ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bait stations have strong rotating hinges that secure the lid and operate easily even under winter temperatures improving durability. Each bait station has a secure locking mechanism, easy to open with a universal key, blocking access to people and non-target animals.
French: Chaque Stations d'appât est doté d'un mécanisme de verrouillage sûr et facile à ouvrir grâce à une clé universelle, empêchant l'accès aux personnes et animaux non ciblés.
English: Munich can be singled out for particular attention, given this city’s role as the major hub for the east and south-east of the Continent, the membership in the Council of Europe of virtually all the countries in these regions and the imminent accession to the European Union of many countries there.
French: Munich mérite une attention particulière, étant donné son rôle majeur de plaque tournante (hub) pour l’accès aux régions orientale et sud-orientale de notre continent, le fait que la quasi- totalité des pays de ces régions sont membres du Conseil de l’Europe et que, pour certains d’entre eux, l’adhésion à l’Union européenne est imminente.
English: Because these organizations receive funding to be used over a number of years (or in perpetuity), departments are to report not only when the funding occurs but also throughout the life of the funding agreement.
French: Parce que ces organisations reçoivent des fonds devant être utilisés pendant un certain nombre d’années (ou à perpétuité), les ministères doivent en rendre compte non seulement lorsque des fonds sont transmis, mais durant toute la durée de l’accord de financement
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the mushrooms must be: − intact, in case of cut mushrooms the cut must be clean; − sound, produce affected by rotting, severe browning in the stalk or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded; − clean, practically free of any visible foreign matter, other than casing material; − fresh in appearance, account should be taken of the typical gill colour of the strain and/or commercial type; − practically free from pests; − practically free from damage caused by pests; − free of abnormal external moisture; − free of any foreign smell and/or taste.
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les champignons doivent être : − − − − − − − − entiers; pour les champignons coupés, la coupe doit être propre; sains; sont exclus les produits atteints de pourriture, de coloration brunâtre intense du pied ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation; propres; pratiquement exempts de corps étrangers autres que la terre de gobetage; d’aspect frais; il faut tenir compte de la couleur des lamelles caractéristique de la souche et/ou du type commercial; pratiquement exempts de parasites; pratiquement exempts d’attaques de parasites; exempts d’humidité extérieure anormale; exempts d’odeur et/ou de saveur étrangères.
English: Ibid, Samson to directorates in VCDS branch, April 9, 1968.
French: Les péripéties résumées par Letellier peuvent être suivies dans Fonds Letellier, dossier 1180-1, Coordinating Conference on Bilingualism (Dare Study). 83.
English: • Reimburse a surrogate mother for an expenditure incurred by her in relation to her surrogacy - paragraph 12(1)c).
French: • Rembourser les frais supportés par une mère porteuse pour agir à ce titre - alinéa 12(1)c).
English: Support for the left is melting away faster than the icebergs.
French: Le soutien à la gauche fond plus vite que les icebergs.
English:    . This proposal is intended to establish a multiannual programme (2004-2008) for awarding grants to promote cultural organisations, in order to establish a legal base for existing grants, which were previously included in the Commission’s administrative expenditure.
French:    . - Cette proposition vise à établir un programme pluriannuel (2004-2008) pour octroyer des subventions afin d’encourager les organisations culturelles, afin d’établir une base juridique pour les subventions existantes, qui étaient auparavant considérées comme des dépenses administratives de la Commission.
English: Requests the Secretary-General to ensure an orderly transition, including the transfer of assets, to the planned follow-on mission — the United Nations Integrated Office in Burundi — and the efficient liquidation of the Operation's assets in accordance with the Operation's exit strategy and liquidation timetables;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer un passage sans heurt, y compris le transfert des avoirs, à la mission qui prendra le relais - le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi - et de veiller à ce que les avoirs de l'Opération soient liquidés judicieusement, conformément à la stratégie de désengagement et aux calendriers de liquidation de l'Opération;
English: Peace and harmony between humanity can only be achieved with the participation of all.
French: Nous n'atteindrons la Paix et l'harmonie humaine qu'avec la participation de tout un chacun.
English: Minister of Justice permits extradition of the perpetrator of a crime abroad.
French: Il appartient au Ministre de la justice d'autoriser l'extradition de l'auteur d'une infraction vers un pays étranger.
English: Even where unions exist, they are mainly concentrated in capitals, with little outreach to more remote parts of the country, due to vast geographical distances and poor infrastructures.
French: Même dans les rares cas où il existe des syndicats, ces derniers sont généralement concentrés dans les capitales et, étant donné les grandes distances géographiques et les infrastructures insuffisantes, dans l’impossibilité virtuelle de vraiment toucher les régions du pays les plus reculées.
English: • Develop a framework of land use management putting our lands on a "steady state" footing of sustainability;
French: • élaborer un cadre de gestion de l'utilisation du bien-fonds conçu de façon à placer nos bien-fonds dans une situation de durabilité écologique « stable »;
English: Dominique Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 997-7788
French: Dominique Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 997-7788
English: In certain justified cases (especially due to security reasons) the project could take place in another country involved in the project.
French: Dans certains cas justifiés (particulièrement pour des raisons de sécurité), le projet pourrait se réaliser dans un autre pays impliqué dans le projet.
English: This year marks the 44th anniversary of the Changing of the Guard at Rideau Hall and on Parliament Hill.
French:  Cette année marque le 44e anniversaire du Changement de la garde à Rideau Hall et sur la Colline du Parlement.
English: Luckily, however, as we said, no case has yet been fatal.
French: Heureusement, aucun cas, comme il a été dit, n'a encore été fatal.
English: Recalling the Strategic Plan for the implementation of the Basel Convention to 2010,
French: Rappelant le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010,
English: If the material is a draft or preliminary document created for background or a similar purpose, does it contain unique information that explains formulation of significant program policies and decisions?
French: Si le document est une ébauche ou un texte préliminaire créé dans le but d’illustrer le contexte ou un autre but semblable, comprend-il des renseignements de fond qui expliquent l’adoption de certains programmes ou la prise de certaines décisions?
English: However, the low turn-out in this process by representatives of certain national communities, in particular the Serbian and the Turkish communities, has indeed cast a shadow over the general success of the campaign.
French: Cependant, la faible participation à ce processus de certaines communautés nationales, des communautés serbes et des Turcs en particulier, jette une ombre sur l'ensemble du succès de cette campagne.
English: We are ready to work closely with all parties to conclude an instrument on the issue of explosive remnants of war.
French: Nous sommes prêts à travailler de près avec toutes les parties pour conclure un instrument portant sur la question des vestiges explosifs de guerre.
English: The requirement in Dublin is estimated to affect almost one quarter of Ireland’s Travellers, whether or not they are mobile.
French: C'est une expérience particulièrement pénible pour les femmes avec des enfants en bas âge, qui ont des difficultés à les faire garder.
English: The Superintendent will, at the beginning of each performance review year, re-examine the appropriate policies and work plan objectives with the Inspector(s).
French: Lorsqu’un exploitant a un lieu d’affaires qui échappe à la comp étence d’une Région donnée, la Région approbatrice doit informer la Région concernée.
English: This Recommendation invites member states to take as their main criterion for judging the success of health system reforms effective access to health care for all, without discrimination, as a basic human right.
French: Cette Recommandation invite les Etats à employer comme principal critère, pour apprécier le succès des systèmes de santé, l’accès effectif aux services de soins pour tous sans discrimination en tant que droit fondamental de l’individu.
English: Rosa Mota Member of the Superior Council of Sports of Portugal Portuguese ambassador for fair play at the Council of Europe Olympic and world champion in marathon Portugal "The message I want to give to young athletes is that you can achieve a lot without taking drugs.
French: Rosa Mota Membre du Conseil supérieur des sports du Portugal Ambassadrice portugaise du franc jeu au Conseil de l'Europe Championne olympique et championne du monde de marathon Portugal "Le message que je veux transmettre aux jeunes sportifs est que vous pouvez réaliser de grandes choses sans dopage.
English: On the way, you will have the necessary support to head off to accompany you to shikarnom minivene the Louvre ", which will help you, finally, Italy will not see tourists, and through the eyes of travelers.
French: Sur le chemin, vous aurez l'appui nécessaire à diriger au loin pour vous accompagner au minivene de shikarnom le Louvre « , qui vous aidera, en conclusion, l'Italie ne verrez pas des touristes, et par les yeux des voyageurs.
English: It then invites the other Institutions to apply a similar approach to their own activities.
French: Elle invite enfin les autres institutions à appliquer une approche semblable à leurs activités.
English: Under Ontario's Education Act (R.S.O. 1990, c.
French: En vertu de la Loi sur l'éducation de l'Ontario (L.R.O. 1990, ch.
English: Table 3 Main factors affecting budget performance
French: Tableau 3 Principaux facteurs ayant influé sur l'exécution du budget
English: Participant involvement Participants have been actively involved in program development, management, delivery and evaluation.
French: La participation Les participants sont intervenus activement dans l’élaboration, la gestion, l’application et l’évaluation du programme.
English: Report of the Stakeholders Conference on "Enhancing Women’s Participation in Governance Through Access to Civic Information and Information and Communication Technologies (ICTs) in Kakamega and Makueni Districts:
French: ISF ( Institut du soutien à la famille ), 1999a, Report of the needs assessment of Central Isukha location in Kakamega District and Nguumo location in Makueni District for the Women and Governance project, ISF, Nairobi ( Kenya ).
English: The regulation before us establishes a common framework for producing Community figures on vocational training in enterprises.
French: Le règlement soumis à notre examen institue un cadre commun pour la production de statistiques sur la formation professionnelle en entreprise à l’échelon communautaire.
English: "We made this investment because we understand the relation between health research and health care delivery, between health research and prevention, between health research and treatment."
French: « Nous avons fait ces investissements parce que nous comprenons le lien entre la recherche en santé et la prestation de soins de santé, entre la recherche en santé et la prévention et entre la recherche en santé et les traitements.
English: In addition, the legal element for both versions must be either in long form or in the abbreviated form.
French: Par ailleurs, l'élément juridique des deux versions doit figurer soit au long, soit sous forme abrégée.
English: These unique arrangements have proven to be very effective from a programme point of view to ensure coherence in and avoidance of duplications in the activities of the three organizations, as also confirmed by the review of technical cooperation activities, conducted within the framework of the reform of the United Nations (see A/58/382), and the inspection of programme management and administrative practices of the International Trade Centre UNCTAD/WTO (see A/59/229).
French: Ces dispositions spécifiques se sont révélées très efficaces sur le plan des programmes pour assurer la cohérence des activités des trois organismes et éviter les doubles emplois, comme l'ont par ailleurs confirmé l'examen des activités de coopération technique effectué dans le cadre de la réforme de l'ONU (voir A/58/382) et l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Centre du commerce international CNUCED/OMC (voir A/59/229).
English: Power 146. batteries charged by 110 VAC or a solar panel 147.
French: Alimentation 146. batteries chargées par c.a. 110 V, ou par panneau solaire 147.
English: • Colours of backgrounds and text should have enough contrast that they can be read easily.15, 19, 20 Furthermore, there are some colours which Canadians closely associate with certain words.
French: • Les couleurs des fonds de scène et du texte doivent être suffisamment contrastées pour se lire facilement.15, 19, 20 De surcroît, il y a des couleurs que les Canadiens associent étroitement avec certains mots.
English: The former draft article 16 ran directly counter to the provision in draft article 1, paragraph (8).
French: L'ancien projet d'article 16 va totalement à l'encontre des dispositions du paragraphe 8 du projet d'article premier.
English: Welcomes the adoption by the African Union of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, and urges Governments to ratify this instrument and incorporate it into their domestic legislation;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption par l'Union africaine du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique, et invite instamment les gouvernements à ratifier cet instrument et à l'intégrer dans leur droit interne;
English: (c) Publications and Documentation Unit
French: c) Unité des publications et de la documentation
English: He received a direct commission in the Medical Service Corps of the U.S. Navy and served for 21 years as a military scientist, specializing in acute viral infections and tropical viral diseases.
French: Il a reçu une commission directe d’officier dans le Medical Service Corps de la marine américaine et a exercé pendant 21 ans les fonctions de scientifique militaire, se spécialisant dans les infections virales aiguës et les viroses tropicales.
English: Where the Board has held a hearing in respect of any section or part of the pipeline and approved or refused to approve the plan, profile and book of reference respecting that section or part, it will forward a copy of its decision and reasons to each person who made representations to the Board at the hearing.
French: Advenant le cas où l'Office tient une audience portant sur un tronçon ou à la partie en question, il transmettra une copie de sa décision et des raisons afférentes à chaque personne ayant formulé des observations devant l'Office pendant l'audience.
English: Bradford West Gwillimbury Police Services 45 Holland Street East Bradford, Ontario L3Z 2B9 Telephone: (905) 775-3311 Contact Person:
French: Bradford West Gwillimbury Police Service 45 Holland Street East Bradford, Ontario L3Z 2B9 Numéro de téléphone : (905) 775-3311 Personne-ressource :
English: • the client assessment has been completed; and
French: • son évaluation a été effectuée et
English: To assist the parties to implement the agreement, the United Nations continues to plan and prepare for the deployment of a peace support operation.
French: Les Nations Unies continuent de préparer et planifier le déploiement d'une opération de soutien de la paix pour aider les parties à appliquer les dispositions de l'Accord en question.
English: Participants should present their written submissions (hard copy and electronic) to the Panel's information office ten days in advance of their scheduled presentation.
French: Les participants devront soumettre leur mémoire (document papier et électronique) au bureau d’information de la commission au moins 10 jours avant la date prévue pour leur exposé.
English: • Information will be required from the Minister's office which verifies the nature, type and length of the person's employment, including job titles, responsibilities, dates, leaves of absence and pay records.
French: • Le cabinet du ministre doit fournir certains renseignements sur les antécédents de la personne intéressée : nature, type et durée de l'emploi, titre du poste, responsabilités, dates d'entrée en fonction et de départ, relevé des congés, fiches de paye, ou autres.
English: • Non-response (respondents hanging up before completing the questionnaire)
French: • Les répondants pourraient raccrocher avant même d'avoir terminé le questionnaire, ce qui peut provoquer ainsi une absence de réponses.
English: Believing that article 6, paragraph 11, of the Convention leaves a wide margin of discretion as to the extent to which the remaining provisions of article 6 should be applied to decision-making on deliberate releases of GMOs,
French: Estimant que le paragraphe 11 de l'article 6 de la Convention laisse une grande liberté d'apprécier la mesure dans laquelle les autres dispositions de l'article 6 devraient être appliquées à la prise de décisions concernant les disséminations volontaires d'OGM,
English: Introduction This report updates the information contained in the Third Report of Canada on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with respect to developments in Alberta between April 1996 and April 2000.
French: Ce rapport met à jour l'information contenue dans le troisième rapport du Canada à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'égard des développements en Alberta et couvre la période d'avril 1996 à avril 2000.  Information générale
English: Overall, the selection board found his answer to be inadequate and assessed his reply as "Poor".
French: Dans l’ensemble, le jury de sélection a jugé sa réponse insatisfaisante et lui a attribué la cote « Insatisfaisant ».
English: Remember to sign the travel document on page 3, and fill in your current address and the name of a person to contact in case of emergency on page 4.
French: Signez votre document de voyage Ã la page 3 et inscrivez votre adresse Ã la page 4, ainsi que celle d'une personne avec qui communiquer en cas d'urgence.
English: The government has implemented the International Ship and Port Facility Security Code, a different port and ship security model.168 The International Ship and Port Facility Security Code came into effect on 1 July 2004.
French: Il a mis en oeuvre un modèle différent169, sous la forme du Code international sur la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS), qui est entré en vigueur le 1er juillet 2004.
English: Edit the current picture using Chaos Fx™ .
French: Édite l'image courante dans le logiciel Chaos Fx™ .
English: • the Board on advice of the Director may require an EIA for an application for a development permit for specified developments.
French: • sur les conseils du directeur, le Conseil peut exiger une EIE en vue d’obtenir un permis de construction pour des constructions particulières.
English: The postcards were dropped after this election, and from the 1940 election until 1982 (when postcards were reintroduced), voters were sent a copy of the list showing the name, address, and occupation of all voters in the relevant poll.
French: La formule des cartes postales est donc abandonnée : de l’élection de 1940 jusqu’en 1982 (année où ces cartes seront réintroduites), les électeurs recevront un exemplaire de la liste électorale montrant les nom, adresse et profession de tous les électeurs inscrits de la section de vote visée.
English: Several countries also have expressed, especially through respective regional organizations and processes, high-level political commitment to the implementation of the instrument and to the four global objectives.
French: Plusieurs pays ont également exprimé, notamment par le biais de leurs organisations et processus régionaux respectifs, un engagement politique de haut niveau en faveur de l'application de l'instrument et de la réalisation des quatre objectifs d'ensemble.
English: • When a customer enrols in the program, consent is given either by signing the form, if in person; verbally, if over the telephone; or by clicking the appropriate box, if on-line.
French: • Lors de son adhésion au programme, le client donne son consentement soit en signant le formulaire d'adhésion, lorsqu'il y procède en personne, soit verbalement lorsqu'il adhère au programme par téléphone, soit en choisissant la case appropriée lorsqu'il y adhère en ligne.
English: As regards the reporting and elimination and reporting of shortcomings, we should aim at identifying strategic solutions and at significantly strengthening co-ordination and effective co-operation between all the relevant components of the Council of Europe.
French:   En conclusion, l’orateur se dit convaincu que des efforts communs permettront de continuer à améliorer la qualité de vie de tous, dans la paix et la compréhension mutuelle sur tout le continent.
English: • Instrument Transformers (CTs)
French: • Transformateurs de mesure (TM)
English: Further effects may include potential disruption of heritage resources such as archaeological sites.
French: Examen environnemental économique, parce qu’elles créent de l’emploi pour les individus et les collectivités, et accroissent la sécurité et la viabilité de l’industrie de la pêche et des activités récréatives.
English: Two projects will be funded with today’s investment:
French: Deux projets font l’objet de l’annonce de financement d’aujourd’hui.
English: She did not have the right to try to force her own decision on them, by leaving everything until the last minute.
French: Il ne lui appartenait pas d'essayer de forcer la main du jury en laissant tout en plan à la dernière minute.
English: However, in a context of budget cuts and difficult choices, the Assembly wonders whether this would not be the right time to consider closing down some offices/information centres in countries where they have less impact so as to free funds for setting up offices in countries where a larger Council of Europe presence is desirable (Minsk, for example) and also to provide support to other priority actions.
French: Cependant, dans un contexte de réduction budgétaire et de choix prioritaires, l’Assemblée pose la question de savoir si le moment ne serait pas opportun d’envisager la fermeture de certains bureaux/centres d’information établis dans des pays où leur impact est d’une portée moindre afin de libérer des crédits pour mettre en place des bureaux dans les pays où une présence renforcée du Conseil de l’Europe serait souhaitable (Minsk, par exemple) mais également pour soutenir d’autres actions prioritaires.