ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chinese authorities freed several prisoners in 2006 but continue to keep them under tight police surveillance and prevent them from engaging in any activities deemed politically sensitive, including speaking to journalists about their experiences.
French: Les personnes suivantes font partie de celles qui sont toujours maintenues en détention.
English: A Christmas tradition is back at the Montréal Biodôme.
French: Une tradition de Noël de retour au Biodôme de Montréal !
English: In the past six months, all 290 known brothels have been raided, some several times.
French: Au cours des six derniers mois, les 290 maisons de prostitution connues ont fait l'objet de descentes de police, certaines plusieurs fois.
English: This initiative is aimed at increasing awareness about the impact of development assistance programs on conflict situations and ensuring that this awareness contributes to strengthening the design of these programs to mitigate any possible negative impacts. The PCIA framework has been shared with the informal donor network referred to above, and has been the subject of several international workshops to test the methodology, involving a wide range of stakeholders.
French: Le cadre du projet EIPG a été communiqué au réseau informel des donateurs mentionné plus haut et a fait l'objet Le Programme de consolidation de la paix et de la sécurité humaine Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Interventions were made by the Delegations of Algeria (speaking on behalf of the African Group), Brazil, France, Japan, Kyrgyzstan, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Spain, Switzerland, Turkey, Ukraine and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites par les délégations de l’Algérie (parlant au nom du groupe des pays africains), du Brésil, de l’Espagne, des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, du Japon, du Kirghizistan, du Maroc, du Nigéria, du Pakistan, des Pays-Bas, de la Suisse, de la Turquie et de l’Ukraine.
English: Be sure to include which language version you would like to receive.
French: N’oubliez pas d’indiquer la langue dans laquelle vous souhaitez recevoir le Bulletin.
English: Among the avenues to be used are three major publications: the Report on Plans and Priorities (RPP), the Departmental Performance Report (DPR), and CSLP Annual Report.
French: Ils utiliseront notamment pour ce faire les trois importantes publications suivantes : le Rapport sur les plans et les priorités (RPP), le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) et le Rapport annuel du PCPE.
English: A Humanitarian Coordinator for the East Timor crisis was appointed on 11 September 1999 and worked with humanitarian relief partners and INTERFET to provide relief support to the internally displaced populations as well as those displaced in West Timor, who gradually began to return to those areas secured by INTERFET.
French: Un Coordonnateur des secours d'urgence pour le Timor oriental a été nommé le 11 septembre 1999 et s'est attaché, en coopération avec les autres partenaires humanitaires et l'INTERFET, à faire parvenir une aide humanitaire aux personnes déplacées tant au Timor oriental qu'au Timor occidental, lesquelles personnes ont commencé progressivement à regagner les zones protégées par l'INTERFET.
English: • To protect trade secrets and safeguard workers
French: • Protéger les secrets commerciaux et les travailleurs
English: It was to be hoped that the forthcoming International Conference on Financing for Development would be firmer with regard to true financial development cooperation with those countries.
French: Il faut espérer que la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement se montrera plus ferme en ce qui concerne une coopération véritable en vue du développement financier avec ces pays.
English: The Federal Constitutional Court decision of 26 October 2004 (case No. 2 BvR 955/00) concerned the question of the return of property expropriated without compensation in the Soviet zone of occupation between 1945 and 1949.
French: L'arrêt de la Cour constitutionnelle fédérale du 26 octobre 2004 (affaire no 2 BvR 955/00) portait sur la question de la restitution d'un bien immeuble sis dans la zone d'occupation soviétique qui avait fait l'objet d'une expropriation sans compensation entre 1945 et 1949.
English: June to October is the rainy season, and outlying temples and the roads leading to them can turn into quagmires of mud. However, this is also when the temples are at their quietest, and it's still often possible to do a good half-day round of sightseeing before the rains start in the afternoon.
French: Angkor est un des sites archéologiques les plus importants de l'Asie du Sud-Est.
English: ELIGIBLE EXPENSES For the purposes of this agreement, eligible expenses may include, among others, expenditures related to the implementation of research, consultation, development, distribution and logistical support activities as set out in the action plan of the National Coordination of the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie project (Schedule B).
French: DÉPENSES ADMISSIBLES Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pourront comprendre, entre autres, les dépenses liées à la mise en œuvre d’activités relatives à la recherche, la consultation, l’élaboration, la distribution et l’appui logistique, tel que précisé dans le plan d’action du projet de Coordination nationale de la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne (annexe B).
English: This equivalence, which was already present in the old Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992, has often proved hard to implement at ‘points of entry to the Community’ because of the absence of an official, immediately accessible list of the countries recognised as equivalent at any given time.
French: Cette équivalence, déjà présente dans l'ancienne directive 92/34/CEE du Conseil du 28 avril 1992, même si elle s'est révélée d'une application difficile dans les "points d'entrée communautaires" en raison de l'absence d'une liste officielle, immédiatement consultable, des pays qui présentent, à ce moment, une telle reconnaissance d'équivalence.
English: It would be unfortunate if this is now the only point would mean that out of the BB ...
French: Il serait regrettable que cela est désormais le seul point signifie que hors de la BB ...
English: Community advisory boards serve the specific purpose of advising senior police officers how the police role can be carried out most effectively in the context of the local community, including matters such as the policing of ethnic conflicts, dealing with issues of discrimination, and engaging in community consultation.
French: La police devrait inviter en tant que membres des comités consultatifs des personnes qui disposent, selon elle, des connaissances et de l’expérience voulues pour prodiguer des conseils en la matière.
English: ◦ communicate the priorities of stakeholders (communities, Commissioner of Official Languages, parliamentary committees, etc.) to the government;
French: ◦ les priorités d’action des intervenants (communautés, Commissariat, comité parlementaire, etc) soient communiquées au gouvernement;
English: Rather than learning from their earlier mistakes, the victorious powers, at the end of the second world war seemed to be blinkered and even more suspicious of minorities than before and felt that the best way of ensuring stability in Europe was to keep minorities in firm check and accord priority to the integrity of nation-states.
French: Plutôt que de tirer les leçons de leurs erreurs passées, les puissances victorieuses, à la fin de la Seconde guerre mondiale, ont fait montre d’encore plus de suspicion et de vues étroites qu'auparavant à l’égard des minorités et ont considéré que la meilleure façon de garantir la stabilité en Europe était de contrôler étroitement les minorités et d’accorder la priorité à l’intégrité des états-nations.
English: That was why his Office had begun a listing in conjunction with the Security Council.
French: C'est la raison pour laquelle le Bureau du Représentant spécial a commencé à établir une liste en liaison avec le Conseil de sécurité.
English: A leader in information technology services, CGI now employs approximately two hundred people in Spain after acquiring the company AMS in 2004.
French: Leader dans le secteur des services de technologie de l’information. CGI emploie près de deux-cents personnes en Espagne depuis qu’il a racheté la société AMS en 2004.
English: Should the Secretary-General or any Security Council member require information at any other time, I should be pleased to provide an additional written update.
French: Au cas où le Secrétaire général ou un membre du Conseil de sécurité souhaiterait obtenir des informations à tout autre moment, je me ferai un plaisir de les communiquer par écrit dans un rapport intérimaire.
English: 3.1 The author claims that he was denied a fair trial for the reasons set out in paragraph 2.4 above.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'il n'a pas bénéficié d'un procès équitable pour les raisons exposées plus haut au paragraphe 2.4.
English: Change to the reduction factor used to calculate a pension at age 65 - Impact on the calculation of a Transfer Value (TV) amount
French: Changement au facteur de réduction utilisé dans le calcul de la pension à l'âge de 65 ans - Répercussions sur le calcul du montant d'une valeur de transfert (VT)
English: You may provide your own translations or we can arrange professional and economical translation for you.
French: Vous pouvez fournir vos propres traductions ou nous pouvons faire effectuer pour vous, à un prix raisonnable, une traduction prise en charge par un traducteur professionnel.
English: CN invests in transportation education CALGARY, October 1, 2003 - CN is continuing its long-held tradition of supporting education and research in transportation.
French: Le CN investit dans la formation en transport CALGARY, le 1er octobre, 2003 - Le CN maintient sa longue tradition de soutien à la formation et à la recherche dans le domaine du transport.
English: A significant number of claimants were engaged in the service industry, providing services in areas such as construction and engineering, legal, financial, medical, transportation, travel and travel-related services.
French: Un nombre important de requérants opéraient dans le secteur des services, fournissant des prestations dans des domaines tels que le bâtiment et les travaux publics, la loi, les finances, la médecine, les transports, les voyages et les activités parallèles.
English: On the other hand, we have no difficulty in testing - on any subject, for example, an important one such as MANPADS - whether there is a clamour in the CD to pursue an issue that is patently a matter of disarmament.
French: Il reste qu'aucune proposition n'a été avancée, à notre connaissance, qui remette en cause la prééminence de l'une quelconque d'entre elles.
English: Subsequently, the Asia-Pacific Ministerial Conference on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development adopted the Seoul Declaration on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development in Asia and the Pacific.
French: Par la suite, la Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur les partenariats public-privé pour le développement des infrastructures a adopté la Déclaration de Séoul sur les partenariats public-privé pour le développement des infrastructures en Asie et dans le Pacifique.
English: Historically, central region illicit tobacco networks distributed their products into the Maritimes.
French: Par le passé, les réseaux de distribution du tabac illicite dans la région du centre écoulaient leurs produits dans les Maritimes.
English: As well as carrying out his law enforcement duties, he maintained the game laws, met all planes and sternwheelers, distributed medicines, helped dig graves for burials, and did whatever else he felt was needed to make community life smoother.
French: En plus de s’acquitter de ses devoirs de maintien de l’ordre, il veillait également à faire respecter la loi sur les jeux de hasard, il allait à la rencontre de tous les avions et bateaux à roue, distribuait des médicaments, aidait à creuser les tombes aux enterrements, et accomplissait toute tâche qu’il estimait utile au bon déroulement de la vie de la communauté.
English: This is not to ignore that there have been some economic successes, including Galmi onions which now have 70 per cent of the market share in Côte d'Ivoire.
French: Le pays a néanmoins enregistré certaines réussites dans le domaine de l'économie, en particulier les exportations d'oignons de Galmi (70 % de parts de marché en Côte d'Ivoire).
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-569 December 17, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Air Satellite Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-569 le 17 décembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Air Satellite Inc.
English: Since 2006 at SRDC, Louise Legault has led research and operations elements of the design, implementation, and evaluation of the large-scale Child Care Pilot Project.
French: En fonctions à la SRSA depuis 2006, Louise Legault a dirigé les volets de recherche et d’exploitation pour la conception, la mise en œuvre et l’évaluation du Projet pilote de grande envergure sur la garde d’enfants.
English: The United States The landmark decision in 1991 by the United States Supreme Court in Feist has been described.
French: Les États-Unis L'étude traite de la décision faisant autorité qui a été rendue en 1991 par la Cour suprême des États-Unis dans l'arrêt Feist.
English: Only US$30-40 billion (in addition to what is available today) would be required to cover the world's basic needs in food, water, sanitation, basic health care and education.
French: Seuls 30/40 milliards de $ US (en plus de ce qui est disponible aujourd'hui) seraient nécessaires pour couvrir les besoins élémentaires de la planète : nourriture, sanitaires, soins de base et éducation.
English: Of the four weapons violations, two related to a member of the Iraqi military carrying a 7.62 calibre rifle, one to Iraqi military personnel carrying two heavy machine guns in a truck and one to an Iraqi policeman carrying an AK-47 rifle inside the demilitarized zone.
French: Sur les quatre violations de la réglementation sur les armes, deux concernaient un membre de l'armée iraquienne portant un fusil de calibre 7,62, un militaire iraquien transportant deux mitrailleuses lourdes dans un camion et un policier iraquien portant un fusil AK-47, à l'intérieur de la zone démilitarisée.
English: At the request of the Panel, the secretariat advised Iraq in May 2000 that due to the nature of the sixth instalment claims, it was not considered necessary to hold oral proceedings in respect of those claims.
French: À la demande du Comité, le secrétariat a fait savoir à l'Iraq en mai 2000 qu'étant donné la nature des réclamations de la sixième tranche il n'a pas été jugé nécessaire d'organiser une procédure orale à leur propos.
English: H.E. Mr. José Antonio Linati-Bosch has returned.
French: M. José Antonio Linati-Bosch est de retour.
English: Canada - China Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Pending 05-Jul-1997 >>
French: Canada - CorÃ©e NÃ©gociations en vue d'un accord de libre-Ã©change En attente N/A >>
English: [P] Fry testimony (June 13, 2005), pp. 6466–6467.
French: 13645; [HC] témoignage Martel (25 avril 2005), p.
English: In Suriname, this percentage was 6% in 1990 and 5.5% in 2000.
French: Au Suriname, le pourcentage correspondant était de 6 % en 1990 et de 5,5 % en 2000.
English: When I say anyone, I mean anyone! This includes air force personnel employed in and around aircraft, in shops or labs, in explosive storage facilities, on ships or anywhere else connected to an air force environment; civilian personnel or contractors working on an airfield, in shops and labs, in third line facilities; army or navy personnel who are working on a Wing or flying units; ATC personnel; air cadets; etc.
French: Et «toute personne» veut vraiment dire n’importe qui comme, par exemple, le personnel de la force aérienne travaillant sur les avions ou près de celles-ci, dans les ateliers ou les laboratoires, dans les aires d’entreposage des explosifs, sur les navires ou tout autre endroit ayant un lien avec l’aviation militaire; le personnel civil ou les entrepreneurs travaillant sur un terrain d’aviation, dans un atelier ou laboratoire, ou les installations d’entretien de troisième échelon; le personnel de la marine ou de l’armée affecté à une Escadre ou une unité de vol; le personnel du contrôle de la circulation aérienne; les cadets de l’air; etc.
English: As well, the International Bridges and Tunnels Act has received Royal Assent.
French: Le Règlement sur la sûreté du transport maritime a été adopté en novembre 2006 et entrera en vigueur en novembre 2007.
English: The students take courses in Aboriginal education and urban studies.
French: Outre les cours d'éducation autochtone, les étudiants suivent des cours sur les questions urbaines.
English: Since the revised Regulations do not come into force until January 1, 2007, the interim period will enable LAC to put the necessary infrastructure into place and enable publishers to prepare for their new obligations.
French: Étant donné que le règlement révisé n'entrera pas en vigueur avant le 1er janvier 2007, le temps qui reste permettra à BAC de mettre en place l'infrastructure requise, et aux éditeurs de se préparer à assumer leurs nouvelles obligations.
English: 6 UNDP programme of assistance to Samoa, Cook Islands, Niue and Tokelau, March 2001.
French: UNDP programme of assistance to Samoa, Cook Islands, Niue and Tokelau, March 2001.
English: When, however, the accident has faded in people's memories no wise or urgent measures are taken to avoid accidents in the future.
French: Pourtant, quand l'accident sera sorti des esprits, on ne prendra pas de mesures sages et fermes pour empêcher de futurs accidents.
English: 9.4 x 5.1 x 5.5, Porcelain, cast, slip trailed, brushed, appliqués, blue watercolour under reduced copper glaze, reduction fired to cone 11
French: 9,4 x 5,1 x 5,5, Porcelaine, coulage, traînée d'engobe, brossée, appliqués, aquarelle bleue sous glaçure cuivrée réduite, cuisson en réduction jusqu'au cône 11
English: Much of the wages and salaries paid to non-Inuit are spent in Nunavut.
French: Une grande partie des salaires et des émoluments versés aux non-Inuits sont dépensés au Nunavut.
English: The candidate countries must do their homework, but we too must do our own.
French: Les pays candidats doivent se préparer comme il se doit, mais nous devons aussi nous acquitter de notre tâche.
English: Because these Regulations will only apply to the Canadian Forces, and amendments to the Employment Equity Act itself are not being proposed as part of this submission, consultation has been restricted to internal government departments and agencies.
French: Comme ce règlement s'applique uniquement aux Forces canadiennes et parce que cette loi n'est pas en cours d'examen, les consultations ont été limitées aux ministères et organismes internes du Gouvernement.
English: (a) The report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2000/38) on the situation of human rights in Myanmar and the report of the Secretary-General (E/CN.4/2000/29), and expresses its appreciation and support for the work of the Special Rapporteur;
French: a) Du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (E/CN.4/2000/38) et du rapport du Secrétaire général sur la question (E/CN.4/2000/29), et exprime ses remerciements au Rapporteur spécial, dont elle appuie les travaux;
English: • The appropriate use of traditional medicine and healing techniques will assist in improving outcomes in a variety of ill health and social conditions, ranging from the physical to the spiritual.
French: • Le recours approprié aux techniques de la médecine et de la guérison traditionnelles contribuera à l’obtention de résultats positifs dans diverses situations où l’état de santé et les conditions sociales laissent à désirer, sur les plans physique et spirituel.
English: However, due to the events of September 11 and delays in the U.S. transportation appropriations process, the border opening was postponed.
French: Cependant, en raison des Ã©vÃ©nements du 11 septembre dernier et des dÃ©lais dans le processus d'autorisation, l'accÃ¨s aux routes amÃ©ricaines a Ã©tÃ© reportÃ©.
English: The Board of Governors shall appoint a nominating committee to set appropriate guidelines for nomination for the positions of Governors and for the offices of President and Vice-President, to seek recommendations for nominees, and to nominate suitable candidates.
French: 9.02 CANDIDATURES Le Conseil des gouverneurs nomme un comité des candidatures pour établir des lignes directrices appropriées sur les mises en candidature aux postes de gouverneurs, ainsi qu'à la présidence et à la vice-présidence, obtenir des recommandations sur des candidatures et proposer des candidats appropriés.
English: The hotel offers 72 rooms which are distributed on four floors and the quiet location in a by-road next to the municipal park guarantees a restful night.
French: Nos 72 chambres sont réparties sur quatre étages. Grâce à la situation tranquille dans une rue latérale et à la proximité du parc, vous pourrez profiter d’un sommeil récupérateur.
English: The commitments regarding nutrition labelling (17%) and advertising and marketing (11%) are significant and could, in my opinion, produce interesting suggestions on which to base binding European legislation – impossible to put off any longer – to revise the provisions on nutrition labelling and advertising.
French: Les engagements touchant l'étiquetage nutritionnel (17%) et la publicité et le marketing (11%) sont importants; j'estime qu'ils peuvent présenter suffisamment d'intérêt pour fonder sans délai une législation en matière d'étiquetage nutritionnel et de publicité dont les dispositions, nouvelles, aient force de contrainte au niveau européen.
English: Assistant Commissioner Graham has worked in general policing, corporate and personnel management, protective/summit operations, corporate policy/planning and criminal operations. From 2004 until 2008, he served as Commanding Officer of "J" Division (New Brunswick).
French: Il est nommé commandant de la Division L en 2001.  Le commissaire adjoint Graham possède de l'expérience dans les domaines suivants : les services de police généraux, la gestion générale et du personnel, les missions de protection, les sommets, la politique et la planification générales ainsi que la police criminelle.
English: The Chief Electoral Officer may deregister a registered party if its chief agent fails to provide the Chief Electoral Officer: • for a fiscal year, with a financial transactions return, auditor’s report, and declaration; or
French: • soit le rapport financier portant sur les opérations financières du parti enregistré, le rapport, afférent au rapport financier, fait par le vérificateur et la déclaration de l’agent principal concernant ces opérations financières pour un exercice;
English: How can I build a 32 bit MPlayer on a 64 bit Athlon?
French: Comment puis-je compiler un MPlayer 32 bit sur un Athlon 64 bit?
English: • Return to Shares, funds and other units Flow-through entities The information in this section applies to you if, for the 1994 tax year, you filed Form T664, Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, for your shares of, or interest in, a flow-through entity.
French: • Retour à Actions et unités Entités intermédiaires Les renseignements contenus dans cette section s'appliquent à vous si, pour l'année d'imposition 1994, vous avez rempli le formulaire T664, Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994, en ce qui a trait à vos actions d'une entité intermédiaire ou à votre participation dans celle-ci.