ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant has been designated by the Government of the Republic of Chile, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile on Air Transport, initialled ad referendum on July 6, 1990 (hereinafter the Agreement) to operate a scheduled international service between the Republic of Chile and Canada.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement de la République du Chili, conformément aux dispositions de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Chili sur les transports aériens, paraphé ad referendum le 6 juillet 1990 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter un service international régulier entre la République du Chili et le Canada.
English: People in Uganda access all public facilities without distinction as to race, colour or ethnic origin.
French: Les habitants de l'Ouganda ont accès à tous les services publics sans distinction de race, de couleur ou d'origine ethnique.
English: My experience as a préparer allowed me to have an other vision of sailing, as much in the point of view of préparation as repairing and maintenance of a sail boat.
French: Mon expérience en tant que préparateur m’a permis d’avoir une autre vision de la voile, aussi bien du point de vue de la préparation que dans la réparation et l’entretien d’un voilier.
English: The issues raised by her delegation — more specifically the relationship between drug trafficking by Hezbollah and terrorist operations financed by it — should come as no surprise.
French: Les questions mentionnées par la délégation israélienne, à savoir concrètement la relation entre le trafic de drogues du Hezbollah et les opérations de terrorisme financées par ce trafic, n'ont rien pour surprendre.
English: The reduction in post-neonatal mortality in 1992-94 versus 1985-87 was larger at >= 41 weeks than at 37 to 40 weeks (Table 3).
French: La réduction de la mortalité post-néonatale en 1992-1994 par rapport à 1985-1987 était plus marquée après >= 41 semaines qu'après 37 à 40 semaines (tableau 3).
English: These possibilities already exist in Sweden and Denmark.
French: Ces possibilités existent déjà au Danemark et en Suède.
English: This public attitude toward the world's children, an attitude of genuine concern that recognized their needs but not necessarily their rights, persisted until quite recently.
French: Cette attitude face aux enfants du monde, faite de souci sincère et qui reconnaissait leurs besoins mais pas nécessairement leurs droits, devait persister jusqu’à tout récemment.
English: But, one need only read the papers to know we still live in a world that is unpredictable and prone to instability.
French: Mais il suffit de lire les journaux pour savoir que nous vivons toujours dans un monde imprévisible, en proie à l’instabilité.
English: According to article 10.6 of the agreement, an employee may, if he wishes, take his vacation during the school year after giving the employer not less than 15 days' notice.
French: Selon l'article 10.06 de la convention, le salarié peut s'il le désire, prendre ses vacances au cours de l'année académique, après en avoir avisé l'employeur au moins 15 jours à l'avance.
English: The Advisory Committee recommends the approval of the proposed conversion.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le remplacement proposé.
English: It is likely that the use of the term "report" in the Act will not be applied literally but will extend to all records under the control of the government institution prepared by the consultant.
French: Le terme «rapport» utilisé dans la Loi ne sera probablement pas appliqué littéralement, mais son sens sera élargi afin de comprendre tous les documents relevant d'une institution fédérale et préparés par un expert-conseil.
English: "They are trying to guarantee that it is old, and made in Canada."
French: "Dishonest … trying to make people believe that smoking isn’t as bad as the other ones.
English: Results and Performance Evaluation Function Not Applicable An effective evaluation function, as evidenced by:
French: Résultats et rendement Fonction d'évaluation Ne s'applique pas Une fonction d’évaluation efficace, comme en font foi :
English: It is worth emphasizing that the illegal armed groups have not observed in the slightest the recommendations made to them by the High Commissioner in terms of armed conflict and respect for international humanitarian law.
French: Il faut souligner que les groupes armés illégaux n'ont absolument pas observé les recommandations que le Haut-Commissaire leur avait adressées en ce qui concerne le conflit armé et le respect du droit international humanitaire.
English: HTML tags are not case sensitive .- means the same as NEWS.
French: Balises HTML ne sont pas sensibles à la casse .- la même signification que NOUVELLES.
English: It will be an important opportunity for us to comprehensively review the implementation of the Monterrey Consensus and discuss ways to further strengthen cooperation.
French: Ce sera une occasion importante pour nous de faire un examen complet de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de débattre des moyens de renforcer encore notre coopération.
English: 83 comfortable rooms. All rooms are fully equipped with central air conditioning / heating, satellite TV, DVD with free movies at the reception, direct telephone, hairdryer,minibar, safe, and an efficient room service at your disposal.
French: 83 confortables chambres, distribuées sur les deux seuls étages.
English: Where Sylvie’s use of the condo for the purpose of making taxable short-term rentals exceeds 10% of the total use of the condo, she will be entitled to claim an ITC, but only with respect to the GST/HST paid or payable on her operating costs (e.g., rental management fees, housekeeping charges and administrative fees) and only to the extent that her condo is for use in commercial activities (i.e., in making taxable short-term rentals).
French: Si le logement est loué provisoirement plus de 10 % du temps, elle aura le droit de demander un CTI, mais seulement pour la TPS/TVH payée ou exigible sur ses frais d'exploitation (p. ex. les frais de gestion des locations, d'entretien ménager et d'administration). De plus, le CTI sera basé sur le pourcentage d'utilisation dans le cadre de ses activités commerciales (c.-à-d. à des fins de location provisoire).
English: UNECE United Nations Economic Commission for Europe
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX PRÉSENTÉS PAR PAYS EN TRANSITION 49
English: Such a policy must be geared towards enhancing the detectability of significant violations and strengthening enforcement of the prohibitions and norms established by the multilateral treaty regime, including by providing for criminalisation of violations committed under the jurisdiction or control of a State.
French: Cette politique doit viser à mieux repérer les violations graves et à renforcer l'application des interdictions et des normes établies par le régime prévu par les traités multilatéraux, notamment en prévoyant l'incrimination des violations commises sous l'autorité ou le contrôle d'un État.
English: OUR ROLE We are guardians of the national parks, the national historic sites and the national marine conservation areas of Canada.  We are guides to visitors from around the world, opening doors to places of discovery and learning, reflection and recreation.  We are partners, building on the rich traditions of our Aboriginal people, the strength of our diverse cultures and our commitments to the international community.  We are storytellers, recounting the history of our land and our people - the stories of Canada.
French: NOTRE RÔLE Gardiens, nous veillons sur les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation.  Guides nous accueillons des visiteurs du monde entier en leur ouvrant les portes de lieux de découverte et d'apprentissage, de réflexion et de loisir.  Partenaires, nous misons sur les riches traditions de nos peuples autochtones, la vigueur de notre mosaïque culturelle et nos obligations envers la communauté internationale.  Conteurs, nous retraçons l'histoire des gens et des paysages qui ont façonné le Canada.
English: As president Doer was involved in a number of important initiatives: helping co-ordinate provincial and national bargaining strategies, establishing a provincial employees' daycare centre, and winning pay equity legislation in the provincial civil service.
French: À ce titre, il participe à un certain nombre d'initiatives : coordination des stratégies de négociations provinciales et nationales, création d'une garderie pour les employés du gouvernement provincial et obtention d'une loi sur l'équité salariale dans la fonction publique provinciale.
English: 10.4 JAR-OPS — Commercial Air Transportation Air Operators Certificates; Operators Responsibilities; Documents to be Carried; Aircraft Placarding (Markings); 10.5 Aircraft Certification (a) General Certification rules: such as EACS 23/25/27/29; Type Certification; Supplemental Type Certification; Part-21 Design/Production Organisation Approvals.
French: 10.5 Certification des aéronefs a) Généralités Règles de certification: telles que EACS 23/25/27/29; Certification de type; Certification de type d'appoint; Partie-21 Agrément des organismes de conception/production b) Documents Certificat de navigabilité; Certificat d'immatriculation; Certificat acoustique; Devis de masse; Licence de station radio et agrément.
English: (a) > 50 per cent of the nominal value for vehicle decelerations ≥  2 m/s2,
French: a) > 50 % de la valeur nominale pour toute décélération du véhicule ≥ 2 m/s2,
English: Each accessible point is measured for leaks on a regular basis, and repairs are undertaken as needed.
French: Chaque point accessible fait régulièrement l'objet de mesures pour vérifier qu'il n'y a pas de fuites.
English: Entitlement to input tax credits will be based on the current rules.
French: 100) sur les biens et services acquis ou importés au Canada comme intrants dans leurs activités commerciales.
English: The proposed legislation aims to create a Europe-wide market in credit - at present people primarily borrow from banks and credit companies based in their own countries. This leads to large differences in how much interest people pay.
French: La complexité légale est beaucoup plus grande (...), voilà pourquoi la confiance des consommateurs est décisive » : c’est ainsi que l’Allemand Kurt Lechner (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens) a présenté mardi à ses collègues européens l’enjeu de son rapport sur le crédit à la consommation.
English: UN/CEFACT will expand the e-Business architecture and the UN/CEFACT programme of work for capabilities and business content for web services.
French: Le CEFACT-ONU développera l'architecture des transactions électroniques et son programme de travail pour mettre en place des capacités et le contenu «entreprises» des services Web.
English: We use this fabric for our basic Tunnel Star series.
French: Nous utilisons ce tissu pour notre gamme de base Tunnel Star.
English: Canada has major SAR challenges: a vast area of responsibility, a harsh climate, low population density, and limited resources.
French: Le Canada doit relever de gros défis en matière de R-S : un territoire de responsabilité immense, un climat rigoureux, des populations parsemées sur le territoire et des ressources limitées.
English: The major sources of the change were a net increase of $110 million in tax revenues, higher net income from OPG relating to the Ontario Nuclear Funds Agreement discussed in Note 10 to the statements, and a gain of $382 million from interim estimates of other non-tax revenue.
French: Les principales sources de variation sont les suivantes : hausse nette de 110 millions de dollars des revenus fiscaux, revenu net plus élevé de l'OPG lié à l'Ontario Nuclear Funds Agreement, dont traite la note 10 des états, et augmentation de 382 millions de dollars des autres revenus non fiscaux par rapport aux estimations provisoires.
English: As a result, lorry drivers are very often away from home because of difficulties in scheduling their journeys and, lastly, the dates make it very difficult for hauliers and the transport economy to organise the logistics chain.
French: Elles ont pour conséquence que les chauffeurs routiers sont très souvent maintenus en dehors de leur domicile en raison des difficultés de programmation, et, enfin, elles rendent très difficile, pour les transporteurs et l'économie des transports, l'organisation de la chaîne logistique.
English: But openness reduces distrust of Government and allows for a richer public debate of policy options.
French: Par contre, l’ouverture réduit la méfiance à l’endroit du gouvernement et enrichit le débat public sur les options de politiques.
English: The law requires that you pay your assessment in full at the end of the audit.
French: La loi stipule que vous êtes tenu(e) d'acquitter votre cotisation en entier à la fin de la vérification.
English: Secondly from our Core Competency dictionary, one finds: "The ability to ensure that information is complete and accurate and that errors are corrected and to follow through on the details of task completion.". It continues:
French: Deuxièmement, le dictionnaire des compétences essentielles donne la définition suivante : « capacité de s'assurer que l'information est complète et exacte et que les erreurs sont corrigées; capacité d'assurer le suivi du détail de l'exécution des tâches ».
English: DEVELOPMENT PROVISIONS Note by the Secretariat This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans la cadre de l'OMC.
English: The conclusions of the workshop were distributed to participants in Russian and English.
French: Ce texte comprenait un bref aperçu des conclusions générales de l'atelier, un résumé des travaux de chacun des trois groupes et une liste des participants1.
English: See the table in Appendix A under FOIPP and Health Information.
French: La législation sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels s’applique généralement aux organismes « publics » ou « gouvernementaux ».
English: • Ensuring a good fit between staff skills and their role in the Program
French: • Veiller à la concordance entre les compétences du personnel et le rôle qu'il joue dans le cadre du Programme;
English: First Nations Emergency Services Society (FNESS) Funding information FNESS receives their funding from Indian and Northern Affairs Canada in order to provide services to BC First Nations.
French: Pour plus d’information... Contact :
English: "The funding announced today is helping to enhance the health research capabilities of our institutions across Ontario, which will benefit all Canadians.
French: « Le financement annoncé aujourd'hui aide à améliorer les capacités de recherche en santé de nos établissements en Ontario, et il profitera à l'ensemble de la population canadienne.
English: 41Beyond this definition, there may be general business justifications that are not strictly credible efficiencies or pro-competitive rationales, but might nevertheless be accepted as valid by the Tribunal.
French: 41Au-delà de cette définition, il peut y avoir des justifications commerciales d’ordre général qui ne sont pas à proprement parler des justifications crédibles au titre de l’efficacité ou de la concurrence mais qui peuvent néanmoins être acceptées par le Tribunal.
English: Detachment Saskatoon, 16 (Saskatchewan) Service Battalion Also known as:
French: Le 6e Bataillon, Royal 22e Régiment Aussi appelé: 6 R22eR Secteur d’opérations:
English: Interior Fraser River coho), conservation measures will continue to be required, although an increase in recent returns may indicate future flexibility in management measures if the pattern continues.
French: Pour les autres stocks de saumons coho (p. ex. les saumons coho du bassin intérieur du Fraser), il sera nécessaire de poursuivre l’application de diverses mesures de conservation, bien qu’une augmentation récente des effectifs des dernières remontes puissent entraîner un assouplissement des mesures de gestion si la tendance se confirme.
English: In turn, elevations, threshold densities, and slopes depicted concave trajectories against site depth, whereas threshold masses increased linearly.
French: En séquence, l'altitude, la densité seuil et la pente décrivent des trajectoires concaves en fonction de la profondeur du site, alors que la masse seuil augmente de façon linéaire.
English: Provisions of this Act shall not apply to contracts entered into, or act of exploitation done before the date on which this Act becomes effective, unless otherwise provided by this Act.
French: Sauf disposition contraire de la présente loi, celle-ci ne s’applique pas aux contrats conclus ou aux actes d’exploitation accomplis avant la date à laquelle elle entre en vigueur.
English: CIDA's mandate and priorities The purpose of Canada's Official Development Assistance (ODA) is to support sustainable development in developing countries, in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Le mandat et les priorités de l'ACDI  L'objectif du programme canadien d'Aide publique au développement (APD) est de favoriser une croissance durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de contribuer à la sécurité, à la justice et à la prospérité à l'échelle mondiale.
English: The International Road Transport Union attended the session as observer in accordance with Annex 8, article 11, paragraph 5 of the Convention and was represented by Mr. J. Groenendijk, Head of the TIR Department.
French: L'Union internationale des transports routiers (IRU) a pris part à la session en tant qu'observateur en application de l'article 11, paragraphe 5, de l'annexe 8 de la Convention.  Elle était représentée par M. Groenendijk, chef du Département TIR.
English: 6 min. Most seedlings did not respond to single far-red irradiations in the 720- to 780-nm wave band, although some underwent small depressions in growth 5 to 10 min after the end or irradiation.
French: La plupart des plantules n'ont pas répondu à une exposition unique dans le rouge sombre entre 720 et 780 nm, bien que certaines aient subi de faibles diminutions de croissance de 5 à 10 min après la fin de l'éclairement.
English: Job and enterprise measures, however, while generally on target by end-June 2005 had started slowly initially.
French: Le projet REGINS a pour ambition de stimuler l’échange de savoir concernant la gestion de grappes, et les politiques régionales d’aide à l’innovation et aux PME, et de favoriser ainsi l’innovation par la coopération.
English: Enabling the capacity of agreement holders to manage and administer all aspects of agreements is a key feature of the overall strategy.
French: Le renforcement de la capacité des signataires de gérer tous les aspects des Ententes est une des principales caractéristiques de la Stratégie dans son ensemble.
English: The goal of this collaboration is to reduce the frustration often encountered by persons with special needs when planning and taking a trip by providing easy access to information on accessible transportation services across the country.
French: L’objectif de cette initiative est de réduire la frustration éprouvée par les personnes ayant des besoins spéciaux lorsqu’elles planifient leurs déplacements, en leur offrant un accès plus facile et plus centralisé à l’information sur les services de transport et de voyages.
English: This programme continued to target the most impoverished refugee families and focused on providing them with a minimal “safety net” of survival support.
French: Toujours axé sur les familles de réfugiés les plus démunies, ce programme visait avant tout à leur fournir l'assistance minimum vitale nécessaire à leur survie.
English: Building Trust and Confidence in Electronic Commerce:
French: Le document, intitulé Instaurer la confiance à l'égard du commerce électronique :
English: We do the legwork; you reap the savings At PWGSC, we do all the legwork and comparison shopping for you.
French: Nous faisons les démarches, vous économisez À TPSGC, nous faisons toutes les démarches et comparons les produits pour vous.
English: While the significance of this predictor held while controlling for cultural capital, it disappeared when human capital and social capital were added to the model.
French: Cependant, si ce facteur prédictif reste déterminant dans le modèle intégrant le capital culturel, ce n’est plus le cas quand le capital humain et le capital social sont ajoutés.
English: The preparation of SEEA-2003 provided an opportunity and a challenge to develop methodologies for water accounts.
French: L'élaboration du SCEE 2003 a offert l'occasion de relever le défi consistant à mettre au point des méthodologies pour la comptabilité de l'eau.
English: In that connection, CICAD, ACCORD, EMCDDA, Europol and Interpol made concrete offers for UNODC to benefit from information available from their members, including in some cases the provision of regional analyses based on that information that could complement and assist in interpreting data based on the biennial reports questionnaire.
French: La CICAD, le plan d'action ACCORD, l'OEDT, Europol et Interpol ont concrètement proposé à l'ONUDC de le faire bénéficier d'informations mises à disposition par leurs membres, y compris, dans certains cas, d'analyses régionales fondées sur ces informations, qui pourraient compléter les données dégagées du questionnaire et aider à les interpréter.
English: Electronic Health Records as the First Critical Building Block Central to the vision of a pan-Canadian health infostructure, and critical for the achievement of its four strategic goals, is the electronic health record.
French: Les dossiers de santé électroniques : la première composante de base Les dossiers de santé électroniques sont au cœur de la vision d’une infostructure pancanadienne de la santé et essentiels à la réalisation de ses quatre objectifs stratégiques.
English: As far as the Mayer report is concerned, I would like to make a few remarks.
French: A propos du rapport Mayer, je voudrais faire quelques commentaires.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 586 Sharp-tailed Snake Contia tenuis
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 586 Couleuvre Ã queue fine Contia tenuis
English: 15 Canadian Environmental Assessment Agency – Program expenditures, contributions
French: 1 Anciens Combattants – Dépenses de fonctionnement; entretien de propriétés, y
English: The management plan includes a park vision for the future that focuses on maintaining and restoring the ecological health of Fundy National Park, while providing a welcoming, distinctive visitor experience.
French: Le plan directeur avance une vision pour l'avenir qui privilégie la conservation et la restauration de la santé écologique du parc national Fundy, tout en offrant aux visiteurs une expérience à la fois invitante et distincte.
English: Et puis, il y a le mystère du Graal !
French: Et puis, il y a le myst�re du Graal !
English: These countries are observing significantly improved results in their areas of concentration.
French: Ces pays enregistrent une amélioration très nette de leurs résultats actuellement dans leur zone de concentration.
English: In particular, the report provides information on lifecycle management (from contracting to disposal) of herbicide used at CFB Gagetown.
French: En particulier, le rapport fournit des renseignements sur la gestion du cycle de vie (de la passation de marché à l’élimination) des herbicides utilisés à la BFC Gagetown.
English: (d) Increase the effective participation of children living in institutions;
French: d) D'accroître la participation effective des enfants placés en institution;