ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procurement procedures had improved and assets valued at an estimated $8.7 million, which had not been accounted for during the 1999 audit, had been identified.
French: Les procédures de passation de marchés avaient été améliorées et le matériel d'une valeur estimative de 8,7 millions de dollars, qui n'avait pas été comptabilisé lors de l'audit de 1999 avait été répertorié.
English: • What strategies will coax people out of cars and into public transit? 
French: • Quelles stratégies parviendront à faire descendre les gens des voitures et monter dans les transports en commun ?
English: Noting General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the new agenda for the development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development, which, among other things, endorses the recommendation of the United Nations Secretary-General that the New Partnership for Africa's Development should be the framework within which the international community, including the United Nations system, should concentrate its efforts for Africa's development,
French: Notant la résolution 57/7 de l'Assemblée générale du 4 novembre 2002 sur l'examen et l'évaluation finals du nouveau programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et l'appui au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, par laquelle l'Assemblée générale a notamment fait sienne la recommandation du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies tendant à ce que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique soit le cadre de référence dans lequel la communauté internationale, et notamment le système des Nations Unies, devrait concentrer ses efforts en faveur du développement de l'Afrique,
English: • Clients may have difficulty reading or comprehending text.
French: • Ils peuvent avoir du mal à lire ou à comprendre des textes.
English: To ensure a stable food supply, Japan is expected to increase foreign investment in food production and processing operations overseas.
French: Les habitudes alimentaires diversifiées et la mondialisation ont, de plus, entraîné de grands bouleversements sur les importations alimentaires du Japon au cours des quarante dernières années.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI regulation).
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant l'application du règlement (CE, Euratom) n° 1287/2003 du Conseil relatif à l'harmonisation du revenu national brut aux prix du marché (règlement "RNB").
English: Paragraphs 8 (a) (i) and (ii)
French: Paragraphe 8 a) i) et ii) de la résolution 1718 (2006)
English: If you don't see any output from that command, then tftpd is likely not running.
French: Si aucun message n'apparaît, le daemon tftpd n'est pas lancé.
English: Dynamic, studious and cheerful are all terms that describe her.
French: Elle est dynamique, studieuse et enjouée.
English: MIN, the minimum weeks of work required to qualify for UI benefits; regionally extended UI benefits; per capita federal spending; per capita spending on education; provincial income tax rates; and social assistance benefits.29 To our knowledge, such simulations have not been conducted before, even though regional variation in public policy is at the heart of concern over the economic consequences of fiscally-induced migration.
French: MIN, le nombre minimum de semaines de travail requises pour avoir droit à des prestations d'a.-c.; les prestations d'a.-c. complémentaires par région; les dépenses fédérales par personne; les dépenses d'éducation par personne; les taux d'impôt provinciaux; et les prestations d'aide sociale29.À notre connaissance, ces simulations n'ont jamais été faites, bien que la variation régionale dans la politique gouvernementale soit au coeur des préoccupations relatives aux conséquences économiques de la migration attribuable à des motifs financiers.
English: Retrieved on December 20, 2007, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=E&RootDir=CII/&ResultTemplate=CII/CII___&Array_ Pick=1&ArrayId=1050422 158 Statistics Canada.
French: Extrait le 20 décembre 2007, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=F&RootDir=CII/& ResultTemplate=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1050422 158 STATISTIQUE CANADA.
English: There are also no laws prohibiting the indecent representation of women through advertisement, books, pamphlets etc.
French: De même, il n'existe aucun droit interdisant la représentation indécente des femmes dans la publicité, les livres ou les pamphlets.
English: Libraries and archives are major sectors of activity in terms of investments and employment.
French: Les archives et les bibliothèques constituent des secteurs d'activité importants en termes d'investissement et d'emploi.
English: The effects-based concept seeks to control the duration and gravity of a crisis or conflict, allowing participants to achieve tactical and operational effects with less risk or undesired consequence than conventional military operations.
French: Le concept basé sur les effets vise à contrôler la durée et la gravité d’une crise ou d’un conflit, en permettant aux participants d’obtenir des effets tactiques et opérationnels comportant moins de risques ou de conséquences non désirées que les opérations militaires conventionnelles.
English: Chicago, IL *Air Fare: $1,812.65 Other transportation: $183.88 Accommodation: $390.34 Meals and incidentals: $177.26 Other: $0.00 TOTAL: $2,564.13 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Chicago, IL *Tarifs aériens : 1 812,65 $ Autre transport : 183,88 $ Hébergement : 390,34 $ Repas et effets connexes : 177,26 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 564,13 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Thank you for agreeing to take part in the Survey of International Students.
French: If you have any questions about this survey, please contact Sarita Rebelo or Denis LeBrun, the Researchers responsible for this survey, at ACOA on (506) 851-7623, between 8:30am and 4:30pm Monday to Friday, or by email at Sarita.rebelo@acoa-apeca.gc.ca or denis.lebrun@acoa-apeca.gc.ca.
English: However, in summer and early fall, these caribou accumulated only limited fat reserves as compared with other northern ungulates and the possibility of an energy deficiency during summer should be investigated.
French: Cependant, en été et tôt à l'automne, ces caribous avaient accumulé peu de réserves adipeuses par comparaison à d'autres ongulés nordiques et la possibilité d'une carence énergétique devrait faire l'objet d'une attention particulière durant cette saison.
English: Provision of $15,000 is made for the participation of one international Field Service staff member in a training programme on communications technology in Brindisi, Italy, at an estimated cost of $7,000, and the arrangement of four human rights training courses to be held by the mission in Luanda at an average cost of $2,000 per course.
French: Un crédit de 15 000 dollars est demandé pour la participation d'un agent du Service mobile à un stage de formation à Brindisi (Italie) sur les technologies de la communication (coût estimatif : 7 000 dollars), et pour quatre stages sur les droits de l'homme, que la mission organiserait à Luanda (coût moyen : 2 000 dollars le stage).
English: Directorate for International Public Law, within the Federal Department of Foreign Affairs (DFAE), for the drafting of reports concerning the Convention.
French: La Direction du droit international public, au sein du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), pour la rédaction des rapports concernant la Convention.
English: I agree that much needs to be done to establish a society based on respect for the rule of law.
French: Je conviens qu'il reste encore beaucoup à faire pour mettre sur pied une société fondée sur le respect de la primauté du droit.
English: Norway's proposal to replace the table of equipment for personal and general protection, laid out by danger label number (page 4 of the instructions in writing form), with a generic list of equipment for all vehicles was put to the vote and adopted (see annex I).
French: La proposition de la Norvège de remplacer le tableau des équipements de protection générale et individuelle répartis par numéros d'étiquette de danger (page quatre du modèle de consignes écrites) par une liste des équipements applicables à tous les véhicules, mise aux voix, a été adoptée (voir annexe I).
English: The project invited health care professionals and students to participate in focus groups and to complete a questionnaire.
French: Dans le cadre de ce projet, on a invité les professionnels des soins de santé et les étudiants de cette discipline à participer à des groupes d'intérêt et à remplir un questionnaire.
English: Please contact us if you are in another location near Ottawa.
French: N’hésitez pas à nous contacter si vous êtes dans une autre location près d’Ottawa.
English: Administrative support is provided by two Administrative Assistants (1 Field Service and 1 national General Service staff) in Khartoum.
French: L'appui administratif est assuré par deux assistants administratifs (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) à Khartoum.
English: The Delegation of Switzerland supported the statement of Group B and indicated its disappointment with the fact that the process developed at the Assembly last year to define a work program for the SCP had not, despite the flexibility shown by quite a few delegations,
French: Il est très important pour la Suisse que soit établi un programme de travail permettant d’avancer dans le débat sur la question des brevets au sein de l’Organisation parce que de nombreuses autres questions importantes méritent d’être examinées.
English: Most of the problems identified decades ago still elude resolution, and many are worsening”.
French: La plupart des problèmes identifiés il y a déjà plusieurs dizaines d'années n'ont toujours pas trouvé de solutions et nombreux sont ceux qui empirent sûrement ».
English: (iii) Empowerment and partnerships Empowerment is central to various aspects of the CIP: the analysis and the CIP proper, with input from all the players on the labour market.
French: (iii) Participation active (‘empowerment’) La participation active occupe une place centrale dans les divers aspects du PIC, pour réaliser l’analyse socio-économique et concrétiser le PIC grâce à l’apport de tous les acteurs du marché du travail.
English: Takes note of the statement made by the representative of the Non-Governmental Organizations Constitutional Working Group of the Cayman Islands Chamber of Commerce at the Caribbean regional seminar held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005, which called for a comprehensive educational programme, to be defined by the Special Committee, on the issue of self-determination, as well as a visiting mission to the Territory;
French: Prend note de la déclaration faite par le représentant du Groupe de travail d'organisations non gouvernementales sur la Constitution de la Chambre de commerce des îles Caïmanes, à l'occasion du séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, dans laquelle il réclamait un programme d'éducation complet sur l'autodétermination, que devrait élaborer le Comité spécial, ainsi que l'envoi d'une mission de visite sur le territoire;
English: The width and spacing of the daily growth increments are affected by the environmental factors facing the fish, including temperature and feeding.
French: L'épaisseur et l'espacement des accroissements journaliers dépendent des facteurs environnementaux qui touchent le poisson, notamment la température et l'alimentation.
English: As we all know, only around 65-70% of Ukraine's population is Ukrainian, even if we include the Ruthenian population.
French: Comme nous le savons tous, seuls 65 à 70 % de la population dans le pays est ukrainienne, même si l'on inclut les Ruthènes.
English: However, the type of forced recruitment which would be necessary for several years needed some flexibility.
French: Selon lui, sans mesures spéciales, pas de résultats spéciaux.120 Ce pessimisme semble avoir été partagé par Letellier qui n’hésitera pas à utiliser, pour le recrutement des francophones 100 000 $ des fonds spéciaux obtenus du Conseil du Trésor.121 Ainsi donc, dès mai 1972, des mécanismes très précis étaient mis en marche pour contrôler la situation du recrutement des francophones.
English: The provisions of the Law valid on the date of the application shall apply to applications for the registration of a trademark filed prior to the entry into force of this Decree-Law.
French: Les dispositions législatives qui étaient en vigueur à la date de la demande s’appliquent aux demandes d’enregistrement de marque déposées avant l’entrée en vigueur du présent décret-loi.
English: Replies supplementing the original report and the supplementary report, submitted by the Government of Bolivia to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Deuxième rapport complémentaire présenté par le Gouvernement bolivien au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: This is not important now and, in any case, Ethiopia never felt they did it out of malice.
French: Cela n'a plus guère d'importance, et dans tous les cas, l'Éthiopie n'a jamais estimé qu'ils avaient agi par malveillance.
English: Other subjects related to the public service ("Principles of Social Dialogue," "Customer Service Techniques in Government Administration," "Access to Public Information") are also taught during specific seminars.
French: D’autres sujets relatifs au service public (« Principes du dialogue social », « Techniques du service au client dans l’Administration », « Ouverture de l’information au public ») sont également enseignés dans le cadre de séminaires spécifiques.
English: These subjects are inextricably connected.
French: Ces sujets sont inextricablement liés.
English: (f) Establishing programmes for energy efficiency, including, as appropriate, [goals] within their countries and by accelerating the [deployment of energy efficiency] technologies, with the necessary [financial] support of the international community;
French: f) Mettre au point des programmes d'amélioration du rendement énergétique comportant, le cas échéant, des [objectifs] à atteindre à l'intérieur d'un pays donné et accélérer la diffusion des technologies [propices au rendement énergétique], avec l'aide [financière] nécessaire de la communauté internationale;
English: Report only the zinc portion of the compounds under the substance name "zinc (and its compounds)".
French: La distribution en gros est exemptée, pourvu qu'il n'y ait aucun rejet de substances de l'INRP.
English: Submission of the United States of America on Transfer
French: Communication des États-Unis d'Amérique sur la cession des droits
English: Businesses are unable to monitor employee productivity effectively and, therefore, will pay higher than market-clearing wages.
French: En effet, comme l’entreprise n’est pas en mesure de surveiller efficacement la productivité de ses employés, elle leur donne un salaire supérieur au salaire d’équilibre du marché.
English: Is there a Department of National Defence (DND) office that can help? :
French: La libération des militaires des FC doit être justifiée par le motif de libération le plus approprié selon les circonstances.
English: Special-purpose forms should be used to present data in the format required for data entry.
French: Les formules devraient être normalisées pour fournir des données susceptibles d'être saisies.
English: Target group ‘First flight’ is an Enterprise Ireland service aimed specifically at companies who are new exporters or early stage exporters (exports of less than EUR 30 000).
French: Groupe cible «First flight» est un service offert par Enterprise Ireland qui vise spécifiquement les nouvelles entreprises exportatrices ou les exportateurs à un stade précoce (exportations de moins de 30 000 euros).
English: United Nations University participating centres
French: Centres participants de l'Université des Nations Unies
English: To open a FITS file, select Open FITS... from the File menu, or press Ctrl+O.
French: Pour ouvrir le fichier FITS, sélectionnez Ouvrir FITS... dans le menu Fichier ou actionnez Ctrl+O.
English: In total, five adjustments are required to compensate for: 1. including 36 groups from the LFS 2. a priori non response at the household level 3. selecting one person per household 4. non response of YITS selected persons 5. differences between post-censal demographic estimates and the weighted counts derived from the first four adjustments.
French: Au total, cinq ajustements sont nécessaires pour compenser: 1) l'inclusion de 36 groupes de l'EPA 2) la non-réponse a priori au niveau des ménages 3) le choix d'une personne par ménage 4) la non-réponse de personnes choisies de l'EJET 5) les différences entre les estimations démographiques suivant le recensement et les comptes pondérés tirés des quatre premiers ajustements.
English: EN
French: Glenys Kinnock, Anders Wijkman, Miguel Angel Martínez Martínez, Maria Martens, Margrietus van den Berg et Nirj Deva
English: This is an ongoing dialogue and a new chapter will be revealed next month.
French: Il s'agit d'un dialogue continu et un nouveau chapitre sera révélé le mois prochain.
English: Thank you on behalf of care providers and, most of all, the women and their families we serve.
French: Je tiens à vous remercier de la part des fournisseurs de soins, et surtout, des femmes et des familles que nous servons.
English: Its goals are to increase understanding between indigenous and non-indigenous Australians, to provide a forum for discussing issues related to reconciliation and policies for promoting reconciliation, and to consult on whether a formal document of reconciliation would advance relations.
French: Son objectif est de favoriser une meilleure compréhension entre Australiens aborigènes et non aborigènes, de discuter des mesures à prendre et de déterminer si la publication d'un document officiel de réconciliation contribuerait à améliorer les relations.
English: This inquiry concerns dumped imports from Austria, Belgium, China, France, Germany and Poland.
French: L’enquête concerne des importations sous-évaluées en provenance de l’Autriche, de la Belgique, de la Chine, de la France, de l’Allemagne et de la Pologne.
English: The Director of the Division on International Trade in Goods and Services and Commodities said that member States normally used recommendations to highlight certain issues, and the absence of recommendations would not affect the secretariat's work.
French: Le Directeur de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base a précisé que les États membres utilisaient normalement les recommandations pour appeler l'attention sur certaines questions, et que l'absence de recommandations n'aurait pas d'influence sur les travaux du secrétariat.
English: This step would greatly contribute to ending violence and facilitating the process towards peaceful coexistence.
French: Cette mesure favoriserait l'arrêt de la violence et les progrès sur la voie de la coexistence pacifique.
English: (f) The reimbursement of the costs on giving the required information shall be of a reasonable value which does not exceed the real costs;
French: f) Les droits perçus pour la communication de l'information demandée sont d'un montant raisonnable et ne dépassent pas les coûts réels;
English: Hungary Energy Efficiency Co-Financing Program" 2005
French: Hungary Energy Efficiency Co-Financing Program 2005
English: Sets quite often present unique problems for customs.
French: Les assortiments présentent assez souvent un problème particulier à la douane.
English: Taking this into account, a concept for ESDP border missions in the framework of civilian crisis management was noted by the PSC in December 2006.
French: Dans ce contexte, le COPS a pris note en décembre 2006 d’un concept pour les missions aux frontières à mener au titre de la PESD dans le cadre de la gestion civile des crises.
English: Chart II shows the processing time for all cases from initial receipt at the regional offices to their resolution.
French: Le graphique II indique le temps de traitement de toutes les affaires, à partir de la date où elles sont initialement reçues dans les bureaux régionaux jusqu'à la date de la prise de décision.
English: Other reasons might be a court decision, or operation of law, such as an inheritance or bankruptcy.
French: Il peut encore résulter d’une décision judiciaire ou de l’effet de la loi, par exemple d’une succession ou d’une faillite.
English: As concluded by the Intergovernmental Panel on Climate Change in its 2007 assessment, the risks of climate change are becoming increasingly apparent throughout the world.
French: Comme l’observait le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat dans son évaluation de 2007, les dangers inhérents au changement climatique sont de plus en plus évidents à travers le monde.
English: ESTAG and its three subsidiaries make up the 'ESTAG Group‘.
French: ESTAG et ses trois filiales forment le «Groupe ESTAG».
English: The net increase of $7,100 under non-post resources results from an increase of $7,300 for travel of staff in order to meet increasing demand to participate in subprogramme-related meetings in locations where the use of the Internet or audio/videoconference facilities is not possible, offset by a decrease of $200 for consultants and experts.
French: L'augmentation nette de 7 100 dollars au titre des autres objets de dépense est le résultat d'une augmentation de 7 300 dollars des frais de voyage du personnel, qui doit permettre de faire face aux besoins liés aux réunions liées au sous-programme dans des lieux où il n'est pas possible de recourir à l'Internet ou à des procédés d'audio- ou visioconférence, et d'une diminution de 200 dollars des frais de consultants et experts.
English: The NOAELs in one chronic,46 two subchronic46,46 and two reproductive studies46,48 in Sprague-Dawley rats were similar.
French: Dans une étude de toxicité chronique,46 deux études de toxicité subchroni-que46,48 et deux études de la reproduction46,48 conduites sur des rats Sprague-Dawley, la dose sans effet nocif observé (DSENO) était semblable.
English: In the context of the strengthening of the role of the United Nations in the twenty-first century, my Government would like to underscore the call to restore the central position of the General Assembly as the only universally representative body of the United Nations, as well as the revitalization of the role of the Economic and Social Council in global governance and economic, financial and security matters, and to that effect to establish a closer working relationship with the Security Council and with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and other relevant multilateral organizations.
French: Dans le contexte du renforcement du rôle de l'ONU au XXIe siècle, mon gouvernement souhaite mettre l'accent sur l'appel lancé en vue de rendre à l'Assemblée générale sa position centrale qui fait d'elle le seul organe des Nations Unies universellement représentatif, de même que sur la revitalisation du rôle du Conseil économique et social en matière de gestion mondiale, et de questions économiques, financières et sécuritaires, et sur la nécessité d'établir, à cet effet, une coopération plus étroite avec le Conseil de sécurité, les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organisations multilatérales pertinentes.