ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotion of cochlear implants for Deaf children identifies deafness as a disability, and in attempting to incorporate Deaf children into "mainstream" culture, also aims to increase the number of official language speakers.
French: La prescription d’implants cochléaires pour les enfants malentendants fait reconnaître la surdité comme un handicap, et tenter d’intégrer les enfants malentendants à la culture « dominante » favorise l’accroissement du nombre de locuteurs d’une langue officielle.
English: Understanding of the provisions of the Convention by the mass media is promoted through the government agency for information, the Jamaica Information Service, which is constantly in communication with all government ministries and departments.
French: La promotion de la compréhension des dispositions de la Convention auprès des médias est assurée par l'organe d'information gouvernemental, le Service d'information de la Jamaïque, qui est en contact constant avec tous les ministères et départements gouvernementaux.
English: Clients experience what it is like to register for a GST number.
French: Les clients constatent ce que comporte une inscription à la TPS.
English: Compared to being second in 2003 among OECD countries in number of subscribers to high-speed internet services per 100 inhabitants, Canada has now dropped to fifth place as of December 2004, with an adoption rate of 17.8 percent behind first-placed South Korea, the Netherlands, Denmark, and Iceland.
French: Alors qu'en 2003, il occupait le deuxième rang des pays membres de l'OCDE pour le nombre d'abonnés à des services Internet haute vitesse pour 100 habitants, il était retombé à la cinquième place en décembre 2004, avec un taux d'adoption de 17,8 p. 100, derrière la Corée du Sud, au premier rang, suivie des Pays-Bas, du Danemark et de l'Islande.
English: And if by chance such words slip out, he feels as if he betrayed himself.
French: S'il en parle par mégarde, il se sent comme s'il avait trahi lui-même.
English: • typed or word processed, single-sided, on 8 ½" x 11" (21.5 cm x 28 cm) white paper; single-spaced, with no more than six lines of type per inch; body text in a minimum 12 pt Times New Roman font; all margins set at a minimum of ¾" (1.87 cm); your name appears within the set margins at the top right corner of every page; and pages numbered consecutively following the last page of your application printout.
French: • les annexes sont tapées à la machine à écrire ou à l’ordinateur, imprimées sur le recto de feuilles blanches de 8 ½ po x 11 po (21,5 cm x 28 cm); les annexes sont écrites à simple interligne (maximum de six lignes par pouce); la police de caractères utilisée pour le corps du texte doit être en Times New Roman et d’au moins 12 points; toutes les marges doivent être établies à au moins ¾ po (1,87 cm); votre nom est inscrit sur chaque page, dans le coin droit supérieur, à l’intérieur des marges; les pages sont numérotées consécutivement après la dernière page de votre demande.
English: At the 6th meeting, Mr. Ward reported on the contact group's consultations.
French: À la 6e séance, M. Ward a rendu compte de ces consultations.
English: We also voted against it because we knew that there would be mass migration from some of the new Member States to Britain - a mass migration with which my country's infrastructure cannot cope.
French: Nous avons voté contre parce que nous savions qu'il y aurait un mouvement migratoire massif en provenance de certains nouveaux États membres vers la Grande-Bretagne, un mouvement que les infrastructures de mon pays ne peuvent absorber.
English: Alan Dingle is responsible for strategy and business development, product development and innovation, product management, and marketing activity.
French: Alan Dingle est responsable du développement de la stratégie et des affaires, du développement de produits et de l’innovation, de la gestion de produits et des activités de marketing.
English: A medium and replenishment technique for the production of large numbers of calli from anthers of the barley cultivar Elrose is described.
French: Le milieu de base est additionné de 8 mg/L de 2,4-D et de 9% sucrose.
English: B. Managing Risk P&C insurers cover their exposure to risk in several ways.
French: B. Gestion du risque Les sociétés d’assurances multirisques se protègent contre les risques par plusieurs moyens.
English: In the years 2004-2006, 2325 students from outside the EU received support to study for 57 different master’s degrees, including 3 in linguistics and language-related subjects.
French: Au cours de la période 2004-2006, 2 325 étudiants non originaires de l’UE ont bénéficié d’une bourse d’études; 57 mastères différents étaient concernés, dont trois dans le domaine de la linguistique et d’autres domaines liés aux langues.
English: Subpart 406 (Flight Training Units) CAR 406.03 (Requirement to Hold a Flight Training Unit Operator Certificate) The proposed addition to CAR 406.03 (Requirement to Hold a Flight Training Unit Operator Certificate) will introduce a requirement for the provider of flight training who does not hold a flight training unit operator certificate to notify the Minister and to keep the Minister informed, in writing, of basic information related to the flight training being provided.
French: Sous-partie 406 (Unités de formation au pilotage) RAC 406.03 (Obligation d'être titulaire d'un certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage) L'ajout proposé à l'article 406.03 du RAC (Obligation d'être titulaire d'un certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage) va obliger la personne qui offre des services d'entraînement en vol tout en n'étant pas titulaire d'un certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage à avertir le ministre et à tenir ce dernier informé par écrit des renseignements de base entourant les services d'entraînement en vol ainsi offerts.
English: arvato digital services is a leading provider of integrated solutions that include every step of the value chain, from post-production, replication , fulfillment and distribution/supply chain management , to financial services , and electronic software distribution . This entire process chain is supported by end-to-end IT systems.
French: arvato digital services figure parmi les leaders du marché des solutions intégrées et offre l'ensemble de la chaîne de valeur, de la duplication , l' assemblage , la distribution et la gestion de la supply chain , aux services financiers et à la distribution électronique de contenus , sans oublier la mise à disposition de services IT end-to-end innovants et adaptés à chaque type de besoin.
English: Argentina and Hungary are the only other significant exporters of canary seed, excluding reexporters such as the United States (US), Belgium and Netherlands.
French: L’Argentine et la Hongrie sont les seuls autres gros exportateurs de graine à canaris, si l’on exclut des réexportateurs tels que les ÉtatsUnis (É.-U.), la Belgique et les Pays-Bas.
English: pushed countries towards intervention, with disregard for the interests and even the basic rights of target states and their citizens.
French: S’agissant de l’élément politique, l’approche classique considérait seulement les avantages et les risques pour le pays qui intervenait, ainsi que les aspects pratiques de l’opération militaire.
English: It would not have joined NATO, it would not have played a role in the Korean War, nor would it have been invited to participate in what is now the G-8 international forum of industrialized nations.
French: Il lui aurait été également impossible d’adhérer à l’OTAN, de jouer un rôle actif dans la guerre de Corée ou de participer à ce qui est aujourd’hui le forum international des huit nations industrialisées (le G8).
English: The Regional Pay System will generate automatically the new deduction code 976 for each employee currently eligible for the DCP and residing or working in Québec.
French: Le système de paye régional créera automatiquement le nouveau code de retenue 976 pour chaque employé admissible actuellement au RSD, qui est domicilié ou qui travaille au Québec.
English: (d) In cases where deprivation of liberty is unavoidable, ensure that the conditions of detention are in full compliance with, in particular, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty;
French: d) Dans les cas où la privation de liberté est inévitable, à veiller à ce que les conditions de détention soient pleinement conformes, en particulier, aux Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté;
English: Legislative and other measures, including the ratification of the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes and the gathering of data, have been taken to support victims of violent crimes.
French: Des mesures législatives et autres, notamment en vue de la ratification de la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'actes de violence et de la collecte de données, ont été prises pour apporter une assistance aux victimes d'actes de violence.
English: The Code was intended primarily to establish a uniform and objective risk assessment process for introductions and transfers of aquatic organisms across Canada based on scientific and technical information.
French: Lors de l’élaboration de la première ébauche du Code et de l’examen subséquent, on a reconnu que les rôles et les responsabilités des diverses structures de gestion gouvernementales ou publiques variaient selon les ententes.
English: Until recently, rape, sexual abuse and paedophilia were not publicly discussed and rarely prosecuted in the Marshall Islands.
French: Jusqu'à récemment, le viol, les abus sexuels et la pédophilie n'étaient pas des sujets abordés en public et ne donnaient que rarement lieu à l'engagement de poursuites aux îles Marshall.
English: • Settlement Agreement Implementation
French: • Mise en oeuvre des ententes portant règlement
English: The final consolidated accounts shall be published in the Official Journal of the European Communities together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 248 of the EC Treaty and Article 160c of the Euratom Treaty by ►M1 15 November ◄ of the following financial year.
French: Les comptes consolidés définitifs sont publiés pour le ►M1 15 novembre ◄ suivant l'exercice clos au Journal officiel des Communautés européennes accompagnés de la déclaration d'assurance fournie par la Cour des comptes en application de l'article 248 du traité CE et de l'article 160 C du traité Euratom.
English: METHODOLOGY This paper uses the operating rate of return on long-term capital to compare the performance of the food retailing sector with the non-food retailing sector and the general economy.
French: MÉTHODOLOGIE Dans le cadre du présent document, afin de comparer le rendement du secteur de l’alimentation au détail avec le secteur autre que celui de l’alimentation au détail et l’économie en général, nous avons choisi le taux de rendement opérationnel du capital à long terme.
English: Finally, article 88 (2) of the Constitution provides that the remuneration of judicial officers shall be commensurate with their office.
French: Enfin, l'article 88, paragraphe 2, de la Constitution prévoit que la rémunération des magistrats est fixée selon leur fonction.
English: Species placed in a lower risk category (downlisted) after re-examination on the date shown.
French: L'espèce est inscrite à une catégorie de moindre risque (amélioration) après la réévaluation à la date indiquée.
English: So even a three-year time frame seems optimistic, for it assumes that within that period, the occupation will end, Iraqis will establish their own democratic government, and that political stability will be achieved.
French: Aussi, même une période de 3 ans paraît optimiste, car cela suppose que durant ce temps l'occupation cesse, les Irakiens mettent sur pied leur propre gouvernement et qu'il soit mis fin à l'instabilité politique.
English: Collaborative work under the Master Agreement between the Alberta government, the regional health authorities and the Alberta Medical Association has continued.
French: Faits marquants survenus en 2004-2005 Les programmes d’immunisation de l’Alberta ont été élargis.
English: • Olanzapine: hematological reactions
French: • Olanzapine : effets hématologiques
English: • Of the 5816 cases of functional foods that applied for import permits in 2004, 233 were rejected.
French: • Des 5 816 demandes de permis d'importation d'aliments fonctionnels qui ont été présentées en 2004, 233 ont été refusées.
English: It is the Age of Reason, and philosophy has given birth to the scientific method.
French: Nous sommes à l’âge de la Raison et la philosophie a donné naissance à la méthode scientifique.
English: First Ministers agreed on an action plan for renewing health care and investing in early childhood development.
French: Les premiers ministres conviennent d'un plan d'action en vue du renouvellement des soins de santé et du financement du développement de la petite enfance.
English: We can host your website on our servers.
French: Nous pouvons héberger votre site web sur nos serveurs.
English: Staff
French: ◦ Programme d'évaluation de l'état des cultures
English: From 1982, the environmental law activities of UNEP have been organized as a series of 10-year programmes for the development and periodic review of environmental law (Montevideo Programme I, Montevideo Programme II and since 2001 Montevideo Programme III).
French: Depuis 1982, les activités du PNUE relatives au droit de l'environnement ont été organisées sous forme de série de programmes sur dix ans pour le développement et l'examen périodique du droit environnemental (Programme de Montevideo I, Programme de Montevideo II et, depuis 2001, Programme de Montevideo III).
English: The independence of these experts was questionable.
French: Il ne lui appartient pas, écrit-elle, d’approfondir la question en l’état actuel des choses: elle se prépare à poursuivre le plaignant devant le juge, et la procédure est susceptible de s’étendre aux deux arguments précités.
English: For positions in this Group there is a range of acceptable educational qualifications as follows: - Graduation with an acceptable degree from a recognized university with specialization in sociology, psychology, social work, criminology or some other specialty relevant to the position.
French: NOTA:
English: Compatibility of whole blood with the intended recipient must be verified by suitable pre-transfusion testing.
French: Il faut vérifier la compatibilité du sang total avec le sang du receveur en procédant aux épreuves pré-transfusionnelles appropriées.
English: Record Values Historical Weather
French: 40 pour cent de probabilité d'averses de neige en soirée.
English: At the end of 2007, the Office began consultations with the Prisons Department and the Ministry of Interior to explore avenues for cooperation in the field of prison reform.
French: À la fin de 2007, le Bureau a entamé des consultations avec le Département des affaires pénitentiaires et le Ministère de l'intérieur pour tenter de trouver des possibilités de coopération dans le domaine de la réforme des prisons.
English: Therefore, the CEO must establish an objective set of electoral procedures and enforce them equally on all candidates.
French: Par conséquent, il doit établir un ensemble objectif de règles électorales et les appliquer équitablement à tous.
English: Of those cases in which criminal charges are brought against the suspects, the majority - 62.8 per cent - are dealt with in ordinary proceedings, while 35.8 per cent are handled under a simplified procedure.
French: En ce qui concerne la procédure au moyen de laquelle les poursuites pénales des accusés ont été engagées, on observe que la majorité des affaires ont été traitées par la voie de la procédure ordinaire (62,8 %), les autres l'étant par la procédure simplifiée (35,8 %).
English: An IM education and training strategy is needed.
French: On a besoin d'une stratégie d'éducation et de formation en matière de GI.
English: In that regard, she was pleased to learn that the mediator is planning an awareness campaign to promote support for the agreements after their signing.
French: À cet effet, elle a appris avec satisfaction qu'une campagne de sensibilisation pour la promotion des éventuels accords est envisagée par le médiateur après la signature.
English: a The list of countries in this table differs from that found in decision 5/CP.6 as a result of consultations undertaken during the session.
French: a En raison des consultations qui ont eu lieu durant la session, la liste des pays donnée dans ce tableau diffère de celle qui est indiquée dans la décision 5/CP.6.
English: The steps for building a democratic, federal and united Iraq were consolidated by the commitment of the Government to adopt a dialogue and national reconciliation scheme, secure broad political participation, monitor human rights, establish the rule of law and economic development and provide services to citizens.
French: Les mesures prises en vue de bâtir un Iraq fédéral, démocratique, pluraliste et unifié ont été renforcées grâce à l'attachement du gouvernement à l'adoption d'un projet de dialogue et de réconciliation nationale, à la garantie d'une large participation politique, à la surveillance de la situation des droits de l'homme, à l'instauration d'un état de droit, au développement économique et à la prestation de services à tous les citoyens.
English: By the end of this article, you'll have even more awk experience, allowing you to create more powerful scripts.
French: Daniel wraps up the article by using all that you've learned so far to implement a multi-threaded work crew application.
English: Théâtre Populaire d'Acadie (TPA) Caraquet TPA has 7 people full-time and has been producing cultural shows for 25 years, though none of the size of Les défricheurs d'eau.
French: Théâtre Populaire d’Acadie (TPA) Caraquet Le TPA a un effectif de sept personnes à plein temps et présente des spectacles culturels depuis 25 ans, bien qu’aucun n’ait eu l’ampleur de Les Défricheurs d’eau.
English: Ukraine had formed its political institutions the hard way, and she was not in favour of increasing the threshold.
French: Elle n’est donc pas en faveur d’un relèvement du seuil de voix nécessaires pour entrer au Parlement.
English: Amendment by Anders Samuelsen and István Szent-Iványi Amendment 88 Paragraph 22 b (new) 22b. Looks forward to the imminent opening of accession negotiations with Croatia based on the principle of own merits, Or. en
French: Amendement déposé par Anders Samuelsen et István Szent-Iványi Amendement 88 Paragraphe 22 ter (nouveau) 22 ter. se réjouit de l'ouverture imminente de négociations d'adhésion avec la Croatie reposant sur le principe des mérites propres du pays candidat; Or. en
English: The Périgord Restaurant is located inside Thermae Palace Hotel in Ostend.
French: Le Restaurant Périgord est installé dans l'Hôtel Thermae Palace à Ostende.
English: Within a normal family, composed of husband and wife, the wife can have the same status with the husband only if she contributes in the households' revenues and gives birth to a male child.
French: Dans une famille normale, composée d'un mari et d'une femme, cette dernière ne peut avoir le même statut que son époux que si elle contribue aux revenus du ménage et donne naissance à un enfant de sexe masculin.
English: Simplification of national rules, including regulations on business start-up.
French: Simplification des dispositions nationales, notamment des dispositions relatives au dé marrage d’ entreprises.
English: Over the past two years, the Committee’s recommendations have focussed on restoring internal equity, introducing a new concept of " at risk" pay together with a new regime for performance management, and improving the competitiveness of cash compensation.
French: Ces deux dernières années, les recommandations du Comité ont porté sur le rétablissement de l’équité interne, l’introduction d’un nouveau concept de rémunération à risque et d’un nouveau régime de gestion du rendement ainsi que sur l’accroissement de la compétitivité de la rémunération en espèces.
English: • Universities should support and develop rural physician teachers as integral faculty members.
French: • Les universités devraient former et soutenir les enseignants du milieu rural et les intégrer comme professeurs à part entière.
English: Recent UNIDO programmes had significantly benefited Kuwait's population, in particular the programme to promote trade, on which Kuwait's economy was largely dependent.
French: La population koweïtienne a largement tiré parti des programmes récemment mis en œuvre par l'ONUDI, en particulier du programme de promotion du commerce, dont l'économie koweïtienne est en grande partie tributaire.
English: Based on the findings of this review, recommendations are being made with the view to promote national consistency in the services the NPB provides in relation to observers.
French: Les résultats de l'examen ont servi de base à la formulation de recommandations visant à favoriser la cohérence à l'échelle nationale des services fournis aux observateurs par la CNLC.
English: Blazon Arms Azure a bend Argent between in chief three bezants and in base three mullets of eight points Or; Crest A demi griffin Azure winged beaked and holding in the dexter claw a lightning bolt Or and in the sinister claw an oak wreath Vert; Motto FIDES
French: Blason Armoiries D'azur à la bande d'argent accompagnée en chef de trois besants et en pointe de trois étoiles à huit rais, le tout d'or; Cimier Un demi-griffon d'azur ailé et becqué d'or, tenant de sa serre dextre un éclair du même et de sa serre senestre une couronne de chêne de sinople; Devise FIDES
English: Helped by the Church, advised by the Suger abbot, it makes itself the police force of its fields, and protects the weak ones.
French: Aidé par l´Eglise, conseillé par l´abbé Suger, il fait lui-même la police de ses domaines, et protège les faibles.
English: In response to the objection, the applicant amended its application by requesting that the authority be granted until March 31, 1998 only.
French: En réponse à l'opposition, la demanderesse a apporté une modification à sa demande limitant l'autorisation visée au 31 mars 1998.
English: In addition, the Supreme Court of Justice, as the highest jurisdiction of the Republic, has the power to review extradition requests refused by the competent judges, while that Court's criminal division may rule on the arguments adduced by the lower court to justify the refusal.
French: À cela s'ajoute que la Cour suprême de justice, qui est la plus haute autorité juridictionnelle de la République, est habilitée à examiner en appel les demandes d'extradition rejetées par les juges compétents, la Chambre pénale de ladite cour ayant qualité pour se prononcer sur les arguments avancés par la première instance à l'appui de sa décision de rejet.
English: THE STATE OF THE ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: SITUATION DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: The InterContinental Berlin offers elegant, air-conditioned rooms featuring voice mail, international TV channels and radio stations, and broadband internet access (available for a surcharge).
French: L'hôtel InterContinental Berlin dispose de chambres élégantes et climatisées dotées d'un système de messagerie locale, d'une télévision avec les chaînes internationales et les stations de radio et d'une connexion haut débit à Internet (disponible en supplément).
English: There have been no reports of serious injuries or incidents requiring medical treatment.
French: Il n'y a eu aucun rapport de blessures sérieuses ou d'incidents requérant un traitement médical.
English: • Expanded tax incentives for clean energy generation.
French: • Élargissement des incitatifs ﬁscaux pour la production d’énergie propre.
English: Wilson Duff based on a box at the American Museum of Natural History
French: Wilson Duff basée sur une boîte à l'American Museum of Natural History