ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the offences provisions, including those related to terrorist-financing nevertheless apply to all terrorist groups.
French: Les dispositions de la résolution, en particulier celles relatives au financement du terrorisme, s'appliquent néanmoins à ces groupes terroristes.
English: Gentian Violet Basic Violet 3 Crystal Violet
French: Éthanol (Éthanol) Alcool Alcool éthylique
English: The second crisis, in 1979, is usually attributed to supply disruptions from the Persian Gulf following the Islamic revolution in Iran and the subsequent start of the Iran-Iraq war.
French: La deuxième crise, en 1979, est généralement attribuée à des perturbations de l'offre provoquées par le golfe Persique suite à la révolution islamique en Iran et le début consécutif de la guerre Iran-Irak.
English: securing expert advice and assistance on health and safety matters; dealing with emergencies; providing the employees and/or their representatives with comprehensible and relevant information; training the employees in health and safety; ensuring consultation with the employees and/or their representatives on matters relevant to health and safety ensuring that the arrangements in place effectively protect workers against the identified risk.
French: garantir les conseils et l’assistance d’experts pour résoudre les questions de santé et de sécurité, traiter les urgences ; fournir des informations complètes et pertinentes aux employés ou à leurs représentants, former les travailleurs à la santé et à la sécurité, garantir la consultation avec les employés ou leurs représentants sur les questions en rapport avec la santé et la sécurité ; s’assurer que les moyens mis en place protègent efficacement les travailleurs du risque identifié.
English: It was agreed that, as part of its longer term work, the International Bureau should consider the amendments to the PCT Articles that would be needed to achieve greater conformity with the PLT.
French: AUTONUM Il a été convenu que, dans le cadre de ses travaux à long terme, le Bureau international doit examiner les modifications des articles du PCT qui seront nécessaires pour parvenir à une plus grande conformité avec le PLT.
English: The University of Waterloo is a research-intensive university, with an emphasis on advanced technology, that is committed to discovering new knowledge and finding ways to use that knowledge for the benefit of society.
French: La University of Waterloo est axée sur la recherche en matière de nouvelles technologies; elle s’est engagée à chercher de nouvelles données et de nouveaux moyens d’utiliser ces connaissances dans l’intérêt du public.
English: Key Challenges There is a concentration of the population in the southern and eastern parts of the country, particularly in the Bucharest – Ilfov region, around the capital.
French: Principaux défis Une partie de la population roumaine est concentrée dans les régions méridionales et orientales du pays, en particulier dans la région de Bucarest et d'Ilfov, autour de la capitale.
English: Volume and Determinants (Upper Volta) - Phase II (Last modified: 2005/11/21) Project number 790115 Total amount CAD$165,000 Duration 24 months 88.
French: Volume and Determinants (Upper Volta) - Phase II (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 790115 Budget total CAD$165,000 Durée 24 mois 88.
English: Their pay is laid down by the Government, in accordance with the specific nature and duration of the work.
French: Leur rémunération est fixée par le gouvernement, en fonction de la durée et des spécificités de l’activité exercée.
English: There is no evidence before me which shows that O'Keefe acted in any wrongful manner.
French: On ne m'a présenté aucun élément de preuve établissant que M. O'Keefe a agi de façon irrégulière.
English: ◦ 3.3.1 National economic development policy
French: ◦ 3.3.1 Orientations nationales en matière de développement économique
English: The natural resources of Greenland have not been exploited yet, even though oil exploitation may be possible.
French: Ses ressources naturelles n'ont pas encore été utilisées, bien que l'exploitation pétrolière soit possible.
English: Solar gain and sizing of the cooling system If the system can also produce cooling then the solar gain of the building shall be calculated in accordance with national practice or using a validated computer program.
French: Apport solaire et dimensionnement du système de rafraîchissement Si le système permet également le rafraîchissement des locaux, l’apport solaire dans le bâtiment doit être calculé conformément aux pratiques nationales ou à l’aide d’un programme informatique validé.
English: Wind speeds in the boundary layer are reduced by the friction induced by the land or ocean surface.
French: Les vitesses du vent dans la couche limite sont réduites par la friction produite par la surface de la terre ou de l'océan.
English: The United States believes that a similar system, adapted to the legal systems and government structures of other countries, would work well in promoting the sustainable use of genetic resources and in ensuring that benefits resulting from any research using those resources are shared with the source of the resources.
French: Les États-Unis jugent qu’un système similaire, adapté aux systèmes juridiques et aux structures gouvernementales des autres pays, serait efficace dans le sens où il encouragerait l’utilisation durable des ressources génétiques et garantirait que les avantages découlant des recherches utilisant ces ressources seraient partagés avec la source des ressources.
English: During their return to Colombo after conducting the programme, the petitioner observed at Miriswatte junction a burning lorry on the road with a crowd gathered around it.
French: Pendant le retour de l'équipe à Colombo après le tournage du programme, le requérant a observé, au carrefour de Miriswatta, qu'il y avait sur la route un camion en flammes entouré de badauds.
English: Michael McDonald indicated that he would be available to discuss this further by way of conference call with Michèle Jean.
French: Michael McDonald indique qu'il sera disponible pour discuter plus à fond de la question avec Michèle Jean, par téléconférence.
English: For more on how ICTs are impacting the development assistance field check out Learning and Action Program (GK-LEAP) a site run by Bellanet, an Acacia partner.
French: Pour plus de précisions sur les répercussions des TIC dans le domaine de l’aide au développement, consultez le site "Learning and Action Program (GK-LEAP)", géré par Bellanet, un des partenaires d’Acacia.
English: Number of AIDS cases diagnosed up to December 31, 1998, by year of diagnosis, Canada, reported to LCDC up to February 25, 2000, and adjusted for reporting delay Table 8.
French: Nombre de cas de sida diagnostiqués au Canada jusqu'au 31 décembre 1999, par année de diagnostic; dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 et données rajustées pour tenir compte des retards dans la déclaration Tableau 8.
English: • MOUs & other agreements
French: • Les protocoles d’entente et les autres ententes
English: The incident was witnessed by the Ingushenergo security staff, who telephoned the police.
French: Le personnel de sécurité de Ingushenergo, témoin de l’incident, a averti la police.
English: They may provide support, networking and access to volunteer opportunities and resources such as training, conferences, information, and research.
French: Ces organismes assurent de l'appui, ainsi que des moyens de réseautage et d'accès à des occasions de bénévolat et à des ressources telles que formation, conférences, renseignements et recherche.
English: Weed control and 2nd-year survival and growth of newly planted Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: L'efficacité des traitements contre les mauvaises herbes, ainsi que la croissance et la survie après 2 ans, dans des plantations récentes de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Closely monitor fundraising and disbursement by charitable, religious and NGO groups to prevent its misuse in support of terrorist and criminal activities, and ensure the funding is being used for legitimate purposes.
French: - Contrôler étroitement la collecte et l'utilisation des fonds par les associations philanthropiques, groupes religieux et ONG pour éviter qu'ils ne soient détournés afin de soutenir les activités terroristes et criminelles, et pour s'assurer qu'ils soient affectés à des fins légitimes;
English: Values that have made this country prosperous and a great place to live.
French: Des valeurs qui ont fait de ce pays un endroit prospère où il fait bon vivre.
English: The Government recently formulated the National Plan of Action for the Filipino Family 2005-2015.  This plan of action built upon the previous Philippine Plan of Action for the Filipino Family, 1994-2004.
French: Le Gouvernement a récemment formulé un Plan national d'action en faveur de la famille philippine (2005-2015), construit sur les bases du plan de même nature pour la période 1994-2004.
English: Mrs Trüpel spoke about editorial independence.
French: Mme Trüpel a évoqué la question de l’indépendance éditoriale.
English: Lebanon’s infrastructure – especially in the south – has been decimated. Homes and livelihoods have been destroyed.
French: Les infrastructures du Liban, notamment dans le sud, ont été décimées, les maisons détruites et les moyens de subsistance annihilés.
English: Canada has signed the International Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Berne Convention), under whose terms a copyright is automatically granted upon the creation of a work and need not be subject to any formalities such as registration.
French: Le Canada est signataire de la Convention internationale pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques (Convention de Berne) selon laquelle l’octroi des droits d’auteur est automatique, dès la création et ne peut être entravé par des formalités telles que l’enregistrement.
English: "Kazakhstan has set lofty goals, stating that it wants to become one of the World Economic Forum’s 50 most competitive states.
French: Artur Iralin, délégué commercial à l’ambassade du Canada à Almaty, observe que le Kazakhstan a soigneusement élaboré son programme de développement.
English: Based on the decision, the Minister of Citizenship and Immigration may consider whether to recommend that the Governor-General-in-Council should revoke Mr. Odynsky's Canadian citizenship.
French: En se fondant sur cette décision, le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration pourrait envisager de recommander que le gouverneur général en conseil révoque la citoyenneté canadienne de M. Odynsky.
English: I tried to have a process underway, but I did not succeed.
French: J’ai tente d’instaurer un processus, mais j’ai e´ choue.
English: A cookie may contain information such as a unique user ID that can be used to track the pages of the web site you've visited, login or registration information and user preferences.
French: Un témoin peut contenir des renseignements tels qu'un identificateur d'utilisateur unique qui peut être utilisé pour faire un suivi des pages du site Web que vous avez visitées, des renseignements relatifs aux ouvertures de sessions et des préférences de l'utilisateur.
English: The amendments proposed in sections 1 and 2 of the report were adopted (see annex 1).
French: Les modifications de texte proposées aux points 1 et 2 du rapport ont été adoptées (voir annexe 1).
English: The influence of other non-alcoholic drinks on heart and circulatory diseases is not yet clear on the other hand.
French: L’influence des autres boissons non-alcoolisées sur les maladies cardiovasculaires n’est par contre pas encore clarifiée.
English: Reaffirms the right to self-determination of peoples remaining under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, in conformity with the Charter and the relevant resolutions of the United Nations;
French: Réaffirme le droit à l'autodétermination des peuples qui sont encore sous domination coloniale ou sous occupation étrangère, conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Key harvest areas for EPP geese in Manitoba are Game Hunting Areas (GHAs) 25B, 25A and 25, which combined account for >70% of all EPP recoveries in Manitoba.
French: Les aires de prises des bernaches de la PEP du Manitoba sont les zones de chasse aux oiseaux considÃ©rÃ©s comme gibiers 25B, 25A et 25 qui, combinÃ©es, reprÃ©sentent plus de 70 % de toutes les rÃ©cupÃ©rations de la PEP au Manitoba.
English: Therefore, they suggested that, wherever possible, Parliament’s rapporteurs for a particular file should play a continuing role in the ongoing review of Member States' compliance with Community law.
French: La moyenne de l'UE-15 était de 200 procédures en cours, la Belgique et le Luxembourg se situant en deçà de cette moyenne avec respectivement 164 et 128 cas en cours d'examen.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Update on Pesticide Harmonization Both delegations noted the continuing work on pesticide harmonization of the North American Free Trade Agreement Technical Working Group (NAFTA/TWG) on Pesticides, and that the Group is developing a second Five-Year work plan.
French: Le point sur l'harmonisation des pesticides Les deux dÃ©lÃ©gations soulignent la poursuite des travaux sur l'harmonisation des pesticides du groupe de travail technique (GTT) de l'ALENA et que ce groupe est en train d'Ã©laborer un deuxiÃ¨me plan de travail de cinq ans.
English: In addition, the regions raised the issues dealing with the Wide Area Network (WAN) and how it has not been responsive in the past.
French: En outre, les régions ont soulevé des questions sur le réseau étendu et sur le fait qu’il n’a pas été efficace dans le passé.
English: In its conceptual break with the concept of development and the modality of the State, the plan promotes eight strategies for change: the democratization of the means of production; international sovereign relations through an active and strategic integration with the world; the diversification of production; integration and territorial development; ensuring the sustainability of natural heritage; increasing the effective planning, regulation and management capacity of the State; economic democratization, social activism, guaranteed rights; and the transformation of the higher educational system with increased investment in science, technology and innovation.
French: La rupture conceptuelle en ce qui concerne le développement et le mode de fonctionnement de l'État se traduit à son tour par huit stratégies de réforme : démocratisation des moyens de production; respect de la souveraineté dans les relations internationales qui implique une intégration mondiale stratégique et active; diversification de la production; intégration et développement territorial; viabilité du patrimoine; augmentation des capacités effectives de l'État en matière de planification, de réglementation et de gestion; démocratisation économique et militantisme social; garantie des droits et transformation du système d'enseignement supérieur grâce des investissements importants dans la science, la technologie et l'innovation.
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to general comment No. 16 (2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son observation générale nº 16 (2005) relative au droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels.
English: 6 For the details regarding the measurement of the six milestone levels, see the background document entitled “Milestone assessment of member States”, presented to the Statistical Commission at its twenty-ninth session under agenda item 9 entitled “National accounts”.
French: 6 Pour le détail en ce qui concerne la mesure des six étapes, voir le document de base intitulé « Évaluation par étapes des États Membres », présenté à la Commission de statistique à sa vingt-neuvième session au titre du point 9 intitulé « Comptabilité nationale ».
English: While education and public information are necessary, they need to be part of a comprehensive strategy, and seem to work best when linked with highly visible enforcement efforts.
French: Ces activités sont certes nécessaires, mais elles doivent s'inscrire dans une stratégie globale; il semble qu'elles soient plus efficaces lorsqu'elles s'accompagnent de mesures de contrôle ostensibles.
English: And in July 2000 he will begin a study in Belize on the feasibility of using low-input, community-based technologies to treat tourism-generated organic waste.
French: Et, en juillet 2000, il entreprendra à Belize une étude de faisabilité des technologies communautaires, exigeant peu de facteurs de production, pour traiter des déchets organiques rejetés par les touristes.
English: In addition, the database tracks only activities and process, not the results produced and the costs incurred."
French: En outre, ce système ne contient que des données sur les activités et les processus et non sur les résultats obtenus ou les coûts engagés.»
English: A.7 As part of the Federal Accountability Act and Action Plan, PWGSC recently announced additional cross-country support for smaller businesses through six newly-created SME regional offices.
French: R.7 Dans le cadre de la Loi fédérale sur l'imputabilité et du Plan d'action, TPSGC a récemment annoncé un soutien supplémentaire dans tout le pays pour les petites entreprises par la création de six nouveaux BPME régionaux.
English: In its Decision No. LET-AT-R-5-2002 dated January 8, 2002, the Canadian Transportation Agency (Agency) indicated that it would issue directions establishing the time frames for the filing of further submissions by the Council of Canadians with Disabilities (CCD) and VIA Rail Canada Inc.
French: Dans sa décision no LET-AT-R-5-2002 du 8 janvier 2002, l'Office des transports du Canada (l'Office) a indiqué qu'il donnerait des directives établissant le calendrier de dépôt de tout autre mémoire du Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) et de VIA Rail Canada Inc.
English: PERFORMANCE MANAGEMENT PROGRAM GUIDELINES
French: LIGNES DIRECTRICES RELATIVES AU PROGRAMME DE GESTION DU RENDEMENT
English: • Clarification is given to the determination of performance ratings for executives who are on Interchange Canada outside of the core public administration
French: • Il y a des précisions sur l’évaluation du rendement des cadres supérieurs en affectation sous le Programme d’Échanges Canada à l’extérieur de l’administration publique centrale.
English: Have students report their findings to the class and record the information in their VIP journals.
French: Les élèves pourront ensuite présenter leurs résultats à la classe et les inscrire dans leur carnet.
English: Key words: glycerol, osmotolerant yeast, sulfite-tolerant yeast, Saccharomyces cerevisiae,Candida boidinii.
French: Mots clés : glycérol, levure osmotolérante, levure tolérante, Saccharomyces cerevisiae, Candida boidinii.
English: Advanced Applications Development Program (AADP) Start Date: 1999–2000 End Date:
French: Description du programme de paiements de transfert :
English: 1 How satisfied were you with the length of the program? 1
French: 1 Jusqu’à quel point êtes-vous satisfait de la durée du programme ? 1
English: Level of physical activity is measured by asking respondents whether or not they had engaged in various leisure-time physical activities in the previous three months (e.g. walking, swimming, gardening, golfing, weight training, jogging or running) as well as the frequency and duration of these activities.
French: Niveau d’activité physique : on le mesure en demandant aux répondants s’ils se sont livrés à diverses activités physiques récréatives au cours des trois mois précédents (p. ex., marche, natation, jardinage, golf, musculation, jogging ou course) et en leur demandant d’en préciser la fréquence et la durée.
English: Statistics Canada The Statistics Act requires that only Statistics Canada employees who have taken an oath of secrecy and who have been security cleared can have access to confidential information.
French: Statistique Canada Selon la Loi sur la statistique, seuls les employés de Statistique Canada ayant prêté un serment de confidentialité et ayant fait l’objet d’une enquête de sécurité sont autorisés à accéder aux renseignements confidentiels.
English: Here, B. vagans is a bivoltine species inhabiting fast water; one generation occurs in the stream from November until late May and a second generation of smaller nymphs from July until mid-October.
French: A cet endroit, B. vagans est une espèce bivoltine habitant des eaux rapides; il y a une première génération de novembre à la fin de mai, puis une seconde génération de plus petites larves de juillet à la mi-october.
English: Apart from the branches supporting its main areas of responsibility for accessible, air, rail and marine transportation, the Agency's organizational structure also includes the Legal Services and Secretariat Branch, the Corporate Management Branch and the Chairman's Office, which includes Internal Audit and the Communications Directorate.
French: Outre les directions générales qui appuient les principaux secteurs d'activités ayant trait aux transports aérien, accessibles, ferroviaire et maritime, la structure organisationnelle de l'Office comprend également la Direction générale des services juridiques et du secrétariat, la Direction générale de la gestion centrale et le Bureau du président auquel se greffent les Services de vérification interne et la Direction des communications.
English: A Synthesis of Harvest Studies in Canada" pp. 35-42.
French: A Synthesis of Harvest Studies in Canada pp. 35-42.
English: In 1851, he started the Silver Creek Brewery in Guelph, Ontario, taking advantage of the region's hard and pure well water.
French: En 1851, il établit la Silver Creek Brewery à Guelph (Ontario) pour bénéficier de l'eau de puits dure et pure de la région.
English: Mr. Gonnot (Acting Director of the Division for Social Policy and Development) introduced the report of the Secretary-General entitled “Legal empowerment of the poor and eradication of poverty” (A/64/133).
French: M. Gonnot (Directeur par intérim de la Division des politiques sociales et du développement social) présente le rapport du Secrétaire général intitulé « Démarginalisation des pauvres par le droit et élimination de la pauvreté » (A/64/133).
English: insights include both practical operational considerations, as well as proactive measures that assist in supporting the school’s move toward a smoke- free environment.
French: Ces enseignements comprennent à la fois des considérations opérationnelles pratiques et des mesures proactives qui ont contribué à l’aménagement d’un environnement sans fumée.
English: An OSCE Seminar on Preventive Functions of the OSCE: Experience, Possibilities, Tasks was organized by the Section in Kyiv on 8 and 9 October 2001.
French: Un séminaire de l’OSCE sur les fonctions préventives de l’OSCE : données d’expérience, possibilités, tâches - a été organisé par la Section à Kiev les 8 et 9 octobre 2001.
English: Council Decision 98/142/EC of 26 January 1998 concerning the conclusion of an Agreement on international humane trapping standards between the European Community, Canada and the Russian Federation and of an Agreed Minute between Canada and the European Community concerning the signing of the said Agreement (OJ L 42, 14.2.1998, p.
French: Décision 98/142/CE du Conseil du 26 janvier 1998 relative à la conclusion d’un accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté entre la Communauté européenne, le Canada et la Fédération de Russie ainsi que d’un procès-verbal agréé entre le Canada et la Communauté européenne relatif à la signature de cet accord (JO L 42 du 14.2.1998, p.