ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this initial period of relative political stability during the first 11 years of Independence there have been a number of changes of government between elections over the last 14 years leading to frequent changes in policy directions and disruptions in government services.
French: Après cette période initiale de relative stabilité politique pendant les premières 11 années qui ont suivi l'indépendance, le pays a connu depuis quatorze ans, d'une élection à l'autre, un certain nombre de changements de gouvernement qui ont entraîné de fréquents changements de politique générale et des perturbations dans les services publics.
English: Since 1998, the standard maintenance and support package has been developed further and is now called the "Attachmate e-Vantage Enterprise Viewer Upgrade Maintenance Plan".
French: Depuis 1998, l'ensemble normalisé de services d'entretien et de soutien a été élaboré plus encore et s'appelle maintenant le « Plan d'entretien de mise à niveau de la visionneuse e-Vantage Enterprise d'Attachmate » [traduction].
English: (c) Other special high-level positions.
French: c) Autres personnalités de rang élevé exerçant des fonctions spéciales.
English: Percentage of performance audit recommendations fully implemented four years after their publication 46 50 Percentage of qualifications that continue from one financial audit to the next 0 0 Percentage of significant deficiencies that continue from one special examination to the next 0 0
French: Pourcentage des recommandations de vérifications de gestion complètement mises en œuvre quatre ans après leur publication 46 50 Pourcentage des réserves qui demeurent d'une vérification des états financiers à la suivante 0 0 Pourcentage des lacunes importantes qui reviennent d'un examen spécial au suivant 0 0
English: Will my room constantly be booked?
French: Ma chambre sera donc toujours réservée ?
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 53 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 55 Paragraphe 10 supprimé Or. en
English: The idea is to keep an unforgettable memory of their holiday and that's why Bajondillo Apartments invites them to the festivities organized for them late in the afternoon.
French: Nous cherchons aussi à ce qu’ils ramènent chez soi un souvenir inoubliable de leurs vacances. C’est pourquoi , Appartements Bajondillo, les invite aux fêtes que nous leur organisons au coucher du soleil.
English: Funding allocations are limited to $50,000 per project.
French: Les affectations de fonds sont limitées à 50 000 $ par projet.
English: Subclause 6(11) Bridging Benefits – Cross-plan Restriction ITR 8503(3)(k) Paragraph 8503(3)(k) of the Regulations prohibits the payment of bridging benefits under a defined benefit provision of an RPP to a member to whom bridging benefits are paid under another defined benefit provision of the RPP or under a defined benefit provision of another RPP.
French: Paragraphe 6(11) Prestations de raccordement – restriction RIR 8503(3)k) Selon l'alinéa 8503(3)k) du Règlement, il est interdit de verser des prestations de raccordement dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA au participant qui reçoit de telles prestations dans le cadre d'une autre disposition semblable du RPA ou d'un autre RPA.
English: • improved use of electronic communications (p.
French: • usage accru des communications électroniques (p.
English: One striking example that illustrates today’s wider engagement is the Crossing Boundaries National Council.
French: L’un des exemples frappants qui illustre l’engagement élargi d’aujourd’hui est celui de la création du Conseil national Traverser les frontières.
English: The view was expressed that a single regime for the navigation of space objects was necessary.
French: Selon un avis, un régime unique régissant la navigation des objets spatiaux était nécessaire.
English: Suitability of process water to its re-use in cooling ...
French: Adéquation de leau du processus pour une réutilisation...
English: The Directive on energy end-use efficiency and energy services sets an obligation, as you know, for the Member States to present these, and to show how, in practice, they are going to achieve their national targets for energy efficiency.
French: La directive relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques fait, comme vous le savez, obligation aux États membres de présenter ces plans nationaux et de montrer comment, dans la pratique, ils entendent réaliser leurs objectifs nationaux d'efficacité énergétique.
English: The definition of prior art is contained in draft Article 8, draft Rules 8 and 9 and the Practice Guidelines under Rule 8. dDetails on the requirement of novelty are contained in draft Rule 14 and in the Practice Guideline under that draft Rule.
French: La définition de l’état de la technique figure dans le projet d’article 8, les projets de règles 8 et 9 et les directives pour la pratique visées à la règle 8. et dDes précisions sur la nouveauté comme condition de brevetabilité sont données dans le projet de règle 14 et dans la directive pour la pratique y relative.
English: • D-1 Preparation for the Eleventh Meeting of the Conference of the Parties to CITES
French: • D-1 PrÃ©paration en vue de la OnziÃ¨me RÃ©union de la ConfÃ©rence des Parties Ã la CITES
English: The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption, adjustment or abandonment of the ECU central rates.
French: Le president du Conseil informe le ´ Parlement europeen de l’adoption, de la modiﬁcation ou de l’abandon des ´ cours centraux de l’ecu.
English: 5.1 Introduction and historical background Postmarketing surveillance of drugs, including vaccines, was started by the Bureau of Epidemiology of the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), following the thalidomide embryopathy epidemic in the early 1960s.
French: 5.1 Introduction et contexte historique La surveillance post-commercialisation des médicaments, y compris des vaccins, a été instaurée par le Bureau de l’épidémiologie du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), à la suite de l’épidémie d’embryopathies causées par la thalidomide au début des années 1960.
English: The frameworks will create a more structured, transparent and consistent approach to setting priorities where there are growing program demands and limited resources.
French: Les cadres créeront une approche plus structurée, transparente et uniforme à l'établissement des priorités lorsque se multiplient les demandes à l'égard des programmes et quand les ressources sont limitées.
English: The Sustainable Forest Activity promotes the sustainable development of Canada's forests for the social, environmental and economic well being of present and future generations of Canadians.
French: Par l'entremise de l'activité de programme Forêts durables, Ressources naturelles fait la promotion du développement durable des forêts canadiennes pour garantir le mieux-être social, environnemental et économique des générations de Canadiens actuelles et futures.
English: For example, the music and film industries appear to be very lucrative sectors in the context of international trade, especially if we look more closely at the market share of films in the European Union in 2000: American films accounted for 73%, national films in the home country 15%, and national films outside the home country 8%.
French: Par exemple, les industries musicale et cinématographique semblent être des secteurs très lucratifs dans le cadre du commerce international, surtout si l’on examine d’un peu plus près la part de marché des films au sein de l’Union européenne en l’an 2000: les films américains représentaient 73%, les films nationaux au sein du pays d’origine 15% et les films nationaux en dehors du pays d’origine 8%.
English: The Committee thus far has not been able to make progress on any request to establish new marine services to Iraq.
French: À ce jour, le Comité n'a enregistré aucun progrès concernant les demandes d'ouverture de liaisons maritimes avec l'Iraq.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany, in order to ensure the application of this new draft Regulation in co-ordination with the corresponding European Community Directive (TRANS/WP.29/GRB/31, para.  5 and annex 2, para.
French: Note : Le texte produit ci-dessous, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à assurer l'application du nouveau projet de règlement en question en concertation avec la Directive de la Communauté européenne correspondante (TRANS/WP.29/GRB/31, par. 5 et annexe 2, par. 12.
English: (3) [The Answer] (a) Within two months of the sending by the Director General of the copy of the request and summary in accordance with paragraph (2)(c), the other party to the dispute shall send to the Director General an answer stating which of the facts and legal grounds in the request the said party admits or denies and, in respect of the latter, on what basis.
French: 3) [La réponse] a) Dans un délai de deux mois à compter de l’envoi par le Directeur général de la copie de la demande et du résumé visée à l’alinéa 2)c), l’autre partie au différend envoie au Directeur général une réponse indiquant quels sont les faits et motifs juridiques invoqués dans la demande qu’elle admet ou qu’elle rejette et, dans ce dernier cas, pour quelles raisons.
English: Relation to International Organizations and Agreements
French: Rapports avec les organisations et accords internationaux
English: •
French: • Pour les ordinateurs avec Sun Java, retirez le répertoire suivant : o C:\Program Files\Java\%jre%1.5.0_06\ViaSafe Si vous vous servez d’un mandataire, avant d’effectuer la réinstallation, assurezvous de sauvegarder le fichier "vsopt.cfg" qui se trouve à l’endroit suivant :
English: Recommendation 30 The essential criteria and additional elements listed below should be read in conjunction with the text of Recommendation 30.
French: Recommandation 30 Il convient de prendre connaissance des critères essentiels et des éléments complémentaires énumérés ci-après en liaison avec le texte de la Recommandation 30.
English: If the EU makes the right economic reforms now, it can secure a prosperous, fair and environmentally sustainable future for Europe.
French: Si l'Union européenne met en œuvre aujourd'hui les réformes économiques adéquates, elle peut assurer à l'Europe un futur à la fois prospère, équitable et durable du point de vue environnemental.
English: Cryptic lineages in a small frog: the post-glacial history of the spring peeper, Pseudacris crucifer (Anura:
French: Même si la présence de l’espèce demeure évidente à certains endroits, des relevés des populations en Ontario indiquent une importante diminution de l’abondance atteignant 30 % au cours de la dernière décennie.
English: The evidence is strong that heavy smoking is related to lower success in quitting.
French: Il est clair qu’une grande consommation de cigarettes est liée à une moins bonne réussite d’abandon du tabac.
English: • a description of the methods used for assessment or examining the natural health product
French: • une description des méthodes utilisées pour l'examen ou l'analyse du produit
English: Most birds in N.B. are protected under the Migratory Birds Convention Act and associated regulations.
French: La majorité des oiseaux du Nouveau-Brunswick sont protégés par la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et les règlements connexes.
English: Recently a second international park has been designated on Saint Croix Island, the site of Champlain's first settlement in North America.
French: Récemment, un deuxième parc international a été désigné dans l'île Sainte-Croix, emplacement du premier établissement de Champlain en Amérique du Nord.
English: Find out here the other technical advantages of the LAUDA Vario pump design.
French: Voici les avantages et les caractéristiques techniques de la pompe Vario LAUDA.
English: This general expectation was inherent under CAP and has not fundamentally changed.
French: Il s'agissait là d'une attente générale inhérente au RAPC, et elle n'a pas fondamentalement changé.
English: Also, do not add new food to serving dishes that are already in use.
French: De plus, n'ajoutez pas d'aliments à des plateaux de service déjà utilisés.
English: (a) To draw the attention of the Council and the United Nations High Commissioner for Human Rights to those situations and cases regarding the right to freedom of opinion and expression which are of particularly serious concern;
French: a) À appeler l'attention du Conseil et de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur les situations et les cas particulièrement préoccupants de violation du droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: • methodological challenges to studying highly individualized treatments Challenges in developing a research culture within the homeopathic medicine community in Canada included diverse educational preparation and philosophical approaches to theory and practice and the pressure to achieve and maintain professional status by developing an evidence-based approach to practice.
French: • problèmes de méthodologie pour étudier des traitements très individualisés Les difficultés rencontrées pour créer une culture de recherche dans le milieu de la médecine homéopathique au Canada sont notamment les diverses préparations éducatives et les approches philosophiques à l'égard de la théorie et de la pratique et les pressions qui s'exercent pour atteindre et maintenir un statut professionnel en créant une approche fondée sur les faits en matière de pratique.
English: The Council then proceeded to vote on draft resolution S/2000/1149.
French: Le Conseil a ensuite procédé au vote sur le projet de résolution S/2000/1149.
English: Société Coopérative de Lamèque , Annual report, as at December 25, 2004.
French: Société Coopérative de Lamèque, Rapport annuel, au 25 décembre 2004.
English: National research teams in each of the countries adapted the centrally developed instruments for their local use.
French: Les équipes de recherche ont adapté, pour une utilisation locale des instruments élaborés au niveau central.
English: CONTEXT OF THE PROJECT 1.1 PRESENTATION BY THE PROPONENT Refer to Quebec's guidelines (page 7).
French: MISE EN CONTEXTE DU PROJET 1.1 PRÉSENTATION DE L'INITIATEUR Référer à la directive du Québec (page 7).
English: toxic by inhalation entries (UN numbers 3381 to 3390); Class 8: Packing Group I of Classification code CTI; Class 9: Classification code M10 (UN 3258).
French: Classe 6.1: Groupe d'emballage I, codes de classification TF1 et TFC et rubriques de matières toxiques par inhalation (nos ONU 3381 à 3390);
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Longshore and Warehouse Union Ship & Dock Foremen Local 514 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all foremen, head foremen, maintenance foremen and gear locker foremen employed by Empire Grain Stevedoring Ltd.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’International Longshore and Warehouse Union Ship & Dock Foremen Local 514 soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les contremaîtres, les contremaîtres en chef, les chefs de l'équipe d'entretien, les contremaîtres-magasiniers à l'emploi de Empire Grain Stevedoring Ltd.»
English: 102(7) is clarified to ensure consistent application and use of this provision.
French: 102(7) est modifiée afin d'assurer l'uniformité dans l'application et l'utilisation de cette disposition.
English: The monthly FMCC meetings are co-chaired by the Director, Financial Markets Division at Finance and by the Chief, Financial Markets at the Bank.
French: Les réunions mensuelles du CCGF sont coprésidées par le directeur de la Division des marchés financiers du ministère des Finances et par le chef des Marchés financiers de la Banque.
English: entities meeting the criteria set out in Article 79 for the retail exposure class) Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 822 Annexe X, partie 3, titre 2 (après le paragraphe 4) 2.
English: The right to freedom of thought, conscience and religion is guaranteed under article 19.
French: Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion est garanti par l'article 19 de la Constitution.
English: The competencies of the federal Government and the states were established by the Constitution; any competency not expressly assigned to the federal Government devolved to the states.
French: Les compétences du Gouvernement fédéral et des États sont définies par la Constitution; toute compétence non expressément attribuée au Gouvernement fédéral relève des États.
English: The first phase of the programme, from 1993 to 1996, trained 6,500 members of the armed forces, mainly from the army, who took part in educational activities, incorporating human rights in professional military training.
French: Pendant la première étape du programme (1993 - 1996), 6 500 membres de forces armées, principalement de l'armée de terre, ont suivi cette formation en participant aux activités éducatives qui ont permis d'incorporer le contenu des droits de l'homme dans l'instruction donnée au personnel militaire de carrière.
English: A PFD is not designed to turn an unconscious person from a face down position to a face upward position.
French: Le VFI n’est pas conçu dans le but de retourner sur le dos une personne inconsciente tombée à l’eau.
English: The application of information technology in various public offices and processes greatly reduces corruption.
French: L'utilisation des technologies de l'information dans divers organismes et processus publics est une arme efficace contre la corruption.
English: B. She wrote the autobiographical Klee Wyck, which describes her travels in British Columbia and which won the Governor General’s Award in 1941.
French: B. Elle a écrit Klee Wyck, un récit autobiographique de ses voyages en Colombie-Britannique qui a reçu le Prix du Gouverneur général en 1941.
English: small, scattered enterprises, which may benefit from co-operative marketing and assistance; numerous small municipalities which may need to work together to create a viable destination; a preponderance of family businesses providing a natural welcome but sometimes inconsistent standards; the lack of a clear tourism identity for many rural areas; considerable scope for tourism to support the traditional rural economy, especially through the provision of accommodation and facilities on farms and through the promotion of local produce and crafts to visitors; sensitive environments, sometimes requiring management of visitor pressure; fragile communities, susceptible to intrusion; sensitivity to large scale and inappropriate development, but with opportunities to use the local rural vernacular in building projects and conversions.
French: entreprises de petite dimension et éparpillées, qui peuvent tirer profit d’un marketing et d’une assistance sous forme coopérative; nombreuses municipalités de petite dimension, qui peuvent avoir besoin de coopérer pour rendre la destination viable; prédominance d’entreprises familiales qui offrent un accueil naturel, mais qui parfois ne suivent pas les normes; absence d’une identité touristique claire dans de nombreux cas; possibilités considérables de promotion de l’économie rurale traditionnelle par le tourisme, en particulier au travers de l’offre d’hébergement et d’équipements dans les fermes et au travers de la promotion des produits et de l’artisanat locaux auprès des touristes; environnements sensibles, qui requièrent parfois une gestion des pressions exercées par les touristes; communautés fragiles, sensibles à l’intrusion d’étrangers; sensibilité aux développements touristiques à grande échelle et inadéquats, mais aussi possibilités d’utilisation de l’architecture rurale locale dans les projets de construction ou de reconversion de bâtiments agricoles.
English: The objective is the reduction of costs for the entire railway sector once the work related to the technical harmonisation of TSIs will be accomplished by ERA itself (i.e. in the aviation sector, the European Aviation Safety Agency is responsible for type-certification and the certification of specific models of aircraft, engines or parts approved for operation in the European Union).
French: Il s'agit de réduire les coûts pour le secteur ferroviaire dans son ensemble une fois accompli, par l'Agence elle-même, le travail d'harmonisation technique des STI (sur le modèle du secteur aérien, où l'Agence européenne de la sécurité aérienne est chargée de la certification de type et de la certification de modèles d'avions, de moteurs ou de pièces approuvés pour exploitation au sein de l'Union européenne).
English: First Nations peoples live across Canada and are very diverse in language and cultural values; for example, there are 11 First Nations linguistic families (that include between 53 and 70 languages) in Canada.
French: COSEPAC, http://www.cosewic.gc.ca/fra/sct5/index_f.cfm) F famille de brevets (patent family) Une famille de brevets est un ensemble de brevets déposés dans plusieurs pays pour protéger une invention unique.
English: The bills amended 24 provincial laws, expanding the definition of "spouse" either to include same-sex partners in programs thus far restricted to married and unmarried opposite-sex couples, or to extend to same-sex and unmarried opposite-sex partners benefits and obligations that had been available only to married couples.
French: Ces mesures ont modifié 24 lois provinciales, élargissant la définition de « conjoint » de façon à inclure les partenaires homosexuels dans des programmes jusqu’alors réservés aux couples hétérosexuels, mariés ou non, ou à étendre aux partenaires homosexuels et aux partenaires hétérosexuels non mariés les avantages et obligations réservés aux couples mariés.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, first of all, I wish to emphasise the need for transparency, information and simplification in the field of Community grants.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je tiens en premier lieu à souligner la nécessité de transparence, d’information et de simplification dans le domaine des aides communautaires.
English: Salary costs have been reimbursed to Justice from the Canada-Yukon Funding Agreement on a percentage basis for the last few years.
French: Depuis les derniÃ¨res annÃ©es, les coÃ»ts salariaux sont remboursÃ©s sur une base proportionnelle au ministÃ¨re de la Justice Ã partir des fonds venant de lâ€™Entente de contribution Canada-Yukon.
English: Robinson, who grew up outside of Kingston, began working as a summer interpreter at St. Lawrence Islands National Park in 1977.
French: M. Robinson, qui a grandi près de Kingston, a commencé à travailler comme interprète au parc national des Îles-du-Saint-Laurent à l’été 1977.
English: Brannon (1987) hypothesizes that the protracted spawning period is an adaptation of populations in ecosystems with highly variable spring weather and constant-temperature incubation environments.
French: L’indice de différenciation génétique, FST, calculé à partir d’une comparaison de gènes intrapopulationnelle et interpopulationnelle, indique le degré d’isolement reproductif d’une population.
English: Current Consultations There are no current consultations Past Consultations 2008-01 Draft Guidance Document:
French: Consultations actuelles Il n'y a pas de consultations courantes.
English: It is nevertheless important to remember that we are completely unanimous on the matter of emission reductions: emissions have to be cut.
French: Il convient néanmoins de se rappeler que nous sommes parfaitement unanimes sur la question de la réduction des émissions: il faut réduire les émissions.
English: McCreight, John Foster Article also available en français
French: McCreight, John Foster Version anglaise de cet article