ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.  37 (b)-(d))
French: Enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (art. 37 b), c) et d))
English: The Meeting also took note of the Plan of Action of UNCTAD X as it relates to this issue (TD/386).
French: Les participants ont également pris note des sections ou parties pertinentes du Plan d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session (TD/386).
English: This, as you can see, is where there is a great gulf between the groups in this House, and Mr dos Santos and I are not of one mind.
French: Comme vous pouvez le voir, c’est à ce niveau que la fracture entre les groupes de ce Parlement est profonde, et M. dos Santos et moi ne sommes pas du même avis.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian Coast Guard Ship Returns From Hurricane Relief Effort October 24, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Retour d’un navire de la Garde côtière parti aider les sinistrés de l’ouragan Katrina le 24 octobre 2005
English: Nearly 47 million Americans speak a language other than English at home.
French: Quelque 47 millions d'Américains parlent une langue autre que l'anglais chez eux.
English: If you have been bankrupt before, this period could be extended to as much as 14 years.
French: Si vous avez déjà été en faillite, cette période pourrait être prolongée jusqu'à 14 ans.
English: Its current mandate runs from January 2003 to December 2005.
French: Son mandat actuel court de janvier 2003 à décembre 2005.
English: "Price-Level Targeting versus Inﬂation Targeting in a Forward-Looking Model."
French: « Price-Level Targeting versus Inﬂation Targeting in a Forward-Looking Model », IIES, Stockholm University.
English: In the elections for the position of Resident Commissioner (Puerto Rico's non-voting representative in the United States Congress), Luis Fortuño of PNP defeated Roberto L. Prats Palerm of PPD.
French: Pour le poste de commissaire résident (représentant de Porto Rico au Congrès des États-Unis, sans droit de vote), Luis Fortuño du PNP a battu Roberto L. Prats Palerm du PPD.
English: Encourages States that have ratified the Convention and have submitted one or more reservations to the Convention to implement a process to review regularly the effect and continued relevance of such reservations, with a view to their withdrawal;
French: Encourage les États qui ont ratifié la Convention et formulé une ou plusieurs réserves à mettre en place un processus permettant d'examiner régulièrement l'effet de ces réserves et l'intérêt de leur maintien, en vue de leur retrait;
English: Norway will continue to support the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution and calls for United Nations technical assistance and for staff exchange programmes with the OAU.
French: La Norvège continuera d'appuyer le Mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits et demande que l'Organisation des Nations Unies offre une assistance technique et que des programmes d'échange de personnels se fassent avec l'OUA.
English: They include Article IV on cooperation with NATO and, specifically, the future application of Article IV.2 and related protocols.
French: Cela concerne les articles IV sur la coopération avec l'OTAN et, en particulier, l'application future de l'article IV, alinéa 2, et de ses protocoles.
English: The Committee against Torture (hereinafter referred to as “the Committee”) considered the initial report (CAT/C/16/Add.7) in November 1998 at its 348th, 349th and 354th meetings, and made appropriate conclusions and recommendations on that occasion (CAT/C/SR.348, 349 and 354).
French: Le Comité contre la torture (ci-après dénommé le Comité) a examiné le rapport initial en novembre 1998 (lors de ses 348ème, 349ème et 354ème sessions) et a émis à cette occasion des conclusions et recommandations appropriées.  (CAT.C/8K., 348, 349 et 354).
English: The Musée de la nature et des sciences has a collection of 236 specimens representing 100 species and the Royal Ontario Museum has thousands of hummingbird specimens, testimony to Canadian interest in these fascinating creatures.
French: La Réserve d'oiseaux de rivage de Mary's Point, qui relève de la Fédération des naturalistes du Nouveau-Brunswick (FNNB), propose une exposition virtuelle s'adressant à un vaste public, accompagnée de photographies numériques et de pages Web d'excellente qualité décrivant chaque type d'habitat différent que l'on trouve dans la région.
English: The Governments of Canada and New Brunswick are each investing $33 million.
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick investiront chacun la somme de 33 millions de dollars.
English: • Aaron Matthews COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Aaron Matthews (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: This boosts productivity and lowers costs, which means more export sales to the U.S. and elsewhere.
French: Comme la productivité augmente et les coûts baissent, ils peuvent vendre davantage aux É.-U. et ailleurs.
English: UN Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, Brazil, 1992:
French: Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro (Brésil), 1992.
English: In 2004 and 2005 a total of 386 child herders were rescued and restored to their families.
French: En 2004 et 2005, au total 386 enfants bouviers ont été récupérés et réinsérés dans les familles.
English: Basic mode supports many different manipulations of the data, including pan, zoom, zoom to, identify all, measure area, measure distance, printing, multiple data source support, data list (simple metadata) and on-line help.
French: L’interface VRT avancée possède toutes les fonctions de base plus une commande des couches (activée/non activée) contenant un lien vers les couches de Services de cartes Web (SCW) externes et la reconnaissance active des couches, de même que la capacité de cartographier et d’afficher des zones d’intérêt.
English: PWGSC’s actions go far beyond the use of a minor clarification process.
French: Les actes de TPSGC vont bien au-delà de l’utilisation d’un processus de clarification mineur.
English: • Do not use the pump if fluid enters the cassette chamber.
French: • Ne pas utiliser la pompe si du liquide a pénétré dans le compartiment à cassette.
English: At its 1st plenary meeting, on 10 January, the International Meeting adopted the agenda as contained in document A/CONF.207/1.
French: À sa 1re séance plénière, le 10 janvier, la Réunion internationale a adopté l'ordre du jour tel qu'il figure dans le document A/CONF.207/1.
English: Mobility in higher education will also be encouraged by extending existing programmes and by launching a new scheme of scholarships for university students co-financed by the MNCs.
French: Il s'agit également de favoriser la mobilité dans l'enseignement supérieur, par l'extension des programmes existants et par un nouveau programme de bourses universitaires cofinancé par les PTM.
English: This was because the lure had to look like a fish in order to be effective.
French: En effet, le leurre devait ressembler à un poisson pour être efficace.
English: During the first week of the meeting, which would be held immediately prior to the ninth session, the Commission would break into informal working groups to facilitate detailed consideration of specific issues relating to the regulations.
French: Pendant la première semaine de la réunion, qui se tiendrait juste avant la neuvième session, la Commission se diviserait en groupes de travail informels pour faciliter l'examen détaillé des questions spécifiques liées au règlement.
English: But Domaine Pinnacle now has 10 fulland part-time employees with another 25 part-time people during picking, bottling and pressing.
French: Mais Domaine Pinnacle emploie maintenant 10 personnes à temps plein et à mi-temps, ainsi que 25 autres personnes à temps partiel pour la cueillette, la mise en bouteille et le pressurage.
English: At this hearing, any party may present expert witnesses in order to testify on the points at issue.
French: À cette audience, une partie peut faire venir en qualité de témoins des experts qui déposeront sur les questions litigieuses.
English: • Heritage properties (Natural and Built).
French: • Les sites patrimoniaux (naturels et bâtis).
English: 2 Fiscal Year Indicate the fiscal year ending.
French: 2 Année financière Inscrire l’année financière.
English: It is representative of the reality of the sub-systems of vocational and education training, which do not constitute incompatible blocks, which would negate any constructive cooperation.
French: Elle est représentative de la réalité des systèmes de formation professionnelle, qui ne constituent pas des blocs incompatibles ce qui serait la négation de toute coopération constructive.
English: INTERACTIONS WITH THIS MEDICATION Tell your healthcare provider about all the medicines you take including prescription and nonprescription medicines, vitamins and herbal supplements.
French: INTERACTIONS AVEC CE MÉDICAMENT Avisez votre professionnel de la santé de tous les médicaments que vous prenez, y compris ceux qui sont prescrits et qui sont en vente libre, les vitamines et les suppléments à base de plantes médicinales.
English: All vacation leave credits in excess of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours shall be automatically paid in cash at his or her
French: Tous les crédits de congé annuel en sus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures seront automatiquement payés en argent au taux de rémunération journalier de l’employé-e calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d’attache le dernier jour de l’année de congé annuel.
English: In the Arctic, however, weather conditions are more variable than those in the Antarctic, and the ozone layer is not expected to develop a large stationary hole each spring.
French: Toutefois, les conditions météorologiques de l'Arctique sont plus variables que celles de l'Antarctique, et la couche d'ozone ne devrait pas se caractériser par un grand trou fixe chaque printemps.
English: The circuits provide the communication paths between different points in the telecommunication network.
French: Les circuits constituent les voies de communication entre différents points du réseau de télécommunications.
English: The draft guidelines it has produced on the four subjects of entrepreneurship, employability, adaptability and, crucially, equal opportunities, hit the nail right on the head.
French: Avec le projet qu'elle a soumis dans les quatre domaines de l'esprit d'entreprise, de l'employabilité, de l'adaptabilité, et de la très importante question de l'égalité des chances, elle vise juste.
English: Each of the major national motorcycle brake regulations, ECE R78, FMVSS 122, and JSS 12-61, includes a wet brake test, but different philosophies are found in them.
French: Les principaux règlements concernant le freinage du motocycle, à savoir CEE R78, FMVSS 122, et JSS 12-61, comprennent chacun un essai freins mouillés, mais se fondent sur des approches différentes.
English: • Reduction in usage of photocopy paper by 10 per cent from prior period
French: • Réduction de la quantité de papier pour photocopie utilisée de 10 % par rapport à la période précédente
English: "More than 61 percent of our membership at GTW voted in favor of this contract, which is a testament to the hard work and dedication of Paul Sorrow and John Karakian."
French: Plus de 61 pour cent de nos membres employés sur l'ancien territoire du GTW ont voté en faveur de cette convention, ce qui témoigne du travail acharné et du dévouement de MM. Paul Sorrow et John Karakian.
English: Despite a favourable employment trend, we note that a great many of the new jobs are insecure and do not provide a living.
French: Malgré la tendance favorable en matière d'emploi, nous constatons qu'une grande partie des emplois créés sont instables et trop mal payés.
English: Five of the surveys were based on an approach in which attempts were made to contact all available potential respondents.
French: Cinq sondages sont fondés sur une approche où nous avons tenté de communiquer avec tous les répondants potentiels disponibles.
English: Organizational Information Our Strategic Priorities In pursuit of the Department's Strategic Outcome of a safe and resilient Canada, Public Safety Canada will direct its efforts towards six priorities in 2008-09:
French: Renseignements sur l'organisation Nos priorités stratégiques Dans le but de parvenir à son résultat stratégique, à savoir un Canada sécuritaire et résilient, Sécurité publique Canada dirigera ses efforts vers six priorités en 2008-2009 :
English: This year, the Disarmament Commission is taking up two important substantive items.
French: La Commission du désarmement aborde cette année l'examen de deux importantes questions de fond.
English: Risk Assessment under the CEPA 1999 and the HAA The CEPA 1999 defines "toxic" as follows: "64.
French: Évaluation des risques en vertu de la LCPE 1999 et de la Loi sur la santé des animaux La LCPE 1999 définit le mot « toxique » comme suit : « 64.
English: In the case of HRSDC, the amended privacy code will replace the existing provision in the Employment Insurance Act, which permits information to be made available "to such other persons as the Minister considers advisable".
French: Dans le cas de RHDCC, la version modifiée du code de protection des renseignements personnels remplace la disposition actuelle de la Loi sur l'assurance-emploi qui permet de communiquer des renseignements « aux autres personnes à qui le ministre juge souhaitable d'en permettre l'accès ».
English: Segregation of duties between Project Development Officers, M&P Officers and Finance Deficiencies Description Rec.
French: Répartition des tâches entre les agents d'élaboration de projets, les agents du SPP et les Finances Lacunes Description Rec.
English: The entire report will be available.
French: La totalité de la déclaration sera mise à votre disposition.
English: However, almost all contributors to the debate agree that the international dimension represents both the biggest challenge and potential in promoting corporate social responsibility.
French: Cependant, la quasi-totalité des contributeurs au débat reconnaît que la dimension internationale représente le plus grand défi et le plus grand potentiel de promotion de la responsabilité sociale des entreprises.
English: To read more about the results of GeoConnections’ partnerships, please visit the CDGI Web site.
French: Pour en savoir davantage sur l'initiative de partenariat GéoConnexions, veuillez visiter le site Web de ICDG.
English: The amount for profit was determined in accordance with the provisions of regulation 11(b).
French: Selon ces documents, les destinataires sont les clients auxquels elle expédie directement les marchandises en cause au Canada.
English: As a business and tourist hub, Old Montreal is a strategic location for a real estate company.
French: Le Vieux Montréal, plaque tournante des affaires et des activités touristiques, est un endroit stratégique pour une vitrine en immobilier.
English: Ontario left the program during the 1968-69 fiscal year.
French: L'Ontario a cessé de participer au Programme durant l'exercice 1968-1969.
English: Review of Staffing Transaction Files (05-06) 2005-03-23 Contact persons:
French: Examen de dossiers de dotation (05-06) 2005-03-23 Personnes-ressources :
English: Also here the Committee can only reiterate its previous conclusion that the situation is not in conformity with the Charter.
French: Le montant du revenu minimum diffère selon les Communautés et est fonction de divers revenus de référence (salaire minimum et pension non contributive, par exemple).
English: I now give the floor to His Excellency the Ambassador of the United Kingdom.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. l'Ambassadeur du Royaume-Uni.
English: Under this program, graduated penalties are applied in cases of non-compliance that vary according to the nature of the offence and the importer's past compliance history.
French: Au moyen de ce régime, nous imposons, pour les cas d'inobservation, des sanctions progressives qui varient selon la nature de l'infraction et les antécédents de l'importateur en matière d'observation.
English: The World Health Organization should be encouraged to develop a convention on the safety and efficacy of therapeutic products sold abroad.
French: L'Organisation mondiale de la santé devrait être invitée à mettre au point une convention régissant l'innocuité et l'efficacité des produits thérapeutiques vendus à l'étranger.
English: The evaluation found that the Technical Committee is not being employed effectively as a contributor to the Centre's planning process nor is it providing the dynamic technical advisory services envisaged in the statute.
French: Ils ont en outre dressé la liste détaillée des composants essentiels qui pourraient figurer sur le portail de connaissances et une liste d'éléments à inclure dans l'énoncé de mission et la structure de gouvernance.
English: The prolonged detention of former Prime Minister Yvon Neptune, whose committal to trial order was recently published, was widely perceived as symptomatic of the interference of political actors in the functioning of the judicial system.
French: La détention prolongée de l'ancien Premier Ministre, M. Yvon Neptune, dont le renvoi en jugement a été récemment annoncé publiquement, était généralement considérée comme symptomatique de l'ingérence de protagonistes politiques dans le fonctionnement du système judiciaire.
English: One important impact of C-17 on the unemployed is that it change eligibility requirements for workers with relatively low numbers of insurable weeks.
French: L’une des incidences importantes du Projet de loi C-17 sur les chômeurs est le fait que ce dernier a changé les normes d’admissibilité pour les travailleurs ayant un nombre de semaines d’emploi assurable relativement peu élevé.
English: Demographic and lifestyle similarities can be drawn nationwide; although there is a significant difference in income between residents in East and West Germany.
French: Il existe de nombreuses similitudes entre les différentes régions du pays en ce qui a trait aux caractéristiques démographiques et aux modes de vie; par contre, les écarts de revenu sont importants entre les résidents d’Allemagne de l’Ouest et ceux d’Allemagne de l’Est.
English: It is particularly relevant to note, however, that related Canadian legislation, namely the Customs Act and the Customs Tariff, both define explicitly that the "United States" means "the customs territory of the United States, including the fifty states of the United States, the District of Columbia and Puerto Rico."
French: Il est particulièrement opportun de souligner, cependant, que les textes de loi canadiens connexes, en l'occurrence la Loi sur les douanes et le Tarif des douanes, définissent tous deux explicitement les «États-Unis» comme étant le «territoire douanier des États-Unis, lequel comprend les cinquante États des États-Unis, le district de Columbia et Porto Rico».
English: The United States government has recently proposed rules for the federal procurement strategy to include more bio-based products, including 50 percent minimum natural-source fibre and 10–40 percent natural-source plastics.
French: Le gouvernement des États-Unis a récemment proposé des règles stratégiques, pour les approvisionnements fédéraux, selon lesquelles les achats contiendraient une plus grande part de bioproduits dont un minimum de 50 p.
English: All currency is in Canadian dollars
French: Tous les montants sont exprimés en dollars canadiens.
English: The Agency has reviewed the material filed by PAC in support of its application and is now satisfied that PAC is Canadian as defined in subsection 55(1) of the CTA.
French: Après examen des documents déposés par PAC à l'appui de sa demande, l'Office est maintenant convaincu que PAC est Canadienne au sens du paragraphe 55(1) de la LTC.
English: He discussed the problem of isolation and the need to address the economic and social imbalance which this caused.
French: La plupart des échanges commerciaux entre la Turquie et les pays européens transitent par la route et par le rail.
English: Project Schedule and Implementation Plan There was significant risk of not meeting the project schedule.
French: Échéancier et plan de mise en œuvre du projet On risquait fort de ne pas respecter l’échéancier fixé pour le projet.
English: My network is very small, compared with the network available to the government as well as to that panel, so I wanted to build upon that experience.
French: Mon reseau est tres restreint en comparaison avec celui ´ ` dont disposent le gouvernement et ce groupe de travail. J’ai donc ´ voulu me baser sur leur experience.
English: What then shall we say to this? If God is for us, who is against us?
French: On comprend qu’elles ont la même signification.
English: Pink returns to Area 9 are anticipated to remain strong, however no directed commercial fisheries are planned in this area to protect weak sockeye and chinook returns.
French: Les remontes de cette espèce vers la zone 9 devraient maintenir leur rythme; toutefois, on ne prévoit pas de pêche commerciale dirigée dans cette zone afin de protéger les remontes de saumons rouges et de saumons quinnats, qui affichent une certaine faiblesse.
English: Attached is a backgrounder with selected "Fly Smart" hints.
French: Vous trouverez ci-après une fiche d'information comprenant quelques conseils que renferme Prenez l'air averti.
English: * CELEBREX is a registered trademark of G.D. Searle & Co., Pfizer Canada Inc, Licensee
French: Le vice-président et directeur médical,  Pfizer Canada Inc. originale signée par Bernard Prigent, M.D., M.B.A. * CELEBREX est une marque déposée de G.D. Searle & Co., Pfizer Canada Inc., licencié.
English: This residual subject matter is called the file scope of the group.
French: Cette matière résiduelle est appelée le domaine résiduel indifférencié du groupe.
English: That insecurity can cause self-esteem problems and may partially account for the declining retention rates, which are due to the fact that large numbers of students leave between Grades 8 and 9, and between kindergarten and Grade 1.
French: Cette insécurité peut mener à des problèmes d’estime de soi et expliquer, en partie, les taux de rétention à la baisse, telle qu’occasionnée par e e ère la perte importante d’élèves entre la 8 et la 9 année, ainsi qu'entre la maternelle et la 1 année.
English: I am referring more to coincidence than to his personal responsibility.
French: Je mentionnerais plutôt la coïncidence que sa responsabilité.
English: The corresponding percentage for the Ontario and Western Canadian Inuit population was 80%.
French: Par exemple, en 2001 dans l'Atlantique, 63 % de la population inuite totale avait une ascendance mixte.