ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the report prepared by the Ambassador of Norway and myself as co-advisers to the President of sixtieth session of the General Assembly, while we acknowledged the need to address the existing “confidence deficit” among Member States and civil society, we stressed that there was sufficient ground to explore better interaction between the two groups and as well as a more meaningful engagement of civil society in the work of the Organization in general and of the General Assembly in particular.
French: Dans le rapport établi par l'Ambassadeur de Norvège et moi-même en notre qualité de coconseillers du Président de l'Assemblée générale à sa soixantième session, nous avons souligné, tout en admettant qu'il fallait tenir compte de la méfiance entre les États Membres et la société civile, qu'il y avait suffisamment matière à étudier les voies d'une meilleure interaction entre les deux groupes, ainsi qu'une participation plus significative de la société civile aux travaux de l'Organisation dans son ensemble et de l'Assemblée générale en particulier.
English: FPTT is proud of the significant progress made in 2000-2001 toward achieving its goals.
French: Les PFTT sont fiers du progrès important réalisé en 2000-2001 en vue d’atteindre leurs buts.
English: The Commission also condemns the killings and other serious abuses taking place in the demilitarized zone and calls upon the FARC to agree to the Government's proposal of a visit by an international observer mission to the zone.
French: Elle condamne aussi les assassinats et les autres violations graves commises dans la zone démilitarisée et demande aux FARC d'accepter la proposition du Gouvernement visant à autoriser la visite d'une mission internationale d'observateurs dans la zone.
English: The Delegation expressed its desire to have more information on the methods used by WIPO to define its long term needs.
French: La délégation a exprimé le souhait de recevoir plus d'informations sur les méthodes utilisées par l'OMPI pour définir ses besoins à long terme.
English: (DE) Mr President, despite the obvious importance of the protection of intellectual property and its essential role in the success of businesses, I have nonetheless voted against the Zingaretti report.
French: (DE) Monsieur le Président, malgré l'importance évidente de la protection de la propriété intellectuelle et son rôle essentiel dans la réussite des entreprises, j'ai voté contre le rapport Zingaretti.
English: Local-level Management proposes some future directions for local water research and management.
French: Gérer localement propose quelques orientations futures en ce qui a trait à la recherche et à la gestion de l’eau au plan local.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.25, entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development” (under agenda item 53 (a)) (convened by the delegation of Algeria)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé A/C.2/64/L.25, “Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable” (au titre du point 53 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Algérie)
English: It is regrettable, but it must be said that there are legitimate concerns about the role of the security forces.
French: C'est regrettable, mais il faut dire qu'il existe des préoccupations légitimes quant au rôle des forces de sécurité.
English: To support decisions relating to worker’s compensation and injury-on-duty leave; to act as a means of preventing injuries and illnesses and subsequent disabilities arising out of, or aggravated by, conditions of work; to establish that individuals subject to certain identified occupational risks are able to continue working without detriment to their health or safety or that of others; and to establish the conditions under which certain individuals with identified illnesses or disabilities are able to continue to work under controlled conditions.
French: Étayer les décisions relatives aux indemnisations et aux congés attribuables à des accidents du travail; agir de façon à prévenir les blessures et les maladies, et les invalidités qui en découlent ou qui sont aggravées par les conditions de travail; s'assurer que les employés exposés à certains risques professionnels reconnus puissent continuer à travailler sans porter atteinte à leur santé, à leur sécurité ou à celle des autres; et établir des conditions qui permettront à certains employés atteints d'une maladie ou d'un handicap reconnu de continuer à travailler dans des conditions propices à leur état.
English: VIDO sees the importance of collaborating with other companies and organizations to expand its expertise, gain funding, and obtain access to other technologies.
French: VIDO comprend donc l'importance de collaborer avec d'autres entreprises et organisations pour approfondir ses connaissances, obtenir des fonds et avoir accès à d'autres technologies.
English: • Adding to the work it had begun in previous reporting periods, the Agency continued to work on the development of a government-wide quality assurance program with federal government departments and agencies.
French: • Pour poursuivre le travail commencé au cours des exercices précédents, l'Agence a continué à élaborer un programme d'assurance de la qualité avec les ministères et les organismes fédéraux.
English: Long term energy policies are needed in the fields of energy, agriculture and forestry; work is needed on taxation and regulatory frameworks for biomass and bio-fuels.
French: Des politiques énergétiques à long terme sont nécessaires dans les domaines de l'énergie, de l'agriculture et des forêts; des travaux doivent également être menés sur les cadres fiscaux et réglementaires pour la biomasse et les biocarburants.
English: Nº 69/2006 : 7 September 2006 Opinion of the Advocate General in cases C-284/04, C-369/04 T-Mobile Austria e.a. Taxation IN THE VIEW OF ADVOCATE GENERAL KOKOTT, THE STATE AUCTIONING OF 3G MOBILE TELEPHONE LICENCES IS NOT LIABLE TO VAT
French: Nº 69/2006 : 7 septembre 2006 Conclusions de l'Avocat général dans les affaires C-284/04, C-369/04 T-Mobile Austria e.a. Fiscalité L'AVOCAT GÉNÉRAL, MME KOKOTT, ESTIME QUE L'ADJUDICATION PAR L'ÉTAT DE LICENCES DE TÉLÉCOMMUNICATIONS MOBILES-UMTS PAR VOIE D'ENCHÈRES N'EST PAS SOUMISE À LA TVA
English: Consequently, the distance of the weak S
French: En conséquence, la distance de la faible interaction S
English: Livelihoods will be improved as local residents with the required skills will be on the frontline of employment opportunities within their respective constituencies.
French: Ils représenteront une source de revenu supplémentaire pour la population locale du fait que les personnes disposant des qualifications nécessaires seront les premières à bénéficier des nouvelles possibilités d'emploi.
English: The increases to international assistance will also allow Canada to: continue its leadership in the international effort to reduce the debt burdens of the world’s poorest countries through a further $75 million in support of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative; participate in the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, launched at the Kananaskis Summit.
French: Ces augmentations du budget de l’aide internationale permettront aussi au Canada : de continuer à mener l’effort international visant à réduire le fardeau d’endettement des pays les plus pauvres en affectant 75 millions de dollars de plus à l’appui de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés; de participer aux travaux du Partenariat mondial du G-8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, mis sur pied au sommet de Kananaskis.
English: ■ 3 . Co ncre te out put s and res ult s The network has successfully managed to construct a new quality image for the craft industry in Austria.
French: ■ 3. Réalisations et résultats concrets Le réseau a réussi à créer une nouvelle image de marque pour le secteur artisanal autrichien.
English: Meeting the educational needs of Travellers (see paras.
French: Enseignement destiné aux enfants des gens du voyage (voir par.
English: With regard to the interception of communications by the State, by virtue of the reception of law, the pre-1985 United Kingdom position which obtained prior to the implementation of the UK Interception of Communications Act, 1985, applies in this jurisdiction.
French: En ce qui concerne l'interception des communications par l'Etat, la position britannique antérieure à 1985, qui prévalait avant l'entrée en vigueur de la Loi britannique de 1985 sur l'interception des communications, vaut toujours pour la Trinité-et-Tobago, du fait du jeu de la  succession.
English: Q: Are any food colourings added to Heinz® Baby Foods ?
French: Q : Les aliments HeinzMD pour bébés contiennent-ils des colorants alimentaires?
English: • There is probably an optimal CURA investigator team size.
French: • Il y a probablement une taille d'équipe de chercheurs ARUC optimale.
English: This was in 1980, and the rules governing credit unions in Ontario required that at least twenty persons be trained in the role each would play in the eventual operation of a credit union.
French: Premièrement, comme il n’y avait pas suffisamment de membres potentiels dans la collectivité d’un millier de personnes, il invita ses voisins, la Première nation de Wikwemikong et sa population de deux mille habitants à se joindre au projet.
English: Authority Codes > Summary > B161 - Debt Write-Offs Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B161 - Radiation de dettes Liens institutionnels
English: Depending on the state of the draft technical document by September, it could be made available as an informal document for discussion during the Working Group on Strategies and Review.
French: Selon l'état d'avancement en septembre du projet de document technique, celui-ci pourrait être distribué sous forme de document informel pour discussion par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: At the invitation of the Amsterdam European Council (3), the Commission decided on 30 July to set up a task force to simplify the administrative environment for SMEs (4).
French: À l'invitation du Conseil européen d'Amsterdam (3), la Commission a décidé, le 30 juillet, de créer une task force en vue de la simplification de l'environnement administratif des PME (4).
English: With ever lower transport costs, it is possible to haul any cheap raw material and any cheap end product from anywhere.
French: Avec des frais de transport toujours plus bas, il est possible d'amener de n'importe où toutes les matières premières et tous les produits finis bon marché.
English: There is no advertisement or marketing sales of the member's personal information taking place.
French: Il n'y a ni publicité, ni revente de vos données personnelles.
English: In these circumstances, it appears difficult to maintain that there has been a violation of the Covenant, since it is not laid down that the protective intervention of the Administrative Court judge, which the Covenant does not require and which is not a review mechanism but a simple precaution that in no way limits judicial review of the administrative act through its own channels, calls for the involvement of the interested party, as though it were a genuine trial.
French: Dans de telles conditions, il semble difficile d'affirmer qu'il y a eu violation du Pacte car dans l'intervention à titre de protection du tribunal administratif, qui n'est pas exigée par le Pacte et qui ne constitue pas une révision mais une simple précaution ne limitant aucunement le contrôle juridictionnel de l'acte administratif par les voies adéquates, l'intervention de l'intéressé n'est pas prévue comme dans les véritables procédures de révision.
English: Calls upon all States to adopt effective measures, including national laws and regulations, to implement the outcome and the goals of the special session, within the agreed time frame, to strengthen national judicial systems and to carry out effective drug control activities in cooperation with other States and in accordance with United Nations drug control conventions;
French: Demande à tous les États d'adopter des mesures efficaces, y compris des lois et règlements afin de mettre en oeuvre les conclusions de la session extraordinaire et d'en réaliser les objectifs dans les délais convenus, de renforcer leurs systèmes judiciaires et de mener, en coopération avec d'autres États, des activités de lutte efficaces contre la drogue, conformément à ces instruments internationaux;
English: In most cases, they have kept pace so far, at least in terms of developing channels and berths.
French: Dans la plupart des cas ils ont su s’adapter, du moins en termes de développement de canaux et de postes à quais.
English: "Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community's fields of activity and which affects him, her or it directly."
French: "Tout citoyen de l'Union, ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre, a le droit de présenter à titre individuel ou en association avec d'autres citoyens ou personnes, une pétition au Parlement européen sur un sujet relevant des domaines d'activité de la Communauté et que le ou la concerne directement".
English: In the case of capital property (other than depreciable property), the amendments also apply to deemed disposition days that are after 1992, but only for the purpose of determining after December 23, 1998 the cost amount to a trust of property.
French: Dans le cas d’une immobilisation (sauf un bien amortissable), les modifications s’appliquent en outre aux jours de disposition réputée postérieurs à 1992, mais seulement aux fins du calcul, après le 23 décembre 1998, du coût indiqué d’un bien pour une fiducie.
English: The Cell is also empowered to take punitive action against members of law enforcement agencies who are found guilty of violating law or human rights.
French: Cette cellule est aussi habilitée à prendre des sanctions à l'encontre des agents des organismes chargés de l'application des lois qui seraient reconnus coupables de violations de la loi ou des droits de l'homme.
English: Again, none of the FEMIP countries have such planning in place.
French: Là encore, aucun des pays de la FEMIP n’a mis en place une planification de ce type.
English: Finally, in welcoming the Secretary-General's annual report on the work of the Organization, I would like to point to ways in which it could be still further improved.
French: Enfin, en saluant le rapport annuel du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, je voudrais signaler comment certains aspects pourraient encore en être améliorés.
English: Kiribati fulfils only one of the criteria and is thus no longer found eligible for graduation.
French: Kiribati ne remplit qu'un seul des critères et ne satisfait donc plus aux conditions de retrait de la liste.
English: BURLINGTON (Population: 117,348) Consisting of that part of the Regional Municipality of Halton comprised of that part of the City of Burlington lying southeasterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northeasterly limit of said city with Queen Elizabeth Way; thence southwesterly along Queen Elizabeth Way to Walkers Line; thence northwesterly along said line to Upper Middle Road; thence southwesterly along said road to Guelph Line; thence northwesterly along said line to Dundas Street; thence southwesterly along said street to the southwesterly limit of said city.
French: BURLINGTON (Population : 117 348) Comprend la partie de la municipalité régionale de Halton constituée de la partie de la ville de Burlington située au sud-est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord-est de ladite ville avec l'autoroute Queen Elizabeth; de là vers le sud-ouest suivant l'autoroute Queen Elizabeth jusqu'au chemin Walkers Line; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'au chemin Upper Middle; de là vers le sud-ouest suivant le chemin Upper Middle jusqu'au chemin Guelph Line; de là vers le nord-ouest suivant le chemin Guelph Line jusqu'à la rue Dundas; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'à la limite sud-ouest de ladite ville.
English: • Financial entities (e.g., banks, caisses populaires, credit unions);
French: • les entités financières (par exemple, les banques, les caisses populaires et les coopératives de crédit);
English: Article 29(5) of Directive 71/305/EEC corresponds to Article 30(5) of the consolidated Works Directive.
French: A défaut de cette procédure, aucune offre ne peut être rejetée en raison de son prétendu caractère anormalement bas.
English: TravelClouds is a system of promotion of tourist companies through Tags or Clouds of Labels.
French: TravelClouds est un système de promotion d'entreprises touristiques à travers Tags ou Nuages d'Étiquettes.
English: International business development delivers benefits which cut across all socio-economic priorities in Canada, whether they be jobs, youth employment, productivity, innovation or regional development.
French: La promotion du commerce international a des retombées positives sur toutes les priorités socio-économiques du Canada, qu’il s’agisse de l’emploi, du marché du travail chez les jeunes, de la productivité, de l’innovation ou du développement régional.
English: Food is the main source of cadmium intake for humans that are not occupationally exposed.
French: Ce sont les aliments qui font le principal apport de cadmium chez les personnes non exposées à ce métal dans le milieu de travail.
English: • International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, signed at New York on 15 December 1997;
French: • Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, signée à New York, le 15 décembre 1997.
English: “On 15 September 2004, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5034th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia.
French: “Le 15 septembre 2004, le Conseil de sécurité, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 5034e séance à huis clos avec les pays fournisseurs de contingents de la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: • TC 132 on Aluminium and aluminium alloys;
French: • TC 132 sur l’aluminium et les alliages d’aluminium;
English: "The support of the ecoEnergy program, along with the support of the people of Revelstoke, the Columbia Shuswap Regional District, and the Province of B.C., were all critical to the success of the South Cranberry Project.
French: L'appui du programme écoÉNERGIE de même que le soutien que nous avons reçu de la population de Revelstoke, du district régional de Columbia Shuswap et de la province de Colombie-Britannique ont été essentiels à la réussite de ce projet.
English: The implementation of the FSAP measures will require further efforts from both sides.
French: La Commission se conformera strictement à ses obligations prévues par le Traité en matière d’application de la législation existante et future.
English: The Federation of Canadian Municipalities' Green Municipal Funds (GMF) www.fcm.ca
French: Fonds municipaux verts (FMV) de la Fédération canadienne des municipalités www.fcm.ca
English: Home » Media Consolidation Conference at ...
French: Accueil » Media Consolidation Conference at ...
English: Help for children and young people comprises, among other things: an expansion of the network of community recreation centres open to all children; the provision of youth clubs with programmes that suit the needs of teenagers, based on the principle of self-government and self-organisation with the assistance of a tutor; internet cafes; centres offering advice and support in cases of emergency and on the subject of employment opportunities, and the provision of alterative family care for children and young people whose parents fail  to discharge their responsibilities properly.
French: L'aide aux enfants et aux jeunes comprend, notamment : l'extension du réseau de centres communautaires de récréation ouverts à tous les enfants, la création de clubs pour la jeunesse avec des programmes répondant aux besoins des adolescents, basés sur le principe de l'autonomie et de l'auto-organisation avec l'aide d'un tuteur, des cybercafés, des centres offrant des conseils et un soutien en cas d'urgence et renseignant sur les possibilités d'emploi, et la fourniture de soins familiaux de remplacement pour les enfants et les adolescents lorsque leurs parents ne s'acquittent pas correctement de leurs responsabilités.
English: Gateway international airpo rt Km Ave.
French: Distances en km et temps de trajet en minutes et Année en bus
English: Research using multi-level multivariate techniques (such as hierarchical linear modeling) has made promising advances in our understanding of structural impediments and/or facilitators in school-work transitions.
French: Au départ, on pourrait se limiter aux collectivités fortement représentées (par exemple, comptant 15 répondants ou plus) dans les enquêtes actuelles ou envisagées sur les transitions des jeunes.
English: The following representatives of major institutional stakeholders made statements: the President, Trade and Development Board, United Nations Conference on Trade and Development; the Director-General, International Affairs, Ministry of Finance and Public Credit (Mexico), on behalf of the Chairman, Development Committee; the Deputy Director-General, World Trade Organization; and the Deputy Chairman, International Monetary and Finance Committee.
French: Les représentants suivants des principales parties prenantes institutionnelles prennent la parole : le Président du Conseil du commerce et du développement, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; le Directeur général des affaires internationales, Ministère des finances et du crédit public du Mexique (au nom du Président du Comité du développement); la Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce; et le Vice-Président du Comité financier et monétaire international.
English: I would like to have the option though, depends on how much of skilled driver you are.
French: Est-ce avec ce jeu que Microsoft veut faire la démonstration technologique de sa console ?
English: Ability is needed to perform simple arithmetical calculations and to use an office calculating machine.
French: Le titulaire doit pouvoir effectuer de simples calculs arithmétiques et utiliser une calculatrice de bureau.
English: Elevated sea lice infestation is associated with increased stress, poor growth performance, increased susceptibility to opportunistic pathogens and an overall decrease in animal welfare.
French: Une infestation importante par le pou du poisson entraîne chez le poisson touché : une hausse du stress, un mauvais rendement de croissance, une vulnérabilité accrue aux agents pathogènes opportunistes et une diminution globale du bien être.
English: In closing the discussion on the first theme, Mrs. Alcaide Guindo also emphasized that by means of consortia and co-operation, countries with similar problems may design strategies to adapt International Standards as well as to exchange good practices among themselves.
French: En conclusion du débat sur ce premier thème, Mme Alcaide Guindo a également insisté sur le fait qu'en se regroupant et en coopérant, les pays confrontés à des problèmes analogues pouvaient concevoir des stratégies leur permettant de se conformer aux normes internationales et d'échanger entre eux des informations sur les bonnes pratiques.