ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Swearing-in of Witnesses A witness appearing before a committee may be required to take an oath or make a solemn affirmation; however, under normal circumstances, witnesses are not sworn in.
French: Assermentation des témoins Il se peut que les témoins qui se présentent devant un comité doivent être assermentés ou fassent une affirmation solennelle, mais, en temps normal, ils ne sont pas assermentés.
English: The Conference suggested that the UNIDO industrial capacity-strengthening work should focus on areas such as institutional capacity-building for the application of technical standards, investment promotion and technology transfer for enhanced productivity and competitiveness, closer North-South cooperation and the extension of technology foresight activities.196
French: Elle a recommandé d'axer les activités de renforcement des capacités industrielles sur des domaines tels que le renforcement des capacités institutionnelles en vue de l'application des normes techniques, la promotion des investissements et le transfert de technologie pour accroître la productivité et la capacité concurrentielle, l'intensification de la coopération Nord-Sud et l'élargissement des activités de prévoyance technologique.
English: The Council believes that humanitarian assistance in secure locations must be made available not only to displaced refugees and Guineans, but also to those refugees returning to Sierra Leone.
French: Il estime qu'une aide humanitaire dans des endroits sûrs doit être fournie non seulement aux réfugiés déplacés et aux Guinéens, mais aussi aux réfugiés qui retournent en Sierra Leone.
English: As well as being comfortable, inviting, and furnished in stylish simplicity, Hotel Casci's rooms are equipped with numerous convenience facilities, such as air conditioning, a small refrigerator, a telephone with outside line, modem socket, satellite TV, a safe and en suite bathroom with bath or shower and hairdryer.
French: Les chambres de l'Hôtel Casci sont particulièrement accueillantes, arrangées avec goût et simplicité et dotées de tout le confort : climatiseur, mini-frigo, téléphone avec ligne externe directe, prise pour modem, TV satellite, coffre-fort, salle de bain privée avec baignoire ou douche et sèche-cheveux.
English: Monitoring and reporting activities for this study focused primarily on ozone and PM2.5. Air quality monitoring in Southwest Ontario is a cooperative effort between Environment Canada and OMOE.
French: Les activités de surveillance et de déclaration menées pour la présente étude ont principalement porté sur l'ozone et les P2.5. Dans le sud-ouest de l'Ontario, la surveillance de la qualité de l'air relève conjointement d'Environnement Canada et du MOE.
English: While seral stage affected both the inorganic and organic quality of understory forage species, the combined results suggest that the impact on N economy of deer is greater than that on their energy economy.
French: Alors que la phase sérale affectait la qualité organique et inorganique des espèces du sous-étage utilisées comme broutage, les résultats globaux obtenus indiquent que l'impact du cerf sur l'équilibre de l'azote est supérieur à celui sur le bilan énergétique.
English: The offices responsible for examining the aforementioned patents and applications carried out prior art searches and prepared the following reports: (a) International Search Report drawn up by the United States Patent and Trademark Office (USPTO): 79.
French: Les offices chargés de l’examen des demandes de brevet susmentionnées ont effectué des recherches d’antériorités et élaboré les rapports suivants : a) rapport de recherche internationale établi par l’Office des brevets et des marques des États Unis d’Amérique (USPTO) : 79.
English: (4) Upon compliance on the part of the licensee with the requirements of this section, the Director shall determine a date that, for the purposes of these Regulations, shall be the date of completion of the initial development.
French: (4) Dès que le concessionnaire a satisfait aux exigences des paragraphes précédents, le directeur détermine une date qui, aux fins du présent règlement, est censée la date du parachèvement de l’aménagement initial.
English: The draft PSL2 report has been released for a 60-day public comment period.
French: L'ébauche du rapport de suivi de la LSIP2 sera disponible pour une période de 60 jours afin de permettre au public de présenter des commentaires.
English: Indeed, Canada views the work of the Preparatory Committee and the work of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime as being complementary and mutually reinforcing.
French: Le Canada conçoit en fait les travaux du Comité préparatoire et ceux du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention sur la criminalité organisée transnationale comme des activités complémentaires qui se renforcent mutuellement.
English: Statements were made by the representatives of Sweden and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède et du Canada.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under items 67 and 68 of the provisional agenda.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale au titre des points 67 et 68 de l'ordre du jour provisoire.
English: It was not as fast as contemporary fighters, but its good climb rate, excellent radar, twin-engined reliability and all-weather capability made it suitable for defence in the extreme conditions of the Canadian North and in the cloud of West Germany.
French: Il n'est pas aussi rapide que les autres chasseurs de l'époque, mais son bon taux de montée, son excellent radar, la fiabilité d'un biréacteur et sa capacité tout-temps le rendent apte à la défense dans les conditions extrêmes du Nord canadien et dans les nuages de l'Allemagne de l'Ouest.
English: Press releases are a government’s main tool for communicating directly with the media.
French: Les communiqués de presse sont un outil important dont se sert le gouvernement pour communiquer directement avec les médias.
English: In 2000-2001, the CIO continued to sound out Canadians about their attitudes and preferences concerning communications.
French: En 2000-2001, le BIC a continué à recueillir l'opinion des Canadiens et des Canadiennes sur leurs attitudes et leurs préférences relativement aux communications.
English: L’expert en sinistres peut être un employé de la compagnie d’assurance ou un entrepreneur indépendant embauché par la compagnie.
French: Au Canada, le coût des fraudes à l’assurance de dommages s’élève annuellement à environ 1,3 milliards de dollars.
English: Canada’s import of Cuban cucumbers increased from $5,540 in 2003 to $355,530 in 2004 Agricultural exports for the general population do not consist of processed or luxury food stuff, these goods are restricted to the tourism sector.
French: Les importations canadiennes de concombres cubains sont passées de 5 540 $ en 2003 à 355 530 $ en 2004. Rapport sur le profil agroalimentaire de Cuba – juillet 2005
English: Mr. Tobin said in order to meet this goal, he will convene the Round Table on the Future of the Atlantic Groundfish Fishery on March 7-8, in Halifax, involving fishermen and their unions, fish processors, community leaders, aboriginal groups and provincial and territorial governments.
French: M. Tobin devait ajouter que, pour atteindre cet objectif, il convoquera les 7 et 8 mars, à Halifax, la table ronde sur l'avenir des pêches de l'Atlantique, qui mettra en présence les pêcheurs et leurs associations, les transformateurs de poisson, les leaders du milieu, les groupes autochtones et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: • Canada - United States Relations (DFAIT)
French: • Relations Canada – États-Unis (MAECI)
English: If the consultation suggests that there is a need, the Commission has pledged to consider including these rights in a proposal for a framework decision on evidence-based safeguards.
French: La présomption d’innocence est un droit fondamental, consacré par la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et par la charte des droits fondamentaux de l’UE.
English: It is further proposed that a post of a Special Assistant to the Deputy Special Representative of the Secretary-General (P-2) be established through the redeployment of a post from the Office of the Chief Military Observer, as explained in paragraph 22.
French: Il est par ailleurs proposé de créer un poste d'assistant spécial du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (P-2) par redéploiement d'un poste du Bureau du chef du Groupe des observateurs militaires, ainsi qu'expliqué au paragraphe 22.
English: While Sapir was training at Columbia under Franz BOAS, anthropology and linguistics were in their early stages of professional maturity.
French: Quand Sapir étudie à Columbia, sous la direction de Franz BOAS, l'anthropologie et la linguistique en sont encore à leurs débuts.
English: The intention is to give answers to the questions based on what is currently planned, the two, three, four options, to explain that these have to be discussed with the tallymen involved.
French: Ce n'est pas ça l'intention.
English: Recommendation for additional regular resources for approved country programmes
French: 2008/5 Recommandation concernant l'affectation aux programmes de pays approuvés de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires
English: The Republic of Korea recommended that Uzbekistan, in an effort to demonstrate its genuine engagement with international human rights mechanisms, should favourably consider the further cooperation with the special procedures, including acceptance of requests for country visit made by several special rapporteurs since 2007.
French: La République de Corée a recommandé à l'Ouzbékistan d'examiner favorablement, pour prouver son attachement réel aux mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme, la poursuite de sa coopération avec les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales, notamment en agréant les demandes de visite faites par plusieurs rapporteurs spéciaux depuis 2007.
English: Cooperation with the private sector and civil society is considered to be among the best means to advance towards United Nations goals such as the Millennium Development Goals and to enhance organizational performance.
French: La coopération avec le secteur privé et la société civile est considérée comme l'un des meilleurs moyens pour l'ONU de promouvoir la réalisation d'objectifs comme les objectifs du Millénaire pour le développement et d'améliorer son propre fonctionnement.
English: It helps to stabilise markets by reducing intervention stocks and it secures necessary food supplies for the poorest inhabitants of the EU.
French: Il participe à la stabilisation des marchés en réduisant les stocks d'intervention et assure aux habitants les plus pauvres de l'Union un approvisionnement nécessaire de denrées alimentaires.
English: Established in 1937, the family-run Klockargården Hotel consists of beautifully preserved timber houses surrounded by tranquil gardens.
French: Notre agréable établissement de type motel bénéficie d'un superbe emplacement à Rättvik et offre une vue imprenable sur l'impressionnant Lac Siljan.
English: He organized the department at U of T and built up the Royal Astronomical Society of Canada (established 1890) into one of the world's most successful organizations of its kind.
French: Il met sur pied le département d'astronomie de l'U. de Toronto et la Société royale d'astronomie du Canada (fondée en 1890); il fait de cette dernière l'une des plus importantes au monde.
English: From 2007 to 2050, the world population aged 60 or over is expected to nearly triple, going from 0.7 billion to nearly 2 billion.
French: Le nombre de personnes âgées de 60 ans ou plus devrait quasiment tripler, puisqu'il passera de 0,7 à près de 2 milliards entre 2007 et 2050.
English: [Any person, organ or authority, whether public or private, specified by the enacting State as competent] may determine which electronic signatures satisfy the provisions of article 6 of this Law.
French: [Toute personne, tout organe ou toute autorité, de droit public ou privé, indiqué par l'État adoptant comme compétent en la matière] peut déterminer quelles signatures électroniques satisfont aux dispositions de l'article 6 de la présente Loi.
English: He is launching his first album, La nuit nous déconstruit par coeur, a collection of pieces created for dance.
French: Il lance son premier disque composé des pièces pour la danse, La nuit nous déconstruit par cœur.
English: In reality, big differences exist among the new EU members.
French: En réalité, il y a de grandes différences entre les nouveaux membres de l'UE.
English: Furthermore, the Delegation of the Republic of Korea believed that vacancy announcements contain such requirements as professional expertise and experience in the field of intellectual property.
French: En outre, la délégation de la République de Corée pense que les avis de vacance de poste contiennent des exigences telles que compétences et expérience professionnelles dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: C. Public goods and biodiversity
French: Biens publics et diversité biologique
English: the diplomas awarded by "Vysoká škola báňská - Technická univerzita Ostrava", "Fakulta stavební" (Faculty of Civil Engineering) (from 1997) in the field of study of structures and architecture or in the field of study of civil engineering, —
French: les diplômes délivrés par la "Vysoká škola báňská - Technická univerzita Ostrava", "Fakulta stavební" (Faculté de génie civil) (à partir de 1997) dans la filière Structures et architecture ou dans la filière Génie civil, —
English: The limited size of the market for pipe or cigar smokers may, according to some, explain the situation.
French: Ceci dit, les avis émis auparavant quant aux faibles risques
English: In this regard, the Commission has examined the proposal put forward by Canwest that audience success measures should be applied to all the programs in the licensee’s schedule.
French: À ce sujet, le Conseil a examiné la proposition mise de l’avant par Canwest selon qui les mesures du succès auprès de l’auditoire devraient s’appliquer à toutes les émissions de la grille horaire d’un titulaire.
English: erformance Appraisals Basic preparation Prepare the job description The performance management process starts – like everything else in HR – with the job description.
French: es évaluations du rendement Préparation de base Préparez la description de poste Le processus de gestion du rendement – comme tout en ressources humaines – commence par la description de poste.
English: An additional important similarity between the plan proposal and the Declaration proposal, from the standpoint of the categories, is that both proposals reflect what could be considered to be an imbalance between a few categories that are heavily populated and a number that are but sparsely so.
French: Le plan à moyen terme, qui définit le cadre de la gestion administrative et du fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies et les orientations qu'elle doit suivre, n'a certes pas le panache d'un document comme la Déclaration du Millénaire.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil drew attention, in particular, to the recent report issued by the Intellectual Property Rights Commission (CIPR) of the Overseas Development Department in the United Kingdom.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a attiré l’attention, en particulier, sur le rapport récemment publié par la Commission des droits de propriété intellectuelle (CIPR) du Overseas Development Department au Royaume‑Uni.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2004 Economic and social cohesion (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2004 Cohésion économique et sociale (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The newcomer will be presented to the general public after 10 years of research in cooperation with the Institute for Agricultural and Fisheries Research (ILVO) and with the support of the Agency for Innovation by Science and Technology (IWT).
French: Après dix années de recherches en collaboration avec ILVO (Institut de Recherche pour l’Agriculture et la Pêche ) et avec le soutien de l’IWT (Institut pour la Promotion et l’Innovation scientifique et technologique en Flandre) cette toute nouvelle gamme de plantes peut être présentée au public.
English: O v e r n i g h t Tr i p s b y C a n a d i a n s Aug.
French: les voyages en avion ont chuté de 1,2 % (ou -5 465 voyages) et les voyages effectués avec des moyens de transport autres que la voiture ont légèrement diminué (-0,1 % ou 414 voyages de moins).
English: Agricultural Biotechnology Research Biotech-Pharmaceuticals Research Genomic Medicine Research Frontier Science Research --Transgenic Technology, Embryo-Biology, Structure Biology, Neuroscience, Aging and Degenerative Diseases etc.
French: · Science médicale fondamentale : anatomie, physiologie, pharmacologie, biochimie, microbiologie et immunologie, médecine moléculaire, épidémiologie, etc.
English: Besides their spectacular views and business class amenities, they have a main bedroom on suite with a private balcony, a second bedroom with a shower and a lounge with a balcony and a kitchenette.
French: Outre leur panorama spectaculaire et équipements de classe affaires, les suites sont dotées d'une chambre principale avec balcon privatif, d'une deuxième chambre avec douche et d'un salon avec balcon et kitchenette.
English: There are three categories of criminal offences in Anguilla: those triable only on indictment (that is, before a judge and jury); those triable summarily only; and those triable either way (that is, either on indictment or summarily).
French: Il y a trois catégories d'infractions pénales à Anguilla : celles qui ne peuvent être jugées par un tribunal qu'à la suite d'une inculpation (indictment) (c'est-à-dire, devant un juge et un jury); celles qui ne peuvent faire l'objet que d'une procédure simplifiée (summary) et les infractions « hybrides » (c'est-à-dire qui peuvent être jugées sur inculpation ou selon une procédure simplifiée).
English: • Encourage veteran involvement in the governance of Priority Access Bed sites, as appropriate.
French: • encourager les anciens combattants, s'il y a lieu, à participer à la gestion des établissements où des lits leur sont réservés en priorité.
English: The Valcourt Telephone Cooperative would henceforth be known under the name CoopTel, Telecommunications Coop and it is under this banner that it has sailed into the third millennium.
French: La Co-op de téléphone de Valcourt sera dorénavant connue sous le nom de CoopTel, coop de télécommunication et c’est ainsi qu’elle entrera dans le troisième millénaire.
English: She adds, "Grandparents don’t believe in changing the way things have been done.
French: « Les grands-parents ne voient pas l’utilité de changer de méthode.
English: It does not read as English.
French: C'est une raison de plus pour ne pas le «soutenir».
English: In the meantime, the Secretariat will continue to provide technical planning support to the African Union for the deployment of AMISOM and to update contingency planning for such an operation, in close coordination with my Special Representative, the African Union, the Transitional Federal Government and other stakeholders.
French: Entre-temps, le Secrétariat continuera à apporter un appui technique à l'Union africaine en vue du déploiement de l'AMISOM et à mettre à jour les plans d'intervention d'urgence d'une telle opération, en étroite coordination avec mon Représentant spécial, l'Union africaine, le Gouvernement de transition et d'autres acteurs.
English: As I progressed with the language and joined the local Francophone Association, I began to let go of "old prejudices and my often one-sided view of English/French history. As my French professor, who also happens to be my husband, always explains to his new Block 1 students, "Don't let yourself get frustrated.
French: Ayant fait du progrès dans la connaissance du français, j’ai joint les rangs de l’Association francophone locale. J’ai alors commencé à laisser tomber certains vieux préjugés et ma vision souvent biaisée de l’histoire des anglophones et des francophones.  Comme mon professeur de français, qui en l’occurrence est aussi mon mari, l’explique toujours à ses étudiants de français 1, « Ne soyez pas frustrés.
English: The harm caused by these weapons continues over time because they continue to maim civilians long after a conflict is over, preventing the return of internally displaced persons and refugees to their homes and the socio-economic development of the affected areas.
French: Le mal que peuvent causer ces armes perdure dans le temps, car elles continuent de mutiler des civils après la fin du conflit et empêchent le retour des personnes déplacées et des réfugiés dans leurs foyers, ainsi que le développement socioéconomique des zones concernées.
English: Workers must be paid 36(6) While a stop work order is in effect, (a) any worker who is directly affected by the order is entitled to the same wages and benefits that he or she would have received had the stop work order not been issued; and (b) the employer may re-assign the worker to alternate work.
French: Paiement des travailleurs 36(6) Pendant la durée de l'ordre d'arrêt du travail : a) les travailleurs qui sont directement touchés par l'ordre ont droit au salaire et aux avantages qu'ils auraient reçus si l'ordre n'avait pas été donné; b) l'employeur peut affecter les travailleurs à un autre travail.
English: Natalie Bull, Executive Director, Heritage Canada Foundation Victorin Chabot, Manager, Economics and Governance Archives, Libraries and Archives Canada Céline Gendron, Manager, International Projects, Libraries and Archives Canada Naomi Grattan, Communications Director, Canadian Museums Association Marie Lalonde, Executive Director, Ontario Museum Association Original print booklet:
French: Natalie Bull, directrice administrative, Fondation Héritage Canada Victorin Chabot, gestionnaire, Archives sur l’économie et la gestion publique, Bibliothèque et Archives Canada Céline Gendron, gestionnaire, Projets internationaux, Bibliothèque et Archives Canada Naomi Grattan, Directrice des communications, Association des musées canadiens  Marie Lalonde, directrice administrative, Association des musées de l’Ontario Rédactrice de la version imprimée :
English: The decision reads “The wording of section 5E (2) (b) (i) - the text that I have highlighted - is unambiguous.
French: Le texte de la décision est libellé comme suit: «Tel qu'il est rédigé, l'article 5E 2) b) i) − que j'ai mis en relief − ne laisse aucune place à l'ambiguïté.