ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These exercises may be: (1) (2) (3) full scale or live; tabletop simulation or seminar; or combined with other exercises held such as emergency response or other port State authority exercises.
French: Ces exercices peuvent: (1) (2) (3) être menés en vraie grandeur ou en milieu réel; consister en une simulation théorique ou un séminaire ou être combinés avec d'autres exercices, tels que des exercices d'intervention d'urgence ou d'autres exercices de l'autorité de l'État du port.
English: The value of a contract is uncertain, with no allowance for factoring.
French: La valeur du contrat est incertaine et ne permet pas la factorisation.
English: A steadily increasing range of documents in Kinyarwanda is also available.
French: Sa collection de documents en kinyarwanda ne cesse de s'étoffer.
English: In 2002, the National Population and Housing Census was carried out in Poland and for the first time since the Second World War the census included a question about nationality and the language used at home.
French: En 2002, le Recensement national de la population et du logement a été réalisé en Pologne et, pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale, il contenait une question relative à la nationalité et à la langue parlée à la maison.
English: • 3459 Amortization of Other Assets Accounts Description:
French: • 3459 Charges d'amortissement - autres comptes d'actifs Description:
English: The novel was made into a French live-action television series in 1965.
French: Il raconte l'histoire d'un enfant de six ans nommé Sébastien et de son chien Belle, qui vivent dans un petit village de montagne près de la frontière entre la France et l'Italie.
English: Support the Government of Canada's Smart Regulation initiative.
French: Appuyer l'initiative de réglementation intelligente du gouvernement du Canada.
English: It was the epic battle for the Atlantic Sea Lanes during the Second World War that secured the supply lines from North American to Great Britain and ultimately made the allied D-Day invasion possible.
French: Cette bataille épique a permis aux alliés d’assurer la sécurité des voies d’approvisionnement maritime de l’Atlantique reliant l’Amérique du Nord à la Grande-Bretagne et, au bout du compte, a rendu possible le débarquement de Normandie.
English: We are convinced that the main outcome of the session has been to reaffirm the role of the Economic and Social Council as the principal United Nations organ providing for the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and as a platform for the formulation of political decisions and concrete practical recommendations on international cooperation in the social, economic, humanitarian and environmental fields.
French: Nous sommes convaincus que le principal résultat de la session a été de réaffirmer le rôle du Conseil économique et social en tant que principal organe des Nations Unies chargé de la mise en œuvre des objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et en tant que plateforme pour la formulation de décisions politiques et de recommandations concrètes et pratiques sur la coopération internationale en matière sociale, économique, humanitaire et environnementale.
English: The Audit Committee noted that, while the targets for approvals were exceeded and for signatures were largely achieved (85% overall and only 62% from own resources), the disbursements target was underachieved, both in terms of own resources (52%) and overall (61%). Significant measures taken by the Investment Facility:
French: Toutefois, les arrangements concernant le suivi seront réexaminés en 2007, non seulement dans la perspective des besoins en ressources, mais également sous l’angle de la composition des effectifs, l'objectif étant de renforcer les capacités de contrôle de la performance des projets et d'accroître l'efficacité.
English: Settlement of a security deposit advance shall be in the same currency as the advance was issued unless the employee has departed the post prior to final settlement, in which case any amounts owed by the employee shall be repaid in Canadian currency using the exchange rate applicable in the month the employee departed the post.
French: Le règlement des avances pour dépôt de garantie se fera dans la même monnaie que l'avance émise, sauf si le fonctionnaire a quitté la mission avant le versement final, auquel cas tous les montants dus seront remboursés en monnaie canadienne au taux de change en vigueur au cours du mois où le fonctionnaire a quitté la mission.
English: The Parks Canada Agency delivers its mandate through a program activity architecture (PAA) composed of six main program activities The PAA is the structure used by the Agency to present its Corporate Plan and report to Parliament and to Canadians.
French: L’Agence Parcs Canada exécute son mandat au moyen d’une architecture des activités de programme (AAP) composée de six activités de programme principales. L’AAP est la structure utilisée par l’Agence pour présenter son Plan d’entreprise et rendre des comptes au Parlement et aux Canadiennes et Canadiennes.
English: 8 (1) and (2) CPR).  The status of treaty law, which is that of ordinary international law, is below the Constitution but above ordinary legislation.
French: Le droit conventionnel, dont le statut est celui du droit international ordinaire, est inférieur à la Constitution mais supérieur à la législation ordinaire.
English: Corporal Benoit Chevalier, an Aerospace Control Operator from 3 Wing Bagotville (Quebec), was part of a team of six air traffic controllers deployed to provide flight services for the Multinational Forces and Observers in the Sinai.
French: Le Caporal Benoît Chevalier, opérateur de contrôle aérospatial de la 3e Escadre Bagotville (Québec), faisait partie d'une équipe de six contrôleurs de la circulation aérienne déployée dans le but de fournir des services de vol à la Force multinationale d'observateurs du Sinaï.
English: Other propositions were offered by an individual group, often reflecting the focus of that group rather than disagreement with other discussion group participants; however, statements attributable to a single group are indicated with an asterisks (*).
French: D'autres propositions ont été soumises par un seul groupe, mais elles reflètent souvent le point de vue particulier du groupe plutôt qu'un désaccord avec les participants d'autres groupes de discussion.
English: • the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans;
French: • au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'être humain;
English: The social and human impact of the crisis would be unimaginably high and long-lasting.
French: L'impact social et humain de la crise sera démesurément élevé et durable.
English: Westaim Address: 144-4th Avenue, S.W., Suite 1010, Calgary AB T2P 3N4 Scope:
French: Westaim Adresse : 144-4e Avenue, S.O., pièce 1010, Calgary AB T2P 3N4 Portée :
English: there is an unplanned critical situation that has the potential to result in the destruction of or significant injury or damage to Archaeological Material or an Archaeological Site; and the time required to Consult would exacerbate the potential for such destruction or damage.
French: Dispositions d’urgence Si une autorité compétente a des motifs raisonnables de croire qu’il existe une urgence, elle peut agir sans consulter d’abord l’autre autorité compétente conformément à l’article 15.6.4, 15.6.7, 15.6.10, 15.8.3 ou 15.8.4, mais dès que possible par la suite, elle informe l’autre autorité compétente de la mesure et en fournit les motifs.
English: Daphne Biggs, Ottawa, ON From the 11,006 entries, the following had their names drawn at random to win:
French: Daphne Biggs, Ottawa, ON Des 11,006 entrées, ces gens avait leurs noms dessinés par tirage au sort pour gagner :
English: 4.4 Labour Market Participation after High School For some, the end of high school marks the completion of one phase of their education and the beginning of further education at the post-secondary level.
French: 4.4 Participation au marché du travail après les études secondaires Dans le cas de certains, la fin du secondaire marque l'achèvement d'une phase de leur éducation et le début d'autres études au niveau postsecondaire.
English: I therefore believe that we must stick with compulsory rules and that these compulsory rules must include a date and a report to the European Parliament.
French: Je pense par conséquent que nous devons maintenir les règles obligatoires et que ces règles obligatoires doivent comprendre une date et un rapport au Parlement européen.
English: Therefore we do not hold fast to five-year and ten-year plans when businesses and local authorities on the ground are telling us that it is too much of a good thing.
French: C'est pourquoi, nous n'appliquons à la lettre les plans sur cinq et dix ans, dans un contexte où les entreprises et les autorités locales, sur le terrain, nous disent que c'est abusif.
English: All crusts are patchy in their distribution, and their thicknesses show no trends with tidal height.
French: Toutes les croûtes avaient une distribution inégale et leur épaisseurs ne montraient pas de tendance liée à la hauteur des marées.
English: The Tribunal convicted Frick of count two after considering his high-level positions in the Government; his knowledge of the aggressive plans; and his participation in preparing for aggression and administering the occupied countries:
French: Le Tribunal, considérant les hautes fonctions que l'accusé exerçait au sein de l'appareil gouvernemental, la connaissance qu'il avait des plans d'agression et le fait qu'il avait participé à la préparation de l'agression et à l'administration des pays occupés, a déclaré Frick coupable des crimes visés dans le deuxième chef d'accusation, décision qu'il fondait sur les éléments d'appréciation ci-après :
English: There were a number of problems in Europe at the present time such as integration and the free movement of people, as in the case of Kaliningrad.
French: Il faut maintenant institutionnaliser le rôle des parlementaires, qu'il s'agisse de la protection des minorités, de l'élargissement ou du sort des régions-frontières comme celle de Kaliningrad.
English: The regulatory site was more resistant to heat inactivation than was the activity, unlike other bacterial and fungal aspartate transcarbamylases.
French: Le site régulateur est plus résistant à la chaleur que ne l'est le site actif, contrairement à ce que l'on trouve dans le cas des aspartate transcarbamylases des champignons et d'autres bactéries.
English: ◦ (i) the purchase price of property that is referred to in paragraph (a), (b) or (f) or that would be so referred to but for the fact that it has been disposed of before the end of the year, (5) Subparagraph 808(2)(l)(ii) of the Regulations is replaced by the following:
French: ◦ (i) du prix d'achat de biens qui sont visés aux alinéas a), b) ou f) ou qui le seraient s'ils n'avaient fait l'objet d'une disposition avant la fin de l'année, (5) Le sous-alinéa 808(2)l)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Created vision for environmentally sustainable irrigation.
French: Vision identifiée pour un ouvrage d’irrigation écologiquement viable.
English: CATEGORY 32 GROUP II COTTON FABRIC This category includes: woven fabrics of cotton, classifiable in Chapter 52; woven pile, chenille and terry towelling fabrics of cotton, and gauze of cotton, classifiable in Chapter 58; and, cotton denim, weighing more than 200 g/m2, classifiable in Chapter 52.
French: Cette catégorie comprend : les tissus de coton classables au chapitre 52; les velours et peluches tissés, les tissus de chenille , les tissus de coton bouclés du genre éponge et les tissus à points de gaze de coton , classables au chapitre 58; et les tissus denim en coton, d’un poids excédant 200 g/m2, classables au chapitre 52.
English: Annual action programmes for Brazil and Argentina (2008) (
French: Programmes d'action annuels pour le Brésil et l'Argentine (2008) (
English: (12) The Committee notes that owing to the State party's federal structure, in exercising its overall responsibility for compliance with the Covenant it may encounter acts and omissions of the authorities of the Länder in areas of their exclusive competence that are not consistent with the Covenant.
French: 12) Le Comité note qu'il se peut, du fait de la structure fédérale de l'État partie, que celui-ci, auquel incombe la responsabilité générale de faire respecter le Pacte, soit confronté à des actes ou des omissions de la part des autorités des Länder dans les domaines relevant exclusivement de leur compétence qui soient en contradiction avec les dispositions du Pacte.
English: ◦ For the first time, we have legislation that expressly tells us that not only CAN the PSC delegate its authority, but that we SHOULD delegate— and to the lowest possible level within a department or agency.
French: • Pour la toute première fois, un texte de loi prévoit expressément que, non seulement la CFP PEUT déléguer ses pouvoirs, mais DEVRAIT le faire — et ce, au niveau hiérarchique le plus bas possible d'un ministère ou d'un organisme.
English: AEGRAFLEX serves as a forum for the exchange of trade information and meetings with peers.
French: AEGRAFLEX sert de forum d’échange d’informations professionnelles et de conversations entre collègues.
English: Slovenian manual for primary schools (1986): three different levels are catered for in every exercise marked with one, two or three dots
French: Manuel de slovène pour les écoles primaires (1986): chaque exercice prévoit trois niveaux différents, signalés par un, deux ou trois points
English: Canadian Rangers also frequently represent the only identifiable and formed group that is ready and able to aid their community in times of need.
French: En outre, les Rangers canadiens constituent souvent le seul groupe identifiable et dûment formé qui est prêt à aider la collectivité et en mesure de le faire, en cas de besoin.
English: The Liechtenstein vocational high school degree also grants access to Swiss institutions of higher education, but only professional colleges, not technical colleges or universities.
French: Ce diplôme permet également d'accéder à certaines institutions suisses d'enseignement supérieur, à savoir les écoles supérieures professionnelles, mais non les écoles supérieures techniques ou universités.
English: The following words are prophetic for the success of the Informal Conflict Management Systems: More research is also needed to monitor success rates, costs, outcomes and satisfaction levels of parties.
French: 21 Les administrateurs de programme doivent être absolument clairs en ce qui a trait à ce que le programme vise à accomplir au titre de la mise en œuvre d’un processus particulier de règlement des différends.
English: Suzanne Quinn, Media Relations Officer, Communications Branch
French: Suzanne Quinn, agente de relations avec les médias, Direction générale des communications
English: This request for proposals (RFP) is for one year of funding, with the possibility of an extension for up to two years.
French: La demande de propositions vise une année de financement avec possibilité de prolongation jusquà un maximum de deux ans.
English: Forest fires may be of natural or anthropogenic origin.
French: Les feux de forêts peuvent être d'origine naturelle ou dus à l'homme.
English: A method has been identified based on narrow-limit and three-class-attribute techniques that could be used to take good advantage of these situations without compromising quality control.
French: Une méthode a été déterminée en fonction de techniques à limite réduite et à trois classes d’attributs pouvant servir à tirer avantage de ces situations sans compromettre le contrôle de la qualité.
English: Accountable to the Treasury Board Ministers through delegation as specified in the classification policy
French: Responsable devant les ministres du Conseil du Trésor en vertu de la délégation, comme le précise la politique en matière de classification
English: ensure environmental sustainability
French: vih/sida – d’ici à 05, avoir stoppé la propagation
English: Position of hotel close to shops and underground rail system.
French: Intérieur neuf et spacieux.Services impécables et diligent.Rapport qualité/prix 9/10 à 2 stations de métro du centre (5') .
English: Four National NGOs Gain Observer Status at WIPO
French: L'OMPI parraine les journées du Cinéma africain
English: Those partial figures indicate that the UAS was succeeding in attracting some investments from other sources.
French: Ces données partielles indiquent que la SAMU a permis d'attirer des investissements d'autres sources.
English: | Charles Bayliss. Powerhouse Museum, Sydney.
French: Regardez et écoutez Henry Chamberlain Russell joué par l'acteur australien David Baldwin,
English: Thus, the normal safeguard that all the terms and conditions of the procurement (including the specifications and whether the selection of suppliers will be based on lowest-price or lowest evaluated tender or other offer) must be pre-disclosed also applies.
French: Aussi, l'obligation normale de communiquer préalablement toutes les conditions du marché (y compris les spécifications et le fait de savoir si les fournisseurs seront sélectionnés en fonction du prix le plus bas ou de l'offre ou autre soumission la plus basse selon l'évaluation) s'applique-t-elle aussi.
English: This course explains the behaviours, processes and facilitation techniques that build trust in a collaborative working environment.
French: Les participants acquerront les compétences en gestion du rendement et en travail d'équipe qui les aideront à fournir l'appui à leurs cadres moyens.
English: (f) The High-Level Committee on Management will review the recommendations made by the Inter-Agency Security Management Network and either decide on them or recommend to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination how they should be implemented.
French: f) Le Comité de haut niveau chargé des questions de sécurité examinera les recommandations du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, et les approuvera ou fera des recommandations sur leurs modalités d'application au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Administrative capacity needs to be significantly reinforced.
French: La capacité administrative doit faire l’objet d’importantes mesures de consolidation.
English: Marleau inserted video projections into his productions and questioned the notion of the actor's presence (Les trois derniers jours by Fernando Pessoa, adapted from Antonio Tabbucchi, 1997; Les aveugles by Maeterlinck, 2001).
French: Il intègre les projections vidéo et interroge la notion de présence de l'acteur (Les trois derniers jours de Fernando Pessoa, d'après Antonio Tabbucchi, 1997; Les aveugles de Maeterlinck, 2001).
English: Concentrations of lignin, phenolic compounds, and tannins were higher in graft-compatible than graft-incompatible cuttings.
French: La concentration de lignine, de composés phénoliques et de tannins était plus élevée chez les boutures incompatibles au greffage que chez les boutures compatibles au greffage.
English: Recipients of subsidies in principle must comply with the provisions of the Equal Treatment Act.
French: Les bénéficiaires des subventions doivent en principe obéir aux dispositions de la loi sur l'égalité de traitement.
English: The results of the meeting became an important input to the International Consultation on the Follow-up to the Summit, held in Geneva in November 1999.
French: Les résultats de cette réunion ont constitué un apport précieux pour la consultation internationale sur le suivi du Sommet mondial, qui s'est tenue à Genève, en novembre 1999.
English: A booklet containing a summary of the conference and the statements made will shortly be published by the Department for Disarmament Affairs.
French: Une brochure contenant un résumé de la conférence et des déclarations faites sera éditée sous peu par le Département des affaires de désarmement.
English: Approval of such requests shall not unreasonably be withheld.
French: L'approbation de telles demandes ne doit pas être refusée sans raison.
English: My delegation, however, strongly encourages both parties to create conditions for a dialogue and negotiation.
French: Cependant, ma délégation encourage vivement les deux parties à créer les conditions du dialogue et de la négociation.
English: It is actually about providing greater flexibility and it is up to Member States to decide whether and how much they want to allocate to this area.
French: Il s'agit de garantir une plus grande flexibilité et c'est aux États membres qu'il revient de décider s'ils souhaitent consacrer des financements à ce domaine, et dans quelles proportions.
English: Explosive degasification of magma and (or) lava, in conjunction with fragmentation due to the interaction of magma–water, or nonexplosive hydroclastic fragmentation can account for the observed characteristics in the volcaniclastic deposits.
French: La dégazéification explosive du magma et (ou) de la lave, en conjonction avec la fragmentation causée par l'interaction magma–eau, ou fragmentation non-explosive hydroclastique, peut expliquer les caractéristiques observées dans les dépôts volcanoclastiques.
English: The Canadian Sport Policy was endorsed unanimously in 2001 by the federal, provincial and territorial ministers responsible for sport, recreation and fitness.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux du Sport, des Loisirs et de la Condition physique ont entériné à l'unanimité en 2001 la Politique canadienne du sport.
English: Violence attributed to rebel groups  During the night of 7/8 January 2001, three persons were allegedly killed during an attack by a group of armed rebels upon the colline of Murango (Bururi commune, Bururi province).
French: Dans la nuit du 7 au 8 janvier 2001, trois personnes auraient trouvé la mort au cours d'une attaque menée par un groupe de rebelles armés sur la colline Murango (commune et province de Bururi).
English: The Welcome Desk is managed by Mandat International ( www.mandint.org ) in coordination with other NGOs, as well as with the Office of the Human Rights Council and the United Nations Office at Geneva.
French: Le Welcome Desk est géré par Mandat International ( www.mandint.org ) en coordination avec d’autres ONG et avec le Bureau du Conseil des droits de l’Homme et l’Office des Nations Unies à Genève.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, even though two thirds of the Earth is covered with water, we can still use no more than 1% of it for drinking – that we know.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que les deux tiers de la Terre soient recouverts d’eau, nous n’en utilisons qu’1% pour boire - ça, nous le savons.
English: As I have referred to in my recent report, on 8 February 2007, Lebanese authorities intercepted a truck containing rockets, rocket launchers and mortars in an east Beirut suburb.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon récent rapport, le 8 février 2007, les autorités libanaises ont intercepté un camion transportant des roquettes, des lance-roquettes et des mortiers, dans une banlieue de l'est de Beyrouth.
English: No. of Days Total Amount
French: Les types de programmes de réinvestissement comprennent des programmes de nutrition pour les enfants, des programmes de préparation à l’apprentissage, des programmes de soutien du revenu pour les familles ayant des enfants, des suppléments du revenu gagné pour les familles ayant des enfants, des prestations accrues pour les familles vivant de l’aide au revenu et d’autres services sociaux pour les familles à faible revenu ayant des enfants (p. ex. les services d’aide à l’enfance), qui favorisent le maintien dans la population active ou réduisent la pauvreté. Fonds affectés aux programmes de réinvestissement de la PNE.