ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may not have as much to give, but the ocean of suffering in the developing world has touched their hearts, so they give what they can," he added.
French: Ils ne peuvent peut être pas faire de contributions aussi appréciables, mais ils ont été touchés par l’insondable souffrance qu’ils voient dans les pays en développement et ils veulent participer », a-t-il ajouté.
English: (f) Duty to allow inspection by debtor
French: f) Obligation d'autoriser l'inspection par le débiteur
English: The disappearance of these provincial and territorial organizations will leave a void that cannot be filled by anyone else.
French: La disparition de ces organisations provinciales et territoriales laissera un vide qui ne pourra etre comble par d’autres.
English: While there had been reform of the laws on rape and sexual offences and law enforcement officers were receiving training in assisting women victims of violence, it was not clear whether officers were held accountable when they were the perpetrators of such offences; that was very important because, in some countries, trafficking in women flourished with official complicity.
French: Les lois sur le viol et les infractions à caractère sexuel ont certes été modifiées et les policiers sont formés pour venir en aide aux femmes victimes de violences, mais rien n'indique précisément que les policiers qui se livrent à de tels agissements peuvent être inquiétés; cette lacune est inquiétante en ce sens que, dans certains pays, la traite des femmes peut prospérer grâce à la complicité des autorités.
English: Beginning with the second edition, a specific theme has been introduced to highlight successful cases of policy reform in areas such as privatisation, energy supply, private sector development, transport infrastructure, access to drinking water and sanitation, and technical skills development.  Furthermore, building on the success met by the first six editions and responding to the demand from African and OECD stakeholders, the number of countries covered has increased from the initial 22 to 35.
French: Elles mettent en évidence les réformes réussies dans des domaines aussi divers comme les privatisations, l’énergie, le secteur privé, les infrastructures de transport, l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, ou encore le développement des compétences techniques.  Fort du succès des six premières éditions, et à la demande de nos partenaires africains et de l’OCDE, les PEA couvrent désormais 35 pays – contre 22 dans la première édition.
English: Abstract Consistent relationships between groundwater conditions and topographic properties in small drainage basins would assist the study and modelling of basin hydrology and hydrochemistry.
French: Résumé Des relations cohérentes entre les caractéristiques de l'eau souterraine et les propriétés topographiques dans les petits bassins hydrographiques faciliteraient l'étude et la modélisation de l'hydrologie et de l'hydrochimie des bassins.
English: Sometimes the term "language" is reduced to natural language (without explicit mention of visual or other semiotic forms of representation); sometimes the term "communication" is reduced to the interactional dimension only including subject-related argumentation (without explicitly including the use of language as a mediating factor in the construction of subject knowledge, the "language of the subject", "language for (individual) learning").
French: Parfois, le terme « langue » est réduit à la langue naturelle (sans mention explicite de formes de représentation visuelles ou sémiotiques). Quelquefois, le terme « communication » est réduit à la dimension interactionnelle uniquement, qui inclut l’argumentation propre à la discipline (sans inclure explicitement l’utilisation de la langue comme facteur de médiation dans la construction des connaissances spécialisées, la « langue propre à la discipline », « langue d’apprentissage (individuel) »).
English: The argument follows that if we are to fight terrorism, we have to fight by maintaining economic growth and by not sacrificing the value of an orderly, open economic society for a closed order.
French: Ainsi, David Fromkin écrivait : « Dans nos vies personnelles, nous devons parfois choisir entre vivre confortablement et vivre longtemps.
English: Assessing Tobacco Control Strategies in Turkey
French: Évaluation des stratégies de lutte contre le tabagisme en Turquie
English: If Ian cannot attend the meeting, CCSPA would like Ian to participate via teleconference call.
French: Si Ian ne peut pas assister à la réunion, l'ACPCS souhaite qu'il participe par téléconférence.
English: The geometric corrections have improved the overall accuracy of the data sets from 150-200 meters to 60 meters.
French: La correction géométrique a permis d'améliorer la précision planimétrique des fichiers, passant ainsi de 150-200 mètres à une moyenne de 60 mètres.
English: • Semantic web and knowledege-based technologies
French: • Web sémantique et technologies à base de connaissances
English: understood that the funds had to be spent in the current fiscal year; that multi-year funding support was not available; and that applications must be made in the fiscal year in which the activity takes place.
French: Selon eux, les fonds devaient être dépensés pendant l’exercice en cours, il n’y avait pas de financement pluriannuel et les demandes devaient être adressées pendant l’exercice au cours duquel l’activité avait lieu.
English: In this period of policy crisis, there is much pressure to reconceptualize health issues, bring in a more community-based research-policy agenda and push the system in a new direction.
French: En cette période de crise des politiques, beaucoup de pressions s’exercent en vue de reconceptualiser les questions de santé, de faire prévaloir un programme plus axé sur la collectivité et l’analyse des politiques, et d’orienter le système dans une nouvelle direction.
English: The Armed Forces Act of 2007 is a key piece of legislation developed to promote and provide a legal framework for the protection of children during armed conflict insofar as it comprises the principles and standards articulated in the Optional Protocol and in international humanitarian law.
French: La loi de 2007 sur les forces armées constitue l'un des nouveaux textes législatifs plus importants adoptés pour appuyer et encadrer sur le plan juridique la protection de l'enfant dans le contexte des conflits armés, dans la mesure où il réaffirme les principes et les normes consacrés par le Protocole facultatif et le droit international humanitaire.
English: Leamington, ON Telephone:519-326-2374 N8H 2H8 Facsimile:519-326-2502
French: Leamington, ON Téléphone:519-326-2374 N8H 2H8 Télécopieur:519-326-2502
English: In some systems kernel threads are managed by integrating user level threads in the system libraries.
French: Avec quelques systèmes, les threads du noyau sont gérés en intégrant les threads niveau utilisateur dans les bibliothèques du système.
English: Projects aimed at entrepreneurship among women have also been funded from the European Social Fund measure 1.3 “Equal opportunities on the labour market”.
French: Des projets portant sur la création d'entreprises par les femmes ont également été financés dans le cadre de la mesure 1.3 « Égalité d'accès au marché du travail » du Fonds social européen.
English: It will assist social welfare authorities in finding solutions to the early fertility problem within the adolescent population of Cameroon.
French: Il aidera les autorités du bien-être social à trouver des solutions au problème de la fécondité hâtive des adolescentes du Cameroun.
English: All of these topics are interlinked, and we cannot look at them in isolation from each other.
French: Tous ces sujets sont solidaires, et nous ne pouvons pas les considérer indépendamment les uns des autres.
English: Bank cover is minimal in these areas and summer water temperatures range from 18 - 25oC.
French: L'abri recouvrant les berges est minime dans ces zones et les températures de l'eau l'été varient de 18 à 25 °C.
English: It was important that successful action programmes were continued, and the Council of Europe had to encourage a protective environment for children.
French: Pour un dollar économisé sur l’éducation des enfants, une société s’expose en effet à dépenser mille fois plus un peu plus tard.
English: A suggestion was made for the insertion of a provision clarifying that causation and related matters, such as comparative negligence, were left to national law.
French: Il a été suggéré d'insérer une disposition précisant que la causalité et les questions connexes, comme les fautes concurrentes, relevaient du droit national.
English: The species Rosa eleagnus or Rosa augustiflora can be used for the same purpose.
French: Les varietes Rosa eleagnus et Rosa augustiflora conviennent aussi a la stabilisation des rives.
English: This alone could add about $200 billion to income, roughly equivalent to the home equity supplement.
French: À elles seules, ces hausses salariales pourraient ajouter approximativement 200 G$ aux revenus, soit environ l’équivalent du supplément tiré du patrimoine immobilier.
English: Considerable attention is devoted to institutional and process issues, but there is relatively little focus on such questions as:
French: Le rapport accorde une attention considérable aux enjeux relatifs aux institutions et aux processus, mais ne fait qu'effleurer certaines questions, par exemple :
English: ▪ Access to universally insured care remains largely unrelated to income; however, many low- and moderate-income Canadians have limited or no access to health services such as eye care, dentistry, mental health counselling and prescription drugs.
French: Toutefois, un grand nombre de Canadiens à faibles revenus et à revenus moyens ont un accès limité ou pas d'accès du tout à des services de santé comme les soins ophtalmologiques, les soins dentaires, les conseils en santé mentale et les médicaments d'ordonnance.
English: The Doha Development Agenda Trade-Related Technical Assistance and Capacity Building Database (DDADB), established by the WTO jointly with the OECD, provides information on trade-related technical assistance and capacity-building projects.
French: La base de données du Programme de Doha pour le développement sur le renforcement des capacités dans le domaine du commerce (BDRCC), créée conjointement par l'OMC et l'OCDE, fournit des informations sur les projets d'assistance technique et de renforcement des capacités dans le secteur du commerce.
English: • How to apply We invite you to come knocking with an impressive resume of people skills and a brain full of creative, innovative ideas that will help us to combat money laundering in Canada and abroad.
French: • Comment poser votre candidature Présentez-nous votre curriculum vitae démontrant vos solides compétences ainsi que vos idées créatives et innovatrices pour nous aider dans la lutte contre le blanchiment d'argent au Canada et à l'étranger.
English: In a somewhat less than vigorous defence, one expert from the Institute of Medicine (Washington, DC) noted that "...[juice] is probably more nutritious than drinking water."
French: En guise de vive contestation, un spécialiste de l'Institute of Medicine (Washington D.C.) fait remarquer que «... le [jus] est probablement plus nutritif que l'eau ».
English: This will include reintegration of conflict-displaced persons, mine action, and support to good governance; for example, Canada's Parliamentary Centre and the Forum of Federations are helping to strengthen legislatures and facilitate dialogue on centre-periphery development challenges.
French: Un exemple : le Forum des fédérations ainsi que le Centre parlementaire du Canada contribuent à renforcer les corps législatifs et à faciliter le dialogue au sujet des défis liés au développement entre le centre et la périphérie.
English: We are concerned about the plight of religious and ethnic minorities across the whole of China.
French: Nous sommes préoccupés par la situation désastreuse des minorités religieuses et ethniques dans toute la Chine.
English: The Special Representative urges the Federal and Serbian authorities to conduct a full and transparent investigation, and also encourages more public discussion of the issues of human rights and responsibility associated with these crimes.
French: Le Représentant spécial demande instamment aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie et aux autorités serbes de procéder à une enquête approfondie et transparente et encourage en outre la poursuite du débat public sur les questions relatives aux droits de l'homme et sur la responsabilité en ce qui concerne ces crimes.
English: The program is variable, but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops;
French: Comburants/carburants, comme ci-dessous : a. perchlorates, chlorates ou chromates mélangés avec des poudres métalliques ou avec d’autres composants à haute énergie.
English: Additional information on social development can be obtained at: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/soc_e.html.
French: (Pour en savoir davantage sur le développement social, visitez l’adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/soc_f.html.)
English: They noted with satisfaction the positive influence of the European Neighbourhood Policy for the coming closer of the Republic of Azerbaijan to the European Union and expressed their interest in finalizing the Action Plan for Azerbaijan as soon as possible.
French: Les Présidents ont constaté avec satisfaction que la politique européenne de voisinage contribuait à rapprocher la République d'Azerbaïdjan de l'Union européenne, et ils ont souhaité que le Plan d'action pour l'Azerbaïdjan soit achevé dans les meilleurs délais.
English: They too will then be provided with the material to be copied sooner and will be able to better exploit the confusion easily created among the citizens.
French: Ils disposeront plus tôt du matériel de falsification et pourront encore mieux profiter de la confusion qui s'empare facilement du grand public.
English: The Government has given the subject of housing of immigrants and refugees special attention in more than one area, cf. the above mentioned under article 5(d) (i) concerning the right to freedom of movement and residence.
French: Le Gouvernement a accordé une attention particulière à la question du logement des immigrants et des réfugiés dans plusieurs secteurs (voir l'article 5 d) i) susmentionné concernant le droit à la liberté de se déplacer et de choisir sa résidence).
English: SHIPS REPAIR (WEST COAST)
French: RÉPARATION DE NAVIRES (CÔTE OUEST)
English: Due to their phonetic similarity, the marks necessarily connote the same concept of hooligan.
French: Du fait de leur similitude phon étique, ces signes évoqueraient nécessairement le m ême concept de houligan.
English: A pilot project has now been developed, the goal of which is to have a group of twenty FIs participate in a developmental opportunity and to have them ready to compete successfully in EX-01 competitions within a two-year time frame.
French: On a maintenant élaboré un projet pilote, dont le but est de faire participer un groupe de 20 FI à un programme de perfectionnement pour qu'ils soient en mesure de poser leur candidature à des concours de EX-01 dans un délai de deux ans.
English: The media working room will be open from 9:30 a.m. to 6:30 p.m. on Tuesday, June 19, and from 7:30 a.m. to 6:30 p.m. on Wednesday, June 20.
French: Les heures d’ouverture de la salle de travail des médias seront de 9 h 30 à 18 h 30 le mardi 19 juin, et de 7 h 30 à 18 h 30 le mercredi 20 juin.
English: At the same time, our economic health depends on natural resources, such as energy, forestry and mining.
French: Pourtant, notre santé économique dépend de nos ressources naturelles comme l'énergie et l'exploitation forestière et minière.
English: A working group on the transport of gases met in parallel with the session, from 1 to 3 July 2002, to consider the questions raised in the above documents.
French: Un groupe de travail sur le transport des gaz s'est réuni en marge de la session, du 1er au 3 juillet 2002, pour examiner les questions soulevées dans les documents susmentionnés.
English: A more detailed study would perhaps identify the Canadian performers.
French: Une étude plus détaillée pourrait peut-être permettre d'identifier les artistes canadiens.
English: The General Assembly Declaration of Commitment on HIV/AIDS of June 2001 affirms that access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS is fundamental to realizing the right to health.
French: Dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida qu'elle a adoptée en juin 2001, l'Assemblée générale affirme que l'accès à une thérapeutique dans le cas d'épidémies telles que le VIH/sida est un élément fondamental pour parvenir au plein exercice du droit à la santé.
English: In 2003, women submitted on average fewer applications for cultural grants than men.
French: En 2003, les femmes ont en moyenne présenté moins de requêtes d'aides à la création culturelle que les hommes.
English: At the time of initiating a contractual relationship involving credits, debits or fiduciary transactions:
French: Le client doit présenter les documents suivants lors de l'établissement d'une relation contractuelle concernant des opérations actives, passives ou de confiance :
English: You should also specify the charset to be used, because in some cases the accents and such are not displayed correctly.
French: Il est également recommandé de spécifier le codage à utiliser, car dans certains cas des problèmes d'affichage des accents peuvent survenir.
English: “the right of the Union to intervene in a member State pursuant to a decision of the Assembly in respect of grave circumstances, namely war crimes, genocide and crimes against humanity”.
French: « Le droit de l'Union d'intervenir dans un État membre sur décision de la Conférence, dans certaines circonstances graves, à savoir : les crimes de guerre, le génocide et les crimes contre l'humanité ».
English: These initiatives will be necessary to launch the process of building the new relationship.
French: Ces mesures seront nécessaires pour enclencher le processus de renouvellement de la relation.
English: The vessel will operate with a crew of four - a Commanding Officer, an Engineer and two Lifeboatmen.
French: Le navire comptera un èquipage de quatre personnes : le commandant, un mècanicien et deux canotiers.
English: Personalized Funding Movement Grant + + + = Posting Allowance (if eligible) Real Estate Incentive (max. $12,000) HHT Savings (max.
French: Formule de financement personnalisé Allocation de déménagement + + + = Indemnité d’affectation (si admissible) Prime de courtage (plafond de 12 000 $) Économies réalisées pendant le VRD (plafond de 250 $) Total du financement personnalisé 650 $
English: Australia, the United Kingdom, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of) noted that the Committee's review of a friendly settlement would undermine the nature of such settlement.
French: L'Australie, les États-Unis, le Royaume-Uni et le Venezuela (République bolivarienne du) ont fait remarquer que l'examen par le Comité d'un règlement amiable compromettrait la nature d'un tel règlement.
English: Four time as many young men are affected as young women.
French: Les jeunes garçons sont quatre fois plus concernés que les jeunes filles.
English: where: GDP n = GDP of the Member State concerned, in millions of euros GDP Lux = GDP of Luxembourg Votes n = number of votes each Member State has in the Council under the weighting laid down in Article 205 of the Treaty Votes Lux = number of votes of Luxembourg.
French: PIB n = PIB de l’État membre en cause, en millions d’euros, PIB Lux = PIB du Luxembourg, Voix n = nombre de voix dont dispose l’État membre au Conseil selon la pondération établie à l’article 205 du traité, Voix Lux = nombre de voix du Luxembourg.
English: Canada Semi-annual increase in farmland values July 2003 - Jan.
French: L’Ontario et la Nouvelle-Écosse ont enregistré des hausses semblables avec 2,1 p.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - COMENIUS REFERENCE: 134221-LLP-1-2007-1-IT-COMENIUS-CMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE COMENIUS RÉFÉRENCE: 134221-LLP-1-2007-1-IT-COMENIUS-CMP
English: Very high resolution (~µm) has been demonstrated under special conditions.
French: Une très bonne résolution (~µm), dans des conditions spéciales, a été démontrée.
English: Honourable senators, I have another question for the Minister of Public Works and Government Services, in his role as the minister responsible for Montreal, where environmental issues are extremely important and where several projects are awaiting some cooperation among the federal, provincial and municipal levels.
French: Honorables senateurs j’ai une question complementaire a l’intention du ministre des Travaux publics et des ´ ` Services gouvernementaux, en sa qualite de ministre responsable de ´ la metropole, ou les questions environnementales sont d’une grande ´ ` importance et ou plusieurs projets attendent la collaboration entre le ` ´ ´ ´ federal, les provinces et les municipalites.
English: There are secondary schools, such as schools of economy or medicine, in which female pupils dominate, whereas male pupils prefer mechanical or electrical engineering schools.
French: Dans certaines écoles, telles que les écoles d'études économiques ou médicales, les filles sont plus nombreuses tandis que les garçons préfèrent les écoles d'ingénierie mécanique ou électrique.
English: ◦ their bargaining agent has chosen arbitration as the method for resolving bargaining disputes, or
French: ◦ leur agent négociateur a opté pour l'arbitrage comme mode de règlement des différends de négociation, ou
English: • Total Canada/Chile agricultural trade was valued at over $400 million in 2004.
French: • On évaluait à plus de 400 millions de dollars l'ensemble du commerce agricole entre le Canada et le Chili en 2004.
English: [Possibly 2 round] Election of a judge to the European Court of Human Rights with respect to Liechtenstein (Doc.
French: [Eventuellement 2 tour] Election d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme au titre du Liechtenstein (Doc.
English: Report of the Secretary-General dated 24 September on UNIKOM (S/1999/1006 and Corr.1), submitted in accordance with Security Council resolutions 687 (1991), 689 (1991) and 806 (1993), describing developments and activities during the period from 24 March to 23 September 1999 in respect of the mandate entrusted to UNIKOM, and recommending that the Mission be maintained.
French: Rapport du Secrétaire général sur la MONUIK, daté du 24 septembre (S/1999/1006 et Corr.1), présenté en application des résolutions 687 (1991), 689 (1991) et 806 (1993) du Conseil de sécurité, décrivant l'évolution de la situation et les activités menées durant la période du 24 mars au 23 septembre 1999, conformément au mandat confié à la MONUIK, et recommandant le maintien de la Mission.
English: Indicators Chart Health of Great Lakes Population growth and industrialization had a staggering impact on the aquatic and terrestrial environments of the Great Lakes Basin during the 20th century, compounding the effects of 250 years of human settlement.
French: Les indicateurs illustrent la santé des Grands Lacs L'accroissement de la population et l'industrialisation ont ébranlé l'environnement aquatique et terrestre du bassin des Grands Lacs au cours du 20e siècle en concentrant les effets de 250 ans d'occupation humaine.
English: This would result in a massive erosion of EU cigarette exports and the loss of several tens of thousands of jobs.
French: Les conséquences en seraient des infractions massives lors des exportations de cigarettes hors de l' Union européenne et la perte de plusieurs dizaines de milliers d' emplois à l' intérieur de l' Union européenne.
English: The Organization was presenting a zero-based global budget, with a total regular budget of US $855 million.
French: L’Organisation présentait un budget mondial à croissance nulle, le budget ordinaire total s’élevant à 855 millions de dollars des États-Unis.