ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 5 RECITAL 4 (4) Traditional audiovisual media services and emerging on-demand services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment. (4) Traditional audiovisual media services – such as television – and emerging ondemand audiovisual media services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 3 BIS (nouveau) (3 bis) Dans ses résolutions du 1er décembre 2005 et du 4 avril 2006 sur le cycle de Doha et sur la conférence ministérielle de l'OMC, le Parlement européen demande que des services publics essentiels comme la santé, l'éducation et les services audiovisuels soient exclus de la libéralisation dans le cadre des négociations relatives à l'accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: b In addition, this programme will be funded through appeals estimated to raise $13 million based on the experience in the current programme of cooperation.
French: b En outre, ce programme sera financé au moyen d'appels qui devraient permettre de mobiliser 13 millions de dollars sur la base des résultats obtenus dans le cadre du programme de coopération en cours.
English: Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fourth session, will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the forty-fifth session of the Subcommittee, in 2008;
French: Note que, à sa quarante-quatrième session, le Sous-Comité scientifique et technique présentera au Comité sa proposition concernant un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarante-cinquième session, en 2008;
English: IOM was cooperating with a number of countries to help implement them through a variety of means, including grass-roots programmes and projects.
French: L'Organisation internationale pour les migrations coopère avec un certain nombre de pays pour faire appliquer ces recommandations par divers moyens, y compris des programmes et projets locaux.
English: Mr. Noseworthy Birchmount Park Collegiate Institute - Scarborough, ON Teachers:
French: M. Noseworthy Birchmount Park Collegiate Institute - Scarborough ON Enseignantes :
English: Bearing this out, several clients who had received intensive one-on-one support ended up volunteering time to the project, and others were even able to return to paid employment.
French: À l'appui de cette assertion plusieurs clients qui ont reçu un soutien intensif individualisé ont fini par devenir bénévoles pour le projet et d'autres ont même été capables de retourner à un emploi rémunéré.
English: • identification and remediation of hazards related to infrastructure
French: • l'indentification des dangers reliées à l'infrastructure et restauration des sites ;
English: A. ORIGINAL MSG APPROVING DATES OF SERVICE B MSG OR TELECON REQUESTING CHANGE TO SERVICE C. MSG GRANTING CHANGE TO SERVICE 1. ORIGINAL DATES OF SVC APPROVED AT REF A HAVE BEEN AMENDED AS REQUESTED AT REF B. AUTHORITY FOR CHANGE IN PERIOD OF CLASS B SVC RECEIVED AT REF C. CHANGES ARE AS FOL:
French: No de service, grade, nom , cem – modification de l’emploi A. Message originel d’approbation des dates de service B. Message eou entretien téléphonque demandant le changement C. Message accordant le changement de service Les dates se service originelles approuvées selon le réf A ont été modifiés selon la demande citée réf B. L’autorisation de modifier la période de service de classe B a été donnée à la réf C. On a donc apporté les changements suivants.
English: The data suggest that the Tang-e Hana rhyodacite, basalt, plagiogranite, and gabbro derived from a low-K tholeiitic parent magma.
French: Les données recueillies suggèrent que la rhyodacite, le basalte, le plagiogranite et le gabbro de Tang-e Hana proviennent d'un magma tholéiitique parent à faible teneur potassique.
English: The feasibility determination will be reevaluated as warranted in response to changing conditions and/or knowledge, in particular every five years as part of the mandatory report on implementation of the recovery strategy.
French: La faisabilité d’un rétablissement sera réévaluée au besoin en fonction des changements dans les conditions ou les connaissances et systématiquement tous les cinq ans dans le cadre du rapport obligatoire sur la mise en œuvre du Programme de rétablissement.
English: Military Police have jurisdictional control over Canadian Forces personnel on duty outside the country and they are deployed in-theatre with troops on overseas military operations.
French: La police militaire exerce la compétence sur les membres des Forces canadiennes qui servent à l'étranger et elle est déployée sur des théâtres opérationnels militaires à l'extérieur du Canada.
English: Yes, we need some crisis management, but we must not return to the days of having intervention - the balance must be right.
French: Oui, nous devons gérer la crise, mais nous ne devons pas revenir en arrière en renforçant les interventions - il faut trouver le juste équilibre.
English: In the case of a vehicle, the approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: 4.7 Dans le cas d'un véhicule, la marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur, ou à proximité.
English: Despite those striking facts, my country still wants to believe that the international community will be able to break out of this deadlock and avoid the failure of its peace initiatives.
French: Malgré ce contraste saisissant, mon pays veut encore croire en la possibilité de voir la communauté internationale sortir de l'impasse et éviter la faillite de ses initiatives de paix.
English: Through its portfolio approach to litigation management, INAC has begun to develop prevention strategies, for instance, by recommending changes to legislation that could prevent future litigation.
French: Grâce à son approche de gestion par portefeuille, AINC a commencé à élaborer des stratégies de prévention, par exemple, en recommandant l'adoption de mesures législatives pour prévenir d'autres poursuites.
English: Based out of Calgary, Alberta, Op EYESIGHT’s objective is to treat and prevent blindness in other parts of the world.
French: L’opération EYESIGHT, qui a pignon sur rue à Calgary (Alb.), a comme objectif de traiter et de prévenir la cécité dans le monde entier.
English: Thereafter, the reviews shall take place every twenty years.
French: Par la suite, les réexamens auront lieu à chaque période de vingt ans.
English: countries in a single division in the work of the United following division:
French: ORDRE DU JOUR PROVISOTRE DR LA VINGTIÈME SESSION DU GROUPE D'EXPERTS DES NATIONS UNIES SUR LES NOMS G&ZAPHTQUES 1.
English: Section D – Builder information The builder has to complete and sign this section if your application type is 1A, 1B, 2, or 5.
French: Section D – Renseignements sur le constructeur Le constructeur doit remplir et signer cette section pour le type de demande 1A, 1B, 2 ou 5.
English: At its 788th and 789th meetings (see CRC/C/SR.788 and 789), held on 28 May 2002, the Committee on the Rights of the Child considered the second periodic report of Tunisia (CRC/C/83/Add.1) and adopted* the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Tunisie (CRC/C/83/Add.1) à ses 788e et 789e séances (voir CRC/C/SR.788 et 789), tenues le 28 mai 2002.  Il a adopté les observations finales ci-après.
English: • Urgently intensifying action to combat HIV/AIDS and other communicable and non-communicable diseases in island countries.
French: • Intensifier d'urgence les efforts déployés pour lutter contre le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles ou non transmissibles dans les pays insulaires;
English: Bland has identified a number of steps that could be taken to strengthen the relationship between Parliament and the Canadian Forces, which would also improve CF officers’ understanding of Canada’s political culture.
French: Bland énumère une série de pas qui pourraient mener à un renforcement de la relation entre le Parlement et les Forces canadiennes et améliorer de plus la compréhension que les officiers des FC ont de la culture politique du Canada42.
English: VII), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Namibia.  At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.
French: VII), que la Commission a adopté sans le mettre aux voix (voir au paragraphe 37 de la section VII du projet de résolution I).
English: • Public health authorities may recommend a moratorium on community events and activities where people gather and where transmission of viruses is easier; 
French: • les autorités de la santé publique peuvent recommander un moratoire sur les activités et événements communautaires impliquant un rassemblement de gens, où les virus peuvent se transmettre plus facilement;
English: The partnership of Sprung and Glassco soon disintegrated because of personality and aesthetic differences.
French: Parmi quatre nouvelles pièces au programme figurent des pièces à grand déploiement de David FRENCH et de Joanna Glass.
English: The Committee endorsed all 14 recommendations of the report and transmitted it for review and action by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-second session.
French: Le Comité a fait siennes les 14 recommandations contenues dans le rapport et les a transmises à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-deuxième session, pour examen et décision.
English: Organization of American States, Treaty Series, No. 73.
French: Organisation des États américains, Treaty Series, No. 73.
English: One of the first steps toward determining whether you have OAB is to keep a bladder diary.
French: Seul votre professionnel de la santé peut diagnostiquer l’hyperactivité vésicale.
English: Other noteworthy companies include Federated Insurance (Winnipeg head office; Ontario and British Columbia regionals), Maritime Life (Halifax head office; Ontario and British Columbia regionals), Standard Life (Montréal head office; Ontario and British Columbia regionals) and Hughes Trustco Group (Montréal head office; serves all provinces).
French: Par ailleurs, les services de soutien à domicile dispensés en Colombie-Britannique et, dans une mesure semblable, en Ontario (p. ex. le répit, l’aide aux activités de la vie quotidienne et la préparation des repas) sont assortis de frais modérateurs et de rigoureux critères d’admissibilité.
English: Two weeks following birth, a 2nd questionnaire was administered on medical and obstetrical history, birth data, as well smoking and drinking and fish-eating practices during pregnancy.
French: Deux semaines après l'accouchement, les sujets ont répondu à un 2e questionnaire sur les antécédents médicaux et obstétricaux, l'accouchement, ainsi que sur les habitudes de consommation de tabac, d'alcool et de poisson durant la grossesse.
English: O'Brien, Audrey Elizabeth 2005-1768 House of Commons
French: O'Brien, Audrey Elizabeth 2005-1768 Chambre des communes
English: Pursuant to the General Assembly's request, the Special Committee had considered on a priority basis the question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions (paras.
French: Conformément à la demande de l'Assemblée générale, le Comité spécial a examiné à titre prioritaire la question de l'application des dispositions de la Charte relative à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (par. 14 à 19).
English: Funding Sources The Government has access to a wide range of sources to fund its foreign currency assets.
French: On trouvera une description détaillée du cadre d’investissement aux fins de gestion de la trésorerie dans le Rapport sur la gestion de la dette 2000-2001, disponible sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca.
English: It would have been essential for her to inform the other members of the selection board so that all factors were taken into account when assessing her qualifications.
French: Il aurait été essentiel pour elle d'en informer les autres membres du jury de sélection afin que tous les facteurs aient été pris en compte dans l'évaluation de ses qualités.
English: The blot overlay experiments also demonstrated that IFAPa-400 binds to two unidentified polypeptides of 19 and 32 kDa.
French: Ces expériences nous ont également permis de démontrer la liaison d'IFAPa-400 à deux polypeptides non encore identifiés de 19 et 32 kDa.
English: By that agreement, Austria granted to the geographical designations of agricultural products from Czechoslovakia (a third country) a protection similar to that subsequently laid down, in respect of Community products, by the regulation on protected designations of origin (PDO).
French: Par cet accord, l'Autriche a accordé aux appellations géographiques de produits agricoles de la Tchécoslovaquie (État tiers) une protection analogue à celle prévue ultérieurement, pour les produits communautaires, par le règlement relatif aux appellations d'origine protégée (AOP).
English: The Law of the Republic of Lithuania on the Protection of Minors against Detrimental Effect of Public Information (Valstybės žinios (Official Gazette) No. 91-3890, 2002) provides that public information considered to cause detrimental effect to the development of a minor includes public information which makes public, by relating it to, inter alia, criminal acts or other violations of the law, personal data of a minor who is a victim of a criminal act or other violations of the law, on the basis of which his/her personal identity could be established.
French: Conformément à la loi sur la protection des mineurs contre les effets préjudiciables de l'information (Journal officiel no 91-3890, 2002), est considéré comme ayant des effets préjudiciables sur le développement d'un mineur l'information qui révèle, en association avec des infractions pénales ou d'autres violations de la loi notamment, des données personnelles concernant un mineur victime d'une infraction pénale ou d'autres violations de la loi, à partir desquelles son identité pourrait être établie.
English: As I have said section 95 of the Act as it read prior to May 1, 1980 is no more.
French: Je répète que l’article 95 en question de la Loi tel qu’il était rédigé avant le 1er mai 1980 n’existe plus.
English: For example, in 2005, a Status of Women Canada employee received the Access to Information and Privacy Community Award of Excellence, in the category of Dedication, Leadership and Community Spirit.
French: D'ailleurs, un prix d'excellence de la communauté de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels a été remis en 2005 à une employée de CFC, dans la catégorie Dévouement, leadership et esprit communautaire.
English: The Government of the Principality of Liechtenstein is furthermore of the view that legislation, the implementation of which entails measures or regulations that have extraterritorial effects is inconsistent with generally recognized principles of international law.
French: Le Gouvernement du Liechtenstein est en outre d'avis que les lois dont l'application fait intervenir des mesures ou des règlements ayant des effets extraterritoriaux sont incompatibles avec les principes généralement reconnus du droit international.
English: Takes note of the status of contributions to the combined Forces as at 30 April 2000, including the contributions outstanding in the amount of 622.7 million United States dollars, representing 13 per cent of the total assessed contributions from the inception of the United Nations Protection Force to the period ending 30 June 1997, notes that some 49 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions aux Forces combinées au 30 avril 2000, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 622,7 millions de dollars des États-Unis, soit 13 % du montant total des contributions mises en recouvrement depuis la création de la Force de protection des Nations Unies jusqu'à la période terminée le 30 juin 1997; constate qu'environ 49 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: A necessary prerequisite for locating patent families is the availability of bibliographic data or at least the publication number of the patent document and name of the country or the organization which has published it (or the respective application number including filing date and country or organization in which the application has been filed).
French: S’agissant de trouver des familles de brevets, il est indispensable que soient communiquées au préalable des données bibliographiques, ou au minimum le numéro de publication du document de brevet et le nom du pays ou de l’organisme qui l’a publié (ou encore le numéro de demande correspondant, y compris la date de dépôt et le nom du pays ou de l’organisme où la demande a été déposée).
English: Qualitative measures, such as the use of research knowledge in clinical or administrative decision making, can also be used to measure success in this dimension of knowledge translation.
French: Elle comprend des indicateurs tels que le nombre de lignes directrices de pratique clinique découlant de la recherche.
English: During the fiscal year, the Federal Court of Canada affirmed the Tribunal's orders in Certain Corrosion-resistant Steel Sheet (RR-98-007).
French: Au cours de l'exercice, la Cour fédérale du Canada a confirmé les ordonnances du Tribunal dans Certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion (RR-98-007).
English: This cooperation reached a very important dimension over the crisis related to the Afghan cultural heritage, which was precipitated by the decision of the Taliban movement to destroy all statues in Afghanistan, including the two giant Buddhist sculptures in Bamiyan.
French: La coopération a atteint une nouvelle dimension dans le cadre de la crise liée au patrimoine culturel afghan, laquelle a été précipitée par la décision des Taliban de détruire toutes les statues en Afghanistan, notamment les deux bouddhas géants de Bamiyan.
English: Hall of the Chamber of Commerce and Skilled Rodopi Country:
French: Hall of the Chamber of Commerce and Skilled Rodopi Pays:
English: Norway A national authority provides marine services outside port boundaries.
French: Norvège Une administration nationale fournit des services maritimes à l'extérieur des limites du port.
English: 2005/08/04 Professor Daniel Coleman, McMaster University, Hamilton, Ontario, for the reproduction of a poster created by Francis Robert Halliday entitled "National Progress" [File: 2005-UO/TI-21] 161.
French: 2005/08/04 Professeur Daniel Coleman, McMaster University, Hamilton (Ontario), pour la reproduction d'une affiche créée par Francis Robert Halliday intitulée «National Progress» [Dossier : 2005-UO/TI-21] 161.
English: D1124-05-0183-1 Contract Date: 2006-02-24 Description of Work: 1227 Computer equipment - small desktop/personal/ portable/keyboard Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $42,513.24 Comments:
French: D1124-05-0183-1 Date du contrat: 2006-02-24 Description du travail: 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison: 2006-03-31 Valeur du contrat: 42 513.24 $ Commentaires:
English: Ladies and gentlemen, I invite you to watch the new recruitment campaign that we are unveiling today.
French: Mesdames et Messieurs, je vous invite à regarder la nouvelle campagne de recrutement que nous dévoilons aujourd’hui.
English: D.S. Chisum, "Patenting Living Subject Matter, DNA sequences encoding proteins, Gene Therapy and Therapeutic Methods under United States Law" presented at Patenting Living Organisms Including Human Genes AIPPI, Montreal, June 27, 1995; and (W.D. Noonan, "Patenting Medical and Surgical Procedures" JPTOS, vol 77 no.
French: D.S. Chisum, «Patenting Living Subject Matter, DNA sequences encoding proteins, Gene Therapy and Therapeutic Methods under United States Law» discours présenté dans le cadre de l'AIPPI sur le brevetage des organismes vivants incluant les gènes humains, à Montréal, le 27 juin 1995; et (W.D. Noonan, «Patenting Medical and Surgical Procedures» JPTOS, vol 77 no.
English: In close proximity to the Auditorium, the shopping mall, the municipal library and Lyon's famous covered market - Les Halles, the Part Dieu business district has attained its goal of achieving international status.
French: A deux pas de l'Auditorium, du centre commercial, de la Bibliothèque municipale ou des célèbres Halles de Lyon, le centre d'affaires Part-Dieu a atteint son objectif d'une dimension internationale.
English: From a social point of view, the reforms initiated by the government in the last twenty years, in the fields of family allowances and public health, may prove ineffectual and may even be jeopardized unless these reforms are systematically broadened to include assistance in intellectual training.
French: Du point de vue social, il nous paraît que les réformes que le gouvernement a accomplies dans le domaine de l'aide à la famille et dans celui de la protection de la santé nationale, depuis une vingtaine d'années, resteront incomplètes et partiellement compromises si elles ne s'étendent pas de façon systématique jusqu'à la formation intellectuelle de la jeunesse.
English: Article 13 Tariffs and other regulations for net-bound energy Member States shall ensure that incentives to increase the volume of transmitted energy or sales of energy embedded in tariff regulation schemes in monopoly segments of the distribution of netbound energy are removed.
French: Article 13 Tarifs et autres règles pour les énergies de réseau Les États membres veillent à ce que les dispositions incitant à une augmentation du volume de l’énergie transmise ou des ventes d’énergie qui sont incluses dans les systèmes de tarification dans les segments monopolistiques de la distribution des énergies de réseau soient éliminées.
English: Montée Cazaville Montée Smith Ridge Road Montée Currie Montée Currie Montée Cazaville >1000 plants <100 >1000 300 200 500 to 1000 Approximate total estimate for all 11 sub-populations: >10,000
French: Montée Cazaville Montée Smith Chemin Ridge Montée Currie Montée Currie Montée Cazaville >1 000 individus <100 >1 000 300 200 500 à 1 000 Estimation de l’effectif total des 11 sous-populations : >10 000 individus
English: When In Doubt… Small and Large Aircraft, Aircraft Critical Surface Contamination Training for Aircrew and Ground Crew Training document with references to the civilian requirements.
French: Dans le doute… Programme de formation pour petits et gros aéronefs – Formation sur la contamination des surfaces critiques des aéronefs à l’intention des équipages de conduite et du personnel de piste Document de formation comportant des renvois aux règlements de l’aviation civile.
English: This report provides a summary of available literature on co-occurring addiction and mental health problems in order to examine implications for services in Ontario.
French: Lancé en 1995, le Point Project avait pour but de découvrir les raisons sous-jacentes de la croissance de la propagation du VIH chez les usagers de drogues par injection.
English: 100 years ago Central Grenadier’s sandy beach has attracted swimmers since the 1000 Islands first became a tourist attraction in the late nineteenth century.
French: Il y a 100 ans La plage sablonneuse de la partie centrale de l’île Grenadier attire des baigneurs depuis que les Mille-Îles sont devenues une attraction touristique, à la fin du XIXe siècle.