ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The definitions "active business operations" (see footnote 1), "approved business" (see footnote 2), "artificial transaction" (see footnote 3), "Canadian controlled" (see footnote 4), "Canadian financial institution" (see footnote 5), "eligible business" (see footnote 6), "escrow agent" (see footnote 7), "final disposition" (see footnote 8), "financial statements" (see footnote 9), "fund manager" (see footnote 10), "government-administered venture capital fund" (see footnote 11), "guarantee" (see footnote 12), "material fact" (see footnote 13), "minimum holding period" (see footnote 14), "minimum investment" (see footnote 15), "offering memorandum" (see footnote 16), "offering period" (see footnote 17), "ordinarily resident" (see footnote 18), "privately administered venture capital fund" (see footnote 19) and "related person" (see footnote 20) in subsection 2(1) of the Immigration Regulations, 1978 (see footnote 21) are repealed.
French: (agent) « période d'allocation » À l'égard de l'allocation provinciale d'un investisseur, la période de cinq ans débutant le premier jour du deuxième mois suivant le mois au cours duquel l'investisseur informe le fonds agréé, par l'entremise du mandataire, que lui-même ou toute personne à sa charge qui l'accompagne a obtenu le droit d'établissement. (allocation period) « placement » Somme de 500 000 $ : a) qu'un investisseur autre qu'un investisseur d'une province verse au mandataire pour répartition entre les fonds agréés existant au début de la période d'allocation et qui n'est pas remboursable pendant cette période; b) qu'un investisseur d'une province investit aux termes d'un projet de placement au sens des lois de la province et qui n'est pas remboursable pendant une période minimale de cinq ans calculée en conformité avec ces lois.
English: They strive to make every action an unfair fight in their favour.
French: Il n’y a pas de programme de remplacement des CF-18 qui est en marche actuellement. Le Canada est cependant au nombre des neuf pays participant au projet de développement d’un avion d’attaque interarmées, un projet mené par les États-Unis qui devrait donner naissance à la prochaine génération d’avions de chasse111.
English: A number of public administrators pointed to the major cost savings, at the margin, as being reductions in program costs by ensuring a closer link between genuine eligibility and payment.
French: Selon les calculs effectués pour l’exercice 1997-1998, les coûts de fonctionnement ont ainsi été inférieurs de 7,2 millions de dollars à ceux de 1990-1991.
English: In view of its presence on the spot well before the elections, its resources and the number of observers available to it, the ODIHR does in fact very often come forward as the main organiser of the observation of elections, and it seems to wish to take on responsibility for co-ordinating the observation activities of the other international institutions.
French: Etant donné sa présence sur place bien avant les élections, ses moyens et le nombre d’observateurs dont il dispose, le BIDDH se présente en effet bien souvent comme l’organisateur principal de l’observation des élections et il semble vouloir assumer la coordination des activités d’observation des autres institutions internationales.
English: Canada’s New Government Invests Over $570,000 to Boost Tourism in Shippagan  [ 2007-06-27 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 570 000 $ pour stimuler le tourisme à Shippagan (Nouveau-Brunswick)  [ 2007-06-27 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The results are presented as concentration contour plots, which can be used to identify areas of unacceptable impact and to help the investigation of potential risks to the environment and human health through airborne exposure.
French: Les résultats sont présentés sous forme de tracés de contours de concentrations, qui peuvent être utilisés pour cerner les régions où les effets sont inacceptables et aider à la recherche des risques potentiels pour l'environnement et la santé humaine en raison de l'exposition atmosphérique.
English: The same country is planning to spend $50 billion on a missile shield in order to get so-called absolute security for itself, which would lead to the creation of a strategic and security gap within the overall global nuclear posture, with grave and long-term consequences for the whole world.
French: Ce même pays prévoit de dépenser 50 milliards de dollars pour construire un bouclier antimissile, afin de se procurer une prétendue sécurité absolue, ce qui aboutirait à la création d'un fossé stratégique et sécuritaire dans la situation nucléaire mondiale d'ensemble, avec de graves conséquences à long terme pour le monde entier.
English: Under its immigration policy, the Government admits approximately 225,000 persons a year.
French: En vertu de la politique d'immigration appliquée par le Gouvernement canadien, 225 000 personnes sont admises dans le pays chaque année.
English: Other positive unintended advantages have been associated with Tribal Councils, notably better communications amongst First Nations.
French: D'autres avantages positifs imprévus ont été associés aux conseils tribaux, notamment l'établissement de meilleures communications entre les Premières Nations.
English: The highest annual loadings of road salts on a road-length basis are in Ontario and Quebec, with intermediate loadings in the Atlantic provinces and lowest loadings in the western provinces.
French: Les charges annuelles en sels de voirie sont les plus fortes en Ontario et au Québec, moyennes dans les provinces de l’Atlantique, et les plus faibles dans les provinces de l’Ouest.
English: In line with its previous recommendations, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to prevent drug and alcohol abuse.
French: Dans le prolongement de ses recommandations précédentes, le Comite recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures requises pour combattre la toxicomanie et l'alcoolisme.
English: Secondly, Chechnya.
French: Secundo, la Tchétchénie.
English: The question before the Board has the following ingredients:
French: La question soumise au conseil renferme les éléments suivants:
English: As noted in paragraph 3 of the memorandum by the Secretariat, as orally supplemented during the meeting, information concerning the appointment of representatives participating in the Twelfth Meeting of States Parties had been communicated by means of facsimile or in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities, or through local United Nations offices, by the following 22 States participating in the Twelfth Meeting of States Parties: Angola, Belgium, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Equatorial Guinea, the Gambia, Kenya, Lebanon, Mali, Nigeria, Papua New Guinea, Saint Kitts and Nevis, Seychelles, Togo, Uganda, Ukraine, Zambia and Zimbabwe.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 du mémorandum du Secrétariat tel qu'il a été complété oralement au cours de la séance, des précisions concernant la nomination des représentants participant à la douzième Réunion des États parties avaient été communiquées, par voie de télécopie, de lettre ou de note verbale émanant de ministères, d'ambassades, de missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, d'autres administrations ou services gouvernementaux, ou par l'intermédiaire des bureaux locaux des Nations Unies, par les 22 États participant à la Réunion suivants : Angola, Belgique, Belize, Bénin, Brunéi Darussalam, Cameroun, Égypte, Gambie, Guinée équatoriale, Kenya, Liban, Mali, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République démocratique du Congo, Saint-Kitts-et-Nevis, Seychelles, Togo, Ukraine, Zambie et Zimbabwe.
English: 4.10.2 How to Use Language The Government of Canada has chosen to use the three-letter language codes in ISO 639-.2/T Codes for the Representation of Names of Languages (http://www.loc.gov/standards/iso639-2/englangn.html). ISO 639-2 covers more native languages than do the two-letter codes in ISO 639-1.
French: 4.10.2 Comment utiliser l'élément Langue Le gouvernement du Canada a choisi d'utiliser les codes de langue à trois lettres définis dans la norme ISO 639-.2/T Codes de représentation des noms de langue (http://www.loc.gov/standards/iso639-2/englangn.html) [les noms de langue sont disponibles en français]. La norme ISO 639-2 couvre plus de langues maternelles que les codes à deux lettres associés à la norme ISO 639-1.
English: ◦ Promoting a Culture of Preparedness and Planning in the Workplace
French: ◦ Promouvoir une culture de préparation et de planification dans le lieu de travail
English: Baker & McKenzie E-Law Alert 2003-03-03 http://www.meti.go.jp/english/newtopics/data/n030313e.html
French: http://www.meti.go.jp/english/newtopics/data/n030313e.html http://www.thestar.com.my/news/story.asp?file=/2003/2/9/nation/astact&sec=nation 2003-02-09
English: For construction of houses and buildings, approval from the competent authority is needed for any housing schemes in both urban and rural areas.
French: Pour ce qui est de la construction des maisons et des immeubles, l'approbation de l'autorité compétente est requise pour tout plan de construction dans les zones tant urbaines que rurales.
English: Canadian Public Health Association 2008 Awards Each year the Canadian Public Health Association has the opportunity to recognize individuals/groups and/or organizations that have made a significant contribution in the area of public health.
French: Marie Cousineau Énoncé de mission L’Association canadienne de santé publique est une association bénévole nationale, indépendante et sans but lucratif, représentant la santé publique au Canada et ayant établi des liens étroits avec la communauté de santé publique internationale.
English: Agreement Revision Activity (Mar 2008) Electronic Clearinghouse for Alternative Format Production Pilot Project (2005)
French: Activité de révision de l’accord (Mars 2008) Projet pilote de Centre d'échange de documentation électronique pour la production de médias substituts (2005)
English: In fact, in a news release on September 11th, 2006, Robert McFarlane, executive vice president and CFO of TELUS, stated, "TELUS is pursuing a trust conversion at this time since it has recently utilized all of its tax assets and a conversion early in 2007 will optimize its future taxable position."
French: En fait, dans un communiqué daté du 11 septembre 2006, le vice-président exécutif et directeur financier de TELUS, M. Robert McFarlane, déclarait ceci : « TELUS poursuit maintenant sa conversion en fiducie puisqu’elle a utilisé récemment l’ensemble de ses actifs fiscaux et une conversion menée au début de 2007 optimisera sa situation fiscale future.
English: The European law establishing a specialised court shall lay down the rules on the organisation of the court and the extent of the jurisdiction conferred upon it.
French: La loi européenne portant création d'un tribunal spécialisé fixe les règles relatives à la composition de ce tribunal et précise l'étendue des attributions qui lui sont conférées.
English: As reflected by the declaration made by the Andorran Government upon ratification of the Optional Protocol, Andorra has no armed forces.
French: Article 3: Comme le reflète la déclaration faite par le Gouvernement d'Andorre lors de la ratification dudit Protocole, l'Andorre ne dispose pas de forces armées.
English: The memorandum further states that “when funds are received by a National Association for RET activities, they should be transferred in full and directly to the RET bank account in Switzerland”.
French: Ce mémorandum prévoit également que «lorsqu'une association nationale reçoit des fonds destinés à des activités du Fonds d'éducation pour les réfugiés, ces fonds doivent être virés intégralement et directement au compte du Fonds en Suisse».
English: It is best to consult your physician or use according to infant formula preparation instructions.
French: Il est préférable de consulter votre médecin ou respecter les instructions relatives aux préparations pour nourrisson.
English: - Visits of our patrimony (charming villages , castles, chirchs, factory of tiles, roman baths, paper mills, vines, property of Cognac, etc …).
French: 4) Restaurants typiques de la Campagne Charentaise.
English: On the question of input fabric price, the Tribunal noted that the preferential prices that B.C. Garment paid for its imports of the subject fabrics (compared to the prices paid by Fantastic-T) derived from the large volume purchases made by the entire group of companies to which B.C. Garment belongs. [18] At the same time, B.C. Garment pointed out that Fantastic-T, although also purchasing fabrics from the Far East, paid higher prices because of the lower economies of scale that Fantastic-T was able to achieve with production facilities in Canada only.
French: En ce qui concerne le prix des intrants textiles, le Tribunal a fait remarquer que les prix préférentiels que B.C. Garment payait pour ses importations des tissus en question (comparés aux prix payés par Fantastic-T) étaient attribuables à l’important volume d’achats de l’ensemble du groupe d’entreprises auquel B.C. Garment appartient [18] . Parallèlement, B.C. Garment a indiqué que, même si Fantastic-T achetait, elle aussi, ses tissus en Extrême-Orient, cette dernière payait des prix plus élevés en raison des économies d’échelle moins élevées que Fantastic-T était capable de réaliser, n’ayant d’installations de production qu’au Canada.
English: As indicated in paragraphs 12 and 13 of the report of the Standing Committee, the estimated small capitalization portfolio fees for the biennium ending 31 December 2005 are anticipated to be approximately $11,100,000, which is $4,600,000 above the budget amount for the biennium 2004-2005.
French: Selon les informations figurant aux paragraphes 12 et 13 du rapport du Comité permanent, les frais de gestion des valeurs à faible capitalisation devraient s'élever à 11,1 millions de dollars environ, soit 4,6 millions de dollars de plus que prévu.
English: How realistic were the crime witness reports and how relevant were the questions?
French: Jusqu’à quel point a-t-on jugé les «témoignages» réalistes, et a-t-on considéré que les questions posées étaient pertinentes?
English: This would go a long way to ensuring equity for women and would serve as a model in all spheres where women suffer from discrimination as regards their representation.
French: Ce serait un pas vers la justice à l'égard des femmes dont il conviendra de s'inspirer à tous les niveaux si l'on veut alléger les discriminations pesant sur les femmes en termes de représentation.
English: Those who are ready or willing to follow the same approach follow not to the detriment of the others, but for the gradual achievement which is important for all regions and for international trade as a whole.
French: Ceux qui sont prêts ou désireux d'adopter la même approche ne le font pas au détriment des autres, mais afin d'aboutir progressivement à un objectif important pour toutes les régions et pour le commerce international dans son ensemble.
English: See section 2 of the Criminal Code for the interpretation and the definition of "peace officer".
French: Voir l’article 2 du Code criminel qui renferme la définition et donne l’interprétation de « agent de la paix ».
English: The current focus of this part of the EUJA is on drafting national legislation or regulations.
French: Cette composante de l'Action commune est actuellement axée sur l'élaboration de législations ou réglementations nationales.
English: The plan to fill the position of hospital managers who will automatically become chairpersons or members of the board of directors, will help to overcome the formerly political nature of managerial positions.
French: Le plan visant à faire en sorte que le directeur d'un hôpital soit automatiquement directeur ou membre du conseil d'administration contribuera à surmonter le caractère habituellement politique des nominations à la direction.
English: For the agreed critical uses set forth in annex II A to the present report of the First Extraordinary Meeting of the Parties to the Montreeal Protocol for each Party, to permit, subject to the conditions set forth in decision Ex.I/4, the levels of production and consumption set forth in annex II B to the present report which are necessary to satisfy critical uses, with the understanding that additional levels and categories of uses may be approved by the Sixteenth Meeting of the Parties in accordance with decision  IX/6;
French: S'agissant des utilisations critiques approuvées qui sont énumérées à l'annexe II A du rapport de la première Réunion extraordinaire des Parties au Protocole de Montréal1 pour chaque Partie, d'autoriser, sous réserve des conditions énoncées dans la décision Ex.I/4, les niveaux de production et de consommation indiqués à l'annexe II B du présent rapport qui sont nécessaires pour satisfaire les utilisations critiques, étant entendu que des quantités et des catégories d'utilisations supplémentaires pourront être approuvées par la seizième Réunion des Parties conformément à la décision IX/6;
English: “Human Rights for Woman Deprive of Freedom in Ecuador” Project: From 1999 ALDHU, in cooperation with the “Embajada Real de los Paises Bajos”, has executed an investigation process on the situation of women deprived of freedom in Ecuador.
French: Projet de défense des droits fondamentaux des femmes privées de leur liberté en Équateur  À partir de 1999, l'Association, en coopération avec l'Ambassade des Pays-Bas, a enquêté sur la situation des femmes privées de leur liberté en Équateur.
English: Ideas of how literature supports identity building may be based on sociological or cultural models for group-forming and group structures.
French: La conception de la manière dont la littérature favorise la construction de l’identité peut s’appuyer sur des modèles sociologiques ou culturels de constitution et de structure du groupe.
English: • managing the various pension and benefit plans provided for public servants; and
French: • il gère les divers régimes de pension de retraite et d'avantages sociaux offerts aux fonctionnaires;
English: However, other aspects of the Action Plan are not subject to the same time constraints and there could be additional consultative steps if needed.
French: Toutefois, d'autres aspects du plan d'action ne sont pas soumis aux mêmes contraintes de temps et des étapes de consultation pourraient être ajoutées, au besoin.
English: In that year, the World Summit for Children, here in this Hall, was a big step taken to give children a different place in international discussions and to push for progress in many aspects of our lives.
French: Cette année-là, le Sommet mondial pour les enfants, qui s'est tenu dans cette salle, a pris des mesures importantes pour donner plus de poids aux enfants dans les débats internationaux et pour favoriser le progrès dans de nombreux aspects de notre vie.
English: The villages are physically divided into major caste groupings according to where people live, and there is essentially no mixing of neighbourhoods.
French: Les villages sont divisés par des limites physiques fondées sur les principales castes qui y vivent, et il n’y a aucun mélange entre les quartiers.
English: As the percentage of people in the work force remains relatively low and begins to decline in 2010 due to demographics, competition for the best and the brightest will accelerate.
French: Lorsque la population active exprimée en pourcentage de la population totale demeurera relativement peu élevée et qu’elle connaîtra un déclin à compter de 2010, en raison de la démographie, la concurrence pour les employés les plus instruits et les plus brillants s’accentuera.
English: If the father later wants to recognize the child, then he must first apply to the court for an order that the birth certificate and record be amended.
French: Si le père veut reconnaître l'enfant par la suite, il lui faut s'adresser au tribunal pour faire modifier par décision de justice le certificat de naissance et les inscriptions.
English: The project partners will compile a list of intergovernmental interests and shared responsibilities and present their recommendations in a best practices guidebook for use by other First Nations and their neighbouring governments.
French: Pour aider les Premières nations et les administrations locales et régionales voisines à se préparer à cette nouvelle réalité, la Commission des traités a lancé un projet pilote sur la planification communautaire intergouvernementale entre la Première nation Sliammon, la Corporation du District de Powell River et le District régional de Powell River.
English: The President of the Conference expresses his deep appreciation to all delegations for the cooperation and the spirit of flexibility they demonstrated during his entire tenure.
French: Le Président de la Conférence remercie vivement toutes les délégations de leur collaboration et de la souplesse dont elles ont fait preuve au cours de son mandat.
English: The following are some of these additional issues discussed by the CS-EM in the course of its five meetings:
French: Voici donc quelques-uns des autres thèmes évoqués par le CS-EM au cours de ses cinq réunions :
English: The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 C  5C, the complete headlamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
French: Les essais doivent être faits en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 °C + 5 °C, le projecteur complet étant fixé sur un support qui représente l'installation correcte sur le véhicule.
English: ◦ 6.1.3 The department conducts an accurate assessment of each project according to the Standard for Project Complexity and Risk.
French: ◦ 6.1.3 Évaluation précise par le ministère de chaque projet, prévu ou proposé, conformément à la Norme relative à la complexité et aux risques des projets.
English: Particular efforts must be made to provide support and facilitate the reintegration of girls who have been associated with the military, either as combatants or in any other capacity.
French: Des efforts particuliers s'imposent en vue de soutenir et de faciliter la réintégration des filles qui ont été associées à des unités militaires, en qualité de combattantes ou à tout autre titre.
English: The following 19 members of the Commission attended the session: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Francis L.  Charles, Peter F. Croker, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Indurlall Fagoonee, Emmanuel Kalngui, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Isaac Owusu Oduro, Yong-ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Sivaramakrishnan Rajan, Michael Anselme Marc Rosette, Philip Alexander Symonds and Kensaku Tamaki.
French: Ont assisté à la session les 19 membres de la Commission dont les noms suivent : M. Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, M. Osvaldo Pedro Astiz, M. Harald Brekke, M. Galo Carrera Hurtado, M. Francis L. Charles, M. Peter F. Croker, M. Mihai Silviu German, M. Abu Bakar Jaafar, M. Indurlall Fagoonee, M. Emmanuel Kalngui, M. Yuri Borisovitch Kazmin, M. Wenzheng Lu, M. Isaac Owusu Oduro, M. Yong-ahn Park, M. Fernando Manuel Maia Pimentel, M. Sivaramakrishnan Rajan, M. Michael Anselme Marc Rosette, M. Philip Alexander Symonds et M. Kensaku Tamaki.
English: His closest friend was his younger sister, Pauline, with whom he maintained a steady ...
French: Stendhal a dû choisir son pseudonyme en hommage à ...