ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the prevalence varies from population to population, with people of Asian and Aboriginal descent at a greater risk.
French: Toutefois, la prévalence varie d'une population à l'autre, les personnes de descendances asiatique et autochtone étant plus à risque.
English: To date, spectrum has generally been assigned on an individual basis, linked to conditions related to specific services, territories and undertakings.
French: Jusqu'à ce jour, la bande de fréquences a été généralement attribuée individuellement, selon des conditions liées aux services spécifiques, aux territoires et aux entreprises.
English: The pending comments of the ILO Committee of Experts relevant to the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women relate to the following:
French: Les commentaires du Comité des Experts de l'OIT relatifs aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes portent sur les points suivants :
English: The Board Chairman had not provided evidence of any discussion.
French: Le président du jury n’a fourni aucun élément de preuve qui indique qu’une telle discussion a eu lieu.
English: Learning from the mistakes of others that led them down the slippery slope of discrimination, envy, prejudice and hatred, we can avoid and work together to avert similar, inexcusable errors and crimes.
French: Le fait de tirer un enseignement des erreurs d'autrui, lesquelles l'ont conduit sur la pente glissante de la discrimination, de l'envie, des préjugés et de la haine, permet d'éviter, en oeuvrant ensemble, de commettre des erreurs et des crimes similaires inexcusables.
English: Recalling its resolutions 50/70 M of 12 December 1995, 51/45 E of 10 December 1996, 52/38 E of 9 December 1997, 53/77 J of 4 December 1998 and 54/54 S of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 50/70 M du 12 décembre 1995, 51/45 E du 10 décembre 1996, 52/38 E du 9 décembre 1997, 53/77 J du 4 décembre 1998 et 54/54 S du 1er décembre 1999,
English: She was previously senior consultant in education and training at the British Council in Indonesia working on a variety of education reform projects, and has advised on many donor-funded projects in vocational education and training in developing and transition countries.
French: Auparavant, elle occupait une fonction de Senior Consultant en Ã©ducation et formation auprÃ¨s du British Council en IndonÃ©sie, travaillant Ã une diversitÃ© de projets de rÃ©forme de lâ€™Ã©ducation et formulant des avis sur de nombreux projets financÃ©s par des donateurs dans le domaine de lâ€™Ã©ducation et de la formation professionnelles dans les pays en dÃ©veloppement et les pays en transition.
English: The general Academy sessions will be supplemented, as in the 1998-1999 biennium, by special Academy sessions for policy advisors and decision-makers on topical and emerging issues in the field of industrial property and copyright and related rights.
French: Comme pour l’ exercice biennal 1998-1999, les sessions générales de l’ académie seront complétées par des sessions spéciales destinées aux conseillers en politique et aux décideurs et portant sur des questions d’ actualité ou des questions émergentes touchant la propriété industrielle et le droit d’ auteur et les droits connexes.
English: The Committee will have before it a scenario note for the meeting prepared by the Chair (UNEP/POPS/POPRC.5/INF/1) and a tentative schedule for the week prepared by the Secretariat (UNEP/POPS/POPRC.5/INF/2).
French: Le Comité sera saisi d'une note de scénario pour la réunion préparée par le Président (UNEP/POPS/POPRC.5/INF/1) et d'un calendrier provisoire des travaux préparé par le secrétariat (UNEP/POPS/POPRC.5/INF/2).
English: Since the other country you mentioned was Portugal, with its budgetary situation, I should like to know, what is your view on the progress made in Portugal and on the efforts that the government has been making to rectify the situation?
French: Comme le Portugal était l'autre pays dont il a été question à l'époque, concernant sa situation budgétaire, je voudrais savoir quel est votre point de vue, Monsieur le Commissaire, concernant l'évolution du Portugal et les efforts entrepris par le gouvernement pour corriger la situation ?
English: Manitoba 5 6 5 Ontario 14 7 2 Quebec 2
French: Manitoba 5 6 5 Ontario 14 7 2 Québec 2
English: Amendment by Benoît Hamon, Lasse Lehtinen Amendment 82 Paragraph 18 c (new) 18c. Encourages efforts to develop the local training of players, including the rule setting a compulsory quota of players trained locally in the clubs; Or. fr
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 83 Paragraphe 19 19. réitère sa préoccupation à l’égard des phénomènes évoqués plus haut qui trouvent leur origine dans les tensions entre la structure de gouvernance du secteur du football professionnel et l’environnement réglementaire au niveau de l'UE et au niveau national; considère que les décisions devraient être prises au niveau inférieur, conformément au principe de subsidiarité; Or. en
English: (1) Turkmenistan devotes great attention to the circulation of information about national and international legal texts on human rights and freedoms.
French: 1) Le Turkménistan s'attache particulièrement à diffuser des informations sur les instruments juridiques internationaux et nationaux relatifs aux droits et libertés de l'homme.
English: As the Tribunal's offices are now located in two wings of the Arusha International Conference Centre, the demand for additional Security Officers has in part been reduced by the installation of a 32-camera closed circuit television system.
French: Comme le Tribunal occupe maintenant deux ailes du Centre international de conférences d'Arusha, l'installation d'un réseau de télévision à circuit fermé a permis de faire en partie l'économie de services d'agents de sécurité supplémentaires de 32 consoles.
English: What are the known risks of not proceeding with clinical trials?
French: Quels sont les risques connus de ne pas procéder aux essais cliniques?
English: For the purposes of presentation, they could be grouped into two categories: the first nine were addressed to the Regional Committee and the Regional Office as seen from a policy perspective, while the remainder were focused more on organizational or operational aspects.
French: Pour en faciliter la présentation, ces observations pouvaient être regroupées en deux catégories : les neuf premières s’adressaient au Comité régional et au Bureau régional, et partaient sur les politiques, tandis que les autres se concentraient davantage sur des aspects organisationnels et opérationnels.
English: The Outreach Unit will carry out its work programme on the basis of an analysis of workforce planning with the goal of increasing the pool of candidates in occupational groups in which it is difficult to find qualified candidates willing to join the Organization.
French: Le Groupe exécutera son programme de travail sur la base d'une analyse de la planification de la main-d'œuvre en vue d'accroître le nombre de candidats dans les groupes professionnels pour lesquels il est difficile de trouver des candidats qualifiés qui souhaitent se joindre à l'Organisation.
English: • (i) the term "international traffic" means any voyage of a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State to transport passengers or property except where the principal purpose of the voyage is to transport passengers or property between places within the other Contracting State.
French: • i) l’expression « trafic international » désigne tout voyage effectué par un navire ou un aéronef exploité par une entreprise d'un État contractant pour transporter des passagers ou biens, sauf lorsque le but principal du voyage est de transporter des passagers ou des biens entre des points situés dans l'autre État contractant.
English: The mandatory use of radar by high-speed vessels under way (see draft article 4.05 (3) in TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1) and the lack of a ban on navigation in reduced visibility raises the question of whether there should be a provision for high-speed vessels to give the necessary notification of their movements.
French: Étant donné que les bateaux rapides faisant route doivent obligatoirement utiliser leur radar, ainsi qu'il est prévu dans le projet d'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 4.05 présenté dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1, et qu'il ne leur est pas interdit de se déplacer lorsque la visibilité est réduite, la question se pose de savoir si ces bateaux ne devraient pas être tenus de signaler de façon appropriée leurs déplacements.
English: The idea of having the farmer in such an intimate relationship to his animals and storage was good, but fires could be devastating.
French: Il est alors utile pour le fermier d'avoir un contact aussi direct avec les animaux et de pouvoir surveiller les réserves, mais les incendies font des ravages.
English: (c) Maintain a cancellation account for each commitment period;
French: c) Tenir un compte d'annulation pour chaque période d'engagement;
English: Ms. Zack (United States of America) said that her country had always supported the practice of inviting special rapporteurs and independent experts to address the Committee.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique) dit que son pays a toujours souscrit à la pratique consistant à inviter des rapporteurs spéciaux et des experts indépendants à intervenir devant la Commission.
English: An electronic reverse auction may be used as a stand-alone electronic reverse auction or in procurement by means of restricted tendering, competitive negotiation and request for quotations proceedings [or on reopening competition under a framework agreement and dynamic purchasing systems], when the procuring entity decides that the award of the procurement contract shall be preceded by an electronic reverse auction, provided that the conditions for the use of an electronic reverse auction stipulated in article 22 bis are met.”
French: Une enchère électronique inversée peut être utilisée comme une procédure de passation à part entière ou dans une procédure d'appel d'offres restreint, de négociation avec appel à la concurrence et de sollicitation de prix [ou lors de la remise en concurrence en vertu d'un accord-cadre ou de systèmes d'acquisition dynamiques], lorsque l'entité adjudicatrice décide que l'attribution d'un marché est précédée d'une enchère électronique inversée, pour autant que les conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées énoncées à l'article 22 bis soient réunies.”
English: The Commission was also advised that several committees had been formed by the Claimant “to study the effects on Syrian troops and equipments which participated in the Gulf and Liberation of Kuwait war because of both the use of Depleted Uranium in shells and ammunitions, and the effects of the burning of Oil fields”.
French: Il a aussi informé la Commission qu'il avait constitué plusieurs comités "en vue d'étudier les effets, sur les troupes et sur le matériel utilisé pour la guerre du Golfe et la libération du Koweït, de l'emploi d'obus et de munitions contenant de l'uranium appauvri, ainsi que de l'incendie de puits de pétrole".
English: The business immigrant will maintain equity ownership in the enterprise and will share in the successes and failures of the enterprise.
French: Ces personnes participeront financièrement à une entreprise, et les succès comme les échecs de cette entreprise leur seront en partie imputables.
English: The Ministry for Education, Science and Culture regularly encourages provincial educational authorities and teachers to develop human rights education programmes and celebrate specific occasions, such as the anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child and Human Rights Day.
French: Le Ministère de l'éducation, de la science et de la culture encourage régulièrement les autorités provinciales compétentes en matière d'éducation et les enseignants à élaborer des programmes d'éducation aux droits de l'homme et à célébrer des événements spécifiques comme l'anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant et la Journée des droits de l'homme.
English: Mussel commodities are also produced: boiled mussels for single frozen and garnishing; canned non-perishable commodities such as mussels in butter, or smoked and packed in oil in tins.
French: Des recettes valorisées de moules sont aussi produites: telles que les moules bouillies pour être surgelées seules ou garnies; des plats en boites non périssables tels que des moules en beurre, ou fumées ou préparées avec de l’huile dans des boites.
English: Documentation includes information on the design, development, testing, implementation, and maintenance of these applications. Topics:
French: Renseignements sur les rapports des organismes centraux portant sur les activités de l'Agence et sur les réponses à ces rapports. Sujets :
English: Mining is a sector that is in an employment crisis, in particular in Romania, the Russian Federation and Bulgaria, and the problems of this industry are addressed through re-training and employment programmes in these countries.
French: Ainsi, l’industrie minière est en crise, notamment en Roumanie, dans la Fédération de Russie et en Bulgarie, et, dans ces pays, des programmes de recyclage et d’aide à l’emploi sont mis en œuvre pour faire face aux défis posés.
English: It could not understand the connection made by some delegations between agreement in the Committee on the Panel's recommendations and the adoption of a resolution on the overall system of salaries and allowances.
French: Elle ne comprend pas le lien qu'établissent certaines délégations entre un accord au sein de la Cinquième Commission au sujet des recommandations du Groupe, et l'adoption d`une résolution sur le système global des traitements et indemnités.
English: The selected supermen would each then be allowed to spend a few days with the chief queen in the “Fertility House”, until she was impregnated by one of them.
French: L'un après l'autre, chacun de ces hommes serait alors autorisé à passer quelques jours avec la reine dans la maison de la fertilité, jusqu'à ce que la reine tombe enceinte de l'un d'eux.
English: Bring our kids to work day 2005 Date(s): 2005-11-02 to 0205-11-02 Attendee(s): 19 (8 Government of Canada employees, 11 guests) Location:
French: Journée "Invitons nos jeunes au travail 2005" Date(s) : 2005-11-02 à 0205-11-02 Présence(s) : 19 (8 employés du gouvernement du Canada, 11 invités) Lieu :
English: Main activity of mother when respondent was age 15 Mother worked 1.00 Did not work 0.88* Main activity of father when respondent was age 15 Father worked 1.00 Did not work 1.34 Birth place of mother Mother born in Canada Born outside Canada
French: Taille de la ville où habitait le répondant à 15 ans Moins de 5 000 habitants 1.44* 5 000 à 24 999 1.36* 25 000 à 99 999 1.27* 100 000 à 999 999 1.10* 1 000 000 ou plus 1.00 Niveau de scolarité au moment du départ de la maison Inférieur au diplôme d’études secondaires 0.92 Diplôme d’études secondaires 1.00 Grade, certificat ou diplôme d’études postsecondaires 1.12* Statut d’activité au moment du départ de la maison Sans emploi 1.00 En emploi 1.13*
English: (f) The increasing migration of people from rural communities to urban centres that are unable to support such large populations.
French: f) L'émigration des zones rurales vers les centres urbains, qui ne sont pourtant pas en mesure d'absorber un tel afflux de population, a augmenté.
English: Template Massive News | Blog proudly powered by WordPress | 38 monkeys took 1468 seconds to write this page.
French: Template Nouvelles Massive | Blog fièrement propulsé par WordPress | 36 singes a pris 3.011 secondes pour écrire cette page.
English: Ms. Vanneste agreed to explore the possibility of similar sessions with CAPRA (for non-members also as not everyone is a member).
French: Mme C. Vanneste accepte de voir s’il serait possible de tenir des séances semblables avec des représentants de l’ACRP (pour les non-membres également, étant donné que tous ne sont pas membres).
English: Canada's Food Guide provides direction on specific foods to choose within each food group.
French: Le Guide alimentaire canadien renferme des énoncés d'orientation relatifs aux aliments spécifiques à choisir dans chaque groupe alimentaire.
English: "Magnotta poised to slash icewine prices." Toronto Star, Toronto, Ontario, September 12, 1998.
French: « Magnotta poised to slash icewine prices », Toronto Star, Toronto (Ontario), le 12 septembre 1998.
English: · conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement that is covered by the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (AIT) and the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (AGP); 
French: · enquêter sur des plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics du gouvernement fédéral visés par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) et l'Accord sur les marchés publics (AMP) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC);
English: Agriculture was still the most important income sector in Africa and employed most of the working population, making many Africans heavily dependent on the sector for many aspects of their lives.
French: L'agriculture reste le plus important secteur de revenu en Afrique et emploie la majorité de la population active, ce qui rend beaucoup d'Africains fortement tributaires de ce secteur pour bien des aspects de leur existence.
English: An account of the training courses, seminars and workshops organized by OHCHR is given in the annual report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/2005/110).
French: Un compte rendu des cours de formation, séminaires et ateliers organisés par le Haut-Commissariat figure dans le rapport annuel du Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme sur les services consultatifs et la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2005/110).  DÉPARTEMENT DE L'INFORMATION
English: Bangladesh is proud to have had the privilege of taking a pioneering step in the Security Council when it presided over the Council's first-ever pronouncement on women, armed conflict and peace on 8 March this year, International Women's Day.
French: Le Bangladesh est fier d'avoir eu le privilège de jouer un rôle de précurseur au Conseil de sécurité, alors qu'il présidait la séance du Conseil où a été faite la première déclaration sur les femmes, les conflits armés et la paix le 8 mars dernier, Journée internationale de la femme.
English: (a) His or her assessment of the required rate of growth of the operational budget;
French: a) Une évaluation du taux de croissance requis pour le budget opérationnel;
English: "Doesn’t the UN Administrator for Sarajevo realize that there is a war going on, and the trams running in the centre of Sarajevo adversely affect the morale of the Bosnian Serb population a few hundred metres away?"
French: Par conséquent, les personnes qui avaient encore le plus urgent besoin d’aide humanitaire et dont la vie était la plus menacée par les attaques des forces serbes se trouvaient maintenant dans les enclaves de Sarajevo, Srebrenica, Zepa, Gorazde et Bihac.
English: First Steps for Those Recently Diagnosed Brochure:
French: Pour les personnes qui ont récemment reçu le diagnostic Dépliant :
English: It is expected that the regulations will come into effect in 2005 and Gros Morne will be given national park status by proclamation at that time.
French: On s'attend à ce qu'il entre en vigueur en 2005 et que le Gros-Morne obtienne alors le statut de parc national par proclamation.
English: First, we will play in Repentigny on April 8th, and then we will play in Montreal at the Saphir on June 18th with PAROXYSM and FLESHCRAFT .
French: Premièrement, nous joueront à Repentigny le 8 avril, puis nous jouerons à Montréal, au Saphir, le 18 juin avec PAROXYSM et FLESHCRAFT .
English: Representation Work To keep the claim in good standing, work to the value of $4.00/acre for the first two years and $2.00/acre for subsequent years must be submitted.
French: Travaux obligatoires Pour maintenir la concession en règle, on doit enregistrer des travaux d’une valeur de quatre dollars l’acre au cours des deux premières années et de deux dollars l’acre pour les années suivantes.
English: Family income consists of income received during a calendar year by all family members aged 16 or over.
French: Le revenu familial se compose des revenus reçus au cours d’une année civile par tous les membres de la famille de 16 ans et plus.
English: However, work in explosives has increasingly taken on a security aspect since September 11th, 2001, and there will be a major effort over the next three years to support new initiatives, such as tighter controls on the possession of explosives and their precursors.
French: Cependant, depuis le 11 septembre 2001, cette tendance s'est accentuée; c'est pourquoi, au cours des trois prochaines années, il se concentrera sur de nouvelles initiatives, par exemple un contrôle plus serré de la possession des explosifs et des produits qui entrent dans leur fabrication.
English: Data Data used in Sections 2, 3 and 4.
French: Données Les données de référence pour les sections 2, 3 et 4.
English: Increasingly, the process of liberalization fails to include disabled people.
French: Le processus de libéralisation néglige de plus en plus d'inclure les personnes handicapées.
English: Above that size, and up to 500 employees, a firm is considered medium-sized.
French: Au-delà de ce chiffre, et jusqu'à concurrence de 500 employés, la taille d'une entreprise est considérée moyenne.
English: They emphasized the importance of consistency in the use of agreed peacekeeping terminology and underlined that any discussion of the above should be done through the inter-governmental process;
French: Ils ont insisté sur l'importance de la cohérence dans l'utilisation de la terminologie convenue en matière de maintien de la paix et précisé que toute discussion de cette terminologie devrait s'inscrire dans le cadre d'un processus intergouvernemental;
English: I would like in particular to note the progress made in laying the foundations for a functioning civil service and police force, as they are assuming increasing levels of responsibility.
French: Je note en particulier les progrès réalisés en vue de jeter les bases d'une fonction publique et d'une force de police fonctionnelles, assumant des niveaux de plus en plus élevés de responsabilité.
English: Telecommunication Equipment Parts $33,300.96 3-15 STROHL SYSTEMS GROUP, INC.
French: Pièces de matériel de télécommunications 33 300,96 $ 3-15 STROHL SYSTEMS GROUP, INC.
English: The land on which your home is located can be part of your principal residence.
French: Le terrain où votre résidence est située peut faire partie de votre résidence principale.
English: Copyright protection increases the costs of creating the work and the price consumers must pay for the original and for copies.
French: La protection du droit d’auteur vient alors augmenter les coûts associés à la création des œuvres ainsi que le prix que les consommateurs doivent payer pour les originaux et les copies.
English: [16] TEN - It is known that there is a problem.
French: [16] DIXIÈMEMENT — On sait qu'il y a un problème.
English: The second CCF will undertake relevant joint-programming activities and stimulate parallel programmatic relationships.
French: Le deuxième cadre de développement prévoit de lancer des activités de programmation conjointe pertinentes et de favoriser les relations parallèles en matière de programmation.
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Healthy Pregnancy > Are You Already Pregnant?
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Grossesse en santé > Êtes-vous déjà enceinte?