ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A “boneless drumstick meat with tendon removed” is produced by cutting a whole leg (1001) through the joint between the tibia and femur.
French: Un «pilon désossé avec tendon enlevé» s'obtient en pratiquant sur une cuisse entière (1001) une coupe à hauteur de la jointure du tibia et du fémur.
English: Change these marks periodically and avoid trade names.
French: Changez ces marques codées périodiquement et évitez les noms commerciaux.
English: Canadian Technology Human Resources Board Top
French: Le Conseil canadien des associations en ressources humaines Haut de page
English: Amend the definition of former member to ensure that plan members who have transferred to a new plan do not have a say in future surplus distributions in the older, original plan.
French: Modifier la définition de « participant ancien » de manière à ce que les participants du régime qui ont transféré leurs avoirs à un nouveau régime n'aient plus droit de parole au moment des répartitions futures de l'excédent aux termes du régime initial.
English: Sullivan (Cominco), British Columbia 91.7 100 Did not achieve MEQS for Zn for 1 month in 1999.
French: Sullivan (Cominco), Colombie-Britannique 91,7 100 N'a pas satisfait aux NMQE pour le Zn pendant 1 mois en 1999.
English: RESEARCH The Department of Fisheries and Oceans has maintained an active seal research program for many years. This program is aimed at better understanding seal populations fluctuations and the factors that influence them, as well as the role of seals in marine ecosystems.
French: RECHERCHE Depuis plusieurs années, le ministère des Pêches et des Océans mène un programme dynamique de recherche sur le phoque afin de mieux comprendre les fluctuations des populations et les facteurs qui les influencent, ainsi que le rôle des phoques dans les écosystè mes marins.
English: “Type two” partnerships/initiatives are intended to help achieve the further implementation of Agenda 21 and the millennium development goals.
French: Les initiatives et les partenariats de type 2 visent à favoriser la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des objectifs de développement du millénaire.
English: This is followed by a brief description of the major activities carried out in 2003 and 2004, which constitutes the specific contribution of this follow-up report.
French: Ensuite, une description sommaire des activités principales réalisées en 2003 et 2004 constitue l'apport spécifique du présent rapport de suivi.
English: Agenda item 14 (h)
French: Point 14 h de l'ordre du jour
English: Include as many details and ideas as you can.
French:   1. Décris le scénario de la chasse au mouflon qui se trouve sur le site Internet.
English: VLC's latest packaged version is always in the official Debian unstable branch.
French: La dernière version des packages de VLC est toujours disponible pour la version unstable de la Debian.
English: Mr. ANTONOV (Russian Federation) said that the Russian Federation had taken part in the drafting of the Convention and the Protocols annexed thereto, and that it had been among the first States to ratify those instruments.
French: M. ANTONOV (Fédération de Russie) rappelle que la Fédération de Russie a pris part à l'élaboration de la Convention et des Protocoles y annexés, et qu'elle a été un des premiers États à ratifier ces instruments.
English: Twenty-three new posts (1 D-1, 2 Field Service, 6 General Service and 16 local) are proposed for the Office of the Force Commander.
French: Vingt-cinq nouveaux postes (1 D-1, 2 postes d'agent du Service mobile, 6 postes d'agent des services généraux et 16 postes d'agent local) sont proposés pour le Bureau du commandant de la Force.
English: Desjardins, with approximately 45 percent of retail banking in Quebec, is much more dominant within the province than is any DTI in any other region of the country.
French: Desjardins, qui représente environ 45 % des activités bancaires de détail au Québec, joue un rôle beaucoup plus important dans cette province que n’importe quelle institution de dépôts dans les autres régions du pays.
English: It owns and manages 727 homes with the majority (543) being located in Birmingham.
French: L’association déclare avoir pour objectif principal de satisfaire plus particulièrement, mais pas exclusivement, les besoins des Noirs et des minorités ethniques.
English: hppa-sources was a 2.6 kernel with patches applied to improve hardware compatibility for the HPPA architecture.
French: Les hppa-sources étaient composés du noyau 2.6 et de correctifs visant à améliorer la compatibilité avec le matériel de l'architecture HPPA.
English: One time retrospective.
French: Une mise à jour rétrospective Accessibilité :
English: B6-0373/2007 - Proposal for a recommendation to the Council on relations between the European Union and Russia Responsible:
French: B6-0373/2007 – Proposition de recommandation à l’intention du Conseil sur les relations entre l’Union européenne et la Russie Fond:
English: We decided to concede on this score however we also decided to reconvene and reassess Beth based on this new information.
French: Réponse du ministère [16] Le représentant du ministère, dans le premier cas, a établi les références professionnelles des trois membres du jury de sélection.
English: If a provincial expropriating authority expropriates the estate in fee simple, including the mineral resources, in Category A Lands from a Nisga’a citizen, British Columbia will provide the owner of the estate in fee simple with fair compensation.
French: Si en vertu de l’article 55 une autorité provinciale expropriante exproprie a l’égard du domaine en fief simple dans des terres de la cadgorie A en excluant une ou plusieurs ressources minérales de l’expropriation, le propriétaire du domaine en fief simple et la Nation Nisga’a peuvent exiger que la Colombie-Britannique inclue les ressources minérales dans l’expropriation.
English: Infrastructure Canada is well-positioned to support the Government of Canada's vision for sustainable communities.
French: Infrastructure Canada est bien positionné pour soutenir la vision du gouvernement du Canada à l'égard des collectivités durables.
English: Finally, this law also modifies the punishments, due to the gravity of the crime of trafficking in human beings.
French: Enfin, cette loi adapte également les sanctions, en raison de la gravité des infractions de traite des êtres humains.
English: Very good location and a great hotel. Nice rooms and good service.
French: The staff was helpful and sincerely attempted to meet our needs.
English: Perception of organizations providing services to enterprises1
French: Perception des organismes qui offrent des services aux entreprises1
English: Furthermore, not only acts directed against individuals of foreign origin, but also acts directed against ethnic Danes are reported.
French: En revanche, les actes dirigés contre des personnes d'origine étrangère aussi bien que les actes dirigés contre des Danois de souche sont signalés.
English: Hotel in Großrosseln: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Relax and indulge at our hotel, which is beautifully set in an idyllic location in one of the most wooded areas of the Region Saarland, directly at the German/French border.
French: hôtel à Grande-Rosselle (Großrosseln): Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Se détendre et bien profiter de son temps – voilà l’offre de notre hôtel situé dans un endroit pittoresque et boisé de la Sarre, à la frontière franco-allemande.
English: • Form T1134-B, Information Return Relating to Controlled Foreign Affiliates
French: • Le formulaire T1134-B, Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées contrôlées
English: The Superior–Southern source is typified by low heavy mineral content and high epidote percentage in contrast to the Grenville source which has a high content of heavy minerals of which garnet, tremolite, and to a lesser extent sphene and orthopyroxene are characteristic.
French: La source de la première région est caractérisée par une faible teneur en minéraux lourds et un pourcentage d'épidote considérable. Par contre la source de la deuxième région a une teneur considérable en minéraux lourds parmi lesquels sont caractéristiques le grenat, la trémolite et, dans une proportion moindre, la sphène et l'orthopyroxène.
English: Contact your local cable or satellite provider for more information.
French: Pour plus d'informations, consultez votre fournisseur de réception par câble ou satellite local.
English: 166 last year) were requests for information, mostly inquiries about the status of passport applications.
French: 166 l'an dernier) constituaient des demandes d'informations, la majoritÃ© Ã©tant des requÃªtes de statut de demandes de passeport.
English: This seriously reduces their usefulness for management of aquaculture at the Community level.
French: L’importance croissante de l’aquaculture signifie que les États membres ont besoin de statistiques fiables et comparables.
English: Even if the country of residence of the performer is taken as (one of) the rule(s) for determining ownership, in the event of multiple countries of residence of featured performers it would not appear possible to apply a blanket rule on ownership because of the individual nature of performers rights in the UK.
French: Même si le pays de résidence de l’artiste est considéré comme l’un des critères ou le critère servant à déterminer la titularité, en cas de pays de résidence multiples des artistes interprètes ou exécutants en question, il ne semble pas possible d’appliquer une règle générale en matière de titularité en raison du caractère individuel des droits des artistes interprètes ou exécutants au Royaume-Uni.
English: The Cadets of #2610 have been all across Canada, from Comox, B.C., to St. John’s, Nfld., even Iqaluit.
French: Les cadets du 2610e Corps sont allés aux quatre coins du Canada, de Comox (C.-B.) à St. John’s (T.-N.-L.), jusqu’à Iqaluit.
English: http://www.unece.org/stats/documents/2005.05.labour.htm
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS ET DES PRINCIPALES CONCLUSIONS DU SÉMINAIRE
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Quebec Region 53 47 304
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du Québec 53 47 304
English: These gender wage differences within a given occupational group were mainly due to the uneven distribution of employees by level.
French: Les différences salariales selon le sexe dans un groupe professionnel donné étaient principalement attribuables à la répartition inégale des employés par niveau.
English: How adults can help Bullying is not a problem that youth can solve themselves.
French: Votre rôle : comment les adultes peuvent aider L’intimidation n’est pas un problème que les jeunes peuvent résoudre tout seuls.
English: • Where any of the information in the application for registration is altered, a leadership contestant shall report the change in writing to the Chief Electoral Officer, within 30 days of the change, and where the report involves the replacement of the auditor or financial agent of the leadership contestant, it must include a copy of the signed consent obtained from the financial agent or auditor upon their appointment.
French: • Dans les 30 jours suivant la modification des renseignements fournis dans la demande d'enregistrement, le candidat à la direction produit auprès du directeur général des élections un rapport écrit faisant état des modifications. Si les modifications concernent le remplacement de l'agent financier ou du vérificateur du candidat, le rapport est assorti d'une copie des déclarations signées d'acceptation de la charge.
English: • any witness may give evidence in either official language during the preliminary inquiry or trial;
French: • Les témoins peuvent employer l'une ou l'autre langue officielle;
English: "Securing this world championship truly underscores the ability and commitment of the local organizers."
French: L'organisation de ces championnats du monde témoigne bien de la capacité et de la détermination des organisateurs locaux », a déclaré le Ministre.
English: Along with the international community, the United States knows that there is no substitute for the strong will and efforts of the least developed themselves in the long quest to end desperate poverty.
French: Tout comme la communauté internationale, les États-Unis savent que rien ne peut remplacer la volonté déterminée et les efforts des PMA eux-mêmes dans la longue quête pour mettre fin à la pauvreté abjecte.
English: The figures contained in the Secretary-General's report regarding the victims of this scourge are indeed frightening: 24 million Africans are living with HIV/AIDS, representing 70 per cent of the world total; 14 million Africans are already dead from the disease; and in 1999 alone 4 million African adults were newly infected with the virus.
French: Les évaluations du nombre des victimes de ce fléau, publiées dans le rapport du Secrétaire général, sont effrayantes : 24 millions de personnes en Afrique sont séropositives ou malades du sida, soit 70 % des personnes infectées par le sida dans le monde; 14 millions de décès en Afrique sont dus à cette maladie et, au cours de l'année 1999, 4 millions d'adultes ont été infectés par le VIH/sida dans ce continent.
English: NR-HQ-00-27E Dhaliwal announces a Dredging Project at the Ste-Marie-sur-Mer fishing harbour in New Brunswick June 7, 2000
French: C-AC-00-27F Dhaliwal annonce un projet de dragage au port de pêche de Ste-Marie-sur-Mer au Nouveau-Brunswick Le 7 juin 2000
English: Eurostat). This groups comprises individuals who grew up or live in border regions (i.e. DE-FR, AT-IT, GR-BRRO etc.), migrants speaking the language of their host country as well as the language of their country of origin, persons with bi-national parents and members of ethnic or cultural minorities using their minority languages as well as the ''lingua franca'' of the region of residence.
French: Selon les études menées au cours de cette même année, 40 % des ressortissants européens ont des antécédents bilingues ou multilingues (source:
English: Existing compliance mechanisms contained in HRDC's adjudication and control procedures will ensure that these changes are properly implemented.
French: Les mécanismes déjà prévus dans les procédures de règlement et de contrôle de DRHC feront en sorte que ces modifications soient apportées de façon appropriée.
English: The issues of state aid and public procurement could be further explored in the context of social services of general interest.
French: Les questions des aides d'État et des marchés publics pourraient être examinées de manière plus approfondie dans le contexte des services sociaux d'intérêt général.
English: Actions The objective of this section of the NPOA-IUU is to lay out a plan of action that identiﬁes existing gaps and proposes remedial steps at the national level.
French: Mesures L’objectif de cette section du PAN-INN est d’établir un plan d’action qui détermine les lacunes actuelles et propose des correctifs au niveau national.
English: (c) Administrative Requirements and Procedures (i) General 7 days (or up to 14 days) 10 days (or up to 20 days)
French: Dans ce cas, le NPMD exige du déposant qu’il contrôle l’authenticité des échantillons préparés par le NPMD et qu’il l’informe du résultat. c) Exigences et procédures administratives i) Généralités
English: Duplex for sale in La Mata (Alicante) Penthouse 3 Floors - Ref.
French: Duplex à vendre à La Mata (Alicante) en Attique 3 Étages - Ref.
English: Operating temperatures: 2/ °C
French: 1.2.4.5.8.5.5 Températures de fonctionnement 2/ : °C
English: Annual shipments totalled about $1.250 billion of which $728.6 million (58 %) was exported.
French: Ses expéditions annuelles étaient d’environ 1,250 millard de dollars, dont 728,6 millions de dollars (58 %) résultaient d’exportations.
English: In 2001, a series of anti-government protests in Kabylia, sparked by the shooting on 18 April 2001 of a 19-year-old secondary school student, Massinissa Guermah, by a gendarme inside a gendarmerie station in the town of Béni Douala(22), was repressed in a heavy-handed way by the security forces.
French: En 2001, une série de manifestations anti-gouvernementales en Kabylie, provoquées par la mort, le 18 avril 2001, d'un lycéen âgé de dix-neuf ans, Massinissa Guermah, abattu par un gendarme à l'intérieur de la gendarmerie de la ville de Béni Douala(22), a été durement réprimée par les forces de sécurité.
English: Price, Karen, Karklins, Karlis, McNally, Paul, Falvey, Anne Cunningham Table of Contents
French: Price, Karen, Karklins, Karlis, McNally, Paul, Falvey, Anne Cunningham Table des MatiÃ¨res
English: The community turned to its tradition for an answer, resurrecting the practice of salmon trapping.
French: La communauté s’est tournée vers ses traditions pour une solution, faisant revivre ainsi le piégeage du saumon.
English: Consultants, who are selected from around the world, are first sent to the CDC Atlanta for an in-depth two-week training period prior to being deployed to their country of assignment.
French: Avant de se rendre dans leur pays d’affectation, les conseillers, qui proviennent de partout au monde, se rendent tout d’abord au CDC (Atlanta) où ils suivent une formation approfondie de deux semaines.
English: As at 31 May 2008, payments and credits totalling $1,071.8 million had been received for the regular budget.
French: Au 31 mai 2008, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 071 800 000 dollars.
English: The various participants appreciated the content and quality of the training, and agreed that EMCs were useful information management tools.
French: Les divers intervenants ont fort apprécié le contenu et la qualité de la formation. L'utilité de mettre sur pied des CSE en tant qu'outil de gestion de l'information fait consensus.
English: Association des juristes d’expression française de la Colombie-Britannique File number: 6145-35-17 Amount committed: $8,085 in 2003-04; $17,082 in 2004-05 Title of project:
French: Association des juristes d’expression française de la Colombie-Britannique Numéro de dossier : 6145-35-16 Montant engagé : 5 540 $ en 2003-04 ; 25 899 $ en 2004-05 Titre du projet :
English: Quoting people who write software for commercial companies, but secretely dream of becoming open source heroes, the article may have been written with a tongue-in-cheek attitude, the comments look mostly like people are taking the idea quite seriously.
French: Citant des personnes qui développent des logiciels pour des entreprises mais rêvent en secret de devenir des héros de l'open-source. Bien que l'article ait probablement été écrit sur le ton de la plaisanterie, les commentaires montrent que beaucoup prennent l'idée très au sérieux.
English: O terapeuta deve fazer o possível para encontrar um aliado interno: um membro próximo da família do genitor alienador que identifica o exagero deste.
French: Le thérapeute doit faire son possible pour trouver un allié interne: un membre proche de la famille du parent aliénant qui se rend compte du fait qu'il va trop loin.
English: Regarding HIV/AIDS, several successes were acknowledged, including the integration of HIV/AIDS education in school curricula.
French: S'agissant du VIH/sida, plusieurs délégations ont salué plusieurs des résultats obtenus, notamment l'incorporation d'un enseignement sur le VIH/sida dans les programmes scolaires.
English: On 15 and 16 November 2001 ESAN organised a social forum entitled "Europe is what we make it: together for better governance".
French: Les 15 et 16 novembre 2001, ESAN a organisé un forum social intitulé "Pour une meilleure gouvernance : l'Europe c'est l'affaire de tous ".
English: IF YOU DO NOT AGREE TO THIS POLICY, PLEASE DO NOT USE ANY EA SITE, ONLINE OR MOBILE PRODUCT OR SERVICE.
French: SI vous n’acceptez pas cette charte, VEUILLEZ VOUS abstenIR d’utiliser les sites weB D’EA ainsi que les produits en ligne ou pour PORTABLE d’EA.
English: Locations where consumers purchase cigarettes (Smokers only)
French: Endroits où les consommateurs achètent des cigarettes (Fumeurs seulement)
English: Several documents were used for guidance, including Health Canada's SDS IV Guidance Document, Environment Canada's Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies, and Public Works and Government Services Canada's Greening Government Operations.
French: On s'est également basé sur plusieurs documents, notamment les « Lignes directrices de Santé Canada sur la quatrième stratégie de développement durable », le document d'Environnement Canada intitulé « Coordination de la quatrième ronde des stratégies de développement durable du ministère » et la Politique d'écologisation des opérations gouvernementales de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Milk was available to adults and children.
French: Du lait a été proposé aux adultes et aux enfants.
English: This change applies in respect of forms filed after March 20, 2003.
French: Cette modification s’applique aux formulaires produits après le 20 mars 2003.
English: This response contributes, with reduced dietary energy intake, to negative energy balance in the infected host and constitutes a metabolic "cost".
French: Cette réponse contribue, avec la réduction de l'apport énergétique alimentaire, à un bilan énergétique négatif dans l'hôte infecté et constitue ainsi un « coüt » métabolique.
English: There are several options available if you would like to obtain additional information, voice your thoughts and opinions, or tell us how we can improve the Non-Canadians Gateway.
French: Il y a plusieurs façons d'obtenir de plus amples renseignements, de nous faire parvenir vos commentaires et opinions ou de nous faire savoir comment nous pouvons améliorer le Point d'accès pour les Non-Canadiens.
English: Expenditures made by visitors from abroad generated by overnight trips, as reported by Statistics Canada as overnight international trip spending.
French: Dépenses des visiteurs étrangers pour des biens et services touristiques produits au Canada, y compris les dépenses qui peuvent être effectuées à l'extérieur du Canada, comme l'achat d'un billet d'avion d'un transporteur international canadien pour un voyage au Canada.
English: For example, last year in Atlantic Canada, the Cadets planted trees, beautified their community parks, worked at the local recycling centre and assembled a children's playground set.
French: L’an dernier, dans la région de l’Atlantique, certains ont planté des arbres, d’autres ont embelli leur parc communautaire, d’autres encore ont travaillé au centre de récupération local et, enfin, il y en a qui ont choisi d’assembler des jeux récréatifs pour enfants.
English: The Mid-Term Evaluation of SDS III suggested that IC has demonstrated great strength in persevering with its contribution to these initiatives, in a way that leads to positive results.
French: D’après l’Évaluation à mi-mandat de la troisième Stratégie de développement durable, Industrie Canada a fait preuve d’une grande persévérance en continuant à appuyer ces initiatives, de manière à déboucher sur un résultat positif.
English: At that workshop, the concept of roadmapping was discussed, using the U.S. experience as a guide.
French: Lors de cet atelier, on a discuté du concept prévisionnel en se guidant sur l’expérience américaine.
English: To force a woman into a union, whether it be institutional (namely, marriage) or symbolic, religious or traditional (referred to here as "union"), is a denial of her liberty and her right to equality that generally entails serious attacks on her physical and moral integrity.
French: Forcer une femme à une union, qu’elle soit institutionnelle (alors appelée mariage) ou symbolique, religieuse ou traditionnelle (ici référée comme union) est une négation de sa liberté, de son droit à l’égalité qui entraîne généralement des atteintes graves à son intégrité physique et morale.