ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, Comité économique et social européen et au Comité des régions Application de l'approche globale sur la question des migrations aux régions bordant l'Union européenne à l'Est et au Sud-Est
English: The Conference has come a long way, evolving, witnessing profound changes in the international situation and making a significant contribution to world peace and security.
French: La Conférence a parcouru un long chemin: elle a évolué, elle a été le témoin des profonds changements survenus dans la situation internationale et elle a apporté une contribution notable à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: Accordingly these latter programs would target women entrepreneurs or youth.
French: En conséquence, ces programmes visent les femmes entrepreneures ou les jeunes.
English: Combatting health fraud is a priority for the Competition Bureau.
French: La lutte contre la fraude dans le domaine de la santé est une priorité pour le Bureau de la concurrence.
English: Exported Tobacco Products Exemptions Exemption – tobacco products for sale in foreign duty free shop
French: Exemptions visant les produits du tabac exportés Exemption – produits du tabac en vente dans une boutique hors taxes à l’étranger
English: It is a truly a great honour to be the first Canadian awarded B'nai Brith International’s Gold Medallion.
French: C'est un très grand honneur pour moi d'être le premier Canadien à recevoir le médaillon d'or du B'nai B’rith International.
English: Naturally, we shall still be highlighting these issues.
French: Il va néanmoins sans dire que nous aborderons ces questions.
English: According to the best economic and engineering estimates, if each key economic sector develops and adopts environmentally sound technologies in the coming decades, the world will be able to reduce carbon emissions dramatically for less than 1% of annual global income, thereby avoiding long-term damage that would cost far more.
French: Selon les meilleures analyses techniques et économiques, si chaque secteur clé de l’économie se développait en mettant en place des technologies écologiquement "saines" dans les décennies à venir, le monde serait en mesure de réduire considérablement ses émissions de carbone pour moins de 1% du revenu annuel mondial, évitant ainsi des dégâts à long terme qui coûteraient bien plus cher.
English: If successfully resourced, such operations will go a long way towards alleviating the hunger of the population.
French: Dotées de ressources suffisantes, ces opérations contribueront dans une large mesure à lutter contre la faim dans le pays.
English: A cookie canï¿½t read anything off your hard drive or read any other cookie files from other sites.
French: Un cookie ne peut pas lire votre disque dur ou lire un autre fichier cookie.
English: B. Physical Environment The work is normally (40%) carried out in an office or classroom environment.
French: B. Environnement physique Le ou la titulaire travaille, en règle générale (à 40 p.
English: Payment management The activities in which computerization has made the greatest progress have been in the administration of the health care system, particularly the area of payment of fees to health professionals like physicians and pharmacists.
French: La gestion des paiements Les activités où l'informatisation a fait les plus grands progrès sont celles de l'administration du système de soins de santé, et plus particulièrement celui de la gestion des paiements d'honoraires aux professionnels de la santé que sont les médecins et les pharmaciens.
English: Someone in explaining why the MultiÓpticas has a promotion that says "Being a champion is to choose MultiÓpticas and get a discount equal to age" and then displays the Eusebius?
French: Quelqu'un pour expliquer pourquoi le MultiÓpticas a une promotion qui dit: "Etre un champion, c'est de choisir MultiÓpticas et obtenez une réduction égale à l'âge", puis affiche le Eusèbe?
English: A/RES/ES-10/16* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/RES/ES-10/16* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: While noting the largely peaceful conduct of the local elections, the Council nevertheless expressed disappointment at the irregularities observed by the ODIHR and other international observers in certain constituencies.
French: Tout en constatant le déroulement largement calme des élections locales, le Conseil a toutefois exprimé sa déception devant les irrégularités qui furent constatées par l’ODIHR et les autres observateurs internationaux dans certaines circonscriptions.
English: • Developing and implementing a strategy to recover public funds and assets that may have wrongly been appropriated by past and current employees of this Office.
French: • Élaborer et mettre en ouvre une stratégie permettant de recouvrer les fonds et les biens publics que d'anciens employés ou des employés actuels du Commissariat auraient pu s'approprier de façon indue.
English: Annual compliance review 2004 (NAFO/FC doc.05/6).
French: Annual compliance review 2004 (Examen annuel de conduite 2004), NAFO/FC doc.
English: Programs and facilities include: Community Mental Health and Addictions including the Provincial Addictions Treatment Facility, seven Family Health Centres, Public Health Nursing, and Chronic Disease Prevention.
French: Les programmes et les établissements incluent les services communautaires de santé mentale et d'aide aux toxicomanes, c'est-à-dire le centre provincial de traitement des toxicomanies, sept centres de santé familiale, les soins infirmiers de santé publique et la prévention des maladies chroniques.
English: 189 Between the time of the original investigation and the Section 129 proceedings, Statistics Canada had changed its methodology for reporting softwood lumber production, with the result that the annual Canadian production figures for 1996 to 2001 were different than the annual figures obtained in the original investigation for the same period.
French: Il incombe à l'autorité chargée de l'enquête de soupeser les éléments de preuve et de rendre un jugement motivé: cela implique qu'il se peut bien qu'il y ait des éléments de preuve et des arguments qui soient contraires aux conclusions qui ont été tirées.
English: ▪ Doesn't help the local industry if the crop that feeds it comes in from the US.
French: ▪ cela n'aide pas l'industrie locale si la plante végétale qui permet de fabriquer le produit provient des ÉtatsUnis
English: The researchers then used the "best data" from the six analyses to "create" three cases with their model (hence all hypothetical): Ethanol Today, that claims to include typical values for the current US corn ethanol industry; CO2 Intensive, based on plans to ship Nebraska corn to a lignite-powered ethanol 24 plant in North Dakota, and Cellulosic, which assumes that production of ethanol from switchgrass cellulose becomes economic, an admitted "preliminary estimate of a rapidly evolving technology".
French: MJ petróleo / MJ etanol – que es una fórmula desorientadora. Esencialmente añade 100% de créditos de energía al etanol, puesto que presume que el etanol sustituye en un 100% el uso de energía fósil.
English: Here, the indirect and direct processes triggered by their economic intervention (the handling of the external debt, the structure of the international cooperation, the aid to development, or their presence in some international financial institutions) have end up more often than not just promoting the big transnational companies' s economic growth, while those companies usually show very little concern for the standards of welfare of the countries where they make business and for the respect of the economic, social, and cultural rights in these countries.
French: Ici, les mécanismes directs et indirects de leur intervention économique (gestion de la dette extérieure, structure de la coopération internationales, aide au développement, ou présence dans des organismes économiques internationaux) ont fini souvent par bénéficier le progrès économique de grandes compagnies transnationales, qui généralement se soucient peu du degré de bien-être et de respect des DESC dans les pays où elles ont leurs centres d'opération.
English: While Lufthansa reported that passenger traffic rose 3.3 per cent to 3.7 million in March, compared with a year earlier, this growth rate was less than rates achieved in previous months.
French: Cependant, après que l'OMS a retiré son avis, les voyagistes ont recommencé à vendre des voyages à Toronto ou passant par Toronto.
English: It specifies the State and municipal authorities and the ways in which they interact in carrying out child protection activities, as well as the ways in which non-profit legal entities and natural persons can participate in such activities.
French: Elle précise le rôle de l'État et des municipalités, les modalités de leur collaboration dans le cadre des activités de protection de l'enfance et le mode de participation des personnes morales à but non lucratif et des personnes physiques.
English: PLEM Phase II builds upon the first phase of this project ending in 2007.
French: La première phase du projet s'est terminée en 2007.
English: The CGIAR partnership includes 24 developing and 22 industrialized countries, 4 private foundations, and 13 regional and international organizations that provide financing, technical support, and strategic direction.
French: Le CGIAR compte parmi ses membres 24 pays en développement et 22 pays industrialisés, 4 fondations privées et 13 organismes régionaux et internationaux chargés du financement, du soutien technique et des orientations stratégiques.
English: Furthermore, the current standards of the DPR are broad, and the varietal name of the cheese may be at risk of losing the organoleptic, chemical and physical properties typical for the variety.
French: De plus, les normes actuelles du RPL sont très générales et le nom de la variété de fromage risque de perdre les propriétés organoleptiques, chimiques et physiques typiques qui lui sont associées.
English: If a production company sends an incomplete application, the file cannot be analysed by a tax credit officer.
French: S’il manque des documents, le registraire communique immédiatement avec le producteur par télécopieur pour lui demander les renseignements nécessaires.
English: • Asian-Pacific Economic Co-operation (APEC) 
French: • Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) - (Ce site est disponible en anglais seulement.)
English: • The government stated in its 1995 A Guide to Green Government
French: • Le gouvernement a indiqué en 1995, dans son Guide de
English: Nor shall this date apply to the ACP countries currently negotiating an Economic Partnership Agreement in the context of the Cotonou Agreement.
French: Cette date ne s'applique pas davantage aux pays ACP qui négocient actuellement un accord de partenariat économique dans le cadre de l'Accord de Cotonou.
English: It is appropriate to start by considering the first plea.
French: Selon la requérante, la présente espèce se distingue du cas où tant la marque antérieure que la marque demandée consistent en une combinaison d’éléments verbaux et figuratifs.
English: The most recent instance of that was the killing of two Palestinian children in their classroom.
French: Le cas le plus récent a été le meurtre de deux écoliers palestiniens dans leur classe.
English: • Situational evaluations of drug trafficking, terrorism, common crime and organized crime
French: - Points de la situation concernant le trafic de drogues, le terrorisme, la délinquance ordinaire et la criminalité organisée.
English: (1) In this section, "member" and "shareholder" include their heirs and personal representatives.
French: (1) Au présent article, ® membre ¯ et ® détenteur de parts de placement ¯ s'entendent notamment des héritiers et des représentants personnels des membres et des détenteurs de parts de placement.
English: The behaviours and practices have profoundly changed:
French: Bibliothèques numériques : l’objectif est de faciliter l’utilisation des ressources d’information et de les rendre plus intéressantes dans un environnement en ligne.
English: Therefore, Ireland must themselves be responsible, also for the Irish people, for reducing the overheating of the economy somehow or other. How this is to be achieved I leave up to the Irish.
French: Cela signifie que l'Irlande doit elle-même assumer la responsabilité, également devant les citoyens irlandais, d'une réduction de cette surchauffe par l'un ou l'autre moyen, mais je laisserais le soin aux Irlandais de prendre une décision sur ce point.
English: It is noteworthy that the ships of the 35 most important maritime countries are registered under a foreign flag.
French: On notera que les navires de 35 des plus importants pays se livrant au commerce maritime sont immatriculés sous pavillon étranger.
English: The risk of having a gap is increased when the organisers are located at a distance from the event destination.
French: Ce risque de décalage est encore accru lorsque les organisateurs se situent à distance du lieu de la manifestation.
English: In these circumstances the emissions from motor vehicles, whose numbers continue to increase in the towns, are taking on a greater role and influence.
French: Dans ces conditions, la part et l'impact des émissions provenant des véhicules automobiles, dont le nombre ne cesse d'augmenter en milieu urbain, sont de plus en plus importants.
English: The train slowly backs towards the platform.
French: Yarik se retourne et regarde autour de lui.Soudain...il voit a nouveau ... le manteau rouge! La femme a l'autre bout du quai monte dans le train.
English: The Shebandowan West project, west of Thunder Bay, includes the Shaft, West, Road, and D zones, covering an area west of the former Shebandowan mine.
French: North American Palladium prévoit exploiter les ressources susmentionnées sous terre et transporter le minerai extrait par camion jusqu’à la mine Lac-des-Iles, dont elle est la propriétaire, à quelque 160 km au nord de Thunder Bay.
English: Warm gently and swirl the solvent until all the fat is dissolved.
French: Pour un litre d'oxyde diéthylique, utiliser environ 8 000 mm2 de feuille de zinc coupée en bandes suffisamment longues pour atteindre au moins le milieu du récipient.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Programme planning” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) as well as to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Planification des programmes » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) ainsi qu'à toutes les grandes commissions et à la plénière de l'Assemblée générale elle-même afin d'élargir le débat sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.
English: There are many challenges to be surmounted, such as the need to build an effective political coalition and to work out agreed objectives.
French: Il faut notamment fonder une coalition politique solide et s’entendre sur les objectifs.
English: Enhancing the Availability of NGO Publications All Basic Detail
French: Enhancing the Availability of NGO Publications Toute l'information Données générales Précisions
English: A continuum of access can be defined by ordering the six dissemination methods according to open versus restricted access, free versus expensive access, and statistics versus data.
French: On peut définir un continuum d’accès en classant les six méthodes de diffusion selon qu’il s’agit de statistiques ou de données, et selon que l’accès est restreint ou non et qu’il est gratuit ou exige des fraisélevés.
English: How Big is the Paper Mountain?
French: Quelle est la taille de la montagne de papier?
English: Research Infrastructures Research for the benefit of SMEs Regions of Knowledge Research Potential Science in Society Activities of International Cooperation
French: Infrastructures de recherche Recherche au profit des PME Régions du savoir Potentiel de recherche Science et société Activités de coopération internationale
English: In preparation for this report, the United Nations Secretariat consulted broadly with the specialized agencies, on their funding modalities and finance and budget structures.
French: En vue de l'élaboration du présent rapport, le Secrétariat de l'ONU a eu de vastes consultations avec des institutions spécialisées, concernant leurs modalités de financement et structures financières et budgétaires.
English: (Decision adopted on 5 November 1999, sixty-seventh session) 245  Communication No. 891/1999, Tamihere v.  New Zealand
French: Communication No 891/1999, Tamihere c. Nouvelle-Zélande (décision adoptée le 15 mars 2000, soixante-huitième session) 260
English: We urge donors to work with us to speed up the disbursement process as well as to set aside additional funds for the other phases of the electoral process and the elections themselves.
French: Nous exhortons les donateurs à travailler avec nous pour accélérer le processus de décaissement et pour réserver des fonds additionnels destinés aux autres phases du processus électoral et aux élections elles-mêmes.
English: The 125L Ozone Sterilizer is a large capacity sterilizer designed for general clinical use.
French: Le 125L est un stérilisateur de grande capacité conçu pour être employé dans l’ensemble des établissements de santé.
English: For Suthep-Pui National Park, he proposed an entrance fee of 20 Baht at the Mae Sa Waterfall but no fee at Doi Suthep Temple, because of its cultural significance and low value of recreational services.
French: Pour le parc national Suthep-Pui, il propose une entrée de 20 Baht pour les chutes Mae Sa et l'entrée gratuite au temple Doi Suthep étant donné son importance culturelle et la valeur négligeable des services récréatifs offerts.
English: (280) Services received without charge
French: Services reçus gratuitement (57 905)
English: Development of the Canadian antimicrobial resistance surveillance system (agri-food sector) – sampling design options.
French: Élaboration d'un système national de surveillance de l'antimicrobiorésistance dans le secteur agro-alimentaire - Options de conception de l'échantillonnage.
English: There was much less difference between the proportions of the Aboriginal female population (21%) and the NonAboriginal female population (19%) who were migrants.
French: Les proportions de population féminine autochtone (21 %) et de population féminine non autochtone (19 %) qui ont migré sont davantage comparables.
English: In case of difficulties, please phone the UNECE secretariat (Int.
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 72453).
English: 3Ps MOBILE < 65' DANISH SEINERS BASED IN 3Pn 111
French: 3Ps < 65' SEINEURS DANOIS BASÉS DANS 3Pn 111
English: Amendment by Jillian Evans on behalf of the Greens/EFA Amendment 72 Recital 14 (14) Development of river basin management plans under Directive 2000/60/EC and of flood risk management plans under this Directive are elements of integrated river basin management; the two processes should therefore use the mutual AM\610916EN.doc 19/106
French: Amendement déposé par Jillian Evans, au nom des Verts/ALE Amendement 72 Considérant 14 (14) L’élaboration de plans de gestion de districts hydrographiques en vertu de la directive 2000/60/CE et des plans de gestion des risques d’inondation en vertu de la présente directive constituent des éléments d’une gestion intégrée des bassins hydrographiques; il convient par conséquent d’exploiter les synergies potentielles mutuelles dans ces deux processus.
English: Rilindija, which started by supporting the PDK, is now considered independent.
French: Rilindija qui, au début, soutenait le PDK, est aujourd’hui considéré comme indépendant.
English: (19) The WTO Regional Workshop on Competition and Multilateral Trading System (Budapest, 17-18 June 2003);
French: 19) L'atelier régional de l'OMC sur la concurrence et le système commercial multilatéral (Budapest, 17 et 18 juin 2003);
English: The range of research requiring ethics review in the TCPS is listed in Appendix 1 (TCPS, pg.
French: Les types de recherche qui doivent faire l'objet d'un examen sur le plan de l'éthique au sens de l'EPTC sont énumérés à l'annexe 1 (EPTC, p.
English: No technician or lengthy explanations are needed.
French: Vous n’avez pas besoin d'installateur ou de longues explications.
English: To achieve full coordination it is necessary to draw up plans in consultation with the applicant Member States so that they can come into line as rapidly as possible with EU policies and the existing acquis.
French: Pour avoir une coordination plus complète, il est nécessaire d’élaborer des plans avec les pays candidats à l’adhésion, qui pourront ainsi se conformer plus vite aux politiques de l’UE et à l’acquis européen.
English: in search of the people's soul which stirs at the heart of the Volkslied — song of the people, “ark of the covenant between the old times and the new ones ... guardian of the temple of national memories” in the words of Mickiewicz (Hör' ich das Liedchen klingen, op. 48, n° 10) — whose first and foremost function seems to be to awaken compassion before prompting reflection on the real nature of society and of justice, all the while enabling the imagination to take refuge far from a world considered imperfect, devoid of poetry, thrown as food to the materialism of the rising bourgeoisie, and unworthy of the marvellous distant parts (In der Fremde, op.
French: “Taugenichts-Eichendorff”, fonctionnaire prussien de 1816 à 1844, chassé du château ancestral de Lubowicz (25 fenêtres ouvrant sur le parc) à la suite des revers de fortune de sa famille, en sera réduit à réunir des fonds pour mener à bonne fin les travaux d’achèvement de la Cathédrale de Cologne ou la restauration du château de Marienburg près de Dantzig, ancien siège du Grand Maître de l’Ordre teutonique, c’est-à-dire symbole de l’unité prussienne et de la culture allemande ; un “Taugenichts-Eichendorff” qui échappe ainsi au pittoresque gratuit et à ces teintures de compassion (les Wendes n’étaient-ils pas tisserands ?
English: Residual differences in wood density (after age and growth rate were considered) did not appear to be related to either stand density or site class.
French: Les différences résiduelles dans le poids spécifique, après que l'âge et le taux de croissance aient été considérés, ne semblaient pas reliées à la densité du peuplement ni à l'indice de station.
English: (4 posts)  1 P-3, 1 LS, 2 UNV  Sector and Field  Administrative Officers  (53 posts)
French: Groupe de la coordination administrative (4 postes) 1 P-3, 1 AL, 2 VNU
English: It supports IPv6, built-in libwrap support, binding to specific addresses and socket buffers tuning.
French: Il supporte IPv6, supporte en natif libwrap, supporte le rattachement à des adresses spécifiques et l'optimisation des tampons des sockets.