ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Live Cam Sex Chat you can now produce erotic and frivolous contacts as you wish.
French: Je suis une femme mûre qui est fière de son corps encore très nets et bien formés.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/219).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/219).
English: In addition, a post-fishery analysis on the effectiveness of the management measures that were implemented during the 2001/2002 fishing season will be vital prior to any decisions for the 2002-2003 fishing year.
French: De plus, une fois la pêche terminée, une analyse sera effectuée pour déterminer l’efficacité des mesures de gestion mises en place pendant la saison 2001-2002; cette analyse sera effectuée avant que quelque décision que ce soit ne soit prise au sujet de la saison de pêche 2002-2003.
English: As a result of its design and versatility, TOBFlow makes it possible to quickly implement operational or management processes supported by intranet workflows.
French: Par sa richesse de conception et sa flexibilité, TOBFlow permet de faire rapidement supporter par des workflows intranet des processus opérationnels ou de management.
English: Includes stamp duties in Portugal and Poland.
French: Y compris les droits de timbre applicables au Portugal et en Pologne.
English: Please provide more information on this positive trend and on the nature and scope of violence against women in Denmark, including information about any systematic collection of data on violence against women, through a national statistical office or regular population-based survey.
French: Veuillez fournir un complément d'information sur cette tendance positive et sur la nature et la portée de la violence à l'égard des femmes au Danemark, notamment des informations sur la collecte systématique de données concernant la violence à l'égard des femmes, par l'intermédiaire du Bureau de statistiques nationales ou d'enquêtes périodiques de population.
English: Policies to improve productive capacities and competitiveness in LDCs
French: Comment améliorer les capacités de production et la compétitivité
English: As coordinator of the policy, ICBF has also been promoting specific projects under the policy's various components, including:
French: De même, l'IBCF en tant que coordinateur de la politique gouvernementale, a développé des projets spécifiques dont :
English: The learning-by-doing experience of actively executing and implementing projects rather than serving as counterparts and recipients of Agencies’ projects has been salutary.
French: L'expérience de l'apprentissage par la pratique, qui favorise l'exécution et la mise en oeuvre actives de projets, plutôt que le rôle passif de contreparties et de bénéficiaires des projets d'agences a été salutaire.
English: In case that a person is not entitled to special exemptions listed in this paragraph, after reduction of the personal tax exemption of 2,500.00 HRK, the tax is paid: 15% of the difference between 5,000.00 and 2,500.00 HRK , 25% of the difference between 8,750.00 and 5,000.00 HRK , 35% of the pension exceeding 8,750.00 HRK per month.
French: Toute personne ne pouvant prétendre aux exonérations indiquées ci-dessus, après déduction de l’abattement fiscal personnel de 2.500,00 HRK, devra payer un impôt de: 15% pour la tranche comprise entre 2.500,00 et 5.000,00 HRK, 25% pour la tranche comprise entre 5.000,00 et 8.750,00 HRK , 35% de la pension au-delà de 8.750,00 HRK par mois.
English: In headquarters, there is a deputy director/program manager, one senior program analyst, and four senior and intermediate development officers.
French: À l’administration centrale, l’effectif comprend un directeur adjoint/gestionnaire de programme, un analyste principal de programmes et quatre agents de développement principaux et intermédiaires.
English: We’re all victims as the costs of crime get passed from insurance firms, to businesses and then on to consumers, who also have higher premiums for personal insurance.
French: Nous sommes tous victimes, puisque les coûts du crime sont transférés des sociétés d’assurance aux entreprises, puis aux consommateurs, qui ont également à assumer des primes d’assurance plus élevées.
English: In order to fulfil its objective to improve the quality of the emission data, the review under the Convention, for its part, requires a more scientifically oriented approach that targets policy needs and is sufficiently flexible to focus on different issues in different years.
French: Pour atteindre son objectif (améliorer la qualité des données d'émission), le premier adopte une démarche plus scientifique centrée sur les besoins des politiques publiques, suffisamment souple pour traiter selon les années de questions différentes.
English: UK DEFERRAL POLICY In developing its policy on the deferral of blood donors who have spent extended periods of time in the UK, Health Canada has been working with domestic and international experts to identify the proper course of action that balances the risks and benefits of any proposed action.
French: POLITIQUE D'EXCLUSION En élaborant sa politique sur l'exclusion des donneurs qui sont restés durant des périodes prolongées au Royaume Uni, Santé Canada a travaillé de concert avec des spécialistes canadiens et étrangers à déterminer la démarche appropriée pour concilier les risques et les avantages de toute initiative proposée.
English: The Sub-Committee noted that one of the obstacles to the use of electronic data interchange was the fact that the conventions currently in force did not necessarily recognize the legal validity of electronic documents and electronic signatures.
French: Le Sous-Comité a noté qu'un des obstacles à l'utilisation de l'échange de données informatisées provenait du fait que les conventions actuelles en matière de contrat de transport ne reconnaissaient pas nécessairement la validité juridique des documents électroniques et des signatures électroniques.
English: We also succeeded in selling our business for $10,000 more than we initially asked, and that's not all…we are currently in negotiations to sell a second thanks to our ad with Acquizition.
French: Nous avons en plus réussi à vendre notre commerce 10,000$ de plus que ce que l'on demandait initialement et c'est pas fini… nous sommes présentement en négociation pour en vendre un 2e grâce à notre annonce avec Acquizition.
English: There are four reasons why I personally felt I could not endorse this motion.
French: Si je n'ai pas, pour ma part, souhaité m'associer à cette résolution, c'est pour quatre raisons.
English: Within the framework of implementation of the programmes and activities set out in the agreement on the Mexican fund for international cooperation for development, the Council of Arab Ministers of Culture, at its last meeting in Algiers, agreed in principle to accept the invitation of the Mexican Government for the Arab side to participate as guest of honour at the Guadalajara International Book Fair.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des programmes et activités définis dans l'Accord sur le fonds mexicain pour la coopération internationale pour le développement, le Conseil des ministres arabes de la culture, lors de sa dernière réunion à Alger, a marqué son accord de principe sur l'acceptation de l'invitation faite par le Gouvernement mexicain à la partie arabe de participer en tant qu'invité d'honneur à la Foire internationale du livre de Guadalajara.
English: It should be clearly stated that the objective of the legislation is to have the cost of injury borne by those who are best-positioned to redistribute the costs.
French: Il faudrait énoncer clairement que l’objectif de la loi consiste à imputer le coût des accidents aux personnes les mieux placées pour redistribuer les coûts.
English: Industrial boilers in the pulp and paper industry, for example, often combust spent pulping liquor.
French: Les chaudières industrielles dans l'industrie des pâtes et papiers, par exemple, emploient souvent la lessive de cuisson épuisée comme combustible.
English: With the petition, or within 120 days of filing it, the petitioner may submit a plan to facilitate positive adjustment to import competition.129 An ITC investigation may also be initiated upon the request of the President or the U.S. Trade Representative, or upon a resolution of the House Committee on Ways and Means or the Senate Committee on Finance.
French: Le requérant peut présenter avec sa demande, ou dans un délai de 120 jours à compter de la présentation de celle-ci, un plan d’ajustement positif à la concurrence des importations129. L’ITC peut également ouvrir une enquête à la demande 129 Alinéa 202 a) (4).
English: It should be noted that on 18 April 2002 the Secretary General of the Council of Europe asked the experts, MM Trechsel and Alkema, to accept a second mandate to continue the work in hand.
French: Il faut noter que le 18 avril 2002, le Secrétaire général du Conseil de l’Europe a demandé aux experts, MM. Trechsel et Alkema d’accepter un deuxième mandat pour poursuivre le travail entamé.
English: The subcommittee's meetings were chaired by a general coordinator, who liaised with the higher committee.
French: Les réunions du sous-comité sont présidées par un coordinateur général, qui assure la liaison avec le Comité supérieur.
English: Panduka Wijeyaratne Administrative contact:
French: Panduka Wijeyaratne Contact d'administration:
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring00/region_e.html Created : 2002-12-18 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring00/region_f.html Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2015 01 03
English: For Vancity, the key to success is the embedding of the social audit process into existing management systems.
French: Pour Vancity, la clé du succès réside dans l'intégration du processus de vérification sociale dans les systèmes de gestion existants.
English: In the past, Dr. Frank said, there had been underattention to joint genetic and environmental effects on health.
French: La corrélation des effets génétiques et environnementaux sur la santé n’a pas été définie en raison d’un manque d’attention dans les années antérieures.
English: Scatliff agreed, somewhat reluctantly, and his landscape architecture firm ended up winning the competition, beating finalists from San Francisco and Barcelona.
French: ____________________________________________________________________________________ Pour plus d’information sur cette réussite canadienne, communiquez avec le Service des relations avec les médias (Commerce) Tél. : (613) 996-2000 Téléc.
English: Planning plays a vital role in the sound and effective management of our public infrastructure, given the long-term nature of infrastructure investments, the challenges of managing assets throughout their life cycle and constructing new infrastructure in response to continued growth.
French: 100 des coûts admissibles totaux du projet. 3.4.7 Choix des projets Tous les projets du Volet Collectivités seront choisis conjointement par les Parties selon un processus concurrentiel basé sur les demandes, conformément aux critères communs établis dans l’entente de financement du Volet Collectivités.
English: The co-op’s current efforts to upgrade staff capacity include recruiting someone who can rebuild that part of the business.
French: Les Aînés n’ont pas joué un rôle direct dans la coopérative mais ont parfois été mis à contribution pour l’organisation des cérémonies.
English: Stations where wolffish occurred are indicated by a closed black circle, and stations where wolffish were absent by an open circle.
French: Les sites où l’espèce se trouvait sont indiqués par un point noir et les sites où elle ne se trouvait pas, par un point vide.
English: • explain need for financial assistance; and
French: • justifier la demande d'aide financière;
English: The pile, which contains about 14 000 t of mine waste rock, has been producing an acidic seepage characterized by high dissolved iron (3.5–13.5 g/L) and sulphate (12.7–43.4 g/L) concentrations.
French: La pile qui contient environ 14 000 tonnes de stériles rocheux produisait une infiltration acide caractérisée par des concentrations élevées de fer (3,5–13,5 g/L) et de sulphate (12,7–43,4 g/L) en solution.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Le gaz adouci qui provient du système TEG est refroidi sous l’effet Joule-Thompson (JT) dû à la chute de pression du gaz.
English: Such a simplistic explanation obscures structural barriers which lead to numerous women falling into the category of "discouraged worker"–the "hidden unemployed" (Armstrong and Armstrong 1982).
French: Une explication aussi simpliste masque les obstacles structurels à cause desquels bien des femmes se retrouvent parmi le groupe des travailleuses et travailleurs découragés – ceux qu'on appelle les « chômeurs invisibles » (Armstrong et Armstrong 1982).
English: • Demonstrate continued leadership to ensure the security of identity management (IDM) through supporting policy instruments to the Government Security Policy such as cyber-authentication, assurance models, and standards
French: • Faire état d'un leadership continu pour assurer la sécurité de la gestion de l'identité en soutenant les instruments stratégiques de la Politique du gouvernement sur la sécurité comme la cyberauthentification, les modèles d'assurance et les normes
English: And there you have it, a springtime grass buddy!
French: Vous verrez le gazon pousser, donnant une chevelure verte!
English: The Kathmandu Adivasi-Janjati Declaration on ILO Convention No. 169 and peacebuilding in Nepal was unanimously adopted in January 2005 and provides concrete guidelines for action to relevant parties to promote the rights of indigenous peoples and facilitate social justice and participatory peacebuilding within the framework of Convention No. 169.
French: La Déclaration Adivasi-Janjati de Katmandou sur la Convention no 169 de l'OIT et la consolidation de la paix au Népal, qui a été adoptée à l'unanimité en janvier 2005, constitue un cadre d'action concret permettant aux parties concernées de promouvoir les droits des peuples autochtones, la justice sociale et la participation à la consolidation de la paix dans le cadre de la Convention no 169.
English: Annual yields are dependant on a number of factors including the severity of the typhoon season and the prevalence of animal disease.
French: Les rendements annuels dépendent d'un certain nombre de facteurs dont la gravité de la saison des typhons et la prévalence des maladies animales.
English: 15 In the words of the first paragraph of Article 1, the Convention "shall apply in civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal".
French: 15 A cet égard, il y a lieu de rappeler que, aux termes de son article 1er, premier alinéa, la convention "s' applique en matière civile et commerciale, et quelle que soit la nature de la juridiction".
English: However, it requested the International Bureau to continue to pursue initiatives in the area of copyright development, while wishing that funds could be channeled into the budget for any proposals made by Member States.
French: Elle a demandé néanmoins que le Bureau international poursuive ses efforts dans le domaine du développement du droit d’auteur et souhaité que des fonds soient mobilisés dans le cadre du budget pour financer les propositions que les États membres pourraient présenter.
English: For example, issues related to the support budget are covered in F under section VI of part I and in section III of part II of the revised budget.
French: Ainsi, les questions relatives au budget d'appui sont traitées sous la lettre F dans la section VI de la partie I et dans la section III de la partie II du budget révisé.
English: WHERE CAN I GET MORE INFORMATION?
French: OÙ PEUT-ON OBTENIR PLUS DE RESEIGNEMENTS?
English: The hydrolysis of chylomicrons enriched in long-chain n-3 fatty acids by cardiac lipoprotein lipase was studied.
French: On a examiné l'hydrolyse des chylomicrons enrichis dans les acides gras n-3 à longue chaîne par la lipoprotéine lipase cardiaque.
English: Vertical solid black bars indicate the breakpoints for resistance, vertical dotted bars indicate the breakpoints for susceptiblity.
French: Les lignes verticales noires indiquent le seuil de résistance alors que les lignes pointillées verticales indiquent un seuil de sensibilité.
English: Passage of new regulations governing the program expected in the fall of 1999.
French: Adoption du nouveau règlement régissant le programme, prévue à l'automne 1999.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the Fifth Committee, taking into account the decisions taken regarding items 48, 109, 112, 150, 156 and 157, should be allocated to that Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer à la Cinquième Commission les points dont il est proposé qu'ils soient examinés par celle-ci, compte tenu des décisions relatives aux points 48, 109, 112,150, 156 et 157.
English: 7010 - SERVERS CPU $25,212.00 2004-06-16 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS LTD 7110 - OFFICE FURNITURE $9,980.00 2004-06-17 WESTHORA GARY R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $23,100.00 2004-06-17 XEROX CANADA LTD T014V8A - COPYING AND DUPLICATING SERVICES $30,000.00 2004-06-18 J.R. EICKMEIER CONSULTANTS LTD.
French: 7110 - MEUBLES DE BUREAU 9,980.00$ 2004-06-17 WESTHORA GARY R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 23,100.00$ 2004-06-17 XEROX CANADA LTD. T014V8A - SERVICES DE REPRODUCTION DUPLICATION ET TIRAGE 30,000.00$ 2004-06-18 J.R. EICKMEIER CONSULTANTS LTD.
English: As no province had yet achieved the 5 per cent figure, what plans were in place to fully implement the quota?
French: Comme aucune province n'a encore atteint le quota de 5 %, la Présidente voudrait savoir quelles mesures sont en place pour l'appliquer pleinement.
English: i have just started learning japanese i would like to meet other beginners and also any other levels...
French: est ce que vs connaissez la ville du bonheur? vs ne connaissez pas!!!!!
English: Trade liberalization may be helpful for the diffusion of these technologies, but the main driving force will be the increasing demand associated with the adoption and enforcement of more stringent national policies.
French: La libéralisation du commerce peut être utile à la diffusion de ces technologies mais le principal facteur déterminant sera l'accroissement de la demande lié à l'adoption et au respect effectif de politiques nationales plus strictes.
English: Aboriginal employment in the mining sector tends to be more predominant in less skilled and lower-paying jobs.
French: Dans ce secteur, les Autochtones semblent cantonnés dans les emplois moins qualifiés et moins payants.
English: Toyota has responded to owner concerns with a running production change for the 2010 Prius that was introduced last month, improving the ABS system’s response time, as well as the system’s overall sensitivity to tire slippage.
French: Toyota a réagi aux préoccupations de propriétaires en apportant un changement en cours de production à la Prius 2010 qui a été mis en œuvre le mois dernier, afin d’améliorer le temps de réponse du système ABS, ainsi que la sensibilité générale du système face au patinage des pneus.
English: The South American Presidents, upon subscribing to the Guayaquil Consensus on Integration, Security and Infrastructure for Development and, in that context, declaring South America to be a zone of peace and cooperation, did nothing more than to recognize that the threats, concerns and other challenges to the peace and security of nations are of a varied nature and multidimensional scope, including political, economic, social, health and environmental aspects, among others, that go far beyond the traditional military aspect of the question.
French: Les présidents des États d'Amérique du Sud, en signant le consensus de Guayaquil sur l'intégration, la sécurité et l'infrastructure au service du développement et en proclamant dans ce cadre l'Amérique du Sud zone de paix et de coopération, ont reconnu, en fait, que les menaces, les sources de préoccupation et les autres défis à la paix et à la sécurité des nations sont divers et multidimensionnels, tant ils ont d'aspects - politiques, économiques, sociaux, sanitaires et environnementaux, entre autres - qui dépassent amplement l'aspect traditionnellement militaire de ce dossier.
English: Much of the burden of vertical and horizontal integration in the CF and its subordinate systems is borne by an over-arching strategic vision and plan, supported by modern management/oversight practices, clear internal accountabilities, and routine reporting requirements.
French: Le fardeau de l’intégration horizontale et verticale au sein des FC et des systèmes qui les composent repose en majeure partie sur une vision et un plan stratégiques d’ordre supérieur, auxquels s’ajoutent des méthodes de gestion/supervision modernes, des responsabilités internes bien établies et l’obligation de transmettre régulièrement des rapports.
English: Level A - 100 percent of the total number of consignees to be contacted;  2.
French: Niveau B - Communiquer avec un certain pourcentage de tous les destinataires, lequel pourcentage sera déterminé dans chaque cas, mais en étant toujours compris entre 10 p.
English: Efforts still need to be made in the plant health sector and as regards the establishment of inspection posts at the external borders.
French: Des efforts devront être accomplis dans le secteur phytosanitaire ainsi que pour l'établissement de postes aux frontières extérieures.
English: Legacy Position - 2010 Focus with a 2020 vision
French: • Notre taux de réussite se mesurera sur « l’après 2010 ».
English: According to the authorities, the Government had been prompted to prohibit public demonstrations, at least on a temporary basis, following the events of 9 March 2004, when a group of Young Patriots and alleged partisans of President Gbagbo's Front populaire ivoirien (FPI) assaulted magistrates on the premises of the Palais de Justice in Abidjan, and a similar incident on 10 March when a group of Young Patriots attempted to dislodge ministers and members of the Forces nouvelles staying at the Golf Hotel in Abidjan.
French: Selon les autorités, le Gouvernement avait été incité à interdire toute manifestation, du moins temporairement, suite aux événements du 9 mars 2004, où un groupe de Jeunes patriotes et de soi-disant partisans du Front populaire ivoirien (FPI) du Président Gbagbo avait attaqué des magistrats dans l'enceinte du palais de justice d'Abidjan.  Le décret du 11 mars fut également adopté suite à un incident similaire survenu le 10 mars, où un groupe de Jeunes patriotes avait tenté de déloger les ministres et les membres des Forces nouvelles qui résidaient au Golf Hôtel à Abidjan.
English: Mandated areas: culture
French: Domaines devant être examinés : culture
English: Furthermore as Members of Parliament have different responsibilities in European Assemblies compared with their work in their national parliaments, it could be argued that reliance on any national registers of business interests of members is no longer sufficient.
French: Dans ce cas, il incombe en effet aux autres parlementaires ou au grand public d’aller vérifier ces registres nationaux pour savoir si un collègue a un quelconque intérêt dans l’affaire.
English: (e) Seek technical assistance from UNICEF and UNESCO in this regard.
French: e) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et de l'UNESCO à cet égard.
English: Bangkok, 19-23 October 2009
French: Bangkok, 19-23 octobre 2009
English: For the period 2002-2004, these programmes required a budget of US$ 110,835,754.
French: Pour la période 2002-2004, ces programmes nécessitaient un budget de 110 835 754 dollars des États-Unis.
English:  The financial terms of the loan are negotiated directly between the Bank and the borrower.
French:  Les conditions financières sont négociées directement entre la Banque et l’emprunteur.
English: CVS and batch sampler verification (propane check)
French: 8.1.8.5 Vérification du système CVS et prélèvement par lots (contrôle au propane)