ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep the side rails of the bed raised at all times when restraints are being used.  3.
French: Placer les côtés de lit en position relevée chaque fois que les dispositifs de contention sont en usage.  3.
English: Comune di Bologna, Judgment of 20 February 1978 (No. 804), reproduced in Italian Yearbook of International Law, vol. IV (1978-1979) (note by Luigi Condorelli), pp. 137-145 (denying immunity to the Grand Master of the Order of Santa Maria Gloriosa).
French: Pour une autre affaire où des questions similaires ont été examinées par la Cour, voir : Cour de cassation, Bacchelli v. Comune di Bologna, arrêt du 20 février 1978 (n° 804), Italian Yearbook of International Law, vol.  IV (1978-1979) (note de Luigi Condorelli), p.
English: Checks are carried out every two and a half years by the state of registration, which in practice delegates the work to a classification society. The aim is to check the structural integrity of oil tankers and assess the quality of maintenance work on them.
French: Une base de données informatisée a été mise en place pour regrouper les informations concernant les déclarations de conformité pour les pétroliers qui ont satisfait aux exigences du système d’évaluation. 79. L’entrée en vigueur au 21 octobre 2003 du règlement (CE) 1726/2003, qui a accéléré le retrait des pétroliers à simple coque a conduit la Commission européenne à demander à l’OMI d’envisager l’adoption de règles analogues à la flotte mondiale.
English: (d) What are the implications of failure to comply from a formal and from a substantive point of view?
French: d) quelles sont les conséquences du non‑respect de l’obligation du point de vue tant de la forme que du fond?
English: Eligible proposals are reviewed by a committee that includes CIDA’s regional directors and representatives from two CIDA branches.
French: Les propositions admissibles sont examinées par un comité composé des directeurs régionaux de l'ACDI et de représentants de trois directions générales de l'ACDI.
English: You haul dangerous goods (including explosives) solely in Canada If you are a commercial driver licensed in Canada or the United States who hauls dangerous goods (including explosives) solely in Canada, you do not need to be FAST-approved.
French: Vous transportez des marchandises dangereuses (y compris des explosifs) uniquement au Canada Si vous êtes un chauffeur du secteur commercial autorisé à conduire au Canada ou aux États Unis et si vous transportez des marchandises dangereuses (y compris des explosifs) et que vous transportez ces marchandises uniquement à destination du Canada, vous n'êtes pas obligé de recevoir l'approbation en vertu du Programme EXPRES.
English: The Senate can amend, delay, or refuse to pass bills introduced in the House of Commons.
French: Le Sénat peut amender, reporter ou refuser d’adopter des projets de loi présentés à la Chambre des communes.
English: Azélie and Napoléon were also the parents of Henri Bourassa, a major figure in early modern Quebec and Canadian political history.
French: Arbre généalogique de la famille Papineau format Gif (55 Ko) (la largeur de cette image excède 640 pixels)
English: St-Hyacinthe, QC J2S 1A1 Phone: (450) 773-8016 Fax: (450) 773-4783 E-Mail:
French: St-Hyacinthe, QC J2S 1A1 Téléphone : (450) 773-8016 Télécopies : (450) 773-4783 Courrier électronique :
English: And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
French: Ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, et les autres pour l’opprobre, la honte éternelle.
English: • staff have been informed that there are insufficient funds for overtime and they should either take leave in lieu of cash, or not work, or not claim overtime; Poland is a decentralized country and many opportunities exist outside Warsaw that are difficult to pursue with current travel budget levels. Transportation is a priority sector with respect to EU infrastructure funding, and the Mission, because of lack of funds, will have difficulty attending a Polish transportation conference to establish contacts and identify Canadian business opportunities; and, there are insufficient training funds for personal development, management skills, etc.
French: Par exemple : 3. le personnel a été avisé qu’il n’y avait pas assez de fonds pour les heures supplémentaires, qu’il devrait prendre des jours de congé au lieu de se faire payer les heures supplémentaires faites, et ne pas faire ni demander d’heures supplémentaires; comme la Pologne est un pays décentralisé, il est difficile de profiter de nombreuses occasions à l’extérieur de Varsovie, étant donné les budgets actuels des voyages; le transport est un secteur prioritaire en ce qui touche le financement de l’infrastructure de l’UE et la mission, par manque de fonds, éprouvera des difficultés à assister au congrès sur les transports polonais afin d’établir des contacts et de cerner les occasions d’affaires pour le Canada; il n’y a pas suffisamment de fonds de formation pour le perfectionnement du personnel, les aptitudes à la gestion, etc.
English: F3059J4058 Contract Date: 2006-03-02 Description of Work: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) Contract Period: 2006-03-02 - 2006-05-05 Delivery Date:
French: F3059J4058 Date du contrat: 2006-03-02 Devis descriptif: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2006-03-02 - 2006-05-05 Date de livraison:
English: Talking with ATC, it appeared we had two choices: getting wide vectors for the runway or being put in a holding pattern to wait for the snow-ploughs to complete their work.
French: Nous avons choisi les vecteurs de guidage dans la neige abondante. Nous avons volé pendant trente minutes de plus, ce qui nous a forcés à utiliser plus de carburant, mais nous avons fini par être guidés pour entreprendre l’approche finale.
English: Medical services are provided in the facilities built by ISSS for this purpose in the country's various departments and in clinics and hospitals run privately or by the Ministry of Health and Social Welfare in places where there are no ISSS facilities.
French: Les services médicaux sont assurés dans les centres de santé créés par l'ISSS à cet effet dans les différents départements du pays, dans des cliniques et hôpitaux privés ou dépendant du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, lorsque l'ISSS ne possède pas sa propre infrastructure.
English: Purchases in 2007 exceeded those in 2006 by 20 per cent and distribution to the most remote health-care centres has been improved.
French: En 2007, leur achat a augmenté de 20 % par rapport à 2006 et la distribution dans les centres de santé plus éloignés s'est améliorée.
English: It notes with concern the close connection between international terrorism and organized crime.
French: Elle prend note avec préoccupation des liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité organisée.
English: A preliminary report on the status of the implementation of the resolution, bearing in mind the recommendations of the Office of Internal Oversight Services as contained in its report (resolution 61/279);
French: Rapport préliminaire sur l'état d'application de la résolution, compte tenu des recommandations figurant dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne (résolution 61/279);
English: Our analysis of the nature of the business cases used to support investments in other types of intangible asset provides a ‘model’ with which to make an initial review of the case for investing in workforce diversity policies.
French: Notre analyse des argumentations économiques utilisées en faveur d’investissements dans d’autres catégories d’actifs incorporels fournit un "modèle" qui nous permet un premier examen du bien-fondé d’un investissement en politique de diversité au travail.
English: • Tape backup of records, application software, identity-proofing database, ID database and transaction logs with dates and times
French: • Sauvegarde sur bande des documents, logiciel d'application, base de données pour vérifier l'identité, base de données des ID et journaux des transactions comportant les dates et les heures
English: FISCAL 2001-2002 COMPARED TO PLAN The 2001-02 to 2005-06 Corporate Plan Summary was tabled in the House of Commons in the summer of 2001.
French: COMPARAISON DES RÉSULTATS DE L’EXERCICE 2001-2002 ET DU PLAN Le sommaire du plan d’entreprise pour les exercices 2001-2002 à 2005-2006 a été déposé à la Chambre des Communes au cours de l’été 2001.
English: The counselor encouraged her to take Frank and Kathy to a transition house as a temporary measure, while she decided whether or not to stay with her husband.
French: Il a reconnu avoir eu des relations sexuelles avec sa jeune soeur Kathy un soir qu'il en avait la garde.
English: A1 - Developing policies and laws Financial Resources ($ millions): 2007-2008 44.2 Human Resources (in Full-time Equivalents)
French: A1 - Élaborer des politiques et des lois Ressources financières (en millions de dollars) 2007-2008 44,2 Ressources humaines 3 (en équivalents temps plein)
English: April 18, 2005 S223 Producer 8 pages N.C. Reply case arguments of Uniboard Surfaces Inc.
French: 18 avril, 2005 S223 Producteur 8 pages N.C. Réponse des plaidoiries de Uniboard Surfaces Inc.
English: The initial focus is communicable disease control, although the intent is to broaden the scope over time.
French: Il met l'accent sur la lutte contre les maladies transmissibles, mais on prévoit élargir son champ d'intervention au fil du temps.
English: • 1990-A-99 — Suspension - Glenn Holmes cob Manitou Outfitters - Wings To Adventure
French: • 1990-A-99 — Suspension - Glenn Holmes s/n Manitou Outfitters - Wings To Adventure
English: In addition, UCN is working on a distance education initiative that will bring programs and courses into approximately 25 communities in total.
French: Le collège travaille également à l'élaboration d'une initiative d'enseignement à distance qui donnera à environ 25 collectivités l'accès à différents programmes et cours.
English: Your clients are now convinced, they would have made over $5000 more by an investment in the stock market than in a "safer" investment.
French: Suite à cette démonstration, l'investisseur est convaincu qu'il aurait fait 1 000 $ de plus s'il avait investit dans un marché plus "sécuritaire" plutôt que dans le marché boursier.
English: And the results will help determine how to best implement the guarantee to serve the people of Ontario.
French: Les résultats de ce projet pilote aideront à déterminer la meilleure façon de concrétiser la garantie pour desservir la population de l’Ontario.
English: They include an analytical report on the status of ICT human resources development in the Asia-Pacific region and on related trends, policies and strategies, and a research report on the development of ICT human resources capacity indicators.
French: Il s'agissait notamment d'un rapport analytique sur la situation en matière de développement des ressources humaines dans le domaine des TIC dans la région Asie Pacifique et sur les tendances, les politiques et les stratégies connexes, et d'un rapport de recherche sur la mise au point d'indicateurs de la capacité en ressources humaines dans le domaine des TIC.
English: It is more personalized – develops relationships.
French: Communication plus personnalisée, qui favorise l’établissement de relations.
English: In order to avoid any ambiguity, especially in view of the terminology used by the Secretary-General of the United Nations, it is better to refer here to a “partial withdrawal”.
French: Afin d'éviter toute ambiguïté, notamment eu égard à la terminologie utilisée par le Secrétaire général des Nations Unies, mieux vaut parler ici de « retrait partiel ».
English: • Jocelyne Bourgon has called the Tait Report a "landmark event" in Canadian public administration, and I think she is right, for a variety of reasons, most of which I won't go into here.
French: • Jocelyne Bourgon a qualifié le rapport Tait de « point marquant » dans l'histoire de l'administration publique canadienne et je lui donne raison pour diverses raisons que je n'aborderai pas toutes ici.
English: The following new combinations are proposed:
French: On propose les nouvelles combinaisons suivantes :
English: He summarized vulnerability and adaptation assessments for agriculture, water resources, coastal zones, forests and other land use, health, and fisheries in his country.
French: Il a résumé les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation pour l'agriculture, les ressources en eau, les zones côtières, la foresterie et autres utilisations des terres, la santé et les pêcheries.
English: Note by the Secretary-General (A/58/239)
French: Note du Secrétaire général (A/58/239)
English: As these companies develop with the help of the TIC, they leave the incubator and are replaced by others.
French: Au fur et à mesure que ces entreprises se développent avec l'aide du CIT, elles quittent l'incubateur et sont remplacées.
English: Movements/dispersal Dispersal by seed is likely the primary mode of dispersal of Phlox speciosa.
French: Dispersion La dissémination des graines est probablement le principal mode de dispersion du Phlox speciosa.
English: CARLOAD TRAFFIC The main stations handling traffic on the branch line are Nackawic on the Southampton Spur and Fredericton on the Fredericton Subdivision.
French: TRAFIC DE WAGONS COMPLETS Les principales gares situées sur l'embranchement sont Nackawic sur l'épi Southampton et Fredericton sur la subdivision Fredericton.
English: Therefore s/he can relate factors to one another which at first glance don't seem to be connected.
French: Si la fonction mentale est accentuée, les personnages intérieurs plus orientés vers l'émotion ne se sentiront pas à l'aise. Il ressort donc de la première partie de l'analyse quels personnages trouveront facile ou difficile de se manifester, lesquels s'exprimeront ouvertement et lesquels risquent d'être repoussés dans l'ombre.
English: • Work on public version of the Program Evaluation report has begun.
French: • Le travail sur la version publique du rapport d’évaluation du programme a débuté.
English: Within the Commission there are regular meetings of the Group of Commissioners on Growth, Competitiveness, Employment and Sustainable Development, offering even broader scope for a systemic basis to design of innovation policy.
French: Un autre exemple de "Conseil de l'innovation" existe au Portugal, où le gouvernement a créé PROINOV, Programme intégré en faveur de l'innovation, qui dispose d'une structure de coordination impliquant cinq ministères traitant des politiques liées à l'innovation et placée sous la présidence du Premier ministre.
English: The former 250cc World Champion and MotoGP competitor has been evaluating the ZX-RR in a number of testing opportunities this season, and is the only Kawasaki rider to have undertaken laps of the new Indianapolis circuit that debuts on the MotoGP calendar this year.
French: Auparavant nous n'avions pas réussi à obtenir de bons résultats avec ce pneu, mais grâce aux modifications effectuées sur le châssis, c'est devenu une option intéressante. Ce week-end, en course, j'ai dû forcé à chaque tour pour être rapide, mais avec les progrès réalisés durant ces essais, la moto est beaucoup plus facile à piloter.
English: Despite ILO Convention No. 182 on the worst forms of child labour, girls would continue to be exploited if nothing was done.
French: Malgré la Convention No 182 de l'OIT sous les pires formes du travail des enfants, si aucune mesure n'est prise, les fillettes continueront d'être exploitées.
English: Operational instruments developed by the Fourth Space Conference of the Americas for the performance of its tasks
French: Instruments opérationnels élaborés par la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques pour s'acquitter des tâches qui lui ont été assignées
English: There can be many reasons for sudden changes in asset life lengths, but two have been relevant to recent experience in the UK:
French: La soudaineté des changements de durée de vie des actifs peut s'expliquer par de multiples raisons, mais l'expérience récente du Royaume-Uni a mis en évidence deux facteurs particulièrement pertinents :
English: Employee Job Satisfaction Level Figure 23:
French: Degré de satisfaction des employés Figure 23.
English: INVITE the CDPC to prepare, in accordance with Recommendation Rec(2003)20, an instrument with a view to developing comprehensive standards governing sanctions and measures for dealing with juvenile offenders; 19.
French: INVITENT le CDPC à établir, en conformité avec la Recommandation Rec(2003)20, un instrument en vue de l’élaboration de normes globales régissant les sanctions et mesures qui concernent les jeunes délinquants ; 19.
English: Adequate monitoring must be exerted and improvements in the technical capacities of field offices and national counterpart units should be introduced, as appropriate.
French: Qui plus est, les plans-cadres et les bilans communs sont particulièrement propices au renforcement des capacités analytiques et des capacités de coordination des partenaires nationaux.
English: We have therefore not seen the last of such behaviour, of that I am sure.
French: Donc, on n'a pas fini d'en voir, je le sais.
English: It calls on the State party to further encourage diversification of the educational choices of boys and girls and, at the tertiary level, to attract more women to the field of science and technology, including through temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Il lui demande d'encourager encore la diversification des choix scolaires offerts aux garçons et aux filles ainsi que dans l'enseignement supérieur, y compris par des mesures temporaires spéciales conformes au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, afin que davantage de femmes optent pour des disciplines scientifiques et techniques.
English: If the discount rate or cost of equity capital is high enough to compensate investors for the risk of the business venture, then a net present value of zero or higher indicates that the business case is economic for investors – that is, they will earn a return exceeding the opportunity cost of their capital.
French: Si le taux d’actualisation ou les frais de capitaux propres sont suffisamment élevés pour compenser les investisseurs des risques encourus, alors une valeur actualisée nette de zéro ou plus indique que l’analyse de rentabilisation est rentable pour les investisseurs, c’est-à-dire qu’ils obtiendront un rendement supérieur au coût d’option du capital.
English: As the High Commissioner had stressed, host countries should not regard refugees and asylum-seekers solely as a burden, but also as individuals who were capable of contributing towards development.
French: Comme le souligne le Haut Commissaire, les pays d'accueil ne devraient pas considérer les réfugiés et les demandeurs d'asile uniquement comme une charge mais aussi comme des personnes capables de contribuer au développement.
English: Regulation No. 43 (Safety glazing)
French: 1.3.8 Règlement no 43 (Vitrages de sécurité)
English: His wife filed a habeas corpus petition in the Islamabad High Court. On 7 November, state representatives denied any knowledge of his whereabouts.
French: Son épouse a introduit une requête en habeas corpus devant la haute cour d’Islamabad, Mais le 7 novembre, des représentants de l’État ont affirmé qu’ils ignoraient tout de son sort.
English: This document includes information on copyright obligations in Canada, including works produced under the direction of the Government of Canada.
French: L'application de la Normalisation des sites Internet à tous les sites Web du gouvernement du Canada permettra aux Canadiens et Canadiennes de reconnaître rapidement les programmes et services fédéraux et de naviguer facilement d'un site fédéral à un autre pour trouver l'information qu'ils cherchent.
English: This generates holding gains and losses, that, typically, national accounts exclude from the production boundary and therefore income.
French: Cette activité génère des gains et des pertes de détention que les comptes nationaux excluent traditionnellement de la frontière de la production et donc du revenu.
English: • consult on federal environmental assessment regulatory and policy matters
French: • effectuer des consultations sur des questions de règlement et de politique en matière d’évaluation environnementale fédérale
English: Public procurement and management of public finances (article 9)
French: Marchés publics et gestion des finances publiques (article 9)
English: PT consentimento explícito (n.m.) EN infrastructure FR infrastructure (n.f.)
French: EN Latin America and Caribbean Regional Health Sector Reform Initiative; LACHSR NOTE PAHO/USAID Initiative.
English: The key point, highlighted by my colleague Joël Hasse-Ferreira and also noted by President Delebarre, is the great importance of the social dimension in Europe.
French: Ce qui est important, c'est ce que disait mon collègue Hasse Ferreira, et que rappelait le président Delebarre, la dimension sociale de l'Europe est très importante.
English: In addressing the current financial crisis, which could jeopardize the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, it was important not to repeat the protectionist policies that had aggravated the Great Depression of the 1930s.
French: En s'attaquant à la crise financière actuelle, qui peut mettre en péril la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, il importe de ne pas reproduire les politiques protectionnistes qui ont aggravé la Grande dépression des années 1930.
English: The export revenue threshold is intended to target the proposed changes at export-oriented businesses.
French: Le seuil de recettes d'exportation a pour but d'appliquer les modifications proposées aux entreprises d'exportation.
English: Raw sewage is collected in an open pit and then pumped into the fields (the EU has agreed to finance a project to connect the sewage to the main sewers).
French: Les eaux d'égout brutes sont recueillies dans une fosse à ciel ouvert et déversées dans les champs (l'Union européenne a accepté de financer un projet de raccordement aux collecteurs principaux).
English: • Additional expenses not covered under Basic Core.
French: • Les frais de procuration – − Seulement dans les cas où le commandant atteste personnellement que le militaire n’a pu être présent à la conclusion de la vente pour des motifs d’ordre opérationnel; Financement de base amélioré/sur mesure
English: Broadcasting Plans and Priorities 2006-2007 Accomplishments 2006-2007 Public Processes and Canadian Certifications Workload forecast includes holding some 12 public hearings, issuing some 80 public notices and treatment of associated interventions.
French: Radiodiffusion Instances publiques et certification canadienne Prévisions : Tenue d’une douzaine d’audiences publiques; publication d’environ 80 avis publics et traitement des interventions afférentes.
English: Hugh leaves childhood innocence to pass into a world of betrayal, guilt, repression and violence.
French: Le héro, Hugh, quitte l'innocence de l'enfance pour découvrir un monde de trahison, de culpabilité, de répression et de violence.
English: From the XIII century on, the importance of the hamlet started to decline to the benefit of Levanto that was starting to spread directly along the sea coast.
French: A partir du 13ème siècle l'importance de l'agglomération commença à diminuer à l'avantage de Levanto qui était en train de s'élargir directement sur la mer.