ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malaysia notes that all the recommendations are useful and have been put into practice.
French: Toutes ces recommandations sont utiles et ont été mises en pratique.
English: The cardinal objective of the evaluation is "to gain a deeper understanding of the Program’s progress, strengths and weaknesses in order to guide the future planning and management of the program."
French: Au MAECI, la notion de sécurité humaine s’articule autour de la sécurité des personnes, particulièrement celles qui sont victimes ou cibles d’actes de violence, ce qui complète les
English: WD's focus on "increasing trade and export opportunities for western businesses" and "increased investment in Western Canada" fall uunder the umbrella of international commerce.
French: DEO accorde une importance particulière à « l’augmentation des possibilités de commerce et d’exportation pour les entreprises de l’Ouest » et à « l’augmentation des investissements dans l’Ouest canadien » qui relèvent du commerce international.
English: Trade conditions can however change very frequently, and the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food can accept no liability for any loss caused by reliance on information in this list.
French: Toutefois, la conjoncture commerciale peut fluctuer très fréquemment et le Ministry of Agriculture, Fisheries and Food ne peut être tenu responsable d'aucune perte causée par le fait de faire confiance aux renseignements qui figurent dans cette liste.
English: In paragraph 81 of its report, the Board indicated that the Administration agreed with its recommendation to consider the timely funding and replenishment of strategic deployment stock reserves.
French: Au paragraphe 81 de son rapport, le Comité a indiqué que l'Administration avait souscrit à la recommandation du Comité l'invitant à étudier une formule qui assure le financement et la reconstitution en temps opportun des stocks stratégiques.
English: Public (Saskatchewan, Manitoba), (Quebec & Alberta - health professionals only) d.
French: Alberta - professionnels de la santé seulement). y.
English: When visiting a religious site, a woman traveller should dress appropriately.
French: Lorsqu’une femme visite un lieu à caractère religieux, elle doit généralement se vêtir en conséquence.
English: Democratic People’s Republic of Korea Soon-Young Yoon
French: Égypte Arminée Kazanjian
English: (h) UNICEF should review the formats of the monitoring and evaluation reports that are submitted to the Executive Board for uniformity in presentation and to ensure that the required information is provided;
French: h) L'UNICEF devrait modifier la forme des rapports qui sont présentés au Conseil d'administration afin d'en uniformiser la présentation et de veiller à ce qu'ils contiennent les informations requises;
English: Participant Funding Program Frequently Asked Questions Suzanne Osborne Participant Funding Program Tel.: 613-957-0254 suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca 1.
French: Fonds d'aide financière aux participants Foire aux questions Suzanne Osborne Fonds d'aide financière aux participants Tel.: 613-957-0254 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca 1.
English: Perfect correspondence between a benefit program and the actual needs and circumstances of the claimant group is not required to find that a challenged provision does not violate the Canadian Charter.
French: Premièrement, il est possible de conclure qu'une disposition contestée ne viole pas la Charte canadienne même en l'absence de correspondance parfaite entre un régime de prestations et les besoins ou la situation du groupe demandeur.
English: The strategic vision of the Plan is to help create, by 2013, the necessary conditions for international and national efforts to stabilize the growth of slums and to set the stage for the reduction in urban poverty and the reversal of the number of slum-dwellers.
French: Son but stratégique est d'aider à instaurer, d'ici à 2013, les conditions voulues pour que les efforts déployés aux niveaux international et national permettent de stabiliser le développement des taudis et d'ouvrir la voie à une réduction de la pauvreté urbaine et du nombre des habitants de taudis.
English: The composition and competencies of this body are laid down in Article 22 of the RTV Slovenija Act 61 . Detailed provisions on the work of national community channel boards may be found in the Articles of Association of RTV Slovenija, which is also provided for in Article 26 of the RTV Slovenija Act.
French: La composition et les compétences de cet organe sont stipulées à l'article 22 de la loi relative à RTV Slovenija 61 . Les responsabilités des directions des chaînes des communautés nationales font l'objet de dispositions détaillées dans les statuts de RTV Slovenija ainsi qu'à l'article 26 de la loi sur RTV Slove nija.
English: (The speaker agreed to take a blue-card question (Rule 149(8))
French: (L'orateur accepte de répondre à une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: Needless to say, extreme poverty constitutes a violation of human dignity.
French: Il va sans dire que l'extrême pauvreté constitue une violation de la dignité humaine.
English: The first set does not include accompanying persons.
French: reconnaissable à l’adresse, ces personnes ont été incluses dans le sondage en ligne (environ 500 réponses)6.
English: Folklore – Government policy – Canada.
French: Folklore – Politique gouvernementale – Canada.
English: Pundits agree this is merely the latest in a string of IMF-led bailouts that squandered billions of dollars and failed to save the economies they were meant to help.
French: Tous les experts sont d'accord pour affirmer qu'il ne s'agit que du dernier épisode dans un ensemble de politiques de subventions orchestrées par le FMI, qui a ainsi gaspillé des milliards de dollars sans parvenir à sauver les économies que ces subventions devaient aider.
English: Thank you again and we hope to see you next year!
French: Merci encore et on espère à vous voir l'année prochaîn!
English: • Klumpenhouwer Family Statement [ Statement - 20 April 2007 ]
French: • Déclaration de la famille Klumpenhouwer [ Déclaration - le 20 avril 2007 ]
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Management Accountability Framework Assessments The Management Accountability Framework (MAF) assessment is completed annually by the Treasury Board portfolio1 to evaluate the management performance of government organizations.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Évaluations du Cadre de responsabilisation de gestion Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) est un rapport d'évaluation annuel dressé par le portefeuille1 du Conseil du Trésor pour mesurer le rendement de la gestion des organisations gouvernementales.
English: Concerning Iraq's efforts to retain chemical weapons-related equipment and materials, in 1997, the United Nations inspectors identified an additional 325 items of production equipment, 125 analytical instruments and 275 tons of precursor chemicals procured by the former chemical weapons programme and retained by Iraq.
French: En ce qui concerne les tentatives de l'Iraq de conserver du matériel et des matières liés aux armes chimiques, les inspecteurs des Nations Unies ont découvert, en 1997, 325 autres pièces d'équipement de production, 125 instruments d'analyse et 275 tonnes de produits chimiques précurseurs acquis dans le cadre du programme d'armes chimiques et conservés par l'Iraq.
English: The State party specifies that the Federal Court had in fact had to handle an application for judicial review following a refusal for a new trial in the case of an applicant who alleged that a document - the victim's medical report in this case - had not been made available to the accused before or during the trial.
French: L'État partie précise que la Cour fédérale a, d'ailleurs, eu à traiter d'une demande de contrôle judiciaire à la suite d'un refus de nouveau procès alors que le demandeur alléguait qu'un document, en l'occurrence le rapport médical de la victime, n'avait pas été remis à l'accusé avant ou pendant le procès.
English: It was very helpful and supportive.
French: Leur participation a été très utile et d’un grand secours.
English: In that connection, Algeria has spared no effort in translating into action the aims of the resolution, notably through diplomatic efforts in the areas described below.
French: À cet égard, elle n'a pas ménagé ses efforts pour oeuvrer à la concrétisation des objectifs visés dans ce document, notamment en menant des actions diplomatiques au niveau des différents volets suivants.
English: WestJet accepts cheques sent by courier for group travel booked at least 30 days prior to departure.
French: Après avoir fait un long voyage, les étudiants qui sont fatigués peuvent s'endormir confortablement dans nos sièges en cuir avec appui-tête ajustables.
English: In the event of non-compliance, it shall inform the group supervisor and the supervisor of the subsidiary concerned without delay.
French: Dans le cas où elle ne l'est pas, l'entreprise mère en informe sans délai le contrôleur du groupe et le contrôleur de la filiale concernée.
English: No personal result will be communicated to the stockbreeders during and at the end of this research program.
French: Aucune participation financière n’est demandée par ANTAGENE aux propriétaires des chiens.
English: In addition to being able to apply the plug-ins’ enhancements and corrections to the entire image, every plug-in in the Complete Collection can also be selectively applied using Photoshop’s brushes.
French: Outre l'application de rehaussements et de corrections à l'ensemble de l'image à l'aide des plug-ins, chaque plug-in de la Collection complète peut également être appliqué de manière sélective à l'aide des pinceaux de Photoshop.
English: Testing and evaluation of the indicators focused on their technical feasibility -- such as the required degree of precision and availability of data, the clarity of decision rules, definitions and compilation procedures -- and on interpretation issues (i.e. the meaning that may be ascribed to the indicators by users).
French: L'expérimentation et l'évaluation des indicateurs étaient axées sur leur faisabilité technique - par exemple, le degré nécessaire de précision et de disponibilité des données, la clarté des règles décisionnelles, les définitions, les modalités de collecte des données - ainsi que sur les problèmes d'interprétation (notamment la signification que les usagers peuvent donner aux indicateurs).
English: Lessors under the pilot project will be required to apply the same due diligence requirements as they do for conventional capital leases.
French: Les locateurs participant au projet pilote devront appliquer les mêmes dispositions concernant la diligence raisonnable que celles qu'ils appliquent dans le cas des contrats de location-acquisition conventionnels.
English: The Commission subsequently informed Parliament and the Ombudsman that it had sent a le er of formal notice to Germany.
French: Deux a aires ont été classées après que la Commission a accepté les projets de recommandation du Médiateur.
English: The evidence obtained from those investigations and requests for information and documents led the Commission to conclude that from mid-1986 until at least (in most cases) April 1991 the undertakings concerned had participated in an infringement of Article 85(1) of the Treaty.
French: Les éléments obtenus dans le cadre de ces vérifications et demandes de renseignements et de documents ont amené la Commission à conclure que les entreprises concernées avaient, du milieu de l'année 1986 à avril 1991 au moins (dans la plupart des cas), participé à une infraction à l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Case T-114/00 Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum eV v Commission
French: T-114/00 Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum eV / Commission
English: The Court of Appeal also commented on the issue of what standard of impartiality might be expected of administrative decision-makers with policy responsibilities.
French: La Cour d'appel s'est également exprimée sur la question de savoir quel niveau d'impartialité doivent avoir les décideurs.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada/Parks Canada 2000
French: © Sa Majesté la reine du chef du Canada/Parcs Canada 2000
English: A further $360,000 under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, of the programme budget for the biennium 2006-2007, is requested for general temporary assistance for the temporary replacement of staff seconded to the user needs definition process.
French: On demande également l'ouverture d'un crédit de 360 000 dollars au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) pour le recrutement du personnel temporaire qui remplacera les fonctionnaires affectés à la définition des besoins des usagers.
English: In October 1993 Georgia was forced to end its strong opposition to membership in the CIS39 by becoming a full member and signing a series of security cooperation agreements.
French: En octobre 1993, la Géorgie a dû renoncer à sa ferme opposition à l'adhésion à la CEI39; elle en est devenue membre à part entière et a signé une série d'accords sur la coopération en matière de sécurité.
English: Thus, the proportion of women in the German Sports Confederation (Deutscher Sportbund - DSB) is almost 40 per cent (2000: 38.6 per cent), and it is rising faster than male membership.
French: La proportion de femmes affiliées à la Confédération allemande des sports (Deutscher Sportbund - DSB) s'élève à près de 40 % (38,6 % en 2000), et leur nombre s'accroît plus rapidement que celui des membres masculins.
English: The workshop was considered to have set a precedent in the development of a better collaboration between the relevant stakeholders and contributed to raising awareness about the effects of transport on the health of citizens in the Russian Federation and EECCA.
French: L'atelier a constitué un exemple remarquable de collaboration plus étroite entre les parties prenantes et a contribué à sensibiliser la population aux effets des transports sur la santé en Fédération de Russie et dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: • Health Canada should work to replace the current guidelines for air and drinking- water quality with national, enforceable standards.
French: • Santé Canada devrait s'employer à remplacer les lignes directrices actuelles concernant la qualité de l'eau potable et de l'air par des normes nationales exécutoires.
English: She squatted in an abandoned shipping container while a deadly war over the lucrative taxi market raged outside. She survived by selling "fat cakes" — donut-like delicacies — to travellers across the street.
French: Habitant un conteneur abandonné dans un quartier où les gens se livraient à des combats acharnés pour obtenir le contrôle de l'industrie du taxi, jugée particulièrement rentable, elle a survécu en vendant des « fat cakes », une sorte de beignes, aux voyageurs en quête d'un taxi.
English: All these measures are designed to prevent or restrict the construction of future megaprojects.
French: Le Gouvernement a réaffirmé sa volonté de préserver celles de l'Alto Bio Bio, ce pour quoi il mettra en œuvre tous les instruments et mesures autorisés par le droit interne national.
English: The Committee believes these point to an occasional lack of rigour in the Service’s application of existing policies, which oblige it to weigh the requirement to protect civil liberties against the need to investigate potential threats.
French: Le Comité estime que ces cas laissent entrevoir un manque de rigueur occasionnel, de la part du Service, dans l’application des politiques existantes qui obligent celui-ci à mettre en balance l’obligation de protéger les libertés civiles et la nécessité d’enquêter sur les menaces éventuelles.
English: We have left a clear political mark both in terms of courses and in hosting students.
French: Nous avons laissé une marque politique claire, à la fois en termes de cours et d’accueil des étudiants.
English: Whereas human capital focuses on the individual agent, social capital is concerned with relationships.
French: Alors que la notion de « capital humain » est axée sur l'agent individuel, celle de capital social est axée sur les relations.
English: Item 17 (h) of the preliminary list*
French: Point 17 h) de la liste préliminaire*
English: It is also accepted that States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish acts of violence, whether those acts are perpetrated by the State or by private persons, and to provide protection to victims.
French: Il est également admis que les États sont tenus de faire preuve de vigilance pour prévenir, instruire et réprimer les actes de violence, que ceux-ci soient perpétrés par l'État ou par des particuliers, et de fournir une protection aux victimes.
English: Permanent measures are in place that are geared to strengthening social welfare and developing its targeting through, for example, the social passport system for poor families.
French: D'autre part des mesures sont prises en permanence pour renforcer la protection sociale et mieux la cibler, par exemple avec le système du passeport social aux familles nécessiteuses.
English: 376 Intervenor Funding Project Act, R.S.O. 1990, c.
French: Funding Arrangements for Aboriginal Governments», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: By 2001, a total of 279.3 billion won has been provided for this purpose.
French: En 2001, une somme totale de 279,3 milliards de won avait été allouée à cet effet.
English: • access to parliamentary records of decisions, procedures, practices, history and traditions;
French: • un accès aux décisions, aux procédures, aux usages, à l’histoire et aux traditions parlementaires;
English: Working in close coordination with the Office of the High Commissioner for Human Rights, UNDP explored this rightsbased approach at both the policy and operational levels. Results included: a global programme in support of national human rights institutions (e.g., establishing ombudsmen and human rights commissions); training on human rights, capacity development and UNDP assistance bringing together country office staff and representatives of government and civil society; stimulating dialogue on human rights policy and follow-up to United Nations conferences; specific projects at the country-level, ranging from support to the rule of law to political participation and to human rights education campaigns.
French: En étroite coordination avec le Haut Commissariat aux droits de l’homme, le PNUD a cherché à appliquer une stratégie axée sur les droits fondamentaux de la personne tant dans ses orientations que dans ses programmes, avec pour résultats : un programme intégré en faveur des organisations nationales de défense des droits de l’homme (visant par exemple à nommer des médiateurs et à établir des commissions des droits de l’homme); des formations sur des aspects liés aux droits de l’homme, le développement des capacités et une assistance du PNUD visant à susciter un dialogue entre le personnel des bureaux de pays et des représentants des pouvoirs publics et de la société civile; l’instauration d’un débat autour des politiques en matière de droits de l’homme et des activités qui font suite aux conférences des Nations Unies; des programmes nationaux spécifiques allant du renforcement de la primauté du droit à la participation à la vie
English: These benefits include: a better understanding about how to improve and manage their own health; access to important information that will help to keep them healthy and vibrant; learning self-mastery, self-care, self-management, self-responsibility and personal stress management; focusing on the needs of employees and their families; and contributing to individual employee satisfaction.
French: Ces avantages comprennent, entre autres, les suivants : faire mieux comprendre aux employés comment améliorer et gérer leur propre santé; leur donner accès à des renseignements importants qui les aideront à se maintenir en forme et à conserver leur vivacité; les familiariser avec la maîtrise de soi, l'initiative personnelle en matière de soins, l'autogestion, l'autoresponsabilisation, et l'autogestion du stress; les programmes sont axés sur les besoins des employés et de leurs familles; et ils contribuent à la satisfaction individuelle des employés.
English: Voltage-dependent anion-selective channels (VDAC), also known as mitochondrial porins, are key regulators of metabolite flow across the mitochondrial outer membrane.
French: Les canaux anioniques voltage-dépendants (CAVD), ou porines mitochondriales, sont d'importants régulateurs du flux des métabolites au travers de la membrane externe mitochondriale.
English: General measures of implementation 47-182 21
French: Mesures d'application générale 47−182 21
English: Omission from 1991 guidance - label as 'Batch Analyses' 3.2.P.5.5 Characterisation of Impurities 2.2.6 Specifications and Test Methods 3.2.P.5.6 Justification of Specification(s) 2.2.6 Specifications and Test Methods 3.2.P.6 Reference Standards or Materials 2.1.7 Reference Standard 3.2.P.7 Container Closure System 2.2.7 Packaging 3.2.P.8 Stability 2.2.8 Stability 3.2.P.8.1 Stability Summary and Conclusions 2.2.8 Stability 3.2.P.8.2 Post-approval Stability Protocol and Stability Commitment 2.2.8 Stability 3.2.P.8.3 Stability Data 2.2.8 Stability 3.2.A Appendices
French: Spécifications et méthodes d'analyse Omission de la ligne directrice de 1991 - étiqueter comme « analyses de lots » 3.2.P.5.5 Caractérisation des impuretés 2.2.6 Spécifications et méthodes d'analyse 3.2.P.5.6 Justification des spécifications 2.2.6 Spécifications et méthodes d'analyse 3.2.P.6 Étalons ou substances de référence 2.1.7 Étalon de référence 3.2.P.7 Système contenant/fermeture 2.2.7 Conditionnement 3.2.P.8 Stabilité 2.2.8 Stabilité 3.2.P.8.1 Sommaire et conclusion des études de stabilité 2.2.8 Stabilité 3.2.P.8.2 Protocole sur la stabilité et engagement concernant la stabilité après l'approbation 2.2.8 Stabilité 3.2.P.8.3 Données sur la stabilité 2.2.8 Stabilité 3.2.A Annexes
English: Boats and boating | Niagara Falls (N.Y and Ont.) | Waterfalls Description:
French: Bateaux | Niagara Falls (N.Y. et Ont.) | Chutes d'eau Description :
English: It seemed unfair that such TK should be obtained, used and exploited without sharing the benefits.19 Shamans and traditional healers have been the guardians of traditional healing knowledge.
French: Il semblait injuste que ces savoirs traditionnels puissent être obtenus, utilisés et exploités sans que les avantages qui en découlent soient partagés19 . Les chamans et les guérisseurs traditionnels ont été les gardiens des savoirs traditionnels en matière de guérison.
English: In implementation of General Assembly resolution 50/227 and Economic and Social Council resolution 1997/59 of 24 July 1997, the executive boards of United Nations funds and programmes were engaged in very intensive dialogue and negotiations throughout 1998.
French: En application de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale et de la résolution 1997/59 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 1997, les conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies ont tenu des débats et des négociations à un rythme soutenu tout au long de 1998.
English: On the other hand, although the mining, forestry and construction sectors remain lower technology-intensive sectors, they do contribute to maintaining the demand for technical staff in various related trades.
French: D’autre part, même si les secteurs miniers, de la forêt et de la construction demeurent des secteurs à plus faible intensité technologique, ils contribuent à maintenir la demande de personnel technique dans les différents métiers qui y sont liés.
English: It begins by briefly describing the purpose of Foreign Affairs Canada, as well as fundamentals such as organization, governance and accountability.
French: Il commence par une brève description du rôle d'Affaires étrangères Canada et de caractéristiques de base telles que l'organisation, la gouvernance et la responsabilité.