ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarification of "best fit" We observed that clarity or direction is needed on how managers should decide on selection from the pool to a position.
French: Plus précisément, ces ministères ont émis des critiques au sujet du second point qui donne au candidat ou à la candidate le droit de recours.
English: The virus was detected in post-mortem tissues.
French: On a aussi détecté le virus dans les tissus des animaux morts.
English: Australia-United States Free Trade Agreement, Washington, 18 May 2004.
French: Accord de libre-échange entre l'Australie et les États-Unis (Washington DC, 18 mai 2004).
English: Atari sent us these 11 images of Test Drive Unlimited.
French: Atari nous a fait parvenir ces 11 images de Test Drive Unlimited.
English: Agreement on Resettlement of the Population Groups Uprooted by the Armed Conflict
French: Accord en vue de la réinstallation des populations déracinées du fait des affrontements armés
English: The fourth item considered was disarmament machinery.
French: La quatrième point examiné était le mécanisme de désarmement.
English: Assessing projects in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act and Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations; Planning meetings according to the Environmental Policy and Guidelines for Conferences, Large Meetings and Events circular; Operating an environmental program at missions and headquarters; Acquiring, maintaining and disposing of lands, properties and surplus assets in a way that reflects the departments’ commitment to sustainable development and excellence in environmental management; Striving to continually improve environmental performance by implementing an Environmental Management System (EMS) that is consistent with the ISO 14001 standard.
French: Évaluer les projets au regard de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et du Règlement sur le processus d’évaluation environnementale des projets à réaliser à l’extérieur du Canada; Planifier les réunions en tenant compte de la Politique et des Lignes directrices environnementales s’appliquant aux conférences, grandes réunions et événements; Mettre en œuvre un programme environnemental dans les missions et à l’Administration centrale; Acquérir, entretenir et aliéner les terres, propriétés et biens excédentaires d’une façon qui reflète l’engagement des ministères envers le développement durable et l’excellence dans la gestion de l’environnement; S’efforcer d’améliorer continuellement la performance environnementale en mettant en place un système de gestion environnementale (SGE) conforme à la norme ISO 14001.
English: Intervening nevertheless to evaluate the constitutionality of one of these provisions by which the child can have his or her surname changed and therefore also his or her identity, the Constitutional Court, in Decision No. 13 of 4 February 1994, has upheld the non-obligatory nature of such modification and the possibility to maintain the original surname where this has become part of the personal identity of the person in question.
French: Toutefois, au terme d'une intervention destinée à évaluer la constitutionnalité d'une de ces dispositions en vertu desquelles l'enfant peut voir modifier son patronyme, et donc son identité, la Cour constitutionnelle, par sa décision N° 13 du 4 février 1994, a confirmé le caractère non obligatoire d'une telle modification et la possibilité de conserver le patronyme original s'il en est venu à faire partie de l'identité de l'intéressé.
English: This aims to ensure accountability, transparency, participation and an effective governance structure.
French: L'objectif est de faire respecter les règles concernant la redevabilité, la transparence et la participation et d'instituer un mécanisme de gouvernance.
English: Resources for gender equality initiatives targeting men and boys must not, however, compromise equal opportunities and resources for women and girls.
French: Il ne faut cependant pas que l'allocation de ressources aux initiatives visant à promouvoir l'égalité des sexes auprès des hommes et des garçons compromette l'égalité des chances entre les sexes en empêchant d'allouer aux femmes et aux filles des ressources égales à celles allouées aux hommes et aux garçons.
English: (As a lawyer, she had a chain of command within the JAG's office, and as a military officer and a member of SILT, she had a chain of command within and through SILT.)
French: Entre le 6 et le 14 septembre 1995, le col Leclerc, qui avait été parfaitement informé de la situation, doit avoir fourni des renseignements supplémentaires au lgén (retraité) Fox.
English: S/2007/492 Letter dated 13 August 2007 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/492 Lettre datée du 13 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: "[11] At the age of twelve, Jackson began dealing narcotics when his grandparents thought he was at after-school programs. [12] He also took guns and drug money to school.
French: Il passera treize jours à l'hôpital et mettra cinq mois à retrouvrer ses capacités physiques.
English: However, the Committee remains concerned at discrimination against Kurds and that the practical enjoyment by the Kurdish population of their Covenant rights is not fully guaranteed (arts.
French: Le Comité reste préoccupé par la situation des nombreux Kurdes considérés comme des étrangers ou des personnes non enregistrées, et par la discrimination qu'ils subissent.
English: Canada has the potential to benefit from the new agricultural environment by moving away from the status quo.
French: En refusant le statut quo, le Canada pourrait tirer parti des avantages que présente le nouveau contexte agricole.
English: Vossloh Kiepe (Vossloh Electrical Systems) develops and manufactures key electrical components and systems for local transport vehicles.
French: Vossloh Kiepe (Vossloh Electrical Systems) développe et produit des sous-ensembles et systèmes électriques clés pour véhicules de transport urbain.
English: Proposed Realms of Federal Responsibility
French: Domaines de responsabilité fédérale proposés
English: If it is usable by various people with various impairments (vision, hearing, mobility, cognitive, etc.), then not only will it be usable by everyone else (including children and senior citizens, etc.), but in most cases it will also be much more pleasant and easier to use.
French: Si le système est utilisable par diverses personnes ayant différentes incapacités (vision, ouïe, mobilité, capacité cognitive, etc.), il pourra non seulement être utilisé par tous (y compris les enfants et les personnes âgées), mais aussi, dans la plupart des cas, il sera plus agréable et plus facile à utiliser.
English: Most notable was the establishment of a new division within the group to focus on joint force development.
French: Le fait le plus important a été la création d’une nouvelle division dans ce groupe qui se concentrera sur l’établissement d’une force interarmées.
English: • Involvement of affected States in the informal consultations and decision-making in the Council
French: • Que les États concernés puissent participer aux consultations du Conseil et prendre part à ses décisions;
English: Isolation and characterization of Microcystins, cyclic hepatapeptide hepatotoxins from a Lake Erie strain of Microcystis aeurginosa.
French: « Isolation and characterization of Microcystins, cyclic hepatapeptide hepatotoxins from a Lake Erie strain of Microcystis aeurginosa ».
English: For example, AQVM was used for preliminary analysis of a range of possible Canada-wide standards for particulate matter ozone a various greenhouse gas mitigation strategies.
French: À titre d'exemple, le MEQA a servi à effectuer des analyses préliminaires au sujet d'une gamme de normes possibles à l'échelle du Canada se rapportant aux particules, à l'ozone et au benzène afin d'évaluer les incidences sur l'environnement des stratégies d'atténuation des gaz à effet de serre.
English: An expanded nursing role demonstrates that problems associated with providing health services to a dispersed population can be overcome through a mobile primary care strategy.
French: Les fonctions élargies des infirmières démontrent qu'une stratégie de soins primaires mobiles peut résoudre les problèmes associés à la prestation de services de santé destinés à une population dispersée.
English: This includes a number of companies focused on developing the fueling infrastructure.
French: Certaines entreprises exercent leurs activités dans plus d'un domaine.
English: Film productions bring large economic benefits, especially to rural areas, and NIFCO is central to the provincial industry."
French: Les productions cinématographiques rapportent beaucoup à la province, en particulier dans les régions rurales, et la NIFCO est au cœur de l’industrie provinciale.
English: Located in the Itria Valley, in the province of Brindisi, it is known as the White Town.
French: En province de Brindisi, en Vallée D’Itria, c’est connu comme la ville blanche.
English: Furthermore, the outcome of United Nations inspections has been very positive.
French: En outre, le bilan des inspections de l'ONU est tout à fait positif.
English: I will strive to translate the concept of our responsibility to protect from words to deeds, to ensure timely action so that populations do not face genocide, ethnic cleansing or crimes against humanity.
French: Je m'attacherai à inscrire notre principe de la « responsabilité de protéger » dans la réalité et à prendre à temps les mesures voulues pour éviter que de nouvelles populations ne soient victimes de génocide, de nettoyage ethnique ou de crimes contre l'humanité.
English: While all GAO employees are covered by the Code of Ethics Including Employees
French: L’une de ses responsabilités consiste à promouvoir l’excellence de la recherche sur les politiques du gouvernement et sur l’évaluation.
English: TIMSD's day to day practice are founded on consultations with the clients, on surveys, and on best practices from other IM/IT services both in government and in the private sector.
French: Les pratiques quotidiennes de la DGSGTI reposent sur la consultation des clients, les sondages ainsi que sur les pratiques exemplaires d'autres services de GI/TI des secteurs public et privé.
English: Investments made further along the innovation life cycle and past the proof-of-principle stage, where additional requirements for highly skilled jobs increase, and other value-added activities such as company formation come into play, will obtain the greatest economic effects.
French: Les investissements qui entraînent les effets économiques les plus importants sont ceux qui interviennent plus loin dans le cycle de l’innovation et au-delà de l’étape de la validation de principe au moment où il faut davantage de travailleurs hautement qualifiés, et dans d’autres activités à valeur ajoutée, comme la création d’entreprises.
English: If the inspector considers this to be unreasonable he should consult the competent security authority.
French: Si l’inspecteur juge cette limitation excessive, il consulte l’autorité de sûreté compétente.
English: The contract had been concluded first orally and then by telex.
French: Le représentant de la Commission européenne était aussi présent.
English: The only prerequisite for access to the online survey was possession of a personal identification number (PIN), which was sent to the participants in the survey by e-mail.
French: Si l’on retranche de ce nombre quelque 7 500 correspondants qui n’ont pu être joints en raison d’un changement d’adresse de messagerie, le taux de participation et de retour se situe aux alentours de 50 %.
English: Experience traditional Chinese hospitality, fused with western luxury, at this brand-new, state-of-the-art hotel in the centre of historical Delft.
French: Vous vous sentirez à la maison, c'est ça la différence ! Venez découvrir le nouveau style du Campanile !
English: Broadening the category of national security threats to include organized crime and illicit drugs and the corresponding shift in priorities of CSIS to meet these challenges, combined with the prioritizing of national security as the basis for the RCMP expanding its intelligence collection role, further jeopardise what was the basis for the creation of CSIS, the fundamental differences between police work and security intelligence work.
French: L'élargissement de la catégorie des menaces à la sécurité nationale pour y inclure le crime organisé et les stupéfiants, et les changements de priorités du SCRS pour relever ces défis, conjugué à la priorisation de la sécurité nationale comme fondement du rôle de la GRC dans la cueillette de renseignements de sécurité, compromet davantage la raison première de la création du SCRS, soit les différences fondamentales entre le travail policier et la cueillette de renseignements de sécurité.
English: The local prosecutor had not raised charges in this case.
French: Le procureur de district n'avait pas prononcé d'inculpation dans cette affaire.
English: For the visibility of white light towards the rear, there must be no direct visibility of the apparent surface of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the vehicle (see Annex 4);
French: 5.10.2 Pour la visibilité de lumière blanche vers l'arrière: il faut qu'il n'y ait pas de visibilité directe de la surface apparente d'un feu blanc pour l'oeil d'un observateur se déplaçant dans la zone 2 d'un plan transversal situé à 25 m en arrière du véhicule (voir annexe 4 ).
English: For these reasons, it is in the interest of all parties to work together and to participate in the development of a national health and safety regulatory plan.
French: Toutes les parties ont donc intérêt à collaborer et à participer à l’élaboration d’un plan de réglementation nationale en matière de santé et de sécurité.
English: This advisory is in addition to a letter issued to healthcare professionals discussing the above-mentioned safety information.
French: Le présent avis s’ajoute à une lettre transmise aux professionnels de la santé pour les informer de ces nouvelles données sur l’innocuité.
English: Furthermore, the production of privately owned apartments in the fastest growing municipalities has been strong in the past few years, which is why state financing for the production of rental apartments has remained rare.
French: De plus, la production d'appartements privés a été élevée dans les municipalités en très forte croissance ces dernières années et c'est pourquoi le financement public de la construction d'appartements locatifs est resté marginal.
English: No information need be exchanged and no withhold tax need be imposed, however, when the foreign investor is resident in a country outside the EU.
French: Toutefois, il n'y a aucune obligation d'échange d'informations ou de retenue de l'impôt à la source lorsque l'investisseur étranger est résident d'un pays situé en dehors de l'Union européenne.
English: Clarion strives to improve society by seeking to develop the relationship between sound,information, and human interaction, and by creating products to meet those needs.
French: Clarion vise à améliorer la société en cherchant à développer les relations entre le son, l’information et l’interaction humaine et en créant des produits répondant à ces besoins.
English: (b) In case of replaceable light sources: using a mass production …which has been aged for at least 15 hours or a mass production LED module which has been aged for at least 48 hours
French: b) Dans le cas de sources lumineuses remplaçables: en utilisant une lampe à incandescence de série ayant subi un vieillissement d'au moins 1 h, ou une lampe à décharge de série ayant subi un vieillissement d'au moins 15 h, ou encore un module DEL de série ayant subi un vieillissement d'au moins 48 h.
English: In fact, when we address this issue, we are told that the State government is doing nothing in this matter, that it is not investigating criminal offences, it does not collaborate with federal delegates, and shows no intention of punishing Paz y Justicia.
French: Et quand nous nous adressons à cette instance, ces représentants nous disent que le gouvernement de l’Etat n’utilise pas son domaine de compétence pour enquêter sur les délits et collaborer pas avec la délégation fédérale et ainsi ne montre aucun intérêt à punir Paz y Justicia.
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that it was still not clear to his delegation whether staff members could now sue the United Nations.
French: M. Roshdy (Égypte) dit qu'on ne lui a toujours pas précisé si des fonctionnaires peuvent former un recours contre l'Organisation.
English: 3 Executive Secretariat includes the Coordinator’s office, the Minister’s office partial salary for the exempt staff and operating expenses.
French: 3 L’activité du Secrétariat exécutif comprend le bureau de la Coordonnatrice, une partie du salaire du personnel exonéré et les dépenses de fonctionnement du bureau de la Ministre.
English: Saint Lucia's water supply has generally been under increasing pressure over the years.
French: Le réseau d'approvisionnement en eau est soumis depuis des années à des pressions croissantes.
English: The EU faces the task of creating real proximity with these states, and of formulating a policy that can effectively support stability and development in them.
French: L’UE doit créer une véritable proximité avec ces Etats, et formuler une politique susceptible de soutenir efficacement leur stabilité et leur développement.
English: Following protests by other passengers at his treatment, the deportation was abandoned and he was returned to the immigration detention centre of Merksplas where he made a complaint of ill-treatment.
French: L’opération a été interrompue parce que d’autres passagers protestaient contre le traitement infligé à cet homme, qui a été renvoyé au centre de détention pour migrants de Merksplas. Ebenizer Sontsa a porté plainte pour mauvais traitements.
English: On August 22, 2002, the City requested an extension until September 9, 2002 to file its reply to CN's answer and the Agency, by Decision No. LET-R-243-2002 dated August 26, 2002, granted the requested extension.
French: Le 22 août 2002, la Ville a demandé une prolongation jusqu'au 9 septembre 2002 pour déposer sa réplique à la réponse de CN, ce à quoi l'Office a acquiescé par la Décision no LET-R-243-2002 du 26 août 2002.
English: • this allowance may also be advanced, in a lump sum, to employees for a spousal job-hunting trip prior to posting.
French: • L'indemnité peut être versée d'avance en un paiement forfaitaire pour permettre au conjoint d'un fonctionnaire de se rendre sur le lieu de la mission afin de chercher un emploi avant son arrivée officielle à la mission.
English: The person was prevented from exercising any right, and a tutor or guardian was appointed to act in his or her place.
French: Elle ne peut plus exercer aucun droit, et un tuteur est nommé pour agir à sa place.
English: We all know that for about the last five years, we've gone through some pretty troubling times.
French: Nous savons tous que depuis cinq ans, nous avons traversé des périodes assez troublantes.
English: (a) Advancement of women (continued) (E/2004/27)
French: a) Promotion de la femme (suite) (E/2004/27)
English: A process where students can relate actively to the text is far more interesting in relation to foreign language learning.
French: Un processus dans lequel les apprenants établiraient une relation active avec le texte est d’un bien plus grand intérêt sur le plan de l’apprentissage des langues vivantes.
English: The Innu were not consulted about the move to Nutak.
French: La réinstallation est un échec car les Innus retournent à pied à Old Davis Inlet.
English: This is a new way of doing business and a new model for the relationship between the Agency and all its partners.
French: Il s’agit d’une nouvelle façon de fonctionner et d’un nouveau modèle pour les rapports entre l’Agence et tous ses partenaires.
English: Recalling the Memorandum of Understanding between the United Nations and the Government of Iraq of 20 May 1996 (S/1996/356),
French: Rappelant le Mémorandum d'accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement iraquien le 20 mai 1996 (S/1996/356),
English: • Develop standards and options for secure documents to facilitate cross-border travel;
French: • élaboration de normes et d’options en vue de l’émission de documents sûrs qui faciliteront les déplacements transfrontaliers;
English: To build capacity to conduct research in Canada in NHPs and CAHC with HIV/AIDS serving as an area with readiness to explore ways to accomplish this. There is widespread recognition of the need to build research capacity – to increase the ability and readiness of individuals and organizations to identify, develop and conduct research – in NHPs and CAHC in Canada.
French: Favoriser l’élaboration d’un programme de recherche dans le domaine des PSN, des ACPS et du VIH/sida, domaines définis pour la première fois dans le document « Toward Integrative Care – Final Report from a National Strategic Planning Meeting on Complementary Therapies and HIV/AIDS » (Vers des soins intégratifs - Rapport final d’une réunion nationale de planification stratégique sur les thérapies complémentaires et le VIH/sida).
English: The Government intends to release a discussion paper on the matter as soon as possible.
French: Le gouvernement a l’intention de publier un document de travail sur la question dès que possible.
English: Vehicle owners would directly profit from the energy saving over the long term, which would greatly exceed a possibly higher vehicle price.
French: Les propriétaires de véhicules profiteraient directement des économies d’énergie réalisées à long terme, qui compenseraient largement l’éventuel surcoût du véhicule à l’achat.
English: Prince Edward Island Total Population:
French: Île-du-Prince-Édouard Population totale :
English: CFSCE KINGSTON HAS A CLASS B RES SVC OPPORTUNITY FOR A CPL, MOSID 00171 COMMENCING ASAP BUT NOT SOONER THAN 30 DAYS FROM THE DTG OF THIS MESSAGE FOR A PERIOD OF 3 YEARS IN POSN MSE DISPATCHER 2.
French: L EECFC KINGSTON A UNE OCCASION D EMPLOI POUR UN CPL, ID SGPM 00171, EN TANT QUE REPARTITEUR DE MMS. L EMPLOI EST D UNE DUREE DE TROIS ANS ET DEBUTE DQP MAIS PAS AVANT 30 JOURS SUIVANT LE GDH DU PRESENT MSG 2.
English: Hans Hirschmüller will turn 70 on March 15, 2010.
French: Le 15 mars 2010, Hans Hirschmüller fête ses 70 ans.
English: IN THE MATTER OF the accident on April 20, 1988, at the crossing of the railway of the Essex Terminal Railway Company and Huron Church Road, in the City of Windsor, in the Province of Ontario, at mileage 6.05 Mainline Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 20 avril 1988 au croisement de la voie ferrée de la Essex Terminal Railway Company et du chemin Huron Church, dans la ville de Windsor, dans la province d'Ontario, au point milliaire 6,05 de la subdivision Mainline.
English: In 1999, air conditioning was installed in many bedrooms and the “Blues Bar” was built in the hall, so called for its collection of photos autographed by artists, who stayed in the hotel.
French: En 2001, les travaux de restructuration continuent avec la remise à neuf du hall de réception et l’installation d’un nouvel ascenseur pour les clients.
English: These concerns have been voiced in Member States and by European and global financial institutions.
French: Ces préoccupations ont été formulées par les États membres, mais également par des établissements financiers européens et internationaux.
English: Statement cards ICCPR (The International Covenant on Civil and Political Rights)
French: CARTES D'AFFIRMATION PIDCP (Pacte international relatif aux droits civils et politiques)
English: Despite all of these efforts, Mexico believes that it is still possible to achieve greater coordination.
French: Malgré ces efforts, le Mexique estime qu'il est encore possible d'accroître la coordination.