ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This interim measure, as well as Health Canada’s intent to post PMs on the internet, were both previously communicated in a Notice to Stakeholders (November 2002).
French: Cette mesure provisoire, ainsi que l’intention de Santé Canada de publier les MP sur Internet, ont déjà été communiquées dans un Avis aux intervenants (en novembre 2002).
English: New York’s three major airports – JFK, Newark Liberty and La Guardia - provide some of the world’s highest capacity for domestic and international flights.
French: Les trois principaux aéroports de New York – JFK, Newark Liberty et La Guardia – comptent parmi les aéroports du monde qui assurent le plus grand nombre de vols nationaux et internationaux.
English: A Supreme Court file will be opened . . . A Court file will be opened once a complete application for leave to appeal is filed with the Registrar.
French: Ouverture d’un dossier de la Cour suprême Un dossier de Cour est ouvert dès qu’une demande d’autorisation d’appel complète est déposée auprès du registraire.
English: Health benefits have mitigated to some extent the suffering of victims and many family members.
French: Les prestations de santé ont permis d'atténuer en partie la souffrance des victimes et de beaucoup de parents.
English: The sugar had been imported from a sugarcane farm in Australia, one of the world’s largest exporters of the ‘white gold’.
French: Ce sucre est produit en Australie, l’un des principaux pays exportateurs d’« or blanc ».
English: The absolute falseness of the various excuses used by successive United States administrations for more than four decades to attempt to justify the economic and political war against Cuba has in fact been demonstrated in official United States documents declassified in 1991.
French: La fausseté absolue des multiples prétextes invoqués depuis plus de quatre décennies par les présidences américaines successives pour essayer de justifier l'imposition d'une guerre économique et politique à Cuba a été démontrée dans les documents officiels mêmes des États-Unis rendus publics en 1991.
English: When it is authorized and perpetrated as an instrument of war, one cannot express in words the utter indecency of it.
French: Lorsqu'on la laisse devenir une arme de guerre, il n'est pas de mots assez forts pour exprimer une telle indécence.
English: The United Nations, which still had a great deal of untapped potential in that regard, must remain at the forefront of multilateral efforts and serve as a guarantor of their international legitimacy.
French: L'ONU, dont le potentiel en ce domaine est encore largement inexploité, doit demeurer à la pointe des efforts multilatéraux et se porter garante de leur légitimité internationale.
English: Operation of Microcell Connexions Inc. as a Competitive Local Exchange Carrier in the Toronto exchange 2002/04/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8740-C6-08/02 Description:
French: - Exploitation de Microcell Connexions Inc. comme une entreprise de services locaux concurrentiels (ESLC) dans la circonscription de Toronto 2002/04/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulment - "Version imprimée"  Dossier #: 8740-C6-08/02 Description:
English: 3.5 AVIATION COMPANIES AND ASSOCIATIONS The vast majority of aviation companies and associations supported expanding the airside capacity of LBPIA.
French: 3.5 COMPAGNIES ET ASSOCIATIONS AÉRIENNES La grande majorité des compagnies et des associations aériennes ont appuyé le projet d’accroissement de la capacité côté pistes de l’aéroport international Lester B. Pearson.
English: • What is the feasibility and cost-effectiveness of each option?
French: • Dans quelle mesure chaque option est-elle faisable et rentable?
English: This estimate of peacekeeping cases in the calendar year 2002 represents an increase of 38 per cent over the previous two years.
French: Un tel chiffre représente une augmentation de 38 % par rapport aux deux années précédentes.
English: ODS Political Group of the Congress:
French: ODS Groupe politique du Congrès :
English: Ms. Mukhammadieva (Tajikistan) said that, according to statistics on disabled persons communicated to the State Statistics Committee by the Ministry of Labour, some 41 per cent of the total number of disabled persons were women.
French: Mme Mukhammadieva (Tadjikistan) indique que, d'après les statistiques relatives aux personnes handicapées que le Ministère du travail a communiquées à la Commission nationale de statistique, 41 % environ du nombre total de personnes handicapées sont des femmes.
English: OSFI's employment opportunities include job-related competencies.
French: Au BSIF, toutes les descriptions de poste comportent un volet sur les compétences.
English: Synthetic methods involved reactions (i-iv): (i) azole with chlorophosphine (1–3, 8, 9) or (4a) in ethereal solution with triethylamine as hydrogen halide acceptor; (ii) trimethylsilylazole with phosphorus trichloride (5, 6); (iii) potassium pyrrolide with diphenylchlorophosphine (8); (iv) sulfur oxidation of 1a (4b).
French: Les méthodes de synthèse font appel aux réactions (i-iv): (i) l'azole avec la chlorophosphine (pour 1–3, 8, 9) ou (4a) dans une solution éthérée avec la triéthylamine comme accepteur d'acide halogène-hydrique; (ii) la triméthylsilylazole avec le trichlorure de phosphore (5, 6); (iii) le pyrrolidure de potassium avec la diphénylchlorophosphine (8); (iv) l'oxydation du soufre de 1a (4b).
English: However, geocomposites comprising needle-punched polypropylene geotextiles sandwiching a drainage net, prepared in the same way as the moistened geotextiles containing soil fines, reduced frost heave when the soil water suction head in the overlying soil was 1800 mm or more.
French: Cependant, des géocomposites comprenant des géotextiles de polypropylène poinçonnés à l'aiguille en sandwich avec un filet drainant, préparés de façon identique aux géotextiles humidifiés contenant des sols fins, ont réduit le soulèvement dû au gel lorsque la charge de succion de l'eau dans le sol sus-jacent était de 1800 mm ou plus.
English: They may also include transnational and regional operations with regional networks or organisations, for example to develop peer pressure, provided they are targeted towards specific positive change in a given country situation.
French: Ils peuvent également prévoir des opérations transnationales et régionales avec des organisations ou des réseaux régionaux, par exemple pour instaurer la pression des pairs, pour autant que ces opérations soient ciblées sur un changement positif précis dans une situation nationale donnée.
English: Council Integration Decisions and th Reports 1999, 2002, EU SDS, 6 EAP, Plan of Implementation of the Johannesburg WSSD)
French: Communication « sur la voie de la production durable » concernant l’avancement de la mise en œuvre de la directive IPPC (prévention et
English: Conditions for the use of personal data
French: Article 9: conditions d'utilisation des données à caractère personnel
English: I want an investigation into this.
French: Je demande une enquête à ce propos.
English: There will be a special briefing by the Secretariat to members of the Fifth Committee on issues relating to the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations and on the scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations, on Tuesday, 7 October 2003, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Le secrétariat de la Cinquième Commission tiendra une réunion d'information spéciale à l'intention des membres de la Commission sur des questions relatives au barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies et au barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le mardi 7 octobre 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: Of the twenty-six with sufficient records to study, Koller found only seven where the evidence supported a finding to actual predation.
French: Voir également, Economic Analysis & Antitrust Law 231-45, 279-82, T. Calvani et J. Siegfried (dir.
English: • develop clear ideas and direction for implementation of recommendation(s) on acute community mental health home care The Forum was well attended with almost 50 participants from across the country.
French: • élaborer des idées et une orientation claires pour la mise en application des recommandations sur les soins actifs communautaires de santé mentale à domicile.
English: Add "7.3.2" in the heading of column (10), in the row containing the references to paragraphs.
French: Dans la ligne des références, ajouter "7.3.2" à la colonne (10).
English: Questions assessing abilities were challenged both for the way they were marked by the board and, in the instance of the ability to communicate in writing, on the basis that candidates had not been told that the particular question would be used for this purpose.
French: Le bien-fondé de questions visant à évaluer les capacités a également été contesté, d'abord à cause des notes attribuées par le jury, mais aussi parce que les candidats n'avaient pas été avisés que la question relative à la capacité de communiquer par écrit serait utilisée à des fins d'évaluation.
English: In Italy the threshold for detention is provided by Article 280 of the Code of Criminal Procedure:
French: Risque de fuite Comment définir le risque de fuite du suspect ou de la personne mise en cause?
English: For the first nine months of 1994, imports from China and Brazil rose, and imports from Taiwan fell.
French: Au cours des neuf premiers mois de 1994, les importations en provenance de la Chine et du Brésil ont augmenté et celles en provenance de Taiwan ont diminué.
English: Like all the previous speakers, we view with regret the crackdown on the peaceful demonstrations, which were directed against the massive fuel price increase of 500%.
French: À l'instar des précédents intervenants, nous déplorons la répression des manifestations pacifiques, qui visaient l'augmentation massive du prix de l'essence (500 %).
English: Such a requirement may be not only inconvenient, it can effectively block access to data that are desired or needed for research purposes (for example, in the event that consent is impossible or impractical to obtain, or that persons refuse to consent, or that consent introduces a sample selection bias).
French: Elle peut non seulement déranger, mais peut effectivement bloquer l’accès à des renseignements que les chercheurs désirent ou dont ils ont besoin (p. ex., si le consentement est impossible à obtenir ou s’il n’est pas pratique de l’obtenir, ou que des personnes refusent de coopérer, ou que le consentement entraîne une distorsion d’échantillonnage).
English: At the time of the review, only a small portion of the total regional Year 2000 documentation had been forwarded to the Document Management Division.
French: Au moment de 'examen, une petite partie seulement des documents régionaux relatifs à 'an 2000 avait été transmis à la Gestion des documents.
English: • to provide information, discussion, and debate on public affairs
French: • Informer et alimenter la discussion et les débats sur les affaires publiques
English: suffered as a result of the discrimination.
French: requête au Défenseur chargé de l’égalité des chances ou déposer plainte auprès du Médiateur pour les droits de l’homme.
English: The Committee would like to know if the Government intended to become involved in a holistic, community-based early childhood development programme that would help children obtain learning skills and help parents deal with fundamental childcare issues.
French: Le Comité aimerait savoir si le Gouvernement envisage de s'impliquer dans un programme holistique et communautaire de développement de la petite enfance qui aiderait les enfants à acquérir les compétences d'apprentissage, et les parents à connaître les questions fondamentales de protection infantile.
English: One group whose living conditions are particularly harsh is that of the Bedouin, some of whom live in settlements or encampments that are not recognized by the State and hence do not receive all of the services to which the general population is entitled.
French: Les Bédouins forment un groupe dont les conditions de vie sont particulièrement difficiles, certains d'entre eux vivant dans des établissements ou des camps qui ne sont pas reconnus par l'État et ne bénéficient donc pas de tous les services auxquels a droit la population en général.
English: Establish a mechanism to fund a wildlife disease and risk assessment advisory group(s) that is independent and trans-jurisdictional (e.g. Canadian Cooperative Wildlife Health Centre).
French: Ã‰tablir un mÃ©canisme afin de financier un ou des groupes consultatifs sur les maladies des espÃ¨ces sauvages et l'Ã©valuation des risques, lesquels sont indÃ©pendants et touchent de nombreuses compÃ©tences (p. ex. Centre canadien coopÃ©ratif de la santÃ© de la faune).
English: 2 Who will a gather his people even as a hen gathereth her chickens under her wings, even as many as will hearken to my voice and b humble themselves before me, and call upon me in mighty prayer.
French: 2 qui a rassemblera son peuple comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, c'est-à-dire tous ceux qui écouteront ma voix, b s 'humilieront devant moi et m'invoqueront en prière fervente.
English: S&T expertise in this area focuses on the development, adaptation and maintenance of the mobile platforms that are needed for this task, including design, performance analysis and their integration into systems.
French: L’expertise S & T, dans ce secteur, est concentrée sur l’élaboration, l’adaptation et le maintien des plates-formes mobiles nécessaires à cette tâche, y compris la conception, l’analyse du rendement et l’intégration aux systèmes.
English: Section 31 of the Copyright Act permits such BDUs to distribute local and distant radio and television signals without having to negotiate with broadcasters or other copyright holders as to appropriate terms and conditions, provided that certain conditions set out in section 31 are met.
French: En vertu de cet article, les EDR qui respectent les modalités énoncées dans ce même article sont autorisées à distribuer des signaux locaux et éloignés de radio et de télévision sans avoir à négocier des modalités et conditions appropriées avec les radiodiffuseurs ou autres détenteurs de droits d'auteur.
English: I have seen these gentlemen in action with their soldiers in a major training exercise, and, as a civilian observer, I can tell you I was impressed.
French: J'ai vu ces hommes à l'œuvre avec leurs soldats lors d'un important exercice d'entraînement et, en tant qu'observateur civil, je peux vous dire que j'ai été impressionné.
English: Of the total, 332, or 61.6 per cent, were transfers of female staff.
French: Les mutations de femmes (332) ont représenté 61,6 % du total.
English:   The costs are shared by national government and local governments.
French:   Le gouvernement national et les administrations locales se partagent les coûts de ce programme.
English: Encourages Member States to consider adhering to the 2005 Declaration on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace, and takes note of the fourth Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace, held on 25 September 2009 in New York;
French: Encourage également les États Membres à envisager d'adhérer à la Déclaration de 2005 sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix, et prend note de la quatrième Réunion ministérielle sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix tenue à New York le 25 septembre 2009;
English: Our question why so far most of the relevant judgments by the Court in Strasbourg on Article 8 ECHR originated from complaints against France, provoked the following answers: the administration circumvents the statutory protection against expulsion by a broad interpretation of the exceptional powers granted by the law, the rigorous attitude of the immigration authorities in certain regions, the high number of judicial expulsion 1997, p.
French: La Loi Chevènement d’avril 1998 a étendu le droit au permis de séjour temporaire à certaines catégories d’étrangers protégés. Le projet de loi de 1997 prévoit d'instituer un nouveau titre de résidence pour les étrangers protégés par l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme, mais ne pouvant acquérir un permis de séjour en vertu des dispositions précédentes de l'Ordonnance de 1945.
English: Treasury Board approved this amendment to extend the exceptional contracting limits in 2007.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé cette modification de manière à proroger l’application des pouvoirs exceptionnels d’approbation des marchés en 2007.
English: • Such inter-comparisons with observed data and models have also been undertaken for Arctic sea ice cover and thickness climatology.
French: • Des comparaisons semblables entre les données observées et les sorties des modèles ont aussi été entreprises pour la climatologie de la couverture et de lâ€™épaisseur des glaces de mer de lâ€™Arctique.
English: The Committee recommends that the proposed travel requirements of UNMIK for the next financial period be further reduced by 10 per cent, from $1,145,900 to $1,031,300.
French: Il recommande de réduire de 10 % le montant des ressources allouées au titre des voyages, en le ramenant de 1 145 900 dollars à 1 031 300 dollars.
English: The Agency has also implemented a revised fee schedule, with all new revenues from fee increases being completely reinvested in maintaining and upgrading Parks Canada facilities which support visitor use and enjoyment.
French: L'Agence a aussi mis en œuvre une nouvelle grille tarifaire, et toutes les nouvelles recettes générées par la hausse des droits perçus seront entièrement réinvesties dans l'entretien et l'amélioration des installations offertes aux visiteurs.
English: Do not remove the hard-disk drive if the computer is in suspend mode or if the drive access indicator is lit.
French: Ne retirez pas l'unité de disque dur si l'ordinateur est en mode suspension ou si le voyant d'accès au lecteur est allumé.
English: Our address is Canadian Association of the Deaf, 251 Bank, Suite 203, Ottawa Ontario, K2P 1X3.
French: Notre adresse est Association des Sourds du Canada, 251, rue Bank, bureau 203, Ottawa, Ontario K2P 1X3.
English: They are finding themselves forced to shift their own rhetoric and attitude in order to dampen their defense of policies viewed as pro-American or US-inspired, and to stiffen their resistance to Washington's demands and desires.
French: Ils se trouvent forcés de changer leur propre rhétorique et leur propre attitude afin d'atténuer leur défense de politiques considérées comme proaméricaines ou inspirées par les Etats-Unis, et de renforcer leur résistance aux exigences et aux souhaits de Washington.
English: Madagascar—If the conditions of patentability are fulfilled a patent can be issued after review of WIPO examination reports (under the auspices of ICSE).
French: Madagascar—Si les conditions de brevetabilité sont remplies un brevet peut être délivré après consultation des rapports d’examen de l’OMPI (sous les auspices de l’ICSEI).
English: This DPR provides an overview of the PSC’s progress towards the objectives specified in our 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Ce RMR présente un survol des progrès de la CFP au regard des objectifs établis dans notre Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de l'exercice 2006-2007.
English: The recommendation was immediately submitted to the rapporteur and certain Members of the European Parliament and forwarded to the Council of the Union.
French: La recommandation a été immédiatement soumise à la rapporteure ainsi qu'à un certain nombre de députés du Parlement européen et transmise au Conseil de l'Union.
English: ''A collective responsibility to make certain the Court works'' [23/06/2008] ''If we cannot safeguard human rights and protect our democratic way of governing, our societies risk sooner or later to sink down into confrontation'', said Carl Bildt, Swedish Minister for Foreign Affairs and Chair of the Committee of Ministers, addressing the Parliamentary Assembly on 23 June.
French: Carl Bildt : le fonctionnement de la Cour relève de la responsabilité collective de tous les États membres [23/06/2008] ''Si nous ne sommes pas en mesure de défendre les droits de l'homme et de protéger notre mode démocratique de gouvernement, nos sociétés risquent de sombrer tôt ou tard dans la confrontation'', a déclaré Carl Bildt, Ministre suédois des Affaires étrangères et Président du Comité des Ministres, dans son allocution à l'Assemblée parlementaire, le 23 Juin.
English: The Evaluation Framework has identified the following indicators for the evaluation.
French: Le Cadre d'évaluation comporte les indicateurs ci-dessous.
English: Yet there was no proof whatsoever of genocide perpetrated by Georgians at any time in their history.
French: Pourtant l'on n'a pas la moindre preuve qu'un génocide ait été perpétré par des Géorgiens à aucun moment de leur histoire.
English: For the purposes of applying the United States foreign tax credit in relation to taxes paid or accrued to Canada:
French: Pour l'application du crédit des États-Unis pour impôts étrangers à l'égard des impôts payés ou dus au Canada:
English: The chart also provides further evidence that the overall decline in implied volatility over the past few years has not been restricted to the euro area.
French: Les attentats du 11 mars 2004 à Madrid ont par exemple eu une plus grande incidence, fût-elle temporaire, sur la volatilité attendue du marché boursier de la zone euro que sur celle du marché boursier américain.
English: There were no wholesale buyers among the participants and a question was raised as to whether consumers are represented in any way in the consultation process.
French: Aucun acheteur en gros ne participe à la séance et on se demande si les consommateurs sont représentés d'une façon ou d'une autre dans le processus de consultation. Note :
English:  Le Cochon d'inde, le Castor (Guinea pig, Beaver), 1745-1811 ?
French:  Le Cochon d'inde, le Castor, 1745-1811 ?
English: The heartwood grain and color impart feelings of elegance and refinement.
French: Le grain et la couleur du bois de coeur lui confèrent un air d’élégance et de raffinement.
English: Our Canadian operations fall into (select all that apply):
French: Nos opérations canadiennes touchent au secteur (cochez tous les choix qui s'appliquent):
English: I have the honour to inform you that your letter dated 15 March 2006 (S/2006/192) concerning your intention to extend the mandate of your Special Representative for the Great Lakes Region until 30 September 2006 has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 15 mars 2006 (S/2006/192) concernant votre intention de proroger le mandat de votre Représentant spécial pour la région des Grands Lacs jusqu'au 30 septembre 2006 a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, lesquels ont pris note des informations contenues et de l'intention exprimée dans votre lettre.
English: Switzerland believed that it was the responsibility of Member States to ensure the effective implementation of the recommendations contained in the key report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/62/209), stressing the importance of ensuring participation by children in the formulation and implementation of policies that affected them.
French: La Suisse croit qu'il incombe aux États Membres de faire en sorte d'appliquer efficacement les recommandations du rapport clef de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/62/209); elle souligne également l'importance de veiller à ce que des enfants participent à l'élaboration et à l'application des politiques les concernant.