ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are relatively few Canadian Francophone sites on the Web, and many of the most popular online applications in the world are available in English only.
French: Même pour celles qui ont accès à Internet, les communautés francophones en situation minoritaire déplorent le manque de contenu pertinent dans leur langue.
English: • Have single entry system though Home Care
French: Alberta - Ministère de la Santé de l’Alberta
English: Section 4 Other Items of Interest 4.1 NRTEE Stakeholders As the stakeholder map below in Figure 14 indicates, NRTEE serves a number of stakeholders, including Cabinet and Parliamentarians, the Minister of the Environment, federal decision makers, and national stakeholders that have an interest in the environment and sustainable development.
French: Comme l’indique l’organigramme ci-dessous (tableau 14), la TRNEE dessert plusieurs intervenants, dont le Cabinet et les parlementaires, le ministre de l’Environnement, les décideurs fédéraux et les intervenants nationaux qui s’intéressent à l’environnement et au développement durable. Ce tableau résume ce que chacun de ces intervenants attendent de la TRNEE.
English: Recruitment based on projections The Agency uses a micro-simulation model called PERSIM to project personnel flows into, out of, and within the organization.
French: Recrutement fondé sur les projections Le Bureau utilise un modèle de microsimulation appelé PERSIM pour projeter les flux de personnel, soit les entrées, les départs et les mouvements au sein de l’organisation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EUROPEAN DAY OF LANGUAGES 1.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EUROPEAN DAY OF LANGUAGES 1.
English: If offenses are serious enough, the teenage abuser could be confined for a period of time in a detention centre.
French: Si le délit est suffisamment grave, le jeune agresseur peut être placé pendant un certain temps en centre de détention.
English: This major undertaking seeks to have the region operate as one market and economic space, thus allowing the free movement of the key factors of production: persons, capital, goods and services.
French: Cette entreprise majeure est principalement destinée à faire de la région un marché et un espace économique uniques, permettant ainsi la libre circulation des facteurs clefs de la production : personnes, capitaux, biens et services.
English: [The law should provide that, while goods are in the possession of a person who has issued a negotiable document with respect to them, a security right in those goods that became effective against third parties by making a security right in the negotiable document effective against third parties has priority over another security right in the goods that was made effective against third parties by a different method [while the goods were in the possession of the issuer or […]] [while the document of title is outstanding].
French: [La loi devrait prévoir que, lorsque les biens meubles corporels sont en possession d'une personne ayant émis un document négociable les concernant, une sûreté sur ces biens devenue opposable aux tiers du fait qu'une sûreté sur le document négociable a été rendue opposable a priorité sur une autre sûreté grevant les biens en question rendue opposable par un autre mode [alors que les biens étaient en possession de l'émetteur ou []] [alors que le titre représentatif est en circulation].
English: • The overall end state vision for this study is dependent upon a single, modern, COTS based Human Resource system (which includes payroll) capable of handling all the Government of Canada's HR/ Payroll requirements.
French: • L'état final général visé dans le contexte de cette étude dépend d'un système de RH-Paie unique et moderne basé sur un LDSM (qui comprend le service de paie), qui puisse combler tous les besoins GC en matière de RH-Paie.
English: A Standing Committee for the parliamentary scrutiny of the Romanian intelligence service was set up by the Chamber of Deputies and Senate pursuant to a decree adopted at a joint sitting on 23 June 1993, in compliance with Article 74 of the Constitution.
French: La Chambre des députés et le Sénat ont constitué, par arrêt adopté en séance commune le 23 juin 1993, conformément aux dispositions de l’article 74 de la Constitution, une Commission permanente pour l’exercice du contrôle parlementaire sur le service roumain de renseignement.
English: Celebrity Motivational Speaker Terry Kelly, Member of the Order of Canada In a lively closing session that blended talk and music, motivational speaker and songwriter Terry Kelly talked about fears and dreams, gifts and goals, spirituality and changing the world.
French: Terry Kelly, célèbre conférencier spécialiste de la motivation Terry Kelly, membre de l'Ordre du Canada Dans une séance de clôture animée mélangeant allocutions et musique, le conférencier spécialiste de la motivation et chansonnier Terry Kelly parle des peurs et des rêves, des dons et des buts, de la spiritualité et des moyens de changer le monde.
English: Prior service Break New appointment Casual employee - part-time, AWW = 22.50 hours April 8, 2003 to September 11, 2003 End of term - no entitlement to severance pay benefits 33.75 hours sick leave credits
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination Employé occasionnel - temps partiel, SDT = 22,50 heures Du 8 avril 2003 au 11 septembre 2003 Fin de la nomination pour une période déterminée - L'employé n'est pas admissible à une indemnité de départ 33,75 heures de congé de maladie
English: On this point which is of personal interest to me, let me remind you that the small scale of this sector - and this does not necessarily mean that it is an insignificant area - and its concentration in a limited number of regions do not make it easy to analyse in a regional context.
French: Sur ce point qui m'intéresse personnellement, je rappellerai que la petite taille de ce secteur - laquelle ne signifie pas qu'il soit négligeable - et sa concentration dans un très faible nombre de régions ne facilitent pas son analyse dans un cadre régional.
English: She argued that it is a care provider’s responsibility to help parents prepare for these possibilities as part of their discussions about risk and informed consent.
French: Cette chercheuse allègue qu’il est de la responsabilité du dispensateur de soins d’aider les parents à se préparer à de telles éventualités, durant ses discussions sur les risques et le consentement éclairé.
English: Claims may be submitted electronically by your dentist.
French: Votre dentiste peut acheminer les demandes de règlement directement par voie électronique.
English: Such particles will, for the most part, be insoluble.
French: Ces particules sont en effet pratiquement indissolubles.
English: • The overall viewing of Canadian programs on French-language private conventional services in 2004/05 broadcast year was 69% of the total viewing.
French: • L'objectif des services spécialisés de langue anglaise a été établi pour chaque service individuellement, d'après sa cote d'écoute en 2003-2004.
English: One was to prevent the newly privatised British Telecom replacing the famous and once ubiquitous cast-iron telephone kiosks.
French: Il faut aussi citer l'église St Oswald à Preston, édifiée dans les années 30 par Walter Tapper dans un style plus traditionnel, et nous nous préoccupons actuellement du mauvais état structurel de l'église "moderniste expérimentale" de St Christophe, à Withington, Manchester, construite en béton armé par Bernard Miller.
English: Although certain pumps have diaphragms in them, the presence of a diaphragm in a gas meter does not, according to Dr. Frise, make it a pump.
French: Bien que certaines pompes soient munies de membranes, la présence d'une membrane dans un compteur de gaz ne fait pas de ce dernier une pompe, selon M. Frise.
English: These targets cover a range of health-related issues that directly affect Canadians including: clean air, clean water, sustainable communities, protection of the environment and human health, food safety, fleet, building energy, procurement, training and awareness, business travel, environmental stewardship, and integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes.
French: Ces cibles portent sur toute une gamme de questions relatives à la santé influant directement sur les Canadiens, notamment l'air pur, l'eau propre, les communautés durables, la protection de l'environnement et de la santé humaine, la salubrité des aliments, le parc automobile, la consommation d'énergie des établissements, les achats, la formation et la sensibilisation, les voyages d'affaires, la gérance de l'environnement et l'intégration du développement durable dans les processus de prise de décision et de gestion.
English: Last Friday, I noticed many people on Twitter were using the hashtag #followfriday.
French: Vendredi dernier, j’ai constaté que de nombreuses personnes sur Twitter utilisaient le hashtag #followfriday.
English: The League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference participated in the OSCE Conference on Anti-Semitism and other forms of Intolerance.
French: La Ligue des Etats arabes et l’Organisation de la conférence islamique ont pris part à la Conférence de l’OSCE sur la lutte contre l’antisémitisme et autres formes d’intolérance.
English: Criminal offences against marriage and family.10
French: Infractions pénales contre le mariage et la famille.
English: For many years, we have called for framework legislation at European level for spouses who work in family businesses, especially to guarantee their statutory participation in pensions schemes.
French: Nous demandons depuis de longues années une réglementation-cadre pour les conjointes aidantes dans les entreprises familiales, notamment en vue de garantir l'affiliation obligatoire de celles-ci au système de pension.
English: These three entities have recognized that given the degree of overlap that exists, inefficient duplication may also exist.
French: Les trois entités concernées sont conscientes de cette situation et par conséquent de l'existence possible de redondances inefficaces.
English: A bottle of mineral water can be found in every room.
French: Une bouteille d'eau minérale est offerte dans chaque chambre.
English: [6] 101:00 101: 02 Radioactive non-metals [6] . Halogens [6]
French: [6] 101:00 101: 02 Non-métaux radioactifs [6] . Halogènes [6]
English: However, vulnerable stakeholders that were consulted after the open consultation sessions, strongly recommended that the devices be certified periodically.
French: Toutefois, les intervenants vulnérables consultés après les séances ouvertes ont fortement recommandé que les appareils soient certifiés périodiquement.
English: Fourthly, threats to humanitarian staff threaten the viability of humanitarian operations.
French: Quatrièmement, les menaces visant les agents humanitaires compromettent la viabilité des opérations humanitaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=8F3DBCF2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=8F3DBCF2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: General Assembly resolution 55/25.
French: Rйsolution 55/25 de l'Assemblйe gйnйrale.
English: OHCHR regards this prison support programme as exemplary of the new spirit of constructive cooperation that it has been seeking to develop with interested governmental institutions.
French: Le HCDH considère ce programme d'appui aux prisons comme l'illustration du nouvel esprit de coopération constructive dont il cherche à imprégner les relations avec les institutions gouvernementales concernées.
English: It's in the Bible, Psalm 119:105, NIV. "Your word is a lamp to my feet and a light for my path.
French: C'est dans la Bible  Psaume 119.105 (SEG) : « Ta parole est une lampe à mes pieds, et une lumière sur mon sentier.
English: "Developing education and culture in the technical field" "In Finland, we have a long tradition of cooperation in the field of technologies, which we are trying to open up more to women.
French: «Développer une éducation et une culture dans le domaine technique» «En Finlande, nous avons une longue tradition de coopération dans le domaine des technologies que nous essayons d’ouvrir davantage aux femmes.
English: On the other hand, the International Compact with Iraq also provides an excellent framework for the international community's engagement with Iraq, in tune with the priorities set by the Iraqi Government itself.
French: D'un autre côté, le Pacte international pour l'Iraq fournit également un excellent cadre pour l'engagement de la communauté internationale auprès de l'Iraq, dans le respect des priorités que le Gouvernement iraquien a lui-même définies.
English: FCH Provider Relations 3080 Yonge Street, Suite 3002 Toronto, ON M4N 3N1 New Warning Messages:
French: Relations avec les fournisseurs FCH 3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto (Ontario) M4N 3N1 Nouveaux messages d'avertissement :
English: It had been encouraging to hear the improvements made in connection with questions 3 and 4 on women's rights, but domestic violence, for social and cultural reasons, still seemed to be a problem.
French: Il est encourageant d'apprendre que des progrès ont été faits pour ce qui est des questions 3 et 4 touchant aux droits de la femme, mais, pour des raisons sociales et culturelles, la violence au sein de la famille semble demeurer un problème.
English: 4.2.1.9.4.1 The maximum mean bulk temperature (tr) shall be taken as 50 °C except that, for journeys under temperate or extreme climatic conditions, the competent authorities concerned may agree to a lower or require a higher temperature, as appropriate.
French: 4.2.1.9.4.1 La température moyenne maximale de la charge (tr) doit être fixée à 50 °C; toutefois, pour des voyages exécutés dans des conditions climatiques tempérées ou dans des conditions climatiques extrêmes, les autorités compétentes intéressées peuvent accepter une limite plus basse ou fixer une limite plus haute selon le cas.
English: (b) For items 4.2.4. and 4.2.13. no consent had been reached in the EC;
French: b) Pour les points 4.2.4 et 4.2.13, il n'y avait pas eu accord au sein de la CE;
English: • In this test considerable quantities of non-prime polymer will be produced to evaluate and reduce the outstanding technical uncertainties associated with the new technology.
French: • lors de ces essais, on produira d'importantes quantités de polymères autres que de première qualité pour évaluer et atténuer les incertitudes techniques que comporte actuellement la nouvelle technologie.
English: Buffer zone – Kingston Fortifications: 0 Total: 12+ Year: 2005
French: Zone tampon – Fortifications de Kingston : 0 Total : 12+ Année : 2005
English: • Gifts support all of the current projects of the Research and Education Foundation and will be applied to the areas of greatest funding need in a givin funding year, including CFPC's Child Health initiatives.
French: • Les dons soutiennent tous les projets actuels de la Fondation pour la recherche et l’éducation et seront affectés aux domaines qui en auront le plus besoin durant l’année financière, y compris aux initiatives du CMFC en santé de l’enfant.
English: Another little-discussed convention is that of the royal prerogative: it is the basis for many powers of the Canadian government, such as the right to conduct diplomatic relations, to declare war, to decide the number of ministers, to adopt regulations (largely symbolic today), and it was the sole legal basis for the creation of the Maritime provinces.13 While the realm of the conventional powers of the royal prerogative is destined to shrink, the powers remain an important source of confusion.
French: Une autre convention, peu discutée, à savoir la prérogative royale, est à l’origine de nombreux pouvoirs exercés par le gouvernement canadien, comme le droit d’établir des relations diplomatiques, de déclarer la guerre, de décider du nombre de ministères, d’adopter des règlements (largement symbolique aujourd’hui); de plus, la prérogative royale est le seul fondement juridique qui a permis la création des provinces Maritimes.13 Même si la portée des pouvoirs conventionnels rattachés à la prérogative royale est appelée à se restreindre, ces pouvoirs demeurent une source de confusion importante.
English: • Health Canada's website on nutrition labelling www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/nutrition/index_e.html
French: • Site Web de Santé Canada sur l'étiquetage nutritionnel www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/nutrition/index_f.html
English: Mr Baburin), Mr Tabajdi, Mr Takkula (alternate:
French: M. Baburin), M. Tabajdi, M. Takkula (remplaçante:
English: Those who are depressed are significantly higher users of community-based support services, and the services provided by those organizations can reduce clients' use of other, more expensive health services, such as physician and specialist services (Lush et al., 2002).
French: Elles sont davantage enclines à faire appel à des services de soutien communautaires et, conséquemment ces services que fournissent les organismes communautaires peuvent réduire le taux d'utilisation d'autres services de santé plus coûteux, tels que les services d'un médecin ou d'un spécialiste (Lush et coll., 2002).
English: Determining Whether a Project is Likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects.
French: Page, S. Bayley, J. D. Cook, J. E. Green, J. R. Brent Ritchie).
English: Für den Inhalt dieser Seite ist eine neuere Version von Adobe Flash Player erforderlich.
French: Fr den Inhalt dieser Seite ist eine neuere Version von Adobe Flash Player erforderlich.
English: For services and resources for Individuals, see Individual services and resources.
French: Pour les renseignements et services pour les particuliers, consultez Services et ressources aux particuliers.
English: What can be transferred across provinces/communities to make national campaigns?
French: Qu’est-ce qui peut être transféré entre les provinces et les collectivités pour la mise sur pied de campagnes nationales?
English: Closing statement of the Administrator of the UNDP
French: Déclaration finale de l'Administrateur du PNUD
English: In this respect, the Committee is concerned that this may create situations of impunity, in cases where the country in which acts of torture are committed is not a party to the Convention, does not have a specific offence of torture in its legislation, or sanctions it with penalties less than five years of duration.
French: À cet égard, le Comité s'inquiète de ce que cela puisse conduire à des situations d'impunité, lorsque le pays dans lequel des actes de torture sont perpétrés n'est pas partie à la Convention, ne qualifie pas spécifiquement la torture comme infraction dans sa législation, ou sanctionne cette infraction par une peine de moins de cinq ans.
English: The report from the Committee on Employment and Social Affairs proposes two significant amendments to the Council' s draft.
French: Le rapport de la commission de l' emploi et des affaires sociales prévoit deux amendements importants au projet du Conseil.
English: Historical data (2003), Statistics Canada, Catalogue Nos. 21-010-XIE and 21-011-XIE, Agriculture Economic Statistics, November 2004.
French: Données historiques (2003), Statistique Canada, nos. 21-010-XIF et 21-011-XIF au catalogue, Statistiques économiques agricoles, novembre 2004.
English: Contact Address E-Mail: gabriele.schwendinger@bfi-ooe.at Web: www.bfi-ooe.at
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gabriele.schwendinger@bfi-ooe.at Adresse Internet: www.bfi-ooe.at
English: Another dissident movement, known as the Movement for Democracy in Liberia (MODEL), has surfaced in the south-eastern region of Liberia.
French: Un autre mouvement rebelle, connu sous le nom de Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL), est apparu dans le sud-est du Libéria.
English: Now approved, there will be no possibilities for derogation and the Courts will have the authority to make the Government of Canada accountable for breaches of the Settlement Agreement within its responsibility.
French: Maintenant que la Convention est approuvée, il n'y aura aucune possibilité de dérogation et les tribunaux pourront obliger le gouvernement du Canada à rendre compte des manquements à la Convention qui relèvent de sa responsabilité.
English: Results achieved for 2005-2006 New MOU effective from 2004-2005 to 2006-2007 Complete.
French: Mesure du rendement Résultats atteints en 2005-2006 Nouveau protocole d’entente en vigueur de 2004-2005 à 2006-2007 Terminé.
English: The Council was so structured as to give rise to a new global oligarchy comprising five permanent members.
French: Le Conseil a été structuré de façon à donner naissance à une nouvelle oligarchie mondiale comprenant cinq membres permanents.
English: The quality reviewer should be appointed on a timely basis.
French: L’examinateur de la qualité devrait être nommé en temps opportun.
English: in writing. - (FR) This report on the use of the European Union's symbols by this Parliament is not a report; it is an act of 'constitutional faith', the expression of a quasi-religious credo!
French: par écrit. - Ce rapport sur l'utilisation des symboles de l'Union européenne par ce Parlement n'est pas un rapport, c'est un acte de "foi constitutionnelle", l'expression d'un credo quasi religieux!
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 7 Paragraph 2 a (new) 2a. Stresses that further clarification is needed on how State aid rules will apply to international cross-border economic activities of companies, research establishments and academic institutions; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 7 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne qu'il est nécessaire de clarifier encore davantage la manière dont les règles en matière d'aides d'État s'appliqueront aux activités économiques transfrontalières internationales des entreprises, des établissements de recherche et des institutions universitaires; Or. en
English: ► Improving the dissemination of the Court’s case-law.
French: ► Amélioration de la diffusion de la jurisprudence de la Cour.
English: It concluded by expressing its Government’s satisfaction with the reelection of Dr. Kamil Idris as Director General, pointing out that it would vindicate his dynamic strategy of strengthening know-how and WIPO’s responsibility for giving impetus to the development of intellectual property in the various countries.
French: Enfin, elle a exprimé la satisfaction de son gouvernement à la suite de la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général, ce qui revient à appuyer sa stratégie dynamique de renforcement du savoir‑faire et de la responsabilité de l’OMPI en faveur du développement de la propriété intellectuelle dans les différents pays.
English: There are sometimes disputes of plagiarism between folk artists (who created earlier the given motif or object).
French: Il survient parfois des accusations de plagiat entre artistes indigènes (dont certains ont précédemment créé le motif ou objet en cause).
English: The criteria of significance include:
French: Voici une liste partielle des critères de détermination de l'importance:
English: As for the proposals which say that money saved by abolishing subsidies will be put to certain uses, the members making these proposals obviously have no idea how the budget works.
French: En ce qui concerne les propositions selon lesquelles les fonds dégagés de la suppression des aides seront réaffectés à certaines fins, les collègues qui les avancent ne savent manifestement pas comment fonctionne le budget.