ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Paska and her group now have a new goal: to do the same thing in neighbouring villages.
French:   Paska et son groupe ont maintenant un nouvel objectif : reproduire le même scénario dans les villages voisins.
English: The pattern of advantage and disadvantage affects generations differently, depending on their sex and changing gender roles, or their perceived abilities and disabilities.
French: Ce schéma varie d'une génération à l'autre selon qu'il s'agit de garçons ou de filles et en fonction de l'évolution de leurs rôles respectifs et des capacités ou incapacités qu'on leur attribue.
English: $38.25 2007-06-14 Lunch meeting to discuss FINTRAC and Department of Finance matters
French: $38.25 2007-06-14 Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant CANAFE et le Ministère des finances
English: Over the past four years, a larger proportion of CAS's budget is assigned to the regional offices where service delivery takes place.
French: Au cours des quatre dernières années, en effet, une plus grande part du budget des CSA a été affectée aux bureaux régionaux, où les services sont réellement fournis.
English: Our new brand book as well as the current price lists with all models and technical information are now available at your dealer’s.
French: Le nouveau catalogue de la marque Niesmann+Bischoff, ainsi que les tarifs de tous les modèles et leurs caractéristiques techniques sont à votre disposition chez votre concessionnaire. Bien entendu, vous pouvez également les commander auprès de notre service Médias...
English: The strict regulations imposed by the Government included:
French: Les stricts règlements imposés par le Gouvernement contenaient notamment les dispositions suivantes :
English: In the immediate, in order to make it possible for competent and professional people to contribute more to the society, the Government issued Decree 71/ND-CP on November 23, 2000 stipulating the extension of the number of working years of officials and civil servants who reach retirement age.
French: Dans l'immédiat, afin de permettre à des professionnels compétents d'accroître leur contribution à la société, le Gouvernement a pris le 23 novembre 2000 le décret 71/ND-CP, qui prévoit l'extension du nombre d'années de travail des responsables et fonctionnaires qui atteignent l'âge du départ à la retraite.
English: "This proposed settlement underlines a commitment by Canada's New Government to resolve claims through negotiation rather than litigation.
French: « Cette proposition de règlement souligne la détermination du nouveau gouvernement du Canada à régler les revendications par la négociation plutòt que par l'intermédiaire des tribunaux.
English: It is totally the responsibility of the negotiators.
French: La responsabilité incombe entièrement aux négociateurs.
English: Recipient identification number – You have to give your social insurance number or business number to the preparer of this slip.
French: Numéro d'identification du bénéficiaire – Vous devez fournir votre numéro d'assurance sociale ou votre numéro d'entreprise à l'émetteur de ce feuillet.
English: CFAEP recruiting began in January utilizing various initiatives to attract candidates.
French: Diverses initiatives ont été mises en oeuvre depuis janvier pour attirer des candidats.
English: No Danish subject shall in any manner whatever be deprived of his liberty because of his political or religious convictions or because of his ethnic origin.’
French: Nul sujet danois ne peut être privé de quelque manière que ce soit de sa liberté à cause de ses convictions politiques ou religieuses ou à cause de son origine ethnique.»
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Oceanography > Tsunami Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Océanographes > Tsunami Pour imprimer
English: The party with the majority of seats (or a coalition of parties who form a majority) decides who sits on what committee, what policies are followed, and who becomes Lord Mayor. Chaired by the Lord Mayor, the Council passes an annual budget for spending on housing, traffic management, refuse, drainage, planning, etc.
French: La décision de raser ce site pour le Conseil de Dublin a provoqué l'une des plus grandes contestations de l'histoire récente en Irlande, avec des milliers de personnes manifestant pour arrêter les travaux.
English: The Charter of the United Nations was underpinned by the concept of non-discrimination, and Guinea-Bissau had found it necessary to assert that principle by voting against the draft decision.
French: La Charte des Nations Unies a pour fondement la notion de non discrimination, et c'est pourquoi la Guinée-Bissau a jugé nécessaire de réaffirmer ce principe en votant contre ce projet de décision.
English: Homeless persons can receive social assistance.
French: Les personnes sans abri peuvent bénéficier de l'aide sociale.
English: That is why it would be irresponsible to take the pressure off the Commission now.
French: Dès lors, il serait irresponsable de relâcher maintenant la pression sur la Commission.
English: The important thing, I think, is that there are no incompatibilities between the two texts.
French: A mon avis, le point important, c'est qu'il n'y a pas d'incompatibilités entre les deux textes.
English: - Ability to conduct meetings and interviews and prepare instructions, specifications, work manuals, reports and correspondence.
French: Capacité d'animer des réunions, de faire passer des entrevues et de rédiger des instructions, des fiches signalétiques, des guides de travail, des rapports et de la correspondance.
English: Procedures for crimes of abandoning hazardous waste
French: Procédures à suivre pour les crimes d'abandon de déchet dangereux
English: Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.
French: Les articles 1, 2, 5, 6, 7 et 8 demeurent en vigueur après la résiliation de la présente licence.
English: Where a claim includes expenses incurred both within and outside Canada, the GST or HST to be charged to the RAA is to be calculated only on the Canadian portion thereof.
French: Lorsqu'une demande porte sur des d�penses qui ont �t� engag�es � la fois � l'int�rieur et � l'ext�rieur du Canada, la TPS ou la TVH � imputer sur le CAR doivent �tre calcul�e sur la portion canadienne des d�penses seulement.
English: Canadian soldier killed accidentally in Afghanistan Wednesday, August 09, 2006 Project Number:
French: Un militaire canadien périt accidentellement en Afghanistan mercredi 9 août 2006 Numéro du projet :
English: Now called the New PL and owned by CHUM, the station is donating all of its newsfilm created between November 28, 1953 and December 31, 1968 to the Archives of Ontario.
French: [Moriyama & Teshima Architects - PLUS] (F 2187) [Retour au haut de la page] Mouvement canadien pour une fédération mondiale En 2005, les Archives publiques de l’Ontario ont reçu de nouveaux documents provenant du Mouvement canadien pour une fédération mondiale.
English: In contrast, Ethiopian students studying in Eritrea in June 1998 were allowed to sit for their exams and then flown back to Addis Ababa;
French: En revanche, les étudiants éthiopiens qui se trouvaient en Érythrée en juin 1998 ont été autorisés à se présenter à leurs examens et ont ensuite été rapatriés par avion à Addis-Abeba;
English: An example is that in 2006, 65% of the aid granted to Ivory Coast, Liberia and the Central African Republic came from only three bilateral donors.
French: Un dernier exemple: en 2006, 65 % de l'aide octroyée à la Côte d'Ivoire, au Liberia et à la République centrafricaine provenaient seulement de trois donateurs bilatéraux.
English: Similarly, ringing of the handset shall be permitted to occur only if the code word transmitted by the base station matches the code word in the handset.
French: De même, le combiné ne pourra sonner que si le code transmis par le poste de base correspond au code du combiné.
English: Particularly in the future Member States Romania and Bulgaria, much needs to be done in this area.
French: C’est notamment dans les futurs États membres, la Roumanie et la Bulgarie, que beaucoup reste encore à faire dans ce domaine.
English: • the supply of foodstuffs, beverages or other goods intended for current consumption in the household and supplied by regular roundsmen;
French: • à la livraison, lors de tournées régulières, de produits alimentaires ou autres biens ménagers de consommation courante;
English: We expect that the Human Rights Council will reciprocate this commitment, and offer a truly open space for NGOs and for the voices of the victims of human rights violations, the poorest and the most vulnerable.
French: Nous comptons que ce Conseil répondra à cet engagement en proposant un espace réellement ouvert aux ONG et à la voix des victimes de violations des droits de la personne, à celle des plus pauvres et des plus vulnérables.
English: It has become unwieldy and difficult to administer, with negative consequences for both consumers and producers.
French: Sa gestion est devenue compliquée et lourde, avec des conséquences négatives tant sur les consommateurs que sur les fabricants.
English: Product Licensing Information
French: Renseignements sur les licences de mise en marché
English: Results may differ if the survey had been administered two to four months after soldiers had returned from their deployment, when reintegration issues may have been more acute and more salient for them.
French: Les résultats auraient peut-être été différents si l'enquête avait été menée de deux à quatre mois après le retour au pays des soldats, à une période où, sans doute, les questions de réintégration étaient plus présentes et se sont posées de manière plus aiguë.
English: (f) Facilities and infrastructure ($15,569,100, or 21.6 per cent), due primarily to additional requirements for (i) security services in connection with measures taken to ensure compliance with minimum residential operating security standards; (ii) petrol, oil and lubricants; (iii) the acquisition of firefighting equipment; (iv) the acquisition of 25 fire-resistant storage tanks; (v) spare parts and supplies; and (vi) maintenance services;
French: f) Installations et infrastructures (15 569 100 dollars, soit 21,6 %) : la variation est due principalement à une augmentation des ressources demandées pour les postes de dépenses suivants : i) services de sécurité, suite aux mesures prises pour appliquer les normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile; ii) carburants et lubrifiants; iii) achat de matériel de lutte contre l'incendie; iv) achat de 25 réservoirs ignifuges; v) fournitures et pièces détachées; et vi) services d'entretien;
English: Epicurean pleasures await you at Loews Hôtel Vogue, our warm and inviting luxury hotel set in the heart of Montreal.
French: Des plaisirs épicuriens vous attendent au Loews Vogue, notre hôtel chaleureux et luxueux situé au cœur de Montréal.
English: Pilot project on developing staff and management instruments at public research institutions
French: Projet pilote pour le perfectionnement du personnel et des instruments de gestion des instituts publics de recherche
English: We believe that there is a need to refer those violations to the International Criminal Court in cases where national systems fail to address them, as proposed by the Secretary-General.
French: Nous jugeons nécessaire de renvoyer ces violations à la Cour pénale internationale chaque fois que les systèmes nationaux manquant à les examiner, comme le Secrétaire général l'a proposé.
English: The Group emphasized the link between democratization and the peace process in the Middle East.
French: Le groupe de travail a insisté sur les liens entre la marche vers la démocratie et le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Food or feed which is placed on the market or is likely to be placed on the market in the Community shall be adequately labeled or identified to facilitate its traceability, through relevant documentation or information in accordance with the relevant requirements of more specific provisions.
French: Les aliments ou les aliments pour animaux qu'on lance ou qu'on compte lancer sur le marché dans l'UE devront être suffisamment étiquetés ou marqués pour assurer leur traçabilité à l'aide des documents ou des renseignements pertinents, conformément aux exigences précisées dans les dispositions plus spécifiques.
English: In southern Ontario, the three major lobes were associated with the Ontario, Erie and Huron basins; smaller lobes advanced out of Georgian Bay and the Lake Simcoe lowlands in the northeast About 15,000 years ago, the Wisconsin glaciers began to withdraw when melting at their margins offset the flow of ice.
French: Il est impossible qu'une telle inclinaison ait été présente durant l'existence du lac; le rivage formait alors une surface plane. Il y a environ 11 500 ans, lorsque la vallée du Saint-Laurent se trouvait libre de glace et relativement déprimée, les eaux du lac Iroquois se déversaient directement dans les eaux marines qui avaient inondé la vallée du Saint-Laurent.
English: At the request of the General Assembly, as contained in paragraph 5 of its resolution 54/54 V, the Preparatory Committee took the following decisions:
French: Conformément à la demande de l'Assemblée générale figurant au paragraphe 5 de sa résolution 54/54 V, le Comité préparatoire a décidé ce qui suit :
English: The Disability Forum has wished to observe that the Constitution of Finland also protects the rights of persons using the sign language as well as of persons needing interpretation or translation because of a disability.
French: Le Forum sur le handicap a tenu à souligner que la Constitution finlandaise protège également les droits des personnes qui utilisent le langage des signes et les droits des personnes ayant besoin d'une interprétation ou d'une traduction en raison d'un handicap.
English: Some said that perhaps he would be another Robert McNamara, the US defense secretary who helped mire America in the Vietnam War, but used his service to the Bank as penance.
French: D’aucuns avancèrent qu’il deviendrait peut-être un nouveau Robert McNamara, Secrétaire américain à la Défense qui a contribué au bourbier de la guerre du Vietnam, puis fait pénitence à la Banque.
English: This programme also offered assistance towards the organisation of the Games of the Small States of Europe (GSSE) in Malta from 2-7 June as well as for site visits for Organising Committees of future editions of the EYOF, i.e. Monthey (Switzerland) and Lignano Sabbiadoro (Italy).
French: Ce programme à également permis au CNO hôte l’organisation des Jeux des Petits États d’Europe (JPEE) qui ont eu lieu à Malte du 2 au 7 juin 2003 ainsi que les visites des villes hôtes des deux prochaines éditions du FOJE, à savoir Monthey (Suisse) et Lignano Sabbiadoro (Italie).
English: • Figure 4 Progress on High-Impact Weather and Related Hazards
French: • Figure 4 Progrès - Phénomènes météorologiques violents et dangers connexes*
English: The process of applying lessons learned from disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programmes was under way in the new peacekeeping mission in Liberia.
French: On est en train d'appliquer les enseignements tirés dans le domaine des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion à la nouvelle mission au Liberia.
English: The bilateral agreement established with Morocco in 1981 allows an exception to be made to this rule in that Moroccans residing on French territory who want a divorce remain subject to Moroccan law.
French: L’accord bilatéral conclu avec le Maroc en 1981, fait exception à cette règle. Les résidents marocains sur le territoire français qui souhaitent divorcer seront ainsi soumis à la loi marocaine.
English: Additional information on the completion of customs accounting documents may be found in Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents.
French: Le mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes, fournit plus de renseignements sur la façon de remplir les documents de déclaration en détail des douanes.
English: Funding to support collaborative science and technology agreements with India and China under the International Science and Technology Partnerships Program 2.3
French: Fonds à l'appui des ententes de collaboration en science et technologie avec l'Inde et la Chine dans le cadre du Programme de partenariats internationaux en science et technologie 2,3
English: Lodge, Bar, Restaurant This building would occupy a prominent site west of the Kicking Horse Inn, at the end of the built-up area between First and Kicking Horse Avenues.
French: Gîte avec bar et restaurant Ce bâtiment serait construit sur un terrain bien en vue à l’ouest de l’hôtel Kicking Horse Inn, au bout des lots bâtis entre la Première Avenue et l’avenue Kicking Horse.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The audit found that the only reporting on untied aid is that supplied to DAC.
French: Les vérificateurs constatent que le seul rapport sur le déliement de l’aide produit est celui destiné au CAD.
English: Honourable Members know that one of the criticisms which can be made about us is that sometimes we take a long time to respond.
French: Vous le savez, l'une des critiques que l'on peut formuler à l'égard de l'Union européenne est que nous sommes parfois trop lents à réagir.
English: However, because of their biological and social environment, some people may be especially vulnerable to suicide when faced by a stressor or combination of stressors that have such dark or intolerable personal meaning, cause such anguish and despair, or such frustration and resentment, that they are unable or unwilling to bear with the stressor, or to resolve it in a more positive manner.
French: Toutefois, en raison de leur patrimoine biologique et de leur milieu social, il arrive que certaines personnes soient particulièrement prédisposées au suicide lorsqu’elles sont confrontées à un facteur de stress ou à un ensemble de facteurs de stress qui ont des répercussions personnelles si dures ou intolérables et qui engendrent une angoisse et un désespoir, ou une frustration et un ressentiment tels qu’elles ne peuvent ou ne veulent faire face à cette réalité ou trouver au problème une solution moins excessive.
English: World Bank lending in almost all sectors includes activities that specifically benefit women and girls.
French: Les prêts de la Banque mondiale dans presque tous les secteurs comprennent des volets qui profitent particulièrement aux femmes et aux jeunes filles.
English: Unfortunately, our financial masters did not back us in their opinion.
French: Dans leur prise de position, nos économes ne nous ont malheureusement pas soutenus.
English: If an audit and investigation conducted pursuant to section 6.6 or a review by the Minister of the Disclosure Statement discloses a difference between the amount which in the Minister's opinion should have been paid by the Authority as Gross Revenue Charge for a particular Fiscal Year and the amount actually paid by the Authority for such Fiscal Year the Minister may readjust the Gross Revenue Charge payable by the Authority for such Fiscal Year.
French: Si la vérification et l'enquête menées en vertu du paragraphe 6.6 ou l'examen de la déclaration, par le ministre, révèlent une différence entre le montant qui, de l'avis du ministre, aurait dû être payé par l'administration à titre de frais sur les revenus bruts et le montant réellement payé par l'administration pour l'exercice, le ministre peut rajuster les frais sur les revenus bruts à payer par l'administration pour l'exercice.
English: Refuse by signing the Refuse section below.
French: Refuser en signant le refus ci-dessous.
English: We note with satisfaction the outcome of the fourth round of six-party talks on the Korean peninsula nuclear issue, concluded on 19 September in Beijing.
French: Nous notons avec satisfaction les résultats obtenus par la quatrième série de pourparlers à six sur la question nucléaire de la péninsule coréenne, qui s'est achevée le 19 septembre à Beijing.
English: As the Committee was aware, issues of security in Sierra Leone and the region fell within the remit of the Security Council.
French: Le Comité n'ignore pas que les questions de sécurité en Sierra Leone et dans la région sont de la compétence du Conseil de sécurité.
English: (b) Annual report of the Executive Director of the United Nations Population Fund;
French: b) Rapport annuel de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population ;
English: On 1 May 2004, the Equal Treatment in Employment (Age Discrimination) Act came into force.
French: Le 1er mai 2004, la loi relative à l'égalité de traitement dans le cadre de l'emploi (discrimination fondée sur l'âge) est entrée en vigueur.
English: The changes to the client regime attempt to make it systematic and robust. In terms of developing compliance policies and procedures, three new reports are required:
French: Les ESM qui reçoivent des télévirements doivent prendre des mesures raisonnables pour s'assurer que le message comprend les renseignements sur la personne à l'origine du télévirement.