ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These courses continued to give a comprehensive picture of UNCTAD's field of work, with a focus on two Singapore issues, namely trade facilitation and investment.
French: Ces cours donnaient une vue d'ensemble des domaines de travail de la CNUCED, s'agissant plus spécialement de deux questions de Singapour, à savoir la facilitation du commerce et l'investissement.
English: • Development of a healthy community in a safe environment
French: • L'établissement de soins de santé pour la communauté dans un environnement sûr;
English: Please indicate whether there is any legal provision criminalizing compulsory recruitment or involving in hostilities of a person under 18 in the domestic legislation, and if not, whether the State party intends to take the necessary measures to introduce such a provision.
French: Indiquer s'il existe dans le droit interne des dispositions criminalisant l'enrôlement obligatoire d'un mineur de 18 ans ou sa participation à des hostilités et, dans le cas contraire, si l'État partie a l'intention de prendre les mesures nécessaires pour incorporer de telles dispositions dans sa législation.
English: 1, pdf 281 kB, bg . cs . da . de . el . en . es . et . fi . fr . hu . it . lt . lv . mt . nl . pl . pt . ro . sk . sl . sv • 01/03/2003 Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 april 1965 (unofficial consolidated version)
French: • 07/02/2003 Recommandation, formulée en vertu de l'article 10.6 des statuts du système européen de banques centrales et de la BCE, de décision du Conseil relative à une modification de l'article 10.2 des statuts du système européen de banques centrales et de la BCE (BCE/2003/1)
English: To go back to your first question, ensuring that we still maintain the operational capability of the forces means that folks in uniform are subject to the unlimited liability of the business we're in.
French: Pour revenir à votre première question, si nous voulons préserver la capacité opérationnelle des forces armées, il faut que les gens en uniforme acceptent les responsabilités infinies qu'impose la nature de nos activités.
English: Richard Chappell Address: 2515-1075 Georgia St W Address:
French: Richard Chappell Adresse : 2515-1075 Georgia St W Adresse :
English: • interview questions to more fully explore these reasons and ways to mitigate them.
French: • des questions d'entrevue, en vue d'explorer de façon plus approfondie ces raisons et de trouver des façons d'atténuer les problèmes.
English: Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada A museum-theatre in a unique Victorian decor!
French: Lieu historique national du Canada de Red Bay Premier site industriel en Amérique du Nord et capitale internationale de la pêche à la baleine au XVIe siècle
English: Various articles have been written on the Sami culture and audiovisual works have been distributed to the foreign media.
French: Divers articles ont été écrits au sujet de la culture sâme et des œuvres audiovisuelles ont été distribuées aux médias étrangers.
English: 13 And that he a manifesteth himself unto all those who believe in him, by the power of the b Holy Ghost; yea, unto every nation, kindred, tongue, and people, working mighty c miracles , signs, and wonders, among the children of men according to their d faith .
French: 13 et qu'il se manifeste par le pouvoir du a Saint -Esprit à tous ceux qui croient en lui, oui, à toutes les nations, tribus, langues et peuples, accomplissant de grands miracles, signes et prodiges parmi les enfants des hommes, selon leur foi.
English: In addition, Canada was a key player in the development of the TC’s "Outreach and Observership Strategy" endorsed in the fall of 2005.
French: En outre, le Canada a joué un rôle prépondérant dans l'élaboration de la stratégie de sensibilisation et d'observation (« Outreach and Observership Strategy ») du Comité des échanges qui a été approuvée à l'automne 2005.
English: Need help with effective grocery shopping?
French: A besoin d’aide pour faire une épicerie équilibrée?
English: A more specific approach which differentiates between what is on the label and what is simply accompanying information may be worth considering.
French: Il pourrait être utile d'envisager d'adopter une démarche plus spécifique, qui établisse une différence entre ce qui figure sur l'étiquette et ce qui constitue simplement des informations d'accompagnement.
English: If so, what difficulties and deficiencies have been identified, particularly with respect to the Standards and Practices detailed in Annex 17 to the Convention on International Civil Aviation?
French: Dans l'affirmative, quelles sont les difficultés et les lacunes qui ont été signalées, en particulier pour ce qui est des normes et des pratiques énumérées à l'annexe 17 de la Convention relative à l'aviation civile internationale?
English: The Final Report is available in hard-cover as official WIPO Publication No. 439, which can be ordered online through WIPO's Electronic Bookshop.
French: Le rapport final est disponible sous forme de publication officielle de l'OMPI n° 439, qui peut être commandé en ligne par l'intermédiaire de la librairie électronique de l'OMPI.
English: Commissioner, you have presented a proposed CFP which perfectly quantifies the scrappings and the job losses, but leaves it completely unclear what the solutions to alleviating the social and economic problems caused by your proposal are to be.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez présenté une proposition de PCP qui quantifie à merveille les démolitions et les pertes d'emplois, mais vous laissez dans l'obscurité la plus totale les solutions qui permettraient de pallier les problèmes sociaux et économiques qu'engendrerait votre proposition.
English: MODERATE DEVELOPMENTS IN LABOUR COSTS IN 2004 Labour cost indicators in the euro area continued to ease in 2004 compared with recent years (see Table 2).
French: Cette évolution correspond à l’accroissement des prix du pétrole et des autres matières premières, qui ont exercé des tensions sur les prix des inputs aux premiers stades du processus de production.
English: The next six columns entitled "These Supplementary Estimates" are the current requirements as provided in the Supplementary Estimates (B).
French: Les six colonnes suivantes « Présent budget supplémentaire des dépenses » précisent les besoins actuels tels que présentés dans le budget supplémentaire des dépenses (B).
English: • Scott Pallo, of Oakville, was fined $3,000 on December 4, 2007 after being convicted of not filing his 2002 through 2005 personal income tax returns.
French: • Scott Pallo, de Oakville, a été condamné, le 4 décembre 2007, à payer une amende de 3 000 $ après avoir été reconnu coupable de ne pas avoir produit ses déclarations de revenus des particuliers de 2002 à 2005.
English: The climate summit in Kyoto made the need for this global attitude clear, at least as far as the effect of energy policy on climate is concerned.
French: Le sommet sur l'environnement de Kyoto a, du moins en ce concerne l'effet de la politique énergétique sur le climat, mis en exergue la nécessité de cette approche globale.
English: • Ofcom’s approach has set the precedence for producers to keep their IP, although the economics of the business model is still based on TV program production.
French: • l’approche d’Ofcom a établi la préséance selon laquelle les producteurs conservent leur PI, même si le contexte économique du modèle d’affaires est toujours fondé sur la production d’émissions télévisées;
English: The Department submitted that the server certification that it required is of particular importance when considered in the context of the equipment's use, i.e. for election returns, a use during which a system failure would be catastrophic.
French: Le Ministère a soutenu que l'homologation du serveur exigée revêt une importance particulière dans le contexte de l'utilisation du matériel, c.-à-d. pour les résultats d'élections, où la panne d'un système serait catastrophique.
English: It is the highest distinction foreigners can receive from the Panamanian government.
French: C’est la plus haute distinction qu’un étranger peut recevoir de la part des autorités panaméennes.
English: Under NTA Licence No. 882215, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Wabowden, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 882215 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Wabowden (Manitoba).
English: As the Conference on Disarmament considers means of constructing a programme of work, we ask that delegations seriously consider taking up this proposal.
French: Au moment où la Conférence du désarmement étudie la conception d'un programme de travail, nous invitons les délégations à envisager la possibilité d'y intégrer cette proposition.
English: The Regional Economic Integration Organisation shall, at the time of signature, acceptance, approval or accession, make a declaration to the Depositary specifying the matters governed by this Protocol in respect of which competence has been transferred to that Organisation by its Member States.
French: Au moment de la signature, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, l'organisation régionale d'intégration économique présente au Dépositaire une déclaration indiquant les matières régies par le présent Protocole pour lesquelles ses États membres ont délégué leur compétence à cette organisation.
English: To return to a theme of the BHP process discussed earlier in the report, the negotiated approach to regulatory and benefits issues implies a redefinition of government's role but it does not by any means eliminate that role.
French: Revenons toutefois à un thème du processus de la BHP qui a été abordé précédemment. Le traitement des questions de réglementation et d’avantages au moyen de négociations suppose une redéfinition du rôle du gouvernement, mais ce rôle demeure essentiel.
English: It must be pointed out that the budget appropriation for basic education is being increased to expand the access at this level.
French: Il est à signaler que la part du budget alloué à l'Enseignement fondamental est en progression pour le renforcement de l'accès à l'éducation de base.
English: The group guaranteed lending scheme that had been introduced in the Beddawi and Burj el-Barajneh centres progressed satisfactorily and was replicated in Sabra and Nahr el-Bared during the reporting period.
French: Le programme de prêts avec garantie mutuelle lancé par les centres de Beddawi et de Burj el-Barajneh a continué d'être appliqué et a été copié à Sabra et à Nahr el-Bared au cours de la période à l'examen.
English: Knowledge is required of current standards and practices within the evaluation community to ensure objectivity and professionalism in own work, and to share/exchange information with colleagues.
French: Connaître les normes et les pratiques courantes utilisées dans la collectivité de l'évaluation pour assurer l'objectivité et le professionnalisme de son travail, et pour partager/échanger de l'information avec ses collègues.
English: • The Meteorological Service of Canada menu Observed climatological average and threshold values (1963-1993) for temperature in July-August-September Station Latitude Longitude Climatology (degree Celsius) Threshold (degree Celsius) BONAVISTA NFLD.
French: • The Meteorological Service of Canada menu Moyennes et seuils climatologiques (1963-1993) pour la température observée en juillet-août-septembre Station Latitude Longitude Climatologie (degré Celsius) Seuil (degré Celsius) BONAVISTA NFLD.
English: It is not, therefore, a matter on which the Council can give its opinion.
French: Il n’incombe par conséquent pas au Conseil d’émettre une opinion à ce sujet.
English: Finally, the complexity of the proceedings was low, as the respondent did in fact acknowledge the validity of the complaint, there were no motions or interveners, the 90-day time frame had been observed, and a public hearing was not required.
French: Enfin, la complexité de la procédure était faible, étant donné que l'intimé avait effectivement admis le bien-fondé de la plainte, qu'il n'y avait aucune requête ou partie intervenante, que le délai de 90 jours avait été respecté et qu'il n'avait pas été nécessaire de tenir une audience publique.
English: Testimony of a West Bank NGO in meeting with the Special Rapporteur, Ramallah, 6 January 2002.
French: 28 Témoignage d'une ONG de Cisjordanie lors d'un entretien avec le Rapporteur spécial à Ramallah, le 6 janvier 2002.
English: • where the disclosure was made with the express or implied consent of the customer."
French: • lorsque la divulgation est effectuée avec le consentement exprès ou implicite du client.
English: It also called for the formation of urban farming groups and the provision of agricultural extension services — particularly to the most disadvantaged sectors of the urban population.
French: L'équipe de recherche prône aussi l'instauration de programmes de formation à l'intention de groupements agricoles d'exploitation en commun dans les villes et de services de vulgarisation agricole destinés en particulier aux secteurs les plus démunis de la population urbaine.
English: The optimal incubation temperature for mean germination time shifted from 5:15 to 20:30 °C as a result of after-ripening.
French: La température optimale d'incubation pour le temps moyen de germination se déplace de 5 : 15 à 20 : 30 °C comme résultante de la post-maturation.
English: Throughout its life, the team was recruited from this source.
French: Tout au long des années d'existence de cette équipe, les équipières furent recrutées au sein de cette école.
English: Two steps from the Maine Montparnasse Tower, next to the TGV railway station, with a direct access to Porte de Versailles.
French: A deux pas de la Tour Maine Montparnasse, à la sortie de la gare TGV de PARIS Montparnasse avec un accès à la Porte de Versailles.
English: Legal problems – arrests, incarceration (e.g., due to theft, fraud), etc.
French: Problèmes légaux – arrestations, incarcération (p. ex. suite à un vol, à une fraude), etc.
English: (f) April 2010: Presentation of the Report with recommendations on how to deal with the distortions in national accounts and related source statistics to the Joint UNECE/OECD/Eurostat Meeting on National Accounts;
French: f) Avril 2010: Présentation du rapport assorti de recommandations sur la façon de traiter les distorsions dans les comptes nationaux et les statistiques initiales connexes à la réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale;
English: The information gathered on the participants indicates that these are often brave young people seeking a challenge and wanting to gain new experiences, learn about their limits and prove themselves.
French: La motivation des participants était exceptionnellement élevée, comme en témoigne le fait que seules 1 % des personnes interrogées avait écourté leur séjour. (13) Les motifs indiqués par les participants mettent en évidence que ceux-ci en attendent
English: It is doing research, much of which is directly applicable to one or another of the region’s development problems.
French: Le collège effectue des recherches dont une grande partie peut directement s’appliquer à l’un ou l’autre des problèmes de développement de la région.
English: Filing date, where available, is displayed.
French: Lorsqu'elle est disponible, la date de dépôt est affichée.
English: We sought to manipulate maturation and functional recovery of locust flight circuitry by treating locusts with pharmacological doses of bovine anti-insulin and insulin.
French: Nous avons eu pour objectif de manipuler la maturation et le rétablissement fonctionnel des circuits neuronaux du système de vol des locustes en traitant ces derniers avec de l'anti-insuline et de l'insuline.
English: On the issue whether, in Wilson, the honoraria was a "fixed or ascertainable stipend or remuneration" to which Wilson was "entitled", Umpire Marin stated:
French: Quant à savoir si, dans l'affaire Wilson, les honoraires constituaient « un traitement ou une rémunération déterminée ou constatable » à laquelle l'appelant Wilson « avait droit », le juge-arbitre Marin a déclaré :
English: In situations where the belligerents have the means to prolong a conflict, along with its accompanying atrocities, or in situations where the wielders of State power negotiate the conditions for retreat, the scenario is not the same.
French: Il n'en est pas de même dans les situations où les belligérants détiennent les moyens de faire durer le conflit, avec son cortège d'atrocités, ou dans celles où les détenteurs du pouvoir d'État négocient les conditions de leur retrait.
English: In order to respect the guiding values of fairness, transparency, access and representativeness, managers should clearly identify their volume management strategy on the advertisement.
French: Afin de respecter les valeurs directrices que sont la justice, la transparence, l'accessibilité et la représentativité, les gestionnaires devraient clairement indiquer sur l'annonce la stratégie de gestion du volume de candidatures qu'ils prévoient utiliser.
English: (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3.
French: b) Procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social. √
English: Peruvian Parliament speaker Luis Gonzales Posada, who also took part in the closing ceremony, stressed the progress made at the session on social inequalities, combating drug trafficking and climate change.
French: Le Président du Congrès Péruvien, Luis Gonzales Posada, qui participait également à la cérémonie de clôture, a mis l'accent sur les avancées de la session en matière d'inégalités sociales, de lutte contre le trafic de drogue et de changement climatique.
English: Intricate patterns of rock, frost-cracked ground, willows and wildflowers at your feet extend out from where you stand into endless vistas in the clear, dry air.
French: Des configurations rocheuses très complexes, le sol fissuré par le gel, les saules et les fleurs sauvages s'étendent à perte de vue tout autour de vous, offrant un panorama infini dans l'air clair et sec.
English: On the one hand, it was suggested that the maximum period could be flexible, and measured by the time needed to review the complaint under article 54 (4).
French: D'un côté, on a estimé que cette période pourrait être souple et être déterminée en fonction du temps nécessaire pour examiner la réclamation conformément à l'article 54-4.
English: National regulators will have a vital role to play in enforcing the guidelines at Member State level, as envisaged by the Gas Directive.
French: Les régulateurs nationaux auront un rôle capital à jouer dans le contrôle de l’application des orientations à l’échelon des États membres, comme le prévoit la directive sur le gaz.
English: The paper, Dispute Resolution in Electronic Commerce, has been produced by the Minister's Electronic Commerce Expert Group, a group of leading industry and consumer professionals who advise the Minister on consumer protection in e-commerce.
French: Le document, Dispute Resolution in Electronic Commerce, a été produit par le Electronic Commerce Expert Group du ministre, groupe dont les membres incluent les principaux professionnels de l'industrie et de la consommation qui ont conseillé le ministre relativement à la protection du consommateur dans le secteur du commerce électronique.
English: There must be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the apparent surface of the lamp observed from infinity.
French: A l'intérieur des angles de visibilité géométrique, il ne doit pas y avoir d'obstacle à la propagation de la lumière à partir d'une partie quelconque de la surface apparente du feu observée depuis l'infini.
English: Scenario 2 Ratios (approved investment) Annual financing costs (SFr)* Annual maintenance costs (SFr)** Total Operating Cost 675,419 450,000 1,125,419 (project under consideration) 1,350,838 900,000 2,250,838 Scenario 3
French: Le coût annuel moyen des frais de location externe durant les années 2000 et 2001 a été estimé par l’économiste à 0.75 million de francs (40 francs/personne/jour).
English: All email and website addresses of the Canadian government contain ".gc.ca". (addis@international.gc.ca or www.ethiopia.gc.ca or www.cic.gc.ca ) * Take information only from official Web sites such as the Embassy of Canada in Addis Ababa (www.ethiopia.gc.ca) or Citizenship and Immigration Canada (www.cic.gc.ca)". * All forms and guides required to submit an application for any type of visa are available at NO cost on the following the official web site www.cic.gc.ca or www.ethiopia.gc.ca, for both permanent residence and temporary residence (tourism, family, business, study, work) applications.
French: (addis@international.gc.ca ou www.ethiopia.gc.ca ou www.cic.gc.ca ) * Fiez-vous uniquement aux renseignements provenant de sites Web officiels comme celui de l'ambassade du Canada à Addis Ababa (www.ethiopia.gc.ca) ou de Citoyenneté et Immigration Canada (www.cic.gc.ca)". * Tous les formulaires et les guides requis afin de présenter une demande pour obtenir un type quelconque de visa, qu'il s'agisse d'un visa de résident permanent ou de résident temporaire (tourisme, famille, affaires, études, travail), sont disponibles GRATUITEMENT dans le site Web officiel www.cic.gc.ca ou www.ethiopia.gc.ca. * Seuls les agents autorisés de nos missions diplomatiques peuvent décider de délivrer un visa ou non.
English: Gerald MacDonald PEI Soccer Association 902-368-6251 admin@peisoccer.com
French: Gerald MacDonald Association de soccer de l’Î.-P.-É. 902-368-6251 admin@peisoccer.com
English: I wish to lend my wholehearted support to the proposals in Mrs Klaβ's report, because women can certainly contribute their dynamism and creativity.
French: Parce que les femmes peuvent y apporter dynamisme et créativité, j'apporte tout mon soutien aux propositions du rapport de Mme Klass.
English: The status of Slovak citizens - former citizens of the CSFR
French: Le statut des ressortissants slovaques ex-ressortissants de la République fédérative tchèque et slovaque
English: Patent examiners needed to take account of TK when conducting prior art searches.
French: Les examinateurs de brevets doivent prendre en compte les savoirs traditionnels dans leurs recherches sur l’état de la technique.
English: The European Union will have to take action on this issue to and work towards establishing international standards.
French: L'Union européenne devra aussi se saisir de ce problème et agir pour l'instauration de normes internationales.
English: Unless the Commission decides otherwise, the Commission shall, for the consideration of each submission, establish in a balanced manner a subcommission composed of seven of its members, taking into account the following factors:
French: À moins qu'elle n'en décide autrement, la Commission crée, pour l'examen de chaque demande, une sous-commission composée d'une manière équilibrée de sept de ses membres compte tenu des facteurs suivants :
English: VV11 Carriage in bulk is permitted in specially equipped vehicles [and containers?
French: VV11 Le transport en vrac est autorisé dans des véhicules [et conteneurs ?
English: Linguistic policy This website adheres to the general language guidelines set out for EUROPA which recommend, where possible, to provide the public with the information they are looking for in their own language.
French: Langues Notre site respecte les orientations concernant l’utilisation des langues d’EUROPA, qui préconisent d’informer le public dans sa langue, dans la mesure du possible.
English: This statement opens a previously declared cursor.
French: Cette commande ouvre un curseur déclaré précédemment.