ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources Included Routine Vaccine Storage and Handling Protocol Checklist (Sections 2 and 9) Contact List for Routine Vaccine Storage and Handling (Section 2) Urgent Vaccine Storage and Handling Protocols Checklist (Sections 2 and 6) Contact List for Urgent Vaccine Storage and Handling (Section 2) Suspected Cold Chain Failure Exposure And Wastage Report (Sections 2 and 6) Monthly Vaccine Inventory and Refrigerator and Thermometer Maintenance* (Sections 3 and 8) Vaccine Tally Sheet (Sections 2 and 8) Temperature Log for Vaccines (Celsius) (Sections 5 and 3) Checklist for Safe Vaccine Storage and Handling (Section 4) Algorithm to Assess Problems in Temperature Readings Outside the Recommended Ranges (Section 6)
French: Liste de vérification des protocoles courants pour l’entreposage et la manipulation des vaccins (sections 2 et 9) Coordonnées des responsables des activités courantes d'entreposage et de manipulation des vaccins (section 2) Liste de vérification des protocoles d'urgence pour l’entreposage et la manipulation des vaccins (sections 2 et 6) Coordonnées des responsables des activités urgentes d'entreposage et de manipulation des vaccins (section 2) Rapport d’exposition et de perte en cas de rupture apparente de la chaîne du froid (sections 2 et 6) Rapport mensuel d’inventaire des vaccins et d’entretien des réfrigérateurs et des thermomètres (sections 3 et 8) Feuille de comptage des vaccins* (sections 2 et 8) Registre de température des vaccins (Celsius) (sections 3 et 5) Liste de vérification pour l’entreposage et la manipulation des vaccins en toute sécurité (section 4) Algorithme d’intervention lorsque les températures se trouvent hors de la plage recommandée (section 6)
English: As recommended in the Auditor General's report significant improvement is needed to comply with departmental requirements in ensuring proper delivery of capital and maintenance projects.
French: Comme le Vérificateur général le recommande dans son rapport, des améliorations importantes s'imposent pour assurer le respect des exigences du Ministère et pour assurer la bonne exécution des projets d'immobilisations et d'entretien.
English: • reporting - improving parliamentary and public reporting.
French: • les rapports, améliorer les rapports aux parlementaires et au public.
English: Redeem your points for free nights at participating Barceló Hotels & Resorts.
French: Echangez vos points contre des nuits gratuites dans les lieux de villégiature et hôtel Barceló participants.
English: The following rotational and fine structure parameters have been determined:
French: Les valeurs suivantes des paramètres rotationnels et des paramètres de structure fine ont été déterminées :
English: Once proposed by the Commission, most measures need to be adopted by both the European Parliament, which is made up of 785 directly elected deputies from all 27 EU member states, and the Council of Ministers, representing the 27 EU governments.
French: La plupart des mesures proposées par la Commission doivent être approuvées par le Parlement européen, qui compte 785 députés directement élus issus des 27 États membres de l'Union européenne et par le Conseil des ministres, qui représente les gouvernements des 27 États membres.
English: In line with the “Strategy for the further implementation of the Barbados Programme of Action” para. 9.a.
French: Conformément à la «Stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade».
English: Freedom for Indigenous Mexican woman wrongly imprisoned for three ...
French: Mexique : libération d'une femme indigène injustement ...
English: When I talked to the civilian authorities who got involved in Ontario and they did their investigation on behalf of the authorities there, they said it was fine and dandy, there was nothing wrong.
French: Quand j'en ai parlé aux autorités civiles en Ontario, elles ont fait enquête au nom des autorités ici et ont déclaré que tout allait bien, qu'il n'y avait pas de problème.
English: The Committee took note of the other issues dealt with by the Group of experts.
French: Les Recommandations sont adoptées telles qu'elles figurent dans les annexes 8, 9 et 10 au présent rapport.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Science Home Publications Facilities Career Links Biotechnology Aquatic Biotechnology Home About Biotechnology Who We Are What We Do Fun Facts Aquatic Biotechnology and Genomics Research and Development Program Our Projects Our Partners and Stakeholders FAQ Glossary Contact Us Science Information By:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil Science Publications Installations Carriere Liens Biotechnology Biotechnologie aquatique accueil À propos de la biotechnologie aquatique Qui sommes-nous Aperçu rapide de nos réalisations Quelques faits intéressants Biotechnologie aquatique et en génomique Recherche et développement Nos projets Collaboration avec les intervenants FAQ Glossaire Contactez-nous Renseignements sur les sciences par:
English: The first step was to update the most recent version of CRAM (1994) to 2004.
French: Dans un premier temps, on a actualisé la version la plus récente du CRAM (1994) en 2004.
English: The margin of error for the industry results ranged between 8.0% and 15.3%; by region, the 95% confidence interval ranged between 6.9% and 9.6% 8.
French: La marge d'erreur des résultats par secteur allait de 8 à 15,3 %; selon la région, l'intervalle de confiance de 95 % allait de 6,9 à 9,6 % 8.
English: A simultaneous drop in weight loss by six clutches was probably caused by high humidity. Other decreases in weight loss may have been caused by rain.
French: Un fort taux d'humidité a probablement été la cause d'une chute simultanée de la perte de masse de six pontes; les autres chutes peuvent avoir été causées par la pluie.
English: Through the Consortium on the Conversion of Natural Gas, NRCan – one of seven partners in this international R&D program – has realized significant achievements, including the development of a novel process for direct conversion of natural gas to value-added oxygenated products, a process that is more efficient, and that is a net producer of energy; and developed a methodology for hydrogen separation, whose performance is the highest reported in terms of permeation rates and separation.
French: En participant au Consortium sur la conversion du gaz naturel – un programme international de R-D réunissant sept partenaires – RNCan a pu réaliser d’importantes percées. Mentionnons l’élaboration d’un processus pour la conversion directe du gaz naturel en des produits oxygénés à valeur ajoutée – un processus plus efficace qui produit de l’énergie – et l’élaboration d’une méthode de séparation de l’hydrogène, qui a obtenu le meilleur rendement sur le plan de la pénétration et de la séparation.
English: Decision on regulatory proposal by summer 2004 Food Irradiation Safety labelling of raw meat and poultry Consultation with stakeholders early 2004 Highest risk food-borne pathogens Revision of guidelines on Listeria in Ready-to Eat Foods.
French: Décision sur la proposition de règlements d'ici l'été de 2004 Irradiation alimentaire Étiquetage sur la sécurité des viandes et de la volaille crues. Consultation auprès des intervenants au début de 2004 Toxi-infections alimentaires aux risques les plus élevés Révision des lignes directrices sur la listeria dans les aliments prêts à manger.
English: The decision enters into force on delivery, and the foreigner is entitled to submit a petition for a judicial review of the decision, as is the case with a detention decision.
French: La décision entre en vigueur dès son adoption et le ressortissant étranger est en droit de demander un examen judiciaire de la décision, comme dans le cas d'une décision de détention.
English: EVALUATION METHODOLOGY The following evaluation issues have been addressed: 1.
French: MÉTHODOLOGIE D’ÉVALUATION Les questions d’évaluation suivantes ont été traitées : 1.
English: The business took off. And they’ve been meeting the huge demand for industrial work wear ever since.
French: C’était une très bonne idée et aujourd’hui, l’entreprise répond à la forte demande en vêtements de travail industriels.
English: Item 21 On requesting registration of a document under s.49 or 50 of the Act, or of the Act as it read immediately before October 1, 1989, or under s.37, 38, 39 or 42 of the Rules: (a) For the first patent or application to which the document relates $100 $100 No change. (b) For each additional patent or application to which the document relates $50 $100 To harmonize with item (a) as the same amount of work is required.
French: Article 21 Demande d'enregistrement d'un document conformément aux articles 49 ou 50 de la Loi ou de la Loi dans sa version antérieure au 1er octobre 1989, ou aux articles 37, 38, 39 ou 42 des Règles : a) pour le premier brevet ou la première demande visé par le document 100 $ 100 $ Pas de changement. b) pour chaque brevet ou demande supplémentaire visé par le document 50 $ 100 $ Par souci d'harmonisation avec l'alinéa a) car la même quantité de travail est nécessaire.
English: System-wide programmatic matters continue to be examined by the High-level Committee on Programmes of the Board.
French: Les questions de programmation à l'échelle du système continuent d'être examinées par son Comité de haut niveau chargé des programmes.
English: It needs to be pointed out that the planned funding of infrastructure must not be confused with the financing of the TENs.
French: Une importance particulière est accordée aux actions dans le domaine du rail et de la navigation intérieure.
English: National Water Research Institute, Burlington, Ontario. NWRI Scientific Assessment Report Series 1.
French: John Cooley et Rosalie Allen ont effectué un examen approfondie du document (ainsi que du contenu), avec Jake Rice, auteur du Blue Paper, document homologue sur la marine.
English: James A. Barker Commonwealth Department of Employment and Workplace Relations (DEWR) Queanbeyan, NSW English
French: Dietrich Beier Bardehle Pagenberg Dost Altenburg Geissler Isenbruck Munich Anglais
English: (d) To propose specific recommendations on global coordination and cooperation.  Principal products A report will be submitted, through the Scientific and Tech-
French: d) Proposer des recommandations spécifiques en faveur de la coordination et de la coopération à l'échelle mondiale.
English: “Progress report on the implementation of the recommendations of the in-depth evaluation of the technical cooperation activities on competition law and policy” (TD/B/WP/130);
French: "Rapport intérimaire sur l'application des recommandations issues de l'évaluation approfondie des activités de coopération technique concernant le droit et la politique de la concurrence" (TD/B/WP/130);
English: Besides, the Czech Republic meets most of the membership criteria in the fields of health and safety at work, the European Social Fund, and combating discrimination.
French:  Par ailleurs, la République tchèque satisfait à la majeure partie des critères d'adhésion dans les domaines de la santé et de la sécurité au travail, du Fonds social européen et de la lutte contre la discrimination.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Guidance Documents Contact Device_Licensing This document is also available in PDF format [risk5_risque5_e.pdf] Pages: 27 , Size: 241 K, Date: 1998-05-04 DRAFT Guidance for the Risk-based Classification System Therapeutic Products Programme GUIDANCE DOCUMENT Date Prepared / Draft Number May 4, 1998 (md_risk5.wpd) Supersedes April 8, 1998 Date Approved by Responsible Authority
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices nom du contact Device_Licensing Et aussi disponible en format PDF [risk5_risque5_f.pdf] pages: 28 , taille: 219K, date: 1998-05-04 ÉBAUCHE Orientation pour le système de classification fondé sur le risque Programme des produits thérapeutiques DOCUMENT D'ORIENTATION Date d'élaboration / Numéro de l'ébauche le 4 mai 1998 (mdrisk5f.wpd) Remplacement de la version précédente Le 8 avril 1998 (md_risk5.wpd) Date approuvée par l'autorité responsable
English: • TFI TRANSPORT 7 L.P. dba Stream Calgary Warehouse
French: • TFI TRANSPORT 7 L.P. dba entrepôt Calgary Stream
English: Check with your doctor before giving any medicine to children. Many cold products contain more than one medicine.
French: Consultez votre médecin avant d'administrer un médicament à un enfant. Bon nombre de ces produits contiennent plus d'un ingrédient.
English: However, in this way the characteristics of the line tend to change and with the number of passages the line is sure to change and the cells with which one works become very distant from the original line. The correct storage practice for a line, on the contrary, consists in creating a master bank from the original deposit (10-20 ampoules) and a working bank or distribution stock (30-50 ampoules).
French: Mais les caractéristiques de la lignée tendent ainsi à changer; le numéro de passages de la lignée change et les cellules avec lesquelles on travaille deviennent très distantes de la lignée originale. La pratique correcte de stockage d'une lignée prévoit, au contraire, la création d'une master bank à partir de l'ampoule originale (10-20 ampoules) et d'une working bank ou du stock de distribution (30-50 ampoules).
English: Economic development initiatives and trade and investment opportunities closely match Canadian capabilities, particularly in oil and gas supplies and services, building goods and services, agriculture, education and training, health-care management, and information and communication technologies.
French: Le commerce bilatéral du Canada avec Israël a plus que doublé depuis la mise en œuvre de l’Accord de libreéchange entre le Canada et Israël (ALECI) en 1997, passant de 567 millions de dollars en 1997 à un record de plus de 1,2 milliard de dollars en 2005 (429,2 millions de dollars en exportations vers Israël, 810,9 millions de dollars en importations de ce pays).
English: episodes of more severe shortness of breath) usually occur after exposure to "triggers. " Some of the common triggers are allergens, viral respiratory infections (e.g.
French: Les symptômes et les crises d'asthme (épisodes d'essoufflement plus graves) font habituellement leur apparition après une exposition à des déclencheurs tels que des agents allergènes, des infections respiratoires virales (rhume), l'exercice ou l'exposition à des vapeurs ou des gaz irritants.
English: The membership of the Commission was increased from 27 to 47, with each member elected for a four-year term (Council decision 1995/320 of 12 December 1995).
French: Le nombre de membres de la Commission a été porté de 27 à 47, chaque membre étant élu pour un mandat de quatre ans (décision 1995/320 du Conseil, en date du 12 décembre 1995).
English: It is evident that providing a flexible organizational response to terrorist threats involves the creating of a network of those associated with prevention and response.
French: Ainsi, les plans d’Agriculture Canada et de l’Agence d’inspection des aliments ne prévoient pas l’introduction malveillante de maladies dans le système alimentaire, les troupeaux ou les fermes.
English: An aerospace object located in outer space is subject to the law of the State where it was registered.
French: S'agissant de l'espace extra-atmosphérique, chaque État exerce sa juridiction sur l'objet aérospatial qu'il a immatriculé.
English: The Inter-Frisian Council has the legal form of an association.
French: Juridiquement, le Conseil interfrison a un statut d’association.
English: This lodging is perfect for numerous groups who would like to spend some days in the Empordà and the Costa Brava.
French: Ce logement est idéal pour des groupes nombreux qui veulent profiter de quelques jours dans l’Empordà et sur la Costa Brava.
English: I included Mr. Vosters' argument about the 1999 open competition newspaper ad, because in arguing that the department had not adhered to their ad, he was implying that it was, or at least that it might have been, improper for the department to have appointed Mr. Butcher from an open competition in the first place.
French: J'ai inclus l'argument de M. Vosters au sujet de l'annonce de journal du concours public de 1999 car, en soutenant que le Ministère n'avait pas respecté son annonce, M. Vosters laissait entendre qu'il était, ou du moins qu'il aurait pu être, incorrect dès le départ pour le Ministère d'avoir nommé M. Butcher sur la base d'un concours public.
English: Recent events give rise to anxiety and concern in many respects.
French: Des événements récents suscitent, à bien des égards, l'inquiétude et la préoccupation.
English: He fully agreed that an analysis of MSRP investment returns was required and assured delegations that UNHCR was already trying to assess costs and criteria for measuring and demonstrating productivity returns which would be pursued as the system was put in place globally in the coming few years.
French: Il est tout à fait d'accord qu'une analyse des retours sur investissement du MSRP est nécessaire et assure les délégations que le HCR est déjà prêt à évaluer les coûts et les critères de mesure et étudiera les gains de productivité une fois que le système sera en place dans le monde entier.
English: It is not required for the normal exercising of rights even if relevant to security.
French: Leur application est superflue dans le cadre de l'exercice normal des droits même s'ils entretiennent un rapport avec la sécurité.
English: New problems such as the rise in obesity and an increasing number of factors impinging on mental health are affecting the health of Europeans.
French: La santé des Européens est confrontée à de nouveaux problèmes tels que l'augmentation des cas d'obésité et la multiplication des facteurs agissant sur la santé mentale.
English: COPYRIGHT Copyright is a legal term that describes rights given to creators of a broad range of literary and artistic works.
French: LE DROIT D’AUTEUR L’expression "droit d’auteur" est un terme juridique qui désigne les droits conférés aux créateurs d’un large éventail d’œuvres littéraires et artistiques.
English: Advisory services were provided to the CEI Working Group on SMEs, in particular during the joint CEI/UNECE SME Meeting (Geneva, 30 March 2004), during the European Day of Entrepreneurs and workshop on “Fostering Social Cohesion through Social Entrepreneurship” (Croatia, October 2004), the 6th CEI International Conference on “Entrepreneurship - The Best Answer to the Future”, three workshops on entrepreneurship in rural areas, on energy efficiency and on monitoring progress on border-crossing facilitation in railway transport during the 7th CEI Summit Economic Forum (Slovenia, November 2004).
French: Des services consultatifs ont été fournis au Groupe de travail de l'IEC sur les PME, en particulier à l'occasion de la Réunion conjointe IEC-CEE sur les PME (Genève, 30 mars 2004), de la Journée européenne de l'entreprenariat et de l'atelier consacré au renforcement de la cohésion sociale grâce à l'entreprenariat social (Croatie, octobre 2004), de la sixième Conférence internationale de l'IEC sur le thème «L'entreprenariat − la meilleure façon de relever les défis de l'avenir», et des trois ateliers consacrés respectivement à l'entreprenariat dans les zones rurales, à l'efficacité énergétique et au suivi des progrès accomplis en matière de facilitation du passage des frontières dans les transports ferroviaires organisés durant le septième Forum économique de l'IEC (Slovénie, novembre 2004).
English: As stipulated in the Cotonou Agreement, the EU and ACP countries began negotiating Economic Partnership Agreements (EPAs) - regional free trade agreements compatible with WTO rules – in September 2002.
French: La première phase des négociations (septembre 2002 - septembre 2003), dans le cadre de laquelle les pays ACP ont négocié collectivement, n'a pas permis de déboucher sur l'accord officiel escompté par les pays ACP.
English: Much of this central institution function is formalized in the departmental real property management framework consisting of legislation, regulations, and policies, as described in this paper.
French: Cette fonction des établissements centraux est officialisée en grande partie dans le cadre de gestion des biens immobiliers ministériels incluant les lois, les règlements et les politiques tel qu'il est décrit dans le présent document.
English: Fees and service standards should be posted in the consular booth.
French: Les frais et les normes de service devraient être affichés dans la cabine consulaire.
English: Furnitrad Inc., located in Saint-Hyacinthe, Quebec, manufactures upholstered furniture.
French: Furnitrad Inc., située à Saint-Hyacinthe (Québec), fabrique des meubles rembourrés.
English: There are several factors to consider when estimating the emission reduction potential of CCS technologies.
French: Plusieurs facteurs doivent être pris en considération lors de l’estimation des possibilités de réduction des émissions qu’offrent les technologies de piégeage et de stockage de CO2 (PSC).
English: The Tribunal notes that, on the first page of its original submission, Korhani requested tariff relief on ". . . 100 percent heat-set polypropylene yarn . . ." for use in the manufacture of area rugs.
French: Le Tribunal fait remarquer qu’à la première page de son exposé original, Korhani a demandé un allégement tarifaire relativement au « fil entièrement thermofixé de polypropylène » [traduction] devant servir à la fabrication de carpettes.
English: Organization of the fifty-ninth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation des travaux de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: To address these problems, in September 2003, at the 13th International Conference on AIDS and STIs in Africa, a working group approved a set of guiding principles for optimizing the use of resources and improving the country-level response to AIDS.
French: Au vu de ces problèmes, à la treizième Conférence internationale sur le sida et les IST en Afrique, tenue en septembre 2003, un groupe de travail a approuvé un ensemble de principes directeurs pour optimiser l'utilisation des ressources et améliorer la riposte nationale au sida.
English: A recent example is Ms Prets' report.
French: Le rapport de Madame Prets en est une illustration récente.
English: The Government of Canada supported the efforts of the Canadian industry to secure the inclusion of Canadian fabrics and yarns in the TDA.
French: Le gouvernement du Canada a soutenu les efforts de l’industrie canadienne aﬁn que les ﬁls et les tissus canadiens fassent l’objet du même traitement que les tissus et les ﬁls américains en vertu de la TDA.
English: Consensus had been close on those issues, but the failure to reach agreement on major equipment and self-sustainment rates had impacted the discussions in the sub-working group.
French: Sur ces points, il a été proche d'un consensus mais les débats se sont ressentis des désaccords concernant le matériel majeur et les taux de soutien national.
English: It reflects the broader approach to typology suggested by the World Health Organization, with representative examples of human resource groups in each category.
French: Elle rend compte de la typologie plus large suggérée par l’Organisation mondiale de la santé, laquelle se fonde sur des exemples représentatifs de groupes de ressources humaines dans chaque catégorie.
English: Exchange of techniques and training in terrorism related law enforcement.
French: - Echange de technique de formation dans le domaine de l'application des lois relatives au terrorisme.