ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We investigated habitat utilization in Leach's Storm-Petrels (Oceanodroma leucorhoa) at the centre of the species' breeding range in the North Atlantic by comparing microhabitat features and breeding success in forest and open meadows on Great Island, Newfoundland.
French: Nous avons étudié l'utilisation de l'habitat chez l'Océanite cul-blanc (Oceanodroma leucorhoa) au centre du territoire de reproduction de l'espèce dans l'Atlantique-Nord, par comparaison des caractéristiques du micro-habitat et du succès de la reproduction en forêt et dans les prés ouverts sur Great Island, Terre-Neuve.
English: (c) WFP has continued the implementation of its “Protracted Relief and Recovery Operation” which, for the year 2002, will provide $35,581,255 and 60,652 tons of assistance for 1,290,830 persons, including persons displaced by the war, refugees and other categories of persons affected by the war.
French: c) Le PAM a poursuivi la mise en oeuvre de son projet dénommé « Intervention prolongée de secours et de redressement » qui, pour l'année 2002, assistera, avec 35 581 255 dollars et 60 652 tonnes, 1 290 830 personnes parmi lesquelles des déplacés de guerre, des réfugiés et d'autres catégories affectées par la guerre.
English: We hope that, by the time of the holding of municipal elections in mid-2006, legislation on the devolution of competencies and on the creation of new municipalities and administrative units will be in place with the required political framework, meeting with the agreement of all who are concerned for real decentralization.
French: Nous espérons que d'ici à la tenue des élections municipales, au milieu de l'année 2006, la législation sur le transfert des pouvoirs et sur la création de nouvelles unités municipales et ministérielles sera en place dans le contexte politique requis, avec l'approbation de quiconque aspire à une véritable décentralisation.
English: For information, see "Property for which you filed Form T664 or T664(Seniors)" on page 22.
French: Remarque Des règles spéciales s’appliquent au calcul de votre perte en capital dans les cas de disposition des biens suivants : ■
English: Count all requirements that place a prohibition or that require a business to undertake a set of activities in order to be in compliance with government rules.
French: Dénombrez toutes les exigences qui imposent une interdiction ou qui obligent une entreprise à entreprendre une série d’activités pour être en conformité avec les règles de l’administration.
English: The deadlines laid down in this article shall be indicative for texts submitted by the President, Parliament’s governing bodies and the Conciliation Committee and for items dealt with under urgent procedure pursuant to Rule 112.
French: Les délais du présent article ont une valeur indicative pour les textes du Président, des organes du Parlement et du Comité de Conciliation ainsi que pour les points pour lesquels l'urgence a été décidée conformément à l'article 112 du Règlement.
English: These solution approaches are classified into two broad categories.
French: Elles se répartissent en deux grandes catégories.
English: Only US$ 7.2 million had been allocated to the integrated programmes; that amount was far too low.
French: Le montant alloué aux programmes intégrés (7,2 millions de dollars) est beaucoup trop faible.
English: Notwithstanding, on 24 February 2000 Congress passed Legislative Decree 4-2000 suspending the application of the Code without setting a date for resumption of debate.
French: Néanmoins, le 24 février 2000, le Congrès a adopté le décret législatif No 4-2000, par lequel il a suspendu l'application du Code sans fixer de date pour la reprise du débat.
English: Enforcement action pursuant to CAR 602.106 will be taken only when these operating restrictions have not been respected.
French: Les mesures d'exécution en conformité avec l'article 602.106 du RAC ne seront prises que lorsque les restrictions opérationnelles ne seront pas respectées.
English: (a) Making high-level segments more interesting: it would be necessary to schedule high-level segments at the ninth session in 2011, which will coincide with the International Year of Forests, and at the eleventh session in 2015;
French: a) Rendre les débats de haut niveau plus intéressants : des débats de cette nature devraient avoir lieu pendant la neuvième session en 2011, Année internationale des forêts, et la onzième session en 2015;
English: SADC took not of financial shortfalls which had affected the capacity of UNHCR to provide social services, particularly basic education programmes.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe prend note de l'insuffisance des ressources financières qui a affecté la capacité du HCR à fournir des services sociaux, en particulier des programmes d'éducation de base.
English: An essential distinction is that Ombudsmen’s work is based on individual complaints of maladministration, including non-respect for human rights in administrative actions (i.e. it is "bottom-up"), whereas Human Rights Commissions’ work normally focuses on scrutinising legislative or policy proposals and recommending legislative or policy changes or initiatives ("top-down").
French: Selon une distinction fondamentale, les travaux du Médiateur reposent sur l’examen de plaintes individuelles déposées au titre de carences de l’administration, y compris s’agissant du non-respect des droits de l’homme dans les actes de la vie administrative (approche ascendante) alors que les tâches des commissions de défense des droits de l’homme sont, en principe, axées sur l’examen et l’étude des propositions de loi ou des politiques et la recommandation de modifications législatives ou politiques (approche descendante).
English: Persons detained on immigration matters are treated the same as remand prisoners and are subject to the same regime and receive the same privileges as this grouping.
French: La loi (révisée) sur les réfugiés de 1996 comprend des dispositions similaires à celles d'autres États de l'UE, concernant la détention des demandeurs d'asile dans certaines circonstances.
English: Protocol 12 marks a significant development since it provides opportunities for enhanced action in the field of racism and discrimination as a general non-discrimination clause.
French: Désormais, le Protocole 12 constitue un progrès important, dans la mesure où il introduit une clause générale de non-discrimination, en autorisant une action renforcée en matière de racisme et de discrimination.
English: • 0935   This is one of the examples we are taking.
French: • 0935   Voilà donc l'un des exemples dont nous parlons.
English: But if we look closer to the evolution of the band these last years we’ll realize that it was logical that Nergal & Co. Would do their last battles on the death metal scene.
French: c'est une sorte de puissance extraordinaire renfermée dans un espace étroit et qui tente de se libérer à tout prix, ruinant ainsi tout ce qui se trouve sur son passage ! Résultat : une véritable boucherie et un chaos total !
English: Mr President, there are days when I really cannot understand this Parliament. It seems to take a masochistic pleasure in self-mutilation.
French: Monsieur le Président, il est des jours où, décidément, je ne comprends pas ce Parlement qui prend un plaisir masochiste à s'automutiler.
English: En-têtes, listes et titres (C179)
French: Information intégrée sur le rendement (C331F)
English: Chairperson's Message and Management Representation Statement Chairperson's Message As Chairperson for the Canadian Forces Grievance Board (CFGB), I hereby present the fourth Report on Plans and Priorities for the Canadian Forces Grievance Board (CFGB), for the period 2004-2005 to 2006-2007.
French: Message de la Présidente et Déclaration de la direction Message de la Présidente En qualité de Présidente du Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC), j'ai le plaisir de présenter le quatrième Rapport sur les plans et les priorités du Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) couvrant la période 2004-2005 à 2006-2007.
English: Performance Indicator(s) Number of international applications and demands received and processed, and number of pamphlets published:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de demandes internationales et de demandes d’examen préliminaire international reçues et traitées, et nombre de brochures publiées :
English: It is indeed perplexing that the Irish 'no' comes at a time when the EU is increasingly democratic, transparent and effective.
French: Il est en effet curieux que les Irlandais aient voté "non" alors que l'Union européenne est de plus en plus démocratique, transparente et efficace.
English: We serve a buffet breakfast as well. Other facilities include round-the-clock room service, laundry service, business corner with 1 computer with high-speed internet access and printers, no-smoking floors, dry-cleaning and ironing board.
French: Tant les hommes d’affaires que les touristes apprécient ce logement paisible et pourtant central.L’hôtel dispose de places de parking et d’un parking couvert.
English: Lead poisoning can affect the kidneys, liver, heart and central nervous system, causing weight loss, insomnia, dizziness, swelling of the brain and paralysis.
French: Un empoisonnement au plomb peut affecter les reins, le foie, le coeur et le système nerveux central et causer une perte de poids, de l'insomnie, des étourdissements, un oedème cérébral et la paralysie.
English: Three distinct feeding guilds, each containing 2 species, were found in birds from Texas.
French: Trois guildes alimentaires différentes, chacune contenant 2 espèces, ont été trouvées chez les oiseaux du Texas.
English: 4.3 Other Measures to Accelerate Equality
French: 4.3 Autres mesures pour accélérer la réalisation de l'égalité
English: The second round of audits will start in September 2005 and continue in 2006.
French: La deuxième série d'audits démarrera en septembre 2005 et se poursuivra en 2006.
English: Moreover, there are huge rehabilitation and development needs and the current assistance provided meets only a small proportion of those needs.
French: Les besoins sont immenses, aussi bien en ce qui concerne la reconstruction que le développement, et l'assistance actuelle n'en couvre qu'une toute petite partie.
English: The definitions and descriptions provided in this appendix are for the purposes of these guidelines.
French: Les définitions et descriptions fournies ci-dessous sont celles qui sont utilisées dans le cadre des présentes recommandations.
English: Significant consideration was given by the Selection Board to the manner in which candidates were able to integrate concepts such as risk management into their responses and expand upon the manner in which they would plan the project (the steps they would take) or supervise staff.
French: Le jury de sélection a accordé une grande importance à la manière dont les candidats étaient capables d'intégrer des concepts comme la gestion des risques dans leurs réponses et d'expliquer la façon dont ils planifieraient le projet (les étapes qu'ils suivraient) ou superviseraient le personnel.
English: However, the analysis also confirms that, over time, the additional costs of an interest rate shock would be more than offset by the savings associated with a lower fixed-rate structure.
French: Toutefois, l’analyse confirme de nouveau que les coûts additionnels de la dette à la suite d’un choc de taux d’intérêt seraient plus que compensés par les économies découlant d’un encours à taux fixe moins élevé.
English: Together with the state agencies and non-governmental organisations, the Legal Information Centre for Human Rights and the AIDS Support Centre also helped to organise the campaign.
French: Avec les organismes d'État et des organisations non gouvernementales, le Centre d'Information juridique sur les droits de l'homme et le Centre d'aide aux malades du sida ont également participé à l'organisation de cette campagne.
English: The Delegation, therefore, felt that the suggestion that a committee be created without any reference to its actual characteristics, that is whether it was a standing committee, an advisory committee or a consultative committee, would not be sufficient to overcome certain continuing concerns on the part of some countries.
French: La délégation a estimé que la proposition de créer un comité sans préciser sa nature réelle, c’est‑à‑dire sans dire s’il s’agit d’un comité permanent, d’un comité consultatif ou d’un comité de concertation, ne suffirait pas à apaiser les inquiétudes de certains pays.
English: With regard to the exhaustion of domestic remedies, the Committee noted that the author applied for an interim order staying the execution of the deportation order which was dismissed by the Federal Court Trial Division on 22 December 1997.
French: En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le Comité a noté que l'auteur avait demandé qu'une mesure provisoire tendant à suspendre l'exécution de l'ordonnance d'expulsion soit prise, ce qui lui avait été refusé par la Section de première instance de la Cour fédérale le 22 décembre 1997.
English: 3559) - i.e. long before the above Council of State judgments -, that quotas like the ones contained in the above statutory provisions are precluded by the Directive.
French: Il ordonne donc son inscription en rang utile sur la liste des candidats admis.
English: Creating Opportunity by Expanding Access to Knowledge and Skills Expanding Canadians' access to knowledge and skills is one of the most significant challenges facing us as we prepare for the 21st century.
French: Créer des possibilités en facilitant l'acquisition de connaissances et de compétences Pour préparer les Canadiennes et les Canadiens à franchir le cap du XXIe siècle, il est essentiel d'élargir l'accès aux connaissances et aux compétences.
English: All other exporters of subject goods to Canada during the POI did not provide a response to the Department’s RFI.
French: Tous les autres exportateurs des marchandises en cause au Canada pendant la PVE n'ont pas fourni de réponse à la demande de renseignements du Ministère.
English: In several instances the communal nesting involved at least one female who was nursing young in the nest.
French: À plusieurs reprises, cette nidation commune comptait au moins une femelle qui nourrissait ses petits au nid.
English: “The welfare of displaced people continues to be ignored while armed groups and the government bicker and impede the complete deployment of UNAMID forces [UN forces in Darfur].
French: « On continue à ne pas tenir compte du bien-être des personnes déplacées, tandis que les groupes armés et le gouvernement se disputent et empêchent le déploiement complet des forces de la MINUAD [Mission des Nations unies et de l’Union africaine au Darfour].
English: (ii) Recommend an order of priorities among United Nations programmes as defined in the medium-term plan;
French: ii) Recommander un ordre de priorité entre les programmes de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont définis dans le plan à moyen terme;
English: • Access to public service jobs open to the public
French: • Questions et réponses Discussion - Zone nationale de sélection
English: As a result of the delays in the receipt of the outstanding assessed contributions, available cash would be insufficient to implement decisions taken by the General Assembly in paragraphs 9 through 12 of its resolution 61/282.
French: Par suite des retards intervenus dans le règlement des quotes-parts non acquittées, les disponibilités seraient insuffisantes pour appliquer les décisions prises par l'Assemblée générale aux paragraphes 9 à 12 de sa résolution 61/282.
English: For example, if you're travelling abroad and you connect to your employer's computers to check or send mail, you can inadvertently reveal your national origin and professional affiliation to anyone observing the network, even if the connection is encrypted.
French: Si par exemple vous voyagez à l'étranger, et que vous vous connectez à l'ordinateur de votre employeur pour recevoir ou envoyer des emails, vous risquez de révéler votre pays d'origine et votre situation professionnelle à quiconque est en train d'observer le réseau, et ce même si la communication est chiffrée.
English: later: Mr. Petkus (Vice-Chairperson) (Lithuania)
French: Puis : M. Petkus (Vice-Président) (Lituanie)
English: To avoid an excessive grant in projects involving many partners, grants have been FDSSHG DW DQ DPRXQW HTXLYDOHQW WR  SDUWLFLSDQW LQVWLWXWLRQV (max. funding for MOD is 45.105 EUR and for PROG 66.930 EUR) ,QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ The Technical Assistance Office (TAO) has developed a Internet site designed to facilitate communication between the TAO and project coordinators.
French: 7HFKQRORJLH GH O¶LQIRUPDWLRQ Le Bureau d’assistance technique (BAT) a mis au point un site web destiné à faciliter la communication entre le BAT et les coordinateurs de projet.
English: Thus, women were more likely than men to perceive a need to develop their skills in the areas of political level work (63% compared to 51%), leadership (55% compared to 40%), financial management (54% compared to 26%), project management (52% compared to 36%), and time management (42% compared to 28%).
French: Aussi, elles ont été plus nombreuses que les hommes à estimer qu'elles devaient perfectionner leurs compétences dans les domaines suivants : travail au niveau politique (63 % comparativement à 51 %), leadership (55 % comparativement à 40 %), gestion financière (54 % comparativement à 26 %), gestion de projets (52 % comparativement à 36 %) et gestion du temps (42 % comparativement à 28 %).
English: Live music by a Carnival band taking turns with a Rio DJ (Mc Marcinho).
French: Musique live avec un groupe de Carnaval et un DJ carioca (Mc Marcinho).
English: I say “cautiously”, first, because we must respect the initiative and independence of civil society organizations themselves; secondly, because one must in this regard prioritize the case-by-case approach and it is thus difficult to establish general rules; and thirdly, because the Security Council is merely one actor among others in the United Nations in this realm.
French: Il faut le faire avec prudence, tout simplement parce qu'il faut d'abord respecter l'indépendance et l'initiative des organisations de la société civile elle-même; ensuite, parce que dans ce domaine il faut toujours privilégier une approche au cas par cas, et qu'il est donc difficile de définir des règles générales; et enfin, parce que le Conseil de sécurité, au sein de l'ONU, n'est qu'un acteur parmi d'autres dans ce domaine.
English: Win two boxes of the new adidas tennis ball.
French: Gagnez 2 cartons de 18 tubes des nouvelles balles de tennis adidas.
English: DAIRY FARMERS OF CANADA Reference Number: 3000262730 Contract Date: 2006-02-16 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2006-02-21 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: DAIRY FARMERS OF CANADA Numéro de référence : 3000262730 Date du contrat : 2006-02-16 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2006-02-21 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: This was reflected in the Audit Manger work description.
French: Cela est reflété dans la description de tâches du gestionnaire de la vérification.
English: The choices in August were not great since the crops were grown but not yet harvested.
French: Il s’agissait d’une mission d’entraînement au cours de laquelle je devais m’assurer que l’élève-pilote soit confronté à une situation d’urgence.
English: private and/or public entity must demonstrate its legal entity status in Canada.
French: transports, l’industrie, qui comprend le pétrole et le gaz, la production d’électricité ainsi que l’exploitation minière et la fabrication, l’agriculture, la foresterie et la gestion des déchets. Le CGRR aide les gestionnaires de services publics à définir des résultats stratégiques, à se concentrer sur l’atteinte des résultats, à mesurer le rendement, à tirer des leçons de cette information et à apporter des ajustements pour améliorer l’efficience et l’efficacité11.
English: Traditionally, the IS manager would spend several hours at night or on weekends, loading and restoring their servers. Norton Ghost for NetWare reduces the time it takes to restore a server thus reducing the total cost of ownership.
French: Réagissant à l’acquisition faite par Symantec, le premier vice-président des services d’achat de Ingram Micro, Vicky Cotton a déclaré quant à lui : "L’acquisition de Quarterdeck par Symantec va nous permettre de rationaliser notre distribution de deux des marques de logiciels les plus connues dans le monde.
English: • Leads and facilitates the group through the tasks, making sure everyone understands and performs them The Project Manager is the only one who can summon help from the teacher or Mission Control.
French: • Dirige et anime le groupe à travers les tâches en s'assurant que tous les membres les comprennent et les exécutent Le directeur de projet est la seule personne qui puisse demander de l'aide au professeur ou au contrôle de mission.
English: Certain aspects of external security were also addressed.
French: Certains aspects de sécurité extérieure ont également été abordés.
English: We welcome them to our debate.
French: Nous leur souhaitons la bienvenue à ce débat.
English: Replies received in accordance with paragraph 8 (a) of resolution 1533 (2004)
French: Réponses reçues conformément au paragraphe 8 a) de la résolution 1533 (2004)
English: Doubletex filed a submission on the staff investigation report.
French: Bright a également répondu au rapport d’enquête du personnel ainsi qu’à l’exposé de Doubletex.
English: In that regard, ASEAN called for greater participation of its member countries in the decision- and policy-making of the Bretton Woods institutions and the Doha Round of trade negotiations within the World Trade Organization framework.
French: À ce propos, l'ANASE demande que la participation de ses pays membres aux processus de décision et de direction des institutions de Bretton Woods et au cycle de négociations commerciales de Doha dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce soit renforcée.
English: There is the threat of weakening exports and increasing problems in funding social security systems.
French: Un fléchissement des exportations et des problèmes accrus en matière de financement des systèmes de sécurité sociale menacent.
English: Some 21 % of the animals were not required for any regulatory purposes.
French: Une part de 21% environ des animaux ne correspond à aucune prescription réglementaire.
English: However, even if Korean standard pipe were to enter Canada in high volumes and at low prices, these imports would, for the most part, land in and be restricted to the B.C. market, where the domestic industry has little, if any, presence.82 While there have apparently been two shipments of standard pipe to the east coast of the southern United States, the vast preponderance of imports from Asia into Canada land on the West Coast.
French: Selon le témoin d’Emco, IPSCO ne fabrique pas de tubes normalisés de 2 po à 8 po de diamètre, préférant plutôt en confier la production à des usines sœurs aux États-Unis, et sa production de tubes de plus gros diamètre est sporadique et limitée à des diamètres de 10 po à 16 po79. Un examen des données protégées d’IPSCO sur la production par type de produit et de diamètre nous renseigne exactement sur la production d’IPSCO au Canada et ne contredit en rien le témoignage d’Emco80.
English: Not enough people living on reserve know the feeling that comes from owning their own home.
French: À l’heure qu’il est, le taux de propriété chez les Premières nations est de loin inférieur à la moyenne nationale.
English: Liaising with outside agencies on issues of mutual interest (e.g.
French: d'entretenir des rapports avec les organismes non municipaux en ce qui a trait à des questions d'intérêt commun (p. ex.