ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, smoking prevalence in this age group remained unchanged at 18 per cent, with 11 per cent of youth reporting daily smoking and 7 per cent occasional smoking (Figure 4).
French: En 2005, le taux de prévalence pour ce groupe d'âge est demeuré inchangé à 18 pour cent, alors que 11 pour cent des jeunes ont déclaré fumer régulièrement et 7 pour cent ont déclaré fumer occasionnellement (Figure 4).
English: Furthermore, in an effort to update the electronic compendium and user guide to UNCTAD's work on issues of technology for development, the secretariat has identified 50 additional documents.
French: Par ailleurs, afin de mettre à jour le répertoire électronique et le guide des travaux de la CNUCED sur la technique au service du développement, le secrétariat a établi une liste de 50 documents supplémentaires qui seront numérisés pour être inclus dans le répertoire.
English: Thus, again according to the same source, despite existing legal safeguards, torture continues to be practised with relative impunity.
French: Ainsi, toujours selon cette source, malgré l'existence de dispositifs de protection juridique, la torture continue d'être pratiquée dans une relative impunité.
English: The Meeting had before it the draft report on new and emerging technologies, applications and initiatives for space-related inter-agency cooperation.
French: La Réunion était saisie du projet de rapport sur les techniques, les applications et les initiatives spatiales nouvelles et émergentes pour la coopération interorganisations concernant l'espace.
English: The federal public service must intensify its campus recruitment, including targeting specific faculties, and must offer attractive work and career development options. It is unlikely to persuade this new generation to enter the public service if it does not do so.
French: La fonction publique fédérale doit intensifier ses efforts de recrutement sur les campus, en ciblant entre autres certaines facultés, et présenter des possibilités d’emploi et des options de cheminement professionnel intéressantes; sinon, elle risque fort de ne pas pouvoir persuader la nouvelle génération de joindre ses rangs.
English: In so doing, we advocate that it receive coordinated, consistent and unified consideration within the various areas of the United Nations involving the United Nations Organization and its specialized agencies, with an effective division of labour among them and under the coordination of the Economic and Social Council.
French: Ce faisant, nous conseillons que cette question bénéficie d'une attention coordonnée, cohérente et unifiée dans les divers domaines de l'action de l'ONU auxquels participent l'ONU et ses institutions spécialisées, grâce à une division efficace du travail sous la coordination du Conseil économique et social.
English: Obviously my thanks also go to Tim Caughley and his entiresecretariat team, who are the indispensable partners of each President, as well as the interpreters, who perform a difficult task which requires, in addition to perfect command of languages, great concentration and understanding of the subjects dealt with.
French: J'inclus évidemment dans mes remerciements Tim Caughley et toute son équipe du secrétariat qui sont les partenaires indispensables de chaque présidence, tout comme les interprètes qui exercent une profession difficile qui demande, outre la maîtrise parfaite des langues, une grande concentration et une compréhension des sujets traités.
English: Are registered with DND: 966(DND owned 941, non-DND 25). DND owned systems that comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 209 DND owned systems that do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 203 The following number of undergroundstorage tank systems:
French: Nombre de réservoirs de stockage hors sol : enregistrés auprès du MDN : 966 (941 appartenant au MDN et 25 n’appartenant pas au MDN); appartenant au MDN et conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol : 209; appartenant au MDN et non conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol : 203.
English: Mohammed Khaled Hamad (18 years old)
French: Mohammed Khaled Hamad (18 ans)
English: (b) Because of the steep latitudinal gradients in productivity and community structure within the equatorial Pacific, the Marine Protected Areas should be designed to protect biodiversity across the entire width of the Clarion-Clipperton Zone, i.e., from latitude 7 degrees North to 17 degrees North;
French: b) Elles doivent couvrir toute la largeur de la zone Clarion-Clipperton, c'est-à-dire du 7e au 17e degré de latitude Nord, compte tenu des fortes variations de productivité et de structure de la biocénose en fonction de la latitude dans le Pacifique équatorial;
English: The representative of Japan said that his delegation in principle supported the practice of having the outcomes of expert meetings discussed in the Commissions.
French: Le représentant du Japon a dit que sa délégation était en principe pour l'examen des recommandations des réunions d'experts lors des sessions des commissions.
English: Winnipeg, MB R3B 0R9 Phone: (204) 984-6227 Fax: (204) 984-2240 Thomas.Naughten@pc.gc.ca Jeff Truscott Data Management Specialist Parks Canada P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8805 Fax: (867) 777-8820 Jeff.Truscott@pc.gc.ca 48 H a b i t a t | M O N I TO R I N G A N N U A L R E P O R T O F R E S E A R C H & M O N I T O R I N G I N N AT I O N A L PA R K S O F T H E W E S T E R N A R C T I C 2 0 0 2
French: Winnipeg (MB) R3B 0R9 Téléphone : (204) 984-6227 Télécopieur : (204) 984-2240 Thomas.Naughten@pc.gc.ca Jeff Truscott Spécialiste de la gestion des données Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8805 Télécopieur : (876) 777-8820 Jeff.Truscott@pc.gc.ca
English: The joint review panel will include members appointed by the Minister of the Environment and by the Alberta Energy and Utilities Board.
French: La commission d’examen conjoint sera formée de membres qui seront nommés par la ministre de l’Environnement et par l’Alberta Energy and Utilities Board.
English: Table II.1 Details of recommendations still under implementation
French: Tableau II.1 Liste détaillée des recommandations qui étaient toujours en cours d'application
English: Israel, the occupying Power, imposes unjust taxes on the Syrian Arabs and charges very high fees for care at medical centres in the Golan.
French: Israël, puissance occupante, impose injustement les Arabes de Syrie et facture lourdement les malades qui ont besoin de se faire soigner dans les centres médicaux du Golan.
English: The signature of the applicant or of all applicants would be mandatory in the case of a withdrawal under Rule 90bis (see Rule 90bis.5 as proposed to be amended, below) or a change in the person of the applicant under Rule 92bis (see proposed new Rule 92bis.1(a-bis), below).]
French: La signature du déposant ou de tous les déposant serait obligatoire dans le cas d’un retrait selon la règle 90bis (voir la proposition de modification de la règle 90bis.5) ou dans le cas d’un changement dans la personne du déposant selon la règle 92bis (voir la nouvelle règle 92bis.1(a-bis) proposée.]
English: Nine morphological characters and one enzyme polymorphism were used in a study of hybridization of blue and Engelmann spruce in the Front Range of Colorado.
French: Neuf caractères morphologiques et un polymorphisme enzymatique ont été utilisés pour une étude de l'hybridation entre le Picea pungens Engelm. et le Picea engelmannii Parry dans le Front Range du Colorado.
English: The DRIs are published as a series of reports by the U.S. National Academies. The reports can be viewed online and ordered from the National Academy Press.
French: Les ANREF sont publiés par les National Academies des États-Unis dans une série de rapports qu'on peut consulter en ligne ou commander auprès de la National Academy Press (en anglais seulement).
English: The Human in Command – Exploring the Modern Military Experience (New York:
French: Exploring the Modern Military Experience, Kluwer Academic/Plenum Publishers, New York, 2000, p.
English: Decides to consider this question at its sixty-second session, under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante-deuxième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: What Happens to those Recommendations?
French: L’agent chargé de la conformité rend compte de ses activités au Comité de vérification.
English: • asserting Canada's role in international migration; and
French: • affirmer le rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales;
English: Following treatment, a detailed report accompanied by medical certificates relating to the permanent consequences of the accident or illness, in particular the victim’s present state and the recovery or stabilisation of injuries, shall be sent to the competent institution.
French: À l'issue du traitement, un rapport détaillé accompagné de certificats médicaux concernant les conséquences permanentes de l'accident ou de la maladie, en particulier l'état actuel de la victime ainsi que la guérison ou la consolidation des lésions, est transmis à l'institution compétente.
English: The silverware and dinner services were supported by a post-invasion statement from the supplier that gave an estimate of the amounts spent by the claimant over the years as well as a general description of the items.
French: Pour l'argenterie et les services de Limoges, la requérante a fourni, à l'appui de sa réclamation, une déclaration faite après l'invasion dans laquelle le fournisseur donnait une estimation des montants dépensés par la requérante sur plusieurs années ainsi qu'une description générale des objets.
English: Manifest cases of infringement of the objectives of international conventions such as the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO) concerning the conservation and management of fishery resources.
French: - Cas manifestes d'atteinte aux objectifs des conventions internationales, telles que l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO), la Commission des pêcheries de l'Atlantique Nord-Est (CPANE), la Commission internationale pour la conservation des thonidés (CICTA) et l'Organisation de conservation du saumon de l'Atlantique Nord (OCSAN), relatives à la conservation et à la gestion des ressources halieutiques.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 671 Mudpuppy Mussel Simpsonaias ambigua
French: Plantes vasculaires Yukon Non en pÃ©ril
English: Saskatchewan, on average, produces four times as much as Manitoba, and has been the largest producing province since 1993-1994.
French: En moyenne, la Saskatchewan produit quatre fois le volume du Manitoba et s'affiche la plus importante province productrice depuis 1993-1994.
English: The top of the screen displayed the items in long form and the respondent's name.
French: Dans le haut de l'écran, la forme longue des items apparaissait et le nom du répondant était également inscrit.
English: St. Lawrence to publicize its concerns on this issue.
French: comprend 113 actions et mesures.
English: The Law on Protection for Victims of Crimes against Sexual Freedom has the objective of protecting the life, the physical and mental integrity, and the sexual safety of all human beings, as is laid down in its first article.
French: La loi sur la protection des victimes de délits contre la liberté sexuelle a, pour sa part, pour objet de protéger la vie, l'intégrité physique et psychologique, la sécurité sexuelle de tout être humain, conformément aux termes de son article premier.99.
English: Researchers across the country have benefited from these grants and have taken up the research challenge posed by obesity and its varied biological, behavioural and social determinants.
French: Les chercheurs à l'échelle du pays ont profité de ces subventions et ont relevé le défi de la recherche que représentent l'obésité et ses divers déterminants biologiques, comportementaux et sociaux.
English: However, I wish to emphasize, once again, that flights within the sovereign airspace and flight information region of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State.
French: Toutefois, je voudrais insister à nouveau sur le fait que les vols dans l'espace aérien souverain et la région d'information de vols de la République turque de Chypre-Nord se déroulent en parfaite connaissance de cause des autorités compétentes de l'État et avec leur plein consentement.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur has continued to receive reports describing violations of the right to life in all regions of the world.
French: Pendant la période considérée, la Rapporteuse spéciale a continué de recevoir des informations décrivant des violations du droit à la vie dans toutes les régions du monde.
English: Construction projects are financed from various sources, but private construction companies are not publicly funded and commonly make use of bank loans (unless they invest their own capital).
French: Le financement de la construction provient de diverses sources, mais les organismes privés ne sont pas subventionnés par l'État et font appel dans leur majorité à des crédits bancaires (en l'absence de fonds propres).
English: There is a high degree of regional agreement about these challenges which are of primary importance in poverty reduction and improved equity.
French: Il existe un solide consensus dans la région relativement à ces volets prioritaires qui revêtent une importance primordiale pour la réduction de la pauvreté et l'accroissement de l'équité.
English: With the consent of the members of the Council, I shall now suspend the meeting until 3.15 p.m.
French: Avec l'assentiment des membres du Conseil, je vais suspendre la séance jusqu'à 15 h 15.
English: This is an important initiative, because the lawyers of the Office of the JAG must provide legal advice and services to members of the Defence team at all levels. They must have timely access to legal information to do their job in these scenarios and others:
French: Il s’agit d’une initiative importante, car les avocats du Cabinet du JAG doivent fournir des avis et des services juridiques à des membres de l’Équipe de la Défense à tous les niveaux et doivent avoir accès en temps opportun à des renseignements pertinents pour fournir des avis et services juridiques pour les scénarios suivants et autres :
English: This merger is proposed as part of an overall institutional design where the functions currently assigned to the GM and the UNCCD secretariat would be preserved and mutual support between the different divisions of such a single secretariat would be clearly defined and delimited to avoid ambiguities.
French: Cette fusion se ferait dans le contexte d'une réforme institutionnelle d'ensemble telle que les fonctions actuellement attribuées au Mécanisme mondial et au secrétariat seraient conservées et que la collaboration entre les divers services de la structure unique envisagée serait clairement définie et délimitée pour éviter toute ambiguïté.
English: Consequently, the Tribunal concludes that it is unlikely that imports of the subject goods will result in injury to the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les importations des marchandises en question ne causeront vraisemblablement pas un dommage à la branche de production nationale.
English: Last year, this Fund helped to deal with the aftermath of the fires in southern Europe.
French: Ce fonds a d’ailleurs servi l’an dernier pour faire face aux conséquences des incendies dans le Sud de l’Europe.
English: Article 1223 Term of Protection The term of protection to be granted to broadcasting organizations under this Protocol shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the broadcast was broadcast for the first time.
French: Il est important de tenir compte, lors des négociations et débats devant conduire à l’élaboration d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, du projet soumis par les différentes unions et associations d’organismes de radiodiffusion, qui a été distribué lors de la réunion du Comité permanent du droit d’auteur et des droits voisins tenue au mois de novembre 1998.22 SUISSE 107.
English: Lipowitz and Pomerantz were invited down to Los Angeles in 1968 to write for the short-lived "The Beautiful Phyllis Diller Show," then were hired as writers on the groundbreaking "Rowan and Martin's Laugh-In."
French: Lipowitz et Pomerantz sont invités à Los Angeles en 1968 pour écrire l'émission de courte durée « The Beautiful Phyllis Diller Show », puis ils sont embauchés comme scénaristes sur l'émission révolutionnaire « Rowan and Martin's Laugh-In ».
English: At the time of the audit, there was limited monitoring of the quality of staffing actions and their outcomes.
French: Au moment de la vérification, on surveillait peu la qualité des mesures de dotation et de leurs résultats.
English: Colleagues, I realise that there are some Members who have come into the Chamber since we started Question Time and will not be aware of the huge time constraint we have been under in order to try to make progress.
French: Chers Collègues, je me rends compte que certains députés sont arrivés après l'entame de cette heure des questions et ne sont sans doute pas au courant de l'importante contrainte horaire à laquelle nous sommes soumis.
English: As the prime minister pointed out, we want our role in the hemisphere to reflect Canada's uniqueness while also emphasizing the economic and political fundamentals necessary for progress.
French: Comme l'a mentionné le premier ministre, nous désirons que notre rôle dans l'hémisphère occidental représente l'unicité du Canada tout en encourageant les éléments fondamentaux économiques et politiques nécessaires au progrès.
English: The Delegation concluded by stating that these aspects should have been taken into account.
French: En conclusion, la délégation a indiqué que ces aspects auraient dû être pris en compte.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan, in order to enable the application of the Regulation limited to M1 and N1 categories of vehicles only.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert du Japon en vue de limiter l'application du Règlement aux véhicules des catégories M1 et N1.
English: In accordance with the bilateral agreements reached at Istanbul, and with the interested support of our partners under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the problems of withdrawing Russian forces from the territory of Georgia and the Trans-Dniester region are in the process of being solved.
French: Conformément aux accords bilatéraux conclus à Istanbul, avec l'appui actif des partenaires de la Fédération de Russie au titre du Traité sur les armes conventionnelles en Europe, des solutions s'élaborent au problème du retrait des forces russes du territoire de la Géorgie et de la région du Dnestr.
English: The Group notes that vehicles used to transport troops and military equipment are a force multiplier (see para.  62 above) and it considers that their import into Côte d'Ivoire for these purposes constitutes a breach of the embargo on related materiel.
French: Le Groupe fait observer que les véhicules utilisés pour le transport de troupes et de matériel militaire sont un multiplicateur de force (voir par. 62 ci-dessus) et considère que leur importation en Côte d'Ivoire à ces fins constitue une violation de l'embargo sur le « matériel connexe ».
English: Under our current budget methodology, a post is either entirely biennial support budget-funded or entirely project-funded.
French: Dans la pratique budgétaire actuelle, un poste est imputé entièrement soit sur le budget d'appui biennal soit sur un projet.
English: (b) How is the probable risk of torture assessed in the determination of cases and in the appeal process?
French: b) Comment le risque probable de torture est mesuré lors de l'examen des demandes et de la procédure de recours;
English: To some ancient people, the stars looked like tiny pinholes in the sky, with the fires of creation shining through them.
French: Pour certains peuples d'autrefois, les étoiles étaient des trous d'épingle dans le ciel, qui laissaient passer les lumières de la création.
English: Submission of noncontinuous (screened) photographs and scanned illustrations printed out on laser printers is not recommended, as moirés develop; a moiré is a noticeable, unwanted pattern generated by rescanning or rescreening an illustration that already contains a dot pattern.
French: Les auteurs sont priés de ne pas soumettre de photographies en ton non continu (tramées) ni d'illustrations balayées puis imprimées au laser. En effet, la reproduction de ces documents cause souvent des moirures, c.-à-d. un effet visuel indésirable résultant du rebalayage ou du retramage d'une illustration formée de points.
English: In addition to the measures mentioned above to promote the employment of persons with disabilities in mainstream employment and sheltered employment facilities the report describes several other programmes which also aim to promote the employment of persons with disabilities.
French: Le Comité souhaite savoir quelle est l’implication des syndicats dans les structures d’emploi protégé. Les entreprises désireuses d’ouvrir une unité d’emploi protégé peuvent bénéficier d’un soutien financier du PFRON, de subventions des pouvoirs publics, d’exonérations fiscales et de prêts à taux préférentiel.
English: In turn, this has made it difficult for managers to sustain their commitment to organisational change; Insufficient investment in complementary technologies – the company inherited a business that had suffered from decades of under investment for decades.
French: _______________________________________________________________________________ Le cas montre que l’affrontement de cultures organisationnelles, y compris entre le secteur public et le secteur privé, et un manque de soutien au changement de la part des investisseurs constituent des obstacles majeurs à la réforme organisationnelle dans une entreprise nationale opérant dans le secteur des transports.
English: Biographical Sketch Montreal photographer, Sam Tata was born in Shanghai, China in 1911, and has portrayed some of the most interesting writers during one of the most exciting periods of Canadian literature.
French: Notice biographique Le photographe montréalais Sam Tata, né à Shanghai, en Chine, en 1911, a photographies certains des plus intéressants écrivains pendant l’une des périodes les plus captivantes de la littérature canadienne.
English: The Committee now needed to move to stage II in this long term process of building internationally-accepted norms, that of identifying common principles among existing practices and of elaborating these into a menu of policy and legal options for a broader number of states to implement nationally.
French: Le comité doit maintenant passer à la deuxième phase de ce long processus qu’est l’établissement de normes acceptées au niveau international : l’identification des principes communs entre les pratiques existantes et leur inscription sur une liste de moyens d’actions et d’options juridiques, aux fins de leur application dans d’autres pays.
English: In both disinfected and non-disinfected systems, sudden increases in HPC above normal baseline levels can indicate a change in raw water quality or a problem such as bacterial regrowth in the distribution system or plumbing.
French: Autant dans les systèmes d'approvisionnement en eau désinfectés que dans ceux qui ne le sont pas, des montées subites des concentrations de bactéries hétérotrophes qui dépassent les niveaux de référence normaux peuvent indiquer un changement de la qualité de l'eau brute ou un problème comme la recroissance bactérienne dans le réseau de distribution ou la tuyauterie.