ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada renewed its commitment to the initiative by doubling funding over the next five years, so that by 2008/09, the Government of Canada will provide annual funding of $84.2 million to address the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: Le gouvernement du Canada a réitéré son engagement à l'égard de l'initiative en doublant le financement au cours des cinq prochaines années, de sorte que d'ici 2008-2009, la contribution annuelle du gouvernement fédéral à la lutte contre le VIH/sida au pays s'élèvera à 84,2 millions de dollars.
English: We are not very clear on that.
French: Nous ne les saisissons pas bien.
English: The recommended basic FATS variables discussed in this draft of the Manual are: sales (turnover) and/or output, employment, value added, exports and imports of goods and services, and number of enterprises. Additional FATS variables considered relevant are also identified.
French: Le cadre du MBP5 contient, entre autres, des recommandations relatives à la définition, à l'évaluation, à la classification et à l'enregistrement du commerce des services entre résidents et non-résidents.
English: SATURN. Protecting Canada's crops and forests contributes to the environment and the economy.
French: SATURNE La protection des récoltes et des forêts du Canada contribue à notre environnement et à notre économie.
English: With 35 per cent of the world’s poor concentrated in fragile states—a share that is expected to grow in the future—concerted efforts by the international community to reduce poverty and foster sustained growth in these countries will be critical.
French: Comme 35 % des pauvres à l'échelle mondiale sont concentrés dans les États fragiles – une proportion qui continuera d'augmenter – il sera crucial que des efforts concertés soient déployés par la communauté internationale afin de réduire la pauvreté et de favoriser une croissance soutenue dans ces pays.
English: Horse-riding for tourists is a sport that is continually progressing.
French: Un sport en pleine expansion à Tarifa.
English: The AHS Program does not currently include activities which focus on oral health.
French: Le PAPA ne contient pas d'activités ciblées à la santé buccale.
English: He concluded that the collection of such personal information was in compliance with the Act.
French: Il a conclu que la collecte de tels renseignements personnels était conforme à la Loi.
English: These rates of remuneration shall be applied mutatis mutandis to other Copyright, Law (Consolidation), 09/09/1965 (19/07/1996)
French: La présente loi est également exécutoire dans le Land de Berlin, conformément à l’article 13.1), de la troisième loi portant dispositions transitoires, du 4 janvier 1952 (Bundesgesetzblatt I, p.
English: They are underpinned by a variety of more specific strategies such as the Mäori Health Strategy, the Health of Older People Strategy, and the Sexual and Reproductive Health Strategy.
French: Elles sont complétées par toute une série de stratégies plus spécifiques comme la Stratégie pour la santé des Maoris (Mäori Health Strategy), la Stratégie pour la santé des personnes âgées (Health of Older People Strategy) et la Stratégie relative à l'hygiène sexuelle et l'hygiène de la procréation (Sexual and Reproductive Health Strategy).
English: The committee sets its own guidelines for questioning witnesses.
French: Le comité établit ses propres lignes directrices en matière d'interrogation des témoins.
English: These two reports are also counted in the reports sent to the judicial authorities.
French: Il peut s’agir de montants estimés, quand l’ampleur de la fraude n’est pas encore définie avec exactitude.
English: In addition, a study continues on North Coast lakes in an attempt to understand factors that might be limiting sockeye fry production.
French: Par ailleurs, une étude se poursuit sur les lacs de la côte nord dans le but de comprendre les facteurs susceptibles de limiter la production d’alevins de saumon rouge.
English: For the full press release, visit http://www.gov.sk.ca/newsrel/releases/2005/11/04-1024.html
French: [Traduction] Le communiqué de presse complet peut être consulté au http://www.gov.sk.ca/newsrel/releases/2005/11/04-1024.html Source :
English: To determine the effects of this on oxidative enzyme activity two fast-twitch muscles from the forelimb were also examined.
French: Pour déterminer les effets de cette activité enzymatique oxydative, on a examiné aussi deux muscles à contraction rapide des membres antérieurs.
English: They are also responsible for identifying the linguistic profile of positions within their units.
French: Ils sont aussi responsables de l'identification du profil linguistique des postes de leur unité.
English: We now have the honour of hearing a statement by Mr Enrique Jackson Ramirez, President of the Mexican Senate.
French: M. JACKSON RAMIREZ, président du Sénat du Mexique (Interprétation) est touché par l’honneur qui lui est fait de prendre place à cette tribune.
English: The second is for people currently with, or planning to install, a fireplace to remove it as a wild card, as "an energy waster, or disruptor to potential energy savings."
French: Deuxièmement, les gens qui possèdent actuellement un foyer ou qui prévoient d'en installer un auront la possibilité de renoncer à un appareil qui « gaspille l'énergie ou empêche de réaliser des économies d'énergie ».
English: Northern Commanding Officers and Deputy's Meetings Date(s):
French: Réunion des Commandants divisionnaires du Nord et du sous-chef Date(s):
English: This shows that religious texts are not closed texts and that cultural practices, even at the State level, can be reshaped according to the requirements of modern life, as with original Islam at the time of its revelation.
French: C'est dire qu'en la matière les textes religieux ne sont pas des textes clos et que les pratiques culturelles, au niveau même de l'État, peuvent être remodelées en fonction des exigences de la vie moderne, à l'instar de l'islam originel au moment où il a été révélé.
English: They may also occur in people who don’t have diabetes.
French: Ceux-ci peuvent aussi apparaître chez les personnes n’ayant pas le diabète.
English: Welcomes the fact that municipal and local authorities can choose between two alternatives, on the understanding that non-competitive contracts and concessions are inadmissible unless publicly owned companies act almost solely as departments of the authorities concerned, are directly controlled by their public stakeholders, and their operations are confined to practical public responsibilities; Or. pl
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 70 Paragraphe 16 16. juge opportun que les communes et les entreprises qui en émanent ne puissent renoncer à la concurrence que lorsqu'elles assurent des missions strictement locales sans aucun rapport avec le marché intérieur européen (suppression);
English: An offer will go to the next successful candidate on the roster from the last exam
French: Le troisième poste sera proposé au lauréat le mieux placé du dernier concours de recrutement.
English: 7.3 Methods of thawing
French: 7.3 Méthodes de décongélation
English: The issue of torture was considered in detail during the May 2007 consultations.
French: La question de la torture a été examinée de manière approfondie au cours des consultations de mai 2007.
English: In addition, failure of a commercial proposal results in an automatic bankruptcy, whereas failure of a consumer proposal does not.
French: De plus, l'échec d'une proposition commerciale cause une faillite automatique, tandis que ce n'est pas le cas pour une proposition de consommateur.
English: Investment in education, health and poverty reduction can produce dramatic results in promoting a durable peace.
French: Investir dans l'éducation, la santé et la réduction de la pauvreté peut permettre d'obtenir des résultats spectaculaires dans la promotion d'une paix durable.
English: Until recently, the legal status of these persons has been governed by the Swiss Federal Law on the Residence and Settlement of Foreigners (ANAG).
French: Jusqu'à récemment, le statut juridique de ces personnes était régi par la loi fédérale suisse sur le séjour et l'établissement des étrangers (LSEE).
English: or whatever your favorite terminal emulator may be.
French: ou par votre favori emulateur de terminal.
English: Education to combat that practice should be introduced as early as possible in the school curriculum so that all children would reject the practice.
French: Il conviendrait d'intégrer le plus tôt possible un enseignement opposé à ces pratiques dans les programmes scolaires pour que tous les enfants finissent par les rejeter.
English: • provide objective baseline data on the availability, accessibility, effectiveness and quality of publications in alternative formats provided by federal institutions; and
French: • fournir des données de référence objectives sur la disponibilité, l’accessibilité, le caractère pratique et la qualité des documents en formats substituts offerts par les institutions fédérales;
English: Now when they told me about the rescue of the crew of the fishing vessel, The Nautical Legacy, I said I wanted to meet them and their rescuers.
French: Quand ils m’ont parlé du sauvetage des membres de l’équipage du bateau de pêche Nautical Legacy, j’ai leur ai dit que je voulais les rencontrer avec leurs secouristes.
English: These are known as private consumption items ("public versus private goods").
French: Un tel régime comporte toutefois certaines limites:
English: Example 1 – Non-vested termination from DPSP Paul, a member of a DPSP, terminates his employment on June 12, 2007, after working for 18 months.
French: Si un particulier qui se retire d’un RPDB ou d’un RPA recommence par la suite à participer au régime, vous devez, pour calculer tout FER relatif à un retrait ultérieur, ne tenir compte d’aucun montant rattaché au premier retrait.
English: Information sufficient to assess skin irritation in respect of the polymer.
French: Les renseignements nécessaires à l'évaluation du degré d'irritation cutanée à l'égard du polymère.
English: A Minor Expense Claim is to be submitted on a monthly basis to the DEMO–E.
French: Une demande de remboursement de dépenses secondaires est présentée chaque mois à l’OEPC(E).
English: The Russian Federation had been losing soldiers trying to help the Chechen people.
French: Il faut espérer que ce dernier écoutera l’Assemblée et sortira de sa passivité.
English: Melody Sajedi Program Delivery Coordinator  Canadian Institutes of Health Research  410 Laurier Avenue West, 9th Floor  Address Locator 4209A  Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: (613) 957-6125; Fax: 613-954-1800 Email: msajedi@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Melody Sajedi Coordonnatrice de l'exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 957-6125 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : msajedi@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, veuillez communiquer avec :
English: While Canada has hosted  and  summits before, in Ottawa (), Toronto () and Halifax (), this is the first one to be held in western Canada.
French: Bien que le Canada ait déjà accueilli des Sommets du  et du  à Ottawa (), à Toronto () et à Halifax (), le Sommet de cette année est le premier à se tenir dans l’Ouest canadien.
English: This section is dedicated to the interaction between different types of lighting and colour.
French: Vous trouverez dans cette section, les interactions entre les différents types d'éclairage et la couleur.
English: Some of these networks are directly promoted by home country Governments, for instance the three-for-one programme in Mexico in which migrants, and the local, state and federal governments each share 25 per cent of the cost of a particular hometown project.
French: Certains de ces réseaux reçoivent une aide directe du gouvernement du pays d'origine, comme c'est le cas du programme « trois pour un » au Mexique, en vertu duquel lorsqu'un migrant mène un projet dans sa localité d'origine, les autorités locales, les États, le gouvernement fédéral et lui-même en partagent les coûts (chacun assumant 25 %).
English: Development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights 233
French: Droits de l'homme et solidarité internationale 233
English: They are also widely used in such ﬁelds as medicine and aerospace and are found in an increasing number of household appliances and consumer electronics.
French: Elles sont aussi largement utilisées dans des domaines tels que la médecine et l’aérospatiale, et se retrouvent dans un nombre croissant d’appareils électroménagers et de produits électroniques.
English: The Working Group is responsible for the substantive preparations for the 2002 Ministerial Conference and, in the run-up to the Conference, will serve as the central coordinating body for the further development of the "Environment for Europe" process.
French: Le Groupe de travail est chargé des travaux de fond à effectuer en vue de la Conférence ministérielle de 2002 et fera office, pendant la phase préparatoire, de centre de coordination pour la poursuite du processus "Un environnement pour l'Europe".
English: Any person who is a national of, or has a domicile or commercial establishment in, a State which is a party to the Madrid Protocol and who is the owner of a national application or registration in that same State (a ‘basic mark’) may, through the national office where the basic mark is registered (the ‘office of origin’), file an international application with the Office of origin or subsequent designation with WIPO in which he can designate other States or international organisations which are parties to the Madrid Protocol (64 States by mid 2004).
French: Toute personne ressortissant d’un État partie au protocole de Madrid ou y ayant son domicile ou un établissement commercial et qui est titulaire d’une demande ou d’un enregistrement national dans ledit État (une «marque de base») peut, par l’intermédiaire de l’office où la marque de base est enregistrée («l’office d’origine»), présenter une demande internationale auprès de l’office d’origine ou une désignation postérieure auprès de l’OMPI, dans laquelle elle peut désigner d’autres États ou organisations internationales parties au protocole de Madrid (64 États à la mi-2004).
English: A speaker commended the UNICEF focus on the young population and emphasized their potential role in development.
French: Un des intervenants a félicité l'UNICEF d'avoir mis l'accent sur les jeunes, qui pouvaient jouer un rôle important dans le processus de développement.
English: • Decision 2001/183/EC, sampling and ditection for certain fish diseases;
French: • la décision 2001/183/UE sur les plans d'échantillonnage pour la détection de certaines maladies des poissons;
English: On average, male respondents had 14.8 years of current firm experience compared to female respondents with 10.4 years of experience in the firm.
French: Se comparant aux entrepreneurs masculins, les entrepreneures se considèrent moins compétentes en mobilisation de capitaux et en analyse de résultats financiers, mais plus compétentes en promotion et en publicité.
English: Most of the reported violations occurred in the context of the ongoing conflict in Chechnya and were perpetrated against defenders working to expose the human rights situation in the region.
French: La plupart des violations signalées se sont produites dans le contexte du conflit en cours en Tchétchénie et ont été commises à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme qui s'efforçaient de faire connaître la situation des droits de l'homme dans la région.
English: "Through this support, our government is helping impacted communities turn challenges into economic opportunities."
French: Grâce à son appui, notre gouvernement aide les collectivités touchées à transformer les défis en perspectives économiques.
English: Article J. 16 T h e Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, shall assist the Council in matters coming within the scope of the common foreign and security policy, in particular through contributing t o the formulation, preparation and implementation of policy decisions, and, when appropriate and acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, through conducting political dialogue with third parties.
French: Article 5.16 Le Secrétaire général du Conseil, H a u t représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, assiste le Conseil pour les questions relevant de la politique étrangère et de sécurité commune, en contribuant notamment à la formulation, à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions de politique et, le cas échéant, en agissant au nom du Conseil e t à la demande de la résidence, en conduisant le dialogue politique avec des tiers.
English: That, in turn, would require the allocation of more funds for national capacity-building in the budgets of the human rights coordinator's offices, redressing the geographical imbalance in the staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights, and striking a better balance between the regular budget and voluntary contributions by decreasing the percentage of earmarked funding.
French: Il faut également accroître les montants alloués au renforcement des capacités nationales dans le budget des bureaux de coordination en matière de droits de l'homme, remédier au déséquilibre géographique au sein de l'effectif du Haut-Commissariat et instaurer un meilleur équilibre entre le budget ordinaire et les contributions volontaires, en réduisant la part des fonds d'affectation spéciale.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Nelson's Sharp-tailed Sparrow Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Bruant de Nelson Nom scientifique :
English: The Subcommittee noted and encouraged the necessary collaboration by Subcommittee members.
French: Le Sous-Comité a constaté que ses membres collaboraient à ces travaux et les a encouragés à le faire.
English: The claimant filed his appeal on December 17, 1984.
French: Le prestataire a déposé sa demande le 17 décembre 1984.
English: Preferential measures like those offered under the United States Africa Growth and Opportunity Act (AGOA) or the European Union's “Everything But but Arms” (EBA) initiative were highly useful.
French: L'investissement étranger direct, en ce qu'il est une source de capitaux, joue un rôle de plus en plus important pour ce qui est d'aider les pays d'Afrique sub-saharienne à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It represents the highest aspirations for all of us on this planet and deserves all of our support.
French: Cette organisation représente nos plus hautes aspirations à tous sur cette planète et elle mérite notre soutien le plus ferme.
English: Report Card Tourism in Atlantic Canada, February 2002.
French: Tourism in Atlantic Canada, février 2002.
English: It is now proposed to formally establish these posts by redeploying the corresponding number and level of posts from the Political Affairs Division.
French: Il est proposé de le doter officiellement de ces postes en les transférant (aux mêmes classes) de la Division des affaires politiques.
English: Boorstin was educated at Harvard University and at Trinity College, Cambridge.
French: Boorstin a fait ses études à Harvard University et au Trinity College, de Cambridge University.
English: In State-to-State relations, it subscribed to the five principles of peaceful coexistence and respected the role of the International Court of Justice in the peaceful settlement of disputes.
French: Dans les relations d'État à État, il souscrit aux cinq principes fondamentaux de la coexistence pacifique et respecte le rôle de la Cour internationale de Justice dans le règlement pacifique des différends.
English: 2.6.2 Middle School Smokers Another identified area of concern included the reality that many middle school students come to Hampton High School as already established daily smokers.
French: 2.6.2 Fumeurs des écoles intermédiaires Un autre secteur de préoccupations : le fait que de nombreux élèves des écoles intermédiaires fument déjà quotidiennement à leur arrivée à l’école secondaire de Hampton.
English: Provide a wide range of comprehensive services for the treatment, rehabilitation and social reintegration of drug abusers, with appropriate resources being devoted for such services, since social exclusion constitutes an important risk factor for drug abuse;
French: Mettre à la disposition des toxicomanes une vaste gamme de services polyvalents de traitement, de réadaptation et de réinsertion sociale, à l'aide de ressources appropriées affectées à ces services, étant entendu que l'exclusion sociale représente un facteur de risque important en ce qui concerne l'abus de drogues;
English: Rattles Rattles are shaken to call up the spirit of life when someone is sick.
French: Hochets Quand quelqu'un est malade, on agite des hochets pour invoquer l'esprit de la vie.
English: Monthly meetings are held at the Library and Archives of Canada in downtown Ottawa.
French: Les réunions mensuelles ont lieu à l'édifice de la Bibliothèque et Archives du Canada, au centre-ville d'Ottawa.
English: Unmet need for contraceptive services is defined here as the number of women of reproductive age who are biologically able to have children and wish to stop or delay childbearing, but who are not using contraceptives.
French: Pour évaluer ces derniers, on considère l'ensemble des femmes en âge de procréer, non stériles, souhaitant espacer leurs grossesses ou ne plus avoir d'enfant, mais n'utilisant pas de contraceptifs.
English: There is, however, ample opportunity for input from the community members who bring their concerns to the table and add items to the agenda.
French: Les membres de la collectivité, pour leur part, ont amplement l’occasion de faire entendre leurs préoccupations et d’ajouter des points à l’ordre du jour.
English: As a rule, the larger sized cohort magnifies the scope of risk and hence necessitates a different level and approach to oversight.
French: En règle générale, une cohorte plus imposante amplifie le risque et nécessite donc un niveau de surveillance différent et une approche distincte.
English: After that their status can be set back if they wish so.
French: Ce statut peut ensuite être rétabli s’il le souhaite.
English: In all other cases, the interview was crucial.
French: Dans tous les autres cas, l'entretien est essentiel.
English: Various cellular stimuli or mutations within pp60c-src can activate its endogenous kinase activity.
French: Plusieurs stimulus cellulaires ou mutations de pp60c-src activent son activité kinasique endogène.
English: The relevant discussion was postponed to the coordinators' meeting.
French: La discussion de ce sujet est renvoyée à la réunion des coordinateurs.
English: Parks Canada's Custodial Group winter backcountry policy Mountain National Parks Fishing Regulations Summary Management Plan Film and Photography Guidelines New Ski Touring Information Special Events Jobs
French: Politique de Parcs Canada pour groupes encadrés par un adulte, qui se rendent dans l'arrière-pays en hiver Sommaire du règlement sur la pêche parcs nationaux des montagne Plan directeur Lignes directrices pour la réalisation de projets de tournage et de photographie Nouveaux renseignements pour les skieurs de randonnée Événements speciaux Emplois
English: Ottoplatz 1 D-50679 Köln Postal address:
French: Ottoplatz 1 D-50679 Cologne Adresse postale:
English: This means that sample sizes will be lower in 1996, 2000, 2004, etc., and higher in 1998, 2002, 2006, etc., but on average, remain even.
French: Ce nombre est plus élevé que celui du panel, car l'ELNE doit traiter tous les enfants des ménages «enfants», jusqu'à concurrence de quatre, dans chaque province.