ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closed-bottom limnocorrals were placed in a hardwater lake in central Alberta to compare the effect of two alternative approaches to chemical removal of toxic phytoplankton blooms.
French: Des enceintes limnologiques à fond fermé ont été placées dans un lac d'eau dure dans le centre de l'Alberta pour comparer l'effet de deux approches différentes à l'élimination chimique des proliférations de phytoplancton toxique.
English: Most importantly, the Organization would provide its support primarily in comprehensive packages of integrated services and would further strengthen its capacity in this regard through inter-disciplinary team-building.
French: Mais surtout, l'appui de l'ONUDI serait fourni essentiellement sous la forme d'ensembles complets de services intégrés et l'Organisation développerait encore ses capacités dans ce domaine en constituant des équipes interdisciplinaires.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 6 October 2006 Prime Minister tours Gunnar Office Furnishing facility
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 6 octobre 2006 Le Premier ministre visite les installations de Gunnar Office Furnishings
English: Mr President, I first want to say that I agree with Mr Fourçans' report, and also that I am pleased to see Mr Duisenberg in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'emblée manifester mon accord avec le rapport de M. Fourçans et aussi saluer la présence de M. Duisenberg au Parlement européen.
English: A provision could therefore cover the cost of official travel of the President; the cost of official travel of members of the Bureau acting on behalf of the President; and the cost of official hospitality and miscellaneous expenses that may be required for the accomplishment of the President's official function.
French: Un montant devrait donc être prévu pour financer les frais de voyage officiel du Président et des membres de son bureau, agissant en qualité officielle au nom du Président; et les dépenses de représentation et autres dépenses diverses liées à l'accomplissement des fonctions officielles du Président.
English: Note 5 For more on the status and future of the Mediterranean area, in terms of a history remembered and shared by all the protagonists in the conflicts which have marked it, see M. Arkoun and J. Maila, De Manhattan à Bagdad.
French: Note et solidaire de tous les protagonistes des luttes dans cet espace, je renvoie à M. Arkoun et J. Maila, De Manhattan à Bagdad. Au-delà
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $43,072.81 Call-up against a Standing Offer 2006-09-25 WESCO DIST.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 43 072,81 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-25 WESCO DIST.
English: (= M. papillosa subsp. macrocarpa (Boiss.) Urban = M. ignatzii Lesins & Lesins) segregate very well all Turkish plants west of longitude 41° E. Plants of the USSR, commonly labelled M. dzhawakhetica Bordz.
French: (= M. papillosa subsp. macrocarpa (Boiss.). Urban = M. ignatzii Lesins & Lesins) séparent très bien toutes les plantes turques à l'ouest de la longitude 41° E. Les plantes de l'URSS, communément appelées M. dzhawakhetica Bordz.
English: Under his direction the Stadacona Band concerts have raised over $120,000 for Queen Elizabeth II Foundation veterans projects which included the purchase of a new Walter Callow Wheelchair Bus.
French: Sous sa direction, la Musique Stadacona a remis plus de 120 000 $ à la Fondation Queen Elizabeth II pour les projets des anciens combattants. Cela a permis notamment l’achat d’un autobus pour personnes à mobilité réduite.
English: The RCMP and Citizenship & Immigration Canada (CIC) have a joint responsibility for the management and operation of the IIETs.
French: La gestion et le fonctionnement de ces équipes relèvent conjointement de la GRC et de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: On the executive services side of the directorate, the manager and two liaison officers wrote, edited, tracked and filed over 1,000 pieces of correspondence for the signature of the minister of INAC, deputy ministers, regional and associate regional director generals . The unit also oversaw the writing of briefing notes and the logistics for Minister's visits to the region, in tandem with the executive office.
French: Du côté des services à la haute direction, le gestionnaire et deux agents de liaison ont rédigé, révisé, pisté et classé plus de 1 000 écrits administratifs signés par le ministre du MAINC, des sous-ministres, le directeur général régional (DGR), ainsi que par le directeur général régional associé (DGRA). La section a également veillé, de concert avec le bureau de la haute direction, à la rédaction de notes d'information en plus de coordonner tous les préparatifs logistiques des visites de la région par le ministre.
English: A. Workforce reduction provisions The workforce reduction provisions, which cover employees in both Canada and the United States, are mainly comprised of payments related to severance, early retirement incentives and bridging to early retirement, the majority of which will be disbursed within the next five years.
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés A. Provisions pour compressions de l’effectif Les provisions pour compressions de l’effectif, qui s’appliquent aux membres du personnel tant au Canada qu’aux États-Unis, comprennent principalement des versements relatifs aux indemnités de cessation d’emploi, aux primes d’incitation à la retraite anticipée et aux prestations de raccordement pour mener à la retraite anticipée, dont la majorité sera versée au cours des cinq prochaines années.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pazo Do Rio Hotel Monumento y Apartamentos .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Pazo Do Rio Hotel Monumento y Apartamentos .
English: To benefit from the Cohesion Fund, a Member State's per capita Gross National Income (GNI) must be less than 90% of the Community average National Income, which is the case for all the new Member States.
French: Pour bénéficier du Fonds de cohésion, le revenu national brut (RNB) par habitant doit être inférieur à 90% de la moyenne communautaire, ce qui est le cas pour tous les nouveaux États membres.
English: Like the mediator, a conciliator has no decision-making authority and does not provide legal advice.
French: Comme le médiateur, le conciliateur n’a pas de pouvoir décisionnel et ne fournit pas de conseils juridiques.
English: Billing numbers are provided for the purpose of billing the Plan for the provision of insured dental services.
French: qui n’offre pas de services de consultation externe assurés (hôpital).
English: This procedure, if followed, ensures that the process is fair and transparent, that proper testing of the evidence is done and that the Tribunal takes into account, in its recommendation, all the information available.
French: En suivant cette procédure, on a l'assurance que le mécanisme est juste et transparent, que les éléments de preuve sont soumis à des vérifications adéquates et que le Tribunal tient compte, dans sa recommandation, de tous les renseignements disponibles.
English: Ensuring filing of returns by the Sub counties  Which mechanisms are available to control and verify the recommendations for recruitment by the village Local Councils.
French: Quels mécanismes sont disponibles pour le contrôle et la vérification des recommandations relatives au recrutement et émises par les conseils locaux des villages.
English: To calculate the retest period for the first part, you must use the date you wrote the multiple-choice portion and for the second part, you must use the date the CO was due.
French: Afin de calculer la période d'attente de la partie à choix multiples, vous devez utiliser la date que vous avez écrit le test. Pour la partie du SC, c'est la date que le SC devait être remis.
English: In addition, it provides remedies against any act of removal or alteration of electronically embedded information to be used in the management of the rights, such as identification codes, indications of right owners, etc.
French: Il prévoit en outre des sanctions contre tout acte visant à supprimer ou modifier toute information intégrée se présentant sous forme électronique et portant sur le régime des droits, telle que codes didentification, indications concernant les titulaires des droits, etc.
English: I believe, and many operators believe, that this is an undesirable development.
French: Je pense, et beaucoup d'acteurs pensent, que ce n'est pas une évolution souhaitable.
English: This same line of thought and the same commitment were reflected in the adoption of the following resolutions:
French: C'est dans cette même perspective qu'ont été prises les décisions suivantes du Procureur général de la Nation :
English: S/2009/466 Letter dated 14 September 2009 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/466 Lettre datée du 14 septembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Government of Canada policy requires that services be provided at cost, unless a clear intention to raise a tax is provided in legislation.
French: La politique du gouvernement du Canada exige que les services soient offerts au prix coûtant, à moins qu'une loi prévoie clairement la perception d'un impôt.
English: 2.0 Activities The fiscal year 2003/2004 was an excellent beginning for the Contaminated Sites Program. Despite late funding (received on June 18, 2003) and the necessity of implementing the program in parallel to the delivery of core services to stakeholders, Health Canada was able to fulfil its roles and responsibilities under the FCSAAP.
French: 2.0 Activités Le Programme des lieux contaminés a connu un excellent départ au cours de l’exercice 2003-2004 Malgré un financement tardif (reçu le 18 juin 2003) et la nécessité de mettre en oeuvre le Programme parallèlement à la prestation de services essentiels aux intervenants, Santé Canada a été en mesure de s’acquitter de ses rôles et de ses responsabilités dans le cadre du PAALCF.
English: Article 4 of Law No.  83/1992 includes the Procuratore del Fisco among public prosecutors, while article 23 of the same Law specifies that the Office of the Procuratore del Fisco will be established in connection with the entry into force of the new Code of Criminal Procedure.
French: L'article 4 de la loi N° 83/1992 inclut le Procuratore del Fisco parmi les procureurs généraux, alors que l'article 23 de la même loi précise que le bureau du Procuratore del Fisco sera créé lors de l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale.
English: We support Security Council resolution 1540 (2004).
French: Nous appuyons la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The implications for the former member's/employee's pension also make these vehicles less attractive.
French: Les répercussions sur la pension de l’ancien membre des FC ou employé rendent également ces méthodes peu attrayantes.
English: The Representative recalls that armed groups have a duty to respect international humanitarian law.
French: Le Représentant rappelle que les groupes armés ont l'obligation de respecter le droit international humanitaire.
English: Draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 13 November 2003. Members of the committee:
French: Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission le 13 novembre 2003 Membres de la commission:
English: Second, some large employers now offer a benefit package almost as good as that offered in the public service, and a few provide some benefits that are more attractive.
French: En second lieu, certains employeurs importants offrent maintenant un régime de prévoyance qui vaut presque celui du service du gouvernement, et quelques-uns offrent même des avantages plus attrayants que la fonction publique.
English: I genuinely hope that the majority of Parliament will be of the opinion that it is possible to lodge an appeal of this kind.
French: J'espère vraiment que, pour la majorité du Parlement, il sera possible de promouvoir un tel recours.
English: About Us Corporate Documents >GOL Departmental Reports > CCMD 2002 GOL Departmental Report Strategy and E-Vision Prior to the creation of the Canada School of Public Service, the mandate of the Canadian Centre for Management Development (CCMD) was to support the learning needs of public service managers and to build the capacity of the public service management community.
French: A notre sujet Documents collectifs > Rapports ministériels sur le GED > Rapport ministériel du GED 2002 pour le CCG Stratégie et vision électronique Avant la création de l’École de la fonction publique du Canada, le mandat du Centre canadien de gestion (CCG) était de soutenir les besoins en matière d’apprentissage des gestionnaires de la fonction publique et de renforcer la capacité de l’ensemble des gestionnaires de la fonction publique.
English: Staff meeting Date(s): 2004-05-28 Destination(s):
French: Réunion de personnel Date(s) : 2004-05-28 Destination(s) :
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2005 » Article Archives 2005 So that the young may "remember" Nov. 23, 2005 Left to right:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2005 » Article Archives 2005 Pour que les jeunes se souviennent Le 23 novembre 2005 De gauche à droite: le Sergent John Davidson; les élèves de l'école St. Jane Frances, Natalie Torres, Giancarlo Corbo, et Jennifer Adada; et le principal Dominic Alati.
English: We have been a proud supporter of this programme since its inception, in 2006.
French: Nous avons été un fier partisan de ce programme depuis sa création en 2006.
English: This association, which is run by young people under 21 years of age and supervised by adults, organizes seminars and forums and the Day of the Ivorian Child.
French: Cette association, dirigée par des jeunes de moins de 21 ans et encadrée par des adultes, organise des séminaires, des forums et est l'initiatrice de la Journée de l'enfant ivoirien.
English: Liability: despite carefully controlling the content, we refuse to take liability on the content of external links. Responsible for the content of linked pages are solely the providers thereof.
French: En dépit d´un contrôle scrupuleux du contenu, nous déclinons toute responsabilité pour les contenus des sites connectés au nôtre et pour le contenu desquels leurs exploitants sont seuls responsables.
English: Persons less than 15 years of age, persons living in Nunavut, the Yukon, the Northwest Territories, on First Nation reserves and on Crown lands, residents of institutions, full-time members of the Canadian Armed Forces, and residents of certain remote regions are excluded from the sample.
French: Les personnes de moins de 15 ans, les personnes vivant au Nunavut, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, les personnes vivant dans les réserves indiennes et sur les terres de la Couronne, les résidents d'établissements, les membres à plein temps des Forces canadiennes et les résidents de certaines régions éloignées ont été exclus de l'Enquête.
English: Also a controlling centre and 25 ground stations should have been long ago already in the company.
French: Aussi un centre de contrôle et 25 stations de sol auraient dû être depuis longtemps déjà à l'entreprise.
English: A subcommittee on cotton will be established to review progress.
French: Un sous-comité du coton sera créé pour examiner les progrès réalisés.
English: • management support and participation;
French: • le soutien et la participation de la direction ;
English: • CEFCOM Menu About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure 2005 Features Archive Archives by year: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2002
French: • COMFEC Menu À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archives des articles vedettes Archives par année : 2006 | 2005 2005
English: Fourthly, the report notes that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has been developing a dialogue with OIC to reach out to non-governmental organizations and other humanitarian actors in Islamic countries, and that UNICEF has been exploring ways to develop and formalize its partnership with OIC, including specific initiatives linked to the MDGs as part of the OIC Ten-Year Programme of Action.
French: Quatrièmement, le rapport indique que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a entamé la concertation avec l'OCI pour tenter de se rapprocher d'organisations non gouvernementales et d'autres acteurs humanitaires dans des pays islamiques, et que l'UNICEF examine les moyens de consolider et d'officialiser ses liens de partenariat avec l'Organisation de la Conférence islamique, notamment par des initiatives précises liées aux objectifs du Millénaire pour le développement dans le cadre du Programme d'action décennal de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: (f) Establishment of the first transit hostel in Tapachula (Chiapas);
French: f) L'ouverture du premier centre d'hébergement de transit à Tapachula (Chiapas);
English: The Programme also emphasizes saving schemes, encouraging two types of saving: group saving and community saving.
French: Le Programme met l'accent sur les systèmes d'épargne et encourage deux types d'épargne : 1'épargne de groupe et 1'épargne communautaire.
English: 3.4 Assessment and Eligibility Criteria Eligible companies are Canadian and Israeli firms which operate and are headquartered in Canada and Israel respectively.
French: Lorsque la mise en oeuvre d'un nouveau projet ou d'un nouveau concept nécessite d'entreprendre des enquêtes préliminaires pour déterminer la faisabilité d'un projet sur le plan technique ou son « acceptabilité » pour le marché, la Fondation pourrait octroyer jusqu'à 20 000 dollars, soit la moitié des coûts de réalisation des essais de faisabilité.
English: Prior to the selection of materials other than stainless steel or for any other questions or concerns relating to mass standards of 5 kg / 10 lb or less, it is strongly recommended that organizations consult the Calibration Services Laboratory of Measurement Canada.
French: Il est fortement conseillé de consulter le Laboratoire des services d'étalonnage de Mesures Canada avant le choix de matériaux autres que l'acier inoxydable, ou pour toute autre question concernant les poids étalons de 5 kg / 10 lb ou moins.
English: Nowak, UN Covenant on Civil and Political Rights, CCPR commentary at 481, 504.
French: Nowak, UN Covenant on Civil and Political Rights, CCPR commentary, p. 481 et 504.
English: In the Remarks section of your EPA submission, the following should be included: 1. an updated outline of the project, including the scope and requirements (describe the reasons for the project and how it still relates to your department's goals and responsibilities highlighting outcomes and results; 2. substantive cost estimates (i.e., total cost, including GST, and annual cash-flow estimates); 3. a project schedule that provides milestones and a work breakdown structure; identify off-ramps or gates, if applicable; 4. the project management approach, including
French: Dans la section Remarques de votre présentation sur l'ADP, vous devez inclure les points suivants : 1. un exposé à jour du projet, y compris la portée et les exigences (décrivez la raison d'être du projet et comment il est lié aux objectifs et aux responsabilités de votre ministère en faisant ressortir les extrants et les résultats; 2. les estimations de coûts fondées (c'est-à-dire le coût total, y compris la TPS et les estimations annuelles des mouvements de trésorerie); 3. un calendrier du projet qui contient les étapes et une structure de répartition du travail; indiquez les portes de sortie ou les jalons, s'il y a lieu; 4. la méthode de gestion du projet, y compris
English: The small and microenterprise training subprogramme supported business training and entrepreneurship development.
French: Ce sous-programme a pour but de favoriser la formation commerciale et d'encourager l'entreprise privée.
English: They are also small countries' only protection.
French: C'est également le seul refuge des petits pays.
English: The same survey found that 43.5% of women have attended school, compared with 17.9% of men.
French: La même enquête révèle que 43,5 % des femmes sont allées à l'école, contre 17,9 % des hommes.
English: This project will study effects of these nutrients on mercury toxicity by feeding rats diets containing different nutrient compositions.
French: Pour ce faire, on donnera à des rats des régimes alimentaires à différentes compositions en éléments nutritifs.
English: Belarus has submitted its initial report, but the review of this report has not been initiated, because the amendment to include Belarus in Annex B to the Kyoto Protocol has not been ratified by the required number of Parties and therefore has not yet entered into force.
French: Le Bélarus a soumis son rapport initial, mais l'examen de ce document n'a pas encore débuté car l'amendement visant à inclure le Bélarus dans l'annexe B du Protocole de Kyoto n'a pas été ratifié par le nombre requis de Parties et n'est donc pas entré en vigueur.
English: Unemployment in the age group 55 years and over remains high.
French: Le chômage du groupe 55 ans et plus reste élevé.
English: Regulatory development under CEPA 1999 1.1 Development of the LFE regulations The working assumption is that Parts 5 and 11 of CEPA 1999 would provide the legislative basis for the implementation of the LFE regulations.
French: Élaboration du règlement en vertu de la LCPE (1999) 1.1 Élaboration du règlement des GEF Nous partons de l'hypothèse que les Parties 5 et 11 de la LCPE (1999) constitueraient le fondement législatif pour la mise en œuvre du règlement sur les GEF.
English: In preparation the Protocolbureau advises on classifying the guests.
French: Dans la phase des préparatifs, Protocolbureau vous conseille sur les règles de préséance et l’assignation des sièges.
English: The last few days have seen all the parties engaging in dialogue in great depth in order to resolve the issues.
French: Ces derniers jours, toutes les parties concernées ont pris part à des discussions très intenses en vue de parvenir à une solution.
English: Run by a friendly team and in a cleaner part of central Amsterdam, but still close to all the action!
French: Bonne réception à notre arrivée, les chambres étaient bien pour un court séjour. L'hôtel est remarquablement bien situé dans le centre.
English: Recognising that the current crisis in the beef market is exceptional, the Commission authorised Luxembourg to pay national aid worth EUR 4.8 million to beef farmers who suffered losses because of the BSE crisis between November 2000 and December 2001.
French: Compte tenu du caractère exceptionnel de la crise actuelle sur le marché de la viande bovine, la Commission a autorisé le Luxembourg à verser une aide de 4,8 millions d'euros à ses éleveurs de bovins qui ont subi des pertes entre novembre 2000 et décembre 2001, à la suite de l'épidémie d'encéphalopathie spongiforme bovine.