ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the mark sought, because of that pronunciation, it is one of the syllables added to the common root of the conflicting marks that is stressed, in such a way as to strengthen the phonetic difference between the two marks.
French: Or, dans la marque demandée, à cause de ladite prononciation, c’est une des syllabes ajoutées à la racine commune des deux marques en conflit qui est accentuée, de manière à renforcer la différence phon étique entre les deux marques.
English: Under the Luxembourg Compromise of 30 June 2003, which made it possible to exclude the outermost regions from the scope of decoupling of direct aid to livestock farming, it was considered desirable to provide for the introduction of a specific programme to be incorporated into the 'measures in favour of local production' for which this proposal for a regulation provides.
French: Or, suite au Compromis de Luxembourg du 30 juin 2003, qui a permis l’exclusion des régions ultrapériphériques du champ d’application du découplage des aides directes dans le domaine de l’élevage, il a été considéré opportun de prévoir la mise en place d’un programme spécifique, qui sera intégré aux "mesures en faveur des productions locales" prévues par le présent projet de règlement.
English: An interim collection facility being prepared in Gatineau will address some critical storage needs.
French: Des locaux provisoires, en cours d'aménagement à Gatineau, permettront de combler certains besoins d'entreposage urgents.
English: In particular, this means support to existing UNITAR training/capacity building programmes focusing on crisis and least developed countries, in areas such as off-the-grid power, IT infrastructure, wireless communication, web-based collaborative platform, geo-localization with the aim of contributing to bridging the digital divide and easing the access to technological innovation.
French: Cela signifie en particulier un appui aux programmes de l'Institut en matière de formation et de renforcement des capacités axés sur les crises et les pays les moins avancés, dans des domaines tels que l'approvisionnement en électricité, les infrastructures des technologies de l'information, la communication sans fil, la plate-forme de collaboration basée sur le Web, la localisation géographique, en vue de contribuer à combler l'écart numérique et à faciliter l'accès aux innovations technologiques.
English: National and International Professionals from the Tea World will meet at the International Tea Convention.
French: », les Professionnels du Monde du Thé Nationaux et Internationaux se rencontreront à la Convention Internationale de Thé.
English: Lt Sonia Dumouchel-Connock, Maple Flag Public Affairs Officer United States Air Force maintainers (left) and Israeli Air Force maintainers (right) pose in front of their F-16 aircraft.
French: Lieutenant Sonia Dumouchel-Connock, Officier d'affaires publiques de l'exercice Maple Flag Des spécialistes de la maintenance des Forces aériennes des Etats-Unis (gauche) et des Des spécialistes de la maintenance des Forces aériennes de l'Israel (droite) posent devant leurs avions de chasse f-16s.
English: Source-receptor reconciliation was completed for the fine aerosol using a chemical mass balance model, Chemical Mass Balance v. 8 (CMB8).
French: Les données source-récepteur pour les particules fines en suspension ont été rapprochées en utilisant un modèle de bilan massique chimique (« CMB — Chemical Mass Balance »), le CMB8.
English: Alternatives Status quo Maintaining the status quo is not an acceptable alternative, as it would leave Canada outside the international legal framework for marine security and have significant adverse effects on trade.
French: Solutions envisagées Statu quo Le maintien du statu quo n'est pas une solution de rechange acceptable, car le Canada n'adhérerait pas au cadre international en matière de sûreté maritime et cela aurait des répercussions néfastes sur les échanges commerciaux.
English: The Public Health Agency of Canada works closely with other federal agencies and experts on CJD around the world to protect the health of Canadians.
French: L'Agence de santé publique du Canada collabore avec d'autres organismes fédéraux et des experts de la MCJ partout dans le monde afin de protéger la santé des Canadiens.
English: Aware of the complexity of the phenomenon, Ecuador was prepared to cooperate in seeking viable solutions through strict monitoring to reduce illegal migration.
French: Ayant conscience des difficultés du phénomène, l'Équateur est disposé à collaborer à la recherche de solutions viables, par un contrôle strict des migrations illégales.
English: Definitions in the Terms of Reference (TOR) apply in the EIS Guidelines and are found in Annex 1 of the TOR.
French: Les expressions utilisées dans le Mandat de la Commission s'appliquent aux Lignes directrices et sont définies dans l'annexe 1 du Mandat.
English: Postmortem screening indicated highly toxic blood levels of trichloroethanol, the major active metabolite of chloral hydrate.1 - 2 The patient was taking multiple concomitant medications, but there was no suggestion of any interactions with the chloral hydrate.
French: L'examen post mortem a révélé des concentrations sanguines très toxiques de trichloroéthanol, principal métabolite actif de l'hydrate de chloral1,2. Le patient avait de multiples médications concomitantes, mais rien n'indiquait une interaction avec l'hydrate de chloral.
English: Alternatives The Regulations must be changed in order to reflect in Canadian law decisions that have been agreed to internationally.
French: Solutions envisagées Le règlement doit être modifié afin que le droit canadien tienne compte de nouvelles décisions convenues à l'échelle internationale.
English: The nitrobenzenes and quinones had one solvation energy, while the aromatic hydrocarbons were correlated with a significantly different value.
French: On n'a utilisé qu'une seule énergie de solvatation pour les nitrobenzenes et les quinones alors que l'on doit utiliser une valeur assez différente pour établir une corrélation avec les hydrocarbures aromatiques.
English: Reviewing the multi-year workplans of the Convention's institutions and subsidiary bodies, including against performance indicators;
French: a) Examiner les plans de travail pluriannuels des institutions et des organes subsidiaires de la Convention, notamment à la lumière des indicateurs de résultats;
English: • providing training workshops and conferences to Asia-Pacific countries and regions on solid and hazardous wastes;
French: • ateliers et conférences de formation aux pays et aux régions de l'Asie-Pacifique sur les déchets solides et les déchets dangereux;
English: By Zdzislaw Galicki, Special Rapporteur
French: M. Zdzislaw Galicki, Rapporteur spécial
English: Easy access - just off the Yverdon-Neuchâtel highway.
French: Accès facile et proche des infrastructures telles que commerces, transports publics et axe auto-routier Yverdon-Neuchâtel.
English: For the calculation of percentages, denominator excludes unspecified cases.
French: Pour le calcul des pourcentages, le dénominateur exclut les cas non précisés.
English: Some industry representatives disagreed with the proposed levels, but only commented with respect to the use of the EAR rather than the RDA to set the amounts.
French: Deux répondants de l'industrie ont demandé des éclaircissements sur les exigences oncernant les renseignements requis et la nécessité de fournir des preuves pour l'enrichissement des aliments spéciaux.
English: The intent of the research reports is to provide relevant information and to stimulate discussion of those having an interest in environmental assessment.
French: Les rapports de recherche ont pour but de fournir de l'information pertinente et de stimuler la discussion entre les intervenants intéressés par l'évaluation environnementale.
English: The word "barrier" refers to anything that may impede people who want to make use of them.
French: Le mot « obstacle » désigne toute chose qui peut empêcher une personne d'utiliser un environnement physique.
English: Approximately 60% of all financial aid comes out of the European pot.
French: Près de 60 % des fonds proviennent de la cassette européenne.
English: This year, IDW will focus on how equality between women and men is essential to sustainable development. IDRC Launches Comanagement of Natural Resources:
French: Semaine du développement international 2007 2007-01 Organisée par l'Agence canadienne de développement international, la 17e Semaine du développement international aura lieu du 4 au 10 février 2007 et aura pour thème l'égalité entre les femmes et les hommes, condition essentielle au développement durable.
English: Planned Results (Targets) Increase community leadership in areas related to economic development Sustainable SME and job creation in areas other than the traditional fish harvesting and processing occupations On track.
French: Promouvoir les PME durables et la création d’emplois dans des domaines autres que la pêche et les métiers de transformation traditionnels.
English: The referral of cases to national jurisdictions, the serving of sentences of convicted persons, the relocation of convicted persons who have served their sentence as well as the relocation of the acquitted persons, also require the continuous assistance and support of Member States.
French: De même, le renvoi d'affaires devant les juridictions nationales, l'exécution des peines des personnes condamnées, et la réinstallation des personnes condamnées ayant purgé leur peine ou celle des personnes acquittées par le Tribunal font tous appel à l'assistance et à l'appui continus des États Membres.
English: The patriarchal biases underlying state intrusion into family life and customary law have been internalized to the point that cultural members are stigmatized and rejected.
French: La vision patriarcale qui a influencé l'ingérence de l'État dans la vie familiale et le droit coutumier est devenue si prégnante que des membres des cultures touchées sont aujourd'hui victimes de stigmatisation et de rejet.
English:  Top of Page 7.2 - WITNESSES The use of witnesses is a way of demonstrating certain facts or behaviours through oral statements from those who saw, heard or otherwise personally observed the facts or behaviours.
French:  Haut de la page 7.2 - TÉMOINS Le recours à des témoins permet d'établir certains faits ou gestes au moyen de déclarations verbales émanant de ceux qui ont vu, entendu ou observé personnellement par d'autres moyens les faits ou gestes en question.
English: To better focus its operations, the IOC has continued to reorganise and streamline the administration under the management of the Director General.
French: Pour mieux cerner ses opérations, le CIO a poursuivi sa réorganisation et la rationalisation de son administration sous la conduite de son directeur général.
English: Common technical problems encountered at the telecentre (An image was removed.)
French: Les difficultés techniques quotidiennes du télécentre (An image was removed.)
English: In comparison, the responsiveness level was 32.3 and 81.3% (p < 0.05) in the respective zones of the similarly deafferented adult controls.
French: En comparaison, le taux de réponse a été de 32,3 et de 81,3% (p < 0,05) dans les zones respectives de témoins adultes ayant subi la même désafférentation.
English: The Tracking Derby Agent V1.5.3 is compatible with most GPS.
French: L'agent Tracking Derby V1.5.3 est compatible avec une majorité de GPS.
English: Further variations of the rotated-lamina syndrome are described in Magnolia spp. and Rhamnus imeretinus, as well as an abnormal adult shoot of Ulmus glabra without lamina rotation.
French: L'auteur décrit de nouvelles variations du syndrome du limbe retourné chez les Magnolia spp. et le Rhamnus imeretinus ainsi que chez une tige adulte anormale de l'Ulmus glabra dépourvue de rotation.
English: Tables VI "Invalidity" and VII "Old- 60% of the supplementary Old-Age age").
French: Les points personnels pour la pension aux survivants sont déterminés sur la base des points valeur pour une période de cotisation d’au moins 21 ans.
English: Transport Canada has been contacted and advised that there is no record of the "Copper Sky" having a Certificate of Inspection (hereinafter CSI) on a passenger vessel, either current or previous and that such certificates are only valid for a one year period after the inspection.
French: On a communiqué avec Transports Canada qui a indiqué qu'il n'existe aucune preuve que le «Copper Sky» a ou a eu un certificat d'inspection pour un navire à passagers, et que ces certificats ne sont valides que pour une période d'un an après l'inspection.
English: The following Article 1a shall be inserted:
French: Un article 1bis est inséré:
English: Canada's space industry must also maintain the high calibre of products and services it has demonstrated to date. However, given that the Canadian market is relatively small, it is critical that industry be able to leverage foreign investments and generate export sales in order to remain sustainable.
French: Pour que le Canada puisse maintenir une infrastructure spatiale appropriée, l’ASC favorisera l’établissement de partenariats privés-publics en vue de maximiser l’utilisation des installations et du matériel actuels du Laboratoire David Florida (LDF) au Canada et d’en élargir l’accès à nos partenaires internationaux (pourvu que les intérêts et les exigences du Canada soient protégés).
English: A new definition could be added for "veterinary drug".
French: On pourrait ajouter une nouvelle définition pour « drogue à usage vétérinaire ».
English: • bulk star anise for the purpose of brewing teas
French: • l'anis étoilé en vrac pour infusion;
English: First, they interviewed relevant UNDP headquarters staff, performed a desk appraisal of relevant documentation (the first RCF and its implementation strategy, project documents, evaluation reports, the regional strategic results framework (SRF) and the results-oriented report (ROAR) and the audit report of global, interregional and regional projects).
French: Ces derniers ont commencé par s'entretenir avec les représentants des services intéressés du siège du PNUD, réaliser une étude interne de la documentation pertinente (premier CCR et sa stratégie de mise en oeuvre, descriptifs de projets, rapports d'évaluation, cadre de résultats stratégiques régionaux, rapports annuels axés sur les résultats et rapports de vérification des projets mondiaux, interrégionaux et régionaux).
English: As regards the expression "a language accepted by the Office," reference is made to the explanation given under Article 1(xii) (see Note 1.11).
French: En ce qui concerne la formule "une langue acceptée par l’office", on se reportera à l’explication relative à l’article 1.xii) (voir la note 1.11).
English: Article 33 (1) stipulates that no person who is arrested shall be detained in custody without being informed, as soon as possible, of the grounds for such arrest, nor shall he be denied the right to consult and be defended by a legal practitioner of his choice.
French: Le paragraphe 1 de l'article 33 stipule que toute personne arrêtée ne peut être maintenue en détention sans être informée, au plus tôt, des motifs de l'arrestation et ne peut se voir dénier le droit de consulter le conseil de son choix et de le charger d'assurer sa défense.
English: Consequently, she decided that candidates only needed to qualify for the two knowledge components in the aggregate.
French: Par conséquent, elle a décidé que les candidats et candidates n'auraient besoin de se qualifier pour les deux volets des connaissances que sous la forme combinée.
English: Notes with appreciation that the Steering Committee was established by the Second Experts Group Meeting (EGM) on Enhancing Production Efficiency and International Competitiveness in OIC Cotton Producing Countries to monitor the developments in this field and that the Second EGM agreed that the revised Action Plan for Cooperation Among the OIC Member States in the area of Cotton be finalized at the Third EGM to be held in September 2006 in Turkey and be submitted to the 22nd Session of the COMCEC for consideration.
French: Note avec appréciation que le Comité de pilotage a été mis en place par la deuxième Réunion du Groupe d'experts (RGE) sur le renforcement de l'efficacité de la production et de la compétitivité internationale des pays de l'OCI producteurs de coton, afin de suivre l'évolution du secteur, et que la deuxième RGE a approuvé un plan d'action révisé pour la coopération entre les États membres de l'OCI dans le domaine du coton, qui doit être finalisé à la troisième RGE, prévue en septembre prochain en Turquie, pour en saisir la vingt-deuxième session du COMCEC aux fins d'examen;
English: Table 2 has been replaced with a new table (A.1) that provides more information (colour options and class numbers).
French: Le tableau 2 a été remplacé par un nouveau tableau (A.1) qui donne plus d'informations (choix de couleurs et numéros des classes).
English: The Committee also enquired about the expected efficiencies to be realized and the proposed physical location of the secretariats.
French: Il a demandé aussi quels étaient les gains d'efficacité escomptés et où seraient localisés les secrétariats.
English: Chinese hamster Hy fibroblast cells exposed to 100 µM cadmium sulphate for 1 hour had an increased frequency of chromosome aberrations between 12 and 30 hours after exposure ceased (Röhr and Bauchinger, 1976).
French: Dans des fibroblastes Hy de hamsters chinois exposés à une concentration de 100 µM de sulfate de cadmium pendant 1 heure, on a noté une fréquence accrue des aberrations chromosomiques de 12 à 30 heures après la fin de l'exposition (Röhr et Bauchinger, 1976).
English: At the time of the complaint, the camera recorded video only on a continuous basis, 24 hours a day, seven days a week.
French: Au moment de la plainte, la caméra enregistrait uniquement des images, de façon continue, 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: To address the last point, the owner of a partially useful existing controlled vocabulary should be contacted with a view to exploring the possibility of making changes.
French: Pour ce qui est de la dernière question, dans le cas où l'utilité d'un vocabulaire existant est jugée limitée, il y aurait lieu de communiquer avec son propriétaire pour s'informer sur la possibilité de faire des changements.
English: • Continue representations aimed at removing Cuba's remaining BSE-related measures on imports from Canada, including live cattle.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s du gouvernement cubain pour qu'il retire les derniÃ¨res mesures liÃ©es Ã l'ESB, contre les importations en provenance du Canada, incluant les bovins vivants.
English: In this case, the interested domestic producers are DIFCO and Doubletex.
French: Substituabilité Il n’existe aucune production nationale de tissus identiques au tissu en question.
English: Further, Iraq states that Iran has failed to provide any evidence in support of its claim for remediation of coral reefs.
French: En outre, l'Iraq affirme que l'Iran n'a pas fourni d'éléments à l'appui de sa réclamation en ce qui concerne la remise en état des récifs coralliens.
English: A representative of a State party may at any time move orally the closure of the debate on the item under discussion, whether or not any other representative has signified his or her wish to speak.
French: À tout moment, le représentant d'un État partie peut demander oralement la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: CUC has reported on their CRIC expenditures using two formats. One follows the structure of the approved Contribution Agreement budget; this format was the one used in the PCH analysis for payment approval.
French: Le CUC a fait état des dépenses du CRIC en utilisant deux types de présentation : l'une suit la structure du budget approuvé de l'entente de contribution; il s'agit de la présentation utilisée dans l'analyse de PC en vue de l'approbation des paiements.
English: Ongoing family violence training is provided to police throughout Alberta, with continual evaluation and revision of topics and presenters.
French: Plusieurs subventions sont accordées à des organisations qui fournissent des services spécialisés aux victimes de violence familiale ou d’agression sexuelle et à des immigrantes et des réfugiées.
English: Athol Murray College of Notre Dame Archives & Museum P.O. Box 100 , Wilcox , Saskatchewan S0G 5E0
French: Athol Murray College of Notre Dame Archives & Museum P.O. Box 100, Wilcox (Saskatchewan) S0G 5E0
English: It proposes a set of risk management practices that departments and agencies can adopt, or adapt, to their specific circumstances and mandate.
French: Le Cadre propose une série de pratiques de gestion des risques que les ministères et organismes peuvent adapter à leurs situations et à leurs mandats respectifs.
English: For more information see www.edgecities.com
French: Pour plus d’informations : www.edgecities.com
English: The first bay we investigated ... developed into a baffling labyrinth of small enclosures and twisting points, islands and channels, hills, knolls, promontories, and even lakelets within lakes.
French: . La première baie que nous avons explorée ... s'est transformée en un labyrinthe déconcertant de petits plans d'eau et de méandres, d'îles et de chenaux, de collines, de buttes et de promontoires et même de petits lacs cachés dans de plus grands.
English: They explore every means to break the audit trail and sever their relationship with their criminal activities through the use of cash transactions and hawalas—informal banking systems used primarily in the Middle East— among other means.
French: Ils cherchent par tous les moyens possibles de rompre cette piste et de se distancer de leurs activités criminelles en effectuant des transactions au comptant et en recourant aux hawalas – le système bancaire parallèle utilisé principalement au Moyen-Orient – entre autres moyens.
English: Contact Address E-Mail: mharris@farnboroughsfc.ac.uk Phone: + 48 68 385 53 11
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mharris@farnboroughsfc.ac.uk Téléphone: + 48 68 385 53 11
English: After the two world wars, with farms abandoned and fields lying fallow, desolation took over the countryside, the hamlets and the villages.
French: Après les deux guerres mondiales et avec les fermes abandonnées et les terres en friches, la désolation gagnait les campagnes, les bourgs et les villages.
English: They should be few in number, and users should get used to their presentation;
French: b) Ils devraient être en nombre réduit et les utilisateurs devraient s'habituer à leur présentation;
English: • ensuring that reliable, comparable performance information guides decisions and drives continuous improvement and resource allocation.
French: • la collecte de renseignements fiables et comparables sur le rendement pour orienter les décisions, appuyer l'amélioration constante et optimiser l'affectation des ressources.
English: These three comprised two-thirds of visible minorities in the labour force.
French: Ces trois groupes constituaient les deux tiers des minorités visibles dans la population active.
English: The Hotel Eden au Lac is located in the heart of 'Little Switzerland'.
French: L'Hôtel Eden au Lac est situé au coeur de la 'Petite Suisse' Luxembourgeoise.
English: •þ>hšV£NQ’~Î_ºåŸ¿þ ûÞùWR}Â×Ðh2i±ÝÆbŒÜJwä]ÄÄÁ€\g…Å\9ª§>n_åþC*®žJ"‚ž‘æ—Û÷ÿQ†]E¬[øÂ<Å;ùC‰ =zwýš9«­z_öè
French: ·ÍÏL ­Ý+ÿxãUÜT¸ù‹©âˆüÛ2Î¶ºÚe„Q¹I!ÃÜX÷¬½†‹]bn±jïÝVŸÙ÷‚o;Çj°ÛC ³ŸÎ‡nì(È%-óneRÌ~jk¾¿AâôVJ<š#G‰"ÏÚÎmr›Ìe$†VÝ¹_'øM?c¢ÕÝëZ¿uYüQ)êºÇöŠEo)´¼¸Ð"‚Ä%œ³p+Jtùu¿3‘jÜöIr¨’Øk±[Ú‹ËX® V2&âÊÈÌ8d*pq÷jgK™ó'ÊU:ê1äšSDñøªe½’íá‰ã’la!‚†Ýª¸;¸Ø;Ô<:µ¯×˜Ñbß3v^òååþáŸ{ª½í¬…#