ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transportation of the Remains of Deceased Staff or of their Dependents On the death of a staff member or of a staff member's spouse or dependent child, the International Bureau shall pay the cost of transportation from Geneva (or, should death occur while on official business away from Geneva, from the place where it occurred) to the place to which the deceased was entitled to return at the expense of the International Bureau.
French: Transport du corps d’un fonctionnaire décédé ou d’une personne à charge Si un fonctionnaire, son conjoint ou un enfant à sa charge vient à décéder, le Bureau international paie les frais de transport depuis Genève (ou, si le décès est survenu au cours d’une mission officielle hors de Genève, depuis le lieu du décès) jusqu’au lieu où le défunt avait le droit de retourner aux frais du Bureau international.
English: The share of plots where critical loads were exceeded was 91% for lead and 29% for cadmium (table 4).
French: La proportion de placettes sur lesquelles les charges critiques étaient dépassées était de 91 % pour le plomb et de 29 % pour le cadmium (tableau 4).
English: Another Marathon of Hope has been taking place since 1997 at Alle-sur-Semois.
French: Une autre marche de l'espoir est organisée, depuis 1997, à Alle-sur-Semois.
English: The competent authority may make exceptions if they are undertaken pursuant to agreements drawn up under Article 19(3).
French: 2. Les stages peuvent être prolongés à titre exceptionnel pour une durée maximale de trois mois, par décision de l'autorité compétente sur demande motivée du maître de stage et adressée à l'autorité compétente au moins deux semaines avant la fin du stage.
English: TECHNOLOGY COMPARISON Selecting the appropriate dosimetry product is essential in ensuring that workers are safeguarded from the harmful effects of ionizing radiation.
French: COMPARAISON DE TECHNOLOGIES Le choix d’un dosimètre approprié est essentiel pour s’assurer que les travailleurs sont protégés contre les effets néfastes des rayonnements ionisants.
English: For example, absenteeism and error rates go up, employees are less engaged, and their innovative capacity is diminished.
French: À titre d’exemple, les taux d’absentéisme et d’erreurs augmentent alors que la motivation et la capacité d’innover des employés diminuent.
English: June-November 2001]- when the competition was held. It would follow, therefore, that Ms. Hanley's reply to K-1 is neither complete nor accurate, as her score would suggest.
French: Par conséquent, il apparaîtrait, que la réponse de Mme Hanley à la question C-1 ne soit ni complète ni précise, contrairement à ce que sa note laisse penser.
English: November 30, 2000 30,977* Net change +1,269 Details of Net Change
French: 30 novembre 2000 30 977* Variation nette +1 269 Détails de la variation nette
English: It is an outright scandal that the Netherlands, as one of the biggest contributors to all the rescue packages, was not even invited to the meeting I refer to.
French: Que les Pays-Bas, l'un des plus grands contributeurs à tous les plans de sauvetage, n'aient même pas été invités à la réunion en question est un véritable scandale.
English: On September 14, 2004, Skyservice Airlines, Inc. advised that it had no objection to the flights.
French: Le 14 septembre 2004, Skyservice Airlines, Inc. a fait savoir qu'elle ne s'opposait pas à l'exploitation desdits vols.
English:    . Mr President, let me first of all thank you for this very substantive, serious and responsible debate.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi d’abord de vous remercier tous pour ce débat très concret, sérieux et responsable.
English: That does not mean that we cannot act.
French: Cela ne signifie pas que nous ne pouvons pas agir.
English: In addition to protecting against GVHD, rHuKGF can also regulate other immune responses.
French: En plus de conférer une protection contre cette maladie, le rHuKGF peut également réguler d'autres réponses immunitaires.
English: For example, Amendment No 53 attempts to rewrite what exists in WTO agreements on those instances warranting a full risk analysis.
French: Ainsi, par exemple, l'amendement 53 tente de reformuler ce qui est contenu dans les accords de l'OMC à propos des cas garantissant une analyse intégrale des risques.
English: PROTECTION OF IKS
French: L’Inde a lancé une base de données sur les savoirs autochtones qui vise la médecine ayurvédique en sanskrit, mettant ainsi avec efficacité ces savoirs dans le domaine public.
English: (ii) the name and address of the new applicant or new owner;
French: ii) le nom et l’adresse du nouveau déposant ou du nouveau titulaire;
English: Following EV treatment, there was a progressive decline in the frequency and magnitude of the large amplitude LH pulses, such that by day 16, they ceased altogether.
French: Après un traitement à l'OV, il y a eu une diminution progressive de la fréquence et du nombre de pulsations de LH de grande amplitude et, au jour 16, elles avaient toutes cessé.
English: One study found that 96% (169 of 176) of these deaths in 1992–1998 in the Regina Plain stemmed from food shortages (Wellicome 2000).
French: Sur une plus grande échelle, le succès de reproduction de la Chevêche des terriers et les augmentations subséquentes de la population sont associés aux années où la disponibilité de proies était élevée (p. ex. campagnols, sauterelles; Wellicome, 2000; Poulin et al., 2001).
English: Other branches of the civil law include administrative law (particularly concerned with the use of executive power), commercial law and industrial law.
French: Les autres branches du droit civil sont notamment le droit administratif (qui traite particulièrement de l'usage qui est fait du pouvoir exécutif), le droit commercial et le droit du travail.
English: Visitors of all ages will discover AuroraMAX, a Touchless Interactive Simulator built by Simbioz for the Canadian Space Agency (CSA). AuroraMax is meant to explain the phenomenon known as Northern Lights.
French: Les visiteurs y découvriront le simulateur d?aurores boréales AuroraMAX spécialement conçu par Simbioz pour l?Agence Spatiale Canadienne (ASC).
English: One disturbing trend is that a growing number of married women are being infected by their husbands.
French: Le nombre croissant de femmes mariées infectées par leur mari constitue une tendance inquiétante.
English: She brings a wealth of information and ideas to all activities, and in practical ways quickly synthesizes what matters and what can work.
French: Elle apporte une foule de renseignements et d'idées à toutes les activités et fait rapidement la synthèse de ce qui est important et de ce qui peut fonctionner.
English: The prospect of increased access to the commercial fishery has stimulated considerable interest in Atlantic Aboriginal communities, which see it as a way of reducing dependence on welfare and other government transfers.
French: La perspective d'un accès accru à la pêche commerciale a provoqué un intérêt considérable parmi les communautés autochtones de la région de l'Atlantique, qui y voient un moyen de réduire leur dépendance à l'égard de l'aide sociale et des autres transferts gouvernementaux.
English: It is fantastic, and there are twenty channels.
French: C'est fantastique. Nous recevons vingt chaînes.
English: Heineken Regional President Western Europe, Didier Debrosse was equally pleased with the sponsorship partnership renewal.
French: Didier Debrosse, Heineken Regional President Western Europe, était également ravi de cette reconduction de sponsoring : « Heineken se réjouit de poursuivre son partenariat avec la H Cup.
English: Progress to date in the implementation of the SDS framework design and its integration into departmental planning and reporting instruments (e.g., Report on Plans and Priorities, Bureaux Business Plans, Mission Plans, Departmental Performance Report).
French: Les progrès accomplis jusqu’ici dans la mise en oeuvre du cadre de la SDD et de son intégration aux outils de planification et d’information du Ministère (p. ex. Rapport sur les plans et les priorités, plans d’activité des directions générales, plans des missions, Rapport sur le rendement du Ministère).
English: This coincided with the transfer by Treasury Board of $3.932 million from Health Canada, in the fall update of the departmental Annual Reference Level Update (ARLU) effective April 1, 2004.
French: Ces négociations ont coïncidé avec le transfert par le Conseil du Trésor de 3,932 millions de dollars provenant de Santé Canada, dans le cadre de la MJANR du Ministère, qui a pris effet le 1 er avril 2004.
English: A A home search browse feedback about us Sorry -- couldn't find any results using your search criteria.
French: A A accueil rechercher parcourir commentaires au sujet du projet DÃ©solÃ© -- vos critÃ¨res n'ont pas donnÃ© de rÃ©sultats.
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada – non-funding partner
French: • Industrie Canada – partenaire non financier
English: V. Expanding the Envelope of Publicly Insured Services 1.
French: V. Élargir l’enveloppe des services assurés par l’État 1.
English: Programme implementation was severely affected by the lack of a results-based framework with clear indicators and the unavailability of reliable data for monitoring the situation of women and children.
French: L'exécution du programme a été gravement limitée par l'absence d'un cadre axé sur les résultats avec des indicateurs clairs, et par le manque de données fiables pour suivre la situation des femmes et des enfants.
English: At that meeting the Deputies: (i) invited the Italian authorities also to submit an action plan for administrative justice; (ii) took note that it was difficult to arrive at a correct evaluation of the progress achieved on account of certain inconsistencies in the statistical data presented, and (iii) encouraged the Italian authorities, in co-operation with the Council of Europe, to develop reliable means of assessing the efficiency of justice with a view to identifying areas giving rise to structural problems and measures to resolve them.
French: A cette réunion, les Délégués ont (i) invité les autorités italiennes a soumettre également un plan d’action pour la justice administrative; (ii) pris note des difficultés à évaluer correctement les progrès réalisés en raison de certaines incohérences dans les données statistiques fournies, et (iii) encouragé les autorités italiennes, en coopération avec le Conseil de l’Europe, à développer des moyens fiables de contrôle de l’efficacité de la justice, en vue de mieux identifier les secteurs soulevant des problèmes structurels et les mesures requises pour les résoudre.
English: The representative of the National Association of Broadcasters (NAB) supported moving the rights of retransmission over the Internet, and of deferred broadcasting/cable transmission based on a fixation, to the list of objects of protection in conference room paper CRP/SCCR/8/1.
French: Le représentant de l’Association nationale des organismes de radiodiffusion (NAB) a appuyé le transfert des droits de retransmission sur l’Internet et de radiodiffusion différée/transmission par câble basée sur une fixation dans la liste des objets de la protection figurant dans le document de séance CRP/SCCR/8/1.
English: Regional Environmental offices have been established to ensure that the Department fulfills its overall environmental responsibilities.
French: Des bureaux régionaux de l'environnement ont été établis pour assurer que le ministère s'acquitte de ses responsabilités environnementales générales.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kiribati, Latvia, Lebanon, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kiribati, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
English: In its report, the Intergovernmental Group of Experts made a number of recommendations to guide the selection of themes, agenda items, workshop topics, time allocation, effective follow-up to the congresses, political declarations and the role of the Commission.
French: Dans son rapport, le Groupe intergouvernemental d'experts a fait un certain nombre de recommandations concernant le choix des sujets, des questions inscrites à l'ordre du jour et des thèmes des ateliers, l'aménagement du temps, le suivi efficace des congrès, les déclarations politiques et le rôle de la Commission.
English: It is important to note that the requirement for substantial evidence of manufacturing quality at time of initial market authorisation would remain intact for products considered for a "flexible departure", or deviation from the normal standards of evidence, since products of poor manufacturing quality can provide no assurance of efficacy and safety.
French: Il convient de signaler que l'exigence en matière de preuve substantielle de la qualité de fabrication d'un produit au moment de l'autorisation de commercialisation initiale demeurerait intacte en ce qui concerne les produits envisagés pour un «éloignement souple» ou une dérogation par rapport aux normes de preuve normales, car les produits de piètre qualité de fabrication ne peuvent fournir aucune assurance d'efficacité et d'innocuité.
English: • A Day in the Life of an Industrial Design Examiner
French: • Une journée dans la vie d'un examinateur de dessin industriel
English: This conclusion (reached by the Commission on first reading) does not, however, end the matter.
French: Cette conclusion (à laquelle la Commission était parvenue lors de la première lecture), ne met cependant pas un terme au débat.
English: Their sovereignty shall be expressed through their representatives elected in accordance with this Constitution and through their direct democratic participation.
French: Leur souveraineté s'exprime à travers leurs représentants élus conformément à la présente Constitution et par le biais de leur participation directe et démocratique.
English: Comparison of Largest Debtors in 2003-04 with 1999-2000  Display full size graphic Glossary of Financial and Employment Terms Used in This Report All financial data are extracted from the Crown corporations' audited financial statements for the recent fiscal year.
French: Comparaison des créances respectives des principaux débiteurs en 2003-2004 par rapport à 1999-2000  Affichez l'image pleine dimension Glossaire des termes financiers et relatifs à l'emploi utilisés dans le présent rapport Toutes les données financières sont extraites des états financiers vérifiés des sociétés d'État concernant le plus récent exercice écoulé.
English: Despite a steady increase in the number of employees in a visible minority group, their significant under-representation compared to their workforce availability persists.
French: Malgré la hausse constante du nombre de fonctionnaires membres des minorités visibles, l’importante sous-représentation de ces derniers persiste par rapport à leur disponibilité au sein de la population active.
English: Check the drop down menus below each iPod picture to see how many comps are required depending on your VIP level.
French: Vérifiez les listes déroulantes en dessous de chaque image d'iPod pour savoir combien de comps (selon votre niveau VIP) vous devez accumuler.
English: It is gratifying to note that the Conference successfully completed its ambitious agenda.
French: Il est réjouissant que l'ambitieux programme de la Conférence ait été achevé avec succès.
English: Relax your hand when you hold the ball and apply pressure with your fingertips and thumb.
French: Tiens la balle en détendant ta main et exerce une certaine pression avec le bout de tes doigts et ton pouce.
English: The benefits missed because of compartmentalised research In recent years, Member States and the Community have taken many initiatives to boost the impact and efficiency of public research.
French: Le cloisonnement de la recherche fait passer à côté des avantages Au cours des dernières années, les États membres et la Communauté ont pris de nombreuses initiatives visant à stimuler l'impact et l'efficacité de la recherche publique.
English: I welcome the emergence during the reporting period of increasing dialogue among Great Lakes countries, both bilaterally and through mechanisms such as the Great Lakes Pact and the Tripartite Plus Joint Commission.
French: Je me félicite que, au cours de la période considérée, un dialogue s'instaure de plus en plus entre les pays des Grands Lacs, tant sur le plan bilatéral que par l'intermédiaire de mécanismes tels que le Pacte pour la région des Grands Lacs et la Commission tripartite plus un.
English: The latter Article also states that such a prohibition is to apply to the Bank as well as to the members of its decision-making bodies, but that it does not, at the same time, apply to instructions issued by the ECB.
French: Ce dernier article stipule également qu’une telle interdiction s’applique aussi bien à la banque qu’aux membres de ses organes de décision, à l’exclusion des instructions émanant de la BCE.
English: We also extend our sympathy to the wounded.
French: Toute notre sympathie est acquise aux nombreux blessés.
English: Mr. Al Bayati (Iraq) (spoke in Arabic): My delegation would like to thank you, Mr. President, for having convened this meeting.
French: M. Al Bayati (Iraq) (parle en arabe) : Ma délégation tient à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance.
English: It is inevitable that from time to time an attorney firm will upload a number of applications that are inadvertently infected with viruses.
French: Il est inévitable qu’un jour ou l’autre un cabinet de conseils enverra des demandes qui, par inadvertance, auront été infectées par des virus.
English: In addition, the presence of O. eichingeri chromosomes in four alien addition lines was characterized.
French: De plus, la présence de chromosomes du O. eichingeri chez quatre lignées d'addition a été caractérisée.
English: India is a secular country.
French: L'Inde est un pays laïque.
English: That's a lasting contribution I think to the understanding of public attitudes toward the health care system.
French: D'après moi, c'est une contribution durable pour la compréhension des attitudes du public envers le système de soins de santé.
English: Mr Victor STEPANIUC, Chairman of the Communist faction in the Parliament
French: M. Victor STEPANIUC, Président de la faction communistes au Parlement
English: It also refers to the University’s mission that focuses on open training, the promotion of critical learning and the quest for new knowledge through teaching, research, creativity and social commitment.
French: Elle évoque également la mission de se consacrer à la formation ouverte, à la promotion du savoir critique et à la quête de nouvelles connaissances par l’enseignement, la recherche, la création et l’engagement social.
English: Alberta Advanced Education and Career Development 30.
French: Enseignement supérieur et Perfectionnement professionnel Alberta 30.
English: The poor cannot benefit from economic development if they do not even participate in its design.
French: Les pauvres ne peuvent pas tirer parti du développement économique s’ils ne sont même pas admis à participer à sa conception.
English: A targeted and comprehensive approach aimed at a specific caseload, limited but consistent in number as appropriate to the specific situations in which resettlement is deemed necessary, could have a significant effect and it is within that context that the Commission is proposing the eventual setting up of an EU-wide resettlement scheme.
French: L'incidence d'une approche ciblée et globale, visant un nombre limité, mais constant, de cas particuliers et adaptée aux situations spécifiques dans lesquelles la réinstallation est jugée nécessaire, pourrait être considérable et c'est dans ce contexte que la Commission propose d'établir un programme de réinstallation au niveau de l'UE.
English: Workers in the informal sector should also be brought within the ambit of social protection systems.
French: Il faudrait aussi admettre les travailleurs du secteur informel aux systèmes de protection sociale.
English: Disadvantages: – compared to the status quo, will result in cost implications for R&D sector associated with the preparation of the notification package, including potential delays in activities.
French: Désavantages : – En comparaison du statu quo, cette option entraînera pour le secteur de la R-D des coûts associés à la préparation d’un dossier de déclaration, incluant des retards possibles dans ses activités.
English: • Flush the system thoroughly and retest to confirm that the water is safe to drink.
French: • Purger le système à fond et procéder à une autre analyse pour confirmer que l'eau est propre à la consommation.
English: • Reporting Compliance (PA4) on page 49.
French: Résumé exécutif
English: • The Spanish contribution Juan Luis NIETO FERNÁNDEZ, Secretary General of the Spanish ESC
French: • La contribution maltaise Michael FERRY, Secrétaire général du Conseil pour le développement économique et social de Malte (MCESD)
English: By its very nature it demands to be shared with all.
French: Il demande de par sa nature d'être communiqué à tous.
English: While the key issue is the flow of timely information to the census enumerator, the same systems set up to ensure this can also provide for a close to real time two-way flow of information between census managers and enumeration staff.
French: Si la transmission d'informations aux recenseurs en temps utile représente l'aspect essentiel, le même système peut en fait assurer la circulation des informations dans les deux sens, pratiquement en temps réel, entre les gestionnaires du recensement et les recenseurs.
English: Good progress had been made on power-sharing arrangements and the ceasefire had been largely respected.
French: Des progrès notables avaient été accomplis en ce qui concerne les accords de partage du pouvoir et le cessez-le-feu était largement respecté.
English: Justice Vote 1, and $187, 952 from Finance Vote 1, Appropriation Act No. 1,
French: Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de