ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social protection rights in first instance are decided by the social welfare centre in the place of residents of the person in need of social protection.
French: Les droits à une protection sociale sont en première instance décidés par centre de service social du lieu de résidence de la personne qui a besoin d'une protection sociale.
English: This support was rooted in seeing a policy which encourages development of new products, provides a home for functional foods and sports nutritionals in particular, and addresses the unique needs of population sub-groups.
French: Ils ont expliqué qu'ils considéraient qu'une telle politique encourage la mise au point de nouveaux produits, permet d'inclure notamment dans cette catégorie les aliments fonctionnels et les produits nutritionnels destinés aux athlètes et tient compte des besoins particuliers de sous-groupes de la population.
English: Fractures in Late Cretaceous to Late Pleistocene sediments in Saskatchewan, eastern Montana, and western North Dakota form two vertical, orthogonal sets trending northeast–southwest and northwest–southeast.
French: Les fractures dans les sédiments d'âge crétacé supérieur à pléistocène inférieur de la Saskatchewan, du Montana oriental et du Dakota du Nord forment deux séries verticales, orthogonales, de directions nord-est–sud-ouest et nord-ouest–sud-est.
English: Harmonization among donors and partners has been a challenge.
French: L'harmonisation entre les donateurs et les partenaires s'avère difficile.
English: Then, an internal linkage was carried out on the cohort file to identify duplicate records.
French: Ensuite, un appariement interne des donnÃ©es a Ã©tÃ© fait pour les registres du groupe afin d'identifier les fichiers doubles.
English: YES NO
French: OUI NON S.O. Quelles sont les exigences applicables?_______________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________
English: If your organization, although not listed in the Directory, provides industrial property statistics or any relevant statistics in the areas of economy, science and technology, innovation or research and development, you are invited to send an e-mail to the following address: ipstats.mail@wipo.int. Please indicate the name of your organization, its area of activity and the web site address where the information is available.
French: Si votre organisation produit des statistiques de propriété industrielle ou toutes statistiques pertinentes dans les domaines de l'économie, la science et la technologie, l'innovation ou la recherche-développement et qu'elle ne figure pas dans le répertoire, vous êtes invité à envoyer un courrier électronique à l'adresse suivante : ipstats.mail@wipo.int, en indiquant le nom de votre organisation, son domaine d'activité et l'adresse du site web où trouver les informations.
English: When an expert group does not participate in a visit, they exchange information on the Member State that is to be visited.
French: Lorsqu'un groupe d'experts ne participe pas à une visite, il échange des informations sur l'État Membre qui va faire l'objet d'une visite.
English: This could cause the discharge of large volumes of sediment-laden effluents into streams, and could have potentially harmful effects on fish and fish habitat.
French: Ce fossé agricole offre un potentiel faible pour l’ichtyofaune. Tout comme le ruisseau ComeauLecompte et le ruisseau Black, l’umbre de vase pourrait dominer la composition piscicole de ce ruisseau.
English: While there is a need to "unleash entrepreneurship" through private sector development, there is also a need to ensure that such economic activity does not result in ecosystem degradation with consequent risks to occupational and community health and sustainable local development.
French: Bien qu’il leur faille « libérer l’entreprenariat » par le développement du secteur privé, il leur faut aussi veiller à ce que cette activité économique n’entraîne pas la destruction de l’écosystème, avec les risques que cela comporte pour la santé, au travail et dans les collectivités, et pour le développement local durable.
English: B. Financial Summary Tables The following tables are applicable to the Board:
French: B. Tableaux financiers sommaires Les tableaux qui suivent s’appliquent au Conseil:
English: As a result, candidates have been able to register themselves as both a candidate and a proctor (i.e. the person administering the test) by simply inventing a name of a proctor to access the test.
French: En conséquence, les candidats ont pu s'enregistrer eux-mêmes, à la fois en tant que candidats et à titre de surveillants (c'est-à-dire la personne qui supervise l'examen) simplement en s'inventant un nom de surveillant pour accéder à l'examen.
English: Reviews of the Government's Pension Expenditure sent to the Office of the Auditor General
French: Examens des dépenses publiques au titre des pensions transmis au Bureau du vérificateur général .
English: The Commission states that this proposal is fully coherent with the management responsibility of the Commission to negotiate, implement and monitor the Agreements and their Protocols.
French: La Commission indique que cette proposition s'inscrit dans le droit fil de ses responsabilités en matière de gestion, à savoir la négociation, la mise en oeuvre et le suivi des accords et de leurs protocoles.
English: Authorities usually subdivide the product under consideration into models.
French: Les autorités subdivisent habituellement le produits considéré en fonction de différents modèles.
English: Despite the creation of these mechanisms, however, the region’ record in terms of improving competitiveness and increasing volume of trade s and investment flows has been rather poor.
French: Malgré la création de ces mécanismes, le bilan de la région en ce qui concerne l'amélioration de la concurrence et l'accroissement du volume commercial ainsi que des investissements est toutefois resté médiocre.
English: Prévention de l’adhésion des jeunes aux groups ou gangs criminels (Prevention of youth adhesion to criminal groups and gangs) Centre de prévention de la violence familiale Generations Montréal, Québec Primary 2005 End Date: 2006 National Crime Prevention Strategy General Population With the objective of disseminating information about gangs to the youth and adult public, this project aims at developing an educational violence/gang information website.
French: Prévention de l’adhésion des jeunes aux groups ou gangs criminels Centre de prévention de la violence familiale Generations Montréal (Québec) Primaire 2005 Date de fin : 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Population générale Conçu pour diffuser des renseignements sur les gangs aux jeunes et aux adultes, ce projet vise à élaborer un site d’information pédagogique sur la violence et les gangs.
English: ◦ World Weather Radar and Satellite
French: ◦ Météo mondiale Radar et Satellite
English: All our pieces are meticulously checked one by one as they come out of the kiln.
French: Toutes nos pièces sont minutieusement contrôlées les unes après les autres à la sortie des fours.
English: It should also be noted that the investor will not bear the operational costs that a hotel has such as reception and the staff for the operation of the kitchen, etc.
French: Il convient également de noter que l'investisseur ne supportera pas les frais de fonctionnement que l'hôtel a telles que l'accueil et le personnel pour l'exploitation de la cuisine, etc.
English: On July 5 we passed Frenchman's Head reservation, and James Bunting, councillor in charge of the band, volunteered the assistance of a dozen of his stalwart men to help us over the difficult Ishkaqua portage, which was of great assistance, as we were then carrying a great weight of supplies and baggage.
French: Le 5 juillet, nous étions à la réserve de la Tête-du-Français et James Bunting, le conseiller de la bande, nous rendit grand service ne (sic) nous offrant une douzaine de ses hommes pour nous aider à franchir le difficile portage d'Ishkaqua.
English: Letter dated 10 November 2001 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 10 novembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A detailed description of regular reporting obligations is given here.
French: Vous trouverez ici la liste détaillée des devoirs relevant de la publicité régulière.
English: Information relating to negotiation and completion of property transactions for the acquisition, disposal in order to generate revenue, expropriations or exchange of properties, and the granting of easements and licences of occupation, encroachments and divestitures in support of the NCC's mandate. Topics:
French: Documentation relative à la gestion du portefeuille de recouvrement des frais de location des propriétés de la CCN; (les baux commerciaux, résidentiels, agricoles, récréationnel et de terrains, prestation de services de gestion des propriétés, de marketing et de location pour les autres portefeuilles de la CCN (parc de la Gatineau, Ceinture de verdure et terrains urbains de la capitale. Sujets :
English: Over 4 million people are newly infected each year, 640,000 of them children.
French: Plus que 4 millions de personnes sont infectées chaque année, ce qui inclut 640 000 enfants.
English: The larger EC145 is a complementary helicopter platform to the EC135, adding a new dimension in terms of multi-role capability and lift capacity in the 3.6 ton class.
French: De taille supérieure, l’EC145 est complémentaire de l’EC135, grâce à une plus grande polyvalence et capacité d’emport dans la catégorie des 3,6 tonnes.
English: For those reasons, the CFI annulled the ﬁndings of a second abuse and the ﬁnes relating to that infringement.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles le Tribunal a annulé la constatation d’un second abus et les amendes relatives à cette infraction.
English: The machinery of the military became more and more important in Québec during the 19th century; the period was a time of great economic development and population growth.
French: L'appareil militaire devient progressivement lourd à Québec au XIX e siècle, époque de croissance économique et démographique importante.
English: Organisations in the UN system are recipients of voluntary contributions from a variety of donors.
French: Les organismes du système des Nations Unies reçoivent des contributions volontaires de divers donateurs.
English: This is related to the provision of the CAF agreement, Annex I, 1, "l. Claims," as follows.
French: Elle se rapporte à la disposition de l’accord sur le CAF, annexe I, 1 "1. revendications", comme suit :
English: On 14 February the Council concluded a Euro-Mediterranean association agreement with Lebanon (634).
French: Le 14 février, le Conseil a conclu un accord euro-méditerranéen d’association avec le Liban (634).
English: people involved in the incident to rescue themselves the immediate intervention of road users to prevent greater consequences ensuring efficient action by emergency services protecting the environment limiting material damage.
French: Les personnes directement impliquées fassent preuve d'initiative pour se tirer elles-mêmes d'affaire; Les usagers réagissent immédiatement pour éviter que la situation n'empire; L'action des services de secours soit efficace; La protection de l'environnement soit assurée; Les dégâts matériels soient aussi limités que possible.
English: Thirdly: it is not permissible to sell predators such as wolves, lions, foxes or any other fanged carnivore, because the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) forbade that, and because it is a waste of money, which was also forbidden by the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him).
French: Troisièmement , il n’est pas permis de vendre les animaux féroces tels que les loups ,les lions et les renards ainsi que d’autres fauves munis de dents à cause de l’interdiction formulée par le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) à ce sujet et parce qu’il s’agit d’un gaspillage de biens qui est également interdit par le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui).
English: Top of Page Challenges Poor communication among health organizations The gap between the articulated vision of 2020 and the difficult situation we are now facing (e.g. lack of fiscal resources and human skills) must be closed.
French: Haut de la page Les difficultés à surmonter Manque de communication entre les organismes de santé Le fossé qui s'est creusé entre le système auquel nous rêvons pour 2020 et la situation difficile dans laquelle nous sommes actuellement (manque de ressources financières et humaines) doit être comblé.
English: The CPC Statement of Qualifications read: "achievement of satisfactory scores on the PSC-310 General Intelligence Test approved as an alternative to university graduation, and the PSC-360 Financial Administration Knowledge Test, coupled with an acceptable combination of education, training and/or experience."
French: L'énoncé de qualité de la CPP se lisait ainsi : avoir obtenu des résultats satisfaisants à l'Examen d'intelligence générale (PSC-310) approuvé comme une équivalence au diplôme universitaire et à l'Examen de connaissances en gestion des finances (PSC-360) ainsi qu'une combinaison acceptable d'études, de formation ou d'expérience.
English: N,N-Dimethyl-N′-(4-chlorophenyl)formamidine and N,N-dimethyl-N′-(2-chlorophenyl)formamidine were isolated from the preparative electrolysis of this amidine hydrochloride.
French: La N,N-diméthyl-N′-(4-chlorophényl)formamidine et la N,N-diméthyl-N′-(2-chlorophényl)formamidine ont été isolées de l'électrolyse préparative de ce chlorhydrate d'amidine.
English: Once the fiduciary obligation is agreed upon, the First Nation government will also identify the internal revenue base that must be generated from within local First Nation community resources.
French: Après que l'on se sera entendu sur l'obligation fiduciaire, le nouveau gouvernement déterminera également l'ampleur des revenus internes devant être produits à partir des ressources communautaires locales de la Première nation.
English: What gender-related barriers have participants experienced?
French: • Les attentes stéréotypées élèvent généralement des barrières entre les femmes et les hommes, en limitant leurs choix et leurs options.
English: It expressed satisfaction that the rapid, effective introduction of management economies following the 2004 Assemblies had enabled financial equilibrium to be attained without resorting to the reserves or to increasing fees.
French: Elle s’est montrée satisfaite que la mise en place rapide et efficace de mesures d’économie de gestion, après les assemblées de 2004, aitpermis d’atteindre l’équilibre financier sans recourir aux réserves, ni à l’augmentation des taxes.
English: Expect release within a couple of weeks.
French: Les données de 2002 et 2003 n’ont pas encore été publiées et elles pourraient être légèrement rajustées.
English: (Fifteenth session, 2- 4 September 2002,
French: (Quinzième session, 2-4 septembre 2002, point 5 de l'ordre du jour)
English: Notes the efforts of its Main Committees to pay attention to gender issues, and resolves to intensify such efforts to fully mainstream a gender perspective in their work, as well as in all future United Nations conferences, summits and special sessions and in their follow-up processes;
French: Prend note de l'action que mènent ses grandes commissions pour s'intéresser aux questions relatives à l'égalité des sexes et décide d'appuyer cette action afin d'intégrer pleinement une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs travaux et ceux des futurs sommets, conférences et sessions extraordinaires de l'Organisation des Nations Unies et dans leur suivi;
English: The world community has recognized the importance of creating a regional transportation system in Central Asia, since the countries of the region are experiencing difficulties of access to the open sea and to world markets.
French: La communauté internationale a reconnu l'importance que revêt la création d'un système de transit en Asie centrale, étant donné que les pays de la région éprouvent des difficultés à accéder aux hautes mers et aux marchés internationaux.
English: The Supreme Court therefore allowed part of the appeal and reduced the sentence to seven years' imprisonment; it also withdrew the fine, but upheld the remaining elements of the contested sentence.
French: En conséquence, le Tribunal a accueilli en partie le recours et réduit la peine à sept ans de prison, sans infliger d'amende et en maintenant les autres éléments contenus dans le jugement attaqué.
English: Dosage Directions:
French: (ORALE) Acide acétylsalicylique Salicylate de magnésium Salicylate de sodium a.
English: Information on the policy, procedures and administrative aspects of the use of electronic surveillance for the interception of private communications pursuant to paragraph 188(1)(a) and subsection 186(5) of the Criminal Code. This information is used to assist the Minister in fulfilling her responsibilities under Part VI of the Criminal Code of Canada, the provision of operational guidelines to designated agents and peace officers.
French: Administration de programmes, ateliers, demandes de renseignements fédérales/provinciales, groupes de travail sur les services de police autochtones, recherches et projets de développement menés à l'intérieur et à l'extérieur de la réserve, demandes générales de renseignements en vue de participer à la Politique sur la police des Premières Nations, propositions d'ententes sur la prestation de services de police, données de suivi sur les services de police et les initiatives holistiques intégrées (en collaboration avec d'autres ministères, organismes et gouvernements), amélioration de la vie des Autochtones, projets sur la prévention du crime. Numéro du dossier :
English: We recommend that you upgrade your postfix package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet postfix.
English: Variation in the shell morphology of Sphaerium and Musculium fingernail clams was examined using multivariate statistical techniques.
French: Des méthodes d'analyse multidimensionnelle ont permis d'étudier la variation de la morphologie de la coquille chez les moules des genres Sphaerium et Musculium.
English: Extent of the Digital Divide 14
French: III.7 Procéder à des examens des politiques nationales de la science, de la technologie et de l'innovation 14
English: Article 29 of the Convention provides that it shall enter into force thirty days after the date of the later of these notifications.
French: L'article 29 de la convention prévoit que celle-ci entrera en vigueur 30 jours après la date de la dernière de ces notifications.
English: The geographical center of Liechtenstein is located directly next to the Liechtenstein Center.
French: Direkt beim Liechtenstein Center befindet sich auch die Landesmitte Liechtensteins.
English: It may be observed that Parliament takes the lead when it comes to efforts to open up our institutions.
French: On peut constater que le Parlement se tient en première ligne s'agissant des efforts menés pour ouvrir nos institutions.
English: Or. fr Justification In line with the same authors' amendments on the draft Decision, it is important to make a very clear distinction between two categories of public aid for financing public service functions: first, aid which constitutes public service compensation as defined in the Commission decision (non-notifiable aid); secondly, other public aid which helps to finance public service functions and the compatibility of which may be scrutinised by the Commission in the light of rules laid down in the Decision, pursuant to Article 86 of the Treaty.
French: Or. fr Justification Conformément aux amendements des mêmes auteurs sur le projet de décision, il importe de distinguer très clairement deux catégories d'aides publiques pour financer les missions de service public: d'une part, les aides qui constituent des compensations de service public telles que définies dans la décision de la Commission (aides non notifiables), d'autre part, les autres aides publiques qui contribuent au financement de missions de service public et dont la compatibilité peut être examinée par la Commission européenne au regard de règles définies dans ledit encadrement en application de l'article 86 du traité.
English: Ian James Thorpe (born October 13, 1982), Australian swimmer, is regarded as one of the greatest middle-distance swimmers of all time after winning the 200 and 400 metre freestyle races at the 2004 Olympics in Athens.
French: Ian James Thorpe est un nageur australien. Aux Jeux Olympiques d'été de 2000 et de 2004, il a remporté en tout cinq titres olympiques dont trois à titre individuel, deux par équipe.
English: In cooperating with Health Canada, the company has agreed to stop the sale of these products and will be taking steps to remove them from the Canadian market.
French: L'entreprise collabore avec Santé Canada; elle s'est engagée à ne plus vendre ces produits au Canada et à les retirer du marché canadien.
English: One older child or adult is charged GBP 40.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 40,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The time has come in Uzbekistan for acceptance of the necessity of establishing the post of ombudsman for children's rights entailed by the country's accession to the Convention on the Rights of the Child.
French: À l'heure actuelle, compte tenu des obligations découlant de l'adhésion de l'Ouzbékistan à la Convention relative aux droits de l'enfant, l'idée de créer un poste de médiateur aux droits de l'enfant fait son chemin.
English: Total expenditures during the year were $117.2 million compared to $123.3 million in 2001.
French: Le total des dépenses imputées aux autres ressources en 2002 a été de 117,2 millions de dollars (123,3 millions de dollars en 2001).
English: - WMM approached Eurostat in order to ensure that European statistical information takes account of work done by parents in the home, in accordance with the 1995 Copenhagen Programme of Action (chap.  III, para.
French: Action auprès d'EUROSTAT afin d'obtenir la prise en compte du travail des parents au foyer dans les statistiques européennes, conformément à la Déclaration de Copenhague de 1995 (chap. 3, art. 46).
English: The history of mediating recent disputes and conflicts in all major continents, from Africa to Asia, America and Europe, further proves that, whenever such coordination exists, success is achieved and vice versa.
French: L'histoire de la médiation dans les différends et les conflits récents sur tous les grands continents, de l'Afrique à l'Asie, en passant par l'Amérique et l'Europe et au-delà, montre que lorsqu'il y a coordination le succès est au rendez-vous, et vice versa.
English: The comfortable dining room can host about 120 people.
French: Sa salle confortable peut accueillir jusqu’à environ 120 personnes.
English: These partnerships underline Damp’s commitment to environmental protection, health care and quality.
French: Ces partenariats soulignent l’engagement de Damp en matière de protection de l’environnement, de soins de santé et de qualité.
English: The Committee also decided that the special theme for the fourth session would be “Empowering youth to take action”.
French: Ce comité a en outre décidé que la quatrième session aurait pour thème « Donner aux jeunes les moyens de prendre l'initiative ».