ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unlawful to transfer children out of Kenya by any other means except those set out in the relevant statutes like the Adoption Act (Cap.
French: Il est illégal de faire sortir un enfant du Kenya par des moyens autres que ceux qui sont prévus dans les lois pertinentes, dont la loi sur l'adoption (Lois du Kenya, 143).
English: The Tribunal also requested that representations deal with the propensity to dump, in Canada and elsewhere, by exporters in the named countries.
French: Le Tribunal a également demandé que les observations portent sur la tendance à recourir au dumping par les importateurs des pays mentionnés, au Canada et ailleurs.
English: Regular resources will support key interventions, including PPTCT, particularly in developing sustainable and cost-effective child/maternal health and nutrition models for national replication.
French: Les principales interventions seront financées à l'aide de ressources du budget ordinaire, notamment pour ce qui est de la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et surtout pour créer des modèles de santé et de nutrition maternelle et infantile viables et peu onéreux susceptibles d'être transposés à l'échelle nationale.
English: Some of these are likely to continue working on issues in future meetings;
French: Certaines d'entre elles continueront à travailler ces questions dans le cadre de prochaines réunions;
English: • That would contribute to improving the representativeness at senior levels of the executive group.
French: • Permettre d'accroître la représentativité aux échelons supérieurs du groupe de la direction.
English: To think that the majority of this Parliament has just voted that members cannot employ their spouse, but can employ their lover, mistress or toy boy.
French: Imaginez qu'une majorité de ce Parlement vient de voter que les députés ne peuvent pas employer leur conjoint mais qu'ils peuvent très bien employer leur amant, leur maîtresse, leur toy-boy.
English: The Committee notes with concern that the strict prohibition on abortion, even in cases of rape or incest, and the stigmatization of women who give birth to children outside marriage results in clandestine, unsafe abortions which contribute to a high rate of maternal mortality.
French: Le Comité note avec préoccupation que la stricte interdiction de l'avortement, même dans les cas où il y a eu viol ou inceste, et la stigmatisation des femmes qui donnent naissance à un enfant hors des liens du mariage se traduisent par des avortements pratiqués dans la clandestinité, dans de mauvaises conditions d'hygiène, ce qui contribue à accroître le taux de mortalité maternelle.
English: Researchers worked with villagers to identify the various tree species. They then began working with villages to find solutions: replanting the mangroves, developing strategies for small scale fishing, investigating siliviculture for charcoal production, undertaking experiments with aquaculture.
French: Les chercheurs ont travaillé de concert avec les villageois pour identifier les diverses espèces d’arbres, puis pour trouver des solutions : reboiser la mangrove, mettre au point des stratégies de pêche à petite échelle, explorer le recours à la sylviculture pour la production de charbon, entreprendre des expériences d’aquaculture.
English: That is a testament to the emancipation of our continent and to its aspiration to progress, and thus helps to usher in the new era and the new world that we so eagerly desire.
French: Ils témoignent de l'émancipation de notre continent et de son aspiration au progrès, et ils marquent ainsi le début de la nouvelle ère et du nouveau monde que nous désirons tant.
English: • 212-R-2001 — Application for running rights and operation of trains on and over specified lines of the Canadian National Railway Company - Hudson Bay Railway Company
French: • 212-R-2001 — Demande voulant le droit de faire circuler et d'exploiter des trains sur des lignes particulières de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada - Hudson Bay Railway Company
English: RSS-192 - Fixed Wireless Access Equipment Operating in the Band 3450 - 3650 MHz 1.
French: CNR-192 - Matériel fixe d’accès sans fil exploité dans la bande de 3450-3650 MHz 1.
English: Designed by Hubert Rogers Printer unknown Published by the Wartime Information Board Commercial colour print, 1943 Canada CWM 19730004-030
French: Conçue par Hubert Rogers Imprimeur inconnu Produite par la Commission d'information en temps de guerre Imprimé commercial en couleur, 1943, Canada MCG 19750317-229
English: In 2004, participating States and international experts addressed a broad range of items, including defence planning, reform of armed forces, international missions, terrorism and military doctrine as well as non-proliferation and stockpiles of ammunition.
French: La quatorzième Réunion annuelle d’évaluation de l’application, organisée par le Forum en mars, a permis d’achever l’examen de toutes les mesures d’application et de formuler quelque 40 propositions visant à améliorer plus avant la transparence et la pertinence des informations militaires échangées.
English: ▪ New PIB Registrations that are submitted to IPSPD with an institution's Info Source update will not be reviewed and approved in time to be included in that year's Info Source.
French: ▪ Les nouveaux enregistrements de FRP qui sont soumis à la DPIPRPS avec la mise à jour d'Info Source d'une institution ne seront pas examinés et approuvés à temps pour être inclus dans l'Info Source de cette année-là.
English: These documents are not prepared by the specialized organizations.
French: Ces documents ne sont pas établis par les institutions spécialisées.
English: It is therefore good that an attempt is being made to make the operation of the Council more workable and continuous and that the obstacles to decision-making are being removed. But this must be done without going down the road of directorates or adopting other inappropriate formulas of an intergovernmental nature, such as the proposal to turn the Commission back into a smaller college with predominantly administrative tasks.
French: Par conséquent, c'est une bonne chose d'essayer de donner au fonctionnement du Conseil un caractère plus opérationnel et une certaine continuité et d'écarter les obstacles qui gênent la prise de décisions sans pour autant dériver vers des assemblées directoires ou d'autres formules d'inspiration intergouvernementale tout à fait hors de propos comme cette volonté de retransformer la Commission en un collège réduit ayant des fonctions essentiellement administratives.
English: The latter is relevant for the purpose of the new definition "exempt earnings" in new subsection 5907(1) of the Regulations.
French: Cette dernière s’applique dans le cadre de la définition de « gains exonérés » au paragraphe 5907(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: With respect to the second issue, the Tribunal finds that the royalties are "royalties and licence fees" within the meaning of subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: Quant à la deuxième question, le Tribunal conclut que les redevances sont des «redevances et des droits de licence» au sens du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: (EL) Madam President, the EU 2020 strategy to be discussed at the summit, which follows on from the Lisbon Strategy, proves that the anti-grassroots shotgun measures being promoted by the PASOK government in our country, with the fundamental agreement of all the political forces of capital and the parties of the European one-way street, are not unique to Greece.
French: (EL) Madame la Présidente, la stratégie UE 2020 qui sera débattue au sommet, succédant à la stratégie de Lisbonne, prouve que les mesures antipopulaires précipitées favorisées par le gouvernement du PASOK dans notre pays, avec l'accord fondamental de toutes les forces politiques capitalistes et des partis de l'Europe à sens unique, ne concernent pas seulement la Grèce.
English: The grant is also only payable if the party or group wins at least one seat or, in the European elections, at least 5% of the votes cast.
French: D’autre part, la dotation n’est allouée que si le parti politique ou groupement de candidats obtient aux élections législatives au moins un siège et aux élections européennes au moins 5 % des suffrages exprimés.
English: Since consultations and negotiations are required to reach informed decisions that are satisfactory to all parties, different approaches will be explored to ensure that no unnecessary delays occur.
French: Puisque des consultations et des négociations sont nécessaires pour parvenir à des décisions éclairées qui satisfassent tous les intervenants, nous explorerons différentes méthodes afin de nous assurer qu'il n'y ait aucun retard inutile.
English: Working paper No. 79, presented by the Latin America Division, made reference to the list of names of countries of the world used by the Ministry of Foreign Affairs of Spain, and highlighted a list of differences between the country names used in Spain and those used by the United Nations.
French: Le document de travail no 79, présenté par la Division de l'Amérique latine, se référant à la liste de noms de pays utilisée par le Ministère des affaires étrangères de l'Espagne, dressait une liste des différences entre les formes de noms de pays et utilisées en Espagne et celles adoptées par la Section de terminologie de l'Organisation des Nations Unies.
English: With respect to the first example, a selection board cannot defer its assessment of a candidate to a previously constituted selection board, even where the position which is the subject of the selection process is the same.
French: En ce qui touche le premier exemple, un jury de sélection ne peut pas faire reposer l'évaluation qu'il doit faire d'un candidat sur un ancien jury de sélection, même si le poste visé par le processus de sélection est le même.
English: Some Key Issues in Europe’s Competitiveness – Towards an Integrated Approach, COM(2003) 704 final, 21.11.2003
French: fonctionnement des instruments financiers communautaires et des réseaux européens de soutien aux entreprises.
English: Noting with appreciation the work of the Intergovernmental Expert Group Meeting to Develop Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, held in Vienna on 15 and 16 March 2005, with the financial support of the Government of Canada, and the report of the Intergovernmental Expert Group,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux de la Réunion du Groupe d'experts intergouvernemental chargé d'élaborer des lignes directrices en matière de justice pour les affaires impliquant des enfants victimes et témoins d'actes criminels, tenue à Vienne les 15 et 16 mars 2005 avec l'appui financier du Gouvernement canadien, et du rapport de la réunion,
English: The latter is a system of official controls to check compliance with feed and food law and animal health and welfare rules.
French: agricoles et/ou produits alimentaires pour lesquels il existe un lien entre les caractéristiques du produit et leur origine géographique.
English: Fully functional regional cooperation based on common values, such as democracy, the rule of law and the defence of human rights, for example, will require targeted improvement of the current mechanisms of the bi-regional partnership.
French: Pour instaurer une coopération régionale pleinement opérationnelle et fondée sur des valeurs communes telles que la démocratie, l'État de droit et la défense des droits de l'homme, par exemple, il faudra améliorer certains aspects des mécanismes du partenariat birégional actuel.
English: In principle, social cohesion is the base of sustainable development.
French: En principe, la cohésion sociale est le fondement d'un développement durable.
English: The WFTC contains a credit to assist towards childcare costs.
French: La mise en oeuvre locale de la stratégie de garde d'enfants est conçue de manière à ce que l'offre réponde aux besoins locaux.
English: Wheat microsatellites were not amplified in all the wild relatives, whereas RAPDs and isozymes exhibited polymorphism for all species.
French: Les microsatellites du blé n'ont pas été amplifiés dans toutes les espèces sauvages, alors que les RAPDs et les isozymes ont détecté du polymorphisme chez toutes les espèces.
English: Ideal and utterly peaceful setting, 5 minutes by foot from the railway station, 3 minutes by car from the highway.
French: Situation idéale et extrêmement calme : 5 minutes à pied de la gare, 3 minutes en voiture de l'autoroute.
English: We also accept most insurance company payment plans that cover MRI exams.
French: Il est important d’en discuter avec votre médecin et votre agent à la SAAQ.
English: Your out-of-pocket expenses are extraordinarily high anyway, and you have to make ends meet– Ms. Martine Buczynski:
French: Les frais remboursables sont très élevés, et vous devez joindre les deux bouts... Mme Martine Buczynski:
English: This provision is required for conformity with Article 4D(4) of the Paris Convention, which provides that the consequences of failure to comply with the formalities prescribed by Article 4 of that Convention shall in no case go beyond the loss of the right of priority.
French: Cette disposition est nécessaire par souci de conformité avec l’article 4D.4) de la Convention de Paris, qui prévoit que les conséquences de l’omission des formalités prévues par l’article 4 de cette convention ne doivent en aucun cas excéder la perte du droit de priorité.
English: It is in the interest of our countries, which are already suffering from the unequal terms of trade, that our priorities should be better taken into account.
French: Il va de soi que les intérêts de nos pays qui souffrent déjà de l'inégalité des termes de l'échange devront être mieux pris en compte.
English: The task of the Committee shall be to help to ensure a comparably high standard of education and training for architects throughout the Community.
French: Le comité a pour mission de contribuer à assurer une formation dans le AM\563998FR.doc 69/93 PE 355.775v02-00
English: Above all, don’t be afraid to dream big and never, ever doubt yourselves.
French: Surtout, n’ayez pas peur de rêver grand et ne doutez jamais, jamais de vous-même.
English: • categorizing which persistent and/or bioaccu-mulative substances on the DSL are inherently toxic to humans; 
French: • catégoriser les substances persistantes ou bioac-cumulables inscrites sur la liste intérieure qui ont une toxicité intrinsèque pour les humains;
English: Algeria has some 300,000 small and medium enterprises (SME’s) which have limited access to financial services, with local banks focusing mainly on state-owned companies and the best private risks.
French: L’Algérie recense quelques 300 000 petites et moyennes entreprises (PME), très mal desservies par le système bancaire local qui se concentre, pour l’essentiel, sur les entreprises publiques et les grands groupes privés.
English: We have already spent ten minutes on this issue.
French: Nous avons deja consacre dix minutes a ce sujet.
English: What is the area code to dial to join the "virtual training room"?
French: Quel est le préfixe téléphonique à composer pour rejoindre la "salle virtuelle" de formation ?
English: Currency swaps at 31.12.2004 (in EUR million) Notional amount Net discounted value Credit risk (BIS I weighted) Currency swaps at 31.12.2003 (in EUR million) Notional amount Net discounted value Credit risk (BIS I weighted) Interest rate swaps at 31.12.2004 (in EUR million) Notional amount Net discounted value Credit risk (BIS I weighted) Interest rate swaps at 31.12.2003 (in EUR million) Notional amount Net discounted value Credit risk (BIS I weighted) The Bank does not generally enter into any options contracts in conjunction with its risk hedging policy.
French: Échanges de monnaies au 31.12.2004 (en millions d’euros) Montant notionnel Valeur nette actualisée Risque de crédit (BRI I pondéré) Échanges de monnaies au 31.12.2003 (en millions d’euros) Montant notionnel Valeur nette actualisée Risque de crédit (BRI I pondéré) Échanges de taux au 31.12.2004 (en millions d’euros) Montant notionnel Valeur nette actualisée Risque de crédit (BRI I pondéré) Échanges de taux au 31.12.2003 (en millions d’euros) Montant notionnel Valeur nette actualisée Risque de crédit (BRI I pondéré) Généralement, la Banque ne conclut pas de contrats d’options dans le cadre de sa politique de couverture des risques.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Manager's Guide to Multiple Format Production Updated June 2003 Printable Version [PDF 122 KB] Downloadable Version [RTF 658 KB] Online Tutorial: www.liens-ta.gc.ca/guide/contentE.asp
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts Dernière mise à jour : juin 2003 Version imprimable [PDF 134 Ko] Versions de téléchargement [RTF 686 Ko] Didacticiel en ligne : www.liens-ta.gc.ca/guide/contentF.asp
English:    – Mr President, if you had had to be driven around this week by the so-called car service, I am sure you too would be boiling over with rage.
French:    - Monsieur le Président, si vous aviez dû recourir au service dit de voiturage cette semaine, je suis certain que vous bouillonneriez vous aussi de colère.
English: This past year we introduced a Driving in the Safety Zone video to educate mower operators about hazards to avoid while mowing.
French: Au cours de l'année écoulée nous avons introduit une vidéo intitulée Conduire en toute sécurité pour sensibiliser les utilisateurs de tondeuses sur les dangers à éviter.
English: We are very confident that Foreign Minister Zebari's visit to Japan will not only solidify our bilateral relations, which are already excellent, but will also provide a useful opportunity for constructive dialogue on the important challenges that Iraq faces today.
French: En effet, au cours de son mandat plutôt bref, il a donné à toute l'équipe des Nations Unies l'énergie nécessaire pour aider le Gouvernement et le peuple iraquiens dans leur quête de paix et de stabilité.
English: This trend is projected to continue in 2008-2009.
French: Cette tendance devrait se maintenir en 2008-2009.
English: • Joint Vienna Institute
French: • Club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest
English: The multiplicity in codes confounds the comparison of MSI claim rates across provinces.
French: Ces nombreux codes rendent ardue la comparaison des différents taux de demandes liées aux BMS de chacune des provinces.
English: This document is an important contribution to the Commission's work on the strategic energy review.
French: Ce document contribue grandement au travail de la Commission relatif à l'analyse stratégique de la politique énergétique.
English: This approach — which could be called “output-based assistance” — links the flow of resources through contracts and monetary incentives to developmental outcomes.
French: Cette approche, que l'on pourrait appeler « assistance axée sur les résultats », lie les flux de ressources par des contrats et des incitations monétaires avec les résultats obtenus au niveau du développement.
English: The situation in Eastern Europe is also far from reassuring.
French: La situation en Europe orientale est loin d'être rassurante elle aussi.
English: Please refer to Eligibility for Research Funding Programs on the CIHR Website.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement.
English: See the inside view by clicking here.
French: Situé à Sakhnin, dans le Nord d'Israël, ce centre de formation pour la maîtrise de l'énergie sera construit en combinant des mesures 'passives' d'économie d'énergie telles que l'isaolation ou la climatisation passive avec les systèmes d'énergie renouvelable actifs comme le photovoltaïque, le chauffe-eau solaire et les éoliennes. Il vise l'indépendance totale vis-à-vis des énergies fossiles.
English: The applicant’s claim for reimbursement of the costs incurred for the purposes of the proceedings before the Board of Appeal must also be rejected, since its application for annulment has been dismissed.
French: Doit également être rejetée la demande de la requérante visant à ce que lui soient remboursés les dépens exposés aux fins de la procédure devant la chambre de recours, dès lors que les conclusions en annulation ont été rejetées.
English: 8 exploitation, begging, pickpocketing, servitude or the removal of organs, and shall take measures to prevent and assist street children. iii) Protection against exposure to harmful material -information technologies The Charter obliges states to take legislative and other measures to prevent the exposure of children to harmful material on the Internet as well as audiovisual and print material. iv) Children in public care Any restrictions or limitations of parents custodial rights should be based on criteria laid down in legislation, and should not go beyond what is necessary for the protection and best interest of the child and the rehabilitation of the family.
French: Les Etats doivent interdire que les enfants puissent être soumis à d’autres formes d’exploitation qui découlent de la traite ou du fait qu’ils sont à la rue exploitation domestique, mendicité, vol à la tire, asservissement ou prélèvement d’organes, par exemple - et prendre des mesures pour prévenir de tels phénomènes et venir en aide aux enfants des rues. iii) Protection contre les dangers liés aux technologies de l'information La Charte contraint les Etats à prendre des mesures, législatives et autres, pour empêcher que les enfants aient accès, sur l'Internet ou sur des supports audiovisuels ou imprimés, à des documents et matériels qui peuvent leur porter préjudice. iv) Assistance publique Toute restriction ou limitation au droit de garde des parents doit être fondée sur des critères fixés par voie législative et ne doit pas aller au-delà de ce qu'exigent la protection des intérêts de l'enfant et la restauration des liens familiaux.
English: This procedure imposes, inter alia, the hearing of the pupil, and organizes an appeal against an
French: Cette procédure impose notamment l'audition de l'élève et organise un recours contre la décision d'exclusion.
English: We support the progress made to reform tax and regulatory regimes, labour markets and pension systems.
French: Nous appuyons les progrès réalisés pour réformer les régimes fiscaux et réglementaires, les marchés du travail et les systèmes de pension.
English: The authorities of Serbia report that the Expert Service of the Protector of Citizens (Ombudsperson) was established in the second half of 20078.
French: Les autorités serbes font observer que le Bureau du protecteur des citoyens (ou médiateur) a été établi au cours du deuxième semestre de 20078.
English: IBOC, when requested, responds to sourcing requests that EDC officers receive directly from abroad.
French: Le COAI collabore avec la DGAE pour la préparation du plan d’activités annuel de la direction générale, du RRM, etc.
English: Lastly, mechanisms are being reinforced to deter manifestations of racial discrimination through the media, businesses, and public and private service providing units.
French: Enfin, des mécanismes sont renforcés pour empêcher les manifestations de discrimination raciale par le biais des médias, des entreprises et des groupes de prestation de services publics et privés.
English: In the field of office automation, the automated information systems developed through the above-mentioned technical cooperation projects address the following issues:
French: AUTONUM En matière d’automatisation des offices, les systèmes informatiques mis au point dans le cadre des projets de coopération technique susmentionnés permettent la réalisation des opérations suivantes :