ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization was very active in building hydrographic service capacity in developing coastal States, and especially in small island developing States that did not have the means to fulfil their obligations under the International Convention for the Safety of Life at Sea.
French: L'organisation travaillait activement au renforcement de la capacité du service hydrographique dans les États côtiers en développement, et en particulier dans les petits États insulaires en développement qui n'avaient pas les moyens de s'acquitter des obligations qui leur incombaient en vertu de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: It is sufficient to find that the withdrawal of the appointing authority's decision of 24 January 1991 by decisions of 18 April 1991 and 20 January 1992 breached the principle of protection of the legitimate expectations of the addressee of that first decision, with the result that those two later decisions must be annulled.
French: Il suffit de constater que le retrait de la décision de l'AIPN du 24 janvier 1991, opéré par les décisions des 18 avril 1991 et 20 janvier 1992, a violé le principe de la protection de la confiance légitime du destinataire de cette première décision, en sorte que ces deux dernières décisions doivent être annulées.
English: As is the case with a number of the core provisions of an insolvency law, the design of avoidance provisions requires a balance to be reached between competing social benefits such as, one the one hand, the need for strong powers to maximize the value of the estate for the benefit of all creditors and on the other hand, the possible undermining of contractual predictability and certainty.
French: Comme cela est le cas pour un certain nombre de dispositions essentielles d'une loi sur l'insolvabilité, l'élaboration de dispositions concernant l'annulation doit établir un équilibre entre des intérêts sociaux concurrents tels que, d'une part, la nécessité de pouvoirs forts pour maximiser la valeur des actifs de la masse au profit de tous les créanciers et, d'autre part, le risque de compromettre la prévisibilité et la sécurité contractuelles.
English: Lord McNair, The Law of Treaties (Oxford: Oxford University Press, 1961), p. 704.
French: Lord McNair, The Law of Treaties, (Oxford: Oxford University Press, 1961), p. 704.
English: I have never seen so poor a band of purely nomadic Indians.
French: Je n'ai jamais vu une bande d'Indiens purement nomades aussi misérables.
English: Amendment by Joseph Muscat Amendment 134 ARTICLE 3, POINT 3 Article 10 a, paragraph 5 (Directive 2004/39/EC) 5.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 133 ARTICLE 3, POINT 3 Article 10 bis, paragraphe 3 bis (nouveau) (Directive 2004/39/CE) 3 bis.
English: Urban farmers and gardeners often cultivate land that they don’t own, so disputes over land use are another potential problem.
French: In cities as diverse as Caracas, Dar Es Salaam and New Delhi, FAO field projects have helped the urban poor establish safe and profitable urban gardens.
English: A petition will be drawn up requesting that the court's judgment be reconsidered, but I do not get the impression that efforts within Russia will be enough to get this flagrantly unjust sentence revised.
French: Il y aura une pétition visant à réviser ce jugement. Mais je n'ai pas l'impression qu'il sera possible de réussir, à partir du seul territoire russe, à obtenir une révision de ce jugement manifestement injustifié.
English: The financial crisis is hitting them hardest.
French: C'est elles que la crise financière frappe le plus durement.
English: Transitional rules The CRA recognizes that some cemetery operators, who have been accounting for the GST/HST on supplies of cemetery products or services provided under pre-need arrangements as the contributions are received, may be unable to comply with the new requirements for collecting, accounting for and remitting tax by May 1, 2006.
French: Règles transitoires L'ARC reconnaît que, pour certains exploitants de cimetière qui rendent compte de la TPS/TVH pour les fournitures de biens et de services de cimetière effectués aux termes d'un accord de prévoyance à mesure qu'ils reçoivent les versements, il sera difficile de se conformer aux nouvelles exigences de perception, de déclaration et de versement de la taxe d'ici le 1er mai 2006.
English: It is of extremely low toxicity in the complexed form (Rader et al., 1993), but in solution under direct light it photodecomposes, liberating free cyanide, which rapidly reacts to produce the highly toxic and volatile hydrogen cyanide (HCN).
French: Des échantillons préliminaires de sol ayant révélé la présence de taux élevés de sodium dans le sol, on a procédé à un échantillonnage exhaustif et à des analyses sur le terrain de la végétation et du sol à l’intérieur du parc, en juillet 1989.
English: This concern can be addressed by providing immunity from liability except in clearly defined circumstances, such as fraudulent or wilful behaviour (see below).
French: On peut régler ce problème en prévoyant une exonération de responsabilité sauf dans des cas clairement définis, tels que des actes frauduleux ou intentionnels (voir ci-dessous).
English: Contributions to First Nations institutions for the purpose of enhancing good governance / 2008 / $9,581,000 Grant to the First Nations Financial Authority / 2011 / 850,000
French: Champ d’application Autorisation/année d’expiration/ Affectation annuelle (2007-2008) Cadre de politique Contributions aux institutions des Premières nations afin de renforcer la bonne gouvernance / 2008 / 9 581 000 $
English: The curriculum is designed to enable the student to be mainstreamed into the regular English program by the following year.
French: Pour le élèves du secondaire, téléphoner au service "Vie Scolaire" au (415) 661 5401 poste 133.
English: [20] Mr. Bell stated that, given the complexity of the job in briefing senior managers and heads of mission, the required communication skills were complex (both oral and written), exercised under difficult and demanding circumstances which justified a higher mark.
French: [20] M. Bell a déclaré que compte tenu de la complexité de la tâche qui consiste à informer les gestionnaires supérieurs et les chefs de mission, les habiletés de communication (orale et écrite) dont il a dû faire preuve étaient complexes et exercées dans des conditions difficiles et exigeantes, ce qui aurait justifié une note supérieure.
English: We are also encouraged that deputy ministers have embraced the programme and are committed to making it work.
French: Par ailleurs, il s’est dit encouragé de voir que les sous-ministres l’aient aussi approuvé et qu’ils se soient engagés à l’appliquer avec succès.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $17742.50 2006-01-26 E.S. AQUATIC INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 17742.50 $ 2006-01-26 E.S. AQUATIC INC.
English: As a result, DCC will increase already augmented resources aimed at strategic recruitment; employee orientation, training and development; internal communications; and succession planning.
French: En conséquence, CDC augmentera ses ressources, qui ont déjà été accrues, visant le recrutement stratégique; l'orientation, la formation et le perfectionnement des employés; la communication interne; et la planification de la relève.
English: The Criminal Law of the FRY (hereinafter referred to as the CL FRY), i.e. the Basic Criminal Law, contained a number of criminal offences sanctioning torture, i.e. degrading treatment and punishment.
French: Le Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie (aujourd'hui, en Serbie, le Code pénal fondamental), définissait un certain nombre d'infractions pénales assimilées à des actes de torture et à des peines ou traitements dégradants.
English: In chasing out the poor people, the cars, and the immigrants, in making it tidy, in getting rid of all the germs, the petty bourgeoisie pulverizes the very thing it came looking for.
French: Et en chassant les pauvres, les voitures et les immigrés, en faisant place nette, en extirpant les microbes, elle pulvérise cela même qu’elle était venue chercher.
English: It is arguable that the Magill and Ladbroke cases illustrate the integration of an “essential facilities” doctrine into the interpretation of article 82.
French: Les affaires Magill et Ladbroke témoignent manifestement de la prise en compte du principe du "service essentiel" dans l'interprétation de l'article 82.
English: •
French: Par ailleurs, une attention accrue a été portée à la gestion globale, fondée sur des normes industrielles, des problèmes de santé, de sécurité et d’environnement relatifs à la production et à l’utilisation des billets.
English: Statistics are gathered but are not aggregated to produce trend information, and are not used for decision making as they have no relationship to plans and objectives.
French: 2.2.7 L’Ambassade fournit les services de deux employés en partie pour répondre aux besoins en information des clients de l’Ambassade : l’un s’occupe des médias et du milieu politique et l’autre, des affaires et du commerce.
English: Since 1993, the Canadian Space Agency has been using a special aircraft, the Falcon 20, to conduct weightlessness experiments without having to go into space.
French: Depuis 1993, l'Agence spatiale canadienne utilise un avion bien spécial, le Falcon 20, pour effectuer des expériences en apesanteur sans devoir aller dans l'espace.
English: When you take a closer look, you will see that the central green object is located in the so-called Netway Interface Sweet Spot ™.
French: Si tu observes bien tu verras en plus que l’objet vert central se trouve dans la « Netway Interface Sweet Spot ».
English: • Develop and support any initiatives to make companies more aware of R&D, given there is practically no such activity in the region.
French: • Soutenir toute initiative qui pourrait sensibiliser des entreprises à la R-D, compte tenu de la quasi-absence de cette activité dans la région.
English: • the Southern African AIDS Trust has helped treat 340,000 children and 43,000 adults affected by HIV/AIDS and provided home care services to 42,000 people living with HIV/AIDS;
French: • En Afrique australe, le Southern African AIDS Trust a permis de traiter 340 000 enfants et 43 000 adultes atteints par le VIH/sida et d’assurer des soins à domicile à 42 000 personnes infectées par le VIH/sida.
English: Length and weight at hatching are positively correlated with time of hatch and differ significantly for early- and late-hatched individuals.
French: La longueur et la masse à l'éclosion sont en corrélation positive avec le moment de l'éclosion et diffèrent significativement chez les individus à éclosion précoce et les individus à éclosion tardive.
English: Neither by the blood of goats and calves, but by His own blood He entered in once into the Holy Place, having obtained eternal redemption for us.
French: Et Il est entré une fois pour toutes dans le lieu très saint, non avec le sang des boucs et des veaux, mais avec Son propre sang, ayant obtenu une rédemption éternelle.
English: In a speech to mark this special week, the Justice Minister of the day called the Commission's 2003 report, entitled Transforming Relationships Through Participatory Justice, a flagship report on the issue.
French: Lors de son allocation pour marquer cette semaine, le ministre de la Justice alors en poste a qualifié le rapport de 2003 de la Commission intitulé « La transformation des rapports humains par la justice participative » de rapport phare sur la question.
English: In addition, Environment Canada and Health Canada released "substance profiles" for each of these substances, summarizing the scientific information and any relevant uncertainties and specifying the information necessary for improved decision-making.
French: De plus, Environnement Canada et Santé Canada ont diffusé pour chacune de ces substances un « profil de substance » qui résume l'information scientifique et les incertitudes pertinentes et qui présente les renseignements nécessaires pour améliorer la prise de décision.
English: So the researchers have looked at nanoparticle additives that offset the slower setting time while retaining the hardness.
French: Les chercheurs ont essayé d'y remédier avec des nanoparticules, tout en préservant la durabilité du produit.
English: • Lesbian, Gay, Bisexual and Transgendered:
French: • Lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels :
English: A complete bid package, including the bid form and the form of Exploration Licence, may be obtained free of charge from the Board at the above address, or may be requested by facsimile sent to (902) 422-1799 or by telephone at (902) 422-5588.
French: On peut se procurer sans frais un dossier complet d'appel d'offres comprenant le document de soumission et le formulaire de permis de prospection en s'adressant à l'Office, à l'adresse ci-dessus, en envoyant une demande par télécopieur au (902) 422-1799 ou en téléphonant au (902) 422-5588.
English: In addition, an inaugural and successful National Forum on Knowledge Transfer and Exchange was held; an innovative dissemination campaign strategy for research was launched with a focus on nurse staffing and patient safety, and another on management of the health care workplace; and new series were launched to promote best practices in developing and sustaining networks (Network Notes), and to summarize key research articles in Foundation theme and activity areas (In the Know, Network Digest).
French: En outre, un premier Forum national sur le transfert et l'échange des connaissances s'est tenu avec succès; une stratégie innovatrice de campagne de diffusion de la recherche a été lancée et met l'accent sur la dotation du personnel infirmier et la sécurité du patient tandis qu'une autre porte sur la gestion du milieu des soins de santé; de nouvelles séries ont été lancées afin de promouvoir les pratiques exemplaires dans l'élaboration et le maintien des réseaux (Notions sur les réseaux) et des articles de recherche fondamentaux portant sur le thème et les domaines d'activité de la Fondation (Info-Thème, Chronique des réseaux).
English: Once again, my own country is perhaps the best example of this phenomenon, as both the divorce rate and the suicide rate in Poland are among the lowest in Europe.
French: Une fois encore, mon propre pays est sans doute le meilleur exemple de ce phénomène, car tant le taux de divorce que le taux de suicide de la Pologne sont les plus faibles d’Europe.
English: • Root certificate expired If your browser fails the encryption test, you will be redirected to the Browser set-up section, where you will be directed to Web sites for popular browser programs.
French: • Certificat d'origine périmé Si votre navigateur ne respecte pas cette exigence en matière de sécurité, vous devrez accéder à la section Configuration du navigateur, qui vous dirigera vers les sites Web des navigateurs populaires qui sont offerts.
English: de en fr European Commission > Employment & Social Affairs > Evaluation Contacts | Search
French: de en fr EUROPA > Commission européenne > Emploi et Affaires Sociales > Evaluation Contact | Recherche
English: The relevant portions of the Act, as they read at the relevant times, are as follows: 2.(1) [3] In this Act, ...
French: Les dispositions pertinentes de la Loi, en vigueur à l'époque, sont les suivantes : 2.(1) [3] Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.
English: If an account number and filing period are not provided with the payment, the CRA is not able to allocate the payment.
French: L'ARC ne peut pas attribuer le paiement lorsqu'il n'est pas accompagné d'un numéro de compte et d'une période de production.
English: Agenda item 116 (a)*
French: Point 116 a) de l'ordre du jour*
English: Orimulsion CDN220_G_1 Hardwoods: Generator 1 1977 NF Combustion Turbine 54 13,171
French: Orimulsion CDN220_G_1 Hardwood s : génératrice 1 1977 T.-N. turbine de combustion 54 13,171
English: Duarte Freitas (EPP-ED) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 29 April 2005 at 12 noon * 2004/0268(CNS) COM(2004)0764 - C6-0245/2004 Responsible:
French: Duarte Freitas (EPP-ED) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 29.04.2005 12:00 * 2004/0268(CNS) COM(2004)0764 - C6-0245/2004 Fond :
English: Only Class 2 solvents X, Y, ... and Class 3 solvents are likely to be present.
French: Le tableau suivant donne la composition du produit fini et la teneur maximale calculée d’acétonitrile résiduel.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9756 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9756 .
English: Many believe that it can make a major contribution to the smooth running of multilateral operations through interoperability of materiel and common command, control and communications arrangements.
French: Avec leurs systèmes de communications intégrés de commande des machines, d'armement, de détection et de propulsion, elles constituent de remarquables plate-formes sur le plan défensif et offensif.
English: Security and Contracting Management Standard Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Norme de sécurité et de gestion des marchés Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Should you decide that additional narrative is absolutely essential, every effort should be made to minimize disruption to the pagination or structure of the document; o Submission of print-ready material should not be delayed due to lack of Ministerial sign-off.
French: Si vous jugiez essentiel d’ajouter des commentaires, vous devriez vous efforcer de modifier le moins possible la pagination ou la structure du document. o La présentation de documents prêts à imprimer ne devrait pas être retardée en raison de l’absence de signature du ministre.
English: (b) Report of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia (resolution 2002/89);
French: a);  b) Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge (résolution 2002/89);
English: Health Canada has made significant achievements in relation to its CEPA responsibilities.
French: Santé Canada a fait beaucoup de progrès dans l’acquittement de ses responsabilités aux termes de la LCPE.
English: In the present case, given the evidence adduced, the Tribunal has difficulty in having any confidence as to what parts will or will not be produced in Canada in the foreseeable future.
French: En l'espèce, étant donné les éléments de preuve produits, le Tribunal peut difficilement savoir avec une certaine mesure de certitude quelles pièces seront ou non produites au Canada dans un proche avenir.
English: Controls expenditures and the acquisition, use and disposal of equipment.
French: Contrôler les dépenses, ainsi que l'acquisition, l'utilisation et l'aliénation de l'équipement.
French: Compte-t-il en outre inviter la Commission à publier une communication sur les politiques visant à inverser le processus de dépopulation dans les zones rurales ?
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space will seek enhanced involvement of appropriate non-governmental organizations in its work.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique s'emploiera à obtenir une participation accrue des organisations non gouvernementales, selon que de besoin, à ses travaux.
English: The purpose is to keep the OLMCs up to date on the latest CRTC processes so that they can participate actively in these.
French: Le but étant de bien informer ces dernières des processus du CRTC afin qu’elles puissent y participer activement.
English: For example, the interest might compound on a daily, monthly or quarterly basis.
French: Par exemple, l'intérêt peut être composé quotidiennement, mensuellement ou trimestriellement.
English: The decrease is partly offset by increased requirements under night differential ($82,900) owing to a higher than forecasted utilization of court rooms after 6 p.m., which resulted in additional expenditures in respect of the night differential entitlements of security officers.
French: La diminution est partiellement compensée par des dépenses plus importantes que prévu engagées au titre du sursalaire de nuit (82 900 dollars) en raison d'une utilisation plus importante que prévu des salles d'audience après 18 heures entraînant des dépenses supplémentaires au titre du sursalaire de nuit des agents de sécurité.
English: Annual operating profits, while down from the record $3.6 billion posted in 2000, totalled $2.8 billion, the second highest result on record (see Chart 3).
French: Les bénéfices d’exploitation, s’ils ont été inférieurs aux 3,6 milliards de 2000, ont tout de même atteint 2,8 milliards, soit le deuxième meilleur résultat jamais enregistré (graphique 3).
English: · projects which are closely linked to the main route - reconstruction of the Riga Airport access road and traffic safety improvements on the 3.5 km section of the A10 road (Riga - Ventspils); construction of new Daugava river crossing in Riga;  · Access roads to Via Baltica system: West-East link Liepāja/Ventspils - Riga - Jēkabpils - Rēzekne - Russian border (Terehova): Improvement of traffic safety and road capacity on certain sections of the A9 Riga road - Liepāja and A10 Riga road - Ventspils; construction and reconstruction of the sections Riga - Koknese and Rēzekne - Ludza - Terehova of the Latgale road Riga - Jēkabpils - Ludza - Terehova.
French: Projets étroitement associés à l'axe principal − remise en état de la route d'accès à l'aéroport de Riga et amélioration de la sécurité routière sur le tronçon de 3,5 km de la route A10 (Riga − Ventspils); construction d'un nouveau pont sur la Daugava à Riga; Routes d'accès au réseau de la Via Baltica: liaison ouest-est Liepāja/Ventspils − Riga − Jēkabpils − Rēzekne − frontière russe (Terehova): amélioration de la sécurité routière et accroissement de la capacité routière sur certains tronçons de la route A9 Riga − Liepāja et de la route A10 Riga − Ventspils; construction ou remise en état des tronçons Riga − Koknese et Rēzekne − Ludza − Terehova de la route qui traverse la région de Latgale de Riga à Terehova en passant par Jēkabpils et Ludza.
English: The degree of borrower ownership and the level of participation by NGOs and civil society have increased substantially through the course of IDA replenishments.
French: La prise en charge de la question par les débiteurs et le niveau de participation des ONG et de la société civile ont augmenté de manière appréciable au cours des reconstitutions des ressources de l’IDA.
English: In order to enable the implementation of the law, collection targets must remain realistic both in terms of time and quantity.
French: Afin de permettre la mise en œuvre de la loi, les objectifs de collecte doivent rester réalistes en termes de délai et de quantité.
English: First, more conceptual and measurement clarity is required for defining the components of a quality job.
French: D'abord, il y a lieu de préciser les concepts et les mesures servant à définir les éléments d'un emploi de qualité.
English: Booking.com: Radisson Hotel Boston, Boston (Massachusetts), United States of America - 221 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson Hotel Boston, Boston (Massachusetts), États-Unis - 229 Commentaires Clients.
English: Unit of Meas.
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Member States shall grant global transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one or several transfers of one or several defence-related products to one or several recipients in another Member State.
French: À la demande de fournisseurs individuels, les États membres leur délivrent des licences globales de transfert autorisant un ou plusieurs transferts d'un ou de plusieurs produits liés à la défense à un ou plusieurs destinataires situés dans un autre État membre.