ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Load in and load out production elements Interpret technical drawings and documents Set up and strike scaffolding Coil and run cables, wires and ropes Dress and mask production elements Set up and strike stage carpentry elements Set up and strike lighting elements Set up and strike audiovisual equipment Set up and strike props and wardrobes Assist in set up and strike special effects Obtain information on the execution, timing and context of cues Perform pre-show and post-show checks and duties Troubleshoot production elements Maintain and repair production elements and equipment Operate material handling equipment and personnel lifts Operate rigging and fall protection equipment
French: Charger et décharger les éléments de production Interpréter des plans et documents techniques Installer et démonter les échafaudages Rouler et poser le câblage, le filage et le cordage Installer et cacher les éléments de production Installer et démonter les éléments scéniques Installer et démonter les équipements d’éclairage Installer et démonter les équipements audiovisuels Placer et replacer les accessoires et les costumes Aider à installer et à démonter des effets spéciaux Obtenir des renseignements sur les effets, prendre des notes et les exécuter Effectuer les vérifications et les tâches avant et après le spectacle Régler les problèmes reliés aux éléments de production Réparer et entretenir les éléments et l’équipement de production Opérer l’équipement de manutention de matériel et les monte-personnes Opérer les équipements de gréage et de protection contre les chutes Opérer des outils conventionnels manuels et électriques Le 31 mars 2006 06crhsc01 – Rapport final Page 39
English: The delegation of Spain, supported by the delegation of Cyprus, regretted the lack of data and focus on the Mediterranean countries in the report of CCC, which concentrated mainly on the impact of wood-burning in the Northern and Central Europe that was considered of less relevance to the Southern European countries.
French: La délégation espagnole, appuyée par la délégation chypriote, a regretté l'absence de données sur les pays méditerranéens et le traitement succinct de ces pays dans le rapport du CCQC, qui se concentrait principalement sur l'impact de la combustion du bois en Europe septentrionale et centrale, question peu pertinente pour les pays de l'Europe méridionale.
English: • Consider establishing a Canadian Newspaper Centre.
French: • Envisager l'établissement d'un Centre canadien de journaux.
English: Contributions that have not been evaluated by at least two members of the Editorial Board after two months have elapsed are de facto declined, but they may be re-submitted without revision.
French: Les contributions non encore lues ou qui, deux mois après leur présentation, nont été évaluées que par un seul membre du comité scientifique, sont considérées comme refusées, mais elles peuvent être présentées une deuxième fois sans modifications.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Morocco took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation marocaine prend place à la table du Comité.
English: It is also believed that this problem may be getting larger because the incidence of abbreviations/suffixes in new product names is increasing.
French: L’on pense aussi que ce problème pourrait être exacerbé par l’augmentation de l’incidence des abréviations et des suffixes dans les noms de produits.
English: ANNEX IV MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION The following minimum standards must be fulfilled by reporting agents to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank (ECB): 1.
French: ANNEXE IV NORMES MINIMALES À RESPECTER PAR LA POPULATION DÉCLARANTE EFFECTIVE Les agents déclarants doivent respecter les normes minimales suivantes pour satisfaire aux exigences fixées par la Banque centrale européenne (BCE) en matière de déclaration statistique: 1.
English: Sea ice is largely absent and the waters abound in animal and bird life.
French: Les eaux y sont à peu près libres de glace et fourmillent d’oiseaux et d’espèces animales.
English: The Targeted Investment Program, which began in 2005, is designed to distribute $90 million in funding over five years across the three territories.
French: Le Programme d’investissements ciblés, lancé en 2005, permet d’offrir un financement de 90 millions de dollars sur cinq ans, répartis dans les trois territoires.
English: This separate agency did not participate in the Public Service Employee Survey 2005.
French: Cet organisme distinct n'a pas participé au Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Bake in oven approximately 30 minutes or until you can insert a toothpick in the centre and it comes out clean.
French: Enfourner les muffins à 375 °F pour 20 minutes ou jusqu'à ce qu’un cure-dent en ressorte propre.
English: 2006-206 The Commission approves on an interim basis the Master Agreement for Interconnection between Saskatchewan Telecommunications and Shaw Telecom Inc.
French: 2006-206 Le Conseil approuve provisoirement l'entente cadre d'interconnexion entre Saskatchewan Telecommunications et Shaw Telecom Inc. Référence : 8340-S22-200609688.
English: The issue of new weapons of mass destruction has long been under consideration within the framework of the United Nations.  It has not been possible so far, however, to find generally acceptable criteria for the identification of such weapons.
French: Le problème posé par les nouvelles armes de destruction massive est examiné depuis longtemps dans le cadre des Nations Unies, mais il n'a pas été possible jusqu'à présent d'établir des critères communément acceptables pour définir ces armes.
English: It was noted that trial judges had full discretion to adapt the direction if they considered that by doing so it would provide the best guidance to a jury and the fairest representation of the issues.
French: Il a été noté que les juges du procès avaient toute discrétion pour adapter cette prescription s'ils considéraient que, ce faisant, ils donnaient la meilleure indication possible aux jurés et la présentation la plus juste des problèmes de fond.
English: He  also exhibits problems with verbal, visual and spacial memory tasks.
French: Il manifeste  aussi des problèmes à l'égard de tâches faisant appel à la mémoire verbale,  visuelle et spatiale.
English: Financial intermediation is defined as regular activity performed by an authorized financial institution only, consisting of mediation between supply and demand of financial services.
French: L'intermédiation financière est définie comme une activité habituelle exercée uniquement par une institution financière agréée, et consistant à agir en qualité d'intermédiaire entre l'offre et la demande de ressources financières.
English: With regard to the evolution of the support account, the Secretariat acknowledged the conclusion of the external management consultants requested to examine the issue that increased requirements for the support account had been driven by increased mission complexity and mission personnel.
French: En ce qui concerne l'évolution du compte d'appui, le Secrétariat admet le bien-fondé de la conclusion des consultants chargés d'étudier la question, selon laquelle l'augmentation des besoins de financement s'explique par la complexité croissante des missions et l'augmentation de leurs effectifs.
English: So please do make it!
French: Je vous en prie, allez-y.
English: Human resources management regime: future trends
French: Gestion des ressources humaines : tendances futures
English: Linking an idea to a letter of the alphabet?
French: Associer une idée à une lettre de l’alphabet ?
English: Visiting Under Custody Agreements Where a custody agreement is in place, a family reunion travel allowance may be authorized as follows.
French: Le voyage sous cette section s'appliquera aux cas de la garde commune, et n'excédera pas la fréquence du voyage permise Note 2:
English: • 3.ECONOMIC THEORIES OF LANGUAGE
French: • 3.Théories économiques appliquées à la langue
English: We recommend that you review the /etc/aide/aide.conf file and ensure that the configuration accurately reflects what is in place on the machine.
French: Il est recommandé de vérifier le contenu du fichier /etc/aide/aide.conf pour vous assurer qu'il correspond à votre système.
English: Section I - The Privacy Commissioner's Message I can think of no activity more deserving of support from public resources than the protection of privacy.
French: Message du Commissaire à la protection de la vie privée Je ne peux imaginer activité plus digne de bénéficier du soutien des ressources publiques que celle de protéger la vie privée.
English: The majority of Parties highlighted the extraction of groundwater as the most cost-effective measure.
French: D'après la majorité des Parties, l'extraction des eaux souterraines est la solution la plus rentable.
English: As well as workshops, the conference includes a youth panel, a book fair, a screening of Born Into Brothels, and a keynote speech by Justin Trudeau.
French: Outre les ateliers, la conférence comprend une table ronde, une foire aux livres, une projection du documentaire Born Into Brothels et une présentation de Justin Trudeau.
English: As repeatedly pointed out by SA, this necessarily implies protecting the whole social, economic, cultural and spiritual context of that knowledge, something which simply is not possible to achieve within a confined period of time.
French: C’est pourquoi nous sommes favorables à un instrument qui protège la nature holistique, inaliénable, collective et perpétuelle des systèmes de savoirs autochtones à des fins beaucoup plus large que les simples avantages économiques.
English: The blue-shifted iodine band maxima were determined directly.
French: On a déterminé directement les déplacements maxima vers le bleu de la liaison impliquant l'iode.
English: The United States continues to see countering the proliferation of all weapons of mass destruction as a top priority.
French: Les États-Unis continuent d'accorder la plus haute priorité à la lutte contre la prolifération de toutes les armes de destruction massive.
English: In reality, children are put to work as domestic slaves, some are beaten and abused - they rarely set foot in a classroom.
French: En réalité, ces enfants travaillent comme des esclaves domestiques, sont parfois battus et victimes d'abus - et il est très rare qu'ils mettent le pied dans une salle de classe.
English: Lynne, a single parent with two children age 8 and 6, is a part-time student for eight months of the year.
French: Lyne, parent unique de deux enfants âgés de six et huit ans, est étudiante à temps partiel huit mois au cours de l'année.
English: A production from Enchantment Theatre Company, known for thirty years for its novel shows in both North America and in the Far East.
French: Une production de l’Enchantment Theatre Company, reconnue depuis 30 ans pour ses spectacles novateurs, tant en Amérique du Nord qu’en Extrême-Orient.
English: Those representatives wishing to make a written statement available should bring copies for distribution.
French: Les représentants qui souhaiteraient mettre à disposition le texte écrit d'une déclaration devraient en apporter des exemplaires pour distribution.
English: The seven major regulators used the self-assessment guide to refine these evaluations.
French: Cette initiative a débouché sur un ensemble de modifications législatives et administratives visant à accroître l'efficience réglementaire, de manière générale, en mettant particulièrement l'accent sur six secteurs cibles.
English: It is particularly a matter of concern to note that the performance evaluation process of boards is not being widely disclosed.
French: Il est particulièrement préoccupant de noter que la diffusion d'informations sur le processus d'évaluation des performances du conseil d'administration n'est pas généralisée.
English: MONITORING Progress towards the achievement of Hosting Policy objectives shall be accomplished through ongoing performance measurement and program evaluation (including analysis of bidding and hosting projects).
French: SURVEILLANCE La progression vers la réalisation des objectifs de la Politique d’accueil se concrétisera grâce à la mesure continue du rendement et à l’évaluation du Programme (dont l’analyse des projets de candidature et d’accueil).
English: There are three components to the program: 1) Systems Development, which provides funding to help industry associations develop systems that form the foundation for food safety, quality assurance and traceability systems; 2) On-Farm Implementation, and 3) the Food Safety Initiative, both of which help increase the capacity of producers' and processors' to implement their systems and brand Canada as a supplier of safe and high-quality food and food products.
French: Le Programme comporte trois volets : 1) le volet d'élaboration de systèmes, qui fournit des fonds afin d'aider les associations industrielles à élaborer des mécanismes qui constituent le fondement de systèmes de traçabilité, de salubrité des aliments et d'assurance de la qualité, ainsi que 2) le volet de mise en place de systèmes à la ferme et 3) le volet de l'Initiative de salubrité des aliments, qui renforcent la capacité des producteurs et des transformateurs à mettre leurs systèmes en oeuvre et à faire connaître le Canada comme fournisseur d'aliments et de produits alimentaires sains et de première qualité.
English: For each area of our company to focus on catering for the needs of outdoor sport lovers.
French: Chacune des unités de l'entreprise est focalisée sur la réponse aux besoins des amants du sport à l'air libre.
English: Here at Giffard we care passionately about the quality of our offering and we take care to ensure that our consumers are able to enjoy them at their best.
French: Nous respectons notre métier de liquoriste par la sélection des meilleures variétés, par l’utilisation de procédés traditionnels, par la recherche de goûts nouveaux.
English: • Needlestick or sharp injuries. • Non-sterile tattooing and body piercing.
French: S’il y a présence d’ulcérations génitales, il faudrait également effectuer un test de détection pour le virus Herpes simplex et la syphilis.
English: Evaluation of the annual reports submitted by contractors
French: Évaluation des rapports annuels présentés par les contractants
English: Underground systems are less affected by climate changes and are more in keeping with environmental requirements.
French: Un réseau souterrain est moins tributaire des variations climatiques et répond beaucoup mieux aux exigences environnementales.
English: Furthermore it is essential that the contractor possesses an in-depth knowledge of the Drinking Water Directive, and the proposal for its revision."
French: Par lettre du 13 mars 1997, la Commission informe M. T. qu'après application des critères de sélection, il s'est avéré que sa société ne disposait pas de l'expérience requise en matière de recherche sur l'eau, s'agissant notamment de recherche, de développement et de conception de travaux de traitement de l'eau.
English: Furthermore, if the volume of speculative capital transactions, such as the credit derivatives at the origin of the crisis, were somewhat reduced, it would really help to consolidate the balance sheets of our banks.
French: Enfin, si le volume de transactions de capitaux spéculatifs, tels que les dérivés de crédit à l'origine de la crise, se réduisait un tant soit peu, cela permettrait d'assainir sérieusement le bilan de nos banques.
English: The [constituted body] shall: [Analyse and identify ways and means to facilitate and advance technology transfer activities, including those identified in the technology transfer framework and in the [annex I] to this decision, and make recommendations for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) and [refer relevant subjects to] the Subsidiary Body for Implementation (SBI) [to inform subsequent decisions by the Conference of the Parties (COP) related to technology transfer;]]
French: [L'organe constitué]:  a) [Analyse et détermine les moyens de faciliter et de promouvoir les activités de transfert de technologie, y compris celles identifiées dans le cadre pour le transfert de technologie et à [l'annexe I] à la présente décision, et formule pour examen par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) et [renvoie les questions pertinentes à] [par] l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) des recommandations [sur lesquelles s'appuie la Conférence des Parties pour l'adoption de décisions en rapport avec le transfert de technologie;]]
English: It was therefore decided that the secretariat would send out a letter to solicit views from Governments and, on the basis of responses, compile an options paper in advance of the Committee's fifteenth session (21-23 April 2008).
French: Il a par conséquent été décidé que le secrétariat adresserait une lettre pour recueillir les vues des gouvernements et, en fonction des réponses obtenues, établirait un document présentant diverses options avant la quinzième session du Comité (21-23 avril 2008).
English: This publication will talk about the rights of an individual who is in contact with the police and what happens when he is suspected or detained, and the rights of an individual when he is arrested by police.
French: Cette publication parlera des droits d'un individu alors qu'il est en contact avec la police et qu'arrive-t-il lorsque qu'il est un suspect ou détenu, et finalement, les droits d'un individu lorsqu'il est arrêté par la police.
English: Since CIC processes rfugee claims before and after their hearing, CIC works closely with IRB at the administrative level.
French: Les nouvelles mesures de contrôle adoptées aux points d’entrée et aux bureaux de CIC à l’étranger ont également permis d’améliorer la sécurité.
English: Consequently, in the view of the Human Rights Committee, freedom from coercion to have or to adopt a religion or belief and the freedom of parents and guardians to ensure religious and moral education cannot be restricted.
French: En conséquence, selon le Comité des droits de l'homme, aucune restriction ne peut être apportée à la liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction en l'absence de toute contrainte ni à la liberté des parents et des tuteurs d'assurer à leurs enfants une éducation religieuse et morale.
English: Indeed, various options concerning trials of the accused should be explored, including the possible establishment by Security Council resolution of an ad hoc international court.
French: En effet, il faudrait examiner diverses options relatives aux procès des accusés, y compris la création éventuelle par une résolution du Conseil de sécurité d'un tribunal international spécial.
English: Agree to the extent that this is feasible and productive, but as part of a "safety in general" initiative through the DND/CF Safety Council.
French: Créer des liens plus étroits entre les programmes de sécurité du MDN et des FC et l’Intégration des Systèmes humains (SMA[S & T]) afin de favoriser sa participation aux stratégies de gestion des risques.
English: This is an indication that the government policy on gender balance is on track.
French: Ces chiffres montrent que la politique du gouvernement sur la parité entre les sexes est efficace.
English: Assessments of three annual performance reports Are the Canadian Food Inspection Agency, Parks Canada Agency, and the Canada Revenue Agency2 presenting fair and reliable performance information in their published annual statutory reports? 1These audits and studies are detailed in the Auditor General Act (sections 5, 6, 7, and 23), in the Financial Administration Act (Part X), and in the enabling legislation of the three agencies noted.
French: Évaluation de trois rapports annuels sur le rendement L’Agence canadienne d’inspection des aliments, l’Agence Parcs Canada et l’Agence du revenu du Canada2 présentent-elles de façon juste et fiable l’information sur le rendement dans leurs rapports annuels exigés par la loi? 1Ces vérifications et études sont décrites de façon détaillée dans la Loi sur le vérificateur général (articles 5, 6, 7 et 23), la Loi sur la gestion des finances publiques (partie X) et dans les lois habilitantes des trois agences susmentionnées.
English: The Commission can accept Amendment 1 and will continue to do what is possible within its competence to work towards ensuring the sustainability of the resources in third countries.
French: La Commission peut accepter l’amendement 1 et continuera à faire de son mieux dans la mesure de ses compétences pour garantir la durabilité des ressources dans les pays tiers.
English: If you are planning to return to college or university, make sure that you have all the necessary forms with you or arrange to have them sent overseas, so that you do not miss application deadlines.
French: Si vous planifiez de reprendre vos études au collège ou à l’université, emportez avec vous tout formulaire nécessaire ou demandez à ce qu’on vous les envoie à l’étranger afin de ne pas manquer la date limite d’inscription.
English: His "life-on-the-move" began at six weeks of age when his mother and Canadian father, a Westinghouse sales representative, left Toronto for Panama City.
French: Il connaît la vie nomade dès l'âge de six semaines, lorsque son père, canadien et représentant commercial chez Westinghouse à Toronto, est muté à Panama.
English: In addition, instead of Commissioners, there would be Secretaries responsible in the following domains: Peace, Security and Common Defence; Political Affairs and Coordination of Common Positions on External Relations; Infrastructure and Energy; Health and Social Affairs; Education, Human Resources and Science and Technology; Trade, Industry and International Cooperation; Rural Economy, Agriculture and Environment; and Economic Affairs.
French: En outre, les Commissaires seraient remplacés par des Secrétaires chargés des domaines suivants: paix, sécurité et défense commune; affaires politiques et coordination des positions communes en matière de relations extérieures; infrastructure et énergie; santé et affaires sociales; éducation, ressources humaines et science et technologie; commerce, industrie et coopération internationale; économie rurale, agriculture et environnement; affaires économiques.
English: The Project Office will continue to work with departments to develop a Year 2000 strategy for ministers. A second survey will be conducted in 1997/98 to measure the progress of the strategy.
French: Le bureau du projet continuera de travailler avec les ministères pour élaborer une stratégie à l'intention des ministres, et une deuxième enquête sera lancée en 1997-1998 pour mesurer les progrès réalisés.
English: Community management is not a generic skill either.
French: Manager une communauté n’est pas non plus un talent générique.
English: Mr. Xie Bohua (China) said that the restoration of all legitimate rights of the Palestinian people and a just and equitable settlement of the question of Palestine were the keys to achieving durable peace in the Middle East.
French: M. Xie Bohua (Chine) dit que la restauration de tous les droits légitimes du peuple palestinien et un règlement juste et équitable de la question palestinienne sont les clefs de l'avènement d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: 5 Resource commitments for the e-government program are dynamically adjusted based on benefits realization and client satisfaction.
French: 5 Les ressources engagées dans le cadre du programme de création d'un gouvernement électronique sont rajustées de manière dynamique en fonction des bénéfices réalisés et de la satisfaction de la clientèle.
English: 1994 to date: United Nations, International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
French: Depuis 1994 Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Honor Certificate from the Art Education Center, Taiwan, in the Four Seasons Art Exhibition.
French: Certificat honorifique du Art Education Center, Taïwan, lors de Four Seasons Art Exhibition.