ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These range from the Royal Commission on Aboriginal Peoples to the 2007 Senate Committee Report entitled, Sixth Report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples – A Hand Up, Not a Hand Out.
French: Ces études ont une protée allant de la Commission royale sur les peuples autchtones au rapport du Comité sénatorial intitulé Sixième rapport du Comité sénatorial permanent des peuples autochontes :
English: Admittedly, well-known artists are frequently found in the hit parades, but Canadian artists wishing to enter the Brazilian market should be prepared to earn their audiences.
French: Il est fréquent que des grands noms atteignent les palmarès, mais l'artiste canadien qui veut entrer dans le marché brésilien devra être préparé pour une nouvelle conquête de son public.
English: How far sustained quality depends on the introduction of the Europe-wide exhaustion of trade mark rights?
French: Dans quelle mesure une qualité constante est-elle tributaire de l'introduction du principe de l'épuisement communautaire des droits de marque?
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on 3 October 2003 on the State party's second periodic report on the Convention, , contained in CRC/C/15/Add.  221, and the ones adopted on 27 January 2006 on the State party's initial report under the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, contained in CRC/C/OPAC/BGD/CO/1.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales devraient être lues conjointement avec ses précédentes observations finales, adoptées à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie concernant l'application de la Convention, le 3 octobre 2003, qui figurent dans le document CRC/C/15/Add.221, et avec celles qu'il a adoptées le 27 janvier 2006 à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie sur la mise en œuvre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui figurent dans le document CRC/C/OPAC/BGD/CO/1.
English: Mr. Slater and Mr. Hippe both testified that there were aspects of Ms. Lipp’s case that should have been handled differently.
French: M. Slater et M. Hippe ont tous les deux affirmé dans leurs témoignages que certains aspects du cas de Mme Lipp auraient dus être traités d’une manière différente.
English: It asks the Swedish Government to include the answers to these questions in the report to be submitted before 31 March 2008.
French: Il prie le Gouvernement suédois de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 31 mars 2008.
English: By Road, from the Bus Station (101 YORK ST) 1.
French: Par route, de la Station d'autobus – 101 rue York 1.
English: Announced in 2001, the Canada Volunteerism Initiative (CVI) aims to promote Canadians' participation in and contribution to society.
French: Annoncée en 2001, l'Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB) vise à inciter les Canadiens et Canadiennes à participer et à contribuer à la société.
English: Fish Feed in Airtight Containers Since July 1998, Japanese customs authorities have deemed that bagged Canadian fish feed no longer qualifies for duty-free status, based on a prescriptive standard for "airtight packaging" that excludes the packaging employed by Canadian exporters.
French: Nourriture pour poisson en contenants hermétiques Depuis juillet 1998, les autorités douanières japonaises ont estimé que les nourritures pour poisson ensachées provenant du Canada ne peuvent plus être admises en franchise de droits, en raison d'une norme prescriptive pour « emballage hermétique » qui exclut le type d'emballage employé par les exportateurs canadiens.
English: This exhibit did not identify the drivers of the trucks or the  distances from the nursery to the various destinations. In oral testimony,  Mr. Dionne was able to identify some of the drivers of the trucks, being  the Complainant on August 6, and August 8, 1986; Clarke on August 12 and  14, 1986 to Fort Kent; Sterling Underhill on August 22, 1986 to Fredericton  and Ervine Underhill on September 3, 1986 to Blackbrook.
French: Ce document ne précise pas le  nom des conducteurs ni les distances entre la pépiniére et les diverses  destinations. Au cours de son témoignage, M. Dionne a été en mesure  d'identifier certains des conducteurs, soit la plaignante, les 6 et 8 août;  Clarke, les 12 et 14 août, à destination de Fort Kent; Sterling Underhill,  le 22 août, à destination de Fredericton; et Ervine Underhill, le 3  septembre, à destination de Blackbrook.
English: - 138 REPORT ON THE OSCE CONTRIBUTIONS TO INTERNATIONAL EFFORTS TO COMBAT CORRUPTION1 I. INTRODUCTION Corruption2 has long been recognized as a constant threat requiring permanent vigilance and commitment by governments and civil society in their efforts to control it.
French: - 146 RAPPORT SUR LES CONTRIBUTIONS DE L’OSCE AUX EFFORTS 1 INTERNATIONAUX POUR COMBATTRE LA CORRUPTION I. INTRODUCTION La corruption est depuis longtemps considérée comme une menace permanente exigeant des gouvernements et de la société civile une vigilance et un engagement de tous les instants dans leurs efforts pour la combattre.
English: The report stated that the age for marriage was 15 for girls and 18 for boys, while the age of majority in the country was 21, and that efforts were being made to align the marriagable age for both sexes at 18.
French: Selon le rapport, l'âge minimum de mariage pour les filles est de 15 ans contre 18 ans pour les garçons, tandis que l'âge de la majorité civile dans le pays est fixé à 21 ans.
English: The Government of Canada is proud to support the restoration of the Jeunesses Musicales of Canada building, and therefore to promote the growth and development of our country's culture.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la restauration de l'édifice des Jeunesses musicales du Canada et de promouvoir ainsi la croissance et la mise en valeur de la culture au pays.
English: In the case of enforced disappearance, which is a particularly serious and continuing human rights violation committed with the very intention of evading responsibility, truth and legal remedies, reparation is of the utmost importance, not only as a matter of redress for the individual victims, but also as a pre-condition for establishing truth, justice and peace in the societies affected by such practices.
French: Dans le cas de la disparition forcée, qui est une violation des droits de l'homme particulièrement grave à caractère continu, commise dans l'intention même d'éluder toute responsabilité, de dissimuler la vérité et d'empêcher des recours judiciaires, la réparation est d'une extrême importance, non seulement pour ce qui est de redresser les torts causés à la victime elle-même, mais également en tant que condition préalable à l'établissement de la vérité et à l'instauration de la justice et de la paix dans les sociétés victimes de ces pratiques.
English: One respondent remarked that the Acadians always had to make the best of their scarce resources because of being a disadvantaged minority, and consequently they have become very innovative people.
French: Un répondant a signalé que les Acadiens avaient toujours su tirer le meilleur parti de leurs maigres ressources du fait qu'ils sont une minorité défavorisée, et qu'ils sont devenus par conséquent des gens très innovateurs.
English: Laerdal further submitted that, until February 3, 2004, it had not received "actual or constructive knowledge of the denial of relief" by PWGSC, which, it argued, is a necessary condition stipulated by subsection 6(2) of the Regulations, because relief was never explicitly or implicitly denied by DND.
French: Elle a ajouté n'avoir reçu que le 3 février 2004 l'information lui permettant de prendre « connaissance, directement ou par déduction, du refus » de réparation de TPSGC, à savoir une condition nécessaire précisée au paragraphe 6(2) du Règlement, parce que le MDN n'a jamais explicitement ou implicitement refusé réparation.
English: "The ETF should also continue to develop its role of being a bridge between the partner countries and the EU.
French: Selon elle, «L’ETF devrait également continuer à élargir son rôle de passerelle entre les pays partenaires et l’UE.
English: The Fifth Committee should also consider again the reports and observations submitted by the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services at the fifty-fifth session.
French: Le Cinquième Commission devra également reprendre l'examen des rapports et observations présentés par le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne à la cinquante-cinquième session.
English: National legislation on the private military and security industry should clearly specify the types of activities prohibited for nationally registered companies, including mercenary-related activities or participating in overthrowing legitimate Governments and political authorities; both of these activities are banned by the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: Les textes législatifs et réglementaires nationaux encadrant les sociétés militaires et de sécurité privées devraient préciser expressément les types d'activités interdits aux sociétés enregistrées dans l'État concerné, notamment les activités ayant un lien avec des mercenaires et la participation au renversement de gouvernements et d'autorités politiques légitimes, ces deux derniers types d'activité étant prohibés par la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires.
English: So much so, in fact, that he’s looking forward to future dealings with DFAIT and its affiliate agencies.
French: Tellement, en fait, qu’il est impatient de faire d’autres affaires avec Affaires étrangères et Commerce international Canada et ses agences.
English: • to enhance Canada's place in the world and our shared sense of citizenship.
French: • Raffermir la place du Canada dans le monde et notre sentiment d'appartenance à la citoyenneté canadienne.
English: Show and Tell Subjects Social Studies, Language (reasoning and critical thinking, listening, and oral communication), History, Information Technology Themes Change, Technology, Fashion Resources
French: Présentation d'un article de catalogue Matières Études sociales, habilités langagières (raisonnement et esprit critique, écoute et communication orale), histoire, technologie de l'information Thèmes Le changement, la technologie, la mode Ressources
English: "Have you smoked at least 100 cigarettes in your life?"
French: «Actuellement, fumez-vous des cigarettes tous les jours, à l'occasion ou jamais?»
English: The secretariat organized and participated in several regional workshops, such as (i) The brainstorming on Asian countries' trade interests and capacity-building needs in the framework of the Cancún Ministerial and beyond (Bangkok) and (ii) the Symposium on Relations between Negotiators in FTAA and WTO (São Paulo).
French: Le secrétariat a organisé plusieurs ateliers régionaux, auxquels il a également participé, dont i) une réunion sur les intérêts commerciaux et les besoins en matière de renforcement des capacités des pays asiatiques dans le cadre de la Conférence ministérielle de Cancún et au-delà (Bangkok), et ii) un colloque sur les interactions entre négociateurs de la Zone de libre-échange pour les Amériques et l'OMC (São Paulo).
English: The bidentate anionic 2-dimethylaminomethyl-3-pyridolate ligand coordinates Ga via the oxygen and amino nitrogen atoms (Ga—O = 1.892(3), Ga—N = 2.127(4), Ga—C = 1.950(5) and 1.939(6) Å).
French: Le ligand anionique bidentate diméthylaminométhyl-2 pyridolate-3 se coordonne au Ga par le biais des atomes d'azote et d'oxygène (Ga—O = 1,892(3), Ga—N = 2,127(4), Ga—C = 1,950(5) et 1,939(6) Å).
English: The lack of effective early warning mechanisms, which prevented the tsunami-affected countries from being prepared for the horrific disaster, was another bitter lesson for us all.
French: L'absence de mécanismes d'alerte rapide efficaces, qui a empêché les pays touchés par le tsunami de se préparer à ce désastre horrible, est une autre douloureuse leçon pour nous tous.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or
French: Elle fait un travail de sensibilisation concernant l'éducation de la petite enfance.
English: The sharp shells can be a nuisance to swimmers.
French: Les coquilles acérées peuvent être une nuisance pour les baigneurs.
English: FAS is a challenge that lasts a lifetime and does not go away when children grow up.
French: Le SAF est une épreuve qui dure toute la vie et qui ne disparaît pas lorsque l’enfant grandit.
English: The CAC were added to the NPRI for the 2002 reporting year.
French: Les PCA ont été ajoutés à l'INRP pour l'année de déclaration 2002.
English: You can save up to 47% on your plane tickets and 20% on your train tickets to attend the event.
French: Vous pouvez ainsi profiter de réductions allant jusqu'à 47% sur vos frais d'avion, et de 20% sur vos frais de train, pour vous rendre à Paris à l'occasion du Mondial Spa & Beauté.
English: Noise emission (A6-0296/2005) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors Rapporteur:
French: Émissions sonores Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2000/14/CE concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments (A6-0296/2005) Rapporteur:
English: A Proud Heritage The CFDS, building upon its proud heritage, will continue to be recognized universally as a premier military dental service, capable of providing full spectrum dental care, whose progressive actions will directly contribute to CF operational readiness and quality of life.
French: Fier patrimoine Le SFFC, qui mise sur son fier patrimoine, continuera d'être universellement reconnu comme un service dentaire militaire de première classe capable d'offrir une gamme complète de soins dentaires et dont les mesures avant-gardistes contribuent directement à la préparation opérationnelle et à la qualité de vie des membres des FC.
English: GRAND FALLS Office: 473-7744 Fax: 475-2510 Region 6 65 Broadway Blvd.
French: GRAND-SAULT Bureau : 473-7744 Téléc. : 475-2510 Région 6 65 boul.
English: Regulatory actions must be based on scientific analysis of case series and are taken according to the regulatory framework in place.
French: Les mesures réglementaires doivent être prises en fonction de l'analyse scientifique des séries de cas et selon le cadre de réglementation en vigueur.
English: The CIRB will continue to ensure that performance agreements and assessments are prepared in accordance with government guidelines.
French: Le CCRI continuera de s’assurer que les ententes et les évaluations du rendement sont préparées en conformité avec les lignes directrices du gouvernement.
English: Had polygamy really been abolished?
French: La polygamie a-t-elle été réellement abolie?
English: Results at national and European level The university clinic of Hamburg Eppendorf has acknowledged and is certifying the job profile and the DP is now concentrating its efforts on obtaining national vocational recognition in the second round of EQUAL.
French: Résultats aux niveaux national et européen Maintenant que l’hôpital universitaire de Hambourg Eppendorf a reconnu et s’emploie à certifier ce profil d’emploi, le PDD concentre ses efforts sur l'obtention d'une homologation nationale de la profession durant la deuxième phase d'EQUAL.
English: A U.S. study (National Institute on Drug Abuse, 1995) on the incidence, prevalence, morbidity, mortality and health consequences of substance use among racial/ethnic populations concluded that Asian American youth generally report very low levels of substance use compared with other population groups.
French: Une étude américaine (National Institute on Drug Abuse, 1995) traitant de l'incidence, de la prévalence, de la morbidité, de la mortalité et des conséquences de l'alcoolisme et de la toxicomanie sur la santé des immigrés et des membres de groupes ethniques a permis de conclure que les jeunes Américains d'origine asiatique déclaraient consommer très peu de drogues par rapport à d'autres groupes de la population.
English: This resolution emphasizes that fact, and although anti-Semitism is more often than not perceived as hatred and bigotry toward Jews per se, we must not lose sight of the broader definition.
French: La resolution met l’accent sur cette re´ alite et ´ meme si l’antisemitisme est plus souvent qu’autrement percu comme ˆ ¸ de la haine et du sectarisme envers les juifs, il ne faut pas perdre de ´ vue la definition plus large du terme.
English: In July, the government established a task force to make recommendations regarding violence against women and criminalization of domestic violence, following an extended protest by women human rights defenders, initiated after the alleged murder of a women human rights defender and the subsequent failure of police to properly investigate.
French: Des militantes pour les droits des femmes ont confié à Amnesty International qu'en osant s'élever contre la prévalence de la violence domestique, des meurtres liés à la dot et de la violence sexuelle, elles s'exposaient aux manœuvres d'intimidation, aux menaces et même à la mort.
English: By contrast, Denmark reported the absence of resistance to all these drugs except tetracycline (11).
French: Cette étude a montré que la résistance aux antimicrobiens pouvait varier d’un sérotype à un autre.
English: AUTONUM The WPPT Assembly is invited to consider and: (i) approve the proposal contained in paragraph 9, above;  (ii) adopt as its own Rules of Procedure the WIPO General Rules of Procedure referred to in paragraph 4, above;  (iii) adopt the Special Rules contained in paragraphs 13 and 16, above.
French: AUTONUM L’Assemblée du WPPT est invitée à examiner et i) approuver la proposition figurant au paragraphe 9; ii) adopter comme règlement intérieur les Règles générales de procédure de l’OMPI mentionnées au paragraphe 4; iii) adopter les articles particuliers figurant aux paragraphes 13 et 16.
English: Ahmad Shah Massoud was an ethnic Tajik from Afghanistan and a Kabul University engineering student turned military leader who played a leading role in driving the Soviet army out of Afghanistan, earning him the nickname "Lion of Panjshir".
French: Ahmad Shah Massoud était le commandant de l'Alliance du Nord afghane, du Jamiat-Islami et chef de l'Armée islamique, une armée ayant combattu contre l'occupation soviétique puis le régime des talibans (1996-2001).
English: The residents are members of the co-operative.
French: Les résidents sont membres de la coopérative.
English: not having acted in good faith.
French: que les États-Unis n'ont pas agi de bonne foi.
English: SPCs page: 7.2.45
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Ref.
English: The complainant also referred to the fact that EPSO's answer to his request for information on the legal basis of EPSO's decision was that this question was currently under study.
French: Le plaignant renvoie également au fait que, dans la réponse de l'OESP à sa demande d’informations sur la base juridique de la décision, l'OESP a indiqué que cette question était à actuellement à l'étude.
English: What I'd like to talk to you about is just that, the state of the Canada-Japan partnership and its future.
French: J'aimerais justement vous parler de l'état des relations Canada-Japon et de leurs perspectives d'avenir.
English: Section IV - Other Items of Interest
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous L.C. 1992, c.
English: Among the national conditions is the requirement that provincial plans provide universal coverage, without co-payments, for all insured services provided to insured persons.
French: Selon les exigences nationales, les régimes provinciaux doivent entre autres offrir une protection universelle, sans quote-parts, pour tous les services assurés dont bénéficient les personnes inscrites au régime.
English: According to UNCTAD estimates based on the balance of payment statistics of the International Monetary Fund, on average, landlocked developing countries spent almost two times more of their export earnings for the payment of transport and insurance services in 1995 than the average for developing countries and three times more than the average for developed economies.
French: D'après les estimations établies par la CNUCED sur la base des statistiques de balance de paiement du Fonds monétaire international (FMI), en 1995 la part des recettes d'exportation consacrée par les pays en développement sans littoral au paiement des transports et des assurances était en moyenne deux fois plus importante que la moyenne pour l'ensemble des pays en développement et trois fois plus importante que la moyenne pour les pays développés.
English: The temperature threshold was 8 °C and the thermal constant was 305 degree-days.
French: La température minimale de développement des larves est de 8 °C et la constante thermique 305 degrés-jours.
English: Ensure that Restore my computer to an earlier time is selected and click Next.
French: Assurez-vous que l'option Restaurer mon ordinateur à un état antérieur est sélectionnée, puis cliquez sur Suivant.
English: Underway, a displacement vessel constantly displaces or shoves aside the water in its path, while water from either side closes in behind it.
French: En route, une embarcation munie d’une telle coque déplace l’eau en la poussant de part et d’autre de la coque.
English: Mr Ifvarsson – Swedish Delegation – Chairman of the Administrative Board since 21.03.2000 Dear Jean-Claude Combaldieu, it is a privilege, an honour and a very dear task for me to be given the opportunity to say some words of thanks to you on behalf of all the delegations, now when you are leaving your post as President of the OHIM.
French: M. Ifvarsson – Délégation suédoise – Président du Conseil d’ administration depuis le 21 mars 2000 Cher Jean-Claude Combaldieu, Alors même que vous quittez vos fonctions de Président de l'OHMI, je reconnais très volontiers que c'est un privilège et un honneur pour moi d'avoir la possibilité de vous adresser au nom de toutes les délégations ces quelques mots de remerciement.
English: It is high time to put an end to these aberrations: the authorities' soft approach, the insane immigration policy of the last 30 years, and the supposed anti-racism which in France is more like out-and-out anti-French racism.
French: Il est plus que temps de mettre fin aux causes de ces aberrations: le laxisme des autorités, la folle politique d'immigration menée depuis 30 ans et un prétendu antiracisme s'apparentant en France à un véritable racisme anti-français.
English: • The details from your passport should be your travel passport, if available.
French: • Les renseignements sur votre passeport devraient être ceux de votre passeport de voyage, si disponibles.
English: Some developed countries, including the U.S., the United Kingdom, Australia and Japan, have recently agreed to eliminate withholding tax on dividends paid by subsidiaries to their foreign parents under some of their tax treaties.
French: Plusieurs pays industrialisés, dont les États-Unis, le Royaume-Uni, lAustralie et le Japon, ont récemment convenu dabolir, en vertu de quelques-unes de leurs conventions fiscales, leur retenue dimpôt sur les dividendes versés par une filiale à sa société mère étrangère.