ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Civil Service Order in Council gives the Minister for the Civil Service (the Prime Minister) the power to make regulations and give instructions for the management of the Home Civil Service, including the power to prescribe the conditions of service of civil servants.
French: L’ordonnance sur la fonction publique (Civil Service Order in Council) donne au ministre chargé de la fonction publique (le Premier ministre) le pouvoir d’adopter des réglementations et de donner des instructions pour la gestion de l’administration nationale et, en particulier, le pouvoir de définir les conditions d’emploi des fonctionnaires.
English: One of the most common is to include an element that makes it distinctive.
French: L'une des plus courantes est d'inclure un élément caractéristique : « Lave-auto inc.
English: In April 2000, in response to a request from the Government of Indonesia addressed to the Secretary-General, OHCHR developed a programme of technical cooperation to enhance the capacity in the area of the administration of justice to prosecute human rights violations.
French: En avril 2000, à la demande du Gouvernement indonésien adressée au Secrétaire général, le Haut Commissariat a établi un programme de coopération technique dans le domaine de l'administration de la justice visant à renforcer les moyens d'action de la justice en cas de violations des droits de l'homme.
English: Thermodynamic parameters of gas hydrate and ice formation in porous space were determined for CH4 and CO2 saturated sandy sediments.
French: Nous avons déterminé les paramètres thermodynamiques de formation d'hydrate et de glace dans des pores de sédiments sablonneux saturés en CH4 et CO2.
English: This paper focuses on several aspects of this process, paying particular attention to the evolution of Estonia's security and defence policies since the abortive Moscow coup of August 1991.
French: Nous examinerons différents aspects de ce processus, en attachant une attention particulière à l'évolution de ses politiques de défense et de sécurité depuis le putsch manqué de Moscou en août 1991.
English: This requirement would apply to all new DIN applications and drug products for which a DIN has previously been issued.
French: Cette exigence s'appliquerait à toutes les nouvelles demandes de DIN et aux médicaments pour lesquels un DIN a déjà été accordé.
English: A list of government contacts can be found in Appendix B. 3.2 NORM Classification/Thresholds 3.2.1 Investigation Threshold An incremental dose of 0.3 mSv/a, the dose constraint value set in section 2.4.3, is adopted as the NORM Investigation Threshold.
French: On trouvera une liste des organismes gouvernementaux à l'annexe B. 3.2 Classification/seuils des MRN 3.2.1 Seuil d'enquête Une dose incrémentielle de 0,3 mSv/a, la valeur de la contrainte de dose établie à la section 2.4.3 est adoptée comme seuil d'enquête des MRN.
English: It's an expense for these people to send [samples to Mexico].
French: Il n'est pas gratuit d'expédier des [échantillons au Mexique].
English: While all field missions avail themselves of backup and disaster recovery services from the United Nations Logistics Base, the telecommunications hub and centralized applications (Galileo, Mercury, etc.) hosted there do not have a remote backup facility.
French: Toutes les missions tirent parti des services de sauvegarde et de reprise après sinistre proposés par Brindisi mais il n'existe pas de centre auxiliaire capable de prendre le relais du pôle de transmissions et des applications centralisées (Galileo, Mercury, etc.) qui sont hébergés par la Base.
English: It should be noted that EI claimant and reachback results are based on the full population of program participants to obtain an accurate picture of these individuals’ earnings and income history.
French: Le profil des trois groupes se ressemble aussi en ce qui concerne la scolarité, bien que les prestataires d’AE soient légèrement plus susceptibles de posséder un diplôme d’études collégiales que les anciens prestataires réadmissibles, alors que les membres du groupe témoin sont légèrement plus susceptibles de posséder un diplôme universitaire.
English: (1) Subject to subsection (2), a complainant may apply to a court for leave to bring an action in the name and on behalf of a corporation or any of its subsidiaries, or intervene in an action to which any such body corporate is a party, for the purpose of prosecuting, defending or discontinuing the action on behalf of the body corporate.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le plaignant peut demander au tribunal l'autorisation soit d'intenter une action au nom et pour le compte d'une société ou de l'une de ses filiales, soit d'intervenir dans une action à laquelle est partie une telle personne morale, afin d'y mettre fin, de la poursuivre ou d'y présenter une défense pour le compte de cette personne morale.
English: A quorum shall consist of at least one half the number of existing core members, one of which must be the Chair or Associate Chair.
French: Le quorum consiste en la moitié du nombre de membres reconnus; le président ou le coprésident doit nécessairement figurer au nombre des participants.
English: Other features The main emphasis of the international investment position statement, outside its balance sheet function, has been to illuminate the extent of direct investment in Canada and direct investment abroad, particularly from a geographical and industrial perspective.
French: Autres caractéristiques du bilan des investissements internationaux Le principal objet du bilan des investissements internationaux, à part celui de présenter - comme tout bilan - un état de l’actif et du passif, est de mettre en évidence l’ampleur des investissements directs au Canada et des investissements directs à l’étranger, particulièrement des points de vue géographique et industriel.
English: - Provisions for the transport of solid substances in bulk in containers;
French: Dispositions régissant le transport des matières solides en vrac dans des conteneurs;
English: OPINIONS  Case C-265/95 Commission of the European Communities v French Republic  Case C-338/95 Wiener S.I. GmbH v Hauptzollamt Emmerich  Case C-66/96 Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark (HK), representing Berit Høj Pedersen, Bettina Andersen and Tina Pedersen, and Kristelig Funktionær-Organisation, representing Pia Sørensen v Fællesforeningen for Danmarks Brugsforeninger (FDB), representing Kvickly Skive, Dansk Tandlægeforening, representing Jørgen Bagner and Jørgen Rasmussen, and Dansk Handel & Service, representing Hvidtfeldt Guld og Sølv ApS  Case C-246/96 Mary Teresa Magorrian and Irene Patricia Cunningham v Eastern Health & Social Services Board and Department of Health & Social Services   III.
French: C-265/95 Commission des Communautés européennes / République française  Aff. C-338/95 Wiener S.I. GmbH / Hauptzollamt Emmerich  Aff. C-66/96 Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark (HK), représentant Berit Høj Pedersen, Bettina Andersen et Tina Pedersen, et Kristelig Funktionær-Organisation, représentant Pia Sørensen / Fællesforeningen for Danmarks Brugsforeninger (FDB), représentant Kvickly Skive, Dansk Tandlægeforening, représentant Jørgen Bagner et Jørgen Rasmussen, et Dansk Handel & Service, représentant Hvidtfeldt Guld og Sølv ApS  Aff. C-246/96 Mary Teresa Magorrian et Irene Patricia Cunningham / Eastern Health & Social Services Board et Department of Health & Social Services    III.
English: Section 3.2 of the Canadian International Trade Tribunal Regulations, added by SOR/95-27, December 22, 1994, Canada Gazette Part II, vol.
French: L’article 3.2 du Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, ajouté par DORS/95-27, le 22 décembre 1994, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: Memberships are limited to departmental requirements and should be held in the department's name whenever possible.
French: Les cotisations se limitent à celles exigées par les affaires du ministère et, dans la mesure du possible, devraient être versées au nom du ministère.
English: The installation and configuration of these newer systems went well, and the maintenance is straight-forward.
French: L’installation et la configuration de ces nouveaux systèmes se sont bien déroulées et l’entretien est simple.
English: Table 16 shows that there was a slight increase in contraceptive use between the time of DHS II and the time of DHS III.
French: La contraception  Ce tableau montre une légère augmentation du taux de contraception entre la période EDSM II et III.
English: We support the efforts to strengthen the EU’s foreign policy role, the development of our Security and Defence Policy, and the enhancement of the Union’s crisis-management capabilities.
French: Concernant la discrimination, il est certain que nous devons prendre en compte les éléments que vous avez indiqués, notamment en ce qui concerne la Turquie et ses relations avec l’Union européenne. C’est une dimension importante.
English: 11304) 01/10/2007 Activities of the International Organization for Migration (IOM) (Doc.
French: 11304) 01/10/2007 Activités de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) (Doc.
English: government in the development of policy, programs and service delivery.
French: Un monde en réseau L’une des autres répercussions associées au développement des technologies numériques est la façon dont elles favorisent la création et l’exploitation de réseaux.
English: Penalties and Interest Revenues Penalties are assessed and recorded in the period in which returns are processed by the CRA.
French: Revenus au titre des pénalités et intérêts Les pénalités sont imposées et comptabilisées au cours de la période pendant laquelle les déclarations sont traitées par l’ARC.
English: The Kosovo Property Agency launched a rental scheme pilot project covering 200 of the 5,294 properties currently under its administration.
French: L'Office kosovar de la propriété immobilière (KPA) a lancé un projet pilote de location portant sur 200 des 5 294 biens qu'il administre actuellement.
English: (3) Despite any provision of the Canada Corporations Act, a body corporate referred to in subsection (1) that does not apply for a certificate of continuance under section 209 within three years after the coming into force of this section may be dissolved by the Director in accordance with section 220.
French: (3) Malgré la Loi sur les corporations canadiennes, le directeur peut, conformément à l'article 220, dissoudre la personne morale visée au paragraphe (1) si celle-ci n'a pas demandé de certificat de prorogation en vertu de l'article 209 dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur du présent article.
English: While Canadians are open to participation in genetic research, they guard their privacy jealously.
French: Les Canadiens, bien que volontiers disposés à participer à la recherche en génétique, tiennent jalousement à protéger leur vie privée et leurs données personnelles.
English: In 1999, 66% of the research workers in the State sector and 72% of those in higher education were men.
French: En 1999, 66 % du personnel de recherche dans le domaine étatique et 72 % dans le domaine universitaire étaient des hommes.
English: 17th meeting Opening of the Meeting
French: 17e séance Ouverture de la Réunion
English: Some are expected to find work and send money home.
French: « Ils sont incités à partir par leurs proches afin d’échapper à la misère.
English: The fishing opportunities set out in the protocol will be allocated as follows: ¡ purse seine vessels:
French: Les possibilités de pêche fixées dans le protocole seront réparties comme suit: ¡ navires à senne coulissante:
English: These three approaches were developed by TGAP pursuant to a rigorous "issuesframing" session.
French: Les participants ont ensuite été invités à discuter de la pertinence des trois approches.
English: In the spirit of the Government’s commitment of engaging citizens, the Government will continue to encourage and support the ongoing public debate about Canada’s relations with its North American Partners.
French: Dans l’esprit de son engagement à faire participer les citoyens, le gouvernement continuera d’encourager et de soutenir un débat public suivi sur les relations du Canada avec ses partenaires nord-américains.
English: Include images relating to hot news events and personalities, as well as images relating to issues of living in a multicultural society and a global world.
French: Que faire de ces informations? Cela signifie-t-il que nous sommes pour autant tous mieux informés? 2.
English: We were concurrently releasing a new CMS and could translate much of the legacy metadata to DC.
French: Nous diffusions au même moment un nouveau SGC et nous pouvions convertir la plupart des métadonnées existantes à la norme DC.
English: (8) Clean in Place (CIP) equipment not validated.
French: (8) L’équipement dont le nettoyage se fait en circuit fermé n’a pas été validé.
English: • positive and flexible management practices.
French: • des modes de gestion positifs et souples.
English: Details of specific projects related to healthy Canadians initiatives are noted throughout this report and in our annual report.CCOHS' public forum in 2005 on occupational diseases supported this government priority. http://www.ccohs.ca/headlines/text59.html. Our recent forum on Emerging Health and Safety Issues from Changing Workplaces http://www.ccohs.ca/events/forum07/ will further stimulate awareness of important, work-related health and safety issues.
French: 18 no 3, août 2007, Statistique Canada, catalogue 82-003 Le forum public organisé par le CCHST en 2005 sur les maladies professionnelles appuyait cette priorité du gouvernement. http://www.cchst.ca/headlines/text59.html. Notre récent forum « Nouveaux enjeux de santé et de sécurité dans les milieux de travail en constante évolution : un débat canadien » http://www.cchst.ca/events/forum07/ stimulera davantage la sensibilisation aux importants questions liées à la santé et la sécurité au travail.
English: On the OL, Keita slow to establish itself as the holder, it is often blocked by Sidney Govou in good shape.
French: Sur l'OL, Keita tarde à s'imposer en tant que titulaire, il est souvent bloqué par Sidney Govou en bonne forme.
English: Title of draft report Title of Motion Rapporteur Country Political Group Appointed on Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport Titre de la proposition Rapporteur Pays Groupe politique
English: Generally, the official language symbol and signage were in both official languages.
French: En général, le symbole et l'affichage étaient dans deux langues officielles.
English: The Group felt that the conditions set for the country by the international community had been met, and was optimistic about the future.
French: Le Groupe est d'avis que les conditions que la communauté internationale a fixées ont été respectées par le pays, et il est optimiste quant à l'avenir.
English: Secondly, the relevance of the minor’s views towards the decision to repatriate or to integrate is another problematic aspect of the discipline on non-accompanied f reign minors. o Indeed, the right to participate in the decision- making process leading to the repatriation or integration is among the main principles enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child.
French: 55 Ce point soulève le problème des formes de rapatriement forcé. De plus, à cause d’une lacune dans la législation, il est difficile de savoir quels organismes sont chargés de procéder au rapatriement.
English: Habitat Improvement A total of 14.3 per cent ($704 995) of HSP funds were dedicated for projects to help improve habitat.
French: Amélioration de l'habitat Un total de 14,3 p. 100 (704 995$) des fonds du PIH ont été consacrés à des projets afin d'améliorer l'habitat.
English: The appellant alleged that the instructions concerning a practical test intended to assess "accuracy and attention to detail" were unclear; in her view, the instructions stated only that errors be identified but not corrected.
French: L’appelante allègue que les directives qui accompagnaient un examen pratique visant à évaluer « l’exactitude et le souci du détail » n’étaient pas claires. Selon elle, les directives indiquaient seulement que les erreurs devaient être trouvées, mais pas corrigées.
English: Ministers joined APEC Energy Ministers in recognising the need to accelerate energy technology development and instructed the EWG to increase its cooperative activities to support the development and uptake of technologies for new and renewable energy, clean fossil energy including clean coal, carbon capture and storage, hydrogen and fuel cells and methane hydrates.
French: Les ministres se sont joints aux ministres de l'Énergie dans la reconnaissance du besoin d'accélérer le développement de la technologie énergétique et ils ont donné instruction au EWG d'augmenter ses activités coopératives afin d'appuyer le développement et la mise en application des technologies de l'énergie nouvelle et renouvelable, des combustibles fossiles propres, y compris le charbon, la capture et le stockage du carbone, les cellules d'hydrogènes et les hydrates de méthane.
English: • the builder and the purchaser have agreed to a stated price net of rebate.
French: • le constructeur et l'acheteur se sont mis d'accord pour utiliser le prix convenu déduction faite du remboursement.
English: The hearth occupied the centre, directly under a smokehole, which had a plank flap that could be moved with ropes to control the draft for the fire.
French: Le foyer en occupait le milieu, directement sous un orifice qui permettait de laisser s'échapper la fumée et était recouvert d'un rabat formé d'une planche qu'on pouvait mouvoir à l'aide de cordes pour régler le tirage du foyer.
English: - Coach or counsel individual staff where necessary.
French: - Au besoin, offrez en privé des directives ou des conseils aux membres du personnel.
English: A Constructivist Approach to the Asian Controversy.
French: A Constructivist Approach to the Asian Controversy » [Droit international :
English: That proposal, if implemented, will seriously affect our own sugar industry and will plunge many of our people who depend on it into extreme poverty.
French: Si elle est appliquée, cette proposition nuira gravement à notre industrie sucrière et plongera nombre de nos populations qui en dépendent dans l'extrême pauvreté.
English: (b) Review of sectors and sources of emissions
French: b) Examen des secteurs et des sources d'émissions
English: WOMEN SERVE A LOWER PROPORTION OF THEIR SENTENCES THAN MEN BEFORE BEING RELEASED ON PAROLE Figure D6 Timing of First Parole in the Sentence (%)
French: LES FEMMES PURGENT UNE MOINS GRANDE PARTIE DE LEUR PEINE QUE LES HOMMES AVANT D’ÊTRE MISES EN LIBERTÉ CONDITIONNELLE Figure D6 Moment de la peine auquel se produit la première libération conditionnelle (%)
English: • Do not address the tough questions, few recommendations on expenditure management (see ERIC, quality review)
French: • N'abordent pas les questions délicates; comptent peu de recommandations sur la gestion des dépenses (se reporter à ERIC, examen de la qualité)
English: - “General cooperation and reciprocal coordination plan for regional security (sixth meeting of ministers of the interior)” (CMC/DEC/22/1999);
French: - Plan général de coopération et de coordination pour la sécurité régionale, adopté à la sixième Réunion des ministres de l'intérieur (CMC/DEC/22/1999);
English: It examines commonly used approaches, whose strengths and weaknesses are then weighed in terms of the model.
French: Elle a pour objet d’examiner les approches couramment employées, dont les points forts et les points faibles sont ensuite évalués en fonction du modèle.
English: I am very happy with this co-operation.
French: Je me félicite de cette coopération.
English: Requests for information concerning the present notice, or concerning the Article 1904 Panel Rules, should be addressed to the Canadian Secretary, NAFTA Secretariat, Canadian Section, 90 Sparks Street, Suite 705, Ottawa, Ontario K1P 5B4, (613) 992-9388.
French: Toutes demandes de renseignements, concernant le présent avis ou les Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), doivent être adressées au Secrétaire canadien, Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne, 90, rue Sparks, Pièce 705, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, (613) 992-9388.
English: Nutrients are contained in fertilizers, manures and crop residues.
French: grandes quantités d’engrais est inutile lorsqu’une culture manque d’eau.
English: There are special rules, however, for losses from the disposition of personal-use property and listed personal property.
French: Des règles spéciales s'appliquent toutefois aux pertes provenant de la disposition de biens à usage personnel et de biens meubles déterminés.
English: Distribution and Fate of Endocrine Disruptors in Municipal Effluents Kent Burnison, Bill Lee and Mark Servos Estrogenic responses have been observed in fish exposed to municipal effluent in many parts of the world, including Canada.
French: Distribution et devenir des perturbateurs endocriniens dans les effluents urbains Kent Burnison, Bill Lee et Mark Servos Des réactions ostrogéniques ont été observées chez des poissons exposés à des effluents urbains dans de nombreuses régions du monde, le Canada compris.
English: This practice will lead to the eventual decline of the tree.
French: Cette pratique peut éventuellement conduire au dépérissement de l'arbre.
English: The latest (2002) Aetat report indicates a further reduction in the number of participants to 37 700.
French: Le dernier rapport en date de l’Aetat (2002) montre que ce chiffre a encore diminué (37 700).
English: In many parts of the world, post offices already have a social role by promoting public health messages within their community.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les bureaux de poste jouent déjà un rôle social car ils favorisent la diffusion de messages de santé au sein de leur communauté.
English: Please provide information on the progress of those proceedings.
French: Fournir des données sur leur état d'avancement.
English: Clear standards for the presentation and consideration of evidence needed to be determined and that was as important as the conduct of thorough investigations in requesting States.
French: Il fallait établir des règles claires pour la présentation et l'examen des éléments de preuve, cela était aussi important que de mener des enquêtes approfondies dans les États requérants.
English: You can rest in the shade of the almond trees, lounge in a hammock enjoying the view of the vineyards and the Aegean or have a drink on the patio and make new friends!
French: Si vous voulez vous reposer vous pouvez vous allonger face au paysage, à l'ombre des amandiers ou dans un hamac. La véranda vous attends également pour lier de nouvelles amitiés, discuter ou encore boire un verre.
English: The Secretary to the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development (WP.7) presented documents TRADE/2002/8 and TRADE/WP.7/2001/9.
French: Le secrétaire du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (WP.7) a présenté les documents TRADE/2002/8 et TRADE/WP.7/2001/9.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the long term, our views are not so very different.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, nos objectifs à long terme ne sont pas si éloignés les uns des autres.
English: • 2.1 This bulletin supersedes Pay Office 36 Bulletin 2000-001, dated October 10, 2000.
French: • 2.1 Le présent bulletin remplace le Bulletin 2000-001 du bureau de paye 36 (du 10 octobre 2000).