ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004–05 Health Canada Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status (continued) RPP Commitments Status The Agency has supported the development of the Ontario Chronic Disease Prevention Alliance, involving collaboration among over 20 partners, to increase the integration of efforts on chronic disease prevention, to enhance knowledge transfer between partners, and to develop sound financial analysis to support chronic disease prevention activities. mBuilding on the joint process involving the Agency and the Government of Nova Scotia, which led to the report The Cost of Chronic Disease in Nova Scotia, the Agency will, in partnership with the governments of other Atlantic provinces, complete similar provincially focussed reports on the costs related to chronic disease.
French: Rapport sur les plans et priorités (RPP) de Santé Canada, 2004-2005 Engagements et état d’avancement Engagements du RPP État d’avancement L’Agence a soutenu l’établissement de l’Alliance pour la prévention des maladies chroniques en Ontario, qui regroupe plus de 20 partenaires, afin d’accroître l’intégration des initiatives de prévention des maladies chroniques, d’augmenter les échanges de connaissances entre les partenaires et d’effectuer des analyses financières fiables à l’appui des activités de prévention des maladies chroniques. mEn faisant fond sur le processus conjoint liant l’Agence et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse qui a permis de produire le rapport The Cost of Chronic Disease in Nova Scotia, l’Agence produira, en partenariat avec les gouvernements d’autres provinces de l’Atlantique, des rapports provinciaux semblables sur les coûts reliés aux maladies chroniques.
English: This chapter is aimed at users migrating from Windows® or Mac OS® X.
French: Ce chapitre est destiné aux utilisateurs habitués à Windows® ou Mac OS® X.
English: General practitioners are a key resource for counseling for substance use disorders in rural and remote areas where there may be few, if any, alternatives.
French: Les généralistes sont une importante ressource pour le counseling des troubles liés aux substances en milieu rural et éloigné où il y a peu de solutions de rechange.
English: United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for South Africa, 2007-2011, p. 11.
French: United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for South Africa, 2007-2011, p.
English: Bridge Resource Management – Student’s Workbook, Edition 6, Sweden, SAS Flight Academy AB, 1993.
French: Beaulé,Étienne :
English: Will the United States and China cooperate?
French: Les États-Unis et la Chine vont-ils coopérer?
English: Review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (S.C. 2000, c.
French: Un examen de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (L.C. 2000, ch.
English: Since 1997, he had been promoted to an EX-01 position.
French: En 1997, il a été promu à un poste de niveau EX-01.
English: • There was some initial discussion in the judgment of the protection of freedom of opinion and expression, provided by s.
French: • Dans le jugement, on a d'abord abordé la question de la protection de la liberté d'opinion et d'expression garantie par l'art.
English: There is no indication, as yet, that such a high degree of quasi-unanimity is attainable.
French: Rien ne laisse croire, à ce stade, qu'une telle quasi-unanimité puisse être atteinte.
English: Because so much land was under cultivation, there was a shortage of wood in the country. After 93 trials in seven zones, researchers found that the Eucalyptus camaldulensis and E. tereticornis were best adapted and most productive in the dry zones.
French: Après 93 essais dans sept zones, ils ont conclu que l'Eucalyptus camaldulensis et le E. tereticornis étaient les essences les mieux adaptées et les plus productives dans les zones arides.Dans les années 80, le CRDI a approuvé 22 projets.
English: 13 such as a group name, a symbol, letterhead and whether there are officers or leaders of the group. The Complainant and the Commission argue that there is evidence that Canadian Heritage Alliance is more than just an Internet presence.
French: Ils prétendent qu'il existe des éléments de preuve démontrant que l'organisme Canadian Heritage Alliance satisfait à la plupart des critères pour être « un groupe de personnes agissant d'un commun accord » suivant le paragraphe 13(1).
English: Personnel training, health education, implementation of the long-standing “patriotic hygiene and sanitation” campaign, and monitoring of law enforcement in important health fields will be stepped up.
French: Les actions visant la formation du personnel, l'éducation à la santé, la réalisation de la campagne «patriotique d'hygiène et d'assainissement» lancée de longue date et le contrôle du respect de la réglementation dans des domaines de santé importants seront renforcés.
English: Disability is a prohibited ground of discrimination enumerated in section 3, and section 25 directs that this ground prohibits discrimination on the basis of either physical or mental disability.
French: La déficience est un motif de distinction illicite au sens de l'article 3 et l'article 25 prévoit que la discrimination fondée sur la déficience physique ou mentale est illicite.
English: Albania has made progress in the liberalisation and technical improvement of the electronic communications sector.
French: L’Albanie a accompli des progrès en matière de libéralisation et d’amélioration technique du secteur des communications électroniques.
English: In 2007, unaccompanied road-rail traffic (containers, swap-bodies and semi-trailers) may have risen by around 8.8 per cent to reach 2.54 million consignments.
French: En 2007, le trafic route/rail non accompagné (conteneurs, caisses mobiles et semi-remorques) a augmenté de 8,8 % pour atteindre 2 540 000 envois.
English: As SMEs are the backbone of our economy, this proposal must recognise their role and needs.
French: Étant donné que les PME constituent l'épine dorsale de notre économie, la présente proposition doit reconnaître leur rôle et leurs besoins.
English: Barrow hypothesised that the probability that a woman returns to work is the probability that her wage net of child care costs exceeds her reservation wage.
French: La probabilité qu'une femme retourne au travail correspond à la probabilité que son salaire, une fois retranchés les frais de garde, dépasse le salaire minimum qu'elle juge acceptable.
English: The first years of the campaign were dedicated to consultation among WADA and government and sport stakeholders on the development of the World Anti-Doping Code, and culminated with its unanimous acceptance by all stakeholders in March of 2003, at the Second World Conference on Doping in Sport, in Copenhagen.
French: Bref, il était temps de mener une révolution impliquant toutes les parties concernées par le dopage dans le sport: autorités sportives, gouvernements, sportifs, scientifiques, éducateurs, formateurs, entraîneurs— toutes les personnes et organisations préoccupées par l’avenir du sport et la santé des sportifs d’élite, mais aussi par celle des millions de jeunes admirant les champions et aspirant à exceller dans le sport.
English: 207 See COMITÉ INTERMINISTÉRIEL D'ÉTUDE DES CONDITIONS DE TRAVAIL DES AIDES FAMILIALES, supra, note 6, p.
French: 207 Voir COMITÉ INTERMINISTÉRIEL D'ÉTUDE DES CONDITIONS DE TRAVAIL DES AIDES FAMILIALES, supra,  note 6, p.
English: Mustard Seed Supply and Disposition March 27, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006F [F] 2006- 2007F [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine de moutarde 27 mars 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 [P] 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: I entirely support the criticisms by the Commissioner, and I think that what happened was extremely unfortunate, particularly for those trying to follow our debates.
French: Je souscris entièrement à la critique formulée par le commissaire, surtout au nom de tous ceux qui tentent de suivre nos débats. Pour eux, ce qui s'est passé est extrêmement pénible.
English: Reports To Office 452 - WINDSOR/DETROIT AND CANADA TUNNEL District Windsor Contact Information 466 Tisdelle Light House Cove Tilbury, Ontario N0P 2L0
French: Bureau se rapportant à 452 - TUNNEL WINDSOR/DETROIT ET CANADA District Windsor Personne-ressource 466 Tisdelle Light House Cove Tilbury (Ontario) N0P 2L0
English: The Government of Canada further demonstrated its commitment to Africa in recent months, including in Budget 2005, by announcing:
French: Le gouvernement du Canada a encore manifesté son engagement envers l’Afrique au cours des derniers mois, notamment dans le budget de 2005, en annonçant les mesures suivantes :
English: The legal protection is sufficient, the protection and management measures carried out and planned by the government, by Historic Scotland and by the local authorities appropriately address the potential risks caused by climate, agriculture, industrial and social development, and increasing tourism.
French: La protection juridique est suffisante. Les mesures de protection et de gestion prises et à prendre par le gouvernement, Historic Scotland et les autorités locales apportent des réponses appropriées aux risques potentiels causés par le climat, l'agriculture, le développement industriel et social et le développement du tourisme.
English: The use of compression fittings on copper pipes, particularly on low pressure fuel lines, is poor practice on applications where vibration is present.
French: L’utilisation de raccords à compression sur des tuyaux de cuivre, notamment sur des canalisations de combustible basse pression, est à déconseiller en présence de vibrations.
English: The situation in the Abyei area has not changed materially since the last update, and the area remains a potential flashpoint.
French: La situation dans la région d'Abyei n'a guère évolué depuis le dernier rapport et demeure explosive.
English: PHAC reminds travellers to Australia that they may be at risk for contracting mosquito-borne diseases, such as Ross River virus, Barmah Forrest virus, Murray Valley encephalitis, Kunjin virus as well as other less common mosquito-borne viruses.
French: L'ASPC rappelle aux voyageurs qui se rendent en Australie qu'ils courent le risque de contracter des maladies transmises par des moustiques, comme le virus de la rivière Ross et le virus de la forêt de Barhma.
English: In such case, the effects of the protection under the laws of the Contracting Party concerned have to be afforded to the international registration, to the extent that the refusal is withdrawn, at the latest on the date of its withdrawal (paragraph (2)(b)).
French: Dans ce cas, les effets de la protection en vertu de la législation de la Partie contractante intéressée doivent être reconnus à l’enregistrement international, dans la mesure où la notification de refus est retirée, au plus tard à compter de la date du retrait de celle-ci (alinéa 2)b)).
English: • measuring our performance – labour intensive, essential in social
French: • La mesure de notre performance – exige beaucoup de main-d’œuvre, l’aspect social est essentiel.
English: How do I activate my software with the authorization code received by mail?
French: Comment activer mon logiciel avec le code d'autorisation reçu par mail ?
English: Potential visitors may have been confused about the difficulty of getting trail reservations.
French: Les visiteurs éventuels ont peutêtre pensé à tort qu’il était difficile de faire des réservations.
English: Thirdly, we advocate strengthened cooperation among the United Nations as a whole, the Security Council, the African Union and the subregional security mechanisms in the resolution and prevention of conflict at the regional and continental levels in Africa as a solid basis for the implementation of NEPAD.
French: Troisièmement, nous sommes en faveur d'un renforcement de la coopération entre l'ONU dans son ensemble, le Conseil de sécurité, l'Union africaine et les mécanismes sous-régionaux de sécurité pour le règlement et la prévention des conflits aux niveaux régional et continental en Afrique, en tant que base solide pour la mise en oeuvre du NEPAD.
English: public due to extensive and sustained media interest in this issue. In the hospital setting, major improvements include an appreciation of the importance and adoption of infection control practices to limit the spread of resistant pathogens, and improvements in laboratory recognition and reporting of resistance.
French: Dans le contexte hospitalier, les principales améliorations incluent une compréhension de l’importance des méthodes de prévention des infections pour limiter la propagation des agents pathogènes résistants et l’adoption de telles méthodes, ainsi que des améliorations dans la reconnaissance et la signalisation de la résistance en laboratoire.
English: These consultations brought together representatives from regional and national organizations, institutions of civil society6, all levels of government, Aboriginal organizations, and human rights commissions to provide perspectives on WCAR themes, draft documents and Canadian priorities for WCAR.
French: Le processus de préparation et de consultation précédant la CMCR comprenait une stratégie de communications et de relations avec les médias dont le but était d’informer le plus grand public possible sur la conférence et les occasions de préparation à celle-ci.
English: which required the approval or disapproval of the secretary before they were passed to the Commissioners.
French: un goulot d’étranglement pour les questions émanant de la direction et nécessitant l’intervention immédiate de la Commission »46.
English: In some cases, the annual reports questionnaires were returned without any data.
French: Des questionnaires ne contenant absolument aucune donnée ont même été reçus.
English: Viewpoint A — Poor Farmers Do Not Make Breeders Rich This issue is for countries that adopt IP protection for plant varieties (either patents or Plant Breeders' Rights).
French: Point de vue A — Des agriculteurs pauvres n'enrichissent pas les sélectionneurs Ce problème concerne les pays qui adoptent la protection de la PI sur les obtentions végétales (brevets ou droits d'obtention).
English: In such a case, these aquifers must be treated as a single system for proper management as there is hydraulic consistency between them.
French: En pareil cas, ces aquifères doivent être traités comme un système unique pour être convenablement gérés en raison de la cohérence hydraulique qui existe entre eux.
English: In October 2006, The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation and the Canada Council for the Arts announced that, beginning in 2007, the Award will become a Governor General's Award in Visual and Media Arts, which will continue to recognize distinguished career achievement by Canadian craftspeople each year.
French: En octobre 2006, la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman et le Conseil des Arts du Canada ont annoncé qu’en 2007 le prix deviendra un Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques attribué chaque année à un artisan canadien qui s’illustre.
English: The Executive Board did not receive UNOPS budget proposals for 2006-2007.
French: Le Conseil d'administration n'a pas reçu de projet de budget concernant l'UNOPS pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The list includes approved individual proposals from the MRC Group applications. Please select the program name to view the list of successful applications - reports are in Adobe Acrobat PDF format (instructions for downloading the software are found at the bottom of the page):
French: La liste comprend les projets individuels approuvés faisant partie des subventions de groupe. Pour consulter la liste des demandes acceptées, veuillez choisir le nom du programme - documents en format PDF de Adobe Acrobat (les instructions pour télécharger le logiciel se trouvent au bas de la page) :
English: An external evaluation in 2000 indicated that the project achieved its main objective, although it did not provide adequate support to the community leaders who were trained so they could replicate the training in other communities.
French: Une évaluation externe réalisée en 2000 a montré que le projet avait atteint ses principaux objectifs, bien qu'il n'ait pas fourni un appui adéquat aux dirigeants des collectivités qui avaient reçu une formation afin de pouvoir reproduire la formation dans d'autres collectivités.
English: The "Top of Page" Arrow promptly returns you to the top of the page you are currently viewing.
French: La flèche « Haut de la page » vous permet de retourner rapidement en haut de la page en cours.
English: Aid of up to 60 % — or 75 % in less favoured areas — may be granted towards the cost of investing in the protection and improvement of the environment, the improvement of hygiene conditions of livestock enterprises or the welfare of farm animals, in so far as the investment goes beyond the minimum requirements imposed by the EU.
French: Des aides pouvant atteindre 60 % — voire 75 % dans les zones défavorisées — peuvent être accordées en faveur des coûts relatifs à des investissements concernant la protection et l’amélioration de l’environnement, le renforcement des conditions d’hygiène dans les entreprises de transformation de produits animaux ou le bien-être des animaux ¥305∂ ¥306∂
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology The Commercial and Recreational Fisheries Sector June 2002 The Industry The Canadian fisheries industry includes commercial and recreational harvesting of wild groundfish, finfish, shellfish and pellagics stocks.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie La pêche commerciale et la pêche récréative Profil d'innovation Juin 2002 Secteur L’industrie de la pêche canadienne englobe la capture commerciale et la capture récréative d’espèces sauvages de poisson démersal, de poisson, de mollusque et de crustacé ainsi que de poisson pélagique.
English: For more information, see: European Commission, White Paper on a Strategy for a Future Chemicals Policy, COM(2001) 88 final, and Stakeholders' conference on the Commission's White Paper, accessible at www.europa.eu.int/comm/ environment/chemicals/index.htm.
French: Pour plus d'informations, voir le Livre blanc de la Commission européenne concernant une «Stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques», COM(2001)88 final, et la conférence des parties prenantes sur le Livre blanc de la Commission, site Internet: www.europa.eu.int/comm/environment/chemicals/index.htm.
English: f On 26 February 1976, the Permanent Representative of Spain to the United Nations informed the Secretary-General that “the Spanish Government, as of today, definitely terminates its presence in the Territory of the Sahara and deems it necessary to place the following on record: (a) Spain considers itself henceforth exempt from any responsibility of an international nature in connection with the administration of the said Territory, in view of the cessation of its participation in the temporary administration established for the Territory ” (A/31/56-S/11997).
French: f Le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies a, le 26 février 1976, informé le Secrétaire général comme suit : « le Gouvernement espagnol met, à compter de la présente date, définitivement fin à sa présence dans le territoire du Sahara et juge nécessaire d'indiquer ce qui suit : a) l'Espagne se considère désormais dégagée de toute responsabilité de caractère international en ce qui concerne l'administration dudit territoire, en cessant de participer à l'administration provisoire qui y a été mise en place » (A/31/56-S/11997).
English: In other words, the combined challenges of Britain’s growing marginalisation from the EU’s fledgling ‘core’ and of another ‘war of Yugoslav succession’ prompted a specific response – Blair’s ‘initiative’ – that, in turn, triggered a whole chain of new developments: from the joint Franco-British St-Malo Declaration (4 December 1998) to the presidency conclusions of the European Council held in Vienna a few days later; from the final Communiqué of NATO’s Washington summit (April 1999) to the EU Council Declaration on ‘strengthening the common European policy on security and defence’ (Cologne, 4 June 1999) – let alone a series of bilateral statements aimed at the same goal – up to the Helsinki presidency conclusions and the attached report (see Annexes).
French: Autrement dit, le double défi représenté par la marginalisation croissante du Royaume-Uni par rapport au « noyau » naissant de l’UE et une autre « guerre de succession yougoslave » a provoqué une réponse spécifique – l’« initiative » Blair – qui a déclenché, à son tour, des réactions en chaîne : déclaration franco-britannique de Saint-Malo le 4 décembre 1998, conclusions de la présidence du Conseil européen de Vienne quelques jours plus tard, Communiqué final du sommet de l’OTAN à Washington (avril 1999), déclaration du Conseil de l’UE sur le « renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense » (Cologne, 4 juin 1999) - sans parler de toute une série de déclarations
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.4/24, Annex 2 and ST/SG/AC.10/34, para. 14).
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.4/24, annexe 2, et ST/SG/AC.10/34, par. 14).
English: To better serve its clients, PWGSC has undergone major organizational restructuring.
French: Pour mieux servir ses clients, TPSGC a entrepris une restructuration organisationnelle importante.
English: A summary of the minimum standards and their interpretation Introduction This part of the guide deals with the minimum standards established by the Code, Protocol and Revised Code.
French: Synthèse des normes minima et de leur interprétation Introduction Cette Partie du Guide porte sur les normes minima instaurées par le Code, le Protocole et le Code (révisé).
English: Houseboats are the camper-trailers of the watery world for those who do most of their boating in protected waters.
French: Les bateaux-maisons (houseboats) sont les « roulottes de camping » du monde nautique.
English: Attorney General of Canada A-358-01 Application allowed PR-2000-063 FM One Alliance Corp. Profac Facilities Management Services Inc.
French: A-203-01 Demande rejetée PR-2000-044 et PR-2000-049 à PR-2000-053 Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
English: In the 20 years since the adoption of UNCLOS, crimes at sea have become more prevalent and are increasing.
French: Depuis l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer il y a 20 ans, la criminalité en mer est de plus en plus omniprésente et fréquente.
English: Commends the United Nations Office on Drugs and Crime for its work in promoting the ratification of the Convention and the Protocols thereto, including, in particular, the preparation of legislative guides designed to facilitate the ratification and subsequent implementation of those instruments, and invites the Office to finalize the legislative guides and to disseminate them as widely as possible;
French: Félicite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de son action en faveur de la ratification de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, en particulier de la préparation des guides législatifs destinés à faciliter la ratification, puis l'application de ces instruments, et invite l'Office à achever la mise au point de ces guides législatifs et à les diffuser aussi largement que possible;