ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reviewing this area we were expecting to find evidence of regional activity and service delivery in the Planned Results Areas identified in the SRPB Business Plan.
French: En examinant cet aspect, nous nous attendions à trouver de l'information montrant une activité et une prestation de services par la région dans les secteurs de résultats prévus du plan d'activités de la DGPDR.
English: Total active registrations, all categories
French: Total des enregistrements actifs, toutes catégories
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Beethoven?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Beethoven ?
English: While the answer to the first question is obvious, it is far from easy to respond to the second one.
French: Si la réponse à la première question est évidente, il est loin d’être facile de répondre à la deuxième.
English: It would bring together various stakeholders and a multidisciplinary team of scientists working on climate change issues to discuss generation of high-resolution regional climate models, data analysis, visualization and interpretation of results (including uncertainties) as well as the use of climate data in application models.
French: Il rassemblera diverses parties prenantes et une équipe multidisciplinaire de scientifiques travaillant sur la question des changements climatiques qui examineront la production de modèles climatiques régionaux à résolution élevée, l'analyse des données, la visualisation et l'interprétation des résultats (y compris des incertitudes), ainsi que l'utilisation des données climatologiques dans les modèles d'application.
English: To date, over 2.5 million tons of such cargo has passed through our territory.
French: À ce jour, plus de 2,5 millions de tonnes de cargaison de ce type ont traversé notre territoire.
English: The authorised governmental authority shall submit the person's documents together with its substantiated proposal to the Government of the Republic within three months for a decision to be taken on the grant of Estonian citizenship, instead of the earlier six months.
French: L'autorité gouvernementale habilitée soumettra au Gouvernement de la République les documents du requérant ainsi que sa proposition motivée concernant la décision d'octroyer la citoyenneté estonienne dans un délai de trois mois, au lieu des six mois prévus précédemment.
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 S96 Exporter N.C. EverGlory International (Hong Kong) Co., Limited.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 S96 Exportateur N.C. EverGlory International (Hong Kong) Co., Limited.
English: The basin has more species of mammals, birds, reptiles, and amphibians at risk than any other area within this ecozone (Page et al.
French: Le bassin abrite plus d'espÃ¨ces de mammifÃ¨res, d'oiseaux, de reptiles et d'amphibiens en pÃ©ril que toute autre rÃ©gion de l'Ã©cozone (Page et collab., 1991).
English: The database information is updated twice a year by the bases and contains financial information, the contaminated site priority, status of the project, and proposed work schedule.
French: L'information contenue dans cette base de données est mise à jour deux fois par année par les bases militaires et comprend de l'information financière, le rang accordé au lieu contaminé, l'état du projet et l'horaire proposé du travail.
English: Kit Folders Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Trousse d'information Codes d'articles économiques
English: Perhaps next year we shall examine his annual report in Parliament earlier and more quickly and the Committee on Petitions, as the competent committee, will be in direct contact with the Ombudsman, so that it can be informed about the procedure for the signing of interinstitutional agreements between him and the European Parliament.
French: Peut-être examinerons-nous son rapport annuel plus tôt et plus rapidement au Parlement l'année prochaine et peut-être la commission des pétitions, qui est la commission compétente, sera-t-elle en contact direct avec le Médiateur, de manière à être informée de la procédure de signature des accords interinstitutionnels entre ce dernier et le Parlement européen?
English: This resolution has surprised us by its lack of bite.
French: Cette résolution nous a surpris par son absence de saveur.
English: Where several fixed or rail-mounted machines can be manoeuvred simultaneously in the same place, with risks of collision, such machines must be so designed and constructed as to make it possible to fit systems enabling these risks to be avoided.
French: Quand plusieurs machines fixes ou roulant sur des rails peuvent évoluer simultanément avec des risques de heurts, ces machines doivent être conçues et construites pour pouvoir être équipées de systèmes permettant d'éviter ces risques.
English: Therefore, by stating in its reply to the proposal for a friendly solution that the Complaints Board did not have "jurisdiction" over decisions of the Board of Governors, the C ommission clearly misinterpreted the proposal for a friendly solution.
French: Par conséquent, en indiquant dans sa réponse à la proposition de solution à l’amiable que les décisions du Conseil supérieur «ne sont pas du ressort» de la chambre de recours, la Commission a, à l’évidence, mal interprété la proposition à l'amiable.
English: Special mention was made of the commemorative session to celebrate the tenth anniversary of the establishment of the Authority.
French: La session spéciale consacrée au dixième anniversaire de la création de l'Autorité a fait l'objet d'une mention particulière.
English: However, in case of disagreement, REACH default rules apply.
French: Toutefois, en cas de désaccord, les règles du règlement REACH s’appliquent.
English: In such situations the Trial Chamber has to balance the accused's right to fair and expeditious trials against possible delays in the commencement of the trials.
French: Cela étant, la Chambre se doit de concilier l'exigence du respect du droit de l'accusé à un procès juste et rapide et celle d'éviter les éventuels retards dans l'ouverture des procès.
English: The demand for labour has shifted to the highly skilled, while those with low-level obsolete qualifications find themselves at a serious disadvantage, and often unemployed.
French: d'importantes conséquences. Les tenants de la parité salariale se plaignent souvent du fait que bon nombre d'exercices de parité salariale s'appuient sur des systèmes d'évaluation des emplois empreints de sexisme.
English: Bake at 170 ° aired on the lower shelf of the oven for 15-20 minutes.
French: Cuire au four à 170 degrés diffusée sur la tablette inférieure du four pendant 15-20 minutes.
English: Thus, though specific entitlements may differ between organizations, each organization's package is given a monetary value that provides a consistent basis for comparison.
French: En conséquence, bien que les avantages puissent être différents d'une organisation à l'autre, l'ensemble des avantages accordés dans chacune se voit attribuer une valeur monétaire qui assure un point de comparaison uniforme.
English: The chair of the credentials committee reported that the committee had examined the credentials of Parties participating in the Conference and had found those of the following 92 to be in conformity with the stipulated requirements, as provided for in rule 19 of the rules of procedure: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Belize, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, China, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, European Community, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Georgia, Ghana, Greece, Guinea, Guyana, Hungary, India, Islamic Republic of Iran, Italy, Jamaica, Japan, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Samoa, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen.
French: Le Président du Comité de vérification des pouvoirs a indiqué que ce dernier avait examiné les pouvoirs des Parties participant à la Conférence et constaté que ceux des représentants des 92 pays ci-après étaient en bonne et due forme, comme l'exige l'article 19 du règlement intérieur : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Communauté européenne, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, El Salvador, Equateur, Erythrée, Espagne, Ethiopie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guinée, Guyana, Hongrie, Inde, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kirghizstan, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mali, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Namibie, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République islamique d'Iran, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Yémen.
English: Administrative burdens might be of major concern for them.
French: Pour ces entreprises, les charges administratives pourraient constituer une raison d’inquiétude majeure.
English: Different countries will still have different, less than optimum, exposure profiles that could be changed to lower the specific disease burden, but the Arcadian normal does not recognize these exposure-specific differences.
French: Différents pays afficheront encore des profils d'exposition en deçà des valeurs optimales. Celles-ci pourraient être modifiées pour diminuer le fardeau spécifique de la maladie, mais la normale arcadienne ne reconnaît pas ces différences propres à l'exposition.
English: Tax credit for public transit passes Under proposed legislation, individuals will be entitled to a non-refundable tax credit for public transit passes bought for travel that occurs after June 30, 2006.
French: Crédit d'impôt pour les laissez-passer de transport en commun Selon une modification proposée, les particuliers auront droit à un crédit d'impôt non remboursable pour les laissez-passer de transport en commun pour les déplacements survenus après le 30 juin 2006.
English: The Conference welcomed progress on the prompt start of the clean development mechanism which had been launched as part of the Marrakesh Accords adopted in 2001.
French: La Conférence s'est félicitée des progrès auxquels a donné lieu la prompte mise en place du mécanisme pour un développement propre, lancé dans le cadre des Accords de Marrakech adoptés en 2001.
English: The minerals and metals industry is becoming increasingly concerned as it witnesses the erosion of the land base that is available for exploration and sustainable development.
French: L’industrie des minéraux et des métaux, témoin de l’érosion de l’assise territoriale ouverte à l’exploration et au développement durable, nourrit des inquiétudes de plus en plus vives.
English: U.S. Fish and Wildlife Service. http://www.xmission.com/~gastown/herpmed/graptem1.htm Anon.
French: US CITES Proposals for Herpetiles.
English: The above work of the FSC will not affect in any way the integrity of the CFE Treaty, nor any rights or obligations of States parties to the Treaty.
French: L'activité du FCS mentionnée ci-dessus n'affectera en rien l'intégrité du Traité FCE ni aucun des droits ou obligations des Etats parties au Traité.
English: This allows them to use economically the fat that they accumulated in the autumn and wait until spring comes.
French: Le mouvement du cour et la respiration ralentissent également. De ce fait, la consommation de la graisse accumulée en automne est minimale et elles peuvent ainsi survivre jusqu'au printemps.
English: • Start IV therapy with normal saline to keep vein open, unless there is evidence of shock (in which case, see "Shock," below, this chapter) Nonpharmacologic Interventions
French: • Amorcez le traitement IV avec du soluté physiologique pour garder la veine ouverte, sauf s'il y a des signes d'état de choc (Voir, dans ce cas, la section « État de choc » plus loin).
English: A description of these amendments is as follows:
French: Voici une description de ces modifications :
English: The advertising of a medicinal product must encourage the rational use of the product and may not be misleading.
French: La publicité à l'égard d'un médicament doit favoriser l'usage rationnel du médicament et ne peut être trompeuse.
English: Once we receive the 2011 Census return, redistribution will begin again.
French: Lorsque nous obtiendrons les résultats du Recensement de 2011, les limites des circonscriptions seront redéfinies.
English: TABLE 3 Canadian Goals for Syphilis By the year 2000: ▪ Maintain disease rates for infectious syphilis below 0.5 per 100,000 population ▪ Prevent all cases of endemic congenital syphilis
French: TABLEAU 3 Objectifs canadiens pour la syphilis D'ici l'an 2000 : ▪ Maintenir les taux de syphilis infectieuse à moins de 0,5 cas pour 100 000 habitants ▪ Prévenir tous les cas de syphilis congénitale endémique
English: Wages are undoubtedly among the most important conditions of work and employment at the enterprise level.
French: Les salaires jouent sans aucun doute un rôle capital dans les conditions de travail et d’emploi au niveau des entreprises.
English: The cached file /home/www/virtual/govorilnq.net/htdocs/wp-content/gt-cache/en/__p=3823&gtlang=en cannot be read or modified.
French: The cached file /home/www/virtual/govorilnq.net/htdocs/wp-content/gt-cache/stale/fr/__p=3823&gtlang=fr cannot be read or modified.
English: Ecological Integrity Reporting Framework BIODIVERSITY ECOSYSTEM PROCCESS STRESSORS Species Richness Succession/Retrogression Human Land Use Patterns Change in species richness Number and extent of exotics Disturbance frequency and size (fire, insects, flooding) Vegetation age class distributions Land use maps, road densities, human population densities Population Dynamics Productivity Habitat Fragmentation Mortality/natality rates of indicator species Immigration/emigration of indicator species Population viability of indicator species Landscape or by site Patch size, inter-patch distance, distance from interior Trophic structure Decomposition Pollutants Size class distribution of all taxa Predation levels By site Sewage, petrochemical, etc.
French: Cadre de rapport sur l'intégrité écologique BIODIVERSITÉ FONCTIONS DES ÉCOSYSTÈMES FACTEURS DE STRESS Diversité des espèces Succession/rétrogression Tendances concernant l'utilisation du territoire par les humains Modification de la diversité des espèces Nombre et étendue des espèces exotiques Fréquence et ampleur des perturbations (incendies, insectes, inondations) Distributions des classes d'âge de la végétation Cartes d'utilisation du territoire, densité des routes, densité de la population humaine Dynamique des populations Productivité Fragmentation de l'habitat Taux de mortalité/natalité des espèces repères Immigration/émigration des espèces repères Viabilité des populations d'espèces repères Par paysage ou par site Superficie des parcelles, distance entre les parcelles, distance à partir de l'intérieur Structure trophique Décomposition Polluants Distribution par classe de dimension de tous les taxons Niveaux de prédation Par site Eaux usées, produits pétrochimiques, etc.
English: As regards LDCs, the Framework encourages developed countries, and developing countries in a position to do so, to provide duty-free and quota-free market access to LDC products.
French: En ce qui concerne les PMA, le Cadre engage les pays développés et les pays en développement en mesure de le faire à accorder l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingents aux produits originaires de ces pays.
English: The total process takes approximately 36 months from priority setting until final report submission to PMRA.
French: De l'établissement des priorités à la présentation des rapports finaux à l'ARLA, le processus prend environ 36 mois.
English: In discussing the technique of protecting the value of the secured portion of the claim, para.  215 could very usefully note that this approach involves far less complexities than the alternative approach of protecting the value of the encumbered asset, particularly since the former approach eliminates the need for the complex and ongoing valuation judgments associated with the latter.
French: S'agissant de la technique consistant à protéger le montant de la fraction garantie de la créance, le paragraphe 215 pourrait très utilement souligner que cette technique est bien moins complexe que l'autre solution consistant à protéger la valeur de l'actif grevé, en particulier du fait que la première n'exige pas les évaluations constantes et complexes associées à la seconde.
English: The EDPS welcomes that this general information is provided in the AC, in order to ensure the procedure is transparent.
French: Le CEPD se félicite que cette information générale figure dans la circulaire administrative, ce qui permet d'assurer la transparence de la procédure.
English: Provincial/territorial members will nominate a P/T co-chairperson by a closed vote:
French: Les membres provinciaux et territoriaux nomment un coprésident provincial/territorial au moyen d’un vote secret :
English: Bank Tejarat, Iran-US C.T.R., vol. 2, 1983-I, p. 157.
French: Esphahanian v. Bank Tejarat, Tribunal des réclamations Iran−États-Unis d'Amérique, vol. 2, 1983-I, p.
English: This is completely the wrong moment for such a move.
French: C’est tout à fait inopportun.
English: On the latter, to make the layout the same, I had to use a value of 8px.
French: Sur ce dernier point, de faire la mise en page les mêmes, j'ai dû utiliser une valeur de 8px.
English: He also provided much personal (unpublished) information, most of it likely appearing in his dissertation expected in 2002-2003.
French: Monsieur Pearson a également fourni une foule de renseignements inédits, dont la plupart devraient figurer dans la thèse qu’il doit présenter en 2002-2003.
English: This year 28 countries received over $100 million in total United Nations system technical cooperation, accounting for $6.5 billion, or 53.2 per cent of the total $12.2 billion delivery.
French: La même année, 28 pays ont reçu un montant supérieur à 100 millions de dollars au titre de la coopération technique, ce qui représente 6,5 milliards de dollars ou 53,2 % de l'enveloppe de 12,2 milliards de dollars.
English: Afghanistan, Cameroon, Eritrea, Ghana, the Republic of Moldova, Nicaragua, Nigeria, Senegal and Sierra Leone joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Cameroun, Érythrée, Ghana, Nicaragua, Nigéria, République de Moldova, Sénégal et Sierra Leone.
English: “The Security Council reaffirms the imperative to respect, in all circumstances, the safety and security of United Nations personnel and the need for adequate security measures to be taken in this regard.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme qu'il est impératif de respecter, en toutes circonstances, la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et déclare qu'il est indispensable de prendre les mesures de sécurité voulues à cet égard.
English: • 006 - Finance G143 Payments under the Visiting Forces (North Atlantic Treaty) Act Department(s) Specific:
French: • 003 - Agence canadienne de développement international G153 Paiements et encaissement de billets délivrés à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - Souscriptions au capital Particulier au ministère(s):
English: These activities built up their activity levels.
French: Bientôt, tous leurs amis étaient bien plus actifs qu'avant.
English: Shipper B noted that air freight prices depend on the shipper's volume.
French: L'expéditeur B a constaté que les tarifs de fret aérien dépendent des volumes de l'expéditeur.
English: A recent study has shown that between 1993 and 1997 the cost of borrowing for the enterprises has decreased, following the general trend on the world markets initiated in early 1990s.
French: Une étude récente a révélé que, suivant en cela la tendance générale amorcée au début des années quatre-vingt dix sur les marchés mondiaux, le coût de l’emprunt a décru pour les entreprises entre 1993 et 1997.
English: G,42 Peroni, Gwen B3,25 Perron, Pierre H2,14 Perry, John H2,18 Petach, Y.R. B3,3 Petites surprises D5,28 Les Petits chanteurs du Mont-Royal D1,18 Petric, Joseph B2,124 The Philadelphia Composers’ Forum Inc.
French: Reason D1,63 et D1,64 Recherches au temps perdu F2,11 Reck, David B3,4 Reconciliation D5,9 Redlands Clarinet Ensemble I1/2,19 Rehfeldt, Phillip I1/2,19 Relyea, Gary I1/1,2 Remembering George Whalley (How to Name a Relationship?)
English: On 26 May 2005, the Walloon government adopted on second reading a draft decree on the organization of committees entrusted with the secular administration of the affairs of recognized Muslim communities.
French: Le 26 mai 2005, le gouvernement wallon a adopté en deuxième lecture un projet d'arrêté portant organisation des comités chargés de la gestion du temporel des communautés islamiques reconnues.
English: Environmental assessments help Canadians integrate society's environmental goals with its economic, social and cultural values.
French: L'évaluation environnementale aide les Canadiennes et les Canadiens à intégrer les objectifs environnementaux de la société à ses valeurs économiques, sociales et culturelles.
English: The Delegation was of the belief that questions of transparency could be addressed by establishing mechanisms whereby WIPO would report on the progress of the project every month.
French: Elle est d’avis que les questions de transparence peuvent être réglées en établissant un mécanisme dans le cadre duquel l’OMPI rendrait compte de l’avancement du projet sur une base mensuelle.
English: In view of the presence of other United Nations entities in the region dealing with African issues, the Committee encourages the Office to be proactive in identifying partnering opportunities.
French: Étant donné que d'autres entités s'occupant des questions africaines sont présentes dans la région, le Comité encourage le Bureau à rechercher activement les possibilités de partenariat.
English: Similar pauses were experienced in 1986 and in 1989, both followed by resumed employment growth. n The Canadian employment rate (employment/ population ratio) has lagged behind the American since the early 1990s and is now a full four percentage points lower.
French: Deux pauses comparables ont été observées en 1986 et en 1989, suivies toutes deux par un retour à la croissance de l’emploi. n Le taux d’emploi (rapport emploi-population) au Canada, largement inférieur à celui des États-Unis depuis le début des années 90, est maintenant quatre points de pourcentage plus bas.
English: REPORT ON BIOAVAILABILITY OF ORAL DOSAGE FORMULATIONS, NOT IN MODIFIED RELEASE FORM, OF DRUGS USED FOR SYSTEMIC EFFECTS, HAVING COMPLICATED OR VARIABLE PHARMACOKINETICS
French: RAPPORT SUR LA BIODISPONIBILITÉ DES FORMES PHARMACEUTIQUES ORALES, À LIBÉRATION NON MODIFIÉE, DE MÉDICAMENTS À EFFETS SYSTÉMIQUES PRÉSENTANT UNE PHARMACOCINÉTIQUE COMPLEXE OU VARIABLE