ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the composition of those gains should be treated more cautiously since they are subject to greater uncertainty.
French: Cependant, il faut traiter la composition de ces retombÃ©es avec prudence, compte tenu de leur caractÃ¨re incertain.
English: As this happens it becomes more and more likely that a trade will occur and it becomes more and more difficult to prove that the person who traded knew the information was confidential and originated from an insider.
French: Par suite de cette communication, il devient de plus en plus probable qu'une opération sera effectuée et il sera de plus en plus difficile de prouver que la personne ayant effectué l'opération savait que le renseignement était confidentiel et provenait d'un initié.
English: While there was no consensus on this (as there is a competing view, namely that the more languages you know, the easier additional ones are to learn), clearly some participants believe this to be true.
French: Malgré l’absence d’un consensus à ce sujet (étant donné l’opinion contraire selon laquelle plus on connaît de langues, plus il est facile d’en apprendre d’autres), il est clair que certains participants en sont convaincus.
English: The Code of Criminal Procedure contains special provisions relating to the interrogation of witnesses under 15 years of age and of defendants under 18 years of age.
French: Le Code de procédure pénale contient des dispositions particulières concernant les interrogatoires de témoins de moins de 15 ans et de prévenus de moins de 18 ans.
English: Intended as an incentive to increase productive employment, these measures were the essential starting point in addressing the imbalances in connection with the structural adjustment policies.
French: Destinées à favoriser l'emploi productif, ces mesures ont constitué un point de départ essentiel pour résoudre les déséquilibres dus aux politiques d'ajustement structurel.
English: RFID technology uses radio wave emitting tags to allow you to remotely track an object from one end of the operational process to the other.
French: Grâce à un "tag" (étiquette) émettant des ondes radio, la technologie RFID vous permet d’identifier un objet à distance de bout en bout d'un processus opérationnel.
English: The lower rate of labour force participation among recent immigrants may reflect initial difficulties faced by newcomers in adapting to the Canadian labour market (see Intended and actual occupations of immigrants).
French: Un nombre élevé de points est accordé à de telles personnes. Des points sont également accordés pour des facteurs comme le niveau de scolarité et les compétences linguistiques dans lune des langues officielles.
English: The European Parliament has expressed its concern about the problem of ships which are exported for scrapping and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats is pleased that the Council is going to make a statement indicating that it is the Member States with a voice in the International Maritime Organisation that must promote the adoption of rules at international level.
French: Le Parlement a fait part de ses préoccupations quant au problème des navires qui sont exportés afin d’être démantelés, et le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens est ravi que le Conseil ait l’intention de faire une déclaration informant les États membres qui ont une voix au sein de l’Organisation maritime internationale que c’est à eux qu’il revient de promouvoir l’adoption de règles au niveau international.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 2.50 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 2,50 EUR par heure.
English: Presentation_Morocco - MinInt in French Document(s) 35 of 37
French: La presentation du Maroc_MinInt Document(s) 35 de 37
English: In the paragraphs below the Committee makes a number of observations and recommendations concerning the revised staffing establishment for the Mission.
French: Dans les paragraphes ci-après, le Comité formule un certain nombre d'observations et de recommandations concernant la modification du tableau d'effectifs de la Mission.
English: Research with the goal of improving the efficiency and effectiveness of health professionals and the health care system, through changes to practice and policy.
French: Recherche qui a pour but d'améliorer l'efficacité des professionnels et des services de santé à l'aide de changements aux pratiques et aux politiques.
English: • Aquaculture development is facing complex regulatory regimes and increasing public concerns about environmental sustainability and use of ocean spaces.
French: • Le développement de l'aquaculture est soumis à des régimes de réglementation complexes et suscite des préoccupations publiques à propos de la protection de l'environnement et de l'utilisation de l'espace océanique.
English: Recognizing that biotechnology has an outstanding potential to support national efforts towards food security, health, environmental sustainability and increased competitiveness,
French: Reconnaissant que les biotechnologies offrent de vastes possibilités d'appui aux efforts entrepris au niveau national en matière de sécurité alimentaire, de santé, de protection de l'environnement et d'accroissement de la compétitivité,
English: Ongoing consultations with stakeholders and input from Canadians are critical components in the development of Canada’s trade priorities and positions.
French: Des consultations permanentes auprÃ¨s des parties intÃ©ressÃ©es de mÃªme que l’apport des Canadiens sont des Ã©lÃ©ments essentiels de la dÃ©termination des prioritÃ©s et des conditions du Canada en matiÃ¨re de commerce.
English: Vehicle manufacturers are not producing ATF vehicles in the numbers originally anticipated and the availability of ATF vehicles in Canada remains limited.
French: Les fabricants d'automobiles ne produisent pas le nombre initialement prévu de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement et l'offre de tels véhicules au Canada demeure limitée.
English: President Bush proposed a $30 million increase for 2006, $135 million more for 2007, and an additional $300 million increase per year from 2008 to 2010.
French: Le Président Bush a proposé une augmentation de 30 millions de dollars pour 2006, et de 135 millions de dollars pour 2007, puis une augmentation annuelle de 300 millions de dollars pour la période 2008-2010.
English: • the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture;
French: • le programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture ;
English: A group of fossil fuel compounds that is particularly problematic as a soil contaminant.
French: Ses effets toxiques en font un polluant préoccupant dans le smog.
English: – Two words, ‘GENE’ and ‘THERAPY’, could be descriptive of one particular aspect of the goods and services of the trade mark.
French: Par conséquent, la marque est descriptive et peut servir, dans le commerce, à désigner tant la destination des produits que l’objet des services.
English: Gender Equality in Access to Health Care Since all citizens have health insurance, there is no institutionalized gender discrimination in health care.
French: Étant donné que tous les citoyens sont couverts par une assurance médicale, il n'y pas, au niveau institutionnel, de discrimination concernant les soins de santé.
English: (iv) high level political resolution, declaration or decision 10.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/6 page 5 Exemples dans le domaine de la propriété intellectuelle :
English: On the institutional aspect, the Swedish Government considers that the European Union's working methods will need adjusting to ensure that its future capacity for action and decision-making is preserved.
French: Sur le plan institutionnel, le gouvernement suédois considère qu'il faut adapter les méthodes de travail de l'Union européenne de façon à préserver pour l'avenir sa capacité d'action et de prise de décisions.
English: The Convention mandates the Committee to consider the reports of States parties that are to be submitted within two years of the entry into force of the Convention for the State party concerned, and every four years thereafter and further whenever the Committee requests.
French: La Convention donne mandat au Comité d'examiner les rapports des États parties qui doivent être présentés dans un délai de deux ans suivant l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État partie intéressé et une fois tous les quatre ans par la suite et de surcroît lorsque le Comité le demande.
English: extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
French: extra extra extra extra fiduciaire et extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
English: Welders and Related Machine Operators Labour Force 1,135 Change 87 % Change 0.1 Employment 899 Change 89 % Change 0.1 Construction 882 Maintenance 18 Excess Supply Rate % 20.8% e = estimation f = forecast Note:
French: Conseil sectoriel de la construction.
English: If to that one adds the sensitivity of public opinion in most European countries and the predominance of the Balkans in the security debate in Europe, it is easy to understand why the EU has up till now developed its CFSP and ESDP on the explicit understanding that they exclude nuclear questions (with the exception of non-proliferation, in which the EU played a part in preparation for the 1995 and 2000 NPT conferences).1 Given the possible implications of anti-missile defences for international relations in general, and the nuclear equation in particular, this self-imposed restriction on EU policy seems largely outdated.
French: Si l’on y ajoute la sensibilité de la plupart des opinions publiques à ce sujet et la prédominance des Balkans dans le débat de sécurité en Europe, on comprend facilement que l’Union européenne ait développé jusqu’à présent la PESC et la PESD sous réserve de l’exclusion explicite du nucléaire (à l’exception de la non-prolifération où l’UE a joué un certain rôle lors de la préparation des conférences 1995 et 2000 du TNP)1 . Face aux implications potentielles de la défense antimissile pour les relations internationales en général, et l’équation nucléaire en particulier, cette auto-limitation de la politique européenne nous semble largement dépassée.
English: During its review, under the Investment Canada Act, the federal government negotiated a wide range of enforceable commitments with the investor.
French: Lors de l’examen effectue en vertu ´ de la Loi sur Investissement Canada, le gouvernement fe´ deral a ´ ´ ´ negocie un grand nombre d’engagements executoires avec ´ ` l’investisseur.
English: However, the government remains committed to pursuing further multilateral trade liberalization, including changes to the vehicle tariff, in international fora such as the WTO, the FTAA and APEC.
French: Toutefois, le gouvernement entend poursuivre la libéralisation du commerce, y compris la modification des tarifs applicables aux véhicules au sein d'instances internationales comme l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique et avec les pays signataires de l'Accord de libre-échange des Amériques.
English: Assets with an inventory value of $12,688,500 and a corresponding residual value of $4,559,600 were sold to United Nations agencies, international organizations and NGOs, as well as to private companies and individuals on the basis of competitive bidding.
French: Des avoirs d'une valeur d'inventaire de 12 688 500 dollars et d'une valeur résiduelle de 4 559 600 dollars ont été vendus à des organismes des Nations Unies, à des organisations internationales et à des organisations non gouvernementales, ainsi d'ailleurs qu'à des sociétés privées et à des particuliers suite à un appel d'offres.
English: Debt relief should also be accompanied by increased official development assistance (ODA), while foreign direct investments and private capital flows still remained an indispensable element for economic development.
French: L'allégement de la dette devrait également être accompagné d'une augmentation de l'aide publique au développement (APD), sans toutefois minimiser l'importance des investissements étrangers directs et des flux de capitaux privés dans le développement économique.
English: A "cookie" is a small text file temporarily placed on a user’s hard disk for A "cookie" is a A "cookie" is a small text file temporarily placed on a user’s hard disk for one session only ("session cookie"), or on a more permanent basis (permanent cookie).
French: Un "cookie" est un petit fichier texte placé, à l'occasion d'une consultation, par le site serveur, sur le disque dur de l'utilisateur de manière temporaire ("cookie de session", stocké le temps de la visite) ou durable ("cookie permanent").
English: I would also like to take this opportunity to urge our partners in other parts of the world where honour killings are depicted as crimes of passion to adopt similar rigorous legal measures.
French: Je saisis cette occasion pour exhorter nos partenaires d'autres régions du monde où les meurtres d'honneur sont considérés comme des crimes passionnels à adopter des mesures juridiques tout aussi rigoureuses en cette matière.
English: Establishing a close working relationship with the consumers who use communications services, and citizens in general, will ensure better policy and regulatory approaches.
French: L’établissement d’une étroite relation de travail avec les consommateurs qui utilisent les services de communications et les citoyens en général garantira une meilleure stratégie en matière de politiques et de réglementation.
English: Conclusions It would certainly push the boundaries of this study to make any kind of a final suggestion on the basic regulatory options that were presented above.
French: III. Conclusions Une proposition finale sur les options de base résumées plus haut sortirait du cadre de la présente étude.
English: At the time of the visit, the police organised crime section analysed reports of suspicious transactions.
French: Depuis, une section spécifique anti-blanchiment a été créée auprès du Service de Police Judiciaire et l'analyse est conjointe entre la CRF et la SPJ.
English: Resource requirements, 1 July 2002-30 June 2003
French: Ressources nécessaires, 1er juillet 2002 - 30 juin 2003
English: (c) Authority shall refuse (Pursuant to art.Article 20, para 1, POŚof the Law on Environmental Protection), authorities shall refuse to disclose information on:
French: c) Conformément au paragraphe 1 de l'article 20 de la loi relative à la protection de l'environnement, les autorités refusent de divulguer:
English: STRINGED INSTRUMENTS PERCUSSION INSTRUMENTS MECHANICAL INSTRUMENTS Note: (a) Including music boxes. (b) Not including mechanical keyboard instruments (Cl.
French: INSTRUMENTS À CORDES INSTRUMENTS À PERCUSSION INSTRUMENTS MÉCANIQUES Note : a) Y compris les boîtes à musique. b) Non compris les instruments mécaniques à clavier (cl.
English: One wolf won’t hassle a mother bear.
French: Les loups constituent aussi un danger potentiel.
English: The institutes embrace four pillars of research, including biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other factors that affect the health of populations.
French: Les instituts couvrent quatre piliers de la recherche : la biologie médicale, les sciences cliniques, les systèmes et les services de santé, de même que les facteurs sociaux, culturels et autres qui influencent la santé des populations.
English: Ready to deploy its resources at very short notice, our disaster units immediately work to reduce physical harm and help victims regain control of their lives.
French: La Croix-Rouge canadienne fait partie du plus important organisme humanitaire au monde, dont l’objectif est de venir en aide aux plus vulnérables au Canada et à l’étranger.
English: An application to claim seniority pursuant to Article 148 (2) of the Regulation and paragraph 1 shall contain: (a) an indication that the seniority claim is made for an international registration under the Madrid Protocol; (b) the registration number of the international registration; (c) the name and address of the holder of the international registration in accordance with Rule 1 (1) (b); (d) where the holder has appointed a representative, the name and the business address of the representative in accordance with Rule 1 (1) (e); (e) an indication of the Member State or Member States in or for which the earlier mark is registered, the date from which the relevant registration was effective, the number of the relevant registration, and the goods and services for which the earlier mark is registered; (f) where seniority is claimed for less than all the goods and services contained in the earlier registration, the indication of the goods and services in respect of which seniority is claimed; (g) a copy of the relevant registration; certified by the competent authority as being an exact copy; (h) where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office pursuant to Article 88 (2) of the Regulation, the appointment of a representative within the meaning of Article 89 (1) of the Regulation.
French: b) le numéro d'enregistrement de l'enregistrement international; c) le nom et l'adresse du titulaire de l'enregistrement international conformément à la règle 1, paragraphe 1, point b); d) lorsque le titulaire a désigné un représentant, le nom et l'adresse professionnelle du représentant, conformément à la règle 1, paragraphe 1, point e); e) la mention de l'État membre ou des États membres dans ou pour lesquels la marque antérieure est enregistrée, la date à laquelle l'enregistrement correspondant a pris effet, le numéro de l'enregistrement concerné ainsi que les produits et les services pour lesquels la marque antérieure est enregistrée; f) lorsque l'ancienneté est revendiquée pour une partie des produits et services compris dans l'enregistrement antérieur, l'indication des produits et services qui font l'objet de la revendication d'ancienneté; g) une copie de l'enregistrement correspondant, qui est certifiée conforme par l'autorité compétente; h) lorsque le titulaire de l'enregistrement international doit être représenté dans les procédures engagées devant l'Office, conformément à l'article 88, paragraphe 2, du règlement, la désignation d'un représentant au sens de l'article 89, paragraphe 1, du règlement.
English: The Committee noted that a substantial exchange of views had taken place in the Legal Subcommittee on numerous proposals by member States for new agenda items and that agreement had been reached on a proposal to the Committee for the agenda of the forty-first session of the Subcommittee, in 2002, as reflected in its report (A/AC.105/763, paras.
French: Le Comité a noté qu'un important échange de vues avait eu lieu au sein du Sous-Comité juridique sur les nombreux nouveaux points que les États membres proposaient d'inscrire à l'ordre du jour, et qu'un accord avait été trouvé sur un ordre du jour à proposer au Comité pour la quarante et unième session du Sous-Comité, comme il apparaît dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/763, par. 107 à 123).
English: The Committee discusses this matter in its general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of peacekeeping operations (A/63/746).
French: Le Comité examine la question dans son rapport général sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix (A/63/746).
English: But Africa still faces daunting challenges.
French: Cependant l'Afrique reste placée devant des défis gigantesques.
English: Free CRT: 7% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: - -Tissus dits « Denim »
English: When gaps were identified the document was adapted accordingly or if required, a new document is being produced.
French: Lorsque des lacunes ont été cernées, le document a été adapté en conséquence ou, si nécessaire, un nouveau document a été produit.
English: The changes which come about through this revision are to be implemented partly in order to reduce discharges of nitrogen, phosphorus and pesticides.
French: Les changements induits par cette révision ont entre autres pour but de réduire les rejets d'azote, de phosphore et de produits phytopharmaceutiques.
English: In particular, spectroscopic evidence for adsorption of atomic hydrogen on polycrystalline Pt is presented.
French: En présente en particulier des données spectroscopiques relatives à l'adsorption d'hydrogène atomique sur du Pt polycristallin.
English: · 04 03 05 03 - European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao (+€ 2.252 million, i.e. up by 45%) in order to finance health and safety measures in favour of SMEs, and 04 04 02 02 - Combating and preventing social exclusion (+ € 2.9 million, i.e. an increase by 18% compared with 2004).
French: · 04 03 05 03 - Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail de Bilbao (+€ 2,252 millions, à savoir une augmentation de 45%) en vue de financer des mesures de santé et de sécurité en faveur des PME, et 04 04 02 02 - Actions visant à combattre et à prévenir l'exclusion sociale (+ € 2,9 millions, à savoir une augmentation de 18% par rapport à 2004).
English: Near the hotel you have the beaches " Les Prophètes " and " Les Catalans " and the swimming pool club Le Cercle des Nageurs.
French: A proximité se trouvent les plages " Les Prophètes " et "Les Catalans "et du Cercle des Nageurs de Marseille.
English: Certainly, the distributed ownership base of BAE Systems means that, like its US counterparts, it has been keen to emphasise its concerns about shareholder value.
French: Voir Pierre Sparaco, « EADS foresess cultural hurdles », Aviation Week & Space Technology, 21 février 2000, pp. 42-43. Voir Andrew D. James, op. cit. dans note 23.
English: Chile reserves the right to control the use of beaches, land adjacent to beaches (terrenos de playas), water-columns (porciones de agua) and sea-bed lots (fondos marinos) for the issuance of maritime concessions.
French: Le Chili se réserve le droit de contrôler les plages, les terres adjacentes aux plages (terrenos de playas), la colonne d'eau (porciones de agua) et les fonds marins (fondos marinos) aux fins de la délivrance de concessions maritimes.
English: The metal recycling industry should promote cooperation between the industries in different States in providing advance warning of potential problems with scrap metal shipments; O-IC4:
French: L’industrie du recyclage de la ferraille devrait promouvoir la coopération entre les industries de différents Etats en ce qui concerne la notification préalable des problèmes que pourraient poser des cargaisons de ferraille.
English: Add more physical activity to your daily routine...take the stairs, walk the dog, use any excuse to exercise.
French: Faites plus d'activité physique au quotidien : Montez les escaliers, promenez le chien, saisissez toutes les occasions de vous activer.
English: GST/HST and Quebec As a result of an agreement between the Government of Canada and the Government of Quebec, Revenu Québec administers GST/HST in the province of Quebec.
French: La TPS/TVH et le Québec Selon une entente conclue entre le gouvernement du Canada et celui du Québec, Revenu Québec administre la TPS/TVH dans la province de Québec.
English: 2.3 Parks Canada will demonstrate leadership by managing designated Canadian Heritage Rivers located in national parks and other areas under its jurisdiction according to CHRS objectives, resource management objectives, and other relevant federal government policies.
French: 2.3 Parcs Canada fait preuve de leadership et administre les rivières désignées du patrimoine canadien situées dans des parcs nationaux et autres aires relevant de Parcs Canada en tenant compte des objectifs du réseau, des objectifs de gestion des ressources de Parcs Canada et des autres politiques pertinentes du gouvernement fédéral.