ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the Final Report on the initiative indicate plans to continue its activities in the funded area? ___ Yes ___ No ___ Can't determine 31.
French: Le rapport final de l'initiative comprend-il des plans pour poursuivre les activités dans le domaine ciblé par le financement? ___ Oui ___ Non ___ Ne peux déterminer 31.
English: It must therefore be concluded that a national legal order may prevent the court reviewing a decision of the competent authority from taking account of facts and circumstances subsequent to that decision in order to determine whether that decision was lawful.
French: Il y a donc lieu de conclure qu’un ordre juridique national peut empêcher une juridiction saisie d’un recours contre une décision de l’autorité compétente de prendre en considération les faits et circonstances postérieurs à cette décision pour en apprécier la légalité.
English: This exhibit showed that Mr. Albers obtained "BBB" for his French second language evaluation.
French: Cette pièce montre que M. Albers a obtenu la côte "BBB" lors de son évaluation en français langue seconde.
English: a For instance, he stated that the judgement on which the note of criminal record was based and that his above-mentioned application concerned, was delivered by the court on 12 September 2001.
French: Par exemple, il a déclaré que le jugement ayant motivé l'inscription de la condamnation au casier judiciaire et que visait la demande susmentionnée avait été rendu par le tribunal le 12 septembre 2001.
English: Tundra Swans also showed a dominance hierarchy based largely on family or group size.
French: Les cygnes siffleurs ont une hiérarchie de dominance qui est en grande partie basée sur la taille de la famille ou du groupe.
English: While there were advantages, such as increased synergy and resources to devote to the initiative, the lack of clarity in terms of roles and responsibilities, and the resulting confusion and delays, were the main disadvantages identified.
French: Même s'il y avait des avantages, comme la synergie et les ressources accrues à consacrer à l'Initiative, il reste que le manque de clarté au sujet des rôles et des responsabilités, de même que la confusion et le retard en résultant ont été perçus comme les principaux désavantages.
English: It takes 15 to 30 gallons to take a bath.
French: Lorsque vous prenez un bain, vous utilisez de 15 à 30 gallons.
English: Some of its causes, such as noise damage (see box on p. 3 for more causes), are preventable by wearing hearing protection or avoiding very loud environments (such as rock concerts).
French: Par contre, on peut le prévenir en évitant les environnements extrêmement bruyants (voir autres causes, page 3) et en portant des protecteurs d'oreilles.
English: The iridium anomaly coincides with the disappearance of diagnostic late Cretaceous palynomorphs, including all but one species of Aquilapollenites.
French: L'anomalie en iridium coïncide avec la disparition de polynomorphes caractéristiques du Crétacé supérieur, incluant toutes les espèces à l'exception de Aquilapollenites.
English: It is the prerogative of the manager to set the qualifications for the position, and the instant position is no exception.
French: Il a le pouvoir d'établir les qualités exigées pour le poste, et le poste en l'espèce ne fait pas exception à la règle.
English: Outbreak of measles in a religious group - Montreal, Quebec (May to September 1994).
French: Éclosion de rougeole dans un groupe religieux - Montréal (Québec) (mai à septembre 1994).
English: This clearly indicates the need for ongoing infrastructure to ensure the latest research evidence is being considered.
French: Cela montre clairement le besoin d’une infrastructure permanente aﬁn qu’on puisse tenir compte des données de recherche les plus récentes.
English: Web site addresses relevant to the implementation of article 6
French: ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 6
English: C. A COLLECTIVE SOCIETY IS ENTITLED UNDER 28(3)(c) AND 28(4) TO ASK FOR THE FOLLOWING FORM TO BE COMPLETED FOR EACH COMBINATION OF DISTANT SIGNALS FOR WHICH A DIFFERENT TELEVISION RETRANSMISSION ROYALTY IS PAYABLE WITH RESPECT TO THE RESIDENTIAL PREMISES RECEIVING DISTANT SIGNALS FROM A CABLE SYSTEM OR FROM ANY TRANSMITTER OF A SCRAMBLED MDS ONLY IF IT HAS BEEN 12 MONTHS SINCE THE LAST TIME IT ASKED FOR SUCH A FORM TO BE FILLED IN WITH RESPECT TO THAT SYSTEM OR TRANSMITTER, AS THE CASE MAY BE.
French: CATÉGORIE DE SIGNAL (COCHER LORSQUE APPLICABLE) Indicatif Réseau affilié Signal TVA Réseau qui est un double Discrétionnaire En partie éloigné
English: Industry Sector — S&T and Innovation 2006–07 Planned Spending and Resources $19.4 million 100 FTEs Total Authorities as Per Public Accounts $5.0 million — Actual Spending and Resources $4.9 million 129 FTEs
French: On trouvera à la prochaine section plus de détails sur les mesures prises par Industrie Canada pour favoriser une industrie concurrentielle et des collectivités durables grâce à ses activités de programme.
English: For example, while it is permissible for SWIFT in this case to disclose data held in the US to the UST, the Act would still operate to prohibit, for example, the non-consensual disclosure of the personal information held by SWIFT in another country to a data broker or marketing firm operating in that country.
French: Par exemple, si SWIFT peut, dans ce cas, communiquer les données qu’elle détient aux É.-U. au département du Trésor américain, il n’en demeure pas moins que la Loi pourrait toujours interdire notamment la communication sans consentement de renseignements personnels que possède SWIFT, dans un autre pays, à un courtier en données ou à une firme de marketing qui exerce ses activités dans ce pays.
English: Meeting of the Top 40 Under 40 Selection Committee Date(s): 2006-02-16 To 2006-02-22 Destination(s):
French: Réunion du comité de sélection du Top 40 Under 40 Date(s) : 2006-02-16 à 2006-02-22 Destination(s) :
English: Interpretation and Outreach Interpretation is public education that takes place inside a national park, like a guided walk or onsite exhibit.
French: Interprétation et diffusion externe L’interprétation consiste à éduquer le public dans un parc national, que ce soit par une promenade guidée ou une exposition sur place.
English: FCC actively supports sustainable business practices and good environmental stewardship.
French: FAC appuie activement les pratiques d’entreprise durables et la bonne gérance de l’environnement.
English: Electricity losses and illegal connections are still high, and also collection rates need to be further improved.
French: Les pertes d’électricité et les raccordements illicites restent très élevés et les taux d’encaissement doivent encore être améliorés.
English: Regions of southern Ontario and Quebec and the Atlantic provinces have the highest rate of salt use on an area basis and as such have the highest potential for contamination of soils, groundwater and surface water by road salts as a result of roadway applications.
French: Les régions du sud de l’Ontario et du Québec et les provinces de l’Atlantique ont les plus hauts taux d’épandage par superficie et ont donc le plus fort potentiel de contamination des sols et des eaux de surface et souterraines par les sels de voirie due à l'épandage sur les routes.
English: It adopted agreed recommendations addressed to Governments, the international community and UNCTAD (TD/B/COM.3/L.20).
French: Elle a adopté des recommandations concertées à l'intention des gouvernements, de la communauté internationale et de la CNUCED (TD/B/COM.3/L.20).
English: If the parties have agreed to confer jurisdiction on one or more courts or tribunals of a Member State to hear and determine disputes that have arisen or may arise out of the contract, they shall also be presumed to have chosen the law of that Member State.
French: Si les parties sont convenues d’un tribunal ou des tribunaux d’un Etat membre pour connaître des différends nés ou à naître relatifs au contrat, il est présumé que les parties ont également entendu choisir la loi de cet Etat membre.
English: Private-public partnership alliances and social responsibilities should be strengthened.
French: Les partenariats entre les secteurs public et privé et l'exercice des responsabilités sociales devraient être renforcés.
English: Samson Cree Nation Community Expansion Plan, depicting the townsite area
French: Plan de développement de la collectivité de la nation crie de Samson, décrivant le lotissement urbain.
English: In the past, things were very simple: people would say, "I come from England, I’m British"; "I come from Finland, I’m a Finn".
French: Dans le passé, les choses étaient très simples : on disait "je viens d’Angleterre, je suis Britannique ; je viens de Finlande je suis Finlandais".
English: TECHNICAL SUMMARY Otus flammeolus Flammulated Owl Population name (if applicable)] none [Range of Occurrence in Canada (by province/territory/ocean)] BC Extent and Area information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Otus flammeolus Petit-duc nain Flammulated Owl Nom de la population (s’il y a lieu) [Aire de répartition au Canada (par province, territoire et océan)] Colombie-Britannique Information sur la répartition
English: Why does your body get used to alcohol?
French: Comment me débarrasser de cette panse de buveur de bière ?
English: The National Archives has been working closely with other agencies (such as the Treasury Board Secretariat and Statistics Canada) to make a case for a greater investment in IM, and for improving capacity for it across the government.
French: Les Archives nationales travaillent en étroite collaboration avec d'autres organismes (tels que le Secrétariat du Conseil du Trésor et Statistique Canada) pour démontrer la nécessité d'investir davantage dans la GI et d'accroître la capacité du gouvernement tout entier à cet égard.
English: • cooperating with other international and national governmental or non-governmental institutions concerning the protection of intellectual property rights in electronic commerce;
French: • coopérer avec d’ autres institutions internationales et nationales, gouvernementales ou non gouvernementales, concernant la protection des droits de propriété intellectuelle dans le commerce électronique;
English: Racism and ethnic discrimination against them lead to a greater risk of their becoming socially excluded.
French: Le racisme et la discrimination ethnique à leur égard augmentent pour eux les risques d'exclusion sociale.
English: Gender-sensitive implementation of the outcome of the Summit will be critical in the pursuit of the gender equality goal in the field of ICT at the national level.
French: La prise en considération de ces questions lors de la mise en oeuvre des textes issus du Sommet revêtira une importance capitale si l'on veut atteindre les objectifs relatifs à l'égalité des sexes dans le domaine des TIC au niveau national.
English: There have been no illness reports related to the consumption of this product.
French: Aucun cas de maladie n'a été signalé relativement à la consommation de ce produit.
English: We must utilize all possible mechanisms to generate such financing.
French: Nous devons recourir à tous les mécanismes possibles en vue de susciter ce financement.
English: Cooperation between governments, non-governmental organizations (NGOs), universities and research institutions, regional and subregional organizations, the United Nations system and the private sector must be strengthened so that the momentum generated during the past ten years would not be lost.
French: La coopération entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les universités et les instituts de recherche, les organismes régionaux et sous-régionaux, le système des Nations Unies et le secteur privé doit être renforcée afin de ne pas perdre l'élan créé au cours des 10 dernières années.
English: This implies finding even more efficient ways of working, both internally and externally, and continuing to review our processes and practices, products, services and procedures to ensure that our resources are applied in the best possible way to achieve optimum results.
French: Cela suppose de trouver des moyens de travailler encore plus efficacement tant à l'interne qu'à l'externe, de continuer à revoir nos processus et nos pratiques et de reconsidérer nos produits, nos services et nos façons de faire pour nous assurer que nos ressources sont utilisées de la façon la plus efficace possible pour réaliser des résultats optimaux.
English: The population of the world is growing at the rate of about 80 million a year.
French: La population du monde augmente de 80 millions de personne environ chaque année.
English: Near the airport.Quit. The room size is good for 2 people.Clear.
French: Proximity to the Vienna airport; well working high speed wire-less internet.
English: So at the end of the journey the merchant comes back to his location and now indeed he is the consignee of what the vehicle carries and what is equally indicated in the transport document.
French: À la fin de sa tournée, le commerçant rentre et devient alors effectivement le destinataire de la cargaison du véhicule, c'est-à-dire de ce qui est indiqué sur le document de transport.
English: The factors that have led to the present situation of English, French and other language groups—fertility, the transmission of a language to the next generation, and migration (international and interprovincial)—will continue to play a vital role in the future evolution of language groups across the country.
French: Les facteurs qui ont contribué à l’évolution de la composition linguistique, qu’il s’agisse de la fécondité, de la transmission de la langue maternelle à la génération suivante et de la migration (internationale et interprovinciale), continueront à jouer un rôle de premier plan dans l’avenir.
English: Committee of the Regions own-initiative opinion on ‘Equal opportunities and sport’ (→ point 1.21.3).
French: Avis d’initiative du Comité des régions sur le thème «Égalité des chances et sport» (→ point 1.21.3).
English: - affect the dangerous goods retention capabilities of the bulk container.
French: - affecter les capacités de rétention des marchandises dangereuses du conteneur.
English: In this connection, the Portuguese authorities underlined that, in conformity with the direct effect of the Convention in Portuguese law, the courts would assess the interest of the child without referring to the grounds which had been considered to violate the Convention.
French: • Mesures individuelles En 1999, le requérant a introduit un nouveau recours devant les juridictions nationales et la question de l’exercice de l’autorité parentale a été réexaminée.
English: Another topic is the scope for deaf people to become involved in politics.
French: Un autre sujet est la possibilité pour les sourds de participer à la politique.
English: We had beef mountains, we had butter mountains, we had milk lakes and we had cereal mountains.
French: Nous avions des montagnes de bœuf, des montagnes de beurre, des mers de lait et des montagnes de céréales.
English: The ESF also finances preparation, follow-up and assessment activities in the Member States or at Community level needed to develop:
French: Le FSE finance également des actions de préparation de suivi et d'évaluation dans les États membres ou au niveau communautaire nécessaires à la réalisation:
English: Ganotec has created a unique culture with pride in ownership, resulting in endur­ing relationships and long-term orga­ni­zational stability. Our professionals take the time to understand client needs and the specific environments in which they operate.
French: Ganotec a mis en place une culture d'entreprise unique reposant sur la fierté d'être propriétaire favorisant ainsi l'enga­gement d'offrir des services de construction alliant efficacité technique et économique.
English: This being that case, as I said a few moments ago, only part of the problem of access to generic medicines for the poorest countries has been resolved through this agreement. We have dealt with the problem of international patent law.
French: Cela étant, comme je l'ai dit tout à l'heure, seule une partie du problème de l'accès des pays les plus pauvres aux médicaments génériques est ainsi réglée: celle relative au droit international des brevets.
English: Technology Availability H Market Readiness M Overall Significance L would indicate that the technology is or will shortly be readily available, that there is some demand for its application in the marketplace, but that it will not have a significant effect upon the development of the medical imaging sector as a whole.
French: Disponibilité de la technologie E Réceptivité du marché M Effet réel F indiquerait que cette technologie est disponible sur le marché ou qu’elle le sera très prochainement, qu’il existe une certaine demande pour un tel type de produit, mais que l’effet réel sur l’évolution de l’ensemble du secteur de l’imagerie médicale sera faible.
English: I would like to emphasize before this Council that the Sudan continues to be fully committed to its pledges concerning the hybrid operation and will continue to be so.
French: Je voudrais souligner devant le Conseil que le Soudan continue d'être pleinement engagé vis-à-vis des obligations qu'il a contractées dans le cadre de l'Opération hybride et qu'il continuera à en être ainsi.
English: However, many respondents felt that the systems are not currently sufficient to support the monitoring and accountability requirements of the region and local offices.
French: Toutefois, de nombreux répondants estiment que les systèmes ne permettent pas actuellement de satisfaire aux exigences de la région et des bureaux locaux en matière de contrôle et d’imputabilité.
English: This goes to show that the principle of substituting dangerous substances with safer ones is already a reality.
French: Ceci pour dire que le principe de substitution de substances dangereuses par d’autres plus sûres est déjà une réalité!
English: “[] We emphasize the importance of a balanced approach to reducing crime and victimization, including through effective development of crime prevention policies and strategies.”
French: “[] Nous soulignons la nécessité d'adopter, pour réduire la criminalité et la victimisation, une approche équilibrée, passant par la mise en œuvre effective de politiques et de stratégies de prévention de la criminalité.”
English: Only 2 of 30 local populations have more than 500 caribou, and 8 have fewer than 50.
French: Seules deux des 30 populations locales comptent plus de 500 individus, et 8 en comptent moins de 50.
English: This is certainly not going to encourage Turkey to withdraw from Cyprus after a quarter of a century, especially as now, according to the Commission's progress report, Cyprus is doing well.
French: C'est loin d'encourager la Turquie à se retirer de Chypre après vingt-cinq ans de présence. Et cela justement maintenant que Chypre, comme cela ressort du rapport d'avancement de la Commission, est sur la bonne voie.
English: The room is at the front of the hotel and has a great view.
French: Les chambres sont situées en façade de l'hôtel et offrent une vue spectaculaire sur la ville.
English: Hackling or heckling machines (hand heckling tools D01G 33/00) Obtaining silk fibres or filaments Other mechanical treatment of natural fibrous or filamentary material to obtain fibres or filaments
French: Peignage ou machines de peignage (Sérançage) (outils pour le peignage à main D01G 33/00) Obtention des fibres ou filaments de soie Autres traitements mécaniques des matières naturelles fibreuses ou filamenteuses, pour obtenir des fibres ou des filaments
English: That is certainly commendable if the diversity of cultures, identities, historical experiences, national realities and political models, and the right of each people to adopt, with complete independence, the system that it deems most appropriate, are properly respected.
French: Elle est certes louable si la diversité des cultures, d'identités, d'expériences historiques, de réalités nationales et de modèles politiques, ainsi que le droit de chaque peuple à choisir, en toute indépendance, le système qu'il considère le plus approprié, sont respectés.
English: The higher support levels may have resulted in higher seeded areas than justified by market prices, particularly for durum wheat.
French: L’accroissement du niveau de soutien pourrait avoir entraîné une hausse plus importante de la superficie ensemencée que ne justifient les prix du marché, en particulier pour le blé dur.
English: Given the proximity of the Sluice Box Rapids and Virginia Falls, USE EXTREME CAUTION when approaching the portage landing downstream of the campground landing.
French: Étant donné la proximité des rapides Sluice Box et de la chute Virginia, SOYEZ EXTRÊMEMENT PRUDENTS lorsque vous vous approchez de l'aire de débarquement située en aval de l'aire de débarquement du terrain de camping.
English: Surveys and individual files will be digitally saved and backed up for all the rescued trees. Precious species will be maintained carefully and reproduced with the help of botanists.
French: Pour sauvegarder l’environnement de la montagne et du lac de Tianmu, avec les aides de certaines entreprises à Hantian, " plan de sauver les vieux arbres " protège et transplante de nombreux vieux arbres pour maintenir permantement le vert à Hantian.
English: She never explained how this experience with "allophones" was so different from experience with Anglophones.
French: Elle n’a jamais expliqué en quoi cette expérience avec des « allophones » serait si différente d’une expérience avec des « anglophones ».
English: EU Agenda Wednesday 28 May EUROPEAN PARLIAMENT THE PRESIDENT’S DIARY 10:30-18:00 Brussels  10.30 Speech at International Conference ‘Boosting growth in Europe: challenges for the economic governance after Lisbon Treaty’ (Résidence Palace).
French: L’agenda de l’Union Mercredi 28 mai PARLEMENT EUROPÉEN ACTIVITÉS DU PRÉSIDENT Bruxelles  10h30 : Discours à la conférence internationale «Stimuler la croissance en Europe: les défis de la gouvernance économique après le Traité de Lisbonne» (Résidence Palace).
English: Pets are not allowed in the cabin on flights to and from Australia, Columbia (no cats; only small dogs allowed), Hawaii, Hong Kong, Jamaica, New Zealand, Peru and the United Kingdom.
French: Les animaux de compagnie ne sont pas permis dans la cabine sur les vols au départ ou à destination de l'Australie, la Colombie (pas de chats; seuls les petits chiens sont permis), Hawaii, Hong Kong, la Nouvelle-Zélande, le Pérou et le Royaume Uni.
English: Corporate management processes developed
French: Processus de gestion ministérielle élaborés
English: It has a small core staff but an extended network of partners across the EU and the EEA/EFTA Member States.
French: Il dispose d'un personnel de base restreint mais d'un réseau étendu de partenaires dans toute l'UE et dans les États membres de l'AELE faisant partie de l'EEE.
English: Nature, impacts and policies to reduce negative consequences on humans and environment (Texte en version anglaise uniquement) Milt STATHEROPOULOS, Johann G. GOLDAMMER 2005
French: Nature, Impacts and Policies to reduce negative consequences on Humans and the Environment (Texte en version anglaise uniquement) Milt STATHEROPOULOS, Johann G. GOLDAMMER
English: The appellant was consequently not awarded any additional marks.
French: Cela étant, l'appelant n'a reçu aucun point additionnel.
English: Consistent Uses: The principal user groups are the Resettlement Division in Refugees Branch and the Integration and Refugees Program Delivery Division, Citizenship and Immigration Canada.
French: Ils peuvent être communiqués aux transporteurs, seulement pour leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités et obligations en vertu de la législation en matière d'immigration. Les usages compatibles peuvent également inclure un partage de renseignements avec le ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) lorsque ceux-ci touchent aux relations bilatérales ou multilatérales du Canada.