ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will help answer the question "if event x occurs, what subsequent actions will happen next?"
French: Un moteur d’inférences aidera à répondre à la question : « Si l’événement x survient, quelles mesures suivront? »
English: These contributions would provide an effective and stable funding mechanism to support the production of attractive Canadian programming.
French: Ces contributions constitueraient un mécanisme de financement efficace et stable pour la production d'émissions canadiennes attrayantes.
English: The Secretariat informed briefly on the results of the COP-6 of CBD on a number of issues of interest for the Convention, in particular Invasive Alien Species, the European Plant Conservation Strategy, Ecological Networks and Marine and Coastal Biological Diversity (decisions VI/23, VI/9, VI/30 and VI/3 of CBD).
French: Le Secrétariat informe brièvement le Comité des résultats du COP-6 de la CDB concernant plusieurs questions intéressant la convention et, notamment, les espèces exotiques envahissantes, la Stratégie européenne de conservation des plantes, les réseaux écologiques et la diversité biologique marine et côtière (décisions VI/23, VI/9, VI/30 et VI/3 de la CDB).
English: He says that after US forces attacked Jalalabad he fled fearing for his safety but was captured by local villagers in the Tora Bora mountain region whilst trying to escape.
French: Après l'attaque américaine de Jalalabad, il s'est enfuit craignant pour sa sécurité, mais a été capturé par des villageois dans la région montagneuse de Tora Bora.
English: form a service encounter consists of a health service provided by a service provider to a service recipient to address a health condition at a delivery site at a point or period in time.
French: Sous sa forme la plus simple, une consultation est un service de santé dispensé par un fournisseur de soins de santé à un bénéficiaire afin d’examiner une condition physique en un lieu donné, à une date et à une heure données.
English: These numbers, thinly spread across the spectrum of DND/CF activity allowed little more than the provision of OHS advice to their respective commanders but did not permit them to manage or sustain effective safety programs that complied with either the Canada Labour Code or Departmental General Safety Policy.
French: Ce nombre d'officiers éparpillés à l'échelle du MDN et des FC permettait rien de moins que la prestation de conseils sur la SST à leur commandant respectif, mais ne permettait pas aux officiers de gérer ou de tenir à jour efficacement les programmes de sécurité de façon à être ___________________________________________________________ ____________ Le 31 MARS 2007 23/36
English: These processes are part of the computer-aided production management system (CCN is introducing SAP by the end of 2008).
French: Ces process entrent dans le cadre de la G.P.A.O (CCN met en place SAP pour fin 2008).
English: Women's Temporary Employment Training Programme of the MTPE (Ministry of Labour).  This programme has benefited more than 3,000 women between the ages of 15 and 65.
French: Programme féminin de formation à l'emploi temporaire du MTPE : En ont bénéficié plus de 3 000 femmes âgées de 15 à 65 ans.
English: There are substantial differences among societies in terms of how they define social protection.
French: On constate d'importantes différences entre sociétés dans la manière de définir la protection sociale.
English: Though in the case that you do meet with an incident, we will act swiftly and correctly.
French: Si vous deviez néanmoins avoir un pépin, nous agissons rapidement et correctement.
English: - -Agricultural bags (for example, bale bags, silage bags) ........................
French: - -Sacs agricoles (par exemple, sacs à ballot, sacs à fourrage) ................
English: There are 8500 species of insects, 250 birds, 54 mammals, over 1000 species of vascular plants, 200 mosses and about 300 lichens.
French: L'âge moyen des arbres s'y éleve a 126 ans, tandis qu'il est de 72 ans pour le reste de la foret et de 54 ans pour toute la Pologne.
English: There are two pairs of stamens (male parts), of unequal length.
French: Aucune étude n’a été réalisée sur les différences génétiques des sous-espèces du Viola praemorsa.
English: The expert from Canada introduced the draft gtr on motorcycle brakes developed by the informal group (TRANS/WP.29/GRRF/2005/18) as well as the preamble to be included into that gtr (TRANS/WP.29/GRRF/2005/18/Add.1).
French: L'expert du Canada a présenté le projet de règlement technique mondial concernant le freinage des motocycles élaboré par le groupe informel (TRANS/WP.29/GRRF/2005/18) ainsi que le préambule destiné à figurer dans ledit règlement (TRANS/WP.29/GRRF/2005/18/Add.1).
English: The unresolved status of Kosovo has a negative effect on security in the entire region.
French: Le statut non résolu du Kosovo a un effet négatif sur la sécurité de la région toute entière.
English: • installing land drainage.
French: • l'installation de tuyaux de drainage.
English: It also did much damage to federal-provincial relations.
French: Elle a aussi sérieusement compromis les relations fédérales-provinciales.
English: • Monitoring – Audit of monitoring activities during fiscal year 2009-2010.
French: • Surveillance – Vérification des activités de surveillance au cours de l'exercice 2009-2010.
English: Morocco would welcome support from developed countries with experience in this domain.
French: Le Maroc souhaiterait bénéficier de l’ appui de pays développés ayant une expérience dans ce domaine.
English: Mr. Motoc (Romania): Germany's initiative of organizing this public meeting of the Council is highly commendable and timely.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : L'initiative prise par l'Allemagne pour organiser cette séance publique du Conseil est tout à fait louable et extrêmement opportune.
English: My Office is prepared to assist the Security Intelligence Review Committee and the CSE Commissioner in the fulfillment of their duties, and we would of course welcome their assistance in the fulfillment of ours.
French: Le Commissariat est prêt à assister le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité et le commissaire du CST dans la réalisation de leurs fonctions, et nous serions bien entendu heureux qu'ils nous secondent dans les nôtres.
English: Assistance to Canadians Abroad (general information) About the Netherlands In Case of Problems Customs Taxes Pension Health Insurance in Canada Social Insurance Number Elections Drivers' Licenses
French: Informations pour les Canadiens à l'étranger (informations générales) À propos des Pays-Bas En cas de problème Douanes Impôts Retraite Assurance maladie Numéro d'assurance sociale Élections Permis de conduire
English: • Methene is the molecular weight of ethene (28.1 g/mol), and
French: • Méthène est le poids moléculaire de l'éthène (28,1 g/mole);
English: Population Health Research Unit, Dalhousie University, Nova Scotia.
French: Autres complications relatives à des interventions non classées ailleurs (998) 11.
English: As the Nunavik government is established, questions about even greater challenges arise:
French: En s'efforçant de remplir son mandat, la Société Makivik a cherché à faire participer les membres des collectivités du Nunavik à ses activités.
English: Military wife, comedian performs in stage show CFB Gagetown, NB – Laura Earl´s comedy show describes events from the first year as a military spouse.
French: Des soldats québécois participent au Stampede de Calgary Calgary (Alb.) – Des soldats du 12e Régiment blindé du Canada soulignent le 400e anniversaire de Québec.
English: X-ray diffraction (XRD) data showed the poorly crystalline character of the precipitates, which consist mainly of hydrous iron oxides (2.7 Å (1 Å = 0.1 nm)).
French: Des données de diffraction des rayons X démontrent les piètres caractéristiques cristallines des précipités, lesquels comprennent surtout des oxydes de fer hydratés (2,7 Å).
English: Teams, however, should be strategic about their alliances.
French: Toutefois, les équipes doivent être stratégiques dans leurs alliances.
English: However, a request for further protection made on his behalf to the President has reportedly yielded no outcome.
French: Toutefois, une nouvelle demande de protection adressée en son nom à la Présidente n'aurait pas abouti.
English: The aluminum honeycomb blocks should be processed such that the force deflection-curve when statically crushed (according to the procedure defined below) is within the corridors defined for each of the three blocks.
French: CERTIFICATION DE LA STRUCTURE ALVÉOLAIRE EN ALUMINIUM  Les blocs alvéolaires en aluminium devraient être fabriqués de manière que la courbe de la force en fonction du déplacement lors de l'écrasement statique (selon la procédure définie ci-après) soit comprise dans les couloirs prévus pour chacun des trois blocs.
English: We found among HR professionals that the values and principles serve as a constant reference point in the development of policies, the design of HR programs, and in the application and implementation of policies and programs.
French: Nous avons constaté que parmi les professionnels des RH, les valeurs et les principes de gestion servent constamment de point de référence pour l'élaboration de politiques, pour la conception de programmes de RH et pour l'application et la mise en oeuvre de politiques et de programmes.
English: A particular loss, in the context of today's debate, is that of the Afghan Minister for Mines and Industry, Mr. Juma Mohammed Mohammedi, and we mourn that loss.
French: Une perte considérable, surtout dans le contexte de ce débat, a été faite en la personne du Ministre afghan des mines et de l'industrie, M. Juma Mohammed Mohammedi, dont nous pleurons la mort.
English: The State party should consider introducing an exception to the current system of assessing the appropriateness of prosecution in order to conform with the letter and spirit of article 12 of the Convention and to remove all doubt regarding the obligation of the competent authorities to institute, systematically and on their own initiative, impartial inquiries in all cases where there are substantial grounds for believing that an act of torture has been committed.
French: L'État partie devrait envisager une dérogation au système de l'opportunité des poursuites pour respecter la lettre et l'esprit de l'article 12 de la Convention, et faire en sorte qu'aucun doute ne soit permis quant à l'obligation des autorités compétentes de déclencher propio motu des enquêtes impartiales, de manière systématique, dans tous les cas où il existe des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis.
English: With a total of 5,000 students enrolled in 2004 (25 per cent of non-Albanian origin), the University has signiﬁcantly improved Albanian representation in the country’s higher education system.
French: Ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Justification Clarification in line with the scope of the directive.
French: Justification Précision conforme au champ d'application de la directive.
English: The Policy and Economic Analysis Branch is largely responsible for conducting analyses and preparing reports on price trends and other policy and economic studies.
French: La direction des politiques et de l'analyse économique s'occupe des analyses et de la préparation de rapports sur les tendances des prix et autres études à caractère économique.
English: In November 2007, the satellite will be shipped to the European Research and Technology Centre (ESTEC) in Noordwijk, the Netherlands, for acceptance tests.
French: Au mois de novembre 2007, le satellite sera transféré à l’ESTEC, le Centre de recherche et d’essais de l’Agence spatiale européenne (ESA) à Noordwijk, aux Pays-Bas, pour y subir ses tests de recette.
English: For more information on Lead see the following It's Your Health fact sheets:
French: Pour en savoir plus sur le plomb, consultez ces éditions de Votre santé et vous :
English: It is timely that we should have this discussion two years after the Council's last discussion on HIV/AIDS, when the Secretary-General's latest report on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS — adopted at the special session of the General Assembly — makes such stark reading.
French: Il est tout à fait approprié que nous ayons une telle réunion deux ans après le dernier débat du Conseil sur le VIH/sida, alors que le dernier rapport du Secrétaire général sur les progrès faits dans la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida - adoptée lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale - est d'une lecture tellement sinistre.
English: Mr White says that one response might be to dismiss the Commission.
French: M. White estime même que nous pourrions déposer une motion de censure contre la Commission.
English: Corporate profits jump Corporate profits rose 26.6% in the first quarter, following a 14.6% jump in the fourth quarter.
French: Les bénéfices des sociétés font un bond Les bénéfices des sociétés ont grimpé de 26,6 % au premier trimestre, après un bond de 14,6 % au quatrième trimestre.
English: From € 32 Academic Hotel & Congress Centre A.S.
French: à partir de € 32 Academic Hotel & Congress Centre A.S.
English: The goods and services produced are clearly identified under the KrimProd brand label.
French: Travail pénitentiaire La loi prévoit deux formes de travail pénitentiaire : le travail en prison et le travail en régime de liberté contrôlée.
English: As of January 2004, 23 of the 34 treaty tables that are in the agreement-in-principle stage of negotiations have utilized treaty-related measures, the most commonly used of which involve land/resource and economic studies.
French: En janvier 2004, sur les 34 négociations en cours, 23 avaient permis de parvenir à un accord de principe en recourant à des mesures liées aux traités.  Les mesures les plus courantes portent sur la réalisation d'études sur les terres et les ressources ainsi que d'études économiques.
English: A project activity shall be described in detail in a project design document, taking into account the provisions for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM as set out in the present annex, in particular in section ‎C.
French: L'activité de projet doit être présentée en détail dans le descriptif, compte tenu des dispositions de la présente annexe concernant les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur relevant du MDP, notamment les sections C (Validation et enregistrement) et D (Surveillance).
English: Testimony of MGen Dallaire, Policy hearings transcripts vol.
French: Témoignage du mgén Dallaire, Transcriptions des audiences relatives à la politique, vol.
English: This obligation is expressed in Canadian regulations under a "new information" clause, which is similar in intent to that present in the recently approved European Union directive on environmental release of GMOs, which requires developers — or indeed any party — to notify the regulatory body if they become aware of any new information that impacts on human health or environmental safety.
French: Cette obligation est énoncée dans les règlements canadiens sous une clause intitulée « renseignements nouveaux » et elle est semblable dans ses fins aux dispositions de la directive récemment approuvée de l’Union européenne concernant la dissémination d’OGM dans l’environnement naturel. Cette directive impose aux promoteurs ou à quiconque de prévenir l’organe de réglementation s’ils prennent connaissance de toute information nouvelle au sujet des effets d’un aliment sur la santé ou l’environnement.
English: In studies with Salmonella tester strains with glutathione transferase T1-1 inserted into the bacterial genome and expressed during testing, a small increase in mutagenic activity (less than a factor of 2) was noted for chloroform at very high doses, even though positive controls with methylene chloride and bromochloromethane produced much larger responses (Pegram et al., 1997).
French: Dans les études sur des souches d'épreuve de Salmonella avec la glutathion-transférase T1-1 insérée dans le génome bactérien et exprimé au cours de l'essai, on a observé une augmentation légère (moins que son doublement) de l'activité mutagène avec l'administration de très fortes doses de chloroforme, même si les témoins positifs avec le chlorure de méthylène et le bromochlorométhane ont donné des réactions beaucoup plus fortes (Pegram et al., 1997).
English: • Extent to which the proposed project addresses the "Relevant Research Areas" of the Program.
French: • Degré de concordance du projet soumis avec les « domaines de recherche privilégiés » du programme.
English: Chart 32 Unemployment (monthly data; seasonally adjusted) annual change in millions (left-hand scale) 1) percentage of the labour force (right-hand scale) 1.5 10.0
French: Graphique 32 Chômage (données mensuelles cvs) Variation annuelle en millions (échelle de gauche) 1) En pourcentage de la population active (échelle de droite) 1,5 10,0
English: Phase II Clinical Trial Applications Analytical results from the batch(es) to be used in the proposed clinical trial should be provided.
French: Demandes d'essais cliniques de phase II Il faut fournir les résultats des analyses des lots à utiliser dans l'essai clinique proposé.
English: SSRIs help keep depression at bay by increasing the impact of a chemical called serotonin; an important mood regulator.
French: Les ISRS aident à soulager la dépression en accentuant les effets d'une substance chimique appelée « sérotonine », un important régulateur de l'humeur.
English: • No Comments: (0 = totally inadequate; 5 = adequate; 10 = excellent) Detailed description of the project 3.0 PARTNERS/CONSULTATIONS 3.1 Will strategic partners participate in the project and is a description of their specific role in the project provided?
French: • Non Commentaires : 0 = Entièrement insatisfaisant; 5 = satisfaisant; 10 = excellent) Description détaillée du projet 3.0 Partenaires / Consultation 3.1 Des partenaires stratégiques s'associeront-ils au projet et, le cas échéant, la proposition décrit-elle leur rôle spécifique?
English: By the end of 1998, as a precautionary measure designed to protect human health, the E.C. suspended growth promotion use of bacitracin, tylosin, spiramycin, and virginiamycin.
French: Avant la fin de 1998, comme mesure de précaution visant à protéger la santé humaine, la CE a suspendu l’utilisation comme stimulateur de croissance de la bacitracine, la tylosine, la spiramyci e et la virginiamycine.
English: A simple, rapid scheme is described for the quantitative division of the sialic acids of a glycoprotein into four classes: (a) those bearing no O-acyl substituents, (b) those with an O-acyl substituent at position C7, (c) those substituted at C9, and (d) those substituted at C8 or which are either di-(C7C8, C7C9, C8C9) or tri-(C7C8C9) substituted.
French: Nous décrivons un schéma simple et rapide permettant la division quantitative des acides sialiques d'une glycoprotéine en quatre classes : (a) ceux ne portant aucun substituant O-acyle, (b) ceux avec un substituant O-acyle en position C7, (c) ceux substitués en C9 et (d) ceux substitués en C8 ou qui sont di-(C7C8, C7C9, C8C9) ou tri-(C7C8C9) substitués.
English: The selection of indicators related to First Nations and Inuit, as well as to military personnel, was done in consultation with Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch and the Department of National Defence.
French: Après consultation avec les responsables compétents de Santé Canada et de l’Agence de santé publique du Canada, trois indicateurs supplémentaires ont été sélectionnés pour le présent rapport : état de santé mentale déclaré, niveau perçu de stress dans la vie quotidienne et consommation déclarée de fruits et légumes.
English: Under section 9 of the said Act, Stanley Butt has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town council office of the Electoral District of St. Barbe, at Norris Point, Newfoundland, under deposit number BWA 8200-01-1077, a description of the site and plans of a proposed aquaculture cod grow-out site in Gadds Harbour, at Bonne Bay, Newfoundland.
French: Stanley Butt a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du conseil municipal de la circonscription électorale de St. Barbe, à Norris Point (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt BWA 8200-01-1077, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture pour l'engraissement de la morue que l'on propose d'aménager dans la baie Gadds Harbour, à Bonne Bay (Terre-Neuve).
English: Annex BII-C A I 4 — Macro-financial assistance for Belarus The first tranche (EUR 30 000 000) of the macro-financial assistance of EUR 55 000 000 decided in 1995 was disbursed that year in support of Belarus's economic programme for 1995.
French: Annexe BII-C A I 4 — Aide macrofinancière au Belarus La première tranche (30 millions EUR) de l'assistance macrofinancière de 55 millions EUR décidée en 1995 a été déboursée la même année dans le cadre de l'appui au programme économique du Belarus pour 1995.
English: Originally, it marketed its products primarily through contract sales to school boards.
French: À l’origine, elle vendait ses produits principalement par l’intermédiaire de contrats avec les conseils ou commissions scolaires.
English: Biochemical and genetic evidence indicates that this species is an allotetraploid.
French: Les données biochimiques et génétiques indiquent que cette espèce est allotétraploïde.
English: Health Canada says it kills."
French: Puis : « Santé Canada affirme qu'elle tue.
English: The proponent also confirms that the site of the fire warden camp site, as well as the entire area 3.01.01, was inventoried and that the useful data has already been gathered.
French: Le promoteur confirme également que l’emplacement du camp de garde-feu, ainsi que l’ensemble de la zone 3.01.01, a fait l’objet de relevés et donc que les informations utiles ont déjà été recueillies.
English: The Portuguese EU presidency takes the view that the main architecture of the strategy (integrated economy and employment guidelines) should be maintained because "it is clear".
French: Pour la Présidence portugaise, il faut conserver l'architecture principale de la stratégie (les lignes directrices intégrées Economie et Emploi), « parce qu'elle est claire ».
English: Add two new portable tank special provisions "TP30" and "TP31" to read as follows:
French: Ajouter les nouvelles dispositions spéciales pour citernes mobiles "TP30" et "TP31" libellées comme suit :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Military Technical Advisors Complete Their Mission In Cambodia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Fin d'une mission au Cambodge pour des conseillers techniques militaires des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: A: Hard water is treated with a water softener which eliminates minerals such as calcium and magnesium.
French: A: L'eau dure est traitée avec un adoucisseur d'eau qui élimine les minéraux tels que le calcium et le magnésium.
English: Many of the components of the framework would seem technical to most Canadians – including even most people knowledgeable about the work of Parks Canada – but they are vital steps in moving forward on protection of important national assets.
French: Plusieurs de ses éléments paraîtraient trop techniques à la plupart des Canadiens et Canadiennes, même à ceux qui connaissent le travail de Parcs Canada, mais ce sont des étapes cruciales pour la protection des biens nationaux du patrimoine.
English: Notwithstanding these conclusions, however, the language of the Annex suggests that most measures relating to Canadian health funding and employment insurance programs should be considered under the Annex.
French: Elle définit les services financiers comme englobant l’assurance761, mais définit ensuite un fournisseur de services financiers en excluant les entités publiques762, sauf celles dont l’activité principale consiste à fournir de l’assurance à des conditions commerciales.