ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Signing Authorities Spending Authority Certification of the Availability of Funds (Section 32 of Financial Administration Act) Authority to certify funds are available and to record commitment is delegated to positions as listed in the following table.
French: Pouvoir de signer des documents financiers Pouvoir de dépenser Attestation – Disponibilité des fonds (article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques) Le pouvoir d'attester que les fonds nécessaires sont disponibles et de consigner les engagements est délégué aux titulaires des postes énumérés dans le tableau qui suit.
English: First of all, a stable institutional framework that overcomes fragmentation and overlap of responsibilities, supported by comprehensive but flexible legislation and regulations, must be in place.  This ensures fairness in basin-wide decisions and a process of accountability.
French: Premièrement, un cadre institutionnel stable a été mis en place, permettant d'éviter le chevauchement et la fragmentation des responsabilités, renforcé par une législation et une réglementation souples mais exhaustives, ce qui garantit l'impartialité des décisions et l'existence d'un processus d'obligation redditionnelle.
English: You are required to provide supporting documentation for all eligible expenses including internal expense allocations and shared expenses.
French: Les titulaires de subventions du CRSH doivent fournir des pièces à l’appui de leurs dépenses, notamment des dépenses internes et des dépenses partagées.
English: Paragraph 8.2., amend the reference to "Annex 7" to read "Annex 9".
French: Paragraphe 8.2, remplacer «annexe 7» par «annexe 9».
English: Retail pharmacists shall themselves be required to sign purchase orders for controlled products.
French: Le pharmacien d'officine doit signer lui-même les bons de commandes des produits mis sous contrôle.
English: The subject clearly falls within the responsibility of a ministry, which is charged with coordinating knowledge transfer promotion initiatives with other ministries.
French: Ce sujet relève clairement de la responsabilité d’un ministère, qui est chargé de coordonner avec les autres ministères les initiatives de promotion du transfert de connaissances.
English: Inside cover - The Minister must sign this page, if the Minister has not signed his/her message.
French: Contreplat - Le(la) ministre doit signer cette page si il(elle) n'a pas signé son message.
English: The Deputy Secretary-General requested voluntary contributions from Member States to fund activities of the Unit in August 2007, including, inter alia, the design of a United Nations system-wide rule of law website, development of a United Nations rule of law database as a repository for all materials, lessons learned and best practices, organization of workshops and seminars that bring together United Nations entities with a wide range of partners, including Member States, donors, academics, and non-governmental organizations.
French: En août 2007, la Vice-Secrétaire générale a demandé aux États Membres d'apporter des contributions volontaires destinées à financer les activités du Groupe, y compris notamment la construction d'un site Web couvrant l'ensemble des activités du système des Nations Unies relatives à l'état de droit, la création d'une base de données des Nations Unies sur l'état de droit, qui servira de point d'accès à l'ensemble des éléments d'information, enseignements tirés et données sur les pratiques optimales, l'organisation d'ateliers et de séminaires réunissant des organismes des Nations Unies avec un large éventail de partenaires, notamment des États Membres, des donateurs, des universitaires et des organisations non gouvernementales.
English: • Consumer price inflation is expected to decrease to 10.1% in 2006 and 9.5% in 2007.
French: Bien qu'un pourcentage significatif de la population vive en-deçà du seuil de pauvreté, les marchés des produits alimentaires importés et haut de gamme se développent.
English: Some children who go back on their promises are called "Indian givers".
French: «Ten Little Indians» est encore une comptine populaire.
English: The need was to ensure that the deficiencies were tackled systematically in order to produce a procurement system which was operationally effective but subject to appropriate control.
French: L'idée est de pallier les défaillances de façon systématique afin de disposer d'un système d'achat efficace sur le plan opérationnel et soumis à des contrôles adaptés.
English: has been found, in accordance with the procedures prescribed by law, guilty of a crime which has been committed in the Republic of Latvia or elsewhere, and for which, in accordance with the laws in force in the Republic of Latvia, punishment is provided of deprivation of liberty for a term exceeding three years.
French: Ont été reconnues, selon les procédures prévues par la loi, coupables d'un crime commis sur le territoire de la République de Lettonie, ou ailleurs, et pour lequel, conformément au droit en vigueur dans la République de Lettonie, il est prévu une peine de privation de liberté de plus de trois ans.
English: Motto A Latin phrase meaning "Perseverance through Faith".
French: Devise Une sentence latine signifiant « La persévérance par la foi
English: Electrical engineers are involved in the design and manufacture of devices that monitor and analyse electrocardiograms and electroencephalograms and control life-support systems.
French: Les ingénieurs électriciens conçoivent et construisent aussi des dispositifs de surveillance et d'analyse des électrocardiogrammes et des électroencéphalogrammes et de contrôle des équipements de soins intensifs.
English: The country will invest $7.6 Billion NT (Taiwanese new dollars) in semiconductor development projects in the future, and it is estimated that this investment can leverage the development of an IC design industry worth $100 Billion NT (Taiwanese new dollars) in 2003.
French: Le pays veut investir 7,6 milliards $NT (nouveaux dollars taïwanais) dans de futurs projets de développement de semi-conducteurs, et l’on pense que cet investissement aura un effet multiplicateur qui se traduira par le développement d’une industrie de conception de microcircuits d’une valeur de 100 milliards $NT en 2003.
English: The original artworks for the icons on the home page are by Patrick Wesley.
French: Les originaux des icônes de la page d'accueil sont l'oeuvre de Patrick Wesley.
English: • The Canada-Manitoba Infrastructure Program also has a number of secondary priorities that focus on other local infrastructure.
French: • Le Programme Infrastructures Canada-Manitoba a aussi plusieurs priorités secondaires reliées à l'infrastructure communautaire.
English: III > III Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Infection and Immunity (III) 2004 III Funding Opportunities III Archived Funding Opportunities 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001
French: IMII > Financement de l'IMII > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Possibilités de financement de l'IMII 2004 Possibilités de financement archivées de l'IMII 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001
English: Topics selected for the 2008 sessions are based on evaluations received from participants at the 2007 sessions, frequently asked questions from our Client Service telephone and correspondence enquiries, and compliance issues identified during audits.
French: En 2008, les sujets choisis pour les séances d'information sont établis en fonction des évaluations que les participants nous ont fait parvenir à l'occasion des séances tenues en 2007, des questions fréquemment posées à notre Service de renseignements téléphoniques et de la correspondance de notre service à la clientèle, ainsi que des questions d'observation relevées lors des vérifications.
English: In terms of total status population obtained from the DIAND Indian Register, Community A and Tribal Council B are basically similar as both have approximately a 8800 membership.
French: Si on tient compte du nombre total d'Indiens inscrits obtenu à partir du Registre des Indiens du MAINC, la communauté A et le conseil tribal B sont essentiellement similaires, étant donné qu'ils comptent tous deux environ 8 800 membres.
English: Letter dated 29 March 2002 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (1998) HR Comes of Age.
French: • Annuaire du Canada.
English: It is noted that conservation training cannot be based only on short courses, but that there is a need for an appropriate career structure relevant to each discipline.
French: Il convient de noter que la formation aux techniques de conservation ne peut être limitée à des cours de brève durée et qu'il faut mettre en place une structure de carrière propre à chaque discipline.
English: Table B Frequency of reasons reported for unmet health care needs, household population aged 12 or older, Canada excluding territories, 1998/99 and September 2000 to February 2001 1998/99 Estimated population Sample size Features of health care system Waiting time too long Service not available when needed Service not available in area 222 154 72 ‘000 358 230 104 % 1.4 0.9 0.4 Sample size 2,110 1,100 660 2000/01 Estimated population ‘000 969 455 231 % 3.8 1.8 0.9
French: Tableau B Fréquence des raisons mentionnées pour expliquer les besoins de soins de santé non satisfaits, population à domicile de 12 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1998-1999 et septembre 2000 à février 2001 1998-1999 Taille de l’échantillon Caractéristiques du système de santé Temps d’attente trop long Services non disponibles au moment requis Services non disponibles dans la région 222 154 72 Population estimative en milliers 358 230 104 % 1,4 0,9 0,4 Taille de l’échantillon 2 110 1 100 660 2000-2001 Population estimative en milliers 969 455 231 % 3,8 1,8 0,9
English: • either on the basis of general interest, in so far as is necessary to enable the undertakings responsible for such services to perform their tasks, an exemption under Article 86(2);
French: • soit sur la base de l'intérêt général pris globalement dans la mesure nécessaire aux entreprises chargées de ces services pour l'accomplissement de leur mission (dérogation à l'article 86 §2);
English: The Community is not party to the Arctic monitoring and assessment programme, but is nevertheless closely involved in the work related to environmental radioactivity in the Arctic.
French: La Communauté ne fait pas partie du programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique ; toutefois, elle collabore étroitement au travail ayant trait à la radioactivité environnementale dans l'Arctique.
English: The author intended not to use any copyrighted material for the publication or, if not possible, to indicate the copyright of the respective object.
French: L'auteur n'a pas l'intention d'utiliser du matériel protégé par un droit d'auteur pour la publication et, si c'est inévitable, il envisage d'indiquer le droit d'auteur de l'objet concerné. Le droit d'auteur pour le matériel créé par l'auteur est réservé.
English: The order form is divided into three parts – one for the multiple-choice exam, one for the checklist and one for the scenario activities.
French: Ce bon de commande se compose de trois sections, à savoir une pour l’examen à choix multiple, une pour la liste de vérification et une pour les activités.
English: Andrea West is a physiotherapist at the Moncton Hospital.
French: Andrea West est physiothérapeute à L’Hôpital de Moncton.
English: Symptoms of an overdose include abnormal breathing, dizziness, confusion or extreme drowsiness, cold or clammy skin, and abnormally low blood pressure and heart rate.
French: Les symptômes de surdose comprennent une respiration anormale, des étourdissements, de la confusion ou de la somnolence extrême, une peau froide ou moite ainsi qu'une pression artérielle et un rythme cardiaque anormalement bas.
English: 5.4 Progress under Existing Initiatives According to the Broadband Pilot Program National Selection Committee, which issued a status report on the program,111 investments made through the pilot program are expected to extend broadband access to approximately 880 rural, northern and First Nation communities by year end 2005.
French: 5.4 Progrès réalisés dans le cadre des initiatives actuelles Selon le Comité national de sélection pour le Programme pilote sur les services à large bande, qui a publié un rapport d'étape sur le programme111, les investissements consentis dans le cadre du Programme pilote devraient permettre d'étendre l'accès à la large bande à environ 880 collectivités rurales, du Nord et des Premières nations d'ici la fin de la 2005.
English: Recovery of student loans - Debts due the Crown
French: Recouvrement de prêts aux étudiants -- Dette envers la couronne
English: You can use a direct damage (dd) spell, an ability that slows or stuns the enemy, or an ability that holds a monster in place so that you can fight them. Otherwise you might have to fight the fleeing monster's friends!
French: Il faut donc utiliser des dégâts directs ou une capacité les ralentissant ou les étourdissant pour les achever avant qu'ils n'aient eu le temps d'avertir leurs congénères, sinon votre personnage risque de se retrouver dans une situation périlleuse !
English: In particular, with the exception of the U.K., the latest index suggests every other competitive destination will be more price competitive for the Chinese market than Canada for travel during the second quarter of 2006.
French: Plus précisément, toutes les autres destinations concurrentes, à l’exception du Royaume-Uni, seront plus compétitives que le Canada dans le marché chinois des voyages au deuxième trimestre de l’année.
English: The nuclear fuel cost assumptions in the Canadian IPM Base Case 2004 are presented in Section 7.5.
French: 4.5.2 Centrales nucléaires possibles Lors de la modélisation des centrales nucléaires possibles à l’aide du module canadien de l’IPM (2004), on utilise les hypothèses de coûts et de rendement liées à la construction de centrales CANDU 6 et ACR700 au Canada qui sont basées sur "Comparaison du coût unitaire moyen de l’électricité pour différentes filières de production de la charge de base en Ontario", août 2004, préparée par le Canadian Energy Research Institute (CERI), (http://www.cna.ca/french/Studies/CERI/CERI_LUEC_Sep22-04-FR_final.pdf)
English: Competition continues Friday with the finals in ice dancing and women’s singles.
French: La compétition se poursuivra vendredi avec les finales en danse et en simple féminin.
English: It is being implemented through social units, i.e. population groups with a common history and territory which share a system of social, cultural, political, economic and ideological relations and have a common life project.
French: Il est exécuté au sein d'unités sociales, c'est-à-dire de groupes de population ayant en commun une histoire, un territoire, un système de relations sociales, culturelles, politiques, économiques, idéologiques et un projet de vie.
English: However, people felt differently when asked about change in food security in their own household.
French: Cependant, les gens voyaient les choses d'un autre oeil en ce qui touche l'évolution de la sécurité alimentaire dans leur propre famille.
English: The Seminar examined the role of the media as agents of social change, employment policy in media organisations from the point of view of equality between the sexes and the portrayal of women in advertising.
French: Le Séminaire a examiné le rôle des media en tant qu'agents de changement social, la politique de l'emploi dans les media du point de vue de l'égalité entre les sexes et l'image de la femme dans la publicité.
English: Transport Canada therefore sent them again on October 11, 2006.
French: Transports Canada les lui a donc renvoyés le 11 octobre 2006.
English: The Public Service and the environment in which we operate are in the early days of profound culture changes in which training and learning will be viewed increasingly as an investment that is essential to the excellence of the services provided to Canadians.
French: La fonction publique et le milieu dans lequel nous fonctionnons en sont aux premières étapes de changements culturels profonds en raison desquels la formation et l’apprentissage seront de plus en plus perçus comme des investissements essentiels pour assurer l’excellence des services fournis aux Canadiens.
English: He said this approach would enable the issue to be expressed as a political goal.
French: Il a dit qu'une telle approche permettrait d'exprimer l'enjeu sous forme d'objectif politique.
English: In case of fire, use [].
French: En cas d'incendie, utiliser […].
English: Moreover, increasing the work of the Committee might adversely affect the quality of the Committee's own work.
French: Par ailleurs, l'augmentation des tâches du Comité risquerait de nuire à sa propre qualité de travail.
English: On the basis of the revised requirements referred to in paragraph 23 above, the Advisory Committee recommends that the estimate for military and police personnel costs for 2006/07 shown in the report of the Secretary-General (A/60/840) be reduced from $467,527,500 to $465,825,700.
French: Compte tenu des prévisions révisées mentionnées au paragraphe 23 ci-dessus, le Comité consultatif recommande que le montant estimatif des dépenses au titre du personnel militaire et du personnel de police pour l'exercice 2006/07 présentées dans le rapport du Secrétaire général (A/60/840), soit ramené de 467 527 500 dollars à 465 825 700 dollars.
English: • Response to the Recommendations to Health Canada of the Coroner's Jury Investigation into the Death of Vanessa Young
French: • Réponse aux recommandations du jury du coroner visant Santé Canada sur le décès de Ashley Marie Atkinson
English: Two distinct teams work on DOFUS and Wakfu, and the two projects evolve in parallel and separately.
French: Nous avons deux équipes différentes qui travaillent sur DOFUS et sur Wakfu, et qui continueront de faire vivre les deux projets en parallèle.
English: Be sure to rinse the container and change the water every few days.
French: • Gardez de l'eau au réfrigérateur au lieu d'en laisser couler jusqu'à ce qu'elle refroidisse.
English: This particularly applies to Roma in some parts of the country, particularly eastern Slovakia, where there are hardly any jobs for them.
French: Cela s’applique tout spécialement aux Roms dans certaines parties du pays, surtout dans l’est de la Slovaquie, où il n’existe presque pas d’emplois pour eux.
English: “All systems should use the GHS classification criteria based on hazard; however, competent authorities may authorize consumer labelling systems providing information based on the likelihood of harm (risk based labelling).”
French: «All systems should use the GHS classification criteria based on hazard; however, competent authorities may authorize consumer labelling systems providing information based on the likelihood of harm (risk based labelling).».
English: "In accordance with the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China and the Basic Law of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China, the Government of the People’s Republic of China has decided that, unless otherwise notified, the Treaty shall not apply to the Hong Kong Special Administrative Region and the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China."
French: "Conformément à la loi fondamentale de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine et à la loi fondamentale de la Région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine, le Gouvernement de la République populaire de Chine a décidé que, sauf notification contraire, le traité ne s’appliquera pas à la Région administrative spéciale de Hong Kong ni à la Région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine."
English: A project was commenced in 2006 aimed at further adapting the website for people with disabilities and translating sections to minority languages spoken in Sweden.
French: En 2006 a été lancé un projet qui vise à mieux adapter le site Web aux personnes handicapées et à traduire des extraits dans les langues minoritaires parlées en Suède.
English: PLEASE READ PART III:
French: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT PARTIE III:
English: In addition, the skills profile of DCC’s staff needs to be further developed and refined to ensure that all employees better understand how they can help the Corporation achieve its objectives.
French: Pour ce faire, la Société s’appuie sur l’organisation à cette époque s’appliquent toujours à un régime de gestion interne de la qualité et de la Société et sont toujours vérification, ainsi que aussi pertinents. sur un leadership fort.
English: In both cases, the increase was small, not clearly dose-related, and within the range of control values from other generations and from historical controls.
French: Dans les deux cas, l'augmentation était faible, n'avait pas de relation évidente avec la dose et se situait dans l'intervalle des valeurs des témoins obtenues pour d'autres générations et des témoins historiques.
English: Dossier file : Processus de transition et réforme d’Etat.
French: Fiche du dossier : Processus de transition et réforme d’Etat.
English: The Global Facility, based at the UNDP Regional Centre in Bangkok, is a UNESCAP project, with the Special Unit for South-South Cooperation serving in an advisory capacity.
French: Il s'agit d'un projet de la CESAP basé au Centre régional du PNUD à Bangkok, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud jouant un rôle consultatif.
English: The portion of the budget for the Ministry of Education, Youth and Culture which was allocated to the arts and culture was 1.80 per cent in the 1996/97 financial year with a similar percentage of an increased overall budget in 1997/98.
French: La part du budget du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et de la culture consacrée aux arts et à la culture se montait à 1,8% pour l'exercice 1996/97, ce pourcentage étant resté le même, mais avec un budget global plus important, en 1997/98.
English: • Addresses - tax services offices and tax centres
French: • Administrateur (résident et non-résident)
English: The data regarding efficacy and safety are also discussed.
French: Guide de lecteur sur le SMD - Médicaments
English: 58th and 59th meetings Item 6 Consideration of reports
French: 58ème et 59ème séances Point 6 Examen des rapports
English: If you store garbage at your site, keep it in a vehicle or hard-sided trailer.
French: Si vous gardez des déchets sur votre site, entreposez-les dans le coffre de votre véhicule ou dans votre remorque à parois rigides.
English: However, it is now proposed to amend the definitions of these expressions (see below under "Rule 1, items (xvii) to (xviii)").
French: Toutefois, il est maintenant proposé de modifier la définition de ces expressions (voir ci-dessous, sous "Règle 1, points xvii) à xviii)").
English: DND to provide support for marine traffic control.
French: MDN : fournir un soutien pour le contrôle du trafic maritime.
English: • those who are responsible for the safety of others;
French: • qui sont responsables de la sécurité d’autres personnes;
English: We will also contribute our views on strategies, policy and advocacy.
French: Nous fournirons également nos points de vue sur les stratégies, les politiques et le plaidoyer.
English: The average growth of 1.1% over the period covered by the reports is the result of two years of declining activity (1997 and 1998) followed by an upturn.
French: La croissance moyenne de 1,1 % de la période couverte par les rapports résulte de deux années de recul de l'activité (1997 et 1998), suivies d'une reprise.