ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was Deputy Chairman of the Commission on the Future of the Bundeswehr (Weizsäcker Commission, 1999-2000.
French: Il a été président adjoint de la Commission sur l’avenir de la Bundeswehr (Commission Weizsäcker, 1999/2000.
English: If not, why did Mrs Malmström not make you aware of it?
French: Sinon, pourquoi Mme Malmström ne vous en a-t-elle pas informé?
English: Peer Review Process and Evaluation Criteria CIHR peer review committees will evaluate the full applications.
French: Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Les comités d'examen par les pairs évalueront les demandes détaillées.
English: The international community had the duty of striving to remedy the gaps in this area, in particular by mobilizing adequate resources for full and complete implementation of national programmes for the elderly.
French: La communauté internationale a le devoir de s'employer à remédier aux lacunes dans ce domaine, notamment en mobilisant des ressources adéquates qui permettent une application pleine et entière des programmes nationaux en faveur des personnes âgées.
English: The writer wanted to speak for everyone, and for every era: there he is, there she is, each alone in a room, facing the too-white mirror of the blank page, beneath the lampshade distilling its secret light.
French: Il voulait parler pour tous, pour tous les temps : le voilà, la voici dans sa chambre, devant le miroir trop blanc de la page vide, sous l'abat-jour qui distille une lumière secrète.
English: To offer the maximum quality in all of its analyses, LabGenetics has a professional multidisciplinary team (doctors and biologists) with wide experience guaranteed in Forensic and Clinical Genetics. We also own a laboratory equipped with the most advanced technology in Molecular Biology area.
French: Pour garantir la qualité maximale de toutes ses analyses, LabGenetics dispose d'une équipe multidisciplinaire de professionnels (médecins et biologistes) jouissant d'une expérience accréditée en matière de Génétique Légale et de Génétique Clinique, ainsi que d'un laboratoire équipé avec les technologies les plus pointues de la Biologie Moléculaire.
English: Emphasis here is on wellconducted and well-reported studies for which protocols and reporting are most extensive.
French: Les poids moyens des fœtus du groupe témoin et des groupes exposés à la dose faible et à la dose élevée s’établissaient respectivement à 5,5 ± 0,2, 5,5 ± 0,4 et 5,3 ± 0,2 g (p < 0,05 pour les groupes à dose faible et élevée).
English: This  committee would debate until finally they would agree due to exhaustion.
French: Ce comité  débattait de ses divergences jusqu'à ce qu'il se mette d'accord sur les  cotes par suite d'épuisement.
English: CBD – COP 5, Decision V/6 (http://www.cbd.int/convention/cop-5-dec.shtml?m=COP05&id=7148&lg=0). Regulation 2371/2002 FAO 2003
French: CDB–COP 5, décision V/6 (http://www.cbd.int/convention/cop-5-dec.shtml?m=COP05&id=7148&lg=0). Règlement (CE) n° 2371/2002.
English: Annex 2: Outcome of the discussions on Safety Data Sheets (SDS) page 13
French: QUESTIONS DIVERSES 50 − 52 12  ADOPTION DU RAPPORT 53 − 54 13
English: • A plan for provision of all required information
French: • Un plan d'obtention de tous les renseignements requis
English: It’s a pleasure to be here and, on behalf of the Government of Canada, to welcome everyone to the first Public-Private Summit on National Security.
French: Je suis heureux d’être ici et je vous souhaite, au nom du gouvernement du Canada, la bienvenue à ce premier Sommet public-privé sur la sécurité nationale.
English: This year, Cirque du Soleil is developing an interactive version of its citizenship review. This makes it easier to consult and reduces the amount of paper used to print it.
French: Cette année, le Cirque du Soleil mise sur une version interactive de son bilan citoyen, afin de rendre ce dernier plus agréable à consulter tout en minimisant l’utilisation de papier à cet effet.
English: On January 10, 2008, the Government of Canada announced the $1 billion Community Development Trust, funded from the projected 2007-08 federal budgetary surplus.
French: Le 10 janvier 2008, le gouvernement du Canada a annoncé la création de la Fiducie nationale pour le développement communautaire de 1 milliard de dollars qui est financée par l'excédent budgétaire fédéral de 2007-2008.
English: Research program expenditures include grants and contributions for scientific and technological development in the agricultural sector provided to universities, scientific organizations and individuals.
French: Le PIB agroalimentaire est la somme des PIB agricole, alimentaire et des boissons.
English: Administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2001 and 2002
French: Administration de la justice au Secrétariat : résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2001 et 2002
English: Figure 4.3 NIHB Annual Expenditures by Benefit ($ 000) 1994/95 to 2004/05 Expenditures on pharmacy benefits increased more than the other benefits in the period from 1994/95 to 2004/05. Pharmacy costs rose by 135.3% from $146.1 million in 1994/95 to $343.9 million in 2004/05.
French: Figure 4.3 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services (en milliers $) 1994-1995 à 2004-2005 Les prestations pharmaceutiques ont affiché la plus forte augmentation des dépenses entre 1994-1995 et 2004-2005, passant de 146,1 millions à 343,9 millions, soit une hausse de 135,3%.
English: Notes: * PPA denotes Preliminary Project Approval by the Treasury Board and indicates that the project is still in the planning stage.
French: Notes: * La mention APP (approbation préliminaire d'un projet) indique que le Conseil du Trésor a approuvé le projet de façon préliminaire et que ce dernier est encore en cours de planification.
English: Where the amount of subsidy for a particular country is insignificant, the subsidy investigation for this particular country must be terminated.
French: Lorsque le montant de subvention déterminé pour un pays donné est minimal, il y a clôture de l'enquête sur le subventionnement des marchandises de ce pays.
English: In addressing regional infrastructure decisions, governments and business must work together to ensure that long-term financial sustainability is adequately considered.
French: Avant de prendre des décisions relativement à l'infrastructure de la région, les gouvernements et le secteur privé doivent se concerter pour s'assurer de bien tenir compte de la viabilité financière à long terme.
English: It can carry out the reserve calling for telephone to the number 620 642 635.
French: Il peut réaliser la réserve en sonnant à un téléphone à numéro 620 642 635.
English: At the time, the rarity of cameras, telephones, radios and the absence of television left a wide-open space for postcards, and this inexpensive and attractive means of communication became immediately popular.
French: À cette époque, la rareté des appareils photos, des appareils téléphoniques, des postes de radio et l'absence de la télévision laissent toute la place à la carte postale. D'un faible coût, cet outil de communication attrayant connaît une popularité immédiate.
English: Type of Personal Information to which the Consent Refers Physician's name, mail and e-mail address(es), and contact number(s) in the United States  Area of medical specialty training Expected or anticipated date of completion of postgraduate medical training in the U.S. Name(s), mailing address(es), e-mail address(es) and contact telephone number(s) of the physician's program director(s), hospital(s) and university(ies) in the United States. Province or territory which provided a letter of endorsement or support (only if applicable).
French: Type de renseignements personnels se rattachant au consentement Nom du médecin, adresse postale, courriel et numéro de téléphone aux États-Unis. Domaine de formation lié à la spécialité médicale. Date prévue de la fin de la formation médicale postdoctorale aux États-Unis. Nom, adresse, courriel et numéro de téléphone des directeurs de programme, de l'hôpital et de l'université aux États-Unis. Province ou territoire ayant fourni une lettre d'appui (le cas échéant).
English: He did post-doctoral studies in the Department of Immunology at Scripps Clinic and Research Foundation (now Scripps Research Institute) in La Jolla, California.
French: Il a effectué son stage postdoctoral au Département d’immunologie de la Scripps Clinic and Research Foundation (devenue depuis le Scripps Research Institute) à La Jolla (Californie).
English: To that end, the Security Council and other United Nations bodies must not try to work alone.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Conseil de sécurité et les organes de l'ONU ne doivent pas essayer de faire cavalier seul.
English: While roughly one half of departmental staff are lawyers, there are a number of other professionals in the Department including paralegals, social scientists, program managers, communications specialists, administrative services personnel, computer services professionals and finan-cial officers.
French: Les avocats forment presque la moitié de cet effectif, qui compte d'autres professions, notamment des parajuridiques, des spécialistes des sciences sociales et des communications, des gestionnaires de progtamme, des responsables administratifs, des informaticiens et des agents financiers.
English: (b) Inputting a zero percentage, indicating no increase in costs of that Member State's equipment in these categories and/or contentment with current rates;
French: b) Indiquer un pourcentage de valeur nulle (« zéro ») signifiant que les coûts n'avaient pas augmenté ou que les taux actuels étaient satisfaisants pour la catégorie considérée;
English: The proposals of the Böge report Frequently asked questions Historical background
French: Les conclusions du rapport Böge Questions fréquemment posées Rappel historique des perspectives financières
English: • frequency with which complaints and report case decisions are overturned or changed on appeal to the Courts SIRC's Annual Report and DPR Performance Results Expectations The Committee expects that the plans and strategies outlined in this report will enable it to: 1. ensure that Parliament and the public have confidence in the rigour of SIRC's review process and are satisfied, therefore, that CSIS uses its extraordinary powers within the law and in a way that protects the civil rights of Canadians to the greatest extent possible; 2. be knowledgeable about CSIS' level of effectiveness in protecting Canadians from terrorist or other threats to national security; 3. provide a comprehensive, high quality Annual Report, and probative research reports; and 4. have confidence in the soundness of decisions rendered or recommendations made in reports following the investigation of complaints.
French: • réduire la fréquence avec laquelle sont annulées ou modifiées en cour d'appel les décisions relatives aux plaintes ou aux rapports ministériels rapport annuel et rapport du CSARS sur le rendement Attentes en matière de résultats sur le rendement Le Comité prévoit que les stratégies et les plans exposés dans le présent rapport lui permettront: 1. de faire en sorte que le Parlement et le public aient confiance dans la rigueur du processus d'examen du CSARS et qu'ils soient donc persuadés que le SCRS exerce ses pouvoirs extraordinaires dans les limites de la légalité et de manière à protéger le plus possible les droits civils des Canadiens; 2. de connaître à fond les questions entourant l'efficacité du SCRS à protéger les Canadiens des menaces terroristes et des autres menaces envers la sécurité nationale; 3. de présenter des rapports annuels exhaustifs et des comptes rendus de recherche à la fois probants et de qualité; et 4. de persuader de la justesse des décisions rendues et des recommandations formulées dans ses rapports d'enquête sur les plaintes.
English: (b) To identify specific activities aimed at ensuring the implementation of relevant provisions of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) on vulnerability, risk assessment and disaster management;
French: b) Définir concrètement les activités à entreprendre en vue d'assurer l'application des dispositions pertinentes du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») relatives à la vulnérabilité, à l'évaluation des risques et à la gestion des catastrophes ;
English: The many other editions and abridgements are also textually unreliable.
French: Bon nombre d'autres éditions et abrégés sont aussi sujets à caution.
English: In Peshawar on 24 and 25 October, a Conference for Peace and National Unity, organized by Pir Sayid Ahmad Gailani, was attended by almost 1,000 representatives, the largest gathering to date of Pashtun tribal elders supporting a political solution to the conflict.
French: À Peshawar les 24 et 25 octobre, une Conférence pour la paix et l'unité nationale organisée par Pir Saïd Ahmed Gailani, a réuni près de 1 000 représentants, le rassemblement le plus nombreux à ce jour d'anciens des tribus pachtounes appuyant une solution politique au conflit.
English: R2P should not start when disagreements degenerate into violence, but should embrace preventive peacetime measures undertaken primarily by the State, and complemented by the support of the international community.
French: La responsabilité de protéger ne doit pas être mise en œuvre une fois que les désaccords dégénèrent en violence mais doit inclure des mesures de prévention en temps de paix, prises par l'État principalement et complétées par l'appui de la communauté internationale.
English: If you are using the cash method to report for CAIS and CRA
French: Propriétaire unique Exercice Du : Année Mois Jour Au :
English: Coherence with long-term strategy
French: Cohérence avec la stratégie à long terme
English: Prof. Ng regularly gives opinions on intellectual property law to clients in the public and private sectors.
French: Elle émet régulièrement des avis sur le droit de la propriété intellectuelle pour ses clients des secteurs tant public que privé.
English: Slope of gangway
French: 5.7.6 Pente de l'allée
English: - The right to establish enterprises in foreign countries to produce goods is not always allowed.
French: En fait, ils surgissent également dans le secteur des biens : - Il n’est pas nécessaire que le libre-échange des biens égalise parfaitement les prix des facteurs, ce qui signifie que des gains supplémentaires issus du commerce pourraient éventuellement être réalisés si l’on autorisait également le commerce des facteurs.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of the declaration on the issue of combating terrorism, annexed to resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, in which the Security Council
French: Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 12 de la déclaration sur la question de la lutte contre le terrorisme, qui figure en annexe à la résolution 1456 (2003) du 20 janvier 2003, dans lequel le Conseil de sécurité
English: Given the present resource restrictions with regard to translation facilities, parts of the final report may not be available for adoption in all working languages at the end of the session.
French: Étant donné les restrictions financières qui touchent actuellement les services de traduction, il se peut que certaines parties du rapport final ne soient pas disponibles dans toutes les langues de travail au moment de l'adoption en fin de session.
English: Today, Albania is in political crisis.
French: Aujourd'hui, l'Albanie fait face à une crise politique.
English: None of the buildings had received licences for the construction, and all were less than six months old.
French: Aucun des bâtiments n'avait obtenu de permis de construire et tous avaient moins de six mois.
English: The King of Jordan has, on numerous occasions, reaffirmed that the Palestinian problem is at the crux of the Middle East issue.
French: Le Roi de Jordanie a affirmé à maintes reprises que le problème palestinien était au cœur de la question du Moyen-Orient.
English: Commission communication on the reform of the common fisheries policy ('road map'): COM(2002) 181; Bull.
French: Référence: communication de la Commission sur la réforme de la politique commune de la pêche (calendrier de mise en œuvre) - COM(2002) 181 et Bull.
English: There are some groups we don't know much about!
French: Il y a des groupes dont nous savons très peu de choses!
English: (July 29, 2002) "Bringing IT Back Home – Consider these five questions before terminating IT outsourcing contracts", Computerworld.
French: "Bringing IT Back Home – Consider these five questions before terminating IT outsourcing contracts", Computerworld.
English: prothonotary case management, 383, 385(1)-385(3) dispute resolution, 387 inability to continue proceeding, 39 orders appealed, 51(1)-51(2) powers, 50(1)-50(2) pre-trial, 266
French: ordonnance pour outrage applicabilité, 466 assistance du procureur général, 471 fardeau de preuve, 467(3), 469 signification, 467(4) témoignage facultatif, 470(2) témoignage oral, 470(1)
English: Permanent education is a sweeping term and can range from teaching correct manners to very technical further training courses, from infant education to university courses.
French: L'éducation permanente est un concept très large et peut aller de l'apprentissage des bons usages à des formations continues très techniques, de l'enseignement pré-élémentaire aux formations universitaires.
English: This year’s GTA CEO Award winners’ achievements cover a wide range of activities: from leading PwC’s GTA United Way campaign (which raised over $1 million in 2008); to developing practical solutions that help clients address climate change issues; and, to organizing a clothing drive to support a local orphanage near a client’s site in Kyrgyzstan.
French: Cette année, les lauréats du prix du chef de la direction de la RGT se sont démarqués dans une grande variété d’activités, allant de la direction de la campagne de Centraide de PwC dans la RGT (qui a permis d’amasser plus de 1 M$ en 2008) à l’élaboration de solutions pratiques pour aider les clients à composer avec les enjeux que posent les changements climatiques en passant par l’organisation d’une campagne de collecte de vêtements pour venir en aide à un orphelinat du Kirghizistan.
English: If this were true, the community would be privatizing a common resource.
French: Si cela se vérifiait, la communauté privatiserait en fait une ressource commune.
English: Women in Decision Making As Per September 2008
French: Femmes occupant des postes de responsabilité (septembre 2008)
English: Cours de cuisine suivi d'un déjeuner au restaurant: 140.- dés le 25 septembre.
French: Pour une table de 4 dames, 2 menus déjeuners sont offerts.
English: Room Notes: LUXURY DOUBLE FOR SINGLE OCC: Enjoy a one of the individually styled double rooms combining contemporary style and luxurious comfort with spectacular views.
French: Informations sur la chambre: LUXURY DOUBLE FOR SINGLE OCC: Enjoy a one of the individually styled double rooms combining contemporary style and luxurious comfort with spectacular views.
English: All recommendations regarding scheduling made when zaleplon, zolpidem, and zopiclone were approved for sale in Canada will be implemented.
French: Toutes les recommandations concernant le classement dans les annexes formulées au moment où le zaleplon, le zolpidem et la zopiclone ont été approuvés aux fins de vente au Canada seraient mises en œuvre.
English: Expressing its deep concern over the 28/29 April incidents as well as the ensuing situation, and acknowledging the actions of the Government of Timor-Leste to establish an investigation into the incidents, their effects and causes,
French: Se déclarant profondément préoccupé par les incidents survenus les 28 et 29 avril ainsi que par la situation qui en découle, et prenant acte des mesures prises par le Gouvernement timorais pour ouvrir une enquête sur ces incidents, et leurs causes et répercussions,
English: However, during the evaluation, [the Department] may, at its discretion, conduct interviews with Bidders to obtain clarification.
French: Cependant, en cours d'évaluation, [le Ministère] peut, à sa discrétion, organiser des rencontres avec les soumissionnaires pour obtenir des éclaircissements.
English: 1 Includes 8 per cent of Canadian-dollar-denominated debt later swapped to foreign currencies.
French: 1 Y compris les 8 % de la dette en dollars canadiens qui ont ensuite fait l’objet de swaps de devises.
English: Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions;
French: Souligne qu'aucune mission de maintien de la paix ne doit être financée par des prélèvements sur des fonds d'autres missions de maintien de la paix en cours ;
English: Us DHHS/Risk Communication Guidelines for Public Officials, 2002 US Emergency E-Mail Network Laboratories Biosafety in Microbiological and Biomedical Laboratories, 4th Edition Laboratory Security and Emergency Response Guidance for Laboratories Working with Select Agents Legal & Law Enforcement Issues Bioterrorism Law and Policy CDC Legal Issues Criminal and Epidemiological Investigation Handbook CT Legislation Medical and Public Health Law Site Lessons Learned Planning against Biological Terrorism:
French: Hôpitaux Et Équipements De Santé Emergency Room Procedures in Chemical Hazard Emergencies A Job Aid Guidelines for Environmental Infection Control in HC Facilities, 2001 HAZMAT For Healthcare Hospital Disaster Planning Resource List Hospital Emergency Incident Command System Hospitals and Community Emergency Response -- What You Need to Know OSHA/Health Care Facilities Safety Resources Images d'agents infectieux en santé publique Canada Communicable Disease Report Public Health Image Library (PHIL), CDC Public health response to biological and chemical weapons:
English: Cooperation Program Canada / Newfoundland Comprehensive Economic Development Agreement (CEDA) Canada / Nova Scotia COOPERATION Agreement on Economic Diversification (EDA) Canada / New Brunswick Regional Economic Development Agreement (REDA) Canada / Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (IBDA) 2) Start Date: 3) End Date: 4) Total Funding:
French: Programme de Coopération Entente Canada – Terre-Neuve-et-Labrador sur le développement économique général (EDEG) Entente de COOPÉRATION Canada – Nouvelle-Écosse sur la diversification économique (EDÉ) Entente Canada – Nouveau-Brunswick sur le développement économique régional (EDÉR) Entente de COOPÉRATION Canada – provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) 2) Date de mise en oeuvre : 3) Date de clôture : 4) Financement total :
English: The Council will also have a chance to review the effectiveness of United Nations action to protect civilians next week when we are in Africa and will talk to United Nations teams and political leaders in Somalia, Sudan and the Democratic Republic of the Congo, three countries where the challenge of protecting civilians is especially acute.
French: Le Conseil aura également l'occasion d'examiner l'efficacité de l'action de l'ONU afin de protéger les civils, la semaine prochaine, lorsque nous nous rendrons en Afrique et nous entretiendrons avec les équipes de l'ONU et les dirigeants politiques de la Somalie, du Soudan et de la République démocratique du Congo, trois pays où la protection des civils est particulièrement difficile à assurer.
English: An architect working in China would understand the importance of accommodating feng shui - a belief that a building's layout affects the lives of those who live and work within it.
French: L’architecte oeuvrant en Chine saisira l’importance du feng shui, une croyance qui affirme que la disposition d’un immeuble touche la vie de ceux qui y vivent et y travaillent.
English: "We are extremely pleased to announce a new privacy research program," said Ms. Stoddart.
French: « Nous sommes très heureux d'annoncer un nouveau programme de recherche dans le domaine de la protection de la vie privée », a déclaré Mme Stoddart.