ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this proposal, the new Objective 1, financed by the ERDF, the ESF, the FIFG and the EAGGF Guidance Section, is to help promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (regions whose level of development, measured on the basis of per capita GDP over the last three years available, is less than 75 % of the Community average). The most remote regions and areas qualifying under the current Objective 6 would also be eligible and those currently eligible under Objective 1 which do not satisfy the 75 % threshold would receive tapering transitional support.
French: Aux termes de cette proposition, le nouvel objectif n° 1, financé par le FEDER, le FSE, l'IFOP et le FEOGA, section «Orientation», vise à promouvoir le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement (régions dont le niveau de développement, mesuré sur la base des chiffres correspondants aux trois dernières années disponibles de produit intérieur brut par habitant, représente moins de 75 % de la moyenne communautaire); les régions ultrapériphériques et les zones éligibles à l'actuel objectif n° 6 seront couvertes par cet objectif; les régions actuellement éligibles à l'objectif n° 1 qui ne remplissent plus le critère du seuil de 75 % bénéficieront d'un soutien transitoire dégressif; environ deux tiers du budget total des Fonds structurels seront affectés aux régions relevant de l'objectif n° 1, qui représentent environ 20 % de la population européenne.
English: Currently, there are two operating sites within the NMCA program: Fathom Five National Marine Park in Georgian Bay, Ontario, and Saguenay-St.
French: Présentement, le programme des AMNC comprend deux sites opérationnels : le parc marin national Fathom Five dans la baie Georgienne en Ontario, et le parc marin du Saguenay--Saint-Laurent au Québec.
English: • "The elegant forms to be found in the artwork of the northwest coast peoples, both past and present, derive to a great extent from their maritime orientation....
French: • «Les formes élégantes qui caractérisent l'art des peuples de la côte ouest, tant à l'heure actuelle qu'autrefois, est en grande partie attribuable à leur vocation maritime...
English: A methodologist needs to understand many other subjects besides methodology and statistics in order to operate effectively in a statistical agency.
French: Outre la méthodologie et les statistiques, un méthodologiste doit également se pencher sur beaucoup d’autres sujets avant d’œuvrer efficacement dans un bureau de statistique.
English: The departmental representative confirmed that this was done by mistake however she corrected it on June 2, 2004, by sending him the proper job description.
French: La représentante du ministère a confirmé qu’il s’agissait d’une erreur; toutefois, elle a corrigé cette erreur le 2 juin 2004 en faisant parvenir la description de travail pertinente au représentant.
English: But there are also some noticeable differences reflecting what the team learned from developing Naxxramas: Sunwell Plateau definitely has a more focused layout than the massive expanse of Naxxramas.
French: Mais il y a aussi des différences notables, qui sont le reflet de l’expérience acquise par l’équipe lors de la création de Naxxramas.
English: • Solid statistics on disease transfer and co-infection rates.
French: • Statistiques fiables sur la transmission des maladies et les taux de co-infection.
English: Cassell thought that suffering could be caused by loss of control over serious illness and by a sense of being overwhelmed by the physical or psychological symptoms of the illness.
French: Elle peut être causée par la perte de contrôle face à la maladie grave aussi bien que par l’envahissement ou le débordement relié à des symptômes physiques ou psychologiques.
English: Integration policy was based on the national and social interests of Estonia and the preservation of stability.
French: La politique d'intégration se fonde sur les intérêts nationaux et sociaux de l'Estonie et sur le maintien de la stabilité.
English: The Wet'suwet'en and BC have also had an ongoing bilateral relationship through the Accord of Recognition, Respect and Reconciliation, which was signed in 1994.
French: Les Wet'suwet'en et la Colombie-Britannique entretiennent aussi un rapport bilatéral continuel par l'entremise de l'Entente de reconnaissance, de respect et de réconciliation, qui a été signée en 1994.
English: Finally, the suggestion to send peacekeeping troops to the country is a splendid but naïve idea.
French: Enfin, la suggestion d’envoyer des troupes de maintien de la paix dans le pays est une idée splendide mais naïve.
English: Three years later, the number of hospitals fell to 1,712 with total bed capacity of 81,016, or one per 1,060 people (NSO 2002).
French: Trois an plus tard, le nombre des hôpitaux n'était plus que de 1 712 avec 81 016 lits au total, soit un lit pour 1 060 personnes (NSO 2002).
English: 3.109 Canada responded that its interpretation of discrimination under Article III:2 would not require any overall balancing test as the United States stated.
French: 3.109 Le Canada a rÃ©pondu que son interprÃ©tation de la discrimination dans le cadre de l'article III : 2 n'exigerait pas un critÃ¨re d'Ã©quilibre global, comme les Etats-Unis l'avaient dÃ©clarÃ©.
English: She argued that Ms Ralko's response to the written (Behaviour-based) question (in Exhibit A8) did not meet the requirements set out in the criteria for an Excellent rating.
French: Elle a prétendu que la réponse de Mme Ralko à la question écrite (axée sur le comportement; voir la pièce A8) ne satisfaisait pas aux exigences données dans le critère visant l'obtention d'une mention Excellent.
English: Their use also raised questions relating to road traffic safety and feasibility of road and terminal infrastructures that had not yet been studied carefully (ECE/TRANS/WP.24/113, para.
French: L'utilisation de ces véhicules soulevait aussi des questions en matière de sécurité de la circulation routière et quant à la possibilité d'aménager les infrastructures routières et terminales, lesquelles n'avaient pas encore fait l'objet d'un examen approfondi (ECE/TRANS/WP.24/113, par.
English: The first group was composed of the ethnic Russians who had immigrated to Latvia during the Soviet occupation, many of whom had yet to acquire Latvian citizenship and were living under the status of non-citizens.
French: Le premier groupe se composait de Russes de souche ayant immigré en Lettonie durant l'occupation soviétique et n'ayant souvent pas encore la citoyenneté lettonne mais le statut de non-ressortissant.
English: 2 How will I know if I have to prepare and implement a P2 plan?
French: Enfin, la Gazette du Canada publiera, conformément à l’article 56, un avis qui fera connaître le nom des personnes ou
English: In the 2002 YSS, daily smokers were more likely to report no rules than never smokers who have not seriously thought of smoking (Table 10-5a).
French: Dans l’ETJ de 2002, une proportion plus forte de fumeurs quotidiens que de jeunes n’ayant jamais fumé et n’ayant jamais sérieusement pensé à le faire ont mentionné qu’il n’existait pas de règlement (tableau 10-5a).
English: Secondly: account must be taken of the principle of extraterritorial jurisdiction.
French: Deuxièmement : il faut tenir compte du principe d'extraterritorialité.
English: The issue here is to adjust the scale of such development.
French: Il s'agit là d'une réorientation de taille.
English: Meat of Swine, Bellies (Bacon Etc.), Cured Etc. The value of imported products was decreasing and the average price of products imported by the Hong Kong SAR was decreasing.
French: Jambons, épaules et morceaux, non désossés, salés, séchés, fumés La valeur des produits importés a diminué rapidement, et le prix moyen des produits importés par la ZAS de Hong Kong a diminué.
English: The [4.3.0] and [3.3.0] oxabicyclic systems produced have cis ring fusion as in 5 and 7.
French: Les systèmes oxabicycliques [4.3.0] et [3.3.0] produits, ont une fusion de cycle cis comme pour 5 et 7.
English: By registering as a user in the user managment system at the top of the left-hand menu, you gain access to wiki-like browser-window editing of the newer pages of this site.
French: By registering as a user in the experimental user managment system at the top of the left-hand menu, you gain access to wiki-like browser-window editing of the newer pages of this site.
English: - China's current control lists for chemicals, equipment and technologies include the List of Controlled Chemicals in All Categories, the List of Additions to Category III Chemicals, and the control list appended to the Measures on the Export Control of Certain Chemicals and Related Equipment and Technologies.
French: Les listes de contrôle qu'utilise la Chine pour les produits chimiques, les équipements et les technologies comprennent la Liste des produits chimiques réglementés dans toutes les catégories, la Liste des ajouts aux produits chimiques de catégorie III, et la liste de contrôle associée aux Mesures sur le contrôle des exportations de certains produits chimiques, et équipements et technologies connexes.
English: The objective of the report is to learn from the experience of other United Nations system organizations with results-based budgeting (RBB) for assisting Member States in considering the proposal on results-based budgeting for the United Nations.
French: L'objectif du présent rapport est de tirer des leçons de l'expérience des autres organisations du système des Nations Unies en matière de budgétisation axée sur les résultats (BAR) afin d'aider les États Membres à examiner la proposition d'adopter cette méthode à l'ONU.
English: It is worthwhile to highlight the work of UNMIK, headed by Mr. Holkeri, and that of KFOR during the outbreak of the crisis and in the days following.
French: Il convient de saluer l'action de la MINUK, dirigée par M. Holkeri, et celle de la KFOR lorsque la crise a éclaté et les jours qui ont suivi.
English: The purpose of this study is to develop the issues surrounding equity financing for SMEs in Canada through the venture capital, initial public offering (IPO) and post-IPO stages of development.
French: Cette étude a pour but d'analyser les questions liées au financement par capital-risque, par placement initial de titres (PIT) et par placements subséquents de titres (post-PIT) aux diverses étapes du développement des PME canadiennes.
English: In order to reduce the volume of material in the printed RPP document, departments are to provide a summary listing of projects that have exceeded their delegated project approval level along with the following statement "Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp ".
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RPP, les ministères doivent intégrer une liste sommaire des projets qui ont dépassé leur pouvoir délégué d'approbation, suivie de l'énoncé suivant : « Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp , » Les ministères doivent remplir le gabarit pertinent pour ce tableau.
English: Altimeter Setting Procedures Cruising Altitudes Mach Number/TAS Changes High Level Holding Procedures Profile Descent Leaving or Entering Uncontrolled Airspace Uncontrolled Airspace Procedures
French: Procédures de calage altimétrique Altitudes de croisière Nombre de mach/ Changements de vitesse Procédures d’attente dans l’espace aérien intérieur Profile de descente Entrée et sortie dans l’espace aérien non contrôlé Procédures de vol dans l’espace aérien non contrôlé
English: On 31 August, following the transfer of border police stations and boundary crossings to KPS control, Gates 3 and 4 were handed over.  Gates 5 and 6 followed on 13 September.
French: À la suite du transfert au Service de police du Kosovo (SPK) des postes de la police aux frontières, les points de passage 3 et 4 ont été remis au SPK le 31 août et les points 5 et 6 le 13 septembre.
English: The estimate for daily allowances is based on the standard rate of $1.28 per person-day.
French: Le montant de l'indemnité journalière a été calculé sur la base du taux standard de 1,28 dollar par personne et par jour.
English: Varicella (chicken pox) can also be used to illustrate the point, since modern sanitation has obviously not prevented cases from occurring each year - with almost all children getting the disease sometime in their childhood, just as they did 20 years ago, or 80 years ago.
French: Prenons le cas de la varicelle, puisque les progrès modernes de la salubrité n'empêchent manifestement pas cette maladie de se déclarer chaque année - la quasi- totalité des enfants étant atteints à un moment ou à un autre, tout comme c'était le cas il y a 20 ans ou 80 ans.
English: Our observations and recommendations have been made in accordance with the Audit Reporting Rating System described below:
French: Nos observations et recommandations ont été faites conformément au système de cotation ci-dessous utilisé pour les rapports de vérification :
English: The system of centralized distribution of food items was widely criticized, because it imposed a single model and a uniform system for food allocation which took no account of income disparities or differences in consumption patterns between urban and rural areas.
French: Le système péchait aussi par la piètre qualité des services, le manque de souplesse et de réactivité face aux situations d'urgence et la corruption qui régnait tant sur le plan intérieur que dans les transactions extérieures.
English: OTTAWA, June 1, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced that a stronger Lobbyists Registration Act will soon come into force.
French: OTTAWA, le 1er juin 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui qu'une version renforcée de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes entrera bientôt en vigueur.
English: R18.13 In applying the provisions of paragraphs (1) to (9), mutatis mutandis, to a request for recordal, or cancellation of recordal, of a security interest, reference to the term "a licensing agreement," "licensor" or "licensee" should be read as reference to the term "a security interest," "a person providing the security interest," or "a person in favor of whom the security interest is established," respectively.
French: De même, en vertu du point ii), aucune une Partie contractante ne serait tenue de prévoir la radiation de l’ inscription d’ accord de un licence ou d’ sûreté réelle. une R18.13 Lorsqu’ applique les dispositions des alinéas 1) à 9), mutatis mutandis, à une on requête en inscription ou annulation d’ inscription d’ sûreté réelle, il convient de substituer une aux termes "un accord de licence", "donneur de licence" ou "preneur de licence" les termes "une sûreté réelle", "la personne fournissant la sûreté réelle" ou "la personne en faveur de laquelle est établie la sûreté réelle", respectivement.
English: the staff were extremely polite and helpful during our stay.
French: The food in the restaurant was top quality - both in taste and presentation. The staff were very helpful and professional.
English: Jacques Albert, Carleton University, Ontario, Canada Lajos Balogh, Roswell Park Cancer Institute, New York, USA Janine Brodie, University of Alberta, Alberta, Canada Katy Campbell, University of Alberta, Alberta, Canada Margaret Coopey, Agency for Health Care Research and Quality, Maryland, USA David Castle, University of Guelph, Ontario, Canada Eric Fong, University of Toronto, Ontario, Canada Michael Geist, University of Ottawa, Ontario, Canada G. Sarwar Gilani, Health Canada, Ontario, Canada Claude Hillaire-Marcel, Université du Québec à Montréal, Quebec, Canada Gordon Huang, University of Regina, Saskatchewan, Canada Diane Ingraham, Cape Breton University, Nova Scotia, Canada Penny Jennett, University of Calgary, Alberta, Canada Natacha Joubert, Health Canada, Ontario, Canada Ahmed Koubaa, Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, Quebec, Canada Janet E. McElhaney, University of British Columbia, British Columbia, Canada John McHugh, Dalhousie University, Nova Scotia, Canada Ellen Moss, Université du Québec à Montréal, Quebec, Canada Edward J. Mullen, Columbia University, New York, USA Kenneth W. Neale, Université de Sherbrooke, Quebec, Canada Brigitte Schroeder, Université de Montréal, Quebec, Canada APPENDIX IV – Biographical Note of the Chair of the NCE Selection Committee 2005 Selection Committee – Networks of Centres of Excellence New Initiative Camille Limoges (Chair) Dr. Limoges recently retired as Deputy Minister of Quebec's Ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie.
French: Jacques Albert, Carleton University (ON) Canada Lajos Balogh, Roswell Park Cancer Institute, NY, USA Janine Brodie, University of Alberta (AB), Canada Katy Campbell, University of Alberta (AB) Canada Margaret Coopey, Agency for Health Care Research and Quality, MD, USA David Castle, University of Guelph (ON), Canada Eric Fong, University of Toronto (ON) Canada Michael Geist, University of Ottawa (ON) Canada G. Sarwar Gilani, Health Canada (ON), Canada Claude Hillaire-Marcel, UQAM (QC). Canada Gordon Huang, University of Regina (MB), Canada Diane Ingraham, Cape Breton University (NE), Canada Penny Jennett, University of Calgary (AB), Canada Natacha Joubert, Health Canada (ON), Canada Ahmed Koubaa, UQAT (QC), Canada Janet E. McElhaney, University of British Columbia (CB), Canada John McHugh, Dalhousie University (NE), Canada Ellen Moss, UQAM (QC), Canada Edward J. Mullen, Columbia University, NY, USA Kenneth W. Neale, Université de Sherbrooke (QC), Canada Brigitte Schroeder, Université de Montréal (QC), Canada ANNEXE IV – Note biographie du président du Comité de sélection des RCE Comité de sélection du concours de 2005 – Nouvelle initiative de Réseaux de centres d'excellence Camille Limoges (président) Monsieur Camille Limoges a récemment pris sa retraite à titre de sous-ministre de la Recherche, de la Science et de la Technologie du Québec.
English: Furthermore, the Committee regrets the deficiency of data in this respect.
French: Le Comité regrette par ailleurs que des données n'aient pas été présentées à ce sujet.
English: The last days of August and the beginning of September have been tragic for many citizens of Russia and our country as a whole.
French: Les derniers jours d'août et les premiers de septembre ont, en effet, été tragiques pour un grand nombre de ressortissants russes et pour notre pays tout entier.
English: Any decision may be challenged before the national courts or tribunals or other instances of appeal.
French: Toute décision peut être contestée auprès d'une cour ou d'un tribunal national ou de toute autre instance de recours.
English: This risk may increase as a result of an increase in summerfallow that is attributable to the CI program.
French: La plupart des pesticides utilisés au pays se dégradent rapidement et ne s’accumulent pas dans l’environnement. On en détecte rarement dans les eaux superficielles ou souterraines au Canada.
English: The National Armaments Directors (NADs) of the Western European Armaments Group (WEAG) met in Kavouri (Greece) on 12-13 October under the Greek Chairmanship of WEAG.
French: Le GAEO compte depuis cette réunion 19 membres de plein droit ayant tous les mêmes droits et responsabilités.
English: These upgrades can be obtained from the following location: http://www.citrix.com/English/SS/downloads/downloads.asp?dID=2755 Reference: http://support.citrix.com/article/CTX113919&printable=true Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Les mises à niveau sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.citrix.com/English/SS/downloads/downloads.asp?dID=2755 Référence : http://support.citrix.com/article/CTX113919&printable=true Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Article 501 The court shall fix the amount of property benefits using its discretion if an accurate determination would entail undue difficulties or the proceedings would thereby be unduly protracted.
French: (3) Le receleur de biens constituant le produit d’une infraction et le représentant d’une personne morale seront, en liaison avec une décision de justice afférente à tel bien, en droit de demander la collecte de preuves et, avec l’autorisation du juge président, de poser des questions à l’accusé, aux témoins et aux experts.
English: It is stated in the preparatory instruments to the Act that - in case the parents of an unaccompanied asylum-seeking child are found - it should usually be attempted to reunite the child with the parents in the home country or the country in which the parents are resident.
French: Les travaux préparatoires relatifs à la loi précisent qu'au cas où l'on retrouve les parents d'un enfant non accompagné demandeur d'asile, il convient normalement de réunir l'enfant et ses parents dans le pays d'origine ou dans le pays de résidence des parents.
English: In addition to the criteria specified for each method of entry (or transfer), the following guidelines apply: a. the Managing Authorities will advise Commander CFRETS annually of production requirements by occupation.
French: En plus des critères établis de chacune des méthodes d'enrôlement (de transfert), les directives suivantes s'appliquent : a. Les autorités de gestion informeront, sur une base annuelle, le SREIFC du nombre de postes qu'elles désirent combler en fonction de la catégorie professionnelle.
English: In September 1988, the Government of Canada formally apologized in the House of Commons and offered compensation for wrongful incarceration, seizure of property and the disenfranchisement of Japanese Canadians during WW II.
French: En septembre 1988, le gouvernement du Canada a présenté des excuses formelles en Chambre des communes et a offert une compensation pour l'incarcération injustifiée, la saisie de propriété et la privation du droit de vote des Canadiens d'origine japonaise pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Furthermore, the United Nations System Staff College developed a project proposal for a common procurement training initiative for the United Nations.
French: Le Comité recommande que l'Administration continue d'améliorer le dispositif relatif au matériel appartenant aux contingents, notamment en veillant à ce que les mémorandums d'accord soient conclus à temps.
English: Over the past decade, diversity in Canada has increased and today more than 200 different ethnic groups and over 60 religious affiliations are represented.
French: Au cours des dix dernières années, la diversité a augmenté, à un point tel qu'aujourd'hui, pas moins de 200 groupes ethniques différents et plus de 60 confessions religieuses sont présents au Canada.