ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is like a limited public extension of an intranet, but with a firewall between the extranet area and the business’ actual operations (Yoskovitz, 1998).
French: Il s’agit essentiellement d’un intranet étendu accessible aux organismes externes sélectionnés comportant un garde-barrière entre la zone extranet et les activités de l’entreprise (Yoskovitz, 1998).
English: During the 1998-2002 period, there was a steady fall in the number of female civilian employees of the military: from 51.6% - to 45.4%.
French: Entre 1998 et 2002, le nombre des employées civiles dans les forces armées n'a cessé de diminuer et il est passé de 51,6 % à 45,4 %.
English: For 95% of smokers and 80% of non-smokers, the time taken to correctly recognize their "regular brand" on store shelves, will not likely be affected by increasing the size of warning messages to 60% of the principal display surface of cigarette packages.
French: Page iii: "8.
English: This is what I was hoping N3 would be like, more personal combat. Not swing your sword and kill millions of enemies.
French: M'inquiete un peu les jeux ou on pense trop au moteur graphique sans se soucier du gameplay... Vous me direz que c'est le cas des FPS, mais contrairement à un jeu à la Elveon, on sait ou on va quand on fait un FPS.
English: The ECD programme was adversely affected by the continued drought and population displacement and by the effect of food insecurity on child and maternal nutrition.
French: Le Programme pour le développement du jeune enfant a été affecté par la persistance de la sécheresse et le déplacement des populations ainsi que par les conséquences de l'insécurité alimentaire sur la nutrition des enfants et des mères.
English: • deterioration in personal hygiene
French: • laisser-aller dans l'hygiène personnelle;
English: Timeliness The turnaround time for processing claims should be faster.
French: Rapidité d'exécution Le délai de traitement des demandes devrait être plus court.
English: Parliament's adoption of the report in question means that, in the next parliamentary term starting in 2009, the social and tax conditions enjoyed by servants of the Communities will apply to all accredited parliamentary assistants employed by MEPs.
French: L'adoption de ce rapport par le Parlement signifie qu'à partir de la prochaine législature qui débutera en 2009, le régime social et fiscal des agents des Communautés s'appliquera également à tous les assistants accrédités employés par les députés européens.
English: RECOMMENDATION 11 (c)
French: RECOMMANDATION 11 c)
English: Magnarelli LA, Dumler S, Anderson JF et al.
French: Magnarelli LA, Dumler S, Anderson JF et coll.
English: He had also satisfied the 60% aggregate pass mark for Abilities / Skills, the 70% aggregate pass mark for Personal Suitability and had passed the assessment for PS5, hence, the selection board had found him qualified for those factors as well.
French: Il a également obtenu la note de passage cumulative de 60 % fixée pour la rubrique Capacités / Compétences, la note de passage cumulative de 70 % de la rubrique Qualités personnelles, en plus respecter les exigences du facteur QP5, en conséquence de quoi le jury de sélection a estimé qu'il était également qualifié à ces divers titres.
English: Today, 27 April 2007, from 3 to 6 p.m.: Spanish
French: Aujourd'hui 27 avril 2007 de 15 à 18 heures : espagnol
English: We agree with the rapporteur' s intention to stiffen and speed up the compliance provisions in Amendments Nos 42 and 43.
French: Nous partageons l'intention du rapporteur de renforcer et d'accélérer l'application des dispositions contenues dans les amendements 42 et 43.
English: ◦ The Library periodically conducts user surveys to determine levels of client satisfaction and the effectiveness of Library services.
French: • La Bibliothèque mène régulièrement des sondages auprès des usagers afin de mesurer le degré de satisfaction de la clientèle et l'efficacité de ses services.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Stay.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Stay.
English: The sudden passion of the American and Canadian cities for organising (30 candidacies from the two countries) appears quite paradoxical.
French: L’engouement des villes américaines et canadiennes (30 candidatures pour les deux pays) apparaît paradoxal.
English: Severe injury is also a major public health problem.
French: Les blessures graves sont un autre problème majeur de santé publique.
English: The provincial museum, 150 metres away from the hotel, deserves special attention, being one the best in Spain.
French: Le musée provincial, situé à 150 mètres de l'hôtel, mérite toute votre attention puisque c'est le meilleur d'Espagne.
English: This approach looks at each drinking water system from the source all the way to the consumer's tap to make sure all known and potential hazards are identified and addressed so water remains free of contaminants.
French: Dans le cadre d'une telle approche, on scrute chacun des réseaux d'eau potable à partir de sa source jusqu'au robinet du consommateur, pour s'assurer que tous les dangers connus et potentiels sont identifiés et dissipés afin que l'eau contienne le moins de contaminants possible.
English: WD provided $475,000 through its Saskatoon Urban Development Agreement to expand Cosmos's paper recycling facilities. The additional 10,000 square feet of floor space will increase efficiency, recycling capacity and, with less congestion, improve employee safety.
French: La superficie supplémentaire de 10 000 pieds carrés permettra d'accroître l'efficacité et la capacité de recyclage; de plus, comme il y aura moins de congestion, les employés travailleront dans des conditions plus sécuritaires.
English: Are the institutions making a difference where it really counts?
French: Pensez-vous que les institutions sont utiles dans les domaines importants?
English: Kelly VanKoughnet Director, Research Planning and Resourcing
French: Kelly VanKoughnet Directrice, Planification et ressources en recherche
English: His delegation trusted that the Secretary-General would continue to pursue the goal of achieving a comprehensive solution to the question in all its aspects, bearing in mind the permanent responsibility of the United Nations in that regard.
French: Sa délégation escompte que le Secrétaire général poursuivra ses efforts pour aboutir à une solution globale de la question de Palestine sous tous ses aspects, en gardant à l'esprit la responsabilité permanente qui incombe à cet égard aux Nations Unies.
English: The Group is concerned that networks involved in arms smuggling and other contraband in the Democratic Republic of Congo rely upon the services and shelter of neighbouring countries for their air operations.
French: Le Groupe s'inquiète de constater que les réseaux qui participent au transport illicite d'armes et à d'autres activités de contrebande en République démocratique du Congo tirent parti pour leurs opérations aériennes des services et du refuge offerts dans les pays voisins.
English: As yet, there was no real consensus within the international community on the issues dealt with in Addendum 2 to the Secretary-General's report.
French: Or, il n'existe pas de véritable consensus au sein de la communauté internationale sur ces questions qui font l'objet du deuxième additif au rapport du Secrétaire général.
English: It would be totally unacceptable to make even more demands now.
French: Il serait totalement inacceptable de formuler d'autres exigences maintenant.
English: This effort is intended to provide a better platform for monitoring and reporting of grave child rights violations, identifying perpetrators in armed forces and armed groups, and guiding programmatic response.
French: Il s'agit d'offrir une meilleure plate-forme pour surveiller les graves violations des droits de l'enfant et les signaler, pour identifier les auteurs au sein des forces armées et des groupes armés et pour orienter les interventions dans le cadre des programmes.
English: That is why a peace plan must not only be announced but must actually be submitted in Moldova itself.
French: C’est la raison pour laquelle un plan de paix ne doit pas uniquement être annoncé, mais effectivement être présenté dans le pays lui-même.
English: Independently of this effect, p-CPA treatment also resulted in a reduction in the development of CNS tolerance.
French: Indépendamment, le traitement à p-CPA a ralenti le développement de tolérance du SNC.
English: This project sensitizes men to gender equality issues and in particular sexual and reproductive health, to address some of the key and underlying issues of the HIV/AIDS pandemic in South Africa.
French: Ce projet a pour objet de sensibiliser les hommes à l'égalité entre les sexes, particulièrement en ce qui concerne la santé sexuelle et génésique, afin de s'attaquer aux principaux problèmes qui sous-tendent la pandémie du VIH/sida en Afrique du Sud.
English: Training took 2 school days and the costs for the manual was $50 per participating school.
French: La formation a nécessité deux jours d'école et le coût du manuel était de 50 $ par école participante.
English: Mr. De Mistura: It is now five months since the adoption of resolution 1770 (2007), which has provided the basis for broader United Nations engagement in today's Iraq.
French: M. De Mistura (parle en anglais) : Cinq mois se sont écoulés depuis l'adoption de la résolution 1770 (2007), qui constitue la base d'une participation plus étendue de l'ONU à l'Iraq d'aujourd'hui.
English: In production, and the rest is sold on Czech Republic 15 12 23 34 17 processed meats, it is used as a binder and a the spot market.
French: Dans les Prairies, une vingtaine de négociants achète, nettoie et expédie de la graine de moutarde sur le marché intérieur et à l’étranger.
English: The promotion of core labour standards, including the prohibition and elimination of child labour, and social development is a priority for the Commission as part of the strategy to harness globalisation in support of sustainable development.
French: La promotion de normes fondamentales du travail incluant l’interdiction et l’élimination du travail des enfants et le développement social est une priorité pour la Commission dans le cadre de la stratégie visant à exploiter la mondialisation au profit du développement durable.
English: It also has several ways that information can be provided automatically to the user, including email alerts of low, medium and high severity events in real time as well as a daily summary report.
French: Il propose également différents modes pour transmettre automatiquement l'information aux utilisateurs, en particulier des alertes en temps réel par courrier électronique en cas d'événement de faible, moyenne ou haute gravité, ainsi qu'un rapport de synthèse quotidien.
English: • Develop health services and social services in French.
French: • Obtenir des services de santé et des services sociaux en français.
English: What equipment and dress are Canadian Rangers provided?
French: Qu'est-ce qui est fourni aux Rangers canadiens en matière d'équipement et d'uniforme?
English: A regulation determining the terms and conditions for standards approval and the establishment of a national laboratory will be adopted soon.
French: Un règlement précisant les conditions relatives à l'adoption de normes et à la création d'un laboratoire national sera adopté bientôt.
English: Regional and/or hemispheric initiatives like this seminar are worthwhile but must not replace national efforts: they should complement them.
French: Les initiatives régionales et/ou hémisphériques, comme ce colloque, sont bénéfiques mais ne doivent pas remplacer les efforts au niveau national, elles doivent être complémentaires.
English: The mandate and methods of work of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances
French: Mandat et méthodes de travail du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires
English: Amendment 7 Proposal for a decision Recital 19 Text proposed by the Commission (19) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Il convient d'augmenter la quantité de crédits résultant de projets de réduction des émissions de gaz à effet de serre menés dans les pays tiers que chaque État membre peut utiliser, à raison de 50 % maximum de la réduction supplémentaire des émissions de gaz à effet de serre provenant de sources non PE406.142v01-00 10/21
English: CFB COMOX – Other than a chance for a quick lesson in botany, the move to new street names in 19 Wing’s married quarters February 1st is expected to have a minimal impact on residents.  The change comes as 19 Wing prepares to hand over responsibility for MQ roadways and utility corridors to the town of Comox.
French: Ce changement survient au moment où la 19e Escadre se prépare à remettre la responsabilité des routes et des couloirs de services publics à la ville de Comox. Il est nécessaire d’attribuer de nouveaux noms et numéros pour éliminer les noms de rue en double par rapport à celles de Comox.
English: Health Canada advises against use of the Ayurvedic medicinal product Jambrulin due to lead content Date: 2006-09-15
French: Santé Canada déconseille l'utilisation du produit ayurvédique Jambrulin en raison de sa teneur en plomb Date : 2006-09-15
English: Results from Ethnic Diversity Survey: a sense of belonging Overall, half of the population said that they had a strong sense of belonging to their ethnic or cultural group.
French: Résultats de l’Enquête sur la diversité ethnique : le sentiment d’appartenance Globalement, la moitié de la population a déclaré éprouver un profond sentiment d’appartenance à son groupe ethnique ou culturel.
English: A prosperous farmer in prewar days, Brass had also led a brass band composed of ex-pupils of the local Indian schools which frequently played at recruiting meetings.
French: Dan Pearson, de la bande Metlakatla (ColombieBritannique) mérita la médaille militaire, et Edwin Victor Cook, de Alert Bay, fut décoré de la médaille de conduite distinguée.
English: > Absolute number of sites in remediation phase or completed.
French: > Nombre absolu des sites où la remise en état a commencé ou est terminée.
English: Room was very clean and had all the comforts.
French: Hotel is quiet even on the busy streets because they have triple-thick windows.
English: As we look forward, we can identify four key priorities for our external activity.
French: Nous pouvons identiﬁer quatre priorités principales pour nos activités extérieures à venir.
English: The aim is to make it easier for Canadians to find and obtain government services in both official languages through their choice of three integrated, one-stop channels: the 1 800 O-Canada call centre, the new Canada Site and a network of in-person access centres across the country.
French: Cette initiative permettra aux Canadiens et aux Canadiennes de trouver et d'obtenir plus facilement, dans les deux langues officielles, les services offerts par l'État, quel que soit le mode de prestation des services choisi : un centre d'appels 1-800-O-Canada, le nouveau Site du Canada et un réseau national de centres d'accès en personne.
English: Situated in the town of flowers, the Balladins Mâcon/Sennece Hotel is located in the immediate proximity of Mâcon, France.
French: Situé dans la ville des fleurs, l'Hôtel Balladins Mâcon/Sennece se trouve en proximité de Mâcon, en Bourgogne.
English: Evidence suggests these efforts are beginning to affect occupational mobility especially in public-sector organizations such as government and universities.
French: Il semble que ces initiatives commencent à avoir des effets sur la mobilité professionnelle, surtout dans les organismes du secteur public comme l'État et les universités.
English: That low-key approach worked.
French: Cette formule toute simple a bien fonctionné.
English: We welcome Prime Minister Latortue's recent commitments to do what it takes to launch this process.
French: Nous nous félicitons de ce que le Premier Ministre Latortue se soit récemment engagé à tout mettre en œuvre pour lancer ce processus.
English: planning policy.  The Committee is concerned in particular by weaknesses in the health infrastructure, including a lack of appropriate equipment within many health centres, the limited quality of services and low immunization rates.
French: Le Comité juge préoccupante, en particulier, l'insuffisance des équipements sanitaires, notamment le manque de matériel adapté dans de nombreux centres de soins, la qualité médiocre des services et les faibles taux de vaccination.
English: Implement human resources modernization—PCO will continue to advance the Government’s Public Service management agenda by providing advice and working with other central agencies on human resources modernization.
French: Moderniser la gestion des ressources humaines − Le BCP poursuivra ses interventions dans la réalisation du plan d’action du gouvernement pour la gestion de la fonction publique en jouant un rôle consultatif et en travaillant de concert avec les autres organismes centraux.
English: In accordance with this choice, it was noted that minor progress was made during changes to the Act in 1996.
French: En vertu de ce choix, on a constaté lors des modifications apportées à la Loi en 1996 que les progrès étaient mineurs.
English: We are proud to be part of this celebration of the accomplishments and success of women in business."
French: Chaque année, les quatre bureaux de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs de l’Ouest canadien aident plus de 4000 femmes entrepreneurs en leur offrant leurs services de conseils en affaires.
English: Part I Roles and responsibilities 1.1 Departments 1.1.1 Since indeterminate employees who are affected by work force adjustment situations are not themselves responsible for such situations, it is the responsibility of departments to ensure that they are treated equitably and, whenever possible, given every reasonable opportunity to continue their careers as public service employees.
French: Partie I Rôles et responsabilités 1.1 Ministères 1.1.1 Étant donné que les employés nommés pour une période indéterminée qui sont touchés par un réaménagement des effectifs ne sont pas eux-mêmes responsables de cette situation, il incombe aux ministères de veiller à ce qu'ils soient traités équitablement et à ce qu'on leur offre toutes les possibilités raisonnables de poursuivre leur carrière dans la fonction publique, dans la mesure du possible.
English: I'm paying close to $700 here and they are talking about raising my rent by $200 a month.
French: Ici, je paye pratiquement 700$ et on parle d'augmenter mon loyer de 200$ par mois.
English: Staff members who do not have an authenticated “My HR Online” account must register by visiting http://MyHROnline.un.org.
French: Les fonctionnaires qui ne se sont pas encore inscrits à ce service doivent le faire via le même site.
English: Defenders of hypothecated taxes note that public acceptance of an increase in taxation is much higher when the extra revenues are expressly dedicated to health.
French: Ses partisans soutiennent que la population est beaucoup plus encline à accepter une hausse d’impôt si les recettes générées par cette hausse servent expressément à financer les soins de santé.
English: Current research and data from Goulet and Laliberté (1982), however, provide some indication of trends.
French: Les recherches en cours et les données de Goulet et de Laliberté fournissent tout de même certaines indications.
English: The PSC shall receive reports at regular intervals and may request specific reports by the Head of EUPT Kosovo on the implementation of the tasks mentioned in Article 2 and on the coordination with other actors referred to in Article 10.
French: Le COPS reçoit à intervalles réguliers des rapports du chef de l’EPUE Kosovo et peut lui demander des rapports spécifiques sur la mise en œuvre des tâches visées à l’article 2 et sur la coordination avec les autres acteurs visée à l’article 10.
English: Blue Water Bridge Authority Administration du pont Blue Water
French: Administration de pilotage des Grands Lacs Great Lakes Pilotage Authority
English: The package would be developed and produced by the World Ocean Network in collaboration with the Global Forum on Oceans, Coasts and Islands, the Global Programme of Action, and the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Ce programme devait être élaboré et produit par le Réseau mondial pour les océans en collaboration avec le Forum mondial sur les océans, les côtes et les îles, le Programme d'action mondial et la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO.
English: Presenting supplementary evidence
French: Implication des bénéficiaires du projet :
English: Table 41 Provincial GDP Table 42 Provincial labour force estimates Table 43 Provincial employment and earnings Table 44 Provincial building, housing and non-residential investments Table 45 Retail trade, consumer prices and shipments by province Table 46 Bankruptcies by province
French: Tableau 41 PIB par province Tableau 42 Estimations de la population active par province Tableau 43 Rémunération et emploi par province Tableau 44 Construction, logements et investissement non résidentiel par province Tableau 45 Commerce de détail, prix à la consommation et livraisons par province Tableau 46 Faillites par province
English: Existing insurance schemes will be improved, and new schemes will be introduced.
French: Les plans d’assurance actuels seront améliorés et d’autres seront mis en place.
English: National or regional trademark Offices usually require the applicant to indicate that the sign applied for is a color per se mark5 or a combination of colors, together with a sample of the color(s) on paper.
French: Des entreprises utilisent de manière délibérée et systématique des couleurs et des combinaisons de couleurs, non seulement pour leurs produits et leurs conditionnements, mais aussi dans la publicité et même dans leurs points de vente.
English: Table 1.6 Electoral District Association Financial Training Sessions (2005) Political Affiliation Bloc Québécois Canadian Action Christian Heritage Party Conservative Green Party Liberal Marxist-Leninist N.D.P. PC Party Independent/ No affiliation Total Attendees 42 4
French: Séances de formation En février 2005, Élections Canada a présenté 21 séances de formation dans des grands centres du pays afin d’aider les associations enregistrées à préparer leur rapports selon le nouveau régime réglementaire.
English: (d) The expense inherent in obtaining expert reports may assist in drawing to the attention of litigants the benefits of settlement at an earlier stage in the process if the reports are required to be available at the pre-trial conference.
French: Puisque les motifs ne sont pas nécessairement déposés au même moment que l'ordonnance, les règles modifiées devraient faire référence aux motifs de l'ordonnance ou du jugement et à tout motif dissident relativement à une ordonnance ou à un jugement.
English: Nicotine is an addictive substance found in tobacco.
French: Obésité abdominale : Surplus de poids concentré au niveau du ventre.
English: Fonds francophone des inforoutes The Francophonie has established a Fonds francophone des inforoutes (FFI) to enable various organizations in member countries of the Francophonie to propose projects to make ICT more accessible and help these countries participate in the development of French-language content.
French: Fonds francophone des inforoutes La Francophonie a mis sur pied le Fonds francophone des inforoutes (FFI) qui permet à différents organismes des pays membres de la Francophonie de mettre de l'avant des projets pour favoriser l'accès aux technologies de l'information et des communications et la participation au développement de contenu en français.