ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To raise the vote share of developing countries even further, several advanced countries have voluntarily forgone much of the increases, including a member of my constituency.
French: Afin d'augmenter davantage la part des votes des pays en développement, plusieurs pays avancés, y compris un État membre du groupe de pays que je représente, ont volontairement accepté de se priver d'une grande part de leurs augmentations.
English: Mention should also be made of the active role played by the Union of Women of Yugoslavia.
French: Il convient en outre de noter le rôle actif joué par l'Union des femmes yougoslaves.
English: Email address The name by which the sender or recipient of an email is identified.
French: Fournisseur de services de courriel (ESP or email service provider) Société qui offre des services de courriel aux autres entreprises.
English: On the one hand, a sound political and security situation would aid in ameliorating the humanitarian crisis.
French: D'une part, une bonne situation politique et de bonnes conditions de sécurité permettraient de remédier à la crise humanitaire.
English: These reports will be used as a baseline for development of service standards for CCOHS.
French: Les rapports découlant de ces activités constitueront la base pour élaborer les normes de service du CCHST.
English: She intended to intensify follow-up by strengthening her collaboration with all human rights defenders at the national, regional and international levels.
French: La Rapporteuse spéciale entend par ailleurs intensifier les efforts de suivi en renforçant sa collaboration avec l'ensemble des défenseurs des droits de l'homme aux niveaux national, régional et international.
English: Women activities are mainly organized and coordinated by the MWRCDFW.
French: Les activités des femmes sont essentiellement organisées et coordonnées par le MWRCDFW.
English: The length of training is based upon an individualâ€™s second language proficiency.
French: La durÃ©e de la formation sera Ã©tablie en fonction des connaissances linguistiques de chaque militaire.
English: As indicated in the section on activities under the rural women's programme, it includes projects for pig fattening, textile handicrafts, community shops and agricultural supply shops, in which technical and administrative training is provided.
French: Comme il a été indiqué dans la section consacrée aux activités du programme d'aide aux femmes rurales, ce programme comprend des projets d'engraissement de porcs, d'artisanat textile, de boutiques communautaires et de commerces d'intrants agricoles, qui comportent des volets de formation technique et administrative.
English: It will monitor the operations of the Rafah border crossing point and provide assistance to reinforce Palestinian border-management capacities.
French: Elle va surveiller les opérations au point de passage de Rafah et fournir une assistance pour renforcer les capacités palestiniennes de gestion de la frontière.
English: The treaty process in British Columbia does not require First Nations to agree to the extinguishment of Aboriginal land and resource rights in land claim agreements, but rather the modification of these rights through the use of a non-assertion language within the agreements.
French: Par ailleurs, les Premières nations ne sont pas tenues non plus d’accepter l’extinction des droits sur les terres et ressources autochtones dans les accords sur des revendications territoriales, mais plutôt la modification de ces droits au moyen d’une clause de nonassertion à l’intérieur des accords.
English: There is a clear need to enhance the responsiveness of the current institutional arrangements for the full implementation of Agenda 21,a bearing in mind all relevant principles, including, in particular, the principle of common but differentiated responsibilities of States.
French: Il importe à l'évidence d'améliorer les arrangements institutionnels existants pour permettre la mise en oeuvre intégrale d'Action 21a, en tenant compte de tous les principes pertinents et, en particulier, du principe des responsabilités communes, mais différenciées des États.
English: Failure to act now will result in escalating health, social and economic impacts.
French: Si l'on n'agit pas immédiatement, il entraînera des répercussions croissantes tant sur les plans social et économique que sur celui de la santé.
English: Globalisation and the all-powerfulness of market forces are undermining the credibility of politics.
French: C’est se sentir membre d’un peuple souverain ».
English: Another Ministry guide deals with access to nominative data consistent with the Act Respecting Access to Documents Held by Public Bodies and the Protection of Personal Information.
French: Un autre guide du Ministère porte sur l’accès aux données nominatives conformément à la Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels.
English: Refineries are regularly upgraded to run economically and efficiently, not only to meet industry demands, but also to match evolving regulatory requirements.
French: Les raffineries sont régulièrement modernisées afin d'en assurer l'exploitation économique et optimale, non seulement pour satisfaire à la demande de l'industrie mais aussi pour répondre à l'évolution des exigences réglementaires, y compris aux normes strictes en matière de :
English: This airline, and others, carry many such supports without damaging them in this way. It would never occur to the people who use them to direct trained personnel that the leg supports should not be forced in this position.
French: Cette compagnie aérienne, ainsi que d'autres compagnies, transportent fréquemment de tels repose-pieds sans les endommager; il ne viendrait pas alors à l'idée d'une personne qui utilise régulièrement les repose-pieds, d'indiquer au personnel formé qu'il ne faut pas les forcer dans une telle position.
English: She said she was going to be sick and needed to go to the washroom.
French: Elle a affirmé qu’elle ne se sentait pas bien et qu’elle devait aller aux toilettes.
English: He agreed with the recommendations of the rapporteur and supported the report.
French: C’est par le biais de tels instruments internationaux que l’on doit pouvoir mieux protéger la culture en général et les services de radiodiffusion en particulier.
English: Today we are cautiously optimistic that the worst is behind us as far as the acute problems of the financial sector are concerned, but the economic situation remains unstable and there is a considerable risk of further setbacks.
French: À l'heure actuelle, nous osons espérer que le pire est derrière nous en ce qui concerne les problèmes graves du secteur financier, mais la situation économique demeure instable et le risque d'un autre effondrement est considérable.
English: Illogical and irrational criticism was directed at its language.
French: Son libellé a fait l'objet de critiques illogiques et irrationnelles.
English: Over the last sixteen years, the federal offender population has steadily increased, then steadily decreased and is now once again on an upward trend.
French: Au cours des seize dernières années, la population de délinquants sous responsabilité fédérale a continuellement augmenté d’abord, puis a diminué d’une manière constante, et elle est maintenant à nouveau en hausse.
English: When an employee is required by the Employer to work overtime on the employee's day of rest, compensation shall be granted as per paragraphs 9.01(b) and 9.01(c). ARTICLES 15 & 16 - VACATION LEAVE - SICK LEAVE The converted amounts are as follows: ** (c) one and eleven-twelfths (1 11/12) days . fourteen point three seven five (14.375) hours; ** (e) two and one-third (2 1/3) days . seventeen point five zero (17.50) hours;
French: Lorsqu'un employé est tenu par l'Employeur d'effectuer des heures supplémentaires un jour de repos, il est rémunéré conformément aux alinéas 9.01b) et 9.01c). ARTICLES 15 ET 16 - CONGÉS ANNUELS ET CONGÉS DE MALADIE ** c) un jour et onze douzièmes (1 11/12) - quatorze virgule trois sept cinq (14,375) heures; ** e) deux jours et un tiers (2 1/3) - dix-sept virgule cinq zéro (17,50) heures;
English: Yes, we can all agree to condemn racism.
French: Oui, nous sommes tous d'accord pour condamner d'une seule voix le racisme.
English: We therefore trust in the cooperation of all interested parties, in particular the Sudan Government.
French: Nous comptons par conséquent sur la coopération de toutes les parties concernées, notamment le Gouvernement soudanais.
English: The Bahamas is proud of its history, a history that is blessed with a rich culture, a thriving folklore and a long tradition of talented artists.
French: Les Bahamas sont fières de leur histoire, une histoire magnifiée par une longue tradition culturelle et folklorique que tant d'artistes talentueux ont su enrichir.
English: On 12 June, the foreign ministers of the European Union decided to further develop their relations with the Republic of Montenegro as a sovereign, independent State.
French: Le 12 juin, les Ministres des affaires étrangères de l'Union européenne ont décidé de développer leurs relations avec la République du Monténégro, État souverain et indépendant.
English: The Canadian Coast Guard (CCG) has held extensive consultations with the commercial shipping industry since the initial implementation of a Marine Services Fee.
French: Depuis l’entrée en vigueur initiale du barème de droits des services à la navigation maritime, la Garde côtière canadienne (GCC) a tenu des consultations étendues avec l’industrie du transport maritime commercial.
English: Emissions from the manufacture of machinery and equipment shall not be taken into account.
French: Les émissions résultant de la fabrication des machines et des équipements ne sont pas prises en compte. Or. en
English: • It helps us take full advantage of the Kyoto mechanisms.
French: • il nous aide à profiter pleinement des mécanismes de Kyoto.
English: I should note that because the Commission was not prepared to address the claimant's arguments at the time of the oral hearing, I allowed time for the submission of written arguments.
French: Je dois signaler que j'ai accordé du temps à la Commission pour présenter des observations écrites parce qu'elle n'était pas prête à examiner l'argumentation de la prestataire au moment de l'audience.
English: The United States Department of Agriculture (USDA) Forest Service also provides assistance and coordination.
French: Le United States Department of Agriculture (USDA) Forest Service accorde également un appui et du soutien en termes de coordination.
English: In these cases, the government has routinely remitted customs duties on horticultural products imported for further processing when supported by Canadian growers.
French: En de telles circonstances, le gouvernement a régulièrement accordé la remise des droits de douane sur les produits horticoles importés aux fins de transformation ultérieure lorsque les producteurs canadiens de ces produits appuient la demande de remise.
English: The funding of such an Agency and its actual power, its role vis-à-vis industry, its management rules and the link with the Commission will certainly become bones of contention.
French: Le financement d’une telle Agence, son pouvoir réel, son rôle à l’égard de l’industrie, ses règles de fonctionnement et son lien avec la Commission seront certainement des pommes de discorde.
English: (1) With respect to deleterious substances contained in effluent deposited from each final discharge point, the owner or operator of a mine shall, for each month and for each calendar quarter during which there was a deposit, record the loading (a) in kg for deleterious substances referred to in items 1 to 7, in column 1, of Schedule 4; or (b) in MBq for a deleterious substance referred to in item 8, in column 1, of that Schedule.
French: (1) À l'égard des substances nocives se trouvant dans l'effluent rejeté à partir de chaque point de rejet final, le propriétaire ou l'exploitant d'une mine enregistre, pour chaque mois et pour chaque trimestre civil au cours duquel un effluent a été rejeté : a) la charge en kg des substances nocives énumérées aux articles 1 à 7 de l'annexe 4, dans la colonne 1; b) la charge en MBq de la substance figurant à l'article 8 de la même annexe, dans la colonne 1.
English: "This funding pledge clearly demonstrates Canada's ongoing commitment to the Afghan people."
French: Cette contribution est plus importante que celle de l’année dernière et témoigne de l’engagement soutenu du Canada à l’égard de la population afghane.
English: The mid-continent population of Sandhill Cranes can support additional harvest, and the international management plan supports a hunting season in Alberta.
French: La population de Grues du Canada du milieu du continent ne souffrira pas d'une augmentation du nombre de prises, et le plan de gestion international appuie une saison de chasse Ã la Grue du Canada en Alberta.
English: Fifteen protestors were arrested during the demonstration, which ended in the early afternoon.
French: Quinze manifestants ont été arrêtés avant la dispersion de la manifestation, en début d'après-midi.
English: The appeal board determined that the position was the successful candidate's own reclassified position; and, given that there was no challenge to her competence to perform the duties of the reclassified position, the appeals were dismissed.
French: Le comité d'appel a déterminé que le poste correspondait au propre poste reclassifié de la candidate reçus et que, comme on n'avait pas contesté sa compétence pour remplir les fonctions du poste reclassifié, les appels ont été rejetés.
English: For Class II, III and IV devices a portion of these records are submitted to the Therapeutic Products Programme in order to obtain the authorization detailed in Sections 82 and 83. The requirement to maintain distribution records described in Section 52 to 56 apply to devices sold for the purpose of investigational testing.
French: C de réaliser l’essai en respectant le protocole; C de renseigner chaque patient participant d’une manière exhaustive; C de ne pas permettre que l’instrument soit utilisé en dehors du protocole convenu; C de superviser l’utilisation de l’instrument; C de rapporter au Ministre tous les incidents dans les 72 heures en vertu de l’article 59.
English: As many as 28% are "stuck" at the serious consider stage.
French: Environ 28 % sont « bloqués » à l’étape précédente.
English: The objectives of the committee include the supply and exchange of information and the coordination of responses and solutions to the situation of children affected by armed conflict in the Sudan, on the basis of Security Council resolution 1612 (2005) on children in armed conflict.
French: La Commission a, entre autres, pour but de faciliter l'échange d'informations et de coordonner les interventions et l'application des solutions en faveur des enfants, conformément à la décision 1612 du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: Incentives to farmers that have yielded tangible returns have proved to be essential in motivating them to invest in soil conservation and the introduction of new and sustainable agricultural and farming methods.
French: Les stimulants proposés aux agriculteurs, qui ont enregistré des rendements tangibles, se sont révélés essentiels pour inciter les exploitants à investir dans la conservation des sols et dans des pratiques culturales, nouvelles et durables.
English: Technical assistance will also be provided for the formulation and application of environmental policy and for efforts to regulate the country in an integrated manner.
French: En outre, il apportera une assistance technique à la formulation et à l'application des politiques environnementales et d'aménagement du territoire.
English: Sources of discrimination may be more diverse: private companies, government departments or individuals.
French: On signale enfin que le racisme n’est pas toujours lié à l’exclusion sociale.
English: Administrative and financial penalties Without prejudice to the application of penalties laid down in the contract, applicants, and beneficiaries who are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the contract procurement procedure or by the authorising officer as a condition of participation in the grant award procedure, who have failed to supply this information or who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts or grants covered by the Community budget may be subject to administrative or financial penalties, in accordance with Article 96(1) of the Financial Regulation.
French: Sanctions administratives et financières Sans préjudice de l’application de sanctions contractuelles, les demandeurs et bénéficiaires qui se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour leur participation à un marché ou l'ordonnateur compétent pour leur participation à une procédure d'octroi de subvention, qui n'ont pas fourni ces renseignements ou qui ont été déclarés en défaut grave d'exécution de leurs obligations en vertu de marchés ou subventions financés par le budget communautaire peuvent se voir infliger des sanctions administratives ou financières telles que prévues à l'article 96, paragraphe 1 du Règlement Financier.
English: ISP  Internet service provider  A company that allows you to access its host server to connect directly to the Internet, send and receive e-mail, and access websites.
French: lecteur Zip  Lecteur de disquette à grande capacité, développé par Iomega Corporation, qui utilise des disquettes amovibles de 3,5 pouces appelées disquettes Zip.
English: Nevertheless, the delegation said that they might reconsider this issue. 47.
French: Le Président Ilham Aliyev nous a clairement indiqué que son choix et celui de son gouvernement en faveur de l'Europe était sans équivoque.
English: • How many bears could the Greater Nahanni Ecosystem support in order to keep a healthy population for all time?
French: • Combien d’ours l’écosystème de la grande région de Nahanni peut-il héberger de manière à soutenir une population saine et durable?
English: The Indigenous Caucus stated that the Working Group was the principal forum within the United Nations for elaborating international standards on the rights of indigenous peoples.
French: Le Groupe officieux des populations autochtones a déclaré que le Groupe de travail était, au sein des Nations Unies, le principal organe chargé d'élaborer des normes internationales relatives aux droits des populations autochtones.
English: The Mid-term Programme of Social and Economic Development of the Russian Federation for 2002 - 2004 contains all the elements necessary for an effective land policy.
French: Le Programme de développement social et économique à moyen terme de la Fédération de Russie pour 2002-2004 contient tous les éléments nécessaires à une politique foncière efficace.
English: The Task Force worked with Palestinians to develop the Reform Action Plan, which highlighted Palestinian commitments, established benchmarks, identified obstacles to reform and proposed areas for donor assistance.
French: Le Groupe de travail a collaboré avec les Palestiniens afin d'élaborer le plan d'action de la réforme qui met en évidence les engagements pris, les critères établis et les obstacles identifiés par les Palestiniens, ainsi que les domaines où l'assistance des donateurs est souhaitée.
English: This is an outrageous challenge facing the international community.
French: C'est un défi fort outrageant pour la communauté internationale.
English: It is a research organization that invests in and manages large-scale genomics and proteomics projects focused on areas of strategic importance such as human health, forestry, fisheries, ethics, agriculture and the environment.
French: Cet organisme de recherche investit et gère des projets à grande échelle en génomique et en protéomique dans des domaines clés comme la santé, la foresterie, les pêches, l'éthique, l'agriculture et l'environnement.
English: Statistics Canada reports that two out of every three adults in Canada are overweight or obese.
French: Au Canada, selon Statistique Canada, deux adultes sur trois font de l'embonpoint ou sont obèses.
English: These include such terms as "identiﬁed data," "potentially identiﬁable" data, and "de-identiﬁed" data.
French: Il s’agit de termes comme « données de personnes identiﬁées », données de personnes « potentiellement identiﬁables » et données « dépersonnalisées ».
English: The joint panel would like to point out the excellent contribution of the entire team which supported it in carrying out its terms of reference.
French: La commission conjointe tient B souligner l’excellente contribution de toute l’équipe qui l’a appuyk danslar&alisationdesonmandat Nous vous prions d’agrk, Madame et Monsieur, l’expression de nos sentiments distingk La coprkidente provinciale, Le copr&sident fiLdQal,
English: - Infiltration by armed individuals into the country
French: - Infiltration d'individus armés dans le pays
English: Although the issue consulted on at that time was roaming for non-competing carriers in rural and remote areas, the comments are still relevant.
French: Bien que la question faisant l'objet de la consultation de l'époque ait été l'itinérance pour des entreprises non concurrentielles dans des secteurs ruraux et éloignés, les commentaires sont toujours pertinents.
English: 7.3.3.2 Place one PCR tube per sample in the holder.
French: 7.3.3.2 Placer un tube PCR pour chaque échantillon dans le support.
English: If no agreement is reached on the redistribution of cargoes referred to in paragraph 1, the matter shall, at the request of one of the parties, be referred to conciliation in accordance with the procedure set out in Annex II.
French: Si aucun accord n'intervient quant à la redistribution des cargaisons visée au paragraphe 1, la question est, à la demande d'une des parties, soumise à conciliation selon la procédure décrite à l'annexe II.
English: Many RFMO/As (GFCM, NAFO, NEAFC, SEAFO and WCPFC) reported on their cooperation with other fisheries bodies on issues of mutual interest and with other relevant international organizations (GFCM, NEAFC, SEAFO, WCFPC, WECAFC).
French: De nombreux mécanismes régionaux (CGPM, OPANO, CPANE, OPASE et CPPOC) ont rendu compte de leur coopération avec d'autres organes de gestion de la pêche sur des questions d'intérêt mutuel, ainsi qu'avec d'autres organisations internationales compétentes (CGPM, CPANE, OPASE, CPPOC et COPACO).
English: Strychnine-treated grains (used for rodent control) and carbofuran-based insecticides remain widely used in the United States and Mexico and may pose a threat to the Canadian population of Burrowing Owls during migration and on the wintering grounds (McDonald et al.
French: On utilise par ailleurs encore beaucoup de graines traitées à la strychnine (pour la lutte contre les rongeurs) et d’insecticides à base de carbofurane aux États-Unis et au Mexique, ce qui peut présenter un danger pour les populations canadiennes de Chevêches des terriers durant la migration et dans les aires d’hivernage (McDonald et al., 2004; G. Holroyd, comm. pers., octobre 2004).
English: The trade-hindering effect of long distances is compounded by an inadequate transport infrastructure, both in the LLDCs and in their neighbouring transit countries.
French: L'obstacle au commerce que représentent de longues distances est aggravé par une infrastructure de transport inadéquate, tant dans les pays en développement sans littoral que dans les pays de transit limitrophes.
English: "MTS-EXPO" Ltd. offers for sale new type of equipment from polypropylene for cheese production....
French: SARL "MTS-EXPO" propose vers la vente le nouvel type de l'équipement en polypropylène pour la production du fromage....
English: That is maybe cynical if truthful.
French: C'est peut-être cynique, mais véridique.
English: • Serve as a sounding board for key GO Transit issues.
French: Servir en tant que groupe de rétroaction pour des questions clés liées à GO Transit.