ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We feel that it is of particular importance that both the United Nations military component and the civilian police force can undertake their responsibilities in an efficient way and in line with international standards.
French: Nous estimons qu'il est particulièrement important que la composante militaire de l'ONU et la police civile puissent toutes deux s'acquitter de leurs responsabilités de manière efficace et conformément aux normes internationales.
English: PART II Rights of the Individual S. 11(1) An individual has the right to refuse to produce his or her health services number or any other prescribed identifying number to any person, other than a trustee who is providing a health service, as a condition of receiving a service.
French: [TRADUCTION] PARTIE II Droits du particulier 11(1) Un particulier peut refuser de révéler son numéro d'identification aux fins du régime de services de santé ou un autre numéro d’identification personnelle prévu par règlement à une autre personne que le dépositaire qui fournit un service de santé, comme condition pour l’obtention dudit service.
English: For loan guarantees, the amount of the allowance is estimated by taking into consideration the nature of the loan guarantee, loss experience and current conditions at the date of the preparation of the financial statements.
French: En ce qui concerne les garanties d’emprunts, le montant de la provision est estimé en tenant compte de la nature de la garantie du prêt, de l’historique des pertes et des conditions existantes en date de la préparation des états financiers.
English: There are concerns that FDI may (e.g. in the retail sector) crowd out local companies and have adverse socio-cultural effects.
French: On peut craindre (par exemple dans le secteur de la vente au détail) l'éviction des entreprises locales et des conséquences socioculturelles négatives.
English: The community and its representatives have come under continuing and increasing pressure and threat.
French: La communauté et ses représentants font l'objet de pressions et de menaces persistantes et croissantes.
English: Free each month that you maintain a minimum balance of $1,500.
French: Gratuit chaque mois que vous aurez maintenu en tout temps un solde minimal de 1 500 $ ou plus dans ce compte.
English: Funding arrangements are the responsibility of the students and must be cleared with the Development Officer.
French: Des avis à cet effet seront affichés dans le pavillon Fauteux et transmis par courrier électronique. La participation à un tribunal interuniversitaire vaut trois crédits, compte pour le cours de la session de janvier et satisfait à l'exigence du tribunal-école de la section.
English: In Canada, third parties are regulated in Quebec and now, under Bill C-2, they would again be regulated under the Canada Elections Act.
French: Au Canada, les tiers sont régis au Québec et, selon le projet de loi C-2, ils seraient de nouveau réglementés en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: Ms. Trépanier refused to appear before the selection board to testify, and the appellant's representative chose not to force her to do so by having her subpoenaed.
French: La représentante de l'appelante a choisi, malgré le refus de Madame Trépanier de se présenter devant le Comité pour présenter son témoignage, de ne pas la forcer en l'assignant par subpoena.
English: This notice also invited anyone who could provide the Agency with written evidence that there are grounds to believe that the branch line may become economic in the foreseeable future, or that it is in the public interest to maintain the operation of the branch line, to submit this evidence within thirty (30) days from the date of the notice.
French: Cet avis invitait également toute personne pouvant fournir à l'Office une preuve écrite établissant qu'il y a des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible ou qu'il est d'intérêt public que son exploitation soit poursuivie à faire parvenir cette preuve à l'Office dans les trente (30) jours de la date de l'avis.
English: The decision adopted on 18 June lays down a fundamental principle: all care provided on the basis of a valid card must be reimbursed by the Member State of affiliation to the State where care has been provided.
French: La décision adoptée le 18 juin pose ici un principe fondamental: tous les soins dispensés sur la base d’une carte en cours de validité doivent être remboursés par l’État membre d’affiliation à l’État où les soins sont délivrés.
English: “In conformity with principles laid down by the Assembly of States Parties, the Registrar, in consultation with the Prosecutor, shall make appropriate provision for the classification of posts according to the nature of the duties and responsibilities required and in conformity with the United Nations common system of salaries, allowances and benefits (hereinafter `the United Nations common system standards').
French: Conformément aux principes établis par l'Assemblée des États parties, le Greffier, en consultation avec le Procureur, prend les dispositions requises pour assurer le classement des postes et du personnel suivant la nature des devoirs et des responsabilités et conformément aux normes du régime commun des Nations Unies en matière de traitements, indemnités et autres prestations (ci-après “les normes du régime commun des Nations Unies”).
English: Another way in which ODA could be directed to boosting capacity for domestic resource mobilization is to link aid allocation to actual revenue generation in recipient countries.
French: Un autre moyen d'utiliser l'APD pour dynamiser les capacités de mobilisation des ressources intérieures serait de relier l'affectation de l'aide à la production de recettes dans les pays bénéficiaires.
English: Romansh is also an official language for the relations which the Confederation maintains with Romansh-speakers.
French: Le romanche est aussi langue officielle pour les rapports que la Confédération entretient avec les personnes de langue romanche.
English: According to the Department, the selection board’s decision was unanimous in this respect.  Allegation 2: [25] In response to allegation 2, the Department believes that Personal Suitability factors 1, 2, 4 and 5 were assessed through the oral presentations of applicants during the interview and through interview questions.
French: Selon le ministère, la décision du jury de sélection a été une décision unanime à cet égard.  Allégation 2 [25] En réponse à l’allégation 2, le ministère est d’avis que les qualités personnelles 1, 2 , 4 et 5 ont été évaluées au moyen de la présentation orale qu’ont fait les candidats lors de l’entrevue et au moyen de questions à l’entrevue.
English: (ii) At the discretion of the deputy head, stopovers may be approved where necessary and reasonable for cross-postings or other approved travel under these directives.
French: (ii) L'administrateur général peut, à sa discrétion, approuver des frais aux escales jugés nécessaires et raisonnables dans le cas d'une mutation à une autre mission ou de tout autre déplacement approuvé aux termes des présentes directives.
English: Our analysis has shown that we are losing researchers in the middle of their careers, often at the most productive stage of their careers.
French: D'après notre analyse, nous perdons des chercheurs à mi-chemin dans leur carrière, souvent leur période la plus productive.
English: In 2006-07, eight evaluations are planned for completion, six of which will be rolled into a summary report.
French: En 2006-2007, on prévoit réaliser huit évaluations, dont six seront résumées dans un rapport.
English: • To better position teams of researchers for accessing CIHR and other open competitions for research funding.
French: • Placer des équipes de chercheurs dans une position favorable pour obtenir du financement de recherche octroyé dans le cadre des concours ouverts des IRSC et des partenaires.
English: In January 2000, the Russian Federation issued the “2000 Russian Security Concept”, which states that a vital task of the country is to exercise deterrence to prevent aggression on any scale, nuclear or otherwise, against the Russian Federation and its allies.
French: En janvier 2000, la Fédération de Russie a publié un document sur sa doctrine en matière de sécurité, dans lequel il est indiqué que la tâche essentielle de la Fédération consiste à employer la dissuasion pour empêcher une agression, nucléaire ou autre, la visant ou visant ses alliés.
English: We provide you with unmatched technical support and customer service which will ultimately save you time and money.
French: Nous offrons un aide technique et un service clients d'excellence, qui vous fera économiser votre temps et votre argent.
English: Although Colombian legislation protected foreign investors, in certain exceptional circumstances the State had had to resort to expropriation to preserve national sovereignty and maintain public order.
French: M. Garzón explique que la législation colombienne protège les investisseurs étrangers mais que l'État a dû recourir, dans quelques cas exceptionnels, à la procédure d'expropriation pour préserver sa souveraineté nationale et maintenir l'ordre public.
English: Income and Living Standards During Unemployment.
French: Le revenu et le niveau de vie en période de chômage.
English: In the event of one or more of these countries failing to fulfil the relevant requirements, we wonder too what measures the Commission intends to propose and what measures the Council intends to adopt to prevent such countries joining the Community.
French: Au cas où un ou plusieurs de ces pays ne respecteraient pas les exigences, nous nous demandons également quelles sont les mesures que la Commission a l’intention de proposer et quelles sont celles que le Conseil envisage d’adopter pour empêcher ces pays de rejoindre la Communauté.
English: At the summit in 2005, which was just mentioned, the Euromed Heads of State and Government adopted a work programme that set goals for cooperation on migration, social integration, justice and security.
French: Lors du sommet en 2005, que l'on vient d'évoquer, les chefs d'État ou de gouvernement d'Euromed ont adopté un programme de travail qui fixait les objectifs de coopération en matière de migration, d'intégration sociale, de justice et de sécurité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Vicko .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Vicko .
English: However, the investigation revealed that J.J. Barnicke did not have appropriate privacy policies or procedures in place, nor was there a designated privacy officer accountable for compliance.
French: Toutefois, l’enquête a révélé que J.J. Barnicke n’avait pas en place de politiques ou procédures adéquates en matière de protection de la vie privée, ni ne comptait sur un agent désigné de la protection de la vie privée responsable de la conformité.
English: Little, Ruth, Homemaker, 111-12911 Railway Avenue, Richmond V7E 6L8 Fleetwood—Port Kells:
French: Little, Ruth, Personne au foyer, 111-12911, avenue Railway, Richmond V7E 6L8 Fleetwood—Port Kells :
English: equipment and services, and to ensuring that the industry has a major presence.
French: Le gouvernement du Canada maintient une base de données complète sur les fournisseurs, leurs produits et leurs capacités.
English: Deepening the democratic process and strengthening democratic institutions
French: Approfondissement du processus démocratique et renforcement des institutions démocratiques
English: It is fortunate in that in the hot and humid climate of the Tropics the sugar cane suited to this production grows particularly quickly.
French: La canne à sucre est, en effet, un végétal particulièrement adapté à cette production, poussant remarquablement vite sous le climat chaud et humide des tropiques.
English: Secondly, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I believe we should also try to introduce some vision and some idealism into this debate.
French: En second lieu, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je pense que nous devons également essayer de doter ce débat de vision et d'idéal.
English: The requirements to implement the activities for the mandate of the Special Rapporteur have been included under section 23 (Human Rights) of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires pour permettre au Rapporteur spécial de mener à bien les activités liées à son mandat ont été inscrites au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Mailing address When completed and signed, send the contribution report as well as any separate documents to:
French: Adresse postale Une fois rempli, veuillez faire parvenir le rapport de contribution ainsi que tout document connexe au :
English: One example of that situation could be that of a traditional broadcaster in one country whose reception area covered a part of another country due to the overlap of reception areas.
French: Comme exemple de cette situation, on pouvait imaginer le cas d’un radiodiffuseur traditionnel d’un pays dont la zone de réception couvrait une partie d’un autre pays en raison du chevauchement de leurs zones de réception.
English: The Office of the Privacy Commissioner was consulted in the development of these regulations.
French: Le bureau du Commissaire à la protection des renseignements personnels a collaboré à l'élaboration de ces règlements.
English: • Proposals with researchers working in at least two different institutions are encouraged.
French: • La présentation de propositions réunissant des chercheurs qui travaillent dans au moins deux établissements différents est encouragée;
English: The slight drop in the immediate post-move period may be attributable to disruptions associated with moving: taking time off to find and settle into a new home, enroling children in school, and so on.
French: Le léger fléchissement du pourcentage de ceux qui avaient un emploi immédiatement après le déménagement peut être attribué aux perturbations qui accompagnent un déménagement : nécessité de prendre du temps pour trouver une nouveau logement et s'y installer, pour inscrire les enfants à l'école, etc.
English: The Government of Canada Supports "Full Circle:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’organisme « Full Circle:
English: Deputy Ministers' retreat; Meetings -- Minister's staff, and senior departmental staff Date(s) : 2007-01-16 to 2007-01-18 Destination(s) :
French: Journée de réflexion des sous-ministres; Rencontres : personnel du ministre et les cadres supérieurs du Ministère Date(s) : 2007-01-16 à 2007-01-18 Destination(s) :
English: With continuous braking
French: 1.5.2 Avec freinage continu
English: Zoological gardens can be conventional, dense-occupancy zoos to open animal parks and game farms.
French: Il existe une grande variété de jardins zoologiques allant des plus classiques, où la densité d'animaux est élevée, aux parcs ouverts et aux fermes à gibier.
English: The CoE CHR recommended Ukraine develop programmes to ensure the social integration of Roma, notably through support of small-scale businesses, access to education and access to infrastructures.
French: Le CoE CHR recommande à l'État d'élaborer des programmes visant à assurer l'intégration sociale des Roms, notamment en les aidant à créer des petites entreprises et à accéder à l'éducation et aux infrastructures.
English: Although there is quantitative and qualitative evidence to suggest that III has made a contribution to the transformative vision of CIHR, there is also some evidence to suggest there are some who continue to resist the interdisciplinary nature of CIHR.
French: Même si des données quantitatives et qualitatives semblent indiquer que l’IMII a contribué à la vision transformatrice des IRSC, il semble aussi qu’on soit encore dans certains cas réfractaire à la nature interdisciplinaire des IRSC.
English: The Yukon government developed a Youth Strategy in 1998 with the belief that Yukon's youth want to participate in the territory's social, economic, cultural and political arenas.There are 5 major goals for this project:
French: Le gouvernement du Yukon a élaboré la stratégie Jeunesse (Youth Strategy) en 1998 avec la conviction que les jeunes yukonnais souhaitent participer aux questions sociales, économiques, culturelles et politiques. Ce projet comportait 5 objectifs importants :
English: That is not an easy task, in particular because the multi-accused trials require a lot of time in the courtroom.
French: Ce n'est pas une tâche facile, notamment parce que les procès à accusés multiples exigent beaucoup de temps d'audience.
English: Mauriziano Umberto I Hospital of Turin Km.
French: Hôpital Mauriziano Umberto I de Turin Km.
English: I think that it is the European Union's task to support every effort to prevent the country from plunging into civil war.
French: Je crois que la tâche de l'Union européenne est de favoriser tout effort susceptible d'éviter que le pays ne sombre dans la guerre civile.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 137.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 137 de l'ordre du jour.
English: I represent a fairly straightforward case - Slovenia - which would actually appear to be pretty representative of other small countries in the sense that, without the hard schooling from Europe, these countries would have been psychologically much, much further away from Europe than they are today.
French: Je représente un cas peu problématique - celui de la Slovénie - mais il me semble assez représentatif d'autres petits pays, dans la mesure où, s'ils n'avaient pas été à la dure école de l'Europe, ces pays seraient psychologiquement beaucoup, beaucoup plus éloignés de l'Europe qu'ils ne le sont aujourd'hui.
English: • develop a common approach to service transformation, based on a common technical platform, that would be implemented in all service areas and by all federal government departments and agencies;
French: • élaborer une approche commune à l’égard de la transformation des services, fondée sur une plateforme technique commune que tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral utiliseraient dans tous les secteurs de service;
English: (Schedule B Food and Drugs Act) Repackaging:
French: (Annexe B :
English: In 1997, the Public Service Commission (PSC) implemented an Exclusion Approval Order (EAO) that prevented students from competing in closed competitions.
French: En 1997, la CFP a adopté un décret d'exemption qui empêchait les étudiants de participer à des concours internes.
English: 3.2.1 Main Agency outputs with respect to economic adjustment of regions in difficulty
French: 3.2.1 Principaux extrants de l'agence en ce qui a trait à l'adaptation économique des régions en difficulté
English: Regarding the issue of revaluation of the Slovak currency, I must say that it always took place within the expected limits, within the framework of flexibility that each government, each country is allowed in this process in order be able to respond, in the best possible manner, to the extraordinary moment when the euro is adopted.
French: S'agissant de la réévaluation de la monnaie slovaque, je dois dire qu'elle a toujours eu lieu dans les limites escomptées, dans le cadre flexible que chaque gouvernement, chaque pays est autorisé à appliquer dans ce processus, afin d'être en mesure de répondre, de la meilleure manière possible, à cet instant extraordinaire que constitue l'adoption de l'euro.
English: Familiarize NRC Institute Advisory Boards with NRC's cluster strategy and the role of their Institute in support of the strategy.
French: Familiariser les conseils consultatifs des instituts du CNRC avec les stratégies des grappes technologiques du CNRC et le rôle de leur institut à l'égard du soutien de la stratégie.
English: The representative of a non-governmental organization expressed concern that the voluntary notification procedure set out in chapter 4 of the overall guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones might have an impact on the movement of used mobile phones for reuse under the guise of recycling.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale s'est déclaré préoccupé par le fait que la procédure énoncée au chapitre 4 du document d'orientation d'ensemble sur la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usagés et en fin de vie relative à la notification volontaire pourrait avoir une incidence sur les mouvements des téléphones portables usagés prétendument destinés au recyclage alors qu'ils étaient réutilisés.
English: In the short term, it explains how the Commission will apply the "Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty" to the fishing sector.
French: À court terme, elle explique comment la Commission appliquera les lignes directrices pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté au secteur de la pêche.
English: The bulk of tuna fishmeal is produced in General Santos, the location of the five largest tuna canning plants in the country.
French: La majeure partie des farines à base de thon sont produites à General Santos, ville où se trouvent les cinq conserveries de thon les plus importantes du pays.
English: ¨ Enhance WIPO NET support in the delivery of WIPO programs to end-users. e.g. Distance Learning, etc.
French: ¨ Renforcement de la contribution du WIPO NET à la diffusion des programmes de l’OMPI auprès des utilisateurs (enseignement à distance, etc.).
English: Brad Pitt and Catherine Zeta-Jones were here!
French: Brad Pitt et Catherine Zeta-Jones sont venus ici !
English: Chapdelaine, G.; Bourget, A.; Kemp, W.B.; Nakashima, D.J.; Murray, D.J. 1986b. Population d'Eiders Ã duvet prÃ¨s des cÃ´tes du QuÃ©bec septentrional.
French: Recensement des colonies de Marmettes de BrÃ¼nnich de l'Ã®le Akpatok (T.N.-O.). Cahier de biologie nº 163 du Service canadien de la faune, Ottawa, 9 p.
English: The committees will serve to develop an effective and mutually supportive working relationship amongst federal economic departments/agencies, which in turn will facilitate the creation of more cogent links between federal departments/agencies and the OLMCs.
French: Les comités permettront d'établir une relation de travail efficace et mutuellement profitable entre les ministères et organismes fédéraux à vocation économique en vue de faciliter la création de liens plus constructifs entre ces ministères et organismes et les CMLO.
English: Respondents are asked to place themselves on a horizontal 10-box scale whose ends are labelled ‘LEFT’ and RIGHT’ – a scale incidentally that provides no actual midpoint.
French: Les personnes interrogées doivent s'inscrire dans une échelle horizontale à 10 cases, dont les extrémités sont baptisées ‘GAUCHE' et 'DROITE’ – et dépourvue, accessoirement, de tout point central.
English: So this seems to be the right moment to offer a Christian assessment of New Age thinking and the New Age movement as a whole.
French: Le holisme imprègne tout le mouvement du Nouvel Âge, de son intérêt pour les traitements holistiques à sa recherche d'une approche unitive, sa conscience écologique, ou encore l'idée d'une « mise en réseau » globale.
English: (a) Working groups of subject-matter domain experts develop DSDs and MSDs, providing an invaluable resource for institutions to use in implementing their exchanges;
French: a) Des groupes de travail d'experts du domaine thématique mettent au point les DSD et les MSD, aide précieuse pour les institutions dans la pratique de leurs échanges de données;
English: All of us want to protect ourselves against unwanted events.
French: Nous cherchons tous à nous protéger contre les événements non désirés.