ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As source languages, English, French and, to a lesser extent, German are the most commonly used, reflecting the fact that nearly all original documents are written in one of these languages.
French: Au niveau source, l’anglais, le français et, dans une moindre mesure, l’allemand sont les langues les plus utilisées, puisque la quasi-totalité des originaux sont rédigés dans l’une de ces langues.
English: Where a Member State makes the prosecution of offences covered by Article 3 dependent on an accusation or application made by the right-holder, it shall adopt the requisite measures to ensure that at least the authorities and bodies responsible in connection with criminal investigations: (a) notify the right-holder concerned of the suspected offence, if goods are suspected of infringing an intellectual property right,
French: Or. fr Justification Pour les enquêtes, il est normal que les titulaires de droits de propriété intellectuelle concernés reçoivent des informations factuelles de base (faits, lieux, interpellations, quantités) pour pouvoir apporter un concours efficace et éclairé aux enquêtes. Amendement déposé par Umberto Guidoni et Patrizia Toia Amendement 56 Article 8 Les États membres s'assurent que la possibilité de déclencher des enquêtes ou des poursuites pénales concernant les infractions visées par l'article 3 ne dépend pas de la déclaration ou de l'accusation AM\635907FR.doc 23/25
English: CONTENT The IGC opened on 14 February 2000 and completed its work in Nice on 10 December 2000, reaching agreement on the above institutional questions and a range of other points, namely: - a new distribution of seats in the European Parliament; - more flexible enhanced cooperation; - monitoring of fundamental rights and values within the EU, and - strengthening of the EU’s judicial system.
French: CONTENU La Conférence intergouvernementale (CIG) a commencé le 14 février 2000 et a conclu ses travaux le 10 décembre 2000 à Nice par un accord sur les questions institutionnelles mentionnées ci-dessus et sur d’autres points, à savoir: - une nouvelle répartition des sièges du Parlement européen; - une coopération renforcée rendue plus souple; - le contrôle des droits fondamentaux et des valeurs au sein de l'UE, et, enfin; - le renforcement du système judiciaire de l'UE.
English: According to relevant interpretation ill-treatment is such treatment of a person in charge of, which manifests higher level of insensitivity and ruthlessness over a period of time.
French: D'après l'interprétation normale, il faut entendre par « mauvais traitement » tout traitement infligé par la personne chargée d'une autre personne qui reflète manifestement un extrême degré d'insensibilité et d'inhumanité pendant une certaine période.
English: I appreciate and welcome the support that the committee has given to my report and its recommendations.
French: Telle est effectivement la nouvelle Europe idéale que M. Shybko a essayé de définir dans son rapport.
English: Decision on admissibility: 30 March 2007  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Foreign direct investment in Slovenia is the lowest of all the EU member states, but should improve as the Slovenian government continues the privatization process.
French: L'investissement étranger direct est le plus faible de tous les pays membres de l'UE, mais il devrait s'améliorer à mesure que le gouvernement slovène poursuit la privatisation.
English: Consultation about the justice system The participation of citizens in thinking about the future and role of the justice system is a form of access to justice.
French: Dans les Etats où le jury populaire est déjà en usage, le champ d’application de cette institution pourrait être appelé à se développer plus largement (le citoyen pourrait ainsi siéger comme assesseurs d’un magistrat professionnel lors de contentieux civils ou de contentieux pénaux de faible importance)237.
English: Program Operations The Program Operations Branch contributes to the mandate of the Department by developing collaborative working relationships with key stakeholders, including provincial, territorial and local governments, First Nations, the private sector, universities and other centres of expertise.
French: Opérations des programmes La Direction générale des opérations des programmes contribue au mandat du Ministère en collaborant étroitement avec d'importants intervenants comme les provinces, les territoires, les municipalités, les Premières nations, le secteur privé, les universités et d'autres centres d'expertise.
English: This exchange will assist police investigators to detect and investigate cross-border crimes involving firearms.
French: Au lieu de prendre des semaines et des mois, les procédures ne prendront que quelques heures ou, au pire, quelques jours.
English: As has been the case in the past, if an organization’s charitable status is revoked for failure to file, it may re-apply by providing all missing annual information returns, as well as Form T2050, Application to Register a Charity Under the Income Tax Act.
French: Comme cela s’est produit dans le passé, s’il y a révocation du statut d’organisme de bienfaisance d’un organisme pour défaut de produire, celui-ci peut se réenregistrer en fournissant toutes les déclarations de renseignements annuelles manquantes ainsi que le formulaire T2050, Demande d’enregistrement d’un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: It may be ideal from the employer's perspective to choose a standard that is uncompromisingly stringent.
French: Il peut être idéal, du point de vue de l’employeur de choisir une norme d’une rigidité absolue.
English: • according to Schedule 8 of the MOU, it is up to institutions to report complaints.
French: • Selon l'Annexe 8 du protocole d'entente, c'est aux établissements de décider de signaler les plaintes.
English: Submission of reports by State parties (item 3 of the provisional agenda)
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 3 de l'ordre du jour provisoire)
English: The focus therefore tends to be on identification of specific rules that should be adopted by the WTO and/or regional FTAs.
French: L'important semble donc être d'identifier les règles spécifiques qui devraient être adoptées par l'OMC et/ou les accords de libre-échange régionaux.
English: A Handbook for Service Providers Who Work with Immigrant Women.
French: Psychiatric evaluation and psychotherapy in the patient’s second language.
English: Several specific possibilities for military cooperation should be mentioned.
French: Il convient de mentionner plusieurs possibilités de coopération militaire.
English: "Natural objects" are any natural material, soil, sand, gravel, rock, mineral, fossil or other object of natural phenomenon, other than flora and fauna (these are also defined terms).
French: Les « matières naturelles » sont des matériaux naturels tels que de la terre, du sable, du gravier, de la pierre, des minéraux, des fossiles, ou tout autre objet d’origine naturelle non inclus dans la flore ou la faune (ces termes sont également définis).
English: • To help federal organizations undertake and support positive policies and practices in recruitment and retention, the PSC is developing a framework for employment equity to improve access, flexibility and accountability for federal organizations.
French: • Dans le but d'aider les organisations fédérales à adopter et à soutenir des politiques et des pratiques positives pour le recrutement et le maintien en poste, la CFP élabore un cadre pour l'équité en matière d'emploi visant à améliorer l'accès, la flexibilité et la responsabilisation des organisations fédérales.
English: Food Safety Tip:
French: Conseil sur la salubrité des aliments :
English: In a draft recommendation, he therefore asked OLAF to review and correct the information in its press review.
French: Il a par conséquent adressé à l’OLAF un projet de recommandation l’invitant à revoir et corriger l’information contenue dans son communiqué de presse.
English: An associated factor mitigating against decentralization is the importance attributed to social networks in Africa.
French: L'importance accordée aux réseaux sociaux en Afrique est un autre facteur qui vient militer contre la décentralisation.
English: In June 1997, Health Canada hosted the first meeting to develop the international framework convention, in Halifax.
French: En juin 1997, Santé Canada a accueilli la première à Halifax.
English: Decisions : 1999 Decision No. 132-R-1999 With Order No. 1999-R-150 March 24, 1999 IN THE MATTER OF a complaint filed by Naber Seed & Grain Company Limited that alleged that the Canadian National Railway Company failed to provide adequate and suitable accommodation for the carriage of bulk peas from its facilities at Melfort and Star City, each located in the province of Saskatchewan, destined to the Port of Vancouver.
French: Décisions : 1999 Décision no 132-R-1999 Avec l'arrêté no 1999-R-150 le 24 mars 1999 RELATIVE à une plainte déposée par Naber Seed & Grain Company Limited selon laquelle la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ne lui aurait pas fourni des services convenables pour le transport de pois en vrac à partir de ses installations de Melfort et de Star City (Saskatchewan) jusqu'au port de Vancouver.
English: [10] The board considered experience acquired in certain positions within the Department, as described in greater detail in M-20, to be acceptable.
French: [10] Le jury a jugé une expérience acceptable celle acquise dans certains postes à l'intérieur du Ministère tel que plus amplement décrit dans M-20.
English: Poverty, inequality and deprivation do not necessarily lead to an increase in violent crime or an immediate revolt, but they often remain in people's memories and influence events at later stages.
French: Certes, les progrès ont été marqués, en particulier dans la lutte contre les inégalités face à la santé et à l'éducation, mais les reculs ne manquent pas.
English: Mr. McMahan (United States of America) said that, despite the many positive elements of the draft resolution, including its emphasis on the coordinating role of the United Nations system and its references to neutrality, impartiality and independence, to preventing, investigating and prosecuting acts of sexual and gender-based violence and to ending impunity for attacks against humanitarian workers, his delegation had felt obliged to abstain in the vote.
French: M. Mcmahan (États-Unis d'Amérique) dit que malgré les nombreux éléments positifs figurant dans le projet de résolution, y compris l'accent mis sur le rôle de coordination du système des Nations Unies et ses références à la neutralité, l'impartialité et l'indépendance, à la prévention de la violence sexuelle et sexiste et aux enquêtes et poursuites connexes, et à la fin de l'impunité pour les auteurs d'attaques contre le personnel humanitaire, sa délégation a été obligée de s'abstenir lors du vote.
English: Over 70 species of fish, and a vast array of waterfowl and shorebird colonies.
French: Plus de 70 espèces de poissons et une abondance de sauvagine et de colonies d'oiseaux de rivage.
English: A Study on the Feasibility of their Recovery feasibility study 1991 $ 24.95
French: Ã©tude de faisabilitÃ© sur leur rÃ©cupÃ©ration etude de faisabilitÃ© 1991 $CAN 24,95
English: Under the Act Respecting Labour Standards, the father may be absent from work for five days at the birth or adoption of a child.
French: Enfin, le programme APPORT, dont il a été question sous l'article 9, s'adresse uniquement aux travailleurs à faible revenu ayant au moins un enfant à charge.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Industry Co-operative/Collaborative Arrangements New mechanisms must be employed to ensure a viable, vibrant and vital Canadian industry niche capability market to support and continue to grow a Canadian defence industrial base for 2020 and beyond.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » L'industrie Dispositions de coopération/collaboration Nous devons recourir à de nouveaux mécanismes pour nous assurer d'une industrie canadienne de marché de créneau à la fois vigoureuse, dynamique et vitale, afin de soutenir et faire croître la base industrielle de la Défense canadienne en 2020 et au delà.
English: They went everywhere they could, from Oslo to Madrid to Wye River to Wye Plantation to Wye-I-do-not-know-where to Camp David to Sharm el-Sheikh.
French: Ils ont été partout où ils pouvaient aller : d'Oslo en passant par Madrid à la Wye Plantation, à Wye je-ne-sais-où, à Camp David, à Charm el-Cheikh.
English: 26 AWBL-02 Interpreting and linked activities
French: 26 AWBL-02 Interprétation et activités connexes
English: The Maintenance Unit would be led by the Maintenance Engineer (P-3).
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse
English: Some non Front populaire ivoirien (FPI) ministries are better off than those of FPI (Agriculture, Foreign Affairs, Infrastructure, Health, Technical Education and Vocational Training )
French: Certains ministères non FPI sont mieux lotis que ceux du FPI (agriculture, affaires étrangères, infrastructures, santé, enseignement technique et formation professionnelle, …).
English: The next stage is field, or on-the-job, training.
French: L'étape suivante en est une de formation sur le terrain ou en cours d'emploi.
English: • Term employees should be treated fairly and responsibly (i.e. reasonable renewal/ non-renewal notice, performance feedback, appointments/re-appointments that truly reflect the expected duration of the work, and orientation upon initial appointment).
French: • Les employés nommés pour une période déterminée doivent être traités d'une manière équitable et consciencieuse (c'est-à-dire en obtenant un avis raisonnable de renouvellement/non-renouvellement, de la rétroaction sur leur rendement, des nominations ou des renominations qui correspondent vraiment à la durée prévue du travail et l'occasion de participer à une séance d'orientation au moment de la nomination initiale).
English: Similarly, the Committee has identified the economic exploitation of children as a factor which may increase their vulnerability to violence.
French: De même, le Comité a estimé que l'exploitation économique des enfants pouvait accroître leur vulnérabilité à la violence.
English: Cash receipts from livestock were highest from hogs ($478 million), followed by cattle ($301 million), dairy products, poultry and eggs.
French: Le boeuf (294,8 millions de dollars en 1992) représente, de loin, la principale source de revenu dérivée de l'élevage du bétail.
English: He endorsed the proposal for an independent evaluation of the cluster approach.
French: Il appuie la proposition tendant à réaliser une évaluation indépendante de l'approche intersectorielle.
English: Like this one, it had passed the House and made it to the Senate, but it died on the Order Paper when the election was called.
French: Tout comme ´ ´ ´ ` ´ celui-ci, il a ete adopte a la Chambre et s’est rendu au Senat, mais il ´ ´ ´ ´ ´ est mort au Feuilleton quand les elections ont ete declenchees.
English: "peaceful coexistence", based on the new principle of the "mutually assured destruction deterrent", i.e. on a "balance of terror".
French: la « coexistence pacifique », qui repose sur le principe nouveau de la « dissuasion par destruction mutuelle assurée », c’est-à-dire sur un « équilibre de la terreur ».
English: The national student council was also involved in making changes in the format of matriculation examinations.
French: Le Conseil national des élèves a également été associé à la réforme des conditions d'examen.
English: Let me say first of all that I do not accept the validity of this so-called agreement which is being put before us because it has been negotiated by the Commission without a mandate.
French: Permettez-moi de dire tout d'abord que je n'accepte pas la validité de ce soi-disant accord qui nous est proposé parce qu'il a été négocié par la Commission sans mandat.
English: If noise levels from the pit or ship loading operations exceed acceptable levels and other noise mitigation measures are unsuccessful, the Proponent committed to implement further noise mitigation measures, if feasible (see Appendix C - #12.1 & #12.4).
French: Si le bruit provenant de la fosse ou des travaux de chargement des navires dépasse les niveaux acceptables, et que d’autres mesures d’atténuation du bruit échouent, le promoteur s’est engagé à prendre des mesures d’atténuation additionnelles si possible (voir l'annexe C, aux points nos 12.1 et 12.4).
English: Board of Teachers in Lebanon.
French: Board of Teachers in Lebanon (Conseil des professeurs du Liban)
English: As in other trade agreements, a services chapter would include a clause requiring foreign service providers to be treated no less favourably than domestic service providers (subject to country-specific reservations filed by each country);
French: Ã€ l'instar d'autres accords commerciaux, un chapitre sur les services comprendrait une clause accordant aux fournisseurs de services Ã©trangers un traitement non moins favorable que celui dont bÃ©nÃ©ficieraient les fournisseurs de services nationaux (Ã l'exception des rÃ©serves propres Ã chaque pays, soumis par chacun des Ã‰tats).
English: The Federal Court has stated in Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: Dans l'affaire Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
English: It was essential to be aware that individual actions of States were no longer sufficient and would be ineffective in confronting the magnitude of the threat.
French: Il faut bien comprendre que les États ne peuvent plus agir seuls, ce mode de fonctionnement étant désormais insuffisant, et donc inefficace au regard de l'ampleur de la menace.
English: Box 4.17 provides a breakdown of the accountability for particular stages and activities of the EIA process.
French: Les éléments à couvrir sont : l
English: [4] The following websites were searched for information on Telehomecare projects or programs: 1.
French: Les sites Web suivants ont été consultés en vue d’obtenir des renseignements sur les projets ou les programmes de télésoins à domicile :4 1.
English: This entails detailed examination of the national laws intended to implement the Directives with a view to identifying any gaps or loopholes in transposition.
French: Il comprend l’examen détaillé des législations nationales destinées à transposer les directives en vue d’identifier les lacunes ou les points faibles dans la transposition.
English: / For example, “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `F1' claims”, (S/AC.26/1998/12), (“Third `F1' Report”), para.
French: Voir par exemple les documents intitulés "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations de la catégorie F1" (S/AC.26/1998/12), ("troisième rapport F1"), par.
English: Swiss Life Investment Foundation is emarking on an autumn tour!
French: La Fondation de placement Swiss Life part en tournée cet automne!
English: They may also agree that they both stay involved in the care and upbringing of children (joint custody).
French: Les parents peuvent également décider de continuer à s'occuper tous deux de leurs enfants (c'est ce que l'on appelle la garde conjointe).
English: • Everyone has the right on arrest or detention to be informed promptly of the reasons, to retain and instruct counsel without delay and to be informed of that right; and to have the validity of the detention determined by way of habeas corpus and to be released if the detention is not lawful.
French: • Chacun a le droit, en cas d'arrestation ou de détention, d'être informé dans les plus brefs délais des motifs de son arrestation ou de sa détention, d'avoir recours sans délai à l'assistance d'un avocat et d'être informé de ce droit, de faire contrôler, par habeas corpus, la légalité de sa détention et d'obtenir, le cas échéant, sa libération.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments Expected Results and Current Status The Agency would work collaboratively with provincial/ territorial governments and other partners to bring together public health authorities for the development of a seamless and comprehensive public health system.
French: La santé publique est un champ d’activités qui vise à garder la population canadienne en bonne santé et en sécurité. Élément essentiel du système de santé du Canada, elle a pour objectif de prévenir les maladies, de prolonger la vie et de promouvoir la santé grâce aux efforts organisés de la société.
English: Osborn, D., Placebos and research ethics: an absolute dilemma?
French: La référence aux sujets individuels est commune aux trois conditions.
English: in writing. - (FR) It is simply unacceptable that this report has been adopted by the majority Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe in the European Parliament; that is why, in line with our rapporteur Mr Hoang Ngoc, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has voted against it.
French: par écrit. - L'adoption de ce rapport par la majorité libérale et conservatrice du Parlement européen est tout simplement inacceptable et c'est pour cette raison qu'en ligne avec notre rapporteur Liem Hoang Ngoc, le groupe socialiste et démocrate a voté contre.
English: Olympic Solidarity has received many requests of various kinds, ranging from the purchase of computer hardware and software to IT training for staff.
French: La Solidarité Olympique a reçu un nombre considérable de demandes, de diverse nature, allant du développement du matériel et des logiciels informatiques à la formation du personnel sur ce matériel.
English: It has two projects under way, the project to combat the worst forms of child labour, run from the Ministry of Women, the Family and Social Development (supported by UNICEF and the Italian Government), and the ILO/IPEC project, whose institutional base is the Ministry of the Civil Service, Employment, Labour and Professional Organizations.
French: Le Sénégal s'est doté de deux projets : le Projet de Lutte contre les Pires Formes de Travail des Enfants (PLCPTE) logé au Ministère de la Femme, de la Famille et du Développement Social (appuyé par l'UNICEF et le Gouvernement d'Italie) ainsi que le Projet IPEC/BIT ancré institutionnellement au Ministère de l'Emploi, du Travail et Organisations Professionnelles.
English: Governor General to present the Caring Canadian Award to 14 volunteers April 16, 2007 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will present the Governor General’s Caring Canadian Award to 14 volunteers at a ceremony at Rideau Hall on Wednesday, April 18, 2007, at 10:30 a.m. Created in 1996 by the Right Honourable Roméo LeBlanc, the award is presented to individuals and groups whose unpaid, voluntary contributions provide extraordinary help or care to people in the community.
French: La Gouverneure générale présentera le Prix pour l’entraide à 14 bénévoles Le 16 avril 2007 OTTAWA - Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présentera le Prix du Gouverneur général pour l'entraide à 14 bénévoles au cours d'une cérémonie qui aura lieu à Rideau Hall, le mercredi 18 avril 2007 à 10 h 30. Créé en 1996 par le très honorable Roméo LeBlanc, le Prix reconnaît la contribution non rémunérée, volontaire et discrète de ceux qui prodiguent une aide ou des soins extraordinaires aux personnes de leur communauté.
English: He received the Order of Canada (Officer) in 2003.
French: Il a été décoré de l'Ordre du Canada (officier) en 2003.
English: It is simply not good enough.
French: Ce n’est simplement pas assez bien.