ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After approximately 500 metres you will see on your right the sign that directs you to the private road that leads directly to Villa Sapienza.
French: Après environ 500 mètres, vous verrez à droite une enseigne à l’entrée de la rue privée menant directement à la Villa Sapienza.
English: The Association has embarked on another training module which will build capacity of judicial officers to appreciate the gender and human rights dimensions of HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, l'Association nationale des Magistrates a également lancé un autre système de formation, visant à développer la capacité des officiers de justice à apprécier la dimension hommes/femmes et celle des droits de l'homme en liaison avec le sida.
English: As a result, international investment and in particular FDI has emerged as one of the driving forces in the world economy, contributing not only to the integration of markets, but also, increasingly, to the integration of national production systems.
French: L'investissement international et plus particulièrement les IED sont ainsi devenus l'un des moteurs de l'économie mondiale, contribuant non seulement à l'intégration des marchés, mais encore, et de plus en plus, à l'intégration des systèmes nationaux de production.
English: The additional funding from MAC will provide MiHR with operational stability and allow flexibility to undertake activities not eligible for government funding.
French: Le financement additionnel de l’AMC assurera la stabilité opérationnelle du RHiM et lui donnera la flexibilité d’entreprendre des activités qui ne sont pas admissibles au financement gouvernemental.
English: The location to St. Moritz was close but given the time of year, buses shut down early and taxi rides were expensive. Lots of stores and restaurants were closed because of off season.
French: Breakfast , There was a lot of drunk men of some construction company in the bar of the hotel making noise till late.
English: For every country and community, the management and flow of information – and its translation into knowledge – are dramatically redefining the pace and direction of social progress and economic development.
French: Partout dans le monde, la gestion et la circulation de l'information — et des connaissances en découlant — révolutionnent le rythme et l'orientation du progrès social et du développement économique.
English: The family rank correlations between propagation types for the same trait were always positive but were significant for only part of the traits, while the correlations among traits for the same propagation type were generally, but not always, lower for rooted cuttings than seedlings.
French: Les corrélations du classement des familles entre les types de propagation pour le même trait furent toujours positives, mais ne furent significatives que pour une partie des traits, tandis que les corrélations parmi les traits pour un même type de propagation n'étaient en général, mais pas toujours, plus faibles pour les boutures racinées que pour les semis.
English: The equations we derive make the unexpected prediction that the rate of emission intensity decay when O2 diffuses into a polymer film is much faster than the rate of emission intensity enhancement when O2 diffuses out of the same film, even when the molecular diffusivity remains unchanged.
French: Les équations que l'on a dérivées permettent de faire la prédiction inattendue que la vitesse de décroissance de l'intensité de l'émission, lorsque du O2 diffuse dans un film de polymère, est beaucoup plus rapide que la vitesse d'augmentation de l'intensité de l'émission lorsque le O2 diffuse du même film, même lorsque la diffusivité moléculaire demeure la même.
English: Most crucially, disciplines on domestic support should not lead to "box-shifting" the trade-distorting subsidies;
French: Plus important encore, les disciplines sur le soutien interne ne devraient pas déboucher sur le «transfert entre les catégories» des subventions faussant les échanges;
English: Financing Romania Russian Federation Slovak Republic State subsidy to cover deﬁcit.
French: Financement République slovaque République tchèque Roumanie Slovénie er
English: To be accepted, bids must be accompanied by separate financial instruments in respect of the issuance fee (clause 6) and the work deposit (clause 10).
French: Pour être acceptées, les offres doivent être accompagnées d'instruments financiers distincts à l'égard des frais de délivrance du permis (article 6) et du dépôt de garantie d'exécution (article 10).
English: The WTO and the General Agreement on Trade in Services:
French: L’OMC et l’Accord général sur le commerce des services – Les enjeux pour la santé publique.
English: It is suggested that the analog competes with adenine for adenine phosphoribosyltransferase (AMP:pyrophosphate phosphoribosyltransferase, EC 2.4.2.7), is converted to a ribonucleotide, and is incorporated into nucleic acid.
French: Il est suggéré que l'analogue compétitionne avec l'adénine pour l'adénine phosphoribosyltransférase (AMP : pyrophosphate phosphoribosyltransférase, EC 2.4.2.7), qu'il est transformé en un ribonucléotide et incorporé dans l'acide nucléique.
English: Finally, the Committee should note that additional publications and guidance on domestic legislation or regulations reflecting the rights contained in the Covenant are also published by the Government Departments responsible for the specific policy area.
French: Enfin, le Comité voudra bien noter que des publications additionnelles et des conseils sur la législation et la réglementation intérieures reflétant les droits prescrits dans le Pacte sont également publiées par les services gouvernementaux concernés par ce domaine politique spécifique.
English: Parliament has recognized the importance of privacy by enacting the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) and by creating this Office to supervise the application of these laws.
French: Le Parlement a reconnu l’importance de la protection de la vie privée par l’adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), ainsi que par la création du Commissariat chargé de superviser l’application de ces lois.
English: SECTION 5 - RESULTS CHAIN BY STRATEGIC OUTCOME 5.1 Results Chain by Strategic Outcome STRATEGIC OUTCOME A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada INTERMEDIATE OUTCOMES
French: SECTION 5 - CHAÎNE DE RÉSULTATS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 5.1 Chaîne de résultats par résultat stratégique RÉSULTAT STRATÉGIQUE Procédures de règlement des différends commerciaux internationaux extrêmement efficaces, impartiales et fondées sur des règles, qui sont destinées aux Canadiennes et aux Canadiens qui exportent vers les pays de l'ALÉNA, ainsi qu'aux exportateurs des pays de l'ALÉNA qui traitent avec le Canada RÉSULTATS INTERMÉDIAIRES
English: The findings of the International Conference on Nuclear Security held in the United Kingdom in March 2005 and the International Conference on the Safety and Security of Radioactive Sources convened in France in June 2005 also provided key elements to the nuclear security plan for 2006-2009.
French: Les conclusions issues de la Conférence internationale sur la sécurité nucléaire, qui s'est tenue au Royaume-Uni en mars 2005, et de la Conférence internationale sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, qui a eu lieu en France en juin 2005, ont permis de réunir des éléments qui ont été repris dans le plan sur la sécurité nucléaire.
English: "In particular, this dialogue will address issues raised across the board, including basing fees on net rather than gross incomes and replacing an "up front" fee with a "cents per pound" levy on landings.
French: «Ce dialogue permettra de toucher à différents aspects, par exemple la possibilité de calculer les droits en fonction des revenus nets plutôt que des revenus bruts ou de remplacer les droits forfaitaires par un montant par livre débarquée.
English: It is the only multi-convention financing facility in existence and is now the major source of funding specifically supporting the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: C'est la seule facilité de financement multi-conventionnel existante et il constitue aujourd'hui une source majeure de financement, appuyant, en particulier la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The Government of Germany reported that, in the framework of precursor monitoring and related international exchange of information, several suspicious transactions had come to official notice and had been investigated accordingly.
French: L'Allemagne a signalé que, dans le cadre de la surveillance des précurseurs et de l'échange international d'informations à ce sujet, plusieurs envois suspects avaient été portés à l'attention des autorités qui avaient diligenté une enquête.
English: • continued international instability.
French: • la persistance de l'instabilité sur la scène internationale.
English: • Caloric intake beyond calculated norms for age
French: • Apport calorique supérieur aux normes établies d'après l'âge
English: The formal and voluntary carbon markets are triggering new market mechanisms for including the carbon removing value of forests alongside other benefits such as water management, biodiversity conservation and the preservation of traditional livelihoods.
French: Les marchés formels et volontaires du carbone sont en train de déclencher de nouveaux mécanismes de marché, y compris la prise en compte de la valeur des forêts pour éliminer le carbone ainsi que d'autres avantages tels que la gestion de l'eau, la conservation de la biodiversité et la préservation des moyens de subsistance traditionnels.
English: The specific proposals relating to changes in the working methods, agenda items and related resolutions should be seen in this light.
French: Les propositions spécifiques concernant les modifications des méthodes de travail, les points de l'ordre du jour et les résolutions pertinentes doivent être considérées dans cette optique.
English: No, as I just said, there is no question of sanctions, we must simply continue the dialogue with these countries in the most effective way possible.
French: Non, je viens de dire, à l'instant, qu'il n'est pas question de sanctions, mais qu'il faut au contraire continuer le dialogue de la façon la plus efficace possible avec ces pays.
English: ** The name of the consignor or of the consignee shall be shown in this location if not shown elsewhere on the package.
French: ** Le nom de l'expéditeur ou du destinataire doit être indiqué à cet endroit s'il n'est pas indiqué ailleurs sur l'emballage".
English: Draftsperson, Véronique De Keyser, Csaba Sándor Tabajdi, Jaromír Kohlíček, Janusz Onyszkiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, István SzentPV\657785EN.doc PE 386.509v01-00
French: Rapporteur, Véronique de Keyser, Csaba Sándor Tabajdi, Jaromìr Kohlíček, Janusz Onyszkiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, István SzentIványi PV\657785FR.doc PE 386.509v01-00
English: • G. Emblend, Program director, World Health Organization (WHO);
French: - G. Emblend, Directeur de programme, Organisation mondiale de la santé (OMS);
English: The average cost of research projects is increasing, as evidenced by experience with 19 institutions that have achieved above average records of success with both CFI and CIHR.
French: Le coût moyen des projets de recherche est en hausse, comme en témoigne l'expérience des 19 établissements qui ont réussi mieux que la moyenne à obtenir des fonds de la FCI et des IRSC.
English: Study 2360 was extended to 52 weeks as an open-label, long-term efficacy/safety study in patients treated with 100 mg lumiracoxib o.d., while Study 2361 was extended to 52 weeks as an active-controlled efficacy/safety study in patients treated with 100 mg lumiracoxib o.d. or 200 mg celecoxib o.d. Three co-primary efficacy variables were used in the two pivotal trials: OA pain intensity at 13 weeks in the target joint in the last 24 hours, the patient's global assessment of disease activity at 13 weeks, and the total score of the Western Ontario and McMaster Universities (WOMAC) questionnaire at 13 weeks.
French: L'étude 2360 a été prolongée à 52 semaines en tant qu'essai d'efficacité et d'innocuité ouvert chez des sujets traités par le lumiracoxib à raison de 100 mg o.d., tandis que l'étude 2361 a été prolongée à 52 semaines en tant qu'essai d'efficacité et d'innocuité contrôlé activement, chez des sujets traités par le lumiracoxib à raison de 100 mg o.d. ou par le célécoxib à raison de 200 mg o.d. Trois paramètres primaires d'efficacité ont été utilisés dans les deux études pivotales : l'intensité de la douleur liée à l'arthrose à 13 semaines dans l'articulation cible au cours des 24 heures précédentes; l'évaluation globale de l'activité de la maladie par le patient à 13 semaines; et le score total au questionnaire WOMAC (Western Ontario and McMaster Universities) à 13 semaines.
English: When common between communities, it would be important that the Committee clarify whether all or some communities should benefit from protection for their TCEs and the policy implications of such protection..."156
French: Lorsque ces expressions sont communes à plusieurs communautés, il serait utile que le CIG précise si toutes ces communautés ou seulement certaines d’entre elles devraient bénéficier de la protection de leurs ECT, et ce qu’impliquerait une telle protection …"156
English: These Standards also cover how the content of the overall test and of the test questions are determined, how test questions are evaluated and ultimately selected for the test, and how the test design matches its intended use.
French: Ces normes portent également sur la manière de déterminer le contenu global d'un test ou des différentes questions qui le composent, la façon dont on évalue les différentes questions pour finalement décider lesquels seront sélectionnés pour le test, la méthode adoptée pour choisir le type de test, de façon à ce qu'il corresponde à l'utilisation que l'on prévoit en faire.
English: In order to assist the Regional Director in developing a long-term strategic vision of the role and position of the Regional Office for Europe, as called for following the adoption of resolution EUR/RC54/R2, the SCRC at its second session agreed that a working group should be constituted, with members drawn from the SCRC itself and other European Member States and organizations.
French: Afin d’aider le directeur régional à élaborer une vision stratégique à long terme quant au rôle et à la position du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, et de donner suite ainsi à l’adoption de la résolution EUR/RC54/R2, le CPCR a convenu en sa deuxième session qu’un groupe de travail soit constitué, réunissant des membres du CPCR et d’autres États membres et organismes européens.
English: (a) Sustained political will and commitment at the national, regional and international levels to take further action, inter alia, through the mainstreaming of gender perspectives, including through the development and use of gender equality indicators, as applicable, in all policies and programmes and the promotion of full and equal participation and empowerment of women, and enhanced international cooperation;
French: a) De manifester leur volonté politique et leur détermination soutenues de prendre de nouvelles mesures aux échelons national, régional et international - dont l'adoption systématique d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, ce qui nécessite, entre autres choses, l'élaboration et l'utilisation d'indicateurs relatifs à l'égalité des sexes, lorsqu'il y a lieu, dans toutes les politiques et tous les programmes, la promotion de l'autonomisation des femmes et leur pleine participation dans des conditions d'égalité et le renforcement de la coopération internationale ;
English: • Comics' sales points: medium-large sized stationeries; new and secondhand comics.
French: • Points de vente de bandes dessinées: papeteries de taille moyenne ou importante; bandes dessinées neuves et d'occasion.
English: The Canadian Chamber of Commerce website provides links to all local chambers across the country, as well as resources and agencies that offer the majority of their services free of charge.
French: Ainsi, le site Web de la Chambre de commerce du Canada vous propose des liens vers toutes les chambres de commerce locales du pays.
English: In another incident on 16 August, an IDF tank positioned on the Israeli side fired one round across the Blue Line into Lebanese territory towards the village of Markaba in the central sector.
French: Lors d'un autre incident, le 16 août, un blindé des Forces de défense israéliennes situé du côté israélien de la Ligne bleue a tiré un obus à travers cette ligne sur le village de Markaba en territoire libanais, dans le secteur central.
English: Between 1994 and 1995 (Table V), and always downwards, we performed 34 long strippings with soft oliva and 83 long strippings with small semi-rigid oliva (8 mm diameter).
French: Entre 1994 et 95 ,(Tableau.V) ,toujours de haut en bas,nous avons réalisé 34 strippings longs avec une olive molle et 83 stripping longs avec une petite olive semi rigide de 8 mm de diamètre.
English: Systemic bias may be indicated by the Youden rankings even when the test results have not been flagged for deviation from the assigned value.
French: Le biais systématique peut être indiqué par les classements de Youden même si les résultats d'essai ne sont pas marqués pour l'analyse de l'écart par rapport à la valeur assignée.
English: UNAMA has recorded 142 summary executions carried out by the armed opposition in 2008 and dozens of cases of threats, intimidation and harassment.
French: La MANUA a enregistré 142 exécutions sommaires perpétrées par l'opposition armée en 2008 et des douzaines de cas de menaces, d'intimidation et de harcèlement.
English: Streamlining Process The CRTC will continue to place a great deal of emphasis on ensuring that its processes sustain the confidence of the general public and of the industries.
French: Rationalisation des processus Le Conseil continuera d'accorder une grande importance au maintien de processus qui contribueront à conserver la confiance du grand public et sa crédibilité auprès de l'industrie.
English: The census of the Armed Forces has been initiated using biometric means which will overtime greatly increase the efficiency of human resources' management.
French: Le recensement des forces armées a été lancé en recourant à la biométrie, ce qui, à terme, augmentera considérablement l'efficacité de la gestion des ressources humaines.
English: NRCan will continue to conduct S&T related to transportation – hydrogen and fuel cells.
French: RNCan continuera de réaliser des activités de S-T liées au transport, dans les domaines de l'hydrogène et des piles à combustible.
English: 1Parisien v. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission (Ruling No. 1) (July 15, 2002), T699/0402 at para.
French: Commission de transport régional d'Ottawa-Carleton (décision no 1) (15 juillet 2002), T699/0402 au paragraphe 9 (T.C.D.P.); Desormeaux c.
English: On the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP, it urged the Director-General to enhance the Organization's efficiency and relevance by expanding its field representation, and hoped to see successful implementation of two-year pilot projects.
French: S'agissant de l'accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD, M. Lee invite le Directeur général à accroître l'efficience et l'utilité de l'Organisation en développant sa représentation hors Siège, et espère que les projets prévus pour la phase pilote de deux ans seront exécutés avec succès.
English: These measures should, of course, fully respect existing Treaty provisions.
French: Ces mesures doivent bien entendu respecter pleinement les dispositions existantes du Traité.
English: The test shall be carried out with each light source specified by the manufacturer.
French: L'essai doit être exécuté avec chaque source lumineuse spécifiée par le fabricant.
English: Methodology The audit work was conducted by three teams of auditors who performed interviews and document review at all regional offices as well as selected district offices across the country.
French: Méthodologie Trois équipes de vérificateurs ont effectué le travail. À cette fin, ils ont mené des entrevues et procédé à l'examen de documents dans tous les bureaux régionaux ainsi que dans certains bureaux de district choisis.
English: The last of the Government’s gold bullion was sold in December 2003.
French: Le gouvernement a vendu le reste de ses lingots d’or en décembre 2003.
English: She was found dead just beyond the border between Chechnya and Ingushetia after being kidnapped in Grozny.
French: Elle a été retrouvée morte juste derrière la frontière entre la Tchétchénie et l'Ingouchie après avoir été kidnappée à Grozny.
English: However, appropriate by the General Assembly of any outstanding commitments will automatically restore the balance of the limit of $150 million to the extent of the amount appropriated.
French: Toutefois, les crédits ouverts par l'Assemblée générale pour régler les engagements pris rétabliront automatiquement le solde de la limite de 150 millions de dollars à concurrence du montant des crédits ouverts.
English: Note by the Secretary-General (A/60/737)
French: Note du Secrétaire général (A/60/737)
English: Mr. Guy Leclair, Acting Executive Director International Council for Canadian Studies 250, City Centre, Suite 303 Ottawa (Ontario) K1R 6K7 Tel: 613-789-7834, ext. 228 / Cell: 613-761-2590 Fax: 613-789-7830 E-mail: guy.leclair@iccs-ciec.ca Website: www.iccs-ciec.ca
French: Monsieur Guy Leclair, directeur général par intérim Conseil international d’études canadiennes 250, rue City Centre, Bureau 303, Ottawa (Ontario) K1R 6K7 Téléphone : 613-789-7834 poste 228 / Cellulaire : 613-761-2590 Télécopieur : 613-789-7830 Courriel : guy.leclair@iccs-ciec.ca Site Web : www.iccs-ciec.ca
English: The extent to which these declines in survey catch rates reflect declines in population abundance is unclear.
French: Il est impossible de déterminer dans quelle mesure ces baisses du taux de prise reflètent de véritables déclins démographiques.
English: ◦ 8.4.4 The impact on employees and the organization
French: ◦ 8.4.4 Effets sur les employés et l'organisation
English: The measures that were adopted included a comprehensive analysis of the situation and a variety of joint efforts, including manoeuvres and the training of specialists to meet the needs of law-enforcement agencies in Afghanistan.
French: Les mesures adoptées comprennent une analyse complète de la situation et divers efforts concertés, notamment des manœuvres et la formation de spécialistes pour répondre aux besoins des organismes chargés de l'application de la loi en Afghanistan.
English: We want a Canada that speaks on the world stage - heard by our closest neighbours and our distant friends - with equal conviction and independence.
French: Ils veulent que le Canada prenne la parole sur la scène mondiale et soit entendu avec autant de conviction et d'indépendance par nos voisins les plus rapprochés que par nos amis au loin.
English: 3.19 Under the current New Zealand legal framework, protection of Maori cultural and intellectual property is very limited.
French: 3.19 Le cadre juridique néo-zélandais actuel offre à la propriété culturelle et intellectuelle maorie une protection limitée.
English: Satellite DNA specific to the oat C genome was sequenced and located on chromosomes of diploid, tetraploid, and hexaploid Avena ssp. using in situ hybridization.
French: La distribution de cette séquence chez les chromosomes d'espèces diploïdes, tétraploïdes et hexaploïdes du genre Avena a été déterminée par hybridation in situ.