ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.28 and A/C.2/58/L.53
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.28 et A/C.2/58/L.53
English: Even so, such divergent costs need not prevent producers and marketing agents from realizing higher profits, based on price premiums of organic produce at retail level.
French: Ce différentiel de coûts n'empêche pourtant pas les producteurs et les opérateurs effectuant la commercialisation de dégager une marge accrue de profit par le jeu du surprix perçu sur les produits biologiques au stade de la vente de détail.
English: ADJOURNMENT The session ended with the airing of a DVD called Dreaded Red, Sixty Minutes to Save the World.
French: CONCLUSION La rencontre s’est terminée par la présentation d’un DVD intitulé Dreaded Red, Sixty Minutes to Save the World.
English: (f) Not having been suspended or temporarily discharged under the law on civil service or other laws;
French: f) Ne pas avoir été suspendu ou provisoirement démis de ses fonctions en vertu de la loi sur la fonction publique ou d'autres lois;
English: Hospitals, ambulance services, surgery facilities, emergency rooms and in-home patients rely on Linde to provide them with the most technologically advanced medical gases and cylinder solutions, and to provide the critical clinical information and training that helps save lives and improve patient care and prognoses.
French: Dans le seul but d’aider les employés des hôpitaux, des services ambulanciers, des blocs opératoires, des salles d’urgence et le personnel qui dispense des soins à domicile, Linde leur fournit des gaz médicaux et des bouteilles à la fine pointe de la technologie. De plus, nos renseignements cliniques précieux et nos formations complètes leur permettent de sauver des vies en plus d’améliorer la qualité des soins qu’ils donnent et des pronostics qu’ils posent.
English: They did not generate common estate.
French: Ils n'acquièrent pas de biens en commun.
English: Barriers to Devolution One of the difficulties in devolving registration activities is high turnover of IRAs.
French: Obstacles au transfert de la responsabilité Une des difficultés que présente le transfert de la responsabilité des activités d’inscription est liée au roulement élevé qui est observé chez les AII..
English: The Government of Kosovo has allocated resources and efforts to make we sure we do just that.
French: Le Gouvernement kosovar consacre des ressources et des efforts à s'assurer que nous le faisons.
English: Figure out a way to share costs, such as gas and parking, especially if members don’t share the driving equally.
French: Trouver une façon de partager les coûts, comme l’essence et le stationnement, surtout si les membres ne conduisent pas tous autant.
English: Development and Processing of Emission Inventories used for CMAQ
French: Définition et traitement des émissions utilisées pour le modèle CMAQ
English: A very comfortable lounge with sharp colors can accommodate you at the reception.
French: Un salon très confortable aux couleurs vives vous accueille à la réception.
English: The Commission cannot accept this amendment for the following reasons.
French: La Commission ne peut accepter cet amendement pour les raisons suivantes.
English: CCRA Statement of Reasons, July 18, 2001, page 27.
French: Énoncé des motifs de l’ADRC, 18 juillet 2001, page 27.
English: (b) Secondly, Kenya felt the fraternal responsibility to contribute to the restoration of peace and stability in Sierra Leone and enable the long-suffering people to rebuild their lives;
French: b) En deuxième lieu, le Kenya a considéré qu'il lui incombait de contribuer à la restauration de la paix et de la stabilité en Sierra Leone, pays frère, et d'aider sa population très éprouvée à édifier une vie nouvelle;
English: Open-ended consultations on a regional meetings series in follow-up to the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons (organized by the United Nations Office for Disarmament Affairs)
French: Consultations ouvertes à tous sur une série de réunions régionales de suivi de la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (organisées par le Bureau des affaires de désarmement des Nations Unies)
English: Thirteen of the proposed additional posts, consisting of two Movement Control Managers (Field Service), nine Movement Control Clerks (national General Service) and two Movement Control Assistants (United Nations Volunteers) are required to strengthen a number of offices which do not currently have adequate support from the Section, causing workload capacity issues, airfield safety issues, undue stress to staff and a decrease in overall efficiency.
French: Treize des postes supplémentaires proposés, soit deux responsables du contrôle des mouvements (agents du Service mobile), neuf commis au contrôle des mouvements (agents des services généraux) et deux assistants contrôle des mouvements (Volontaires des Nations Unies) serviront à renforcer un certain nombre de bureaux auxquels la Section ne fournit pas un appui adéquat, ce qui met actuellement à mal sa capacité de prise en charge, compromet la sécurité des aérodromes, surcharge inutilement le personnel et en diminue l'efficacité globale.
English: 16.7.15 The Board shall meet not less than annually with the chairpersons of the Councils.
French: 16.7.15 La Commission se réunit au moins une fois l'an avec les présidents des conseils.
English: If the elector does not possess any acceptable identification and does not have another elector who can vouch for her, the elector would not be allowed to vote.
French: L'électrice qui ne possède aucune pièce d'identité acceptée et qui ne peut pas recourir à un répondant ne pourra pas voter.
English: Nor is there any allegation, explicit or implied, that the Panel exceeded its terms of reference with respect to any of its findings.
French: Il n'y a pas non plus d'allégation, explicite ou implicite, selon laquelle le Groupe spécial a outrepassé son mandat à propos de l'une quelconque de ses constatations.
English: Z = the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z equal 1.0);
French: Z = facteur de compressibilité du gaz dans les conditions d'accumulation (si ce facteur n'est pas connu, prendre Z = 1,0);
English: 12.3.2 Injector temperature: Programmable 35 to 220 °C.
French: 12.2.7 Continuer de récupérer l’extrait jusqu’à l’obtention de 250 mL.
English: If retention was approved, the General Assembly was also asked to decide whether the amounts concerned might be allocated to solve problems such as the inadequate level of the Working Capital Fund.
French: Si ce report est approuvé, l'Assemblée générale sera également invitée à se prononcer sur l'affectation des montants concernés au règlement de problèmes comme l'insuffisance du fonds de roulement.
English: This should include an analysis and evaluation of the adequacy or deficiencies of the existing structures and mechanisms and whether any changes needed can be regarded as "technical fixes" (for example, adjustments to the Executive Agency model) or are regarded as substantive organisational and /or legal issues.
French: • Le CER fournit-il aux institutions de l'UE des informations d'un contenu et d'une qualité suffisants pour leur permettre d'exercer leurs tâches de surveillance? 4.5 Calendrier et éléments livrables Compte tenu de l'objectif consistant à réaliser l'évaluation le plus rapidement possible, le calendrier indicatif se présente de la manière suivante: • désignation des experts - février 2009
English: Expanded staff In Ottawa, Elections Canada staff expanded dramatically: from 200 to 900, almost overnight.
French: L'augmentation du personnel À Ottawa, le nombre d'employés grimpe de 200 à 900 presque du jour au lendemain.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > 9- Travelling for water
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > 9- L'eau, objet d'une quête perpétuelle
English: In his case, regardless of any other considerations, the amount of compensation for the days of unused sick leave was in fact to be paid at the end of the school year since his employment during the following year was not guaranteed.
French: Dans son cas, indépendamment de toutes autres considérations, la somme compensatrice des jours de maladie non utilisés devrait effectivement être versée à la fin de l'année scolaire, puisque son engagement pour l'année suivante n'était pas assuré.
English: Urges OIC Member States and institutions to implement diligently the OIC Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation Among Member States.
French: EXHORTE les États membres et les Institutions de l'OCI à mettre en oeuvre rigoureusement le plan d'action de l'OCI pour le renforcement de la coopération économique et commerciale.
English: My second reason to be grateful is the report’s proposal that the initiative on democracy and human rights be invested with a clear specific programme to which non-governmental organisations would be able to subscribe independently of the governments of their home countries, and which would be under the exclusive control of Parliament.
French: Mon deuxième merci, parce qu’il y est proposé que l’initiative sur la démocratie et les droits de l’homme soit pourvue d’un programme spécifique clair, permettant à des ONG d’y souscrire indépendamment de leur gouvernement et sous contrôle exclusif du Parlement.
English: Guest writer, Melanie Roush, travelled to fire-ravaged Western Canada to tell of the heroic efforts of police, fire and emergency personnel who worked together to battle one of the largest fires in Canadian history.
French: Notre rédactrice invitée, Melanie Roush, s’est rendue dans l’Ouest canadien et relate les efforts héroïques des policiers, des pompiers et des intervenants d’urgence qui ont uni leurs forces pour combattre l’un des plus vastes incendies qu’ait connu le Canada.
English: 1 Messages science and technology, while consulting closely with the provinces, territories and municipalities to ensure that the new emphasis reflects their priorities.
French: 1 Messages sur l'investissement ainsi que sur les sciences et la technologie, tout en consultant régulièrement les provinces, les territoires et les municipalités afin de s'assurer que cette nouvelle préoccupation reflète bien leurs priorités.
English: Or. sv Justification CO2 emissions must not rise as a result of the replacement of CO2-reducing production sources by imports.
French: Or. sv Justification Le remplacement par des importations des sources de production permettant de réduire le CO 2 ne doit pas entraîner une augmentation des émissions de dioxyde de carbone.
English: This category has consistently declined over the last couple of decades.
French: Cette catégorie a régulièrement reculé depuis les 20 dernières années.
English: When Jeff Brook completed his Ph.D studies in Air Pollution Meteorology at the University of Michigan in 1991, he went straight to work as a Research Scientist for the Air Quality Research Branch.
French: Jeff Brook, Ph. D., est devenu chercheur Ã la Direction de la recherche sur la qualitÃ© de l'air dÃ¨s la fin de ses Ã©tudes de doctorat en mÃ©tÃ©orologie de pollution de l'air Ã la University of Michigan en 1991.
English: Companies in the Value-Win simulation are small and medium public enterprises whose clear objective is to create value for shareholders.
French: L'univers de Value-Win est celui de petites et moyennes entreprises industrielles cotées en bourse dont l'objectif est de créer de la valeur.
English: For the purposes of the provisions of subparagraphs (e) and (f) of the foregoing Article, the following acts, in particular, shall be considered third-party use of a sign in business: (a) bringing goods or services on to the market, selling them, offering them for sale or distributing them under the sign; (b) importing, exporting, stocking or shipping goods under the sign; or (c) using the sign in advertising, publications, business documents or written or oral communications, regardless of the medium of communication used and without prejudice to any provisions on advertising that may be applicable.
French: Aux fins des sous-alinéas e) et f) de l’article précédent, constituent un usage d’un signe dans le commerce par un tiers notamment les actes suivants : a) mettre sur le marché, vendre, offrir à la vente ou distribuer des produits ou des services accompagnés de ce signe; b) importer, exporter, entreposer ou transporter des produits portant ce signe; ou c) utiliser le signe en question dans des publicités, des publications, des documents commerciaux ou des communications écrites ou verbales, quel que soit le moyen de communication employé et sans préjudice de la législation sur la publicité applicable.
English: However, the risk does not have to meet the test of being highly probable.
French: En tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable.
English: Therefore, based on this broad role which Dr. Idris has played in the worldwide process of development and establishment of intellectual property as the main vector in the advancement of modern civilization, there has also been: improvement of mutual relations between peoples within the framework of WIPO; modernization and improvement of the WIPO infrastructure; development and support of national patent offices; continuous retraining of experts; training of a broad circle of representatives of the public in the foundations of and need for intellectual property protection; support for rational cooperation in the sphere of industrial property for CIS countries.
French: Dans le cadre de ce rôle important que M. Idris a joué à l’échelle mondiale pour faire de la propriété intellectuelle le principal vecteur de progrès de la civilisation moderne, il convient de citer également : "l’amélioration des relations mutuelles entre les peuples au sein de l’OMPI; "la modernisation et l’amélioration de l’infrastructure de l’OMPI; "le développement des offices nationaux de brevets et l’appui fourni à ces derniers; "la formation continue des experts; "la formation d’un large cercle de représentants du public aux principes et à la nécessité de la protection de la propriété intellectuelle; "l’appui à une coopération rationnelle dans le domaine de la propriété industrielle, en faveur des pays de la CEI.
English: In regard to the eighth report of the Secretary-General on the situation in the Democratic Republic of the Congo and the report of the Security Council mission to the Great Lakes region, Burundi would like to recall the current threats to the security of our country and to the inter-Burundian peace process.
French: Le Burundi voudrait, en référence au huitième rapport du Secrétaire général de l'ONU sur la situation en République démocratique du Congo et au rapport de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, rappeler les menaces actuelles qui pèsent sur la sécurité du pays et sur le processus de paix interburundais.
English: The most effective actions of decision-makers in developing ICT strategies are based on the recognition that, like all other technologies, ICTs do not operate in isolation.
French: Les actions les plus efficaces des responsables de l’élaboration de stratégies en matière de TIC s’appuient sur le principe voulant que, comme toutes les autres technologies, les TIC ne fonctionnent pas en vase clos.
English: The next step is to diversify resources through enhanced cooperation with neighbouring countries, especially with those from Eastern Europe and Central Asia.
French: La prochaine étape consistera à diversifier nos ressources en renforçant la coopération avec les pays voisins, et plus particulièrement ceux d'Europe orientale et d'Asie centrale.
English: The Committee is also concerned about the low rates of prosecution and conviction of traffickers and those who exploit the prostitution of women.
French: Il est également préoccupé par les faibles taux de poursuites et de condamnations des trafiquants et des individus qui exploitent la prostitution des femmes.
English: The aircraft was initially referred to in Britain as "Concord".
French: Le Concorde fit le premier test en vol au-dessus de Toulouse le 2 mars 1969 avec André Turcat aux commandes, secondé par Jacques Guignard , Henri Perrier et Michel Retif , ce vol dura 29 minutes.
English: At the same time, it is necessary to provide the services and supports which will allow seniors to live with dignity.
French: Elle soulève des questions relatives à la diversité des aînés et à ses incidentes sur les besoins de la population.
English: VI.40 The Advisory Committee was informed that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs currently had some 39 field presences and 8 regional offices.
French: VI.40 Le Comité consultatif a été informé que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires avait actuellement 39 antennes et 8 bureaux régionaux.
English: Wherever you've got an internet connection, your Hotmail inbox is just a few taps away.
French: Il suffit d'un accès à Internet, et votre messagerie Hotmail est à quelques touches de distance.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Building Together for a Better Future (552 KB, 45 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Bâtir ensemble un avenir meilleur (561 Ko, 46 pages)
English: For more information, see "Excess amount from a RRIF" in chart 5.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Excédent d'un FERR », au tableau 5.
English: On 2 March 2000, the SAIP rejected her objection.
French: Le 2 mars 2000, l'Administration du Fonds a rejeté cette objection.
English: Action figure of Sir John A. Macdonald, by Canadian Legends Source:
French: Figurine articulée de sir John A. Macdonald, par Canadian Legends Source:
English: It can also be used to attract the beetles to a given forested area that will be controlled.
French: Ils peuvent servir, par exemple, au contrôle des insectes forestiers et à l’exposition du sol riche en minéraux, qui permet aux végétaux de se développer.
English: The Program has been developed in collaboration with leading Canadian dermatologists.
French: Le programme a été mis sur pied en collaboration avec des dermatologues canadiens de renom.
English: DI/LTD An employee who becomes entitled to DI or LTD benefits is not required to pay any premiums in the following situations:
French: AI/AILD L'employé qui a droit à des prestations d'AI ou d'AILD n'a pas à payer de primes d'assurance dans les cas suivants :
English: Some of the reasons for establishing an efficient and effective program for managing recorded information in a minister's office are outlined below.
French: Voici quelques-unes des raisons qui militent en faveur de l'établissement d'un programme efficace de gestion de l'information consignée.
English: Another method uses an evaluation based on the torso angle change.
French: D'autres propositions portaient sur l'utilisation d'indicateurs ou d'avertisseurs escamotables.
English: PCT/R/WG/6/9 Annex, page 13 Rule 40 Lack of Unity of Invention (International Search)
French: PCT/R/WG/6/9 Annexe, page 14 Règle 40 Absence d’unité de l’invention (recherche internationale)
English: Countries attempted to strengthen training in geriatrics and gerontology, including improved curriculums.
French: Des efforts ont été faits pour renforcer la formation en gériatrie et en gérontologie, notamment en améliorant les programmes d'études.
English: As in CEPA, a due diligence defence is available to a party charged under the FA, if it can be proven that all reasonable and prudent measures have been taken.
French: Comme dans la LCPE, un groupe accusé en vertu de la Loi sur les pêches peut recourir à une défense fondée sur la diligence raisonnable s'il peut être prouvé que toutes les mesures raisonnables et prudentes ont été prises.
English: Impacts in community understanding and reduction of fears could be measured directly.
French: On pourrait également mesurer directement la compréhension et l'apaisement des craintes des membres des collectivités.
English: Guidelines for Completing a Letter of Intent The Letter of Intent provides information on the proposed Network in relation to the goals and objectives of the NCE program.
French: Lignes directrices sur la préparation d'une lettre d'intention La lettre d'intention fournit des renseignements sur le réseau proposé en relation avec le but et les objectifs du Programme des RCE.
English: World studies all suggest that pedestrian head and leg injuries will be significantly reduced with the introduction of pedestrian safety requirements.
French: Les études mondiales portent toutes à croire que l'adoption des prescriptions relatives à la sécurité des piétons réduira considérablement les blessures subies à la tête et aux jambes de piétons.
English: Ottawa, September 24, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS RESPECTING APPLICATIONS FOR MINISTERIAL REVIEW — MISCARRIAGES OF JUSTICE INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 24 septembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES DEMANDES DE RÉVISION AUPRÈS DU MINISTRE (ERREURS JUDICIAIRES) DÉFINITIONS 1.
English: Carmen DeRosa, the claimant’s wife, admitted on October 21, 1992 to have had a sporting goods business since 1988; her husband and a son worked there; the shop was open for 7 hours on weekdays, 2 hours on Saturday evening, and 11 hours on Sunday.
French: 1- Dame Carmen DeRosa, épouse du prestataire, admit le 21 octobre 1992 avoir un commerce d'articles de sport, depuis 1988; son mari et un fils y ont travaillé; l'atelier était ouvert pendant 7 heures les soirs de semaine, et 2 heures le samedi soir, et encore 11 heures le dimanche.
English: EOC has placed much emphasis on assisting employers, service providers and government to better understand the implications of anti-discrimination ordinances for their workplaces.
French: La CEC s'est efforcée d'aider les employeurs, les prestataires de services et le gouvernement à mieux comprendre les incidences qu'avaient les ordonnances relatives à la non-discrimination sur les lieux de travail.
English: support exchange of good practices at Community level.
French: soutenir l'échange de bonnes pratiques au niveau communautaire.
English: COLT — Criminals show no remorse and will tell you anything in order to steal from you.
French: COLT — Les criminels ne démontrent aucun remords et n’hésiteront pas à vous raconter n’importe quoi pour vous voler.
English: April 2003  The Dublin Core Metadata Initiative continues to grow in participation and recognition as the predominant resource discovery metadata standard on the Internet.
French: Il a été convenu avec l'Office of the e-Envoy que ce document servira de base à l'élaboration d'un modèle XML visant à permettre l'échange de métadonnées de dossiers et à promouvoir l'interopérabilité entre les SGDÉ et d'autres systèmes. Voir aussi Organisation :
English: He especially noted that since the Director General of OLAF was appointed, "his independence has never been under any real threat."
French: Il a notamment souligné que depuis que le directeur général de l'OLAF est désigné, "son indépendance n'a jamais été réellement menacée".
English: I think we are in order from that point of view.
French: Sur ce ´ ´ plan, tout va bien.