ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Health Organization, Geneva, Switzerland Studies:
French: Organisation mondiale de la santé, Genève, Suisse Études :
English:  Edmonton City Hall PHOTO OP ON ARRIVAL 9:30 a.m. Civic call on the City of Edmonton and presentation of the Meritorious Service Medal to Becky Scott and the Governor General’s Caring Canadian Awards to four Albertans  The public is invited to hear both the mayor and the Governor General deliver remarks.
French:  Hôtel de ville d’Edmonton PHOTO OP À L’ARRIVÉE 9 h 30 Visite officielle à l’hôtel de ville d’Edmonton et cérémonie de remise de la Médaille du service méritoire à Becky Scott et du Prix du gouverneur général pour l’entraide à quatre Albertains  Le public est invité à entendre les discours du maire et de la gouverneure générale.
English: It relied on the fact that aircraft of the same type already registered in Germany and with the same sound level retained their registration.
French: Elle s'est fondée sur le fait que des avions du même modèle, déjà immatriculés en Allemagne et présentant le même niveau sonore, conservaient leur permis de vol.
English: The purpose of the "files" is to find a satisfactory solution to problems encountered in implementing the Convention and to monitor as effectively as possible the means chosen to resolve them.
French: L'objet des «dossiers» est de trouver une solution satisfaisante aux problèmes rencontrés dans l'application de la Convention et de contrôler de manière aussi efficace que possible les moyens choisis pour les résoudre.
English: To date, 130 additional species and individual populations have been formally identified as being at risk and have been provided
French: Jusqu'à présent, 130 autres espèces et populations individuelles ont été formellement identifiées comme étant en péril.
English: You can claim ITCs for the portion of general operating expenses you use in commercial activities (i.e., to provide taxable goods and services), and a public service bodies’ rebate for the remaining tax.
French: Inscrivez 48 $ à la ligne 108 de votre déclaration de TPS/TVH, et 36 $ à la ligne 305 du formulaire GST284, Demande de remboursement de TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes.
English: The first study, taking place in Victoria, Ottawa and Halifax, is an evaluation of a Veterans Affairs Canada pilot intervention offering specialized home care services to Veterans on institutional care waiting lists. The second and larger study is a cost and outcomes study in the Toronto-area.
French: Programme pour l’autonomie des anciens combattants Le Programme pour l’autonomie des anciens combattants (PAAC), appelé le premier programme national de soins à domicile au Canada, aide les clients à maintenir leur autonomie par la prestation de services à domicile et dans la collectivité.
English: Nickel, [.mu.-[carbonato(2- ).kappa.O:.kappa.O']]dihydro xydiEthane, 1,1'-thiobisDibenz[b,e]oxepin-2-acetic acid, 11-[3(dimethylamino)propylidene] -6,11-dihydro-, (11Z)Ren Glycine, N-benzoylOxireno[9,10]cyclodeca[1,2- b]furan-9(1aH)-one, 2,3,6,7,7a,8,10a,10b- octahydro-1a,5-dimethyl-8methylene-, (1aR,4E,7aS,10aS,10bS)Spiro[isobenzofuran- 1(3H),9'-[9H]xanthen]-3- one, 2',4',5',7'- tetrabromo-3',6'-dihydroxy- , disodium salt Nitric acid, copper(2+) salt Strontium iodide (SrI2) Lead, bis[carbonato(2- )]dihydroxytriLead phosphate Phosphoric acid, lead(2+) salt (2:3) Aqua regia Carbamic acid, [3-[[2- methoxy-4-[[[(2methylphenyl)sulfonyl]amino ]carbonyl]phenyl]methyl]-1methyl-1H-indol-5-yl]-, cyclopentyl ester Quinolinium, 6- (dimethylamino)-2-[2-(2,5- dimethyl-1phenyl-1H- pyrrol-3-yl)ethenyl]-1- methylSomatostatin (sheep) Somatostatin (sheep reduced) Somatostatin L-Valine, N-(1-oxopentyl)- N-[[2'-(1H-tetrazol-5- yl)[1,1'biphenyl]-4- yl]methyl]-
French: Spiro[isobenzofuran­ 1(3H),9'­[9H]xanthen]­3­ one, 2',4',5',7'­ tetrabromo­3',6'­dihydroxy­ , disodium salt Nitric acid, copper(2+) salt Strontium iodide (SrI2) Lead, bis[carbonato(2­ )]dihydroxytri­ Lead phosphate Phosphoric acid, lead(2+) salt (2:3) Aqua regia Carbamic acid, [3­[[2­ methoxy­4­[[[(2­ methylphenyl)sulfonyl]amino ]carbonyl]phenyl]methyl]­1­ methyl­1H­indol­5­yl]­, cyclopentyl ester Quinolinium, 6­ (dimethylamino)­2­[2­(2,5­ dimethyl­1­ phenyl­1H­ pyrrol­3­yl)ethenyl]­1­ methyl­ Somatostatin (sheep) Somatostatin (sheep reduced) Somatostatin L­Valine, N­(1­oxopentyl)­ N­[[2'­(1H­tetrazol­5­ yl)[1,1'­ biphenyl]­4­ yl]methyl]­
English: Appellant Parmiter noted that his submission, above, was limited to a consideration of two of the three personal suitability qualifications, namely, "Initiative" (PS1) and "Dependability" (PS2).] [24] The appellant’s representative presented into evidence the reference check document completed by Harvey Horwood with respect to Mr. Parmiter (Exhibit A-35).
French: M. Parmiter a fait remarquer que ses observations, lesquelles sont reproduites ci-dessus, se limitaient à deux des trois qualités personnelles, soit l'« esprit d'initiative » (QP1) et la « fiabilité » (QP2).] [24] Le représentant des appelants et appelantes a déposé en preuve le formulaire de vérification de références rempli par Harvey Horwood à l'égard de M. Parmiter (pièce A-35).
English: There should be a pre-trial stage, where the parties having filed their pleadings and having disclosed all relative evidence – oral 99
French: Anything outside that framework involves the judge in an extrajudicial capacity not compatible with the role of the judge.
English: We trust that your valuable efforts will play an effective role in bringing about this most desired outcome.
French: Nous sommes persuadés que vos précieux efforts joueront effectivement un rôle en contribuant à la réalisation de cet objectif tant souhaité.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Quinta da Casa Branca sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Hotel in Luxembourg: Business hours of reception: 24 hours The Best Western Hotel International is situated in the centre of Luxembourg, opposite the main station. Guests can dispose of hotel-owned parking facilities which are only 250 m away from the hotel.
French: hôtel à Luxembourg: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le Best Western Hotel International se trouve dans le centre de Luxembourg, en face de la gare centrale.
English: A verification of the assignment shall be carried on the transport unit.
French: Elle fera l’objet d’une vérification sur l'unité de transport.
English: This area remains the poor relation in terms of measures by the State, NGOs and development partners.
French: Elle reste la parente pauvre des activités menées tant par l'Etat, les ONG que les partenaires au développement.
English: Within it, the Constitutional Framework both assures Members of the Assembly representing minority communities' membership in the Presidency and in the functional committees as well as establishing a special main committee - the Committee on Rights and Interests of Communities - to accommodate minority concerns.
French: Le Cadre constitutionnel garantit au sein de cette structure aux communautés minoritaires une représentation à la présidence et dans les commissions fonctionnelles et institue en outre une grande commission spéciale (la Commission des droits et intérêts des communautés) destinée à répondre aux préoccupations des minorités.
English: • The WIPO Convention The WIPO Staff Regulations The WIPO Staff Rules WIPO Office Instructions on human resource policies and practices and the Headquarters Agreements with Host States (Switzerland, the United States of America, Belgium, Singapore and Japan.)
French: A/42/10 Annexe V, page 13 • les ordres de service de l’OMPI concernant les politiques et les pratiques en matière de ressources humaines et les accords de siège avec les pays d’accueil (Suisse, États-Unis d’Amérique, Belgique, Singapour et Japon).
English: Take it as a mitigating circumstance that there is apparently not a great deal of excitement and interest in this important subject, so I am not wasting many people's time.
French: J'avancerai comme circonstance atténuante que ce sujet important ne semble pas susciter beaucoup d'enthousiasme ni d'intérêt, et donc je ne pense pas abuser du temps de beaucoup des personnes présentes.
English: Complete the Hands-On Learning Exercises in this module.
French: Exécuter les exercices pratiques d'apprentissage du module.
English: The Commission is very mindful of this general threat environment and of specific threats it faces because of the nature of its mandate.
French: La Commission est pleinement consciente de ce climat de danger et des menaces spécifiques auxquelles elle doit faire face compte tenu de la nature de son mandat.
English: Seeds can be treated with metalaxyl.
French: Il est possible de traiter les semences au métalaxyl.
English: He expressed support for the relevant Security Council resolutions which called on both parties to engage in serious and substantial negotiations.
French: Il soutient les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, qui appellent les deux parties à s'engager dans des négociations de fond sérieuses.
English: Electrophoretic data indicate that of this group, R. cascadae and R. aurora are most closely related (Green 1986b; Green et al.
French: Des données obtenues par électrophorèse indiquent que, parmi ce groupe, le R. cascadae et le R. aurora sont les deux espèces les plus étroitement apparentées (Green, 1986b; Green et al., 1996).
English: To put an end to the discrimination against the Pygmy minority and to grant them basic human rights, and to follow the provisions of articles 2 and 25 of ICCPR and articles 6, 12 and 13 of ICESCR (Slovenia);
French: Mettre un terme à la discrimination contre la minorité pygmée, accorder leurs droits fondamentaux à ses membres, et suivre les dispositions des articles 2 et 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des articles 6, 12 et 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (Slovénie);
English: Thought the bar/lounge area was rather small/uninviting and lacked atmosphere - too open? Four of us walked back after a meal one evening intending to have a quiet drink, but with just one other group in the lounge area we felt we wouldn't have our own space, and went out again.
French: Bien que l'espace des chambres, grandes et petites, soit toujours agréables, la décoration et la couleur de celles-ci pourraient être repensé.
English: Patterned Glass ………………………………………………………….
French: Acide sulfurique de qualité électrolytique ……………………………...
English: No child or young person shall be required or permitted to be engaged in any employment other than those specified in the said Act.
French: Aucun enfant ou adolescent ne peut être contraint ni autorisé à occuper un emploi autre que ceux précisés dans ladite loi (voir chapitre 10, par.
English: Since these transactions are also trust transactions, an interface was required to transfer these transactions to TFMS.
French: Ces rentrées constituant également des transactions fiduciaires, il fallait une interface pour les transférer au SGFF.
English: All of this has been accomplished with modest resources: the Royal Corps of Engineers has only 16 demining teams of 17 deminers each.
French: Tout cela a été accompli avec des ressources modestes, le Corps royal des ingénieurs ne disposant que de 16 équipes de 17 démineurs chacune.
English: Hyland, A. & Cummings, K. M. (1999) Restaurant employment before and after the New York City Smoke-Free Air Act.
French: (1999) « Restaurant employment before and after the New York City Smoke-Free Air Act », Journal of Public Health Management and Practice, no 5, pp. 22-7.
English: It trusted that the Secretariat would expand on the progress made in establishing and collecting baseline and target data, as well as on benchmarking in the next performance report, and that programme managers would be fully engaged in gathering and analysing performance data.
French: Il espère que, dans le prochain rapport sur l'exécution, le Secrétariat étoffera les progrès réalisés dans l'établissement et la collecte de données de référence et de données sur les objectifs, ainsi que sur les critères utilisés et que les directeurs de programmes s'emploieront pleinement à rassembler et à analyser des données sur l'exécution.
English: It was in this context also argued that the present active dialogue and co-operation with the Parliamentary Assembly was satisfactory and that it would be difficult to further develop relations with the Assembly.
French: La question de la citoyenneté était associée pour certaines délégations à la question du traitement et de l’intégration des non-citoyens.
English: Sinter growth at Ngatamariki (0.016 mm day–1) forms by capillary rise, evaporation, and diffusion and at Tokaanu, subaqueous growth is slow (0.002 mm day–1) and contains silicified microbes.
French: À Ngatamariki, le tuf croît à un taux de 0,016 mm j–1 par remontée capillaire, évaporation et diffusion et à Tokaanu, le taux de croissance subaquatique est lent (0,002 mm j–1); ce tuf contient des microbes silicifiés.
English: "You would not dare to ask me such a question if I were not a woman!"
French: "Vous n'oseriez jamais me poser une question pareille si je n'étais pas une femme !"
English: It further attached great importance to the matter of biotechnological inventions since Romania was on the point of acceding to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: Elle a dit en outre accorder une importance particulière à la question des inventions biotechnologiques, la Roumanie étant sur le point d’adhérer au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: OTHER TOOLS AND IMPLEMENTS A 0004 Abrasive sheet holders A 0046 Adjusting (Grinding wheels for sharpening, trueing, --- ) [hand tools] A 0064 Agricultural atomizers [hand operated] A 0066 Agricultural rollers [hand operated] A 0164 Anvil beaks for edging A 0165 Anvils A 0209 Atomizers (Agricultural --- ) [hand operated] A 0213 Atomizers for varnish [except aerosol bombs] B 0028 Bags for confectioners (Decorating --- ) B 0052 Bakers’ peels B 0090 Bandsaws (Sharpening apparatus for --- ) B 0207 Beer pumps B 0311 Blocks (Sanding --- ) B 0320 Blowlamps B 0330 Boat hooks B 0352 Boilers (Tools for scaling --- ) B 0451 Boxes (Miter --- ) B 0509 Bread molds for bakers B 0523 Bricklayers’ hods B 0617 Butchers’ apparatus for slaughtering animals C 0046 Calking implements C 0081 Cans (Watering --- ) C 0082 Cant hooks C 0136 Carpenters’ clamps C 0223 Cask scrapers C 0242 Casting ladles C 0257 Caulking implements C 0258 Caulking irons C 0302 Chalk lines C 0428 Clamps (Carpenters’ --- ) C 0430 Clamps (Gluing --- ) C 0453 Cleaning tools for metal pipes C 0456 Clearing apparatus (Pipe --- ) C 0629 Confectioners (Decorating bags for --- ) C 0689 Cork (Polishing appliances made of --- ) C 0757 Cramps (Joiners’ --- ) [tools] C 0777 Crimping tools (Pipe --- ) C 0789 Crowbars C 0892 Cutting tools (Screw thread --- ) D 0023 Decorating bags for confectioners D 0041 Defrosting tools D 0105 Dies (Threading --- ) P 0626 M 0200
French: agricoles (rouleaux --- ) [à main] aiguiser (pierres à --- ) aiguisoirs pour couteaux aiguisoirs pour scies à ruban arrache-clous arrache-goupilles arrosoirs arrosoirs (pommes d’--- ) atomiseurs pour vernis [à l’exception des bombes aérosol] auges de maçons bière (pompes à --- ) billes (tourne- --- ) blocs à poncer bois (pinces pour la manipulation du --- ) [outils] boîtes à onglets border (cornes d’enclumes pour --- ) boucherie (appareils pour l’abattage des bêtes de --- ) boulanger (pellerons de --- ) brucelles bûcheron (pics de --- ) burettes de graissage câbles électriques (outils à dénuder les --- ) calfatage (outils de --- ) calfater (fers à --- ) chalumeaux à souder chapeaux (appareils pour former les --- ) chapeaux (appareils pour lustrer les --- ) chasse-neige [à main] chaudières (outils à détartrer les --- ) chaussures (embauchoirs de --- ) [pour cordonnier] chevilles (pistolets à --- ) clefs [outils] clefs à tubes clous (arrache- --- ) coins de fixation collage (serre-joints de --- ) confiseurs (sacs à dresser pour --- ) cordeaux de jardinier cordeaux traceurs cornes d’enclumes pour border couteaux (affiloirs pour --- ) cribles cueilloirs cuillers de fonderie cuirs à aiguiser débouchoirs pour les tuyaux décoller les papiers peints (appareils pour --- ) dégeler (outils à --- ) démonte-pneus [outils à main]
English: Growing Dependence The proportion of young people who smoke every day increases dramatically with age.
French: Une dépendance de plus en plus forte La proportion des jeunes qui fument quotidiennement augmente considérablement avec l’âge.
English: This has contributed to anti-corruption programmes being established in more than 20 countriesNorway also intends to participate in the negotiations on a global convention on combating corruptionA central objective in bilateral relations is to assist our partner countries in fighting and preventing corruption Corruption issues are dealt with at all levels in our relations with partner countries from the heads of States to the local (project) level.
French: Elle a ainsi contribué à la mise en place de programmes anticorruption dans plus de 20 paysLa Norvège se propose également de participer aux négociations portant sur une convention générale de lutte contre la corruptionDans ses relations bilatérales, la Norvège a pour principal objectif d'aider ses pays partenaires à combattre et prévenir la corruption.  Les questions relatives à la corruption sont abordées avec les pays partenaires à tous les niveaux, de celui des chefs d'État à celui des populations locales.
English: Canada has long advocated the need for such a framework in order to promote efficient international capital markets and limit the economic and social costs of crises.
French: Le Canada a longtemps défendu la nécessité d’un tel cadre pour promouvoir l’efficience des marchés de capitaux internationaux et limiter les coûts économiques et sociaux des crises.
English: The pests are spread to other areas with wind blown soil, infected seed and contaminated farm equipment.
French: Le ravageur se propage à d’autres zones par la terre emportée par le vent, les semences infectées et le matériel agricole contaminé.
English: 100% Molisano is available in the following containers: 0,25 l - 0,50 l - 0,75 l bottles.
French: 100% Molisano est disponible dans les conditionnements suivants: bouteilles en verre 0,25 l - 0,50 l - 0,75 l.
English: Maté is a tea-like substance made from the dried leaves of a native holly tree and/or from a plant that grows wild along river banks.
French: Le maté est une boisson semblable à un thé qui est préparé en infusant les feuilles séchées d'un houx argentin ou celles d'une plante qui pousse à l'état sauvage au bord des rivières, ou les deux.
English: Recalling its resolutions 50/222 of 11 April 1996, 51/218 E of 17 June 1997, 52/212 B of 31 March 1998, 53/204 of 18 December 1998, 53/221, section VIII, of 7 April 1999, 54/13 B of 23 December 1999, 55/220 A, B and C of 23 December 2000 and 12 April and 14 June 2001, 57/278 A of 20 December 2002, 60/234 A and B of 23 December 2005 and 30 June 2006, 61/233 A and B of 22 December 2006 and 29 June 2007 and 62/223 A and B of 22 December 2007 and 20 June 2008,
French: Rappelant ses résolutions 50/222 du 11 avril 1996, 51/218 E du 17 juin 1997, 52/212 B du 31 mars 1998 et 53/204 du 18 décembre 1998, la section VIII de sa résolution 53/221 du 7 avril 1999, et ses résolutions 54/13 B du 23 décembre 1999, 55/220 A, B et C des 23 décembre 2000 et 12 avril et 14 juin 2001, 57/278 A du 20 décembre 2002, 60/234 A et B des 23 décembre 2005 et 30 juin 2006, 61/233 A et B des 22 décembre 2006 et 29 juin 2007 et 62/223 A et B des 22 décembre 2007 et 20 juin 2008,
English: Operational Records - Records created, collected, or received by a federal government institution to support and document business functions, programmes, processes, transactions, services, and all other activities uniquely or specifically assigned to that particular institution by legislation, regulation, or policy.
French: Documents d'exploitation - Documents qu'une institution de l'administration fédérale a créés, recueillis ou reçus afin d'étayer et de témoigner des fonctions, programmes, processus, transactions, services et toutes autres activités assignés à cette institution spécifiquement ou uniquement aux termes d'une loi, d'un règlement ou d'une politique.
English: Subprogramme accomplishments Subprogramme 1 Security and safety 27D.1 The staff were kept abreast of enhanced security measures implemented at United Nations Headquarters and were informed regarding potential emergency situations, emergency planning and crisis management.
French: Réalisations par sous-programme Sous-programme 1 Sécurité et sûreté 27D.1 Les fonctionnaires ont été tenus informés des mesures de sécurité renforcées appliquées au Siège de l’ONU et ont été sensibilisés aux situations d’urgence potentielles, à la planification des interventions d’urgence et à la gestion des situations de crise.
English: Here are a few things you may wish to know about prepaid card plans:
French: Voici quelques éléments qu'il serait peut-être utile de savoir au sujet des forfaits de carte prépayée :
English: In this case, the Supreme Court found that the landowners in question were unable to prove that the reindeer herders' use of the land did not suffice to make the area in question legal reindeer husbandry land.
French: Dans cette affaire, la Cour suprême a indiqué que les propriétaires terriens en question n'avaient pas été en mesure de prouver que l'utilisation des terres par les éleveurs de rennes ne suffisait pas pour faire de celles-ci des terres servant légalement à l'élevage de rennes.
English: The amount of subsidizing for exporters that provided incomplete or no information was set by ministerial specification at 35 cents per pound.
French: Le montant de subventionnement pour les exportateurs qui ont fourni des renseignements insuffisants ou qui n’ont pas fourni de renseignements a été établi par prescription ministérielle à 35 cents la livre.
English: Article 20 provides the budget reference amount for the period 2007-2013.
French: L’article 13 reprend l’ancien article 11 relatif aux dispositions de paiement.
English: How many teaching staff are engaged in one-on-one activities with high cost special needs students? 31. How many teaching staff are engaged in high cost special student group activities (more than one child but not a whole class)? 32.
French: Parmi les enseignants recensés à la question 26, combien sont des enseignants certifiés au niveau provincial? 28.
English: We come now to Amendment No. 4, tabled by parliamentarians Korobeynikov, Sudarenkov, Nazarov, Popov, Fedorov, Simonenko and Jansson, which is, in the draft recommendation, after sub-paragraph 8.iii, to insert the following sub-paragraph: "adopt a set of information measures, accessible to all, whereby the citizens would be informed of the modalities of passage and residence in different countries of Europe.
French: – L’amendement no 4, présenté par les parlementaires Korobeynikov, Sudarenkov, Nazarov, Popov, Fedorov, Simonenko et Jansson, tend, après le paragraphe 8.iii, à insérer l’alinéa suivant: «adopter un ensemble de mesures d’information, accessibles à tous, qui permettraient de renseigner les citoyens sur les modalités de passage et de séjour dans les différents pays d’Europe.
English: Indiana’s distributors are stating that an overstock is taking place and that out-of-state wine entering into the market is not needed.
French: Les distributeurs de l'Indiana indiquent qu'ils disposent d'un stock excédentaire et que l'État n'a donc pas besoin d'importer des vins de l'extérieur.