ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, this Commission has made a strong commitment to improving its administration, and we are improving.
French: Comme vous le savez, la Commission s'est engagée fermement à améliorer son administration, et nous progressons dans ce sens.
English: “Deeply concerned about the human rights situation, the humanitarian situation and the security situation in Chechnya,
French: «Vivement préoccupée par la situation des droits de l'homme, par la situation humanitaire et par la situation en matière de sécurité en Tchétchénie,
English: We believe that such missions ultimately help to bring about a lasting settlement to the conflict in question and contribute to preventing future violations.
French: Nous estimons que ces missions favorisent à terme une résolution durable des conflits et accroissent la prévention de futures violations.
English: All of these elements must be a part of the “decent employment for all agenda.”
French: Une « politique de l'emploi décent pour tous » doit inclure tous ces éléments.
English: That is why it is important to share information and resources with other governments tackling these same issues.
French: Voilà pourquoi il est important de partager nos renseignements et nos ressources avec d'autres gouvernements qui s'attaquent aux mêmes problèmes.
English: We signed the joint communiqué in good faith and based on our conviction that it would provide a credible and viable mechanism to meet the humanitarian needs of the people of Darfur.
French: Nous avons signé le communiqué commun de bonne foi, convaincus qu'il offrirait un mécanisme viable et crédible pour répondre aux besoins humanitaires de la population.
English: • Eggs and processed egg products in-transit, in-bond, and Canadian shipments of eggs and processed egg products exported and returned back to Canada.
French: • les œufs et les produits d'œufs en transit, en douane, ainsi que les envois canadiens d'œufs et de produits d'œufs transformés exportés et retournés au Canada.
English: PHYSICAL CHARACTERISTICS OF PATENT DOCUMENTS COMPILATION OF DATA ON PHYSICAL CHARACTERISTICS OF PATENT DOCUMENTS (Attention is drawn to WIPO Standard ST.10/D – Guidelines on physical characteristics of patent documents particularly relevant to the reproducibility and legibility of such documents.)
French: CARACTÉRISTIQUES MATÉRIELLES DES DOCUMENTS DE BREVETS TABLEAU DES DONNÉES RELATIVES AUX CARACTÉRISTIQUES MATÉRIELLES DES DOCUMENTS DE BREVETS (Il est important de tenir compte également de la norme ST.10/D de l'OMPI – Principes directeurs relatifs aux caractéristiques matérielles des documents de brevet publiés exerçant une influence particulière sur l’aptitude à la reproduction ainsi que sur la lisibilité de ces documents.)
English: Le mardi 21 novembre 2006 Production et écoulement des produits du tabac Octobre 2006 Communiqué précédent Les fabricants canadiens ont vendu 1,9 milliard de cigarettes en octobre, en hausse de 15,0 % par rapport à septembre, mais en baisse de 33,4 % par rapport à octobre 2005.
French: Le mardi 21 novembre 2006 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs Octobre 2006 (données provisoires) Communiqué précédent En octobre, les décollages et les atterrissages aux 42 aéroports avec tours de contrôle de la circulation aérienne de NAV CANADA ont augmenté de 1,9 % comparativement à octobre 2005.
English: SSHRC-funded projects of this nature that I have recently visited include:
French: Parmi les projets de cette nature financés par le CRSH que j'ai visités récemment, j'aimerais signaler :
English: With respect to the intermediate market, the company indicated that prior to the 1986 finding, compounders sought to improve their competitive position in the end market by purchasing dumped ABS pellets in natural form and adding value through the addition of pigments, lubricants, flame retardants, etc.
French: En ce qui concerne le marché intermédiaire, la compagnie a indiqué que, avant les conclusions de 1986, les formulateurs essayaient d'améliorer leur position concurrentielle sur le marché d'utilisation finale en achetant des pastilles de ABS sous-évaluées sous forme naturelle et en leur ajoutant de la valeur par l'addition de pigments, de lubrifiants, de produits ignifuges, etc.
English: • Health Canada does not display third party logos, images or icons on its Web site unless a Collaborative Arrangement exists.
French: • Santé Canada n'affiche pas de logos, d'images ou d'icônes provenant de tiers sur son site Web à moins de conclure une entente de collaboration.
English: Note: Following the request of the Working Party (TRANS/WP.6/143, paras.
French: Note: Conformément à la demande du Groupe de travail (TRANS/WP.6/143, par.
English: You have stated, reiterated and stressed the need to save and reinvigorate multilateralism, and, at the same time, many of you have stressed how important it is to launch a WTO reform process, in which the need for recognition of the new players must on no account be disregarded, to this end.
French: Vous avez affirmé, répété et souligné la nécessité de sauver et relancer le multilatéralisme et, dans un même temps, vous êtes nombreux à avoir souligné combien il est important, à cette fin, de lancer un processus de réforme de l'OMC, qui ne peut en aucun cas ignorer la nécessité de reconnaître les nouveaux acteurs.
English: Lastly, she wished to know why Latvia had issued no publications on women's rights under international instruments, in particular the Convention, and urged it to do so.
French: Enfin, elle demande pourquoi le Gouvernement ne produit aucune publication sur les droits de la femme dans les instruments internationaux, en particulier la Convention, et l'engage à combler cette lacune.
English: These two paths have tended to converge, not on a single model, but on a common basic understanding of the purpose and scope of the institution.
French: Le développement et la diversification de l’appareil institutionnel de l’État permettront alors à des instances plus spécifiques de reprendre ce rôle. 24. Le professeur Harden a exposé à la commission les détails de cette approche.
English: These bodies should also be able to proactively investigate the relationship of a domestic agency with a particular State or service, or all exchanges of information with foreign cooperating services pertaining to a particular case.
French: Ces organes devraient aussi pouvoir enquêter dans un esprit d'anticipation sur les relations d'une agence nationale avec tel ou tel État ou service, ou sur tous les échanges d'informations avec les services étrangers qui coopèrent pour une affaire particulière.
English: In fact, the information from many of the early studies may not be adequate for complete evaluation of the genotoxic potential of TCE, as few of the studies identified the grade and purity of the test TCE.
French: Il se peut en fait que l'information tirée d'un grand nombre des premières études ne suffise pas pour procéder à l'évaluation complète de la génotoxicité possible du TCE, car il y a peu d'études qui ont précisé la catégorie et la pureté du TCE analysé.
English: Key staff in the fields and programmes were trained in needs assessment and planning.
French: Le personnel clef sur le terrain et le personnel chargé des programmes ont reçu une formation sur l'évaluation des besoins et la planification.
English: Acceptance: Namibia (11 December 2001)*
French: Acceptation : Namibie (11 décembre 2001*)
English: Des résultats préliminaires sur les deux cohortes d’âge devraient être disponibles à la fin de 2001.
French: Preliminary results from both age cohorts are expected to be available in late 2001.
English: 19 Mr. Anacleto Rei A. Lacanilao III Minister Mrs. Vivian J. Lacanilao
French: Poste 19 M. Anacleto Rei A. Lacanilao III Ministre Mme Vivian J. Lacanilao
English: The Norway rat or brown rat, found in coastal areas only, is a much larger rodent (36-40cm), which also has a long, hairless tail.
French: Le rat surmulot ou rat brun, que l’on trouve dans les régions côtières seulement, est un rongeur beaucoup plus gros (de 36 à 40 cm de longueur) qui possède aussi une longue queue nue.
English: Slovenia is therefore applying for EUR 2 247 940 from the European Globalisation Adjustment Fund in order to be able to take measures for the rapid reintegration into the labour market of the workers affected.
French: Par voie de conséquence, la Slovénie a introduit une demande d'aide de 2 247 940 euros auprès du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation afin de pouvoir prendre les mesures nécessaires à la réinsertion rapide des travailleurs concernés sur le marché du travail.
English: With regard to funding and simplification, there are more significant measures.
French: À côté du financement et de la simplification, il y a des mesures plus importantes.
English: Amendment 62 Annex I, Chapter I "Cooperation" , subtitle "Themes", point 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 3
French: Amendement 62 Annexe I, chapitre I "Coopération", sous-titre "Thèmes", point 8 "Sciences socioéconomiques et humaines", sous-titre "Activités", point 3 . Les grandes tendances dans la société et leurs implications.
English: • Are departmental human resources professionals contacted and given the opportunity to brief the PSC staffing officer by providing relevant information on designated group members at the feeder levels in the department?
French: • Communiquez-vous avec les professionnels des ressources humaines du ministère et leur permettez-vous d'informer l'agent ou l'agente de dotation de la CFP en lui donnant des renseignements pertinents sur les membres des groupes désignés du ministère aux niveaux de relève?
English: The existing laws in the European Union cover only the transport of dangerous goods by road and by rail, but for transport by sea there are only international conventions to which Member States are party.
French: Les lois existantes dans l'Union européenne couvrent uniquement le transport des marchandises dangereuses par route et par rail, mais pour le transport maritime, il n'existe que des conventions internationales desquelles font partie les États membres.
English: To ensure efficiency and coherence, it is crucial that Member States and the EU are able to speak with a single voice on international energy issues.
French: Dans un souci d'efficacité et de cohérence, il est alors essentiel que les États membres et l'UE s'expriment d'une seule voix sur les questions énergétiques internationales.
English: Summary of Key Findings These findings are reported on the performance of Learning Initiatives against the original commitments contained in the original plan prepared prior to the launch of Learning Initiatives.
French: Résumé des principales conclusions Ces conclusions sur le rendement des Initiatives liées à l’acquisition du savoir ont été formulées par rapport aux engagements initiaux figurant dans la présentation faite au plan initial, laquelle a été élaborée avant le lancement de toute l’entreprise.
English: Some more advanced forms may include a likelihood and impact decision-making model to show a risk rating (i.e. a combination of impact and likelihood) prior to implementing mitigation strategies (see Appendix C).
French: Certaines variantes plus perfectionnées doivent inclure un modèle décisionnel d'incidence et de probabilité permettant d'indiquer une cote de risque (c.-à-d. une combinaison d'incidences et de probabilités) avant la mise en oeuvre de stratégies d'atténuation (voir l'annexe C).
English: • Palabra de Mujer discount card: applicable in 52 businesses; 15,432 cards delivered.
French: • Carte d'escompte Palabra de Mujer, utilisable dans 52 magasins, distribution de 15 432 cartes.
English: • use the materials and activities presented in the central workshop to train teacher trainers and multiplier teachers
French: • d'utiliser les supports et activités présentés et explorés lors de l'atelier central pour la formation de formateurs d'enseignants et d'enseignants multiplicateurs ;
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: Appareils photographiques; appareils et dispositifs, y compris les lampes et tubes, pour la production de la lumière-éclair en photographie, à l'exclusion des lampes et tubes à allumage électrique
English: All of the reports were reviewed in detail by the Panel's petroleum engineers.
French: Les ingénieurs du pétrole consultés par le Comité ont examiné en détail la totalité des rapports de ces spécialistes.
English: • ensure that there are laws and/or procedures in place to require national authorities to enforce fines and forfeiture orders imposed by the ICC for offences against the administration of justice of the ICC, without modification by national authorities, without prejudice to the rights of bona fide third parties and in accordance with the procedure of national law (article 70, paragraph (3) and article 109, paragraph (2), and rule 166, paragraph (5), rule 217, rule 220 and rule 221)
French: • prévoir des lois ou des procédures permettant aux autorités nationales d'appliquer les amendes et les ordonnances de confiscation imposées par la CPI pour des atteintes commises contre l'administration de la justice de la Cour, sans que les autorités nationales puissent les modifier, sans préjudice aux droits des tiers de bonne foi et conformément à la procédure prévue dans le droit interne (paragraphes 70(3) et 109(2), règles 166(5), 217, 220 et 221);
English: It is a package - and let me say this to my honourable colleagues too - it is a package that includes the completion of two VVER reactors.
French: C'est un ensemble de mesures qui comprend également, je voudrais en faire part à mes collègues, l'achèvement de deux réacteurs VVER.
English: Figure VIII Maternal mortality ratios per 100,000 live births, 2000
French: Figure VIII Taux de mortalité maternelle pour 100 000 naissances vivantes, 2000
English: The concept of gender mainstreaming is set out in the form of 10 guidelines for programme managers and 25 guidelines for project managers.
French: Le concept du "gender mainstreaming" comporte 10 lignes directrices pour les responsables de programme, 25 lignes directrices pour les responsables de projets.
English: -- A single, simplified Treaty In the interest of transparency and democracy, it is important for the EU's founding treaties to be understood by the general public.
French: Dans la perspective d'une Union européenne élargie, les gouvernements devront aussi se pencher sur les "coopérations renforcées" : on entend par là des politiques appliquées par certains Etats membres mais non par tous.
English: The Centre for Gender Equality is a national bureau and is in charge of administering the Act on Equal Status and Equal Rights of Women and Men (the Gender Equality Act).
French: Le Centre pour l'égalité entre les sexes est un bureau national chargé d'administrer l'application de la loi sur l'égalité de statut et de droit des hommes et des femmes (la loi sur l'égalité des sexes).
English: But we have contributed to that cynicism, so often bending the facts to suit our own design, breaking the rules to secure a particular advantage and making commitments without the will to honour them.
French: Mais nous avons nourri ce cynisme en déformant si souvent les faits pour les adapter à nos propres fins, en enfreignant les règles pour obtenir certains avantages et en faisant des promesses que nous n'avions pas la volonté de tenir.
English: I, too, find it difficult to endorse either the creation of another observatory - for, in my opinion, observatories lead to rigidity and problems - or the use of the term 'European,' or even 'Euro-Mediterranean citizenship', which has absolutely no legal status and would cause confusion.
French: Je comprends moi aussi d'un côté la difficulté d'accepter un autre observatoire - je considère les observatoires comme des causes de rigidités et de problèmes - et, de l'autre, la difficulté d'accepter ce terme de "citoyenneté européenne" ou carrément "euroméditerranéenne", qui est tout à fait dénué de statut juridique et qui crée la confusion.
English: Mr Danieli (Italy, LDR) The activities of the Council of Europe Development Bank (Res.
French: Mr Danieli (Italie, LDR) Les activités de la Banque de Développement du Conseil de l'Europe (Res.
English: The universal criminalization of terrorist-related acts is the first step towards their eradication.
French: La criminalisation universelle des actes terroristes et actes liés au terrorisme est la première étape vers leur élimination.
English: ERM is a contemporary management tool that provides organizations with a comprehensive and integrated approach to identifying risks in their operations and assessing the quality of risk mitigants.
French: Il s'agit d'un outil de gestion de pointe qui fournit aux institutions une approche détaillée et intégrée permettant de recenser les risques que posent leurs activités et à évaluer la qualité des facteurs d'atténuation de ces risques.
English: . (PT) I congratulate Mr Mauro on the excellent report he has produced on the proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multi-annual programme (2004-2006) for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme), which I fully support, in particular with regard to the need to develop the new technologies in remote regions.
French: Je félicite M. Mauro pour son excellent rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme pluriannuel (2004-2006) pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe (Programme eLearning), que je soutiens, en particulier quant à la nécessité de développer les nouvelles technologies dans les régions isolées.
English: Further analysis would require agreed key assumptions, such as activity pathways, emission control legislation and policies on climate, agriculture, energy security and shipping.
French: Pour pousser plus avant l'analyse, il serait nécessaire de s'entendre sur les hypothèses de base en ce qui concerne par exemple les évolutions possibles des activités, la législation sur la réduction des émissions et les politiques relatives au climat, à l'agriculture, à la sécurité énergétique et au transport maritime.
English: Supplementary Estimates: – – – – Budget Announcement: – -10.0 (2) – –
French: Budget supplémentaire des dépenses : – – – – Annonce dans le budget – -10 (2) – –
English: In many ways, the activities of the board influence the corporation's major management systems and practices and the performance of the corporation.
French: Les activités du conseil influent de nombreuses façons sur les principaux systèmes et pratiques de gestion de la société et son rendement.
English: When to submit a proposal The annual cycle for the formulation, evaluation and selection of TDP project proposals is as follows:
French: Quand présenter une proposition? Voici le cycle annuel de la rédaction, de l'évaluation et de la sélection des propositions de projet pour le PDT.
English: Furthermore, it is important to note that the treatment of the right to receive payment of royalties for the purposes of secured transactions law as proceeds of intellectual property in the form of receivables does not affect the different treatment of this right to royalties under law relating to intellectual property.
French: En outre, il importe de noter que le traitement dont le droit de recevoir paiement des redevances fait l'objet dans la loi sur les opérations garanties en tant que produit de la propriété intellectuelle prenant la forme de créances est sans effet sur le traitement différent dont il bénéficie dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: If we are not ready to make an investment to create a real basis for a dialogue – one that is defined by us and not by a paranoid representation of the way the hardliners in Havana see the outside world – we are only relying on autopilot-defined rhetoric or, in other words, the old common position.
French: Si nous ne sommes pas prêts à investir en vue de créer une réelle base de dialogue - une base définie par nous et non par la vision paranoïaque du monde extérieur tel que le perçoivent les durs du régime cubain -, nous ne nous appuierons que sur une rhétorique en pilotage automatique ou, en d’autres termes, sur notre vieille position commune.
English: This is why only two thirds of primary pupils complete sixth grade.
French: Seuls les deux tiers des élèves du primaire terminent la sixième classe .
English: Throughout this period, the island has prospered to become one of East Asia's economic "Tigers".
French: Durant cette période, la progression économique de Taïwan a été telle que le pays est devenu un des « tigres » économiques de l'Asie de l'Est.
English: On cross-examination, Ms. Tsourounakis stated that the Written Communication Test was a direct measure of candidate written communication ability and therefore it was critical that it be determined to be psychometrically sound prior to administering it to a candidate pool.
French: En contre-interrogatoire, Mme Tsourounakis a indiqué que l'Examen de communication écrite permettait de mesurer directement la capacité des candidates et des candidats sur le plan de la communication écrite et qu'il était donc impératif que l'on puisse établir qu'il s'agissait d'un outil valide sur le plan psychométrique avant de l'administrer à un bassin de candidates et de candidats.
English: This statement was made in a dissenting opinion to a judgement finding that the death penalty did not constitute “cruel and unusual” punishment.
French: Déclaration faite dans une opinion dissidente à un arrêt concluant que la peine de mort ne constituait pas une peine «cruelle et inhabituelle».
English: This element ensures that the water is brought to an ideal temperature (83°C - 88°C), guaranteeing the espresso’s taste and the formation of crema.
French: Une pression aussi élevée est primordiale pour révéler les quelque 900 arômes du café, pour donner son corps à l’espresso et pour parfaire l’onctuosité de la mousse (il s’agit de la couche douce et crémeuse qui, à la surface d’un bon Espresso ou Lungo, contient les arômes jusqu’à ce qu’on ait remué ou goûté le café).
English: Once on board, Mrs. Garland's husband transferred her to Seat 1C, which is a bulkhead aisle seat in the front row of the aircraft.
French: Une fois à bord de l'aéronef, le mari de Mme Garland a transféré celle-ci dans le siège 1C, soit un siège près cloison situé dans la rangée avant de l'aéronef.
English: The question’s answers will make up the project’s substance, and be written on PAPER (which is fragile, by definition).
French: Les réponses à ces questions constitueront la substance même de l’œuvre, inscrite sur un SUPPORT PAPIER (fragile, par définition).