ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the various findings at the community partners— involving allocation processes and condition ratings—it is important that the Corporation keep such manuals up to date.
French: À la lumière des diverses constatations concernant les partenaires locaux — notamment les processus d’attribution et les évaluations de l’état des logements —, il est important que la Société tiennent ces manuels à jour.
English: This is not, of course, the fault of the hotel but could, perhaps, have been dealt with more effectively.
French: The car park was so tiny you were always getting blocked in - though staff moved cars for you.
English: “Article 183c, paragraph 1.
French: « Article 183c, paragraphe 1.
English: Root suckers originate from newly initiated meristems, preexisting primordia, or suppressed short shoots, but the first two are probably the most important in sucker production.
French: Cet article décrit l'origine et le développement de drageons de peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.). Les drageons originent de méristèmes nouvellement formés, de primordiums pré-existants, ou de racines courtes supprimées, les deux premiers étant les sources les plus importantes.
English: = Loin (30001457)
French: = Aloyau (30001457)
English: Coherence at the international level, in policies and institutions; and 2. Domestic/internal coherence, and state trade policy.
French: Ce mandat a eu des répercussions sur d'autres institutions telles que le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale (BM) de deux façons différentes.
English: The President drew attention to a letter dated 18 February 2003 from the Permanent Observer of the Holy See to the United Nations, requesting to deliver a Statement during the Security Council's open debate.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 18 février 2003 de l'Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies, demandant de présenter une Déclaration pendant le débat ouvert du Conseil de sécurité.
English: The "Merritt" dot is precisely north of the Manning Park dot, suggesting that the latitude was incorrectly entered into the mapping database for one of the Manning Park records.
French: (1998) montre un enregistrement pour Merritt, sur le plateau Thompson, dont la source est impossible à retrouver; cet enregistrement est considéré comme une erreur de cartographie et n’est pas inclus dans les figures 3 et 4.
English: We work with requesters to ensure that they understand how best to obtain records which are held by the Department of Foreign Affairs and International Trade, and to help explain how we implement the Act.
French: Nous collaborons avec les requérants afin de leur faire connaître la meilleure façon d'avoir accès aux renseignements détenus par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et d'expliquer de quelle façon nous mettons en oeuvre la Loi.
English: It therefore strikes me as clear that in order to foster an integrated approach to urban policy, it is crucial to promote private-public partnerships and to effectively manage existing Community instruments to support urban policy.
French: Il me semble par conséquent évident qu’afin de promouvoir une approche intégrée de la politique urbaine, il est indispensable d’encourager les partenariats public-privé et de gérer efficacement les instruments communautaires qui existent pour soutenir la politique urbaine.
English: In the coming year and in the future, the Court will endeavour to meet the standards that were set for it by the States Parties to the Rome Statute: to conduct efficient, transparent and fair investigations and prosecutions.
French: À partir de 2004, la Cour commencera à s'acquitter de la mission que lui ont confiée les États Parties au Statut de Rome : mener des enquêtes et des poursuites efficaces, transparentes et régulières.
English: As to commingled goods, in some countries, if encumbered assets become commingled with other assets in a way that the encumbered assets are no longer identifiable, a security right may be converted into a security right in the product or mass (as to priority of competing claims in commingled goods, see chapter VI on priority).
French: Pour ce qui est des biens confondus, dans certains pays, si les biens grevés sont confondus avec d'autres biens de telle manière qu'ils ne sont plus identifiables, une sûreté peut être transformée en sûreté sur le produit ou la masse (pour le rang de priorité des réclamants concurrents sur des biens confondus (voir le chapitre VI sur la priorité).
English: Single-site clonal trials were simulated with a total of 256 clones "planted" in single-tree plots with three different environmental patterns: only patches (PATCH), only gradients (GRAD), and both components (ALL).
French: Les auteurs ont simulé des tests clonaux sur un site unique à l'aide de 256 clones établis en parcelles d'arbre unique selon trois patrons environnementaux différents : seulement des patrons agglomérés (PATCH), seulement des gradients (GRAD) et les deux patrons réunis (ALL).
English: The Group believes that production levels are probably minimal.
French: Le Groupe estime que la production est probablement d'un niveau minimal.
English: Therefore a contract resulting from an illegal direct award should be considered ineffective in principle.
French: Par conséquent, un contrat résultant d'un marché illégalement de gré à gré devrait être considéré, par principe, comme sans effets.
English: An important role in achieving these aims is played by establishments providing social services to families and children (social assistance centres for families and children, psychological and educational assistance helplines, social rehabilitation centres for juveniles, abandoned children's help centres, social shelters for children and adolescents), whose activities include work with “at risk” families and children, operational intervention in crisis situations, and provision of advisory services to help children, adolescents and families.
French: La réalisation de ces objectifs repose en grande partie sur les établissements de services sociaux pour la famille et l'enfance (centres d'aide sociale pour la famille et l'enfance, centres d'aide psychopédagogique par téléphone, centres de réadaptation sociale pour mineurs, centres d'assistance aux enfants privés de protection familiale, refuges sociaux pour enfants et adolescents), qui travaillent avec les familles et les enfants “à risque”, interviennent en cas de crise et fournissent des services de consultation pour venir en aide aux enfants, aux adolescents et aux familles.
English: Without the clearance, the seat could contact the vehicle structure and slow down the egress process.
French: En effet, faute d'un tel espace, le siège pourrait être en contact avec la structure du véhicule et ralentir l'évacuation.
English: § Nurses employed in the territories for any period in the past year were categorized as working in the territories, even if they had also worked elsewhere for a longer period.
French: § Les infirmières ayant travaillé dans les territoires pendant une période quelconque de l’année passée ont été considérées comme ayant travaillé dans les territoires, même si elles ont pu aussi travailler ailleurs pendant une plus longue période.
English: We are not going to forget what we have been through.
French: Nous n'oublierons pas les épreuves que nous avons traversées.
English: The country's federal structure is in itself sufficient to ensure the protection and support of minorities.
French: La simple structure de l'État fédéré suffit à assurer la protection des minorités nationales et leur soutien.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, representatives of the acceding countries, the top priority of my Commission, the absolute top priority is about to become a reality.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, honorables représentants des pays adhérents, la priorité première de ma Commission, sa priorité absolue, est sur le point de se réaliser.
English: Mr. De Soto: The Council will recall that on 13 February 2004, the two parties in Cyprus agreed to resume negotiations on the basis of the Secretary-General's plan to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem through separate and simultaneous referendums before 1 May 2004.
French: M. De Soto (parle en anglais) : Les membres du Conseil se rappelleront que le 13 février 2004 les deux parties à Chypre sont convenues de reprendre les négociations sur la base du plan du Secrétaire général pour parvenir à un règlement global du problème de Chypre par voie de référendums parallèles et simultanés avant le 1er mai 2004.
English: Too often the distance between communities and the demands of day to day activities prevent such information from being shared.
French: La distance qui sépare les communautés et les exigences des activités quotidiennes empêchent souvent de partager ce genre de renseignements.
English: Don) Spach), western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Don) Spach), de pruche occidentale (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: A directive on Ecological Data Management has been drafted to provide a set of national guidelines for ecological data management in support of ecosystem management in national parks and national marine conservation areas.
French: Une Directive sur la gestion des données écologiques a été rédigée pour fournir un ensemble de lignes directrices pour la gestion des données écologiques afin d'appuyer la gestion des écosystèmes dans les parcs nationaux et dans les aires marines nationales de conservation.
English: Israel's response that it will limit the expansion of settlements to “natural growth” is now widely seen to be untrue.
French: La réponse israélienne selon laquelle Israël limitera le développement des colonies à leur «croissance naturelle» est désormais largement considérée comme fallacieuse.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations would begin on that day, Thursday, 6 December, following the adjournment of the formal meeting under the chairmanship of Mr. Henric Rasbrant (Sweden) in Conference Room 5.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses commenceront le jour même, jeudi 6 décembre, à l'issue de la séance formelle sous la conduite de M. Henric Rasbrant (Suède) dans la salle de conférence 5.
English: When the next to other settings, you can return to this page to adjust.
French: Lorsque la prochaine à d'autres contextes, vous pouvez retourner à cette page pour ajuster.
English: In dry years, many producers search for alternative water supplies, such as wells, sloughs or groundwater fed dugouts to supplement their supply.
French: En temps de sécheresse, bon nombre d'éleveurs cherchent à s'approvisionner en eau de puits ou de marécage, ou d'une mare-réservoir alimentée par une source souterraine.
English: The Criminal Code also recognizes aggravating circumstances if the crime represents abuse by a parent, authority, teacher or employee of the victim; a public official, a representative of authority, or a religious minister; a physician, surgeon or obstetrician with respect to persons in their care; and if there are several perpetrators, and if the victim's health has been severely affected (article 361).
French: Il retient également les circonstances aggravantes liées à la qualité d'ascendant, d'autorité, d'instituteur ou d'employé de la victime, de fonctionnaire public, de représentant de l'autorité ou de ministre d'un culte ayant abusé de leurs fonctions, de médecin, de chirurgien ou d'accoucheur envers les personnes confiées à leurs soins, ainsi qu'à la pluralité des auteurs et à l'altération grave de la santé de la victime (art. 361).
English: Land cover data should be identical to, or compatible with, those used in effects-oriented work under the Convention.
French: Les données sur le couvert devraient être identiques à, ou compatibles avec, celles employées pour les travaux fondés sur les effets entrepris dans le cadre de la Convention.
English: It is concluded that the enhancement in cuboidal cell population, the consequent augmented accumulation of clusterin mRNA, and the increased frequency of DNA fragmentation that we have detected in the aging rat ventral prostate are not directly related to the rate of apoptosis.
French: Nous concluons que l'augmentation du nombre de cellules cubiques, l'augmentation de la quantité d'ARNm de la SGP-2 en résultant et la fréquence accrue de fragmentation de l'ADN, détectées dans la prostate ventrale de rats vieillissants, ne sont pas directement reliées au taux d'apoptose.
English: The paralarvae of O. vulgaris exhibited presettlement reflexes from day 36 and settled between days 47 and 54, suggesting considerable potential for dispersal.
French: Les paralarves de O. vulgaris présentaient des réflexes de pré-installation à partir du 36e jour et se sont installées sur le fond entre le 47e et le 54e jour, ce qui suggère un potentiel de dispersion considérable.
English: Description: Located in the heart of the historical center of Paris, between culture, in-fashion places and public gardens – Beaubourg Center, the Louvre, the Opera, the Place des Victoires, the Forum des Halles and the gardens of the Royal Palace – an address to remember.
French: Description: Situé au cœur du Paris historique, entre culture, lieux branchés et espaces verts - le Centre Georges Pompidou, le Louvre, l'Opéra, la Place des Victoires, les Halles et les jardins du Palais-Royal - une adresse à retenir.
English: (billions of dollars) November 2003 private sector average planning surplus 0.0 0.0 0.0 Prudence
French: (G$) Moyenne des prévisions du secteur privé en novembre 2003 – Excédent aux fins de planification 0,0 0,0 0,0 Prudence
English: The comments received were reviewed and incorporated into the ongoing revision process.
French: Les commentaires reçus ont été examinés et incorporés au processus de mise à jour en cours.
English: The learning curve is therefore practically non-existent.
French: Jamais la courbe d'apprentissage n'a été aussi rapide.
English: Participants recommended the broadest possible exploitation of new sources of funding, and the use of innovative approaches, including better arrangements for cost-sharing and more creative sponsorship and fundraising arrangements with the private sector.
French: Les participants ont recommandé l'exploitation la plus vaste possible des nouvelles sources de financement et l'adoption d'approches novatrices, entre autres de meilleures ententes de partage des frais et des accords de commandite et de collecte de fonds plus créatifs avec le secteur privé.
English: The Committee is concerned that this approach will perpetuate stereotypical views of the role of women and men rather than effectively support women's political and economic empowerment.
French: Le Comité craint que cette approche n'ait pour effet de perpétuer les stéréotypes sur les rôles respectifs des deux sexes alors qu'il faudrait promouvoir l'émancipation politique et économique des femmes.
English: Ultimate – 1) Improved quality of service delivery to Canadians as a result of the optimal balance of HC and Public Service values integrated into departmental culture and activities; and 2) minimized risk of ethical failures.
French: • Intermédiaires – Plus grande intégration des valeurs et de l’éthique de SC et de la fonction publique à la gestion, aux structures, aux processus et aux pratiques informelles du ministère, ce qui donne lieu à un leadership commun et à une culture éthique plus solide dans l’ensemble (faire ce qui est bien) avec réduction des risques éthiques (réduire ce qui est mal).
English: (ii) Draw out key messages from these tables;
French: ii) Dégager des messages clefs de ces tableaux;
English: To create a Facility Does Not Meet the Reporting Criteria report:
French: Pour créer une déclaration pour une installation qui ne rencontre pas le seuil de déclaration :
English: I do not want to add the word “considerable”, and I would pick up on what Kishore Mahbubani said.
French: Je ne veux pas y ajouter le qualificatif de « considérable », et je reprendrais ce qu'a dit M. Kishore Mahbubani.
English: The General Assembly may wish to consider requesting United Nations organizations and specialized agencies to take up the issue of mainstreaming ageing in their programmes of work and to report on their progress to the Commission for Social Development.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être envisager de demander aux organismes et institutions spécialisées des Nations Unies d'inscrire la question de l'inclusion du vieillissement dans leurs programmes de travail et de faire rapport à ce sujet à la Commission du développement social.
English: However, compared to 1990, investment and construction were down by 78.3 per cent.
French: Cependant, il reste en retrait de 78,3 % par rapport à 1990.
English: The 2005 work programme provides for a regional market to be created to ensure genuine free movement of goods and for a reference framework to be established for bilateral undertakings, covering all trade measures, particularly those relating to competition, intellectual property, investment and services.
French: Le programme de travail pour 2005 prévoit la création d'un Marché régional afin d'assurer la libre circulation réelle des biens et l'instauration d'un cadre de référence pour l s engagements bilatéraux e concernant l'ensemble des mesures commerciales, et en particulier la concurrence, la propriété intellectuelle, les investissements et les services.
English: As a note, red meat encompasses beef, veal, lamb, mutton and goat.
French: Dans les viandes rouges, les Marocains consomment du boeuf, du veau, de l'agneau, du mouton et de la chèvre.
English: Rocker switches are easier to use. Dimmer switches allow you to leave certain lights on low, for example, between the bedroom and bathroom.
French: Les interrupteurs à bascule sont les plus faciles; songez à installer quelques rhéostats, qui permettent de laisser certaines lumières allumées à faible intensité, par exemple celle qui se trouvent entre la chambre et la salle de bain.
English: The World Commission on Dams, for example, calls for the analysis of downstream and transboundary social effects.
French: La Commission internationale des grands barrages, par exemple, prescrit l'analyse des effets sociaux en aval et transfrontaliers.
English: For details, see Contributing to an RRSP.
French: Pour plus de renseignements, lisez Cotiser à un REER.
English: Conversely, if the area is mountainous and contains numerous lakes, then the site should be selected to reflect the effect of these features.
French: Réciproquement, s’il s’agit d’une région montagneuse renfermant de nombreux lacs, il conviendrait alors de choisir le site de façon qu’il reflète l’effet de ces caractéristiques.
English: Helmets do not prevent an injury event from happening.
French: Il est également recommandé pour de nombreux autres loisirs et sports.
English: Following the conference, the NRTEE hosted a National Stakeholder Workshop to evaluate and discuss the NRTEE's initial approach and framework.
French: Après la conférence, la TRNEE a été l'hôte d'un atelier national des intervenants au cours duquel la démarche initiale et le cadre de la TRNEE ont été évalués et discutés.
English: It would be necessary not only to provide training in Portuguese, but also to enable judges, attorneys, customs officials, researchers, university professors and others to be able to participate in the technical meetings, workshops and seminars under the same conditions as nationals of other countries whose language was one of the working languages.
French: Il est nécessaire non seulement d’offrir une formation en portugais, mais aussi de permettre aux juges, avocats, agents des douanes, chercheurs, professeurs d’université et autres de participer aux réunions techniques, ateliers et séminaires dans les mêmes conditions que les ressortissants d’autres pays dont la langue est une des langues de travail.
English: First and foremost, we have come to better appreciate the value of peace; at the same time, we have learned that a high toll is always to be paid when the international community is not in a position to act in concert and resolutely in situations affecting international peace and security.
French: Avant toute chose, nous avons appris à mieux apprécier la valeur de la paix; en même temps, nous avons appris qu'il faut toujours payer un lourd tribut quand la communauté internationale n'est pas en mesure d'agir de concert et de façon résolue dans des situations ayant une incidence sur la paix et la sécurité internationales.
English: Infrared spectral changes with increasing temperature, particularly in the amide I region, have been extensively examined by using the techniques of thermal difference spectrum and deconvolution. Ca2+-free troponin C seems to be denatured at about 70 °C, but its denaturation proceeds gradually without an abrupt structural change.
French: Utilisant les techniques de déconvolution et de différences spectrales causées par la chaleur, on a examiné avec attention les variations des spectres infrarouges avec une augmentation de la température, particulièrement dans la région amide I. Il semble que la troponine C sans ions Ca2+ soit dénaturée à environ 70 °C; cette dénaturation se fait toutefois graduellement, sans changement structural abrupt.
English: Allow me to conclude by expressing our pleasure in sponsoring the draft resolution introduced by Germany, and our appreciation to the German delegation for its excellent work in carrying out the negotiations and consultations on the draft resolution.
French: Je voudrais terminer en exprimant le plaisir que nous avons à nous porter coauteur du projet de résolution présenté par l'Allemagne, et notre reconnaissance envers la délégation allemande pour son excellent travail au cours des négociations et consultations sur le projet de résolution.
English: Some responses related to whether a participant stated that they regularly watched crime-related television or not.
French: Une autre divergence entre les auditeurs habituels d’une série criminelle groupes : 80,7 pour cent chez les auditeurs habituels de séries criminelles et 84,6 pour cent chez ceux qui n’en sont pas adeptes.
English: Finally, I do not believe it is wrong for Parliament to award cultural prizes.
French: Enfin, je ne suis pas opposé à l'attribution de prix culturels par le Parlement européen.
English: Interviewees also include some Health Canada employees responsible for funding hepatitis C programs.
French: D'autres étaient des employés de Santé Canada responsables du financement des programmes liés à l'hépatite C. Les entrevues visaient à :
English: If, in the opinion of the Examining Division, the possibility exists of amending the application to bring it into a form which meets the requirements of the EPC, then the primary examiner should be entrusted with the task of informing the applicant that the Examining Division is of the opinion that the application should be refused on certain grounds unless satisfactory amendments are submitted within a stated period.
French: Si la division d'examen estime qu'il est possible de modifier la demande de façon à ce qu'elle remplisse les conditions de la CBE, le premier examinateur sera chargé d'informer le demandeur que la division d'examen considère que la demande devra être rejetée pour certaines raisons, à moins qu'il n'y apporte des modifications satisfaisantes dans un délai déterminé.
English: At that meeting, the working group had an informative exchange of views and took the first steps towards developing a programme of work for Tokelau.
French: À cette occasion, le Groupe de travail a procédé à un échange de vues instructif et a pris les mesures initiales en vue d'élaborer un programme de travail pour les Tokélaou.