ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2004 Stakeholder Statistics - October 2004 In an effort to better serve our stakeholders, the Office of Cannabis Medical Access is revising its methods of data presentation.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2004 Statistiques des intervenants - octobre 2004 Dans le but d’améliorer nos services auprès des personnes intéressées, le Bureau de l’accès médical au cannabis effectue une révision de la présentation des données statistiques.
English: It will require a commitment by Canada.
French: Il faudra un engagement de la part du Canada.
English: The Declaration reflects the shared vision of Canada's status of women ministers of safe, healthy communities in every region of the country and government commitments to end violence against women.
French: La Déclaration reflète la vision commune des ministres de la condition féminine au sujet des collectivités saines et sûres qu'on doit retrouver partout au Canada ainsi que des engagements gouvernementaux à mettre un terme à la violence faite aux femmes.
English: This progress is encouraging despite the continued existence of large stocks of nuclear weapons and the growing tendency of some Member States to acquire more lethal and sophisticated weapons.
French: Ces progrès sont encourageants, nonobstant la persistance de vastes stocks d'armes nucléaires et d'une tendance croissante de la part de certains États Membres à se doter d'armes toujours plus meurtrières et perfectionnées.
English: With respect to preimplantation genetic diagnosis, participants noted that there may be three distinct individuals involved in this process: the individual who biopsies the reproductive material or embryo; the individual who runs the actual genetic tests (i.e., PCR or FISH); and, the individual who makes the final interpretation of the results.
French: En ce qui a trait au diagnostic génétique préimplantatoire, les participants soulignent que trois personnes distinctes peuvent y prendre part : celle qui pratique les biopsies du matériel de reproduction ou de l'embryon, celle qui fait les tests génétiques proprement dits Polymerase chain reaction ou Fluorescent in situ hybridization et celle qui effectue l'interprétation finale des résultats.
English: A tax preparation service provider is a person that prepares tax returns either for remuneration or as a community service. More than 12,000 tax professionals, accountants and tax preparation service providers, are approved electronic filers and offer EFILE to their clients.
French: Action de copier, sur un système hôte, un fichier de votre ordinateur (appelé ordinateur distant).
English: Use our online tools to make 10 full-colour, double sided Cards, with your own photos, logo and text.
French: Créez vos 10 cartes en ligne en couleur, recto/verso, avec vos propres photos, logo et texte.
English: If you are interested in Franco-German exchange projects, please do not hesitate to contact us .
French: Pour obtenir de plus amples informations sur un échange franco-allemand veuillez nous contacter .
English: Both institutions – Parliament and the Commission – have come out of this process stronger, and you, Mr President, with the Commission over which you now preside, have every opportunity to bring about change.
French: Cet événement a renforcé nos deux institutions - Parlement et Commission -, et vous, Monsieur le Président de la Commission ainsi que l’équipe que vous dirigez à présent, avez tout le loisir de faire changer les choses.
English: Also, as a reallocation, it impacts on the amount that can otherwise be contributed to the plan;
French: De même, comme nouvelle attribution, il a des conséquences sur le montant qui peut autrement être versé comme cotisation dans le régime;
English: • management efficiency, including the integration of results-based management (RBM), risk management, the logic behind choices of funding mechanisms and approaches, strategies to optimize cost/effectiveness, and the soundness of partial decentralisation of the program team, including its management;
French: • l’efficience de la gestion, dont l’intégration de la gestion axée sur les résultats (GAR), la gestion des risques, la logique expliquant le recours aux différents mécanismes de financement et approches, les stratégies visant à optimiser le ratio coût/efficacité, et le bien-fondé de la décentralisation partielle de l’équipe programme, y compris sa direction;
English: Our report highlights three very important factors that have contributed and continue to contribute to slowing the development of these communities.
French: Notre rapport fait ressortir trois facteurs très importants qui ont contribué et contribuent toujours à freiner le développement de ces communautés.
English: Profitable trade with the French and the English allowed the Acadians to remain politically neutral and to flourish with little outside help for over 100 years.
French: Les excellentes affaires que faisaient les Acadiens avec les Anglais et avec les Français leur permirent de conserver leur neutralité politique et de prospérer pendant plus de 100 ans avec très peu d'aide extérieure.
English: 16 See TWNSO/United Nations Development Programme (UNDP), Sharing Innovative Experiences, vol. 1, Examples of Successful Initiatives in S&T in Developing Countries (New York, UNDP, 1998), and vol. 2, Examples of Successful Initiatives in Conservation and Wise Use of Indigenous and Medicinal Plants in the South (Karachi, Pakistan, 2000).
French: 2, Examples of Successful Initiatives in Conservation and Wise Use of Indigenous and Medicinal Plantes in the South, Karachi (Pakistan), 2000.
English: It has also been in dialogue with China, the Common Market of the South (MERCOSUR), the European Union and countries in the Arab States region on establishing such agreements.
French: Il a noué aussi un dialogue avec la Chine, le Marché commun du Sud (MERCOSUR), l'Union européenne et des pays de la région des États arabes sur l'opportunité de tels accords.
English: Use this form if you are an employee of a transport business, such as an airline, railway, bus or trucking company, or other transport employee.
French: Utilisez ce formulaire si vous êtes employé d'une entreprise de transport comme une compagnie aérienne, ferroviaire, de transport par autocar ou par camion, ou autre employé de transport.
English: (2) The vulnerability assessment shall include a consideration of the following: (a) current security procedures, including identification systems; (b) methods and points of access to the port; (c) the procedures to protect radio and telecommunications equipment, including computer systems and networks; (d) any conflicting policies between safety and security procedures; (e) any enforcement or personnel constraints; (f) methods for monitoring restricted areas and other areas that have restricted access to ensure that only authorized persons have access; (g) areas adjacent to the port that might be exploited during or for an attack; (h) current security procedures relating to utilities and other services; (i) any deficiencies identified during training or drills; (j) any deficiencies identified during daily operations or following incidents or alerts, reports of security concerns, the application of control measures or audits; and (k) the structural integrity of the port.
French: (2) L'évaluation de la vulnérabilité tient compte notamment des points suivants : a) les procédures de sûreté en vigueur, y compris les systèmes d'identification; b) les méthodes et les points d'accès au port; c) les procédures de protection du matériel radio et de télécommunications, y compris les systèmes et réseaux informatiques; d) tout principe contradictoire entre les procédures de sûreté et de sécurité; e) toute restriction en matière d'exécution et de personnel; f) les méthodes de surveillance des zones réglementées et d'autres zones à accès restreint pour que seules les personnes autorisées y aient accès; g) les zones adjacentes au port qui pourraient être exploitées pendant une attaque ou pour une attaque; h) les procédures de sûreté en vigueur concernant les services publics et les autres services; i) toute lacune relevée au cours de la formation ou des exercices; j) toute lacune relevée au cours des opérations quotidiennes ou à la suite d'incidents ou d'alertes, de la notification de questions liées à la sûreté, de l'application de mesures de contrôle ou des vérifications; k) l'intégrité structurale du port.
English: 1 Immediately following the adjournment of the 11th meeting of the Commission.
French: 1 À l'issue de la 11e séance de la Commission.
English: Medical support facilities (medical modular concept)
French: Formations de soutien sanitaire (concept des modules)
English: We even requested a more detailed examination of the European Social Model at the level of prudential stability and crisis management structures.
French: Nous avons même demandé un examen plus approfondi du modèle social européen en ce qui concerne la stabilité prudentielle et les structures de gestion de crise.
English: In the affairs of the Union and in its institutional philosophy, the three main institutions must achieve close harmonisation: a stronger leading, guiding role for Parliament and the Council; a Commission which is increasingly capable of spearheading EU growth.
French: Dans l'histoire de l'Union et dans sa philosophie institutionnelle, les trois organes fondamentaux doivent trouver une grande harmonisation: le rôle d'orientation, de guide du Parlement et du Conseil doit être toujours plus fort, la Commission doit se montrer toujours plus apte à guider la croissance de l'Union.
English: Orbiting and interplanetary spacecraft use sensing systems such as star finders, temperature sensor, timers, and switches in conjunction with operating parameters supplied from Earth through the communications system to operate and guide the spacecraft to its final destination.
French: Description de l’activité Les trois étapes de cette activité permettront à l’élève de : 1) Participer à un remue-méninges sur les divers éléments de systèmes robotisés et identifier les différentes configurations de ces systèmes (entre 30 à 45 minutes).
English: Excerpts from Canadian agriculture at a glance 1999 Farming is going Dutch by Charlene Lonmo, Statistics Canada Of all immigrant groups in Canada, those who are Dutch-speaking have shown a preference for farming that exceeds all other major groups.
French: Extraits d'Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne 1999 L'agriculture à la hollandaise par Charlene Lonmo, Statistique Canada Au Canada, les néerlandophones ont manifesté une préférence pour l'agriculture beaucoup plus marquée que tous les autres grands groupes d'immigrants.
English: It is therefore of critical importance for ministers of transport across the region to provide policy guidance on how to improve efficiency in the sector and how to respond more rapidly and effectively to the new demands placed on transport.
French: Il est donc extrêmement important que les ministres des transports de la région fassent des recommandations sur les moyens d'améliorer la productivité de ce secteur et de réagir plus rapidement et efficacement aux nouvelles exigences auxquelles il doit faire face.
English: As in Quebec, hollow, dead or dying trees are often removed during logging for safety reasons.
French: Au Québec, 9 sites urbains seulement sont protégés d’une certaine manière et admissibles au programme d’intendance d’Environnement Canada.
English: Joseph Édouard Cauchon (1816 - 1885) With a well-deserved reputation as a fiercely partisan journalist and politician, a powerful but controversial associate and a determined opponent, the Hon. Joseph Edouard Cauchon was not an obvious choice to serve as the first Speaker of the Senate after Confederation.
French: Joseph Édouard Cauchon (1816 - 1885) L’honorable Joseph Édouard Cauchon méritait sa réputation de journaliste et d’homme politique ardemment engagé, d’allié puissant mais controversé ou d’adversaire farouche; on peut donc s’étonner qu’il ait été choisi pour inaugurer les fonctions de président du Sénat après la Confédération.
English: Digital Signature A digital signature provides verification to a recipient that the signed file came from the person who sent it, and that it was not altered since it was signed.
French: Cryptographie L’art de protéger des renseignements en les modifiant (en les chiffrant) pour qu’ils se retrouvent dans un format illisible, appelé texte chiffré.
English: Average incomes in some areas are three or four times the average income in another.
French: Dans une certaine mesure, les écarts vont du simple au triple, voire au quadruple.
English: The main objective of the Patients' Rights Act, No.  74/1997, is to ensure that there is no discrimination against patients on grounds of gender, religion, beliefs, nationality, race, skin colour, financial status, family relation or status in other respect.
French: Le principal objectif de la loi n° 74/1997 sur les droits des patients est de veiller à ce qu'il n'y ait pas de discrimination à l'égard des patients pour des raisons de sexe, de religion, de croyance, de nationalité, de race, de couleur de peau, de situation financière, de relation familiale ou de tout autre aspect.
English: The Council intends to develop requirements for businesses to observe the legal age for the use of alcohol, not to expose their underage employees to alcohol and to forbid selling alcohol to minors.
French: Le Conseil entend définir la réglementation enjoignant aux commerces de respecter l'âge légal de consommation de l'alcool, de ne pas exposer leurs employés mineurs à cette substance et leur interdisant d'en vendre à des mineurs.
English: That is the result of the unrelenting efforts of the Government of the Gambia in the pursuit of preventive public information and awareness programmes, and the activities of the Department of State for Health and Social Welfare, the National AIDS Council and the National AIDS Secretariat.
French: Ceci est le résultat des efforts que le Gouvernement gambien a déployés sans relâche en matière d'information publique sur la prévention et de programmes de sensibilisation, ainsi que des activités entreprises par le Ministère de la santé et de l'assistance sociale, le Conseil national pour la lutte antisida et le Secrétariat national pour la lutte antisida.
English: Among all prophecies related to climate change, none is more unpredictable than human responses to a changing climate.
French: Rien n’est plus difficile à prévoir que les réactions humaines au changement climatique.
English: In the latter case, at which session of the Commission would they be submitted?
French: Dans cette dernière hypothèse, à quelle session faut-il les présenter ?
English: The report also commented on public confusion over the various plans and the products covered.
French: Le rapport signalait également la confusion qui existait dans l’esprit du public au sujet des divers mécanismes et des produits assurés.
English: In essence, the agreement aimed to better impart knowledge so that the First Nations might further develop the capacity to procure oil sands jobs and business opportunities and to succeed in them on a competitive basis, while preserving the social and environmental integrity of the communities.
French: Cet accord visait essentiellement à améliorer la transmission du savoir de manière à ce que les Premières nations puissent continuer, d'une part, de perfectionner leur aptitude à pourvoir des emplois dans le domaine des sables pétrolifères et, d'autre part, de concrétiser les occasions d'affaires saisies par voie d'appel d'offres, et ce, en préservant l'intégrité sociale et environnementale des collectivités.
English: We believe that the Council must also regularly ask itself about a mission's effectiveness: when has a mission attained its objectives?
French: Il nous semble que le Conseil doit aussi périodiquement s'interroger sur la question de l'efficacité de la mission : à partir de quel moment une mission a-t-elle atteint ses objectifs?
English: See Gómez del Prado, op. cit.
French: Voir Gomez del Prado, op. cit.
English: The Standing Committee on Agriculture and Agri-Food held its own meeting on food inspection.
French: De nombreuses audiences ont été tenues sur ce sujet, qui ont renforcé le besoin pour les parlementaires d’examiner périodiquement la façon dont les programmes de santé et de sécurité en général permettent de répondre aux besoins.
English: A small home furnishings retailer maintains three stores and a Web site.
French: Un petit détaillant en fournitures et accessoires d'ameublement dispose de trois magasins et d'un site Web.
English: • (iii) an offence committed outside of Canada that, if committed in Canada, would have constituted an offence referred to in subparagraph (i) or (ii); or (h) the registration would likely create a risk to public health, safety or security, including the risk of a Class B precursor being diverted to an illicit market or use.
French: • (iii) d'une infraction commise à l'étranger qui, si elle avait été commise au Canada, aurait constitué une infraction visée aux sous-alinéas (i) ou (ii); h) l'inscription risquerait de porter atteinte à la sécurité ou à la santé publiques, notamment en raison du risque de détournement du précurseur de catégorie B vers un marché ou un usage illégal.
English: (j) To reinforce general prohibitions against post-tender negotiations, and to restrict negotiations appropriately; and
French: j) Renforcer l'interdiction générale de négocier après la soumission des offres et limiter de manière appropriée les négociations;
English: It is also of great importance that persons belonging to the groups of immigrants and minorities are represented at all level in the parties.
French: Pour nombre d’entreprises, l’une des motivations clés pour prendre des initiatives dans le domaine de l’intégration sociétale découle de divers principes souvent qualifiés de «responsabilité des entreprises» ou «citoyenneté des entreprises».
English: A Focus on Science Environment Canada’s science is fundamental to the delivery of the vision and mission.
French: Orientation sciences À Environnement Canada, la science joue un rôle fondamental dans la réalisation de la vision et de la mission du Ministère.
English: Recognizing that chronic poverty remains the single biggest obstacle to meeting the needs of and promoting and protecting the rights of children and that urgent national and international action is therefore required to eliminate it, and noting that the burden of the global financial and economic crisis and the food and energy crises is felt directly by households and in particular by women and girls,
French: Considérant que la pauvreté chronique demeure l'obstacle majeur à la satisfaction des besoins et à la promotion et la protection des droits de l'enfant et qu'il faut donc d'urgence des mesures nationales et internationales pour y mettre fin, et notant que le fardeau des crises financières, économiques, alimentaires et énergétiques mondiales pèse directement sur les ménages, et plus particulièrement sur les femmes et les filles,
English: In connection with document EB117/19, on the status of collection of Member States’ assessed contributions, the Director, Division of Administration and Finance reported that Azerbaijan had paid its contribution and Belarus had announced that it would do so; Turkmenistan and Armenia had proposed repayment plans, so it was likely that by the time of WHA59 Kyrgyzstan would be the only European Member State currently in arrears to an extent that would justify invoking Article 7 of the WHO Constitution.
French: En ce qui concernait le document EB117/19 relatif à l’état de recouvrement des contributions des États membres, le directeur de la Division de l’administration et des finances a signalé que l’Azerbaïdjan avait réglé ses contributions et que le Bélarus avait fait part de son intention de le faire ; le Turkménistan et l’Arménie avaient aussi proposé des plans de recouvrement. Par conséquent, il était probable qu’à la Cinquante-neuvième Assemblée mondiale de la santé, le Kirghizistan soit le seul État membre européen actuellement redevable d’arriérés dans une mesure qui justifierait l’application de l’article 7 de la Constitution de l’OMS.
English: When you arrive in Canada, the immigration officer will decide whether you can be admitted to Canada and, if he is satisfied that you intend to stay only temporarily, will decide how long you are allowed to stay.
French: À votre arrivée au Canada, l’agent d’immigration déterminera si vous pouvez être admis au Canada et, s’il est satisfait de la nature temporaire de votre séjour, il décidera de la durée à autoriser.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Focus Cities > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Projets > Villes ciblées > Explorateur
English: (a) Designing government policy on human rights and contributing to its execution;
French: a) Concevoir la politique Gouvernementale en matière des droits de l'homme et contribuer à sa mise en œuvre ;
English: There are also questions at the beginning of each module that may help you discuss that topic.
French: Vous trouverez aussi au début de chaque module des questions qui pourraient vous aider à discuter du sujet en question.
English: How committed would you say PUBLIC sector organizations are to representing and serving the interests of the minority in your province?
French: Dans quelle mesure les organisations du secteur PUBLIC se sont-elles engagées à représenter et à servir les intérêts de la minorité dans votre province ?
English: There is no guarantee that these contracts will be suitable or legally-binding for your organization in their current form.
French: Il n’est pas garanti que ces contrats conviennent à votre organisme et correspondent à vos besoins sur le plan juridique.
English: Considerable progress was also made in improving the quality of education, the learning environment and rates of retention of students.
French: Des progrès considérables ont également été réalisés dans le domaine de l'amélioration de la qualité de l'éducation, de l'environnement éducatif et des taux de rétention des élèves.
English: An automobile is a motor vehicle that is designed or adapted mainly to carry passengers on highways and streets and that seats no more than a driver and eight passengers.
French: Une automobile est un véhicule à moteur conçu ou aménagé principalement pour transporter des passagers sur les voies publiques et dans les rues, et qui compte au maximum neuf places assises, y compris celle du conducteur.
English: Developments related to the North Korean nuclear issue have underscored the importance of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: L'évolution du dossier nucléaire nord-coréen a mis en exergue l'importance d'une entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.