ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Swarna Jayanti Shahari Rozgar Yojana (SJSRY), which subsumed the earlier three urban poverty programmes, viz., Nehru Rozgar Yojana (NRY), Urban Basic Services for the Poor (UBSP) and the Prime Minister's Integrated Urban Poverty Alleviation Programme (PMIUPEP), came into operation from December 1997.
French: Le Swarna Jayanti Shahari Rozgar Yojana (SJSRY), qui a regroupé les trois programmes de lutte contre la pauvreté urbaine antérieurs, à savoir le Nehru Rozgar Yojana (NRY), le programme Service de base pour les pauvres des villes (UBSP) et le Programme intégré d'atténuation de la pauvreté urbaine du Premier Ministre (PMIUPEP), est devenue opérationnel en décembre 1997.
English: Six aviation units, five engineer companies, one special forces company, two riverine units and other support units provide enabling capacity to the force.
French: Six unités aériennes, cinq compagnies du génie, une compagnie de forces spéciales, deux unités fluviales et d'autres unités de soutien assurent à la force une capacité spécialisée.
English: Further, the Government issued Directive No. 06 of 2005 to effectively enforce Ruling T-025 of 2004 of the Constitutional Court.  Judicial developments
French: En outre, le Gouvernement national a promulgué la Directive N° 06 de 2005 visant à donner effet à l'Arrêt T-025 rendu en 2004 par la Cour constitutionnelle.
English: UNDCP needs to improve the transparency of its evaluations of consultant performance and should:
French: Le PNUCID devrait donner davantage de transparence à ses évaluations du travail des consultants et, pour ce faire :
English: Several respondents indicated that the initiative had assisted students in adopting healthier attitudes and in increasing their knowledge regarding the consequences associated with continued tobacco use.
French: Plusieurs ind iquent que l’initiative a aidé des élèves à adopter des attitudes plus saines et à devenir plus conscients des conséquences auxquelles ils s’exposent en continuant à fumer.
English: Finally, 22% of people interviewed were unable to give an opinion on this question in Ireland. This figure was 20% in Malta and Portugal.
French: Enfin, 22% des personnes interrogées ne parviennent pas à donner leur avis à ce sujet en Irlande et 20% à Malte et au Portugal.
English: Thirdly, Iraq is not the one threatening international peace and security.
French: Troisièmement, ce n'est pas l'Iraq qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: Mr President, this afternoon Commissioner Marín said what needs to be said on the subject of Mauritania.
French: En ce qui concerne la Mauritanie, le commissaire Marín a dit tout ce qu'il fallait dire au cours du débat de cet après-midi.
English: I consider the European Commission's strict measures in the recent crisis to be quite justified.
French: J'estime appropriées les mesures strictes prises par la Commission européenne dans la crise récente.
English: The Ultimate Speed Internet 30 and Ultimate Speed Internet 50 Services are likely to require the installation of shared applications or shareware, as indicated in the installation procedures transmitted by Videotron.
French: Les services Internet TGV 30 et Internet TGV 50 sont susceptibles de requérir l'installation d'applications partagées ou de partagiciels (shareware) tel qu'indiqué dans les procédures d'installations transmises par Vidéotron.
English: While the rather recent date of the changeover precludes a conclusive assessment of the effectiveness of direct inflation targeting, the experience of the early years nevertheless allows some observations to be made.
French: Le taux minimum des avances de la Banque centrale a été réduit à trois reprises, d'un total de 0,75 point, et s'est trouvé fixé à 5,75 % au terme du premier semestre.
English: Other reviewing officers, in date order, will be Colonel Joe Hincke, Commander; 12 Wing Shearwater, Cmdr. Gordon Switzer, Commander; Canadian Forces Naval Operations School and BGen. Greg Mitchell, Commander; Land Forces Area Atlantic.
French: Les officiers de la revue seront respectivement le Colonel Joe Hincke, commandant de la 12e Escadre Shearwater, le Capitaine de frégate Gordon Switzer, commandant de l’école des opérations navales des Forces canadiennes et le Brigadier-général Greg Mitchell, commandant du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre.
English: Owing to various evolutionary forces, segmental homoeology instead of whole chromosome homoeology appears to best describe the genome organization in hexaploid oat.
French: En raison de diverses forces évolutives, l'homéologie segmentaire, plutôt que l'homéologie chromosomique, semble décrire de façon plus juste l'organisation du génome chez l'avoine hexaploïde.
English: It found multiple areas of concern and formulated a number of recommendations (see A/53/18, paras.
French: Il a fait état de plusieurs sujets de préoccupation et formulé un certain nombre de recommandations (voir A/53/18, par. 111 à 138).
English: A Recommendation concerning turkeys (Meleagris gallopavo ssp.) was adopted by the Standing Committee on 21 June 2001 in Strasbourg and entered into force on 21 December 2001.
French:  La recommandation concernant les dindes ( Meleagris gallopavo ssp.) a été adoptée lors du comité permanent le 21 juin à Strasbourg et rentrera en vigueur le 21 décembre 2001.
English: Current arrangements allow the ACZISC to have access to university resources such as network access and server space for its website at a preferred rate, as well as administrative and comptroller support when required.
French: En vertu des ententes en vigueur, le CCIZCA bénéficie à tarif concurrentiel d’un accès aux ressources de l’université, par exemple l’accès à un réseau et de l’espace-serveur pour son site Web.
English: A recipient audit plan will be developed by September 2003.
French: Le plan de vérification des bénéficiaires sera prêt d'ici septembre 2003.
English: With his founding of two charitable missions, many immigrants and refugees have benefited from counselling services, disaster relief and language training.
French: Grâce aux deux missions caritatives qu’il a fondées, de nombreux immigrants et réfugiés peuvent bénéficier de services d’orientation, de secours après un sinistre et de formation linguistique.
English: Although voluntary compliance with the Privacy Act is favoured, the Office anticipates complementing its consultative efforts by increasing its formal compliance reviews when circumstances require. In general, the Office is focused on the promotion of compliance with the fair information principles as outlined in both the Privacy Act and Personal Information Protection and Electronics Documents Act (PIPED Act).
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE 1 – Encourager les secteurs public et privé canadiens à respecter des pratiques équitables de traitement de l’information Les efforts que déploient sa Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée et sa Direction des enquêtes et des demandes de renseignements permettent au Commissariat de promouvoir la mise en œuvre de pratiques équitables de traitement de l’information au sein des secteurs public et privé canadiens, lesquelles respectent les lois fédérales sur la protection de la vie privée.
English: Appeal Board Decision and Reasons: [20] The purpose of an appeal is to allow unsuccessful candidates who are not appointed to a position to contest the appointment of those who are.
French: Décision du Comité d’appel et motifs [20] Un appel a pour but de permettre aux candidats et candidates non reçus qui ne sont pas nommés à un poste de contester la nomination de ceux et celles qui le sont.
English: During its first few months of operations, CATSA’s efforts were focused on developing a transitory program to upgrade existing screening officers to CATSA certification and purchasing and deploying state-of-theart equipment across the country.
French: les agents de contrôle s’acquittent de leurs responsabilités, notamment quant au type de rapports qu’ils ont avec le public.
English: The Government is also contemplating building dormitories for Roma children in schools.
French: Le Gouvernement envisage aussi la construction de dortoirs dans les écoles pour accueillir les enfants roms.
English: Several thousand civilians have reportedly been displaced since the beginning of the year, particularly as a result of the counter-insurgency operations of the Government forces and/or their proxies.
French: Depuis le début de l'année, plusieurs milliers de civils auraient été déplacés, notamment du fait des opérations anti-insurrectionnelles menées par les forces gouvernementales et leurs exécutants.
English: The European Council shall meet quarterly, convened by its President.
French: Le Parlement européen élit son Président et son bureau en son sein.
English: Albugo tragopogonis, Helianthus annuus, histopathology, stem lodging.
French: Albugo tragopogonis, Helianthus annuus, histopathologie, cassure des tiges.
English: It will negotiate and enter into agreements with more organizations to assist them in reducing discrimination in workplaces or service delivery areas; develop partnerships based on preventing discrimination with a broader range of stakeholders; and refine tools and provide ongoing training and workshops on discrimination prevention.  Another Commission priority over the next reporting period will be to continue providing an effective dispute resolution process.
French: Elle négociera et conclura des ententes avec un plus grand nombre d'organisations pour les aider à atténuer la discrimination en milieu de travail ou dans les services offerts; elle créera des partenariats axés sur la prévention de la discrimination avec un plus vaste éventail d'intervenants; et elle améliorera les outils et offrira une formation permanente ainsi que des ateliers sur la prévention de la discrimination.  En troisième lieu, la Commission veut continuer à offrir, au cours de la prochaine période de rapport, un processus efficace de règlement des différends.
English: This again, is of direct relevance to the work of this conference.
French: Là encore, cela relève directement du travail de cette conférence.
English: Part of its concern is to ensure cooperation and coordination among agencies in terms of programmatic work.
French: Il vise notamment à encourager la coopération et la coordination entre les organismes dans leurs programmes.
English: Outside of hotel needs facelift , much nicer inside.
French: problème d'une majorité d'hôtels italiens : pas de prises électriques à côté du bureau (ou ailleurs).
English: Mr President, we cannot but condemn the disdainful attitude of the US Secretary of State towards his European partners in ???? and the European Union in refusing to descend from his throne and receiving the European Union troika and his other counterparts at ???? headquarters as the new sovereign.
French: Monsieur le Président, nous ne pouvons que condamner la position empreinte de dédain adoptée par le secrétaire d'État américain envers les partenaires européens au sein de l'OTAN et de l'UE, lorsque, refusant de descendre de son trône, il a accueilli la troïka et ses autres homologues au siège de l'OTAN, en tant que nouveau souverain.
English: All files, photocopies of cheques and written requests for automatic shipments of Immunotec products and for distribution are kept in locked filing cabinets in offices with limited access.
French: Tous les dossiers, photocopies de chèques et demandes écrites requis dans le cadre de la livraison automatique des produits Immunotec et de l’expédition, sont conservés dans des armoires de classement verrouillées dans des bureaux à accès restreint.
English: Financing Community activities, resource management Budgets General Budgetary procedures 2001 financial year 1.7.1.
French: Financement des activités communautaires, gestion des ressources Budgets Budget général Procédures budgétaires Exercice 2001 1.7.1.
English: Data has been collected from the National Library of Canada's library association partners who collect statistical information, as well as from provincial and territorial agencies responsible for public libraries, and a direct survey conducted in special and college libraries.
French: Les données proviennent des associations de bibliothèques partenaires de la BNC qui recueillent des données statistiques, des organismes provinciaux et territoriaux responsables des bibliothèques publiques et d'une enquête en direct menée auprès des bibliothèques spécialisées et des bibliothèques collégiales.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/58/L.15/Rev.1 and also in documents A/C.1/58/INF/2 and Add.1, Add.4, Add.5 and Add.6.
French: Le nom des auteurs du projets de résolution figure dans le document A/C.1/58/ L.15/Rev.1 ainsi que dans les documents A/C.1/58/ INF/2 et Add,1, 4, 5 et 6.
English: A Flavobacterium sp., isolated from paddy water by enrichment culture technique, decomposed diazinon in a mineral medium as sole carbon source.
French: Une bactérie, Flavobacterium sp., isolée par culture d'enrichissement à partir d'eau boueuse, décompose le diazinon dans un milieu minéral où le pesticide est la seule source de carbone.
English: Aulavik National Park of Canada Auyuittuq National Park of Canada Banff National Park of Canada Bar U Ranch National Historic Site of Canada Bruce Peninsula National Park of Canada Elk Island National Park of Canada Fathom Five National Marine Park of Canada Forillon National Park of Canada Georgian Bay Islands National Park of Canada Glacier National Park of Canada Grasslands National Park of Canada Gulf Islands National Park Reserve of Canada Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site of Canada Ivvavik National Park of Canada Jasper National Park of Canada Kejimkujik National Park of Canada Kluane National Park and Reserve of Canada Kootenay National Park of Canada Kouchibouguac National Park of Canada La Mauricie National Park of Canada Lake Superior National Marine Conservation Area Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Mount Revelstoke National Park of Canada Nahanni National Park Reserve of Canada Pacific Rim National Park Reserve of Canada Pingo Canadian Landmark Prince Albert National Park of Canada Prince Edward Island National Park of Canada Quttinirpaaq National Park of Canada Riding Mountain National Park of Canada Saguenay St-Lawrence Marine Park Sirmilik National Park of Canada Terra Nova National Park of Canada Tuktut Nogait National Park of Canada Waterton Lakes National Park of Canada Wood Buffalo National Park of Canada
French: Aire marine nationale de conservation du Lac Supérieur Lieu historique national du Canada du Ranch-Bar U Parc marin du Saguenay-Saint-Laurent Parc marin national du Canada Fathom Five Parc national du Canada Aulavik Parc national du Canada Auyuittuq Parc national du Canada Banff Parc national du Canada Elk Island Parc national du Canada Forillon Parc national du Canada Ivvavik Parc national du Canada Jasper Parc national du Canada Kejimkujik Parc national du Canada Kootenay Parc national du Canada Kouchibouguac Parc national du Canada Quttinirpaaq Parc national du Canada Sirmilik Parc national du Canada Terra-Nova Parc national du Canada Tuktut Nogait Parc national du Canada Wood Buffalo Parc national du Canada de Prince Albert Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard Parc national du Canada de la Mauricie Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Parc national du Canada des Glaciers Parc national du Canada des Lacs-Waterton Parc national du Canada des Prairies Parc national du Canada des Île-de-la-Baie-Georgiene Parc national du Canada du Mont-Revelstoke Parc national du Canada du Mont-Riding Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Site canadien des Pingos réserve de parc national du Canada Nahanni réserve de parc national du Canada Pacific Rim réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan réserve de parc national et site patrimonial Haida de Gwaii Haanas
English: It would also give strength to these communities because their numbers would no longer be fragmented.
French: Une telle modification renforcerait également les communautés concernées, puisque leur nombre ne serait plus fragmenté.
English: T o this end, WEU is prepared, at the request of the European Union, to elaborate and implement decisions and anions of the Union which have defence implications.
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: Indeed, where the AIT discriminates in favour of Canadian suppliers, it does so on an exceptional and tightly controlled basis, as discussed below.
French: En fait, dans les cas où l’ACI favorise les fournisseurs canadiens, il le fait à titre d’exception et selon des critères étroits, tel qu’il est discuté ci-dessous.
English: As regards proposals presented by the Commission in the past and pending in the legislative process, the March Communication stated the Commission’s intention "to screen proposals that are pending before the Council/Parliament with regard to their general relevance, their impact on competitiveness and other effects".
French: En ce qui concerne les propositions présentées par la Commission qui sont en cours de traitement législatif, la communication de mars fait état de l’intention de la Commission «d’examiner les propositions en instance au Conseil/Parlement pour ce qui est de leur pertinence générale, de leur impact sur la compétitivité et d’autres effets».
English: A number of efforts were made to return Mr. Smith to his job as a train engineer.
French: Un certain nombre de démarches ont été entreprises afin de rétablir M. Smith dans son emploi de mécanicien de train.
English: Other priorities included approval of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and of the four peacekeeping budgets on the agenda.
French: Approuver le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et les quatre budgets de mission de maintien de la paix inscrits à l'ordre du jour est une autre priorité.
English: Draft article 19 reads as follows:
French: Le projet d'article 19 est libellé comme suit:
English: In November 2006, the Commission set up an Impact Assessment Board.
French: En novembre 2006, la Commission a créé un comité d'analyse d'impact.
English: France warmed up for next month's World Cup playoffs by beating Austria 3-1 in their final Group 7 qualifier at Stade de France on Wednesday.
French: Le témoignage du général Rondot au procès Clearstream a sérieusement “ébranlé” Dominique de Villepin. Médiatiquement, c’est un coup dur lui.
English: Nevertheless, the Agency still considers the Quality Assurance Program to be a priority.
French: Néanmoins, l'Agence considère toujours le Programme d'assurance de la qualité comme prioritaire.
English: A whole cell vaccine is also given during infancy in France, but booster doses of acellular vaccine are now administered at 16 to 18 months and 11 to 13 years of age because of changing epidemiologic patterns.
French: Les données hospitalières du Programme de surveillance de l’immunisation active (IMPACT) du Canada démontrent l’efficacité supérieure du vaccin acellulaire : depuis 1998, année de l’introduction du vaccin, la proportion d’enfants hospitalisés de < 3 mois a grimpé de façon spectaculaire par rapport à celle des enfants de 6 à 12 mois (c.-à-d. ceux qui ont reçu trois doses du nouveau vaccin).
English: Q3: Can I order items that are not listed on the website?
French: Q3: Puis-je commander des produits qui ne sont pas réper-toriés sue le site internet?
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/eq-paq-eng.php Oh R. Practical applications of fish oil (Ω-3 fatty acids) in primary care.
French: Disponible en ligne à : http://laws.justice.gc.ca/en/f-14/sor-93-56/text.html. Oh R. Practical applications of fish oil (Ω-3 fatty acids) in primary care.
English: 23 European Council Lisbon, 23-24 March 2000 PRESIDENCY CONCLUSIONS (…) II.
French: 23 Conseil européen Lisbonne, 23 et 24 mars 2000 CONCLUSIONS DE LA PRÉSIDENCE (…) II.
English: It is also clear that after the BSE crisis we have found it necessary to focus attention on the potential risk to human health from a hitherto unsuspected, possibly microscopic source.
French: Il est également clair qu'à l'issue de la crise de l'ESB, nous avons jugé nécessaire de concentrer notre attention sur le risque potentiel, pour la santé humaine, de certaines sources jusqu'ici non suspectées, probablement microscopiques.
English: Sometimes tools which are common to various social communities are used in different ways in different contexts: local cuisine is a classic example of practice and ‘modus operandi’ even though the ingredients (raw materials used) are the same.
French: Il arrive ainsi que des outils communs à diverses communautés sociales soient utilisés de manière différente dans les différents contextes : les gastronomies locales sont un exemple classique de pratiques et de "modus operandi", même si les ingrédients (matières premières utilisées) sont les mêmes.
English: His homeport was Amherstburg and he reported to the coxswain on his vessel.
French: Son port d’attache est Amherstburg et il relevait du capitaine de ce navire.
English: Lunch meeting to discuss government requirements for interdepartmental activities.
French: Déjeuner rencontre pour discuter des exigences gouvermentales en matière d'activités interministérielles.
English: The seats are comfortable, provide good legroom and the viewing standards are excellent.
French: Les sièges sont confortables, laissent de la place pour les jambes et offrent une excellente vue sur le terrain.
English: Cercine (pad): roll of interlaced belts placed on helmets to attenuate the blows. Later on, it became a helmet decoration and a heraldic badge.
French: expliquant le symbole auquel elle est associée.
English: Alternatively, ships may retain the oily water on board for discharge to a reception facility.
French: Sinon, les navires peuvent conserver l'eau huileuse à leur bord afin de la rejeter dans une installation de réception.
English: For new public prosecutors and legal staff, there is a new module on ethical issues in the central basic training course, corresponding to situations that could be encountered in everyday working life.
French: Il y est expliqué comment réagir dans certaines situations susceptibles de se produire dans le travail quotidien.
English: The Council should also take into account the new deadlines for the effectiveness of the three protocols, dated 30 November 2000, 28 November 2002 and 27 November 2003.
French: Le Conseil devrait également tenir compte des nouvelles échéances pour l'entrée en vigueur des trois protocoles, qui datent du 30 novembre 2000, du 28 novembre 2002 et du 27 novembre 2003.
English: The President, wondered whether a unified and integrated country framework to which all organizations could commit themselves could be achieved.
French: Le Président se demande si un cadre de pays unifié et intégré suscitant l'engagement de toutes les organisations est dans l'ordre du possible.
English: (h) In operative paragraph 33 (c), the words “and calls upon the international community to hold those responsible for violations accountable, inter alia, through the International Criminal Court” would be deleted;
French: h) À l'alinéa c) du paragraphe 33, le membre de phrase « et demande à la communauté internationale de faire le nécessaire pour que les auteurs de violations répondent de leurs actes, notamment en les traduisant devant la Cour pénale internationale » aurait été supprimé;
English: To that end, we must take concrete measures to achieve steady, step-by-step progress in nuclear disarmament and non-proliferation.
French: À cette fin, nous devons adopter des mesures concrètes pour réaliser des progrès réguliers et progressifs en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: • the eEurope Action Plan launched by the Commission in 1999, which was followed by further Action Plans in 2002 and 2005 ;
French: • le plan d'action eEurope lancé par la Commission en 1999, initiative qui a donné lieu à d'autres plans d'action en 2002 et 2005 ;