ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in less capital-intensive production, as is generally the case in batch production and assembly work, variations in productivity are often much more pronounced because output depends less directly on technology and more on workers' contribution and on organizational arrangements.
French: Cependant, dans la production faisant moins appel aux capitaux, comme c'est généralement le cas de la production en séries et du travail d'assemblage, les variations de la productivité sont souvent beaucoup plus prononcées, parce que les extrants dépendent moins directement de la technologie et davantage de la coopération des employés et des arrangements organisationnels.
English: Michel Montignac worked for the greater part of his life as an international executive for the pharmaceutical industry.
French: Alors qu'il se trouvait, au tout début des années quatre-vingt au Centre de Recherche de la Société pour laquelle il travaillait aux USA, il entreprit une investigation des publications scientifiques de l'époque sur la nutrition et le diabète.
English: Canadian Partnership — The Canadian Partnership Program manages a responsive program which is aligned with CIDA’s mandate and strategic objectives, through cost-sharing partnerships with civil-society and private-sector organizations in Canada and developing countries.
French: La Direction générale du partenariat canadien (DGPC) gère un programme réactif conforme au mandat et aux objectifs stratégiques de l’ACDI par l’entremise de partenariats financiers avec les organisations de la société civile et du secteur privé au Canada et dans les pays en développement.
English: There are some noteworthy examples such as Mexico which embarked in 1997 on a sustainable mountain programme that involved the participation of all stakeholders, training and capacity-building at all levels, and pilot field activities.
French: Certaines expériences méritent d'être soulignées, comme par exemple celle du Mexique qui s'est lancé en 1997 dans un programme de mise en valeur des montagnes prévoyant la participation de tous les acteurs concernés, des initiatives de formation et de renforcement des capacités à tous les niveaux et des activités expérimentales sur le terrain.
English: Survey of participants at BIENVENUE QUÉBEC 2002 – See results in full-length report.
French: Sondage d’appréciation BIENVENUE QUÉBEC 2002 – Voir résultats dans le bilan général.
English: Behold the HP-S560 (10Hz to 25kHz) and HP-S360 (10Hz to 24kHz), JVC's latest overhead headphones with a 32Ω impedance, and an 112dB/1mw Output.
French: Grâce à un nouveau design"cornu", appelé "Acoustic Horn", les ATH-CK90PRO, sont des écouteurs intra-auriculaires signés Audio-Techinca...
English: We also revisit the stochastic model of maintenance methylation and discuss its implications for epigenetic fidelity and gene regulation.
French: Nous posons également un nouveau regard sur le modèle stochastique du maintien de la méthylation et discutons de ses implications dans la fidélité épigénétique et la régulation génique.
English: The Committee requests that the next report provide detailed information on the entire education and training system on the basis of the above guidelines and the Form for Reports.
French: éducatives qui facilitent la reconnaissance du savoir et de l’expérience, et qui favorise aussi le passage entre différents types ou niveaux d’instruction ; cela suppose également que les droits d’inscription et autres frais scolaires ne constituent pas des obstacles financiers pour certains candidats.
English: The abolition of duties on European imports (which could reasonably be expected to increase relative to other countries after the EPAs are signed) would roughly halve this revenue.
French: Pendant 25 ans, les conventions de Lomé se sont basées sur une confiance significative placée dans les préférences commerciales comme moteur de la croissance économique.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 16 (30 May 2007) > A day unlike any other > Photo 30 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 16 (le 30 mai 2007) > Une journée pas comme les autres > Photo le 30 mai 2007 vol 10, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: If most of the population had generous intakes of fortified grain products, it is possible that most could have adequate folate intakes, even if vegetable and fruit intakes were low.
French: Si la majeure partie de la population consommait de grandes quantités de produits à base de céréales enrichies, la plupart des gens pourraient avoir un apport suffisant en acide folique, même en consommant peu de fruits et de légumes.
English: Blockage also increases pressure behind the eardrum, which in turn causes pain.  The eustachian tubes can become blocked because of swelling during a cold or other infection.
French: Suite à un rhume ou à une infection, l'inflammation de la trompe d'Eustache peut causer un blocage.
English: [The law should provide that, except as otherwise provided in [specify the provisions that may not be derogated from or varied by agreement], the secured creditor and the grantor may derogate from or vary by agreement its provisions relating to their respective rights and obligations.
French: [La loi devrait prévoir que, sauf disposition contraire de [spécifier les dispositions auxquelles il ne peut être dérogé ou qui ne peuvent être modifiées par convention], le créancier garanti et le constituant peuvent déroger à ses dispositions relatives à leurs droits et obligations respectifs ou modifier ces dispositions par convention.
English: 73:171-179.  Rochette, P., Angers, D.A., Chantigny, M.H., Gagnon, B. and Bertrand, N. 2006.
French: 73:171-179.  Rochette, P., Angers, D.A., Chantigny, M.H., Gagnon, B. et Bertrand, N. 2006.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of allura red, brilliant blue FCF, sunset yellow FCF and tartrazine as colouring agents in the production of lumpfish caviar.
French: L’évaluation des données disponibles confirme l’innocuité et l’efficacité du rouge allura, du bleu brillant FCF, du jaune soleil FCF et de la tartrazine comme colorants pour aliments dans la production du caviar de lompe.
English: Furthermore, the production of a mid-term report should be required, so that the Commission can assess whether the conditions justifying the granting of such a derogation continue to be fulfilled.
French: En outre, il convient d'exiger la présentation d'un rapport à mi-parcours afin que la Commission puisse apprécier la persistance des conditions justifiant l'octroi de la dérogation en question.
English: 2937.12.00 00 - -Insulin and its salts
French: 2937.12.00 00 - -Insuline et ses sels
English: In British Columbia, one site has been found on the north face of Mt. Socrates, occupying a total area of less than 1m2.
French: En Colombie-Britannique, un site couvrant une superficie totale de moins dâ€™un mÃ¨tre carrÃ© a Ã©tÃ© dÃ©couvert sur le versant nord du mont Socrates.
English: The Conference agreed that the ECE secretariat in consultation with other international organizations undertake a pilot survey on the impact of e-Government on statistical agencies (e-Statistics).
French: La Conférence est convenue que le secrétariat de la CEE entreprendrait, en consultation avec d'autres organisations internationales, une étude pilote sur l'impact de l'administration en ligne sur les organismes statistiques (statistiques en ligne).
English: bundled together into one single definition, without losing the diversity that is its lifeblood?
French: richesse des traditions intellectuelles et du patrimoine culturel indigènes et locaux, sans leur faire perdre la diversité qui leur est vitale?
English: European Parliament resolution on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 (2004/2141(INI)) adopted on 9 March 2005, paragraph 25.
French: Résolution du Parlement européen sur les travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2004 (2004/2141 (INI)), adoptée le 9 mars 2005, paragraphe 25.
English: Directed by Paul Tana, a filmmaker of Italian origin, tells the story of a Sicilian immigrant who is distraught by his daughter’s refusal to uphold their family’s traditions.
French: Selon l’écrivain, à mesure que l’immigration continuera de progresser au Canada, nous devrons mettre l’accent sur les similitudes entre les gens plutôt que sur leurs différences.
English: We consider that so-called 'Internet Chat Rooms' should be subject to greater monitoring, both of the rules for their installation and in relation to their use.
French: À notre avis, les "parloirs sur Internet" devraient faire l'objet d'une plus grande surveillance, tant au niveau des critères de création que des règles d'utilisation.
English: Electronic-based Green Procurement processes through Service Canada’s Purchasing Portal are also an important part of the department’s green operations commitments by reducing the environmental footprint of paper-based transactions particularly for thousands of low dollar value transactions.
French: Les processus électroniques d’achat écologique qu’offre le portail d’achat de Service Canada constituent aussi une partie importante des engagements du Ministère en matière d’activités écologiques grâce à la réduction de l’empreinte environnementale des transactions papier, en particulier pour ce qui est des milliers de transactions de faible valeur.
English: Based on the exchange of experiences, the modules included: (a) presentations made by local professionals, engineers from private enterprises, experts from the United Nations, and from NGOs; (b) technical visits in the field; (c) exercises based on real case studies; and (d) exchanges and debates.
French: Au nombre des modules, qui sont basés sur la mise en commun des données d'expérience figuraient : a) des exposés présentés par des cadres locaux, des ingénieurs d'entreprises privées, des experts des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales; b) des visites techniques sur le terrain, c) des exercices basés sur des études de cas réels; et d) des échanges de vues et des débats.
English: The Government will work with its partners to ensure support for youth who particularly need help staying in school or getting their first job." [2001 Speech from the Throne] HRDC delivers YES in co-operation with 13 federal government departments and agencies and through private and voluntary sector partnerships, communities and other governments.
French: » [Discours du Trône de 2001] DRHC administre la SEJ en collaboration avec 13 ministères et organismes de l'administration fédérale par l'entremise de partenariats avec le secteur privé et bénévole ainsi qu'avec des collectivités et d'autres gouvernements.
English: View an extensive photography collection and read short biographies of leading Canadian photographers.
French: Admirez une vaste collection de photographies et lisez la notice biographique de photographes parmi les plus réputés au Canada.
English: In its Communication to the Council and the European Parliament of 10 June 2004 concerning the European Action Plan for Organic Food and Farming4 the Commission announced that it will propose an amendment to Regulation (EEC) No 2092/91 replacing the current national derogations for imports by a new permanent system making use of technical equivalency evaluations by bodies assigned by the Community for that purpose.
French: Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen du 10 juin 2004 relative au plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques4, la Commission a annoncé qu'elle proposerait de modifier le règlement (CEE) n° 2092/91 en remplaçant la dérogation nationale actuelle pour les importations par un nouveau régime permanent faisant appel aux évaluations techniques de l'équivalence réalisées par des organismes désignés à cet effet par la Communauté.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that her delegation wished to express its appreciation for the positive result of the vote.
French: Mme Rasheed (Observatrice pour la Palestine) veut dire sa satisfaction de l'heureuse issue du vote.
English: Q. I would like to expand on a point raised by [another participant].
French: Q. J'aimerais élaborer un point soulevé par [un autre participant].
English: The important thing for us to reach consensus on it.
French: Ce qui est important pour nous, c'est de parvenir à un consensus en la matière.
English: His Government considered that education was fundamental for the reinforcement of social values and the best protection against extremism and fanaticism, and had decided to open the country's mosques for literacy programmes, the objective being to provide instruction to 600,000 people each year.
French: Le gouvernement juge l'enseignement essentiel au renforcement des valeurs sociales et y voit la meilleure protection contre l'extrémisme et le fanatisme, et il a décidé de faire dispenser par les mosquées du pays des programmes d'alphabétisation, l'objectif étant de fournir une instruction à 600 000 personnes chaque année.
English: Results of the conservative assessment are presented in Tables 7 and 8, and these show that seven discharges (i.e., Rossdale WTP, E.L. Smith WTP, R.O. Pickard Environmental Centre, Saskatoon WWTP, Lethbridge WTP, Britannia WTP and Toronto Humber WWTP) produced quotients of 1–10, and four discharges (i.e., Ashbridges Bay WWTP, North Toronto WWTP, Okotoks WWTP and Clover Bar Generating Station) produced quotients of 10 or greater (McCullum et al., 2000).
French: On présente, aux tableaux 7 et 8, les résultats de l’évaluation prudente. Ceux-ci montrent que sept rejets (des SEE Rossdale, E.L. Smith, Lethbridge, Britannia, du centre environnemental R.O. Pickard, SEEU de Saskatoon et de Toronto Humber) produisaient des quotients de 1 à 10, tandis que quatre rejets (SEEU d’Ashbridges Bay, de North Toronto et d’Okotoks ainsi que de la centrale Clover Bar) produisaient des quotients de 10 ou plus (McCullum et al., 2000).
English: Minor depression or the meteorological conditions in an area showing signs of a developing cyclonic circulation.
French: Faible dépression ou conditions météorologiques dans une région où apparaissent les signes de développement d'une circulation cyclonique.
English: To continue to remain attractive, TARGET has to meet present and future market needs.
French: Dans ces cas précis, on s’est attaché à améliorer la disponibilité du système et la priorité absolue a été accordée à cet objectif.
English: In order to do this, transferred FNs communities can hire their own public health professionals or enter into agreements with provincial or regional health authorities for the provision of these services.
French: Pour ce faire, elles peuvent engager leurs propres professionnels de la santé publique ou signer des accords avec les autorités sanitaires provinciales ou régionales qui assureront la prestation des services.
English: 600,000 people live in residential accommodation for the elderly.
French: 600 000 personnes vivent dans les structures d'hébergement pour personnes âgées.
English: The submissions had provided much food for thought and might begin to bring clarity on these very complex and challenging issues.
French: Les propositions avaient constitué une bonne base de réflexion et pourraient avoir clarifié quelque peu ces questions aussi complexes que stimulantes.
English: The Chairman of GRRF, Mr. I. Yarnold, reported on the results made by the group during its fifty-fifth session (for more details see the report of the session TRANS/WP/29/GRRF/55).
French: Le Président du GRRF, M. I. Yarnold, a rendu compte des résultats des travaux réalisés par le Groupe au cours de sa cinquante-cinquième session (pour des informations détaillées, voir le rapport de la session, TRANS/WP.29/GRRF/55).
English: Committee Reports Legislative Committee on Bill C-2 (CC2) (House of Commons) ▪ Web Site ▪ Meetings ▪ First Report Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs (Senate) ▪ Web Site ▪ Meetings ▪ Fourth Report ▪ Eighth Report Messages ▪ Message from the House, received in the Senate on December 11th ▪ Message from the Senate, received in the House on November 9th ▪ Message from the House, received in the Senate on November 21st ▪ Message from the Senate, received in the House on December 7th
French: Rapports des comités Comité législatif chargé du projet de loi C-2 (CC2) ▪ Site Web ▪ Réunions ▪ Premier rapport Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles (Sénat) ▪ Site Web ▪ Réunions ▪ Quatrième Rapport ▪ Huitième Rapport Messages ▪ Message de la Chambre des communes, reçu au Sénat le 11 décembre ▪ Message du Sénat, reçu à la Chambre le 9 novembre ▪ Message de la Chambre des communes, reçu au Sénat le 21 novembre ▪ Message du Sénat, reçu à la Chambre le 7 décembre
English: • Marine Products Research and Development Centre Inc.
French: • Marine Institute (Memorial University of Newfoundland)
English: We have emphasized the dangers of modern operations and the need to prepare for new and more deadly threats.
French: Nous avons accordé une place importante aux dangers des opérations modernes et au besoin de se préparer pour de nouvelles menaces plus meurtrières.
English: The calculation of technical provisions shall make use of and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on insurance and reinsurance underwriting technical risks (market consistency).
French: Le calcul des provisions techniques utilise - et il est cohérent avec - les informations fournies par les marchés financiers et les données généralement disponibles sur les risques techniques de souscription d'assurance et de réassurance (cohérence avec le marché).
English: Various working groups have been established to improve relations with Transport Canada Organized and/or participated in a number of conferences and international and domestic fora Organized a Critical Conversation seminar on the role of communication in aviation security
French: L’ACSTA a mis sur pied divers groupes de travail pour améliorer les relations avec Transports Canada L’ACSTA a organisé un certain nombre de conférences, de forums nationaux et internationaux, ou y a participé L’ACSTA a organisé un colloque sur les débats critiques axé sur le rôle que joue la communication dans la sûreté aérienne
English: What we make is just a matter of how much of the mixture we start with.
French: Tout dépend de la quantité de matière avec laquelle on part.
English: SCP/WGM/2/1 page 8 V. SPECIAL PROCEDURES TO TREAT COMPLEX APPLICATIONS, SUCH AS MEGA-APPLICATIONS OR LARGE SEQUENCE LISTINGS Current national/regional practices and difficulties 31.
French: V. PROCÉDURES SPÉCIFIQUES POUR TRAITER LES DEMANDES COMPLEXES, TELLES QUE LES MÉGA-DEMANDES OU LES LONGS LISTAGES DE SÉQUENCES Pratiques en vigueur au niveau national ou régional et difficultés 31.
English: 4.1 In a submission dated 7 January 1997 the State party informs the Committee that in October 1995 the AMC decided to discontinue the quota system following the HREOC's conclusion that the system was racially discriminatory.
French: 4.1 Dans des observations datées du 7 janvier 1997, l'État partie informe le Comité qu'en octobre 1995 l'AMC a décidé de supprimer le système de quota, la HREOC ayant conclu qu'il tenait d'une discrimination raciale.
English: In relation to TENs - the trans-European networks - the statement proposed in the Commission text, that action has to be taken to remove the last obstacles to the achievements of the TENs projects is deleted in the Council text.
French: En ce qui concerne les réseaux de transport transeuropéens, la proposition contenue dans le texte de la Commission, selon laquelle des actions doivent être entreprises pour abattre les derniers obstacles à la mise en oeuvre des projets de réseaux transeuropéens, a été supprimée du texte du Conseil.
English: “Having youngsters experience the value and satisfaction of community involvement and support is an important long-term investment, not simply for our Foundation but for the long-term health of the entire community,” added BMP Foundation President, Pierre Marziali.
French: « Faire connaître aux jeunes la valeur et la satisfaction de l’engagement communautaire est un investissement à long terme non seulement pour la Fondation mais aussi pour le bien-être de l’ensemble de la communauté » affirme Pierre Marziali, le président de la Fondation BMP.
English: 15 October 2004
French: Le 15 octobre 2004.
English: In response to these concerns, the bill seeks to expand the coverage of the Act to address several current gaps.
French: En réponse à ces préoccupations, le projet de loi cherche à élargir la couverture de la Loi pour combler plusieurs des lacunes actuelles.
English: In this context, the Group emphasizes the role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral disarmament negotiating forum of the international community.
French: Dans ce contexte, le Groupe insiste sur le rôle que doit jouer la Conférence du désarmement, instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement dont dispose la communauté internationale.
English: • How is the proponent trying to integrate the antenna into the local surroundings?
French: • Comment le promoteur s'y prendra-t-il pour que l'antenne s'intègre bien à l'environnement de la localité?
English: d. The Review Team researched best practices in other countries with a view to identifying lessons learned in the area of SAR program structures.
French: L’équipe responsable de l’examen a étudié les meilleures pratiques en cours dans d’autre pays, espérant cerner les apprentissages qui pourraient bénéficier aux structures canadiennes de programmation de la recherche et du sauvetage.
English: Master of Laws, Complutense University of Madrid (1963), where he also pursued doctoral studies.
French: Licencié en droit à l'Université Complutense de Madrid (1963), où il a aussi suivi des cours de doctorat.
English: These trends parallel the prevalent tectonic grain in the adjacent Archean basement rocks, perhaps suggesting that structures within the rift were in part controlled by preexisting crustal features.
French: Ces directions sont parallèles au grain tectonique dominant dans les roches du socle archéen adjacent, ce qui suggère que les structures dans le rift ont pu être influencées en partie par certaines particularités crustales préexistantes.
English: A few respondents favoured maintaining the current fee of $41 per terminal.
French: Quelques répondants étaient en faveur de maintenir le droit de 41 $ par station d'utilisateur.
English: Stakeholder Consultations 1. SDS IV Preparatory Meeting Industry Canada convened an SDS IV preparatory meeting on April 5 and 6, 2006.
French: Les résultats du présent rapport constituent une synthèse des perceptions recueillies auprès de 32 cadres et membres du personnel professionnel d'Industrie Canada à l'occasion d'entrevues.
English: This site compiles relevant tools, lessons learned information, and original research on the use of ILM approaches.
French: Ce site rassemble des outils pertinents, des renseignements sur les acquis et des recherches originales sur l'utilisation des méthodes de la GIT.
English: It must be noted that the terms and conditions in the Treasury Board Decision stated that "contributions will normally be paid as reimbursement of actual expenditures incurred on the basis of submitted invoices".
French: Les modalités et conditions spécifiques de la Décision du Conseil du Trésor exigeaient que les contributions soient normalement versées pour rembourser les dépenses réelles engagées, sur présentation des factures.