ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division would coordinate the work relating to the tools available within the international and regional legal regimes for the conservation and sustainable use of biodiversity, while the secretariat of the Convention on Biological Diversity would continue to coordinate the work relating to the global distribution of biodiversity (including genetic resources) in marine areas beyond national jurisdiction, as the status of that biodiversity and the threats that it is under.
French: La Division coordonnerait les activités touchant les instruments disponibles dans le cadre des régimes juridiques international et régional pour assurer la conservation et l'exploitation rationnelle de la diversité des zones marines, tandis que le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique continuerait de coordonner les activités relatives à la répartition mondiale de la diversité biologique, y compris les ressources génétiques, dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale, ainsi qu'à l'état de cette diversité biologique et aux risques qu'elle court.
English: the size of the residencial, one staff member was very helpful, he worked the 4:00p.m.
French: I really liked the style of the hotel, the building itself and was useful that staff provided map.
English: While we have refrained from labelling the unfolding humanitarian crisis as “genocide by omission”, we are prepared to point out that irresponsible failure by national Governments and the international community to respond expeditiously to the crisis in Africa is partially to blame for the spread of the virus with its deadly consequences.
French: Sans aller jusqu'à qualifier cette crise humanitaire de "génocide par négligence", nous pouvons dire que l'irresponsabilité des gouvernements et de la communauté internationale qui n'ont pas répondu rapidement à la crise du VIH/sida en Afrique a contribué à favoriser la propagation du virus et de ses effets mortels.
English: National programme to combat sexually transmitted diseases (STD) and AIDS
French: Programme national de lutte contre les IST/sida
English: Structured Financing Facility (SFF) Stimulate economic activities in the Canadian shipbuilding and industrial marine industry by providing financial assistance to buyers/lessees of Canadian-built ships.
French: Mécanisme de financement structuré (MFS) Stimulation des activités économiques dans le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle en offrant une aide financière aux acheteurs et preneurs à bail de navires de construction canadienne.
English: UNFPA will also recruit national project personnel and chief technical advisers, as needed, to assist in programme implementation.
French: Le FNUAP recrutera également du personnel de projet sur le plan national ainsi que des conseillers techniques principaux, selon les besoins, pour aider à l'exécution du programme.
English: Basing its conclusion on the foregoing reasons, the Tribunal finds that the annealer and the welder are properly classified under tariff item Nos. 8514.40.90 and 8515.21.10 respectively.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que la recuiseuse et la soudeuse sont correctement classées dans les numéros tarifaires 8514.40.90 et 8515.21.10, respectivement.
English: Or. nl Justification Article 3(2) offers an adequate number of possibilities, rendering Article 3(3) superfluous.
French: Justification Cet amendement garantit la sécurité juridique en ce qui concerne le mode de calcul des compensations annexé.
English: In response to the health emergency, the Government was promoting decentralization and working to provide medicines, medical supplies and basic services.
French: Répondant à la crise en matière de santé, le Gouvernement encourage la décentralisation et s'emploie à délivrer des médicaments, des fournitures médicales et des services de base.
English: The structures of the TFG alliance and the Mogadishu-based opposition have been reconfigured, due to both political and military factors.
French: Les structures de l'alliance du Gouvernement fédéral de transition et de l'opposition installée à Mogadishu ont été reconfigurées, et cette isolation tient à la fois à des facteurs politiques et à de facteurs militaires.
English: The UNEP Regional Office for Europe had substantially implemented the regulations and rules governing programme planning, the programme aspects of the budget, the monitoring of implementation and the methods of evaluation (Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/8).
French: Le Bureau régional pour l'Europe du PNUE a dans une large mesure appliqué le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived News » Article Archived News PIRATED CARDS FOR SATELLITE TV INTERFERE WITH AIRCRAFT EMERGENCY RADIOS Sept. 29, 2003
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Nouvelles » Article Archives - Nouvelles LES CARTES DE RÉCEPTEUR DE TÉLÉVISION PIRATÉES BROUILLENT LES ONDES DES RADIOS DE COMMUNICATION D’URGENCE DES AVIONS Le 29 septembre 2003
English: That is why this booklet outlines the services we do and do not provide and includes a directory of Canadian government offices worldwide.
French: Conçue dans cette optique, cette brochure indique quels services nous offrons et quels sont ceux que nous n’offrons pas.
English: benchmark yield data for a wide variety of crops so that farmers can make operational improvements; 3.2.4 Farm and Rural Stress Line, including Manitoba Health:
French: végétale permanente; b) damélioration de la gestion des terres fourragères existantes; et c) détude des questions environnementales concernant les aires riveraines et la biodiversité; 2.3.9 Programme de surveillance de la qualité de leau :
English: New Zealand has mechanisms for inter-agency cooperation with authorities responsible for narcotic control, financial tracking and security.
French: La Nouvelle-Zélande s'est dotée d'un certain nombre de mécanismes à cette fin.
English: Since the SLC polygons have several soil landscape components, the finest spatial resolution for analysis of agricultural activities is 11 602 unique combinations of soil components within SLC polygons.
French: Étant donné que les polygones des PPC comportent plusieurs éléments des pédo-paysages, la résolution spatiale la plus fine pour l'analyse des activités agricoles est constituée par 11 602 combinaisons uniques de composantes du sol dans les polygones des PPC.
English: The most important Maremman resorts worth visiting are: Cecina, Bolgheri, Castagneto Carducci, Campiglia Marittima, Suvereto, Populonia and Piombino.
French: Parmi les principales localités de la Maremme à visiter, il y a : Cecina, Bolgheri, Castagneto Carducci, Campiglia Marittima, Suvereto, Populonia et Piombino.
English: Finally, the Committee noted the decision of the ALS to monitor the reclassification in the areas where new IPC groups had been created in IPC-8 and where reclassification work had not been completed, in order to inform patent information users on the degree of completion of the backfile data stored in the MCD.
French: Enfin, le comité a pris note de la décision de l’ALS de superviser le reclassement dans les domaines dans lesquels de nouveaux groupes ont été créés dans le cadre de la huitième édition de la CIB et où les travaux de reclassement n’ont pas été achevés, en vue d’informer les utilisateurs de l’information en matière de brevets du degré d’exhaustivité des données de fichier rétrospectif mémorisées dans la MCD.
English: A challenge for the coming years is thus to reduce the remaining gaps between technologies and this user group.
French: L'un des défis pour les années à venir consistera donc à réduire les distances qui séparent encore ces technologies de ce groupe d'utilisateurs.
English: [544] The Commission re-iterated the submission that Ms. Winter's Report wrongly relied on a standard of `correctness' rather than the standard of reasonableness to criticize the collection of job data, and the job information used by the Professional Team during its evaluation process.
French: Dans son rapport, Mme Winter avait souligné que le tribunal ontarien qui avait entendu la cause en matière de « parité salariale » dans la plainte impliquant un hôpital de Haldimand-Norfolk avait conclu dans sa décision que la norme à appliquer était celle de la décision correcte.
English: Haida, Athabaskan and Crusader alongside in Kure.
French: trois bâtiments devaient demeurer sur le théâtre des opérations jusqu’à l’arrivée du Canada des unités qui les relèveraient. Et non seulement devaient-ils rester en Extrême-Orient, mais tous devaient prendre immédiatement le chemin de la côte coréenne occidentale.
English: We will address observations made by the Auditor General about our former Speed of Payment indicator.
French: Nous répondrons aux observations du vérificateur général concernant notre précédent indicateur de rapidité de paiement.
English: Any revenue from the contribution from candidate countries for participation in the Community programmes, entered in Item 6 0 9 1 of the statement of revenue, may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 9 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Parents and caregivers should take care to protect children under their supervision.
French: Les adultes devraient protéger les enfants dont ils ont la garde.
English: 4 See report of the Secretary-General entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform” (A/51/950) of 14 July 1997, para.  161, Action 10.
French: Voir le rapport du Secrétaire général intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950), en date du 14 juillet 1997, par. 161, décision 10.
English: For an elector who may not have received a voter information card, the reminder card includes information about how to contact Elections Canada to get on the list of electors.
French: Elle contient, à l'intention des électeurs qui n'auraient pas reçu de carte d'information de l'électeur, des renseignements qui leur permettront de contacter Élections Canada pour s'inscrire sur la liste électorale.
English: Members of the Council have before them document S/2005/36, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, publié sous la cote S/2005/36.
English: Developing Environmental Assessment Guidelines for Export Credit Agencies Together with DFAIT, actively participate in and contribute to the work of developing common environmental guidelines for export credit agencies at the OECD and at the G-8 level Worked with DFAIT and EDC to implement, monitor and improve the OECD Agreement on Export Credits and the Environment to ensure that sound environmental practices and mitigating strategies are observed in projects benefiting from official export credit support.
French: Élaborer des normes environnementales à l’intention des organismes de crédit à l’exportation Avec le MAECI, collaborer activement à l’élaboration de lignes directrices environnementales uniformes pour les organismes de crédit à l’exportation pour l’OCDE et le Groupe des Huit (G-8). Le Ministère a collaboré avec le MAECI et la SEE pour mettre en œuvre, surveiller et améliorer l’entente avec l’OCDE sur les crédits à l’exportation et l’environnement pour s’assurer de l’application de pratiques environnementales saines et de stratégies d’atténuation dans le cadre de projets appuyés par un crédit officiel à l’exportation.
English: Dark chocolate is therefore neutral in terms of cholesterol and can be eaten without worry, even by those most cholesterol-sensitive.
French: Le chocolat noir est donc neutre en terme de cholestérol et peut être consommé sans inquiétude même par les sujets sensibles.
English: Transmission of HHV-8 through blood transfusion has not been established, although the virus has been transmitted through organ/bone marrow transplantation21.
French: La transmission du HHV-8 par transfusion sanguine n'a pas encore été démontrée, bien que le virus ait été transmis par des greffes d'organes ou de moelle osseuse21.
English: Unlike an unaccompanied child traveling abroad, a child who travels with the parents does not need a Travel Clearance, where the parents have been granted passports and the corresponding visas.
French: Á la différence des enfants non accompagnés, ceux qui se rendent à l'étranger avec leurs parents n'ont pas besoin d'une autorisation de voyage si ces derniers ont obtenu un passeport et les visas adéquats.
English: Many bugs have been filed, the general consensus is to phase out auto-use.
French: De nombreux bogues ont été rapportés et l'avis général est de retirer l'auto-use (NdT, ceci a déjà été mentionné dans une GWN précédente ).
English: By the mid-1990s the rate had started to decrease but remained higher than the rate in the 1970s.
French: Au milieu de la décennie 1990, le taux avait commencé à diminuer, mais demeurait quand même plus élevé qu’il ne l’était dans les années 1970.
English: I hope that in the vote tomorrow my colleagues will support an agreement with Singapore, which I hope we could sign in the near future.
French: J'espère que mes collègues voteront en faveur d'un accord avec Singapour lors du vote de demain, accord que nous pourrons signer - je l'espère - prochainement.
English: Once there lived a young woman who was so loved by her father, and whose wisdom he so respected, that he did the unthinkable: he gave her the right to choose her own husband, believing only she would know who would be a worthy partner.
French: Il était une fois un père, dont la sagesse était respectée, et sa fille qu’il aimait tant qu’il fit l’impensable: pensant qu’elle saurait reconnaître elle-même le meilleur partenaire, il lui donna le droit de choisir son mari.
English: Hull had invaded Upper Canada from Detroit with more than 2000 men, occupying Sandwich (now part of Windsor) without any resistance.
French: Hull avait envahi le Haut-Canada à partir de Détroit avec plus de 2 000 hommes et occupé Sandwich (aujourd’hui un secteur de Windsor) sans rencontrer la moindre résistance.
English: Subject: Common organisation of the market in the sugar sector On 30 June the current sugar scheme will either have to be extended or changed.
French: Objet : Organisation communautaire des marchés du sucre Le 30 juin, le règlement en vigueur sur le sucre doit être prorogé ou modifié.
English: TAM was the launch customer for the A350 in Latin America uhen it signed a contract for ten aircraft in December 2005.
French: TAM a signé un contrat portant sur dix A350 en décembre 2005, devenant ainsi le client de lancement de ce type d’appareil en Amérique Latine.
English: There remain small discrepancies between experiment and all theoretical estimates of the mean depth.
French: Il subsiste de faibles écarts entre les valeurs expérimentales et toutes les estimations théoriques de la profondeur moyenne.
English: We will continue our concrete support to the reform process and will also assist the new Palestinian cabinet in achieving its ambitious goals.
French: Nous continuerons à apporter notre soutien concret au processus de réforme et nous aiderons également le nouveau cabinet palestinien à atteindre ses buts ambitieux.
English: placing the debris, used rags and any other potentially asbestos-contaminated waste in the asbestos-waste container. disposing of the coveralls as potentially contaminated; cleaning boots of any signs of debris; personal washing/showering.
French: • l’utilisation du chiffon mouillé pour nettoyer les équipements; l’utilisation de chiffons mouillés pour nettoyer les équipements d'accès; le transfert des débris, des chiffons usagés et des autres déchets contaminés par l'amiante dans le conteneur de déchets d'amiante. l'évacuation et l'élimination des combinaisons pour décontamination éventuelle; le nettoyage des souliers pour enlever tous les débris; le lavage et le passage à la douche du personnel.
English: Web analysis tools are used by content providers to study your surfing habits.
French: Les outils d’analyse Web sont utilisés par des fournisseurs de contenu pour étudier vos habitudes de navigation.
English: The Assembly therefore calls upon the governments of all Council of Europe member states to make a full commitment that they will play no future part in allowing the transportation through their states, or the holding for any length of time, of any remaining detainees currently held at Guantánamo Bay.
French: L’Assemblée appelle donc les gouvernements de tous les Etats membres du Conseil de l’Europe à s’engager, sans réserve, à ne plus jouer à l’avenir aucun rôle dans l’autorisation du transport via leur territoire de personnes actuellement encore détenues à Guantánamo ni dans leur détention, pour quelque durée que ce soit.
English: Deborah Jacobs did not have a good impression of Ms.  Rivers when she worked with the Professional Native Women's  Association. She was advised by board members there that they had a  difficult time doing business with Ms. Rivers, who was then the  acting Executive Director of the Vancouver Indian Centre at that time  because Ms. Rivers was very difficult to deal with, and there were concerns  over her performance from board members (Supra Page  1662 Line 23 to Page 1663 Line 22).
French: Bien que Mme Rivers ait pu se défendre contre toutes les  accusations que Deborah Jacobs a portées et sur lesquelles celle-ci s'est  appuyée pour ne pas retenir sa candidature pour la sélection finale pour le  poste de conseiller d'orientation scolaire et professionnelle, Deborah  Jacobs croyait sincèrement que Mme Rivers couchait avec n'importe qui et  qu'elle ne saurait donner l'exemple aux enfants squamish (Transcription,  volume 13, de la page 1663, ligne 23, à la page 1665, ligne 15; de la page  1718, ligne 14, à la page 1719, ligne 10).
English: The Working Group, on the basis of the observations of both the Government and source, considers that in the cases of Léster Téllez Castro and Carlos Brizuela Yera, both Government and source agree that their detention followed a demonstration opposite a hospital, and that others were also arrested.
French: Compte tenu des observations du Gouvernement comme de la source au sujet de ces affaires, le Groupe de travail estime que, dans les cas de Lester Téllez Castro et Carlos Brizuela Yera, le Gouvernement et la source s'accordent à dire que les intéressés ont été arrêtés après une manifestation de protestation devant un hôpital, au cours de laquelle d'autres personnes ont été également arrêtées.
English: The reputation of the Rat Pack was such that its members could fill any concert room in Las Vegas at the drop of a hat.
French: La réputation du Rat Pack était telle que ses membres remplissaient en un éclair toute salle de spectacle de Las Vegas.
English: Payment can be made by cash or cheque. Cheques must be crossed and made payable to Annick Goeke.
French: Le paiement se fait comptant ou par chèque barré et libellé en faveur de Annick Goeke.
English: No less than twelve Parties entered reservations to the listing of wolf in Appendix II:
French: S'il n'est pas obligatoire que les espèces soient menacées d'extinction pour être inscrites à l'Annexe II, "en établissant l'Annexe II, il a été tenu compte des listes de mammifères… menacés en Europe qui ont été établies par le Comité européen pour la conservation de la nature et des ressources naturelles...". Certaines espèces non menacées d'extinction ont toutefois été délibérément ajoutées:
English: The Court declined the request, as according to it, this requires a separate application and hearing.
French: Celle-ci a refusé de faire droit à cette demande, considérant que l'ordonnance sollicitée devait faire l'objet d'une nouvelle demande et d'une nouvelle procédure.
English: A range of new information materials explaining the Office's policies and coordination activities relating to humanitarian advocacy in emergencies were produced.
French: Toute une série de nouveaux documents d'information passant en revue les politiques et activités de coordination du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en ce qui concerne la sensibilisation aux questions humanitaires lors des situations d'urgence ont été élaborés.
English: • Special safety briefings on request.
French: • Séance d'information spéciale sur la sécurité.
English: This Parliament has today established the foundations which will allow the Council of Ministers next week to go ahead with the fifth enlargement of our political project, which is surely the most historic enlargement, since it has allowed us to overcome the division between Europeans represented by the Berlin Wall and the Iron Curtain, which was quite simply the ultimate indignity and which fortunately now belongs to ancient history.
French: Aujourd'hui, ce Parlement a jeté les bases qui permettront au Conseil de ministres de procéder, la semaine prochaine, au cinquième élargissement de notre projet politique. Cet élargissement présente certainement la plus grande portée historique étant donné qu'il va nous permettre de surmonter la division entre Européens que représentaient le mur de Berlin et le rideau de fer, un comble d'indignité qui, heureusement appartient à présent à une époque bien révolue.
English: Siksika Acreage Discrepancy (Surface) Claim signing ceremony
French: Cérémonie de signature de l'accord de règlement de la réclamation des Siksika touchant les terres manquantes (Surface)
English: Benoit’s research raises questions about the significance of the measures (objects seized are of varying degrees of risk); the difficulty of establishing targets; and the systemic bias where performance indicators attached to bonus systems may tend to reduce the number of reported incidents and breaches.
French: La recherche de Liane Benoit soulève des questions sur le bien-fondé des mesures (les objets saisis ne comportent pas tous le même niveau de risque), la difficulté à mettre en place des cibles et la partialité du système dans lequel les indicateurs de rendement liés à des systèmes de primes peuvent avoir tendance à réduire le nombre d’incidents et de manquements à la sûreté rapportés [ 16 ].
English: In 2007, Chinese courts heard 959 cases of State criminal compensation, including torture cases, which resulted in State compensation.
French: En 2007, les tribunaux chinois ont examiné 959 affaires assorties de demandes d'indemnisation par l'État d'un préjudice pénal, notamment des affaires de torture, dans lesquelles les victimes ont été indemnisées.
English: It only means that the link between the recent increased lethality of terrorist attacks and the use of WMD appears questionable.
French: Cela signifie simplement que le lien entre l'augmentation récente du nombre des victimes des attentats et le recours aux armes de destruction massive apparaît contestable.
English: 4.4 Honorary Consul 4.4.1 The Honorary Consul in Puerto Rico is providing adequate service on behalf of the Mission.
French: *** 4.4 Consul honoraire 4.4.1 Le consul honoraire de Porto Rico représente efficacement la mission par le biais des services qu'il fournit.
English: • a review of the molecular biological data which characterize the genetic change (not all novel foods go through this change);
French: • les données de biologie moléculaire qui caractérisent la modification génétique (certains aliments nouveaux ne subissent toutefois pas de telles modifications);