ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the contributions of States to the preparatory process for the Regional Conference for Latin America and the Caribbean Preparatory to the Durban Review Conference of the Durban Declaration and Programme of Action under decision PC.1/10 of the Preparatory Committee of the Durban Review Conference;
French: Accueillant avec satisfaction les contributions fournies par les États lors des travaux préparatoires de la Conférence régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire à la Conférence d'examen de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, conformément à la décision PC.1/10 du Comité préparatoire de la Conférence d'examen;
English: Mr President, firstly I should like to thank Mr Stockmann, the rapporteur, for meeting with me and organising the seminar last December in Brussels.
French: Monsieur le Président, premièrement, je voudrais remercier M. Stockmann, le rapporteur, qui a accepté de me rencontrer et d'organiser le séminaire en décembre à Bruxelles.
English: You can modify this resolution as well as the size of the characters, by using the specific signs in top of the site (on the right under infos).
French: Néanmoins, vous pouvez modifier cette résolution ainsi que la taille des caractères, en utilisant les signes spécifiques en haut du site (à droite sous l'onglet infos).
English: - Whether before any notice to the domain name registrant of the dispute, there is any evidence of the registrant’s use of, or demonstrable preparations to use, the domain name(s) or a name corresponding to the domain name(s) in connection with a bona fide offering of goods or services; or
French: - Avant d’avoir eu connaissance du litige, le détenteur du ou des noms de domaine a‑t‑il manifestement utilisé les noms de domaine ou des noms correspondant aux noms de domaine en relation avec une offre de bonne foi de produits ou de services, ou fait des préparatifs sérieux à cet effet?
English: An additional CANPASS Processing Centre was established in 1996-97 in Montreal, Quebec adding to the two previously established in Niagara Falls, Ontario and Douglas, British Columbia.
French: En 1996-1997, on a établi à Montréal (Québec) un autre centre de traitement CANPASS, qui vient s'ajouter aux deux autres déjà en service à Niagara Falls (Ontario) et à Douglas (Colombie-Britannique).
English: What is one way for an observer to estimate wind speed?
French: Nommez une façon pour un observateur d’estimer la vitesse des vents?
English: Lien Chow Phone: (506) 452-3260 ext.
French: Lien Chow téléphone : [(506) 452-3260 (poste 4834)] courriel : (chowl@agr.gc.ca).
English: That has been affirmed by the outcome of the 2007-2008 strategic review, placing a major emphasis on climate change, bioenergy and wood mobilization.
French: Ces points ont été mis en avant dans les conclusions de l'évaluation stratégique de 2007-2008, qui ont donné beaucoup de poids aux changements climatiques, à la bioénergie et à la mobilisation du bois.
English: Mr. Yemelianov provides signed authorizations from the other 33 alleged victims, namely: 1. Mr. Mikhail Borisov; 2.
French: M. Yemelianov produit des autorisations signées des 33 autres victimes présumées: 1. M. Mikhail Borisov; 2.
English: It might also help us better understand how trees can slow down global warming.
French: Cela pourrait aussi permettre de mieux comprendre comment les arbres peuvent ralentir le réchauffement mondial.
English: • Departmental system development methodology
French: • Méthode de développement des systèmes du Ministère
English: Clearly the media play a key role in the contemporary rise and spread of terrorism and in the way individual acts of terrorism unfold.
French: Manifestement, les médias jouent un rôle primordial dans la montée et l'ampleur actuelles du terrorisme et dans la façon dont sont commis des actes individuels de terrorisme.
English: Israel returned fire only after repeated Lebanese fire came dangerously close to the Israeli soldiers, who were, as stated, in Israeli territory.
French: Israël n'a riposté qu'après que les tirs de l'armée libanaise se sont rapprochés dangereusement des soldats israéliens qui, comme nous l'avons déjà précisé, se trouvaient en territoire israélien.
English: Under the Labour government, national redistributive efforts were complemented by local action in disadvantaged areas that had been identified as communities in critical need.
French: Elle porte surtout sur les mécanismes novateurs plutôt que sur ceux qui existent déjà; l’hypothèse étant peut-être que les thèmes de la santé et de l’équité en santé sont des volets établis des cycles pangouvernementaux de la planification et de l’établissement des priorités.
English: The Committee notes as positive that the principle of non-discrimination is incorporated in the Constitution as well as efforts to narrow the gender gap.
French: Le Comité note avec satisfaction que le principe de la non-discrimination figure dans la Constitution et que des efforts sont faits pour réduire les disparités entre les sexes.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 1196 Annex I, chapter IV.
French: Échange d’agents techniques et administratifs qui assistent le chercheur dans ses recherches transfrontalières.
English: Dates of the 2007 session of the Committee on Non-Governmental Organizations and provisional agenda
French: Dates de la session de 2007 du Comité chargé des organisations non gouvernementales et ordre du jour provisoire
English: Poverty's multiple facets implied that it was not only an economic and social issue, but also amounted to a human rights violation.
French: Les visages multiples de la pauvreté indiquent que la pauvreté n'est pas seulement un enjeu économique et social, elle constitue également une violation des droits de l'homme.
English: (Montreal) announced that research conducted by its collaborators and scientists has revealed that PCK3145, a peptide developed by the Company for the treatment of advanced metastatic prostate cancer, binds to the cell surface laminin receptor and triggers a signaling cascade of events resulting in down-regulation of MMP-9 (matrix metalloproteinase 9) expression, an enzyme involved in breakdown of extracellular matrix which allows tumor spread.
French: (Montréal) a rapporté que des recherches menées par ses collaborateurs et scientifiques ont révélé que le PCK3145, un peptide développé par la société pour le traitement du cancer de la prostate avancé et métastatique, se lie au récepteur de surface cellulaire laminine et qu'il déclenche une cascade d'événements de signalisation provoquant la normalisation de l'expression de MMP-9 (matrice métalloprotéinase-9), une enzyme impliquée dans la dégradation de la matrice extracellulaire, laquelle permet la propagation des tumeurs.
English: As a short-term measure, they recommended the distribution of vitamin A capsules; in the long term, they suggested households be encouraged to keep kitchen gardens and produce palm oil. They presented their findings at a national seminar and two regional seminars, in articles in learned periodicals and newspapers, and in radio programs.
French: Ce projet veut déterminer l'incidence, la gravité et l'étendue de la xérophtalmie et des trachomes chez les enfants de moins de 6 ans, ainsi que les facteurs nutritionnels, infectieux, biochimiques et environnementaux liés à la cécité.
English: Will provide knowledge, enhanced pay-related training and improve capabilities.
French: On a d’ailleurs demandé au gouvernement d’approuver une modification de la politique de rémunération.
English: • Management Support and Development
French: • Soutien et perfectionnement des gestionnaires
English: Overview of the Mexican Dairy Sector 5.
French: Aperçu de l’industrie laitière du Mexique 5.
English: Among these, the inter-ministerial scientific and technical group is of particular interest.
French: Parmi l'ensemble de ces auteurs, la Mission interministérielle scientifique et technique occupe cependant une place particulière.
English: By its resolution 55/248 of 12 April 2001, the General Assembly amended its resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Par sa résolution 55/248 du 12 avril 2001, l'Assemblée générale a amendé sa résolution 74 (I) du 7 décembre 1946.
English: A30. The Army will be able to field and sustain two National Support Elements (NSE) and National Command Elements (NCE) consisting of 250-300 personnel each.
French: R30. L'Armée de terre sera capable de déployer et de soutenir deux Éléments de soutien national (ESN) comptant chacun 250-300 militaires.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) The Treasury Board Internal Audit Policy came into force April 1, 2006, with a three-year implementation period to achieve the significant transition to the new requirements.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) La Politique du Conseil du Trésor en matière de vérification interne est entrée en vigueur le 1er avril 2006, avec une période de mise en œuvre de trois ans pour réaliser la transition importante consistant à s'adapter aux nouvelles exigences.
English: 32 (4th Supp.) [hereinafter the RSA] stating that, due to safety concerns, the applicants' crossing at mileage 18.70 would be permanently closed to vehicular traffic and that proper barricades and signage would be installed by March 24, 2004.
French: 32 (4e suppl.) [ci-après la LSF], déclarant que pour des raisons de sécurité le franchissement des demandeurs au point milliaire 18,70 serait fermé en permanence à la circulation routière et qu'on y installerait des barricades adéquates et la signalisation au plus tard le 24 mars 2004.
English: OIOS had paid particular attention to the procurement area owing to its budget materiality, inherent business and reputation risks, as well as the unsatisfactory state of internal controls, which OIOS audits and investigations have consistently noted and reported upon.
French: Le BSCI a accordé une attention particulière au secteur des achats en raison de son importance relative dans le budget, des risques auxquels il expose l'Organisation sur le plan commercial et pour ce qui est de sa réputation, ainsi que des carences du système de contrôle interne mises au jour par les audits et investigations du BSCI et dont celui-ci a systématiquement rendu compte dans ses rapports.
English: Both Robert Howse and Katherine Swinton admit the AIT needs bolstering; however, they differ on the prospects for legalization.
French: Tant Robert Howse que Katherine Swinton reconnaissent que l’ACI a besoin d’être ravivé, mais ils ne s’entendent pas sur les perspectives offertes par la judiciarisation du processus.
English: This amendment also does not diminish or affect the sale of the golf-cart type of vehicles which are not used on public roads and that have a maximum speed of less than 32 km/h.
French: Cette modification n'a également aucune incidence sur la vente de véhicules du genre voiture de golf, lesquels ne sont pas utilisés sur les voies publiques et ont une vitesse maximale de 32 km/h.
English: • Time, Space and Place  Issue # 15 Spring 1997 Back to issues
French: • Le temps, l'espace et le lieu  Issue # 15 Printemps 1997 Retour
English: Special courts could not be set up after the commission of a crime but a court already established by law and endowed with the requisite jurisdiction was entitled to hear cases referred to it.
French: Instituer des tribunaux spéciaux après la commission d'une infraction n'est pas légal, mais une juridiction déjà établie par la loi et dotée de la compétence voulue est habilitée à connaître des affaires dont elle est saisie.
English: I have had a passion for Europe since I was ten years old, and my heart bleeds to read this report on how to liquidate the ECSC, the European Coal and Steel Community.
French: J'ai le cur fendu, moi dont le cur bat pour l'Europe depuis l'âge de dix ans, à la lecture de ce rapport qui délibère de la manière de liquider la CECA, la Communauté économique du charbon et de l'acier.
English: Socio-demographic analysis While the EU average was at 7%, 9% of men and 4% of women said they were open to the idea.
French: On constate une variation substantielle en fonction du niveau d’éducation avec 29% pour les moins éduqués contre 54% pour les plus éduqués déclarant l’avoir fait.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Secretariat'sDepartmental Performance Report is consistent with these financial statements except for the following:
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du Secrétariat concorde avec les états financiers ci-joints à l'exception de ce qui suit :
English: Calls upon the Transitional Authority to facilitate the provision of efficient and effective remedies to the victims of grave violations of international human rights and international humanitarian law and to bring the perpetrators to justice in accordance with international law;
French: Prie l'Autorité transitoire de faciliter l'accès des victimes de graves violations des droits de l'homme internationaux et du droit international humanitaire à des voies de recours efficaces et, conformément au droit international, de poursuivre en justice les auteurs de telles violations;
English: "If it's honestly undertaken, research can bring a tremendous sense of humility," says Frank Burrows.
French: « Si elle est menée avec honnêteté, la recherche peut s'avérer une grande leçon d'humilité, » dit Frank Burrows.
English: Sierra Leone is indeed indebted to him, the staff of the Secretariat and the United Nations family for their invaluable support of our effort to secure peace and stability in my country.
French: La Sierra Leone, en effet, a une dette de reconnaissance envers lui, envers le personnel du Secrétariat et envers la famille des Nations Unies pour leur soutien inappréciable à nos efforts visant à assurer la paix et la stabilité dans mon pays.
English: Written submissions should be addressed to the Director, Spectrum Management Operations, Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au directeur, Gestion du spectre, Opérations, Direction générale de la réglementation, de la radiocommunication et de la radiodiffusion, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: Prior to fumigation, before loading commences and preferably whilst the holds are empty, and inspection shall be made by the fumigator-in-charge and the Master, to determine that the hold(s) to be treated can be made sufficiently tight to prevent the seepage of fumigant gas to accommodation and working spaces;  c.
French: En vue de la Fumigation, et avant que le chargement ne commence et de préférence lorsque les cales sont vides, une inspection doit être effectuée par le spécialiste chargé de la fumigation et par le capitaine, afin de s’assurer que la ou les cale(s) à traiter peuvent être fermées hermétiquement, pour empêcher toutes fuites de gaz dans les locaux d’habitation et de service;  c.
English: A model which uses police referral and coordination of conferences at the pre-charge stage has been particularly well publicized, and forms the basis of much of the rapid expansion of conferencing techniques now taking place in North America and Europe.
French: On a beaucoup parlé du modèle dans lequel les renvois et la coordination des conférences sont assurés par la police à l’étape précédant la mise en accusation; on lui doit en grande partie l’expansion rapide des conférences en Amérique du Nord et en Europe.
English: The reason for my short contribution is to add my voice of support concerning the need for bio-availability and establishment of safe maximum amounts of vitamins and minerals, as well as the need for an accurate but fully comprehensible system of labelling and consumer information.
French: Ma brève intervention a pour objet d’ajouter mon soutien aux principes nécessaires de biodisponibilité, de fixation de quantités maximales de sécurité pour les vitamines et les substances minérales ainsi que d’étiquetage et d’information des consommateurs.
English: . (PT) This report should be seen as part of the process of creating an internal energy market for the EU, in response to the call made at the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and reaffirmed at the Barcelona and Brussels Spring Councils, to speed up the process of liberalising the electricity and gas markets, which entails further deregulation of the market and stepping up cross-border trade between Member States.
French: Ce rapport s'inscrit dans le processus de création d'un marché intérieur de l'énergie dans l'UE, conformément à l'appel du Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000, réaffirmé aux Conseils de printemps de Barcelone et de Bruxelles, visant une accélération du processus de libéralisation des marchés de l'électricité et du gaz, ce qui implique une plus grande dérégulation du marché et l'intensification du commerce transfrontalier entre les États membres.
English: This collection became the nucleus of the National Agricultural Collection at the Canadian Agriculture Museum.
French: Cette collection deviendra le noyau de la collection nationale de l'agriculture du Musée de l'agriculture du Canada.
English: • satisfaction with accuracy, relevance and quality of information;
French: • la satisfaction à l’égard de l’exactitude, de l’utilité et de la qualité de l’information;
English: The result of these efforts will be a cleaner environment, healthier living conditions for all Canadians, and growth and increased prosperity for the industry.
French: Il découlera de ces efforts un environnement plus propre, des conditions de vie plus saines pour les Canadiens, ainsi qu'une croissance et une prospérité accrues du secteur.
English: The quality assessment of statistics will become much more complex.
French: L'évaluation de la qualité des statistiques deviendra beaucoup plus complexe.
English: • Transfer of Training Evaluation Model (TOTEM)
French: • Transfert du modèle d'évaluation de la formation (TOTEM)
English: Examples of current research projects include H5N1 vaccine clinical trials being run by National Institutes of Health (NIH) vaccine treatment and evaluation units, as well as the National Institute of Allergy and Infectious Diseases’ (NIAID) influenza genome project.
French: Ce plan a été produit pour appuyer les principaux volets de la fonction de planification, y compris la surveillance, les programmes de vaccination, le recours aux antiviraux, les services de santé, les services d'urgence, les mesures de santé publique et les communications.
English: However, the worrying indications that he has come across suggest that this practice may be widespread among government troops as well as among insurgent armies.
French: Toutefois, les indications inquiétantes qu'il a pu découvrir laissent penser que cette pratique est vraisemblablement répandue non seulement parmi les forces régulières mais aussi parmi les armées rebelles.
English: The secretariat indicated its intention, subject to the availability of resources, to compile, systematically organize and analyse the available information with a view to presenting the outcomes at the next meeting.
French: Il a fait part de son intention, sous réserve de disposer des ressources nécessaires, de compiler, organiser systématiquement et analyser les informations disponibles de façon à faire part des résultats obtenus lors de la prochaine réunion.
English: Newfoundland and Labrador Export Stall  [ 2008-05-27 ] Export Development Canada:
French: Stagnation des exportations à Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2008-05-27 ] Exportation et développement Canada :
English: This draft model provision, which was suggested for inclusion by experts consulted by the Secretariat, appears in square brackets, as no model provision had been requested by the Working Group with respect to legislative recommendation 71 (see A/CN.9/505, para.
French: 43 à 45)  Ce projet de disposition type, dont l'addition a été suggérée par les experts consultés par le secrétariat, figure entre crochets, car le Groupe de travail n'avait demandé aucune disposition type concernant la recommandation 71 (voir A/CN.9/505, par.
English: The International Civil Aviation Organization also recommends including place of birth on travel documents.
French: Pour sa part, l'Organisation de l'aviation civile internationale recommande elle aussi l'inclusion du lieu de naissance sur les documents de voyage.
English: On the basis of recommendations made by the open-ended expert group on ways and means of improving crime data collection, research and analysis, which met in Vienna in February 2006, the questionnaire for the tenth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, covering the period 2005-2006, was revised to clarify definitions and to collect data on context and metadata, while maintaining continuity with past Surveys.
French: Compte tenu des recommandations formulées par le groupe d'experts à composition non limitée chargé d'examiner les voies et les moyens d'améliorer la collecte de données relatives à la criminalité, ainsi que les recherches et les analyses portant sur ces données, qui s'est réuni à Vienne en février 2006, le questionnaire destiné à la dixième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, couvrant la période 2005-2006, a été révisé, l'objectif étant de clarifier les définitions et de collecter des données sur le contexte et des métadonnées, tout en assurant la continuité avec les enquêtes précédentes.
English: As supermarkets eliminate high labor butchers in their meat departments it is likely that fully-staffed service seafood departments will be phased out as well.
French: On peut donc s'attendre à ce que les supermarchés éliminent peu à peu les postes de boucher et réduisent ensuite progressivement les effectifs de leurs services de produits de la mer.
English: A Field Guide to Wildflowers of Northeastern and Northcentral North America.
French: Fleurs sauvages du nord-est et du centre-nord de l’Amérique du Nord.
English: It was noted that when planning to link two hospitals, the most cost-effective link that could be relied upon to provide for video-on-demand conferences needed to be sought.
French: On a relevé que, lorsque l'on envisageait de relier deux hôpitaux, il fallait rechercher la liaison la plus efficace par rapport au coût pour assurer les vidéoconférences à la demande.
English: Atmospheric research scientists are internationally recognized in their areas of specialization.
French: Les chercheurs scientifiques de l'atmosphère sont reconnus à l'échelon international dans leur domaine de spécialisation.
English: Nicoleta Preda, Counsellor, National Authority for the Protection of Children’s Rights, Magheru Bd no. 7, Sector 1, Bucharest 010322, Romania,Tel.:+40 (021) 310 07 89, Fax: +40 (021) 312 74 74, E-mail: nicoleta.preda@anpca.ro, Website: http://www.copii.ro
French: • maintenir un contact entre l’enfant et ses parents et apporter une aide l’Europe ainsi que d’éminents experts aux parents pendant la période de internationaux dans le domaine des droits séparation ; des enfants.
English: The General Assembly also adopted a review document entitled “State of progress and initiatives for the future implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: L'Assemblée générale a également adopté un document de synthèse intitulé « Progrès accomplis dans l'application du Programme d'action pour le développement des petits États insulaires en développement et initiatives en la matière ».