ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, the representative of China stated that since 1979 China had established a number of special economic areas where more open policies were applied.
French: Dans sa réponse, le représentant de la Chine a déclaré que depuis 1979, son pays avait créé un certain nombre de régions économiques spéciales bénéficiant de politiques plus libérales.
English: Today, we are on the brink of a wireless revolution.
French: Aujourd'hui, nous sommes sur le point d'observer une révolution dans les services sans fil.
English: Data indicate that the rate of mortality at childbirth, the infant mortality rate, and the rate of underweight births are very low in Israel and continue to decline (see Chapter VIII).
French: Les données indiquent que le taux de mortalité à la naissance, le taux de mortalité infantile et le taux d'insuffisance pondérale à la naissance sont extrêmement faibles en Israël et continuent à baisser (voir chapitre VIII).
English: Acquire the information necessary to assess a risk.
French: Il faut vérifier les hypothèses en haussant et en baissant systématiquement les taux.
English: The increase in applications accepted as a proportion of applications received was due, in part, to the Division being fully operational with PADS-R as well as continual refinement and streamlining of pardon application processes.
French: L'augmentation de cette proportion est due en partie au fait que le nouveau STDR utilisé par la Division est devenu pleinement opérationnel et que le processus de traitement des demandes de réhabilitation est continuellement simplifié et perfectionné.
English: ◦ Looking forward to getting feedback from the RT
French: ◦ Hâte de connaître les commentaires des participants à la table ronde.
English: [Footnote 23] If the focus of such a network shifts to include a political activity (for example, improving legislation), the charity would not be risking revocation provided that, if they choose to participate, they commit only the allowable percentage of resources to the project.
French: [Note 23] Si l'orientation d'un tel réseau change au point d'inclure un projet politique (par exemple, l'amélioration de la législation), l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance ne sera pas révoqué, même s'il choisit de participer, à condition que les ressources consacrées au projet ne dépassent pas le pourcentage admissible.
English: Those organisations lead and co-ordinate sport in the respective area.
French: Ces organismes gèrent et coordonnent le sport dans leur juridiction respective.
English: Why do banks charge service fees?
French: Pourquoi les banques imputent-elles des frais de service?
English: It may also be useful for applications such as food processing and drip irrigation.
French: Elle pourrait également être utile pour des applications comme la transformation des aliments et l'irrigation au goutte-à-goutte.
English: If a partnership deducted such amounts from its income for accounting purposes, add them back to calculate the partnership’s income (or loss) for tax purposes.
French: Nous considérons que les associés ont fait ces dons dans leur propre année d’imposition dans laquelle se termine l’exercice de la société de personnes.
English: 4.2 CIHR Grants and Awards Budget 2004-2005 John Klimczak reported that at its June 2003 meeting, Governing Council made preliminary budget allocations for 2004-05 based on the assumption that approximately $106 million in uncommitted funds would be available for in-year allocations.
French: 4.2 Budget des subventions et bourses pour 2003-2004 John Klimczak indique qu'à la réunion de juin, le conseil d'administration a déterminé les affectations budgétaires préliminaires de 2004-2005 en fonction de l'hypothèse selon laquelle environ 106 millions de dollars en fonds non engagés pourraient être affectés en cours d'exercice.
English: Czech Republic The draft amendment to the Criminal Code was adopted by Parliament and came into force on 9 July 1999.
French: L'Assemblée nationale a adopté, le 3 septembre 2001, deux projets de loi sur le blanchiment d'argent – la Loi sur les rapports sur les opérations financières et la Loi sur les produits de la criminalité.
English: The Republic of Serbia has 123 museums, including 49 memorial complexes (or 39.8 per cent).  More than 3 million items have been recorded and only 115,000 (or 3.8 per cent) have been on display as exhibits.
French: La République de Serbie compte 123 musées, parmi lesquels 49 monuments commémoratifs (soit 39,8% du total), contenant plus de trois millions d'œuvres et objets divers, dont seulement 115 000 (3,8%) sont exposés.
English: In favour: Azerbaijan, Benin, Bhutan, Brazil, Burundi, China, Congo, Cuba, Egypt, Ethiopia, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Uganda, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Arabie Saoudite, Azerbaïdjan, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burundi, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fédération Russe, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Mozambique, Népal, Nigeria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Zimbabwe.  Votent contre :
English: He is currently a member of the Institute of Chartered Accountants of Newfoundland, and serves on the Board of Directors of the Newfoundland Symphony Orchestra, the Brother T.I. Murphy Learning Resource Centre Inc. and the Enterprise Newfoundland and Labrador Corporation.
French: Il est actuellement membre de l’Institute of Chartered Accountants of Newfoundland et siège au conseil d’administration du Newfoundland Symphony Orchestra, de Brother T.I. Murphy Learning Resource Centre Inc. et de Enterprise Newfoundland and Labrador Corporation.
English: Also encourages the involvement of the mass media in education for a culture of peace and non-violence, with particular regard to children and young people, including through the planned expansion of the Culture of Peace News Network as a global network of Internet sites in many languages;
French: Engage également les médias à participer à l'éducation en faveur d'une culture de non-violence et de paix, en particulier en ce qui concerne les enfants et les jeunes, notamment au moyen de l'élargissement prévu du réseau d'information relatif à la culture de paix qui deviendrait un réseau mondial de sites Internet multilingues ;
English: • Continue benchmarking our corporate services;
French: • Continuer de faire l'analyse comparative des services ministériels.
English: The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case.
French: L’ordonnance rendue par le prØsident ou son remplaçant n’a qu’un caractŁre provisoire et ne prØjuge en rien la dØcision de la Cour statuant au principal.
English: He has worked and studied under master toolers and saddlemakers in Fort Collins and Longmont Colorado; Thoreau, New Mexico; and Hot Springs, South Dakota.
French: Il a travaillé et étudié auprès de maîtres ciseleurs et selliers de Fort Collins et Longmont (Colorado), Thoreau (Nouveau-Mexique) et Hot Springs (Dakota du Sud).
English: Once you have your education locate an intern position where you can demonstrate your ability to deliver a quality news item as a reporter or as an environmental columnist.
French: Après vos études, trouvez-vous un poste de stagiaire où vous pourrez montrer de quoi vous êtes capable à titre de reporteur ou de chroniqueur environnemental.
English: However, I would like to stress the importance I attach to moving from 10% to 20% in the projects.
French: Mais je souhaite souligner l'importance que j'accorde au passage de 10 à 20 % dans les projets.
English: These figures include the 17 national projects funded under the International Year of the Older Persons (IYOP) * Forecast amount for 2003/04
French: Ces montants incluent les 17 projets d'envergure nationale de l'AIPA (1999) * Montants prévus pour 2003/2004
English: This is the complete list of cities in Norway in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Norvège dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Life expectancy at birth is only 52 years for men and 54 years for women.
French: L'espérance de vie à la naissance n'est que de 52 ans pour les hommes et 54 ans pour les femmes.
English: I'm Sofia and I am looking for much, but where the saleswomen and ask me and I look stupid iron cups offered this job?
French: Je suis Sofia et je suis à la recherche d'une grande partie, mais où les vendeuses et demandez-moi et je me tasse en fer stupide offert ce poste?
English: Utility b u(E[W]) E[u(W)] e c d u(W )
French: Utilité b u[E(W)] E[u(W)] e c d u(W)
English: In this area, however, a great deal remains to be done to convince members of the Convention.
French: Dans ce domaine, il faudra encore déployer une grande force de persuasion auprès de la Convention.
English: This decision was not based on an analysis of how effective the Internet is at marketing their products.
French: Leur décision n’était pas fondée sur une analyse de l’efficacité commerciale du nouveau média dans le marketing de leurs produits.
English: Finally, the secretariat would conduct research into emerging technologies, legislation, policies and related initiatives in the local, national and international arenas.
French: Enfin, le secrétariat pourrait exécuter des recherches sur les technologies émergentes, les lois et les politiques, ainsi que les initiatives pertinentes sur les scènes locale, nationale et internationale.
English: Hence this plan addresses these categories and suggests possible measures in this area, to be selected by the Member States and the Commission.
French: Ce plan s'adresse donc à ces catégories et vise à suggérer des voies d'actions possibles dans ce domaine, parmi lesquelles les États membres et la Commission peuvent opérer un choix.
English: And I owe my thanks especially to the men and women of our Canadian Forces—and those who support them in the Department of National Defence—who have made this possible.
French: Je dois remercier tout spécialement les membres des Forces canadiennes, hommes et femmes, ainsi que ceux qui les soutiennent au ministère de la Défense nationale : ils ont rendu possible cette réussite.
English: Paragraphs (2) and (3): A/CN.9/619, para.
French: Paragraphes 2 et 3 - A/CN.9/619, par.
English: "We have systematically organised some meetings for young foreign people, Italians, volunteers and cultural operators," says Diego, who adds that the work has engendered a good atmosphere for the sharing of experience.
French: Quant à la diffusion de messages positifs, Diego estime que l’Union européenne pourrait y contribuer en soutenant l’ouverture d’un blog, où des associations de bénévoles et
English: · Document Review – we reviewed selected documents to identify lines of inquiry and complement the information obtained through interviews.
French: · Revue des documents – nous avons étudié les documents choisis afin d’identifier les lignes d’enquête et de compléter les informations obtenues par entrevue.
English: The current operation, it was submitted, made the line unprofitable but not uneconomic.
French: Il a été allégué que la ligne, de la façon dont elle est exploitée actuellement, n'est pas lucrative mais ne peut être qualifiée de non rentable.
English: After the publication of the application for a patent for invention, the applicant may require the entity or individual exploiting the invention to pay an appropriate fee.
French: ~' inventeur ou Ie createur a le droit d'etre de signe cornme tel dan s le document de bre vet.
English: 23.03.2005 Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the Postal Directive News Archive
French: 23.03.2005 Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l’application de la directive postale Nouvelles archive
English: It is recommended that data on olefins in Canadian gasoline for the year 1994, if available, be provided to Environment Canada by producers and importers of gasoline by January 1, 1996.
French: Il est recommandé que les données sur la teneur en oléfines de l'essence canadienne pour 1994, s'il en existe, soient fournies à Environnement Canada par les producteurs et les importateurs d'essence d'ici le 1er janvier 1996.
English: SCT/10/6 Annex 3, page 3
French: France France France République tchèque France Portugal France
English: HPSRA@cihr-irsc.gc.ca
French: BREDS@irsc-cihr.gc.ca
English: Saskatchewan Department of the Environment and Resource Management (1989).
French: Saskatchewan Department of the Environment and Resource Management (1989).  16.
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Les candidats reçus, Joe Watkins et Dave Clarke, ont assisté à l'audience.
English: But when a seizure of boxes or even cabinets of financial documents or transaction records is made, it isn’t easy for a financial investigator or forensic accountant to pick out the questionable transaction within tens of millions of business transactions.
French: Mais une fois qu’on a saisi des caisses, voire des clas-seurs regorgeant de documents de transactions ou de pièces justificatives, il n’est pas facile pour l’enquêteur ou le juricomptable de relever les opérations douteuses parmi les dizaines de millions de transactions commerciales.
English: BT31-4/46-2004 ISBN: 0-660-62618-7 Printable Version DPR 2003-2004 Canadian Institutes of Health Research Previous Table of Contents
French: BT31-4/46-2004 ISBN : 0-660-62618-7 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Instituts de recherche en santé du Canada Précédent Table des matières
English: Member States may subdivide their NGAs into sub-areas in accordance with objective criteria, in particular at regional level or in relation to the production.
French: Les États membres peuvent subdiviser leurs SNG en sous-superficies selon des critères objectifs, notamment en fonction des régions ou de la production.
English: A further dimension of peace-building to which we attach great importance is social and economic development.
French: Une autre dimension de la consolidation de la paix à laquelle nous accordons une grande importance est le développement économique et social.
English: (2) Subsection 220(3.1) of the Act, as enacted by subsection (1), applies after 2004.
French: (2) Le paragraphe 220(3.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique à compter de 2005.
English: • These transnational obstacles are set to become even more relevant since the introduction of the euro.
French: • Ces obstacles transnationaux sont voués à prendre de l'importance depuis l'introduction de l'euro.
English: The Commission referred draft articles 3 to 7 to the Drafting Committee and concluded its consideration of the Special Rapporteur's third report.
French: La Commission décide de renvoyer les projets d'article 3 à 7 au Comité de rédaction et termine ainsi l'examen du troisième rapport du Rapporteur spécial.
English: New York  24 September-5 October 2001
French: New York, 24 septembre-5 octobre 2001
English: All other plenary sessions of the Conference will be held at the Palazzo di Giustizia, Piazza Vittorio Emmanuele Orlando, 90100 Palermo, from the afternoon of Tuesday, 12 December to Friday, 15 December 2000.
French: Toutes les autres séances plénières de la Conférence se tiendront au Palazzo di Giustizia, Piazza Vittorio Emmanuele Orlando, 90100 Palerme, du mardi après-midi 12 décembre au vendredi 15 décembre 2000.
English: - Laundering (Section 3) or receiving (Section 4) of terrorist funds are also criminal offences, and therefore, terrorist funds laundered or received can be confiscated.
French: Mesures plus rigoureuses pour le gel de fonds destinés à des activités terroristes, conformément aux dispositions de la Loi de répression du financement des activités terroristes.
English: • As a follow-up example, let us assume that U = 1.55% (the specification limit in S-G-0X), then the upper CSL becomes 0.8225 x 1.55% = 1.275% and application of uncertainty would result in the non-conformance limit to be reduced down to 1.25% and the marginal conformance type 1 down to 0.975%.
French: • Voici un autre exemple : présumons que la valeur de U = 1,55 % (la limite de spécification dans S-G-OX), la LSR supérieure devient 0,8225 x 1,55 % = 1,275 % et l’application de l’incertitude donnerait pour résultat la réduction de la limite de non-conformité à 1,25 % et du niveau de conformité marginale de type 1 à 0,975 %.
English: One solution is the use of advanced training simulators such as those developed for the aeronautical industry.
French: Une solution est l'emploi de simulateurs avancés, comme ceux qui ont été développés pour l'industrie aéronautique.
English: Reservations can be made by call the park directly at (807) 473-9231.
French: Le centre comprend aussi une boutique de souvenirs.
English: The Republic of Belarus advocates the inalienable right of every country to determine its own model of social development.
French: Le Bélarus défend le droit inaliénable de tout pays à choisir son propre modèle de développement social.
English: The delegations of Austria, Cyprus, Netherlands, Poland, Slovakia and the Russian Federation, have already offered to present case studies.
French: Les délégations autrichienne, chypriote, néerlandaise, polonaise, slovaque et russe ont déjà offert de présenter des monographies.
English: Action: The SBI will be invited to further consider this issue andwith a view to recommending a draft decision for adoption by the COP/MOP at its second session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à poursuivre l'examen de la question en vue de recommander un projet de décision pour adoption par la COP/MOP à sa deuxième session.
English: Re-consultation is formally - according to the jurisprudence of the European Court of justice under art 250 EC - necessary when the Council substantially departs from the Commission proposal.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice européenne au regard de l’article 250 du traité CE, une reconsultation est formellement nécessaire lorsque le Conseil s’écarte fondamentalement de la proposition de la Commission.
English: In 2007, the Department of Economic and Social Affairs, together with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, carried out a survey of all United Nations agencies' humanitarian contributions and expenditures.
French: En 2007, le Département des affaires économiques et sociales, avec le concours du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, a entrepris une enquête sur les contributions et les dépenses humanitaires de tous les organismes des Nations Unies.
English: The percentage of people living in poverty in Bangladesh fell from over 70 per cent, in 1971, to less than 45 per cent, in 2002.
French: Le pourcentage de personnes vivant dans la pauvreté au Bangladesh est tombé entre 1971 et 2002 de plus de 70 % à moins de 45 %.
English: Participation and Involvement (Toronto:
French: Engagement et participation, Toronto, Dundurn, 1991, p.
English: If the revision of the Treaties were to be the key issue in a democratic election enabling European citizens to express their views, that really would be something.
French: Si la révision des traités devenait le point central d'une élection démocratique permettant à des citoyens européens d'émettre une opinion, ce serait un drame.
English: The objective of the Action Plan is to control and reduce energy demand and to take targeted action on consumption and supply in order to save 20% of annual consumption of primary energy by 2020 (compared to the energy consumption forecasts for 2020).
French: L'objectif du plan d'action est de maîtriser et réduire la demande en énergie, ainsi que d'agir de façon ciblée sur la consommation et l'approvisionnement, afin de parvenir à économiser 20 % de la consommation annuelle d'énergie primaire d'ici à 2020 (par rapport aux projections de la consommation énergétique pour 2020).
English: The MSO scheme was implemented in 1994 and is the current medical benefits scheme for civil servants, and on which all newly appointed officers are placed.
French: 11.9 Le régime MSO a été introduit en 1994 et est actuellement le régime d'assurance maladie auquel sont affiliés les fonctionnaires, de même que tous les agents nouvellement nommés dans la fonction publique.
English: The T. timopheevi derived mitochondrial DNA from parental, cms, and fertility-restored lines differs from that of T. aestivum derived mtDNA in the coxI gene region.
French: L'ADN mitochondrial chez des lignées de T. timopheevi, tant csm que de fécondité rétablie, diffère de celui de T. aestivum dans la région du gène coxI.
English: The project hired two full-time behavioural consultants, who provided assessments, referrals, support, and workshops for families and community staff.
French: Le projet a embauché deux thérapeutes du comportement à temps plein qui ont prodigué évaluations, aiguillages, soutien, ateliers aux familles et au personnel communautaire.
English: In a public statement, the Governor urged lawmakers to work with the Administration during the fiscal year to adjust the budget based on the actual revenues collected.11
French: Dans une déclaration publique, le Gouverneur a demandé instamment aux législateurs de collaborer avec l'Administration, au cours de l'exercice, afin d'aligner le budget avec les recettes effectivement perçues.
English: On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!! But... pure extra quality !!!
French: Alors je vous recommande "Bernard se fait inviter par un couple libertin", une scène très sympa.
English: Reports  Preliminary Risk Analysis of Contracts SYNOPSIS NOTICE OF CAVEAT TO THE READER This risk assessment was conducted as a special project and was not included in the annual Chief Review Services Work Plan.
French: Rapports  Analyse préliminaire des risques liés aux contrats SYNOPSIS MISE EN GARDE La présente évaluation des risques a été effectuée à titre de projet spécial et n’était pas incluse dans le Plan de travail annuel du Chef – Service d’examen.
English: Eradicating outdated specialisations and attracting private sector support are among other government aims for Vocational and Educational Training reform.
French: La réforme gouvernementale de la formation et de l’éducation professionnelles vise particulièrement à supprimer ces spécialisations dépassées et à attirer le soutien du secteur privé.
English: The review of the investment plan is without prejudice to the transmission system operators’ liability for technical failures as defined under national law.
French: L’examen du plan d’investissement est sans préjudice de la responsabilité des gestionnaires de réseau de transport pour les défaillances techniques au sens du droit national.
English: Our other piece of work would be to find new ways to increase revenues, for example by increasing our focus on grant-making institutions which, as noted above, are generally considered less susceptible to downturns.
French: Aussi quelle sera notre réponse, au cas où les dons molliraient ?
English: To discover the mains issues and questions addressed by the Dakar Consultation, open the file below (in French)
French: Pour découvrir les principales questions qui sous-tendent la Consultation de Dakar, ouvrez le document ci-dessous