ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Departments must safeguard information in consideration of the interests of confidentiality, as defined in the Access to Information Act and the Privacy Act and safeguard other assets in consideration of their availability, integrity, and value (GSP Art. 10.6).
French: • Les ministères doivent protéger les renseignements en tenant compte des intérêts de confidentialité définis dans la Loi sur l'accès à l'information et dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Medlcal details need not be given Several employees of Canada Post’s (CPC) Huron region complained that the corporation was threatening to discipline anyone who refused to complete "voluntarily" a consent for their doctor to give medical information to Canada Post.
French: On ne justifie pas un congbdiement en se fondant sur une demande d’indemnite d’accident du travail Une fonctionnaire s’est plainte au Commissaire que le Service correctionnel du Canada (SCC) lui avait ordonne de subir des tests psychologiques a I’appui de sa demande d’indemnite d’accident du travail, puis s’etait servi des rapports medicaux pour la congedier.
English: If adopted as tabled, the amendments would result in substantial changes to the Act, which would then translate into a further expansion of the Board's jurisdiction.
French: Si elles étaient adoptées telles quelles, ces modifications changeraient substantiellement la Loi et se traduiraient par un nouvel accroissement des domaines de compétence de la Commission.
English: Referring to the question above, the opportunity can be defined as the time, because the opportunity comes only once.
French: Se référant à la question ci-dessus, l'opportunité peut être défini comme le temps, parce que l'occasion se présente qu'une seule fois.
English: Money purchase provision Under a money purchase provision, if an individual meets the termination conditions, the PAR is the total of all amounts that were included in the pension credits of the individual until the date of termination, but to which he or she was not entitled (not vested) at the time of termination.
French: Disposition à cotisations déterminées Dans le cadre d'une disposition à cotisations déterminées, si les conditions relatives au retrait du RPA sont remplies, le FER du particulier est la somme des montants qui, jusqu'à la date du retrait, ont été inclus dans ses crédits de pension mais auxquels il n'avait pas droit (qui ne lui étaient pas acquis) au moment du retrait.
English: The Prime Minister also announced the nomination of Mr. John McNee as Ambassador and Permanent Representative of Canada to the United Nations in New York.
French: Le Premier ministre a également proposé la nomination de M. John McNee à titre d’ambassadeur et représentant permanent du Canada auprès des Nations Unies.
English: The Bar Lounge on the ground floor, welcomes for a delicious american buffet breakfast.
French: Le Bar Lounge situé au rez-de-chaussée de l’hôtel, vous accueille pour un savoureux petit déjeuner et vous invite à vous détendre autour d’un verre à n’importe quelle heure du jour et de la nuit.
English: These sentences, which follow that imposed on Mr. Chiguir, the former Prime Minister, and the administrative measures which prevented the Belarus Social Democratic Party from holding its annual conference under normal conditions, again demonstrate the reality of the obstacles which restrict the activities of political figures and parties belonging to the opposition.
French: Ces condamnations qui interviennent après celle de M. Tchiguir, ancien Premier Ministre, et après les mesures administratives qui ont empêché le parti social démocrate bélarusse de tenir son congrès annuel dans des conditions normales, démontrent une nouvelle fois la réalité des entraves qui limitent dans ce pays l'activité des personnalités et des partis politiques d'opposition.
English: Are we prepared to ensure that Security Council decisions will be implemented fully?
French: Sommes-nous prêts à faire en sorte que les décisions prises par le Conseil de sécurité soient pleinement appliquées?
English: When the department is the contracting authority 27.2.3 Obtain an overview explaining what is done to confirm that contractors have met the security requirements.
French: Dans les cas où le ministère est l'autorité contractante 27.2.3 Obtenir une vue d'ensemble des mesures prises pour confirmer que les entrepreneurs respectent les exigences de sécurité.
English: We do not encourage or support this violence", said Mr Jeremic, referring to the attack on two border posts between Serbia and northern Kosovo in which the NATO force (KFOR) had been obliged to intervene.
French: Nous n'encourageons ni ne soutenons ces violences", a ajouté M. Jeremic, en référence à l'attaque de deux postes frontières entre la Serbie et le nord du Kosovo dans laquelle la force de l'OTAN (KFOR) a dû s'interposer.
English: made the strategic decision of implementing a quality management system whitch would give the company an instrument to improve organization and to facilitate the identificacion and fulfillment of their customer`s needs.
French: a pris la décision stratégique, d'implanter un système de gestion de qualité, afin de doter l'entreprise d'un instrument pour améliorer l'organisation et faciliter l'identification et la satisfaction des besoins de nos clients.
English: (c) To develop a comprehensive analysis of and approach to widespread vulnerability in Afghanistan through the consolidation and analysis of information, the development of integrated programming to address the needs of the most vulnerable communities and households, and the establishment of longer-term social and economic recovery;
French: c) Procéder à une analyse globale de la vulnérabilité généralisée en Afghanistan et adopter une approche systématique grâce à la consolidation et à l'analyse de l'information, au développement d'une programmation intégrée pour répondre aux besoins des collectivités et des foyers les plus vulnérables, et à la mise en place d'un programme de redressement social et économique à plus long terme;
English: Concepts, Data, and Methods."
French: « Building New Monetary Services Indexes:
English: So if you want to practice, take lessons or a full week of training at the Golf Academy, there will be available a Golf Professional, qualified by the Association of Professional Golf, ready to help you in the initiation or improvement of your game techniques.
French: Si vous souhaitez vous exercer, suivre des cours ou une formation d’une semaine complète, vous trouverez, à l’Académie de Golf, à n’importe quel moment, un instructeur qualifié par l’Association de Professionnels de Golf, capable de vous aider dans vos débuts ou à améliorer vos techniques de jeu.
English: Draft provisional agenda for the forty-sixth session of the Scientific and Technical Subcommittee, including identification of subjects to be dealt with as single issues/items for discussion or under multi-year workplans.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session du Sous-Comité scientifique et technique, avec indication des questions à examiner en tant que thèmes de discussion distincts ou dans le cadre de plans de travail pluriannuels.
English: Eph 3:16; 2 Cor 4:16), then it is not progress at all, but a threat for man and for the world.
French: Ep 3, 16; 2 Co 4, 16), alors ce n'est pas un progrès, mais une menace pour l'homme et pour le monde.
English: Excuse my rather emotional outburst, but that is how I feel today.
French: Veuillez excuser mon intervention quelque peu émotionnelle, mais je me sens ainsi, aujourd'hui.
English: (x) Identify constraints and gaps and develop strategies to ensure accelerated achievement of equality in enrolment and completion of schooling at the primary and secondary levels for all girls;
French: x) Recenser les obstacles et les lacunes et élaborer des stratégies afin que toutes les filles puissent plus rapidement, dans les mêmes proportions que les garçons, s'inscrire dans l'enseignement primaire et secondaire et poursuivre leur scolarité jusqu'à son terme;
English: • The PSEA is enabling and non-prescriptive and there is considerable scope for innovation and working in new ways.
French: • La LEFP est habilitante et non prescriptive et laisse une large place à l’innovation et à l’utilisation de nouvelles méthodes de travail.
English: Regarding the environmental impact assessmentEIA EIA procedure, the following decisions on the need for environmental impact assessmentEIAEIA and on the necessity of EIA environmental impact assessment have been issued in the system of the MoOEW and Regional Inspectorate for Environmental Protection and WatersRIOSW for the period of 1 November 2003 - to 30 October 2004:
French: Pour ce qui est de la procédure d'EIE, plusieurs décisions ont été prises à cet effet par le Ministère de l'environnement et de l'eau et par l'Inspection régionale de la protection de l'environnement et des eaux pendant la période allant du 1er novembre 2003 au 30 octobre 2004.
English: Ravinder receives an Agriculture Union T-shirt and a warm welcome to our union!
French: Ravinder reçoit un T-shirt du Syndicat de l’Agriculture et un chaleureux accueil de la part de notre syndicat!
English: Phases I and II of this project have made excellent progress in increasing the productivity of the cowpea crop in Upper Volta.
French: Un phytosélectionneur, formé à l'Université d'Ibadan, est retourné en Haute-Volta pour y diriger le programme d'amélioration du niébé.
English: Fokker of the Netherlands, although ostensibly a private firm, has had its balance sheet bolstered with government-backed financing on several occasions in its recent history.
French: Enfin, la compagnie hollandaise Fokker, quoique privée en principe, a bénéficié de subventions gouvernementales qui lui ont permis de redresser sa situation financière et ce, à plusieurs reprises au cours de son histoire.
English: Voters are entitled to know how lobbyists are financed, and which of them attempted to influence certain reports in various ways.
French: Les électeurs ont le droit de savoir comment les lobbyistes sont financés, et lesquels ont cherché à influencer certains rapports de diverses manières.
English: 18 Section 2 para. 1 letter d) of Act No. 46/1993 Coll. on the Slovak Intelligence Service.
French: La République slovaque est partie à tous les instruments internationaux généraux relatifs à l’entraide et à l’extradition, y compris la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et ses Protocoles.
English: An important factor in this regard is the achievement of harmony between civilizations and the eradication of extremism in whatever soil it may spring from.
French: Parmi les facteurs importants à cet égard figurent l'instauration de l'harmonie entre les peuples et l'éradication de l'extrémisme d'où qu'il vienne.
English: With a PBA an integrated set of programming activities is designed to achieve a related set of broad–based results in a given sector, sub-sector, and/or thematic area of intervention, under a national or sub–national strategy in support of a state/province/region or district–level program.
French: Avec une approche-programme, un ensemble intégré d’activités sert à atteindre des résultats de portée générale dans un certain secteur, sous-secteur ou champ thématique d’intervention, dans le cadre d’une stratégie nationale ou infranationale de soutien à un programme à l’échelle d’un État, d’une province, d’une région ou d’un district.
English: Mr. Belkheir (Libyan Arab Jamahiriya) said that, in reviewing peacekeeping operations, it was also important to try to find political and diplomatic solutions involving the parties in conflict, if possible before peacekeeping troops were dispatched.
French: M. Belkheir (Jamahiriya arabe libyenne) dit que, lors de l'examen des opérations de maintien de la paix, il est également important de trouver, si possible, des solutions politiques et diplomatiques faisant participer les parties au conflit avant d'envoyer des troupes de maintien de la paix.
English: In the past, when we have attempted to cut back on our monitoring programs we had quite the outcry from consumers. The consumers were aghast that we would not be continuing monitoring and surveillance programs for a wide variety of chemicals and foods.
French: Par le passé, lorsque nous avons tenté de couper dans nos programmes de surveillance, nous avons eu à subir un tollé de protestations de la part des consommateurs, qui étaient atterrés de voir que nous étions prêts à abandonner les programmes de contrôle et de surveillance pour une vaste gamme de produits chimiques et d’aliments.
English: M3 1) M3 (three-month centred moving average) 1) reference value (41/2%) 7.0
French: M3 1) M3 (moyenne mobile centrée sur trois mois) 1) valeur de référence (4,5 %) 7,0
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Chamberland, Paul Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Chamberland, Paul Pour imprimer
English: “Set state" means the state in which the vehicle cannot be driven normally under its own power.”
French: «8.1.4 par “en fonction”, l'état dans lequel le véhicule ne peut être déplacé normalement mû par ses moyens propres.»
English: In November, the Kwanlin Dün First Nation ratified the agreements.
French: En novembre, la Première nation de Kwanlin Dün ratifie les ententes.
English: The arbitral tribunal may modify, suspend or terminate an interim measure it has granted, upon application of any party or, in exceptional circumstances and upon prior notice to the parties, on the arbitral tribunal's own initiative.
French: Le tribunal arbitral peut modifier, suspendre ou rétracter une mesure provisoire qu'il a accordée, à la demande d'une partie ou, dans des circonstances exceptionnelles et à condition de le notifier préalablement aux parties, de sa propre initiative.
English: In May 1991, after what the author refers to as “months of racial harassment”, the school director and technical manager dismissed him.
French: En mai 1991, après ce que l'auteur qualifie de "nombreux mois de harcèlement racial", le directeur de l'école et le directeur technique l'ont congédié.
English: The microfine atomisation ensures that moisture is quickly absorbed into the air.
French: La nébulisation très fine garantit une humidification rapide de l'air.
English: The operations phase will begin after launch of the spacecraft scheduled for August 2007 and landing on Mars expected in early 2008.To have this instrument launched on this mission will position Canada as a respected and reliable provider of planetary science instrumentation, will provide basic scientific knowledge of the Martian atmosphere, and will permit Canadian scientists to have access to all data from the mission.
French: •
English: Perhaps taking a page from Iceland's experience, the framework for U.K. Biobank was developed with an eye to understanding stakeholder concerns and a number of studies were commissioned accordingly.
French: Peut-être un peu à cause des faits survenus en Islande, les promoteurs du projet de biobanque du Royaume-Uni, Biobank UK, ont planifié leur action en tenant compte des préoccupations des intéressés et, pour cette raison, ont fait exécuter un certain nombre d'études préparatoires.
English: The attitudes and views of Tunisians had changed; there was no returning to the past.
French: Les attitudes et les vues des Tunisiens ont changé; aussi n'y aura-t-il pas de retour au passé.
English: This consortium membership has provided numerous benefits to Laurentian University and our IPMO, such as:
French: La participation à ce consortium a donné de nombreux bénéfices à l’Université Laurentienne et à son BGPI, par exemple :
English: Culturespaces [2] operate the Arenes de Nîmes, Maison Carrée and the Tour Magne and offer a combined ticket.
French: Lignes du Gard : de nombreuses compagnies assurent la desserte des lignes depuis et vers Nîmes un peu à tout moment de la journée. Les horaires et les tarifs sont disponibles sur demande au guichet de la gare routière (derrière la gare SNCF...) mais aussi aux conducteurs des cars.
English: Advanced Rescue Technologies School of Canada Booth #53 5334 Yonge Street, Unit 609 Toronto ON M2N 6V1 Tel.: (416) 222-2223 Fax: (905) 887-1951 info@equinoxadventures.com www.equinoxadventures.com For over 25 years, the Advanced Rescue Techniques School of Canada has specialized in high angle rescue, confined space rescue, water and ice rescue training including awareness, operational, technician, and trainer level programs.
French: : 613-546-5031 info@actionmeals.com www.actionmeals.com Les repas auto-chauffants Hot Pack ® SelfHeating Action Meals® — des repas nutritifs chauds pour les intervenants oeuvrant dans des régions éloignées où des aliments chauds ne sont pas disponibles. La trousse légère contient un repas précuit et un réchauffeur et permet d'obtenir un repas chaud en 12 minutes sans qu'il soit nécessaire d'utiliser des allumettes, un appareil de cuisson ou de l'énergie électrique.
English: At the regional level, the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials provides a legal framework for the countries of the Americas, including those in MERCOSUR, to implement a number of provisions in the Programme of Action of the United Nations Conference.
French: Au niveau sous-régional, la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, des munitions, des explosifs et autres matériels connexes offre un cadre juridique aux pays d'Amérique, y compris ceux du MERCOSUR, pour exécuter plusieurs dispositions du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies.
English: Our strategic priorities To continue to be a leading Canadian tribunal by: 1. providing effective dispute resolution and economic regulation; 2. focussing on our people as our greatest asset; 3. enhancing internal and external relations through clear and timely communications; 4. supporting a more accessible transportation network without undue obstacles to the mobility of persons; and 5. ensuring organizational support and responsiveness through superior business management practices.
French: Nos priorités stratégiques Continuer à être un tribunal de premier ordre au Canada qui veille à : 1. mettre en œuvre une fonction efficace de règlement des différends et de réglementation économique; 2. mettre l'accent sur les gens, qui sont nos atouts les plus précieux; 3. resserrer les relations internes et externes par des communications claires et en temps voulu; 4. rendre le réseau de transport plus accessible et le libérer de tout obstacle abusif aux possibilités de déplacement de sa clientèle; 5. s'assurer de l'appui et de l'écoute active de l'organisation grâce à de solides pratiques de gestion des activités.
English: [24] Since it is up to the employer to define the advertised positions and determine the qualifications which they require, the employer can identify sub-factors that can be compensated by others.
French: On ne peut dire que les sous-facteurs non obligatoires ne se prêtaient pas à cette désignation. [24] Puisqu'il appartient à l'employeur de définir le poste qu'il annonce et de déterminer les qualités exigibles, celui-ci peut établir les sous-facteurs entre lesquels une compensation peut s'opérer.
English: “On 21 June 2007, the President tried to establish whether there were any delegations which, at that point in time, were not in a position to go along with a consensus to begin substantive work on the basis of the three documents taken together (CD/2007/L.1, CD/2007/CRP.5 and the Draft Decision by the Conference).
French: Le 21 juin 2007, le Président a tenté de déterminer si certaines délégations n'étaient pas à ce stade en mesure de s'associer à un consensus pour commencer des travaux de fond sur la base des trois documents considérés conjointement (CD/2007/L.1, CD/2007/CRP.5 et projet de décision de la Conférence).
English: It is understood that application of this threshold may well result in explanations that do not total the amount of the variance.
French: Il est entendu que l’application de ce seuil peut très bien donner lieu à des explications qui ne portent par sur le montant total de la variation.
English: Thirdly: Sustainable development - economic, social and environmental.
French: Tertio : Le développement durable - sur un plan économique, social et environnemental.
English: • Emergency preparedness equipment and personnel are in place to respond to emergencies;
French: • la mise en place du personnel et du matériel de protection civile pour répondre aux urgences;
English: The Institute’s $26M expansion includes a seven-floor building adjacent to the present structure, doubling its size to 192,000 square feet.
French: L’expansion de 26 M$ de l’institut comprend un bâtiment de sept étages adjacent à l’édifice actuel, doublant sa superficie à 192 000 pieds carrés.
English: Perhaps the most valuable electronic networks are those that offer the Canadian community information and engage them in discussion on issues of major public concern; for example, the Climate Action Network of the Sierra Club.
French: Les réseaux électroniques les plus utiles de tous sont peut-être ceux qui fournissent des informations à la communauté canadienne et l'amènent à discuter des questions les plus importantes pour elle, comme dans le cas du Climate Action Network du Sierra Club.
English: Disabled children are treated on a multidisciplinary basis involving the services of psychologists, psychiatrists, physiatrists and physiotherapists.
French: Le traitement des enfants et adolescents handicapés fait intervenir des spécialistes de plusieurs disciplines : psychologie, psychiatrie, médecine naturelle et physiothérapie.
English: Many archives handle research data now, but none considers itself capable of providing the essential central infrastructure.
French: 2.1 Mandats des Archives nationales du Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada
English: Right here in Alberta we can see the fruits of our innovation starting to pay off.
French: Ici même en Alberta, on peut déjà commencer à récolter les fruits de l'innovation.
English: There was recognition of the important role played by women in the process of decolonization, including through their active involvement in education, poverty eradication, and community empowerment.
French: On a constaté le rôle important joué par les femmes dans le processus de décolonisation, du fait notamment de leur participation active à l'éducation, l'élimination de la pauvreté et l'émancipation des collectivités locales.
English: The unanimous agreement of the provinces has been obtained for the complete removal of the remaining restriction.
French: En bout de ligne, les provinces ont approuvé à l'unanimité l'abrogation intégrale de cette restriction.
English: • Additional functionality to users in terms of access to CGSB products and services.
French: • Fonctions supplémentaires d'accès aux produits et aux services de l'ONGC à l'intention des utilisateurs Sécurité industrielle canadienne et internationale en direct
English: “Issues related to international arrangements.
French: «Questions se rapportant aux accords internationaux.
English: The Constitution stipulates that “Regulations concerning organization and operations of local public entities shall be fixed by law in accordance with the principle of local autonomy” (art.
French: La Constitution stipule que "les règlements concernant l'organisation et le fonctionnement des administrations locales sont fixés par la loi, en application du principe de l'autonomie locale" (art. 92).
English: These LOAELs form the basis of the Reference Levels for ozone.
French: Ces LOAELs ont permis de déterminer les niveaux de référence pour l'ozone.
English: • Governance arrangements with other organizations.
French: • Mécanismes de gouvernance mis en place avec d'autres organismes.