ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this stage it is necessary to examine the other parts of the business cycle in more detail, and show how IP assets can be integrated into these parts of the cycle.
French: La plupart des études de marché sont menées à l’aide d’un ensemble d’instruments d’étude (trop détaillés pour pouvoir être couverts de manière approfondie dans le présent ouvrage), qui facilitent la recherche, la définition et l’analyse, révélant la nature du marché pertinent pour l’entreprise ou l’individu réalisant l’étude.
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: A. Identification Emballeur et/ou Expéditeur B. } } } Nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel3 .
English: With the beginning of World War II the CBC Drama Department series became important instruments of war education and propaganda, and the project of centralizing prestige radio drama was begun.
French: Au début de la Deuxième Guerre mondiale, les séries du Service des émissions dramatiques de Radio-Canada deviennent d'importants outils de sensibilisation et de propagande.
English: These resources, which are particularly reasonable in relation to the Council of Europe’s general budget (about 8%), are necessary not only to ensure its smooth functioning in the medium term but also to continue to carry out its expanded monitoring procedures and to pursue its political initiatives.
French: Ces ressources, particulièrement raisonnables par rapport au budget général du Conseil de l’Europe (quelque 8 %), sont nécessaires non seulement pour garantir le bon fonctionnement de l’Assemblée à moyen terme, mais aussi pour lui permettre de mener à bien ses procédures de suivi (qui ont pris de l’expansion) et de poursuivre ses initiatives politiques.
English: Public Safety and Security Receives $10 million (August 21, 2002) The Ontario government is providing $10.18 million in technology funding to assist municipal police throughout the province to properly communicate information electronically with each other and other justice partners.
French: Affectation de 10 millions $ à la sécurité publique (21 août 2002) Le gouvernement de l'Ontario versera 10,18 millions $ sous la forme d'un fonds technologique pour aider les services de police municipaux de toute la province à partager adéquatement l'information par voie électronique entre eux et avec d'autres intervenants du système judiciaire.
English: The newly established amounts shall become applicable two months after the date of its their publication in the Gazette, provided that the receiving Office referred to in the second sentence of paragraph (b) and the Director General may agree on a date falling during the said two-month period, in which case the said amounts shall become applicable from that date.
French: Les nouveaux montants établis devient deviennent applicables deux mois après la date de sa leur publication dans la gazette, à moins que l’office récepteur mentionné dans la deuxième phrase de l’alinéa b) et le Directeur général ne conviennent d’une date tombant au cours de cette période de deux mois, auquel cas ledit lesdits montants devient deviennent applicables à compter de cette date.
English: It notes that the Moldovan authorities are co-operating with the Council of Europe, as they had undertaken.
French: Elle relève que les autorités moldaves coopèrent avec le Conseil de l'Europe, ainsi qu’elles s’y étaient engagées.
English: (d) Cases involving complaints about the adverse impact or discriminatory consequence of a policy, rule or organizational practice that has nevertheless been interpreted correctly.
French: d) Les cas de plainte contre les effets négatifs ou les conséquences discriminatoires de certaines politiques, règles ou pratiques, qui ont néanmoins été correctement interprétées.
English: Taxonomic validation for fish species on the U.S. Fish and Wildlife Service Category 2 species list.
French: Taxonomic validation for fish species on the U.S. Fish and Wildlife Service Category 2 species list, 28 p.
English: · contribution to the World Conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: · contribuer à la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée.
English: On the occasion of the second advance to the parallel, the United Nations had been more disposed to accept military stalemate and, to trust to negotiations than to expand the war in the hope of reaching a decision.
French: Le commandant du peloton, revenant d’une randonnée qu’il avait faite à la recherche d’un nouvel endroit de campement, trouva ses hommes détenant deux soldats chinois découverts dans une ferme coréenne abandonnée des environs. Ce furent les premiers prisonniers faits par la brigade.
English: It is envisaged that the step-by-step guide will be translated into French and Portuguese.
French: Il est prévu qu'il soit traduit en français et en portugais.
English: If the member was pensioned for a disability assessed between 5% and 47% at the time of death, the surviving spouse/common-law partner may receive proportionate pension, i.e, equivalent to 50% of the disability pension that was in pay at the time of the pensioner’s death.
French: Si, au moment de son décès, le militaire touchait une pension pour une invalidité évaluée entre 5 et 47 %, le conjoint ou conjoint de fait survivant peut alors recevoir une pension proportionnelle, c.-à-d. un montant équivalant à 50 % de la pension d’invalidité que touchait le militaire pensionné au moment de son décès.
English: FIGURE 9 Placement in Out-of-Home Care in Substantiated Child Maltreatment Investigations in Canada, Excluding Quebec, in 2003 For sample size, see Table 5-4.
French: FIGURE 9 Placement à l’issue des enquêtes où les mauvais traitements envers les enfants ont été corroborés au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003 Voir le tableau 5-4 pour obtenir la taille de l’échantillon.
English: "Protection" is, therefore, very much linked to "Employment" as described above and in the papers commissioned by the Board.
French: La « protection » est donc très liée à l'« emploi » décrit ci-dessus et dans les documents rédigés à la demande de la Commission.
English: What are we reporting on in this section?
French: Sur quoi la présente section porte-t-elle?
English: Conclusion The key question to be answered for this progress review was, "Has there been progress in implementing an integrated approach to risk management across the federal bureaucracy?"
French: Conclusion La principale question au coeur de l'examen des progrès était la suivante : « Des progrès ont-ils été réalisés dans la mise en oeuvre d'une approche intégrée de gestion du risque au sein de la bureaucratie fédérale? »
English: This treatment was extended by the 1997 budget to any capital cost allowance recapture arising from the donation of depreciable capital property.
French: Le budget de 1997 a étendu ce traitement à la récupération de sommes au titre de la DPA par suite du don de biens en capital amortissables.
English: High-level consultation meetings to draft these documents were held in Bamako in March 1999.
French: Des consultations de haut niveau ont été consacrées en mars 1999, à Bamako, à la rédaction de ces documents.
English: Favourite movie genres in Mrs. Smyth's Film class In the pie chart above, the legend is formatted properly and the percentages are included for each of the pie segments.
French: Type de film préféré dans la classe de cinéma de Mme Robert Dans le graphique à secteurs ci-dessus, la légende est bien construite et les pourcentages accompagnent les segments.
English: Keep up to date on the latest effects can be achieved through AJAX, including many examples of code to insert into their pages.
French: Restez à jour sur les effets les plus récents peuvent être atteints grâce à AJAX, comprenant de nombreux exemples de code à insérer dans leurs pages.
English: Monday, 12 November 2007
French: Lundi 12 novembre 2007
English: Reaffirming also its resolution 2003/37 of 22 July 2003 on strengthening alternative development through trade and socio-environmental preservation, in which it called upon the United Nations International Drug Control Programme and all Member States to continue to cooperate effectively on programmes to promote alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development,
French: Réaffirmant également sa résolution 2003/37 du 22 juillet 2003 sur le renforcement du développement alternatif grâce aux échanges et à des mesures de protection environnementales et sociales, dans laquelle il a prié instamment le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et tous les États Membres de continuer d'apporter une coopération effective aux programmes visant à promouvoir le développement alternatif, y compris, s'il y avait lieu, à titre préventif,
English: One delegation underlined the successful experience of regional collaboration in the Latin America and the Caribbean region in poverty eradication.
French: Une délégation a relevé l'expérience réussie de la collaboration régionale dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes en matière de lutte contre la pauvreté.
English: • Information is provided to seniors about the range of transportation services (public and private) available to them, including information on how and where to access them, timetables and cost.
French: • De l’information sur la gamme de services de transport (en commun et privé) offerte aux aînés est fournie à ces derniers, notamment des renseignements sur l’utilisation, l’accès, les horaires et les tarifs.
English: On consent of the parties, the Tribunal declares that the cutaway truck bodies sold by the appellant which are covered by the eligible refund period from November 1, 1981, to June 30, 1985, are exempt from the sales tax imposed by subsection 27(1) of the Excise Tax Act pursuant to subsection 29(1) and section 8 of Part XVII of Schedule III to the Excise Tax Act.
French: Après consentement des parties, le Tribunal déclare que les carrosseries de camion découpées vendues par l'appelante, qui sont couvertes par la période de remboursement admissible du 1er novembre 1981 au 31 juin 1985, sont exemptes de la taxe de vente imposée par le paragraphe 27(1) de la Loi sur la taxe d'accise aux termes du paragraphe 29(1) et de l'article 8 de la Partie XVII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Acquiring Control ITA 256(7) Subsection 256(7) of the Act describes circumstances in which control of a corporation will be deemed to have been acquired (or not to have been acquired) for specific provisions of the Act.
French: Acquisition du contrôle LIR 256(7) Le paragraphe 256(7) de la Loi prévoit les circonstances dans lesquelles le contrôle d'une société est réputée avoir été acquis (ou ne pas avoir été acquis) pour l'application de certaines dispositions de la Loi.
English: The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height (see figure 2).
French: La planche inférieure du dossier est articulée au niveau de l'ischion (A) et des reins (B), un réglage en hauteur (voir figure 2) devant également être possible au niveau (B).
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 13: (18 January 2006)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 13 : (18 janvier 20061)
English: The association members argued that medications supplied by the manufacturer ensure the quality of handling, packaging, storage and transportation.
French: Les membres de cette association prétendent que, dans le cas des médicaments provenant du fabricant, la manutention, l'emballage, l'entreposage et le transport présentent toutes les garanties.
English: Noticeable darkening of the head, generally accompanied by severe checking or cracking of the flesh.
French: Fruits atteints de side -spot :
English: Thus, the proportion of migrants in developed countries rose from 53 per cent in 1990 to 61 per cent in 2005.
French: Ainsi, la proportion de migrants dans les pays développés est passée de 53 % en 1990 à 61 % en 2005.
English: The challenge is to identify those things that are preventing a player from performing at her or his full potential.
French: Le défi consiste à recenser les éléments qui empêchent un joueur de fonctionner à son plein potentiel.
English: There is no question about the development of population biobanks around the world.
French: Personne ne met en doute le bien-fondé de créer des banques de données biologiques concernant les populations du monde entier.
English: Males are more likely to snack than women.
French: Les hommes sont plus portés à prendre des collations que les femmes.
English: The Charlevoix region, which was linked by railway to the City of Québec in 1909, attracted many Francophone and Anglophone painters.
French: La région de Charlevoix, reliée par le train à la ville de Québec dès 1909, constituait un attrait pour beaucoup de peintres tant francophones qu’anglophones.
English: The meeting agreed that the ASEM process should complement and reinforce efforts to strengthen the open and rules-based trading system embodied in the WTO.
French: Les participants sont convenus que le processus de rencontre entre l'Asie et l'Europe devrait compléter et consolider les efforts déployés pour renforcer le système d'échange ouvert et réglementé, mis en place par l'OMC.
English: Document/Message Name, coded Document Message Number Message Function, coded Processing Date/Time Processing Indicator, coded
French: Nom du message/document, élément codé Numéro de message de document
English: Following the approach of the “D1” Panel in the “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/25) (paragraphs 14 to 16), the Panel recommends that the claim be adjusted to offset this risk of overstatement.
French: Adoptant la démarche du Comité «D1» énoncée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D1” sur la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/25) (par. 14 à 16), le Comité recommande de réduire le montant réclamé pour tenir compte du risque de surestimation.
English: The EAC strongly advised that donor notification, after appropriate testing of authentic samples from the individual, is required for positive samples and that this requirement should also extend to pools used to produce product for export.
French: Les membres du CCE conseillent fermement d'exiger que le donneur soit averti, lorsque les tests appropriés ont été faits sur des échantillons prélevés effectivement chez cette personne et que les résultats se sont révélés positifs, et d'étendre cette exigence aux pools utilisés pour la fabrication de produits destinés à l'exportation.
English: The Internet home page on new substances, www.ec.gc.ca/ substances/, will be used to announce the regulations and to distribute information to businesses and/or persons affected by or interested in the regulations.
French: La page d'accueil sur Internet des nouvelles substances, www.ec.gc.ca/substances, servira à annoncer le règlement et à distribuer l'information aux entreprises et aux personnes touchées ou intéressées par le règlement.
English: The Working Group noted that the Secretariat would prepare revised draft texts of proposed amendments of the Regulations concerning the various topics discussed during the session, taking into account the conclusions of the Working Group and comments and clarifications as set out above.
French: Le groupe de travail a noté que le Secrétariat établirait des projets révisés de propositions de modification du règlement d’exécution concernant les divers points examinés au cours de la session, compte tenu des conclusions du groupe de travail et des observations et éclaircissements qui précèdent.
English: All but one participant acknowledged that newcomers often do feel isolated.
French: Tous les participants sauf un ont reconnu qu'effectivement les nouveaux venus se sentent souvent isolés.
English: The reason for this change was that the grey-blue thermochromic ink used on the “blue” TIR Carnets had proved to vanish under high temperatures, for instance when being exposed to sun in a truck cockpit, thus creating difficulties for drivers and Customs authorities to establish the proper validity of a TIR Carnet (Informal document No. 29 (2002)).
French: En effet, l'encre thermochromique gris-bleu utilisée sur les carnets TIR «bleus» disparaissait à haute température, lorsque, par exemple, elle était exposée au soleil dans la cabine d'un camion, de sorte que les conducteurs et les autorités douanières avaient des difficultés pour établir la validité d'un carnet TIR [document informel no 29 (2002)].
English: Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him or her of a provision of this Agreement or an arbitral award, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Alliance signifies in the prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication, and (b) its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: Lorsque le grief que l’employé-e peut soumettre à l’arbitrage porte sur l’interprétation ou l’application, à son égard, d’une disposition de la présente convention ou d’une décision arbitrale, l’employé-e n’a le droit de présenter ce grief à l’arbitrage que si l’Alliance signifie de la façon prescrite : a) son approbation du renvoi du grief à l’arbitrage, et b) son accord de représenter l’employé-e dans la procédure d’arbitrage.
English: Eventually, Czarist Russia collapsed, opening the way to the Bolshevik Revolution.
French: Finalement, la Russie tsariste s'effondra, ouvrant la voie à la révolution bolchevique.
English: Yet a person may be prosecuted for torture under some other articles of the CC since the execution of acts of torture involves commitment of a crime.
French: Toutefois, une personne peut être poursuivie pour actes de torture en application d'autres articles du CP car de tels actes de torture équivalent à des actes criminels.
English: This pipe competes directly with the imported products for which Protin seeks an exclusion, including CSWP made to the BS1387 specification, which is a British standard for fencing pipe.
French: Ces tubes font directement concurrence aux produits importés pour lesquels Protin demande une exclusion, y compris les TSAC répondant à la norme BS1387, qui est une norme britannique applicable aux tubes pour clôture.
English: Contact Information M. Jacques Pierquet, ing, MBA  President, Eco-GESTENV Inc.
French: Personne ressource M. Jacques Pierquet, ing, MBA  Président, Eco-GESTENV Inc.
English: While some countries were in a position to explore the Earth and the cosmos, others concentrated on specific areas of space activities and some had not yet developed a significant level of activity pertaining to space.
French: Certains étaient à même d'explorer la Terre et le cosmos, d'autres concentraient leurs efforts sur des aspects particuliers des activités spatiales, et d'autres encore n'avaient pas, à ce jour, entrepris d'activités significatives dans ce domaine.
English: It focuses on the trends and adoption rate of e-business technology and processes in supply chain management across all industry sectors in Canada.
French: Elle décrit les tendances et les niveaux d’adoption des technologies internet de la gestion de la chaîne d’approvisionnement à travers les différents secteurs industriels au Canada.
English: How do I get another copy?
French: Comment faut-il procéder pour avoir une autre copie ?
English: The machine gun and rifle fire was so intense that cohesion of companies, platoons and even sections was irecoverably lost: thus it was that those individuals who reached the opposing trenches joined with chance comrades to continue the fight.
French: Les tirs de mitrailleuses et de fusils étaient si intenses que la cohésion des compagnies, des pelotons et même des sections était irrémédiablement perdue : il arriva donc que les hommes qui, chacun pour soi, atteignaient les tranchées adverses se joignaient à des camarades de hasard pour poursuivre le combat.
English: Our group thus wants a social Europe but there have not been any satisfactory decisions taken by the Convention or the IGC in that area as far as we are concerned.
French: Notre groupe souhaite par conséquent une Europe sociale, mais ni la Convention ni la CIG n’ont pris de décision satisfaisante à ce niveau en ce qui nous concerne.
English: It provides courses on international studies and focuses on issues relating to development.
French: Elle offre des formations en relations internationales, axées sur les questions liées au développement.
English: Not as much as Mr Biedenkopf would wish, but, even so, it is a substantial amount, whereas in other places, nothing can be given, not even a penny to Vilworde.
French: Pas autant que M. Biedenkopf le souhaiterait, mais cela fait quand même une bonne quantité. Tandis qu'ailleurs on ne peut rien donner, même pas à Vilvorde, pas un sou.
English: The United Nations country team in Kazakhstan, under the leadership of the United Nations Resident Coordinator and the Resident Representative of the United Nations Development Programme (UNDP), responded to the appeal in a timely manner.
French: L'équipe de pays de l'ONU au Kazakhstan, dirigée par le coordonnateur résident des Nations Unies et le représentant résident du PNUD, a rapidement répondu à l'appel lancé.
English: A significant portion of NRCan’s work contributes directly or indirectly to rural communities, attracting more investment in resource development and stabilizing communities that depend on natural resource industries.
French: Stratégie La stratégie retenue par RNCan pour atteindre cet objectif consiste à : • élaborer des cadres réglementaires et des plans d’action qui favorisent la compétitivité et attirent les investissements dans les industries d’exploitation des ressources naturelles;
English: The real challenge now for the United Nations system as a whole was to stay engaged, as suggested in the Monterrey Consensus.
French: Le véritable défi lancé à présent à l'ensemble du système des Nations Unies est, comme indiqué dans le Consensus de Monterrey, de rester engagé.
English: Nevertheless, the NFB, through its activities, does contribute to the technological development of film and television.
French: Néanmoins, l’ONF, par ses activités, contribue au développement technologique du cinéma et de la télévision.
English: Article 4 provided that a unilateral act formulated by a person who was not authorized under article 3 to act on behalf of a State was “without legal effect unless expressly confirmed by that State”.
French: L'article 4 dispose qu'un acte unilatéral accompli par une personne qui n'est pas, en vertu de l'article 3, autorisée à agir au nom de l'État « est sans effets juridiques, à moins qu'il ne soit ultérieurement confirmée expressément par cet État ».
English: Restaurant, Bar, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on the situation in Burundi (S/2003/1146).
French: Rapport établi par le Secrétaire général à l'intention du Conseil de sécurité sur la situation au Burundi (S/2003/1146).