ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deborah saw the importance of biosecurity and was instrumental in the development of a comprehensive biosecurity protocol used by FCC staff when making field visits to customer farms.
French: Mme Whale a réalisé l’importance de la biosécurité et elle a joué un rôle prépondérant dans la création d’un protocole de biosécurité général auquel adhèrent maintenant les employés de FAC lorsqu’ils se rendent à la ferme d’un client.
English: One problem that had been referred to often was that of traditional stereotypical attitudes.
French: Toutefois, certains domaines demeurent problématiques.
English: Societal The post-2012 period should provide the highest possible societal benefits from the technology investments being made today.
French: Sociétales La période après 2012 devrait être porteuse des avantages les plus élevés possible qui découleront des investissements technologiques effectués aujourd’hui.
English: Other countries shared in the remaining 18% of total volume of imports.
French: Enfin, 18 % du volume des importations provenait d'autres pays.
English: The Chair asked members to provide key words for their respective areas of expertise to the Ethics Office.
French: Le président demande aux membres de résumer le bilan de leurs spécialités respectives au Bureau de l'éthique.
English: Failure to comply, for example by giving false information, can lead to a range of administrative penalties such as cancellation, suspension and/or a reduction in payments.
French: Les demandeurs s’exposent à une amende égale à 3 fois le montant de la prestation par fausse déclaration.
English: The in-service training contains elements designed to raise staff awareness of the specific nature of this type of crime and to provide a recap of the legal and regulatory position.
French: La formation continue recouvre des actions consacrées à la sensibilisation du personnel sur le caractère spécifique de ce type de délinquance et au rappel des dispositions légales et réglementaires.
English: These two measures would release 16 (34) Case COMP/M.3696 E.ON/MOL.
French: Ces mesures sont ainsi suffisantes pour supprimer les problèmes de concurrence résultant de l’opération et créeront les conditions
English:   Late July, August, September (summer)  The fiords are normally ice-free.
French:   Fin de juillet, août et septembre (été)  Les fjords sont habituellement libres de glace.
English: Returns are very high; some believe that chain bookstores have become the gatekeepers for Canadian book sales and influence the decisions of publishers.
French: Le nombre des retours de livres est très élevé; certains répondants estiment que les chaînes de librairies contrôlent la vente des livres au Canada et influencent les décisions des maisons d’édition.
English: In view of the potential for paralysis from this situation, the session made the following recommendations.
French: Une telle situation comportant un risque de paralysie, les participants à la séance ont formulé des recommandations énoncées ci-après.
English: We believe that certain proposed amendments to the common position may actually prevent existing plants being brought up to standard and may penalise the co-incineration of hazardous waste in cement works. This latter aspect essentially concerns France and Belgium.
French: Nous pensons que certaines modifications proposées de la position commune risquent en réalité de perturber la mise à niveau des installations existantes et de pénaliser la coïncinération de déchets dangereux en cimenterie, qui concerne essentiellement la France et la Belgique.
English: Tunisia's commitment to the protection of TK and folklore in general was dictated by two essential imperatives.
French: L'intérêt que porte la Tunisie à la protection des savoirs traditionnels et du folklore en général, s'explique par deux raisons essentielles.
English: The Committee had decided to retain this matter on the list of possible new files.
French: Il a décidé de garder ce dossier comme dossier éventuel.
English: Some promoters try to get around Health Canada's Medical Devices Regulations by advertising that ear candles are "for entertainment purposes only".
French: Certains promoteurs cherchent à contourner le Réglement sur les instruments médicaux en annonçant que les chandelles auriculaires sont vendues « pour le plaisir uniquement ».
English: A poster was also produced to publicize the Employment Opportunity Program for Members of Designated Groups.
French: La Direction a également conçu une affiche afin de promouvoir le Programme d'accès à l'égalité en emploi pour les personnes membres des groupes désignés.
English: 7.4.1 On the SCM itself Obtain mill certificates from the SCM producer with each shipment of SCM to the plant.
French: 7.4.1 Recommandations concernant les ajouts cimentaires Il faut obtenir des certificats d’essais en usine du producteur d’ajouts cimentaires pour chaque chargement livré à la centrale de béton.
English: ENVIRONMENTAL PERFORMANCE AGREEMENT RESPECTING 2-BUTOXYETHANOL
French: ENTENTE SUR LA PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE RELATIVE AU 2-BUTOXYÉTHANOL
English: Appeal System (Structure) (1) The Departmental Appeal Committee structure is described in Annex V. (2) The role of the Regional Licensing Appeal Committee is to review all pertinent information and recommend to the Regional Director General that an appellant's request be approved or denied.
French: Structure du processus d'appel (1) La structure du comité d'appel du Ministère est décrite dans l'Annexe V. (2) Le Comité régional d'appel relatif à la délivrance des permis a pour rôle d'examiner tous les renseignements pertinents et de recommander au Directeur général régional d'approuver ou de refuser la demande du requérant.
English: Missions were established in neighbouring First Nations villages, which increased Detroit's importance.
French: Des missions furent établies dans les villages des Premières Nations près de Détroit, ce qui accrut l'importance de la ville.
English: It should remain clear, however, the opportunity to continue tests in this and other categories.
French: Il devrait toutefois rester possible de continuer le dépistage pour cette catégorie ou pour d'autres catégories.
English: • Contributions repaid under the PEMD:
French: • Contributions remboursées en vertu du PDME :
English: In other cases, the price quotes were for fabrics alleged to be substitutable for, but not identical to, the subject fabrics.
French: Dans d’autres cas, les prix concernaient des tissus prétendument substituables, mais non identiques, aux tissus en question.
English: The Commission can establish policies concerning appointments.
French: La Commission peut se doter de lignes directrices sur la façon de faire des nominations.
English: That being said, this is by far the most common method used to value companies, at least for purposes of a "first pass" at the value, before getting into more detail and refining the valuation.
French: Ceci dit, c’est de loin la méthode la plus courante utilisée pour évaluer les entreprises, du moins pour les besoins d’une première estimation, avant d’aller plus en détail et de peaufiner l’évaluation.
English: The current practice, however, where no offer is made, is to grant a noncareer status extension for two years beyond the IE, after which time the officer is released from the CAF.
French: Cependant, selon la pratique actuelle, l'officier qui ne reçoit pas d'offre bénéficie d'une prolongation de statut pour un emploi non visé par le système de gestion des carrières pour une période de deux ans suivant l'ED INT; après cette période, l'officier est libéré des FAC.
English: Maximum federal funding is set at 50% of total eligible project costs, except for broadband and northern infrastructure projects where funding can go up to a maximum of 75% . The CSIF operates under the authority of the Canada Strategic Infrastructure Fund Act.
French: Le financement fédéral maximal est établi à la moitié du coût total des projets admissibles, sauf pour les projets d'infrastructure du Nord et le service à large bande, où le financement peut atteindre un maximum de 75 p. cent. Le FCIS opère en vertu de la Loi sur le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique.
English: This is attributed partly to Britain’s "light touch" regulatory policy, which the report says went a step too far and "contributed to a weak regulatory environment, which allowed the difficulties at ELAS to grow unchecked".
French: Celle indulgence est imputée en partie à l'approche "souple" adoptée par les Britanniques en matière de politique de régulation, qui, de l'avis du rapporteur a été trop loin et "a contribué à un environnement réglementaire faible, ce qui a permis aux difficultés d'ELAS de s'accroître sans contrôle".
English: If we can better understand the process of, and find policies that promote engagement the incidents of under-achievement, poor behaviour/health and subsequent dropping out will surely decline.
French: Si nous arrivons à mieux comprendre le processus d'engagement et à élaborer des politiques qui le facilitent, la sous-performance, les problèmes de comportement/santé et éventuellement le décrochage diminueront très certainement.
English: The dialogue we seek to establish requires not merely the willingness to do so but also very concrete action in the areas I have just mentioned.
French: Le dialogue que nous cherchons à établir exige non pas seulement la volonté de ce faire mais également une action très concrète dans les domaines que j'ai mentionnés.
English: Referring to articles 8 and 16(1) of the Model Law, the court confirmed the separability thesis according to which the claimed nullity of the underlying contract does not affect the independent validity of the arbitration clause included in the contract.
French: Se référant aux articles 8 et 16 1) de la loi type, la cour a admis la thèse de la dissociabilité, selon laquelle la nullité alléguée du contrat sous-jacent n'affecte pas la validité indépendante de la clause compromissoire figurant dans le contrat.
English: Transfer Payment Program Assistance to the Canadian softwood lumber sector ($20.1M) Canada-China Wood Products Initiative ($1.4M) Measures to mitigate the impact of the Mountain Pine Beetle (M PB ) epidemic ($5.9M)
French: Programmes de paiements de transfert Paiements au fonds des recettes provenant des ressources en hydrocarbures de Terre-Neuve (116,4 M$)
English: The 406 MHz models will be required as the satellite capability to recognize the 121.5 MHz frequency is phased out.
French: De plus, les modèles 406 MHz deviendront une nécessité, car les satellites capables de capter la fréquence 121,5 MHz sont graduellement mis hors service.
English: Essentials of the PSEA (C106 on Campusdirect) and Integrated HR and Business Planning (P100).
French: Les nécessités de la LEFP (C106 sur Campusdirect) et Planification intégrée des RH (P100).
English: Routing by Library group applies only to routing on your serial routing table, not the M/A/N Map.
French: L'acheminement par groupe de bibliothèques s'applique uniquement à la table d'acheminement des périodiques et non à la carte M/A/N.
English: There is no doubt that developing countries need help through cooperation, partnership and technical assistance in line with article 140 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which states that activities in the area are to be carried out for the benefit of mankind as a whole, taking into consideration the interests and needs of developing countries.
French: Il ne fait pas de doute que les pays en développement ont besoin d'aide par le biais de la coopération, de partenariats et d'assistance technique conformément à l'article 140 de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, qui indique que les activités dans ce domaine doivent se faire au profit de l'humanité dans son ensemble, en tenant compte des intérêts et des besoins des pays en développement.
English: Additionally, the same penalties are to be imposed if the offence referred to in the preceding paragraph is committed against wounded, sick or ship-wrecked prisoners or the civilian population.
French: Les mêmes peines sont prévues lorsque la victime est un blessé, un malade, un naufragé ou un civil.
English: Multimodal accessibility maps however aggregate these different types of access times as if they were comparable.
French: Les cartes d’accessibilité multimodale additionnent toutefois ces différents types de temps d’accès comme s’ils étaient comparables.
English: The NtoH is also used in select circumstances where the use of a product is limited to a select group of practitioners who exclusively practise in hospital or selected clinics.
French: Il peut également être diffusé dans certains cas où le produit n'est utilisé que par un groupe restreint de praticiens qui exercent leur profession uniquement dans des hôpitaux ou dans certaines cliniques sélectionnées.
English: The need for an international response is urgent, and all parties in Somalia must do whatever they can to ensure secure access to international humanitarian assistance.
French: La communauté internationale doit intervenir de toute urgence, et toutes les parties en Somalie doivent faire le nécessaire pour garantir un accès sans danger de l'aide humanitaire internationale.
English: Ottawa, Montebello Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other Expense: $69.84 Total: $69.84
French: Ottawa, Montebello Frais aériens : 0,00 $ Autre frais de transport : 0,00 $ Frais d'hébergement : 0,00 $ Frais de repas et frais accessoires : 0,00 $ Autre dépense : 69,84 $ Total : 69,84 $
English: The President: I would like to thank the Under-Secretary-General for his briefing and for the visit he made on this trip and for the visits he plans to make in the future.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je souhaite remercier le Secrétaire général adjoint de son exposé, de la visite qu'il a réalisée au cours de son voyage et de la visite qu'il prévoit de faire à l'avenir.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees every citizen of Canada the right to meaningful participation in the electoral process including the right to vote in elections of members of the federal House of Commons and of the legislative assembly for their province as well as the right to stand for election.
French: La Charte canadienne des droits et libertés garantit à tout citoyen canadien le droit démocratique de participer au processus électoral, y compris le droit de voter aux élections des membres de la Chambre des communes fédérale et de l'Assemblée législative de leur province et territoire, ainsi que le droit de se porter candidat.
English: Like in Canada, "a job opportunity is considered temporary … if the employer’s need for the duties to be performed is temporary, whether or not the underlying job is permanent
French: Aux États-Unis, les démarches exigent non seulement la reconnaissance professionnelle des travailleurs par le ministère du Travail et l’émission d’un visa par le ministère des Affaires extérieures, mais également une acceptation de la demande et un prononcé d’admissibilité du ministère de la Sécurité intérieure.
English: There was no reaction to his repeated, very clear answers to the same question, and issues involving internal Belgian politics which had no bearing on Mr Busquin' s future role, given that this is a multilingual House, were repeated ad nauseam.
French: Il avait beau répondre très clairement, on ne cessait de lui poser les mêmes questions. Et la manière dont on s'est acharné sur des sujets concernant la politique interne belge qui n' avaient rien à voir avec le rôle qu' il est appelé à jouer, ce Parlement étant multilingue, était écurante.
English: Flower bulbs for colourful arrangements are increasingly occupying our backyards and gardens.
French: Les bulbes à fleurs en agencement coloré prennent de plus en plus de place dans nos jardins et courettes.
English: Based on work by Stefan Ertmann , Peter Fitzgerald and Denis Yurkin , Wikitravel user(s) Tatatabot , Rverret and PerryPlanet , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 , Louis-garden , Episteme , LUDOVIC et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The experience with most pilot initiatives is that they rarely progress beyond the pilot phase.
French: L'expérience a montré que la plupart des initiatives pilotes vont rarement au-delà de leur phase pilote.
English: FIGURE 4-6 Composition of Goods Imports in 2006
French: C A N A DA
English: He noted in particular that the draft covered all such remnants and referred to State responsibility and the transmission of information.
French: Il note en particulier que ce projet couvre l'ensemble desdits restes et fait référence à la responsabilité des États comme à la communication de renseignements.
English: ◦ 4.2 Similar Programs and Alternatives ▪ 4.2.1 Complementarity or Duplication of CCLP with Similar Programs ▪ 4.2.2 Cost-Effectiveness of Similar Programs in Relation to CCLP 
French: ◦ 4.2 Programmes similaires et solutions de rechange ▪ 4.2.1 Complémentarité ou double emploi du PCCA ▪ 4.2.2 Rapport coût efficacité de programmes similaires par rapport au PCCA ▪ 4.2.3 Comparaison avec des programmes similaires à l’étranger
English: As noted in the program profile, the objectives of the June 2001 Canadian Sound Recording policy were intended to affect music artists as well as cultural entrepreneurs, in addition to the Canadian public.15 The broader industry includes individual artists, activities as varied as live music performances and digital distribution of ring tones, and merchandising of ancillary goods associated with music.
French: Comme il est indiqué dans le cursus du programme, les objectifs de la Politique canadienne de l’enregistrement sonore annoncée en juin 2001 étaient censés toucher les artistes comme les entrepreneurs culturels, outre le public canadien15. Le secteur au sens large englobe les artistes, des activités aussi variées que les spectacles en direct et la distribution numérique de sonneries musicales, et la commercialisation de produits auxiliaires associés à la musique.
English: At its third session, the Committee should already be working within the framework of the six working groups.  The working groups should suggest a limited number of projects that are specific and realistic, prepare proposals for the projects and make suggestions for necessary reforms in each of the six elements.
French: Lors de sa troisième session, le Comité devrait déjà se scinder en six groupes de travail qui proposeraient un nombre limité de projets spécifiques et réalistes, élaboreraient des propositions relatives à l'exécution desdits projets, et formuleraient des suggestions concernant les réformes nécessaires dans les domaines considérés.
English: These include uncertainties with climate change and the artificial distinction between climate variability and change; inadequate awareness and knowledge on adaptation at the policy and decision-making levels; weaknesses in institutional capacity development; data and lack of scenarios development at the national and regional levels.
French: Ils ont relevé notamment que la notion de changements climatiques comportait des incertitudes et qu'une distinction artificielle était faite entre variabilité climatique et changements climatiques; qu'au niveau du choix des orientations et de la prise de décisions, on n'était pas toujours suffisamment conscient de la nécessité de l'adaptation et que la connaissance de ce phénomène était souvent lacunaire; que les capacités institutionnelles présentaient des faiblesses; et que l'on manquait de données et de scénarios aux niveaux national et régional.
English: MCpl Ron Anderson and Corporal Paul White, for outstanding leadership demonstrated when providing first aid to a seriously injured Afghan child; Kabul; November 2003.
French: Le Cplc Ron Anderson et le Cpl Paul White, pour l’exceptionnel leadership dont ils ont fait preuve lorsqu’ils ont donné les premiers soins à un enfant afghan grièvement blessé, à Kaboul, en novembre 2003.
English: 2.1.7 The Syllabics characters should be encoded in the most appropriate order to support low-level sorting based on the code positions.
French: 2.1.7 Les caractères syllabiques devraient être codés dans l'ordre le plus approprié permettant un tri de bas niveau basé sur les positions de code.
English: - A note in the "Remarks" section gives the variability (eg, CIG 3-5 means that the ceiling varies by 300 to 500 feet).
French: - Une note dans la section Remarques en donne la gamme de variation; par exemple : ClG 3-5 signifie la gamme de 300 à 500 pi.
English: - degradation (biotic or abiotic) for organic chemicals; and
French: − Dégradation (biologique ou non biologique) des composés organiques; et
English: Item 41 (b) of the provisional agenda*
French: Point 41 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: In addition, the facility will include two induced draft counterflow cooling towers, and an emergency generator.
French: De plus, l'installation comprendra deux tours de refrodissement Ã contre-courant Ã aspiration d'air, ainsi qu'une gÃ©nÃ©ratrice de secours.
English: Multivariate analysis revealed that having language difficulties was a significant predictor of less than optimal frequency of SMBG.
French: Une analyse multivariée a révélé que le fait d'avoir des difficultés d'expression en anglais était un prédicteur significatif d'une pratique de l'autosurveillance à une fréquence moins qu'optimale.
English: In addition, I would also like to thank the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, headed by its new Director, Mr. Vladimir Golitsyn, for the support they have provided.
French: Je voudrais également remercier la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, dirigée par son nouveau Directeur, M. Vladimir Golitsyn, pour le soutien qu'elle a apporté.
English: In 2002, the e-business topic area was expanded. It was in this context that Seco initiated eXperience.
French: En 2002, le dossier E-Business a été développé et dans ce contexte, le seco est l'initiateur d'eXperience.
English: This Agenda 21 demonstrates the commitment of the Olympic Movement to protection of the environment and sustainable development . It establishes an action programme allowing the Olympic Movement to participate in the global programme of sustainable development, and defines the responsibilities of its different members in implementing actions which respect the concept of sustainable development.
French: L’Agenda 21 s’adresse aux membres du Mouvement olympique et à toutes les personnes engagées dans le milieu sportif qui partagent les mêmes valeurs: C.I.O., F.I., C.N.O., C.O.J.O., athlètes, dirigeants et clubs de sport, individus pratiquant un sport et entreprises liées au sport.
English: The proliferation of MBA programs offered abroad is a good illustration of these new permanent alliances.
French: La prolifération de maîtrises en administration des affaires ( M.B.A. ) offerts à l’étranger illustre bien ces nouvelles alliances permanentes.
English: Upon completion of any such reviews, the Agency will provide a summary and recommendations to deputy heads.
French: Cohérence par rapport aux objectifs du Programme 3. Cohérence par rapport aux principes directeurs 4.
English: Our responsibilities to the government and to Canadians -- including each of you -- are significant.
French: Les responsabilités que nous avons envers le gouvernement et envers les Canadiens -- y compris chacun d’entre vous -- sont considérables.
English: Draft article 62  Questions of international responsibility not regulated by these articles
French: Article 62 Questions concernant la responsabilité internationale non régies par les présents articles