ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . . Their country, as they claim it, extends up the Pelly—the Indian name of which is Ayan—to the lakes, up the Yukon from this point to the village of Kit-ah-gon (Minto), and down that stream to near the mouth of the White and Stewart Rivers, . . . —Frederick Schwatka, 1894.
French: . . . Leur pays, comme ils le disent, s’étend de la Pelly, dont le nom indien est Ayan, jusqu’aux lacs, puis du fleuve Yukon et de là jusqu’au village Kit-ah-gon (Minto), puis le long de ce cours d’eau jusqu’à proximité de l’embouchure des rivières White et Stewart… - Frederick Schwatka, 1894.
English: Documentation is of the essence for the process of preservation of traditional knowledge.
French: Le recensement des savoirs traditionnels est essentiel pour leur préservation.
English: The absence of one or another amino acid can become a restraining factor for adequate use of the others.
French: L’absence de l’un ou de plusieurs acides aminés peut donc devenir un facteur limitant qui empêche la bonne utilisation des autres.
English: In seeking to put a figure to its claim, John Brown acknowledges the problem of under-estimation.
French: Lorsqu'elle s'efforce de chiffrer sa réclamation, la société John Brown admet l'existence d'un problème de sous-estimation.
English: Chicago, Illinois, USA Air Fare: $611.27 Other transportation: $132.58 Accommodation: $1,251.50 Meals and incidentals: $423.14 Other: $0.00 Total: $2,418.49
French: Chicago, Illinois, É.-U. Tarifs aériens : 611,27 $ Autre transport : 132,58 $ Hébergement : 1 251,50 $ Repas et effets connexes : 423,14 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 418,49 $
English: ◦ Interdepartmental Partnership with Official-Language Communities 6.
French: ◦ Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle 6.
English: Policy Strategy and coordination for DG Taxation and Customs Union
French: Stratégie politique et coordination de la direction générale «Fiscalité et union douanière»
English: As Jungwoo sold subject goods to unrelated importers in Canada, export prices were determined under section 24 of SIMA, based on the exporter's selling price, less costs, charges and expenses arising from the exportation of the goods. c) Margin of Dumping 1.
French: Étant donné que Jungwoo a vendu des marchandises en cause à des importateurs non liés au Canada, les prix à l’exportation ont été établis en vertu de l’article 24 de la LMSI, à partir du prix de vente de l’exportateur moins tous les coûts, frais et dépenses découlant de l’exportation des marchandises. c) Marge de dumping 1.
English: The application of coercive economic measures as an instrument of political and economic compulsion affects the enjoyment of human rights by the peoples subjected to these unilateral policies.
French: L'application de mesures économiques coercitives comme instrument de coercition politique et économique affecte la jouissance des droits de l'homme des peuples qui sont victimes de ces politiques unilatérales.
English: The assumptions of wind and current patterns used in search startegies are being tested.
French: Les hypothèses des régimes de vent et de courant utilisées dans les stratégies de recherche ont été vérifiées.
English: Ask to see your company employee privacy policy.
French: Renseignez-vous sur la politique de confidentialité de votre entreprise à l'égard du personnel.
English: It also provides for a one-time payment to allow the Territories to prepare and administer the first elections in 1999 for members of the Legislative Assembly for Nunavut and remaining Northwest Territories.
French: Une partie essentielle de l’étude consistait à tenir des tables rondes avec des groupes d’intervenants clés, notamment des parlementaires, des leaders d’opinion et des représentants de divers segments de l’électorat, par exemple les personnes handicapées et les groupes ethnoculturels.
English: CRC's would enable the work of health scientists across the four themes by providing an optimal physical environment (research facilities and human resources) tailored to the complement of scientists within a particular CRC.
French: Les CRC permettraient aux scientifiques de ce secteur d'axer leur travail sur tous les quatre thèmes des IRSC en offrant un environnement physique optimal (installations de recherche et ressources humaines) adapté à leurs activités spécifiques.
English: Each party has made considerable sacrifices to conclude these protocols; many more sacrifices will have to be made if they are to be respected during peace implementation.
French: Toutes les parties ont consenti d'immenses sacrifices pour conclure ces protocoles et devront en consentir bien d'autres encore si elles veulent en assurer le respect pendant la mise en œuvre de la paix.
English: All the cases involved crimes of public manifestation of sympathy with a movement that seeks to suppress a person's rights and freedoms.
French: Elles concernaient toutes des délits de manifestation publique de solidarité avec un mouvement qui vise à restreindre les droits et libertés d'autrui.
English: Could you help me transfer some songs to my mp3 player?
French: J'aimerais ça que tu me transfères des chansons sur mon lecteur mp3.
English: Although the team faced a series of losing streaks and management changes at the turn of the century, it emerged victorious in the 2004 season, winning the Grey Cup against the BRITISH COLUMBIA LIONS 27-19.
French: Bien que l'équipe eût fait face à une série de malchances et de changements de gestion au tournant du siècle, elle en sort victorieuse lors de la saison 2004, gagnant la Coupe Grey contre les BRITISH COLUMBIA LIONS 27 à 19.
English: It contains six recommendations related to the implementation of results-based management, one recommendation concerning organizational structure, one related to knowledge management and two that address internal controls.
French: Elle comporte six recommandations relatives à la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats, une recommandation concernant l'organigramme, une la gestion des connaissances, et deux qui visent le dispositif de contrôle interne.
English: The privacy policy should also include an active link to an opt-out mechanism.
French: La politique devrait également inclure un lien actif vers un mécanisme d’option de retrait.
English: The Working Party confirmed that 5.4.3.4 of ADR, as currently worded, did not allow for the addition of extra information or a logotype on the instructions in writing.
French: Le Groupe de travail a confirmé que le 5.4.3.4 de l'ADR, dans sa rédaction actuelle, ne permet pas l'ajout d'informations additionnelles ou de logo sur les consignes écrites.
English: In fact, they have not proved the technology yet.
French: Tout système qui serait mis en place en Alaska affecterait inévitablement notre espace aérien.
English: The authors conclude that their results raise doubts about the potential benefit of such programs.
French: Tous les «nouveaux cas de troubles auditifs» (0,3 % des enfants de 3 a 4 ans ` soumis a une ` evaluation ´ audiometrique) ´ etaient dus a un ´ ` epanchement de ´ l’oreille moyenne
English: "In addition to the rules laid down in this Regulation, participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is also defined in the EC Regulation n°XXXX".
French: «En complément des règles contenue dans ce règlement, les conditions de participation aux procédures de passation de marchés mises en œuvre par l’intermédiaire d’une organisation internationale ou cofinancées avec un pays tiers sont aussi définies dans le règlement (CE) no XXXX».
English: This should bring security-related economic and environmental issues more into the mainstream of the OSCE’s activities, for example, in relation to the implementation by the participating States of their commitments in this area or to early warning.
French: Le défi consistera à mettre en oeuvre cette stratégie qui devrait permettre d’intégrer davantage les questions économiques et environnementales liées à la sécurité aux activités de l’OSCE relatives, par exemple, à la mise en oeuvre par les Etats participants de leurs engagements dans ce domaine ou à l’alerte précoce.
English: Reinforcing research excellence by internationalizing peer review Peer review plays a key role in scientific and academic research, serving to ensure the reliability and credibility of new knowledge.
French: Promouvoir l’excellence de la recherche en internationalisant le processus d’évaluation par les pairs L’évaluation par les pairs joue un rôle crucial dans la recherche scientifique et universitaire : elle assure la fiabilité et la crédibilité des nouvelles connaissances.
English: Amendment 42 Bart Staes, Caroline Lucas Motion for a resolution Paragraph 8 Motion for a resolution 8.
French: Amendement 43 Evangelia Tzampazi Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. invite la Commission à établir et à actualiser une liste mentionnant les navires AM\712707FR.doc 23/40
English: Those normal scientific processes involve redundancy, repetition and uncoordinated replication, and competition.
French: Ces processus scientifiques normaux entraînent la redondance, la répétition, le double emploi et la compétition.
English: An Arbitrator(s) shall not have jurisdiction to issue any monetary awards or damages, penalties, accounting, costs or equitable remedies, except for the issuance of orders requiring the performance of work in accordance with this Agreement.
French: Les Arbitres n’ont pas le pouvoir de condamner à des indemnités pécuniaires, à des dommages-intérêts, à des pénalités, à des redditions de compte, au paiement de dépens ni celui de faire droit à des voies de recours en equity, si ce n’est celle d’ordonner l’exécution de travaux conformément à la présente entente.
English: However, publishers did not view the SEC application process as favourably.
French: Les éditeurs bénéficiaires du volet AEPMEM ont une opinion moins favorable de l’exécution du programme. Plus de la moitié d’entre eux (59 pour cent) estiment que la procédure (y compris le délai de traitement de la demande) est valable, bien qu’une forte proportion estime que le ministère du Patrimoine canadien est le ministère qui convient pour administrer l’aide aux petites maisons d’édition.
English: (9) Have you ever worked as a public servant for the federal government?
French: (9) Avez-vous déjà travaillé pour le Gouvernement Fédérale comme fonctionnaire?
English: Many of these systems survive, and Canada's greatest lighthouse, at Cape Race, has such a system weighing many tons and casting its beam 48 km into the Atlantic.
French: Plusieurs de ces systèmes existent encore aujourd'hui, et le phare le plus grand du Canada, à Cape Race, dispose d'un système qui pèse plusieurs tonnes et émet un faisceau lumineux visible à une distance de 48 km dans l'Atlantique.
English: Annex A Terms of Reference 01/20 Evaluation of Income Security Reform Initiative
French: Annexe A Mandat 01/20 Évaluation de l’initiative de  Réforme de la sécurité du revenu
English: On 3 August 1998 Libertel appealed in cassation to the Hoge Raad der Nederlanden.
French: Le 3 août 1998, Libertel s'est pourvue en cassation devant le Hoge Raad der Nederlanden.
English: Canada also enjoys a good reputation abroad, and the Team Canada model is helping to promote Canadian firms.
French: Les relations de travail entre l’industrie et les gouvernements fédéral et provinciaux semblent s’améliorer.
English: With its 100 employees, and sales for the Ultrasound Cutting Division going from $1.5M last year to $5M this year, Matiss Inc. has become a world leader in food cutting.
French: Avec sa centaine d'employés, un chiffre d'affaires passé de 1,5 million de dollars l'an dernier à 5 millions de dollars cette année pour sa division de coupe aux ultrasons, Matiss inc. est un chef de file mondial en matière de découpe alimentaire.
English: It is possible to take a different view on that.
French: Il est possible d’adopter un point de vue différent sur le sujet.
English: The Stabilisation and Association Process (SAP) The Stabilisation and Association Process (SAP) is a part of the enlargement process.
French: Le processus de stabilisation et d’association (PSA) Le processus de stabilisation et d'association (PSA) fait partie du processus d’élargissement.
English: • given the interaction of certain tax measures, the revenue impact of eliminating two or more measures simultaneously would differ from taking the independently estimated numbers published in this document and simply aggregating them.
French: • étant donné l'interaction de certaines dépenses fiscales, l'élimination simultanée de plusieurs mesures aurait un effet différent de celui indiqué par une simple addition des chiffres estimés pour chacune des dépenses en question.
English: The teacher may want to go through the first photograph in the package as an example for the class.
French: L’enseignante ou l’enseignant peut analyser la première photographie de la trousse avec la classe à titre d’exemple.
English: “Torture, Extra-Legal Execution and `Disappearance' as Crimes under International Law”, 1985
French: «Torture, Extra-Legal Execution and “Disappearance” as Crimes under International Law», 1985
English: Do you have questions, comments or suggestions? Write or call us!
French: Tu as des questions, des commentaires ou des suggestions?
English: And we also think that to have activities that we can make that allow the life better for Native people, how they like to live on the land.
French: La Direction de la santé publique de la région des terres des Cris de la Baie James, Conseil cri de la santé doivent aussi laisser savoir aux gens quand ils doivent manger du poisson et quelle quantité de poisson ils doivent manger.
English: The United Kingdom is committed to supporting both international and African efforts to reduce conflict in Africa.
French: Le Royaume-Uni est prêt à appuyer les efforts tant internationaux qu'africains pour réduire les conflits en Afrique.
English: The High Court (Criminal Division) convicted him as charged and sentenced him to death on 21 June 1995.
French: La Chambre pénale de la Haute Cour l'a reconnu coupable des faits qui lui étaient reprochés et condamné à mort le 21 juin 1995.
English: In addition, the substantial resources now directed to social assistance can be applied more effectively.
French: Les mesures qui permettraient de modifier radicalement la vie économique des autochtones sont exposées dans les chapitres 4 et 5 du volume 2.
English: Easing diabetes pain with insulin Insulin may boost nerve growth and help stop pain.
French: L'insuline pour soulager les douleurs du diabète L'insuline pourrait stimuler la croissance neuronale et contribuer à soulager la douleur.
English: Prior to Bill C-2, reimbursement to provincial/municipal authorities and administrators of disability income programs was limited to any advance, assistance or welfare payments provided with respect to months after a client signed a consent form.
French: Avant le projet de loi C-2, on ne remboursait les autorités provinciales/municipales et les administrateurs de programmes d'assurance-invalidité de toute avance, aide ou aide sociale fournie qu'à l'égard de mois après la signature par le client d'un formulaire de consentement.
English: These factors argue the need to lower the tariffs on textiles to a level more in Iine with those in other major industrialized countries.
French: ententes commerciales du Canada, plus précisément l’instauration de l’accord de libreéchange canado-américain et les négociations multilatérales qui se déroulent actuellement.
English: So, that’s some of the damaging things; how some people start to learn our culture and, to me, it’s twisted.
French: On ne me permettait pas de faire quoi que ce soit du genre parce que le bureau de libération conditionnelle n’y connaissait rien.
English: We thus urge delegations to reflect actively on that in the coming weeks and to commit to having a useful discussion next year in the Commission about the Commission itself and its functioning.
French: Nous engageons donc vivement les délégations à réfléchir activement au cours des prochaines semaines et à prendre l'engagement de tenir, l'année prochaine, au sein de la Commission, un débat utile sur la Commission elle-même et sur son fonctionnement.
English: Only through the intervention of such a multilateral force on the ground can we ensure compliance with the decisions taken by the community of States, in particular Security Council resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002), and thus move towards a definitive solution to the conflict: the establishment of a Palestinian State within secure borders with Israel.
French: Ce n'est que grâce à une intervention sur le terrain de cette force multilatérale que l'on pourra garantir le respect des décisions prises par la communauté des États, en particulier des résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité et ainsi préparer la voie à ce qui constitue la solution définitive du conflit, c'est à dire, la création de l'État palestinien à l'intérieur de frontières sûres avec Israël.
English: Have a discussion about why the flag is an important identifier.
French: Entamez une discussion sur l’importance du drapeau pour identifier un pays.
English: The result is books that can't be pulled apart.
French: Le résultat : on ne peut plus séparer les deux livres.
English: • Spring and Wire Products Other Company Directories
French: Autres répertoires des entreprises
English: Clip art is used to help find the related sections of the policies template manual more easily.
French: Les dessins pour collage sont là pour que vous puissiez trouver plus facilement la section à laquelle on vous renvoie dans le guide des politiques.
English: Others highlighted the difficulties and expense in obtaining the data necessary to undertake research in health care financing.
French: Certains participants ont souligné les difficultés à surmonter et les dépenses à assumer lorsqu'on tente d'obtenir les données nécessaires pour entreprendre une recherche sur le financement des soins de santé.
English: Hospitals must not allow disclosure or access to information in hospital records except as stated; disclosure is permitted to a government agency or department where approved by the Minister.
French: Les hôpitaux ne doivent pas autoriser la divulgation ou l’accès aux renseignements des dossiers d’hospitalisation, sauf de la manière prescrite par la loi ; la divulgation est permise à un organisme du gouvernement ou à un ministère lorsque le ministre l’approuve.
English: Canada’s social and economic prosperity is directly influenced by the vitality of its communities and the participation of its citizens.
French: La prospérité sociale et économique du Canada est sous l’influence directe de la vitalité de ses collectivités et de la participation de ses citoyens.
English: Subsequent reviews of implementation should ascertain that these improvements were achieved or should identify the reasons why they were not achieved.
French: Au cours des examens ultérieurs à la mise en place de ces systèmes, les institutions doivent vérifier si des améliorations se sont effectivement produites, ou déterminer les raisons pour lesquelles elles n'ont pas eu lieu.
English: We need to take it all to the next level and whether it's what we've learned about organized crime or what we've learned about terrorism or what we've learned in terms of what we need to do to prepare for natural disasters, I think we've got to take this to the next level if we are able to discharge our obligations to Canadians as it relates to their basic safety and security.
French: Prenant en considération ce que nous avons appris au sujet du crime organisé, du terrorisme ou des préparatifs nécessaires en cas de catastrophe naturelle, nous devons nous surpasser afin de nous acquitter de nos obligations envers les Canadiens et Canadiennes afin d'assurer leur sécurité de base.
English: improvement : in the image editor a "Rotation" feature is now available under the "Add a frame" tab.
French: amélioration : dans l'éditeur d'images il est désormais possible de faire pivoter l'image éditée à deux endroits : dans l'onglet "Recadrer l"image" afin de redresser une image avant de la recadrer (par exemple pour redresser l'horizon) et dans l'onglet "Ajouter une bordure" pour faire pivoter l'image finale.
English: Optical Instruments and Lenses (3827)
French: Pompes et matÃ©riel de pompage (3561)
English: Euro Coop welcomes the Commission's proposal for an amendment to the food labelling Directive 2000/13/EC, which is intended to remove the possibility not to label the components of coumpound ingredients forming less than 25% of the final product and to lay down a list of allergens which will appear on the labelling of foodstuffs.
French: Euro Coop a toujours demandé l'abolition de la "règle des 25%" pour les aliments composés, qui ne permet pas aux consommateurs d'être totalement informés de la composition des denrées alimentaires qu'ils achètent et mangent 1 . Nous nous sommes toujours prononcés en faveur d'un étiquetage approprié des substances allergènes, qui peuvent causer de graves problèmes de santé aux consommateurs qui souffrent d'allergies ou d'intolérances.
English: 90 International aviation policy – application of the Horizontal Mandate .....................
French: 102 Politique aérienne internationale – application du mandat horizontal .....................
English: Oui, ce sont des bons groupes, m�me si on a jamais jou� avec HCF on les connais un peu et �a ne m��tonnerait pas qu�on se retrouve sur une m�me affiche.... Trepan Dead viennent de sortir un tr�s bon album, on attends aussi Sickbag.
French: Oui, ce sont des bons groupes, même si on a jamais joué avec HCF on les connais un peu et ça ne m’étonnerait pas qu’on se retrouve sur une même affiche.... Trepan Dead viennent de sortir un très bon album, on attends aussi Sickbag.
English: This decline mirrors the rapid fall in the federal debt-to-GDP ratio.
French: Pour leur part, les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les rentrées et les sorties de fonds du gouvernement.
English: BGTD assesses clinical trial applications and conducts laboratory tests of samples of biological drugs prior to their sale in Canada.
French: La DPBTG évalue les demandes d'essais cliniques et effectue des essais en laboratoire sur des échantillons de produits biologiques avant leur entrée sur le marché canadien.
English: He struck me as a simple man: his descriptions were unembellished and visceral.
French: Elle était petite et sombre, faisant environ 198 cm de hauteur sur 185 cm de longueur et 86 cm de largeur.
English: Administrative support could include the following functions:
French: L'appui administratif peut comprendre les fonctions ci-après :
English: A people-centred approach to development requires integrating economic and social policies, notably integrating social development goals into macroeconomic policies at the national and global levels; better management of the economic and social consequences of the interdependence of nations in a globalizing world; and a new approach to relations between the public and the private spheres and the role of the State in formulating and carrying out economic and social policies.
French: Une approche du développement axée sur l'être humain nécessite l'intégration des politiques économiques et sociales, notamment l'intégration des objectifs de développement social dans les politiques macroéconomiques aux niveaux national et mondial, une meilleure gestion des conséquences économiques et sociales de l'interdépendance des pays à l'heure de la mondialisation et une nouvelle conception des relations entre les secteurs public et privé ainsi que du rôle de l'État dans la formulation et la mise en œuvre des politiques économiques et sociales.
English: Its habit is similar to some forms of Racomitrium, whose leaves are without hyaline hair.
French: Le habitus est ressemblant au habitus de formes de Racomitrium dont les feuilles n'ont pas de poil hyalin.