ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The details of the synthesis and properties of a number of cationic iridium aryltetrazene complexes of general formula [Ir(CO){N4(C6H4R)2}(PPh3)2]+ where R = H or para-F, Cl, Br, CF3, or OCH3 are presented.
French: On rapporte les détails de la synthèse et les propriétés d'un certain nombre de complexes cationiques iridium aryltétrazène de formule générale [Ir(CO){N4(C6H4R)2}(PPh3)2]+ dans lesquels R = H ou para-F, Cl, Br, CF3 ou OCH3.
English: By virtue of its being the principal judicial organ of the United Nations, of its permanent nature and of the wide range of legal disputes which are submitted to it for judicial settlement, the Court is today making a major contribution to a more peaceful world.
French: En vertu de sa qualité de principal organe judiciaire de l'Organisation des Nations Unies, de par sa nature permanente et de par l'éventail très étendu des différends juridiques dont elle est saisie à des fins de règlement judiciaire, la Cour apporte aujourd'hui une contribution majeure à un monde plus pacifique.
English: ICF held a press conference in Kigali, Rwanda on 11th September.
French: Le Fonds pour le Climat dInvestissement en Afrique (ICF) a tenu sa première assemblée générale annuelle à Londres le 3 juin. Les contributeurs d’ICF étaient heureux avec le progrès de l’organisation à ce jour.
English: Under the SARPCO initiative, efforts are underway to better coordinate intelligence information on a domestic level as between police, security services and military and then to transmit that compiled information through SARPCO and Interpol for analysis and subsequent dissemination to countries.
French: Dans le cadre d'une initiative lancée par l'Organisation régionale des commissaires de police d'Afrique australe, des efforts sont en cours pour améliorer au niveau interne la coordination des activités de renseignement entre la police, les services de sécurité et l'armée et transmettre les informations ainsi recueillies par l'intermédiaire de l'organisation susmentionnée et d'Interpol afin qu'elles soient analysées puis diffusées dans d'autres pays.
English: Response of the authority concerned in the State of Qatar to the request contained in Security Council resolution 1408 (2002) of 6 May 2002
French: Réponse des autorités compétentes de l'État du Qatar à la demande formulée dans la résolution 1408 (2002) du Conseil de sécurité en date du 6 mai 2002
English: The subsidy is borne by government and the credit is disbursed by commercial banks, housing financial institutions etc.
French: La subvention est supportée par le Gouvernement et le crédit est fourni par les banques commerciales, les institutions de financement du logement, etc.
English: M. Bougie did not testify, and his role with the company was never explained.
French: Ce dernier n'a pas témoigné à l'audience et son rôle au sein de la compagnie n'a jamais été expliqué.
English: Within UNECE, the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels have been elaborated and put in line with relevant EC provisions, taking also into account particularities of different river basins Europe wide including the River Danube.
French: La CEE - ONU a élaboré des recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure qui sont alignées sur les dispositions communautaires applicables en la matière et tiennent en outre compte des spécificités des différents bassins fluviaux européens, y compris celui du Danube.
English: The question was worth 20 marks, 10 marks for each response.
French: La question était notée sur 20, 10 par condition.
English: Well-Being by the Numbers Page 6 "Missed Weekends / Brain Drain / Upward Immobility," figures from the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada, 2001.
French: Le mieux-être en chiffres Page 6 « Fins de semaine manquées / Épuisement des cerveaux / Avancement immobile » des chiffres de l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX), 2001.
English: Of course, we do not want people to die at them - the Home Affairs Committee is very sensitive in matters concerning the combating of illegal immigration, and looks closely at what is actually achieved in this area and how effective is the form that the measures take.
French: Notamment lorsqu'il s'agit de lutter contre les filières clandestines d'immigration, la commission des affaires intérieures est très sensible et examine de façon minutieuse ce qui se fait dans ce domaine et l'efficacité des mesures prises.
English: There has also been a locked with ducks, chickens, etc. ... And an area with games for children to distract the little ones.
French: On a aussi aménagé un espace avec des canards, des poules, des paons…et un espace avec des jeux en plein air pour les enfants.
English: Empirically, uncertainty exists about how important the transitory real effects are on economic ﬂuctuations and how long they last.
French: Le fait que ces derniers proviennent principalement de changements imprévus de la politique monétaire pose également problème.
English: This template has since been updated according to current Quality standards and terminology, as well as to reflect the developments on the international level.
French: Depuis l'adoption du Sommaire, le modèle a été modifié afin de refléter les normes de qualité et la terminologie actuelles ainsi que l'évolution mondiale dans le domaine.
English: Until now the major European armaments companies have preferred to make parts of their sector of activity into subsidiaries in order to set up joint ventures that are specific to a certain specialisation.
French: Matra-Marconi space, Matra-BAe Dynamics et Eurocopter.
English: • What causes infection with noroviruses?
French: • Qu'est-ce qui cause une infection associée aux norovirus?
English: On the other hand our forests were converted centuries ago - some were destroyed and only very few natural forest ecosystems remain in the EU.
French: Par ailleurs, nos forêts ont été converties il y a plusieurs siècles de cela - certaines ont été détruites et seul un très petit nombre d'écosystèmes forestiers naturels sont conservés dans l'Union européenne.
English: The average age of affliction with cancer is 60 among men and 50 among women.  The incidence of cancer increases with age.
French: L'âge moyen d'atteinte par le cancer est 60 ans chez les hommes et 50 ans chez les femmes et le taux d'incidence du cancer augmente avec l'âge.
English: Geodesics are consequently easier to position on rocky ground and exposed sites, as they are less sensitive to wind direction.
French: Les tentes géodésiques sont donc plus faciles à positionner sur terrain rocheux et sur les sites exposés, puisqu’elles sont moins sensibles à la direction du vent.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > PIAPOT CREE FIRST NATION 75F PIAPOT CREE FIRST NATION 75F Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > PIAPOT CREE FIRST NATION 75F PIAPOT CREE FIRST NATION 75F Réserve :
English: Victim protection and support to trafficked persons are promoted through a project of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights on a practical manual of “national referral mechanisms”, which describes the system of cooperation and the division of labour between State structures and civil society.
French: La protection et l'appui des victimes de la traite de personnes ont été lancés par le projet du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE de publication d'un manuel pratique intitulé "Mécanismes nationaux de consultation" qui décrit les systèmes de coopération et de distribution des attributions entre l'état et la société civile.
English: IS3.54 The provision of $303,100, at the maintenance level, would provide for 48 work-months of General Service staff to provide secretarial and administrative support and data collection.
French: IS3.54 Le montant prévu (303 100 dollars), qui reste inchangé, servirait à financer 48 mois de travail d'agents des services généraux (chargés d'exécuter des tâches de secrétariat, de fournir un appui administratif et de collecter des données).
English: Israel Stock Exchange and over the counter
French: Israël Marché de gré à gré et Bourse non (mais prévu pour 200)
English: My follow-up question concerns whether, in the present situation, any of the applicant countries has requested exemption from the list of countries in connection with which visas are required, whether the matter has in any particular case been very specifically discussed.
French: Ma question secondaire est la suivante : y a-t-il pour l'instant un pays candidat qui ait demandé une exception à la liste des pays voisins soumis à l'obligation de visa ? Cette question peut-elle faire l'objet d'une discussion concrète ?
English: Luke Lester went on to say: “There’s been sleds which, at the beginning of the year, looked like shoe-ins to win Real World Sled of the Year.
French: Alors que d’autres distinctions sont données au début de la saison, et sont basées, souvent, seulement sur un petit essai d’une nouvelle motoneige, la « Real Word Sled of the Year » est mise à l’épreuve sous toutes les conditions imaginables et sur toutes les surfaces de sentier que peuvent affronter nos téléspectateurs. Le moteur doit démarrer et fonctionner de manière fiable toutes les fois.
English: Data held by the IDR on housing show that poor households mainly use straw, cane and wood to construct the walls of their homes.
French: En ce qui concerne les conditions de logement, selon les résultats de l'IDR, les cellules familiales pauvres utilisent essentiellement la paille, la canne et le bois pour élever les murs de leurs maisons.
English: The project also trained and equipped 16 SAR Teams (over 300 GSAR volunteers), as well as established "Manitoba SAR Inc." the organization responsible for coordinating annual provincial exercises and producing a quarterly newsletter.
French: Le projet visait aussi la formation et l’équipement de 16 équipes de recherche et de sauvetage (plus de 300 bénévoles en RSS) et la mise sur pied de « Manitoba SAR Inc.
English: Sensitivity to inhibition of hemoglobin formation was reduced at the 8-somite stage.
French: Au stade de huit segments la sensibilité à l'inhibition de la formation d'hémoglobine est réduite.
English: Through that survey, each member State would indicate whether it wished to be the leader or a member of the team to carry out the recommended action and identify non-governmental entities that might wish to be members of the team (A/AC.105/761, annex II, para.
French: Cette enquête permettrait à chaque État membre d'indiquer s'il souhaite être responsable de l'équipe chargée d'exécuter la mesure recommandée ou en être membre et de signaler les entités non gouvernementales désireuses de participer à cette équipe (A/AC.105/761, annexe II, par. 8).
English: It was expected that that procedure, which would be available to States whose periodic reports were due in 2009, would help address non-reporting and the Committee's growing workload.
French: Cette procédure, qui sera ouverte aux États qui doivent présenter leur rapport périodique en 2009, devrait contribuer à atténuer le problème de la non-présentation des rapports et la charge croissante de travail du Comité.
English: Brazil is the world's largest ethanol producer, followed by the United States.
French: Le Brésil est le plus grand producteur d'éthanol, suivi par les États-Unis.
English: The government sector still absorbs a large share of resources, undermining the free interplay of market forces and hindering an efficient resource allocation.
French: Une nouvelle impulsion a été donnée aux réformes structurelles et, plus particulièrement, des avancées supplémentaires ont été réalisées dans le processus de restructuration et de privatisation du système bancaire.
English: Unfashionable as it may be, I unashamedly declare that the unnatural partnership between same-sex couples is not something to which I, as a legislator, wish to consent.
French: Même si c'est démodé, je déclare sans la moindre gêne que le partenariat contre nature entre des couples du même sexe est une chose que je ne pourrais tolérer en tant que législateur.
English: Former International Relations Director for the IRT Records Division, which managed the RCA Victor and Warner Brothers labels, among others.
French: Ancienne directrice des relations internationales à l’IRT Records Division, qui a géré entre autres les étiquettes RCA Victor et Warner Brothers.
English: Superimposed on this was a footprint of Buckingham Palace.
French: On y superposait un plan du Palais de Buckingham.
English: The Lincoln National Life Insurance Company 151 Yonge Street, Suite 1700 Toronto, Ontario M5C 2W7 Brenda L. Buckingham, Chief Agent.
French: The Lincoln National Life Insurance Company 151, rue Yonge, Bureau 1700, Toronto (Ontario) M5C 2W7 Brenda L. Buckingham, Agent principal.
English: Class A – Compressed gas; Class B, Division 1 – Flammable gas.
French: Classe A – Gaz comprimé; Classe B, Division 1 – Gaz inflammable.
English: Unfortunately, the developing countries, pressed for financial resources and technology, remain generally unable to cope with the problem on their own.
French: Malheureusement, les pays en développement, qui sont à court de ressources financières et de moyens techniques, se trouvent en règle générale dans l'incapacité de juguler ce problème sans une aide extérieure.
English: In order to update the annex to the EMEP Protocol on the basis of the 2004 United Nations scale of assessments, the Steering Body may wish to recommend to the Executive Body to amend the annex to the EMEP Protocol accordingly.
French: Pour mettre à jour l'annexe du Protocole EMEP compte tenu du barème des quotes-parts du budget de l'ONU pour 2004, l'Organe directeur voudra peut-être recommander à l'Organe exécutif de modifier l'annexe du Protocole EMEP en conséquence.
English: This information, combined with our own research data, will help us produce effective intervention programs.
French: Cette information, conjugée aux données tirées de nos propres recherches, nous aidera à mettre en place un programme d'intervention efficace.
English: It was determined at the outset of the new PSEA preparation that the proposed changes should be congruent with the terms and conditions of employment and not alter the provisions of agreements.
French: Il a été établi dès le début de la rédaction de la nouvelle LEFP que les modifications proposées devraient tenir compte des conditions d’emploi et ne pas modifier les dispositions des conventions.
English: Some views to consider: !" Numerous agencies at all levels of government provide a range of services to seniors.
French: Certains aspects à considérer De !" nombreux organismes gouvernementaux, de tous les paliers, offrent une gamme de services aux personnes âgées.
English: The concept team has been working on this project for a few months. The results are in.
French: Dans AT-43 2.0, les forces en présence seront désormais sur un pied d’égalité en AT-43 car nul n’échappe à la guerre.
English: [16] The documentation included exchanges of e-mail correspondence between Ms. Ritzen, her assistant, and two other selection board members.
French: [16] Parmi ces documents figuraient notamment des courriels échangés par Mme Ritzen, son assistante et deux autres membres du jury de sélection.
English: The gap between exposures and effect level is so large that measures are not warranted.
French: Les écarts entre l’exposition et les effets sont si importants qu’ils n’est pas nécessaire de prendre des mesures.
English: In fact, the relative survival probability for this age [cont’d, p.
French: La ﬁgure 3 présente pour chaque siège de cancer anogénital la survie relative jusqu’à 15 ans [suite, p.
English: If such exceedances were small, as the data indicate, then it is likely that many systems could recover from the chemical stress within a matter of weeks (Stephan et al.,., 1985).
French: Si ces dépassements étaient modestes, comme les données le montrent, il se pourrait donc que de nombreux systèmes se rétablissent en quelques semaines du traumatisme chimique qu'ils ont subi (Stephan et al., 1985).
English: • To maintain the Kootenay Parkway, allowing visitors to see and experience the park;
French: • Entretenir la promenade Kootenay pour permettre aux visiteurs de voir le parc et d'en apprécier les beautés.
English: As Mr Capoulas Santos correctly pointed out, agricultural and forestry production, unlike other economic activities, is closely bound up with nature and is therefore more fragile when natural disasters strike.
French: Comme l’a correctement indiqué M. Capoulas Santos, l’agriculture et la sylviculture sont, au contraire d’autres activités économiques, étroitement liées à la nature et sont de ce fait plus exposées aux conséquences des catastrophes naturelles.
English: (3) This section does not apply in respect of samples of specified risk material, or carcasses — or parts of carcasses — of cattle from which the specified risk material has not been removed, that are submitted to a level 2 containment laboratory.
French: (3) Le présent article ne vise pas les échantillons de matériel à risque spécifié ni les carcasses — ou parties de carcasse — de bœuf dont le matériel à risque spécifié n'a pas été retiré et qui sont envoyés à un laboratoire de niveau de confinement 2.
English: Adoption of the report (agenda item 12) 49
French: Adoption du rapport 49
English: multiple druids can cast the Rejuvenation spell on 1 target).
French: plusieurs druides peuvent lancer Récupération sur la même cible).
English: This trend is further favoured by the modernization of road transport management, compared to the difficulties faced by any serious attempt to reform railways.
French: Cette tendance est encore accentuée par la modernisation de la gestion des transports routiers, qui est à comparer aux difficultés rencontrées dans toute tentative sérieuse de réforme des chemins de fer.
English: Principal strategies will include service delivery, capacity-building and community participation.
French: Parmi les principales stratégies figureront la fourniture de services, le renforcement des capacités et la participation de la communauté.
English: Amendment 79 Donata Gottardi Proposal for a directive Article 2 – point f a (new) Text proposed by the Commission Amendment (fa) ‘business activities’ means activities carried out by a legally registered forprofit entity, excluding activities carried out by not-for-profit organisations and NGOs; Or. it Justification The concept of ‘business activities' should be defined so as to exclude the activities of not-forprofit organisations and NGOs, given the specific nature of their activities.
French: Amendement 79 Donata Gottardi Proposition de directive Article 2 - point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement f bis. "activités économiques", toute activité exercée par une entité légale enregistrée et à but lucratif, à l'exclusion des activités exercées par les associations à but non lucratif et par les ONG; Or. it Justification Il est important de définir la notion d'"activités économiques" et d'exclure de cette définition les activités exercées par les associations à but non lucratif et par les ONG, compte tenu de la spécificité de leurs activités.
English: Planning Responsible Authority for SDS Once again, it should be mentioned that progress on SDS implementation was hindered due to a lack of clarity as to where responsibility rests within the IIAP for SDS implementation.
French: Il n’y a pas eu d’attribution des rôles et responsabilités liés à la poursuite des objectifs et mesures de la SDD aux échelons des gestionnaires et des directeurs, et jusqu’à récemment, on a peu travaillé à l’élaboration d’un plan d’action relatif à la SDD pour le PAII.
English: The strong French-Canadian perception that the 1867 Act reflected a federation of nations was constantly refuted by a large component of English-speaking Canadians.
French: Un grand nombre de Canadiens anglophones ont toujours réfuté la perception, très répandue chez les Canadiens francophones, que l'Acte de 1867 reflétait une fédération de nations.
English: 30 December 2004 12 January 2005 2 2 26 January 18 January 19 January
French: 30 décembre 2004 12 janvier 2005 2 2 26 janvier 18 janvier 19 janvier
English: It is noted that the draft law contains provisions that amend the relevant articles of the MPC so as to harmonize the legislation in force with article 1 of the abovementioned Protocol.
French: Ce projet contient des dispositions portant modification des articles pertinents du Code pénal militaire afin d'harmoniser la législation en vigueur avec l'article premier dudit Protocole.
English: Commemorative Intent Lockage, view from the upper gate. © Parks Canada / Jean Mercier / 2002 ( From the Commemorative Integrity Statement, Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada, December 1997, Montreal District, Parks Canada) The statement of commemorative integrity is a guideline for the planning and management of historic canals.
French: Objectif de commémoration Éclusage vue de la porte amont © Parcs Canada / Jean Mercier / 2002 ( Extrait de l'Énoncé d'intégrité commémorative, Canal historique de Sainte-Anne-de-Bellevue, décembre 1997, unité de gestion de Montréal, Parcs Canada) L'énoncé d'intégrité commémorative sert de guide dans la planification et la gestion des canaux historiques.
English: The Saskatchewan Wheat Pool, Canada's largest grain-handling company and largest farmer-owned co-operative, began operations in 1924.
French: La Saskatchewan Wheat Pool, en activité depuis 1924, est la plus grande compagnie de manutention du grain et la plus grande coopérative appartenant à des agriculteurs au Canada.
English: These two organizations submit their own Report on Plans and Priorities (RPP) and Performance Report to Parliament.
French: Ces deux organismes présentent au Parlement leur propre rapport sur les plans et les priorités (RPP) et leur propre rapport sur le rendement.
English: We will also be mindful of the fact that our consideration of the report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa by various bodies — in particular the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council — has already allowed us to analyse its political, economic and social recommendations and to define operational approaches to be followed in their implementation.
French: De même, l'on aura à l'esprit le fait que l'examen du rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique par diverses instances, notamment au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, a déjà donné l'occasion d'en analyser les recommandations politiques, économiques et sociales et de définir les approches opérationnelles qu'il convient de suivre pour leur mise en oeuvre.
English: (b) Date of approval (c) Claim statement approved (d) Any conditions for the use of the claim: food composition criteria, target group(s), safe use of the food (directions for use, upper limit of intake, advisory or cautionary statements) (e) Relevant postmarketing information (e.g. adverse response) (f) Attach information on the formulation, processing and nutrient composition of the product sold in the country for which claim approval was obtained (g) Are product formulation, processing and composition identical to the product to be No " sold in Canada?
French: Partie B : recension documentaire " Partie C*: preuve principale - information sur le produit pour lequel on demande l’autorisation d’une allégation (recherche sur le produit) " Partie D : évaluation de la totalité de la preuve " Partie E : liste des références " Partie F : description détaillée de la preuve principale * La partie C est exigée pour les produits dont les allégations santé doivent être examinées en vertu du processus d’autorisation spécifique.