ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) [Failure to Notify] Subject to Article 10(1), where an Office does not notify an applicant, owner or other interested person of a failure to comply with any requirement under this Treaty or the Regulations, that absence of notification does not relieve that applicant, owner or other interested person of the obligation to comply with that requirement and does not set in motion a time limit fixed by the Office.
French: Article 11 Sursis en matière de délais 1) [Prorogation de délais] Une Partie contractante peut prévoir la prorogation, pour la durée prescrite dans le règlement d’exécution, d’un délai fixé par l’office pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant lui à l’égard d’une demande ou d’un brevet, si l’expiration de ce délai a pour conséquence la perte immédiate des droits et si une requête à cet effet est présentée à l’office conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution, et si cette requête est présentée, au choix de la Partie contractante i) avant l’expiration du délai considéré; ou
English: Our history as a key forum for SAR providers gives you unbridled access to a wide range of national and international agencies and gives our delegates a chance to see the latest in technology and services for the SAR market.
French: Notre histoire en tant que forum clé pour les fournisseurs de services de recherche et de sauvetage vous offre un accès rapide et direct à tout un éventail d'agences nationales et internationales et offre à tous ces délégués une occasion de voir les nouveauté quant aux services et aux techniques de recherche et de sauvetage offerts sur le marché.
English: Contact Information McGill University | 1110 Pine Avenue West | Montreal, QC | H3A 1A3 | Telephone: (514) 398-3996
French: Personne-ressource Université McGill | 1110, avenue des Pins Ouest | Montréal (QC) | H3A 1A3 | Téléphone: (514) 398-3996
English: The problem is that commitments remain and yesterday's priorities do not disappear just because other priorities are put before them.
French: Le problème, c'est que les engagements subsistent et que les priorités d'hier ne disparaissent pas juste parce que d'autres viennent s'y ajouter.
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee of 7 August 2006 - Developing a comprehensive and coherent EU strategy to measure crime and criminal justice: an EU Action Plan 2006-2010 [COM(2006) 437 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen du 7 août 2006 sur l'élaboration d'une stratégie globale et cohérente de l'UE en vue de l'établissement de statistiques sur la criminalité et la justice pénale: Plan d'action de l'UE 2006-2010 [COM(2006) 437 final - Non publié au Journal officiel].
English: As at 31 March 2007, unpaid assessed contributions to the UNIFIL Special Account amounted to $142 million.
French: Au 31 mars 2007, les contributions non acquittées au compte spécial de la FINUL s'élevaient à 142 millions de dollars.
English: The third principle of transparency is brevity.
French: Le troisième principe est la brièveté.
English: In his message in the March Columbia, Supreme Knight Carl A. Anderson says it is every Knights duty to share Father Michael J. McGivneys vision with more Catholic men and their families.
French: Dans son Mot dans le Columbia de février, le Chevalier suprême, Carl A. Anderson, note que les Chevaliers de Colomb sont appelés à placer le Seigneur au centre de leurs vies et doivent, par la suite, se laisser par cette décision dans leurs programmes de charité.
English: It should be recognized that OSFI's performance does not constitute the only influence on its strategic outcomes and the above performance measures.
French: Il faut reconnaître que le rendement du BSIF n'est pas le seul facteur ayant une incidence sur ses résultats stratégiques et sur la mesure du rendement.
English: The representative believed that during its sixth session the Committee had received a mandate to produce and present an outline international legal framework.
French: Le représentant a dit qu’à ce qu’il lui semble, le comité a reçu, à sa sixième session, le mandat d’élaborer et de présenter les grandes lignes d’un cadre juridique international.
English: In Marching Into The New Millennium, Annual Report 1999-2000, service to our partners in the regions was identified as an emerging challenge.
French: L’OPIC a réalisé auprès des organismes clients des régions un sondage qui a mené à l’établissement d’un plan d’action prévoyant la réorientation des services que nous fournissons aux clients dans les régions.
English: Within the context of item e) of Human Rights Council resolution 9/12, ensure that the system of priorities in the employment sector does not imply discrimination on the grounds of race, colour, nationality, religion, language or ethnic or national origin (Brazil);
French: Veiller, compte tenu de l'alinéa e du paragraphe 1 de la résolution 9/12 du Conseil des droits de l'homme, à ce que le système de priorité qui est appliqué dans le domaine de l'emploi ne donne pas lieu à des discriminations fondées sur la race, la couleur, la nationalité, la religion, la langue ou l'origine ethnique ou nationale (Brésil);
English: But what patients really want to know when they are sick is which physician is the most experienced and has the best success rate for a particular procedure or the management of a particular disease.
French: Mais le patient veut d’abord savoir quel médecin a le plus d’expérience, quel médecin a le meilleur taux de succès dans l’emploi d’une procédure donnée ou dans la gestion d’une maladie particulière.
English: • Agri-Food Past, Present & Future Report - South Korea *PDF AAFC 2006
French: • *Japon - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: The EU and the United States are able to reduce the gap between their respective positions. This has already been shown by the discussion between the parliamentary groups – or interparliamentary dialogue - and by the discussion between our delegation for relations with the United States and the Americans’ corresponding delegation.
French: L’UE et les États-Unis sont capables de réduire le fossé qui existe entre leurs positions respectives, comme l’a déjà prouvé la discussion entre les groupes parlementaires - ou le dialogue interparlementaire - et la discussion entre notre délégation pour les relations avec les États-Unis et son homologue américaine.
English: Studied at the Universities of Florence and Milan.
French: Études dans les universités de Florence et de Milan. Diplômé en 1964 de l’école polytechnique de Milan.
English: Many of us have had to confront totalitarian powers, which justified their authoritarianism by stating that democracy complicated procedures and made management less efficient.
French: Nous sommes nombreux à avoir dû affronter un pouvoir totalitaire qui justifiait son autoritarisme en déclarant que la démocratie compliquait les procédures et rendait la gestion moins efficace.
English: Determining the linguistic profile of bilingual positions Using a simple question-and-answer format (e.g. "Does the position require reading in the second official language?"), this interactive tool can produce a linguistic profile for reading, writing and oral interaction abilities for individual positions.
French: Déterminer le profil linguistique des postes bilingues En utilisant un format simple de questions et de réponses (p. ex., « Est-ce que le poste exige de lire dans la deuxième langue officielle? »), cet outil interactif peut produire un profil linguistique sur le niveau de compétence en lecture, en écriture et en interaction orale pour des postes individuels.
English: Things I do on a regular basis to keep my brain healthy include: playing chess, doing crossword puzzles, learning lines for work, and getting plenty of exercise (squash, working out).
French: Je fais plusieurs choses : je joue aux échecs, je fais des mots croisés, j'apprends mes rôles pour le travail et je fais beaucoup d'exercices (squash, entraînement).
English: Most national programmes, in the second and third year, are divided into different specialisations reflecting the labour market.
French: Au cours des deuxième et troisième années, la plupart des programmes nationaux se divisent en diverses spécialisations correspondant au marché du travail.
English: Not surprisingly, project coordinators felt that they were not adequately compensated for the important role they play in providing support to survivor group members.
French: Il n’est donc pas étonnant que les coordonnateurs de projet aient trouvé qu’ils n’étaient pas compensés adéquatement pour le rôle important qu’est la prestation de soutien aux membres des groupes de survivants.
English: Once again, the European Parliament is saying a categorical NO to the use of GMOs.
French: Encore une fois, le Parlement européen oppose un "NON" catégorique à l'utilisation des OGM.
English: Recalling its own resolutions 1999/15 on women and the right to development and 1996/23 on human rights and extreme poverty, resolution 1996/22 and decision 1998/105 on the right to development and the follow-up thereto contained in resolution 1999/9,
French: Rappelant ses propres résolutions 1999/15 sur les femmes et le droit au développement et 1996/23 sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, ainsi que sa résolution 1996/22 et sa décision 1998/105 sur le droit au développement et la suite donnée à la résolution 1996/22 et à la décision 1998/105, contenue dans la résolution 1999/9,
English: SECTION D - SITES REQUIRING REMEDIATION
French: PARTIE D - SITES EXIGEANT DES MESURES CORRECTIVES
English: As we are all aware, a billion users, 14.6% of the world's population, currently surf the net.
French: Nous le savons, un milliard d’internautes, soit 14,6% de la population mondiale, circulent aujourd’hui sur la toile.
English: Superior rooms: Our Superior rooms are about 20 m2 in size and some of them have a sight on the Eiffel tower or the Luxembourg gardens.
French: Chambres Supérieures: Nos chambres supérieures sont d'une superficie de 20m² environ et certaines bénéficient d'une vue sur la Tour Eiffel ou les Jardins du Luxembourg.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to PWGSC's "Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works" page or write: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, ON Canada K1A 0S5 Third-party Materials To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact: email@institution.gc.ca Institution Ottawa, ON K1A 0A0
French: Pour obtenir la permission de reproduire les documents présentés dans ce site à des fins commerciales, consultez la page de TPSGC Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres du gouvernement du Canada ou écrivez à l'une des adresses suivantes : copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt  350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 Documents provenant de tiers Pour obtenir de l'information sur la propriété et les restrictions des droits d'auteur concernant la reproduction de documents de ce site, veuillez communiquer avec : email@institution.gc.ca Institution Ottawa (Ontario) K1A 0A0
English: The Residence Oliveto is located between Campania and Calabria at the Tyrrhenian Sea.
French: La résidence Oliveto est située au bord de la mer Tyrrhénienne, entre la Campanie et la Calabre.
English: It is important to note that the purpose of conducting joint audits is two fold:  a) To minimize the impact of the audit process, not to replace the QSRB or the MC audit. b) To reduce the duplication of MC and QSRB audits without compromising results.  3.0 Definitions  3.1 Quality System Registration Body (QSRB): it is an entity that performs certification/registration of quality systems.
French: Il est important de noter que les audits conjoints ont un double objet :   a) atténuer les effets du processus d’audit, sans intention de remplacer l’audit des OESQ ou de MC; b) réduire le double emploi des audits de MC et des OESQ, sans compromettre les résultats.   3.0 Définitions  3.1 Organisme d’enregistrement des systèmes qualité (OESQ) :
English: The grazing of the bulrushes by the geese, the use of wood sleds pulled by horses and the use of the marsh by hunters have had no adverse impact on the regeneration and density of the American bulrush and, consequently, on the natural habitat.
French: Le pâturage des scirpes d’Amérique par les oies, l’utilisation de traîneaux de bois tirés par des chevaux et l’utilisation des marais par les chasseurs n’ont eu aucune répercussion néfaste sur la régénération et sur la densité des scirpes d’Amérique et donc sur l’habitat naturel.
English: Government funding can act as a community catalyst.
French: Le financement gouvernemental peut servir de catalyseur communautaire.
English: Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be above 0.17 per year, the TAC shall not exceed a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a reduction of 10% in the fishing mortality rate in the year of its application as compared with the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
French: Lorsque pour le stock de merlu austral, le taux de mortalité par pêche a été estimé par le CSTEP, à la lumière du dernier rapport en date du CIEM, comme dépassant 0,17 par an, les TAC n’excèdent pas un niveau de capture qui, conformément à une évaluation scientifique réalisée par le CSTEP à la lumière du dernier rapport en date du CIEM, entraînera, pendant l’année de leur application, une réduction de 10 % du taux de mortalité par pêche par rapport au taux de mortalité par pêche estimé pour l’année précédente.
English: H.E. Bozo Kovacevic  Minister of Environmental Protection and Physical Planning of Croatia
French: M. Bozo Kovacevic Ministre de la protection de l'environnement et de la planification physique de la Croatie
English: IV Space Conference of the Americas
French: Quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques
English: They used to be one of the world's greatest fishing grounds, which is probably why fishermen went so far under difficult conditions to fish there.
French: C'était jadis l'une des meilleures zones de pêche au monde, ce qui explique probablement pourquoi les pêcheurs se sont aventurés aussi loin sur des eaux difficiles.
English: I would like to ask to what extent are the Member States responsible for these errors and to what extent is a lack of control on the part of the Commission responsible.
French: Je voudrais demander dans quelle mesure les États membres sont responsables de ces erreurs et dans quelle mesure l'absence de contrôle de la part de la Commission en est à l'origine.
English: Everyone has the right to a free choice of work and to fair and appropriate working conditions and in particular to a fair compensation for his/her work.
French: Chacun a le droit au libre choix de l'emploi et à des conditions de travail satisfaisantes et équitables et en particulier à une rémunération raisonnable pour le travail qu'il accomplit.
English: Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace [P.87].
French: Application de la déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix (P.87).
English: Many lessons were learned.
French: Plusieurs enseignements ont été tirés de cette expérience.
English: If the authorities think your application is clearly unfounded, they will probably send you to an immigration detention centre as soon as you apply.
French: Si les autorités considèrent que votre demande est clairement sans fondement, ils vous enverront probablement dans un centre de détention pour les immigres des que vous effectuez votre demande.
English: Furthermore, in the 2003 Accord, First Ministers agreed that among other HHR activities, collaborative strategies are to be undertaken to promote interprofessional provider education.
French: En outre, dans l’Accord de 2003, les premiers ministres ont convenu que, parmi d’autres activités des RHS, des stratégies de collaboration doivent être entreprises afin de favoriser la formation des fournisseurs interprofessionnels.
English: Makes recommendations concerning suitability for career coursing, operational tasking, component transfer, and promotion, etc.
French: Faire des recommandations concernant la poursuite de la carrière de l’aumônier, les affectations opérationnelles, le transfert à un autre élément, les promotions, etc.
English: Placements can occur in homes or facilities located on the reserve or off reserve, but the homes or facilities must be licensed or approved by the provincial or territorial government having jurisdiction.
French: Ces placements peuvent être effectués dans des foyers ou des établissements situés à l'intérieur ou à l'extérieur d'une réserve, mais ils doivent être licenciés ou approuvés par le gouvernement provincial ou territorial compétent.
English: Many of my constituents in the United Kingdom are writing to protest against this German law banning certain breeds of dogs which appear to pose no threat to public safety.
French: Bon nombre de mes électeurs en Grande-Bretagne m'écrivent pour protester contre cette loi allemande qui interdit certaines races de chiens qui semblent ne présenter aucun danger pour la sécurité publique.
English: The principles set out, in positive terms, the goals and objectives to be attained, without establishing precise standards.
French: Les principes énoncent, dans des termes positifs, les buts et les objectifs à atteindre, sans définir de normes précises.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_ikkaro-inventos-y-experimentos-caseros.html cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_ikkaro-inventos-y-experimentos-caseros.html cannot be read or modified.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Humpback Whale (2003) The Western North Atlantic and North Pacific populations were given a single designation of Threatened in April 1982.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rorqual Ã bosse (2003) Les populations de l'ouest de l'Atlantique Nord et du Pacifique Nord ont Ã©tÃ© considÃ©rÃ©es comme un tout, dÃ©signÃ©es Â« menacÃ©es Â» en avril 1982.
English: Although there was still a lot of work to be done in these areas, the progress made had been significant and in Mexico there was an awareness in all sectors of society that indigenous peoples were an essential part of the present and future of the country.
French: Même s'il restait encore beaucoup à faire dans ces domaines, d'importants progrès avaient été réalisés et tous les secteurs de la société mexicaine avaient pris conscience de ce que les peuples autochtones étaient une composante essentielle de la société mexicaine actuelle et future.
English: As chancellor of the University of Lethbridge, he made great strides in fostering harmonious partnerships between students, faculty and the community.
French: À titre de chancelier de l’Université de Lethbridge, il a beaucoup fait pour favoriser des partenariats harmonieux entre les étudiants, le corps professoral et la communauté.
English: As the terminal unit is closed on Sundays and precision approach radar (PAR) services are only available with two hours prior notification, control of the aircraft was handed off to Goose Bay tower directly from Gander Centre.
French: Comme l’aérogare est fermée le dimanche et que les services de radar d’approche de précision (PAR) ne sont offerts que sur préavis de deux heures, le contrôle de l’avion a été confié à la tour de Goose Bay directement depuis le centre de Gander.
English: • Young Canada Works Program The Department has adopted a cyclical and more strategic approach to audit and evaluation planning.
French: Par conséquent, et conformément aux nouvelles politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor, tous les grands programmes et projets seront révisés sur une base régulière.
English: (e) Support for this regulatory amendment also included related recommendations for other Health Canada initiatives on the issues of Active Pharmaceutical Ingredients (APIs), Extra-Label Drug Use (ELDU), Compounding, and Antimicrobial Resistance.
French: (e) L’appui exprimé face à cette modification réglementaire était accompagné de recommandations au sujet de projets connexes de Santé Canada sur les questions des ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA), de l’utilisation de médicaments en dérogation des directives de l’étiquette, de la préparation magistrale et de la résistance aux antimicrobiens. 2
English: As article 309 of the Convention states that no reservations may be made, these declarations have no legal effect.
French: Puisque l'article 309 de la Convention dispose qu'aucune réserve à la Convention ne peut être émise, ces déclarations sont dénuées d'effet juridique.
English: Main conditions of eligibility No special scheme.
French: Principales conditions d'éligibilité Pas de régime particulier.
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/media/EHH1_e.html
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/media/EHH1_f.html
English: In accordance with rule 6 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the seventy-fifth session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de cette session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité conformément à l'article 6 du règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 28 ANNEX I, POINT 9 A (new) 9a.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 28 ANNEXE I, POINT 9 BIS (NOUVEAU) 9 bis.
English: Only onserts produced by, or approved by, the CFPC may include the official name or coat of arms of the CFPC.
French: Seuls les prospectus produits ou approuvés par le CMFC peuvent porter le nom officiel ou l’emblème du CMFC.
English: • In the event of a trade dispute involving an environmental regulation or standard, the NAFTA gives the burden of proof to the NAFTA country challenging the consistency of an environmental measure with the provisions of the Agreement.
French: • En cas de différend en matière de commerce mettant en cause un règlement ou une norme qui concerne l'environnement, l'ALENA impose la charge de la preuve au pays membre de l'ALENA qui conteste la conformité d'une mesure environnementale aux dispositions de l'ALENA.
English: This strategy begins with the creation of the "heritage centre" which would give the town a clear image and provide the basis for well-targeted development.
French: Cette stratégie commence par la création du "pôle patrimonial" qui donnerait une image claire à la ville et qui jeterait les bases d'un développement bien ciblé.
English: A Pass Holder may undertake up to 12 single journeys (or up to 6 return journeys between the Aran Islands and Galway City each year.
French: Certains types de cartes de transport gratuit permettent au conjoint/partenaire ou accompagnateur de voyager gratuitement avec le titulaire.
English: It is entitled Principles of the National Framework on Ageing:
French: Ces principes sont les suivants : sécurité, autonomie, dignité, participation et équité.