ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restrictions and streamlined administration (EU non-harmonised areas) – Analyse legislation and administrative procedures with a view to identifying and, if need be, progressively removing discrimination and restrictions against imported products;
French: – Échanger des informations et explorer les domaines de convergence possibles avec la pratique et les règles de l'UE dans le domaine des questions sanitaires et phytosanitaires (la politique, la législation, le renforcement des institutions, les pratiques, par exemple) – Adhérer à la Convention internationale pour la protection des végétaux.
English: Accordingly, the Agency has ordered that compensation be paid for a broad range of expenses incurred by persons with disabilities including long distance telephone charges; transportation and other travel costs; special equipment purchases; medical professional and caregiver services; and wheelchair storage, repair and temporary or permanent replacement.
French: Dans cette optique, l'Office a décrété le versement d'une indemnité pour une grande variété de dépenses assumées par les personnes ayant une déficience, y compris les frais d'appel interurbain, les coûts de transport et autres frais de déplacement, les achats d'équipement spécial, les services médicaux, professionnels et de fournisseur de soins, et l'entreposage, la réparation et le remplacement temporaire ou permanent des fauteuils roulants.
English: In order to provide a satisfactory answer to the national court which has referred a question to it, the Court of Justice may deem it necessary to consider provisions of Community law to which the national court has not referred in its question.
French: En vue de fournir à la juridiction qui lui a adressé une question préjudicielle une réponse utile, la Cour peut être amenée à prendre en considération des normes de droit communautaire auxquelles le juge national n'a pas fait référence dans sa question.
English: The diagnostic yield of HIV- positive individuals was increased by 10.5%. Many local health departments are beginning similar programs, including public health in Baltimore, Maryland, which has the fifth-highest number of AIDS cases in the US.
French: Le manque de temps pour prendre une décision est particulièrement préoccupant dans les endroits où les gens viennent pour d’autres services, comme un traitement pour des infections transmissibles sexuellement ou la tuberculose et qui n’avaient pas prévu subir un test de dépistage du VIH.
English: On behalf of the PPE Group, I say that workers must be given full and proper information. It is doubtful whether this happened in the case of Levi Strauss.
French: Au nom du PPE, je dis que, quand on parle d'information, il faut que celle donnée aux travailleurs soit exhaustive et correcte: dans le cas Levi Strauss, le doute subsiste.
English: Here you'll find Jalema products which are related to the JalemaClip.
French: Vous trouvez ici tous les produits Jalema liés au JalemaClip.
English: The service must in all cases include studies until it is validated by the European Parliament, supply, installation, configuration, testing, the ‘as built’ file and training.
French: Dans tous les cas la prestation comprend les études jusqu'à validation par le Parlement européen, la fourniture, l'installation, la configuration, les tests, le dossier "as built" et la formation
English: CCPR/C/SR.1931-SR.1933 and CCPR/CO/72/CZE.
French: CCPR/C/SR.1931, 1932 et 1933 et CCPR/CO/72/CZE.
English: Fraud is an issue of growing concern in Canada and other countries.
French: La fraude suscite de plus en plus de préoccupations au Canada et dans d'autres pays.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 249-252.
French: 194 à 202.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: Measures should also be taken to facilitate the return in security and dignity of those who wish to do so.
French: Il faudrait également faciliter le retour de ceux qui le souhaitent, dans la sécurité et la dignité.
English: The rapporteur is, however, aware that the Greens have retabled their own amendments seeking to update the line between Munich city and Munich airport, but the rapporteur would like to reiterate the point that the changes we are making in this report are about correcting the text, not updating it.
French: Le rapporteur est conscient que les Verts ont redéposé leurs propres amendements en vue d'actualiser le passage consacré à la liaison entre la ville de Munich et son aéroport. Il tient cependant à rappeler que les modifications apportées à ce rapport visent à corriger le texte, et non à l'actualiser.
English: More limited experience at a regional level, including that of regional and subregional development banks and a few reserve funds, indicates that they can also play an important role in a new international financial architecture, both in crisis management and in finance for development.
French: Des réalisations plus limitées à l'échelon régional, notamment celles des banques régionales et sous-régionales de développement et de quelques fonds de réserve, montrent que eux aussi peuvent occuper une place importante dans les nouvelles structures financières internationales, aussi bien pour la gestion des crises que pour le financement du développement.
English: Legislation and Regulations* Planned results A bill proposing a new Citizenship of Canada Act was at second reading when Parliament was prorogued in November 2003.
French: Lois et règlements* Résultats prévus Un projet de loi concernant une nouvelle Loi sur la citoyenneté au Canada en était à la seconde lecture lorsque le Parlement a été prorogé en novembre 2003.
English: Now, today, we had requested this meeting: 1) as you said to bring you up to date with the technical development of our project, so as to – since the answers have to be provided in light of this development and in light of our progress – enable you to better appreciate and understand them.
French: Donc, aujourd'hui, on vous avait demandé cette rencontre, 1) effectivement pour vous mettre à niveau avec l'évolution technique de notre dossier, de façon à ce que - parce que les réponses devraient être faites à la lueur de cette évolution, à la lueur de cet état - vous puissiez mieux les apprécier et les comprendre.
English: The advances in evolution research have in fact resulted in broadening the basis of this theory, so that today the evolution of populations, including human populations, is only part of evolution as a whole.
French: En effet, les avancées de la recherche en matière d’évolution ont conduit à élargir le socle de cette théorie, si bien qu’aujourd’hui, l’évolution des populations et parmi elles des hommes, n’est qu’un pan de l’évolution dans sa globalité.
English: Anglin, Margaret Margaret Anglin, actress (b at Ottawa 3 Apr 1876; d at Toronto 7 Jan 1958).
French: Anglin, Margaret Margaret Anglin, actrice (Ottawa, 3 avril 1876 -- Toronto, 7 janv.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (continued)
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Raising target group awareness of the energy-efficient services and equipment available on the market, RUE and public support on the subject.
French: Augmentation des quantités de chaleur et d'électricité produites à partir de cogénération à haut rendement, en particulier dans les secteurs résidentiel et tertiaire où des compétences techniques en la matière sont plus limitées que dans l'industrie.
English: At the same time, rule 5 of the regulations contains the reservation that political asylum is not granted by the Russian Federation if the person seeking such asylum has entered from a country with which the Russian Federation has an agreement waiving the requirement for visas for persons crossing their frontiers (without prejudice to the right of that person to asylum in accordance with the Federal Refugees Act).
French: Cela étant, l'art.  5 dudit Règlement stipule que la Fédération de Russie n'accorde pas l'asile politique à une personne originaire d'un pays avec lequel la Fédération de Russie a conclu un accord de franchissement de la frontière sans visa (sans préjudice du droit de l'intéressé(e) de demander l'asile en vertu de la Loi fédérale sur les réfugiés).
English: In line with the recently announced Blue Sky policy, Canada will pursue opportunities to negotiate open bilateral air
French: En particulier, ses négociateurs tenteront de maximiser les possibilités d’ajouter des services passagers et de fret pour répondre à la demande du marché.
English: • L'appréciation des performances au travail – de l'individu à l'équipe, BERNATCHEZ, Jean-Claude, Les presses de l'Université du Québec, 2003.
French: • L’appréciation des performances au travail – de l’individu à l’équipe, BERNATCHEZ, Jean-Claude, les Presses de l’Université du Québec, 2003.
English: (Plans already providing indexing are exempt from the requirement.)
French: (Les régimes qui prévoient déjà une indexation sont exemptés de cette exigence.)
English: Conducting environmental assessments of major projects; and 4.
French: Réalisation d’évaluations environnementales de grands projets 4.
English: The 2006 review concluded that the organization remained a necessary conflict prevention initiative.
French: L'examen de 2006 a conclu que l'organisation restait indispensable en tant qu'initiative de prévention des conflits.
English: The Canadian and Alaskan NORAD Regions will practice conducting joint long-range detection missions.
French: Les régions du NORAD du Canada et de l’Alaska s’exerceront à effectuer des missions conjointes de détection à grande distance.
English: And we cannot ignore the longest and most exhaustive criminal investigation in Canada's history that continues to this day, and that resulted in the conviction of Inderjit Singh Reyat.
French: Et nous ne pouvons non plus passer sous silence l'enquête criminelle la plus longue et la plus exhaustive de l'histoire du Canada, qui se poursuit encore aujourd'hui et qui a conduit à la condamnation d'Inderjit Singh Reyat.
English: Was discretion the better part of receiving your Eaton's order?
French: Une réception en toute confidentialité, n'est-ce pas le meilleur atout de votre commande chez Eaton ?
English: ◦ More people die and are admitted to hospital for heart and lung problems on days with elevated levels of air pollution
French: ◦ plus de gens décèdent et sont admis à l'hôpital en raison de problèmes cardiaques et pulmonaires les jours où les niveaux de pollution sont élevés;
English: On the equal opportunities pillar the Minimum Wage Act, introduced in April, has started to benefit women who are over represented amongst the lower paid.
French: En ce qui concerne le pilier égalité des chances, la Loi sur le salaire minimum, introduite en avril, a commencé à porter ses fruits auprès des femmes qui sont sur-représentées parmi les bas salaires.
English: In case the Ministry of Interior would refuse registration the Supreme Court of the Slovak Republic is competent to review the decision on refusal of registration.
French: Si le Ministère de l'intérieur refuse de les enregistrer, c'est la Cour suprême de la République slovaque qui est compétente pour examiner cette décision.
English: Such an increase cannot be accounted for solely by good production in 2003.
French: On ne peut attribuer une telle augmentation uniquement Ã une bonne production en 2003.
English: To make the initial inspection of submetering installations mandatory for all new installation.   Currently only MCMS inspections are mandatory through PSE-04 Installation Requirements for Multiple Customer Metering Systems.
French: Que Mesures Canada rende obligatoire l’inspection initiale de toutes les installations de comptage divisionnaire.  Présentement seul les SMCM sont sujet à une vérification obligatoire de l’installation comme défini dans PS-E-04.
English: Mr. Lundin introduced the updated calculations from catchment budgets at ICP Integrated Monitoring sites, which showed that mercury concentrations in the soil humus layer were higher than pre-industrial values.
French: M. Lundin a présenté les derniers résultats des bilans de captage sur les sites du PIC-Surveillance intégrée, qui montrent que les concentrations de mercure dans l'humus sont supérieures à leur niveau pré-industriel.
English: Does VSF work with wild animals?
French: VSF travaille-t-il avec les animaux sauvages ?
English: The provision follows mutatis mutandis the corresponding provision of Article 6 of the WPPT concerning the fixation of unfixed performances.
French: [Fin de la note explicative concernant l’article 11]
English: 6.2 With regard to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee cannot accept the State party's contention that “the same matter” has already been submitted to the European Court of Human Rights because another person brought his particular case before that body in connection with an apparently identical claim.
French: 6.2 En ce qui concerne l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité ne peut accepter l'affirmation de l'État partie selon laquelle "la même question" a déjà été portée devant la Cour européenne des droits de l'homme puisqu'une autre personne a saisi cette instance de sa propre affaire à propos d'une plainte qui semble identique.
English: From there you may go to one or the other area on the lake.
French: De là vous pourrez décider d’aller vers l’une ou l’autre des zones du lac.
English: Impact of climate change mitigation measures on indigenous peoples and their lands
French: Incidences des mesures d'atténuation des changements climatiques sur les peuples autochtones et sur leurs terres
English: Subsequently, as is well known, the Secretary-General put forward an initiative for the establishment of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, which will very soon begin its work.
French: Par la suite, comme chacun sait, le Secrétaire général a proposé une initiative visant à créer un Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement qui commencera très prochainement ses travaux.
English: The adsorption at low surface coverage of a series of n-alkanes on various bleached kraft paper surfaces was measured by gas chromatography.
French: Utilisant la chromatographie en phase gazeuse et opérant avec des surfaces qui sont relativement peu couvertes, on a mesuré l'adsorption d'une série de n-alcanes sur diverses surfaces de papier kraft blanchi.
English: The draft resolution was subsequently adopted as Assembly resolution 56/260 of 31 January 2002.
French: Ce projet de résolution a ensuite été adopté par l'Assemblée générale le 31 janvier 2002 (résolution 56/260).
English: General comment No. 22: Article 18 (Freedom of thought, conscience or religion) 155
French: Observation générale no 13: Article 14 (Administration de la justice) 152
English: These members represent the authority responsible for drinking water quality in their jurisdiction, usually either the department of health or the environment.
French: Ces derniers représentent l'autorité responsable de la qualité de l'eau potable de leur secteur, habituellement le ministère de la Santé ou celui de l'Environnement.
English: STATEMENT OF FACT The appellant and the employer (Ms. McGrath and Ms. Pigeon) appeared before the Board and the hearing was recorded.
French: ÉNONCÉ DES FAITS Le prestataire et l'employeur (Mme McGrath et Mme Pigeon) se sont présentés devant le conseil et l'audition a été enregistrée.
English: See A/45/594, annex, section III.
French: Voir A/45/594, annexe, section III.
English: I have tried to answer the question on assessed contributions, on the one hand, and the humanitarian challenge, on the other.
French: J'ai essayé de répondre à la question sur les quotes-parts, d'un côté, et le problème humanitaire, de l'autre.
English: Be sure you have made a decision your band can live with, which is based on trust and reputation.
French: Assurez-vous que la décision prise à cet égard convient à votre collectivité et qu'elle se fonde sur la confiance et la réputation.
English: Also at the 49th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.41, sponsored by Algeria, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Botswana, Burundi, Cameroon, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Mexico, Mongolia, Mozambique, Nepal, Niger, Pakistan, Philippines, Rwanda, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, the United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: À la 49e séance également, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.41, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Botswana, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guinée équatoriale, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Népal, Niger, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: • Application of the OAG Rating Guide for the 2002 Departmental Performance Report, details, a Review
French: • Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI), détails, une évaluation
English: In addition to following the safety precautions in "Fishing Safely," there are a few other things you need to be aware of.
French: En plus de suivre les règles de sécurité mentionnées sous la rubrique "Pêcher de façon sécuritaire", il y a certaines autres informations dont vous devriez tenir compte.
English: Subject to sections 26 and 30, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on flat-rolled products, of a thickness not exceeding 5 mm, with a cutting edge on one or both sides, of tariff item No. 7226.99.00, for use in the manufacture of cutting dies.
French: Sous réserve des articles 26 et 30, remise est accordée des droits de douane payés ou payables aux termes du Tarif des douanes sur les produits laminés plats, d'au plus 5 mm d'épaisseur, avec tranchant sur un ou deux côtés, du no tarifaire 7226.99.00, devant servir à la fabrication de matrices à découper.
English: Most CDIA is in other industrialized countries (principally in the U.S., the European Union, and Japan), but CDIA in developing countries and emerging markets accounts for about a quarter of the total.
French: En 2004, les pays considérés comme nord-américains aux fins de l’investissement (États-Unis, Mexique et Caraïbes) ont reçu 259,0 milliards de dollars des IDCE, dont 193,9 milliards – soit 43,6 p.
English: Special-purpose funds arise from income that is earmarked for specific programmes, projects or purposes within broader geographic and thematic sectors.
French: Les fonds d'affectation spéciale sont alimentés par des recettes affectées à des projets spécifiques ou à des activités couvrant un champ géographique ou thématique plus étendu.
English: On 4 July 2000, the Indictment Division of the Dakar Court of Appeal dismissed the charges against Hissène Habré on the grounds of lack of jurisdiction, a decision which was later confirmed by the Court of Cassation.
French: Le 4 juillet 2000, la chambre d'accusation de la cour d'appel de Dakar avait annulé l'inculpation au motif que les juridictions sénégalaises n'étaient pas compétentes, décision qui avait été ultérieurement confirmée par la Cour de cassation.
English: The Third Committee will hold its 2nd meeting on Friday, 15 September 2000, at 10 a.m. in Conference Room 1, for the purpose of electing its Vice-Chairmen and Rapporteur and to consider and approve its organization of work (A/C.3/55/L.1)*.
French: TROISIÈME COMMISSION  La Troisième Commission tiendra sa 2e séance le vendredi 15 septembre 2000 à 10 heures précises dans la salle de conférence 1, afin d'élire ses vice-présidents et son rapporteur et pour examiner et approuver l'organisation de ses travaux (A/ C.3/55/L.1*).
English: Five years ago, that situation was not guaranteed in 157 localities.
French: Il y a cinq ans, cette situation n'était pas garantie dans 157 localités.
English: Unfortunately, the defenders of freedom of speech are all absent from the House.
French: Malheureusement, les défenseurs de la liberté d'expression sont tous absents de l'hémicycle.
English: Both of Canada's largest cities were originally established on water routes, Montreal at the break in river transportation caused by the Lachine Rapids, Toronto at the "bridgehead" from the Lake Ontarioâ€"St. Lawrence system to the overland route to Georgian Bay and the upper lakes.
French: MontrÃ©al se trouvait Ã l'Ã©poque Ã la limite de la voie navigable, les rapides de Lachine formant un obstacle infranchissable, tandis que Toronto formait la tÃªte de navigation entre les rÃ©seaux du lac Ontario et du Saint-Laurent d'une part et la route terrestre vers la baie Georgienne et les Grands Lacs d'amont d'autre part.
English: Instead, Israel had continued to terrorize, humiliate and punish them, causing them indescribable suffering.
French: Mais Israël continue de terroriser, d'humilier et de malmener les Palestiniens, leur infligeant des souffrances indicibles.
English: Consultation Committees shall be protected against any loss of normal pay by reason of attendance at such meetings with management, including reasonable travel time where applicable.
French: subissent pas de pertes de leur rémunération habituelle suite à leur présence à ces réunions avec la gestion, y compris un temps de déplacement raisonnable, le cas échéant.
English: In these areas it proposes to excavate and remove visibly contaminated material.
French: Dans ces zones, elle propose d'excaver et d'évacuer les matériaux manifestement contaminés.
English: The Department is considering amendments to the mandate of the Agency and exploring various means of restructuring it so that it has the flexibility and authority it needs to carry out a wider mandate.
French: Le Ministère étudie actuellement des modifications du mandat et diverses possibilités de restructuration qui donneraient à l’Agence la latitude et les pouvoirs voulus pour assumer un mandat élargi.
English: In other words, does Bank E have a right to obtain confidential information of the licensor that is subject to non-disclosure?
French: Autrement dit, la Banque E a-t-elle le droit d'obtenir du preneur de licences des informations confidentielles que celui-ci s'est engagé à ne pas divulguer?
English: As of January 1, 1999, fabrics classified under tariff item No. 9935.00.00 are dutiable at 10 percent ad valorem under the MFN tariff, at 8 percent ad valorem under the Mexico tariff and are duty free under the Chile tariff, the US tariff and the Canada-Israel Agreement tariff.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif NPF, de 8 p. 100 ad valorem en vertu du tarif du Mexique et entrent en franchise en vertu du tarif du Chili, du tarif des États-Unis et du tarif de l’Accord Canada-Israël.