ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable Development Objectives Sustaining Our Natural Resources - Sustainable Jobs, Communities and Industries Protecting the Health of Canadians and of Ecosystems Meeting Our International Obligations Promoting Equity Improving Our Quality of Life and Well-being Conclusion
French: Les objectifs du développement durable La durabilité de nos ressources naturelles - La durabilité des emplois, des collectivités, des industries La protection de la santé des Canadiens et des écosystèmes Le respect de nos obligations internationales La promotion de l'équité L'amélioration de notre qualité de vie et de notre bien-être Conclusion
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2009/SR.40, 43 and 44).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2009/SR.40, 43 et 44).
English: The kind of Stalinist rhetoric used by Zhang Qingli, Secretary of the Communist Party of China Tibet Autonomous (so-called) Regional Committee, allows us to suspect the worst.
French: Le type de rhétorique staliniste utilisée par Zhang Qingli, secrétaire du parti communiste du Comité régional du Tibet autonome (soi-disant) chinois, nous fait craindre le pire.
English: The photometric and colorimetric test shall be carried out at the rated voltage.
French: L'essai photométrique et colorimétrique est effectué sous la tension normalisée.
English: The Rangers don't actually require your leadership.
French: Les Rangers n'ont pas vraiment besoin de votre leadership.
English: The Global Migration Group is working to ensure stronger coordination and greater coherence among its members.
French: Le Groupe mondial sur la migration s'emploie à assurer une meilleure coordination et une plus grande cohérence entre ses membres.
English: − the general precedence should be compatible with a broader introduction of the principle of multiple classification.
French: − La règle générale de priorité devrait être compatible avec une plus large application du principe du classement multiple.
English: Weak intellectual property protection in a developing country is only beneficial to that country if it has the necessary capacity to imitate creations of foreign countries.
French: Une faible protection de la propriété intellectuelle dans un pays en développement ne peut être profitable à ce pays que si celui-ci a la capacité nécessaire pour imiter les créations de pays étrangers.
English: The Chairman announced that the Vice-Chairman of the Commission, Mr. Marc Bichler (Luxembourg), had been designated to also serve as Rapporteur for the thirty-sixth session of the Commission on Population and Development.
French: Le Président annonce que le Vice-Président de la Commission, M. Marc Bichler (Luxembourg), a été désigné pour faire également fonction de Rapporteur pour la trente-sixième session de la Commission de la population et du développement.
English: Chemical Abstracts Service (CAS) registry number.
French: Numéro de registre du Chemical Abstracts Service (CAS).
English: This was one of the largest sports competitions ever held in North America, surpassed only by the 1984 and 1996 Summer Olympics. q—
French: Il s’agissait de la plus importante compétition sportive tenue en Amérique du Nord, surpassée uniquement par les Jeux olympiques d’été de 1984 et de 1996. q—
English: This Consultative Council comprises 40 members appointed by royal order.  Members are chosen for their expertise in various areas.
French: Le Conseil consultatif se compose de 40 membres qui sont désignés par décret royal, compte tenu de leurs connaissances spécialisées dans divers domaines.
English: STIHR funding is provided by CIHR and its partners in government, voluntary and private sectors.
French: L'ISFRS est soutenue par les IRSC et leurs partenaires des secteurs public, bénévole et privé.
English: The CFIA will post case studies illustrating the type of information used during a safety assessment of a PNT and/or a novel livestock feed.
French: L'ACIA affichera des études de cas illustrant le type de renseignements nécessaires dans le cadre des évaluations d'un VCN ou d'un aliment du bétail nouveau.
English: This Code is deemed by section 4 of the Regulated Health Professions Act, 1991 to be part of each health profession Act.]
French: LÉGISLATION PROVINCIALE POUR LES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS Fédéral ColombieBritannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées, L.O. 1991, ch. 18 Annexe 2 CODE DES PROFESSIONS DE LA SANTÉ [Remarque :
English: Develop new regulations and standards concerning modifications to existing passenger aircraft, the delivery of aviation security services, and new limits for carryon luggage and random secondary searches of U.S.-bound passengers. Assist airlines cover the cost of mandatory security modifications to their existing passenger aircraft, e.g., strengthening the cockpit doors.
French: En ce qui a trait au transport ferroviaire et au transport routier, Transports Canada travaille étroitement avec l’industrie et d’autres gouvernements et organismes, y compris ses homologues américains, pour examiner l’état de la sûreté, notamment en des lieux critiques comme les passages frontaliers, les ponts et les tunnels.
English: This needs to change in view of the need to provide equal standards of protection for all workers and not just some of them.
French: Institutions du marché de l’emploi Les institutions publiques et privées, telles que les agences de travail temporaire et l’Agence nationale pour l’emploi, doivent œuvrer de concert afin d’améliorer l’accès à l’information.
English: It is expected that this investment will further the Canadian capacity for high-quality, problem-based research on relevant health, health care and health system issues.
French: Cet investissement devrait renforcer la capacité canadienne en recherche de haute qualité axée sur la résolution de problèmes pertinents de la santé, des soins de santé et du système de santé.
English: It is proposed, under the various options developed, to have this proportion vary between 0 and 15 per cent.
French: Il est proposé, aux fins des options qui ont été élaborées, que le poids de ce facteur se situe entre 0 % et 15 %.
English: The EU must have a common labour market with freedom of movement for workers.
French: L'Union européenne doit avoir un marché du travail commun avec la liberté de circulation des travailleurs.
English: • "Who uses archives and why?"
French: • « Qui utilise des archives et pourquoi? »;
English: "When you bring together 97 eminent researchers from 24 universities with partners from 26 companies and 16 other organizations, including government agencies, you can expect very positive results for research, for Canadian businesses and for the overall quality of life of Canadians," added Mr. Duhamel.
French: « Rassemblez 97 éminents chercheurs situés dans 24 universités et des partenaires de 26 sociétés et de 16 organismes gouvernementaux ou autres, et vous pouvez vous attendre à des retombées très positives, aussi bien pour la recherche que pour les entreprises canadiennes et la qualité de vie de nos concitoyens et concitoyennes », a ajouté le secrétaire d'État.
English: While mindful of the Operation's challenging mandate and deployment backlog, it was confident that UNAMID would reach full strength during 2009/10.
French: Tout en étant pleinement conscient de la complexité du mandat de l'Opération et du retard pris par le déploiement des effectifs, le Groupe espère bien que ceux-ci seront au complet avant la fin de l'exercice 2009/10.
English: The Chairman informed the Extended Bureau that following the discussions at the fifteenth CEP session held in Geneva from 21 to 23 April 2008, and at the request by CEP, the UNECE secretariat in consultation with the CEP Bureau had prepared an outline of the “Environment for Europe” process reform plan.
French: Le Président a informé le Bureau élargi qu'à la suite des discussions menées à la quinzième session du Comité, tenue à Genève du 21 au 23 avril 2008 et à la demande du Comité, le secrétariat de la CEE avait élaboré, de concert avec le Bureau du Comité, un document d'ensemble concernant le plan de réforme du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: See our Case Studies section for more information.
French: Voir la partie de notre site relative aux études de cas pour obtenir des renseignements plus détaillés.
English: [The Committee decided to recommend to the General Assembly the approval of programme 7, Economic and social affairs, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:
French: [Le Comité a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'approuver le programme 7 (Affaires économiques et sociales) du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications ci-après :
English: Another distinct feature of the Brazilian system found in article 4 of the Decree, is that the auctioneer may negotiate the price directly with the winner or with the next best bidder if the first is disqualified, if the auctioneer is not satisfied with the lowest price obtained in the ERA (paras.
French: Une autre spécificité du système brésilien, qui figure à l'article 4 du décret, est que le commissaire-priseur peut négocier le prix directement avec le vainqueur ou avec l'auteur de la seconde meilleure offre lorsque le premier est disqualifié, s'il n'est pas satisfait du prix le plus bas proposé lors de l'enchère électronique inversée (par.
English: ) or what it was in the morning.
French: Staff at brakfast was very rude.
English: And again, the United States is obstructing progress towards a fairer world by refusing to ratify several international conventions, such as those on the rights of the child, disarmament, biological weapons, the International Criminal Court, climate change, the Kyoto process and a host of others, not to mention the failure of the United States to adopt a sufficiently impartial position on the Middle East conflict.
French: Là encore, en refusant toujours de ratifier plusieurs conventions internationales, les États-Unis bloquent des avancées vers un monde plus juste. Je pense à la Convention sur les droits des enfants, le désarmement, les armes biologiques, la Cour pénale internationale, les changements climatiques, Kyoto et combien d'autres encore, sans oublier l'attitude américaine trop partiale dans le conflit du Proche-Orient.
English: The representative of IIR informed the Working Party about the discussions at the meeting of Sub-Commission D2 on testing stations which had taken place in Athens (Greece) in May 2005.
French: Le représentant de l'IIF a informé le Groupe de travail des discussions au sein de la réunion de la Sous-Commission D2 des stations d'essai qui s'est tenue à Athènes (Grèce) en mai 2005.
English: The President (spoke in French): It is my understanding that there is no request to consider this item during this session.
French: Le Président : Je crois comprendre qu'aucune demande n'a été faite pour que cette question soit examinée à la présente session.
English: Three-day Consultative Meeting for the Establishment of An Independent Human Rights Commission in Liberia, 13-15 March 1998.
French: Réunion consultative pour la création d'une commission des droits de l'homme indépendante au Libéria, mars 1998.
English: C. Potential Research Questions Research questions concerned with the theme of culture must emphasize variability across groups in suicide rates, attitudes, and values towards suicide or suicide recovery and what constitutes best intervention practices.
French: C. Questions de recherche possibles Les questions de recherche concernées par le thème de culture doivent mettre l’accent sur le caractère variable, dans les groupes, des taux de suicide, des attitudes et des valeurs à l’égard du suicide ou du rétablissement à la suite d’un suicide, ainsi que de ce qui constitue les meilleures pratiques en matière d’intervention.
English: Indeed, more than 100 countries and areas have in the recent past celebrated a statistics day, week or month to raise the profile of official statistics among data providers and users alike in their country.
French: De fait, une bonne centaine de pays et régions ont récemment célébré une « journée », une « semaine » voire un « mois », de la statistique pour faire mieux connaître la statistique officielle auprès des fournisseurs et utilisateurs de données de leurs pays.
English: INFORMATION AND REGISTRATION The registration desk is situated in the main entrance lobby of WIPO.
French: INFORMATIONS ET ENREGISTREMENT Le comptoir d’information et d’enregistrement est situé dans le hall du bâtiment principal de l’OMPI.
English: In terms of national scope, eligibility is based on the NSO’s sport development and participation across Canada, as delimited by the criteria in Section B. Should an organization with more than one discipline/event meet the national scope eligibility, the actual discipline(s)/event(s) that would qualify for funding will be identified through the Assessment process.
French: Pour ce qui est de l’envergure nationale, l’admissibilité repose sur le développement du sport et la participation au sport de l’ONS dans tout le Canada, selon la définition des critères du volet B. Si un organisme a plus d’une discipline ou épreuve qui satisfait à l’admissibilité pour l’envergure nationale, la ou les disciplines ou épreuves auxquelles s’appliqueraient les fonds seraient désignées dans le processus d’évaluation.
English: Invites the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, under the substantive item entitled “Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice”, during the Workshop on Enhancing Criminal Justice Reform, including Restorative Justice, and during the ancillary meetings of non-governmental and professional organizations, to consider and discuss the issue of guidelines on justice for child victims and witnesses of crime, and invites the intergovernmental expert group to take into account the results of those discussions in carrying out its work;
French: Invite le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à examiner et à discuter, au titre de la question de fond intitulée « Application effective des normes : cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale », dans le cadre de l'atelier ayant pour thème « Intensification de la réforme de la justice pénale, notamment dans sa fonction de réparation » et des réunions subsidiaires des organisations non gouvernementales et professionnelles, la question des lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels et invite le groupe d'experts intergouvernemental à prendre en considération le résultat de ces discussions dans le cadre de ses travaux;
English: SOURCES OF INFORMATION General guidance is provided in this section for making decisions on the acceptability of each information source. Given the diversity of sources of information, it is important to recognize that this selection process relies on expert judgement.
French: SOURCES Dâ€™INFORMATION La prÃ©sente section donne les rÃ¨gles gÃ©nÃ©rales sur lesquelles sont basÃ©es les dÃ©cisions relatives Ã lâ€™acceptabilitÃ© de chaque source dâ€™information. tant donnÃ© la diversitÃ© de ces sources, il est important de reconnaÃ®tre que ce processus de sÃ©lection repose sur un jugement expert.
English: I see that the Commissioner responsible, Mr Busquin, is in the Chamber.
French: Je constate que le commissaire en charge de la question, M. Busquin, se trouve parmi nous.
English: And Squalus blainvillei's acceptable common names are dogfish and shark (French aiguillat galludo and requin).
French: De plus, les noms communs acceptés pour Squalus blainvillei sont aiguillat galludo et requin (en anglais : dogfish ou shark).
English: At present, most of our international Country Profiles are developed according to the standard format described above, with 12 individual subject modules and standardized list of issues covered.
French: A l'heure actuelle, la majorité de nos profils pays internationaux sont développés au format standard décrit plus haut avec 12 modules thématiques indépendants et une liste standardisée des thèmes couverts.
English: that good or that good buoniiii!!
French: ce bien ou ce que buoniiii bonne!
English: The mean percentages of heart malformations were significantly higher (statistically) in the group treated with 1900 mg DCA/kg bw per day on gestation days 9-11 (7.2% per litter) and 12-15 (15.1% per litter) compared with the combined controls.
French: Les pourcentages moyens de malformations cardiaques étaient beaucoup plus élevés (statistiquement) chez les sujets qui ont reçu 1 900 mg de DCA/kg p.c. par jour les jours 9 à 11 (7,2 % par portée) et 12 à 15 de la gestation (15,1 % par portée) comparativement aux totaux combinés chez les témoins.
English: However, he wished to hear the views of all interested parties on the extent and Pace of future tariff cuts before proceeding with full implementation of the program.
French: Toutefois, il souhaite entendre les points de vue de toutes les parties intéressées sur la portée et le rythme des futures réductions tarifaires avant la mise en oeuvre complète du programme.
English: The word "mislead" has been ruled in the past to be unparliamentary.
French: L'expression « induire en erreur » a été tenue pour non parlementaires dans le passé.
English: His strength of character and moral courage allowed him to tackle issues such as attempting to eliminate the racial restrictions of the RCAF’s recruiting policy.
French: de s’attaquer à des problèmes comme l’élimination des restrictions raciales qu’imposait la politique de recrutement de l’ARC.
English: If the parents have already given such consent, in an authentic form, on examination of the cause on adoption of the child, a repeated consent is not required.
French: Si les parents ont d'ores et déjà donné ce consentement sous forme authentique, ils n'ont pas à renouveler ce consentement lorsque les possibilités d'adoption sont examinées.
English: Vaticano - A quieter alternative to Rome’s bustling historic centre, the elegant Vatican district is full of history and culture.
French: Vaticano - À l’écart de l’effervescence du centre-ville historique de Rome, l’élégant quartier du Vatican est un quartier paisible, riche en histoire et en culture.
English: FINTRAC is a vital part of Canada’s response to the problem of money laundering.
French: Le CANAFE constitue une partie essentielle de la réponse du Canada au problème du blanchiment d’argent.
English: The above HRVs noted by HR groups point to a situation wherein, despite the constitutional and legal guarantees against illegal arrest, search and seizure, individuals find themselves vulnerable to a variety of cases involving illegal possession of firearms, possession, use and selling of illegal drugs, even vagrancy, and other cases where the testimony of a private complainant is not required.
French: Ces violations de droits de l'homme signalées par les groupes DH soulignent une situation dans laquelle, en dépit des garanties constitutionnelles et légales contre l'arrestation, la perquisition et la saisie illégales, certaines personnes peuvent être vulnérables dans toute une gamme de cas impliquant la possession illégale d'armes à feu, la possession, l'utilisation et la vente de drogues illégales, même le vagabondage, et d'autres cas où le témoignage d'un plaignant privé n'est pas requis.
English: • Interim Guidelines/Operating Procedures for Investigations of Improper Political Activities
French: • Lignes directrices/procédures d'exploitation intérimaires applicables aux enquêtes sur les activités politiques irrégulières
English: Of particular interest is the psychiatric risk associated with exposure to adverse events and experiences, including trauma, discrimination and family/school stress.
French: Le risque psychiatrique associé à l'exposition à des expériences et à des événements négatifs, y compris les traumatismes, la discrimination et le stress familial ou scolaire, présente un intérêt particulier.
English: 2 Canadian Ranger Patrol Group (2CRPG) 1 St. Jean
French: 2e Groupe de patrouilles de Rangers canadiens 1 Saint-Jean
English: AETE is not limited to CF testing as it possesses an extensive infrastructure to support the full spectrum of military and civil flight testing.
French: Le CETA n'est pas limité seulement aux tests des FC puisqu'il possède une infrastructure élaborée pour supporter une vaste série de tests en vol militaires et civils.
English: Intelligence gathering: Military personnel need to use electronic resources run and monitored by insurgents.
French: La Collecte de renseignements: Personnel militaire a besoin d'utiliser des ressources électroniques gérés et surveillés par des ennemis.
English: As the need for money grew, Mr. Al Shanfari decided to launch Oryx on London's Alternative Investment Market under the name Oryx Diamonds.
French: Comme les besoins d'argent ont augmenté, M. Al Shanfari a décidé de lancer sa société Oryx sur le marché secondaire de Londres, sous le nom d'Oryx Diamonds.
English: Evolving services The 300-square metre expansion, located north of the current centre, will cost $1.3 million.
French: Des services en évolution Cette nouvelle partie, d'une superficie de trois cents mètres carrés, sera située au nord des installations actuelles et nécessitera des investissements de 1,3 million de dollars.
English: During the nation-wide economic surge of the 1920s, notable buildings produced by Ross & Macdonald in Montréal included the Mount Royal Hotel (1920-22), the Château Apartments (1924-26) and the Dominion Square Building (1928-30), an impressive commercial-office complex with an indoor mall.
French: Parmi les immeubles remarquables conçus par Ross & Macdonald à Montréal pendant le boom économique national des années 1920, mentionnons l'Hôtel Mont-Royal (1920-1922), les Appartements Château (1924-1926) et l'immeuble du Carré Dominion (1928-1930), un important complexe de bureaux comportant des boutiques intérieures.
English: The information is used for statistical purposes to monitor that segment of the Official Languages Program that pertains to language obligations. Retention and Disposal Standards:
French: L'information sert à la recherche de précédents, de même que de moyen de vérification afin de s'assurer que le caractère final et irrévocable des décisions de griefs de classification serait respecté. Normes de conservation et de destruction :
English: • October 31, 2005 Opening the Book:
French: • Le 31 octobre 2005 Ouvrir le livre :
English: The total national backlog for Estate files is not monitored at headquarters.
French: Le nombre total de dossiers de succession en souffrance à l’échelle nationale ne fait pas l’objet d’un suivi par l’Administration centrale.
English: General correspondence, seminars, presentations, lectures, reprints, minutes, animal care, research lab policies, safety committee minutes and reports, confocal information, patent information, research cluster information, research grants and reviews, funding source information, research committees, research forums, high school projects, natural product information, research papers, lab reports, animal housing, research agreements and MOUs. Topics: animal care, policies, patents, funding. Program Record Number:
French: Administration, correspondance générale, demandes de renseignements; calendrier d'activités et frais de déplacement du directeur général et des directeurs; fiches de temps; comptes rendus des réunions de la Commission consultative; comptes rendus des réunions de la haute direction; bulletins hebdomadaires des nouvelles de l'ITFI; ententes et accords (recherche, dont ententes de confidentialité); correspondance et information générale concernant des plans et des programmes de groupes de recherche; visites et visites guidées; ateliers, propositions et projets de recherche; publications (externes et internes). Sujets :