ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should possess good reasoning skills, and be resourceful and innovative in solving unusual construction problems.
French: Ils doivent Ã©galement avoir une bonne capacitÃ© de raisonnement, en plus dâ€™Ãªtre ingÃ©nieux et innovateurs dans la rÃ©solution de problÃ¨mes inhabituels liÃ©s Ã la construction.
English: • Seminar on violence against young women in Europe (21-27 May 2001)
French: • Séminaire sur la violence contre les jeunes femmes en Europe (21-27 mai 2001)
English: In those instances, the province has usually developed an approach to identify who is eligible.
French: L’association a indiqué que les règlements de chasse provinciaux du Manitoba avaient été modifiés afin de permettre à un chasseur ayant une déficience physique permanente de décharger une arme à feu d’un véhicule stationnaire pendant la chasse au gros gibier.
English: • Providing any verbal information to the media and the public; and Briefing senior departmental management, including the Minister.
French: Les médias seront toujours du nombre et seront un véhicule important pour la transmission des informations au public.
English: Knots, their strength by test, tying techniques, and teaching the tying of, fascinated my friend. In conjunction with Claude Bernard, he developed the VIA Knot, so called because it came about while on a train trip from Montreal to Toronto.
French: En mai, plusieurs de ses amis lui ont rendu visite chez lui.
English: 4* Format 4 - Application for Registration of a Proposed Trade-Mark [PDF 42KB]
French: 4* Formule 4 - Demande d'enregistrement d'une marque de commerce projetée [PDF 42 Ko]
English: The first three business lines encompass all the decision-making functions of the IRB, including related activities such as case preparation and background research, scheduling of hearings, technological support, foreign language interpretation, and clerical, administrative and secretarial support.
French: Les trois premiers secteurs d'activité regroupent toutes les fonctions décisionnelles de la CISR, y compris les activités connexes comme la préparation des cas et la recherche, la mise au rôle des audiences, le soutien technologique, les services d'interprète en langues étrangères et les services de soutien administratif.
English: Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall, so far as possible be settled by negotiation between them or other means of settlement.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant l'interprétation ou l'application de la présente Convention sera, autant que possible, réglé par voie de négociation entre les Parties en litige ou d'une autre manière.
English: Nearly 6,000 people — children, young and old, men and women — from America and some 80 other countries died or are missing under the rubble.
French: Près de 6 000 personnes - enfants, jeunes et vieux, hommes et femmes - d'Amérique et de quelque 80 autres pays sont mortes ou disparues sous les décombres.
English: Switzerland and Chile thank the Secretary-General for his report (A/63/466) and the United Nations Office of Sport for Development and Peace for its excellent work.
French: La Suisse et le Chili remercient le Secrétaire général de son rapport (A/63/466), ainsi que le Bureau des Nations unies pour le sport au service du développement et de la paix de son excellent travail.
English: operations is not determinative of whether or not the pilots that fly in Thailand, Nigeria, Cameroon, etc., are employed on or in connection with the operation of a federal work, undertaking or business.
French: Il défend la position que ces activités et ces employés sont dissociables des activités de Halifax (voir C.P.R. v. Attorney General of British Columbia et al.
English: The proposed membership for the IABs for the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, and the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes remains at 17 members.
French: Celles du CCI de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et de celui de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète demeurent fixées à 17 membres.
English:    Mr President, I would prefer to keep Amendment No 13.
French:    - Monsieur le Président, je préférerais conserver l’amendement 13.
English: On this point, the facts in the case at bar are similar to those in Chang, cited by the Department earlier.
French: En ce sens, les faits en l’espèce sont semblables à ceux de la décision citée par le ministère dans Chang précitée.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7ACD2304-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7ACD2304-0&accessible=off&meta=1
English: On the subject of North Korea, Mr Solana has appealed to that country to agree to a resumption of the six-way negotiations involving the United States, China, the Russian Federation, Japan and South Korea.
French: En ce qui concerne la Corée du Nord, M. Solana a lancé un appel à ce pays pour qu’il donne son accord à la reprise des négociations à six avec la participation des Etats-Unis, de la Chine, de la Fédération de Russie, du Japon et de la Corée du Sud.
English: relevant Committees and Subcommittees; Or. en
French: complémentarité avec les délégations de la CE; Or. en
English: Although solutions are normally based on compromise, in this instance, compromises may not be possible.
French: Bien que les solutions reposent normalement sur le compromis, dans ce cas-ci, les compromis ne sont peut-être pas possibles.
English: Subsection 18(2) of the Regulations requires that the Commission review, at least once every five years, the boundaries used by Statistics Canada in relation to its labour force survey for the purpose of determining whether changes to the regions set forth in Schedule I of the Regulations are required.
French: Le paragraphe 18(2) du règlement exige que la Commission fasse une révision, au moins une fois tous les cinq ans, des régions économiques utilisées par Statistique Canada suite à son enquête sur le marché du travail, dans le but de déterminer si des modifications aux régions établies à l'annexe I du règlement sont nécessaires.
English: Number of European Economic Area (EEA) country M & A between CIs* 27.
French: Nombre des fusions et acquisitions entre établissements de crédit* dans les pays de l’Espace économique européen (EEE) 27.
English: The slippage in the trial schedule results from a number of factors that are not immediately within the control of the Tribunal.
French: Le retard pris sur le calendrier des procès s'explique par un certain nombre de facteurs sur lesquels le Tribunal n'a pas prise directement.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=7AEDFD2C-0%0A&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=7AEDFD2C-0%0A&meta=1
English: He considered that reference to the website of Citizenship and Immigration clearly indicated that in its mandate and mission, as well as the "Report on Plans and Priorities" and paragraph 3(1) (a) of the Immigration and Refugee Protection Act, the following two phrases were interchangeable and synonymous:
French: D’après lui les références au site web de Citoyenneté et immigration démontrent clairement que dans le mandat et la mission du Ministère, le rapport sur les plans et priorités ainsi que dans 1'alinéa 3(1)(a) de la Loi sur 1'Immigration et la Protection des Réfugiés, les 2 expressions suivantes :
English: (c) Investigations were conducted for nine police and corrections personnel.
French: c) Des enquêtes ont été menées au sujet de neuf membres des effectifs de police ou du personnel pénitentiaire.
English: 3.5 Larger passenger vessels (over 5 gross tons or carrying more than 12 passengers) on the other hand must meet stringent requirements covering the foregoing matters and others such as structural fire protection, stability and crew competence.
French: 3.5 D’autre part, de plus gros navires à passagers (d’une jauge brute de cinq tonneaux ou plus ou qui transportent plus de 12 passagers) doivent être conformes aux prescriptions rigoureuses régissant les points susmentionnés et divers points comme la protection de la structure contre l’incendie, la stabilité et les compétences de l’équipage.
English: Both records of pollen ratios in lake sediment and tree-ring density in northwestern Canada between 1650 and 1990 show summer temperatures in the region on a gradual rise over the past four centuries.
French: Graphique illustrant la corrélation entre le phénomène El Niño et lacroissance de la pruche de 1500 à 2000 La proportion de pollen dans les sédiments lacustres et les cercles d'arbres au nord-est du Canada montre que la température estivale de la région a graduellement augmenté entre 1650 et 1990.
English: Implementation of First Nation governments and socio-economic development Implementation of strong First Nations governments is important for sustainable economic and social development, and for improving the quality of life for First Nation peoples to standards enjoyed by most Canadians.
French: Mise en oeuvre des gouvernements des Premières nations et développement socioéconomique La mise en oeuvre de gouvernements des Premières nations forts est importante pour une économie durable et pour le développement social, ainsi que pour améliorer la qualité de vie des Autochtones à des niveaux dont jouissent la plupart des Canadiens.
English: The National Q4L Pilot confirmed that the following are important qualities for a Q4L facilitator:
French: Le projet pilote national du programme V100F a confirmé qu'il était important que les animateurs possèdent les qualités suivantes :
English: Item 04 04 04 03 European Agency for Safety and Health at Work — Subsidy under Title 3 Amend figures as follows: 04 04 04 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 7 446 000 254 000 Payments 7 446 000 254 000 PDB 2008 Commitments 7 900 000 Payments 7 900 000 DB 2008 Commitments 7 834 000 Payments 7 834 000 AMENDMENT Commitments 0 33 000 Payments 0 33 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 834 000 33 000 Payments 7 834 000 33 000
French: Poste 04 04 04 03 Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail — Subvention au titre 3 Modifier les chiffres comme suit: 04 04 04 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 7 446 000 254 000 Paiements 7 446 000 254 000 APB 2008 Engagements 7 900 000 Paiements 7 900 000 PB 2008 Engagements 7 834 000 Paiements 7 834 000 AMENDEMENT Engagements 0 33 000 Paiements 0 33 000 PB+AMENDEMENT Engagements 7 834 000 33 000 Paiements 7 834 000 33 000
English: Others impose only minimal requirements.
French: D'autres n'imposent que des prescriptions minimales.
English: AI Index Number: AMR 53/017/2002 (Public). News Service Number: 226.
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020109 – AMR 53/001/02 AU 42/02.
English: Pentti VUORINEN Finland Researcher Ministry of Trade and Industry HELSINKI Study Group members:
French: Pentti VUORINEN Finlande Researcher Ministry of Trade and Industry HELSINKI Membres du groupe d’études
English: How can I change my food profile?
French: Comment modifier mon profil alimentaire ?
English: George III was King of Great Britain during the American Revolution.
French: George III était alors le roi de la Grande-Bretagne.
English: For a number of years, cruiseship companies have tended to operate larger-capacity liners for their destination routes.
French: Depuis quelques années, les compagnies de croisières tendent à inscrire des paquebots de plus grande capacité sur leurs itinéraires.
English: July 25, 2005 [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-74 Call for comments on a request by the Canadian Cable Telecommunications Association to repeal section 22 of the Broadcasting Distribution Regulations The Commission will accept comments that it receives on or before August 25, 2005.
French: Le 25 juillet 2005 [32-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-74 Appel d'observations sur une demande d'abrogation de l'article 22 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion déposée par l'Association canadienne des télécommunications par câble Le Conseil tiendra compte des observations présentées au plus tard le 25 août 2005.
English: With fewer skills and experience, young workers are among the first to be let go.
French: La population des jeunes a augmenté plus rapidement aux États-Unis depuis 1996 (graphique H).
English: (This occurrence is very unlikely at sea) 99 Heavy thunderstorm with hail, snow pellets, or ice pellets type (b) at the time of observation.
French: 97 Orage violent accompagné de pluie et/ou de neige, mais sans grêle, neige roulée ni granules de glace au moment de l'observation.
English: The enormous progress achieved by market oriented economic reform in Asia and Latin America over the last decade proves that the eradication of poverty is not an impossible goal.
French: Les progrès énormes réalisés en Asie et en Amérique latine cette dernière décennie grâce à la réforme économique fondée sur les mécanismes du marché prouvent que l'élimination de la pauvreté n'est pas un objectif impossible.
English: 11 (The Fraser Institute, 1998).
French: T. Law et Fazil Mihlar, Debunking the Myths:
English: As the Secretary-General indicates in paragraph 9 of his report on the MINUSTAH budget, in April 2008, public frustration over the rapid escalation in the global prices of basic commodities prompted civil unrest in various parts of the country, resulting in the ousting of the Prime Minister and the Government of Haiti by means of a Senate vote of no confidence.
French: Comme le Secrétaire général le fait observer au paragraphe 9 de son rapport sur le budget de la MINUSTAH, en avril 2008, l'exaspération de la population face à la hausse rapide des prix mondiaux des produits de première nécessité a provoqué des troubles civils dans plusieurs parties du pays.
English: 19 December 2002 (OJ 2003/C 13/02) Adopted in Copenhagen on 29 and 30 November 2002 Council Conclusions on Quality Assurance in Vocational Education and Training, 18 May 2004 For further details, please see http://communities.trainingvillage.gr/quality
French: 19 décembre 2002 (JO 2003/C 13/02) Déclaration adoptée à Copenhague les 29 et 30 novembre 2002. Conclusions du Conseil sur l’assurance de la qualité dans l’enseignement et la formation professionnels, 18 mai 2004.
English: It is first necessary to point out that the principle of transparency is intended to secure a more significant role for citizens in the decision-making process and to ensure that the administration acts with greater propriety, efficiency and responsibility vis-à-vis the citizens in a democratic system.
French: À titre préliminaire, il convient de rappeler, d'une part, que le principe de transparence vise à assurer une meilleure participation des citoyens au processus décisionnel, ainsi qu'à garantir une plus grande légitimité, efficacité et responsabilité de l'administration à l'égard des citoyens dans un système démocratique.
English: The first phase of the facility opened in Summer 2001 and is a 2400 m2 facility housing 10 injection molding machines that manufacture computer, electronics, automotive and medical components for companies across North America.
French: Niigon est détenue à 100 p. 100 par la Première Nation de Moose Deer Point, et tous les membres du personnel sont des résidents de la collectivité de la Première Nation.
English: The Committee approved its agenda, without objection.
French: Le Comité approuve son ordre du jour provisoire, sans opposition.
English: Test area (2) The area in which tests are conducted must be maintained at a temperature of 23 ± 2°C during testing.
French: Température préalable (2) La température du lieu d’essai est maintenue à 23 ± 2 °C durant chaque essai.
English: Providers should also be aware that promising new treatments are expected to be available in the near future.48
French: Les fournisseurs devraient également être au courant du fait que de nouveaux traitements prometteurs pourraient devenir disponibles dans un avenir rapproché48.
English: There were clearly some issues in that discussion that needed clarification.
French: Il était clair que certaines questions débattues avaient besoin d’éclaircissements.
English: Without this, the rationale for the Program disappears.
French: Autrement, rien ne justifie l’existence du Programme.
English: Concerned with the diversion and misuse of precursors for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances,
French: Préoccupée par le détournement et l'usage impropre de précurseurs pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes,
English: Cornwallis, Nova Scotia - March 4, 2003 - The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced a $100,000 Government of Canada investment in an international community economic development (CED) conference to be held at Cornwallis Park in June 2003.
French: Cornwallis (Nouvelle-Écosse), le 4 mars 2003 - L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans (MPO), a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), que le gouvernement du Canada allait investir 100 000 $ dans l'organisation d'une conférence internationale sur le développement économique des collectivités (DEC) à Cornwallis Park en juin 2003.
English: On 22 February 2006, MM. Evgeni Kirilov (Bulgaria, SOC) and Adrian Severin (Romania, SOC), members of our Committee, participated at a public hearing on «Promoting Stability and Democratization in Our Neighbourhood: What Role for the European Union in the South Caucasus?» organised by the European Parliament.
French: Le 22 février 2006, M. Evgeni Kirilov (Bulgarie, SOC) et M. Adrian Severin (Roumanie, SOC), membres de notre Commission, ont participé à l'audition publique «Promouvoir la stabilité et la démocratisation dans nos pays voisins: quel est le rôle de l'Union européenne dans le Caucase du Sud?», organisée par le Parlement européen.
English: Proceed for one kilometer, go past the hospital on the left, and go straight on for another 300 meters. You have arrived.
French: Continuer sur un kilomètre, passer devant l'hôpital (à gauche), tout droit sur 300 mètres et vous êtes arrivés.
English: On the other hand, CN maintained that NSG was provided with 67 percent of the hopper cars it had requested (572 hopper cars were supplied on a total of 853 hopper cars ordered).
French: Afin d'illustrer le service offert à NSG, le tableau ci-dessous présente l'affectation des wagons fondée sur la soumission de CN. Tableau Les indicateurs de service montrent que NSG a reçu 67 p. cent des wagons-trémies demandés pendant les semaines d'expédition 6 à 17 inclusivement.
English: I have the honour to submit to Parliament my annual report.
French: Ce rapport couvre la periode allant du 1 er avril 1987 au 31 mars 1988.
English: Canada is attempting to resolve the issue through technical level discussions.
French: Le Canada s'efforce de régler cette question au moyen de discussions d'ordre technique.
English: A detailed cost estimate will be developed by the Senior Evaluation Manager prior to its commencement, a part of the project terms of reference.
French: Le gestionnaire principal de l’évaluation effectue une estimation détaillée des coûts avant le début du projet dans le cadre du mandat du projet.
English: December 11, 2002 The Standing Committee on Environment and Sustainable Development completed its clause-by-clause review of Bill C-9.
French: 11 décembre 2002 Le Comité permanent de l'environnement et du développement durable termine l'examen, article par article, du projet de loi C-9.
English: (Optional) To convert a specific amount, click over the text box next to the"Convert Amount" text and type the amount.
French: (Facultatif) Pour convertir un montant particulier, cliquez sur la zone de texte près du libellé .Montant à convertir. et saississez le montant.
English: The objective was to determine the long-term safety profile for Somavert in patients with acromegaly.
French: L’objectif de cette étude était d’évaluer le profil d’innocuité à long terme de Somavert chez des patients atteints d’acromégalie.
English: • Aboriginal land claims:
French: • Revendications territoriales des Autochtones :
English: In September this year, the Chinese Government instituted national fitness regulations, the first comprehensive set of administrative regulations focusing on the development of a national fitness programme.
French: En septembre dernier, le Gouvernement chinois a mis en place une réglementation nationale sur l'entretien de la force physique, qui constitue le premier ensemble exhaustif de dispositions administratives axées sur l'élaboration d'un programme national de culture physique.
English: Excellent management is a cornerstone to the CFIA ’s ability to fulfill its mandate.
French: Une gestion de haute qualité constitue la pierre angulaire de sa capacité à s’acquitter de son mandat.
English: Staff Sgt. Wills demurred stating that she had experience in the investigation of serious offences of the person.
French: Le s.-é.-m. Mitchell a dit qu'elle n'avait pas l'étoffe d'une enquêteuse générale.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/557)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/557)
English: As a member of the monitoring committee on the Arab Peace Initiative, the Kingdom of Morocco affirms the importance of maintaining efforts aimed at keeping the peace process going between Israelis and Palestinians.
French: En tant que membre du comité de suivi de l'Initiative de paix arabe, le Royaume du Maroc affirme l'importance de poursuivre les efforts visant à maintenir sur les rails le processus de paix en cours entre Israéliens et Palestiniens.
English: • New Brunswick Department of Justice
French: • Ministère de la Justice du Nouveau Brunswick
English: The policies of the Ministry of Economy and Finance, the Ministry of Planning and Sustainable Development and partner ministries have guaranteed the coherence and synergy of activities, as has the dialogue with development partners.
French: Les orientations du Ministère de l'économie et des finances, du Ministère du plan et du développement durable et des ministères partenaires, ainsi que le dialogue avec les partenaires au développement ont permis d'assurer la cohérence et la synergie des interventions.
English: On 26 February 2003, Trial Chamber I referred the matter to the Appeals Chamber pursuant to rule 54.
French: Le 26 février 2003, la Chambre de première instance I a renvoyé la question devant la Chambre d'appel en application de l'article 54 du Règlement.
English: The multilateral trading system offered the best trade opportunities for all countries through application of the most-favoured-nation clause.
French: Le système commercial multilatéral offrait les meilleures perspectives commerciales à tous les pays avec l'application de la clause de la nation la plus favorisée.
English: Key words: endophytic fungi, budworm, Choristoneura fumiferana, Picea mariana, toxicity.
French: Mots clés : champignons endophytes, tordeuse des bourgeons, Choristoneura fumiferana, Picea mariana, toxicité.
English: MCO will review fuel consumption and vehicle usage as per recommendation.
French: L’AGC vérifiera la consommation d’essence et l’usage du véhicule tel que recommandé.