ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite being located away from the thriving tourist centres, it is directly linked to the entire winter infrastructure of the Schilthorn region.
French: Bien que situé en retrait de l’agitation vacancière, en empruntant le téléphérique, vous êtes reliés en un clin d’oeil à l’infrastructure entière du territoire du Schilthorn.
English: Nevertheless, the results of "Assessment 2000" demonstrate that there is still much work to be done, to achieve full conformance with the TRD.
French: Néanmoins, les résultats du programme « Évaluation 2000 » démontrent qu’il y a encore beaucoup de travail à faire pour atteindre la pleine conformité au DRT.
English: The Project contributes important knowledge to departmental policy and communications initiatives on Ozone Depletion/UV-B, the Montreal Protocol and the Great Lakes 2000 Atmospheric Change Program.
French: Les chercheurs établissent de nouveaux indicateurs et mettent au point des modèles et des techniques d'évaluation pour la prévision de la distribution et du devenir du RUV.
English: CIHR is committed to improving access to research outputs and will explore broadening the policy to include research materials and other research data in the future.
French: Les IRSC sont déterminés à améliorer l'accès aux résultats de la recherche et vont examiner la possibilité d'étendre la politique afin d'y inclure éventuellement le matériel de recherche et d'autres données de recherche.
English: "The Stratford Summer Music Festival has made such an important contribution not only to the arts in Canada, but also to the prosperity of Stratford and its surrounding areas," said Minister Verner.
French: « Le Stratford Summer Music contribue beaucoup, non seulement à la scène artistique du Canada, mais aussi à la prospérité de Stratford et des régions environnantes, a déclaré la ministre Verner.
English: ▪ Preparing a year-end Environmental Inspection Report that summarizes the results of the environmental inspections.
French: ▪ Préparer un rapport d'inspection environnementale en fin d'année qui résume les résultats des inspections.
English: Legitimität von Regierungen und die Menschenrechtsrevolution, in DER MENSCH UND SEINE RECHTE 192 (Nolte, G.
French: « Legitimität von Regierungen und die Menschenrechtsrevolution », in Der Mensch und seine Rechte 192 (Nolte, G.
English: Nepal has now broached a new phase of peace and the further strengthening and protection of human rights, at a time when the global economy is in not in the best of situations.
French: Le Népal entre dans une nouvelle phase d'édification de la paix et de renforcement et de protection des droits de l'homme, à l'heure où l'économie mondiale connaît des difficultés considérables.
English: However, when it comes to the funds which we are discussing, Scotland itself has several extremely diverse regions.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit des fonds dont nous discutons en l'occurrence, l'Écosse elle-même compte plusieurs régions marquées par de profondes disparités.
English: We strongly recommend to anyone in this situation that they obtain accredited training in whitewater paddling, river rescue, and/or other appropriate survival training.
French: Nous recommandons fortement aux personnes inexpérimentées de suivre un cours accrédité pour obtenir un certificat de pagayeur en eau vive et de sauvetage en rivière et tout autre cours de survie approprié.
English: Statistics Canada, National Balance Sheet Accounts; Department of Finance calculations.
French: Statistique Canada, Comptes du bilan national; calculs du ministère des Finances
English: Since he had not received the retroactive payment, Mr Borawitz lodged an objection with the LVA, claiming that the distinction under German legislation between payments made in Germany and those made in other Member States was in breach of the principle of equal treatment in Article 3 of Regulation No 1408/71.
French: N'ayant donc pas perçu le montant complémentaire, M. Borawitz a introduit un recours administratif auprès de la LVA par lequel il faisait valoir que la distinction opérée par la législation allemande entre les versements effectués en Allemagne et ceux effectués dans les autres États membres violait le principe d'égalité de traitement visé à l'article 3 du règlement n° 1408/71.
English: The apartment block consists of 4 comfortable, functional and elegantly furnished one & two-rooms apartments for single and families up to a maximum of 5 persons. Each apartment has its own entrance and a small terrace.
French: La structure est composée de 4 appartements confortables et fonctionnels (mono et bilocal) élégaments meublés et équipés pour acceuillir les personnes seules, les familles, avec un maximum de 5 personnes.
English: Mosquito Point also handles the design and construction of props, backdrops and sets for shows and special events.
French: Mosquito Point propose aussi des services de conception et de production de toiles de fond, de décors et d'accessoires agrémentant les spectacles et les événements spéciaux.
English: However, area rugs larger than five square metres are included in the inquiry.
French: Cependant, les carpettes de plus de 5 m2 sont comprises dans l'enquête.
English: However, it is the Minister who makes the determination to add or delete insured hospital services to the Regulations, as follows: o establishing a medical care plan that provides insured services to insured persons by medical practitioners that will in all respects qualify and enable the NWT to receive payments of contributions from the Government of Canada under the Canada Health Act; and o prescribing rates of fees and charges that may be paid in respect of insured services rendered by medical practitioners whether in or outside the NWT, and the conditions under which the fees and charges are payable.
French: Toutefois, il revient au ministre de décider d'ajouter ou de supprimer des services au Règlement, comme suit : o établir un régime d'assurance-maladie qui offre aux assurés, par l'entremise de médecins, des services assurés qui permettront, à tous égards, aux T.N.-O. de recevoir des contributions du gouvernement fédéral sous le régime de la Loi canadienne sur la santé; o fixer les taux d'honoraires et les frais qui peuvent être payés pour les services assurés rendus par des médecins, à l'intérieur ou à l'extérieur des T.N. O., et les conditions auxquelles les honoraires et les frais sont payables.
English: To applause from the House, he stressed the role of national parliaments, saying "the cooperation between the European Parliament and national parliaments is of special concern to us.
French: Dans l'Acte unique européen, le mot "Parlement" figure, pour la première fois, dans les traités. Le Traité de Maastricht donne au Parlement le pouvoir de co-décision, pouvoir élargi par le Traité d'Amsterdam.
English: This warrants a reduction of 12 months to the recommended period of withheld. In addition, the decision factors in the non-return of the passport by the subject, as was requested in a letter advising him of the investigation.
French: Cette collaboration justifie une rÃ©duction de 12 mois par rapport Ã la pÃ©riode recommandÃ©e de retenue des services de passeport.  De plus, la dÃ©cision tient compte du fait que le sujet a omis de retourner le passeport, en dÃ©pit dâ€™une demande Ã cet effet dans la lettre lâ€™avisant de la tenue dâ€™une enquÃªte.
English: Bundy, DFO, pers. comm.). Mohn (2000) presented a prototype of a minimum realistic, multispecies model at this workshop.
French: Bundy, MPO, comm. pers.). Mohn (2000) a présenté un prototype de modèle plurispécifique ayant un minimum de réalisme à cet atelier.
English: Public Servants have the common knowledge and leadership and management competencies required to effectively serve Canada and Canadians Planned Spending Priority Knowledge on innovative management practices and emerging issues is transferred
French: Les fonctionnaires ont les connaissances communes et les compétences en leadership et en gestion dont ils ont besoin pour servir efficacement le Canada et les Canadiens. Dépenses prévues (en milliers de dollars) Priorités Activités de 2007-2008 2008-2009 2009-2010 ministérielles Type programme Améliorer la capacité des organismes :
English: While the Palestinian leadership and people had welcomed the unilateral Israeli withdrawal as they would have any withdrawal from any part of the Occupied Palestinian Territory, the international community must not be misled.
French: La direction et le peuple palestiniens ont accueilli favorablement le retrait unilatéral d'Israël, comme ils l'auraient fait devant tout retrait d'une partie quelconque du Territoire palestinien occupé, mais la communauté internationale ne doit pas s'y tromper.
English: To add to this, they suggested that research projects could include one senior as co-lead.
French: De plus, ils ont suggéré d'inclure, dans les projets de recherche, une personne aînée en tant que co-responsable.
English: As illustrated in the table, overall, 77% of conditional releases were fully successful.
French: Comme l'indique le tableau, 77 % des mises en liberté sous condition ont été un succès.
English: (billions of dollars) Financial assets
French: (G$) Actifs financiers
English: Follow-up actions are also expected to contribute to the implementation of the Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE).
French: Des actions de suivi devraient aussi contribuer à la mise en œuvre du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe.
English: The organisation about which Europeans are least enthusiastic is NATO, with only 14% preferring European security problems to be dealt with there.
French: L’OTAN reste l’instance la moins prisée des Européens.
English: Mr. Carlitos Isabel Junior Second Secretary Mrs. Angelina Mateus Martins Semedo Junior
French: M. Carlitos Isabel Junior Deuxième Secrétaire Mme Angelina Mateus Martins Semedo Junior
English: Field C3* Type of account (if this part is applicable) Indicate the type of the relevant account.
French: Champ C3* Genre de compte (si cette partie s’applique) Indiquez le genre de compte dont il est question.
English: The employer is still exempted from wage tax but nowadays has to pay a lump sum to the public systems of old age pension and in certain cases also to health care (thus, immediately contributing to financing the public social security system).
French: Pour déterminer si les conditions de temps et de salaires sont remplies pour un mois donné, les contrats de travail de l’employé en question doivent être examinés (au cas où il/elle aurait un autre travail à plein temps ou à temps partiel).
English: Priority 2 Promoting innovation and pursuing modernization of business practices and processes
French: Priorité 2 Appuyer l’innovation et poursuivre la modernisation des pratiques et des procédures
English: Between 1994 and 1999, the Women’s Program of Status of Women Canada funded numerous community initiatives at the national and provincial level that address employment equity and pay equity.
French: Entre 1994 et 1999, le Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada a financé de nombreuses initiatives communautaires aux niveaux national et provincial concernant l'équité en matiPre d'emploi et l'équité salariale.
English: The non-approval of those contracts, comprising fibre-optic and complementary equipment, VHF radio communication systems and copper communication cables, hinders improvement of the operational capacity of the railways, which could be achieved with the improvements made in the other operational sectors.
French: Le blocage des contrats qui prévoient la livraison de fibres optiques et de matériel auxiliaire, de systèmes de transmission par radio à très haute fréquence et de câbles électriques en cuivre empêche l'augmentation des capacités opérationnelles du réseau ferré qui pourrait néanmoins être obtenue grâce à l'amélioration apportée à d'autres secteurs opérationnels.
English: 2.15 On 17 August 2000, a senior prosecutor of the Grozny Prosecutor's Office refused to reopen the investigation, claiming that the author himself had obstructed the inquiry by burying his wife before an autopsy could be performed, and by acting against the exhumation of Mrs. Amirova's body.
French: 2.15 Le 17 août 2000, un procureur principal du parquet de Grozny a refusé de rouvrir l'enquête, affirmant que l'auteur l'avait lui-même entravée en inhumant sa femme avant qu'une autopsie ne puisse être effectuée et en s'opposant à l'exhumation du corps de Mme Amirova.
English: The previous government signed on to the protocol with the full knowledge that they were not able to live up to its commitments.
French: ´ ´ ´ Quand il a signe le protocole, le gouvernement precedent savait pertinemment qu’il ne pouvait pas tenir ses engagements.
English: (b) Report of the Secretary-General on revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 2, 23, 27, 28E and 35 and income section 1 and proposal related to unforeseen and extraordinary expenses arising from the implementation of decisions of the Human Rights Council (resolution 60/251), A/62/125 (also relates to items 130 and 131).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 2, 23, 27, 28E et 35 et du chapitre premier des recettes, et proposition relative aux dépenses imprévues et extraordinaires découlant de l'application des décisions du Conseil des droits de l'homme (résolution 60/251), A/62/125 (porte également sur les points 130 et 131).
English: For the relevant claim period, calculate the ratio of Ontario distance travelled to the total distance travelled in all jurisdictions as reported on the claimant's IFTA Quarterly Tax Return(s).
French: Pour la période couverte par la demande, calculer le rapport entre la distance parcourue en Ontario et la distance totale parcourue dans tous les territoires, telle qu'indiquée sur la (les) déclaration(s) trimestrielle(s) de taxe de l'IFTA de l'auteur de la demande.
English: In addition to the increased loads associated with lung disease, many factors such as poor arterial blood gases, immobilization, sepsis, decreased nutrition, and corticosteroids may increase susceptibility to exertion-induced respiratory muscle injury.
French: En plus de la charge supplémentaire apportée par la maladie pulmonaire, d'autres facteurs comme la pauvreté des gaz artériels, l'immobilisation, la sepsie, la réduction de l'alimentation et les corticostéroïdes peuvent augmenter la sensibilité des muscles respiratoires à un traumatisme à l'effort.
English: But at the same time you say that this President of the Commission must be elected by a two-thirds majority of the European Parliament, which prevents the results of the European elections from being reflected in a decision regarding an appointment at European Union level. In other words it prevents something from happening that is precisely what you want: it prevents voters from deciding who they want as Commission President for the next five years.
French: Mais en même temps, vous dites que ce président doit être élu par le Parlement à une majorité des deux tiers, ce qui empêche que le résultat des élections européennes se répercute sur une nomination au niveau de l'Union européenne ; cela empêche précisément ce que vous voulez ici, à savoir que les électeurs décident qui ils veulent avoir comme président de la Commission pour les cinq prochaines années !
English: Additionally, I would like to reinforce the importance of cooperation between the 1267 Committee, the Monitoring Team, Member States and regional and international organizations.
French: Je voudrais également insister sur l'importance de la coopération entre le Comité 1267, l'Équipe de surveillance, les États membres et les organisations régionales et internationales.
English: As a member, he was required to be in Ottawa only while the House of Commons was in session and, consequently he and Zoé had no reason to buy a house in the capital.
French: En tant que député, sa présence à Ottawa n'était requise que lorsque la Chambre des communes était en session, et Zoé et lui n'avaient donc aucune raison d'acheter une maison dans la capitale.
English: It states that no law may permit arbitrary deprivation of property and that the State must take reasonable legislative and other measures, within its available resources, to foster conditions that enable people to gain access to land on an equitable basis.
French: Il stipule qu'aucune législation ne saurait autoriser la privation arbitraire de biens fonciers et que l'État doit prendre des mesures législatives et autres mesures raisonnables, selon les ressources dont il dispose, pour favoriser les conditions dans lesquelles les populations pourront avoir accès à la terre sur une base d'équité.
English: Collectively, they are referred to as Indian Government Support (IGS) programs and include, Band Employee Benefits, Tribal Council Funding, Band Advisory Services, Indian and Inuit Management Development.
French: Il s’agit des programmes des Avantages sociaux des employés des bandes, de Financement des conseils tribaux, des Services consultatifs des bandes et de Formation de gestionnaires indiens et inuits, qui constituent ensemble ce qu’on appelle les programmes d’appui aux gouvernements indiens.
English: This can only be done, however, if this Parliament, in consultation with the Commission and the Council, lays down the new regulations in good time.
French: Cela ne peut toutefois se faire que si cette Assemblée, en concertation avec la Commission et le Conseil, fixe les nouvelles règles à temps.
English: The upgrade of the position is proposed in view of the broadening of the functions of the Personal Representative, the increased responsibilities for all political issues in Lebanon, the functions as representative to the countries of the Core Group supporting the country's financial development and the role in mobilizing donor assistance and the management of a coordination mechanism to ensure post-conflict national reconstruction.
French: Il est proposé de reclasser ce poste compte tenu de l'élargissement des fonctions du Représentant personnel, des plus grandes responsabilités qu'il doit assumer pour toutes les questions politiques au Liban, des fonctions qu'il exerce en tant que représentant du Secrétaire général auprès du Groupe pilote pour le Liban qui soutient le développement financier du pays et du rôle qu'il est appelé à jouer dans la mobilisation de l'aide des donateurs et la gestion d'un mécanisme de coordination pour assurer la reconstruction du pays après le conflit.
English: REASONS FOR DECISION This appeal, made pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act,1 raises the issue of whether Gray O’Rourke Sussman Advertising Inc.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION La question en litige dans le présent appel, interjeté aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise1, consiste à savoir si Gray O’Rourke Sussman Advertising Inc.
English: : INF.19/Rev.1)
French: (Document de Référence: INF.19/Rev.1)
English: Old paragraphs 60-62 should be deleted.
French: Les anciens paragraphes 60 à 62 devraient être supprimés.
English: • The trend toward premium care for children among Korean parents, suggests that this market may have strong growth potential and become a sizeable market in the near future.
French: • Comme les parents coréens se préoccupent de plus en plus de prodiguer les meilleurs soins à leurs enfants, ce marché prendra vraisemblablement beaucoup d'ampleur et deviendra considérable dans un proche avenir.
English: FORT STEELE Census Sub-Division (CSD) Name Kootenay 1 (CSD) Number 5901803
French: FORT STEELE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Kootenay 1 Numéro (CSD) 5901803
English: Michel Foucault provides an in-depth analysis of the sociological aspects of the Panopticon in his classic book Discipline and Punish.
French: Michel Foucault offre une analyse en profondeur des aspects sociologiques du panopticon dans son ouvrage classique Surveiller et punir.
English: Vienne, 11 avr.
French: Vienne, 11 avril 1980, art.
English: Video Mother's Day Inspiration: our gift to mothers everywhere.
French: Pensée pour la fête des Mères: un cadeau pour les mamans (texte anglais).
English: This amount included an opening balance of $48.6 million and estimated resources of $8.7 million from the United Nations regular budget, $122.2 from the Environment Fund, $84.5 from trust funds, $8.2 million from trust fund support and $18.5 million from counterpart contributions.
French: Ce montant se décomposait comme suit : un solde en début d'exercice de 48,6 millions de dollars; 8,7 millions de dollars au titre du budget ordinaire de l'ONU; 122,2 millions de dollars du Fonds pour l'environnement; 84,5 millions de dollars des Fonds d'affectation spéciale; 8,2 millions de dollars au titre de l'appui des Fonds d'affectation spéciale et 18,5 millions de dollars au titre des contributions de contrepartie.
English: Therefore, any factors that increase the valuation paid by the venture capitalist for the common shares will lower the cost of venture capital investment to the company and its existing shareholders.
French: C'est pourquoi, tout facteur contribuant à accroître la valeur payée par l'investisseur en capital-risque pour les actions ordinaires fera baisser le coût du financement par capital-risque pour l'entreprise émettrice et pour ses actionnaires existants.
English: I believe it is a most important and delicate aspect of the Kosovo Verification Mission.
French: Je crois qu'il s'agit là d'un aspect particulièrement important et délicat de la Kosovo Verification Mission .
English: Here, the interest in securing open access to the courts may complement the privacy interest in prohibiting publication.
French: Le droit de préserver le caractère public des audiences des tribunaux vient s'ajouter au droit au respect de la vie privée en matière d'interdiction de publication.
English: Two other NOCs were also present: Great Britain, traditionally a leading nation in curling, and Russia (who participated for the first time in this sport, as did Finland, while France had already participated once before in 1924 in Chamonix).
French: Deux autres CNO sont également présents : la Grande-Bretagne, nation historique du curling, et la Russie (dont c'est la première participation dans ce sport à l'instar de la Finlande, la France ayant en revanche déjà pris part à cette épreuve en 1924 à Chamonix).
English: In the very short space of time available to me, therefore, I would like to ask you to read these two reports by Parliament.
French: Je voudrais donc, dans la très courte durée d’intervention qui m’est accordée, vous demander de lire ces rapports du Parlement.
English: They demonstrated their opposition to poverty and called on the human race to unite in order to ensure respect for human rights.
French: Ils ont manifesté leur opposition à la pauvreté et ont invité le genre humain à s’unir afin de garantir le respect des droits de l’homme.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.  81 et 82.
English: • How will this survey benefit my firm?
French: • Quels sont les avantages de cette enquête pour mon entreprise?
English: In the example below, if the 2008 assessed value of a residential property inside school boundaries was $54,000, when multiplied by the 0.00169776 tax rate from Table One, the amount payable annually beginning in 2009 will be $91.68.
French: Dans l’exemple ci-dessous, si la valeur imposable de 2008 d’un bien résidentiel situé à l’intérieur d’un conseil scolaire était de 54 000 $, en multipliant ce montant par le taux d’imposition de 0,0023 indiqué au tableau 1, le montant payable chaque année de 2009 à 2012 serait de 124,20 $.
English: These will be considered at step 6 at the next meeting of the Task Force (Yokohama, Japan - March 11-14, 2003).
French: Ce document sera examiné à l'étape 6 lors de leur prochaine réunion (Yokohama, Japon - 11 au 14 mars 2003).