ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They require that authorizations for using expressions of folklore should be obtained either from an entity (a ‘competent authority’) established by the State (this option creates a legal fiction that the State is the ‘author’ and/or the ‘owner’ of the rights in the expressions) or from the ‘community concerned’ (Section 10).
French: Elles prévoient que l’autorisation d’utiliser des expressions du folklore doit être obtenue auprès d’une entité (une "autorité compétente") créée par l’État (cette option crée la fiction juridique que l’État est l’"auteur" ou le "titulaire" des droits sur ces expressions) ou auprès de la "communauté concernée" (article 10.e)). La loi type de Tunis exige que des droits sur le folklore soient exercés par une autorité nommée par le gouvernement (article 6).
English: 3-GP-376M Lubricating Oil, Compounded, Naval Mar 84
French: 3-GP-376M Huile de graissage composée, marine mars 84
English: Details on Transfer Payments Programs ($) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010
French: Données détaillées sur les programmes de paiement de transfert (en dollars) Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010
English: Earth Sciences Sector implemented service level agreements between its programs and Sector HR for various HR functions and the HR Service Level agreement with the Energy Sector was signed on July 23, 2003.
French: Le Secteur des sciences de la Terre a mis en œuvre des accords sur les niveaux de service entre ses programmes et les RH du Secteur pour les différentes fonctions de RH tandis que l'entente de niveau de service des RH avec le Secteur de l'énergie a été signée le 23 juillet 2003.
English: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : RESEARCHERS : OUR RESEARCHERS IN THE MEDIA.
French: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : CHERCHEURS : NOS CHERCHEURS DANS LES MÉDIAS.
English: This forum gives provinces and territories an opportunity to discuss shared priorities, coordinate their efforts and strengthen the projects currently underway in their respective jurisdictions.
French: Le forum donne aux provinces et aux territoires une occasion de discuter de priorités communes, de coordonner leurs efforts et de consolider les projets déjà en cours dans leurs administrations respectives.
English: ·min–1, and then during supine recovery at HR of 80 and 60 beats
French: ·min–1 et au cours de la récupération en position couchée, à une HR de 80 et de 60 battements
English: Santa Maria Novella train station is a few minutes’ walk away.
French: La gare ferroviaire de Santa Maria Novella est à quelques minutes de marche.
English: From that point of view, there is a paradox in hearing certain States invoke non-interference when the Council could intervene before a crisis leads to violence, and thus before the situation calls for a more robust intervention on the part of the Council.
French: De ce point de vue, il y a un paradoxe à entendre certains États invoquer la non-ingérence quand le Conseil pourrait intervenir avant qu'une crise ne débouche sur la violence et donc avant que la situation n'appelle de la part du Conseil une intervention plus robuste.
English: The most senior departmental official responsible for human resources may sign, on behalf of the Deputy, administrative classification actions (i.e. those that have no impact on the evaluation of the position or do not change its reporting relationship).
French: Le responsable des ressources humaines occupant le rang le plus élevé du ministère peut approuver, au nom de l’administrateur général, les mesures de classification lorsqu’elles n’ont aucune incidence sur l’évaluation du poste ou sur les rapports hiérarchiques.
English: South-South cooperation can strengthen the negotiating position of African countries in international forums and improve their technology and productive practices.
French: La coopération Sud-Sud peut raffermir la position de négociation des pays africains au sein des instances internationales et améliorer leurs techniques et modes de production.
English: ◦ Tribtue to Claude Champagne The Father of Canadian Music
French: ◦ Hommage Ã Claude Champagne le PÃ¨re de la musique canadienne
English: In the report adopted on 13 June 2002, the rapporteurs concentrated on the problems holding up the negotiations then taking place, calling on candidate countries to persevere in their efforts to complete this home straight.
French: Il a été réitéré qu'il n'y aurait pas de nouveaux obstacles à l'élargissement et qu'on n'exigerait pas des pays candidats plus qu'il n'est nécessaire pour la transposition législative et la mise en œuvre de l'acquis.
English: His cubist style was considered by many great painters such as Picasso and Miro one of the greatest of all times.
French: Son œuvre de style cubiste est considérée par de nombreux peintres aussi connus que Picasso et Miro comme étant l'une des plus importantes de tous les temps.
English: ◦ Constituencies could be established i.e. a youth council, an elders council or geographic constituencies where possible and appropriate.
French: ◦ il devrait y avoir des groupes représentant des intérêts particuliers, comme un conseil de la jeunesse, un conseil des sages ou en fonction de la situation géographique si possible et si nécessaire;
English: Remederm Body Cream regenerates and moisturises the skin and normalises the hardening of cells.
French: La Remederm Crème Corporelle régénère et hydrate la peau et normalise la kératinisastion.
English: Mean 2-year height and diameter at Puyallup were 457 cm and 40 mm, respectively; corresponding values at Wenatchee were 320 cm and 29 mm.
French: À Puyallup, la hauteur et le diamètre moyens après deux ans étaient respectivement de 457 cm et de 40 mm et de 320 cm et 29 mm à Wenatchee.
English: A note (*) to the code CS would read "Code CS adopted on July 23, 2003.
French: Une note (*) concernant le code CS sera ainsi libellée : "Code CS adopté le 23 juillet 2003.
English: Or. es Justification This provision needs to take account of the structure of some Member States, where the power to grant authorisations for setting up single contact points lies with the local or regional authority.
French: Or. es Justification Cette disposition doit prendre en compte la structure de certains Etats membres où l'octroi des autorisations, plus particulièrement pour l'établissement de points de vente, est une compétence locale ou régionale.
English: - Assists with the design and format of documents being prepared for printing - by receiving verbal instruction on the general layout desired by the originator, - by making recommendations and suggestions on layout, such as type size, type style, weight of print, leading, density, etc., - by discussing with supervisor and/or the Manager, Publication Section, the general format to ensure all printing requirements such as paper size, availability of graphic reduction, will be met, - by preparing several "style sheets" illustrating the effect of different designs and set-ups for easier selection by the originator, and - by selecting in conjunction with the originator the basic design to be used.
French: - Aide à la conception et à la présentation de documents préparés en vue de leur impression - en recevant des instructions verbales sur la disposition générale désirée par le client, - en formulant des recommandations et des propo­sitions sur la disposition, notamment sur la grosseur et le genre des caractères, l'épaisseur de l'impression, l'espacement, la densité, etc., - en discutant avec le surveillant et(ou) le directeur de la section des publications de la présentation générale afin d'assurer que toutes les exigences d'impression, relatives notamment au format du papier, à la possibilité de réductions graphiques, etc., sont respectées, - en préparant plusieurs "feuilles modèles" illustrant l'effet des différentes conceptions et présentations afin de faciliter le choix du client, et - en choisissant, de concert avec le client, le modèle fondamental à employer.
English: Design Construction Commissioning/Start-up
French: Conception Construction Mise en service/démarrage
English: "This project will improve water quality for the entire community of Lillooet and provide residents with a source of reliable water," said Minister Strahl on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Ce projet permettra d’améliorer la qualité de l’eau pour l’ensemble de la collectivité de Lillooet, et les résidants disposeront d’une source d’eau fiable, a déclaré le ministre Strahl au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: The Commission also reserves the right to accept or refuse these additions when the contract is concluded.
French: Aussi, la Commission se réserve le droit d’accepter ou de refuser ces ajouts lors de la conclusion du contrat.
English: The name of the Joint Undertaking shall be the "Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking" (hereinafter referred to as "FCH Joint Undertaking").
French: Le nom de l’entreprise commune, ci-après dénommée «l’Entreprise commune», est «entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène».
English: The Government of Costa Rica also reports to various international bodies, such as the Regional Conference on Migration, the Central American Integration System (SICA) and the network of Central American organizations working to combat trafficking.
French: Il ne faut pas oublier que l'État costa-ricien fait rapport aux différentes instances internationales, à savoir la Conférence régionale sur la migration (CRM), le Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) et la Red de Trata de Centroamérica, entre autres.
English: Adequate and additional information, education and outreach for the people in question is crucial for raising awareness about their rights and the responsibilities of national and international institutions as well as for changing their attitudes and behaviour to meet development challenges.
French: Une information, éducation et communication adéquates et complémentaires des populations visées s'avèrent indispensables pour que celles-ci soient sensibilisées sur leurs droits et sur les responsabilités des institutions nationales et internationales et changent leurs attitudes et comportements face aux défis du développement.
English: The EESC has always emphasised this aspect; it is not the forum for social dialogue but an institutional platform for civil dialogue.
French: Le CESE a toujours mis l'accent sur cet aspect; il n'est pas l'enceinte du dialogue social mais une plate-forme institutionnelle pour le dialogue civil.
English: With respect to research, for a number of years, Canadian Heritage has been helping advance research in the official languages field.
French: En matière de recherche, Patrimoine canadien contribue depuis plusieurs années à faire avancer la recherche dans le domaine des langues officielles.
English: I would like to congratulate my colleague Eluned Morgan on an excellent report which points the way towards a 'green' energy policy for Europe.
French: (EN) Je voudrais féliciter ma collègue, Eluned Morgan, pour un excellent rapport qui montre la voie vers une politique énergétique "verte" pour l'Europe.
English: The globalization of trade, finance, and communications has increased the complexity of this risk, and warrants a global response.
French: La mondialisation du commerce, des finances et des communications a rendu ce risque plus complexe, et elle appelle une réponse à l'échelle mondiale.
English: It will include, but not limited to, the following:
French: Il comprendra, sans y être limité, les éléments suivants :
English: However, rates of seed input (49 seeds/(m2
French: Cependant, le taux d'introduction des graines (49 graines/(m2
English: "The powers and jurisdiction conferred upon this Board are comprehensive in their scope, far-reaching in their effects and they will touch at a vital point the already immense and constantly increasing business interests of the country on the one hand, and the great and always growing interests of the railway interests on the other."
French: Sa voix ne montrait aucune hésitation quand il a déclaré que « les pouvoirs et compétences dévolus à la Commission sont à la fois complets et d'influence; ils toucheront, d'une part, un point vital des intérêts commerciaux déjà considérables et grandissants au pays et, d'autre part, les intérêts de plus en plus importants des compagnies de chemins de fer ».
English: It was hoped that the Mid-term Review would provide general orientations on how to focus future work, and that implied priority-setting and rationalization.
French: Il fallait espérer que l'examen à mi-parcours donnerait des orientations générales pour les travaux futurs, ce qui supposait l'établissement de priorités et une rationalisation.
English: In 1939 the Civil Service Commission (CSC) passed regulations establishing formal procedures for appeals of promotions only.
French: En 1939, la Commission du service civil (CSC) adopte un règlement qui établit une procédure officielle d'appel visant uniquement les promotions.
English: The Lower Shabelle Administration Forces is a regionally based militia, aligned with the Transitional Federal Government, which provides both police and military functions.
French: Les Forces de l'administration du Bas-Chébéli (LSA) sont une milice régionale alliée au Gouvernement fédéral de transition qui exerce des fonctions de police et joue un rôle militaire.
English: Note 3: For an explanation of country codes, please refer to the annex.
French: Note 3: Les codes de pays sont précisés à l'annexe.
English: It has oil, gas, all the important raw materials, and enough agricultural products to feed not only the whole of Latin America but Europe as well.
French: Il a du pétrole, du gaz, toutes les matières premières importantes et une production agricole suffisante pour nourrir toute l'Amérique latine ainsi que l'Europe.
English: It is also developing a guidance note on climate change for United Nations country teams.
French: L'équipe spéciale a également élaboré une note d'orientation sur le changement climatique à l'intention des équipes de pays des Nations Unies.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT Schedule C This Schedule is attached to the Nisga’a Nation Own Source Revenue Agreement for convenience only, does not form part of that Agreement and in no way defines, limits, alters or enlarges the scope or meaning of any provision of that Agreement.
French: ACCORD SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A Annexe C Cette annexe n'est jointe au présent Accord qu'à titre d'information et n'en fait pas partie; elle ne définit, ne limite, ne modifie ni n'élargit d'aucune façon la portée ou le sens de l'une quelconque des dispositions de cet Accord.
English: A status report was prepared in March 1998.
French: On a produit un rapport d’étape en mars 1998.
English: • Twelve other carriers have been authorized to operate as CLEC’s, once they’ve met all of the requirements.
French: • Douze autre entreprises ont été autorisées à exploiter en tant que ESLC quand elles auront rempli toutes les exigences.
English: Industry The industry sector would benefit from being permitted to market in Canada drug products for external use that contain Ferric Ferrocyanide.
French: L'industrie Le secteur industriel profiterait de pouvoir commercialiser, au Canada, des produits pharmaceutiques à usage externe contenant du ferrocyanure ferrique.
English: That challenge is part and parcel of the daily reality of every Canadian and is at the very heart of our collective identity.
French: Au Canada, il est impossible d'aborder la question de la culture et de sa diffusion sans tenir compte de deux facteurs incontournables.
English: What are the filing requirements for receiving a filing date?
French: Quelles sont les conditions applicables à l'attribution d'une date de dépôt?
English: • Is each of the identified options feasible, i.e. there are no unreasonable health, economic, social, ethical, political or legal implications?
French: • Chaque option déterminée est-elle faisable, c.-à-d. qu'elle n'entraîne aucune répercussion déraisonnable sur la santé, l'économie, la société, l'éthique, la politique ou la justice?
English: So job strategy very much includes the Canadian Forces.
French: Donc, la stratégie d'emploi englobe très certainement les Forces canadiennes.
English: Hence, the officer making the decision was the one who also decided which procedure to follow (“general” or “extended”), without having any specific criteria on which to assess the merits of the case; that situation was problematic.
French: Ainsi, le fonctionnaire chargé de la décision est aussi celui qui détermine la procédure à suivre («générale» ou «longue»), sans qu'il dispose pour cela de critères précis quant au fond et cette situation pose problème.
English: The Convention thus becomes operative between Norway and the Syrian Arab Republic without the Syrian Arab Republic benefiting from the aforesaid reservations.
French: La Convention entrera donc en vigueur entre le Royaume de Norvège et la République arabe syrienne, sans que celle-ci puisse invoquer les réserves qu’elle a formulées.
English: • area of occupancy (AO) (km²)
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: Globetree has developed a general manual based on the Strängnäs experiences for those who want to work with this model.
French: Globetree a élaboré un manuel sur les enseignements recueillis à Strängnäs à l'usage de ceux qui veulent prendre ce projet pour modèle d'action.
English: Hinweise a) Erstreckt sich die Vollmacht auf mehrere Anmeldungen oder Patente, so ist sie in der entsprechenden Stückzahl einzureichen (vgl.
French: II.
English: On 22 September 2006 the Constitutional Court ruled this unconstitutional and a violation of the independence of local government.
French: Le 22 septembre 2006, la Cour constitutionnelle a décrété l'inconstitutionnalité de cette disposition, estimant qu'il s'agissait d'une violation de l'indépendance des pouvoirs locaux.
English: APPROVED - Technical change for the radio programming undertaking CFVZ-FM Moose Jaw, as noted in the decision 2004-458 2004-10-19 Father Hernan Astudillo, on behalf of a corporation to be in corporated as San Lorenzo Latin American Community Centre.
French: APPROUVÉ - Modification technique de l'entreprise de programmation de radio CFVZ-FM Moose Jaw, tel qu'indiqué dans la décision 2004-458 2004-10-19 Père Hernan Astudillo, au nom d'une société devant être constituée sous la raison sociale San Lorenzo Latin American Community Centre.
English: He goes on to say that â€œthe statement is not exaggeratedâ€ and that he â€œcould point out scores of cases much more deplorableâ€.
French: Il ajoute que Â« cette affirmation nâ€™est pas exagÃ©rÃ©e Â» [traduction] et quâ€™il Â« pourrai[t] signaler des dizaines de cas beaucoup plus dÃ©plorables Â» [traduction].
English: Their median age (36.1) was over 7 years less than that of male lawyers (43.4).
French: Leur âge médian (36,1 ans) était au delà de 7 ans de moins que celui des hommes avocats (43,4 ans).
English: Close Main Window: If the process is window based, this command tries to close its main window (if it exists).
French: Close Main Window: Si le processus possède une fenêtre, cette commande tentera de la fermer.
English: Such cooperation could for example be achieved on a wider scale without prejudice to the regulatory framework, by the drafting of negotiated and agreed codes of conduct between stakeholders.
French: Une telle coopération peut par exemple se concrétiser, au-delà et sans que ceci ne porte préjudice au cadre réglementaire, par l'élaboration de codes de conduite négociés et convenus entre les parties intéressées.
English: At the Belgian level the nuclear weapon campaign continues to bring some steps forward. There have been resolutions in the Belgian Senate and House of Representatives, asking for the withdrawal of US nuclear weapons from Europe.
French: Bombe-spotting XL, c'était il y a plus de six mois.
English: Under the Board's Compliance and Enforcement Policy, a VCU can also be submitted following the issuance of a Notice of Hearing.
French: La politique du Conseil sur la conformité et l'application autorise la présentation d'un engagement de conformité volontaire après la publication d'un Avis d'audience.
English: Nothing can be taken for granted.
French: Rien n'est acquis.
English: It goes without saying that, if any person in my group rejects paragraph 10 or abstains from voting on it, it does not mean that he or she is in favour of human cloning.
French: Il va sans dire que si un député de mon groupe rejette le paragraphe 10 ou s’abstient lors du vote, cela ne signifie pas qu’il ou elle est en faveur du clonage humain.
English: The Committee may, as a first step, invite its relevant subsidiary bodies to consider the areas
French: PROCHAINES ÉTAPES ET MESURE COMPLÉMENTAIRE
English: Shawn Michael Graham, teacher, politician, premier of New Brunswick (b at Rexton, NB 22 February 1968).
French: Shawn Michael Graham, enseignant, politicien et premier ministre du Nouveau-Brunswick (né à Rexton, au Nouveau-Brunswick, le 22 février 1968).
English: This flexibility in diet may make it more capable of adapting to changing ecological conditions.
French: Grâce à cette souplesse, il est sans doute mieux à même de s’adapter à l’évolution des conditions écologiques de son habitat.
English: Other petitions IMCO/6/26519 - Exchange of views with Commission [possibly] ***
French: Autres pétitions IMCO/6/26519 - Échange de vues avec la Commission [éventuellement] ***
English: REGULATORY PROCESS GUIDE DEVELOPING A REGULATORY PROPOSAL AND SEEKING ITS APPROVAL
French: GUIDE DU PROCESSUS RÉGLEMENTAIRE ÉLABORATION ET APPROBATION D’UNE SOUMISSION RÉGLEMENTAIRE
English: To put the matter in perspective, it is enough to mention that the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), on average, consume electricity at a rate roughly a hundred times that of the world's least developed countries.
French: Pour mettre la question en perspective, disons simplement que les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), en moyenne, consomment à peu près 100 fois plus d'électricité que les pays du monde moins développé.
English: In view of assurances from the authorities of Republika Srpska and the Federal Republic of Yugoslavia that they would apprehend indicted accused found on their territory and would surrender them to the Tribunal, the Prosecutor was prepared to place her trust in those authorities and proceeded to unseal most of the confidential indictments.
French: Après avoir reçu des assurances de la part des autorités de la Republika Srpska et de la République fédérale de Yougoslavie, qui se sont déclarées prêtes à arrêter les accusés qui se trouvaient sur leur territoire pour les livrer ensuite au Tribunal, le Procureur était disposé à leur faire confiance et a décidé de rendre publics la plupart des actes d'accusation secrets.
English: 3.8 Pollution Prevention Pollution Prevention and Non-Point Source Pollution are broad-based initiatives designed to use various instruments to avoid or minimize the creation of pollutants and waste, as opposed to strictly managing wastes after they have been created.
French: Le Fonds de démonstration de la prévention de la pollution a soutenu l’évaluation des réservoirs de pétrole résidentiels dans six communautés autochtones de la partie continentale de la Nouvelle-Écosse.
English: As a wise man once said, every situation has its own advantages. The question is, how to use them.
French: Chaque situation présente des atouts, a dit un sage, le tout est de savoir les exploiter.