ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I support the rights of persons belonging to minorities, but I categorically reject the idea of territorial autonomy based on ethnic criteria and of minorities' collective rights, an idea which has sparked in practice ethnic separatism and interethnic conflicts.
French: Je soutiens les droits des personnes qui appartiennent à ces minorités, mais je rejette catégoriquement l'idée d'autonomie territoriale basée sur des critères ethniques et de droits collectifs des minorités, une idée qui a, en pratique, déclenché le séparatisme ethnique et des conflits interethniques.
English: INFORMATION ON ECONOMIC, TRADE AND TARIFF INQUIRIES ABOUT THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is an independent administrative tribunal operating within Canada's trade remedies system.
French: INFORMATION SUR LES ENQUÊTES ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES AU SUJET DU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est un tribunal administratif indépendant qui fait partie des mécanismes de recours commerciaux du Canada.
English: Ms. Croes (Netherlands) said that, since the preparation of the fourth periodic report on Aruba (CEDAW/C/NLD/4/Add.1), much work had been done to improve the socio-economic position of vulnerable groups, including women, by enhancing existing social support networks through decentralizing services and strengthening civil society organizations.
French: Mme Croes (Pays-Bas) dit que, depuis la préparation du quatrième rapport périodique sur Aruba (CDFC/NLD/4/Add.1), on a beaucoup oeuvré pour améliorer la situation socioéconomique des groupes vulnérables, y compris les femmes, en renforçant les réseaux existants d'appui social et, à cette fin, en décentralisant les services et en renforçant les organisations de la société civile.
English: The authors concluded that "if there is a hazard of STS due to MCPA, then the risk is less than suggested by earlier studies of 2,4,5-T and 2,4,5-trichlorophenol, and it is small in absolute terms."
French: Les auteurs ont conclu que s'il existe un risque de STM associé au MCPA, il est inférieur à ce que suggéraient les études antérieures sur le 2,4,5-T et le 2,4,5-trichlorophénol, et est faible en termes absolus.
English: • Alleged fraud leads to deportation from Canada  22 August 2008
French: • Un individu soupçonné de fraude est expulsé du Canada  22 août 2008
English: PRB 05-26E Print Copy DUAL-CLASS SHARE STRUCTURES AND BEST PRACTICES IN CORPORATE GOVERNANCE Prepared by:
French: PRB 05-26F Copie d'impression STRUCTURE À DEUX CATÉGORIES D'ACTIONS ET PRATIQUES EXEMPLAIRES EN MATIÈRE DE GOUVERNANCE D'ENTREPRISE Rédaction :
English: In another case, a real estate agent convinced his client to buy two properties that he owned and was able to get a much higher sales price than their value by concealing essential information regarding the evaluation of these properties and the income they produced.
French: Dans un autre dossier, un agent immobilier avait convaincu sa cliente d'acheter deux immeubles dont il était propriétaire et avait obtenu un prix de vente bien supérieur à leur véritable valeur en dissimulant certains renseignements essentiels sur l'évaluation et les revenus locatifs.
English: These comments and recommendations will be taken into account, as appropriate, by the Secretary-General in finalizing his proposed programme budget for the biennium 2006-2007, which will be reviewed by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fifth session, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions at its spring session in 2005 and the General Assembly at its sixtieth session.
French: Ces observations et recommandations seront prises en compte, selon que de besoin, par le Secrétaire général lors de l'établissement du texte final du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, qui sera examiné par le Comité du programme et de la coordination, à sa quarante-cinquième session, le Comité administratif pour les questions administratives et budgétaires à sa session de printemps de 2005 et l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: • evaluate prototype vaccines in animals and humans in advance of a pandemic to better understand dosing requirements for protective responses
French: • évaluer des prototypes de vaccins chez les animaux et les humains avant une pandémie afin de mieux comprendre la posologie nécessaire à des fins de protection
English: None of us can do any less.
French: Aucun d'entre nous ne peut faire moins que cela.
English: Welcomes the financial assistance provided by donors to the Independent Electoral Commission, which made it possible to finance the electoral process;
French: Se félicite de l'assistance financière fournie par les donateurs à la Commission électorale indépendante, qui a permis de réunir le financement du processus électoral ;
English: The implementation of the National Security Policy was foreseen as a long-term agenda.
French: La mise en oeuvre de la Politique de sécurité nationale s'inscrivait dans un programme à long terme.
English: A representative of Norway presented a case study regarding the SEA for the regional land use plan for the development of wind energy in the county of Rogaland.
French: Un représentant de la Norvège a présenté une étude de cas se rapportant à l’évaluation stratégique environnementale du plan régional de l’utilisation des terres en vue du développement de l’énergie éolienne dans le comté de Rogaland.
English: This paper defines different states of mind that have been developed towards plant forms by professional botanists and others.
French: Cet article définit différentes attitudes d'esprit adoptées devant la forme végétale par les botanistes professionnels et d'autres.
English: 3.6 With regard to the allegation of a violation of article 2, paragraph 3, counsel argues that the authors have no effective remedy in the criminal courts that would enable them to instigate the closure of the investigation that has been under way for over three years.
French: Sur l'allégation de violation du paragraphe 3 de l'article 2, d'après le conseil, les auteurs ne disposent d'aucun recours effectif devant les instances pénales leur permettant de provoquer la clôture de l'instruction ouverte pendant plus de trois ans.
English: Table B.2 ICRP recommendations Radionuclide Category Radionuclides with low dose coefficients (e.g., most beta and gamma emitters, such as 137Cs, 131I) Radionuclides with high dose coefficients (e.g., alpha emitters, such as 239Pu) Action Levels (Bq kg-1) 1 000 – 10 000
French: Tableau B.2 Recommandations de la CIPR Catégorie de radionucléides Radionucléides à faibles coefficients de dose (par exemple, la plupart des émetteurs bêta et gamma, notamment 137Cs, et 131I) Radionucléides à coefficients de dose élevés (par exemple, émetteurs alpha, notamment 239 Pu) Seuils d’intervention (Bq kg-1) 1 000 – 10 000
English: In 1999, the province developed and distributed a video called Know Your Rights: A Guide for Young People in Care.
French: Protection des droits des enfants sous garde En 1999, la province a produit et distribué une vidéo intitulée Know Your Rights: A Guide for Young People in Care.
English: - The introduction of home economics and family-life education in the primary school curriculum;
French: - L'introduction de l'économie familiale, l'éducation à la vie familiale dans le programme du premier cycle de l'enseignement fondamental;
English: It has also shown the capacity to act and to get things going in a positive direction, both in its own interest and in that of others.
French: Elle a également démontré sa capacité d'agir et de faire avancer les choses dans la bonne direction, dans son propre intérêt mais également dans celui des autres.
English: Through their conversations seems to be something interesting.
French: A travers leurs conversations semble être quelque chose d'intéressant.
English: • Public Service Announcements – 38th General Election
French: • Messages d'intérêt public – 38e élection générale
English: IN ORDER TO RECOGNIZE EXTRAORDINARY POST CONDITIONS ARISING FROM THE ACTIVE HOSTILITIES CURRENTLY OCCURRING IN PORT-AU-PRINCE, AN HOSTILITY BONUS IN THE AMOUNT OF 30 PERCENT OF THE BASIC LEVEL V PDA HAS BEEN APPROVED AND IS EFFECTIVE 01 MAR 04
French: POUR TENIR COMPTE DES CONDITIONS PARTICULIÈRES DÉCOULANT DES HOSTILITÉS QUI FONT RAGE ACTUELLEMENT A PORT-AU-PRINCE, UNE PRIME D HOSTILITÉS CORRESPONDANT A 30 P. 100 DE L IDP DE NIVEAU V A ÉTÉ APPROUVÉE, ET ELLE ENTRE EN VIGUEUR LE 1ER MARS 2004
English: Alongside this, each Member State had to draw up the list of port facilities concerned on the basis of the port facility security assessments carried out and establish the scope of the measures taken to enhance maritime security.
French: Parallèlement, chaque État membre dresse la liste des installations portuaires concernées sur la base des évaluations de la sûreté des installations portuaires effectuées et établit le champ d'application des mesures pour renforcer la sûreté maritime.
English: Over the 2007-2026 period, world passenger traffic is forecast to increase by 4.9% per annum and the number of frequencies offered on passenger routes will more than double.
French: Sur la période 2007 - 2026, le trafic mondial de passagers devrait augmenter de 4,9 % par an, et le nombre des fréquences offertes sur les itinéraires aériens va plus que doubler.
English: (i) Recurrent publications: UNCTAD Annual Report (2);
French: i) Publications en série : rapport annuel de la CNUCED (2);
English: There are also proposals for other major IT systems, such as an integrated screening system for border security.
French: Des propositions ont aussi été présentées pour la création d'autres systèmes de TI importants, notamment un système intégré de contrôle frontalier.
English: The proposal in document TRANS/WP.29/GRSG/2005/5 was adopted but it should be taken into consideration for Regulation No. 116 only as draft Corrigendum 1 to the Regulation.
French: La proposition figurant dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/5 a été adoptée mais, en ce qui concerne le Règlement no 116, elle ne serait prise en considération que comme projet de Rectificatif 1 au Règlement.
English: Concrete action could range very widely, covering e.g.:
French: Le secteur privé, les entreprises, l’industrie et les services ainsi que les citoyens de l’Union européenne seront confrontés aux conséquences du changement climatique. Ils peuvent jouer un rôle important dans la mise en œuvre des mesures d’adaptation.
English: Regulations Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved List medium and high impact regulations for which the department has carried out reforms or that have been introduced during the reporting period Based on the corresponding regulatory initiatives (first column), enter what the expected results were Identify the basis for assessing performance Identify the result or impact of the introduction of the regulations or their reform Table 10:
French: Règlements Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Énumérer les initiatives de réglementation à incidence moyenne et élevée auxquelles le ministère a apporté des réformes ou qui ont été adoptées au cours de la période visée Indiquer les résultats prévus d'après les données correspondantes de la première colonne Indiquer les critères d'évaluation du rendement Indiquer les résultats ou l'incidence de l'adoption ou de la réforme du règlement Tableau 10 :
English: As attested by the international treaties mentioned above, all children, irrespective of their disability, can benefit from education.
French: Cette question a aussi été traitée dans des études commanditées par les pouvoirs publics, dans la législation et dans les actions en justice intentées devant de nombreuses juridictions (notamment au Royaume-Uni, en Irlande, au Danemark, aux États-Unis et en Australie).
English: The SD Strategy outlines the CRA’s 4 broad goals for contributing to SD: 1.
French: La Stratégie de DD décrit les grandes lignes des quatre buts généraux de l’ARC ayant trait à sa participation au DD.
English: The assessment raised the issue of `compartmentalized ways of working' as an impediment to effective mainstreaming.
French: Les auteurs du rapport d'évaluation ont évoqué la question des « façons de travailler compartimentalisées » comme étant un obstacle à une intégration effective.
English: PURPOSE -- To identify (for a PAC 22) the mailing address line that is being input in Field 71 - from 0 to 5.
French: BUT -- Identifier (pour un CIP 22) la ligne de l'adresse postale entrée dans la zone 71 - de 0 à 5.
English: • Supporting the adoption of environmental stewardship approaches and tools for small businesses
French: • Appuyer l'adoption d'approches et d'outils d'intendance de l'environnement pour les petites entreprises.
English: Presents false information concerning other persons, their products or services, or other facts.
French: vi) si elle présente des informations mensongères sur autrui, ses produits, ses services ou autres.
English: (c) Consider deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, limit by law the length of pre-trial detention, and ensure that the lawfulness of this detention is reviewed by a judge without delay and regularly thereafter;
French: c) De n'envisager une mesure privative de liberté qu'en dernier ressort et pour la période la plus courte possible, de limiter, par des dispositions législatives, la durée de la détention provisoire et de veiller à ce qu'un juge examine sans retard la légalité de cette détention et à ce qu'il le fasse par la suite régulièrement;
English: Ein justitielles Organ als Akteur einer gerichtlichen Voruntersuchung kann dort sinnvoll sein, wo der Staatsanwaltschaft als Partei in der
French: Alors qu'en Autriche le juge d'instruction joue (encore125) un rôle central dans les instructions préliminaires126, en Italie, en Allemagne et aux Pays-Bas, les ministères publics en sont les "maîtres" légaux127, le procureur italien bénéficiant d'une position comparable au statut indépendant des juges.128 En France, le juge d'instruction dirige l'instruction judiciaire, le procureur supervise les recherches policières129.
English: In addition to preparing statutory actuarial reports on the financial status of the plans, the OCA provides relevant government departments with actuarial advice on the design, funding and administration of these plans.
French: En plus d’élaborer, conformément à la loi, des rapports actuariels sur la situation financière des régimes susmentionnés, le BAC fournit aux ministères intéressés des conseils actuariels sur la conception, la capitalisation et l’administration de ces régimes.
English: History of tribal policing In 1824, the Bureau of Indian Affairs (BIA) was established within the War Department to deal with American Indian affairs.
French: Historique du service de police tribal En 1824, le Bureau des affaires indiennes (BIA) a été instauré au département de la Guerre afin de s'occuper des affaires amérindiennes.
English: This was already the case when you merely announced that there would be liberalisation for the other states.
French: C'était déjà le cas lorsque vous avez annoncé que les autres États allaient obtenir la libéralisation du régime.
English: Record of test results 1/ for part number  1/ To be created for each of the 6 samples tested.
French: Enregistrement des résultats d'essai 1/ pour la pièce No
English: While national and local governments are shifting from the provision of services to the promotion of an enabling environment, their overall role should not be diminished.
French: Les gouvernements nationaux et les administrations locales ont tendance à passer de la prestation de services à la promotion d'un environnement porteur, mais il ne faut pas amoindrir leur rôle global.
English: Just follow the link below and choose 'Download the Free Player'.
French: Suivez le lien ci-dessous et sélectionnez "Download the free player".
English: The data of your credit card will be used only as a guarantee for the reservation of the hotel.
French: Les informations de votre carte de crédit servent uniquement de garantie pour la réservation de l'hôtel.
English: In her view, the Commission had merely referred to a Regulation which was unknown to her.
French: Elle indique que le Conseil a arrêté en dernier lieu en décembre 1996 le montant de leurs rémunérations men-
English: While working towards the preparation of a national security strategy in accordance with resolution 1872 (2009), the United Nations has continued to assist the Transitional Federal Government in developing its national security institutions.
French: Tout en œuvrant à la préparation d'une stratégie de sécurité nationale conformément à la résolution 1872 (2009), l'ONU a continué d'aider le Gouvernement fédéral de transition à développer les institutions de sécurité nationales.
English: For professionals, particularly health professionals (i.e., doctors, chiropractors, dentists), using locums or replacement doctors has been common in the past.
French: Chez les professionnelles, particulièrement les professionnelles de la santé (c.-à-d. médecins, chiropraticiennes, dentistes), il était courant autrefois de faire appel à des remplaçantes ou des remplaçants.
English: Evidence was not made available to indicate that the planned performance measurement and reporting system and identified performance indicators were being used in this area.
French: Rien n’a été fourni pour indiquer que le système prévu de mesure du rendement et de production de rapports et que les indicateurs du rendement prévus étaient utilisés dans ce domaine.
English: The information contained in the two Maclean's issues has been taken seriously by us.
French: Nous prenons au sérieux les informations que l'on retrouve dans les deux numéros de Maclean's.
English: Nelson, Joseph S, Edwin J. Crossman, Héctor Espinoza-Pérez, Lloyd T. Findley, Carter R. Gilbert, Robert N. Lea, and James D. Williams (eds.). 2004.
French: Habitat use of vulnerable (blue-listed) sculpins in the Kootenays – Habitat Conservation Trust Fund Report #0-217 – Final Report, présenté au Habitat Conservation Trust Fund (Colombie-Britannique), 16 p.
English: It was also making an essential contribution to the strengthening of planning capacities, and to MDG implementation and follow-up at the national level; and its mechanisms were essential for improving the joint effects of the country teams, CCAs and UNDAFs.
French: Elle contribue également de manière essentielle au renforcement des capacités de planification, de mise en œuvre et de suivi des OMD au niveau national et ses mécanismes sont essentiels pour améliorer l'effet conjugué des équipes de pays, des bilans communs de pays (BCP) et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: The Special Rapporteur welcomes such an initiative and believes that this handbook is an invaluable tool for all those who want to understand and to be engaged in action against torture.
French: Le Rapporteur spécial applaudit à cette initiative et ne doute pas que ce guide sera d'une aide précieuse pour tous ceux qui veulent étudier le problème de la torture et le faire reculer.
English: Do you think you might try smoking within the next month? 1) I already smoke 2) Yes 3) No 4) I don't know 13.
French: Penses-tu que tu pourrais essayer de fumer pendant le prochain mois? 1) Je fume déjà 2) Oui 3) Non 4) Je ne sais pas 13.
English: More recently, in February or March 2003 when she had been a candidate in another competition, Mrs. Morrison had called her in and had gone over with her, the questions that had been provided to her in advance.
French: Plus récemment, en février ou mars 2003, alors qu'elle était candidate à un autre concours, Mme Morrison l'avait convoquée afin d'étudier avec elle les questions qui lui avaient été remises à l'avance.
English: The consequences are long lasting and sometimes irreversible.
French: Les effets sont durables et parfois irrÃ©versibles.
English: Western China School of Public Health provides public health training for all of the province of Sichuan.
French: Cet établissement offre une formation en santé publique qui s’étend à l’ensemble de la population de la province du Sichuan.
English: With respect to the rights of female domestic workers, the Committee urges the State party to take practical measures to monitor closely and enforce compliance with Act No. 103-99 and assess its effectiveness.
French: En ce qui concerne les droits des travailleuses domestiques, le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures concrètes pour suivre et contrôler minutieusement l'application de la loi susmentionnée et en évaluer l'efficacité.
English: In a letter dated 8 December 2000, the Government of the United States sent an invitation to the Special Rapporteur to visit the country in conjunction with her Mexican visit.
French: Dans une lettre datée du 8 décembre 2000, le Gouvernement américain a invité la Rapporteuse spéciale à se rendre aux États-Unis en liaison avec sa visite au Mexique.
English: Under such circumstances, reimbursement of living costs (i.e. from Friday evening until the first appropriate flight on Sunday) may be reimbursed.
French: Dans ces circonstances, les frais de séjour (c'est-à-dire du vendredi soir jusqu'au premier vol que peut prendre le fonctionnaire le dimanche) peuvent être remboursés.
English: Accordingly, a collapse in hog prices is not anticipated in 2002.
French: Par conséquent, on ne s’attend pas à un effondrement des prix du porc en 2002.
English: • the suite is constructed as an addition to the existing building and the existing building is substantially renovated;
French: • l’appartement est construit à titre d’ajout à un bâtiment existant qui fait l’objet de rénovations majeures;
English: The CRLA advanced that in reality no lines of railway are conveyed to the Partnership per se and that the Agreement does not convey lines in any physical or legal sense from one company to the other.
French: L'ASCC a avancé qu'il n'y aurait pas en réalité de lignes ferroviaires cédées au Partenariat en soi et que l'accord de cession n'entraînerait pas la cession de lignes, sur le plan matériel ou dans un sens juridique quelconque, d'une compagnie à l'autre.
English: While articles 6 and 7 and others did contain references to gender and children, article 27 did not.
French: Les articles 6 et 7 ainsi que d'autres contiennent des références au sexe des personnes et aux enfants, mais il n'en est pas de même de l'article 27.
English: So far, there has been no clear procedure and no time limit for such holds.
French: Jusqu'à présent, il n'y a pas eu de procédure précise pour ces mises en attente, ni de limite de temps.
English: However, if you post your email address in a format such as "jane AT myDomain DOT com", it can help prevent "spambots" from recognizing it.
French: Toutefois, si vous affichez votre adresse électronique dans un format ressemblant à « jeanne A monDomaine POINT com », cela pourrait aider à faire en sorte que les robots de recherche ne la reconnaissent pas.
English: • to provide mutual legal assistance and exchange of information; and 
French: • à s'entraider au plan juridique et à échanger de l'information;
English: During 1997 the EMI discussed this draft Regulation in the context of an informal discussion with the Monetary Committee.
French: l’UE par la BCE peu après sa mise en place, conformément à l’article 106 (6) du Traité.
English: His Government was confident that the Cancún experience would not jeopardize multilateral negotiations; in fact, the impasse might make it possible to forge more equitable international agreements within WTO.
French: Le Gouvernement dominicain est convaincu que l'expérience de Cancún ne mettra pas en péril les négociations multilatérales; cette impasse pourrait même permettre la conclusion dans le cadre de l'OMC d'accords internationaux plus équitables.
English: Violation of these standards can lead to dismissal and legal prosecution.
French: Toute infraction à ces normes peut se solder par le renvoi et par des poursuites judiciaires.