ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Need for transparent, meaningful and early dialogue among stakeholders, in particular when mandates are changed
French: - Nécessité d'un dialogue précoce, transparent et concret entre parties prenantes, en particulier lorsque les mandats sont modifiés
English: It will be necessary to tape them onto the string so that they stay in position and do not slide.
French: Collez-les sur le fil à l'aide de ruban adhésif pour éviter qu'elles ne glissent.
English: It presents recommendations to address specific problems and conditions of gender disparities in Kosovo and it serves as a road map for the Government of Kosovo that promotes as its central goal the equal participation of women and men in the development of Kosovo's future.
French: Il contient des recommandations sur les moyens de s'attaquer aux problèmes spécifiques des femmes et aux disparités entre hommes et femmes et sert de feuille de route au Gouvernement qui a fait de l'égale participation des femmes et des hommes au développement futur du Kosovo son objectif central.
English: Although Canada does not have a coordinated and integrated national strategy to combat poverty, some provinces and other bodies have introduced their own strategies to address poverty – particularly for children and families.
French: En 2005, le taux de pauvreté estimé pour l’ensemble du Canada (c. à d. les personnes ayant un faible revenu après impôt) était de près de 11 %213.
English: The Office of Public Defender of the Union is charged with providing free representation at the federal level, while the state public defender's offices have this responsibility in the individual states.
French: Les services de l'avocat public sont chargés d'assurer la représentation gratuite, à l'échelon respectivement de l'Union et de chacun des États.
English: We now flip this over to look at the importance of China as reported by Canada and China’s other trading partners.
French: États-Unis augmenté presque aussi rapidement % des exportations de biens 8,5 % 8,5 % 16,6 % 20,9 % 20,4 % que ses exportations.
English: The Long Rapids Formation has a maximum known thickness of 85 m and can be divided into three informal members.
French: La Formation de Long Rapids a une épaisseur maximale connue de 85 m, et elle peut être divisée en trois membres informels.
English: I hope that the European Commission will once again be willing to consider the proposals that have been made, and increase the existing fruit and vegetable scheme funding from EUR 90 million to EUR 500 million, which would make it possible to offer this measure to children on all school days, and also to a broader target group of children.
French: J'espère que la Commission européenne acceptera encore une fois de prendre en considération les propositions qui ont été faites et qu'elle augmentera le financement existant de 90 millions à 500 millions d'euros, ce qui permettrait d'offrir cette mesure chaque jour d'école et d'en faire profiter un plus grand nombre d'enfants.
English: The secretariat briefed the meeting on the UNECE extrabudgetary project “Facilitating Development of Coal Mine Methane Projects in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States” which is co-funded by the United States Environmental Protection Agency (US EPA) and the UN Foundation, and is due to commence its activities in the first half of 2005.
French: Le secrétariat a rendu compte du projet extrabudgétaire de la CEE sur la facilitation de la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la CEI, qui est cofinancé par l'EPA des États-Unis et la Fondation pour les Nations Unies.  Ce projet devait commencer au premier semestre de 2005.
English: • Can the organization do it?
French: • Votre organisme peut-il réaliser ce programme?
English: There is a brisk demand for their roe which is marketed as "golden caviar".
French: Il y a une importante demande pour ses oeufs qui sont commercialisés sous le nom de "caviar doré".
English: "Sales only allowed in [the country where the product is to be placed on the market]." 4.
French: Les Parties conviennent que les mesures à prendre à cet égard doivent être transparentes, non 2. discriminatoires et appliquées conformément à leurs obligations internationales. 3.
English: At the completion of this visit, a walk about will take place among the citizenry of Saskatoon, including local elementary and secondary school students — the scientific leaders of the future.
French: Au terme de cette visite, le couple royal se promènera parmi la population de Saskatoon et les élèves des écoles élémentaires et secondaires locales, les chercheurs de demain.
English: (i) Benzidine and its salts;
French: i) Benzidine et sels de benzidine;
English: These problems are also documented in other countries although their rate of residential care of children is significantly lower.
French: Ces problèmes sont également signalés dans d’autres pays, bien que le pourcentage de placement des enfants en institution soit significativement moindre.
English: The Child Care Subsidy E-Business Initiative is an online application that provides low-income families with information and easier access to the childcare subsidy program through a Web-based application.
French: La Child Care Subsidy E-Business Initiative est une application en direct qui fournit, sur un site Web, aux familles à faible revenu des informations et un accès plus rapide au programme de subventions pour la garde d'enfants.
English: Service providers need to be non-judgmental in their approach and to sensitive to the unique needs and circumstances of women in the application of screening protocols and procedures.
French: Les fournisseurs de soins doivent adopter une approche exempte de jugement et être sensibles aux besoins et à la situation propres aux femmes lorsqu'ils appliquent des protocoles et des procédures de dépistage.
English: Therefore, careful attention was paid to designing an instrument that incorporated color, graphics and interactive features that enhanced readability, simplicity and ease of response entry (Magee et al.
French: On a donc pris soin de concevoir un instrument présentant des options de couleur, des graphiques et des fonctions interactives qui en facilitaient et en simplifiaient la lecture et la réponse (Magee et al.
English: The above policy was drawn up with a view to improving the quality of life and ensuring the well-being of all population categories.
French: Cette politique a été élaborée dans le but d'améliorer la qualité de la vie et de favoriser l'instauration d'un bien-être pour toutes les catégories de population
English: I bought your book and I'm enjoying it a lot, is enjoyable and educational.
French: J'ai acheté votre livre et je suis l 'apprécie beaucoup, est ludique et éducatif.
English: Women are in touch with the masses and are fully cognizant of the needs and demands of various sectors of society.
French: Les femmes sont intimement mêlées à la vie de la société; elles connaissent bien les besoins et les attentes des uns et des autres.
English: Support Capability – Montreal Garrison 8,339 623 ONTARIO
French: coûts de fonctionnement liés à la stratégie de gouvernance
English: • Plentiful parking and easy access with local public transit.
French: • Vaste stationnement et accès facile au transport public local.
English: Companies and associations have to sign a usage agreement to access the graphic elements, and the whole initiative is much more than just slapping a maple leaf on exported products.
French: Au nombre des outils, on compte le Guide de développement et de gestion de l’image de marque, comprenant des idées pour incorporer la marque aux stratégies d’exportation à l’aide d’éléments graphiques, de photographies et de matériel promotionnel de l’image de marque Canada.
English: They cover a variety of sectors, including health, education, heritage and housing.
French: Ils représentent divers secteurs, notamment la santé, l’éducation, le patrimoine et le logement.
English: Computerized civil registry systems had been piloted in certain cities, and were due for gradual roll-out across the rest of the country.
French: Des expériences pilotes d'état civil informatisé sont menées dans certaines villes, et devront être étendues progressivement à l'ensemble du pays.
English: The program was implemented due to the much higher burden of TB experienced by First Nations population, and it has as its primary goal the elimination of the disease.
French: Ce programme a été mis en oeuvre en raison de la fréquence anormalement élevée de tuberculose chez les populations autochtones, et il vise principalement l'élimination de cette maladie.
English: I am very encouraged that Members have overcome this important hurdle."
French: Je trouve très encourageant que les membres aient réussi à surmonter cette grande difficulté.
English: To date the office has generated over 150 disclosures, 65 patents, 16 licenses, eight spin off ventures, and $8 million in gross royalty and equity proceeds resulting in a return of all prior investment in the business development office since inception.
French: Jusqu’à maintenant, le bureau a reçu plus de 150 divulgations, traité 65 brevets, 16 licences et 8 entreprises dérivées, et généré 8 M$ en redevances brutes et vente de capital actif, ce qui correspond à un retour de tous les investissements faits dans le bureau de développement des affaires depuis sa création.
English: Pelco argued that it is the multiplexer component of the DVRs in issue that performs their principal function and that, for this reason, the DVRs in issue should be classified as multiplexers under tariff item No. 8525.10.00.
French: Pelco a soutenu que c’est le multiplexeur des EVN en cause qui remplit leur fonction principale et que, pour cette raison, les EVN en cause doivent être classés comme multiplexeurs dans le numéro tarifaire 8525.10.00.
English: Funding NRC is funded through government appropriations.
French: Financement Le CNRC obtient son financement sous la forme de crédits parlementaires.
English: She also contacted the local authority to help bring about a long-term solution to the problem and ensure that other people from an immigrant background are not discriminated against.
French: Mais elle décide néanmoins de contacter les pouvoirs locaux afin de tenter de trouver une solution dans le long terme et d’aider les autres étudiants d’origine étrangère à ne plus subir de discrimination de cet ordre.
English: It is fitting that the Assembly, in its resolution 62/208, also recognized that strengthening the role and capacity of the United Nations development system to assist countries in achieving their development goals required continuing improvement in its effectiveness, efficiency, coherence and impact.
French: Dans sa résolution 62/208, l'Assemblée a opportunément constaté que le renforcement du rôle et de la capacité du système des Nations Unies pour le développement en vue d'aider les pays à atteindre leurs objectifs de développement supposait une amélioration constante de son efficacité, de son efficience, de sa cohésion et de ses résultats.
English: • Implementation options will be based on the financial impact of moving from LMB-EG-04 to ISO 2859.
French: • Les options de mise en oeuvre se fonderont sur les répercussions financières de l’adoption de la norme ISO 2859 en remplacement de la norme LMB-EG-04.
English: The entire matériel management function cycle is being reviewed to improve the effectiveness of asset, procurement and contracting functions.
French: L’ensemble de la filière de gestion du matériel est à l’examen pour améliorer l’efficacité des fonctions de gestion de matériel, d’approvisionnement et de négociation de contrats.
English: For the remaining Plan years, the forecast assumes a more or less break-even position.
French: Les dépenses en immobilisations sont censées baisser de 7 % pour l’exercice 2005-2006 par rapport à l’exercice précédent.
English: The two main functions of COFI are to review the programmes of work of FAO in the field of fisheries and aquaculture and their implementation, and to conduct periodic general reviews of fishery and aquaculture problems of an international character and appraise such problems and their possible solutions with a view to concerted action by nations, by FAO, inter-governmental bodies and the civil society.
French: Les deux principales fonctions du COFI sont d’examiner les programmes de travail de la FAO dans le domaine des pêches et de l’aquaculture ainsi que leur mise en oeuvre, et de conduire des examens périodiques généraux des problèmes des pêches et de l’aquaculture présentant un caractère international ainsi que d’apprécier ces problèmes et leurs solutions possibles en vue d’une action concertée des nations, de la FAO, des organes intergouvernementaux et de la société civile.
English: According to the evidence, customers of the domestic producers made use of their competitors' purchases of dumped imports to negotiate lower prices for themselves. [27] The market for plate in Canada is cyclical in nature, with increases and decreases following expansions and contractions in the economy as a whole.
French: Selon les éléments de preuve présentés, les clients des producteurs nationaux ont utilisé les achats d'importations sous-évaluées de leurs concurrents pour négocier, à leur avantage, des prix plus bas [27] . Le marché des tôles au Canada est de nature cyclique, les augmentations et les diminutions suivant l'expansion ou le fléchissement de l'économie dans son ensemble.
English: The participating States consider the democratic political control of military, paramilitary and
French: Les Etats participants considèrent que le contrôle politique démocratique des forces
English: Instead, the amount is added to the installment for the preceding month or the following month, if applicable.
French: Ce montant est plutôt ajouté au versement du mois précédent ou à celui du mois suivant, s’il y a lieu.
English: The aim of this Regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions in order to obtain precise, comparable data for all Member States.
French: Ce règlement vise à établir un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie afin de disposer de données précises et comparables pour tous les États membres.
English: Community law, although not requiring total abolition of State monopolies, does require them to be adjusted in such a way as to ensure that no discrimination exists between nationals of Member States.
French: Or, le droit communautaire, sans exiger l'abolition totale des monopoles nationaux, prescrit leur aménagement de façon que soit assurée l'exclusion de toute discrimination entre les ressortissants des États membres.
English: New York, 9 June 2000
French: New York, le 9 juin 2000
English: In 2001, the maternal mortality rate stood at 49.9 per 100,000 births and the infant mortality rate at 21.6.
French: • En 2001, le taux de mortalité maternelle s'élevait à 49,9 sur 100 000 naissances, et le taux de mortalité infantile à 21,6.
English: After the voir dire, the judge ruled the statement admissible.
French: Après l'examen préliminaire, le juge a déclaré la déposition recevable.
English: • Population based impact (mortality and morbidity)
French: • Impact en population (mortalité et morbidité)
English: The Parties recognize that the existing support base must be enhanced to take into account the greater number of nations that are now Parties to the Convention, and to support the emphasis that will be placed in this and the coming decade upon strengthening national capacity for environmentally sound management (ESM) of hazardous and other wastes.
French: Les Parties estiment que l'appui actuellement assuré doit être accru de façon à prendre en considération le plus grand nombre de nations devenues Parties à la Convention et à favoriser l'accent qui sera placé au cours de la présente décennie et de la décennie à venir sur le renforcement des capacités aux fins de gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres.
English: In the case of photographic pictures which are not a literary, scientific or artistic work, Section 43a shall apply.
French: L’article 43a est applicable aux images photographiques ne constituant pas des œuvres littéraires, scientifiques ou artistiques.
English: anciennement "L'alchimie du bonheur" Editions Dervy Pocket Product Details...
French: anciennement "L'alchimie du bonheur" Editions Dervy Pocket Détails du produit...
English: The Assembly consequently decides:
French: En conséquence, l’Assemblée décide :
English: We harvest quite late, from the end of October to mid November, effected in multiple passes, obtaining perfectly ripe and healthy grapes. We refuse to add any product in every aspect of our (non)winemaking and bottling, thus also avoiding the use of sulphur dioxide.
French: En calculant les frais de production engendrés, pour fixer le prix de vente de Magma® et de MunJebel®, nous avons eu la sensation que les deux produits risquaient de sortir à des prix élevés.
English: 18 (30,107) 8 (28,90) 3 (28,90) 0 (28,90) 0 (17,66) 0 (17,66) 18 (30,107) na = not applicable; - = not available Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: 18 (30,107) 8 (28,90) 3 (28,90) 0 (28,90) 0 (17,66) 0 (17,66) 18 (30,107) s.o. = sans objet; - = non disponible Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: How can the evaluation design minimize these factors?
French: Dans quelle mesure la conception de l'évaluation peut-elle minimiser ces facteurs?
English: Statutory Requirements ITA Reference
French: Exigences légales Renvoi à la LIR
English: • Business Development Bank of Canada (BDC) BDC offers a wide range of financial and consulting services that address the unique needs of today's small and medium-sized enterprises (SMEs), including: 
French: • Banque de développement du Canada (BDC) La BDC offre un large éventail de services financiers et de consultation qui répondent aux besoins particuliers des petites et moyennes entreprises (PME) d'aujourd'hui, notamment :
English: As for the Security Council — a body which is neither democratic nor equitable nor duly representative — the report focuses basically on the question of its expansion.
French: S'agissant du Conseil de sécurité - organe non démocratique, ni équitable ni dûment représentatif - le rapport se concentre essentiellement sur la question de son élargissement.
English: I remain hopeful that the negotiations between the armed rebel groups and the Government of Burundi, facilitated by the Deputy President of South Africa, Jacob Zuma, on behalf of former President Nelson Mandela will soon prove successful.
French: Je continue d'espérer que les négociations entre les groupes armés rebelles et le Gouvernement burundais, facilitées, au nom de l'ancien Président Nelson Mandela, par le Vice-Président de l'Afrique du Sud, Jacob Zuma, seront bientôt couronnées de succès.
English: • Cable Modem Compatibility Testing Miscellaneous (ie List of Acronyms Used) Network Operations POI Interfaces
French: • Initiation/changement de service des utilisateurs finals des FSI -1b
English: According to the CTI, Canadian fabric exporters and their U.S. counterparts are affected by the rules of origin which disallow duty-free entry into the Canadian market of the U.S.-produced fabrics that Palliser is importing, on the basis that staple fibres used in the subject fabrics are imported from non-NAFTA sources.
French: Selon l’ICT, les exportateurs de tissus canadiens et leurs homologues américains sont touchés par les règles d’origine qui interdisent l’entrée en franchise sur le marché canadien de tissus produits aux États-Unis importés par Palliser, parce que les fibres discontinues utilisées dans les tissus en question sont importées de pays non parties à l’ALÉNA.
English: However, one fully collapsible pushchair per child may be carried free of charge.
French: Une poussette totalement repliable est toutefois autorisée gratuitement pour chaque enfant.
English: 3 http://www.government.pn/homepage.htm.
French: <http://www.government.pn/homepage.htm>.
English: Such programming continues while offenders are on conditional release.
French: Le délinquant continue de suivre des programmes de ce genre au cours de sa période de liberté sous condition.
English: An interim report (E/CN.4/Sub.2/1993/6) was submitted to the Sub-Commission at its forty-fifth session.
French: Un rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/1993/6) a été présenté à la Sous-Commission à sa quarante-cinquième session.
English: The Committee notes the decision of the Constitutional Court of 24 September 2003 (2 BvR 1436/02, Case Ludin) but is concerned at laws currently under discussion in some of the Länder aiming at banning schoolteachers from wearing headscarves in public schools, as this does not contribute to the child's understanding of the right to freedom of religion and to the development of an attitude of tolerance as promoted in the aims of education under article 29 of the Convention.
French: Le Comité prend note de l'arrêt de la Cour constitutionnelle du 24 septembre 2003 (2 BvR 1436/02, affaire Ludin) mais est préoccupé par les lois en cours d'examen dans certains Länder qui prévoient d'interdire aux enseignantes de porter le voile dans les écoles publiques, car cela n'aide pas l'enfant à comprendre le droit à la liberté de religion et à adopter une attitude de tolérance conformément aux buts de l'éducation énoncés à l'article 29 de la Convention.
English: or AU.L), a global leader in infrastructure software for the enterprise, today announced it is delivering its Intelligent Data Operating Layer (IDOL) to SharePoint Server 2007 customers.
French: ou AU.L), leader mondial des logiciels d'infrastructure pour les entreprises, met IDOL (Intelligent Data Operating Layer) à la disposition des clients de SharePoint Server 2007.
English: Most of the types of inventory other than the major and fundamental ones can be regarded as interim or makeshift solutions, transitory or preparatory formulae.
French: La plupart des types d'inventaires autres que les inventaires lourds et fondamentaux, tiennent lieu de solution d'attente ou de fortune, de formules transitoires ou préparatoires.
English: There are real problems with insulation, it sounded like to me.
French: Il m'a semblé qu'il y a des problèmes très réels avec l'isolation.
English: Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Science - Oceans (employed at an Institute) Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Sciences - Océans (employé à un institut) Table des matières 1.
English: Cellular, pager, voice mail FSOMS, Internet, laptop Digital camera Accident kits (complete)
French: élément Caractère suffisant du matériel : cellulaire, téléavertisseur, boîte vocale SGESV, Internet, ordinateur portable appareil photo numérique trousse en cas d’accident (complète)
English: Research is underway to develop hybrids that are tolerant to sclerotinia, the most devastating disease of sunflowers.
French: Des recherches se poursuivent pour mettre au point des hybrides pouvant résister à la slérotinia, la maladie la plus dévastatrice du tournesol.
English: The nurse/pharmacist: 1.3.1 … integrates knowledge of the health status of the client with knowledge of pharmacotherapies and non-drug treatment options to evaluate and describe the possible outcomes of pharmacotherapy.
French: L’infirmière/le pharmacien : 1.3.1 …compare ce qu’il sait de l’état de santé du client à ce qu’il sait des possibilités de traitements pharmacologiques et non pharmacologiques afin d’évaluer et de décrire les résultats attendus de la pharmacothérapie.