ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 133, No 21 — October 13, 1999 Registration SI/99-108 13 October, 1999 AN ACT TO AMEND THE CANADIAN WHEAT BOARD ACT AND TO MAKE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS Order Fixing November 1, 1999 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Canadian Wheat Board Act P.C. 1999-1649 29 September, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to section 35 of An Act to amend the Canadian Wheat Board Act and to make consequential amendments to other Acts ("the Act"), assented to on June 11, 1998, being chapter 17 of the Statutes of Canada, 1998, hereby fixes November 1, 1999 as the day on which paragraph 6(1)(c.3) of the Canadian Wheat Board Act, as enacted by subsection 6(2) of the Act, subsections 6(2) and (4) of the Canadian Wheat Board Act, as enacted by subsection 6(3) of the Act, section 8 of the Act, subsection 33(2) of the Canadian Wheat Board Act, as enacted by subsection 19(4) of the Act, section 20 of the Act, section 39.1 of the Canadian Wheat Board Act, as enacted by section 22 of the Act, and section 47.1 of the Canadian Wheat Board Act, as enacted by section 25 of the Act, come into force.
French: 133, no 21 — Le 13 octobre 1999 Enregistrement TR/99-108 13 octobre 1999 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ ET D'AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE Décret fixant au 1er novembre 1999 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi sur la Commission canadienne du blé C.P. 1999-1649 29 septembre 1999 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu de l'article 35 de la Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé et d'autres lois en conséquence (la « Loi »), sanctionnée le 11 juin 1998, chapitre 17 des Lois du Canada (1998), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 1er novembre 1999 la date d'entrée en vigueur de l'alinéa 6(1)c.3) de la Loi sur la Commission canadienne du blé, édicté par le paragraphe 6(2) de la Loi, des paragraphes 6(2) et (4) de la Loi sur la Commission canadienne du blé, édictés par le paragraphe 6(3) de la Loi, de l'article 8 de la Loi, du paragraphe 33(2) de la Loi sur la Commission canadienne du blé, édicté par le paragraphe 19(4) de la Loi, de l'article 20 de la Loi, de l'article 39.1 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, édicté par l'article 22 de la Loi, et de l'article 47.1 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, édicté par l'article 25 de la Loi.
English: Here is a preview of some of the communications products to come from the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC):
French: Voici un aperçu de certains des prochains produits de communications de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) :
English: The Government of Grenada, recognizing the social, cultural and economic potential of education, is investing an increasing proportion of its limited resources to prepare its people to participate in, and benefit from, the information and technology revolution.
French: Le Gouvernement grenadien, reconnaissant le potentiel social, culturel et économique de l'éducation, investit une proportion croissante de ses ressources modestes pour préparer son peuple à participer à la révolution de l'information et de la technologie, et à en tirer parti.
English: Letter dated 23 August (S/1999/910) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 22 August 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 23 août (S/1999/910), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 22 août 1999, adressée au Président du Conseil par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: The Secretary-General shared the views of his Personal Envoy and recommended that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of two months until 30 April 2001.
French: Le Secrétaire général partageait l'avis de son Envoyé personnel et a recommandé au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la MINURSO pour une période de deux mois se terminant le 30 avril 2001.
English: This is new money, flowing now.
French: Il s'agit de fonds nouveaux qui circulent en ce moment même.
English: 298/92 of 31 December 1992, article 181 of the Code of Penal Procedure).
French: 79 du décret-loi 298/92, du 31 décembre, art.
English: Services of general interest defined as such by the public authorities on the basis of and in reference to social and civic action, meet basic needs and play a key role in promoting social and territorial cohesion in the EU and in the success of the Lisbon Strategy.
French: Les services d'intérêt général définis comme tels par les autorités publiques, à partir, et en référence à une action sociale et civique, répondent à des besoins fondamentaux et jouent un rôle-clé dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale de l'Union et dans la réussite de la stratégie de Lisbonne.
English: The highest ranking officer of the Canadian Expeditionary Force (CEF) to be killed in action in the First World War, General Mercer succumbed to his wounds in the early hours of 3 June 1916 in No Man’s Land at the foot of Mount Sorrel near the ill-fated town of Ypres, Belgium.
French: Le plus haut gradé du Corps expéditionnaire canadien tué au combat pendant la Première Guerre mondiale, le général Mercer a succombé à ses blessures aux premières heures du 3 juin 1916 dans la zone neutre au pied du mont Sorrel près de l’infortunée ville d’Ypres en Belgique.
English: An indictment may not be filed against a minor under the age of 13 without having received a report from his youth probation officer (section 12(b) of the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law).
French: Un acte d'accusation ne peut être déposé contre un mineur âgé de moins de 13 ans sans un rapport de son Officier de Probation (article 12.b de la Loi de 1971 relative au procès, à la sanction et au traitement de la jeunesse).
English: Participants will also meet with representatives of United Nations agencies, funds and programmes and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Les participants s'entretiendront par ailleurs avec des représentants des institutions spécialisées, fonds, programmes et autres entités des Nations Unies ainsi que d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: General construction characteristics of the vehicle
French: Caractéristiques générales de construction du véhicule
English: To replace sample lost to attrition, individuals in households that were part of the original sampling frame but whose members did not respond in 1994/95 were contacted and asked to participate.
French: En outre, pour remplacer la partie de l'échantillon perdue par érosion, on a communiqué avec les personnes habitant les logements qui faisaient partie de la base de sondage initiale, mais dont les membres du ménage n'avaient pas participé à l'enquête en 1994-1995, pour leur demander de participer.
English: Eclipse and Netbeans are the primary IDEs for Java.
French: Eclipse et Netbeans sont les principaux IDE (NdT, Integrated Development Environment, Environnement de développement intégré) pour Java.
English: Calgary, February 23, 2007 DAMIEN FORBES, P.Eng.  Bridge Engineer [9-1-o] ALBERTA COMMUNITY DEVELOPMENT PLANS DEPOSITED Alberta Community Development hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 23 février 2007 L'ingénieur des ponts  DAMIEN FORBES, ing. [9-1] ALBERTA COMMUNITY DEVELOPMENT DÉPÔT DE PLANS La société Alberta Community Development donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Expenditure on the regional programmes comes from local sources.  For 2008, the provision made from local budgets was 1,500,000 Hrv.
French: L'exécution des programmes régionaux est financée par les budgets des collectivités locales, dont le montant s'élève à 1 500 000 hryvnias pour l'année 2008.
English: The expenditure connected with the mission shall be eligible as from the entry into force of this Joint Action.
French: Les dépenses liées à la mission sont éligibles dès l'entrée en vigueur de la présente action commune.
English: Noticing that the occupants were still inside, she rushed to the front door, which a man was trying to kick open.
French: S’apercevant que les occupants se trouvaient encore à l’intérieur de la maison en feu, elle s’est précipitée vers la porte d’entrée, qu’un homme tentait d’ouvrir à coups de pied.
English: • We operated, maintained and enhanced some 250 computer applications supporting government-wide mission critical systems for the Receiver General and the Public Service Compensation functions, as well as PWGSC's broad range of central and common service applications.
French: • Nous avons assuré l'exploitation, le maintien et l'amélioration d'environ 250 applications informatiques appuyant des systèmes essentiels à la mission de l'ensemble du gouvernement pour les fonctions du receveur général et de la rémunération de la fonction publique, de même que pour le large éventail des applications de services centraux et communs de TPSGC.
English: As far as proper cooperation is concerned, the Council is still falling far short of its duty to Parliament.
French: Je crois qu'en ce qui concerne une coopération raisonnable, le Conseil doit encore faire quelques progrès vis-à-vis du Parlement.
English: The oldest way of internationalisation for buying and marketing groups as SMEs is to win over members from beyond the frontiers.
French: Le plus ancien moyen d’internationalisation pour les groupes d’achats et de marketing tels que les PME est de gagner à leur cause des membres situés au-delà de leurs frontières.
English: The key impediment to the full implementation of the Bonn Agreement is the still precarious security environment and the limited authority of the Transitional Authority in the provinces.
French: Le principal obstacle à la mise en oeuvre intégrale de l'Accord de Bonn est la précarité de la situation en matière de sécurité et l'autorité limitée de l'Autorité transitoire dans les provinces.
English: The other one was the guaranteed home sale plan.
French: L'autre point concerne le plan garanti de vente d'habitation.
English:    Mountain goats are not true goats, instead, they belong to an ancient tribe of sheep and goats.
French:    La Chèvre de montagne n'est pas une chèvre véritable, mais elle appartient à une tribu ancêtre des moutons et des chèvres.
English: In paragraph 1 replace the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to Resolution No. 17, revised) with the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 61) In paragraph 2 after water add except for small craft Delete footnote 22
French: a) Au paragraphe 1 remplacer «Recommandations de prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe à la résolution no 17 révisée)» par «Recommandations concernant les prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe de la résolution no 61)»;
English: Such subsidies impeded market access, caused dumping in the markets of developing countries and adversely affected their access to the external market and their capacity for human resources development.
French: Ces subventions constituent des barrières au commerce, elles incitent les pays en développement au dumping et limitent leur accès aux marchés extérieurs et leur capacité de mettre en valeur les ressources humaines.
English: Overall, real GDP is expected to expand 1.7%—the strongest it has been in over two years.
French: Le PIB réel devrait connaître une croissance de 1,7 % – la plus forte en plus de deux ans.
English: He submitted the two documents (D-11 and D-12) that reflect the transcription error.
French: Il soumet les deux documents (M-11 et M-12) qui reflètent l'erreur de transcription.
English: "What we have learned here is very valuable to our community.
French: processus d’entretien que les techniciens peuvent appliquer dans leurs collectivités respectives.
English: Where the matter referred to the neutral evaluator is an objection to a proposed expropriation of an interest in Tsawwassen Lands under clause 66 of the Lands Chapter, the following abridgement of time limits applies to the neutral evaluation process set out in this Appendix, unless the Parties otherwise agree in writing: a. under clause 5, the parties must agree to a neutral evaluator within 7 days after the commencement of a neutral evaluation; and under clause 16, if a hearing is held it must be held within 35 days of the commencement of a neutral evaluation.
French: Lorsque la question qui est renvoyée à l’évaluateur impartial consiste en une opposition à l’expropriation projetée d’un intérêt sur des Terres tsawwassen visée à l’article 66 du chapitre intitulé « Terres », les abrégements de délai qui suivent s’appliquent au processus d’évaluation impartiale prévu au présent appendice, sauf si les parties en conviennent autrement par écrit : a. pour l’application de l’article 5, les parties doivent s’entendre sur le choix d’un évaluateur impartial dans les sept jours qui suivent le commencement de l’évaluation impartiale; pour l’application de l’article 16, si l’évaluateur impartial tient une audience, celle-ci doit être tenue au plus tard 35 jours après le commencement de l’évaluation impartiale.
English: Students must notify the Registration Department upon returning from outside the country.
French: Le Ministère alloue des subventions de fonctionnement aux ambulanciers qui offrent leurs services conformément aux exigences et aux normes définies dans ces ententes.
English: The investigation revealed the scheme by two United Nations staff members to steer valuable contracts under the project to private entities with which they were associated, both during and after their employment with the Organization.
French: L'enquête a révélé l'existence d'un système mis au point par deux fonctionnaires de l'ONU pour aiguiller des marchés importants du projet vers des entités privées auxquelles ils étaient associés pendant et après la période où ils étaient employés par l'Organisation.
English: The Integrated Children's System (ICS) has been developed in England and Wales to improve outcomes for looked after children and other children defined as “in need” under the Children Act 1989.
French: Le Système intégré pour les enfants (ICS) a été élaboré en Angleterre et au pays de Galles pour améliorer les résultats des enfants pris en charge et des autres enfants définis comme étant “en difficulté” dans le cadre de la loi de 1989 sur les enfants.
English: 1 The strategy and operations of any war can be understood only in the light of conditions of the ten or twenty years before its beginning.
French: On ne peut comprendre la stratégie et les opérations d’une guerre qu’à la lumière des conditions existant dans les dix ou vingt années qui ont précédé son commencement.
English: FAO Food and Agriculture Organization
French: FIDA Fonds international de développement agricole
English: We have in recent years witnessed the futility of annual deals, deals that were entered into with good faith.
French: Au cours des dernières années, nous avons pu constater la futilité des accords annuels, des ententes qui avaient été conclues de bonne foi.
English: (Radio-Canada.ca) Maternal and Infant Health Section (Public Health Agency of Canada) Motherisk (Hospital for Sick Children) Reproductive Issues (CBC Digital Archives) SAFERA Syndrome de l'alcoolisation foetale (Radio-Canada.ca) 618.178 Infertility Fighting Infertility (CBC Digital Archives) 618.76 Puerperal mental disorders Pacific Post Partum Support Society 618.92 Pediatrics AboutKidsHealth - Trusted Answers From the Hospital For Sick Children Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths Canadian Institute of Child Health (CICH) Canadian Paediatric Society Caring for Kids - Child Health Information From Canada's Paediatric Experts (Canadian Paediatric Society) Child Health (Public Health Agency of Canada) Many Hands, One Dream (Canadian Paediatric Society) Sainte-Justine Portal (CHU Sainte-Justine) New!
French: (Radio-Canada.ca) Meilleur départ Motherisk (Hospital for Sick Children) Ne prenez aucun risque - évitez l'alcool pendant votre grossesse (Petite enfance de l'Ontario) Reproductive Issues (CBC Digital Archives) SAFERA Section de la santé maternelle et infantile (Agence de santé publique du Canada) Syndrome de l'alcoolisation foetale (Radio-Canada.ca) 618.178 Stérilité Reproduction humaine dans tous ses états (Archives de Radio-Canada) 618.76 Troubles mentaux puerpéraux Pacific Post Partum Support Society 618.92 Pédiatrie AboutKidsHealth - Trusted Answers From the Hospital For Sick Children Fondation canadienne pour l'étude de la mortalité infantile Institut canadien de la santé infantile (ICSI) Portail de Sainte-Justine (CHU Sainte-Justine) Rassemblés autour d’un rêve (Société canadienne de pédiatrie) Santé d'enfant (Agence de santé publique du Canada) Société canadienne de pédiatrie Soins des nos enfants (Société canadienne de pédiatrie)
English: "Narrow place in the river" (Innu) Minipi Lake "Burbot Lake": Minipi is the anglicized version of Minai-nipi.
French: « Rupture dans la rivière » (langue innue); en 2001, la population de Davis Inlet s`est réinstallée dans cette nouvelle collectivité.
English: Both male and female students enjoy the same teaching curricula and programmes and they play together in such games as soccer, volleyball, badminton and other sports that can be played in pairs.
French: Les élèves des deux sexes bénéficient des mêmes programmes d'enseignement et participent ensemble à des rencontres de football, de volley-ball, de badminton et d'autres sports qui peuvent être pratiqués en couple.
English: Investigators were told that English was the operational language of NATO [sic]; communications with other naval and air force units, which were all ELUs, were in English; technical publications were not available in French; and many naval terms and code words were not translatable or, if they were translated, much time and part of the meaning would be lost.
French: La question est-elle réglée pour autant? Il nous apparaît que non!
English: "The result," he laments, "is that the system is geared more towards protecting foreign GIs than domestic GIs."
French: "Le résultat, déplore M. Troskie, c’est que le système protège mieux les indications géographiques étrangères que celles du pays lui‑même".
English: There will be a meeting of the West African Member States on Wednesday, 22 October 2003, at 3 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion des États Membres de l'Afrique de l'Ouest aura lieu le mercredi 22 octobre 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: An individual guarantee furnished by a guarantor may be in the form of individual guarantee vouchers for an amount of EUR 7 000, issued by the guarantor to persons who intend to act as principal and shall be valid in all Contracting Parties.
French: La garantie isolée constituée par une caution peut reposer sur l'utilisation de titres de garantie isolée d'un montant de 7 000 euros, émis par la caution au profit des personnes entendant agir en tant que principal obligé et valables dans toutes les parties contractantes.
English: Results of a postal questionnaire of major teaching centres across Canada conducted by the Maternal and Fetal Medicine Committee of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC) suggest that induction rates ranged from 10% to 25% in 1995.6 Rates of labour induction among women at 40 weeks’ gestation in specific hospitals and regions in Canada are presented in Table 5.1.
French: Données de base 6,7 On possède peu de données fiables sur le nombre de mesures de déclenchement du travail au Canada. Les résultats d’un questionnaire postal expédié aux principaux établissements d’enseignement du pays par le Comité de médecine maternelle et fœtale de la Société des obstétriciens et des gynécologues du Tableau 5.1
English: Mean vitamin C intake (mg per day) from major sources, Inuit women, Kangiqsujuaq, 2002 Food Mail category/Food group mg %
French: Tableau 23 Apport moyen en vitamine C (en milligrammes par jour) provenant des principales sources alimentaires chez les femmes inuites, Kangiqsujuaq, 2002 Catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste et groupe d’aliments mg %
English: Ministerial Direction further reinforces the requirement for CSIS to comply with the Charter.
French: Les instructions ministérielles renforcent en outre l'obligation du SCRS de respecter la Charte.
English: "Regulations Respecting the Handling, Offering for Transport, and Transportation of Dangerous Goods" have been promulgated under the Transportation of Dangerous Goods Act and took effect on July 1, 1985.
French: Les règlements sur la manutention, la demande de transport et le transport des marchandises dangereuses afférents à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, sont entrés en vigueur le ler juillet 1985.
English: Boat Dock ©Parks Canada Docking facilities at The Forks National Historic Site and at the Forks Market welcome visitors arriving by boat, and regular boat tours leave from both locations during the summer.
French: Quai ©Parcs Canada Le lieu historique national et le Marché de La Fourche possèdent tous les deux les installations nécessaires pour accueillir les visiteurs arrivant en bateau, et des excursions en bateau sont offertes régulièrement à partir des deux endroits pendant la saison estivale.
English: In such circumstances, any reasonable method of determining the primary use of the equipment will be accepted.
French: Dans ces circonstances, on acceptera toute méthode raisonnable servant à déterminer l'utilisation principale du matériel.
English: Interested parties are encouraged to read the paper and submit their comments.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à le lire puis à le commenter.
English: Easydive owns three diving centres in Mauritius, one at Hotel Le Meridien in Pointe aux Piments, one at Hotel Les Pavillons in Le Morne and one at Hotel Grand Mauritian in Balaclava.
French: EASYDIVE a trois centres de plongée à Maurice. Un dans l’hotel Le Meridien à Pointe aux Piments, un dans l’hotel Les Pavillons à Le Morne et un dans l’hotel Grand Mauritian à Balaclava.
English: Encourages Member States that are owed credits referred to in paragraph 4 above to apply those credits to any accounts where the Member State concerned has outstanding assessed contributions;
French: Souhaite que les États Membres utilisent les sommes dont ils sont crédités au titre du paragraphe 4 ci-dessus pour régler les quotes-parts dont ils sont redevables à tel ou tel autre titre ;
English: It recommends that the All-Party Oireachtas Committee on the Constitution take the Convention fully into account in considering any amendments to article 41.2 of the Constitution as well as including a provision to underline the obligation of the State to actively pursue the achievement of substantive equality between women and men.
French: Il recommande à la Commission multipartite du Oireachtas sur la Constitution de tenir pleinement compte de la Convention lors de l'examen d'amendements éventuels à l'article 41.2 de la Constitution et d'y inclure une disposition soulignant l'obligation qu'a l'État de tout mettre en œuvre afin d'instaurer une égalité réelle entre les femmes et les hommes.