ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This relationship was particularly strong for specific activities such as research design, writing grant proposals, presenting research at conferences, and writing articles or books.
French: Cette corrélation était particulièrement forte pour des activités précises comme la conception de la recherche, la rédaction de demandes de subventions, la présentation de résultats lors de conférences et la rédaction d'articles ou de livres.
English: Canadians rightly expect to be able to communicate with their government and obtain quality services in the official language of their choice.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à juste titre à communiquer avec leur gouvernement et à en obtenir des services de qualité dans la langue officielle de leur choix.
English: 9.1.7 Communicating results Currently, nine programs provide screening results to both the patient and physician, regardless of whether the results are normal or abnormal.
French: 9.1.7 Communication des résultats Actuellement, neuf programmes transmettent les résultats du dépistage à la patiente et au médecin, que les résultats soient normaux ou non.
English: Alejado de todo, fui en junio y no había nadie, era deprimente. Anulé el resto de la estancia y me fui a otro sitio.
French: Deveriam ser disponibilizadas mais espreguiçadeiras na piscina e o sistema de pequeno almoço devia ser alterado para buffet.
English: (3) Organizations that administer economic rights on a collective basis may develop special funds in the interests of holders of copyright and of related rights, by making deductions from the collected remuneration amounts in accordance with the goals and tasks of the organization that administers economic rights on a collective basis.
French: 3) Les organisations de gestion collective des droits patrimoniaux peuvent créer des fonds spéciaux au profit des titulaires du droit d’auteur ou de droits connexes, fonds qui sont alimentés par des déductions sur les sommes perçues à titre de rémunération conformément aux objectifs et tâches de l’organisation concernée.
English: 73 World Economic Situation and Prospects, 2006
French: World Economic Situation and Prospects, 2006.
English: The organization is in the process of instituting a new accounting treatment for acquisition card transactions that will remove an existing disincentive to their use.
French: L'organisation est en voie d'instituer un nouveau traitement comptable pour les transactions faites avec une carte d'achat qui éliminera un obstacle existant à leur utilisation.
English: PSHRMAC’s Expectations Let’ s be clear… Anyone (internal or external ) in the chain of classification processes and/or decision-making is expected to contribute responsibly, and with integrity to the quality and rigor of the Classification Program and its outputs
French: Attentes de l’AGRHFPC Soyons clairs : Quiconque (de l’intérieur comme de l’extérieur) fait partie de la chaîne des processus de classification ou de prise de décision à cet égard est censé contribuer de façon responsable et avec intégrité à la qualité et à la rigueur du Programme de classification et de ses résultats
English: In that regard, it was important to mention the formulation of a National Occupational Safety Policy, which was designed to integrate public and private efforts to promote a culture of workplace accident prevention that would guarantee the right to decent, safe working conditions while boosting productivity.
French: À cet égard, le Gouvernement avait élaboré une Politique nationale sur la sécurité au travail, qui avait pour objet de coordonner les initiatives publiques et privées visant à promouvoir une culture de prévention des accidents du travail et de garantir le droit au travail dans la dignité et la sécurité, tout en favorisant le développement des activités productives.
English: The death toll was reported at 42, though newspaper reports speculated that some bodies would never be recovered from the ice-bound river.
French: On a dénombré 42 décès, bien que certains journaux aient spéculé que des corps ne seraient jamais récupérés des eaux glacées de la rivière.
English: The exercises are being used by BC Region staff during CPSD and proposal writing workshops.
French: The exercises are being used by BC Region staff during PCDS** and proposal writing workshops.
English: So we must go away from any distraction that could disturb our meditation. This way, we will be able to listen to what God wishes to tell us.
French: Nous devons alors nous éloigner de toute distraction pouvant nuire à notre recueillement, afin de pouvoir écouter ce que Dieu veut nous dire.
English: Such developments in turn can have highly destructive consequences for the fabric of societies that in many respects are the very antithesis of the liberal world that we in this room know so well – a world where atomistic individualism is a core value and the mobility of labour an essential prerequisite for creating the material wealth to which we are so happily addicted.
French: De telles trajectoires évolutives peuvent avoir des conséquences très néfastes sur le tissu des sociétés qui, à maints égards, sont l'antithèse même du monde libéral avec lequel nous sommes familiers aujourd'hui – un monde où l'individualisme atomistique est une valeur fondamentale et où la mobilité des travailleurs est un préalable à la création de la richesse matérielle à laquelle nous sommes si fortement attachés.
English: Young people who do not have good relationships at home are far more likely to engage in health-risk behaviours, such as smoking and drug use, to experience adjustment problems at school and to suffer from health problems.
French: Ceux-ci ont davantage tendance à avoir des comportements présentant des risques pour la santé, par exemple le tabagisme et la consommation de drogues, ainsi qu’à avoir des problèmes d’adaptation à l’école et des problèmes de santé.
English: In the following discussion, these individuals are considered to be "heavy" users of physician services.
French: Dans le cadre de l'analyse qui suit, ces personnes sont considérées comme étant des utilisateurs « fréquents » de services médicaux.
English: In light of the foregoing, the request submitted by Mr. Bélanger alleged that Mrs. Gallant had retained personal information specifically in the form of birthdates that they had provided with passport applications that were processed through her constituency office and that these were then apparently placed on a database that was used to send out birthday cards.
French: Compte tenu de ce qui précède, M. Bélanger a allégué dans la demande qu’il a présentée que Mme Gallant avait conservé des renseignements personnels, soit des dates de naissance, qui lui avaient été fournis dans des demandes de passeport traitées par l’entremise de son bureau de circonscription, lesquels ont apparemment été versés dans une base de données utilisée pour l’envoi de cartes d’anniversaire.
English: (b) Hazard pay entitlements.
French: b) Les primes de risque.
English: (h) To encourage the Government of Myanmar to ensure a mutually agreeable operating environment for humanitarian agencies in accordance with the guiding principles provided by the United Nations country team on 7 March 2006;
French: h) Engage le Gouvernement du Myanmar à assurer aux organismes humanitaires des conditions de travail convenant à toutes les parties, conformément aux principes directeurs communiqués par l'équipe de pays des Nations Unies le 7 mars 2006;
English: Base Metals Aber Resources Ltd.
French: La société Ressources Aber Ltée (gérant) a réalisé un programme de forage au diamant comportant sept trous (1543 m) et a effectué un levé électromagnétique en fond de trou dans la propriété Sunrise Lake qu’elle détient en coentreprise avec Hemisphere Development Corp. La propriété Sunrise est un gisement de sulfures massifs d’origine volcanique renfermant du zinc, du plomb, du cuivre et de l’argent.
English: The complexity and magnitude of the threats faced in current operations abroad, compared to previous expeditionary/peacekeeping operations, have forced the military to re-examine the way it does business regarding integral intelligence support.
French: La complexité et l’ampleur des menaces rencontrées au cours d’opérations actuelles à l’étranger, comparativement aux opérations précédentes d’intervention et de maintien de la paix, ont amené les militaires à repenser leur façon de fonctionner par rapport au soutien intégral du renseignement.
English: Security Council resolution 476 (1980), of 30 June 1980, stated that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel to turn Jerusalem into the capital of Israel had no legal validity.
French: Le 30 juin 1980, le Conseil de sécurité a aussi adopté la résolution 476 (1980), par laquelle il a déclaré sans validité toutes les mesures et dispositions législatives et administratives en vue de faire de Jérusalem la capitale d'Israël.
English: 3.2.3 A project by the name of `Employment Skills Training Project' is being conducted by the Ministry of Employment and Labour to reduce the gap between employer demand for qualified workers and the supply of appropriate qualified Maldivian labour.
French: 3.2.3 Le Ministère de l'emploi et du travail exécute un projet intitulé « Formation aux compétences nécessaires pour trouver un emploi » en vue de réduire l'écart entre l'offre et la demande de main-d'œuvre qualifiée aux Maldives.
English: --Other 10 ---For use in the coating, colouring or printing of textiles; 90 ---Other If the printing ink being imported is not black, the six-digit subheading 3215.11 cannot be used.
French: --Autres 10 --- Devant servir à enduire, colorer ou imprimer des matières textiles;... 90 --- Autres Si l'encre d'imprimerie importée n'est pas noire, la sous-position à six chiffres 3215.11 ne peut pas être utilisée.
English: Remis, R.S., King, S.L., Vernich, L., & Vermeulen, M. 1998.
French: Situation Report, Toronto, Department of Public Health Science, University of Toronto, 1999.
English: Urban Transportation Showcase Program (UTSP):
French: Le gouvernement fédéral, en collaboration avec les instances municipales et régionales, s'est engagé à mettre en valeur les projets de
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Boukhari (Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO)) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Boukhari (Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro ) (Frente POLISARIO) prend place à la table des pétitionnaires.
English: I don’t have time to go there and back, and I don’t feel like spending my whole paycheque on gas.
French: Ce vol est le premier de la journée en direction de Montréal à une heure raisonnable.
English: The first two reports were complementary: one consolidated the financial data on contributions and expenditure by 37 United Nations entities, while the other provided an analysis of the factors behind the trend in contributions and reported on measures to improve the financing of the system's development assistance.
French: Les deux premiers rapports sont complémentaires: l'un regroupe les données financières sur les contributions et les dépenses pour 37 entités des Nations Unies tandis que l'autre fournit une analyse des facteurs qui ont déterminé l'évolution des contributions et présente des mesures visant à améliorer le financement de l'aide au développement fournie par le système.
English: Fine particles were for the first time included in the 1998 work-plan for the implementation of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, owing to the growing concern about their health effects.
French: Les particules fines ont été incorporées pour la première fois au plan de travail de 1998 pour la mise en œuvre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, en raison de l'inquiétude croissante suscitée par leurs effets sur la santé.
English: In addition, it helps to accelerate development.
French: Il contribue également à accélérer le développement.
English: The refundable portion of Part I tax only applies to corporations that are CCPCs throughout the tax year.
French: Cette fraction remboursable s'applique uniquement aux sociétés qui sont des SPCCs tout au long de l'année d'imposition.
English: Consult the BSE section at the WHO site.
French: Consultez la section sur l'ESB sur le site de l'OMS.
English: This parallels the signing requirement for leases.
French: Il s'agit du pendant de l'exigence relative à la signature des baux.
English: I would recall that every decision of the Security Council is mandatory.
French: Chaque décision du Conseil de sécurité, je le rappelle, est obligatoire.
English: We need clear guidelines that everyone can have confidence in.
French: Il faut des directives claires en lesquelles tout le monde peut avoir confiance.
English: States must assume their responsibilities with respect to the approval of transactions and shipment to the final destination, and must, when necessary, notify transit States of those goods.
French: Les États doivent assumer leurs responsabilités en ce qui concerne l'approbation des transactions et l'expédition des armes à leur destination finale.  Ils doivent, le cas échéant, notifier aux États de transit la présence de ces marchandises.
English: • Coffee and muffins - Museum partners
French: • Café et muffins - Partenaires du Musée
English: The behaviour and conduct of a judge must reaffirm the people's faith in the integrity of the judiciary.
French: Le comportement et la conduite du juge doivent réaffirmer la confiance du public dans l'intégrité de l'appareil judiciaire.
English: Article 11 Permanent Missions of the Participating States to the OSCE Multilateral option States parties to the present Convention in whose territory permanent missions to the OSCE are located shall accord diplomatic privileges and immunities in conformity with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 to those missions and their members.
French: Article 11 Missions permanentes des Etats participants de l’OSCE Formule multilatérale Les Etats parties à la présente Convention sur le territoire desquels les missions permanentes auprès de l’OSCE sont situées accordent à ces missions et à leurs membres des privilèges et immunités diplomatiques conformément à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961.
English: 12: Living quarters, Dwellings and Housing arrangements (Housing topics)
French: Locaux d'habitation, logements et modes de logement (caractéristiques des habitations).
English: • ethnic or immigrants' association; or  
French: • association ethnique ou de personnes immigrantes;
English: Implement sustainable business development services that include collective access to ICTs.
French: De mettre en place des services viables d'aide à la création d'entreprises intégrant, entre autres facilités, l'accès collectif aux TIC ;
English: © Woodland Cultural Centre Oronhyatekha won the "Cooks Cup" shooting trophy on June 6th 1865.
French: © Woodland Cultural Centre M. Oronhyatekha a remporté le trophée de tir « Cooks Cup » le 6 juin 1865.
English: 13.3 Where no specific provision is made in these rules, the Financial Regulations of the United Nations shall apply.
French: 13.3 Le Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies est applicable dans tous les cas qui ne sont pas expressément prévus par le présent règlement.
English: The way Canada, as a society, deals with issues such as poverty, housing, sanitation and environmental protection influences the health of our population.
French: La manière dont le Canada, en tant que pays, gère les problèmes comme la pauvreté, l’hébergement, l’hygiène et la protection de l’environnement influence la santé de notre population.
English: Statistics Canada Business and Trade Statistics Field Industry Statistics Service Industries Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Statistique sur l'industrie Industries de service Table des matières 1.
English: You can also specify a precise command and not only the tool itself.
French: Vous pouvez spécifier une commande au lieu de l'outil lui-même.
English: Field No. 31 – Value for Duty Code Indicate "13."
French: Zone no 29 – Quantité Inscrire le nombre d'expéditions regroupées sur cette ligne.
English: Local organizations such as Business Improvement Agencies, Chambers of Commerce, Tourism Boards, research publications of universities and non-governmental organizations are also potential rich sources of information.
French: Admin. munic.; gov. féd.; org. locale Niveau de compétences Compétences disponibles nécessaires pour le projet (données ventilées par sexe) Étude de doc.; entrev. des princ. interv.
English: The achievement of this outcome requires support for the forging of partnerships among peace and development target communities, local government units and national government agencies.
French: Pour ce faire, il importe de faciliter l'établissement de partenariats entre les communautés visées par l'effort de paix et de développement, les services administratifs locaux et les administrations publiques nationales.
English: In this new, ever changing world, the United Nations should offer us a sense of stability and predictability.
French: Dans ce nouveau monde en perpétuel changement, l'ONU devrait nous offrir un sentiment de stabilité et de prévisibilité.
English: ◦ Raw applications for all General Recruitment processes 2000-05.
French: ◦ Les données brutes sur les demandes d'emploi pour les processus de recrutement général de 2000 à 2005.
English: The Government of Canada will provide a total of $974,629 for this initiative over three years.
French: Le gouvernement du Canada consentira 974 629 $ à ce projet sur une période de trois ans.
English: We have heard high hopes from the Council that a deal remains hoped for.
French: Nous avons entendu les grands espoirs du Conseil selon lequel un accord reste possible.
English: With regard to signs on public property, Mr. Kingsley urged candidates and political parties to consult with the municipality in which they intend to place signs to ensure that local requirements are respected.
French: Pour ce qui est des affiches sur toute propriété publique, M. Kingsley a incité les candidats et les partis politiques à consulter la municipalité dans laquelle ils ont l'intention de mettre des affiches afin de respecter les exigences locales.
English: The company's Canadian headquarters occupies four floors of a five-storey office building in Mississauga, Ontario.
French: Le siège social de l'entreprise au Canada occupe quatre étages d'un immeuble à bureaux de cinq étages situé à Mississauga, en Ontario.
English: APPLICATION by Air Senneterre Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Air Senneterre Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Ce n'est qu'une fois le paiement terminé que vous retournerez sur Oboulo.com pour télécharger vos documents.
French: Extrait du sommaire : «Un marché en plein essor.. Place de l'enfant dans le monde la consommation.. Evolution du marché..
English: Trafficking in Persons Ministers discussed the domestic and global dimensions of trafficking in persons.
French: La traite de personnes Les ministres ont discuté des dimensions canadiennes et mondiales du trafic de personnes.
English: Travellers should have more than one source of funds (i.e., cash, traveller's cheques, credit card, client card with a four or five-digit PIN).
French: Il est recommandé d'avoir des sources de fonds diversifiées (argent comptant, chèques de voyage, cartes de crédit, cartes bancaires avec NIP à quatre ou cinq chiffres).
English: Mr. Mehta testified that the appellant could use any garment maker that was approved by Mexx Far East.
French: M. Mehta a témoigné que l'appelant pouvait utiliser n'importe quel confectionneur approuvé par Mexx Far East.
English: UNDP achieved 100 per cent access to the internet for all headquarters staff and for 129 out of 137 country offices. A total of 104 country offices have connectivity to the UNDP corporate intranet, providing a hot line for problem-solving and strategic information-sharing throughout the organization.
French: Tous les fonctionnaires du siège et le personnel de 129 des 137 bureaux de pays ont désormais accès à Internet et 104 bureaux de pays sont raccordés au réseau Intranet du siège, qui offre un système d’aide en ligne disponible 24 heures sur 24 et un site de mise en commun des informations essentielles à l’échelle de l’organisation.
English: The Dalgair House Hotel is a small, friendly and comfortable family run hotel.
French: Le Dalgair House Hotel est un petit hôtel familial sympathique et confortable.
English: In the Republic of Croatia there are a large number of NGOs, institutions and other organizations offering assistance, support and protection to victims of family and sexual violence. This is particularly true of especially vulnerable groups such as women and children.
French: En République de Croatie, il existe un grand nombre d’ONG, d’institutions et d’organisations qui offrent des services d’assistance, de soutien et de protection aux victimes de violences familiales et d’abus sexuels, en particulier aux groupes les plus vulnérables, comme celui des femmes et des enfants.
English: If crop progress data are being presented during a growing season, it is enlightening to the audience to see variation across the total area being mapped.
French: Si des données sur l'état des cultures sont présentées durant une saison de croissance, il est instructif pour le public de pouvoir observer les variations sur l'ensemble de la superficie cartographiée.
English: • No visible minorities (0.0%) were appointed to the EX group in 2004-2005.
French: • Aucune personne appartenant à une minorité visible (0,0 %) n’a été nommée au groupe de la direction (EX) en 2004-2005.
English: The proposed coordinated and comprehensive strategy reflects the understanding of the NCC as to the most responsible and effective way to address the health issues concerning Canada's low donation performance.
French: La stratégie coordonnée et globale proposée reflète l'opinion du CCN quant à la manière la plus responsable et efficace de régler les problèmes associés au piètre rendement du Canada au chapitre des dons.
English: Peter Raymont′s The World Stopped Watching was selected by a number of festivals and won an Honourable Mention in the War and Peace category at the Columbus International Film and Video Festival (Worthington, USA), as well as two Special Mentions at the latest FIPA in Biarritz.
French: Peter Raymont, dont le film The World Stopped Watching a été sélectionné pour un certain nombre de festivals, a remporté une mention spéciale dans la catégorie Guerre et paix du Columbus International Film and Video Festival (Worthington, États-Unis) et deux autres mentions spéciales à la dernière édition du FIPA, à Biarritz.
English: The idea in this project is to visualize the inner strength and power within every one of us.
French: Ce projet vise à matérialiser la force intérieure et le pouvoir qui réside en chacun d’entre nous.
English: They agreed to hold future meetings to try and implement the Assembly’s Resolution 1416 (2005).
French: Ils sont convenus de tenir de futures réunions pour tenter de mettre en oeuvre la Résolution 1416 (2005) de l’Assemblée.
English: These services are appropriate and crucial for this section of the population: people with exceptionally low income, areas with very high unemployment levels and people in difficult social situations, not to mention those affected by social exclusion.
French: Ces services sont appropriés et cruciaux pour cette portion de la population: les personnes aux revenus exceptionnellement bas, celles concernées par des taux de chômage extrêmement élevés et les personnes dans des situations sociales difficiles, sans parler de celles touchées par l'exclusion sociale.