ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judge Bates asked the Bush administration in January 2009 to disclose the number of people being held in Bagram, how many of them were taken into custody outside of Afghanistan, and how many of them were Afghan nationals.
French: Le juge Bates a demandé en janvier 2009 au gouvernement Bush de révéler combien de personnes étaient incarcérées à Bagram, combien d’entre elles avaient été capturées hors d’Afghanistan et combien étaient de nationalité afghane.
English: This chapter aims to fill this gap.
French: L'objectif du présent chapitre est de combler cette lacune.
English: Chart 6 From this chart, the most striking finding is that there is a concentration of SME lessee businesses in the transportation sector, with a high proportion of capital leases being for tractor trailer equipment.
French: Graphique 6 À partir de ce graphique, le constat le plus surprenant est la concentration des PME parmi les entreprises locataires dans le secteur des transports, avec une proportion élevée de contrats de location-acquisition qui visent le matériel de gros porteurs.
English: In such circumstances, the fact that the rules were transparent to everyone and applicable to everyone meant that friction arising from different ethnic, cultural and religious perspectives could be reduced.
French: Dans ces conditions, le fait que les règles soient transparentes pour tous et s'appliquent à tous permet de réduire les frictions créées par les différences de perspectives ethniques, culturelles et religieuses.
English: Mexico posted the largest growth rate (+20.6%, or 3,541 visits), followed by China (+15.6%, or 2,014 visits).
French: Le Mexique a affiché le taux de croissance le plus élevé (+20,6 % ou 3 541 visites), suivi de la Chine (+15,6 % ou 2 014 visites).
English: Furthermore, he calls for the follow-up by the Government of Cambodia on the recommendations made by various treaty bodies.
French: Il engage en outre le Gouvernement cambodgien à donner suite aux recommandations formulées par les différents organes créés par traité.
English: 2.5 A Commitment to Achieving Results for Canadians The Department’s strategic planning and priorities framework focuses on achieving results for Canadians.
French: 2.5 S'engager à obtenir des résultats au profit des Canadiens Le Cadre de planification et de priorités stratégiques du Ministère met l'accent sur l'obtention de résultats au profit des Canadiens.
English: Secondly, I would like to ask the Commission to look at the best use for the larger decommissioned boats.
French: Deuxièmement, je voudrais demander à la Commission d’examiner la meilleure utilisation des grands bateaux déclassés.
English: New Technologies and Privacy 8.
French: Les nouvelles technologies et la protection des renseignements personnels 8.
English: The Meeting emphasized that terrorism continues to pose a threat to international peace, security and stability.  It does not have any justification and should be condemned unreservedly.
French: La réunion a réaffirmé que le terrorisme demeure une menace pour la paix, la sécurité et la stabilité internationales, qu'il n'a aucune justification et qu'il doit être condamné sans réserve.
English: The original idea for such a commission came from the Public Interest Disputes Commission proposed in the 1968 Woods Task Force Report on Industrial Relations.16 We have also drawn on the proposal for an Essential Service Disputes Commission put forward by Paul Weiler in Reconcilable Differences.17 The rationale for establishing a Commission with an array of strategies available to assist in resolving disputes is that this flexibility on the part of the Commission keeps the parties in a state of uncertainty about the remedy the Commission might impose in the case of deadlock.
French: Le bien-fondé de la création d’une commission disposant de tout un éventail de stratégies pour faciliter le règlement des différends est que la souplesse conférée par une telle approche maintient les parties dans l’incertitude quant à la solution que la Commission pourrait leur imposer si elles se retrou vaient dans une impasse. Cela incitera en outre les parties à régler d’elles-mêmes leurs différends pour éviter l’imposition d’une solution qui risquerait d’être peu attrayante en comparaison de celle qu’elles pourraient élaborer conjointement.
English: Global supply chains are becoming a more established way of doing business.
French: Les chaînes d'approvisionnement mondiales deviennent une manière de plus en plus établie de faire des affaires.
English: HOW TO CONTACT US Debbie Schnubb Editor, Justice Canada Communications Branch Department of Justice East Memorial Building 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 E-mail: dschnubb@justice.gc.ca Fax: 613-948-2983 EDITORIAL BOARD Sheila Bird Marie-Claire Wallace Stephen Bindman Jean Boisjoli Joseph Rikhof Virginia McRae Jacinthe Bourdages Geneviève Jetté Debbie Schnubb Anne-Marie Desroches TRANSLATION Marie-Anne Mazet LAYOUT AND DESIGN gordongroup PRINTING Gilmore Printing Services DISTRIBUTION Doculink Publications Mail Agreement Number: 40064361
French: COMMENT NOUS JOINDRE Debbie Schnubb Rédactrice en chef, justice canada Direction des communications Ministère de la Justice Édifice commémoratif de l’Est 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Courriel : dschnubb@justice.gc.ca Téléc. : (613) 948-2983 COMITÉ RÉDACTIONNEL Sheila Bird Marie-Claire Wallace Stephen Bindman Jean Boisjoli Joseph Rikhof Virginia McRae Jacinthe Bourdages Geneviève Jetté Debbie Schnubb Anne-Marie Desroches TRADUCTION Marie-Anne Mazet CONCEPTION ET GRAPHISME gordongroup IMPRESSION Gilmore Printing Services DISTRIBUTION Doculink Numéro de convention 40064361 de la Poste-publications
English: • Site Map Proactive Disclosure Eastern Lake Erie Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Érié Est Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Given a rather late publication of this document, the Working Party invited Governments to study the draft amended chapter 8 “Anchor equipment” and transmit their comments and proposals on it, if any, to the secretariat by 1 August 2005 so that they could be presented to the Working Party SC.3 to facilitate the consideration and adoption of the chapter.
French: Compte tenu de la publication assez tardive de ce document, le Groupe de travail a invité les gouvernements à étudier ce projet et à communiquer au secrétariat, le 1er août 2005 au plus tard, leurs observations et propositions éventuelles afin qu'elles puissent être présentées au Groupe de travail SC.3 pour faciliter l'examen et l'adoption du chapitre en question.
English: I handled cases of petty theft, shoplifting in the municipal courts.
French: Je m'occupais de petits larcins, de vols à l'étalage dans les cours municipales.
English: The militia killed around 55 civilians according to the testimonies provided to MONUC by victims.
French: Selon les témoignages recueillis par la MONUC, les miliciens ont tué quelque 55 civils.
English: With high natural gas prices and supplies of coal plentiful in many countries, coal is re-emerging as a reliable and cost-effective option.
French: En raison de la cherté du gaz naturel et de l’abondance du charbon dans de nombreux pays, celui-ci redevient une solution fiable et rentable.
English: All the Avira employees that have access to personal customer data are obligated to ensure the confidentiality of the personal data and its use.
French: Tous les employés Avira qui ont accès aux données personnelles des clients sont tenus de garantir la confidentialité de ces données et de leur utilisation.
English: Decision-makers of 'Steinhaus' realized this long ago.
French: Les dirigeants de Steinhaus l'ont constaté il y a bien longtemps.
English: • Mining of spodumene begins, Bernic Lake tantalum mine, Manitoba.
French: • Début de la production à la mine East Zone, Murdochville, Québec.
English: Air Travel In 2001, as a result of an initiative put forward by Transport Canada, the RCMP entered into an agreement with Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) to provide specially-trained RCMP police officers on board select Canadian registered aircraft.
French: Déplacements aériens En 2001, dans le cadre d’une initiative lancée par Transports Canada, la GRC a conclu une entente avec l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) visant à affecter des membres de la GRC spécialement formés à bord de
English: It also notes that the Act ensures data protection of clients.
French: Ce dernier s’appuie également sur quelque 655 000 bénévoles.
English: All projects eligible Guarantee Fund (EAGGF), the Europ Social Fund (ESF) are eligible under L
French: Des projets individuels cadran gramme de développement l concours du Fonds européen d développement régional (FEDE
English: At the same time, neither through action nor inaction shall we undermine the policies, decisions or actions of the government.8 We operate on the basis of political impartiality and share responsibility for upholding this principle with the government.9 Roles and Responsibilities Ours is an evolving organization that embraces flexibility, innovation, change and diversity, where each of us works to address the needs of today while embracing the challenges of tomorrow.10 In serving Canadians and the government, we examine our efforts and operations to ensure their ongoing effectiveness and our commitment to these principles.11 Our organization supports the free movement of people, ideas and information within its many parts, while acknowledging that solutions and success come from both the efforts of individuals, as well as the combined strength of co-operative teams.12 We distinguish between our roles and responsibilities as public service employees and private citizens, ensuring that at no time are our actions to be considered a conflict of interest.?
French: À cet égard, ni par notre action ni par notre inaction nous ne devons miner les politiques, les décisions ou les mesures du gouvernement.8 Nous fonctionnons sur la base de l'impartialité politique et nous partageons la responsabilité de respecter ce principe avec le gouvernement.9 Rôles et responsabilités Notre organisation évolue, elle fait place à la souplesse, à l'innovation, au changement et à la diversité et chacun de nous s'efforce de combler les besoins d'aujourd'hui tout en envisageant les défis de demain.10 Au service des Canadiens et des Canadiennes et du gouvernement, nous examinons nos efforts et nos activités pour nous assurer de leur efficacité permanente ainsi que notre engagement à l'égard de ces principes.11 Notre organisation favorise la libre circulation des personnes, des idées et de l'information au sein de ses nombreuses composantes tout en reconnaissant que les solutions et la réussite sont le fruit tant des efforts de chacun que de la force conjuguée des équipes qui travaillent en collaboration.12 Nous faisons la différence entre nos rôles et responsabilités en tant qu'employés de la fonction publique et en tant que citoyens, nous assurant ainsi qu'en aucun moment, nos gestes sont considérés comme étant un conflit d'intérêts.
English: This means that the dynamics of mass growth of the skeleton, as compared with that of the body as a whole, does not follow a positive allometry in cetaceans.
French: La dynamique de la croissance de la masse du squelette par rapport à celle du corps entier ne montre donc pas d'allométrie majorante chez les cétacés.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Vertebrate Paleontology McGill University Tier 2 - June 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 514-398-4086, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en paléontologie des vertébrés Université McGill Niveau 2 - 1 juin 2003 Sciences naturelles et génie 514-398-4086, ext.
English: It seems crucial to us that we agree at an early stage on a comprehensive and interconnected agenda.
French: Il nous semble indispensable de convenir très tôt d'un programme global et interdépendant.
English: It may be renewed if a request is submitted during the two months before the expiry date.
French: Les permis de détention d'armes blanches sont valables indéfiniment. »
English: Member States will also report on the results of common achievements in an effort both to analyse and to increase our knowledge of the impact of policy developments on health.
French: Les États membres rendront compte également des résultats de réalisations communes en vue d’analyser et d’améliorer notre connaissance de l'impact de l’évolution des politiques sur la santé.
English: In addition, current issues relating to ways of preventing trafficking in children, child pornography and child prostitution are regularly on the agenda of round tables and interdepartmental seminars organized to consider these problems.
French: De plus, les questions d'actualité liées à la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants font l'objet d'échanges de vues animés à l'occasion de tables rondes et de séminaires interministériels sur le problème.
English: The Federation had contributed to a number of initiatives during the past year.
French: La Fédération a contribué à nombre d'initiatives au cours de l'an passé.
English: These logs would allow the Accounting Section to detect a missing 1203A and would also facilitate the reconciliation process.
French: Ces registres permettraient à la section de la comptabilité de détecter tout formulaire 1203A manquant, en plus de faciliter le processus de rapprochement.
English: He has expressed an intention to implement staff mobility by fiat — to swap 20 per cent of the staff across departments.
French: Il a exprimé l'intention de rendre le personnel mobile pour ainsi dire par décret - de permuter 20 % du personnel d'un service à l'autre.
English: System designers and stakeholders should therefore work together to anticipate potential problems and reactions before installing or modifying systems. All such projects should be subject to privacy impact assessments which take into account not only technical and legal dimensions, but also social, human and ethical issues.
French: Même si le cryptage et les systèmes de sécurité électronique peuvent améliorer la protection des renseignements personnels sur la santé, ces facteurs ne seront efficaces que si la personne responsable d’assurer la confidentialité des renseignements emprunte des pratiques d’information adéquates qui, elles, doivent faire l’objet de procédures et de pratiques de sécurité sérieuses, dont la nécessité de vérifier tous les accès aux renseignements personnels sur la santé.
English: Suffice it to know that the national literature taught in schools and universities was thought to help legitimise this new form of social organisation.
French: Il suffit de savoir que la littérature nationale enseignée dans les écoles et les universités, était considéré comme contribuant à légitimer cette nouvelle forme d’organisation sociale.
English: Several regional parks are small (<10 ha), and some are highly modified and subject to intense recreational use.
French: Plusieurs des parcs régionaux ont une faible superficie (< 10 ha); certains ont été profondément transformés à des fins récréatives et sont très fréquentés.
English: Conclusion Canada has already shown that, in terms of energy, it could make an impossible dream become reality.
French: Conclusion Le Canada a déjà prouvé qu'en matière d'énergie, il pouvait transformer un rêve impossible en réalité.
English: • Bernard presented the meeting schedule.
French: Bernard présente le calendrier des réunions.
English: In spite of the many efforts to ensure a minimum standard of living, there is a need for more resources and for a greater expansion of services, since the State is obliged annually to shoulder many burdens due to the Israeli occupation that dominates the wealth and resources of the Golan and strives to loot these resources.
French: La communauté internationale devrait faire pression sur Israël pour qu'il accepte de reconnaître les résolutions du Conseil de sécurité et la légitimité internationale et qu'il mette un terme à son odieuse occupation du Golan et des autres territoires arabes afin de garantir la paix, la sécurité et la stabilité dans la région.
English: “Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized economic environment, pandemics, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, environmental damage, natural disasters, armed conflict, displacement, violence, abuse, exploitation, trafficking in children and their organs, child prostitution, child pornography and child sex tourism, neglect, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, xenophobia, gender inequality, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, la situation des enfants demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des inégalités sociales, de mauvaises conditions socioéconomiques dans un environnement économique de plus en plus mondialisé, des pandémies − de VIH/sida, de paludisme et de tuberculose, en particulier −, des dommages causés à l'environnement, des catastrophes naturelles, des conflits armés, des déplacements de population, de la violence, de la maltraitance, de l'exploitation, du trafic d'enfants et de leurs organes, de la prostitution, de la pornographie et du tourisme sexuel qui impliquent des enfants, du manque de soins, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de la discrimination, de la xénophobie, de l'inégalité des sexes, des incapacités et du manque de protection juridique, et convaincue qu'une action efficace s'impose d'urgence aux échelons national et international,
English: Jaakkola, J.J.K., Magnus, P., Skrondal, A., Alexander, J., Becher, G., Krogh, T., and Dybing, E. (1999) Water chlorination and birth defects.
French: Jaakkola, J.J.K., Magnus, P., Skrondal, A., Alexander, J., Becher, G., Krogh, T. et Dybing, E. (1999) Water chlorination and birth defects.
English: Rationalising the large fixed capital investments in their energy production and consumption infrastructure could help maintain economic growth through productivity gains, attract foreign investments and diminish domestic capital flight.
French: En rationalisant les gros investissements dans leur infrastructure liée à la production et à la consommation d'énergie, ces pays pourraient maintenir leur croissance économique grâce à des gains de productivité, attirer des investissements étrangers et réduire la fuite de capitaux.
English: Section 5(1) of the Ontario Public Inquiries Act, R.S.O. 1990, c.
French: enquête. Le paragraphe 5(1) de la Loi sur les enquêtes publiques de l’Ontario L.R.O. 1990, ch.
English: The collection continues to be enriched by these books, periodicals, sound recordings, microfiche, CD-ROMs, and videos from all parts of the country.
French: La collection continue de s'enrichir grâce à ces livres, périodiques, enregistrements sonores, microfiches, cédéroms et vidéos de tous les coins du pays.
English: Source data is readily available.
French: Le travail exige une connaissance des théories, des techniques et des principes pertinents dans un domaine de spécialisation.
English: The relevant risks are subject to a management discussion process at the Group level.
French: Les risques les plus importants sont soumis à une procédure d’examen par la Direction au niveau du Groupe.
English: If so, they wished to know what sort of obligations Switzerland envisaged for that provision and, more generally, what Switzerland meant by regulatory impact assessment and what it would entail.
French: Dans l'affirmative, quel type d'obligations la Suisse envisageait-elle pour cette disposition et, d'une manière générale, qu'entendait-elle par "rapport sur l'incidence réglementaire" et qu'impliquerait un tel rapport?
English: Weekly cleaning (including change of bed linen and towels) is free of charge in case of stays of more than 7 nights.
French: Ménage hebdomadaire inclus dans le tarif pour tout séjour supérieur à 7 nuits avec changement de linge, serviettes et draps.
English: The organization will design this facility using "green building" technology and techniques and incorporating "green power" to meet energy needs.
French: L'organisme concevra le bâtiment en y intégrant des technologies et techniques écologiques, de même que des appareils « écolo-nergétiques » pour ses besoins en énergie.
English: In some circumstances, a shareholder might transfer a property to a controlled corporation in exchange for shares issued by the corporation, and then donate the shares.
French: Il pourrait arriver qu’un actionnaire transfère un bien à une société contrôlée en échange d’actions émises par la société, puis fasse don des actions.
English: 67/00 Sporting games not provided for in groups 1/00 to 65/00
French: 67/00 Jeux sportifs non prévus dans les groupes 1/00 à 65/00
English: During the last decade, a number of countries have joined the ECMT, while 10 new countries took part in pre-accession and other activities which led them to a full EU membership in 2004.
French: Au cours des dix dernières années, plusieurs pays ont rejoint la CEMT et 10 nouveaux pays se sont portés candidats à l'adhésion à l'UE et ont pris des mesures en conséquence pour finalement devenir membres à part entière de l'UE en 2004.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.49 was adopted, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.49 est adopté, sans vote.
English: This access point would contain information on all aspects of women’s business ownership from start-up to growth and expansion, and address the unique challenges and needs of women entrepreneurs.
French: Le gouvernement fédéral devrait envisager la possibilité d’entrer en partenariat avec le secteur privé en vue de la conception d’un portail qui viendrait s’ajouter au point d’accès mentionné à la recommandation 7.02.
English: The MEDA TEN-T study examines the integration of transport systems in all of the Mediterranean countries by analysing the functioning of current networks and defining priority corridors and key projects for their development.
French: L'étude MEDA TEN-T est axée sur l'étude de l'intégration des systèmes de transport dans l'ensemble des pays riverains de la Méditerranée, moyennant l'analyse du fonctionnement des réseaux actuels et la définition de corridors prioritaires et de projets-clefs pour leur développement.
English: UNDP works to achieve these goals through strengthening the core institutions of democratic government at all levels: national, regional and local/decentralized.
French: Le PNUD s'emploie à réaliser ces objectifs en œuvrant au renforcement des principales institutions de la gouvernance démocratique à tous les niveaux - national, régional et local/décentralisé.
English: Financial information is provided in a timely manner and logistical support to the operations is efficiently delivered.
French: Des informations financières sont communiquées en temps voulu et l'appui logistique aux activités est fourni avec efficacité.
English: It has done so, and we are pleased about that.
French: Il l'a fait, et nous en sommes heureux.
English: If we do agree, if we reach the same conclusion, then there needs to be some serious talking done on the subject.
French: Si oui, c’est-à-dire si nous arrivons à la même conclusion, alors il faut en parler sérieusement.
English: Technical or other contractual achievement yardsticks may be used as milestones.
French: Des critères techniques ou d'autres moyens de mesurer l'exécution du marché peuvent servir à établir les étapes.
English: Carl H. Ernst and Evelyn E. Ernst, Snakes of the United States and Canada (2003); Harry W. Greene, Snakes:
French: Carl H. Ernst et Evelyn E. Ernst, Snakes of the United-States and Canada (2003); Harry W. Greene, Snakes: