ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 500 petitions were discussed during meetings of the Committee on Petitions, 159 of these in the presence of the petitioners.
French: Plus de 500 pétitions ont été abordées lors des réunions de la commission des pétitions, dont 159 en présence des pétitionnaires.
English: Secondly, the increased reliance of the Mission on electricity supplied by local authorities in Tbilisi and Zugdidi resulted in reduced requirements for petrol, oil and lubricants and the non-acquisition of 15 uninterruptible power supply (UPS) units.
French: Deuxièmement, du fait que la Mission a utilisé davantage d'électricité fournie par les autorités locales à Tbilissi et Zougdidi, les dépenses au titre des carburants et lubrifiants ont été réduites et il n'a pas été nécessaire d'acheter 15 blocs d'alimentation non interruptible.
English: Plan of Action for Health and Development of Adolescents and Youth in the Americas, 1998-2001.
French: Mettre en application, en collaboration avec d'autres secteurs, des stratégies qui soutiennent les jeunes en rendant les choix sains ceux qui sont les plus faciles à faire.
English: To experience the Park at a more leisurely pace, avoid the busy months of July and August.
French: Pour découvrir le parc sans hâte, il vaut mieux éviter les mois de juillet et d’août.
English: Live plants, nesoi*; mushroom spawn (Netherlands, 31.5%) * not elsewhere specified or indicated Sources:
French: Plantes vivantes, ndnca*; blanc de champignons (Pays-Bas, 31,5 %) * non dénommées ni comprises ailleurs Sources :
English: Develops specialised software to locate paedophile sites on "Peer-to-Peer" (P2P) networks, and introduces this product to the judicial authorities.
French: • www.logprotect.net: permet de télécharger gratuitement le logiciel Logprotect, qui empêche les enfants de donner sur l’internet des données à caractère personnel, telles que leur adresse, leur numéro de téléphone, etc.
English: TABLE 3.1 Percentage Distribution of Athletes According to Perceived Extent to which Reliance on Work and Family/Friends for Financial Support are Problematic* while Training Item Small/No Problem (1-2) Some Problem (3-5) Large Problem (6-7) DK/NR** How problematic is ...?
French: TABLEAU 3.1 Répartition en pourcentage des athlètes en fonction de la mesure perçue dans laquelle ils estiment problématique* de devoir compter sur un emploi ainsi que sur la famille ou les amis pour obtenir une aide financière alors qu'ils s'entraînent Question Aucun/petit problème (1-2) Certain problème (3-5) Grand problème (6-7) NSP/AR** Jusqu'à quel point est-il problématique...
English: A personal anecdote serves to illustrate how the market, as much as government censorship by the Department of Propaganda and the Press and Publications Administration, is often responsible for this type of editorial decision.
French: Une anecdote personnelle illustre la manière dont le marché - au moins autant que la censure gouvernementale exercée par le Département de la propagande et l’Administration de la presse et des publications - est souvent à l’origine de décisions éditoriales.
English: Recommendations should be made to the first level authorized to implement them.
French: Les recommandations doivent être adressées au premier échelon autorisé à les mettre en application.
English: The revised status of contributions received for 2003 is annexed to this report.
French: Le statut révisé des contributions reçues en 2003 figure en annexe au présent rapport.
English: Stakeholders are passionate in advocating their views.
French: Les intervenants font valoir leurs opinions avec véhémence.
English: Travel characteristics & dynamics How were they travelling?
French: New Jersey et Connecticut Profil de marché :
English: We submitted 3 names to CIHR central, which informed us that at the current time they would prefer that someone work with us as a guest or in ad hoc status until the next cycle of member replacements occur on the Board.
French: Nous avons présenté trois noms à l'administration centrale des IRSC, qui nous a informé que pour le moment, elle préférerait que quelqu'un travaille avec nous à titre d'invité ou à titre spécial jusqu'au prochain cycle de remplacement des membres du Conseil.
English: It was said that he would have been fine if he was wearing sealskin boots because apparently he was wearing caribou skin moccasins with cotton leggings.
French: On dit qu’il s’en serait sorti s’il avait porté des bottes en peau de phoque mais, apparemment, il portait des mocassins en peau de caribou et des guêtres en coton.
English: 20% do not think there is a higher chance of delivery problems under the same conditions, and 14% have no opinion.
French: Il est plus difficile de résoudre certains problèmes tels que les plaintes, les renvois de marchandise, les réductions de prix, les garanties, etc.
English: Judgment of 12 October 2000, Case C-3/99 Cidrerie Ruwet SA v. Cidre Stassen SA and HP Bulmer Ltd, ECR 2000, p.
French: Arrêt du 12 octobre 2000, Affaire C-3/99 Cidrerie Ruwet SA/Cidre Stassen SA et H.P. Bulmer Ltd, Rec.
English: Institutional links Budget documents Speech Budget at a Glance The Budget Plan ▪ Quick index Themes Related information 2007 Budget Economic Statement 2006 Budget Advantage Canada Economic and Fiscal Update Tax Fairness Plan Finance Website Home Page News Releases Budgets since 1994 Fiscal Monitor  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Video Transcriptions Welcome Hello, I’m Jim Flaherty, Canada’s Minister of Finance.
French: Liens institutionnels Documents budgétaires Discours Aperçu Plan budgétaire ▪ Index rapide Thèmes Information connexe 2007 Budget Énoncé économique 2006 Budget Avantage Canada Mise à jour économique et financière Plan d'équité fiscale Site Web-Finances Page d'accueil Communiqués Budgets dupuis 1994 La revue financière  Divulgation proactive Divulgation proactive Transcriptions vidéo Mot de bienvenue Bonjour. Je m’appelle Jim Flaherty.
English: Are specific measures of performance being used to track costs, schedule, benefits, and risks?
French: Utilise-t-on des mesures précises du rendement pour contrôler les coûts, le calendrier, les avantages et les risques des projets?
English: They will also show documentaries about the trials in order to show ordinary Rwandans that the planners of the genocide are being tried, sentenced and punished by the Tribunal.
French: Ils projetteront également des documentaires relatifs aux procès pour montrer aux Rwandais ordinaires que le Tribunal juge, condamne et punit les organisateurs du génocide.
English: In addition to all these special language-learning measures, language learning is important across the whole range of educational and training activity.
French: Outre les mesures spécifiques en faveur de l’apprentissage de langues, que je viens de vous exposer, l’apprentissage des langues est important dans toutes les activités dans le domaine de l’éducation et de la formation.
English: In Prince Edward Island, La Société de développement de la Baie acadienne, in partnership with Réseau de Développement économique et d’employabilité Île-du-PrinceÉdouard, have developed and now oversee the provincial project called PERCÉ.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, La Société de développement de la Baie acadienne, en partenariat avec le Réseau de développement économique et d’employabilité de l’Île-du-Prince-Édouard, supervise la réalisation d’un projet provincial qu’elle a contribué à concevoir et qui porte le nom de PERCÉ.
English: It links patients and health teams in a community to resources and expertise elsewhere.
French: Elle permet de relier les patients et les équipes de santé d'une collectivité à des ressources et à des spécialistes se trouvant ailleurs.
English: If no policies are bound for a given mode of supply in a given sector, a value of 0 is assigned.
French: Si aucune politique ne régit un mode de prestation donné dans un secteur donné, une valeur de 0 est assignée.
English: Two immediate projects illustrate the coordination of such actions: the modernization of one of the radio studios and the upgrading of the international broadcasting centre.
French: Deux projets imminents illustrent cette coordination : la modernisation de l'un des studios radio et la mise à niveau du centre de radiodiffusion internationale.
English: SNC-Lavalin O&M provide effective management of your organization’s resources – from buildings to bridges and highways, and from plants to remote camps and ships – so you can focus on your core activities.
French: Votre organisation possède des immeubles, des ponts, des usines, des campements en régions éloignées, des navires ou des autoroutes? Laissez à SNC-Lavalin O&M le soin de gérer vos actifs efficacement.
English: As regards the reporting of corruption (whether internally or to the prosecutorial authorities), Greece does not appear to have adopted new measures to facilitate further the functioning of the existing reporting mechanisms in practice (whether under art.
French: Comme indiqué précédemment (voir les informations fournies en relation avec la recommandation iv), le nouveau Code de la fonction publique est indiqué comme s’appliquant en pratique à l’ensemble du secteur public.
English: The claimant indicates that the business never became profitable and that he has recently sold it at a loss.
French: Le prestataire indique que l'entreprise n'a jamais été rentable et qu'il l'a récemment vendue à perte.
English: BAY-K-8644 in low concentrations is known to stimulate, and in higher concentrations, to depress calcium-dependent ACTH secretion from mouse clonal (tumor) pituitary corticotrophs, AtT-20/D16-16 (AtT-20).
French: On sait qu'à faibles concentrations, le BAY-K-8644 stimule, et qu'à concentrations plus élevées, il diminue la sécrétion d'ACTH dépendante du calcium des corticotrophines hypophysaires clonales (tumeur), AtT-20/D16-16 (AtT-20) de souris.
English: 5208.42.20 00 - - -Solely of single cotton yarns, measuring 267 decitex or more but not exceeding 295 decitex (37.45 metric number or less but not less than 33.9 metric number), having in the warp 305 yarns or more but not exceeding 335 yarns per 10 cm and in the weft 208 yarns or more but not exceeding 248 yarns per 10 cm, brushed on both sides, for use in the manufacture of tailored collar shirts 5208.42.90 - - -Other
French: 5208.42.20 00 - - -Uniquement en fils simples de coton, titrant au moins 267 décitex mais n'excédant pas 295 décitex (37,45 numéros métriques ou moins mais pas moins que 33,9 numéros métriques), ayant dans la chaîne, 305 fils ou plus mais n'excédant pas 335 fils aux 10 cm et dans la trame, 208 fils ou plus mais n'excédant pas 248 fils aux 10 cm, brossés sur les deux faces, devant servir à la fabrication de chemises à col façonné 5208.42.90 - - -Autres
English: Half of Tibet's ancient forests had been largely clear cut and the timber sent to China, which had polluted the main rivers of Asia and caused annual flooding in downstream regions.
French: La moitié des forêts séculaires du Tibet a été largement rasée et le bois a été envoyé en Chine, ce qui a pollué les principaux fleuves d'Asie et provoque tous les ans des inondations dans les régions situées en aval.
English: Although both languages are considered by Italians to be useful and easy to learn, English has become an essential asset.
French: Les instituts canadiens ont été capables de ‘’capitalizer’’ l’image du Canada dans le monde.
English: Israeli Authorities, as a matter of procedure, fingerprint all those suspected of criminal activities - and this is especially true of those suspected of security offences.
French: Les autorités israéliennes prélèvent systématiquement les empreintes digitales des individus soupçonnés d'agissements, tout particulièrement d'infractions contre la sécurité collective.
English: THE BUDGET PLAN 2003
French: Le bilan du gouvernement tracera un portrait plus complet de son actif et de son passif. Par exemple, le coût des immeubles qui sont la propriété du gouvernement figurera pour la première fois à son bilan, tout comme ses engagements au titre de la décontamination de ses sites.
English: Mushkeg Media Inc. is a production company specializing in films and videos about the Native experience.
French: Mushkeg Média Inc. est une compagnie de production de films et vidéos spécialisée dans la réalité autochtone.
English: After the adoption of General Assembly resolution 55/258, the mobility policy was more fully developed and integrated into the new staff selection system, which came into effect on 1 May 2002 (see ST/SGB/2002/5 and ST/AI/2002/4, both issued on 23 April 2002).  In subsequent resolutions on human resources management (see resolutions 57/305, sect.
French: Après l'adoption de la résolution 55/258, la politique de mobilité a été développée et intégrée au nouveau système de sélection du personnel entré en vigueur le 1er mai 2002 (voir les circulaires ST/SGB/2002/5 et ST/AI/2002/4, publiées toutes deux le 23 avril 2002).
English: Links to copyright legislation and regulations.
French: Fournit des liens à l'enregistrement du droit d'auteur et à la législation.
English: A 24.15.5 Arrows with barbs A 24.15.7 Arrows combined with a letter, monogram or numeral(s) A 24.15.8 Arrows combined with any other inscription (except A 24.15.17) A 24.15.11 Arrows combined with any other figurative element (except A 24.15.13 and A 24.15.15) A 24.15.13 Arrows forming a circle, an arc of a circle or a ring A 24.15.15 Arrows forming any other geometrical figure A 24.15.17 Arrows formed by an inscription
French: A 24.15.5 Flèches avec des barbes A 24.15.7 Flèches combinées avec une lettre, un monogramme ou un chiffre A 24.15.8 Flèches combinées avec une autre inscription (excepté A 24.15.17) A 24.15.11 Flèches combinées avec un autre élément figuratif (excepté A 24.15.13 et A 24.15.15) A 24.15.13 Flèches formant un cercle, un arc de cercle ou un anneau A 24.15.15 Flèches formant une autre figure géométrique A 24.15.17 Flèches formées par une inscription
English: He thanked the Commissioner-General and the dedicated staff of UNRWA for their efforts, and urged donors to continue to make generous contributions to the Agency, because its activities were often restrained by underfinancing.  The final document of the United Nations International Conference on Palestine Refugees convened by the Committee in Paris in April 2008 had been distributed by the Secretariat.
French: Il remercie la Commissaire générale et le personnel dévoué et diligent de l'UNRWA de leurs efforts, et prie les donateurs de continuer à verser de généreuses contributions à l'Office dont les activités sont souvent limitées par une insuffisance de financement Le document final de la Conférence internationale des Nations Unies sur les réfugiés de Palestine organisée par le Comité à Paris en avril 2008 a été publié par le Secrétariat.
English: “The UN/ECE and the “UN/ESCAP, with the support of Governments concerned… should… consider the elaboration of a joint program on the development of transport links between Europe and Asia.”
French: «La CEE-ONU et la CESAP devraient…, avec l'aide des gouvernements concernés, mettre au point un programme commun pour le développement des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie».
English: In fact, the Commission’s request for heading 5 is lower than announced in the update of the third report of the Secretaries General on trends in heading 5, dated March 2004.
French: En réalité, la demande de la Commission pour la rubrique 5 se situe légèrement en deçà de la demande annoncée dans le troisième rapport des secrétaires généraux sur l'évolution de la rubrique 5, daté de mars 2004.
English: The wide diversity of organizations and individuals who now qualify as rights holders or who provide services as ISPs means that direct collaboration and agreement may not always be feasible.
French: La grande diversité des organisations et des personnes qui sont aujourd'hui titulaires de droits ou qui fournissent des services, telles que les FSI, fait que la collaboration directe et la conclusion d'ententes ne sont pas toujours réalisables.
English: They emphasize principles and values.
French: Elles mettent l'accent sur les principes et les valeurs.
English: As aspen usually produces most of its root suckers from shallow roots, the reduction of roots in the upper 10 cm of the soil was the likely cause of lower sucker densities.
French: Comme le tremble produit habituellement la plupart de ses drageons sur des racines superficielles, la réduction des racines dans les premiers 10 cm du sol conduit vraisemblablement à de plus faibles densités de drageons.
English: Manufacturing The manufacturing industry withdraws more water than agriculture, but consumptive use is higher for agriculture (see Chapter 3).
French: Il risque aussi d’y avoir des conflits si l’eau destinée aux municipalités est polluée par les activités agricoles.
English: 2002-21 2002-04-26 The Commission has received an application from Canadian Broadcasting Corporation (CBC), Riverhurst and Swift Current, Saskatchewan.
French: 2002-21 2002-04-26 Le Conseil a été saisi d'une demande de : Société Radio-Canada (SRC), Riverhurst et Swift Current (Saskatchewan).
English: In the Matter of a Reference as to Whether the Parliament of Canada Had Legislative Jurisdiction to Enact the Employment and Social Insurance Act, [1936] S.C.R. 427; A.G. Canada v. A.G. Ontario, (1937) A.C. 355.
French: In the Matter of a Reference as to Whether the Parliament of Canada Had Legislative Jurisdiction to Enact the Employment and Social Insurance Act, [1936] R.C.S. 427; A.G. Canada c. A.G. Ontario, (1937) A.C. 355.
English: The actor has temporarily moved to the island, devastated by earthquake in January, where he will remain until April.
French: La police cubaine a mis fin par la force à une nouvelle manifestation des 'femmes en blanc', qui marquent par des rassemblements à La Havane le septième anniversaire de l'arrestation de 75 dissidents lors de ce qu'on a appelé le 'printemps noir'.
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: INSTITUT CANADIEN D'INFORMATION SUR LA SANTÉ.
English: It was in that context, for example, that the Commission would discuss the case of Haiti under agenda item 19, on advisory services.
French: C'est dans cette optique, par exemple, que la Commission débattra du cas d'Haïti au titre du point 19 de son ordre du jour: services consultatifs.
English: I believe that this action must be taken urgently because the situation with regard to press freedom in this country has deteriorated sharply, as is also indicated by the latest reports from the Council of Europe and OSCE.
French: Je pense que cette action doit être entreprise de toute urgence, car l'état de la liberté de la presse dans ce pays s'est brutalement détérioré, comme l'indiquent également les derniers rapports du Conseil de l'Europe et de l'OSCE.
English: Potential causes of Difficulties in Accessing External Funding The causes of difficulties in obtaining funding for cultural SMEs can be grouped into two broad categories:
French: Causes potentielles des difficultés d'accès au financement externe On peut regrouper en deux grandes catégories les difficultés de financement des PME culturelles :
English: APPENDIX III Recommendation Rec(2004)2 of the Committee of Ministers to member states on the access of non-nationals to employment in the public sector (Adopted by the Committee of Ministers on 24 March 2004 at the 877th meeting of the Ministers’ Deputies) ____________________
French: ANNEXE III Recommandation Rec (2004) 2 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l'accès des non-ressortissants à l'emploi dans le secteur public (Adoptée par le Comité des Ministres le 24 mars 2004 lors de la 877e réunion des Délégués des Ministres) ____________________
English: Entering the Sisley store I ...
French: Entrer dans le magasin de Sisley, je ...
English: Some of the articles discuss actions of Jews implicated in child pornography, child prostitution, slavery, murder, genocide, etc.
French: Certains articles traitent des faits et gestes de Juifs qui s’adonnent à diverses activités criminelles : pornographie juvénile, prostitution enfantine, esclavage, meurtre, génocide, etc.
English: • will facilitate the establishment of appropriate contacts between the contact points in the various Member States;
French: • facilite l'établissement de contacts appropriés entre les points de contact des différents États membres;
English: These common features are described here; the variations are explained in the following sections for each tool specifically.
French: Ces options communes sont décrites ici ; les variations seront expliquées pour chaque outil en particulier.
English: • persons who participated in the process, but who no longer meet the organizational criterion of area of selection or they have left the public service.
French: • les personnes qui ont pris part au processus, mais qui ne satisfont plus au critère organisationnel de la zone de sélection ou encore ont quitté la fonction publique.
English: The three-dimensional structure of L-thyronine, the non-iodinated physiologically inactive analog of thyroxine, has been determined by single crystal X-ray diffraction and compared to the active thyroid hormones.
French: Faisant la diffraction par rayons-X d'un cristal unique, on détermine la structure tridimensionnelle de la L-thyronine, l'analogue non-iodé et physiologiquement inactif de la thyroxine et on la compare aux hormones actives de la thyroide.
English: Those with less than a high school education were the most likely either not to recall any of the messages or to offer no response.
French: ″Smoking during pregnancy can harm your baby″, was recalled by 58% of teenagers; 48% recalled ″Smoking can kill you″, and smaller proportions for the rest.
English: Under certain circumstances, the approval authority may conclude that the worst case emission rate of the family can best be characterized by testing a second engine.
French: Dans certains cas, l'autorité d'homologation peut conclure que la meilleure manière de déterminer les caractéristiques d'émissions de la famille de moteurs dans le cas le plus défavorable est d'essayer un deuxième moteur.
English: Mr President, you know very well that the Group of the Greens/European Free Alliance will not vote for this Commission, and, at the same time, we are offering you our ideas, our imagination and our European determination.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, vous savez très bien que le groupe des Verts ne votera pas pour cette Commission et, en même temps, nous vous proposons nos idées, notre imagination et notre détermination européennes.
English: Canada’s agricultural exports are typically dominated by wheat and 2005 export growth was bolstered by a $69 million increase in wheat exports.
French: En 2005, les exportations canadiennes de produits intermédiaires ont augmenté de 70 % par rapport à celles de 2004, mais elles étaient moins variées.
English:  Increased Policy Capacity, Including the Creation of a Gender-based Analysis Unit In order to support departmental research priorities and the broader governmental agenda, CIC continued to develop its strategic policy capacity through investments in horizontal linkages with key partners, the use of networks to better inform policy development and the implementation of a gender-based analysis unit.
French:  Capacité stratégique accrue, y compris la création d'une unité de l'analyse comparative entre les sexes Afin d'appuyer les priorités ministérielles en matière de recherche et l'élargissement du programme gouvernemental, CIC a continué d'accroître sa capacité en matière d'orientations stratégiques en multipliant ses liens horizontaux avec les principaux partenaires, en recourant aux réseaux pour élaborer des politiques plus éclairées et en créant une unité chargée de mener des analyses comparatives entre les sexes.
English: This Department is not involved with Metis issues.
French: Certains Indiens ont aussi opté pour le terme Première nation afin de remplacer le mot bande dans le nom de leur collectivité.
English: Wireless internet is available in public areas and costs BRL 20.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 20,00 BRL par 24 heures.