ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases Canada's New Government and Community Futures Celebrate Local Success in British Columbia May 22, 2007 Prince George, British Columbia Prince George area entrepreneurs today celebrated their business successes, achieved with the support of Community Futures Fraser Fort George.
French: Communiqués Le nouveau gouvernement du Canada et les Sociétés d’aide au développement des collectivités célèbrent leur succès local 22 mai 2007 Prince George (Colombie-Britannique) Les entrepreneurs de la région de Prince George célèbrent leur réussite en affaires, qu’ils se sont taillés grâce à l’appui de la Société d’aide au développement des collectivités (SADC) de Fraser Fort George.
English: (b) cause all payments to be made on the basis of supporting vouchers and other documents which ensure that the services or goods have been received and that payments have not previously been made;
French: b) Veille à ce que tous les paiements soient faits au vu de pièces justificatives et autres documents attestant que les services ou les marchandises ont été effectivement fournis et n'ont pas déjà fait l'objet d'un règlement;
English: To the extent that it relieves the perceived need for staff to operate in pairs for safety (since the user accompanying them can help protect them), it can also increase the impact of the outreach and other programs."6 Most importantly VANDU's future may be contingent upon developing creative ways to support the membership and staff.
French: Cela augmente aussi l'impact des services d'approche et des autres programmes, dans la mesure où le travail à deux répond au besoin du personnel de renforcer sa sécurité (puisque l'utilisateur accompagnateur contribue à sa protection) ".6 Mais en essence, l'avenir du VANDU peut dépendre de sa capacité à concevoir des façons créatives d'appuyer le personnel et les membres.
English: European Brands Association (AIM), International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI), International Chamber of Commerce (ICC), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Trademark Association (INTA), Licensing Executives Society (International) (LES) (6).
French: Association des industries de marque (AIM), Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI), Chambre de commerce internationale (CCI), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), International Trademark Association (INTA), Licensing Executives Society (International) (LES) (6).
English: The process must be open and transparent.
French: Le processus doit être ouvert et transparent.
English: The General Assembly emphasized that it was the responsibility of States to adopt effective measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including measures to ensure that such motivations were considered an aggravating factor for the purposes of sentencing, to prevent those crimes from going unpunished and to ensure the rule of law.
French: L'Assemblée générale a souligné qu'il était de la responsabilité des États d'adopter des mesures efficaces pour réprimer les actes criminels motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment de faire le nécessaire pour que ces motivations soient considérées comme une circonstance aggravante lors du choix de la peine, de veiller à ce que ces crimes ne restent pas impunis et de garantir le respect de la légalité.
English: Whether a retired player played one game or over 1,000, just over 5,000 players heave ever played in the NHL of which approximately 3,400 are currently living and 1,600 are currently registered and active with our association.
French: Peu importe qu'un joueur n'ait joué qu'une seule partie ou 1000, un peu plus de 5000 joueurs on joué dans la LNH et de ces 5000, 3400 sont toujours vivants et 1600 sont enregistrés au près de l'association et y sont actifs.
English: The real culprits are what some people politely term 'armed non-state actors'.
French: Ce sont ceux que certains nomment poliment les "groupes armés non gouvernementaux".
English: On the institutionalization of gender mainstreaming, she said that, since its incorporation into the Government's social cabinet, the Institute was in a better position to demand gender mainstreaming and ask cooperating agencies for financial support.
French: En ce qui concerne l'institutionnalisation de la perspective hommes-femmes, elle dit que, depuis son intégration au cabinet social, l'Institut est mieux à même d'exiger l'intégration de la perspective hommes-femmes et de demander une aide financière aux organismes participants.
English: Some factors that can be considered in appraising undue hardship are the size and financial resources of the employer, and external financing, and details of any additional risks or detriments.
French: Les facteurs à prendre en compte pour déterminer si une mesure constitue ou non une contrainte excessive comprennent la taille et les ressources financières de l'employeur, la disponibilité d'autres postes et de financement externe, et les détails se rapportant à tout autre risque ou désavantage.
English: • the need to create environment for business and business incubation;
French: • L'absence d'un environnement favorable aux entreprises et à l'incubation d'entreprises.
English: In the case of the United States, however (and of Germany, it might be added; see the question of recognition of Slovenia and Croatia), lamenting about hegemony, dominance and `strong-arming' seems to be considered a useful additional diplomatic tool.
French: Mais dans le cas des Etats-Unis (et de l'Allemagne, pourrait-on ajouter, au sujet de la reconnaissance de la Slovénie et de la Croatie), se plaindre d'hégémonie, de domination et de politique des "gros bras" semble constituer un autre instrument diplomatique utile.
English: The expected school attendance of a 5-year-old child in Iceland is 17.5 years.
French: En effet, un enfant islandais de cinq ans est censé être scolarisé pendant 17,5 ans.
English: Despite interruptions to education in the North, the Government is confident that in the context of the intense interest in education which has prevailed and is continuing to prevail in the Jaffna peninsula, significant progress can be made in this sector.
French: Malgré les interruptions dont la scolarisation a souffert dans le Nord, le gouvernement est convaincu que la population de la péninsule de Jaffna ne s'étant jamais désintéressée de l'éducation, de gros progrès peuvent être faits dans ce secteur.
English: Departmental interpretations used in this memorandum are explained at the end of the publication.
French: Les interprétations du Ministère utilisées dans ce mémorandum sont présentées à la fin.
English: I must admit that overall I enjoy Drill more and more.
French: Je dois admettre qu’en général, j’aime de plus en plus l’exercice.
English: In 2005, the European Year of Citizenship through Education, the Award seeks in particular to generate a more profound sense of citizenship among young people, to create a feeling of belonging to a democratic society and to stimulate a commitment to that society.
French: En 2005, Année européenne de la citoyenneté par l’éducation, le Prix vise en particulier à susciter un sentiment plus profond de citoyenneté parmi les jeunes, à créer un sentiment d’appartenance à une société démocratique et stimuler l’engagement envers cette société.
English: Moreover, under Section 21 of the Law on Support of the Unemployed services and support for the unemployed and for jobseekers and employers shall be provided for by the Lithuanian Labour Exchange (LLE) and its territorial labour exchanges.
French: De plus, l’article 21 de la loi précitée fait obligation au Service lituanien de l’emploi (SLE) et à ses antennes locales d’offrir aux demandeurs d’emploi et aux employeurs différentes formes d’intervention et de soutien.
English: In order to raise awareness of issues relating to freedom of conscience among law enforcement officers, 26 deputy governors of re-education institutions and 67 staff members received training at Tashkent Islamic University in 2003.
French: En vue de sensibiliser davantage les agents de l'État aux questions liées à la liberté de conscience, 26 directeurs adjoints d'établissements de rééducation et 67 membres du personnel de ces établissements ont suivi une formation à l'Université islamique de Tachkent en 2003.
English: • Despite a two-year waiting list, staff has adapted and now offer pre-support services for families on the waiting list. in fact, staff members have not turned away any families seeking services.
French: • malgré une liste d’attente de deux ans, le personnel s’est adapté et offre maintenant des séances de soutien aux familles en attente. en fait, le personnel n’a refusé aucune famille cherchant à obtenir des services.
English: Performance requirements:
French: 8.3 Prescriptions d'efficacité
English: All rooms are en suite and have all the modern amenities you will need.
French: Toutes les chambres disposent d’une salle de bains et de tout le confort moderne.
English: In addition, the Working Group also continues its work on consensus and guidance documents.
French: Le Groupe de travail poursuit également ses efforts de préparation de documents de consensus et d'orientation.
English: Illegality is also viewed as a significant problem in eastern Europe and in the Baltic countries, and illegal harvesting is estimated to comprise 25 to 30% of the harvest in northwest Russia (EFI 2004).
French: Les pratiques illégales constituent également un problème important en Europe orientale et dans les pays baltes, et de 25 à 30 % de l'exploitation forestière aurait un caractère illicite dans les régions du nord-ouest de la Russie (Institut européen des forêts, 2004).
English: The administration is in frequent contact with Leninavan diaspora groups, and said that if they were able to build the proper infrastructure, the entire Leninavan community would come.
French: L'administration était en contact fréquent avec les groupes de la diaspora de Leninavan et a indiqué que si elle était en mesure de mettre en place les infrastructures nécessaires, l'ensemble de la communauté de Leninavan viendrait.
English: • DNA Identification Act
French: • Loi sur l'identification par les empreintes génétiques
English: Où est la famille des " hauw" dont une lignée a...
French: je s8 pas francais mais francophone c' bien de connitre...
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, democracies do have weapons, but when they give up using them, they lose their souls.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, les démocraties ont quelques armes, mais lorsqu’elles renoncent à les utiliser, elles perdent leur âme.
English: However, all departmental corporations are, in separate legislation, created as corporations or bodies corporate.
French: Certains établissements publics ont des conseils consultatifs, notamment l’Agence canadienne d’inspection des aliments et l’Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions.
English: The IMO Legal Committee will devote one week of its two-week session in April 2005 to consideration of the draft protocols to the SUA Convention and the SUA Protocol.
French: Une conférence diplomatique devrait se tenir en octobre 2005 pour adopter les projets de protocole.
English: Yet we have to look down the list to the 25th position to find any American content that is available to Canadians by any legal alternative distribution channel:
French: Pourtant, il faut descendre la liste jusqu’à la 25e position pour trouver du contenu américain disponible aux Canadiens par les canaux de distribution parallèles et légaux :
English: The relationship between the federal and provincial governments, new national political parties, regional developments, demographics, immigration patterns and continued social change could all return in new ways to affect the pension debate.
French: UN AVENIR ASSURÉ politiques nationaux, les développements régionaux, la démographie, les tendances de l’immigration et l’évolution sociale permanente peuvent tous revenir sous de nouvelles formes afin d’alimenter le débat sur les pensions.
English: It is alleged that Winchester's bid was wrongly rejected and that PWGSC failed to award the contract in accordance with the requirements of the applicable trade agreements.
French: Il est allégué que la soumission de Winchester a été rejetée à tort et que TPSGC n'a pas adjugé le contrat en conformité avec les exigences des accords commerciaux applicables.
English: The first is a Department of Finance evaluation of the disability tax credit, which was undertaken further to the Government’s response in 2002 to the Seventh Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities.
French: La première est une évaluation du crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) que le ministère des Finances a réalisée comme suite à la réponse que le gouvernement a donnée en 2002 au Septième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées.
English: The following States signatories to the Convention were represented by observers: Belgium, Brunei Darussalam, Canada, Czech Republic, Ethiopia, Germany, Greece, Haiti, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Pakistan, Portugal, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia and Ukraine.
French: Les États signataires de la Convention suivants étaient représentés par des observateurs: Allemagne, Arabie saoudite, Belgique, Brunéi Darussalam, Canada, Éthiopie, Grèce, Haïti, Inde, Iran (République islamique d''), Irlande, Italie, Japon, Pakistan, Portugal, République arabe syrienne, République tchèque, Singapour, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie et Ukraine.
English: The policy brief makes specific recommendations for governments, civil society and international partners, urging that criminalization be limited to cases of intentional transmission of HIV.
French: Le document d’orientation politique formule des recommandations spécifiques à l’intention des gouvernements, de la société civile et des partenaires internationaux et préconise que la criminalisation se limite aux cas de transmission intentionnelle du VIH.
English: Appendix 1 - Page 49
French: La Direction générale prépare actuellement des documents de travail en prévision de cette réunion.
English: In fact, the actions of individual Canadians like you and I directly account for about 28% of our national emissions total.
French: En fait, les gestes que posent les Canadiens comme vous et moi sont directement responsables d'environ 28 % du total de nos émissions nationales.
English: (2) Paragraph 2(2)(a) of Schedule IV.1 to the Regulations is repealed.
French: (2) L'alinéa 2(2)a) de l'annexe IV.1 du même règlement est abrogé.
English: If, however, after the registration the father recognizes his paternity of the minor concerned at the Registry Office, the order of the last names shall be established in accordance with the instructions of both parents.
French: Toutefois, lorsque, après l'inscription, le père se présente à l'état civil pour reconnaître l'enfant, les noms de famille sous lesquels il est inscrit figurent dans l'ordre indiqué par les deux parents.
English: This is time allowed for appeal by the child's biological relatives.
French: Ce temps est donné aux parents proches biologiques pour déposer un appel.
English: I also doubt that there will be less red tape.
French: Je doute également que cela engendre moins de paperasserie.
English: In conclusion, I would like to express my faith in the political will and mutual confidence of Member States, which I ardently desire, to make progress in a cooperative way by adopting an approach based on agreement and pragmatic realism.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer ici ma foi en la volonté politique et en la confiance mutuelle des États Membres, que j'appelle de tous mes vœux, en vue de progresser de manière coopérative en adoptant une démarche de convergence et de réalisme pragmatique.
English: • Concerning the content of above statements and my rights to personal data protection Candidates are informed that any of their personal data included in or relating to their possible future contract, including its execution, shall be processed pursuant to Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: • Concernant le contenu de leurs déclarations susmentionnées et leurs droits à la protection des données à caractère personnel Les candidats déclarent être informés que toute donnée à caractère personnel les concernant incluse, ou en relation avec, leur éventuel futur contrat, ou son exécution, est traitée dans le respect du Règlement (EC) n°45/2001 sur « la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données ».
English: The second local one is planned before the end of the calendar year 2005.
French: Le second sondage local est prévu avant la fin de l'année civile 2005.
English: 2001-116 February 23, 2001 Réseau Radio Campus Laval Sainte-Foy, Quebec Approved — Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CHYZ-FM Sainte-Foy, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-116 Le 23 février 2001 Réseau Radio Campus Laval Sainte-Foy (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CHYZ-FM Sainte-Foy, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Article 123 of the Penal Code prescribes a penalty of imprisonment and dismissal for any public official who refuses to execute a judgement, while article 63, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure stipulates that the successful plaintiff may institute proceedings directly against a public official or a criminal investigation officer in respect of the said offence.
French: L'article 123 du Code pénal prévoit l'emprisonnement ou la révocation de tout agent de l'État qui refuse d'exécuter une décision, tandis que le paragraphe 2 de l'article 63 du Code de procédure pénale stipule que la partie en faveur de laquelle une décision a été rendue peut directement intenter une action contre tout agent de l'État ou homme de loi qui commet une telle infraction.
English: Once completed, a workshop will be held in Russia where donors can meet directly with RAIPON staff and the outreach officers to discuss potential projects.
French: Quand le guide sera terminé, le Centre organisera, en Russie, un atelier où les donateurs pourront rencontrer directement les employés de l'ARPAN et les agents de l'extension afin de discuter des projets éventuels.
English: In the few studies where exposure to mold was assessed by a member of the research team, the exposure classification was based on dichotomous questions such as the presence or absence of dampness and/or mold; there was no quantitative exposure assessment, and therefore no determination of a dose–response relationship.
French: Dans les rares études où l’évaluation a été faite par un membre de l’équipe de recherche, la classification de l’exposition a été réalisée à partir de questions dichotomiques, par exemple sur la présence ou l’absence d’humidité ou de moisissures, il n’y a eu aucune évaluation quantitative de l’exposition, de sorte que la relation dose effet n’a pas été déterminée.
English: The interest in ACCEP, at least initially, came from the Acadian and Francophone leadership rather than the general population.
French: Au départ, les dirigeants acadiens et francophones ont été les premiers à manifester un intérêt à l’égard du PCECA avant la population en général.
English: Recommendation from 1999 external review
French: Recommandation formulée dans le cadre de l’examen externe réalisé en 1999
English: (b) of art 1F of the Refugees Convention”.  It concluded that the provisions of that Convention did not apply to him and that he was not a person to whom Australia had protection obligations under the Convention.
French: Le Tribunal a conclu que les dispositions de la Convention ne s'appliquaient pas à l'auteur et qu'il ne s'agissait pas d'une personne à l'égard de laquelle l'Australie avait des obligations de protection en vertu de la Convention.
English: Are the team members' responsibilities clearly defined?
French: Est-ce que les responsabilités des membres de l'équipe sont bien définies?
English: In selecting the diseases which might be covered by the network, we have managed to avoid establishing arbitrary criteria and we have raised recognition of the need to record not only the clinical but also the microbiological characteristics of the diseases in question.
French: Dans la sélection des maladies à surveiller, nous avons pu éviter l'établissement de critères arbitraires et nous avons pu faire reconnaître la nécessité de recueillir les caractéristiques non seulement cliniques mais microbiologiques des maladies en cause.
English: Result(s) Achieved Contribution to the improvement of administrative and management procedures, through regular interaction with other sectors within the Organization.
French: En 2002, les vérificateurs externes ont rendu un avis favorable sur les comptes de l’Organisation pour l’exercice 2000-2001.
English: National leadership in R&D and innovation is demonstrated by the participation of NRC research institutes on 542 national committees (a similar number to last year) and by the 300 conferences and workshops organized by institutes in 2004-2005 (55% increase over last year).
French: La participation des instituts du CNRC aux travaux de 542 comités nationaux (un nombre similaire à celui de l'an dernier) ainsi que les 300 conférences et ateliers organisés par ces instituts en 2004-2005 (augmentation de 55 % par rapport à l'an dernier) témoignent bien du leadership dont fait preuve le CNRC à l'échelle nationale dans le domaine de la R-D et de l'innovation.
English: Mr. PATRICIO (Mozambique) thanked the High Commissioner for his ideas on reform, which would be sure to improve the treatment of asylum-seekers, refugees and IDPs, and for his recent visit to Mozambique.
French: M. Patricio (Mozambique) remercie le Haut Commissaire de ses projets de réforme qui amélioreront à coup sûr le traitement des demandeurs d'asile, des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que de sa récente visite au Mozambique.
English: The Department of Management responded that “the e-PAS reporting system currently under development will contribute greatly to solving the work plan/no work plan issue”.
French: Le Département de la gestion a répondu que « le système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS) qui est en cours d'élaboration contribuera sensiblement à régler la question du plan de travail ».
English: The industry began to lower the tar and nicotine yields in the 1950s, following reports of smoking as a cause of cancer.
French: Les fabricants ont commencé à réduire les teneurs en goudron et nicotine dans les années 50, à la suite de rapports citant le tabac comme cause de cancer.
English: Copyright Board of Canada Statement of Equity of Canada (unaudited) For the year ended March 31 (in dollars) 2006 2005
French: Commission du droit d’auteur du Canada État de l’avoir du Canada (non vérifié) au 31 mars (en dollars) 2006 2005
English: However, these need to be integrated and further, there remains a need for improvement in national statistics on trade in fish and fish products, especially in relation to IUU fishing.
French: Cependant, ces outils doivent être intégrés et faire l’objet d’améliorations relativement aux statistiques nationales sur le commerce et les produits de la pêche INDNR.