ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Wallström, I really do beg you to take this message back to the Commission.
French: Madame Wallström, je vous demande de transmettre le message à la Commission.
English: Interest and dividend income on available-for-sale financial investments is included in "interest and similar income" and "income from participating interests".
French: Les produits d’intérêts et dividendes sur placements financiers disponibles à la vente sont inclus dans les «Intérêts et produits assimilés» et dans les «Revenus de participations».
English: (xx) Taking the view that transatlantic cooperation needs to be more balanced, free and fair and that there is a need to safeguard Europe's industrial interests in the face of pressure for transatlantic integration, with its inherent risk to European industry of a loss of autonomy and of its being increasingly given over to subcontracting;
French: (xx) Estimant que la coopération transatlantique doit être rééquilibrée, libre et juste, et qu’il faut veiller à défendre les intérêts industriels européens face aux tentatives d’intégration transatlantique qui portent en elles le risque d’une généralisation de la sous-traitance au détriment de l’autonomie européenne ;
English: Ranks, which appear below your username, indicate the number of posts you have made or identify certain users, e.g. moderators and administrators.
French: Les rangs, qui apparaissent en dessous de votre nom d’utilisateur, indiquent le nombre de messages que vous avez publié ou identifient certains utilisateurs, comme les modérateurs et les administrateurs.
English: In this regard, the donee will be required to identify the advantage and the amount thereof on any receipt provided to the donor in accordance with the proposed amendments to section 3501 of the Income Tax Regulations.
French: À cet égard, il incombera au donataire d'identifier l'avantage et d'en indiquer le montant dans tout reçu remis au donateur conformément aux modifications qu'il est proposé d'apporter à l'article 3501 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: We acknowledge that a vision for Africa's future is a continent in which, by 2010, the following objectives will have been achieved:
French: Nous reconnaissons qu'une vision d'avenir pour l'Afrique est la vision d'un continent qui, en 2010, aura atteint les objectifs suivants :
English: Today, the Rideau Lakes are one of the best locations for cottaging and summer fun anywhere in eastern North America.
French: Aujourd’hui, les lacs Rideau représentent l’un des meilleurs endroits de villégiature et de divertissement estival qui soit dans l’Est de l’Amérique du Nord.
English: 7.2.2.2 Special traffic rules applicable to drivers of public transport vehicles
French: 7.2.2.2 Règles de circulation particulières applicables aux conducteurs de véhicules de transport en commun de personnes
English: In-depth evaluation of the subprogrammes on General Assembly and Economic and Social Council affairs and Economic and Social Council support and coordination
French: Évaluation approfondie des sous-programmes relatifs aux affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et à la coordination des politiques et à l'appui aux activités du Conseil économique et social
English: (c) Operative paragraph 4, which read:
French: c) Le paragraphe 4, qui se lisait comme suit :
English: The appellant stated that he had been a Correctional Officer I at Matsqui Institution for just over six years and that he had been an acting Correctional Officer II since January of 2002.
French: En outre, mon dossier personnel dans le lecteur I ne soutient pas l'évaluation qu'on a faite de moi dans la Partie C. » [13] Appelé à témoigner, l'appelant a mentionné qu'il avait été agent de correction I à l'Établissement de Matsqui pendant un peu plus de six ans et qu'il était agent de correction II par intérim depuis janvier 2002.
English: Depending on the reaction of the Canadian dollar that resulted from the change in interest rate differentials, the required easing could be consistent with either a rise or a fall in Canadian interest rates. Finally, one could imagine an exogenous shock that affected both the U.S. and Canadian economies similarly; in this case, to the extent that the typical responses of the two economies to interest rate movements were similar, one could expect interest rates in the two countries to behave in like fashion.
French: Quoi qu’il en soit, la Banque s’efforcera alors de porter graduellement les taux d’intérêt à un niveau qui permettra de compenser, grosso modo, les effets de la variation du taux de change sur la demande globale, de manière à laisser les conditions monétaires à peu près inchangées, à la condition toutefois qu’aucun mouvement spéculatif n’ait pris de l’ampleur sur le marché des changes.
English: APPROVED - Technical change of the authorized contours of the community-based campus radio programming undertaking CHRY-FM Toronto, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ - Modification technique du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CHRY-FM Toronto, tel qu'indiqué dans la décision.
English: The Ministerial Conference is the organization's highest-level decision-making body and it meets "at least once every two years", as required by the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization.
French: La Conférence ministérielle est l'organe de prise de décision au niveau le plus élevé de l'organisation et se réunit "au moins une fois tous les deux ans", comme l'établit l'Accord de Marrakech établissant l'Organisation mondiale du commerce.
English: It is probably a linguistic issue.
French: Il s'agit probablement d'un problème linguistique.
English: The onus is on companies to respect rules of competition, environmental protection and consumer rights.
French: Directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité.
English: The wind often blew them away or overturned them.
French: Le vent les balayait souvent ou les renversait.
English: The importance of the role of ECE in promoting regional cooperation on intersectoral issues, given its areas of competence, which are at the heart of key intersectoral issues, as well as its specialized intergovernmental bodies involved in these issues, was underlined.
French: L'accent a été mis sur l'importance du rôle de la CEE dans la promotion de la coopération régionale sur les questions intersectorielles, compte tenu de ses domaines de compétence, qui sont au cœur des grandes questions intersectorielles, et des activités de ses organes intergouvernementaux spécialisés.
English: Additional ways to analyze the C-EnterNet program’s rich data generated by its various continuous and episodic surveillance activities will be utilized as the program matures (more years, complete subtyping, etc.). The goal is to provide the most value-added information for all stakeholders involved in public health prevention, food safety and water safety.
French: L’ajout d’autres sites sentinelles et la mise en œuvre de l’ensemble des activités de surveillance planifiées nous permettront d’obtenir de l’information plus fiable et complète, fondée sur des résultats de laboratoire et des données épidémiologiques, qui nous permettra de dégager des tendances relativement à la survenue des maladies entériques et aux sources d’exposition et qui éclairera et renforcera les travaux d’attribution de source.
English: The Delegation of Ukraine expressed its support for Alternative B in the new drafting of Article 8 of the WIPO Convention, as provided in document WO/GA/WG-CR/4/4, on the understanding that all three criteria for determining the composition of the Coordination Committee would be retained, and that agreement would be reached on the size and composition of the Coordination Committee.
French: Elle s’est déclarée favorable à la variante B de la nouvelle version de l’article 8 de la Convention instituant l’OMPI, comme il est prévu dans le document WO/GA/WG-CR/4/4, à la condition que les trois critères de détermination de la composition du Comité de coordination soient retenus, et qu’un accord puisse se dégager quant à l’importance numérique et à la composition de ce comité.
English: This would imply that therapists work in collaboration with day care educators, teachers, coaches and family members.
French: Cela obligerait les thérapeutes à travailler en collaboration avec les éducateurs en garderie, les enseignants, les entraîneurs et les membres de la famille.
English: (3) All statements, documents and certificates of any kind required to be produced for the purposes of this Convention shall be exempt from authentication by diplomatic or consular authorities.
French: (3) Tout énoncé, document et certificat de tout genre à produire aux fins de la présente Convention est exempté de toute authentification par les autorités diplomatiques ou consulaires.
English: Fleet also supports remote communications site activation and deactivation in the Arctic.
French: La Flotte appuie par ailleurs des opérations d’activation et de désactivation à distance des stations de communications dans l’Arctique.
English: Community and organizational development is a long-term process based on the trust of local people.
French: Le développement communautaire ou organisationnel est un processus à long terme fondé sur la confiance des populations locales.
English: After the meter has been standardized, wash the electrodes three times with water or by means of a flowing stream from a wash bottle and carefully blot dry.
French: Une fois que l’on a étalonné le pH-mètre, laver les électrodes trois fois à l’eau ou à l’aide du jet d’eau d’un flacon laveur et les sécher soigneusement au tampon.
English: Tuesday Wind east 20 knots diminishing to light.
French: Mercredi Vent du nord-est à 25 noeuds diminuant du sud-est à 15 en fin de journée.
English: Nowadays techniques are often mixed, and computers have become an indispensable tool for practically all animators.
French: Aujourd'hui, les techniques sont souvent mixes et l'ordinateur est devenu un outil indispensable de pratiquement tous les animateurs. Les techniques de l'animation s'utilisent autant dans les télévisions (génériques et animations d'émissions), que dans les compagnies de communication, de publicité, dans le jeu video, sur Internet, dans le clip video, etc.
English: Our programme, on the other hand, has a complex mechanism to solve problems.
French: En général, il trouve plusieurs de ces schémas dans une carte du ciel.
English: ◦ Practical approaches to adapt services, programs and policies to the needs and realities of ethnocultural/ethnoracial communities.  The participants also expressed the need to receive more information on existing resources that could help public servants better meet the needs of Canada's multicultural population.
French: ◦ Des approches pratiques permettant d'adapter les services, les programmes et les politiques aux besoins et aux réalités des communautés ethnoculturelles/ethnoraciales Les participants ont également exprimé le besoin de recevoir plus d'information sur les ressources existantes qui pourraient aider les fonctionnaires à mieux répondre aux besoins de la population multiculturelle du Canada.
English: The fossils provide evidence that suggests the evolution of life on Earth has been characterized by rapid diversification and random extinction rather than by an orderly progression of "survival of the fittest".
French: Ces fossiles révèlent des indices qui laissent croire que l'évolution de la vie sur terre aurait été caractérisée par une diversification rapide et une extinction au hasard, plutôt que par le phénomène de la « survie des plus aptes ».
English: CBSA officers may meet with exporters and producer(s) of the subject goods in order to verify the information submitted.
French: S'ils décidaient de le faire, ils vous consulteraient au préalable pour fixer la date et le lieu de la rencontre de vérification.
English: These audits help ICSAR to better manage the NIF program and to identify risks and priorities for auditing in subsequent years.
French: Ces vérifications aident le CIRS à mieux gérer le programme et à identifier les risques et les priorités en matière de vérification pour les années à venir.
English: During the reporting period, 989 civilian internees were released by Ethiopia and returned to Eritrea.
French: Au cours de la période considérée, 989 détenus civils ont été libérés par l'Éthiopie et sont rentrés en Érythrée.
English: Alternatives The status quo is not an option because it does not allow for the application of Canada grade names to guinea fowl.
French: Solutions de rechange Le statu quo n'est pas une solution, car il ne prévoit pas l'application de noms de catégorie Canada à la pintade.
English: We have the impression that we are being left very much to our own devices in this building.
French: Nous nous sentons particulièrement abandonnés dans cet édifice.
English: Research indicates that, under standard test conditions, light-duty gasoline trucks show consistently higher emissions of N2O per unit of fuel consumed than light-duty gasoline automobiles.
French: Transport tout terrain Le sous-secteur du transport tout terrain (terrestre et non ferroviaire) comprend les émissions produites par la combustion de l’essence et du diesel.
English: The appellant filed a notice of objection claiming that it is not a manufacturer or producer and that it sells directly to consumers.
French: L'appelant a déposé un avis d'opposition, soutenant qu'il n'est pas un fabricant ou un producteur et qu'il vend ses marchandises directement aux consommateurs.
English: Trucks, trailers and special purpose vehicles To determine the size and placement of markings, an assessment of the vehicle is required. This should include the operational requirements and the surfaces suitable for the markings.
French: Camions, remorques et véhicules ayant une fonction spéciale Pour déterminer la dimension et l’emplacement du marquage, il faut d’abord procéder à l’évaluation du véhicule et tenir compte notamment des besoins opérationnels et des surfaces qui conviennent au marquage.
English: 65. The media must undertake to introduce policies under which women will be shown as they actually are.
French: Un débat public devrait également être instauré sur la responsabilité sociale des médias. 65. Les médias doivent s’engager à mettre en place des politiques visant à présenter les femmes telles qu'elles sont en réalité.
English: The Security Council, the Secretary-General, the United Nations Secretariat and our agencies such as UNDP are well placed to play an active role in post-conflict reconciliation.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU, le Secrétaire général, le Secrétariat de l'ONU et nos institutions, notamment le PNUD, sont bien placés pour jouer un rôle actif dans la réconciliation après un conflit.
English: Her work is filled with deadlines, & Judy strives to achieve them Ms. Lawn achieved a score of 62 out of 70.
French: Son travail comporte beaucoup de délais à respecter et Judy fait tout pour y arriver. Mme Lawn a obtenu une note de 62 sur 70.
English: These stakeholders may not have the resources to obtain that required level of sophistication.
French: Ces intervenants n’ont pas les ressources pour obtenir le niveau de sophistication requis.
English: In the past year, the Government had earnestly implemented the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the United Nations General Assembly, entitled “Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-first Century”.
French: Au cours de l'an dernier, son Gouvernement a sérieusement mis en œuvre la Déclaration et le programme d'action de Beijing ainsi que le document final de la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulé «Les femmes en l'an 2000: égalité des sexes, développement et paix au XXIe siècle».
English: Findings, lessons learned and recommendations
French: Conclusions, enseignements tirés et recommandations
English: • Capital Equipment Annex, 2004 (.pdf)
French: • Annexe de biens d'équipement, 2004 (.pdf)
English: The Centre is being built and managed by the Skidegate Band Council with the endorsement of Parks Canada and several other federal agencies.
French: Le centre est construit et géré par le Conseil de bande de Skidegate, avec l'appui de Parcs Canada et de plusieurs autres organismes fédéraux.
English: They offer every comfort : satellite television, hairdryer, double-glazed windows.
French: Toutes les chambres sont calmes et parfaitement équipées : double vitrage, télévision par satellite, Canal +, produits d'accueil, sèche-cheveux .
English: Adopts the following:  1 The authors of the communication, dated 4 November 2002, are Armando Lozano Aráez, Francisco Aguilar Martínez, José Lozano Rodríguez, Felicita Baño Franco and Juana Baño Franco.
French: Les auteurs de la communication, datée du 4 novembre 2004, sont Amando Lozano Aráez, Francisco Aguilar Martínez, José Lozano Rodríguez, Felicita Baño Franco et Juana Baño Franco.
English: The national precipitation rankings are therefore somewhat skewed by the northern departures, since they are strongly influenced by the Arctic region, over much of which percentage departures this autumn, like the past summer, were high (+36%).
French: Les positions nationales de précipitations sont de ce fait un peu faussées par les écarts du nord, car elles subissent beaucoup l’influence de la région arctique, où, dans une grande partie, les écarts en pourcentage de cet automne, comme l’été passé, étaient élevés (+36 %).
English: I call on the Polish Government to include the Charter of Fundamental Rights in the Reform Treaty, so that it will be binding in my homeland too.
French: J'appelle le gouvernement polonais à inclure la Charte des droits fondamentaux dans le traité modificatif, afin de voir son pouvoir contraignant étendu à mon pays également.
English: One day we hear about language problems in Belgium; then we hear about agricultural issues and about euthanasia; and then, the very next day, we hear about torture in Libya and unjustified imprisonment, the lack of democracy and violence against women.
French: Très clairement, du côté flamand, nous avons toujours dit qu'il faudrait laisser tomber les équilibres institutionnels existants dans lesquels il n'existe pas de minorité ou de majorité, à l'exception des 70 000 ressortissants germanophones, issus de la Première Guerre mondiale.
English: Although volumes are relatively small, Canada’s North almost tripled its California air leisure market over the decade, from 1.6 million in 1996 to 6.2 million in 2006.
French: Malgré des volumes relativement faibles, la part du Nord canadien du marché californien des voyages d’agrément par avion a presque triplé en dix ans, passant de 1,6 million de voyageurs en 1996 à 6,2 millions en 2006.
English: You can get a copy of your credit file through one of the consumer reporting agencies in Canada free of charge.
French: Vous pouvez obtenir un exemplaire de votre dossier de crédit par l’entremise d’une des agences de renseignements sur la consommation situées au Canada, et ce, sans frais.
English: Because tobacco control is a health issue, existing workplace health and safety committees were encouraged to sensitize employees around the issues and promote the program.
French: Comme la lutte contre le tabagisme est liée à la santé, on a encouragé les comités de santé et sécurité existants à sensibiliser les employés à la question et à faire la promotion du programme.
English: Table 4 Interactive services provided by Canadian BDUs
French: Tableau 4 Services interactifs offerts par les EDR canadiennes
English: ◦ a petition of at least 20 percent of the resident electors of a municipality;
French: ◦ ou une pétition signée par au moins 20 % des électeurs résidents d'une municipalité,
English: If the objective is to find the best solutions for ‘improving the economic situation in the industry’, we will need to put forward all possible proposals for bringing about such an improvement both in the immediate future and in the medium and long term.
French: Le rapporteur propose également une hausse du montant visé par la règle dite "de minimis" dans le secteur de la pêche, et souligne que cette aide devrait être mise en œuvre sans tarder, en alignant notamment son montant sur celui des autres secteurs productifs, soit à un plafond de 100 000 euros.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF THE CZECH REPUBLIC Madam Chairperson, With reference to the statement of the Russian Federation at the last plenary meeting of the FSC on 9 July 2008 concerning the signing of the missile defence agreement between the Czech Republic and the United States of America, we would like to state the following: — As all aspects of the construction of the missile defence radar facility have been discussed in depth and over a long period of time with the Russian Federation in relevant bilateral and multilateral forums, we do not understand why Russia is again and again raising this issue at OSCE forums, including the FSC; We are convinced that the Russian Federation knows very well that the missile defence radar in the Czech Republic does not pose any threat to Russian security.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Madame la Présidente, En référence à la déclaration de la Fédération de Russie lors de la dernière séance plénière du FCS le 9 juillet 2008 concernant la signature d’un accord de défense antimissile entre la République tchèque et les États-Unis d’Amérique, nous souhaiterions déclarer ce qui suit : – Tous les aspects de la construction de la station radar antimissile ayant été abordés en profondeur et pendant longtemps avec la Fédération de Russie dans les instances bilatérales et multilatérales pertinentes, nous ne comprenons pas pourquoi la Russie ne cesse de soulever cette question dans les instances de l’OSCE, notamment au FCS ; Nous sommes convaincus que la Fédération de Russie sait fort bien que la station radar antimissile dans la République tchèque ne constitue aucune menace pour la sécurité de la Russie.
English: The phenomenon has accelerated with the advent of globalization.
French: Le phénomène s'est accéléré avec l'avènement de la mondialisation.
English: (g) Recent additional efforts by the Government of the Sudan to improve freedom of association and assembly, in particular the adoption of the Associations and Political Parties Act of 2000 and the announcement relating to the creation of a high commission to review the law on public order;
French: g) De ce que le Gouvernement soudanais a récemment fait des efforts supplémentaires en vue de mieux asseoir la liberté d'association et de réunion, en particulier en adoptant la loi de 2000 sur les associations et les partis politiques et en annonçant la création d'une haute commission chargée de réexaminer la législation sur l'ordre public;
English: For various reasons there was not OFFENSIVE AND COUNTER-OFENSIVE ASHORE
French: Pour maintes raisons, l’activité navale s’était ralentie sur la côte ouest.
English: For example, the 167f96 polyester yarn referred to in this request is the product most widely used in the manufacture of "polar" knits. Thus, all other Canadian producers of such knits would quickly find themselves facing unfair competition.
French: Bermatex a souligné que, en 1998, elle n’avait pas moins de 35 plaintes à régler, formulées par Liesse, le tout représentant une somme de plus de 350 000 $, mais qu’à la lumière des analyses des fils et des tricots, il s’est avéré que 80 p.
English: The discussions on mine action should not be mixed with the demands for controlling the use of landmines, which involves issues that lie within the realm of disarmament.
French: Les débats sur l'action antimines ne doivent pas être associés aux revendications sur la limitation de l'emploi des mines terrestres qui relèvent du désarmement.