ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will require further action by public authorities to complete the process of transposition into national law.
French: Il est nécessaire que les autorités publiques prennent de nouvelles mesures pour mener à bien le processus de transposition desdites directives en droit national.
English: Escape to Villa Källhagen in Stockholm’s national ...
French: L'hôtel stockholmois Villa Källhagen se situe dans...
English: • Respecting the Air We Breathe Young adults are an emerging priority population for tobacco control in Canada. Respecting the Air We Breathe is a national project to develop effective second-hand tobacco smoke messages that will educate young adults about how to exercise:
French: • La campagne Le pot au volant Le 21 novembre 2005, l’Association canadienne de santé publique a lancé une campagne nationale de sensibilisation des jeunes conducteurs canadiens, des conducteurs en devenir et de leurs passagers aux risques de combiner la consommation de cannabis et la conduite.
English: Moreover, from 1958 onwards, as the ECJ’s sphere of jurisdiction grew, so did the number of its staff.
French: De plus, à partir de 1958, l’accroissement des compétences de la CJCE devait entraîner celui de ses effectifs.
English: We noticed that not all office assets and small equipment with an apparent value had been inventoried.
French: Nous avons remarqué que les articles de bureau et les petits équipements ayant une valeur apparente n’avaient pas tous été répertoriés.
English: What is the link between how one views one’s employer and work–life conflict?
French: Quel est le lien de corrélation entre la perception de l’employeur et le conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: The rise in competition in the labour market, unemployment and the loss of job security have undermined women's incomes and economic position.
French: L'augmentation de la compétition sur le marché du travail, le chômage et la perte de la sécurité d'emploi ont sapé les revenus des femmes et leur situation économique.
English: Articles 138 and 139 of the EC Treaty, and Directives 98/59/EC (collective redundancies), 77/187/EEC (transfers of undertakings) and 94/45/EC (European works councils).
French: Cet article figure dans la Charte sociale européenne révisée (article 21) et la Charte communautaire des droits des travailleurs (points 17 et 18). Il s'applique dans les conditions prévues par le droit communautaire et les droits nationaux.
English:   Group -10 - Not a one-size fits all situation; Need a risk-management approach; When virus is in nature, a combination of strategies should be used.  Summary Peter Buck- If yes,  A few points on yes: expense to do year round testing; low risk of transmission; travel deferral question could replace test during non-Canadian mosquito season.  Perhaps from operations standpoint, seasonal testing might be more feasible for smaller operator.  a)Should the risk period be determined based on Mosquito surveillance?
French: Groupe 10 - On ne saurait adopter une démarche unique; il faut appliquer une stratégie de gestion du risque. Lorsque le virus circule, il faut recourir à un ensemble de stratégies.  Résumé de Peter Buck - Dans l’affirmative,  Quelques points à signaler : dépenses liées à un dépistage à longueur d’année; une question posée aux voyageurs à des fins de sélection pourrait remplacer le dépistage en dehors de la saison des moustiques. Peut-être du point de vue des opérations, le dépistage saisonnier pourrait être plus réalisable pour un plus petit opérateur.  a. La période à risque devrait-elle être déterminée en fonction des éléments suivants :
English: Austria – Austrian Government Approves E-government Bill61 The Austrian Council of Ministers has approved an e-government bill that should provide a clear, solid legal basis for Austria’s e-government programme and initiatives.
French: Autriche – Le gouvernement autrichien approuve le projet de loi sur le cybergouvernement 61 Le conseil autrichien des ministres a approuvé un projet de loi sur le cybergouvernrement qui devrait fournir une assise juridique solide et claire aux fins du programme et des initiatives liés au cybergouvernement de l’Autriche.
English: 9.4 The Military Planning Service comprises three Units: the Mission Development Unit, the Generic Planning Unit and the Standby Arrangements Unit.
French: 9.4 Le Service de la planification militaire se compose de trois groupes : le Groupe de la préparation des missions, le Groupe de la planification générique et le Groupe des forces et moyens en attente.
English: • NSERC will continue to support Canada’s northern research activity.
French: • Le CRSNG continuera d’appuyer l’activité de recherche nordique du Canada.
English: This requires the continuing forward deployment of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) to establish the necessary conditions of security.
French: Il faut pour cela que les conditions de sécurité voulues soient réunies grâce à la poursuite du déploiement avancé de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: 3.11 Temporary absence When the chief fire emergency warden and the deputy chief fire emergency warden are to be absent from the building at the same time, they shall make arrangements to appoint acting fire emergency wardens during their absence and the senior officers of their respective departments shall be so advised.
French: 3.11 Absence temporaire Lorsque le chef des mesures en cas d'incendie et son adjoint doivent s'absenter en même temps, ceux-ci prendront les dispositions nécessaires pour nommer des agents de secours suppléants pendant leur absence et ils en informeront le chef administratif de leur ministère respectif.
English: Brandes Investment Partners® is a leading investment advisory firm, managing assets for institutional and private clients worldwide.
French: Les Associés En Placement BrandesMD est une importante société de conseils en investissement, gérant les actifs de clients institutionnels et de clients particuliers à l’échelle mondiale.
English: The members of the Committee conducting the investigation visited the Castro Castro, Lurigancho and Santa Monica prisons in Lima.
French: Les membres du Comité chargés de l'enquête ont visité trois prisons à Lima (Castro Castro, Lurigancho et Santa Mónica).
English: 10.00 a.m. Cameroon: second periodic report CAT/C/17/Add.22
French: 10 heures Cameroun : deuxième rapport périodique CAT/C/17/Add.22
English: Transfer all of the unacceptable risk combinations that would be addressed by the recommended safeguard from the List of Assessed Residual Risks at Appendix E-2.
French: Reprenez de la liste des risques résiduels de l’appendice E-2 toutes les combinaisons de risques inacceptables que la mesure de protection recommandée viserait.
English: What is a Service Anyway? - MGI Policy Implementation Fund Project Collaboration and Inter- operability Presentation Jane Stewart, Director, Information Management, Canada Business Service Centres National Secretariat, Industry Canada English Making a Difference on the World Stage - IM and the Indian Ocean Tsunami Crisis Collaboration and Inter- operability Overview presentation plus panel Anne La Salle, Director General Information Management and Corporate Reporting, CIDA Beverly Hall, IM Manager, Asia Branch, CIDA Jean-Thomas Ouellette, Data Administration, CIDA Suzanne Charest, Communications Officer, Canadian Red Cross Bilingual Ready, Set, Go!
French: Qu'est-ce qu'un Service, au juste? - Projet de fonds de mise en œuvre de la politique sur la GiG Collaboration et Interopé- rabilité Exposé Jane Stewart, directrice, Gestion de l'information, Secrétariat national d'Entreprises Canada, Industrie Canada Anglais Faire une différence sur la scène mondiale – La GI et la crise provoquée par le tsunami dans l'Océan Indien Collaboration et interopé- rabilité Présentation d'ensemble et groupe d'experts Anne La Salle, Directrice générale, Gestion de l'information et rapports de l'agence, ACDI Beverly Hall, gestionnaire de la GI, Direction générale de l'Asie, ACDI Jean-Thomas Ouellette, Administration de la gestion des données, ACDI Suzanne Charest, Agente des communications, Croix-Rouge canadienne Anglais et français À vos marques, prêts, partez!
English: Our Strategic Outcomes PWGSC has identified three strategic outcomes in support of our vision; these are Quality Services, Sound Stewardship, and Sound Management:
French: Nos résultats stratégiques TPSGC a déterminé trois résultats stratégiques qui étayeront sa vision : des services de qualité, la saine gérance et la saine gestion.
English: This sin destroys charity in us, deprives us of sanctifying grace, and, if unrepented, leads us to the eternal death of hell.
French: Le péché mortel détruit en nous la charité, nous prive de la grâce sanctifiante et conduit à la mort éternelle de l’enfer s’il n’y a pas de repentir.
English: Participant in the annual meetings of the Geneva Group, in both Geneva and New York.
French: A participé aux réunions annuelles du Groupe de Genève, tant à Genève et qu'à New York.
English: The new rules for awarding financial assistance were intended to: ▪ cover students' educational expenses, living expenses and other expenses at the appropriate time, i.e. in accordance with the school calendar.
French: De nouvelles règles d'attribution en vigueur permettent de : ▪ couvrir au moment approprié, c'est-à-dire en tenant compte du calendrier scolaire, les frais scolaires, les frais de subsistance et les autres frais.
English: It is thanks to Ivan Shishkin that sylvan landscape developed in Russian art; the painter was able to show the many possibilities and the infinite diversity of forests.
French: C’est grâce à Ivan Chichkine que le paysage sylvestre s’est développé dans l’art russe ; l’artiste a su en présenter les possibilités et la diversité infinie.
English: Cultural treasures Fish and Game Clubs Old Camps Along the Bank of Édouard Lake in the 1930s.
French: Trésors culturels Les clubs de chasse et pêche Quelques camps sur la berge du lac Édouard dans les années 1930.
English: In that year alone, some 100 000 emigrants left Europe for Québec City, with most of that number being of Irish origin.
French: Cette année-là, environ 100 000 émigrants quittèrent l’Europe à destination de Québec, la très grande majorité d’entre eux étant d’origine irlandaise.
English: However, because of the lack of adequate resources for the police and the gendarmerie to enable them to ensure public order, and in spite of the training programmes initiated and supported by BONUCA for these two bodies, UPS is being called upon to undertake law and order-related tasks that, under normal circumstances, would fall outside the scope of its mandate.
French: Toutefois, la police et la gendarmerie n'étant pas en mesure, faute de ressources suffisantes, d'assurer l'ordre public et malgré les programmes de formation organisés par le BONUCA ou avec son appui, l'unité spéciale chargée de la sécurité présidentielle est appelée à assumer des tâches de maintien de l'ordre qui, dans des circonstances normales, ne relèveraient pas de sa compétence.
English: If a new chapter entitled “Interim Measures of Protection” (possibly numbered chapter IV bis) and containing articles 17 to 17 ter were created, that chapter could include an indication of the date at which that chapter was adopted by the Commission.
French: Si un nouveau chapitre (éventuellement numéroté IV bis) intitulé “Mesures provisoires ou conservatoires” et contenant les articles 17 à 17 ter était créé, il pourrait comporter une indication de la date de son adoption par la Commission.
English: Comments made by the public or stakeholders pursuant to this clause shall be filed in writing with the Panel.
French: Les observations formulées par le public ou par les parties intéressées en conformité avec le présent paragraphe seront déposées par écrit auprès de la Commission.
English: Some of you were kind enough to refer to this.
French: Certains d'entre vous ont eu la gentillesse de l'évoquer.
English: The information accessible under each Act is different and there are different procedures to obtain it.
French: Les renseignements disponibles en vertu de ces lois et les procédures à suivre pour les obtenir diffèrent.
English: 2 Example: the versement transports (transport levy), a French tax, is difficult to transpose to a cross-border situation.
French: 4 Livre Blanc de la Commission européenne : « La politique européenne des transports à l’horizon 2010 : l’heure des choix », 2001.
English: By contrast, little has been achieved with regard to the extending of qualified majority voting.
French: En revanche, le résultat en matière d'extension du vote à la majorité qualifiée est médiocre.
English: Noting that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women makes no reference to indigenous women and that it does not take into account the specific nature of the gender dimension of racial discrimination, the Forum recommends that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women:
French: Constatant que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ne mentionne pas les femmes autochtones et qu'elle ne tient pas compte de la nature particulière de la dimension sexiste de la discrimination raciale, l'Instance recommande que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes :
English: This is Bible Mail, a personal site where you can read and research the Bible in 13 different languages.
French: Este é o Bíblia Mail, um site pessoal onde você pode ler e pesquisar a Bíblia em 13 diferentes traduções.
English: Only then can we come up with an appropriate treatment plan."
French: Ce n'est qu'alors que nous pouvons établir un traitement approprié.
English: • Keep your home mould-free Where can I get more information?
French: • Garder la maison exempte de moisissure Pour en savoir plus Ressources de Santé Canada
English: The work of Peccei and Quinn has lent further support to the idea of axions.
French: Le travail de Peccei et Quinn a fourni un appui additionnel à cette hypothèse.
English: Alternatively, a tax credit may also allow for a wider scope of publications to be eligible for support for the creation of editorial content than currently afforded through the CMF.
French: Un soutien du PAP au titre des coûts de distribution de l’éditeur lorsque celui-ci crée du contenu canadien pourrait encourager les éditeurs et élargir l’accès des Canadiens aux magazines canadiens.
English: If the deposit exceeds the amount owing, a refund cheque will be issued through the normal refund process.
French: Le numéro de document de contrôle du fret est utilisé pour acquitter le formulaire E29B.
English: There have been suggestions that agents containing some acid or alkali were possibly stored in buildings destroyed in the bombing.
French: On a suggéré que des produits acides ou alcalins se trouvaient peut-être dans les bâtiments détruits par les bombardements.
English: You will also learn how to use Visual Basic Script to automate each of these tasks and build DIAdem applications.
French: Vous apprendrez également à utiliser Visual Basic Script pour automatiser chacune de ces tâches et pour bâtir des applications DIAdem.
English: 2000-341 Northwestern Radio Partnership, Meadow Lake and North Battleford, Saskatchewan.
French: 2000-341 Northwestern Radio Partnership, Meadow Lake et North Battleford (Saskatchewan).
English: In addition to the proposer of the motion, permission to speak on the motion shall be accorded to only two representatives in favour and two opposing the adjournment, after which the motion shall, subject to rule 28, be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordée, qu'à son auteur et à deux représentants favorables à l'ajournement et à deux représentants qui y sont opposés; après quoi, sous réserve des dispositions de l'article 28, la motion est immédiatement mise aux voix.
English: In order to accurately forecast the funding that will be used in the fiscal year, the schedule of payments to recipients must be considered in detail.
French: Les paiements versés aux bénéficiaires sont liés à l’achèvement de chacune de ces étapes.
English: Starting in the 1980s, with artistic and cultural discussions increasing in priority at the Festival spaces, the event naturally became one of the main festivals of the genre in the country.
French: L'exposition se divise en trois sections : une perspective internationale, des présentations spéciales, et la compétition de nouveaux réalisateurs - une section compétitive pour des films réalisés par de nouveaux directeurs (pour leur premier, deuxième ou troisième film).
English: Integration of adult migrants and Education:
French: L’intégration des migrants adultes et l’éducation :
English: 4.18 The State party also points out that, contrary to the author's assertions, the redefinition of the offences has in no way violated his right to a defence.
French: 4.18 En outre, l'État partie fait valoir que cette requalification n'a, contrairement à ce que l'auteur a prétendu, aucunement porté atteinte aux droits de la défense.
English: ? a current environmental scan of Canada’s response to the HIV/AIDS epidemic,
French: ? un survol environnemental de la réponse canadienne à l’épidémie du VIH/sida
English: A large proportion of women are subjected to gavage: a little over one in five women between the ages of 15 and 49 have been force-fed in this way.
French: Une grande proportion des femmes connaît le gavage et un peu plus d'une femme de 15 à 49 ans sur cinq est ou a été gavée.
English: Those draft guidelines had already been sent to the Drafting Committee at the fifty-seventh session (2005).
French: Ces projets de directives avaient déjà été renvoyés au Comité de rédaction à la cinquante-septième session (2005).
English: The Executive Committee recently approved a Building (resourcing) strategy to ensure a competent, representative and bilingual workforce with the right people in the right jobs at the right time.
French: Le Comité de direction a récemment approuvé une stratégie de renforcement des capacités (renouvellement de l’effectif) afin de garantir une main-d’œuvre compétente, représentative et bilingue au sein de laquelle les bonnes personnes occupent les bons emplois au bon moment.
English: Urban Ecosystem and Human Health in South Africa (Last modified: 2006/06/13) Project number 102162 Total amount CAD$451,810 Duration 36 months 29.
French: Urban Ecosystem and Human Health in South Africa (Modifié le : 2006/06/13) Numéro du projet 102162 Budget total CAD$451,810 Durée 36 mois 29.
English: Even though some organizations have been identified as recipients of grants and contributions in the participant's file, the appropriate forms required to address the potential conflict of interest situations were not on file.
French: Bien qu'on ait indiqué, dans le dossier du participant, que l'organisation en question était bénéficiaire d'une subvention ou d'une contribution, les formulaires à remplir en présence d'un risque de conflit d'intérêts n'étaient pas dans le dossier.
English: Canadian aquifers vulnerable to nitrate contamination as identified by Agriculture Canada, 1989 (AC 1989).
French: Aquifères du Canada considérés comme vulnérables à la contamination par le nitrate par Agriculture Canada, 1989 (AC 1989).
English: Before departure, an aircraft shall be subjected to an aircraft security check or aircraft security search in order to ensure that no prohibited articles are present on board.
French: Avant son départ, un aéronef est soumis à une vérification de sûreté ou à une fouille de sûreté afin de s'assurer qu'aucun objet prohibé ne se trouve à bord.
English: It is true that many children have done terrible things, and their actions have terrible consequences.
French: C’est vrai, beaucoup d’enfants ont commis des actes terribles. C’est vrai, leurs gestes ont entraîné des conséquences terribles.
English: The Office is accountable to the Ministry of Women's Affairs.
French: Il relève du Ministère des affaires féminines.
English: Women make up 70 per cent of graduates from the University of the West Indies.
French: À la University of the West Indies, 70 % des diplômés sont des femmes.
English: Given the mandate of the organization and the important role it will play in relation to First Nations, preference will be given to a member of a First Nation in filing this position.
French: Étant donné le mandat de l'organisation ainsi que l'importance du rôle qu'elle jouera par rapport aux premières nations, la préférence sera accordée à un(e) membre des premières nations lorsque ce poste sera comblé.
English: The object is to get to the finish (a cupboard and lock) without encountering any of the hazard symbols.The paths are wide enough to easily accommodate a crayon or marker.
French: Le but du jeu est de parvenir à l'arrivée (représentée par une armoire et une serrure) sans croiser l'un des symboles de danger. Les chemins sont suffisamment larges pour permettre l'utilisation d'un crayon de couleur ou d'un marqueur.
English: Only corporations, partnerships, or sole proprietors would be able to carry on the business of trading in mortgages in Ontario and they would be required to obtain a brokerage licence.
French: Seules les sociétés, sociétés de personnes ou entreprises à propriétaire unique pourraient effectuer des opérations sur hypothèques, et elles seraient tenues d'obtenir un permis de maison de courtage.
English: While the Committee recognizes the U.S. view that these inspections and fees are needed to support efforts to combat bioterrorism, we are concerned that inspections and the collection of fees by border agents could create delays, with adverse effects on the movement of low-risk goods and travellers.
French: Le Comité comprend le point de vue des Américains qui estiment que ces inspections et ces droits d’utilisation sont nécessaires pour soutenir la lutte contre le bioterrorisme, mais il craint que ces inspections et la perception de droits par les agents à la frontière n’entraînent des retards qui auront des effets néfastes sur la circulation des marchandises et des voyageurs à faible risque.
English: Pre-Arrival Review System (PARS) - EDI requires 1 hour
French: Système d'examen avant l'arrivée (SEA) - EDI 1 heure
English: However, evaluations indicated that access is more difficult in rural or remote communities where distance and market size pose a challenge to service delivery.
French: Toutefois, les études d'évaluation indiquent que l'accès aux programmes est plus difficile dans les régions rurales ou éloignées, en raison des obstacles que constituent les grandes distances et la faible taille du marché du travail.
English: Emily’s Story Click here to check out Emily’s Story, based on the true story of a teenage girl lured over the Internet.
French: Histoire d’Emily Cliquez ici pour connaître L’histoire d’Emily, inspirée de l’histoire vécue d’une adolescente qui a été piégée sur Internet.
English: A close-up look at development projects Organization:
French: A close-up look at development projects Organisme :
English: We will develop plans to focus on the consolidation and standardization of IM/IT acquisitions to improve desktop service management and procurement of IM/IT goods and services while harvesting additional savings and transferring potential benefits in the IT shared services environment on a government-wide basis.
French: Nous élaborerons des plans axés sur le regroupement et l'uniformisation des acquisitions de GI-TI pour améliorer la gestion des services d'éditique et l'achat de biens et de services de GI-TI, tout en réalisant des économies supplémentaires et en transférant des avantages possibles dans l'environnement des services partagés de TI à l'échelle du gouvernement.
English: A few of these examples are outlined below.
French: En voici quelques exemples.
English: It is a potentially very useful undertaking in terms of seeking truth, acknowledgement, and healing.
French: Cette initiative pourrait bien contribuer pour beaucoup à la recherche de la vérité, à la reconnaissance des faits et à la guérison des blessures.