ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standing Committee on Copyright and Related Rights Proposal by Chile on the Analysis of Exceptions and Limitations
French: Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes Proposition du Chili concernant l’analyse des exceptions et limitations
English: In addition, the benefits regarding future expansion, diversification and agri-business opportunities can be assessed here. If there are water supply protection and conservation benefits of the project these can be assessed as well.
French: Elle servira également à l'évaluation des autres avantages, comme l'expansion à long terme, la diversification et les débouchés s'ouvrant aux entreprises agricoles, ainsi que des avantages sur le plan de la protection et de la conservation des approvisionnements en eau.
English: The Federal Government will reduce fuel importation by 40 per cent after the Kaduna and Warri refineries commence full operation by mid December, the Minister of State for Petroleum, Mr. Odein Ajumogobia, SAN, said in Abuja yesterday.
French: Les nouveaux prix à la pompe, entrés en vigueur depuis samedi, se caractérisent par la baisse de tous les produits pétroliers liquides et la hausse du gaz, après huit semaines de 'stabilité partielle', annonce le ministère de l'Energie dans un communiqué.
English: Drink in such a way that the coffee contacts all parts of the tongue.
French: Boire de la sorte permet à toutes les parties de la langue de se trouver en contact avec le café et donc, de mieux goûter.
English: • Penalties for the violation of such obligations and, if necessary, for the violation of further obligations in connection with the introduction of reporting obligations.
French: L’un de ses ressortissants mène une activité de courtage sur le territoire de l’Etat B, qui lui-même contrôle le courtage sur son propre territoire.
English: The Deputy Minister is the delegated authority with regard to official requests; the Co-ordinator is the delegated authority with regard to unofficial requests.
French: Le sous-ministre est l'autorité déléguée en matière de demandes formelles ; la coordonnatrice de la LAI est l'autorité déléguée en matière de demandes informelles.
English: HEALTHY ENVIRONMENTS AND CONSUMER SAFETY BRANCH INDUSTRIAL HEMP REGULATIONS LIST OF INDIVIDUALS AUTHORIZED TO PERFORM FIELD SAMPLING OF INDUSTRIAL HEMP CROPS FOR THE YEAR 2006 (COMMERCIAL)
French: DIRECTION GÉNÉRALE, SANTÉ ENVIRONNEMENTALE ET SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS RÈGLEMENT SUR LE CHANVRE INDUSTRIEL LISTE DES INDIVIDUS AUTORISÉS À EXÉCUTER L’ÉCHANTILLONNAGE AU CHAMP DES PARCELLES DE CHANVRE INDUSTRIEL POUR L’ANNÉE 2006 (COMMERCIALE)
English: Methane is produced when organic matter is decomposed in absence of oxygen.
French: L’amélioration de la productivité animale se traduit par une baisse des émissions de CH4 en raison d’une diminution des pertes d’énergie alimentaire sous forme de CH4 et du nombre d’animaux nécessaires pour obtenir une même quantité de produit final donné (viande ou lait).
English: "Cultural Resources and School Success: Gender, Ethnicity, and Poverty Groups within an Urban School District."
French: Erickson, B. Families and the Transmission of Culture, rapport présenté au Groupe d'étude démographique, Toronto, University of Toronto, 1991.
English: (iii) set out the facts and evidence in support of the reasons for the failure to comply with the time limit,
French: iii) indique les faits et les preuves à l’appui des raisons de l’inobservation du délai;
English: Italicized text in bold: amendment to the table of contents contained in document TRANS/WP.1/2005/15/Rev.1.
French: En italiques gras: modifications apportées par rapport à la table des matières contenues dans le document TRANS/WP.1/2005/15/rev.1.
English: The Cyprus delegate informed the Committee that the Council of Ministers had taken a decision on a proposal regarding the management of the Akamas Peninsula.
French: Un document est distribué aux participants sur les grandes questions incorporées dans la proposition soumise au Conseil des ministres concernant la gestion de la péninsule d’Akamas.
English: Takes note also of the report of the Association of Caribbean States, pursuant to General Assembly resolution 57/261;
French: Prend également acte du rapport présenté par l'Association des États de la Caraïbe, en application de la résolution 57/261 de l'Assemblée générale;
English: • Encouragement of more artist presentations from OLMCs across Canada.
French: • Encouragement à un plus grand nombre de présentations d’artistes provenant des CLOSM à dans l’ensemble du Canada.
English: The level of aggregation (both geographical and sectoral) shall carefully determined according to the type of activity (local or internationally traded product, availability of different process routes, degree of influence of local production conditions).
French: Le niveau d'agrégation (tant géographique que sectoriel) est déterminé avec soin en fonction du type d'activité (produit faisant l'objet d'un commerce local ou international, possibilité de recourir à différents procédés, influence des conditions locales de production).
English: The Tribunal noted that Schellenberg was a minor official in the SD and was involved in the incident on Netherlands territory which Hitler used as an excuse to invade the Low Countries.
French: Le Tribunal a noté que Schellenberg était un agent de rang subalterne des services secrets allemands (SD) et qu'il avait été impliqué dans l'incident survenu sur le territoire néerlandais et qu'Hitler avait pris pour prétexte pour envahir les Pays-Bas, la Belgique et le Luxembourg.
English: Environment Canada will continue to be involved with this project until the legal question is resolved and will participate in the construction and operation phases.
French: Environnement Canada continuera de s'intéresser au projet jusqu'à ce que la question juridique soit réglée, et il participera aux étapes de la construction et de l'exploitation.
English: At the 51st meeting, a statement in explanation of his delegation's position was made by the representative of Japan.
French: À la 51e séance, le représentant du Japon a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: There is an ongoing need to maintain a presence in these locations and to continue using available facilities and libraries.
French: Notre présence en ces endroits et l'utilisation de ces installations et des bibliothèques, à notre disposition, représentent des besoins constants.
English: Under the leadership of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), a broad consensus has been built within the United Nations system regarding this innovative strategy.
French: Grâce à la tutelle du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, on est parvenu à un vaste consensus au sein du système des Nations Unies concernant cette stratégie novatrice.
English: (v) to approve the establishment of a provision for contribution-financed Unions to cover arrears accumulated prior to 1994 in the amount of 10,390,000 Swiss francs;
French: v) à approuver, pour les unions financées par des contributions, la constitution d’une provision d’un montant de 10 390 000 francs suisses pour couvrir les arriérés accumulés avant 1994;
English: Educational objectives - To teach children about certain aspects of Chinese culture through the icons of the Olympic Games; - To illustrate the links between tradition and modernity: to encourage children to think about how the past is reflected in our everyday life and the importance of tradition; - To consider how a message is conveyed via a logo, mascot, etc.
French: Intentions pédagogiques - Faire découvrir certains aspects de la culture chinoise à travers les icônes des Jeux Olympiques; - Illustrer les liens qui se tissent entre tradition et modernité: inciter à réfléchir sur les traces du passé dans notre quotidien et à la place qu’on accorde aux traditions; - S’interroger sur la manière dont on transmet un message à travers un logo, une mascotte, etc.
English: Mr President, I wonder how long we are going to continue to speak in appreciative terms about the SLIM programme.
French: Monsieur le Président, je me demande combien de temps encore nous allons continuer à parler du programme SLIM en termes élogieux.
English: There's no sound reason for your opt-out to encourage people to make use of it.
French: Le fait d'offrir à vos abonnés la possibilité de retirer leur nom des listes de location ou d'échange ne devrait pas les encourager à s'en servir.
English: In one instance, however, the Committee believes CSIS collected and reported personal information that approached the limit of what is allowed under the Act.
French: Il estime cependant que, dans un cas, le SCRS a recueilli et consigné dans un rapport des renseignements personnels qui frisent la limite du permis selon la Loi.
English: ► Article 4§4 – right to a reasonable period of notice for termination of employment 1.
French: ► article 4§4 – droit à un délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi 1.
English: In resolution 1373 (2001) the Security Council called upon States to ensure that they would not provide safe havens for terrorists, and to take measures to ensure that terrorists were not granted asylum and to prevent the abuse of refugee protection by perpetrators of terrorist acts.
French: Dans sa résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité a demandé aux États de veiller à ne pas accorder refuge aux terroristes et de prendre des mesures pour que les terroristes n'obtiennent pas le statut de réfugié et pour que les auteurs d'actes de terrorisme ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié.
English: He assured the EAC that he would monitor closely the work being done by Dissemination Divisions to ensure that EAC and DLI expectations are met.
French: Il promet de surveiller de près le travail effectué par la Division de la diffusion pour s’assurer qu’il répond aux attentes du CCE et de l’IDD.
English: But he was not discriminated against unlawfully.
French: Mais il n'a pas été victime de discrimination contraire à la loi.
English: we meet 2 great Canadian girls, Elena and Beth on a rest area (we are like drivers, we stop on rest areas!!!
French: Comme son terrain à lui n’est pas inondé au contraire de celui de Deirdre, nous acceptons.
English: Three chitinase genes (chit1, chi2, chi3) from Metarhizium have already been isolated.
French: Trois enzymes de chitinases (chit1, chi2, chi3) de Metarhizium ont déjà été isolées.
English: 4.6 On the alleged violation of article 9, paragraph 1, the State party argues that the author never claimed or alleged that he was subjected to any arrest or detention.
French: 4.6 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 9, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a jamais affirmé ni prétendu avoir été arrêté ou placé en détention.
English: There is also little sense of urgency conveyed in public reporting on progress.
French: De plus, les rapports d’étape publics ne traduisent pas ce sentiment d’urgence.
English: This question is being asked because it appears to me that the old, well-known adage, "kick the tires (skids), light the fires and brief on guard", is becoming more and more prevalent . It shows itself in many forms and in many situations . For instance :
French: Pourquoi ne pas saisir 1'occasion de revoir ensemble les Consignes permanentes, le manuel relatif aux manoeuvres courantes, les Instructions d'exploitation d'aeronef, les procedures d'urgence, etc .?
English: Relax in the serene Dominican Monastery garden.
French: Reposez-vous dans le jardin serein du monastère dominicain.
English: (For the text of the resolution, see part two, chapter I, resolution 16/6.
French: (Le texte de la résolution 16/6 figure au chapitre I de la deuxième partie).
English: In accordance with General Assembly resolution 46/51 of 27 January 1992.
French: Voir la résolution 46/51 de l'Assemblée générale, en date du 27 janvier 1992.
English: A number of projects launched by the United Nations Summit of 2005 have made steady progress, including the establishment of the Human Rights Council and of the Peacebuilding Commission.
French: Un certain nombre de projets lancés à l'occasion du Sommet de l'ONU de 2005, notamment la création d'un Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix, ont enregistré des progrès constants.
English: Where available, 2002 PSES results are also used as a basis of comparison.
French: Lorsque des résultats du SAFF de 2002 sont disponibles, ils servent également de points de comparaison.
English: On the basis of consolidating its leading role in providing an analytical and normative framework for development cooperation in the region, ECLAC took an active approach in the organization of the regional coordination meetings, participating in the regional director team meetings and a special United Nations Development Group mechanism, which has been showcased elsewhere as a good practice.
French: Soucieuse de consolider son rôle directeur s'agissant d'offrir le cadre analytique et normatif pour la coopération au service du développement dans la région, la CEPALC a pris l'initiative d'organiser les réunions régionales de coordination et a participé aux réunions de l'Équipe de directeurs régionaux et aux travaux d'un mécanisme spécial du Groupe des Nations Unies pour le développement, qui avait été présenté ailleurs comme relevant d'une pratique optimale.
English: The counselling is based in Berlin.
French: Les services de conseil sont basés à Berlin.
English: Introduction  The purpose of the Weights and Measures Inspection Certificate Completion Manual is to assist recognized technicians of authorized service providers to complete the inspection certificates in accordance with the Weights and Measures Act and Regulations, and to collect data on device performance and establishment history.  This manual contains all the information necessary to complete the inspection certificate, with the exception of the Approval number which can be found in the Measurement Canada Notice of Approvals Database.  A PDF version of the Banner list has also been posted on Measurement Canada’s Web site for your reference.
French: Introduction  Le manuel d’instruction pour remplir les certificats d’inspection de Poids et Mesures a pour but d’aider les technicien reconnu d’un fournisseur de services autorisé à remplir les certificats d’inspection conformément aux exigences de la Loi sur les poids et mesures et son Règlement et à recueillir des données sur la performance des appareils et sur l’historique des établissements.   Ce manuel contient toute l’information nécessaire permettant de remplir les certificats d’inspection, sauf le numéro d’approbation que l’on doit se procurer dans la Base de données des avis d’approbation.
English: On the other hand, the efforts EU member states are making to regularise their position suggest that there must be significant numbers within the territory of the EU.
French: Toutefois, les efforts déployés par les Etats membres de l’UE pour régulariser leur situation suggèrent que leur nombre sur le territoire de l’Union est très élevé.
English: She also demonstrated mathematically that even if I found the EIR assessment for Mr. Bolley was flawed, that on its own could not have made any difference to the outcome of the competition, because even with full marks for EIR, he could not overtake Mrs. Olson.
French: Elle démontre également par des calculs mathématiques que même si je constatais que l'évaluation de l'entregent de M. Bolley est erronée, ces modifications ne suffiraient pas en elles-mêmes à changer l'issue du concours parce que même avec des notes entières pour l'entregent, M. Bolley ne l'emporterait pas sur Mme Olson.
English: In 2002, the topic will be legal issues of the International Space Station.
French: En 2002, le thème en sera les aspects juridiques de la Station spatiale internationale.
English: The Conference of the Parties is invited to consider the Intergovernmental Negotiating Committee's recommendation (UNEP/FAO/INC.9/21, annex III, para. 2) that:
French: La Conférence des Parties est invitée à examiner la recommandation du Comité de négociation intergouvernemental (UNEP/FAO/INC.9/21, annexe III, par. 2) tendant à ce que :
English: Serwadda D, Gray RH, Sewankambo NK, et al.
French: Prélèvement d’échantillons et diagnostic de laboratoire
English: By "trafficking in women" we mean a situation of exploitation relating, in particular, to a woman’s paid or unpaid labour or services.
French: Elles vont aussi au-delà de propositions à caractère législatif ou judiciaire et évoquent d’autres stratégies, telles la sensibilisation de ces femmes et diverses formes d’aide financière.
English: Congestive heart failure at birth is rare and usually suggests severe valvular deformities.
French: L’insuffisance cardiaque à la naissance est rare et elle est généralement le signe de malformations valvulaires graves.
English: Mr President, after three years' work on this report it is difficult not to be a little emotional.
French: Monsieur le Président, ce rapport représente trois années de travail. Il est difficile, dans ces conditions, de ne pas céder à l'émotion.
English: He also mentioned that he was following with great interest the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Expressions of Folklore, and supported the proposal by the Group of African Countries that the Intergovernmental Committee should be converted into a Standing Committee.
French: Par ailleurs, il a indiqué suivre avec un intérêt particulier les travaux du Comité intergouvernemental sur la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions du folklore et a appuyé la proposition du groupe des pays africains de transformer ce comité intergouvernemental en comité permanent.
English: In a general perspective, Portugal notes that the draft articles reflect a greater concern with the qualitative aspects rather than with the quantitative aspects.
French: D'un point de vue général, le Portugal note que le projet d'articles s'intéresse plus aux aspects qualitatifs qu'aux aspects quantitatifs du sujet.
English: Carbobenzoxy-L-glutamyl-L-tyrosine, the substrate used for routine assays, is hydrolyzed very rapidly.
French: La CGT, substrat utilisé pour les essais de routine, est hydrolysée très rapidement.
English: Its components fled some time ago to the Democratic Republic of Congo.
French: Ses membres se sont réfugiés depuis longtemps dans lest de la République Démocratique du Congo.
English: These co-operation activities are addressing needs of individual partner countries on a case-by-case approach and an inclusion in the CTC Directory of Assistance might go beyond the scope of the Directory.
French: Ces activités de coopération visent à répondre aux besoins des pays partenaires, au cas par cas, et leur inclusion dans le Répertoire des sources d'assistance établi par le Comité ne serait pas forcément pertinente.
English: Our task, as parliamentarians elected directly by the citizens of Europe, is to represent the interests of these citizens and to look after their concerns.
French: Notre tâche, en notre qualité de parlementaires élus au suffrage universel direct, est de défendre les intérêts des citoyens et de nous nous charger de leurs préoccupations.
English: Every European state should join in stating loud and clear that they have had enough of prejudice against Roma.
French: Chaque pays d’Europe devrait s’y associer afin de clamer haut et fort qu’il en a assez des préjugés à l’égard des Roms.
English: Contact Mr. Gilles Vinet  Vice-President  Program Development Directorate  Measurement Canada  Industry Canada  151 Tunney's Pasture Driveway  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  Telephone: 613-941-8918  Fax: 613-952-1736  Email: vinet.gilles@ic.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource M. Gilles Vinet Vice-président Direction du développement des programmes Mesures Canada Industrie Canada 151, promenade Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : 613-941-8918 Télécopieur : 613-952-1736 Courriel : vinet.gilles@ic.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: 5.3.1 e.). High fructose corn syrup.
French: 5.3.1 e.). L’´ nonc´ Sirop de ma¨s a haute teneur en fructose.
English: Competence includes an attitude of critical appreciation and curiosity, an interest in ethical issues and respect for both safety and sustainability - in particular as regards scientific and technological progress in relation to oneself, family, community and global issues.
French: Une attitude positive en mathématique repose sur le respect de la vérité et sur la volonté de trouver des arguments et d’en évaluer la validité.
English: • IT459, Adventure or Concern in the Nature of Trade
French: • IT459, Projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial
English: WT/DS257/R Page 65 (a) Violation of Article 12.3 of the SCM Agreement
French: WT/DS257/R Page 77 a) Violation de l'article 12.3 de l'Accord SMC
English: The relevant data collection, which, until today, was made on a voluntary basis at EU level, should become therefore mandatory.
French: La collecte de données pertinentes, démarche jusqu'à présent volontaire au niveau européen, doit par conséquent devenir obligatoire.
English: Regardless of your institution type or what your collection goals are, the WorldCat Collection Analysis service helps you generate the information you need.
French: Quel que soit votre type d'institution ou vos objectifs, ce service vous aide à générer les informations dont vous avez besoin.
English: The terms of the Canada - Northwest Territories bilateral agreement for 2000-01 to 2002-03 shall continue to apply, subject to the following provisions: 1.1 Contribution to the Action Plan The Northwest Territories shall receive a contribution of $868,000 to fund measures includ ed in its a ction p lan.
French: Les modalités de l’entente bilatérale Canada - Territoires du Nord-Ouest de 2000-2001 à 2002-2003 continueront de s’appliquer, sous réserve des dispositions suivantes : 1.1 Contribution au titre du plan d’action Les T erritoires du N ord-Ouest recevront une contribution de 868 000 $ pour le financement des mesures prévues dans son plan d’action.
English: This will depend on the complexity of a complaint, the quality and accuracy of information that is provided to the Commissioner, and the type of outcome sought.
French: Le délai nécessaire dépendra en grande partie de la complexité du problème, de la qualité et de l'exactitude des renseignements fournis ainsi que du genre de résultat recherché par le plaignant.
English: This prohibition applies only to one specific use of DES, i.e. as a growth promotant, and could be understood to allow the administration of DES for other purposes.
French: Cette interdiction s'applique uniquement à un usage spécifique du DES, soit comme stimulateur de croissance, et l'on pourrait comprendre que l'administration du DES à d'autres fins est autorisée.
English: The other core BRM program, Production Insurance, is cost-shared among producers and federal, provincial and territorial governments.
French: Quant à l'assurance-production, il s'agit d'un programme à frais partagés entre les producteurs et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: This settlement, at the crossroads of Europe, gives us the opportunity to offer you the best possibilities in logistics for your international activities.
French: Cette implantation, au carrefour de l'Europe, nous donne l'opportunité de vous offrir les meilleures possibilités en logistique pour vos activités internationales.
English: From the outset, the Special Rapporteur has addressed these issues throughout his mandate, including in the course of his country missions.2
French: Le Rapporteur spécial a toujours tenu compte de ces questions dans toutes ses activités, notamment lors de ses missions de pays.