ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a single market enabling framework is needed, how can it be realised most effectively? (a) One possible legislative route is to enlarge further the scope of the current UCITS framework.
French: Si un cadre favorisant la constitution d'un marché unique est effectivement nécessaire, quelles sont les modalités les plus efficaces pour le mettre en place? (a) Une voie législative envisageable consisterait à étendre le champ d'application du cadre OPCVM en vigueur.
English: The Secretary-General's report highlights the challenges posed by inadequate preventive measures, the failure to end impunity and persistent discrimination against women and girls in law and in practice, and the insufficient and inadequate access to assistance and treatment for victims.
French: Le rapport du Secrétaire général met en lumière les difficultés qui découlent de l'inadéquation des mesures de prévention, de l'incapacité de mettre fin à l'impunité, de la persistance de la discrimination à l'égard des femmes et des filles dans la législation et dans la pratique, et de l'insuffisance de l'accès des victimes à l'assistance et aux recours.
English: There remains a great deal of variation in the health statuses of those living in Canada in spite of the existence of the Canada Health Act.
French: Il subsiste beaucoup de variations dans l’état de santé des personnes vivant au Canada en dépit de l’existence de la Loi canadienne sur la Santé.
English: As regards financial supervision of public service broadcasting organisations, a priori control is admissible only in so far as it relates to the legality of acts constituting commitment of expenditure, within the limits of the provisions in Guideline No. 19.
French: S'agissant de la gestion financière des organismes de radiodiffusion de service public, seul le contrôle a priori de la régularité des actes valant engagement de dépense peut être accepté, dans la limite des dispositions énoncées par la ligne directrice n° 19.
English: In some countries, evidence suggests that men migrants remit more than women because their earnings are higher.
French: Dans certains pays, les éléments d’information disponibles donnent à penser que les migrants rapatrient plus de fonds que les migrantes car leurs salaires sont plus élevés.
English: An alternative to this approach, also widely used, asks respondents directly to identify the degree to which a series of listed motives affected their decision to participate.
French: Il existe une autre variante de cette approche, qui est aussi largement utilisée et qui consiste à demander aux répondants de déterminer directement dans quelle mesure une série de motifs énumérés a eu des répercussions sur leur décision de participer.
English: 8.2 Sections 8.3 to 8.5 apply in respect of the renewal of a licence to possess and acquire firearms issued to an individual and a licence to possess firearms issued to an individual referred to in paragraph 7(4)(c) of the Act.
French: 8.2 Les articles 8.3 à 8.5 s'appliquent au renouvellement des permis de possession et d'acquisition d'armes à feu délivrés aux particuliers et des permis de possession d'armes à feu délivrés au particulier visé à l'alinéa 7(4)c) de la Loi.
English: ∙100 g−1 in rats fed a diet containing 12% casein.
French: ∙100 g−1 chez les rats nourris avec une diète contenant 12% de caséine.
English: name and address of the manufacturer or his authorised representative established in the Community a description of the equipment make trade name type, series and numbers the technical data relevant for the identification of the equipment and the assessment of its noise emission, including, if appropriate, schematic drawings and any description and explanation necessary for their understanding
French: Elle doit contenir au moins les informations suivantes: — — — — — — le nom et l’adresse du fabricant ou de son mandataire établi dans la Communauté; une description du matériel; la marque; le nom commercial; le type, la série et les numéros; les données techniques pertinentes pour l’identification de l’équipement et l’évaluation des émissions sonores, notamment, le cas échéant, des croquis schématiques et toute description ou explication nécessaire à leur compréhension;
English: These proposals can probably be designed in such a way as not to require a Treaty amendment and they deserve careful analysis and discussion in the Council working party.
French: Ces propositions peuvent sans doute être conçues de manière à ne pas exiger une modification du Traité et elles méritent d'être analysées et débattues attentivement au sein du groupe de travail du Conseil.
English: In a joint letter to the President of the Republic, the church representatives present described what then took place as follows:
French: Dans une lettre conjointe adressée au Président de la République, les représentants des Églises présents ont décrit de la manière suivante les incidents qui sont survenus:
English: Thus, the country programme will target nearly 2.3 million people in 2001, including 414,000 children under five and 506,000 women aged 15 to 45.
French: Ainsi, le programme de pays ciblera près de 2,3 millions de personnes en 2001, dont 414 000 enfants de moins de 5 ans et 506 000 femmes de 15 à 45 ans.
English: Under the APF Environment chapter, AAFC has committed to funding not just research projects but a range of beneficial management practices by farmers across Canada under the APF National Farm Stewardship Program.
French: Selon le volet environnement du CSA, AAC s'est engagé à financer non seulement des projets de recherche, mais aussi un éventail de mesures destinées à faire adopter les meilleures pratiques de gestion par les agricul-teurs de partout au Canada au titre du Programme national de gérance des exploitations agricole du CSA.
English: The term "private sector" refers both to services directly operated by private agencies and to services financed with private resources (e.g., employer-provided insurance).
French: organismes privés. Le terme « secteur privé » englobe les services fournis directement par des organismes privés et les services financés au moyen de ressources privées (comme les régimes d’assurance des employeurs).
English: Dr. David Hunter is working to crack the enigma of molecular markers for fire blight resistance.
French: M. David Hunter tente de résoudre l'énigme des marqueurs moléculaires de la résistance au feu bactérien.
English: The first level qualification is that of bachelor, obtained after three years, in which students complete basic studies that are
French: Le rapport indique que le système dont la Communauté germanophone s’est doté en matière d’enseignement secondaire et supérieur est quasiment identique à celui de la Communauté française.
English: Thompson/Cariboo 3-56 A Industry Canada 3-56 B Industry Canada 3-56 C Industry Canada 3-56 D Industry Canada 3-56 E Industry Canada 3-56 F Vidéotron Télécom Ltée
French: Thompson/Cariboo 3-56 A Industrie Canada 3-56 B Industrie Canada 3-56 C Industrie Canada 3-56 D Industrie Canada 3-56 E Industrie Canada 3-56 F Vidéotron Télécom Ltée
English: • Fish harvesters noted: "the Coast Guard, in Newfoundland Region, seems to give higher priority to icebreaker services for fishing ports than Quebec Region. This situation is negatively affecting Lower North Shore residents, particularly during the opening of the seal hunt."
French: (Québec) « Les pêcheurs de crabe et les chasseurs de phoque dans le Golfe se sont dits préoccupés par le fait que les ports de pêche du Québec, tels que ceux des Îles-dela-Madeleine et de la Gaspésie, sont déglacés avant d'autres ports semblables au Nouveau-Brunswick et à l'île du Cap-Breton.
English: Arena and concert riggers are most likely to say they need to acquire this skill.
French: Les gréeurs d'aréna et de concert sont plus susceptibles d'avoir besoin d'acquérir cette compétence.
English: These children were placed in a camp, where UNICEF has provided basic supplies and psychosocial support and assisted with the tracing and reunification of the children with their families.
French: Ces enfants ont été placés dans un camp, où l'UNICEF pourvoit à leurs besoins élémentaires, leur apporte un soutien psychosocial et participe à la recherche de leur famille et aux efforts visant à les réunir avec leur famille.
English: In addition to the safety and linguistic tenets, the legislation flowed from five basic principles: protection from price gouging; protection of service to small communities; the fair treatment of employees; the fostering of competition; and the maintenance of Canadian ownership and control.
French: voyageur et les employés des compagnies aériennes. La loi traite de la sécurité et des aspects linguistiques, et elle repose sur cinq principes de base : protection contre les prix abusifs, protection du service aux petites collectivités, traitement équitable des employés, renforcement de la concurrence, et maintien de la propriété et du contrôle canadiens.
English: Part 3 of the Administrative Instructions dealing with communications with the IB would appear to cover transmission of such a list.
French: Il semblerait que la partie 3 des instructions administratives relatives aux communications avec le Bureau international couvre la transmission d’une telle liste.
English: Emphasis must be placed upon three areas in developing a sustainable development plan for a community such as Thompson:
French: L’accent doit être mis sur trois secteurs dans l’élaboration d’un plan de développement durable pour une localité telle que Thompson :
English: 4.4 Management In the past, companies in the aerospace sector have used varied and incompatible standards.
French: 4.4 Gestion Par le passé, les entreprises du secteur aérospatial ont utilisé des normes variées et incompatibles.
English: Africa’s share in the global trade in creative products remains marginal – at less than 1 % of worldwide exports – despite its abundance of creative talent. In order to improve this situation, it is urgent to invest in cultural diversity and dialogue, the Report insists.
French: « La culture a été la grande oubliée des Objectifs du Millénaire pour le Développement », déplore le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, ajoutant « qu’il est devenu urgent dans notre monde confronté aux changements culturels de toutes sortes, de savoir accompagner le changement et de s’assurer que celui-ci ne devienne pas source de davantage de vulnérabilité pour ceux qui sont mal préparés à y faire face ».
English: Several of their works for piano and flute will be performed by pianist Cordula Hacke and flutist Susan Hoeppner at a concert on November 11, 1998 at 7:30 p.m. in the Theatre of the Canadian Museum of Civilization.
French: Cordula Hacke, pianiste, et Susan Hoeppner, flûtiste, interpréteront plusieurs de leurs œuvres pour piano et flûte à l'occasion du concert offert le 11 novembre 1998 à 19 h 30, au Théâtre du Musée canadien des civilisations.
English: The French Minister of the Interior had recently called on fire brigades to be vigilant, and on local populations to take preventive action when necessary.
French: La commission formule des recommandations judicieuses en incitant les gouvernements des États membres à définir des politiques de maintien de la population rurale dans ses zones d’activité habituelle et à appliquer des législations évitant la déforestation.
English: Here, too, the Commission will be coming up with new and far-reaching proposals.
French: La Commission soumettra également de nouvelles propositions d’une portée considérable en la matière.
English: The fight against terrorism waged by al-Qa'ida and Mullah Omar is far from over because we have no idea what has happened to them, for it is unlikely that they could have found refuge in areas bordering on Afghanistan, in the uncontrolled territory of the Pashtun tribes in Pakistan, but there is nothing to prove either, as far as I know, that they are not still hiding somewhere in the very heart of Afghanistan.
French: La lutte contre le terrorisme d'Al-Qaïda et du mollah Omar est loin d'être achevée, puisque nous ne savons rien de leur destin respectif, puisqu'il y a des doutes qu'ils aient pu trouver refuge dans des zones voisines du territoire afghan, sur le territoire incontrôlé de ces tribus pachtounes au Pakistan, mais que rien ne prouve non plus, autant que je sache, qu'ils ne puissent pas être présents quelque part encore au c?ur même de l'Afghanistan.
English: Attention should be focused on the best ways to use and inform people about the tools of representative and participatory democracy at the European level.
French: La réflexion doit porter sur la meilleure façon d’utiliser et de faire connaître les outils de démocratie représentative et participative au niveau européen.
English: • Did your child have any problems after his or her previous vaccines/shots?
French: • Votre enfant a-t-il eu des problèmes avec des vaccins ou des injections dans le passé?
English: C.V-21. Goods loaded Goods placed on an IWT vessel and dispatched by inland waterways.
French: C.V-21. Marchandises chargées Marchandises placées sur un bateau de navigation intérieure et transportées par voies navigables intérieures.
English: Home > School Showcase > Swan Valley Regional Secondary School
French: Accueil > Présentation des écoles > Swan Valley Regional Secondary School
English: According to Dr. Skanes, the Act came about with almost no input from the research community.
French: Selon le Dr Skanes, la loi a été élaborée sans participation ou presque de la communauté de recherche.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality All media used for the storage of information such as keys, activation data or CA files is to be sanitised or destroyed before released for disposal.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Tous les supports servant au stockage de l'information (p. ex., clés, données d'activation aux fichiers de l'AC) doivent être nettoyés ou détruits avant leur mise au rebut.
English: This type of product transfer is not currently used elsewhere and utilizes new technology.
French: Ce genre de transfert du produit n’est actuellement pas utilisé ailleurs et a recours à des moyens techniques nouveaux.
English: For any other questions regarding the PHP Documentation Tools website, please write to our own openly archived mailing list ( doc-web@lists.php.net ).
French: Pour toutes autres questions concernant les utilitaires utilisées sur le site de la documentation PHP, écrivez à notre liste de diffusion ( doc-web@lists.php.net ).
English: The changing face of Work Point To Recipient's name Recipient's email *
French: Work Point se refait une beauté À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This is useful to indicate potential livestock health problems before they are visually apparent.
French: Ceci est très utile pour détecter des problèmes possibles de santé du bétail avant que ceux ci ne deviennent apparents.
English: Was it your first goal in a football game?
French: Était-ce votre premier but au football ?
English: The requirement to provide information about conjugal partners will allow relevant individuals to be consulted in appropriate cases.
French: L'obligation de fournir des renseignements au sujet des partenaires conjugaux permettra de consulter les particuliers touchés lorsque les circonstances l'exigent.
English: We further welcome the recent visit to Timor-Leste of the President of Indonesia and the subsequent signing by the Foreign Ministers of the two countries of a Provisional Agreement on the Borderline between their countries.
French: En outre, nous nous félicitons de la récente visite au Timor-Leste du Président de l'Indonésie et de la signature qui s'en est suivie d'un Accord provisoire sur la frontière entre leurs pays par les deux Ministres des affaires étrangères.
English: Restrictions on movement also adversely affect their economic situation as they are unable to obtain supplies and travel on business.
French: Les restrictions imposées à la libre circulation nuisent également à leur situation économique car elles ne peuvent ni obtenir des fournitures ni voyager pour affaires.
English: If governments in Eastern Europe give themselves the means to influence land use -- acknowledging that the opportunity costs of so doing are lower than the opportunity costs of doing nothing -- the role of the railways can be safeguarded to a great extent.
French: Si les pouvoirs publics se donnent les moyens à l'Est d'agir sur la fonction et l'occupation des sols, -- constatant par la même que le coût d'opportunité d'une telle action est inférieur au coût d'opportunité de l'option inverse qui consisterait à ne pas agir -- le rôle des chemins de fer peut en grande partie être sauvegardé.
English: Provision exists for dismissal of the case on grounds of conciliation between the offending juvenile and the victim or acceptance of the commitment to compensate for the damage caused or performance of the educational tasks, with the mediation of a technical team.
French: Il est prévu d'interrompre la procédure en cas de conciliation entre le mineur délinquant et sa victime ou en cas d'engagement de réparation du dommage causé, ou si le mineur suit une activité éducative organisée par une équipe technique.
English: Statistics Canada Labour Force Survey special tabulations.
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active, totalisations spéciales.
English: Item 4 (k) of the provisional agenda*
French: Point 4 k) de l'ordre du jour provisoire*
English: The work that went into creating the Small Boat Basin, developing its many services, and current efforts to expand the harbour will allow Fort Amherst to continue to serve St. John's and Newfoundland as ably in the future as it has in the past.
French: Les efforts consacrés à la création du bassin et à l'aménagement de ses nombreux services, ainsi que les efforts actuels en vue de l'agrandissement du port permettront à l'Administration portuaire de Fort Amherst de continuer à servir St. John's et Terre-Neuve d'une façon tout aussi compétente dans l'avenir qu'elle l'a fait dans le passé.
English: A 30 m ² tracker is installed in less than 8 hours by 2 formed technicians, including the assemblage of panels.
French: Un tracker de 30 m² se monte en moins de 8 heures par 2 techniciens formés, en ce compris le montage des panneaux.
English: We hope that we will learn from history and are convinced that progress is not possible while the real security concerns of States and the world at large are ignored.
French: Nous espérons que nous tirerons de tels enseignements et nous sommes convaincus que des progrès ne sont pas possibles si l'on ignore les véritables préoccupations en matière de sécurité des États et du monde dans son ensemble.
English: Warnings and non-lethal tactics are risky not because they might fail to prevent an already imminent act of violence but because they might, in fact, trigger an explosion either by alerting the bomber that this is his final opportunity or by directly setting off the explosive material.
French: Les avertissements et les tactiques non meurtrières sont risquées non pas parce qu'elles pourraient échouer à prévenir un acte de violence déjà imminent mais parce qu'elles pourraient en fait déclencher une explosion, soit en alertant le terroriste, qui comprendra que c'est sa dernière chance d'agir, soit directement en déclenchant l'engin explosif.
English: • Decay products of uranium are used in medical diagnostics and as therapies for some diseases.
French: • On utilise les produits de la désintégration de l'uranium en médecine pour diagnostiquer et soigner certaines maladies.
English: My delegation wishes to thank Mr. Petritsch, the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, for the candid briefing that he has given us this morning.
French: Ma délégation souhaite remercier M. Petritsch, le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, de l'exposé franc qu'il nous a fait ce matin.
English: Rooms here have Wi-Fi access available and are air conditioned. Satellite TV is provided and room service is available.
French: Le personnel de l'hôtel est à disposition des clients 24h/24 pour les renseigner et les informer sur la ville de Vérone et la région.
English: V Spatial development measures for different types of European regions 1.
French: V Mesures d’aménagement pour des territoires caractéristiques de l’Europe 1.
English: Rather, I will focus on areas in which the Council has taken important steps through the use of three particular mechanisms at its disposal.
French: Je vais plutôt me concentrer sur des domaines dans lesquels le Conseil a pris des mesures importantes en utilisant trois mécanismes particuliers qui sont à sa disposition.
English: Peerless claimed that no Canadian manufacturer produces and supplies fabrics that are identical to or substitutable for the subject fabrics for use as pocketing.
French: Selon Peerless, aucun producteur canadien ne produit et ne vend des tissus identiques ou substituables aux tissus en question devant servir de doublure de poches.
English: Budget 2007 includes measures to reinforce actions already taken in the past year to improve air quality and help address climate change with new investments in cleaner energy development and in the use of cleaner transportation.
French: Le budget de 2007 vient renforcer des mesures qui ont été adoptées dans la dernière année afin d’améliorer la qualité de l’air et de s’attaquer aux changements climatiques au moyen de nouveaux investissements dans le développement d’énergies plus propres et l’utilisation de moyens de transport moins polluants.
English: A/RES/58/43 Item 73 -- Confidence-building measures in the regional and subregional context [A C E F R S]
French: A/RES/58/43 Point 73 -- Mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional [A A C E F R]
English: Environment Directorate, Organisation for Economic Cooperation and Development. http://www.oecd.org/document/21/ 0,2340,en_2649_34379_1939669_1 _1_1_1,00.html l (accessed July 2004) Secondary list California EPA (2004) Proposition 65.
French: Liste de la « Proposition 65 » : liste des substances chimiques considérées par l’État de la Californie comme cancérogènes ou toxiques pour la reproduction.
English: Appointment of the Auditor (SPLOS/111).
French: Nomination du Commissaire aux comptes (SPLOS/111).