ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Obtain and record informed consent, whether provided in writing or verbally, before testing is conducted.
French: ▪ Obtenir et consigner le consentement éclairé, qu'il soit donné par écrit ou oralement, avant de procéder au test.
English: Unlike my colleagues, I think that registration at both national and EU levels is justified.
French: Contrairement à mes collègues, je pense que l'établissement d'un registre tant au niveau national qu'européen est justifié.
English: Diamond production will continue to increase over the next few years with new mines opening in the North.
French: En 2004, les minéraux métalliques représentaient 51 % de la production canadienne; les minéraux non métalliques, 41,3 % et le charbon, 6,6 %.
English: Special briefing on the work of the Third Committee: Monday, 18 September, from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Troisième Commission de l'Assemblée générale : lundi 18 sep-tembre de 15 heures à 18 heures;
English: Ariela Kornberg brought this appeal pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act (the Act), against the selections made for indeterminate, term, and acting appointment arising from closed competition 2002-REH-CCID-ONT-HRSB-03 to the position of Human Resources Officer (PE-01), Human Resources Services, Ontario Region, Human Resources Development Canada, Toronto, Ontario.
French: En vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Ariela Kornberg interjette appel à l'encontre des sélections effectuées en vue de la nomination pour une durée indéterminée, déterminée et intérimaire au poste d'agent ou d'agente des ressources humaines (PE-01), Services des ressources humaines, à la suite du concours interne 2002-REH-CCID-ONT-HRSB-03 mené dans la Région de l'Ontario de Développement des ressources humaines Canada, Toronto (Ontario).
English: A pre-hearing briefing is provided by a NPB Regional Communications Officer, or a CSC Victim Liaison Co-ordinator.
French: Un agent de communications régional de la CNLC ou un coordonnateur de la liaison avec les victimes du SCC donne une séance d'information avant l'audience.
English: Art Becket, Geneviève Dubreuil, Allison Dunn, Brad Fisher, Nicole Folliet, Benoit Godin, Mahesh Kashyap, Alison Kennedy, François Lavallée, Terry Mah, Chantal Ménard, Jennifer Metcalfe, David Niemi, Tina Nordstrand, Chris Roberts and Christa Seaman.
French: Art Beckett, Geneviève Dubreuil, Allison Dunn, Brad Fisher, Nicole Folliet, Benoît Godin, Mahesh Kashyap, Alison Kennedy, François Lavallée, Terry Mah, Chantal Ménard, Jennifer Metcalfe, David Niemi, Tina Nordstrand, Chris Roberts and Christa Seaman.
English: (a) Add to the list “principles of neutrality, independence and transparency”.
French: a) Ajouter à la liste « principes de neutralité, d'indépendance et de transparence ».
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than May 4, 1992, why its licences should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended services establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 880312, 880313 and 880646 or to show cause why its licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 880312, 880313 and 880646.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 4 mai 1992, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendus établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences nos 880312, 880313 et 880646 ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 880312, 880313 et 880646.
English: Countries of the region are all taking parts in major action plans organized in three regional seas; the Mediterranean, Kuwait and Red Sea & Gulf of Aden Action Plans.
French: Tous les pays de la région participent aux principaux plans d'action élaborés pour les trois mers régionales : les plans d'action pour la Méditerranée, le Koweït et la mer Rouge et le golfe d'Aden.
English: Priorities and Plans for 2008-09 Within this activity, our major priorities for 2008-09 will be to expand the PPSC’s School for Prosecutors in order to increase enrolment capacity and better respond to the training needs of prosecution staff, legal agents and senior law enforcement investigators.
French: Plans et priorités pour 2008-2009 Dans le cadre de cette activité, nos priorités majeures pour 2008-2009 seront d’élargir l’École des poursuivants du SPPC de façon à augmenter la capacité d’inscription et de mieux répondre aux besoins en matière de formation du personnel des poursuites, des mandataires et des enquêteurs supérieurs travaillant à l’application de la loi.
English: Internal Factors Affecting Program Delivery The OPC is confident that in 2005-2006 we "turned a corner" in terms of dealing with the legacy of issues and challenges of the past few years.
French: Facteurs internes influant sur l'exécution des programmes Au CPVP, nous sommes persuadés que l'année 2005-2006 a marqué un tournant en ce qui a trait à la prise en main des enjeux et des défis au cours des dernières années.
English: e) "legally residing person" shall mean a citizen of Ukraine authorized or entitled to stay for more than 90 days in the territory of a Member State, on the basis of Community or national legislation.
French: pour une période dont la durée totale n'excède pas 90 jours, – l’entrée pour traverser le territoire de cet État membre ou de plusieurs États membres. e) «personne en séjour régulier»: citoyen de l'Ukraine autorisé ou habilité, en droit national ou communautaire, à séjourner plus de 90 jours sur le territoire d’un État membre.
English: B.3.5 All packages should be labelled prominently "Interlibrary Loan". This should prevent the borrowing library from mistaking the item as belonging to them.
French: B.3.5 Tous les emballages doivent porter l'inscription "Prêt entre bibliothèques" bien en vue afin d'éviter que la bibliothèque emprunteuse ne prenne, par erreur, le document pour un des siens.
English: In the past year, CIPO has been examining how it should position itself for success in this rapidly changing IP world.
French: Au cours de la dernière année, l'OPIC a tenté de déterminer quelle position il devrait adopter pour réussir au sein de ce monde de la PI qui évolue rapidement.
English: Kul Bindra Pollution Prevention and Remediation Branch Ministry of Environment, Lands and Parks of British Columbia P.O. Box 9342 Stn Prov Govt Victoria, British Columbia V8W 9M1 Email: kul.bindra@gems4.gov.bc.ca Tel: (250) 387-3648 Fax: (250) 953-3856
French: Pour des renseignements sur les inventaires de déchets contenant des BPC sur l’Île-duPrince-Édouard, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, s’adresser au Bureau régional d’environnement Canada de la province ou du territoire en question.
English: You'll be glad to know it is now fixed !
French: Comme on ne saurait laisser passer un tel oubli, c'est désormais réparé.
English: Up to 31 December 2000, ICRC delegates carried out 59 visits to 29 places of detention in the Russian Federation, including Chechnya.
French: Au 31 décembre 2000, les représentants du CICR avaient effectué 59 visites dans 29 lieux de détention de la Fédération de Russie, y compris en Tchétchénie.
English: The verification of all these requirements requires a follow-up assessment during the preliminary phase of the proceedings, to guarantee the accuracy of the information and the adequate protection of the child.
French: Pour vérifier si toutes les conditions sont remplies, il est nécessaire de procéder à une évaluation de suivi pendant la première phase de la procédure, afin de s'assurer que les informations fournies sont exactes et que l'enfant sera convenablement protégé.
English: Some 447 people representing 75 of Moreno’s 156 barrios and 86 different neighbourhood organizations participated in the process.
French: Quelque 447 personnes représentant 75 des 156 barrios de Moreno et 86 organismes de quartier ont participé au processus.
English: Articles 16 (2), 47 (9), 75 (2), 76 (9), 84 (2), 287 (8), 298 (6), 312, 313 (1), 319 (1) and 319 (2); articles 2 (2), 2 (5) and 6 (3) of annex II; articles 2 and 3 (e) of annex V; article 4 (4) of annex VI; article 2 (1) of annex VII; and article 3 (e) of annex VIII
French: Articles 16 2), 47 9), 75 2), 76 9), 84 2), 287 8), 298 6), 312, 313 1), 319 1) et 319 2); articles 2 2), 2 5) et 6 3) de l'annexe II; articles 2 et 3 e) de l'annexe V; article 4 4) de l'annexe VI; article 2 1) de l'annexe VII; et article 3 e) de l'annexe VIII.
English: Channels of Distribution Food and Beverage Retailers There are four main types of food retailers in Hong Kong: supermarkets, wet markets, independent retailers and convenience stores.
French: Circuits de distribution Détaillants de produits alimentaires et de boissons Il y a quatre grandes catégories de détaillants alimentaires à Hong Kong : les supermarchés, les marchés traditionnels de produits frais, les détaillants indépendants et les dépanneurs.
English: The organization is enlightening the community on how to use their ancient wisdom and traditional knowledge to their full advantage.
French: Elle coopère avec la population afin de la sensibiliser aux droits de propriété intellectuelle auxquels elle peut prétendre sur l’utilisation des plantes et des herbes, par exemple, l’aloe vera, que cette population utilise depuis des siècles pour soigner ses
English: France’s failure fully to implement these obligations Amnesty International is concerned that France’s failure fully to abide by its obligations under the UN Convention against Torture, and by the provisions of other international treaties aimed at preventing and punishing torture and ill-treatment, contributes to a pattern of effective impunity of law enforcement officials who commit such torture or ill-treatment.
French: Les lésions viscérales constatées étaient «compatibles avec un mode de production par chocs directs ou compression du tronc». Certes, aucune fracture n’a été constatée, mais les médecins n’ont pas fait de radiographies pour confirmer l’absence de fractures, bien qu’un procès-verbal de police ait, semble-t-il, fait état d’une fracture du crâne.
English: The security forces also reportedly attempted to plant booby-traps, but were prevented by the neighbours.
French: Ces derniers auraient aussi essayé d'y cacher des engins explosifs, des «pièges», mais en auraient été empêchés par les habitants des lieux.
English: (e) Implementation of legal aid programmes (for example, in the Central African Republic), in particular the provision of legal assistance and representation to indigent victims of human rights violations, in cooperation with bar associations (for example, Central African Republic Bar Association).
French: e) Mise en œuvre des programmes d'aide judiciaire (par exemple en République centrafricaine), en particulier la prestation d'une assistance juridique et d'une représentation en justice des personnes indigentes et victimes de violations des droits de l'homme, en coopération avec les barreaux (par exemple le Barreau de la République centrafricaine).
English: In Âge, générations et contrat social.
French: National Bureau of Economic Research Working paper series, N° 11135.
English: A National Committee for Equality between Men and Women had been set up as the official forum for dialogue between the State, the social partners and NGOs with a view to the formulation of the national strategy for gender equality and gender mainstreaming, in line with the Committee's general recommendation 6.
French: D'autre part, une Commission nationale pour l'égalité entre les hommes et les femmes a été également créée afin de servir de forum officiel au dialogue entre l'État, les partenaires sociaux et les ONG, et de formuler une stratégie nationale d'égalité entre les sexes et d'insertion de cette dimension dans tous les secteurs - conformément à la recommandation générale no 6 du Comité.
English: Description of Funding Through Appropriations Nuclear Research and Development Operates nuclear laboratories at Chalk River and Whiteshell to provide the multi-disciplinary technology base underlying the Canadian atomic energy program, the Canadian nuclear medicine industry, and the Neutron Program for Materials Research in the Steacie Institute of the National Research Council.
French: Services de communications et de trafic maritimes Les Services de communications et de trafic maritimes assurent les communications et la coordination concernant les urgences et la sécurité, le filtrage des navires pour empêcher l’entrée de bâtiments non sécuritaires dans les eaux canadiennes, la réglementation du trafic maritime et la gestion d’un système intégré d’information maritime et de services de correspondance publique.
English: (ii) arbitrary limits on size, shape or contiguity of lands; or (iii) arbitrary limits on the ability of the Aboriginal nation to purchase land in order to expand its territory. (b) Additional lands to be provided from existing Crown lands within the territory in question.
French: d) les frontières provinciales ou territoriales ne devront pas indûment entraver les négociations sur le choix des terres; e) lorsque les terres de la Couronne ne sont pas suffisantes, des crédits seront accordés afin de permettre à la nation autochtone d'acheter des terres à des tiers disposés à vendre leurs propriétés.
English: Late and modified reservations were not uncommon and sometimes posed problems for States.
French: Réserves tardives et modifications aux réserves ne sont pas rares et posent parfois des problèmes aux États.
English: Les internautes ont plébiscité les trois ouvrages suivants, qui concourront dès aujourd'hui et jusqu'au jeudi 22 novembre pour le Prix des lecteurs du livre d'économie.
French: Ainsi, dans le cas de l'année 2008, avec l'application de la norme « zéro volume » aux seules dépenses de l'Etat, les dépenses du « périmètre élargi » auraient augmenté de 1,5 % en valeur, contre 1,6 % dans le cadre du projet de loi de finances.
English: The objective of the girl's education project is to reduce gender disparities in the enrolment, retention and performance of girls.
French: Le projet sur l'éducation des filles vise à réduire les disparités entre les filles et les garçons au plan des inscriptions, de la persévérance scolaire et des résultats.
English: The Forum is public, open and unmediated, and Participants are solely responsible for the messages they decide to send to other Participants.
French: Le groupe est public, ouvert et non médiatisé, et les participants sont les seuls responsables des messages qu'ils décident d'envoyer aux autres participants.
English: 144, No 3 argue that firm specific investment in human capital takes a certain time to feed back into labour productivity.
French: 144, No 3 il faut un certain temps pour qu'un investissement spÃ©cifique en capital humain se rÃ©percute en termes de productivitÃ© de main d'œuvre.
English: So getting them reconnected as soon as possible is important.
French: Il est donc important de rétablir ces liens le plus tôt possible.
English: Audit of Band and Individual Trust Accounts (PDF 89 Kb) in PDF format.
French: Vérification des comptes en fiducie des bandes et des particuliers indiens (PDF 97 Ko) en format PDF.
English: This would be done by a "virtual group", over the Internet.
French: Ce travail serait fait par un «groupe virtuel», grâce à l'Internet.
English: There is some evidence of a protective effect of breast-feeding against Type 1 diabetes. Note. Type 1 diabetes affects males and females equally.
French: Certaines données donnent à penser que l'allaitement au sein pourrait avoir un effet protecteur à l'égard du diabète de type 1. Remarque. Le diabète de type 1 touche également les hommes et les femmes.
English: These trips afforded Members with an opportunity to meet senior CSIS staff, receive briefings on regional issues and communicate the Committee's focus and concerns.
French: Ces voyages ont fourni à ses membres l'occasion de rencontrer des cadres supérieurs du Service, d'être mis au fait des dossiers régionaux et de faire état de la polarisation de leurs efforts et préoccupations.
English: Horizontal management must be internalized: you accept to lose ground, share information and power, and see problems as if they cannot be resolved single-handedly (for example, Aboriginal issues or anti-terrorism).
French: + On veut prendre les devants pour faire évoluer la culture à ce sujet : * Il faut dire à notre collègue : mes employés voudraient travailler avec les tiens, mais ils sont repoussés.
English: Presentation and discussion of the theme Theme:
French: Présentation et discussion du Thème Thème:
English: • We got off track on the last day, especially in PM, but maybe that's a sign we have yet to fully come together as a real community!
French: • Nous nous sommes éloignés du programme le dernier jour, surtout pendant l'après midi, mais cela pourrait bien montrer que nous avons du chemin à faire avant de devenir une vraie collectivité cohérente!
English: Descriptions Executive Direction includes the offices of the Deputy Minister, Regional Directors General, Area Managers, the Associate Deputy Minister, the Executive Secretariat and Access to Information and Privacy.
French: Description La direction administrative comprend les bureaux du sous-ministre, des directeurs généraux régionaux, des gestionnaires de secteur, du sous-ministre délégué, du secrétariat administratif et du secrétariat de l’Accès à l’information et de la protection des renseignements personnels.
English: The Delegation, therefore, found that some of the delegations who had argued that PCIPD was an adequate forum to fully take care of the development agenda, would also not find much evidence in the documents to support the claim.
French: En conséquence, elle a remarqué que certaines délégations qui ont fait valoir que le PCIPD est une instance appropriée pour assumer l’entière responsabilité de l’exécution du programme de développement, risquent de ne pas trouver d’arguments suffisants dans les documents pour défendre leur point de vue.
English: One delegation expressed the hope that the budget increase would improve health, education, water and sanitation conditions in the camps.
French: Une délégation exprime l'espoir de voir l'augmentation budgétaire améliorer les conditions de santé, d'éducation, d'adduction d'eau et d'assainissement dans les camps.
English: (2) Paragraphs 1219(3)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: • (a) the device is installed as part of a wind farm project of the taxpayer at which the electrical energy produced from wind by the device, and by all other test wind turbines that are part of the project, does not exceed
French: (2) Le paragraphe 1219(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Pour l'application de l'alinéa (1)g), « éolienne à des fins d'essai » s'entend d'une installation fixe consistant en un système de conversion de l'énergie cinétique du vent qui, en l’absence du présent article, serait compris dans la catégorie 43.1 de l'annexe II par l'effet de son sous-alinéa d)(v), si le ministre, en consultation avec le ministre des Ressources naturelles, détermine ce qui suit :
English: The Canadian dollar was involved in 71 per cent of the total U.S. dollar transactions, followed by German marks (13 per cent), Japanese yen (7 per cent), U.K. pounds (4 per cent), and other currencies (5 per cent), a very similar breakdown to the previous survey. 
French: Elles faisaient intervenir le dollar canadien dans 71 % des cas, puis, par ordre d'importance, le mark allemand (13 %), le yen japonais (7 %), la livre sterling (4 %) et les autres monnaies (5 %), ce qui constitue une répartition très semblable à celle relevée dans l'enquête précédente.
English: Boardroom 0115C, Brooke Claxton Building Tunney’s Pasture, Ottawa Tuesday March 29, 2005 Linda Lusby, Board Vice and Acting Chair, welcomed current and new Board members.
French: Salle du conseil 0115C, immeuble Brooke-Claxton Pré Tunney, Ottawa Le mardi 29 mars 2005 Linda Lusby, vice-présidente et présidente intérimaire du Conseil, souhaite la bienvenue aux membres, notamment aux nouveaux.
English: Can take part in short routine conversations; can communicate basic needs, can ask and respond to simple familiar questions, can describe a situation, or tell a simple story.
French: Compétence élémentaire – Maîtrisée : Peut prendre part à de courts échanges dans des situations courantes.
English: In paragraph 216, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to obtain and file medical clearance certificates before contracting staff on special service agreements as required under the guidelines.
French: Au paragraphe 216, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à demander et à classer dans le dossier des certificats médicaux avant de recruter du personnel dans le cadre d'accords de services spéciaux, comme l'exigent les directives.
English: Analysis of the ICS and OWSS contracts, task files and expenditures found excessive fleet management costs,……………………………….
French: L’analyse des contrats de SPE et de SOSA, des dossiers de tâches et des dépenses a révélé des coûts excessifs de gestion des parcs, ……………………………………………………………..
English: CONFIRMATION OF THE RULES OF PROCEDURE (agenda item 4) (CCW/CONF.II/PC.1/1)
French: CONFIRMATION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR (point 4 de l'ordre du jour) (CCW/CONF.II/PC.1/1)
English: Our estimates assume relatively constant pricing.
French: Nos estimations supposent des prix relativement constants.
English: The security features of the Canadian passport that has been issued domestically since 2002 and at all Canadian Government offices passport-issuing offices since April 2006 have been enhanced, thereby making it extremely difficult to alter or forge it and reflecting our commitment to meeting the highest security standards in the world.
French: Les passeports canadiens dÃ©livrÃ©s au Canada depuis 2002 et, depuis avril 2006, dans tous les bureaux du gouvernement du Canada Ã l'Ã©tranger sont dotÃ©s de dispositifs de sÃ©curitÃ© renforcÃ©s, ce qui rend toute modification ou falsification beaucoup plus difficile.
English: The Board's finding of facts and decision read as follows: "Board members find as fact the following: 1) That Ms. Boyle voluntarily left her job with Cadillac Fairview on March 16, 2001, exhibits #2 & 3.
French: La conclusion de faits et la décision du conseil sont libellées comme suit : « Les membres du conseil tiennent pour avéré les faits suivants : 1) Que Mme Boyle a volontairement quitté son emploi chez Cadillac Fairview le 16 mars 2001, pièces 2 et 3.