ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These audits assure the Auditor General that the Office is complying with government and Office policies.
French: Ces vérifications fournissent à la vérificatrice générale l'assurance que le Bureau respecte les politiques du gouvernement et celles du Bureau.
English: Reaffirms the mandate of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to coordinate legal activities in this field and, in this connection:
French: Réaffirme que la Commission, en tant que principal organe juridique des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, a pour mandat de coordonner les activités juridiques dans ce domaine et, à cet égard :
English: The Convention obliges States parties in constitutions or legislation to take appropriate steps to ensure that women, on the basis of equality with men, enjoy the right to vote in all elections and referendums, and to be elected.  These rights must be enjoyed both de jure and de facto.
French: La Convention fait obligation aux États parties de modifier leur constitution ou leur législation afin que les femmes, sur la base de l'égalité avec les hommes, puissent exercer le droit de voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics, qui doit leur être reconnu aussi bien de jure que de facto.
English: [24] In a letter to the Human Rights Commission, dated July 4, 2002, in response to the question whether the respondent had a policy accommodating employees with medical restrictions, Mr. Barnett offered the following answer:
French: Selon l'intimée, la plaignante a volontairement démissionné de son poste, bien que l'avocate de l'intimée, dans sa déclaration préliminaire, ait laissé entendre que la plaignante avait été mise à pied pour des raisons d'ordre économique, mais aucune preuve n'a été produite à l'appui de cette affirmation.
English: A report published on 21 March to coincide with the conference reveals that much remains to be done: some countries are lagging behind and cross-border pollution is a problem.
French: Un rapport publié pour le jour de la conférence, le 21 mars, révèle qu'il reste encore beaucoup à faire: certains pays sont en retard et la pollution transfrontière pose problème.
English: (No number, no coverage, no benefits).
French: On voit à quel point la protection de la vie privée est vulnérable aux assauts les plus inattendus!
English: This equivalent sound level would then be logarithmically added to the sound level due to all other noise sources and ambient noise to get the overall equivalent sound level at a particular point.
French: Ce niveau acoustique équivalent serait ensuite ajouté par calcul logarithmique au niveau acoustique provenant de toutes les autres sources de bruit et de bruit ambiant pour obtenir le niveau acoustique équivalent global à un point spécifique.
English: • minimum measures to be taken in response to suspected or established cases of certain diseases in these animals.
French: • des mesures de lutte minimales à mettre en œuvre en cas de présence suspectée ou avérée de certaines maladies affectant ces animaux.
English: • Consent to the Disclosure of Personal Information Application Categories A, B, and C
French: • Prolongations Recrutement pour embauche au Canada après la formation Demandes de catégories A, B et C
English: There appeared to be a small postharvest pulse of litterfall in the single-tree selection area, but it was largely masked by natural variation.
French: Il semble y avoir eu une faible augmentation de chute de litière après la récolte dans la zone de jardinage par arbre, mais elle était masquée en grande partie par les variations naturelles.
English: Retroactive protection would not be necessary, due to the longstanding copyright protection of audiovisual works.
French: La protection rétroactive ne serait pas nécessaire pour les œuvres audiovisuelles, depuis longtemps protégées au titre du droit d’auteur.
English: In this assembly of bishops there was not lacking a qualified representation of the lay faithful, both women and men, which rendered a valuable contribution to the Synod proceedings.
French: Cette Assemblée comprenait des représentants qualifiés des fidèles laïcs, hommes et femmes, qui ont apporté une contribution précieuse aux travaux du Synode.
English: The Administrative Council of the 1971 Fund took note of developments towards the winding up of the Fund, which will take place once all claims arising from pending accidents have been settled and any remaining assets have been distributed in an equitable manner among those persons that have contributed to the Fund (see 71FUND/AC.22/18 and Winding up of the 1971 Fund (71FUND/AC.22/13)).
French: Le Conseil d'administration du Fonds de 1971 a pris note de l'évolution favorable à la liquidation du Fonds, qui interviendra après que toutes les demandes d'indemnisation en instance auront été réglées et le solde des avoirs réparti équitablement entre les personnes qui ont contribué au Fonds [voir 71FUND/AC.22/18 et liquidation du Fonds de 1971(71FUND/AC.22/13)].
English: 9 The Office contends that the Court should: — dismiss the action; — order the applicant to pay the costs.
French: 18 Quant au rapport existant entre le vocable CARCARD, lu dans son ensemble, et les produits et services concernés, la requérante soutient que,
English: (g) Report of the Secretary-General on the United Nations Register of Conventional Arms (A/64/135 and Add.1);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur le Registre des armes classiques (A/64/135 et Add.1);
English: Hungary The European Social Fund in Hungary, 2007-2013 The Hungarian strategy for ESF funding will raise participation in the labour force to support continued economic growth while reducing regional disparities in employment and improving opportunities for disadvantaged groups.
French: Hongrie Le Fonds social européen en Hongrie, 2007-2013 La stratégie de financement du FSE en Hongrie consistera à accroître la participation au marché du travail afin de soutenir une croissance économique durable tout en réduisant les disparités régionales en matière d’emploi et en améliorant les possibilités offertes aux groupes défavorisés.
English: The user commits him/herself not to perform any fraudulent transactions.
French: L’utilisateur s’engage à ne pas réaliser de transactions frauduleuses.
English: Although Coast Guard attrition rates for seagoing employees are currently low, industry pressures and the addition of new CCG vessels at a time when higher numbers are eligible to retire mean we need to be prepared to recruit and train more mariners.
French: Bien que les taux d’attrition actuels des employés navigants de la Garde côtière soient faibles, les contraintes exercées par l’industrie et l’ajout de nouveaux navires de la GCC à un moment où un grand nombre d’employés sont admissibles à la retraite, signifient que nous devons nous tenir prêts à recruter et à assurer la formation de plus de gens de mer.
English: The company had not been disposing of the offal in accordance with Canadian Ocean Disposal Permit.
French: La compagnie n’effectuait pas l’immersion des déchets conformément au permis canadien d’immersion en mer.
English: In the presence of a section 15 violation, the courts therefore undertake a separate section 1 evaluation to determine whether the infringement nevertheless constitutes a reasonable limit to the equality rights guarantee.
French: Le conseil arbitral n’a pas compétence pour juger les questions relatives à la Charte; la disposition enfreint l’art.
English: Elections See the results of the latest national, municipal and European elections.
French: Élections Consultez les résultats des dernières élections nationales, locales et européennes.
English: 5.1 The RACI Chart The easiest way to see the roles and to make sure all activities are covered is to use a RACI chart.
French: 5.1 Tableau RACI Utiliser le tableau RACI représente la meilleure façon de voir les rôles et d’être certain que toutes les activités sont couvertes.
English: 9. The plenary meetings, Working Group and other subsidiary group meetings of the Review Meeting and the Preparatory Meeting will be held in accordance with the meeting schedule contained in this document.
French: L’importance capitale d’une prise de décision par consensus a été soulignée.
English: Processing this material for use in a timely manner is an unmanageable task given current resource levels.
French: Il serait impensable de traiter tous ces documents avec les ressources actuelles pour qu'ils soient utilisables à temps.
English: He claims to be a victim of violations by New Zealand of article 9, paragraphs 1 and 4; article 15 and article 26 of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations par la Nouvelle-Zélande des paragraphes 1 et 4 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des articles 15 et 26.
English: Those agencies' key tools for development programming facilitated dialogue among all partners with a view to preparation of an UNDAF results matrix based on national expression of the Millennium Development Goals and related targets.
French: Les instruments clefs de la programmation pour le développement de ces organisations ont facilité le dialogue sur l'élaboration de la matrice des résultats du plan-cadre parmi l'ensemble des partenaires.
English: He received the degree of Bachelor of Arts in Political Science and History in 1990, and the degree of Bachelor of Laws in 1993, both from the University of Victoria, where he was also president of the Native Law Student Society.
French: En 1990, M. Russ a obtenu un baccalauréat ès arts en science politique et en histoire et a terminé en 1993 un baccalauréat en droit à l'University of Victoria, où il a présidé la Native Law Student Society.
English: In particular, regions such as the Algarve and Andalucia cannot be satisfied with simply being 'on the map' while in practice being indefinitely left out of the transport corridors linking those regions to Europe.
French: Des régions comme l'Algarve et l'Andalousie en particulier ne peuvent se satisfaire de figurer simplement sur la carte, elles ont été pendant longtemps laissées en dehors des corridors de liaison à l'Europe.
English: A proposal for a new wording is subject to a separate informal document.
French: Une proposition de nouvel énoncé est discutée dans un document informel séparé.
English: Fatty acids with no double bonds; fats that are solid enough to hold their shape at room temperature. Saturated fatty acids tend to raise blood levels of total and LDL cholesterol, which is associated with higher risk of coronary heart disease or mortality from coronary heart disease.
French: Q Questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments (QFCA)  Méthode de collecte de données sur la consommation des aliments; questionnaire auto-administré dans lequel on demande au participant à l'étude d'indiquer le nombre de fois qu'il a consommé en moyenne les aliments d'une liste particulière au cours des semaines, des mois ou des années antérieurs, afin d'estimer le régime alimentaire à long terme habituel.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Duet Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Duet Hotel .
English: Assent procedure (Code AVC) (graphic representation) The assent procedure, which was introduced by the Single European Act, gives Parliament the possibility of expressing its approval or disapproval of certain Council instruments.
French: La procédure de l’avis conforme (code AVC) (représentation graphique) La procédure de l’avis conforme a été introduite par l’Acte unique européen et donne au Parlement la possibilité d’exprimer son accord ou son désaccord sur l’approbation de certains actes du Conseil.
English: Under Article 1 of the Law “On the Pre-university Education System”, “Education in the Republic of Albania is a national priority.  Education is administered in a manner consistent with the international agreements and treaties ratified by the Republic of Albania, and respects the rights of the child and adults sanctioned in these instruments.”
French: 1 de la loi relative au système éducatif préuniversitaire), est administrée en conformité avec les instruments internationaux ratifiés par la République d'Albanie et respecte les droits de l'enfant et des adultes que consacrent ces instruments.
English: To improve our understanding of Arctic depletion processes, Environment Canada established the Arctic Stratospheric Ozone Observatory (ASTRO) at Eureka on Ellesmere Island in 1993.
French: Afin d’améliorer notre compréhension des processus d’appauvrissement de l’ozone arctique, Environnement Canada a établi en 1993 l’Observatoire de l’ozone stratosphérique arctique (OOSA) à Eureka sur l’île d’Ellesmere.
English: People often have needs they are unaware of or fail to express.
French: Les gens ont souvent des besoins qu’ils ignorent ou qu’ils n’expriment pas.
English: All governments need to look more to international partnerships for the generation of new knowledge.
French: Tous les gouvernements doivent se tourner davantage vers des partenariats internationaux pour acquérir de nouvelles connaissances.
English: A state of the park report will be completed during the life of the plan and will provide a clear, measured understanding of the current state of the parks’ ecological integrity and visitor experience opportunity.
French: Un rapport sur l’état des parcs sera rédigé au cours du cycle du plan pour donner une idée claire, à l’aide d’indicateurs, de l’état actuel de l’intégrité écologique des parcs et sur les expériences offertes aux visiteurs.
English: The CCRA opened an investigation after receiving a complaint from the Manitoba Corn Growers Association.
French: L'ADRC a ouvert une enquête à la suite d'une plainte déposée par la Manitoba Corn Growers Association.
English: F7003-07P001 Contract Date: 2007-05-29 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment Contract Period: 2007-05-29 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F7003-07P001 Date du contrat: 2007-05-29 Devis descriptif: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat: 2007-05-29 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: 4. Crop Rotation – The recommended practice of gradually introducing perennial crops, such as alfalfa, into the crop rotation will protect surface soils and enhance nutrient uptake while improving soil structure, thereby improving water quality.
French: Rotation des cultures – La pratique recommandée qui consiste à introduire graduellement des cultures vivaces, telles que la luzerne, dans le système de rotation des cultures, permet de protéger les sols de surface et de favoriser l’assimilation des nutriments tout en améliorant la structure des sols, ce qui a un effet favorable sur la qualité de l’eau.
English: If it is merely a hand-me-down legal basis taken over from previous directives, then it is a mistake to keep it.
French: S'il s'agit seulement d'une base juridique reprise aux directives antérieures, c'est une erreur de la conserver.
English: There were clearly circumstances relating to marriage and divorce in India, based on cultural and traditional factors, that were patriarchal and violated women's rights.
French: Il est clair qu'il existe en Inde, autour du mariage et du divorce, des circonstances liées à des facteurs culturels et traditionnels, qui sont patriarcales et portent atteinte aux droits des femmes.
English: It is a healthy sign of a system that values ethnic, cultural and political diversity.
French: Il s'agit d'un signe encourageant qui annonce l'avènement d'un système garantissant la diversité ethnique, culturelle et politique.
English: His study will involve submitting mice knock-outs to a 10-day hind limb unloading followed by reloading for various periods.
French: Dans le cadre de cette étude, les pattes arrières de souris knock-outs seront placées en hypogravité pendant dix jours, cette étape étant suivie d'une remise en charge pendant diverses périodes.
English: You should only remove an update if you're sure that it's causing a problem.
French: Vous ne devez supprimer une mise à jour que si vous êtes certain qu’elle va provoquer un problème.
English: Key words: axoneme, microtubule, motility mutant, sperm cell, ultrastructure.
French: Mots clés : axonème, microtubule, mutant pour la motilité, cellules spermatiques, ultrastructure.
English: It supports universality of the NPT, including North Korea's return at an early date to the Treaty and to its safeguards agreement under the International Atomic Energy Agency.
French: Ils appuient l'universalité du TNP, y compris le retour à bref délai de la Corée du Nord dans le cadre du Traité et aux accords de garanties de l'AIEA.
English: Priority theme: Review of the further implementation of the outcome of the World Summit for social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Thème prioritaire : Examen de nouvelles mesures d'application des résultats du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The species reaches its northernmost limit in southern Ontario where it is known presently from only three locations and covers an area of < 14 m2.
French: Elle atteint sa limite la plus au nord dans le Sud de l’Ontario, où on ne la trouve actuellement que dans trois endroits; elle y couvre une région de moins de 14 m_.
English: Check out these tips on preparing a business plan that will help you achieve your financial goals.
French: Jetez un coup d'œil à ces conseils sur l'élaboration d'un plan d'affaires qui vous aidera à atteindre vos objectifs financiers.
English: The hotel is in nice grounds.
French: The inn is in a beautiful country setting.
English: ‑ International or regional cooperation in the exchange of trademark information, e.g., in the form of official gazettes; ‑ Exchange of machine-readable information.
French: – coopération internationale ou régionale en ce qui concerne l’échange d’information en matière de marques, par exemple sous forme de bulletins officiels; – échange d’information déchiffrable par machine.
English: This will also include specific requirements about identifying individuals with whom a reporting person or entity conducts a transaction. Failure to comply with reporting and record keeping requirements can lead to criminal charges against a reporting person or entity.
French: Cette obligation comporte également la nécessité d'identifier les individus avec lesquels la personne ou l'entité déclarante a effectué la ou les opérations.  Toute personne ou entité déclarante qui contrevient aux exigences en matière de déclaration et de tenue de documents s'expose à des accusations au criminel.
English: (a) The actual and existing legal obligations of the Associations.
French: (a) Les obligations légales effectives déjà existantes pour les associations.
English: However, as Amnesty International, after all, has told us, these improvements have only been implemented to a very limited extent.
French: Pourtant, comme nous le rappelle Amnesty International, ces améliorations demeurent relativement restreintes.
English: Business can include colleges, universities, institutes and associations, hospitals and laboratories, non-governmental organizations and councils, enterprises operated by native band councils, and individuals and partnerships whose primary aim in seeking federal government financing is to earn profits or to increase the value of assets in the pursuit of profits.
French: Parmi certains exemples, on compte les transferts à d'autres paliers de gouvernement comme les paiements de péréquation et les paiements au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux. Conditions (terms and conditions) - exigences générales et précises qui doivent être approuvées par le Conseil du Trésor avant l'élaboration d'un programme de transfert.
English: More specifically, it would provide that:
French: Celle-ci prévoirait notamment ce qui suit :
English: • taking time for the person to understand the information and respond to it.
French: • on donne à la personne le temps de comprendre l'information et d'y réagir.
English: This means that all the genetically male fish express only female characteristics; thus no males are available to mate and to fertilize eggs.
French: Ça veut dire que tous les poissons mâles sur le plan génétique affichent uniquement des caractéristiques femelles. Par conséquent, aucun mâle n’est disponible pour se reproduire et féconder les œufs.
English: We shall also debate bush meat and multiple sclerosis.
French: Nous allons aussi débattre du gibier et de la sclérose en plaques.
English: Where no agreement can be reached, a party may apply to the Agency to assist in reaching a fair and equitable resolution.
French: Lorsque aucune entente ne peut être conclue, une partie peut présenter une demande à l’Office pour qu’il l’aide à obtenir un règlement juste et équitable.
English: Prior to the meeting, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, Avenue de la Paix for the issuance of an identification badge.
French: Avant la réunion, il leur est demandé de se présenter en personne au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, portail de Pregny, avenue de la Paix, pour se faire délivrer une plaquette d'identité.
English: The primary products of hydrolysis for 1,2-dichloroethane are vinyl chloride and 2-chloroethano1 (Jeffers et al, 1989) which in turn can be further degraded to acetylene and acetaldehyde from vinyl chloride (Hill et al., 1976) and to ethylene glycol from 2-chloroethanol (Ellington et al, 1988).
French: Les principaux produits de l'hydrolyse de cette substance sont le chloroéthylène et le 2-chloroéthanol (Jeffers et al., 1989), qui peuvent à leur tour se décomposer en acétylène et en acétaldéhyde (à partir du chloroéthane) (Hill et al., 1976) et en éthane-1,2-diol (à partir du 2-chloroéthanol) (Ellington et al., 1988).
English: Nest initiation for King Eiders occurs at the end of June and continues into the first part of July.
French: La construction des nids des Eiders à tête grise commence à la fin du mois de juin et se poursuit pendant la première partie de juillet.
English: The confrontations are about political and economic power to a great extent.
French: Le pouvoir politique et économique, à quelques détails près, fait l'objet des affrontements.
English: • Course was priority loaded with candidates from the Central Region (Ontario and Quebec) who are part of the Marine Security ERTs in the Great Lakes/St. Lawrence region.
French: • La classe était remplie de participants de la région centrale (Ontario et Québec) qui font partie du GTI de la sûreté maritime dans la région des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: A. The purpose Mr. Noble’s visit is to highlight Canada’s contribution to international security efforts and to speak about the role of Interpol.
French: R. La visite de M. Noble vise à souligner la contribution du Canada aux efforts de sécurité internationale et de parler du rôle d’Interpol.
English: It was not just the quantitative insufficiency of information that was of concern; its quality was also an issue.
French: Ce n'était pas seulement le manque d'information qui posait un problème, mais aussi la qualité des données disponibles.
English: To support your valuation, you should keep documents containing the following information: l a brief description of the property, including location, lot, building size and date and type of construction; l the cost and date of acquisition; l the cost of any additions or improvements; l the property assessment for municipal tax purposes; and l insurance coverage.
French: Vous pouvez également consulter les journaux pour obtenir le prix demandé ou vous adresser au bureau de cadastre ou au bureau d'enregistrement des titres de propriété.