ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before calling on those representatives, I wish to recall that, in accordance with decision 34/401, statements in right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole à ces représentants, je voudrais rappeler que conformément à la décision 34/401, la durée de la première intervention dans l'exercice du droit de réponse est limitée à dix minutes et celle de la seconde intervention à cinq minutes, et les délégations doivent prendre la parole de leur siège.
English: “The Security Council expresses its grave concern at recent reports of an upsurge of violence in Darfur by all sides and insists that all parties strictly abide by the demands and commitments made in the 8 April 2004 N'djamena Ceasefire Agreement, the resolutions of the Council and the Abuja Protocols.
French: « Le Conseil de sécurité se dit gravement préoccupé par les récentes informations faisant état d'une recrudescence de la violence au Darfour imputable à toutes les parties et insiste pour que celles-ci respectent rigoureusement les obligations que leur impose l'Accord de cessez-le-feu de N'djamena et les engagements qu'elles y ont pris, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité et les protocoles d'Abuja.
English: • the Development Component to support the emergence of presenter support organizations for under-served communities or artistic practices.
French: Ils peuvent également être qualitatifs : vitalité, pertinence, engagement, portée, mesure, qualité ou satisfaction.
English: This, however, does not preclude local adopters applying for a foreign-born child to enter Singapore for the purpose of adoption.
French: Cela, toutefois, n'empêche pas que les adoptants de Singapour demandent qu'un enfant né à l'étranger soit autorisé à entrer à Singapour aux fins d'adoption.
English: Despite the high unemployment rate among girls than boys, there was no deliberate policy to promote women's employment or participation in commercial contracts.
French: En dépit de cela, il n'y avait aucune politique délibérée visant à promouvoir l'emploi des femmes ou leur participation à des contrats commerciaux.
English: There were 75 participants in 3 sessions.
French: Il y a eu 75 participants dans trois séances.
English: Leadership is a cornerstone on which the service improvement process is based.
French: Le leadership est la pierre angulaire sur laquelle repose le processus d'amélioration du service.
English: Additional data on the interactions of toluene with other substances, and on the mechanisms and the significance of neurotoxicity induced by toluene, are desirable.
French: Rapport d’évaluation no 4 sur des expositions subchroniques; toutefois, la DSEO dans les études portant sur des expositions chroniques est supérieure à la PFDEO employée ici).
English: Although the degree of privatization varies from country to country, it has in general taken place on a large scale and increased the share of owner-occupation in the tenure structure.
French: Même si elle varie d'un pays à l'autre, la privatisation a eu lieu généralement sur une grande échelle et a augmenté la part des propriétaires occupants dans le secteur du logement.
English: So if the copying you want to do does not fit into the fair dealing guidelines, (for example, you want to make 30 copies for distribution in today's biology class), you need to do a quick check of this list to be sure the licence covers the work involved.
French: Ainsi, si la reproduction que vous désirez faire n’est pas conforme aux lignes directrices de l’utilisation équitable, (par exemple, vous désirez faire 30 copies à distribuer dans votre classe de biologie d’aujourd’hui), vous devez consulter rapidement la liste pour vérifier si l’œuvre en question est couverte par la licence.
English: • Act as learning network facilitators, linking enterprises (by sector or interest group) with a view to involving them in sharing of concrete knowledge on new business practices, including e-business;
French: Cependant, au Québec, la « mobilisation » de ces acteurs reste limitée, probablement en raison d’une fragmentation et d’une dispersion qui entravent leur capacité à participer à des initiatives de grande portée.
English: • addition of a paragraph specifying the change of the MC official location for accredited organizations' quality system manual.
French: • l’ajout d’un paragraphe précisant le changement de l’endroit oj MC conserve officiellement le manuel des systèmes de qualité des organismes accrédités.
English: All the necessary answers have not yet been found to these questions.
French: L'ensemble de ces questions n'a pas encore trouvé toutes les réponses qu'il faut.
English: Bank debt $40,000 Accounts payable $20,000
French: Passif Dette bancaire 40 000 $ Comptes fournisseurs 20 000 $
English: Also, in the context of implementing the Linas-Marcoussis Agreement, the Government took some concrete steps towards the redeployment of State administration and the provision of basic services in Forces nouvelles-controlled areas, as well as in the west of the country.
French: De même, dans le cadre de l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis, le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures concrètes en vue de rétablir l'administration et certains services de base dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles ainsi que dans l'ouest du pays.
English: Methods Data source Most of the information in this article is taken from the Registered Nurses Database maintained by Statistics Canada.2 Decisions on data collection, content changes, and output have been made jointly by the Canadian Nurses Association, the provincial/territorial nurses regulating authorities, and Statistics Canada.
French: Méthodologie Source des données La plupart des données exposées dans le présent article sont tirées de la base de données sur les infirmiers et infirmières 2 autorisés tenue à jour par Statistique Canada . Les décisions quant à la collecte des données, aux modifications du contenu et aux données de sortie sont prises conjointement par lAssociation des infirmières et infirmiers du Canada, les autorités provinciales et/ou territoriales qui réglementent la profession infirmière et Statistique Canada.
English: The below stats are for one leg.
French: Ci-dessous les stats sont pour une jambe.
English: Let’s see more closely how an industrial building is realized.
French: Mais comment est-ce qu’un bâtiment industriel est réalisé?
English: The Government of Canada in 2000, building upon the foundation of actions taken under the Federal Plan for Gender Equality (1995-2000), approved the Agenda for Gender Equality (AGE) as a government-wide initiative to advance women's equality.
French: En 2000, le gouvernement du Canada, en s'appuyant sur les mesures prises dans le cadre du Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (1995-2000), a approuvé le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES) comme initiative gouvernementale permettant de promouvoir l'égalité des femmes.
English: The countries included in the Schengen area are: Austria, Belgium, Denmark, Germany, Finland, France, Greece, Island, Italy, Luxembourg, Holland, Portugal, Spain (including the Canary Islands), and Switzerland.
French: Les objets interdits sont entre autres: les ciseaux (aussi les ciseaux pour les ongles), coupe-ongles, taille-crayons, couteaux, ouvre-boîtes et tire-bouchon. Il est également déconseillé d’emporter dans votre bagage à main des limes à ongles en métal (qui ressemblent à des couteaux sous les metal detector).
English: As can be seen, percentage participation of Scheduled Castes has increased in all streams of higher technical education and vocational education.
French: Comme on peut le voir, la part en pourcentage des castes répertoriées s'est accrue dans toutes les filières de l'enseignement supérieur technique et de l'enseignement professionnel.
English: Historically there had been about 27 vessels larger than 54' using the harbour, plus some others.
French: L'AP perçoit auprès d'eux 250 $ et 450 $ par an respectivement, mais les tarifs augmentent continuellement.
English: Peru asked the delegation to provide more information on the impact of the school subsidy and “Eating Comes First” programmes.
French: Il a demandé à la délégation de donner davantage d'informations sur les effets du programme de subventions des établissements d'enseignement et du programme «D'abord manger».
English: To this end, the plan should provide for the conclusion of partnerships from the early stage of project implementation with the most competent actors in the sectors concerned.
French: À cette fin, ce plan doit prévoir l'instauration dès les tout débuts de l'exécution du projet de partenariats avec les acteurs les plus compétents des secteurs concernés.
English: The framework includes the Employment Relations Act 2000, the Minimum Wage Act 1983, the Holidays Act 2003, the Parental Leave and Employment Protection Act 1987 and the Equal Pay Act 1972.
French: Ce cadre comprend notamment la loi de 2000 relative aux relations de travaille, la loi de 1983 sur le salaire minimum, la loi de 2003 relative aux congés, la loi de 1987 relative au congé parental et à la protection de l'emploi et la loi de 1972 relative à l'équité salariale.
English: The evaluation states that "it is our assessment that CCOHS produces very large quantities of useful information for a relatively modest public expenditure."
French: « Nous estimons que le CCHST produit une grande quantité d'information utile à un coût relativement modeste pour les fonds publics », peut-on lire dans l'évaluation.
English: The two sources of administrative data also have their problems.
French: Les deux sources de données administratives connaissent également leurs limites.
English: • In 1997, the Government of Canada attempted to respond to this situation by seeking to coordinate efforts through the Urban Aboriginal Strategy.
French: • En 1997, le gouvernement du Canada a tenté de réagir à cette situation en cherchant à coordonner les activités par le truchement de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: The safety and security of Canadians in their physical and cyber environment is enhanced.
French: Améliorer la sécurité des Canadiens dans leur environnement physique et leur cyber-environnement.
English: The paper presents findings and information that the police may need to know to locate and recover the missing child.
French: La police trouvera dans ce document des conclusions et des renseignements qui l'aideront à retrouver et à reprendre l'enfant.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable.
French: Le comité d'appel peut intervenir dans les décisions du jury de sélection uniquement si ce dernier a émis une opinion qui n'est pas raisonnable.
English: f Pursuant to paragraph 3, section I, of General Assembly resolution 59/265 and as decided by the Assembly previously, United Nations intergovernmental bodies are requested to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday, which falls on 21 April 2006 and 6 April 2007.
French: f Conformément au paragraphe 3, section I, de la résolution 59/265 de l'Assemblée générale et comme l'Assemblée en avait décidé précédemment, les organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies sont priés d'éviter de tenir des réunions le vendredi saint orthodoxe, qui tombe le 21 avril en 2006 et le 6 avril en 2007.
English: The logic model describes these as short-term, intermediate and long-term suggesting that the long-term outcomes cannot be generated until the short and medium-term outcomes have been realized.
French: Il les décrit comme des éléments à court, à moyen et à long termes, suggérant ainsi que les résultats à long terme ne peuvent se réaliser tant que les résultats à court ou à moyen termes ne l'ont pas fait.
English: At this stage, you may experience insomnia, errors in judgement, and personality changes.
French: À ce stade, vous pourriez éprouver de l'insomnie, des changements de personnalité ou faire des erreurs de jugement.
English: Today in this debate we are being called upon to discuss these remarks and their implications.
French: Aujourd’hui, dans le cadre de cette discussion, nous sommes invités à débattre de ces remarques et de leurs implications.
English: At the same time, the international players' union (FIFPRO Division Europe) represents the interests of players across Europe.
French: En même temps, le syndicat international des joueurs de football professionnel (division Europe de la FIFPRO) représente les intérêts des joueurs dans toute l’Europe.
English: Prohibition of discrimination (Convention on the Rights of the Child, article 2)
French: Interdiction de la discrimination (Convention relative aux droits de l'enfant, art.
English: The programme has now come to a halt, with some $2.4 billion of supplies, mainly food, in the pipeline.
French: Avec la suspension du programme, ce sont 2400 milliards de dollars de fournitures, essentiellement alimentaires, qui sont en attente.
English: The Secretary of the Working Group noted that there were two possibilities as regards the procedure in question, depending upon the legal status of the relevant document: (a) if the proposal, although discussed in the Working Group, continued to be a document sponsored by a delegation, the delegation concerned was entitled to withdraw it from the Special Committee and submit it to another body for its consideration; (b) if the proposal, after a preliminary or final examination by the Special Committee, had acquired the status of a document of the Special Committee itself, the Committee, as a subsidiary body of the General Assembly mandated to report to the Assembly on the results of its work, could recommend to its parent body through its main legal committee, the Sixth Committee, that the proposal should be submitted to another body for its consideration.
French: Le Secrétaire du Groupe de travail a fait observer que, selon le statut juridique du document, il y avait deux cas de figure : a) si la proposition dont le Groupe de travail était saisi continuait d'être parrainée par une délégation, la délégation en question était en droit de la retirer et de la soumettre à un autre organe à des fins d'examen; b) si le Comité spécial, après un examen préliminaire ou final, décidait de faire sienne la proposition, celui-ci, en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale mandaté pour rendre compte à l'Assemblée des résultats de ses travaux, pourrait recommander à l'organe dont il relève, par l'entremise de son principal organe juridique, à savoir la Sixième Commission, qu'un autre organe soit saisi de la proposition.
English: All three procedures involve several visits to a private clinic over six months, produce no side effects and have approximately equal success rates.
French: Les trois interventions nécessitent plusieurs visites à une clinique privée sur une période de six mois, ne produisent aucun effet secondaire indésirable et présentent des taux de succès à peu près égaux.
English: In addition, the network maintains a higher permeability because the dried consolidants remain porous.
French: De plus, le réseau maintient une perméabilité plus élevée parce que les produits de consolidation séchés demeurent poreux.
English: Once the RKTC has approved the grants to be funded, all applicants are sent a Notice of Decision , indicating whether or not their proposal was approved, and if approved, with what budget, which may or may not coincide with that recommended by the peer review committee.
French: Une fois que le CRAC a approuvé les subventions qui seront financées, tous les candidats reçoivent un avis de décision les informant de la décision prise à l'égard de leur demande. Dans le cas où leur demande est approuvée, ils sont également informés du budget qui leur est accordé, qui peut différer du budget recommandé par le comité d'examen par les pairs.
English: Ms. Simms said that she wished to comment briefly on a number of different issues.
French: Mme Simms déclare qu'elle souhaiterait commenter brièvement un certain nombre de questions.
English: Details of these publications shall be specified by the Administrative Council.
French: Les modalités de ces publications sont précisées par le conseil d'administration.
English: • Subtract the amount on line 108 from the amount on line 105 and enter the result on line 109 (Net tax).
French: • Soustrayez le montant de la ligne 108 de celui de la ligne 105 et inscrivez le résultat à la ligne 109 (Taxe nette).
English: Wednesday, 18 October 2006, from 3 to 4 p.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 18 octobre 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence A.
English: In accordance with the Ministry's rules and regulations, the police devote particular attention to preventive work aimed at averting family violence.
French: Conformément aux textes ministériels en vigueur, les agents de la police accordent une attention particulière au travail de prévention destiné à empêcher les violences au sein de la famille.
English: Besides the components in the above diagram, Leighton also introduces "four prevention variables": reduction of extraordinary environmental hazards; increase of environmental resources; reduction of personality liabilities; and increase in personal assets.
French: En plus des composantes du diagramme ci-dessus, Leighton a également présenté « quatre variables de la prévention » : réduction des risques environnementaux extraordinaires; augmentation des ressources environnementales; réduction des obligations personnelles et augmentation des biens personnels.
English: After that, priority ought to be assigned to population-based preventive measures.
French: Selon elle, tous les individus ont droit à un diagnostic rapide.
English: The CHAIRPERSON invited Member States to resume their consideration of the first preambular paragraph.
French: La PRÉSIDENTE invite les États Membres à reprendre l'examen du premier alinéa du préambule.
English: • Project Management - 2-02 (to be fully replaced by April 1, 2011 by the New Policy)
French: • planification des investissements – Actifs et services acquis, Politique de (mise en oeuvre complète d'ici le 1er avril 2011)
English: We do not need „benchmarking".
French: Cependant, elles attendent des conditions générales justes pour ce changement.
English: CIDA manages the aid program through its geographic branches (Asia; Africa; the Americas; and Europe, Middle East and Maghreb), Multilateral Programs Branch, Canadian Partnership Branch, and Canada Corps.
French: Dans le cadre de la réorganisation, la programmation pour le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord a été transférée au programme des pays en transition afin de créer la nouvelle Direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb.
English: Background The purpose of the Rules Amending the Federal Court Rules is to effect the following changes: (i) Class proceedings (1) The purpose of the current amendments is to reinstate Former Rule 114 [which provided for Representative Proceedings in the Federal Court of Canada and which was found in Part III of the Federal Court Rules, 1998 (FCR 1998) – Rules Applicable to All Proceedings].
French: Historique L'objet des Règles modifiant les Règles des Cours fédérales est d'effectuer les changements suivants : (i) Recours collectifs (1) L'objet des modifications actuelles est de rétablir l'article 114 des anciennes Règles de la Cour fédérale [cet article, qui figurait à la partie III des Règles de la Cour fédérale, 1998 (RCF 1998) ] — Règles applicables à toutes les instances, prévoyait la possibilité d'intenter un recours collectif à la Cour fédérale du Canada).
English: As nature protection objectives will be in competition with many other objectives under the Regional funds and the Rural development fund, how can the EC ensure that priority objectives of improving protection of the biodiversity will be better achieved through the integration option than by means of a specific environmental fund?
French: Dès lors que les objectifs de protection de la nature se trouveront en concurrence avec de nombreux autres objectifs dans le cadre du Fonds régional et du Fonds de développement rural, comment la Commission sera-t-elle en mesure de garantir que les objectifs prioritaires visant à améliorer la protection de la diversité biologique seront plus facilement atteints par le biais de l'option prévoyant l'intégration du financement de Natura 2000 dans d'autres politiques communautaires que par un fonds environnemental spécifique?
English: Since the beginning of this legislature, some have been critical of the fact that 48 % of the Community budget is allocated to one socio-professional category representing less than 5 % of the European population.
French: Depuis le début de la législature, j'entends dire qu'il est anormal que 48 % du budget communautaire soit affecté à une catégorie socio-professionnelle qui représente moins de 5 % de la population européenne.
English: The expert of OICA withdrew his proposal (ECE/TRANS/GRSG/2007/19).
French: L'expert de l'OICA a retiré sa proposition (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/19).
English: Meetings will be held in the National Capital Region, or by teleconference if the need arises.
French: Les réunions ont lieu dans la Région de la capitale nationale. Elles peuvent aussi se présenter sous la forme d'une téléconférence.
English: One example during the reporting period was a tripartite memorandum of understanding signed in January 2005 confirming the temporary protection in Cambodia of some 760 Vietnamese Montagnards and providing a framework for the resolution of their situation, mainly through return or resettlement.
French: On peut citer à cet égard, un mémorandum d'accord tripartite signé en janvier 2005 confirmant la protection temporaire au Cambodge de quelque 760 Montagnards vietnamiens, et régissant le règlement de leur situation, essentiellement moyennant le retour ou la réinstallation.
English: The department recognized that typing mistakes were made in the copy of question number A9 used for the marking.
French: Le ministère a reconnu qu'il y avait des erreurs de typographie dans la copie de la question A19 utilisée pour la cotation.
English: You can easily choose to spend your holiday in Vicchio finding the hotel in Vicchio that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Vicchio trouver l'hôtel à Vicchio qui répondent à vos besoins.
English: During the spring and summer of 2002, some 42,000 individuals, selected based on their answers to 2001 census questions related to ethnic origin and place of birth, were interviewed by telephone.
French: Au printemps et à l'été 2002, près de 42 000 personnes choisies en fonction de leurs réponses aux questions de l'enquête de 2001 liées à l'origine ethnique et au lieu de naissance ont participé à des entrevues téléphoniques.
English: In terms of existing uses, Category II lands are already shared lands.
French: Dans l'état actuel des choses, les terres de catégorie 2 sont des terres déjà partagées.
English: WordPress Site Produced by Nadox - IT Services .
French: WordPress Site conçu et réalisé par Nadox - IT Services .
English: However, the one message that needs to be conveyed, amidst all these congratulations, is how the money will be utilised throughout next year, because our weakness in this Parliament is that we do not monitor how the money is being spent.
French: Cependant, le message que nous devons envoyer, au milieu de toutes ces félicitations, concerne la manière dont l'argent sera dépensé tout au long de l'année prochaine. En effet, la faiblesse de ce Parlement est qu'il ne contrôle pas la manière dont l'argent est dépensé.
English: PDF t5013sp1-e.pdf (449 KB) PDF t5013sp2-e.pdf (98 KB) Last update: 2007-01-31 Available in print: 2007-03-30 For more information, see our help file.
French: PDF t5013ta1-f.pdf (472 ko) PDF t5013ta2-f.pdf (98 ko) Mise à jour : 2007-01-31 Version imprimée disponible : 2007-03-30 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.