ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An agreement about governments working together, and with Canadians, on areas such as the elimination of barriers to the labour mobility of Canadians PSC Policy Statement
French: • Entente visant la collaboration des gouvernements et des Canadiens et Canadiennes dans des secteurs comme l'élimination des obstacles à la mobilité de la main-d'oeuvre canadienne Énoncé des lignes directrices de la CFP
English: I would like to emphasize that the Turkish military presence in the Turkish Republic of Northern Cyprus, in pursuance of the Treaties of Guarantee and of Alliance, is a vital security requirement for the Turkish Cypriot people in view of the continuing hostile actions on the part of the Greek Cypriot administration, in collaboration with Greece, within the framework of the “Joint Military Doctrine”.
French: Je tiens à souligner que la présence militaire turque dans la République turque de Chypre-Nord, conformément aux Traités de garantie et d'alliance, est une condition vitale de sécurité pour le peuple chypriote grec, étant donné les actes d'hostilité que l'administration chypriote grecque continue de commettre, en collaboration avec la Grèce, dans le cadre de la « doctrine militaire commune ».
English: It will also help you calculate your capital cost allowance (CCA) claim.
French: Le reste de la pénalité ne sera pas appliqué aux autres années du programme.
English: On a number of CF operational deployments over the last 14 years, deployed specialist medical staffs have ordered items with which they are familiar in their civilian practice, but are not on any existing CF scale of issue and were therefore procured under either the Unforecasted Operational Requirement (UOR) or the Immediate Operational Requirement (IOR) processes.
French: À l’occasion d’un certain nombre de déploiements opérationnels qui ont eu lieu au cours des 14 dernières années, le personnel de médecine spécialisée a commandé des articles qu’ils connaissait bien du fait de son expérience en pratique civile, mais ces articles ne figurent pas dans les barèmes des Forces canadiennes et ils ont été achetés dans le cadre des processus des besoins opérationnels non planifiés (BONP) ou des besoins opérationnels immédiats (BOI).
English: Modern biotechnology also provides the tools needed to characterize and combat biological threats to health and safety from spontaneously arising infections (e.g., SARS) or from the malevolent use of biological agents as weapons of war or terrorism.12 The role of biotechnology in relation to the social determinants of health is, for now at least, largely indirect.
French: La biotechnologie moderne offre également les outils nécessaires pour caractériser et combattre des menaces biologiques à la santé et à la sécurité que présentent les infections spontanées (ex. le SRAS) ou résultant de l'utilisation malveillante d'agents biologiques comme armes de guerre ou de terrorisme12. Le rôle de la biotechnologie à l'égard des déterminants sociaux de la santé est, pour l'instant du moins, surtout indirect.
English: The length or difficulty of the calls was not considered.
French: La durée ou la difficulté de l'appel n'a pas été prise en considération.
English: The personal network (family, colleagues) of the SME-owner also plays an important role.
French: Le réseau personnel des chefs d’entreprise (famille, collègues) joue également un rôle important.
English: Nothing in section 23.5.2 releases Canada from: (a) federal obligations: (i) (ii) (iii) (iv) (v) under section 19.1.1; in relation to the establishment and operation of the Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board; in relation to the establishment and operation of the Torngat Joint Fisheries Board; in relation to the establishment and operation of the Dispute Resolution Board; in relation to the establishment and operation of the Enrolment Committees and the enrolment appeal commission referred to in section 3.5.1; in relation to the establishment and operation of the Ratification Committee; and in relation to sections 4.13.5, 6.4.10, 23.4.7, 23.6.1 and, with respect to federal Protected Areas, section 9.4.20; 326
French: Rien dans l’article 23.5.2 ne libère le Canada : a) des obligations fédérales : (i) (ii) en vertu de l’article 19.1.1; relativement à l’établissement et au fonctionnement de l’Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore; relativement à l’établissement et au fonctionnement de l’Office Torngat mixte des pêches; relativement à l’établissement et au fonctionnement de la Commission de règlement des différends; relativement à l’établissement et au fonctionnement des comités d’inscription et de la commission d’appel des inscriptions dont il est question à l’article 3.5.1; relativement à l’établissement et au fonctionnement du comité de ratification; et relativement aux articles 4.13.5, 6.4.10, 23.4.7, 23.6.1 et, en ce qui concerne les aires protégées fédérales, à l’article 9.4.20;
English: • sponsoring a family class relative
French: • parrainez un membre de leur famille;
English: The CRTC is now asking for comments from the public on the committee’s recommendations:
French: Le CRTC demande maintenant au public de se prononcer sur les recommandations du comité :
English: A campaign entitled “The difference is not all that small” was carried out in the weeks preceding the conference.
French: Durant les semaines qui ont précédé la conférence, une campagne intitulée « La différence n'est pas si petite que cela » a été lancée.
English: Subsequent phases of our on-line initiative will allow clients to update elements of their personal information, such as address and direct deposit information.
French: Les étapes ultérieures de notre initiative en direct permettront aux clients de mettre à jour des renseignements personnels, comme leur adresse, et des renseignements sur le dépôt direct.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, 95% of live animal transports are by road and we are all familiar with the images of tormented animals confined in a very narrow space for days on end as they are transported across Europe and beyond.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues 95% des transports d’animaux vivants s’effectuent par la route et nous avons tous vu les images d’animaux qui souffrent dans un espace fort étroit pendant des jours et des jours alors qu’ils sont transportés à travers l’Europe et au-delà.
English: • Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents
French: • Renseignements pour les visiteurs au Canada et les résidents saisonniers
English: I am confident that under the leadership of Marie Poulin the Liberal Party will be even more engaged with its grassroots and will become a party that is very close to its members.
French: J’ai confiance que, sous la direction de Marie Poulin, le Parti liberal va se rapprocher encore plus de sa ´ base et deviendra un parti pres de ses militants.
English: In the light of potential synergies between natural gas networks and olefin networks, due importance should be given to the development and integration of olefin networks in order to meet the olefin gas consumption needs of the industries in the Community.
French: Compte tenu des synergies potentielles entre les réseaux de gaz naturel et les réseaux de gaz d'oléfines, il conviendra d'accorder toute l'importance requise au développement et à l'intégration des réseaux de gaz d'oléfines afin de répondre aux besoins en gaz d'oléfines des industries de la Communauté.
English: For example, some next-generation technologies have the potential to dramatically reduce greenhouse gas emissions when all factors in the life-cycle are considered.
French: À titre d'exemple, certaines technologies de la prochaine génération peuvent réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre lorsque tous les facteurs du cycle de vie sont pris en compte.
English: The presence of a doctor in an ad is no guarantee the product works.
French: La présence d'un médecin dans une publicité ne garantit en rien l'efficacité du produit.
English: 7.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.  In this respect, the Committee has ascertained, as it is required to under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Course Name (Studies directed in Political Science ) Code POF490 Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Études dirigées en science politique ) Code POF490 Description Destiné aux étudiants de quatrième année en arts qui ont obtenu l'autorisation du département.1 - 0 - 9Coefficient : 12
English: • new political priorities in an enlarged EU, in particular the European Neighbourhood Policy and the security strategy, and the draft Constitutional Treaty;
French: • de nouvelles priorités politiques dans une Union élargie, en particulier la politique de voisinage de l’Union et la stratégie pour la sécurité d’une part, le projet de Traité Constitutionnel d’autre part;
English: He is refused access to relatives, a lawyer or a doctor.
French: Les coups ne sont pas les seules violences exercées par des responsables de l'application de la loi.
English: In Cyprus children may engage in such activities after obtaining a special licence from the relevant minister and subject to certain conditions.
French: La durée de travail admise est de : – – – 2 heures par jour pour les enfants âgés de 3 à 6 ans ; 3 heures par jour pour les enfants âgés de 7 à 12 ans ; 4 heures par jour pour les enfants âgés de 13 à 15 ans.
English: The Chinese adjust their calendar to have the Winter Solstice fall in the 11th month of the year.
French: Les Chinois ajustent leur calendrier de façon à ce que le solstice d'hiver tombe dans le 11e mois de l'année.
English: In collaboration with provincial and territorial governments, the Agency collects and reports on national infectious disease trends to support public health action.
French: En collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, l'Agence recueille des renseignements sur les tendances des maladies infectieuses au pays et en rend compte dans le but d'appuyer les mesures de santé publique.
English: It notes that the improvement in the performance of the domestic industry was especially strong between the first quarter of 2006 and the first quarter of 2005, with an increase in sales of like goods of 42 percent.61 104.
French: Il constate que l’amélioration du rendement de la branche de production nationale a été particulièrement forte entre le premier trimestre de 2006 et le premier trimestre de 2005, où les ventes de marchandises similaires ont connu une augmentation de 42 p. 10061.
English: X a hypothetical sequence?) (iv) ANTI-SENSE (yes/no): (v) FRAGMENT TYPE: (for proteins and peptides only; select from:
French: X) SOURCE IMMÉDIATE : (source expérimentale immédiate de la SEQ ID NO :
English: Only examinations for initial certification were required, but licensees were expected to maintain the competence of their staff through regular training.
French: Jusqu'à présent, les examens n'étaient exigés que pour l'accréditation initiale, et il incombait au titulaire de permis de maintenir la compétence de son personnel grâce à une formation régulière.
English: This campaign has aroused interest on the part of teachers and primary and secondary school pupils, and the immigrant population
French: Nous nous proposons de développer ce type d'initiatives par une décentralisation et un aménagement -bien que limité vu les coûts assez élevés et la difficulté qu'il y a à aménager des stands- prévu dans les zones périphériques, surtout dans les quartiers où la présence des immigrés est plus élevée.
English: To the eye a broad tract of rolling, still heavily wooded upland, it, too, provides important wildlife habitat and considerable biodiversity.
French: Cette large bande de terrains vallonnÃ©s et densÃ©ment boisÃ©s offre de nombreux habitats aux espÃ¨ces sauvages et abrite une diversitÃ© biologique considÃ©rable.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/63/L.64 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/63/L.64 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States COM(2005) 48 final – EESC 1060/2005 - September 2005 DG TREN - Mr Barrot Main points of the EESC Opinion Commission position
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’information des passagers du transport aérien sur l’identité du transporteur aérien effectif et la communication des informations de sécurité par les Etats membres COM(2005) 48 final – CESE 1060/2005 - Septembre 2005 DG TREN - M. Barrot Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: If it's a railway, it's federal.
French: Si c'est un chemin de fer, il s'agit d'une affaire fédérale.
English: Results and Conclusions The results show the levels of trace metals and organics are not of concern and no further management of the disposal site is proposed at this time (see Table 6).
French: Résultats et conclusions Les résultats montrent que les concentrations de métaux traces et en matière organique ne sont pas préoccupantes et aucune autre mesure de gestion du site d’immersion n’est proposée à l’heure actuelle (tableau 6).
English: SEAscape directors felt that the government’s appreciation of their project was symbolized by the Minister of Foreign Affairs and International Trade holding up a printed copy of the publication at a trade conference relating to Southeast Asia.
French: Le FRC semble être un outil important qui permet au personnel du Secteur d’établir un réseau de partenaires intéressés et d’entrer en communication avec eux, et surtout, de renforcer les liens du Canada avec la région de l’Asie-Pacifique ainsi que sa compréhension de cette région, ce qui l’amène à prodiguer des conseils en matière de politique étrangère plus efficaces, plus stratégiques et plus éclairés.
English: Finally, human activity, in the form of hikers, cottagers and quarrying companies, influences the habitat of H. herbacea to varying degrees.
French: Enfin, les activités humaines (randonnée, chalets, exploitation de carrières, etc.) ont une incidence plus ou moins prononcée sur l’habitat de l’hyménoxys herbacé.
English: Indicator 6.7 Proportion of children under 5 sleeping under insecticide-treated bed netsa
French: Indicateur 6.7 Proportion d'enfants de moins de 5 ans dormant sous des moustiquaires imprégnées d'insecticidea
English: They promote WDM with their colleagues, foster an environment for capacity development of WDM in the work place and raise critical issues with their superiors (e.g. government Ministers).
French: Les champions font la promotion de la gestion de la demande d'eau auprès de leurs collègues, ils créent un environnement favorable au développement des capacités dans ce domaine sur leur lieu de travail et font part des problèmes cruciaux à leurs supérieurs (par exemple des ministres).
English: In Amendment 562 on budget line A7000, the final amount should read EUR 54 916 000.
French: À l'amendement 562 à la ligne budgétaire A7000, le montant final est de 54 916 000.
English: Moreover, the use of safety belts is generally compulsory in Austria.
French: En outre, l'utilisation des ceintures de sécurité est obligatoire en Autriche.
English: While the main characteristics of the open method of co-ordination need to be preserved, in view of the above mentioned advantages, some risks have emerged that should be tackled in order to maintain the impetus behind the EES.
French: Si les principales caractéristiques de la méthode de coordination ouverte doivent être préservées compte tenu des avantages précités, certains risques sont apparus et devaient être pris en charge pour conserver l'élan qui sous-tend la SEE.
English: For example, the right of assembly in article 40.6.1 is qualified in the sense that the right is subject to public order and morality, applies only to peaceable assembly without arms, and that provision may be made by law to prevent or control meetings calculated to cause a breach of the peace or to be a danger or a nuisance to the general public, and to prevent or control meetings in the vicinity of the Oireachtas (Parliament).
French: Par exemple, la portée du droit de réunion, à l'article 40.6.1, est circonscrite par le fait que ce droit est subordonné au respect de l'ordre public et de la moralité et ne s'applique qu'à des réunions pacifiques sans armes, et que la loi peut prévoir l'interdiction ou la surveillance des réunions qui sont de nature à troubler la paix ou à causer un danger ou une nuisance pour le public, ainsi que l'interdiction ou la surveillance des réunions à proximité du siège de l'Oireachtas (Parlement).
English: The evaluation sees merit in conducting "awareness sessions " to educate all parties concerned with the connectivity of these divergent roles and expectations.
French: Il serait bon, de toute évidence, de tenir des « séances de sensibilisation », afin de bien Évaluation du projet pilote de coordonnateur de la transition d’ACC Final - Protégé - février 2004 -15-
English: That is why Europe needs the United States of America as a guarantor of peace and freedom in the world.
French: C'est pourquoi l'Europe a besoin des États-Unis d'Amérique pour garantir la paix et la liberté dans le monde.
English: - Most American commentators admittedly say that they genuinely hope for a greater European contribution to the common defence effort.
French: - Certes, la plupart des commentateurs américains disent appeler de leurs vœux davantage de contributions européennes à l’effort de défense commun.
English: Conversely, if the true value is at the lower limit, then harvest at the upper limit would lead to a much faster decline in the population than intended.
French: Par contre, si la vraie valeur est prÃ¨s de la limite infÃ©rieure, alors la prise Ã la limite supÃ©rieure mÃ¨nerait Ã un dÃ©clin beaucoup plus rapide que voulu de la population.
English: The recent completion of ratification by the Czech Parliament of the Protocol Additional to the Safeguards Agreement, signed between the IAEA and the Czech Republic, is the most visible contribution to those efforts in the most recent period.
French: La récente ratification, par le Parlement tchèque, du Protocole additionnel à l'accord de garanties, signé entre l'AIEA et la République tchèque, est la contribution la plus récente et la plus manifeste apportée à ces efforts.
English: The Committee noted that an exchange of views had taken place in the Legal Subcommittee on numerous proposals by member States for new agenda items and that agreement had been reached on a proposal to the Committee for the agenda of the forty-third session of the Subcommittee, in 2004, as reflected in its report (A/AC.105/805, paras.
French: Le Comité a noté qu'un échange de vues avait eu lieu au sein du Sous-Comité sur les nombreux points que les États membres proposaient d'inscrire à l'ordre du jour, et qu'un accord avait été trouvé sur un ordre du jour à proposer au Comité pour la quarante-troisième session du Sous-Comité en 2004, comme il apparaissait dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/805, par. 135 à 154).
English: As on previous occasions, observers from the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons attended.
French: À l'instar des sessions précédentes, des observateurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques étaient présents.
English: Accomplishments to Date Significant background work was conducted in the first year of the initiative, ensuring a solid basis from which to build.
French: Réalisations à ce jour Beaucoup de travail d'arrière-plan a été effectué au cours de la première année de l'initiative, ce qui a permis d'établir un solide fondement comme point de départ.
English: Automobiles, Aircraft, ultra-light, micro lights, and associated parts.
French: Pierres à patio et roches.
English: The result of the public tender for a national network unit will be announced shortly by the Ministry of Agriculture and Rural Development.
French: Le résultat de l’appel d’offres permettant de sélectionner une Unité Nationale d’Animation sera annoncé prochainement par le Ministère de l’Agriculture et du Développement Rural.
English: Beijing showed a new-found willingness to negotiate at the UN summit in Bali and all three US presidential candidates are committed to tackling climate change.
French: Pékin a fait preuve d'une volonté nouvelle de négocier lors du sommet de l'ONU à Bali, et les trois candidats à la présidence américaine se sont engagés à lutter contre le changement climatique.
English: The Change in Culture is Being Implemented Progressively Support for leadership Awareness activities of the Official Languages Branch Official languages networks Official Languages Quality Management System for Language of Work, Canada Revenue Agency-Phase II V. Research Activities Study on receptive bilingualism Review of language training and testing Study on the reintegration of second-language learners into the workplace Study on official languages and visible minorities VI.
French: Le changement de culture s'implante progressivement L'appui au leadership Les activités de sensibilisation de la Direction des langues officielles Les réseaux des langues officielles Le système de gestion de la qualité en langues officielles sur la langue de travail de l'Agence du revenu du Canada - Phase II V. Les activités de recherche L'étude sur le bilinguisme réceptif L'examen de la formation et de l'évaluation linguistiques L'étude sur la réintégration des apprenants de la langue seconde dans le milieu de travail L'étude sur les langues officielles et les minorités visibles VI.
English: • Are there additional facts available or even some sort of report that would help clarify the issue?
French: • D’autres faits sont-ils disponibles ou même un genre de rapport qui pourrait aider à clarifier la question?
English: And then there will be the question on how the message will reach the public.
French: Ensuite, se posera la question de comment le message atteindra le public.
English: There will be meetings of the Group of 77 (Second and Third Committees: on the integrated and coordinated follow up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields) on Tuesday, 15 April 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8, from 1 to 3 p.m. in Conference Room 5 and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des réunions du Groupe des 77 (Deuxième et Troisième Commissions : application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social) auront lieu le mardi 15 avril 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8, de 13 à 15 heures dans la salle de conférence 5, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: 2.2 On 8 April 1998, the investigating magistrate in charge of the case, Ms. Spazzola, referred it to the criminal court.
French: 2.2 Le 8 avril 1998, la juge d'instruction chargé de l'affaire, Melle Spazzola, ordonna son renvoi devant le tribunal correctionnel.