ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All firms Under 20 employees 20 to 99 employees 100 to 500 employees Over 500 employees Union status Union member or covered by collective agreement Not a union member Job status Permanent Non-permanent
French: Ensemble des entreprises Moins de 20 employés 20 à 99 employés 100 à 500 employés Plus de 500 employés Situation syndicale Travailleur syndiqué ou protégé par une convention collective Travailleur non syndiqué Situation d’emploi Permanent Non permanent
English: Adsorption is increased if citrus pectin, polygalacturonic acid, or demethylated pectin is included in the inoculum; methylated polygalacturonic acid is inactive.
French: L'adsorption fut aussi augmentée lorsque de la pectine de citrus, de l'acide polygalacturonique, ou de la pectine démethylée était ajoutée à l'inoculum; l'acide polygalacturonique méthylé est inactif.
English: There has to be a participatory process to define what strategies should be put in place to ultimately reduce deforestation.
French: Un processus participatif de définition de stratégies doit être lancé pour parvenir à une réduction de la déforestation.
English: There are many issues on the table for Copenhagen: targets, climate financing and technology transfer to name three. Which issues do you think have the power to deadlock negotiations?
French: Il y a de nombreux dossiers sur la table pour la conférence de Copenhague : les objectifs, le financement, les transferts de technologie etc. Qu'est-ce qui pourrait bloquer les négociations ?
English: On 7 September, the Bureau confirmed its wish to observe the parliamentary elections in Belarus on 17 October, and agreed to set up an ad hoc committee of ten members, subject to receiving an invitation.
French: Il convient donc d’accroître la présence des observateurs du Conseil de l’Europe sur place et de faire savoir aux autorités ukrainiennes qu’elles doivent remplir les obligations auxquelles elles ont souscrit en adhérant à l’Institution.
English: Begun in May 1997 by the consortium that oversees the development of the Web, the project allows surfers to specify their privacy protection preferences (through their browser), and Web sites their privacy protection practices.
French: Le projet P3P permet au surfeur de préciser ses préférences en matière de vie privée (par le biais de son fureteur) et aux sites Web de rendre publiques leurs pratiques de protection des renseignements personnels.
English: (h) Girls forced into marriage or early marriage;
French: h) Les filles contraintes de se marier ou mariées précocement;
English: Two earth embankment dams – One on each side of the stone arch dam.
French: Deux barrages en matériaux meubles – Un de chaque côté du barrage-voûte en pierre.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) as a regional economic commission has a special obligation to its 55 member States.  One of
French: En tant que commission économique régionale, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) a une responsabilité particulière à l'égard de ses 55 États membres.
English: - A message from the Secretary-General of the United Nations, read by the Representative of the Secretary-General in the Central African Republic, General Lamine Cissé.
French: - Le message du Secrétaire général de l'ONU, lu par le général Lamine Cissé, Représentant du Secrétaire général des Nations Unies en République centrafricaine.
English: There too, the national transposition provisions should specify the way in which such a deliberation will take place.
French: Là aussi, les dispositions nationales de transposition doivent préciser la façon dont les choses se passent.
English: We are pleased to announce the theme, "Reflections Past, Present and Future", for Restorative Justice Week 2010, which will be held November 14-21, 2010.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que la Semaine de la justice réparatrice 2010 se déroulera du 14 au 21 novembre sous le thème « Réflexions sur le passé, le présent et l'avenir ».
English: The Merchant Navy scenario of the exhibit was performed at Pier 21 in Halifax, Nova Scotia from November 6 - 10, 2000 during Veterans' Week.
French: La partie de l'exposition portant sur la marine marchande a été présentée au quai 21 à Halifax, Nouvelle-Écosse durant la Semaine des anciens combattants, du 6 au 10 novembre 2000.
English: (a) its name and the date on which and method by which it came into existence; (b) the date on which it intends to commence operation; (c) the address of its head office or another address designated by it as its address for the delivery of notices; (d) the name and address of its president or chief executive officer; (e) the names and addresses of its directors and senior officers; (f) certified copies of its Act of incorporation or letters patent and its by-laws; (g) copies of its audited financial statements for the last five fiscal years, or for all of its fiscal years if it has existed for less than five years; (h) its authorization for the Association to contact and to receive information about it from the Office of the Superintendent of Financial Institutions and, in the case of an authorized foreign bank, from the regulatory authority in the foreign country in which it was incorporated or formed; and (i) its agreement to provide any other information about itself that may be required by the Association in connection with the objects, purposes, business or affairs of the Association.
French: a) son nom, la date de sa création et la manière dont elle a été créée; b) la date à laquelle elle entend commencer ses opérations; c) l'adresse de son siège social ou toute autre adresse qu'elle désigne pour l'expédition des avis; d) les nom et adresse de son président ou chef de la direction; e) les nom et adresse de ses administrateurs et de ses cadres dirigeants; f) une copie certifiée de son acte constitutif ou de ses lettres patentes et de ses règlements administratifs; g) une copie des états financiers vérifiés des cinq dernières années ou de tous ses états financiers si elle existe depuis moins de cinq ans; h) une autorisation donnée à l'Association de communiquer avec le Bureau du surintendant des institutions financières et, dans le cas d'une banque étrangère autorisée, l'organisme de réglementation du pays où celle-ci a été constituée ou formée, et d'en recevoir des renseignements la concernant; i) l'engagement à fournir à l'Association tout autre renseignement la concernant dont celle-ci pourrait avoir besoin dans le cadre de sa mission ou de ses affaires.
English: John McWilliams managed the Compo factory at Lachine, while Reginald Chilvers took care of marketing.
French: John McWilliams assure la gérance de l'usine de Compo à Lachine, tandis que Reginald Chilvers s'occupe du marketing.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/10/07 - FILE # : 8740-S8-0014/98 - The South Bruce Rural Telephone Company Limited - TN 14 & 14/A - General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/10/07 - # DU DOSSIER : 8740-S8-0014/98 - The South Bruce Rural Telephone Company Limited - AMT 14 & 14/A - General Tariff
English: In those days the country at large believed that trial invariably came to the right conclusion, that police officers told nothing but the truth, and that judges were miraculously conceived and were born unencumbered with the usual human luggage of preconceived ideas, kneejerk reactions, prejudices, failures of the imagination, inability to admit mistakes, or pure bloody-mindedness.
French: À l'époque, le grand public croyait que chaque procès conduisait invariablement à la bonne conclusion, que les policiers ne disaient que la vérité, et que les juges avaient été conçus miraculeusement et qu'ils naissaient affranchis du bagage humain habituel d'idées préconçues, de réactions instinctives, de préjugés, de manque d'imagination, d'incapacité à admettre les erreurs, ou de simple esprit de contradiction.
English: Factions within the regime might prove supportive of new policies aimed at tempering the climate of violence in Sudan, decreasing its trade dependency on China, improving conditions for refugees, and lowering international tensions.
French: Plusieurs factions au sein de ce régime pourraient apporter leur soutien aux nouvelles politiques visant à tempérer le climat de violence qui règne au Soudan, à réduire sa dépendance commerciale à l’égard de la Chine, à améliorer les conditions de vie des réfugiés et à soulager les tensions internationales.
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: Extrait du sommaire : «Il était une fois le storytelling, ou comment raconter des histoires pour vendre du rêve. D'une ancienne conception du marketing à l'apparition du storytelling.
English: Summative 3.5 How successfully has STIHR enhanced early transdisciplinary research productivity?
French: Sommative 3.5 Avec quel succès l'ISFRS a-t-elle permis d'accroitre et à accélérer la productivité en recherche transdisciplinaire?
English: The primary victims of these measures are the most vulnerable groups of the population — children, women, the elderly and disabled persons.
French: Les principales victimes de ces mesures sont les groupes les plus vulnérables de la population, c'est-à-dire les femmes, les enfants, les personnes âgées et les handicapés.
English: Chancellor Merkel's response
French: Nous savons que vous l'avez.
English: The interactive dialogue of the universal periodic review exercise takes place solely in the Working Group of the Universal Periodic Review.
French: Le dialogue prévu dans le cadre de l'examen ne se déroulera qu'au sein du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel.
English: Minorities were being brought into the mainstream economy through a programme that focused on health and education and also alternative sources of income so that the inhabitants of border and remote areas could abandon their traditional reliance on opium poppy cultivation.
French: Des minorités sont entraînées dans le courant économique grâce à un programme axé sur la santé et l'éducation ainsi que sur d'autres sources de revenus si bien que les habitants des zones frontalières et des zones reculées peuvent abandonner leur habitude traditionnelle de culture du pavot à opium.
English: Report of the second regular session 2009 (8 to 11 September 2009, New York)
French: Rapport de la deuxième session ordinaire de 2009 (du 8 au 11 septembre 2009, New York)
English: Introduction Comprehensive Approaches to Development Cooperation
French: • Principes d’efficacité du développement
English: Cyprus does not favour any attempt to enforce laws in its territory that are promulgated by other States.
French: Le Commonwealth de la Dominique n'a jamais promulgué ni appliqué de lois ou de mesures qui portent atteinte d'aucune façon à la liberté de commerce et de navigation à Cuba.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of Lebanon and Finland, as well as by the observer for the Dominican Republic.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants du Liban et de la Finlande, ainsi que de l'observateur de la République dominicaine.
English: 1st meeting Opening of the International Meeting
French: 1re séance Ouverture de la Réunion internationale
English: The work of persons with physical or mental impairments or disabilities shall enjoy special protection.”
French: Le travail des personnes souffrant de handicaps ou d'incapacités physiques ou mentaux bénéficie d'une protection spéciale.
English: Nevertheless, the police and the Inspectorate of Labour and Mines have begun issuing summonses to cabaret owners because the women (independent workers) are not registered with social security.
French: Néanmoins, la police et l'Inspection du travail et des mines ont commencé par verbaliser les propriétaires de cabaret parce que les femmes (travailleuses indépendantes) n'étaient pas enregistrées auprès de la sécurité sociale.
English: These inlets shall be located at a minimum distance of 2.00 m from the cargo area and 6.00 m from the openings of cargo tanks or residual cargo tanks, loading pumps situated on deck, openings of high velocity vent valves, pressure valves and shore connections of loading and unloading pipes and must be located not less than 2.00 m above the deck.
French: Ces orifices doivent être situés à une distance minimale de 2,00 m de la zone de cargaison et de 6,00 m d'orifices de citernes à cargaison ou à restes de cargaison, de pompes de chargement situées sur le pont, d'orifices de soupapes de dégagement à grande vitesse, de soupapes de surpression et des raccordements à terre des tuyauteries de chargement et de déchargement et ils doivent être situés à 2,00 m au moins au-dessus du pont.
English: • HR Plan(s) based on current and future business needs is in place.
French: • Existence d'un ou de plusieurs plans des RH fondés sur les besoins organisationnels actuels et futurs.
English:   Given the multi-sectoral nature of children and young people’s participation in programming, it is important to map stakeholder groups carefully.
French:   Compte tenu de la nature multisectorielle de la participation des enfants et des jeunes aux programmes, il est important de situer soigneusement les groupes d’intervenants.
English: Educators and health professionals will be encouraged to use these messages as starting points for introducing the new nutrition information on food labels to consumers and teaching about how it can support healthy eating choices.
French: On encouragera les éducateurs et les professionnels à avoir recours à ces messages pour présenter aux consommateurs la nouvelle information nutritionnelle figurant sur les étiquettes et pour leur montrer comment elle peut favoriser de saines habitudes alimentaires.
English: The attached tariff items have been granted interim approval in Telecom Decision 2006-57. Document: 688420.pdf - 89KB 2006-09-22 - TELUS Communications Company Description:
French: The attached tariff items have been granted interim approval in Telecom Decision 2006-57. Document: 688420.pdf - 89KO 2006-09-22 - TELUS Communications Company Description:
English: Government UK It Summit 2005 plus meetings with Uk Government Representatives Date(s): 2005-05-20 to 2005-05-26 Destination(s):
French: Sommet de 2005 sur les TI du gouvernement du Royaume-Uni et réunions avec des représentants du gouvernement du Royaume-Uni Date(s) : 2005-05-20 à 2005-05-26 Destination(s) :
English: The benefit-based principle was mentioned in the sense that farmland requires no policing or education.
French: Le principe des avantages reçus a été mentionné dans le sens que les terres agricoles n’exigent pas de service de surveillance ou d’éducation.
English: (e) The project should further strengthen the role of children and schoolteachers in promoting CIP in the community.
French: e) Le projet devrait faire participer davantage les enfants et les enseignants à la promotion de la prévention des blessures causées aux enfants dans la collectivité.
English: It is sufficient for the acts of the guilty party to have been performed on a large (more than 50,000 rubles) or especially large scale (more than 250,000 rubles).
French: Sur toute la période où il a été en vigueur, on observe une augmentation de la découverte de délits de cette catégorie.
English: These resources are available in various formats including Web links, learning objects, quizzes and webquests.
French: Ces ressources sont disponibles sous plusieurs formats : hyperliens, objets d'apprentissage, quizzes et webquests.
English: Cameroon noted the measures and the structures established to implement the ratified conventions and treaties.
French: Le Cameroun a pris note des mesures et des structures mises en place en vue d'appliquer les conventions et traités ratifiés.
English: On one hand, they traded with the Nuba and even sold them ammunition; on the other, they supplied the government with information about rebel troops.
French: D’un côté, ils commercent avec les Nuba, leur procurant même des munitions, de l’autre, ils fournissent au gouvernement des renseignements sur les troupes rebelles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B0B31E4E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B0B31E4E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Under the Labour Act provision that women may not work under circumstances not suited to her physical capacity, pregnant workers would have the right to refuse any work which may be harmful to them.
French: Au titre des dispositions de la loi sur la main-d'oeuvre selon lesquelles les femmes ne doivent pas travailler dans des circonstances qui ne correspondent pas à leur capacité physique, les femmes enceintes auraient le droit de refuser tout travail qui peuvent leur être nuisible.
English: House persons (15%), the unemployed (20%) and retired respondents (7%) showed a level below the average (23%).
French: Plus le niveau d’éducation augmente, plus les répondants en ont une : 29% des moins éduqués contre 64% des plus éduqués.
English: ◦ How to Apply for Funding Guide (PDF format)
French: ◦ Directives pour faire une demande de financement (format PDF)
English: Since there are no available randomized trials of gene
French: Comme il n’existe pas d’essai randomisé pour les
English: Therefore, an increase of $600,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $3,625,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait par conséquent d'augmenter le plafond des autres ressources de 600 000 dollars, ce qui le porterait à 3 625 000 dollars pour la durée du programme.
English: AMF owns 82.5%, Gecamines owns 12.5%, and the government owns 5%).
French: En 2003, 188 000 t de cuivre ont été produites.
English: • Passport Canada completed the implementation of digital passport printing.
French: • Passeport Canada vient de terminer l'implantation de l'impression numérique des passeports.
English: The country programme objectives will be achieved through collaboration with a number of partners, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank; the Governments of Norway and France in the area of education; the Governments of France, Switzerland and Japan, as well as German Technical Cooperation, the United States Agency for International Development, the Pasteur Institute, the United Nations Population Fund, the World Health Organization, the World Bank and the European Union, among others, for the health programme; and with United Nations organizations, bilateral agencies and several NGOs in the area of HIV/AIDS prevention.
French: On atteindra les objectifs du programme de pays en collaborant avec divers partenaires, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale; les Gouvernements norvégien et français (dans le domaine de l'éducation); les Gouvernements français, suisse et japonais, ainsi que l'Office allemand de coopération technique, l'Agency for International Development des États-Unis, l'Institut Pasteur, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale et l'Union européenne, entre autres (pour les programmes sanitaires); et avec les organisations du système des Nations Unies, les organismes bilatéraux et plusieurs ONG (prévention du VIH/sida).
English: Changes in zooplankton species composition were significant indicators of environmental heterogeneity patterns.
French: Les changements dans la composition des espèces zooplanctoniques constituaient des indicateurs significatifs des profils d'hétérogénéité environnementale.
English: An updated report issued by UNSCO on 31 March 2001 concerning the social and economic impact of the continuing conflict and closure policy estimated the relative decline in the Palestinian gross domestic product (GDP) to be 51 per cent since the closure period.
French: Le rapport mis à jour de l'UNESCO du 31 mars 2001 sur les incidences économiques et sociales de la poursuite du conflit et de la politique de bouclage du territoire, estime que la baisse relative du produit intérieur brut (PIB) palestinien a été de 51 % depuis le début de la période de bouclage.
English: In 1996, 1200 biologists and volunteers participated in the second International Piping Plover Census, tallying 2515 wintering birds and 5913 adults (2668 breeding pairs) during the breeding census.
French: En 1996, 1200 biologistes et volontaires ont participé au second recensement international du Pluvier siffleur et ont repéré 2515 oiseaux dans leurs territoires d'hiver et 5913 adultes (2688 couples reproducteurs) au cours de la saison de reproduction.
English: When we say, for example, that race, ethnicity, wealth, and gender are all non-essential characteristics, this obviously implies that we believe that there is a substrate of ``humanness'' which entitles us to equal protection against certain types of behavior by other groups or states.
French: Quand nous disons par exemple que la race, l'ethnie, la richesse ou le sexe ne sont pas des caractéristiques essentielles, cela implique une notion d'appartenance humaine au nom de laquelle chacun de nous a droit à la même protection à l'égard des exactions que pourraient commettre des groupes ou des Etats.
English: UNITED STATES: FOOD AID EXPORTS AND TOTAL EXPORTS fiscal year Oct.
French: Par ailleurs, des efforts ont été déployés pour promouvoir l'utilisation des pois secs dans les rations animales.
English: The first phase took place in Geneva from 10 to 12 December 2003 and the second phase in Tunis from 16 to 18 November 2005.
French: Le premier volet s'est tenu à Genève du 10 au 12 décembre 2003, le deuxième à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.
English: International Tax - Other includes Non-resident Waivers and Dispositions, Non-Resident Enquiries and Adjustments and Non-Resident Withholding Tax.
French: Impôt international - Autres comprend les renonciations et dispositions des non-résidents, les demandes de renseignements et les rajustements des non-résidents et les non-résidents effectuant des retenues d'impôt.
English: Mapping New Territory Despite significant advances in neurological research, a number of mysteries remain concerning how information coming from various parts of the body is organized within the brain.
French: A la découverte de nouveaux territoires Malgré des percées importantes en recherche neurologique, la façon dont le cerveau organise l'information qui lui est acheminée par les différentes parties de l'organisme demeure mystérieuse sur plusieurs plans.
English: Re-nationalisation of the Common Agricultural Policy… The Commission opens the way, with its proposal, for co-financing under the EAGGF Guarantee Section (expenditure area 1A) within the CAP, which – mutatis mutandis – is tantamount to opening the way to the re-nationalisation of the CAP.
French: Renationalisation de la politique agricole commune... Dans sa proposition, la Commission ouvre la voie à un cofinancement au titre du Fonds européen de garantie agricole (FEOGA) (rubrique 1A) dans le cadre de la politique agricole commune, ce qui revient mutatis mutandis à permettre une renationalisation de la politique agricole commune.
English: Consequently, the current regime is restrictive in terms of facilitating and coordinating capacity development and self-sufficiency and pursuing entrepreneurial opportunities for land use on reserve.
French: Par conséquent, le régime actuel impose restreint la capacité de faciliter et de coordonner le renforcement des capacités et l’autosuffisance ainsi que de mettre à profit les possibilités entrepreneuriales qui s’offrent au regard de l’utilisation des terres des réserves.