ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 48th plenary meeting, on 19 December 2008, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 48e séance plénière, le 19 décembre 2008, le Conseil économique et social a pris les décisions suivantes concernant les sièges devenus vacants au sein de ses organes subsidiaires et organes apparentés :
English: It is for that reason that Togo is working tirelessly to find a peaceful resolution to conflicts and to establish peaceful and good-neighbourly relations of cooperation with our immediate neighbours and with other countries.
French: C'est pourquoi le Togo oeuvre inlassablement en faveur du règlement pacifique des conflits, de l'instauration des relations d'amitié, de bon voisinage et de coopération agissante avec ses voisins immédiats et les autres pays.
English: This was an area that concerned Brigadier-General Bernard Guimond who, like Armand Ross and myself, was worried about the careers of French Canadians in the Canadian Forces.
French: De toute façon, c’était là le domaine du brigadier-général Bernard Guimond qui, comme Armand Ross et moi-même, se préoccupait du sort des Canadiens français dans les Forces canadiennes.
English: • 0412 Government Managers - Economic Analysis, Policy Development and Program Administration
French: • 0412 Gestionnaires de la fonction publique - analyse économique, élaboration de politiques et administration de programmes
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I listened with interest to the introduction by the President of the Council and the Vice-President of the Commission, and I have to say that I am not convinced by the conclusions.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai écouté attentivement les discours d'introduction du président du Conseil et du vice-président de la Commission, et je dois dire que ne suis pas convaincu par leurs conclusions.
English: • The House may choose to reconstitute a special committee or re-adopt an order of reference to a standing committee at the beginning of the new session so that work already begun may be completed.
French: • La Chambre peut choisir de reconstituer un comité spécial ou de réadopter un ordre de renvoi à un comité permanent au début de la nouvelle session afin que le travail déjà amorcé puisse se terminer.
English: Alternative sentencing mechanisms have also been introduced into the system with mediation and conflict management interventions being used to address appropriate family-related matters.
French: On trouvera aux chapitres IV (Comité de déontologie des Nations Unies) et V (Code de déontologie du personnel des Nations Unies) du présent rapport les informations détaillées sur ce sujet.
English: The protection of participants in clinical trials in industrialised countries has been built up over decades, according to a given socioeconomic background.
French: Dans les pays industrialisés, la protection des participants aux essais cliniques s'est progressivement renforcée au cours de ces dernières décennies.
English: It enabled the Assembly to be among the first international multilateral forums to oversee and assess the importance of the latest developments in the World Trade Organisation, and the impact on world trade and the world economy.
French: La position des sociaux‑démocrates allemands est qu’il faut donner corps au processus de Doha pour permettre aux pays en voie de développement de devenir des acteurs à part entière des échanges internationaux et pour éviter que les déséquilibres actuels ne s’aggravent.
English: RELATED SITES CHOOSE BELOW CETC-Devon CETC-Varennes CETC Head Office ---External Sites--- Canadian Transportation Fuel Cell Alliance Canadian Renewable Energy Network Clean Coal Technology Clean Energy Portal CO2 Capture & Storage Roadmap CO2 Capture & Storage Network Roadmap eKOCOMFORT Hydrogen Economy Portal IEA Furnace Study NRCan Energy Sector Office of Energy Efficiency RETScreen Sustainable Buildings and Communities Super E Program
French: Sites Connexes CHOISISSEZ UN CTEC-Devon CTEC-Varennes CTEC --Site web externe-- Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports Réseau candien des énergies renouvelable Cartes routières technologiques du charbon écologique Énergie non polluante Cartes routières technologiques reliees a la cueillette et au stockage du CO2 Réseau technologique canadien sur le captage et l'éntreposage de CO2 eKOCOMFORT Portail de l'économie basée sur l'hydrogéne L'énergie au Canada L'Office de l'efficacité énergétique RETScreen Bâtiments et collectivités durables Maison super E AIE sur les chaudières
English: The ship’s secondary mission is to provide full hospital services to support U.S. disaster relief and humanitarian operations worldwide.
French: La mission secondaire du navire consiste à fournir des services hospitaliers complets à l’appui des opérations américaines d’aide humanitaire et de secours aux sinistrés partout dans le monde.
English: Ibid., Laubman to Milroy, 28 September 1971.
French: Ibid., Laubman à Milroy, le 28 septembre 1971.
English: These departments and 41 offices employ 120 specialised prosecutors.
French: Ces 15 services et 41 bureaux emploient 120 procureurs spécialisés.
English: • Industry and market analysis
French: • Analyse de l'industrie et des marchés
English: A threshing crew of perhaps 2 dozen was paid $2-3.25 each a day with board.
French: Une équipe d'une vingtaine de manoeuvres se charge de battre le grain pour 2,00 dollars à 3,25 dollars par jour, plus le gîte et le couvert.
English: An audio-guide plays the bustling noise of the masses of immigrants passing through and describes each step in their progress through the building.
French: Un audio-guide reproduit le brouhaha du passage des immigrants dans ce bâtiment en plus de décrire chaque étape du cheminement que ceux-ci devaient parcourir de l'entrée à la sortie de l'Édifice de désinfection.
English: The POST-AUDIO_DVD project is a compilation of audiovisual projects created by Montreal-based artists. It is a testimony to a bourgeoning practice that combines sound and moving images.
French: POST-AUDIO_DVD, un coffret de 2 DVDs comptant plus de 150 minutes de vidéo, est une compilation d’œuvres audiovisuelles réalisées par des artistes montréalais.
English: He said, "I have very bad memories.
French: Il a répondu : « J’ai de très mauvais souvenirs.
English: The short-term improvements and the concept of the longer term end-to-end travel solution were developed in consultation with departments and agencies across government, through the ADM Steering Committee, TBSAC, the National Joint Council Travel Committee, and a series of interdepartmental working groups.
French: Les améliorations à court terme et les solutions intégrées à plus long terme ont été élaborées en consultation avec les ministères et les organismes du gouvernement, par l'intermédiaire du Comité directeur des SMA, du CCSCT, du Comité des voyages en service commandé (Conseil national mixte) et divers groupes de travail interministériels.
English: Can't find the seeds or plants you want on our list?
French: Vous ne trouvez pas les graines ou les plantes que vous recherchez ?
English: Environmental components of concern or special interest should be a subset of those listed in the applicable Tables A.6 to A.18 and any additional site specific features or attributes noted in Table A.5. If no other projects are identified, specify "Not Applicable" in column 2 of the table below.
French: Les éléments de l’environnement présentant un intérêt spécial ou suscitant une préoccupation doivent constituer un sous-ensemble de ceux qui sont énumérés dans les tableaux A.6 à A.18 applicables à la situation; décrivez aussi toutes les caractéristiques ou les qualités supplémentaires propres au site mentionnées dans le tableau A.5 . Si aucun autre projet n’est en cause, veuillez inscrire « Ne s’applique pas » dans la colonne 2 du tableau ci-après.
English: Surface albedo ____________
French: 2.4 Albédo de la surface
English: In August 2005, a national workshop was held with the teaching staff of teacher training colleges for the dissemination of the programmes of all the third-semester subjects.
French: En août 2005, un atelier national a été organisé avec les maîtres des écoles normales pour faire connaître les programmes portant sur toutes les matières enseignées durant le troisième semestre.
English: Use of eligible assets deposited in country B by a counterparty established in country A in order to obtain credit from the national central bank of country A.
French: Utilisation d’actifs éligibles déposés dans le pays B par une contrepartie implantée dans le pays A pour obtenir un crédit de la banque nationale du pays A.
English: World leaders have begun the final hours of direct negotiations.
French: Les dirigeants du monde entier ont entamé le dernier round de négociations directes.
English: EADS' PMR solutions in the Extranet: more information online for customers, partners and associates on https://pmronline.eads.com.
French: Si vous n'êtes pas un utilisateur enregistré de PMR Online mais souhaitez le devenir, merci de prendre contact avec votre interlocuteur au sein de EADS Secure Networks.
English: The special problems of landlocked developing countries have been clearly recognized in the Second United Nations Transport and Communications Decade for Africa (UNTACDA II).
French: La deuxième Décennie des transports et des communications en Afrique a clairement reconnu les problèmes spécifiques des pays en développement sans littoral.
English: Protection of the Common Hamster (Cricetus cricetus) in Alsace (France) In 2006, the Secretariat of the Bern Convention received a complaint from the Association "Sauvegarde Faune Sauvage" expressing its concern over the insufficient measures aimed at ensuring the maintenance of the habitats needed for the survival of the Common Hamster.
French: Protection du Grand hamster (Cricetus cricetus) en Alsace (France) En 2006, le Secrétariat de la Convention de Berne a reçu une plainte de l'association "Sauvegarde Faune Sauvage" qui s'inquiétait des mesures insuffisantes pour garantir la préservation des habitats nécessaires à la survie du Hamster commun.
English: 25.11 An arbitrator appointed to hear a dispute pursuant to 25.9 shall have the authority as set out in 26.7.3 of the Final Agreement and the authority to make recommendations to a party to the dispute to: 25.11.1 change or vary an existing or proposed land use;  25.11.2 modify a land use plan or area development regulation; and  25.11.3 prepare a new zoning by-law or amend an existing zoning by-law.
French: 25.11 L'arbitre nommé pour entendre le différend visé à l'article 25.9 a la compétence énoncée à l'article 26.7.3 de l'Entente définitive et il a le pouvoir de recommander à une partie au différend : 25.11.1 de changer ou de modifier un aménagement existant ou proposé des terres;  25.11.2 de modifier un plan d'aménagement des terres ou un règlement de mise en valeur d'une zone;  25.11.3  de modifier un règlement administratif ou municipal de zonage ou d'en préparer un nouveau.
English: The pragmatic, evolutionary approach is contested by certain First Nations leaders, who favour negotiating a rights-based agenda.
French: Elle limite l’accès aux capitaux et aux garanties et oblige AINC à continuer d’administrer des fonds en fiducie.
English: As Pakistan's distribution sector is already relatively open, services trade (and investment) liberalization through the GATS was not an entirely new concept for the country.
French: Comme le secteur pakistanais de la distribution est déjà relativement ouvert, la libéralisation du commerce des services (et de l'investissement) dans le cadre de l'AGCS n'était pas un concept entièrement nouveau pour le pays.
English: Non-passengers and airport employees are screened on a random basis because they have each gone through a security clearance check.
French: Le ˆ ˆ ´ Ministere cible ses efforts sur l’amelioration de la ` ´ surete du fret, notamment les mesures de surete qui ˆ ´ ˆ ´ s’appliquent du client a l’aeronef, c’est-a-dire la chaıˆ ne ` ´ ` d’approvisionnement, en collaboration avec d’autres pays.
English: Injury, repair, tissue engineering, pain, disability, rehabilitation, inflammation, immunity, biomaterials, devices and technology transfer, complementary approaches to health and therapy, access to knowledge and care, patient-public knowledge exchange, epidemiology and health promotion, physical environment, microbial ecology and host interactions, fitness and exercise You may submit your request at any time up to June 1, 2002 directly to the Institute.
French: Blessures, réparation, génie tissulaire, douleur, invalidité, réadaptation, inflammation, immunité, biomatériaux, instruments et transfert de technologie, approches complémentaires en matière de santé et de traitement, accès au savoir et aux soins, échange de connaissance avec le public ou les patients, épidémiologie et promotion de la santé, environnement physique, écologie microbienne et interactions avec les organismes hôtes, condition physique et exercice Vous pouvez présenter votre demande directement à l'Institut, en tout temps jusqu'au 1er juin 2002.
English: It must be noted in that regard, first, that the relevant public will not generally consider a descriptive element forming part of a compound mark as the distinctive and dominant element of the overall impression conveyed by that mark (see, to that effect, Case T-129/01 Alejandro v OHIM – Anheuser-Busch (BUDMEN) [2003] ECR II-2251, paragraph 53, and CHUFAFIT, cited in paragraph 72 above, paragraph 51).
French: Dans ces conditions, il y a lieu de conclure que les signes en conflit sont similaires sur le plan visuel. Quant à la comparaison phonétique des signes en conflit, la chambre de recours a effectué, au point 34 de la décision attaquée, l’appréciation suivante : « Phonétiquement, puisque le symbole [figurant] dans la marque demandée sera probablement pris pour une abréviation fantaisiste du mot ‘quantum’, la marque demandée sera simplement prononcée ‘Quantum’.
English: I am also glad to report that the public hearings of the Truth and Reconciliation Commission are going along well.
French: J'ai également le plaisir d'annoncer que les audiences publiques de la Commission Vérité et réconciliation se déroulent normalement.
English: reorganizations and innovations inside the federal government; contracting for goods and services, and other circumstances where an entity outside the federal government acts only as an agent or contractor; functions that the federal government has privatized to commercial markets or has devolved to other levels of government; Crown corporations, and arrangements involving the federal government and international partners.
French: les réorganisations et les innovations à l’intérieur du gouvernement fédéral; la passation de marchés de biens et de services et d’autres circonstances où une entité à l’extérieur du gouvernement fédéral agit uniquement en tant qu’agent ou entrepreneur; les fonctions que le gouvernement fédéral a privatisées ou qu’il a confiées à d’autres ordres de gouvernement; les sociétés d’État; les mécanismes auxquels sont parties le gouvernement fédéral et des partenaires internationaux.
English: Footnote 20 The following factors are relevant to determining if a firm will divert sales within one year in response to a price increase: (i) the cost of substituting production in the relevant market for current production (i.e., switching costs), (ii) the extent to which the firm is committed to producing other products or services, and (iii) the profitability of switching from current production.
French: Référence 20 Les facteurs suivants sont pertinents pour déterminer si une entreprise va faire dévier ses ventes dans un délai d'un an en réaction à une augmentation de prix : (i) le coût de substitution de la production dans le marché pertinent pour la production actuelle (« coût de transition »; (ii) le degré d'engagement de l'entreprise dans la production d'autres produits ou services; et (iii) la rentabilité de la transition à la nouvelle production.
English: At present it is the policy of the bank to have all of their night deposits and Interacc deposits forwarded to Halifax for verification.
French: Pour le moment, la Banque a pour politique de transmettre tous les dépôts de nuit et les dépôts Interac à Halifax aux fins de vérification.
English: No distinction is made between the two tiers with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations (except that tier two assets are normally not used by the Eurosystem in outright transactions).
French: Le niveau 2 est constitué d’actifs supplémentaires, négociables ou non négociables sur un marché, qui présentent une importance particulière pour les marchés de capitaux et les systèmes bancaires nationaux, et dont les critères d’éligibilité sont fixés par les banques centrales nationales, sous réserve de l’accord de la BCE.
English: Rebates There are various situations that may entitle individuals to a GST/HST rebate.
French: Remboursements Différentes situations permettent aux particuliers de recevoir un remboursement de la TPS/TVH.
English: It would also include any materials in the possession of the Crown that are exculpatory of the accused person, including those that could mitigate or negate the guilt of the accused or reduce his or her punishment.
French: L’adoption de modifications législatives lui donnant un solide fondement légal, et prévoyant les paramètres d’utilisation de celle-ci, pourrait contribuer à encourager la mise en valeur de cette méthode et le recours à celle-ci.
English: Aboriginals in Australia face some disadvantages relative to First Nations.
French: Les Aborigènes d’Australie sont défavorisés à certains égards par rapport aux Premières nations.
English: The heads of state and government of Europe confirmed this role when, at the Vienna Summit of October 1993, they stated that "The Council of Europe is the pre-eminent European political institution capable of welcoming, on an equal footing and in permanent structures, the democracies of Europe freed from communist oppression.
French: Les chefs d'Etat et de gouvernements européens lui ont confirmé ce rôle, lors du Sommet de Vienne d'octobre 1993, en déclarant que "le Conseil de l'Europe est l'institution européenne la mieux à même d'intégrer les démocraties européennes, qui se sont libérées de l'oppression communiste, à égalité de droits et dans des structures permanentes.
English: In particular, nothing in any commercial agreement between the two air carriers relating to limits of liability shall diminish the rights of passengers as stated in such tariffs.
French: En particulier, rien dans tout accord commercial entre les deux transporteurs aériens concernant les limites de responsabilités ne doit diminuer les droits des passagers établis dans ces tarifs.
English: The Church moreover holds that it is ethically unacceptable to dissociate procreation from the integrally personal context of the conjugal act: [29] human procreation is a personal act of a husband and wife, which is not capable of substitution. The blithe acceptance of the enormous number of abortions involved in the process of in vitro fertilization vividly illustrates how the replacement of the conjugal act by a technical procedure – in addition to being in contradiction with the respect that is due to procreation as something that cannot be reduced to mere reproduction – leads to a weakening of the respect owed to every human being.
French: Cette triste réalité, souvent passée sous silence, est tout à fait regrettable, car « même les diverses techniques de reproduction artificielle, qui sembleraient être au service de la vie et qui sont des pratiques comportant assez souvent cette intention, ouvrent en réalité la porte à de nouveaux attentats contre la vie » [28] .
English: (iii) la quantité fixée par règlement pour l'application du présent article;
French: u) l'échantillonnage, l'analyse, l'essai, la mesure ou la surveillance de la substance et la transmission des résultats au ministre;
English: He/she will also do periodic testing and analysis of network connectivity to ensure that established standards and specifications are adhered to; develop and implement effective and efficient procedures for network user administration; review network industry publications, web sites, and other available sources for new developments and technologies and industry trends; develop strategies for streamlining network client installations and upgrades; administration and management of server and client network operating system licences.
French: Il aura en outre à procéder à des essais et analyses périodiques de la connectivité des réseaux pour s'assurer que les normes et spécifications officielles sont respectées; mettre au point et appliquer des procédures efficaces et efficientes d'administration des identités réseaux; examiner les publications professionnelles, sites Web et autres sources disponibles pour se tenir informé des nouvelles technologies et de l'évolution de l'industrie des réseaux; élaborer des stratégies de rationalisation des installations et de mises à jour sur les postes reliés aux réseaux; administrer et gérer les licences afférentes aux systèmes d'exploitation des réseaux client-serveur.
English: Article 38 Repeal Directives 75/439/EEC, 75/442/EEC and 91/689/EEC are repealed.
French: Article 38 Abrogation Les directives 75/439/CEE, 75/442/CEE et 91/689/CEE sont abrogées.
English: Everything demonstrates the total power wielded by the autocratic Communist Party, which evidently cannot reconcile itself to the idea that other parties have to exist.
French: En toute chose s'exprime la toute-puissance du parti communiste autocratique et qui ne tolère toujours pas que d'autres partis puissent exister à ses côtés.
English: In the kit we have decided to try to be economical with terms and have used the following:
French: Pour le Kit, nous avons voulu être précis. Voici quelques déﬁnitions:
English: We hope that the increased economic opportunities in the country will further encourage the LTTE to opt for a negotiated peace.
French: Nous espérons que l'amélioration des conditions économiques dont jouit le pays encouragera le LTTE à choisir la voie d'une paix négociée.
English: Harosoy 63 soybean root exudates stimulated the growth of peanut rhizobia, but had no consistent influence on the number of cells that bound soybean lectin.
French: Des exsudats de racines de soya Harasoy 63 ont stimulé la croissance de rhizobium d'arachide, mais ils n'ont pas influencé de façon consistante le nombre de cellules qui s'attachent des lectines de soya.
English: One of Manhattan’s most economical stays and still enjoy many of the amenities of higher priced hotels.
French: L’un des séjours hôtelier très économiques de Manhattan mais doté des commodités d'hôtel coûteux.
English: The representative of China made a statement.
French: Le représentant de la Chine prend la parole.
English: Further work is needed to determine why work demands have increased over the decade.
French: Le fait de modifier les attentes nous a poussés dans un mode de vie à rythme rapide et endiablé.
English: Insufficient numbers of subjects were assessed to provide definitive recommendations, however, it is recommended that the dose of Vesicare® should not exceed 5 mg daily in patients with severe renal dysfunctionor moderate hepatic dysfunction (by Child Pugh score).
French: Cependant, la dose quotidienne de VesicareMD ne devrait pas être supérieure à 5 mg chez les patients atteints d'insuffisance rénale grave ou d'insuffisance hépatique modérée (selon l'échelle de Child-Pugh).