ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • interviews with key individuals;
French: • des entrevues avec des personnes clés;
English: Within the framework of the Integrated Management of Neonatal and Childhood Illness (IMNCI), Roll Back Malaria and Child Survival Partnership initiatives, the programme will support immunization coverage of routine antigens, Vitamin A supplementation, neonatal interventions and the prevention and control of malaria and other childhood diseases.
French: Dans le cadre du Programme de prise en charge intégrée des maladies infantiles et néonatales, du projet Faire reculer le paludisme et des initiatives du Partenariat pour la survie de l'enfant, le programme appuiera la couverture de la vaccination aux antigènes courants, l'apport de suppléments en vitamine A, les interventions néonatales et la prévention et le contrôle du paludisme et autres maladies de l'enfant.
English: This must not just be an exceptional clause or a residual category, as it currently is in the Treaty.
French: La production de biens publics ne doit pas simplement être une clause d'exception ou une catégorie restante, ce qui est le cas dans le traité actuel.
English: An integrated policy also has the objective of delivering a higher quality of life in coastal and outermost regions, reconciled with economic development and environmental sustainability.
French: Une politique intégrée poursuit également comme objectif d'offrir une qualité de vie supérieure dans les régions côtières et ultrapériphériques, en conciliation avec le développement économique et le respect de l'environnement.
English: For registrants that are not financial institutions, but have supplies of normally exempt financial services, section 198 allows the inclusion of these services in the definition of "commercial activity" for determining primary use.
French: Pour les inscrits qui ne sont pas des institutions financières, mais qui effectuent la fourniture de services financiers normalement exonérés, l'article 198 permet que ces services soient inclus dans la définition d'"activités commerciales" lorsqu'il s'agit de déterminer l'usage principal.
English: Proceedings The expert meeting on methodological issues relating to reference emission levels and reference levels took place at the premises of the German Federal Ministry of Education and Research in Bonn, Germany, from 23 to 24 March 2009.  Financial support for the meeting was provided by the Governments of Belgium, Norway and Switzerland.
French: La réunion d'experts consacrée aux questions méthodologiques concernant les niveaux d'émission de référence et les niveaux de référence a eu lieu les 23 et 24 mars 2009 dans les locaux du Ministère fédéral allemand de l'éducation et de la recherche à Bonn (Allemagne), avec le soutien financier des Gouvernements belge, norvégien et suisse.
English: Pursuant to the Law on Primary and Secondary Education in Kosovo, the municipalities shall arrange safe and efficient transport for pupils in compulsory education to attend school.
French: En application de la loi sur l'enseignement primaire et secondaire au Kosovo, les municipalités doivent aménager un système de transports sûr et efficace pour que les élèves de l'enseignement obligatoire puissent fréquenter l'école.
English: For detainees held under the Police and Criminal Evidence Order, lawyers are allowed to be present during interviews in Northern Ireland, but not during interviews in Northern Ireland of detainees held under the Prevention of Terrorism Act.  In England, lawyers are allowed to be present during both types of interview.
French: En Irlande du Nord, la présence d'un avocat est autorisée pour les interrogatoires de personnes arrêtées en vertu de l'ordonnance sur la police et les preuves en matière pénale (Police and Criminal Evidence Order) mais ne l'est pas si la personne est arrêtée en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme (Prevention of Terrorism Act), alors qu'en Angleterre la présence de l'avocat est autorisée quelle que soit la loi en vertu de laquelle l'intéressé est interrogé.
English: Pauline Boutal, therefore, had to be familiar with the latest styles in clothing, hair, makeup, and accessories such as shoes, purses, and gloves.
French: Ainsi, Pauline Boutal devait se tenir au courant des dernières modes, y compris les nouvelles coupes de cheveux, le style de maquillage et même des accessoires tels que souliers, sacs à main, gants, etc.
English: · Canadian Learning Television (CLT)
French: • Canadian Learning Television (CLT) a 60%
English: Today the sector is made of some 12 500 vessels, corresponding to a loading capacity of 440 000 trucks.
French: Le secteur est aujourd’hui composé de 12 500 bateaux environ, ce qui correspond à une capacité de chargement de 440 000 poids lourds.
English: The Committee indicated to the Audit Team a number of concerns relating to issues raised in this report: 24
French: Le comité a fait part à l’Équipe de vérification de plusieurs aspects des problèmes soulevés dans le présent rapport, à savoir :
English: We cannot have a stable African continent without a stable Congo and therefore we have very strong obligations in this respect.
French: Nous ne pourrons avoir un continent africain stable sans un Congo stable et nos obligations sont donc très lourdes à cet égard.
English: • Sundays Le centre Les Impatients est fermé durant deux semaines pour les vacances des Fêtes entre Noël et le Jour de l'An et tout le mois de juillet pour les vacances estivales.
French: • les dimanches Le centre Les Impatients est fermé durant deux semaines pour les vacances des Fêtes entre Noël et le Jour de l'An et tout le mois de juillet pour les vacances estivales.
English: Mr. Januchowski (Poland): I apologize for taking the floor, but before the Committee takes action on draft resolution A/C.1/61/L.19, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction” — of which Poland is the sole sponsor — my delegation would like to propose an oral revision.
French: M. Januchowski (Pologne) (parle en anglais) : Pardon de prendre la parole, mais avant que la Commission ne se prononce sur le projet de résolution A/C.1/61/L.19, intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction » - dont la Pologne est le seul auteur - ma délégation souhaite proposer un amendement oral.
English: As we have publicly stated on several occasions, the draft protocol and the draft agreement on peace and guarantees referred to in that paragraph are unacceptable to the Government of Georgia.
French: Comme nous l'avons déclaré publiquement à plusieurs reprises, le projet de protocole et le projet d'accord de paix et de garanties qui sont mentionnés dans ce paragraphe sont inacceptables pour le Gouvernement de la Géorgie.
English: The President cautioned Governments that, owing to the successful monitoring of international trade in substances used in illicit drug manufacture, diversion from domestic distribution channels and smuggling across borders had become the most commonly used methods of obtaining those substances for use in clandestine drug laboratories.
French: Le Président a appelé l'attention des gouvernements sur le fait qu'en raison des succès obtenus dans la surveillance du commerce international des substances utilisées pour la fabrication illicite de drogues, le détournement des circuits de distribution internes et la contrebande transfrontière étaient devenus les méthodes les plus fréquemment employées pour obtenir ces substances chimiques en vue de les utiliser dans des laboratoires clandestins.
English: The General Assembly took note that Mauritania had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que la Mauritanie a effectué le paiement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: Such information may include years of service, curricula vitae, performance evaluations, narratives in support of meritorious contributions related to their duties or practised suggestions for improvement of public service operations, and completed recommendation reports concerning either the Merit Award or the Suggestion Award. Class of Individuals:
French: Ces renseignements peuvent comprendre des années de service, des curriculum vitae, des évaluations de rendement, des descriptions à l'appui de leur contribution méritoire dans leur travail, ou des suggestions pratiques en vue de l'amélioration des opérations de la Fonction publique, ainsi que des rapports de recommandations dûment remplis, concernant soit le prix au mérite, soit le prix à l'initiative. Catégorie de personnes :
English: Space Daily (2008) US high court to review 1989 Exxon Valdez oil spill case. Available at www.spacedaily. com/reports/US_high_court_to_review_1989_Exxon_ Valdez_oil_spill_case_999.html (last access 8 May 2008).
French: Ring, I. (2008) Integrating local ecological services into intergovernmental ﬁscal transfers: the case of the ecological ICMS in Brazil, Land Use Policy 25(4): 485497
English: Causes of infant death, Ontario, 1999* Cause according to modified ICE classification** Congenital anomalies Asphyxia Immaturity Infection Sudden infant death syndrome (SIDS) Other sudden unexplained infant death External causes Other TOTAL Number of infant deaths 206 59 209 60 46 19 10 96 705 Percentage Number Percentage of infant of neonatal of neonatal deaths deaths deaths 29.2 8.4 29.6 8.5 6.5 2.7 1.4 13.6 100.0 149 57 194 33 7 9 1 60 510 29.2 11.2 38.0 6.5 1.4 1.8 0.2 11.8 100.0 Number of postneonatal deaths 57 2 15 27 39 10 9 36 195 Percentage of neonatal deaths 29.2 1.0 7.7 13.8 20.0 5.1 4.6 18.5 100.0
French: Annexe G TABLEAU G20
English: Evidence suggests that hatchlings in this population may overwinter in terrestrial as well as aquatic hibernacula.
French: Il semble que les tortues néonates de cette population puissent passer l'hiver dans des hibernaculums terrestres aussi bien que dans des hibernaculums aquatiques.
English: The list portrays program status as of February 2007.
French: La liste est conforme à l’état des programmes en date de février 2007.
English: Agonist-activated adenosine A1 receptors were antagonized by 100 µM propentofylline, but inhibition of agonist-stimulated A2A or A2B receptors was not observed.
French: La propentofylline (100 µM) a antagonisé l'activation des récepteurs A1 de l'adénosine induite par un agoniste, mais n'a pas inhibé celle des récepteurs A2A et A2B.
English: The draft resolution, as orally amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel que modifié oralement, a été adopté sans vote.
English: As you have heard, my group is not so sure.
French: Comme vous avez pu l'entendre, mon groupe n'en est pas aussi sûr.
English: Although any establishment slaughtering poultry species, including ducks, geese, guinea fowl, partridges, pheasants, or quail, could implement MPIP, the principal focus of MPIP to date has been on those species of birds traditionally slaughtered as poultry, i.e., chicken and turkey.
French: Bien que tous les établissements qui abattent de la volaille, incluant le canard, l'oie, la pintade, la perdrix, le faisan et la caille, puissent adhérer au PMIV, ce dernier est surtout axé jusqu'à maintenant sur les espèces de volaille les plus couramment abattues, soit le poulet et le dindon.
English: INSETs exist in Vancouver, Toronto, Ottawa and Montreal.
French: Les EISN sont établies à Vancouver, à Toronto, à Ottawa et à Montréal.
English: Statutory damages should be aimed at commercial piracy, not at educational and library activities.
French: Ces dommages-intérêts préétablis devraient plutôt viser le piratage commercial et non les activités des établissements d’enseignement et des bibliothèques.
English: Through the Union Learning Fund, governments in different parts of the country continue (since 1997) to strengthen the trade unions’ capacity to influence both employers and employees to encourage greater take up of learning at work.
French: Par le Union Learning Fund (fonds syndical pour la formation), les gouvernements de différentes parties du pays continuent (depuis 1997) à renforcer la capacité des syndicats à influencer les employeurs et les travailleurs et encourager la généralisation de la formation au travail.
English: B. Singh noted that the Plan for the HIV/AIDS Research Initiative is aligned with the III Strategic Plan and that it will become an important plan within CIHR.
French: B. Singh signale que le plan de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida est harmonisé avec le Plan stratégique de l'IMII et qu'il deviendra un document important au sein des IRSC.
English: Commissioner for Taking Affidavits
French: Commissaire aux affidavits (ou la mention appropriée)
English: Bilateral and regional cooperation, involving cooperation with neighbouring countries, should be reinforced.
French: La coopération bilatérale et régionale, notamment avec les pays voisins, devrait être renforcée.
English: Since this date is before July 1, 2006, you would have been required to pay GST at the rate of 7%, or HST at the rate of 15% at the end of February 2006.
French: Étant donné que cette date arrive avant le 1er juillet 2006, vous auriez eu à payer la TPS au taux de 7 %, ou la TVH au taux de 15 %, à la fin de février 2006.
English: 2.3 Consultations All interested parties, whether they represent industry, public interest groups, academia or health professionals agree that misleading or false claims or advertising should not be permitted.
French: 2.3 Consultations Toutes les parties intéressées, qu'elles représentent l'industrie, les groupes de défense d'intérêt public, le milieu universitaire ou les professionnels de la santé conviennent qu'il faut interdire les allégations ou annonces fausses ou trompeuses.
English: This faster growth results from the combination of ongoing growth of the echo boom population over the next 10 years and higher growth in participation rates in this age range.
French: Ce phénomène résulte de la croissance démographique continue de la génération de l’après baby-boom au cours des dix prochaines années, combinée à la montée des taux de fréquentation dans ce groupe d’âge.
English: Neonatal mortality accounts for two thirds of infant mortality, which means that the quality of prenatal and birth monitoring needs to be improved.
French: La mortalité néonatale représente les deux tiers de la mortalité infantile, ce qui appelle au renforcement de la qualité de la surveillance prénatale et de l'accouchement.
English: In Australia – Automotive Leather II (Article 21.5 – US), Australia withdrew from a company
French: Rapport de l'Organe d'appel CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde), paragraphe 86.
English: CFPC and Scotiabank Family Medicine Lectureship Dr David Butler-Jones, Canada’s Chief Public Health Officer, Winnipeg, Man This award recognizes an outstanding Canadian or international figure who has contributed substantially in thought or deed to health care in Canada or abroad.
French: Prix de Conférence CMFC/Banque Scotia en médecine familiale Dr David Butler-Jones, médecin-hygiéniste en chef du Canada, Winnipeg, Man Ce prix reconnaît un chef de file et orateur reconnu sur la scène nationale ou internationale qui a contribué de façon significative, intellectuellement et concrètement, aux soins de santé au Canada ou dans le monde.
English: Medicinal Ingredient Fluticasone furoate International Non-proprietary Name Fluticasone furoate Strength 27.5 µg/actuation Dosage form Spray metered dose Route of Administration Nasal DIN 02298589 Therapeutic Classification Corticosteroid Non-medicinal Ingredients Benzalkonium chloride, glucose anhydrous, disodium edetate, dipersible cellulose, polysorbate 80, and purified water Submission Type and Control No.
French: Ingrédient médicinal Furoate de fluticasone Dénomination commune internationale Furoate de fluticasone Concentration 27,5 µg/vaporisation Forme posologique Aérosol-doseur Voie d'administration Nasale DIN 02298589 Classe pharmaco-thérapeutique (classe ATC) Corticostéroïde Ingrédients non médicinaux Chlorure de benzalkonium, glucose anhydre, édétate disodique, cellulose dispersible, polysorbate 80 et eau purifiée Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, nº de contrôle 107372 Date de la présentation 2006/07/24 Date de l'autorisation 2007/08/14 AVAMYS MD est une marque de commerce utilisée sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: I would like to take this opportunity to extend my thanks to our many partners who were crucial in making this move a successful one.
French: Je voudrais profiter de l’occasion pour remercier nos nombreux partenaires qui ont joué un rôle essentiel dans la réussite de ce déménagement.
English: They told me that, on their estimates, 70% of their research and development costs are absorbed by complying with regulation.
French: Ils m’ont dit que, d’après leurs estimations, 70 % de leurs investissements dans la recherche et le développement sont consacrés à leur alignement sur la législation.
English: The mission of the NEA is to assist its Member countries in maintaining and further developing, through international cooperation, the scientific, technological, and legal bases required for the safe, environmentally friendly and economical use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: La mission de l'AEN est d'aider, par l'intermédiaire d'une coopération internationale, ses pays membres à maintenir et à élaborer davantage les bases scientifiques, techniques et juridiques qui sont nécessaires à une utilisation sécuritaire, écologique et économique de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: • Increased regional agri-food trade is being driven by trade in highvalue products
French: • L’accroissement du commerce agroalimentaire à l’échelle régionale est commandé par les produits de grande valeur.
English: (An example of evaluation of errors is given in section 3.3 below). (d) Calibration console errors at each test point performed in c) above shall be recorded and utilized as required pursuant to section 5.2.4 of S-E-02, (Specification for the Verification and Reverification of Electricity Meters).
French: (Un exemple d’évaluation des erreurs est fourni en 3.3 ci-après). d) Les erreurs des consoles d’étalonnage à chaque point d’essai évalué et déterminé ci-haut en c) doivent être enregistrées et utilisées tel qu’il est prescrit par l’article 5.2.4 de la norme S-E-02, (Spécifications relatives à la vérification et à la revérification des compteurs d’électricité).
English: Surprisingly, perhaps, the sub-sample that has no overtime or bonuses behaves exactly like the full sample.
French: Pour estimer l’effet de l’erreur d’arrondissement, Smith examine les données brutes de la paie aﬁn de déterminer, dans chaque déclaration, si elle est arrondie au multiple de 5 £ le plus proche jusqu’à 1 000 £.
English: Deletions of accounts receivable for non-tax revenue must be made through the departmental memorandum accounts.
French: La radiation de comptes débiteurs relatifs à des recettes non fiscales s'effectue au moyen des comptes pour mémoire des ministères.
English: Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: The Board may consider discussing any other issues that it finds appropriate under this agenda item.
French: Le Conseil pourra envisager de débattre d'autres questions qu'il juge utiles au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: May 11, 2007 -- The document entitled "Correspondence regarding site tours " is available.
French: Le 11 mai 2007 -- Le document intitulé « Correspondance suite à une demande de visite du site » est disponible.
English: Hotel was fantastic, really good atmosphere,, room was very spacious and had everything we required. Staff were nice.
French: The hotel was very central with well appointed rooms, it is the best hotel in Limerick!
English: 2000, 2003). The sublethal toxicity data showed clear improvements in effluent quality from Cycle 1 to Cycle 2, with, for the most part, no further changes in effluent quality in Cycle 3.
French: Les données sur la toxicité sublétale montrent une amélioration évidente de la situation entre le cycle 1 et le cycle 2, avec, dans la plupart des cas, une stabilisation de la qualité des effluents au cycle 3.
English: The Group held its first meeting from 7 to 9 May 2003, in the framework of the 76th German Welfare Congress.
French: Le groupe a tenu sa première réunion du 7 au 9 mai 2003, dans le cadre du 76ème Congrès allemand de l’assistance sociale (German Welfare Congress).
English: She claims that she then knew that if she did not leave the room, she would find herself in the same situation as at the cabin.
French: Elle soutient qu’elle a alors compris que, si elle ne quittait pas la chambre, elle se retrouverait dans la même situation que lors de l’incident du chalet.
English: This is particularly so if there are economic incentives in place that encourage a specific utilization pattern.
French: C’est particulièrement le cas si des incitatifs d’ordre financier en vigueur encouragent une tendance précise à l’utilisation.
English: The objective of the procedures and mechanisms on compliance is to facilitate, promote and enforce compliance with the commitments under the Protocol, as specified in the following provisions.
French: L'objectif des procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions est de faciliter, de favoriser et de garantir le respect des engagements découlant du Protocole, de la manière définie dans les dispositions ci-après.
English: First, Brazil – Aircraft did concern the standard set out in Article 14(b).
French: Premièrement, l'affaire Brésil – Aéronefs visait bel et bien le critère énoncé à l'article 14 b).
English: EXERCISE STRATEGIC STAR and other national joint staff training initiatives have enhanced the program of performance and evaluation of the national chain of command.
French: L'EXERCICE STRATEGIC STAR et d'autres initiatives de formation nationales à l'intention du personnel d'état-major interarmées ont amélioré le programme de rendement et l'évaluation de la chaîne de commandement nationale.
English: The RCAF established a base here in 1940, which was also used by the USAF.
French: En 1940, l'Aviation royale du Canada (ARC) y installe une base, qu'elle partage avec la USAF.
English: The Act on Investment by Non-Residents in Business Enterprises does not in any way prevent a foreign company from establishing a 100% owned subsidiary in Iceland, except in the fields of fisheries and primary fish processing, and certain additional limited fields.
French: La Loi sur les investissements par des non-résidents dans des entreprises commerciales n’empêche en rien une entreprise étrangère d’établir une filiale lui appartenant 100 pour cent en Islande, sauf dans les secteurs de la pêche et du traitement primaire des produits de la pêche, et dans certains autres secteurs limités.
English: They must also sign a sales document or record.
French: Il doit également signer un document ou registre de vente.