ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For comparative purposes, it was found that very similar results were obtained in root growth capacity tests of this type run at two widely differing temperatures (30 °C day – 25 °C night temperature, and a constant temperature of 15 °C).
French: Pour fins de comparaison, l'auteur a observé que les deux méthodes donnent des résultats semblables à l'occasion de tests de capacité de croissance racinaire effectués à deux régimes de température différents (30 °C jour et 25 °C nuit, et 15 °C constant).
English: Models for preventive intervention
French: Modèles d'intervention préventive.
English: At present the estimated number of the special population aged 0-18 is 6.414 million, out of which estimates show that 1.421 million (22.15 per cent) are visually impaired, 1.421 million (22.15 per cent) are mentally retarded, 0.73 million (11.38 per cent) hearing impaired and 2.842 million (44.32 per cent) are physically handicapped.
French: A l'heure actuelle, on estime que la population spéciale âgée de zéro à 18 ans compte 6,414 millions d'individus dont 22,15 %, soit 1,421 million, sont des malvoyants, 22,15 %, soit 1,421 million, sont des retardés mentaux, 11,38 %, soit 0,73 million, sont des malentendants et 44,32 %, soit 2,842 millions, sont des handicapés physiques.
English: We're honoured to be recognized by business and industry.
French: C’est un honneur pour nous d’être reconnus par le milieu des affaires et les gens de l’industrie.
English: In Europe and Japan, power production is the most popular option.
French: En Europe et au Japon, la production d'électricité représente l'utilisation la plus courante.
English: Participants indicated that the market could accommodate some variation in issuance in the annual bond program relative to what had been announced at the beginning of the year, e.g. as could arise with the consolidation of the borrowings of the Crown corporations.
French: Les participants ont indiqué que le marché pourrait accepter, dans le cadre du programme annuel d’obligations, une certaine variation des émissions par rapport à l’annonce faite au début de l’exercice, comme cela pourrait se produire avec la consolidation des emprunts des sociétés d’État.
English: We love all the festivities too.
French: Nous aimons beaucoup également toutes les festivités.
English: Account title: UN Office at Geneva  Bank name: J.P. Morgan Chase Bank  Bank address 125 London Wall, London
French: Numéro du compte: 23961903 Devise du compte: GBP Intitulé du compte: UN Office at Geneva Coordonnées de la banque: J. P. Morgan Chase Bank 125 London Wall Londres EC2Y 5AJ Royaume-Uni Code SWIFT: CHASGB2L Code guichet: 60-92-42 N° IBAN: GB68 CHAS 6092 4223 9619 03 Référence: «LUA-ECE/EOA»
English: The length of protection for anonymous and pseudonymous works is calculated from the time they are published.
French: La durée de la protection des œuvres anonymes et pseudonymes est calculée à compter du jour de leur publication.
English: Departmental Portfolios of ADM Advisors ADM Resourcing Key Leadership Competencies Career and Learning Support ADM Events ADM Collective Management (Archived) Other Related Information Contact Us Printable Version ADM Events
French: Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des SMA Renouvellement des SMA Compétences clés en leadership Soutien de carrière et d'apprentissage Activités pour les SMA Gestion collective des SMA (Archivé) Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable Activités pour les SMA
English: The first addendum issued in March 2009 (S/2009/10/Add.9) contained a list of items which were identified in document S/2009/10 as subject to deletion in 2009 because they had not been considered by the Council at a formal meeting during the three-year period from 1 January 2006 to 31 December 2008 and which, pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council dated 31 December 2008 (S/2008/847), will remain on the summary statement for one additional year.
French: Le premier exposé succinct publié en mars 2009 (S/2009/10/Add.9) énumérait les questions qui, aux termes du document S/2009/10, devaient être supprimées en 2009 puisque le Conseil de sécurité ne les avait pas examinées en séance officielle au cours de la période de trois ans allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2008 et qui, suivant la procédure définie dans la note du Président en date du 31 décembre 2008 (S/2008/847), continueront de figurer dans l'exposé succinct pendant une autre année.
English: The view was expressed that the implementation of the Plan of Action of UNISPACE III (A/59/174, sect.  VI.B), endorsed by the General Assembly in its resolution 59/2 of 20 October 2004, should be prioritized.
French: Une délégation a jugé que l'application du Plan d'action d'UNISPACE III, approuvé par l'Assemblée générale, devrait être prioritaire.
English: Our findings will aid other researchers who work with these mycotoxins in the future.
French: Chim. Acta, 64: 2056–2064.  Sekita, S., Yoshihira, K., and Natori, S. 1976.
English: [13] Mr. Goldstein was appointed Acting Chief of the International Analysis section of the Research and Analysis Division (RAD) on March 19, 2003; this division is in the SPB.
French: [13] M. Goldstein a été nommé par intérim Chef de la section de l'analyse internationale au sein de la Division de la recherche et de l'analyse (DRA) le 19 mars 2003, division se trouvant sous la DGPS.
English: Livestock, machinery, and equipment for use on a ranch or farm are not admissible under tariff item No. 9805.00.00 and, as such, are to be classified under the appropriate provisions of the Customs Tariff.
French: Le bétail, les machines et l’équipement devant être utilisés sur un ranch ou sur une ferme ne sont pas admissibles en vertu du numéro tarifaire 9805.00.00 et comme tels, doivent être importés en vertu des dispositions appropriées du Tarif des douanes.
English: In October 2002, UN-HABITAT convened an international meeting of professionals to develop indicators that measure improvement in the lives of slum dwellers.
French: ONU-HABITAT a convoqué en octobre 2002 une réunion internationale de professionnels pour définir les indicateurs qui permettront de mesurer l'amélioration des conditions de vie des habitants de taudis.
English: UNCCD operational objectives: These are the operational objectives adopted in The Strategy for the period 2008-20018.
French: Objectifs opérationnels de la Convention: Il s'agit des objectifs opérationnels adoptés dans la Stratégie pour la période 2008-2018.
English: When it expanded from 15 to 25 members in 2004, the EU declared its intention to develop closer trade and partnership agreements with these neighbours.
French: Lorsque le nombre de ses membres est passé de 15 à 25, elle a déclaré son intention de tisser des liens plus étroits et de développer des accords commerciaux et de partenariat avec les pays limitrophes.
English: Green Procurement The reader may obtain information on the Commission’s green procurement by accessing the following website: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp
French: Achats écologiques Le lecteur peut obtenir de l’information sur les achats écologiques de la Commission en consultant le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp
English: The proposal of the Ministry of Justice was sent out for comments to a large number of authorities and to relevant non-governmental organisations.
French: La proposition du Ministère de la justice a été communiquée pour commentaires à de très nombreuses autorités et aux organisations non gouvernementales intéressées.
English: They must gradually evolve and allow an increased role for local people as they take over essential functions, and help them to develop the necessary capacity for a gradual transfer of responsibility to local stakeholders.
French: Elle doit évoluer par phases successives, en faisant au fur et à mesure une place croissante à la participation des autochtones dans la prise en charge des fonctions essentielles, et en aidant à développer les capacités requises en vue d'un transfert progressif des responsabilités aux acteurs locaux.
English: Requests are due a minimum of 6 months prior to the event. * Late applications will not be considered for maximum amount.
French: Précisions Échelle d’appui financier Catégorie 1 : jusqu’à concurrence de 49 999 $ Catégorie 2 : jusqu’à concurrence de 49 999 $ Catégorie 3 : jusqu’à concurrence de 25 000 $ Catégorie 4 : jusqu’à concurrence de 15 000 $ Contribution maximale : 35 % du budget total de la manifestation et 50 % des fonds publics.
English: In September, a government official met with the Director General and other WIPO officials in Geneva to discuss the organization of a national seminar on WIPO’s treaties and the TRIPS Agreement, and the possible extension of the said UNDP-financed country project.
French: Il a été suivi par 84 fonctionnaires nationaux d’ARGENTINE, de BARBADE, de BOLIVIE, du BRÉSIL, du CHILI, de COLOMBIE, du COSTA RICA, de CUBA, de DOMINIQUE, d’EL SALVADOR, d’ÉQUATEUR, de GRENADE, du GUATEMALA, du GUYANA, d’HAÏTI, du HONDURAS, de JAMAÏQUE, du MEXIQUE, du NICARAGUA, du PANAMA, du PARAGUAY, du PÉROU, de SAINTE-LUCIE, de SAINT-VINCENT-ET-LES GRENADINES, du SURINAME, de TRINITÉ-ET-TOBAGO et d’URUGUAY.
English: Stockholm will build on what was set out at last year's Lisbon Summit which outlined plans for a dynamic, knowledge-based and competitive economy.
French: Stockholm partira sur les bases de ce qui a été établi l'année passée au Sommet de Lisbonne, où des plans ont été élaborés en vue d'arriver à une économie de la connaissance dynamique et compétitive.
English: Tracy Chapman c'est de la gnognotte, à côté.
French: Vue en première partie de Keziah Jones, elle déchirait, m'attendais à un peu mieux pour son album...
English: those in need. The staff managed to do all this without news of their own families and friends.
French: Dans son allocution à la cérémonie de remise des prix, M. Cappe a fait observer qu’en situation de crise nationale, les services des fonctionnaires sont d’autant plus nécessaires, plus visibles et plus appréciés.
English: If your search produces 'no' results, try using fewer, or just one key word in the search.
French: Vous obtiendrez de meilleurs résultats en diminuant le nombre de critères de recherche. Chaque critère ajouté diminue l'éventail des stations (destinations) trouvées.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec INFORMATION ON SEA LICE OCTOBER 11, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec INFORMATION SUR LE POU DU POISSON LE 11 OCTOBRE 2005
English: This reflects the reality that all questions concerning the application of Community law involve actions taken by Member States.
French: Cela reflète la réalité selon laquelle toutes les questions concernant l'application du droit communautaire impliquent des mesures prises par les États membres.
English: Senator Lacoste believed very strongly in the role of the Senate as a court of revision.
French: Le sénateur Lacoste croyait fermement que le Sénat devait jouer le rôle d’une instance chargée de revoir les textes de loi.
English: Production of a map showing land use in the Republic of Iraq
French: Établissement d'une carte indiquant l'utilisation des terres en République d'Iraq
English: (c) Contents in a form, or a physical or chemical state different from those authorized for the package design;
French: c) Des matières sous une forme géométrique ou dans un état physique ou une forme chimique différents de ceux qui sont autorisés pour le modèle de colis,
English: Nonetheless, we should continue to improve the management of our Organization and of our services to increase technical cooperation delivery levels, which were not fully satisfactory.
French: Mais nous devons continuer à améliorer la gestion de notre Organisation et de nos services afin d'accroître les taux d'exécution de projets de coopération technique, qui n'ont pas été pleinement satisfaisants.
English: Low-income countries are also vulnerable to natural disasters.
French: Les pays à faible revenu sont également vulnérables aux catastrophes naturelles.
English: If this breaks your application, use the non-DOM function DomNode_append_sibling() .
French: Si cela casse votre application, utilisez plutôt la fonction domNode_append_sibling() , qui ne fait pas partie des standards.
English: Attention was drawn to the fact that, while much of the financial burden of the Asian crisis was born by the public sector, the crisis had originated in the private sector.
French: L'attention a été attirée sur le fait que le secteur public avait supporté une très grande partie du fardeau financier de la crise asiatique alors que cette crise était née du secteur privé.
English: Comparisons have been made between the observed and theoretically calculated relative populations of the four lowest vibrational levels in the upper electronic states of both the nitrogen first positive and Meinel systems.
French: Des comparaisons ont été faites entre les populations relatives observées et calculées pour les quatre premiers niveaux vibrationnels des états électroniques supérieurs des systèmes azote I positif et de Meinel.
English: At the regional level, regional checklists will include a verification that all reporting requirements for funding through PCH have been met.
French: À l'échelon régional, les listes de vérification régionales comprendront l'obligation de vérifier que toutes les exigences en matière de production de rapports ont été respectées pour les fonds accordés par PCH.
English: In paragraph 8, insert the words `production and trade' after the word `use'.
French: Au paragraphe 8, insérer après le mot «utilisation» √ le membre de phraseinsérer «, la production et le commerce».
English: Ratification: Luxembourg (25 October 2005)1
French: Ratification : Luxembourg (25 octobre 20051)
English: (c) Extensions of ongoing country programmes (E/ICEF/2009/P/L.32)
French: c) Prorogation de programmes de pays en cours d'exécution (E/ICEF/2009/P/L.32)
English: Aboriginal students will be better equipped for high-demand jobs in Manitoba’s aerospace, manufacturing and construction industries, as a result of WD’s investment of $320,000 towards new equipment purchases for the Neeginan Institute of Applied Technology.
French: Grâce à l'investissement de 320 000 dollars de DEO dans des achats d'équipement pour le Neeginan Institute of Applied Technology, les étudiants autochtones obtiendront une meilleure formation dans des spécialités très en demande des industries de l'aérospatiale, de la fabrication et de la construction au Manitoba.
English: RECOMMENDATION In response to the invitation to the federal government to participate in the implementation of the National Diamond Strategy, it is proposed that the federal government partner with the provinces and territories in the development of an action plan that addresses any area of common interest in connection with the proposed Mines Ministers’ FPT Framework for Action.
French: RECOMMANDATION Par suite de l’invitation lancée au gouvernement fédéral de participer à la mise en oeuvre de la Stratégie pancanadienne du diamant, il est proposé que le gouvernement fédéral forme un partenariat avec les provinces et territoires afin d’élaborer un plan de mise en oeuvre qui traitera de tout sujet d’intérêt commun lié au Cadre d’action proposé fédéral-provincial-territorial des ministres des Mines.
English: The popular Tournées Moulinoises, guided tour with the historical character Madame De Lanaudière, are back with 3 different tours this year!
French: Mascouche, le 24 août 2010 - Après une année de relâche, les membres organisateurs du Festival l'Oktoberfest sont heureux de vous convier au traditionnel souper-spectacle bavarois, le jeudi 9 septembre prochain. Sous le couvert de l'Académie d'hôtellerie et de tourisme de Lanaudière, la Bavière sera l'hôte de la soirée, accompagnée d'aliments lanaudois dans un repas 6 services exquis.
English: Phytic acid is the main form of P in plants.
French: Dans les végétaux, c’est l’acide phytique qui constitue la principale forme de phosphore.
English: As a consequence of the narrow focus of IP management activities to date, a framework for monitoring and tracking performance information relating to the broader IP management activities and results does not exist.
French: En raison de l’étroite focalisation ayant caractérisé jusqu’à maintenant les activités de GPI, il n’y a pas de cadre permettant d’exercer une surveillance et un suivi des informations sur le rendement en ce qui touche les activités et les grands résultats de la GPI.
English: This certainty would not exist under an alternative approach, adopted in some jurisdictions, that accords priority to the first security right to become effective against third parties, since there would always be a risk that another security right could achieve third-party effectiveness, and thus priority, after Secured Creditor 1 conducts its search of the record but before it makes its loan.
French: Cette certitude n'existerait pas dans une autre approche, adoptée dans certains pays, selon laquelle la priorité est accordée à la première sûreté réelle mobilière rendue opposable, car il y aurait toujours un risque qu'une autre sûreté puisse devenir opposable, et donc prioritaire, après que le créancier garanti 1 a conduit sa recherche dans le fichier mais avant qu'il accorde le prêt.
English: One representative attended this meeting and made a presentation on the implementation plan of proposed project named Global Alliance for Enhancing Access to & Application of Scientific Data in Developing Countries (e-SDDC).
French: Un représentant a assisté à la réunion et a présenté un exposé sur le plan de mise en œuvre du projet relatif à une alliance mondiale visant à faciliter l'accès des pays en développement aux données scientifiques et l'application de ces données dans ces pays (e-SDDC).
English: Western Canada (British Columbia, Yukon and Alberta) Contact :
French: Région de l’Ouest (Colombie-Britannique, Yukon et Alberta) Responsables :
English: agree to coordinate species at risk recovery and stewardship
French: 1es de que a
English: St. Helena was discovered by the Portuguese navigator Juan da Nova on St. Helena Day, 21 May 1502.
French: Sainte-Hélène a été découverte par le navigateur portugais Juan da Nova, le jour de la Sainte-Hélène, le 21 mai 1502.
English: The four heaviest gravity fractions of biotite give a K–Ar age of 106.0 ± 1.8 (2σ) Ma.
French: Les quatre fractions les plus denses de biotite fournissent un âge K–Ar de 106 ± 1,8 (2σ) Ma.
English: The cases reviewed show that, for each of the cases studied, none of the New Brunswick-based interventions seemed focused on more than the immediate crisis.
French: Les cas examinés montrent que pour chacun des cas étudiés, aucune des interventions au Nouveau-Brunswick ne semblait voir au-delà de la crise immédiate.
English: Albania, Andorra, Argentina, Austria, Bahamas, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Bahamas, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-Grenadines, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tonga, Ukraine, Uruguay.
English: During the argument of claimant's attorney, it was mentioned that in making the appeal to the Board of Referees from the decision of the investigating officer, the claimant asked that the hearing be in the English language.
French: Lors de son exposé des faits, l'avocat du prestataire a mentionné que lorsque son client avait interjeté appel devant le conseil arbitral de la décision de l’agent d'enquête, il avait demandé que l'affaire soit entendue en anglais.
English: A parallel priority for our fisheries management is to improve the framework for aquaculture development.
French: En gestion des pêches, nous souhaitons améliorer le cadre de développement de l’aquaculture.
English: In addition, suggestions are made for re-addressing the problem of vibration serviceability of footbridges by focusing attention on a more realistic definition of vertical pedestrian loading and the corresponding frequency ranges of interest.
French: En plus, des suggestions ont été faites afin de reprendre le problème de l'état de service des passerelles en portant une attention spéciale sur la définition plus réaliste de la charge verticale due aux piétons et des intervalles de fréquences correspondants.
English: Many of these are equipped with auditory alarms, which are loud, insistent, or irritating, and thus are frequently disabled by the anaesthetist.
French: Nombre d’entre eux sont munis d’alarmes sonores, qui sont fortes, insistantes ou irritantes et qui, de ce fait, sont souvent inactivées par les anesthésistes.
English: For example, palaeontologists have recently used the Canadian Museum of Nature's extensive ceratopsian collection to explore how these horned dinosaurs' skulls, and particularly their frills, changed with age.
French: Par exemple, des paléontologues ont employé récemment la grande collection de cératopsiens du Musée canadien de la nature pour voir comment le crâne de ces dinosaures cornus, et plus particulièrement leurs collerettes, changeaient avec l’âge.
English: Calls upon the Department of Public Information, recognizing the importance of audio-visual archives in preserving our common heritage, to continue to examine its policies and activities regarding the durable preservation of its radio, television and photographic archives and to take action within existing resources in ensuring that such archives are preserved and are accessible, and encourages the Department to work further with all interested partners in order to reach that objective;
French: Engage le Département de l'information, compte tenu de l'importance des archives audiovisuelles pour la protection de notre patrimoine commun, à continuer d'étudier ses politiques et activités concernant la préservation durable de ses archives radiophoniques, télévisées et photographiques et à prendre des mesures, dans la limite des ressources disponibles, pour faire en sorte que ces archives soient préservées et accessibles, et l'invite à collaborer avec toutes les parties intéressées pour réaliser cet objectif;