ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is married to Donna Thomson, and they have two children, Nicholas and Natalie.
French: Il est marié à Donna Thomson et ils ont deux enfants, Nicholas et Natalie.
English: This in fact means extending the ‘cultural exception’ and expanding this exceptional status, which is the exact adaptation of what we champion for France, that is to say national preference!
French: Il s’agit en fait de prolonger « l’exception culturelle » et de proroger ce statut d’exception, qui est la transposition exacte de ce que nous défendons pour la France, c’est-à-dire la préférence nationale!
English: Urges Governments, organizations and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to disseminate the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Engage les gouvernements, les organes et organismes des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à diffuser la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant;
English: BASIS OF PAYMENT - CEILING PRICE OR LIMITATION OF EXPENDITURE 1.
French: - OU BASE DE PAIEMENT - PRIX PLAFOND OU LIMITATION DES DÉPENSES 1.
English: Or. it Justification The proposal stipulates that checks on compliance with the rules will be carried out by the inspection authority responsible for health checks under Regulation 82/2004.
French: Lorsque les conditions énumérées aux paragraphes 2 et 3 ne sont plus satisfaites, l'autorisation accordée à l'organisme de contrôle est annulée par l'État membre.
English: Q/C: under visitor experience measurements, we’ve had a joint session (Tourism Bureau, Banff Hotel-Motel, Town of Banff) and we agreed that those are great measurements.
French: Q./C. : En ce qui concerne les étalons de mesure de l’expérience des visiteurs, nous avons eu une séance mixte (Bureau du tourisme, Association des propriétaires d’hôtels et de motels de Banff, ville de Banff) et nous avons convenu que ces étalons sont fantastiques.
English: Others, such as countries in the southern Caucasus border a present candidate country, namely Turkey.
French: D’autres, tels que les pays du Caucase du sud, bordent les frontières d’un pays actuellement candidat, à savoir la Turquie.
English: Important increase likely due to the consolidation of Job Bank and Job Cluster services (which includes Job Alert from Training and Careers).
French: Augmentation importante en raison du fusionnement des services du Guichet emplois et des grappes d’emplois (ce qui comprend l’Alerte-emploi de Formation et carrières).
English: Treaties on Free Trade between the Republic of Chile and each of the member countries of the Central American Common Market (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua), 1999.
French: Traités de libre-échange conclus entre la République du Chili et chacun des pays membres du Marché commun centraméricain (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua, 1999).
English: The NISA Top-Ups are a cost share initiatives of the federal and provincial governments (50/50 on contribution) and require very low administrative costs to operate.
French: En limitant le montant des VNA, les programmes de base et de bonification du CSRN font en sorte que les fonds du gouvernement visent les producteurs vulnérables plutôt que les très grands producteurs.
English: Why had no age been fixed at which a child could consult a doctor without parental consent?
French: Pourquoi n'a-t-on pas fixé l'âge à partir duquel un enfant peut consulter un médecin sans l'accord de ses parents ?
English: " FGM is a practice steeped in culture and tradition but it should not be allowed to carry on. We must support communities in their efforts to abandon the practice and to improve care for those who have undergone FGM.
French: De même, le taux de mortalité des bébés pendant et immédiatement après l’accouchement est beaucoup plus élevé lorsque la mère a subi une mutilation génitale féminine : la surmortalité est de 15 % dans le cas des mutilations de type I, de 32 % dans le cas des mutilations de type II, et de 55 % dans le cas des mutilations de type III.
English: To maintain a fair, balanced and independent conference, the Organizing Committee, in consultation with the Public Health Agency of Canada and the Collaborators the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE), the Canadian Paediatric Society (CPS), and the Canadian Public Health Association (CPHA), will have final authority to approve industry-supported activities at the 8th Canadian Immunization Conference.
French: Afin de présenter une conférence juste, équilibrée et indépendante, le comité organisateur, de concert avec l’Agence de santé publique du Canada et les collaborateurs, l’Association canadienne pour la recherche et l’évaluation en immunisation (CAIRE), la Société canadienne de pédiatrie (SCP) et l’Association canadienne de santé publique (ACSP), sera responsable de l’approbation finale des activités parrainées par l’industrie lors de la 8e Conférence canadienne sur l’immunisation.
English: One moment he is working on a difficult math problem involving number combinations, but a moment later he calmly gets out his juggling pins and tosses them in the air.
French: A un moment, vous le trouverez penché sur un problème mathématique complexe comprenant des combinaisons de chiffres compliquées, et l’instant d’après, le voici qui lance en l’air ses massues de jongleur.
English: There can be no rights without obligations, and vice versa.
French: Il ne peut y avoir de droit sans obligation ni d'obligation sans droit.
English: Following the introduction of accounting standard IFRS 4 (International Financial Reporting Standards), this Directive should clarify the prudential treatment of equalisation reserves established in accordance with this Directive.
French: Suite à l'introduction de la norme comptable IFRS 4 (International Financial Reporting Standards), la présente directive devrait préciser le traitement prudentiel des réserves d'équilibrage constituées conformément à la présente directive.
English: In the last several years, the private sector also has played an increasingly important role.
French: Depuis plusieurs années, le secteur privé joue un rôle de plus en plus important.
English: Calculate the total transmittance Tt = T2 / T1.
French: 6.6.2.8 Calculer le facteur de transmission totale Tt = T2/T1.
English: So, prior to World War II, it was the shadow of London, not Washington, that fell over Ottawa, and, not surprisingly, the primary focus of our fledging foreign policy was emancipation from the imperial tie.
French: Avant la Seconde Guerre mondiale, par conséquent, c’était l’ombre de Londres, et non celle de Washington, qui planait sur Ottawa, de sorte qu’il ne faut pas s’étonner que notre politique étrangère, encore balbutiante, fut surtout axée sur la rupture du cordon ombilical avec l’Empire britannique.
English: The K+ coefficient decreased, the Cl− coefficient increased, and the sorbitol coefficient remained unchanged as the pH of the muscle-capillary preparation was increased.
French: Le coefficient de diffusion du K+ diminuait, celui du Cl− augmentait alors que celui du sorbitol demeurait inchangé lorsque le pH intracellulaire augmentait.
English: ORGANIZATION Strategic Outcomes and Business Line Strategic Outcomes Business Line Building the capacity of Public Service management community and supporting learning needs of Public Service managers Knowledge Creation $3,225,000 Knowledge Transfer $22,168,000
French: ORGANISATION Résultats stratégiques et secteur d’activités Résultats stratégiques Secteur d’activités Renforcer la capacité et soutenir les besoins d’apprentissage des gestionnaires de la fonction publique Création du savoir 3 225 000 $ Transfert du savoir 22 168 000 $
English: where the requirements concerned are those relating to an element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e), to confirm in accordance with Rule 20.6(a) that the element is incorporated by reference under Rule 4.18;
French: lorsque les conditions visées se rapportent à un élément mentionné à l’article 11.1)iii)d) ou e), à confirmer, conformément à la règle 20.6.a), que l’élément a été incorporé par renvoi en vertu de la règle 4.18;
English: (FI ) Mr President, the reports under discussion create a good basis for the preparation of next year's budget, and I should like to congratulate Mr Tillich and Mr Tomlinson on their reports.
French: Monsieur le Président, les rapports que nous examinons constituent une bonne base pour la préparation du budget de l'an prochain, et je tiens à féliciter MM. Tillich et Tomlinson pour cela.
English: It may be that the fragmentation of this supply is one the factors accounting for the relative rarity of IPOs involving venture capital firms.
French: Il est possible que le morcellement de cette offre soit l’un des facteurs qui explique la rareté relative des PAPE impliquant des sociétés de capital de risque.
English: Minor Use Research Sites Manager Marcos Alvarez No Fte assign to the OP
French: Recherche sur pesticides à usage limité Aucun ETP
English: Are Some Adolescents More at Risk for Attachment Problems During Adolescence?
French: Est-ce que certains adolescents ont plus de chances d’avoir des problèmes d’attachement pendant l’adolescence?
English: Statements by Member States and observers will follow.
French: Les déclarations des États Membres et des observateurs suivront.
English: Contract three sentinel cancer centers to implement sentinel cancer center surveillance system data collection phase.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 La Direction générale des services médicaux collabore avec la Direction générale de la protection de la santé à l’identification des membres des Premières Nations et des Inuits atteints du cancer par l’intermédiaire du système canadien de surveillance du cancer.
English: We may also approve an exemption on humanitarian grounds (hearing impairment, health problems or learning disabilities) for any public servant, regardless of group or level.
French: Nous pouvons également approuver certaines exclusions fondées sur des motifs humanitaires (déficience auditive, problèmes de santé ou difficultés d'apprentissage), peu importe le groupe et le niveau de la personne visée.
English: (12) For a predicted timetable, see the United Kingdom Department for Environment, Food and Rural Affairs Web site.
French: (12) Pour connaître le calendrier prévu, voir le site du ministère de l’Environnement, des Aliments et des Affaires rurales du Royaume-Uni.
English: This means that a change in one component has rapid, multiple effects on other components.  3.
French: Cela signifie qu'un changement dans un composant entraîne automatiquement des changements rapides et multiples dans les autres composants du système.
English: Approximately 1.8 million Canadians live with diabetes, and one in three individuals with diabetes is unaware that he or she has the disease.
French: Il sera de 18 millions par année après cette période. Quelque 1,8 million de Canadiens souffrent du diabète, à l'insu de l'un sur trois d'entre eux.
English: The Member States' main macro priority was to deal with the viability of public finances in the face of ageing populations, while on the micro side they emphasised research and entrepreneurship:
French: Les priorités macro-économiques des États membres portent sur les moyens de maintenir des finances publiques saines face au vieillissement de la population. Sur le front micro-économique, les gouvernements ont mis l'accent sur la recherche et l'esprit d'entreprise.
English: Three main reasons can be suggested to explain why the financial sector can be reluctant to finance highly innovative enterprises through their traditional channels: the uncertainty of expected returns, the benefits cannot be fully retained in the enterprise and the indivisibility of the investment.
French: Au sein des quatre groupes cibles, ce sont les petites entreprises matures qui ressentent le moins fortement cette contrainte (la proportion d’entreprises de cette catégorie pour lesquelles l’accès au financement est la contrainte majeure est environ moitié moindre que celles des PME prises dans leur ensemble).
English: The shops in Deauville will satisfy your passion for shopping or simply delight the eyes. And to top it off: the shops are open during the weekend!
French: Des grandes marques de luxe aux bonnes affaires, les vitrines de Deauville vous séduiront.
English: Initially, it was planned to raise the fees that the CFIA charges for services under the RSE program to fully recover the cost of providing those services once the moratorium on fee increases expired in 2000.
French: Selon le plan initial, les frais exigés par l'ACIA pour les services offerts dans le cadre du programme des ÉSA devaient être augmentés de manière à permettre le recouvrement complet des coûts liés à la prestation de ces services, une fois expiré le moratoire sur les frais, en 2000.
English: Questions relating to information (resolutions 62/111 A and B).
French: Questions relatives à l'information (résolutions 62/111 A et B).
English: The capacity of a nation to make optimal use of space information depended on a number of elements, such as quality of cartography and maps, equipment and training of civil protection personnel, existing infrastructure and organization.
French: La capacité d'un pays à tirer le meilleur parti des informations spatiales dépend d'un certain nombre d'éléments tels que la qualité des moyens cartographiques et des cartes, la formation du personnel des services de protection civile et le matériel dont il dispose, l'infrastructure en place et l'organisation.
English: "But we don't hold all the cards", another pointed out, and IPC has to count on the cooperation of others -- the sector branches and missions abroad for information on targeted companies, and the missions to schedule events and provide logistics.
French: « Mais nous ne possédons pas toutes les données », a fait remarquer un autre fonctionnaire, et PIC doit compter sur la coopération des autres, tels les directions générales sectorielles et les missions à l'étranger, pour obtenir des renseignements sur les entreprises visées et les missions, planifier des activités et fournir la logistique.
English: (c) To develop the implementation of agricultural production practices and resources with a view to maximizing returns for the benefit of the individuals concerned and the community at large.
French: c) D'appliquer des pratiques et méthodes de production agricoles optimisant les rendements, au profit de la communauté.
English: Materials Handling Safety Directive - Chapter 2-10 Treasury Board Manual - Occupational Safety and Health http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/TBM_119/aai2_10_e.asp Alternate Format:
French: Directive sur la sécurité et la santé - Premiers soins http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/TBM_119/25recon_f.asp Alternate Format:
English: Methodology This describes what you did.
French: Avez-vous utilisé une combinaison de ces méthodes?
English: February 6th and 7th: Pyrenees Snowboard Tour, Slope Style French Cup organized at the Lys amphitheater to celebrate the sport’s Pyrenean elite.
French: 6 et 7 février : Pyrénées Snowboard Tour, coupe de France Slope Style organisée sur le cirque du Lys, pour récompenser l’élite pyrénéenne de la discipline.
English: As the fluid moves along with normal body movements, this Push Up Bra is extremely comfortable to wear, and creates an effect desired by many women. It is low cut for a wonderful décolleté.
French: Le mélange eau/huile à l'intérieur du bonnet s'adapte totalement à la forme de votre poitrine et le rendu est celui dont vous avez toujours rêvé!
English: Both Telezone and the Information Commissioner applied for judicial review.
French: Telezone et le CI ont respectivement présenté une demande de contrôle judiciaire.
English: • Renegotiating the Cooperation Agreement with the Committee of the Regions (CoR)
French: • Renégociation de l'accord de coopération avec le Comité des régions (CdR)
English: Guatemala pledges to support the adoption of this text by the Council as soon as possible.
French: Le Guatemala accorde également beaucoup d'importance au régime des procédures spéciales créées par la Commission des droits de l'homme.
English: You wish to be different by events marketing, create and animate an Internet user community around your brand, your products and your services. We realize virtual fancy universes, which integrate tools of communication, action and interchange.
French: Créer et animer une communauté d'internautes autour de votre marque, de vos produits et de vos services.
English: Counsel for the respondent emphasized that the interpretations of the Minister of National Revenue are only administrative rulings that are not determinative and that the Tribunal must refer to them only in the event of doubt about the meaning of the Act.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que les interprétations du ministre du Revenu national ne sont que des décisions administratives qui ne sont pas déterminantes et que le Tribunal ne doit s'y référer qu'en cas de doute du sens de la Loi.
English: Education and vocational training policy
French: La politique de l'éducation et de la formation
English: Located just outside Brussel, Leuven is a city of art, with one of the most beautiful town halls in the world.
French: Situé juste en dehors de Bruxelles, Louvain est une ville d'art avec l'une des plus belles mairie du monde.
English: Biographical sketch W.H. Anderson began his musical career in the city of his birth, London, England.
French: Notice biographique W.H. Anderson débute sa carrière musicale dans sa ville natale, à Londres, en Angleterre.
English: These levels forecast the direct spending that the Treasury Board will approve, and Parliament will appropriate.
French: Cependant, l’information sur le rendement n’est pas intégrée au processus annuel régulier de renouvellement des dépenses des programmes existants.
English: I would like to pick up on what the previous speaker said.
French: Je voudrais revenir sur ce qu'a dit la précédente oratrice.
English: The transformations we witnessed in Poland, Slovakia, the Czech Republic and Hungary, during which systems based on respect for human rights were established, did not initially take place in Ukraine.
French: Les transformations observées en Pologne, en Slovaquie, en République tchèque et en Hongrie, par lesquelles des systèmes basés sur les droits de l’homme ont été établis, ne se sont pas vérifiées au début en Ukraine.
English: Rather, elected representatives must represent and accommodate all Canadians who live within their electoral district. 
French: Les élus doivent plutôt représenter et desservir tous les Canadiens vivant dans leur circonscription.
English: Between 0930 and 1030 hours Israeli warplanes overflew the South and the occupied Shab`a farmlands at very high altitudes.
French: À 14 h 40, l'armée israélienne a installé des fils électriques sur la ligne de fils de fer barbelés qui séparent le Liban d'Israël au niveau d'Al-Abad.
English: Restore, through prescribed fires and fires caused by lightning, 50% of the estimated long term fire cycle (e.g., approximately 3.5 square kilometres annually).
French: Promouvoir une meilleure compréhension du rôle écologique du feu. Tenir un répertoire des espèces de plantes non indigènes.
English: iSCSI installation and boot was originally introduced in Red Hat Enterprise Linux 5 as a Technology Preview.
French: L'installation et le démarrage iSCSI étaient au départ inclus dans Red Hat Enterprise Linux 5 en tant qu'aperçu technologique.
English: Retail Commercial loans of this type are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Commerce de détail Les prêts commerciaux de ce type sont classés conformément au Recueil des formulaires et des instructions.
English: This programme incorporates four specific Community Action Programmes currently supporting the implementation of the social policy agenda as well as a number of budget lines in relation to working conditions.
French: Ce programme englobe quatre programmes d'action communautaire spécifiques qui soutiennent actuellement la mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale, ainsi qu'un certain nombre de lignes budgétaires relatives aux conditions de travail.
English: Many of these developments can be expected to build out from the platform of the existing payments system.51 Institutions now outside the current system fear that they will be left behind and become uncompetitive unless they can participate in these developments on an equal footing.
French: Nombre de ces progrès devraient logiquement s’appuyer sur la plate-forme que constitue le système de paiements existant51. Les institutions qui sont actuellement exclues du système craignent d’être laissées pour compte et de perdre de leur compétitivité si elles ne peuvent participer à ce mouvement sur un pied d’égalité.
English: The fourth section of the report sets out her conclusions and recommendations.
French: La quatrième partie du rapport contient les conclusions et recommandations.
English: Indeed, in 1820 – a fascinating fact – 70% of our population in Upper Canada, which is now Ontario, was of German origin.
French: De fait, en 1820 – c'est une donnée qui attire l'attention – 70 % de la population du Haut-Canada, ce qui est aujourd'hui l'Ontario, étaient d'origine allemande.
English: EIPEN was set up with two purposes: to establish a network in the six partner countries and to promote good practices in interprofessional learning and teaching2 in health and social care..
French: Le réseau EIPEN a été mis en place dans un double but: créer un réseau dans les six pays partenaires et promouvoir les bonnes pratiques en matière d’apprentissage et d’enseignement interprofessionnels2 dans le domaine des soins de santé et de l’aide sociale.
English: • self-control, self-confidence
French: • Maîtrise de soi, confiance en soi
English: The Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs and the Bank’s Governor for Canada, will chair the Board of Governors meeting, May 28-29.The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation and the Premier of Nova Scotia, the Honourable Rodney MacDonald will join Minister Bernier in officially opening the meeting.
French: L’honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires étrangères et gouverneur pour le Canada à la Banque, présidera l’Assemblée générale du Conseil des gouverneurs, qui se tiendra les 28 et 29 mai. L’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, et le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, l’honorable Rodney MacDonald se joindront au ministre Bernier pour inaugurer officiellement la rencontre.
English: C 05 G Mixtures of fertilisers covered individually by different subclasses of class C 05; Mixtures of one or more fertilisers with materials not having a specific fertilising activity, e.g. pesticides, soilconditioners, wetting agents; Fertilisers characterised by their form .............................................
French: C 05 G Mélanges d’engrais couverts individuellement par différentes sous-classes de la classe C 05; Mélanges d’un ou plusieurs engrais avec des produits n’ayant pas une activité spécifique d’engrais, p.ex. pesticides, conditionneurs de sols, agents mouillants; Engrais caractérisés par leur forme ...............................................................................43
English: The Community and the Member States are committed to implementing internationally agreed activities and to set up monitoring and reporting systems.
French: La Communauté et les États membres se sont engagés à mettre en ?uvre des activités sur lesquelles ils se sont mis d'accord sur le plan international et à mettre sur pied des systèmes de surveillance et de présentation de rapports.