ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to MEPs, one effective action to reduce unwanted by-catches and discards is a reduction in overall fishing effort, "since depleted stocks consist mainly of under-sized fish", accompanied by an improvement in selective measures.
French: Par ailleurs, les députés estiment que l'holocauste des Roms (Porajmos) "mérite d'être pleinement reconnu", en proportion de la gravité des crimes nazis visant à éliminer physiquement cette population d'Europe, en même temps que les Juifs et d'autres groupes cibles.
English: The parties made their appearance at that time and presented evidence and/or submissions, to the extent they considered necessary.
French: Les parties se sont alors présentées et ont déposé les preuves ou les allégations qu’ils ont jugées nécessaires.
English: Note: This advisory is about the vulnerability mentioned in the confidential note sent to the Cert-IST member representatives on July 2nd, 2008.
French: Nota : Cet avis correspond à la vulnérabilité dans la note confidentielle envoyée aux représentants des membres du Cert-IST le 2 juillet 2008.
English: They have just elected a Speaker.
French: Ils ont seulement élu un porte-parole.
English: 12, 13 and 16).
French: Il regrette également l'absence de statistiques sur la violence entre détenus (art. 12, 13 et 16).
English: Distillers and brewers and others properly licensed could sell outside the province.
French: Les distilleries, les brasseries et autres entreprises titulaires d'un permis peuvent vendre leurs produits à l'extérieur de la province.
English: They should send a registration form and a photocopied piece of ID to Elections Canada, which in turn will send them, the electors, after verifying their information, a voting kit that contains a set of return envelopes.
French: Il doit envoyer un formulaire d'inscription et une photocopie de pièce d'identité à Élections Canada, qui lui transmettra après vérification une trousse de vote comportant un jeu d'enveloppes gigognes à retourner.
English: Resolution No. 3 (1996) of the Standing Committee concerning the setting up of a Pan-European Ecological Network............................................................23 8.
French: Résolution n° 3 (1996) du Comité permanent concernant l’établissement d’un Réseau écologique paneuropéen ............................................................23 8.
English: The department is, in fact, responsible for remaining current so as to advise board members appropriately.
French: Il a effectivement la responsabilité de se tenir à jour de façon à conseiller les membres du jury de façon adéquate.
English: Read More News Releases - 12/3/2002 New Home on the Range  Canada’s six remaining Buffalo aircraft are finally getting a new home thanks to an $8.5 million hangar extension contract signed Tuesday at 19 Wing.
French: Lire plus Communiqués - 12/3/2002 Un nouveau domicile dans le rayon d’action  Les six derniers avions Buffalo du Canada auront maintenant un domicile grâce au contrat de 8,5 millions de dollars, signé mardi à la 19e Escadre, concernant la prolongation d’un hangar.
English: • nuclear policy and investment projects for compliance with the results of the assessment of seismic risks to be carried out in the vicinity of the Krsko nuclear power station.
French: • politique nucléaire et projets d'investissements à mettre en conformité avec les résultats de l'évaluation des risques sismiques à réaliser dans les environs de la centrale nucléaire de Krsko.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Djibouti, Egypt, Ethiopia, the Libyan Arab Jamahiriya, Portugal and Yemen in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de Djibouti, de l'Égypte, de l'Éthiopie, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Portugal et du Yémen des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur le point inscrit à l'ordre du jour du Conseil.
English: The portion of subsection 3(1) of the Exported Motor Vehicles Drawback Regulations (see footnote 16) before paragraph (a) is amended by replacing the reference to "subsection 100(1)" with a reference to "subsection 113(1)".
French: Dans le passage du paragraphe 3(1) du Règlement sur le drawback relatif aux véhicules automobiles exportés (voir référence 16) précédant l'alinéa a), « 100(1) » est remplacé par « 113(1) ».
English: The number of female drug users and heavy drinkers is not sufficient to show this level of detail.
French: La somme des éléments ne correspond pas aux totaux indiqués à cause du groupe des personnes n’ayant pas déclaré leur situation vis-à-vis de leur activité sur le marché du travail.
English: According to a 2008 Central Statistics Office report, the unemployment rate in 2005/06 was over 60% among 15- to 19-year-olds and around 45% among 20- to 24-year-olds.
French: En 2005/06, selon un rapport du bureau central des statistiques de 2008, le taux de chômage dépassait 60 % chez les 15-19 ans et avoisinait 45 % parmi les 20-24 ans.
English: While they can be useful for creating a high-speed network that covers, for example, several office buildings, MANs can be prohibitively expensive for many businesses.
French: Les réseaux métropolitains, ou MAN, ont une portée géographique inférieure aux réseaux longue distance, mais supérieure aux réseaux locaux (LAN) puisqu'ils relient ces réseaux locaux.
English: Transportation and communication links have contributed to a greater or lesser degree in the integration of CF members and their families with the Canadian society they serve.
French: Le transport et les liens de communication ont facilité dans une plus ou moins grande mesure l’intégration des militaires et de leurs familles dans la société canadienne qu’ils servent.
English: Recognizes the need for national Governments and the international community to make continued efforts to increase the flow of new and additional resources for financing for development from all sources, public and private, domestic and foreign, to support the development of African countries;
French: Est conscient que les gouvernements nationaux et la communauté internationale doivent poursuivre leurs efforts, à l'appui du développement des pays africains, pour accroître le flux de ressources nouvelles et additionnelles, de toute provenance, publique et privée, intérieure et étrangère, destinées au financement du développement ;
English: • To avoid damaging your stamps, handle them with tongs.
French: • Pour éviter d’endommager tes timbres-poste, manipule-les avec des pinces.
English: Financial plan for 2003-2006
French: Plan financier pour 2003-2006
English: The Conference continued its consideration of the item and, due to a large number of papers, agreed to hear their presentations in two workshops.
French: La Conférence poursuit l'examen de la question et décide, en raison d'un grand nombre de contributions, d'entendre les exposés au sein de deux ateliers.
English: Submissions are to include a detailed description of the proposed change(s), the rationale for the change(s) and/or other studies conducted to analyse the effect of the change(s) on the safety, purity, potency, or effectiveness of the product(s), the dates of any such studies, reference to any relevant SOPs used to complete the studies, the data derived from these studies, including any comparative study data, if appropriate and a summary and discussion of the relevant data or information.
French: Les présentations doivent comprendre une description détaillée de la ou des modifications proposées, la justification des modifications et/ou une description des autres études réalisées pour analyser l'effet de la modification sur l'innocuité, la pureté, l'activité ou l'efficacité du ou des produits, les dates de ces études, la référence à toute procédure opératoire normalisée (PON) ayant servi pour ces études, les données tirées de ces études, y compris les données des études de comparaison, le cas échéant, ainsi qu'un résumé et une discussion des données ou de l'information pertinentes.
English: The object of a contract could be only the management or only the disposal of property but it can also relate to all activities related to management and disposal, to activities of day-to-day management or to certain activities only.
French: L'objet d'un contrat peut se limiter à la gestion ou à la vente, ou aux deux, aux activités de gestion courante ou à certaines activités en particulier.
English: Also, after the expiry of such protection, indigenous peoples and/or individuals concerned shall be entitled to adequate, just and fair compensation for use of elements of their cultural heritage.
French: À l'expiration de cette protection, les peuples et/ou autochtones concernés ont droit à une compensation adéquate, juste et équitable pour l'utilisation d'éléments de leur patrimoine culturel.
English: Such progress will merit — and indeed will require — continuing commitment by the international community.
French: Ces progrès mériteront - et nécessiteront assurément - un engagement constant de la communauté internationale.
English: Cookies: we use cookies to secure our site. These small files stored in the memory by your browser help us to identify you and speed up your browsing.
French: les cookies : nous utilisons les cookies pour sécuriser notre site : ces petits fichiers stockés en mémoire par votre navigateur servent à vous identifier, et rend votre navigation plus rapide.
English: Promotion of local self-government along Council of Europe borders:
French: Promotion de l’autonomie locale aux frontières du Conseil de l’Europe :
English: Mr. Martabit (Observer for Chile) said that mainstreaming a gender perspective into the policies and programmes of the United Nations system was a useful way of making the system fairer.
French: M. MARTABIT (Observateur du Chili) dit que l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et les programmes du système des Nations Unies est un instrument utile pour rendre le système plus égalitaire.
English: What exactness of critical judgment is needed to distinguish genuine documents from forgeries, to compare objections with their answers, translations with their originals; to decide as to the impartiality of witnesses, their common-sense, their knowledge; to make sure that nothing has been omitted, nothing added, nothing transposed, altered.
French: Ces moyens ne sauraient être l’autorité des hommes; car, nul homme n’étant d’une autre espèce que moi, tout ce qu’un homme connaît naturellement, je puis aussi le connaître, et un autre homme peut se tromper aussi bien que moi: quand je crois ce qu’il dit, ce n’est pas parce qu’il le dit, mais parce qu’il le prouve.
English: Launch of the Handbook for parliamentarians on the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings : was informed of the launch of the Handbook at the meeting of the Sub-Committee on Trafficking in Human Beings (24 January 2007) and decided to invite, on this occasion, inter alia, Mr van der Linden, President of the Parliamentary Assembly and Ms Biaudet, OSCE Special Representative on the fight against trafficking in human beings; The situation of women in Ukraine : heard a statement by Ms Bondarenko (Ukraine, ALDE); Its next meetings: decided to meet as follows:
French: Lancement du Manuel à l’usage des parlementaires sur la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains : a été informée du lancement du Manuel lors de la réunion de la sous-commission sur la traite des êtres humains (24 janvier 2007) et a décidé d’inviter à cette occasion, entre autre, M. van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire et Mme Biaudet, Représentante Spéciale de l’OSCE sur la lutte contre la traite des êtres humains ; Situation des femmes en Ukraine : a entendu un exposé de Mme Bondarenko (Ukraine, ADLE) ; Ses prochaines réunions : a décidé de se réunir comme suit:
English: The new process was first applied to the first rotation ("Roto 0") of members deployed on Op APOLLO, part of Canada’s land, sea, and air contribution to the war on terrorism in Afghanistan and SW Asia.
French: Le nouveau processus a d’abord été appliqué à la première rotation (« Roto 0 ») des militaires déployés dans le cadre de l’Op Apollo, opération qui constitue une partie de la contribution terrestre, navale et aérienne du Canada à la guerre contre le terrorisme en Afghanistan et dans le Sud-ouest asiatique.
English: If you think that Commission officials are well employed if I sit them down and tell them to spend a week counting the legal acts issued since 1955, then let me tell you that I do not.
French: Si vous êtes d'avis qu'il serait indiqué que je charge les fonctionnaires de la Commission de compter, pendant une semaine, les actes juridiques publiés depuis 1955, je peux vous dire que je ne suis pas de cet avis.
English: Director, Netherlands School of Human Rights Research
French: Directeur de l'École néerlandaise d'étude des droits de l'homme
English: Strasbourg, 14 September 2004 T-RV (2004) 13 Conference On The Contribution Of Sport To Inter-Cultural Dialogue Istanbul, Turkey, 9-10 September 2004 THE ISTANBUL DECLARATION Conference organised by  the Council of Europe Sports Department  in co-operation with the Economic Research Foundation of Istanbul  and the Directorate for Youth & Sport of Turkey Venue:
French: Strasbourg, 23 septembre 2004 T-RV (2004) 13 Conférence Sur La Contribution Du Sport Au Dialogue Interculturel Istanbul, Turquie, 9-10 septembre 2004 DECLARATION D’ISTANBUL Conférence organisée par le  le Service du Sport du Conseil de l'Europe  en coopération avec la Fondation des Recherches Economiques d’Istanbul  et le Ministère de la Jeunesse et des Sports de la Turquie Lieu de la conférence :
English: The term clean coal could be extended to include such aspects as land use, reclamation and water use associated with the mining of coal plus the management of the wastes arising from coal conversion such as fly ash, gypsum, and carbon dioxide; however, these aspects are not included within the scope of this report.
French: Le cadre du recueil comprend non seulement les activités pertinentes, mais aussi la caractérisation des entreprises, organisations, agences et structures qui se livrent à ces activités.
English: From 1998-2001, he was Executive Director of the US National Bioethics Advisory Commission (NBAC), which was established by President Bill Clinton to advise the White House and the federal government on a range of bioethics issues including cloning, stem cell research, international clinical trials, and genetics studies.
French: De 1998 à 2001, il a été directeur exécutif de la National Bioethics Advisory Commission (NBAC) des États-Unis, qui a été établie par le président Bill Clinton pour conseiller la Maison-Blanche et le gouvernement fédéral sur diverses questions de bioéthique, dont le clonage, la recherche sur les cellules souches, les essais cliniques internationaux et les études en génétique.
English: 1985 Sulphur Protocol The only product regulation reported was that previously mentioned in reference to fuel standards.
French: Protocole de 1985 sur le soufre La seule réglementation visant les produits qui a été signalée est celle mentionnée précédemment au sujet des normes relatives aux combustibles.
English: I proudly salute the University of Moncton for its research on controlling the cellular metabolism of polyunsaturated fatty acids and their vital role in cell growth and immune response, with regard to cancers or inflammatory and auto immune disease such as rheumatoid arthritis and lupus erythematosus.
French: Et je suis fière de saluer l’Université de Moncton pour sa recherche sur le contrôle du métabolisme cellulaire des acides gras polyinsaturés et leur rôle essentiel dans la réponse immunitaire et la croissance cellulaire, dans les cas de cancers ou de maladies inflammatoires et auto-immunes comme l’arthrite rhumatoïde et le lupus érythémateux.
English: The process is not dissimilar to that of other large institutional employers but it includes, in addition to the usual formal tests of health, literacy and aptitude, an accent on orientation and life style, emphasizing the team spirit, team relationship and abnormal working hours and conditions that may be part of membership including, for example, posting to a sea environment when the person initially enlisted in an air environment.
French: Le processus ne diffère pas tellement de celui d’autres employeurs institutionnels importants mais, outre les tests habituels de santé, de lecture, d’écriture et d’aptitudes, il met l’accent sur l’orientation et le mode de vie en insistant sur l’esprit d’équipe, les relations au sein de l’équipe et les horaires et les conditions de travail anormaux qui peuvent faire partie de la vie comme, par exemple, l’affectation en mer alors que l’individu s’était au départ enrôlé pour l’aviation.
English: However, France is "a country of immigration which ignores itself" (Noiriel, 1988, translation by PCH).
French: Pourtant, la France est « un pays d’immigration qui s’ignore » (Noiriel, 1988).
English: Therefore, ozone depletion due to methyl bromide would end almost as rapidly as its use is halted.
French: Par conséquent, l'appauvrissement de l'ozone dû au bromure de méthyle se terminerait tout de suite si l'on arrêtait immédiatement l'emploi de cette substance.
English: The Committee includes representatives from the following institutions of the State, the government, and civil society: MIREX; PGR; MINARS; MINFAMU; MINJUS; INAC; MININT; NA; MED; MINUA; MAT; MAPESS; INE; FONGA; EDH; ISCED; CICA; CEJPM; PASUCA; JUBILEU 2000; NCC; Rede Mulher; and OAA.
French: Le Comité est composé de représentants des institutions ci-après de l'État, du Gouvernement et de la société civile: Ministère des relations extérieures; Procureur général de la République (PGR); Ministère de l'assistance et de la réinsertion sociale; Ministère de la famille et de l'autonomisation des femmes; Ministère de la justice; Institut national de l'enfance (INAC); Ministère de l'intérieur; Assemblée nationale; Ministère de l'éducation; Ministère de la planification urbaine et de l'environnement; Ministère de l'administration territoriale; Ministère de l'administration publique, de l'emploi et de la sécurité sociale; Institut national de statistique; Forum des ONG; EDH; Institut supérieur des sciences de l'éducation; Conseil des Églises chrétiennes d'Angola (CICA); CEJPM; PASUCA; JUBILEU 2000; NCC; Rede Mulher; et Ordre des avocats d'Angola (OAA).
English: According to the Commission's forecasts, the deficit will fall further to 2.5% of GDP in 1998.
French: Selon les prévisions des services de la Commission, le déficit continuera de régresser en 1998, tombant à 2,5% du PIB.
English: In areas where research is turning into commercial products, key informants expressed the need for start-up capital.
French: Dans les secteurs où la recherche aboutit à des produits commerciaux, les informateurs clés ont observé qu'il fallait du capital de démarrage.
English: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment · Scope of exemption of 'the provision of medical care in the exercise of the medical professions as defined by the Member State concerned‘
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Etendue de l'exonération des «prestations de soins à la personne effectuées dans le cadre de l'exercice des professions médicales (...) telles qu'elles sont définies par l'Etat membre concerné» - Législation nationale prévoyant l'exonération de toute l'activité des médecins (y compris celle d'expert)
English: A total amount of $132,900 would be required under section 23 (Human Rights) to implement the activities called for by the Council in paragraph 5, as follows:
French: Un montant total de 132 900 dollars serait nécessaire au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme), aux fins de l'exécution des activités visées au paragraphe 5, à savoir:
English: RR-2001-001 that shows that certain growers did not plant garlic in 2001, despite the findings in place against Chinese garlic.
French: Elles ont soutenu que cette restriction à l'importation pourrait faire augmenter les prix intérieurs de l'ail frais au Mexique.
English: (3) Regulation (EC) No 3286/94 (OJ L 349, 31.12.1994), as amended by Regulation (EC) No 356/95 (OJ L 41, 23.2.1995; 1995 General Report, point 745).
French: (3) Règlement (CE) n° 3286/94 (JO L 349 du 31.12.1994), modifié par le règlement (CE) n° 356/95 (JO L 41 du 23.2.1995 et Rapport général 1995, n° 745).
English: While there has been considerable debate in the past over which method is "the best," a consensus was reached at this workshop that there is unlikely to be a single "silver bullet."
French: Bien qu'on ait dans le passé largement débattu la question de savoir quelle est « la meilleure » méthode, l'idée qu'il n'existerait probablement pas de « solution miracle » unique a fait l'objet d'un consensus à l'atelier.
English: Subsection 129(2.1) is amended to provide that the period in respect of which interest is payable starts on the later of the day that is 120 days after the end of the taxation year to which the dividend refund relates, and 30 days after the day on which the corporation’s income tax return for that year is filed.
French: Le paragraphe 129(2.1) est modifié de manière à préciser que la période à l’égard de laquelle les intérêts sont payables, commence le dernier en date des jours suivants : le 120ième jour suivant la fin de l’année d’imposition relative au remboursement au tire de dividendes et le 30ième jour suivant celui où la déclaration de revenu de la société pour l’année est produite.
English: When she was referred to  Exhibit C-1 and in particular the memorandum of April 21st, 1989  from Grover to Bedford, she denied that she had ever seen this  memo. This evidence came despite the fact that she was  intrically involved with preparing the Respondent's case for this  hearing. She further denied that she had ever spoken to Dr.  Bedford about this request by Dr. Grover for his promotion  submission material.
French: Quand on lui a  montré la pièce C-1 et en particulier la note de service du 21 avril 1989,  envoyée par Grover à Bedford, elle a nié l'avoir jamais vue. Elle a fait  ce témoignage en dépit du fait qu'elle a été associée de près à la  préparation de la preuve de l'intimé en vue de la présente audience.
English: STATEMENT BY H.E. DR. RICARDO ALARCON DE QUESADA, SPEAKER OF THE PEOPLE'S POWER NATIONAL ASSEMBLY OF THE REPUBLIC OF CUBA AT THE HIGH-LEVEL PLENARY MEETING OF THE 60 TH SESSION OF THE UN GENERAL ASSEMBLY.
French: ALLOCUTION À LA RÉUNION PLÉNIÈRE DE HAUT NIVEAU DE LA SOIXANTIÈME SESSION DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES NATIONS UNIES
English: This exemption, however, does not include crushing, screening, reclamation, and chemicals used to maintain transport equipment.
French: L’exemption n’englobe pas le broyage, le tamisage, la récupération et les produits chimiques nécessaires à l’entretien des équipements de transport.
English: • Increased recruitment of visible minorities in both the executive and technical groups. • Progress on the Equity Continuum.
French: • Progrès le long du Continuum d’équité MD . Un organisme respectueux des exigences sur les langues officielles La dualité linguistique est inexorablement liée à l’identité canadienne.