ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is critically important that commitment by both CIHR and NSERC to increased sustained funding for the CHRP program not divert funding away from highly meritorious operating grant proposals at other review panels.
French: Il est crucial que l'engagement de ces deux parties à accroître le financement à long terme du programme des PRCS ne compromette pas les subventions de fonctionnement accordées par d'autres comités d'examen pour des projets de grand mérite.
English: The samples may be sent direct to the CECT from other countries as freight in accordance with IATA rules.
French: Certains micro-organismes pathogènes sont visés par des règlements d’importation ou de quarantaine.
English: The employee shall give two (2) days’ advance notice for each day of complementary leave without pay requested.
French: Le fonctionnaire doit donner un préavis de deux (2) jours par jour de congé complémentaire non payé demandé.
English: Its Head Office is co-located with the Head Office of Veterans Affairs Canada and contributes to many of the Government’s objectives and priorities through concerted and cooperative efforts with Veterans Affairs Canada.
French: Le siège social est co-situé avec l’administration centrale d’Anciens combattants Canada et contribue à plusieurs des objectifs et priorités du gouvernement en collaboration avec ACC.
English: Welcomes in this respect the Communication from the Commission on possible measures to reduce the impact of the aviation sector on climate change, and looks forward to concrete policies for better air traffic management, energy taxation, possibly in the form of an ‘eco-tax’, and integration of aviation into the European emissions trading system; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 56 Paragraphe 20 20. se félicite, à cet égard, de la communication de la Commission sur des mesures susceptibles d'atténuer les effets du secteur de l'aviation sur le changement climatique et attend des mesures concrètes pour une meilleure gestion du trafic aérien, une taxation de l'énergie, éventuellement à travers l'instauration d'une "écotaxe", et l'intégration de l'aviation dans le système européen d'échange de quotas d'émissions; Or. pt
English: In one American case involving an application for permission to force-feed an inmate, the dissenting judge was not persuaded that the state interest in preserving the life of the inmate in order to obtain his conviction on outstanding charges overrode the right to privacy and to self-determination.
French: Dans une affaire aux États-Unis mettant en cause une demande d’autorisation d’alimenter de force un détenu, le juge dissident n’était pas convaincu que l’intérêt de l’État, qui voulait que la vie du détenu soit préservée afin que celui-ci puisse être reconnu coupable d’accusations portées contre lui, l’emportait sur le droit du détenu à la vie privée et à l’autonomie.
English: Priorities of the OPC When I arrived at the Office of the Privacy Commissioner, I set a clear goal of rebuilding the trust of Parliament and Canadians in our Office. I identified some key objectives, most notably to lead the Office's institutional renewal in the areas of human resources, planning, budgeting and reporting to Parliament.
French: Les priorités du CPVP Lorsque je me suis jointe au Commissariat à la protection de la vie privée, je me suis fixée comme but principal de regagner la confiance du Parlement et de la population canadienne à l'égard du Commissariat, plus particulièrement dans le cadre des efforts de renouveau institutionnel dans les secteurs des ressources humaines, de la planification, de la budgétisation, ainsi que de faire rapport au Parlement.
English: I reiterate the Commission’s condolences to the people of Beslan.
French: Je réitère les condoléances de la Commission aux habitants de Beslan.
English: Ibid., vol. 2221, No. 39486.
French: Ibid., vol.  2221, no 39486.
English: It was never intended to serve the purposes of a pleading in adjudicative process leading up to a hearing.
French: Il n'a jamais eu pour but de servir aux fins d'une plaidoirie dans un processus adjudicatif qui mène à une audience.
English: • A CIDA-funded project is underway in Haiti’s Artibonite region, in the town of Marmelade, and is taking a participatory approach to help farmers in the community control their personal and collective development.
French: • À Haïti, un projet financé par l’ACDI est en cours à Marmelade, dans la région de l’Artibonite. Il fait appel à une approche participative pour aider les agriculteurs de la collectivité à contrôler leur développement, tant au niveau individuel que collectif.
English: But environmental improvements such as cleaner air and water are not traded in markets.
French: Mais comme il n’existe pas de marché des améliorations de l’environnement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The loss of revenue would depend upon the changes themselves, estimates of construction and transportation time.
French: L'importance de la perte de revenus dépendra de la nature des changements, des coûts de construction et du temps de transport perdu.
English: Canada's income tax system uses the following two methods (as explained below) to calculate the tax payable on Canadian-source income you receive.
French: Le régime fiscal du Canada utilise les deux méthodes décrites ci-dessous pour calculer l'impôt payable sur les revenus de source canadienne que vous recevez.
English: • Updating treasury risk guidelines to ensure that federal entities continue to adhere to leading practices in financial risk management.
French: • Mettre à jour les directives sur les risques de trésorerie pour faire en sorte que les entités fédérales continuent d’appliquer les principales pratiques en matière de gestion du risque financier.
English: Booleying, or transhumance, refers to the practice of living in one location for part of the year - for instance, to tend cattle in summer pasture - and another location for the rest of the year.
French: "Booleying", ou transhumance, consiste à vivre une partie de l'année à un endroit, par exemple dans les pâturages l'été - et ailleurs le reste de l'année.
English: It is a good contribution to reducing the poison content of cigarettes and to providing far better information about the damaging effects on health of cigarette smoking.
French: C'est une bonne chose de réduire le contenu toxique des cigarettes et de fournir de bien meilleures informations sur les conséquences néfastes pour la santé qu'entraîne le fait de fumer des cigarettes.
English: These pioneering studies are exciting and give definite hope for further positive developments in the immunotherapy field.
French: Ces études pionnières passionnantes donnent l'espoir de voir d'autres progrès réalisés dans le domaine de l'imunothérapie.
English: 3 p.m. 162nd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 162e séance (privée) Salle de conférence 7
English: He joined 6 Field Squadron RCE and was Commissioned From The Ranks in January 1970, serving as a Troop Commander and as Squadron Training Officer.
French: Il s'est joint ensuite au 6e Escadron de campagne du Corps royal du génie canadien. En janvier 1970, il a été commissionné du rang et nommé commandant de troupe et officier d'entraînement d'escadron.
English: The GMRPT also conducted tours of the mine site for these stakeholders, local media and many other interested parties.
French: L'ÉPAMG a également organisé des visites du site de la mine pour les intervenants, les médias locaux et de nombreuses autres parties intéressées.
English: For 2005, UNICEF field offices are projected to generate $26.8 million in gross proceeds, an increase of $4.2 million (18.4 per cent) over the 2004 latest estimates (see table 5).
French: Pour 2005, il est prévu que les bureaux extérieurs de l'UNICEF réaliseront un produit brut de 26,8 millions de dollars, soit une augmentation de 4,2 millions de dollars (18,4  %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2004 (voir tableau 5).
English: ◦ Proactive Disclosure 21165 - Accounts Payable Nova Scotia Worker Compensation Number: 21165 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21165 - Créditeurs - Compensation des travailleurs de Nouvelle Écosse Numéro: 21165 Nom:
English: However, this was not just the first step, at this moment the Aquarium has on the table the project of remodelling that would finish turning the equipments in a jewel adapted to the city and to the territory that is framed and ready to receive as nearby visitors as numerous tourists that come to the city to make aware to the respect of the sea.
French: Cependant cela ne fut que le premier pas, et en ce moment, l'Aquarium a le projet de renouvellement qui finira de convertir cet équipement en un Aquarium "bijou" adapté à la ville et au territoire dans lequel il s'encadre et de le préparer pour accueillir les visiteurs et touristes prochains de la ville pour leur faire prendre conscience de l'environnement dans le respect de l'océan.
English: Pregnancy rates rose among those in their thirties, but dropped at all other ages.
French: Les taux de grossesse ont augmenté chez les femmes dans la trentaine, mais ont chuté pour tous les autres groupes d’ âge.
English: 91(2)) or "implementation of a Canadian international obligation" under "Peace, Order and Good Government of Canada" (s.
French: 91(2)) ou l'exécution d'une obligation internationale canadienne sous la rubrique de « la paix, l'ordre et le bon gouvernement du Canada » (art.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications CWS Migratory Birds Regulatory Report Series Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2005
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Série de rapports du SCF sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Propositions de modification du Règlement sur les oiseaux migrateurs du Canada - Décembre 2005
English: • Town of Marystown Municipal Authorities
French: Sgt Jason MacKinnon du 444e Escadron de soutien au combat de Goose Bay (T.-N.-L.)
English: The Assembly thus concluded consideration of all the reports of the Fifth Committee.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Cinquième Commission.
English: The leadership you exercise within federal institutions - in your day-to-day to work, in your dealings with colleagues and in your interactions with the public - filters outwards into society as a whole.
French: Le leadership dont vous faites preuve au sein de nos institutions fédérales - dans le cadre de vos tâches quotidiennes et dans vos échanges avec les collègues et le public - se répercute dans l'ensemble de la société.
English: In line with general comment no. 13 (1999) on the right to education, the Committee encourages the State party to review its policy on tuition fees for tertiary education with a view to implementing article 13 of the Covenant, which provides for the progressive introduction of free education at all levels.
French: Conformément à l'Observation générale no 13 sur le droit à l'éducation (1999), le Comité encourage l'État partie à revoir sa politique en matière de droits d'inscription dans l'enseignement supérieur afin d'appliquer l'article 13 du Pacte, qui prévoit l'instauration progressive de la gratuité à tous les niveaux d'enseignement.
English: Get information wanted in timely way, receive help with decision making.
French: L’information est obtenue dans des délais raisonnables, assistance dans la prise de décision.
English: This is especially important in the services sector, where trade is expanding rapidly.
French: Responsable de neuf nouveaux emplois sur dix en 2000, le secteur des services se développe beaucoup au Canada.
English: In December 2001, ESCAP and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women of the United Nations Secretariat and the Division for the Advancement of Women, both of the United Nations Secretariat, convened the “Asian and Pacific Regional Symposium on Gender Mainstreaming” at which participants exchanged ideas, experiences and good practices on gender mainstreaming, and stronger links between the gender mainstreaming work of the United Nations and efforts at national and regional levels were established.
French: En décembre 2001, la CESAP a organisé avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU le Colloque régional pour l'Asie et le Pacifique sur la prise en compte des sexospécificités.  Les participants y ont échangé des idées, des données d'expérience et des bonnes pratiques concernant l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, et la rencontre a permis de renforcer les liens entre les activités de l'ONU en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique et l'action menée aux niveaux national et régional.
English: The selectivity of the fluoride anion towards alkenes can be explained in terms of the Hard–Soft-Acid–Base (HSAB) principle.
French: On peut expliquer la sélectivité de l'anion fluorure pour les alcènes en termes du concept des acides et des bases dures et molles.
English: The Government reported that no evidence had been found of involvement by the Belarusian secret service in the disappearances of Mr. Gonchar, Mr. Krasovsky, or the third individual, Mr. Zakharenko, nor does the Procurator's Office or the Ministry of Internal Affairs yet have any evidence suggesting that the missing men were the victims of a crime.
French: Le Gouvernement a signalé qu'il n'y avait aucun élément de preuve attestant l'implication des services secrets bélarussiens dans la disparition de M. Gonchar et de M. Krasovsky, ou d'un troisième homme, M. Zakharenko; ni le Bureau du Procureur ni le Ministère de l'intérieur ne disposaient du moindre élément de preuve montrant que ces disparitions étaient d'origine criminelle.
English: Formulation of national strategies to prevent iron-deficiency anaemia in children and women.
French: Élaboration de stratégies nationales de prévention de l'anémie juvénile et maternelle causée par les carences en fer.
English: The Standards are meant to be a deﬁnitive resource on issues pertaining to tuberculosis prevention and control in Canada.
French: Les Normes devraient faire autorité dans les domaines touchant la prévention et la lutte contre la tuberculose au Canada.
English: The health status of the individual remains concealed until such time as the individual agrees to participate in the research and to disclose whether or not he or she has the condition of interest.
French: Si la personne qui reçoit les données n’est pas autorisée à demander que soit rétabli le lien entre les données et les identiﬁants, elle peut envisager le double codage des données pour que celles-ci soient considérées comme des « données anonymisées ».
English: Currently, many Member States have not established such procedures, or the procedures they do have differ according to the existing bilateral or multilateral agreements.
French: Actuellement, de nombreux États membres ne mettent pas en œuvre de telles procédures, ou bien appliquent des procédures différentes en fonction des accords bilatéraux ou multilatéraux en vigueur.
English: Conidial germination was 2% after 6 h, 53% after 12 h, and 54% after 24 h.
French: Après 6, 12 et 24 h, respectivement, 2, 53 et 54% des conidies ont germé.
English: This points to the need for a greater reliance on domestic sources of economic growth in both Western Europe and Japan, which in turn would effectively help the adjustment process in the United States to advance more smoothly, given the stronger import demand from the rest of the world.
French: Il va donc falloir, aussi bien en Europe occidentale qu'au Japon, compter davantage sur les sources de croissance économiques internes.
English: S1140 Simoon Dry, hot, dust-laden wind, which blows in the Sahara, Palestine, Syria and the desert of Arabia.
French: S1140 Simoun Vent sec et chaud, chargé de poussière, qui souffle au Sahara, en Palestine, en Syrie et dans le désert d'Arabie.
English: ‡Includes 12 live births with missing information on province (birth weight > 1,000 g, no infant deaths).
French: ‡ Inclut 12 naissances d’enfants vivants dont la province de résidence était inconnue (poids à la naissance de 1 000 g ou plus, pas de décès de nourrissons).
English: At the Vancouver village site, the Commission expressed concern regarding possible noise from nearby traffic.
French: Opérations/Personnel Les effectifs de sécurité sont en nombre suffisant.
English: An essential aspect of the PQP process is good HR planning.
French: La planification des RH est l'un des aspects essentiels à la bonne marche d'un RPQ.
English: Skilled workers must also have a certain amount of available funds or arranged employment.
French: Les travailleurs qualifiés doivent également avoir une certaine quantité de fonds disponibles ou avoir un emploi réservé.
English: The European Union sees today's debate as a great opportunity to focus the attention of the fifty-eighth General Assembly on African issues.
French: L'Union européenne considère le débat d'aujourd'hui comme une bonne occasion de concentrer l'attention sur les questions africaines en cette cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Autonomous mode enables the aircraft to utilize its Hybrid Navigation System (HNS) to gather upper wind data and then calculate a parachute deployment point.
French: Le mode autonome permet à l'engin d'utiliser son système de navigation hybride pour recueillir des données sur le vent en altitude, puis calculer un point de déploiement du parachute.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 58th, 59th, 62nd, 63rd, 67th and 68th meetings, on 7, 8, 14, 15 and 25 May 2001.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ce point à ses 58e, 59e, 62e, 63e, 67e et 68e séances, les 7, 8, 14, 15 et 25 mai 2001.
English: Clients build their own stories based on inequitable situations.
French: Les clients construisent des histoires ayant leur point de départ dans une injustice.
English: The Commission recognizes that English-language Canadian drama faces economic pressure from a number of sources.
French: Le Conseil reconnaît que les dramatiques canadiennes de langue anglaise sont le jouet de nombreuses pressions d'ordre économique.
English: The average time to remove the switches from freezers was under two minutes.
French: En moyenne, il fallait moins de deux minutes pour enlever les interrupteurs des congélateurs.
English: 3.3.1 This class includes apples which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.2
French: 3.3.1 Cette catégorie comprend les pommes qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux prescriptions minimales ci-dessus définies2.
English: To date, Parties have not identified a specific need for such a code of practice to the review of this information.
French: À ce jour, aucune Partie n'a fait savoir qu'elle jugeait nécessaire l'établissement d'un tel code de pratique pour l'examen de ces informations.
English: The Assembly invites the European Union to: 15.1 extend the visa-ban to a greater number of high-ranking officials in the Lukashenko regime; 15.2 consider easing visa requirements for ordinary Belarusian citizens, especially students; 15.3 take appropriate steps to identify and freeze bank accounts and other assets belonging to President Lukashenko and others from his entourage.
French: L’Assemblée invite l’Union européenne : 15.1 à étendre l’interdiction de visas à un plus grand nombre de dignitaires officiels du régime de Loukachenko ;1 15.2 à envisager de faciliter l’obtention de visas pour les citoyens bélarusses ordinaires, et en particulier les étudiants ;1 15.3 à prendre des mesures appropriées afin de localiser et de geler les comptes bancaires et autres actifs appartenant au Président Loukachenko et à d'autres personnes de son entourage.1 16.
English: Working groups, presentations, often-lively discussions, and a visit with the Eastern Ontario Francophone community to Vanier Museopark and to the Navan site of the Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE) Ontario enabled the 65 participants from across Canada to discuss their experiences, provide constructive criticism and work together to identify the barriers to access to services as well as suggest solutions to overcome them.
French: Grâce à des groupes de travail, des présentations, des discussions – souvent animées! – et une visite avec la communauté francophone de l’Est ontarien au Muséoparc à Vanier et aux locaux du Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE) Ontario à Navan, les 65 participants de partout au Canada ont pu discuter de leur expérience, fournir des critiques constructives et cerner ensemble les barrières à l’accès aux services, en plus de proposer des suggestions pour y faire face.
English: • Prevalence of electronic equipment; email communication
French: • Importance de l'équipement électronique; communication par courriel
English: If a state were assessed as a zone of equivalence for swine, then swine could be imported from that state based on a certificate of origin and health.
French: Si un État était reconnu comme région à risque équivalent pour l'importation des porcs, ceux-ci pourraient être importés de cet État sur la foi d'un certificat d'origine et de salubrité.
English: Section II – Departmental Performance
French: Les consultations publiques sont terminées et les consultations fédérales-provincialesterritoriales touchent à leur fin.
English: For example: a) scaring of seals by whatever means proves effective? b) removal of regulations protecting seals to permit localized killing of such seals? c) organized local killing of seals by paid hunters? d) other means? 8.
French: Là où il y a des preuves à l'effet que la prédation ou les dommages causés aux engins de pêche par les phoques nuisent aux populations de poisson ou à l'aquaculture dans des zones localisées, quelle est la meilleure façon de traiter le problème?
English: The number of teachers employed in Gibraltar during the 2003/04 academic year was 381.
French: Pour l'année scolaire 2003/04, le nombre d'enseignants était de 381.
English: It has a strong focus on KT and features a wide variety of interdisciplinary research, as well as policy analysis articles, commentaries, editorials and interviews with key members of the research and health care communities.
French: La revue est principalement orientée sur l'application des connaissances, traite d'une grande variété de recherches interdisciplinaires et présente aussi des analyses de politiques, des commentaires, des éditoriaux et des entrevues avec des membres clés des milieux de la recherche et des soins de santé.
English: The media is used extensively to communicate to a broader public.
French: Les médias sont utilisés abondamment pour communiquer avec un auditoire plus large.