ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 should not be misinterpreted as allowing the parties to derogate from mandatory rules, e.g., rules adopted for reasons of public policy.  Neither should article 5 be misinterpreted as encouraging States to establish mandatory legislation limiting the effect of party autonomy with respect to electronic signatures or otherwise inviting States to restrict the freedom of parties to agree as between themselves on issues of form requirements governing their communications.
French: L'article 5 ne devrait pas être interprété à tort comme autorisant les parties à déroger à des règles obligatoires, par exemple à des règles adoptées pour des raisons de politique publique, comme encourageant les États à adopter des lois contraignantes qui limiteraient l'effet de l'autonomie des parties en matière de signatures électroniques, ou comme invitant de quelque autre façon les États à restreindre la liberté qu'ont les parties de s'entendre entre elles sur les critères de forme qui régissent leurs communications.
English: Producers of gender statistics need to be more proactive in making the value of gender statistics visible to Governments, the general public and other stakeholders by using more user-friendly ways of presenting and disseminating data in different formats.
French: Il faut que les organismes qui produisent des statistiques ventilées par sexe fassent davantage pour que l'État, le public et les autres parties prenantes prennent conscience de la valeur des statistiques ventilées par sexe, en présentant et en diffusant les données sous différentes formes et de manière plus intuitive.
English: The Toys Directive has no similar provision.
French: La directive « Jouets » ne contient pas de disposition similaire.
English: ◦ Sydney Tar Ponds Agency officials expect that an effective WBS will be in place before work starts under the next agreement.
French: ◦ Les dirigeants de la Sydney Tar Ponds Agency prévoient qu’une structure de répartition du travail efficace sera mise en place avant le début des travaux qui seront réalisés dans le cadre de la prochaine entente.
English: The auction would possess al1 the features of the cheese auction described in Chapter IV of this report, with the following exceptions.
French: L’enchère offrirait toutes les caractéristiques de l’enchère de fromage dkrite au chapitre IV du présent rapport, sous réserve des modifications suivantes :
English: As a result, the treaty bodies have called upon States parties to grant, in law and in practice, female migrant workers and their children the rights provided for in international human rights treaties and to implement measures aimed at informing them about these rights.
French: Par conséquent, les organes de surveillance de l'application des traités ont prié les États parties d'accorder, en droit et en fait, aux travailleuses migrantes et à leurs enfants les droits garantis dans les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et de mettre en application des mesures destinées à les informer de ces droits.
English: Secondly, the problem of climate change linked to the greenhouse effect has forced us to respect international commitments.
French: D'autre part le problème du changement climatique lié à l'effet de serre nous a imposé le respect d'engagements internationaux.
English: For any request for support or technical documentation (blemish specs, ect....) please consult us .
French: Pour toute demande de support ou de documentation technique nous consulter .
English: The Canadian Film or Video Production Tax Credit, which is co-administered by CAVCO, is provided within the context of the Income Tax Act and is subject to relevant regulations.
French: Le Crédit d’impôt à la production cinématographique ou magnétoscopique, coadministré par le BCPAC, est régi par la Loi de l’impôt sur le revenu et son Règlement.
English: This programme will offer two advantages: (1) beneficiaries may choose to purchase a property under one of the FONAVIPO lending programmes and (2) the price will be determined by the condition of the property.
French: Ce programme présente les avantages suivants: 1) les usagers peuvent choisir les actifs en question conformément aux programmes de crédits du FONAVIPO; 2) le prix des logements dépendra de l'état et des caractéristiques de l'immeuble.
English: The conference recognized that to benefit from liberalized trade opportunities, developing countries needed to improve their transport and communication infrastructure, as well as their multimodal transport services.  Infrastructure, superstructure and equipment for the movement of containerized goods from door to door, including sea, road, rail and air connections as well as ports and terminals, need to be available.
French: Il a été reconnu que pour tirer parti de la libéralisation des échanges, les pays en développement devaient améliorer leurs infrastructures de transport et de communication, ainsi que leurs services de transport multimodal, et se doter des infrastructures, des superstructures et du matériel nécessaires au transport de porte à porte de marchandises conteneurisées (liaisons maritimes, routières, ferroviaires et aériennes, ports et terminaux, notamment).
English: The more general interest in promoting the free circulation of information and ideas about the activities of powerful commercial entities, and the possible "chilling" effect on others were also important factors to be considered in this context.
French: Cela dit, si un Etat décide d’accorder à une entreprise des recours à cette fin, il est essentiel, pour protéger les intérêts concurrents liés à la liberté d’expression et à la liberté des débats, qu’une procédure équitable et l’égalité des armes soient, dans une certaine mesure, assurées.
English: Every child, without any distinction in his/her respect or in respect of his/her parents, has the right to a legal existence, to the protection of his/her interests and to the enjoyment of the rights and freedoms defined in Articles……of this Charter." (the Articles relating to rights that do not presuppose the age of majority should be cited; see our CONTRIB 42, Article 21).
French: "Les enfants doivent être traités comme des personnes à part entière et doivent pouvoir influer sur les questions les concernant personnellement dans une mesure correspondant à leur niveau de maturité."(v. CONVENT 8, article 6 Constitution finlandaise, proposition de M. P. Nikula) 2.
English: To this end, the Special Committee in 2005 began to take a proactive approach with initiatives such as the Special United Nations Mission to Bermuda, the engagement of other United Nations bodies such as the United Nations Development Programme (UNDP) and the UN regional commissions, the expansion of the role of independent experts, and the adoption of resolutions which have, once again, called for specific actions to be undertaken by the wider UN system to speed up the decolonisation process.
French: En 2005, le Comité spécial s'est attelé résolument à cette tâche en prenant plusieurs initiatives, notamment en mettant sur pied la Mission spéciale des Nations Unies aux Bermudes; en s'assurant le concours d'autres organismes des Nations Unies tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les commissions régionales de l'ONU; en élargissant le rôle des experts indépendants; et en adoptant des résolutions demandant à nouveau au système des Nations Unies dans son ensemble de prendre des mesures précises en vue d'accélérer le processus de décolonisation.
English: At previous Review Conferences, the States Parties had decided to take actions for implementation of Article X.
French: Lors des précédentes conférences d'examen, les États parties ont décidé de prendre des mesures pour que l'article X soit appliqué.
English: 34 It should not be appropriate, for example, for a prosecutor to place certain genetic characteristics of a suspect before a judge or jury to sug est that the accused was somehow genetically predisposed ii to criminal activity.
French: 11serait regrettable, par exemple, qu’un avocat de la Couronne presente certaines caracteristiques genetiques d’un suspect 5 un juge ou a un jury pour indiquer que l’accuse Ctait 35 en quelque sorte predispose genetiquement a commettre un crime .
English: • There has been continued growth in the use of acquisition cards for the purchase of low-dollar value items.
French: L'utilisation de cartes d'achat pour se procurer des produits de faible valeur a connu une croissance continue.
English: Grosse-Île Harbour, 47°37.69' N, 61°30.78' W (NAD83), including the sand bank at coordinates 47°37.75' N, 61°30.69' W (NAD83), with the exception of the zone of exclusion described in the drawing 4544-70/G3-1 attached to the letter from the Department of the Environment dated February 22, 2001.
French: Havre de Grosse-Île, 47°37,69' N., 61°30,78' O. (NAD83), y compris le banc de sable dont les coordonnées sont 47°37,75' N., 61°30,69' O. (NAD83), à l'exception de la zone d'exclusion décrite sur le dessin 4544-70/G3-1 attaché à la lettre du ministère de l'Environnement du 22 février 2001.
English: • Thailand is also member of the Asia-Pacific Regional Intelligence Liaison Office, which has its headquarters in Tokyo.
French: • La Thaïlande est également membre du Bureau régional de liaison en matière de renseignement pour l'Asie-Pacifique (Regional Intelligence Liaison Office), dont le siège est à Tokyo.
English: We urge the Committee to continue to implement the provisions of resolution 1452 (2002) regarding exemptions, with a view to easing the severity of the sanctions on listed individuals and their families and addressing the humanitarian difficulties they may be facing.
French: Nous invitons le Comité à continuer d'appliquer les dispositions de la résolution 1452 (2002) relative aux exemptions, afin de rendre les sanctions qui frappent les individus inscrits sur la liste et leurs familles moins sévères et de réduire les difficultés d'ordre humanitaire auxquelles ils peuvent être exposés.
English: • As a result the Government carried out a policy review of how the Information holdings were being managed and promulgated the Management of Government Information (MGI) policy (May 1, 2003) 4 RDIMS # 1285257
French: • Par conséquent, le gouvernement a procédé à un examen de la politique sur la façon dont l’information était gérée et a inauguré la politique sur la gestion de l’information gouvernementale (GIG) (1er mai 2003) 4 Document no 1311997 dans le SGDDI
English: DOJ also established an independent panel in 1999 to conduct a comprehensive review of the Canadian Human Rights Act. The Department also contributes to awareness of human rights through funding support for Public Legal Education and Information (PLEI) organizations.
French: Par exemple, les objectifs incluent l’aide à l’élaboration de stratégies destinées à faciliter la participation active et entière des collectivités ethniques, raciales, religieuses et culturelles à la société canadienne, ainsi qu’à l’éducation du public et à l’amorce d’un dialogue public informé sur le multiculturalisme, le racisme et la diversité au Canada.
English: The original justification for the cut was that the uptake was slow.
French: L'argument avancé dans un premier temps pour justifier cette réduction était la lenteur de la mise en oeuvre.
English: Miramichi Salmon Association Inc., rotary screw trap and overhead steel cable across the Little Southwest Miramichi River, N.B. MISSION ACTION CHARITÉ INTERNATIONALE, surrender of charter MontroServices Corporation, transfer of assets and certificate of continuance MontroServices Corporation, transfer of assets and certificate of continuance MontroServices Corporation, transfer of assets and certificate of continuance MontroServices Corporation, transfer of assets and certificate of continuance Morrison, David Edward, swim raft in Deception Bay, Ont.
French: North American Specialty Insurance Company et Westport Insurance Corporation, transaction de novation d’assurance Northumberland, Corporation of the County of, réfection du pont Cold Creek au-dessus du ruisseau Cold (Ont.) Northwest Territories, Department of Transportation, Government of the pont au-dessus du ruisseau Caribou (T.N.-O.) remplacement d’un pont au-dessus du ruisseau Shale (T.N.-O.)
English: Once again, Parliament calls for this matter to be settled.
French: Une fois de plus, le Parlement demande que cette question soit réglée.
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): I am privileged to speak on behalf of the Non-Aligned Movement on this occasion as the Assembly is meeting to approve the appointment of Ms. Navanethem Pillay as the High Commissioner for Human Rights.  The Non-Aligned Movement takes this opportunity to congratulate Ms. Pillay on her appointment.
French: M. Nuñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai le privilège de prendre la parole au nom du Mouvement des pays non alignés, alors que l'Assemblée générale des Nations Unies est réunie pour approuver la nomination de Mme Navanethem Pillay au poste de Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: • government-wide standardization for the purposes of sharing applications, infrastructure and information;
French: • la normalisation pangouvernementale aux fins de partage des applications, de l'infrastructure et de l'information;
English: The Colleges of Commissioners of the European and AU Commissions will meet on an annual basis to provide political leadership and impetus to the work of the Joint EU-AU Task Force.
French: Les collèges des commissaires de la Commission européenne et de la Commission de l'Union africaine se réuniront selon une périodicité annuelle pour doter le groupe de travail spécial UE-UA d'une impulsion et d'une direction politiques dans ses travaux.
English: If your pump has punctured keys and has been in contact with water or if you detect water in the pump casing, discontinue use of your pump and take the following steps:
French: remplacement. Si votre pompe a des touches perforées et si elle a été en contact avec l'eau ou si vous détectez de l'eau dans le boîtier de la pompe, cessez de l'utiliser et prenez les mesures suivantes: ! ! !
English: Report of the Secretary General The Secretariat helped strengthen relations with the Partners for Co-operation by advising and supporting the Chairs of the respective Contact Groups, organ- izing a number of events with the Mediterranean Partners, and organizing the annual Mediterranean Seminar and the OSCE-Mongolia Conference.
French: Rapport du Secrétaire général Le Secrétariat a contribué à renforcer les relations avec les partenaires pour la coopération en conseillant et en secondant les Présidents des Groupes de contact, ainsi qu’en organisant un certain nombre d’activités avec les partenaires méditerranéens, le Séminaire méditerranéen et la Conférence OSCE-Mongolie.
English: The assessment of results involves determining not only if and how well departments were able to meet the work-related needs of their employees with disabilities, but whether, as a result of having done so, these employees were able to function effectively in their work in the federal public service.
French: L'évaluation des résultats suppose que nous déterminions non seulement si les ministères ont cherché à combler les besoins liés au travail de leurs employés ayant une déficience et dans quelle mesure ils ont réussi, mais aussi si ces employés ont pu s'acquitter efficacement de leurs tâches au sein de la fonction publique fédérale, une fois leurs besoins comblés.
English: The study finds that many new Canadian citizens associate democracy, at least in part, with the act of voting.
French: Dans l'étude, les nouveaux citoyens canadiens sont nombreux à associer la démocratie, du moins en partie, à l'acte de voter.
English: We evaluated the reliability of using cortisol concentrations in urine and feces to indicate stress responses in captive Rocky Mountain bighorn sheep (Ovis canadensis canadensis).
French: Nous avons tenté de déterminer si les concentrations de cortisol dans l'urine et les fèces sont de bons indicateurs des réactions au stress chez des Mouflons d'Amérique (Ovis canadensis canadensis) gardés en captivité.
English: Cryoprotectant synthesis was correlated with a 203% increase in liver total phosphorylase activity and an increase in phosphorylase a content from 40 to 60%.
French: La synthèse des substances cryoprotectrices est reliée à une augmentation de 203% de l'activité de la phosphorylase hépatique totale et à une augmentation de l'ordre de 40 à 60% du contenu en phosphorylase a.
English: It is intended to create an EU database and information exchange to improve early detection and to identify possible "clusters" as well as encouraging the setting up of support groups.
French: Il vise à mettre en place une base de données communautaires et des échanges d'informations pour améliorer la détection précoce et identifier d'éventuels "aggrégats" ainsi qu'à encourager la création de groupes de soutien.
English: • Make the connections with your own curriculum goals.
French: • Créez un lien avec vos propres objectifs d'enseignement.
English: He has been a writer-in-residence at Simon Fraser University and the University of Ottawa, and gives fiction workshops in the Department of Writing at the University of Victoria.
French: Il a été écrivain résident à la Simon Fraser University et à l’Université d’Ottawa et offre des ateliers d’écriture de romans au département de littérature de la University of Victoria.
English: I also wish to express Mexico's appreciation of and support for the Timor-Leste Government's joint signing with the United Nations High Commissioner for Human Rights of a communiqué establishing 11 goals in the area of human rights.
French: Je voudrais aussi exprimer la reconnaissance et le soutien du Mexique à la signature par le Gouvernement du Timor-Leste et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'un communiqué conjoint contenant des engagements à l'égard de 11 objectifs en matière de droits de l'homme.
English: The agreement almost completely opens the economies of both parties, with gradual liberalisation of trade in Chilean products, 97% of which will have free access to the EU market by January 2012.
French: En outre, l'accord prévoit une ouverture pratiquement totale des économies des deux parties, avec une libéralisation progressive des exportations du Chili vers l'UE qui atteindraient 97% en janvier 2012.
English: The ionized hydrate readily expels the phosphonate diester to achieve the overall rapid hydrolysis.
French: L'hydrate ionisé expulse facilement le diester de phosphonate pour conduire à une hydrolyse globale rapide.
English: Either severe disciplinary action should havc followed the failurc to cornply with the order, ur the order should have been changed prior to the flight .
French: responsablcs de la supervision et du controle ignoraient simplement le veritable caractere des interesses ou ce qui est pire, ont choisi d'ignorer des fautes passees.
English: Initiate staff call-out.
French: Déclencher la mobilisation du personnel.
English: On Wednesday, 3 October 2001, in Conference Room 4, the Second Committee will hold its 7th meeting (to conclude its general debate) at 10 a.m., and its 8th meeting (to consider agenda item 95 (c)) at 3 p.m.  The list of speakers for the general debate and all other items allocated to the Second Committee is open.
French: DEUXIÈME COMMISSION  Le mercredi 3 octobre 2001 dans la salle de conférence 4, la Deuxième Commission tiendra sa 7e séance (fin du débat général) à 10 heures et sa 8e séance (examen du sous-point 95 c)) à 15 heures.
English: The document on Stabilizing Measures for Localized Crisis Situations was then discussed.
French: Le document relatif aux Mesures de stabilisation pour les situations de crise localisées a été ensuite examiné.
English: the first calendar year throughout which the Beneficiary has no severe and prolonged impairment as described in paragraph 118.3(1)(a.1) of the ITA.
French: la première année civile tout au long de laquelle le bénéficiaire n'a pas de déficience grave et prolongée, telle qu'il est décrit à l'alinéa 118.3(1)(a.1) de la LIR.
English: Most of the fishermen I know are not just fishing for today but are hoping that, one day, their families will be able to follow them into the business.
French: La plupart des pêcheurs que je connais ne se contentent pas de pêcher pour aujourd’hui, ils espèrent qu’un jour, leurs familles pourront les suivre dans cette activité.
English: • the weak alignment and integration of departmental business, information management and technology requirements;
French: • faibles alignement et intégration des exigences en matière d’activités ministérielles, de gestion de l’information et de technologie;
English: Dr. Hausman indicated that the Canadian airline industry is suffering from a serious excess capacity problem which has resulted in fare wars to the detriment of both Air Canada and Canadi*n.
French: Il a indiqué qu'une forte surcapacité mine l'industrie canadienne du transport aérien, ce qui a entraîné une guerre des prix et nui à Air Canada et à Canadi*n.
English: The records in it are used to process access, correction and notation requests; to respond to complaints, and to report annually to Parliament on their disposition.
French: Les renseignements administratifs peuvent être utilisés à l’interne aux fins de gestion des programmes et à des fins de recherche, de planification, d’évaluation, de statistiques et de vérification interne.
English: The agreement also covers most services and construction projects, with reservations granted for a few key sectors13.
French: L’accord s’applique également à la plupart des services et des projets de construction, avec des exceptions pour quelques secteurs clés13.
English: In this way the groups had a whole week to debate the sensitive points in this proposal.
French: De cette manière, les groupes ont eu toute la semaine pour discuter du caractère délicat du projet.
English: It would be most desirable to have an independent assessment of the conditions of detention of all persons detained, including Daw Aung San Suu Kyi, and all those under house arrest, by a neutral body such as ICRC.
French: Il serait extrêmement souhaitable de faire procéder à une évaluation indépendante des conditions de détention de tous les détenus, y compris Daw Aung San Suu Kyi, et de toutes les personnes placées en détention administrative, par un organe neutre tel que le CICR.
English: Sworn (or Affirmed) before me at the (City, Town, etc.) of (name) in the (Province or Territory) of (name), this ___ day of ______, 20__.
French: Assermenté devant moi à (localité et province ou territoire) le _______________ 20 ____.
English: Changes to CFPC Medical Student Memberships
French: • À venir prochainement :
English: The annex to the report provides an overview of recent policy and programme activities of Governments, international organizations, the United Nations system and the non-governmental community to promote the full participation and equality of persons with disabilities.
French: L'annexe du rapport donne un aperçu des politiques et des activités récentes que mènent les gouvernements, les organisations internationales, le système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales pour promouvoir la pleine participation et l'égalité des handicapés.
English: It is also a good signal to our partners in the SADC region that we want to build further and, in a more systematic manner, have an ongoing, very direct exchange of views on problems of this character.
French: Il s'agit aussi d'un signal positif que nous envoyons à nos partenaires de la région CDAA, leur montrant que nous voulons continuer à construire, et avoir des échanges de vues continus, très directs et plus systématiques, sur les problèmes de ce type.
English: The room was beautiful, the location was terrific, and the staff were very nice and helpful.
French: Il y a eu une sur-reservation.