ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Development Agency of Canada for the regions of Québec by Shift Worker / Non-Shift Worker  Insufficient data
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts  Nombre de réponses insuffisantes
English: Performing parties outside of the Convention would not participate in the compromise, and the Convention would not affect them.
French: Les parties exécutantes qui ne seraient pas soumises à la convention ne participeraient pas au compromis et la convention ne les toucherait pas.
English: Or, call us at 1 866 757-6629 or come and visit us at 317, rue Principale in Cowansville - it will be our great pleasure to meet you!
French: Sinon, appelez-nous au 1 866 757-6629, ou venez nous voir à notre concession au 317, rue Principale à Cowansville - ce sera un plaisir pour nous de vous rencontrer!
English: The present resolution would complement Israel's development agenda and its role on the Bureau of the Commission on Sustainable Development.
French: La présente résolution sera un élément de plus pour le programme de développement d'Israël et pour son rôle au sein du Bureau de la Commission du développement durable.
English: 9) Finally, the EESC argues that the implementation of the Lisbon strategy requires a clear policy coherence at both EU and national level.
French: De ce point de vue la présidence à venir se présente sous les meilleurs augures.
English: In 2005-2006, the results for 13 of the 14 national historic sites surveyed indicate that the performance expectation for satisfied visitors was met at 11 of the 13 national historic sites (85%), and the expectation for very satisfied visitors was met at ten of the thirteen sites (77%).
French: En 2005-2006, les résultats de 13 des 14 lieux historiques nationaux ayant fait l'objet du sondage indiquent que 11 des 13 lieux historiques nationaux ont répondu à l'attente en matière de rendement en ce qui a trait aux visiteurs satisfaits (85 %). De même, 10 de ces 13 lieux historiques nationaux ont répondu à l'attente en matière de rendement en ce qui a trait aux visiteurs très satisfaits (77 %).
English: Although voluntary enlistment in the armed forces is subject by law to a minimum age of 16, the law that was recently passed on the rights of the child and protection of children against violence states in article 19 that military service is prohibited for children under 18.
French: Bien que l'engagement volontaire dans les forces armées ait été fixé par la loi à 16 ans révolus, la loi relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences, votée récemment, prévoit dans son article 19 que le service militaire est interdit pour les enfants de moins de 18 ans.
English: $89.60 07-25 Refreshments for interviews for the British Columbia Assistant Deputy Minister position $38.28 05-08 Working lunch to discuss various key departmental issues with Minister's staff.
French: 89,60 $ 07-25 Rafraîchissements pendant les entrevues pour le poste de sous-ministre adjoint en Colombie-Britannique. 38,28 $ 05-08 Déjeuner de travail avec le personnel du cabinet de la ministre pour traiter de questions clés pour le Ministère.
English: They carried out 20 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Irbil, Tall Afar, Mosul, Aqrah, Rawanduz, Sinjar and Zakho areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Irbil, Tal Afar, Mossoul, Aqra, Rawandoz, Sinjar et Zakho.
English: The Bar & Lounge at Parkhotel Den Haag offers pleasant surroundings for guests to relax at the end of the day.
French: Le Bar & Salon au Parkhotel Den Haag offre un cadre agréable pour vous détendre à la fin de la journée.
English: An analysis of the current situation with respect to the admissibility and the majority required for the adoption of an amendment seeking to replace the whole of a draft text is to be found in the appendix.
French: On trouvera en annexe une analyse de la situation présente en ce qui concerne la recevabilité d'un amendement tendant à remplacer l'ensemble d'un projet de texte et la majorité requise pour son adoption.
English: (3) Despite any other Act of Parliament or other law, no official shall be required, in connection with any legal proceedings, to give or produce evidence relating to any confidential information.
French: (3) Malgré toute autre loi fédérale et toute règle de droit, nul fonctionnaire ne peut être requis, dans le cadre d’une procédure judiciaire, de témoigner, ou de produire quoi que ce soit, relativement à un renseignement confidentiel.
English: The second picture is a test note.
French: Die zweite Abbildung ist eine Testnote.
English: Departmental protected areas include national wildlife areas and migratory bird sanctuaries.
French: On voit de plus en plus l'urgence de s'attaquer à cette déperdition des espèces.
English: Panel presentations on SIDS implementation
French: Exposés sur la mise en œuvre dans les petits États insulaires en développement
English: I have previously voted against beginning membership negotiations with Turkey because it will be a very long time before it meets the requirements for EU membership.
French: J’ai naguère voté contre l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie, dans la mesure où il faudra beaucoup de temps avant qu’elle ne respecte les exigences qu’il faut honorer pour rejoindre l’UE.
English: If you choose this option all items (equipped and inventory) will take 25% durability loss and the character will gain resurrection sickness for a duration that scale according to level.
French: Si vous choisissez cette option, tout votre équipement (porté ou dans le sac à dos) prenra une pénalité de 25% de perte de durabilité. Votre personnage ne perdra pas de point d'expérience mais souffrira d'un mal de résurrection qui provoquera une réduction des caractéristiques pendant plus sieurs minutes.
English: In the wake of the failure of the Suez episode, and following the 1958 revolution in Iraq, the United Kingdom and the United States considered military intervention, but these plans were not carried out.
French: A la suite de l’échec de Suez et de la révolution irakienne de 1958, le Royaume Uni et les Etats-Unis envisagèrent une intervention militaire mais ne donnèrent pas suite à ce projet.
English: Dortmund - Ems - Kanal (E 13) from 108.3 km to 21.5 km - upgrading to class Vb is under way.
French: Dortmund-Ems-Kanal (E 13) du km 108,3 au km 21,5: reclassement en cours à la classe Vb.
English: √ (Satellite Account of Non-Profit Institutions and Volunteering)
French: Évaluation sommative du Programme de la participation dans les communautés et notamment de l’Initiative canadienne sur le bénévolat
English: The Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, in the Office of the Auditor General, is currently undertaking an inventory of Canada's environmental commitments.
French: Le Commissaire à l'environnement et au développement durable, qui relève du Vérificateur général, s'emploie en ce moment à dresser un inventaire des engagements du Canada en matière d'environnement.
English: You are a member of a soccer team.
French: Vous faites partie d'une équipe de soccer.
English: How well, then, have we met this challenge so far?
French: Dans quelle mesure avons-nous donc jusqu'à présent relevé le défi?
English: Eighth, before 1995, there were various safety nets to help the population, ranging from State-provided health care to social security.
French: Huitièmement, il existait avant 1995 certains dispositifs de protection sociale de la population, allant des soins de santé fournis par l'État à la sécurité sociale.
English: To this end, it will be necessary to introduce new measures, including general administrative initiatives and plans of action, in line with the Framework Programme by the European Committee for the Efficiency of the Justice, as established at the Council of Europe, so as to improve the efficiency and the effectiveness of this System.
French: À cette fin, il faudra adopter de nouvelles mesures, notamment des initiatives et des plans d'action administratifs d'ordre général, conformément au Programme-cadre de la Commission européenne pour l'efficacité de la justice créée par le Conseil de l'Europe, afin d'améliorer l'efficacité et la rationalité de ce système.
English: You can set the value of XSESSION in /etc/env.d/90xsession to make it a default for all the users on the system.
French: Vous pouvez définir la variable XSESSION dans le fichier /etc/env.d/90xsession pour en faire le défaut pour tous les utilisateurs.
English: Factors to be promoted when considering alternatives or combinations of alternatives shall include the human health risks and environmental implications of such alternatives.
French: Les facteurs à privilégier pour l'étude des solutions de remplacement ou des combinaisons de solutions de remplacement comprennent les risques pour la santé humaine et les incidences sur l'environnement de ces solutions de remplacement.
English: However, if you have just returned from Asia and are experiencing flu-like symptoms, you should seek medical advice and advise your doctor of your recent travel history, including any visits to farms or markets in Asia.
French: Cependant, si vous revenez d'Asie et que vous avez des symptômes semblables à ceux de la grippe, vous devriez consulter votre médecin et l'informer de vos déplacements récents, y compris de toute visite à une exploitation agricole ou à des marchés en Asie.
English: The IRB will continue to make improvements to this program, including the implementation of a new interpreter payment system.
French: La CISR continuera à faire d’importantes améliorations à ce programme, notamment en mettant au point un nouveau système de paiement des interprètes.
English: VAC will have to plan ahead to address the many human resource concerns that these changes generate.
French: ACC devra pouvoir répondre aux nombreuses préoccupations en matière de ressources humaines qu’entraîneront ces changements.
English: During the third week of November 2008, the Group received reports of systematic and ongoing recruitment in Kitshanga, Masisi territory.
French: Au cours de la troisième semaine de novembre 2008, le Groupe a reçu des informations faisant état d'un recrutement systématique et continu à Kitshanga, sur le territoire de Masisi.
English: Operating Grants The 1999 federal budget provided a further increase in MRC's budget in anticipation of the creation of the Canadian Institutes of Health Research by the year 2000.
French: Subventions de fonctionnement Le budget fédéral de 1999 a prévu une autre augmentation du budget du CRM en vue de la création des Instituts canadiens de recherche en santé d'ici l'an 2000.
English: The Committee is in favour of the proposal and stresses in particular that the new rules should not be misapplied in order to obstruct the transfer of spent fuel.
French: Le Comité se montre favorable à la proposition et insiste particulièrement sur le fait que la nouvelle réglementation ne doit pas être détournée de son objet pour créer des obstacles aux transferts de combustibles usés.
English: Nachal Amud has many springs, fruit orchards, rare water-plants, and water-powered wool-hammers that served the Jews who settled in Safed - center of Jewish Kabbalah.
French: Nachal Amud offers a variety of springs, fruit orchards, rare water-plants, and water-powered wool-hammers that served the Jews who settled in Zefat.
English: CFIA circulated a written survey and will be posting the final proposed results of consultations on the Agency Web site.
French: L'Agence a fait circuler une enquête écrite, puis elle affichera les résultats finaux des propositions faites pendant les consultations sur son site Web.
English: Mr. Kelapile (Botswana), associating himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China, recalled the obligation of all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions as well as their collective responsibility for the expenses of the Organization, as apportioned by the General Assembly.
French: M. Kelapile (Botswana), s'associant pleinement à la déclaration faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle l'obligation qu'ont tous les États Membres de verser leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans conditions et leur obligation collective de supporter les dépenses de l'Organisation selon la répartition fixée par l'Assemblée générale.
English: Hibernomas were not observed in female rats or male and female mice.
French: Aucun hibernome ne s'est développé chez les rats femelles ni chez les souris, mâles ou femelles.
English: The results will support the assessment of the potential human health effects of current exposures for all contaminants related to herbicides tested and used in the area from 1952 to the present day.
French: Les résultats permettront d’évaluer les effets potentiels sur la santé humaine de l’exposition à tous les contaminants contenus dans les herbicides testés et utilisés à Gagetown de 1952 à aujourd’hui.
English: Progress in establishing these facilities has been good, considering the engineering challenges that face the establishment of this first worldwide monitoring network.
French: On a bien progressé dans la mise en place de ces structures si l'on tient compte des problèmes d'ingénierie qui se posent à la mise en place de ce premier réseau de surveillance à travers le monde.
English: She was born in Baracoa, Guantánamo, and is grand-daughter of a mambi general of the Cuban independence wars.
French: Née à Baracoa, dans la province de Guantanamo, elle est la petite fille des guerres « mambies »pour l’indépendance de Cuba.
English: The answer to the first part of the first question must therefore be that Community law does not preclude a national procedural rule which requires that a claim for membership of an occupational pension scheme must, if it is not to be time-barred, be brought within six months of the end of the employment to which the claim relates, provided, however, that that limitation period is not less favourable for actions based on Community law than for those based on domestic law.
French: Il y a lieu de répondre à la première partie de la première question que le droit communautaire ne s'oppose pas à une règle de procédure nationale selon laquelle une demande d'affiliation à un régime de retraite professionnel doit être introduite, sous peine de forclusion, dans un délai de six mois à compter de la fin de l'emploi visé par la demande, à condition, toutefois, qu'un tel délai ne soit pas moins favorable pour les recours fondés sur le droit communautaire que pour ceux fondés sur le droit interne.
English: BMWE, PAFF and UTU state that the legislative framework for running rights was never intended for the scale proposed.
French: La FPEV, la PAFF et les TUT soutiennent que le cadre législatif des droits de circulation n'a jamais été conçu pour l'octroi de droits de l'ampleur proposée.
English: Also, growth in the Eurozone is particularly reliant on exports; and while the weak dollar has been a considerable challenge, it has, contrary to many expectations, stabilised and even strengthened slightly in recent months.
French: En outre, la croissance dans la zone euro dépend tout particulièrement des exportations ; et, si la faiblesse du dollar a été un défi considérable, elle s’est, contre toute attente, stabilisée, voire légèrement renforcée ces derniers mois.
English: To promote economic diversification in Western Canada in a manner that provides added influence for the West in national policy and decisionmaking, that improves client services in the West and that facilitates federal-provincial cooperation.
French: Promouvoir la diversification économique dans l’Ouest canadien de manière à permettre à l’Ouest d’exercer une influence accrue sur les politiques et le processus décisionnel national, à améliorer les services à la clientèle dans l’Ouest et à favoriser la collaboration fédérale-provinciale.
English: The Nodwell site near Southampton, Ont, on Lake Huron, was inhabited in the mid-14th century.
French: Le site Nodwell, près de Southampton en Ontario, sur les rives du lac Huron, était habité au milieu du XIVe siècle.
English: A face-to-face meeting before the Café takes place can be valuable.
French: Une rencontre en personne avant le Café peut aussi s'avérer utile.
English: Research Paper Income Research Paper Series
French: Document de recherche Série de documents de recherche - Revenu
English: Which of the following is the foggiest province in Canada?
French: Quelle est la province canadienne la plus brumeuse?
English: "We talk to our students as individuals who belong to our school, not as individuals that belong to one district, village, or tribe.
French: Le passé marqué par les divisions doit s’effacer pour laisser place à un avenir, synonyme d'unité. L'ordinateur aide beaucoup, car il met tout le monde au même niveau, ce qui est nouveau pour notre pays.
English: For example, when a walk-in clinic for homeless and psychiatrically disabled clients was funded, clients from both these groups were actively involved in planning and evaluating the program.
French: Par exemple, lorsqu'une clinique de consultation sans rendez-vous pour sans-abri et bénéficiaires souffrant de troubles psychiques a été financée, des clients de ces deux groupes ont participé activement à la planification et à l'évaluation du programme.
English: STS-115 Animation - Flight day 3 Atlantis closes in for docking with the International Space Station and performs the Rendezvous Pitch Manoeuvre.
French: Animation STS-115 - Jour de vol 3 Atlantis se rapproche de la Station spatiale internationale en prévision de l'amarrage et effectue la manoeuvre de rendez-vous en tangage.
English: The need for greater government funding for Canadian new media broadcasting content and/or for multi-platform Canadian content has been suggested by various stakeholders.
French: Différentes parties intéressées notent le besoin d’un financement gouvernemental plus important à l’égard du contenu canadien de radiodiffusion néomédiatique ou du contenu canadien des multiplateformes.
English: Certain competencies, such as foreign affairs and defence, customs, currency, air transport and telecommunications, are wholly under the purview of the federal government.
French: Certaines compétences telles que les affaires étrangères et la défense, la citoyenneté, les douanes, la monnaie, les transports aériens et les télécommunications relèvent entièrement du gouvernement fédéral.
English: The Department contributed to the security of Canada and its allies through active participation in international export control regimes.
French: Le Ministère a contribué à assurer la sécurité du Canada et de ses alliés en participant activement aux régimes internationaux de contrôle des exportations.
English: On 30 September 2003, the Appeals Chamber (Judges Pocar (presiding), Jorda, Shahabuddeen, Hunt and Güney) by majority (Judge Hunt dissenting), allowed the appeal finding as a matter of law that the rules allowed for the admission of a written witness statement under rule 89 (F) when the witness is: (a) present in court, (b) available for cross-examination and questioning by the judges and (c) attests that the statement accurately reflects his or her declaration and what he or she would say when examined.
French: Le 30 septembre 2003, la Chambre d'appel (composée des juges Pocar (Président), Jorda, Shahabuddeen, Hunt et Güney) a fait droit, à la majorité de ses membres (le Juge Hunt étant en désaccord), à l'appel de l'accusation, concluant qu'en droit, le Règlement autorise l'admission d'une déclaration écrite présentée en application de l'article 89 F) lorsque le témoin a) est présent à l'audience, b) peut être soumis à un contre-interrogatoire ou tenu de répondre à toute question posée par les juges et c) atteste que la déclaration écrite reflète fidèlement ses propos et correspond à ce qu'il déclarerait s'il était interrogé.
English: To ensure only the best projects receive funding, each application is evaluated by a team of independent experts for academic excellence and importance.
French: Afin que seuls les meilleurs projets soient financés, chaque demande est évaluée par des experts indépendants en fonction de son excellence et de son importance pour le milieu universitaire.
English: Most police oversight legislation currently excludes third-party complaints – that is complaints lodged by persons other than the individuals most directly affected by police behaviour.
French: À cette étape-ci du compte rendu de la recherche, il est de coutume pour l’auteur de déterminer les « lacunes » de nos connaissances de recherche.
English: What is more significant is that one in three of them is still not aware that 1 January 2002 is the time limit for carrying our all their operations in euros.
French: Et ce qui est plus préoccupant encore une sur trois n' est toujours pas consciente que le 1er janvier 2002 est la date butoir pour réaliser toutes ses opérations en euros.
English: There is no dollar limit to the fines that a court may impose on a company or individual convicted of a price maintenance offence.
French: Il n'y a pas de limite quant aux amendes qu'un tribunal peut imposer à une société ou à une personne reconnue coupable de maintien des prix.
English: These results indicate that this program primarily recruits people to the National Capital Region.
French: Ces résultats indiquent que ce programme recrute principalement des personnes pour des postes dans la région de la capitale nationale.
English: Norway is the leading exporter of Pacific, Atlantic and Danube Salmon, with 75% of the total salmon market.
French: La Norvège est le principal exportateur de saumons du Pacifique, de l'Atlantique et du Danube, contrôlant 75 % de ce marché.
English: Statements of "found" accuracy can be made, but, establishment of liability is difficult.
French: On peut mentionner la précision « avant correction », mais il est difficile de déterminer le responsable.
English: Examine how the Agreement’s network of 26 Euro-Mediterranean Centres could share its scientific expertise and research with the UN so as to contribute to the success of the World Conference on "Early Warning" to be held in Bonn at the end of 2005 as proposed by Germany.
French: Examiner la manière dont le réseau des 26 centres euroméditerranéens de l'Accord pourra mettre ses ressources en matière de savoir faire et de recherche à la disposition des Nations Unies pour contribuer au succès de la Conférence mondiale sur "L'alerte précoce" qui se tiendra à Bonn fin 2005, à l'invitation de l'Allemagne.
English: In countries that depend largely on agriculture for self-sufficiency and have seen their agricultural production devastated by floods and droughts in the recent past, an integrated and participatory approach to watershed management is essential.
French: Dans des pays largement tributaires de l'agriculture pour leur autosuffisance et dont la production agricole a été dévastée par les inondations et la sécheresse dans le passé récent, une approche intégrée et participative de la gestion des bassins versants est indispensable.