ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part One ACTIVITIES IN MAY News in brief
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE MAI Faits marquants
English: The Edmonton World Track and Field Foundation (the bid group, which became the Local Organizing Committee (LOC) when the event was awarded to Edmonton) was formed following a trip by the Chairman of the LOC to the WCA 1993 (Stuttgart).
French: L'Edmonton World Track and Field Foundation (groupe chargé de préparer la candidature, devenu ensuite le Comité d'organisation local, ou COL, lorsque la manifestation a été confiée à Edmonton) a été mise sur pied après un voyage que le président du COL a fait aux CMA de 1993 (Stuttgart).
English: Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-Seekers (493/1999).
French: Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum Seekers [loi sur l'intégration des immigrés et l'accueil des demandeurs d'asile] (493/1999).
English: They have also adopted criteria for attaining the status of co-operating non-Contracting Party entities within the waters that are regulated by the organization.
French: Elle a aussi adopté des critères pour obtenir le statut d’entité de pêche non contractante coopérante dans les eaux qu’elle réglemente.
English: Institutions Required to Report There was a concern for possible conflicts for lawyers who must maintain client confidentiality and privacy.
French: Institutions tenues de soumettre un rapport On craint un conflit d'intérêts possible pour les avocats qui doivent préserver le caractère confidentiel et privé de leurs rapports avec les clients.
English: While progress has been made toward implementing the Bali Strategic Plan, more work is needed before UNEP can implement technology support and capacity-building activities effectively and efficiently and respond to country needs in a more timely fashion.
French: Si des progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali, les efforts devront se poursuivre pour que le PNUE soit en mesure de fournir un appui technologique efficace, de mener à bien les activités de renforcement des capacités et de répondre plus rapidement aux besoins des pays.
English: At present, the means by which trade secret protection and workplace health and safety priorities are balanced differ amongst countries.
French: À l'heure actuelle, le moyen permettant d'équilibrer la protection des secrets commerciaux et les priorités en matière de santé et de sécurité en milieu de travail diffèrent selon les pays.
English: (b) The application has to be compliant with the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX standard);
French: b) L'application doit être conforme à la norme SDMX pour l'échange de données et de métadonnées statistiques;
English: Mr President, current fears regarding any possible mutation of bird flu means that the public is aware of the need for a joined-up strategy in relation to communicable diseases.
French: Monsieur le Président, les craintes actuelles concernant une possible mutation de la grippe aviaire prouvent que le public est conscient de la nécessité d’une stratégie commune en ce qui concerne les maladies transmissibles.
English: Environment Canada's Enforcement Branch Policies Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Politiques Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)]
English: Since Calcofluor normally binds to chitin, these data suggest that the thickened region of the haustorial mother cell wall may physically exclude the dye or may contain potential binding sites that are masked by other wall components.
French: Puisque le Calcofluor s'attache normalement à la chitine, ces données suggèrent que la région épaissie des parois des cellules mères de l'haustérie pourrait physiquement exclure le colorant ou pourrait contenir des sites d'attachement potentiels qui sont masqués par d'autres composantes de la paroi.
English: There is no technological uncertainty in the drilling of a horizontal well.
French: Par ailleurs, comme les travaux n'ont donné lieu à aucun progrès technologique, ce projet n'est pas admissible.
English: Prior to the development of agriculture and permanent settlement, the N in soils, water and plant and animal material was returned to the atmosphere largely through denitrification, the bacterially-mediated conversion of NO3- to N2O and N2 by microbes in soils and water under conditions of low oxygen (Galloway et al.
French: Avant le développement de l'agriculture et la création d'établissements humains permanents, l'azote présent dans les sols, dans l'eau ainsi que dans le matériel animal et végétal était restitué à l'atmosphère surtout par dénitrification, la conversion bactérienne de NO2- en N2O et en N2 par les microbes présents dans les sols et l'eau dans un milieu pauvre en oxygène (Galloway et al.
English: "The principle that public servants should have an opportunity to participate in such a system [of collective bargaining] has, I believe, widespread support in the Canadian community.
French: Cette procédure est fondée sur l'équité et l'égalité entre le gouvernement en tant qu'employeur et les organismes représentant ses employés. […] Le changement nécessitera des adaptations importantes dans les méthodes et modalités établies et dans les attitudes traditionnelles de tous ceux qui sont directement en cause.
English: ◦ an estimated time of arrival (ETA);
French: ◦ Fournir une heure d’arrivée prévue (HAP);
English: There is a clear linkage for employees to their internal clients.  This helps engender a customer service orientation throughout the organization.
French: Un lien clair est établi entre les employés et leurs clients internes, ce qui contribue à favoriser une orientation axée sur le service à la clientèle dans l'ensemble de l'organisation.
English: We hoped the treaty would make us more self-sufficient.
French: On espérait que le traité nous rendrait plus autosuffisants.
English: Ministers and Secretaries of State who want further information or advice about the subject matter of this document may consult the Clerk of the Privy Council or their deputy minister.
French: Les ministres et les secrétaires d’État qui souhaitent obtenir de plus amples renseignements ou des conseils sur le contenu du présent Guide peuvent consulter le greffier du Conseil privé ou leur sous-ministre.
English: From Ontario eastward, wolves are gone from all national parks except Pukaskwa and La Mauricie.
French: À partir de l'est de l'Ontario, les loups ont disparu de tous les parcs nationaux à l'exception de ceux de Pukaskwa et de la Mauricie.
English: Survey effort and protocol has varied within and between provinces and between years.
French: Il est difficile d’élever des Tétras des armoises en captivité, et ils ne sont pas de bons candidats pour la translocation.
English: It is estimated that every year more than 30 000 people die in the EU due to occupational exposure to carcinogenic substances.
French: Selon les estimations, plus de 30 000 personnes décéderaient, chaque année, dans l'UE par suite de l'exposition professionnelle à des substances cancérogènes.
English: More complex business continuity exercises are foreseen for 2008.
French: Dans ce contexte, le SEBC a réalisé un certain nombre d’enquêtes pour collecter des informations relatives à divers sujets, comme les normes et initiatives nationales et internationales, et les exercices de continuité opérationnelle nationaux.
English: Around 90 per cent of enterprises are involved in traditional manufacturing labour-intensive activities, including food and beverages, furniture, footwear, textiles, apparel and fabricated construction materials.
French: Les activités des entreprises sont composées à 90 % environ d'activités manufacturières traditionnelles à forte intensité de main-d'œuvre: produits agroalimentaires, meubles, chaussures, textiles et vêtements, et matériaux de construction, notamment.
English: I would like to emphasise that it is also vital to find out what conditions are like in the countries that people are fleeing from.
French: Je voudrais insister sur le fait qu'il est aussi essentiel de bien connaître les conditions de vie dans les pays que les gens fuient.
English: However, there were concerns about researchers having access to personal health records for recruitment purposes without the data custodian having obtained prior consent from the individuals whom the information was about.
French: L'accès par les chercheurs aux dossiers de santé personnels pour les besoins du recrutement sans que le détenteur des données ait obtenu le consentement préalable des intéressés sur qui portent les renseignements était toutefois un sujet de préoccupation.
English: Replication of the basal bodies, flagella, kinetoplast, and the nucleus during binary fission is described.
French: Nous avons pu décrire le dédoublement des corps basaux, des flagelles, du cinétoplaste et du noyau durant la division binaire.
English: Indeed, the concept of forgone earnings is rather subjective, since it is based on a calculation involving a student’s best guess as to "what might have been."
French: De fait, la notion de manque à gagner est plutôt subjective, car elle s’appuie sur un calcul fondé sur la meilleure hypothèse d’un étudiant sur ce qu’il « aurait pu gagner ».
English: Stock Exchange members currently participate both for their own accounts (‘nostro’) and for their clients – both retail and institutional.
French: Les membres de la Bourse participent pour leur compte propre et pour celui de leurs clients – particuliers et institutionnels.
English: I have no idea if it had to do with a forensic discipline or not but I found her left unattended in the Records office surrounded by files that had to do with sexual assaults, murders, thefts etc involving local areas and names of persons.
French: Je ne sais pas si le jumelage avait trait à une discipline médico-légale, mais j'ai vu la personne invitée sans surveillance dans le bureau des dossiers, entourée de documents traitant d'agressions sexuelles, de meurtres, de vols, etc., touchant des secteurs locaux et renfermant des noms.
English: The Request to Present a Statement at NPB Hearings (PDF 86 Kb) must be filled in and sent to the NPB regional office where the hearing will take place (any regional office may be contacted to find out where to direct the request).
French: Le formulaire de Demande pour faire une déclaration à une audience (PDF 95 Ko) doit être rempli et envoyé au bureau de la CNLC situé dans la région où l'audience doit avoir lieu (vous pouvez communiquer avec l'un ou l'autre des bureaux régionaux pour savoir où diriger votre demande).
English: For instance, to ensure that the intermediate outcomes (that graduates are recognized for their excellence and have professional careers both in Canada and internationally) are being met, a survey will be commissioned by the Program on the level of industry satisfaction with graduates' professional training by discipline (for example, as part of that exercise, a cross-section of Canadian dance companies will be surveyed to ascertain their views about the training of graduates and future improvements).
French: Par exemple, pour vérifier l’atteinte des résultats intermédiaires (les diplômés sont reconnus pour leur excellence et poursuivent des carrières professionnelles au Canada et à l’étranger), les responsables du programme commanderont une enquête sur le niveau de satisfaction de l’industrie à l’égard de la formation professionnelle des diplômés selon les disciplines (par exemple, dans le cadre de cet exercice, un échantillon représentatif de compagnies de danse canadiennes sera interrogé pour connaître les points de vue de ces dernières sur la formation des diplômés et de futures améliorations aux programmes.
English: bed was really comfortable and facilities were excellent! wonderful place and would stay again.
French: The beds were comfortable and the staff was nice also there was no shortage of good TV channels which is good if you like me are just stopping over and just want to rest before continuing your trip the next day.
English: Why and How Governments Support Research and Development: 5 - Table of Contents - Previous - Endnotes 1 Organization for Economic Co-operation and Development (1994), chapter 2, pp. 29-45.
French: Aide publique à la recherche et au développement - justification et modalités : 5 - Table des matières - Précédent - Notes 1 Organisation de coopération et de développement économiques (1994, chapitre 2).
English: It targets criminal leaders who have victimized their people, such as those who have held sway in Cambodia or in Sierra Leone, in Rwanda or in Yugoslavia.
French: Elle vise les dirigeants criminels qui ont martyrisé leur peuple, tels ceux qui ont sévi au Cambodge ou en Sierra Leone, au Rwanda ou en Yougoslavie.
English: Sanctions Against Sporting Bodies Article 13:
French: Sanctions à l'encontre des organisations sportives Article 13:
English: This 3-star hotel is ideally located in the centre of Rome, close to Termini train station and Santa Maria Maggiore Basilica and within walking distance of many popular attractions.
French: Réveillez-vous face à l'ancien cœur de Rome. Séjournez dans l'Imperial Rooms, une maison d'hôte récente, face au Colisée.
English: Several speakers referred to the documentation submitted to the High-level Committee to underscore the need for much greater attention to information flows; without such flows, it would not be possible to adopt a strategic approach to South-South cooperation.
French: Plusieurs orateurs ont fait référence à la documentation soumise au Comité de haut niveau pour souligner la nécessité d'accorder une place prioritaire aux flux d'informations; sans eux, il ne serait pas possible d'adopter une approche stratégique de la coopération Sud-Sud.
English: • This statement is not current as written but no agreement was reached on its modification.
French: • Cet énoncé n’est pas à jour tel que formulé, mais il n’y a pas eu accord sur les modifications à y apporter.
English: It is the law of the market, where, in the words of the fishermen themselves, "the ship owners are losing control, the buyers rule and the distributors control".
French: Tels sont les phénomènes induits par l’adaptation à la logique commerciale dans laquelle – pour reprendre les propos et les arguments des pêcheurs – « les armateurs perdent la suprématie politique, les acheteurs dominent et les distributeurs contrôlent.
English: The steep rock faces of the northern part of Forillon, which are dotted with ledges that are inaccessible to terrestrial predators, provide ideal nesting sites.
French: Les murailles abruptes du secteur nord de Forillon, parsemées de corniches et de saillies inaccessibles aux prédateurs terrestres, offrent un terrain idéal pour la nidification.
English: (The sitting was adjourned at 2.35 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 14h35, est reprise à 15h05)
English: Tuition fees and living expenses Tuition fees vary with each institution and from year to year.
French: Frais de scolarité et de subsistance Les frais de scolarité varient selon l'établissement et d'une année à l'autre.
English: – the amount for demersal fishing licences will be fixed at a later stage within the joint committee following the exploratory fishing phase.
French: - 1680 euros par palangrier de surface inférieur ou égal à 100 GT, équivalant aux redevances dues pour 48 tonnes par an ; - Le montant des licences de pêche démersale sera fixé ultérieurement en commission mixte après la phase expérimentale.
English: President's Message A healthy democracy such as Canada's requires the active engagement of its citizens in understanding the economic and social issues we face as a nation.
French: Message du Président Une saine démocratie telle que celle qui est en vigueur au Canada doit bénéficier de l'engagement des citoyens afin que les enjeux économiques et sociaux auxquels fait face notre nation soient bien cernés.
English: There is no provision in Regulation No 2377/90 authorising the Commission to limit the MRLs of a veterinary medicinal product permissible in foodstuffs of animal origin to certain therapeutic indications.
French: Force est de constater qu'aucune disposition du règlement n° 2377/90 n'autorise la Commission à limiter à certaines indications thérapeutiques les LMR d'un médicament vétérinaire admissibles dans les aliments d'origine animale.
English: Canadian firms are also offering more of their goods and services directly in markets abroad, particularly in overseas markets — with growth in sales by foreign subsidiaries outstripping the pace of exports in recent years.
French: Les entreprises vendent aussi davantage de biens et de services directement sur les marchés étrangers, en particulier les marchés d’outre-mer – la croissance des ventes des filiales étrangères a été plus élevée que celle des exportations au cours des dernières années.
English: Growth in 2005 was driven essentially by the strong performance of China and the United States of America.
French: La croissance a surtout été stimulée par les bons résultats enregistrés en Chine et aux États-Unis d'Amérique.
English: Those U.S. hardwood suppliers that can benefit in this way from economies of scale, and simple trading chains, have undergone FSC certification and are now able to supply a limited range of certified products at premium prices.
French: Ces fournisseurs de bois feuillus américain qui peuvent alors bénéficier d'économies d'échelle et de chaînes de commercialisation simples ont subi une certification FSC et peuvent à présent fournir une gamme limitée de produits certifiés avec des premiers prix.
English: New Zealand has indicated that the Government would like to move to support the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, provided that New Zealand can protect the unique and advanced domestic framework that has been developed for the resolution of issues related to indigenous rights.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué que le Gouvernement souhaiterait soutenir la Déclaration des droits des peuples autochtones à condition qu'elle puisse protéger le cadre unique et progressiste dont elle s'est dotée pour régler les problèmes touchant les droits des peuples autochtones.
English: Encouragement to Participate Older adults are encouraged to volunteer and remain engaged in the community by providing them with flexible and accessible opportunities.
French: Participation encouragée Les personnes âgées sont encouragées à faire du bénévolat et à demeurer engagées dans la collectivité grâce à des modes de participation souples et accessibles.
English: Transmission of hepatitis C virus by a cardiac surgeon.
French: The New England Journal of Medicine n o 334, 1996, p.
English: See Also Highlights from the SME Newsroom and Library:
French: Voir aussi Documents clés de la salle de presse et de la bibliothèque des PME:
English: The present Agreement, which is entered into by the United Nations and the International Criminal Court (“the Court”), pursuant to the provisions of the Charter of the United Nations (“the Charter”) and the Rome Statute of the International Criminal Court (“the Statute”), respectively, defines the terms on which the United Nations and the Court shall be brought into relationship.
French: Le présent Accord, qui est conclu entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale (la « Cour »), conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies (la « Charte ») et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (le « Statut »), respectivement, définit les règles régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour.
English: However, in the latter stages, due to  substitutions and the reforming of this committee, problems developed.
French: Toutefois, dans les derniers stades, à cause des  remplacements et de la réorganisation du comité, des problèmes ont surgi.
English: Regulations Amending the Assets (Foreign Companies) Regulations
French: Règlement modifiant le Règlement sur l’actif (sociétés étrangères)
English: In such instances, it is best described as a set of analytical tools embedded in collaborative or negotiation methods.
French: La gestion collaborative a pour point de départ les approches approuvées à l’échelon local et procède de façon adaptée et progressive.
English: The UN Secretary-General would chair the Board while his colleagues would serve as Directors.
French: Le secrétaire général des Nations Unies présiderait le conseil tandis que ses collègues assumeraient les fonctions de directeurs.
English: Still, they remain with one disadvantage: they always run just a step behind the actual situation.
French: Ils ont cependant un inconvénient : ils sont toujours un rien en retard par rapport à la situation réelle.
English: The Amsterdam Treaty prescribes a political rather than a judicial means of enforcement in the event of a Member State being in serious breach of the founding principles of the Union.5 Article 7 of the TEU gives the Council the possibility to suspend certain rights of a Member State, for example, suspension of the right to vote in Council.
French: Le Traité d’Amsterdam prévoit des moyens de mise en œuvre politiques plutôt que judiciaires en cas de violation par un Etat membre des principes fondateurs de l’Union.5 L’article 7 du TUE donne au Conseil la possibilité de suspendre certains droits d’un Etat membre, par exemple la suspension du droit de vote au sein du Conseil.
English: This appears in the issue entry, query and reports functionality.
French: Cette liste apparaît pour la saisie de fiche, les requêtes et les états.
English: The number represents the Business Number assigned to you by the CRA.
French: Le numéro représente le numéro d’entreprise qui vous a été attribué par l'ARC.
English: Business and industry highlighted progress in partnership initiatives and success in seeing sustainable development as “good business”, and provided several examples to demonstrate those points.
French: Le secteur des entreprises et l'industrie ont souligné que des progrès avaient été accomplis en ce qui concerne les initiatives de partenariat et expliqué, en appuyant leur propos sur plusieurs exemples, que le développement durable était désormais perçu comme un « investissement rentable ».
English: In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (resolution 55/25, annex I), was desirable and decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument in Vienna at the headquarters of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Dans sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale, reconnaissant qu'il serait souhaitable d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption, indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe I), a décidé de créer un comité spécial chargé des négociations concernant un tel instrument qui devaient se tenir à Vienne, au siège du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime*.
English: The recent launching of new innovative financing mechanisms was addressed by a substantial number of speakers.
French: Le lancement récent de nouveaux mécanismes de financement novateurs a été traité par un nombre important de participants.
English: Given that it is considered the country that has made most progress in negotiation of the chapters concerning the Community acquis, it is hoped that in the first national programme for adoption of the Community acquis, Cyprus will confirm its involvement.
French: C'est justement parce que Chypre fait figure de pays avancé dans les négociations sur les chapitres concernant l'acquis communautaire, qu'il est souhaitable que, dans le cadre du premier programme national sur l'adoption de l'acquis communautaire, la participation de Chypre à ce programme soit assurée.