ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each department or agency participating within the CSSP maintains an internal working group, consisting of Regional and HQ representatives, who provide internal policy and operational input and who represent their sectors and regions on the interdepartmental committee.
French: Chaque ministère ou organisme qui participe au PCCSM a mis sur pied un groupe de travail composé de représentants des régions et de l’AC, qui commentent les politiques et les activités internes et qui se font les porte-parole de leurs secteurs et régions au sein du comité interministériel.
English: Members of the Lebanese community and Laval residents came in great numbers.
French: Les membres de la communauté libanaise et lavalloise ont répondu à l’appel en grand nombre.
English: The FISHCODE project was scheduled to end in April 2001 but may be extended.
French: Le projet FISHCODE devait se terminer en avril 2001 mais pourrait être prolongé.
English: More comprehensive material is available on the website of the Austrian National Tourist Office (http://www.austria.info/uk/).
French: On trouvera des renseignements plus complets sur le site Internet de l'Office national du tourisme autrichien à l'adresse http://www.austria.info/uk/.
English: Freeing that country from terrorism, extremism and narcotics is of crucial importance for the international community.
French: Libérer ce pays du terrorisme, de l'extrémisme et de la drogue revêt une importance cruciale pour la communauté internationale.
English: Progress on nutrition, feed and optimal farming models is rather limited, however.
French: Par contre, le progrès dans le domaine de la nutrition, l'alimentation et les formes d'élevage optimal est plutôt limité.
English: Justification Only one parameter should be set and there should be a maximum weight.
French: Justification Il y a lieu de ne prévoir qu'un paramètre et de fixer un poids maximum.
English: The European Union continued its regional approach to the region through the stabilisation and association process, the stability pact for south-eastern Europe, launched in 1999, and technical and financial assistance.
French: L'Union européenne a continué à développer en 2000 son approche régionale vis-à-vis des pays des Balkans occidentaux à travers le processus de stabilisation et d'association et le pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, lancés en 1999, ainsi que l'assistance technique et financière.
English: Barium and strontium are eluted with 0.01 and 0.1 M HNO3, respectively.
French: Le calcium et le magnésium sont élues par HNO3 0.001 M, le strontium et le barium par HNO3 0.01 et 0.1 M, respectivement.
English: At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a comprehensive report on global health and foreign policy (resolution 63/33).
French: À la même session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport détaillé sur la santé mondiale et la politique étrangère (résolution 63/33).
English: Discussions started in the autumn of 1996, decisions were taken and finalised in spring 1997.
French: Que pouvons nous faire? Quels sont nos avantages concurrentiels?
English: The ILO sets priorities, and coordinates, manages, and responds to all inquiries related to the former Sponsorship Program and criminal investigations.
French: De plus, elle coordonne l'élaboration des plans opérationnels de la DGRH, fournit un apport aux processus de planification ministériels et rend compte des progrès réalisés par rapport aux plans.
English: • anticipating and preventing new and emerging health risks;
French: • en prévoyant et en prévenant les risques futurs à la santé;
English: (i) Parliamentary documentation: preparation and submission for processing and issuance of all documents relating to the organization of the General Assembly and the Economic and Social Council and their subsidiary bodies, as well as ad hoc bodies and conferences organized under the auspices of the United Nations in the disarmament, decolonization, economic and social and related fields, including the preliminary lists of items, provisional and final agendas and their annotations, supplementary lists of items, memoranda of the Secretary-General on the organization of the work of the Assembly, reports of the General Committee to the Assembly and reports on the status of documentation; and action to ensure the duly authorized submission and processing of draft resolutions and decisions and the lists of resolutions and decisions adopted by the Assembly and the Council;
French: i) Documentation à l'intention des organes délibérants : préparation et présentation pour publication de tous les documents concernant l'organisation des sessions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et de leurs organes subsidiaires, ainsi que des organes ad hoc et des conférences organisées sous les auspices de l'ONU et consacrées au désarmement, à la décolonisation, aux questions économiques et sociales ou à des questions connexes, y compris les listes préliminaires des questions à examiner, les ordres du jour provisoire et définitif, la liste des questions supplémentaires, les mémorandums du Secrétaire général sur l'organisation des travaux de l'Assemblée, les rapports du Bureau à l'Assemblée et les rapports sur l'état de la documentation; adoption des dispositions nécessaires pour la présentation en bonne et due forme et le traitement des projets de résolution et de décision, ainsi que les listes des résolutions et des décisions adoptées par l'Assemblée et le Conseil;
English: The swingarm is wide enough to take Avon's 330 rear tire, when used in conjunction with a matching RSD transmission.
French: Le bras oscillant est suffisament large pour accepter le pneu arrière Avon's 330 avec la boite sortie à droite.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1996).
French: Paul H. Brookes Publishing Co., 1997).
English: Within the Ministry of the German-Speaking Community, the responsibility for youth rests with the Section for Youth, Adult Education and Lifelong Learning in the Department of Culture.
French: Au sein du ministère de la communauté germanophone et dans le cadre du département des affaires culturelles, le service jeunesse, formation pour adultes et apprentissage tout au long de la vie est géré par le secteur jeunesse.
English: Amendment by Maria Martens and Robert Sturdy, Amendment 33 Recital 10 a (new) 10a.
French: Amendement déposé par Maria Martens et Robert Sturdy Amendement 33 Considérant 10 bis (nouveau) 10 bis.
English: AUTHORIZED LEVEL OF INDIVIDUAL   Under this heading, leave blank all information boxes for the next three lines.  NOTE: This portion of the form is for use by PSSD.
French: NIVEAU AUTORISÉ DE LA PERSONNE   Sous cette rubrique, veuillez ne rien inscrire dans toutes les zones d'information pour les trois lignes suivantes.  NOTA : cette partie du formulaire est réservée à l'usage de la DFSP.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bahrain, Bangladesh, Brazil, Ecuador, Guatemala, Indonesia, Malaysia, Mexico, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru and Sri Lanka;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Équateur, Guatemala, Indonésie, Malaisie, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou et Sri Lanka;
English: • Just over 10% of all survey respondents agree that the Status of the Artist Act has improved labour relations between the association(s) of which he or she is a member and federal producers.
French: • Un peu plus de 10 % de tous les répondants reconnaissent que la Loi sur le statut de l'artiste a amélioré les relations professionnelles entre l'association ou les associations dont ils sont membres et les producteurs fédéraux.
English: Consult our store locator to find your nearest ALDO.
French: Et, saviez-vous que vous pouvez dorénavant magasiner en ligne? Pensez-y!
English: A sturdy pillar runs from bottom to top through the central axis of the pagoda.
French: Traversant laxe central de la pagode, un solide pilier court de la base au sommet.
English: Taking note of resolution 2002/17 of 14 August 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twentieth session (E/CN.4/Sub.2/2002/24), in particular, its programme of work,
French: Prenant note de la résolution 2002/17 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2002, ainsi que du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones concernant les travaux de sa vingtième session (E/CN.4/Sub.2/2002/24) et, en particulier, de son programme de travail,
English: Current Projects Right now we're building a vehicle that can inspect drinking water pipelines from the inside.
French: Projets en cours Pour le moment, nous construisons un véhicule qui peut inspecter les pipelines d'eau potable depuis l'intérieur.
English: Actions may be brought before the Court of [First Instance] against decisions of the Boards of Appeal on appeals.
French: Les décisions des chambres de recours statuant sur un recours sont susceptibles d’un recours devant [le Tribunal].
English: Participation is voluntary, but it is also one of the 'convergence criteria' – euro-area candidate countries must participate, without severe tensions, for at least two years before they can qualify to adopt the euro. What is the euro area?
French: La participation est facultative, mais c’est aussi l’un des «critères de convergence» – les pays candidats à la zone euro doivent y prendre part, sans tensions sérieuses, pendant au moins deux ans avant de pouvoir adopter l’euro.
English: • Summer 2001 Allies, partners, friends – Celebrating the 25th anniversary of the Canada-European Union relationship The Canada World View summer issue focuses on the 25th anniversary of Canada–European Union ties.
French: • Été 2001 Alliés, partenaires, amis – Une célébration du 25e anniversaire des relations Canada-Union européenne L'édition d'été de Canada — Regard sur le monde, portera essentiellement sur le 25e anniversaire de l'établissement des relations entre le Canada et l'Union européenne.
English: Prince Edward Island Business Development Inc is providing $500,000 through a conditionally non-repayable contribution to assist in the purchase of equipment for the new facility.
French: Expansion des affaires de l’Île-du-Prince-Édouard (EAIPE), pour sa part, fournira une contribution non remboursable conditionnelle de 500 000 $ à la société pour l’aider dans l’achat de nouvel équipement.
English: The present proposal is complex, because it deals with agreements between Member States but has far-reaching consequences for the citizen-government relationship.
French: La proposition qui nous est soumise est complexe car, si elle traite d'accords entre les États membres, elle a pourtant des conséquences profondes sur la relation entre le citoyen et les autorités.
English: Two issues related to traditional knowledge — access and benefit-sharing for genetic resources, and the protection of traditional knowledge and folklore — have been stressed by developing countries.
French: Les pays en développement ont insisté sur deux aspects des connaissances traditionnelles, à savoir l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages tirés de leur exploitation et de la protection des connaissances traditionnelles et du folklore.
English: He looked forward to the continuing engagement and support of Member States.
French: Le Secrétaire général attend un engagement et un soutien constants de la part des États membres.
English: On an acreage basis only 22% of reporting farms were using irrigation.
French: En moyenne, seulement 22 p.
English: Amendment 61 Article 12, paragraph 1, point (b b) (new) (bb) grants to support the operating costs of the Offices of the UN High Commissioner for Human Rights and of the UN Special Representatives and Rapporteurs acting in the field of democracy and human Rights.
French: Amendement 61 Article 12, paragraphe 1, point b ter) (nouveau) b ter) subventions destinées à contribuer au financement des frais de fonctionnement du Haut-Commissaire aux droits de l'homme des Nations unies, ainsi que des représentants et des rapporteurs spéciaux des Nations unies œuvrant dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Sauf dans la brume (Except in the Mist) is a musical transposition of various states of solitude feeding on the literary discourse and soundscape evoked by these works.
French: Sauf dans la brume est une transposition musicale de divers états de solitude qui s’alimentent du discours littéraire et du décor sonore évoqués dans ces œuvres.
English: Our world today presents many challenges.
French: Aujourd'hui, notre monde est confronté à de nombreux défis.
English: Accordingly, we have recommended its continued operation and have suggested certain refinements and improvements.
French: Nous avons donc recommandé que le Programme soit maintenu; nous avons aussi proposé un certain nombre d’améliorations.
English: The following security issues have been fixed.
French: Les problèmes de sécurité suivants on été corrigés.
English: They are stability of the working face, stability of machinery, collapse of lagoon walls and drowning.
French: Ces dangers sont liés essentiellement à la stabilité du front exploité et des machines, ainsi qu'au risque d’effondrement ou d'éboulement des parois du bassin de décantation et au risque de noyade des personnes.
English: Each month about 1/6th of the LFS sampled dwellings are in their first month of the survey, 1/6th are in their final month of the survey.
French: Chaque mois, un sixième environ des logements sélectionnés dans le cadre de l'EPA en sont à leur premier mois d'enquête, et un sixième des logements en sont à leur dernier mois d'enquête.
English: b According to the complainant, the medical card of his cellmate, G., who had suffered from different diseases, including tuberculosis, was completely blank.
French: Selon le requérant, la fiche médicale de son compagnon de cellule, G., qui avait souffert de différentes maladies, de tuberculose notamment, était complètement vierge.
English: • Beaubears Island shipbuilding • Campbellton-Atholville fossil sites
French: • Route culturelle du Jardin international de la paix (avec le Dakota-du-Nord, États-Unis) Nouveau-Brunswick
English: Now I cannot prove it, but I would argue that none of the studies which have been done into problems of sleep, the environment, energy consumption and traffic safety have produced any convincing results in support of the alleged disadvantages. On the contrary, public opinion in Europe as a whole has come out strongly in favour of summertime.
French: Je puis difficilement le prouver mais je répliquerai toutefois qu'il ressort de toutes les enquêtes sur les problèmes d'insomnie, d'environnement, de consommation énergétique et de sécurité routière, que les inconvénients que présenterait, soi-disant, l'heure d'été, n'ont pas été vérifiés.
English: A social assistance bill designed to restructure the system of social security benefits has been drafted and is currently being examined by the Ministry of Finance; this bill restructures all forms of assistance for poor members of the population, establishing the sources of funding of the benefits and services, the agencies and organizations authorized to provide them, and the procedure for monitoring the correct use of the resources.
French: Il a également été rédigé un projet de loi sur l'assistance sociale qui vise à restructurer le régime des prestations de sécurité sociale et ce projet est actuellement soumis à l'examen du Ministère des finances; ce projet de loi tend à réorganiser tous les types d'assistance accordée aux éléments démunis de la population, définit les sources de financement des prestations et des services envisagés, les institutions et les organisations autorisées à les verser ainsi que la procédure à établir pour vérifier que les ressources sont utilisées comme il convient.
English: After Pennefather's resignation in 1995 the unpaid chair of the Board of Trustees, Jean Thérèse Riley, provided much of the direction until John Cripton was appointed director and CEO in 1996.
French: Après la démission de cette dernière, en 1995, le centre n'a pas de directeur général attitré, bien que la présidente du conseil d'administration, Jean Thérèse Riley, en assume en grande partie la direction jusqu'à ce que John Cripton soit nommé directeur général en 1996.
English: The European Union has an increasingly important influence in this process.
French: L'Union européenne exerce une influence croissante dans ce processus.
English: As per the original intent of the Program, approved initiatives focus on global trade shows and major regional shows in TCI priority sectors (Aerospace and Defence, Agricultural Products, Agri-Food and Seafood, Automotive, Bio-Industries, Cultural Products and Services, Environmental Industries, Health Industries, Information and Communications Technologies, Natural Resources Technologies and Services, Plastics, Service Industries, and Wood Products and Other Building Materials).
French: Selon l’intention initiale du Programme, les initiatives approuvées sont axées sur les foires commerciales mondiales et les grands salons régionaux qui se situent dans les secteurs prioritaires d’ECI (aérospatiale et défense, agriculture, agroalimentaire et produits de la mer, automobile, biotechnologie, produits et services culturels, environnement, technologie de l’information et des communications, technologie et services de ressources naturelles, plastiques, secteur des services, produits du bois et autres produits de construction).
English: Right now, I have no desire to go through everything that has happened in relation to it in the past.
French: Je ne vais pas énumérer une nouvelle fois tout ce qui s’est produit dans le passé à ce propos.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we in fact find ourselves commenting on decisions already taken and, given the widely differing information on fatalities, crimes and possible war crimes, I believe the European Union ought to propose that the investigation be an international one, if necessary with the involvement of the International Criminal Court.
French: (IT) M. le Président, mesdames, mesdemoiselles, messieurs, nous nous retrouvons à commenter des décisions déjà prises et, vu les informations grandement divergentes sur les décès, les crimes et les crimes de guerre possibles, je pense que l'Union européenne se doit de proposer que l'enquête soit internationale, si nécessaire avec l'implication de la Cour pénale internationale.
English: The U.S. Farm Bill increased assistance for traditional crops like wheat, corn and soybeans and also for specialty crops such as dry lentils, peas and chickpeas.
French: Le U.S. Farm Bill a augmenté l'aide aux cultures traditionnelles comme le blé, le maïs, le soya ainsi que pour des cultures plus spécialisées comme les lentilles, les pois et les pois chiches.
English: Participation of the child's legal representative, who has the status of a participant in the proceedings; Compulsory attendance by the defence counsel; Necessity to submit additional evidence in criminal proceedings; Need to conduct separate proceedings involving the minor where adults are also involved in the offence; Ruling by the courts on additional issues when passing sentence; Possible application of compulsory re-education measures instead of criminal punishment; Procedure whereby juvenile defendants are detained and taken into custody as a precautionary measure for the purposes of investigation; Procedure for the summoning of juvenile defendants; Participation in the judicial proceedings by representatives of the juvenile affairs services, the criminal police responsible for minors and of enterprises, institutions and organizations; Participation of a teacher or doctor, of the parents or of other legal representatives in the questioning of juvenile defendants, if such defendants have not reached the age of 16 or if they are certified as mentally retarded; Removal of the juvenile defendant from the courtroom during the consideration of circumstances which might have an unwanted influence upon such defendant; Procedure for the laying of charges and submission of case files involving minors and for the questioning of minors in the presence of counsel.
French: Participation d'un représentant légal ayant le statut de partie à la procédure; Participation obligatoire d'un défenseur; Élargissement du champ de la preuve en matière pénale; Séparation de l'affaire concernant le mineur si des adultes sont également parties à l'affaire; Décision du tribunal sur les questions auxiliaires dans le verdict; Possibilité d'imposer une mesure contraignante de caractère éducatif au lieu d'une sanction pénale; Modalités de l'interpellation et du placement en détention aux fins de l'enquête en tant que mesures préventives appliquées au mineur; Modalités de la citation à comparaître signifiée au mineur; Participation au débat judiciaire de représentants du Service des affaires des mineurs, de la section pénale de la milice chargée des affaires des mineurs, d'entreprises, d'institutions et d'organisations; Participation d'un pédagogue ou d'un médecin, des parents ou autres représentants légaux à l'interrogatoire de l'accusé mineur, si celui-ci n'a pas atteint l'âge de 17 ans ou s'il est reconnu retardé mental; Exclusion du mineur de la salle d'audience lors de l'examen de faits susceptibles de l'influencer ; Présentation de l'acte d'accusation et des pièces du dossier au mineur et interrogatoire du mineur en présence d'un défenseur.
English: October 15 October 15 Set by Region Set by Region June 30 May 15 May 15
French: # Rapport d’activité final pour le recrutement et maintien en poste des enseignants : 0018 SGPT ERC CODE # Registre des étudiants de niveau postsecondaire # SGPT ERC CODE : 0030
English: Coast Guard has served Arctic Canada for generations.
French: La Garde côtière sert dans l’Arctique Canada depuis de nombreuses générations.
English: In 1992, however, the "illness/disability" and "full-time job less than 30 hours" non-classified categories were not included.
French: En bref, même s’il se pourrait que la situation réelle soit plutôt loin d’être désastreuse pour les diplômés de niveau postsecondaire et d’autres jeunes travailleurs, il ne faut pas pour autant être complaisant.
English: It has played a key role in responding to the growing need in European legislation and policy for standards that are capable of ensuring product safety, ease of access, innovation, interoperability, and environmental protection.
French: Il joue un rôle clé pour répondre aux besoins croissants de la politique et de la législation européennes en matière de normes propres à garantir la sécurité des produits, l'accessibilité, l'innovation, l'interopérabilité et la protection de l'environnement.
English: Other stakeholders are consulted but more efforts are needed to support implementation at regional and local levels.
French: Sources des données Tous les indicateurs ont été extraits le 19 novembre 2007 de la base de données d’Eurostat.
English: Given the seriousness of the situation, we must firstly welcome London's decision, and that of the Indian Government, to suspend all military aid to the current Nepalese Government.
French: Étant donné la gravité de la situation, nous nous devons d’abord de saluer la décision de Londres, ainsi que celle du gouvernement indien, de suspendre toute aide militaire à l’actuel gouvernement népalais.
English: Where a party uses an address linked to a domain name connected to a specific country (such as addresses ending with ".at" for Austria, ".nz" for New Zealand, etc.), it can be argued that the place of business should be located in that country.
French: Lorsqu'une partie utilise une adresse comportant un nom de domaine qui renvoie à un pays déterminé (par exemple, une adresse se terminant par “.at” pour l'Autriche, “.nz” pour la Nouvelle Zélande, etc.), on peut en inférer que l'établissement doit être situé dans ce pays.