ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is based on a model developed by Public Works and Government Services Canada for processing credit cards, and on a financial information systems model developed by Natural Resources Canada (NRC).
French: Le projet est basé sur un modèle élaboré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour le traitement des cartes de crédit ainsi que sur un prototype de système d'information financière mis au point par Ressources Naturelles Canada (RNC).
English: In the absence of the elected Chairman, Mr. R. Richard (United States of America), the Vice-Chairman, Mr. C. Pfauvadel (France) presided over the session and indicated that he was available to the Sub-Committee to chair the next session as well should that be necessary.
French: En l'absence du Président élu, M. R. Richard (États-Unis), le Vice-Président, M. C. Pfauvadel (France) a présidé la session, et a indiqué qu'il se tenait à la disposition du Sous-Comité pour présider également la session prochaine si cela s'avérait nécessaire.
English: • Most general public respondents (including Aboriginals) thought Aboriginal people should not be allowed to fish without limits, due to declining fish stocks.
French: • La plupart des répondants du public (y compris les Autochtones) croyaient qu'on ne devrait pas permettre aux Autochtones de pêcher de façon illimitée en raison de l'épuisement des stocks de poissons.
English: Questions and Answers provides a description of what an integrated health system is.
French: Questions et réponses, on décrit ce qu'est un système de santé intégré.
English: We must remember that Mr Netanyahu, who makes Mr Sharon look like a moderate, and Mr Sharon signed the Wye Plantation Agreements as executives of the State of Israel and that brings responsibilities.
French: Je crois qu'il faut rappeler ici que M. Netanyahou, qui a fait que Sharon semble un modéré, et ce dernier ont signé les accords de Wye Plantation en tant que membres du gouvernement de l'État d'Israël et que cela comporte des responsabilités.
English: Spending for the CASSIOPE Mission Contribution Program 2004-2005 ($ in millions) FTEs Planned Spending Authorities Received Actual Spending 3.5 3.4 3.4 - Any significant variance reported against Planned Spending set in the 2004-2005 RPP is explained in Section 7 - Spending by Strategic Outcome . MAIN ACCOMPLISHMENTS AGAINST 2004-2005 RPP PLANNED RESULTS Understanding the Environment Planned Result:
French: Dépenses liées au Programme de contributions à la mission CASSIOPE 2004-2005 (millions de dollars) ETP Dépenses prévues Autorisations reçues Dépenses réelles 3,5 3,4 3,4 - Tout écart significatif constaté par rapport aux dépenses prévues dans le RPP 2004-2005 est expliqué à la Section 7 : Dépenses par résultat stratégique . PRINCIPALES RÉALISATIONS PAR RAPPORT AUX RÉSULTATS ESCOMPTÉS DANS LE RPP 2004-2005 Compréhension de l'environnement Résultat escompté :
English: That seemed to reflect recognition of the fact that peaceful conflict-resolution and good governance were the keys to economic development and the advancement of society.
French: La création du Conseil semble traduire la prise de conscience que la résolution pacifique des conflits et la bonne gouvernance sont essentielles pour le développement économique et l'avancement de la société.
English: The variance under this heading is attributable to the unanticipated early drawdown of the mission and the prevailing stable security situation, which did not require deployment of helicopters to respond to emergencies, resulting in the cancellation of requirements for the deployment of two armed helicopters and discontinuation in April 2006 of the letter-of-assist arrangements for the provision of two medium cargo/passenger helicopters.
French: L'écart apparaissant à cette rubrique s'explique par le lancement anticipé du processus de retrait de la mission et par la stabilité des conditions de sécurité, qui n'ont pas rendu nécessaire le déploiement d'hélicoptères pour intervenir en cas d'urgence, d'où l'annulation des dépenses prévues pour le déploiement de deux hélicoptères armés et la résiliation en avril 2006 des arrangements pour la fourniture, en vertu de lettres d'attribution, d'hélicoptères moyens pour le transport de matériel et d'hommes.
English: In the event of an affirmative answer: 1.
French: Advenant une réponse affirmative : 1.
English: Analyse Viable Market Opportunities and Investigate Market Threats for Urban and Peri-urban Farmers Responsible Officer Francois Gasengayire Name:
French: International Potato Center/Centre international de la pomme de terre/Centro Internacional de la Papa Entité administrative:
English: In view of the fact that the issue of “enforced disappearances” is of no direct relevance to the domestic situation in Mauritius, consideration for the ratification of the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances would be given in due course in the light of all relevant factors.
French: Compte tenu du fait que la question des «disparitions forcées» ne le concerne pas directement, Maurice envisagera de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées en temps opportun et à la lumière de l'ensemble des facteurs pertinents.
English: In his statement to the Commission representation in Bonn on 11 June 1996, Mr Hoyer confirmed this proposal and stated that, 'at least', such a protocol should be drawn up on the basis of the conclusions of the Edinburgh Council and the Interinstitutional Declaration of November 1993.
French: M. HOYER, lors de son discours à la représentation de la Commission européenne à Bonn, le 11 juin 1996 confirmait cette proposition en déclarant qu'il faudra "au moins" introduire un tel protocol basé sur les conclusions du Conseil d'Édimbourg et la déclaration interinstitutionelle de novembre 1993.
English: Mandate The powers, duties and functions of the Minister of the Environment extend to and include matters relating to the preservation and enhancement of the quality of the natural environment (including water, air and soil quality); renewable resources, including migratory birds and other non-domestic flora and fauna; water; meteorology; enforcement of any rules or regulations made by the International Joint Commission relating to boundary waters; and coordination of the policies and programs of the Government of Canada respecting the preservation and enhancement of the quality of the natural environment (Department of Environment Act).
French: Mandat, vision et mission   Mandat Les pouvoirs, fonctions et mandat du ministre de l'Environnement comprennent entre autres : la conservation et l'amélioration du milieu naturel, notamment la qualité de l'eau, de l'air et du sol, les ressources renouvelables, notamment les oiseaux migrateurs et le reste de la flore et de la faune non indigènes, les eaux, la météorologie, l'application des règles de la Commission mixte internationale sur les eaux frontalières et la coordination des politiques et programmes du gouvernement canadien pour la conservation et la valorisation de l'environnement naturel (Loi sur le ministère de l'Environnement).
English: The board of directors is expected to provide strategic guidance to management and oversee the activities of the corporation.
French: Le conseil d'administration est responsable de donner des indications stratégiques à la direction et de surveiller les activités de la société.
English: While some children acquire disabilities with age (through illness or accident), it is also the case that some types of disabilities are simply not detectable until the child is older.
French: Bien que certains enfants acquièrent des incapacités en vieillissant – par une maladie ou un accident – parfois certains genres d'incapacités ne sont pas dépistés avant que l'enfant ne soit plus âgé.
English: 7,648 ORGANIZATIONAL GROWTH CIHR undertakes to measure the impact of health research in Canada, hosting an international panel of experts to synthesize and review state-of-the-art approaches to measure return on investment and make recommendations on developing a framework for Canada.
French: 7 648 CROISSANCE ORGANISATIONNELLE Les IRSC entreprennent de mesurer l’impact de la recherche en santé au Canada en invitant un comité international d’experts à synthétiser et à examiner des approches d’avant-garde pour mesurer le retour sur l’investissement, et à faire des recommandations en vue d’élaborer un cadre pour le Canada.
English: In line with Economic and Social Council decision 2002/287 and upon reviewing of the activities to be carried out for the second session of the Permanent Forum and in support of the Forum in 2004 and beyond, it is proposed that the secretariat be established in two stages.
French: Conformément à la décision 2002/287 du Conseil économique et social, et après examen des activités qui doivent être menées au titre de la deuxième session de l'Instance permanente et pour apporter un appui à l'Instance en 2004 et au-delà, il est proposé que le secrétariat soit créé en deux étapes.
English: Moreover, this section permits the head of a government institution to exercise discretion in deciding whether to collect directly or indirectly by selective application of the threshold test of "wherever possible."
French: En outre, l’article 5 autorise le responsable d’une institution fédérale à décider à sa discrétion de recueillir des renseignements directement ou indirectement en appliquant de manière sélective le critère de la mesure du possible.
English: States must ensure that child victims of human trafficking are not subjected to criminal procedures or sanctions for offences related to their situation as trafficked persons;
French: Ils doivent faire en sorte que les enfants victimes de la traite des êtres humains ne fassent pas l'objet de poursuites pénales ou de sanctions pour des infractions découlant de leur expérience de victimes de la traite;
English: alimokrane @blmbox: Yup, he wants the buzz in the newspapers and spike in viewing figures. I, for one, want be watching this circus anymore.
French: darKxyde a craqué pour le pack MW2 en remplacement de sa console HS.
English: The ruling party originally won all the seats in the DCC.
French: Le parti au pouvoir avait gagné tous les sièges au DCC.
English: There will be a one-hour bell.
French: La sonnerie retentira pendant une heure.
English: The estate of Drumlanrig Castle will host the first ever UK sled dog final and world championship qualifier in early March.
French: Le domaine de Drumlanrig Castle accueillera début mars la première finale britannique de cette compétition, qui fera également office d’épreuve qualificative pour les championnats du monde de la discipline.
English: Nearly a third of the rural population lives over 10 kilometres from a health centre.
French: Près d´un tiers de la population rurale se trouve à plus de 10 kilomètres d'un centre de santé.
English: Five of these six groups belong to the Executive, Scientific and Professional, or Administrative and Foreign Service category.
French: Il s'agit des groupes Cours et affectations de perfectionnement (CA) et Employés civils temporaires (TE).
English: The settlement of Indigenous communities' land claims and the negotiation of self-government arrangements over the past two decades have resulted in new governance institutions, systems, and processes intended to promote Indigenous cultural and social practices and engender greater participation in the management of lands, resources, and the environment.
French: Le règlement des revendications territoriales des collectivités autochtones et la négociation d'ententes sur l'autonomie gouvernementale au cours des deux dernières décennies ont entraîné l'implantation de nouveaux systèmes, processus et institutions de gouvernement de nature à promouvoir les pratiques sociales et culturelles des Autochtones et à susciter davantage de participation à la gestion des terres, des ressources et de l'environnement.
English: ICCD/CRIC(7)/INF.6 contains the guidelines to assist Parties in the development of regional proposals on mechanisms to facilitate regional coordination of the implementation of the Convention and factual information on coordination arrangements under the secretariat and the GM at the subregional and regional levels.
French: Le document ICCD/CRIC(7)/INF.6 contient des lignes directrices permettant d'aider les Parties à élaborer des propositions au niveau régional sur les mécanismes destinés à faciliter la coordination régionale de la mise en œuvre de la Convention et des informations factuelles sur les arrangements en matière de coordination au sein du secrétariat et du Mécanisme mondial aux niveaux sous-régional et régional.
English: to be readable but non-writable by the other people.
French: lisible mais non modifiable pour les autres utilisateurs.
English: The Petroleum Technology Research Centre positions Saskatchewan and the West as a leader in technologies to enhance future recovery through environmentally and economically sustainable methods.
French: Le Petroleum Technology Research Centre fait de la Saskatchewan et de l'Ouest des chefs de file des technologies novatrices pour l'amélioration de la relance future par des méthodes respectueuses de l'environnement et économiquement durables.
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Acceptable) The Executive Council is involved in reviewing and approving most corporate risks.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Acceptable) Le Conseil exécutif participe à l'examen des risques et donne son approbation à cet égard.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Ainsi, les habitants n’ont pas besoin d’une approbation préalable pour recevoir des services assurés ailleurs au Canada,
English: New Identifier for device (bar code, catalogue, model or part number)
French: Nouvel Identificateur de l'instrument médical (code à barres, numéro de catalogue, de modèle ou de pièce)
English: How is this similar to the cultural appropriation of Native images and practices by the New Age movement?
French: [Traduction] Comment est-ce que cela ressemble à la façon dont le mouvement du nouvel âge s’approprie les images et les pratiques autochtones?
English: Beside me today are Deputy Minister Judith Laroque and Bruce Manion – Assistant Deputy Minister of Planning and Corporate Affairs. They, along with other Canadian Heritage officials have joined me to help answer any questions you may have.
French: Je suis accompagnée de Judith Laroque, sous‑ministre et de Bruce Manion, sous‑ministre adjoint de la Planification et des affaires ministérielles, qui de concert avec d'autres fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien, m'aideront à répondre à vos questions.
English: The following change in wording was also suggested for subparagraph (a.1)(ii): within the design capacity of the vehicle when the vehicle is loaded for its intended use as completed; In the Department's opinion, it is imperative to safety that the load-carrying capacity of the vehicle's components be respected when GAWRs and GVWRs are increased.
French: Le changement suivant de libellé a également été suggéré pour l'alinéa a.1)(ii) : dans les limites de la capacité de conception du véhicule lorsque celui-ci est chargé pour l'usage auquel il est destiné une fois achevé; De l'avis du Ministère, il est impératif pour la sécurité que la capacité de chargement des pièces du véhicule soit respectée lors de l'augmentation du PNBE et du PNBV.
English: - STIMULANTS CONTROL LAW (Law No.252 of 1951)
French: - Loi sur le contrôle des stimulants (loi No 252 de 1951);
English: Threshold (B1): able to participate simply but effectively in the range of social situations necessary to normal everyday transactional and interactional needs in a range of contexts.
French: Par exemple, dans un contexte scolaire où la cadence des progrès réalisés est lente, le niveau Élémentaire A.2 pourrait être subdivisé en vue de créer un certain nombre de sous-niveaux (par exemple :
English: Contact Address E-Mail: vs.weiden-rechnitz@bildungsserver.com Phone: ++43 (0)3355/2493
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vs.weiden-rechnitz@bildungsserver.com Téléphone: ++43 (0)3355/2493
English: Executive summary of the process and impact evaluation report.
French: (1989) Y'a personne de parfait : résumé du rapport d'évaluation de l'application et de l'impact du programme.
English: The market recovery registered in 2003 remained consistent during the first nine months of 2004, when music sales exceeded $65.6 million (see Table 3) and the DVD share increased 241% over the same period in 2003 (see Table 4).
French: Le redressement du marché en 2003 s'est maintenu constant pendant les 9 premiers mois de 2004, période pendant laquelle les ventes de musique ont dépassé 65,6 millions de dollars (voir Tableau 3) et la part de marché des DVD s'est accrue de 241 % par rapport à la même période en 2003 (voir Tableau 4).
English: France* (2003), Germany (2005), Monaco (2005), Switzerland (2005), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2005), United States of America* (2003)
French: Arménie (2005), Fédération de Russie* (2003), République de Moldova (2005) et Ukraine (2005)
English: Except as otherwise indicated and subject always to the provisions of regulations 12.1, 12.2, 12.3, 12.4 and 12.5, rules 200.1 to 212.7 shall be effective 1 January 2002.
French: Sauf indications contraires et sous réserve, dans tous les cas, des articles 12.1, 12.2, 12.3, 12.4 et 12.5 du Statut du personnel, les dispositions 200.1 à 212.7 prennent effet le 1er janvier 2002.
English: Huguette Bélanger gained recognition as a pioneer in promoting health care and consciousness-raising programs for women in Quebec, particularly in connection with menopause and the early detection of cancer.
French: Huguette Bélanger s'est distinguée comme pionnière dans la promotion de programmes de soins de santé et de conscientisation des femmes au Québec, en ce qui concerne notamment le dépistage précoce du cancer et la ménopause.
English: With a relative ease of manufacture and a much cleaner production, extrusion was found to be a suitable means for making cement composite thin sheets with up to 8% fibres by weight.
French: A part le fait que le procédé d'extrusion est plus simple que le procédé Hatschek, il présente aussi une excellente méthode de manufacture de planches dont la contenance en fibre de bois est de 8%.
English: Intermodal refers to the capacity to go from vessel to train to truck or the like.
French: Un mouvement intermodal fait référence à la capacité de passer d’un navire à un train, à un camion ou à un autre mode de transport.
English: ALI's innovative product development has paid substantial dividends.
French: La mise au point de produits novateurs s'est avérée particulièrement rentable pour A.L.I Technologies.
English: The Committee endorsed the conclusions of the triennial review.
French: Le Comité a fait siennes les conclusions de l'examen triennal.
English: As specified in the Band Advisory Services program application form, the First Nation should no longer consider INAC to be responsible for providing advisory services in any of the five functional areas.
French: Toutefois, comme le stipule l’entente de financement du programme des Services consultatifs des bandes, la Première nation doit accepter de ne plus considérer le Ministère comme responsable de la prestation des services consultatifs dans les cinq domaines fonctionnels.
English: After an arduous process of restructuring, we have just completed the reform of the Ministry of Defence.
French: Après un processus ardu de restructuration, nous venons d'achever la réforme du Ministère de la défense.
English: Or. en Justification Regional cooperation shall not only encompass transmission system operators, but shall also include LNG system operators, hub and storage system operators.
French: Or. en Justification La coopération régionale doit non seulement s'étendre aux opérateurs de systèmes de transport mais elle doit inclure également les gestionnaires de réseau de GNL, les gestionnaires de centres et de réseaux de stockage.
English: Good Manufacturing Practices Ophthalmic Use Section 60 1.
French: Bonnes pratiques de fabrication Usage ophtalmique Article 60 1.
English: 8.18 The estimated percentage distribution of the resources of the programme in the biennium 2008-2009 is shown in table 8.2 and the distribution of resources is summarized in tables 8.3 and 8.4.
French: 8.18 La répartition en pourcentage des ressources qu'il est proposé de consacrer au programme pendant l'exercice biennal 2008-2009 est indiquée dans le tableau 8.2 et la répartition par composante est présentée sous forme succincte dans les tableaux 8.3 et 8.4.
English: To make a formal request to access to or correction of your personal information held by AAFC or if you require clarification about this statement, please contact the Director, Access and Integrity by writing to:
French: Pour présenter une demande officielle d'accès ou de modification de vos renseignements personnels fournis à AAC ou pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de cet énoncé, veuillez vous adresser au directeur d'Accès et intégrité en écrivant à l'adresse ci-dessous :
English: Based on this line of thought, some political parties, signatories of the Global and All Inclusive Agreement, but not part of the transitional institutions, hae called for a change in the current leadership.
French: Ainsi, dans cette logique, certains partis politiques, signataires de l'Accord global et inclusif mais ne participant pas aux institutions de la transition, réclament le changement de l'actuel leadership.
English: Download article (PDF) Send to a friend All Regular Force members will be required to access their pay statement via the Employee Member Access Application (EMAA).
French: Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Tous les membres de la Force régulière devront utiliser l’Application d’accès pour le personnel civil et militaire (AAPCM) pour avoir accès à leur état de solde électronique.
English: UNITAR will continue its active engagement in supporting the humanitarian community with satellite-derived analysis for in-field coordination and damage assessment.
French: L'UNITAR continuera d'appuyer énergiquement les organismes humanitaires à l'aide d'analyses réalisées à partir de données satellite aux fins de la coordination et de l'évaluation des dommages sur le terrain.
English: The installation unit 2 of the system (right side) is designed to contribute to the class C passing beam, a class E passing beam, both with bending mode and a class W passing beam.
French: L'unité d'installation No 2 du système (à droite) est conçue pour contribuer au faisceau de croisement de classe C, au faisceau de croisement de classe E, qui comportent tous deux un mode d'éclairage en virage, et au faisceau de croisement de classe W.
English: Organizations are grappling to address the rising skill demands imposed by knowledge work and the increasing shortages of skilled talent world-wide.
French: Les organisations se débattent pour faire face à la hausse de la demande de compétence imposée par les emplois axés sur les connaissances et par la pénurie croissante de personnes qualifiées et talentueuses à l'échelle mondiale.
English: For that reason, we discussed this once again this morning in our group and it was said that, if there is an opportunity for the open questions to be answered to Parliament's satisfaction, we ought to take that opportunity.
French: C'est pourquoi nous en avons encore discuté ce matin dans notre groupe et il a été dit que, si les questions ouvertes pouvaient trouver une réponse satisfaisante pour le Parlement, nous devrions en profiter.