ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [23] The representative reviewed certain portions of the narrative assessments written with respect to several other candidates (D.
French: [23] La représentante a passé en revue certains extraits des évaluations descriptives de plusieurs autres candidats (D.
English: TC increased immediately upon onset of work.
French: Immédiatement après le début de l'exercice, nous notons une augmentation de la TC.
English: Heritage Day February 13, 2004 -- This year, Heritage Day is celebrated on February 16, and I encourage all Canadians to take a moment and reflect on the invaluable heritage our ancestors passed on to us, and which we will bequeath to future generations.
French: La Fête du patrimoine Le 13 février 2004 -- Cette année, la Fête du patrimoine est célébrée le 16 février, et j'aimerais profiter de l'occasion pour inviter l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes à prendre le temps de réfléchir à la valeur inestimable de l'héritage que nous ont légué nos ancêtres et à celui que nous voulons offrir aux générations à venir.
English: Any interpretation which, by diverging from the substantive law of the contract (and also from the wording of some language versions of Article 5(1)), takes account of an obligation other than the obligation at issue constitutes a step towards an independent interpretation (in relation to the substantive law governing the contract).
French: Toute interprétation qui, en s' écartant du droit matériel du contrat (comme également du libellé de certaines versions linguistiques de l' article en question), prend en considération une autre obligation que l' obligation litigieuse est un pas vers une interprétation autonome (par rapport au droit matériel régissant le contrat).
English: (To cite just one example, during the 20 years it took to negotiate the Yukon comprehensive claim — with much of the delay resulting from shifting government policies and personnel — Yukon First Nations incurred a debt of $63 million.
French: (Pour ne citer qu'un exemple, il a fallu près de 20 ans pour négocier la revendication globale du Yukon, en raison surtout des changements constants d'orientations et de personnel au gouvernement, ce qui a forcé les Premières nations de ce territoire à contracter une dette de 63 millions de dollars.
English: This would perhaps be appropriate only for the smallest and simplest businesses.
French: Cela serait indiqué pour les entreprises les plus petites et les plus simples.
English: On 3 March, Mr SÖDERMAN gave a telephone interview to Mr EHRSTRÖM for the Finnish monthly magazine "Forum för ekonomi och teknik".
French: Le 14 avril, une conférence de presse est tenue à Strasbourg à l’occasion de la présentation du Rapport annuel 1998 du Médiateur au Parlement européen.
English: Can I conclude by informing colleagues of some good news from the United States which I have just received, which is that the US Administration has decided to put the Revolutionary Guards on the terrorist list.
French: Je me permettrai de conclure en informant mes collègues d'une bonne nouvelle que je viens de recevoir des États-Unis, à savoir que l'administration américaine a décidé d'inscrire les Gardes révolutionnaires dans sa liste d'organisations terroristes.
English: The new millennium has been no stranger to crisis.
French: Le nouveau millénaire n'a pas été épargné par la crise.
English: For all VFM audits, including special examinations, the auditor reports directly against agreed criteria, rather than attesting to a report prepared by management, as is the case in a financial statement audit.
French: Pour toutes les VOR, y compris les examens spéciaux, le vérificateur rend compte directement, en fonction des critères établis, plutôt que de certifier un rapport préparé par la direction, comme c'est le cas d'une vérification des états financiers.
English: In Quebec, it can cost between about $15,000 and $55,000 a year in personnel alone, depending on the intensity of the program and the hourly rate of the professionals involved (psychologists, speech therapists, EIBI technicians, specialized educators).
French: Au Québec, le traitement peut coûter entre 15 000 $ et 55 000 $ par an en personnel seulement, selon l’intensité du programme et le taux horaire de rémunération des professionnels (psychologues, orthophonistes, techniciens en ICIP, éducateurs spécialisés).
English: Study of major films and cinematic trends in world cinema.
French: Offered only in the Summer Program in Dijon, France.
English: Show your support for motorcycle safety and support our cause by choosing the Promocycle Mosaik MasterCard - the only credit card that you can customize to your own needs.
French: Démontrez votre soutien au développement de la sécurité à moto en choisissant la carte MasterCard Mosaik Promocycle, la seule carte de crédit personnalisée à vos besoins.
English: CODENPE, Strategic Plan 1999-2008.
French: CODENPE, Plan stratégique 1999-2008.
English: (a) In the fifteenth article 41 report (S/AC.26/2001/24), considered by the Governing Council at its forty-first session, mention was made of a request from the Permanent Mission of Hungary for correction of Governing Council decision 87 (S/AC.26/Dec.87 (2000)) and the associated report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of “E2” claims (S/AC.26/2000/2) with regard to a Hungarian company.
French: a) Dans le quinzième rapport présenté en application de l'article 41 (S/AC.26/2001/24), que le Conseil d'administration a examiné à sa quarante et unième session, il était fait mention d'une demande émanant de la Mission permanente de la Hongrie tendant à ce que soient réexaminés la décision 87 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.87 (2000)) ainsi que le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche de réclamations de la catégorie «E2» (S/AC.26/2000/2) au sujet d'une société hongroise.
English: • AGROclick (in French only) • eMERGE Interactive Marketplace
French: • Comité sectoriel de main-d'œuvre de la production agricole
English: Consultants were obtained under contract to undertake qualitative research to inform the content of this report in the areas of management and innovation, professional roles and responsibilities, surge capacity and public education.
French: On a embauché des consultants à contrat afin qu’ils entreprennent une recherche qualitative visant à déterminer le contenu du présent rapport dans les domaines de la gestion et de l’innovation, des rôles et des responsabilités des professionnels, de la capacité en cas de crise et de l’éducation du public.
English: Stephen Coyle (Government of Nova Scotia) and Pamela Fancey (Mount Saint Vincent University).
French: Nouvelle-Écosse) et Pamela Fancey (l’Université de Mount Saint Vincent) les co-présidents du comité de mise en oeuvre, et les membres :
English: For her, diversity is the way of the future.
French: En outre, le Ministère a recours aux programmes de transition pour faire connaître la fonction publique aux autochtones et aux minorités visibles.
English: Again, as an example of a typical month, approximately 130 police were involved in such activities in August 1999.
French: Toujours le même mois caractéristique, environ 130 policiers canadiens ont pris part à ces activités.
English: Every day is different, and that is what I like about the job.
French: Les jours ne se ressemblent pas, et c’est précisément ce qui me plaît dans ce travail.
English: Between Lorient and Auray, a 2-star hotel, a cheap hotel with half-board.
French: Chambres charme et caractere, chambre familiale. à l'Hotel de Kerlon !
English: "Suicide in Aboriginal communities is a sensitive issue.
French: « Le suicide dans les communautés autochtones est une question délicate.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Population Health Mobilization: A Regional Strategy > The Strategy Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Mobilisation en faveur de la santé de la population : stratégie régionale > Stratégie Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is providing temporary shelter and basic needs while the returnees reconstruct their houses with the aid of funding from the European Agency for Reconstruction and bilateral donors.
French: Le Bureau du Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) fournit des abris temporaires et subvient aux besoins élémentaires alors que les personnes de retour dans leurs villages reconstruisent leurs maisons, aidées en cela par un financement provenant de l'Agence européenne de reconstruction et de donateurs bilatéraux.
English: The cash closure procedures were reviewed with Immigration staff and the close-out of cash on February 23 was attended by a member of the Audit Team and the MCO.
French: Les procédures de fermeture du compte de caisse ont été révisées avec le personnel de la section de l'immigration, et un membre de l'équipe de vérification et l'AGC ont assisté à la fermeture du 23 février.
English: He suggested that a 50% failure rate ought to have caused the selection board to look into the matter further.
French: Il suggère qu’un taux d’échec de 50 % aurait dû inciter le jury de sélection à se pencher sur la question.
English: 2A at 123; and Importer's Exhibit B - 12 (protected), Attachment 1, Administrative Record, Vol.
French: 2A à la p. 123; et pièce de l'importateur B-12 (protégée), annexe 1, dossier administratif, vol.
English: Alberta Agriculture and Food, CWB and five industry associations also made submissions.
French: Le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Alberta, la CCB et cinq associations industrielles ont aussi soumis des mémoires.
English: The management of northern renewable resources also needs to be based on specific research and information that takes into account the knowledge and experience of Aboriginal people.
French: L’exploitation des ressources renouvelables du Nord doit aussi reposer sur des activités de recherche et des données précises qui prennent en considération le savoir et l’expérience des Autochtones.
English: Food was excellent, indoors for breakfast and outdoors on the square for dinner.
French: Their staff even parked by car in the car park and retrieved it for me when I checked out.
English: The payment period referred to in paragraph 1 shall be thirty calendar days for payments relating to service or supply contracts, save where the contract provides otherwise.
French: Le délai visé au paragraphe 1 est fixé à trente jours calendrier pour les paiements liés à des marchés de services ou de fournitures, sauf si le contrat en dispose autrement.
English: Experience the charm of the alpine "Belle-Époque" hotel and at the same time enjoy the comforts of a modern infrastructure.
French: Retrouvez chez nous le charme de l’hôtellerie alpine Belle Epoque tout en profitant de toutes les commodités d’une infrastructure moderne.
English: If one of the spouses sells his or her paraphernal property or enters a deed of exchange the proceeds received or the property obtained in exchange will form part of the community of acquests.
French: Si l'un des époux vend sa propriété paraphernale ou pratique un échange, l'argent reçu ou la propriété obtenue en échange entreront dans la Communauté des acquêts.
English: The Committee reiterates its concern that trade union rights are not adequately guaranteed in the State party (art.
French: Le Comité réaffirme sa préoccupation quant au fait que les droits syndicaux ne sont pas suffisamment garantis dans l'État partie (art.
English: We found several examples of large projects with a subcontracting component for Aboriginal businesses across Canada.
French: Nous avons relevé plusieurs exemples de projets de grande envergure intégrant un volet de sous-traitance pour les entreprises autochtones dans l’ensemble du Canada.
English: The United States legal community is currently debating whether new legislation (or possibly an amendment to the United States Constitution) should be adopted to recognize and expand the rights of victims of crimes, particularly violent crimes, including inter alia the right to be present and to be heard at any public proceeding involving an offender's release from custody, the right to have the safety of the victim considered in determining any conditional release from custody relating to the crime.
French: Les juristes américains discutent actuellement de la question de savoir si une nouvelle législation (voire un amendement à la Constitution des États-Unis) devrait être adoptée pour reconnaître et étendre les droits des victimes d'infractions pénales - d'actes de violence en particulier -, notamment le droit pour la victime d'être présente et entendue lors d'une audience publique concernant la mise en liberté d'une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction pénale à son encontre placée en garde à vue et le droit à ce que sa sécurité soit prise en considération lorsqu'il est décidé de la libération conditionnelle de cette personne.
English: Types of drug information most commonly sought on the Internet are: safety/efficacy, 72%; effectiveness, 46%; new drugs , 39%; interactions, 34%; advice on taking, 28%; availability in Canada, 25%.
French: Les informations les plus couramment cherchées sur Internet appartiennent à différentes catégories (par ordre d'importance) : sécurité et efficacité (72 %); efficacité (46 %); nouveaux médicaments (39 %); interactions (34 %); conseils sur l'administration (28 %); disponibilité au Canada (25 %).
English: In this five-year plan, the Government of Canada provides $581 million to support forest-dependent communities and incentives for innovation in the forest industry, including incentives for bioenergy production.
French: Dans ce plan quinquennal, le gouvernement du Canada prévoit 581 millions de dollars pour soutenir les collectivités qui dépendent de la forêt et pour stimuler l'innovation au sein de l'industrie forestière, notamment par des incitatifs à la production de bioénergie.
English: It is important to note that the fiscal capacity cap plays an integral role in the calculation of payments under both exclusion rate scenarios.
French: Il importe de souligner que dans les deux scénarios, le plafond de capacité fiscale entre pleinement en ligne de compte dans le calcul des paiements.
English: • Electronic Commerce (Compliance) Audit, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification des Comptes clients, 2002-2003, détails, une vérification
English: Head of Canadian Delegation appearing before the Working Group on Environmental Performance to respond to questions concerning Canada's environmental performance $5,482.90 2003-12-18 to 2003-12-18 One Tonne Challenge Social Marketing Experts Panel Meeting $18.50 2003-12-17 to 2003-12-17 Social Marketing Expert Forum Reception and Dinner in preparation for the One Tonne Challenge Social Marketing Experts Panel Meeting $11.00 2003-12-05 to 2003-12-13 Ninth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change: Co-Head of Canadian Delegation $8,729.78 *TOTAL $14,242.18
French: Chef de la dÃ©lÃ©gation canadienne comparaissant devant le Groupe de travail sur la performance environnementale pour rÃ©pondre aux questions relatives Ã la performance environnementale du Canada 5 482,90 $ 2003-12-18 Ã 2003-12-18 RÃ©union d'experts en marketing social du dÃ©fi d'une tonne 18,50 $ 2003-12-17 Ã 2003-12-17 RÃ©ception et dÃ®ner du forum des experts en marketing social en prÃ©paration pour la rÃ©union du panel d'experts en marketing social du dÃ©fi d'une tonne 11,00 $ 2003-12-05 Ã 2003-12-13 NeuviÃ¨me confÃ©rence des parties Ã la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques: sous-chef de la dÃ©lÃ©gation canadienne 8 729,78 $ *TOTAL 14 242,18 $
English: The pink and yellow pealike flowers are arranged in umbels subtended by a trifoliate bract.
French: Les fleurs sont semblables à des fleurs de pois, rose et jaune, disposées en ombelles sous-tendues par une bractée trifoliolée.
English: The Office continues to facilitate the repatriation of Somali refugees from Ethiopia to north-west Somalia; 150,000 have returned since 1997.
French: Le Haut Commissariat continue à faciliter le rapatriement des réfugiés somaliens d'Éthiopie vers le nord-ouest de la Somalie; 150 000 d'entre eux sont retournés dans leur pays depuis 1997.
English: 287 Note that a single complaint may contain more than one issue.
French: 287 Il est à noter qu'une même plainte peut porter sur différents sujets.
English: We have upheld those obligations and traditions.
French: Nous avons respecté ces obligations et traditions.
English: (d) In appendix I, paragraph 30, the last sentence should read:
French: d) Au paragraphe 30, lire comme suit la dernière phrase :
English: The document as well as the draft forms (not approved yet) necessary to complete an application for a permit is attached.
French: Le document ainsi que les formulaires provisoires (non encore approuvées) qu'il faut remplir pour une demande de permis sont annexés.
English: It should be noted that most amphetamine in Europe is in the form of amphetamine sulphate.
French: Il est à noter que la majeure partie de l'amphétamine que l'on trouve en Europe se présente sous forme de sulfate d'amphétamine.
English: You would decide beforehand how many you were going to take, and the rest of us could then come back the next time or raise our points in another way.
French: Vous décideriez à l'avance le nombre d'intervenants et les autres pourraient revenir la fois suivante ou exprimer leurs points de vue d'une autre façon.
English: The National Association of Friendship Centres 3.
French: L'Association nationale des centres d'amitié 3.
English: Given that the General Assembly has laid down the basis for collaboration and coordination between UNCITRAL and the various organizations that are active in the field of international trade law, El Salvador considers it very important to establish clear rules for regulating this relationship and accordingly supports the proposal by the Secretariat that initially a classification be made or a distinction be drawn between organizations with which working relationships have been established or may be established in the future, namely: organizations directly concerned with the whole range of activities of the Commission, which could be invited to attend any session of the Commission and its working groups; organizations having special competence in topics of particular concern to the Commission, which could be invited to a specific session according to the needs of the Commission and its working groups; United Nations organs and specialized agencies; and, as a fourth group, organizations enjoying observer status with the General Assembly, since, even though the relationship of these last two groups is regulated by General Assembly resolutions, El Salvador believes that they form different categories within the range of observers but is of the opinion that they would be entitled, upon their request, to attend UNCITRAL meetings when dealing with the subjects of their interest, as determined by them.
French: Étant donné que l'Assemblée générale a jeté les bases de la collaboration et de la coordination de la CNUDCI avec diverses organisations actives dans le domaine du droit commercial international, El Salvador estime qu'il est primordial d'établir des règles claires pour réglementer ces relations et appuie donc la proposition du secrétariat visant tout d'abord à faire une distinction entre les organisations avec lesquelles des relations de travail ont été établies ou pourront être établies dans l'avenir, puis à les classer en catégories, à savoir: les organisations s'intéressant directement à l'ensemble des activités de la Commission, qui pourraient être invitées à assister à n'importe quelle session de la Commission et de ses groupes de travail; les organisations spécialisées dans des matières intéressant particulièrement la Commission, qui pourraient être invitées à une session particulière selon les besoins de la Commission et de ses groupes de travail; les organes des Nations Unies et les institutions spécialisées; et, enfin, une quatrième catégorie, les organisations bénéficiant du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.  Même si les relations des organisations de ces deux dernières catégories sont régies par des résolutions de l'Assemblée générale, El Salvador estime que les organisations concernées appartiennent à des catégories distinctes en ce qui concerne le statut d'observateur, mais qu'elles pourraient, sur demande, être autorisées à assister aux réunions de la CNUDCI lorsque celle-ci examine des questions qui les intéresse.
English: In fact, they were treated as irregular migrants.
French: En fait, ils étaient traités comme des migrants irréguliers.
English: • Ascertain whether the IP is the subject of any litigation or infringement suits.
French: • Vérifiez que les droits de propriété intellectuelle ne font l'objet d'aucun litige ni d'aucune procédure judiciaire.
English: You will find here a lot of products of Michael Landon.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Michael Landon aux meilleurs prix.
English: In actual fact, I believe that it might be time to carry out an in-depth reform of this Treaty.
French: Je pense qu’effectivement, il serait temps de procéder à une réforme en profondeur de ce traité.
English: Invites Mr. Alfonso Martínez to prepare a short working paper identifying the themes and possible outputs of the seminar on treaties for possible consideration by the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session;
French: Invite M. Alfonso Martínez à établir un bref document de travail répertoriant les thèmes et les résultats possibles du Séminaire sur les traités, afin qu'il puisse éventuellement être soumis à la Commission des droits de l'homme, pour examen, à sa cinquante-neuvième session;
English: PWGSC SOS 185 TBS Registration: 001367 Bank Number:
French: TPSGC PPU 006 Registre des arpenteurs-géomètres Description :
English: Notes the decision of the Council to establish a fully-fledged agency for fundamental and human rights; expects that this agency's main aim will be to support the Commission in reducing the divergence between the Union's internal and external policies on human rights (deletion) and encourages the Council to include candidate countries (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 354 Paragraphe 152 152. prend note de la décision du Conseil d'établir une agence à part entière pour les droits fondamentaux et les droits de l'homme; souhaite que cette agence ait pour mission essentielle d'appuyer la Commission dans sa démarche visant à réduire les divergences entre les politiques intérieures et extérieures de l'Union en matière de droits de l'homme (suppression) et encourage le Conseil à y inclure les pays candidats (suppression); Or. en