ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general terms, the new gross-up and dividend tax credit are intended to integrate earnings subject to the general corporate rate in section 123 of the Act.
French: De façon générale, le nouveau mécanisme de majoration et de crédit d’impôt a pour objet d’intégrer les gains assujettis au taux d’imposition général des sociétés fixé à l’article 123 de la loi.
English: Whilst it stresses the right to advertise, it ultimately asserts the patient's right to information.
French: Tout en réaffirmant le droit à la publicité, elle revendique le droit du patient à l'information.
English: Stevens-Johnson Syndrome and Toxic Epidermal Necrolysis may be preceded by a prodrome of flu-like symptoms including fever, malaise, rhinitis, nausea, chest pain, vomiting, sore throat, cough, dizziness, diarrhea, headache, myalgia and arthralgia.
French: Le syndrome de Stevens-Johnson et l'érythrodermie bulleuse avec épidermolyse peuvent être précédés de symptômes pseudo-grippaux tels que fièvre, malaise, rhinite, nausée, douleur thoracique, vomissements, mal de gorge, toux, étourdissements, diarrhée, mal de tête, myalgie et arthralgie.
English: We need to remind ourselves why the United Nations exists — for what, and for whom.
French: Encore faut-il que nous soyons fermement résolus à mener à bien notre mission commune.
English: Chartered Accountants, Licensed Public Accountants Ottawa, Canada May 30, 2007 Geomatics Canada Revolving Fund STATEMENT OF FINANCIAL POSITION AS OR MARCH 31, 2007 (in thousands of dollars)
French: Comptables agréés, experts-comptables autorisés Ottawa, Canada Le 30 mai 2007 Fonds renouvelable de Géomatique Canada ÉTAT DE LA SITUATION FINANCIÈRE AU 31 MARS 2007 (en milliers de dollars)
English: We are pleased that over the past year, a considerable amount of land was cleared of anti-personnel mines, that casualty rates in several of the world's most mine-affected States have decreased, that landmine victim assistance has improved, and that our cooperative efforts continue to contribute to this progress.
French: Nous sommes heureux de constater qu'au cours de l'année écoulée, de vastes zones ont été déminées, les pertes en vies humaines ont diminué dans plusieurs des pays les plus touchés par le problème des mines, que l'assistance aux victimes des mines terrestres s'est améliorée et que les efforts que nous déployons de concert continuent de contribuer à ces progrès.
English: Realizing what needs to be done next in her own self-development has proven to be a positive move for Wendy and, as a result, this has had a positive spin off for her teammates.
French: Le seul fait de prendre conscience de l'orientation à prendre quant à son autoperfectionnement s'est révélé positif tant pour elle que pour ses collègues.
English: Letter dated 29 June 2009 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Considering all of the circumstances, I order the CBC to pay to Mr. Vlug the sum of $10,000 with respect to his claims in this regard.
French: Compte tenu de toutes les circonstances, j'ordonne à la SRC de payer à M. Vlug la somme de 10 000 $ relativement à ses demandes à cet égard.
English: Article 65 of the Constitution provides for the rights of every person convicted by the court to submit appeals to the court of higher instance for the revision of the pronounced sentence, as well as to appeal for a pardon or mitigation of the punishment.
French: Le droit de prendre connaissance de toutes les pièces du dossier, de recourir aux services d'un interprète ou de s'exprimer dans la langue maternelle doit être garanti aux personnes parties à l'instance qui ne parlent pas la langue dans laquelle se déroule la procédure judiciaire.65 La compétence des tribunaux pour les affaires pénales établie par la législation de la République d’Azerbaïdjan n’est pas susceptible de modification.
English: There has been rapid progress on the development of a further improved atmospheric model (AGCM4; still in testing) which includes: prognostic cloud water; a bulk sulphur cycle that is linked to the cloud microphysics; a new parameterization of shallow convection; an innovative implementation of the correlated-K radiative transfer scheme that is both fast and accurate; and a new parameterization of cloud inhomogeneity effects.
French: Des progrès rapides ont été réalisés au sujet de la mise au point d'un modèle atmosphérique encore plus perfectionné (le MCCG4, encore à l'essai), qui comprend un pronostic de l'eau des nuages, un cycle global du soufre qui est lié à la microphysique des nuages, une nouvelle paramétrisation de la convection peu profonde, une nouvelle application du schéma de transfert radiatif corrélé avec K qui est à la fois rapide et précis, et une nouvelle paramétrisation des effets de la non-homogénéité des nuages.
English: Moreover, the submissions from the Policy Review will not be due until after most, if not all, of the public hearings in the Factual Inquiry are completed so that those submissions may be informed by the evidence from the public hearings.
French: Les parties intéressées et le public seront alors invités à fournir leurs commentaires sur ce document et la Commission demandera au public de présenter des observations sur les recommandations à formuler dans le volet « examen de la politique » de son mandat.
English: In annex II of decision 123, Kuwait irrevocably delegated to the Commission the responsibility for disbursing to non-Kuwaiti claimants, their portion, if any, of amounts of compensation that shall be recommended by the “E4” Panels and awarded by the Governing Council in the name of the Kuwaiti companies.
French: Dans l'annexe II de la décision 123, le Koweït a irrévocablement délégué à la Commission la responsabilité de verser aux requérants non koweïtiens la part d'indemnisation qui leur revient, le cas échéant, sur les indemnités recommandées par les Comités de commissaires «E4» et accordées par le Conseil d'administration en faveur de sociétés koweïtiennes.
English: To this end, that Directive aimed to harmonise the initial authorisation and operating requirements for investment firms including conduct of business rules.
French: À cette fin, elle s'efforçait d'harmoniser les conditions d'agrément et d'exercice applicables aux entreprises d'investissement, y compris en termes de règles de conduite.
English: A marked trail, maintained by the Quebec Ministry of Transport, extends trail 3 along the coast to Blanc-Sablon on the Lower North Shore.
French: Un sentier balisé et entretenu par le ministère des Transports du Québec prolonge le sentier 3 le long de la côte jusqu'à Blanc-Sablon sur la Basse-Côte-Nord.
English: It considers that the comparative and evaluative tools envisaged for benchmarking should thus compare usable transport chains on the basis of their sustainability in order to develop a regulatory system which ensures that the most efficient and sustainable mode is chosen.
French: Il considère que les outils de comparaison et d'évaluation envisagés pour le benchmarking devront comparer les chaînes de transport utilisables sur la base de leur durabilité afin d'élaborer un système de régulation dans lequel le choix logistique se porte sur les modes les plus efficaces et les plus durables.
English: Ensures ammonia gas does not permeate the general atmosphere of the working areas - by adjusting and setting main gas valves and feed valves correctly, - by testing with Diazo paper for gas leaks, and - by closing main gas valves on shut down of the machine.
French: Surveiller les autres employés qui aident à faire fonctionner la machine.
English: With regard to the balance sheet test, it was observed that that standard might be misleading as it focused upon what was essentially an accounting question of how the assets would be valued and may raise issues of whether the balance sheet was reliable.
French: S'agissant du critère du bilan, on a fait observer qu'il risquait d'être trompeur car il tournait autour d'une question qui était essentiellement comptable, à savoir la façon dont les biens seraient évalués, et pouvait faire intervenir des questions concernant la fiabilité du bilan.
English: • Mapping the Healing Journey - The final report of a First Nation Research Project on Healing in Canadian Aboriginal Communities
French: • Le balisage de l'expérience de guérison - Rapport final d'un projet de recherche d'une Première nation sur la guérison dans les collectivités autochtones du Canada
English: After following the river’s sharp northward turn, they discovered that the Mackenzie emptied into the Arctic and decided to return to the trading outpost.
French: Après avoir suivi le virage abrupt du fleuve vers le nord, ils ont découvert que le Mackenzie se jetait dans l’Arctique et ils ont décidé de retourner au poste de traite.
English: These initiatives are in the spirit of General Assembly resolution 60/144 in which the Assembly “invites … the Fédération internationale de football association, in connection with the 2006 and 2010 soccer World Cup tournaments to be held in Germany and in South Africa, respectively, to consider introducing a visible theme on non-racism in football”.
French: Ces initiatives s'inscrivent pleinement dans l'esprit de la résolution 60/144 par laquelle l'Assemblée générale «invite la Fédération internationale de football à envisager de faire de la promotion manifeste de valeurs non racistes dans le football un des thèmes des coupes du monde de football qui doivent se disputer en Allemagne en 2006 et en Afrique du Sud en 2010».
English: Expenditures in the Northwest Territories therefore account for around 11.3% of the Canadian total, up from last year’s 7.8%.
French: En 2004, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements devraient s’élever à 979,2 M$ au Canada, somme dont une proportion d’environ 11,3 % devrait être affectée aux Territoires du Nord-Ouest, ce qui constitue une hausse par rapport à 2003 (7,8 %).
English: A public health practitioner is able to … 2.1 Recognize that a health concern or issue exists.
French: Tout praticien de la santé publique devrait pouvoir… 2.1 Reconnaître l’existence d’un enjeu ou d’un problème en matière de santé publique.
English: It is true that the method originally used was an entirely normal approach which, to a certain extent, facilitated administrative handling of the problems, but in my opinion, the pragmatic and political fundamentals speak very strongly in favour of a case-by-case approach and the Commission will use this method from now on.
French: Il est vrai que la méthode utilisée à l'origine était tout à fait normale et que dans une certaine mesure, elle facilitait la gestion administrative des problèmes, mais à mon avis, les principes pragmatiques et politiques fondamentaux vont très nettement dans le sens d'une approche au cas par cas et la Commission utilisera dorénavant cette méthode.
English: FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY (FSFQ) Canada has earned a solid reputation for supplying safe food products that have earned consumers' confidence.
French: SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS (SQA) Le Canada s'est acquis une solide réputation de fournisseur de produits alimentaires sains qui inspirent confiance aux consommateurs.
English: Eventually the tournament will get to the point where there are only enough players to sit on one table.
French: Au bout d'un certain temps, il n'y a plus qu'une table.
English: Also encourages humanitarian agencies to engage in the further strengthening of humanitarian information centres, by providing timely and accurate information on assessed needs, and the activities developed to respond to them;
French: Encourage également les institutions d'aide humanitaire à contribuer au renforcement des centres d'information des organisations humanitaires en fournissant des informations à jour et exactes sur les besoins évalués et les activités mises au point pour y répondre; 9.
English: The remainder of the study would bring together a set of conclusions, guidelines or principles that emerged from the Group's studies and discussions which would serve as both the Group's conclusions and as practical guidelines for practitioners to assist them in issues relating to fragmentation in the international legal system.
French: Le reste de cette étude présentera un ensemble de conclusions, de directives et de principes issus des études et discussions du Groupe d'étude, destinées à servir de conclusions, ainsi que des directives concrètes à l'intention des praticiens visant à répondre aux questions qu'ils se posent, dans leur travail, au sujet de la fragmentation du système juridique international.
English: Webcasting was not a principal medium.
French: La diffusion sur le Web n’est pas un moyen de communication principal.
English: Modifying Pedestrian Environments to Reduce the Risk of Missteps and Falls (1996). This manual helps organizers identify and address the safety needs of pedestrians at risk of injury from missteps, falls or collisions with objects in public places.
French: Modifying Pedestrian Environments to Reduce the Risk of Missteps and Falls (1996) – Ce manuel permet de cibler les besoins des piétons qui risquent de se blesser à la suite d’un faux pas, d’une chute ou d’une collision avec des objets dans les endroits publics et de répondre à ces besoins.
English: You’re not from around here, are you?, Speaking Notes for Brian Lee Crowley’s "Call to Action", Nova Scotia Immigration Partnership Conference, Halifax, 11 April 2003
French: 49. Nova Scotia Immigration Partnership Conference, You’re not from around here, are you?, Notes d’allocution pour un appel à l’action de Brian Lee Crowley, Halifax, le 11 avril 2003.
English: UN envoy on children in conflict to visit Darfur to address violations 16 January 2007 - Concerned at abduction of children as soldiers in Nepal, Secretary-General urges action 16 January 2007 - Sri Lanka rebels, breakaway faction still abduct children to fight as soldiers:
French: Jan Egeland appelle à l'ouverture de corridors humanitaires au Liban
English: Interest charges and set-up fees generate total revenues of $1,020,000 in Year 1.
French: La recherche a permis de constater qu’une commission sur prêts de 1 % est la norme en ce qui concerne le financement provisoire de l’industrie cinématographique et télévisuelle.
English: Standartenführer Meyer has received intelligence reports of German prisoners shot by Canadians on Juno Beach, so his troops have been told that they should neither take prisoners nor allow themselves to be captured.
French: Le Standartenführer Meyer a vu des rapports de renseignements de prisonniers allemands tués par balle par des Canadiens sur la plage Juno. Il informe donc ses troupes de ne pas prendre de prisonniers et de ne pas se laisser capturer.
English: Our recommendation was not new, but it precipitated a process that would, for the first time, lead to concrete reforms.
French: Ce n'était pas une nouvelle recommandation, mais elle a précipité un processus qui mènerait pour la première fois à des réformes concrètes.
English: In 2008-2009, ACOA will work to maximize the impact of its investment, particularly in sectors that are strategically important to the long-term success of the Atlantic region.
French: En 2008-2009, l’APECA travaillera à maximiser l’effet de son investissement, particulièrement dans les secteurs qui sont stratégiquement importants pour la prospérité à long terme de la région de l’Atlantique.
English: 813 Temporary Help Services $24,516.38 2005-09-23 OWEN ROBERTS 352 Public Relations Services $24,610.00 2005-09-23 MR. PETER ANNIS 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $11,000.00 2005-09-26 HARRINGTON STAFFING SERVICES 813 Temporary Help Services $14,392.04 2005-09-26 THE PEOPLE BANK 813 Temporary Help Services $14,392.04 2005-09-26 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 24 516,38 $ 2005-09-23 OWEN ROBERTS 352 Services de relations publiques 24 610,00 $ 2005-09-23 MR. PETER ANNIS 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 11 000,00 $ 2005-09-26 HARRINGTON STAFFING SERVICES 813 Services d'aide temporaire 14 392,04 $ 2005-09-26 THE PEOPLE BANK 813 Services d'aide temporaire 14 392,04 $ 2005-09-26 ROBERT HALF CANADA INC.
English: The Confidence-Building Measures (CBMs) were launched at the Second BWC Review Conference in 1986.
French: Les mesures de confiance ont été lancées à la deuxième Conférence d'examen de la Convention, en 1986.
English: Prohibition of discrimination 53 - 54 17
French: Interdiction de la discrimination 53 − 54 18
English: The institutions, in accordance with the so-called 'principle of conferral of competences', can only exercise those competences which have been effectively, clearly and expressly assigned to them by the Treaties.
French: Ces institutions, conformément au principe d'"attribution des compétences", ne peuvent exercer que les compétences qui leur ont été effectivement, clairement et expressément conférées par les traités.
English: Social/Health Issues Anita Gagnon presented the research of her investigative team on women migrants' health around the time of birth in Canada.
French: Les enjeux sociaux et sanitaires Anita Gagnon présente les travaux de son équipe de recherche sur la santé périnatale des femmes migrantes au Canada.
English: It focused on issues such as the effect of trade in heroin, synthetic drugs and precursors.
French: Il a porté principalement sur des questions telles que les incidences du commerce d’héroïne, de drogues de synthèse et de précurseurs.
English: A value attributed to the "trade-in" or exchange is simply a notional value ascribed to it by the vendor and may be more or less than what is claimed.
French: La valeur attribuée à la reprise est purement théorique et peut être supérieure ou inférieure à la valeur réelle du véhicule.
English: Dr. Esdaile's 'bench to bedside to community' research process has been validated by CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, which has aggressively supported multidisciplinary research.
French: Le processus de recherche du Dr Esdaile, qui combine la recherche en laboratoire et le travail au chevet du malade et auprès de la collectivité, a été validé par l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC, qui soutient énergiquement la recherche multidisciplinaire.
English: I am concerned about possibly substantial concessions in the area of GMOs, milk and origin labelling.
French: Je suis préoccupé par d'éventuelles concessions substantielles dans les domaines des OGM, du lait et de l'étiquetage d'origine.
English: - 18 On the street side, although the facades of the five houses have been left intact, this conversion is a potential source of social conflict.
French: Cette même transformation côté rue, et bien que les façades des cinq maisons aient été respectées, annonce un conflit social.
English: This desire forces individuals to deal with the paradox of losing one or more major limbs (i.e. arm[s] or leg[s]) to become whole.
French: Il est très complet et bien documenté, présentant de nombreuses photos d'époque.
English: The underlying genetic diversity of marine organisms therefore has tremendous potential economic importance that would not be realized by the loss of marine biodiversity.
French: Ainsi, la profonde diversité génétique des organismes marins présente d'énormes potentialités économiques dont la perte de la biodiversité marine empêcherait la réalisation.
English: MHRB is to consider any matter brought to its attention including any complaint.
French: La Commission doit examiner tous les problèmes qui sont portés à son attention, y compris les réclamations.
English: Regarding medium- to long-term financial flows, the Monterrey Consensus recognized that multilateral and regional development banks play a vital role in financing for development and should contribute to providing an adequate supply of finance to countries challenged by poverty that follow sound economic policies but may lack access to capital markets.
French: En ce qui concerne les flux financiers à moyen et à long terme, le Consensus de Monterrey a souligné que les banques multilatérales et régionales de développement jouaient un rôle décisif dans le financement du développement et devaient contribuer à fournir des fonds en quantité suffisante aux pays qui sont en proie à la pauvreté, suivent des politiques économiques saines et, dans certains cas, n'ont pas accès aux marchés des capitaux.
English: Noting with appreciation the international efforts to implement international drug control measures and to reduce drug-related poverty,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés à l'échelon international pour mettre en œuvre des mesures de contrôle international des drogues et pour réduire la pauvreté liée à la drogue,
English: (i) Killings of protected individuals, forced disappearances and torture 33 - 38 7
French: i) Assassinat de personnes protégées, disparitions forcées et torture 33 − 38 8
English: COUNTRY OF TRANSHIPMENT
French: {Permis d’importation} À fournir, s’il y a lieu
English: Labour markets have been put under pressure, as BSEC-CA countries compete on the international arena.
French: La volonté des pays CEMN-AC d’entrer sur la scène internationale met les marchés du travail sous pression.
English: In the 1980s, Environment Canada recognized that the annual harvest of Thick-billed Murres likely exceeded sustainable levels.
French: Dans les années 1980, Environnement Canada a reconnu que les prises annuelles de Guillemots de Brünnich dépassaient probablement des niveaux durables.
English: • . DARE network – Democracy & Human Rights Education in Europe – DARE newsletter  . Global Ethic Foundation – for inter-cultural, inter-religious research, education & encounter  . i-AFIEL is the acronym for Innovative approaches for a full inclusión in eLearning.
French: • . Centre Tricontinental – CETRI a pour ambition de faire entendre des points de vue du Sud dans le contexte actuel de mondialisation, de discuter les propositions alternatives au modèle dominant et de contribuer à une réflexion de fond sur les mouvements sociaux.
English: • third-party stakeholder interviews
French: • entretiens avec des intervenants tiers;
English: The great thing about this is that the detection process does not require any signature scanning to identify a worm.
French: Ce qu'il y a dans cette nouveauté, c'est que cette reconnaissance ne nécessite pas de scanne avec des empreintes digitales pour identifier un ver en tant que tel.
English: • ICR will try to link this group to NSERC next year.
French: • L'IC essayera d'établir un lien entre ce groupe et le CRSNG l'année prochaine.
English: • At the request of UNHCR, Oxfam provided renewed and improved water systems for refugees in the Sahara area of Algeria.
French: • À la demande du HCR, OXFAM a installé des systèmes d'adduction d'eau améliorés pour les réfugiés du Sahara algérien.
English: A field gun on the mainland to the east chose this moment to enliven the proceedings by opening up on Nootka, but fortunately all the rounds fell far short and the gun soon ceased fire.
French: Ce fut le moment que choisit une batterie côtière de l’est pour animer la danse, en ouvrant le feu contre le Nootka, mais tous ces obus furent heureusement tirés trop court et la batterie ne tarda pas à cesser le feu.
English: This prohibits any form of forcible removal, whether direct or indirect, to a threat to life or freedom (1951 Convention, Article 33) or to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (UDHR, Article 5 and subsequent developments in international human rights law).
French: Ce principe interdit toute forme de renvoi forcé, direct ou indirect, vers une menace contre la vie ou la liberté (Convention de 1951, article 33) ou vers la torture ou un traitement ou châtiment cruel, inhumain ou dégradant (DUDH, article 5 ainsi que les dispositions qui en découlent en droit international des droits humains).