ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The realities of trafficking may cause women to commit acts that are reprehensible in the eyes of the law.
French: La réalité de la traite peut entraîner les femmes à commettre des actes répréhensibles aux yeux de la loi.
English: Eighty-five percent of the population have negative opinions about Roma.
French: Quatre-vingt cinq pour cent de la population a une conception négative des Roms.
English: Test Methods Section, Method C-02 Amendment #4 1 Scope 1.1 This method describes a general procedure for the determination of the total lead content in paints and applied coatings as applicable to items 2, 9 and 18 of Part I, and item 31 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act.  1.2 Where a determination is specifically requested to verify the compliance with item 18 of Part I, or item 31 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act, the procedure shall be conducted according to that described in CGSB Standard Test Method 1-GP-500.1 and subject to the Reporting and Quality Control Procedure guidelines described respectively in Sections 6 and 7 of this method.
French: Section des méthodes d'essai, méthode C-02 Modification #4 1 Portée 1.1 Cette méthode décrit une marche à suivre générale utilisée pour déterminer la teneur totale en plomb dans les peintures et les revêtements appliqués visés par les articles 2, 9 et 18 de la partie I, et l'article 31 de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux.  1.2 Lorsqu'on a reçu une demande explicite de vérifier si un produit est conforme à l'article 18 de la partie I, ou à l'article 31 de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux, l'essai doit être effectué selon la marche à suivre décrite dans la norme 1-GP- 500.1 de l'ONGC. Les résultats doivent être rapportés selon les lignes directrices présentées dans les sections 6 et 7 de la présente méthode qui traitent, respectivement, de la présentation des résultats et du contrôle de la qualité.
English: – Where a fishway is not feasible, the Minister may require that a fish hatchery be established.
French: S’il est impossible de construire une échelle à poisson, le Ministre peut prescrire la construction d’une écloserie.
English: Pillow so soft it was usles. We did not uses the bar lounge restaraund dut to people smoking.
French: le petit dejeuner buffet n est pas compris dedans et le restaurant de l hotel est tres gastronomique.
English: Medical insurance coverage for oxygen [16] Mr. Litwin explained that most Provinces have a home oxygen funding program that provides varying coverage for certain illnesses.
French: Assurance médicale pour le service d'oxygène [16] M. Litwin a indiqué que la plupart des provinces disposent d'un programme de financement pour la fourniture d'oxygène à domicile, lequel programme prévoit une couverture variable pour certaines maladies.
English: Apart from this particular situation, the Committee will rule on the suitability of other approaches not in the abstract but case by case.
French: Ainsi dans une situation où une telle mesure était envisagée à titre général sans distinction selon le type et la nature du risque, il a jugé que la réduction du nombre d’années d’exposition n’était pas une mesure appropriée dans tous les cas.
English: Separate legislation provides for protection against domestic violence, while trafficking in human beings is proscribed as a criminal offence according to the PCCK.
French: Un texte de loi distinct établit la protection contre la violence familiale, tandis que la traite des êtres humains est interdite en vertu du Code pénal provisoire du Kosovo qui la qualifie d'infraction pénale.
English: • Some corporate costs such as Financial Planning and Management, are allocated based on the deemed complexity of the program simpler programs such as NTP bear a smaller proportional burden based on FTEs, than complex programs such as EIP. 
French: • Certains coûts généraux, par exemple ceux qui sont associés à la planification et à la gestion financière, sont attribués en fonction de la complexité présumée du programme : des programmes plus simples comme le PNF assument un fardeau moins lourd en ETP que des programmes complexes comme le PPC.
English: For example, taking a single blood sample from a child would generally only present a minimal risk, and might therefore be regarded as acceptable.
French: Toutefois, il convient de noter que le risque minimal et la contrainte minimale dépendent de l’état des connaissances actuelles et des procédures disponibles : des procédures moins invasives devraient être utilisées dès qu’elles deviennent disponibles.
English: If the amount of the proceeds of disposition under the election is more than the total of the taxpayer's designated resource expenses for the subsequent ten taxation years, the taxpayer's return of income for the year of the election will be reassessed, under paragraph 59.1(b). Under such a reassessment, an amount equal to the excess of the elected proceeds of disposition over the designated resource expenses will be added to income, and any additional tax, interest or penalty may be assessed notwithstanding that the income tax return for the year would otherwise be statute barred under subsections 152(4) and (5).
French: Lorsque le montant du produit de disposition qui fait l'objet du choix dépasse le total des frais désignés rattachés aux avoirs du contribuable pour les dix années suivantes, la déclaration de revenus du contribuable pour l'année visée par le choix doit faire l'objet d'une nouvelle cotisation, aux termes de l'alinéa 59.1b). En vertu de cette nouvelle cotisation, un montant égal à l'excédent du produit de disposition choisi sur les frais désignés rattachés aux avoirs est ajouté au revenu, et des montants supplémentaires au titre de l'impôt, des intérêts ou des pénalités peuvent être établis, même si la déclaration de revenus de l'année est par ailleurs frappée de prescription en vertu des paragraphes 152(4) et (5).
English: ◦ Departments are responsible for ensuring that performance measures are reviewed periodically to ensure they are measuring the right results.
French: ◦ Il incombe aux ministères de s'assurer que les mesures de rendement sont examinées périodiquement afin de garantir leur validité.
English: According to them, we are entirely to blame.
French: Ils sont convaincus que toutes les responsabilités nous incombent.
English: Environmental tax is a means to help both citizens and the planet itself.
French: La fiscalité environnementale est un outil au service des citoyens et de la planète.
English: Mr President, Mr President of the Commission, the Brussels Council has once again shown a politically negative face: two Member States decide for the rest, without taking account of everybody else's contribution to the common project.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, le Conseil de Bruxelles nous a, une fois de plus, offert un aspect politique négatif : deux États membres décident pour les autres, sans tenir compte de la contribution de tous au projet commun.
English: Please indicate whether an impact assessment has been carried out to identify the main achievements and difficulties of the Ten-Year Education Plan 1996-2005 (p. 52), and whether any remedial action has been taken.
French: Veuillez indiquer si on a effectué une évaluation d'impact pour recenser les principaux résultats et difficultés du Plan décennal d'éducation (1996-2005) et si, sur cette base, on a pris des mesures correctives.
English: Those differences are inﬂuenced by the share of women doctoral graduates in each of those disciplines.
French: Ainsi, même si les femmes ont réalisé des gains à tous les rangs, elles ne représentent encore qu’à peine un professeur titulaire sur cinq, et un professeur agrégé sur trois.
English: Special Committee decision of 14 June 2007 concerning Puerto Rico
French: Décision du Comité spécial en date du 14 juin 2007 concernant Porto Rico
English: The absence of significant progress in structural reforms, as evidenced by state tolerance of tax arrears, the culture of non-payment, and lack of effective bankruptcy legislation, leaves these economies more vulnerable to future internal or external shocks.
French: L'absence de progrès significatifs en matière de réformes structurelles, comme en font foi la tolérance par l'État des arriérés d'impôt, la culture du non-paiement et la non-existence de lois efficaces sur la faillite, rend ces économies encore plus vulnérables aux chocs internes et externes futurs.
English: The United Nations Development Programme and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat (UN/DESA) are lead agencies in coordinating the work of the Task Force.
French: Le Programme des Nations Unies pour le Développement et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies ont joué des rôles d’organismes chefs de file pour coordonner les activités du Groupe de réflexion.
English: However, it is certainly not our job as Members of Parliament to protect the automotive industry in its efforts to produce cars despite the impact on the market and the health of our population.
French: Mais ce n'est certainement pas à nous, aux députés, de protéger les industries qui croient pouvoir produire sans tenir compte du marché et de la santé de la population.
English: Minimum sales volumes for export are determined and optimised with the customer.
French: Notre service d’enlèvement est ouvert de 8 à 12h et de 13 à 17h, et ceci de lundi à vendredi.
English: He had been encouraged by the participatory nature of everything that had happened to date, and congratulated the Assembly on its on-going contribution to understanding and to knowledge in the new millennium.
French: Il s’ dit encouragé par le large esprit de coopération qui a est présidé jusqu’ alors à chacune des réunions, et a félicité l’ Assemblée pour sa contribution constante à l’ amélioration de la compréhension et des connaissances dans le nouveau millénaire.
English: Each Assistant Secretary responsible for specific activities had endorsed the work plan.
French: Ce plan de travail avait été approuvé par les secrétaires adjoints responsables d’activités spécifiques.
English: UNDP supports the Government in its efforts to rationalize and consolidate the numerous existing incentive schemes and to provide better information about existing possibilities for potential entrepreneurs.
French: Le PNUD apporte un appui au Gouvernement dans l'action qu'il mène pour rationaliser et consolider les nombreux plans d'incitation en vigueur, et également pour fournir des données d'information plus précises sur les débouchés existants pour d'éventuels entrepreneurs.
English: For more information, individuals, employers and organizations should contact their Local Employment Officer in their community or their local KSB representative.
French: Allowances may be available to eligible candidates. Please inquire with your LEO.
English: This coat is a primer in the historical migrations of people in eastern Europe.
French: Ce manteau porte la trace des migrations historiques survenues en Europe de l’Est.
English: The existence of all  these officials and programs proves nothing.
French: L'existence de tous ces intervenants ne  prouve rien.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 61 persons with disabilities externally recruited by the Saskatchewan FPS, comprising 1.5% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 61 personnes handicapées ont été recrutées de l'extérieur de la FPF en Saskatchewan, ce qui représente 1,5% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: Similarly, fair representation on truth commissions of members of minority groups - who often number disproportionately among victims and are sometimes the target of violations - is likely to enhance these victims' confidence in the proceedings while securing the right of each member of society to participate in public life on a basis of equality.
French: De même, une représentation équitable de membres des groupes minoritaires − qui sont souvent en nombre disproportionné parmi les victimes et parfois la cible de violations − dans les commissions de la vérité est susceptible de redonner à ces victimes confiance dans les procédures tout en garantissant le droit de chaque membre de la société de participer à la vie publique sur un pied d'égalité.
English: This seems to be typical for Labrador carvings generally.
French: Cette pratique semble courante dans les sculptures du Labrador.
English: In addition to PBS, HBS screening oﬃcers use specialized equipment (which at larger airports is not visible to the public) to screen passengers’ checked baggage.
French: Outre le CPE, les agents de contrôle des bagages enregistrés utilisent un matériel spécialisé (qui dans les grands aéroports n’est pas à la vue du public) pour contrôler les bagages enregistrés des passagers.
English: She noted that the Helms-Burton Act authorized the United States Government to support such activities, and the self-proclaimed prisoners of conscience were therefore simply pawns for that country's policies.
French: Mme Miranda fait observer que la loi dite Helms-Burton autorise les États-Unis à soutenir de telles activités de rébellion, et que, par conséquent, les prétendus « détenus pour délit d'opinion » sont en fait de simples pions dans le jeu politique des États-Unis.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8528.59.30 is replaced by the following: ---Incomplete or unfinished colour monitors, including assemblies for monitors consisting of video intermediate (IF) amplifying and detecting systems, video processing and amplification systems, synchronizing and deflection circuitry and audio detection and amplification systems plus a power supply, but not incorporating a flat panel screen or similar display; Other, having a single picture tube intended for direct viewing (non-projection type); Other, with a flat panel screen 7. The Description of Goods of tariff item No. 8528.69.20 is replaced by the following: ---Incomplete or unfinished colour projectors, including assemblies for projectors consisting of video intermediate (IF) amplifying and detecting systems, video processing and amplification systems, synchronizing and deflection circuitry and audio detection and amplification systems plus a power supply, but not incorporating a cathode-ray tube, flat panel screen or similar display; Colour, other 8.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8528.59.30 est remplacée par ce qui suit : ---Moniteurs couleurs incomplets ou non finis, y compris les assemblages de moniteurs composés des systèmes de détection et d'amplification de fréquence vidéo intermédiaire (FI), des systèmes d'amplification et de traitement vidéo, des circuits de déviation et de synchronisation, et des systèmes d'amplification et de détection audio plus un bloc d'alimentation, mais ne comportant pas un écran plat ou un écran similaire; Autres, dont l'écran sert au visionnement direct (pas de type projecteur); Autres, à écran plat 7.
English: Some participants noted that missionary work in Canada was approached differently than in other countries.
French: Certains participants ont relevé le fait que le travail des missionnaires au Canada a été abordé de façon différente par rapport à ce qui s'est fait dans d'autres pays.
English: The process begins with government-to-government (the "Parties") consultations.
French: Le processus commence par des consultations de gouvernement à gouvernement (c'est-à-dire les « Parties »).
English:    I welcome this Report and the rules for the monitoring and classification of bathing water quality.
French:    .- Je salue ce rapport ainsi que les règles de surveillance et de classification de la qualité des eaux de baignade.
English: Violent crime is less prevalent but increasing.
French: Les crimes violents, bien que beaucoup moins courants, deviennent plus fréquents.
English: Most of the approximately 80 high-risk duty stations had only one or two field security officers for basic functions.
French: La plupart des quelque 80 lieux d'affectation les plus exposés aux risques n'ont qu'un ou deux responsables de la sécurité, qui assument les fonctions essentielles.
English: It notes that agricultural development can play a special role in combating poverty; improving the continent's human development indicators, in particular those relating to children and women; increasing rural incomes; and advancing the goal of full employment and decent work for all in Africa.
French: Il souligne que le développement agricole peut contribuer de façon décisive à la lutte contre la pauvreté, à l'amélioration des indicateurs de développement humain du continent, notamment ceux qui ont trait aux enfants et aux femmes, à l'accroissement des revenus en milieu rural et à l'objectif du plein-emploi et d'un travail décent pour tous en Afrique.
English: Interim Cease and Desist Order Against Robert Crosbie And R.E.C.
French: Ordonnance provisoire de cesser et de s'abstenir contre Robert Crosbie et R.E.C.
English: Thus, I conclude that discrimination was not present.
French: Les accords commerciaux ont comme objectif l’élargissement et non la restriction de la concurrence.
English: Interest rates fell to levels substantially below expectations at the time of the 1996 budget.
French: Les taux d’intérêt sont tombés à des niveaux nettement plus bas que prévu lors du dépôt du budget de 1996.
English: The only minorities recognised as such in Turkey are religious minorities to which the 1923 Treaty of Lausanne grants special rights.
French: Les seules minorités reconnues comme telles en Turquie sont les minorités religieuses, auxquelles le traité de Lausanne de 1923 accorda des droits spécifiques.
English: The consumer must have peace of mind, and that is something we are in this way guaranteeing.
French: Le consommateur doit vivre l’esprit tranquille et c’est quelque chose que nous sommes en passe de garantir.
English: As well, one day of consultative service is available for follow-up to discuss how the producer is progressing in relation to the plan that was developed.
French: Ils peuvent également avoir droit à une journée de services-conseils à des fins de suivi pour discuter des progrès du producteur à l’égard du plan élaboré.
English: “Forgery of identity cards, provisional identity papers or other identity papers; use or possession of such forged documents; and manufacture, introduction or possession of instruments used for forgery are punishable under articles 252, 255 and 259 of the Penal Code.
French: Les articles 252, 255 et 259 du Code pénal sanctionnent la falsification de la carte d'identité, du titre de séjour ou de tout autre document d'identification, l'usage ou la détention de documents falsifiés, ainsi que la fabrication, l'introduction ou la possession d'instruments destinés à falsifier. »
English: [Replies received on 5 May 2006]
French: [Réponses reçues le 5 mai 2006]
English: Most explanations of the gangs’ growth focus on two causes: the prolonged civil wars that savaged Central America during the 1980’s, and America’s deportation policies.
French: La plupart des observateurs expliquent leur croissance par les guerres civiles prolongées qui ont ravagé l'Amérique centrale durant les années 1980 et par la politique d'expulsion de l'Amérique.
English: Although we cannot doubt the statistics that show that the rate of female employment is generally increasing in most European countries, the difference between female and male employment rates remains very significant – 18.5%.
French: Je ne voudrais donc pas que vous ayez l’impression que l’Europe regarde la Principauté ou d’autres États tels que ceux que vous venez de mentionner avec la condescendance qui, très souvent, caractérise le regard que portent les Européens sur les autres.
English: Millions 65 60 55 Same-day car trips to the United States (Right scale) 50 45 40 35 Net inﬂows (Left scale) 30 25 20
French: la dépréciation du dollar canadien, qui a réduit l’attrait des achats outre-frontière licites, et immédiatement après la baisse des taxes d’accise sur le tabac en 1994, qui a découragé la contrebande de ce produit.
English: SEPT ILES, QUEBEC, CANADA Date: 2007/08/20 Value: $160,371.00 Type:
French: SEPT ILES, QUÉBEC, CANADA Date : 2007/08/20 Valeur : 160 371,00 $ Type :
English: • Provide support to the National Harvest Survey Program
French: • Soutien au programme relatif à l'Enquête nationale sur les prises (ENP)
English: Access River East opened to the public in February 2004.
French: Le centre Access River East a ouvert ses portes en février 2004.
English: Anyone who has been arrested unlawfully shall have the right to indemnity.
French: Quiconque a été arrêté illégalement a le droit d'être indemnisé.
English: This is not a one-off case - tenants' associations and tenants' representatives, in particular, have suspected for years that Europe's focus on competitiveness at the very least restricts social housing in Europe, if not aims to make it completely impossible.
French: Il ne s'agit pas d'un cas unique: cela fait des années que les associations de locataires et les représentants de locataires en particulier soupçonnent le fait que l'accent mis en Europe sur la compétitivité restreint le logement social en Europe, pour ne pas dire qu'il le rend complètement impossible.
English: The method that was used consisted variously of interviews with senior officials and reviews of departmental documents, including strategic plans, departmental business performance reports, and environmental scans.
French: La méthode qui a été utilisée privilégiait le recours à diverses entrevues avec des cadres supérieurs et des examens de documents ministériels, notamment des plans stratégiques, des rapports sur le rendement des activités du Ministère et des analyses et des aperçus du contexte ministériel.
English: Otherwise there is a risk that all our common efforts will founder.
French: Autrement, tous nos efforts communs risquent de se voir réduits à néant.
English: As head of the Aboriginal studies programs at the University of Toronto, her understanding of research conducted by and with Aboriginal peoples was instrumental in developing SSHRC’s groundbreaking program on Aboriginal research.
French: Étant donné qu’elle dirige des programmes d’études autochtones à l’University of Toronto, elle comprend bien les recherches menées par les peuples autochtones et auprès d’eux, ce qui a été déterminant pour la création de « Réalités autochtones », un programme révolutionnaire du CRSH.
English: The European Union urges United Nations Member States to build on this achievement and to intensify their efforts to reach a speedy consensus on a United Nations comprehensive counter-terrorism convention.
French: L'Union européenne exhorte les États Membres de l'ONU à consolider cette avancée et à intensifier leurs efforts pour parvenir rapidement à un consensus sur une convention générale des Nations Unies contre le terrorisme.
English: Identification of the first vancomycin-resistant Enterococcus faecalis harbouring vanE in Canada.
French: Epidemiology of nontyphoidal Salmonella bacteremia during the human immunodef iciency virus epidemic.
English: The main exception to this finding is the COA, which depends very little on Sport Canada funding, as private sources represent the lion's share of total COA revenues.
French: Une exception de taille à ce financement est l’AOC, qui compte vraiment très peu sur les fonds de Sport Canada puisque des sources de financement privées lui procurent la majorité de ses revenus.
English: 6. past self-employment experience
French: 6. expérience antérieure d'emploi autonome
English: Lack of Large-Scale Training Exercises The Canadian Forces has had to set aside most collective, joint and large-scale training due to lack of money and personnel. Training occurs principally at the individual and small unit level.
French: L’entraînement s’effectue principalement au niveau individuel et de la petite unité, ce qui est préjudiciable à l’efficacité militaire et à la sécurité du personnel des Forces canadiennes.