ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: '(1) A decision in an action under a right of recourse under Article 93 ABW, brought by a municipality against an individual liable to pay maintenance to a person in receipt of assistance granted by that municipality, is a decision in civil and commercial matters within the meaning of Article 1 of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: «1) Une décision relative à une action récursoire au sens de l'article 93 de l'ABW, intentée par une commune contre un particulier qui est tenu d'une obligation alimentaire envers le bénéficiaire d'une prestation d'assistance accordée par ladite commune, est une décision en matière civile et commerciale au sens de l'article 1er de la convention de Bruxelles, du 27 septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: Obviously, the budgets of the 1920s put paid a nadir of $14 million, barely enough to allow the mili- to Burns’ suggestions.
French: Elle se maintiendra parce qu’aucune autre force ne peut accomplir ses tâches avec autant de fiabilité et de promptitude.
English: We demonstrated the presence of these receptor subunits in myelin (NR1, NR2C/D and NR3) biochemically and immunohistochemically.
French: Nous avons démontré la présence de ces sous-unités de récepteurs dans la myéline (NR1, NR2C/D et NR3), sur le plan aussi bien biochimique qu'immunohistochimique.
English: Situation géographiques, chambre vaste et bien équipée, calme.
French: Very clean. Front (street) room bit noisy with building work, but very sunny ands so still best choice.
English: In many other areas, objectives tend to be more ambiguous and the path towards integration less clear.
French: En revanche le rythme de l’intégration semble accéléré dans les secteurs pour lesquels l'Union a fixé des objectifs et des étapes clairs.
English: The Committee recommends that the State party adopt and implement targeted measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, to improve indigenous women's enjoyment of their human rights in all sectors, taking into account their linguistic and cultural interests.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter et d'appliquer des mesures ciblées, notamment des mesures spéciales temporaires conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, pour permettre aux femmes autochtones de mieux exercer leurs droits fondamentaux dans tous les secteurs, compte tenu de leurs intérêts linguistiques et culturels.
English: Exchange of views with Ali Babacan, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Turkey and Chief Negotiator in Turkey’s accession negotiations with the European Union
French: Échange de vues avec M. Ali Babacan, ministre turc des affaires étrangères et négociateur en chef dans les négociations d'adhésion de la Turquie avec l'Union européenne
English: • the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practices;
French: • le développement d'un contenu, de services, de pédagogies et de pratiques innovants fondés sur les TIC ;
English: &quot;This investment recognizes the contributions that cadets have made to our community and will ensure that they have the support and facilities they need to conduct their summer training.
French: « Par cet investissement, nous reconnaissons la contribution des cadets à notre collectivité et leur garantissons le soutien et les installations dont ils ont besoin pour leur entraînement d'été.
English: - Don (E 90) from Kalach to Azov - low water depth (3.40 m) at sill of the Kochetov Lock (162.0 km).
French: Don (E 90), de Kalach à Azov - faible profondeur (3,40 m) au seuil de l'écluse de Kochetov (km 162).
English: First, the CRTC announces a clear goal of achieving facilities-based competition.
French: Premièrement, le CRTC annonce clairement son intention d'établir une concurrence fondée sur les installations.
English: The kernel and application approach is used to reduce the possible conflicts arising between developers of different fields and layers are designed to reflect the working space of different developers also considering their programming knowledge.
French: Le noyau et l'application approche est utilisée pour réduire les éventuels conflits survenant entre les développeurs de différents domaines et de couches sont conçues pour tenir compte de l'espace de travail des différents promoteurs aussi l'examen de leurs connaissances en programmation.
English: Get all your benefit payment information online Register now
French: Obtenez tous les renseignements sur vos prestations en direct Enregistrez-vous dès maintenant
English: Financing Community activities: the Council adopts a regulation on budgetary discipline (-> point 1.7.1) and a decision on the system of the European Communities' own resources (-> point 1.7.4).
French: Financement des activités communautaires: adoption par le Conseil d'un règlement concernant la discipline budgétaire (-> point 1.7.1) et d'une décision relative au système de ressources propres des Communautés européennes (-> point 1.7.4).
English: That being said, openness to the explanations is important, when working together.
French: Ceci dit, une ouverture aux explications s'avère importante dans un contexte de collaboration.
English: (e) High unemployment, underemployment and poverty rates in the rural areas;
French: e) Indices élevés de chômage, de sous-emploi et de pauvreté dans le secteur rural;
English: An important matter for us is transparency.
French: La transparence est ce qui nous importe en premier lieu dans le choix de nos associations.
English: The Chairman and the representative of Spain made statements (see A/AC.109/2005/SR.4).
French: Le Président et le représentant de l'Espagne ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2005/SR.4).
English: • With respect to rules, developing countries seek clarification and tighter disciplines on the use of anti-dumping and countervail measures.
French: • En ce qui concerne les rÃ¨gles, les pays en dÃ©veloppement rÃ©clament des Ã©claircissements et un resserrement des disciplines quant Ã l'utilisation des mesures antidumping et compensatoires.
English: Identify project teams and schedules?
French: Identifier les équipes de projet et des calendriers.
English: If a country wants to start a co-operation, it can benefit from the experience of the experts from other countries.
French: Si un pays veut se lancer dans un projet de coopération, il peut bénéficier de l’expérience des experts d’autres pays.
English: Mental Roadblocks Social pressure — it feels too hard not to smoke when others are smoking.
French: Obstacles mentaux Pressions sociales — il semble trop difficile de ne pas fumer quand les autres fument.
English: From your statistics and maps, it appears that in northern France, which is just as polluting and polluted as Belgium, matters can be processed at a lower level.
French: Selon vos informations et vos cartes, le nord de la France, qui est aussi pollué et polluant que la Belgique, peut traiter les problèmes à un niveau inférieur.
English: • Public Service Agreement in the UK targets for 60 percent new housing to be provided on previously developed land or through conversion of existing buildings, and for brownfield land to be reclaimed at a rate of over 1,100 hectares per annum by 2004, reclaiming 5 percent of current brownfield land by 2004 and 17 percent by 2010.
French: • Au R.-U., l’entente sur les services publics prévoyait que 60 % des nouveaux logements soient construits sur des terrains précédemment occupés ou qu’ils soient le fruit de la transformation de bâtiments existants et que plus de 1 100 hectares de friches industrielles soient remis en état chaque année avant 2004. On devait ainsi remettre en état 5 % des friches industrielles existantes d’ici 2004 et 17 % d’ici 2010.
English: It is therefore essential to maintain a high level of ambition in the negotiations, and to intensify our efforts to maximize the opening of our markets through the establishment of high levels of disciplines in line with the agreements already in existence in the Hemisphere and the World Trade Organization.
French: Il est donc essentiel de continuer à faire preuve d'une grande ambition dans ces négociations et d'intensifier nos efforts afin d'ouvrir le plus possible nos marchés par l'établissement de hauts niveaux de discipline, conformément aux accords déjà en vigueur dans l'hémisphère et à l'Organisation mondiale du commerce.
English: The delegation requested more information on UNICEF follow-up to the findings from Programme Performance Assessments mentioned in the report and asked whether UNICEF needed to develop a specific strategy in capacity-building in developing countries.
French: Elle a demandé plus d'informations sur la suite donnée aux constatations faites à l'issue des évaluations de l'exécution des programmes mentionnées dans le rapport et souhaité savoir si l'UNICEF devait élaborer une stratégie concernant spécifiquement le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: In the case of the third vacancy announcement, there is a dispute as to whether the candidate satisfied the criteria; this is currently under investigation.
French: La troisième annonce de vacance a engendré un différend portant sur la question de savoir si le candidat satisfaisait ou non aux conditions requises.
English: I wish to express Mexico's support for the work being accomplished by the Serious Crimes Unit, as well as the work of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation.
French: Je tiens également à exprimer l'appui du Mexique au travail réalisé par le Groupe des crimes graves, ainsi qu'à la Commission réception, vérité et réconciliation.
English: January 28, 1999 End Date: March 31, 2001 Budget: 1998/1999 $700 1999/2000 $283,897 2000/2001 $54,000 Total: $338,597 The Interdepartmental Division of Geriatrics (IDDG) is a focal point for academic activities related to aging and health in the Faculty of Medicine, University of Toronto.
French: Début : le 28 janvier 1999 Fin : le 31 mars 2001 Budget : 1998-1999 700 $ 1999-2000 283 897 $ 2000-2001 54 000 $ Total : 338 597 $ La Interdepartmental Division of Geriatrics (IDDG) coordonne les activités universitaires effectuées dans le domaine du vieillissement et de la santé à la Faculté de médecine de l'Université de Toronto.
English: • promote cross-cultural understanding and sustainable development through participation in CCI's programs;
French: • promouvoir, par ses programmes, l'entente entre les peuples et le développement durable;
English: She indicated that she had worked on an "on call" basis with the Hamilton Board of Education and was wanting to continue this work although it was sparse.
French: Elle a indiqué qu'elle avait travaillé " sur appel " pour la commission scolaire de Hamilton et qu'elle voulait poursuivre ce travail, même s'il était rare.
English: The request for additional staff includes one post for a Senior Programme Officer, who will support the Director in communicating with various concerned parties and help to coordinate procurement processes for services required by IMS.
French: Il est proposé de créer un poste d'administrateur hors classe chargé du programme, qui apportera un appui au Directeur pour la liaison avec les divers intéressés et qui l'aidera à coordonner les procédures d'achat de services.
English: These are but a few of the issues this report has addressed.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des questions abordées dans ce rapport.
English: I should like to make it clear, however, that I believe it is essential to safeguard the interests of European agriculture, to invest the European model of agriculture with tangible initiatives, and to bolster rural areas by encouraging sustainable development.
French: Je tiens cependant à dire clairement que je considère comme essentiel de préserver les intérêts de l'agriculture européenne, de donner un contenu concret au modèle agricole européen et de renforcer de manière adéquate l'espace rural dans son développement durable.
English: There are few empirical indications of the extent of this concern, apart from many legal actions concerning financial incentives of physicians.
French: • Bien que d’importance limitée, ces incitations financières inquiètent les patients, qui craignent qu’elles ne limitent l’autonomie professionnelle de leur médecin.
English: The Commission finds that this provision should remain unchanged, believing it important as a precautionary measure in case of possible serious infringements.
French: La Commission estime que cette disposition doit rester inchangée, la jugeant importante comme mesure de précaution en cas d'infraction grave.
English: It drains into the Kattegat by way of the Öresund, the Great Belt and the Little Belt.
French: Elle s'étend sur une superficie de 432 800 km².
English: This will lead to the preparation of a report to the Government. The responses received by the Working Group will be taken into account in formulating its final conclusions on the matters raised in the Working Papers.
French: Une liste des documents proposés figure à l’annexe A. Le Groupe de travail de la Révision du droit correctionnel, qui se compose de représentants du Service correctionnel du Canada (SCC), de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), du Secrétariat du ministère du 9
English: Ms Fooks added that historically we have done a poor job planning in issues such as medical school recruitment, exacerbating current staff shortages, but plans are now in place for increased recruitment.
French: Mme Fooks ajoute que, pendant très longtemps, notre planification du travail a été médiocre dans des domaines comme le recrutement à l'école de médecine, ce qui a aggravé les pénuries de personnel actuelles, mais que des plans sont maintenant en place pour accroître le recrutement.
English: H 05 H Title PLASMA TECHNIQUE (ion-beam tubes H 01 J 27/00; ---
French: H 05 H Titre TECHNIQUE DU PLASMA (tubes à faisceau ---
English: Sun First Nation SCHEDULE TO FINANCIAL STATEMENTS 36615
French: Il est constitué des documents suivants : 1) une lettre de présentation signée par le Conseil et approuvant l’information fournie dans le rapport de gestion; 2) un sommaire des formulaires annexés au rapport de gestion pour les programmes de base; 3) les formulaires à remplir pour chaque programme financé en vertu des ETF, des EFCPN, et des EFMPN et visé par des exigences minimales de programme. Termes clés Les renseignements suivants sont demandés sur la plupart des formulaires : < politiques du Conseil à l’égard du programme :
English: On the subject of the national parliaments, Italy considers that their closer association with Union activities entails the effective application of the declarations annexed to the Treaty and he more effective organization of consultation and information links between the national parliaments and their European select committees.
French: S'agissant des parlements nationaux, l'Italie considère qu'une meilleure association de ces derniers aux activités de l'Union suppose l'application effective des déclarations annexes au traité et une organisation plus efficace des relations de consultation et d'information entre les différentes assemblées nationales et leurs commissions spécialisées dans les affaires européennes.
English: The Minimum Age Convention applies to all sectors of economic activity and covers children whether or not they are employed for wages.
French: La Convention sur l'âge minimum s'applique à tous les secteurs de l'activité économique et vise les enfants qu'ils travaillent ou non pour un salaire.
English: Official Records, 2005 Supplement No. 10
French: Documents officiels 2005 Supplément n° 10
English: Where the rate of a benefit calculated in accordance with paragraph 3 is less than the rate of that benefit which would be payable under paragraph 1 if the person concerned were outside Australia, the first-mentioned rate shall be increased to an amount equivalent to the second-mentioned rate.
French: Si le taux d'une prestation calculée en conformité des dispositions du paragraphe 3 est moindre que le taux de ladite prestation qui serait versée en conformité des dispositions du paragraphe 1 si la personne concernée était hors de l'Australie, le premier taux mentionné est augmenté par un montant équivalent au deuxième taux mentionné.
English: 5.5.3 Pressure Sand Filter This type of filter is contained in a closed steel jacket and the water is pumped through the filter under pressure rather than by gravity.
French: 5.5.3 Filtre à sable sous pression Ce type de filtre est contenu dans une enveloppe en acier; l’eau traverse le filtre sous pression plutôt que par gravité.
English: ABC is finishing the Tests Module for A400M programme.
French: ABC termine actuellement les bancs de tests du THSA pour le programme A400M.
English: Under the current constitutional arrangements, a referendum must be held within 30 days of the contraction of the accession treaty.
French: Selon les dispositions constitutionnelles actuelles, un référendum doit se tenir dans les 30 jours suivant la contraction du traité d'adhésion.
English: That case, which dates back more than a year, was postponed until July 2003 to enable the bereaved family's lawyers to appear in court for the civil proceedings.
French: Ce dossier, vieux de plus d'un an, avait été remis au mois de juillet 2003 pour permettre la comparution des avocats de la famille du défunt, partie civile au procès.
English: An operational system for the management of educational data is also now in place and provides access to exhaustive and reliable data on the output of the Malian education system.
French: Grâce au Fonds d'Appui à l'Enseignement Fondamental (FAEF), les requêtes faites par les communautés en vue de la construction des écoles continuent à augmenter et des efforts plus significatifs ont été faits pour satisfaire à ces demandes.
English: These divisions reflect the diversity of European traditions Concerns Unfortunately, there are also problems:
French: Des réseaux européens dédiés au patrimoine culturel, comme le European Archaeological Concilium, commencent à jouer un rôle fédérateur.
English: Mr President, I welcome this report on public finances.
French: (EN) Monsieur le Président, j'apprécie ce rapport sur les finances publiques.
English: Within the current demographic framework for migration statistics, recommendations have been made to improve the collection of migration data.
French: Dans le cadre démographique actuel des statistiques migratoires, des recommandations ont été faites pour améliorer la collecte des données sur les migrations.
English: They were also referred to the NCC’s Access to Information and Privacy Office for further advice.
French: On les a également dirigés vers le Bureau de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels de la CCN pour y obtenir d’autres conseils. En outre, le Commissariat a recommandé à la CCN de faire une copie d’archive de cette banque d’information afin de prévenir toute perte future en cas de vol ou de destruction d’équipement.
English: • The registration of a referendum committee for the purposes of a referendum is valid only for that referendum.
French: • L’enregistrement d’un comité référendaire pour un référendum ne vaut que pour ce référendum. s.o. s.o. s.o. s.o. [L.C.P., art.
English: He also called attention to the special capacity and role that refugee women had to offer - one that was frequently underutilized.
French: Il appelle également l'attention sur les capacités et le rôle spécifiques des femmes réfugiées - atouts fréquemment sous-utilisés.
English: This can be attributed to a number of reasons, including a lack of commitment on the part of nuclear-weapon States to the total elimination of nuclear weapons within a time frame.
French: Ceci peut être attribué à un certain nombre de raisons, dont une absence d'intérêt de la part des États dotés de l'arme nucléaire pour l'élimination totale des armes nucléaires dans une limite de temps donnée.
English: In addition, the changes list the Northern Territories (which now include Nunavut) in the 31 economic regions involved in the temporary adjustment project for the exclusion of low-earning weeks in the calculation of weekly benefit rates.
French: En outre, ces modifications cataloguent les Territoires du Nord (qui incluent maintenant le Nunavut) dans les 31 régions économiques visées par le projet d'ajustement temporaire consistant à exclure les semaines de faible rémunération aux fins du calcul du taux des prestations hebdomadaires.
English: Subsection 63(1) states that, subject to subsection 63(2), a debt obligation is not valid if it is signed by an unauthorized person.
French: En vertu du paragraphe 63(1), le titre de créance est invalide s'il porte la signature d'une personne non autorisée.
English: In this example, new clause 256(7)(a)(i)(E) provides that there is no acquisition of control of Subco by Newco if Pubco’s distribution of its Subco shares to Newco is a distribution to which the anti-avoidance rule in subsection 55(2) does not apply because the distribution complies with the exception in paragraph 55(3)(b).
French: D'après la nouvelle division 256(7)a)(i)(E), le contrôle de Filiale Ltée n'est pas acquis par Nouvelle Ltée dans ce cas si l'attribution par Publique Ltée de ses actions de Filiale Ltée est une attribution à laquelle la règle anti-évitement énoncée au paragraphe 55(2) ne s'applique pas du fait que l'attribution est visée par l'exception prévue à l'alinéa 55(3)b).
English: • pursuing work related to Japan or in Japan;
French: • désir de travailler au Japon ou dans un domaine lié au Japon;
English: The Conference of Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, at their fifth meeting in December 1999, adopted a Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (see also para. 205 below).
French: La Conférence des parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, siégeant pour la cinquième fois en décembre 1999, a adopté le Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommage provoqué par les mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination (voir aussi infra par. 205).
English: In addition, during the general exchange of views, one delegation expressed the hope that future meetings of the Consultative Process would accord high priority to discussions on the management of risks to biodiversity and other components of the marine environment beyond the limits of national jurisdiction.
French: Une délégation a exprimé l'espoir que, lors de ses futures réunions, au cours des discussions générales, le Processus consultatif place parmi ses priorités l'examen de la gestion des risques pesant sur la biodiversité et sur d'autres éléments du milieu marin à l'extérieur des limites de la juridiction nationale.
English: It is important to distinguish if the Impact work will create a snapshot in time or be a continuous process.
French: Des liens avec d’autres entités qui jouent des rôles semblables ou complémentaires devraient être noués et cultivés.
English: Dev and Kyra 's only hope lies with a mysterious young Odaku rebel named Gorhagar.
French: Le seul espoir de Dev et Kyra demeure un mystérieux jeune rebelle Odaku du nom de Gorhagar.