ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Court finds that psychotherapeutic treatment given in an out-patient facility of a foundation governed by private law by qualified psychologists who are not doctors is an activity 'closely related‘ to hospital or medical care within the meaning of Article 13A(1)(b) of the Sixth Directive only when such treatment is actually given as a service ancillary to the hospital or medical care received by the patients in question and constituting the principal service.
French: En conséquence, il y a lieu de considérer que les traitements psychothérapeutiques dispensés dans le service de consultations externes d'une fondation de droit privé, à l'aide de psychologues diplômés qui n'ont pas la qualité de médecin, ne relèvent de la notion d'«opérations [.] étroitement liées» à l'hospitalisation ou aux soins médicaux au sens de l'article 13, A, paragraphe 1, sous b), de la sixième directive que lorsque ces traitements sont effectivement prodigués en tant que prestations accessoires à l'hospitalisation des destinataires ou à des soins médicaux reçus par ces derniers et qui constituent la prestation principale.
English: Changing to a one-visit standard allowed substantial savings.7 CEMOPLAF made the change, allowing staff to provide other services, including more care to clients who experience problems.
French: En passant à une seule visite, on réaliserait d'importantes économies.7 CEMOPLAF a opéré ce changement, ce qui a permis à son personnel d'offrir d'autres services, notamment davantage de soins aux clientes qui souffraient de problèmes de santé.
English: The primary function of the prioritization indicated in these paragraphs, apart from explaining and reflecting the proposed allocation of resources in the annexes, is to provide guidance in a situation in which there is a significant discrepancy between the actual income and the estimated financial requirement.
French: Outre qu'il donne des explications et des précisions sur l'affectation des ressources proposée dans les annexes, l'ordre de priorité indiqué dans ces paragraphes vise principalement à donner des orientations lorsqu'il y a un écart significatif entre les recettes effectives et les besoins financiers prévus.
English: The horrendous attacks of 11 September have highlighted the vulnerability of the modern, technologically advanced societies, as well as of those that are backward.
French: Les attaques odieuses du 11 septembre ont mis en évidence la vulnérabilité des sociétés modernes et de technologie avancée, tout comme celle des sociétés non développées.
English: Just how the tide was turned in Koh Kong is explained in a chapter of a new book, Communities, Livelihoods and Natural Resources, edited by Stephen Tyler and published by IDRC and Intermediate Technology Publications.
French: Un nouvel ouvrage intitulé Communities, Livelihoods and Natural Resources, publié, sous la direction de Stephen Tyler, par le CRDI et Intermediate Technology Publications, comprend un chapitre qui explique comment la situation s’est renversée dans la province de Koh Kong.
English: PREIN This next set of questions focuses on education for Aboriginal children.
French: PREIN La prochaine série de questions porte sur l'éducation des enfants autochtones.
English: The construction of a school costs between CHF 30 000 and CHF 50'000 (20 000 and 34 000 €) depending on the surface area and the number of rooms.
French: La construction d'une école coûte entre CHF 30 000 et CHF 50 000 (20 000 et 34'000 €). dépendant de la surface et du nombre de classes.
English: INFORMATION AND CONSULTATION For the purposes of proper implementation of this Annex, the competent Swiss and Community authorities shall regularly exchange information and, at the request of one of the Parties, shall conduct consultations.
French: INFORMATION ET CONSULTATION Aux fins de la bonne exécution de cette Annexe, les autorités compétentes suisses et communautaires procèdent régulièrement à des échanges d’information et, à la demande de l’une d’elles, procèdent à des consultations.
English: There are currently 132 recognized institutions.
French: Il existe actuellement 132 établissements reconnus.
English: Ms. Shinohara (Japan) said that her country was working to create a gender-equal society and promoting women's empowerment on the basis of internationally agreed principles and instruments.
French: Mme Shinohara (Japon) dit que son pays s'emploie à créer une société où la parité des sexes soit respectée et à promouvoir l'autonomisation des femmes sur la base des principes et instruments adoptés par la communauté internationale.
English: The competition report 1998 is not a bad foundation for this but, in fact, there is nothing that could not be further improved upon.
French: Le rapport 1998 sur la concurrence n'est pas une mauvaise base en la matière mais il n'est rien qui ne soit perfectible.
English: We need to take into account the fact that competition in local building and construction work is undertaken on a local, regional and national scale.
French: Nous devons tenir compte du fait qu'en matière de construction locale, la compétence est nationale, régionale et locale.
English: Second, as you have underlined, it is vital that we take a European approach to this, not least because it is very much a cross-border problem, not at all a purely national one.
French: Deuxièmement, vous l'avez souligné, l'approche européenne est indispensable, ne serait-ce que parce qu'il y a bel et bien des problèmes transfrontaliers, ce n'est pas du tout des problèmes uniquement nationaux.
English: However, the result of this practice is that the child's support is not properly ensured, because the parents often do not pay support, or fulfil their support duty inadequately.
French: Le résultat de cette pratique est cependant que la satisfaction des besoins de l'enfant n'est pas vraiment garantie étant donné que, souvent, les parents ne s'acquittent pas de leur obligation alimentaire ou ne s'en acquittent que partiellement.
English: Defining a Meaningful and Effective Standard for Labelling Deciding what should be labelled as "GM" or "GM-free" is not straightforward.
French: Définir une norme rationnelle et efficace d’étiquetage La différentiation décisive des aliments à étiqueter «GM » de ceux à étiqueter «non GM » n’est pas une tâche simple.
English: Come and see it at 395 Wellington Street.
French: Venez la voir au 395, rue Wellington.
English: Comparison of the 1985 Formula and Proposed Formula
French: Comparaison entre la formule de 1985 et la nouvelle formule
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/37.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2002/37.
English: Besides bruises and scrapes, one-third of seniors who fall suffer fractures or muscle damage.
French: Le tiers des personnes âgées qui sont tombées subissent - à part des « bleus » et des écorchures - des fractures ou des blessures musculaires.
English: It was also felt that with a developed LAS, it would be easier to describe statistically the interaction between production, income generation and the labour market.
French: L'introduction d'un système développé permettrait par ailleurs de rendre compte plus aisément en statistiques des interactions entre production, obtention de revenu et marché du travail.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.2 as a whole was adopted by 159 votes to 5, with 7 abstentions.
French: Par 159 voix contre 5, avec 7 abstentions, le projet de résolution A/C.1/63/L.2 pris dans son ensemble est adopté.
English: The catalytic domain of herpes simplex virus protease was expressed in baculovirus-infected cells and purified in milligram quantities by ion-exchange and size-exclusion chromatography.
French: Le domaine catalytique de la protéase de l'herpes simplex a été exprimé dans des cellules infectées par baculovirus; après purification par chromatographie d'échange d'ions et tamis moléculaire, plusieurs milligrammes d'enzyme ont été obtenus.
English: • leading the continuing development and integration of the MAF as the government-wide vehicle to strengthen public sector management, reinforce accountability mechanisms, assess and monitor management performance at both the departmental level and government-wide, and support improvements to public sector management;
French: • diriger l'élaboration et l'intégration suivies du CRG, lequel instrument permet de renforcer la gestion du secteur public et les mécanismes de responsabilisation à l'échelle pangouvernementale, d'évaluer et de suivre de près le rendement en matière de gestion à la fois dans les ministères et pour le gouvernement dans son ensemble, et de favoriser l'amélioration de la gestion du secteur public;
English: The basic grant includes $1,250 per semester to cover tuition and fees, and benefits to cover travel costs.
French: Celle-ci comprend une allocation de 1 250 $ par semestre pour couvrir les frais de scolarité et autres et des allocations pour couvrir les frais de déplacement.
English: The news that the Israeli and Pakistani Foreign Ministers met in Turkey as a consequence of efforts by the Turkish Foreign Ministry at the end of August, that President Musharraf of Pakistan addressed the annual conference of the American Jewish Congress in September and the opening of an Israeli embassy in Dubai will give further encouragement to these plans.
French: La nouvelle de la rencontre des ministres israélien et pakistanais des Affaires étrangères en Turquie à la fin du mois d’août suite aux efforts du ministre turc des affaires étrangères ainsi que de l’intention du président pakistanais Musharraf de s’adresser à la conférence annuelle du Congrès juif américain en septembre et l’annonce de l’ouverture d’une ambassade israélienne à Dubaï vont certainement donner d’autres impulsions à ces plans.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen though few in number, I do not think I am wrong in saying that frontier workers can serve as a barometer for social integration in the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes très chers et trop rares collègues, je ne pense pas me tromper en disant que les travailleurs frontaliers sont un baromètre de l'intégration sociale de l'Union européenne.
English: She also raised the issue of the session's emphasis on the Anglo-Saxon judicial court tradition, which was not relevant to many civil law (continental legal) jurisdictions; it was important for the Working Group to make “universal” recommendations.
French: Elle a également souligné que, au cours de cette session, l'accent était mis sur le système judiciaire anglo-saxon, qui ne correspondait pas au droit civil en vigueur dans de nombreux pays; il était important pour le Groupe de travail de formuler des recommandations «universelles».
English: Łęczyńska Energetyka Sp. z o.o. w Bogdance, Puchaczów by 31.12.2010 13.
French: Łęczyńska Energetyka Sp. z o.o. w Bogdance, Puchaczów au 31.12.2010 13.
English: Unlike teachers of individual subjects taught at primary, secondary or schools of higher learning who are required to have a bachelor's degree, university lecturers need also to have completed a postgraduate course.
French: Contrairement aux enseignants spécialisés du primaire, du secondaire et des écoles supérieures, auxquels il n'est demandé qu'une licence, les professeurs universitaires doivent avoir mené à terme des études de troisième cycle.
English: W hat format can be used if the nutrition information for each is the same?
French: Quel modèle peut-on utiliser si les renseignements nutritionnels sont les mêmes?
English: Again a few months later, we got the colourful CEPEJ evaluation report full of useful data to make comparison even easier and to get an idea of what services are offered to the public within the family of the CoE.
French: Encore quelques mois plus tard, nous avons reçu le rapport d’évaluation de la CEPEJ, très fourni, plein de données utiles pour rendre les comparaisons plus faciles et avoir un aperçu des services offerts au public au sein de la famille du Conseil de l’Europe.
English: In the final analysis, two systems are possible with respect to enforcement costs: the state may lay down precise and detailed regulations concerning both procedural expenses and fees; it may also leave it to the parties to negotiate freely all or part of the cost.
French: Dans le questionnaire de la CEPEJ, la question 110 étant de formulation ambiguë33, certains Etats membres ont sans doute eu du mal à bien la cerner (ce qui explique probablement que la seconde moitié de la question ait été si mal renseignée).
English: Carrol will create a list of actions based on the previous strategy for analysis at the meeting February 24, 2000
French: Carrol Lunau créera une liste d'actions basées sur la stratégie précédente aux fins d'une analyse lors de la réunion Le 24 février 2000
English: By the unanimous agreement of AALCO and in order to reduce the problems that might arise, we have deleted paragraph 6 of the draft resolution.
French: À l'unanimité des voix des membres de l'Organisation consultative et afin de réduire les problèmes qui pourraient se poser, nous avons supprimé le paragraphe 6 du projet de résolution.
English: I also believe that it would wise to carry out more in-depth studies in this field because, as on other markets, there is the possibility of anticipation and speculation, depending on the connotations these words have.
French: Et il me semble qu'il serait bon que nous approfondissions les études à ce sujet parce que, comme sur d'autres marchés, il peut y avoir des phénomènes d'anticipation et de spéculation, en fonction de la connotation qu'on donne à ces mots.
English: Canadian mineral production reflects the shipments of minerals produced in Canada from Canadian mines and quarries.
French: Elle a régressé de 5,3 % par rapport à 2005, soit de 2,3 G$ à 2,2 G$.
English: In should be noted that while the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians exists, there is no equivalent government body protecting the rights of deaf Canadians.
French: Précisons que même s’il existe un Conseil sur l’accès à l’information pour les Canadiennes et Canadiens incapables de lire les imprimés, il n’y a aucun organisme gouvernemental équivalent chargé de protéger les droits des Canadiens sourds.
English: The net worth of 10 ‘human’ billionaires is greater than the combined national income of the forty-eight poorest countries combined.
French: La fortune de dix milliardaires est plus grande que le revenu national de 48 des pays les plus pauvres réunis? **
English: The Board may wish to take note of the information provided in the present document and to identify the follow-up work to be initiated by UNIDO.
French: Le Conseil souhaitera peut-être prendre note des informations fournies dans le présent document et préciser les mesures qui devront être prises par l'ONUDI.
English: This factor could impact on the number of new arrests during the biennium.
French: Cette situation pourrait avoir une incidence sur le nombre de nouvelles arrestations effectuées au cours de l'exercice biennal.
English: Condemns the continued unilateral application and enforcement by certain Powers of unilateral coercive measures, and rejects those measures with all their extraterritorial effects as being tools for political or economic pressure against any country, in particular against developing countries, adopted with a view to preventing those countries from exercising their right to decide, of their own free will, their own political, economic and social systems, and because of the negative effects of those measures on the realization of all the human rights of vast sectors of their populations, in particular children, women and the elderly;
French: Condamne l'utilisation et l'application persistantes de mesures de contrainte unilatérales par certaines puissances et dénonce ces mesures ainsi que tous leurs effets extraterritoriaux comme étant des moyens d'exercer des pressions politiques ou économiques sur des pays, en particulier sur les pays en développement, en vue de les empêcher d'exercer leur droit de décider, en toute liberté, de leurs propres systèmes politiques, économiques et sociaux, de même qu'en raison de leurs effets néfastes sur la réalisation de tous les droits de l'homme de groupes importants de leur population, en particulier les enfants, les femmes et les personnes âgées ;
English: TD(X)/PC/CRP.3 Plan of Action
French: TD(X)/PC/CRP.3 Plan d'action
English: Artisanal mining (galamsey) is a poverty-driven activity which is taken up in the absence of other employment opportunities.
French: L'exploitation artisanale des mines (galamsey) est la conséquence de la pauvreté et de l'absence d'autre possibilité d'emploi.
English: Supplement to MFLP-19 September 2007 (PDF Version) SUPPLEMENT TO METHOD MFLP-19 Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Don_Warburton@hc-sc.gc.ca 1.
French: Supplément à la méthode MFLP-19 Septembre 2007 (Version PDF) SUPPLÉMENT À LA MÉTHODE MFLP-19 Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Indice postal: 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Don_Warburton@hc-sc.gc.ca 1.
English: If the Wirtschaftsprüfer receives a fixed fee for continuous tax advice, in the absence of other written agreements, the work mentioned under paragraph 3 (d) and (e) will be charged separately.
French: Lorsque l'expert-comptable reçoit une provision d'honoraires pour des conseils continus, les tâches mentionnées aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 ci-dessus sont facturées à part, sauf disposition contraire convenue par écrit.
English: His Government had recently concluded cooperation agreements with Angola, Burkina Faso and the Congo.
French: Le Gouvernement brésilien a récemment conclu des accords de coopération avec l'Angola, le Burkina Faso et le Congo.
English: UNDP continuously and prudently manages the financial position of its regular resources through a comprehensive allocation and monitoring system that is strictly enforced.
French: Le PNUD gère la situation financière de son budget ordinaire de façon suivie et avec prudence au moyen d'un système global de répartition et de contrôle de l'utilisation des fonds qui est rigoureusement appliqué.
English: Mr. Ramadan (Lebanon), referring to paragraph 13 of the report, which stated that, because of checkpoints and barriers established by Israel, Palestinian Muslims and Christians were impeded from worshipping at some of their most holy sites, asked whether that was a systematic violation of the right of Palestinians to religious freedom and whether the Special Rapporteur had raised the issue with Israel.
French: M. Ramadan (Liban), se référant au paragraphe 13 du rapport, lequel déclare que, du fait des points de contrôle et des obstacles établis par Israël, Musulmans et Chrétiens Palestiniens ont des difficultés à pratiquer leur religion sur certains de leurs lieux les plus saints demande s'il s'agit là d'une violation systématique des droits des Palestiniens à la liberté de religion et si le Rapporteur Spécial a parlé de cette question avec Israël.
English: With the debates on Security Council reform entering the tenth year, how can we move forward?
French: Avec les débats sur la réforme du Conseil de sécurité qui entrent dans leur dixième année, comment pouvons-nous avancer?
English: 75 and 77), and for literacy rates by ethnic background and religion (para.
French: 75 et 77), ainsi que les tableaux du taux d'alphabétisation par origine ethnique et par religion (par.
English: Theresistive loads will use 100% of its power to produce work.
French: Les charges résistives utilisent 100 % de leur puissance pour produire du travail.
English: Along with this document came direction to update existing policy directives.
French: La publication de ce document a entraîné la nécessité de mettre à jour des directives et des politiques existantes.
English: THE INQUIRY The Commission's opinion The Urban Forums for Sustainable Development Network ("UFSD") was created in 1991 under the supervision of former DG X, linking eight (later 19) cities, including Delft.
French: Il fait partie d’une stratégie de diffusion de l’information sur l’UE, qui comprend également les «Info-Points Europe» et les centres d’information pour les zones rurales (les «carrefours ruraux»).
English: Develop new online tools to enhance human resources planning capacity +
French: Améliorer la capacité de faire de la planification en matière de ressources humaines par l'entremise de nouveaux outils en ligne +
English: My delegation would like to thank you, Mr. President, for the extremely useful work of the French delegation in preparing it.
French: Et ma délégation voudrait vous remercier, Monsieur le Président, pour le travail extrêmement utile que la délégation française a fait pour préparer ce projet de résolution.
English: Prices are quoted per person per day. Minimum stay: 3 days.
French: Les prix s’entendent par jour et par personne pour des séjours de plus de 3 jours et sont TTC.
English: Referring to the definition of "Her Majesty" as found in the same act, counsel argued that it includes the province of Ontario.
French: Se reportant à la définition de «Sa Majesté» dans la même loi, l'avocat a soutenu que celle-ci englobait la province de l'Ontario.
English: There is also a requirement to apply discretion in determining the action to be taken when abnormal conditions, such as fires or apparent theft of materials, occur.
French: Il faut également faire preuve de jugement lorsqu'il s'agit de déterminer ce qu'il faut faire dans des situations anormales, par exemple, s'il y a des incendies ou le vol apparent de matériel.
English: Document Reference Number BCR 0011-9/2000 (9/Feb/99) BCR 0024-97/98 (8/Jul/97) Letter (22/Feb/96)
French: Permis pour ligne de distribution Permis pour ligne de distribution
English: It also relates to the government’s commitment to the Chinese-Canadian community and all Canadians to provide appropriate acknowledgment and redress related to the Chinese Head Tax.
French: Elle a également trait à l’engagement que le gouvernement a pris à l’égard de la collectivité sino-canadienne et de tous les Canadiens et Canadiennes de reconnaître et de prévoir des mesures pour compenser l’injustice causée par la taxe d’entrée imposée aux immigrants d’origine chinoise.
English: Contact information and details of the qualifications of the expert from the Democratic Republic of the Congo, as received by the secretariat, are provided in document UNEP/FAO/RC/COP.3/INF/6.
French: Les coordonnées et le détail des qualifications de l'expert de la République démocratique du Congo, tels que reçus par le secrétariat, figurent dans le document UNEP/FAO/RC/COP.3/INF.6.
English: CSC encourages and motivates the offender to change behaviours and attitudes with a view to becoming a law-abiding citizen.
French: Le SCC encourage et motive le délinquant à changer de comportement et d'attitude afin de devenir un citoyen respectueux des lois.
English: Sixteen emissions scenarios had already been run with ADOM in previous modeling projects.
French: Au cours de projets de modélisation antérieurs, on a exécuté seize simulations de scénarios d'émissions avec le modèle ADOM.
English: That's a 7% pay increase for everyone here.
French: Comment faut-il réorganiser les choses pour régler les problèmes en garnison?
English: Originally inhabited by Naskapi, the area was first visited by Europeans John MCLEAN and Erland Erlandson in 1839.
French: Habitée à l'origine par les Naskapis, la région est visitée pour la première fois par deux Européens en 1839, John MCLEAN et Erland Erlandson.
English: It is also important to note that the existence of goals and targets is a first step which does not, by itself, address the challenges before the international community in the area of youth development.
French: Il importe également de noter que la définition des buts et objectifs n'est qu'une première étape qui ne permet pas, par elle-même, de relever les défis qui se posent à la communauté internationale pour favoriser l'épanouissement des jeunes.