ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Egypt’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
French: Le plan d'action constitue un vaste instrument de coopération économique et politique qui permet de progresser dans la réalisation des engagements et des objectifs prévus par l'accord euro-méditerranéen.
English: Your airport pick up is free and is arranged door to door.
French: Le supermarché, le magasin de bouteille (outre du permis) et le chimiste (pharmacie), et les atmosphères les plus proches sont à 200 mètres de partis et juste 1km parti est un grand centre commercial, avec tout d'autre que vous avez besoin. Des salles nous avons deux chambres pour deux personnes de suite d'en, une pièce jumelle de suite d'en, une suite d'en de double pas, une salle de trois lits qui peut être réservée en privé ou est employée comme dortoir de filles.
English: We are concerned about the decline in levels of official development assistance (ODA) to less than one-third of the internationally agreed target of 0.7 per cent of the gross national product (GNP) of donor countries.
French: Nous nous inquiétons de la baisse des niveaux d'aide publique au développement (APD) à moins d'un tiers de l'objectif, convenu au niveau international, de 0,7 % du produit national brut (PNB) des pays donateurs.
English: Although the Board's findings and recommendations are not binding, the CDS must provide reasons in writing to the Board and the grievor if he does not accept them.
French: Bien que le CEMD ne soit pas tenu de donner suite aux conclusions et recommandations du Comité, il doit expliquer par écrit au Comité et au plaignant pourquoi il choisit de s'en écarter.
English: There are industries in Canada that define their products as "new media" or "crafts".
French: Il existe des industries, au Canada, qui définissent leurs produits comme des « nouveaux médias » ou des «métiers d’art ».
English: This Treaty can only enter into force and become effective, in principle, once it has been ratified and the ratification has been officially notified by all the signatory States.
French: En principe, ce Traité ne pourra entrer en vigueur qu’après ratification officielle par tous les Etats signataires.
English: I now give the floor to the representative of the Russian Federation.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie.
English: While the preamble did not capture the full panoply of principles underlying the Joint Proposal, such as minimal costs and burdens, it set the basic terms of reference and guiding principles for the register and embedded it firmly in the TRIPS framework.3 The preamble was important in that it referred to the mandate for the negotiations, which was to achieve a multilateral system that would be voluntary in nature and would preserve Members' rights and obligations under the current TRIPS Agreement, in particular the flexibilities under Articles 1.1 and 24 of the Agreement.4
French: Troisièmement, le préambule servait aussi à rappeler aux Membres le principe fondamental énoncé à l'article 1:1 de l'Accord sur les ADPIC, lequel permettait à tous les Membres de déterminer la méthode appropriée pour mettre en œuvre leurs obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC dans le cadre de leurs propres systèmes et pratiques juridiques. Le préambule ne reprenait pas tous les principes qui sous-tendaient la proposition conjointe, comme celui des charges et des coûts minimaux, mais il énonçait le mandat de base et les principes directeurs concernant le registre et il l'inscrivait fermement dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC.3 Le préambule était important en ce 1
English: Bare-stemmed rotary ball valves are complete valves and, as they are classifiable under tariff item No. 8481.80.99, the parts in issue are classified under tariff item No. 8481.90.10. (b) Alternatively, if the essential characteristic of the valve is to be determined with reference to whether it is hand activated within the meaning of tariff item No. 8481.80.91, then unless and until the required type of actuator is present, neither the valve nor its parts qualify as hand activated under, or in reference to, tariff item No. 8481.80.91.
French: Ceux-ci sont des articles de robinetterie complets et, comme ils peuvent être classés dans le numéro tarifaire 8481.80.99, les pièces en question peuvent être classées dans le numéro tarifaire 8481.90.10. b) En revanche, si la caractéristique essentielle du robinet doit être déterminée en fonction du fait qu'il est actionné à la main au sens du numéro tarifaire 8481.80.91, alors, à moins qu'un dispositif de commande du type exigé ne soit présent et tant qu'il ne l'est pas, ni le robinet, ni ses pièces ne sont actionnés à la main conformément, ou par rapport, au numéro tarifaire 8481.80.91.
English: Allow me to make a few general comments on European solidarity, on the Solidarity Fund and on some events that may provide lessons for the future.
French: Permettez-moi de formuler quelques commentaires généraux sur la solidarité européenne, sur le Fonds de solidarité et quelques événements qui peuvent nous donner des leçons à tirer pour l'avenir.
English: In this approach, we used the average value of all dividends paid to unsecured creditors in these files.
French: Ce faisant, nous avons utilisé la valeur moyenne de l’ensemble des dividendes versés par dossier aux créanciers non garantis.
English: Another question is whether it can be stated with absolute certainty that such a series of stress tests will not ignore any bank whose operation might present a risk to the European economy.
French: Une autre question est celle de savoir si l'on peut affirmer avec une certitude absolue que cette série de tests de résistance ne laissera passer aucune banque dont les activités pourraient présenter un risque pour l'économie européenne.
English: The building blocks for such legal initiatives are to be found in the resolution on which we will be voting tomorrow, as well as in the resolutions we have already adopted, in, for example, the Langen and Herzog reports.
French: Le point sur lequel je tiens à attirer votre attention, Monsieur Barroso, est le suivant: le droit d’initiative que vous possédez est également un devoir d’initiative, et je voue prie instamment d’en faire usage. Les éléments constitutifs de telles initiatives juridiques se trouvent dans la résolution qui sera soumise au vote demain, ainsi que dans les résolutions que nous avons déjà adoptées dans les rapports Langen et Herzog par exemple.
English: Based on past events, can you predict some future events that may take place in the fishing or farming industry?
French: En tenant compte des événements du passé, pouvez-vous prédire certains événements qui pourraient se produire dans l’industrie de la pêche ou de l’agriculture?
English: 4.7 The State party concluded that the author has failed to exhaust domestic remedies and that the communication is thus inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 4.7 L'État partie conclut que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes et que la communication est donc irrecevable au titre du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: (1) [Validity of the Registration and Protection of the Mark]
French: 1) [Validité de l’enregistrement et protection de la marque]
English: Transboundary pilot projects are needed to assist the country and its neighbours in establishing bilateral cooperation on emergency preparedness.
French: Des projets pilotes transfrontières sont nécessaires pour aider le pays et les pays voisins à instaurer une coopération bilatérale dans le domaine de la préparation aux situations d'urgence.
English: In a clay loam soil at 0 mbar, conidia of B. victoriae or B. sorokiniana lost 17.6–19.9 or 7.3–9.2%, respectively, of total 14C label as exudate.
French: Dans le loam argileux à 0 mbar, les conidies de B. victoriae et B. sorokiniana ont perdu respectivement 17.6–19.9% ou 7.3–9.2% du 14C marqué total sous forme d'exsudats.
English: According to one expert a redraft of the legal basis is necessary and already envisioned.
French: que les ambivalences de l’accord sont intentionnelles et fonctionnelles pour les radiodiffuseurs.
English: Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft directive concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
French: Dans le même délai, en cas de désaccord, et si au moins neuf États membres souhaitent instaurer une coopération renforcée sur la base du projet de directive concerné, ils en informent le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: (b) determine the duties of those persons and the conditions of their employment.
French: b) définir ses fonctions et fixer ses conditions d’emploi.
English: If medication is used, it should only be usef for a limited time period, if that is possible. There is a feeling that medications are often prescribed even though the need for them has decreased.
French: L’association pharmacothérapie-thérapie comportementale peut aider les jeunes et les adultes qui ont de graves problèmes de comportement.
English: An exceptional case may occur where the particular facts and circumstances lead to the conclusion that such a cost was a current expense, as was found by the Federal Court -- Trial Division in the case of Oxford Shopping Centres Ltd. v. The Queen, 79 DTC 5458, [1980] C.T.C. 7 (which decision was upheld by the Federal Court of Appeal -- 81 DTC 5065, (1981) C.T.C. 128).
French: Il peut y avoir une exception lorsque les faits et les circonstances permettent de conclure que les dépenses en question sont des dépenses courantes, comme dans l'affaire Oxford Shopping Centres Ltd. c. La Reine, 79 DTC 5458, [1980] C.T.C. 7, portée devant la Section de première instance de la Cour d'appel fédérale (décision confirmée par la Cour d'appel fédérale - 81 DTC 5065, (1981) C.T.C. 128).
English: The most recent General Assembly resolutions from these reviews are 53/192 and 56/201, from 1998 and 2001, respectively.
French: Les résolutions adoptées le plus récemment par l'Assemblée générale à l'issue de ces examens sont les résolutions 53/192, de 1998 et 56/201, de 2001.
English: In the same time a number of seminars took place, covering all the regions of the country, and numerous professors received training.
French: • En coopération avec le Bureau de Bucarest de l'OIM et l'USAID, le Ministère roumain de l'intérieur a lancé une campagne de sensibilisation sur la traite des personnes en faisant appel à toutes les institutions roumaines concernées qui ont la capacité de mener des activités d'information.
English: V-9, the Government of Québec shall determine by way of an Order published in the Gazette officielle du Québec, the roads which shall be under the management of the Minister of Transport.
French: Toute autre route qui ne relève pas du gouvernement du Québec, d'un de ses ministères ou d'un de ses organismes est gérée conformément à la sous-section 22.2 de la section XI de la Loi sur les cités et villes, L.R.Q. (1993), ch.
English: Follow-up research has shown that producing water from fog can be costlier than available alternatives — in Chungungo's case, delivering water by truck.
French: Le suivi a montré que la production d’eau à partir du brouillard peut être plus coûteuse que les autres solutions en présence — dans le cas de Chungungo, la livraison d’eau par camions-citernes.
English: Low Temperature Thermal Desorption DESCRIPTION:
French: Désorption thermique à basse température DESCRIPTION:
English: • common-law spouses (whether opposite-sex or same-sex);
French: • conjoint(e) de fait (de sexe opposé ou du même sexe);
English: As such, it is difficult to present a precise ordering of importance of all of the goals that were put forward.
French: communication entre eux et avec les Canadiens et Canadiennes (à la fois de façon générale et en cas de déclenchement d’une maladie ou de catastrophe naturelle).
English: The International Year of Sport and Physical Education reflects universal objectives.
French: L'Année internationale du sport et de l'éducation physique est le reflet d'objectifs universels.
English: Support Categories 4.1 For all levels of education, Canada’s financial assistance shall be provided for measures related to the education structure and support, program development, teacher training, student support or any other type of support that will make it possible to better reflect the particular situation in Nunavut, that will be in accordance with the strategic priorities set out in Clause 2 and have been agreed upon by Canada and Nunavut.
French: Catégories d’appui 4.1 Pour tous les niveaux d’enseignement, l’aide financière du Canada sera versée pour le financement de mesures liées à l’appui et à l’administration de l’enseignement, au développement de programmes, à la formation des enseignants, à l’appui aux étudiants ou à toute autre catégorie d’appui qui permettra de mieux refléter la situation particulière du Nunavut, qui sera conforme aux priorités stratégiques énoncées à l'article 2 et dont le Canada et le Nunavut auront convenu.
English: It took Canadian researchers only 11 weeks, for example, to map out the genetic sequence of the coronavirus associated with SARS.
French: Par exemple, il n’a fallu que 11 semaines aux chercheurs canadiens pour établir la séquence génétique du coronavirus associés au SRAS.
English: The Committee delegation was received by Josep Piqué, Minister for Foreign Affairs of Spain, who stressed the importance of supporting the Middle East peace process and the rights of the Palestinian people.
French: La délégation du Comité a été reçue par Josep Piqué, Ministre des affaires étrangères de l'Espagne, qui a souligné la nécessité d'appuyer le processus de paix au Moyen-Orient et les droits du peuple palestinien.
English: Guidelines for Preparation of Applications - Proposed Harmonized Requirements for the Licensing of Vaccines in the Americas This is a document created by the Pan American Health Organization (PAHO) and is not a Health Canada document.
French: Guide d'application - Proposition d'exigences harmonisées pour l'homologation des vaccins dans la région des Amériques Ceci est un document créé par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et non un document de Santé Canada.
English: Lack of a clear job description, or chain of command.
French: Absence de description de poste précise ou de chaîne de commandement.
English: Nor have they stopped trafficking weapons or in natural resources.
French: Elles n'arrêtent pas davantage les trafics d'armes et de matières premières.
English: There are numerous instruments available that purport to measure the Big Five and, more explicitly, claim to have utility in employee selection.
French: Il y existe plusieurs instruments dont on prétend qu'ils mesurent les Big Five, et plus explicitement, qu'ils sont utiles pour la sélection du personnel.
English: autonum The present document sets forth a new draft of the proposed Treaty, together with revised explanations ("Notes") and new draft Regulations, which take into account the discussions and conclusions of the Committee at its seventh and eighth sessions (see documents SD/CE/VII/8 and SD/CE/VIII/7).
French: autonum On trouvera dans le présent document un nouveau projet de texte du traité envisagé, des notes explicatives révisées ("Notes") et du règlement d’application, qui tient compte des délibérations du comité à ses septième et huitième sessions et des conclusions correspondantes (voir les documents SD/CE/VII/8 et SD/CE/VIII/7).
English: Depending on the complexity of the tool, the testing process can take approximately two to four hours.
French: Selon la complexité de l’outil, le processus d’essai peu exiger de deux à quatre heures.
English: Although Health Canada has the role of leading and co-ordinating Canada's efforts against illicit drugs, the Department considers the issue secondary to many other important health issues.
French: Même si le rôle de Santé Canada est de diriger et de coordonner les efforts du Canada dans sa lutte contre les drogues illicites, le Ministère considère le problème comme étant secondaire par rapport à plusieurs autres questions de santé importantes.
English: 85.36 Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp-holders, junction boxes), for a voltage not exceeding 1,000 volts.
French: -Fusibles et coupe-circuit à fusibles
English: For reporting periods ending after March 2007, subsection 280(6) is replaced by section 280.2.
French: Pour les périodes de déclaration se terminant après mars 2007, le paragraphe 280(6) est remplacé par l'article 280.2.
English: Now, where it appears that a foreign national arrested on Belgian soil is named in an expulsion order issued by the competent administrative authority of a Member State of the European Union, the order in question may be recognized and executed.
French: Dorénavant, lorsqu'il est constaté que l'étranger arrêté sur le territoire belge, fait l'objet d'une décision d'éloignement par l'autorité administrative compétente d'un État membre de l'Union européenne, il est dorénavant possible de reconnaître et d'exécuter cette mesure.
English: Ten years ago, 160 States successfully overcame serious difficulties and differences in pursuit of a common cause that finally materialized in the adoption of the Rome Statute and the creation of the International Criminal Court.
French: Il y a 10 ans, 160 États ont surmonté avec succès de sérieuses difficultés et de graves différends en faveur d'une cause commune, ce qui s'est traduit concrètement par l'adoption du Statut de Rome et la création de la Cour pénale internationale.
English: It further recommends that the State party concretely ban Neo-Nazi groups from its territory and take more effective measures to promote tolerance towards persons of different ethnic origins.
French: Il lui recommande en outre d'interdire concrètement les groupes néonazis sur son territoire et de prendre des mesures plus efficaces pour promouvoir la tolérance à l'égard des personnes d'origines ethniques différentes.
English: "Manufacturing or processing" is defined in subsection 125.1(3) of the federal Income Tax Act and includes qualified activities as defined by Regulation 5202 of the federal Income Tax Regulations.
French: L'expression « fabrication ou transformation » est définie au paragraphe 125.1(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale et englobe les activitiés admissible définies à l'article 5202 du Règlement de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: As it happens, the reader I met a few months ago (I’m not sure I told you about that—maybe I was right not to, by the way, because I wouldn’t want you to think there’s any kind of remote possibility of meeting me at all) told me about a friend of his who had written a script, and was offered a big load of money by some producers.
French: Il se trouve que le lecteur que j’ai rencontré il y a quelques mois (je ne sais même pas si je vous ai dit que j’avais rencontré un lecteur — et j’avais peut-être bien fait, d’ailleurs, parce que je ne voudrais pas vous donner l’impression que c’est possible, de me rencontrer) me racontait justement qu’une amie à lui avait écrit un scénario, et que des producteurs voulaient lui acheter pour plein d’argent.
English: Address: 1210 Totem Lane Address:
French: Adresse : 1210 Totem Lane Adresse :
English: With the tests complete, the vests were delivered to Afghanistan in time for summer, and received excellent reviews from the troops.
French: Les tests terminés, les vestes ont été livrées en Afghanistan à temps pour l’été. Les militaires lui ont accordé la meilleure note.
English: As a result of this advocacy, the partnerships that UNDP developed with certain donors have also helped to achieve common objectives.
French: Ce plaidoyer constant dans toutes les réunions importantes a largement contribué à la tenue de la Conférence de Paris de décembre 2000.
English: Finally, my delegation appreciates the presence in our midst of the Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Italy.
French: Pour terminer, ma délégation se félicite de la présence parmi nous du Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Italie.
English: The divisor formula includes weeks that a claimant has not worked and had no earnings.
French: La formule du dénominateur comprend les semaines durant lesquelles les prestataires n’ont pas travaillé et n’ont reçu aucune rémunération.
English: The increase has been particularly high in Spain and Ireland and more modest in Portugal and Greece.
French: La hausse est particulièrement élevée en Espagne et en Irlande et plus modeste au Portugal et en Grèce.
English: Information on the program, including the Participant Funding Program Guide, the application form and the contribution agreement that describes the obligations of each party and the conditions for payments, is available on the Agency’s Web site.
French: Des informations sur le programme, y compris le Guide d’aide financière aux participants, le formulaire de demande et l’entente de contribution sur le site Web de l’Agence.
English: For example, if other businesses in your revenue quartile spend 8% of their revenue on Advertising and promotion and your business spends 4%, you may consider boosting spending for your business in this area.
French: Par exemple, si les entreprises situées dans le même quart que la vôtre consacrent 8 % de leurs recettes aux dépenses de publicité et promotion et que la vôtre n’en consacre que 4 %, vous pourriez envisager d’augmenter vos dépenses dans ce domaine.
English: Book the best hostels in Nazaré with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Nazaré avec Hostelsclub.
English: The buffet-style breakfast is served either in your room, in the dining room or even in the garden during the summer.
French: Petit-déjeuner (buffet) en terrasse l'été, en salle ou en chambre.
English: And so now we have young adults who will never be parents because of scarring of their fallopian tubes, or as a result of contracting HPV, which led to cervical cancer, which in turn necessitated a radical hysterectomy.
French: Alors maintenant on a de jeunes adultes qui ne seront jamais parents, à cause de cicatrices sur leurs trompes de Fallope, ou parce qu'ils ont contracté le papillomavirus, qui a causé un cancer du col de l'utérus, qui lui-même a rendu nécessaire une hystérectomie totale élargie.
English: Improve teacher training, taking account of curricular, human and methodological aspects (rights-based teaching);
French: Améliorer la formation des enseignants, tant du point de vue des compétences que sur les plans humain et méthodologique (approche didactique axée sur les droits);
English: Over the study period, the mean growth rate was zero, with no difference between female and male pups.
French: Pendant la période d'étude, le taux de croissance pondérale moyen était nul, et aucune différence n'a été observée entre les petit mâles et les petites femelles.
English: - Agreement - National Operator Services Agreement. 8340-T42-0686/00 2000/09/26 TELUS Communications Inc.
French: - Entente -Entente relative a des sevices de téléphonistes nationaux 8340-T42-0686/00 2000/09/26 TELUS Communications Inc.
English: We believe that the notion of so-called moderate Taliban and attempts to flirt with them can only lead to serious consequences and will nullify everything that has been achieved.
French: Nous sommes d'avis qu'en accréditant l'idée qu'il existe des Taliban soi-disant modérés et qu'en essayant de traiter avec eux, on risque d'ouvrir la porte à de graves conséquences et d'anéantir tous les résultats positifs déjà atteints.
English: Commissioner Lucie McClung, Correctional Service of Canada
French: Lucie McClung Commissaire du Service correctionnel du Canada