ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to its federal system, Switzerland has a dense network of small- and medium-sized cities whose essential function is to serve as urban centres for their areas.
French: Du fait de son système fédéral, la Suisse se compose d'un réseau dense de villes de petite et moyenne importance qui ont des fonctions essentielles de centre urbain dans leur région.
English: Canada-EU Summit - Ottawa, December 19, 2002 Joint Statement by Canada and the European Union 1.
French: Sommet Canada-UE, 19 Décembre 2002 Déclaration conjointe du Canada et de l’Union européenne 1.
English: The rules on acquisition financing in the law recommended in the Guide are meant to rationalize and streamline different legal techniques by which creditors may obtain an acquisition security right in a tangible asset.
French: Les règles sur le financement d'acquisitions prévues par la loi recommandée dans le Guide visent à rationaliser et à simplifier les différentes techniques juridiques auxquelles les créanciers peuvent avoir recours pour obtenir une sûreté sur un bien meuble corporel en garantie du paiement de son acquisition.
English: ESTONIA AND EUROPE:
French: L'ESTONIE ET L'EUROPE :
English: Ministerial Advisory Council on Rural Health.
French: «Systematic review of studies of patient satisfaction with telemedicine», dans British Medical Journal , vol.
English: The First Nation band councils of the Indian Act that are in office on the coming into force of this Agreement shall be deemed to be eniigaanzijig of the First Nation until replaced in accordance with their respective First Nation gchi-naaknigewin and First Nation law.  Continuing Effect of Existing By-laws 1.
French: Les conseils de bande d’une Première Nation prévus à la Loi sur les Indiens qui existent lors de l’entrée en vigueur du présent accord sont réputés être les eniigaanzijig de la Première Nation jusqu’à ce qu’ils soient remplacés conformément à la gchi-naaknigewin et à la loi de chaque Première Nation.
English: A marine shipping company purchases bunker C fuel oil for use in the propulsion engines of a marine vessel.
French: Une entreprise de transport maritime achète du mazout brut destiné à être utilisé pour alimenter les moteurs à propulsion d'un bâtiment de mer.
English: The main purpose of the project is to provide assistance in oblast-level health-care management through successful reform.
French: Le but principal du projet est de fournir une assistance sur le plan de la gestion des soins de santé au niveau de la région, en s'appuyant sur une réforme efficace.
English: UNDP assistance will strengthen national capacities and central, regional and local management systems for the implementation and enhanced ownership of certain national programmes.
French: L'intervention du PNUD permettra le renforcement des capacités et des systèmes de gestion des structures nationales (centrales, régionales, locales) pour la mise en œuvre et une meilleure appropriation de certains programmes nationaux.
English: If we add to that the countless instances in which European industry is overlburdened with rules and restrictions which, while necessary, make it less competitive, we can easily understand the reason for praising and voting in favour of the proposal currently under discussion.
French: Si nous ajoutons à cela les innombrables circonstances dans lesquelles l'industrie européenne croule sous des règles et des restrictions certes nécessaires, mais qui réduisent sa compétitivité, il est facile de comprendre pourquoi il faut saluer et voter pour la proposition actuellement débattue.
English: Figure 2 shows the recent average annual change in forest area based upon two reference periods (cf. figure note) for different country groupings and separately for the Russian Federation.  The total forest area in Europe (excluding the Russian Federation) is increasing by 10 000 km2/year.
French: La figure 2 indique la variation annuelle moyenne récente du massif forestier sur la base de deux périodes de référence (voir la note de la figure) pour différents groupes de pays et pour la Fédération de Russie prise séparément.
English: "We determined that we would get a better response through a one-on-one process," explains Shawn Smale, an EFP Program Coordinator.
French: « Nous avons constaté que nous obtenions une meilleure réponse en adoptant une démarche individuelle, explique Shawn Smale, coordonnateur du programme PEF.
English: Risk assessment of male aboriginal offenders:
French: 1) Influences sociales importantes* (cote moyenne de la section = 0,56; é.t. = 0,74) 2) Problèmes sur le plan de l’intimité (cote moyenne de la section = 1,50; é.t. = 0,69)
English: The basic issues became even less clear when the rationale for buying the four former Royal Navy (RN) submarines was challenged in Parliament.
French: Les questions fondamentales sont devenues encore moins claires lorsque le bien-fondé de l’achat des quatre anciens sous-marins britanniques a été contesté au Parlement.
English: When the gavel came down, the Chop Shop King was removed from his throne, sent to jail to serve a six-year sentence and ordered to pay a $774,000 fine.
French: Lorsque le maillet a résonné, le roi de la cannibalisation a été déchu de son trône, envoyé derrière les barreaux pour servir une peine de six ans d'emprisonnement et condamné à payer une amende de 774 000 $.
English: This Communication sets out why the policy objective of this kind of managed entry could be beneficial for all concerned and create a win/win situation for those in need of international protection, countries of first asylum and destination countries, such as EU Member States.
French: La présente communication montre en quoi l'objectif d'une entrée mieux gérée pourrait être bénéfique pour tous les intéressés et créer une situation avantageuse tant pour ceux qui ont besoin d'une protection internationale, que pour les pays de premier asile et les pays de destination, dont les États membres de l'UE.
English: The time that is passing without such a definition is undermining the foundations of the rule of law at the national and international levels.
French: Le temps qui passe sans que l'on parvienne à une définition sape les fondements de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: This is not a time for naming names.  But among those I will miss is our friend and colleague Clive Pearson, the former New Zealand Ambassador to the Conference on Disarmament.
French: Ce n'est pas le moment de citer des noms, mais parmi ceux qui me manqueront il y a mon ami et collègue Clive Pearson, ancien Ambassadeur de Nouvelle-Zélande à la Conférence du désarmement.
English: Notwithstanding the relevance of such measures, implementation of constitutional provisions on maternity should be assessed together with other provisions of CEDAW and of legal state-level instruments.
French: Nonobstant la pertinence de ces mesures, il faut évaluer la mise en oeuvre des dispositions constitutionnelles relatives à la maternité avec d'autres dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et celles des instruments juridiques au niveau des États.
English: The printing of committee proceedings, their posting on the parliamentary web site and occasional broadcasting is helping to provide the public with greater access to the work of committees.
French: Grâce à la publication des délibérations des comités, à leur diffusion sur l’Internet parlementaire et à leur télédiffusion occasionnelle, le public peut plus facilement prendre connaissance des travaux des comités.
English: Today, women in El Salvador continue to be key actors in that society.
French: Aujourd’hui, les femmes d’El Salvador continuent d’être des acteurs clefs dans leur société.
English: “The Department of Peacekeeping Operations formally introduced the Carlog software in the United Nations Protection Force (UNPROFOR) during 1994/1995.
French: « Le logiciel Carlog a été lancé officiellement par le Département des opérations de maintien de la paix dans le cadre de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) en 1994-1995.
English: 3.2.2 Amendments incorporated into the amended proposal, but not taken over in the common position
French: 3.2.2 Amendements intégrés dans la proposition modifiée, mais non repris dans la position commune
English: Ms. Cross chose not to call Ms. James as a witness on behalf of the Department and I was not made aware of any reason why Ms. James was unable to attend the appeal hearing.
French: Mme Cross a décidé de ne pas appeler Mme James à témoigner au nom du ministère et on ne m’a pas indiqué pourquoi Mme James ne pouvait pas assister à l’audience.
English: The consultation process gave stakeholders, lobbyists and Canadians the opportunity to provide their views on proposed options and the design of the registration system.
French: Le processus de consultation a donné la possibilité aux intervenants, aux lobbyistes et aux citoyens canadiens d’exprimer leur opinion sur les options proposées et sur la conception du système d’enregistrement.
English: Passport to Peru Saturday, February 9 and Sunday, February 10, 2008 10 a.m. to 4 p.m. Discover the rich cultural traditions of Peru by taking part in a variety of activities such as dance, music and folk art from this fascinating country.
French: Passeport pour le Pérou Les samedi 9 et dimanche 10 février 2008 10 h à 16 h Découvre les riches traditions culturelles du Pérou en participant à diverses activités de danse et de musique, et en pratiquant les arts populaires de ce pays fascinant.
English: A paradigm shift is needed, namely to move from waste management to sustainable material management and linking the waste agenda with sustainable consumption and production (SCP) policies.
French: Il faut donc un changement de paradigme, en passant de la simple gestion des déchets à la gestion durable des matières premières et en intégrant les objectifs en matière de gestion des déchets dans les politiques de production et de consommation durables.
English: It is essential that what the public want is also translated into consumer behaviour.
French: Il est essentiel que ce que les citoyens veulent se traduise également en comportement de consommation.
English: The following comments of the evaluation team should help to maintain this high level and improve the impact of the measures.
French: Les remarques suivantes de l’équipe d’évaluation devraient permettre de maintenir ce niveau et d’améliorer l’impact des mesures.  Le nombre des sportifs de très haut niveau est limité en raison de la taille du pays.
English: WD 002 - WG II - Observations by Ms. Elena Paciotti, alternate member of the Convention, to the Working Group on the Charter
French: WD 002 - WG II Observations de Mme Elena Paciotti, membre suppléante de la Convention, au Groupe de Travail II
English: (d) Reiterates its appeal to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the World Bank and regional development banks, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission, in the light of the relevance and importance of the work and programmes of the Commission for promotion of the rule of law at the national and international levels and for the implementation of the United Nations development agenda, including the achievement of the Millennium Development Goals;
French: d) Engage de nouveau le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes d'aide au développement, tels que la Banque mondiale et les banques régionales de développement, ainsi que les gouvernements agissant dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale à appuyer le programme d'assistance technique de la Commission, à coopérer avec celle-ci et à coordonner leurs activités avec les siennes, étant donné l'utilité et l'importance des travaux et des programmes de la Commission pour la promotion de l'état de droit aux niveaux national et international, et pour la mise en œuvre du programme de l'Organisation des Nations Unies en matière de développement, notamment la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: This would inevitably have a negative impact because of its clear political significance to those who live in the region.
French: Ceci aurait inévitablement des répercussions négatives en raison de son retentissement politique évident pour ceux qui vivent dans la région.
English: This limits their influence in the medical policy arena and in medical education.
French: Par conséquent, elles n'exercent qu'une influence limitée, tant dans l'arène politique médicale que sur l'enseignement de la médecine.
English: DCC deals with its client, contract partners and employees in a fair and ethical manner, advocating mutual respect and professionalism in the attainment of the common objectives of all parties.
French: CDC se consacre à répondre aux besoins du MDN en matière d’infrastructure et d’environnement. Depuis plus d’un demi‑siècle, les employés de CDC s’acquittent de cette mission de façon fiable et diligente.
English: C. Participation of indigenous peoples in meetings of the Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Participation des peuples autochtones aux réunions de la FAO
English: Here the problem is not remuneration for others’ use of the knowledge; instead, indigenous and local peoples are more concerned about the long-run secularizing effect that widespread distribution of sacred knowledge would have on their cultures.
French: Ici, le problème n’est pas une question de rémunération pour l’utilisation des connaissances par autrui ; les peuples autochtones et locaux sont bien plus concernés par l’effet de sécularisation à long terme que la diffusion répandue des connaissances sacrées aurait sur leurs cultures.
English: I also note that many delegations underlined the indicative nature of the Program and Budget proposal."
French: Je note enfin que de nombreuses délégations ont souligné le caractère indicatif de la proposition de programme et budget."
English: As I see it, this evening, we are discussing the rights of the passenger against the backdrop of a number of problems which are, in fact, related to the quality of services offered by airline companies.
French: Je pense que nous débattons ce soir des droits du passager à la lumière d' un certain nombre de problèmes qui touchent en fait à la qualité du service des compagnies aériennes.
English: Consequently, the Tribunal does not have jurisdiction to hear the appeal.
French: Par conséquent, le Tribunal n'a pas compétence pour entendre le présent appel.
English: This means that promoters of the VITALITY approach need to focus beyond the individual and make an effort to create environments that reinforce positive self-esteem and healthy lifestyle choices.
French: Les personnes qui préconisent l'approche VITALITÉ doivent donc dépasser le niveau individuel et s'efforcer de créer un milieu propice à l'estime de soi et à des choix de vie sains.
English: The link was established with 50 countries, and 87,000 students tuned in to his message.
French: La liaison fut établie entre 50 pays et 87 000 élèves ont pu écouter son message.
English: Accordingly, the maximum numerical rating that a candidate could achieve against each one of the sub-factors and elements with a weighting of '2' was 28 marks (two selection tools x 7 marks x factor of 2).
French: La note maximale qu'un candidat ou une candidate pouvait obtenir pour chacun des sous-facteurs et éléments ayant une pondération de « 2 » était de 28 points (deux outils de sélection x 7 points x 2).
English: In 1990, Canadian investments in Argentina amounted to a mere $123 million.
French: En 1990, l'investissement canadien en Argentine ne totalisait que 123 millions de dollars.
English: The audit also provides assurance on the program management of the ICF.
French: Il fournit également de l’assurance concernant la gestion des programmes dans le cadre du FCI.
English: Globalization can also result in the spread of unsustainable lifestyles.
French: Il se peut aussi que la mondialisation entraîne la propagation de modes de vie incompatibles avec un développement durable.
English: It concluded that "the actions of ICN warrant the exercise of the Board's remedial powers to the full extent permitted
French: Si les recettes excédentaires ne sont pas totalement remboursées au 31 décembre 1999, ICN doit
English: • have a wide range of therapeutic activity;
French: • avoir un large spectre d’activité thérapeutique;
English: Letter dated 15 January 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 15 janvier 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Understanding exactly what decision the information will support is the essential first step.
French: La compréhension exacte de la décision que les renseignements appuieront constitue la première étape essentielle.
English: He shamelessly readjusted the boundaries of urban ridings.
French: Il procède à un redécoupage éhonté des limites des circonscriptions urbaines.
English: [80] The present application was filed by GE Nuclear pursuant to sections 18.1, 44, 45 and 46 of the Code.
French: [80] La demande a été présentée par GE Nuclear aux termes des articles 18.1, 44, 45 et 46 du Code.
English: qualified small business corporation shares; qualified farm property; or qualified fishing property after May 1, 2006.
French: d’actions admissibles de petite entreprise; de biens agricoles admissibles; de biens de pêche admissibles qui a lieu après le er 1 mai 2006.
English: The brothers made some crucial decisions.
French: Les deux designers ont dû prendre quelques décisions majeures.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Our shared sense of self arises from a multitude of factors-from the distinctive perspective in Quebec to the unique position of each province and territory.
French: Notre sentiment d'identité collectif est modulé par une multitude de facteurs - de la notion d'identité distincte au Québec à la position unique de chaque province et territoire.
English: The 9,710 Polling Day Registrants, for which an address was found in the Corporate Address Register (Section 8.1.1), were linked to a file extracted from the Municipal Property Assessment Corporation database in April 2006 as part of the address verification procedure discussed in section 6 of this report.
French: Cela était à prévoir dans une circonscription telle que Trinity–Spadina où l’on compte de nombreuses nouvelles constructions et où plusieurs bâtiments industriels ou commerciaux ont été convertis en immeubles résidentiels. Navigant Consulting s’est rendu à ses quarante‐quatre (44) adresses pour déterminer si elles étaient résidentielles.
English: The restaurant and the hall will enchant you with their nice atmosphere.
French: Vous êtes assurés de passer un séjour aussi reposant que détendu.Nos 9 chambres tout confort (chambres simples, doubles et familiales pour 3-4 personnes) comprennent balcon ou terrasse, douche, WC, télévision par câble, radio-réveil, sèche-cheveux et coffre-fort individuel.Le matin, vous ferez le plein d’énergie grâce à notre copieux buffet de petit-déjeuner, avant d’entreprendre d’innombrables activités qui sauront répondre à toutes les attentes. Nous mettons à votre disposition toutes les informations voulues et vous pourrez faire appel à nous à tout moment.Des vacances placées sous le signe du bien-être, ou une petite pause de quelques jours pour se détendre, Grainau et son superbe paysage montagneux offrent toute l’année le cadre idéal pour se reposer ou s'adonner à d’innombrables activités !
English: On receipt of a written document bringing an appeal, the Commission shall (a) refer the matter to an appeal board to conduct an inquiry into the matter; (b) send a letter to the appellant acknowledging receipt of the document; and  (c) inform the deputy head concerned and the successful candidate of the appeal.
French: Sur réception du document écrit visé au paragraphe 21(1), la Commission : a) renvoie la question à un comité d'appel pour qu'il fasse enquête; b) envoie à l'appelant un accusé de réception du document;  c) informe l'administrateur général en cause et le candidat reçu de l'appel.
English: The use of table 8.6.2, however, is fairly simple.
French: Cependant, l'utilisation du tableau 8.6.2 est assez simple.
English: Due consideration must be given to maintaining a well-functioning domestic market and avoiding undue disruption through swap activity.
French: Il faut s’efforcer de maintenir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’éviter les perturbations abusives qui sont causées par les swaps.
English: GHRI > Contact Us
French: IRSM > Contactez-nous
English: Train ticket reservations for animals are not yet available on our site.
French: Vous ne pouvez réserver sur www.tgv-europe.com que pour un maximum de 6 passagers voyageant ensemble.
English: (The signature then took place of the general budget for 1999)
French: (Immédiatement après, on procède à la signature du budget général 1999)
English: (x) shall determine which States and intergovernmental organizations, other than Contracting Parties [, and which non-governmental organizations] shall be admitted to its meetings as observers;
French: ix) peut créer les comités et groupes de travail qu’elle juge utiles pour permettre d’atteindre les objectifs de l’Union;
English: The break [cesura] (47) in punitive procedures occurs in the stage of proceedings initiation and investigation, tasks carried out by the Public Prosecutor's Department in strict relation to the offence and the offender, but now controlled by a Supervisory Tribunal (Tribunal de Garantías) with regard to, inter alia, material and personal preventive measures (especially detention pending investigation) and searches.
French: La césure du processus répressif consiste en un examen par le ministère public de l'infraction et de son auteur, sous le contrôle d'un tribunal des garanties compétent pour tout ce qui concerne les mesures conservatoires et les mesures de protection personnelles (en particulier la détention provisoire), les perquisitions, etc.
English: The onus is ultimately on the claimant to provide the Insurer with sufficient medical proof of total disability.
French: Il incombe à l'employé, de fournir à l'assureur les données médicales qui prouvent son invalidité totale.
English: The CWB contends that the Agency's determination in this regard should govern the future conduct of railway companies.
French: La Commission maintient que la décision de l'Office à cet égard devrait régir la conduite future des compagnies de chemin de fer.
English: HRW recommended that the government should ratify core labour conventions and amend its laws accordingly, enforce existing labour laws, and bring domestic workers under the protection of labour laws.
French: HRW recommande que le Gouvernement ratifie les conventions fondamentales relatives au travail et modifie ses lois en conséquence, fasse respecter la législation du travail en vigueur et étende aux employés de maison la protection prévue par le droit du travail.
English: From 1981 to 1991, 304,282 women were admitted in this class, compared with 219,418 men.
French: Entre 1981 et 1991, 304 282 femmes ont été admises selon les critères propres à cette catégorie, comparativement à 219 418 hommes.
English: In 2001 two companies received the award:
French: En 2001, deux entreprises ont reçu le prix :