ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An attack on key information systems could have consequences for the provision of services essential for the well-being of EU citizens. Security requirements are bound to become even more pressing in the future with the proliferation of Internet connections and increased networking.
French: Toutefois, en dehors de certains réseaux administratifs, il n'existe pas de coopération transfrontière systématique entre les États membres en la matière Objectifs L'ENISA vise en tout premier lieu à renforcer la capacité de la Communauté européenne, des États membres et du secteur des entreprises, en matière de prévention, de réaction et de gestion des problèmes liés à la sécurité des réseaux et de l'information.
English: We must not underestimate the challenges we face in the run-up to the accession of the ten countries to the European Union.
French: Il ne faut pas sous-estimer les défis qui nous attendent sur le chemin de l'adhésion des dix pays à l'Union européenne.
English: After all, despite everything 2.2 million people have succeeded in registering - and from 65 000 different businesses, as Mr Bowis said.
French: En effet, 2,2 millions de personnes ont malgré tout réussi à effectuer l'enregistrement - et 65 000 entreprises différentes, comme l'a précisé M. Bowis.
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO ADDRESS THE CANADIAN FEDERATION OF AGRICULTURE OTTAWA, Ontario, March 1, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will speak at the Canadian Federation of Agriculture (CFA) annual meeting on Thursday, March 1, about the future of agriculture.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL INTERVIENDRA DEVANT LA FÉDÉRATION CANADIENNE DE L'AGRICULTURE OTTAWA (Ontario), le 1er mars 2007 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, prononcera une allocution sur l'avenir de l'agriculture dans le cadre de l'assemblée annuelle de la Fédération canadienne de l'agriculture (FCA), le jeudi 1er mars.
English: In my view, however, in one way or another the European Union will have to have this mechanism at its disposal, in order to influence situations where a non-EU country discriminates against European Union carriers; the principle of such a mechanism is, in fact, none other than mutual equality, so that task remains for us to accomplish.
French: Toutefois, selon moi, d'une manière ou d'une autre, l'Union européenne devra disposer d'un tel mécanisme pour influer sur les situations où un pays extracommunautaire soumet les transporteurs européens à une discrimination; le principe de ce mécanisme n'est en réalité rien d'autre que l'égalité mutuelle. Il nous reste donc à accomplir cette tâche.
English: Appropriate certiﬁcation and maintenance records should be maintained for instruments and equipment.
French: Il convient de tenir à jour des ﬁches de certiﬁcation et de maintenance pour tous les instruments et l’équipement.
English: Canadian Rangers from Arviat took part in Exercise Hudson Sentinel, August 2005.
French: Les Rangers d’Arviat participent à l’exercice Hudson Sentinel,en août 2005.
English: Beverley J. Oda ________________________________ The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: Beverley J. Oda __________________________________ L’honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: So do not accuse us of that, representatives of the Council.
French: Autrement dit, ne venez pas nous dire ça, Messieurs du Conseil.
English: In addition to having access to courteous service to answer your questions, you can choose from a variety of affordable packages the one that best suits your needs.
French: En plus d'avoir accès à un service courtois pour répondre à vos questions, vous pouvez choisir ce qui vous convient le mieux parmi un choix de forfaits abordables.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: A fully articulated DOC is expressed in terms of subordinate tasks, associated conditions, criteria for measurement, and potential means to accomplish the task.
French: Un DOC bien articulé inclut des tâches subordonnées, des conditions associées, des critères de mesure et des moyens possibles d’accomplir la tâche.
English: Then there is the totally unsatisfactory employment situation. We are convinced that unemployment is a structural problem, and that the forecast growth rate of 2.3 % will not be adequate to resolve it.
French: Et puis, s'ajoute à cela la situation tout à fait insatisfaisante de l'emploi, à propos de laquelle il est clair qu'il s'agit d'un problème structurel et que le taux de croissance prévu de 2, 3 % ne sera pas suffisant pour vaincre le chômage.
English: This group is quite knowledgeable and generally comfortable with people with HIV/AIDS.
French: Ce groupe est très informé et se sent à l'aise, en général, avec les personnes qui ont le VIH/sida.
English: The requirements and characteristics of this approach were governed by the following prerequisites:
French: Les nécessités et les caractéristiques d'une telle démarche sont régies par les prérequis suivants:
English: Spring 2007 Competition Results The objective of this priority announcement was to provide support for highly qualified candidates at the post-PhD or post-health professional degree stages in the field of aging to add to their experience by engaging in health research; advance clinical knowledge and practice in the field of dementia; and respond to knowledge needs identified by the CIHR Institute of Aging, Veterans Affairs Canada, Veterans Care Programs, and Veterans and older clients.
French: Résultats du concours du printemps 2007 L'objectif particulier de cette initiative était de appuyer les candidats hautement qualifiés aux stades qui suivent le doctorat ou le grade professionnel en santé dans le domaine du vieillissement afin de leur permettre d'accroître leur expérience en effectuant des recherches en santé; approfondir les connaissances et faire évoluer la pratique clinique dans le domaine de la démence; et répondre aux besoins en connaissances cernés par l'Institut du vieillissement des IRSC, Anciens Combattants Canada, les programmes de soins de santé pour les anciens combattants ainsi que les anciens combattants et les clients âgés.
English: For 2006-2007, the department's budget will be allocated as follows: roughly 38 percent for operating expenditures and 3 percent for grants and contributions.
French: En 2006-2007, le budget du Ministère sera ainsi alloué : environ 38 % des fonds seront attribués aux dépenses de fonctionnement et 3 % aux subventions et contributions.
English: Recently, the Secretariat has started to list on its Summit web site the major groups' initiatives, providing links to them and forming an easily navigable network of major groups' web sites, showing them in action in preparation for the Summit.
French: Le Secrétariat a récemment mis à jour la liste de ces initiatives, établi un lien entre elles et constitué un réseau des sites Web des grands groupes qu'il est facile de consulter.
English: To quote one interview participant, "It's easy to find applicants to recruit, especially with nurses wanting to leave the poor conditions of acute care, and move to Monday to Friday schedules."
French: Selon une personne interviewée, « Il est facile de trouver des candidats à recruter, surtout des infirmières qui cherchent à quitter les conditions de travail déplorables aux soins intensifs et qui désirent un horaire du lundi au vendredi.
English: Those parliamentarians who have engaged in roundtables, discussions, and studies over the past several years have consistently said that they want the following: simpler, more integrated information in government documents; more context and analysis (including trends, graphs, and reporting on horizontal issues); high-level overviews with the ability to drill down to more detail; clearer logic between planning and performance reporting documents; more balanced reporting; and more accessible information showing the linkages between programs, resources, and results.
French: Les parlementaires qui ont participé à des tables rondes, à des discussions et à des études au cours des dernières années, ont constamment répété qu’ils souhaitaient obtenir ce qui suit : des renseignements plus simples et mieux intégrés dans les rapports du gouvernement; une information plus contextuelle et un plus grand nombre d’analyses (notamment des informations sur les tendances ainsi que des graphiques et des rapports sur les questions horizontales); des aperçus de niveau supérieur qui leur permettraient de trouver un plus grand nombre de détails; des liens logiques entre les documents de planification et les rapports sur le rendement; des rapports plus équilibrés; de l’information facilement accessible qui établit des liens entre les programmes, les ressources et les résultats.
English: • Strengthen programming in basic education, HIV/AIDS, health and nutrition, and child protection.
French: • Renforcement de la programmation dans les secteurs suivants : éducation de base, VIH/sida, santé et nutrition, protection des enfants.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: Journée des Forces canadiennes et spectacle aérien à Borden BFC Borden (Ontario) – Plus de 30 000 personnes visitent des stands, d´une BOA à des avions. (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 7 août 2008 Numéro du projet :08-0342
English: The Ministry for Foreign Affairs cooperates with non-governmental organizations in the preparation of the annual report in application of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Ministère des affaires étrangères collabore avec des organisations non gouvernementales en vue de l'établissement du rapport annuel relatif à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The understanding is that this new method of procurement will replace the method envisaged in article 48 of the 1994 Model Law (Request for proposals).
French: L'idée est que cette nouvelle méthode de passation remplacera la méthode envisagée à l'article 48 de la Loi type de 1994 (sollicitation de propositions).
English: China's Challenge to Latin America by Enrique Dussel Peters Enrique Dussel Peters
French: Le défi chinois pour l’Amérique latine by Enrique Dussel Peters Enrique Dussel Peters
English: This refundable tax credit supplements relief provided through the medical expense tax credit.
French: Ce crédit d’impôt remboursable s’ajoute à l’allégement que procure le crédit d’impôt pour frais médicaux.
English: There must not be any arbitrary decision to decrease resources or to impose an artificial ceiling which could have an adverse impact on programme delivery.
French: Il ne faut pas que des décisions arbitraires aient pour effet de réduire les ressources ou d'imposer un plafond artificiel qui risque de compromettre l'exécution des programmes.
English: This category includes situations that involve humiliating conduct such as inappropriate displays of anger, offensive remarks, repeated demeaning teasing, and more subtle forms of harassment such as excluding or isolating someone from group activities or projects.
French: Cette catégorie inclut des situations impliquant une conduite humiliante telles que des expressions inappropriées de colère, des remarques désobligeantes, taquineries abaissantes répétitives, et des formes plus subtiles de harcèlement comme exclure ou isoler quelqu'un des activités ou des projets du groupe.
English: The program is on track to offer a detailed picture of payment accuracy, decision consistency and causes of variance or error that managers will be able to use.
French: Le programme est en mesure de fournir des renseignements détaillés quant à l'exactitude des paiements, à l'uniformité des décisions et aux causes des écarts ou des erreurs, renseignements que les gestionnaires pourront utiliser.
English: For many of us, bananas are a national issue, since they are related to our history and our culture.
French: Pour beaucoup d'entre nous, les bananes sont une question d'État car elles sont associées à notre histoire et à notre culture.
English: There is a continued need for Aboriginal HIV/AIDS community-based research; however, more needs to be done to ensure that this information and "evidence base" is shared with the Aboriginal organizations involved in HIV/AIDS work.
French: En collaboration avec les intervenants autochtones, l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) et Santé Canada (SC) doivent examiner comment l’engagement mondial est aussi une composante de la lutte contre l’épidémie de VIH/sida dans la communauté autochtone.
English: • Épopée collected the prize for Best Documentary at the Festival de Namur in Belgium;
French: • Épopée, Prix du meilleur documentaire au Festival de Namur en Belgique;
English: ◦ Conservation and management of resources ▪ Internal aspects ▪ External aspects ▪ Kiribati ▪ Gabon Top
French: ◦ Conservation et gestion des ressources ▪ Aspects internes ▪ Aspects externes ▪ Kiribati ▪ Gabon Retour en haut
English: She says that "to date it appears my requests have been stalled on this base with every possible tactic available to yourself and your staff being used".
French: Elle affirme que jusqu'à maintemant, ses demandes semble avoir été bloquées par toutes les tactiques possibles de la part du colonel et de son personnel.
English: Media representatives wishing to cover the event must apply for accreditation before or during the session by contacting the United Nations Information Service (UNIS):
French: Les représentants des médias souhaitant couvrir l'événement devront faire une demande d'accréditation avant ou pendant la session en contactant le Service d'information de l'ONU:
English: Participants also confirmed that the community is willing to report on its actions, to be held accountable for its decisions, and to ensure that the accountability includes consequences.
French: Les participantes et participants ont aussi confirmÃ© que la communautÃ© est prÃªte Ã rendre compte de ses actions, Ã Ãªtre tenue imputable pour ses dÃ©cisions et Ã assurer une imputabilitÃ© avec des consÃ©quences.
English: With its 10 International Trade Centres (ITCs) located across the country, Industry Canada is ideally situated to work closely with Canadian exporters, especially SMEs, to help them become better prepared to export and to improve their capacity to develop a sustained export presence.
French: En plus d'ouvrir la voie aux entreprises canadiennes pour stimuler le commerce intérieur et extérieur grâce à l'amélioration de l'accès aux marchés, Industrie Canada et ses partenaires ne cessent d'améliorer les programmes, les produits et les services actuels et d'en élaborer de nouveaux pour répondre aux besoins particuliers des clients.
English: However, with a view to the tabling of the Third Report on Economic and Social Cohesion, the Italian Presidency of the Council intends to keep alive, on the agenda of these six months, the debate on the reform of the Union's cohesion policy.
French: Toutefois, en vue de la présentation du troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, la présidence italienne du Conseil entend maintenir actif, à l'agenda des travaux de ce semestre, le débat sur la réforme de la politique de cohésion de l'Union.
English: (b) the same right freely to chose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent;
French: b) Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement;
English: The magnitude correlates with ΔD0 and with the identity of the halogen for a given alkali, decreasing as F → Cl → Br.
French: Il existe une corrélation entre l'amplitude et le ΔD0 ainsi qu'avec la nature de l'halogène d'un métal alcalin donné; elle diminue dans l'ordre F → Cl → Br.
English: • Heritage Canada/Parks Canada Agency (PCA), at http://www.pc.gc.ca/index_e.asp;
French: • Patrimoine canadien/l'Agence Parcs Canada (APC) (http://parkscanada.pch.gc.ca);
English: The practice was legalised in 1970 by Directive 70/524 EEC which at the time authorised the use of thirteen antibiotics as additives.
French: Cette pratique a été légalisée en 1970 par la directive 70/524/CEE qui autorisait à l'époque l'emploi de treize antibiotiques comme additifs.
English: The deceased's legal representative will choose the amount in the year of death.
French: Pour les immobilisations admissibles, le montant du transfert équivaut à 4/3 des immobilisations admissibles cumulatives à ce moment-là.
English: • National areas of selection for senior officer-level jobs In the fall of 2001, national areas of selection became the norm for senior officer-level jobs.
French: • Zones nationales de sélection pour les emplois d’agentes et agents de niveau supérieur À l’automne 2001, les zones nationales de sélection sont devenues la norme pour les emplois d’agentes et agents de niveau supérieur.
English: Mr. JAYATILLEKA (Sri Lanka), speaking on behalf of the Group of Asian States, said that, while the Group remained concerned about certain aspects of the President's text, it had accepted that text because it had sought a consensual outcome to the institution-building project, in which all members of the Human Rights Council had invested much time and hard work.
French: M. Jayatilleka (Sri Lanka), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Asie, dit que, bien que le Groupe demeure préoccupé par certains aspects du texte du Président, il a accepté ce document parce qu'il visait le consensus sur le projet de renforcement institutionnel, dans lequel tous les membres du Conseil des droits de l'homme ont investi beaucoup de temps et de travail.
English: The ten-year solution, however inconvenient, is the one we must stick by.
French: La solution du financement en dix ans, bien qu'imparfaite, est pourtant celle dont nous devons nous rapprocher.
English: Inter-university cooperation to promote new educational services: it is not enough to provide access to vast knowledge resources, they must be structured to match the target populations' needs, be attractive to students and motivate them.
French: (projets COAST et SERVIVE) Coopération inter universitaires pour la promotion de nouveaux services éducatifs: donner accès à de vastes ressources en connaissance ne suffit pas, celles-ci doivent être structurées en fonction des besoins des populations cibles, elles doivent être attrayantes et motivantes pour l’apprenant.
English: "We are honoured that Mr. Berger agreed to take on the role of Conciliator.
French: « Nous sommes heureux que M. Berger nous ait fait l’honneur d’accepter le rôle de conciliateur.
English: A notice is mailed to an owner should their vehicle be included in a recall or customer satisfaction notification.
French: L'avis est envoyé par la poste au propriétaire si le véhicule de ce dernier est touché par un avis visant à assurer la satisfaction du client.
English: CHAPTER VIII COMPUTER PROGRAMS AND DATA BASES
French: CHAPITRE VIII PROGRAMMES D’ORDINATEUR ET BASES DE DONNÉES
English: Minors, who have entered Albania for the purpose of family reunion, apply for residence permits independently of other family members when they have reached the adult age.
French: Les mineurs qui sont entrés en Albanie à ce titre demandent leur permis de résidence indépendamment des autres membres de la famille quand ils ont atteint l'âge adulte.
English: OBEDJIWAN, QUEBEC, CANADA Date: 2008/04/16 Value: $2,919,570.00 Type:
French: OBEDJIWAN, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/04/16 Valeur : 2,919,570.00 $ Type :
English: This lovely room is dressed in a warm chromatic gamma with tones of raspberry, prune, vanilla, and turquoise.
French: Cette jolie chambre se démarque par un décor aux tonalités chaudes et vibrantes : marron glacé, prune et cuivre, bleu turquoise.
English: Specifically: • the nature and extent of control by a foreign government;
French: • la nature et la portée du contrôle exercé par un gouvernement étranger;
English: During the past 400 million years, arthropods have dominated land faunas in number of species and individuals, and in the volume of organic material consumed.
French: Au cours des 400 derniers millions d'années, les arthropodes ont dominé les faunes terrestres, tant par le nombre d'espèces et d'individus que par le volume de matière organique consommé.
English: Although in the circumstances which prevail I have determined that I do not have jurisdiction to hear the appeal as it has become moot, I have no reservation in stating that the department was remiss in notifying its employees of the appointment period when it posted the right of appeal, and also in failing to inform the Registrar properly of same when the appeal was registered such that a hearing into the merits could be arranged expeditiously prior to the cessation of the appointment. original signed by: At Halifax, Nova Scotia _______________________ On January 20, 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board __________ 1.
French: Même si dans les circonstances qui prévalent, j'ai jugé que je n'avais pas compétence pour entendre l'appel parce qu'il était devenu sans objet, je ne puis m'empêcher de dire que le ministère a fait preuve de négligence en informant ses fonctionnaires de la durée de la nomination lors de l'affichage du droit d'appel, et également, en n'informant pas le greffier lorsque l'appel a été déposé, de façon qu'une audition sur le fond puisse être organisée rapidement avant la fin de la nomination. original signé par :
English: Existing mechanisms allow UNICEF to participate actively in joint programming and joint programme delivery as well as is in some forms of resource pooling arrangements such as SWAps.
French: Les mécanismes existants permettent à l'UNICEF de prendre une part active à l'élaboration et l'exécution des programmes communs et de s'engager dans certaines formes de coopération reposant sur le partage des ressources, telles que les approches sectorielles.
English: The Commission feels that this is inappropriate taking into account that any exhaustive list would limit unnecessarily the scope of the provision.
French: La Commission estime que c'est inapproprié et qu'une telle liste limiterait inutilement le champ d'application de la disposition.
English: No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without prior written permission from Licence Services, Marketing Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6. November 2002 Catalogue no.
French: Il est interdit de reproduire ou de transmettre le contenu de la présente publication, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, enregistrement sur support magnétique, reproduction électronique, mécanique, photographique, ou autre, ou de l'emmagasiner dans un système de recouvrement, sans l'autorisation écrite préalable des Services de concession des droits de licence, Division du marketing, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6. novembre 2002 No 75F0002MIF2002003 au catalogue
English: The approach taken to arrive at a conclusion against each audit objective is an iterative one.
French: La stratégie retenue pour tirer une conclusion sur chacun des objectifs de vérification est itérative.
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on Plan No. C-2981L.S. of the Montréal Port Corporation.
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert au plan répertorié sous le numéro C-2981L.S. de la Société du Port de Montréal.