ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development and Implementation of OHS Programs and Policies Based on views expressed by departmental representatives during interviews and the responses to the Survey of Funded and Unfunded Departments, there are indications that funded departments have increased their efforts related to returns to work (case management) and claims management.
French: Élaboration et mise en œuvre de programmes et de politiques en matière de santé et de sécurité au travail Selon les témoignages recueillis au cours des entrevues et les réponses au sondage effectué dans les ministères financés et non financés, il y a lieu de croire que les ministères financés ont accru leurs efforts sur le plan des retours au travail (gestion des cas) et de la gestion des demandes.
English: This term has a precise meaning in civil law that is not intended here.
French: La servitude a un sens particulier en droit civil qui n'est pas celui visé dans ce contexte.
English: Pacific island countries have also made impressive strides in the positive direction under some of the most unique constraints (see E/ESCAP/CST/INF/5).
French: Les États des îles du Pacifique ont progressé à pas de géant dans la bonne direction tout en étant soumis à certaines des contraintes les plus uniques (voir E/ESCAP/CST/INF/5).
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to the FST inventory rebate of $4,201.23 with respect to the bush-swamper parts.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la TVF à l'inventaire de 4 201,23 $ relativement à des pièces de débroussailleuses.
English: The matter might have an impact on the further scheduling of this case.
French: Elle pourrait toutefois avoir une incidence sur le calendrier du procès.
English: That being the case, rather than send the issue of knowledge back for re-hearing I will give the decision the Board should have given.
French: Cela étant, au lieu de retourner la question de la connaissance pour une nouvelle audience, je rendrai la décision que le conseil aurait dû rendre.
English: A purposive approach to disability discrimination laws means, for instance, that predisposition towards disability (e.g. abnormal genotype) generally is not a lawful basis for excluding, demoting or discharging workers.
French: Une interprétation fondée sur l'objet des lois visant la discrimination pour cause de déficience fait en sorte, par exemple, qu'une prédisposition à une déficience comme un génotype anormal ne soit généralement pas un motif légitime d'exclure, de rétrograder ou de congédier un travailleur.
English: Such notification must be made in advance for any proposed transactions within its knowledge.
French: Cet avis doit être donné avant toute transaction proposée dont il a connaissance.
English: "We found too many program bugs and inconsistencies.
French: « Nous avons trouvé trop d’incohérences et de bogues dans les programmes.
English: Resolution 1725 that the UN Security Council adopted on 6 December 2006 (irrespective of our views) is to be remembered.
French: On se souviendra de la résolution 1725 (2006), adoptée par le Conseil de sécurité le 6 décembre 2006 sans tenir compte de nos vues.
English: TTL CRNT PP H/D COMPLETE only when the TOS is effective during the current pay period.
French: TTL PP CRNT H/J REMPLIR seulement si le PE entre en vigueur pendant la période de paye courante.
English: Indonesians typically stockpile frozen poultry and meat before major holidays and anticipated price jumps.
French: Le secteur de l’agriculture, qui compte pour 12 % dans le PIB, concentre 30 % environ de la main-d’œuvre iranienne.
English: Health promotion is a practical approach to achieving greater equity in health.
French: La promotion de la santé est une approche concrète pour instaurer plus d’équité en matière de santé.
English: Type of Limit Benzene % by volume BEN (*) Summer Winter Production, Blending and Imports Flat Limit 1.0 71 92 Options of Yearly Pool Average -YPA Limits 0.95 59.5 (annual average) - Not-to-be-exceeded cap 1.5 102 132 Sales Flat Limit 1.5 N/A N/A * Four refineries use alternative limits for BEN (under subsection 17(2) of the regulations) The regulated limits apply to individual refineries, blending facilities, and imports into a province from outside Canada.
French: Type de limite Benzène % en volume BEN (*) Été Hiver Limite uniforme 1.0 71 92 Production, Mélange et Importations Option de la moyenne annuelle -Limites de la MA 0.95 59.5 (Moyenne annuelle) - plafond à ne pas dépasser 1.5 102 132 Ventes Limite uniforme 1.5 N/D N/D * Quatre raffineries utilisent des limites de remplacement pour le BEN (conformément au paragraphe 17(2) du Règlement). Les limites réglementaires s'appliquent aux raffineries, aux installations de mélange et aux importations dans une province en provenance de l'extérieur du Canada.
English: The report also highlighted some programme areas that needed attention.
French: Le rapport expose également un certain nombre de domaines d'activité nécessitant une attention particulière.
English: A. Piette v. D. Lemire The Department maintained that Mr. Lemire was selected from an eligibility list.
French: A.Piette vs D.Lemire Le ministère a déclaré dans sa présentation que M. Lemire avait été choisi à partir d'une liste d'admissibilité.
English: It may take 6-8 weeks or longer for your listing to be completely removed.
French: Cette opération peut prendre de 6-8 semaines ou plus pour que votre titre soit entièrement retiré.
English: The 6.5 percent increase in fees in the District 1 and 2 service contracts between the Authority and the pilot corporations over the July 1, 1992 to June 30, 1993 period greatly exceeds the expected rate of inflation of 1.7 percent.
French: Dans les circonscriptions 1 et 2, la hausse de 6,5 pour cent des honoraires que l'Administration a consentie, par contrat, aux corporations de pilotes du 1er juillet 1992 au 30 juin 1993 dépasse largement le taux d'inflation prévu de 1,7 pour cent.
English: Amendment 524 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 228 – paragraph 2 – subparagraph 2 – point a a (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) the Minimum Capital Requirement, as referred to in Article 127, of the related insurance and reinsurance undertakings, when the minority interests have been included in the calculation of the own funds of the group in accordance with Article 220(3); Or. en Justification Article 220(3) allows the inclusion of minority interests in the calculation of the own funds of the group ‘…in so far they are eligible for covering the SCR of the related undertaking’.
French: Amendement 525 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 228 – paragraphe 2 –alinéa 2 – point b Texte proposé par la Commission b) de la part proportionnelle du Minimum de Capital Requis des entreprises d'assurance ou de réassurance liées. Amendement b) de la part proportionnelle du Minimum de Capital Requis des entreprises d'assurance ou de réassurance liées, lorsque les intérêts minoritaires n'ont pas été inclus dans le calcul des fonds propres du groupe conformément à l'article 220, paragraphe 3.
English: (ii) The Safety of Life Service (SoL) improves the open service performances providing timely warnings to the user when it fails to meet certain margins of accuracy (integrity).
French: ii) Le service de sauvegarde de la vie (SoL — Safety of Life) améliore les performances du service ouvert en avertissant à temps l'utilisateur de l'impossibilité d'assurer certains degrés de précision (intégrité).
English: The lack of evidence concerning the superiority of any one method is likely due to limited research.
French: L'absence de données scientifiques quant à la supériorité de l'une ou l'autre des méthodes est sans doute attribuable au fait que la recherche demeure limitée.
English: However, the computer code that was used to create the dataset and the analyses were not to be destroyed because of the need to subsequently verify research results.
French: Toutefois, le logiciel utilisé pour créer cet ensemble de données et les analyses a été conservé vu le besoin de vériﬁer ultérieurement des résultats de recherche.
English: Consequently, the full biennial provision in 2010-2011 for those posts that were newly established in the biennium 2008-2009 and at present are only partially funded would require an additional $44.3 million in the biennium 2010-2011.
French: En conséquence, la budgétisation intégrale des nouveaux postes qui ont créés au cours de l'exercice biennal 2008-2009 et pour lesquels il n'a été prévu qu'un financement partiel pendant ledit exercice devrait entraîner des dépenses supplémentaires de 44,3 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2010-2011.
English: The Delegation further referred to the explanation given by the European Community, as contained in document SCCR/2/3.
French: La délégation européenne a rappelé l'explication donnée par la communauté dans le document SCCR/2/3.
English: Subclause 23(3) ETA 174(d) to (f) The purpose of section 174 is to enable a person who is an employer, partnership or charity to claim an input tax credit or rebate in respect of allowances paid for certain expenses to the same extent as would have been the case had the person incurred the expense directly.
French: Paragraphe 23(3) LTA 174 L’article 174 a pour objet de permettre à une personne – employeur, société de personnes, organisme de bienfaisance – de demander un crédit de taxe sur les intrants ou un remboursement relativement aux indemnités versées pour certaines dépenses dans la même mesure qu’elle aurait pu le faire si elle avait engagé les dépenses directement.
English: In the consolidation period following deregulation, several well-established carriers disappeared, either through merger or bankruptcy.
French: Cette déréglementation a suscité une période de consolidation, au cours de laquelle de nombreuses compagnies aériennes ont disparu à la suite de fusionnements ou de faillites.
English: Can I make special arrangements with my employees when they work overtime?
French: Est-ce que je peux prendre des arrangements spéciaux avec mes employés quand ils travaillent des heures supplémentaires?
English: In this regard, the need for the full and universal implementation of the Non-Proliferation Treaty regime remains of utmost importance, and my country is dedicated to supporting a successful outcome of the 2010 Non-Proliferation Treaty Review Conference.
French: À cet égard, il est de la plus haute importance de mettre en œuvre pleinement et universellement le régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et mon pays est déterminé à contribuer à la réussite de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010.
English: Be sure to welcome them on the list. Follow up by private email to see how they are doing.   7.
French: Il faut toujours accueillir les nouveaux venus dans une liste et effectuer un suivi par message privé de courriel pour voir comment ils se débrouillent.
English: The principal cause of climate change was human activity and, in particular, the ways in which societies produced and used energy.
French: La cause principale des changements climatiques était l'activité humaine et en particulier les modalités de production et de consommation de l'énergie.
English: • The Canadian Forces Health Information System Project Rolling out on Schedule!
French: • Progression conforme au calendrier du projet Système Informatique Santé des Forces Canadiennes!
English: There is no executing agency for this project.
French: Il n'y a pas d'agence d'exécution pour ce projet.
English: Timely results of ADR interventions Key performance objectives include:
French: Résultats pertinents des interventions liées au règlement extrajudiciaire des conflits Les objectifs clés en matière de rendement comprennent :
English: Recalling the reports of Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights publication Human Rights and Disabled Persons, in which international mechanisms for the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities, such as an ombudsman, are proposed,
French: Rappelant les rapports de M. Leandro Despouy, rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et la publication du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, intitulée Les droits de l'homme et l'invalidité, où il est proposé de mettre en place des mécanismes internationaux, tels qu'un médiateur, pour la promotion et la protection des droits fondamentaux des handicapés,
English: The President: I now give the floor to Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins, Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Ismaël Abraão Gaspar Martins, Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: He has been actively involved in IPCC science assessment activities since its inception, and in other related international meetings, including those dealing with the development of the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
French: Il a activement participÃ© aux activitÃ©s d'Ã©valuation scientifique du GIEC depuis sa crÃ©ation, et Ã d'autres rÃ©unions internationales connexes, dont celles visant la mise sur pied de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto.
English: The institutes would create networks -- not brick and mortar institutions -- which would bring together the best researchers from across Canada in areas such as aging, arthritis, women's health, cancer and heart disease.
French: Les ICRS créeraient des réseaux virtuels réunissant d'éminents scientifiques de toutes les régions du Canada dans des domaines tels que le vieillissement, l'arthrite, la santé des femmes, le cancer et les maladies cardiaques.
English: Approved under law no. 9975, dated 28.07.2008.
French: Loi 9975, du 28 juillet 2008.
English: The agenda and programme of work were adopted without a vote.
French: L'ordre du jour et le programme de travail ont été adoptés sans qu'il soit procédé à un vote.
English: The practice followed by the Council has been to hold a new vote on all the candidates, and the President of the Council made no notification to the President of the General Assembly until only the required number of candidates, and no more, had obtained an absolute majority in the Council.
French: Il est d'usage au Conseil d'organiser un nouveau tour de scrutin pour tous les candidats, le Président du Conseil n'avisant le Président de l'Assemblée générale que lorsque le nombre de candidats requis a obtenu la majorité absolue au Conseil.
English: The 10-year work programme of UNEP in the area of environmental law, known as Montevideo Programme III, includes a programme area on public participation and access to information.  Its objective is to improve the quality of decision-making in environmental matters through increased transparency, access to information and public participation.
French: Le programme de travail décennal du PNUE en matière d'environnement, connu sous le nom de Programme de Montevideo III, comprend un domaine d'activité portant sur la participation du public et son accès à l'information et vise à améliorer la qualité du processus décisionnel sur les questions environnementales grâce à un renforcement de la transparence, à l'accès à l'information et à la participation du public.
English: Amendments requested for taxation year 2005 or earlier that are required after March 2006, will be processed under the new master by the servicing RSO.
French: Les modifications demandées pour l'année d'imposition 2005 ou une année antérieure, et dont le demandeur a besoin seulement après le mois de mars 2006, seront traitées selon les données du nouveau fichier principal par le BSR concerné.
English: Business Line Description The Secretariat is responsible for providing strategic direction for the management of human resources in the Public Service of Canada; for fulfilling the employer responsibilities of the Treasury Board; for delivering certain corporate responsibilities, programs and initiatives; and for working with departments to improve the quality of human resources management and measure progress.
French: Description du secteur d’activité Il incombe au Secrétariat de donner une orientation stratégique à la gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada, de remplir le rôle d’employeur du Conseil du Trésor, d’exercer certaines responsabilités et d’exécuter certains programmes et initiatives qui touchent l’ensemble de la fonction publique et de collaborer avec les ministères en vue d’améliorer la qualité de la gestion des ressources humaines et de mesurer les progrès.
English: However we have not followed up the Commission' s proposal for a revision of the financial perspectives, transferring these appropriations to category 7, and we have kept them in category 4.
French: Nous n'avons toutefois pas donné suite à la proposition de la Commission de révision des perspectives financières, transférant ce crédit dans la rubrique 7, et nous les avons maintenues en rubrique 4.
English: (b) Where, in the case of a successor State which is bound by Chapter II of the Treaty, the request for extension was made after, but the demand was made before, the expiration of the time limit applicable under Rule 54bis.1(a) 19th month from the priority date, and a later election is made of the successor State within three months from the date of the request for extension, the applicable time limit under paragraph (a)(ii) shall be at least 30 months from the priority date.
French: b) Lorsque, dans le cas d’un État successeur qui est lié par le chapitre II du traité, la demande d’extension a été faite après l’expiration du délai applicable selon la règle 54bis.1.a) 19e mois à compter de la date de priorité mais que la demande d’examen préliminaire international a été présentée avant l’expiration de ce délai, et lorsque l’État successeur fait l’objet d’une élection ultérieure dans les trois mois qui suivent la date de la demande d’extension, le délai applicable selon l’alinéa a)ii) est d’au moins 30 mois à compter de la date de priorité.
English: Ms. Begum, referring to the findings cited in paragraph 16 of the responses to the list of issues and questions, namely, that women lacked access to political leadership inter alia because of family obligations, lack of skills and lack of financing, asked whether the Government had undertaken any initiatives to address those obstacles.
French: Mme Begum, se référant aux conclusions dont il est fait état dans le paragraphe 16 des réponses à la liste des point et des questions, à savoir que les femmes ne peuvent pas accéder à de hautes fonctions en politique notamment pour cause d'obligations familiales, par manque de compétences et par manque de moyens financiers, demande si le Gouvernement a pris des initiatives quelconques en vue de surmonter ces obstacles.
English: It further recommended that the international community should continue to support triangular arrangements.
French: Il a également été suggéré à la communauté internationale de continuer à appuyer des arrangements triangulaires.
English: 8 The angel said to him, “Get dressed and put on your sandals.” He did so.
French: 8 Et l’ange lui dit : Mets ta ceinture et tes sandales. Et il fit ainsi.
English: Therefore, a retroactive salary increase becomes effective on the first day of the month following the month in which the salary change was authorized (traitement).
French: Par conséquent, une augmentation rétroactive n'entre en vigueur que le premier jour du mois suivant celui au cours duquel le changement de salaire a été autorisé (salary).
English: Official Journal of the European Union ANNEX IV SETTLEMENT PROCEDURES FOR ANCILLARY SYSTEMS
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE IV PROCÉDURES DE RÉGLEMENT POUR LES SYSTÈMES EXOGÈNES
English: Events associated with the early Wisconsinan M'Clure Stade of the last or Amundsen Glaciation are recorded in a coastal section east of the Duck Hawk Bluffs.
French: Là, des dépôts marins (sédiments de la mer pré-Amundsen) sont recouverts par des dépôts glaciaires (till de Sachs).
English: For example, when there is self-financed, on-going training of SAR trainers as a result of a specific NIF project output, that would be considered to be a significant success.
French: Par exemple, on considérerait comme un succès important un projet précis du FNI qui s'autofinance et offre une formation continue aux formateurs de R-S.
English: However, we should also respect the choice of others, and this is why I am in favour of discussion on this subject, including discussion with people in South Korea. It is a democratic state, and a democratic country.
French: Cependant, nous devrions également respecter le choix d'autres nations, c'est pourquoi je suis favorable à une discussion à ce sujet, y compris avec les représentants du peuple sud-coréen, car la Corée du Sud est un État et un pays démocratique.
English: BGen O´Brien said he is extremely proud of the way they soldiers have performed in theatre.
French: Le Bgén O´Brien a indiqué qu´il est extrêmement fier du travail des réservistes en Afghanistan.
English: • Municipalities and NAFTA Chapter 11
French: • Les municipalitÃ©s et le chapitre 11 de l'ALENA
English: Georg Jarzembowski (EPP-ED) - Consideration of a draft report ***I 2004/0240(COD) COM(2004)0654 - C6-0147/2004 Responsible:
French: Georg Jarzembowski (PPE-DE) - Examen du projet de rapport ***I 2004/0240(COD) COM(2004)0654 - C6-0147/2004 Fond:
English: E 64 Torino - Milano - Brescia
French: E 64 Torino − Milano − Brescia
English: (vi) A debt burden adjustment based on total debt stock;
French: vi) Ajustement au titre de l'endettement fondé sur l'encours total de la dette;
English: Distributions and Automatic Reinvestment: The ETF will distribute sufficient net income (including, if applicable, net capital gains) so that the ETF will not be liable for income tax in any given year.
French: Distributions et réinvestissement automatique : Le FNB distribuera une part suffisante de ses revenus nets (y compris, le cas échéant, des gains nets en capital) de manière à ce que le FNB ne soit pas soumis à l'impôt sur le revenu pour une année donnée.
English: The task was so great and our resources so limited that, initially, all we could do was to try to make people aware of the problem.I remember that one of my last 29
French: Ainsi, les titres «le Régiment blindé du Canada» et «5e Régiment d’artillerie légère du Canada» conférait un caractère distinct et indélébile d’unités de parlants français dans ces deux régiments.
English: IPC is a joint Industry Canada–Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) initiative to develop and coordinate various investment campaigns targeted at multinationals in priority sectors and key global markets.
French: Cette initiative conjointe d’Industrie Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a pour objet d’organiser et de coordonner diverses campagnes ciblées sur les multinationales des secteurs prioritaires et les principaux marchés étrangers pour stimuler les investissements.
English: This review represents one piece of CEE’s overall strategy to monitor and strengthen the quality of reporting.
French: Le présent examen représente un élément de la stratégie d’ensemble du CEE pour surveiller et renforcer la qualité des rapports.
English: The call went out the next day to Canadian operators to see who had a vessel that was suitable and available.
French: L'appel a été placé auprès des exploitants canadiens le lendemain pour voir qui avait un navire adaptable et disponible.