ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instructions and requirements for obtaining a user’s registration are provided in Excise Duty Memorandum 2.4.1, Obtaining a Registration.
French: Les directives sur l’obtention d’une autorisation, et les exigences y afférentes, sont fournies dans le mémorandum sur les droits d’accise Obtention d’une autorisation (2.4.1).
English:  9 Apart from the communities themselves, Chief Adams noted that a great deal of knowledge was also in the possession of institutions such as the SICC, FNUC, and churches. 10 Chief Adams made reference to four areas of federal IP law: patent law, copyright law, trade-mark law, and industrial design law. 11 http://www.mikmawey.uccb.ns.ca/prinpro.html. 12 For example, teachings relating to the tepee require you to talk about and acknowledge the concept of the tepee, where it comes from, its power and history.
French: 9 Le chef Adams fait également remarquer que le savoir n'est pas seulement aux mains des collectivités elles-mêmes, mais qu'une grande partie en est sous l'emprise de différents établissements, comme le SICC, la FNUC et les églises. 10 Le chef Adams renvoie à quatre domaines du droit de la propriété intellectuelle : le droit des brevets, la législation du droit d'auteur, le droit des marques de commerce et la Loi sur les dessins industriels.
English: CIDA's grant will help meet the critical needs of more than 5,000 families including temporary shelter, water and sanitation, temporary employment and protection, as well as basic services for the next twelve months.
French: La subvention de l'ACDI aidera à satisfaire les besoins essentiels de plus de 5000 familles déplacées incluant notamment l'hébergement temporaire, l'accès à l'eau potable et l'assainissement de l'eau, un travail temporaire, la protection des citoyens ainsi que des services de base durant les douze prochains mois.
English: The intervener submits, for its part, that the applicant was able to present its comments on the ground for refusal of registration laid down in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, resulting from the fact that its goods can imitate teakwood.
French: L’intervenante soutient, quant à elle, que la requ érante a pu prendre position sur le motif de refus d’enregistrement prévu à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, résultant du fait que ses produits peuvent imiter le bois de teck.
English: Visit the park's Web site to learn more about the park, its ecosystem, the management challenges its faces and the opportunities that await you...
French: Visitez le site Web du parc pour en apprendre davantage à son sujet, au sujet de cet écosystème, des enjeux de gestion qui se posent et des occasions de vous impliquer.
English: Maj Wayne MacKinnon, base comptroller of CFB Petawawa, says the program will "assist our people with achieving their full professional and personal potential in the face of unprecedented change in the workplace."
French: Le major Wayne MacKinnon, contrôleur de la BFC Petawawa, affirme que le programme «aidera le personnel à atteindre son plein potentiel professionnel et personnel,malgré des changements sans précédent dans le milieu de travail».
English: InfoBank was a pilot program brought to the Mission and, given its current structure, is perhaps of more value to HQ than to a mission where the Trade Program had an excellent document storage and retrieval system.
French: L’InfoBanque est un programme pilote mis en oeuvre à la mission. Étant donné sa structure actuelle, l’InfoBanque est peut-être plus utile à l’AC que dans une mission où le personnel du Programme de DCI dispose d’un excellent système de stockage et d’extraction des documents.
English: The framework and strategy will address regulatory, operational, and maintenance (refresher) requirements in the context of continuous learning and the flexible delivery of training.
French: Le cadre et la stratégie viseront les exigences réglementaires, opérationnelles et d’entretien (recyclage) dans le contexte de l’apprentissage continu et de la prestation souple de la formation.
English: (4) A director or officer of a port authority does not contravene subsection (1) or (3) unless the director or officer knowingly fails to comply with the requirements of that subsection.
French: (4) L'administrateur ou le dirigeant d'une administration portuaire ne contrevient aux paragraphes (1) ou (3) que s'il ne se conforme pas, sciemment, aux exigences de ces paragraphes.
English: In 1987, the Museum became a ministerial-level institution in the government hierarchy.
French: Des mesures à l'encontre des tremblement de terre seront prises et les lieux bénéficient aussi d'un système de surveillance et d'un système anti-vol actif 24 heures sur 24 heures.
English: 103), develops further a principle formulated in general terms in article 13, paragraph 2, subparagraph (b) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: 103), développe un principe formulé en termes généraux dans l'article 13-2 b) de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Capsule Oral 80000135 L-Lysine with Vitamin C
French: Capsule Orale 80000135 L-Lysine with Vitamin C
English: 3 MAC = maximum acceptable concentration (taken from the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality – see accompanying text for reference).
French: 3 CMA=concentration maximale acceptable (tirée des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada – voir le texte accompagnateur pour la référence).
English: Instead, the data suggest the occurrence of weak, but nonetheless readily discernible, cycles of 16-20 years.
French: En revanche, les données indiquent l'apparition de faibles, mais facilement perceptibles, cycles de 16 à 20 ans.
English: The TMR is free to INTA members and is available both in print and online.
French: Les membres de l’INTA le reçoivent gratuitement, soit sous forme imprimée, soit en ligne.
English: Parliament approved the new calendar for implementing Galileo published by the Commission, urging the Commission to stick to it and to ensure it is respected.
French: De plus, il approuve le nouveau calendrier de réalisation du programme envisagé par la Commission et il l’invite à s’y conformer et à le faire respecter.
English: Since Multimedia Presentation human resources are often scarce, it may be National Seafood Sector Council Survey of Ergonomics in the Workplace 32% Other prudent to consider video presentations as a time efficient, cost effective solution.
French: Étant donné la pénurie Exposés multimédia des ressources humaines, il y aurait lieu d'envisager 32 % Autre l'utilisation de bandes vidéo comme auxiliaire sur l'ergonomie en milieu de travail Conseil national du secteur des produitsde la mer Sondage didactique efficace et peu coûteux.
English: In addition, experience in fund-raising activities would also be an asset.
French: De plus, de l'expérience dans les activités de financement serait également un atout.
English: As you all know, Lomé is one of the major foreign policy instruments of the European Union.
French: Comme vous le savez, Lomé est un des principaux instruments de politique étrangère de l'Union européenne.
English: Senior Program Specialist International Development Research Centre This little book distills two decades of research and development in urban agriculture (UA) and related issues by IDRC and its partners.
French: Spécialiste de programmes principal Centre de recherches pour le développement international Dans ce petit livre j’examine le chemin parcouru par le CRDI et ses partenaires au cours de deux décennies de travaux de recherche en faveur du développement de l’agriculture urbaine (AU) et une meilleure gestion des enjeux qui s’y rattachent.
English: Program workers’ knowledge, attitudes and skills What combination is effective in working with families to increase breastfeeding in the CPNP population?
French: Les connaissances, les attitudes et les compétences des travailleurs du programme Quelle combinaison d’aptitudes serait la plus efficace dans le travail auprès des familles pour favoriser l’allaitement chez la clientèle du PCNP?
English: These ingredients may be listed using either the single term in column 1 (1) or the combination of terms in columns 2 and 3 (2).
French: La présence de ces ingrédients peut être indiquée soit à l'aide du terme unique qui figure à la colonne 1 (1), soit à l'aide de la combinaison de termes figurant aux colonnes 2 et 3 (2).
English: The report estimates total domestic cereal availability for 2009/10 at 1.39 million tonnes against a projected total utilization of 2.07 million tonnes, leaving an import requirement of 680,000 tonnes. To meet this gap, cereal imports of about 500,000 tonnes, mostly by the private sector, are expected, providing there are no import restrictions.
French: La production céréalière a augmenté sensiblement en dépit de la faible disponibilité et du coût élevé des intrants, tels que les semences de qualité et les engrais.
English: • Maximum carry-over of vacation leave credits
French: • Report maximal du nombre de crédits de congés annuels accumulés
English: The TI's objectives are independent assessment and dissemination of therapeutic evidence. The TI acts in an advisory role to BC Pharmacare.
French: Il est aussi directeur général de l'Initiative en matière de thérapeutique, dont les objectifs visent l'évaluation indépendante et la diffusion des données thérapeutiques; l'Initiative en matière thérapeutique joue un rôle consultatif auprès de BC Pharmacare.
English: (Signed) Augustine P. Mahiga Ambassador
French: L'Ambassadeur, (Signé) Augustine P. Mahiga
English: Agency inspectors and CFIA-accredited private crop inspectors conducted inspections on about 500 000 hectares, and 98 percent met CSGA standards, thus confirming the high quality of Canadian pedigreed seed.
French: Les inspecteurs de l'Agence ainsi que des inspecteurs privés accrédités par celle-ci ont procédé à des contrôles en végétation sur environ 500 000 hectares, dont 98 p.
English: First, a formative evaluation of SDS 2007–2010 will be conducted to identify strengths, weaknesses and lessons learned from the implementation of this fourth SDS.
French: D’abord, il mènera une évaluation formative de la Stratégie de développement durable 2007–2010 pour en cerner les forces et les faiblesses et pour tirer des leçons de sa mise en œuvre.
English: Hidden away under the Joint Integrated Operations Centre (JIOC) the Network Operations Centre Atlantic (NOC (A)) runs 24 hours a day to provide the military with a secure confidential messaging system.
French: Bien caché dans le Centre d’opérations intégrées interarmées (COII), le Centre d'opérations de réseaux de l'Atlantique (COR[A]) fonctionne 24 heures sur 24 pour offrir aux militaires un système de messagerie confidentiel protégé.
English: The World Leader in Biodiesel Production The EU-25 is the world's leader in the biodiesel sector.
French: La Situation L'Union européenne : le chef de file mondial de la production de biodiésel L'UE-25 est le chef de file mondial du secteur du biodiésel.
English: Membership in IBC is open to home, car and business insurance companies and insurance industry associates (e.g., insurance brokers).
French: Les assureurs habitation, automobile et entreprise ainsi que les associés de l’industrie (par ex., les courtiers en assurance) peuvent y adhérer.
English: The 2007-2011 UNDAF noted that income poverty is widespread and deep and that between 6 and 13 million people are at risk of starvation each year.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) 2007-2011 évoque l'ampleur et l'intensité de la pauvreté monétaire et indique que, chaque année, entre 6 millions et 13 millions de personnes sont menacées par la faim.
English: (ii) The Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: (ii) L'Employeur peut exiger de l'employée un certificat médical attestant son état de grossesse.
English: This section concentrates on describing the following types of tendering procedures mentioned in Section 5 of the Annotated Outline of the Normative Framework: Open Tendering, Selective Tendering, and Single Sourcing/Direct Contracting 1.
French: Cette section décrit essentiellement les types de procédures d'appel d'offres mentionnés à l'article 5 du sommaire annoté du Cadre formatif: appel d'offres ouvert, appel d'offres sélectif, marché à fournisseur unique/par entente directe.
English: "A young man of high stature whose grandfather was at the time the owner of the Hotel de Paris to Cairo in Egypt," was the description given by Nicholas Crane in ' Clear waters rising ' after a long walk during a year and a half from Cape Finisterre in Portugal to Istanbul in Turkey with a stopover at L'Etoile.
French: "Un jeune homme à la haute stature dont le grand-père fut à l'époque le patron de l'Hôtel de Paris au Caire en Egypte", telle était la description qu'en donnait Nicholas Crane dans ' Clear waters rising ' après avoir parcouru, à pied pendant un an et demi, le trajet qui va du Cap Finistère au Portugal à Istanbul en Turquie en passant par le Gîte de L'Etoile.
English: The current performance appraisal rating scale consists of the following five ratings: 1 (consistently exceeds performance expectations); 2 (frequently exceeds performance expectations); 3 (fully meets performance expectations); 4 (partially meets performance expectations); and 5 (does not meet expectations).
French: Le système d'évaluation et de notation en vigueur comporte cinq notes : 1 (résultats systématiquement supérieurs à ceux attendus); 2 (résultats souvent supérieurs à ceux attendus); 3 (résultats pleinement conformes à ceux attendus); 4 (résultats partiellement conformes à ceux attendus); et 5 (résultats non conformes à ceux attendus).
English: I can't answer that for you right now, but I'm sure we can get the information and send it to you.
French: Je ne peux répondre à cela sur-le-champ, mais je suis certain que nous pouvons obtenir l'information et vous la transmettre.
English: Some universities in NB are expecting students from various parts of Asia in the next few weeks.
French: Certaines universités du Nouveau-Brunswick accueilleront des étudiantes et étudiants de diverses régions de l’Asie au cours des prochaines semaines.
English: They may be either government or privately owned and/or operated.
French: Ces services publics municipaux peuvent être de propriété et de fonctionnement privés ou encore gouvernementaux.
English: I am open to suggestions and collaboration.
French: – Je suis ouvert aux suggestions et à la collaboration.
English: Og jeg er også særlig glad for at kunne byde velkommen til en italiener, fordi jeg i mange år var Spinellis sidemand, når De nu nævner ham.
French: Je suis aussi particulièrement content de pouvoir accueillir un Italien car j’ai été le voisin de M. Spinelli durant de nombreuses années, puisque vous parlez de lui.
English: We will do this in a way that is clearly Canadian — blending ingenuity, hard work and industriousness.
French: Nous le ferons d'une manière bien canadienne, en combinant l'ingéniosité, le cœur à l'ouvrage et le zèle au travail.
English: After careful examination, the Committee considers that the petitioner's dismissal was the result of a failure to take into account all the circumstances of the case.
French: Après examen approfondi, le Comité considère que le licenciement de la pétitionnaire découle du fait qu'il n'a pas été tenu compte de tous les aspects de l'affaire.
English: The biggest areas of advancement for female employees have been in Human Resources and Industrial Relations, as well as store level administration.
French: Les plus grands domaines d’avancement pour les femmes sont en ressources humaines et en relations industrielles, ainsi que dans l’administration des magasins.
English: The move to Vancouver gives the Commission the opportunity to review its current classification and compensation structure, including the type of work that the staff does and the criteria for evaluating skills, responsibility, effort, and working conditions.
French: Le déménagement à Vancouver est l’occasion pour la Commission de revoir sa structure de classification et de rémunération, y compris les tâches du personnel et les critères utilisés pour évaluer les compétences, la responsabilité, l’effort et les conditions de travail.
English: Capital flows in SEE are mainly in the form of official aid or from remittances from people having emigrated back to their own country.
French: De plus, c’est la région qui reçoit le moins d’IDE, les flux entrants de capitaux étant constitués essentiellement par des aides publiques ou des envois de fonds par des émigrés.
English: [Original: Spanish] [1 June 2000]
French: [Original : espagnol] [1er juin 2000]
English: As raw ground beef spoils quickly, be sure it is purchased fresh and stored refrigerated.
French: Comme le boeuf haché se gaspille rapidement, assurez-vous d'acheter du boeuf haché frais et réfrigéré.
English: That advice is now being updated to better reflect the latest data on mercury levels in retail fish and the current consumption habits of Canadians, as well as to help Canadians make more informed decisions about the food they eat.
French: Cette consigne est mise à jour pour mieux rendre compte des plus récentes données recueillies sur les concentrations de mercure dans le poisson vendu au détail et sur les habitudes de consommation actuelles des Canadiens. L'objectif de cette mise à jour consiste aussi à aider les Canadiens à choisir les aliments qu'ils consomment en toute connaissance de cause.
English: The same manufacturer also felt there should be a separate category for units with sliding doors, as intuitively they would use more energy than units with hinged doors.
French: (Les fabricants doivent respecter la date d'entrée en vigueur de règlements analogues de la CEC établie, soit janvier 2006.)
English: Hence, we must focus much more on the human potential of migrants.
French: Notons que des recruteurs canadiens se rendent en Allemagne en vue d’y trouver de la main-d’œuvre et des employés qualifiés.
English: 10.0 Water may be used in the production of a product prior to its release, given that appropriate systems and controls are in place to ensure its consistent safety and quality.
French: 10.0 De l'eau peut être utilisée dans la production d'un produit avant sa mise en circulation, si les systèmes et contrôles appropriés sont en place pour assurer sa sécurité et sa qualité constantes.
English: • Can the risk be minimized or controlled?
French: • Le risque peut-il être minimisé ou contrôlé?
English: The fact that it is a conflict between the State executive and a local council elected in direct democratic elections makes it a very sensitive issue.
French: La question est d'autant plus délicate qu'il s'agit d'un conflit entre le pouvoir exécutif national et un conseil local élu démocratiquement au suffrage direct.
English: Some convictions have been registered and the courts have ordered approximately $3 million to be forfeited.
French: Des individus ont été condamnés et les tribunaux ont ordonné la confiscation d’environ 3 M$.
English: Our team is at your disposal to answer your questions and information requests.
French: Notre équipe est à votre disposition pour répondre à vos questions et demandes d'information.
English: Our First Amendment -- we call it Section 1, our first words that set the tone for all Canadians to rejoice in our essential freedoms, the words we first read coming out of the starting gate are like a warning on a pack of cigarettes -- Beware!
French: Notre Premier Amendement, que nous appelons l'article premier, les premiers mots par lesquels nous invitons les Canadiens et les Canadiennes à se réjouir de nos libertés fondamentales, les mots qui sautent aux yeux et que nous lisons dès le départ, font penser à la mise en garde que l'on voit sur les paquets de cigarettes :
English: The IAEA encountered difficulties with the system in Romania and requested assistance from the CSSP.
French: L'AIEA a éprouvé des difficultés avec ce système, en Roumanie, et a demandé l'aide du PCAG.
English: In this regard, an integrated and comprehensive health risk management programme aimed at early detection of diseases will be implemented.
French: À cet égard, un programme intégré et global de gestion des risques sanitaires pour le dépistage rapide des maladies sera mis en place.
English: Residence (2) The President shall reside in the National Capital Region as described in the schedule to the National Capital Act or within the distance of it specified by the Governor in Council.
French: Résidence (2) La président réside dans la région de la capitale nationale définie à l'annexe de la Loi sur la capitale nationale ou dans le périphérie de cette région définie par le gouverneur en conseil.
English: It will address conditions of licence for both mandatory antenna tower and site sharing and mandated roaming and will propose:
French: Elle portera sur les conditions de licence visant à la fois le partage obligatoire des pylônes d'antennes, de leur emplacement et l'itinérance obligatoire et proposera :
English: • Have your personalized T4 Summary handy - it shows your Business Number (BN) and your Web Access Code.
French: • Ayez votre formulaire T4 Sommaire personnalisé en main, sur lequel vous trouverez votre numéro d'entreprise (NE) et votre Code d'accès Web.
English: Some farms (particularly poultry and swine) practice "all-in-all-out" management.
French: Certaines fermes (en particulier celles du secteur de la volaille et du porc) utilisent la gestion « d'élevage par renouvellement intégral ».
English: HIP MAJUMDAR, Sumit R University of Alberta Strategies targeting osteoporosis to prevent recurrent fractures (STOP # study) HIP MORGAN, Pamela Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr The effects of a simulator educational experience on the incidence and nature of human error during the anesthetic management of routine and critical events in a high fidelity patient simulator HPM SICOTTE, Claude CHAMPAGNE, François Université de Montréal Évaluation du processus d'agréments des services de soins de première ligne HPM MAIONI, Antonia MANFREDI, Christopher McGill University Rights litigation and health care policy
French: HIP MAJUMDAR, Sumit R University of Alberta Strategies targeting osteoporosis to prevent recurrent fractures (STOP # study) HIP MORGAN, Pamela Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr The effects of a simulator educational experience on the incidence and nature of human error during the anesthetic management of routine and critical events in a high fidelity patient simulator HPM SICOTTE, Claude CHAMPAGNE, François Université de Montréal Évaluation du processus d'agréments des services de soins de première ligne HPM MAIONI, Antonia MANFREDI, Christopher Université McGill Rights litigation and health care policy
English: issues related to science infrastructure
French: Pour entreprendre le Plan d’étude sur les
English: It's about a cultural corridor from the City's east side, across the River and into the downtown and core neighbourhoods.
French: Il constitue un corridor culturel qui enjambe la rivière entre l'est de la ville et les quartiers du centre-ville et du noyau de Saskatoon.
English: • Site Map Proactive Disclosure Coats - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 10 knots.
French: • Avertissement de coups de vent en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h00 HAC 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediAvertissement de coups de vent en vigueur.
English: Article 14 in conjunction with Article 11 The Court noted that there was no overt discrimination behind the first-instance decisions as they were focused on technical aspects of the organisation of the demonstrations and their compliance with certain requirements.
French: Selon un jugement péruvien rendu en novembre 1996, Mme Wagner adopta une petite fille péruvienne, alors âgée de trois ans, qui avait été déclarée abandonnée.