ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests all States to exercise the utmost vigilance against any kind of recruitment, training, hiring or financing of mercenaries by private companies offering international military consultancy and security services, as well as to impose a specific ban on such companies intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes;
French: Demande à tous les États de faire preuve de la plus grande vigilance pour empêcher toute forme de recrutement, d'instruction, d'engagement ou de financement de mercenaires, y compris leurs nationaux, par des sociétés privées qui offrent, au niveau international, des services de conseils et de sécurité en matière militaire, et d'interdire expressément à ces sociétés d'intervenir dans des conflits armés ou dans des opérations visant à déstabiliser des régimes constitutionnels;
English: In general, the Board's strategic direction remains unchanged.
French: L'orientation stratégique de l'Office demeure essentiellement la même.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road5 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Comité économique et social européen2, vu l’avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) La directive 95/50/CE du Conseil du 6 octobre 1995 concernant des procédures uniformes en matière de contrôle des transports de marchandises dangereuses par route5 prévoit que certaines mesures doivent être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission6.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: “Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournisseurs de contingents participant à la séance.”
English: The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.5 percentage point to 2%, with effect from 5 November 1999.
French: Le taux d'intérêt de la facilité de dépôt est relevé de 0,5 point de pourcentage, à 2 %, à compter du 5 novembre 1999.
English: I would like to draw attention to the urgent need to protect women, and especially poor women, from so-called surrogate motherhood.
French: Je tiens à attirer l'attention sur le fait qu'il est urgent de protéger les femmes et, surtout, les femmes défavorisées, de ce qu'on appelle la maternité de substitution.
English: This is one of the two laws that must be respected at the European level.
French: La Loi sur les droits d'auteur est en effet l'une des deux lois qui doit être respectée au niveau européen.
English: The Canadian Heritage Portfolio includes: − the Department of Canadian Heritage, responsible for broadcasting policy, cultural industries, arts policy, heritage, Canadian identity, multiculturalism, official languages, sport and national parks and national historic sites; as well as the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network, the Cultural Property Export Review Board and the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien comprend les composantes suivantes: − le ministère du Patrimoine canadien, chargé de la politique de radiodiffusion, des industries culturelles, de la politique des arts, du patrimoine, de l’identité canadienne, du multiculturalisme, des langues officielles, du sport, des parcs et lieux historiques nationaux, de l’Institut canadien de conservation, du Réseau canadien d’information sur le patrimoine, de la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels et de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: For more information on home buying, please see the Buying a Home section of the Canadian Mortgage and Housing Corporation (CMHC) website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter la section « Achat d'un logement » du site Web de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: The Commission shall ensure that all relevant eco-innovations are brought under these procedures. Or. en Justification Test procedures should be revised to take into account the impact of all technical measures to lower CO2 emissions, including the so-called 'eco-innovations'.
French: Or. en Justification Le paramètre relatif à la masse devrait être remplacé par celui relatif à l'empreinte au sol de manière à éviter que le règlement ne favorise certaines technologies de réduction des émissions de CO2 (diésélisation, hybridation) plutôt que d'autres.
English: Above all, my delegation views the withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem, as the cornerstone for bringing the question of Palestine to a final, true and sustainable peaceful settlement.
French: Et surtout, ma délégation estime que le retrait d'Israël du territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, est la clef de voûte qui permettra de parvenir à un règlement définitif, véritable, durable et pacifique de la question de Palestine.
English: However, the trustee may claim a deduction under that section in the return filed under paragraph 128(2)(e).
French: Le syndic pourra toutefois la demander dans la déclaration qu’il produit aux termes de l’alinéa 128(2)e).
English: It is estimated that upwards of 80,000 operatives have been trained in al-Qaeda terrorist camps over the years.
French: On estime qu’au cours des années, quelque 80 000 individus ont reçu une formation opérationnelle dans les camps terroristes d’al-Qaïda.
English: Recovery actions need to be undertaken in several areas; the time available to stabilize populations is short, and costs could be significant.
French: Mais le plus important, c’est que les populations continuent de décliner des deux côtés de la frontière entre le Canada et les États-Unis, et qu’à cause de sa petite taille, la population de Colombie-Britannique est extrêmement vulnérable aux événements stochastiques environnementaux, démographiques et génétiques (voir les sections 4 et 5). Il faut donc prendre des mesures de rétablissement dans plusieurs régions; il reste peu de temps pour stabiliser les populations, et les coûts pourraient être importants.
English: This service needs to be modernised and co-ordinated;
French: Il a été présenté en Conseil des Ministres, le 19 mars dernier, par Mme Dominique Versini, Secrétaire d'État à la lutte contre la précarité et l'exclusion.
English: The biotechnology industry is not spread evenly throughout the nation.
French: L'industrie de la biotechnologie n'est pas répartie équitablement à l'échelle du pays.
English: • Site Map Proactive Disclosure Bancroft Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Bancroft Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The first time I found myself outside Geneva I tried to catch a galloping horse and I threw stones at Mont Salève, two leagues away. The laughing stock of all the children in the village, I was atrue idiot to them.
French: La première fois que je sortis de Genève, je voulais suivre un cheval au galop, je jetais des pierres contre la montagne de Salève qui était à deux lieues de moi; jouet de tous les enfants du village, jétais un véritable idiot pour eux.
English: In the case of the normal ambient test, the operating data recorded in phases (3) to (8) shall remain within the tolerances permitted on the basis of these test and approval conditions.
French: Dans le cas d'essai de milieu normal, les données de fonctionnement relevées dans les phases (3) à (8) doivent rester dans les limites de tolérance admises pour l'utilisation normale à bord sur la base des présentes Conditions d'essai et d'agrément.
English: NSGA Programme Director Kevin Hughes, insists : « We do not want to build up dependancy.
French: Kevin Hugues, à la NSGA, insiste : « Nous ne voulons pas mettre en place une dépendance.
English: Exudate was produced in the style and ovary whether or not pollination occurred.
French: On ne retrouve pas d'exsudat dans le style et dans l'ovaire, qu'il y ait pollinisation ou non.
English: The US Air Force decision to fire a laser against one of its low-orbit satellites is one way of checking out how vulnerable these are and above all of ensuring it has the means of acquiring operational space superiority52.
French: 45 « Le système d’arme ABL se compose d’un laser chimique à haute énergie, alimenté à l’oxygène et à l’iode, monté sur un avion 747-400F modifié, en vue d’abattre des missiles balistiques de théâtre en phase de propulsion ».
English: While the profile of the Fjord-du-Saguenay MRC is similar to that of Quebec as a whole, employment in the tertiary sector is less important, proportionately, in the MRCs of Lac-Saint-Jean-Est (70.9%) and Maria-Chapdelaine (65.7%).
French: Alors que le profil de la MRC du Fjord-du-Saguenay est similaire à celui du Québec, l’emploi du secteur tertiaire est moins important, en proportion, dans les MRC de Lac-Saint-Jean-Est (70,9 %) et de Maria-Chapdelaine (65,7 %).
English: Following the transfer of authority on 15 March 2009, the United Nations force will progressively build up with new troop contributors.
French: Après le transfert de l'autorité, le 15 mars 2009, la force des Nations Unies sera progressivement mise en place avec de nouveaux fournisseurs de troupes.
English: While Mr. Schultz's  interpretation is possibly correct, it is not probably correct and  accordingly he has failed to satisfy the onus that rests with him in this  case. What this case does illustrate, however, is how easy it is for  people to take offence with casual and potentially sensitive remarks.
French: Bien que l'interprétation des faits par  le plaignant puisse être juste, elle ne l'est probablement pas et, par  conséquent, M. Schultz ne s'est pas déchargé de son fardeau de preuve en  l'espèce. La présente affaire est cependant un bon exemple du fait que les  gens s'offusquent facilement de remarques qui ne sont faites qu'en passant,  mais qu'ils peuvent juger offensantes.
English: Regrettably, the United States Administration has not responded to that call, but has even tightened measures against Cuba.
French: Il est regrettable que le Gouvernement américain n'ait pas répondu à cet appel et qu'il ait encore resserré l'étau des mesures contre Cuba.
English: The technology and the concepts behind Zones directly addressed the challenges the Hannover Library faced in improving service with limited resources.
French: La technologie et les concepts propres à ZONESMC répondaient aux besoins de la bibliothèque de Hanovre, qui devait continuer à dispenser des services de qualité avec des moyens réduits.
English: There are 3, 500 supplementary education establishments for artistic and aesthetic activities offering a wide range of opportunities for children's artistic education and which take into account their abilities and interests, including centres for local handicrafts, creative craft shops, studios and other associations enabling early professional orientation and self-determination of the child.
French: L'éducation artistique de l'enfant en fonction de ses aptitudes et de ses goûts s'appuie sur le potentiel considérable que représentent 3 500 établissements d'enseignement périscolaire à vocation artistique - centres d'artisanat populaire, ateliers de création, studios, etc. - qui facilitent une orientation professionnelle précoce et le libre choix de l'enfant.
English: Despite its devastating grip on the lives of so many people, the cure for the disease continues to elude scientists around the world.  Dr. Peter Cheung is among a growing cadre of talented Canadian researchers working to change this scenario.
French: Bien que cette maladie soit source d'effets dévastateurs pour de nombreuses personnes, son traitement continue d'échapper aux scientifiques du monde entier.  Peter Cheung, Ph.D., fait partie d'un groupe croissant de chercheurs canadiens talentueux qui s'emploient à changer ce scénario.
English: Use of the term "nonelectronic" in the options that follow is meant as shorthand for any tangible resource (including print, videocassette, videodisc, CD-ROM, etc. ) and is not meant to exclude, for instance, tangible resources that may have electronic aspects.
French: Use of the term "nonelectronic" in the options that follow is meant as shorthand for any tangible resource (including print, videocassette, videodisc, CD-ROM, etc.) and is not meant to exclude, for instance, tangible resources that may have electronic aspects.
English: The production and repair of and trade in arms and ammunition in the Kyrgyz Republic is carried out on the basis of a specific permit (licence) issued in accordance with the Kyrgyz Republic Act “on Licensing”.
French: La fabrication, la réparation et le commerce des armes et des munitions sont soumis en République kirghize à l'obtention d'un permis délivré selon la loi sur les permis.
English: There is a responsibility for the Commission, but there is also a responsibility for the Council to step forward and take its responsibility.
French: La Commission a une responsabilité à cet égard, mais le Conseil doit lui aussi agir et prendre ses responsabilités.
English: The media often provide a too negative image of immigrants and integration issues.
French: Les media donnent souvent une image trop négative des immigrés et des questions d’intégration.
English: The State of Qatar gained its independence in 1971 and became a member of the United Nations in September of the same year.
French: L'État du Qatar a obtenu son indépendance en 1971 et est devenu membre de l'Organisation des Nations Unies en septembre de la même année.
English: For example, we need to better understand, within a reasonable time, the individual toxicity of many thousands of existing chemical, biological, genetic and physical pollutants.
French: Ils doivent également s’assurer qu’une solution à un problème n’aura pas pour effet d’exacerber un autre problème.
English: Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30); Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24); Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11); Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15).
French: c) Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11);  d) Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15).
English: The analyzed results and recommendations are used to plan corrective actions.
French: Les résultats et recommandations analysés servent à formuler des mesures correctives à apporter.
English: Oakite Ltd., 115 East Drive, Bramlea, Ont., L6T BI7, 1-800-668-4318) 2) Developer (Ardrox 9D1B, Oakite Ltd., 115 East Drive, Bramlea, Ont., L6T BI7, 1-800-668-4318) 3) Magnaflux zyglo liquid green fluorescent dye (ZL-4B Magnaflux Corporation, Chicago, IL) 4) Erythrosin B (Sigma Ltd.
French: Oakite Ltd., 115 East Drive, Bramlea, Ont., L6T BI7, 1 (800) 668-4318) 2) Révélateur (Ardrox 9D1B, Oakite Ltd., 115 East Drive, Bramlea, Ont., L6T BI7, 1 (800) 668-4318) 3) Colorant fluorescent vert liquide Magnaflux zyglo (ZL-4B Magnaflux Corporation, Chicago, IL) 4) Érythrosine B (Sigma Ltd.
English: The application process and guidelines should be further reviewed to ensure clarity and ease of application.
French: Pour procéder à cet examen, il faut demander les suggestions des commissaires au xi
English: In your 2007 fiscal period, deduct the MIA you added to your net loss in your 2006 fiscal period.
French: Pour l'exercice 2007, vous déduirez de votre revenu agricole le montant que vous additionnez à votre perte nette de l'exercice 2006.
English: • Many of the hunters wanted to know where to buy the jacket types.
French: • « Un grand nombre des chasseurs voulaient savoir où on peut aller acheter des gilets.
English: Based on the recommendation of the Advisory Committee, the Assembly, in its resolution 58/264 of 23 December 2003, decided to amend article 1 of the pension scheme regulations for the members of ICJ.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée a décidé, dans sa résolution 58/264 du 23 décembre 2003, de modifier l'article premier du Règlement concernant le régime des pensions des membres de la CIJ.
English: This relates not only to the illegal distribution of the pest but to much more criminal intentions of providing income for the Botnet operators.
French: Ceci, relate non seulement de la distribution illégale du parasite, mais aussi des intentions beaucoup plus criminelles de fournir des revenus aux responsables de Botnet.
English: The TED Internet application provides interested users with access to the latest edition of the Official Journal and an archive of all documents that have appeared in the Supplement to the Official Journal over the past five years.
French: L'application Internet TED fournit aux utilisateurs intéressés un accès à la dernière édition du Journal officiel ainsi qu'aux archives de tous les documents publiés dans le supplément au Journal officiel au cours des cinq dernières années.
English: Patterson and Hawkins (05-PEN-00275) Public Service Employment Act Section 21 Patterson and Hawkins, 05-PEN-00275 (Ojalammi) Date of decision: 07 June 2005 Nota:
French: Patterson et Hawkins (05-PEN-00275) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Patterson et Hawkins, 05-PEN-00275 (Ojalammi) Date de la décision : le 7 juin 2005 Note :
English: The development of incubators is growing rapidly in Africa, Asia and Latin America.
French: Le nombre des incubateurs d'entreprises augmente rapidement en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: (b) Management and use of resources for the promotion of South-South cooperation;
French: b) Gestion et utilisation des ressources pour la promotion de la coopération Sud-Sud;
English: EDITORIAL Dear readers, First of all I wish all EESC members and staff, together with their families, an excellent, happy and healthy 2008.
French: ÉDITORIAL Chers lecteurs, Tout d’abord, je voudrais souhaiter à tous les membres et à tout le personnel du CESE et à leurs familles une année 2008 splendide, pleine de bonheur et de santé.
English: (a) Childbirth leave: Is for sixteen consecutive weeks.
French: a) Congé pour accouchement : d'une durée de seize semaines ininterrompues.
English: After three years of operation, the Model Forest was expanded to include the entire Chiloé Archipelago, which has a population of 140 000, more than half of whom live in rural areas.
French: Après trois ans d’existence, la forêt modèle s’est étendue pour comprendre tout l’archipel de Chiloé, qui compte une population de 140 000 personnes, dont plus de la moitié vit dans des régions rurales.
English: These responses included the provision of drinking water, hygiene and sanitation services, primary health care services, health surveillance services, logistical and transportation support, emergency and transition shelter, emergency food aid, essential non-food items (such as soap, clothing and cooking utensils), and temporary learning spaces for children.
French: Les secours comprenaient la distribution d’eau potable, des services d’hygiène et d’assainissement, des soins de santé primaire, des services de surveillance médicale, un appui logistique et au transport, des abris d’urgence et des logements temporaires, une aide alimentaire d’urgence, des articles ménagers essentiels non alimentaires (savon, vêtements, ustensiles de cuisine, etc.), et des aires d’apprentissage temporaires pour les enfants.
English: Such is the opinion of the Ministry of Labour, Health and Social Welfare.
French: Telle est l'opinion du Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale.
English: Anticipating and designing programs to reduce the barriers owing to ageism and stereotyping are likely to increase seniors' acceptance.
French: L'anticipation et la conception de programmes visant à réduire les obstacles liés à l'âgisme et aux stéréotypes négatifs contribueront probablement à rehausser l'acceptation par les aînés.
English: The new competitive environment will be determined by the role, responsibility and development of the producer organisations and the new approaches adopted by firms.
French: Le nouveau cadre de la concurrence devrait être déterminé par le rôle, la responsabilité et le développement des organisations de producteurs et par les nouvelles approches qui ont la faveur des entreprises.
English: The United Nations and its specialized agencies and ICRC are exempt from registration.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées ainsi que le CICR sont exemptés de l'obligation d'enregistrement.
English: D. The range of AZSM going in a positive direction is the sum of the test weights on the platter and the weight of the water accumulated in the container.
French: N) La plage du DMZA dans le sens positif est la somme des poids d'essai sur le plateau et du poids de l'eau accumulée dans le contenant.
English: "United States social security benefits" « prestations de sécurité sociale des États-Unis » "United States social security benefits" of an individual for a particular taxation year includes:
French: • a) les prestations de l'organisme appelé United States Social Security Administration; b) les prestations de niveau 1 de chemin de fer (tier 1 railroad benefits) de l'organisme appelé United States Railroad Retirement Board.
English: Environmental protection is being used as an excuse for a proposal to dramatically cut fishing effort, with measures designed to reduce the level of catches and to reward the decommissioning of fishing vessels, without taking proper account of the specific circumstances and needs of each country.
French: Sous prétexte de défendre l'environnement, la proposition préconise une importante réduction de l'effort de pêche, avec des mesures qui visent à réduire le volume des captures et à récompenser la destruction d'embarcations, sans tenir compte, comme il se doit, des spécificités et des nécessités de chaque pays.
English: This term describes a situation characterized by inflammation of the meninges that may be caused by a wide variety of agents, which may be infectious (virus, bacteria, fungi and protozoaria) or not.
French: Méningite : Ce terme décrit un état pathologique caractérisé par une inflammation des méninges, susceptible d'être causé par une grande diversité d'agents infectieux (virus, bactéries, champignons, protozoaires) ou autres.
English: C-13/99 T-13/96 Order of 13/06/1997, TEAM and Centralne Biuro Projektowo-Badawcze Budownictwa Kolejowego / Commission (Rec.1997,p.II-983) T-14/96 Judgment of 28/01/1999, BAI / Commission (Rec.1999,p.II-139) T-15/96 Judgment of 06/11/1997 , Liao / Council (Rec.1997,p.FP-I-A-329,II-897) T-16/96 Judgment of 30/04/1998, Cityflyer Express / Commission (Rec.1998,p.II-757) T-17/96 Judgment of 03/06/1999 , TF1 / Commission (Rec.1999,p.II-1757) APPEALS :
French: C-13/99 T-13/96 Ordonnance du 13/06/1997, TEAM et Centralne Biuro Projektowo-Badawcze Budownictwa Kolejowego / Commission (Rec.1997,p.II-983) T-14/96 Arrêt du 28/01/1999, BAI / Commission (Rec.1999,p.II-139) T-15/96 Arrêt du 06/11/1997 , Liao / Conseil (Rec.1997,p.FP-I-A-329,II-897) T-16/96 Arrêt du 30/04/1998, Cityflyer Express / Commission (Rec.1998,p.II-757) T-17/96 Arrêt du 03/06/1999 , TF1 / Commission (Rec.1999,p.II-1757) POURVOIS :