ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, during the 2009/10 period, the priorities of the Operation include supporting the Joint Chief Mediator in his pursuit of an effective cessation of hostilities; assisting the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) with the conduct of general elections and the Darfur referendum; assisting, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), in the establishment of a disarmament, demobilization and reintegration programme; and continuing to ensure the provision of support to all military, police and civilian personnel in the areas of United Nations responsibility.
French: À cette fin, durant l'exercice 2009/10, les priorités de l'Opération ont été notamment d'appuyer l'action engagée par le Médiateur en chef conjoint pour parvenir à une cessation effective des hostilités, d'aider la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) à préparer la tenue des élections générales et du référendum sur le Darfour, de contribuer à la mise en place d'un programme de désarmement, démobilisation et réintégration en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de continuer à fournir un appui à l'ensemble des militaires, du personnel de police et du personnel civil dans les domaines qui relèvent de la responsabilité de l'ONU.
English: Attend All Ontario Chiefs Conference, Truth and Reconciliation Commission Conference and attend First Nations Socio-Economic forum Date(s): 2007-06-14 to 2007-06-15 Destination(s):
French: Assister à la conférence de tous les chefs de l'Ontario, la conférence de la Commission de divulgation des faits et de la réconciliation et assister au Forum socio- économique des Premières Nations Date(s) : 2007-06-14 à 2007-06-15 Destination(s) :
English: Under the Tax Rebate Discounting Act, the fee for this service is a maximum of 15% on the first $300, and 5% above that amount.
French: En vertu de la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d’impôt, les frais maximaux pour ce service sont de 15 p.
English: It follows the federal government's policy of alignment, developed through the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, that considers the highly integrated North American market.
French: Elle s'inscrit dans le cadre de la politique d'harmonisation du gouvernement fédéral élaborée en vertu du Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants qui tient compte de l'importante intégration du marché nord-américain.
English: Has every low- or medium-income country taken sufficient responsibility, at the national level, in the quest for solutions to the problems posed by AIDS?
French: Chaque pays à revenu bas ou intermédiaire a-t-il, au niveau national, pris la responsabilité de s'approprier la quête de solutions aux problèmes posés par le sida?
English: • Bridging Operating Grants (One-Year) Objective:
French: • Subventions de fonctionnement transitoires (un an) Objectif :
English: (b) Supporting the industrial rehabilitation of countries emerging from crisis situations.
French: b) Appuyer le redressement industriel des pays sortant de situations de crise.
English: Ottawa is the second coldest national capital, next to Ulaanbaatar, Mongolia.
French: L'Encyclopédie canadienne © 2008 La Fondation Historica du Canada.
English: It is the opinion of the Committee that there is greater potential of channelling funds more to programmes by reducing expenditure on programme support and management and administration, so as to ensure enhanced emphasis on programmes, which benefit greatly the recipients.
French: Le Comité est d'avis qu'on devrait pouvoir accroître encore la part des ressources affectée aux programmes en réduisant les dépenses d'appui aux programmes, de gestion et d'administration, afin de donner plus encore la vedette aux programmes, très utiles à leurs bénéficiaires.
English: Woodland in Yukon Records 1 to 22 of 22 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family American Three-toed Woodpecker Picoides dorsalis Piciformes Picidae Black-capped Chickadee Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Blackpoll Warbler Dendroica striata Passeriformes Parulidae Bohemian Waxwing Bombycilla garrulus Passeriformes Bombycillidae Boreal Chickadee Poecile hudsonica Passeriformes Paridae Dark-eyed Junco Junco hyemalis Passeriformes Emberizidae Gray Jay Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Gray-cheeked Thrush Catharus minimus Passeriformes Turdidae Hermit Thrush Catharus guttatus Passeriformes Turdidae Least Flycatcher Empidonax minimus Passeriformes Tyrannidae Northern Waterthrush Seiurus noveboracensis Passeriformes Parulidae Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi Passeriformes Tyrannidae Pine Grosbeak Pinicola enucleator Passeriformes Fringillidae Pine Siskin Carduelis pinus Passeriformes Fringillidae Red-breasted Nuthatch Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Ruby-crowned Kinglet Regulus calendula Passeriformes Regulidae Swainson's Thrush Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Townsend's Solitaire Myadestes townsendi Passeriformes Turdidae Varied Thrush Ixoreus naevius Passeriformes Turdidae Western Wood-Pewee Contopus sordidulus Passeriformes Tyrannidae White-winged Crossbill Loxia leucoptera Passeriformes Fringillidae Yellow-rumped Warbler Dendroica coronata Passeriformes Parulidae Please send comments to:
French: Terres boisÃ©es (Yukon) Fiches 1 à 22 sur 22 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Bec-croisÃ© bifasciÃ© Loxia leucoptera Passeriformes Fringillidae Durbec des sapins Pinicola enucleator Passeriformes Fringillidae Grive Ã collier Ixoreus naevius Passeriformes Turdidae Grive Ã dos olive Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Grive Ã joues grises Catharus minimus Passeriformes Turdidae Grive solitaire Catharus guttatus Passeriformes Turdidae Jaseur borÃ©al Bombycilla garrulus Passeriformes Bombycillidae Junco ardoisÃ© Junco hyemalis Passeriformes Emberizidae MÃ©sange Ã tÃªte brune Poecile hudsonica Passeriformes Paridae MÃ©sange Ã tÃªte noire Poecile atricapillus Passeriformes Paridae MÃ©sangeai du Canada Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive Contopus cooperi Passeriformes Tyrannidae Moucherolle tchÃ©bec Empidonax minimus Passeriformes Tyrannidae Paruline Ã croupion jaune Dendroica coronata Passeriformes Parulidae Paruline des ruisseaux Seiurus noveboracensis Passeriformes Parulidae Paruline rayÃ©e Dendroica striata Passeriformes Parulidae Pic Ã dos rayÃ© Picoides dorsalis Piciformes Picidae Pioui de l'Ouest Contopus sordidulus Passeriformes Tyrannidae Roitelet Ã couronne rubis Regulus calendula Passeriformes Regulidae Sittelle Ã poitrine rousse Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Solitaire de Townsend Myadestes townsendi Passeriformes Turdidae Tarin des pins Carduelis pinus Passeriformes Fringillidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Permit me to conclude by reaffirming that a solution to the financial, economic, food, energy and environmental crises that are affecting the entire planet will be possible only if we ensure full participation and respond to the interests of all nations, large and small, rich and poor.
French: Qu'il me soit permis de terminer en réaffirmant qu'une solution aux crises financière, économique, alimentaire, énergétique et environnementale qui touchent toute la planète ne sera possible que si nous y participons tous et respectons les intérêts de toutes les nations, grandes et petites, riches et pauvres.
English: Nominations for the Family Medicine Researcher of the Year and the CFPC Outstanding Family Medicine Research Article due April 1, 2008.
French: La date limite des mises en candidature pour le Chercheur de l'année en médecine familiale et le Prix pour un article exceptionnel de recherche en médecine familiale est le 1er avril 2008.
English: The above assertions, which some might describe as simplistic, nevertheless give a fairly clear picture of just how complicated the WTO agriculture negotiations are.
French: A contrario, les PMA (Pays les moins avancés) et quelques autres qui font tous partie du « Groupe des 90 », ils sont caractérisés par le fait qu’ils ne sont pas parvenus, jusqu’à présent, à élaborer des stratégies leur permettant de trouver des solutions répondant, un tant soit peu, aux multiples problèmes que posent la maîtrise de leur processus de développement de l’agriculture.
English: The provincial registrar sends the list of co-ops to the Secretariat.
French: Cette liste énumère toutes les coops qui étaient actives au cours de l’année précédente, en plus de toute coop qui a été constituée en coopérative.
English: Social impact assessments shall be an ongoing process and shall be included as part of the monitoring process.
French: Les évaluations de l'impact social, de caractère continu, font partie du processus de surveillance.
English: We need to pay more attention to it as a European Union and, if necessary, we offer the European Union's services as a mediator if that would be helpful to those involved.
French: En tant qu'Union européenne, nous devons lui accorder une plus grande attention et, le cas échéant, nous pouvons proposer les services de médiation de l'Union européenne, si cela peut s'avérer utile aux parties impliquées.
English: Economic survey of Portugal 2008: Improving the functioning of the labour market 25-Jun-2008 Labour market performance deteriorated after 2001.
French: Réglementation, allocation des ressources et productivité dans les pays de l’OCDE: évidence empirique au niveau des secteurs et des entreprises 13-juin-2008 Cette étude établi un rapport entre trajectoires divergentes de productivité dans les pays OCDE pendant les dernières 15 années, et différences dans la rigidité de la réglementation sur les marchés des biens.
English: This recovery strategy summarizes the best available information on the biology and status of the Atlantic leatherback turtle, and reflects not only our limited knowledge about this species but also the need for international cooperation in its recovery.
French: Le présent programme de rétablissement résume les connaissances actuelles sur la biologie de la tortue luth et sur la situation de la population de l’Atlantique.
English: Meeting with South African officials Date(s): February 25, 2004 Attendee(s): 7 (3 Government Employees, 4 guests) Location: 340 Laurier Ave.
French: Réunion avec des représentants de l'Afrique du Sud Date(s): fÃ©vrier 25, 2004 Présence(s): 7 (3 Employées du gouvernement, 4 visiteurs) Location: 340 Laurier Ave.
English: It was agreed that Mr. Reid had recommended investments and provided advice and recommendations, resulting in an unsuitable portfolio, and failed to follow the KYC Rule exposing his client to unnecessary risk, all resulting in a loss of approximately $89,000 or 29% of the original amount invested.
French: M. Reid a reconnu avoir recommandé des placements et fourni des conseils et des recommandations qui se sont traduits par la constitution d’un portefeuille inapproprié et négligé de respecter la règle « connaître son client », exposant ainsi son client à des risques inutiles, ce qui a entraîné une perte d’environ 89 000 $, soit 29 p.
English: "Instead, the pop beauty of other plans:" In ten years I would have gladly karrieremäßig achieved a lot - this is the most important thing for me.
French: Aggressive isoler la maladie, un médicament - mais les effets secondaires dus à un trou dans son cœur.
English: In addition, the Government of Timor-Leste is considering its accession to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999) as a matter of priority.
French: Par ailleurs, le Gouvernement timorais assigne un rang de priorité élevé à l'adhésion à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999.
English: Deductions for the Alberta Medical Plan cease the first of the month that the other Provincial Medical Plan coverage takes effect.
French: Les retenues au titre du régime d'assurance-maladie de l'Alberta cessent le premier jour du mois au cours duquel le régime d'assurance-maladie de l'autre province entre en vigueur.
English: The Committee took note that the following amendments to the Convention will enter into force on 12 August 2006:
French: Le Comité de gestion a noté que les amendements à la Convention ci-après entreraient en vigueur le 12 août 2006:
English: With First Nations and Inuit, despite the advances made by Health Transfer in consolidating funds, the resourcing of health services is fragmented into separate agreements and programs, and both federal and provincial governments have responsibility for funding of health services.
French: En ce qui concerne les Premières nations et les Inuits, l'affectation de ressources aux services de santé, malgré les progrès réalisés au chapitre de l'intégration des fonds grâce au transfert des responsabilités en matière de santé, se divise en ententes et en programmes distincts, et les gouvernements fédéral et provinciaux ont la responsabilité du financement des services de santé.
English: A Financial Review of Four Northern Land Claims Settlements with a View to Maximizing Economic Opportunities from the Next Generation of Claim Settlements in the Northwest Territories (Yellowknife:
French: A Financial Review of Four Northern Land Claims Settlements with a View to Maximizing Economic Opportunities from the Next Generation of Claim Settlements in the Northwest Territories, Yellowknife, Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, 1989.
English: They are the work of the heart and of reason in those who are peacemakers.”
French: Ce sont des fruits de l'esprit et du cœur des artisans de paix. »
English: Furthermore, examination of new trends of fraud, recommendations in terms of Risk assessment, are of extreme importance.
French: En outre, il était extrêmement important d'examiner les nouvelles tendances en matière de fraude et les recommandations en matière d'évaluation des risques.
English: In many cases these projects include the use of new technologies.
French: Dans de nombreux cas, ces projets prévoient également l'utilisation de nouvelles technologies.
English: “The Security Council welcomes the steps taken by the Government of Rwanda, with the support of the international community, to peacefully repatriate FDLR members returning to Rwanda, in accordance with the applicable norms of international law and with respect for the rights and freedoms of the human person.
French: Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement rwandais, avec l'appui de la communauté internationale, pour rapatrier les membres des FDLR qui rentreraient au Rwanda, conformément aux normes applicables du droit international et dans le respect des droits et libertés de la personne humaine.
English: The mission further judges that the installation of the Congolese transitional Government and the successful conclusion of a ceasefire in Burundi could clear the way for the possible convening of an international conference on the Great Lakes Region, whose objective should be carefully defined and well prepared.
French: La mission considère en outre que l'installation du gouvernement congolais de transition et la conclusion d'un cessez-le-feu au Burundi pourraient ouvrir la voie à la convocation éventuelle d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs, dont l'objectif devrait être clairement défini et établi.
English: No person shall rely on a certificate, approval, endorsement, authorization, designation, permit or specification referred to in section 81 of the Act as authority for the production of special form radioactive material or packaging unless (a) production of the material or packaging started on or before December 31, 1995 or, in the case of packaging, the packaging conforms to the IAEA Regulations; and (b) in the case of packaging, the serial number of the packaging was reported to the Atomic Energy Control Board on or before December 31, 1995.
French: Il est interdit de produire une matière radioactive sous forme spéciale ou un emballage en vertu d'un certificat, une approbation, une acceptation, une autorisation, une désignation, une spécification ou un permis mentionné à l'article 81 de la Loi sauf dans les cas suivants : a) la production a commencé avant le 31 décembre 1995 ou l'emballage est conforme au Règlement de l'AIEA; b) le numéro de série de l'emballage a été signalé à la Commission de contrôle de l'énergie atomique avant le 31 décembre 1995.
English: In the opinion of our group the ceilings in the interinstitutional agreement should be re-estimated.
French: Notre groupe estime qu'il faut reconsidérer les plafonds de l'accord interinstitutionnel.
English: Only yesterday, the Iraqi Government informed the United Nations that Iraq has decided to cooperate fully with the Organization and to give weapons inspectors unconditional access to the country.
French: Ainsi, le Gouvernement iraquien a informé l'ONU hier que l'Iraq avait décidé de coopérer pleinement avec l'Organisation et d'assurer aux inspecteurs en armes un accès inconditionnel dans le pays.
English: For additional details on the Southern Ontario Development Program, please refer to the backgrounder , visit the FedDev Ontario web site at www.southernontario.gc.ca , or call 1-866-593-5505.
French: Pour obtenir des précisions sur le PDSO, veuillez consulter la fiche d’information , visitez le site Web de FedDev Ontario à l’adresse suivante : www.suddelontario.gc.ca ou téléphonez en composant le 1-866-593-5505.
English: The profile of Law 215 applicants has remained unchanged:
French: Le profil des demandeurs au titre de la loi 215 est demeuré inchangé :
English: ◦ Eligibility Drafting Group Activities
French: ◦ Activités du groupe de rédaction sur l'admissibilité
English: Of those who said that some forms are difficult and tried completing forms on-line over one half (57%) say that on-line forms are among the difficult ones.
French: Parmi ceux ayant jugé certains formulaires difficiles à remplir et qui ont tenté de remplir des formulaires en ligne, plus de la moitié (57 %) ont précisé que les formulaires en ligne comptaient parmi les plus difficiles à remplir.
English: It examines market characteristics such as building size, construction and type, establishes a set of vision statements for the industry, and identifies the technologies that can help create more sustainable buildings in both the existing and future stock.
French: Éco-efficacité des immeubles commerciaux Ce rapport porte sur les effets que peuvent avoir l’utilisation de l’énergie et de l’eau et la production de déchets solides sur le fonctionnement des immeubles commerciaux au Canada.
English: A minimalist approach in a high threat environment may leave valuable assets at risk.
French: Le recours à une approche minimaliste dans un environnement où les menaces sont élevées peut faire en sorte que des biens de valeurs continuent d’être exposés au risque.
English: From this investment universe, we perform a twofold analysis, for which the first part consists in a qualitative analysis and the second in a rigorous quantitative study.
French: À partir de cet univers d’investissement, nous procédons à une analyse à deux volets. Le premier volet se veut qualitatif.
English: During the following months, the lead departments worked to finalize their strategies.
French: Au cours des mois qui ont suivi, les ministères directeurs ont finalisé leurs stratégies.
English: The Handbook on Price and Volume Measures in National Accounts11 produced by Eurostat has proven to be a very helpful reference for price and volume measures, especially for the measurement of non-market output.
French: Le Manuel de la mesure des prix et des volumes dans les comptes nationaux publié par EUROSTAT est un ouvrage qui s'est révélé très utile pour l'établissement des indices de prix et de volume, en particulier pour la mesure de la production non marchande.
English: Subdivision 7 Transfer Operations Communications 88.
French: Sous-section 7 Opérations de transbordement Communications 88.
English: The Team concludes that past management of the CCFPD used the CA funding with little regard given to complying with the relevant terms and conditions.
French: L’Équipe conclut que l’ancienne direction du CCDPE a utilisé le financement prévu pour les AC en faisant peu de cas du respect de leurs modalités et conditions pertinentes.
English: (2) Before a directive is given to a parent Crown corporation, the appropriate Minister shall consult the board of directors of the corporation with respect to the content and effect of the directive.
French: (2) Avant que ne soient données des instructions à une société d'État mère, le ministre de tutelle consulte le conseil d'administration sur leur teneur et leurs effets.
English: Executions for crimes committed by persons under age 18 have also been reported in Saudi Arabia as recently as 2007.
French: En 2007 encore, des exécutions pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans étaient signalées en Arabie saoudite.
English: "I recently got into the chaplaincy career and I thought the Army, the Canadian Forces in particular, would be a great way to express my patriotism and give back to my country."
French: « J´ai entrepris une carrière d´aumônier récemment et j´ai estimé que je pourrais exprimer mon patriotisme dans l´armée, plus précisément dans les Forces canadiennes, et que je pourrais faire quelque chose pour mon pays.
English: They develop and adopt the content of education, as well as administer and finance these educational establishments.
French: Ils élaborent et adoptent le contenu de l'enseignement, et administrent et financent ces établissements.
English: The State has the political will to continue to promote all the combined efforts necessary to apply short-, medium- and long-term measures designed to put an end to these despicable practices, which affect the development and the dignity of our children and adolescents.
French: L'État, quant à lui, a, comme en témoigne le présent rapport, la volonté politique de continuer de promouvoir tous les efforts concertés qui seront nécessaires pour réaliser des actions à court, moyen et long termes destinées à mettre un terme à ces pratiques méprisables qui nuisent au développement et à la dignité des enfants et adolescents guatémaltèques.
English: AM radio Revenues for English AM stations have also experienced a steady increase going from $259.8 in 2003 to $291.7 million in 2007.
French: Radio AM Les revenus des stations AM de langue anglaise ont également montré une croissance constante, passant de 259,8 millions en 2003 à 291,7 millions de dollars en 2007.
English: It is designed to ensure full democratic participation of Moroccan citizens resident overseas in all aspects of national life, their contribution to the development of the Kingdom and the defence of their rights and dignity in the countries of the Diaspora.
French: Le Conseil a pour mission d'assurer la pleine participation démocratique des citoyens marocains résidant à l'étranger dans tous les aspects de la vie nationale, leur contribution au développement du Royaume et la défense de leurs droits et de leur dignité dans les pays de la diaspora.
English: Afforda-speech was back for its second year with their AAC devices.
French: Afforda-speech était de retour pour sa deuxième année avec ses dispositifs d'aides à la communication.
English: Bureau decision of 6 November 2002 Draft resolution unanimously adopted by the committee on 20 November 2002 Members of the committee:
French: Décision du Bureau du 6 novembre 2002 Projet de résolution adopté à l’unanimité par la commission le 20 novembre 2002 Membres de la commission:
English: And all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Chaldees.
French: Alors tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, avec les capitaines des gens de guerre, se levèrent et s'en allèrent en Égypte, parce qu'ils avaient peur des Caldéens.
English: Kimberley Process expert mission
French: Mission d'experts du Processus de Kimberley