ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like ancient bricks before... [continued at #68D --and answer is spelled backwards!] 37.
French: (Storck 1974) est une heureuse exception à la situation précédente.
English: On 13 September, bandits abducted a United Nations agency truck carrying 17 metric tons of commodities near Abdel Shakur.
French: Le 13 septembre, près d'Abdel Shakur, des bandits se sont emparés d'un camion d'un organisme des Nations Unies qui transportait 17 tonnes métriques de marchandises.
English: Museums tend to be well covered by the press, partly because they themselves appreciate the importance of publicity in bringing in visitors.
French: Les musées sont en général bien couverts par la presse, parce que leurs employés sont conscients de l’importance de la publicité qui leur amène des visiteurs.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you once again.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite vous remercier à nouveau.
English: This Fourth Report has been published at the crossroads of two different programming periods: thus it offers a preliminary assessment of the impact of European cohesion policy in the period 2007-2013, and is both an analysis of achievements to date and a launch-pad for discussion of the future.
French: Ce Quatrième rapport, publié entre deux périodes de programmation: il présente donc une analyse d'impact préalable de la politique de cohésion de l'UE durant la période 2007-2013, est à la fois une analyse des résultats obtenus jusqu'à présent et le point de départ de discussions futures.
English: Case C-401/97 Administración del Estado v Juntas Generales del Territorio Histórico de Alava et Diputación Foral de Alava See Case C-400/97
French: C-401/97 Administración del Estado / Juntas Generales del Territorio Histórico de Alava et Diputación Foral de Alava Voir affaire C-400/97
English: 2.5.2 Modification of Natural Processes More information is needed on the roles of grazing and fire in sand hill environments in the southern prairies and the subsequent effect on tiny cryptanthe.
French: 2.5.2 Modification des processus naturels Le rôle écologique du pâturage et des feux de brousse dans les collines sableuses du sud des Prairies et les effets de ces processus sur la cryptanthe minuscule doit être étudié davantage.
English: The letters of the Government are summarized in the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/1998/38/Add.1).
French: On trouvera un résumé de ces lettres dans le rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/1998/38/Add.1).
English: Increased achievement of development goals consistent with Canadian foreign policy objectives.
French: Accroissement de l'atteinte des objectifs de développement cohérents avec les objectifs de la politique internationale canadienne.
English: Garajonay is at present the best preserved example of this ecosystem, housing over half of the mature laurel forests in the archipelago.
French: Garajonay est de nos jours plus bel exemple vivant de cet écosystème. Il abrite plus de la moitié des forêts de « laurisilvas » adultes de l'archipel.
English: The Christian Heritage Party of Canada did not endorse 50 confirmed candidates, and therefore did not maintain registered status under the Act.
French: Le Parti de l’Héritage Chrétien du Canada n’a pas soutenu 50 candidats confirmés, comme l’exige la Loi pour conserver le statut de parti enregistré.
English: Some 20 years ago Mrs Thatcher went to Fontainebleau and said: 'I want our money back' – and she got some of it.
French: Il y a environ vingt ans, Mme Thatcher s’est rendue à Fontainebleau où elle a dit: «Rendez-nous notre argent» - et elle en a récupéré une partie.
English: Other informants are concerned that not all the appropriate linkages are being made between programs when making changes.
French: D’autres répondants s’inquiètent du fait que tous les liens utiles ne sont pas faits entre les programmes lorsqu’on apporte des changements.
English: Both the Taku River Tlingit and the Carcross/ Tagish First Nations have extended claims over the Chilkoot Trail NHSC area at this time.
French: Les revendications territoriales de la Première nation tlingite de Taku River et de la Première nation de Carcross/Tagish visent le secteur de la piste Chilkoot.
English: Some 40 cases were currently under investigation.
French: Une quarantaine d’affaires faisaient actuellement l’objet d’une enquête.
English: To justify that decision, the CSMB had a duty to show that it considered and reasonably rejected the option proposed by Gurbaj Singh and any other possible accommodations that would make the kirpan reasonably inoffensive.
French: Afin de justifier cette décision, la CSMB devait démontrer qu'elle a considéré et raisonnablement rejeté l'option proposée par Gurbaj Singh ainsi que toute autre possibilité d'accommodement permettant de rendre le kirpan raisonnablement inoffensif.
English: Bearing in mind the agenda of the Commission on Sustainable Development, I should like to describe briefly the events taking place in Belarus as part of the Year of Our Native Land.
French: Compte tenu de l'ordre du jour de la Commission, je voudrais évoquer brièvement les mesures prises au Bélarus dans le cadre de l'Année de la terre natale.
English: Average duration varies considerably among debtor types.
French: La durée moyenne varie beaucoup d'un type de débiteurs à l'autre.
English: Provides examples of how companies are incorporating their value statements into systems and programs.
French: Elle fournit des exemples de la façon dont les sociétés incorporent leurs énoncés de valeur dans des systèmes et des programmes.
English: The provisions of the KPIA are quite specific in allowing the NRTEE to carry out its obligations in light of the purpose that has been defined for the organization under the National Round Table on the Environment and the Economy Act.
French: Les dispositions de la LMOPK autorisent la TRNEE à s'acquitter de ses obligations de façon bien précise à la lumière de la mission qui lui a été confiée en vertu de la Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: Canadian Studies Faculty Research Award
French: Bourse de complément de spécialisation en études canadiennes (Italie)
English: Chlamydia infects the cervix in women.
French: La chlamydia infecte le col de l’utérus chez les femmes.
English: On Poker770, we always push the boat out: no less than $15,000,000 can be shared out each month!
French: Poker770 vous invite à défier Jérôme Alonzo dans une nouvelle formule délirante.
English: Protection of the right to life, generally and in the context of climate change, is closely related to measures for the fulfilment of other rights, such as those related to food, water, health and housing.
French: La protection du droit à la vie, en général et dans le contexte des changements climatiques, est étroitement liée à des mesures garantissant l'exercice d'autres droits, notamment ceux en rapport avec l'alimentation, l'eau, la santé et le logement.
English: We consider accessibility to be a facet of usability.
French: La facilité d'accès est considérée comme une facette de la convivialité.
English: Peter Jackson Saveur Subtile King Size October 2007 2 32 6 15.00% Tabac A.D.L. Tobacco Bailey's Light King Size September 2007 5 20 15 37.50% Tabac A.D.L. Tobacco Bailey's Regular September 2007 0 11 29 72.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Peter Jackson Saveur Subtile King Size octobre 2007 2 32 6 15.00% Tabac A.D.L. Tobacco Bailey's Légère King Size septembre 2007 5 20 15 37.50% Tabac A.D.L. Tobacco Bailey's Régulier septembre 2007 0 11 29 72.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: The basis for the conclusion that the margins of exposure were considered to be protective for human health was also presented in detail in the screening health assessment.
French: Les fondements de la conclusion selon laquelle les marges d’exposition sont considérées comme assurant la protection de la santé humaine sont également exposés en détail dans l’évaluation préalable des risques pour la santé.
English: Michael 'grisu' Bramer did all the planning and organization prior to the exhibition.
French: Michael « grisu » Bramer s'est occupé de tout le planning et de l'organisation avant la manifestation.
English: • Childhood Immunization - It's Your Health Travel Medicine Program
French: • L'immunisation des enfants - Votre santé et vous Programme de médecine des voyages
English: By way of an apology, the gods put Orion in the sky, where he is still chasing the Pleiades.
French: Pour se faire pardonner, les dieux portèrent Orion au ciel, où il pourchasse éternellement les Pléiades.
English: The appellant was to deal with, and report to, an organization called the Joint Project Office (the Office) which consisted of personnel drawn from both MCL and BCT and others.
French: L'appelante devait communiquer et traiter directement avec un service appelé le Bureau commun du projet (Joint Project Office) (le Bureau) qui regroupaient des employés de MCL, de BCT et d'autres personnes.
English: The Native Art and Handicraft Market in Belgium. Prepared by:
French: Organisation PEI Crafts Council Mandat, mission ou objectif Promouvoir le développement économique du secteur des métiers d'art à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The CRA investigation further revealed that Mr. Salami sold tax receipts for 10% of the face value and did not donate the money to the charities.
French: L'enquête de l'ARC a en outre révélé que M. Salami vendait des reçus aux fins de l'impôt à 10 % de leur valeur nominale et qu'il n'en faisait pas de don aux organismes de bienfaisance.
English: The Committee recommends that the State party establish a comprehensive policy with a view to strengthening its efforts to ensure that the provisions and principles of the Convention are widely known and understood by adults and children alike.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer une politique globale pour renforcer ses actions visant à ce que les dispositions et principes de la Convention soient largement connus et compris des adultes aussi bien que des enfants.
English: But I didn't care  I enjoyed dance practice more, and I never felt I was tied to my family.
French: Mais cela ne maffligeait guère, car je préférais bien mieux la danse, et je ne me suis jamais senti enchaîné par ma famille.
English: Upon their sale, tax at a rate of 25 percent is charged on any depreciation on buildings taken up to the time of the sale.
French: Les amortissements immobiliers effectués jusqu’à la date de la vente sont imposés à hauteur de 25 % lors de la cession.
English: • Commercialization - The project has successfully moved from the research stage to commercialization, following the completion of a business feasibility study by Dr. Wiriyachitra and the issue of a patent in 1995.
French: Le projet est passé avec succès du stade de la recherche à celui de la commercialisation après l'exécution d'une étude de faisabilité commerciale réalisée par Pichaet Wiriyachitra et la délivrance d'un brevet en 1995.
English: Indeed the chemical is not of pharmaceutical quality and may contain unspecified and unquantified impurities.
French: En effet, la substance n'a pas la qualité pharmaceutique et pourrait contenir un certain pourcentage d'impuretés non spécifiées.
English: If so, then various other factors will be considered to determine whether the components of the cluster can be purchased individually in response to a significant non-transitory increase in the price of the cluster.
French: Dans l'affirmative, il faudra analyser divers autres facteurs pour déterminer si les éléments d'un groupe de produits peuvent être achetés séparément en réaction à une augmentation relativement importante et non transitoire du prix du groupe de produits.
English: Concerning the issue of compensations, I have to note that not only citizens of the Baltic republics, but many other nationals as well were victims of political repressions.
French: Pour ce qui est des dédommagements, je fais remarquer que non seulement les citoyens des Républiques baltes, mais aussi de nombreux autres citoyens ont été victimes de la répression politique.
English: In its deliberations, the Management Committee shall endeavour to reach its decisions by consensus.
French: Lors de ses délibérations, le Comité de gestion doit faire au mieux afin que les décisions soient prises par consensus.
English: Media Centre provides current and archived press releases, published articles/columns, speeches, diversity backgrounders and other related information posted over the past year.
French: La section Centre des médias affiche les communiqués de presse actuels et archivés, les articles et les chroniques publiés, les discours, de la documentation sur la diversité et d’autres renseignements connexes pour la dernière année.
English: In addition to basic ISSP goals, emphasis is placed on community-defined need and widespread support for the proposed program, First Nations control, and reasonable cost.
French: En plus des objectifs de base du PAEI, l'accent est mis sur les besoins définis par la collectivité et l'appui généralisé à l'endroit du programme proposé, le contrôle placé entre les mains des Premières nations et un niveau de coût raisonnable.
English: Unfortunately, however when we talk about facts, there is nobody to hear them.
French: Malheureusement, cependant, lorsqu'on parle de faits, il n'y a personne pour les entendre.
English: The Delegation of the United States of America noted that it did not see its national perspective reflected in document SCT/17/2.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer qu’elle n’a pas vu le point de vue de son pays consigner dans le document SCT/17/2.
English: The end re sult wi ll be a stren g t h en ed fra m ework to su pport and guide the program’s work, i n cluding a com preh en s ive policy and procedu re manual and a training curri c u lum which su pports it.
French: Le résultat final con s i s tera en un cad re renforc é servant à app uyer et à ori en ter le travail du Progra m m e , dont un manuel com p l et de po l i ti ques et de proc é du res ainsi qu’un plan de formati on con n exe.
English: The 11èm plan which covers the period 2007-2011 settled ambitious objectives to establish the economy of the knowledge and reach to the rank of the developped countries.
French: Le 11èm plan qui couvre la période 2007-2011 s’est fixé des objectifs ambitieux afin d’instaurer l’économie du savoir et d’accéder au rang des pays développés.
English: • Advises and supports development of business cases and risk analyses, and seeks required authorization.
French: • D´ finir les syst` mes et les processus op´ rationnels et les remodeler afin d’am´ liorer les pratiques de e e e e l’organisation
English: Start your day with breakfast on the Mercure’s 7th-floor terrace, offering magnificent panoramic views.
French: Commencez la journée en prenant votre petit déjeuner sur la terrasse du Mercure, située au septième étage. Elle offre une vue panoramique absolument magnifique.
English: The other 12 new posts (4 A*6, 7 B*3 and 1 C*1) requested are all for reinforcement of the Informatics and New Technologies Division.
French: Les 12 autres nouveaux postes (4 A*6, 7 B*3 et 1 C*1) demandés sont tous destinés à renforcer la division Informatique et Nouvelles technologies.
English: Urges all States to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the commitment to implement the Beijing Platform for Action;
French: Prie instamment tous les États de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que de l'engagement qu'ils ont pris d'exécuter le Programme d'action de Beijing ;
English: If these varieties are produced in sufficient quantities and have end-use
French: Ces pressions proviennent de plusieurs sources :
English: Let me also pay tribute to his predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Namibia, for his highly successful presidency of the fifty-fourth session.
French: Permettez-moi de féliciter son prédécesseur, le Ministre des affaires étrangères de la République de Namibie M. Theo-Ben Gurirab, pour sa présidence fort réussie de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Furthermore, if Ms. Bombara’s message had referred to the "EI Benefits Knowledge Test" I would have found it to have been deceptive.
French: De plus, si le message de Mme Bombara avait mentionné « l’examen sur les connaissances des prestations d’AE », je l’aurais trouvé trompeur.
English: Very many school systems operate on this basis.
French: Plusieurs formes d’évaluation subjective, notamment celles que l’on utilise en contrôle continu, sont constituées par une notation basée sur la réflexion ou la mémoire, vraisemblablement obtenue par l’observation consciente de la personne en question pendant un certain temps.
English: (1) Railway rolling stock
French: Le matériel roulant ferroviaire
English: This allowed Mali to take another step toward democratic development.
French: De vastes réformes ont été entreprises dans le cadre de la modernisation de l’administration publique et de la justice.
English: Both sides expressed their interest in creating a system for responding to potential missile threats in which Russia and United States and Europe will participate as equal partners.
French: Les deux parties ont manifesté de l'intérêt pour la création d'un système auquel la Russie et les États-Unis et l'Europe participeraient sur un pied d'égalité en tant que partenaires pour faire face aux menaces potentielles posées par des missiles.
English: The ability to analyze differing opinions and complex situations with a view to making sound recommendations that are reasonable, fair and equitable is essential.
French: La capacité à analyser des opinions divergentes et des situations complexes en vue de formuler des recommandations judicieuses qui sont raisonnables, justes et équitables est essentielle.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Business and Trade Statistics Field 45 50 4 1 0 0 785 Agriculture, Technology and Transportation Statistics 40 53 5 2 0 0 258 Small Business and Special Surveys 28 61 7 4 0 0 28
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 45 50 4 1 0 0 785 Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports 40 53 5 2 0 0 258 Petites entreprises et enquêtes spéciales 28 61 7 4 0 0 28
English: Discover what products and services we offer in your region.
French: Voyez les produits et les services que nous offrons dans votre région.
English: I'm quite normal and I think it helps if you know someone personally.
French: Je suis assez normale, et je crois que ça aide de connaître quelqu'un personnellement.
English: Reaffirming also the international commitments in the field of social development and to gender equality and the advancement of women made at the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as those made in the United Nations Millennium Declaration and at the 2005 World Summit,
French: Réaffirmant également les engagements internationaux en faveur du développement social, de l'égalité des sexes et de l'amélioration de la condition féminine pris à la Conférence mondiale des droits de l'homme, à la Conférence internationale sur la population et le développement, au Sommet mondial pour le développement social et à la Conférence internationale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les engagements de la Déclaration du Millénaire et du Sommet mondial de 2005,
English: 17 /CNW/ - Frank Palmer, Chairman and CEO of DDB Canada, is pleased to announce that the Canadian Mental Health Association (CMHA) has won the Good Cause Award - a national public service announcement (PSA) campaign worth more than $2 million in donated creative development, production and media placement.
French: /CNW/ - Frank Palmer, président du conseil et chef de la direction de DDB Canada, est heureux d'annoncer que l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) a remporté le prix Good Cause Award, qui consiste en une campagne d'intérêt public d'une valeur de plus de deux millions de dollars en dons de services de conception, de production et de placement média.
English: In a note verbale of 12 November 2003, the State party notified the Committee that it had no further submissions to make.
French: Par note verbale du 12 novembre 2003, l'État partie a informé le Comité qu'il n'avait pas d'observations supplémentaires à présenter.
English: Therefore, the internal audit plan in a TB submission should focus on how and when internal audit will determine whether a transfer program is being adequately managed.
French: Par conséquent, le plan de vérification interne dans une présentation au CT doit expliquer principalement comment et quand le vérificateur interne déterminera si un programme de transfert est bien géré.
English: That is why I propose that Europe take the lead in a bold plan to ensure that every continent now makes the changes in its banking system that will open the path to shared prosperity, that every country participate and cooperate in setting global standards for financial regulation, and that every continent inject the resources needed to secure economic growth and jobs.
French: Voilà pourquoi je propose que l'Europe prenne les rennes d'une tentative audacieuse consistant à s'assurer que chaque continent procède désormais aux modifications de son système bancaire afin d'ouvrir la voie à une prospérité partagée, afin que chaque pays participe et coopère à la définition de normes mondiales pour la réglementation financière et que chaque continent injecte les ressources nécessaires en vue de garantir la croissance économique et les emplois.
English: The expert from the Netherlands said that his country did not have specific national legislation.
French: L'expert des Pays-Bas a déclaré que son pays n'avait pas de législation interne spécifique.
English: Making the best use of natural and cultural resources
French: • Belgique — Les trésors parlés du Maasland
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > CF Family Resources Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Welcome to the CF Family Resources site.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Ressources pour les familles (FC) Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Bienvenue au site des ressources pour les familles (FC).
English: Agricorp analyzes the quarterly and annual financial statements of Ontario's 51 dairy processing plants, which purchase $1.5 billion worth of milk annually from producers.
French: Agricorp analyse les états financiers trimestriels et annuels des 51 usines de transformation de produits laitiers de l'Ontario, qui achètent aux producteurs l'équivalent de 1,5 milliards de dollars de lait par an.