ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 207(2) Reduction in use of capital real property in commercial activities by individual: A registrant individual who acquired real property for use as capital property in commercial activities, and reduces the extent to which the property is used in commercial activities without beginning to use it primarily for personal use, is considered to have made a sale and, except where the supply is an exempt supply, to have collected tax.
French: 207(2) Utilisation réduite d'une immobilisation (dans le cadre d'activités commerciales exercées par un particulier) - Un particulier qui est un inscrit et qui acquiert un immeuble en vue de l'utiliser comme immobilisation dans le cadre d'activités commerciales et qui réduit l'utilisation de cet immeuble dans le cadre de ses activités commerciales sans pour autant commencer à l'utiliser principalement pour son usage personnel, est réputé avoir vendu l'immeuble en question et perçu la taxe, sauf lorsque la fourniture est exonérée.
English: It is proposed to change fees for copy activities to the following:
French: Voici ce qui est proposé :
English: That means you should try to be respectful and not demean or belittle them.
French: En d’autres mots, il faut leur marquer du respect plutôt que de les dénigrer ou de les diminuer.
English: In 2006, the European animal production generated output valued at E 130 billion.3 Animal welfare is an important part of the movement towards sustainable farming.
French: Quelle est la valeur ajoutée de l’action européenne? Le bien-être des animaux est un sujet commercial transnational, non seulement au sein de l’UE, mais également avec les pays tiers.
English: State subsidies offset the negative social effects of economic transition.
French: Les subventions de l'État compensent les conséquences sociales néfastes de la transition économique.
English: • Danny Chaisson Gaspé Airport
French: • Richard Doyle Aéroport de Goose Bay
English: Individual CANSERV time requests are limited to a maximum of 4 hours including all estimated observing overheads.
French: Les demandes individuelles de temps d'observation auprès du programme CANSERV sont limitées à un maximum de 4 heures, incluant les temps fixes nécessaires pour préparer les observations.
English: “highlights” report could be prepared presenting the Executive Summaries of all the reports produced A provisional list of major reports, resulting from the EAP Task Force Programme is provided in Annex By the time of the Kiev Conference the two sub-programmes would generate a significant number of documents, which might provide inputs for a variety of issues related to the Conference, depending on the adopted Agenda.
French: ● Selon l'ordre du jour convenu, certains des rapports pourraient servir de documents de référence pour les discussionsBy the time of the Kiev Conference the two sub-programmes would generate a significant number of documents, which might provide inputs for a variety of issues related to the Conference, depending on the adopted Agenda.
English: A solution, which we consider positive, has been found on one of the decisive points of the Mitchell report, namely that of keeping cooperation with developing countries and with industrial countries separate.
French: La question de la distinction entre coopération avec les pays en développement et coopération avec les pays industrialisés - l’un des points décisifs du rapport Mitchell - a été résolue d’une manière que nous estimons positive.
English: We also thank the facilitators of the two draft resolutions under this agenda item for their commendable work.
French: Nous remercions également de leur louable travail les facilitateurs des deux projets de résolution présentés au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: In the 1990s, regardless of the difficulties of our own political and economic transition, Bulgaria continued to participate in several initiatives, assisting countries in need.
French: Dans les années 90, en dépit des difficultés de notre propre transition politique et économique, la Bulgarie a continué à participer à plusieurs initiatives et à aider des pays dans le besoin.
English: Communication with key people is part of the initial part of a TA project.
French: Elle doit intervenir avant, pendant et, bien entendu, après l’achèvement du projet.
English: The Ombudsman's Office has a vital role to play in advancing the fight against discrimination in Ecuador, and the experts encourage the Office to contribute actively to the development of the National Plan against Racism and Discrimination.
French: Le bureau du Médiateur a un rôle capital à jouer dans la lutte contre la discrimination et les experts l'encouragent à participer activement à l'élaboration du plan national de lutte contre le racisme et la discrimination.
English: 5.7.3 Costs of Additional Capacity The Hickling report discussed three categories of economic cost associated with airport development: direct capital and operating costs, user costs and environmental costs to nonairport users.
French: Coots de la capacite additionnelle
English: Expresses deep concern at the negative stereotyping of religions and manifestations of intolerance and discrimination in matters of religion or belief still evident in the world;
French: Se déclare profondément préoccupée par les représentations stéréotypées négatives des religions et par les manifestations d'intolérance et de discrimination en matière de religions ou de convictions que l'on observe encore dans le monde;
English: Her strong technique, breadth of movement, sensitive musicality, daring attack and versatile dramatic ability were shown to advantage in both classical and contemporary works.
French: Sa technique solide, sa grâce aérienne, son sens musical, son attaque résolue et sa polyvalence théâtrale se manifestent tant dans les oeuvres classiques que contemporaines.
English: First of all, I want to draw the Council' s attention to the slowness and lack of coordination of some of its decisions regarding what was approved in Tampere, and I want to stress that this situation may lead to the failure of the agenda that you yourselves decided.
French: Tout d'abord, je souhaiterais attirer l'attention du Conseil sur la lenteur et la mauvaise coordination de certaines de ses décisions concernant des accords conclus à Tampere, et je voudrais insister sur le fait que cette situation pourrait aboutir au non-respect du calendrier que vous avez vous-mêmes établi.
English: In the legal profession, the two most recent part presidents of the Jamaica Bar Association are women.
French: Dans le domaine juridique, les deux plus récents présidents de l'ordre des avocats de la Jamaïque sont des femmes.
English: Meanwhile, the faith's emphasis on mystery and ritual, may also render it less conducive to easy comprehension from an external perspective.
French: Parallèlement à cela, il s'agit d'une croyance qui repose sur le mystère et le rite, ce qui rend sa compréhension encore plus ardue sous l'angle d'une perspective extérieure.
English: This depends on a number of moderating factors such as population density, level of social, economic and technological development, local environmental conditions, knowledge of, and relationship to the surrounding environment, pre-existing health status (including nutritional status and lifestyle habits), the quality and availability of health care services and public health infrastructure.12 Adaptation efforts, which refer to public health actions, measures, strategies and policies that offset or reduce the effects of climate change and variability on human health and well-being, will need to respond to both positive impacts (e.g., greater shipping access, increased hunting season) and negative impacts (e.g., change in ice distribution and stability which will have impacts on wildlife and human travel).
French: Cette vulnérabilité dépend de plusieurs facteurs modérateurs tels que la densité de population, le niveau de développement social, économique et technologique, les conditions environnementales locales, la connaissance du milieu environnant et de sa relation avec les humains, l'état de santé pré-existant (notamment la nutrition et les habitudes de vie), la qualité et la disponibilité des services de soins de santé et l'infrastructure de santé publique12. Les efforts d'adaptation, soit les actions, mesures, stratégies et politiques qui préviennent ou réduisent les effets du changement et de la variabilité climatiques sur la santé humaine et le bien-être, devront tenir compte à la fois des impacts positifs (accès accru à la navigation, allongement de la saison de chasse, etc.) et des impacts négatifs (changements dans la répartition et la stabilité de la glace influant sur les déplacements des espèces sauvages et des humains).
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under item 117 (a), (b) and (c) of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 117 a), b) et c) de l'ordre du jour.
English: This new reference work will fill an important niche for IP academics and practitioners, and sales of the work will generate a new royalty stream.
French: Ce nouvel ouvrage de référence répondra à une importante demande des milieux universitaires et professionnels, et les ventes généreront de nouvelles recettes.
English: Today, this bipolar perspective is breaking down with the growth of quantitative techniques such as event history analysis, which enable complex longitudinal studies to be conducted, documenting the historical sequencing of life-course events in such a way as to infer causal relations.
French: Mais c'est une opposition bipolaire qu'érode aujourd'hui la progression de techniques quantitatives comme les méthodes d'analyse des événements, qui permettent la réalisation d'études longitudinales complexes, qui documentent le séquencement d'événements du cours de la vie et qui amènent l'inférence de rapports de causalité.
English: Mr. Karl Schultz – "Considering Coal Mine Methane Project Options" ; Mr. Deltcho Vitchev – "Criteria for Selection of Investment Project Proposals"; Mr. Deltcho Vitchev – "Facilitating CMM Finance - Presenting Projects to Financial Institutions"; and (iv) Mr. Karl Schultz – "Project Integration and Management".
French: Karl Schultz); Critères de sélection des propositions de projets d’investissement (M. Deltcho Vitchev); Faciliter le financement des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon − Présentation de projets à des institutions financières (M.
English: Corrections for encounter probability were incorporated in gill net selectivity calculations for samples of cisco (Coregonus artedii), a species closely related to bloater.
French: Des corrections pour la probabilité de rencontre ont été incorporées dans les calculs de la sélectivité des filets maillants pour les échantillons de cisco de lac (Coregonus artedii), espèce étroitement apparentée au cisco de fumage.
English: The Chairman noted that the appointment of the new Chairperson, which should have been made at the end of the first meeting of the year had been delayed until this meeting, for procedural reasons.
French: Le Président a noté que pour des raisons de procédure, la désignation du nouveau Président, qui aurait dû intervenir à la fin de la première réunion de l'année, avait été reportée à la réunion en cours.
English: Typhoid has also been a problem from poor drainage and the open pit waste collection.
French: La typhoïde, imputable à la mauvaise qualité du drainage et à l'amoncellement des déchets à ciel ouvert, présente également un problème.
English: Indeed, a number of remote ecosystems receive most of their Hg input from the atmosphere.
French: En effet, un nombre d'écosystèmes éloignés reçoivent la majeure partie des arrivées de Hg, de l'atmosphère.
English: Secondly, we shall reduce the number of procedural steps and introduce clear time-limits to simplify and accelerate the current process.
French: Deuxièmement, nous allons réduire le nombre d'étapes de la procédure et introduire des délais clairs pour simplifier et accélérer le processus actuel.
English: Health Warnings and Packaging Strategies With Gender-based Analysis Pregnant women are recognized as wanting the best for their children and being conflicted about their smoking.
French: Stratégies en matière de mises en garde sur la santé et d'emballage avec analyse comparative entre les sexes On reconnaît que les femmes enceintes veulent ce qu'il y a de mieux pour leurs enfants, et que leur tabagisme donne lieu à un véritable dilemme.
English: The Council of Ministers of Education, Canada.
French: Le Conseil des ministres de l'Éducation, Canada.
English: Sporting firearms may be used for target-shooting and hunting, within the limitations established by the laws and regulations, in particular the rules for the protection and conservation of natural resources.
French: Les armes de tir sportif ne doivent être utilisées que pour le tir sportif ou la chasse, dans les limites prévues par la loi et la réglementation et notamment par les normes de protection et de conservation des ressources naturelles.
English: It should be noted that even though goods may obtain origin by virtue of bilateral cumulation, they will retain their origin if traded with another partner country of the system, not under bilateral cumulation but under diagonal cumulation.
French: On observera que même si les marchandises ont pu acquérir l’origine en vertu du cumul bilatéral, elle conserveront leur origine si elles sont échangées avec un autre pays partenaire du système, non pas dans le cadre du cumul bilatéral mais dans le cadre du cumul diagonal.
English: DIR functions as a specialized body of the central public administration, without legal personality, within the Romanian Government.
French: Le Département est un organe spécialisé de l'administration publique centrale non doté de la personnalité morale du Gouvernement roumain.
English: There are currently 1 user and 1681 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1740 invités en ligne.
English: While reporting implementation of systems of procurement compliant with the Convention, Slovakia provided no examples to substantiate the effectiveness of such systems (an optional reporting requirement).
French: Tout en indiquant qu'elle mettait en œuvre des systèmes de passation des marchés conformes à la Convention, la Slovaquie n'a fourni aucun exemple en attestant l'efficacité (prescription facultative).
English: To justify having this test in a gtr, even as an option, it should be demonstrated that there is a safety need, and that this test addresses that need.
French: Pour justifier la prescription d'un tel essai dans un RTM, même en tant que mesure facultative, il faudrait prouver qu'un besoin de sécurité existe et que cet essai permet d'y répondre.
English: In December 1995, Industry Canada licensed fourteen companies to provide PCS services on a competitive basis across Canada.
French: En décembre 1995, Industrie Canada a autorisé à 14 entreprises à offrir des services de communications personnelles de façon concurrentielle dans tout le Canada.
English: Personal suitability, I would argue, is when people bring value-added to the branch.
French: Je soutiens que les qualités personnelles s'appliquent lorsque la personne ajoute de la valeur à la direction générale.
English: Rommel and von Rundstedt were not in agreement on the manner in which invading forces should be dealt with.
French: "Rommel et von Rundstedt n’étaient pas d’accord sur la manière de repousser l’invasion.
English: Support for Small Business Canada’s small business sector is a key source of innovative ideas, which translate into jobs.
French: Soutien des petites entreprises Le secteur des petites entreprises au Canada est une source importante d’idées novatrices, qui se traduisent par des emplois.
English: In the distribution of the various responsibilities of the local authorities, the Province funds, builds, equips and maintains the lycées and collèges.
French: Dans la répartition des compétences des collectivités locales, la Province finance, construit, équipe et entretient les collèges et les lycées.
English: It only concerned two beers called simple beer and high fermentation beer.
French: Il s’agissait de deux sortes: bière simple et bière de haute fermentation.
English: Juvenile courts have recently set up a new criminal system for youth.
French: Les tribunaux pour les jeunes mittent récemment sur pied un nouveau système de justice pénale à leur intention.
English: They recognized the need for security of nuclear materials and the right of States to benefit from the peaceful uses of nuclear energy under article VI of NPT but affirmed that such considerations must not be inimical to the sustainable development of other States.
French: Ils reconnaissent la nécessité d'assurer la sécurité du transport de ces matières et le droit des États, au titre de l'article VI du TNP, de tirer parti de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, mais affirment que ces considérations ne devraient pas compromettre le développement durable d'autres États.
English: The functions and activities of the Division remain as described in paragraphs 136 and 137 of the previous report of the Secretary-General (A/54/800).
French: Les fonctions et activités de la Division restent les mêmes que celles décrites aux paragraphes 36 et 137 du précédent rapport du Secrétaire général (A/54/800).
English: (b) Give directions regarding the orientation of the technical cooperation programme of the United Nations Statistics Division;
French: b) Décider de l'orientation du programme de coopération technique de la Division de statistique de l'ONU;
English: · representativeness of a sample · whether or not the right to further examination of the goods is excluded if the sample was taken without challenge in the presence of a representative of the declarant
French: 70, point 1 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire - Représentativité d'un échantillon - Exclusion, ou non, du droit à un examen supplémentaire de la marchandise si l'échantillon a été pris sans être contesté en présence d'un représentant du déclarant
English: 4.1 Monitoring of the extent to which targets are being met
French: CHAPITRE 4
English: In passing, Mr Schulz criticised Commission president Barroso for unveiling a draft directive on cross-border health services before the Christmas holidays.
French: A ce propos, il a insisté sur la nécessité de travailler l'année prochaine en étroite collaboration avec le Parlement à la définition d'objectifs et de politiques communs.
English: ◦ Historic Places Initiative
French: ◦ Initiative des endroits historiques
English: It comprises outstanding issues from previous rounds of amendments, new issues that have emerged primarily as a result of the development of the Internet and other digital technologies, and the key issues relating to specific international trends and developments.
French: Celle-ci comprend des questions laissées en suspens aux précédentes rondes de modifications, les nouvelles questions soulevées, attribuables en grande partie à l'essor d'Internet et d'autres technologies numériques ainsi que les principales questions associées aux nouvelles tendances et réalités internationales.
English: As to reservations to non-derogable rules, while such rules often set out principles of jus cogens, the Special Rapporteur proposed draft guideline 3.1.10, which had been inspired by the practice of the human rights treaty bodies and the case law of the Inter-American Court of Human Rights.
French: Quant aux réserves à des règles ne souffrant aucune dérogation, bien que celles-ci énoncent souvent des principes de jus cogens, le Rapporteur spécial proposait le projet de directive 3.1.10, qui s'inspirait surtout de la pratique des organes des traités des droits de l'homme et de la jurisprudence de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: from McGIll University in 1974. He is a member of the Quebec Bar Association and the Canadian Bar Association.
French: Il est membre du Barreau du Québec et de l'association du Barreau canadien.
English: The result is a restored trail with an improved drainage system and new interpretive media.
French: Il en a résulté un sentier remis en état, un système de drainage amélioré et de nouveaux panneaux d’interprétation.
English: The SBSTA also requested the secretariat to include the consideration of these matters as a permanent agenda item for the meetings of lead reviewers, and further requested the secretariat to prepare the necessary materials to facilitate this discussion.
French: Le SBSTA a aussi prié le secrétariat d'inclure l'examen de ces questions en tant que point permanent de l'ordre du jour des réunions des examinateurs principaux ainsi que d'établir la documentation nécessaire pour en faciliter l'examen.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sagona Island Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Sagona Island Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The incumbent would be responsible for reviewing and evaluating the information needs of the Logistic Support Division with respect to the design and development of subject-specific databases; for developing requirements specifications for the corporate data warehouse of the Department of Peacekeeping Operations made up of subject-specific data cubes and the design, implementation and distribution of the Reports Web Portal, including reporting templates to enable consolidated reporting on mission-critical applications.
French: Ce spécialiste sera chargé d'examiner et d'évaluer les besoins de la Division du soutien logistique en matière d'information en vue de la conception et de la création de bases de données thématiques; de définir les spécifications relatives à la base de données générale du Département, constituée de modules thématiques; et de concevoir et lancer le site Web contenant des modèles de rapports, qui permettra l'établissement de rapports groupés sur les applications indispensables aux missions.
English: That discretion is to be exercised judicially and the refusal of an extension is, by virtue of s.
French: Ce pouvoir discrétionnaire doit être exercé judiciairement et, si la prorogation est refusée, l'article 88 permet d'interjeter appel devant le Conseil arbitral.
English: Eligible Costs Eligible costs cover construction-related costs and are outlined in the agreements signed between Canada and each project proponent.
French: Coûts éligibles Les coûts admissibles couvrent les frais reliés à la construction et sont définis dans les ententes signées entre le canada et chaque promoteur de projet.
English: Before adjourning the meeting, I would like to inform members that the remaining two items on the agenda for this morning — namely agenda item 44, “Global implications of the year 2000 date conversion problem of computers”, and agenda item 180, “Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States,” will be taken up this afternoon at 3 p.m.
French: Avant de suspendre la séance, je voudrais informer les membres que les deux points encore à l'ordre du jour ce matin - à savoir le point 44 de l'ordre du jour « Incidences mondiales du problème informatique posé par le passage à l'an 2000 », et le point 180 « Coopération entre les Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale » - seront abordés cet après-midi, à 15 heures.
English: The purpose of the amendment was to ensure that illegal adoptions, exploitation of women and babies' trafficking would be reduced as far as possible.
French: L'amendement avait pour but de réduire autant que possible les adoptions illégales, l'exploitation des femmes et le trafic de nouveau-nés.