ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Downloaded from http://www.agr.gc.ca/policy/winn/biweekly/English/ biweekly/volume15/v15n11ea.htm on June 13, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.agr.gc.ca/policy/winn/biweekly/Francais/ biweekly/volume15f/v15n11f.htm, le 13 juin 2002.
English: That is what is necessarily implied by the expression “except if none of the other contracting Parties objects”.
French: C'est ce qu'implique nécessairement l'expression «… sauf si aucune des autres Parties contractantes n'y fait objection».
English: Member States shall be responsible for the support programmes and ensure that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
French: Il est nécessaire que la Commission approuve les programmes en garantissant qu'ils sont conformes au droit communautaire et qu'ils ne créent pas de distorsion de concurrence entre les producteurs communautaires.
English: Where the MSDS or label does not meet the WHMIS requirements, the Screening Officer orders that changes be made to bring about compliance.
French: Lorsque les éléments de la fiche signalétique ou de l'étiquette ne sont pas conformes aux exigences du SIMDUT, l'agent de contrôle exige que des changements y soient apportés pour ainsi en assurer la conformité.
English: From a certain point of view as distance learning is irrespective of time and place it forces student to create knowledge instead of learning information "by heart".
French: L’enseignement à distance n’étant pas soumis à des contraintes d’heure et de lieu, l’étudiant est d’une certaine manière amené à créer son propre savoir plutôt qu’à apprendre l’information « par cœur ».
English: In the Greater Vancouver area, which experiences more CSOs than any other Canadian city, some of the major outfalls have 100â€"150 discharge events annually, with most of them occurring in the winter months (Hall et al.
French: Dans la rÃ©gion du Grand Vancouver, oÃ¹ il y a plus de TEU que dans toute autre ville canadienne, certains des principaux exutoires ont chaque annÃ©e de 100 Ã 150 dÃ©bordements, la plupart en hiver (Hall et al., 1998a).
English: Capsules 80 mg + 40 mg + 20 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 10163 Passibil Preparat ziołowy Liquid
French: Capsules 80 mg + 40 mg + 20 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 10163 Passibil Preparat ziołowy Liquid
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 203 Paragraph 31 a (new) 31a. Regrets that Turkey has not yet changed its policy towards Cyprus’ membership of international organizations and mechanisms such as the Wassenaar arrangements; Or. en
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 203 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. regrette que la Turquie n'ait toujours pas modifié sa politique de veto vis-à-vis de l'adhésion de Chypre aux organisations et mécanismes internationaux tels que l'accord de Wassenaar; Or. en
English: Preventive approaches are now in place in the majority of the Member States, and are being better tailored to personal needs.
French: Des approches préventives, mieux adaptées aux besoins personnels, ont désormais été introduites dans la majorité des États membres.
English: The Minister replied, "I am not a gambler so no odds now, the UK Presidency has no contingency plans if a deal on the budget cannot be reached."
French: "Je ne suis pas joueur mais la présidence britannique n'a pas de plans d'urgence si un accord ne peut être atteint sur le budget".
English: His delegation therefore had serious doubts about draft guideline 2.5.X, which seemed to impose on States a duty of action, to the extent of totally or partially withdrawing a reservation.
French: La délégation mexicaine n'est donc pas du tout convaincue par le projet de directive 2.5.X, qui semble imposer aux États l'obligation d'agir en retirant totalement ou partiellement une réserve.
English: Health Canada designed an open and transparent nomination and selection process for the PEAC that is posted on the Health Canada website.
French: Santé Canada a conçu un processus de nomination et de sélection ouvert et transparent pour le CCEIP et l'a affiché sur son site Web.
English: Compass directions and degrees. Downloaded version keeps the cards in the correct order in Preview It.
French: arpitan, or francoprovencal from the commons of Saviese, in Valais, Switzerland / arpitan ou francoprovençal ( franco-provençal ) de la commune de Savièse, canton du Valais, Suisse.
English: Fax: 990-6685 Web site: www.pslrb-crtfp.gc.ca E-mail Address:
French: Télécopieur : 990-6685 Site Internet :www.pslrb-crtfp.gc.ca Adresse électronique :
English: Their main star, Zinédine Zidane, was of Algerian stock.
French: Leur star, Zinédine Zidane, était d'origine algérienne.
English: Print Version Youth Zone - Development Topics - Child Labour Child Labour Harmful versus non-harmful child labour Why do children work?
French: Version imprimable Zone jeunesse - Thèmes de développement - Le travail des enfants Le travail des enfants Le travail des enfants : nuisible ou non?
English: Again, grouping variables makes them easier to handle.
French: Encore une fois, on groupe des variables discrètes pour en faciliter la manipulation.
English: They particularly appreciated the idea of studying the connectivity of seaports with inland transport modes.
French: Ils ont en particulier bien accueilli l'idée d'étudier les connexions entre les ports et les voies terrestres de l'arrière-pays.
English: It’s most important to have drugs quickly
French: La rapidité nouveaux 80% 60% 40%
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 21798 alors que la version traduite est basée sur la (unknown).
English: However, the rights of old persons are still often ignored and sometimes totally denied.
French: Cependant, ces droits sont encore trop souvent ignorés et parfois même complètement bafoués.
English: Ivo Belet (EPP-ED, BE) proposed creating a special EU statute for football, exempt from rules on the free movement of workers.
French: Ivo Belet (PPE-DE, BE) a proposé de créer un statut communautaire spécifique pour le football, qui soit exempt des règles sur la libre-circulation des travailleurs.
English: Project Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (861 Kb) Printable Version Capital Plans - Introduction Previous
French: Gestion des projets Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (859 Ko) Version imprimable Plan d'investissement - introduction Précédent
English: This - partly through preventive diplomacy - should make it possible to avert conflicts caused by serious political crises, which lead to instability, xenophobia, genocide, ethnic cleansing, reprisals, torture, abuse of power, social tension and the infringement of fundamental human rights.
French: Cette politique doit permettre, par une action de diplomatie préventive, d'anticiper les conflits dus aux graves crises politiques entraînant l'instabilité, la xénophobie, le génocide, la purification ethnique, la rétorsion, la torture, les abus, les tensions sociales et les violations des droits de l'homme.
English: The Government underlines that the French authorities do not receive “asylum applications based on article 3 of the Convention” but rather applications from persons seeking protection against a whole range of risks that can only be categorized once their individual situations have been examined.
French: Le Gouvernement souligne que les autorités françaises ne sont pas saisies de «demandes d'asile fondées sur l'article 3 de la Convention», mais qu'elles sont saisies par des personnes en quête d'une protection contre des risques multiformes qui ne peuvent être qualifiés qu'à l'issue de l'examen de leurs situations individuelles.
English: To date, nearly 10 different valuable peptide toxins have been isolated from sea anemones.122 Both soft and hard corals are rich in small-molecule natural products, in particular terpenoids.
French: À ce jour, quelque 10 toxines peptidiques différentes dignes d'intérêt ont été isolées chez les anémones de mer122.
English: The present wording of Article 17 seems to satisfy that aim.
French: Le libellé actuel de l’article 17 semble répondre à cet objectif.
English: Funding can include equal financial support to all candidates regardless of sex and additional public funds for political parties that increase the number of women on electoral lists.
French: Ce financement peut prendre la forme d'une aide fournie de manière égale à tous les candidats sans distinction de sexe ou d'une subvention supplémentaire accordée aux partis politiques qui accroissent le nombre de candidates sur leurs listes électorales.
English: The Music Board of Ireland was renewed in 2001 for another three year period.
French: Le Music Board of Ireland a été reconduit en 2001 pour une autre période de trois ans.
English: These are approved by the Treasury Board.
French: Le Conseil du Trésor approuve cette façon de faire.
English: Anthracite face characterized by an elegant vertical treatment.
French: Cadran anthracite caractérisé par un élégant traitement vertical.
English: My work as rapporteur was concerned chiefly with the following points. Firstly, there should be no restriction of the Commission's efforts, but, on the contrary, every opportunity should be left open to exploit to the full the seventeen fields on the supply side, and possibly to expand them.
French: En tant que rapporteur, j'ai surtout mis l'accent sur les points suivants: premièrement, ne pas inhiber les efforts de la Commission, mais bien davantage garder ouvertes toutes les voies possibles pour l'exploitation complète voire l'élargissement des 17 domaines.
English: Such information must be retained as a separate record and not placed on the complainant's Employee Personnel Record.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source :
English: For most participants, annual or semi-annual updates of this information would be sufficient.
French: Selon la majorité des participants, des mises à jour annuelles ou semestrielles de l'information suffiraient.
English: For additional information, refer to the Design section.
French: Pour plus de précisions, se reporter au chapitre « Conception ».
English: Trinidad and Tobago's Initial Report which was due in 1994 was submitted in February 1996 (CRC/C/11/Add.10) (hereinafter referred to as “the Initial Report”).  The Initial Report was submitted by the Ministry of Social Development after consultation with other Government and Non-Governmental Organisations working with children.
French: Le rapport initial, qui devait être présenté en 1994, a été soumis en février 1996 (CRC/11/Add.10); il avait été établi par le Ministère du développement social après consultation d'autres organismes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales s'occupant des enfants.
English: Manitoba Aboriginal Youth Career Awareness Committee (MAYCAC) Summary:
French: Manitoba Aboriginal Youth Career Awareness Committee (MAYCAC) Résumé :
English: A Vibrant Canadian Culture and Heritage  3.
French: Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques  3.
English: Fire-extinguishing installation for physical protection
French: Installation d'extinction d'incendie pour la protection physique
English: In order to reduce exposure, card usage should be reviewed semi-annually to determine if limits are excessively high or if individuals no longer require cards.
French: Afin de diminuer les risques d'abus, il faudrait examiner l'utilisation des cartes tous les semestres afin de déterminer si les limites ne sont pas trop élevées ou si certaines personnes n'ont plus besoin de carte.
English: Do You Give Forex Signals? What's The Cost?
French: Qu'est Ce Que Le Rendement/risque Indiqué Dans Les Analyses Techniques ?
English: The Commission approves an Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier with Bell Canada.
French: Le Conseil approuve une entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente avec Bell Canada.
English: A series of photos made in collaboration with Tarbiyya Tatali .
French: Cet internat pour filles de Bagaji fonctionne depuis mai 2010 (voir diaporama ).
English: • Cooperation agreements signed with three countries France, Belgium, Australia ▪ Study of North American rights Outstanding
French: • Ententes de coopération signées avec trois pays France, Belgique, Australie ▪ Étude des droits nord-américains En suspens
English: I have responded to Mr Fiori's comments on drought.
French: J'ai répondu à M. Fiori sur la sécheresse.
English: This adjustment allows under-reporting to be taken into account when comparing country-specific rates.15 It is important to note that the deaths reported here are only those related to pregnancy.
French: Organisation mondiale de la santé/UNICEF.
English: The European Commission has encouraged the initiation of contact between OTIF and OSZhD and the closer relations with this organization.
French: En ce sens, la Commission européenne a encouragé la prise de contact de l'OTIF avec l'OSJD et les rapprochements qui s'effectuent avec cette organisation.
English: In other words, the above objectives contribute to a broader strategy to improve student support systems by increasing investments in human resources.
French: Ces objectifs participent donc à une stratégie générale d’amélioration de l’encadrement des élèves par une augmentation des investissements dans les ressources humaines.
English: This paper reviews both digestion and reduction technologies and provides examples, advantages, and disadvantages for each.
French: Cet article étudie à la fois les technologies de digestion et de réduction des biosolides et fournit des exemples ainsi que les avantages et les inconvénients de chacune d'elle.
English: Global Protection Systems and Services
French: Systèmes et services mondiaux de protection
English: The employer may choose to designate a person to serve on the committee as an employer representative, but it is not mandatory.
French: Veuillez prendre note que les chantiers existants ne seront pas tenus de modifier la composition de leur comité mixte ou le nombre de délégués.
English: The SGCMS provides seamless, province-wide coverage of all of the most current and detailed surficial geology available.
French: Cette compilation finale comprend une carte recto verso toute en couleurs d’un type innovateur qui illustre chacune des unités de surface et en vulgarise la nature.
English: Most provinces and territories also have their own safety-inspection programs.
French: La plupart des provinces et des territoires ont aussi leur propre programme d’inspection de sécurité.
English: ◦ our telephone enquiry service;
French: ◦ en répondant aux demandes de renseignements téléphoniques,
English: This morning we left the Spider and switched to the classic route.
French: Ce matin, depuis "l'araignée", nous avons rejoint la voie classique.
English: The national communications process can play an important role in strengthening education and outreach activities, and is a valuable opportunity for countries to present their needs and assess the status of implementation of activities.
French: Le processus d'établissement des communications nationales peut notablement contribuer à renforcer les activités d'éducation et de communication et offre aux pays une occasion des plus utiles de présenter leurs besoins et de faire le point sur les activités exécutées.
English: The new tariffs shall come into force from the date on which they are published.
French: Fonction de recherche du système d’enregistrement ou d’inscription:
English: The result is the C2H6 combined response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID].
French: Le résultat est le facteur de réponse combiné de C2H6 et la fraction de pénétration RFPFC2H6[NMC-FID].
English: PKR Points reward you every time you play.
French: Obtenez des points PKR à chaque fois que vous jouez.
English: In practice, the problem of respect for human rights arises wherever human beings exercise power over other human beings, often through structures or institutions.
French: En pratique, le problème du respect des droits de l'homme se pose partout où des êtres humains, souvent au moyen de structures ou d'institutions, exercent un pouvoir sur d'autres êtres humains.
English: With respect to growth and economic development at large, an argument of similar strength and plausibility applies to the role of international flows of goods and capital.
French: Pour ce qui est de la croissance et du développement économiques en général, un argument tout aussi solide et tout aussi plausible s'applique aux flux internationaux de biens et de capitaux.
English: 45 min (uncoated) 60 min (plain coated) Particle Size Distribution, (if applicable, e.g. for tea)
French: 45 min ( non enrobé ) 60 min ( enrobé ordinaire ) Taille des particules distribuées, (s’il y a lieu, pour le thé par exemple)
English: In this context, establishing conditions that can ensure the safety of fishermen should be one of the main goals of the reform of the common fisheries policy, by investing in the modernisation of boats, the strengthening of safety measures, the training of fishermen in basic safety and in decent living conditions when sea conditions make it advisable to stay on shore.
French: Dans ce contexte, l'instauration de conditions susceptibles d'assurer la sécurité des pêcheurs devrait être l'un des principaux objectifs de la réforme de la politique commune de la pêche; elle pourrait passer par un investissement dans la modernisation des bateaux, le renforcement des mesures de sécurité, la formation des pêcheurs aux règles fondamentales de sécurité, et la garantie de conditions de vie décentes lorsque les conditions maritimes recommandent de rester à quai.
English: However, if you have branches or divisions with distinct operations under one of your licences, you may prefer to file separate returns.
French: Toutefois, si vous avez des succursales ou des divisions exerçant des activités distinctes en vertu d'une de vos licences, vous préférerez peut-être produire des déclarations distinctes.
English: The Province of Nova Scotia continues to recognize the following events: African Heritage Month, which is celebrated throughout the month of February with numerous events; Aboriginal Treaty Day, which is celebrated on October 1st; and International Day for the Elimination of Racial Discrimination which is commemorated on March 21st each year by special events planned in partnership with provincial government departments, the private sector and federal government.
French: La province de la Nouvelle-Écosse continue de reconnaître les événements suivants : le mois du patrimoine africain, célébré durant tout le mois de février à l'aide de nombreuses activités; la fête des Autochtones, qui a lieu le 1" octobre; la Journée internationale de l'élimination de la discrimination raciale, qui est commémorée le 21 mars de chaque année par des activités spéciales organisées en collaboration avec des ministères provinciaux, le secteur privé et le gouvernement fédéral.
English: It is the other side of the coin.
French: La sécurité humaine ne peut remplacer la sécurité nationale.
English: UNICEF welcomes in kind assistance from the private sector in principle, and distinguished between contributions in kind while setting up a procedure to ensure that no offer would be accepted unless it met a set of minimal technical requirements (only new supplies or equipment will be accepted, no unfair commercial advantage should be granted to the supplier, all direct costs must be met by the donor).
French: L'UNICEF se félicite en principe de l'assistance en nature fournie par le secteur privé et opère une distinction entre les différents types de contribution, tout en mettant en place une procédure permettant d'assurer qu'aucune offre ne sera acceptée si elle ne répond pas à un certain nombre de conditions minimales d'ordre technique (ne peuvent être acceptés que les fournitures ou équipements neufs, aucun privilège commercial ne doit être accordé au fournisseur, tous les frais directs doivent être absorbés par le donateur).
English: • possible roles and responsibilities; and
French: • les rôles et les responsabilités possibles;
English: • In 1903, the first mounted police post north of the Arctic Circle was established at Fort McPherson.
French: De 1905 à 1916, l'Alberta et la Saskatchewan ont eu recours aux En juillet 1874, les 275 agents de la services de la GRC.
English: The survey will also provide clues on the extent to which many diseases may be undiagnosed among Canadians (hypertension, high cholesterol, diabetes, poor lung function, etc.) and will serve to study relationships among measured disease risk factors and health status based on direct measures.
French: L'enquête permettra également de déterminer dans quelle mesure les nombreuses maladies ne sont peut-être pas diagnostiquées chez les Canadiens (hypertension, taux élevé de cholestérol, diabète, mauvaise fonction pulmonaire, entre autres). Elle permettra d'examiner les relations entre les facteurs de risque de maladie mesurés et l'état de santé fondée sur des mesures directes.
English: The Court ruled on 23 November 1999 that religious organisations established before the law came into effect, and religious groups which were attached to a centralised structure did not need to offer documentary proof of 15 years’ existence to exercise the (wider) rights accorded to religious organisations in the new law.
French: Le 23 novembre 1999, la Cour a estimé que les organisations religieuses établies avant l'entrée en vigueur de la loi et les groupes religieux appartenant à une structure centralisée n'avaient pas besoin de produire de documents prouvant qu'ils existaient depuis 15 ans pour exercer les droits (plus étendus) accordés aux organisations religieuses par la nouvelle loi.
English: She could have taken steps to start looking for new employment and may have had as much as six or seven months in order to find a new position.
French: Elle aurait pu commencer à chercher un nouvel emploi et aurait pu avoir jusqu'à six ou sept mois pour le faire.
English: • Health promotion aims particularly at effective and concrete public participation.
French: • La promotion de la santé cherche tout particulièrement à obtenir une participation concrète et efficace du public.
English: 56/182 Science and technology for development (subprogrammes 1 and 5)
French: 56/182 Science et technique au service du développement (sous-programmes 1 et 5)
English: It is incumbent upon us to press the Spanish Government on this issue.
French: Il nous incombe d'exercer une pression sur le gouvernement espagnol à ce sujet.
English: The Assembly highlighted the need to implement the consent regime in the Convention and the provisions on exchange of data, and invited IOC to request the Advisory Body of Experts on the Law of the Sea to develop procedures under Part XIII of the Convention.
French: Elle a, à ce propos, invité la Commission océanographique intergouvernementale à demander à son Organe consultatif d'experts en droit de la mer de travailler à l'élaboration des règles de procédure visées à la partie XIII de la Convention.
English: The volume of new sales is expected to remain stable. Redemptions are expected to exceed sales in an environment of increased competition from other retail savings instruments in the marketplace.
French: On prévoit que le volume des nouvelles ventes demeurera stable et que les rachats seront plus importants que les ventes dans un contexte de concurrence accrue avec les autres instruments d’épargne de détail disponibles sur le marché.