ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting that in accordance with article 6 of the State party's Constitution international legal instruments accepted by the State party are an integral part of its domestic legal system, the Committee regrets the absence of an explicit and comprehensive definition of discrimination against women, both direct and indirect, in line with article 1 of the Convention within the State party's legislation.
French: Tout en notant que, conformément à l'article 6 de la Constitution de l'État partie, les instruments internationaux que celui-ci a acceptés font partie intégrante de son droit national, le Comité regrette l'absence dans la législation de l'État partie d'une définition explicite et détaillée de la discrimination à l'égard des femmes, qui englobe les formes directes et indirectes de ce phénomène, comme cela est prévu à l'article 1 de la Convention.
English: • Population health research questions relating to the rapidly unfolding initiation, change, adaptation, or ending of a program, event, or policy with the potential to impact healthy living and/or chronic disease prevention among Canadians at a population-level.
French: • Des questions de recherche sur la santé des populations qui sont liées au lancement, à la modification, à l'adaptation ou à la fin d'un programme, d'un événement ou d'une politique qui se déroule rapidement et qui pourrait avoir une incidence sur la vie saine et la prévention des maladies chroniques au niveau des populations canadiennes.
English: In order to live up to the spirit and letter of the Universal Declaration of Human Rights, whose sixtieth anniversary we commemorate this year, we the Member States and the United Nations — depositary of the Declaration — should not hesitate to fully support the Tribunal in order to send the strong message that crime will not remain unpunished.
French: Pour respecter l'esprit et la lettre de la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont nous célébrons le soixantième anniversaire cette année, nous, les États Membres et l'ONU - dépositaire de la Déclaration - ne devrions pas hésiter à appuyer pleinement le Tribunal pour faire clairement comprendre que les crimes ne resteront pas impunis.
English: Both sides expressed concerns about potential candidates for the 2007 election to the Human Rights Council. The US underlined that the human rights situation in Sudan and Burma remained key priorities.
French: Consultations entre la troïka et le Canada Les consultations entre l’UE et le Canada en matière de droits de l’homme se sont déroulées le 19 septembre 2006 et le 19 février 2007 à Bruxelles.
English: It is expected that the United Nations system will contribute to fund-raising through a variety of means and projects, including the production and sale of United Nations stamps with reference to freshwater themes.
French: Le système des Nations Unies devrait pouvoir contribuer à la collecte de fonds par divers moyens et projets, notamment la production et la vente de timbres sur le thème de l'eau douce.
English: As the Assembly of First Nations pointed out in their brief to us:
French: Comme l’a fait remarquer dans son mémoire l’Assemblée des Premières nations:
English: (12)One of the objectives of the European Union is to deepen the solidarity between their peoples while respecting their history, their culture and their traditions.
French: (12)L'un des objectifs de l'Union européenne est d'approfondir la solidarité entre leurs peuples, dans le respect de leur histoire, de leur culture et de leurs traditions.
English: • See example below left to illustrate the English cover of a bilingual brochure: www.cfc.gc.ca
French: • Voir ci-dessous, à gauche, un exemple de couverture française d'une brochure bilingue: www.ccaf.gc.ca
English: The important event of the campaign was the “Bishops Tour”.
French: Le grand événement de la campagne était la « Tournée des évêques ».
English: Association pour la recherche, l'évaluation et la Recipient Institution:
French: Les chercheurs recueilleront des données de base sur la vaccination dans les secteurs expérimentaux et contrôlés.
English: • - commercialization of new products or services 24.8%
French: • - la commercialisation de nouveaux produits ou services 24.8 %
English: Battle of the Free Windows Software Firewalls ; We have to admit that there is no longer any good reason to pay for your computer security under Windows.
French: Battle of the Free Windows Software Firewalls (la guerre des pare-feux logiciels gratuits pour Windows) ; il faut reconnaître qu’il n’y a plus aucune bonne raison de payer sa sécurité informatique sur Windows.
English: The Secretariat is committed to the pioneering use of communication and information technology to support the National Expert Advisory Committee, the Centres of Excellence, and the maintenance and expansion of consortium networks.
French: Le Secrétariat s’intéresse de près à l’utilisation pilote de la technologie des communications et de l’information pour appuyer le Comité consultatif national d’experts et les centres d’excellence et favoriser le maintien et l’élargissement des réseaux de consortiums.
English: Update on Measurement Canada's Gas Measurement Activities and Related Work Instruments
French: Mise à jour sur les activités de mesure du gaz de Mesures Canada et sur les instruments de travail connexes
English: As these five posts were not released from the reserve in 2007, they are in the reserve on the establishment plan 2008 with no allocation of appropriations.
French: • ...;" Étant donné que ces cinq postes n'ont pas été débloqués en 2007, ils se trouvent dans la réserve du tableau des effectifs 2008 mais sans les crédits correspondants.
English: Training professionals working in relevant fields, such as law enforcement officers, journalists, educators and civil society actors in order to enhance their contribution to combating racial discrimination and discrimination against women.
French: De former les professionnels qui travaillent dans les domaines concernés, tels que les agents de la force publique, les journalistes, les éducateurs et les acteurs de la société civile, afin d'accroître leur contribution à la lutte contre la discrimination raciale et la discrimination à l'égard des femmes.
English: The work in this area influenced policy dialogue and helped countries address issues of sustainability.
French: Le travail accompli dans ce domaine a eu une influence sur l'élaboration concertée de politiques et a aidé les pays à régler les problèmes de durabilité.
English: Once again, the Secretary-General has been requested to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the latest resolution, resolution 61/11.
French: Une fois de plus, le Secrétaire général a été prié de présenter à l'Assemblée générale un rapport cette année, à la soixante-deuxième session sur l'application de la résolution 61/11, dernière en date.
English: The Board has also made recommendations for improvements to planning processes and for improved co-ordination between various elements of the National Defence Headquarters-level "Joint Staff".
French: La Commission a aussi formulé un certain nombre de recommandations concernant des améliorations à apporter aux processus de planification et à la coordination entre les divers éléments de l’état-major interarmées du QGDN.
English: Clients can request construction loans through the online loan application and also view a summary of advances previously taken.
French: Les clients peuvent déposer une demande de prêts de construction en ligne et consulter un résumé des avances déjà prises.
English: The TPA's annual user fee structure filed with the Agency is summarized as including: - tour boats that operate on a regular schedule: $10/passenger/year, based on the licensed capacity of the boat; - charter vessels, including "party boats", that do not operate on a regular schedule: $7.50/passenger/year, based on licensed capacity of the vessel; - City of Toronto ferry service: $10/crossing/year, regardless of the number of passengers; - sailing schools: $100/year fee for all boats used by the schools; - ferries that shuttle club members: $100/year.
French: Le barème des droits d'utilisation annuels de l'APT déposés auprès de l'Office est résumé comme suit : - les bateaux d'excursion qui exploitent un service régulier : 10 $/passager/année, selon la capacité autorisée du bateau; - les navires affrétés, y compris les « bateaux d'agrément », qui ne sont pas exploités de façon régulière : 7,50 $/passager/année, selon la capacité autorisée du navire; - le service de traversier de la Ville de Toronto : 10 $/passage/année, quel que soit le nombre de passagers; - les écoles de voile : droits de 100 $/année pour tous les bateaux utilisés par l'école; - les traversiers qui transportent les membres de club : 100 $/année.
English: En juillet 1982, il est muté au peloton de reconnaissance du 3 RCR à Baden-Soellingen, en Allemagne.
French: In July 1982 he was posted to the Reconnaissance Platoon in 3 RCR, Baden-Soellingen, West Germany.
English: Consequently, without a complete response from China East, the CCRA is unable to confirm the details of the export transactions or determine the exporter's selling price of the subject goods.
French: Comme l'ADRC considère China East comme un chaînon essentiel dans le processus d'exportation des marchandises en cause vers le Canada, sans une réponse complète de cette société, elle ne peut pas confirmer le détail des transactions d'exportation et déterminer le prix de vente de l'exportateur pour ces marchandises.
English: To consult the full listing, see http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_e.html. Source:
French: Pour consulter la liste complète, allez à l’adresse suivante:  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_f.html. Source:
English: We have to find the root causes of terrorism and terrorists.
French: Naguère, il n’y avait ni télévision, ni Internet, ni médias.
English: He attended Staff College at the United States Naval Warfare College, Newport, Rhode Island.  Vice-Admiral Cairns was promoted to Rear-Admiral in 1987 and then served as the Deputy Chief of Staff Operations to the Supreme Allied Commander Atlantic in Norfolk, Virginia, before becoming Commander Maritime Forces Pacific and Deputy Commander Maritime Command in 1989.  Vice-Admiral Cairns was promoted to his present rank in June 1992, and will become Commander Maritime Command effective 15 July 1992.
French: Il suit ensuite des cours au Staff College du United States Naval Warfare College de Newport (Rhode Island).  Le Vice-amiral Cairns est promu au grade de contre-amiral en 1987 puis il sert à titre de sous-chef d’état-major (Opérations), Commandant suprême allié de l’Atlantique, Norfolk (Virginie). Il est ensuite nommé en 1989 commandant des Forces maritimes du Pacifique et commandant adjoint du Commandement maritime.
English: Reproductive rights, information concerning legal abortion and access to contraception are, and remain, necessary features of our work designed to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les droits de santé reproductive, l'information relative aux avortements légaux et l'accès à la contraception sont et restent des aspects nécessaires de notre travail, destinés à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, allow me to address in detail the amendments, which have been proposed.
French: Permettez-moi toutefois d'aborder en détail les amendements proposés.
English: -- Compiled by volunteers of the Wellington County Branch, Ontario Genealogical Society.
French: -- Compilé par les volontaires de Wellington County Branch, Ontario Genealogical Society.
English: CAIN’s global access will render it inherently egalitarian.
French: De par l’accès général qu’il offrira, le RCIA aura forcément un caractère égalitaire.
English: In line with the request of the Committee at its third session, this document discusses and analyses in a systematic and technical manner the use of existing IPRs for the legal protection of traditional cultural expressions, and the ways in which sui generis systems adopted by certain States and regional organizations have sought to complement or substitute for IPRs.
French: Conformément à la demande formulée par le comité à sa troisième session, l’objet du présent document est d’examiner et d’analyser, de façon systématique et sous un angle technique, comment les droits de propriété intellectuelle existants sont utilisés pour protéger juridiquement les expressions culturelles traditionnelles et comment les systèmes sui generis adoptés par certains États et certaines organisations régionales visent à compléter ou à remplacer les droits de propriété intellectuelle.
English: For the most part, however, roundtables have struggled to perform their essential task of forging consensus among departments on sectoral strategies, target company lists, prospecting and corporate call assignments, management of files, and aftercare.
French: Tables rondes de pays Il existe actuellement neuf tables rondes de pays :
English: By 11:18 am the injection site was red, raised and very itchy, with swelling of more than 5 cm in diameter.
French: À 11 h 18, le point d’injection était rouge, enflé et très prurigineux, et l’enflure dépassait 5 cm de diamètre.
English: The Organisation A Public Sector organisation in the Netherlands, BPC is a provider of personal care in the largest cities in the Netherlands.
French: L’organisation BPC, une organisation du secteur public aux Pays-Bas, fournit une aide aux personnes dans les grandes villes néerlandaises.
English: Upgrading teachers’ qualifications in Ghana In partnership with Simon Fraser University, four Ghanaian universities developed a solid distance-education infrastructure to help grade school teachers upgrade their skills and educational credentials.
French: Upgrading teachers’ qualifications in Ghana En partenariat avec la Simon Fraser University, quatre universités du Ghana ont mis sur pied une solide infrastructure d’enseignement à distance afin d’aider les enseignants de niveaux primaire et secondaire à perfectionner leurs compétences.
English: At time of death, the amount of life insurance purchased is paid to your named beneficiary(ies) or trustee(s), tax free.
French: À votre décès, le montant d’assurance-vie que vous avez acheté est versé au ou aux bénéficiaires ou fiduciaires que vous avez désignés.
English: For now, continue the installation with Rebooting the System .
French: Veuillez poursuivre avec le redémarrage du système .
English: BLAZEOFPASSION CHAT Webcam - 22 years - GAY - I'm the guy You were looking for all Your life long!
French: BLAZEOFPASSION CHAT Webcam - 22 ans - GAY - I'm the guy You were looking for all Your life long!
English: Various federal departments work in partnership with provincial, territorial and international governments, and northern stakeholders to achieve NDFP objectives.
French: Divers ministères fédéraux travaillent en partenariat avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et internationaux, ainsi qu’avec des intervenants nordiques pour atteindre les objectifs du VNPEC.
English: FAC Management Response and Action Plan The Government has proposed legislative amendments and put in place funding requirements that will support an active program of outreach by the APFC.
French: Réponse et plan d’action de la direction d’AEC Le gouvernement a proposé des modifications législatives et a établi des exigences en matière de financement, à partir desquelles la FAPC pourra mener un programme de sensibilisation.
English: Best known for blanket paintings that represent "blanket statements" of the devastating impact of colonial imperatives upon Aboriginal cultures, Boyer wielded tremendous influence on the development of contemporary Aboriginal art in Canada.
French: Mieux connu pour ses peintures sur couvertures qui représentent l'effet dévastateur qu'ont eu les impératifs coloniaux sur les cultures autochtones, Bob Boyer a exercé avec autorité une incroyable influence sur le développement de l'art autochtone contemporain au Canada.
English: The Inland Transport Committee aims to assist in the improvement of railway operation parameters, including the harmonization of rail safety requirements (such as speed on railways) and the elaboration of a uniform mapping system.
French: Le Comité contribue à l'amélioration des paramètres de fonctionnement des chemins de fer, notamment l'harmonisation des prescriptions en matière de sécurité (vitesse sur les voies de chemin de fer, par exemple) et l'élaboration d'un système de cartographie uniforme.
English: • As the availability of information becomes more widespread, and as new technologies accelerate the pace of change, knowledge is becoming the key to wealth creation.
French: • Étant donné que l’information devient de plus en plus accessible et que les nouvelles technologies entraînent des changements de plus en plus rapides, le savoir devient la clé de la richesse.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session une question intitulée « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est ».
English: Because the only software the user needs is a Web browser, it is easy and inexpensive to provide employees with the ability to enter and gain access to their own information without burdening HR staff. (Please refer to the Personal Record Keeping section.)
French: Étant donné que le seul logiciel dont un utilisateur a besoin est un fureteur Web, il est facile et peu coûteux de donner aux employés la possibilité de consulter les renseignements à leur égard et de les mettre à jour sans surcharger le personnel des ressources humaines.(Veuillez consulter la section sur la Conservation des dossiers personnels.)
English: To help identify the type or class of Estimates, five definitions have been listed below.
French: Les obligations en matière d’établissement de rapports définies dans le guide sont conformes aux intentions et directives originales.
English: 1.6.7.2.3.2.3 (Remarks 6 and 7)
French: 1.6.7.2.3.2.3 (Observations 6 et 7)
English: Best Practices and Co-existence The Canadian grain sector has experienced an emergence of identity preserved (IP) production and marketing programs.
French: Pratiques exemplaires et coexistence Le secteur canadien des céréales a vu une éclosion de programmes de production et de commercialisation liés à la préservation de l'identité (PI).
English: But, of course, the Court of Auditors missed the point that is not a food subsidy: it is an income supplement for farmers and an effort to maintain population in the rural areas.
French: La cour des Comptes a naturellement oublié que ces subsides n'étaient pas destinés à financer la production de viande mais bien à accorder aux éleveurs un revenu supplémentaire afin de maintenir la population dans les zones rurales.
English: Activities and priorities of the Committee on Sustainable Energy, and matters for consideration by the Ad Hoc Group of Experts, including the establishment of a body to succeed the Group of Experts when its term ends this year (ECE/ENERGY/67).
French: Activités et priorités du Comité de l'énergie durable, et questions à porter à l'attention du Groupe spécial d'experts, y compris la création d'un organe pour succéder cette année au Groupe d'experts à l'expiration de son mandat (ECE/ENERGY/65).
English: Patent Law Treaty is Finalized and Diplomatic Conference Closes with Signing step is to work towards harmonization of legal substance, and eventually towards a single global standard of protection. The Director General pointed out that ultimately the biggest savings in patent-related costs would come about when intellectual property offices around the world are able to share results of search and examination procedures.
French: Traité sur le droit des brevets : la conférence diplomatique sachève avec la signature du texte uvrer dans le sens dune harmonisation des dispositions de droit matériel et de létablissement dune norme unique de protection au niveau mondial, a-t-il ajouté. Le directeur général a souligné quen définitive les économies les plus importantes sur les coûts liés à la protection par brevet seront réalisées lorsque les offices de propriété intellectuelle du monde entier pourront partager les résultats des procédures de recherche et dexamen.
English: The discovery of the optimum print was Milne's chief goal.
French: La découverte de la gravure optimale est le but principal de Milne.
English: In that regard, the policy delineates management's responsibility for dealing with uncertainty and associated risks and opportunities, defines the major categories of risk, outlines the elements of effective risk management and explains the key principles and tools to identify, measure and control risk within the risk levels indicated by the governing bodies.
French: Elle devrait fixer les obligations de l'administration en ce qui concerne la gestion des incertitudes et des risques et possibilités qui y sont liées, définir les grandes catégories de risque, énoncer les éléments nécessaires à une bonne gestion des risques et expliquer les grands principes à appliquer, et outils à utiliser, pour recenser, mesurer et maîtriser les risques, afin que les niveaux de tolérance arrêtés par les organes directeurs ne soient pas dépassés.
English: At the summit, there was a very open, frank and substantive discussion with President Putin on energy.
French: Lors du sommet, nous avons eu une discussion très ouverte, franche et importante avec le président Poutine sur la question de l’énergie.
English: The results of the consultations helped inform the preparation of the Lobbyists Registration Regulations and will guide the ORL in designing and tailoring the online registry to ensure maximum user friendliness.
French: Les résultats de la consultation ont été pris en compte pour la rédaction du Règlement sur l’enregistrement des lobbyistes et orienteront la conception et la mise au point du registre en ligne que le BDL s’est efforcé de rendre aussi convivial que possible.
English: Information gleaned from nutrition education studies in other contexts may provide some useful direction (See C. 2.
French: L'information tirée d'études sur l'éducation nutritionnelle réalisées dans d'autres contextes peut s'avérer d'une certaine utilité dans l'orientation des stratégies (voir C. 2.
English: Under the Fisheries Act, inspectors may issue a Direction requiring alleged offenders to take immediate action to prevent the deposit of a deleterious substance in waters frequented by fish.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, les inspecteurs peuvent délivrer une directive exigeant des contrevenants présumés de prendre des mesures immédiates pour prévenir le dépôt de substances nocives dans les eaux fréquentées par les poissons.
English: In this context, the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries is important for LDCs.
French: Dans ce contexte, le Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés est important pour les PMA.
English: In particular, as a high-level framework, it provides important country guidance for launching and managing the development of increasingly effective instruments in support of trade facilitation and electronic business around the world.
French: Plus particulièrement, en tant que structure de haut niveau, ce cadre donne des orientations importantes pour les pays lorsqu'il s'agit de lancer des instruments de plus en plus efficaces d'aide à la facilitation du commerce et aux transactions électroniques dans le monde entier et d'en gérer le développement.