ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacific and Yukon Region Through collaborative efforts with Aboriginal groups and provincial governments, the Pacific and Yukon Region worked with the Georgia Basin Ecosystem Initiative to restore water quality in several shellfish growing areas.
French: Région du Pacifique et du Yukon Grâce à des efforts coopératifs avec les groupes autochtones et les gouvernements provinciaux, la Région du Pacifique et du Yukon a travaillé avec l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia pour restaurer la qualité de l’eau dans plusieurs zone coquillères.
English: However, when there is a surviving spouse or one or more dependent children, a lump sum of three months' gross salary less staff assessment shall be paid to the surviving spouse and any dependent children, to be divided equally among those beneficiaries.
French: Néanmoins, lorsque l'intéressé laisse un conjoint survivant ou un ou plusieurs enfants à charge, une somme en capital représentant trois mois du traitement brut, déduction faite de la contribution du personnel, est versée au conjoint survivant et à tout enfant à charge, pour être répartie également entre ces ayants droit.
English: Globalization Urbanization Population ageing
French: Mondialisation Urbanisation Vieillissement de la population
English: You will find some of the nicest golf courses in Europe located in the surrounding area of Tarifa . Thanks to the mild climate all the courses are open all year.
French: Certains des plus beaux terrains de golf d'Europe sont situés à proximité de Tarifa : Montenmedio, Sotogrande, San Roque, Valderrama et quelques autres installations attirent les amateurs de golf du monde entier.
English: The intensities of new signals increased several times at –60 °C.
French: Les intensités des nouveaux signaux ont augmenté à quelques reprises à –60 °C.
English: You will then be brought back to the Canadian Company Capabilities registration screen.
French: On vous retournera alors à l'inscription du Réseau des entreprises canadiennes.
English: Firstly, we must not forget that one person's red tape is another person's vital piece of legislation.
French: Premièrement, nous ne devons pas oublier que la lourdeur administrative d'une personne constitue un texte de loi fondamental d'une autre personne.
English: Other family policy initiatives
French: Autres initiatives s'inscrivant dans la politique de la famille
English: For ordinary members only, the fixed fee for the first year is increased by 150.00 euro against the cost of the membership plaque.
French: Pour les seuls associés ordinaires, la partie fixe pour la première année d’inscription est majorée de Euros 150,00 en tant que contribution pour la plaque associative.
English: There were no new or amended allegations which pertained to those performance reviews.
French: Or, les allégations nouvelles ou modifiées ne font pas allusion à ces évaluations de rendement.
English: The question of how to make this kind of protection more widely available remains.
French: Restait à savoir ce qu'il convenait de faire pour que ce type de protection soit plus largement disponible.
English: His mandate was limited to provisions of the National Defence Act that were amended by Bill C-25, and did not encompass other portions of the Act.
French: Son mandat se limitait aux dispositions de la Loi sur la défense nationale qui ont été modifiées par le projet de loi C-25, et n'englobait pas les autres parties de la Loi.
English: In the alternative, should the Committee choose to examine article 2 in the light of the author's allegations, it maintains that the principle of an effective remedy is tied to the principle of exhaustion of domestic remedies and therefore, the author failed to substantiate his allegation that Canada did not fulfil its obligation under article 2 paragraph 3 of the Covenant.
French: Subsidiairement, si le Comité décidait d'examiner l'article 2 à la lumière des griefs de l'auteur, l'État partie maintient que le principe du recours utile est lié au principe de l'épuisement des recours internes et par conséquent que l'auteur n'a pas étayé le grief selon lequel le Canada a manqué aux obligations qui lui sont faites au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: Developing countries and countries with economies in transition risk suffering very serious setbacks to their development objectives, in particular the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les pays en développement et en transition risquent de régresser fortement sur la voie de ces objectifs, notamment ceux qui ont été arrêtés au niveau international comme les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Currency swaps involve the exchange of streams of interest payments and principal amounts, whereas foreign exchange swaps involve the exchange of principal amounts only.
French: Un swap de devises implique l’échange du montant des intérêts et celui du principal, tandis qu’un swap de change ne donne lieu qu’à l’échange du montant du principal.
English: As well, there was no sign of non-voluntary resettlement in the territories.
French: De même, la Mission n'a constaté aucun signe de réinstallation forcée dans les territoires.
English: Recommendations for the Mission 3.1.7 Accountability Agreements should be developed for the Trade Program Manager and the LE Trade Commissioner expressing each officer’s objectives and goals in terms that are measurable to serve as the basis for evaluating the effectiveness of the Program and the performance of each Officer.
French: Recommandations à l'intention de la mission 3.1.7 Il faudrait établir des ententes de responsabilité pour le gestionnaire du Programme d'EIA et le délégué commercial recruté sur place, dans lesquelles leurs objectifs et buts respectifs seraient énoncés en termes mesurables et qui serviraient de point de départ à l'évaluation de l'efficacité du programme et de leur rendement.
English: The global evaluation report will be published in mid-2004.
French: Le rapport consacré à cette évaluation paraîtra au milieu de 2004.
English: Nor is it evident to me how the selection board could reliably assess the relative abilities of all of the candidates without such testing unless they all worked under the same immediate supervisor at the same time or their various supervisors were able to supply the board with detailed behavioural examples in order to enable the board to differentiate between the qualifications of the candidates.
French: Il n'est pas évident non plus pour moi que le jury de sélection aurait pu évaluer de façon fiable les capacités relatives de tous les candidats sans l'administration de tests, à moins qu'ils aient tous travaillé pour le compte du même superviseur immédiat en même temps ou que leurs divers superviseurs aient pu fournir au jury des exemples détaillés de comportement afin de lui permettre d'établir une distinction entre les qualités des candidats.
English: .Furthermore, a country's advantage derived from Olympic designation of a new sport in which it excels is often short lived.
French: De plus, l'avantage que retire un pays de la désignation olympique d'un sport dans lequel il excelle est souvent de courte durée.
English: The GoCM contract was awarded in January 2004.
French: Ce contrat a été attribué en janvier 2004.
English: 4.2.4 Job creation must go hand in hand with promotion of good labour rights.
French: 4.2.4 La création d’emplois doit s’accompagner d’une promotion des droits du travail.
English: For more information, see Information Sheet RC4177, Death of an RRSP Annuitant, and Form T2019, Death of an RRSP Annuitant – Refund of Premiums.
French: Pour en savoir plus, consultez la feuille de renseignements RC4177, Décès du rentier d’un REER, et le formulaire T2019, REER d’un rentier décédé – Remboursement de primes.
English: Watch for cars coming out of driveways and small laneways.
French: Sois à l'affût des voitures qui sortent des allées de stationnement.
English: Scientists, decision-makers and the general public form a triangle in which journalists are best placed to act as go-betweens and as vectors of scientific information.
French: Les scientifiques, les décideurs politiques et le grand public forment un triangle dans lequel les journalistes sont les mieux placés pour jouer le rôle d'intermédiaires, de "véhicules" pour la circulation de l'information scientifique.
English: The applicant is hereby notified that this receiving Office declares the international application considered withdrawn because it does not comply with all the requirements for according an international filing date.
French: Il est notifié au déposant que la demande internationale est déclarée par l’office récepteur être considérée comme retirée parce que certaines conditions pour qu’une date de dépôt international soit attribuée ne sont pas remplies.
English: Thus, they are expressing their desire that Francophones and Acadians live and achieve their full potential both individually and collectively in French in every Canadian province and territory.  The Government of Quebec, committed to the preservation and development of the French language and culture, was present at this provincial-territorial session and joined in the declaration of principles.
French: Ils et elles ont ainsi affirmé leur désir de voir les Francophones et les Acadiens vivre et s’épanouir en français, individuellement et collectivement, dans chacune des provinces et chacun des territoires du Canada. Présent à cette session provinciale-territoriale, le gouvernement du Québec, engagé dans le maintien et le développement de la langue et de la culture françaises, s’est associé à cette déclaration de principes.
English: • Brian Stewart, Senior Correspondent, CBC-TV News  10:30–12:00 Panel 4:
French: • Brian Stewart, correspondant principal, CBC-TV News  10 h 30 à 12 h :
English: Our Current Understanding As more is learned about the effects of child maltreatment and attitudes evolve, concepts and approaches also change.
French: Un regard introspectif Au fur et à mesure qu'on se familiarise avec les effets de la violence envers les enfants et que les attitudes évoluent, les concepts et approches prennent aussi de nouvelles tangentes.
English: (2) The superintendent, a park warden or an enforcement officer may destroy any domestic animal that (a) is at large in the park and that the superintendent or park warden has attempted in vain to capture; or (b) that poses a danger to persons, other domestic animals or natural resources of the park.
French: (1) Un garde de parc ou un agent de l’autorité peut mettre en fourrière tout animal domestique qui, dans le parc : a) soit erre; b) soit pourchasse ou moleste des personnes, d’autres animaux domestiques ou une espèce faunique; c) soit nuit aux résidents, aux visiteurs, à la faune du parc, ou aux biens ou installations situés dans le parc, constitue une menace pour eux ou incommode exagérément l’entourage.
English: At the same time the other five companies crossed the Channel to Belgium.
French: En même temps, les cinq autres compagnies traversent la Manche et viennent en Belgique.
English: It recommends that the State party ensure that, in legislation and in practice, migrant workers and members of their families, including those in an irregular situation, have the same rights as nationals of the State party to file complaints and to obtain effective redress before the courts.
French: Il lui recommande également de veiller à ce que, dans la loi comme dans la pratique, les travailleurs migrants et les membres de leur famille, y compris ceux en situation irrégulière, aient les mêmes droits que les nationaux de l'État partie de porter plainte et d'obtenir réparation devant les tribunaux.
English: In 2006 UNRWA established the Department of Infrastructure and Camp Improvement to ensure the provision of adequate housing and infrastructure for Palestine refugees living in camps.
French: En 2006, l'Office a créé le Département de l'amélioration des infrastructures et des camps qu'il a chargé de veiller à la qualité du logement et des infrastructures dans les camps de réfugiés palestiniens.
English: Risk management is essential to promoting the consistent and fair resolution of disputes and litigation within a reasonable time.
French: La gestion du risque est essentielle à la promotion du règlement uniforme et équitable des différends et des litiges dans un délai raisonnable.
English: "Genomics promises tremendous quality of life benefits for all Canadians, especially in health, and will be a key economic engine in the 21st century."
French: Elle incite les entreprises à dégager plus de valeur à partir d'une quantité moindre de matières et d'énergie, tout en réduisant les émissions toxiques.
English: To date this season, 58% of influenza detections in Canada were for influenza A viruses and 42% were for influenza B viruses.
French: A ce jour cette saison, 58 % des détections de l'influenza au Canada étaient pour les virus de l'influenza A et 42 % pour des virus de l'influenza B. A noter que la déclaration du virus de parainfluenza a diminué comparé aux dernières semaines.
English: Key initiatives Results include the creation of the Canadian
French: Sécurité et sûreté Sûreté des transports Depuis le 11 septembre 2001, Résultats Transports Canada a mis en place un
English: In case of rain, we try to reschedule the race, if impossible and there are no fees engaged, deposit refunded.
French: S'il pleut, tentative de trouver une nouvelle date, si impossible et aucun frais encouru, remboursement du dépôt.
English: 2.2.9 The addition of an additional Canada-based Officer position planned for the summer of 2000 should be carefully re-evaluated in light of decreased trade activity with Argentina.
French: 2.2.9 L'ajout d'un poste d'agent canadien prévu pour l'été 2000 devrait faire l'objet d'une soigneuse ré-évaluation compte tenu du ralentissement des activités liées au commerce avec l'Argentine.
English: In this regard, the TIRExB welcomed the kind invitation of Mr. G. Grigorov (Bulgaria) to host such a seminar in his country in October 2005.
French: À cet égard, la Commission a accueilli avec satisfaction l'invitation faite par M. G. Grigirov (Bulgarie) d'accueillir un tel séminaire dans son pays en octobre 2005.
English: The Counter-Terrorism Committee will also continue to reflect on additional means to address the case of States that do not meet the requirements of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme continuera également à réfléchir aux autres mesures qui pourraient être prises encore pour traiter le cas des États qui ne remplissent pas les conditions fixées dans la résolution 1373 (2001).
English: The release of PCBs to the environment was restricted in 1985, through amendments to the current Chlorobiphenyls Regulations.
French: En 1985, les rejets de BPC dans l’environnement ont été limités en vertu de modifications apportées au Règlement sur les biphényles chlorés en vigueur.
English: In view of these points, which were not included in the draft resolution before us, I wish to record that the delegation of the Syrian Arab Republic will abstain in the voting on the draft resolution before us.
French: Compte tenu des points qui précédent et qui n'ont pas été mentionnés dans le projet de résolution dont nous sommes saisis, je tiens à faire consigner au procès-verbal que la délégation de la République arabe syrienne s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: That has been established by authorities in the Member States, as well as by EFSA, the EU's own Food Safety Authority.
French: C'est un fait qui a été établi par les autorités des États membres, ainsi que par l'EFSA, l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: CF members are encouraged to contact a financial planner or Canada Revenue Agency if they require information on the subject.
French: On devrait encourager les militaires à contacter un planificateur financier ou l’Agence du Revenu du Canada pour discuter de cette question.
English: This includes making condoms available in 100 per cent of risky sexual situations.
French: Cela implique qu'il faut fournir des préservatifs dans toutes les situations sexuelles à risque.
English: We in China believe that seeking absolute security for oneself through strengthened military alliances and an intensified arms race does not go along with the trend of the times and will never lead to genuine security.
French: En Chine, nous croyons que rechercher la sécurité absolue pour soi-même par le biais d'alliances militaires renforcées et d'une course aux armements intensifiée ne cadre pas avec l'esprit de notre époque et ne mènera jamais à une sécurité véritable.
English: As one interviewee said, "the Steering Committee took a long time at the start.
French: Comme l'a affirmé l'une des personnes interrogées, « le comité directeur a mis bien du temps à commencer son travail.
English: These are: age, sex, sexual orientation, level of education, language, religion, physical and mental capacity, cultural and ethnic origin of the victims.
French: Ensuite l’examen se déroule de manière standardisée, de sorte qu’il ne puisse être mis en doute et que la victime ne doive pas subir un second examen.
English: 4th session 21 April 2005 on the themes of co-development between North and South and how countries of origin maintain links with their migrants.
French: 1ère session- Rotterdam 10 décembre 2003 - sur le thème du rôle de l’information et sa contribution à la gestion harmonieuse des flux migratoires et l’intégration en tant que facteur de développement.
English: By means of regional cooperation on their part, the ACP States are to be put in a position to develop their own functioning markets, which are necessary if there is to be greater trade with us in both goods and services.
French: Il faut rendre les États ACP à même, de leur côté, de mettre sur pied leurs propres marchés fonctionnels grâce à une coopération régionale, ce qui constitue une condition nécessaire au renforcement des échanges commerciaux avec nous, que ce soit dans le secteur des biens ou des services.
English: The Chairman said that, in his capacity as Chairman of the Committee, he had made a statement during the Security Council debate of 16 September 2003 on a draft resolution which would inter alia have demanded that Israel cease any threat to the safety of the President of the Palestinian Authority.
French: Le Président dit qu'en sa qualité de Président du Comité, il a fait une déclaration à l'occasion du débat du Conseil de sécurité du 16 septembre 2003 sur un projet de résolution qui, entre autres, demandait à Israël de cesser de menacer la sécurité du Président de l'Autorité palestinienne.
English: His life could have been saved had the Israeli occupation forces not prevented the ambulance from taking him to hospital in time.
French: Sa vie aurait pu être sauvée si les forces d'occupation israéliennes n'avaient pas empêché l'ambulance de l'emmener à temps à l'hôpital.
English: (à partir de ceux accumulés dans les dépôts graisseux de la mère), les nourrissons et les jeunes enfants allaités sont exposés à de fortes doses de contamination.
French: The Senior Years Over the past century, medical science has made it Adolescence possible for people to live much longer.
English: New rules on Mediation have been approved by the 42nd General Assembly and brought into effect as of 1st July 2008.
French: De nouvelles règles de médiation ont été approuvées par la 42ème Assemblée générale prenant effet au 1er juillet 2008.
English: • Select the current most important questions regarding real world safety and effectiveness;
French: • sélectionner les questions actuelles les plus importantes sur l'IEMMR
English: When pre-eclampsia is suspected, hospitalization to confirm the diagnosis and determine the severity of the condition is advised.
French: Lorsque l'on soupçonne une prééclampsie, il est conseillé d'hospitaliser la patiente afin de confirmer le diagnostic et de déterminer la gravité de son état.
English: Microspores could be an excellent target for plant transformation, owing to their haploid nature, the availability of a large population of fairly synchronous single cells, and their potential to regenerate into plants through embryogenesis.
French: Les microspores constitueraient une excellente cible pour la transformation en raison de leur état haploïde, de la disponibilité de grandes populations de cellules individuelles relativement synchrones et de leur potentiel à régénérer des plantes par embryogenèse.
English: She asserted that a review of those treaties, together with the other interpretative documents, established that the right to health included: (a) both health care and healthy conditions - including environmental and living conditions that constituted social determinants of health; and (b) effective participation in decisions affecting one's personal or group well-being.
French: Mme Yamin a fait observer qu'un examen de ces instruments, ainsi que de leur interprétation, faisait ressortir que le droit à la santé englobait: a) à la fois les soins de santé et les conditions nécessaires pour une bonne santé (notamment l'hygiène du milieu et les conditions de vie qui constituaient des facteurs sociaux déterminants pour la santé) et b) la participation active à la prise des décisions affectant le bien-être des personnes tant individuellement que collectivement.
English: A dollar level is reached at the eleventh hour without regard to programmatic considerations and objectives to be achieved during the biennium.
French: Ceux-ci finissent par arrêter au tout dernier moment un montant en dollars sans tenir compte des considérations qui sous-tendent les programmes ni des objectifs à atteindre au cours de l'exercice biennal.
English: With respect to the integration of minorities in the country in which they live, it was recognized that the participation of minorities at all levels of public life was essential and that this component needed to be taken into account in a future code of conduct to be prepared by the Working Group.
French: S'agissant de l'intégration des minorités dans les pays où elles vivent, il a été reconnu que leur participation à tous les niveaux de la vie publique était essentielle et qu'il fallait tenir compte de cet élément dans le futur code de conduite devant être élaboré par le Groupe de travail.
English: A promise arising by operation of law, that something which is sold shall be merchantable and fit for the purpose for which the seller has reason to know that it is required.
French: vérification de conformité Une vérification de conformité d'un groupe représentatif d'entrepreneurs sera effectuée périodiquement par Ressources humaines et Développement des compétences Canada afin d'évaluer le respect des critères visant le programme d'équité en matière d'emploi et les résultats obtenus.
English: The Sixth Conference attracted some 650 participants from over 40 countries, mostly high-level decision makers from the African oil and finance sectors (including 18 government ministers and presidential advisors and some 70 company presidents, CEOs and the like).
French: La sixième Conférence a attiré quelque 650 participants de plus de 40 pays, parmi lesquels une majorité de décideurs africains de haut niveau des secteurs du pétrole et de la finance (y compris 18 ministres et conseillers présidentiels et quelque 70 PDG).
English: Mrs Green has the floor to move the request.
French: Je donne la parole à Mme Green afin de présenter la requête.
English: · annul the fine imposed upon it by the decision or reduce the amount;
French: · annuler l'amende qui lui a été imposée en vertu de la décision ou en réduire le montant.
English: Liquids or gases can be used as propellants as long as the pressure developed within the container is safely below the container's bursting pressure under normal storage and use conditions.
French: : trisilicate de magnésium, cellulose en poudre). Glissant pour comprimé/capsule :
English: However, a number of improvements could still be made.
French: En l'occurrence, il y a encore matière à amélioration.