ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fransblow Public Service Employment Act Section 21 Fransblow, 01-PEN-01150 (Bumburs) Date of decision: December 18, 2001 An inquiry into the appeal of Jerome Fransblow, against the selection made for appointment of L. Piche, following selection process 01-PEN-832-WCAI-54, to the position of Senior Psychologist (PS-04), with the Correctional Service of Canada, Mental Health Cluster (Pacific), British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fransblow Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fransblow, 01-PEN-01150 (Bumburs) Date de la décision : 18 décembre 2001 Enquête concernant l'appel interjeté par Jerome Fransblow à l'encontre de la nomination de L. Piche, à la suite du processus de sélection 01-PEN-832-WCAI-54, au poste de psychologue principal (PS-04), au Service correctionnel du Canada, Groupe régional de la santé mentale (Pacifique), (Colombie-Britannique).
English: With the Wii console properly connected, power on the console to reach the Wii Channel menu.
French: Aprs avoir convenablement connect la console Wii, allumez-la pour afficher le Menu de Chanes Wii.
English: Our goal is to find the ideal home for each animals, wherever it may be.
French: Sous la rubrique « COLABORA », vous trouverez toute l’information nécessaire pour nous aider.
English: 2.2 No levy is payable where it is a term of the sale of the blank audio recording medium that the medium is to be exported from Canada, and it is exported from Canada.
French: 2.2 Aucune redevance n'est toutefois payable sur les supports audio vierges lorsque leur exportation est une condition de vente et qu'ils sont effectivement exportés.
English: In 1992, he was transferred as Director Land Armament Electronics Engineering and Maintenance.
French: En 1990, il est affecté au Quartier général d’Ottawa en temps que chef administrateur du projet Défense aérienne à basse altitude.
English: Finally, at frying temperatures, NuSun oil produces more flavour-stable snack food.
French: Enfin, à température de friture normale, l’huile NuSun préserve mieux la saveur des grignotines.
English: The document clarified a great many points in a bid to facilitate agreement.
French: Le document comportait un grand nombre de précisions destinées à faciliter un accord.
English: Result of votes on Thursday 13 December 2007 Institutions - 13-12-2007 - 15:10 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Thursday 13 December.
French: Résultats des votes du jeudi 13 décembre 2007 Institutions - 13-12-2007 - 15:10 Voici la liste de tous les votes intervenus ce jeudi 13 décembre 2007 au Parlement européen réuni en session plénière.
English: The gasolineelectric vehicle allows an annual GHG emission reduction on the Hill of about 1 metric tonne.
French: Ce quatre roues motrices de type essence-électricité permet une réduction annuelle des gaz à effet de serre d’environ une tonne sur la Colline.
English: The 1877 Select Committee of the House of Commons appointed to "inquire into the present condition of the Civil Service" had recommended that an independent Civil Service Commission be created to appoint, promote, and manage civil service personnel.3 Under the Civil Service Amendment Act, 1908, the Board of Civil Service Examiners was replaced by a Civil Service Commission composed of two members having the rank of deputy minister, who held office during good behaviour and could be removed only by the Governor-General on an address from the Senate and the House of Commons.
French: Le Comité d’enquête des Communes nommé en 1877 pour « enquêter sur l’état actuel du Service civil » avait recommandé la création d’une Commission du Service civil indépendante pour veiller à la nomination, à la direction et à l’encadrement des fonctionnaires3. En vertu de la Loi modifiée de 1908 sur le Service civil, le Conseil des examinateurs du Service civil fut remplacé par une Commission du Service civil composée de deux membres dont chacun, ayant le rang de sous-ministre, remplissait sa charge durant bonne conduite et n’en pouvait être relevé que par le gouverneur général sur l’avis du Sénat et des Communes.
English: Degree 1 - Follows administrative and safety procedures established for the work.
French: Degré 1 - Le travail exige l'application des procédures administratives et des procédures en matière de sécurité établies pour le travail.
English: The Danish Act on Individual Housing Benefits governs continuous aid for payment of housing expenses.
French: La loi sur les aides individuelles au logement régit la réglementation relative aux allocations permanentes de logement.
English: Enjoying it´s great design and fantastic view from the terrace.
French: L'emplacement privilégié de l'hôtel au centre ville de Lisbonne: Transports, commerces, Lieux de visite, centre d'information; piscine sur le toit de l'hôtel, avec vue sur une partie de Lisbonne. Taxis en face...
English: Another effective means of communication is to send the occasional audio and even videocassette (VHS).
French: Envoyez occasionnellement des audiocassettes et même des vidéocassettes (VHS).
English: Competition has led to greater choice of products, services and suppliers in both the business and residential markets.
French: La concurrence a permis un plus grand choix de produits, de services et de fournisseurs tant dans le marché des affaires que dans le domaine résidentiel.
English: In the present case, there is no evidence that the Commission acted in an arbitrary or abusive manner. Instead, in accordance with the law, it disposed of a case in which a claimant obtained significant amounts of money in the form of unemployment insurance benefits to which she was not entitled, through misleading statements of which she was perfectly aware.
French: Dans la présente affaire, il n'y a pas de preuve que la Commission ait agi de façon arbitraire ou abusive; elle a plutôt traité en regard de la loi du cas d'une prestataire qui a perçu des sommes importantes pour des bénéfices d'assurance auxquels elle n'avait pas droit, mais qu'elle obtenait à la faveur de tromperies dont elle était parfaitement consciente.
English: As expected, common themes emerged from these sources.
French: Comme on s'y attendait, certains thèmes sont revenus plus d'une fois.
English: The arrest of a minor must be notified immediately to his parents or other legal representatives.
French: Tout placement d'un mineur en détention doit être notifié aussitôt à ses parents ou autres représentants légaux.
English: Some of the above difficulties with the logic model arise by treating nuclear submarines, nuclear non-proliferation and chemical weapons in one results chain, whereas the streams are different in the costs, risks, and complexities involved, and face different risks and timelines for the realisation of benefits.
French: Certaines des difficultés entourant le modèle logique notées ci-dessus découlent du traitement des sous-marins nucléaires, de la non-prolifération nucléaire et des armes chimiques dans un seul enchaînement de résultats, alors que ces filières comportent des coûts, des risques et des complexités différents et doivent faire face à des risques et des échéanciers différents pour être rentables.
English: These problems include bleeding, perforation (when the ulcer eats all the way through the wall of your digestive tract) or obstruction (when your digestive tract gets blocked and food can't leave your stomach).  The signs listed box below warn of these problems.
French: Les ulcères peuvent parfois causer d'autres problèmes, notamment des saignements, une perforation (lorsque l'ulcère ronge toute l'épaisseur de la paroi du tube digestif) ou une obstruction (lorsque le tube digestif bloque et que les aliments ne peuvent plus franchir l'estomac).
English: More than 1070 young people from Nova Scotia participated this year.
French: Plus de 1 070 jeunes de la Nouvelle-Écosse y ont participé.
English: • Have the participants been provided with the summary of consultations and the revised guidance document?
French: • Les participants ont-ils reçu le résumé des consultations, de même que la ligne directrice modifiée?
English: In the French Indies, Columbus reached first the Guadeloupe’s shore at Sainte-Marie on November 4, 1493 near the Soufrière volcano and the Martinique’s at le Carbet (near the Montagne Pelée volcano) on June 15, 1502.
French: Aux Antilles, Colomb toucha d'abord le sol de Guadeloupe à Sainte-Marie le 4 novembre 1493 près du volcan de la Soufrière, et la Martinique au Carbet (près du volcan de la Montagne Pelée) le 15 juin 1502.
English: Tunisia – Libya – Italy Caspian Sea Countries – EU Russia – Ukraine – Moldavia – Romania – Bulgaria – Greece – Other Balkan Countries Russia – Ukraine – Slovakia – Hungary – Slovenia – Italy The Netherlands – Germany – Switzerland – Italy Belgium – France – Switzerland – Italy Denmark – (Sweden) – Poland Norway – Russia – EU Ireland Algeria – Italy – France Middle East – East Mediterranean Gas Ring – EU
French: Pays de la mer Caspienne - UE Russie - Ukraine - Moldova - Roumanie - Bulgarie - Grèce - Autres pays balkaniques Russie - Ukraine - Slovaquie - Hongrie - Slovénie - Italie Pays-Bas - Allemagne - Suisse - Italie Belgique - France - Suisse – Italie Danemark – (Suède) - Pologne Norvège - Russie - UE Irlande Algérie - Italie - France Moyen-Orient - Anneau gazier de la Méditerranée orientale - UE
English: 145 Disqualification from Public Service because of Sexual Offences
French: Révocation de la fonction publique pour cause de délit sexuel
English: The notice shall identify the international application and the demand, and shall include an indication as referred to in Rule 53.7(b)(ii).
French: Celle-ci doit permettre d’identifier la demande internationale et la demande d’examen préliminaire international, et elle doit contenir une indication conforme à la règle 53.7.b)ii).
English: Innovative technologies which make up this unique solution include an electronic sub-pressure control system integrated with the training computer.
French: La régulation électronique de la dépressurisation est intégrée dans l’ordinateur de commande.
English: The historical conditions prevailing when the Council of Europe was set up have changed drastically.
French: Les conditions historiques qui ont présidé à la création du Conseil de l'Europe ont changé radicalement.
English: A preliminary look at all sites was initiated to confirm site status, remediation requirements and preliminary remediation estimates.
French: On a entrepris un examen préliminaire de tous les sites pour en confirmer l'état, les besoins et les premières estimations en matière d'assainissement.
English: the State Party, following the completion of the organizational audit of the cultural institutions of Mauritania, and in consultation with the World Heritage Centre and the Advisory Bodies, to define and establish the structure of the competent body specialized in management and conservation of World Heritage properties, including the integration of its representatives into the municipalities of the four ancient cities.
French: l'Etat partie, à la suite de la finalisation de l'audit organisationnel des institutions culturelles en Mauritanie, et en consultation avec le Centre du patrimoine mondial, à définir et établir la structure de l'organisme compétent et spécialisé en gestion et conservation des biens du patrimoine mondial, y compris ses antennes intégrées aux municipalités dans les quatre villes anciennes.
English: After the removal of administrative and other barriers to integration, market entry does not occur automatically.
French: Après l'élimination des obstacles d'ordre administratif ou autre à l'intégration, l'entrée sur les marchés ne se fait pas de manière automatique.
English: "I tell everyone I meet that you are the finest citizens that Canada has and I want them to see how proud I am to be the commander of Canada’s best men and women."
French: Je dis à tous ceux que je rencontre que vous êtes les meilleurs Canadiens qui soient et je veux leur démontrer la fierté que j’ai d’être le commandant des meilleurs hommes et femmes du Canada », a déclaré le Gén Hillier à un groupe de soldats à l’aérodrome de Kandahar.
English: At the very bottom is where you set the path for a USB MassStorage Camera.
French: En bas à droite de la boîte de dialogue on trouve le paramétrage du chemin d'accès à un appareil photo gérant le protocole « USB MassStorage ».
English: This was one of the factors contributing to the flourishing informal employment arrangements.
French: Cela constituait l’un des facteurs qui incitaient à recourir à des modalités informelles d’emploi.
English: 5.7 Physical bullying in victimized students, by grade and gender in 2002 and 2006 (%)
French: 5.7 Élèves victimes d’intimidation qui disent qu’on les a agressés physiquement, selon l’année d’études et le sexe, en 2002 et en 2006 (%)
English: (5) Firearms must not be used against persons who appear, from their outward aspect, to be children, or when third parties might be endangered.
French: 5) Les armes à feu ne doivent pas être utilisées contre des personnes qui semblent, par leur apparence, être des enfants ou lorsque des tiers peuvent être mis en danger.
English: Fetal body weight was significantly (p < 0.05) reduced after a single oral dose of 20 mg NDMA/kg-bw was administered to pregnant rats on day 15 or 20 of gestation (Nishie, 1983).
French: Le poids des foetus a diminué de façon significative (p < 0,05) après l'administration d'une dose orale unique de 20 mg de NDMA/kg–m.c. à des rates gravides, aux jours 15 ou 20 de la gestation (Nishie, 1983).
English: (1) The master of a vessel shall ensure that a table with the shipboard working arrangements is posted in a conspicuous place on board the vessel.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment veille à ce qu'un tableau précisant l'organisation du travail à bord soit affiché à un endroit bien en vue à bord du bâtiment.
English: For customers interested in learning more about SAP products:
French: Pour les clients désirant s’informer sur les produits de SAP :
English: NPNs/Submissions/Screening Deficiency Notices NHPD provided an update on NPN Submissions as per handout, and indicated that 743 NPNs had been issued to date, including 43 for personal care products.
French: NPN/présentations/avis de défaut après examen préliminaire La DPSN fait le point sur les demandes de numéros de produits naturels (NPN) en fonction des documents, et souligne que 743 NPN ont été émis à ce jour, soit 43 pour des produits de soins personnels.
English: The preparations for the legal framework had also been finalised, and contracts now needed to be signed with the different partners.
French: Le cadre juridique a lui aussi été élaboré, et les contrats doivent à présent être signés par les divers partenaires.
English: Respubliki; Ministerstvo inostrannykh del RA; Ministru OSKANIANU, V.; ARMENIA (CIS)
French: · le ministre de la Justice, Davit Haroutiounian :
English: The fact that it has so far worked highly effectively should be enough to convince us of the need to continue funding to recipient countries, provided they need continuing support and depending, aside from the nominal convergence of the economies of Member States, on real convergence of both the incomes and, more generally, the quality of life of European citizens in their regions.
French: Son fonctionnement jusqu' ici très efficace devra nous convaincre de la nécessité de poursuivre les financements en faveur des pays bénéficiaires, pour autant que ceux-ci auront encore besoin d' être aidés, en examinant, au-delà de la convergence nominale des économies des États membres, la convergence réelle des revenus et, d' une manière générale, de la qualité de la vie des citoyens européens de leurs régions.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Strategic Outcome
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Résultat stratégique
English: The villa consists of apartments and 1 suite named after gods such as Apollo, Mars and Minervas.
French: La villa comprend des appartements et une suite portant le nom de dieux tels Apollo, Mars et Minerve.
English: The Award of Excellence for Agri-Food Export recognizes outstanding achievements by a small- or medium-sized Canadian enterprise, alliance or organization in securing new export markets.
French: Le Prix d'excellence pour l'exportation agroalimentaire met en relief les réalisations exceptionnelles d'une petite ou moyenne entreprise, d'une alliance ou d'un organisme d'origine canadienne pour capter de nouveaux marchés d'exportation.
English: It is recommended that section 3.4.2 be modified to read:
French: Il est recommandé de modifier le paragraphe 3.4.2 comme suit:
English: Therefore, it is now necessary to additionally reinforce this item’s appropriations in order to cover these costs.
French: Par conséquent, il faut à présent un renforcement supplémentaire des crédits de ce poste afin de couvrir ces coûts.
English: [22] Furthermore, during the hearing, the Authority submitted a copy of a writ of seizure for two pilot boats and a legal mortgage notice which had been served on the Authority by CPSLC.
French: [22] De plus, lors de l'audience, l'Administration a déposé copie d'un bref de saisie touchant deux bateaux pilotes et d'un avis d'hypothèque légale qui lui ont été signifiés au nom de la CPSLC.
English: • Territorial foreign tax credit
French: • Crédit d'impôt des Premières nations du Yukon
English: Working Conditions 2 / 32 Approximately half of the work involves the direct supervision of Quality Assurance representatives working in industrial environments and personal contact with industrial managers.
French: Conditions de travail 2 / 32 Environ la moitié du temps, le travail comporte la supervision directe des préposés à l'assurance de la qualité qui oeuvrent auprès des industries, ainsi que des contacts personnels avec les directeurs de ces industries.
English: Recalling the adoption by the Commission of a multi-year programme of work12 designed to contribute to advancing the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation at all levels,
French: Rappelant l'adoption du programme de travail pluriannuel de la Commission12, qui a pour objet de favoriser la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg à tous les niveaux,
English: Membership of the Council of Europe is not – and never should be – the result of geographic determinism or the fruit of ad hoc political decisions.
French: L'adhésion au Conseil de l'Europe n'est pas — et ne doit jamais être – le résultat d'un déterminisme géographique ou le fruit de décisions politiques ad hoc.
English: An image component will consist of one image: an embedded image, a drawing, a full page facsimile image (which may contain several images). g) BLOCK:
French: Les images sont enregistrées selon leur ordre d’apparition dans l’enregistrement logique du document et signalées par une position correspondante dans la partie codée caractère par caractère.
English: As is apparent from the table below, the proportion of Italian- and French-speaking staff in the federal administration rose slightly between 1996 and 2002 at the expense of the German speakers. However, the proportion of Romansh speakers has continued gently to decline since 2000.
French: L'adoption du romanche comme langue de travail au sein de l'administration fédérale serait pratiquement irréalisable et ne serait pas non plus réaliste, vu le petit nombre de personnes de langue romanche dans l'administration et le coût disproportionné de l'opération.
English: Building upon a recommendation of the Joint Inspection Unit (JIU), in The Strategy, Parties directed the secretariat to develop revised procedures for the participation of CSOs in UNCCD meetings and processes, including clear selection criteria and a mechanism to ensure a balance of participants from different regions.
French: Comme suite à une recommandation du Corps commun d'inspection (CCI), dans le plan-cadre stratégique, les Parties ont prié le secrétariat d'établir des procédures révisées pour la participation des organisations de la société civile aux réunions et autres activités menées au titre de la Convention, et notamment des critères de sélection précis ainsi qu'un mécanisme permettant d'assurer une répartition équilibrée des participants des différentes régions.
English: Invites the International Labour Organization, together with other competent United Nations organs and specialized agencies, to consider the possibility of holding a seminar or a workshop to determine the best practices for the eradication of debt bondage and, in particular, to assess what forms of international support are most appropriate for community  mobilization and to enable bonded labourers to make use of their right to freedom of association, and what techniques have proved most effective in facilitating the rehabilitation and reintegration of victims of debt bondage;
French: Invite l'Organisation internationale du Travail ainsi que les autres institutions spécialisées et les organes compétents des Nations Unies à envisager d'organiser un séminaire ou un colloque en vue de définir les bonnes pratiques permettant d'abolir la servitude pour dettes, et en particulier d'évaluer les formes de soutien international les plus adaptées pour mobiliser la collectivité et permettre aux travailleurs serviles d'exercer leur liberté d'association, et afin d'étudier les techniques qui se sont révélées les plus efficaces pour faciliter la réadaptation et la réinsertion des victimes de la servitude pour dettes;
English: The CFS-CBM3 (Carbon Budget Model) will continue to be developed in order to provide increased functionality and usability to users.
French: Le modèle CBM3 (modèle du bilan du carbone) du SCF continuera d’être développé afin d’en accroître la convivialité et d’offrir davantage de fonctionnalités aux utilisateurs.
English: This is why I am delighted that the Michener Award, which promotes not only excellence but also independence of thought, freedom of speech and the public interest, is awarded to a news organization.
French: À cet égard, je me réjouis que le Prix Michener, qui promeut non seulement l’excellence mais l’indépendance d’esprit, la liberté de parole et le bien public, soit accordé à une entreprise de presse.
English: B. Discriminatory practices 27 12
French: Pratiques discriminatoires 27 12
English: Encourage R&D policies that work toward societal solutions and outcomes.
French: Le gouvernement américain favorise l'adoption de politiques de R-D qui visent des solutions et des retombées sociales.
English: Prosocial theme weeks highlight and reinforce prosocial behavior through special activities and integration of the theme into regular curriculum instruction.
French: Les semaines à thème prosocial servent à souligner et à renforcer un comportement prosocial au moyen d'activités spéciales et par l'intégration du thème aux cours habituels.
English: The report of the working group is contained in document E/CN.4/2000/84.
French: Le rapport du Groupe de travail figure dans le document E/CN.4/2000/84.
English: • Appropriate and meaningful indicators to support health services organizations to monitor improvements in worklife practices
French: • de se doter d'indicateurs appropriés et pertinents pour aider les organismes de services de santé à assurer le suivi des améliorations dans les pratiques associées à la vie au travail;
English: Growing Pains Our Great Fire,"June 2, 1877, Saint John News Copyright/Source Klondike Nugget, June 16, 1898, Dawson, YT, Anniversary Number.
French: Droit d'auteur/Source Klondike Nugget, 16 juin 1898, Dawson (Yukon), numéro anniversaire Droit d'auteur/Source « The Premier, The Old Chief's Career is Closed [Death of Sir John.