ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It nonetheless generally considers that "although the Constitution may offer some protection. […], the Committee notes that the Constitution lacks the specificity to provide adequate protection" (Conclusions XVI-2, Volume 1, Belgium, Article 15§2, p.
French: Toutefois, il considère d’une manière générale que « si la Constitution peut certes offrir une certaine protection […], elle ne possède pas la spécificité nécessaire pour garantir une protection suffisante » (Conclusions XVI-2, tome 1, Belgique, article 15§2, p.
English: Taking into account that a personalised contact with the client offers better satisfaction, Faiges Group has decided to create a commercial affiliate in France, based in Lyon, in order to answer to all professional demands from this market.
French: Sachant qu’une relation personnalisée avec le client offre une meilleure satisfaction, le Groupe Faiges a décidé de créer une filiale commerciale en France, dont le siège se trouve à Lyon, pour pouvoir répondre à toutes les demandes des professionnels de ce marché.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. George Talbot (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (b) (International financial system and development), will be held today, 11 November 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. George Talbot (Guyana), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 b) (Système financier international et développement), auront lieu aujourd'hui 11 novembre 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: The main objective of this committee is to coordinate the various stages of the federal and provincial processes.
French: L’objectif principal du comité est de coordonner les différentes étapes des processus fédéral et provincial.
English: Another perspective is to do a combined survey, perhaps with the general safety organization, and make up a joint team.
French: Une autre façon de faire consiste à mener une inspection combinée, peut-être de concert avec l’organisation de la sécurité générale, et de constituer une équipe conjointe. questionnaires 24.
English: This Delegation further mentioned that non-commercial use of a mark is allowed in many countries and agreed with other Delegations that the matter would require further consideration.
French: Elle a en outre mentionné que l’usage non commercial d’une marque est autorisé dans de nombreux pays et elle a dit partager l’avis des autres délégations qui estiment que la question mérite d’être examinée plus avant.
English: • Long-term "executive training": 7,000 in 2004 (150 a year in Mali; 40 a year in Burkina, 800 since the beginning; 45–50 "official" in Niger)
French: • « Formation de cadres » de longue durée : 7 000 en 2004 (150 par an au Mali; 40 par an au Burkina, 800 depuis le début; 45 à 50 « officiel » au Niger);
English: Walking or Hiking  Kluane National Park and Reserve offers hundreds of kilometers of trails that range from easy walks to some of the world’s most challenging backcountry hikes.
French: Marche ou randonnée  Le parc et la réserve de parc national Kluane et le lieu historique national de la Piste-Chilkoot offrent des centaines de kilomètres de sentiers, depuis des balades faciles jusqu’à certaines des excursions en arrière-pays les plus exigeantes du monde.
English: • In both Canada and the United States, the wealthiest households were those where the household head was in the 55-64 age group; beyond that age, average wealth began to decline.
French: • Tant au Canada qu'aux États-Unis, les ménages les plus riches étaient ceux dont le chef avait entre 55 et 64 ans; dans les groupes d'âge suivants, le patrimoine moyen diminuait.
English: (2004) found that although PCB levels were a concern in all areas, seals from Puget Sound are seven times more PCB-contaminated than were seals from the Strait of Georgia.
French: La concentration élevée de contaminants observée chez les résidents du Sud résulterait de la consommation de proies provenant de zones industrialisées près de la frontière de la C.-B. et de l’État de Washington, et ces proies sont plus susceptibles d’être contaminées que les proies consommées par les résidents du Nord (Ross et al., 2000).
English: Broadfoot became famous from 1973 to 1988 for his starring role in the award-winning CBC radio comedy Royal Canadian Air Farce.
French: Broadfoot connaît la célébrité de 1973 à 1988 grâce à son rôle dans la comédie primée de la SRC Royal Canadian Air Farce.
English: The majority of the women (725, 82%) undergoing abortion in 2004 were in the 15-34 age group.
French: La plupart des femmes (725, 82 %) subissant l'avortement en 2004 appartenaient au groupe d'âge de 15 à 34 ans.
English: 3.2 Canadian Research Leading Up to the 1992 Pulp and Paper Regulatory Package In response to the results from the Swedish studies in the early 1980s, the first similar studies in Canada were conducted at a large bleached kraft pulp mill located in Terrace Bay, Ontario, which had discharged effluent into Jackfish Bay on Lake Superior since the late 1940s (Table 1, Figure 1).
French: Recherches canadiennes qui ont mené à l’ensemble réglementaire sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers de 1992 depuis la fin des années 1940 (tableau 1, figure 1). Elles ont montré que les meuniers noirs (Catostomus commersoni) des zones exposées à des effluents ayant subi un traitement primaire atteignaient la maturité plus tard, et présentaient une réduction du développement des gonades.
English: as the economy expanded by only 0.6 percent at an annualized rate.
French: La croissance réelle de l’économie a fortement chuté au quatrième trimestre, à un taux annualisé de seulement 0,6 p.
English: Near the railway station and the airport, it is ideal for staying not far from the Convention Centre of Lille.
French: Proche de la gare et de l'aéroport, il est idéal pour séjourner non loin du Palais des Congrès de Lille.
English: There was an urgent need to ensure that any person who participated in the financing of terrorist acts was brought to justice.
French: Il faut de toute urgence veiller à ce que soit traduite en justice toute personne ayant participé au financement d'actes terroristes.
English: The discussion and presentations should focus on the consideration of “draft global technical regulation “0””
French: Conformément à la décision prise par le GRSG, une réunion informelle distincte se tiendra avant la quatre-vingt-troisième session proprement dite (TRANS/WP.29/GRSG/61, par. 53).
English: Sales of Zithromax exceeded US$1 billion last year and are expected to grow.
French: Les ventes de Zithromax ont dépassé un milliard de dollars É.-U. l'an passé et devraient encore augmenter.
English: We aspire to expand our collective agenda of peace, progress and development in South Asia and to seek links with other subregional and regional groups.
French: Nous entendons étendre notre programme collectif de paix, de progrès et de développement en Asie du Sud et établir des liens avec d'autres groupes régionaux et sous-régionaux.
English: For all results and replays, you can check out the Armory and Battle.net Brackets, or take a look at our Gallery to catch all the excitement of this latest Blizzard event!
French: Pour les résultats et voir les matchs, vous pouvez consulter les tableaux de l'Armurerie et de Battle.net, ou bien vous rendre sur notre galerie pour voir comment s'est déroulé cet évènement Blizzard.
English: I can assure you that Canada's energy policy will remain market driven.
French: Je peux vous donner l'assurance que la politique énergétique du Canada va rester orientée vers le marché.
English: Once final approval of the Order is received, the Order will be published in Part II of the Canada Gazette.
French: Après son approbation définitive, le Décret sera publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Their various activities have ensured a large attendance of outstanding Albanian celebrities and celebrities who belong to the national minorities renown in the fields of literature, art, culture and history.  These activities have frequently been set up to commemorate important events in the life of the national minorities and their mother countries, to pay homage to their distinguished celebrities and launch new publications.
French: Des personnalités − albanaises de souche ou appartenant à une minorité nationale − du monde de la littérature, des arts et de la culture ou des historiens participent fréquemment à leurs différentes activités, lesquelles sont bien souvent organisées à l'occasion de la commémoration d'événements importants de la vie des minorités nationales et de leur patrie, en l'honneur de célébrités ou encore lors de la sortie de nouvelles publications.
English: Section 210.1 is being repealed. The list of types of trusts to which Part XII.2 does not apply is now found in new subsection 210(2).
French: Cet article est abrogé, et la liste des types de fiducies auxquels la partie XII.2 ne s’applique pas se trouve désormais au nouveau paragraphe 210(2).
English: 1993 September 30 October 3 4 Personal Toronto (to raise funds for Victoria Commonwealth Games Society).
French: Arrive à St. John's (T.-N.) en compagnie de Sa Majesté, du duc d'Édimbourg et du prince Andrew.
English: In addition, if adequate research facilities were not available in a country, students would not find required challenges and would have no role models to look up to for further motivation.
French: En outre, si un pays ne dispose pas d'installations de recherche adéquates, les étudiants ne trouveront pas les tâches stimulantes dont ils ont besoin et n'auront pas sous les yeux des modèles susceptibles d'accroître leur motivation.
English: E. coli and fecal coliform are generally used as indicators of contamination by pathogens such as hepatitis B, enteritis, cholera, and typhoid.
French: E. coli et les coliformes fécaux servent généralement d’indicateurs de la contamination par des organismes pathogènes, comme ceux à l’origine de l’hépatite B, de l’entérite, du choléra et de la fièvre typhoïde.
English: The survey is coordinated by the British Council and co-financed by the European Commission. http://www.integrationindex.eu/ Discrimination at workplace - a challenge for Europe's Trade Unions, says ETUI The European Trade Union Institute (ETUI-REHS) published "Working against racism: the challenge facing European Trade Unions".
French: L'enquête est coordonnée par le British Council et cofinancée par la Commission européenne. http://www.integrationindex.eu/ La discrimination sur le lieu de travail - un défi pour les syndicats européens, selon l'ETUI L'institut syndical européen pour la recherche, la formation et la santé-sécurité (European Trade Union Institute - Research, Education, Health and Safety, ETUI-REHS) a publié "Lutter contre le racisme: le défi rencontré par les syndicats européens".
English: Antigua, Guatemala Air Fare: $5,080.69 Other transportation: $96.55 Accommodation: $957.87 Meals and incidentals: $388.91 Other: $57.14 Total: $6,581.16
French: Antigua, Guatemala Tarifs aériens : 5 080,69 $ Autre transport : 96,55 $ Hébergement : 957,87 $ Repas et effets connexes : 388,91 $ Autre : 57,14 $ Total : 6 581,16 $
English: More detailed information such as relationship to other buildings, plan-form, facades, chimneys, roof construction, ceilings, mouldings, stairs, pointing techniques, windows, doors, etc. etc. do not appear as indexed fields since the field-work resource required to collect this data to a standard justifying indexing is not currently available either.
French: CARTOGRAPHIE AUTOMATIQUE Enfin, on a déjà mentionné l'incohérence et l'absence de données objectives en matière de localisation des édifices.
English: The percent wetland area guideline of six percent for subwatersheds was generally met, with the exception of Coldwater River (SSRAP Stage 3).
French: La ligne directrice concernant le pourcentage de milieux humides dans les sous-bassins hydrographiques (6 %) a Ã©tÃ© gÃ©nÃ©ralement satisfaite, sauf pour la riviÃ¨re Coldwater (PABS, Ã©tape 3).
English: Provide quality wilderness experiences (as measured through visitor surveys) GEOGRAPHIC LOCATION INDICATOR TARGET Cottonwood Trail
French: Offrir des expériences de qualité en milieu sauvage (mesuré par des sondages auprès des visiteurs) EMPLACEMENT GÉOGRAPHIQUE INDICATEUR CIBLE Sentier Cottonwood
English: Where is the quote in the sacred text of our religion that forbids women to educate themselves and to grow? Where is this verse in the Koran that prescribes to man, even implicitly, to oppose the education of women and their instruction, my dear colleagues?
French: Ce sont là autant de prescriptions qu'il a prêchées et auxquelles il a appelé avec chaleur.
English: Clearly, large-scale action was urgently required.
French: Il est clair qu'une action de grande envergure s'impose d'urgence.
English: It was suggested that the provision should be drafted in a flexible manner, allowing the arbitral tribunal to determine on its own motion the extent to which it needed to be provided with information on the scope of authority.
French: Il a été proposé de rédiger la disposition en termes souples, pour permettre au tribunal arbitral de déterminer, de sa propre initiative, dans quelle mesure il avait besoin d'être informé de l'étendue des pouvoirs.
English: We note with concern that some States are seeking to amend the general provisions in the Sub-Commission text with changes that are excessive and could have far-reaching adverse impacts.
French: Nous constatons avec inquiétude que certains États tentent d'apporter aux dispositions d'ordre général qui figurent au texte de la Sous-commission des modifications excessives risquant d'avoir d'importants effets néfastes.
English: The international community, the United Nations and the Quartet will need to seize the opportunity by redoubling their efforts to achieve the full implementation of the road map, as endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003).
French: La communauté internationale, l'ONU et le Quatuor devront saisir l'occasion qui leur est offerte et redoubler d'efforts afin de parvenir à mettre en œuvre l'intégralité de la Feuille de route, telle que le Conseil de sécurité l'a approuvée dans sa résolution 1515 (2003).
English: Beyond mere reporting they have, as much as (indeed more than) the military liaison officer, to answer questions and to comment on situations of interest for their Headquarters.
French: Au-delà de leur fonction de transmission de l'information, ces bureaux doivent, au moins autant que les attachés de liaison militaires, répondre à des questions et donner des avis sur les affaires qui intéressent leur siège.
English: • Features of the GST/HST Benchmark.
French: • Caractéristiques du régime de référence de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée.
English: The department also works in partnership with provincial governments, research institutes and the private sector to strengthen Western Canada's potential in the knowledge-based economy.
French: Le Ministère travaille également en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les instituts de recherche et le secteur privé au renforcement du potentiel de l'Ouest du Canada dans l'économie du savoir.
English: It monitors, investigates and prevents the spread of human disease.
French: Le Ministère fournit également des services de santé à certains groupes désignés comme les Premières nations et les Inuit, les fonctionnaires fédéraux, le personnel de laviation civile du Canada et les Canadiens qui ont besoin de services sociaux et de santé urgents en cas de catastrophe nationale.
English: The only possible outcome of this debate, then, is a call to have nothing to do with any European regulation on services of general interest, quite simply because there is no European legal basis for one.
French: Dès lors, le présent débat ne peut que déboucher sur un appel qui n’aura rien à voir avec un quelconque instrument réglementaire européen sur les services d’intérêt général, tout simplement faute de base juridique européenne.
English: Investment activities Net acquisitions of capital assets Decrease in loans Increase in investments and advances Increase in the Canada Investment Fund for Africa Cash used for investment activities
French: Activités d'investissement Acquisition nette d'immobilisations corporelles Diminution des prêts Augmentation des placements et des avances Augmentation du Fonds d'investissement canadien pour l'Afrique Encaisse utilisée par les activités d'investissement
English: In addition, the bioprospecting applicant must obtain written prior informed consent from indigenous communities for bioprospecting within their ancestral lands or from other appropriate local authorities.
French: En outre, le candidat à la bioprospection doit obtenir le consentement préalable éclairé des communautés autochtones pour exercer des activités de bioprospection sur leurs terres ancestrales, ou le consentement d'autres autorités locales appropriées.
English: Children and young persons currently in the programme, by model
French: Enfants et adolescents bénéficiant actuellement du programme, par modalité
English: Recalls paragraph 4 of its resolution 61/241, and reaffirms the importance of the timely submission of reports on the Tribunal and related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in order to facilitate their proper consideration early in the session;
French: Rappelle le paragraphe 4 de sa résolution 61/241, et réaffirme qu'il importe de lui présenter en temps voulu les rapports relatifs au Tribunal et les rapports correspondants du Comité consultatif afin qu'elle puisse les examiner comme il convient au début de sa session;
English: (b) NGO Committee on the Status of Women.
French: b) Comité de la condition de la femme.
English: It had been a while since the last Ferrari 1-2 finish, but today Fernando Alonso and Felipe Massa made it happen during he first race of the 2010 season, the Bahrain Grand Prix.
French: Fernando Alonso vainqueur devant Felipe Massa, dimanche à Bahreïn...
English: CMOs with guaranteed prices and automatic intervention These still apply to sugar and dairy products . Minimum or guaranteed prices are paid to farmers by public intervention agencies in exchange for delivery of their products, where market prices are too low.
French: Les OCM à prix garantis avec intervention automatique Ces OCM s'appliquent encore au sucre et aux produits laitiers. Elles prévoient un régime de prix minimaux ou de prix garantis accordés aux agriculteurs par les organismes publics d'intervention contre la remise de leurs produits, lorsque les prix du marché ne sont pas rémunérateurs.
English: Tier I — Includes the 11 critical pollutants identified by the International Joint Commission, plus critical pollutants identified in the Niagara River and lake Ontario Toxic Management Plans and the Lake Superior Binational Program.
French: Substances de niveau I — Ces substances englobent les 11 polluants critiques identifiés par la Commission mixte internationale, plus certains autres polluants critiques identifiés dans les plans de gestion des substances toxiques dans la rivière Niagara et le lac Ontario, et dans le Programme binational du lac Supérieur.
English: (a) Paragraph 27C.1
French: a) Paragraphe 27C.1
English: The heating, electrical and plumbing systems would be replaced, including the ductwork, wiring and plumbing connections.
French: Les systèmes de chauffage, d'électricité et de plomberie, y compris le système de conduits, le câblage électrique et la tuyauterie, seraient remplacés.
English: The programme also contributed to major social sector reforms and the rationalization and improvement of services for children.
French: Ce programme a également contribué à d'importantes réformes du secteur social ainsi qu'à la rationalisation et à l'amélioration des services destinés aux enfants.
English: Aware that safe water and basic sanitation are central to achieving sustainable urbanization and reducing urban poverty,
French: Sachant que l'existence de services d'approvisionnement en eau et de services d'assainissement essentiels est indispensable pour une urbanisation durable et la réduction de la pauvreté dans les villes,
English: Certain actions which challenge a sense of the sacred, often mentioned in the Lineamenta responses, can be of assistance in treating the subject, for example, a neglect by the celebrant and the ministers to use proper liturgical vestments and the participants’ lack of befitting dress for Mass; the use of profane music in Church; the tacit consent to eliminate certain liturgical gestures thought to be too traditional, such as genuflexion before the Blessed Sacrament; an inadequate catechesis for Communion in the hand and its improper distribution; a lack of reverence before, during and after the celebration of Holy Mass, not only by the laity but also the celebrant; the scant architectural and artistic quality of sacred buildings and sacred vessels; and instances of syncretism in integrating elements from other religions in the inculturation of liturgical forms.
French: Très souvent dans les réponses aux Lineamenta sont signalés des actes qui portent atteinte au sens du sacré. Par exemple : la négligence dans l'utilisation des ornements liturgiques appropriés de la part du célébrant et des ministres, ainsi que le manque de décence dans la mise vestimentaire des personnes participant à la Messe; la ressemblance de certains chants utilisés pendant la Célébration, avec des chansons profanes; le consentement tacite dans l'élimination de certains gestes liturgiques parce que considérés comme trop traditionnels, tels que la génuflexion devant le Très Saint Sacrement; une distribution impropre de la Communion dans la main, en-dehors de toute catéchèse adéquate; des attitudes peu respectueuses avant, pendant et après la célébration de la Sainte Messe, non seulement chez les laïcs, mais aussi chez le célébrant lui-même; la médiocre qualité architecturale et artistique de certains édifices sacrés ainsi que des objets destinés au culte; des cas de syncrétisme dus à une inculturation inconsidérée des formes liturgiques, mêlées à des éléments d'autres religions.
English: It is expected that the information generated will be useful for strengthening the national response to the serious situation of the internally displaced persons and the definition of policies to improve the living conditions of the war-affected populations.
French: On compte que l'information ainsi obtenue aidera à renforcer les mesures prises par les autorités nationales pour faire face à la situation grave des personnes déplacées et à définir les politiques à mettre en oeuvre afin d'améliorer les conditions de vie des populations touchées par la guerre.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT A Guide to Implementation
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Un guide de mise en oeuvre
English: Theatre criticism, whether it is favorable or unfavorable, descriptive or analytic, subjective or objective, is a proof of life.
French: Ce sont les histoires d'une femme handicapée, enchaînée et défigurée et d'une ville déchirée, dépouillée et abandonnée, reliées par un même destin.
English: FOTO STUDIO 5 is using digital photographic equipment, electronic systems for acquisition, elaboration and printing of digital images in real time, technologies that allows us to offer our services in different events such as Meetings, Congresses etc.
French: FOTO STUDIO 5 utilise des appareils photo numériques et des systèmes d’acquisition, traitement et tirage d’images numériques en temps réel, ce qui lui permet d’offrir ses services à l’occasion de tout événement tel que meetings, conférences, etc.
English: Where did the EU carry out démarches on torture and ill-treatment?
French: Au cours de la période considérée, l'UE a poursuivi son action consistant à aborder systématiquement la question de la torture avec tous les pays dans le cadre de son plan d'action mondial contre la torture, entre autres en effectuant sept séries de démarches auprès d'environ 90 pays.