ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jack’s great-grandfather emigrated from Russia to Kansas and his son, John Wiebe, moved from there to Herbert.
French: ˆ L’arriere-grand-pere de Jack a emigre de la Russie au Kansas et ` ` ´ ´ son fils, John Wiebe, a quitte le Kansas pour s’installer a Herbert.
English: When the judicial authorities set the damages: (a) they shall take into account all appropriate aspects, such as the negative economic consequences, including lost profits, which the injured party has suffered, any unfair profits made by the infringer and, in appropriate cases, elements other than economic factors, such as the moral prejudice caused to the rightholder by the infringement; or (b) as an alternative to (a), they may, in appropriate cases, set the damages as a lump sum on the basis of elements such as at least the amount of royalties or fees which would have been due if the infringer had requested au-
French: Lorsqu’elles fixent les dommages-intérêts, les autorités judiciaires: a) prennent en considération tous les aspects appropriés tels que les conséquences économiques négatives, notamment le manque à gagner, subies par la partie lésée, les bénéfices injustement réalisés par le contrevenant et, dans des cas appropriés, des éléments autres que des facteurs économiques, comme le préjudice moral causé au titulaire du droit du fait de l’atteinte; ou b) à titre d’alternative, peuvent décider, dans des cas appropriés, de fixer un montant forfaitaire de dommages-intérêts, sur la base d’éléments tels que, au moins, le montant des redevances ou droits qui auraient été dus si le
English: a See also table A (para.
French: a Voir également le tableau A (par.
English: A term that came into common usage in the 1970s to replace the word "Indian," which many people found offensive.
French: Indien : terme qui désigne tous les Autochtones au Canada autres que les Inuits et les Métis...
English: • Encourage export enterprises to set up shop in the region and develop new tools that facilitate the export trade;
French: • Favoriser l'implantation d'entreprises exportatrices et créer de nouveaux outils de concertation au sujet de l'exportation;
English: • Reference to the standardized organizational model;
French: • un renvoi au modèle organisationnel normalisé;
English: The achievements of the Millennium Development Goals are seriously threatened.
French: Les réalisations des objectifs du Millénaire pour le développement sont sérieusement menacées.
English: The ITM solution also enables reusable technical documentation to be organised around reference material for products, their components and their functions in order to allow publication on demand of technical documentation according to the various product versions or specific assembly of products and components.
French: Une fois la phase de modélisation et de reprise initiale, elles sont enrichies en continu en fonction de l' évolution des connaissances collectives.
English: The Drug Control Programme benefited from the successful outcome of the twentieth special session of the General Assembly, in 1998.
French: Le PNUCID a bénéficié du succès de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale en 1998.
English: On its own, Canada could not afford to fund an international French-language channel over a network serving such a vast area as that of TV5.
French: Le Canada n’aurait pas les moyens de financer à lui seul une chaîne francophone internationale sur un réseau lui offrant un rayonnement équivalent à celui de TV5.
English: Two actuarial reports were tabled in Parliament: the Fourth Actuarial Report on the Old Age Security in June 1999 and the actuarial report on the pension plan of the Members of Parliament in November 1999.
French: Deux rapports actuariels ont été déposés devant le Parlement : le quatrième rapport actuariel sur la Sécurité de la vieillesse, en juin 1999, et le rapport actuariel sur le Régime de retraite des parlementaires, en novembre 1999.
English: A high level of audit standards is maintained.
French: Des normes de vérification de haut niveau sont respectées.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Hazardous Materials Specialist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Industrial Water and Wastewater Inspector Other Search Find other profiles My responsibilities increased with my experience and new positions opened up for me.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de l’assainissement Spécialiste des matières dangereuses Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils Le champ de mes responsabilités s’est élargi avec le temps et de nouvelles tâches m’ont été proposées.
English: (6) The Committee is concerned that, in practice, detainees are not always afforded the right to access a lawyer, an independent doctor, if possible of their choice, and to contact a relative from the outset of deprivation of liberty.
French: 6) Le Comité relève avec préoccupation que, dans la pratique, les détenus ne bénéficient pas toujours du droit d'avoir accès à un avocat et à un médecin indépendant, si possible de leur choix, ni de prendre contact avec un proche dès le début de la privation de liberté.
English: Competencies and Capabilities While transforming, we need to capitalize on our core competencies, which are those areas of institutional expertise that describe why we exist.
French: Compétences et capacités Durant la transformation, nous devons nous orienter en fonction de nos compétences principales, c’est-à-dire les domaines de compétences institutionnelles qui décrivent notre raison d’être.
English: The paper would also contain a description of the methodology applied by the Secretariat in providing technical assistance and would include information on relevant action taken by bodies similar to the Conference of the Parties, as well as on methods used and experience gained by such bodies in the financing of their technical cooperation activities.
French: Ce document devait en outre contenir une description de la méthode employée par le Secrétariat pour fournir cette assistance, des informations sur les mesures prises par des organes comparables à la Conférence des Parties pour traiter de questions liées à la coopération technique et des informations sur les méthodes utilisées par ces organes pour financer leurs activités de coopération technique et sur l'expérience qu'ils ont acquise dans ce domaine.
English: The Commission was encouraged to continue developing its role as the focal point for marine scientific research.
French: Elles ont encouragé la Commission à continuer de centraliser la recherche scientifique marine.
English: Spectacular advances in our understanding of human health and disease are also being fuelled by new ways of thinking, new technologies, new partnerships, and new industries.
French: Des avancées spectaculaires dans notre compréhension de la santé humaine et de la maladie sont également rendues possibles par de nouvelles façons de penser, de nouvelles technologies, de nouveaux partenariats et de nouvelles industries.
English: Warsteiner Brauerei has run a brewery in Warstein in Nordrhein-Westfalen, Germany, since 1753.
French: La Warsteiner Brauerei exploite, depuis 1753, une brasserie établie à Warstein, en Rhénanie du Nord-Westphalie (Allemagne).
English: James T. Kirk , Captain of the USS Enterprise.
French: James T. Kirk : Capitaine de l' USS Enterprise NCC-1701 .
English: Cameroon reported that crop-substitution activities would be dealt with upon adoption of the national strategy for drug control for the 2006-2008 period.
French: Le Cameroun a déclaré que des activités de substitution de cultures seraient mises en place une fois adoptée la stratégie nationale de lutte contre la drogue pour 2006-2008.
English: Chapter V Phonographic Recording Contract 111.
French: Chapitre V Contrat de fixation phonographique 111.
English: In January 2000, EBRD hosted a workshop on regional private sector initiatives, with the objectives of reviewing existing programmes, identifying key gaps or duplications, and agreeing on a specific list of high-priority initiatives that would merit support on a grant basis from the donor community.
French: En janvier 2000, elle a accueilli un atelier sur les initiatives régionales du secteur privé, qui devait permettre de passer en revue les programmes existants, de déceler les insuffisances ou les chevauchements importants et d'adopter une liste de projets prioritaires méritant des subventions de la part de la communauté des donateurs.
English: Nav Canada Training and Conference Centre 1950 Montreal Road Cornwall, ON
French: Centre de conférences et de formation de Nav Canada 1950, chemin Montréal Cornwall (Ontario)
English: I must admit that in the beginning I was pushed by my mother, but afterwards, I realised that improvisation enabled me to learn many things.
French: Je dois avouer qu’au départ j’ai été poussé par ma mère. Mais par la suite, je me suis rendu compte que l’improvisation permettait d’apprendre des tas de choses.
English: The applicant will nonetheless be entitled to submit a new request for the following session, provided that information is submitted giving a good reason for the withdrawal or nature of the event which otherwise made participation impossible.
French: Ce dernier aura néanmnoins la faculté de présenter une nouvelle demande en vue de la session suivante, à condition qu’il ait préalablement motivé le motif de son désistement ou la nature de l’évènement qui a rendu sa participation impossible.
English: However, these stocks are largely of poor quality wheat, which is expected to result in above-normal wheat feeding for the second year in a row.
French: Cependant, ces stocks sont surtout de piètre qualité, ce qui devrait entraîner une quantité supérieure à la normale de blé fourrager pour une deuxième année consécutive.
English: A number of publications result from the research in these institutions, many being disseminated in the public domain.
French: Les recherches effectuées par ces établissements ont produit plusieurs publications, dont un bon nombre sont diffusées dans le domaine public.
English: It is mounted using spiral armor rods that are slip-proof and without risk of damaging conductors at the point of attachment.
French: La balise Hydro-Québec est fixée par des tiges d'armure hélicoïdales qui sont à l'épreuve du glissement et des dommages aux points de fixation.
English: Situated at a very important highway, railway and air route junction, Navoi Airport links the countries of South-East Asia with those of Central and South Asia, the Middle East and even Europe.
French: Situé à un carrefour des axes routier, ferroviaire et aérien, l'aéroport de Navoï relie les pays de l'Asie du Sud-Ouest à ceux de l'Asie centrale et de l'Asie du Sud, du Proche-Orient et d'Europe.
English: Trade Commissioner Assistant Email: maria.kamousis-duchateau@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : espana@international.gc.ca
English: In order to reap the full potential of on-line services for citizens and European businesses, people must have sufficient confidence that the information collected about them will be properly used.
French: Le Groupe de l'article 29 a un rôle essentiel à jouer en harmonisant les pratiques nationales des autorités de contrôle.
English: The OECD council further recommended that member countries should encourage participation by private sector and non-member economies in international enforcement cooperation efforts; efforts to reduce the incidence of inaccurate information about holders of domain names; and efforts to make the Internet more secure.
French: Le Conseil de l'OCDE a recommandé en outre aux pays membres d'encourager la participation du secteur privé et des économies non membres aux efforts de coopération pour la lutte au plan international, aux efforts pour réduire l'incidence des informations erronées sur les détenteurs de noms de domaine et aux efforts pour mieux sécuriser l'Internet.
English: In the later stages of the development cycle, government assistance often involves more general enterprise development.
French: Dans les stades plus avancés du cycle de développement, l'aide gouvernementale vise souvent le développement d'entreprise de façon plus générale.
English: a particular financial service or activity.
French: exceptionnelles, interdire une activité ou un service financier particulier.
English: The learning outcomes and qualifications obtained through the Masters Course must be clearly defined.
French: Les résultats et qualifications sur lesquels débouche le master doivent être clairement définis.
English: Compulsory debriefing, which is still used in some organizations, must cease forthwith.
French: Le compte-rendu obligatoire, toujours usité dans certaines organisations, doit être abandonné sur-le-champ.
English: Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils.
French: Huiles essentielles (déterpénées ou non), y compris celles dites «concrètes» ou «absolues»; résinoïdes; oléorésines d'extraction; solutions concentrées d'huiles essentielles dans les graisses, les huiles fixes, les cires ou matières analogues, obtenues par enfleurage ou macération; sous-produits terpéniques résiduaires de la déterpénation des huiles essentielles; eaux distillées aromatiques et solutions aqueuses d'huiles essentielles.
English: The responsibility for commissioning ceremonies lies with National Defence Headquarters.
French: Les marins semblent avoir considéré le lancement d’un navire comme le baptême d’un nouveau-né.
English: The issue will return likely in Spring 1999 upon the study's completion.
French: Le problÃ¨me rÃ©apparaÃ®tra probablement au printemps de 1999, une fois l'Ã©tude terminÃ©e.
English: 53rd Session of the UN Commission on Human Rights, Statement of the Chair under Item 9, 23 April 1996 B7-703, Project Nos. DEM/COL/96/57 & DEM/COL/97/39, ICJ ‘High Commissioner for Human Rights Office in Bogota: 5 Human Rights Officers’
French: 53ème Session de la Commission des Nations unies sur les Droits de l'homme, Déclaration de la présidence aux termes du point 9, 23 avril 1996 B7-703, Projet Nos. DEM/COL/96/57 & DEM/COL/97/39, ICJ Bureau du haut Commissaire pour les droits de l'homme à Bogota: 5 personnes chargées des droits de l'homme
English: 38 McKinsey Global Institute "The Emerging Global Labour Market:
French: Ces fonctions deviennent de plus en plus mobiles.
English: The Draft Phase 1 Strategic Options Study by Apogee and associated consultants, considered a wide range of technical options and strategic options.
French: Dans le projet de rapport de phase 1 de l’Étude des options stratégiques, Apogee et les bureaux d’experts-conseils associés se sont attachés à une grande diversité d’options techniques et stratégiques.
English: Mexico Travel Outlook, Q4 2005 Economic Overview This year, the Mexican economy is not expected to duplicate the 4.4 per cent growth recorded in 2004.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance du Mexique, T4 2005 Aperçu économique Cette année, l’économie mexicaine ne connaîtra sans doute pas la même croissance de 4,4 % qu’en 2004.
English: Loi sur la preuve ou, s’il y a des doubles, un de ceux-ci soit en possession de la partie adverse et non de la partie qui présente cette preuve, et qu’un avis en demandant la production ait été dûment donné.
French: Loi sur l’administration financière 61 Sous réserve de toute autre loi, un transfert, un bail ou une location portant sur des biens de la Province ne peut être fait qu’en conformité des règlements.
English: Tascam Japan introduced a new portable digital studio, the DP-004, available from November 20th.
French: Tascam Japon a présenté son nouveau petit studio numérique portable, le DP-004, qui sera disponible à compter du 20 Novembre.
English: Mr. Anderson also did not report interest income from loans on pawned vehicles or income from vehicle rentals.
French: De plus, M. Anderson n'a pas déclaré le revenu en intérêts provenant des prêts sur les véhicules en gage ou le revenu provenant de la location des véhicules.
English: They mainly protect investments already made in accordance with the laws of the host country.
French: Ils protègent principalement les investissements qui ont déjà été réalisés conformément à la législation du pays d'accueil.
English: Under the English common law offence the taking of a bribe is an offence in both parties; the offering of a bribe is also a bribery offence under the common law (see R v Vaughan (1769)).
French: En vertu de la common law anglaise, l'infraction consistant à accepter un pot-de-vin est une infraction pour les deux parties ; l'offre d'un pot-de-vin est une tentative de corruption qui est également une infraction au titre de la common law (voir R v. Vaughan (1769)).
English: The sonic images of Tides are based on analogies between water and sound — motion, textures, images of turbulence, strength and tranquillity, the play of colors and light, and the intimacy and immensity of space.
French: Les images sonores de Tides (Marées) reposent sur une série d’analogies entre l’eau et le mouvement du son, les textures, les images de turbulence, de force et de tranquillité, le jeu des couleurs et de la lumière ainsi que l’intimité et l’immensité de l’espace.
English: Maligne Lake  Spirit Island and mountains, Maligne Lake, Jasper National Park © Parks Canada Maligne Lake is the largest natural lake in the Canadian Rockies.
French: Lac Maligne  Île Spirit et montagnes en arrière-plan, lac Maligne, parc national Jasper © Parcs Canada Le lac Maligne est le plus grand lac naturel des Rocheuses canadiennes.
English: This proposed regulatory amendment would establish an MRL for residues of rimsulfuron resulting from this use in tomatoes, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait une LMR pour le rimsulfuron résultant de cette utilisation dans les tomates de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: With a view to promoting entrepreneurship of rural women, much focus is placed on the following actions: mentoring for rural women starting up a business, counselling, assistance in elaborating business strategies, development of women entrepreneurs' networks, facilitating access to micro-credits for the start-up of a business, closer integration between national and local policies aimed at enhancing women entrepreneurship.
French: Afin de promouvoir l'entrepreneuriat chez les femmes rurales, on a mis l'accent sur les activités suivantes : guider les femmes rurales qui créent une entreprise; conseiller et aider les intéressées dans l'élaboration de stratégies commerciales; mettre en place des réseaux de femmes chefs d'entreprise; faciliter l'accès au microcrédit lors de la création d'entreprises; mieux intégrer les politiques nationales et locales visant à favoriser l'entrepreneuriat des femmes.
English: The three methodologies that have been advanced for our consideration all use wage lines for purposes of comparisons.
French: Les trois méthodes qui ont été proposées font toutes appel à des courbes de salaires aux fins de faire des comparaisons.
English: Under article 102 of this Act, staff of these offices must ascertain the identity and eligibility of parties and applicability of this Act.
French: En vertu de l'article 102 de cette loi, le personnel des études doit s'assurer de l'identité et de l'admissibilité des parties, ainsi que de la possibilité d'appliquer cette loi.
English: The following website can be consulted for more information on pesticide registrations: http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp 5 A – Adequate (the pest control product (PCP), according to recommended use, maintains disease below economic threshold OR provides acceptable control), AP – Provisionally adequate (the PCP, while having the ability to provide acceptable control, possesses qualities which may make it unsustainable for some or all uses), I – Inadequate (the PCP, according to recommended use, does not maintain disease below economic threshold OR provides unacceptable control)
French: La plupart des terres arables sont infestées de mauvaises herbes annuelles en tout temps, et certaines graines de mauvaise herbe peuvent demeurer en dormance dans le sol pendant de nombreuses années, en attendant les conditions propices à la germination. Le début de la saison de croissance est le stade critique de la lutte contre les mauvaises herbes annuelles.
English: The single and double rooms are modernly furnished and feature en-suite facilities, hairdryer, make-up mirror, cable TV, phone, radio and (in the most cases) a balcony.
French: Sur demande, vous pouvez loger dans une chambre non-fumeur, pour personnes allergiques ou à mobilité réduite. Notre espace de bien-être spacieux comprend piscine, sauna, bain de vapeur, solarium et salle de fitness.
English: Serious consideration should therefore be given to following the recommendation concerning the streamlining of reporting obligations to the various counter-terrorism bodies, which had been made in the 2005 World Summit Outcome.
French: Il faudrait donc examiner sérieusement la possibilité de donner suite à la recommandation tendant à simplifier le processus de présentation de rapports aux divers organes antiterroristes, faite dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The famous Marienplatz square is a 3-minute ride away using the S-Bahn (city rail train).
French: La célèbre place Marienplatz est à 3 minutes de trajet en S-Bahn (train urbain).
English: Free Missions are optional Memories that provide small, self-contained challenges that can be completed whenever you are ready to tackle them.
French: En progressant dans l’aventure, vous débloquez régulièrement des missions libres facultatives que vous pouvez remplir quand bon vous semble.
English: The regular collection and disposal of fallen fruit will help reduce the population.
French: La collecte et l’élimination régulières des fruits tombés permettent de réduire les populations.
English: Building, developing and general contracting
French: Constructeurs, promoteurs et entrepreneurs généraux 0 0 X 0 Secteur tertiaire
English: Cirque du Soleil recognizes that it owes most of its strength and success to its employees, artists and craftsmen, and the company shows its appreciation through regular events that bring the work force together, events such as the company's lavish birthday celebrations and the biannual craft fairs held at the International Headquarters.
French: C'est en grande partie grâce à ses employés, artistes et artisans que le Cirque du Soleil possède sa force et son rayonnement d'aujourd'hui. Qu'il s'agisse de la tenue régulière d'événements rassembleurs pour les employés, tels que l'anniversaire de l'entreprise, célébré de façon très expansive chaque année, ou la tenue de foires artisanales semi-annuelles dans nos bureaux, toutes les occasions sont bonnes pour signifier à nos employés à quel point ils sont importants pour nous.
English: We always handle all personal details you provide us to make a booking in a confidential way.
French: Nous gardons toujours confidentielles les données que vous nous fournissez lorsque que vous effectuez une réservation.