ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the United Nations Expert on Space Applications (1 per year) (2); reports of workshops, training courses, symposia, conferences and seminars organized within the framework of the United Nations Programme on Space Applications (6-8 reports per year) (16); reports containing submissions by Member States and international organizations on their space-related activities (2 or 3 reports, containing 10-12 submissions per year) (6); reports containing contributions by Member States and international organizations to the consideration of agenda items of the Subcommittee, as requested by the Subcommittee (2 or 3 reports per year) (6); technical reports relating to agenda items of the Subcommittee (2 or 3 studies per year) (6); other documents prepared for scheduled meetings (2 per year) (4); and conference room papers (4 or 5 per year) (10);
French: Rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales (1 par an) (2); rapports des ateliers, stages de formation, colloques, conférences et séminaires organisés dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (6 à 8 rapports par an) (16); rapports contenant des présentations d'États Membres et d'organismes internationaux concernant leurs activités dans le domaine spatial (2 ou 3 rapports contenant 10 à 12 présentations par an) (6); rapports contenant les contributions d'États Membres et d'organismes internationaux à l'examen des points de l'ordre du jour renvoyés au Sous-Comité, comme demandé par ce dernier (2 ou 3 rapports par an) (6); rapports techniques relatifs aux questions examinées par le Sous-Comité (2 ou 3 études par an) (6); autres documents établis pour les réunions prévues (2 par an) (4); et documents de séance (4 ou 5 par an) (10);
English: Most of the valuable items were taken along by their owners when they moved to Masset.
French: La plupart des objets de valeur avaient été emportés par leurs propriétaires lorsqu'ils étaient allés se fixer à Masset.
English: Similarly, there may be frustrations or unsatisfied expectations in a company that are giving rise to problems: the satisfaction survey locates these problems, which is the first step on the road to resolving them.
French: Dans le même ordre d’idée, des frustrations ou des attentes insatisfaites peuvent créer un malaise au sein d’une entité: l’ enquête de satisfaction permet de localiser les problèmes, première étape de leur résolution.
English: Using several different artistic disciplines, youth are able to express their individual creativity while developing marketable skills through participating in collective creative job-action projects.
French: Par l'application de plusieurs disciplines artistiques dans le cadre de projets collectifs à vocation professionnelle, les jeunes exercent leur esprit créatif tout en acquérant des compétences en demande sur le marché du travail.
English: ◦ 10.4.4 Research and Development
French: ◦ 10.4.4 Précisions visant la recherche et le développement
English: However, more work is needed on this.
French: Pour ce faire, des efforts supplémentaires s'imposent néanmoins.
English: Training on the audit manual was provided to the auditors.
French: Une formation sur le manuel de vérification a été dispensée aux vérificateurs.
English: To view contacts on a click wheel iPod select Extras from your main iPod menu, then select Contacts.
French: Pour afficher des contacts sur votre iPod à molette cliquable, sélectionnez Extras dans votre menu principal iPod puis sélectionnez Contacts.
English: Strategic Planning As previously discussed, the October Retreat will focused on re-visiting the Strategic Plan, IMHA's research themes/priorities, and strategies/activities.
French: Planification stratégique Comme on l'a mentionné précédemment, les journées de réflexion d'octobre mettront l'accent sur la révision du Plan stratégique, les thèmes et les priorités de recherches de l'IALA, de même que sur les stratégies et les activités.
English: Urges States to take appropriate measures to address the needs of orphan girls by implementing national policies and strategies to build and strengthen governmental, family and community capacities to provide a supportive environment for orphans and girls and boys infected with and affected by HIV/AIDS, including by providing appropriate counselling and psychosocial support, and ensuring their enrolment in school and access to shelter, good nutrition and health and social services on an equal basis with other children; and to protect orphans and vulnerable children from all forms of abuse, violence, exploitation, discrimination, trafficking and loss of inheritance;
French: Prie instamment les États de prendre les mesures nécessaires pour répondre aux besoins des orphelines en appliquant des politiques et stratégies nationales de nature à doter les pouvoirs publics, les familles et les collectivités des capacités nécessaires pour assurer la prise en charge des orphelins et des garçons et des filles contaminés par le VIH/sida ou qui en subissent indirectement les conséquences, notamment en offrant des services d'orientation et de soutien psychosocial appropriés, en veillant à ce qu'ils soient scolarisés et à ce qu'ils puissent être logés, être nourris convenablement et avoir accès à des services de santé et des services sociaux dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, et pour protéger les orphelins et les enfants vulnérables de toutes les formes de sévices, de violence, d'exploitation, de discrimination, et de trafic ainsi que de la perte d'héritage ;
English: We welcome the very significant price cuts that have been achieved in certain countries through a fruitful discussion between national authorities and pharmaceutical companies, with the support of international organizations and other governments.
French: Nous saluons le fait que grâce à un dialogue fructueux entre les autorités nationales et les compagnies pharmaceutiques et avec l’appui des organismes internationaux et des autres gouvernements, les prix aient été abaissés et de beaucoup dans certains pays.
English: In particular we ask it at this session of the General Assembly to support a draft resolution to be sponsored by Kazakhstan on the problems of the Semipalatinsk region.
French: Nous lui demandons en particulier d'appuyer un projet de résolution de l'Assemblée générale à la présente session sur les problèmes de la région de Semipalatinsk, projet de résolution qui sera parrainé par le Kazakhstan.
English: One of the main authors of the original Charter, the lawyer Guy Braibant, explained in the press - and I quote - that the conditions for applying the text have changed.
French: De son côté, l'un des principaux artisans de la Charte originelle, le juriste Guy Braibant, avait expliqué dans la presse que - je le cite - les conditions d'application du texte ont été modifiées.
English: Two experts are even uncertain on whether the system is transparent to those being subjects to it.
French: Deux experts doutent même que le système soit transparent pour les parties directement concernées.
English: This strategy is in line with the recommendations of the international meeting on FGM organized by the Inter-African Committee in February 2003 in Addis Ababa, one of which called for laws to be backed up by awareness-raising campaigns.
French: Cette stratégie répond aux recommandations issues de la réunion internationale sur les mutilations génitales féminines organisée par le Comité interafricain en février 2003 à Addis-Abeba, dont l'une stipulait que la loi devait accompagner les campagnes de sensibilisation.
English: • to oversee the implementation and monitoring of the sustainable development strategy;
French: Avant la réorganisation de février 2006, il avait établi des plans pour achever l’exercice dans un délai raisonnable.
English: It's a full retail price updated version of the game.
French: Par contre de là à acheter ce qui semble plus être une extension 70 euros je sais pas...
English: Other liabilities (a) Pension benefits Other liabilities include allowances and contingencies reflecting $1.023 billion for Hepatitis C litigations and two statutory grants amounting to $430 million as announced in the Budget 2007; (Bill C-52 : $400 million to Canada Health Infoway to support the development of electronic health records and $30 million to Rick Hansen Foundation for the Spinal Cord Injury Transitional Research Network).
French: Autres passifs Les autres passifs incluent des provisions et des éventualités dont près de 1.023 milliard de dollars en relation à des litiges concernant l'hépatite C et deux subventions législatives totalisant 430 millions de dollars tel qu'annoncé dans le budget 2007; (Projet de loi C-52 : 400 $ million à Inforoute Santé du Canada pour supporter le développement de registres de santé électroniques ainsi que 30 $ million à la "Rick Hansen Foundation for the Spinal Cord Injury Transitional Research Network" pour la recherche sur les lésions médullaires).
English: The recipient is required to account for the tax but in most cases will not have any amount to remit since the recipient will be entitled to claim a fully offsetting input tax credit.
French: Bien qu’il soit tenu de rendre compte de la taxe, il n’aura aucun montant à verser dans la plupart des cas puisqu’il aura droit à un crédit de taxe sur les intrants compensateur.
English: Peoples’ views on consent and confidentiality of patient information.
French: Peoples= views on consent and confidentiality of patient information.
English: He also underscored the benefits of using the Internet for electronic commerce for developing countries.
French: Il a aussi souligné les avantages que présente, pour les pays en développement, l'utilisation de l'Internet aux fins du commerce électronique.
English: Nine had been forced to retire, and the tenth had been told that he would have to retire at age 40, although his term was later extended.
French: Forces armées canadiennes). Neuf d'entre eux avaient été forcés de prendre leur retraite, et le dixième s'était fait dire qu'il devrait prendre sa retraite à 40 ans, même si la durée de son poste a été prolongée par la suite.
English: These elements must be assembled in accordance with a structural view of poverty in which the social processes of production and reproduction are guided by policy;
French: Tout ceci doit se faire sur la base d'une vision structurelle de la pauvreté, où les processus sociaux de (re)production font l'objet d'une politique.
English: Our experienced team is searching for you land, old houses, new-built constructions or villas, even businesses and makes sure that you invest your money in the right place.
French: Ces propriétés immobilières peuvent être des grandes parcelles, des terrains, des maisons traditionnelles ou des villas de construction nouvelle ainsi que des entreprises.
English: PHAC Is a Founding Member of New International Organization to Enhance Global Public Health A Message from Dr. David Butler Jones, Chief Public Health Officer Public Health Agency of Canada Is a Founding Member of New International Organization to Enhance Global Public Health The International Association of National Public Health Institutes (IANPHI), a growing network of public health agencies from around the world, was formally launched in Rio de Janeiro, Brazil in January, 2006.
French: L'ASPC est l'un des membres fondateurs d'un nouvel organisme international visant à renforcer la santé publique mondiale Message du Dr David Butler Jones Administrateur en chef de la santé publique L'Agence de santé publique du Canada est l'un des membres fondateurs d'un nouvel organisme international visant à renforcer la santé publique mondiale Le lancement officiel de l'Association internationale d'agences nationales de santé publique (AIANSP), un réseau en expansion d'organismes de différents pays qui s'occupent de santé publique, a eu lieu à Rio de Janeiro, au Brésil, en janvier 2006.
English: Chapter IV  Mandated areas
French: Chapitre IV Domaines devant être examinés
English: PART VII – ANNEXES Annex 1 – Additional Information about the Department of Justice Contacts for Further Information Sheila Bird, Director General, Communications Branch, East Memorial Building, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario, K1A 0H8.
French: SECTION VII – ANNEXES Annexe 1 – Renseignements supplémentaires sur le ministère de la Justice Personnes-ressources Sheila Bird, directrice générale, Direction des communications, Édifice commémoratif de l’Est, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 957-4221; télécopieur : (613) 941-2329 Renseignements médias :
English: They find that improved enforcement activities and higher penalties, for example, have led to increased compliance awareness.
French: Ils constatent qu'une amélioration des activités de répression et un relèvement du montant des amendes, par exemple, ont permis de mieux sensibiliser les esprits aux exigences du respect de la loi.
English: (RMM Column 7) Have you consulted with your work package managers, the members of your project team and project stakeholders to identify who is responsible for solution of high probability/high impact risks identified (RMM Column 8), to prioritize them (RMM Column 2) and to establish a time frame (RMM Column 9) for the developing and implementing of a solution (RMM Column 10)?
French: (Colonne 7 de la MGR) Avez-vous consulté vos gestionnaires de l’ensemble des travaux, les membres de votre équipe de projet et les intervenants du projet afin de déterminer qui a la responsabilité de s’occuper des risques cernés ou des impacts à probabilité élevée (colonne 8 de la MGR), de les classer par ordre de priorité (colonne 2 de la MGR) et d’établir les échéanciers (colonne 9 de la MGR) pour élaborer et mettre en œuvre une solution (colonne 10 de la MGR)?
English: San Francisco, California Air Fare: $3,180.39 Other Transportation: $146.58 Accommodation: $1,214.51 Meals and Incidentals: $162.60 Other: $6.47 Total Amount: $4,710.55
French: San Francisco, Californie Tarifs aériens : 3 180,39 $ Autre transport : 146,58 $ Hébergement : 1 214,51 $ Repas et effets connexes : 162,60 $ Autres : 6,47 $ Total : 4 710,55 $
English: Several States in the region have adopted oceans policies while others are in the process of creating the legislative framework aimed at an integrated oceans and coastal zone management system.
French: Plusieurs États de la région ont adopté des politiques relatives aux océans tandis que d'autres sont en train d'élaborer une législation portant création d'un système d'aménagement intégré des zones côtières et des océans.
English: If a State enters into an agreement in writing with a foreign natural or juridical person to submit to arbitration differences relating to a commercial transaction, that State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to:
French: Si un État conclut par écrit un accord avec une personne physique ou morale étrangère afin de soumettre à l'arbitrage [des contestations relatives à une transaction commerciale], cet État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant un tribunal d'un autre État, compétent en l'espèce, dans une procédure se rapportant :
English: First make sure your date and time is set correctly using date yyyymmddHHMM. Use UTC time.
French: Tout d'abord, mettez votre système à l'heure en utilisant date yyyymmddHHMM, en temps UTC.
English: Mr. BRYDE said that, although the text did have to reflect the Committee's views, there was no getting around the fact that it was the High Commissioner who had drawn those problems to the attention of the Committee and the international community.
French: M. BRYDE pense que le document doit effectivement refléter les vues du Comité mais que par ailleurs on ne peut pas éluder le fait que la Haut-Commissaire a porté ces problèmes à l'attention du Comité et de la communauté internationale.
English: The Tal hotel is located near the sea-shore and the main entertainment and shopping areas. Location: central - 1 km to city centre, 20 kms to Ben Gurion airport, 5 kms to Tel Aviv Sde Dov airport, 3 km to the nearest train station (North railway station), 2 minute walk to the nearest bus stop, 1 km to the nearest fair site (Tel Aviv exhibition grounds).
French: L'hôtel Nova est situé près du centre touristique d'Eilat, non loin de la plage.
English: Forty of those calls required follow-up action.
French: Ils requéraient tous de prendre des mesures.
English: • MICHOVSKY Michael  Head of private office
French: • MICHOVSKY Michael  Chef de cabinet
English: The second issue raised by Mr. Wreggitt was his contention that the selection board had been subjected to pressures which were intended to influence the way it assessed him.
French: La seconde question soulevée par M. Wreggitt porte sur son affirmation selon laquelle le jury de sélection a subi des pressions qui visaient à influencer sa façon de l'évaluer.
English: Ukrainian women's organizations collaborate with the United States organization Women, Law and Development International, the United States national association Advancing Women in Higher Education, the Gender and Development Training Centre in Haarlem, Netherlands, the Network of East-West Women, the Women's Environment and Development Organization, MAMA-86, the International Gender Association for Science and Technology, etc.
French: Elles collaborent avec, entre autres, avec l'Institute for Women, Law and Development (États-Unis d'Amérique), le Réseau des femmes Est-Ouest, l'Association nationale des États-Unis de WEDO, le centre néerlandais « Gender and development » (La Haye), l'Organisations des femmes pour l'environnement et le développement, MAMA-86 et GASAT.
English: Ms. Zeenat also filed a writ in the State High Court against the decision.
French: Mme Zeenat a également déposé auprès de la High Court de l'État une demande introductive d'instance contre cette décision.
English: Practical measures are being taken within the Community too.
French: Nous prenons également des mesures concrètes au sein de notre communauté.
English: Minnesota, for example, is currently developing a renewable fuel mandate for a B2 blend in transportation applications :
French: Malgré le potentiel commercial du biodiésel, il faut trouver des solutions à un certain nombre de problèmes, par exemple : •
English: If the filing is not rectified or if the fees are not paid within the period allowed, the patent application shall be refused.
French: Si la régularisation du dépôt ou le paiement des taxes n’intervient pas dans le délai imparti, la demande de brevet est rejetée.
English: A site to find your hotel in paris, france.
French: Un site pour trouver Votre hotel a Paris, France.
English: • Improved systems to monitor progress to achieving results
French: • l'amélioration des systèmes permettant de contrôler le progrès vers l'atteinte des résultats;
English: The funding allocation during this three year period is inclusive of both the enhanced funding received under CDS Renewed and a-base funding pertaining to activities undertaken in the area of demand and supply reduction.  2 CDS was initiated in 1987 and has undergone a number of reiterations in the past 17 years.
French: Les fonds alloués au cours de cette période de trois ans incluent à la fois le financement amélioré fourni dans le cadre de la nouvelle SCA et les services votés liés aux activités entreprises au chapitre de la réduction de l'offre et de la demande. 2 La SCA a été mise en oeuvre en 1987 et a subi un certain nombre de transformations au cours des 17 dernières années.
English: We are looking at new approaches to supporting Canadian participation in infrastructure development in partnership with other financial institutions.
French: Nous voulons travailler en partenariat avec d’autres institutions financières pour aider les entreprises canadiennes à participer au développement des infrastructures.
English: • the changing demographic (aging workforce); and
French: • les changements démographiques (vieillissement de la main-d'oeuvre active);
English: Distribution is a crucial sector of the European economy, not only because of its size and the number of people that it employs, but also because of its relevance for other sectors (i.e. almost all goods reach the final consumer via a distribution channel).
French: La distribution est un secteur crucial pour l’économie européenne non seulement en raison de sa taille et du nombre de personnes qu’il emploie, mais également en raison de l’intérêt qu’il présente pour les autres secteurs (à peu près tous les biens passent par un circuit de distribution pour atteindre le consommateur final).
English: TOTAL Federal funds:
French: Roulement : 0 Appoint: 2,700
English: This is also an opportunity to say a final word of welcome to both countries as members of the European Union.
French: C'est également l'occasion de dire un mot de bienvenue aux deux pays en tant que membres de l'Union européenne.
English: The Committee recalls its jurisprudence that particularly in cases involving capital punishment, it is axiomatic that the accused is effectively assisted by a lawyer at all stages of the proceedings.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que, dans les affaires où les accusés sont passibles de la peine capitale, il est essentiel qu'ils bénéficient de l'assistance d'un avocat à tous les stades de la procédure.
English: The Fourth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names held in Geneva in 1982 adopted resolution IV/4 recommending that countries publish and keep up-to-date toponymic guidelines for map and other editors.
French: La quatrième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, qui s'est tenue à Genève en 1982, a adopté la résolution IV/4 recommandant d'encourager les pays à publier et à tenir à jour des directives toponymiques à l'usage des éditeurs de cartes et autres éditeurs.
English: PLANS DEPOSITED Cardigan Communities Development Association Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La Cardigan Communities Development Association Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The person may hear or see a word but not be able to understand its meaning.
French: Les personnes peuvent entendre ou voir un mot sans toutefois être capable de comprendre sa signification.
English: Show young children wearing Canadian approved life jackets/personal flotation devices in, on and around water.
French: Montrez de jeunes enfants portant des gilets de sauvetage approuvés/de l’équipement personnel de flottaison dans, sur et autour de l’eau.
English: Discover the small islands surrounding the coast, from a kayak.
French: Découvrez les îlots qui entourent la côte, avec un kayak.