ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Use environmental performance baselines collected for the major facilities to develop greening outcomes and action plans for EMPs (Outcome 3.1.2) Progress toward target
French: • Utiliser les niveaux de référence de départ du rendement environnemental recueillis dans les installations importantes afin d'élaborer des objectifs de virage écologique et des plans d'action pour les PGE (Résultat 3.1.2) Progrès réalisés
English: © Parks Canada Adult male: General colouration variable red, scapulars area across back, wings and tail black, the tertials tipped with white; two conspicuous white wing bars; mid-abdomen and flanks greyish, the latter streaked with dusky; under tail coverts blackish with grey margins.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : coloration rouge très variable; scapulaires, région sur le dos, ailes et queue noirs; bout des tertiaires blanc; deux bandes alaires blanches bien voyantes; centre de l'abdomen et flancs grisâtre, les flancs ayant des rayures foncées; tectrices sous-caudales liserées de gris.
English: “Compared to men, women have much less access to essential productive resources such as land, irrigation, agricultural technology and extension services, less education and training, and fewer financial resources like credit,” notes Marcella Villarreal FAO Director, Gender, Equity and Rural Employment Division.
French: “Les femmes ont, par rapport aux hommes, beaucoup moins accès aux ressources productives essentielles - terres, irrigation, technologies agricoles et services de vulgarisation. Elles ont en outre moins d’instruction et de formation, et moins de ressources financières comme le crédit”, fait remarquer Marcella Villarreal, Directrice de la FAO, Division de la parité, de l’équité et de l’emploi rural.
English: The most recent high-level visit between the two countries occurred on 19 June, 2005, when Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker met his Canadian counterpart as part of the Canada-European Union Summit in Nigara-on-the-Lake, Ontario during his country's EU Presidency (1 January-30 June 2005).
French: La dernière visite de haut niveau entre les deux pays a eu lieu le 19 juin 2005, lorsque le Premier ministre luxembourgeois, Jean-Claude Juncker, a rencontré son homologue canadien dans le cadre du Sommet Canada-Union européenne (UE) à Niagara-on-the-Lake, Ontario, pendant la Présidence luxembourgeoise de l'UE (du 1 janvier au 30 juin 2005).
English: To facilitate these people-to-people contacts, the EU and Africa should promote and expand twinning arrangements in relevant sectors.
French: Ce dialogue devrait compléter et/ou alimenter le dialogue institutionnel au sein de la troïka UE-UA.
English: As regards the disarmament of the civilian population, a bill on arms control, possession and circulation has been approved by the Council of Ministers and will be submitted to Parliament in July 2009.
French: Au niveau du désarmement de la population civile, le projet de loi portant sur le contrôle, la possession et la circulation des armes a été approuvé par le Conseil des ministres pour être soumis au Parlement en juillet 2009.
English: We therefore urge a revision of Article 7 of the London Convention governing jurisdictional competence.
French: Nous demandons donc avec force la révision de l'article 7 de la Convention de Londres qui régit les compétences de juridiction.
English: She has also published several articles and book chapters.
French: Elle a également publié plusieurs articles et chapitres de livres.
English: Girls themselves may not be fully informed of their rights.
French: Il arrive que les filles elles-mêmes ne soient pas pleinement informées de leurs droits.
English: The rituals involved in constructing and erecting totem poles are ancient and complex.
French: Les rituels accompagnant la construction et l’érection des mâts totémiques sont anciens et complexes.
English: Very clean and cosy hotel, in a quiet area, walking distance to town center good selection for breakfast.
French: La proximité du centre-ville et en même tps le calme du quartier et de l'hôtel.
English: In recognition of this, the intellectual property Office Automation program was established to give a new focus and mandate to the automation assistance that WIPO provides to developing countries, least developed countries and countries in transition.
French: Compte tenu de cela, un programme d’automatisation des offices de propriété intellectuelle a été créé en vue de donner une nouvelle orientation et une nouvelle finalité à l’aide que fournit l’OMPI aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays en transition dans le domaine de l’automatisation.
English: - Requiring the Judge Advocate General to report annually to the Minister on the administration of military justice.
French: - Exiger que le Juge-avocat général présente annuellement au Ministre un rapport sur l’administration de la justice militaire.
English: Participation of members of regional commissions
French: Participation des membres des commissions régionales
English: The most important steps in working with unaccompanied and separated children are rapid identification, immediate registration and documentation and the tracing of family, again, leading to reunification if it is in the child's best interest.
French: Il convient avant tout d'identifier aussi rapidement que possible les enfants non accompagnés ou séparés de leur famille, de procéder sans délai à leur enregistrement et à l'établissement d'une documentation les concernant, et d'entreprendre des recherches pour retrouver leur famille dans l'optique, là aussi, d'un regroupement familial si cette solution sert au mieux leurs intérêts.
English: OPERATIONS made up of representatives of agencies working in the industry, tourists and local authorities.
French: OPÉRATIONS agences opérant dans le secteur, de touristes et de l’administration communale.
English: The outcome of these workshops and follow-ups are presented in documents CEP/AC.10/2005/3 and 4.
French: Les résultats de ces ateliers et les activités de suivi sont présentés dans les documents CEP/AC.10/2005/3 et 4.
English: It broadened the consensus around the commitments established back in July at the Gleneagles summit to 191 countries, in particular the need to accelerate progress towards the Millennium Goals in Africa and to make international progress once again on climate change.
French: Il a élargi le consensus autour des engagements pris en juillet au sommet de Gleneagles envers 191 pays, en particulier la nécessité d’accélérer le progrès vers les objectifs du Millénaire en Afrique et d’accomplir une nouvelle avancée internationale en matière de changement climatique.
English: in writing. (PT) We welcome the initiative to establish an action framework in the area of marine environment policy, with the appropriate financial resources.
French: par écrit. - (PT) Nous nous félicitons de l'initiative en vue d'établir un cadre d'action dans le domaine de la politique pour le milieu marin qui soit doté des ressources financières adéquates.
English: Distortion of competition and effect on trade: The effect on trade and competition of supporting start-ups is likely to be fairly small.
French: Distorsion de concurrence et incidence sur les échanges: l’incidence d’un soutien aux entreprises en phase de démarrage sur les échanges et la concurrence est, en principe, relativement limitée.
English: May I ask you to instruct the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to examine the admissibility of that motion.
French: Je souhaiterais vous demander de charger la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités d'examiner la recevabilité de cette motion.
English: Mysis relicta were sampled at a 100-m reference staton in southeastern Lake Michigan (43°N 86°40′W) from 1985 to 1989, to quantify nighttime water column abundances and to compare vertical distributions with those of Daphnia.
French: Des échantillons de Mysis relicta ont été prélevés entre 1985 et 1989 dans une station de référence du sud-est du Lac Michigan (43°N 86°40′W) pour quantifier l'abandance nocturne de l'espèce dans la colonne d'eau et comparer ses distributions verticales à celles de Daphnia.
English: There were a large number of award winners and we would like to thank all the attendees and those who participated in the discussions or competitions.
French: À cette occasion, de nombreux prix ont été remis, et nous aimerions remercier toutes les personnes présentes ainsi que celles ayant participé aux discussions et aux compétitions.
English: The bathroom was clean and well designed.
French: Very clean. Room small, but with comfortable bed and with spacey bathroom / shower.
English: 10.01 Article 10 sets out the conditions for deferred publication (the principle being contained in Article 5(4)).
French: 10.01 L’article 10 énonce les conditions de l’ajournement de la publication (dont le principe est posé par l’article 5.4)).
English: Programs covered include GST/HST, FST and Excise taxes, Excise duties, and the Air Travellers Security Charge. Topics:
French: Avis de cotisation, avis de nouvelle cotisation, avis de détermination et avis d'opposition avec documentation pertinente; documents de travail; renvois; exposés de principe; décisions et justifications Accès :
English: On the concept of protecting works I started signing my works in order to protect myself.
French: La notion de protection des œuvres J'ai commencé à signer mes œuvres pour me protéger.
English: Sound recordings containing electroacoustic music for a film by Denis Poulin (NFB).
French: Enregistrements sonores contenant de la musique électroacoustique pour un film de Denis Poulin (ONF).
English: All three companies still have considerable excess capacity, and their financial performance will remain weak unless there is a strong upsurge in demand or some of the existing facilities are closed.
French: Les trois sociétés ont toujours des capacités excédentaires considérables et leurs résultats financiers demeureront faibles à moins qu’il n’y ait une hausse très marquée de la demande ou que certaines des installations actuelles ne ferment.
English: Noting that the draft elements of responsible crime prevention were considered at the workshop on community involvement in crime prevention, held at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000,
French: Notant que le projet révisé d'éléments d'une prévention du crime judicieuse a été débattu lors de l'atelier sur la participation de la collectivité à la prévention du crime, à l'occasion du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000,
English: Pravosudni Centar - Judical Training Center represented by Mr Nemad VUJIC, Director Karadjordjeva 48 11000 BELGRADE
French: Pravosudni Centar - Judical Training Center représenté par M. Nemad VUJIC, Directeur Karadjordjeva 48 11000 BELGRADE
English: Currently, the euro is strengthening against the US dollar, because central banks in Asia and the Middle East are increasing the euro component of their foreign exchange reserves – a clear vote of confidence in the new currency and the ECB.
French: Aujourd’hui, l’euro s’apprécie face au dollar parce que les banques asiatiques et du Moyen-Orient augmentent la part de l’euro dans leurs réserves en devises étrangères – un net vote de confiance en la nouvelle monnaie et la BCE.
English: The pilot project will be considered successful if the indicators obtained from the survey closely predict actual statistical outcomes such as gross domestic product, employment, and business activity in the heritage institutions, performing arts, and recreation and entertainment industries.
French: Le projet sera considéré comme réussi si les indicateurs obtenus de l'enquête prédisent approximativement des résultats statistiques réels comme le produit intérieur brut, l'emploi ainsi que l'activité économique dans le secteur des établissements de patrimoine, des arts de la scène, et de divertissement et de loisirs.
English: Today, we are again hearing the terms 'cofinancing' , 'renationalisation' and 'codecision' used to refer to the agricultural industry - these are words which seemed to have disappeared from our vocabulary since the Berlin Summit in March 1999.
French: On entend à nouveau aujourd'hui les mots de cofinancement, de renationalisation, de codécision en matière agricole, mots qui semblaient avoir disparu du vocabulaire depuis le sommet de Berlin de mars 1999.
English: Bombardier quickly increased its worldwide presence, acquiring Short Brothers of the U.K. in 1989 and Learjet of the U.S. in 1989.
French: Bombardier n'a pas tardé à se tailler une place sur le marché international en acquérant la société britannique Short Brothers et la société américaine Learjet en 1989.
English: Unfortunately, after more than two decades, the Conference has been unable to conclude such an international agreement.
French: Malheureusement, après plus de deux décennies, la Conférence n'a pas été en mesure de parvenir à un tel accord international.
English: Amnesty International has repeatedly called for an end to all deliberate and indiscriminate attacks on civilians, which are grave violations of international law, in Algeria.
French: Amnesty International a, à de nombreuses reprises, appelé à mettre fin en Algérie à toutes les attaques délibérées, menées sans discrimination contre des civils, qui constituent de graves violations du droit international.
English: We now begin the first session of our workshop, which deals more specifically with the lessons learned in Sierra Leone.
French: Nous allons maintenant entamer la première séance de notre atelier, qui porte tout particulièrement sur les enseignements tirés en Sierra Leone.
English: Ten years after the historical changes of 1989 we must do everything in our power to make this crucial progress with the accession process.
French: Dix ans après le tournant historique de 1989, nous devons tout mettre en oeuvre pour donner une impulsion décisive au processus d'adhésion.
English: For example, if your fiscal year started on November 1, 2006 and ends on October 31, 2007 you do not have to file this schedule for that fiscal year.
French: Par exemple, si leur exercice a commencé le 1er novembre 2006 et s'est terminé le 31 octobre 2007, elles n'ont pas à produire une annexe pour cet exercice.
English: • Appendix -- Depreciation in Inventory
French: • Appendice -- Amortissement relatif aux biens figurant à l'inventaire
English: Changes reflecting stakeholder comments and inputs received on this provision Some comments suggested that the application of prior informed consent principles should be limited to "access" to TK and should not apply to the "acquisition" of TK. Consequently, the term "acquisition" has been deleted.
French: Toutefois, tant que ce principe fondamental est appliqué, la disposition laisse les modalités précises d’application à la discrétion de la législation nationale du pays d’origine des savoirs traditionnels, compte tenu du nombre et de la diversité des législations existantes relatives aux savoirs traditionnels et des besoins variés des détenteurs de ces savoirs et des structure de conservation en la matière.
English: Fuller and Anderson (1993) determined that after 40-50 years under forest, SOC was about 40% less than under native grass at an upland site and about 15% less at a lowland site in central Saskatchewan.
French: Fuller et Anderson (1993) ont déterminé qu'après 40 à 50 ans sous une forêt, le COS est inférieur d'environ 40 % à celui qui se trouve dans les herbages indigènes sur une terre haute et inférieur d'environ 15 % dans les basses terres du centre de la Saskatchewan.
English: The European Union looked forward to further definition of the role of the United Nations Environment Programme in climate change issues and underscored the importance of the decisions on chemicals management taken at the twenty-fourth session of the UNEP Governing Council.
French: L'Union européenne attend avec intérêt la nouvelle définition du rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans les dossiers sur les changements climatiques et souligne l'importance des décisions sur la gestion des produits chimiques prises à la vingt-quatrième session du Conseil d'administration du PNUE.
English: How can we talk about a majority in these circumstances?
French: Comment parler d'une majorité dans ces conditions?
English: The other focuses specifically on the Southern African Development Community (SADC) region and is held in cooperation with the SADC Regional Peacekeeping Training Centre at Harare;
French: L'autre, qui s'adresse plus particulièrement à la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), est organisé en collaboration avec le Centre régional de formation au maintien de la paix de la SADC à Harare;
English: Trafficking in persons, in particular women and children, is one of the worst forms of crime organised by international criminal groups.
French: La traite des êtres humains, et en particulier des femmes et des enfants, est l’une des pires formes de criminalité organisée par des groupes criminels internationaux.
English: The Committee was also requested by the Commission to review the methodology for estimation of the cost-of-living differential between New York and Washington, D.C., as well as the formulas used to derive financial implications of recommendations and decisions of the Commission.
French: À la demande de la Commission, le Comité a également passé en revue la méthode d'estimation de l'écart de coût de la vie entre New York et Washington, ainsi que les formules de calcul des incidences financières des recommandations et décisions de la Commission.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Les jours sont contÃ©s en Estrie Storytelling Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au festival Les jours sont contÃ©s en Estrie
English: The incumbent would also provide administrative support to the quick-impact project review committee and prepare minutes of meetings, memorandums of understanding and payment requests.
French: Le titulaire fournira également un soutien administratif au Comité d'examen des projets à impact rapide et établira les procès-verbaux des réunions, les mémorandums d'accord et les demandes de paiement.
English: For 2008, countries with remaining fiscal imbalances are expected to pursue more ambitious than planned budgetary targets.
French: Pour 2008, les pays qui affichent encore des déséquilibres budgétaires doivent poursuivre des objectifs budgétaires plus ambitieux que prévu.
English: In some cases, they will minister to people who are dying a natural death.
French: Dans certains cas, ils exerceront leur ministère auprès de personnes qui meurent d’une mort naturelle.
English: For this purpose, the following is recommended:
French: Les services ci-après sont donc recommandés:
English: Recreational boatbuilders develop retail distribution networks for the more remote markets, normally through manufacturing agents, or by direct representation to marine retail outlets.
French: Récemment, par exemple, certains fabricants de voiliers se sont mis à produire des bateaux à moteur, conséquence de la faiblesse du marché des voiliers.
English: In developing the preliminary assessment of funding needs, the Secretariat will facilitate and coordinate:
French: En élaborant l'évaluation préliminaire des besoins de financement, le secrétariat facilitera et coordonnera :
English: Pipelay vessels for the Project are expected to work in the vicinity of Country Island for approximately 2 days.
French: Conformément au code de pratique qu’elle a adopté pour l’île Country, EnCana maintiendra en tout temps une zone tampon de deux kilomètres autour de l’île Country.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the Convention's website).
French: Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, Portail Pregny, 14 avenue de la Paix, Genève (voir le plan sur le site Internet de la Convention d'Aarhus), où il leur sera délivré un badge d'entrée.
English: We also expect to see results reported in the broadcasters’ diversity annual reports due at the end of this year.
French: Nous nous attendons également à voir des résultats dans les rapports annuels des radiodiffuseurs sur la diversité, qui seront soumis à la fin de l’année.
English: Procurement Process The RFP A "Notice of Proposed Procurement" in respect of the RFP at issue appeared in the June 22, 1994, edition of Government Business Opportunities and bears the code "0-1," indicating that the procurement is open to all suppliers.
French: Processus d'achat La DDP Un «avis de projet de marché» relatif à la DDP en cause a été publié dans l'édition de Marchés publics du 22 juin 1994 et porte le code «0-1», qui indique que l'offre d'achat est ouverte à tous les fournisseurs.
English: In 1951, Canada became a States Member of the International Hydrographic Organization and the Dominion Hydrographer was named the Canadian Representative.
French: En 1951, le Canada est devenu un État membre de l’Organisation hydrographique internationale, et l’hydrographe fédéral a été nommé représentant canadien.
English: I do not see anybody here who needs an additional public subsidy for a meal in a canteen. The proposal is to eliminate them over a period of four years; not to eliminate the subsidy, but only the additional cash subsidy.
French: Cela a joué un rôle significatif dans notre débat sur la politique immobilière qui joue un rôle considérable dans le budget.
English: These include not only demographic information but also sector observations that evoke a broader perspective.
French: On y retrouve non seulement des renseignements dÃ©mographiques, mais aussi des observations ouvrant une plus large perspective sur le secteur.
English: On the tow-path No Man’s Land was two hundred yards wide, but for five hundred yards to the north the enemy had no forward line as a marshy area intervened.
French: La Ire armée décida qu’une opération préliminaire, ayant pour but la prise et la consolidation de J.3, J.1 et K.3, serait exécutée par la 47e division (London) le 24 à 2 h.
English: The family contact was limited which is natural when they are on their own but by far was not our reason for quitting our job.
French: Les contacts familiaux étaient certes limités, ce qui est normal lorsque les enfants ne vivent plus à la maison, mais c'est loin d'être le motif pour lequel nous avons quitté notre emploi.
English: Egg mortality due to flounder predation was estimated to average 5.0, 2.2, and 1.9% in 1978, 1979, and 1980, respectively.
French: En 1978, 1979 et 1980, on a estimé à 5,0, à 2,2 et à 1,9% respectivement la mortalité moyenne des œufs par la prédation des plies.
English: With regard to the report of the Joint Committee on Human Rights, he said that the Government had made a detailed reply to that report which had been published on the Committee's website.
French: À propos du rapport de la Commission mixte des droits de l'homme, M. Kissane indique que le Gouvernement a élaboré une réponse détaillée à ce rapport qui figure sur le site Web de la Commission.