ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It then gives a series of tables that are meant to provide guidance for integration policies on the basis of the Common Basic Principles (CBPs).
French: Ensuite elle présente des tableaux qui proposent des orientations pour les politiques d'intégration en tenant compte des principes de base communs.
English:    . – I, like the large majority of my political group, supported the Hatzidakis report because:
French:    J’ai, à l’instar de la grande majorité de mon groupe, soutenu le rapport Hatzidakis pour les raisons suivantes:
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Sergei Martynov, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Belarus.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Sergei Martynov, Ministre des affaires étrangères de la République du Bélarus.
English: "We needed to do something to give them a way to deal with their digital marketing and PR material without bogging them down in the IT aspects.
French: « Nous devions faire quelque chose pour leur fournir un moyen de s'occuper de leur matériel numérique pour le marketing et les relations publiques sans les enliser dans les méandres de la TI.
English: In accordance with decision 13/COP.8, the DSD and the secretariat sought voluntary contributions from country Parties and organizations to enable the participation of 50 scientists from developing countries and ten keynote speakers.
French: Conformément à la décision 13/COP.8, le groupement DSD et le secrétariat ont sollicité les contributions volontaires de pays parties et d'organisations pour permettre la participation de 50 chercheurs originaires de pays en développement et de 10 orateurs principaux.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Lithuania, on May 9, 1998.
French: Ledit Traité prendra effet, à l’égard de la République de Lituanie, le 9 mai 1998.
English: satisfy the needs of government, health care professionals, voluntary agencies and the public for information on risk patterns and trends in the occurrence of communicable diseases.
French: les profils épidémiologiques et les facteurs de risque associés à la maladie afin de contribuer à l’élaboration de stratégies d’intervention; les éclosions, afin de faire en sorte qu’une enquête soit réalisée et que des moyens de lutte soient mis en place en temps opportun;
English: In the words of the second recital in the preamble to Regulation No 40/94, the Community trade mark arrangements are to enable undertakings by means of one procedural system to obtain Community trade marks to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the Community, and the principle of the unitary character of the Community trade mark thus stated is to apply unless otherwise provided for in that regulation.
French: Il y a lieu de rappeler que, aux termes du deuxième considérant du règlement n° 40/94, le régime communautaire des marques confère aux entreprises le droit d'acquérir, selon une procédure unique, des marques communautaires qui jouissent d'une protection uniforme et produisent leurs effets sur tout le territoire de la Communauté et que le principe du caractère unitaire de la marque communautaire ainsi exprimé s'applique sauf disposition contraire dudit règlement.
English: The new SHA-TSA route will have four flights per week (on 2/4/5/6, respectively), with return flights on the same day.
French: La nouvelle ligne SHA-TSA disposera comme prévu de quatre vols réguliers par semaine (le mardi, jeudi, vendredi et dimanche, respectivement), avec des vols retour le même jour.
English: Following the 26th issue, Stephan Wehrheim wrote a document about installing Debian 3.0 on a Dell Inspiron 8200 .
French: Suite à notre 26e édition, Stephan Wehrheim a écrit une documentation sur l'installation de Debian 3.0 sur un Dell Inspiron 8200 .
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Changes to the Criteria for the Memorial Cross BG–06.037 - December 5, 2006 The Memorial Cross is a symbol of sacrifice and loss created in the aftermath of the First World War.
French: • Divulgation proactive Documentation Modification des critères d'admissibilité de la Croix du Souvenir BG–06.037 - le 5 décembre 2006 Créée au lendemain de la Première Guerre mondiale, la Croix du Souvenir symbolise la perte et le sacrifice.
English: Copyright/Source Trunks All Aboard:
French: Droit d'auteur/Source Trunks All Aboard:
English: “The Security Council underlines the importance that the Special Representative of the Secretary-General, within his authority as set out in resolution 1244 (1999), inter alia, in the context of the review mechanism, continue to consult closely with interested parties, in particular the Contact Group.
French: Le Conseil souligne à quel point il importe que le Représentant spécial du Secrétaire général continue de se concerter étroitement avec les parties intéressées, en particulier avec le Groupe de contact, dans la limite des pouvoirs qui lui sont conférés par la résolution 1244 (1999), notamment dans le cadre du mécanisme d'évaluation.
English: The aim is encourage their development while guaranteeing patient safety and facilitating access by companies to the European market.
French: L'objectif est de favoriser le développement de celles-ci tout en garantissant la sécurité des patients et en facilitant l'accès des entreprises au marché européen.
English: Accordingly, caregiver information that is available on-line is welcomed by those who have access.
French: Par conséquent, l’information disponible en ligne est fort appréciée des gens qui ont accès à Internet.
English: Welcomes the adoption by the plenary meeting of the Kimberley Process, held in Moscow from 15 to 17 November 2005, of a resolution on the subject of illicit diamond production in Côte d'Ivoire that outlines a series of measures to prevent the introduction of conflict diamonds from Côte d'Ivoire into legitimate trade, including a detailed assessment of the volume of rough diamonds produced in, and exported from, Côte d'Ivoire, to be carried out in cooperation with the United Nations, and encourages cooperation between the Kimberley Process and the United Nations, particularly the United Nations Operation in Côte d'Ivoire;
French: Se félicite de l'adoption à la réunion plénière du Processus de Kimberley, tenue à Moscou du 15 au 17 novembre 2005, d'une résolution sur la question de la production illicite de diamants en Côte d'Ivoire dans laquelle ont été énoncées une série de mesures pour empêcher que les diamants du sang en provenance de la Côte d'Ivoire ne soient introduits dans les circuits de commercialisation légaux, y compris une évaluation détaillée, effectuée en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, du volume de diamants bruts produits en Côte d'Ivoire ou exportés de ce pays, et encourage la coopération entre le Processus de Kimberley et l'Organisation des Nations Unies, en particulier l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire;
English: [56] In Ratelle1 the Federal Court of Appeal ruled that if the Selection Board has used tools that comply with the Acts and Regulations to select the best candidate, the Appeal Board cannot intervene, even if the method used is not one that the Appeal Board itself would have used.
French: [56] L’arrêt de la Cour d’appel fédérale dans Ratelle1 précise que lorsque le jury a utilisé des moyens qui se conforment aux Lois et Règlements pour choisir le meilleur candidat, le Comité d’appel ne doit pas intervenir, même si la méthode utilisée n’est pas celle qu’il aurait utilisée.
English: Statement of Movement in Equity and Statement of Financial Position There were no major variations from the projections made in the Departmental Forecast Report (Parliamentary paper reference).
French: L’État des dépenses non affectés, reproduit à la page 28, explique la seule variation importante qui a été observée dans le budget supplémentaire des dépenses.
English: • domain names: a good place to start
French: • Les différents modes de connexion à Internet
English: Red Carpet Inn & Suites Fallsway is within walking distance of the Falls, Clifton Hill, Casino Niagara, major restaurants and other major attractions.
French: Le Red Carpet Inn & Suites Fallsway se trouve à distance de marche des chutes, de Clifton Hill, du Casino Niagara, des restaurants et des autres grandes attractions.
English: You should submit your application to the local authority where you live. The local authority may start the process on its own initiative.
French: ` Pour avoir droit a la pension, vous devez avoir ´ ´ reside au Danemark pendant trois ans au moins entre votre 15e et votre 65e (67e) anniversaire.
English: "All-in-one (one piece) disposable adult incontinence briefs, which provide absorbent protection against urinary and fecal incontinence and are held in place during use by means of a fastening system, originating in or exported from France."
French: Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit : « Culottes jetables d’une pièce pour l’incontinence pour adulte qui offrent une protection absorbante contre l’incontinence urinaire et fécale qui sont consolidées par un système de fixation, originaires ou exportées de la France.
English: It is prohibited to restrict the right of a person in custody to correspondence, use of telephone or other public communication channels for communication with state agencies, local governments and their officials and legal defence counsel.
French: Il est interdit de restreindre le droit d'une personne placée en détention provisoire de correspondre par courrier, téléphone ou toute autre voie de communication publique avec les organismes publics, les administrations locales et leurs agents et avec son avocat.
English: These4 changes are so rapid, and so recent, that it is still too early to say what the long-term consequences will be.
French: Ces changements sont si rapides et récents qu'il est encore trop tôt pour dire quelles en seront les conséquences à long terme.
English: But let me repeat what I believe is now coming loud and clear from our regions, municipalities and partners: those on the ground who are using these funds will continue to need funds, but they need to have the certainty and security that agreement can be achieved in Berlin.
French: Mais je voudrais me faire l'écho ici d'un appel clair adressé par nos régions, nos municipalités et nos partenaires: les personnes qui utilisent ces fonds sur le terrain continueront à en avoir besoin, mais ils doivent avoir la garantie qu'un accord sera obtenu à Berlin.
English: Article 8 Representation Natural persons or legal entities having their domicile or headquarters in the Principality of Liechtenstein may be appointed representatives in proceedings before the Federal Bureau of Intellectual Property, to the extent that they are entitled to act as professional representatives in patent proceedings under Liechtenstein law.
French: Article 8 Représentation Dans les procédures devant le Bureau fédéral de la propriété intellectuelle2), peuvent être instituées mandataires les personnes physiques ou morales qui ont leur siège ou leur domicile dans la Principauté de Liechtenstein, en tant qu'elles sont habilitées en vertu du droit du Liechtenstein assurer, à titre professionnel, la représentation en matière de brevets.
English: The agreements comprise the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed on 17 December 2002 in Pretoria, the agreement on the Transitional Constitution, adopted in Sun City on 1 April 2003, the memorandum on military and security issues of 6 March 2003, endorsed on 1 April 2003, and the 36 resolutions adopted by the participants in the inter-Congolese dialogue in Sun City in March and August 2002.
French: Les accords comprennent, notamment, l'Accord global sur la transition en République démocratique du Congo signé à Pretoria le 17 décembre 2002, l'accord concernant une constitution de transition adopté à Sun City le 1er avril 2003, le mémorandum sur les questions militaires et les questions de sécurité du 6 mars 2003 endossé le 1er avril 2003 et les 36 résolutions adoptées par les participants au dialogue intercongolais à Sun City en mars et août 2002.
English: A project highlighting Canadian expertise:
French: Le projet décrit ci-dessous met en évidence l’expertise canadienne.
English: Numerous mountain walks are available in the summer or excellent ski-ing potential exists in the winter months. The public rooms at the Astoria are spacious and the bedrooms are pleasantly furnished with views from the balcony of the surrounding mountains.
French: L'accueil souriant de tout le personnel; la grande superficie de notre chambre, élément très important de confort; le charme de la petite ville d'Igls et surtout ce petit train touristique qui nous emmène facilement à Innsbruck dans de vraies conditions de vacances.
English: I appreciate everything you and these other people have done for the military service.
French: Je reconnais tout ce que vous et les autres témoins avez fait au sein des forces armées.
English: At the onset of the moratoria, there were high expectations that these stocks would recover quickly.
French: Au début des moratoires, on s’attendait à ce que les stocks se rétablissent rapidement.
English: The disposition of the requests is as follows:
French: Ces demandes ont été traitées comme suit :
English: Eleventh session, 21-22 November 2001
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE Onzième session, 21-22 novembre 2001
English: This function is an alias of: msql_create_db() .
French: Cette fonction est un alias de : msql_create_db() .
English: An international application shall be filed in writing in accordance with separate provisions.
French: La demande internationale doit être déposée par écrit conformément à des dispositions distinctes.
English: It is no surprise that nurses account for the majority of needle-stick injuries.
French: Il n'est pas surprenant de constater que le personnel infirmier présente le taux le plus élevé de blessures par piqûre d'aiguille.
English: Absenteeism by Gender and Dependent Care Status Male No Dependent Care Dependent Care Female No Dependent Care Dependent Care
French: Absentéisme selon le sexe et le statut de responsable de personnes à charge Hommes Aucune personne à charge Garde de personnes à charge Femmes Aucune personne à charge Garde de personnes à charge
English: A significant change in any one of these elements can trigger important changes in others.
French: Une modification significative dâ€™un de ces éléments peut entraîner des changements importants des autres.
English: The APEC training course on competition policy, which also aims at supporting the implementation of those Principles especially focusing on competition policy, has contributed to the encouragement of competition culture and the effective enforcement of competition law in the region through exchange of views and information.
French: Le cours de formation de l'APEC sur la politique de concurrence, qui vise aussi à faciliter l'application de ces principes en privilégiant la politique de concurrence, a contribué à encourager une culture de concurrence et l'application effective d'un droit de la concurrence dans la région par un échange d'idées et d'informations.
English: As regards the economy, the prospects for growth in 1999 are not looking quite so good. But there are some positive signs.
French: Sur le plan économique, Monsieur le Président, les perspectives de croissance pour 1999 se sont quelque peu détériorées, mais des signaux positifs sont là.
English: As a result women's average monthly wage is lower than men's by a factor of roughly 1.5.
French: Par conséquent, le salaire minimum moyen des femmes est à peu près d'une fois et demie inférieur à celui des hommes.
English: The current report refers to the Institutes Act, which establishes employees' right to take part in the management of institutes via the relevant institute's council. These councils are management bodies consisting of representatives of the founder, the institute's workers and users.
French: Le présent rapport se réfère à la loi sur les Instituts publics qui réglemente la participation des salariés dans le cadre des Conseils, organes de direction comprenant des représentants du fondateur, des représentants des salariés et des usagers.
English: My dad and stepmom ask us how our days were, and if it went well or not.
French: USAY – Urban Society for Aboriginal Youth, 1511‑10th Street SW, Calgary, AB, T2R 1E8, Tél.
English: You have given your best towards the better country that we continue to create.
French: Vous avez donné le meilleur de vous-même pour contribuer à améliorer la qualité de vie du pays que nous continuons de créer.
English: Part 3 Amendments Related to Income Tax Income Tax Act Revised explanatory notes to implement remaining Budget 2007 tax measures:
French: Partie 3 Modifications relatives à l’impôt sur le revenu Loi de l’impôt sur le revenu Notes explicatives révisées pour mettre en œuvre des mesures résiduelles du budget de 2007 concernant l’impôt sur le revenu :
English: NSERC operates within a framework of: (1) programs developed in consultation with the Canadian research and business communities, in the context of the present and future challenges facing the Canadian university and college research system, and in light of Canada's needs and government priorities; and (2) a rigorous process of peer review for awarding funds within the programs.
French: Le CRSNG fonctionne selon le régime suivant : (1) les programmes sont élaborés en consultation avec la communauté canadienne des chercheurs et tiennent compte de plusieurs facteurs : les défis actuels et futurs auxquels sera confronté le réseau canadien de la recherche universitaire, les besoins du Canada et les priorités du gouvernement; (2) le financement accordé par ces divers programmes est soumis à un processus rigoureux d’évaluation par les pairs.
English: Article 35 of Andean Community Decision 391 of July 2, 1996 – unofficial version annexed to document WIPO/GRTKF/IC/1/11.
French: Voir la deuxième disposition complémentaire de la décision 391 du 2 juillet 1996 de la Communauté andine (version officieuse jointe au document OMPI/GRTKF/IC/1/11).
English: Mr Nieuwenhuizen Mr Midttun Mrs Kosieradzka Ms Grave Mr Kornilov, Mrs Reznik Mrs Novakova Ms Kobi Smid M. Villarino Ms Lindenbaum MM Ezigioglu, Kirli Mr Mosolov, Ms Protasenko Mr Farrar Political Groups Ms O’Hara Mr Rentschler Mme Albanèse
French: Mr Nieuwenhuizen Mr Midttun Mrs Kosieradzka Ms Grave Mr Kornilov, Mrs Reznik Mrs Novakova Ms Kobi Smid M. Villarino Ms Lindenbaum MM Ezigioglu, Kirli Mr Mosolov, Ms Protasenko Mr Farrar Political Groups/Groupes politiques Ms O’Hara Mr Rentschler Mme Albanèse
English: Flood Relief Research Program (Mozambique) All Basic Detail
French: Flood Relief Research Program (Mozambique) Toute l'information Données générales Précisions
English: In other countries, such as Belgium or Germany, the federal structure empowers regional authorities to pursue selective policies in favour of SMEs.
French: Dans d'autres pays, tels que la Belgique ou l'Allemagne, la structure fédérative donne pouvoir aux autorités régionales pour mettre en œuvre des politiques spécifiques en faveur des PME.
English: That address is within the area of selection.  ii) Student candidate gives the address of the residence where he/she lives temporarily while attending school.
French: Cette adresse est dans la zone de sélection. ii) Candidat étudiant/ candidate étudiante fournit l'adresse de la résidence où il/elle demeure temporairement pendant ses études.
English: FID response shall be optimized at the most common analyzer range expected during emission testing.
French: La réponse sera optimisée pour la plage d'analyse la plus courante attendue au cours des essais portant sur les émissions.
English: The US company had sole authority to contract for the manufacture of the garments with overseas suppliers and had been granted the rights to manufacture, design, import, distribute and/or sell the licensed goods within Canada.
French: Cette société américaine avait seule le droit de conclure un contrat de confection de vêtements avec les fournisseurs d'outre-mer et avait obtenu le droit de fabriquer, de dessiner, d'importer, de distribuer et de vendre les marchandises sous licence au Canada.
English: They have also been designed so that the esthetics are vastly improved over "traditional" solar modules.
French: L'esthétique de ces modules s'est aussi beaucoup améliorée comparativement aux modules solaires « traditionnels ».
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Report of the Conference on Disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Rapport de la Conférence du désarmement ».
English: The tax on jewellery is payable by manufacturers or producers at the time of delivery to a purchaser based on the sale price of taxable items manufactured in Canada and by importers on the duty-paid value of taxable imports at the time of importation.
French: Lorsqu’il s’agit d’articles taxables fabriqués au Canada, la taxe sur les bijoux dépend du prix de vente et elle doit être acquittée par le fabricant ou par le producteur au moment de la livraison à l’acheteur. Lorsqu’il s’agit d’importations taxables, les importateurs doivent payer la taxe sur les bijoux en fonction de la valeur à l’acquitté, au moment de l’importation.
English: Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 10, 11 or 14.
French: Les engagements budgétaires sont effectués sur base des décisions prises par la Commission au titre des articles 10, 11 ou 14.
English: This funding will enable Canada to increase its annual contribution to the program to improve its delivery and thus ensure better protection of our Great Lakes.
French: Ces crédits permettront au Canada d’accroître sa contribution annuelle au Programme et d’en améliorer l’exécution, ce qui se traduira par une meilleure protection de nos Grands Lacs.
English: In light of articles 19 and 39 of the Convention, the Committee is concerned at the incidence of ill-treatment of children in schools despite its prohibition, and within the family.
French: Compte tenu des articles 19 et 39 de la Convention, le Comité est préoccupé par le nombre élevé de cas de mauvais traitements infligés aux enfants à l'école, malgré l'interdiction de ces pratiques, et au sein de la famille.
English: • Contract negotiation & award
French: • Élaboration et planification de la stratégie d’achat
English: The pilot was very successful in showing the need for better access to e-resources for federal scientists.
French: Le projet démontre la nécessité d'un meilleur accès aux ressources électroniques pour les chercheurs du gouvernement fédéral.
English: The recommendations are summarized below.
French: Les recommandations sont résumées ci dessous.
English: Ski Republic is a new kind of ski & snowboard equipment shop.
French: Ski republic, magasin de ski et de snowboard sur Courchevel.
English: Populations can also become isolated and begin to develop unique adaptations to their particular environment that eventually result in new species.
French: Il se peut aussi que des populations s’isolent et commencent à développer d’uniques adaptations à leur milieu particulier, ce qui donne finalement naissance à une nouvelle espèce.
English: The new underpass and access road will include sidewalks and improved drainage on both sides of the road.
French: Le passage inférieur et la voie d’accès seront équipés de trottoirs et d’un dispositif de drainage amélioré des deux côtés de la chaussée.