ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4817.20.00 00 -Letter cards, plain postcards and correspondence cards
French: 4817.20.00 00 -Cartes-lettres, cartes postales non illustrées et cartes pour correspondance
English: Given that e-government is still relatively new, it may be more appropriate to seek broad middle manager participation through the workshops, and to concentrate the interviews to senior managers.
French: Étant donné que le gouvernement électronique est une initiative relativement nouvelle, il serait peut-être plus judicieux de solliciter une vaste participation de gestionnaires intermédiaires aux ateliers et de réserver les entrevues aux gestionnaires supérieurs.
English: Three measurements shall be made at different locations within the control area, selected by the Technical Service /.
French: Trois mesures doivent être exécutées en différents points de la zone de contrôle, choisis par le Service Technique /.
English: During its 1991 review of the communications procedure, the Commission had before it for its consideration a number of proposals for improving and supplementing the communications procedure.
French: Lorsqu'elle a examiné, en 1991, la procédure applicable aux communications, la Commission était saisie de plusieurs propositions visant à l'améliorer et la renforcer, notamment en nommant un rapporteur spécial thématique de la Commission, responsable d'un sujet spécifique comme la violence à l'encontre des femmes, et en adoptant un Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Consultation Direct mailing of this regulatory proposal was sent on November 14, 2000 to the provincial Ministries of Health, medical and pharmacy licensing bodies and pharmaceutical industry with a 30-day comment period.
French: Consultations La proposition a été envoyée aux ministères provinciaux de la Santé, aux organismes de réglementation professionnelle de médecine et de pharmacie, ainsi qu'à l'industrie pharmaceutique le 14 novembre 2000; on avait prévu une période de commentaires de 30 jours.
English: Between 2000 and 2015 hours Israeli forces at the Ruwaysat al-Alam outpost in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-weapons fire at the surrounding area.
French: Entre 20 heures et 20 h 15, les forces israéliennes postées à Rouissat al alem, à l'intérieur des fermes de Chabaa occupées, ont tiré plusieurs coups de feu d'armes de calibre moyen autour de leurs positions.
English: Through the implementation of the RPS Environmental Management System (EMS), programs to achieve these targets will be implemented and performance will be monitored against established indicators.
French: Par la mise en oeuvre du système de gestion de l’environnement (SGE) de la DGSI, des programmes visant l’atteinte de ces cibles seront établis, et les résultats seront comparés à des indicateurs établis.
English: When would you like to stay at the Austria Classic Hotel Garni Menghini?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Austria Classic Hotel Garni Menghini ?
English: It can also help them identify the populations at risk, advise communities on risk management or find an alternative supply.
French: Il peut aussi les aider à reconnaître les populations à risque, à conseiller les collectivités pour la gestion des risques, ou à trouver d'autres sources d'approvisionnement.
English: The ToR has made the Board’s role clearer and all parties are aware of the mandate of the Board.
French: Les attributions du Conseil clarifient son rôle, et toutes les parties sont bien conscientes de son mandat.
English: 84), and of Article 34 of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ 1992 L 209, p.
French: 84) et de l'art. 36 de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services (JO L 209, p.
English: • B.C., New Brunswick, and Nova Scotia Cranberry Producers; and
French: • les producteurs de canneberges de la Colombie-Britannique, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse;
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-fourth session Geneva, 25 April-13 May 2005 Agenda item 5
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-quatrième session Genève, 25 avril-13 mai 2005 Point 5 de l'ordre du jour
English: The CBP subsequently seized approximately 90 kilograms of cocaine that had been concealed in several large suitcases and duffel bags, inside the cargo area of the vehicle.
French: Par la suite, le CBP a saisi environ 90 kilogrammes de cocaïne dissimulée dans plusieurs grosses valises et polochons qui se trouvaient dans l’espace à l’arrière de la camionnette.
English: The applicant may amend the title of the invention, description, claims and drawings within one month from the expiration of the time limit applicable under PCT article 22 or 39(1), provided that the subject matter of the application is not broadened thereby.
French: Le déposant peut apporter des modifications au titre de l’invention, à la description, aux revendications et aux dessins dans un délai d’un mois à compter de l’expiration du délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, pour autant que l’objet de la demande ne s’en trouve pas élargi.
English: (b) The declaration administered under regulation 1.1 (b) shall not prevent the close collaboration of project personnel with a Government pursuant to an agreement between that Government and the United Nations.
French: b) La déclaration faite en vertu du paragraphe b) de l'article 1.1 du Statut du personnel n'empêche pas les agents de collaborer étroitement avec un gouvernement dans le cadre d'un accord conclu entre ce gouvernement et l'Organisation.
English: Justification The sugar quota system was set up to provide guarantees to sugar beet growers concerning their employment and their income.
French: Justification Le quota sucre a été institué pour offrir aux planteurs de betteraves des garanties en ce qui concerne leur emploi et leur revenu.
English: The pay specified in Appendix "A", for the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which the employee is appointed do not coincide.
French: à la rémunération indiquée à l’appendice « A » pour la classification qu’indique son certificat de nomination, si cette classification et celle du poste auquel il est nommé ne concordent pas.
English: Each State Party may also take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her.
French: Chaque État Partie peut également prendre les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions établies conformément à la présente Convention lorsque l'auteur présumé se trouve sur son territoire et qu'il ne l'extrade pas.
English: There were 700 such files in National Headquarters in February and March, 1986, and almost half that number again at the Ottawa Regional Office.
French: En février et mars 1986, il y avait 700 dossiers de ce genre au siège national et près de la moitié de ce nombre au bureau régional d'Ottawa.
English: There do not appear to be delays in the depositing of the funds in the Bank of Canada account, just the verification of the deposit.
French: Il ne semble pas y avoir de retards dans le dépôt des fonds à la Banque du Canada, mais plutôt à la vérification.
English: No joint programme, only FP7 FP7 offers several opportunities for SMEs to participate in R&D activities.
French: Pas de programme commun, uniquement des mesures au titre du 7e PC.
English: The government is called on to ensure tight budgetary execution at all levels of government in order to meet the targets of the stability programme, to reduce the tax burden in subsequent years without jeopardising budgetary consolidation and to reform the pension and healthcare systems so as to counter rising expenditure and to cope with population ageing.
French: Le gouvernement est invité à exécuter strictement les budgets à tous les niveaux administratifs afin d'atteindre les objectives du programme de stabilité, alléger au cours des années suivantes la pression fiscale sans mettre en péril l'assainissement budgétaire et réformer les systèmes de retraites et de santé pour enrayer la hausse des dépenses et faire face au vieillissement des populations.
English: One additional and unintended benefit of the conduct of projects is depicted at O-58, namely project activities may identify new vulnerabilities that need to be addressed.
French: Le degré de contribution peut être énoncé sur le plan qualitatif selon le nombre d’hypothèses se trouvant sur les divers chemins du modèle.
English: In the family law area, consultations will be undertaken with the provinces and territories to examine the interest of Canada in becoming party to the 1999 Convention on the International Protection of Adults and the 1996 Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.
French: Dans le secteur du droit de la famille, le Ministère consultera les provinces et territoires au sujet de la signature et de la ratification de la Convention de La Haye de 1999 sur la protection internationale des adultes et de la Convention de La Haye de 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l’exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants.
English: Harold Tyndall Address:
French: Harold Tyndall Adresse :
English: Selected interviews were performed with key individuals and groups including the Department, affected employees, unions, management and contractor (if applicable).
French: Certaines entrevues ont eu lieu avec des participants et des groupes clés, y compris le Ministère, les employés touchés, les syndicats, la direction et l’entrepreneur (le cas échéant).
English: Cytotactin/tenascin/hexabrachion, now referred to as tenascin-C (TN-C), is a hexameric glycoprotein of the extracellular matrix of mesenchymal tissue constituents.
French: La ténascine C (TN-C), anciennement nommée cytotactine, ténascine ou hexabrachion, est une glycoprotéine hexamérique de la matrice extracellulaire des constituants du mésenchyme.
English: In her opening statement (Exhibit D15) Ms Monica Ruszkowski, the department's representative, explained that the indeterminate incumbent had been going to retire in July 2002, and in May 2002 the individual slated for a deployment to the position, had decided not to accept it.
French: Dans sa déclaration préliminaire (pièce D-15), Mme Monica Ruszkowski, représentante du ministère, a expliqué que le titulaire du poste pour une période indéterminée devait prendre sa retraite en juillet 2002 et que la personne désignée pour être mutée à ce poste avait décidé en mai 2002 de ne pas accepter cette offre.
English: Lubricating pastes for screw threads, screws and nuts and bolts in general.
French: Pâtes lubrifiantes pour pas de vis, boulons, filets et visserie en général.
English: The reported experimental aquatic half-life for evaporation of ethylene oxide in water is 1 hour with no wind and 0.8 hours with a 5 m/s wind (Conway et al., 1983).
French: La demi-vie expérimentale du phénomène est de 1 h, en l'absence de vent, et de 0,8 h, sous un vent de 5 m/s (Conway et al., 1983).
English: Main features of the amending Protocol 41.
French: IVter Principales caractéristiques du Protocole d'amendement 41.
English: Reference is also made to the explanations under Rule 16(2)(d) (see Note R16.14).
French: On se reportera aussi aux explications relatives à la règle 16.2)d) (voir la note R16.14).
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 239th meeting Conference Room 3
French: 10 h 30 à 13 heures 239e séance Salle de conférence 3
English: Fortunately, there has also been a resurgence of public interest in participating in such networks.
French: Par bonheur, on note une recrudescence de l’intérêt du public à participer à ces réseaux.
English: Most delegations arrive at the airport early in the morning or on weekends.
French: La plupart des délégations arrivent à l’aéroport tôt le matin ou pendant les week-ends.
English: The dishes are prepared by the host Mr Schreiner and his team.
French: Les repas sont préparés par Monsieur Schreiner et son équipe.
English: A smaller Islamic sect in Canada are the Ithna-Ashariyah.
French: On trouve aussi au Canada une autre secte islamique, plus petite, celle des ash'arites.
English: 45-GP-13c Sanders, Orbital, Electric, Portable, Heavy Duty Dec 2001
French: F45-GP-13c Ponceuses vibrantes électriques, portatives, modèle robuste déc 2001
English: These were then used in CEPS together with vehicle-kilometres-travelled (VKT) data to estimate SO2 and NH3 emissions (Scholtz et al., 2000a).
French: Dans le SCTE, ces facteurs ont ensuite été utilisés conjointement avec les données sur les véhicules-kilomètres parcourus (VKP) pour calculer les émissions de SO2 et de NH3 (Scholtz et al., 2000a).
English: We will need to adjust our methodology to take these changes into account, train our staff, and ensure that our audit tools continue to support us in doing our work efficiently.
French: Il nous faudra modifier nos méthodes en conséquence, former le personnel et veiller à ce que nos outils de vérification nous permettent toujours de travailler avec efficience.
English: A State may extend its criminal jurisdiction beyond the borders of its own territory in a number of cases: (a) in relation to acts which are criminal under its law and are committed abroad by one of its citizens; (b) in relation to acts committed abroad which are criminal under its law and injure one of its citizens; (c) in relation to acts committed abroad which are criminal under its law and injure the State; and (d) in relation to acts committed abroad which are crimes under international law.
French: Un État peut étendre sa compétence pénale au-delà des frontières de son territoire dans un certain nombre de cas : a) dans le cas de faits qui font l'objet d'une incrimination dans son droit national et qui sont commis à l'étranger par un de ses nationaux; b) dans le cas de faits commis à l'étranger qui font l'objet d'une incrimination dans son droit national et qui portent préjudice à un de ses nationaux; c) dans le cas de faits commis à l'étranger qui font l'objet d'une incrimination dans son droit national et qui portent préjudice à l'État lui-même; d) dans le cas de faits commis à l'étranger qui constituent des infractions au regard du droit international.
English: Key words: active DNA, nucleotide permutation, DNA evolution.
French: ADN actif, permutation de nucléotides, évolution de l'ADN.
English: With the approach of the presidential election in October and the parliamentary elections next year, the Bonn process is reaching its final stage.
French: Avec l'approche de l'élection présidentielle en octobre et des élections législatives l'année prochaine, le processus de Bonn entre dans sa phase finale.
English: To this end, in 2003-2004, the Commission modified its processes and exercised its authority to vary its Rules of Procedure on several occasions to ensure matters are dealt with as informally and expeditiously as the circumstances and the considerations of fairness permitted.
French: À cette fin, la Commission a modifié ses processus en 2003-2004 et a exercé son autorité pour modifier, à plusieurs occasions, ses Règles de procédure afin de s'assurer que les questions étaient traitées de manière informelle et expéditive, compte tenu des circonstances et de l'équité.
English: In addition, those conducting research on the topics covered in the book will find that it provides excellent descriptions of the methods used and methodological critiques of these methods.
French: Ma conclusion générale est qu’il s’agit d’un livre intéressant, qui permet de mieux comprendre les théories liées au succès du vieillissement et à l’adaptation aux maladies chroniques.
English: However, taking a good look at it, from a visual point of view we are in fact watching a rocket lift-off.
French: Mais à bien y regarder, on assiste en fait sur le plan visuel à un décollage de fusée.
English: The deliberations of the Commission should focus more on human rights at the national level.
French: Les délibérations de la Commission devraient être davantage axées sur les droits de l'homme au niveau national.
English: Kitimat, BC V8C 2K6 Phone: (250) 632-4321 Fax: (250) 632-4340 E-mail:
French: Kitimat, BC V8C 2K6 Téléphone : (250) 632-4321 Télécopies : (250) 632-4340 Courrier électronique :
English: With regard to animals, Directive 98/44/EC stipulates that animal varieties cannot be patented.
French: Concernant les animaux, la directive 98/44/CE prévoit que les races animales ne peuvent pas être brevetées.
English: • On page 3 of the return, provide details of the incorrectly reported permits only
French: • À la page 3, fournissez les détails uniquement pour les licences déclarées à tort
English: International Organizations Turkey is a member of:
French: Organisations internationales La Turquie est un membre de nombreuses organisations internationales dont :
English: Until recently, the Director General of Audit and Ethics Branch was the designated Senior Departmental Ethics Counsellor reporting to the Deputy Minister.
French: Jusqu'à une époque récente, le directeur général, Direction générale de la vérification et de l'éthique, était le conseiller ministériel principal en matière d'éthique relevant du sous-ministre.
English: [33] On July 21, 2004, Mr. Audet replied in writing to Mr. Theberge's letter.
French: [33] Le 21 juillet 2004, M. Audet a répondu par écrit à la lettre de M. Theberge.
English: The improved system should provide for easy evaluation of its performance.
French: Inclure un processus d’évaluation facile de la performance du système amélioré.
English: Productivity is defined as the capacity to produce, and yield is the amount produced.
French: La productivité se définit comme la capacité de produire, et le rendement représente la quantité produite.
English: Students divided by language of instruction
French: Répartition des étudiants par langue d'enseignement
English: Members of ICAP are required to ensure compliance with IFRS: ICAP Council's directive TR 5 requires its members, who are auditors of the companies, to ensure that the financial statements they audit comply with the requirements of the IFRS (except IAS 29, and IFRS 1, 4, 7 and 8, which are being considered for adoption by ICAP).
French: Les membres de l'ICAP sont tenus de veiller au respect des IFRS: d'après la directive TR 5 du Conseil de l'ICAP, les membres de l'ICAP qui effectuent des missions d'audit doivent veiller à ce que les états financiers qu'ils vérifient soient conformes aux prescriptions des IFRS (à l'exception de l'IAS 29 et des IFRS 1, 4, 7 et 8, dont l'ICAP considère l'adoption).
English: It can choose the best representation of a resource based on the browser-supplied preferences for media type, languages, character set and encoding.
French: Il est ainsi possible d'utiliser les informations fournies par le navigateur (préférences de langues, jeu de caractères, encodage et types de médias).
English: Working Holiday Program (Denmark) This program will give you an open work permit that will enable you to work anywhere in Canada, in almost any field.
French: Programme de vacances-travail - Danemark Ce programme vous permet d'obtenir un permis de travail ouvert grâce auquel vous pourrez travailler n'importe où au Canada et dans presque n'importe quel domaine.
English: Migrating King Eiders Somateria spectabilis and Common Eiders S. mollissima borealis may stage along the east coast of Somerset Island in significant numbers (McLaren and Alliston 1976).
French: Enfin, cette aire marine est un important couloir de migration pour le béluga (Delphinapterus leucas) et est utilisée par le morse (Odobenus rosmarus) et l’ours blanc (Ursus maritimus) (Sergeant et Hay, 1979; Riewe, 1992).
English: Such agreements may call for authorization to obtain testimony in the requested State, access to relevant documents, reports and so forth.
French: De tels accords peuvent prévoir l'autorisation de collecte de témoignages dans l'État requis, l'accès à des documents pertinents, des comptes rendus, etc.
English: Since the sixtieth session of the General Assembly, the International Seabed Authority has held its twelfth session, at its headquarters in Kingston, Jamaica.
French: Depuis la soixantième session de l'Assemblée générale, l'Autorité internationale des fonds marins a tenu sa douzième session à son siège, à Kingston (Jamaïque).
English: The products on this website are not made by or with the permission of the Harley-Davidson® motor corporation or any other motor corporation.
French: Les produits dans ce site web ne sont pas fabriqués avec le concours de la compagnie Harley-Davidson. Motor Corporation ou d'une autre compagnie.
English: The departure of MSF had no doubt left a gap, but other NGOs were working in harmony with the Government, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other partners in the country.
French: Certes, le départ de l'association crée un vide, mais d'autres ONG travaillent de manière harmonieuse avec le Gouvernement nigérien, l'UNICEF et les autres partenaires présents dans le pays.
English: I regret the letter of the eight members.
French: Je regrette la lettre des huit membres.
English: This network includes SME support and finance institutions worldwide, other organizations within the United Nations (UN) system, and intellectual property offices and copyright administrations in the governments of WIPO Member States.
French: Ce système réunit des organismes d’appui et de financement des PME dans le monde entier, d’autres organisations du système des Nations Unies et des offices nationaux de propriété intellectuelle ainsi que des administrations nationales chargées des questions de droit d’auteur dans les États membres de l’OMPI.
English: (h) Pursuant to Article 19 of the Convention, Section 228 of the criminal code was amended to provide a more severe sentence when a victim of an assault with an aggravating circumstance is a minor under the age of 16 years, or a physically, or mentally handicapped person.
French: h) En conformité avec l'article 19 de la Convention, l'article 228 du Code pénal a été modifié de manière à prévoir une peine plus grave lorsque la victime de violence avec circonstance aggravante est un mineur de 16 ans, ou une personne handicapée physique ou mentale.
English: Contact Person Jackie Moore  SAC-MET Coordinator Therapeutic Products Directorate Room 2014, Tower B, Holland Cross  A.L. 3102C3 1600 Scott Street Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: (613) 941-9290 Facsimile: (613) 941-5035 Jackie_Lane_Moore@hc-sc.gc.ca Questions for Discussion:
French: Personne-ressource Jackie Moore  Coordonnatrice du CCS-TME Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour B, pièce 2014 Indice de l'adresse : 3102C3 1600, rue Scott Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-9290 Télécopieur : (613) 941-5035 Jackie_Lane_Moore@hc-sc.gc.ca Questions à être discutées :
English: Czech Republic, Egypt, Hungary, Indonesia, Latvia, Lithuania, Mexico, Slovakia, Turkey and Ukraine.
French: Égypte, Hongrie, Indonésie, Lettonie, Lituanie, Mexique, République tchèque, Slovaquie, Turquie et Ukraine.
English: 55b National Research Council of Canada – Operating expenditures 919,333
French: 375 000 $ du crédit 25 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de
English: In every single zone, it is of course the case that every country apart from one will be forced to approve pesticides that they do not currently approve.
French: Dans chaque zone, chaque pays sauf un sera forcé d'approuver des pesticides qu'il n'approuve pas actuellement.