ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to that resolution, the Secretary-General addressed a note verbale dated 19 April 2001 to the Governments of the States Members of the United Nations requesting information on specific measures undertaken in implementation of the resolution.
French: En application de cette résolution, le Secrétaire général a adressé, le 19 avril 2001, une lettre verbale aux gouvernements des États Membres de l'ONU, leur demandant de lui communiquer des informations sur les mesures spécifiques qu'ils avaient adoptées pour donner suite à la résolution.
English: We believe that any action to remove President Arafat will only complicate the peace efforts in the region, further contribute to mistrust between the parties and seriously undermine the implementation of the road map.
French: Nous croyons que toute mesure visant à éloigner le Président Arafat ne ferait que compliquer les efforts de paix menés dans la région, intensifierait encore la méfiance entre les parties et saperait gravement la mise en oeuvre de la Feuille de route.
English: Examples of such pitfalls (amongst others) found in the decision-makers’ arena are the latter’s impatience to get answers to specific questions related to their decision-making needs, the frequent bureaucratic administrative partitioning, and the difficulty decision-makers experience when it comes to understanding research results written up in scientific lingo.
French: Certains des blocages spécifiques aux sphères de décision (parmi d’autres) sont l’impatience des décideurs pour obtenir des réponses précises à leurs besoins, les logiques de cloisonnement prévalent au sein de l’administration, et les difficultés qu’éprouvent les décideurs à décrypter les résultats de la recherche.
English: (b) Greater awareness and understanding of African development issues by Member States and civil society was attained through regular briefings, reports, development of a database on African NGOs and the web site and was reflected in the high quality of debates at the General Assembly.
French: b) Meilleure sensibilisation des États Membres et de la société civile aux problèmes de développement de l'Afrique et meilleure compréhension de ces problèmes : cet objectif a été réalisé grâce à la présentation régulière de notes d'information et de rapports, à la création d'une base de données sur les organisations non gouvernementales africaines et au site Web, ce qui s'est traduit par des débats de qualité à l'Assemblée générale.
English: (“Renewing the mandate the United Nations Operation in Côte d'Ivoire”)
French: (« Renouvellement du mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire»)
English: An athlete’s guide pamphlet, Drugs in Sport Handbook, free call Drugs in Sport Hotline telephone service, wallet card, Drugs in Sport Update newsletter and drug education presentations and workshops; . complementary media liaison and public relations support for agency activities including the True Champions campaign targeting athletes competing for places on the Olympic and Paralympic teams and their sports administrators; and . regularly updated Internet presence(www.asda.org.au) targeting the general sports public and media. In the lead-up to the Sydney 2000 Games, ASDA’s testing and education services were promoted through its True Champions campaign.
French: An athlete's guide, le fascicule Drugs in Sport Handbook, la carte pour portefeuille indiquant le numéro vert Drugs in Sport Hotline, la lettre d'information Drugs in Sport Update, ainsi que des présentations et des ateliers éducatifs ; un soutien complémentaire en matière de liaison avec les médias et de relations publiques pour les activités de l'agence, y compris la campagne True Champions visant les athlètes briguant une médaille aux jeux Olympiques et Paralympiques et les dirigeants de leurs fédérations ; un site Web, régulièrement mis à jour, destiné au grand public et aux médias (www.asda.org.au). Dans le cadre de la préparation des Jeux de Sydney 2000, l'ASDA fit la promotion de ses services de dépistage et d'éducation via sa campagne True Champions.
English: August Dissemination at the XIII.
French: Août Dissémination lors du séminaire des professeurs d'allemand " XIII.
English: For this reason, all States should have the possibility of participating in the negotiations that will decide what action must be taken to deal with such a global situation.
French: Tous les États devraient donc avoir la possibilité de participer aux négociations axées sur l'adoption de mesures concrètes qui permettent de faire face à ces menaces.
English: It was noted that the coverage by Dnevnik was particularly well balanced.
French: La couverture de la campagne par Dnevnik reflétait particulièrement bien toutes les tendances politiques.
English: Our hotel bar is the ideal place to conclude your day with a delicious drink.
French: Le soir, vous pourrez vous détendre dans l’atmosphère agréable de notre bar.
English: The directive is also popular among the public at large, something that is not unimportant during this time of referendums.
French: La directive recueille également l’assentiment de l’opinion publique, élément qui n’est pas sans importance en cette période de référendums.
English: In dealing with a very similar situation, my colleague Chairperson Rys2 determined that:
French: Mon collège, le président Rys, a eu à résoudre une situation semblable, et il a déterminé ce qui suit2 :
English: I. National trade mark cancellation procedure
French: Il est de règle qu’une marque enregistrée est présumée valable (article L 713-1 du code de la propriété intellectuelle).
English: • the very seasonal pattern of tourist arrivals is still a hallmark of coastal tourism.
French: • le tourisme côtier reste encore marqué par une forte saisonnalité des arrivées.
English: P: Where can I find the hotel’s telephone number and/or email address?
French: P: Qu’est-ce que le code confidentiel et à quoi sert-il ?
English: It is still recovering from armed conflict in 1998-1999, which resulted in political instability, insecurity, weak law enforcement and economic stagnation.
French: Elle ne s'est pas encore remise du conflit armé de 1998-1999 qui a entraîné une instabilité politique, une insécurité, une application inefficace des lois et une stagnation économique.
English: Variances were primarily attributable to additional requirements resulting from the postponement of the planned drawdown of United Nations police personnel, the accelerated recruitment of international staff and the retention of temporary staff and United Nations Volunteers beyond 1 July 2007.
French: Les écarts sont essentiellement imputables aux ressources supplémentaires nécessaires en raison du report du retrait progressif prévu des membres de la Police des Nations Unies, du recrutement accéléré d'agents internationaux et du maintien en fonctions d'agents temporaires et de Volontaires des Nations Unies au-delà du 1er juillet 2007.
English: APPENDIX 3 FACSIMILE CODING CONVENTION
French: Normes – ST.35 Appendice 5, page 4 page : 3.35.26
English: The way a lot of people see it, our grandfathers and great-grandfathers and what not went and fought a war and blew up countries.
French: De la manière dont beaucoup de gens voient les choses, nos grands-pères et arrière-grands-pères etc. ont livré une guerre et ont ravagé des pays.
English: Specific policies will have to be established for a rapid recruitment and retention of staff with specialized skills;
French: Il faudra élaborer des directives précises en vue de recruter rapidement du personnel spécialisé et de l'inciter à rester;
English: A cookie is a small text file stored on the user’s hard drive that may help you access pages faster and allows our server to recognize you as you navigate within the site.
French: Un témoin, ou cookie, est un mini fichier texte stocké sur le disque dur qui permet aux utilisateurs d’accéder plus rapidement aux pages Internet et qui permet au site de reconnaître les utilisateurs lors de leur visite.
English: Marketed Biologics, Biotechnology and Natural Health Products Bureau, MHPD MHPSEIB:
French: Bureau des produits biologiques, biotechnologiques et de santé naturels commercialisés BIIEPSC :
English: Those two components of the Digital Collections Program are important suppliers of multimedia content, with some 260 Web products available, including such cultural products as digitized versions of books or selections of literary materials, photo collections, artefact collections, oral histories, local history, geography, archival documents, Royal Commissions and other research tools.
French: Ces deux volets du Programme des collections numérisées constituent d'importantes sources de contenu multimédia et ont contribué à créer quelque 260 produits Web, dont une panoplie de produits culturels : versions numérisées de livres, sélections de littérature, collections de photos et d'artefacts, histoires orales, histoire locale, géographie, documents d'archives, commissions royales et autres outils de recherche.
English: The alternative of harmonizing with the U.S. definition of a motorcycle, which would encompass this new type of EMC, was rejected.
French: La solution de s'harmoniser avec la définition américaine de motocyclette, qui engloberait ce nouveau type de MCH, a été rejetée.
English: The EIB works continuously to improve the environmental performance of its buildings and housekeeping of its offices.
French: La BEI s’emploie en permanence à améliorer les performances environnementales des bâtiments qu’elle occupe et la gestion de ses bureaux.
English: • a specific report produced to provide details relative to the approval sent to the traveller’s supervisor and the supervisor’s superior;
French: • production d’un rapport spécifique qui fournit des renseignements sur l’approbation et envoi de ce rapport au superviseur du voyageur et au supérieur du superviseur;
English: These messages have become the core of the newly energized COHRED communication strategy, which harnesses the latest communication technologies.
French: Ces objectifs sont au cœur de la stratégie de communication nouvelle et revitalisée du COHRED, qui fait appel aux toutes dernières technologies de communication.
English: The increased labelling of N1 triacylglycerols could be greatly reduced when CDP-choline was added to incubations containing EGTA and CMP.
French: Le marquage accru des triacylglycérols des N1 peut être grandement réduit par addition de CDP-choline aux milieux d'incubation contenant l'EGTA et le CMP.
English: Hence, such a sample does not in itself imply that the water is unsuitable for consumption, and should be regarded only as a level at which further investigation, including additional sampling, is needed.
French: Loi sur la sûreté des produits liés à l’eau potable Au Canada, c’est aux autorités municipales compétentes en matière d’eau de distribution qu’il incombe d’adapter à leur gré les procédés de traitement pour appliquer les limites provinciales et territoriales relatives à l’eau potable.
English: “21.  Utmost simplification of the regime established for delivery of humanitarian supplies required for the sustenance of the population, and exclusion of medical supplies and staple food items from the scope of the sanctions regime.
French: Il faut simplifier dans toute la mesure du possible le régime établi pour les livraisons des articles humanitaires dont dépend la survie de la population et ne pas faire tomber sous le coup du régime des sanctions les médicaments et les denrées alimentaires de base.
English: They did not demonstrate that they had clearly informed the exam supervisor of the cause of their discomfort, that they were prevented from demonstrating their merit and that they requested corrective action to be taken.
French: Ils n’ont pas fait la preuve qu’ils avaient clairement indiqué aux surveillantes la cause de leur gêne, que cela les avait empêchés d’établir leur compétence et qu’ils avaient demandé l’application de mesures correctives.
English: The European Union had participated actively in the deliberations of the 2001 World Conference Against Racism and had agreed on its final document as a global agenda to eliminate racial discrimination all over the world.
French: L'Union européenne a participé activement aux travaux de la Conférence mondiale contre le racisme de 2001 et a souscrit à son document final, en tant que programme mondial visant l'élimination de la discrimination raciale dans le monde.
English: Summary : Pain is the most frequent functional aspect found with cancers. Pain leads to incapacity in 69% of cases.
French: Résumé : Signe fonctionnel le plus fréquemment rencontré en cancérologie, la douleur concerne environ 60 % des patients atteints de cancer.
English: Our rooms are little jewels of Italian tradition and cordiality. They offer the same comfort as other good hotels in a central area but without loosing privacy and discretion.
French: Les chambres offrent les avantages d’un hôtel confortable dans le centre historique et garantissent l’intimité et la discrétion.
English: Dominant lethal mutation induced in male rats by 1,2dibromo-3-chloropropane (DBCP).
French: Dominant lethal mutation induced in male rats by 1,2-dibromo-3-chloropropane (DBCP).
English: - 29 process continued with competitive hearings in each of the municipalities, as the Mission met with all licensed broadcasters in Kosovo to explain the applicable licensing requirements and respond to broadcasters’ concerns.
French: En parallèle, la Mission a rencontré tous les exploitants de stations de radiodiffusion bénéficiant d’une autorisation d’émettre au Kosovo pour leur expliquer les exigences applicables en la matière et répondre à leurs préoccupations.
English: The community association contacts the appropriate federal organization to open discussions and develop activities jointly.
French: L'association communautaire s'adresse à l'organisme fédéral approprié pour entamer les discussions et élaborer conjointement les activités.
English: Doing this the children can learn to understand and are challenged that they can do more with these huge and powerful animals than simply swim.
French: Notre travail couvre un large spectre d´handicaps mentaux et physiques.
English: Then came austrian, swiss and french amateurs whose interest led to the publishing of two books in the early 90's, on this same topic.
French: Vinrent ensuite le tour d'autrichiens, suisses et français qui donnèrent lieu à la publication de deux ouvrages au début des années 1990.
English: In spores of P. viticola, low concentrations of S° were reduced by the cells with the production of hydrogen sulphide (H2S), principally at the level of the respiratory chain.
French: Chez les spores de P. viticola les faibles concentrations de S° sont réduites par les cellules avec production d'hydrogène sulfuré (H2S), principalement au niveau de la chaîne respiratoire.
English: Report information in respect of PM10 and PM2.5 listed in Part 4 of Schedule 1, in kilograms.
French: Déclarer l'information concernant les PM10 ou les PM2,5 figurant dans la partie 4 de l'annexe 1, en kilogrammes.
English: These actions may not necessarily result in immediate changes to the situation but require time and patience, and the development of a culture of trust and understanding between communities.
French: Elles ne produiront pas de résultats tangibles dans l'immédiat, elles requièrent temps et patience ainsi que le développement d'une culture de confiance et de compréhension entre communautés.
English: The Advisory Committee recommended approval of the harmonization of the designation of duty stations as family or non-family in accordance with the security phase decided by the Department of Safety and Security, as well as the proposal to replace the occasional recuperation break with rest and recuperation travel, and requested that updated projections of the financial implications should be provided to the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver l'harmonisation du classement des lieux d'affectation en lieux ouverts ou déconseillés aux familles selon le niveau de sécurité déterminé par le Département de la sûreté et de la sécurité, ainsi que la proposition visant à remplacer le congé de récupération par un congé de détente, et demande que les incidences financières actualisées de ces mesures soient présentées à l'Assemblée générale.
English: A question was raised as to why express agreement between the shipper and the carrier to carry the goods below deck was necessary to break the liability limit for damage caused by on-deck carriage, when the general approach was that the goods should be carried below deck except in the situations outlined in paragraph 1.
French: Il a été demandé pourquoi l'accord exprès entre le chargeur et le transporteur de transporter les marchandises en cale était nécessaire pour supprimer la limite de responsabilité pour les dommages causés par un transport en pontée, lorsque le principe général était que les marchandises devaient être transportées en cale sauf dans les cas visés au paragraphe 1.
English: Other incentives, such as a possibility to get access to other cultures and master language skills, learn international business standards, get professional experiences in a foreign setting – are of somewhat lower significance.
French: Incitations à la migration Une étude sociologique de la mobilité professionnelle des jeunes hors des frontières ukrainiennes, conduite en 2003, a montré que la généralisation de la pauvreté et les faibles revenus étaient pour ceux-ci autant de motivations à la migration.
English: One senior Canadian Heritage respondent pointed out that some key sub-objectives were missing, including the preservation of digitized content to ensure long-term access and a capacity building
French: 4.1.1 Objectifs et stratégies Les interviews d’informateurs clés indiquent que les priorités et les objectifs de CCEL sont jugés adéquats et compatibles avec la politique du gouvernement.
English: Review of Board Subcommittees (J.
French: Examen des sous-comités du conseil (J.
English: However, it was agreed that, in fact, working hours do not represent a significant barrier for the operation of international services, due to the fact that locomotive crews rarely operate abroad.
French: Ils ont toutefois estimé qu'en fait les horaires de travail ne représentaient pas un obstacle important à l'exploitation de services internationaux, étant donné que le personnel de conduite n'opérait que rarement à l'étranger.
English: Airport Hotel **** is a modern hotel located straight on the international airport Prague-Ruzyně, next to the southern terminal.
French: L´hotel modern se trouve dans un area du airport international Prague Ruzyne, a proximite de terminal Sud. Les hotes peuvent trouver d´ici comfort dans 10 chambres a un lits et 46 chambres a deux lits.
English: Guidance will be provided on effective testing methods and how to find a reliable testing service.
French: On offrira un encadrement sur les méthodes efficaces d’évaluation et sur la façon de trouver un service d’évaluation fiable.
English: The United Nations and, in particular, the General Assembly, have a unique legitimacy and must play a leading role in this regard.
French: L'ONU, et en particulier l'Assemblée générale, ont une légitimité sans égale et doivent jouer un rôle moteur dans ce domaine.
English: At UNISPACE III, a proposal to create a charter that would provide a unified system of space data acquisition and delivery to those affected by natural or man-made disasters through authorized users was put forward by the European Space Agency (ESA) and the Centre national d'études spatiales (CNES) of France, who signed the Charter in June 2000, with the Canadian Space Agency signing the Charter shortly after.
French: Lors d'UNISPACE III, une proposition de créer une charte instaurant, par l'entremise d'utilisateurs agréés, un système unifié d'acquisition et de livraison de données spatiales destinées aux pays touchés par des catastrophes d'origine naturelle ou humaine, a été formulée par l'Agence spatiale européenne (ESA) et le Centre national d'études spatiales (CNES), qui ont signé cette Charte en juin 2000 avant d'être imités peu après par l'Agence spatiale canadienne.
English: Clearly, these recommendations were not based on an analysis of trade agreements and their requirements, but they do focus on these requirements.
French: Le CPAECI doit veiller à susciter une participation éclairée des femmes et de leurs associations représentatives à ses éventuels travaux.
English: At the level of EU Member States, such reforms focus on raising potential growth and increasing employment through enhanced environmentally sustainable competitiveness and innovation.
French: À l’échelle des États membres de l’UE, ces réformes ciblent l’accroissement du potentiel de croissance et de l’emploi grâce à la compétitivité et à l’innovation viables sur le plan de l’environnement.
English: Turkish courts, however, had continued to hand down death sentences, 19 for ordinary offences and 11 for offences against the State.
French: Toutefois, il semble que les tribunaux turcs aient continué de prononcer des peines de mort: 19 pour des infractions de droit commun et 11 pour des infractions contre l'État.
English: It is also a cost effective strategy.
French: Cette méthode est aussi économique.
English: Dairy blends are mixtures of dairy products and other food substances for use in the preparation of products such as ice cream, confectionery and bakery goods.
French: Les mélanges laitiers sont des mélanges de produits laitiers et d’autres substances alimentaires servant à la préparation de produits comme la crème glacée, la confiserie et les produits de boulangerie.
English: During talks with the President, particular emphasis was placed on the development of human resources in Azerbaijan to ensure that the country was in a position to fully harness the value to be derived from efficient use of the intellectual property system.
French: Le président a annoncé qu’il conduirait des consultations informelles avec toutes les parties intéressées avant cette session du mois de juin, après quoi les États membres devraient formuler des recommandations à l’intention de l’Assemblée générale de l’OMPI, qui se réunira à l’automne 2006.
English: As the trustee’s primary obligation is to divest the remedy package to a qualified buyer, the vendor’s right to challenge the terms and conditions of the divestiture is limited to situations whereby the trustee commits malfeasance, gross negligence, or acts in bad faith.
French: Selon les circonstances de l’affaire, le Bureau peut indiquer au Tribunal que d’autres éléments d’actif ou d’autres mesures, en plus de celles exigées dans la proposition de dessaisissement, sont nécessaires pour procéder au dessaisissement.
English: This delay is due to the Space Shuttle launch delays following the Columbia accident.
French: Ce retard est causé par les délais de lancement de la navette spatiale à la suite de l’accident de Columbia.
English: However, the increase in patent filings from newly industrialized countries does not yet translate into ownership of patent rights internationally by applicants from those countries.
French: Toutefois, l'augmentation du nombre de demandes de brevet provenant de nouveaux pays industriels ne signifie pas encore que les déposants de ces pays ont acquis des droits de brevet au plan international.
English: The involvement of NGOs could help ensure that the developing countries acquire technologies that are relevant to the needs of the target beneficiaries.
French: La participation des organisations non gouvernementales pourrait contribuer à faire en sorte que les pays en développement acquièrent des technologies répondant aux besoins des bénéficiaires.
English: The Council may, in its rules of procedure, provide for a procedure whereby it may, without meeting, decide specific questions;
French: Le Conseil peut, dans son règlement intérieur, prévoir une procédure lui permettant de prendre, sans se réunir, des décisions sur des questions spécifiques.