ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entry into force of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol had greatly increased treaty body work.
French: L'entrée en vigueur de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant a beaucoup augmenté le travail relatif aux instruments internationaux.
English: More Other 26/03/07 Several major cities in Denmark - Denmark Romkugler til folket Public distribution of small, sweet chocolate cake buns, well-known in Denmark by the name "romkugler" – which translates to "Rome"-"buns".
French: ›› suite Conférence 25/03/07 Copenhagen - Denmark The Europe Convention of the Danish Folk High Schools On March 25 on the occasion of the 50th anniversary of the Treaty of Rome, more than 100 students from different Danish folk high schools (educational institutions unique to the Nordic countries - inspired by Danish author Nicolai Grundtvig), will compare their views and exchange their opinions about the EU.
English: All parties should respect the political process that had been launched at Annapolis and fulfil their obligations under the road map.
French: Toutes les parties doivent respecter le processus politique qui a été lancé à Annapolis et s'acquitter de leurs obligations en vertu de la feuille de route.
English: Sets of site variables that explained the variation in TAB by multiple regression were dissimilar among seed sources, suggesting that each seed source adapts to the environment differently.
French: Les combinaisons de variables environnementales permettant d'expliquer la variation dans la biomasse par régression multiple étaient dissemblables d'une source à l'autre, ce qui suggère que chaque source de semences s'adapte à l'environnement d'une façon différente.
English: This means that 20 000 tonnes disappeared into the sea and that the coast of Galicia remains polluted long term.
French: Cela signifie que 20 000 tonnes ont disparu dans les flots et que les côtes de Galice resteront polluées pendant longtemps.
English: For parasites, 7.6% of specimens were positive and for viruses, 18.9% were positive.
French: Pour les parasites, 7,6 % des spécimens étaient positifs et pour les virus, 18,9 % étaient positifs.
English: This work has been ordered by a family and has been offered to a little church. First of all I have prepared the drawing.
French: Cette oeuvre a été commisionée d’une famille qui l’a ensuite offerte à sa parroisse.
English: While no further projects will be approved under this program’s Enterprises component as of March 31, 2005, the Agency will continue to deliver the Canadian Textiles (CANtex) component of the CATIP in the coming years.
French: Malgré la fin de l’approbation de projets dans le cadre du volet Entreprises de ce programme au 31 mars 2005, l’agence continuera la prestation du volet des textiles canadiens (CANtex) du PICTV au cours des prochaines années.
English: As a percentage of revenues, public debt charges were 15.2 per cent in 2005–06, down from a peak of about 38 per cent in 1990–91.
French: Ils représentaient 15,2 % des revenus, en baisse par rapport au sommet de quelque 38 % atteint en 1990-1991.
English: Mercury in the food chain is a universally recognized health hazard.
French: La présence de mercure dans la chaîne alimentaire est un danger pour la santé unanimement reconnu.
English: 5799 93 Testimony of Mr. Charles Guité, Volume 34, pp. 5908, 5909 94 Main Authorities Volume 2, Tab 5, pp. 84, 85, paras.
French: 5 799. 93 Témoignage de M. Guité, volume 34, p.
English: EAGGF Guarantee Section rural development payments, by Member State
French: Répartition par État membre des paiements du FEOGA, section "Garantie", en faveur du développement rural
English: • The basis for political consolidation is the principle of defending convictions by political means as well as the idea of creating democratic Chechen statehood within the framework of universally accepted democratic procedures, the realization of the principle of division of powers. Elections to Parliament of the Chechen Republic and to local authorities should be major stages of civilized political process. It seems important that former representative of Maskhadov - Mr. Salambek Maigov - participated in the elections to the State Duma in the Chechen single mandate district. A process of self-organization of civil society, for example, creation of unions of public organizations, is underway in the Chechen Republic.
French: • Toute consolidation politique passe par l’application du principe que les convictions doivent être défendues par des moyens politiques, par la volonté de créer une nation tchétchène démocratique dans le cadre de procédures démocratiques universellement acceptées ainsi que par l’application concrète du principe de la séparation des pouvoirs. Les élections législatives et régionales/municipales en République tchétchène devraient constituer des étapes clés du processus politique civilisé. La participation de M. Salambek Maigov, l’ancien représentant de Maskhadov, aux élections à la Douma d’Etat dans le district tchétchène à mandat unique semble importante. En République tchétchène, la société civile est en train de se structurer de manière autonome, en se regroupant par exemple en collectifs d’organisations citoyennes.
English: Article 7 [Minimum Protection for Performers: 1.
French: Article 7 [Protection minima des artistes interprètes ou exécutants : 1.
English: India's Missing Daughters News 47 of 168 A new study estimates that 10 million girls are "missing" from India’s population. IDRC Photos:
French: L'Inde, pays des filles disparues Nouvelle(s) 47 de 168 Selon une nouvelle étude, 10 millions de filles « manqueraient à l’appel » en Inde.  (Photos CRDI :
English: To prepare for the 2008-2009 biennial evaluation, the Committee will have before it for discussion and agreement a document prepared by the secretariat containing the draft expected accomplishments corresponding to the subprogramme's clusters of activities, including the related indicators (ECE/ENERGY/2007/4).
French: Pour se préparer à l'évaluation biennale 2008-2009, le Comité examinera un document établi par le secrétariat dans lequel figureront les projets de réalisations escomptées pour les différents secteurs d'activité des sous-programmes, y compris les indicateurs connexes (ECE/ENERGY/2007/4).
English: The proportion of inviable and inferior progeny varied with the species combination and the specific combining ability of genotypes within each species combination.
French: La proportion de la progéniture non viable ou inférieure varie avec la combinaison des espèces et le potentiel spécifique de combinaison des génotypes à l'intérieur de chaque combinaison d'espèces.
English: The Board is concerned at the slow progress in implementing ISP and in particular that, after three years, and after having incurred expenditure of $8.9 million against a total budget of $34 million, UNHCR has yet to implement any part of the ISP system.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le projet de système intégré progresse avec lenteur et en particulier qu'au bout de trois ans et après avoir encouru des dépenses d'un montant de 8,9 millions de dollars sur un budget total de 34 millions, le HCR n'avait pas encore réalisé le moindre élément du projet de système intégré.
English: The implementation of policies and programmes designed specifically for these communities in order to guarantee the exercise of their right to autonomy and cultural identity has been inadequate.
French: Les politiques et programmes mis en œuvre expressément pour ces communautés, dans le but de garantir l'exercice de leurs droits à l'autonomie et à l'identité culturelle, n'ont pas donné les résultats escomptés.
English: The synthetic creatine used in Creatine Tabs is creatine monohydrate in the form of 100% CreaPure® www.creapure.com and meets the most stringent quality requirements.
French: La créatine synthétique utilisée dans Creatine Tabs est le monohydrate de créatine sous forme de 100% CreaPure® www.creapure.com et répond aux plus hautes normes de qualité.
English: • Safe and secure communi-ties
French: • Des collectivités sécuritaires et sécurisées
English: But each lot of packaging materials should be visually examined to confirm the identity.
French: Mais l’identité de chaque lot devrait être confirmée visuellement.
English: At Level 1 of the document scale, for example, readers were asked to locate a piece of information, based on an exact match.
French: Au niveau 1 de l’échelle des documents, par exemple, on demandait aux lecteurs de situer un élément d’information d’après une concordance exacte.
English: The total force of over 17 000 tonnes of equipment is flown to the Gulf within 15 days using 50 A400M transports.
French: Plus de 17 000 tonnes d’équipement sont amenées en A400M dans la région du Golfe en l’espace de 15 jours moyennant 50 transports.
English: Consequently, the responsibility for results is shared, and it is not possible to isolate and quantify the effects of the TSB's contribution to the advancement of transportation safety.
French: Par conséquent, il n'est pas possible d’isoler et de quantifier l'incidence de la contribution du BST à la promotion de la sécurité des transports.
English: Her dress is very modest in appearance and very coquettish in reality; she does not display her charms, she conceals them, but in such a way as to enhance them.
French: Il est pourtant vrai quelle ne les remplit pas tous avec un plaisir égal. Par exemple, quoiquelle soit gourmande, elle naime pas la cuisine; le détail en a quelque chose qui la dégoûte; elle ny trouve jamais assez de propreté.
English: • 1999-A-78 — Suspension show cause - Douglas M. Cotter cob South Arctic Air
French: • 1999-A-78 — Suspension/sommation - Douglas M. Cotter s/n South Arctic Air
English: (17) in the WCT ASSEMBLY, (to be decided by the Assembly);
French: 17) dans l’ASSEMBLÉE DU WCT, (sera décidé par l’Assemblée);
English: Lufthansa submits that it is presently investigating the possibility of including a TTY application on the new toll-free telephone system, which is to be installed during the second half of 1999.
French: Lufthansa fait valoir qu'elle étudie présentement la possibilité d'inclure un numéro d'ATS dans son nouveau système téléphonique sans frais qui doit être mis en place avant la fin de 1999.
English: In the tragical list of representatives of the German and Austrian art intelligency, compelled to leave the native land after Hitler's arrival to the power, the name of Paulja Hindemita, younger contemporary Riharda Strauss appears also.
French: Dans la liste tragique des reprГ©sentants des intellectuels germaniques et autrichiens d'art, obligГ© de quitter la patrie aprГЁs l'arrivГ©e d'Hitler vers le pouvoir, figure le nom de Paulja Hindemita, le contemporain cadet Riharda Straus.
English: - providing training support to all organizations, as requested;
French: - Fournir à toutes les organisations qui en feraient la demande un appui en matière de formation;
English: This is the mistake that we are now making with regard to the current financial crisis: it is serious, it does require action, but many of the proposed solutions will have far-reaching and, in my view, highly damaging effects for the long-term future of Europe.
French: C'est l'erreur que nous sommes actuellement en train de commettre avec la crise financière: elle est grave, elle nécessite une intervention, mais bon nombre des solutions proposées auront des effets considérables et, selon moi, très dommageables pour l'avenir à long terme de l'Europe.
English: Equal wages 11(1) It is a discriminatory practice for an employer to establish or maintain differences in wages between male and female employees employed in the same establishment who are performing work of equal value. (emphasis added)
French: Disparité salariale discriminatoire 11(1) Constitue un acte discriminatoire le fait pour l'employeur d'instaurer ou de pratiquer la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent, dans le même établissement, des fonctions équivalentes.
English: Impact of China's Trade and Foreign Investment Reforms on the World Economy by Winnie Lam, Micro-Economic Policy Analysis, Industry Canada, October 1997 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Incidence sur l'économie mondiale des réformes en matière d'investissement étranger et de commerce mises en oeuvre en Chine par Winnie Lam, Direction de l'analyse de la politique micro-économique, Industrie Canada, octobre 1997 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Excursions departure point, near Monaco, Nice and Mentone. By its exceptional situation between sea and mountain, the Hermitage offers within a superb framework an ideal stay to international customers.
French: L’Hôtel Hermitage se situe sur La Grande Corniche d’Eze Village médiéval.
English: "Also received from Aiyakak a large box of Archaeological specimens collected at Barter Island for D. Jenness.
French: « J'ai également reçu d'Aiyakak une grande boîte de spécimens archéologiques recueillis à l'île Barter pour D. Jenness.
English: A DSS can have other nested studies to capitalize on its population database and organizational infrastructure.
French: Un SSD peut comporter d’autres études hiérarchiques afin de mettre à profit sa base de données démographiques et son infrastructure organisationnelle.
English: Just a lot of talent and fun!
French: !Album formidable pour qui veut CASSER sa guitare..A écouter et méditer.
English: One might have thought those whose parents had university degrees would have been significantly more likely to hold full-time jobs at the first interview.
French: En particulier, nous pouvons maintenant utiliser la situation au regard de l’activité à la première entrevue pour neutraliser la situation au regard de l’activité à la deuxième entrevue.
English: That should form the basis of our collective fight against terrorism, as we agreed in adopting the Strategy.
French: Cela doit être le fondement de notre lutte commune contre le terrorisme, comme nous l'avions décidé lors de l'adoption de la Stratégie.
English: In such systems (and in the absence of appropriate risk controls), if a participant is unable to settle its obligations at the end of the day, the other participants can face unexpected credit and liquidity risks at the time of settlement, which can be much larger than the net amounts involved.
French: Le rapport souligne qu’il y aurait peu d’avantages à rendre un système sûr au point qu’il devienne trop difﬁcile ou trop coûteux à utiliser, ce qui inciterait les participants et leurs clients à opter pour d’autres façons, peut-être plus risquées, d’effectuer leurs paiements.
English: Joint customs surveillance operations are also organized by the Council Customs Cooperation Working Group.
French: Et le Groupe de travail de coopération douanière du Conseil organise des opérations communes de surveillance douanière.
English: Presentaion and Discussion of the Reports on "Development in Agriculture in Turkey" Rapporteurs :
French: Présentation et discussion des rapports "Le développement de l'agriculture en Turquie" Rapporteurs:
English: There is a need for new initiatives in all these fields, combined with close consultation between the EU, national governments and the social partners.
French: De nouvelles initiatives sont nécessaires dans ces domaines, initiatives devant se conjuguer avec une concertation étroite entre l'Union européenne, les gouvernements nationaux et les partenaires sociaux.
English: IDWEAVER created the whole online buzz marketing campaign Explosive Water as part of the SPA Barisart product’s promotion.
French: IDWEAVER a réalisé la campagne buzz marketing Explosive Water dans le cadre de la promotion du produit SPA Barisart.
English: See in particular D.McGoldrick, The Human Rights Committee, Oxford, 1994, chapter 5; Cassese, Self-Determination, op.cit., p. 59 and following, and M.Nowak, UN Covenant on Civil and Political Rights, CCPR Commentary, Kehl, 2nd edn., 2005, part 1.
French: cit., p.  59 et suiv., et M. Nowak, UN Covenant on Civil and Political Rights, CCPR Commentary, Kehl, 2e éd., 2005, première partie.
English: Individual members are not normally liable for paying a corporation's debts since a corporation is not a sum of its members but a separate legal entity.
French: Normalement, les membres du conseil ne sont pas responsables à titre individuel des dettes de l'organisme, puisqu'une société n'est pas la somme de ses membres mais une entité juridique autonome.
English: For instance, key breeding areas for king rail are coastal Great Lakes wetlands.
French: C'est ainsi que les principales aires de reproduction du râle élégant sont des terres humides riveraines des Grands Lacs.
English: Latin America has the highest repetition rates in the world, with nearly a third of all primary students repeating a grade each year.
French: L'Amérique latine compte les taux de redoublement les plus élevés au monde : chaque année, près du tiers des élèves du primaire redoublent.
English: Strategic Outcomes Program Activities Program Sub-activities Corporate Services
French: Résultats stratégiques Activités de programme Sous-activités de programme Services corporatifs
English: Disposition by the Federal Electoral Boundaries Commission for British Columbia – July 14, 2003
French: Décisions de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Colombie-Britannique – 14 juillet 2003
English: In other words, the variation from the electoral quota permitted by the Act is not a licence to be used without justification.
French: Autrement dit, l’écart permis par la Loi par rapport au quotient électoral ne peut pas être utilisé sans justification.
English: Advice provided on the Healthy People web site recommends a healthy diet and regular physical activity to maintain a healthy weight and that over time small decreases in caloric intake and small increases in physical activity can prevent weight gain or facilitate weight loss.
French: Parmi les lignes directrices présentées sur le site Web Healthy People, on retrouve une saine alimentation et la pratique régulière de l'activité physique, de façon à conserver un poids santé. On espère que cela entraînera à la longue une légère diminution de l'apport calorique et une légère augmentation de l'activité physique, ce qui pourrait prévenir un gain de poids ou faciliter une perte de poids.
English: In Europe, the impact of the regionalization of the UNEP programme is shown in the added visibility of UNEP in the European ministerial processes (Fourth Ministerial Conference, Arhus, Denmark, 23-25 June 1998; and Third Ministerial Conference on Environment and Health, London, 16-18 June 1999).
French: En Europe, la visibilité accrue du PNUE en ce qui concerne les réunions ministérielles européennes témoigne de l'impact de la régionalisation du programme du PNUE en ce qui concerne notamment la Conférence ministérielle sur l'environnement pour l'Europe tenue à Arhus (Danemark) en juin 1998 et la Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé tenue à Londres en juin 1999.
English: CITO containers - CITO is an acronym for "Cache In Trash
French: Des contenants « CITO » (Cache In Trash Out) pour
English: The Main Media Centre (MMC) in the Olympic Park would include a 600 room hotel and a further 6,700 rooms are currently available in three to four star properties within 10 km of the proposed MMC.
French: Le Centre Principal des Médias (CPM) dans le parc olympique comprendrait un hôtel de 600 chambres et il existe actuellement 6 700 chambres supplémentaires dans des établissements de trois à quatre étoiles dans un rayon de 10 km du CPM proposé.
English: The first set of measures is the quantitative benefits themselves.
French: La première consiste à établir les avantages quantitatifs des investissements eux-mêmes.
English: See the statement by Mr. Mohamed Bennouna (Morocco) of 24 October 2005.
French: Voir intervention de M. Mohamed Bennouna (Maroc) du 24 octobre 2005 (A/C.6/60/SR.11, par. 39 à 48).
English: Furthermore, the hotel’s proximity to Termini train Station, Manzoni and Saint John underground stations and the numerous buses and trams, makes it an ideal starting point for visits to all the most famous tourist areas, including the Vatican City, Trevi Fountain and the Spanish Square.
French: De plus, l'hôtel est situé près de la gare Termini, des stations de métro Manzoni et San Giovanni et des nombreux bus et tramways, qui font de l'hôtel Prime Hotel Saint John le lieu idéal pour rejoindre les quartiers les plus célèbres de la ville : le Vatican, la Fontaine de Trevi et la place Piazza di Spagna.
English: The second area of research involved modelling to identify and quantify the relative contributions of different sources of particulate matter.
French: La deuxième partie des recherches a ensuite fait appel à la modélisation pour identifier et quantifier les contributions relatives des différentes sources de particules de matière.
English: Aggregate data for about 50,000 victims of trafficking detected by the national authorities are presented and analysed along with information on the institutional framework and characteristics of identified offenders.
French: Des données agrégées relatives à quelque 50 000 victimes de la traite identifiées par les autorités nationales sont présentées et analysées, de même que des informations relatives au cadre institutionnel et aux caractéristiques des délinquants recensés.
English: It was a competitive contest and voters were offered a wide electoral choice from a range of political parties.
French: Pour l'OSCE, le scrutin a été compétitif et les électeurs ont bénéficié d'un vaste choix de partis politiques.
English: 10-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room B
French: 10 à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence B
English: To assist the diverse number of Health Canada programs fulfill their objectives as outlined in this Report, the Department has in place a number of support functions that are contributing to the improvement of the quality of the programs and the achievement of results.
French: Pour aider les divers programmes de Santé Canada à atteindre leurs objectifs, tels que mentionnés dans le présent rapport, le Ministère a mis en place un certain nombre de fonctions de soutien qui contribuent à l'amélioration de la qualité des programmes et à l'obtention des résultats.
English: For each business, enter on line F the amount of your net income (loss) from your income and expense statement.
French: Pour chaque entreprise, inscrivez à la ligne F le revenu net (perte nette) selon l'état des résultats.
English: Our online Legal Solutions & Packages detail many of the packages we offer.
French: Nous vous invitons à visiter la section Forfaits de notre site qui détaille plusieurs solutions juridiques que nous offrons à honoraires fixes.
English: Either an opt-in or an opt-out alternative could lead to further fracturing of international trade and complicate matters for carriers.
French: L'option positive ou l'option négative pourraient fracturer davantage le commerce international et compliquer la situation pour les transporteurs.
English: CACs Technical Source Guide for Reporting to the NPRI — 2002
French: CDN SCI 3699 3699 SCIAN 324121 324122 Description Fabrication de mélanges d'asphaltage et de pavés d'asphalte Fabrication de bardeaux et matériaux de revêtement en asphalte
English: The Future of Coal Clean-coal technologies aim to revolutionize the coal industry and reduce its harmful effects on the environment.
French: Le futur du charbon Des techniques écologiques visent à révolutionner l’industrie du charbon et à atténuer ses effets nuisibles sur l’environnement.