ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data on promotions are obtained from the Public Service Commission of Canada and include information only from departments and agencies that fall under both the PSSRA I-I and the Public Service Employment Act.
French: Les données sur les promotions ont été obtenues auprès de la Commission de la fonction publique du Canada et ne portent que sur les ministères et organismes qui figurent à la partie I de l’annexe I de la LRTFP et qui sont assujettis à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: During elections, the Chief Electoral Officer needs to increase the complement of employees significantly to ensure the smooth running of the election, provide assistance to the public and to candidates, and properly support returning officers and their election personnel in 308 electoral districts.9 Various people with diverse qualifications are required in the few months leading to the time at which the Chief Electoral Officer "expects" the writ to be issued, during the election period itself, and for some months after the election, to assist the permanent staff in delivering and reporting on the electoral event.
French: Le directeur général des élections doit considérablement accroître son effectif pendant une élection afin d'en assurer le bon déroulement, de fournir de l'aide au public et aux candidats, et de soutenir adéquatement les directeurs du scrutin et leur personnel dans les 308 circonscriptions9. Dans les mois qui précèdent la date « prévue » de la délivrance du bref, pendant l'élection même, et quelques mois après l'élection, plusieurs personnes aux compétences variées sont requises pour assister les employés permanents dans la conduite du scrutin et la préparation des rapports afférents.
English: Cooling water pumps, for instance, can be purchased off the shelf.
French: On peut par exemple se procurer directement les pompes d'eau de refroidissement.
English: In particular, we committed ourselves to fight extreme poverty, preventable diseases, human conflict, environmental degradation and global warming.
French: Ainsi, nous nous sommes engagés à lutter contre la pauvreté extrême, les maladies évitables, les conflits humains, la dégradation de l'environnement et le réchauffement de la planète.
English: However, that would be done in the near future.
French: Cela se ferait toutefois prochainement.
English: Research Advances Building Teams Funding Excellent Research Building New Partnerships Building Capacity Supporting an Evidence-Based Health Care System Organizational Growth Supporting Knowledge Translation Indicators International Partnerships Training the Next Generation Ethics in Research Recognizing Excellence Moments of Note
French: Avancées en recherche Former des équipes Financer les excellentes recherches Établir de nouveaux partenariats Renforcer la capacité Appuyer un système de soins de santé fondé sur des faits Croissance organisationnelle Appuyer l’application des connaissances Indicateurs Partenariats internationaux Former la prochaine génération Éthique en recherche Reconnaître l’excellence Dates marquantes
English: Vancouver, BC V6B 2W9 Phone: (604) 684-5446 Fax: (604) 684-5447 E-mail: info@busby.bc.ca Website:
French: Vancouver, BC V6B 2W9 Téléphone : (604) 684-5446 Télécopies : (604) 684-5447 Courrier électronique : info@busby.bc.ca Adresse Internet :
English: The Panel noted that China had expressed concern that it might not be able to meet its needs for this substance, which it deemed critical, but that no Party not operating under paragraph 1 of Article 5 had expressed similar concerns.
French: Le Groupe de l'évaluation a noté que la Chine s'était déclarée préoccupée par le fait qu'elle pourrait ne pas être en mesure de faire face à ses besoins, dont la satisfaction est jugée particulièrement importante, mais qu'aucune Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 n'avait exprimé de préoccupations similaires.
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Charles Holland Locke Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Charles Holland Locke Crédit:
English: The building is open to the public, as are the provincial archives, which feature a strong collection of government and manuscript records.
French: Le bâtiment est ouvert au public, de même que les archives, où est conservée une imposante collection de documents manuscrits.
English: When people think of ‘peacekeeping,’ they may not realize just how little ‘peace’ there often is to keep.
French: Depuis le génocide, le monde entier s’est rendu compte de l’ampleur des événements épouvantables survenus dans le pays.
English: Item 1 of Table III to section B.16.100 of the Regulations is amended by adding the following, in columns II and III after subitem (8):
French: Les colonnes II et III de l'article 1 du tableau III de l'article B.16.100 du même règlement sont modifiées par adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui suit :
English: Bragg (1940a) in Oklahoma noted that calling males did utilize ditches with deeper water, even if muddy, but no eggs or tadpoles were ever found in these situations.
French: En Oklahoma, Bragg (1940a) a observé des mâles appelants dans des fossés profonds, même si l’eau y était trouble, mais n’y a jamais trouvé d’œufs ni de têtards.
English: The Delegation supported the comprehensive proposals in all clusters with 45 agreed recommendations.
French: La délégation appuyait l’ensemble des propositions, tous groupes confondus, qui correspondaient aux 45 recommandations approuvées.
English: For these purposes, the Ad Hoc Committee would meet from 28 March to 1 April 2005, and if necessary, its work would also continue during the sixtieth session of the Assembly, within the framework of the Working Group of the Sixth Committee.
French: À cette fin, le Comité spécial se réunira du 28 mars au 1er avril 2005 pour s'acquitter du mandat visé au paragraphe 18 ci-dessus et ses travaux se poursuivront au besoin pendant sa soixantième session, dans le cadre du Groupe de travail de la Sixième Commission.
English: In paragraph 207, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations reinforce the implementation of the rotation policy at peacekeeping missions where vehicles within the same categories were rotated to optimize efficiency and utility.
French: La situation a été redressée.  Au paragraphe 207, le Comité recommande que le Département renforce l'application de la politique de rotation dans les missions de maintien de la paix où les véhicules de mêmes catégories font l'objet d'une rotation, afin de tendre vers plus d'efficience et une utilisation plus rationnelle.
English: A total of about 2,500 CF members will be deployed on these missions (not including Op ATHENA).
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, ce déploiement était en préparation.]
English: Thanks are also due to all those Europeans who sided with Solidarity and supported our fight for freedom and democracy when we were in prison or driven underground.
French: Merci aussi à tous ces Européens qui ont fait cause commune avec Solidarnosc et qui ont soutenu notre combat en faveur de la liberté et de la démocratie lorsque nous étions en prison ou vivions dans la clandestinité.
English: The aim of this study was to investigate in human endothelial cells the signaling pathways of ADMA-induced inflammatory reaction and potential inhibitory effects of simvastatin.
French: Le but de cette étude était d’étudier les voies signalétiques activées lors la réaction inflammatoire induite par la ADMA et les effets potentiellement inhibiteurs de la simvastatine dans les cellules endothéliales humaines.
English: E. Universal access to education and primary health care Commitment 6
French: Accès universel à l'éducation et à la santé primaire Engagement 6
English: (a) The three formations of F-4 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR and violated the international air traffic regulations, flying over the shore of the occupied area of Cape Apostolos Andreas, from where they departed in easterly direction;
French: a) Les trois formations de F-4 en provenance de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, survolant les côtes de la zone occupée du cap Apostolos Andreas d'où ils sont repartis vers l'est;
English: • wash, brush and rinse fruit;
French: • laver, brosser et rincer les fruits;
English: Most of the uplands are comparatively bare, comprising eroded peat, scree and stone runs ('rivers' of angular quartzite boulders).
French: La plupart des hautes terres sont nues par comparaison, constituées de tourbe érodée, d’éboulis et de pierres concassées (« rivières » de rochers de quartzite angulaires).
English: The Framework for Poverty Analysis, a holistic approach for analyzing and understanding the problem of poverty and for designing poverty reduction projects, was tested on a project in China by Asia Branch in July 2000.
French: Le cadre d'analyse de la pauvreté, une approche globale permettant d'analyser et de comprendre la pauvreté et de concevoir des projets de réduction de la pauvreté, a été mis à l'essai dans le contexte d'un projet mené en Chine par la Direction générale de l'Asie, en juillet 2000.
English: The legal framework had been set up, but attitudes still needed to be changed.
French: Le cadre juridique a été mis en place, mais il faudra encore changer les mentalités.
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Zakho, Dohuk, Mosul, Ayn Zalah and Irbil areas.  Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1600 hours, drove them off.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions d'Amadiyah, Zakho, Dohouk, Mossoul, Ayn Zalah et Erbil.  Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 heures;
English: Against precisely this background, the European External Action Service will also be established.
French: C'est précisément dans ce contexte que le service européen pour l'action extérieure sera lui aussi mis en place.
English: Chapter 2 describes the inland AIS standard, including the standard inland tracking and tracing messages.
French: Le chapitre 2 décrit la norme de l'AIS intérieur, y compris les messages standard sur le suivi et le repérage sur les voies navigables.
English: Overview The financial tables presented in this section have been compiled using the Department’s accountability structure as approved by Parliament.
French: PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: Marta Vincenzi (PSE) - Consideration of a draft report ***I 2005/0236(COD) COM(2005)0586 - C6-0062/2006 Responsible:
French: Présentation par Flo Cluclas, rapporteur sur le trosième paquet ferroviaire pour le comité des régions Interviennent:
English: The region took responsibility for the cessation of hostilities, the holding of an inter-Congolese dialogue; and the withdrawal of foreign troops was voluntary.
French: La région s'est chargée d'assurer la cessation des hostilités et la tenue du dialogue intercongolais, tandis que le retrait des forces étrangères s'est effectué sur une base volontaire.
English: Improve National Consistency in Human Resources Management − Begin migration to standard regional organizational structures − Complete the development of National Model Work Descriptions for technical and seagoing positions.
French: L’attention porte initialement sur :
English: The author refers to Philip v Jamaica Case No 594/1992, Views adopted on 20 October 1998.
French: L'auteur cite l'affaire no 594/1992, Philip c. Jamaïque, constatations adoptées le 20 octobre 1998.
English: After 1995 expenditures declined, due to lower ratios
French: Après 1995, les dépenses ont diminué en raison de la baisse des ratios de l’ensemble des grands postes de l’espèce.
English: Decree No. 49, enacted following the secession of the Syrian Arab Republic from the United Arab Republic, remained in force and contained provisions on the dismissal of workers, whether Syrian or foreign.
French: Le décret no 49, promulgué après que la République arabe syrienne eut fait sécession et quitté la République arabe unie, demeure en vigueur et comporte des dispositions sur le licenciement des travailleurs, qu'ils soient syriens ou étrangers.
English: Necessarily, you may choose to focus on some of the issues raised, but it is hoped that this Working Document will initiate a constructive discussion to inform Parliament's ultimate response.
French: Évidemment, vous pouvez choisir de vous concentrer sur certains des problèmes soulevés, mais on espère que ce document de travail initiera une discussion constructive qui éclairera la réponse définitive du Parlement.
English: Researcher Backgrounders Dr. Kathleen Anne Martin has designed a population health-based, five-step program for spinal cord injury (SCI) patients, in order to report physical activity levels and assess frequency of premature death among this population.
French: Documentation sur les chercheurs La Dre Kathleen Anne Martin a élaboré un programme en cinq étapes, qui repose sur la santé de la population, pour les patients souffrant de lésions de la moelle épinière afin de mesurer l'ampleur de leurs activités physiques et d'évaluer la proportion de décès prématurés parmi cette population.
English: There is strong government support for the biotechnology industry within Israel through programs to match research funding, establish technology incubators, and encourage bi-national co-operation (see the Key Contacts section for a complete listing of biotechnology incubators).
French: Celui-ci propose en effet des programmes qui permettent de doubler lesmontants investis dans le domaine de la recherche, qui mettent en place des incubateurs technologiques et qui facilitent la coopération binationale (la section Principaux contacts et services de soutien donne une liste complète des incubateurs de biotechnologie).
English: • Follow-up procedures should be established and performed to ensure appropriate change or action occurs. 
French: • Des procédures de suivi devraient être établies et appliquées afin de s'assurer que les changements appropriés soient effectués ou que les mesures adéquates soient prises.
English: Tincture Oral 80001770 Prairie Doctor Brand Echinacea Angustifolia Inc Plant Works Inc.
French: Teinture Orale 80001770 Prairie Doctor Brand Echinacea Angustifolia Inc Plant Works Inc.
English: • 10.01.1992: prohibit trade in and the use of materials and articles which do not comply with this Directive 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 6) REFERENCES Official Journal L 40, 11.02.1989  Amended opinion  Official Journal L 347, 28.11.1989 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES Directive 80/590/EEC - Official Journal L 151, 19.06.1980  Commission Directive of 9 June 1980 determining the symbol that may accompany materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
French: 4) MESURES D'APPLICATION Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 17 novembre 2003, concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires [COM (2003) 0689]. Directive 80/590/CEE - Journal officiel L 151, 19.06.1980  Directive de la Commission, du 9 juin 1980, relative à la détermination du symbole pouvant accompagner les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires.
English: What does it mean, then, to engage in this new game?
French: Qu’est-ce que cela signifie donc de s’engager dans ce nouveau jeu?
English: INT-PAY -- Interim Pay is the value of the last interim payment issued.
French: PAYE -- Le traitement provisoire est la valeur du dernier paiement provisoire émis.
English: Yeast extract stimulated growth and enzyme production in starch medium, and α-amylase along with amyloglucosidase was detected extracellularly.
French: La présence d'extrait de levure dans un milieu amylacé a stimulé la croissance du champignon et la production d'enzymes; de l'α-amylase et de l'amyloglucanase extracellulaires ont été décelées.
English: In order to allow for targeted administrative co-operation, twinning actions may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
French: Dans un but de coopération administrative ciblée, des actions de jumelage peuvent être mises en place sur la base d’appels de propositions adressés à des interlocuteurs nationaux.
English: The timely consultation of the Council of Europe on the various bills currently being drawn up concerning the organisation of local self-government and the state's territorial administration and on the law on the status of the city of Yerevan, as promised by the Minister for Territorial Administration, is essential.
French: Il est essentiel que le Conseil de l'Europe puisse être consulté, en temps utile, sur les différents projets de loi en cours d'élaboration concernant tant l'organisation de l'autonomie locale et de l'administration territoriale de l'Etat que la loi sur le statut de la ville de Erevan, ce que le ministre de l'Administration territoriale nous a d'ailleurs promis.
English: Submit an amended device licence application
French: Présenter une demande d’homologation modifiée
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Mexico - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Mexique - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Mr President, allow me to close by saying that the main request in Karl von Wogau' s report is contained in the reference to the common principles which derive from our social market economy principles, i.e. freedom and democracy, competition, price stability and sustainable growth, subsidiarity, solidarity and private property and the responsibility not only of the employer towards the employee but of both towards the future, and hence for ensuring that the social market economy evolves into an eco-social market economy.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de conclure comme suit : le but principal du rapport de Karl von Wogau est toutefois aussi de souligner des principes communs, qui découlent de notre principe d' économie sociale de marché, c' est-à-dire la liberté et la démocratie, la concurrence, la stabilité des prix et une croissance durable, la subsidiarité, la solidarité et la propriété privée, ainsi que la responsabilité non seulement d' employeur à employé, mais aussi des deux face à l' avenir et, ainsi, de l' évolution de l' économie sociale de marché en une économie écosociale de marché.
English: • Implement patent and trade-mark inventory reduction plans, and integrate the re-engineering of key business processes and enhanced electronic service delivery.
French: • Mettre en oeuvre des plans de réduction des brevets et des marques de commerce et intégrer la restructuration de processus administratifs à la prestation de services électroniques.
English: Under the terms of Subsection 17(4) of the 1984 Act, the deadline for Nova Scotia to acquire a Crown share was similar to that set out for Canada to convert a carried interest to a working interest.
French: En vertu du paragraphe 17(4) de la Loi de 1984, le délai accordé à la Nouvelle‑Écosse pour acquérir une part de la Couronne était similaire à celui dont disposait le Canada pour convertir un droit reporté en un droit direct.
English: As the nation rallies around the common good, there stands each individual Haitian, responsible and strengthened by the support of the international community.
French: Dans le rassemblement des forces, il y a chaque Haïtienne et chaque Haïtien, responsable et avec pour renfort le soutien de la communauté internationale.
English: Ms. Marie-Josee Gingras Trade Program Manager Marie-Josee.Gingras@international.gc.ca
French: Mme Shaheen Islam Conseillère aux affaires académiques et publiques Shaheen.Islam@international.gc.ca
English: They were agreed to in the NJC committee on the FSDs.
French: Elles ont été acceptées par le comité du CNM qui est chargé des DSE.
English: Amendment by Ján Hudacký, Jan Březina, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 12 Paragraph 5 a (new) 5a. Underlines the crucial role played by the better regulation principles (i.e. proper impact assessment, cost-effectiveness principle, appropriate lead-times, etc.) in creating a competitive regulatory framework for the automotive industry, as endorsed in the CARS21 process; recalls that the regulatory roadmap is an integral part of the final CARS21 report and should be respected; Or. en
French: Amendement déposé par Romano Maria La Russa Amendement 11 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. met en évidence le rôle décisif des principes d’une « meilleure réglementation » (évaluations d’impact approfondies, application du principe coût-efficacité et adoption d'un calendrier approprié de mise en œuvre) dans la définition d'un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile, comme l'a souligné le groupe de haut niveau CARS 21 dans son rapport final ; note que le calendrier de la réglementation future prévue fait partie intégrante du rapport final CARS 21 et qu’il devrait donc être approuvé; Or. it
English: UNICEF House the Medical Clinic is open on working days from 9 a.m. to 5 p.m.
French: Maison de l'UNICEF Le Service médical est ouvert le jours ouvrables de 9 heures à 17 heures.
English: Because deputy heads develop their own policy, they can craft it in such a way that it meets their organizational needs; this will increase buy-in by those who have helped develop, or those who have been consulted, on the policy.
French: Comme les administrateurs généraux et les administratrices générales élaboreront leurs propres lignes directrices, ils pourront les adapter à leurs besoins organisationnels et s'assurer ainsi le soutien des personnes qui auront participé à son élaboration ou qui auront été consultées.
English: The purpose of this protocol is to strengthen the convention by explicitly recognising, subject to certain conditions: the right of local and regional authorities to conclude transfrontier co-operation agreements, a principle also set forth in the Charter of Local Self-Government 10, as well as the legal force under national law of measures taken and decisions adopted under a transfrontier co-operation agreement and the legal entity status of any cooperation body set up under such an agreement.
French: Dépourvue de dispositions opérationnelles, la Convention-cadre de Madrid a été complétée par un Protocole additionnel relatif à la coopération transfrontalière9.
English: For practical reasons it will be difficult to increase the use of this type of energy.
French: Pour des raisons pratiques, il est difficile d'augmenter son utilisation.
English: Identity records kept of third party transactions.
French: Des dossiers d’identité sont conservés pour les opérations avec des tiers.
English: Some participants indicated that the resources available for conducting TNAs are not sufficient and that the level of resources available has a bearing on the coverage of key mitigation and vulnerable sectors, number of technologies assessed, involvement of stakeholders, etc.; Selection of technology criteria for assessment.
French: Certains participants ont signalé que le niveau de ressources disponibles pour la réalisation de l'évaluation n'était pas suffisant et qu'il avait des incidences sur le traitement d'importants secteurs vulnérables et d'atténuation, le nombre de technologies évaluées, la participation des parties prenantes, etc.;  b) Choix des critères technologiques à utiliser aux fins de l'évaluation.
English: The Commission has therefore concluded that the planned aid is incompatible with the common market and has prohibited it.
French: La Commission a conclu à l'incompatibilité de l'aide projetée avec le marché commun et elle en a interdit l'octroi.