ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in the follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les progrès réalisés en ce qui concerne le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle», ainsi que l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le système des Nations Unies
English: We are, here and now, standing in the Eastern kingdom, -- das öster Reich -- and the next parish is the Balkans.
French: Nous nous trouvons, ici et maintenant, dans l’Empire oriental – das öster Reich –, à deux pas des Balkans.
English: Frames are fractions of the window you can see on the screen.
French: Les cadres (frames en anglais) sont des fractions de la fenêtre visible à votre écran.
English: Over the period coinciding with the free-trade agreement with United States, the gap between price rises for many foods at the retail level and their farm prices has not greatly increased; contrasting with the events of the 1980s.
French: Au cours de la période qui coïncide avec l'entente de libre échange avec les États-Unis, l'écart entre la croissance des prix de plusieurs aliments au détail et à la ferme ne s'est pas beaucoup accentué contrairement à ce qui s'était produit lors des années 1980.
English: Strasbourg, 07.11.2007 – René van der Linden, President of the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE), today called for calm and a balanced response from the Italian government, following its steps to crackdown on Romanian migrants, including Romanian Roma living in Italy.
French: Le président de l’APCE s’insurge contre toute «persécution» des Roumains en Italie Strasbourg, 07.11.2007 – René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), a appelé aujourd’hui le Gouvernement italien à réagir de manière calme et mesurée, à la suite des mesures de répression décidées à l’encontre des immigrés roumains, y compris les Roms de Roumanie vivant en Italie.
English: The international community cannot, however, stand back and leave it to the State in question to close the accountability gap when gross atrocities are perpetrated.
French: La communauté internationale ne peut cependant pas se tenir à l'écart et laisser à l'État en question le soin de combler les lacunes en matière d'exercice des responsabilités alors que des atrocités horribles sont commises.
English: The security requirements of computer networks have not been met, and integration of databases of various agencies and organizations is still lacking.
French: Les spécifications de sécurité propres aux réseaux informatiques n'ont pas été observées et l'intégration des bases de données des différentes agences et organisations reste à effectuer.
English: 1985 - 1988 Director, Management Improvement Projects then, Director, Financial Analysis and Program Review, Indian and Northern Affairs Canada
French: 1985 - 1988 Directeur, Projets d’amélioration de la gestion, puis directeur, Direction de l'analyse financière et de l'examen des programmes, Affaires indiennes et du Nord Canada
English: A perfect location to have many happy moments. 170 m² wellness area with Finland sauna, coloured lightening bio sauna, infrared cabine, solarium, sitting place, teabar, relaxing and fresh air areas – and all this on the best place of the building in the upper floor with a fantastic view to the Alps of Lech.
French: Nous vous offrons un pied-à-terre douillet d’où vous pouvez partir à la découverte de la région.
English: Thanks in part to cuts in literacy funding by the federal government, the Saskatchewan Literacy Network is to close its doors after 17 years of service.
French: À cause en partie de la réduction du budget des programmes d'alphabétisation décrétée par le gouvernement fédéral, le Réseau d'alphabétisation de la Saskatchewan cessera ses activités après 17 ans de service.
English: To ensure due diligence and to be able to provide senior management with the confidence that the funds are being spent wisely, the Secretariat audits a selection of completed NIF projects each fiscal year.
French: Dans l’optique de veiller à la diligence et d’être en mesure de fournir à la haute direction le sentiment de sécurité que les fonds sont utilisés sagement, le Secrétariat procède à un audit, à chaque exercice financier, de projets terminés du FNI.
English: Its 302 seats as well as 2 small boxes are taken by approximately 25000 people each year who enjoy more than 100 public performances here.
French: Ses 302 sièges et les deux petites loges sont occupés chaque année par 25 000 spectateurs environ qui assistent ici à plus de 100 représentations.
English: Calling All Birders! Help monitor and conserve Canada's birds by becoming a volunteer birder and participating in a number of national and international surveys.
French: Appel à tous les passionnés d’oiseaux Contribue à surveiller et à conserver les oiseaux du Canada en devenant un observateur d’oiseaux bénévole et en participant à un certain nombre d’études à l’échelle nationale et internationale.
English: The Vienna Group of Ten notes that article III of the Treaty is designed to detect and prevent the diversion of nuclear material, equipment and technology.
French: Le Groupe des Dix de Vienne souligne que l'objet de l'article III du Traité est de permettre la détection et la prévention du détournement de matières, matériels et technologies nucléaires.
English: [16] Making Sense Out Of Dollars 2007-08 http://www.admfincs.forces.gc.ca/financial_docs/intro_e.asp [17] Ibid [18] National Defence financial statements as of 31 Mar 07 [19] A singular representation of operational information, based on common data and information shared by more than one command that can be tailored by users.
French: [18] États financiers de la Défense nationale au 31 mars 2007. [19] C’est-à-dire une représentation unique de la situation opérationnelle s’appuyant sur des données communes et des renseignements échangés par plusieurs commandements et susceptibles d’être personnalisés par des utilisateurs.
English: The review also revealed that the main issue in approving such applications is whether the organization maintains sufficient control over its resources.
French: De plus, l'examen a permis de déterminer que, pour ce qui est de l'approbation des demandes de ces organismes, la grande question est de savoir s'ils exercent un contrôle suffisant sur leurs ressources.
English: It has 91 bedrooms (5 suites, 32 twins, 39 doubles and 15 singles) Rooms with air conditioning, heater, Parabolic TV, telephone in the room, air dryer, desk, mini bar and safe box. Room service.
French: Les chambres disposent d'air conditionné , TV antenne parabolique, TV payperview, Tv interactive, téléphone en chambre, bureau, minibar et coffre fort.
English: DOJ manages the main data input facility, the Central Processing Site (CPS) in Miramichi, NB. The CPS handles data input for all licensing and registration applications in Canada, except for those originating in the province of Québec which are handled by the Québec Processing Site (QPS) in Montréal.
French: Le MJ gère la principale installation de traitement des données, le Bureau central de traitement (BCT), qui est situé à Miramichi (N.-B.). Le BCT s'occupe de la saisie des données relatives à toutes les demandes de permis et d'enregistrement présentées au Canada, à l'exception de celles émanant de la province de Québec, lesquelles sont traitées par le Bureau de traitement du Québec (BTQ), qui est situé à Montréal.
English: There is an exception in the case of the surcharge for late filing of the translation of an international application entering the European phase (under point 3(o) AAD).
French: La surtaxe pour production tardive de la traduction d'une demande internationale entrant dans la phase européenne fait exception.
English: These concerns impact on language policy by prioritising the demands of the market and the need for labour flexibility and mobility.
French: Ces réalités ont des effets sur les politiques linguistiques dans la mesure où elles conditionnent prioritairement les exigences du marché et le besoin de flexibilité et de mobilité dans le domaine de l’emploi.
English: • Parties to the Basel Convention (June 2000)
French: • Parties à la Convention de Bâle (juin 2000)
English: It is striking that the effects of this are more or less entirely shouldered by the animal farmers.
French: Il est frappant de constater que les conséquences de ces pratiques sont presque totalement supportées par les éleveurs.
English: Increase of the remuneration of part-time employees by 7,5% in case they receive the minimum wages, and their working time is less than 4 hours per day.
French: • Augmentation de 7,5 % de la rémunération des employés à temps partiel qui reçoivent le salaire minimum et qui travaillent moins de 4 heures par jour.
English: • an apparent imbalance in regional representation and expertise in certain peer review committees;
French: • le déséquilibre apparent dans la représentation régionale et l'expertise de certains comités d'examen par les pairs;
English: The Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women held its eleventh session from 9 to 11 January 2008.
French: Le Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a tenu sa onzième session du 9 au 11 janvier 2008.
English: Economic and Social Council agreed conclusions
French: Résolutions du Conseil économique et social
English: 17) At first, the Doukhobors settled in Saskatchewan, but many moved farther west to British Columbia in 1906.
French: 17) Les Doukhobors se sont d’abord établis en Saskatchewan, mais en 1906, plusieurs ont poursuivi leur route vers l’ouest, jusqu’en Colombie-Britannique.
English: The accession of the ten new countries hailing from the former Soviet bloc and Yugoslavia, the Baltics and the Mediterranean is, undoubtedly, the most significant and historic event in the history of the Union.
French: L’adhésion des dix nouveaux pays de l’ancien bloc soviétique, de la Yougoslavie, de la Méditerranée et des pays baltes est sans conteste l’événement le plus important et historique de l’histoire de l’Union.
English: Did the United Nations see any way out of that dilemma?
French: Les Nations Unies voient-elles un moyen de sortir de ce dilemme?
English: To give full sense to the recommendation, the database should take into account not only patents, but also trademarks and copyright.
French: Pour donner à la recommandation tout son sens, la base de données devait prendre en compte non seulement les brevets mais aussi les marques et le droit d’auteur.
English: The intent is to simplify interpretations through policy intent thereby providing greater support for interpretations that would underline the incentive nature of the program, and provide clarification for the administration of the law.
French: Notre but est de simplifier les interprétations grâce à l’intention politique, ce qui militera davantage en faveur des interprétations soulignant la nature incitative du programme, et de clarifier l’application de la loi.
English: Latin American and Caribbean States: 3
French: - États d'Amérique latine et des Caraïbes : 3;
English: The desktop software used to create the Community Memories exhibits cannot be used directly to display the exhibits on the World Wide Web.
French: Le logiciel de bureau utilisé pour créer les expositions du Programme Histoires de chez nous ne peut pas être utilisé directement pour présenter les expositions dans le Web.
English: Plenary meetings will be held on Tuesday, 11 and on Wednesday, 12 December 2007, at 10 a.m., 1 p.m. and 6 p.m., in the General Assembly Hall.
French: Les séances plénières auront lieu le mardi 11 et le mercredi 12 décembre 2007 à 10 heures, 15 heures et 18 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Notices of Motions for the Production of Papers resemble written questions in that they are requests for information from the Government.
French: Les avis de motions portant production de documents ressemblent à des questions écrites au sens où il s’agit de demandes de renseignements adressées au gouvernement.
English: Summary record of the 573rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 573e séance
English: This indication shall be supplemented:
French: Cette mention doit être complétée :
English: Appendix E: User Evaluation Form 1.
French: Annexe E - Formulaire d'évaluation à l'intention des utilisateurs 1.
English: Specifically, the Act would have provided that such proceedings may be instituted no later than five years from the time when the Commissioner becomes aware of the matter, and in any event, no later than ten years after the day on which the subject-matter of the proceedings arose.
French: Plus précisément, les poursuites n’auraient pas pu être engagées plus de cinq ans après que le commissaire a pris connaissance de l’affaire et, en tout état de cause, plus de dix ans après la date où les faits à l’origine de la poursuite ont eu lieu.
English: His marriage to Lily Stumpf and their move to Munich introduced a change in his life that was both geographical and personal.
French: Son mariage avec Lily Stumpf et son déménagement à Munich marquèrent un tournant dans sa vie, ce changement de lieu s’accompagnant d’un changement de thèmes.
English: Mycoplasma virus MVL 51, of the group L1 of Gourlay, has been shown to induce a chronic cell infection of two reference strains (1305/68 and JA 1) of Acholeplasma laidlawii.
French: Le mycoplasma virus MVL 51, du Groupe L1 de Gourlay, provoque une infection chronique des lignées classiques 1305/68 et JA 1 d'Acholeplasma laidlawii.
English: ◦ Ice Observation Charts, giving information about ice and icebergs in Canadian waters.
French: ◦ des cartes des glaces et des icebergs observés dans les eaux canadiennes.
English: I want us to build a strategy that allows us to do more by doing it together.
French: Je veux que nous établissions une stratégie qui, grâce à la collaboration, nous permette d’en faire plus.
English: procedures relating to the systems.
French: Amendement 22 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) 2 bis.
English: • A provincial Agri-environmental scan will be completed to identify farms and regions requiring corrective measures, and priority areas for environmental action.
French: • Une analyse agroenvironnementale provinciale sera effectuée pour déterminer les exploitations agricoles et les régions où des mesures correctives s'imposent, ainsi que les axes d'intervention prioritaires.
English: Prior to this new system, the system of special measures for the advancement of women in the Secretariat had been a principal method to achieve the gender balance target of 50 per cent at all levels.
French: Avant la mise en place de ce nouveau système, un système de mesures spéciales pour la promotion des femmes avait été la principale méthode pour réaliser l'objectif de parité entre les sexes à tous les échelons du Secrétariat.
English: Focus group participants were recruited with the assistance of the following organizations:
French: Le recrutement des participants aux groupes de discussion a eu lieu avec l’aide des organisations suivantes :
English: The commencement of the actual disarmament of pro-government militia in the west of the country, which was set to begin at Guiglo with the disarming of some 2,000 individuals, failed to get under way on 23 August 2005 as scheduled.  This was reportedly due to the National DDR Committee's not being able to pull together sufficient financial resources to commence the programme.
French: Le désarmement effectif des milices progouvernementales dans l'ouest du pays, qui devait commencer à Guiglo avec le désarmement de quelque 2 000 combattants, n'a pas commencé le 23 août 2005 comme prévu, censément parce que le Comité national de désarmement, démobilisation et réinsertion (CNDDR) n'avait pu réunir des ressources financières suffisantes pour lancer le programme.
English: Canada looks forward to working with other Member States in advancing this work.
French: Le Canada se réjouit à la perspective de travailler avec les autres États Membres pour avancer dans ce domaine.
English: Furthermore, since Member States have indicated that web site activities should not be seen as replacing traditional means of communication, a realistic and cost-effective plan of action to meet the requirement of linguistic parity will need to be developed.
French: De surcroît, comme les États Membres ont indiqué que le Web ne devait pas se substituer aux moyens d'information traditionnels, il faudra prévoir un plan d'action réaliste et financièrement rationnel pour parvenir à la parité linguistique.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 19 Paragraph 3 b (new) 3b. Considers that producers should be supported so that they can obtain the appropriate technology by taking part in the relevant national and Community programmes; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 19 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. estime qu'il convient de soutenir les producteurs afin que ces derniers puissent acquérir le savoir-faire nécessaire en participant aux programmes nationaux et communautaires pertinents; Or. el
English: The EP’s institutional framework in this area is based on the Election Coordination Group, which consists of nine MEPs.
French: Le cadre institutionnel du Parlement européen dans ce domaine se fonde sur le groupe de coordination des élections, qui se compose de neuf parlementaires.
English: Cyprus Police conducts its own recruitment in accordance with objective criteria set out in the relevant law (Cap.
French: La Police de Chypre recrute elle-même ses membres conformément aux critères objectifs définis dans la législation pertinente (chap.
English: This station is not permitted to broadcast in a Chinese language.
French: • Les services de radio de la SRC sont libres de toute publicité et financés par l'État.
English: The secretariat would need to make a very short summary of each case for this purpose.
French: Il y aurait lieu de réfléchir davantage à cette éventualité et d'en discuter.
English: Those authorities may also examine such goods and/or take samples where it is still possible for them to do so.
French: Ces autorités peuvent aussi examiner ces marchandises elles-mêmes et/ou prélever des échantillons lorsqu'il est encore possible de procéder à un tel examen ou prélèvement.
English: Companies with a long-term approach and business plan should explore strategic alliances, joint-ventures or partnering avenues with Arab companies.
French: Les entreprises qui ont une approche et un plan d'affaires à long terme devraient examiner la possibilité de conclure des alliances stratégiques, des coentreprises ou des partenariats avec des sociétés arabes.
English: The starting point for all public housing policy is the right to decent housing, enshrined in the Constitution as one of the principles governing economic and social policy.
French: Le point de départ de toute l'action publique dans ce domaine est le droit à un logement décent, consacré dans la Constitution comme l'un des principes directeurs de la politique économique et sociale du pays.
English: It also recalled that the complainant had signed two declarations that informed him that the installation allowances were granted as an advance, subject to repayment in case of failure to become established.
French: Elle a également rappelé que le plaignant avait signé deux déclarations l’informant que les indemnités d’installation étaient une avance qui devait être remboursée en cas de non-installation du bénéﬁciaire.
English: Concerning this issue, in 1998 the Czech Republic filed a report with the ILO on implementation of Convention No. 100 on Equal Remuneration, to which reference is made.
French: À ce sujet, la République tchèque a transmis, en 1998, un rapport à l'OIT concernant l'application de la Convention n° 100 sur l'égalité des rémunérations, dans lequel il y est fait référence.
English: The shopper is wasting the world's natural resources while promoting pollution.
French: Le shopping entraîne un gaspillage des ressources en matières premières de la Terre et favorise la pollution.
English: Those achievements made over the past 25 years are being significantly eroded by the HIV/AIDS scourge.
French: Ces réalisations des 25 dernières années sont sensiblement érodées par le fléau du VIH/sida.
English: The Branch’s research is primarily in the following areas:
French: Les travaux de recherche de la Direction sont surtout axés sur les domaines suivants :
English: This distinction, however, is vital to the Forces.
French: créer un comité d’examen indépendant.
English: “(c) In the absence of proof to the contrary, a natural person is presumed to have its centre of main interests in the State in which it has its habitual residence.”
French: c) En l'absence de preuve contraire, le centre des intérêts principaux, pour une personne physique, est présumé se trouver dans l'État où elle a sa résidence habituelle”.
English: While noting the existing positive elements for the protection and promotion of women's human rights in the current legal framework the Committee is concerned about other legislative provisions that discriminate against women, including in the Civil Code, the Commercial Code and the Penal Code, as well as about legislative gaps in certain areas, including violence against women.
French: Le Comité note l'existence d'éléments favorables à la promotion et à la protection des droits fondamentaux de la femme dans l'actuel cadre constitutionnel et légal, mais il est préoccupé par le fait que d'autres dispositions législatives discriminatoires à l'égard des femmes demeurent en vigueur, en particulier dans le Code civil, le Code du commerce et le Code pénal, ainsi que par certaines lacunes observées dans la législation, notamment en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes.
English: · An Archeological Resource Description and Analysis (ARDA) will be prepared which lists and evaluates archaeological resources within the community. 
French: · Parcs Canada préparera une description et une analyse des ressources archéologiques qui énuméreront et évalueront les ressources archéologiques de la collectivité.
English: The Patent Office shall enter the lapse in the public registers, shall give notification of it in the Journal referred to in Section 25, and shall inform any third party who has made a request under Section 22I(2) or (10) or 22J(1), which is still under consideration, of that lapse.
French: L’Office des brevets inscrit la caducité ou l’extinction dans les registres publics, publie un avis à cet égard dans le journal mentionné à l’article 25 et en informe tout tiers qui a présenté une requête en vertu de l’article 22I.2) ou 10), ou 22J.1) qui est encore à l’examen.
English: This will enable the Union to explore practical ways of overcoming barriers created by discrimination in many areas of everyday life.
French: Il permettra à l'Union d'explorer des moyens pratiques pour surmonter les obstacles dressés par la discrimination dans de nombreux domaines de la vie quotidienne.
English: Wednesday, September 19th, 2007 (1:30 p.m.) Holland Cross, Tower B, Boardroom 2048 Original signed by Dr. Supriya Sharma Associate Director General Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2006-12-11 Important Notices
French: Mercredi, le 28 mars 2007 (13h30) Mercredi, le 19 septembre 2007 (13h30) Holland Cross, tour B, salle de réunion 2048 Original signé par Dre Supriya Sharma Directrice générale associée Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2006-12-11 Avis importants