ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We adjust the return to allow the amount the individual is entitled to, then issue a Notice of Reassessment and if it applies, a refund.
French: Nous redressons la déclaration pour que le montant auquel a droit le particulier lui soit accordé, puis nous envoyons un avis de cotisation et, le cas échéant, un remboursement.
English: Although their political representation is gradually increasing, they still lag far behind men.
French: Bien qu'elles soient de mieux en mieux représentées, leur participation reste très inférieure à celle des hommes.
English: The partial agreement reached by the Council covers all elements of the programme apart from the budget aspects and the provisions relating to the age at which the programme may be accessed.
French: L'accord partiel adopté par le Conseil couvre tous les éléments du programme, à l'exception des aspects budgétaires ainsi que des dispositions liées à l'âge d'accès au programme.
English: Once we have taken a decision, they can join us, was the answer given by the European Parliament committee.
French: Réponse de la commission compétente du Parlement européen : quand nous aurons pris une décision, ils pourront y adhérer.
English: It thanked them for those observations.
French: Elle a remercié ces groupes et ces pays pour leurs commentaires.
English: Recommendation: 4.46 In new or amended funding agreements, sponsoring departments should seek to ensure that evaluations commissioned by foundations meet recognized evaluation standards.
French: Recommandation : 4.46 Dans les nouvelles ententes de financement ou les ententes modificatrices, les ministères parrains devraient veiller à ce que les évaluations commandées par les fondations respectent les normes d'évaluation reconnues.
English: In the author's view, this violation was all the more serious since the appeal to the Ministry of Justice was fruitless, the information that had been communicated to him by its staff being incomplete and biased.
French: D'après l'auteur, elle est d'autant plus grave que le recours au Ministre de la justice n'a pas eu d'effet car les informations qui lui ont été communiquées par ses services étaient incomplètes et tendancieuses.
English: It is a good thing that crime in third countries will be punished in accordance with national legislation.
French: Il est bon que les actes criminels de ce type qui sont commis dans des pays tiers soient réprimés par la législation nationale.
English: PATENT OFFICE OF THE REPUBLIC OF POLAND (URZΑD PATENTOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE DES BREVETS DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE (URZΑD PATENTOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Final fee for the issue of a patent $150.00
French: Taxe finale de délivrance du brevet 150 $
English: • 88 percent of employees consider the Department of Canadian Heritage a good place to work (compared to 78 percent in 1999);
French: • 88 p. cent des employés estiment que le ministère du Patrimoine canadien est un lieu de travail de choix (comparativement à 78 p. cent en 1999);
English: This pull-up or lug position, is defined as the distance between the leading edge of the cap lug and the vertical neck ring seam on the glass finish.
French: On définit cette mesure comme étant la distance entre le bord du talon du couvercle et le moule de la bague sur la bague de verre, mesurée en 1/16 po (Illustration 12).
English: The question of converting service earned prior to 1998 is of particular concern.
French: La question de la conversion du service effectué avant 1998 pose un problème particulier.
English: Why not tie it in for quantity of goods and choice?
French: Pourquoi ne pas miser sur la quantité et sur la variété de marchandises?
English: In the past 12 months, did you have any injuries due to repetitive strain which were serious enough to limit your normal activities?
French: Au cours des 12 derniers mois, avez-vous subi des blessures attribuables à des microtraumatismes répétés qui étaient suffisamment graves pour restreindre vos activités normales?
English: • McMillan, Bill and Murgatroyd Stephen.
French: • McMillan, Bill, et Stephen Murgatroyd.
English: Since 2001, the Government of Canada has provided over $185 million in trade-related technical assistance to developing countries on a bilateral basis.
French: Depuis 2001, le gouvernement du Canada a fourni plus de 185 millions de dollars d’assistance technique liÃ©e au commerce Ã des pays en dÃ©veloppement, sur une base bilatÃ©rale.
English: The Congolese authorities must also ensure that citizens are well informed.
French: Les autorités congolaises devront aussi veiller à ce que les citoyens soient bien informés.
English: The goal of the amendments is to prevent sexual abuse against children.
French: Ces amendements sont destinés à prévenir la violence sexuelle sur enfant.
English: "Improving the evidence base on determinants for dengue and malaria: an eco-epidemiological approach to guide innovative interventions for prevention and control" Institution:
French: Université McGill Endroit :
English: Furthermore, the assertion that horizontal price fixing by conferences has negative effects remains unsubstantiated since the Commission claims that the conferences have now lost that possibility.
French: Au surplus, l'allégation selon laquelle la fixation horizontale des prix par les conférences a des effets négatifs ne repose plus sur rien, puisque la Commission affirme que les conférences ont désormais perdu cette possibilité qu'elles avaient de fixer les tarifs.
English: • reflect the philosophy that automation will be used as the baseline operating standard;
French: • favorisent, dans la mesure du raisonnable et dans le respect des règles de sécurité, le maintien de la compétence au pilotage manuel.
English: (e) Prevent the proliferation of fissile materials through IAEA safeguards;
French: e) Prévenir la prolifération des matériaux fissiles en recourant au régime des garanties de l'AEIA;
English: Mrs. Eva Molnar, Director of UNECE Transport Division, congratulated Mr. Kormyshov on his re-election.
French: Mme Eva Molnar, Directrice de la Division des transports de la CEE, a félicité M. Kormyshov pour sa réélection.
English: A report on the situation of children's day care.
French: Rapport sur la situation des crèches.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Reich, Bill, Assistant Commissioner, Regional Operations - Prairie Travel expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-16 to 03-17 Agency Management Committee meeting $726.22 03-29 to 04-02 Regional Management meetings $1,225.32 04-13 to 04-15 Meeting - Regional Office Management $1,047.67 04-19 to 04-21 Agency Management Committee meeting and Functional Table meetings $1,746.34 05-10 to 05-13 Meeting - Regional Office Management $1,252.27 Total: $5,997.82 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 03-31 Morning refreshments for Regional Management Committee meeting on March 31, 2004 $39.59 03-31 Lunch for Regional Management Committee meeting on March 31, 2004 $140.17 03-31 to 04-01 Health break refreshments for Regional Management Committee meeting on March 31 and April 1st, 2004 $27.21 04-01 Morning refreshments for Regional Management Committee meeting on April 1, 2004 $29.10 04-01 Lunch for Regional Management Committee meeting on April 1, 2004 $175.75 Total: $411.82
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Reich, Bill, sous-commissaire, Opérations régionales - Prairies Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-16 à 03-17 Réunion du Comité de gestion de l'Agence 726,22 $ 03-29 à 04-02 Réunions régionales de gestion 1 225,32 $ 04-13 à 04-15 Réunion - bureau de gestion régional 1 047,67 $ 04-19 à 04-21 Réunion du Comité de gestion de l'Agence et réunions relatives à la table fonctionnelle 1 746,34 $ 05-10 à 05-13 Réunion - bureau de gestion régional 1 252,27 $ Total: 5 997,82 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-31 Rafraîchissements du matin pour la réunion du Comité régional de gestion du 31 mars 2004 39,59 $ 03-31 Déjeuner dans le cadre d'une réunion du Comité régional de gestion du 31 mars 2004 140,17 $ 03-31 à 04-01 Pause-santé - rafraîchissements pour la réunion du Comité régional de gestion du 31 mars et du 1er avril 2004 27,21 $ 04-01 Rafraîchissements du matin pour la réunion du Comité régional de gestion du 1er avril 2004 29,10 $ 04-01 Déjeuner dans le cadre d'une réunion du Comité régional de gestion du 1er avril 2004 175,75 $ Total: 411,82 $
English: This is useful because a lot of the time our clients send in the form and only know the rough co-ordinates.
French: Cette fonction est très utile, car bien souvent les clients qui nous renvoient le formulaire ne connaissent par les coordonnées avec exactitude.
English: Researchers found that villages near existing state shelterbelts benefitted socially and economically.
French: Les chercheurs ont constaté que les villages adjacents aux brise-vent de l'État retiraient des avantages sociaux et économiques.
English: The ongoing negotiations seem to illustrate more the difficulties than a common drive to bridge the problems.
French: Les négociations en cours semblent illustrer davantage les difficultés qu'une démarche commune de résolution des problèmes.
English: A primary role for the state in this respect is regulation affecting communal modes of youth access to ICT hardware and software.
French: Quels sont les droits et les obligations des parents et des autres membres de la famille en matière de protection, face au risque informatique, des jeunes dont ils ont la charge ?
English: Canadian companies must have access to a strong, innovative and efficient domestic financing base.
French: Le crédit à la consommation, comme les prêts hypothécaires à l’habitation, profite également de l’intégrité des marchés de capitaux, qui permet de financer les prêts à la consommation.
English: The State party contends that, in view of the foregoing, the allegation referred to in the decision on admissibility to the effect that Mr. Zheludkov was not charged until 50 days after the arrest, did not reflect the actual situation.
French: L'État partie fait valoir que, dans ces conditions, l'allégation mentionnée dans la décision de recevabilité, à savoir que M. Zheludkov n'aurait été informé des accusations portées contre lui que 50 jours après son arrestation, ne correspond pas à la réalité.
English: Raising awareness In general, it appears that most constituents of the Olympic Movement do not fully comprehend the "snow-ball" effect some major decisions may have.
French: Alors, rétrospectivement, nous pourrons mesurer l'ensemble des avantages acquis avec les Jeux Olympiques de Sydney comme point de comparaison.
English: Designs of walls, overlappings should correspond teplotehnicheskim, to sound-proof and other requirements to them.
French: Les structures des murs, les recoupements doivent correspondre teplotehnicheskim, d'autres exigences insonorisГ©es Г eux.
English: This is in contrast to the results with glucose-grown vesicles or with L-malate or D-glucose as substrates in the succinate-grown vesicles.
French: Ceci est contraire aux résultats obtenus avec les vésicules des organismes croissant en présence de glucose ou avec les substrats L-malate ou D-glucose dans les vésicules cultivées en présence de succinate.
English: ◦ Improving access to health services
French: ◦ L'amélioration de l'accès aux services de santé
English: A Place for Nature Canadians understand the challenges involved in maintaining the ecological integrity of Waterton Lakes National Park of Canada. Biological diversity exists at a variety of scales—genetic, species, community, landscape. Air quality is of the highest possible standard. Natural geological processes, including erosion and deposition, shape the landscape and its ecosystems.
French: Un lieu pour la nature  Les Canadiens comprennent les défis associés au maintien de l’intégrité écologique du parc national des Lacs-Waterton du Canada. La diversité biologique existe à divers degrés – génétique, espèces, communautés et paysages.  La qualité de l’air satisfait aux normes les plus élevées qui soient.
English: (A) a unique designator (i.e., declared site record number) (column b) which shall be used with that site for all subsequent information exchanges; (B) the site’s name and location using geographic name and coordinates accurate to the nearest 10 seconds (column c).
French: (A) un indicateur unique (c'est-à-dire un numéro d'enregistrement de site déclaré) (colonne b) qui est utilisé pour ce site pour tous les échanges d'informations ultérieurs ; (B) le nom du site et son emplacement, en utilisant le toponyme et les coordonnées géographiques arrondies à la dizaine de secondes la plus proche (colonne c).
English: Participants noted that the World Bank and the Commission on Human Rights have different perspectives, but that is what makes a coalition credible - together they can be more effective.
French: Les participants ont fait observer que la Banque mondiale et la Commission des droits de l'homme opèrent à partir de perspectives différentes, mais c'est bien ce qui rend une coalition crédible: en œuvrant ensemble, elles peuvent accroître leur efficacité.
English: Take your bike on the train and discover seven great destinations on two wheels!
French: Montez à bord avec votre vélo et explorez sept merveilleuses destinations sur deux roues!
English: The remaining seven national parks without an approved management plan (i.e., down three from the previous report) are all in various stages of planning.
French: Les sept autres parcs nationaux sans plan directeur approuvé (trois de moins que dans le rapport précédent) en sont à diverses étapes de planification.
English: We cannot forget that we are talking about a country, India, which is in fact the largest democracy in the world.
French: Nous ne pouvons pas oublier que nous parlons d’un pays, l’Inde, qui est en fait la plus grande démocratie du monde.
English: Ciba Specialty Chemicals Metasheen, 2 Air Care Dr., Smiths Falls, ON, K7A 5C7 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  44o 89' 81" N, 75o 99' 94" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  49 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: Ciba Specialty Chemicals Metasheen, 2 Air Care Dr., Smiths Falls, ON, K7A 5C7 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  44o 89' 81" N, 75o 99' 94" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  49 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: Massachusetts Technology Park Corporation, 2003. http://www.mtpc.org/STATFinal9_24.pdf The Architecture of a Modern Military Health Information System Mukherji, Raj J. and Egyhazy, Csaba J. Perspectives in Health Information Management, v1 n4, June 1, 2004. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/journal/ bok1_023219.pdf ATA 2004 Annual Meeting :
French: Massachusetts Technology Park Corporation, 2003. http://www.mtpc.org/STATFinal9_24.pdf The Architecture of a Modern Military Health Information System Mukherji, Raj J. et Egyhazy, Csaba J. Perspectives in Health Information Management, v1 n4, 1 juin 2004. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/journal/ bok1_023219.pdf ATA 2004 Annual Meeting :
English: If no response is received within the specified time, or if the response does not remove the grounds for refusal the examiner will issue a 123 refusing the application in whole or in part and giving the grounds for doing so.
French: Si aucune réponse n'est reçue dans le délai imparti ou que la réponse n'annihile pas les motifs de refus, l'examinateur délivre une 123 rejetant tout ou partie de la demande et indiquant les motifs de refus.
English: For more information, visit our disease information page on Ebola haemorrhagic fever.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels sur le virus Ebola, consulter la page d'information sur la fièvre hémorragique Ebola.
English: The Pharmaceuticals Management Strategy activity area focusses on the overall coordination of federal pharmaceutical policy and collaborative work with provincial and territorial partners on pharmaceuticals management.
French: Le secteur d'activité de la Stratégie de gestion des produits pharmaceutiques se concentre principalement sur la coordination globale des politiques fédérales sur les produits pharmaceutiques et la collaboration avec les partenaires provinciaux et territoriaux relativement à la gestion des produits.
English: Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2008, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications and endorsed by the Committee;
French: Fait sien le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2008 proposé au Comité par le Spécialiste des applications des techniques spatiales, et approuvé par le Comité;
English: "Canadian Forces Day gives all Canadians an opportunity to thank and recognize our military personnel and their families for their tremendous contributions to peace and security at home and around the world."
French: La Journée des Forces canadiennes permet à tous les Canadiens de saluer nos militaires et leur famille et de les remercier de leur immense contribution à la paix et à la sécurité, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Workplace health and safety The House of Commons carries out on-going reviews of existing systems and tools needed to improve and maintain workplace health and safety for the benefit of employees.
French: Santé et sécurité au travail La Chambre des communes évalue régulièrement les systèmes et les outils requis pour assurer et améliorer la santé et la sécurité des employés.
English: For information, call (819) 532-1414 Canoe and rowing boat rental : $7.90 per hour, $17.80 per 4 hours and $23.75 per day.
French: Pour information, téléphonez au (819) 532-1414 Location de canot et chaloupe : 7,90$/heure, 17,80$/4 heures et 23,75$/jour.
English: favouritism towards Ms. Bouchard in appointing her.
French: favorisé Mme Bouchard relativement à l’obtention du poste.
English: The exercise also allows for one to one communication with a large number of different people in a short space of time.
French: Elle permet aussi des dialogues multiples - c’est-à-dire avec différents partenaires - dans un espace de temps limité.
English: Status of the Peacekeeping Reserve Fund as at 30 June 2006
French: État du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix au 30 juin 2006
English: There are no costs arising from these regulatory amendments apart from the overall costs of the legislative changes.
French: Aucun coût n'a été engendré à la suite des modifications aux règlements à part les coûts globaux des modifications législatives.
English: As such, it was noted that any move to strengthen the Canadian content rules would hinder producers' ability to raise the necessary financing from foreign partners, and would ultimately have a negative impact on the industry's capacity to produce Canadian content.
French: C'est pourquoi toute décision de renforcer les règles relatives au contenu canadien nuirait à la capacité des producteurs d'obtenir les fonds nécessaires auprès des partenaires étrangers et, au bout du compte, aurait une incidence défavorable sur l'aptitude de l'industrie à produire un contenu canadien.
English: Del Weniger was professor of biology at faculty of Our Lady of the Lake College in San Antonio, Texas.
French: Del Weniger était Professeur de biologie à la faculté de Our Lady of the Lake College à San Antonio, Texas.
English: In CUB 12672, emphasis is placed on the fact that a claimant must be able to explain and clarify a previous statement which appears to be ambiguous.
French: On peut voir aussi CUB 12672, où l'on a souligné qu'un prestataire doit pouvoir s'expliquer et clarifier une déclaration antérieure paraissant ambiguë.
English: NRC-CISTI will expand its current international resource partnerships and develop new ones to ensure continuing Canadian access to the world's STM information resources.
French: L'ICIST-CNRC consolidera et élargira ses partenariats en ressources internationales afin de s'assurer que les Canadiens jouissent d'un accès continu aux ressources d'information STM du monde entier.
English: Generally, wildlife populations, except in highly polluted areas, are reproducing normally.
French: En général, elles se reproduisent normalement, sauf dans les régions très polluées.
English: In recommendations 1 and 2 of its report, OIOS recommended that the Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations, assisted by independent experts, should conduct a review of the allowance structure for peacekeeping personnel, with particular reference to mission subsistence allowance rates.
French: Dans les recommandations 1 et 2 de son rapport, le Bureau des services de contrôle interne a considéré que le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix, secondés par des experts indépendants, devaient revoir la structure des indemnités versées au personnel des opérations en s'attachant particulièrement à l'indemnité de subsistance en mission.
English: I appreciate in particular the care and attention that has gone into the preparation of this report, and I would note that she has played an important role in the drafting of a well thought-out and non-controversial proposal that will serve the citizens of Europe well.
French: J’apprécie en particulier le soin et l’attention qui ont marqué l’élaboration de ce rapport et j’observerai qu’elle a joué un rôle important dans la rédaction d’une proposition bien réfléchie, qui ne donne pas lieu à controverse et qui rendra un grand service aux citoyens d’Europe.
English: • A study entitled the Economic Impact of Small Business Development Center Counseling Activities in South Carolina: 1996-1997 showed that clients received substantial benefits from using Small Business Development Centre services, including the following:
French: • Selon l'étude intitulée Economic Impact of Small Business Development Center Counseling Activities in South Carolina: 1996-1997, les clients profitent grandement des services des Centres de développement de la petite entreprise (CDPE). En voici des exemples.
English: • Ensure fleet capacity exists to support government objectives of building a strong economy, moving forward the OAP and focussing on sustainable development.
French: • S’assurer que la capacité de la flotte est suffisante pour permettre aider au gouvernement d’atteindre les objectifs de bâtir une économie forte, faire progresser le PAO et de mettre en œuvre le développement durable.
English: This recommendation should be heeded.
French: Cette recommandation devrait être suivie.
English: The accidents featured in this Digest relate to fishermen who did not get away with it, and who have suffered severe consequences.
French: Les accidents dont il est question dans ce Safety Digest concernent des pêcheurs qui n’ont pas eu la chance de s’en tirer à bon compte et qui en ont subi les conséquences.
English: Every soldier performing active duty service (which is reserved for engagements in armed conflict, protection of neutrality and service performed to restore public order) is sworn in to respect the law of armed conflict.
French: Tout soldat en service actif (en réserve pour un conflit armé, la protection de la neutralité et la restauration de l'ordre public) doit faire le serment de respecter le droit des conflits armés.
English: This enabled an objective assessment of the two prediction methods.
French: Ceci permet une évaluation objective des deux méthodes de prédictions.
English: Have a nice and quiet night in a delightful environment where history, shops and entertainment opportunities are nicely linked together.
French: Cadre chaleureux et accueillant chambre confortables et insonorisées. Le Grand Hôtel de Nantes est proche des transports en commun : gares routières, gare SNCF, tram ; navette d’aéroport.