ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Efficiency and Resource Preservation," which focuses on the theoretical modeling of water markets by users with different productivity; "Dynamic Water Market," looks at the effect of water management on efficient and inefficient farmers; "Modeling a Centralized Water Resources Allocation" proposes a model of arbitration based on historical water rights, resource constraint and the probable valorization of economic agents; "Sustainable Water Demand Management: The only way to tackle the water crisis challenges" tentatively defines an institutional framework for sustainable, participative water management; and "A Competitive Model of Water Allocation:
French: Les marchés de l'eau : efficience économique et conservation de la ressource cible la modélisation théorique des marchés de l'eau selon les utilisateurs ayant une productivité différente, La dynamique du marché de l'eau est un examen des répercussions de la gestion de l'eau sur des agriculteurs efficients ou non, La modélisation d'une répartition centralisée des ressources en eau propose un modèle d'arbitrage axé sur les droits antécédents appliqués à l'eau, les limites de la ressource et la valorisation éventuelle d'agents économiques, La gestion durable de la demande d'eau : seul moyen de relever les défis de la crise de l'eau tente de définir une structure institutionnelle de gestion de l'eau durable et participative, et Modèle concurrentiel de répartition de l'eau : les expériences de l'adjudication de l'eau, premier ouvrage théorique, au meilleur de la connaissance de l'auteur, qui offre un modèle concurrentiel de répartition de l'eau à l'aide d'un processus d'adjudication, et première application de la théorie de l'adjudication à la gestion des ressources en eau.
English: U.S. Environmental Protection Agency (EPA600/3-86-043; NTIS PB87-140 349/GAR) [cited in Mackay et al., 1995]. El-zahaby, M.H., A.M. Mohamadin and A.E. Ahmed.
French: Callahan, M.A., M.W. Slimak, N.W. Gabel, I.P. May, C.F. Fowler, J.R. Freed, P. Jennings, R.L. Durfee, F.C. Whitmore, B. Maestri, W.R. Mabey, B.R. Holt et C. Gould.
English: It is the first apparatus to use the Connect Blackberry of RIM at Fido.
French: Il est le premier appareil à utiliser le BlackBerry Connect de RIM chez Fido.
English: This section presents the OPC performance by program activity and makes the link between each activity and the six priorities for 2006-2007.
French: La présente section décrit le rendement du Commissariat par activité de programme et établit le lien entre chaque activité et les six priorités de 2006-2007.
English: The party affected shall have the right to take part in the proceedings.
French: La partie lésée a le droit de participer à la procédure.
English: I have been known to do so myself.
French: On sait que je l'ai fait moi-même.
English: His invitation signalled the importance the Council attached to the “Timorisation” process of the administration of the territory.
French: L'invitation qui lui avait été adressée devait manifester l'importance que le Conseil attache à la « timorisation » de l'administration de ce territoire.
English: After an initial period of pilot testing, the tool and training have been rolled out to all Ontario school boards.
French: Après une période initiale d'essais pilotes, l'outil et la formation ont été présentés à tous les conseils scolaires de l'Ontario.
English: Toxicity of heavy metals and salts to Eurasian watermilfoil (Myriophyllum spicatum).
French: Stanley, R.A. 1974. â€œToxicity of heavy metals and salts to Eurasian watermilfoil (Myriophyllum spicatum)â€.
English: Tell them if any family members have become separated.
French: Informez-la si des membres de la famille ont été séparés.
English: Station FFC (Flin Flon), located within the Flin Flon belt, was one of two stations situated on bedrock and produced the highest quality receiver functions.
French: La station FFC (Flin Flon), localisée dans la zone de Flin Flon, est une des deux stations sur le roc et elle a fourni des fonctions d'enregistrement de qualité supérieure.
English: However, as the Commissioner mentioned, we feel increasingly frustrated about the negative statement of assurance.
French: Cependant, comme l’a indiqué la Commission, nous nous sentons de plus en plus frustrés par la déclaration d’assurance négative.
English: In accordance with Article 3(5) of his Statute, he therefore wrote to the President of Parliament to propose a friendly solution.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 5, de son Statut, il a en conséquence écrit au Président du Parlement pour lui proposer une solution à l'amiable.
English: Such methodological guides will provide practical compilation guidance and will address the more fundamental issues of data source and quality.
French: Ces guides donneront des indications concrètes en matière de compilation et traiteront des questions plus fondamentales de la source et de la qualité des données.
English: For employment relationships governed by public law, it is the general constitutional guarantee of permanence/non-dismissal of civil servants that applies (Article 103 of the Constitution).
French: Leur accès à l’emploi sous le régime du droit privé a été garanti pour la première fois par la loi 414/1984 qui, transposant la directive 76/207, interdit le refus d’embaucher une femme parce qu’elle est enceinte.
English: Article 6: The right to work
French: 6 à 15) Article 6 − Droit au travail
English: The edition also provides an update on issues related to forest resources, forest conservation and management, institutions and the international forest policy dialogue.
French: Ce volume servira de ressource d'information pour appuyer les politiques et les recherches relatives aux forêts. Il est à espérer qu'il suscitera également une réflexion et un débat féconds et contribuera ainsi à améliorer l'avenir des forêts dans le monde.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 41 Recital 8 (8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 41 Considérant 8 (8) Les organisations de la société civile aux niveaux européen, national et régional constituent d'importants intermédiaires pour atteindre les citoyens.
English: Specialized agencies and related organizations
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: The Director, Office of Internal Audit, introduced the report.
French: Le Directeur du Bureau de l'audit interne présente le rapport.
English: However, there is a point in the report which, Mr President, in my opinion is completely unacceptable. I am referring to point 11, which states that Parliament regards 'the reduction of 50 basis points in interest rates on 8 April 1999 as appropriate, and welcomes in particular the reasons given for it' , which tells us that the cut in rates supported the general economic policies in the Community.
French: Toutefois, Monsieur le Président, ce rapport contient selon moi un point absolument inacceptable ; je me réfère au point 11 qui dit que le Parlement "estime que la baisse de 50 points de base des taux d' intérêt, décidée le 8 avril 1999, est appropriée et se félicite tout particulièrement des motifs exposés", ce qui laisse entendre que la baisse des taux d'intérêt est intervenue en faveur des politiques économiques générales de la Communauté.
English: This conclusion is supported by the fact that all of the sugar used by CBP to produce liquid sugar and other sugar-containing products is imported by, or for, Man. [52] The Tribunal, therefore, considers CBP to be "related" to Man for the purposes of defining "domestic industry."
French: Cette conclusion est confirmée par le fait que tout le sucre utilisé par CBP pour produire du sucre liquide et d'autres produits renfermant du sucre est importé par Man, ou pour son compte [52] . Le Tribunal considère, par conséquent, que CBP est "liée" à Man aux fins de la définition de "branche de production nationale".
English: In the Republic of Uzbekistan, we are carrying out research and development in epidemiology, diagnostics, treatment and prophylaxis in relation to HIV infection.
French: La République d'Ouzbékistan procède à des travaux de recherche-développement dans les domaines de l'épidémiologie, du diagnostic, du traitement et de la prophylaxie de l'infection par le VIH.
English: Exposure to other researcher’s data will then strengthen the network of researchers at all levels and, hopefully, lead to greater student mobility, whether real or virtual.
French: L’exposition aux données d’autres chercheurs renforcera ensuite le réseau de chercheurs à tous les niveaux et, nous l’espérons, entraînera une plus grande mobilité des étudiants, qu’elle soit réelle ou virtuelle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Wawa Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Wawa Pour imprimer
English: In carrying out his mandate, the Special Representative places special emphasis on close dialogue with the United Nations and with other regional organizations.
French: Dans l'exécution de son mandat, le Représentant spécial met un accent particulier sur le dialogue étroit avec l'ONU ainsi qu'avec d'autres organisations régionales.
English: •
French: Par exemple, en ce qui concerne l'objectif prioritaire de renforcement des capacités, ce type d'aide peut être proposé pour les opérations jumelées établies entre des instituts des sciences administratives, ou pour mettre en place des structures et procédures efficaces de coopération entre des services de santé ou d'urgence dans des zones transfrontalières.
English: First, Japan will host the next Tokyo International Conference on African Development in 2008.
French: Premièrement, le Japon accueillera la prochaine Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique en 2008.
English: Frequency Limit for Disposable Diapers and Briefs As of January 1, 2005, the frequency limit for disposable diapers and briefs is a maximum of 450 diapers/briefs per three-month period.
French: Limite de fréquence relative aux couches et aux culottes jetables Depuis le 1er janvier 2005, la limite de fréquence applicable aux couches et aux culottes jetables est d'un nombre maximal de 450 couches/culottes au cours d'une période de trois mois.
English: While consumption and production have become more resource- and energy-efficient over the years, improvements in efficiency have been more than offset by increases in the volume of consumption.
French: Alors que la consommation et la production sont devenues, au fil des années, plus économes en ressources et en énergie, ces gains d'efficience ont été plus que compensés par l'accroissement de la consommation.
English: • New processes can be implemented faster with an educated audience.
French: • Les nouveaux procédés peuvent être mis en œuvre plus rapidement grâce à un auditoire instruit.
English: Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco): report of the First Committee (A/58/455)
French: Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) : rapport de la Première Commission (A/58/455)
English: The poppy harvest has taken place and the resulting burst of insurgent activity has us all rising to the challenge of the mission.
French: La récolte du pavot a eu lieu et la vague d´activité des insurgés qu´elle a entraînée fait que nous nous montrons à la hauteur des défis de la mission.
English: There are no native mammals on Sable Island, but there is a herd of 200 to 220 feral horses, descended from animals either deliberately introduced or shipwrecked.
French: L'île de Sable ne compte aucun mammifère indigène, mais il y vit un troupeau de 200 à 220 chevaux sauvages, descendants de chevaux qui ont été amenés à dessein sur l'île ou qui s'y sont retrouvés après le naufrage des bateaux qui les transportaient.
English: These political matters are also of great institutional relevance, as was stressed for example by Mr Martens, who pointed out that the reform of the relationship between the institutions will be a key theme in the years ahead.
French: Il s'agit de questions politiques très importantes sur le plan institutionnel, comme l'a souligné par exemple le président Martens quand il a parlé du rapport entre les institutions en matière de réformes institutionnelles, le présentant comme thème central de ces prochaines années.
English: Read aloud, and have students participation: comprehension questions, mime, actions...(big books, pattern books, picture books, short stories...)
French: Stratégies d’enseignement * Mêmes stratégies qu’en 1re année et en 2e année, plus :
English: • number of additional divisions with Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU)-modeled teams
French: • nombre de divisions supplémentaires possédant des équipes fondées sur le modèle de l'unité mixte d'enquête sur le crime organisé (UMECO)
English: • Reasons why poor and migrant populations do not engage in cultural activities with regard to the cultural
French: Quelle est la situation des populations vulnérables quant culturelles par rapport au reste de la population
English: However, of those that held the contrary view, twice as many Quebeckers (28%) as their counterparts in the other provinces (14%) said that the most important responsibility of Canadian big business is to generate profits for their shareholders.
French: L'honnêteté est la valeur la plus souvent mentionnée de manière spontanée par les Québécois et les Canadiens de tous âges (moyenne de 11 % chez les jeunes et de 19 % chez les boomers).
English: The Panel also recommends an award of compensation for the claimant's payments to a victim for pain and suffering as a result of a serious personal injury, as the victim would have been eligible to claim compensation for this loss before the Commission.
French: Le Comité recommande aussi d'indemniser le requérant des versements qu'il a effectués au bénéfice des victimes au titre du praetium doloris pour atteinte physique grave, puisque l'intéressé aurait eu droit à indemnisation s'il avait présenté une réclamation à la Commission.
English: Moreover, as from 1 January 2008, nationals and residents of Norway will be able to file international applications with the European Patent Office as receiving Office, in addition to the Norwegian Patent Office or the International Bureau of WIPO.
French: De plus, à compter du 1er janvier 2008, les ressortissants de la Norvège et les personnes domiciliées dans ce pays pourront déposer des demandes internationales auprès de l’Office européen des brevets agissant en qualité d’office récepteur, en plus de l’Office norvégien des brevets ou du Bureau international de l’OMPI.
English: The evaluations from this workshop indicated that the representatives of the children’s projects were better able to articulate their work within a population health framework as they currently understand it.
French: L’évaluation de cet atelier laisse entendre que les représentants des projets avaient appris à concevoir leur travail dans le cadre de la santé de la population comme il le comprennent désormais.
English: There is some degree of natal philopatry on islands, as Holt (1992) found an owl breeding within 5 km of her natal site on an island off coastal Massachusetts.
French: Il y a un certain degré de philopatrie natale sur les îles, et Holt (1992) a découvert un individu se reproduisant à moins de cinq kilomètres de son lieu de naissance sur une île face à la côte du Massachusetts.
English: As a derivative of the above activity, the Receiver General provides optional related financial services to departments and agencies.
French: Du fait des activités précitées, le Receveur général fournit aux ministères et organismes des services financiers facultatifs connexes.
English: It is clear that a school is a service available to the  general public; the judgment in Re Schmilt and the Calgary Board of  Education, 57 DLR (3d) 746, provides proof in this regard.
French: Il est évident qu'une  école est un service destiné au public pour s'en convaincre, il s'agit tout  simplement de lire l'arrêt Re Schmilt and Calgary Board of Education (57  D.L.R.) (3d) 746.
English: Method 44.3 Non-Volatile Residue Oct 86
French: No 44.3 Résidu non volatil oct 86
English: If you are a resident in a participating province, you also have to pay the 8% provincial part of HST on the services or intangible property if the following conditions apply:
French: Si vous êtes un résident d'une province participante, vous devez aussi payer la partie provinciale de 8 % de la TVH sur ces services ou ces biens incorporels lorsque les conditions suivantes sont remplies :
English: During his absence, Mr. Jürg Lauber, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Oun-seng Vixay, Ministre Conseiller, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Status re-examined and confirmed in April 1996.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en avril 1996.
English: For example, it would be difficult to monitor a possible new international ban on the development of these types of space weapons.
French: Par exemple, il serait difficile de surveiller le respect d'une nouvelle interdiction internationale de la mise au point de ces types d'armes spatiales.
English: Canada has had a pandemic influenza plan since 1988. It is continually updated based on research, experience within Canada and experiences in other countries with disease outbreaks.
French: Le Canada dispose d’un plan de lutte contre la pandémie de grippe depuis 1988 et le met à jour constamment en se basant sur les résultats de la recherche et sur l’expérience qu’ont le Canada et les autres pays des épidémies de grippe.
English: And we must now build on this success.
French: Et c'est sur cette base que nous construisons aujourd'hui.
English: The key NEPAD principles are African ownership in the promotion of socio-economic development, the advancement of democracy, human rights and good governance.
French: Les principes fondamentaux du NEPAD sont la prise en main par les Africains eux-mêmes de la promotion du développement socioéconomique, du progrès de la démocratie, des droits de l'homme et de la bonne gouvernance.
English: Tier 2 QC procedures are specific to the source or sink category and require a more in-depth technical expertise.
French: Les procédures de CQ au niveau 2 sont propres à la catégorie des sources et des puits et exigent une expertise technique plus poussée.
English: We know that to achieve the Millennium Goals we will need new, more stable and predictable resources.
French: Nous savons que pour atteindre les objectifs du Millénaire, nous aurons besoin de nouvelles ressources, plus stables et prévisibles.
English: The Board recommended that the Department for Disarmament Affairs should undertake consultations with relevant international and regional organizations and should serve as a focal point in the efforts to deal with the terrorist threat with weapons of mass destruction, including the regular exchange of information among States and interested organizations.
French: Le Conseil a recommandé au Département des affaires de désarmement de procéder à des consultations avec les organisations internationales et régionales compétentes et de servir de centre de coordination des initiatives visant à faire face à la menace d'actes de terrorisme au moyen d'armes de destruction massive, y compris les échanges périodiques d'informations entre les États et organisations intéressées.
English: They were each fined $250 and forfeited their catch to the Crown.
French: Ils ont tous deux été condamnés à payer une amende de 250 $, et leurs prises ont été confisquées par l’État.
English: In this code of conduct, the Commission defines the activities of the interest representatives and presents seven fundamental rules that define the attitude to be adopted by these representatives.
French: Dans ce code de conduite, la Commission définit les activités de représentation d'intérêts et expose sept règles fondamentales définissant l'attitude à adopter par les représentants concernés.
English: Format : The patch comes in 3 strengths: -15mg-10mg-5mg - or -21mg (strong)-14mg (medium)-7mg (light)-, depending on the brand.
French: Présentation: Le patch existe en 3 dosages, selon les marques (15mg-10mg-5mg ou 21mg(fort) -14mg(moyen ) -7mg(léger) ).
English: Suggestions and recommendations will be made.
French: On effectuera des suggestions et des recommandations.
English: I can only arrive to the conclusion that the claimant must be considered as being bound by an employment agreement that would not have allowed him to accept another teaching employment and that he was under this status during the months of July and August, notwithstanding the fact that the "effective dates" might only be in September.
French: Je me vois contraint de conclure que le prestataire doit être considéré comme ayant été lié par une entente de travail qui ne lui aurait pas permis d'accepter un autre emploi dans l'enseignement et qu'il se trouvait dans cette situation pendant les mois de juillet et d'août, même si les « dates d'entrée en vigueur » se trouvaient en septembre.
English: The pasture (5% reduction or agricultural land. expansion of farmland and the 163,000 hectares) and by resulting major redistribution tame pasture (from 13% to 9%, of cover types led to an overall a 260,000-hectare drop).
French: 100 des terres agricoles et une réduction des agricole de l’Île-du-Prince-Édouard. La capacité terres en jachère (de 8 p.
English: Indeterminate (2005) 39 61 3 Indeterminate (2002) 79 21 8
French: Indéterminé (2005) 39 61 3 Indéterminé (2002) 79 21 8
English: The Commission will also discuss with representatives of the three networks a number of issues that were raised in its Notice of Public Hearing, including these:
French: Le Conseil discutera également avec les représentants des trois réseaux de certaines questions soulevées dans son Avis d'audience publique, dont :
English: Mr. ELING (Observer for the European Commission) said that the European Commission was delighted by the High Commissioner's efforts to encourage resettlement, which coincided with those being made in the European Union.
French: M. Eling (Observateur de la Commission Européenne) signale que la Commission Européenne accueille avec joie les efforts déployés par le Haut Commissaire en vue d'encourager la réinstallation, qui coïncident avec ceux de l'Union Européenne.
English: UNHCR was encouraged to include early recovery matters and to focus on other cross-cutting issues in its capacity as cluster lead.
French: Le HCR est invité à inclure les questions relatives au relèvement précoce et à se concentrer sur d'autres questions transversales dans le cadre de ses capacités en tant que chef de file de secteur.
English: Seasonal trends displayed increasing concentrations during the open water season suggesting fresh input from gas exchange and runoff.
French: Elles augmentaient durant la saison d'eau libre, ce qui semble indiquer de nouveaux apports provenant des échanges gazeux et du ruissellement.
English: This letter will give them access to the test centre.
French: Cette lettre leur permettra d’accéder au centre d'examen.
English: In that connection, he expressed appreciation to Mr. Schulenburg, newly appointed Acting Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone, and to the United Nations system as a whole for extending such a high degree of cooperation to the Commission during its visit and to the Government of Sierra Leone for making the visit a success.
French: À cet égard, il exprime sa gratitude à M. Schulenburg, nouveau Représentant exécutif par intérim du Secrétaire général pour la Sierra Leone, et à l'ensemble du système des Nations Unies pour le degré élevé de coopération qu'ils ont manifesté à l'égard de la Commission au cours de sa mission et au Gouvernement sierra-léonais pour s'être employé à faire de la mission un succès.