ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no question that services, support and programs for our adult populations are sorely lacking across Canada.
French: Sans aucun doute, les services, groupes de soutien et programmes pour la population adulte font grandement défaut dans tout le Canada.
English: Fuel switching to less greenhouse gas-intensive fossil fuels combined with process and technology
French: 33 Le CO2 résultant de la combustion de biomasse ne ﬁgure pas dans les totaux (GIEC, 1997).
English: Azzan Abdul Qadar Alawaney suffered a heart attack.
French: Azzam Abdul Qadar Alawaney a été victime d'une crise cardiaque.
English: From a peak of $88 million outstanding at the end of 2003, which had necessitated a recruitment freeze, amounts outstanding for the tribunals fell to $30 million at the end of 2004 and to $25 million at the end of 2005.
French: Le montant des contributions non acquittées, après avoir atteint un maximum de 88 millions de dollars à la fin de 2003 et entraîné un gel du recrutement, est tombé à 30 millions de dollars à la fin de 2004 puis à 25 millions de dollars à la fin de 2005.
English: Please contact us with any questions or suggestions. canmet-erd@nrcan.gc.ca
French: Veuillez nous communiquer toute question et suggestion ainsi que tout commentaire. canmet-dre@rncan.gc.ca
English: Let me conclude by taking up a challenge presented to me by various colleagues.
French: Je voudrais terminer en relevant un défi qui m'a été lancé par quelques collègues.
English: To clarify this point, consider that the primary speakers of English worldwide are now outnumbered by a factor of two by its secondary speakers--but are nonetheless the latter who bear the investment cost of generating the network.
French: Par exemple, à l'échelle mondiale, les locuteurs dont l'anglais est la langue maternelle sont maintenant deux fois moins nombreux que les locuteurs pour qui l'anglais est la langue seconde, mais ce sont néanmoins ces derniers qui doivent supporter le coût d'élargissement du réseau.
English: CORRESPONDING CUB: 56750   CORRESPONDING CUB: 56750A DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate In accordance with the Reasons for Judgment of the Federal Court of Appeal rendered September 16, 2004, the decision of the Umpire rendered November 7, 2003 is hereby set aside.
French: DÉCISION Le juge-arbitre en chef désigné P. ROULEAU En conformité avec les motifs de l'arrêt prononcé par la Cour d'appel fédérale le 16 septembre 2004, la décision du juge-arbitre rendue le 7 novembre 2003 est, par la présente, annulée.
English: Support to businesses has been shown to have a high benefit/cost ratio compared to other development expenditures, has generated employment, and fills a gap in gaining access to capital for Atlantic SMEs.
French: Le soutien aux entreprises révèle un rapport avantages-coûts élevé par rapport à d’autres dépenses de développement; il a été source d’emplois, et il est venu combler une lacune sur le plan de l’accès aux capitaux pour les PME de la région de l’Atlantique.
English: Modern incinerators have two chambers with an ideal temperature in the primary chamber of at least 800o C and in the secondary chamber of at least 1000o C(2,15).
French: Les incinérateurs modernes ont deux chambres de combustion : la température idéale de la chambre primaire est d'au moins 800 o C et celle de la chambre secondaire, d'au moins 1 000 o C(2,15).
English: E/ICEF/2006/18 Item 2 of the provisional agenda -- Provisional annotated agenda, timetable, organization of work and list of documents [A C E F R S]
French: E/ICEF/2006/18 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire annoté, projet de calendrier et d'organisation des travaux et liste des documents [A A C E F R]
English: Employers who fail to comply with these regulations are liable to fines.
French: Les employeurs encourent des amendes pour non-respect de ces règles.
English: The budgetary estimates for the remuneration of judges for 2007-2008 are set out in annexes V and VII to the present document.
French: Les prévisions de dépenses concernant la rémunération des juges en 2007-2008 figurent aux annexes V et VII du présent document.
English: There are four types of courts martial; Standing Court Martial; General Court Martial; Disciplinary Court Martial; and, Special General Court Martial.
French: Il y a quatre types de cours martiales : la cour martiale permanente; la cour martiale générale; la cour martiale disciplinaire et la cour martiale générale spéciale.
English: This is a two-year course and graduates obtain a sign language interpreting diploma.
French: Le cours est d'une durée de deux ans et les candidats peuvent obtenir un diplôme d'interprétation en langue des signes.
English: ($ millions) Reducing barriers to labour force participation
French: (M$) Réduction des entraves à la participation au marché du travail
English: There is also the outflow from the declining agricultural sector.
French: On assiste également à un exode en provenance d’un secteur en plein déclin, l’agriculture.
English: However, the same day, he himself issued a directive (Exhibit A-7) on the subject.
French: Toutefois, la même journée, il avait émis lui-même une directive (Pièce A-7), à ce sujet.
English: This can be justified on the basis of precaution and providing an important incentive to agree on allocations.
French: 20 %) pour chaque année où il est impossible d’établir un consensus Le principe de précaution pourrait justifier cette proposition qui inciterait les États à se mettre d’accord sur les autorisations de capture.
English: The author and her husband got divorced, and the ex-husband later died.
French: L'auteur et son mari ont divorcé, puis son ex-mari est décédé.
English: Politicians, who regard the EP as an international stage for national political debate – even though originally it was not their intention – become obstacles to solving EU problems.
French: Les hommes et femmes politiques qui considèrent le Parlement européen comme un forum international dans lequel sont abordées les politiques nationales - même s’ils n’en avaient pas l’intention au début - deviennent des obstacles à la résolution des problématiques européennes.
English: Does the flotation device float or sink?
French: Sinon, retirez un peu de poids (max.
English: The state of the world's 49 poorest countries and a plan for their social and economic progress were publicized by the Department in connection with the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels in May 2001.
French: À l'occasion de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'est déroulée à Bruxelles en mai 2001, le Département a diffusé des informations sur la situation des 49 pays les plus pauvres de la planète et le programme d'action adopté en faveur de leur progrès économique et social.
English: As a result of the investigation, the Ministry of Internal Affairs issued Decree No.  272-ef of September 12th 2005 applying disciplinary sanctions to the police officers.
French: À la suite de l'enquête, le Ministère de l'intérieur a publié le décret no 272-ef du 12 septembre 2005 prononçant des sanctions disciplinaires contre les policiers.
English: The Working Group decided to establish, within available resources, a small ad hoc expert group, composed of experts designated by governments, NGOs, relevant international organizations, other UNECE environmental conventions and multilateral environmental agreements to consider the scope, format and content of possible guidelines and the appropriate process for their development, taking into account the need to avoid duplication of efforts and to ensure the broadest possible ownership of such guidelines, and the experience already gained by Parties and Signatories in the implementation of article 3, paragraph 7.
French: Le Groupe de travail a décidé de constituer, dans la limite des ressources disponibles, un groupe spécial restreint, composé d’experts désignés par les gouvernements, les ONG, les organisations internationales compétentes, ainsi que les autres conventions de la CEE relatives à l’environnement et les accords multilatéraux relatifs à l’environnement. Ce groupe d’experts serait chargé de réfléchir à la portée, à la forme et au contenu des lignes directrices envisagées ainsi qu’au processus approprié pour les élaborer, en tenant compte de la nécessité d’éviter les chevauchements d’activités et de faire en sorte que lesdites lignes directrices puissent recueillir la plus large adhésion, ainsi que de l’expérience déjà acquise par les Parties et les Signataires dans l’application du paragraphe 7 de l’article 3 de la Convention.
English: With regard to the reform of the other principal organs of the United Nations, my delegation would like to reaffirm that serious efforts must be made to revitalize the General Assembly and restore its important role as the supreme deliberative body of the United Nations.
French: Pour ce qui est de la réforme des autres organes principaux de l'ONU, ma délégation réaffirme qu'il importe d'œuvrer énergiquement à revitaliser l'Assemblée générale et à lui rendre son rôle majeur de principal organe délibérant de l'ONU.
English: When his father-in-law went to deliver a food parcel on 9 June, the prison guards reportedly told him that officers from the National Security Service had taken Husein Dzhelil to an unknown location.
French: Lorsque son beau-père est venu lui apporter un colis de nourriture le 9 juin, les gardiens lui auraient dit que des agents du Service de la sécurité nationale avaient emmené Husein Dzhelil vers une destination inconnue.
English: CHAPTER 6 - ACCESS 6.1.0 6.1.1 General Laws of General Application in respect of access to and use incidental thereto, of privately held land shall apply to Settlement Land, except as altered by a Settlement Agreement.
French: CHAPITRE 6 – ACCÈS 6.1.0 6.1.1 Dispositions générales Les lois d'application générale concernant l'accès aux terres appartenant à des intérêts privés et leur utilisation à des fins accessoires à l'exercice de ce droit d'accès s'appliquent aux terres visées par un règlement, sous réserve des dispositions différentes prévues par une entente portant règlement.
English: Private foundations, including the Ford Foundation, the Bill and Melinda Gates Foundation, the William and Flora Hewlitt Foundation and the United Nations Foundation, are playing an increasingly important role in supporting programmes to promote reproductive health and gender equality.
French: Des fondations privées, notamment la Fondation Ford, la Fondation Bill and Melinda Gates, la Fondation William and Flora Hewlitt et la Fondation pour les Nations Unies, jouent un rôle de plus en plus important dans l'appui aux programmes destinés à promouvoir la santé de la procréation et la parité entre les sexes.
English: It is an important part of our work.
French: Il s'agit d'une part importante de notre travail.
English: In total it has access to 9000 Fraunhofer experts. Fraunhofer has developed tools, methods and approaches, which are easily transferable to SMEs in other countries.
French: Fraunhofer a développé des outils, des méthodes et des approches susceptibles d’être facilement transposables à des PME situées dans d’autres pays.
English: 2.2 Like most bilateral air services agreements, the existing bilateral air services agreements between EU Member States and Canada contain nationality restrictions that have been found illegal by the European Court of Justice.
French: De plus, ces accords présentent de grandes différences entre eux et entraînent de ce fait des déséquilibres dans la prestation des services aériens entre l’UE et le Canada : tous ces accords ne sont en effet pas aussi libéral les uns que les autres en ce qui concerne les libertés accordées et les capacités offertes.
English: Justification This amendment ensures that the name and address of recoverers and disposers is available whether they are situated within the same country or in another country.
French: Or. en Justification Le présent amendement garantit que les noms et adresses des entreprises assurant la valorisation et des entreprises assurant l'élimination sont disponibles, que ces entreprises soient situées dans le même pays ou dans un autre.
English: We nonetheless object to some of what is written in the motion for a resolution from the Committee on Foreign Affairs.
French: Nous nous opposons néanmoins à certaines parties de la proposition de résolution de la commission des affaires étrangères.
English: If, however, we avoid these two extreme positions – which is to say that of absolutely minimum European intervention and that of a very high degree of intervention to offset the effects of the market - what can we do?
French: Mais, si nous écartons ces deux positions extrêmes, à savoir la position ultra-minimaliste en termes européens et la position ultra-interventionniste anti-marché, que pouvons-nous faire?
English: The Dell PowerVault 136T SDLT Library automates the retrieval, storage and control of SDLT cartridge tapes.
French: La bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T automatise le retrait, le stockage et le contrôle des cartouches à bande SDLT.
English: Tuvalu started treating HIV patients in-country at the end of 2007.
French: Tuvalu a commencé à traiter dans le pays même les patients atteints du VIH en 2007.
English: The right to reproduce the musical work, including mechanical rights (such as cassette and digital audio reproductions) and synchronization rights (such as music in films, videos, and multimedia productions).
French: Le droit de reproduire l’œuvre musicale, y compris les droits de reproduction mécanique (reproductions sur cassette ou support audio numérique) et les droits de synchronisation (utilisation de la musique dans des films, vidéos et productions multimédia).
English: Article 2.1 (e) defines its principle as “respect for fundamental freedoms, the promotion and protection of human rights, and the promotion of social justice”, and article 2.1 (f) names as a principle “upholding the Charter of the United Nations and international law, including international humanitarian law, subscribed to by ASEAN Member States”.
French: L'alinéa e) de l'article 2.1 définit son principe comme étant le respect des libertés fondamentales, la promotion et la protection des droits de l'homme et la promotion de la justice sociale, et l'alinéa f) de l'article 2.1 érige en principe le respect de la Charte des Nations Unies et du droit international, y compris le droit international humanitaire auxquels souscrivent les États membres de l'ASEAN.
English: This tariff applies to licences for the following uses of musical works in the repertoire by commercial radio stations: (a) the reproduction of a work, in whole or in part, by any known or to be discovered process, in any format or material form, by a commercial radio station for the purpose of using the reproduction in the broadcasting operations, including the simulcast, of the station or of another station that is part of the same network as the station; (b) the embodiment of a work in a montage, a compilation, a mix or a medley, for the purposes set out in paragraph (a) and subject to the moral rights of authors; (c) the keeping of reproductions made pursuant to paragraphs (a) or (b), so long as the station is licensed pursuant to this tariff.
French: Le présent tarif régit les licences permettant les utilisations suivantes des œuvres musicales faisant partie du répertoire par des stations de radio commerciales : a) reproduction, en tout ou en partie, d'une œuvre par tout procédé connu ou à découvrir, sur un support quelconque, afin de l'utiliser dans le cadre des activités de radiodiffusion, y compris la diffusion simultanée, de la station ou d'une autre station faisant partie du même réseau; b) incorporation dans un montage, une compilation, un mixage ou un pot-pourri, pour les fins visées au paragraphe a) et sous réserve des droits moraux des auteurs; c) conservation des reproductions faites conformément aux paragraphes a) ou b) tant et aussi longtemps que la station est titulaire d'une licence régie par le présent tarif.
English: There are not yet any court decisions which have addressed this issue.
French: Cette situation n'a encore fait l'objet d'aucune décision.
English: The Canada Post's mission is to reach all 200,000 Canadians who are resident in the UK, offering them an excellent review of current news, events and issues in Canada and in the Canadian community in Britain.
French: La mission du Canada Post est de toucher l'ensemble des 200 000 Canadiens qui résident au R-U en leur offrant une excellente analyse des actualités, manifestations et questions actuelles au Canada et dans la communauté canadienne en Grande-Bretagne.
English: Fulfilling those Compact objectives and meeting the deadlines will require new commitments by Afghan and donor authorities—with fresh leadership and determination to execute effective development programming and build the capacity of Afghan institutions.
French: L’atteinte des objectifs du Pacte et le respect des échéances nécessiteront de nouveaux engagements de la part des autorités afghanes et des pays donateurs, de concert avec un leadership et une détermination renouvelés concernant l’exécution efficace des programmes de développement et le renforcement de la capacité des institutions afghanes.
English: SEOP used a wage subsidy approach to assist firms in growth sectors in the creation of long-term, full-time employment opportunities for individuals who were dependent on, or at risk of, becoming dependent upon income support.
French: Initiatives stratégiques Des évaluations de deux initiatives stratégiques ont été réalisées : le Programme de débouchés d’emplois stratégiques de Terre-Neuve et du Labrador et le programme Emploi/travail autonome pour les diplômés.
English: The schematic diagram below illustrates the sea level 1 simplified procedure.
French: Le diagramme ci-dessous est une illustration de la procédure simplifiée par mer de niveau 1.
English: This will involve the professional, regulatory, educational, and labour union nursing bodies at the provincial,
French: S’ils doivent accepter les changements apportés au système, ils doivent pouvoir constater les améliorations.
English: (a) We welcome the steps nuclear-weapon States have taken so far to reduce their nuclear arsenals.
French: a) Nous nous félicitons des mesures déjà prises par les États dotés d'armes nucléaires pour réduire leurs arsenaux nucléaires.
English: 62 (Back) 19 U.S.C. §§ 1677j (a) (1) (c) and (b) (1) (c). 63 (Back) 19 U.S.C. §§ 1677j (a) (1) (a)- (D) (1994).
French:  60 (Back) 53 F.R.1393 (1988). 61 (Back) 19 U.S.C. § 1671c et 19 C.F.R. § 355.17. 62 (Back) 19 U.S.C. §§ 1677j (a) (1) (c) et (b) (1) (c). 63 (Back) 19 U.S.C. §§ 1677j (a) (1) (a)- (D) (1994). 64 (Back) 19 U.S.C. § 1677n (b) (1994).
English: Herder were measured in shadehouses and in artificial canopy gaps.
French: Herder sous ombrières et dans des trouées artificielles de la canopée.
English: For a response to Cotterill’s argument, see Giraud-Heraud, Eric, Louis-Georges Soler and Herve Tanguy (1999).
French: Pour une réponse à l’allégation de Cotterill, voir Giraud-Heraud, Eric, Louis-Georges Soler et Hervé Tanguy (1999).
English: I think we all now feel at home.
French: Je pense que nous nous sentons tous chez nous maintenant.
English: Summary and recommendations—post-commencement finance
French: Financement postérieur à l'ouverture de la procédure - résumé et recommandations
English: From 1998 to 2002, this programme had a direct impact in 15 departments in Nicaragua, offering literacy and basic education courses to 201,012 young people and adults, including some young persons under the age of 15.
French: De 1998 à 2002, l'application du programme PAEBANIC a été sensible dans 15 départements du pays, puisque 201 012 étudiants, adultes et jeunes gens, dont des adolescents de moins de 15 ans, en ont bénéficié.
English: This loss is paid for by those who sit up there in the public gallery, the European man in the street, and so long as you are not prepared to pass on the costs in full and therefore also to put money in the alternatives, the shameful political fight will continue against justice on the roads of Europe.
French: Le public, l’homme de la rue et tant qu’il n’y aura pas de volonté de répercuter l’intégralité de ces coûts et donc également d’allouer des moyens aux solutions alternatives, cette lutte politique honteuse contre l’équité sur les routes européennes se poursuivra.
English: • certain ethnic or racial groups The weight classification system described in this report is an update of the 1988 Canadian Guidelines for Healthy Weights.
French: Le système de classification du poids expliqué dans le présent rapport résulte de la mise à jour des Lignes directrices canadiennes pour un poids santé de 1988.
English: (2) If a lender takes more than one personal guarantee or suretyship, the guarantees or suretyships must state that the aggregate liability of the guarantors or sureties may not exceed the aggregate amount referred to in subsection (1).
French: (2) Si le prêteur accepte plus d'une garantie ou plus d'un cautionnement de personnes physiques, ces garanties ou cautionnements doivent préciser que la responsabilité globale des garants et des cautions ne peut dans l'ensemble excéder la limite prévue au paragraphe (1).
English: The network addresses three dimensions of equity: in access to health resources, access to social and economic resources, and access to power. It does so by sharing information and by carrying out research.
French: 2006-11-14T17:43:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-47580-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'introduction de la téléphonie cellulaire a révolutionné l'industrie de la communication ougandaise, en augmentant la télédensité nationale de 350 % depuis la mise en place du premier réseau, au début 1995.
English: • Radio France International www.rfi.fr
French: • Radio France Internationale - www.rfi.fr
English: Any form of discrimination as to the enjoyment of this right is prohibited.
French: Toute forme de discrimination quant à la jouissance de ce droit est interdite.
English: However, as the U.S. industry moves further into the cattle cycle, beef production in the United States will increase and prices will soften, and the repercussions will be felt in Canada.
French: Cependant, à mesure que l'industrie américaine traverse le cycle d'élevage de bovins, la production de viande de boeuf aux États-Unis augmentera et les prix fléchiront; le Canada ressentira les effets.
English: If the amendment is accepted, Amendment No. 46 falls.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) précise que la commission a émis un avis favorable à l’amendement et que s’il était adopté, l’amendement n°46 tomberait.
English: • How many NAS should we report for ISDN services?
French: • Combien de SAR faut-il déclarer dans le cas des services RNIS?
English: Immediate washing and flushing of the wound with soap and water is imperative and is probably the most effective procedure in the prevention of rabies.
French: Il est impératif de nettoyer sur-le-champ la plaie avec une grande quantité d'eau savonneuse; il s'agit probablement de la mesure de prévention la plus efficace contre la rage.
English: This initiative is one of the five domains of the World Wide Web Consortium (also known as the W3C), which is made up of over 500 member organisations and includes participants from over 30 countries2.
French: Cette initiative représente l'un des cinq domaines d'activité du consortium World Wide Web (également désigné par l'abréviation "W3C") qui se compose de 500 organisations membres et réunit des participants originaires de plus de 30 pays2.
English: Service improvements must also be made to ensure that technology keeps pace with operational demands, such as demands for greater electronic access.
French: Il faut aussi améliorer les services pour veiller à ce que la technologie avance de pair avec les exigences opérationnelles telles que celle d’avoir un plus grand accès électronique.
English: These surcharges would apply to all passengers and per flight segment.
French: Ces suppléments seraient imposés à tous les passagers et pour chaque tronçon de vol.