ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Humanitarian Affairs, Gender Equality and Human Rights > Canada's International Human Rights Policy > Canadian statement under Item 9 - Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Reference Canadian statement under Item 9 - Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world Mr Chairman, In his recent report, the Secretary General of the United Nations urged Heads of State and Government to reaffirm their commitment to human dignity by, inter alia, ensuring respect for human rights and fundamental freedoms.
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires humanitaires, éqalité des sexes et droits de la personne > Politique internationale du Canada relative aux droits de la personne > Déclaration du Canada Question aux termes du point 9 - Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Sites utiles Déclaration du Canada Question aux termes du point 9 - Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde M. le Président, Le Secrétaire général des Nations Unies, dans son rapport récent, pressait les chefs d'État et de gouvernement de réitérer leur engagement envers la dignité humaine, notamment en respectant les droits de la personne et les libertés fondamentales.
English: In the last decade, more than 2 million children have been killed in armed conflict and more than 6 million have suffered physical mutilation.
French: Au cours des 10 années écoulées, plus de 2 millions d'enfants ont perdu la vie dans les conflits armés et plus de 6 millions ont été victimes de mutilations physiques.
English: Applicants for entry as dependants are not permitted to work in Hong Kong, obliging them to return to Nepal pending approval or rejection of their applications.
French: Ceux qui demandent à obtenir le statut de personne à charge ne sont pas autorisés à travailler à Hong Kong et doivent retourner au Népal en attendant que leur demande soit approuvée ou rejetée.
English: In particular, it describes the conditions under which the requesting party should normally suspend its own enforcement actions and make a referral.
French: En outre, l’accord de 1991 stipule qu’aucune de ses dispositions ne peut être interprétée dans un sens contraire à la législation en vigueur dans l’Union européenne et aux ÉtatsUnis (article IX).
English: For this reason, paragraph (2)(ii) provides that, in the case at hand, the international application must be accompanied by a statement or document, as may be required by the Contracting Party concerned under paragraph (1)(b), to the effect that the international application has been assigned by the person identified as the creator (the applicant, as far as that Contracting Party is concerned) to the person named as the applicant in the international application (that is, the person that will become the holder for the purposes of all Contracting Parties).
French: C’est pourquoi l’alinéa 2)ii) dispose que, dans ce cas d’espèce, la demande internationale doit être accompagnée d’une déclaration ou d’un document, selon ce que peut exiger la Partie contractante concernée en vertu de l’alinéa 1)b), aux termes de laquelle ou duquel la demande internationale a été cédée par la personne indiquée comme étant le créateur (le déposant, en ce qui concerne cette Partie contractante) à la personne indiquée comme étant le déposant dans la demande internationale (c’est-à-dire, la personne qui deviendra le titulaire à l’égard de toutes les Parties contractantes).
English: Research relevance The research is contributing to the development of rights-based legal strategies that foster better inclusion of minorities.
French: Importance de la recherche Contribuer à la formulation de stratégies juridiques fondées sur les droits en vue de mieux intégrer les minorités.
English: 101 The Community can be held liable only for damage that is a sufficiently direct consequence of the misconduct of the institution concerned (Case T-13/96 TEAM v Commission [1998] ECR II-4073, paragraph 68).
French: 109 Au vu de ces seules considérations, afin de déterminer si l’usage du symbole officiel de l’euro est susceptible de donner lieu à un risque de confusion avec la marque d’ISL, il y a lieu de comparer, tout d’abord, les produits et les services concernés en l’espèce, puis les signes en cause et, enfin, d’identifier le public pertinent.
English: Thus it was vital to link that restructuring with the ongoing efforts to develop guiding principles for United Nations peacekeeping operations (the “capstone doctrine”).
French: Ainsi donc il est crucial de lier cette restructuration aux principes directeurs régissant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (« doctrine fondamentale »).
English: Diamonds are the hardest of all known minerals and are used as cutting tools in industry.
French: Les mines Polaris et Nanisivik ont produit de la sphalérite, minéral employé pour empêcher l’acier de rouiller.
English: Given that Slovakia is a candidate country, I should like to call on you to intervene and put a stop to these developments.
French: Étant donné, Monsieur le Président, que la Slovaquie est un pays candidat à l'adhésion, je voudrais vous demander d'intervenir pour conjurer une telle évolution.
English: The applicant is proposing a nostalgia radio format.
French: La requérante propose un service de musique de format Nostalgie
English: This European Commission initiative encompasses not only libraries but also museums, archives and other holders of cultural heritage material.
French: Cette initiative de la Commission européenne concerne non seulement les bibliothèques mais également les musées, les archives et d’autres institutions patrimoniales.
English: The Committee would welcome more information in the State party's next periodic report on the measures taken and on the results achieved.
French: Le Comité serait heureux que l'État partie lui fournisse dans son prochain rapport périodique de plus amples informations sur les mesures prises à cet égard et sur les résultats obtenus.
English: Self-righteous hypocrisy is the main feature of this wing of the European Parliament, and we have experienced it again and again.
French: Le pharisaïsme et l' hypocrisie sont les principaux traits de cette aile du Parlement, nous en avons été témoins à maintes reprises.
English: This report is the outcome of a compromise because no fewer than 1 625 amendments were tabled on it and it is divided into a series of key points covering the causes of the crisis, ranging from the property bubble to unsecured bank products, the lack of European tax harmonisation and the failure to observe the Stability and Growth Pact.
French: Le présent rapport résulte d'un compromis, dans la mesure où pas moins de 1625 amendements ont été déposés à son propos et qu'il se subdivise en plusieurs points essentiels consacrés aux causes de la crise, allant de la bulle immobilière aux produits bancaires peu fiables, au manque d'harmonisation fiscale au niveau européen et à l'impossibilité de respecter le pacte de stabilité et de croissance économique.
English: Assistant Secretary-General Menkerios was granted broad access by the Zimbabwean authorities and met with a wide spectrum of actors and stakeholders in order to gain a balanced understanding of the situation.
French: Le Sous-Secrétaire général Menkerios a été autorisé par les autorités zimbabwéennes à rencontrer un très grand nombre d'acteurs et de partenaires, afin de se forger une idée précise de la situation.
English: Regardless of her personal skills and situation, she is as it were stigmatized as belonging to the group of persons who are no longer part of the active population.... section 31 in its present form perpetuates the same insidious stereotype applied when it was adopted in the Unemployment Insurance Act, 1971, namely that a person who is 65 years or older and has been unfortunate enough to lose his job can no longer be retrained for the labour market and must at that point become the complete responsibility of the special social assistance programs of the government ....
French: Sans égard à ses aptitudes et à sa situation personnelles, elle est pour ainsi dire stigmatisée comme faisant partie du groupe de ceux et celles qui ne font plus partie de la population active. [...] l’article 31, dans sa forme actuelle, véhicule le même stéréotype insidieux que celui qui a présidé à son adoption dans la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage et qui veut qu’une personne, âgée de 65 ans et plus, qui a le malheur de perdre son emploi, n’est plus réhabilitable sur le marché du travail et qu’elle doit, à ce moment, être prise complètement en charge par les programmes spéciaux d’assistance sociale de l’État [.
English: • focus on building the awareness of health care providers about the importance of reporting adverse effects;
French: • mettre l'accent sur la sensibilisation des fournisseurs de soins de santé au sujet de la déclaration des effets indésirables;
English: CRA Clients Our clients include federal, provincial, and territorial organizations, other government-funded and -controlled organizations, and First Nations government organizations.
French: Clients de l’ARC Nos clients comprennent les organisations fédérales, provinciales et territoriales, d’autres organisations financées et contrôlées par un gouvernement et des organisations gouvernementales des Premières nations.
English: ◦ The Government of Canada Supports Salmon Arm Folk Music Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Salmon Arm Folk Music Society
English: The Advisory Committee was informed that troop/formed police cost reimbursement up to 31 December 2002 totalled $64,015,800, while the amount owed for the period from 1 January 2003 to 28 February 2003 was $8,381,800.
French: En ce qui concerne le remboursement du coût des contingents et des unités de police constituées, le Comité consultatif a été informé que le montant total des paiements effectués s'élevait à 64 015 800 dollars au 31 décembre 2002 et que 8 381 800 dollars étaient dus à ce titre pour la période allant du 1er janvier au 28 février 2003.
English: 01/03/2004 News | Bureau Bureau envoy investigates treatment of Bulgarian medical staff detained in Libya Mátyás Eörsi (Hungary, LDR), a member of the Assembly’s Bureau, departs today on a three-day fact-finding visit to Tripoli, Libya, where he will investigate a motion for a resolution alleging inhuman treatment of detained Bulgarian medical staff. Mr Eörsi will report back...
French: 01/03/2004 Annonce | Bureau Un emissaire du Bureau enquête sur le traitement de personnel médical bulgare en Libye Mátyás Eörsi (Hongrie, LDR), membre du Bureau de l’Assemblée, se rend en Libye aujourd’hui pour une visite d’information de trois jours, afin d’enquêter sur une proposition de résolution quiaborde le présumé traitement inhumain de personnel médical bulgare en détention....
English: At the same time, when there is a difference between the online and offline services offered (as for postal services), it may not necessarily require different treatment.
French: En même temps, lorsqu'il y a une différence entre les services en ligne et hors ligne offerts (comme pour les services postaux) on n'est pas nécessairement tenu de les traiter différemment.
English: At its 2nd meeting, on 3 September 2002, the Assembly also assigned to the Working Group the consideration of the procedure for the nomination and election of judges to the Court.
French: À sa deuxième réunion, le 3 septembre 2002, l'Assemblée a également confié au Groupe de travail l'examen de la procédure applicable à la candidature et à l'élection des juges de la Cour.
English: They also affected and were affected by climate change, environmental degradation, geo-political conflict and even arms proliferation.
French: Elles sont aussi exacerbées par le changement climatique, la dégradation de l'environnement, les conflits géopolitiques et même la prolifération des armements, et elles les aggravent.
English: In particular, the most relevant principles are:
French: En particulier, les principes les plus pertinents sont les suivants :
English: I consider this option to be political and not technical, or at least not only technical but with a strong political meaning.
French: Je considère que c’est là un choix politique, et non technique, ou du moins pas uniquement technique, mais avec une forte connotation politique.
English: Observance of the typographic code only benefits the reader.
French: Le respect du code typographique participe à l'ergonomie et au confort offerts au lecteur.
English: As the French Minister for Foreign Affairs recently recalled in Belgrade, cooperation — especially that of Serbia and Montenegro — with the Tribunal will be full and complete only when those two fugitives are in The Hague.
French: Le Ministre français des affaires étrangères l'a récemment rappelé à Belgrade : la coopération - notamment de la Serbie-et-Monténégro -avec le Tribunal ne sera pleine et entière que lorsque ces deux fugitifs seront à La Haye.
English: Our ranges of rooms include suites, executive bedrooms and large family rooms to cater for your specific requirements.
French: Notre gamme de chambres inclut des suites, des chambres pour exécutifs et de grandes chambres pour la famille afin de répondre à vos demandes spécifiques.
English: How does it apply to financial services?
French: Comment s’applique-t-il aux services financiers?
English: The Contracting States, moved by the desire to protect the rights of performers, producers of phonograms, and broadcasting organisations, Have agreed as follows:
French: Les États contractants, animés du désir de protéger les droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion,
English: 5511th meeting The situation in the Middle East
French: 5511e séance La situation au Moyen-Orient
English: The specialist will provide one-on-one technical advice to help plan and implement a food safety system tailored to the producer's specific farming operation.
French: Le spécialiste fournira des conseils techniques personnalisés pour aider à planifier et à mettre en place un système de salubrité des aliments adapté à l'exploitation agricole du producteur.
English: I wanted to be there because I strongly believe that whatever we propose or plan for the European project, we must act not only for ourselves but for all young people and for future generations.
French: Je voulais être de la partie car je suis persuadée que, dans tout ce que nous proposons ou envisageons pour le projet européen, nous devons agir non seulement pour nous-mêmes, mais également pour tous les jeunes et pour les générations futures.
English: Approximately 29% of women reported that they never used condoms with their casual partners, and condom use was infrequent with regular partners.20 Male clients may offer sex trade workers more money if they perform sexual acts without condoms, and men may threaten violence if sex trade workers or partners insist on condom use.
French: Les résultats de recherches effectuées par le Cedar Project, étude d’observation des jeunes autochtones (âgés de 14 à 30 ans) en C.-B. qui s’injectent ou non de la drogue, a indiqué que parmi les 543 participants, 69 % des jeunes femmes et 31 % des jeunes hommes ont fait état d’abus sexuel dans le passé.
English: Mr. de Rojas (Director of the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs) said that a number of decisions relating to the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, had been taken by its Preparatory Committee; he would examine those decisions to discern the basis for the rules established at the time.
French: M. de Rojas (Directeur du Bureau du financement pour le développement, Département des Affaires économiques et sociales) déclare qu'un certain nombre de décisions relatives à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey, ont été prises par la commission préparatoire de cette conférence ; M. de Rojas ajoute qu'il va examiner ces décisions afin de déterminer les fondements des règles alors établies.
English: The fundamental rights must be legally enforceable.
French: Les droits fondamentaux doivent être juridiquement contraignants.
English: (a) To support donor acquisition and corporate appeals for private sector fund-raising activities, and to identify and support regional strategies in the development of new distribution channels for card and gift sales;
French: a) S'agissant des activités de collecte de fonds privés, appuyer la recherche de nouveaux donateurs et la mobilisation des entreprises pour la collecte de fonds; définir et promouvoir les stratégies régionales pour la création de nouveaux circuits de distribution pour les ventes de cartes et de cadeaux;
English: After the residential schools, our culture was almost stripped — it was practised in secret.
French: Après l’époque des écoles résidentielles, notre culture était pratiquement anéantie — il fallait pratiquer nos coutumes en secret.
English: Based on coordinated, sustained and informed action by governments, industry, interest groups and individual Canadians, the Government of Canada last year committed more than $1 billion to climate change initiatives:
French: S'appuyant sur des mesures coordonnées, soutenues et informées par différents paliers de gouvernement, par l'industrie, par des groupes d'intérêt et par des particuliers, le gouvernement du Canada a investi l'an dernier plus de 1 milliard$ dans des initiatives de lutte contre les changements climatiques :
English: The situation of the Roma people has sadly been the first practical case, and the Commission has, in the end, only gone halfway on this matter, basing itself solely on the Free Movement Directive.
French: La situation des Roms a tenu le déplaisant rôle de premier cas pratique et, sur ce sujet, la Commission n'a parcouru finalement que la moitié du chemin, se fondant uniquement sur la directive libre circulation.
English: • ICAO: Member States that are more than three years in arrears have their voting power suspended unless they have concluded an agreement to provide for payment of the balance of the arrears.
French: OACI: Le droit de vote des États membres qui ont plus de trois années d'arriérés est suspendu à moins que ces États n'aient conclu un accord afin de verser l'intégralité de leurs arriérés.
English: The Advisory Committee notes the proposed establishment of four general temporary positions (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 1 national General Service) for the resident audit office of the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité consultatif constate qu'il est proposé de créer quatre postes de temporaire (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 1 agent des Services généraux recruté sur le plan national) pour le bureau d'audit du Bureau des services de contrôle interne.
English: Redesign of the system with links to more departmental databases and expanded First Nations information is being planned.
French: Ce système sera revu afin d'y ajouter des liens à d'autres bases de données ministérielles et on y ajoutera plus de renseignements sur les Premières nations.
English: Act No. 7899 entitled “Law against commercial sexual exploitation of minors” and revising a number of articles in the Penal Code was adopted in 1999, before Costa Rica's ratification of the Optional Protocol in 2002.
French: La loi no 7899, dite «Loi contre l'exploitation sexuelle des personnes mineures», portant révision d'un certain nombre d'articles du Code pénal, a été adoptée en 1999, c'est-à-dire avant que l'État partie ne ratifie le Protocole facultatif en 2002.
English: The Corporation did provide us with six requests that it had turned down on environmental grounds.
French: La Société n’a pas demandé les rapports d’examen environnemental décrits dans le Cadre de référence 83.
English: Reviews and approves technical reports prior to their release.
French: Assumer la responsabilité de l'inventaire du LHF (laboratoire de haute fiabilité) et l'attribution et la supervision des contrats de maintenance appropriés.
English: The Ferruginous Hawk has broad, long w...
French: Elle possÃ¨de de longues ailes l...
English: The pellet surfaces and adhering bacterial cells were examined with a scanning electron microscope.
French: La surface des billes ainsi que les cellules du Lactobacillus helveticus y adhérant ont été observées par microscopie électronique à balayage.
English: Acculturation and mental health states among Hispanics:
French: Rogler, L.H., D.E. Cortes et R.G. Malgady.
English: A measure based on the statistical distribution of debt charges that enables risk to be quantified in terms of the maximum costs that could occur within a specified probability range in a particular year. cross-currency swap:
French: Elle se compose de la dette contractée sur les marchés (représentée par l’encours de titres tels que les bons du Trésor, les obligations négociables et les Obligations d’épargne du Canada), de la dette non contractée sur les marchés (payable principalement aux régimes de retraite du secteur public) et du passif à court terme. distributeur de titres du gouvernement :
English: Format the USB drive as a FAT16 device.
French: Formatez la clé USB comme dispositif FAT16.
English: Canada outperformed all other Group of Seven (G-7) countries in growth last year.
French: Le Canada a devancé tous les autres pays du Groupe des Sept (G-7) pour la croissance l’an dernier.
English: What are some of the current challenges and problems in the Church and in the world that Catholics for Israel hopes to address?
French: Quels sont les défis et les problèmes actuels dans l'Église et dans le monde auxquels Catholiques pour Israël espère faire face?
English: Thus, the RTC Decision recognized the importance of lines which perform a "connecting" function to enable the network to exist as a whole.
French: Par conséquent, la décision du CTCF reconnaissait l'importance des lignes qui jouaient un rôle de «raccordement» pour permettre au réseau d'exister comme un tout.
English: At its 5901st meeting, on 2 June 2008, the Council decided to invite the representative of Lebanon to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5901e séance, le 2 juin 2008, le Conseil a décidé d'inviter le représentant du Liban à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :