ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the spiritual point of view, the modern world seems to he forever immersed in what a modern author has termed "the drama of atheistic humanism.
French: Elle s’adresse aussi à d’immenses portions d’humanité qui pratiquent des religions non chrétiennes que l’Eglise respecte et estime, car elles sont l’expression vivante de l’âme de vastes groupes humains. Elles portent en elles l’écho de millénaires de recherche de Dieu, recherche incomplète mais réalisée souvent avec sincérité et droiture de cœur.
English: Since then, it has participated in UN and NATO peace missions, and it has settled its borders with all its neighbors.
French: Depuis, elle a participé aux missions de paix de l'ONU et de l'Otan et a stabilisé ses frontières avec ses tous voisins.
English: Canada's membership in the World Trade Organization (WTO) helps us manage our trade relations and achieve our objectives for further economic growth.
French: L'adhésion du Canada à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) nous aide à gérer nos relations commerciales et à atteindre nos objectifs en vue d'une plus grande croissance économique.
English: Much remained to be done, but the improving situation in Uzbekistan, in particular with regard to security, opened up new opportunities for development and reform, particularly in the legal and judicial fields.
French: Beaucoup reste à faire mais l'amélioration de la situation en Ouzbékistan, en particulier sur le plan de la sécurité, ouvre de nouvelles perspectives de développement et de réforme, notamment dans le domaine juridique et judiciaire.
English: The ratio of surface area to volume varies significantly with the shape of
French: Il faut remarquer que le rapport entre la surface et le volume de la citerne varie beaucoup en fonction de la forme de la citerne.
English: • (HS #15.04) Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified: 5%
French: • (SH #15.04) Graisses et huiles et leurs fractions, de poissons ou de mammifères marins, raffinées ou pas, mais non chimiquement modifiées: 5%
English: In such cases, the applicant will be required to demonstrate that there was an overall reduction in greenhouse gases.
French: Dans de tels cas, le candidat devra démontrer qu’il y a eu une réduction générale des gaz à effet de serre.
English: ALBERTA REGION Regional Consultation Summary Legal Standing and Authorities New legislation should not create municipal-style governments Membership should be determined by elders. Communities need an economic and legal framework for investors. There is a need to protect FN ownership of land. There was great support for the idea of recognizing First Nations in law, enabling communities to make and enforce by-laws. There was general support for the need to recognize traditional structures and customs.
French: En ce qui concerne la reddition de comptes sur le plan financier, le groupe a reconnu la nécessité que les stratégies soient rendues plus officielles au niveau interne (par le truchement des bureaux des bandes) et externe (grâce à des institutions des Premières nations) afin de faire en sorte que les collectivités, au niveau local et de façon générale, puissent fournir un apport aux processus d'établissement des budgets, de la comptabilité et des rapports financiers, et aussi pour l'élaboration des politiques publiques des Premières nations.
English: The Economic Commission for Europe and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific continue to support the Project Working Group on Transport and Border Crossing Facilitation within the framework of the Special Programme for the Economies of Central Asia.
French: La CEE et la CESAP continuent d'appuyer le Projet du Groupe de travail chargé des questions relatives au transport et à la facilitation du passage des frontières dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale.
English: Education as they experience it is something removed and separate from their everyday world, their hopes and dreams.
French: L'éducation telle qu'ils la vivent est très éloignée de leur monde quotidien, de leurs espoirs et de leurs rêves.
English: Let them conduct their own campaign, and let us try to get through the various issues as constructively as possible and avoid creating situations where the British are left isolated on every key point just before the elections.
French: Laissons-les mener leur campagne. Essayons aussi avec les Britanniques d&#x02BC;aborder dans une optique le plus constructive possible ces dossiers et évitons les situations où les Britanniques se retrouveraient isolés sur des points capitaux dans la dernière ligne droite avant les élections.
English: Document ICCD/CRIC(8)/5/Add.6 will contain input from the CST on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy, on the basis of the deliberations and outcomes of the CST at its ninth session.
French: Le document ICCD/CRIC(8)/5/Add.6 présentera la contribution du Comité de la science et de la technologie sur la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie, sur la base des délibérations et des résultats de sa neuvième session.
English: The question of regulations then arose.
French: Dès lors la question des statuts s'est posée.
English: Generally speaking, however, it's possible that it's not the people in the leadership.
French: Mais, de façon générale, il est possible que ce ne soit pas la faute des chefs.
English: The strategy focuses on four main areas of intervention: generating economic growth; developing human resources; improving infrastructure; and providing social protection.
French: La stratégie est axée sur quatre domaines d'intervention majeurs: la croissance économique; le développement des ressources humaines; l'amélioration de l'infrastructure; et la fourniture d'une protection sociale.
English: Draft programme of work for the biennium 2010-2011 for the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs
French: Projet de programme de travail de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales pour l'exercice biennal 2010-2011
English: In addition, the funds may be confiscated.
French: Les fonds suspects peuvent en outre être confisqués.
English: ... Read More Hotel staff is really friendly and will do their very best to make your stay in Paris as pleasant as possible.
French: En savoir plus Le personnel est particulièrement sympathique et fera de son mieux pour rendre votre séjour parisien le plus agréable possible.
English: Geneva, 19-23 May 2003, agenda item 4 (c))  Chapter 9.1
French: Genève, 19-23 mai 2003,  point 4 c) de l'ordre du jour)
English: He believed that considerable progress had been made in each of these areas.
French: Selon lui, des progrès considérables avaient été accomplis dans chacun de ces domaines.
English: Adults injure fruit through direct feeding and egg laying activities.
French: Les adultes endommagent les fruits en s’y alimentant directement et en y déposant leurs œufs.
English: Do people drink more alcohol now than 200 years ago?
French: Consomme-t-on aujourd'hui plus d'alcool qu'il y a 200 ans ?
English: Focus training on security safeguard responsibilities and accountability.
French: Axer la formation sur les responsabilités concernant les mesures de protection et l'obligation d'en rendre compte.
English: Ensure well-functioning processes are in place to support ongoing federal-provincialterritorial fiscal relations and communications regarding fiscal balance and changes to federal-provincial-territorial fiscal arrangements.
French: Veiller à la mise en place de processus qui fonctionnent bien afin d’appuyer les relations et les communications fédérales-provinciales-territoriales au sujet de l’équilibre fiscal et des changements apportés aux arrangements fiscaux fédéraux-provinciaux-territoriaux.
English: Archer and Enterprise made first contact with the Andorians at the Vulcan monastery at P'Jem . Though initially suspicious of Humans because of their alliance with the Vulcans, the Andorians gained some measure of trust, particularly in Archer, when he assisted them in exposing the Vulcan sensor post hidden on P'Jem.
French: Au cours de sa carrière avant de devenir capitaine, Archer fut invité à bord du Yarahla , un vaisseau vulcain de classe Maymora pour visiter une nébuleuse à matière noire .
English: • Post-project distribution expenses absorbed into budget of HIV Edmonton Future needs:
French: • Une fois le projet terminé, les frais de distribution de la brochure ont été ajoutés au budget de HIV Edmonton Futurs besoins :
English: During the period reported on here, the Committee found that for the most part all tactical or other criminal information that was collected in the course of its strategic investigations was passed promptly to the RCMP or to the police force having jurisdiction.
French: Apport du SCRS dans la lutte du Canada contre la criminalité internationale L'examen du Comité a révélé plusieurs cas où la collecte d'informations stratégiques (et leur communication ultérieure aux organismes gouvernementaux compétents) par le Service a joué un rôle crucial dans les décisions du gouvernement.
English: In 1998, Mr. Robb received the Head of the Public Service Award for work on the Nisga'a Treaty (B.C.), and in 1993 he received the Public Service Award of Excellence for work on the Nunavut Treaty.
French: En 1998, M. Robb a reçu le prix du chef de la fonction publique pour son travail dans le dossier du traité avec les Nisga’a (C. B.) et, en 1993, le prix d’excellence de la fonction publique pour son travail dans le dossier du traité du Nunavut.
English: I believe that it is important instead to look for differences within the same languages and similarities outside languages.
French: Je crois que c'est plutôt important de chercher les différences à l'intérieur des mêmes langues et les similarités à l'extérieur des langues.
English: • Have personal contact with neighbours
French: • Rencontrer personnellement les voisins.
English: All author departments were requested to limit the exceptions (to the 10- or 8-week time frame) to truly force majeure cases.
French: Leurs chefs ont ainsi été amenés à justifier par écrit toute demande de report de délai en pareil cas.
English: Some speakers were of the view that the mainstreaming of technical cooperation among developing countries in UNDP activities was more apparent at headquarters than in the country offices.
French: Selon quelques intervenants, la coopération technique entre pays en développement semblait avoir été mieux intégrée dans les activités du PNUD au siège que dans celles de ses bureaux de pays.
English: The second cluster includes the overhaul of oversight and audit arrangements, including the creation of an ethics office and strengthened financial disclosure regulations (which have been largely finalized) and the development of new oversight arrangements, including the establishment of a new oversight committee reporting to the General Assembly.
French: Le second domaine comprend le remaniement du dispositif de contrôle interne et d'audit, y compris la création d'un Bureau de l'éthique professionnelle et le renforcement des règles régissant les obligations de déclaration de situation financière des fonctionnaires (activités qui sont en voie d'achèvement) et la mise en place d'un nouveau dispositif de contrôle interne qui comportera un Comité de contrôle rendant compte de ses travaux à l'Assemblée générale.
English: Seeds are explosively ejected from the capsules during early to mid-summer and most plants then dieback to the perennating rhizome (underground stem which persists more than one growing season).
French: La violette de Nuttall (Viola nuttallii), espèce étroitement apparentée, est pollinisée par des abeilles solitaires et parfois par des papillons de jour.
English: In Canada, courts and tribunals have interpreted the specific description of undue hardship considerations as rendering irrelevant the preferences of third parties or the terms of collective agreements, unless they create an undue expense. 28 While the test and the relevance of these factors is the same when accommodating for environmental sensitivities or other disabilities, the types of accommodation that may be required for sensitivities make the issue particularly relevant.
French: Au Canada, les tribunaux ont interprété la description particulière des considérations liées à une contrainte excessive de façon à rendre non pertinentes les préférences de tiers ou les dispositions d’une convention collective, à moins qu’elles occasionnent une dépense excessive 28 . Même si le critère et la pertinence de ces facteurs sont identiques quand il s’agit de s’adapter à des hypersensibilités environnementales ou à d’autres déficiences, le type de mesures d’adaptation qui peuvent être nécessaires pour les hypersensibilités rendent la question particulièrement pertinente.
English: • pumping station overflows, and
French: • des trop-pleins des postes de pompage;
English: Finally, due to the numerous data sources used in indicator calculation, a methodology needs to be developed to quantify the uncertainty associated with the calculations.
French: Enfin, étant donné que l’on utilise de nombreuses sources de données dans le calcul de l’indicateur, il faut mettre au point une méthode permettant de quantifier l’incertitude associée aux calculs.
English: The mission generated immediate sales of $2.2 million and created 19 full-time jobs.
French: La mission a généré immédiatement des ventes de 2,2 millions de dollars et entraîné la création de 19 emplois à temps plein.
English: Departments have indicated that budget restrictions and the cumbersome nature of the existing staffing process have affected their hiring patterns.
French: Nous prévoyons que l’instauration des assouplissements accrus que prévoit la nouvelle LEFP fera augmenter l’embauche à des postes de durée indéterminée (postes permanents).
English: [View] (D) All of these elements are interconnected, interacting parts of the climate system (Figure 1.4).
French: [Voir] (D) Tous ces paramètres sont des éléments interreliés et interagissants du système climatique (figure 1.4).
English: A small percentage of COPD patients have the disease for other reasons.
French: Un faible pourcentage de patients souffre de la MPOC pour d'autres raisons.
English: Bankruptcy Trustees in Bankruptcy Professional Conduct Conservatory Measures Bankruptcy Basics
French: Faillites Syndics de faillite Conduite professionnelle Mesures conservatoires La faillite : notions élémentaires
English: These new agencies and systems will help ensure that federal leadership is exercised by making quick decisions, coordinating activities and resources at a strategic level, and communicating effectively with other federal entities, P/Ts, international organizations, NGOs, the private sector and the general public.
French: Ces nouveaux organismes et systèmes aideront à garantir que le gouvernement fédéral exerce son leadership en prenant des décisions rapidement, en coordonnant les activités et les ressources au niveau stratégique et en communiquant efficacement avec les autres entités fédérales, les PT, les organisations internationales, les ONG, le secteur privé et le grand public.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report Hegmann, G., C. Cocklin, R. Creasey, S. Dupuis, A. Kennedy, L. Kingsley, W. Ross, H. Spaling and D. Stalker.
French: Évaluation des effets cumulatifs, Guide du praticien rédigé par AXYS Environmental Consulting Ltd. et le groupe de travail sur l'évaluation des effets cumulatifs à l'intention de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, Hull (Québec).
English: (In Gilbert Hill, groups of women generally watch television together in the afternoons.)
French: (À Gilbert Hill, des groupes de femmes se réunissent habituellement les après-midi pour regarder la télévision.)
English: HQ retained some O&M funding control and responsibility for Regular Member and Civilian Member staffing.
French: Le QG a conservé une partie du contrôle du financement des activités de F&E et de la responsabilité en matière de dotation en ce qui a trait aux membres réguliers et aux membres civils des équipes.
English: New facts or changes of circumstances are not, in and of themselves, enough to warrant an interim review.
French: De nouveaux faits ou changements dans les circonstances ne suffisent pas, en soi, pour justifier un réexamen intermédiaire.
English: Morin/1996/06.61.03.33(06) Georgian Bay Islands NPC
French: Morin/1996/06.61.03.33(06) PNC des Îles-de-la-Baie-Georgienne
English: National forest programmes should specifically address climate change issues.
French: Les programmes forestiers nationaux devraient systématiquement porter sur les changements climatiques;
English: Previously unvaccinated children < 9 years of age require two doses of the current season's vaccine with an interval of at least 4 weeks.
French: Les enfants de < 9 ans qui n'ont pas déjà été vaccinés doivent recevoir deux doses du vaccin pour la saison en cours à au moins 4 semaines d'intervalle.
English: E. The Nepalese legal context
French: Le contexte juridique népalais
English: By 3 hpi, the primary germ tube wall that makes contact with the host cuticle develops a small protrusion that breaches the host cuticle and touches the host cell wall but does not penetrate any further.
French: A 3 hpi, la paroi du tube germinatif primaire contacte la cuticule de l'hôte et développe une petite protrusion qui franchi la cuticule de l'hôte et touche la paroi cellulaire de l'hôte, mais ne pénètre pas plus loin.
English: Concerns about public order and the administration of justice were the deciding factor in another case involving an imam who refused to remove his kufi, an Islamic headcovering, in the courtroom.
French: Les préoccupations en matière d’ordre public et d’administration de la justice ont été les facteurs décisifs dans une autre affaire mettant en cause un imam qui avait refusé de retirer son kufi, couvre-chef islamique, dans la salle d’audience.
English: Over 500 examples demonstrating ways in which the Government of Canada has contributed to the success of Canadian exporters can be accessed, focussing on the contribution of these successes to communities across Canada.
French: En étroite collaboration avec les missions et les directions géographiques, les responsables du programme ont organisé une visite ciblée sur le rôle de chef de file du Canada dans la technologie de l’information et dans les télécommunications et insistant sur le fait que notre pays est un des plus « branchés » du monde.
English: Australia is particularly concerned that gender-based violence, especially sexual violence, continues to occur at alarming levels in emergency situations.
French: L'Australie s'inquiète particulièrement que la violence sexiste, notamment la violence sexuelle, continue d'atteindre des niveaux alarmants dans les situations d'urgence.
English: Other scanner manufacturers provide better solutions for this problem, namely film holders with notches under which you can slide the film strip and therefore fix it.
French: Pour se faire d'autres fabricants de scanners offrent de meilleures solutions, à savoir la bande de film avec des rainures génériques, dont la pellicule écartée peut être figée.
English: I am happy to say that as Rapporteur I also enjoyed excellent cooperation with the presidency which supported and organised a very successful mission to Addis Ababa, willingly provided us with information documents, and was readily available for informal dialogue.
French: Je suis heureux de vous dire aussi qu’en tant que rapporteur, j’ai bénéficié d’une excellente coopération avec la présidence qui a soutenu et organisé une mission très réussie à Addis-Abeba, nous
English: • help to finance municipalities and promoters of small and medium-scale infrastructure schemes by providing global loans;
French: • contribuer, par l’octroi de prêts globaux, au financement des municipalités et des promoteurs de projets d’infrastructures de petite ou moyenne dimension;
English: The information they had received was second- or third-hand.
French: Ces personnes devraient être surveillées, ce qui exigerait beaucoup de temps et de travail.
English: The election does not apply in respect of any payment of interest made more than 12 months before the date the election was filed.
French: Ce choix ne peut s'appliquer aux paiements d'intérêts effectués plus de 12 mois avant la date de production du choix.
English: CFCs, while safe for you, harm the ozone layer, and so can no longer be used in inhalers.
French: Bien qu’inoffensifs pour la santé, les CFC détruisent la couche d’ozone et ne peuvent plus être utilisés dans les inhalateurs.
English: The report contained in document A/60/342 fell short of what had been requested.
French: Le rapport publié sous la cote A/60/342 ne répond pas pleinement à ce qui a été demandé.
English: Consideration must be given to the design requirements of other federal, provincial, and local regulatory agencies for items such as safety requirements, special designs for the handicapped, plumbing and electrical codes, construction in the flood plain, etc.
French: Il faut tenir compte des exigences en matière de conception des autres organismes fédéraux, provinciaux et locaux de réglementation pour des points comme les exigences en matière de sécurité, les conceptions spéciales pour les personnes handicapées, les codes de plomberie et d’électricité, la construction d’une plaine inondable, etc.
English: Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Thabo Mbeki, Président de la République d'Afrique du Sud, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Information can be found on the NRCB's web site at www.nrcb.gov.ab.ca or on the Agency's web site.
French: On peut trouver de l'information sur le site Web du NRCB à l'adresse www.nrcb.gov.ab.ca ou sur le site Web de l'Agence.
English: As a result, it is widely believed that multilateral efforts are required to confront the problem of capital flight and any resulting tax evasion.
French: De ce fait, il est largement admis qu'une action multilatérale est nécessaire pour faire face au problème de la fuite des capitaux et de l'évasion fiscale qui peut en résulter.
English: That is why the Commission regrets that the terms which might allow the National League for Democracy and all the other legal representatives to participate in the national assembly are not being met.
French: C’est pourquoi la Commission déplore que les conditions qui permettraient à la Ligue nationale pour la démocratie et à tous les autres représentants légaux de participer à l’assemblée nationale ne soient pas remplies.
English: The naming of a child is part of the rights and duties of the parents in relation to their child.
French: Donner un nom à l'enfant fait partie des droits et devoirs des parents.
English: Anyone whose rights or freedoms, as guaranteed by this Charter, have been infringed or denied may apply to a court of competent jurisdiction to obtain such remedy as the court considers appropriate and just in the circumstances.
French: Toute personne, victime de violation ou de négation des droits ou libertés qui lui sont garantis par la présente charte, peut s’adresser à un tribunal compétent pour obtenir la réparation que le tribunal estime convenable et juste eu égard aux circonstances.
English: However, it is not clear, especially in terms of the Department's internal communications, that the Department has succeeded in defining, developing and disseminating a corporate message designed to change the culture of the military.
French: Toutefois, il n'est pas évident, plus particulièrement en ce qui a trait aux communications internes du Ministère, que celui-ci a réussi à définir, à élaborer et à diffuser un message destiné à changer la culture de l'armée.
English: Effectiveness is addressed in Chapters 4 and 5
French: L’efficacité est traitée aux chapitres 4 et 5.