ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of civil society organizations and foundations are engaged in focused campaigns on issues relevant to the implementation of the Programme of Action, such as debt cancellation and fair trade.
French: Un certain nombre de ces organisations et de fondations participent à des campagnes ciblées sur des questions liées à cette mise en œuvre, telles que l'annulation de la dette et le commerce équitable.
English: In the extreme, a market collapses and exchanges that could make both parties better off do not take place.
French: À l’extrême, le marché s’écroule et les échanges qui pourraient être bons pour les deux parties n’ont pas lieu.
English: The Secretariat also noted that under the Resolution Supplementary to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks, the possibility was open for developing and least developed countries to receive assistance, on a preferential basis to implement systems of electronic communications and publication.
French: Il a également fait observer qu’en application de la résolution complétant le Traité de Singapour sur le droit des marques, les pays en développement et les pays les moins avancés ont la possibilité de bénéficier d’une assistance technique, sur une base préférentielle, dans la mise en œuvre des systèmes de communication et de publication électroniques.
English: The public health professional strongly advocated developing messages for specific target groups.
French: Les professionnels de la santé publique prônaient fortement l’élaboration de messages pour des groupes cibles particuliers.
English: Under the amended regulations, the annual statement will include a statement setting out the member's information rights to access documents establishing the plan, as well as financial and actuarial information.
French: En vertu du règlement modifié, l'état annuel inclura un énoncé des droits du participant en matière d'accès aux documents portant sur la création du régime et aux données actuarielles.
English: Where privacy rights have been violated, the investigation process seeks to provide redress for individuals and to keep violations from recurring.
French: Lorsqu'il y a eu violation de ces droits, la Direction s'efforce d'obtenir réparation et de prévenir de nouvelles violations.
English: To Cancel your Group Tour of Parliament: Please fax the completed CANCELLATION request form to (613) 995-1309.
French: Annulation de votre visite de groupe au Parlement Veuillez remplir le formulaire d’annulation suivant et l’envoyer par télécopieur au (613) 995-1309.
English: In 2002, SSHRC, NSERC, and CIHR expect to put into operation the first phase of a Memorandum of Understanding on Roles and Responsibilities.
French: En 2002, le CRSH, le CRSNG et les IRSC espèrent à mettre en application la première phase d'un protocole d'entente sur les rôles et responsabilités.
English: Yes, I totally agree: let us set challenging targets, but let us not confuse targets with compliance.
French: Je soutiens entièrement la définition d'objectifs stimulants mais ne confondons pas objectifs et conformité.
English: For example, THM levels are generally lower in winter than in summer, because the amount of natural organic matter is lower and less chlorine is needed to disinfect at colder temperatures.
French: Ainsi, les concentrations de THM sont généralement plus basses en hiver qu’en été du fait que la quantité de matières organiques naturelles est plus faible et qu’il faut moins de chlore pour procéder à la désinfection par temps froid.
English: There is a large range of possibilities to identify your product.
French: Magra Multi Média vous offre la possiblité d'identifier vos produits de façons multiples.
English: Depending on the approach government takes with addressing the issues, and more significant their relations with Aboriginal People, the next era will signify either an explosive increase in Aboriginal issues, that is quantum leaps which have characterized the last three decades, or a more measured (incremental) increase, such as that experienced during the first three years of the new century.
French: Selon l'approche que le gouvernement adopte pour examiner ces enjeux et plus les relations avec les peuples autochtones se développeront, la nouvelle ère signifiera soit une explosion des enjeux autochtones, c'est-à-dire les sauts qualitatifs qui ont caractérisé les trois dernières décennies, soit une augmentation plus mesurée (différentielle), telle que celle qu'on a connu durant les trois premières années du nouveau siècle.
English: It represents the unexpurgated judgement of the OPI and does not include the opinions and comments of other stakeholders.
French: Le Comité établit un processus pour surveiller les mesures de suivi et l’avancement.
English: Politis reported on 21 March 2000 that four Russian-made short-range TOR-M1 missiles will arrive in South Cyprus within the next month, in addition to the two TOR-M1 missiles which Greece will provide to the Greek Cypriot administration later this year.
French: Selon un article publié dans Politis le 21 mars 2000, quatre missiles à courte portée TOR-M1, de fabrication russe, doivent arriver à Chypre-Sud le mois prochain, et ils viendront s'ajouter aux deux missiles TOR-M1 que la Grèce fournira à l'administration chypriote grecque avant la fin de l'année.
English: After completion of his trade training he was posted to 2 R22eR in Québec, Québec.
French: Il termine sa formation dans le métier et est affecté au 2 R22eR à Québec (Québec).
English: The adoption of secondary legislation - 26 normative acts, out of which 19 ordinances, created a new political, legal and administrative basis.
French: L'adoption d'une législation dérivée (26 actes normatifs dont 19 ordonnances) a permis de créer un nouveau cadre politique, juridique et administratif.
English: In each province and territory our local partner delivers our entire range of products through emerit, our training and certification brand. emerit tourism training programs and products include National Occupational Standards, occupation-specific training, business planning and “how to” tools as well as the National Professional Certification and other recognition programs.
French: Dans chaque province ou territoire, nos partenaires locaux offrent la gamme complète des produits et programmes de formation emerit , dont les Normes de compétence nationales, la formation spécialisée, les outils de planification et les guides pratiques à l’intention des entreprises, ainsi que les programmes de reconnaissance professionnelle et d'autres programmes de reconnaissance.
English: Rejects the Commission's proposals for establishing a stronger partnership between the Commission, the Member States, and European Union businesses and urges the Commission to design a strategy for the promotion of the main objectives of all the EU, and not only the defence of short term interests of the EU business sector; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 46 Paragraphe 10 10. estime que la Commission peut jouer un rôle déterminant au niveau international en ce qui concerne la promotion d'un équilibre adéquat dans l'application des conventions internationales relatives au commerce et à d'autres domaines; Or. en
English: There is no doubt about it: Iraq must not only allow in the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), but also see that the return of the inspectors is a new window by means of which it can protect its people.
French: Il n'y aucun doute à avoir : l'Iraq ne doit pas seulement autoriser la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) à se rendre en Iraq, mais il doit se rendre compte également que le retour des inspecteurs ouvre une nouvelle possibilité de protéger son peuple.
English: The Government's strong political will and action, based on partnership, are essential in achieving gender equality.
French: La ferme volonté politique et les actions du Gouvernement, fondées sur un partenariat sont essentielles pour parvenir à l'égalité entre les sexes.
English: Accountability in its most pervasive and all-encompassing sense inevitably resides with the chief executive officer of the organization or institution.
French: Dans sa forme la plus globale et la plus universelle, l'obligation de rendre compte se situe inévitablement au niveau du premier dirigeant de l'organisation ou de l'établissement.
English: Elves and other goblins are amongst the most well known characters in myths and legends from the Ardennes.
French: Les lutins et autres farfadets figurent parmi les personnages incontournables des contes et légendes d'Ardenne.
English: For all of these reasons, the Agency concludes that Term 32(2) can still be applied in today's environment.
French: C'est pour toutes ces raisons que l'Office conclut que la condition 32(2) peut toujours s'appliquer dans la conjoncture d'aujourd'hui.
English: Indeed, the Board would illegally fetter its discretion if it considered itself bound by its previous decisions.
French: D’autres lignes de conduite sont établies par la Commission elle-même, dans ses décisions.
English: In case the upload is interrupted, it is not possible to resume it.
French: Si le chargement venait à s'interrompre, il est possible de reprendre l'opération.
English: Witnesses spoke of the markedly different atmosphere they encountered in the confrontation with the soldiers and border police during demonstrations in which all checks and balances had been removed.
French: Des témoins ont parlé d'un climat nettement différent constaté lors des confrontations avec les soldats et la police des frontières pendant les manifestations où il n'y avait plus aucun contrepoids.
English: Furthermore, practical implementation of the paying agency in good time must be ensured, in particular development and running of the IT systems and checklists and procedures for data processing.
French: En outre, la mise en oeuvre pratique de l’organisme payeur en temps utile doit être assurée, en particulier pour ce qui est de l’élaboration et de l’application des systèmes de télécommunications ainsi que des listes de contrôle et des procédures de traitement des données.
English: We see increasing interest in the region to move in that direction.
French: Nous constatons à quel point cette région aspire à s'engager dans cette voie.
English: Endorses the draft set of principles and guidelines contained in the annex to the present recommendation, as revised;
French: Adopte le projet d'ensemble de principes et directives contenu dans l'annexe à la présente recommandation, tel que révisé;
English: While Nigeria had an enormous potential for high agricultural productivity, it continued to be hampered by an inadequate technological base and insufficient capital investment.
French: Le Nigéria peut considérablement augmenter sa productivité agricole, mais, dans cette entreprise, il se heurte à une base technologique insuffisante et à une pénurie d'investissement.
English: It is indeed unfortunate that even the self-proclaimed high priests of non-proliferation are being driven by the profit motive to reward countries they themselves have accused of proliferation.
French: Il est vraiment regrettable que même les grands prêtres autoproclamés de la non-prolifération soient mus par l'appât du gain, qui les pousse à récompenser les pays qu'ils ont eux-mêmes accusés de prolifération.
English: I come from a country where we are too familiar with the tragic outcome of intolerance, be it the result of ethnic, religious, social or ideological differences.
French: Je suis originaire d'un pays où nous connaissons les conséquences tragiques de l'intolérance, qu'elle soit le résultat de différences ethniques, religieuses, sociales ou idéologiques.
English: Grave breaches under the 1949 Geneva Conventions which apply to international armed conflict.
French: Les infractions graves aux Conventions de Genève de 1949 applicables aux conflits armés internationaux.
English: DOCK CONSTRUCTION ▪ Dock Construction - PDF*
French: ENLÈVEMENT DE LA VÉGÉTATION AQUATIQUE ▪ Enlèvement de la végétation aquatique - PDF*
English: When they show him something, he is bound to ask why it is done that way.
French: Lorsquon lui montre quelque chose, il nhésite pas à poser des questions.
English: I feel good and ready! I leave on monday 28 of July, meeting with some of the other swiss athletes at 9am in Zurich airport!
French: Départ lundi 28 juillet, rassemblement à 9h à Zürich!
English: Connections within the fuel supply and spill lines shall be constructed having regard to their ability to prevent pressurised oil fuel leaks while in service and after maintenance.
French: Les raccords du circuit d'alimentation et de décharge doivent être conçus en tenant compte de leur capacité à empêcher toute fuite de combustible sous pression en service et après entretien.
English: A non-resettable register that operates from the main power supply and that is exposed to ambient temperatures within the operating range of the register shall, in the event of a power outage, continue to function for a period of at least:
French: L’indicateur sans remise à zéro qui fonctionne à l’aide de la source d’alimentation principale et qui est exposé à toute température ambiante comprise dans la plage des températures de service doit, en cas de panne de courant, continuer à fonctionner pendant au moins :
English: • to have the supplier collect the GST/HST on the supply of the goods.
French: • permettant au fournisseur de percevoir la TPS/TVH sur la fourniture des produits.
English: This theme was addressed through a technical session and a high-level round table.
French: Ce thème a été abordé au cours d'une séance technique et d'une table ronde de haut niveau.
English: It would also distort the world market and is at odds with negotiations and agreements within the WTO.
French: Sans compter qu’une telle mesure entraînerait une distorsion du marché international et irait à l’encontre des négociations et accords de l’OMC.
English: They should be both enthusiastic and team players.
French: Il doit être enthousiaste et un membre actif de l’équipe.
English: Unfortunately, representatives of the occupational power and its proxy regimes, again, did not give an answer as to whether they agree with the main findings of the Tagliavani report and with the observations and recommendations contained in the final part of Volume 1 of the report.
French: Malheureusement, une fois de plus, les représentants de la Puissance occupante et de ses régimes fantoches n'ont pas dit s'ils approuvaient ou non les principales conclusions du rapport Tagliavini et les observations et recommandations figurant dans la dernière partie de son premier volume.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Localization and Multimedia YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Localisation et multimédia VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Interpretation of Article 1(2)(d) of Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 (OJ 1975 L 48, p.
French: 2, sous d), de la directive 75/129/CEE du Conseil, du 17 février 1975 (JO L 48, p. 29), de l'art.
English: This resulted in enhanced growth of the indigenous chrysophytes presumably through increased mixotrophy.
French: Cette croissance a contribué à un accroissement des espèces chrysophycées indigènes présumément par une augmentation de la mixotrophie.
English: As soon as the first dates are confirmed they will be available on this web page.
French: La musique est amusante et contagieuse. Dans leurs concerts Darlly Maia & Trío Forróbódó recréent cette ambiance festive et ils montrent la musicalité la plus populaire du Brésil.
English: If you are a man, you like to exhibit you, you are looking for other sexy men and women or amateur couples, you should visit the gay and transvestite version of Bob Voyeur.
French: Si vous êtes un homme, que vous aimez vous exhiber ou que vous recherchez plus des hommes sexy que des femmes amatrices ou des couples, vous devez visiter la version gay et travesti de bobvoyeur.
English: Temperature changes over water are affected more (slowly/quickly) than over land.  6.
French: La température des étendues d'eau est affectée de façon beaucoup plus (lente / rapide) que celle des surfaces terrestres.  6.
English: During their patrol, the soldiers encountered insurgents who attacked with small arms fire.
French: Au cours de leur patrouille, les militaires ont rencontré des insurgés qui les ont attaqués à l’aide d’armes légères.
English: The Treaty on Open Skies, which came into effect on January 1, 2002, allows for increased confidence and transparency amongst the 34 nations that are party to the Treaty.
French: Le Traité Ciels ouverts, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2002, permet d’accroître la confiance et la transparence entre les 34 pays signataires du Traité.
English: The glue may cause haze in the cornea and inflammation, but generally without significant permanent injury, except where forceful means were used to separate the bonded tissue.
French: La colle peut causer une apparence nuageuse dans la cornée et de l'inflammation, mais ne provoque généralement pas de blessures permanentes importantes, sauf si on exerce de la force pour séparer les tissus collés.
English: If you expect to be there after sunrise, you will need sunglasses, with some sort of side shield.
French: Si vous prévoyez être ici après le lever du soleil, vous aurez besoin de lunettes fumées, avec un écran latéral.
English: The proportion reporting falls, no change and an increase are 44.3 percent, 35.6 percent and 20.1 percent respectively.
French: Pour l’instant, nous devons prendre les réponses sur le changement dans les dépenses totales telles que fournies par les répondants.
English:    Thank you, Mrs Lehtomäki, for your detailed answer.
French:    - Je vous remercie, Madame Lehtomäki, pour votre réponse détaillée.
English: • Establish and maintain partnerships with other experts and stakeholders (Governments, research institutes, academia, United Nations system and other international organizations, non-governmental organizations, the private sector etc.) to deal with issues relating to indigenous peoples.
French: • Ils établissent et maintiennent des partenariats avec d'autres experts et d'autres parties prenantes (gouvernements, instituts de recherche, milieux universitaires, système des Nations Unies et autres organisations internationales, organisations non gouvernementales, secteur privé, etc.) pour traiter des questions relatives aux peuples autochtones;
English: Since reporting started, in a period of 15 months, 99 serious adverse transfusion reactions were reported to Health Canada by the 56 hospitals participating in the ttiss in the four pilot provinces.
French: Depuis le début du projet, et en l'espace de 15 mois, 99 réactions transfusionnelles graves ont été déclarées à Santé Canada par 56 hôpitaux participant au SSIT dans les quatre provinces pilotes.
English: In many instances, the allegations were substantiated by contemporaneous internal memos or field reports, as well as by actual written quotations, purchase orders and invoices.
French: Dans bien des cas, les allégations ont été étayées par des notes de service internes ou des rapports d'utilisation prépar 9‚s à la même époque, de même que par des offres de prix officielles, des bons de commande et des factures.
English: Under Article 6 of the GOCT's Statute for Upgrading Industries, a company may credit 5% to 25% of the amount of funds invested in equipment for automation of production, or in production technology, against the amount of income tax payable, claimable in the year of purchase or next four years.
French: En vertu de l'article 6 de la Loi sur l'amélioration des industries du GTC, une entreprise peut déduire de 5 à 25 % du montant des sommes investies dans du matériel destiné à l'automatisation de la production, ou dans de la technologie de production, du montant de l'impôt sur le revenu à payer, au cours de l'année de l'achat ou au cours des quatre années suivantes.
English: In the non-Olympic recognised federations, there were some that were small and a long way away, and there were others that were actually quite big and pretty well organised.
French: Au sein des fédérations non olympiques reconnues, quelques-unes sont très petites et bien loin du compte quand d’autres sont en fait plus importantes et plutôt bien organisées.
English: Overall, the staff of General Security and General Customs has been increased with the employment of additional officers, including women.
French: Dans l'ensemble, les effectifs de la Sûreté générale et de l'Administration générale des douanes ont été renforcés grâce au recrutement de nouveaux agents, dont des femmes.
English: He reiterated the Government's position that the 1949 convention had been superseded by the Palermo Protocol.24.
French: Il a réaffirmé la position du Gouvernement britannique selon laquelle la Convention de 1949 avait été remplacée par le Protocole de Palerme.
English: The secretariat noted that the proposal at this stage was intended to serve as a document presenting some general views on the objectives and administration of the proposed programme.
French: Il a indiqué qu'à ce stade, la proposition présentait en termes généraux les objectifs et l'administration du programme envisagé.
English: First, we fully support Mr. Kouchner's decision and his actions with regard to the conduct of the Federal Republic of Yugoslavia elections in Kosovo last Sunday, 24 September 2000.
French: Premièrement, nous appuyons totalement la décision et les mesures prises par M. Kouchner pour la tenue des élections de la République fédérale de Yougoslavie au Kosovo, dimanche dernier 24 septembre.
English: Based on comparison of extremely limited monitoring data and primarily predicted concentrations of ethylene oxide in air with tumorigenic potency, it is recommended that options to reduce exposure, particularly in the vicinity of point sources, be investigated.
French: D'après la comparaison des données très peu nombreuses sur la surveillance et des concentrations tumorigènes principalement prédites, de l'oxyde d'éthylène dans l'air, il est recommandé d'examiner les options permettant de réduire l'exposition, particulièrement à proximité des sources ponctuelles.
English: An example of pre-mine drainage (PMD) and active drainage (AD) of methane from unrelaxed coal-bearing rock via wells sunk from the surface at the Lenin Mine in the Karaganda coal basin
French: EXEMPLE DE DÉGAZAGE PRÉALABLE DE ROCHES CONTENANT DU CHARBON ET DU GAZ ET N'AYANT PAS SUBI DE DÉCOMPRESSION PAR DES FORAGES PRATIQUÉS DEPUIS LA SURFACE À LA MINE LÉNINE DANS LE BASSIN DE KARAGANDA
English: • Certificate and diploma programs • Bachelors degree in health sciences/health studies
French: • Baccalauréat en sciences de la santé avec majeure en santé publique et en santé de la population
English: No wonder, then, that the firm has been growing phenomenally, creating more than 70 jobs.
French: Il n'est donc pas étonnant que l'entreprise connaisse une expansion phénoménale.
English: If necessary, contact the nominator for clarification.
French: Les indications figurant sur les formulaires doivent être tenues secrètes jusqu'à la tenue de l'assemblée.