ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with the views of ICRC, the Inter-American Commission has confirmed that article 6 (5) was not meant to cover violations of international humanitarian law committed in non-international armed conflicts, while ICTY has affirmed that serious violations of these provisions are international crimes.
French: Appuyant le point de vue du CICR, la Commission interaméricaine a confirmé que le paragraphe 5 de l'article 6 n'était pas censé couvrir des violations du droit international humanitaire commises durant des conflits armés non internationaux; de son côté le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie a affirmé que les violations graves de ces dispositions constituaient des crimes internationaux.
English: Scrap recycling companies are included in this segment.
French: Les entreprises de recyclage de la ferraille font partie de ce secteur.
English: It was a presentation question, a broad question.
French: C'était une question qui appelait une présentation, une question générale.
English: Perhaps a bit surprising, however, is that virtually no one took what they would call a cultural or history trip to Canada.
French: Ce qui est toutefois un peu surprenant, c’est que presque personne n’a effectué ce qu’on appellerait un voyage axé sur la culture ou l’histoire au Canada.
English: Lying directly on the water’s edge on Crete's north coast, Knossos Beach Bungalows & Suites offer unparalleled views of the Aegean Sea.
French: Situé directement au bord de l'eau sur la côte nord de la Crète, le Knossos Beach Bungalows & Suites offre des vues imprenables sur la mer Égée.
English: The Italian authority stated in its comments:
French: Il n'est pas évident de déterminer ce qui doit être considéré comme une restriction de la concurrence au sens de l'article 85 du Traité ainsi que des dispositions nationales correspondantes.
English: The exceptions, which do fall within its competence, are the point dealing with the police (item 10.ii.) and that dealing with private security services (item 10.v.e). 2.
French: Les exceptions qui relèvent de sa compétence sont le paragraphe portant sur la police (point 10.ii.) et celui portant sur les services de sécurité privés (point 10.v.e). 2.
English: In a progress report submitted to the General Assembly in 2004 (A/59/441), the Secretary-General informed the Assembly that, while it had been originally anticipated that the design development phase would be completed in 2004 and the construction documents phase by the end of 2005, the procurement and contracting process had taken longer than expected and, as a result, the design development phase was projected to be completed in 2005, with construction documents completed in 2006.
French: Dans un rapport d'activité présenté à l'Assemblée générale en 2004 (A/59/441), le Secrétaire général a informé l'Assemblée que, malgré les prévisions initiales selon lesquelles la phase de conception s'achèverait en 2004 et la phase d'élaboration des dossiers techniques à la fin de 2005, la passation des marchés avait pris plus longtemps que prévu et on estimait que la première phase prendrait fin en 2005 et la seconde en 2006.
English: • The shift in the FPS workforce age profile from 1991 to 1999 for the National Capital Region is consistent with the changing age profile of the federal Public Service as a whole.
French: • La variation du profil d'âge entre 1991 et 2000 pour la région de la capitale nationale correspond assez bien à l'évolution du profil d'âge de l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: It relied on automated data as a method of identifying those offenders affiliated with an organized crime group.
French: En effet, les données utilisées pour déterminer si les délinquants faisaient partie ou non d'un sous-groupe du crime organisé sont des données informatisées.
English: The "Muasir Musavat Party" was created a few months before the election as well as the "New Popular Front", a cloned version of the "Classical Popular Front" party.
French: Le parti du Muasir Musavat a été créé quelques mois avant l’élection, tout comme le "Nouveau Front populaire", un clone du parti du Front populaire "classique".
English: There is a growing momentum towards ratification of all twelve sectoral conventions on terrorism.
French: On observe un mouvement croissant de ratification des 12 conventions sectorielles sur le terrorisme.
English: In order to promote the educational level of judges for the Special Courts for Children regarding child right issues, and their familiarization with child rights conventions, various educational workshops have been organized, in collaboration with UNICEF, in different cities of the country (Tehran, Isfahan and Ardebil) in October-November 2001.
French: Des ateliers ont été organisés en octobre et novembre 2001 dans plusieurs villes du pays (Téhéran, Ispahan et Ardabil), en collaboration avec l'UNICEF, en vue d'améliorer la formation des juges siégeant dans les tribunaux spéciaux pour enfants en les familiarisant avec les droits de l'enfant et les conventions s'y rapportant.
English: When the comparison is done within gender, these management behaviours are associated with a larger drop in work-to-family interference for those in other positions than for managers and professionals.
French: Lorsqu'on examine des personnes de même sexe, ces comportements entraînent une baisse plus importante d'interférence du travail dans la famille pour celles qui occupent d'autres types d'emploi que pour celles qui occupent des postes professionnels ou de gestion.
English: 2) ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 10 November 1999 on the next steps in radio spectrum policy - results of the public consultation on the Green Paper [COM(1999) 538 final - not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, du 10 novembre 1999, concernant les prochaines étapes de la politique en matière de spectre radioélectrique - Résultats de la consultation sur le Livre vert [COM(1999) 538 final - Non publié au Journal officiel].
English: • Over half of those interviewed stated that they would be more likely to travel over the next year as result of the Seniors Travel Program.
French: • Plus de la moitié des personnes interrogées ont dit qu’il y aurait plus de chances qu’elles voyagent au cours de la prochaine année grâce au Programme de voyages pour les aînés.
English: Likewise, this report should not be considered to represent the views of the reviewers commissioned to assist CBAC in the preparation of this report, as the reviewers may not necessarily agree with the report or with the views it contains.
French: Le présent rapport ne doit pas non plus être considéré comme manifestant les opinions des universitaires qui ont aidé le CCCB à l’élaborer, car il est possible que ces examinateurs ne soient pas entièrement d’accord avec le contenu du rapport ou avec les opinions qui y sont exposées.
English: It was also stressed that the prompt ratification and implementation of the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) was a critical factor in strengthening the legal framework against terrorism.
French: Il a également été souligné que la ratification et l'application rapides des dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée étaient cruciales pour le renforcement du cadre juridique contre le terrorisme.
English: Since technical translation in 1987-1988 would be about 18 million words, very little would be left for other areas.196 That was essentially the message that Lieutenant-General John de Chastelain, Adm (Per), gave to the Standing Parliamentary Committee on Defence on 19 May 1987.
French: Ainsi, déclare-t-il aux ministres, en février 1987, avoir mis un frein à la pratique qui faisait qu’instructions et directives étaient publiées par le QGDN en anglais seulement avec, au bas, la phrase «texte français à suivre».
English: The second noteworthy thing that Mr. Arar said was prompted by the Syrian officials.
French: Par contre, lorsque M. Martel a commencé à interroger M. Arar à propos de sa situation, manifestement, ce dernier n’était pas autorisé à répondre à toutes les questions.
English: In its convergence programme, the debt ratio was forecast to fall to 45.2% of GDP by 2004.
French: Selon son programme de convergence, le ratio de la dette publique tomberait à 45,2 % du PIB d'ici à 2004.
English: There is strong support for the introduction of a Community patent.
French: Il existe un soutien substantiel en faveur de l’introduction d’un brevet communautaire.
English: promote and assist research and scholarship in the social sciences and humanities; and advise the Minister in respect of such matters relating to such research as the Minister may refer to the Council for its consideration.
French: de promouvoir et de soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines; de conseiller le Ministre sur les aspects de cette recherche que ce dernier lui demande d'examiner.
English: Finally, Section 1.5.2 of the revised Travel Policy states that travelers should ‘complete and submit travel expense claims with necessary documentation’.
French: Finalement, à la section1.5.2 de la nouvelle Directive sur les voyages, on indique que le voyageur devrait «remplir et présenter une demande d'indemnité de voyage accompagnée des documents à l'appui nécessaires[…]».
English: The identification marking "CNG Class 2".
French: 3.6.1.4 La marque d'identification "GNC, Classe 2".
English: Where actions under the Instrument are implemented outside the territorial borders of the European Union, they shall be coordinated with the United Nations, unless there are specific reasons for not doing so.
French: Lorsque, dans le cadre du présent instrument, des actions sont menées en dehors des frontières territoriales de l'Union européenne, il importe que cellesci soient coordonnées avec les Nations unies, à moins que des motifs particuliers n'y fassent obstacle.
English: Their primary function remains lighting.
French: Leur fonction primaire demeure l'éclairage.
English: The French President Chirac said last month that the unity of Europe can make Europe the strongest power in the world.
French: Le Président français, M. Chirac, a dit le mois dernier que l'union de l'Europe en fait l'une des puissances les plus fortes du monde.
English: The total amount donated by other funding sources is one potential indicator of program effectiveness.
French: Parmi les régions où le taux de production de rapports est supérieur à 60 %, celles qui ont dépensé le moins pour la gestion du programme sont la Saskatchewan (49 227 $), l’Atlantique (58 667 $) et le Québec (78 052 $).
English: Entities of the United Nations system with specific expertise in areas related to the themes of the round tables will be invited to participate in the round tables.
French: Les entités du système des Nations Unies dotées de compétences spécifiques dans des domaines liés aux thèmes des tables rondes seront invitées à participer aux tables rondes.
English: Keeping livestock away from waterways at St-Samuel de Horton 3217 0405 4044 01 006 04-01-4837 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eaux Ã St-Samuel de Horton 3217 0405 4044 01 006 04-01-4837 Prime-Vert:
English: CeBI inherited the tremendous groundwork undertaken by its predecessor, the Canadian E-Business Opportunities Roundtable (1999-2002).
French: L'ICCe a hérité de l'énorme travail préparatoire de l'initiative qui l'a précédée, la Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes (1999-2002).
English: In case of uniform corrosion attack weight loss of strongest attacked sample shall be used.
French: Dans le cas de la corrosion uniforme, on détermine la perte de poids de l'échantillon le plus fortement attaqué.
English: My opinion was that in fact it was absolutely mandatory for the commander and, in particular, the commander down the line who was actually controlling the soldiers to have understood these carefully and know exactly what they mean when they apply to his soldiers and, therefore, he is the guy that knows the soldiers best and he knows how to define that to his soldiers.9 As the senior officer of the Canadian Forces deployed to Somalia, Col Labbé ought to have determined whether the troops under his command had been sufficiently trained in and were knowledgeable about the Rules of Engagement and ought to have taken remedial steps if deficiencies in these areas were apparent.
French: J'estimais qu'il était absolument obligatoire pour le commandant et, plus particulièrement pour le commandant subalterne qui est réellement en charge des soldats, de très bien comprendre les règles d'engagement et de savoir exactement ce qu'elles signifient quand elles s'appliquent à ses soldats; comme c'est lui qui connaît le mieux les soldats, il devrait savoir comment les leur expliquer9. À titre d'officier supérieur des Forces canadiennes déployées en Somalie, le col Labbé aurait dû déterminer si les troupes relevant de lui avaient reçu une formation suffisante et connaissaient bien les règles d'engagement, et il aurait dû prendre des mesures correctives si des lacunes étaient manifestes.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Peace, Conflict and Development > Publications and Reports > Project Publications français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Publications et extrants de projets > Publications et extrants de projets English - Español
English: I recall that in June last year ethnic Albanian extremists completely destroyed the Roma quarter of the town in southern Kosovska Mitrovica, expelling 8,000 Roma of whom 300 have found refuge in the camp in the northern part of the town.
French: Je rappelle qu'au mois de juin de l'année dernière, des extrémistes de souche albanaise ont complètement détruit le quartier rom de la ville du sud de Kosovska Mitrovica, attaque qui a abouti à l'expulsion de 8 000 Rom, dont 300 ont trouvé refuge dans le camp situé dans la partie nord de la ville.
English: 90(e) - The Minister may compile a list of persons who are not responsible.
French: 90(e) - Le Ministre peut établir une liste de personnes dont la responsabilité est dégagée.
English: If a consultation with other directorates is required, the NHPD will make additional copies of the application and forward it to the appropriate directorate.
French: Si une consultation avec d’autres directions est requise, la DPSN préparera des exemplaires supplémentaires de l’application et les transmettra à la direction appropriée.
English: Since the balance of payments must balance out at zero, the size of the surplus (deficit) in the current account is mirrored as a deficit (surplus) in the capital and financial account12.
French: La baisse de l'excédent est attribuable à la diminution de 9,8 milliards de dollars de l'excédent du commerce des biens résultant d'exportations moins élevées et d'importations plus élevées de biens.
English: The provisions of this agreement may be amended with the consent of government, as represented by the Governor in Council, and the Gwich’in as represented by the Gwich’in Tribal Council.
French: Les dispositions de la présente entente peuvent être modifiées avec le consentement du gouvernement, représenté par le gouverneur en conseil, et avec celui des Gwich'in, représentés par le Conseil tribal des Gwich'in.
English: VALIDATION TEAM (équipe de validation):
French: VALIDATION DES PROCÉDÉS DE NETTOYAGE (cleaning validation) :
English: In 2001, the General Assembly held a special session to review and appraise the implementation of the Habitat Agenda (United Nations, 1996, chap.
French: Bien qu’il existe dans le monde en développement un large consensus parmi les gouvernements quant à l’intérêt que présente la promotion des petites villes et des villes moyennes, les moyens de réaliser cet objectif sont moins clairs.
English: Advances against wages are not eligible for the rebate as these are considered wages and not allowances.
French: Haut de la page Les avances sur salaire ne sont pas admissibles au remboursement, car on considère ces avances comme des salaires et non comme des indemnités.
English: All Member States have set up return, collection and recovery systems for packaging waste. Most have adopted measures aiming to encourage the use of recycled material.
French: Tous les États membres ont mis en place des systèmes de reprise, collecte et valorisation des déchets d'emballages, et la plupart des États membres ont adopté des mesures visant à encourager l'utilisation de matériaux recyclés.
English: The data has been modified to cover the larger geographical area and more numerous species of the Bern Convention.
French: Les données ont été modifiées de façon à correspondre à la couverture plus large, tant en termes géographiques qu'en termes de nombre d'espèces, de la Convention de Berne.
English: However, as revealed by OECD DAC data, the channelling of existing bilateral ODA resources toward the implementation of UNCCD-related projects has not met expectations, suggesting that the UNCCD mainstreaming process is also incomplete within most OECD development agencies.
French: Toutefois, comme les données rassemblées par le CAD de l'OCDE le montrent, l'acheminement des ressources existantes provenant de l'APD bilatérale en vue de la mise en œuvre des projets liés à la Convention a été décevant, ce qui donne à penser que la Convention n'est pas encore pleinement prise en compte par les organismes de développement de l'OCDE.
English: The value of the sub-contract after an amendment was USD 41,724.
French: La valeur du contrat de sous-traitance après une modification était de USD 41 724.
English: A spokesman for the European Commission stated that there were no limits in the European Union's legislation regarding external border controls.
French: Un porte-parole de l'Union européenne a indiqué que rien dans la législation européenne ne limitait les contrôles pratiqués aux frontières.
English: The next meeting of the Security Council to consider the report, as I mentioned, will take place on Friday, 22 June, at 10 a.m.
French: La prochaine séance du Conseil de sécurité qui sera consacrée à l'examen du rapport aura lieu, comme je l'ai annoncé, le vendredi 22 juin à 10 heures.
English: La solidarité inhérente à l'expression « Canada français » a dans une grande mesure laissé place à une vision fragmentée des communautés francophones du Canada.
French: A la fin du XXe siècle, on s'attend à ce que la politique linguistique soit conforme aux idéaux de justice sociale et de principes démocratiques.
English: 1997 AGREEMENT (INSPECTIONS) (Agenda item 8) 55 14
French: ACCORD DE 1997 (CONTRÔLE TECHNIQUE PÉRIODIQUE) (point 8 de l'ordre du jour) 55 16
English: After the consultations and pending the agreed adoption of a presidential statement, the President of the Security Council delivered a statement to the press, in which the Council said that it was very concerned about the situation in the eastern part of the country and intended to adopt a presidential statement in the following few days identifying the main lines of action that it planned to advocate.
French: À l'issue de ces consultations et en attendant l'adoption convenue d'une déclaration du Président, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration à la presse par laquelle le Conseil s'est dit gravement préoccupé par la situation prévalant dans la partie orientale du pays et se proposait d'adopter, dans les prochains jours, une déclaration du Président précisant les axes que le Conseil entend préconiser sur cette question.
English: Although the risk is higher among this latter group, there are many more people in the population in the lower risk categories.
French: Il est difficile d’établir un seuil absolu au-delà duquel le risque augmente parce que le risque est continu.
English: Fifty-seven per cent of ABC clients had higher sales in 2000 compared to 1999 compared to 43% of non-clients.
French: De plus, 57 % des clients d'EAC ont affiché des ventes plus élevées en 2000 par rapport à 1999, comparativement à 43 % des non-clients.
English: Cooperation - Risk-sharing Finance Facility (EIB) Since the first year of its launch, this new instrument has had a bigger success rate than expected.
French: So, in order to enhance its effectiveness, the requirements for payment appropriations have been revised upwards.
English: When the board met to discuss her oral communication they found her logical and clear with a quick grasp.
French: Quand le jury s'est rencontré pour discuter de la communication orale de cette candidate, il a trouvé qu'elle était logique et claire et qu'elle comprenait rapidement.
English: In addition, a kind of priority setting of the programme of actions seems for us necessary, otherwise the programme of action will be too extensive.
French: En outre, une sorte de hiérarchisation des actions prioritaires nous semble nécessaire, car autrement le programme serait trop étendu.
English: (Section 309.2(d)(2)) The Act broadly applies to the marketing of arts and crafts by any person in the United States of America. Some traditional items frequently copied by non‑Indians include Indian‑style jewelry, pottery, baskets, carved stone fetishes, woven rugs, kachina dolls, and clothing.
French: Au nombre des objets traditionnels fréquemment copiés par des non‑Indiens figurent les bijoux de style indien, la poterie, les paniers, les fétiches sculptés dans de la pierre, les tapis tissés, les poupées kachina et les vêtements.
English: Development education programmes carried out by several non-governmental organizations, including Cooperação e Desenvolvimento (OIKOS), the Portuguese Committee for UNICEF and the Amilcar Cabral Documentary and Information Center (CIDAC), help to raise young people's awareness of cultural diversity, interdependence and international cooperation.
French: Des programmes d'éducation pour le développement menés à bien par plusieurs ONG, notamment l'OIKOS, le Comité portugais pour l'UNICEF et le CIDAC, contribuent à une plus grande sensibilisation des jeunes à l'égard du respect de la diversité culturelle, de l'interdépendance et de la coopération internationale.
English: We all know that after 9/11 the fight against terrorism became a priority and, in many respects, the biggest political issue at a national and international level.
French: Les propositions formulées dans le projet de résolution sont bonnes, mais l?on peut craindre qu?elles ne suffisent pas, en l?absence d?une réponse internationale concertée.
English: E 'can also export more than one playlist at a time, and also you can also read ID3 tags of each song, displaying so - than the name of the file - the author, title, and on the album (if any).
French: E 'peut également exporter plus d'une playlist à la fois, et également vous pouvez également lire les tags ID3 de chaque chanson, affichant ainsi - que le nom du fichier - l'auteur, titre, et l'album (le cas échéant).
English: The envisaged negotiations concerning non-agricultural tariffs would focus on the reduction of tariff peaks, high tariffs and tariff escalation, elements that were particularly important for developing countries.
French: Les négociations envisagées concernant les tarifs des produits non agricoles porteront essentiellement sur des points qui revêtent une importance particulière pour les pays en développement, à savoir la réduction des crêtes tarifaires, les droits élevés et la progressivité des droits de douane.
English: He did not meet the requirements stated by the department on December 5.
French: Il ne répondait pas aux exigences prévues par le ministère le 5 décembre.
English: Successful collaboration on Nunavut Resource Management Act
French: Deuxième évaluation quinquennale indépendante de la mise en œuvre de l’ARTN