ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter dated May 20, 1999, the Corporation of the Municipality of Huron Shores states that it agrees that the road crossing is located within its boundaries.
French: Dans une lettre du 20 mai 1999, la Corporation of the Municipality of Huron Shores a confirmé que le franchissement routier est situé dans son territoire.
English: It sows hatred and distrust among countries and impedes open and constructive cooperation.
French: Elle sème la haine et la méfiance entre les pays et fait obstacle à une coopération ouverte et constructive.
English: The Working Group agreed that there were considerable safety advantages for this proposal but overall there were questions over some of the details of the arrangement.  These included the types of valves to be used, the internal piping arrangements and the methods of sealing.
French: Le Groupe de travail a admis que cette proposition présentait des avantages appréciables en matière de sécurité, mais que d'une façon générale certaines questions demeuraient concernant des détails d'agencement, notamment sur les types de vanne à employer, l'agencement intérieur des tubulures et les moyens d'assurer l'étanchéité.
English: … CIDA has provided support for free and fair municipal elections in Bosnia-Herzegovina and helped ensure refugee voting under the Dayton Agreement.
French: … L'ACDI a appuyé la tenue d'élections municipales libres et justes en Bosnie-Herzégovine et a contribué à faire en sorte que les réfugiés puissent voter conformément à l'Accord de Dayton.
English: The Security Council, by its resolution 425 (1978) of 19 March 1978, established the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for an initial period of six months.
French: La Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a été créée par le Conseil de sécurité le 19 mars 1978 (résolution 425 (1978)) pour une période initiale de six mois.
English: Article 12 Personal injuries and damage to property
French: Article 12 Dommages aux personnes ou aux biens
English: Just remember the file is tab delimited (the data is separated by tabs).
French: Souvenez-vous que le fichier est délimité par tabulations (les données sont séparées par des tabulations).
English: Please provide information on the measures taken on the basis of the concluding observations to guarantee, de jure and de facto, equality between men and women and indicate what remains to be done to complete this process.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures qui ont été prises sur la base de ces observations aux fins de garantir l'égalité de droit et de fait entre hommes et femmes et indiquer ce qu'il reste à faire pour réaliser cet objectif.
English: Despite the paucity of data, it is reasonable to predict that habitat requirements change significantly with age in this species.
French: HABITAT Besoins en matière d'habitat On connaît plutôt mal les besoins de la morue franche en matière d’habitat mais, malgré la rareté des données, il est permis de penser qu'ils varient beaucoup selon l’âge.
English: Dartmouth.district@ic.gc.ca New Brunswick/Prince Edward Island District Office Customs Building 189 Prince William Street, 3rd Floor Saint John, New Brunswick E2L 2B9 Telephone: 506-636-4889 or 1-888-843-4133 Facsimile: 506-636-4339 E-mail:
French: Dartmouth.district@ic.gc.ca Bureau de district du Nouveau-Brunswick/Île-du-Prince-Édouard 189, rue Prince William, 3e étage Saint John (N.-B.) E2L 2B9 Téléphone : 506-636-4889 ou sans frais 1-888-843-4133 Télécopieur : 506-636-4339 Courriel :
English: Are there places where they are different from the other classes?
French: Leur classe se distingue-t-elle des autres à certains égards?
English: Etienne Eichenberger is well acquainted with financial and political spheres.
French: Etienne Eichenberger est un familier des cercles de la finance et de la politique.
English: Yet an excellent starting point for the statement on structural obstacles in the proposed general comment on work is the May 1998 “Statement by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights”.
French: Toutefois, la déclaration adoptée par le Comité en mai 1998 fournit un excellent point de départ pour la définition des obstacles structurels à intégrer dans le projet d'observation générale sur le travail.
English: This increases the level of accessibility to the care system.
French: Ce mécanisme rend l’ensemble du système plus efficace puisqu’il réduit la possibilité que des services soient dispensés inutilement.
English: It ought to be clear by now that violence only begets violence, and that there is no military solution to the conflict.
French: Il devrait apparaître clairement maintenant que la violence ne fait qu'engendrer la violence et qu'il n'existe pas de solution militaire au conflit.
English: The principle of in situ conservation is upheld in Article 8 of the CBD, especially paragraph j, which directs that the practice should "respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity" (see Chapter 10).
French: Le principe de la conservation in situ est affirmé à l’article 8 de la Convention sur la biodiversité biologique ( CDB ), notamment au paragraphe j, qui précise que ce mode de conservation « respecte, préserve et maintient les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique » ( voir le chapitre 10 ).
English: If the logo includes words, the whole logo, including adjacent words, must be submitted next to the symbol.
French: Si le logo comporte des mots, on doit présenter le logo intégral, avec les mots d’accompagnement apposés à côté du logo.
English: The opportunities were there for women to participate in public life, but the society needed to be made more aware of the matter.
French: Les femmes peuvent d'ores et déjà participer à la vie publique, encore qu'il reste à sensibiliser la société à cette question.
English: Project summary - Urban solid waste in the city of Cochabamba (Bolivia). A source of environmental pollution and a means of survival and organization for the poor, the marginalized and migrants by Alicia Iglesias 2007-03-02
French: Résumé – Les déchets solides dans la ville de Cochabamba, en Bolivie, sont une source de pollution environnementale, certes, mais aussi un moyen de survie et d’organisation pour les démunis, les groupes marginalisés et les migrants par Alicia Iglesias 2007-03-02
English: • Percentage of trades and related occupations in Northeastern Ontario and in Greater Sudbury higher than the provincial average
French: • Le pourcentage des emplois liés aux métiers et aux postes connexes dans le Nord-Est de l'Ontario et le Grand Sudbury est supérieur à la moyenne provinciale.
English: The intimate association between the Rhizobium and the host nodule cell was compared with the Rhizobium association found in legumes.
French: L'association intime entre le Rhizobium et une cellule de nodule-hôte est comparée avec l'association du Rhizobium chez les légumineuses.
English: However, their long-term viability under the new market conditions are not yet fully guaranteed.
French: Il convient donc de confirmer la date du 1er janvier 2009 comme date butoir pour l’achèvement du marché intérieur des services postaux.
English: 6 The decrease in government expenditures in Thailand was of the order of 15 per cent.
French: La baisse des dépenses publiques en Thaïlande était de l'ordre de 15 %.
English: Average Effective Interest Rate on Interest-Bearing Debt per cent 15 Interest-bearing debt Unmatured debt Pension and other
French: Dette portant intérêt – Taux d’intérêt effectif moyen % 15 Dette portant intérêt Dette non échue Retraite et autres
English: The report of this Panel of Experts harshly accuses Togo in allegations that are vague, false and even defamatory.
French: Le rapport déposé par ce groupe d'experts a violemment mis en cause le Togo par des allégations vagues, fallacieuses, voire diffamatoires.
English: Most respondents (59% of the sample) said that the most rewarding aspect of working in the Public Service was the chance to make a contribution to society (service, working in the public's interest, average citizen is better off for what I do, not driven by the dollar, I can see the results, effect change, etc).
French: La plupart des répondants (59% de l'échantillon) ont dit que l'aspect le plus gratifiant de leur travail à la FP était d'avoir la chance d'apporter une contribution à la société (service, travailler dans l'intérêt du public, le citoyen moyen en bénéficie, pas poussé par l'argent, je peux voir les résultats, faire des changements, etc.). Les répondants tirent également une satisfaction de :
English: He also referred to profit-seeking institutions primarily in the US, Europe and Australia which are targetting developing countries.
French: Il a aussi parlé des établissements à but lucratif, surtout aux États-Unis, en Europe et en Australie, qui visent les pays en développement.
English: This is not specifically indicated in the Dangerous Goods List.
French: Cela n'est pas expressément mentionné dans la Liste des marchandises dangereuses.
English: This election was the first to take place under the new political financing system outlined in Bill C-24, and Bill C-3, which received royal assent on May 14, 2004, and which, among many legislative changes, established new requirements for the registration of political parties.
French: À noter que ce scrutin a été le premier tenu sous le nouveau régime de financement politique établi par le projet de loi C-24, et sous les nouvelles règles d'enregistrement des partis politiques, entrées en vigueur – avec de nombreuses autres modifications législatives – lorsque le projet de loi C-3 a reçu la sanction royale, le 14 mai 2004.
English: This topic is highly interlinked with the special theme of the UNPFII’s upcoming Third Session to be held in New York 10 to 21 May 2004, which is "Indigenous Women".
French: La question des conflits est une question qui figure de façon durant ce premier trimestre, on peut mentionner le lancement du concours permanente à l=ordre du jour de d=art pour les enfants autochtones, l=ONU, du fait que des conflits éclatent constamment.
English: The alternatives evaluated included the following:
French: L'étude a donc aussi inclus les agencements suivants :
English: In this context, they also agreed "to improve their capacity to contribute to Albania’s continued reform, and to further assist defence and security sector reform in the former Yugoslav Republic of Macedonia through the NATO presence".
French: Dans ce contexte, ils ont aussi convenu « d'améliorer leur capacité de contribuer à la poursuite de la réforme en Albanie, et de continuer d'aider au déroulement de la réforme du secteur de la défense et de la sécurité dans l'ex-République yougoslave de Macédoine grâce à la présence établie par l'OTAN dans ce pays ».
English: Ninety percent of whales in Johnstone Strait visit the rubbing beaches, and spend about 10% of their time there (Briggs 1991).
French: Ainsi, 90 % des épaulards se trouvant dans le détroit de Johnstone se rendent près des plages où ils peuvent s’adonner à cette activité et y passent environ 10 % de leur temps (Briggs, 1991).
English: Gisela Kallenbach (Greens/EFA, DE) said that Bosnia-Herzegovina seemed to be taking "two steps forward, three steps back" in its police reforms.
French: Gisela Kallenbach (Verts/ALE, DE) a déclaré que la Bosnie-Herzégovine semblait "faire un pas en avant, deux pas en arrière" dans la réalisation de sa politique de réforme.
English: On the specific role played by King Hussein, see Moshe Zak, Hussein: The Peacekeeper (Ramat-Gan:
French: Concernant le rôle spécifique joué par le roi Hussein, voir Moshe Zak, "Hussein : le soldat de la paix" (en hébreu), Bar-Ilan University Press, Ramat-Gan, 1996.
English: An overwhelming majority of the users were urban dwellers who lived in the district capitals of Manhiça (76.1%) and Namaacha (94.8%).
French: Pendant la collecte de données, qui s’est déroulée sur deux semaines, un seul visiteur du télécentre provenait d’une autre commune (Moamba), située à une vingtaine de kilomètres.
English: It is precisely this government violation of the freedom of religion in the People’s Republic of China that has led to a growing stream of flourishing, non-registered Protestant house churches.
French: C’est précisément cette violation gouvernementale de la liberté de culte en République populaire de Chine qui a donné naissance au flot croissant d’églises-maisons protestantes, florissantes et non enregistrées.
English: Differences in GDP energy and emission intensity in the ECE region become much less pronounced when GDP purchasing power parity notion is used.
French: Les différences d'intensité énergétique et d'émission par unité de PIB dans la région de la CEE sont beaucoup moins prononcées lorsque l'on a recours au PIB exprimé en parités de pouvoir d'achat.
English: Many delegations emphasized the usefulness of the MYFF as a management tool and stressed the importance of sharing the lessons learned.
French: De nombreuses délégations ont insisté sur l'utilité du PFPA en tant qu'outil de gestion et souligné l'importance que revêtait la diffusion des enseignements tirés dans son cadre.
English: The claimant appealed.
French: La prestataire a interjeté appel de cette décision.
English: Four times as many nursery webs were found in 1986 as in 1987, suggesting that significant losses in female reproductive success occur during the period of egg sac care.
French: Quatre fois plus de toiles d'élevage ont été trouvées en 1986 qu'en 1987, ce qui indique que le succès reproducteur des femelles subit une diminution importante au cours de la période de soins apportés aux oeufs.
English: Q. Dr. Swimmer, we've just done for PIPSC-150 just one cut-off, which is the very bottom line of the range, but it's possible, is it not, that there would be different slopes if you broke it down farther, so that at different points in the range you could have a series of segmented lines, getting you something that was quite different from the main composite line?
French: [TRADUCTION] Q. M. Swimmer, nous n'avons retenu, pour la pièce PIPSC-150, un seul seuil d'exclusion au point inférieur extrême de la fourchette; mais ce serait possible, n'est-ce pas, qu'on obtienne des pentes différentes en procédant à un découpage additionnel et qu'ainsi, à différents points de la fourchette, on obtienne une série de courbes segmentées donnant des résultats fort différents de ceux de la courbe composite principale?
English: Little difference in the proportion of respondents holding different types of jobs at the time of the survey was observed for the participant and comparison groups, although comparison group claimants were much less likely than other groups to be employed full-time year-round at the time of the survey.
French: Nous avons observé peu de différences dans la proportion de répondants qui occupaient divers types d’emploi au moment de l’enquête, entre le groupe des participants et le groupe témoin, bien que les prestataires du groupe témoin soient beaucoup moins susceptibles que les membres des autres groupes d’avoir eu un emploi à temps plein toute l’année au moment de l’enquête.
English: Children have the idea and decide how the project will be carried out.
French: Des enfants ont l'idée d'un projet et décident de la façon dont il sera réalisé.
English: Registered prevalence There was a significant reduction in the number of registered cases worldwide (-28%) from 1995 (1,286,932 cases) to 1996 (926,259 cases); this reduction has been observed in all endemic countries and regions, with the exception of Guinea, Sudan and Madagascar.
French: On ne sait pas exactement dans quelle mesure cet état de choses reflète la forte transmission qui s’y produit, mais ces pays ou régions auront du mal à atteindre leur objectif d’élimination dans les délais et devront faire l’objet d’une attention particulière.
English: We should recall, furthermore, that the International Court of Justice, in its advisory opinion of July 1996, stressed that States had an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Il convient de rappeler, par ailleurs, qu'en juillet 1996, dans son avis consultatif, la Cour internationale de Justice soulignait que les États ont l'obligation de tenir de bonne foi et de mener à bonne fin des négociations conduisant au désarmement nucléaire sous tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: The Purpose: The purpose of the assessment is threefold:
French: Objectif: Ces études ont un triple objectif:
English: Because of the sensitive and highly political nature of the accusations, it was paramount that our team be perceived to be completely impartial in its investigations and judgments.
French: Vu la nature délicate et hautement politique des accusations, il était impératif que notre équipe soit perçue comme entièrement impartiale.
English: Jordan continues to have reservations to articles 9(2), 15(4) and 16(1)(c), (d) and (g) of the Convention despite the Committee's previous recommendations that the State party review these reservations with a view to removing them.
French: La Jordanie continue d'émettre des réserves aux articles 9 (2), 15 (4) et 16 (1) c), d) et g) de la Convention malgré le fait que le Comité ait dans ses précédentes recommandations demandé au Gouvernement de revoir ces réserves aux fins de les lever.
English: The electrical resistance in the lumen of the tube increases when a cell is present, so a pulse can be generated of length inversely proportional to velocity.
French: La résistance électrique dans la lumière du tube croît lorsqu'une cellule est présente, de façon à provoquer une impulsion dont la longueur est proportionnelle inversement à la vitesse.
English: This program is designed to prevent, detect and deter abuse against the Employment Insurance Program. Class of Individuals:
French: Ce programme a été conçu pour prévenir et découvrir les cas d'emploi abusif du programme d'assurance-emploi. Catégorie de personnes :
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40555 Canadian Environmental Assessment Registry Revitalization of Waterfront in Bridgewater, Nova Scotia NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40555 Registre canadien d'évaluation environnementale Revitalisation du secteur riverain à Bridgewater, Nouvelle-Écosse AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: 1 The information contained in the present paper has been derived from information provided to the Secretariat by the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations, by the United Nations Development Programme (UNDP) and by the International Labour Organization (ILO) and from published sources.
French: 1 Les informations figurant dans le présent document sont tirées des renseignements communiqués au Secrétariat par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de publications.
English: Similar assistance would be offered to other regional and subregional organization partners, as feasible and appropriate.
French: Elle prêterait également assistance aux autres organisations régionales et sous-régionales partenaires dans la mesure du possible et en fonction des besoins.
English: (Annex F, A5); and "I sure wish I could get laid."
French: (annexe F, A5); «J'ai vraiment besoin d'un homme».
English: This indicates that the maximum size and age of thalli could be greater than originally thought.
French: Il se peut donc que la taille et l'Ã¢ge maximaux des thalles soient plus Ã©levÃ©s qu'on le croyait.
English: Intergovernmental organizations and NGOs may attend CCAMLR meetings if all members agree.
French: Les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales (ONG) peuvent envoyer des observateurs pour assister aux réunions de la CCAMLR avec l'accord de tous ses membres.
English: The paper guide rests against the left edge of the envelopes.
French: Le guide papier est calé contre le bord gauche des enveloppes.
English: 1 vote | 216 views | 3 com.
French: 2 votes | 253 views | 3 com.
English: Turning over the farm to the children doesn’t have to be as cut-and-dried as it sounds.
French: Toutefois, il faut bien comprendre qu’il n’est pas nécessaire de céder aux enfants toute la ferme d’un seul coup.
English: Therefore, delegates are requested to fill-in one of the attached registration forms (also available from the Internet web site of the UNECE Transport Division) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the UNECE Transport Division, either by fax (+41 22 917 00 39) or by e-mail (nelly.enonler@unece.org or juan.ramos.garcia@unece.org).
French: Ceux-ci sont donc priés de remplir l'une des formules d'inscription ci-jointes (également disponibles sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 00 39) soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou juan.ramos.garcia@unece.org).
English: County Council also stated that it merely wishes confirmation that the above arrangement with respect to level crossings is indeed documented and agreed upon by all parties.
French: Le conseil du comté a aussi indiqué qu'il souhaitait simplement confirmer que l'arrangement susmentionné concernant les passages à niveau soit documenté et accepté par toutes les parties.
English: The terms “stockpiled” and “stockpiling” are used throughout the present document to refer to ODS which is not put to its intended use in the year in which it is produced or imported.
French: * Les termes « stocké » et « stockage » sont utilisés dans tout le présent document pour désigner les substances appauvrissant la couche d'ozone qui n'ont pas été utilisées aux fins prévues pendant l'année au cours de laquelle elles ont été produites ou importées.
English: As to the second part of the plea alleging that the Board of Appeal failed to consider the relevant market situation, it is clear from point 7 of the contested decision that the Board of Appeal took account of the applicant's arguments about the situation on the market for detergents.
French: En ce qui concerne la deuxième branche du moyen, tirée de la méconnaissance, par la chambre de recours, de la situation sur le marché concerné, il résulte du point 7 de la décision attaquée que la chambre de recours a pris connaissance des arguments de la requérante concernant la situation sur le marché des produits détergents.
English: In exceptional circumstances, and taking into account the youngster's individual circumstances, an eight-hour working day or night work may be authorized.
French: À titre exceptionnel et compte tenu des conditions individuelles et contextuelles de chaque adolescent, une journée de travail de huit heures ou le travail de nuit pourra être autorisé.
English: As a result of this change, producers or importers of imitation spirits with an alcohol content above 11.9 per cent will be required to obtain a licence to produce spirits and report and remit the appropriate excise duty.
French: Par suite de cette modification, les producteurs ou les importateurs de spiritueux d’imitation dont le degré d’alcool dépasse les 11,9 % seront tenus d’obtenir une licence pour produire des spiritueux, et de déclarer et de verser les droits d’accise au taux qui s’impose.
English: The changes to the forecast model are described in the first section of this document.
French: Les changements au modèle de prévision sont décrits dans la première section de ce document.