ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the State party lacks a framework and programme to promote knowledge of the Covenant and the Optional Protocol among its population.  (art.2)
French: Le Comité constate que l'État partie ne dispose ni d'un cadre ni d'un programme permettant de mieux sensibiliser sa population au Pacte et à son Protocole facultatif (art.
English: LTS motivates and empowers youth to use science, technology and engineering to develop critical skills, knowledge and attitudes needed to thrive in our world.
French: Il donne confiance aux jeunes et les encourage à se tourner vers les sciences-technologies et le génie pour acquérir les compétences, les connaissances et les attitudes nécessaires pour exceller dans notre monde.
English: • A candidate receives access to the preliminary voters lists upon request to the returning officer. [94]
French: • Le candidat a accès à la liste électorale préliminaire sur demande au directeur du scrutin. [94]
English: The cell is manned by staff officers who do not have UNMO status.
French: La cellule est dotée d'officiers d'état-major qui n'ont pas le statut d'observateur militaire des Nations Unies.
English: Ms. Majodina cautioned against rushing to adopt a rule about prioritizing lists of issues, which could give the impression that certain provisions of the Covenant were relegated to the end because they were less important.
French: Mme Majodina recommande de ne pas adopter hâtivement une règle visant l'établissement d'un ordre de priorité dans les listes de questions, qui pourrait donner l'impression que certaines des dispositions du Pacte sont reléguées en dernière position parce qu'elles sont moins importantes.
English: The Committee takes note of the capacity of the Commission to investigate violations of fundamental rights and freedoms following a complaint or on its own initiative, as well as the binding nature of its decisions on the parties.
French: Le Comité prend note de la capacité de la Commission d'enquêter sur les violations des droits et des libertés fondamentaux à la suite d'une plainte ou de sa propre initiative, ainsi que du fait que ses décisions sont obligatoires pour les parties concernées.
English: Of course, in so doing, account must be taken of the specific properties of each sector.
French: Il convient bien sûr, ce faisant, de tenir compte des caractéristiques de chaque secteur.
English: Representatives of the national parliaments
French: Représentants des Parlements nationaux
English: The curriculum was approved by the ministry and will be piloted within the project.
French: Ce programme a été approuvé par le ministère et sera utilisé à titre pilote dans le cadre du projet.
English: Name of Fee  Activity Fee Type Fee Setting  Authority Reason for  Fee Introduction  or  Amendment Effective  date of  planned  change to  take effect Planned Consultation &  Review process Express name of planned fee activity and specify if "New" or "Amending" (Departments to define the meaningful level of aggregation of fee activities.) e.g. Meat Inspection fees - New or Inspection Services - Amending Identify the type of fee e.g. Regulatory service ( R ) or Right & Privilege (R&P) or Other Goods and Services (O) - (where appropriate, specify type) Express the fee setting authority that will be used e.g. . Financial Administration Act . Oceans Act . Passport Fees Regulations . Ministerial Authority to enter into contract Briefly describe the rationale for the new fee or the reason for the fee amendment eg. . cost increase or decrease . inflation . volume change . change in service level . part of fundamental service review . part of ongoing review cycle Identify the year that the new or amended fee is to take effect e.g. . 2004-2005 and/or . 2005-2006 and/or . 2006-2007
French: Si vous désirez consulter vos frais d’utilisation externe courants, veuillez vous référer à votre Rapport sur le rendement de 2002-2003 http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp . Nom de l’activité d’imposition de frais Type de frais Pouvoir d’établissement des frais Raison de l’imposition ou de la modification des frais Date d’entrée en vigueur du changement prévu Processus de consultation  et d’examen prévu Précisez le nom de l’activité d’imposition de frais prévue et indiquez s’il s’agit de frais « nouveaux » ou « modifiés » (Les ministères doivent définir le niveau significatif de regroupement des activités d’imposition de frais) P. ex., frais d’inspection des viandes - Nouveau frais ou Services d’inspection - Frais modifié Précisez le type de frais p. ex., Service réglementaire (R) ou Droit et privilège (D et P) ou Autres biens et services (A) (au besoin, précisez le type de frais) Précisez le pouvoir utilisé pour établir les frais p. ex., . Loi sur la gestion des finances publiques . Loi sur les Océans . Règlement sur les droits des services de passeports . Pouvoir du ministre de conclure des marchés Décrivez brièvement la raison pour laquelle les frais sont imposés ou modifiés p. ex., . Augmentation ou diminution des coûts . Inflation . Changement dans le volume . Changement dans le niveau de service . Dans le cadre d’un examen des services de base . Dans le cadre du cycle d’examen continu Indiquez l’année où l’imposition ou la modification des frais entrera en vigueur p. ex., . 2004-2005 et/ou . 2005-2006 et/ou . 2006-2007
English: Question 2 – Please indicate your level of agreement or disagreement with each of the following statements:
French: Question 2 – Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d’accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants :
English: The Conference emphasizes that a multifaceted approach to the nuclear fuel cycle, which both reduces the risk that nuclear materials, equipment and technology might be diverted to military purposes and limits the existing global inventory of material directly usable in nuclear weapons and the capacity to produce the same, should be carefully considered.
French: La Conférence insiste sur le fait que l'on devrait soigneusement étudier une approche multidimensionnelle du cycle du combustible nucléaire, qui permette à la fois de réduire le risque que des matières, du matériel et la technologie nucléaires soient détournés à des fins militaires, et de limiter les stocks mondiaux de matières directement utilisables pour la fabrication d'armes nucléaires et la capacité de produire de telles armes.
English: The Government of Jamaica has undertaken to achieve the minimum targets relating to reducing infant and maternal mortality and has made significant strides in that area over the past few years.
French: Le Gouvernement jamaïcain s'est fixé pour objectif d'atteindre au moins les objectifs relatifs la mortalité infantile et maternelle; il a réalisé des progrès significatifs dans ce domaine au cours des dernières années.
English: A licence may be issued or renewed subject to an examination by a competent medical authority and to regular medical check-ups.
French: Les crises d'épilepsie et les autres perturbations brutales de l'état de conscience constituent un danger grave pour la sécurité routière lorsqu'elles surviennent lors de la conduite d'un véhicule à moteur.
English: Canada entered the postwar years recognized as the fourth largest industrial and trading power among the developed nations.
French: En 1934, la situation économique a commencé à s’améliorer lentement et, en 1937, le taux de chômage était tombé à 11 %.
English: I now understand better why I have not received a response.
French: Je comprends mieux maintenant pourquoi je n'ai pas reçu de réponse.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel & Restaurant Fidder sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Mr President, Mrs Jackson said that the policies hid the fact that their implementation costs money and that it was hard-hitting.
French: Monsieur le Président, Mme Jackson a dit que les responsables politiques avaient caché que la mise en uvre serait coûteuse et difficile.
English: Some exceptions apply if they are imported temporarily. (d) If you are considering importing such a vehicle, contact the following office to determine if it qualifies for importation:
French: Certaines exceptions s’appliquent advenant qu’ils soient importés temporairement. d) Si vous envisagez d’importer un tel véhicule, veuillez communiquer avec le bureau suivant afin de détérminer si le véhicule est admissible à l’importation :
English: The Temple decision considers the involvement of third parties in accommodation for a sensitivity and in enforcement.56 The complainant was a tenant with environmental sensitivities who had been accommodated through duct cleaning, changing the cleaning products used, not painting, and removing carpet.
French: La décision Temple envisage la participation de tiers à la prise de mesures d’adaptation en cas d’hypersensibilités et à leur mise en application56. La plaignante était une locataire hypersensible dont on avait tenu compte des besoins en nettoyant les conduites, en modifiant les produits utilisés dans le nettoyage, en n’utilisant pas de peinture et en enlevant le tapis.
English: Canada supports disarmament tasks and deadlines, not change of regime by force.
French: Le Canada appuie les activités et le calendrier de désarmement, mais pas le changement du régime par la force.
English: A fifth wheel, a revolution counter or some other method may be used.
French: On peut utiliser à cette fin une cinquième roue, un compte-tours ou un autre dispositif.
English: The blast also injured more than 75 civilians.
French: L'explosion a également fait plus de 75 blessés parmi la population.
English: With that in mind, I have directed the relevant Iranian officials to compile the legal and technical details of Iran's nuclear approach, based on the following considerations.
French: C'est en ayant cela à l'esprit que j'ai demandé aux responsables iraniens compétents de dresser la liste des éléments juridiques et techniques de l'approche nucléaire de l'Iran, en se fondant sur les considérations suivantes.
English: Many years of implementing land claims and self-government agreements has proven that fulfilling our obligations requires renewed relationships with First Nations and Inuit communities.
French: Une leçon peut être tirée des nombreuses années passées à mettre en œuvre des ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale : l’acquittement de nos obligations passe par le renouvellement des relations avec les collectivités inuites et des Premières nations.
English: Research Group on Official Languages; Interdepartmental Advisory Committee on the Official Languages; Support Committee to the Committee of Deputy Ministers on Official Languages; Interdepartmental Working Group on the Implementation of the amended Part VII of the Official Languages Act.
French: Groupe interministériel de recherche sur les langues officielles; Comité consultatif interministériel sur les langues officielles; Comité d'appui du Comité des sous-ministres sur les langues officielles; Conseil du réseau des Champions des langues officielles; Groupe interministériel pour la mise en œuvre de la partie VII (modifiée) de la Loi sur les langues officielles.
English: His Government had waived US$ 6 billion of debts due to it from a number of poor countries and it called on other donor States likewise to grant debt relief to those countries as a token of support for their moves to realize the economic, social and cultural rights of their peoples.
French: Le Gouvernement saoudien a annulé 6 milliards de dollars de dettes que lui devaient un certain nombre de pays pauvres, et appelle les autres donateurs à alléger la dette de ces pays en signe de soutien à leur action en faveur de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels de leurs citoyens.
English: 90 **APPENDIX D HEATING, POWER AND STATIONARY PLANT GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY Notwithstanding the general provisions of this collective agreement, the following specific provisions shall apply to employees performing duties in the Heating, Power and Stationary Plant Group.
French: « En ce qui concerne l’application de l’article 52.02 - Congé personnel et l’article 41.01 - Congé pour bénévolat, pour les pompiers lorsque la semaine normale de travail est de quarante-deux (42) heures, une seule période veut dire « jusqu’à huit heures, virgule quatre (8,4) ».
English: There is also provision for regular medical and dental check-ups up for children to the age of 2 years.
French: A cet égard, il renvoie à sa conclusion précédente (addendum aux Conclusions XV-2).
English: Please take a moment to visit our website.
French: Prenez un moment pour visiter notre site Web.
English: Water Passenger Transportation, nec (4489)
French: Tuyaux en plastique (3084)
English: It should be noted that most of those countries did not miss this unique opportunity and succeeded in restoring democracy, which eventually made possible their accession to the Council of Europe.
French: Il convient de noter que la plupart de ces pays n'ont pas laissé passer cette occasion unique et ont réussi à rétablir la démocratie, qui a en fin de compte permis leur entrée au Conseil de l'Europe.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 71 Article 1, paragraph 2, introductory phrase Within one year after the entry into force of this Directive, Member States may decide not to apply the provisions of Annex III.1 for one of the following reasons:
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 71 Article 1, paragraphe 2, phrase introductive Dans l’année qui suit l’entrée en vigueur de la présente directive, les États membres peuvent décider de ne pas appliquer les dispositions de l’annexe III.1 pour une des raisons suivantes:
English: We also wish to see the document expand further to cover in greater length continuously soaring oil prices and the energy supply deficit — one of the main and direct causes of the food crisis.
French: Nous voudrions également que le document ait une plus grande portée afin de tenir compte de la hausse constante des prix du pétrole et de l'énergie - l'une des causes principales et directes de la crise alimentaire.
English: We should do this particularly in highly industrialised areas.
French: Ceci est particulièrement important dans les régions fortement industrialisées.
English: Measures of success: proportionate and fair response to youth crime; fewer young people in the youth justice system; reduced youth conviction rates; higher rates of sentences aimed at repairing harm and encouraging prosocial conduct; reintegration plans and programs in place for youth in custody; fewer repeat offenders
French: Mesures de réussite : réactions justes et proportionnelles à la criminalité chez les jeunes; réduction du nombre de jeunes contrevenants; diminution du taux de condamnation de jeunes; augmentation du taux de sentences axées sur la réparation des dommages et l’encouragement à un comportement social positif; mise en place de plans et programmes de réintégration des jeunes en détention préventive; diminution du nombre de récidivistes.
English: 3.5.4 : the Committee considers that the 36 month deadline for modal shift actions is too short and that it should, as for the other actions, be set at 60 months.
French: De telles questions pourraient s'avérer pertinentes lors de la conception des réseaux européens de transport de fret par chemin de fer.
English: The Tree of Life, by Terrence Malick.
French: The Tree of Life, de Terrence Malick.
English: Degree 4 - Coordinates activities of the Section with those of toxicology research groups from the Branch or from the food industry.
French: Degré 4 - Le travail comporte la coordination des activités de la Section avec celles des groupes de recherche en toxicologie de la Direction générale ou de l'industrie alimentaire.
English: • the subsidiary's second instalment base amount of $5,000 for its 2007 tax year.
French: • le montant de la deuxième base des acomptes provisionnels de la filiale pour l'année d'imposition 2007, soit 5 000 $.
English: The first pertained to the completion of all the Tribunal's activities within its closure date in 2010.
French: La première concernait l'achèvement par le Tribunal de tous ses travaux à une date compatible avec celle de sa fermeture en 2010.
English: Renowned songwriter inductee Raymond Lévesque said of his induction, “I could never thank you and the members of this Committee enough for this wonderful award celebrating my 50 years in show business.
French: Lors de son intronisation, Raymond Lévesque a dit : « Je ne saurai jamais trop vous remercier, ainsi que les membres de votre organisation, pour le rappel de mes 50 ans de carrière et ce magnifique trophée. Ce fut vraiment une belle soirée dont je garderai toujours souvenir.
English: All of the DFLAs work closely together in formulating and supporting projects nationally, in addition to sharing resources and ideas.
French: Tous les CDCPPS travaillent en étroite collaboration les uns avec les autres en ce qui concerne la formulation et le soutien des projets à l'échelle nationale, sans oublier les échanges de ressources et d'idées.
English: The World Investment Report 2007 also addressed the issue of South-South FDI, highlighting the rise of TNCs from developing and transition economies in extractive industries.
French: Le World Investment Report 2007 a aussi traité la question de l'IED Sud-Sud, en illustrant l'essor des STN de pays en développement et de pays en transition dans les industries extractives.
English: Provide the government's Advisory Council on Science and Technology with quality research and support services Performance Indicators Results
French: Fournir au Conseil consultatif des sciences et de la technologie du gouvernement des services de recherche et de soutien de qualité Indicateurs Résultats
English: (02-DND-00906) summary decision  Lister (03-PEN-00290 to 03-PEN-00295 and 03-PEN-00314) summary decision  Lofthaug (03-IMC-00127) summary decision  Lusk (03-REH-00733/00734/00735) summary decision  Luukkonen (03-PEN-00161) summary decision  MacKinnon and Miller (02-IMC-01076) summary decision  MacLennan (03-EXT-00068) summary decision  Manning (02-MOT-01555) summary decision  Manseau (03-REH-00173) summary decision  Marin (02-SVC-01012, 02-SVC-01017) summary decision  Martin (03-PEN-00598) summary decision  Martinez-Cerbu (02-DND-01670) summary decision  Mathieu and Wallis (03-TSB-00680(b)) summary decision  Mayhew and Brown (03-SVC-00301) summary decision  McCleery (03-STC-00325) summary decision  McDonald (03-SVC-00581) summary decision  McFadden et al.
French: (03-SHC-00353/00354) résumé décision  Leroux (03-REH-00265) résumé décision  Lesnick (03-REH-00121) résumé décision  Lister (03-PEN-00290 à 03-PEN-00295 et 03-PEN-00314) résumé décision  Lipari et al. (02-DND-00906) résumé décision  Lofthaug (03-IMC-00127) résumé décision  Lusk (03-REH-00733/00734/00735) résumé décision  Luukkonen (03-PEN-00161) résumé décision  MacKinnon et Miller (02-IMC-01076) résumé décision  MacLennan (03-EXT-00068) résumé décision  Manning (02-MOT-01555) résumé décision  Manseau (03-REH-00173) résumé décision  Marin (02-SVC-01012, 02-SVC-01017) résumé décision  Martin (03-PEN-00598) résumé décision  Martinez-Cerbu (02-DND-01670) résumé décision  Mathieu et Wallis (03-TSB-00680(b)) résumé décision  Mayhew et Brown (03-SVC-00301) résumé décision  McCleery (03-STC-00325) résumé décision  McDonald (03-SVC-00581) résumé décision  McFadden et al.
English: I had the privilege of being the director of one of Europe’s largest humanitarian agencies, Oxfam.
French: M. PĂUNESCU (Roumanie) (Interprétation) condamne comme cynique l’idée selon laquelle ce débat ne serait pas souhaitable.
English: The Report underlines that Canada’s economic growth, prosperity and physical security are tied, more than ever, to the future of the continent.
French: Le Rapport fait remarquer que la croissance économique, la prospérité et la sécurité physique sont plus que jamais liées à l’avenir du continent.
English: The following list is not intended to be restrictive nor in any order of priority, and each of the Parties may raise a broad range of topics for negotiations under each Subject-Matter:
French: Cette liste n'est ni limitative ni présentée dans un ordre de priorité quelconque, et chacune des parties pourra soulever un large éventail des questions connexes à être négociées dans chacun des domaines suivants. 4.3.1 Utilisation, exploitation et gestion des ressources fauniques, y compris indemnités pour pertes futures liées aux activités de développement.
English: 5.84 Responsibilities also include the management of the Field Service category.
French: 5.84 La Section est aussi chargée de gérer le Service mobile.
English: Lastly, the Directive proposes certain mechanisms for judicial cooperation between Member States.
French: Enfin, cette Directive propose certains mécanismes de coopération judiciaire entre les Etats membres.
English: Executive Summary The development of a national immunization strategy (NIS) was first endorsed by the F/P/T Deputy Ministers of Health (CDMH) in June 1999.
French: Sommaire La mise en œuvre d’une stratégie nationale d’immunisation (SNI) a été acceptée la première fois par la Conférence fédérale-provinciale-territoriale (FPT) des sous-ministres de la santé (CSMS) en juin 1999.
English: It has been in existence for a long time, but its most recent organization act dates from 2001 and was brought into force by Decree-Law No.
French: Le but essentiel de l'Institut est d'introduire dans le système pénitentiaire des mesures alternatives aux mesures privatives de liberté.
English: Another problem is that many providers rely on external services (e.g. community language banks) for health interpretation.
French: Aussi, de nombreux intervenants comptent sur des services externes (p. ex., des banques linguistiques communautaires) pour l’interprétation médicale.
English: It is often far more beneficial to move on and practise those skills again later.
French: Les nouveautés sont introduites de plusieurs manières et suivant différents modes afin de correspondre à toutes les préférences individuelles.
English: It was imperative that the international community give priority to the needs of the least developed countries.
French: Il est fondamental que la communauté internationale accorde la priorité aux besoins des pays les moins avancés.
English: Has it achieved anything for the perpetrators other than the exacerbation of tension, hatred and animosity among nations?
French: Les auteurs de ces actes ont-ils obtenu autre chose que l'aggravation des tensions, de la haine et de l'animosité entre les pays?
English: Integration of climate change into university courses Parties reported that climate change is incorporated into university courses, such as geography, forestry and natural resource management, ecology, biology, physics and meteorology.
French: Des Parties ont signalé que la question des changements climatiques était intégrée dans l'enseignement universitaire, notamment dans les cours de géographie, de foresterie et de gestion des ressources naturelles, d'écologie, de biologie, de physique et de météorologie.
English: C. Nature of Impact C3 / 170 1.
French: C. Nature des conséquences D4 / 235 1.
English: It pulls its body into its shell and seals itself to the rock using mucus to prevent it from drying out.
French: Il rentre dans sa coquille et s’accroche sous vide aux rochers par l’opercule, pour ne pas sécher en attendant le retour de la mer.
English: Council Regulation (EC) No 2821/98 of 17 December 1998 amending, as regards withdrawal of the authorisation of certain antibiotics, Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (OJ 1998 L 351, p.
French: Règlement (CE) n° 2821/98 du Conseil, du 17 décembre 1998, modifiant, en ce qui concerne le retrait de l’autorisation de certains antibiotiques, la directive 70/524/CEE concernant les additifs dans l’alimentation des animaux (JO L 351, p.
English: The draft regulation, which repeals Regulation (EEC) N° 684/92 and Regulation (EEC) N° 12/98.
French: Projet de règlement abrogeant le règlement (CEE) n° 684/92 et le règlement (CE) n° 12/98.