ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 4, 2005 © Museum of New France – Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 4 mars 2005 © Musée de la Nouvelle-France – Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Auto theft accounts for an additional $43 of the average auto insurance premium.
French: Le vol de véhicules représente 43 $ de la prime moyenne d'assurance automobile.
English: To assist such producers or importers with the transition to the different licensing regime, their existing licence to produce or import beer will be treated as a licence to produce or import spirits until 30 days after this measure receives Royal Assent, and they will have the same deadline to apply for and receive a spirits licence.
French: Le taux de 11,9 % représente la concentration d’alcool la plus élevée qui puisse être atteinte au moyen des processus conventionnels de fermentation de la levure, si bien que la modification ne touchera pas la plupart des bières offertes aux consommateurs.
English: The prevailing attitudes towards HIV/AIDS victims have remained characterized by solidarity for many years.
French: Les attitudes actuelles à l'égard des victimes du VIH/Sida restent depuis de nombreuses années caractérisées par un sentiment de solidarité.
English: Yes, but the order has to be placed on the website of the country where you want it to be delivered, and bear in mind that for the security check you will be ask for some documentation that links you to the delivery address.
French: - Combien de temps faut-il pour que ma commande soit expédiée?
English: In Ontario, the transportation sector is responsible for 20 percent of smog causing particulate matter, 85 percent of carbon monoxide emissions, 29 percent of VOC's and 63 percent of NOX.
French: En Ontario, le secteur des transports est responsable de 20 pour cent des émissions de particules causant le smog, de 85 pour cent des émissions de monoxyde de carbone, de 29 pour cent des émissions de COV et de 63 pour cent des émissions de NOx.
English:  One of the paradoxes emerging from a successful demonstration project -- even one as wide in scope as TEHIP -- is that once the program winds down, its work has only just begun.
French:  L'un des paradoxes qui ressort d'un projet de démonstration qui a porté fruit -- même d'un projet d'une aussi grande envergure que celle du PIEST -- c'est que lorsque le programme tire à sa fin, le travail ne fait que commencer.
English: This may assist the development of the proposed IP guidelines or best practice models.
French: Elle pourrait également contribuer à l’élaboration des principes directeurs ou pratiques recommandées qu’il est proposé d’établir.
English: Also recommends that the specialized agencies and other organizations of the United Nations system continue to review at the regular meetings of their governing bodies the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande également que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies continuent à examiner, durant les sessions ordinaires de leurs organes directeurs, l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation;
English: However it does concern the Commission that the Correctional Service has continued to use the same tool for women and men with little regard for the research demonstrating that women’s criminogenic factors are different from men’s.
French: La Commission s’inquiète néanmoins du fait que le Service correctionnel continue d’appliquer le même outil aux femmes et aux hommes, sans trop se préoccuper des recherches montrant que leurs facteurs criminogènes respectifs sont différents.
English: The European institutions have often failed to focus upon excellence and have failed to cut sub-standard or low priority research.
French: Bien souvent, les institutions européennes ne sont pas parvenues à mettre l’accent sur l’excellence et à tailler dans les travaux de recherche inférieurs aux normes ou présentant un faible degré de priorité.
English: • Government of Canada Endorses Interim Recommendations by Panel on Pacific Salmon NR-HQ-96-89E - November 7, 1996
French: • Les Ministres Fédéraux appuient les recommandations intérimaires du comité du saumon du pacifique C-AC-96-89F - 7 novembre 1996
English: Natural relationship of indicator and pathogenic bacteria in stream waters.
French: «Natural relationship of indicator and pathogenic bacteria in stream waters».
English: These goals give rise to various awareness-raising actions of national coverage on gender, support and training for indigenous women.
French: Ces objectifs donnent lieu à diverses actions de sensibilisation et de formation à l'échelle nationale dans le domaine de l'égalité entre les sexes, de l'appui et de la formation à l'intention des femmes autochtones.
English: The members of Romanies said that they had set up a political party, Romanie Union.
French: Les membres roms ont déclaré qu'ils avaient constitué un parti politique, l'Union des Roms.
English: Its "Brussels Declaration" can be considered as a compendium of good practices and lessons learned.
French: Sa "Déclaration de Bruxelles" peut être considérée comme un recueil de bonnes pratiques et d’enseignements pertinents.
English: Industry Canada has examined the potential for interference from AWS base stations operating in sub-block A (2110-2120 MHz) into the TV pick-up band, which operates from 2025-2110 MHz.
French: Industrie Canada a examiné le potentiel de brouillage pour les stations de SSFE qui fonctionnent dans le sous-bloc A (2 110-2 120 MHz) vers la bande de station de captage de télévision, qui occupe la fréquence de 2 025-2 110 MHz.
English: In true Land Rover spirit, LR2 is ready to take on tough terrains and conditions.
French: Respectant à la lettre la plus pure tradition Land Rover, le LR2 est toujours prêt à s'attaquer aux chemins et aux conditions les plus difficiles.
English: This country section is an extract from chapter 3 of the OECD publication (2008) Environmental Performance of Agriculture in OECD Countries since 1990 .
French: Le Forum mondial de l’OCDE sur le développement durable - Financement et tarification de l’eau : rôles des politiques gouvernementales, du secteur privé et de la société civile se tiendra au Centre de conférences de l'OCDE les 1er et 2 décembre 2008.
English: Men from the N.W.T. and Quebec had the highest rates of lung cancer while British Columbia, Alberta and Saskatchewan had the lowest rates (Figure 13).
French: Les hommes des T.N-O. et du Québec présentaient les taux les plus élevés de cancer du poumon, tandis que ceux de la Colombie- Britannique, de l’Alberta et de la Saskatchewan présentaient les taux les plus faibles (figure 13).
English: Under actual conditions, the heights determined will be within 5 % of the height determined by the instructor.
French: Dans des conditions réelles, la hauteur des couches ou la visibilité verticale ne doit pas s’écarter de plus de 5 % de celle mesurée par l’instructeur.
English: The value of our single currency depends considerably on these actions on the part of Parliament, the Council and all the institutions of the Union.
French: La valeur de notre devise unique dépend énormément de ces actions et de la volonté du Parlement, du Conseil et de tous les organes de l'Union.
English: The Commission manages a database containing information on all civilian nuclear materials in the European Community.
French: La Commission tient à jour une base de données où sont rassemblés des renseignements sur toutes les matières nucléaires civiles présentes dans les pays de la Communauté européenne.
English: The topic of your exhibition is "Great Young Canadians".
French: Le thème de cette exposition est « De jeunes Canadiennes et Canadiens admirables ».
English: Management remains concerned with the length and complexity of the bargaining process and the structure of the PSAC.
French: Tous ces facteurs ont contribué à aggraver les tensions entre les syndicats et la direction depuis quelques années.
English: Results The study results are presented separately for each group of interviewees - the four focus groups each of physicians and consumers, the three consumer advocates and the five interviewees from other organizations implementing consumer health information initiatives.
French: Résultats Les résultats de l’étude sont présentés séparément pour chaque groupe de personnes interviewées – les quatre groupes de discussion des médecins et des consommateurs, les trois protecteurs des consommateurs et les cinq personnes interviewées provenant d’autres organismes appliquant les initiatives en matière d’information sur la santé pour les consommateurs.
English: The solution to this problem, which was identified by the design contractor and the Office of the Capital Master Plan, in consultation with the Security and Safety Service, was to develop a prioritized scope of work to implement those projects that would not be rendered redundant by subsequent work carried out under the capital master plan and which could be implemented immediately with available funds.
French: La solution de ce problème, qui a été suggérée par le Bureau d'étude et le Bureau du plan-cadre directeur, après consultation du Service de la sécurité, consistait à définir une tranche de travaux prioritaire afin de réaliser les projets qui ne risqueraient pas de devenir inutiles une fois exécutés les travaux prévus dans le plan-cadre directeur, et qui étaient immédiatement réalisables avec les fonds disponibles.
English: Italy noted that while Tonga's Strategy Development Plan 8, entitled Looking to the future, building on the past, encompassed human rights issues and aims at their full respect, Tonga is not a party to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) or the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), and recommended that (a) Tonga consider the ratification of the two Covenants; and (b) ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: L'Italie a noté que si le huitième Plan de développement stratégique, «Regarder vers l'avenir, construire en s'appuyant sur le passé», embrassait les questions de droits de l'homme et visait à ce que ces droits soient pleinement respectés, les Tonga n'étaient pas partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ni au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.  Elle leur a recommandé a) d'envisager la ratification des deux Pactes et b) de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: What steps are taken to ensure that such expulsions do not infringe the right to a normal family life, in accordance with article 17 of the Covenant (paragraph 13.31 of the report)?
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer que de telles expulsions ne portent pas atteinte au droit à une vie familiale normale, conformément à l'article 17 du Pacte (par.  13.31 du rapport)?
English: The protection is assured as long as the vaccine persists in the body of vaccinated birds.
French: Le mode d’action du TS11 est basé sur la compétition entre la souche vaccinale et le mycoplasme sauvage.
English: Miscellaneous extras such as game wins and more makes this the most beautiful castle slot machine you can find online right now!
French: Divers extras tels que les victoires de jeu et plus ce fait la plus belle machine à sous du château, vous pouvez trouver en ligne dès maintenant!
English: Some delegations proposed that even though a smaller number of States would be designated as members with voting rights, the Coordination Committee should remain an open-ended body in which all other WIPO Member States could participate without the right to vote.
French: Certaines délégations ont suggéré que, même si un plus petit nombre d’États étaient désignés comme membres avec droit de vote, le Comité de coordination devrait continuer d’être un organe à composition non limitée et par conséquent que tous les autres États membres de l’OMPI pourraient participer à ses délibérations sans droit de vote.
English: I believe that peace is slowly becoming a word in the world lexicon of diplomacy that actually means “do nothing”, and that is a very sad comment on where mankind is headed.
French: Je crois que la paix devient peu à peu un mot qui, dans le vocabulaire international de la diplomatie, signifie en réalité « ne rien faire », et cela est un commentaire extrêmement regrettable sur l'avenir de l'humanité.
English: Free legal aid and entitlement to compensation
French: Assistance judiciaire gratuite et droit à indemnité
English: Accession: Moldova (5 December 2007)1
French: Adhésion : Moldova (5 décembre 20071)
English: • The seniors that come out first are most likely to be leaders who are out-going and interested in being with others.
French: • Les premiers aînés se montrer intéressés sont souvent des leaders ouverts qui aiment être en compagnie des gens.
English: In the alternative, counsel for the respondent argued that section 281.1 of the Act could only apply to penalties arising on or after the day on which it came into force, that is, December 17, 1990, and, therefore, could not be applicable to this appeal.
French: À défaut, l'avocate de l'intimé a soutenu que l'article 281.1 de la Loi ne pouvait s'appliquer qu'à une pénalité imposée à compter de la date d'entrée en vigueur de cette disposition, soit le 17 décembre 1990, et n'était donc pas pertinent aux fins du présent appel.
English: Specific modules may prescribe additional requirements.
French: 3.1 Redéfinition des définitions présentées dans le module B
English: Mercosul Mercado Comum do Sul (Portuguese)
French: Mercosul Mercado Comum do Sul (portugais)
English: Mr Jacques PELISSARD Vice-President :
French: Mr Stepan KIRICHUK Executive Director:
English: • the work of key institutions such as the Canadian Human Rights Commission and the Canadian Race Relations Foundation.
French: • les travaux d'institutions clés telles que la Commission canadienne des droits de la personne et la Fondation canadienne des relations raciales.
English: When the assets used in the insolvency proceedings are encumbered assets, that use will also be subject to recommendation (43).
French: Lorsque les actifs utilisés dans la procédure d'insolvabilité sont grevés, cette utilisation sera également soumise à la recommandation 43).
English: • where antimicrobial testing is not available, a test of cure is essential.
French: 921-929. Wawer, M.J., R.H. Gray, N.K. Sewankambo et coll.
English: The Commission has decided to take a negative final decision terminating the Article 93(2) proceedings initiated in respect of aid to two members of Gruppo Keller (Keller SpA in Sicily and Keller Meccanica SpA in Sardinia) in the form of subsidised loans amounting to ITL 40 339 million (ECU 21.1 million), with the aid element amounting to ITL 5 191 million (ECU 2.7 million).
French: La Commission a décidé de clore par une décision finale négative la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard des aides en faveur de deux entreprises du Gruppo Keller (Keller SpA en Sicile et Keller Meccanica SpA en Sardaigne) qui avaient été octroyées sous forme de prêts bonifiés pour un total de 40,339 milliards d'ITL (21,1 millions d'écus), l'élément aide représentant 5,191 milliards d'ITL (2,7 millions d'écus).
English: Whereas until the mid-1980's there were only about five international fora dealing with various aspects of migration (ILO, UNHCR, IOM, OECD and the Council of Europe), there is now about 50.
French: Et, enfin, le troisième élément est, qu’en 1990, les dirigeants du monde – dans le nouveau contexte politique mondial – réalisèrent que les migrations Sud-Nord étaient en augmentation rapide: une croissance démographique excessive dans le Sud combinée avec la pauvreté exacerberait inévitablement des mouvements irréguliers massifs vers le Nord.
English: SECTION 3 - OWN FUNDS SUBSECTION 1 - DETERMINATION OF OWN FUNDS Article 85 Own funds Own funds shall comprise the sum of basic own funds, referred to in Article 86 and ancillary own funds referred to in Article 87.
French: Article 86 Fonds propres de base Les fonds propres de base se composent des éléments suivants: (1) (2) l’excédent des actifs par rapport aux passifs, évalué conformément à l’article 73 et à la section 2; les passifs subordonnés.
English: On conflict resolution, I think the Secretary-General's report offered a challenge to the entire United Nations system and the Member States and we look forward to the General Assembly debate and to discussing the draft resolution prepared by Bangladesh.
French: En ce qui concerne le règlement des conflits, je crois que le rapport du Secrétaire général a lancé un défi à l'ensemble du système des Nations Unies et des États Membres, et nous attendons avec intérêt le débat et la discussion à l'Assemblée générale sur le projet de résolution préparé par le Bangladesh.
English: In the case of a 20-year-old woman alleged to have disappeared with her infant son on 1 April 1986, the Government reported that the authorities were still searching for records pertaining to the investigation of the case and that there had not been any change in circumstances since the last report of 18 August 2003.
French: Dans le cas d'une jeune femme de 20 ans qui aurait disparu avec son enfant en bas âge le 1er avril 1986, le Gouvernement a fait savoir que les autorités cherchaient encore des dossiers se rapportant à cette enquête et qu'il n'y avait eu aucun changement depuis le dernier rapport daté du 18 août 2003.
English: When elephants, big or medium, fight, the grass suffers.
French: Quand les éléphants, grands ou moyens, se battent, c'est l'herbe qui en pâtit.
English: October 25, 1975 – December 4, 1975 The Honourable Otto Emil Lang (b. 1932) Minister of Communications (Acting) Liberal M.P., Saskatoon–Humboldt, Saskatchewan
French: Du 25 octobre 1975 au 4 décembre 1975 L'honorable Otto Emil Lang (né en 1932) Ministre des Communications (par intérim) Parti libéral  Député de Saskatoon–Humboldt (Saskatchewan)
English: · Enhancing the national demining institute's landmines database:
French: · Amélioration du système de données de l'Institut national de déminage :
English: A summary of the biological effects of trichloroethylene in the Canadian environment is presented in Figures 1 and 2.
French: On présente aux figures 1 et 2 un résumé des effets biologiques du trichloroéthylène dans l'environnement canadien.
English: EN84-21/2005 ISBN: 0-662-69029-X Size: 21.5x28 cm Pages: 8 Year: 2005 Media Format: print [Back to Listing]
French: EN84-21/2005 ISBN : 0-662-69029-X Taille : 21.5x28 cm Pages : 8 Année : 2005 Format de support : imprimÃ© [Retour à la liste]
English: These included 65 benchmark questionnaires.
French:  Il se réservait toutefois l'option d'exposer ces documents au Tribunal plus  en détail.
English: The form was developed based on the responses already described . Therefore, the categories represent a qualitative summary of the results from the angel-financed organizations.
French: Le formulaire a été élaboré à partir des réponses déjà décrites. Il présente donc un sommaire qualitatif des résultats obtenus des entreprises ayant bénéficié d'un investissement individuel.
English: Canadi*n also advised that the lack of awareness on the part of its personnel and the fact that Mr. McLean did not self-identify compounded the problem and added to the passenger's inconvenience.
French: Canadi*n a ajouté que le manque de considération de la part de son personnel et le fait que M. McLean ne s'est pas identifié ont aggravé le problème et ajouté aux inconvénients qu'a subis le passager.
English: An emission allowance should remain analogous to any other type of authorization granted by government, such as a license to broadcast or to fish.
French: Le fait d’attribuer des droits de manière anticipée apporte des liquidités au marché d’échange car les sources et les autres participants
English: This database uses three levels of label name classification: the generic label (usually the name of the company), the transcribed label (the primary label name as it appears on the disc) and the sub label (the subordinate label name or series variant name as it appears on the disc). lateral recording Lateral recording refers to the method of cutting a recording groove at a constant depth with a sinuous side-to-side motion of the stylus. See also vertical recording.
French: Cette base de données a recours à trois niveaux de classification par nom d'étiquette, l'étiquette générique (habituellement le nom de la maison de disques), l'étiquette transcrite (le nom principal de l'étiquette tel qu'il apparaît sur le disque), et la sous-étiquette (le nom de l'étiquette secondaire ou le nom de la version de la série tel qu'il apparaît sur le disque). non vérifié/unseen Si un disque de la base de données est désigné « non vérifié » ou « unseen », cela signifie que le catalogueur n'a pas vu de disque ou d'étiquette de l'enregistrement mais a plutôt tiré l'information d'autres sources.
English: A business card for a stock broker that sold shares in fox ranches.
French: Une carte de visite d’un courtier en valeurs mobilières qui vendait des parts dans des fermes d’élevage du renard.
English: En CW66-207/2002E  ISBN 0-662-31838-2 Educators' Reference General Educational Themes   Climate change  Extreme weather  Global warming  Habitat loss  National Wildlife Week  Wildlife migration
French: En CW66-207/2002F  ISBN 0-662-86875-7 Référence pour les enseignants Enseignement général   Changement climatique  Phénomènes météorologiques extrêmes  Réchauffement planétaire  Perte d'habitat  Semaine nationale de la faune  Migration des espèces sauvages
English: Ask the man to complete the Member Interest Survey (#1842) to find out what type of activities are of interest to him.
French: Faites la lecture du rapport du comité d’admission à la prochaine réunion. Procédez au scrutin.
English: In accordance with financial rule 106.8, losses of cash and receivables amounting to $588,572 were written off during the period ended 30 June 2004.
French: Conformément à la règle de gestion financière 106.8, un montant de 588 572 dollars a été passé par profits et pertes pendant l'exercice terminé le 30 juin 2004.
English: India-Africa trade, 1990-2007 (in millions of dollars)a
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English:    Mr President, Mr Piebalgs, ladies and gentlemen, what has happened in recent weeks with the Suez-Enel case and what is happening at the moment regarding E.on’s bid for Endesa, which has been blocked by the Spanish Government’s decree increasing the powers of the national energy council, confirms a regressionist tendency of the Member States with regard to the principles and rules on which the European Union is based.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur Piebalgs, Mesdames et Messieurs, ce qui s’est passé ces dernières semaines dans le cadre de l’affaire Suez-Enel et ce qui se produit actuellement avec l’offre d’achat d’E.ON sur Endesa, qui a été bloquée par le décret du gouvernement espagnol augmentant les pouvoirs du conseil national de l’énergie, confirme une tendance régressive des États membres par rapport aux principes et règles sur lesquels repose l’Union européenne.
English: Solutions imposed by government may not be effective if they don't fit in with the way people view the problem.
French: Les solutions imposées par le gouvernement peuvent être inefficaces si elles ne correspondent pas à la façon dont les gens perçoivent le problème.
English: The offices will be opened in 2004-2005.
French: Les bureaux ouvriront leurs portes en 2004-2005.