ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, by applying a three-digit numerical codification system, the UN Framework Classification has succeeded in accommodating (or incorporating the two major classifications which differ by concept; that of "western" group of countries, which is based rather on the G and E axes (with the F axis subordinated to the E axis), and that of the "eastern" group of countries, based on the G and F axes (with the E axis subordinated to the F axis).
French: Par ailleurs, en appliquant un système de codification numérique à trois chiffres, la CCNU parvient à associer ou à incorporer les deux principales classifications qui diffèrent par leur concept même, à savoir la classification du groupe «occidental», qui est basée sur les axes G et E (l'axe F étant subordonné à l'axe E), et la classification du groupe «oriental», basée sur les axes G et F (l'axe E étant subordonné à l'axe F).
English: The Assembly of First Nations reports that some of those drinking water systems have problems.
French: L'Assemblée des Premières nations a signalé que certains systèmes d'approvisionnement en eau potable posaient problème.
English: I also hope, and this must be borne in mind, that Parliament's amendment will introduce a material safeguard against the unauthorised expansion of these simplified rules for cooperation 'by analogy' to the interactions with the agencies of third countries, in order to prevent abuses in, for example, dubious interventions, and so that such interventions are not in breach of Member States' rights.
French: J'espère également, et il ne faut pas l'oublier, que l'amendement du Parlement introduira une protection matérielle contre l'extension non autorisée de ces règles de coopération simplifiées "par analogie" aux interactions avec les agences des pays tiers, afin de prévenir les abus d'interventions douteuses, par exemple, et d'éviter que de telles interventions ne violent les droits des États membres.
English: (iii) support the development of learning groups and communities of practice in evaluation by establishing and supporting knowledge networks;
French: iii) Appuyer la constitution de groupes d'apprentissage et de réseaux de praticiens de l'évaluation en établissant et en appuyant des réseaux de connaissances;
English: Both components will help to ensure that technical assistance to the Lebanese authorities continues to be provided comprehensively and with maximum professionalism.
French: Ces deux composantes aideront à faire en sorte que l'assistance technique fournie aux autorités libanaises soit toujours aussi complète et présentée avec le maximum de professionnalisme.
English: The administrative, financial, and technical management of the TPS telecentres was centralized in the head office in Dakar, where all the important decisions relating to the running of the telecentres were taken.
French: La gestion administrative, financière et technique des télécentres TPS était centralisée au niveau du siège social à Dakar, où toutes les décisions importantes étaient prises.
English: • union dues (but not any other amount deducted and payable to the union, such as insurance premiums);
French: • les cotisations syndicales (mais pas les autres sommes pouvant être retenues et versées à un syndicat, comme des primes d'assurance),
English: Let yourself be tempted by the house’s 17th century charms and the cosy and original decors of the guestrooms.
French: Laissez-vous séduire par l'âme de la maison du 17ème siècle et l'aménagement agréable et original des chambres.
English: Find a resort, a bed and breakfast, a historic inn, or a beach-front cottage after the conference.
French: avec votre famille et planifiez d’y séjourner quelques jours.
English: Within the Program, safety and environmental protection frameworks are developed and enforced for all segments of the domestic and foreign industries as well as the recreational boating community.
French: Dans le programme, des cadres de sûreté et de protection de l’environnement sont élaborés pour tous les segments des industries nationales et étrangères ainsi que pour la communauté de la navigation de plaisance.
English: The delegation should comment on traditional cultural attitudes towards children's expression of their views.
French: Il aimerait que la délégation précise quelles sont les attitudes culturelles traditionnelles envers les points de vue des enfants.
English: Speakers will include Ms. Françoise Bouchet-Saulnier, Law and Research Director, Médecins Sans Frontières; Mr. Gerald Gahima, Prosecutor-General Rwandan Supreme Court; and Mr. Vincent Lelei, Director, Regional Director for the Horn, East and Central Africa, Oxfam.
French: Les participants seront Mme Françoise Bouchet-Saulnier, Directrice de la recherche et du droit, Médecins Sans Frontières; M. Gerald Gahima, Procureur général de la Cour suprême du Rwanda; et M. Vincent Lelei, Directeur régional pour l'Afrique centrale, l'Afrique de l'Est et la corne de l'Afrique, Oxfam.
English: However, since then, that figure had not increased.
French: Depuis lors, cette proportion n'a pas augmenté.
English: ◦ Foreign border and enforcement agencies, particularly the U.S. Department of Homeland Security, U.S. Customs and Border Protection and U.S. Immigration and Customs Enforcement
French: ◦ Organismes étrangers de services frontaliers d'exécution de la loi, particulièrement le U.S. Department of Homeland Security (département de la sécurité intérieure des États-Unis), le U.S. Customs and Border Protection (service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis) et le U.S. Immigration and Customs Enforcement (bureau de l'immigration et de l'exécution des douanes des États-Unis)
English: The Committee met with senior CSIS Regional Managers in Québec City in May 1997, in Vancouver in April 1998, and in Toronto in June 1998.
French: C’est ainsi qu’ils ont rencontré les gestionnaires supérieurs du Service à Québec en mai 1997, à Vancouver en avril 1998 et à Toronto en juin 1998.
English: The s delegation expressed its satisfaction with both the 1998-1999 and the 2000-2001 program and budgets.
French: La délégation s’ dite satisfaite à la fois des programmes et budgets pour 1998-1999 et est 2000-2001.
English: Combination fuzes F42C 9/00
French: Fusées combinées F42C 9/00
English: The SAD forms used as the transit declaration shall fulfill the following technical requirements, except where the declaration is made by computer.
French: Les formulaires du DAU utilisés en tant que déclaration de transit doivent remplir les exigences techniques suivantes, sauf si la déclaration est faite par informatique.
English: On 9 December 2007, the al-Aqsa Association monitored some six sites in which digging was taking place.
French: Le 9 décembre 2007, l'Association Al-Aqsa a contrôlé six sites d'excavations.
English: Strong emphasis has been placed on compliance with international human rights standards.
French: L'accent a véritablement été mis sur le respect des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Do you have obsolete DDT stocks in the country.
French: Existe-t-il des stocks de DDT périmé dans votre pays?
English: The DND 103 Search and Rescue Squadron based in Gander participated in Ocean Guardian II.
French: L’escadron 103 de Recherche et sauvetage du Ministère de la défense nationale, basé à Gander, a participé à l’opération Ocean Guardian II.
English: The basic premise underlying sustainable development is to integrate environmental, economic and social considerations into decision making.
French: Le concept de base du développement durable consiste à intégrer les éléments d'ordre environnemental, économique et social à la prise de décisions.
English: C-LOG Bulletin 051-009 issued to document and publicize industry agreement on procedures for confirmation of LSRs with 2-day intervals, service intervals for porting associated with loop migration, and loop make-up requests.
French: • BPRE009c.DOC - 33 ko - Consensus sur les éléments de données à inclure dans les registres de service des clients d'ESL - Le 16 septembre 1999
English: Treatment of Malaria Malaria, particularly that due to P falciparum, is a medical emergency, and management includes immediate treatment and close follow-up.
French: Traitement du paludisme Le paludisme, surtout à P. falciparum, est une urgence médicale qui exige une prise en charge immédiate et un suivi étroit.
English: CIDA's engagement includes the provision of expertise and core funding, as well as its participation on decision-making and advisory committees and boards.
French: L'engagement de l'ACDI peut prendre la forme d'expertise et financement de base de même qu'une participation à des conseils et comités decisionnels ou aviseurs.
English: Over the past year, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support partnership efforts have sought to put in place partnership frameworks that can support and facilitate our operational engagement with United Nations and non-United Nations partners.
French: Au cours de l'année écoulée, les efforts déployés par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions dans ce domaine visaient à établir des cadres de partenariat susceptibles d'appuyer et de faciliter les engagements opérationnels de l'Organisation avec tous ses partenaires, qu'ils fassent ou non partie du système.
English: I believe that that is the great opportunity facing us as Europeans.
French: Je pense que c’est la grande occasion que nous devons saisir en tant qu’Européens.
English: Consistent Uses: The records in it are used to ensure that referrals are handled legally, humanely and consistently.
French: Usages compatibles : Ces dossiers servent à administrer des cas; à aider les employés à faire face aux questions de santé professionnelle, de gestion d'invalidité et de réadaptation afin de favoriser le rétablissement rapide par des interventions appropriées, l'éducation en matière de santé et des conseils; à justifier les congés et prestations qui ont trait à des blessures et maladies liées au travail; à aider les employés exposés à certains risques professionnels ou qui ont des maladies ou incapacités connues à être à même de continuer à travailler; à offrir des programmes de promotion de la santé qui mettent l'accent sur un mode de vie sain. Ces dossiers facilitent en outre l'étude et la correction des situations de travail qui peuvent contribuer à des maladies et des blessures, par exemple l'élaboration de programmes préventifs reposant sur l'incidence de certaines maladies et blessures.
English: Important sections of the form were written in legal language, which then had to be explained to licence-holders.
French: Qui plus est, certaines parties importantes étaient rédigées en termes juridiques, qui ont dû alors être expliqués aux requérants.
English: Following that plan, the International Bureau published, at the beginning of July 2005, the core level of the eighth edition, in English and French, in the printed form.
French: Conformément à ce plan, le Bureau international a publié, au début du mois de juillet 2005, le niveau de base de la huitième édition, en français et en anglais, sous forme imprimée.
English: Appendix D Cervical Cancer Screening in Canada: 1998 Surveillance Report Preface Acknowledgements Executive Summary Introduction Epidemiology of Cervical Cancer Cervical Cancer Screening in Canada Cervical Cancer Screening Activities in Canada Special Topic :
French: Rapport de surveillance 1998 Préface Remerciements Sommaire Introduction Épidémiologie du cancer du col utérin Dépistage du cancer du col utérin au Canada Activités de dépistage du cancer du col utérin au Canada Sujet spécial :
English: How can diversity in living things help humans?
French: Décrivez les deux principales menaces qui pèsent sur les paires d’espèces d’épinoche en Colombie-Britannique.
English: The 16 favorite artists of daulle : Domine , Devin , jovic772 , BikerScout , melis , JRose , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Seitl , lynn , jekyYoung , eeduh , joey7lindley , isodope , Roger_Curley , shahin .
French: Les 16 artistes préférés de daulle : Domine , Devin , jovic772 , BikerScout , melis , JRose , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Seitl , lynn , jekyYoung , eeduh , joey7lindley , isodope , Roger_Curley , shahin .
English: The Tribunal is of the view that the submissions failed to contain any new facts that may have arisen since it made its findings in the inquiry. Nor did the submissions contain any evidence of a change in circumstances since the findings.
French: Le Tribunal est d’avis que les observations n’ont pas révélé de faits nouveaux qui se seraient produits depuis ses conclusions dans le cadre de l’enquête, ni les observations ne contenaient-elles une preuve quelconque de changement de la situation depuis les conclusions.
English: May I recall the basic Community provisions concerning the mandate of the Commission to negotiate on behalf of the Community.
French: Je me permettrai de rappeler les dispositions communautaires fondamentales concernant le droit pour la Commission de négocier au nom de la Communauté.
English: Since November, 2000, ESA and the European Union have been discussing development of a common strategy for space.
French: Depuis novembre 2000, l'ASE et l'Union européenne sont engagées dans des pourparlers en vue de l'élaboration d'une stratégie spatiale commune.
English: If an Amendment is considerable, consideration should be given to adding the committee list at the time of approval of the Amendment to the Amendment pages.
French: Si un modificatif est volumineux, il y a lieu de songer à annexer la liste des membres du comité au moment de l'approbation du modificatif aux pages du modificatif.
English: Given that the dependent variable is dichotomous, logit or probit regression is the appropriate estimation technique.
French: Puisque la variable dépendante est dichotomique, la régression logit ou probit est la technique d'estimation appropriée.
English: This bank will be used to compile statistics relating to requests from federal investigative bodies.
French: Coordonner la sélection et le placement des personnes désignées et gérer le programme de nominations de l'institution.
English: (2) In the case of a comprehensive health record created and controlled by the Saskatchewan Health Information Network, the subject individual may require that the record not be disclosed to trustees by giving a written direction, in the prescribed form, to the Saskatchewan Health 4.
French: (2) Le dépositaire qui recueille un renseignement personnel sur la santé auprès d'un particulier prend des mesures raisonnables pour informer ce dernier de toute utilisation ou communication du renseignement qu'il projette.
English: Work with local authorities and other providers to increase access to affordable services that promote physical activity.
French: Coopérer avec les autorités locales et d’autres prestataires pour améliorer l’accès à des services financièrement abordables qui favorisent l’activité physique.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes ICR Home About ICR ICR Funding ICR Publications & Resources Contact ICR
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IC À propos de l'IC Financement de l'IC Publications et ressources de l'IC Contactez l'IC
English: All collective agreements were transferred also, including the dispute on pay equity.
French: Les conventions collectives ont suivi, dont le litige sur l’équité salariale.
English: We all want peace, except perhaps Milosevic.
French: Nous désirons tous la paix sauf, peut-être, Milosevic.
English: For specific examples of impunity within the Congolese military justice system, see the report of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo entitled “The Human Rights Situation in the Democratic Republic of the Congo (DRC) during the period of January to June 2006”, 27 July 2006.
French: Pour des exemples concrets de l'impunité dans le système de justice militaire congolais, voir le rapport de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo intitulé : « La situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo durant la période de janvier à juin 2006 », 27 juillet 2006.
English: (Juveniles detained in correctional institutions)
French: (Mineurs détenus dans des établissements pénitentiaires)
English: 12 This aspect was amply covered at the informal meetings with the business sector, held on 24 March 2004, and in a related business sector workshop on mobilizing private sector investment in developing countries, held on 23 March 2004.
French: Cette question a été largement traitée lors des réunions informelles avec le secteur privé le 24 mars 2004, ainsi qu'à l'occasion d'un atelier connexe sur la mobilisation des investissements du secteur privé dans les pays en développement, tenu le 23 mars 2004.
English: Review the sample question to familiarize yourself with the questionnaire's structure.
French: Examiner l'exemple de question afin de vous familiariser avec la structure du questionnaire.
English: 2004/…The incompatibility between democracy and racism
French: 2004/… L'incompatibilité entre la démocratie et le racisme
English: You will be surprised by the innovation used to construct this contemporary lock and dam, built on either side of Darvard Island.
French: Situé de part et d'autre de l'île Darvard, l'écluse contemporaine et son barrage hydrographique sont d'une ingéniosité surprenante.
English: Justification This amendment, which can only be voted on subject to acceptance of the wording proposed by its author for paragraph 1, is linked to the idea that nuclear energy is not the Union's sole option for ensuring security of energy supply and ending dependence on polluting energy sources: rather, the Union has a major commitment to encouraging the use of renewables.
French: Or. es Justification Cet amendement, qui peut être adopté à la seule condition d'accepter la formulation que l'auteur elle-même propose pour le paragraphe 1, se réfère à l'idée selon laquelle l'Union européenne ne mise pas uniquement sur l'énergie nucléaire afin de garantir l'approvisionnement énergétique et d'en finir avec les sources d'énergies polluantes mais parie dans une large mesure sur la promotion des énergies renouvelables.
English: The amount claimed was increased by the Claimant in a communication dated 27 April 1998 to GBP 586,970.
French: Dans une communication datée du 27 avril 1998, le requérant a porté le montant réclamé à £ 586 970.
English: Clarify Application of EI Caution about EI Implementation:
French: Les vues varient d’une agence à l’autre et au sein des agences :
English: Otherwise, our G2000 provides a frequency response of 30Hz-35,000Hz, sound pressure sensitivity of 90dB/mW, a maximum permissible input of 150W and an impedance of 4Ω.
French: Sinon, les G2000 proposent une réponse en fréquence de 30Hz-35000Hz, une sensibilité de 90dB/mW, une impédance de 4 Ω et acceptent une puissance maximale de 150W.
English: He suggested that a North American database would provide health risk managers access to clusters of incidences.
French: Selon lui, une base de données nord-américaine fournirait aux responsables de la gestion des risques un accès à des ensembles d’incidences.
English: It should be noted that only one of these accused has been in custody since November 1999.
French: Il convient de noter que seulement un de ces accusés est en détention depuis novembre 1999.
English: Of the 154 applications for new licences completed in 2007-08: 13 were denied, 14 were withdrawn, and 127 resulted in a licence being issued.
French: Des 154 demandes de nouvelles licences reçues en 2007-2008 : 13 ont été refusées; 14 ont été retirées; et 127 ont donné lieu à la délivrance d’une licence.
English: The Great Lakes, on the other hand, moderate winter temperatures.
French: Les Grands Lacs, au contraire, adoucissent les températures hivernales.
English: It is good that the Council, the Commission and the European Parliament have expressed their intention to set up the institute and enable it to begin its operations in 2007.
French: Je me réjouis de l'intention exprimée par le Conseil, la Commission et le Parlement européen de créer l'Institut et de lui permettre de commencer à fonctionner en 2007.
English: Faced with this reality, I am, however, surprised that it is being proposed to us that we reduce the funds allocated to Euratom.
French: Devant cette réalité, je m’étonne toutefois que l’on nous propose d’amputer l’enveloppe allouée à Euratom.
English: The tungsten atom is seven-coordinate with a distorted capped octahedral environment, the capping group being a carbonyl (W—C, 1.94(3) Å).
French: L'atome de tungstène est entouré de sept coordinats, et se trouve à l'intérieur d'un octaèdre coiffé déformé.
English: This adaptation can be facilitated by bridging the distinct cultures of academe and the world of the public, private and non-profit sectors. ii.
French: On pourrait leur faciliter la tâche en jetant un pont entre la culture distincte du monde universitaire et celles des secteurs public, privé et sans but lucratif. ii.
English: How do I fit a Holt-Winters seasonal multiplicative model to a time series?
French: Comment faire un lissage de Holt-Winters saisonnier multiplicatif avec XLSTAT-Time ?
English: Glomerular filtration rate and arterial blood pressure remained constant, but in each case p-aminohippurate clearance rate (CPAH) fell in response to acute saline loading.
French: La vitesse de filtration glomérulaire (G.F.R.) et la pression artérielle sont restées constantes tandis que la clearance du PAH (CPAH) a diminué.
English: None of the institutions interviewed in the Atlantic Region offer training for this skill.
French: Seulement 13 collèges et universités offrent de la formation pour Utiliser et interpréter les signaux de la main, ce qui en fait la compétence pour laquelle il existe le moins de formation structurée.
English: Against this background it would be irresponsible to call for a moratorium on PVC.
French: Exiger un moratoire sur le PVC serait irresponsable dans ce contexte.
English: Believe me; no European company will survive three years in direct competition with Pakistani companies.
French: Croyez-moi, aucune entreprise européenne ne survivra trois ans en concurrence directe avec des entreprises pakistanaises.
English: This section shows the breakdown of average processing times, in months, for applications submitted to CAVCO under the CPTC program in any given year.
French: Dans cette section, le lecteur trouvera la répartition des délais de traitement moyens, en mois, pour les demandes soumises au BCPAC en vertu du programme de CIPCMC pour chacun des exercices couverts par le présent rapport.
English: It is against this background of working in partnership between government and civil society, between women and men, between the richest and poorest States, between the able and the not so able and between the international community and our individual nations that the Beijing Platform for Action must be reviewed and appraised.
French: C'est dans ce contexte de travail en partenariat entre le Gouvernement et la société civile, entre les hommes et les femmes, entre les États les plus riches et les plus pauvres, entre ceux qui sont dotés de capacités et ceux qui le sont moins et entre la communauté internationale et nos propres nations que le Programme d'action de Beijing doit être passé en revue et évalué.
English: Table 2 Distribution of Designated Groups in the Federal Public Service by Type of Employment and Gender
French: Tableau 2 Répartition des groupes désignés dans la fonction publique fédérale, selon le type d’emploi et le sexe
English: Such awareness can be transmitted from a nation to an international organization with all the added benefits of the concrete experience of a particular country;
French: Cette sensibilisation est transmissible d'une nation à une organisation internationale, avec tous les avantages qu'implique la communication d'une expérience concrète spécifique;