ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It began in 2004 and was rolled out in the following stages: the selection of buildings for assessment; the auditing of energy consumption in these buildings; analysis of potential energy savings based on the application of different building renovation measures; the calculation of the investment needed for the renovations; and the presentation of conclusions and recommendations in the ‘Plan of Rational Energy Use in Kaunas City’, prepared by Kaunas City Municipality in collaboration with SC ’Kaunas Energy’, the largest heating supplier in Kaunas.
French: Démarré en 2004, il s’est développé selon les étapes suivantes: sélection des bâtiments pour les évaluations, audit de la consommation d’énergie dans ces bâtiments, analyse de l’énergie pouvant être économisée selon l’application de différentes mesures de rénovation des bâtiments, définition des investissements nécessaires pour les rénovations, présentation des conclusions et recommandations dans le « Plan pour l’usage rationnel de l’énergie dans la ville de Kaunas », élaboré par la municipalité de Kaunas, en collaboration avec la SC « Kaunas énergie », le plus grand fournisseur de chauffage à Kaunas.
English: In addition, we remain concerned that the FNL, led by Agathon Rwasa, continues its campaign of violence, refuses to sign a ceasefire agreement and remains outside of the Arusha process.
French: Nous sommes en outre préoccupés par le fait que les Forces de libération nationale (FNL), dirigées par Agathon Rwasa, poursuivent leur campagne de violence, refusent de signer un accord de cessez-le-feu et demeurent en dehors du processus d'Arusha.
English: And we owe it to you, our distinguished President, who led us through and stepped in at that critical moment of the difficult negotiation process when invited.
French: Et c'est à vous que nous le devons, Monsieur le Président, vous qui nous avez montré la voie et qui êtes intervenu au moment le plus délicat des négociations, à notre invitation.
English: Important progress has been made over the past 30 years with the collapse of some 60 dictatorships, particularly in Africa and Eastern Europe, and more than 81 countries making significant gains in democratization.
French: D’importants progrès ont été accomplis au cours des 30 dernières années avec l’effondrement de 60 dictatures, plus particulièrement en Afrique et en Europe de l’Est, et plus de 81 pays ont fait des progrès importants au chapitre de la démocratisation.
English: The charter is to function as a driving force for the work on women and management.
French: Elle a été élaborée par un comité directeur composé de dirigeants de cinq entreprises publiques et de cinq entreprises privées.
English: 876/1999, Yama and Khalid v.  Slovakia* (Decision adopted on 31 October 2002, seventy-sixth session)
French: Communication no 876/1999, Yama et Khalid c. Slovaquie* (Décision adoptée le 31 octobre 2002, soixante-seizième session)
English: However, other veterans who got the $6,000 loan had the benefit of the forgivable 24 per cent of that total, up to a maximum of $2,320, and, as we saw, they could repay the remainder at the favourable interest rate of 3.5 per cent.125 In addition, veterans who paid off the initial loan were eligible for further loans from the DVA126 — to say nothing of having acquired collateral as security for commercial loans.
French: Cependant, d'autres anciens combattants qui ont obtenu le prêt de 6000$ ont eu droit aussi à une remise de 24% du total, jusqu'à un maximum de 2320$, et, comme nous l'avons vu, ils pouvaient rembourser le reste du prêt à un taux d'intérêt favorable de 3,5%125. De plus, les anciens combattants qui avaient remboursé le prêt initial étaient admissibles à d'autres prêts du MAC126, sans parler de la possibilité pour eux de donner leurs biens en garantie en vue d'obtenir des prêts commerciaux.
English: The theme of this conference is very fitting given the inextricable links between urban sprawl, healthy, sustainable and, "competitive" communities and our need to meet our Kyoto commitments.
French: Le thème de cette conférence convient parfaitement étant donné les liens complexes reliant l'étalement urbain, la salubrité, la durabilité et la compétitivité des collectivités, et le besoin que nous avons de respecter les engagements que nous avons pris à Kyoto.
English: Intrinsic differences in the two types of securities, the nature of the investors, the degree of centralization, and transparency regimes are highlighted.
French: Il fait ressortir les différences intrinsèques entre les deux catégories de titres et entre les investisseurs ainsi que dans le degré de centralisation et les règles de transparence en place.
English: Some 5 000 personnel, 4.5% of its strength, are under eighteen.
French: Quelque 5 000 soldats, à savoir 4,5 % de ses effectifs, sont âgés de moins de 18 ans.
English: Director Prairie Region T
French: Directeur adjoint Programme d’intervention des enterprises et Fonds stratégique P
English: A new detention centre, Bimberi Youth Justice Centre, is being established, and the Commission is generally satisfied with the development of new Standing Orders and the design of the detention centre.
French: Un nouveau centre de détention, Bimberi Youth Justice Centre, est en cours de construction et la Commission est satisfaite, d'une manière générale, des nouvelles consignes permanentes et du projet du centre de détention.
English: Thirdly, there is the problem of geographic origin, which everyone is talking about and in relation to which, unfortunately, the Scientific Committee has not drawn up any precise criteria.
French: Troisièmement, il y a le problème de l'origine géographique, dont tout le monde parle et pour laquelle, malheureusement, le Comité scientifique n'a pas établi de critères précis.
English: Stocks such as hake, cod, sardine and tuna, are endangered or at risk.
French: Des stocks sont en danger ou en difficulté, des merlus, cabillauds, sardines, aux thonidés.
English: The secretariat was requested to submit the FRF for endorsement by the AC.2 at its present session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, para. 14).
French: Le secrétariat a été prié de soumettre le FRF à l'AC.2, pour approbation, à sa présente session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, par. 14).
English: Accordingly, the Commission intends to study the possibility of extending the rules on nitrate emissions to cover aquaculture, and to promote the fight against eutrophication.
French: Ainsi, la Commission compte étudier la possibilité d'étendre à la pisciculture les règles relatives au rejet des nitrates et de favoriser la lutte contre l'eutrophisation.
English: CIDA's good reputation in RBM has also been recognized by the OECD Development Assistance Committee (DAC)20.
French: Elle participe activement à des forums bilatéraux et multilatéraux, comme ceux de l’OCDE et du G-8, ainsi qu’aux conférences des Nations Unies dans le but de promouvoir une plus grande collaboration et harmonisation des politiques et pratiques.
English: If there are fundamental differences, these need to be resolved.
French: Créer un réseau de soutien (An image was removed.)
English: The Ramada Encore Chatham is ideally located at the Chatham Maritime Dockyard and is easily accessible from the M25 and M2 motorways, making it the perfect stopover and destination for leisure guests.
French: Le Ramada Encore Chatham est idéalement situé à proximité du Maritime Dockyard et est facilement accessible à partir des autoroutes M25 et M2. L'hôtel est donc un lieu de séjour idéal pour les vacanciers.
English: Statistics Canada, 2000; DFO, 1999; CAIA, 2002.)
French: Statistique Canada, 2000; MPO, 1999; AICA, 2002.)
English: Implements and co-ordinates government-wide economic development strategies encompassing the province’s hydroelectric and alternative energy development opportunities; develops, analyzes and implements the provincial government’s energy policies; and, monitors the implementation of energyrelated climate change initiatives.
French: Met en œuvre et coordonne des stratégies de développement économique à l’échelle du gouvernement, qui englobent les possibilités de développement de l’hydroélectricité et des énergies de remplacement de la province; élabore, analyse et met en œuvre les politiques énergétiques du gouvernement provincial; surveille la mise en œuvre des initiatives énergétiques liées au changement climatique.
English: During this period, the FDR Drive may be closed at intervals throughout the day.
French: Il se pourrait toutefois que le FDR Drive soit fermé à différents moments de la journée durant cette période.
English: Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results $0.1 $0.1 $67.5 (incl. Salary of the ATIA Coordinator and O&M) Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Revenus prévus (000$) Revenus réels (000$) Coût plein (000$) Norme de rendement Résultats du rendement 0,1 0,1 67,5 (incl. salaires du coordonnateur de la Loi sur l'accès à l'information et F et E) Réponse fournie dans les 30 jours suivant la réception de la demande; le délai peut être prorogé conformément à l'article 9 de la Loi.
English: We are not just talking about values in metaphysical terms.
French: Il n'est pas seulement question de valeurs en termes métaphysiques.
English: Within the hostel there is a gym as well as a skittle hall with eight modern alleys.
French: L'auberge dispose d'une salle de gym, ainsi que d'un bowling avec 8 pistes modernes.
English: • DjEEP disposable cigarette lighters fail safety tests [1998-12-02] November
French: • Les briquets jetables Djeep jugés non sécuritaires [1998-12-02] Novembre
English: July 1999. ‘Hoyle Pond Mine Access Road Porcupine River Crossing Mitigation Plan’.
French: Adams Heritage Consultants, juin 2003, « Archaeology/Heritage Assessment ».
English: Now we shall proceed to take a decision on the list of selected accredited civil society actors for participation in the debate in the plenary and in the round tables, as originally proposed in my letter of 13 June 2001, subsequently revised by my letter of 21 June 2001, and orally corrected during the 104th  plenary meeting of the fifty-fifth regular session of the General Assembly, on 22 June 2001, as contained in the annex to conference room paper HIV/AIDS/CRP.6, and as amended.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur la liste des agents de la société civile accrédités pour participer au débat en plénière et aux tables rondes, comme je l'avais initialement proposée dans ma lettre du 13 juin 2001 et par la suite révisée dans ma lettre du 21 juin 2001 et oralement corrigée à la 104e séance plénière de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale le 22 juin 2001, telle qu'elle figure dans l'annexe au document de séance HIV/AIDS/CRP.6 ainsi révisé.
English: Professional and family collaboration in case management:
French: Seltzer, Marsha Mailick et coll., 1992.
English: It will therefore bring together and pursue the two existing Community action programmes for equality between women and men, the programme relating to the framework strategy, and the programme promoting organisations active at European level in this field.
French: Il rassemblera ainsi et poursuivra les deux programmes actuels d'action communautaire pour l'égalité entre les femmes et les hommes, celui relatif à la stratégie cadre ainsi que le programme promouvant des organisations actives au niveau européen dans ce domaine.
English: In this context, I think that useful exchanges could take place between the Parliament (particularly its Committee on Budgetary Control) and the Court in advance of the latter drawing up its programme of work (which could, of course, be done without the independence of the Court being put at risk).
French: En me référant à la situation de mon pays, je constate que ce type de relations entre la Cour des comptes française et le Parlement s’est beaucoup développé au cours des dernières années.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 13 February 2002, at 4.25 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 13 février 2002, à 16 heures
English: Short descriptions are provided for each of the genera and references given to species treatments.
French: Chaque genre est décrit brièvement et des références aux traitements spécifiques sont présentées.
English: Governments were beginning to react to that phenomenon.
French: Face à ce phénomène, les Gouvernements commencent à réagir.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 82 Paragraph 15 15. Stresses the importance of NATO's role within Europe's foreign and security policy and the fact that NATO remains a crucial guarantor of transatlantic stability and security; reiterates that it is in the interests of the partners to strengthen both NATO and EU capabilities and that NATO in particular should develop its potential as a forum for political debate in a true partnership of equals, with a sensible balance being struck between the instruments of prevention, crisis management and military capability; recommends, to that end, the improvement of the existing relationship on security matters between NATO and the European Union; underlines that all military intervention should be in consultation with the UN; Or. en
French: Amendement déposé par Ģirts Valdis Kristovskis Amendement 83 Paragraphe 15 15. rappelle que l'OTAN joue un rôle important au sein de la politique étrangère et de défense européenne et demeure l'un des principaux garants de la stabilité et de la sécurité transatlantiques; souligne à nouveau que le renforcement des capacités tant de l'OTAN que de l'Union européenne est dans l'intérêt des partenaires et que l'OTAN devrait en particulier développer ses potentialités en tant qu'enceinte de débat politique dans le contexte d'un véritable partenariat entre égaux, un juste équilibre devant être établi entre les instruments de prévention, la gestion des crises et la capacité d'intervention militaire; préconise, dans ce but, un développement et une amélioration des relations existantes sur les questions de sécurité entre l'OTAN et l'Union européenne; souligne que toute intervention militaire devrait être mandatée par les Nations unies; Or. en
English: Most importantly, variations by ancestry among the Liberals and Conservatives concerning the unacceptability of the plurality system were not evident.
French: Chez les bloquistes, l’origine des candidats est un facteur important; les réserves précitées sont de mise ici aussi.
English: Male Domestic Biidaaban refused.
French: Homme Agression contre un membre de la famille Refus du programme Biidaaban.
English: According to a credible source, in addition to the riot police battalions, the following army forces are believed to have taken part in the crackdown on demonstrations in Yangon under the Bureau of Special Operations Number Five that supervises the Yangon Military Command and the units operating within it:
French: Selon une source crédible, outre les bataillons de la police antiémeute, les éléments des forces armées ci-après sont réputés avoir participé à la répression des manifestations à Yangon, sous la houlette du Bureau des opérations spéciales no 5, qui supervise le commandement militaire de Yangon et les unités qui en relèvent:
English: The Chatham Police Service provides a prevention and intervention program to students in the lower grade levels including elementary and middle-level schools.
French: Programme(s) de prévention : Le service de police offre un programme de prévention et d’intervention, notamment aux élèves des niveaux primaire et intermédiaire.
English: 139, No. 3 — January 15, 2005 Regulations Amending the Regulations Relieving Special Duty on Certain Tobacco Products Statutory authority Excise Act, 2001 Sponsoring agency Canada Customs and Revenue Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 3 — Le 15 janvier 2005 Règlement modifiant le Règlement exonérant certains produits du tabac du droit spécial Fondement législatif Loi de 2001 sur l'accise Organisme responsable Agence des douanes et du revenu du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Article 7 155 - 169 32
French: Article 7 155 - 169 36
English: The Chairman of the International Law Commission spoke.
French: Le Président de la Commission du droit commercial international prend la parole.
English: In addition, the Survey asks investors about whether or not they acted as operators of the firms in which they had invested (Question H.9) and whether or not they had invested in firms owned or operated by friends or family (Question H.12). Potentially, this allows for making a distinction among these categories of investee firms.
French: En outre, on demande aux répondants à l'Enquête s'ils ont joué le rôle d'exploitants à l'intérieur des entreprises dans lesquelles ils ont investi (question H.9) et s'ils ont investi dans des entreprises qui appartenaient à des amis ou des membres de la famille ou qui étaient exploités par des amis ou des membres de la famille (question H.12). Les réponses à ces questions devraient permettre de distinguer entre les différentes sous catégories d'entreprises bénéficiaires des investissements.
English: International Financial Statistics Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions press releases
French: Statistiques financières internationales; rapport annuel sur les régimes et les restrictions de change; communiqués;
English: It is a gimmick, in terms of resources, which is not very serious because, if we were really to apply the principle of subsidiarity, we would hardly see the use of this European initiative.
French: Au niveau des moyens c'est un gadget, qui n'est pas très sérieux, car si on appliquait vraiment le principe de subsidiarité on ne voit guère l'utilité de cette initiative au niveau européen.
English: The Belarusian delegation proceeds from the understanding that when preparing the report for the Ministerial Council meeting in 2006 the ODIHR will take into account all the comments and proposals made and will also answer all the questions of all participating States without exception.
French: La délégation de la Biélorussie part du principe que lorsque le BIDDH établira son rapport en vue de la réunion du Conseil ministériel de 2006, il tiendra compte de toutes les observations et de toutes les propositions, et il répondra, sans exception aucune, à toutes les questions de tous les Etats participants.
English: In the latter the inertial model of Steele is more satisfactory.
French: Dans ce dernier cas, le modèle rigide de Steele est plus satisfaisant.
English: Following the adoption of resolution 60/13 by the General Assembly, the Secretary-General appointed former United States President George H. W. Bush as his Special Envoy for the South Asia earthquake to help to mobilize and sustain international support for the relief efforts.
French: Après l'adoption de la résolution 60/13 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a désigné l'ancien Président des États-Unis, George H.W.  Bush, comme Envoyé spécial pour le tremblement de terre en Asie du Sud chargé de mobiliser la communauté internationale pour qu'elle soutienne les efforts de secours.
English: In accordance with decision PC.1/10 adopted on 31 August 2007 by the Preparatory Committee of the Durban Review Conference at its organizational session, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights circulated a questionnaire to Member States (see A/CONF.211/PC.2/2) through a note verbale dated 17 January 2008.
French: Conformément à la décision PC.1/10 adoptée le 31 août 2007 par le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban à sa session d'organisation, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a soumis un questionnaire aux États Membres (voir A/CONF.211/PC.2/2) dans une note verbale datée du 17 janvier 2008.
English: Taxonomic diversity increased over time, as the community shifted from fish to invertebrates of several phyla.
French: La diversité taxonomique a augmenté avec le temps, à mesure que la communauté changeait des poissons aux invertébrés appartenant à plusieurs phylums.
English: Subsequently, CSC attempted to validate the male-based tools on women but without much success and, in general, this work ignores the literature on gender and diversity differences.
French: Par la suite, le SCC a essayé de valider auprès des femmes cet instrument conçu pour les délinquants de sexe masculin, mais sans grand succès; de plus, le SCC n'a à peu près jamais tenu compte, dans ses tentatives, des écrits qui traitent des différences entre les sexes et des particularités culturelles.
English: The CEPA 1999 approach to the control of new substances is both proactive and preventative, employing a pre-import or pre-manufacture notification and assessment process that considers the manufacture, use and disposal of the substance.
French: La méthode de contrôle des substances nouvelles adoptée en vertu de la LCPE 1999 est à la fois proactive et préventive car elle repose sur un processus de déclaration et d'évaluation antérieur à l'importation ou à la fabrication, processus qui tient compte de la fabrication, de l'utilisation et de l'élimination de la substance.
English: This General Assembly must take steps to advance the cause of middle-income countries in this matter.
French: La présente Assemblée générale doit prendre des mesures pour promouvoir la cause des pays à revenu intermédiaire en la matière.
English: The Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” closed on 23 May 2003, in Kiev, Ukraine, with the adoption of a Ministerial Declaration which underlined the importance of the “Environment for Europe” process as a tool to promote environmental protection and sustainable development in the region.
French: La cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», tenue à Kiev (Ukraine), s'est achevée le 23 mai 2003 par l'adoption d'une déclaration ministérielle, qui a souligné l'importance du processus «Un environnement pour l'Europe» en tant qu'outil permettant de promouvoir la protection de l'environnement et le développement durable dans la région.
English: This reduction in the value of the euro is not something that Mr Duisenberg can do anything about, as this European Central Bank, whatever they say, is the brainchild of the two main States in the euro zone, and the French and German Governments have given the order to do nothing.
French: Cette baisse de l'euro, M. Duysenberg n'y peut rien, puisque cette Banque centrale européenne - quoi qu'on en dise - est l'émanation des deux principaux États de la zone euro et que les gouvernements français et allemand ont donné pour instruction de ne rien faire.
English: In the Prestige suites, there are two double bedrooms and a large terrace. One of the suites has a shower rather than a bathtub.
French: Dans les suites Prestige, 2 chambres à grand lit, avec large terrasse.
English: I shall finish, Mr President, by saying that the situation is very delicately and dangerously poised.
English: Cargojet Airways Ltd. also carrying on business as Starjet and/or Starjet Airways (hereinafter the Licensee) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Cargojet Airways Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Starjet et/ou Starjet Airways (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: For these enthusiasts, however, watching aircraft is more than just a hobby. These uniformed volunteers are also contributing to the safety and security of a major Canadian airport.
French: Pour ces amateurs en uniforme, la surveillance d’aéronefs n’est pas seulement un passe-temps; elle contribue aussi à la sécurité d’un grand aéroport canadien.