ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pilot program will also result in the development of a model with portable features applicable to other Aboriginal communities across the country.
French: Le programme témoin établira un modèle de caractéristiques pouvant s'appliquer aux autres collectivités autochtones du pays.
English: Very interested in visiting Canada in next 2 years Definitely will visit Canada in next 12 months Visited in past 3 years
French: Très intéressés à visiter le Canada au cours des 2 prochaines années Visiteront certainement le Canada au cours des 12 prochains mois Ont visité le Canada au cours des 3 dernières années
English: At the request of the United States a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: À la demande du représentant des États-Unis, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: In the case in the main proceedings, it should be noted that, under Article 2(1)(d) of Law No 88/88, the purpose of inter-trade agreements is to determine in advance the prices of the products or the criteria for determining those prices.
French: Dans l'affaire au principal, il convient de relever que, conformément à l'article 2, paragraphe 1, sous d), de la loi n° 88/88, les accords interprofessionnels ont pour but de déterminer à l'avance les prix des produits ou les critères aux fins de leur détermination.
English: Ultimately, the Director acquiesced to the sale of the Trailmobile’s brand name and designs to a Canadian competitor.
French: Finalement, le directeur a approuvé la vente du nom commercial et des dessins de Trailmobile à un concurrent canadien.
English: One of the main questions covered by the previous "Programme for Children" was "children and child day-care" and, under the responsibility of the new Forum for Children and Families, a draft recommendation on child day-care will be prepared.
French: L’un des principaux points ayant retenu l'attention dans le précédent "Programme pour l'Enfance" portait sur "Les enfants et les structures d’accueil de jour" et un projet de recommandation sur les structures d’accueil de jour sera élaboré, sous la tutelle du nouveau Forum pour l’Enfance et la Famille.
English: In patients with PRCA secondary to neutralizing antibodies to any erythropoiesis-stimulating proteins, Aranesp® or other erythropoietin products should not be administered as anti-erythropoietin antibodies cross-react with other erythropoietins.
French: On ne doit pas administrer Aranesp® ou tout autre agent érythropoïétique aux patients atteints d'érythroblastopénie chronique acquise liée à la présence d'anticorps neutralisants suivant l'administration de protéines stimulant l'érythropoïèse puisque les anticorps anti-érythropoïétiques ont une réaction croisée avec les autres érythropoïétines.
English: Trade and Investment The mandate of the Commercial Section of the Canadian Embassy in Ouagadougou is to promote Canada's economic interests in Burkina Faso and, to this end, support the efforts of Canadian companies that have selected Burkina Faso as a target market for their products, services, technologies or investments.
French: Commerce et Investissement La Section commerciale de l'Ambassade du Canada à Ouagadougou a pour mandat de promouvoir les intérêts économiques du Canada au Burkina Faso et dans ce contexte, à soutenir les efforts des entreprises canadiennes qui ont choisi le Burkina Faso comme marché-cible pour leurs produits, services ou technologies ou investissements.
English: I have been asked to give a presentation on the African Union’s experience in the area of peacekeeping and security in Africa. I will do so as succinctly as I can, placing that experience in the context of the AU’s Peace and Security Agenda for Africa.
French: Merci, M. le Président, pour les mots très encourageants que vous venez de prononcer à l’adresse de l’Union africaine et de sa Commission, et pour l’espoir que vous placez dans les capacités de l’Union africaine et des dirigeants africains, en général, à faire face aux différents défis qui se posent à l’Afrique.
English: For informaiton on CIHR's peer review process in general, see Peer Review.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus d'examen par les pairs des IRSC, consultez la section Examen par les pairs.
English: In accordance with Article 127(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
French: Conformément à l'article 127, paragraphe 5, dudit traité, le SEBC contribue à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système financier.
English: From the 29 packages still included, only five haven't been able to be moved into the main archive.
French: Sur les 29 paquets encore inclus, seuls cinq n'ont pas pu être déplacés dans l'archive principale.
English: Research must be directly relevant to workplaces and conducted in partnership with workplace partner organizations from the public or private sectors.
French: La recherche devra avoir un rapport direct avec les milieux de travail et être effectuée en collaboration avec un partenaire en milieu de travail des secteurs public ou privé.
English: Other authors have found no reliable differences between ammocoetes of these two species (Purvis 1970, Morman 1979, Becker 1983, Neave 2004).
French: D’autres auteurs n’ont pas trouvé de différences fiables entre les ammocètes de ces deux espèces (Purvis, 1970; Morman, 1979; Becker, 1983; Neave, 2004).
English: He explained that he had expected such a question because of the importance of briefing note preparation in the workplace, stating they accompany all of the "Authorizations" with respect to HADD determinations.
French: Il a expliqué qu’il s’était attendu à une telle question en raison de l’importance accordée à la préparation de la note documentaire au travail, indiquant qu’elle accompagnait toutes les « autorisations » relatives à la détermination des risques de DDP.
English: (d) If offers of Canadian or non-duty-paid ships are received, the applicant is given the opportunity to contact the shipowner/operator who offered the vessel to try to reach a commercial solution.
French: La demande, y compris toute la documentation, l'analyse et les examens pertinents, est soumise à l'OTC pour sa détermination. Cette dernière est transmise par lettre à l'ADRC, et des copies sont envoyées au requérant et à tous les intéressés.
English: • Continue refining and expanding the Internet site on polar information for primary, secondary and university students.
French: • Poursuivre la mise au point et l'expansion du site Internet sur l'information polaire à l'intention des élèves des niveaux primaire, secondaire et universitaire.
English: However, when you use a passenger vehicle to earn income, there's a limit on the amount of interest you can deduct.
French: Toutefois, si vous utilisez une voiture de tourisme dans le but de gagner un revenu, il y a une limite au montant d'intérêt que vous pouvez déduire.
English: The world continues to face many challenges, which include the catastrophic effects of climate change, complicated diseases such as tuberculosis, malaria and the HIV/AIDS epidemic, and food shortages.
French: Le monde continue de se heurter à de nombreuses difficultés, notamment les effets catastrophiques des changements climatiques, les maladies complexes telles que la tuberculose, le paludisme et l'épidémie de VIH/sida, ainsi que les pénuries alimentaires.
English: Citibank stated that it could not honour the check because of United States sanctions against Cuba.
French: La Citibank s'est dite incapable de l'honorer en raison des sanctions des États-Unis contre Cuba.
English: 3.7.1.1.2 Illuminated ferrocyanide Photolysis of ferrocyanide under illumination is a complex, intensively studied reaction (Broderius, 1973; Broderius and Smith, 1980; Otake et al., 1982; Clark et al., 1984; Meeussen et al., 1992a).
French: 3.7.1.1.2 Ferrocyanure en présence de lumière La photolyse du ferrocyanure est une réaction complexe qui a été largement étudiée (Broderius, 1973a; Broderius et Smith, 1980; Otake et al., 1982; Clark et al., 1984; Meeussen et al., 1992a).
English: CHECK AGAINST DELIVERY Good afternoon, ladies and gentlemen.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Bon après-midi mesdames et messieurs.
English: Venezuelan exports accounted for $1.8 million or 47% of exports to Canada from the Andean Community.
French: Le Canada et la Communauté andine ont aussi fait part de plans visant la création d’une zone de libre-échange.
English: “The adequacy, operation and public awareness of the Protection Against Sexual Harassment Act will be reviewed, with a view to developing appropriate measures, in either amending the legislation, professional development to ensure enforcement, or strengthening public awareness of its provisions.
French: • Il sera procédé à un examen de la loi relative à la protection contre le harcèlement sexuel pour en déterminer le caractère approprié et l'efficacité et évaluer le degré de sensibilisation de l'opinion à cette question en vue de mettre au point des mesures appropriées soit en modifiant la législation, soit en veillant au développement des compétences nécessaires à son application, soit en faisant mieux connaître les dispositions de la loi.
English: Amendment 39 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 3 - Translational research in infectious diseases.
French: Amendement 39 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 1 "Santé", "Activités", "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 3 - Recherche translationnelle sur les maladies infectieuses.
English: PLANNING A MULTI-NATIONAL FORCE FOR RWANDA/ZAÏRE 1 By Dr. Michael A. Hennessy
French: PLANIFIER UNE FORCE MULTINATIONALE POUR LE RWANDA/ZAÏRE 1 par Michael A. Hennessy, Ph.D.
English: Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 2 (E/2000/22-E/C.12/1999/11 and Corr.1), annex IX.  * The initial report of China is composed of three parts.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément n° 2 (E/2000/22-E/C.12/1999/11 et Corr.1), annexe IX.
English: • Book, Periodical and Music Stores (NAICS 4512) General Merchandise Stores (NAICS 452)
French: • Magasins de livres, de périodiques et d'articles de musique (SCIAN 4512) Magasins de fournitures de tout genre (SCIAN 452)
English: As President of this Conference, I will search for common denominators for common elements, if applicable, to make the debate more organized and interactive and structured during the sessions to come, especially for the following two weeks.
French: En ma qualité de Président de cette conférence, je rechercherai les points de convergence, s'il y en a, pour rendre le débat plus organisé et plus interactif et structuré lors des séances à venir, tout spécialement au cours des deux prochaines semaines.
English: The country is also receiving substantial international assistance, for instance through IOM, OSCE, UNICEF and many others.
French: Le pays reçoit aussi une aide internationale importante, notamment de l'OIM, de l'OSCE, de l'UNICEF et de nombreuses autres organisations.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Current Projects Current Projects
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Projets en cours Projets en cours
English: The Secretariat is presenting a draft decision that details the actions required to pursue and strengthen cooperation with United Nations bodies and other international and regional intergovernmental organizations, conventions or programmes, including multilateral environmental agreements.
French: Le secrétariat présente un projet de décision exposant en détail les mesures requises pour poursuivre et renforcer la coopération avec les organismes des Nations Unies et d'autres organismes, conventions ou programmes intergouvernementaux internationaux et régionaux, y compris les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The Cooperation Council reiterated its full endorsement of the courageous and constructive role the Kyrgyz authorities played in facilitating the resettlement into third countries of more than 400 Uzbek refugees.
French: société civile. Selon le Comité, l’expérience acquise à ce jour grâce à la coopération devrait servir de point de départ pour la politique future.
English: Agenda Review and Participant Expectations Round of Introductions 9:30 Buprenorphine:
French: Examen de l’ordre du jour et énoncé des attentes des participants 9 h 30 La buprénorphine :
English: – There is no evidence that the database market is monopolistic, even in niche segments (D’Andrea Tyson and Sherry, 1997).
French: – On ne constate pas un quelconque caractère monopolistique du marché des bases de données, pas même dans ses segments pouvant être qualifiés de "niches" (D’Andrea Tyson y Sherry, 1997).
English: The exercise, he added, not only brought units together, but also was an excellent opportunity for Brigade soldiers to practise what they have learned at their home units.
French: Il ajoute que l’exercice a non seulement permis de resserrer les liens entre les unités, mais il s’est révélé une excellente occasion pour les soldats de la brigade de mettre en pratique ce qu’ils avaient appris dans leurs unités d’attache.
English: The trio he has formed with Eriko Semba (viola da gamba and lirone) and Sarah Ridy (triple harp) is often joined by other instumentalists and singers. Their repertoire of preference being Italian music of the first half of the seventeenth century, the musicians of Scherzi Musicali passionately champion little known composers such as Caccini, Mazzocchi and Sances.
French: Il se produit depuis 2004 avec quelques uns de plus prestigieux ensembles de musique ancienne, parmi lesquels l’Arpeggiata, la Fenice, La Petite Bande, Ausonia, les Agrémens, Akadêmia, Les Talens Lyriques, Il Fondamento, Les Musiciens du Louvre, Il Seminario Musicale et le Poème Harmonique.
English: However, national and international transport regulations [26,27,28,29,30] are generally consistent with the internationally agreed transport regulations recommended by the IAEA [23] and the United Nations [31].
French: Dans le cas où des radionucléides ont été transférés dans des produits métalliques et que ces produits ont été distribués par l’installation de fabrication avant la détection de la contamination, il faudra prendre des mesures pour récupérer dans des conditions de sécurité ces produits fabriqués, les transporter et les stocker et/ou les éliminer de manière appropriée.
English: Recognizing the need for injury surveillance and capacity building in the field, Drs. Pike and MacPherson will develop a multidisciplinary, cross-pillar research team to identify and develop national injury indicators that reflect and monitor identified prevention priorities.
French: Reconnaissant le besoin de surveillance des blessures et de renforcement de la capacité dans le domaine, les Drs Pike et MacPherson mettront sur pied une équipe de recherche multidisciplinaire, dans les quatre domaines des IRSC, pour déterminer et mettre au point des indicateurs nationaux pour les blessures qui correspondent aux priorités de prévention déterminées et permettent de les surveiller.
English: The Working Group also examined the expression of the unitary contribution system and the new contribution classes in draft Article 11 (Finances) of the WIPO Convention, contained in documents WO/GA/WG-CR/4/2 and WO/GA/WG-CR/5/2, and draft Article 16 (Finances) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (the Paris Convention), contained in documents WO/GA/WG-CR/4/3 and WO/GA/WG-CR/5/3.
French: Le groupe de travail a également examiné la prise en compte du système de contribution unique et des nouvelles classes de contribution dans le projet d’article 11 (Finances) de la Convention instituant l’OMPI, contenu dans les documents WO/GA/WG-CR/4/2 et WO/GA/WG-CR/5/2, et dans le projet d’article 16 (Finances) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (Convention de Paris), contenu dans les documents WO/GA/WG-CR/4/3 et WO/GA/WG-CR/5/3.
English: - verification exhibits November 29, 2006 274 Exporter N.C. Chang Liang Ent.
French: - - pièces justificatives de vérification 29 novembre 2006 274 Exportateur N.C. Chang Liang Ent.
English: However, it does not fall within the remit of this debate.
French: Mais dans le cadre de ce débat, elle est hors propos.
English: 5.3 In respect of each high-level business case before it, the Project Review Committee shall take and record one of the following actions:
French: Sur chaque étude de viabilité dont il est saisi, le CEP prend l'une des décisions suivantes (qu'il consigne) :
English: By making such contributions a condition to the public funding this principle is expressed more clearly.
French: En spécifiant que ces AM\691232FR.doc 5/18 PE 396.440v03-00
English: The Government project, titled "Penal response to people trafficking" is aimed at collecting information and planning activities in the field of awareness building.
French: Le projet du gouvernement intitulé « Réponse pénale à la traite des êtres humains » vise quant à lui à recueillir des données et à organiser des activités en la matière.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 1,374,493 dollars for the period from 1 August 2008 to 30 June 2009, comprising the estimated staff assessment income of 974,917 dollars approved for the Mission, the prorated share of 356,492 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 43,084 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 374 493 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre de la période du 1er août 2008 au 30 juin 2009, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 974 917 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 356 492 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 43 084 dollars ;
English: This defining moment came during an ARC-FMB workshop in March, managed by the Centre for Intercultural Learning in Asunción,
French: Ce moment fort a eu lieu lors d'un atelier entre ARC et FMB géré par le Centre d'apprentissage interculturel à Asunción, Paraguay, en mars dernier.
English: An attempt was also made to assess the implementation process according to the 10 commitments.
French: Ils tentent également d’évaluer le processus de mise en oeuvre en fonction des 10 engagements.
English: Women can overcome the boundaries that divide continents and cultures, North and South, institutional roles and grass-roots experience.
French: Les femmes peuvent franchir les frontières qui séparent les continents et les cultures, le Nord et le Sud, les rôles institutionnels et l'expérience au niveau local.
English: The question here, as indicated in the reasons of Pratte J, is as to the exact meaning of certain words contained in s 21 of the Public Service Employment Act, RSC 1970, c P-32, a section which creates, limits and conditions the right of appeal which may be exercised against the appointment to a position of a person selected from within the Public Service, and which reads as follows: 21.
French: Il s'agit donc, comme le montrent les notes de M. le juge Pratte, de comprendre la portée exacte de certains mots contenus dans l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, 1970 S.R.C., chapitre P-32, article qui crée, limite et conditionne le droit d'appel pouvant être exercé à l'encontre de la nomination à un poste d'une personne choisie au sein de la fonction publique et qui se lit comme suit: 21.
English: List of candidates organized by regional group
French: Répartition des candidats par groupe régional
English: US National Integrated Ballistic Identification Network NIR ..........
French: Personne jouissant d’une protection internationale PPO ..........
English: • Annual audited financial statements are approved by the Network’s Board of Directors
French: • Le Conseil d’administration des Réseaux approuve les états financiers annuels vérifiés.
English: Veiga and Baker (2004) indicate that mercury constitutes 1 - 30 % of the gold production costs for ASGM using mercury amalgamation techniques.
French: Veiga et Baker (2004) indiquent que le mercure entre pour 1 à 30 % dans les coûts de la production d'or dans les exploitations d'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or utilisant les techniques d'amalgamation par le mercure.
English: The life cycle of R. pretiosa begins when males move to breeding sites in late winter and call to female frogs during day and night.
French: Le cycle vital du R. pretiosa commence lorsque les mâles gagnent les sites de reproduction à la fin de l’hiver, où ils appellent les femelles jour et nuit.
English: We believe this initiative would make a very substantial contribution to enhancing project quality and generating examples of good practice for wider dissemination.
French: Des subventions supplémentaires sont actuellement disponibles pour de tels établissements scolaires, mais pour ce qui est de les convaincre de participer, le facteur déterminant semble être la disponibilité d’une fonction de conseil et de soutien, particulièrement aux niveaux local et régional.
English: As the crisis on the ground continued to worsen, the issue was brought before the Security Council, which on 12 March 2002 adopted resolution 1397 (2002), affirming the objective outlined in the statement of the United States President.
French: Comme la crise sur le terrain ne cessait de s'aggraver, la question a été portée devant le Conseil de sécurité, qui a adopté, le 12 mars 2002, la résolution 1397 (2002) dans laquelle il a affirmé l'objectif énoncé dans le discours du Président des États-Unis.
English: The size of the pension is independent of the recipient’s previous attachment to the labour market, but depends on the pensioner’s present income and marital or non-marital relations.
French: Le montant de la pension ne dépend pas du parcours professionnel du bénéficiaire, mais de ses revenus au moment du départ à la retraite et de sa situation de famille (marié ou non).
English: Variability and shifts in the NAO have been used to explain the cooling trend in eastern Canada during the second half of the 20th century.
French: La variabilité et les changements de l'ONA ont servi à expliquer la tendance au refroidissement dans l'Est du Canada pendant la deuxième moitié du XXe siècle.
English: 23 Moritz Borman, CEO of Intermedia, paraphrased in "A fistful of dollars... doesn't go far these days", by John Hazelton, Screen International, Number 1486, January 28, 2005, p.
French: Moritz Borman, chef de la direction à Intermedia, paraphrasé dans « A fistful of dollars... doesn't go far these days » (« avec une poignée de dollars...on ne va pas loin de nos jours ») [TRADUCTION] par John Hazelton, Screen International, numéro 1486, 28 janvier 2005, p.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) About 15% of irrigated and irrigable lands in Mali are unsuitable for agricultural crops.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Environ 15% des terres irriguées et irriguables du Mali ne conviennent pas à l'agriculture.