ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Council mission (18 June 2003; 13 December 2007).
French: Mission du Conseil de sécurité (18 juin 2003; 13 décembre 2007).
English: Although Ani and Ana are derived from different sources, both genes are located at the top region of LG 11.
French: Mots-clés : Alternaria alternata, Pyrus pyrifolia, cartographie génétique.  [Traduit par la Rédaction] Kozaki, I. 1973.
English: Following the large-scale restitution and privatisation of real estate including housing, the state's functions in the application of the regulations on propiska have been limited to housing owned by the state or by municipalities.
French: Suite à la restitution et à la privatisation massives des biens immeubles, notamment des logements, le rôle de l'État dans l'application des réglementations relatives à la propiska se limite aux logements appartenant à l'Etat ou aux municipalités.
English: Health Security Ministers reiterated the importance of cooperation and coordination on health security issues in the APEC region, and renewed their commitment to the three priority areas of the APEC Health Task Force (HTF): (1) Enhancing avian and human pandemic influenza preparedness and response; (2) Fighting against HIV/AIDS in the APEC region; and (3) Improving health outcomes through advances in health information technology.
French: Sécurité sanitaire Les ministres ont rappelé l'importance de la coopération et de la coordination en ce qui touche la sécurité sanitaire dans la région de l'APEC et ont réitéré leur adhésion aux trois domaines d'action prioritaires du Groupe de travail de l'APEC sur la santé (GTS), à savoir : 1) accroître notre état de préparation et notre capacité d'intervention en cas de pandémie de grippe aviaire ou humaine; 2) lutter contre le VIH/sida dans la région de l'APEC; 3) améliorer notre efficacité à résoudre les problèmes de santé en profitant des avancées dans le domaine des technologies relatives à la santé.
English: The musical color of this album never loses its tango savour in any of its melody and makes this orchestra a true electro orchestra to dance!
French: La couleur musicale de cet album ne perd jamais sa saveur tanguera dans aucune de ses notes et fait de cet orchestre un véritable orchestre électro pour danser !
English: Public representation in the ongoing process of ensuring evidence-based decision-making.
French: Représentation publique dans le processus continu de prises de décisions absolument fondées sur des résultats probants.
English: Please visit our online database of foreign trade barriers at http://www.international.gc.ca/tna-nac/cimap-en.asp © Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of International Trade, 2007 Catalogue number:
French: Veuillez consulter notre base de données des obstacles au commerce en ligne au site Web à l'adresse http://www.international.gc.ca/tna-nac/cimap-fr.asp © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre du Commerce international, 2007 No de catalogue :
English: • Notice of Intent Published in Canada Gazette Part I, December 7, 2002 and Good Manufacturing Practices Guide for Active Pharmaceutical Ingredients ICH Topic Canada Gazette Part II • Canada Gazette Part II (December 15, 2004) Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1356 - Disinfectants)
French: • Gazette du Canada, Partie II (le 15 décembre 2004) Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1356 - désinfectants) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: I. Shearer, Starke's International Law, 11 ed.
French: I. Shearer, Starke's International Law, 11e édition (Londres, Butterworths, 1994), p. 338
English: In those cases, unanimous consent is required.
French: Dans ces cas, le consentement unanime est requis.
English: I am sure you will understand why the United Kingdom cannot accept the various resolutions and declarations adopted by the General Assembly of the Organization and referred to the preamble and operative paragraph 1 of resolution 655 (104/95).
French: Je suis convaincu que vous comprendrez pourquoi le Royaume-Uni ne saurait accepter les diverses résolutions et déclarations adoptées par l'Assemblée générale et l'OEA, dont il est fait mention dans le préambule et dans le premier paragraphe de la résolution 655 (104/95).
English: Selecting 'no' here is equivalent to genkernel's --no-mrproper flag, which disables the make mrproper command.
French: Choisissez « no » pour provoquer l'effet inverse, c'est-à-dire l'option --no-mrproper, qui ne lance pas make mrproper.
English: Some refugees had been requested to pay money in order to secure a mandate letter allowing them to remain in Nairobi, while other refugees and non-refugees paid money to “brokers” and UNHCR staff members to be included — under a false identity — in the resettlement application of another family.
French: À certains réfugiés, il avait été demandé de verser de l'argent pour obtenir une lettre d'injonction les autorisant à rester à Nairobi, tandis que d'autres, réfugiés et non-réfugiés, avaient versé de l'argent à des « agents » et à des fonctionnaires du HCR pour être ajoutés, sous une fausse identité, dans la demande de réinstallation d'une autre famille.
English: In the 1970s, the self-sufficiency of the publication, based primarily on pharmaceutical advertising, was financially precarious as medical advertisers targeted their campaigns toward specialists.
French: Durant les années 1970, l’autosuffisance financière du Médecin de famille canadien, principalement alimentée par la publicité de produits pharmaceutiques, était des plus précaires étant donné que les campagnes de publicité médicale ciblaient surtout les spécialistes.
English: Experts from the region (Argentina, Colombia, Peru and Puerto Rico) were invited to share their practical experience with their counterparts in Ecuador.
French: Des experts des pays de la région (Argentine, Colombie, Pérou et Porto Rico) ont été invités à partager leur expérience avec leurs homologues équatoriens.
English: With the Millennium Development Goals related to education, the promotion of gender equality has become a priority of the United Nations Children's Fund's work in the area of education.
French: En ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement liés à l'éducation, la promotion de l'égalité des sexes est devenue une priorité du Fonds.
English: • prohibit any expansion of the public parking lot at Upper Lake Louise 
French: • interdire toute expansion du stationnement public à Upper Lake Louise;
English: In 1993, car accidents were the leading external cause of death, responsible for about four in 10 deaths among older teens.
French: En 1993, les accidents de voiture représentaient la principale cause externe de décès, étant responsables d’environ 4 décès sur 10 chez les adolescents les plus âgés.
English: A meeting of UNDP and UNIFEM gender focal points was held in Ecuador (October 2001) to exchange good practices and existing tools.
French: Les responsables des questions de parité au PNUD et à UNIFEM se sont rencontrés en Équateur en octobre 2001 afin d'échanger et de comparer les bonnes pratiques et les instruments existants.
English: The European Union must not adopt a didactic stance, and would do itself credit by adopting a more constructive one.
French: L'Union européenne ne doit pas jouer les donneurs de leçon et se grandirait en adoptant une position plus constructive.
English: Some people say that kind of shameless how Baidu, also cites a number of previous cases for something, I am speechless.
French: Certaines personnes disent que ce genre de la façon éhontée Baidu, cite aussi un certain nombre de cas précédent pour quelque chose, je suis sans voix.
English: In view of the commitments given by the Ministers in Oporto, can the Council inform the Assembly at the earliest possible opportunity of the proposals the Secretary-General will be making to meet the legitimate expectations of the WEU staff, whose dedication and competence they acknowledged in the Oporto Declaration?
French: Compte tenu des engagements pris par les ministres à Porto, le Conseil peut-il informer l’Assemblée dans les meilleurs délais des propositions du Secrétaire général pour répondre aux attentes légitimes des personnels de l’UEO, dont le dévouement et la compétence ont été reconnus dans la Déclaration de Porto ?
English: Paragraphs 6.19., the reference to footnote 9/ and footnote 9/, renumber as footnote 8/ and amend to read:  "6.19.
French: Paragraphes 6.19, renuméroter 8/ la note et l'appel de note 9/ et modifier comme suit:
English: Medium Level of technology complexity at Olympic venues Medium :
French: Tous les frais, voyages compris, pour la centaine de participants et plus sont pris en charge par l’IJF.
English: This study is aimed at developing equations describing the shape of any particular knot in the trunk of a tree.
French: La présente recherche avait pour but de développer les équations permettant la représentation géométrique d'un noeud quelconque dans le tronc d'un arbre.
English: Get thoughts and techniques from today's biggest filmmakers.
French: Obtenez des idées et conseils techniques des plus grands cinéastes actuels.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the previous recommendations that have been only partly implemented or not implemented at all, and the list of recommendations contained in the present concluding observations.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à ne ménager aucun effort en vue de donner suite aux recommandations antérieures qui n'ont été qu'en partie ou pas du tout suivies, ainsi qu'à la liste de recommandations figurant dans les présentes observations finales.
English: The Comoros has a similar arrangement but maintains its own central bank.
French: Les Comores ont un arrangement analogue mais ont leur propre banque centrale.
English: European University Institute, Florence (1990)
French: • Institut européen de Florence (1990)
English: A number of developing countries underscored lack of funds to support sustainable energy use.
French: Plusieurs pays en développement ont souligné l'absence de fonds permettant d'appuyer une utilisation d'énergie durable.
English: "We’ve made a lot of progress but vertical culture is still as prevalent as it was ten years ago," one DM pointed out.
French: * Il faut enseigner à considérer les possibilités selon une perspective horizontale; c=est un tout autre état d=esprit.
English: During his cardiology training, he also pursued a post-doctoral fellowship in cardiovascular imaging and immunology at the Massachusetts General Hospital of Harvard Medical School, and clinical epidemiology at McMaster University.
French: Durant sa formation en cardiologie, il a obtenu une bourse de recherche postdoctorale en imagerie cardiovasculaire et en immunologie du Massachusetts General Hospital de la Harvard Medical School, ainsi qu'une autre en épidémiologie clinique de l'Université McMaster.
English: I find that their reaction did not constitute a sign that his conduct was welcome.
French: Je conclus que leur réaction ne constituait pas un signe d’acceptation de son comportement.
English: (c) that the challenge should be brought to the court.
French: c) que la contestation devrait être introduite devant le tribunal.
English: Canadian breweries should, however, be aware of which similarly-styled import beers are in Japan.
French: Les brasseries canadiennes doivent cependant se renseigner par rapport aux bières de style similaire déjà présentes au Japon.
English: Many activities are connected to existing databases and mapping programmes.
French: Plusieurs activités sont liées à des bases de données et des programmes de cartographie existants.
English: Responsibilities The CWB is obliged to purchase wheat and barley offered to it for sale by farmers in accordance with established delivery calls and to pay an initial payment for same in accordance with the Act.
French: Responsabilités La CCB a, par la Loi, l'obligation d'acheter le blé et l'orge que les céréaliculteurs lui offrent à vendre par le biais d'appels de livraison, et de verser un acompte sur le grain ainsi reçu.
English: For those entering a law career, such military service may replace the thesis or monograph for the degree and in any case shall replace the obligatory social service referred to in article 149 of Act 446 of 1998.
French: Dans le cas des diplômés en droit, le service militaire peut remplacer la thèse ou la monographie devant être défendue pour l'obtention du diplôme et se substitue dans tous les cas au service social obligatoire visé à l'article 149 de la Loi nº 446 de 1998.
English: (f) Nationality by adoption 338 108
French: f) Nationalité par adoption 338 98
English: The world body failed to take notice when the Khmer Rouge called for a socially and ethnically homogenous Cambodia with a “clean social system” and its radio urged listeners to “purify” the “masses of the people” of Cambodia.
French: La communauté internationale n'a pas pris garde quand les Khmers rouges prônaient un Cambodge socialement et ethniquement homogène doté d'« un système social propre » et que leur radio engageait ses auditeurs à « purifier » les « masses populaires du Cambodge » .
English: This has clearly contributed to preventing any sign of a possible return to the totalitarian ways of the twentieth century.
French: Elle a clairement contribué à éviter tout signe de retour possible aux mœurs totalitaires du vingtième siècle.
English: To date, it is not known just how many sea lice are detrimental to the health of migrating juvenile Pacific salmon.
French: Le nombre de poux qui a un effet adverse sur la santé des juvéniles migrateurs des saumons du Pacifique n’a pas encore été établi.
English: I am very confident that, with the benefit of your diplomatic experience and skill, the deliberations in the Committee will be most constructive and fruitful.
French: Je suis certain que grâce à votre expérience diplomatique et à vos compétences, les délibérations de cette Commission seront des plus constructives et des plus fructueuses.
English: E15 Certificate of Destruction/Exportation 2006-06-16 PDF X E29B Temporary Admission Permit 2006-03-30 PDF X E95 Complaint Analysis Information Sheet 2004-01-07 PDF
French: E15 Certificat de destruction/Exportation 2006-06-16 PDF X E29B Permis d'admission temporaire 2006-03-30 PDF X E95 Feuille d'information - Analyse des plaintes 2004-01-07 PDF
English: He thus continues to support the moratorium.
French: Il continue donc de soutenir le moratoire.
English:   Amnesty International is concerned that the state’s denial of access, including to legal counsel, may have facilitated the reported torture and ill-treatment of the defendants by Namibian police, army and security officers.
French: Le Comité des droits de l’homme a affirmé que l’obligation de traiter les individus avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine consistait notamment à fournir aux détenus des soins médicaux ainsi que le minimum nécessaire à leur hygiène.
English: The load transfer of bored piles in medium dense cemented sands was examined by field tests at two sites.
French: Le transfert de charge le long de pieux forés dans des sables cimentés moyennement denses a été examiné sur deux sites avec des essais en place.
English: Mr. Kirby suggested that this was a reflection of the unfairness in the workplace, which led minorities to resign themselves to the less interesting work in the shop.
French: Selon M. Kirby, cette situation était le reflet de l'injustice au sein du milieu de travail, où les membres des minorités devaient se résigner à exécuter les tâches les moins intéressantes.
English: Try and answer all the questions as honestly as possible, admit if you don’t know something and don’t assume any roles: we’ll see through you sooner or later.
French: Essaie de répondre à toutes les questions aussi honnêtement que possible, si tu ne connais pas la réponse, admets-le simplement et ne joue aucun rôle : nous connaîtrons tôt ou tard ta vraie personnalité.
English: However, the strategy clearly states that once substitutes are available they should be promoted everywhere, especially among manufacturers, so as to prevent unnecessary long-term dependence on CFCs.
French: Néanmoins, la stratégie stipule clairement que, une fois que les solutions de remplacement seront disponibles, elles devraient être promues globalement, surtout pour les fabricants, pour éviter la dépendance inutile à long terme à l'égard des CFC.
English: Under international law, the Government has an obligation to thoroughly investigate grave violations of human rights, to prosecute those responsible for their perpetration and, if their guilt is established, to punish them.
French: Les règles du droit international imposent au Myanmar de procéder à une enquête approfondie sur les violations graves des droits de l'homme, d'en poursuivre les auteurs et, si leur culpabilité est établie, de les punir.
English: EDN21 Enhancements to Tobacco Compliance and Changes to Duty and Special Duty on Certain Tobacco Products
French: EDN21 Produits du tabac - Mesures d’observation améliorées et modifications à certains taux du droit d’accise et du droit spécial
English: Lessons Learned; The Conference Board of Canada, May 1997.
French: Lessons Learned, Le Conference Board du Canada, mai 1997.
English: Article 1(4) of the WCT obliges Contracting Parties to comply with Articles 1 to 21 of the Berne Convention, that is, also with Articles 7 and 15(4) of the Berne Convention.
French: L’article 1.4) du WCT fait obligation aux parties contractantes de se conformer aux articles 1er à 21 de la Convention de Berne, c’est-à-dire également aux articles 7 et 15.4) de la Convention de Berne.
English: In the area of Canadian private sector environmental practice and performance1, the depth and breadth of this baseline is significant.
French: S’agissant des pratiques et de la performance environnementales du secteur privé canadien1, l’ampleur de ces données est considérable.
English: In the past, war theoreticians and practitioners spoke of the scorched-earth policy and its deadly consequences.
French: Autrefois, les théoriciens et les praticiens de la guerre parlaient de la politique de la terre brûlée et de ses effets mortels.
English: Mr. Roussy admitted during cross-examination that as a custom manufacturer, Sturdy Truck produces truck bodies which are adapted to meet the specific needs of the particular customer.
French: En contre-interrogatoire, M. Roussy admet qu'en tant que fabricant sur demande, Sturdy Truck produit des caisses de camion adaptées aux besoins particuliers des clients.
English: On Friday, 6 October 2000, the Israeli occupation forces continued to open fire, using their traditional and internationally banned weapons, against the Palestinian population, killing 11 martyrs and wounding 419 others in various cities and villages of occupied Palestine.
French: Le vendredi 6 octobre 2000, les forces d'occupation israéliennes ont continué à ouvrir le feu sur la population palestinienne, utilisant leurs armes classiques et des armes interdites par la communauté internationale, tuant 11 personnes et en blessant 419 autres dans plusieurs villes et villages de la Palestine occupée.
English: In Slovenia, the claimant cannot refer the case to the bailiff directly: the court distributes cases to bailiffs with competence in the particular territory.
French: En Slovénie, le demandeur ne peut pas saisir directement l’huissier de Justice : le tribunal distribue les dossiers aux huissiers de Justice territorialement compétents.
English: Any attempt to organize the market for fisheries products must therefore be aimed at the protection and balanced growth of the fishing industry. It must also be adapted to regional characteristics and it must protect mainly the small and medium-sized and coastal fishing industry, which is an important source of income and an important sector of employment, especially for the coastal regions and the islands.
French: Par conséquent, toute tentative d'organisation du marché des produits de la pêche doit avoir pour objectif la protection et le développement équilibré de l'activité halieutique, doit être adaptée aux particularités locales et protéger en particulier la pêche moyenne et la petite pêche qui constitue une source importante de revenus et d'emplois, surtout dans les régions côtières et les îles.
English: The PNC Office of Victim Services produced a procedural manual for assisting crime victims, which has a special section on dealing with cases of women victims of crime.
French: La Division d'aide aux victimes de la PNC a conçu un « Manuel de procédure pour l'aide aux victimes de délits », dans lequel un chapitre spécial est consacré aux cas des femmes victimes d'un fait délictueux.
English: Its single square sail was furled, and the 30-man crew stepped ashore.
French: Après avoir ferlé l'unique voile carrée, les 30 hommes d'équipage mettent pied à terre.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo, speaking on behalf of the Group of 77 and China, drew attention to Africa's improved economic performance in 2004, but noted that it was mainly the result of better weather conditions, increasing fuel and non-fuel commodity prices, more political stability and the enhanced aid and debt relief from abroad.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a attiré l'attention sur l'amélioration des résultats économiques de l'Afrique en 2004, mais a ajouté que c'était principalement le résultat de meilleures conditions climatiques, d'une hausse des prix des combustibles et des produits de base hors combustibles, d'une plus grande stabilité politique et d'un renforcement de l'aide et de l'allégement de la dette.
English: Go-On Productions | Nadine Thouin Quebec (Canada)
French: Go-On Productions | Nadine Thouin Québec (Canada)
English: (b) In respect of mobility/hardship allowance: $2,380,000;
French: b) Prime de mobilité et de sujétion : 2 380 000 dollars;
English: • regular participation in meetings of the NHRDC
French: • participation régulière aux rencontres du CNDRHC
English: But behind the scenes, maneuvering and politicking over his replacement are already in full swing.
French: Mais dans les coulisses, les manœuvres et les tractations politiques liées à la désignation de son successeur vont bon train.
English: • integration of energy efficiency and renewable energy technologies
French: • intégration des technologies liées à l'efficacité énergétique et des technologies des énergies renouvelables;
English: The Philippines also reported having provided technical assistance.
French: Les Philippines ont également fait savoir qu'elles avaient fourni une assistance technique.
English: In her own country, Sweden, people did not distinguish between the Human Rights Council and other United Nations human rights bodies.
French: C'est ainsi que dans son propre pays, la Suède, les gens ne voient pas très bien la distinction qu'il y a entre le Conseil des droits de l'homme et les autres organismes des Nations Unies chargés de la défense des droits de l'homme.
English: The American market for salmon is considerable and since the attacks on the WTC in New York Nutreco has seen the market share of Canadian salmon increase at the expense of salmon from Chile.
French: Le marché américain du saumon est considérable et, depuis les attentats au WTC à New York, Nutreco a vu croître le marché du saumon canadien aux dépens du saumon chilien.