ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this trade is not monitored and controlled it may devastate the environment of southern Somalia.
French: Si ce commerce n'est pas surveillé et contrôlé, il risque de dévaster l'environnement du sud de la Somalie.
English: (a) Allocate appropriate resources for health and develop and implement comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children;
French: a) De consacrer les ressources voulues à la santé et d'élaborer et mettre en œuvre des politiques et programmes d'ensemble en vue d'améliorer l'état de santé des enfants;
English: By the end of May 2002, 160 States had submitted their reports to the Counter-Terrorism Committee, including the European Union.  Within the framework of Security Council resolution 1373 (2001), a number of States have adopted new criminal legislation to fight terrorism.
French: Le même mois, il publiait son programme de travail ainsi que des directives pour l'établissement des rapports demandés au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: "I have been in Afghanistan as Canadian Police Commander for nearly six months, almost half of my term. I am very proud of serving Canadian police, both civilian and military.
French: « En Afghanistan en tant que commandant du contingent de police canadien depuis environ six mois - soit à peu près la moitié de la durée de mon affectation - je suis extrêmement fier d’avoir servi dans les Forces de police canadiennes, à la fois civiles et militaires.
English: A-070  Date: 2003-10-14 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: rotary meters / mechanical temperature conversion modules / electronic temperature conversion modules Inspection type: 100% inspection verification / 100% inspection reverification  Revised: 2007-08-07 Previous page | Main page
French: A-070  Date : 2003-10-14 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à pistons rotatifs / modules de conversion mécaniques de la température / modules de conversion électroniques de la température Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification  Révision : 2007-08-07 Page précédente | Page principale
English: Health Canada, as the federal department with a mandate to protect the health of Canadians, plays a very important role in providing scientific and adaptation information to public health partners in the North.
French: Santé Canada, à titre d'organisme fédéral ayant le mandat de protéger la santé des Canadiens, joue un rôle très important dans la diffusion d'informations scientifiques et de moyens d'adaptation vis-à-vis de ses partenaires en santé publique qui oeuvrent dans le Nord.
English: ýt is known that the youth of Termessos, much affected by the tragic death of General Alcetas, built a magnificent tomb for him, and the historian Diodoros records that Alcetas did battle with Antigonos while mounted on a horse.
French: J.-C ý T le jeune homme de ce qu'on connaît Termessos, beaucoup affecté par la mort tragique de Général Alcetas, construit un tombeau magnifique pour lui et l'historien Diodoros l'enregistre Alcetas a vraiment lutté avec Antigonos tandis que monté sur un cheval.
English: At its 18th meeting, on 19 October, the representative of Mexico, on behalf of Afghanistan, Belarus, Brazil, Brunei Darussalam, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Monaco, Panama, Peru, the Russian Federation, Singapore, South Africa, Tajikistan, Thailand, Turkey and the Bolivarian Republic of Venezuela, introduced a draft resolution, entitled “International cooperation against the world drug problem (A/C.3/59/L.19), which read:
French: À la 18e séance, le 19 octobre, le représentant du Mexique a, au nom de l'Afghanistan, l'Afrique du Sud, du Bélarus, du Brésil, du Brunéi Darussalam, de la Colombie, du Costa Rica, de Cuba, d'El Salvador, de l'Équateur, de la Fédération de Russie, du Guatemala, du Mexique, de Monaco, du Panama, du Pérou, de la République bolivarienne du Venezuela, de Singapour, du Tadjikistan, de la Thaïlande et de la Turquie, présenté un projet de résolution intitulé « Coopération internationale face au problème mondial de la drogue » (A/C.3/59/L.19), dont le texte était le suivant :
English: As at 20 June 2008, the United Nations Iraq Account (the escrow account) contained $1,017 million, which is composed of $203 million and €521 million held in the Euro sub-account with an equivalent value of $814 million (at a rate of 1.56225).
French: Au 20 juin 2008, le solde du compte Iraq ouvert par l'ONU (le « compte séquestre ») représentait 1 milliard 17 millions de dollars, soit un montant de 203 millions de dollars et un montant de 521 millions d'euros inscrit sur le compte subsidiaire libellé en euros et représentant l'équivalent de 814 millions de dollars (au taux de 1,56225).
English: Designate focal points to coordinate the implementation of the trade facilitation agreement both in donor as well as in partner countries.
French: Désigner des points de coordination pour la mise en œuvre de l'Accord sur la facilitation des échanges à la fois dans les pays donateurs et dans les pays partenaires.
English: Parks Canada applies a comprehensive condition rating program to the management of its assets based on risk to asset, health and safety, level of service and overall asset condition.
French: Les biens contemporains comprennent les terrains de camping, les centres d’accueil, les routes, les ponts, les écluses et les barrages contemporains, les installations de traitement de l’eau et des eaux usées, qui sont utilisés par les visiteurs et les résidants.
English: Some oher issues of particular importance for the EU have not seen concrete progress until the Hong Kong meeting.
French: D'autres questions revêtant une importance particulière pour l'UE n'ont pas progressé concrètement jusqu'à la conférence de Hong-Kong.
English: To this end, DFAIT reflects Canada’s multiculturalism in its policies, programs and practices.
French: sont nés dans les pays bénéficiaires, cette philosophie contribue à mieux faire comprendre et respecter la diversité de la société canadienne.
English: Nevertheless, the people of Yemen were unable to meet food and non-food requirements such as clothing, housing, health care, education and transport to the extent envisaged in the development plans.
French: Cependant, la population du Yémen n'a pas été en mesure de satisfaire ses besoins alimentaires et non alimentaires tels que l'habillement, le logement, les soins de santé, l'éducation ou les transports dans la mesure envisagée par les plans de développement.
English: The office will also coordinate the work of everyone involved in the protection of children's rights, including those who are responsible for the protection of children against all forms of violence.
French: Ce bureau coordonnera également le travail de toutes les personnes actives dans la protection des droits des enfants, y compris les responsables de la protection des enfants contre toutes les formes de violence.
English: However, a shooting incident led to the death of Ali Osman and the wounding of Ahmed Osman.
French: Plusieurs incidents avaient été signalés et les autorités avaient pris des mesures à la suite de ces incidents mineurs.
English: Electronic information tools and the clearing-house mechanism
French: Outils d'information électroniques et centre d'échange d'informations
English: b*) Software implementation services, including systems and software consulting services, systems analysis, design, programming and maintenance services, excluding those listed under Financial Services 7Bl (CPC 842*) 1.
French: Services informatiques et services connexes a) Services de consultation en matière d'installation des matériels informatiques (CPC 841) b*) Services de réalisation de logiciels, incluant les services de consultation en matière de systèmes et de logiciels, d'analyse de systèmes, de conception de systèmes, de programmation et de maintenance de systèmes, à l'exclusion des services énumérés sous les services financiers 7Bl (CPC 842*) 1.
English: They have been offered in 12 different disciplines in addition to a mandatory course or courses in the host country's language and history.
French: Ils sont offerts dans 12 disciplines auxquelles s'ajoute au moins un cours obligatoire sur la langue et l'histoire du pays qui accueille l'étudiant.
English: Finally, UNOTIL police training advisers assisted in the establishment and development of the counter-terrorism section within the intelligence section of the Timorese police.
French: Finalement, les conseillers à la formation des forces de police ont aidé à mettre en place la section de lutte antiterroriste au sein du Service de renseignements de la police timoraise.
English: But the fact is that the proposal does not introduce software patents and will not have all the terrible effects that the prophets of doom would have you believe.
French: Mais le fait est que la proposition n'introduit pas de brevets sur les logiciels et qu'elle n'aura pas les terribles effets auxquels les prophètes de mauvais augure voudraient vous faire croire.
English: Intake system:
French: 4.2.7 Système d'admission:
English: The dashboards provided paper consumption information that allowed analysis by cost centre.
French: Ces résultats sont attribuables à la mise en œuvre structurée d’initiatives de réduction de la consommation de papier.
English: Despite all the appreciation I have for Mrs Lucas herself, my amazement was nevertheless considerable when I read the final version of her report which is totally devoid of any realism or workable solutions.
French: Malgré toute l’amitié que je porte à Mme Lucas, j’ai été particulièrement surprise en lisant la version finale de son rapport, qui est absolument dénuée de tout réalisme et ne comporte aucune solution viable.
English: The fifth tranche is the largest tranche to date, comprising a total of 40 projects, funding for which was approved in four General Assembly resolutions.
French: La cinquième tranche est la plus importante jusqu'à présent, puisqu'elle compte 40 projets, dont le financement a été approuvé par des résolutions de l'Assemblée générale.
English: For comments on this website, contact information@scc-csc.gc.ca or phone (613) 996-8029.
French: Pour tout commentaire à propos de notre site web, écrivez-nous à information@scc-csc.gc.ca ou composez le (613) 996-8029.
English: (a) In the last sentence, replace “the functions” with “the core functions”
French: a) Insérer dans la dernière phrase les mots « de base » après le mot « fonctions »;
English: He has prepared COSEWIC status reports on Liatris spicata (1988), Liparis liliifolia (1986), Aristida basiramea (2003), and an update on Liatris spicata (2000).
French: À Midhurst, où il occupe un poste d'écologiste des aires naturelles, il s'occupe principalement des Aires d'intérêt naturel et scientifique (AINS), des espèces en péril et des milieux humides.
English: MSE OP - FFHV are responsible for transporting materiel and perform refuelling operations using FFHV, tractor-trailers, tank transporters and refuelling tankers.
French: Le CONDUCTEUR MMS - VLFC assure le transport du matériel et exécute les opérations de ravitaillement en utilisant des VLFC, des tracteurs-remorques, des porte-chars et des navires-citernes ravitailleurs.
English: In the concert version, extra elements are added to the loops, representing the different aspects of the sonic universe of the play — Vietnam, where Marguerite Duras was born and raised until her teens, the Éden Cinema’s piano, some evanescent atmospheres, the gramophone — that evoke, thanks to the omnipresence of rhythm, the road, the journey, the departure.
French: Dans la version concert, à ces boucles s’ajoutent des éléments sonores qui représentent autant de facettes différentes de l’univers musical de la pièce — le Vietnam, où Marguerite Duras est née et où elle a vécu jusqu’à son adolescence, le piano de l’Éden cinéma, quelques atmosphères évanescentes, le gramophone — qui évoquent, grâce à l’omniprésence du rythme, la route, le voyage, le départ.
English: The bill calls for a 2,500-pound ($4,760) fine for refusing to register for the card, and a 1,000-pound ($1,904) fine for failing to inform the government of changes in personal information.
French: Dans le cadre du projet de loi, une amende de 2 500 livres (4 760 $) sera imposée aux personnes qui refusent de faire une demande de carte, et une amende de 1 000 livres (1 904 $) aux personnes qui n'informent pas le gouvernement des modifications à apporter à leurs renseignements personnels.
English: Trust fund—Natural Sciences and Engineering Research Council This account was established by the Natural Sciences and Engineering Research Council Act (1978) to record funds received from other governments and organizations, to cover expenditures made on their behalf, and to record the liability to other organizations.
French: Fonds de fiducie—Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Ce compte a été établi en vertu de la Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (1978) afin d’inscrire les fonds fournis par d’autres gouvernements et organismes, pour combler les dépenses faites pour leur compte, et afin d’indiquer la dette envers d’autres organisations.
English: The first two programmes are aimed at addressing the care and maintenance needs of Liberian refugees and some 30,000 Sierra Leoneans who are expected to return in 2004.
French: Les deux premiers programmes visent à pourvoir aux besoins et à assurer l'entretien des réfugiés libériens et de quelque 30 000 Sierra-Léonais qui devraient rentrer chez eux en 2004.
English: The lessons learned should improve operational performance, accountability and transparency.
French: Les enseignements dégagés doivent permettre d’améliorer la performance opérationnelle, la responsabilité et la transparence.
English: The Committee will be informed about the activities of the Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring.
French: Le Comité sera informé sur les activités du Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement.
English: Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=31C793EA-5154-4FE0-BE79-851C511DED1F&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=31C793EA-5154-4FE0-BE79-851C511DED1F&accessible=off&printerversion=true
English: The 19 proposals fall in the following clusters: 1.
French: J’ai eu en conséquence quelques entretiens avec les représentants des États membres et du Secrétariat afin de faciliter l’établissement de ces documents.
English: States that have not ratified or acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as at 1 May 2003
French: États n'ayant pas encore ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou n'y ayant pas encore adhéré au 1er mai 2003
English: Specifications De Kind of Assignments The incumbent plans, directs and co-ordinates the activities of the Manufacturing Division, responsible for conducting investigations into violations of section 32 of the Combines investigation Act, in accordance with objectives, priorities and
French: - Accompli" d'autres fonctions comme par exemple, effectuer une étude permanente des statistiques, de la structure et du fonctionnement des industries du secteur de la fabrication de l'économie comme les signalent les périodiques, les études relatives à l'industrie, et autres documents se rattachant à l'économique et à la législation contre les coalitions ainsi qu'aux ouvrages juridiques. canadiens et étrangers.
English: In order to visualize these molecular processes in three-dimensional detail, the team will employ a combination of structural and biochemical experimental approaches.
French: Afin de visualiser ces processus moléculaires en trois dimensions, l'équipe poursuivra un ensemble d'approches expérimentales, biochimiques et structurales.
English: Gerdau MRM Steel Inc., a small Canadian producer of hot-rolled steel plate, was also provided with a copy of Wirth's request although it was not a party in the inquiry.
French: Le Tribunal a aussi fourni une copie de la demande de Wirth à Gerdau MRM Steel Inc., un petit producteur canadien de tôles d'acier laminées à chaud, même si celle-ci n'était pas une partie à l'enquête.
English: The amount of $16,500 provides for the commercial communications ($14,300) based on past performance at OIOS and communications equipment ($2,200) based on standard costs, for additional staff in New York, Nairobi and Vienna.
French: Le montant de 16 500 dollars doit permettre de couvrir les frais de communication par réseaux commerciaux (14 300 dollars), calculés sur la base des frais constatés au BSCI, ainsi que les frais de matériel de communication (2 200 dollars), calculés sur la base des coûts standard, pour le personnel supplémentaire de New York, Nairobi et Vienne.
English: (a) (b)
French: l’EASA estime que la délivrance de ce certificat n’est pas nécessaire aux fins de la maintenance ou de la modification des produits aéronautiques immatriculés ou conçus dans un État membre de l’Union européenne ou des pièces installées sur ces produits, ou que les ressources de l’EASA ne permettent pas de traiter la demande.
English: Noting the growing awareness of the international community of the issue of internally displaced persons worldwide and the urgency of addressing the root causes of their displacement and finding durable solutions, including voluntary return in safety and with dignity or local integration,
French: Notant que la communauté internationale est de plus en plus consciente de l'ampleur mondiale du problème des personnes déplacées dans leur propre pays ainsi que de l'urgente nécessité de s'attaquer aux causes profondes du phénomène et de trouver des solutions durables à y apporter, notamment le retour librement consenti, dans la sécurité et la dignité, ou l'intégration sur place,
English: Use of dental services and the percentage of persons possessing private dental insurance in Quebec. Journal of the Canadian Dental Association 1996; 62(1): 83-90.
French: T. Stephens et D. Fowler Graham (publié sous la direction de), Enquête promotion santé de 1990, Rapport technique (Santé et Bien-être social Canada, n o H39-263/2-1990F au catalogue), Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1993.
English: As a courtesy, Industry Canada wishes to make information from a non-governmental organisation in Quebec, available to the public on its Web site.
French: Industrie Canada désire, à titre gracieux, mettre à la disposition du public sur son site Web de l’information fournie par une organisation non-gouvernementale québécoise.
English: print version Text version Official Journal Treaties Legislation Legislation in preparation Case-law Parliamentary questions Documents of public interest Enlargement Home » Legislation in preparation Links CELEX CURIA OEIL PreLex TED
French: format imprimable Version texte Journal officiel Traités Législation Législation en préparation Jurisprudence Questions parlementaires Documents d'intérêt public Élargissement Page d'accueil » Législation en préparation Liens CELEX CURIA OEIL PreLex TED
English: Expressing its appreciation to the countries that participated in the Temporary International Presence in Hebron for their positive contribution,
French: Exprimant sa gratitude aux pays qui font partie de la Présence internationale temporaire à Hébron pour leur contribution positive,
English: Air Force, Army, Jobs, Navy, Officers, Other Job Categories Tags:
French: ArmÃ©e, Armes de combat, Emplois, Militaires du rang, Reconnaissance et renseignement Ã‰tiquettes:
English: – Device/tool for physicians
French: cas – Offrir aux médecins un dispositif ou un outil
English: E-cards : The art of communication, share your thoughts, feelings and taste using the paintings of Art Up Déco.
French: E-cards : L'art de communiquer vos pensées, vos émotions et votre goût pour la création by Art Up Déco.
English: Human rights violations, which in most cases affected ethnic minorities, prevented refugees and displaced persons from returning to their homes and repossessing their property.
French: Les violations des droits de l'homme qui, dans la plupart des cas, concernent les minorités ethniques, empêchent les réfugiés et les personnes déplacées de retourner chez eux et de reprendre possession de leurs biens.
English: Our firm specializes in business law and has been reviewing and drafting commercial agreements in business law for over 15 years.
French: Notre cabinet se spécialise en droit des affaires et nous révisons et rédigeons des contrats commerciaux depuis plus de 15 ans.
English: In most instances, issues are successfully resolved through consultation and discussion based on a thorough examination of the facts. Deductions have only been applied when all options to resolve the issue have been exhausted.
French: La plupart du temps, les cas sont réglés au moyen de consultations et de discussions fondées sur un examen approfondi des faitsDes retenues n'ont été effectuées que lorsque les options pour résoudre la question ont échoué.
English: This horizontal regulatory approach has already entered the new draft EU directives in the telecommunications area.
French: Cette approche horizontale apparaît déjà dans les nouveaux projets de directives de l’UE dans le secteur des télécommunications.
English: To lose momentum now, to fail now, would be unforgivable.
French: Il serait impardonnable de ralentir nos efforts ou d'échouer maintenant.
English: In the case of Cambodia, the trends as regards human rights and democracy are more worrying.
French: Dans le cas du Cambodge, la situation des droits de l’homme et de la démocratie est plus inquiétante.
English: Hammond asked the assembly what needed to be in place to realize the desire to move forward.
French: M. Hammond demande à l'assemblée quels éléments doivent être en place pour qu'on puisse aller de l'avant.
English: The practical results so far are not evident.
French: Les résultats concrets sont encore difficiles à déterminer.
English: Ralph Goodale (NRCan Senior Managers' Conference, May 2001) NRCan is pleased to report that the following NRCan employees and teams have received government-wide and external recognition for their extraordinary work.
French: Ralph Goodale (Conférence des gestionnaires supérieurs de RNCan, mai 2001) RNCan est heureux de signaler que les employés et équipes suivants ont reçu des prix spéciaux afin de souligner leurs réalisations.
English: 8.3.1.1 MSW Incineration A combustion chamber of a typical mass-burn MSW incinerator is composed of a grate system on which waste is burned and is either water-walled (if the energy is recovered) or refractory-lined (if it is not).
French: 8.3.1.1 Incinération des déchets urbains solides La chambre de combustion d'un incinérateur de déchets urbains solides non conditionnés comprend une grille sur laquelle les déchets sont brûlés et un revêtement réfractaire (si l'énergie n'est pas récupérée) ou un lit fluidisé (si elle l'est).
English: Economic development must be accompanied by activities that, while not focusing directly on economic development, still have a significant effect on it.
French: Celui-ci doit s’accompagner d’activités qui, sans être axées directement sur lui, l’influencent considérablement.
English: This initiative was welcomed by the Secretary General of the Council of Europe.
French: Cette initiative a été accueillie favorablement par le Secrétaire général du Conseil de l’Europe.
English: However, Core French becomes optional from Grade 10 to Grade 12, and in those grades there is a dramatic decrease in the enrolment numbers.
French: Par contre, le français cadre devient facultatif de la 10e à la 12e année et ce sont durant ces années d'études que les inscriptions en français cadre diminuent considérablement.