ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Messaging involves using XML as a high-level, abstract layer in a network to make systems more interoperable; typical uses include Electronic Data Interchange (EDI) and distributed computing.
French: La messagerie fait appel au XML, qu'elle utilise dans un réseau comme couche abstraite de haut niveau pour permettre un meilleur interfonctionnement des systèmes; les utilisations types du langage incluent l'échange de données informatisées (EDI) et le traitement distribué.
English: For that reason, I believe that the necessary funds should be allocated to the budget on the basis of a scientific needs assessment.
French: C' est pourquoi je m' exprime en faveur d' une inscription au budget des moyens nécessaires sur la base d' une étude des objectifs à atteindre sur le plan scientifique.
English: (1) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under any international, regional or bilateral treaties addressing copyright or related rights.
French: 1) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations actuelles qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de tout traité international, régional ou bilatéral relatif au droit d’auteur ou aux droits connexes.
English: It is particularly important that you let us know what you think needs to be addressed for the final report.
French: Toutefois, je crois qu’il est très important que nous recevions les commentaires d’une diversité de personnes au moment de passer à la prochaine étape.
English: This is part of the review described in 5.4.4.
French: Cette mesure fait partie de l’examen décrit à la section 5.4.4.
English: The EU must play a key role in making the Treaty work as a permanent bureau, which would entail coordination with EU nuclear weapon states if there is to be genuinely coordinated action within the terms of the foreign and security policy and the security and defence policy.
French: L’Union doit jouer un rôle pivot en faisant en sorte que le traité fonctionne comme un bureau permanent, ce qui impliquerait une coordination avec les puissances nucléaires de l’Union si nous voulons une action réellement coordonnée en matière de politique étrangère et de sécurité et de politique de sécurité et de défense.
English: It is hard to anticipate the effectiveness of fruit and vegetable production. Products of this nature can easily be damaged, prices fluctuate and there is competition from third countries.
French: Il n'est pas évident de prévoir le rendement de la production de fruits et légumes, en raison du risque élevé de dommages encouru par ce type de produits, de la fluctuation des prix et de la concurrence des pays tiers.
English: IV.10 Democracy, Human Rights and Good Governance
French: IV.10 Démocratie, droits de l'homme et bonne gouvernance
English: Item 6: Reports relating to programme and administrative oversight and evaluation
French: Point 6 : Rapports relatifs au contrôle administratif et du programme et à l'évaluation
English: Nutrients are elements that occur naturally in the environment and are essential to the growth and survival of plants, humans and other living things: examples are nitrogen and phosphorus.
French: Les éléments nutritifs sont des substances que l'on rencontre naturellement dans l'environnement et qui sont essentielles à la croissance et à la survie des plantes, des humains et des autres formes de vie; l'azote et le phosphore en sont des exemples.
English: Primordial germ cells (PGCs) were first identified in muskellunge (Esox masquinongy) of 14 mm total length (TL) 3 weeks post fertilization.
French: Au cours de cette étude, les cellules germinales primordiales (PGC) du Masquinongé (Esox masquinongy) ont été observées pour la première fois chez les poissons de 14 mm de longueur totale, 3 semaines après la fécondation.
English: To date, however, the CFSP has not played an active role in promoting institutional ties.
French: Cependant, le PCBF n’a pas joué jusqu’à maintenant un rôle actif pour la promotion de liens institutionnels.
English: If the trial is heard before a judge and jury: 68%.
French: S’il s’agit d’un procès avec jury, elles sont de 68%.
English: The eminently political dimension of this endeavour is being ensured for the first time at the highest global level through this Conference, and this augurs well for concerted and innovative action.
French: Son traitement, assuré pour la première fois, et au plus haut niveau dans le cadre universel qui est celui de notre conférence, est en cela porteur de réelles perspectives pour des actions concertées et novatrices.
English: It is difficult to understand why, at a time when Russia’s economy is growing, the cofinancing share contributed by Russia itself within the framework of the European Union, the Northern Dimension, the Global Partnership and the programmes for decommissioning weapons of mass destruction is not increasing.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi, à une époque où l'économie russe se développe, la part du cofinancement de la Russie dans le cadre de l'Union européenne, de la dimension nordique, du partenariat mondial et des programmes de déclassement des armes de destruction massive n'augmente pas.
English: Productivity growth in Canadian agriculture can no longer offset the combined impact of declining commodity prices and rising input costs.
French: La hausse de la productivité en agriculture au Canada ne peut plus compenser l’impact combiné de la chute des prix des produits et de l’augmentation du coût des intrants.
English: ◦ In 1998, the Fireweed Fund was set up to allow labour sponsored venture capital corporations to provide another financing option for business. 
French: ◦ En 1998, le Fonds Épilobe a été mis sur pied pour permettre aux sociétés de capital risque des syndicats d'offrir une nouvelle possibilité de financement à l'entreprise.
English: There are plans to expand the classes to 2½ hours, offer a one-day retreat at the end of the course, develop a workbook for participants and to provide a refresher course for "graduates."
French: On prévoit étendre les classes à 2 ½ heures, offrir une retraite d’une journée à la fin du cours, élaborer un cahier de travail pour les participants et fournir un cours de recyclage aux « diplômés ». 2-4 juin 2001
English: - The ratification of the last of the 12 international conventions and protocols relating to terrorism to which El Salvador has yet to become a party;
French: - Révision de la définition des actes de terrorisme visé par le Code pénal;
English: • Avoid putting too many clothes and covers on your baby;
French: • Évitez de couvrir votre bébé de plusieurs couvertures et de mettre trop de vêtements;
English: The Delegation highlighted that the Government had approved the State Program of Intellectual Property Protection for 2004-2006, containing measures aimed at improving the standard-setting base, preventing infringements in the intellectual property sphere, protecting the national market against counterfeit goods and also monitoring the movement of the results of intellectual activity.
French: Le Gouvernement a approuvé le Programme d’État pour la protection de la propriété intellectuelle pour l’exercice 2004‑2006. Ce programme prévoit des mesures visant à améliorer la normalisation en la matière, à prévenir les atteintes portées à la propriété intellectuelle, à protéger le marché national contre la contrefaçon et, enfin, à superviser l’évolution de l’activité créatrice et de ses résultats.
English: At its 6th meeting, on 29 April 2008, the Economic and Social Council decided to defer its consideration of the report of the Secretary-General on financing of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters to its substantive session of 2008.
French: À sa 6e séance, le 29 avril 2008, le Conseil économique et social a décidé de reporter à sa session de fond de 2008 l'examen du rapport du Secrétaire général sur le financement du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
English: [2] Perimenopause is defined by the World Health Organization and the North American Menopause Society as the two to eight years preceding menopause and one year following final menses.
French: [2] L’Organisation mondiale de la Santé et la North American Menopause Society définissent la périménopause comme la période de deux à huit ans qui précède la ménopause et d’un an qui suit les dernières menstruations.
English: This linking needs strong initiatives, not just passive opening up, and it is essentially up to the countries to build the capabilities needed.
French: Pour ce faire, il faut prendre des initiatives énergiques et ne pas se cantonner dans une attitude passive de simple ouverture; c'est essentiellement aux pays eux-mêmes qu'il appartient de se doter du potentiel nécessaire.
English: In this way we shall be contributing to the preservation of the European cultural heritage and the cohesion of these ethnic groups.
French: Ce faisant, on contribuera à sauvegarder le patrimoine culturel européen et à maintenir la cohésion de ces groupes ethniques.
English: If you want to receive information via NINA, you can register online on our Web site (www.crime-prevention.org), by e-mail at ncpc@crime-prevention.org or by phone at 1-877-302-6272.
French: Pour recevoir de l’information via le RICO, il suffit de s’enregistrer en direct sur notre site Web (www.crime-prevention.org), par courriel à l’adresse cnpc@crime-prevention.org ou par téléphone au numéro 1-877-302-2672.
English: He, in the meantime, called upstairs for assistance, retrieved two battery boxes, as the computer instructions required, closed his check-in counter and made his way to the boarding area.  Mr. Woolley explained that when he and Ms. Riediger arrived at the boarding area, Ms. Lemieux- Brassard was not there.
French: Entre-temps, il a demandé de l'aide à l'étage supérieur, puis il est allé récupérer deux boîtes pour emballer les piles, conformément aux instructions apparaissant sur l'écran d'ordinateur, il a fermé son comptoir d'enregistrement et s'est rendu à la zone d'embarquement. M. Woolley précise que, quand Mme Riediger et lui-même sont arrivés dans la zone d'embarquement, Mme Lemieux-Brassard n'y était pas.
English: The notice shall advise whether any additional contribution to the Fund 1 account is required to maintain the elected stabilization and disaster coverage as a result of any changes to the producer’s farming operation.
French: 15.1.4 Chaque producteur ne peut détenir plus d’un compte CSRN.
English: The problem is just that the report to which Mrs Schaffner's report refers is apparently only available in French.
French: Mais le problème, c'est que le texte dont traite le rapport n'est disponible qu'en français.
English: Recognizing the importance of enhanced interreligious and intrareligious dialogue in promoting tolerance in matters relating to religion or belief, and welcoming different initiatives in this regard, including the Alliance of Civilizations and the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Consciente qu'il importe de renforcer le dialogue entre les religions comme au sein de celles-ci pour promouvoir la tolérance en matière de religion ou de conviction, et se félicitant des diverses initiatives prises dans ce domaine, notamment de l'Alliance des civilisations et des programmes menés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: (11-3) We recommend that Parks Canada adopt demand management as an explicit policy, provide increased support for social and natural science research related to demand management, and address demand management in each park's Park Management Plan and interpretation programs, so that visitors and other audiences can understand why they should support demand management.
French: (11-3) Nous recommandons que Parcs Canada adopte la gestion de la demande comme politique concrète, appuie davantage la recherche en sciences sociales et naturelles relative à la gestion de la demande et aborde la gestion de la demande dans le plan directeur et les programmes d'interprétation de chaque parc, afin que les visiteurs et les autres auditoires puissent comprendre pourquoi ils devraient appuyer l'idée de gestion de la demande.
English: • Of the $1.1 billion in agricultural exports from Canada to Washington State, the two leading commodities were live pigs and cows, worth a total of over $416 million.
French: • En 2006, la valeur des exportations de produits agricoles et de produits agroalimentaires de l’État de Washington au Canada s’est élevée à plus de 824,5 millions de dollars.
English: Canada is no stranger to hosting Olympic Games, having hosted the Montreal 1976 Olympic Summer Games and the Calgary 1988 Olympic Winter Games. But the transformation of global communications and media, in speed and reach, will make Vancouver 2010 an international event without precedent.
French: Le Canada n’est pas un néophyte en matière d’organisation de Jeux olympiques, ayant été l’hôte des Jeux olympiques d’été de 1976 à Montréal et des Jeux olympiques d’hiver de 1988 à Calgary, mais la transformation des communications mondiales et des médias, en matière de vitesse et de couverture, fera de Vancouver 2010 un événement international sans précédent.
English: For more information visit: www.perfectfry.com/index.html
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.perfectfry.com/index.html
English: Inequalities of provincial revenues are inherent in the nature of the economy.
French: Les ecarts entre les recettes des provinces sont inherents a la ´ ´ ` ´ ´ nature de l’economie.
English: An extensive network of offices throughout Africa, Asia, Latin America, Central and Eastern Europe and the Middle East provides technical guidance on policy issues, and assistance in the design and implementation of development programmes.
French: Un vaste réseau de bureaux en Afrique, en Asie, en Amérique Latine, en Europe centrale et orientale et au Moyen-Orient donne des avis techniques sur les politiques à adopter et aide les mandants à concevoir et mettre en place des programmes de développement.
English: The new subsection 382.1(2) replaces subsection 382(2) and sets out the powers of the Court regarding status review.
French: Le nouveau paragraphe 382.1(2) remplace le paragraphe 382(2) et énonce les pouvoirs de la Cour dans le cadre d'un examen de l'instance.
English: The Committee also encourages the Secretariat to make full use of modern audio-visual presentations and information technology systems.
French: Le Comité engage également le Secrétariat à recourir aux modes de présentation audiovisuelle modernes ainsi qu'aux systèmes informatiques.
English: We believe that what may have happened is that the company that initially should have repaired the Kuito airstrip did not have the technical capacity to do the job.
French: Nous croyons que ce qui a pu se produire, c'est que la société qui aurait initialement dû réparer la piste d'atterrissage de Kuito n'avait pas la capacité technique pour faire ce travail.
English: After moderate growth in GNP in 2004 the large countries in the euro area mainly experienced only little or no economic growth in early 2005.
French: Après une croissance modérée du PNB en 2004, les grands pays de la zone euro, en particulier, ont enregistré une croissance faible, voire pas de croissance, en 2005.
English: Amendments to the Copyright Act came into operation in December 2005, which conferred on film directors a share of the copyright in their films.
French: Les modifications à la loi sur le droit d’auteur, qui sont entrées en vigueur en décembre 2005, confèrent aux réalisateurs de films une part du droit d’auteur sur leurs films.
English: Secretariat submissions to the Treasury Board fall into one of three categories:
French: Les présentations du Secrétariat se classent dans l’une des catégories suivantes :
English: Canadian Pain Society Annual Conference Pharmacia Canada AstraZeneca Canada Inc.
French: Aventis Pharma BioSignal Sanofi-Synthelabo Canada Inc.
English: Regulatory burdens also disproportionately affect SMEs which usually have limited resources to deal with the administration such rules often imply.
French: Des contraintes réglementaires pèsent aussi excessivement sur les PME, qui disposent généralement de ressources limitées pour s'acquitter des tâches administratives découlant souvent de ces dispositions.
English: • Telehealth Saskatchewan links continue to provide residents in a number of rural and remote areas with access to specialist, family physician and other health provider services without having to travel long distances.
French: • Des liens avec Telehealth Saskatchewan continuent d'offrir aux résidents de régions rurales et éloignées l'accès à un spécialiste, à un médecin de famille et à d'autres fournisseurs de services de santé sans qu'ils n'aient à se déplacer sur de grandes distances.
English: A forged social security number (or that of another employed person) would attract attention in the data verification process carried out by the health insurance company.
French: Un faux numéro de sécurité sociale (ou celui d’un autre employé) ne manquera pas d’attirer l’attention lors du processus de vérification des données effectué par l’organisme d’assurance maladie.
English: 3 Effective systems in place and integrated or interfaced where necessary.
French: 3 Les systèmes utilisés sont efficaces et intégrés ou interconnectés là où c’est nécessaire.
English: In addition, the HPCRC is favourably positioned to establish partnerships and information sharing initiatives with other departments and agencies (e.g., Industry Canada) which could be useful in developing effective initiatives for small business.
French: En outre, le CRCPS est bien placé pour établir des partenariats et pour mettre au point des initiatives de partage de l’information avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux (notamment Industrie Canada), ce qui pourrait servir à mettre sur pied des initiatives efficaces à l’intention des petites entreprises.
English: On a daily basis, adding and modifying DFSG-free software to our releases.
French: ajouts et modifications quotidiens de logiciels libres conformes aux principes du logiciel libre selon Debian à nos publications.
English: 4.4 On-site road signs
French: 4.4 Signalisation des chantiers
English: Find out what e-business strategies your competitors have implemented by reviewing their website, press releases and other sources.
French: Tentez de définir les stratégies d'affaires électroniques qu'ont adoptées vos concurrents en parcourant leur site Web, leurs communiqués de presse et autres sources d'information.
English: The effects on human health, according to Directive 90/220, are to be tested by means of long-term studies.
French: Les effets sur la santé de l'homme, dixit la directive 90/220, doivent être contrôlés par des études à long terme.
English: Benefit Core Custom Personalized ILM&M Refer to Art A1.23 to A1.29 Refer to Art A1.23 to A1.29 Refer to Art A1.23 to A1.29 Shipment of HG&E As per weight table Additional Weight In excess of Custom Funds Long Term Storage 20,000 lbs, less amount shipped Additional Weight In excess of Custom Funds Shipment of PMV 1st PMV Actual & reasonable expenses 2nd PMV Actual & reasonable expenses – only if 2nd vehicle not stored 3rd and subsequent vehicles Storage of PMV 1st PMV Actual & reasonable expense 2nd PMV Actual & reasonable expense – only if 2nd vehicle not shipped 3rd and subsequent vehicles Air Priority Shipments Member 220lbs Ea Dependant up to 100 lbs Weight in excess of Core entitlements In excess of Custom Funds Rent in Advance of Move Max 3 months – out of Canada only (as per limitations) Additional months In excess of Custom Funds Car Rental - shipped : $2,000 - Sold: $1, 000 (See the condition A1.22) Additional expense In excess of Custom Funds Purchase residence NIL: NO Entitlement to Buy a Home in USA Rental Agency Finding and Real Estate agent Fees Up to one month’s rent outside of Canada only Additional months In excess of Custom Funds RV/Boat/Motor cycle/ATV/Trailer/ Snow mobile Nil Actual and reasonable In excess of Custom Funds Note1:
French: A1.23 à A1.29 Expédition des AM et EP conformément au tableau des poids poids additionnel quand les fonds sur mesure ont été dépensés Entreposage à long terme 20 000 lb, moins le poids expédié poids additionnel quand les fonds sur mesure ont été dépensés Expédition du véhicule personnel 1er véhicule personnel Dépenses réelles et raisonnables 2e véhicule personnel Dépenses réelles et raisonnables – seulement si le 2e véhicule n’est pas entreposé 3e véhicule et autres véhicules Entreposage du véhicule personnel 1er véhicule personnel Dépenses réelles et raisonnables 2e véhicule personnel Dépenses réelles et raisonnables – seulement si le 2e véhicule n’est pas expédié 3e véhicule et autres véhicules Boîtes prioritaires (par avion) - militaire – 220 lb - ch. pers. à charge – jusqu’à 100 lb Poids dépassant l’indemnité de base quand les fonds sur mesure ont été dépensés Paiement du loyer avant le déménagement 3 mois – seulement pour une affectation en dehors du Canada mois supplémentaires quand les fonds sur mesure ont été dépensés Véhicule personnel loué - expédié - 2000 $ - vendu – 1 000 $ (voir condition à A1.22) frais supplémentaires quand les fonds sur mesure ont été dépensés Achat d’un domicile sans objet sans objet sans objet Commission de l’agence de location et frais de l’agent immobilier jusqu’à un mois de loyer – outre‑mer seulement mois supplémentaires quand les fonds sur mesure ont été dépensés véhicules de plaisance/ bateaux/ motocyclettes/ véhicules tout-terrain/ remorques/ motoneiges sans objet dépenses réelles et raisonnables quand les fonds sur mesure ont été dépensés Nota : voir l’art.
English: The volume of the Gazette could be reduced considerably—as it will be seen, by some 78%—if two changes were introduced.
French: Le volume de la gazette pourrait être considérablement réduit – d’environ 78%, comme on le verra plus loin – grâce à deux changements.
English: Since then, the focus has understandably been on the conduct and oversight of mandated activities, the subsequent calls for proposals, Lab Cluster activities and stakeholder engagement.
French: L’IRTC a été mise en œuvre et les documents-cadres élaborés dans un laps de temps relativement court pour permettre l’exécution opportune de projets et d’autres activités du programme.
English: Agenda items 98, 99 and 100
French: Points 98, 99 et 100 de l'ordre du jour
English: Only 31% of the 206 households reporting child hunger in the 1994 National Longitudinal Survey of Children and Youth reported using food banks as a way to cope with the lack of food (76).
French: Seulement 31 % des 206 ménages ayant mentionné que leurs enfants avaient connu la faim dans le cadre de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes de 1994 ont déclaré recourir aux banques alimentaires lorsqu’ils manquaient de nourriture (76).
English: The second partner is then blindfolded, and tries to guess the objects on the tray.
French: Lorsque élève aux yeux bandes a termine, le groupe échange son plateau avec un autre groupe et élève qui pouvait voir devient maintenant élève <<aveugle>>.
English: From HausLanka you have a beautiful view on this mountain massive.
French: HausLanka vous présente une vue merveilleuse sur le Massif de Dachstein.
English: A/C.1/63/L.50/Rev.1 Item 90 (h) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa -- Nigeria: revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.50/Rev.1 Point 90 h) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique -- Nigéria : projet de résolution révisé [A A C E F R]