ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AETR would thus develop in practical terms at the same speed as the Community Regulations.
French: L'AETR évoluerait ainsi pratiquement à la même vitesse que le règlement communautaire.
English: 90.(1) The Minister may, with the approval of the Governor in Council, make regulations ... (g) for defining and determining earnings and pay period; Regulations pursuant to the authority of s.
French: 90.(1) Le Ministre peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, établir des règlements ... g) concernant la définition et la détermination de la rémunération et de la période de paie; Des règlements ont été établis sous le régime de l'alinéa 90(1)g) de la Loi.
English: The decline is linked to a combination of factors, and particularly to the inadequacy of human and financial resources.
French: Ce déclin est attribuable à un ensemble de facteurs, notamment le manque de ressources humaines et financières.
English: Rates vary between 1.5% and 7% according to the degree of the risk of the work.
French: Taux compris entre 1,5% et 7% en fonction du niveau de risque de l’activité.
English: A vast amount of information can be deduced by just looking at the object and
French: L'administration est l'ensemble des informations relatives à l'exploitation de l'objet et le dernier groupe, très intéressant ici, est celui des références à d'autres archives, bases de données, etc.
English: (b) Environmental laws should contain provisions that clarify how nature users should implement them.
French: b) Les lois environnementales devraient comprendre des dispositions précisant les modalités de leur application par les utilisateurs des ressources naturelles.
English: Turning to the United Nations Forum on Forests, he welcomed the adoption of a non-legally binding instrument on all types of forests and a multi-year programme of work, which would lead to a strengthened international framework for forest management.
French: Passant au Forum des Nations Unies sur les forêts, M. Owade se félicite de l'adoption d'un instrument à caractère non obligatoire sur tous les types de forêts et d'un programme de travail pluriannuel, ce qui conduira à un renforcement du cadre international de gestion des forêts.
English: According to the results of the most recent data-gathering exercise undertaken by AIDCO in June 2004, 126 trade related projects were committed in 2003.
French: Le financement pour ce type de projets provient de lignes budgétaires très diverses et il est extrêmement difficile d'obtenir une vue d'ensemble précise des actions et montants concernés.
English: At the same time as it publishes this mention, the EPO publishes a European patent specification containing the description, the claims and any drawings.
French: L'OEB publie simultanément la mention de la délivrance du brevet européen et le fascicule du brevet européen contenant la description, les revendications et, le cas échéant, les dessins.
English: All these dashing young men were only her equals in age; in everything else they were found lacking.
French: Il existe, il vit, il me cherche peut-être; il cherche une âme qui le sache aimer. Mais quel est-il?
English: MD - MEDICINE GROUP ANNUAL RATES OF PAY Exclusion Rates A) Effective March 18, 1997 B) Effective October 1, 1997 C) Effective October 1, 1998
French: MÉDECINE TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 18 mars 1997 B) En vigueur à compter du 1er octobre 1997 C) En vigueur à compter du 1er octobre 1998
English: "In accepting the board's findings, I am taking full responsibility to ensure that mistakes of the past are not repeated and that order is restored to the Pacific salmon fishery," Mr. Tobin said.
French: «J'accepte toutes les conclusions du Comité et je me fait fort de voir à ce que les erreurs du passé ne soient pas répétées, afin que l'ordre soit rétabli dans la pêche du saumon sur la côte ouest», a dit M. Tobin.
English: Sessions were run by seasoned academics and accomplished business executives, including James Conley, Professor, Kellogg School of Management, Jay Deshmukh, Senior Vice President, Ranbaxy Laboratories, Tony Hadjiloucas, Director, Valuation, PriceWaterhouseCoopers and Donal O'Conell, Director of IP, Nokia, who shared their thoughts and experiences on how to create and sustain value over time using IP as strategic business assets.
French: Les séances se sont déroulées sous la direction de théoriciens chevronnés et de dirigeants d’entreprise émérites, à savoir M. James Conley, professeur à la Kellog School of Management, M. Jay Deshmukh, vice‑président principal chez Ranbaxy Laboratories, M. Tony Hadjiloucas, directeur de l’évaluation chez PricewaterhouseCoopers, et M. Donal O’Conell, directeur de la propriété intellectuelle chez Nokia.
English: At the same time, groundwater may be completely free of nitrates; in such cases action must be taken to counteract rising pollution on a scale of 0 - 10 mg/l.
French: Ce qui implique une présence d'azote dans les eaux souterraines de l'ordre de 10 mg par litre. Nous sommes loin de la valeur limite de 50 mg/l que propose la Commission.
English: The dugout is located to the right of the snow fence.
French: La mare-réservoir est située à la droite de la barrière pare neige.
English: The categories of violence included should also be clearly identified, and an analytical framework was needed that would best allow the identification of underlying causes of violence, including the factors that contributed to family violence.
French: Les catégories de violences considérées devaient également être clairement définies et il était nécessaire d'instaurer un cadre analytique permettant au mieux d'identifier les causes sous-jacentes de la violence, notamment les facteurs contribuant à la violence au sein de la famille.
English: In which official language do you want to receive correspondence?
French: Si oui, indiquez l'autre pays dans lequel elle est réputée résidente.
English: As a result, approximately 3 million people had risen out of poverty since 2001.
French: Grâce à cela, quelque 3 millions de personnes ont réussi à échapper à la pauvreté depuis 2001.
English: We must understand that link and we must start doing something about it.
French: Nous devons comprendre ce lien et nous mettre à agir à cet égard.
English: View of Port Royal Habitation © Parks Canada As you emerge from the trees, to the left stands the monument honouring Membertou, one of the great Mi'kmaq chiefs.
French: Vue de Habitation Port-Royal © Parcs Canada En sortant des bois, vous verrez à votre gauche le monument en l'honneur de Membertou, un des grands chefs Mi'kmaq.
English: In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road (either right or left) only, appropriate measures shall be taken to prevent discomfort to road-users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed.
French: «5.4.1 Dans le cas de projecteurs conçus pour satisfaire aux exigences d'un seul sens de circulation (soit à droite soit à gauche), des mesures appropriées doivent être prises pour éviter de gêner les usagers de la route des pays où le sens de circulation est opposé à celui du pays pour lequel le projecteur a été conçu x/.
English: Progress in the four major goal areas
French: Progrès accomplis dans les quatre principaux domaines
English: Many dedicated people are responsible for the fact that all 3000 Canadians reported missing were accounted for, including the 18 who lost their lives to the disaster.
French: De nombreuses personnes dévouées ont contribué au recensement des 3000 Canadiens portés disparus, y compris les 18 qui ont perdu la vie durant cette catastrophe.
English: According to counsel, the financial statements clearly illustrate the fact that the appellant did not own the beer held in inventory.
French: Selon l'avocate, les états financiers illustrent clairement le fait que l'appelant n'était pas propriétaire de la bière en inventaire.
English: Gas networks balancing (ENERGY/WP.3/GE.5/2004/4)
French: Équilibrage des réseaux de transport de gaz (ENERGY/WP.3/GE.5/2004/4).
English: The Organization could also play an important role in elaborating policies and guidelines for the implementation of security sector reform plans and programmes and ensure that peacekeeping operations and United Nations country teams engaged in reform receive practical guidance and assistance in the establishment of benchmarks and other evaluation processes.
French: Elle peut aussi s'assurer que les opérations de maintien de la paix et les équipes de pays des Nations Unies qui participent à la réforme reçoivent les directives pratiques et l'assistance nécessaires pour établir des critères et des procédures d'évaluation.
English: The most important reason, which holds for almost half of the entrepreneurs, is to be one’s own boss.
French: La raison principale, pour presque la moitié des entrepreneurs, est d'être son propre patron.
English: The research team included Mrs. Louise Côté and Mr. Michel Vézina from HEC Montréal, and Mr. Vincent Sabourin from the Université du Québec à Montréal.
French: L'équipe de recherche réunit Mme Louise Côté et M. Michel Vézina de HEC Montréal, et M. Vincent Sabourin de l'Université du Québec à Montréal.
English: It contains information which is not necessarily complete, exhaustive, accurate or up to date.
French: Il contient des informations qui ne sont pas forcément complètes, exhaustives, exactes ou à jour.
English: Canadian Association of Fire Chiefs www.cafc.ca
French: Association canadienne des chefs des pompiers www.cafc.ca
English: Through its debates, its action in the field, the observation of elections, its programs of parliamentary cooperation, the Assembly makes a major contribution to stabilizing and deepening democracy in the member states.
French: Grâce à ses débats, à son action sur le terrain, à ses missions d’observation des élections, à ses programmes de coopération parlementaire, l’Assemblée apporte une contribution majeure à la stabilisation et au renforcement de la démocratie dans les Etats membres.
English: The Assistant provides administrative support to the Director of the Admissions and works in partnership with the second assistant of the department.
French: L’assistant(e) assistera le Directeur des admissions et sera chargé(e) des fonctions administratives du département en partenariat avec le second assistant.
English: ◦ 1.6 Assessment of Qualifications and Other Merit Criteria
French: ◦ 1.6 Évaluation des qualifications et des autres critères de mérite
English: Working relations were being established between law enforcement officers in countries of origin, transit and destination.
French: Des relations de travail étaient nouées entre les agents des services de détection et de répression dans les pays d'origine, de transit et de destination.
English: The nature of the term "tobacco" was discussed and resulted in a cigar industry representative asking that a distinction be made between cigarette and cigar tobacco.
French: La nature du mot « tabac » est discutée et un délégué de l'industrie du cigare suggère qu'une distinction soit faite entre le tabac des cigarettes et celui des cigares.
English: In Latin America, South-South trade represents about 15 per cent of total trade, which is recovering rapidly from the severe economic crisis of 2001.
French: En Amérique latine, le commerce Sud-Sud, qui se rétablit rapidement après la grave crise économique de 2001, compte pour 15 % environ des activités commerciales.
English: We do not accept that this is the way to do it.
French: Nous ne croyons pas que ce soit la manière de procéder.
English: The results can be readily seen upon a visit to the monastery.
French: Le résultat de ce procédé est visible lorsque l'on visite ce monastère.
English: Subject to the approval of the Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec, the “draw Sponsor” reserves the right, at its complete discretion, to modify, to cancel, terminate or suspend this contest or any part of it should a virus, computer bug, unauthorized human intervention and/or any other factor which cannot be controlled by the “draw Sponsor” and which may corrupt or affect the management, security, neutrality or normal process of the contest affect the outcome of the contest.
French: Sous réserve des lois et règlements de la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec, le promoteur du concours se donne le droit de modifier, de suspendre ou d’annuler ce concours, en tout ou en partie, dans l’éventualité où un virus ou un bogue informatique, une intervention humaine, un concours de circonstances ou tout autre facteur échappant au contrôle du promoteur entrave la gestion réglementaire du concours et en affecte la neutralité, la sécurité et les résultats.
English: The use of electronic navigational charts within electronic chart display and information systems further enhanced the security of navigation.
French: L'utilisation de cartes de navigation numériques dans le cadre des systèmes d'information et d'affichage des cartes numériques renforce encore la sécurité de la navigation.
English: Global issues and events influence our perceptions.
French: Les enjeux et les événements mondiaux influent sur nos perceptions.
English: Organizational structure and post distribution for the biennium 2008-2009
French: Département de l'information Organigramme et répartition des postes proposés pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Economic Development in Africa 2004, Debt Sustainability: Oasis or Mirage?  United Nations, New York and Geneva.
French: Le développement économique en Afrique, 2004, Endettement viable, oasis ou mirage?Organisations des Nations Unies, New York et Genève.
English: The population is highly mobile, with most families moving to the shamba areas for a few weeks at a time, depending on the farming season.
French: En 1999, le taux de mortalité infantile était de 90 pour 1 000 naissances vivantes, tandis que la mortalité chez les enfants âgés de 1 à 4 ans atteignait 12,9 pour 1 000 par année.
English: Contracting Parties may, on the basis of bilateral and multilateral agreements designed to expedite Customs control at Customs offices of transit, organize electronic exchanges of the data contained in the Consignment Note and transport document.
French: Les Parties contractantes peuvent, sur la base d'accords bilatéraux et multilatéraux visant à accélérer les contrôles douaniers aux bureaux de douane de transit, organiser l'échange électronique des données figurant sur la lettre de voiture et le document de transport.
English: The RAs under the CEAA will refer the project to the Minister of the Environment for panel review.
French: Aux termes de la LCÉE, les AR soumettront le projet au ministre de l'Environnement pour les besoins d'examen par une commission.
English: which is then used in your scripts.
French: qui sera utilisé dans les scripts.
English: RE-95-001), Dry Pasta (Reference No. RE-95-002) and Bacteriological Culture Media (Reference No.
French: Ils portaient sur le Sucre raffiné (renvoi no RE-95-001), les Pâtes alimentaires séchées (renvoi no RE-95-002) et les Milieux de culture bactériologique (renvoi no RE-95-003).
English: Participants who need certificates of attendance are asked to send requests to Conference Coordinator Louise Pagé, louise_page@phac-aspc.gc.ca . Please fill out your conference evaluation form when it becomes available online.
French: Les participants qui ont besoin d'attestation de présence sont priés d'envoyer leurs demandes à la coordonnatrice de la conférence Mme Louise Pagé, louise_page@phac-aspc.gc.ca . Veuillez, s.v.p., remplir votre formulaire d'évaluation de la conférence lorsqu'il sera en ligne.
English: The Palestinian people are resilient despite the challenges they face, but they have suffered now for more than six decades.
French: Le peuple palestinien fait montre de sa capacité de résistance en dépit des défis qu'il doit relever, mais il souffre depuis plus de six décennies.
English: • Motor trucks, assembling on chassis of own manufacture
French: • Camions, assemblés sur châssis du manufacturier
English: Inside another building was a stone oil lamp and a small spindle whorl, once used as the flywheel of a handheld spindle.
French: Dans une autre maison, on trouva une lampe à pétrole en pierre et un petit volant de fuseau.
English: 30 93/10/EEC Commission Directive of 15 March 1993 relating to the materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs OJ L 93, 17/04/1993, p.
French: 30 93/10/CEE Directive de la Commission du 15 mars 1993 relative aux matériaux et aux objets en pellicule de cellulose régénérée, destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires JO n° L 93, 17/04/1993, p.
English: Set against these benefits are a dose-proportional increased risk of liver abnormalities (more evident at 400 mg - a four-fold supra-therapeutic dose) and a dose-dependent increased potential for renal dysfunction (more evident at 400 mg - a four-fold supra-therapeutic dose).
French: On a cependant noté une hausse des anomalies hépatiques en fonction de la dose (plus fréquente à 400 mg - dose suprathérapeutique quatre fois plus élevée que la dose prévue) et un risque accru de dysfonction rénale en fonction de la dose (plus fréquente à 400 mg - dose suprathérapeutique quatre fois plus élevée que la dose prévue).
English: Emily Carr circa 1931 Among the Firs
French: Emily Carr circa 1931 Among the Firs [Parmi les sapins]
English: With the front line thousands of kms away the resistance in this bunker required German resources which reduced the strength of the attack in Moskov.
French: Avec ce front, à des milliers de kilomètres, la résistance de ce bunker nécessita des forces allemandes qui manquèrent lors de l'attaque de Moscou.
English: That constituted no novelty, however.
French: Cela n'est cependant pas nouveau.
English: Companies are rethinking how they can satisfy demand and are developing customized responses to client needs.
French: Les entreprises cherchent de nouvelles modalités pour satisfaire la demande et élaborent des réponses adaptées aux besoins des clients.
English: His constant quest for superior quality has led him to develop a drumhead tension-adjustment system and the Ayotte Sensor System, which amplifies the vibraphone.
French: Dans sa recherche constante d'un produit de meilleure qualité, Raymond Ayotte a mis au point un système de réglage de tension des membranes ainsi qu'un lecteur de son pour l'amplification du vibraphone, le « Ayotte Sensor System ».
English: SPOTlight on Research Ratnam S, West R, Gadag V, Williams B, Oates E. Rubella Antibody Levels in School-Aged Children in Newfoundland:
French: PLEINS FEUX sur la recherche Ratnam S, West R, Gadag V, Williams B, Oates E.Rubella Antibody Levels in School-Aged Children in Newfoundland:
English: If an entity has received a tender abnormally lower than other tenders submitted, it may enquire with the tenderer to ensure that it can comply with the conditions of participation and be capable of fulfilling the terms of the contract. (b) Unless in the public interest an entity decides not to issue the contract, the entity shall make the award to the tenderer who has been determined to be fully capable of undertaking the contract and whose tender, whether for domestic products or services, or products or services of other Parties, is either the lowest tender or the tender which in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notices or tender documentation is determined to be the most advantageous.
French: Si une entité a reçu une soumission anormalement inférieure aux autres soumissions présentées, elle pourra se renseigner auprès du soumissionnaire pour s’assurer qu’il est en mesure de remplir les conditions de participation et qu’il est apte à satisfaire aux modalités du marché. b) Sauf si elle décide, pour des raisons d’intérêt public, de ne pas passer le marché, l’entité l’adjugera au soumissionnaire qui aura été reconnu pleinement capable d’exécuter le contrat et dont la soumission, qu’elle porte sur des produits ou services nationaux ou sur des produits ou services d’autres Parties, sera la soumission la plus basse ou celle qui aura été reconnue comme étant la plus avantageuse selon les critères d’évaluation spécifiés dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres. c) Les adjudications seront faites conformément aux critères et aux conditions essentielles spécifiés dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: a-squared Anti-Malware licenses include as well the Commandline Scanner.
French: Les licences complètes d'a-squared Anti-Malware incluent également Commandline Scanner.
English: ANNEX F STANDARD FOR THE ELECTRONIC FILING AND PROCESSING OF INTERNATIONAL APPLICATIONS [This Annex, which is not reproduced here, contains the Standard for the Electronic Filing and Processing of International Applications, including the following Appendices:
French: ANNEXE F NORME CONCERNANT LE DÉPÔT ET LE TRAITEMENT ÉLECTRONIQUES DES DEMANDES INTERNATIONALES [La présente annexe, qui ne figure pas ici, contient la norme concernant le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales, y compris les appendices indiqués ci-après :
English: • lead to better understanding of the impact of health systems on people’s health and therefore on economic growth in the WHO European Region; and
French: • amener à une meilleure compréhension de l’impact des systèmes de santé sur la santé des populations et, par conséquent, sur la croissance économique de la Région européenne de l’OMS ;
English:   My advice to you?
French: Quels conseils puis-je vous donner ?
English: In this connection, the positive cooperation extended, and the constructive role played, by the neighbouring and regional countries must not be overlooked.
French: À ce sujet, il ne faut pas perdre de vue la coopération fructueuse et le rôle constructif des pays voisins et des autres pays de la région.
English: Keep those on in the dojo until you step on the tatami (mats).
French: Ne les ôtez qu'au moment de monter sur le tatami (surface d'entraînement).
English: The Global Peace Index is now considered the benchmark for measuring the peacefulness of nations.
French: Le « Global Peace Index » est maintenant considéré comme le point de référence pour mesurer la tranquillité des pays.
English: On 7 August 1998, ADP brought an action for annulment of the contested decision before the Court of First Instance.
French: Le 7 août 1998, ADP a introduit devant le Tribunal un recours visant à l'annulation de la décision litigieuse.
English: Information on specific issues related to litigation involving or of interest to the Department and files related to the Aboriginal Healing Foundation, an independent, Aboriginal-operated non-profit corporation for which responsibility was transferred to Indian Residential Schools Resolution Canada in October 2004. Topics:
French: Participe avec les secteurs ministériels et les sept régions au sud du 60e parallèle à l'établissement et à la gestion des normes de rendement opérationnel, des régimes de surveillance et des mécanismes de responsabilisation, met sur pied et gère un système de suivi des questions importantes afin de surveiller les nouvelles situations touchant les opérations et gère un processus intégré d'intervention d'urgence pour les secteurs et les régions.
English: Mr. KOROTAEV (International League for Human Rights) said that, since 1997, all religions had been prohibited in Turkmenistan, with the exception of Sunni Islam and the Russian Orthodox Church.
French: M. KOROTAIEV (Ligue internationale des droits de l'homme) dit que, depuis 1997, toutes les religions sont interdites au Turkménistan sauf l'islam sunnite et l'Église orthodoxe russe.