ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current level of attention to gender issues and women's productive engagement with forest-related institutions and the IFF/IPF proposals for action is grossly inadequate if the goals of sustainable development and poverty alleviation are to be met.
French: L'attention accordée actuellement aux différences entre les sexes et à l'œuvre productive des femmes auprès des institutions forestières et dans le cadre des proposition d'action du GIF/FIF est loin de suffire à assurer un développement durable et à éliminer la pauvreté.
English: The provisional agenda for the sixteenth session of the SBSTA will be presented for adoption.
French: L'ordre du jour provisoire de la seizième session du SBSTA sera présenté pour adoption.
English: Since January 2000, any person has been able to complain to the Australian Broadcasting Authority about prohibited online content.
French: Depuis janvier 2000, n'importe qui peut déposer une plainte auprès de l'Autorité australienne de l'audiovisuel au sujet de l'interdiction de programmes en ligne.
English: The amount by which to decrement the item's value; defaults to 1.
French: La quantité avec laquelle diminuer l'élément. Par défaut, c'est 1.
English: • A number of concrete steps to safeguard the civil and political rights of its citizens have been put in place.  These include:
French: • Un certain nombre de mesures concrètes ont été prises pour garantir les droits civils et politiques des citoyens :
English: The economic and financial crisis is the most visible.
French: La crise économique et financière est la plus visible.
English: 6.6 PARTICIPATION IN PROJECTS 6.6.1 Sections 6.6.1.1 to 6.6.1.3 apply to all projects which are subject to an impact study under the Environment Quality Act.
French: 6.6 PARTICIPATION AU NIVEAU DES PROJETS 6.6.1 Les articles 6.6.1.1 à 6.6.1.3 s'appliquent à tous les projets qui sont soumis à une étude d'impact en vertu de la Loi sur la qualité de l'environnement.
English: Reports of the Group of Experts on Côte d'Ivoire
French: Rapports du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire
English: Responsibility for all this is shared by all the armed forces and groups involved in the conflicts.
French: Quant aux responsabilités, celles-ci pèsent sur toutes les forces et tous les groupes armés impliqués dans les conflits.
English: Many of the funded associations are heavily dependent on government support.
French: Beaucoup d’associations subventionnées dépendent énormément de l’aide gouvernementale.
English: 6.4.3.1 Volatilization and Redeposition of Nitrogen Source Category Description When synthetic fertilizer or manure is applied on cropland, a portion of this nitrogen is lost through volatilization in the form of NH3 or NOx.
French: 6.4.3.1 Volatilisation et redépôt d'azote Description de la catégorie de source Lorsqu'un engrais synthétique ou du fumier est épandu sur des terres cultivées, une partie de l'azote s'évapore par volatilisation sous forme de NH3 ou de NOx.
English: Contaminant levels in Double-crested Cormorant eggs DDE and PCBs, 1970-1996 Great Lakes , North Channel, Lake Huron, Ont.
French: Concentrations de DDE et BPC dans les oeufs du cormoran a aigrettes, 1970-1996 Les Grands Lac , North Channel, Lake Huron, Ont.
English: This decision was announced in a press release issued on 31 July 2008.
French: Cette décision a été annoncée dans un communiqué de presse publié le 31 juillet 2008.
English: This respect cannot be imposed, but is an essential prerequisite for our mutual understanding and common action.
French: Ce respect ne peut être imposé, mais il constitue une condition essentielle de notre entente mutuelle et de notre action commune.
English: (a) Analyses in which the ODS is used as a solvent for spectroscopic measurements:
French: a) Analyses pour lesquelles des substances appauvrissant la couche d'ozone sont utilisées comme solvants pour des mesures spectroscopiques :
English: The appellant claimed that Mr. Mavretic did not make these corrections, because the writing was not the same.
French: L’appelant prétend que cette correction n’a pas été faite par M. Mavretic, puisque les écritures ne sont pas les mêmes.
English: In conjunction with guided tours, visiting groups often request briefings by United Nations officials on United Nations-related topics.
French: Conjointement aux visites guidées, les groupes de visiteurs demandent souvent que soient organisées des séances d'information par des fonctionnaires des Nations Unies sur des sujets qui ont trait aux Nations Unies.
English: Whatever the approach, however, the chronological division is somewhat similar, although there are individual (and sometimes group) differences in regard to the transition from one stage to another, which makes it impossible to pinpoint the moment of transition with any accuracy.
French: Mais quelle que soit l'approche retenue, la division chronologique est à peu près comparable, encore qu'il y ait des différences entre les individus et parfois entre les groupes en ce qui concerne le passage d'une phase à une autre, ce qui empêche de repérer avec exactitude le moment de la transition.
English: Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council:
French: Adoption d’un projet commun par le comité de conciliation, le 11 janvier.
English: 3.2 He maintains that, in breach or article 14, paragraph 1, read in conjunction with article 2 of the Covenant, the courts on two occasions and erroneously denied him the right to have his rights and obligations determined in a suit at law by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
French: 3.2 L'auteur maintient que, en violation du paragraphe 1 de l'article 14 rapproché de l'article 2 du Pacte, les tribunaux lui ont refusé à tort, à deux reprises, le droit de demander à un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi, de se prononcer sur ses droits et obligations, dans le cadre d'une procédure judiciaire.
English: Her example was contagious ... It was in this way that the Company of the Daughters of Charity was born.
French: Son exemple fut contagieux… C’est de cette manière que la Compagnie des Filles de la Charité est née.
English: - Allan Gjernes - John Beltz
French: 4 fbrier 1991 - veillbe Transport Canada Canadian Business Aircraft Association Bob Lockitch Anglers Place Strata Corp. Mike Matthews Vincent Mestre Claudio Bulfone Robin Edwardes Ron Chafe
English: Quality information is provided; actual results are monitored against planned results; and a reporting process is in place and operating to support decision-making.
French: Des renseignements de qualité sont fournis; les résultats réellement atteints sont suivis par rapport aux résultats prévus; enfin, un processus de reddition de comptes est en place et fonctionne pour appuyer la prise de décisions.
English: To revamp the pond, the appellant had to remove all the materials from inside the pond, excavate new materials from somewhere on the site and rebuild the pond to its original configuration.
French: Pour nettoyer le bassin pour recueillir de nouvelles matières, l'appelante a dû retirer toutes les substances qui s'y trouvaient, puis creuser ailleurs sur le site et remettre les bassins dans leur état original.
English: • Abdul Razak bin Abdul Hamid (arrested in December 2002) reported that he had been  stripped naked, beaten by his interrogators and forced to drink water poured onto the floor.
French: Des détenus ont ainsi été agressés, forcés à se dévêtir, privés de sommeil, de nourriture et d’eau, avertis que du mal allait être fait à leurs proches, et soumis à des interrogatoires prolongés et brutaux afin qu’ils fassent des «aveux» ou livrent des informations.
English: The closures, which Israeli authorities have ascribed to security reasons, resulted in severe shortages of medicines and basic food items such as flour and protein sources.
French: Les bouclages, que les autorités israéliennes ont imputés à des raisons de sécurité, ont entraîné de graves pénuries de médicaments et de denrées alimentaires de base telles que la farine et des sources de protéine.
English: Air transport agreement, signed at Luxembourg August 19, 1986; amended June 6, 1995; amended July 13 and 21 1998. The Republic of Malta:
French: Grand-Duché de Luxembourg: accord de transport aérien, signé à Luxembourg le 19 août 1986; modifié le 6 juin 1995. modifié le 13 et le 21 juillet 1998.
English: Portions of the review submission may reference a MASTERFILE already submitted by the manufacturer or a subcontractor.
French: Le présent document d'orientation donne des renseignements au sujet des documents d’examen de précommercialisation nécessaires pour les implants mammaires ou les expandeurs tissulaires.
English: It is Israel that is illegally occupying Arab territories, Israel that fails to honour the many UN resolutions and Israel that actively undermines the creation of an independent, sovereign Palestinian State by means of a policy of State terrorism.
French: C’est Israël qui occupe illégalement des territoires arabes, c’est Israël qui n’honore pas les nombreuses résolutions de l’ONU, et c’est Israël encore qui mine activement la création d’un État palestinien indépendant et souverain au moyen d’une politique de terrorisme d’État.
English: The workshop's intent was to facilitate cooperation between APEC economies to promote e-Inclusion for persons with disabilities.
French: La rencontre visait à faciliter la coopération entre les diverses économies de l'APEC dans le but de promouvoir l'inclusion électronique des personnes handicapées.
English: With regard to paragraph 60 regarding the development of inventories, collections or databases, it noted that whilst these were useful tools for the protection of TK, fixation of TK could never be considered as a precondition for recognizing the protection of TK.
French: En ce qui concerne le paragraphe 60 concernant l’établissement d’inventaires, de recueils ou de bases de données, la délégation a fait observer que, même si ces outils peuvent contribuer utilement à la protection des savoirs traditionnels, la fixation de ces savoirs ne peut jamais être considérée comme une condition préalable à la reconnaissance de leur protection.
English: The issue of energy efficiency is crucial to the 2020 strategy.
French: La question de l'efficacité énergétique occupe une place prépondérante dans la stratégie 2020.
English: The provincial government gave the CPR over 2500 ha of crown land at the new terminus and private owners donated land.
French: Le gouvernement provincial donne au CP plus de 2500 ha de terres publiques et des propriétaires privés font également don de terres.
English: ◦ Observation of the polling Sunday 24 December
French: ◦ Observation du scrutin  Dimanche 24 décembre
English: We are all familiar with PDF format, of course, as we regularly receive e-mails with PDF files as attachments.
French: Le format PDF, vous connaissez bien sûr : vous recevez régulièrement des emails avec des pièces jointes PDF.
English: 2003 - 6.7 2002 - 6.7 2001 - 6.9 2 The Senior Industry Executive Consultation is a comprehensive consultation with financial institution senior executives and professionals serving the industry (lawyers, accountants and actuaries).
French: 2003 - 6.7 2002 - 6.7 2001 - 6.9 2 Étude de consultation menée auprès des cadres supérieurs et des professionnels de l'industrie (avocats, comptables et actuaires).
English: Second, subsection 127(9) is amended to add in alphabetical order the following definitions that are related to the new ITC that is being extended to apprenticeship expenditures: "apprenticeship expenditure" "Apprenticeship expenditure" of a taxpayer for a taxation year in respect of an eligible apprentice is the lesser of:
French: « apprenti admissible » Est un « apprenti admissible » le particulier qui exerce au Canada un métier visé par règlement au cours des deux premières années de son contrat d’apprenti, lequel contrat est enregistré auprès du Canada, ou d’une province ou d’un territoire du Canada, dans le cadre d’un programme d’apprentissage menant à l’obtention, par les personnes exerçant ce métier, d’un certificat de qualification ou d’une licence.
English: • Amounts you deducted from remuneration paid in the first 15 days of the month are due by the 25th of the same month.
French: • au plus tard le 25 du même mois, pour une rémunération qui a été payée au cours des 15 premiers jours du mois;
English: Whether working on the rigging for a show or as head of research and development for Cirque du Soleil's acrobatic equipment, Jaque is constantly on the lookout for ways to give a new look to a wide variety of circus arts. However, he says, “There’s never any compromise for safety.
French: Pour CRISS ANGEL Believe, Jaque Paquin a la double responsabilité de concevoir l’ensemble des équipements servant à la magie ainsi que d'imaginer les dispositifs d'accrochage de tout le matériel scénique (son, éclairage et décors).
English: As their name implies, these Regula tions are based on the General Administrative Law Act.
French: personnes physiques ou morales d’une part et les autorités administratives de l’autre.
English: ◦ Classification Compensation Employee Services Executive Group Foreign Service Directives Human Resources Insurance and Related Benefits Isolated Posts Directive Occupational Safety and Health Pay Administration (supplementary) Pensions Staff Relations Training Guide (supplementary) 
French: ◦ Administration de la paye (supplémentaire) Assurances et avantages sociaux connexes Classification Directive sur les postes isolés Directives sur le service extérieur Groupe de la direction Guide de formation (supplémentaire) Pensions Relations de travail Rémunération Ressources humaines Sécurité et santé au travail Services aux employés
English: Strengthening Accountability Accountability for the Government's progress on sustainable development has also been strengthened for the fourth round of SDSs through the establishment of measures that enable federal level reporting.
French: Renforcer la responsabilisation La responsabilisation à l'égard des progrès du gouvernement en matière de développement durable a été renforcée pour la quatrième série des SDD au moyen de l'établissement de mesures qui facilitent la production de rapports à l'échelon fédéral.
English: This ongoing effort has already resulted in improvements and as CANOSCOM continues to influence key allies, the CF will benefit from the resulting economies of scale for deployed support.
French: Ces efforts ont déjà mené à des améliorations, et les FC vont profiter d'économies d'échelle en matière de soutien opérationnel dans la mesure où le COMSOCAN continuera d'influencer des alliés clés.
English: Wharf MacEachern’s, Queen’s County Public Works On the north side of the West River, 7 miles from Charlottetown, directly opposite Westville Wharf at the southern end of the East Clyde River Road.
French: Quai McArthur’s, comté de Queen Travaux publics Du côté nord de la rivière West, à 7 milles de Charlottetown, juste en face du quai Westville, à l’extrémité sud du chemin East Clyde River.
English: The determination of the extent of the rights conferred by a security right generally requires a three-step analysis:
French: La détermination de l'étendue des droits conférés par une sûreté mobilière exige généralement une analyse en trois étapes:
English: However, SMS data integrity issues persist and are primarily caused by problems 1
French: La fiabilité des données du SMS s’est améliorée au cours des trois dernières années.
English: The following modules are required:
French: Les modules suivants sont nécessaires : module Formation des IRSC et module CV commun (version des IRSC).
English: The pistillate flowers (on female plants) have a style with a bifid stigma consisting of two elongate, divergent lobes.
French: Les fleurs pistillÃ©es (sur les plants femelles) ont un style et un stigmate bifide consistant en deux lobes allongÃ©s divergents.
English: 4.1.3.5 an annual breakdown of estimated expenditures and of Canada's and provincial/territorial contributions indicating the source of funding for programs and strategies (regular and/or additional funds).
French: 4.1.3.5 une ventilation par exercice financier des dépenses prévues et des contributions du gouvernement du Canada et du gouvernement provincial/territorial indiquant la provenance du financement des programmes et des stratégies (fonds réguliers et/ou fonds additionnels).
English: However, in the areas of consultation and management development funding decisions are not based on formulas, but on a demonstrated need above and beyond regular program funding.
French: Cependant, dans les domaines de la consultation et de la formation des gestionnaires indiens, les décisions financières ne sont pas basées sur des formules, mais sur un besoin démontré que ne peut satisfaire le financement régulier de programmes.
English: Table 1: Limit values for passenger cars and light-duty vehicles
French: Valeurs limites pour les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers
English: GSC offers seminar on the status of exploration and research in the Canadian Beaufort-Mackenzie Basin to IGNS and local petroleum industry scientists.
French: La CGC organise également des colloques sur la situation de l’exploration et de la recherche dans le bassin canadien Beaufort-Mackenzie aux membres de l’Institut des sciences géologiques et nucléaires et aux scientifiques de l’industrie pétrolière locale.
English: Understeer provides a valuable, and benign, way for the vehicle to inform the driver of how the available roadway friction is being utilized, insofar as the driver can 'feel' the response of the vehicle to the road as the driver turns the steering wheel.
French: Ce comportement constitue un moyen efficace et relativement inoffensif de prévenir le conducteur qu'il atteint les limites de l'utilisation de l'adhérence disponible à travers les sensations ressenties dans le volant lorsque le conducteur braque celui-ci.
English: For each of these skills, more than 80 percent of cultural SMEs rated them as extremely important or very important.
French: Plus de 80 pour cent des PME culturelles ont qualifié ces compétences d'extrêmement importantes ou de très importantes.
English: The Communist attack on South Korea in June 1950 was an act of aggression, a local hot incident in the Cold War, which could not have been over-looked without risking the gravest consequences for the United Nations, the security of the western countries and the peace of the world.
French: L'attaque communiste déclenchée contre la Corée du Sud en juin 1950 était un acte d'agression, un incident local "brûlant" de la guerre froide, qu'on ne pouvait laisser passer sans exposer aux plus graves conséquences les Nations Unies, la sécurité des pays occidentaux et la paix du monde.
English: This article provides that the human person is inviolable.  The State has an obligation to respect and protect it.
French: Cet article dispose que la personne humaine est sacrée, l'État a l'obligation de la respecter et de la protéger.
English: It was not necessary to make treaty with the Indians of Chapleau, as they belong to bands residing at Moose Factory, English River, and other points where treaty had already been made.
French: Tel qu'indiqué dans le tableau des réserves, nous recommandons d'accorder une petite étendue de terre à cet endroit-ci, au Ojibeways et aux Cris.
English: With the signing of agreements on funding programmes dealing with the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and drug abuse, inter-agency cooperation between UNDCP and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS is growing.
French: Grâce à la signature d'accords relatifs au financement de programmes sur le VIH/sida et la toxicomanie, la coopération interorganismes entre le PNUCID et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida prend de l'ampleur.
English: Demonstrate personal support for Diversity/EE activities
French: Appuyer personnellement les activités liées à la diversité et à l'EE
English: The Agency collected the annual fee of $30,400 on behalf of Indian and Northern Affairs Committee (INAC) and redistributed an appropriate share to the Yukon Territory Government.
French: L'Administration a perçu des droits annuels de 30 400 $ au nom d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), et elle a remis au gouvernement du Territoire du Yukon la part qui lui revient.
English: How do I get into the environmental field?
French: Quelles sont les étapes à suivre pour travailler dans le domaine de l’environnement ?
English: As supervisor of your unit, you realize that the operation of one of your computers was not cost-effective in the past year.
French: En tant que surveillant ou surveillante de votre service, vous vous rendez compte que l'exploitation d'un de vos ordinateurs ne s'est pas révélée rentable l'année dernière.
English: The 21 maritime violations involved Iraqi patrol boats, fishing boats and tugboat and maintenance vessels, all seen operating in Kuwaiti waters.
French: Les 21 violations en mer étaient le fait de patrouilleurs iraquiens, de bateaux de pêche, de remorqueurs et de navires d'entretien, qui ont tous été vus en activité dans les eaux koweïtiennes.
English: • contracts issued on a sole source basis and through a competitive process including consulting and professional services contracts; and
French: • des contrats à fournisseur unique et des contrats émis par voie concurrentielle, y compris les contrats de services de consultation et de services professionnels;
English: This represents 1,250,000 contraband cigarettes worth $137,500.
French: Les sacs contenaient un total de 1 250 000 cigarettes de contrebande d’une valeur de 137 500 $.
English: This infrastructure and capacity will, among other things, ensure the provision of assessments and baseline data for the formulation and implementation of these programmes and projects.
French: Cette infrastructure et ces moyens assureront, entre autres, la fourniture des évaluations et des données de référence nécessaires à la formulation et à la mise en œuvre de tels programmes et projets.
English: +3.8% No change Canada +2.2% +1.6% FCC is the largest agricultural lender in the country and is committed to improving farm management.
French: « Nous voulons que nos clients maximisent leur réussite », mentionne André Tétreault, vice-président de FAC, Risque de crédit.
English: This requirement does not affect the provisions in force of the lex fori which regulate the freight, whatever the law applicable to the contract.”
French: Cette prescription n'affecte pas les dispositions en vigueur du droit de l'Etat où le tribunal est saisi qui réglementent le fret quel que soit le droit applicable au contrat.  ”
English: Writers are at the heart of freedom of expression and human progress.
French: Les écrivains sont les hérauts de la liberté d'expression et du progrès humain.
English: In its stead, the conduct of war has changed to emphasize precision engagement and manoeuvre, with an increasing emphasis on urban operations.
French: La conduite de la guerre est désormais axée sur l'engagement de précision et la manœuvre, et l'on met de plus en plus l'accent sur les opérations en zones urbaines.
English: Also, keeping a digital log of research and notes makes it possible to pull up sought-after information with a quick keyword search.
French: De plus, lorsqu'on tient à jour un journal et des notes de recherche numériques, il est possible de chercher rapidement de l'information en faisant une recherche par mot clé.
English: The overall minute growth was driven by calls to the United States (U.S.) and Overseas, and toll-free markets.
French: L'augmentation générale du nombre des minutes est attribuable aux appels à destination des États-Unis et outre-mer et aux marchés des services sans frais d'interurbain.
English: Comments to Paragraph 52:
French: Observations concernant le paragraphe 52 :