ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information regarding this research, please visit our Web site at http://www.healthcanada.ca/NHPD. Thank you for your time and consideration.
French: Pour de plus amples renseignements concernant cette étude, veuillez visiter notre site Web au http://www.santecanada.ca/dpsn. Nous vous remercions à l’avance de votre collaboration.
English: 13.Q. How are the years of CEP eligibility calculated? 13.A. The CEP is calculated based on residence at a recognized IRS during any school year, or part of a "school year" and not a "calendar year".
French: 13.Q. Comment la période d’admissibilité au Paiement d'expérience commune est-elle calculée? 13.R. Le PEC est calculé en fonction du temps passé dans un PI reconnu, en qualité de pensionnaire, au cours d’une « année scolaire », ou partie d’une année scolaire, et non d’une « année civile ».
English: • reporting all income and expenses
French: • déclarer tous les revenus et dépenses
English: IDRC Invests in the Development of Science Journalism IDRC welcomes the announcement by the World Federation of Science Journalists of its three-year Peer-to-Peer Development and Support of Science Journalism in the Developing World project. http://www.idrc.ca/en/ev-93971-201-1-DO_TOPIC
French: Le CRDI investit dans le journalisme scientifique Le CRDI se réjouit de la création, par la World Federation of Science Journalists, d'un réseau de jumelage visant à soutenir les journalistes scientifiques des pays en développement. http://www.idrc.ca/fr/ev-93971-201-1-DO_TOPIC
English: Children are faced with poverty in households where the parents are not in employment, in households where the rate of employment is low and the family income is insufficient, or in instances when income support is not sufficient to eliminate poverty.
French: Les enfants souffrent de la pauvreté dans les ménages où les parents ne travaillent pas ou trop peu et dont les revenus sont trop faibles, ou dans des situations où les revenus de remplacement ne suffisent pas à éliminer la pauvreté.
English: The author then makes a distinction between the evidential burden of proof and the legal burden and refers to Ingram v. National Footwear, 1 C. H. R. R. D/ 59, a decision of the Ontario Board of Inquiry where the Board said at p. d/ 60:
French: L’auteure établit une distinction entre le fardeau de présentation et le fardeau ultime, et elle cite la décision Ingram v. National Footwear, 1 C. H. R. R. D/ 59, rendue par une commission d’enquête de l’Ontario :
English: Use this tool to dedupe, aggregate, or join tables of data.
French: Utilisez cet outil pour dédoublonner, agréger, ou joindre (jointure interne ou externe) des tableaux de données.
English: Was unable to secure access to this site in 2006—the owner was on vacation.
French: Impossible d’obtenir l’accès au site en 2006 : le propriétaire était en vacances.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Wheat in Merit Selection Garden and Salad 10-Cut Wedge Potatoes  [ 2006-01-20 ] Canada Revenue Agency:
French: ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de blé dans le produit Jardin et Salade patates coupées en 10 quartiers de marque Sélection Mérite  [ 2006-01-20 ] Agence du revenu du Canada :
English: Air pilots, flight engineers, air traffic controllers, flight navigators, applicants for licences. Purpose: This bank is established to administer the issuance of Canadian Aviation Personnel licenses.
French: Tous les ans, entre 1982 et 1992, près de 1 000 cas de collisions survenues sur les routes canadiennes ont été sélectionnés au hasard et ont fait l'objet d'un examen approfondi.
English: Most children today have far fewer cavities than in the past, and, consequently, less exposure to mercury.
French: De nos jours, les enfants ont, pour la plupart, beaucoup moins de caries que par le passé et ils sont, en conséquence, moins exposés au mercure.
English: The UN Resident Coordinator system and the country teams, as well country-level representatives of the Bretton Woods Institutions, and other bilateral and multilateral donors and other development partners are encouraged to collaborate with and provide support to the national development forums.
French: Le réseau de coordonnateurs résidents des Nations Unies et les équipes de pays, ainsi que les représentants des institutions de Bretton Woods dans les pays, d'autres donateurs bilatéraux et multilatéraux et d'autres partenaires de développement sont encouragés à collaborer avec les instances nationales de développement et à leur fournir un appui.
English: The menu includes daily specials, pasta and dishes from the grill.
French: Le menu comprend des spécialités du jour, des pâtes et des plats préparés sur le gril.
English: Without doubt, irrationalism and fanaticism are the main obstacles both to the emancipation of women and to social and economic progress in general in these countries.
French: Il ne fait aucun doute que l' irrationalisme et l' intolérance constituent les principales entraves tant à l' émancipation des femmes que, de manière générale, au développement socio-économique de ces pays.
English: Florence Shakes v. Rex Pak Limited (1982) 3 CHRR D/ 1001 at D/ 1002 Julius Julius Israel v. Canadian Human Rights Commission and Public Service Commission (1983) 4 CHRR D/ 1616 I find that the Complainant was not hired for a position that she was qualified and that males no better qualified than the Complainant was subsequently hired for the position under consideration.
French: Rex Pak Limited (1982) 3 CHRR D/ 1001, à la page D/ 1002 Julius Israeli c. la Commission canadienne des droits de la personne et la Commission de la Fonction publique (1983) 4 CHRR D/ 1616 Je constate que la plaignante n’a pas été embauchée dans un poste pour lequel elle était qualifiée et que des hommes ne possédant pas de qualifications supérieures aux siennes l’ont été par la suite.
English: Canada as a "Deemed Recipient" A WTO Member that participates as a co-sponsor in a plurilateral request that contains elements which go beyond its current GATS commitments is considered to be a "deemed recipient" of the request.
French: Le Canada peut faire l’objet d’une demande plurilatÃ©rale Ã laquelle il a lui-mÃªme participÃ© en tant que co-demandeur Un pays Membre de l’OMC qui participe en tant que co-demandeur Ã une demande plurilatÃ©rale qui contient des Ã©lÃ©ments qui vont au-delÃ de ses engagements en vertu de l’AGCS est considÃ©rÃ© comme un destinataire de la demande plurilatÃ©rale pour ces Ã©lÃ©ments particuliers.
English: [7] Prohibited grounds of discrimination include race, national or ethnic origin, colour, religion, and disability (s.
French: [7] Les critères énoncés à l'article 3 de la Loi comprennent la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion et la déficience.
English: There must be no new dividing lines created.
French: Une nouvelle ligne de partage ne peut être tracée.
English: The results of this study nevertheless show that climate change could have significant consequences in terms of the process involved in and issues related to the environmental assessment of hydroelectric and other types of projects.
French: Pourtant les résultats de cette étude démontrent que le changement climatique pourrait avoir des conséquences importantes sur le processus et les enjeux reliés à l'évaluation environnementale de projets, y compris les projets hydroélectriques.
English: The attached version accompanied the Notice of Compliance issued on January 17, 2005 and does not necessarily reflect the most current information for the product.
French: Cette version est celle qui accompagnait l’Avis de conformité délivré le 17 janvier 2005, et il se peut qu’elle ne soit pas à jour.
English: The Eleventh Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change will be hosted by Canada in December 2005. This meeting will mark the launch of discussions on the framework for addressing climate change after the Kyoto Protocol’s first commitment period of 2008-12.
French: La onzième conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques se déroulera au Canada en décembre 2005 et marquera le coup d’envoi des discussions au sujet du cadre qui sera mis en place au chapitre du changement climatique à la fin de la première période d’engagement du Protocole de Kyoto (2008 à 2012).
English: The Committee recommends that the State party prevent and avoid the segregation of Roma children, while keeping open the possibility of bilingual or mother-tongue education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prévenir et d'éviter la ségrégation des enfants roms tout en préservant la possibilité d'offrir un enseignement bilingue ou en langue maternelle.
English: The committee is examining, inter alia, the legitimacy of an ovule donation from a woman other than the one undergoing the IVF treatment, and the appropriate supervision and registration procedures of such process.
French: La commission examine entre autres la légitimité d'un don d'ovule d'une femme autre que celle qui subit le traitement de fécondation in vitro et les procédures de supervision et d'enregistrement de ce processus.
English: This is generally obtained using jet fans.
French: Ce résultat est généralement obtenu au moyen de ventilateurs de jet.
English: Our job is to enable — to create viable institutions and place them in a coherent legislative and practical framework, but it is up to the citizens of Bosnia and Herzegovina to make those institutions work and to expand and strengthen that State framework.
French: Notre tâche consiste à créer des institutions viables et à les placer dans un cadre législatif et pratique cohérent, mais c'est aux citoyens de Bosnie-Herzégovine qu'il incombe de rendre ces institutions opérationnelles, ainsi que d'élargir et de renforcer ce cadre de l'État.
English: However, the Databank also performs wider functions; in general, the requisite genetic tests are performed by the immunology service of the Durand Hospital.
French: Mais la Banque a aussi des fonctions plus importantes, puisque c'est généralement elle, par l'intermédiaire du service d'immunologie de l'Hôpital Durand, qui procède aux examens génétiques demandés.
English: • OBJ 2007-03-15 13 Modify The description has been modified as per Chapter 15 Public Accounts Instructions 2006-2007.
French: • OBJ 2007-03-15 13 Modifier La description a été modifiée selon le Chapitre 15 Procédures des comptes publics 2006-2007.
English: (a) Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives:
French: a) Réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives :
English: OPTIONS As was seen in Part I, the Nielsen Task Force suggested that, even with the transfer of all correctional service delivery to the provinces, the federal criminal law power ought to apply in three areas: human rights, dates of eligibility for conditional release, and offender programs.
French: Ce critère requiert que premièrement la législation doit promouvoir un objectif fédéral valide suffisamment important pour justifier une restriction à un droit garanti par la Constitution. Deuxièmement les moyens choisis doivent être raisonnables et que leur justification puisse se démontrer, et ce par des mesures équitables et non 306 307
English: Throughout his career, Sam has traveled extensively throughout northern Canada dealing with issues related to Aboriginal culture and languages.
French: Tout au long de sa carrière, Sam a effectué de nombreux séjours dans le Grand Nord canadien pour des dossiers ayant trait aux langues et aux cultures autochtones.
English: The association will also help the grape and wine industry to evaluate the impacts of changing weather and consumer trends on the domestic wine industry.
French: L'association aidera également l'industrie viticole et vinicole à évaluer les conséquences des changements climatiques et des tendances en matière de consommation sur l'industrie vinicole canadienne.
English: Our Committee believes this discussion must continue.
French: Notre commission estime qu’il convient de reprendre le débat sur ce thème.
English: They further undertake to ensure that no restrictions will be placed on the freedom of expression and free circulation of information in the written press in a language used in identical or similar form to a regional or minority language.
French: Elles s’engagent en outre à veiller à ce qu’aucune restriction à la liberté d’expression et à la libre circulation de l’information dans la presse écrite dans une langue pratique sous une forme identique ou proche d’une langue régionale ou minoritaire ne soit imposée à la presse écrite.
English: The meeting date should read 15/10/2007
French: La date de la réunion doit se lire comme suit : 15 octobre 2007
English: The appellant seeks a decision that the ball screw and ball nut assemblies, pillow block housings, bearing adapter sleeves and spherical plain roller bearings be classified as parts of machines, n.o.p. under tariff item 42700-1; that the subject importations of camfollowers and deep groove Conrad ball bearings be classified under tariff item 42726-1 as ball and roller bearings; and that the value of the packaging be classified under tariff item 71001-1 as usual coverings containing free goods only. HELD:
French: L'appelante demande que les assemblages de vis et écrous à billes, les cages de coussinets ordinaires, les manchons de serrage des coussinets et les coussinets à rouleaux ordinaires en forme de tonneau soient classés à titre de pièces de machines, n.d., dans le numéro tarifaire42700-1; que les galets de came et les coussinets à billes à gorge profonde de type Conrad importés soient classés dans le numéro tarifaire42726-1 à titre de coussinets à billes ou à rouleaux; et que la valeur des emballages soit classée dans le numéro tarifaire71001-1 à titre d'emballages usuels, ne contenant que des produits non imposables.
English: Accordingly, we call on the United Nations to increase its present level of collaboration and assistance to regional and subregional bodies in those areas.
French: En conséquence, nous engageons l'ONU à accroître le présent niveau de collaboration et d'assistance à l'égard des entités régionales et sous-régionales dans ces domaines.
English: From Palermo or from Trapani take a train for Castellammare del Golfo.
French: De Palerme ou de Trapani, prenez un train pour Castellammare del Golfo.
English: 2. Chadian self-defence groups operating in Ade, Dogdore and Mogororo 3.
French: Groupes d'autodéfense tchadiens opérant à Adé, Dogdoré et Mogororo 3.
English: The Committee recognized that there are some principles of public administration that are fundamental and can be defined.
French: Le Comité a reconnu que certains principes d'administration publique ont un caractère fondamental et peuvent être circonscrits.
English: Although western harvest mice have been found at elevations up to 4,000 m in Mexico, in Canada, the mouse is confined to lower elevations (Nagorsen 1994).
French: Avant 1994, sa répartition était fondée sur trois spécimens de musée recueillis près de Milk River, Medicine Hat et dans la réserve de pâturage Pinhorn près de Manyberries (Moore, 1952; Smith, 1993).
English: Attendees were advised that any delegation of authority through Alternate Service Delivery initiatives must be in compliance with federal government directives and policies.
French: Les participants ont été avisé que toute délégation d'autorité à travers d' Autres Modes de Prestation de Services, doit s'effectuer conformément aux directives et politiques du gouvernement fédéral.
English: Several of my amendments, furthermore, concern themselves with strengthening the public's right to information, and I hope that the great majority in the plenary will support these as the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has done.
French: En outre, dans nombre de mes amendements, il est question du renforcement des droits du public à l'information, et j'espère qu'ici également la grande majorité de l'Assemblée - comme de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs - soutiendra ces droits de la population.
English: • Open Knowledge Network (OKN)  International Cooperation: 
French: • Open Knowledge Network (OKN) Coopération internationale :
English: For each child born on or after January 1, 2004, a Canada Learning Bond will be paid into the child's RESP in every year that the child's family qualifies for the National Child Benefit (NCB) supplement.
French: Un Bon d'études canadien sera versé dans le REEE de tout enfant né le 1er janvier 2004 ou après cette date, à chaque année à laquelle la famille de l'enfant sera admissible au supplément de la Prestation nationale pour enfant (PNE).
English: - Identification of procedures adapted to the distinctive situation of rural people when assigning support and guidance personnel;
French: - La recherche de procédures adaptées aux spécificités du monde rural lors de l'affectation des encadrants;
English: Third, we have a lot of partners who share in our resolution - partners in business and across Canadian society.
French: Troisièmement, de nombreux partenaires partagent notre résolution - des partenaires du milieu des affaires et de l'ensemble de la société canadienne.
English: Trademark No. 30848: Traditional balm of medicinal plants registered as Truong Son Balsam was granted with trademark certificate as it was distinctive from others.
French: Marque n° 30848 : un certificat de marque a été délivré au baume traditionnel à base de plantes médicinales enregistré sous le nom de "Truong Son Balsam", qui était distinct des autres.
English: Presentations by Mr Jaskiernia and Mr Colombier of report, on behalf of the Monitoring Committee, Doc. 10601, and by Mr Jurgens of oral opinion, on behalf of the Committee on legal Affairs and Human Rights
French: Interviennent: le Président, MM. Jaskiernia et Colombier (co‑rapporteurs de la commission de suivi), Jurgens (rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), Pourgourides, Eörsi, Kolesnikov, Rustamyan, Mercan, Mme Griffiths, M. Kocharyan, Mme Hajiyeva, M. Torosyan, Mme Naghdalyan, M. Seyidov, Mme Severinsen (vice‑présidente de la commission de suivi)
English: Accordingly, such restoration would be available where there was a long delay in providing the requested copy, or even where the Office concerned was unable to provide that copy.
French: Par conséquent, il pourrait y avoir rétablissement même en cas de retard prolongé dans la remise de la copie requise, voire lorsque l’office en cause n’aurait pas été en mesure de délivrer cette copie.
English: The Commission had set up a series of programmes in the youth sector beginning in the 1980s (exchanges and get-togethers); the Council of Europe, at the same time, was acquiring solid experience in the sectors of youth leader and youth worker training programmes.
French: Dans le domaine de la jeunesse, la Commission avait mis sur pied, à partir des années 1980 une série de programmes destinés aux jeunes (échanges et rencontres) ; le Conseil de l’Europe, de son côté, a une longue expérience dans le domaine de la formation des animateurs et travailleurs de jeunesse.
English: Council of Europe information could be collected and about the means by which this information could be collected. Section 16 made implicit reference to section 8 and was therefore considered inapplicable as well.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme no 71 part, l’administration a l’obligation de mettre à disposition la force publique et dispose seulement d’une marge discrétionnaire d’appréciation technique, concernant le moment précis de mise à disposition.
English: "Darwinism is the basis of several violent ideologies that brought disaster to the human race in the 20th century".
French: Certains intégristes du créationnisme s’attaquent au « Darwinisme » et au Matérialisme en les accusant d’être la «réelle source idéologique du terrorisme», «le darwinisme est la base de plusieurs idéologies violentes qui ont a amené le désastre à l’espèce humaine durant le XXe siècle».
English: Viet Nam and Thailand To date, thirty-three human laboratory confirmed cases of avian influenza A (H5N1) have been reported in Viet Nam and Thailand.
French: Vietnam et Thaïlande À ce jour au Vietnam et en Thaïlande, on a signalé 33 cas humains de grippe aviaire A (H5N1) confirmés en laboratoire.
English: Public Involvement Public involvement is an ongoing part of Health Canada's activities. It includes consultations with consumer groups, industry groups, academia and other interested parties on common issues involving biotechnology and food from a regulatory standpoint.
French: Participation du public Santé Canada fait de la participation du public une partie intégrante de ses activités, ce qui comprend la tenue de consultations avec les groupes de consommateurs, les représentants de l'industrie, les universitaires et autres parties intéressées aux questions générales en matière de biotechnologie et d'aliments du point de vue de la réglementation.
English: Mr. De Soto: In the early hours of 12 September, Israel withdrew the last of its military personnel and installations from the Gaza Strip, the first such withdrawal from occupied Palestinian territory since 4 June 1967.
French: M. de Soto (parle en anglais) : Le 12 septembre, aux premières heures du matin, Israël a retiré les derniers de ses militaires et les dernières de ses installations de la bande de Gaza; il s'agit du premier retrait de ce type du territoire palestinien occupé depuis le 4 juin 1967.
English: Admission of new Members to the United Nations (D. 19).
French: Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies (D.19).
English: Destination Culture was a major juncture in a long series of cultural tourism initiatives.
French: Destination Culture se veut être le tournant d’une longe série d’initiatives en tourisme culturel.
English: “(c) There shall be no entitlement beyond the scholastic year in which the child reaches the age of 25, unless the child's education has been interrupted for more than one year by compulsory national service, illness or other compelling reason.
French: c) L'indemnité n'est plus versée au-delà de l'année universitaire au cours de laquelle l'enfant atteint l'âge de 25 ans, à moins que ses études aient été interrompues pendant plus d'un an en raison d'un service requis par l'État ou pour cause de maladie ou pour d'autres raisons impérieuses.
English: This is possible with the DS 450 X mx Chromoly 4140 adjustable-width hollow axle.
French: Le DS 450 X mx leur permet d’obtenir la largeur qu’ils désirent grâce à l’essieu creux Chromoly 4140 à largeur réglable.
English: Survey of Victims of Crime In July 2003, the Board distributed 2782 questionnaires to victims who had previously been in contact with NPB.
French: Sondage auprès des victimes d’actes criminels En juillet 2003, la Commission a distribué 2 782 questionnaires à des victimes d’actes criminels qui avaient été auparavant en contact avec la CNLC; 2 627 questionnaires ont effectivement été livrés.
English: convinced that, in this context and at the same time, the rules governing Members' expenditure and allowances must also be adapted; considers that in both cases account must be taken by the political bodies and the administration of the remarks of the internal auditor;
French: convaincu que, dans ce contexte et en même temps, la réglementation concernant les frais et indemnités des députés devrait également être adaptée; estime que, dans les deux cas, les organes politiques et l'administration devraient tenir compte des observations de l'auditeur interne;
English: Opera To increase the type size in Opera: 1.
French: Opera Pour grossir le corps du texte dans Opera : 1.