ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly website is located at http://www.un.org/ga.
French: L'adresse du site Web de l'Assemblée générale est la suivante : http://www.un.org/french/ga.
English: Section 7-1 is being deleted and all controls on chemical equipment are being consolidated under 7-2.
French: L'article 7-1 est supprimé et tous les contrôles relatifs à l'équipement chimique sont réunis dans le paragraphe 7-2.
English: Mississaugas of Scugog Island First Nation (Ontario), Chippewas of Georgina Island First Nation (Ontario), Muskoday First Nation (Saskatchewan), Lheidli T'enneh First Nation (British Columbia), and Opaskwayak Cree Nation (Manitoba).
French: Cinq des 14 Premières nations signataires fonctionnent maintenant en vertu de leur propre code foncier : les Premières nations des Mississaugas de Scugog Island (Ontario), des Chippewas de Georgina Island (Ontario), de Muskoday (Saskatchewan), de Lheidli T'enneh (Colombie-Britannique) et la nation crie d'Opaskwayak (Manitoba).
English: Reproduction and dispersal Microseris bigelovii shows a high degree of self-pollination, with occasional lowlevel outcrossing (K. Chambers, pers. comm.
French: Les deux populations de Rocky Point poussent sur des terrains du ministère de la Défense nationale (MDN) gérés par la Base des Forces canadiennes Esquimalt (BFC Esquimalt).
English: Case for the Appellant Allegations 1 and 2:
French: Arguments de l’appelant Allégations 1 et 2 :
English: PT criança infratora (n.f.); menor deliqüente (n.m.)
French: FR clause d'habilitation (n.f.)
English: During the reporting period, the police personnel have been operating from the Central Division in Freetown, as well as from Kenema, Bo, Makeni and Lungi.
French: Au cours de la période considérée, la police a opéré à partir de la division centrale, à Freetown, et à partir de Kenema, Bo, Makeni et Lungi.
English: Among the other producers from the subject countries, only one of the French producers, ADH, responded to the Tribunal's questionnaires.
French: Au nombre des autres producteurs établis dans les pays en question, seul un des producteurs français, ADH, a répondu aux questionnaires du Tribunal.
English: The performance measurement framework did not establish indicators or targets for this program so other than anecdotal information, there is little information available to indicate the extent of the success of this program.
French: Le cadre de mesure du rendement n'a pas établi d'indicateurs ni d'objectifs pour ce programme et, par conséquent, peu d'information est disponible pour indiquer la mesure du succès, à l'exception de l'information anecdotique.
English: They present particular dilemmas for West European security policy-makers endeavouring to develop a satisfactory mix of approaches to the two countries.
French: Elles posent de véritables dilemmes aux décideurs européens, qui tentent d'élaborer un ensemble d'approches satisfaisant vis-à-vis des deux pays.
English: The violence was marked by war crimes and other serious human rights violations by armed groups and government forces.
French: Dans ce climat de violence, les forces gouvernementales et les groupes armés se sont rendus coupables de crimes de guerre et autres atteintes graves aux droits humains.
English: Thursday, 23 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 23 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: return to search Noces d'or de l'Institut des Soeurs des Saints Noms de JÃ©sus et de Marie Ã Hochelaga rÃ©cit des fÃªtes de l'annÃ©e jubilaire dÃ©cembre 1894-dÃ©cembre 1895
French: Retour Ã la page de recherche Noces d'or de l'Institut des Soeurs des Saints Noms de JÃ©sus et de Marie Ã Hochelaga rÃ©cit des fÃªtes de l'annÃ©e jubilaire dÃ©cembre 1894-dÃ©cembre 1895
English: Group 1; March 1998 Skill area Context Study Skills and reading and memorisation strategies.
French: Groupe n° 1 – mars 1998 Compétence Aptitude à l’étude, stratégies de lecture et de mémorisation.
English: The ubiquity of these changes has manifested itself through the extraordinary expansion of the Internet and the World Wide Web, as well as the rapid deployment of wireless networks, giving rise to the term 'networking revolution'.
French: L'ubiquité de ces changements s'est manifestée à travers l'extraordinaire expansion de l'Internet et de la Toile, ainsi qu'à travers la prolifération des réseaux sans fil, ce qui a donné naissance à ce que l'on appelle aujourd'hui la « révolution du réseau ».
English: The winners received their prizes on Canada Day, 1997.
French: Il attribuera le cinquième des ressources documentaires à des premières uvres.
English: Further, during and after the war, the political will was found to amend the Constitution to provide for federal jurisdiction over unemployment insurance (1940) and contributory pensions (1951).
French: On a en outre trouvé, pendant et après la guerre, la volonté politique nécessaire pour modifier la Constitution afin de prévoir la compétence du fédéral sur l’assurance-chômage (1940) et les régimes de retraite cotisables (1951).
English: The highest scientific and administrative standards are applied to the culture deposited in the collection and full safety measures are in operation to minimise the risk of loss of any deposited cultures.
French: Pour réduire les risques de perte, on observe les critères scientifiques et administratifs les plus stricts et toutes les mesures de sécurité nécessaires sont prises.
English: In Lesotho, UNICEF and Save the Children Fund (United Kingdom) have promoted the work of a thematic group on children and young people, which produced a position paper for use in the drafting of the PRS.
French: Au Lesotho, l'UNICEF et l'organisation britannique Save the Children Fund ont encouragé les travaux d'un groupe thématique consacré aux enfants et aux jeunes, qui a établi un document de position à utiliser dans l'élaboration de stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The present extension period will give UNDP the opportunity to work through the United Nations system coordination mechanism so as to accelerate the formulation of UNDAF and bring the current common country assessment into conformity with the current guidelines.
French: La phase de prolongation sera l'occasion pour le PNUD d'oeuvrer au niveau du mécanisme de coordination du système des Nations Unies, en vue d'accélérer le processus d'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et de rendre l'actuel bilan commun de pays conforme aux instructions en vigueur.
English: Establishing service standards and evaluation procedures will devolve more fully upon Aboriginal governments and service agencies as they gain more autonomy from federal and provincial governments.
French: À notre avis, toutefois, le pouvoir de légiférer et de réglementer en matière de protection de l’enfance devrait être du ressort de la nation autochtone.
English: The purpose of the Committee is to advise the Prime Minister on the exercise of his prerogatives with respect to honours and awards in Canada and to assist him in this ministerial responsibility.
French: Le but de ce comité est de le conseiller dans l'exercice de ses fonctions liées aux distinctions honorifiques et aux reconnaissances et de l'aider dans l'exercice de cette responsabilité ministérielle.
English: That was, in turn, a consequence of the special place the English language had come to occupy in the linguistic landscape of India as a result of British imperial rule in the country and of the fact that no other language could serve as a substitute lingua franca over the whole of the sub-continent.
French: C'est là une des conséquences de la place prépondérante que l'anglais est venu à occuper dans le paysage linguistique de l'Inde sous la férule de l'empire britannique et du fait qu'aucune autre langue du sous-continent ne pouvait remplacer la lingua franca.
English: While marketable debt is expected to decline over time, the government’s priority will be to ensure that the Government of Canada securities market continues to be highly attractive to investors.
French: Bien que les emprunts négociables doivent diminuer au fil des ans, le gouvernement aura pour priorité de veiller à ce que le marché des titres du gouvernement du Canada demeure très attrayant pour les investisseurs.
English: In the absence of the BeadRetriever®, strict adherence to good laboratory practice and the following instructions are a prerequisite to obtaining valid results.
French: 6.4.12 Retirer les peignes d’embout et les jeter, ainsi que les languettes de tubes, dans un contenant de matières infectieuses.
English: At the same time 20 000 American draft-dodgers and 12 000 army deserters found refuge in Canada.
French: Cependant, 20 000 insoumis et 12 000 déserteurs de l'armée américaine se réfugient au Canada.
English: 21/77 of 18/08/1977, any individual who uses terrorism, armed or any other form of violence in order to attack constitutional principles or established authorities, is liable to the death penalty and the perpetrators are prosecuted.
French: Tout complot en vue de commettre ce crime peut déboucher sur un emprisonnement à perpétuité s'il y a eu un début d'exécution.
English: Junior Canadian Ranger patrols are co-located with Canadian Ranger patrols in remote and isolated communities, and Defence delivers the Junior Canadian Ranger program in co-operation with local committees of adult members of the community, often with the direct support of the band, hamlet or municipal council.
French: Les patrouilles de Rangers juniors canadiens sont situées dans des collectivités éloignées et isolées qui comptent des patrouilles de Rangers canadiens. La Défense offre le programme des Rangers juniors canadiens en collaboration avec des comités locaux d’adultes, souvent avec l’appui du conseil de la bande, du hameau ou de la municipalité.
English: (f) Designing and implementing national and regional trade capacity-building programmes, in cooperation with international partner agencies such as the Common Fund for Commodities (CFC), FAO, the International Trade Centre (UNCTAD/WTO), and the World Trade Organization (WTO).
French: f) Élaboration et exécution de programmes nationaux et régionaux de renforcement des capacités commerciales, en coopération avec des organismes internationaux partenaires, tels que le Fonds commun pour les produits de base, la FAO, le Centre du commerce international (CNUCED/OMC) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: At one end of the spectrum, rural areas have been, in demographic terms, booming in British Columbia, showing net gains of individuals aged 15-29 of about 15% during the 1991-96 period.
French: À une extrémité, les régions rurales sont en expansion démographique en Colombie-Britannique, affichant des gains nets des jeunes de 15 à 29 ans d’environ 15 % pendant la période de 1991 à 1996.
English: NHPD – NATURAL HEALTH PRODUCTS DIRECTORATE:
French: (Voir « NPN » et « DIN-HM ») PRODUIT THÉRAPEUTIQUE (VOIR « DROGUE ») PROGRAMME DES SUBSTANCES NOUVELLES :
English: It is essential to obtain supplementary travel insurance ― health , life, disability, driving, vehicle, and trip cancellation ― before leaving Canada.
French: Il est essentiel que vous vous procuriez avant votre départ du Canada une assurance voyage complémentaire — maladie , vie, invalidité, automobile et annulation de voyage .
English: Robert J. Gordon, Northwestern University Why was Europe Left at the Station When the U.S. Productivity Locomotive Departed?
French: Robert J. Gordon, Université Northwestern Pourquoi l’Europe est-elle restée sur le quai au lieu de monter, comme les États-Unis, dans la locomotive de la productivité? 26 november 2004:
English: 2003-10-16T20:04:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45423-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Digital Review of Asia Pacific 2003-2004 has recently been launched.
French: 2003-10-16T20:04:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45423-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La dernière édition (2003-2004) du rapport Digital Review of Asia Pacific a été lancée récemment.
English: The perpetrators of two criminal cases were sentenced to a term of imprisonment.
French: Dans deux d'entre elles, des agents ont été condamnés à des peines d'emprisonnement.
English: The Committee adopted the concluding observations on the Islamic Republic of Iran and Bolivia.
French: Le Comité adopte les observations finales sur la République islamique d'Iran et la Bolivie.
English: Case management is designed around “early intervention” - that is, working with clients as soon as possible to ensure they understand how the immigration system works and what role they can play in resolving their status.
French: La gestion des cas est conçue autour d'une «intervention précoce» - c'est-à-dire en travaillant auprès des bénéficiaires dès que possible pour veiller à ce qu'ils comprennent le fonctionnement du système et le rôle qu'ils peuvent jouer pour que leur situation soit réglée.
English: Abdolvahed Moussavi Lari, Minister of the Interior of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of Asian States)
French: Abdolvahed Moussavi Lari, Ministre de l'intérieur de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des États d'Asie)
English: All the nations of the Arctic Circle are being, and will be, affected by melting permafrost, with disruptions to infrastructure and to investment.
French: Toutes les nations du cercle polaire arctique sont, et seront, affectées par la fonte du permafrost qui entraînera des perturbations de l'infrastructure et des investissements.
English: • Ocean dumping disposal permits have been issued to Smith Seafood Ltd. during the years of 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, and 1998.
French: • Des permis d’immersion en mer ont été délivrés à Smith Seafood Ltd. au cours des années 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 et 1998.
English: The fee paid by the delegates cover only part of the Welcome Center's operational costs.
French: Les frais de séjour payés par les délégués ne couvrent qu'une partie des coûts de fonctionnement du Centre d'Accueil.
English: As with all other Canadian educational institutions in Egypt, it has no formal affiliation with the Government of Canada.
French: Comme tout établissement d'enseignement canadien en Égypte, elle n'a aucun lien formel avec le gouvernement du Canada.
English: The game is banned in germany, so if you got an accont set to germany don't expect the demo to show up on marketplace.
French: Bah ca tourne souvent dans ces eaux là les démos de toute facon.
English:   These priorities have constituted the basis of Canada's oceans agenda since the Oceans Act was passed into law in 1997 and Canada's Oceans Strategy was released in 2002.
French: Ces priorités sont à la base de l'agenda du Canada sur les océans depuis l'adoption de la Loi sur les océans, en 1997, et la diffusion de la Stratégie sur les océans du Canada en 2002.
English: We must also assess the possibility of exchanging information on a more frequent and global level about competition, as well as the possibility of establishing global governance in this area.
French: Nous devons aussi évaluer la possibilité d'échanger des informations de manière plus fréquente et à un niveau plus global en matière de concurrence, ainsi que la possibilité d'établir une gouvernance globale dans ce domaine.
English: ( ) Lack of community involvement in the operation i.
French: ( ) Absence de participation de la collectivité à l'exploitation i.
English: The Special Rapporteur added that, “[t]here are serious deficiencies in the investigative methods of a number of countries.
French: La Rapporteuse spéciale a ajouté ce qui suit: «Les méthodes d'investigation présentent de graves lacunes dans un certain nombre de pays.
English: When a Faroese bill for the assumption of fields of responsibility is tabled before the Faroese Parliament, the respective consequences shall be specified.
French: Lorsqu'un projet de loi des îles Féroé en vue de la prise en charge de la responsabilité de certains domaines sera présenté devant le Parlement des îles Féroé, les conséquences qui en découleront seront spécifiées.
English: In some cases, where local administrators lack the required skills or other resources, coordination might be handled by technically competent and committed NGOs or by a special agency (or commission) at a senior level of government assigned specifically to carry out this function.
French: Dans certains cas, où les administrateurs locaux n’ont pas les aptitudes requises ni d’autres ressources, la coordination pourrait être prise en charge par des ONG compétentes et engagées ou par un organisme spécial ( ou une commission ) à un niveau supérieur du gouvernement, mis sur pied spécialement pour s’acquitter de cette fonction.
English: It was therefore difficult to speak of the expiry of a term for which a judge had been appointed.
French: Il est donc difficile de parler de l'expiration d'une charge à laquelle un juge a été nommé.
English: This project is an initiative of the Quebec Association for Adult Learning Inc. and the Canadian Deafness Research and Training Institute.
French: Ce projet est en effet une initiative de la Quebec Association for Adult Learning Inc. et du Canadian Deafness Research and Training Institute.Toutes nos excuses!
English: Under article 8 of the Constitution, the State ensures its citizens' legal access to vocational training and employment.
French: Aux termes de l'article 8 de la Constitution, l'État assure à ses citoyens légal accèsà la formation professionnelle et à l'emploi.
English: The Schengen Convention is a sort of testing ground for the European area without frontiers where people can move freely, provided for in the EEC Treaty, the Single Act and the TEU.
French: En plus la Convention de Schengen est une sorte de laboratoire pour la réalisation d'un espace européen prévu par le Traité CEE, l'acte unique et le TUE, un espace qui n'est plus cloisonné par des frontières intérieures, un espace où les personnes peuvent circuler librement.
English: An appropriate enemy which you recognize acts like a barrier down the median of an expressway; it keeps you on the road to where you’re going.
French: Un bon ennemi que vous connaissez joue le rôle de terre‑plein au centre d'une autoroute; il vous maintient sur la route et dans la direction de votre but.
English: Reaffirming the importance of the protection of cultural heritage and the commitment to fight against its intentional destruction in any form so that such cultural heritage may be transmitted to the succeeding generations,
French: Réaffirmant l'importance de la protection du patrimoine culturel et la détermination de combattre la destruction intentionnelle de ce patrimoine sous quelque forme que ce soit, afin qu'il puisse être transmis aux générations futures,
English: This agreement includes a section containing economic and commercial provisions, but also a very important political chapter.
French: Cet accord de partenariat et de coopération comporte un important volet de dispositions économiques et commerciales, mais également une section politique de portée considérable.
English: We see the interplay between customary norms and treaty based norms reflected in Article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties which states that "[a] treaty is void if, at the time of its conclusion, it conflicts with a peremptory norm of general international law [ie jus cogens]".
French: 14 On en trouve un exemple dans la Convention de Genève de 1949 qui dispose que les États s’engagent à « prendre toute mesure législative nécessaire pour fixer les sanctions pénales adéquates » pour les « infractions graves » et que chaque partie contractante a l’obligation de « rechercher » ces personnes et de « les déférer à ses propres tribunaux quelle que soit leur nationalité ».
English: Full disclosure: embedded procedure/implications of decision 14.
French: Fournir une information complète : une marche à suivre intégrée/incidences décisionnelles 14.
English: The situation is quite different for children of pre-school age, of course, and here the Barcelona objectives are quite appropriate.
French: Bien entendu, la situation est assez différente pour les enfants d'âge préscolaire et, ici, les objectifs de Barcelone sont tout à fait appropriés.
English: It would also put Saskatchewan in a good position to compete for investment with its neighbour, Alberta, which eliminated capital taxes entirely in 2001.
French: La Saskatchewan serait aussi en meilleure position pour faire concurrence en matière d’investissement à sa voisine, l’Alberta, laquelle a aboli toutes les taxes sur le capital en 2001.
English: Identical letters dated 3 May 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 3 mai 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: No question of a breach of a peremptory norm was raised or considered.
French: La question de la violation d'une norme impérative ne fut ni abordée ni même soulevée.
English: Opening and duration of the session 1 - 4 12
French: Ouverture et durée de la session 1 − 4 12
English: The scores were summed and had a response range of 0 to 4, with a higher score indicating greater emotional support.
French: Les scores ont été totalisés et variaient de 0 à 4, le soutien émotionnel étant d’autant plus important que le score est élevé.
English: In 2002-2003, the Division had revenues of $1,866,000, composed of $853,000 from its A-base budget, $180,000 from Embracing Change and $833,000 from cost recoveries received from clients external to the PSC.  The objectives of the audit were to provide assurance to management that an adequate framework for managing research activities in the PSC is in place and functioning; and, to assess the effectiveness of the systems and indicators in place to ensure planned results were achieved.   Overall, the PPC's Research and Development Division is managed in an effective and progressive manner.
French: En 2002-2003, les revenus de la Division étaient de 1 866 000 $, répartis de la façon suivante : 853 000 $ provenant de son budget de services votés,180 000 $ de l'initiative Faire place au changement et un montant de 833 000 $ ayant été obtenu par recouvrement des coûts auprès de la clientèle externe de la CFP.  Les objectifs de la vérification étaient les suivants : donner une assurance à la direction qu'un cadre adéquat de gestion des activités de recherche de la CFP est en place et en opération, et évaluer l'efficacité des systèmes et des indicateurs utilisés afin de garantir que les résultats prévus sont atteints.  Dans l'ensemble, la DRD est gérée de manière efficace et moderne.
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 19th Floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L5 Canada Or Jody Grantham: (613) 954-7405 Bob Cousineau: (613)954-7243 Or FAX (613) 954-2510 Or jody.grantham@ccra-adrc.gc.ca robert.cousineau@ccra-adrc.gc.ca
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest, 19e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Canada Ou Jody Grantham : (613) 954-7405 Bob Cousineau : (613) 954-7243 Ou Télécopieur : (613) 954-2510 Ou jody.grantham@ccra-adrc.gc.ca robert.cousineau@ccra-adrc.gc.ca
English: A National Co-ordinating Committee was established to coordinate Centre activity across Canada.
French: Un comité national de coordination a été mis sur pied pour harmoniser les activités des centres partout au Canada.
English: The head office of the CIHR shall be at the place in Canada designated by the Governor in Council.
French: Le siège social des IRSC est situé au lieu du Canada fixé par le gouverneur en conseil.
English: These priorities of the MEETS programme are based on the main challenges to a modern European statistical system.
French: Le programme MEETS s'attaque, au travers de ces priorités, aux principaux défis liés à la mise en place d'un système statistique européen moderne.