ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fears related to illness and death; the association of HIV with sex workers, men having sex with men and injecting drug use; and beliefs that attribute moral fault to people living with HIV/AIDS all contribute to the impact of stigma and often give rise to intolerance and discrimination.
French: Les peurs liées à la maladie et à la mort; l'association du VIH/sida avec le commerce du sexe, avec les relations sexuelles entre hommes et avec l'usage de stupéfiants par injection; et les croyances dans l'immoralité des personnes atteintes du VIH/sida, tout cela contribue à l'impact de la stigmatisation et favorise souvent l'intolérance et la discrimination.
English: Consumers may also report NHP-related ARs to individuals not familiar with the formal AR reporting system, such as to health-food store staff, and as a result, the AR may go unreported either to the manufacturer or Health Canada.
French: Il arrive également que les consommateurs parlent d'effets indésirables liés à l'utilisation de PSN à des personnes qui ne connaissent pas le système de déclaration de tels effets, comme le personnel des magasins d'aliments naturels; dans de tels cas, il est possible que les effets indésirables ne soient pas signalés au fabricant ou à Santé Canada.
English: No need to apply for membership; we recruit our members ourselves and our criteria are quite strict.
French: Inutile de poser votre candidature; nous recrutons nous-mêmes nos membres et nos critères sont des plus sévères.
English: An assistant may hold a small carpenter's level on top of the drill shank to ensure horizontal drilling.
French: Pour s'assurer un forage horizontal, un assistant peut tenir un petit niveau de menuisier sur le manche de la mÃ¨che.
English: The PLT was adopted by a Diplomatic Conference held in Geneva from May 11 to June 2, 2000.
French: Le PLT a été adopté par une conférence diplomatique tenue à Genève du 11 mai au 2 juin 2000.
English: According to Chief Jim Boucher of Fort McKay First Nation, Syncrude made a concerted effort to ensure that community elders had a say in how the land is reclaimed and in the species planted7.
French: Syncrude a également travaillé de concert avec les collectivités autochtones pour réintroduire le bison des bois, autrefois abondant, mais maintenant considéré comme une espèce menacée, sur les sites d’exploitation pétrolière remis en état.
English: Ladies and gentlemen, as rapporteur for Lithuania, welcome!
French: Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteur pour la Lituanie, je lui souhaite la bienvenue.
English: During the summer of 2006, the western basin of Lake Erie experienced a bloom of the toxigenic cyanobacterium Microcystis aeruginosa.
French: Durant l'été 2006, le bassin occidental du lac Érié a connu une floraison de la cyanobactérie toxinogène, Microcystis aeruginosa.
English: In connection with that situation, Cyprus maintained that Turkey had continued to violate the Convention in northern Cyprus after the adoption of two earlier reports by the European Commission of Human Rights, which were drawn up following previous applications brought by Cyprus against Turkey.
French: A cet égard, Chypre affirme que la Turquie continue de violer la Convention dans le nord de Chypre après l’adoption par la Commission européenne des Droits de l’Homme de deux rapports relatifs à des requêtes antérieurement dirigées par Chypre contre la Turquie.
English: Please submit two (2) copies of your response to this expiry review questionnaire on IBM-PC compatible 3 ½" high density (1.44 MB) diskette or compact disc.
French: Vous devez présenter deux (2) copies de votre réponse au présent questionnaire aux fins du réexamen relatif à l’expiration sur disquette haute densité (1,44 MO) de 3 ½ pouces ou disque compact, compatibles avec l’ordinateur personnel IBM.
English: Now, our welcome is amazingly wide.
French: De nos jours, notre accueil est extrêmement large.
English: 8504.10.00 00 -Ballasts for discharge lamps or tubes
French: 8504.21.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques
English: They argue that although the decision to detain him is lawful, it was arbitrary, being neither “reasonable” nor “necessary” in all the circumstances of this case.
French: Ils font valoir que, même si la décision de le placer en détention est légale, elle a été arbitraire et n'était ni «raisonnable» ni «nécessaire» eu égard aux circonstances.
English: Domestic and inter-country adoption and surrogacy
French: Adoption et maternité de substitution aux niveaux national et international
English: Canada vs. U.S. In manufacturing, it is important to distinguish between raw materials ratios (the inventory of products coming from suppliers), and finished goods ratios (the inventory of products ready to be shipped).
French: 100 aux États-Unis entre 1992 et 2005. Bien que l’accroissement exprimé en pourcentage soit semblable au Canada et aux États-Unis, le Canada devrait accroître d’environ 35 p.
English: I wish to add, Commissioner, that if this aspect of the political dialogue is to have any credibility, there is one essential requirement which must be respected: that of adapting our discourse to the reality of cooperation and of turning words into action so that we move beyond simply rhetorical declarations.
French: Je tiens à ajouter, Monsieur le Commissaire, que pour que cet aspect du dialogue soit crédible, il faut respecter une exigence inéluctable, à savoir adapter le discours à la réalité de la coopération et répondre aux mots par des actes pour ne pas en rester à des déclarations purement rhétoriques.
English: It also sheds Sonenberg light on the control of cell growth and proliferation as it relates to cancer.
French: Ses travaux relatifs à l’expression des gènes ont permis de mieux comprendre une gamme d’infections virales, dont la polio, les rhinovirus, les réovirus (qui pourraient avoir des propriétés Dr Nahum anticancéreuses) et le VIH-1, et ils ont jeté un nouvel Sonenberg éclairage sur le contrôle de la croissance et de la prolifération cellulaires en relation avec le cancer.
English: Reservations Direct Loft at 157 East 57th Street have to be cancelled 720 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Direct Loft at 157 East 57th Street Doit être annulé 720 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: We also acknowledge financial support from the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada; Manitoba Hydro; Fisheries and Oceans Canada, Winnipeg; Environment Canada, Winnipeg; Tembec Paper Co., Pine Falls; Manitoba Model Forest; and Manitoba Conservation.
French: Enfin, nous soulignons le soutien financier du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, de Manitoba Hydro, de Pêches et Océans Canada, Winnipeg, d’Environnement Canada, Winnipeg, de Tembec Paper Co., Pine Falls, de la Forêt modèle du Manitoba et de Conservation Manitoba.
English: By 1988, the breeding population had increased to more than 188,000 birds in the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary (Kerbes 1994; Ryder and Alisauskas 1995) and to about 982,000 in 1998 (Alisauskas et al.
French: En 1988, la population reproductrice atteignait plus de 188 000 oiseaux dans le refuge d’oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud (Kerbes, 1994; Ryder et Alisauskas, 1995) et atteignait environ 982 000 en 1998 (Alisauskas et coll., 1998).
English: It was to be comprised of a Regional Manager (PM-06) and six staff, which included two PM-05s, two PM-04s, one AS-03 and one CR-04.
French: Elle devait comprendre un gestionnaire régional (PM-06) et six employés, dont deux au niveau PM-05, deux au niveau PM-04, un au niveau AS-03 et un au niveau CR-04.
English: examining the effects of salinity from NST and process water, and assessing a model for determining the sustainability of reclaimed soil series.
French: Ainsi, à l’intérieur de la ZER, les pertes dans chaque cas seraient de 3 %, et moins de 1 % de cette baisse serait imputable au projet.
English: Key processes of the CEC include: an Annual Cooperative Work Program that focuses on specific agreement commitments and priorities; Secretariat reports; submissions on enforcement matters; public consultations; and dispute resolution.
French: Les processus clés de la CCE comprennent un Programme de travail coopératif annuel qui se concentre sur des priorités et des engagements précis de l'accord; les rapports du Secrétariat; des mémoires sur des questions d'application; les consultations publiques et le règlement des différends.
English: It calls on all parties to ensure full respect for human rights and international humanitarian law, particularly with regard to the civilian population, regardless of its origin, and to bring to justice all those responsible for any violation thereof.
French: Il appelle toutes les parties à garantir le plein respect des droits de l'homme et du droit humanitaire international, en particulier en ce qui concerne la population civile, quelles que soient ses origines, et à traduire en justice tous ceux qui se sont rendus responsables de toute violation de ces droits.
English: However, the Commission acknowledged that certain individual aid payments granted on the basis of the scheme could meet the conditions for compatibility even if the scheme is declared illegal.
French: La Commission a toutefois reconnu que certaines aides individuelles versées au titre du régime pouvaient remplir les conditions de compatibilité même si le régime était déclaré illégal.
English: However, it is difficult to grant discharge for a budget which is two years old and this problem is exacerbated by the fact that it was not the responsibility of the present Commission but of its predecessor, a Commission which resigned because it failed to take its responsibilities seriously enough.
French: Il est néanmoins compliqué d'octroyer la décharge pour un budget vieux de deux ans et - ce qui est encore plus problématique - dont ne doit pas répondre la Commission actuelle mais bien celle qui l'a précédée, une Commission qui a dû démissionner car elle n'avait pas assumé cette responsabilité de manière suffisante.
English: Welcome to the Bulgaria hotels website!
French: Bienvenus sur le site Bulgarie hôtels!
English: The Council and presidency are also assisted by a policy planning and early warning unit, which was set up under a declaration annexed to the final act. - Since the Treaty of Amsterdam, the Council has also adopted framework decisions on approximation of legislation in the fields of justice and home affairs.
French: Le Conseil et la présidence sont également assistés par une unité de planification de la politique et d’alerte rapide créée conformément à la déclaration annexée à l'acte final. - Depuis le traité d'Amsterdam, le Conseil arrête également des décisions-cadres de rapprochement des législations dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: The IFC will act as the forum where the Parties can bring forward an integrated view of their respective governments with regard to their general infrastructure priorities and issues, as well as priorities relating to Base Funding.
French: Le quorum d’une réunion du CECI ne sera atteint que lorsque les deux coprésidents seront présents. Les coprésidents peuvent convenir d’un commun accord d’inviter des représentants d’autres entités fédérales, territoriales ou administrations locales à assister aux réunions du CECI en tant qu’observateurs.
English: A stakeholder information perspective map should be created for every undertaking and include a definition of the information and management of information - needs, rights, priorities, expectations, contributions, obligations, benefits and accountabilities for each stakeholder.
French: Il faudrait créer un plan des perspectives des intervenants du domaine de l'information pour chaque projet et inclure une définition de l'information et de la gestion de l'information - les besoins, les droits, les priorités, les attentes, les contributions, les obligations, les avantages et les responsabilités de chaque intervenant.
English: For the remaining items, which could be verified against the invoices supplied, the Panel applied depreciation rates appropriate for such items and concluded that the items had a residual value of USD 19,692 as at 2 August 1990.
French: Pour les articles restants, dont l'existence pouvait être vérifiée sur les factures fournies, le Comité a appliqué des taux d'amortissement appropriés et conclu que ces articles avaient une valeur résiduelle de US$ 19 692 au 2 août 1990.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after 1 January in the calendar year next following that in which the notice is given; and (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years beginning on or after 1 January in the calendar year next following that in which the notice is given;
French: ◦ (i) à l’égard de l’impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l’année civile qui suit immédiatement celle où l’avis est donné et (ii) à l’égard des autres impôts canadiens, pour toute année disposition commençant ci partir du 1er janvier de l’année civile qui suit immédiatement celle où l’avis est donné;
English: Help What's New Sitemap Feedback About Us Top of Page  http://strategis.ic.gc.ca
French: Diapositive 28 de 51   Passer à Programme
English: With 852 million chronically hungry people in the world today and a global population expected to increase by an additional 2 billion people by 2030, feeding this growing population and reducing hunger will only be possible if agricultural yields can be significantly increased.
French: Avec 852 millions de personnes souffrant de sous-alimentation chronique aujourd’hui et 2 milliards d’êtres humains supplémentaires qui peupleront le globe d’ici 2030, il s’agira d’acccroître considérablement les rendements agricoles pour nourrir cette population grandissante et réduire la faim.
English: This very week I have prepared several questions, to both the Council and the Commission, so that they will investigate whether some companies really make a considered decision about this and whether, therefore, the volume of electronic waste produced at European and at global level could be prevented by combating this type of practice.
French: Cette semaine encore, j'ai préparé plusieurs questions adressées au Conseil et à la Commission, pour qu'ils vérifient si certaines entreprises prennent réellement des décisions conscientes dans ce sens, et s'il serait donc possible de réduire le volume de déchets électroniques produits au niveau européen et au niveau mondial en luttant contre ces pratiques.
English: • promotion of active ageing thanks to improvement of working conditions, notably health and safety at work, access to vocational training, flexibility of work organisation, eliminating incentives for early exit from the labour market and early retirement.
French: • la promotion du vieillissement actif grâce à l'amélioration des conditions de travail, notamment la santé et la sécurité sur le lieu de travail, de l'accès à la formation professionnelle, de la flexibilité de l'organisation du travail, ainsi qu'à l'élimination des mesures incitatives aux départs prématurés et les retraites anticipées.
English: The Network's research sector, involving more than 100 researchers across 17 universities and four research institutes, represents a spectrum of disciplinary perspectives from the highly technical to the socio-behavioural.
French: Le secteur de la recherche du réseau, qui fait appel à plus de 100 chercheurs répartis dans 17 universités et quatre établissements de recherche, représente tout un éventail de perspectives disciplinaires, depuis le domaine le plus technique possible jusqu'au secteur socio-comportemental.
English: “The packages shall also be marked with orientation arrows in conformity with the requirements of 5.2.1.7 and handled according to them.”
French: «Les colis doivent aussi être marqués à l'aide de flèches d'orientation conformément aux prescriptions du 5.2.1.7 et manipulés en respectant celles-ci.».
English: Female drop-out from school has been growing as the years goes by.
French: L'abandon scolaire chez les filles est un phénomène qui s'est aggravé au fil des ans.
English: Furthermore, the consistency of results with the objectives of UNDAF will be examined together with United Nations partners as part of the follow-up to the millennium development objectives.
French: Par ailleurs, la conformité des résultats avec les objectifs de Plan-cadre sera examiné avec les partenaires du système des Nations Unies dans le cadre du suivi des objectifs de développement du millénaire.
English: SS -Other
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Also located in close proximity to the body was a dark coloured "Mckinley" back pack containing various items of clothing folded and packed in neat fashion.
French: De plus, à proximité du corps, un sac à dos de couleur foncé "Mckinley" contenant une variété de vêtements proprement pliées à aussi été trouvé.
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Le Défi de l'énergie en est à sa deuxième année EDMONTON (Alb.) – Quatre équipes découvrent combien leur corps peut produire d'énergie en watts.
English: (a) Undertake to provide annually a brief report on progress, and new outputs for the Statistical Commission and the Voorburg Group on Service Statistics, as well as coordinate, where possible, with other non-OECD expert groups working in similar areas;
French: a) S'attacher à soumettre chaque année un rapport succinct sur les progrès accomplis, les problèmes rencontrés et les nouveaux résultats à la Commission de statistique et au Groupe de Voorburg sur les statistiques des services et coordonner, dans la mesure du possible, les activités avec d'autres groupes d'experts ne dépendant pas de l'OCDE et travaillant dans des domaines similaires;
English: 2005 General budget Title COM-A-V 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-V 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 794 000 3 987 550 769 234,33 COM-A-V 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 827 000 1 446 000 732 833,43
French: Budget général 2005 Titre COM-A-V 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-V 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 794 000 3 987 550 769 234,33 COM-A-V 4 1 CONTRIBUTION AU RÉGIME DES PENSIONS 827 000 1 446 000 732 833,43
English: • The T661 prescribed form does not accommodate proper reporting of eligible expenditures under the traditional method, creating confusion.
French: • Le formulaire T661 prescrit ne permet pas de présenter correctement les dépenses admissibles en vertu de la méthode traditionnelle, ce qui cause de la confusion.
English: • Kartha, K. NRC-PBI Gold Medal for Outstanding Service from the Professional Institute of the Public Service of Canada
French: • Kartha, K., IBP-CNRC Médaille d'or pour service exceptionnel de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada
English: Additionally it placed an undue emphasis on seniority as an "objective" qualification for promotion.
French: Bien plus, cette orientation mettait à tort l'accent sur l'ancienneté comme qualité « objective » en vue de l'avancement.
English: The exhibition Cézanne en Provence has ended the 17 september 2006.
French: L'exposition Cézanne en Provence a fermé ses portes le 17 septembre 2006.
English: Description of acquirer and companies being acquired Canadian Pacific is a large conglomerate involved directly or indirectly through its subsidiaries in an array of businesses, including transportation by rail and water.
French: Description de l'acquéreur et des sociétés faisant l'objet du projet d'acquisition Canadien Pacifique est un important conglomérat qui se livre directement ou indirectement par l'entremise de ses filiales à tout un éventail d'activités, notamment dans le domaine des transports ferroviaire et maritime.
English: • determining whether a bullet, cartridge case or other ammunition component had been loaded into or fired from a particular firearm;
French: • les analyses visant à déterminer si une balle, une cartouche ou une autre partie de la munition a été chambrée dans une arme particulière ou tirée à l’aide de cette arme
English: The persons included in the publication established under article 4 of the Decree must submit a sworn declaration listing all personal property, that of their spouse and/or partner, that constituting the assets of the couple's joint company, and that of their children under 18, in accordance with the terms and conditions of article 6 of the Ethical Standards for Public Officials Act and its regulatory provisions.
French: Les candidats figurant dans l'avis publié conformément à l'article 4 du décret devront présenter par une déclaration sous serment la liste de tous leurs biens propres, ceux de leur conjoint et/ou des personnes cohabitant avec eux, les biens patrimoniaux de l'union conjugale et ceux de leurs enfants mineurs, selon les conditions générales établies par l'article 6 de la loi N° 25188 sur l'éthique de la fonction publique et sont règlement d'application.
English: It was hoped that this would improve the ability of other NGOs to confront the problem of domestic violence, which the Council of Europe considers "a grave human rights violation".  
French: Ce faisant, on a voulu améliorer la capacité d’autres ONGs de faire face au problème de la violence domestique, que le Conseil de l’Europe considère « une grave violation des droits de l’homme ».
English: When an eviction order was issued, it was carried out by the police, but there had been only one or two such cases in recent years.
French: Lorsqu'il y a un ordre d'expulsion, il est appliqué avec l'aide de la force publique, mais il n'y a eu qu'un ou deux cas ces dernières années.
English: Further, Jackson Air Services Ltd. provides a charter service to/from Flin Flon on an ad hoc basis.
French: De plus, Jackson Air Services Ltd. assure un service de vols à la demande en provenance et à destination de Flin Flon.
English: Very pleasant room for the price, and really enjoyed the breakfast.
French: Super hôtel très calme et confortable situation géographique excellente au cœur de la ville idéale pour visiter la ville a deux pas.
English: Every modification of a tyre type shall be notified to the Administrative Department which approved the tyre type.  That department may then either:
French: 7.1 Toute modification du type de pneumatique doit être portée à la connaissance du service administratif qui l'a homologué, lequel peut alors:
English: Whether regarding the production of arms for war, biotechnological engineering, the taking of human life, reproductive technology or the structure of the family itself, we have the tendency to advocate that all which is technologically possible should also be legally licit.
French: Qu'il s'agisse de la production d'armes de guerre, d'ingénierie biotechnologique, du fait de prendre la vie humaine, de la technologie de la reproduction ou de la structure de la famille elle-même, nous avons tendance à affirmer que tout ce qui est possible sur le plan technologique devrait également être juridiquement licite.
English: The purchasing of the raw materials is done locally, that is by the DSS Laval Purchasing Sub-Office on behalf of the CSC Québec Region Supply Centre.
French: L'achat des matières premières est effectué localement, c'est-à-dire par le Bureau auxiliaire d'approvisionnement du MAS, à Laval, pour le compte du Centre régional d'approvisionnement du Québec du SCC.