ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of affected believers and their religious garments or ornaments include Muslims wearing headscarves, Jews wearing yarmulkes, Christians wearing crucifixes, collars and nuns' habits, Hindus displaying a bindi, Buddhists wearing saffron robes, Sikhs wearing turbans or kirpans as well as followers of Bhagwan (Osho) wearing reddish-coloured clothing.
French: Parmi les croyants concernés et leurs vêtements ou ornements religieux, on peut citer les musulmanes coiffées d'un foulard, les juifs coiffés d'une kippa, les chrétiens qui portent une croix, un faux col ou une tenue de nonne, les hindous portant sur le front un bindi, les bouddhistes vêtus d'une robe safran, les sikhs coiffés d'un turban ou portant le kirpan, et les adeptes de Bhagwan (Osho) qui portent des vêtements de couleur rouge.
English: I assure the First Committee that, with the exception of technical updates relating to the last preambular paragraph, the elements of the draft resolution are the same as those of the resolutions adopted previously.
French: Je puis assurer la Première Commission que, à l'exception de mises à jour de nature techniques concernant le dernier alinéa, les éléments du projet de résolution sont identiques à ceux des résolutions adoptées antérieurement.
English: The opinion of the Committee is that conditions must be created to guarantee the effectiveness of trans-European transport by developing an open transport market as well as a homogeneous network of trans-European transport (TEN-T), and by supplementing the missing connections and suppressing the existing obstacles on the principal routes of the trans-European network.
French: L'opinion du Comité est qu'il faut créer des conditions garantissant l'efficacité des transports transeuropéens en développant un marché libre des transports ainsi qu'un réseau homogène de transports transeuropéens (RTE-T) et en complétant les liaisons manquantes, et supprimer les entraves existantes sur les principaux axes du réseau transeuropéen.
English: National health, in the past, has been dominated by the public sector, but over the years facilities in the private sector have increased.
French: A l'échelle nationale, la santé était naguère principalement aux mains du secteur public, mais, avec le temps, le secteur privé a pris de l'importance.
English: To achieve an economic union, we need the political will of the Member States rather than advice.
French: Pour arriver à une union économique, nous n'avons pas besoin de conseils mais bien de la volonté politique des États membres.
English: My delegation believes that such areas strengthen the nuclear non-proliferation regime and contribute to the attainment of nuclear disarmament.
French: De l'avis de ma délégation, ces zones renforcent le régime de non-prolifération des armes nucléaires et contribuent ainsi à la réalisation du désarmement nucléaire.
English: Hotel in Ascona: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Ascona: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The international character of the organizations was also fostered in some contract documents by requiring, for example, that the contractor's personnel adhere to the standards of conduct governing the personnel of the organization concerned (WFP) or that the contractor's personnel be multilingual (UNHQ catering contract).
French: Le caractère international des organisations est aussi confirmé dans certains contrats, qui exigent par exemple que le personnel du fournisseur respecte les normes de comportement applicables au personnel de l'organisation intéressée (PAM) ou que ce personnel soit multilingue (contrat du Siège relatif aux services de restauration).
English: The first is to keep Hezbollah away from the border.
French: Le premier est de veiller à ce que le Hezbollah se tienne à distance de la frontière.
English: In the instant situation the Board failed to reconcile the information obtained through the e.p.s.i. Case Study exercise with the information concerning the appellant McKeown and Longpré' s performance in the same position.
French: En l'espèce, le jury de sélection n'a pas examiné les renseignements fournis par l'entreprise EPSI, par suite de l'étude de cas, en tenant compte des renseignements qu'il possédait relativement au rendement de Mmes McKeown et Longpré dans le cadre de leurs fonctions de gestionnaire de la prestation de services.
English: SARS patients were contacted for permission to use their stored samples for research and for the collection of new blood samples.
French: On a communiqué avec des patients infectés par le SRAS pour leur demander l’autorisation d’utiliser leurs échantillons de sang stockés pour la recherche et d’en prélever de nouveaux.
English: The Division for the Advancement of Women contributed to documentation prepared for the sixth Inter-Committee Meeting and the nineteenth meeting of the chairpersons of human rights treaty bodies, which took place in Geneva, from 18 to 20 June and 21 to 22 June 2007, respectively.
French: La Division a contribué à la préparation des documents de la sixième Réunion intercomités et de la dix-neuvième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui se sont tenues à Genève, la première du 18 au 20 juin et la seconde les 21 et 22 juin 2007.
English: She was installed on 7 September 2006.
French: Elle entre en fonction le 7 septembre 2006.
English: Firstly it extends the definition of ‘family member’, which was formerly limited to spouse, descendants aged under 21 or dependent children, and dependent ascendants, to include registered partners if the host Member State’s legislation considers a registered partnership as the equivalent of a marriage.
French: En premier lieu, elle élargit la définition de "membre de la famille" qui, auparavant, était limitée au conjoint, aux descendants de moins de 21 ans ou à charge, et aux ascendants à charge, mais comprend dès lors également les partenaires enregistrés, si la législation de l'État membre d'accueil considère le partenariat enregistré comme équivalent à un mariage.
English: This priority-setting mechanism is an integral part of the programme planning process adopted by the Commission.
French: Ce mécanisme de définition des priorités fait partie intégrante du processus de planification du programme que la Commission a adopté.
English: Vasco Graça Moura (PPE-DE) - Vote and adoption of draft report ***II 2004/0150(COD) 06235/3/2006 - C6-0269/2006 T6-0397/2005 Vasco Graça Moura (PPE-DE)
French: Ruth Hieronymi (EPP-ED) - Vote et adoption d'un project de recommandation ***II Fond: 2004/0151(COD) CULT F 06233/2/2006 - C6-0271/2006 T6-0398/2005 Ruth Hieronymi (EPP-ED)
English: Welcomes the progress made in implementing decision 2001/11;
French: Se réjouit des progrès faits dans l'application de la décision 2001/11;
English: MICIVIH organized meetings between the police and representatives of the judicial and penal system to promote cooperation and coordination between them.
French: La Mission Civile Internationale organise des réunions entre des policiers, des représentants du système judiciaire et pénitentiaire afin de promouvoir la coopération et la coordination entre eux.
English: Mozambique fully endorses these commitments and calls upon the international community to spare no effort to ensure their operationalization.
French: Le Mozambique approuve pleinement ces engagements et demande à la communauté internationale de n'épargner aucun effort pour qu'ils soient honorés.
English: In his report entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1), the Secretary-General recommended that the ceiling of the commitment authority granted by the General Assembly for peacekeeping operations be increased from $50 million to $150 million and delinked from a specified number of Security Council decisions.
French: Dans son rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1), le Secrétaire général a recommandé de porter de 50 à 150 millions de dollars le plafond de l'autorisation d'engagement de dépenses consentie par l'Assemblée générale pour les opérations de maintien de la paix et de ne plus la subordonner à une décision expresse du Conseil de sécurité.
English: Ibid., p.271.
French: Ibid., page 271.
English: It has been said today that it is transmitted through sex.
French: On a dit aujourd’hui que la maladie était transmise sexuellement.
English: • commit to adequate provision of humanitarian aid, on the basis of agreed minimum standards of assistance and protection;
French: • s'engage à financer l'aide humanitaire de manière appropriée, sur la base de normes minimales acceptées d'assistance et de protection;
English: In pursuance of this that request, the report of the Chair on the work of the Committee during the period between the eighteenth session of the ((12-16 February 2001), and the nineteenth session of the Governing Council (5 - 9 May 2003) is annexed hereto.  (b) 8.
French: Conformément à cette requête, le rapport du Président sur les travaux menés par le Comité pendant la période comprise entre la dix-huitième session (12-16 février 2001) et la dix neuvième session (5-9 mai 2003) du Conseil d'administration se trouve joint en annexe.
English: Challenges & Strategies in a Changing World Event(s) 1 of 7
French: Enjeux et stratégies dans un monde changeant Événement(s) 1 de 7
English: This program is intended generally to provide confidential health assistance or advice to employees who may seek such help, or to those who may require it where work performance is adversely affected due to a health problem.
French: D'une manière générale, ce programme doit permettre de fournir une aide ou des conseils, à titre confidentiel, aux employés qui en demandent ou à ceux qui peuvent en avoir besoin quand leur état de santé a des répercussions défavorables sur leur performance.
English: - A couple of examples illustrate the point.
French: - Voici quelques exemples qui illustrent ce point.
English: UNHCR's efforts to improve performance and accountability have focused on developing and strengthening management systems, managerial responsibility and accountability, notably in the following areas.
French: Les efforts déployés par le HCR pour améliorer ses performances et mieux honorer l'obligation redditionnelle ont été axés sur la création de mécanismes de gestion et le renforcement de ceux qui existent déjà, les responsabilités en matière de gestion et le respect du principe d'obligation redditionnelle, en particulier dans les domaines ci-après.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Several varietal trials were conducted on haricot beans.
French: On n'a observé aucune différence marquée de résistance à la maladie entre les génotypes.
English: : Tha hair becomes stronger and healthier.
French: Les cheveux deviennent plus forts et plus sains.
English: More than half of all current smokers (58%) self-reported consuming some type of cigarette with a "light" or "mild" descriptor, compared to 42% who smoked a cigarette with either a "regular" descriptor or no descriptor at all.
French: Plus de la moitié de tous les fumeurs actuels (58 %) ont eux‑mêmes dit qu'ils consommaient des cigarettes dites « douces » ou « légères », tandis que 42 % fumaient des cigarettes « régulières » ou sans aucun qualificatif.
English: It has seldom taken a proactive role in information gathering and reporting.
French: En effet, elle a rarement joué un rôle proactif dans le recueil de renseignements et l'établissement de rapports.
English: • Home page of the Association of European Senates
French: • Le site Internet de l´Association des Sénats d´Europe
English: Resolution 1709 (2006) Mandate extended until 8 October 2006
French: Résolution 1709 (2006) Prorogation du mandat jusqu'au 8 octobre 2006
English: With regard to travel, the Committee recalls its comment in its report to the General Assembly at its fifty-fifth session that the frequent absence of judges affects the speedy commencement or completion of trials in which the travelling judges are involved and its view that judicial activities, particularly those of the President, should take precedence over public relations activities and attendance at external meetings (see A/55/643, para.
French: Au sujet des voyages, le Comité rappelle l'observation qu'il avait faite dans son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, à savoir que par des absences répétées, les juges retardaient la marche des procès, et que les activités judiciaires, en particulier celles du Président, devaient l'emporter sur les relations publiques et passaient avant la participation à des réunions tenues à l'extérieur (A/55/643, par. 27).
English: Today, the University of Aarhus has more than 20,000 students and the city is characterised by its active student and research environment.
French: Aujourd’hui, l’université d’Aarhus rassemble plus de 20 000 étudiants et la ville a acquis une solide réputation pour son enseignement et ses travaux de recherche.
English: A databank concerning the activities of organizations and individuals connected with or suspected of committing terrorist acts has been set up and is constantly updated.
French: Une base de données où sont consignées les activités des organisations et des individus impliqués dans des actes terroristes ou faisant l'objet de soupçons en la matière a été mise en place et est constamment mise à jour.
English: On the basis of the information gathered for this evaluation, the mixed results of the LPBP pilot project are largely attributable to problems in the design of the pilot project itself - that is, as a specific model for implementing the LLRF framework. From this standpoint, the LPBP experiment is instructive for what it indicates about the design and delivery of LLRF initiatives, but it does not basically cast doubt on the appropriateness of this type of action.
French: Selon les informations recueillies dans le cadre de cette évaluation, les résultats mitigés de l'expérience PPÉL sont en bonne partie attribuables àdes problèmes de conception relatifs à ce projet pilote lui-même, c'est-à-dire en tant que modèle particulier d'application du cadre FRPP.En ce sens,l'expérience PPÉL est instructive par les leçons qu'elle apporte sur le plan du design et de la livraison d'initiatives FRPP, cela sans remettre fondamentalement en cause le bien-fondé de ce genre d'intervention.
English: Signature of DCBA 5/DEM Date
French: Signature du DRASA 5/de la GEPC Date
English: Trade facilitation and electronic business
French: Facilitation du commerce et transactions électroniques
English: Those currently being held by Kuwait are Iraqi prison inmates who have been convicted in accordance with fair judicial verdicts that have met the customarily accepted legal requirements of due process.
French: Les prisonniers iraquiens qui sont actuellement détenus au Koweït ont été déclarés coupables en vertu de décisions de justice équitables satisfaisant à toutes les règles de procédure judiciaire reconnues.
English: In making recommendations, I support Mrs Schörling in asking the Commission to strengthen its environmental commitments, rather than relax them.
French: En émettant des recommandations, je soutiens Mme Schörling lorsqu'elle demande à la Commission de renforcer ses engagements environnementaux au lieu de les affaiblir.
English:   As soon as she laid eyes on Juma, Tearfund's nutritionist, Olivia Agutu, rushed the little boy to the stabilization centre.
French: Il n'était pas prêt à mourir.  Dès qu'elle l'aperçut, Olivia Agutu, la nutritionniste de Tearfund, a rapidement amené le bambin au centre de stabilisation.
English: 1) OBJECTIVE To harmonise national provisions relating to the protection of workers by measures to prevent exposure to certain chemical, physical and biological agents, or to keep it at as low a level as is possible.
French: 1) OBJECTIF Harmoniser les dispositions nationales relatives à la protection des travailleurs par des mesures visant à éviter l'exposition à certains agents chimiques, physiques et biologiques ou à la maintenir à un niveau aussi bas que possible.
English: Social services include in particular counselling, advice, rehabilitation and other forms of support from social workers, home help services (assistance in the running of the home, personal hygiene, social support, delivery of meals), residential care, and social emergency care (shelters).
French: Les services sociaux englobent en particulier les services d’orientation, de conseils, de réadaptation et autres formes de soutien assurés par des travailleurs sociaux, les services d’aide à domicile (assistance aux tâches ménagères, hygiène personnelle, livraison de repas), la prise en charge dans un établissement de séjour et le secours social d’urgence (foyers d’accueil).
English: Union des employés et employées de service, Section locale 800, S.A. 9603054.
French: 20 Voir les causes 118 et 119 de la Commissaire à la protection de la vie privé au Canada.
English: While developed countries' markets remained important, South-South cooperation and intraregional trade provided a viable avenue for recovery.
French: Si les marchés des pays développés demeuraient importants, la coopération Sud-Sud et le commerce intrarégional offraient une solution viable de reprise.
English: Deploring the grave human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea,
French: Déplorant la grave situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée,
English: Regulations for Space Traffic Management could be developed through various international pre-notification processes.
French: La réglementation des mouvements spatiaux, communément appelé Space Traffic Management, pourrait être envisagé sous l'angle de divers processus de notification internationaux.
English: I supported it in the vote.
French: J'ai voté pour ce rapport.
English: The closures of the nuclear power plants at Ignalina and Kozloduy both require an energy strategy which takes neighbouring countries into account.
French: La fermeture des centrales nucléaires d'Ignalina et de Kozloduy requiert, dans un cas comme dans l'autre, la mise en place d'une stratégie énergétique qui tienne compte des pays voisins.
English: Four (4) of the bullets in the expected answer were not covered in her answer.
French: En effet, quatre des éléments de la réponse attendue n’étaient pas inclus dans sa réponse.
English: Mr President, I want to congratulate Mr Rosado Fernandes on his report.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter notre collègue M. Rosado Fernandes pour son rapport.
English: According to his citation, he "led his platoon forward with such rapidity that he surprised a party of [enemy] sappers41 preparing to blow up a road mine."
French: D’après sa citation, « il dirigea l’avance de son peloton avec une telle rapidité qu’il surprit un groupe de sapeurs41 ennemis qui s’apprêtaient à faire sauter une mine sur la route.
English: These policies should be designed to help the arts and crafts sector establish e–commerce networks that serve the interests of both the public and artists and artisans.
French: Ces politiques doivent soutenir la capacité du secteur des métiers d’art à effectuer l’adaptation nécessaire afin de mettre en place des réseaux d’affaires électroniques qui servent l’intérêt public et les intérêts des artisans du Canada.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Overview Your Company Confidentiality Overview
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Survol Votre entreprise Confidentialité Survol
English: the feasibility study Process Parks Canada’s Response ...this process will allow everyone to voice their concerns positively or negatively.
French: le Processus de l’étude de faisaBilité Réponse de Parcs Canada ...ce processus permettra à tous les participants de faire connaître leur point de vue, qu’il soit positif ou négatif.
English: The case for subjecting the services of notfor- profits to the GATS is even stronger to the extent that notfor- profits compete head-to-head with private for-profit services providers for public funding by bidding for provincial contracts.
French: L'argument en faveur de l'application de l'AGCS aux services des organismes à but non lucratif a encore plus de poids si ces organismes rivalisent directement avec des fournisseurs de services à but lucratif du secteur privé pour obtenir des fonds publics en participant aux appels d'offres en vue d'obtenir des contrats provinciaux.
English: Air Canada adds that these symptoms along with the description of the events that occurred on May 24, 2007 are insufficient to conclude that Ms. Hardy is a person with a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: Air Canada ajoute que ces symptômes, en plus de la description des événements qui se sont produits le 24 mai 2007, sont insuffisants pour conclure que Mme Hardy est une personne ayant une déficience aux termes de la partie V de la LTC.
English: Kirby, Sandra & Kate McKenna (1989) Experience; Research; Social Change:
French: Kirby, Sandra et Kate McKenna (1989) Experience; Research; Social Change:
English: Eritrea was doing its best to achieve the Goals.
French: L'Érythrée ne ménage aucun effort pour atteindre les objectifs.
English: The royal game of Ur was played more than 4500 years ago in the sumerian city of Ur, in present day, Irak.
French: Le jeu royal d'Ur était un jeu utilisé il y a plus de 4500 ans dans la ville sumérienne d'Ur en Mésopotamie (région située entre le Tigre et l'Euphrate), l'Irak actuel.
English: They consult on a continous basis with OLMCs with regard to new priorities, initiatives, policies and programs.
French: - Cela sera terminé cette année, en raison de la dotation du poste, cela n'a pas été demandé tant que le poste n'aura pas été comblé de façon indéterminée.
English: G Under the FAA, by virtue of Section 7 (9) = no analogue in new FAA HUnder the FAA, by virtue of Section 2 (c) = no analogue in new FAA Remarks Incumbent Department/Agency table associates Dep't/Agency code with the FAA code.
French: G Selon le paragraphe 7(9) de la LGFP = pas analogue dans la nouvelle LGFP H Selon le paragraphe 2(c) de la LFGP = pas analogue dans la nouvelle LGFP. Remarques La table des ministères et organismes des titulaires associe le code de ministère ou d’organisme au Code de la LGFP.
English: (1) Notwithstanding the provisions elsewhere in these regulations, where an employee is denied a pay increment on the day on which it becomes due, it shall become due to him or her, a. on the first day of any month specified by the deputy head, prior to the date on which a pay increment would next become due to that employee pursuant to these regulations; or b. where the deputy head does not specify a month pursuant to this section, on the day a pay increment would next become due to that employee pursuant to these regulations.
French: 1) Nonobstant toute autre disposition du présent règlement, lorsqu'un employé se voit refuser une augmentation de traitement le jour prévu, elle lui est payable, a. selon les indications de l'administrateur général, le premier jour de tout mois précédant la date de la prochaine augmentation conformément au présent règlement; ou b. lorsque l'administrateur général ne précise pas le mois conformément au présent article, à la date de la prochaine augmentation établie par le présent règlement.
English: The impact of these trainings is reflected in the quality of their participation in governance activities such as attendance in meetings, interaction with Government officials and in the transformation of their gendered roles.
French: L'impact de ces formations apparaît dans la qualité de leur participation à des activités de gouvernance, comme la participation aux réunions, dans leur interaction avec les agents de l'État et dans la transformation de leurs rôles, auxquels la tradition ne les destinait pas.