ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the infrastructure improvement projects are under way, the Fund will begin to implement the projects that will lead to long-term productivity and improvements in the quality of service.
French: Une fois que les projets concernant l'infrastructure seront en route, la Caisse commencera à mettre en oeuvre les projets qui conduiront, à terme, à des gains de productivité et à des améliorations de la qualité du service.
English: With regard to Mr Varela's report, which concerns one of the main elements of CFP reform - reducing the capacity of the EU fishing fleet - the Committee on Budgets assumes, as it is bound to, that the Committee on Fisheries considers it necessary to apply scrapping measures.
French: Quant au rapport de M. Varela, portant sur l'un des éléments principaux de la réforme de la politique commune de la pêche - la diminution de la capacité de pêche de la flotte dans l'Union européenne - , la commission des budgets laisse évidemment à la commission de la pêche, et il ne peut en être autrement, le soin d'évaluer la nécessité d'appliquer la mesure concernant la démolition des navires.
English: The European Union deplores the ongoing hostilities which have led to such high numbers of civilian casualties, and we want to express our sincere condolences to the families of the victims.
French: L'Union européenne déplore la poursuite des hostilités, qui ont eu pour conséquence un grand nombre de ces victimes civiles, et nous tenons à exprimer nos sincères condoléances aux familles des victimes.
English: It must be possible in principle for restrictions on use (e.g. conservation of dead wood and of trees for woodpeckers) to be appropriately compensated as well.
French: Il doit être systématiquement possible d'indemniser de manière adéquate les restrictions d'exploitation (comme l'obligation de laisser sur place le bois mort et les arbres abritant des pics).
English: It is a fact that it has created insecurity among citizens as to what is going on within these walls – in other words, as to how the Community institutions take decisions – and insecurity as to the continuation and stability of European social, economic and development policies.
French: Cette situation a sans aucun doute instillé le doute parmi les citoyens quant à ce qui se passe dans cette enceinte - c’est-à-dire la manière dont les institutions communautaires prennent leurs décisions -, d’une part, et concernant la poursuite et la stabilité des politiques sociales, économiques et de développement de l’Union, d’autre part.
English: • $3.5 billion over this year and the next five years to increase workplace-based and employer-led training by providing apprenticeship opportunities, improving literacy and essential skills, developing workplace skills and enhancing workforce participation of Aboriginal people, persons with disabilities and new immigrants.
French: • Consacrer 3,5 milliards de dollars au cours de cette année et des cinq années suivantes à des mesures d’amélioration de la formation en milieu de travail et de la formation parrainée par l’employeur, notamment en offrant des possibilités de stages, en appuyant l’alphabétisation, l’acquisition des compétences essentielles et le perfectionnement des compétences en milieu de travail, et en appuyant la participation des Autochtones, des personnes handicapées et des nouveaux immigrants au marché du travail.
English: The total VAT rate levied would still be 21 %.
French: Le taux total de TVA prélevé serait toujours de 21 %.
English: Encourages all concerned to establish a monitoring mechanism to help the parties implement the recommendations of the Report of the Sharm El-Sheikh Fact-Finding Committee (Mitchell Report) and to help create a better situation in the occupied Palestinian territories;
French: Encourage tous les intéressés à créer un mécanisme de contrôle afin d'aider les parties à appliquer les recommandations formulées dans le rapport de la Commission d'enquête de Charm El-Cheikh (rapport Mitchell) et de contribuer à créer de meilleures conditions dans les territoires palestiniens occupés;
English: The Commission can endorse the aim of the Portuguese proposal for a regulation concerning the period during which third-country nationals who are exempt from the visa requirement can travel freely within the territory of the Member States.
French: La Commission peut souscrire à l'objectif de la proposition portugaise d'un règlement relatif à la période pendant laquelle les ressortissants des pays tiers qui sont exemptés de visa peuvent circuler sur le territoire des États membres.
English: The hotel has 13 rooms in total, (thereof 11 rooms are doubles.
French: L'hôtel est doté de 13 chambres (11 chambres doubles).
English: 6.2 The author has claimed that in January and November/December 2001, while in detention, his son was beaten and subjected to torture, by policemen, to force him to confess guilt in different crimes.
French: 6.2 L'auteur a fait valoir qu'en janvier, puis en novembre/décembre 2001, son fils a été battu et torturé, pendant qu'il était détenu, par des policiers qui voulaient le forcer à avouer différentes infractions.
English: The Nominated Principal Applicant will be required to submit a final report to CIHR summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: Le candidat principal désigné doit présenter un rapport final aux IRSC qui résume les résultats obtenus et décrit de quelle manière les fonds ont été utilisés.
English: Others are using community radio to inform the communities and promote the official languages program, or publishing information in the directory of French-language services of La Fédération des francophones de la ColombieBritannique.
French: D’autres participent à des émissions de radio communautaire pour informer les communautés et faire la promotion du programme ou encore publient de l’information dans l’Annuaire des services en français de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
English: The interview duration for the household questionnaire was 15-30 minutes, and the questions were generally well received, although some volunteers expressed puzzlement at the presence of SES questions in a diabetes survey.
French: La durée de l'entrevue pour le questionnaire destiné au ménage variait entre 15 et 30 minutes, et les questions étaient en général bien accueillies, certains volontaires s'interrogeaient cependant sur l'utilité des questions relatives à la situation socio-économique dans une enquête sur le diabète.
English: "A place like the penitentiary gives us the opportunity to show how complicated building combat has become," explained Major Christian Beaudin from the 4th Battalion, Royal 22e Régiment (Châteauguay)(4 R22eR).
French: « Un lieu comme le pénitencier permet de montrer à quel point le combat en bâtiment est complexe », a expliqué le Major Christian Beaudin du 4e Bataillon, Royal 22e Régiment (Châteauguay)(4 R22eR).
English: It excludes short-term acting appointments from the application of merit and the right of recourse.
French: Les nominations intérimaires à court terme sont soustraites à l’application du mérite et au droit de recours.
English: In response to this allegation, the Department explains that the candidate mentioned "Administration of the Act" as part of his description of the Treasury Board Secretariat.
French: En réponse à cette allégation, le ministère explique que le candidat a mentionné l’« Application de la Loi » dans sa description du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Egypt has thus stepped up its efforts to rid the region of the nuclear threat and of the danger of retaining nuclear facilities that are not subject to comprehensive IAEA safeguards.
French: L'Égypte a ainsi intensifié ses efforts pour débarrasser la région de la menace nucléaire et du danger que représente le maintien d'installations nucléaires non soumises aux garanties intégrales de l'AIEA.
English: The election of the President and the first Vice-President takes place separately.
French: L'élection du Président et celle du premier vice-président s'effectuent séparément.
English: BEIJING – Ever since it opened recently, Terminal 5 of London’s Heathrow Airport has been plagued with failures.
French: BEIJING – Depuis sa récente ouverture, le Terminal 5 de l’aéroport Heathrow de Londres a subi de nombreux revers.
English: Signed at Tokyo on 14 September 1963 (Registered by the International Civil Aviation Organization on 22 December 1969) Convention for the suppression of unlawful seizure of aircraft.
French: Signée à Tokyo le 14 septembre 1963 (Enregistrée par l'Organisation de l'aviation civile internationale le 22 décembre 1969) Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs.
English: The Council agreed on the need for further work on these issues taking into account the orientations by the Presidency set out in a separate document attached to these conclusions.
French: Le Conseil a été d’accord pour estimer qu’il fallait poursuivre les travaux sur ces questions en tenant compte des orientations définies par la présidence dans un document distinct annexé aux présentes conclusions.
English: Ms. Smith was subjected to numerous inter-Regional transfers.
French: Mme Smith a fait l'objet de nombreux transfèrements interrégionaux.
English: The meeting opened at 15.05 on Monday 7 May 2007, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, le lundi 7 mai 2007, sous la présidence de Jan Andersson (président).
English: The majority of Roma people belong to the category of non-qualified and low-qualified labourers, who are the most frequent among the registered unemployed and they are the ones who wait the longest time for employment (for several years).
French: La majorité des Roms appartiennent à la catégorie des travailleurs non qualifiés et peu qualifiés, qui sont les plus nombreux parmi les chômeurs inscrits et qui attendent le plus longtemps avant d'être employés (plusieurs années).
English: (c) The project should strengthen project advocacy at the provincial level by improving advocacy aimed at project management unit members and implementing partners through events such as World Health Day that would involve the participation of top provincial leaders.
French: c) Le projet devrait renforcer la mobilisation au niveau provincial en améliorant les activités de plaidoyer destinées aux membres de l'unité de gestion du projet et aux partenaires opérationnels au moyen de l'organisation de manifestations telles que la Journée mondiale de la santé auxquelles participeraient des responsables provinciaux de haut niveau.
English: Azovstal observed that prices of carbon steel plate from the United States are lower than those of the domestic producers and follow exactly the same pattern as prices in the Canadian market.
French: Azovstal a fait remarquer que les prix des tôles d'acier au carbone des États-Unis sont inférieurs aux prix des producteurs nationaux et qu'ils suivent exactement les mêmes tendances que les prix sur le marché canadien.
English: • activities monitored (for example, the dechlorination process);
French: • activités qui font l'objet de surveillance, par exemple : le processus de déchloration;
English: How is it compatible with article 1 of the Convention and how is it applicable to public officials or to persons acting in an official capacity?
French: En quoi est-elle compatible avec l'article premier de la Convention et comment s'applique-t-elle aux agents de l'État ou autres personnes investies de fonctions publiques?
English: This is only to be expected since more affluent consumers with stable jobs are the ones most likely to continue travelling long-haul in an uncertain economic climate.
French: Il fallait s’y attendre, car il y a plus de chances que les consommateurs plus fortunés qui occupent un emploi stable continuent d’effectuer des voyages long-courriers lorsque la conjoncture économique est incertaine.
English: Three kilometres from Tozeur airport, close to the town centre and facing the enormous palm oasis, the hotel is ideally located to make the most of your Saharan stay.
French: Derrière l'hôtel commence l'étendue immense et majestueuse du désert.
English: We have consistently used our expertise to develop ways to innovate our methods, our systems, our service and our brands.
French: Nous avons toujours bénéficié de notre expertise pour faire évoluer et améliorer nos méthodes, nos systèmes, nos services et nos marques.
English: The second part focuses on the work undertaken by OHCHR in the field of human rights and disability, in general and with specific reference to the recommendations that the authors of the study have specifically addressed to it.
French: Malgré les efforts du HCDH pour assurer une large diffusion de l’étude parmi les différents partenaires, il faut reconnaître que ces derniers commencent tout juste à se familiariser avec l’analyse et les recommandations qu’elle comporte. De ce fait, toute évaluation des progrès accomplis par les États et autres acteurs s’agissant de traduire ces recommandations dans la pratique ne peut être qu’une étape tout à fait préliminaire.
English: The Bookseller publishes a monthly review of the children's books scene edited by Caroline Horn, together with highlights of forthcoming publishing programmes selected by a panel of booksellers and critics, and periodically produces a more extensive Children's Bookseller supplement (aimed primarily at attracting children's book advertising from publishers).
French: Le Bookseller publie une critique mensuelle sur les livres pour enfants, qui est rédigée par Caroline Horn, ainsi que les faits importants concernant les parutions à venir, lesquelles ont été sélectionnées par un comité de libraires et de critiques.
English: Another legislative act, Regulation No.  764/2008 on the application of the mutual recognition principle completed the New Framework (see ECE/TRADE/C/WP.6/2008/11).
French: Un autre texte législatif, le Règlement no 764/2008 relatif à l'application du principe de reconnaissance mutuelle, complétait le nouveau cadre (voir le document ECE/TRADE/C/WP.6/2008/11).
English: Based on citizen input, federal departments are determining which services should be given the highest priority for on-line development and how best to adapt them accordingly.
French: En se fondant sur les commentaires exprimés par les citoyens, les ministères fédéraux s'emploient à déterminer les services auxquels il faudrait accorder la priorité en vue de la prestation en direct et la meilleure façon de les adapter en conséquence.
English: Terrorists are trying to obtain weapons of mass destruction, and if there is not a prompt reaction, the consequences for world security could be very dangerous.
French: L’application d’une politique pluriethnique par les pays de la partie méridionale de l’exYougoslavie, notamment par le Kosovo, est une des clés de la stabilisation de la région dans un avenir proche.
English: • (a) in the case of a recipient who is an individual, the recipient ordinarily resides on those lands at the time the supply is made; and (b) in the case of a recipient who is not an individual, the ordinary location of the vehicle, determined for the purposes of Schedule IX to the Excise Tax Act at the time the supply is made, is on those lands.
French: • a) dans le cas d'un acquéreur qui est un particulier, il réside habituellement sur ces terres au moment de la fourniture; b) dans le cas d'un acquéreur qui n'est pas un particulier, l'emplacement habituel du véhicule, déterminé pour l'application de l'annexe IX de la Loi sur la taxe d'accise au moment de la fourniture, se trouve sur ces terres.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.13 The Commission should, in particular, be authorised to draw up a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements leading to the loss of the requisite good repute of road transport operators, to adapt to technical progress the Annex to this Regulation concerning the knowledge to be taken into consideration for the recognition of professional competence by the Member States and the Annex concerning the model certificate of professional competence, and to draw up the list of maximum infringements entailing the suspension or withdrawal of the authorisation to pursue the occupation or a declaration of unsuitability.
French: proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs (21) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités des compétences d'exécution conférées à la Commission13. Il convient en particulier d'habiliter la Commission à établir une liste des catégories, types et niveau de gravité des infractions faisant perdre aux transporteurs par route l'honorabilité requise; à adapter au progrès technique l'annexe du présent règlement relative aux connaissances à prendre en considération pour la reconnaissance de la capacité professionnelle par les Etats membres, ainsi que l'annexe relative au modèle de certificat de capacité professionnelle; et à établir la liste des violations maximales qui entraînent la suspension ou le retrait de l'autorisation d'exercer la profession ou une déclaration d'inaptitude.
English: • 507-A-2000 — Non-scheduled international service - Truman Arnold Companies cob TAC Air
French: • 507-A-2000 — Service international à la demande - Truman Arnold Companies s/n TAC Air
English: In any event, the controlling party shall reimburse the carrier for any reasonable additional expense that the carrier may incur and shall indemnify the carrier against loss or damage that the carrier may suffer as a result of diligently executing any instruction pursuant to this article, including compensation that the carrier may become liable to pay for loss of or damage to other goods being carried.
French: Dans tous les cas, la partie contrôlante rembourse au transporteur toute dépense additionnelle raisonnable qu'il pourrait effectuer et l'indemnise du préjudice qu'il pourrait subir en exécutant de manière diligente une instruction quelconque en vertu du présent article, y compris des réparations qu'il pourrait être tenu d'accorder pour la perte ou le dommage subi par d'autres marchandises transportées.
English: Indeed, certain dedicated officers through individual inquisitiveness and diligence demonstrated just what a similarly focussed militia could have accomplished institutionally.
French: Au demeurant, la curiosité et le zèle de certains officiers ont montré ce qu’une milice bien préparée aurait pu faire.
English: Canada has also sought commitments from China that it will stop certain subsidy programs that target specific industries and distort markets by enabling Chinese companies to charge lower prices.
French: Le Canada a également réclamé de la Chine qu'elle s'engage à mettre fin à certains programmes de subventionnement qui favorisent des industries spécifiques et créent des distorsions sur les marchés en permettant aux entreprises chinoises de pratiquer des prix plus faibles.
English: The park initially encompassed 96 acres of which 51 acres were land fill.
French: Il s'agissait d'un parc de 96 acres; 51 de ces acres étaient constitués de terre de remblai.
English: Sudden withdrawal from nicotine, due to long flights or war-zone service, can reduce the ability to think and see clearly, and hand-eye co-ordination is often decreased as a result of tobacco.
French: Un manque soudain de nicotine causé par un long vol ou un service en zone de guerre peut miner la capacité de concentration et la vision d’un militaire, sans compter que le tabagisme entraîne souvent une baisse de la coordination oculo-manuelle.
English: Regulation (EC) No 1541/98 was aimed at introducing requirements for the presentation of proof of origin for certain textiles originating in third countries to which the quantitative restrictions on imports applied.
French: Le règlement (CE) n° 1541/98 visait à introduire des règles pour la présentation des justifications d'origine de certains produits textiles originaires de pays tiers auxquels s'appliquaient des restrictions quantitatives aux importations.
English: "When this firm was founded in 1978, I never could have imagined it would be where it is today.
French: « Lors de la fondation de l’entreprise, en 1978, il m’était impossible d’imaginer où elle serait rendue aujourd’hui.
English: Members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the 800 million Europeans whom it represents have been horrified by the recent terrorist attacks against the United States of America.
French: L’Assemblée exprime sa plus profonde sympathie au peuple américain et aux familles des victimes, y compris aux citoyens d'autres pays. 3.
English: Departures every 30 min - winter: 10am to 5pm; autumn: 6pm; summer: 7pm.
French: Départ toutes les 30 min De 10h à 17h hiver - 18h automne - 19 h été.
English: The consequent increased trafﬁc on the railways brought about additions to existing railway track facilities and, to meet growing war-time demands for railway transportation services, further additions are under consideration.
French: La circulation accrue qui s’en est suivie sur les chemins de fer a entraîné des ajouts aux installations des lignes de chemin de fer existantes et, pour répondre à la demande accrue au chapitre des transports par voie ferrée en temps de guerre, d’autres ajouts sont envisagés.
English: In order to proceed with the proposed simplification of the publication fee, the Assembly of the Hague Union would need to adopt an amendment of the Schedule of Fees, as proposed in Annex II of the document.
French: Pour que cette simplification de la structure de la taxe de publication puisse prendre effet, l’Assemblée de l’Union de La Haye devrait adopter la modification du barème des taxes qui est proposée dans l’annexe II du présent document.
English: Responsibility of personnel – Personnel using high-power ultrasound, and safety inspectors in industry, should be knowledgeable about the possible harmful effects of ultrasound and necessary protective measures.
French: Responsabilité du personnel – Le personnel utilisant des appareils à ultrasons de puissance élevée et les inspecteurs de sécurité industrielle doivent connaître les effets néfastes possibles des ultrasons ainsi que les mesures de protection nécessaires.
English: Between 1995 and 2003, the number of newly reported HIV infections doubled in western Europe (to almost 170 000) and surged even more dramatically in the eastern half of the Region (from 27 000 to 320 000).
French: Entre 1995 et 2003, le nombre de nouveaux cas d’infection à VIH signalés a doublé en Europe occidentale (passant à près de 170 000) et connu une hausse encore plus vertigineuse dans la partie orientale de la Région (où il est passé de 27 000 à 320 000).
English: In 1997, there were fewer RNs employed in nursing per 10,000 population and fewer RNs employed as a percentage of all RNs than seven years earlier.
French: En 1997, on comptait moins d’infirmières autorisées actives par 10 000 habitants que sept ans plus tôt, et un pourcentage moins élevé d’infirmières autorisées était présent sur le marché du travail.
English: Foreign Affairs Minister Gela Bezhuashvili with President Di Stasi
French: Le ministre des Affaires étrangères Gela Bezhuashvili et le Président Di Stasi
English: In worst cases, the varnish peels off after one year in service.
French: Dans le pire des cas, le vernis s'écaille après seulement un an de service.