ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resourcefulness of TCs is often tested due to isolation from much of the daily support they would have enjoyed at a VAC District Office.
French: L’ingéniosité des CT est souvent mise à rude épreuve par la perte de la majeure partie du soutien quotidien dont ils auraient bénéficié dans un bureau de district d’ACC.
English: Food type Seafood (finfish and shellfish) Meat (poultry, pork, beef, lamb) Dairy (eggs, milk, butter) Vegetables (leafy, beans, root crops) Fruits (tree fruits including tropicals) Grains and cereals Oils and fats Nuts Condiments and spices Beverages (including wine, beer, spirits)
French: Parmi les symptômes observés, citons l’anémie, la neutropénie et des perturbations de la formation des os, qui répondent bien à l’administration d’un supplément de cuivre.(31) On a observé chez des patients soumis à une alimentation parentérale pour diverses raisons médicales des signes de carence en cuivre.(28) Une carence en cuivre induite expérimentalement chez 3 Janvier 1979 (mis à jour en février 1992)
English: Bethesda released the following images of the expansion pack "Shivering Isles", for The Elder Scrolls IV: Oblivion.
French: Bethesda a diffusé les images suivantes tirées de l'extension de The Elder Scrolls IV: Oblivion.
English: The "cookie cutter" approach does not work, rather, programs and services must be made to fit the needs of regions and communities.
French: Des approches uniformes sont inefficaces et les programmes et services doivent être adaptés aux besoins des régions et des communautés.
English: Substantive contributions on these issues could include, in particular:
French: Pourraient faire partie de la documentation de base de la Conférence :
English: 39-43), and approved the report.
French: 39 à 43) et a approuvé le rapport du GRPE.
English: DIVISION II RELATIONSHIP BETWEEN THE NURSE AND THE CLIENT S. 28 A nurse shall seek to establish and maintain a relationship of trust with her or his client.
French: SECTION II RELATION ENTRE L'INFIRMIÈRE OU L'INFIRMIER ET LE CLIENT Art. 28 L'infirmière ou l'infirmier doit chercher à établir et maintenir une relation de confiance avec son client.
English: • numb Behavioural Reactions (how you act)
French: • stupeur Réactions comportementales (vos actes)
English: New technologies create not only novel problems, but also new opportunities for investigators, allowing digital trails to be reconstructed.
French: Les technologies nouvelles créent non seulement des problèmes nouveaux mais aussi des possibilités nouvelles pour les enquêteurs en permettant de reconstruire une trace numérique.
English: We believe that, in the face of that response, the Security Council must seriously follow up on implementation of the resolution in order to ensure the immediate implementation of all its provisions.
French: Nous pensons que face à cette réponse, le Conseil de sécurité doit suivre de très près l'application de la résolution afin de veiller à l'application immédiate de toutes ses dispositions.
English: At the same time, however, there are clear indications that the Government of Ukraine has engaged in, and continues to engage in, systematic efforts to distort the electoral process, and to remove from the people of Ukraine the democratic right to decide upon their next President in a free and fair manner.
French: En revanche, il apparaît clairement que le gouvernement de l’Ukraine a déployé, et déploie encore, des efforts systématiques pour fausser le processus électoral et pour dénier au peuple le droit démocratique de choisir son prochain président de manière libre et juste.
English: A number of delegations endorsed the proposals contained in the document.
French: Plusieurs délégations ont donné leur aval aux propositions contenues dans le document.
English: The Agency is committed to ensuring that the public service is a learning organization.
French: L’Agence a la volonté ferme de veiller à ce que la fonction publique favorise le renouveau et encourage l’acquisition de connaissances.
English: • k=the spike; k=1, 2, ..., 3
French: • k = l'ajout connu; k = 1, 2, ..., 3
English: Clearly, the device required a significant amount of manual labour to operate, and considerable strength, too.
French: Grâce au manche, le cylindre tourne par cycle dans le sens des aiguilles d'une montre et à l'inverse, afin de « brasser » le savon et ainsi nettoyer les plats.
English: The results of these evaluations will help identify aspects of the NCSP (and related treatment services) that may need to be improved.
French: Les évaluations devraient permettre d'identifier certains aspects du Programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus (et traitements connexes) pour lesquels il est possible d'accomplir des progrès.
English: The Central Electoral Commission consists of 9 members with a deliberative vote: 1 member is appointed by the President of Republic of Moldova, 1 by the Government of Republic of Moldova, 7 by the Parliament, including 5 by the opposition parties, according to the percentage of the mandates they hold.
French: L'article 16 a donc été amendé dans ce sens et se lit désormais comme suit: la Commission électorale centrale (CEC) se compose de neuf membres disposant d'une voix délibérative: un membre est nommé par le Président de la République de Moldova, un membre est nommé par le gouvernement de la République de Moldova, sept membres sont 9
English: These trends contributed to a marginal decline in the market for subject goods in Canada over the period of review. ii.
French: Ces tendances ont contribué à un léger déclin du marché des marchandises en cause au Canada au cours de la période de réexamen. ii.
English: The success of the Protocol was a testament to the efforts of all those who had tirelessly strived to make it a reality, including governments, non-governmental organizations, businesses and, most importantly, the many individual citizens concerned about global climate change.
French: Elle marquait le couronnement des efforts de tous ceux qui avaient œuvré sans relâche à cette fin − les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les entreprises et, surtout, tous les citoyens préoccupés par les changements climatiques mondiaux.
English: and see the third version of the interior design in the After tab.
French: et vous verrez la troisième version de l'intérieur dans la fenêtre Après.
English: One condition for such a development would be a substantial increase in the involvement of the relevant United Nations sector with the countries of the South, in terms of promoting best practices and of helping to better identify available options for cooperation in the field of humanitarian assistance.
French: Pour ce faire, il faut une augmentation substantielle de la collaboration entre le secteur pertinent de l'ONU et les pays du Sud, tant en termes de promotion des meilleures pratiques que de contribution à une meilleure identification des options possibles pour la coopération dans le domaine de l'assistance humanitaire.
English: For instance, the potential of open access models for the promotion of innovation and creativity should be explored as a feasible and desirable option in many contexts.
French: Par exemple, les possibilités offertes par les modèles de libre accès pour la promotion de l’innovation et de la créativité pourraient, dans de nombreux cas, être considérées comme une option réaliste et intéressante.
English: These numbers may be high, but most men (94%) say they would like more children.
French: Ces chiffres peuvent sembler élevés, mais la plupart des hommes (94 %) disent qu'ils souhaitent avoir davantage d'enfants.
English: 2008-04-23 — AF Article New Speakers Bureau:
French: 2008-04-23 — Article de la Force aérienne Nouveau Bureau des conférenciers :
English: Metropolitan Life Insurance Company Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1750 Ottawa, Ontario K1R 7X7 William R. Prueter, Chief Agent.
French: La Métropolitaine, compagnie d'Assurance vie Carré Constitution 360, rue Albert, Bureau 1750 Ottawa (Ontario) K1R 7X7 William R. Prueter, Agent principal.
English: I would point out that part of the report constitutes an acceptance of the need for immediate support for the care of the ill and elderly at home in the form of fiscal, social and employment measures, the need to safeguard not just any pension, but a pension which can support a dignified life and the need for a package of proposals so that new insurance legislation can properly assess all the special aspects of women's work.
French: Je note en outre qu' une partie du rapport revient à accepter la nécessité d' un appui immédiat aux soins familiaux dispensés à des personnes souffrantes et âgées avec des mesures de caractère fiscal, social et liées aux relations de travail, et pas simplement la garantie d' une retraite quelconque, mais d' une retraite qui permette une vie décente, ainsi que l' ensemble de propositions sur la prise en compte suffisante, dans la nouvelle législation sur la sécurité sociale, de toutes les particularités que présente le travail des femmes.
English: Habitat types chosen by both species at Stouffville overlapped considerably.
French: Les types d'habitat choisis par les deux espèces à Stoufville se chevauchent considérablement.
English: Mr. Sabbagh (Syrian Arab Republic) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Sabbagh (République arabe syrienne) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: I would have filed for sick benefits at that time had I known legislation had changed because I was still on sick leave without pay.
French: J'aurais présenté une demande de prestations de maladie à ce moment si j'avais su que la législation aurait changé, parce que j'étais toujours en congé de maladie non rémunéré.
English: The Commission has shown that this category of employers is not covered by the provisions of the Italian legislation implementing the directive.
French: La Commission a démontré que cette catégorie d'employeurs n'est pas visée par les dispositions de la réglementation italienne transposant ladite directive.
English: What is on offer?
French: Qu'avons-nous à offrir?
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council took note of the report of the Secretary-General on the ninth meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters, taking into account the corrigendum to the report and the following wording to be inserted after the word “Thereafter” on the third line of the corrigendum: “taking fully into account the fact that some Member States expressed the desire that the report should be as accurate as possible”.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social a pris acte du rapport du Secrétaire général sur la neuvième réunion du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale, tel que corrigé par le rectificatif à ce rapport, qui a lui-même été modifié comme suit : le début de la deuxième phrase a été remplacé par le texte suivant : « Le Groupe d'experts a ensuite adopté en principe, en tenant pleinement compte du fait que certains États Membres avaient exprimé le désir que le rapport soit aussi exact que possible, ».
English: The term "responsibilities" refers to the obligations, for example, under the contract or franchise by which the broadcaster is bound; but it also concerns the broadcaster's civil and criminal law liability.
French: En raison d'une part, de la multiplication et de la diversification des services de programmes et, d'autre part, de l'internationalisation des transmissions, il est important, tant pour les Etats que pour les téléspectateurs, de connaître les responsabilités de chacun.
English: The WCD had hoped for a more concerted effort from the Minister of Gender Equality on the occasion of the 100th year of women's right to vote in elections for local governments.
French: Le Conseil avaient espéré que le Ministre de l'égalité des sexes déploierait des efforts plus concertés à l'occasion du centième anniversaire de l'introduction du suffrage féminin dans les élections municipales.
English: The Russian Federation criminalised money laundering for the first time in Article 174(1) of the new Penal Code, which entered into force on 01.01.97.
French: La Fédération de Russie a incriminé le blanchiment des capitaux pour la première fois dans l'Article 174 paragraphe 1 du nouveau Code Pénal, entré en vigueur le 1er janvier 1997.
English: Rising greenhouse gas concentrations became an increasingly important factor during the 20th century, although their effects were partially offset by the cooling effects of land use change.
French: L'augmentation des concentrations de gaz Ã effet de serre a pris de plus en plus d'importance au XXe siÃ¨cle, mais ses effets ont Ã©tÃ© partiellement compensÃ©s par les effets refroidissants du changement d'affectation des terres.
English: The mandate of the Council will be to advise the VCDS on common issues pertaining to safety in general within the DND/CF.
French: Le mandat du Conseil consistera à conseiller le VCEMD sur les questions communes liées à la sécurité en général au sein du MDN et des FC.
English: However, there were interactions between soil cultivation and weed control treatments for height and diameter growth.
French: Toutefois, on observait des interactions entre le traitement de préparation du sol et la méthode de répression de la végétation compétitrice pour la croissance en hauteur et en diamètre.
English: Mr. Mabhongo (South Africa): My delegation would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of February and to express our appreciation to you for convening this very important open debate on the issue of small arms and light weapons.
French: Je lui donne la parole.  M. Mabhongo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de février et vous remercier d'avoir convoqué ce débat public très important sur la question des armes légères.
English: Amendments to Article 9.03 - Prohibition on discharging and dumping
French: Amendements à l'article 9.03 − Interdiction de déversement et de rejet
English: Mr. Matsunaga (Japan) said that his delegation supported the decision of the Committee on Contributions to allow the seven Member States which were unable to meet their commitments to avoid the application of Article 19 of the Charter.
French: M. Matsunaga (Japon) dit que la délégation japonaise appuie la décision du Comité des contributions d'autoriser les sept États Membres qui n'ont pas pu honorer leurs engagements à déroger à l'application de l'Article 19 de la Charte.
English: By letter dated April 21, 1992, the applicant requested that the authority to use fixed wing aircraft in Group E granted by Decision Nos. 304-A-1990 and 316-A-1990 dated May 25, 1990 and June 7, 1990, respectively, be rescinded.
French: Par lettre du 21 avril 1992, la demanderesse a demandé l'annulation de l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E accordée dans les décisions nos 304-A-1990 et 316-A-1990, en date des 25 mai 1990 et 7 juin 1990, respectivement.
English: It is not necessary for the letter to be certified.
French: Il n’est pas nécessaire de faire certifier cette lettre.
English: Michel Brazeau, Executive Vice-President, EDS Canada (English) 15:45 to 16:00 Closing remarks
French: Michel Brazeau, vice-président, EDS Canada (Anglais) 15:45 à 16:00 Allocution de fermeture
English: Such activity would have a positive impact in both the short and long run, including a positive intergenerational impact, as children are less likely to be raised in families affected by violence or the HIV pandemic.
French: Ces activités auraient un impact positif à court et à long terme, notamment des effets bénéfiques qui pourraient se répercuter sur plusieurs générations, les enfants étant moins susceptibles de grandir dans des foyers touchés par la violence ou par la pandémie de VIH/sida.
English: Another representative endorsed that statement and suggested that an expert group meeting should be convened to consider the matter further.
French: Un autre représentant a souscrit à cette opinion et proposé la convocation d'un groupe d'experts qui serait chargé d'examiner la question plus avant.
English: It represents only a small portion of the globe’s economic activity, military power and population, so its predicament does not pose the greatest threat to global peace.
French: Comme, à l'échelle planétaire, seulement une petite partie de l'activité économique, du pouvoir militaire et de la population y est concentrée, la situation dans laquelle l'Afrique subsaharienne se trouve, si difficile soitelle, n'est pas de celles qui menacent le plus la paix mondiale.
English: By 1923, with the addition of the Grand Trunk and Grand Trunk Pacific, the amalgamation was completed and the Canadian National Railways system was in operation.
French: En 1923, avec l'ajout du Grand Trunk et du Grand Trunk Pacific, l'amalgame était complété et le réseau des Chemins de fer nationaux du Canada était en fonction.
English: If that happens, we may just as well all go home — under the watchful eye of the state, of course.
French: Si une telle situation se concrétisait, il ne nous resterait plus qu'à rentrer chez nous — sous l'oeil vigilant de l'État, bien entendu.
English: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, and the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, today announced Government of Canada funding for the Festival de Lanaudière.
French: L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, et l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier au Festival de Lanaudière.
English: Support for this position can be found in CUBs previously mentioned, Mensforth, Cole, Cormier, and Baronette.
French: Ce point de vue trouve appui dans les décisions rendues dans les affaires Mensforth, Cole, Cormier et Baronette, précitées.
English: 1 February 2008 News Releases - Prime Minister launches Canadian Nurses Association’s centennial year
French: 1 février 2008 Communiqués - Le Premier ministre lance les célébrations du centenaire de l’Association des infirmières et des infirmiers du Canada
English: It was also recognized that a correspondence group was not sufficient to solve this problem, and that a working group would be more efficient.
French: Ils ont reconnu également que le problème ne saurait être traité seulement par un groupe de correspondance et qu'un groupe de travail serait plus efficace.
English: This unit asks students to identify images of the "imaginary Indian," and shows that these images are far removed from the complex realities of contemporary First Nations societies.
French: Dans cette unité, on demande aux élèves de trouver des images de l’« Indien légendaire » et de montrer comment ces images sont très loin de refléter la réalité complexe des sociétés modernes des Premières nations.
English: Despite repeated requests by the father that a doctor should see his son, only at 6:30 PM did a doctor examine Mr. Tsvetanov.
French: A l’arrivée de l’ambulance, l’équipe médicale constate le décès de Mihail Tsvetanov.
English: 6.2 CIDA needs to have relevant and reliable financial management reports available to support decision-making, accountability and controls.
French: 6.2 L’ACDI doit avoir des rapports de gestion financière fiables et pertinents pour appuyer la prise de décision, l’obligation de rendre compte et les contrôles.
English: Companies should invest in entrepreneurial ideas. Private sector/post-secondary interaction
French: Les entreprises doivent investir dans les idées entrepreneuriales.  Relations entre le secteur privé et les établissements d'enseignement postsecondaire
English: The comment last year was that the description only applied to the Commission.
French: Les commentaires émis l'année dernière étaient que la description ne s'appliquait qu'à la Commission.
English: He added that, contrary to what one speaker had said during the debate, all broad banding systems utilized some form of job evaluation and therefore related more closely to the labour market.
French: Bel Hadj Amor ajoute que contrairement à ce qu'un intervenant a dit au cours du débat, tous les systèmes d'élargissement des fourchettes de rémunération font appel à une forme ou une autre de qualification des emplois et par conséquent permettent de tenir compte davantage du marché du travail.
English: This resolution signals, not least to the Kosovo Albanians, that Europe does not accept xenophobia in any guise.
French: Cette résolution signale, pas seulement aux Kosovars albanophones, que l'Europe n'accepte aucune forme de xénophobie.
English: Project close-out (Clôture du projet) - This activity consists of the commissioning of the end-product of the project (or the last site/end-item in a multi-site/end-item project); the clearance of remaining deficiencies (or the acceptance by the departmental maintenance authority of responsibility for residual deficiencies); and the completion of the project evaluation report and any related staff activity.
French: Initiatives du secteur privé dans lesquelles le gouvernement a un intérêt particulier (Private Sector Initiatives in which the Government has specific interest) - Initiatives auxquelles les ministères fédéraux participent ou prêtent leur appui, mais qui sont gérées principalement non pas par le gouvernement fédéral mais par un organisme privé (ou un autre palier de gouvernement).
English: Direct to consumer advertising is currently permitted for over-the-counter drugs, but not for prescription drugs.
French: La publicité directe au consommateur est présentement permise pour les médicaments en vente libre, mais ne l'est pas pour les médicaments d'ordonnance.
English: Fell short of the 20% targeted by the CWB.
French: Inférieure à l’objectif de 20 % visé par la CCB.
English: Nice staff, beautiful location-no problem for us with the road because it did not snow while we were there. There a 2 vans that will take you down to the town by the ski lift which was super convenient.
French: Chambre confortable, accueil agréable, piscine et hamam, ménage quotidien, petit déjeuner très complet.
English: The United Nations enjoys good relations with a wide range of actors from across the political spectrum, the Organization's only agenda is the one publicly declared in its mandate, and the United Nations draws upon a wide range of best practices gained from operating in conflicts from across the globe.
French: Elle jouit de bonnes relations avec un large éventail d'acteurs de tendances très diverses, son seul objectif est celui officiellement énoncé dans son mandat et elle peut tirer parti de l'expérience acquise un peu partout dans le monde à l'occasion d'autres conflits.
English: DFAIT also supports artists and groups from Canada's cultural communities.
French: Le MAECI soutient aussi des artistes et des groupes provenant de communautés culturelles du Canada.