ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The police cooperate and exchange information with ethnic organizations, schools and local authorities towards increasing understanding of hate crimes and identifying effective measures against them.
French: Les forces de police coopèrent et échangent des informations avec les organisations ethniques, les établissements scolaires et les autorités locales afin de mieux comprendre les crimes racistes et de mettre au point des mesures efficaces pour les combattre.
English: Refer to Appendix B of the Handbook to review the differences between the two reports.
French: Se reporter à l'annexe B du Guide pour comprendre les différences entre les deux rapports.
English: Environmentally Sensitive Site - a protective designation for areas within national parks that are not big enough to be considered "wilderness", but that contain rare or unique natural resources that require special protection. euthrophication - the process by which a body of water becomes (either naturally or by population) rich in dissolved nutrients like phosphates. floating - aquatic plants that are rooting in the bottom with leaves that float on the water surface. germination - the growth of a plant from its bud or seed. herbaceous (herbs) - plants without woody stems. infrastructure - the underlying basic framework of a system (e.g. a park’s visitor service infrastructure is the buildings, trails, etc.) invasive species - species (usually non-native) that suddenly and rapidly colonize an area.
French: Forêt claire à genévrier rouge : habitat naturel de la Pointe-Pelée, caractérisé par la présence d'arbres et d'arbrisseaux séparés par de grandes zones recouvertes d'herbes et de fleurs sauvages, et où le genévrier rouge est l'essence dominante. Fossés de drainage : à la Pointe-Pelée, ces fossés creusés par l'homme servaient à assécher ou à irriguer les champs cultivés qui longeaient le marais.
English: Clear Width/Clear Area 26 Minimum clear width at U-turns around an obstacle less than 1200 mm wide
French: 21 La profondeur intérieure minimale de la cabine du mur arrière de la cabine à la cloison avant si la porte de la cabine est centrée devrait être de
English: Amendment by Maria da Assunção Esteves Amendment 144 Paragraph 2 (f) (f) in the definition of the powers of the Member States and those of the Union, the competition between decision-making centres follows the principles of proportionality and subsidiarity, thus ensuring the 'unity in diversity' of the nations and peoples of Europe; in addition, insofar as it confers increased legal weight on the political decision-making area, the Constitution tends towards equality between Member States; Or. pt
French: Amendement déposé par Andrew Nicholas Duff Amendement 145 Paragraphe 2, point f f) l'accent notable mis sur la décentralisation qu'implique la notion de "l'unité dans la diversité", l'obligation de respecter l'égalité entre les États membres vis-à-vis de la Constitution, ainsi que leur identité nationale et leurs structures constitutionnelles propres (suppression), l'attribution des compétences à l'Union (suppression) par les États membres, les principes de subsidiarité et de proportionnalité et le rôle central des États membres dans le système décisionnel de l'Union (suppression), Or. en
English: In this voluntary programme, 90 member States have agreed to notify each other of illicit trafficking incidents.
French: Dans ce programme volontaire, 90 États membres ont accepté de se signaler mutuellement les incidents de trafics illicites.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2003-12-01 Reviewed : 2003-12-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/chill_graph_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2003-12-02 Date de révision : 2003-12-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/chill_graph_f.cfm
English: Norway was elected by acclamation.
French: La Norvège est élue par acclamation.
English: • COSEWIC Assessments ◦ COSEWIC Assessment - Dense-flowered Lupine (2005) Designated Endangered in May 2005.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lupin densiflore (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2005.
English: Cooperation was critical since natural resources cut across borders and affected all people in the region.
French: La coopération dans ce domaine est essentielle car les ressources naturelles ne connaissent pas de frontières et affectent tous les peuples de la région.
English: The Chairman indicated that under UN/CEFACT rules, all UN/CEFACT members were allowed to vote.
French: Le Président a précisé qu'en application du règlement du CEFACT-ONU, tous les membres du Centre avaient le droit de vote.
English: Nevertheless, the reduction in the average number of days taken to recruit new staff meant that budget utilization improved compared with the previous biennium (85 per cent).
French: Néanmoins, la réduction du nombre moyen de jours nécessaires au recrutement de nouveaux fonctionnaires représente une amélioration dans l'utilisation du budget par rapport à l'exercice biennal précédent (85 %).
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that it was not for the Advisory Committee to determine what level of risk the Organization could tolerate.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit qu'il n'appartient pas au Comité consultatif de déterminer quel est le niveau de risque que l'Organisation peut tolérer.
English: Rather, we see this as an appropriate policy option for helping self-employed individuals sustain and protect their businesses when there is a significant drop in earnings due to caregiving, health reasons or a downturn in the economy.
French: Nous croyons qu’il s’agit plutôt d’une option stratégique utile lorsqu’il s’agit d’aider les travailleuses et travailleurs autonomes à maintenir et à protéger leur entreprise en cas de baisse considérable des gains attribuable à la prestation de soins, à des raisons de santé ou à un ralentissement de l’économie.
English: In recognition of the unique characteristics of each sector, the Strategy does not prescribe the structure of each sector network.
French: Afin de tenir compte des caractéristiques propres à chaque secteur, la Stratégie ne prévoit pas la structure de chaque réseau sectoriel.
English: The Committee trusts that its efforts will result in a positive contribution towards that end.
French: Le Comité consultatif considère que ses efforts faciliteront la réalisation de cet objectif.
English: Under the 1984 Family Code, the husband also retained the marital home, even though the children typically stayed with the wife.
French: En vertu du Code de la famille de 1984, le mari conservait le domicile conjugal, alors que les enfants restaient généralement avec la femme.
English: 1.2.2 Multiyear funding Multiyear funding for a two year period is available commencing in 2005-2006.
French: 1.2.2 Financement pluriannuel À compter de 2005-2006, des fonds pourront être accordés pour une période de deux ans.
English: Top of page If you use the regular method
French: Vous utilisez la méthode habituelle?
English: Nor was the written exercise (to assess written communication ability) irrelevant to the duties of the position.
French: L'exercice écrit (qui visait à évaluer les capacités en communications) était pour sa part approprié compte tenu des fonctions du poste.
English: It is also concerned with providing preventive, promotive and curative health services to ensure survival and development.
French: Ce département fournit également des services de santé préventifs, curatifs et promotionnels visant à assurer la survie et le développement.
English: I should be grateful if you would have it issued as an official document of the General Assembly under agenda item 31, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir le faire publier en tant que document officiel de l'Assemblée générale sous le point de l'ordre du jour No 31, et du Conseil de sécurité.
English: This document states that this process is required as part of the normal force development process, and therefore it is not part of LFRR.
French: Ce document précise que ce processus est rendu nécessaire dans le cadre du processus normal de développement des forces, et qu'il ne fait par conséquent pas partie de la RRFT.
English: Using condoms as a primary means of contraception and emergency contraceptive pills (ECPs) as a backup is a new approach to "dual-method" use.
French: L'utilisation du préservatif masculin comme moyen primaire de contraception, complété par des pilules contraceptives d'urgence (PCU) comme moyen secondaire, constitue une nouvelle forme de « méthode double ».
English: We are convinced that those processes should go along with the overall improvement of the international situation in other spheres, the creation and practical implementation of universal security guarantees, unconditional adherence by States and international organizations to the norms and basic principles of international law and the consolidation of an atmosphere of mutual trust.
French: Nous sommes convaincus que ces processus devraient aller de pair avec l'amélioration globale de la situation internationale dans d'autres domaines, la création et l'application pratique des garanties universelles de sécurité, l'acceptation inconditionnelle par les États et les organisations internationales des normes et des principes de base du droit international et la consolidation d'une atmosphère de confiance mutuelle.
English: Magazines that meet the requirements outlined in paragraphs 3(5)(a) to (c) of the Regulations are considered to be properly altered.
French: Les chargeurs qui respectent les exigences énoncées aux alinéas 3(5)a) à c) du Règlement sont considérés dûment modifiés.
English: It shall also monitor, review and classify children's television programs and advertisement aired during child-viewing hours and shall act on complaints committed in violation of this Act.
French: Elle surveille, examine et classe les programmes et publicités de télévision pour enfants qui sont diffusés pendant les heures où les enfants regardent la télévision et prend toute mesure concernant les plaintes commises en violation de cette loi.
English: Uniform provisions concerning the approval OF vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES EN CE QUI CONCERNE LA PROTECTION DES OCCUPANTS D'UNE CABINE DE VEHICULE UTILITAIRE
English: Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics - Report 2 (39th Parliament, 1st Session) http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10473&Lang=1&SourceId=183188
French: Cette étude engloberait l’examen des pratiques exemplaires adoptées au Canada et à l’étranger. Réponse Le Ministre a répondu à cette recommandation.
English: The 1989 Convention on the Rights of the Child helped usher in a decade that saw reductions in iodine deficiency disorders through salt iodization and an immunization drive that has now brought polio to the brink of eradication, allowed widespread distribution of vitamin A supplements and sparked progress in promoting the many benefits of breastfeeding.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a permis d'ouvrir une décennie qui a été témoin de la réduction des troubles dus à une carence en iode, grâce à l'iodation du sel, d'une campagne d'immunisation qui a pratiquement fait disparaître la poliomyélite, et d'une distribution à grande échelle de compléments de vitamine A, et a fait progresser la promotion des grands bénéfices de l'allaitement.
English: The Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted at Algiers in 1999, had entered into force in 2002 and had been strengthened by the adoption of a plan of action by the African Union.
French: La Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, adoptée à Alger en 1999, est entrée en vigueur en 2002 et a été renforcée par l'adoption d'un plan d'action par l'Union africaine.
English: It is, therefore, of key significance that the Union work yet more closely with the appropriate international organisations to create a new standard in the fight against this terribly dangerous phenomenon.
French: Il est par conséquent essentiel que l'Union travaille encore plus étroitement avec les organisations internationales appropriées pour créer une nouvelle norme dans la lutte contre ce phénomène terriblement dangereux.
English: 655-6111 Mr. Huang Jingrui Attaché Mrs. Huang (Ms. Liu Weijun)
French: 655-6111 M. Huang Jingrui Attaché Mme Huang (Mlle Liu Weijun)
English: The IPRs provide evidence of benefits in terms of employment generation, wages, linkages with local firms, capital and technology flows exports, voluntary health and education programmes, and the range of new product and services provided.
French: Les examens de la politique d'investissement donnent des preuves de ces avantages en termes de création d'emplois, de salaires, de liens avec les entreprises locales, d'exportation de capital et de technologie, de programmes bénévoles en matière de santé et d'éducation et de la diversité des nouveaux produits et services offerts.
English: The Vortex is published on the first Monday of each month and offers information concerning the base activities.
French: Le Vortex est publié le premier lundi de chaque mois et offre de l’information sur l’ensemble des activités de la base.
English: More than twenty-five illnesses were directly caused by smoking.
French: Sur ce constat, je terminerai mon intervention.
English: The protein was expressed as a glutathione S-transferase fusion in both bacteria and in Schizosaccharomyces pombe.
French: La protéine a été exprimée dans des bactéries et dans S. pompe sous forme de protéine hybride fusionnée à la glutathion S-transférase (GST).
English: The Commission recognised the existence of certain market failures, but found that the aid was neither the most appropriate instrument nor necessary to solve these problems.
French: La Commission a reconnu l'existence de certaines défaillances du marché, mais a constaté que l'aide n'était pas l'instrument le plus approprié et qu'elle n'était pas nécessaire pour résoudre ces problèmes.
English: An essential tool to plan and finance your business; includes a marketing plan.
French: Un outil essentiel pour planifier et financer votre entreprise (comprend un plan de marketing).
English: NOTE that rooms at Hotel Supetar will be available on a first-come-first-served basis.
French: VEUILLEZ NOTER qu'à l'hôtel Supetar, les chambres seront attribuées dans l'ordre de réception des réservations.
English: In addition, the incumbents of one P-4 and one P-2 post provide substantive support for the work of the Committee on the Optional Protocol to the Convention that came into effect in 2000.
French: En outre, les titulaires d'un poste P-4 et d'un poste P-2 apportent un appui technique pour les activités du Comité au titre du Protocole facultatif à la Convention, qui est entré en vigueur en 2000.
English: Sustainable financial performance is a critical element of shareholder value, which CN strives to achieve by pursuing revenue growth, steadily increasing profitability, a solid free cash flow and an adequate return on investment.
French: La stratégie commerciale du CN est, et continue d’être, axée sur ses cinq valeurs fondamentales : un bon service, le contrôle des coûts, l’utilisation efficace des actifs, l’engagement envers la sécurité, le perfectionnement et la reconnaissance du personnel.
English: Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Colasanti, Piebalgs, Reding Cour des comptes:
French: Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Colasanti, Piebalgs, Reding Cour des comptes:
English: Croatia is determined to do all in its power to meet the Prosecutor's remaining request.
French: La Croatie est résolue à faire tout ce qui est en son pouvoir pour répondre à la dernière requête du Procureur.
English: IDB.26/Dec.6 TRANSITION TO A SINGLE CURRENCY SYSTEM
French: IDB.26/Dec.6 PASSAGE À UN SYSTÈME FONDÉ SUR UNE MONNAIE UNIQUE
English: We applaud the good work that UNPOB has done in facilitating the collection and storage of over 1,500 weapons so far this year.
French: Nous félicitons le Bureau pour son excellent travail qui a déjà permis la collecte et l'entreposage de près de 1 500 armes cette année.
English: Notes on Article 13 (Duration and Renewal of Registration) 13.01 This provision provides a maximum list of requirements in respect of requests for the renewal of registrations.
French: TLT/R/DC/5 page 16 Notes relatives à l’article 13 (Durée et renouvellement de l’enregistrement) 13.01 Cette disposition dresse une liste limitative des conditions pouvant être appliquées à l’égard des requêtes en renouvellement.
English: Senbet, L. and I. Otchere, 2005.
French: 13 Senbet, L.  et I. Otchere, 2005.
English: Fostering interaction among these actors is the essence of governance and effective public administration today.
French: Aujourd'hui, encourager pareils échanges est au coeur même de la gouvernance et de fait d'une administration publique efficace.
English: HL7b was chosen for further study because it oxidized several polycyclic aromatic hydrocarbons and aromatic heterocycles without an apparent lag.
French: HL7b, a été identifié et choisi pour la poursuite de l'étude en raison de sa capacité d'oxyder plusieurs hydrocarbures aromatiques polycycliques et des hétérocycles aromatiques sans période de latence apparente.
English: What is Ryanair's policy on the carriage of infants?
French: Quelle est la politique de Ryanair pour le transport d'enfants en bas âge ?
English: Members noted that effective monitoring of compliance and accuracy of information registered is crucial.
French: Les membres soulignent le caractère essentiel d’une surveillance efficace de la conformité et de l’exactitude des renseignements inscrits.
English: If the question of reference back is decided, I will give the floor to Mr Giertych for his demand to refer the report to another committee.
French: C’est pourquoi l’Assemblée parlementaire propose le vote d’une Convention européenne pénitentiaire qui fixe des normes et des critères communs aux Etats membres du Conseil de l’Europe permettant d’harmoniser les peines, les conditions de détention et le contrôle pour leur application.
English: It asked the Commission to prepare, with interested Member States, overall policy frameworks for a number of countries and regions, in particular those prone to political or economic risks and tensions and/or natural disasters, and to work out practical ways of strengthening linkages between relief, rehabilitation and development.
French: Il invite cette dernière à élaborer, avec les États membres intéressés, des cadres de politique globale concernant un certain nombre de pays et de régions, notamment ceux exposés à des risques politiques ou économiques et à des tensions et/ou des catastrophes naturelles, et à définir concrètement les moyens de renforcer les liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation segment
French: Sur ses conseils également, la Ministre de la justice a décidé de rétablir un groupe des droits de l'homme au sein de son ministère.
English: Knowledge and understanding of the infrastructure necessary will be critical to any verification regime.
French: La connaissance et la compréhension de l'infrastructure nécessaire seront critiques pour tout régime de vérification.
English: It will not, however, prevent debate on second reading from continuing.
French: Il n'empêchera pas toutefois la poursuite du débat à l'étape de la deuxième lecture.
English: Mr. Gagnon added that he had mentioned his preference twice prior to his interview.
French: M. Gagnon a ajouté qu'il avait mentionné cette préférence deux fois avant l'entrevue.
English: Canada's Electronic Commerce Strategy 1 outlined various initiatives designed to establish Canada as a world leader in the adoption and use of electronic commerce.
French: La stratégie canadienne sur le commerce électronique1 trace les grandes lignes des diverses initiatives conçues pour faire du Canada un chef de file mondial dans l'adoption et l'utilisation du commerce électronique.
English: The Hotel Apartments has carefully maintained the original Art Nouveau style of the building but all apartments are being renovated with modern facilities...
French: En 2004, le bâtiment historique a été entièrement rénové en vue de la création d’un hôtel appartement moderne. Les chambres sont équipées de meubles modernes dans la gamme claire.
English: Member States address their communications invoking the provisions of article IV.C of the Constitution to the Director-General, who transmits them to the Administrative Commission of the General Conference.
French: Les États membres adressent leurs communications invoquant les dispositions de l'article IV.C de l'Acte constitutif au Directeur général, qui les transmet à la Commission administrative de la Conférence générale.
English: Since, the enlargement from 35 to 136 countries of the World Trade Organization (WTO), and the new approach to technical harmonization adopted for building the European Economic Area (EEA), have strengthened still more the activities and expectations.
French: Depuis, l'élargissement de 35 à 136 pays de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui gère cet accord, et la nouvelle approche en matière d'harmonisation technique adoptée pour la construction de l'Espace économique européen (EEE), ont encore renforcé les travaux et les attentes en la matière.
English: Real estate Combs-la-Ville (77380) vente Local d'activite a vendre Local commercial - by ARTHUR LOYD MELUN, Batiment 300 m² environ decomposes comme suit: - Entrepot activites 270 M2- Une mezzanine de 110 m².
French: Immobilier Combs-la-Ville (77380) vente Local d'activite a vendre Local commercial - par ARTHUR LOYD MELUN, Batiment 300 m² environ decomposes comme suit: - Entrepot activites 270 M2- Une mezzanine de 110 m².
English: Lump sum payments are generally taxed at 25%.
French: Les paiements forfaitaires sont habituellement assujettis à l'impôt à un taux de 25 %.
English: Mr. Shamaa (Egypt): It would read, “On 20 July 2005, the Commission also agreed,” — I believe that there was a proposal by Cuba to add “agreed a draft” — “in addition to the two agenda items agreed to above, that ”
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Le paragraphe se lirait comme suit « Le 20 juillet 2005, la Commission a décidé aussi, » - je pense que Cuba a proposé d'ajouter « d'un projet » - « en plus des deux questions de l'ordre du jour approuvées comme il est indiqué ci-dessus, que … »
English: This preliminary study is the first of its kind in Canada.
French: Cette étude préliminaire constitue une première au Canada.
English: The employer on this contract was the General Establishment for Engineering and Projects, Ministry of Trade of Iraq (“GEEP”).
French: Le maître d'ouvrage était le General Establishment for Engineering and Projects du Ministère du commerce iraquien («GEEP»).
English: FCCC/SBI/2003/7 and Add.1-4.
French: FCCC/SBI/2003/7 et Add.1 à 4.