ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The APS needs the right people with the right capability in the right roles at the right time.
French: L'APS doit pouvoir compter sur les bonnes personnes possédant la bonne capacité et assumant les bons rôles au bon moment.
English: When those limitations do not exist, UNICEF considers currencies “unrestricted” because they are fully convertible.
French: Ils peuvent être inscrits dans les comptes de l'exercice ou rester comptabilisés jusqu'à leur règlement ou leur annulation.
English: Both men used the newly improved optical technologies of their day to make major discoveries that entirely overturned traditional beliefs and theories in their respective fields, and both men were initially met with strong skepticism and resistance to the inevitable conclusions that their discoveries led to. Ultimately van Leeuwenhoek was more fortunate than Galileo in that his discoveries were eventually widely accepted and applauded in his lifetime, whereas Galileo's were not.
French: Antoine van Leeuwenhoek (ou Antoni/Anthonie) ( 24 octobre 1632 , Delft - 27 août 1723 , Delft ) était un commerçant et savant de Delft aux Pays-Bas .
English: In accordance with Annex 7, Article 5 of the Convention, the Administrative Committee may wish to elect a Chairman and possibly a Vice-Chairman for its session.
French: Conformément à l'article 5 de l'annexe 7 à la Convention, le Comité de gestion est invité à élire un président et un vice-président de la session.
English: Carry-out stocks are projected to be unchanged at a historically low 4.0 Mt, well below the 10-year average of 5.3 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient demeurer à un seuil inégalé de 4,0 Mt, soit à un niveau bien inférieur à la moyenne décennale de 5,3 Mt.
English: Proactively paving the way for enlargement Aggregate financing advanced since 1990 in support of the ten Central and Eastern European Accession Countries, as well as Cyprus and Malta also waiting in the wings for EU membership, has run to 14.2 billion, of which 4.5 billion made available under the Pre-Accession Facility established by the EIB in early 1998.
French: Une action de fond en préparation à l’élargissement Depuis 1990, les financements dans les dix pays d’Europe centrale candidats à l’adhésion, à Chypre et à Malte, se chiffrent à 14,2 milliards, dont 4,5 milliards au titre du mécanisme additionnel de prêts préadhésion, lancé début 1998 par la BEI.
English: I think such a debate is essential to help Belarus overcome its isolation.
French: – Je pense qu’une telle discussion est essentielle pour aider le Bélarus à sortir de son isolement.
English: In fact, one pediatrician took the time and initiative to organize a group of 10 physicians (including the following practice types: pediatrics, internal medicine, emergency medicine, medical toxicology, clinical pharmacology and general practice) and obtain their feedback in preparing his response.
French: En fait, un pédiatre a eu l'initiative et a pris le temps de regrouper 10 médecins de diverses pratiques (pédiatrie, médecine interne, médecin d'urgence, toxicologie médicale, pharmacologie clinique et pratique générale) pour obtenir leur réaction et nous transmettre la réponse.
English: The carrier states that in this type of situation, the computer system automatically reassigns seating by matching seat numbers, but not the characteristics of the seats.
French: Le transporteur explique que dans ce genre de situation, le système informatisé réassigne automatiquement les sièges en fonction des numéros, et non des caractéristiques des sièges.
English: -Other: 8524.91 - -For reproducing phenomena other than sound or image
French: -Autres : 8524.91 8524.91.10 - -Pour la reproduction des phénomènes autres que le son ou l'image - - -Disques magnétiques En fr.
English: Any applicant who did not sign the general power of attorney must sign either the request or a separate power of attorney, unless the receiving Office has waived the requirement that a separate power of attorney be submitted to it (for details, see the PCT Applicant’s Guide, Annex C).
French: Pour ce qui est de la façon d’indiquer les noms et adresses (y compris le nom des États), numéros de téléphone et de télécopie et adresses électroniques, il convient de se reporter aux notes relatives aux cadres nos II et III.
English: The bill was passed as law on 2 June 2006.
French: Le projet a été promulgué en tant que loi le 2 juin 2006.
English: Risk Factors INCUBATION PERIOD: 1-10 days (average 2-5 days) These next few questions are about the time frame just before you become ill… 1.
French: Les prochaines questions visent la période de temps juste avant que vous tombiez malade …
English: While it was recognized that brokers have a legitimate role in the legal arms trade, it was noted that illicit brokering constitutes a serious challenge through the diversion of small arms into the illicit trade and in circumventing States' arms transfer controls and Security Council arms embargoes.
French: Tout en reconnaissant la légitimité du rôle des courtiers dans le cadre du commerce licite des armes, on a noté que le courtage illicite constituait un problème grave parce que certains détournaient les armes légères vers les circuits commerciaux illicites et échappaient aux contrôles des États et aux embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité.
English: This report was issued by the Basel Committee in October 2001 and endorsed by the international community of banking supervisors at their international conference in Cape Town in September 2002.
French: Ce rapport a été publié par le Comité de Bâle en 2001 et approuvé par la communauté internationale des autorités bancaires à sa conférence internationale de septembre 2002, qui s'est tenue dans la ville du Cap (Afrique du Sud).
English: We take note of the invitation by Turkey to host the next OSCE Summit in Istanbul.
French: Nous prenons note de l’offre de la Turquie d’accueillir le prochain sommet de l’OSCE à Istanbul.
English: CMHC's new EQuilibrium brand replaces the previous working name for this initiative, Net Zero Energy Healthy Housing.
French: La nouvelle marque EQuilibrium de la SCHL remplace le nom de travail précédent « Maison saine à consommation énergétique nette zéro » utilisé pour cette initiative.
English: Judges, including district judges, may not belong to any political parties or movements, or hold any other paid posts.
French: Les juges, y compris les juges de district, ne peuvent être affiliés à aucun parti ou mouvement politique ni exercer des fonctions rémunérées de quelque nature que ce soit.
English: 2.5.2 Sample Handling and Custody Upon arrival at the laboratory, samples must be inspected immediately for their physical condition and to ensure proper labelling.
French: 2.5.2 Manutention et garde de l'échantillon À sa réception au laboratoire, il faut inspecter l'échantillon immédiatement pour en déterminer l'état physique et en assurer le bon étiquetage.
English: Bougainvillean children born in the Solomon Islands are registered at birth, but not as Solomon Islands citizens.
French: Les enfants bougainvillois nés aux Îles Salomon sont enregistrés à la naissance mais non comme citoyens salomoniens.
English: Diana Matsuda Canada-Saskatchewan Business Service Centre Saskatoon, Saskatchewan Phone: (306) 956-2312  Bob Ellis Saskatchewan Industry and Resources Regina, Saskatchewan Phone: (306) 787-1691 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Diana Matsuda Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan Tél. : (306) 956-2312  Bob Ellis Ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan Regina, Saskatchewan Tél. : (306) 787-1691 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: “Comparative thoughts on German and Hellenic Urban Planning and Prosperity Registration”, by Mr. Hartmut Mueller, Mainz University of Applied Sciences, Germany, and Ms. Chryssy Potsiou, National Technical University of Athens, Greece
French: «Comparative thoughts on German and Hellenic Urban Planning and Prosperity Registration», par M. Hartmut Mueller, Université des sciences appliquées de Mayence (Allemagne), et Mme Chryssy Potsiou, Université technique nationale d'Athènes (Grèce)
English: It conducted bilateral consultations, gathered written information by means of detailed questionnaires and engaged in two open informal discussions with participating States.
French: Il a mené des consultations bilatérales, recueilli, au moyen de questionnaires détaillés, des informations écrites et pris part à deux débats informels avec les États participants.
English: Abbreviations and Acronyms Document(s) 1 of 37
French: NPD Nouveau Parti démocratique
English: 15th meeting The Committee continued its second stage of work (Thematic discussion on item subjects as well as introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 57 to 72).
French: 15e séance La Commission poursuit la deuxième partie de ses travaux (Débat thématique sur les questions ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points de 57 à 72 de l'ordre du jour).
English: Approximately $470,000 has been provided through the Voluntary Sector Initiative to fund the following four projects:
French: Environ 470 000 $ ont été obtenus, par l'intermédiaire de l'Initiative du secteur bénévole, pour financer les quatre projets suivants :
English: No worker at any power reactor station or member of the public received a radiation dose in excess of regulatory limits and emissions from all plants were below regulatory limits.
French: Aucun travailleur des centrales nucléaires ni aucun membre du public n'a reçu de dose de rayonnement supérieure aux limites réglementaires et les émissions de toutes les centrales étaient inférieures aux limites réglementaires.
English: Application deadline Wednesday, February 18, 2004 Review of the application Mid February to mid March 2004 Reviewers comments sent to applicants Mid March 2004 Deadline for applicants response to reviewers End of March early April Final funding decision Early April Anticipated Start date April 1, 2004 (retroactive) Duration of funding 5 years renewable Funds Available Scenario 1:
French: Date limite de la demande Mercredi 18 février 2004 Examen de la demande Mi-février - mi-mars 2004 Commentaires des évaluateurs envoyés aux candidats Mi-mars 2004 Date limite pour répondre aux évaluateurs Fin de mars - début d'avril Décision de financement finale Début d'avril Date de début prévue 1er avril 2004 (rétroactif) Durée du financement 5 ans renouvelable Fonds disponibles Scénario 1 :
English: (Acknowledging that education of persons with disabilities in the general education system should be the rule, and the provision of specialist education services the exception — Morocco) [States Parties shall ensure that where the general education (and training — Australia) system does not adequately meet the needs of persons with disabilities special and alternative forms of [learning — Yemen] (education — Yemen, New Zealand) should be made available.
French: (Reconnaissant que l'éducation des handicapés dans le cadre du système d'éducation général devrait être la règle, et la fourniture de services d'enseignement spécialisé l'exception - Maroc) [Les États Parties font en sorte que, dès lors que le système d'éducation (et de formation - Australie) général ne répond pas de manière adéquate aux besoins des handicapés, des formes [d'apprentissage - Yémen] (d'éducation - Yémen, Nouvelle-Zélande) spéciale et parallèle soient offertes aux handicapés.
English: • Singapore Agri-Food Past, Present and Future Report - 2007
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Singapour - 2007
English: Visitors who want to experience a whiff of this rough rally challenge, or the route taken by the great English explorer Sir Wilfred Thesiger, or simply explore the desert - on tough wheels - can do just that.
French: Les touristes qui souhaitent goûter à ce difficile défi des rallies, suivre l’itinéraire emprunté par le grand explorateur anglais Sir Wilfred Thesiger, ou simplement explorer le désert – sur des roues robustes – peuvent se lancer dans l’aventure. Une société comme Offroad Emirates et plusieurs autres tour-opérateurs organisent diverses excursions d'un ou plusieurs jours transportant les touristes au cœur du désert et de la faune arabes.
English: SOLEC presents a science-based assessment of the state of the Great Lakes Basin.
French: La CEEL présente une évaluation scientifique de l'état du bassin des Grands Lacs.
English: ◦ Cryptographic, graphic and hardware applications
French: ◦ Applications cryptographiques, graphiques et matérielles.
English: BY EMAIL February 14, 2007 Mr. Benoît Marcoux Partner SECOR Consulting Inc. 555 René-Lévesque Blvd.
French: TRADUCTION PAR COURRIER ÉLECTRONIQUE Le 14 février 2007 Monsieur Benoît Marcoux Associé SECOR Conseil Inc. 555, boul.
English: He complained that requests to some STEs to release confidential business information had been turned down.
French: Il s’est plaint que certaines entreprises commerciales d’Ã‰tat aient refusÃ© de diffuser des renseignements confidentiels sur leurs activitÃ©s.
English: The following Articles shall be inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
English: The evidence concerning the presumed consequences, both positive and negative, is mixed. The main reasons for the mixed findings are conceptual and methodological inadequacies.
French: Les données recueillies au sujet des conséquences supposées, positives et négatives, ne sont pas concluantes, et ce, en raison principalement de certains éléments inadéquats sur les plans conceptuel et méthodologique.
English: Place of preparation: FACULTAD DE CIENCIAS EMPRESARIALES.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE CIENCIAS EMPRESARIALES.
English: After a trial, which started on 6 October 1989, the author was convicted and sentenced to death on 2 November 1989 by the San Fernando Assizes Court.
French: À l'issue d'un procès qui a débuté le 6 octobre 1989, l'auteur a été reconnu coupable et condamné à mort, le 2 novembre 1989, par la cour d'assises de San Fernando.
English: Amendment by Norbert Glante Amendment 49 Article 5, paragraph 4, introduction 4.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman, Peter Liese, Horst Schnellhardt et Vittorio Prodi Amendement 48 Article 5, paragraphe 2 2.
English: Thirty-nine of 67 control rats died (58%) versus 20 of 64 (31%) that received cefoxitin (p < 0.005).
French: Trente neuf des 67 rats témoins sont morts (58%) comparativement à 20 sur 64 (31%) qui recevaient de la céfoxitine (p < 0,005).
English: That business unit shall supply access products and services to all undertakings, including other business units within the parent company, on the same timescales, terms and conditions, including with regard to price and service levels, and by means of the same systems and processes.
French: Cette entité économique fournit des produits et services d'accès à toutes les entreprises, y compris aux autres entités économiques au sein de la société mère, aux mêmes échéances et conditions, y compris en termes de tarif et de niveaux de service, et à l'aide des mêmes systèmes et procédés.
English: These are charts provide by Environment Canada .
French: Ce sont des cartes fournit par Environnement Canada .
English: Security: In the current political environment, security planning and implementation have been an ever-increasing dimension of the Olympic Games.
French: Les innovations techniques telles que la télévision depuis 1950 et plus récemment les ordinateurs personnels, Internet, les systèmes électroniques de résultats et les télécommunications mobiles ont puissamment soutenu la capacité d’organisation et les activités promotionnelles des Jeux Olympiques et de ses organisateurs.
English: We would like to address an issue of importance to us, namely reform of the Security Council.
French: Nous voudrions évoquer une question d'importance, à notre sens, je veux parler de la réforme du Conseil de sécurité.
English: MC2367 Captain J. W. Carter fonds, 1878-1883; 4cm.
French: MC2367 Fonds du capitaine J. W. Carter, 1878-1883; 4 cm.
English: From the provisions of article 220 of the Code of Penal Procedure of 2000, which specifically excludes certain items from the impoundment procedure, it is clear that impoundment does apply to funds, assets and economic resources of all kinds.
French: Il ressort de l'article 220 du CPP de 2000 - dont les dispositions excluent expressément certains objets de la procédure de saisie -, que la saisie de fonds, d'avoirs ou de ressources économiques de quelque type que ce soit est justifiée.
English: We honestly believe that G5 is the best road bicycle in the market.
French: Nous croyons sincèrement qu'en achetant un G5 vous aurez le meilleur vélo de route du marché.
English: More than a year has passed since the rejection of the draft proposal, put forward by the Security Council group of members of the Non-Aligned Movement, for the removal of sanctions against the Libyan people.
French: Plus d'un an s'est écoulé depuis qu'a été rejetée la proposition du projet de résolution prévoyant la levée des sanctions contre le peuple libyen, qui avait été présentée par le groupe du Mouvement des pays non alignés du Conseil de sécurité.
English: The Committee is also concerned that Namibian law does not require the registration of customary marriages.
French: Il est également préoccupé par le fait que la loi namibienne n'exige pas l'enregistrement de ces mariages.
English: To aid both the clinical and administrative management each specialist’s waiting list should be sub-divided into a number of smaller lists.
French: Pour faciliter la gestion de l’hôpital sur le plan médical et administratif chaque liste d’attente de spécialiste doit être subdivisée en plusieurs listes en fonction par exemple du type d’opération ou de la nature du traitement requis (lourd ou bénin).
English: Harbour Authority - Newfoundland Region "The Board discussed using a collection agency and felt that the percentage charged of what is collected was too high.
French: Administration portuaire - Région de Terre Neuve et Labrador « Le Comité de direction s'est penché sur la question d'utiliser une agence de perception et croit que le pourcentage chargé de la perception était trop haut.
English: This instrument also forces politicians to act more sensibly and to shape Europe in such a way that it really is close to the citizens and not remote from them, which is a criticism rightly made by many people.
French: De plus, cet instrument contraindra aussi le monde politique à une action plus judicieuse et à construire une Europe qui sera proche, et non plus distante des citoyens, comme on le déplore trop souvent avec raison.
English: Government-wide initiatives can impose significant demands on a small entity given the small number of staff available to implement them.
French: Elles doivent néanmoins faire preuve de prudence et de probité et assurer un contrôle efficace sur l’utilisation des fonds publics.
English: In Ireland and Hungary the right to vote is confined to EU citizens domiciled on the national territory.
French: En Irlande et en Hongrie, le droit de vote est réservé aux citoyens de l'Union domiciliés sur le territoire national.
English: Testing is conducted because clinical diagnosis of Lyme disease is difficult.
French: Les tests sont réalisés parce que le diagnostic clinique de la maladie de Lyme est difficile à poser.
English: Articles of the Optional Protocol: article 5, 2(b)
French: Article du Protocole facultatif: 5 (par.  2 b))
English: REPRESENTATIONS AND OTHER ISSUES REGARDING DUMPING [52] Following the preliminary determination of dumping, the CBSA received various written representations from counsel representing exporters and/or manufacturers involved in this investigation.
French: OBSERVATIONS ET AUTRES QUESTIONS AYANT TRAIT AU DUMPING [52] Suite à la décision provisoire de dumping, l'ASFC a reçu des observations par écrit d'un conseiller représentant des exportateurs et(ou) des fabricants tombant sous le coup de l'enquête.
English: Sport North Federation Murray, Dave Deputy Minister Municipal & Community Affairs Rentmister, Doug Executive Director
French: Sport North Federation Murray, Dave Sous-ministre Affaires municipales et communautaires Rentmister, Doug Directeur exécutif
English: Where applicable, the units of calorific power shall include the pertinent base conditions.
French: S'il y a lieu, les unités de pouvoir calorifique doivent comprendre les conditions de base pertinentes.
English: (i) Approval of the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: i) Approbation de la nomination du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Jérôme Guigue is an artist who has worked with public space as a site for intervention.
French: Jérôme Guigue est un artiste utilisant l'espace public comme lieu de manuvre.
English: The Surround sound microphone, created by Fine Arts faculty member Charlie Fox and consultant Wade MacGregor, will continue testing and refinement in this laboratory.
French: Le microphone ambiophonique, créé par le professeur Charlie Fox de la Faculté des beaux-arts et le consultant Wade MacGregor, continuera à être mis à l’essai et à être amélioré dans ce laboratoire.
English: Furthermore, the Court confirmed the obligation for the defendant to publish an extract of the decision in the official gazette and in a Portuguese newspaper with national circulation, as well as on the website and in a periodical review of the Association.
French: Il a enfin confirmé l'obligation pour la partie défenderesse de publier un extrait du jugement au Journal officiel et dans un quotidien portugais de diffusion nationale, ainsi que sur le site Web et dans une revue périodique de l'association.
English: Organization----------------------------------------------------------------- 32 Section V:
French: Organisation----------------------------------------------------------------- 40 Section V :
English: Universities and their communities including industry often move in real time on issues and opportunities.
French: Les universités et leurs partenaires dont l’industrie réagissent souvent rapidement aux questions et aux possibilités qui se présentent.
English: And the value of Canadian assets abroad is nearing  $450 billion; more than half -- or 58% of this amount -- are investments in the U.S. All of this goes to show that Canada and indeed the world is becoming extremely dependant on the smooth and secure flow of goods and people across borders, whether that is the Canada-U.S. border or any other.
French: Tout cela pour dire que le Canada – et tout le reste du monde, en fait –, dépend grandement de la circulation fluide et sécuritaire des gens et des marchandises entre les pays – entre tous les pays – et non seulement entre le Canada et les États-Unis.
English: To build a strong society in which Canadians participate, celebrate and give expression to their values and heritage.
French: Bâtir une société forte où les Canadiens et les Canadiennes expriment leurs valeurs, participent, et sont fiers de leur patrimoine.
English: The growing controversy, at that time, over the incidents in Somalia may have been a factor in the lack of news coverage in Canada.
French: La controverse grandissante, à l'époque, entravant les incidents en Somalie peut avoir contribué à l'absence de couverture médiatique de cet incident au Canada.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Vietnam - Fighting Poverty with a Dairy Cooperative Fighting Poverty with a Dairy Cooperative
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Vietnam - Une coopérative laitière pour lutter contre la pauvreté Une coopérative laitière pour lutter contre la pauvreté
English: Dante School gymnasium 6090 Lachenaie Street Saint-Léonard, Quebec Information:
French: Gymnase de l’école Dante  6090, rue Lachenaie Saint-Léonard (Québec) 514 254-5941 Renseignements :