ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is one that allows us to speed up the legislative procedure, allows companies and citizens to have their rights respected within the European Union but does not damage the social fabric on which industrial relations is based across the Community.
French: Il nous permet en effet d'activer la procédure législative, il assure le respect des droits des sociétés et des citoyens de l'Union européenne mais n'endommage pas le tissu social sur lequel se basent les relations industrielles au sein de la Communauté.
English: (-1a) The following recital 11b is inserted: "(11b) Mechanically separated meat is obtained by bevelling meat from bones in such a way that the muscle fibre structure is destroyed or modified.
French: Amendement 7 ARTICLE 1, PARAGRAPHE -1 BIS (nouveau) Considérant 11 ter (nouveau) (règlement (CE) n° 999/2001) (-1 bis) Le considérant 11 ter suivant est ajouté: "(11 ter) La viande séparée mécaniquement est obtenue en séparant la viande des os de telle sorte que la structure fibreuse des muscles est détruite ou modifiée.
English: As in past releases, data on earnings, wage settlements, inflation, and strikes and lockouts are also provided.
French: Comme dans les publications passées, des données sur les gains, les accords salariaux, linflation et les grèves et lock-out sont aussi transmises.
English: Aigialus mangrovei Borse, Cirrenalia pygmea Kohlm., Cirrenalia tropicalis Kohlm., Lignin cola laevis Höhnk, Lulworthia sp., Savoryella paucispora (Crib et J.W. Cribb) J. Koch, Tirispora sp., Trichocladium achrasporum (Meyers et R.T. Moore) Dixon, and Verruculina enalia (Kohlm.) Kohlm. et Volkm.-Kohlm. were the core group (frequency of occurrence, ≥10%) Avicennia officinalis wood.
French: Le noyau des espèces de champignons sur le bois de l'Avicennia officinalis est constitué des Aigialus mangrovei Borse, Cirrenalia pygmea Kohlm., Cirrenalia tropicalis Kohlm., Lignicola laevis Höhnk, Lulworthia sp., Savoryella paucispora (Crib et J.W. Cribb) J. Koch, Tirispora sp., Trichocladium achrasporum (Meyers et R.T. Moore) Dixon et Verruculina enalia (Kohlm.)
English: Dr. A.M. Robertson also reported on his tests at Faro. A special cover put onto a waste pile limits the entry of oxygen.
French: Docteur Robertson a aussi parlé de ses essais à Faro où une couverture spéciale, placée sur un tas de résidus de mine, permet de limiter l'entrée d'oxygêne.
English: IFF noted the outcome of the international consultation on research and information systems for forests sponsored by Austria and Indonesia, stressed the importance of strengthening research to inform policy, solve practical national and forest-related environmental and social problems, and meet national priorities.
French: Le Forum a pris note des résultats de la consultation internationale sur les systèmes de recherche et d'information sur les forêts, parrainée par l'Autriche et l'Indonésie, et a souligné la nécessité de renforcer la recherche pour étayer les politiques, régler les problèmes environnementaux et sociaux nationaux et liés aux forêts et atteindre les objectifs nationaux prioritaires.
English: Health Protection > Food Safety > Newfoundland and Labrador Food Safety
French: Protection de la santé > Salubrité des aliments > Terre-Neuve-et-Labrador Salubrité des aliments
English: • Recommendations of topics for the Canadian ADR Newsletter, which is written and distributed by the Drugs Programme.
French: • Recommander des sujets d'articles pour le Bulletin canadien sur les EIM, qui est produit et distribué par le Programme des médicaments.
English: A ‘train-the-trainers" project is in preparation as part of a programme of assistance to local government to improve its efficiency and prepare municipal officials for the forthcoming decentralization, with particular emphasis on Southern Serbia, Sandzak and Vojvodina.
French: Un projet de formation d’instructeurs est en préparation dans le cadre d’un programme d’aide aux administrations locales destiné à améliorer leur efficacité et à préparer les autorités municipales à la décentralisation qui a été décidée, l’effort portant spécialement sur la Serbie du Sud, le Sandjak et la Voïvodine.
English: Careful co-ordination and joint efforts are vital to ensuring an effective use of resources and the achievement of maximum results.
French: Cette leçon est celle du partenariat – entre l’OSCE et le Gouvernement hôte, entre l’OSCE et la société en général et entre tous les principaux acteurs impliqués dans le processus complexe de transformation.
English: NORTHWEST HYDRAULIC CONSULTANTS Reference Number: 3000237162 Contract Date: 2005-06-09 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2005-05-02 to 2005-09-30 Delivery Date: 2005-09-30 Contract Value: $33,084.40 Comments:
French: NORTHWEST HYDRAULIC CONSULTANTS Numéro de référence : 3000237162 Date du contrat : 2005-06-09 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2005-05-02 à 2005-09-30 Date de livraison : 2005-09-30 Valeur du contrat : 33 084,40 $ Commentaires :
English: The activities to be financed under this call include: cooperation projects; studies, analysis; development, testing and transfer of innovative practices; conferences, seminars; actions aiming at the creation and development of networks at the regional, national and European level.
French: Activités susceptibles d’être financées
English: Through the hard work and professionalism of our highly skilled employees, we have contributed to the efficiency of the Government of Canada.
French: Grâce au travail acharné et au professionnalisme de nos employés hautement qualifiés, nous avons contribué à l’efficacité du gouvernement du Canada.
English: college Janus Snapshots Addiction medicine services
French: collège Janus Snapshots Addiction medicine services
English: Hotel in Dublin: With 60 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Dublin (Sandyford Dublin 18): L'hôtel et ses 60 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The next sitting was fixed for Wednesday, 3 December 2003 at 10.00.
French: La prochaine séance est fixée au mercredi 3 décembre à 10 heures.
English: We see baby mobile playing surrounded by smoke.
French: On voit le mobile pour bébé qui joue et qui est entouré de fumée.
English: The Center also represented WIPO as an observer to the Working Group on Internet Governance, that was established by the Secretary General of the United Nations "to investigate and make proposals for action, as appropriate, on the governance of the Internet."
French: Le Centre a également représenté l’OMPI en qualité d’observateur auprès du Groupe de travail sur la gestion de l’Internet créé par le secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies pour étudier la question de la gestion de l’Internet et proposer, le cas échéant, des mesures.
English: This does not mean, however, that the paper will be published as the decision rests with the CJPE editors.
French: Cela ne signifie pas cependant qu'elle y sera publiée puisque cette décision revient aux rédacteurs en chef de la RCÉP.
English: At its most extensive, this catches in its net the totality of a community’s learned experience - its conventions and values - economic, legal, political, religious, moral, familial, technological, scientific and aesthetic.
French: Fort de cette conclusion, le groupe de travail a décidé d’accorder une attention particulière aux arts et aux activités qui s’y rapportent, mais en les envisageant dans un cadre culturel plus large que celui auquel on se réfère généralement.
English: The PRESIDENT (Translation) - Does the Rapporteur wish to speak?
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à Mme Lucyga pour répondre à M. Gaburro.
English: Deprivation of these rights may constitute a violation of the fundamental rights of children.
French: La privation de ces droits peut constituer une violation des droits fondamentaux de l'enfant.
English: I would like to extend my condolences to the families of the approximately 300 dead and the 2 000 who were injured or hospitalised.
French: Je souhaite également faire part de mes condoléances aux familles des 300 victimes décédées et des 2 000 personnes blessées ou hospitalisées.
English: • each committee, and its terms of reference, is established by a formal resolution of the board or through an appropriate corporate by-law;
French: • chaque comité et le mandat de celui-ci soient établis aux termes d'une résolution officielle du conseil ou d'un règlement de la société;
English: Girls are housed in cramped quarters in company with women.
French: Les filles sont placées dans des locaux exigus en compagnie des femmes.
English: The representative of Societas Europaea Herpetologica (SEH) welcomed the news from the Commission and expressed regret that there was no progress in the creation of the marine park or in the protection of turtles, rather the opposite, as the problems on the beaches were being aggravated.
French: Les on a un mesures de protection adoptées sont très avancées et assez complètes, mais sont très peu appliquées.
English: The overall biomass of this cod stock is considered extremely low.
French: La biomasse totale de ce stock de morue est considérée comme extrêmement faible.
English: Iceland supports the Director General and the IAEA in their efforts to seek clarifications from Iran and to verify its nuclear programme.
French: L'Islande appuie les efforts déployés par le Directeur général et l'AIEA pour obtenir des éclaircissements de la part de l'Iran et pouvoir vérifier son programme nucléaire.
English: In the Bas-Saint-Laurent, the transition to the knowledge economy coincides with a profound social and economic transformation: demographic decline, exhaustion of natural resources, mechanization of resource-harvesting operations, downward pressure on raw material prices, enterprises’ outdated technology, etc.
French: Au Bas-Saint-Laurent, la transition vers l’économie du savoir coïncide avec une profonde mutation sociale et économique : déclin démographique, épuisement des ressources naturelles, mécanisation des opérations de cueillette des ressources, pressions à la baisse sur les prix des matières premières, retard technologique des entreprises, etc.
English: ◦ Designated Organization Screening/Facility Security Clearance:
French: ◦ vérification d'organisation désignée/ attestation de sécurité d'installation : type, niveau.
English: • Clients feel that a more acceptable standard for the review of new plans would be 10 days.
French: • Les clients sont d'avis qu'une norme plus acceptable pour l'examen des nouveaux régimes serait de 10 jours.
English: To ensure that claims are submitted in a timely fashion and that the insolvency proceedings are not unnecessarily prolonged, deadlines for submission of claims can be specified.
French: Pour faire en sorte que les créances soient déclarées sans tarder et que la procédure d'insolvabilité ne traîne pas inutilement, des délais peuvent être spécifiés.
English: Members will receive an agenda, briefing materials and other documentation as far in advance as possible prior to the meeting.
French: Les membres reçoivent l'ordre du jour, les documents d'information et toute autre documentation pertinente avant les réunions.
English: 185, as amended, hereinafter referred to as "the Regulations". 5.
French: Procureur général du Canada, A-340-97, 7 mai 1998 (C.A.F.).  6. Chappell et al c.
English: The restaurant is open for dinner from 18:00 to 22:00, Monday to Thursday, and from 18:00 to 23:00, Friday to Saturday.
French: Le restaurant est ouvert le soir de 18h00 à 22h00 du lundi au jeudi et de 18h00 à 23h00 le vendredi et le samedi.
English: The Committee welcomes the statement made by the delegation that the interpretative declaration on article 8 of the Covenant will be withdrawn.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'affirmation de la délégation, selon laquelle la déclaration interprétative concernant l'article 8 du Pacte sera retirée.
English: This implies that income increases at the moment the prices of breeding livestock increase.
French: Cela implique que le revenu augmente parallèlement à l'augmentation des prix du cheptel reproducteur.
English: In this case, we only consider ratios less than two.
French: Nous avons ensuite classés ces chiffres par catégories.
English: The more difficult task is to frame this recognition in ways that will both illustrate the conditions of women's lives and offer the possibility of redress.
French: Le plus difficile est d'articuler cette prémisse dans un cadre qui permettra à la fois la compréhension des conditions de vie des femmes et l'amélioration de ces conditions.
English: 3.1.8 Freedom of Thought, Conscience, Religion, or Belief Helsinki 1975 (Questions Relating to Security in Europe: 1.(a) Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States – Principle VII) The participating States will respect human rights and fundamental freedoms, including the freedom of thought, conscience, religion or belief, for all without distinction as to race, sex, language or religion.
French: Respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction Les Etats participants respectent les droits de l’homme et les libertés fondamentales, y compris la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: The new sensor developed by Kodak gives a resolution of 10 Megapixels which is currently the highest resolution for a FourThirds System digital SLR camera.
French: Il n'y a donc aucune incompatibilité entre la compacité et la haute résolution de l'appareil.
English: That amount is to be rephased to future years.
French: Ce montant sera rééchelonné sur les années à venir.
English: This process should be formalized - and best practices should be established and communicated to all Crown corporations - so that the chairperson and the board have a clear responsibility for recommending salary increases and at-risk pay, as well as for agreeing on objectives for at-risk pay.
French: Il conviendrait d'officialiser ce processus - et de cerner les pratiques exemplaires puis de les communiquer è toutes les sociétés d'État - de manière è ce que le président et le conseil d'administration sachent clairement qu'il leur incombe de recommander les augmentations du traitement et la rémunération è risque ainsi que d'accepter les objectifs en vertu desquels sera formulée la recommandation relativement è la rémunération è risque.
English: Entrepreneurship and Innovation Programme 15.
French: Programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise 15.
English: At the end of each session, the Joint Meeting shall adopt a report based on a draft prepared by the secretariats.
French: À la fin de chaque session, la Réunion commune adopte un rapport sur la base d'un projet élaboré par les secrétariats.
English: DISCIPLINE DURING THE IN-THEATRE PHASE Events in Somalia were to demonstrate the effects on operations of the standard of discipline evident in the CAR during the pre-deployment phase.
French: LA DISCIPLINE AU COURS DE LA PHASE DU DÉPLOIEMENT Les événements en Somalie allaient illustrer l'incidence que les règles de discipline existant au sein du RAC au cours de la phase antérieure au déploiement ont eue sur les opérations.
English: • Assess work culture and its impact on stress and health and identify high-risk areas, departments, and jobs for intervention.
French: • Évaluer la culture de l'entreprise et son impact sur le stress et sur la santé, et répertorier les services et les emplois à haut risque pour fins d'intervention.
English: However, the situation at the base has been quite other.
French: Or, la réalité sur cette base nord-américaine a été fort différente.
English: This self-contained holiday complex features accommodation in superb apartments and bungalows, and is ideal for a family getaway or a relaxing holiday break.
French: These apartments on the Costa Teguise are built around 6 plazas with their own swimming and paddling pools. There is free parking and direct access to the beach.
English: Reports on Plans and Priorities. it adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat’s guidance; it is based on the Secretariat’s approved accountability structure as reflected in the Management Resources and Results Structure; it presents consistent, comprehensive, balanced, and accurate information; it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and it reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Il respecte les exigences précises de rapport mentionnées dans les lignes directrices du Secrétariat; Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée du Secrétariat que l’on retrouve dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats; Il présente des renseignements conformes, détaillés, objectifs et précis; Il donne une base de responsabilisation pour les résultats obtenus avec les ressources et les pouvoirs qui lui ont été confiés; Il fait rapport sur les finances en s’appuyant sur les chiffres de dépenses prévues approuvées qui lui sont transmis par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: At its ninth session, the Committee will consider the initial report received from El Salvador (CMW/C/SLV/1).
French: À sa neuvième session, le Comité examinera le rapport initial reçu d'El Salvador (CMW/C/SLV/1).
English: Infoway launched Certification Services to accelerate the introduction of private, secure, interoperable health information solutions that leverage Canada’s substantial investments in EHR systems.
French: Inforoute a mis sur pied les Services de certification pour accélérer le déploiement des solutions de systèmes d’information sur la santé confidentiels, sécurisés et interopérables, qui bénéficient d’investissements importants dans les systèmes de dossiers de santé électroniques au Canada.
English: Cat and dog fur IMCO/6/43096 PR - PE384.485v01-00 AM - PE386.426v01-00 Rapporteur:
French: Fourrure de chat et de chien IMCO/6/43096
English: The "hub and spoke" relationship with Moscow is working well, without the need for a formalized agreement between the two missions as to roles and responsibilities.
French: L'approche « en étoile » avec Moscou donne de bons résultats sans qu'il soit nécessaire d'officialiser l'accord entre les deux missions quant aux rôles et aux responsabilités.
English: We're hampered in doing that.
French: Nous ne pouvons pas en faire autant que nous le souhaiterions.
English: About half of these tourists also claim to have been to a carnival such as Mardi Gras, a Western themed event such as a rodeo or to a Pow Wow or other Aboriginal celebration.
French: Environ la moitié de ces touristes déclarent également avoir été à un carnaval, comme celui du Mardi Gras, un événement western comme un rodéo, un pow-wow ou une fête autochtone.
English: 38, Post Notification: email to a database of all email, tell them you write a new article.
French: 38, Poste de notification: courrier électronique à une base de données de tous les courriels, dites-leur d'écrire un nouvel article.
English: means that the server was compiled without support for the feature, so it cannot be activated at runtime.
French: signifie que le serveur a Ã©tÃ© compilÃ© sans le support, et que la fonctionnalitÃ© ne peut pas Ãªtre activÃ©e durant l'exÃ©cution.
English: Parliamentary Affairs and Cabinet Business supports the work of the Minister in the House at Committee and Cabinet meetings and manages Access to Information requests.
French: Le Centre, en collaboration avec ses partenaires, traite de questions de portée générale dans le secteur de la surveillance de la santé publique.
English: The role of the Member States in their adoption of national rules will also be important.
French: Le rôle des États membres dans l’adoption de leurs propres règlements nationaux sera également essentiel.
English: Indirect public funding takes the form of tax credits for monetary contributions made to any candidate or registered political party.
French: Le financement public indirect prend la forme de crédits d’impôt pour les contributions en espèces versées à tout candidat ou parti politique enregistré.
English: The Delegation of Canada declared that, while it supported the proposal that protection for well-known marks should be granted without a requirement as to registration or use as regards identical or similar goods, this kind of protection would be too broad with regard to dissimilar goods or services.
French: La délégation du Canada, tout en appuyant la proposition d’ accorder une protection aux marques notoires sans obligation d’ enregistrement ou d’ utilisation en ce qui concerne des produits identiques ou similaires, a déclaré que ce type de protection serait trop étendu à l’ égard de produits ou services dissemblables.
English: Several entities intend to develop gender mainstreaming action plans.
French: Plusieurs entités prévoient d'élaborer des plans d'action de ce type.
English: The aim has been both to improve the force's capacity to investigate this category of crime and to improve crime prevention work.
French: Il s'est agi d'améliorer à la fois la capacité des services de police de mener des enquêtes sur cette catégorie d'infractions et l'action de prévention des infractions.
English: As Ms Cliveti pointed out in her excellent report, approximately 80% of today’s civilian casualties are women and 80% of all refugees and internally displaced people worldwide are women and children.
French: Il faut savoir, comme le précise l’excellent rapport de Mme Cliveti – que je tiens à féliciter vivement pour son travail remarquable – que les femmes ont été de tout temps les principales victimes des guerres.
English: This means that enterprises may be criminally liable for all the crimes covered by the Protocol.
French: Cela signifie que la responsabilité pénale des entreprises peut être engagée pour tous les crimes visés par le Protocole.
English: Health care co-operatives play an important role in a number of communities across Canada and 73 health care co-operatives reported to the survey with nearly 32,478 members and revenues of $88.5 million.
French: Les 73 coopératives de soins de santé ayant participé à l’enquête ont déclaré qu’elles comptaient près de 32 478 membres, et affichaient des revenus de 88,5 millions de dollars.
English: Attempts to "mobilise" voting by commission chairmen were reported to observers by the chairmen themselves who seemed to think that such action was commendable (NB: for elections to be valid a 25% or more turnout is necessary).
French: Des tentatives de "mobilisation" au vote, faites par les présidents de commission, ont été rapportés aux observateurs par les présidents eux-mêmes, qui semblaient considérer ces tentatives comme un facteur positif (on rappelle que, pour que les élections soient validées, une participation au vote d'au moins 25% du corps électoral est nécessaire).
English: We discuss these examples later in this chapter in the context of interim measures to be implemented while the proposed treaty processes are going on.
French: Nous examinerons ces exemples plus loin dans le présent chapitre, dans le cadre de notre étude des mesures intérimaires à mettre en œuvre avant l'achèvement des processus proposés relatifs aux traités.
English: If members have less than two years of service remaining, DMCARM will adjudicate on a case-by-case basis IAW the health of the occupation.
French: S’il reste moins de deux années de service à effectuer, le DAGRCM prendra ses décisions au cas par cas, selon l'état du GPM considéré.