ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 217; W. Nordemann, "New Imperative Contract Rules Implemented Into the German Copyright Law" in Mélanges Victor Nabhan, (Special Issue) C.P.I. 309; B. Hugenholtz, "The Great Copyright Robbery", paper presented at A Free Information Ecology in a Digital Environment Conference, New York University School of Law, April 2 nd, 2000, Institute for Information Law, University of Amsterdam, www.ivir.nl/staff/hugenholtz.html. 280 J.-P. Mikus, ALAI Montebello at p.131. See Y. Gendreau, "La civilisation du droit d’auteur au Canada" (2000) 1 R.I.D.C. at p.116. 281 Y. Gendreau, ibid.
French: 217; W. Nordemann, « New Imperative Contract Rules Implemented Into the German Copyright Law » dans Mélanges Victor Nabhan, (Hors série) C.P.I. 309; B. Hugenholtz, « The Great Copyright Robbery », paper presented at conference A Free Information Ecology in a Digital Environment Conference, New York University School of Law, 2 April, 2000, Institute for Information Law, University of Amsterdam, www.ivir.nl/staff/hugenholtz.html; S. Pessina-Dassonville, « La titularité des droits de propriété intellectuelle des artistes-interprètes salariés de droit privé et agents publics » (2005) 17 Propr.
English: Albanian assassins have thus been silently amnestied and become untouchable; they have been made into national heroes.
French: Les assassins albanais ont donc été discrètement amnistiés et sont maintenant devenus intouchables; on les a transformés en héros nationaux.
English: The purpose of relocating the wye-track is to facilitate rail operations.
French: Le déplacement du triangle de virage a pour but de faciliter les opérations ferroviaires.
English: The Code guarantees children protection from sexual exploitation and authorizes the Local Ombudsmen for Children and Youth to intervene and uphold the child's best interests where his or her rights conflict with those of their parents or guardians.
French: Dans ce domaine, le Code énonce des mesures de protection et charge les services du Défenseur d'intervenir dans les cas où, à propos des droits des enfants, il y a conflit avec les parents ou responsables afin de faire prévaloir l'intérêt supérieur des enfants et, si nécessaire, saisir la juridiction pénale.
English: In addition, the Committee is concerned that the family allowances or benefits vary according to canton and depend on the recipients being gainfully employed.
French: Le Comité est préoccupé également de constater que les allocations familiales varient d'un canton à l'autre et selon que le bénéficiaire exerce ou non un emploi rémunéré.
English: Sewage see Wastewater Storm sewers A sewer for the collection and transmission of stormwater runoff, land surface water, and water from soil drainage, but not including any domestic or industrial wastewater.
French: Traitement tertiaire ProcÃ©dÃ© ultime de traitement des effluents qui rÃ©duit davantage la concentration des substances en suspension et des substances dissoutes dans les effluents secondaires au moyen de filtres, dâ€™agents de prÃ©cipitation chimique ou de procÃ©dÃ©s biologiques.
English: Mr. BRASACK (Germany): Thank you, Mr. President, for allowing me to take the floor again.
French: M. BRASACK (Allemagne) (parle en anglais): Merci, Monsieur le Président, de me donner à nouveau la parole.
English: Over recent weeks, there has been a further escalation in the political situation in that country, with violent acts committed by the forces under government control.
French: La situation politique de ce pays s'est détériorée ces dernières semaines, au cours desquelles des forces gouvernementales se sont rendues coupables de violences.
English: Partial implementation When introducing the single payment system, Member States may opt for its partial implementation in order to combat the abandonment of land.
French: Utilisation des terres Les terres donnant droit au paiement sont destinées à toute activité agricole, à l'exception de certaines cultures permanentes.
English: If she can not go up - then go in the opposite direction.
French: Si elle ne peut pas aller jusqu'à - puis aller dans la direction opposée.
English: The key intermediate target is to prepare integrated water resource management (IWRM) and water efficiency plans by 2005.
French: L'objectif intermédiaire est d'établir des projets de gestion intégrée des ressources en eau (GIRE) et d'efficacité hydrique d'ici 2005.
English: Although the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination has been in force in Lithuania since 9 January 1999, upon the adoption by the Seimas of the Republic of Lithuania of the Law on the Ratification of the Convention (10 November 1998), the main provisions stipulated by the said Convention concerning the prohibition and elimination of all forms of racial discrimination were consolidated in the Lithuanian legal system much earlier, i.e. since the restoration of the independence of the Republic of Lithuania.
French: Sans attendre l'entrée en vigueur, le 9 janvier 1999, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, par le biais de l'adoption par le Parlement de la loi de ratification de la Convention (10 novembre 1998), les principales dispositions de la Convention avaient été incorporées dans le système juridique lituanien bien plus tôt, c'est-à-dire depuis le rétablissement de l'indépendance de la République de Lituanie.
English: That decision was not an easy one for us, as a sponsor of the peace process.
French: Cette décision n'a pas été facile pour nous en tant que pays coparrain du processus de paix.
English: Aquaculture is a major source of pollution in the fishery sector.
French: L'aquaculture est une source importante de pollution dans le secteur de la pêche.
English: Water removal (for domestic use) at temporary work camps during construction could exceed the capacity of local streams which would affect normal flow of local streams and drainage areas (e.g. muskeg) and is, for the most part, only a risk to smaller streams with low volumes.
French: Il s’agira de maisons mobiles Atco.
English: The restaurant is open everyday and offers creative cuisine with house specialities.
French: Le restaurant vous accueille tous les jours pour vous proposer une cuisine originale et les spécialités maison.
English: "It’s the emotion, it’s the mood that a thing or incident brings upon you, that you’re going to paint.
French: "C’est l’émotion qu’un objet ou un incident vous procure, c’est l’état d’esprit dans lequel vous vous trouvez à ce moment-là que vous allez peindre.
English: That is why they really do deserve what has charmingly been called a Christmas present, and I can say so having visited a number of border posts in person, together with many colleagues - Ministers of the Interior - who showed me the enormous progress made between one visit and the next.
French: C'est la raison pour laquelle ils ont mérité ce qui a été qualifié de façon tout à fait charmante de cadeau de Noël et je peux vous le confirmer, pour avoir personnellement visité plusieurs postes frontières en compagnie d'autres collègues - des ministres de l'intérieur - qui m'ont montré les énormes progrès réalisés entre les visites.
English: Many backbenchers participate on committees and introduce Private Members' bills. Snapshot:
French: Beaucoup de députés d'arrière-ban font partie de comités et déposent des projets de loi d'initiative parlementaire.
English: The survey results also indicates that issues pertaining to training and development need to be addressed, particularly in relation to opportunities for gaining experience in work at the political level, and improving second language skills.
French: Les résultats du sondage montrent également qu'il convient de se pencher sur les questions relatives à la formation et au perfectionnement, tout particulièrement en ce qui concerne les possibilités d'obtenir de l'expérience au niveau politique et l'amélioration de la connaissance de la langue seconde.
English: Group: Signboards and tablets (242) Full list ...
French: La groupe: Les enseignes et les tables (242) la pleine liste ...
English: When HPS is suspected, patient outcome is likely to improve with timely transfer to a facility with capacity for critical care monitoring(3).
French: Lorsqu’un soupçonne un SPH, le pronostic sera plus favorable si le patient est transféré rapidement à un établissement qui est en mesure de dispenser des soins critiques(3).
English: Table 3 - Food aid allocations (EUR) Country  code Country Purpose Amount MZ Mozambique Food aid and support measures for food security 15 000 000 NI Nicaragua Support for food security and food aid 6 500 000
French: Tableau 3 - Allocations d aide alimentaire (en euros) Code  pays Pays Objet Montant MZ Mozambique Aide alimentaire et actions d'appui à la sécurité  alimentaire 15 000 000 NI Nicaragua Appui à la sécurité et à l'aide alimentaire 6 500 000
English: These meetings have launched a number of joint cooperation initiatives, financed through the Meda regional programme.
French: Tous les pays voisins souffrent d'un faible taux d'investissement étranger direct par rapport aux pays qui ont un niveau de développement comparable et par rapport à leurs besoins.
English: Two measures of diversity (Keefe and Bergersen's TU and McIntosh's M) indicate an increase in species diversity with decreasing lake pH.
French: Deux mesures de la diversité (le T. U. de Keefe et Bergersen et le M de McIntosh) indiquent qu'il y avait augmentation de la diversité à mesure que baissait le pH.
English: ENGLISH 258th Plenary Meeting PC Journal No. 258, Agenda item 1 DECISION No. 318 The Permanent Council, Welcoming the willingness of the Government of the Republic of Azerbaijan to intensify OSCE activities in that country, Decides to establish in January 2000, an OSCE Office in Baku, which will perform the following tasks: - Promote the implementation of OSCE principles and commitments as well as the co-operation of the Republic of Azerbaijan within the OSCE framework, in all OSCE dimensions, including the human, political, economic and environmental aspects of security and stability; - Facilitate contacts, co-ordinate activities and promote information exchange with the Chairman-in-Office and other OSCE institutions as well as co-operation with international organizations and institutions; - Establish and maintain contacts with local authorities, universities, research institutions and NGOs and assist in arranging events with OSCE participation; - Perform other tasks deemed appropriate by the Chairman-in-Office or other OSCE institutions and agreed on between the Republic of Azerbaijan and the OSCE.
French: ANGLAIS 258ème séance plénière PC Journal No 258, Point 1 de l’ordre du jour DECISION No 318 Le Conseil permanent, Constatant avec satisfaction que le Gouvernement de la République azerbaïdjanaise consent à une intensification des activités de l’OSCE dans ce pays, Décide d’établir, en janvier 2000, un Bureau de l’OSCE à Bakou, qui s’acquittera des tâches suivantes : - Promouvoir la mise en oeuvre des principes et engagements de l’OSCE, ainsi que la coopération de la République azerbaïdjanaise dans le cadre de l’OSCE, en ce qui concerne toutes les dimensions de l’OSCE, notamment les aspects humains, politiques, économiques et environnementaux de la sécurité et de la stabilité ; - Faciliter les contacts, coordonner les activités et promouvoir l’échange d’informations avec le Président en exercice et les autres institutions de l’OSCE, ainsi que la coopération avec les organisations et institutions internationales ; - Etablir et entretenir des contacts avec les autorités, universités, organismes de recherche et ONG locaux et aider à organiser des manifestations avec la participation de l’OSCE ; - S’acquitter de toute autre tâche jugée appropriée par le Président en exercice ou par d’autres institutions de l’OSCE et convenue entre la République azerbaïdjanaise et l’OSCE.
English: It is hypothesized that the position of the protonated nitrogen ring is important for binding to poly[d(TC)]
French: Nous émettons l'hypothèse que la position de l'atome d'azote protoné dans un des cycles est importante pour la liaison au poly[(d(TC)]
English: The new laboratory will be built at the Smyth Road Campus of the University of Ottawa – the site of health and medical faculties, major research hospitals and the Ottawa Health Research Institute.
French: Le nouveau laboratoire sera construit sur le campus du chemin Smyth de l'Université d'Ottawa, site des facultés de la santé et de la médecine, d'importants hôpitaux de recherche et de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa.
English: Letter dated 13 June 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Comprehensive Land Claims Agreements are negotiated in areas of the country where Aboriginal rights and title have not been addressed by treaty or through other legal means.
French: De telles ententes sont négociées dans les régions du pays où les droits et titres ancestraux n'ont jamais été réglés par un traité ou par un autre moyen juridique.
English: The dissemination of these publications within PCH, however, is usually limited to a few individuals.
French: La diffusion de ces publications à l’intérieur du PCH est cependant restreinte et se limite généralement à quelques individus.
English: Austria also noted the importance of early distribution of the EIA documentation, whereas Canada and Germany reported that they applied their domestic legislation in full to the participation of the public in the affected Party.
French: L'Autriche a également noté qu'il était important de distribuer le dossier d'évaluation le plus tôt possible, cependant que l'Allemagne et le Canada ont fait savoir qu'ils appliquaient leur législation nationale aux modalités de la participation du public de la Partie touchée.
English: "Making the farm sector competitive."
French: Making the farm sector competitive."Rendre le secteur agricole concurrentiel".
English: 31, for a licence to use the "REM ANGLER", a Norwegian seismic research vessel, to conduct a seabed logging survey in an area off the east coast of Canada, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing on July 1 and ending on September 15, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « REM ANGLER », un navire de recherche sismique norvégien, afin d'effectuer des relevés par diagraphie du fond marin au large de la côte est du Canada, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le 1er juillet et se terminant le 15 septembre 2007.
English: Sessions will be held in the following locations:
French: Si la demande est suffisante, des séances supplémentaires pourraient être offertes dans d'autres régions.
English: ANALYSIS a) Regulatory Policy The legal obligations imposed upon a rail transport carrier to receive, carry and deliver traffic are contained in subsections 144(1) and 145(1) of the NTA, 1987 . Where a shipper possesses its own private trackage, the obligation of the rail carrier is to provide service to/and from that private facility; and that is set out by section 146 of the NTA, 1987 . Finally, we should note that traffic for the purposes of discharging the statutory obligations of a carrier, includes equipment such as containers, which are used to carry goods.
French: ANALYSE a) Politique de réglementation Les obligations légales d'une compagnie de chemin de fer relatives à la réception, au transport et à la livraison de marchandises sont prévues aux paragraphes 144(1) et 145(1) de la LTN 1987 . Lorsqu'un expéditeur possède un embranchement particulier, le transporteur ferroviaire est tenu d'assurer le service à destination et en provenance de cette installation privée; cette obligation est énoncée à l'article 146 de la LTN 1987 . Enfin, il convient de signaler qu'aux fins de l'exécution des obligations légales du transporteur, le trafic inclut le matériel comme les conteneurs, utilisés pour le transport des marchandises.
English: Shift responsibility for determining how training resources are expended toward branch managers through cost-sharing arrangements (between CFSI and branches), branch allotments within the CFSI envelope, moving training dollars from the CFSI appropriation to branch training budgets and/or other methods, particularly regarding foreign and official language training, professional and management training, pre-posting training, and non-mandatory corporate training. c.
French: Céder aux gestionnaires des directions la responsabilité de déterminer comment sont dépensées les ressources pour la formation au moyen d'ententes de partage des coûts (entre l'ICSE et les directions), des affectations aux directions à même l'enveloppe budgétaire de l'ICSE, du transfert des sommes réservées à la formation du budget de l'ICSE à celui des directions et d'autres méthodes, particulièrement en ce qui concerne la formation en langues officielles et étrangères, la formation professionnelle et en gestion, la formation préparatoire à l'affectation et la formation générale non obligatoire. c.
English: The Mission also continued its eﬀorts to enhance and support the role of the Constitutional Court in its capacity of safeguarding human rights in Croatia.
French: La Mission a également poursuivi ses efforts visant à renforcer le rôle de la Cour constitutionnelle en tant que garante des droits de l’homme en Croatie.
English: Treasury Board Secretariat ($26) – To provide more effective,
French: 1 296 944 $ du crédit 1 (Défense nationale), de
English: Workers should check to see if the move was the result of this type of behaviour.
French: 2 Le bien-être peut s’entendre d’un bien-être affectif, psychologique ou physique.
English: It is listed under the federal Species at Risk Act (SARA) and was afforded protection under the SARA as of June 2004.
French: Elle est inscrite sur la liste des espèces en péril de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral et a obtenu la protection en vertu de la LEP en juin 2004.
English: Report of the Auditor General to the House of Commons.
French: (1998), « The path of partnership », Optimum, vol.
English: Her Highness established an Organizing Committee, chaired by His Excellency Abdulla bin Nasser Al-Khalifa, Secretary General of the Supreme Council for Family Affairs.
French: Elle a créé un comité organisateur, présidé par S. E. Abdulla bin Nasser Al-Khalifa, Secrétaire général du Conseil suprême des affaires familiales.
English: Transformation of Human Settlements through Urbanization:
French: La transformation des établissements humains par l’urbanisation.
English: If you remember, the same party promised to cut taxes in 1993 by eliminating the GST, and then failed to do so.
French: Vous vous souviendrez que le meme parti a promis en 1993 qu’il ˆ allait faire baisser les impots en supprimant la TPS, ce qu’il n’a pas ˆ ´ fait.
English: We are seeing greater effectiveness in counter-narcotic cooperation through the agencies of the Commonwealth of Independent States (CIS), the Collective Security Treaty Organization and the Shanghai Cooperation Organization, within which special mechanisms and agencies have been set up.
French: La coopération en matière de lutte contre les stupéfiants est de plus en plus efficace grâce aux agences de la Communauté d'États indépendants, de l'Organisation du Traité de sécurité collective et de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, au sein desquelles des mécanismes particuliers et des structures spéciales ont été mis en place.
English: (2) Where such national legislation has an actual or potential effect on trade between Member States and is interpreted by the national court so as to prohibit use of a simple geographical indication of source even where it was not liable to mislead a reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect consumer, it will be contrary to Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC).‘
French: 2) Une telle réglementation nationale sera contraire à l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, l'article 28 CE) si elle a un effet actuel ou potentiel sur le commerce entre États membres et qu'elle est interprétée par la juridiction nationale comme interdisant l'usage d'une dénomination de provenance géographique simple qui n'est pas de nature à induire en erreur un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.»
English: We have a good connection to the Airport (Ferihegy).
French: coucher, salon (TV), 2 salles de bains avec toilettes, cuisine am?nag?e (gazini?re, r?frig?rateur). La pension est non fumeur ?
English: At the federal level, Members of all parties have expressed an interest in strengthening their representative and deliberative roles, and in cultivating active, responsible and inclusive citizenship for all Canadians.
French: Au fédéral, les députés de tous les partis se disent intéressés à affermir leurs rôles représentatif et délibératif, et à inculquer à l’ensemble des Canadiens le sens de la participation, de la responsabilité et de l’appartenance.
English: Mr. Nielsen (Denmark): I am pleased to speak on draft resolution A/C.1/57/L.4/Rev.1, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: M. Nielsen (Danemark) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de présenter le projet de résolution A/C.1/57L.4/Rev.1, « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: Eurobarometer 44.3 Opinion Poll, March-April 1996, 1996 Report.
French: Les récentes élections ont vu une amélioration du nombre de femmes dans les postes de prise de décision politique.
English: Every year, the National Commission conducts a Republic-wide competition called "Best enterprise headed by a woman".
French: Chaque année, la Commission nationale organise à l'échelle de la République un concours sur le thème de la meilleure entreprise dirigée par une femme.
English: The number of KFOR troops has been reduced from an initial figure of some 50 000 to 25 000 at present.
French: Les effectifs de la KFOR, qui comptaient à l’origine 50 000 hommes environ, ont été ramenés à 25 000.
English: The three methods were also compared to no treatment—that is, leaving the sediment to natural cleaning processes.
French: On a également fait des comparaisons entre l'application de chacun des trois traitements et le non-traitement—c'est-à-dire qu'on laissait les processus naturels accomplir le nettoyage des sédiments contaminés.
English: To prevent and control diseases.
French: Prévenir et contenir les maladies.
English: During the preparations, the EU worked in particular to ensure that the declaration maintained the obligations established at the World Food Summit in 1996 and did not water down the agreements reached previously.
French: L'Union européenne s'était surtout efforcée, durant les travaux préparatoires, à faire en sorte que la déclaration conserve les engagements qui avaient été pris lors du Sommet mondial de l'alimentation de 1996 et à éviter que les accords déjà conclus ne soient atténués.
English: Evaluation criteria for applicant funding on an annual basis are applied in a fair and consistent manner in accordance with the TBS Policy of Transfer Payments and Departmental policies and procedures.
French: Les critères d’admissibilité des demandeurs au Programme de soutien aux ONS sont appliqués de façon juste et uniforme, conformément à la Politique du SCT sur les paiements de transfert et aux politiques et procédures du Ministère.
English: Its implementation ought to dominate and shape the agendas of national Governments and international organizations in order to restore the spirit of the Summit and to foster the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Sa concrétisation devrait être au cœur des préoccupations des gouvernements et des organisations internationales, afin de restaurer l'esprit du Sommet et de favoriser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.