ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, building on the new regulations for thermal electricity generation (April 2003), we will work towards an electricity sector vision that brings together smog, acid rain, toxics and climate change priorities, capitalizes on federal initiatives and promotes further action by the electricity sector, provinces and citizens.
French: Ainsi, en s’appuyant sur le nouveau règlement relatif aux centrales thermiques (avril 2003), il recherchera une vision du secteur de l’électricité qui réunit les priorités du smog, des précipitations acides, des substances toxiques et des changements climatiques, mise sur les initiatives fédérales et favorise de nouvelles mesures à prendre par le secteur de l’électricité, les provinces et la population.
English: (c) Conclusions     We are satisfied therefore that the Tribunal manifestly erred in the following respects:  1. In finding there was equal enforcement between Chinese ethnic importers and Mr. Bader at the import level, based on alleged ongoing uniform policy by HPB, when in fact the evidence demonstrated the opposite to be true;  2. In finding both in law and in fact the use was objectively reasonable in that it was product oriented when there was overwhelming evidence that the enforcement activities of HPB at the import level demonstrated preferential treatment of ethnic Chinese importers; and  3. Finally, the Tribunal erred in concluding that any differentiating was between enforcement at ports of entry versus enforcement at the retail level, when in fact the differentiation was, according to the evidence, based on ethnicity.
French:  c) Conclusions   Nous sommes donc convaincus que le tribunal de première instance a commis une erreur manifeste sur les points suivants :  1. Le tribunal a commis un erreur lorsque, en s'appuyant sur l'existence alléguée d'une politique uniforme permanente de la DGPS, il en est venu à la conclusion que la Loi était appliquée également aux importations des importateurs ethniques chinois et aux importations de M. Bader, alors qu'en fait la preuve démontre que c'est plutôt le contraire qui se produisait.  2. Le tribunal a commis un erreur lorsqu'il en est venu à la conclusion de droit et de fait que l'application qui était faite de la Loi était objectivement raisonnable puisqu'elle était axée sur le produit alors qu'il y avait abondance d'éléments de preuve confirmant que les activités d'application de la Loi de la DGPS au niveau des importations se traduisait dans les faits par l'octroi d'un traitement préférentiel aux importateurs ethniques chinois.
English: Safes, available on request at the reception, are not included and costs €4,00 per day.
French: Les coffre-forts, disponibles sur demande à l'acceuil, ne sont pas inclus dans le prix et coûte €4,00 par jour.
English: This function has been assigned to the CCE, which is a new jurisdiction.
French: Cette compétence a été attribuée au Conseil du contentieux des étrangers (CCE), qui est une nouvelle juridiction.
English: Other changes in the department reflected the conclusions of the extensive study of the federal government's operations undertaken by the Royal Commission on Government Organization (the Glassco Commission).
French: Le Ministère met en œuvre d'autres changements qui reflètent les conclusions de l'étude approfondie sur les activités du gouvernement fédéral réalisée par la Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement (Commission Glassco).
English: • Learning Policy and Leadership Development The Leadership Network Public Service Human Resources Management Agency of Canada 122 Bank Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel: (613) 996-1353 Fax: (613) 943-5520 E-mail:
French: • Politique de l'apprentissage et Perfectionnement en leadership Réseau du leadership Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 122, rue Bank Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 996-1353 Télécopieur : (613) 943-5520 Courriel :
English: And I hope that now that I have shared this story with you, it will be imprinted on your memory.
French: Et je souhaite que le fait même que je vous la raconte que cette histoire s’inscrive aussi dans votre mémoire puisque je la partage avec vous.
English: When the Government came into ofﬁce in 1993, there had been too many years of optimistic forecasts and missed deﬁcit targets.
French: Si les fonds de la réserve ne sont pas requis, ils serviront à rembourser la dette publique; – continuer d’ajouter une mesure de prudence économique pour accroître la protection contre les déﬁcits, et présenter cette mesure d’une manière distincte.
English: In a quick tender, regardless of whether it is announced publicly or not, the selected counterparties are contacted directly by the national central banks.
French: Les banques centrales nationales écartent également toute offre inférieure au montant minimum fixé ou inférieure/supérieure à un niveau de taux d’intérêt/prix/taux de report/déport minimum/ maximum retenu.
English: An amount of EUR 1 000 000 is entered to enable use of additional external staff (fisheries inspectors) for monitoring missions relating to enlargement.
French: Un montant de 1 000 000 euros est inscrit pour permettre le recours à du personnel externe supplémentaire (inspecteurs dans le secteur de la pêche) dans le contexte de missions de contrôle menées dans le cadre de l’élargissement.
English: In my opinion this was a very useful debate and it will also help the Council in establishing the diagnosis, and in finding the right answers and cures.
French: À mon avis, ce débat a été très utile et il aidera également le Conseil à établir le diagnostic et à trouver les bonnes réponses et le bon traitement.
English: This paragraph was added at the suggestion of experts during consultations with the Secretariat, and reflects a requirement in the United Nations Convention against Corruption that States parties must “take such civil and administrative measures as may be necessary, in accordance with the fundamental principles of [their] domestic law, to preserve the integrity of accounting books, records, financial statements or other documents related to public expenditure and revenue and to prevent the falsification of such documents” (Article 9 (3)).
French: Le présent paragraphe a été ajouté conformément à une proposition formulée par les experts que le Secrétariat a consultés, et s'inspire d'une disposition de la Convention des Nations Unies contre la corruption qui prévoit que “chaque État partie prend, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, les mesures civiles et administratives nécessaires pour préserver l'intégrité des livres et états comptables, états financiers ou autres documents concernant les dépenses et recettes publiques et pour en empêcher la falsification” (article 9-3).
English: 1.1 With respect to the freezing of funds as prescribed by paragraph 1 (c) of resolution 1373 (2001), Chile has indicated that financial assets and other economic resources may be frozen provided that they are associated with a crime, including laundering the proceeds of terrorist acts, and that a judicial authorization is granted.
French: S'agissant du gel des fonds visé à l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001), le Chili a indiqué qu'il était possible de geler les avoirs financiers et autres ressources économiques dans la mesure où ils sont associés à une infraction, dont le blanchiment du produit d'actes de terrorisme, et sous réserve de l'obtention d'une autorisation judiciaire.
English: (the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft.
French: (la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: Issued : 11.30 AM EDT Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: • Max 20°C Alternance de soleil et de nuages ce soir et cette nuit
English: More resources are needed, and the resources available must be better utilized to fight poverty and to provide access to basic services for all.
French: Il faut mobiliser davantage de ressources et les ressources disponibles doivent être mieux utilisées pour lutter contre la pauvreté et donner à tous l'accès aux services sociaux de base.
English: It therefore creates an atmosphere of legal insecurity, by showing that European institutions have little respect for the laws applicable to them, that they overstep their competence and that they consider that the law is subject to a changeable majority vote.
French: Il crée donc un climat d'insécurité juridique, en montrant que les institutions européennes font peu de cas du droit qui s'applique à elles, qu'elles outrepassent leurs compétences et qu'elles considèrent que le droit est à la disposition de majorités changeantes.
English: Rip-rap does not constrict the channel width.
French: S’assurer que l’enrochement ne réduit pas la largeur du cours d’eau.
English: 2.4.4 Information Management and Storage Information sharing proved to be another area of contention.
French: 2.4.4 La gestion et le stockage de l’information Le partage de l’information s’est avéré être une autre source de conflits.
English: In turn, minority communities, too, must realize that there is no alternative to establishing a multi-ethnic society.
French: De leur côté, les groupes minoritaires doivent comprendre eux aussi que l'instauration d'une société multiethnique est la seule option possible.
English: Unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantages of its offer.
French: Les soumissionnaires écartés dont les offres étaient recevables peuvent également demander le nom de l’attributaire de même que les caractéristiques essentielles et les avantages relatifs de son offre.
English: The reform mirrors requirements in the BIA proposal provisions.
French: La réforme est identique aux obligations imposées par les dispositions de la LFI concernant les propositions.
English: 1986). During a period of lesser warming (about 1°C, 1,200800 years ago), Canada's boreal forests extended well north of the current timberline (Lamb 1977).
French: Durant une période où le réchauffement a été moins marqué (environ 1 °C, voilà 1 200 à 800 ans), les forêts boréales du Canada se sont étendues bien au nord de l’actuelle limite de la forêt commerciale (Lamb, 1977).
English: Industry report 129 deBoer, H.D., Castell, J.D. 1981 Canada.
French: Rapport à l'industrie 129 deBoer, H.D., Castell, J.D. 1981 Canada.
English: Fees for each course are based on the number of hours of lessons as follows: 70 hours, $600; 60 hours, $550; 48 hours, $500; 36 hours, $450; 30 hours, $400; 24 hours, $300; 16 to 18 hours, $200; 12 hours, $150; and 6 to 8 hours, $100.
French: Le montant des droits d'inscription à chaque cours dépend du nombre d'heures d'enseignement : 600 dollars pour 70 heures; 550 dollars pour 60 heures; 500 dollars pour 48 heures; 450 dollars pour 36 heures; 400 dollars pour 30 heures; 300 dollars pour 24 heures; 200 dollars pour 16 à 18 heures; 150 dollars pour 12 heures; 100 dollars pour 6 à 8 heures.
English: A Contracting Party may issue a permit as an exception to articles 4.1 and 5, in emergencies posing an unacceptable threat to human health, safety or the marine environment and admitting of no other feasible solution.
French: 2 Une Partie contractante peut délivrer un permis par dérogation aux articles 4.1 et 5 dans des cas d'urgence qui présentent une menace inacceptable pour la santé de l'homme, la sécurité ou le milieu marin et pour lesquels aucune autre solution n'est possible.
English: TRADESHOW AND DEMONSTRATIONS In addition to educational presentations, SARSCENE 2000 was home to various displays and demonstrations on and off site.
French: SALON COMMERCIAL ET DÉMONSTRATIONS Outre les exposés à des fins éducatives, SARSCÈNE 2000 a été le théâtre de diverses expositions et démonstrations tant sur les lieux qu’à l’extérieur.
English: Examples of the grids applied to specific engines are shown in Figures 5 and 6.
French: Des exemples de maillages appliqués à des moteurs particuliers sont présentés dans les figures 5 et 6.
English: Official­language minority communities can, after filing a complaint with the Commissioner of Official Languages, seek a court remedy if they believe that there has been a breach of the obligations stated in Part VII of the OLA.
French: En effet, suite au dépôt d’une plainte et à une enquête du Commissaire aux langues officielles, les plaignants pourront recourir aux tribunaux s’ils jugent qu’il y a eu manquement aux obligations prévues à la partie VII de la LLO.
English: Conclusions of the Chairman of the sixth high-level meeting between the United Nations and regional and other intergovernmental organizations
French: Conclusions du Président de la sixième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales
English: Denmark has also granted support to UNICEF's secretariat function for the preparation and completion of the General Assembly special session on children held in May 2002, which resulted amongst other things in the definition of a number of new goals for restricting child labour.
French: Le Danemark a également prêté son concours au secrétariat de l'UNICEF pour la préparation et l'organisation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue en mai 2002, qui a notamment débouché sur la définition de plusieurs objectifs nouveaux en vue de restreindre le travail des enfants.
English: Quite often less sympathetic views were expressed regarding the quality of life issue.
French: Bien souvent, il arrive que certains se montrent moins sensibles à la question de la qualité de vie.
English: Several important draft laws foreseen in the concept of the penal law reform have already been passed: including the Probation Supervision Act, the State Compensation of Victims of Crime Act and the Imprisonment Act.
French: Plusieurs projets de loi importants ont déjà été adoptés dans le cadre de la réforme du droit pénal, notamment la loi sur le contrôle de la probation, la loi sur l'indemnisation par l'État des victimes de crimes et la loi sur l'emprisonnement.
English: First with the Council of the Religious Institutions of the Holy Land and later with both Chief Rabbis.
French: 11384 Addendum J’ai également rencontré les chefs religieux d’Israël, d’abord dans le cadre du Conseil pour les institutions religieuses en Terre sainte, puis lors de réunions avec les deux grands rabbins.
English: And so, not only does the current emphasis lie more with traditional security than human security, but also, we see how the first aspect of the citizenship regime, the responsibility mix, has shifted in light of the IRPA and ATA: the state divests itself of some of its human security priorities, but intensifies traditional security powers and advances the workings of the market.
French: Ainsi, non seulement le centre d’intérêt actuel est davantage lié à la sécurité traditionnelle qu’à la sécurité humaine, mais aussi, nous voyons comment le premier aspect du régime de citoyenneté, l’ensemble de responsabilités, a évolué sous l’impulsion de la LIPR et de la Loi antiterroriste : l’État se désengage de certaines de ses priorités en matière de sécurité humaine, mais intensifie les pouvoirs traditionnels en matière de sécurité et favorise le fonctionnement du marché.
English: Information and referrals tools include: (a) general information and (b) referrals to specialists or others, as required.
French: Les outils de Renseignements et références sont : (a) l'information de nature générale et (b) les références à des spécialistes ou autres, selon les besoins.
English: On January 2, 2005, the Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC) announced 500 supportive housing units under service enhancements to keep persons with mental illness out of the criminal justice correctional systems.
French: En outre, le MSSLD a collaboré avec des organismes autochtones à la mise sur pied d’un réseau de services adaptés à la culture et facilement accessibles pour les collectivités autochtones.
English: Looking ahead to international meetings on development, the Presidency will encourage the definition of a common position that makes good use of the role and experience of the European Union, which donates over half of world aid.
French: Dans la perspective des échéances internationales en matière de développement, la présidence favorisera la définition d’une position commune qui valorise le rôle et l’expérience de l’Union européenne, qui représente plus de la moitié de l’aide mondiale.
English: • Finally, we should have a mechanism that will allow pre-retirement people to do coaching and mentoring through creative administrative arrangements; we must also free up the role of managers so that they can take part in exchanges, have mobility and network.
French: • Il faut enfin un mécanisme qui permet au pré-retraités de faire du coaching et du mentorat par des arrangements administratifs créatifs, il faut aussi décloisonner le rôle du gestionnaire afin de rendre possible les échanges, la mobilité et le réseautage.
English: External audits on projects performed as required by the RBAF and as deemed appropriate by M&P 16.
French: Des vérifications externes des projets sont effectuées conformément au CGRR si les employés du SPP le jugent approprié 16.
English: Members of the Council stressed the importance of dialogue among all parties, including the International Committee of the Red Cross and the Tripartite Commission, and urged Iraq to cooperate fully with Ambassador Vorontsov in fulfilling his mandate as set out in Security Council resolution 1284 (1999) and with all other agencies and bodies dealing with the issue.
French: Ils ont souligné l'importance du dialogue entre toutes les parties, y compris le Comité international de la Croix-Rouge et la Commission tripartite, et ont exhorté l'Iraq à coopérer pleinement avec l'Ambassadeur Vorontsov afin que celui-ci puisse s'acquitter du mandat que le Conseil lui a confié par sa résolution 1284 (1999) ainsi qu'avec tous les organes et institutions qui s'occupent de cette question.
English: The specific study objectives were to: 1. describe the structure of the visual art market in Canada., (types of organizations, including auction houses, commercial galleries, museums, etc.);  2. profile the existing Canadian art market, i.e., number of auction houses, museums and commercial galleries as well as the number of sales and their values, their annual acquisitions budget and their expenditures on contemporary art in the most recent three years; and,  3. determine the value of Canadian works of art and foreign works of art sold within the Canadian art market in the most recent three years.  The term, 'Canadian artist' means artists who are Canadian citizens.
French: Les objectifs précis de l'étude étaient les suivants : 1. décrire la structure du marché des arts visuels au Canada (types d'organisations, notamment les maisons de vente aux enchères, les galeries commerciales, les musées, etc.);  2. établir le profil du marché des arts visuels au Canada, c.-à-d. le nombre de maisons de vente aux enchères, de musées et de galeries commerciales ainsi que le nombre et la valeur des ventes, le budget annuel des acquisitions et les dépenses consacrées à l'art contemporain au cours des trois dernières années;  3. déterminer la valeur des œuvres d'art canadiennes et celles des œuvres d'art étrangères vendues sur le marché canadien au cours des trois dernières années.  Par artistes « canadiens », nous entendons les artistes qui sont citoyens canadiens.
English: Considering that some staff older than 55 but below the mandatory retirement age may elect to take early retirement, the number of those retiring may actually be higher than expected.
French: Du fait que certains fonctionnaires de plus de 55 ans qui n'ont pas encore atteint l'âge du départ obligatoire à la retraite peuvent choisir de prendre une retraite anticipée, le nombre des départs à la retraite pourrait être plus élevé que prévu.
English: (4) A monitor is not entitled to fix, reproduce or to sell, rent or otherwise deal in a CBRA program, CBRA signal or CBRA item except as allowed by this tariff.
French: (4) Une entreprise de veille peut fixer, reproduire ou vendre, louer ou faire autrement commerce d’une émission de la CBRA, d’un signal CBRA ou d’un produit CBRA uniquement dans la mesure où le présent tarif l’autorise.
English: However, none of the four files contained QAR checklists.
French: Toutefois, aucun des quatre dossiers ne contenait des listes de contrôle de l'ÉAQ.
English: Tax year-end December 31, 2009 First instalment base amount (1) Second instalment base amount (2) $26,000 * 20,000 + (6,000 × 7/12)=$23,500 12,000+6,000=$18,000
French: Année d'imposition se terminant le 31 décembre 2009 Première base des acomptes provisionnels (1) Deuxième base des acomptes provisionnels (2) 26 000 $ * 20 000+(6 000×7/12)=23 500 $ 12 000+6 000=18 000 $
English: Although the pilotage authority can fix tariffs of pilotage charges at a level that permits the Authority to operate on a self-sustaining financial basis, it cannot fix tariffs that are unreasonable.
French: Si d'une part l'administration de pilotage peut fixer des tarifs de droit de pilotage qui lui permettent d'être autonome financièrement, d'autre part elle ne peut fixer des tarifs qui soient déraisonnables.
English: Lastly, both sides must approach this initial phase in a positive frame of mind, as if it offered the last possible chance to arrive at a settlement.
French: Il importerait enfin que les deux parties abordent cette première phase dans un état d'esprit positif, et comme si elle était la dernière chance possible de règlement du litige.
English: There are both full-time and part-time teachers.
French: On retrouve des moniteurs à temps plein et à temps partiel:
English: Although injecting drug use remained a major mode of spread of the virus, recent trends would indicate that heterosexual transmission is increasing the number of women becoming infected.
French: Même si la consommation de drogue par voie intraveineuse reste le mode principal de transmission du virus, des tendances récentes semblent indiquer que la transmission hétérosexuelle conduit à l'augmentation du nombre de femmes contaminées.
English: Commercialization and marketing must be recognized from the very beginning as an integral part of the research and innovation process.2 Hallmarks of Effective S&T Programs HOLISTIC:
French: On doit reconnaître d'emblée que la commercialisation et le marketing font partie intégrante du processus de recherche et d'innovation.2 Caractéristiques des programmes efficaces en matière de sciences et de technologie HOLISTIQUES.
English: Together with other members of the Security Council, China will, as always, continue to support the work of the Secretary-General, enhance its cooperation with him and work actively for the maintenance of international peace and security.
French: De concert avec les autres membres du Conseil de sécurité, la Chine, comme toujours, continuera d'appuyer le travail du Secrétaire général, intensifiera sa coopération avec lui et œuvrera activement pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: As indicated in Table 18, considerable reserves had been build up prior to 1998 in anticipation of funding needs for major projects to modernize WIPO’s infrastructure.
French: Recettes Rés erv es (fin d ’ann ée)
English: According to Mr. and Mrs. Santos, the carrier did not investigate the incident properly, and they state that this problem occurred with other passengers on the flight.
French: Selon M. et Mme Santos, le transporteur n'a pas mené une enquête appropriée sur l'incident et ils affirment que d'autres passagers ont eu le même problème.