ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue was discussed with the program managers responsible for the relevant initiatives and it appears that the only area where combining work would meet the needs of both evaluations is where travel to the North is concerned.
French: On a discuté de la question avec les gestionnaires de programme responsables des initiatives concernées, et il semble que le seul élément pour lequel une combinaison des activités satisferait aux besoins des deux évaluations est lié aux déplacements dans le Nord.
English: For children who turned 14 on 1 July 2001, such entitlement applies to the age of 19.
French: Pour les enfants qui ont eu 14 ans le 1er juillet 2001, ce droit existe jusqu'à l'âge de 19 ans.
English: International Tooth, Sextant, Quad or Arch Non-Insured Health Benefit Description:
French: Numéro international de la dent, du sextant, du quadrant ou de l'arcade  Description des SSNA :
English: The international recognition and grants received from industry for this project have benefited many students, including Seema Phalke, who is now working at NovAtel Inc. in Calgary.
French: La reconnaissance internationale et les subventions reçues de l'industrie à l'appui du projet ont profité à de nombreux étudiants, dont Seema Phalke, qui travaille actuellement chez NovAtel Inc., à Calgary.
English: ALBERT Stettler Taber Counties Beaver Camrose No. 22 Parkland Rocky View No. 44 Strathcona Wood Buffalo BRITISH COLUMBIA ABBOTSFORD 50 100 50 35 50 50 30 50 100
French: ALBERT Stettler Taber Comtés Beaver Camrose No. 22 Parkland Rocky View No. 44 Strathcona Wood Buffalo 100 50 35 50 50 30 50 100
English: • FIDI prefers productive activities that use local resources and are labour-intensive.
French: • Le FIDI privilégie les activités productives qui reposent sur la transformation des ressources locales.
English: • Publishes Data Activities in Canada bi-annually http://dac.cisti.nrc.ca.
French: • Publier sur une base semestrielle le Rapport sur les activités relatives aux données au Canada (http://dac.cisti.nrc.ca).
English: Annex VIII Patent information services
French: Annexe VIII Prestations en matière d'information brevets
English: However, the selected listed financial institution (as recipient) may jointly make a second election with the member (the supplier) with whom the section 150 election has been made.
French: Cependant, l'institution financière désignée particulière (en tant qu'acquéreur) peut faire un deuxième choix conjointement avec le membre (le fournisseur) avec qui le choix prévu à l'article 150 a été fait.
English: 45 (Bill C-62), or departmental interpretations of terms relevant to the administration of that Act.
French: La catégorie 12 comprend les biens à faible valeur amortis au taux de 100 p.
English: The length of the report stems from the length of the period under consideration, from the introduction of a number of changes in the legislature, from the complexity of issues covered by particular articles, and from the willingness of the Polish Government to provide the most comprehensive information and data not only on the new legal regulations, but also on their practical implementation.
French: Son caractère volumineux tient à longueur de la période considérée, à l'adoption d'un certain nombre de réformes de la législation, à la complexité des questions visées par certains articles et au souci du Gouvernement polonais de fournir une information et des données aussi complètes que possible non seulement sur les nouvelles dispositions juridiques, mais aussi sur leur application concrète.
English: Over the period from July to September 2002, however, a number of appalling acts perpetrated by the regular armed forces resulted in the deaths of large numbers of civilians, including old people, women and children who apparently had nothing to do with the conflict.
French: Cependant, entre les mois de juillet et de septembre 2002, certains actes absolument condamnables dont se sont rendues coupables les forces armées régulières ont causé la mort d'un nombre considérable de civils, parmi lesquels des vieillards, des femmes et des enfants dont la responsabilité dans le conflit était loin d'être prouvée.
English: ARCHIVE worries, every night before going to bed, finds a way to put away their worries.
French: ARCHIVE soucis, chaque soir avant d'aller au lit, trouve le moyen de ranger leurs soucis.
English: Estimate levels of sediment in riffles that Outcomes or Deliverables Protection of habitats with high potential productivity through stewardship agreements, conservation covenants or acquisition of lands containing habitats with high potential productivity.
French: Niveaux estimés des sédiments dans les rapides qui sont dangereux pour le naseux de Nooksack. Cartographier, évaluer et établir les priorités de l’atténuation pour la sédimentation des rapides dans tous les bassins hydrologiques.
English: I.3.5 Material injury
French: I.3.5 Dommage important
English: Does it make sense for you ?
French: Est-ce que cela a du sens pour vous ce que je dis (j’ai du mal à le formuler donc je comprendrais que cela ressemble à du charabia) ?
English: Those targets cover relevant issues such as important plant areas, protected area management, documentation of plant diversity, exchange of information, education and awareness, and capacity building, to better conserve plants in Europe.
French: Ces objectifs portent sur des domaines spécifiques tels que les zones importantes pour les plantes, la gestion des zones protégées, la documentation sur la diversité botanique, les échanges d'information, l'éducation, la sensibilisation et le renforcement des capacités, afin de contribuer à une meilleure protection des plantes en Europe.
English: The Tribunal rejected this argument as not applicable to manufacturing situations where there is no purchase and resale of articles.
French: Le Trib unal a rejeté cette allégation au motif que cette disposition ne s'appliquait pas aux cas de fabrication où il n'y a pas d'achat et de revente d'articles 42 .
English: CISC is an industry working group that includes among its members carriers, service providers, equipment manufacturers and interested members of the public.
French: Le CDIC est un groupe de travail émanant de l'industrie, composé de représentants des entreprises, de fournisseurs de services, de fabricants de matériel, ainsi que de membres concernés du public.
English: The Committee is concerned that the situation of growing economic hardship and extreme poverty in the country, especially the feminization of poverty, negatively impacts on women's enjoyment of their human rights.
French: Le Comité est préoccupé de constater que la détérioration de la situation économique et l'extrême pauvreté qui sévit dans le pays, notamment la féminisation de ce phénomène, empêchent les femmes de pleinement jouir de leurs droits fondamentaux.
English: The United Nations has recognized the existence of conscientious objection to military service as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion, as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les Nations Unies ont reconnu l'existence de l'objection de conscience au service militaire comme forme d'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, reconnu et garanti tant par la Déclaration universelle des droits de l'homme comme que par le Pacte international des relatif aux droits civils et politiques.
English: There has long been a broad range of food products in Norway, and it would be difficult to ascribe any importance to technological advances in relation to realization of the right to adequate food.
French: Puisqu'il existe depuis longtemps en Norvège un vaste éventail de produits alimentaires, il serait difficile d'attribuer une importance particulière aux progrès techniques eu égard à la réalisation du droit à une nourriture adéquate.
English: Noting that the possible consent of the perpetrator to a surgical operation is not to be admitted in such cases, in view of the context in which it may be given,
French: Constatant que l'éventuel consentement de l'auteur à une opération chirurgicale ne saurait être admis en l'espèce, eu égard au contexte dans lequel il peut être exprimé,
English: R. v. Garofoli (1990), 2 S.C.R. 1421, 60 C.C.C. (3d) 161, 80 C.R. (3d) 317 This case spoke to a number of issues relating to an accused person's access to the sealed packet and the manner by which challenges to the admissibility of intercepted evidence are to be addressed.
French: : (306) 975-4507 Courriel : paul.jenson@justice.gc.ca  Northwest Territories Ms. Louise Charbonneau Directeur Service fédéral des poursuites Tel: (867) 669-6917 Fax: (867) 920-7882  E-mail: louise.charbonneau@justice.gc.ca Nova Scotia Mr. David M. Meadows Directeur Service fédéral des poursuites  No de tél. : (902) 426-7142  No de téléc.
English: On the other hand, it wishes to alter its priorities and would like particular attention to be given first and foremost to the replacement of the vote display panels on either side of the official rostrum, facing the Chamber, by two large-format video walls.
French: En revanche, elle souhaite revenir sur ses priorités et aimerait qu’une attention particulière soit portée en premier lieu au remplacement des tableaux d’affichage des votes, situés de part et d’autre de la tribune officielle face à l’hémicycle, par deux écrans grande taille de type «murs d’images».
English: SGMLOpen - a consortium consisting mostly of software vendors whose purpose is to develop, maintain and promote adherence to implementation guidelines for SGML-aware software products.
French: Réduite à sa plus simple expression, elle permet de définir et de valider une série d'étiquettes pour un certain genre de documents (voir «DTD»).
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to transmit herewith the report on the international security presence in Kosovo for the period from 1 to 31 March 2003 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo durant la période du 1er au 31 mars 2003 (voir annexe).
English: If this particular use of SF6 occurs at the facility in question, the emissions are calculated based on the quantity of SF6 consumed during the use of the equipment:
French: Si de telles activités produisent du SF6 à l'installation, les émissions sont calculées à partir de la quantité de SF6 consommée par suite de l'utilisation de l'équipement.
English: Cooperation Agreement Between the National IP Offices of Mexico and Uruguay (1999).
French: Accord de coopération entre les offices nationaux de propriété industrielle du Mexique et de l’Uruguay (1999).
English: This Note has shown how the Universal Declaration provides the underlying framework supporting persons of concern to secure non-discriminatory enjoyment of their rights, including, notably, the rights to seek and enjoy asylum, to a nationality and to return to one's country.
French: Cette Note a montré comment la Déclaration universelle sert de cadre à l'action visant à garantir aux personnes relevant de la compétence du HCR la jouissance sans discrimination de leurs droits, y compris notamment les droits de chercher asile et d'en bénéficier, à une nationalité et au retour dans son pays.
English: As in the past, the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, and in particular its Codification Division, continued to perform various functions connected with the goals of the Programme.
French: Comme par le passé, le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, notamment sa Division de la codification, a continué de s'acquitter de diverses fonctions en rapport avec les objectifs du Programme.
English: Some general observations AIM fully subscribes to the six fundamental principles constituting the mutual form, mentioned in the consultation document.
French: Quelques observations générales L’AIM souscrit pleinement les six principes fondamentaux constituants la forme mutualiste, mentionné dans le document de consultation.
English: I would expressly ask Member States to use this opportunity.
French: J'invite donc les États membres à saisir cette opportunité.
English: Improve consistency between sections 4 and 6 of provisions related to the use of alternatives to the appropriate test method by (a) replacing subsections 4(6) and (7) of the Regulations by the following:
French: Accroître la cohérence entre les articles 4 et 6 des dispositions relatives à l'emploi de méthodes autres que la méthode applicable : a) en remplaçant les paragraphes 4(6) et (7) du Règlement par ce qui suit :
English: He planted and maintains the church garden, and helped with renovations.
French: Il a planté et entretient le jardin de l'église et il fournit son aide lors des rénovations.
English: Website: http://www.unece.org/cefact/ebxml/CCTS_V2-01_Final.pdf
French: Site Web: http://www.unece.org/cefact/ebxml/CCTS_V2-01_Final.pdf
English: Value-Added Wood Products Industry in British Columbia.
French: Forest Products Annual Market Review.
English: The Meeting welcomed the announcement by Iraq to establish good relations between Iraq and its neighbouring States, based on mutual respect and principle of non interference in their internal affairs, as well as to abide by the existing treaties and agreements, particularly those relevant to internationally recognized borders, and invited Iraq and its neighbouring countries to actively cooperate to promote peace and stability in the region.
French: La réunion a accueilli favorablement les déclarations iraquiennes allant dans le sens de l'établissement de bonnes relations avec les pays voisins qui soient fondées sur le respect mutuel, et sur le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures et de respect des traités et accords existants, en particulier ceux relatifs aux frontières internationalement reconnues.  Elle a invité l'Iraq et les pays voisins à coopérer activement en vue de promouvoir la paix et la stabilité dans la région.
English: Elimination of discrimination against women has not only been identified as a goal in itself, but it is also acknowledged as a crucial strategy for the achievement of most of the other Millennium Development Goals (such as the ones defined with regard to education, infant and maternal mortality, etc.).
French: L'élimination de la discrimination à l'égard des femmes n'est pas seulement un objectif en soi, il s'agit aussi d'une stratégie essentielle pour atteindre la plupart des autres objectifs du Millénaire (tels que ceux qui ont trait à l'éducation, à la mortalité infantile et maternelle, etc.).
English: • Rectal pain and discharge if proctitis (see Sexually Transmitted Intestinal and Enteric Infections chapter)
French: A multicenter double-blind trial », Journal of the American Medical Association, vol.
English: No one else can perform this role, and we cannot possibly refuse it now.
French: Personne d'autre, à mon avis, ne peut assumer cette tâche, tâche que nous ne pouvons absolument pas refuser en ce moment.
English: The strategy also confirms that “the continuing expansion of transport demand, heavily dominated by road transport (further exaggerated by worn-out, high fuel-consuming and environmentally unfriendly vehicle fleet and transport infrastructure) raises serious concerns about the long-term sustainability of present mobility trends.” Continuation of current transport trends in the region will aggravate environmental and health problems, particularly those related to air pollution, noise and land use.
French: Deux des actions planifiées à cet égard étaient l'optimisation des normes de manière à tenir compte des impacts cumulés sur l'environnement et la santé (sur la base des critères de l'organisation mondiale de la santé (OMS)) et l'introduction de normes pour les produits (véhicules routiers, carburants, etc.) qui ont des retombées directes sur l'environnement au cours de leur usage.  La stratégie confirme également « la croissance constante de la demande en transport, largement dominée par le transport routier, (accentué par un parc de véhicules polluants à forte consommation de carburants, et des infrastructures de transport vétustes) qui soulève de sérieuses inquiétudes sur la viabilité à long terme des tendances actuelles de la mobilité ».
English: All elements of the Boa Lingua-Website belong exclusively and completely to Boa Lingua AG (Inc.), - in particular the copyright protection and other legalities – except where otherwise indicated.
French: La totalité des éléments de ce site web Boa Lingua appartient exclusivement et globalement à Boa Lingua (en particulier droits d’auteur et autres droits), à défaut d’autre mention.
English: In two cases, Québec tribunals found discrimination in hiring based on age (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse vs. Nicolet (Ville de), R.J.Q.
French: Dans deux cas, les tribunaux québécois ont constaté la discrimination fondée sur l'âge dans l'embauche (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c. Nicolet (Ville de), R.J.Q.
English: - Ability to schedule and assign work in accordance with changing priorities, and maintain records of work processed.
French: Capacité de prévoir et de répartir le travail en fonction de l'évolution des priorités, et de tenir registre du travail effectué.
English: BSEC was established in 1992 with the aim of developing the Black Sea region into a zone of peace, stability and prosperity.
French: L'Organisation de la coopération économique de la mer Noire (CEMN), créée en 1992, a pour mission de faire de la région de la mer Noire une zone de paix, de stabilité et de prospérité.
English: Significant travel cost savings of some 1.5 million Swiss francs were achieved in the previous biennium.
French: Des économies importantes (environ 1,5 million de francs suisses) ont été réalisées sur le plan des voyages pendant l’exercice biennal précédent.
English: It throws them in the waste-paper basket.
French: Il jette les propositions à la poubelle.
English: Nurses and home care workers are examples of the health staff working with Aboriginal communities.
French: Les infirmières et les travailleurs visiteurs sont des exemples de membres du personnel qui travaillent dans les communautés autochtones afin d'administrer des soins de santé.
English: The federal S&T network in Canada Agriculture and Agri-Food Canada www.agr.gc.ca Canada Foundation for Innovation www.innovation.ca Canada Research Chairs www.chairs.gc.ca Canadian Food Inspection Agency www.cfia-acia.agr.ca Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences www.cfcas.org Canadian Institutes of Health Research www.cihr-irsc.gc.ca Canadian International Development Agency www.acdi-cida.gc.ca Canadian Space Agency www.space.gc.ca Communications Research Centre Canada www.crc.ca Defence Research and Development Canada www.drdc-rddc.gc.ca Department of Fisheries and Oceans www.dfo-mpo.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade www.dfait-maeci.gc.ca Environment Canada www.ec.gc.ca Genome Canada www.genomecanada.ca Health Canada www.hc-sc.gc.ca Industry Canada www.ic.gc.ca International Development Research Centre www.idrc.ca Investment Partnerships Canada (IPC) www.investincanada.gc.ca National Research Council Canada www.nrc-cnrc.gc.ca Natural Resources Canada www.nrcan-rncan.gc.ca Natural Sciences and Engineering Research Council www.nserc-crsng.gc.ca Networks of Centres of Excellence www.nce-rce.gc.ca Public Works and Government Services Canada www.pwgsc-tpsgc.gc.ca Social Sciences and Humanities Research Council www.sshrc.gc.ca Statistics Canada www.statcan.gc.ca Technology Partnerships Canada www.tpc.ic.gc.ca Transport Canada www.tc.gc.ca
French: Le réseau fédéral de la S-T au Canada Agence canadienne de développement international www.acdi-cida.gc.ca Agence canadienne d’inspection des aliments www.cfia-acia.agr.ca Agence spatiale canadienne www.espace.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada www.agr.gc.ca Centre de recherches pour le développement international www.crdi.ca Centre de recherches sur les communications www.crc.ca Chaires de recherche du Canada www.chaires.gc.ca Conseil de recherches en sciences humaines www.crsh.gc.ca Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie www.nserc-crsng.gc.ca Conseil national de recherches Canada www.nrc-cnrc.gc.ca Environnement Canada www.ec.gc.ca Fondation canadienne pour l’innovation www.innovation.ca Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère www.fcsca.org Génome Canada www.genomecanada.ca Industrie Canada www.ic.gc.ca Instituts de recherche en santé du Canada www.cihr-irsc.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international www.dfait-maeci.gc.ca Ministère des Pêches et des Océans www.dfo-mpo.gc.ca Partenaires pour l’investissement au Canada (PIC) http://investiraucanada.gc.ca Partenariat technologique Canada www.ptc.ic.gc.ca Recherche et développement pour la défense Canada www.drdc-rddc.gc.ca Réseaux de centres d’excellence www.nce-rce.gc.ca Ressources naturelles Canada www.nrcan-rncan.gc.ca Santé Canada www.hc-sc.gc.ca Statistique Canada www.statcan.ca Transports Canada www.tc.gc.ca Travaux publics et Services gouvernementaux Canada www.pwgsc-tpsgc.gc.ca
English: BA VOST de BREATHLESS, un film de Ik-june Yang avec Ik-june Yang, Hwan Lee et Kkobbi Kim (sortie le 09/12/2009).
French: Et voilà le premier épisode de cette saison 4 des digimons.
English: The refundable credit cannot be claimed in the same tax year that the British Columbia two year tax holiday is claimed.
French: Vous ne pouvez pas demander le crédit d’impôt remboursable pour une année où vous demandez aussi l’exonération de deux ans de l’impôt de la Colombie-Britannique pour les nouvelles petites entreprises.
English: Applications for the grant must accompany the student loan application.
French: 100 de leurs frais de scolarité totaux.
English: • The volume of importations of rebar at non-dumped prices from the Named Countries while the Rebar I finding has been in place;
French: Les conditions du marché au Canada qui avaient entraîné les conclusions I au sujet des barres d'armature et, par la suite, les conclusions II au sujet des barres d'armature, sont maintenant différentes.
English: Fleet divers take the plunge: Under the ice in Quebec To Recipient's name Recipient's email *
French: Les plongeurs de la flotte descendent sous la glace au Québec À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: As of 23 April 2008, A(H1N1) viruses resistant to oseltamivir have been found in 19 countries in Europe with an overall prevalence of 23% (586/2533).
French: En date du 23 avril 2008, les virus de l'influenza A (H1N1) résistants à l'oseltamivir ont été signalés par 19 pays de l'Europe soit une prévalence globale de 23 % (586/2533).
English: Taking into consideration the cooperation agreement between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union of 1996, which provides the foundation for current cooperation between the two organizations,
French: Considérant l'accord de coopération conclu en 1996 entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire, qui définit les termes de leur coopération,
English: Long-term intermittent exposure to sulfuric acid aerosol, ozone, and their combination:
French: Comparative potency of inhaled acidic sulfates: