ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Court holds that payment for minimum annual leave through a system of ‘rolled-up holiday pay’ rather than by means of a payment in respect of a specific period during which the worker actually takes leave, is contrary to the working time directive.
French: Par conséquent, la Cour constate que le paiement du congé annuel minimal par voie d’un système de "rolled-up holiday pay" et non par voie d’un versement au titre d’une période déterminée au cours de laquelle le travailleur prend effectivement congé, est contraire à la directive sur le temps de travail.
English: Human Biomonitoring of Environmental Chemicals Biomonitoring is the direct measurement of people's exposure to chemicals in the environment.
French: La biosurveillance humaine des substances chimiques dans l'environnement La biosurveillance est l'évaluation directe du degré d'exposition des personnes aux substances chimiques dans l'environnement.
English: The FLT and member CFDCs are waiting for WD to make a formal request to federal Treasury Board to execute this part of the contract.
French: Le FSP et les SADC membres attendent que DEO présente une demande officielle au Conseil du Trésor fédéral pour exécuter cette partie du contrat.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than April 15, 1994, why its licences should not be cancelled pursuant to subsection 75(1), 92(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 15 avril 1994, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1), 92(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: The right to challenge religions was one of our most hard-won freedoms, but this could not be a one-way street.
French: La liberté d’expression inclut pourtant, le droit au blasphème car ses seules limites sont les appels à la haine, les appels à la violence et les attaques personnelles diffamatoires.
English: The pressure may be reduced in one or two stages.
French: Cette détente peut être à un ou deux étages.
English: reasons were mainly related to lack of clear understanding of the issues or their significance for public health:
French: Je ne crois pas que ce soit une préoccupation à l’échelle régionale.
English: Seafood exporters must meet international food safety and quality standards.
French: Les exportateurs de produits de la mer doivent respecter des normes internationales en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: Or is it time for it to stop being reactive and seriously to address the root cause of the problem and come up with appropriate solutions?
French: Ou bien le temps est-il venu pour le Conseil de s'arrêter de fonctionner sur un mode réactif et de s'attaquer véritablement aux causes profondes du problème et de présenter des solutions appropriées?
English: The application of information and communication technologies (ICTs) depends on telecommunications systems, including hardware such as telephones, cable, satellites, and broadband networks.
French: L'application des technologies de l'information et de la communication (TIC) est tributaire des systèmes de télécommunication, notamment des matériels tels que téléphones, câble, satellites, et réseaux à large bande.
English: Sorbent Booms and Barriers Sorbent booms and barriers absorb a moving oil slick using a porous material.
French: Barrières et barrages absorbants Ils absorbent une nappe en mouvement grâce à un matériau poreux.
English: This report is on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme.
French: Ce rapport porte sur une proposition conjointe de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2000/25/CE en ce qui concerne les dispositions pour les tracteurs mis sur le marché dans le cadre du mécanisme de flexibilité.
English: When the Prosecutor or national authorities question a person, due regard shall be given to article 55.
French: Lorsque le Procureur ou les autorités nationales procèdent à un interrogatoire, il est dûment tenu compte de l'article 55.
English: This agreement was implemented in June 2002.
French: Cet accord a été mis en œuvre en juin 2002.
English: The Committee recommends that the State party establish a child protection system, including effective mechanisms to receive, monitor through collection of data, and investigate reports of cases of child abuse and, where required, initiate prosecutions of perpetrators in a manner that is child-sensitive and ensures the privacy of the victims and provides child victims of sexual or other forms of abuse with the necessary psychological and other support for their full recovery and social reintegration.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer un système de protection de l'enfance, et notamment des mécanismes efficaces pour recevoir les informations faisant état de sévices à enfant, surveiller la situation en collectant des données, mener des enquêtes et, le cas échéant, engager des poursuites en respectant la sensibilité de l'enfant et l'intimité des victimes, et de faire en sorte que les enfants victimes de violences, sexuelles ou autres, bénéficient du soutien, psychologique notamment, nécessaire à leurs pleines réadaptation et réinsertion sociales.
English: In fact, it is the Special Rapporteurs intuitive impression that there has been a reduction in the incidence of physical torture in the past two years or so, especially as far as detainees held in connection with alleged criminal activities committed for political motives are concerned.
French: En fait, le Rapporteur spécial a l'impression que le nombre de cas de torture physique a diminué depuis deux ans environ, en particulier en ce qui concerne les personnes détenues en raison d'activités criminelles qu'elles auraient commises pour des motifs politiques.
English: It encourages the member states to promote information in this regard, and to do so in a way which creates greater awareness among the public of these matters.
French: Le principe encourage les Etats membres à promouvoir l'information à cet égard, et d'agir ainsi de manière à rendre le public plus sensible à ces questions.
English: Time shall be of the essence of this Agreement.
French: Les délais représentent une condition essentielle de la présente convention.
English: It’s a pleasure to join you here today.
French: C’est un plaisir pour moi d’être ici aujourd’hui.
English: Article 26 was modified substantially in 2007 with a view to clarifying certain issues, expanding the scope of the article and limiting exceptions to the obligation to exchange information.
French: L'article 26 a été sensiblement remanié en 2007 pour éclaircir certains points, élargir le champ d'application de ses dispositions et limiter les exceptions à l'obligation d'échanger des renseignements.
English: While regional differences exist, the ACAP-funded projects target populations most at risk and those already living with the disease, which is consistent with the approach outlined in the Federal Initiative.
French: Bien que des différences persistent au niveau régional, les projets financés par le PACS mettent l’accent sur les groupes les plus à risque d'infection et sur les personnes vivant déjà avec la maladie, ce qui est conforme à l’approche définie dans l’Initiative fédérale.
English: The model to predict the duration of time (days) from lake thaw to lake stratification was developed using the mean May air temperature (degrees Celsius), dissolved organic carbon, and lake surface area (r2 = 0.79).
French: Le modèle qui prédit la durée de l'intervalle de temps (jours) entre le dégel du lac et sa stratification est basé sur la température moyenne de l'air en mai (degrés Celsius), le carbone organique dissous et la surface du lac (r2 = 0,79).
English: Most of the NRC Herzberg Institute of Astrophysics is located at Victoria, on the site of this optical observatory.
French: La majeure partie de l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC est installée à Victoria, sur le site de l'observatoire optique.
English: Conflicts would not be resolved unless all countries — and their citizens — took collective responsibility for achieving peace.
French: Aucun conflit ne peut être résolu tant que les pays et leurs citoyens ne s'engagent pas ensemble à restaurer la paix ».
English: Total energy output increased 251,680 TJ resulting in an improvement in energy use efficiency of 1.9 units.
French: Le fait d’augmenter de 10 % par année la proportion des terres cultivées consacrée aux cultures herbagères aura une plus grande incidence relative.
English: The Advisory Committee had also been informed that any further information on the financial position of UNAMSIL would be provided to the General Assembly in the context of the Secretary-General's report on closed peacekeeping missions.
French: On a également indiqué au Comité consultatif que tout nouveau renseignement concernant la situation financière de la MINUSIL serait présenté à l'Assemblée générale dans le rapport du Secrétaire général sur les missions de maintien de la paix clôturées.
English: All three le ve ls of governme nt are fully committed to the bid.
French: Les trois nive aux du gouve rne ment cautionne nt entiè reme nt la candidature.
English: I would be pleased if, for this area in particular, the European Commission would consider how we could set up some kind of market access programme, not only for small and medium-sized enterprises, but also for agriculture in the countries that will profit from the Free Trade Agreement.
French: Je serais satisfait si, dans ce domaine en particulier, la Commission européenne réfléchissait à la manière dont nous pourrions mettre en place une sorte de programme d'accès au marché, pas seulement pour les petites et moyennes entreprises, mais aussi pour l'agriculture dans les pays qui bénéficieront de l'accord de libre -échange.
English: This resistance generally develops when a malaria parasite that is partially resistant to a drug survives long enough to reproduce.
French: Habituellement, cette résistance se développe lorsqu'un hématozoaire partiellement résistant à un médicament survit suffisamment longtemps pour se reproduire.
English: • Director, Bureau of Food Policy Integration
French: • Directeur, Bureau d'intégration des politiques alimentaires
English: For further information on Indicator Development, see Appendix E. Indicators For Community Health Health Indicator:
French: Consulter l'annexe E pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les indicateurs. Indicateurs pour la santé de la communauté Indicateurs de santé :
English: All long-haul international travel estimates[25] This sub-category of long-haul international travel is comprised of 69 estimates extracted from the aggregate data set.
French: Toutes les estimations pour les voyages long-courriers internationaux[25] Ce sous-ensemble des voyages long-courriers internationaux est composé de 69 estimations tirées de l’ensemble de données global.
English: These stark trends clearly require explanation.
French: Ces tendances profondes nécessitent sans doute une explication.
English: Therefore, a cross-sectoral approach will be crucial to tackle it.
French: Par conséquent, il est essentiel d'adopter une approche multisectorielle de cette question.
English: Makes others feel comfortable by responding in ways that convey interest in what they have to say.
French: Entretenir des relations importantes en rencontrant l'autre partie, en lui téléphonant ou en organisant des rencontres amicales de façon périodique. Mettre les autres personnes à l'aise en leur répondant d'une façon qui démontre un intérêt pour ce qu'ils disent.
English: What is the role of the international community in this regard?
French: Quel est le rôle de la communauté internationale à cet égard?
English: • FUNDING ANNOUNCEMENT FOR POTATO SECTOR PROJECT GRAND FALLS, New Brunswick, July 19, 2006 - Media are invited to a news conference in Grand Falls, New Brunswick, regarding funding for a project of importance to the potato sector.
French: • ANNONCE DU FINANCEMENT D’UN PROJET POUR LE SECTEUR DE LA POMME DE TERRE GRAND-SAULT (Nouveau-Brunswick), le 19 juillet 2006 - Les médias sont invités à une conférence de presse à Grand-Sault, au Nouveau-Brunswick, au cours de laquelle aura lieu l’annonce du financement d’un projet d’envergure touchant le secteur de la pomme de terre.
English: In the town of Mérida, Yucatán, the international workshop entitled “Indigenous women between violence and discrimination” was held on 4 and 5 March 2004.  The workshop was organized by the National Human Rights Commission in its capacity as temporary secretariat for the network of national institutions for the promotion and protection of human rights for the American continent.
French: Dans la ville de Mérida (Yucatán), la CNDH a organisé les 4 et 5 mars 2004, en sa qualité de secrétariat provisoire du réseau d'institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme du continent américain, un atelier international consacré au thème des femmes autochtones face à la violence et à la discrimination.
English: If this solution is developed , careful consideration would need to be given to the shaping of measures for the debtor's protection in order to properly balance both parties' interests (see below at 5.2).
French: Dans l’ensemble, un principe semble largement accepté selon lequel une certaine forme de garantie doit être offerte pour protéger le débiteur contre une saisie injustifiée ou purement vexatoire de son compte en banque.
English: • December 22, 1967 - Feasibility Study on the Establishment of the International Development Research Centre 1968
French: • le 22 décembre 1967 - Feasibility Study on the Establishment of the International Development Research Centre 1968
English: At present 18 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states as follows:
French: Dix-huit États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, qui stipule ce qui suit :
English: Tonga has achieved targets such as universal primary education and gender equality through the provision of free primary school education.
French: Les Tonga ont atteint certains objectifs, comme l'éducation primaire universelle et l'égalité des sexes, en assurant l'accès à l'enseignement primaire gratuit.
English: International Federation for Home Economics (1981)
French: Interfaith International (1998)
English: It would apply not only in case of a denunciation but also, and more ordinarily, to changes in ownership of the kinds described in paragraphs 11 and 13, above.
French: Elle s’appliquerait non seulement dans le cas d’une dénonciation, mais également, et de manière plus ordinaire, aux changements de titulaire tels que ceux décrits aux paragraphes 11 et 13.
English: These tools are flexible and can provide a wealth of information about network services and configuration.
French: Ces outils sont flexibles et fournissent une quantité d'informations importante sur les services réseau et leur configuration.
English: • to modernize human resources management, as outlined in departmental human resources action plans, with an emphasis on learning, official languages and diversity;
French: • moderniser la gestion des ressources humaines de la manière décrite dans les Plans d'action ministériels relatifs aux ressources humaines en mettant l'accent sur l'apprentissage, les langues officielles et la diversité;
English: A set of important initiatives exists today to resolve this important matter.
French: Une série d'importantes mesures existe déjà pour résoudre cette importante question.
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised text of the preliminary draft convention for consideration at its forty-first session.
French: 82 à 126).  Il a prié le secrétariat d'établir une version révisée de l'avant-projet de convention, qu'il examinerait à sa quarante et unième session.
English: In 2000, police officers used corrective devices in 53 cases (physical force in 37 cases, official stick in 12 cases and physical force and stick in 4 cases), out of which in 47 cases the use of force deemed justified and in 6 cases the use of force deemed unjustified.
French: En 2000, la police a fait usage de moyens coercitifs dans 53 cas (force physique dans 37 cas, matraques dans 12 cas et force physique et matraques dans 4 cas); dans 47 cas, le recours à la force a été considéré comme justifié et dans 6 cas, il a été jugé injustifié.
English: Human rights are administered as an integral part of the police role and functions in specific training for specialists in the area of human rights in courses and seminars for the police, making them a permanent and integrated component of general training.
French: Les droits de l'homme sont considérés comme faisant partie intégrante du rôle et des fonctions de la police dans le cadre de la formation spécifique dispensée aux spécialistes en la matière lors des cours et séminaires à l'intention de la police, ce qui en fait une composante permanente et intégrée du programme général de formation.
English: Through the ongoing development of the course modules, an entry test, case study-related tests and face-to-face workshops, the SMART Resource Team will review and incorporate technical advice provided to mission managers and the impact in cases where no clear guidance or precedent existed earlier.
French: Grâce à l'élaboration constante de modules de formation, d'un examen d'admission, de tests liés à des études de cas et d'ateliers face-à-face, l'Équipe de ressources SMART examinera et intégrera les conseils techniques donnés aux responsables des missions et traitera des situations où aucune orientation claire n'avait été donnée précédemment.
English: Trademark Opposition Procedures 10.
French: Procédures d’opposition en matière de marques 10.
English: An assessment of project sustainability for the ten case study projects indicates that:
French: L'évaluation de la viabilité des dix projets qui ont fait l'objet d'une étude de cas nous révèle ce qui suit :
English: Amendments shall enter into force after the Parties have notified each other of the completion of their internal procedures necessary for this purpose.
French: Les modifications entrent en vigueur après que les parties se sont mutuellement notifié le terme des procédures internes qu'elles doivent respectivement appliquer à cet effet.
English: In addition, it gives you a clear indication of your wage cost.
French: Elle vous donne, en outre, des précisions sur votre charge salariale.
English: Invites the regional commissions to examine regional aspects of international migration and development and to provide inputs, in accordance with respective mandates and within existing resources, to a report of the Secretary-General on this item;
French: Invite les commissions régionales à examiner les aspects régionaux des migrations internationales et du développement, et à faire connaître les résultats de cet examen dans le cadre de leurs mandats respectifs et dans la limite des ressources disponibles, pour qu'il en soit tenu compte dans le rapport sur ce point de l'ordre du jour que le Secrétaire général lui présentera à sa soixante-cinquième session;
English: The six phases of an influenza pandemic The action plan sets out an EU response proposal for each of the six phases of an influenza pandemic as defined by the WHO:
French: Les six phases d'une pandémie de grippe Le plan d'action présente une proposition de réponse de l'Union pour chacune des six phases d'une pandémie de grippe telles que définies par l'OMS:
English: Western-style retail stores have begun to replace the traditional structure.
French: Les magasins de détail de style occidental remplacent maintenant de plus en plus la structure traditionnelle.
English: It consists of a regeneration to the predisturbance species composition which depends on the moisture–nutrient and sphagnum substrate conditions.
French: Il consiste en une regénération vers la composition spécifique antérieure à la perturbation, cette composition dépendant des conditions d'humidité – éléments nutritifs et des conditions de substrat sphagnique.
English: The Committee appreciates the State party's establishment of a paid parental leave scheme and the stated intention to improve it.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a créé un plan de congé parental et que ce dernier a fait part de son intention de l'améliorer.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Dakota Skipper COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Dakota Skipper COSEWIC Assessment and Status Report
English: Its most visited monuments are usually in easy-to-reach areas from one another.
French: Ses monuments les plus connus sont la plupart du temps facilement accessibles, se raccordant l’un à l’autre aisément.
English: Exports jumped 713 percent, an annual average growth of 36 percent.
French: Les exportations ont fait un bond de 713 %, soit une croissance moyenne de 36 % par an.
English: • - Gender mainstreaming in education (October 2007) • - Public responsibility for higher education (May 2007)
French: • - Politiques de l’enseignement supérieur en matière d’éducation tout au long de la vie (mai 2002)
English: Total Grants CONTRIBUTIONS Canada / ESA Programs General Budget Satellite Communications Programs Earth Observation Programs Payload Flight Demonstration Program Space Science Enhancement Program Youth Awareness Program
French: Total des subventions CONTRIBUTIONS Programmes Canada / ESA Budget général Programme de télécommunications par satellites Programmes d’observation de la Terre Programme de démonstration des charges utiles en vol Programme de mise en valeur des sciences spatiales Programme de sensibilisation de la jeunesse
English: Institute of Aboriginal Peoples’ Health
French: Le vice-président, Services et opérations Guy D’Aloisio, CMA
English: Procedure before the Court of First Instance and the judgments under appeal 10 By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 12 May 2000, Procter & Gamble brought two actions for annulment of the contested decisions.
French: Enfin, elle a considéré que l'utilisation de coins «repoussés», de bords biseautés, de centres concaves et de couleurs ne confèrent pas aux tablettes pour lesquelles l'enregistrement est demandé un caractère distinctif.
English: First, the ECAA Agreement will not affect the allocation of powers between the Community and the Member States.
French: D'une part, l'accord EAEC n'aura pas d'incidence sur la répartition des compétences entre la Communauté et les États membres.
English: Anode pulse rise time of less than 1 ns.
French: Un temps de montée de l'impulsion anodique inférieur à 1 ns.
English: The subject itself is a unifying national pastime, inviting endless analysis in the media, in literature, and in policy discussions.
French: Le sujet lui-même est un passe-temps national général et on ne cesse d'en faire des analyses dans les médias, dans la littérature et dans les discussions politiques.
English: Remote sensing activities were carried out by public and private entities.
French: Des activités de télédétection ont été menées par des entités tant publiques que privées.