ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first contribution from the European side to the new peace and security agenda of the African Union, an EC programme in support of AU peace building and transition activities was signed in Addis Ababa on 2 April 2003.
French: Des activités complémentaires ou communes ont été menées dans un certain nombre de zones instables ou sortant de conflits, telles que l’Afghanistan, la Côte d’Ivoire, l’Indonésie (Aceh), la République démocratique du Congo et l’Érythrée.
English: The travaux préparatoires indicate that, in recognition of the special role that is played in arbitral proceedings by the sole or presiding arbitrator, this paragraph provides that when such an arbitrator is replaced, all hearings that were held previously must be repeated.
French: Il ressort des travaux préparatoires que c'est en raison du rôle particulier que joue dans la procédure arbitrale l'arbitre unique ou l'arbitre-président que ce paragraphe prévoit que, lorsqu'un tel arbitre est remplacé, toute la procédure qui a eu lieu avant le remplacement doit être répétée.
English: I would like to state that for Ecuador and for myself it is a great honour to form part of this distinguished and unique forum responsible for disarmament negotiations.
French: C'est pour l'Équateur et pour moi-même un grand honneur de faire partie de cette unique instance de négociation sur le désarmement.
English: This provision does not apply where the transitional rule for subscriptions under new subsection 352(7) applies.
French: Cette disposition ne s'applique pas si les règles transitoires relatives aux abonnements prévues au nouveau paragraphe 352(7) s'appliquent.
English: The matter should be brought to the attention of the Conference of the Parties at its third meeting, during the discussions on technical assistance and the financial mechanism.
French: La question devrait être portée à l'attention de la Conférence des Parties à sa troisième réunion, lors des discussions sur l'assistance technique et le mécanisme de financement.
English: Grandjean, P., Weihe, P., White, R.F., Debes, F. Araki, S., Yokoyama, K., Murata, K., Sorensen, N., Dahl, R. And Jorgensen, P.L. 1997.
French: Évaluation des risques pour la santé lies au mercure présent dans le poisson et bienfaits pour la santé associés à la consommation de poisson
English: For Yemen as a whole, for example, the illiteracy rate is 54.4 per cent.  However, a breakdown by sex reveals that for persons aged 10 and older, 16.3 per cent of all men are illiterate, while the corresponding figure for women is 45.9 per cent, and a breakdown by area reveals that the illiteracy rate in urban areas is 35 per cent, whereas in rural areas it is 84 per cent.
French: Le taux d'analphabétisme à l'échelle nationale est de 54,5 % mais si l'on ventile par sexe et par zone les statistiques de l'analphabétisme des personnes âgées de plus de 10 ans, on constate que ce taux est de 16,3 % pour les hommes et 45,9 % pour les femmes, et de 35 % dans les zones urbaines contre 84 % dans les zones rurales.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that the issue in relation to the CAS could be reported on.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL indique qu’il est possible de rendre compte du point relatif au TAS.
English: 651 Yard Locomotive Diesel Fuel Include the cost of diesel fuel and crude oil consumed by locomotives in yard service, including all expenses incurred in purchasing and distributing fuel except the costs of transportation in the railway's own trains.
French: 651 Carburant diesel des locomotives de manoeuvre Inclure le coût du carburant diesel et de l'huile lourde consommés par les locomotives de manoeuvre, y compris tous les frais engagés pour l'achat et la distribution du carburant, à l'exception des coûts du transport par les trains appartenant au chemin de fer.
English: As regards a possible breach of the principle of proportionality, the Court notes that when the contested decision was adopted there was great uncertainty as to the risks posed by live animals, bovine meat and derived products.
French: En ce qui concerne la possibilité d'une violation du principe de proportionnalité la Cour a noté que, à l'époque de l'adoption de la décision attaquée, il existait une grande incertitude quant aux risques présentés par les animaux vivants, la viande bovine ou les produits dérivés.
English: Coming to Canada from King's College London, UK Research involves Applying photonics technology to enhance the bandwidth capabilities of network routers; working with industry to test solutions and turn them into marketable products.
French: En provenance de King's College, Londres, R.-U. Objet de la recherche Améliorer la performance de la bande passante des routeurs de réseaux; travailler en collaboration avec l'industrie pour tester des solutions technologiques et pour transformer ces solutions en produits commercialisables.
English: • the public health system - little advocacy for strengthening the system.
French: • le système de santé publique - peu d'arguments en faveur du renforcement du système.
English: Enable effective communication with the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Association of Prosecutors and other inter-governmental and non-governmental organizations related to the prosecution function.
French: vi) Assurer une communication efficace avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Association internationale des procureurs et poursuivants et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées par le domaine des poursuites.
English: Ware, J.E., Snow, K.K., Kosinski, M. and Gandek, B. (1993).
French: Ware, J.E., Snow, K.K., Kosinski, M. et Gandek, B. (1993).
English: • Security, Corporate Audit of, 2002-2003, details, an Audit Communication Canada
French: • La sécurité des technologies de l'information - chapitre 1, 2004-2005, détails, un chapitre BVG
English: Credit institutions, and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and counterfeits are detected.
French: Les établissements de crédit, ainsi que tout autre établissement participant à la manipulation et la délivrance au public des billets et des pièces à titre professionnel, y compris les établissements dont l’activité consiste à échanger des billets ou des pièces de différentes devises, tels que les bureaux de change, ont l’obligation de contrôler l’authenticité des billets et pièces PE404.744v01-00 4/7
English: The responsibility for accessing the database in order to reply to requests for information from United Nations country teams was assigned to one staff member of the Department whose functions before joining the United Nations required aviation expertise.
French: La charge d'accéder à cette base de données, pour répondre aux demandes d'information émanant des équipes de pays des Nations Unies, a été confiée à un fonctionnaire du Département qui avait précédemment exercé, à l'extérieur, des fonctions faisant appel à des compétences en matière de transport aérien.
English: Most of the information on aldrin is also applicable to dieldrin.
French: La plupart des informations sur l'aldrine s'appliquent également à la dieldrine.
English: Assessments of tetrachlorobenzenes show that they are persistent and bioaccumulative chemical substances that could have an immediate or long-term harmful effect on the environment and biological diversity.
French: Les évaluations des tétrachlorobenzènes indiquent qu'il s'agit d'une substance persistante et bioaccumulative qui pourrait avoir un effet nocif immédiat ou à long terme sur l'environnement et la biodiversité.
English: Neither women nor men were required to have the consent of their partners to undergo sterilization procedures.
French: Ni les femmes ni les hommes ont besoin du consentement de leurs partenaires pour se faire stériliser.
English: A pilot air transport programme was established to assist internally displaced persons travelling to more distant destinations in southern Sudan.
French: Un programme pilote de transport aérien a été mis en place pour aider les personnes déplacées à aller jusqu'à des destinations plus éloignées dans le Sud-Soudan.
English: Owing to a lack of staffing capacity in the Section and the heavy workload, the Chief of Section would also be involved in the performance of line duties at the P-4 level, such as undertaking cost analysis of unit prices of a very large number of products and services in the proposals received from vendors and attending site visits.
French: En raison d'une insuffisance de moyens en personnel et d'une lourde charge de travail au sein de la Section, son chef participe à l'exécution de tâches normalement assumées par des postes de classe P-4, telles que l'analyse des coûts unitaires d'un très grand nombre de produits et de biens décrits dans les soumissions des fournisseurs, et les visites sur place.
English: The only PAHs detected in 2006 analyses of treated drinking water conducted in the Ontario Drinking Water Surveillance Program in 1987 were B[k]F (twice at 1 ng/L), fluoranthene (20 and 30 ng/L), and pyrene (twice at 40 ng/L).
French: Les seuls HAP détectés au cours de 2 006 analyses d'eau potable traitée, effectuées dans le cadre du Programme de surveillance de l'eau potable de l'Ontario en 1987, étaient le BkF (deux fois à 1 ng/L), le fluoranthène (de 20 et 30 ng/L) et le pyrène (deux fois à 40 ng/L).
English: • What are the limitations of AR information?
French: • Combien de renseignements sont nécessaires à la mise en place de mesures réglementaires?
English: The tax must be collected at the time of sale.
French: La taxe doit être perçue au moment de la vente.
English: Currently we have some helicopters ready for delivery in 3-6 month. Place an order, please.
French: Un bon vidéo film de l’hélicoptère AK1-3 vous pourrez télécharger ici.
English: Ontario is expected to receive the most Japanese visitors during this period (40%), followed by B.C. (30%), Northwest Territories (20%) and Quebec (10%).
French: Il faut prévoir que l’Ontario accueillera le plus de visiteurs japonais durant cette période (40 %), précédant la Colombie-Britannique (30 %), les Territoires du Nord-Ouest (20 %) et le Québec (10 %).
English: DIVISION 2 SECURITY SAFEGUARDS Duty to adopt security safeguards 18(1) In accordance with any requirements of the regulations, a trustee shall protect personal health information by adopting reasonable administrative, technical and physical safeguards that ensure the confidentiality, security, accuracy and integrity of the information.
French: SECTION 2 GARANTIES Obligation d'établir des garanties 18(1) En conformité avec les exigences réglementaires, le dépositaire protège les renseignements médicaux personnels en établissant des garanties administratives, techniques et physiques satisfaisantes afin que soient assurées la confidentialité, la sécurité, l'exactitude et l'intégrité des renseignements.
English: The economic exploitation of the heritage is in no sense a considered, rational adaptation to overall, external economic constraints; it is, rather, one of the forms those constraints assume.
French: Ce ne peut donc être une " matière première " ; c’est un " trésor ", certes en partie construit et reconstruit, en partie une authentique richesse spirituelle qui ne peut supporter aucun équivalent monétaire.
English: In October, a resolution was adopted by which the scientific fields and classification of scientific trends were approved as well as the list of institutions granted the right to award the scientific degree of doctor.
French: En octobre, il a été promulgué un arrêté définissant et classant les domaines d'activités scientifiques et approuvant la liste des institutions habilitées à délivrer le diplôme de docteur ès sciences.
English: On the way we pass by Pinchiunuyoj ruins with inka terraces. The changes of habitats is very spectacular for seeing birds, different varieties of orquids, and coca plants at 2750 masl.
French: Nous passons par les ruines Pinchiunuyoj et des terrasses inca, apercevons comment la végétation change petit à petit et pouvons observer des orchidées et différentes espèces d’oiseaux.
English: Its legality is subject to challenge in the Administrative Tribunal.
French: Il est susceptible de recours pour excès de pouvoir devant le Tribunal administratif.
English: The Selection Board did not have the letter (Appendix D) that the appellant sent to Mr. Myers until early July 2003.
French: Ce n'est qu'au début du mois de juillet 2003 que le jury de sélection a obtenu une copie de la lettre (annexe D) que l'appelant a envoyée à M. Myers.
English: It was noted that the reason for the fixation was that there were concerns about the variability in the return to the reference load.
French: Il a été noté que le calage du dossier visait à éliminer le risque d'une variabilité dans le retour au moment de référence.
English: In the knowledge-based economy, a skilled workforce is critical to attracting and retaining investment.
French: Dans une économie fondée sur le savoir, une main-d’œuvre qualifiée est essentielle afin d’attirer et de garder les investissements.
English: NIHB will consider funding when after completion of preliminary gingival therapy (scaling/root planing):
French: Les SSNA prendront en considération le paiement, une fois le traitement gingival préliminaire complété (détartrage et surfaçage radiculaire) et lorsque :
English: He may or may not file the complaint or information, follow or not follow that presented by the offended party, according to whether the evidence in his opinion, is sufficient or not to establish the guilt of the accused beyond reasonable doubt.
French: Celui-ci peut donner suite ou non à la plainte ou à l'information, se conformer ou non à la demande du plaignant, selon que les éléments de preuve sont suffisants ou non, à son sens, pour établir au-delà de tout doute raisonnable la culpabilité de l'accusé.
English: In 2006, the European Ombudsman stepped up his efforts to inform the business community, associations, NGOs, regional authorities and interest groups about his services.
French: En 2006 le Médiateur européen a intensifié ses efforts pour informer le monde de l'entreprise, les associations, les ONG, les autorités régionales et les groupes d'intérêts, des services qu'il peut apporter.
English: In a May 1996 letter to HSIA, Environment Canada advised that officials from the Departments of Environment and Health would examine the scientific information provided.
French: Dans une lettre adressée à la HSIA en mai 1996, Environnement Canada a indiqué que des fonctionnaires des ministères de l'Environnement et de la Santé se pencheraient sur les données scientifiques fournies.
English: • Any officer so appointed shall have the same powers and privileges as the corresponding officers in the case of an election for a member of the House of Assembly.
French: • Tout fonctionnaire chargé de tenir le scrutin et de recevoir les suffrages a les mêmes pouvoirs et privilèges que les fonctionnaires correspondants dans le cas de l'élection d'un membre à la Chambre d'assemblée.
English: We work only with qualified and experienced professionals. Only this way can we respond accurately and effectively to the expectations and needs of our clients.
French: Nous travaillons seulement avec des professionnels qualifiés et expérimentés, car il s’agit de la seule façon de répondre avec rigueur et célérité aux attentes et aux besoins de nos clients.
English: So please, Mr President, pass on my discontent to the representatives of the presidency.
French: Aussi vous prié-je, Monsieur le Président, de faire part de mon mécontentement aux représentants de la présidence.
English: Mr. Yoshitomo Tanakaab Ambassador President, Radio Press, Inc. Tokyo
French: M. Yoshitomo Tanakaa, b Ambassadeur Président de Radio Press, Inc.  Tokyo
English: Number of bursary recipients.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Nombre de boursiers.
English: Besides, it is possible to group elements and set parameters and modifiers for the whole group.
French: En outre, il est possible de grouper les éléments et de modifier les paramètres pour tout le groupe.
English: This report aims to fill a significant gap and bring greater clarity to the policy discussion about state building.
French: A la Réunion à haut niveau du CAD (3-4 avril 2007), ministres de la Coopération et chefs d'agences ont entériné les Principes pour l'Engagement international dans les Ãtats fragiles.
English: All or a part of the cost will be reimbursed from your private insurance company.
French: Si vos souscrivez à une mutuelle ou assurance privée complémentaire, la totalité ou une partie du dépassement des frais peut être prise en charge.
English: Exhibit C-330: letter dated September 24, 2001 to Chief Superintendent John MacLaughlan from William J. Hooper re:
French: Pièce C-330, lettre datée du 24 septembre 2001 adressée par William J. Hooper au surintendant principal John MacLaughlan, au sujet de multiples attentats terroristes aux États-Unis.
English: It is therefore important that the so-called non-restitution clause be included in the Statutes: “If the association is dissolved, its assets shall be transferred to an institution pursuing public interest goals similar to those of the association”.
French: Il est donc important que la clause dire de non-retour figure dans les statuts: « En cas de dissolution de l'association, le solde de l'actif sera entièrement attribué à une institution poursuivant un but d'intérêt public analogue à celui de l'association.
English: One usually understands various forms of employment on either part-time or short-term labour contracts as non-standard.
French: Par moments, les arriérés de salaire touchaient presque les trois quarts de la population active du pays.
English: He has been Co-Chair of the Alberta Positive Network since 1999 and works closely with the Alberta Community Council on HIV.
French: Il est coprésident de l'Alberta Positive Network depuis 1999 et il travaille en étroite collaboration avec l'Alberta Community Council on HIV.
English: In the absence of Mr. Rosenthal (Guatemala, Mr. Kelapile (Botswama), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Rosenthal (Guatemala), M. Kelapile (Botswana), Vice-Président, prend la présidence.
English: Eleven percent are single parents.
French: Chez les répondantes et répondants, 11 % élèvent seuls leurs enfants.
English: The mere acceptance of an offer for a sale contract including the agreement to arbitrate, whether oral or implicit, was not sufficient to constitute a valid arbitration agreement.
French: La simple acceptation d'une offre de contrat de vente, avec notamment un accord relatif à l'arbitrage, qu'elle soit verbale ou implicite, ne suffisait pas à constituer une convention d'arbitrage valable.
English: When you start GIMP, you see the splash-screen displaying short status messages while the program is loading all its components.
French: Quand vous démarrez GIMP, une image variable selon les versions successives vous accueille et affiche quelques courts messages d'état pendant le chargement des composants.
English: An intervention was filed in support of the addition of the aircraft in Group E. No interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency.
French: Une intervention à l'appui a été déposée relativement à l'ajout d'aéronefs du groupe E. Aucune intervention contraire à l'agrément de la demande n'a été déposée auprès de l'Office.
English: Owing to their similar content, an equivalence can be established without any problem between the articles cited in both legal texts: Art. 98(1) CTMR…………………….with Art. 89(1) CDR Art. 100(1) CTMR…………………...with Art. 91(1) CDR Art. 100(2) CTMR…………………...with Art. 91(2) CDR.
French: On peut aisément établir une équivalence entre les articles cités des deux textes juridiques, compte tenu de la similitude de leurs contenus respectifs: article 98, paragraphe 1, du RMC ----------avec article 89, paragraphe 1, du RDC. article 100, paragraphe 1, du RMC---------avec article 91, paragraphe 1, du RDC. article 100, paragraphe 2, du RMC---------avec article 91, paragraphe 2, du RDC.
English: After processing a TV, the RAM will enter the amount in the appropriate journal using the TV number allotted as the voucher number.
French: Après avoir effectué le transfert au moyen du BT, le GRC enregistre le paiement dans le journal approprié en citant le numéro du BT déjà attribué comme numéro de pièce justificative.
English: Bastion Hotel Geleen is located near the A67 and the A2, with good connections to Maastricht (5 minutes drive) and Maastricht Airport.
French: Cet hôtel avec ses 40 chambres est idéal pour les clients qui préfèrent une atmosphère personnelle, hospitalité, confort, de bons équipements et des tarifs compétitifs.
English: Women, similarly, are very vulnerable in wartime and are frequently subjected to cruel and degrading treatment.
French: De la même manière, les femmes sont très vulnérables en temps de guerre et sont fréquemment soumises à des traitements cruels et dégradants.
English: (c) Election of other officers;
French: c) Élection des autres membres du Bureau;
English: This resolve provides political momentum for the French G20 Presidency that will take up a comprehensive reform of the international monetary system.
French: Cette fermeté imprime un élan politique à la présidence française du G20 qui s'attellera à une réforme d'ensemble du système monétaire international.
English: The main aims of Bochasanwasi Shree Akshar Purushottam Sanstha (BAPS) include establishing and maintaining hostels and schools and propagating.
French: Le BAPS a pour principaux objectifs la création et la gestion de foyers et d'écoles et la propagande.
English: Phytoplankton don’t have roots, but get their nutrients directly from the seawater.  ▪ Phytoplankton are not the only organisms in the upper ocean which carry on photosynthesis.
French: Le phytoplancton n’a pas de racines mais peut absorber les éléments nutritifs directement de l’eau de mer.  ▪ La photosynthèse n’est pas le domaine exclusif des organismes phytoplanctoniques peuplant les couches océaniques supérieures.
English: • Rideau Waterway, at Rideau Canal National Historic Site of Canada Heritage Railway Stations:
French: • Voie navigable Rideau, au lieu historique national du Canada du Canal-Rideau. Gares ferroviaires patrimoniales :
English: They should also follow the advice of local authorities and avoid demonstrations.
French: Ils devraient également suivre les conseils des autorités locales et éviter les manifestations.
English: ) All purchase orders that are supported by legally binding commitments entered into on or before 31 December 2007 for goods and services are accrued and recorded as expenses.
French: Les commandes passées dans le cadre de contrats de fourniture de biens ou de services conclus le 31 décembre 2007 ou avant cette date sont enregistrées comme dépenses.
English: We develop new coating technologies (engineering works in collaboration with industry leaders/suppliers).
French: Nous développons de nouvelles technologies pour recouvrements (ingénierie concourante avec leaders/fournisseurs).
English: Member States are invited to support the international disaster response law programme of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and actively participate in the consultations organized by the programme.
French: Les États Membres sont invités à appuyer le programme relatif au droit international des interventions lors de catastrophes mis en œuvre par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et à participer activement aux consultations organisées dans ce cadre.