ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was submitted by Mr. Gerald Grupp, agent on behalf of the appellant, that she was not involved in any of the business activities other than as an employee and had no signing authority.
French: M. Gerald Grupp, mandataire de l'appelante, a affirmé que cette dernière ne participait pas aux activités de gestion de l'entreprise, qu'elle y était une salariée et, par conséquent, n'était signataire autorisée.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 81: (18 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 81 : (18 juin 20071)
English: Right to be cared for 125 - 127 42
French: Le droit de l'enfant d'être élevé 125 - 127 46
English: The regional advisers are engaged on a temporary basis and receive support from substantive divisions and administrative services of the regional commissions.
French: Les conseillers régionaux sont engagés à titre temporaire et bénéficient de l'appui des divisions techniques et des services administratifs des commissions régionales.
English: • Join your local banding association Eastern Bird Banding Association Inland Bird Banding Association Ontario Bird Banding Association Western Bird Banding AssociationFROM THE BIRD BANDING OFFICE
French: • Devenez membre de votre association locale de baguage (liens en anglais seulement) Eastern Bird Banding Association Inland Bird Banding Association Ontario Bird Banding Association Western Bird Banding AssociationDE LA PART DU BUREAU DE BAGUAGE DES OISEAUX
English: Management of waiting lists:
French: accessibles 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: To be eligible, properties must be (a) included in the National Register, (b) rehabilitated in accordance with the Secretary of the Interior’s published standards, and (c) engage persons professionally qualified, as per the Secretary of the Interior’s published standards for preservation professionals, and (d) must involve rehabilitation expenditures that exceed the value of the pre-rehabilitated building.
French: Pour être admissibles, un immeuble doit être (a) inscrit dans le registre national; (b) réhabilité conformément aux normes publiées par le secrétaire de l’Intérieur; (c) réhabilité par des travailleurs compétents conformément aux normes publiées par le secrétaire de l’Intérieur à l’égard des professionnels de la préservation; et (d) l’objet de dépenses de réhabilitation dépassant la valeur de l’immeuble avant sa réhabilitation.
English: As to the United Nations resolutions mentioned here, I would like just to clarify the fact that they make no mention of Armenia.
French: Pour ce qui est des résolutions de l'ONU mentionnées ici, je voudrais faire ressortir le fait qu'il n'est pas fait état de l'Arménie.
English: This will be financed by reducing cash balances.
French: Sous l’effet d’un solde budgétaire de 3,0 milliards de dollars et de besoins financiers de 6,0 milliards au titre des opérations non budgétaires, on prévoit des besoins financiers de 3,0 milliards en 2006-2007, comparativement à des ressources financières estimatives de 5,3 milliards en 2005-2006.
English: Are other countries conducting SEAs of the WTO?
French: D'autres pays font-ils une EES des négociations de l'OMC?
English: More than 200 of the 800 Canadian suppliers at the event will be educating tourism buyers and media about Atlantic Canada, as well as showcasing the diversity of the four Atlantic Provinces through familiarization tours focused on local culture, geography and cuisine.
French: Plus de 200 des 800 fournisseurs canadiens présents pour l'occasion informeront les acheteurs de produits touristiques et les médias au sujet du Canada atlantique et mettront en évidence la diversité des quatre provinces du Canada atlantique au moyen de tournées de familiarisation mettant l'accent sur la culture, la géographie et la cuisine locales.
English: A good starting point is to visit the Going to Canada website where you will find various links to government services and resources and discover information about working in Canada.
French: Tout d'abord, il est utile de consulter le site Web Se rendre au Canada où vous trouverez divers liens concernant les services et les ressources du gouvernement et des renseignements sur le marché du travail canadien.
English: The members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of persons nominated by the States Parties from among their nationals, at biennial meetings of States Parties convened by the Secretary-General of the United Nations for this purpose.
French: L'élection se fait au scrutin secret sur une liste de candidats désignés par les États parties parmi leurs ressortissants, au cours de réunions biennales des États parties convoquées à cet effet par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Under these amendments, the grower would be able to satisfy this requirement by including either a Statement of Farming Activities (Form T2042) or a Statement A — CAIS Program Account Information and Statement of Farming Activities for Individuals (Form T1163), whichever form was submitted by the grower with their income tax return.
French: La modification fera en sorte qu'on pourra satisfaire à cette exigence en soumettant un état des résultats des activités d'une entreprise agricole (formulaire T2042) ou une déclaration A — Renseignements sur le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers (formulaire T1163), selon le formulaire fourni par l'agriculteur avec son rapport d'impôt.
English: Urges States, the international community, the relevant United Nations entities, civil society and international financial institutions to continue to actively support, through the allocation of increased financial resources, targeted innovative programmes that address ending female genital mutilation and developing and providing education programmes, such as the United Nations Population Fund-United Nations Children's Fund joint programme on accelerating the abandonment of female genital mutilation, and sensitization workshops on the dire consequences of this harmful practice for the health of the girl and to provide for those who perform the harmful procedure training programmes so that they may adopt an alternative profession;
French: Exhorte les États, la communauté internationale, les entités intéressées des Nations Unies, la société civile et les institutions financières internationales à continuer de soutenir activement, par des ressources financières accrues, des programmes novateurs ciblés visant à mettre fin aux mutilations génitales féminines, d'élaborer et organiser des programmes d'information tels que le programme conjoint du Fonds des Nations Unies pour la population et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance contre la mutilation génitale des femmes et des ateliers de sensibilisation portant sur les conséquences tragiques de cette pratique dangereuse pour la santé des filles et de mettre en place des programmes de formation à l'intention des personnes qui s'y livrent afin de les inciter à choisir une autre activité professionnelle;
English: Violent attacks, harassment and intimidation of asylum-seekers and refugees by racist groups is a cause of extreme concern.
French: Les attaques violentes, mesures de harcèlement et actes d'intimidation dont les demandeurs d'asile et les réfugiés sont victimes de la part de groupes racistes constituent un sujet d'extrême préoccupation.
English: It is, in part, based upon a discussion paper developed by Turner (2000), updated to the end of the 2002–2003 fiscal year.
French: Il repose, en partie, sur un document de discussion préparé par Turner (2000), et mis à jour jusqu’à la fin de l’exercice 2002-2003.
English: At the hearing the applicant withdrew the second head of the form of order sought, namely that the Court should order the Office to reject the opposition lodged by the opponent, and the Court formally noted the withdrawal in the minutes of the hearing.
French: Lors de l'audience, la requérante s'est désistée du deuxième chef de ses conclusions tendant à ce que le Tribunal enjoigne à l'OHMI de rejeter l'opposition introduite par l'opposant, ce dont il a été pris acte par le Tribunal dans le procès-verbal de l'audience.
English: The Human Rights Committee has started to take into account reports of States to the Counter-Terrorism Committee as part of its consideration of State practice under the ICCPR and has addressed the issue in several recent concluding observations.
French: C'est ainsi que le Comité des droits de l'homme a commencé à prendre en compte les rapports soumis par les États au Comité contre le terrorisme lorsqu'il examine la pratique des États au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, abordant la question dans plusieurs de ses dernières observations finales.
English: The variety of the first chambers is not in my view so significant as that of the second chambers.
French: En conclusion, nous nous essaierons, en toute humilité et conscients des risques que cela implique, de proposer une sorte de résumé de cette rencontre.
English: A recent evaluation of the CRN documents how Environment Canada has increased the effectiveness of its climate change work as a result of this partnership.
French: Une évaluation récente des documents du RRC a révélé jusqu'à quel point Environnemen t Canada a accru l'efficacité de ses travaux sur le changement climatique grâce à ces partenariats.
English: In 2005, 57 active recommendations were examined.
French: En 2005, on a examiné les dossiers de 57 recommandations avec un statut actif.
English: Distribution companies’ entire operations are very costly.
French: L’ensemble des opérations des entreprises de distribution coûte cher.
English: Credentials of representatives to the fifty-seventh session of the General Assembly (rule 28):
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale (art. 28) :
English: The Federation has since released its Final Report and the issue is now in the hands of the provincial law societies (see the recent letter of the CLSA President to the Law Society of Upper Canada).
French: Elle donne aussi le droit d'inscription à la conférence annuelle au tarif réservé aux membres.
English: Page 8 of 9 term that distinguishes the services rendered – entails a correlatively greater likelihood of confusion when that earlier national trade mark is compared with CompUSA’s subsequent identical mark.
French: 34 Il ressort, dès lors, de l’ensemble des consid érations qui précèdent que la première branche du moyen doit être rejetée comme étant en partie manifestement irrecevable et en partie manifestement non fondée.
English: (i) Representation of the Secretary-General and the Director-General on administrative and financial issues at meetings of the United Nations intergovernmental bodies held in Nairobi;
French: i) Représentation du Secrétaire général et du Directeur général, lors de l'examen des questions administratives et financières, aux réunions des organes intergouvernementaux des Nations Unies tenues à Nairobi;
English: Historical references describe the trees as 80 feet tall with circumferences as wide as 10 feet.
French: Des références historiques décrivent les arbres comme mesurant 80 pieds de haut, avec des circonférences allant jusqu'à 10 pieds.
English: It would appear the Board was not entirely convinced of the suitability of the busboy position, as it found extenuating circumstances warranting a substantial reduction in the disqualification period.
French: Il semble que le conseil n'était pas entièrement convaincu de la pertinence de l'emploi de commis-débarrasseur, considérant qu'il s'agissait-là de circonstances atténuantes et allant jusqu'à réduire considérablement la période d'exclusion.
English: 70% of the state-owned capital has been privatised until June 2005.
French: 70 % des capitaux détenus par l’État avaient été privatisés en juin 2005.
English: In that connection, it supported the process of increasing the number of parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three additional Protocols.
French: Dans ce contexte, elle soutient le processus tendant à augmenter le nombre de parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles additionnels.
English: Employment Rate Trends The focus of this paper is to explain what factors may have contributed to the significant decline in the employment rate of lone mothers in Ontario.
French: Tendances relatives au taux d'emploi Page précédente Table des matières Page suivante Le présent document vise principalement à expliquer les facteurs qui peuvent avoir contribué à la diminution importante du taux d'emploi des mères seules en Ontario.
English: The office of the company is in Vienna.
French: Son siège est à Vienne.
English: Currencies of “restricted use” for UNICEF.
French: Contributions volontaires (Voluntary contributions).
English: It is common practice in the Public Service to grant leave, for example, to participate in departmental social activities.
French: Dans la fonction publique, il est de pratique courante d'autoriser l'employé à s'absenter, par exemple, pour participer aux activités sociales du ministère.
English: Under appropriate conditions and safeguards, and in coordination with other donors we will provide greater budgetary support to general and thematic programming linked directly to the goals and priorities set by our developing-country partners.
French: Au moyen de conditions et de mesures de sauvegardes appropriées, nous fournirons, en collaboration avec les autres donateurs, un plus grand soutien budgétaire aux programmes généraux et thématiques directement liés aux objectifs et priorités qu’auront établis les pays en développement qui sont nos partenaires.
English: My delegation is indeed disheartened by these developments.
French: Ma délégation est profondément déçue par cet état de choses.
English: • 2005-12-20 AWX00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AWX00 Modifier The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
English: Innovation is also needed in health, education and social policy; not just in the economic realm.
French: On a aussi besoin d'innovation en santé, en éducation et dans les politiques sociales, pas seulement dans l'univers économique.
English: DPR 2005-2006 Public Safety and Emergency Preparedness Canada Previous Table of Contents Next Section I - Overview The Minister's Message As Canada’s Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, it gives me great pleasure to provide Parliament with my Department’s Performance Report for the period ending on March 31, 2006.
French: RMR 2005-2006 Sécurité publique et Protection civile Canada Précédent Table des matières Suivant SECTION I – SURVOL Message du Ministre En tant que ministre de la Sécurité publique et Protection civile Canada, c’est avec grand plaisir que je présente au Parlement le Rapport sur le rendement du Ministère pour la période se terminant le 31 mars 2006.
English: This bank is used to identify individuals with a statutory or regulatory priority for appointment purposes and to engage in job searching activities on their behalf.
French: Ce fichier a pour but de donner de l'information aux fonctionnaires fédéraux qui font appel au Service de counselling aux cadres supérieurs, afin d'avoir une meilleure compréhension d'eux-mêmes et de recevoir un service confidentiel d'orientation. Usages compatibles :
English: These tests included over 2100 full-sib families, from more than 700 first-generation parents, represented by some 170 000 individuals.
French: Ces tests comprenaient plus de 2100 descendances biparentales représentatives de plus de 700 parents de première génération et représentées par plus de 170 000 individus.
English: Currently, BHP is seeking an Aboriginal partner to work with the biologists on contract to BHP to find less obtrusive methods to steer caribou through and around mine site infrastructure.
French: À l’heure actuelle, BHP recherche un associé autochtone qui travaillerait avec les biologistes sous contrat avec BHP pour trouver des moyens moins gênants de guider le caribou à travers l’infrastructure des mines, et autour d’elle.
English: If you are getting financial support to attend the conference, make sure you have printed documentation of this as well.
French: Si vous recevez un soutien financier pour assister à la conférence, soyez sûrs d'avoir imprimé de la documentation à ce sujet.
English: "We urge all parties to show restraint and make every effort to resolve this crisis peacefully."
French: Nous exhortons toutes les parties à faire preuve de retenue et à déployer tous les efforts nécessaires en vue de trouver une issue pacifique à la crise actuelle.
English: A DPSP is an excellent choice for employers who want to provide their employees with an incentive to work towards the goals and the success of the company.
French: Le RPDB constitue un excellent choix pour l'employeur qui désire inciter ses employés à participer à la réussite de l'entreprise et à l'atteinte de ses objectifs.
English: The interruption of negotiating activities following the killings and hostage-taking incidents in April-May and again in July demonstrates that the overall peace process remains fragile.
French: L'interruption des négociations à la suite des massacres et prises d'otages survenus en avril-mai, puis en juillet, montre combien le processus de paix globale demeure fragile.
English: investigations by investigators of international and bilateral organizations were established.
French: Des directives concernant les méthodes à appliquer par les enquêteurs des organisations internationales et bilatérales ont été mises au point.
English: At the grade one level, for example, several areas of study are particularly relevant.
French: Ce programme vise principalement à promouvoir la compréhension et la sensibilisation.
English: Retention analysis gives an indication of the number of employees planning to leave your company.
French: L'analyse de rétention donne une indication du nombre de collaborateurs ayant l’intention de quitter l’entreprise.
English: Do they have the time?
French: La réalité de mes expériences aura-t-elle un écho?
English: One of the organization's objectives is the implementation and monitoring of a well-ordered and rational regional policy on the use of surface waters and groundwaters from the basin.
French: L'un des objectifs de l'organisation est l'application et le suivi d'une politique régionale cohérente et rationnelle pour l'utilisation des eaux superficielles et souterraines du bassin.
English: The Commission established the Subcommission to examine the submission of New Zealand, composed of the following members: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Harald Brekke, Peter F. Croker, Fernando Manuel Maia Pimentel, Kensaku Tamaki, Naresh Kumar Thakur and Yao Ubuènalè Woeledji.
French: La Sous-Commission chargée d'examiner la demande se compose des membres suivants : Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Harald Brekke, Peter F. Croker, Fernando Manuel Maia Pimentel, Kensaku Tamaki, Naresh Kumar Thakur et Yao Ubuènalè Woeledji.
English: In order to minimize disturbance to fish habitat and prevent bank erosion, it is important to retain as much riparian vegetation as possible, especially the vegetation directly adjacent to the watercourse, in the right-of-way corridor.
French: Afin de réduire la perturbation de l’habitat du poisson, il est important de conserver autant de végétation riveraine que possible dans les emprises, surtout celle qui borde immédiatement le cours d’eau.
English: The State of Qatar has completed all the legislative stages of the money-laundering bill, and on 10 September 2002, Law No. 28 of 2002 on combating money-laundering was enacted.
French: Le 10 septembre 2002, la loi No 28 de 2002 concernant la lutte contre le blanchiment de l'argent a été promulguée.
English: Q14 R "Effective To" date greater than current pay period end date.
French: Q14 R La date « en vigueur jusqu'au » est postérieure à la date de fin de la période de paye courante.
English: The signs of this poverty are clear at various levels of the national economy.
French: Les signes de cette pauvreté se manifestent à divers niveaux de l'économie nationale.
English: Some are plutonium recyclers, while others abhor the civilian use of weapons-capable material.
French: L'Union comprend des Etats profondément anti-nucléaires (Autriche, Irlande) et d'autres très pro-nucléaires (France, Royaume-Uni, Belgique).
English: The largest processors (in particular, those with a wide spectrum of processing operations) are also able to take advantage of economies of scope by creating synergistic effects on a cross-commodity, intra-group basis (a sort of cross-subsidization between industry lines within the same corporate group).
French: Ces gros industriels (en particulier ceux qui ont une large palette d'activités de transformation) peuvent aussi tirer parti d'économies de diversification en créant des effets de synergie entre différents produits à l'intérieur du groupe (un subventionnement croisé en quelque sorte entre productions industrielles au sein d'un groupe de sociétés).
English: (8) Performance standards should be used for the promotion of clean vehicles.
French: (8) Des normes de performance devraient être utilisées afin de promouvoir les véhicules propres.
English: Women Women have been major participants in the Computer Systems Administration (CS) Bridging Program, a two-year program focussing on employees outside the CS group who have demonstrated an interest and aptitude for work in the information technology field.
French: Femmes Les femmes ont été très nombreuses à participer au Programme d’accès au groupe Gestion des systèmes d’ordinateurs (CS). Ce programme d’une durée de deux ans s’adresse aux employés n’appartenant pas au groupe CS qui ont manifesté de l’intérêt et des aptitudes pour le domaine de la technologie de l’information.
English: We distinguished four patterns in terms of education and income adequacy. The effects of occupation did not fit into any simple pattern.
French: Cela semble indiquer que les abus sexuels peuvent être associés plus tard à certains comportements face à la santé qui vont au--delà des troubles physiques et psychosociaux spécifiques.
English: URÍA MENÉNDEZ started in Madrid as a purely commercial law firm, and has steadily grown to cover other practice areas pertaining to the world of business.
French: Uría Menéndez est né à Madrid en tant que cabinet spécialisé en droit commercial. Il s’est converti par la suite en une firme offrant un service juridique pluridisciplinaire à sa clientèle grâce à l’élargissement de ses domaines de compétences.
English: In 132 of the 155 estates reviewed, the trustees had filed the Section 170 Report late, contrary to Section 168.1 of the Act.
French: • Sur 132 des 155 dossiers examinés, les syndics ont déposé en retard le rapport visé à l'article 170, contrevenant de ce fait à l'article 168.1 de la Loi.
English: "manufacturer" "Manufacturer" is defined for purposes of tobacco products to mean a person who manufacturers tobacco products.
French: « local déterminé » Le ministre peut préciser un ou plusieurs locaux où un utilisateur agréé est autorisé à exercer ses activités en vertu de son agrément.
English: MRA did not download the tender documents until the day before bids had to be submitted, even though it was aware of the solicitation some time earlier.
French: MRA n'a téléchargé les documents d'appel d'offres que le jour avant la date limite pour la soumission des offres, même si elle était au courant de l'invitation depuis quelque temps.