ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the presence and the current conditions of Serbs in the province constitute a compelling argument against an immediate move towards the independence of Kosovo, especially in an early phase, safe and peaceful (if not enthusiastic) coexistence between the Serb and Albanian communities is a necessary condition for holding general elections and devolving responsibilities to local actors without endorsing the ‘full sovereignty’ option.
French: Dans la mesure où la présence et les conditions actuelles des Serbes dans la province semblent incompatibles avec une évolution immédiate vers l’indépendance du Kosovo, la coexistence sûre et pacifique (sinon enthousiaste) entre la communauté serbe et la communauté albanaise est une condition préalable à la tenue d’élections générales et à la dévolution de responsabilités aux acteurs locaux sans « souveraineté pleine et entière ».
English: The Committee, while noting with interest that the Ministry of Gender and Family has requested the Attorney General to review the existing reservations to the Convention with a view to withdrawing them, regrets the broad nature of the State party's reservation to article 14, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité, tout en notant avec intérêt que le Ministère de la condition de la femme et de la famille a demandé au Ministre de la justice de revoir les réserves à la Convention en vue de leur retrait, regrette le caractère général de la réserve de l'État partie au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention.
English: In addition, the Receiver General has worked closely with the Department of Finance in the preparation of regulations dealing with improved access to banking services such as bank account opening and cheque encashment.
French: En outre, le receveur général a travaillé en étroite collaboration avec le ministère des Finances dans la préparation de règlements portant sur l’amélioration de l’accès aux services bancaires, par exemple l’ouverture des comptes de banque et l’encaissement des chèques.
English: From the edges of the present-day Ruhr area, so to speak, from Sterkrade with the Gutehoffnung ("Good Hope") ironworks, from Wetter with Harkort's mechanical workshop and from MUlheim with the Dinnendahl machinery factory, the compass of development was already pointing to the line of the Hellweg road with its five old cities of Duisburg, MUlheim, Essen, Bochum and Dortmund.
French: A partir des confins de la région de la Ruhr d'aujourd'hui, pour ainsi dire, depuis Sterkrade avec les ateliers de métallurgie de Gutehoffnung ("Bonne espérance"), depuis Wetter avec l'atelier mécanique de Harkort et depuis Mtllheim avec l'usine mécanique de Dinnendahl, les axes de développement indiquaient déjà la direction de la route du Hellweg et ses cinq vieilles cités de Duisburg, Mtllheim, Essen, Bochum et Dortmund.
English: Access: key programs and services This program activity is substantial, encompassing regional border operations, headquarters and support services involved in managing access to Canada.
French: Accès : programmes et services clés Cette activité de programme est considérable et englobe les aspects des opérations frontalières régionales, de l'Administration centrale et des services de soutien qui interviennent dans la gestion de l'accès au Canada.
English: Store Fats and Oils provided 3 to 4% of energy intake.
French: Les graisses et les huiles du commerce constituaient de 3 % à 4 % de l'apport en énergie.
English: Peace, economy, the environment, social justice and democracy are viewed as integral parts of development; at their centre is “the person”, and around the person is the family.
French: La paix, l'économie, l'environnement, la justice sociale et la démocratie sont considérés comme faisant partie intégrante du développement, au centre duquel est placée « la personne » autour de laquelle gravite la famille.
English: However, given the department’s concession that none of the candidates were qualified, this issue is moot.
French: Cependant, puisque le ministère concède qu’aucun des candidats n’est qualifié, cette allégation est devenue sans objet.
English: In an effort to assist the Selection Committee, members had also been provided with a series of documents intended to assist them in their understanding and application of the assessment process – specifically: - "Appraisals Reports – Rotation AS (MCO)" (Exhibit D-4), a document which provided information on due dates for appraisals and which also contained the "Formula for Substantiation" (Exhibit D-3) - Appraisal Completion Guide – Rotational Management and Consular Officers, March 1996 (Exhibit D-5) - "Rotational MCO AS-06 Promotion Board" (Exhibit D-6), i.e. the competition poster, which made reference therein to the documents identified as Exhibits D-4 and D-5); - "Rating guide" (Exhibit D-8), a document which contained marks and guidelines for their application - "Guidelines and Instructions for Promotion Board for Management and Consular Services Stream" (Exhibit D-10), a document which contained information on the role of Promotion Boards, a list of the documentation which they would require in their assessment and other procedural information.
French: Les membres du jury avaient également reçu divers documents censés les aider à comprendre et à suivre le processus d'évaluation, à savoir : - Rapports d'appréciation - AS permutant (AGC) (pièce D-4), document faisant état des dates limites pour les appréciations et comportant en outre la formule de justification (pièce D-3); - Guide de préparation des appréciations pour les agents permutants de la gestion et des affaires consulaires, mars 1996 (pièce D-5); - Comité de promotion d'un poste AS-06 (AGC) (pièce D-6), avis de concours faisant référence aux pièces D-4 et D-5 en l'espèce; - Guide de cotation (pièce D-8), qui explique comment attribuer les notes;  - Lignes directrices et instructions à l'intention des comités de promotion touchant la Gestion et les Services consulaires (pièce D-10), qui fait état du rôle des comités de promotion, de la liste des documents nécessaires à l'évaluation et d'autres renseignements sur la procédure.
English: New actors have emerged on the international scene, and with the possibility of the acquisition of weapons of mass destruction by terrorists, international relations have become even more complex, more dangerous and less predictable than previously, paradoxically enough.
French: De nouveaux acteurs sont apparus sur la scène internationale et, avec la possibilité d'acquisition d'armes de destruction massive par des terroristes, les relations internationales sont, paradoxalement, devenues encore plus compliquées, plus dangereuses et moins prévisibles.
English: At the time of the survey, 91% of participants stated that they had received training in the handling of firearms and 53% were aware of the existence of an act governing the storage of firearms in Canada.
French: Les trois armes longues les plus populaires sont par ordre décroissant, le fusil de calibre 12 (55 %), la carabine de calibre .22 (42 %) et le fusil de calibre .410 (24 %).
English: The CIO Sector supports an extensive client base due to its over-arching and functional responsibility for the RCMP’s IM/IT program.
French: • Il existe plus de 1400 stations radio fixes, 10 000 radios mobiles et 11 000 radios portables en activité à la GRC.
English: The Committee notes from paragraph 21 and table 2 of the statement that the annual cost of the activities of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict is estimated at $950,000 net of staff assessment.
French: Le Comité relève, au paragraphe 21 et au tableau 2 de l'état présenté par le Secrétaire général, que le coût annuel des activités du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés est estimé à 950 000 dollars, net des contributions du personnel.
English: Article 5.13 of the Russian Federation Law “On education” provides for the possibility to receive education, regardless of sex, race, ethnicity, language, social status, religious orientation, beliefs, age, state of health, etc.
French: L'article 5.13 de la loi sur l'éducation de la Fédération de Russie énonce la possibilité de recevoir une éducation, indépendamment du sexe, de la race, de l'appartenance ethnique, de la langue, du statut social, de l'orientation religieuse, de la conviction, de l'âge, de l'état de santé, etc.
English: (a) Surface and mineral rights may be held by multiple parties complicating or delaying project development;
French: a) Les droits de superficie et les droits tréfonciers peuvent être détenus par plusieurs parties, ce qui complique ou retarde la réalisation du projet;
English: Implement a risk management strategy.
French: Mettre en œuvre une stratégie de gestion du risque.
English: The voting procedure of the First Committee, for instance, serves as a good example of how the United Nations can be streamlined.
French: Les procédures de vote de la Première Commission, par exemple, sont un bon exemple de la façon dont l'Organisation des Nations Unies peut être simplifiée et rationalisée.
English: • TOP 50 NON-FINANCIAL CO-OPERATIVES IN CANADA Backgrounder
French: • LES 50 PLUS IMPORTANTES COOPÉRATIVES NON FINANCIÈRES AU CANADA Document d'information
English: He pointed out that in many countries children were recruited from among the rural poor, who often lacked birth registration or other documentation reflecting their ages.
French: Il a fait observer que, dans de nombreux pays, les enfants enrôlés étaient issus de milieux ruraux pauvres et souvent dépourvus de certificat de naissance ou de tout autre document attestant de leur âge.
English: This is the spirit in which I am proud to present the second three-year action plan of the Department of Canadian Heritage on the implementation of section 41, covering the 1999-2002 period.
French: C'est dans cet esprit que je suis fière de présenter le deuxième plan d'action triennal du ministère du Patrimoine canadien sur la mise en oeuvre de l'article 41, couvrant la période 1999-2002.
English: Health Canada / National Defence (DND) Public Safety and Emergency Preparedness (PSEPC) and Treasury Board Secretariat (TBS) 6 Industry Canada Supported by:
French: Santé Canada/Défense nationale (MDN) Sécurité publique et Protection civile (SPPCC) et Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT)6 Industrie Canada Soutenu par :
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction: report of the First Committee (A/56/543)
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction : rapport de la Première Commission (A/56/543)
English: The mandate for a new mission obviously should be constructed to ensure that it has an appropriate relationship with the new East Timorese Government.
French: Le mandat de la nouvelle mission devrait évidemment être conçu de façon à veiller à ce qu'il y ait une relation appropriée avec le nouveau Gouvernement est-timorais.
English: The original text was very badly drafted and the impact statement said simply: 'Compliance costs are negligible'.
French: Le texte original a été mal rédigé et l'estimation d'impact se limitait simplement à dire que «les coûts liés au respect des dispositions sont négligeables».
English: • On May 23, 2000, the Progressive Conservative Party of Canada filed a statement of claim in the Federal Court under the Trademarks Act regarding the names Conservative, Conservatives, Progressive Conservative, Progressive Conservatives, Conservative Party and Progressive Conservative Party and their French language equivalents, including Parti conservateur, for use in association with the operation of a federal political party.
French: • Le 23 mai 2000, le Parti progressiste-conservateur a déposé une déclaration en Cour fédérale fondée sur la Loi sur les marques de commerce concernant les termes suivants qui sont destinés à être utilisés par un parti politique fédéral : conservateur, conservateurs, progressiste-conservateur, progressistesconservateurs, Parti conservateur, Parti progressiste-conservateur et leur équivalent en langue anglaise.
English: The continuing existence of the death penalty and the atrocious conditions in the country's prisons, however, show that there is still a huge gap between our expectations and the situation on the ground.
French: Le fait que la peine de mort soit toujours d'application et que les conditions dans les prisons restent catastrophiques montre cependant que la pratique accuse encore un net retard par rapport aux revendications.
English: • Contacts North America is rich in grain that is in high demand in Asia Connect to the powerful CN rail network and capitalize on a wealth of import possibilities.
French: • Personnes-ressources L’Amérique du Nord est riche en céréales, un produit très en demande en Asie Reliez-vous au vaste réseau ferré du CN et tirez parti d’une foule de possibilités d’importation.
English: I think that Parliament's opinion on the question will also be very timely because the European Court of Justice has called for political guidance on the issue as well.
French: Je pense que l'opinion du Parlement sur la question sera aussi très opportune, car la Cour de justice européenne a également préconisé une supervision politique dans ce domaine.
English: Even if the world has now entered the postindustrial era, the North is still well positioned because it so thoroughly exploited the previous era.
French: Même si le monde est entré dans l'ère postindustrielle, il est encore bien placé parce qu'il a exploité au maximum la période précédente.
English: In 2005 the initiative received ANG 205,000 from the AMFO to train personnel and others in the Windward Islands.
French: En 2005, ce projet a reçu 205 000 ANG de l'AMFO pour former le personnel et d'autres personnes dans les Îles du Vent.
English: In 1992, the Consumer Federation of America, the American Pediatric Society and other groups petitioned the U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) to ban baby walkers.
French: En 1992, la Consumer Federation of America, l’American Pediatric Society et d’autres groupes ont adressé une pétition à la Consumer Product Safety Commission (CPSC) des États-Unis demandant l’interdiction des marchettes pour bébés.
English: Taken into account is the fact that while staffing tables generally remain constant, procurement volumes may fluctuate from one year or biennium to another, as observed by the Inspector in the 1999-2002 procurement data provided by some organizations.
French: Les tableaux d'effectifs restent en général constants, les volumes d'achats peuvent fluctuer d'une année ou d'un exercice biennal à l'autre, comme l'a noté l'Inspecteur en ce qui concerne les données sur les marchés, pour la période 1999-2002, fournies par certaines organisations.
English: A health insurance law passed in 1997 established a system of compulsory health insurance for all residents.
French: La loi sur l'assurance maladie adoptée en 1997 a instauré un système d'assurance maladie obligatoire pour tous les résidents.
English: • Diana Dowthwaite (Public Works and Government Services Canada)
French: • Diana Dowthwaite (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada)
English: MERX is not applicable to PS Online.
French: MERX ne s'applique pas aux SP en ligne.
English: "Three years ago we had just 45 employees," she says.
French: « Il y a trois ans, nous n’avions que 45 employés, précise-t-elle.
English: Subsequently, it is expected that the issues of environment management should receive increased attention, and all actors concerned in the process will be better able to carry out their respective roles in environmental management.
French: Cela devrait contribuer à attirer davantage l'attention sur les problèmes de gestion de l'environnement et aider tous les acteurs concernés à mieux remplir leur rôle dans ce domaine.
English: We are not of course, talking about a revolution.
French: Ce n' est pas bien sûr une révolution.
English: Another strategy would be to use the 1/4-inch microphone with protecting grid near grazing incidence.
French: Une autre solution consiste à utiliser le microphone d'un quart de pouce avec sa grille protectrice près de l'incidence rasante.
English: The Government might consider deploying more BPM officers in rural areas; out of its 75 officers, almost half are in Port-au-Prince.
French: Le Gouvernement pourrait envisager de déployer davantage d'agents de la BPM dans les zones rurales, car près de la moitié de ses 75 agents se trouve à Port-au-Prince.
English: Peace consolidation in West Africa (9 August 2006; 21 January 2009)
French: Consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest (9 août 2006; 21 janvier 2009)
English: The increasing density of devices in large scale integrated circuits has created a need for lithographic techniques that have higher resolution (≈1 μm) than can be achieved with conventional (≈400 nm) optical technology.
French: L'augmentation de densité des appareils des circuits intégrés à l'échelle industrielle à créé le besoin de recourrir à des techniques lithographiques ayant une résolution supérieure (≈1 μm) à celle que l'on peut atteindre avec la technologie optique conventionnelle (≈400 nm).
English: The financial crisis has already shown that something that happens on the other side of the world can hit all of us at home with devastating force.
French: La crise financière a déjà montré qu'un événement qui se produit à l'autre bout du monde peut venir nous frapper chez nous avec une force dévastatrice.
English: The clauses required will vary depending on the relationship and nature of the services to be provided.
French: Les dispositions requises varient selon les rapports et la nature des services à fournir.
English: The secretariat should therefore ascertain the status of all NGOs and carefully consider requests for the floor prior to each meeting and encourage NGOs to make joint statements, meticulously adhering to the relevant time limits.
French: Le secrétariat devrait donc vérifier le statut de toutes les ONG et examiner soigneusement leurs demandes d'intervention avant chaque séance, et les encourager à faire des déclarations conjointes en respectant scrupuleusement le temps de parole qui leur est alloué.
English: The EU will take the lead in designing international agreements (initiate for example an agreement on energy efficiency), work for a new partnership with Africa, and back moves to make international energy markets more transparent.
French: L’UE jouera un rôle moteur dans l’élaboration des accords internationaux (en mettant par exemple en chantier un accord sur l’efficacité énergétique), œuvrera pour un nouveau partenariat avec l’Afrique et soutiendra les initiatives visant à rendre les marchés internationaux de l’énergie plus transparents.
English: The decision was supported by the Plenary Session of the CES in June 2006.
French: Cette décision a été approuvée par la session plénière de la CES en juin 2006.
English: During the fifty-third session of the General Assembly, the Secretary-General had stated before the Fifth Committee that accountability at all levels was the guiding principle of the reform and that, in order to promote it, the dialogue between the various hierarchical levels would have to be improved, without losing sight of the concepts of due application of procedures, equity and respect for diversity, and fulfilling the requirements for geographical and gender balance.
French: À la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a déclaré à la Cinquième Commission que l'obligation de responsabilisation à tous les niveaux était le principe fondamental de la réforme et que, pour la promouvoir, il fallait améliorer le dialogue entre les différents niveaux de la hiérarchie, sans perdre de vue les principes concernant l'application des procédures, l'équité et le respect de la diversité et compte tenu des exigences en matière d'équilibre géographique et de parité entre les sexes.
English: The Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) is an $80 million program funded by Health Canada and other partners such as provinces, not-for-profit and for-profit organizations.
French: Le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) est un programme de 80 millions de dollars financé par Santé Canada, d'autres partenaires comme les provinces, et des organismes sans but lucratif et à but lucratif.
English: • PWGSC Green Printing Standard approved and communicated, and percentage of PWGSC published documents in compliance with the PWGSC Green Printing Standards.
French: • Approbation et diffusion de la norme d'impression écologique de TPSGC et pourcentage des documents publiés par TPSGC qui sont conformes aux normes d'impression écologique de TPSGC.
English: EU Commission to organise study visits for AU Commission staff to see existing one-stop shop operations in EU.
French: Organisation par la Commission de l’UE de visites d’étude pour le personnel de la Commission de l’UA afin de voir les opérations des guichets uniques dans l’UE.
English: He requested that those concerns be included on the agenda of the next meeting of the Conference of the Parties.
French: M. Almagro a demandé que ces préoccupations figurent à l'ordre du jour de la réunion suivante de la Conférence des Parties.
English: Some indigenous representatives raised their concern about the fact that several international bodies or organizations, at both the international and regional levels, did not include indigenous organizations or representatives as members, or even observers.
French: Certains représentants des autochtones se sont dits inquiets que plusieurs institutions et organes de niveau international ou régional n'accueillent pas les organisations ou les représentants des peuples autochtones comme membres, ni même comme observateurs.
English: All permanent Fellows pursue their studies and participate as any other Fellow to the weekly seminars and all scientific or cultural events.
French: Chaque résident permanent poursuit son propre programme de recherche et participe, comme tout résident de l’IEA, aux séminaires hebdomadaires.
English: This can lead to poor quality bathing waters, algal growth and high nutrient loadings which are not well tolerated by coral;
French: Ceci peut avoir une incidence sur la qualité des eaux de baignade, la croissance des algues et les charges élevées en substances nutritives, phénomènes qui ne sont pas bien tolérés par le corail ;
English: An immediate goal was to ensure up-to-date feedback from clients was available as plans were being made for the next year’s priorities.
French: À cette fin, l’unité de la GRC a élaboré, en collaboration avec la Direction des stratégies organisationnelles, une stratégie de communication pour l’ensemble de l’organisation.
English: But there is a forum made themselves administrators bux.to which has a part to the Brazilian ... and there I found that if you choose to be paid by card, it takes less ...
French: Mais il existe un forum se sont fait administrateurs bux.to qui a un rôle à la brésilienne ... et là j'ai découvert que si vous choisissez de payer par carte, il prend moins ...
English: The creation of a legal framework and, in parallel, protection of the use and development of genetic resources, are powerful incentives towards the distribution of benefit from the use of those resources.
French: L'instauration d'un cadre juridique protégeant l'utilisation et le développement des ressources visées constitue une incitation significative dans le sens de la conservation de la biodiversité et d'un partage des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques.
English: (ii) Press releases, press conferences.
French: ii) Communiqués de presse, conférences de presse.