ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He claimed that the Commission recommendation and the Ecofin decision are unreasonable, unwarranted and a misreading of the Irish economy.
French: Pour lui, la recommandation de la Commission et la décision du Conseil "écofin" sont déraisonnables, injustifiées et constituent une mauvaise interprétation de l'économie irlandaise.
English: In practical terms, there is little difference between a legal basis consisting of an international agreement alone and one consisting of an international agreement and national legislation (although the difference between the two will vary depending on the extent to which the requirements of the agreement are expressed in general or specific terms: the more general the terms of the agreement, the greater the difference).
French: Dans la pratique, il y a peu de différences entre une base juridique consistant uniquement en un accord international et une constituée par un tel accord et une législation nationale (bien que la différence entre les deux varie selon que les dispositions de l'accord sont exprimées en termes généraux ou en termes explicites : plus elles seront générales, plus la différence sera accentuée).
English: The Human Rights Educators' Forum (Corrymeela, United Kingdom, 4-7 October 2001) organized by Amnesty International;  The Seminar on Human Rights Education for a Culture of Peace in Latin America (Caracas, 14-17 October 2001), organized by the Red Latinoamericana de Educación para la Paz y los Derechos Humanos; and
French: The Human Rights Educators'Forum (Corrymeela, Royaume-Uni, 4-7 octobre 2001) organisé par Amnesty International; Le Séminaire sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme pour une culture de la paix en Amérique latine (Caracas, 14-17 octobre 2001) organisé par le Red Latinoamericana de Educacíon para la Paz y los Derechos Humanos; et La Conférence régionale sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en Amérique latine et dans les Caraïbes (Mexico, 28 novembre-1er décembre 2001), organisée conjointement par l'UNESCO et le HCDH, à la faveur de laquelle les représentants des gouvernements concernés, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, d'organisations non gouvernementales et d'établissements universitaires ont adopté la Déclaration de Mexico, qui énonce diverses recommandations visant à promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme aux échelons régional, sous-régional et national.
English: Over the life course, early differences in occupational expectations of young girls and boys interact with social forces and structural constraints, resulting in differential occupational outcomes (Furlong & Cartmel, 1997; Rindfuss et al., 1999; Wyn & Dwyer, 1999; Wyn & White, 2000).
French: Afin d’obtenir une meilleure idée des perceptions des jeunes femmes au sujet du travail et de leur participation actuelle et future au marché du travail, Hughes-Bond a mené des entretiens en profondeur et des séances de groupes de discussion avec 12 adolescentes canadiennes provenant de la même école secondaire.
English: Fondation la Providence (1996)
French: Académie mondiale pour la paix (1974)
English: Specifically, this project consists in the activities that will be undertaken by each association of French-speaking jurists under the Plan.
French: En particulier, ce projet contient les activités qui seront entreprises spécifiquement par chaque association de juristes d'expression française en vertu du Plan.
English: 4.2.3 When the self-contained vessel itself is outside the actual headquarters area, the employee shall be in travel status whenever required by the employer to leave the vessel and go ashore (except when billeted ashore), and when, during such absence, the employee remains outside the actual headquarters area.
French: 4.2.3 Si le navire indépendant lui-même se trouve à l'extérieur de la zone d'affectation réelle, le fonctionnaire doit être considéré comme étant en déplacement lorsqu'il est tenu par l'employeur de descendre à terre (sauf en cas de cantonnement à terre) et que, pendant cette absence, il reste à l'extérieur de la zone d'affectation réelle.
English: Section 233C of the Migration Act provides that a court must impose sentences of imprisonment and non-parole periods for persons convicted of organising the bringing of groups, defined under the Migration Act as five or more persons, of non-citizens into Australia or if convicted of certain other offences relating to groups of non-citizens.
French: En vertu de l'article 233C de la loi sur l'immigration, les tribunaux doivent prononcer des peines d'emprisonnement assorties de périodes incompressibles à l'encontre des personnes reconnues coupables d'avoir organisé l'entrée de groupes (la notion de groupe étant définie par la loi en question comme un ensemble de cinq personnes ou plus) de non-ressortissants en Australie ou de certaines autres infractions concernant les groupes de non-ressortissants.
English: Furthermore, maybe consideration should be given to including cold-water reefs in the work of the International Coral Reef Initiative along with warm-water reefs.
French: Par ailleurs, il conviendrait peut-être d'inclure les récifs des mers froides dans les travaux de l'Initiative internationale pour les récifs coralliens aussi bien que les récifs des mers chaudes.
English: The strengthening of social cohesion and respect for the environment should guide economic reforms.
French: Le renforcement de la cohésion sociale et du respect de l'environnement devraient guider les réformes économiques.
English: C. KEY REVIEWS Key Reviews Completed in 1996-19971 Results of Program Evaluation Studies *Evaluation of the Arctic Environmental Strategy (AES):
French: C. PRINCIPAUX EXAMENS Principaux examens achevés en 1996-19971 Résultats des évaluations de programmes *Évaluation de la Stratégie pour l’environnement arctique (SEA).
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Versacold Corporation, carrying on business as Versacold Group, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Versacold Corporation, exploitée sous la raison sociale Versacold Group, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: In order to avoid that result, the word “goods” should be understood as covering both tangible and intangible movable property.
French: Pour éviter ce résultat, il conviendrait d'attribuer au mot “goods” un sens visant les biens meubles corporels et incorporels.
English: Underground aquifers need to be protected from future overexploitation which may cause them to become polluted, may drastically reduce their flow and may even result in their disappearance.
French: Comme le prévoit l'article 17 de cette directive, il convient d'adopter des mesures de prévention et de contrôle de la pollution des eaux souterraines, notamment des critères pour l'évaluation du bon état chimique, pour l'identification des tendances significatives et durables à la hausse, et pour la définition des points de départ des inversions de tendance.
English: A priority of the Network is to have a Champion designated in each federal institution.
French: L’une des priorités du Réseau, c’est qu’il y ait un champion désigné dans chaque institution fédérale.
English: Metal cladding, around the asbestos-containing lagging, may need to be removed to expose the lagging for injection.
French: Il peut être nécessaire d'enlever le revêtement métallique, autour du calorifugeage contenant de l'amiante, pour exposer le calorifugeage en vue de l'injection.
English: Background Since 1995, the European Ombudsman has dealt with more than 20,000 complaints and opened more than 2,750 inquiries.
French: Historique Depuis 1995, le Médiateur européen a traité plus de 20 000 plaintes et ouvert plus de 2 750 enquêtes.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/1.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/1).
English: Beliefs and Ideologies Aboriginal Issues and Self-Government (S113) | 2 days |   | p.
French: Croyances et idéologies Questions autochtones et autonomie gouvernementale (S113) | 2 jours |   | p.
English: ·ha–1) in a high P-fixing capacity and P-deficient alfisol.
French: ·ha–1, dans un alfisol fortement fixateur de P et déficient en P. À la récolte, tous les plants inoculés, sauf ceux ayant reçu la plus forte application de P (200 kg
English: Straulesti 35-45, Sector 1, Bucharest 013341 (4021) 2026800, 2026803 Fast food Marian Alecu Managing Director 178 Mega Image SA Bd Ion Mihalache 92, Sector 1, Bucharest 011197 (4021) 2246677, 2246011 Retailer of food and beverages John Kyritsis Managing Director 182 Lemarco SA Str Visarion 12, Sector 1, Bucharest 010424 (4021) 3127723, 3127722 Wholesaler of sugar, chocolate and sugar products Mircea Radina President 185 Gabi's SRL Str.
French: Straulesti 35-45, Secteur 1, Bucarest 013341 (4021) 2026800, 2026803 Restaurants 178 Mega Image SA Bd Ion Mihalache 92, Secteur 1, Bucarest 011197 (4021) 2246677, 2246011 Détaillant d'aliments et boissons 182 Lemarco SA Str Visarion 12, Secteur 1, Bucarest 010424 (4021) 3127723, 3127722 Grossiste de produit de sucre, chocolat et produits sucrés 185 Gabi's SRL Str.
English: Monitor antimicrobial resistance routinely and during outbreaks.
French: Détecter rapidement les épidémies de peste.
English: Past experience has shown that the value of the majority of specific claims does not exceed this amount.
French: Dans le passé, on a noté que la valeur de la plupart des revendications particulières n'excédait pas ce montant.
English: Table 11: Elections to the Chamber of Deputies of Parliament 2002
French: Tableau 12 Élections à la Chambre des députés du Parlement de 2002
English: All documents and information required for the implementation of customs affairs shall be presented to the Customs Authorities at the time of declaration.
French: Tous les documents et renseignements requis aux fins des formalités douanières sont présentés aux autorités douanières au moment de la déclaration.
English: Annals of Neurology 59 (5): 816-824.
French: Annals of Neurology 59 (5) : 816-824.
English: Based on this evaluation, it was considered that the adverse environmental effects associated with the flow reduction are low in magnitude, limited in extent, and although not reversible, can be address appropriately with the mitigation strategies as outlined in Section 7.2.2.
French: En fonction de cette évaluation, les effets associés à la réduction de l'écoulement sont de faible ampleur et de portée limitée, et bien qu’irréversibles, peuvent être contrés par les mesures de mitigation énoncées dans la section 7.2.2.
English: Friday, 10 October 1000 hours Drafting Committee prepares statement, on the basis of a secretariat draft.
French: Vendredi 10 octobre 10 heures Le comité de rédaction élabore un compte rendu sur la base d’un projet du secrétariat.
English: Specific laws have been passed governing the cases of civil servants, magistrates, business representatives and freelancers.
French: Des lois spécifiques ont été votées pour régir le cas des fonctionnaires, des magistrats, des représentants de commerce et des travailleurs indépendants.
English: Its aims are to raise awareness of the issue and to provide a hotline service, volunteer visits, professional counselling and treatment services;
French: Son objectif est de sensibiliser davantange à la question, de mettre en place une permanence téléphonique, d'organiser des visites de bénévoles, des consultations de professionnels et des traitements;
English: OBLIGATIONS UNDER CAPITAL LEASE The future minimum lease payments for obligations under capital lease are:
French: OBLIGATIONS RELATIVES AUX CONTRATS DE LOCATION-ACQUISITION Les montants minimums de paiements futurs relatifs aux obligations de contrats de location-acquisition sont les suivants :
English: Transparency adds to the specific weight of Security Council decisions.
French: Transparentes, les décisions du Conseil de sécurité auraient davantage de poids.
English: With the growth in recognition and prestige of the military industries in Iraq, SOTI recruited the most talented young officers, engineers and scientists.
French: La réputation et le prestige croissants de l'industrie militaire iraquienne permirent à l'OPIT de recruter les jeunes officiers, ingénieurs et scientifiques les plus brillants.
English: Point-rated Requirements W4RP1 - Area of Experience The Offeror should demonstrate experience relevant to the following areas by providing project summaries of projects completed for previous clients and/or employers in the last eight years.
French: Critères d’évaluation cotés W4RP1 - Domaines d’expérience L'offrant devrait démontrer son expérience pertinente dans les domaines suivants en présentant des résumés de projet réalisés pour des clients et/ou des employeurs précédents au cours des huit dernières années.
English: MINUSTAH, UNAMI, UNMIK and UNOCI should ensure that all payments are supported by documentation required by the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: La MANUI, la MINUK, la MINUSTAH et l'ONUCI devraient veiller à ce que tous les paiements soient accompagnés des pièces justificatives requises en vertu du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: CFI Progress Report Analysis of Investments and Outcomes 2005 Exhibit 3.2.1 Geographic area of origin for researchers recruited to infrastructure projects (since 2000) 17%
French: Une analyse des investissements et des résultats 2005 Figure 3.2.1 Origine géographique des chercheurs recrutés grâce aux projets d'infrastructure (depuis 2000) 17%
English: The average size of urban plots is 5.2 jeribs (approximately 1.04 hectares) and the average size of both Kuchi and rural plots is half that of urban plots.
French: La taille moyenne des parcelles est de 5,2 jeribs (soit environ 1,04 hectare) en ville et la taille moyenne des parcelles des ménages kuchis et ruraux est inférieure de moitié.
English: The Council encourages a dialogue between the international donor community and the future Transitional Federal Government on the principles and modalities of international coordination under discussion, including at the Stockholm meeting of 29 October 2004, and welcomes the United Nations lead facilitating role in that dialogue and in the subsequent coordination arrangements.
French: Il invite la communauté internationale des donateurs et le futur gouvernement fédéral de transition à un dialogue sur les principes et modalités de la coordination internationale à l'examen, dont il a été débattu notamment à la réunion de Stockholm du 29 octobre 2004, et se réjouit du rôle de principal facilitateur que l'Organisation des Nations Unies est appelée à jouer dans ce dialogue et dans les arrangements de coordination qui seront pris ultérieurement.
English: Most of the proposed projects complement European Union integration as well as other bilateral and ongoing government efforts.
French: La plupart des projets proposés appuient les efforts d'intégration dans l'Union européenne ainsi que les autres efforts bilatéraux et nationaux actuellement déployés.
English: ICRH will place greater emphasis on dissemination activities and the implementation of research results when developing its strategic research programs and initiatives.
French: L’ISCR accordera une grande importance aux activités de diffusion et d’application des résultats de recherche dans l’élaboration de ses programmes et de ses initiatives de recherche stratégiques.
English: Principles governing the Fund's actions In line with the priorities and objectives laid down by the European Union, the Fund will provide grants to support actions of a non-profit nature already cofinanced by public or private sources.
French: Principes d'action du Fonds Dans le cadre des priorités et des objectifs définis par l'Union européenne, le Fonds participe, sous forme de subventions, au financement des projets à but non lucratif soutenus par des actions publiques ou privées.
English: In one of these sites, known as the Colonial Center of Clevelândia, 444 out of 946 prisoners had died by 1925.
French: En 1925, dans l'un de ces endroits connu sous le nom de Centre colonial de Clevalândia, 444 prisonniers avaient succombé, sur un total de 946.
English: The dimensions of the articles in the pictures do are not met.
French: Les couleurs et les modèles sont assortis suivant les disponibilités au moment de la commande.
English: If you have not already tried it, the Europass enables people to describe their learning in voluntary or youth work in the Europass Curriculum Vitae which is free for download in all the European Union ofﬁcial languages here: http://europass. cedefop.europa.eu. The European Commission is currently developing a speciﬁc EuropassYouth.
French: Si vous ne le connaissez pas encore, le curriculum vitae Europass vous permet de décrire votre expérience dans le travail de jeunesse ou le bénévolat. Il peut être téléchargé gratuitement dans toutes les langues ofﬁcielles de l’Union européenne à l’adresse suivante: http://europass.cedefop.europa.eu. La Commission européenne met actuellement au point un Europass-jeunes.
English: Information is also available from any INAC Regional office or INAC's website.
French: Il est également possible d'obtenir des renseignements par l'entremise des bureaux régionaux d'AINC ou de son site Web.
English: Although I expected some sort of denial, in other words that no such statement was made on the part of the Italian Government, I want to believe that its position is that expressed by the Minister and not that expressed in the article in the Financial Times.
French: Même si j'attendais un quelconque démenti, c'est-à-dire qu'une telle déclaration n'a pas été faite par un membre du gouvernement italien, je veux croire que la position du gouvernement italien est bien celle exprimée par le ministre et non celle exprimée dans cet article du Financial Times.
English: Master Lease Agreement dated as of June 25, 2003, between Transammonia, Inc. and PLM Investment Management, Inc.; 7.
French: Contrat maître de location en date du 25 juin 2003 entre la Transammonia, Inc. et la PLM Investment Management, Inc.; 7.
English: Invites all the parties concerned to take an active part in the conference;
French: Invite toutes les parties concernées à participer activement à la conférence;
English: 4.2.1.2. the approval number prescribed in paragraph 4.1.4. above;
French: 4.2.1.2 le numéro d'homologation prescrit au paragraphe 4.1.4 ci-dessus;
English: If it is low, cooperation is unlikely to produce restrictive effects.
French: Si elle est faible, il est peu probable que la coopération produise des effets restrictifs.
English: I should be grateful if you could bring this information to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette information à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The Unit had decided that in the near future it would proceed with a general audit of the United Nations Transitional Administration in East Timor, which would be carried out in collaboration with the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Le Corps commun a décidé de procéder sous peu à une inspection générale de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: Whilst not excluding this possibility, we are aware of the difficulties of setting up appropriate methodologies and we prefer to leave this problem until a later date, after the necessary details have been worked out.
French: Tout en n'excluant pas cette possibilité, nous ne nous cachons pas la difficulté d'établir des méthodologies appropriées, et préférons reporter ce problème à un stade ultérieur, après que les modalités nécessaires auront été établies.
English: appropriately by the use of a weighted average-to-weighted average or transaction-to-transaction comparison." 7.198 Article 2.4 provides in relevant part that: "[a] fair comparison shall be made between the export price and the normal value.
French: "Sous réserve des dispositions régissant la comparaison équitable énoncées à [l'article 2.4], l'existence de marges de dumping pendant la phase d'enquête sera normalement établie sur la base d'une comparaison entre une valeur normale moyenne pondérée et une moyenne pondérée des prix de toutes les transactions à l'exportation comparables, ou par comparaison entre la valeur normale et les prix à l'exportation transaction par transaction.
English: The task of the verifier is to find evidence that the procedure works.
French: La tâche du vérificateur consiste à trouver la preuve que la procédure fonctionne.
English: F5166-080020A Contract Date: 2008-05-12 Description of Work: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2008-05-12 - 2008-05-14 Delivery Date:
French: F5166-080020A Date du contrat: 2008-05-12 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel Durée du contrat: 2008-05-12 - 2008-05-14 Date de livraison:
English: Shake the tube after adding each solution.
French: Secouer le tube après chaque ajout.
English: The audit revealed that the project management techniques used in RD depend on the scope of the project.
French: La vérification a révélé que les techniques de gestion de projets utilisées au sein de la DR dépendent de la portée des projets.
English: Our goal is to achieve a balance between the safety and soundness of financial institutions and yet allow the innovation and risk taking needed for a productive, growing economy We also want to ensure that the rights of policyholders, depositors and creditors take precedence over the interests of shareholders.
French: Notre objectif est de trouver le juste milieu entre la sécurité et la santé des institutions financières tout en permettant l'innovation et la prise de risques nécessaires à une économie productive et croissante. Nous voulons également nous assurer que la protection des souscripteurs, des déposants et des créanciers prime les intérêts des actionnaires.
English: Minister MacKay provided details as to how the Canadian Forces will grow and evolve under the Canada First Defence Strategy.
French: Le ministre MacKay a fourni des détails sur la façon dont les Forces canadiennes prendront de l’expansion et évolueront aux termes de la Stratégie de défense Le Canada d’abord, notamment :
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Additional Protocol to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects (Protocol V, entitled Protocol on explosive remnants of war).
French: Protocole additionnel à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Protocole V intitulé Protocole relatif aux restes explosifs de guerre).