ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the countries under consideration, the following measures on customs training have been implemented:
French: Les mesures suivantes ont été mises en œuvre au chapitre de la formation des agents de douane dans les pays à l'étude :
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: BULLETIN regards to this matter and it is not clear that it is relevant to the case at bar.
French: BULLETIN Le requérant a sollicité de la Cour une ordonnance enjoignant aux ANC de modifier leur politique concernant leur évaluation future des frais.
English: Requires submission of a written report covering the work completed during the four-month professional assignment.
French: Nom du cours (Tâche coopérative d'éducation en technologie III ) Code 023.490 Description
English: Table 2 - Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes (3rd and 4th Quarters 1997)
French: Tableau 2 - Préavis reçus pour des importations proposées  de déchets dangereux (3er et 4e trimestres de 1997)
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [P.137].
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (P.137).
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) 51621 Pollution Claims and Expenses from the Oil Pollution Fund Note(s):
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) 5162 Assurance, dons et legs - charges et autres paiements 51621 Réclamations pour pollution et charges du fonds pour la pollution par le pétrole Note(s):
English: There are concerns that are central to the integration of social and economic policies and that are part of the ongoing search for coherence of policies in various national and international institutions and decision-making processes.
French: Ces préoccupations sont au cœur de l'intégration des politiques sociales et économiques et des activités menées par diverses institutions et de mécanismes de décision aux niveaux national et international pour accroître la cohérence des politiques.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 82 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (C G) (new) (cg) in plant protection products within the meaning of Council Directive 91/414/EEC;
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 85 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT C UNDECIES) (NOUVEAU)
English: Minor corrections to different sections of the General Tariff.
French: Corrections mineures à certains articles du Tarif général.
English: In the special offer weeks you get a price reduction of 10% starting at a stay of minimum 4 nights and 18% for minimum 7 nights!
French: In den Aktionswochen erhalten Sie auf die oben genannten Preise einen Rabatt von 10% ab 4 übernachtungen und 18% ab 7 übernachtungen!
English: Portugal Instituto de Apoio às Pequenas e Médias Empresas e ao Investimento (IAPMEI) Spain Instituto Vasco de Estudios e Investigación (IKEI)
French: lêÖ~åáë~íáçå= fêä~åÇÉ== qÜÉ=bÅçåçãáÅ=~åÇ=pçÅá~ä== oÉëÉ~êÅÜ=fåëíáíìíÉ=EbpofF= fí~äáÉ== `ob^=Úcìêáç=`áÅçÖå~Û= råáîÉêëáí¶=_çÅÅçåá= fí~äáÉ== fëíáíìíç=dìÖäáÉäãç=q~Öäá~Å~êåÉ=
English: Madonna left Brazil Friday after a five-day visit seeking investments for a number of social projects that she wants to launch.
French: Elle a finalement quitté le Brésil, vendredi dernier, après un voyage de 5 jours, après avoir trouvé les financements pour divers projets caritatifs qu’elle souhaite lancer.
English: We could, therefore, take all the resolutions which we have adopted and adopt them all over again - this time, at last, with the support of the Socialists - so as to put an end to all that he has so forcefully denounced here.
French: Nous pourrions adopter à nouveau toutes les résolutions déjà adoptées et, cette fois-ci - enfin! - , avec les socialistes pour mettre un terme à ce qu'il a dénoncé devant cette Assemblée.
English: The Committee would also reiterate that the national case-law principle of proportionality is a sufficient limitation with regard to the amount of the deduction.
French: Le Comité rappelle également que le principe de proportionnalité prévu par la jurisprudence interne constitue effectivement une limitation suffisante pour ce qui est du montant de la retenue.
English: "We have many key values: love, compassion, and respect.
French: « Nous avons plusieurs valeurs importantes : l'amour, la compassion et le respect.
English: The annex to the Origin Protocol ("Annex II") setting out the processes required to obtain origin outlines what must be done to a product for it to benefit from preferential origin.
French: L’annexe du protocole sur l’origine (« l’annexe II ») définit les opérations à effectuer pour obtenir l’origine et indique donc ce que doit subir un produit pour pouvoir bénéficier de l’origine préférentielle.
English: For instance, the desert subspecies of the American bighorns (Ovis canadensis nelsoni, Ovis canadensis mexicana, Ovis canadensis cremnobates) have indices ranging from 15.1 to 16.5 cm2/kg.
French: Par exemple chez les sous-espèces désertiques du Mouflon d'Amérique (Ovis canadensis nelsoni, Ovis canadensis mexicana, Ovis canadensis cremnobates) les indices vont de 15,1 à 16,5 cm2/kg.
English: The excess quantity was subject to goods review list procedures, as required.
French: L'excédent a fait l'objet des procédures applicables à la liste des articles sujets à examen.
English: Consistent effort and mobilization of rural communities in particular will be needed so that the special care and assistance necessary for child survival is guaranteed.
French: Des effort suivis s'imposent, ainsi qu'une mobilisation continue des collectivités rurales en particulier pour que puissent être assurés les soins et l'assistance nécessaires à la survie des enfants.
English: The Committee recalls that children placed in institutions shall be entitled to the highest possible degree of satisfaction of their developing emotional needs and their physical well-being as well as to special protection and assistance.
French: Le Comité rappelle que les enfants placés en institution ont droit à ce qu'il soit tenu compte, dans toute la mesure du possible, de leurs besoins affectifs et de leur bien-être physique, et qu'ils doivent bénéficier d'une protection et d'une assistance spécifiques.
English: • An Act to amend "An Act to make further provision as to Duties of Customs in Manitoba and the North West Territories," and further to restrain the importation or manufacture of Intoxicating Liquors into or in the North West Territories, S.C. 1874, c.
French: • Acte pour amender "l'acte pour établir de nouvelles dispositions au sujet des droits de douane dans Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest," et pour restreindre davantage l'importation et la fabrication des liqueurs enivrantes dans les Territoires du Nord-Ouest, S.C. 1874, c.
English: Among his fellow musicians is his young and highly talented son, Felix, on the trumpet – an instrument once also played by his father for ten years.
French: Parmi eux, tout jeune et pétri de talent, son fils Felix à la trompette, instrument dont son père a également joué pendant dix ans.
English: In that sense, in the past three years we have strengthened our contribution to the concessional funds of multilateral banks, and in particular the United Nations system.
French: Ainsi, au cours des trois dernières années, nous avons augmenté notre contribution tant aux mécanismes des banques multilatérales qui accordent des financements à des conditions favorables qu'au système des Nations Unies en particulier.
English: Unfortunatly the day wasn't so good for them and they are almost all out.
French: Il compte 24000 jetons alors que la moyenne est à 70000.
English: Find out more about NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) and the Tacoma Narrows Project:
French: Renseignez-vous au du travail de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC et du project Tacoma Narrows :
English: The Y2K office in HQ had asked the Mission to submit inventories which were required to prepare for the SIGNET 2000 installation in July 1999.
French: Le bureau de l’An 2000 de l’Administration centrale a demandé à la mission de lui soumettre les inventaires nécessaires pour préparer l’installation de SIGNET 2000 en juillet 1999.
English: Payments systems should be legally robust; that is, the rules and procedures should be enforceable, and their consequences should be predictable. This is especially important in systems where there are cross-border elements (such as participation by foreign banks, where the laws of several jurisdictions may apply).
French: Ce genre de structure favorise une concurrence accrue entre participants pour la clientèle des tiers et permet de réduire les coûts de liquidité et d’exploitation de tous les participants en regroupant et en compensant les ﬂux de paiement entre les participants directs et les participants indirects que ceux-ci représentent.
English: The Meeting reaffirmed its support to the people of Jammu & Kashmir for their legitimate right to self-determination, in accordance with the relevant UN Resolutions.
French: La réunion a réitéré son soutien au droit légitime du peuple du Jammu-et-Cachemire à l'autodétermination conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Join with the Archives of Ontario in remembering our athletic heritage.
French: Joignez-vous aux Archives publiques de l’Ontario dans cette commémoration de notre patrimoine sportif.
English: The AMC is one creative example of how international aid can spur the development and production of needed vaccines for the poorest countries.
French: Ces garanties de marché constituent un exemple novateur de la manière dont l’aide internationale peut stimuler la conception et la production des vaccins requis à l’intention des pays les plus pauvres.
English: Since girls and women will increasingly be required to care for sick family members, efforts are planned to strengthen home-based and orphan care to ensure that girls can attend school.
French: Étant donné que les femmes et les filles seront appelées de plus en plus à soigner les membres infectés ou malades de leur famille, on s'efforcera de renforcer les soins à domicile et les services en faveur des orphelins pour veiller à ce que les filles puissent continuer à fréquenter l'école.
English: It is for that reason that I have voted against this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre.
English: The study identifies areas for further research and makes recommendations for outreach to Indigenous communities.
French: Enfin, la présente étude relève des sujets qui pourraient faire l’objet de plus amples recherches et recommande quelques mesures susceptibles de nous aider à mieux joindre les communautés autochtones.
English: Museum located in an 18th Century mansion, with its original furniture and woodwork.
French: Ancien hôtel particulier du 18ème siècle avec mobilier et boiseries d'époque.
English: – – –
French: de l'UE, les règles de sélection et de procédure habituelles des projets resteront d’application.
English: We note with satisfaction that since August 1998, all the countries of MERCOSUR and the two associated States have signed and ratified the Convention.
French: Nous constatons avec satisfaction que, depuis le mois d'août 1998, tous les pays du MERCOSUR et les deux États associés ont signé et ratifié la Convention.
English: Only the minor bilateral arrangements in the border regions are beginning to bring a few small successes with the cooperation of France - where Schengen is not functioning at all - despite the cynical reality.
French: Les policiers n'exploitent guère les possibilités offertes par Schengen; seuls les petits accords bilatéraux passés entre régions frontalières se révèlent peu à peu productifs. Mais ce constat ne s'applique paradoxalement pas à la coopération avec la France, où rien ne va.
English: Marie-Josée Gagnon , president and founder of CASACOM, was appointed president of Alliance des cabinets de relations publiques du Québec as of June 17, 2009.
French: Vous voulez relever le défi? Celui-ci est un concept en quatre étapes, allant de l’analyse de la peau à la recommandation d’un rituel beauté personnalisé.
English: • pardonner et passer à autre chose; • confronter le délinquant;
French: Malheureusement, la médiation indirecte n’est généralement pas disponible en Amérique du Nord.
English: Patent applications in the English, French, German or Russian languages are accepted under the ICSEI Program.
French: Les demandes de brevet sont acceptées en français, en allemand, en anglais ou en russe dans le cadre du programme ICSEI.
English: In the follow-up to the World Summit, the primary goal for the entire United Nations development system was to ready itself to implement that agenda.
French: Pendant la période de suivi du Sommet mondial, il s'agit avant tout pour l'ensemble du système des Nations Unies pour le développement de se préparer à mettre en œuvre ce programme.
English: It is noted that apparel manufacturers had the same
French: Par exemple, en 2003, la valeur des importations assujetties au code statistique 5112.10.90.10 était plus de 20 fois supérieure à celle des marchandises achetées au
English: A unique feature of the expression system is the promoter employed to drive heterologous gene expression, which is derived from the methanol-regulated alcohol oxidase I gene (AOX1) of P. pastoris, one of the most efficient and tightly regulated promoters known.
French: Une caractéristique unique du système d'expression, c'est le promoteur utilisé pour activer l'expression d'un gène hétérologue, lequel est dérivé du gène (AOX1) du P. pastoris pour l'oxydase alcoolique I (régularisé par le méthanol), un des promoteurs les plus efficaces et le plus étroitement régularisé connus.
English: This could entail reforming current tax systems, full-cost pricing of natural resource services, curtailing unproductive expenditures, reducing subsidies and unnecessary military expenditures.
French: Pour ce faire, ils pourraient modifier leurs régimes fiscaux, faire payer intégralement les services touchant aux ressources naturelles, supprimer les dépenses non productives, et réduire les subventions et les dépenses militaires non nécessaires.
English: Amnesty International has called for the immediate and unconditional release of Jestina Mukoko, along with two other ZPP members Broderick Takawira and Pascal Gonzo.
French: Amnesty International a réclamé sa libération immédiate et sans condition, ainsi que celle de deux autres membres de ZPP, Broderick Takawira et Pascal Gonzo.
English: We cannot permit our common currency to become weaker through its being counterfeited.
French: Nous ne pouvons permettre que notre monnaie commune perde de la valeur parce qu'on la falsifie.
English: There remains a number of non-aviation sites still using the SA format.
French: Il reste un certain nombre de sites non liés à l'aviation qui utilisent encore le format SA.
English: LOUNGE - Our lounge area allows you to enjoy lunch or dinner in a relaxed, friendly environment.
French: LOUNGE - Notre espace lounge vous permettra de déjeuner ou de dîner dans un environnement détendu et convivial.
English: 725 (claimants failed as they were unable to show that they owned more than 50 per cent of Alcan's shares).
French: 725 (les demandeurs ont été déboutés parce qu'ils n'ont pu établir qu'ils étaient propriétaires de plus de 50 % des actions d'Alcan).  Voir en outre C.
English: Cabinet policy committees recommend sector policy and program priorities to Cabinet.
French: Les comités d'orientation du Cabinet recommandent les priorités en matière de politique sectorielle et de programmes au Cabinet.
English: The Commission has made available on its website a service standards quarterly report on Tariff filings, for 1 April 2005 to 31 March 2006.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l’information figurant dans ces états incombe à la direction du Conseil.
English: (b) Improvement of the school admission system
French: b) Amélioration du système d'admission dans les établissements scolaires
English: The rating of the quality of the methodological design was favourable: of the evaluation reports that were rated, 45 per cent were given a rating of adequate and 42 per cent were rated as more than adequate in this area.
French: Les notes de la qualité de la conception méthodologique étaient favorables : nous avons déterminé que 45 % des rapports d'évaluation étaient adéquats et que 42 % étaient plus qu'adéquats à cet égard.
English: The evaluation also found that, due to the positive perceptions of Canada on the international stage, the Forum should remain linked to a Canadian base and Canadian government support.
French: L’évaluation a également conclu qu’en raison des perceptions positives à l’égard du Canada sur la scène internationale, il faudrait que le Forum continue d’être relié à sa base canadienne et au soutien du gouvernement canadien.
English: A healthy diet of 5 to 10 servings of fruits and vegetables a day may reduce cancer risk in men.
French: Une alimentation saine incluant de 5 à 10 portions de fruits et légumes par jour peut réduire le risque de cancer chez les hommes.
English: Taking this approach made eminent sense in a situation -- such as existed in Rufiji and Morogoro -- where an inefficient health system produced consistently poor results and where most people were uniformly poor.
French: Cette approche était on ne peut plus logique dans une situation -- comme celle existant à Rufiji et à Morogoro -- où un système de santé inefficace donnait de piètres résultats et où la pauvreté est le lot de la majeure partie de la population.
English: It represents a dynamic process in which information is shared throughout the IRB to ensure that everyone in the organization is focused on the appropriate activities and outputs in order to achieve the expected results and benefits for Canadians.
French: Ce diagramme représente un processus dynamique, dans le cadre duquel l'information est diffusée au sein de la CISR afin de veiller à ce que tous dans l’organisation concentrent leurs efforts sur les activités et le travail qui permettront d'atteindre les résultats escomptés au profit des Canadiennes et des Canadiens.
English: (f) It was also decided to examine structural factors underlying gender inequality at the workplace (such as stereotypes and career guidance, training, careers and work-life balance).
French: Il a été décidé parallèlement de travailler sur les facteurs structurels des inégalités professionnelles (travail sur les stéréotypes et l'orientation, la formation, les trajectoires professionnelles, l'articulation entre la vie professionnelle et la vie familiale…)
English: (c) fund planning of repatriation, especially in regard to the necessary measures to be taken on behalf of returnees in their country of origin;
French: c) financer la planification du rapatriement, particulièrement en ce qui concerne les mesures nécessaires à prendre en faveur des rapatriés dans leur pays d'origine ;
English: In particular, an integrated approach to development cooperation was called for since domestic actors in donor countries are often considered part of the challenge in ensuring predictable and stable financing.
French: Une approche intégrée de la coopération pour le développement était d'autant plus indispensable que les acteurs nationaux dans les pays donateurs étaient souvent considérés comme une partie du défi pour assurer un financement stable et prévisible.
English: He offered encouragement, advice, and assistance when dealing with Atlantic Canadian universities and provided contacts within particular universities.
French: Il a aussi manifesté de l’intérêt à profiter de la possibilité que les universités du Canada atlantique participent au projet de l’OCDE.
English: Here is some of the best "word" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique word sur jamendo.
English: The Committee will resume consideration of this issue at its 2003 resumed session.
French: Ce dernier reviendrait sur cette question lors de la reprise de sa session de 2003.
English: Beverley McLachlin was born and raised in Southern Alberta, Canada.
French: Beverley McLachlin est née et a grandi dans le sud de l’Alberta, au Canada.
English: In navigation mode the following fixed ranges and range rings are prescribed according to the radar regulations: Both, smaller as well as larger ranges with a minimum of four and a maximum of six range rings are permitted.
French: a) En mode navigation sont prescrits les portées et cercles de distance suivants comme pour l'image radar:  b) Les portées supérieures et inférieures sont admises avec un minimum de quatre et un maximum de six cercles.
English: Moderated discussion exploring key values, trends, barriers and opportunities, and the role the federal government can take in planning for healthy and active aging.
French: Discussion dirigée par un animateur sur les valeurs, les tendances, les obstacles et les possibilités, de même que sur le rôle que le gouvernement fédéral peut jouer en matière de planification visant à assurer un vieillissement sain et actif. Résumé (25 minutes)
English: Concerned about the continuing difficult situation of Palestinian women in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and about the severe consequences of continuous Israeli illegal settlements activities, as well as the harsh economic conditions and other consequences for the situation of Palestine women and their families, resulting from the frequent closure and isolation of the occupied territory,
French: Pre'occupe' par la situation difficile qui reste celle des Palestiniennes dans le territoire palestinien occupe', y compris Je'rusalem, et par les conse'quences graves de la poursuite des implantations ille'gales de colonies de peuplement israe'liennes, ainsi que par la gravite' de la situation e'conomique et des autres conse'quences qui de'coulent, pour les Palestiniennes et leurs familles, du bouclage et de l'isolement fre'quents du territoire occupe',
English: The user is hereby notified that all or any portion of the Materials may be used, edited, reproduced, published, translated, sublicensed, copied and distributed and/or incorporated into other works in any form, media, or technology now known or hereafter developed for the full term of any copyright that may exist in such Materials, without compensation of any kind to the user.
French: L’utilisateur est par les présentes avisé que tout ou partie du matériel peut être utilisé, modifié, reproduit, publié, traduit, copié, distribué et peut faire l’objet d`une sous-licence et être incorporé dans d’autres ouvrages sous toute forme ou par tout moyen courant ou futur pour la pleine durée du droit d’auteur associé au matériel, sans aucune rémunération pour l’utilisateur.
English: If so, their training may not have been retained for use during the following season.
French: Il arrive souvent que bon nombre de travailleurs ne reviennent pas la saison suivante, leur formation est donc perdue pour l’entreprise.
English: 4.3.1 Releases to Air For the activity identified in Part 3.0 of this Report, report the total quantity of all releases of the Substance to air with the basis of estimate code, indicating the type(s) of release(s).
French: 4.3.1 Rejets dans l’atmosphère Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, inscrivez la quantité totale de tous les rejets de substance dans l’atmosphère et le code de la méthode d’estimation en indiquant le ou les type(s) de rejets. Indiquez les rejets habituels, accidentels ou exceptionnels.