ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the hotel's very doorstep, you have the best nightlife of the city, with bars, nightclubs, restaurants, crafts shops, shopping centers and venues for various cultural events - it is the perfect choice for those coming to Fortaleza for leisure or on business.
French: Au seuil de la propriété, vous pourrez profiter de la meilleure vie nocturne de la ville, avec bars, discothèques, restaurants, boutiques d'artisanat, centres commerciaux et lieux d'événements culturels. Ce sera donc le choix parfait aussi bien pour le professionnel que pour le vacancier.
English: A common minimum set of strong tools and powers for the competent authorities will guarantee supervisory effectiveness.
French: Pour assurer des conditions de concurrence égales sur les marchés financiers communautaires, il y a lieu de prévoir une application géographiquement étendue des dispositions de la présente directive.
English: Use of the staff number is justified in this case for reasons of practicality.
French: L'utilisation du numéro de matricule est justifiée dans le cas présent par un souci de facilité.
English: The Red-Breasted Nuthatch, best known for its ability to hop down trees head first, is featured in the newest Hinterland Who's Who vignette and appears on the Royal Canadian Mint's new painted 25-cent collector coin.
French: La sittelle à poitrine rousse, bien connue pour sa capacité à descendre la tête en bas le long des troncs d'arbre, est la vedette de la toute nouvelle capsule vidéo de la série La faune et la flore du pays, et elle se retrouve également sur la nouvelle pièce de collection colorée de 25 cents de la Monnaie royale canadienne.
English: Publication information Souris, Man.:
French: Informations sur cette publication Souris, Man.:
English: These areas are peace and collective security, human rights and the rule of law, as well as the strengthening of the United Nations.
French: Ces domaines sont la paix et la sécurité collective, les droits de l'homme et l'état de droit, ainsi que le renforcement du système des Nations Unies.
English: A minimum pass mark of 70 percent is required on the theoretical evaluation.
French: La note de passage est de 70 p.100 à l'examen théorique.
English: This brings us to the question of whether or not these events ought to be considered as an "exceptional circumstances beyond the candidate's control" that would have prevented them from filing their appeals within the prescribed period.
French: Cela nous ramène à la question de savoir si ces événements peuvent être considérés comme des « circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté du candidat » qui les auraient empêchés d'interjeter appel dans les délais prescrits.
English: Reduction of the fines in accordance with the Leniency Notice In its decision, the Commission excluded the possibility for BASF to benefit from a reduction in its fines in accordance with sections B and C of the Leniency Notice, notably on the basis of BASF’s instigation of or leadership in the eight cartels subject to a fine.
French: Sur les réductions d’amende en vertu de la communication sur la coopération Dans sa décision, la Commission a exclu la possibilité pour BASF de bénéficier d’une réduction d’amende en vertu des sections B et C de la communication sur la coopération au motif, notamment, que BASF avait joué un rôle d’incitateur ou de meneur dans les huit infractions sanctionnées par une amende.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Council of the European Union, European Commission, Organization of Ibero-American States for Education, Science and Culture
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs: Commission européenne, Conseil de l'Union européenne, Organisation des États ibéro-américains pour l'éducation, la science et la culture.
English: On appeal by Putsch, however, the Oberlandesgericht München (Munich Higher Regional Court) dismissed Gerolsteiner Brunnen’s claims.
French: Saisi sur appel de Putsch, l’Oberlandesgericht München (cour d’appel) a, en revanche, rejeté les demandes de Gerolsteiner Brunnen.
English: Against that background, the applicable standards in international human rights law for the imposition and execution of the death penalty in international human rights law continue to be relevant, not least to the ongoing international trend towards restriction of application and abolition of the death penalty.
French: Les normes en vigueur du droit international des droits de l'homme relatives au prononcé et à l'application de la peine de mort demeurent dès lors d'actualité, en particulier face à la tendance internationale actuelle à la restriction de l'application de la peine de mort et à son abolition.
English: Status of contributions as at 31 January 2009
French: État des contributions au 31 janvier 2009
English: CIHR, through its 13 Institutes actively engages other FPT departments and agencies by seeking input into strategic initiatives and research agendas and by jointly funding areas of mutual interest.
French: Les IRSC, par l'entremise de leurs 13 instituts, mobilisent activement d'autres ministères et organismes FPT en leur demandant de contribuer aux initiatives stratégiques et aux programmes de recherche ainsi qu'au financement de domaines présentant un intérêt commun.
English: For the small number of people for whom there are clear indications that the disease is transmitted through the family, predictive testing is often recommended though entirely at the discretion of the person concerned.
French: Pour la petite quantité de personnes pour qui il y a des indications claires que la maladie est transmise par hérédité, on recommande souvent les tests prévisionnels, bien que ce choix soit à l'entière discrétion de la personne concernée.
English: Pipeline Materials Research  Since 1972, Branch research activities have ensured the integrity of Canada’s vast network of pipeline infrastructure.
French: Recherche sur les matériaux pour les conduites de gaz et de pétrole  Depuis 1972, les activités de recherche ont assuré l’intégrité du vaste réseau canadien de gazoducs et d’oléoducs.
English: Additional details on this process will be posted on the Industry Canada website.
French: Des détails additionnels relatifs à ce processus seront diffusés sur le site Web d'Industrie Canada.
English: 3.2.3. in the case of full power steering systems and systems to which annex 6 of this Regulation applies, an overview of the system indicating the philosophy of the system and the fail safe procedures, redundancies and warning systems necessary to ensure operation in the vehicle.
French: 3.2.3 dans le cas d'équipements de servo-direction et de systèmes visés par l'annexe 6 du présent Règlement, un aperçu de la conception du système et des mécanismes de sûreté intégrés, des redondances et des dispositifs d'avertissement nécessaires au fonctionnement du véhicule.
English: "Annual Report" has the meaning attributed thereto in Article 12.1.
French: « Autorités responsables » Les ministères désignés tels dans le RÉA.
English: Regrettably, once again I have to draw your attention to the use of double standards — while respect for the territorial integrity of Georgia is being fervently assured in official statements, in reality Russia continues to dismember Georgia by taking away its historical region — Abkhazia.
French: Je dois malheureusement, une fois de plus, appeler votre attention sur le recours au principe deux poids, deux mesures - en effet, tandis que le respect de l'intégrité territoriale de la Géorgie est proclamé avec ferveur dans les déclarations officielles, en réalité la Russie continue de démembrer notre pays en lui enlevant sa région historique, l'Abkhazie.
English: Evidence indicates that WD Network partners and most eligible organizations are aware of SDN funding, although not always by name.
French: Les données probantes recueillies révèlent que les partenaires du réseau de DEO et la plupart des organisations admissibles connaissent l'existence de l'aide financière du RPS - même si elles ne connaissent pas nécessairement le nom de l'organisme.
English: Number of collective management organizations created or strengthened.
French: Nombre d’organisations de gestion collective créées ou renforcées.
English: The proposal should address the following needs: (a) IPOs needs to promote the use of IP information; (b) The needs of commercial service providers to provide value-added services; (c) The needs of developing countries, whose clients are unable to afford commercial services.
French: La proposition devrait porter sur les besoins suivants : a) la nécessité pour les offices de propriété industrielle d’encourager l’utilisation de l’information en matière de propriété industrielle; b) la nécessité pour les fournisseurs de services commerciaux de fournir des services à valeur ajoutée; c) les besoins des pays en développement, dont les clients n’ont pas les moyens de payer des services commerciaux.
English: Minutes of these meetings are recorded and kept on file.
French: Les procès-verbaux de ces rencontres sont conservés.
English: Further, given the imbalance of supply and demand in this system, the artificial truncation of usage statistics during the periods of highest demand remains a concern if individual food banks are forced to close early or turn people away because they have run out of food to distribute.
French: En outre, compte tenu du déséquilibre entre l’offre et la demande dans ce système, l’exclusion artificielle des statistiques sur le recours aux banques alimentaires durant les périodes de pointe reste un problème si des banques alimentaires n’ont d’autre choix que de fermer leurs portes prématurément ou de renvoyer des clients les mains vides faute de nourriture à distribuer.
English: Community Services The type of Electrical services, Road Access availability, Solid Waste Disposal services and Fire Protection services provided to the community.
French: Les éléments de données sont les suivants:
English: Paul Bonnici Director Regulatory Affairs Baxter Corporation 4 Robert Speck Parkway, Suite 700 Mississauga On L4Z 3Y4 Courtney M. Price, Vice-President CHEMSTAR American Chemistry Council 1300 Wilson Blvd.
French: 224 fax: (416) 620-1595 kmurray@medec.org www.medec.org Paul Bonnici Director Regulatory Affairs Baxter Corporation 4 Robert Speck Parkway, Suite 700 Mississauga On L4Z 3Y4 Courtney M. Price, Vice-President CHEMSTAR American Chemistry Council 1300 Wilson Blvd.
English: This "prospective" repeal means that duties collected up to September 30, 2007 remain subject to disbursement to U.S. producers, even after that date.
French: Cette révocation « prospective » signifie que les droits perçus jusqu'au 30 septembre 2007 doivent être versés aux producteurs américains même après cette date.
English: The Convention has provided a framework for dialogue between the Council of Europe‘s member States and provided the possibility for non-member States to accede to the Convention before becoming full members of the Organisation.
French: La Convention a fourni un cadre au dialogue entre les Etats membres du Conseil de l’Europe et donné aux Etats non membres la possibilité d’adhérer à celle-ci avant de devenir membres à part entière de l’Organisation.
English: *population-based stratified sample prevalence 2% (1.4-2.7) for both sexes, 3.4% (2.3-4.6) for women; 0.5% (0-1) for men.
French: [La prévalence et les caractéristiques de la fibromyalgie dans le grand public] *échantillon stratifié de prévalence sur la base de la population 2 % (1,4 à 2,7) pour les deux sexes, 3,4 % (2,3 à 4,6) pour les femmes; 0,5 % (0 à 1) pour les hommes.
English: - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Stability and Growth Pact: consists of two EU Council Regulations on (i) the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies and on (ii) speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, and of a European Council Resolution on the Stability and Growth Pact adopted at the Amsterdam summit on 17 June 1997. It is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) in order to strengthen the conditions for price stability and for strong, sustainable growth conducive to employment creation.
French: Système de règlement de titres [Securities settlement system (SSS)] : système permettant le transfert de titres ou autres actifs financiers franco de paiement ou contre paiement (livraison contre paiement, LCP).
English: While these technologies can be put to very good use, this capability to provide information about the whereabouts of a chid also lends itself to abuse. Care must be taken to ensure adequate operational safeguards are built into these services.
French: Typiquement, ces services pourraient utiliser soit le réseau de téléphone portable, soit des systèmes de positionnement mondial, soit une combinaison des deux.
English: In response to a query, it was confirmed that in refining the workplan, the Secretariat would take full account of other organizations' work in the area of environmentally sound management of e-waste, including activities undertaken and documents and guidelines developed.
French: En réponse à une question, il a été confirmé qu'en précisant le plan de travail, le secrétariat tiendrait pleinement compte des travaux d'autres organisations dans le domaine de la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques, y compris les activités déjà entreprises et les documents et directives déjà élaborées.
English: In view of the above, and noting its conclusion above that the volume of xanthates from China is unlikely to be significant, the Tribunal concludes that the evidence on the record does not show that, in the absence of the finding, imports of the subject goods will enter Canada in the next 18 to 24 months at prices that are likely to undercut, depress, erode or suppress the prices of the like goods. Likely Impact of Dumped Goods on the Domestic Industry and Likely Performance of the Domestic Industry 77.
French: Compte tenu de ce qui précède et soulignant sa conclusion susmentionnée selon laquelle le volume de xanthates en provenance de la Chine ne sera probablement pas important, le Tribunal conclut que les éléments de preuve au dossier n’indiquent pas qu’en l’absence des conclusions, les importations des marchandises en question au Canada au cours des 18 à 24 prochains mois seront assorties de prix qui auront vraisemblablement pour effet une sous-cotation, un effritement ou une compression des prix des marchandises similaires.
English: If you can speak on behalf of a company with 10 or more employees and MySQL is very critical to your business, or if you can speak on behalf of a company with 100 or more employees that uses MySQL for a significant business purpose, then please do get in contact with your country's antitrust authority and express your concerns over Oracle's plans to acquire MySQL. If you need any help with that, please use the contact form to ask us questions.
French: Nous sommes persuadés que vous connaissez d´autres utilisateurs de MySQL et que vous trouverez des moyens de les encourager à signer cette pétition.
English: In the present structure, some of the tasks of the proposed Information Security Officer post (P-3) are being carried out by the Information Technology Coordinator (Field Service staff) of the present Communications and Information Technology Office, which it is proposed be abolished.
French: Certaines des tâches qu'il est proposé de confier au Responsable de la sécurité informatique sont actuellement exécutées par le Coordonnateur des technologies de l'information (P-3) (Service mobile) de l'actuel Bureau des transmissions et de l'informatique, qu'il est proposé de supprimer.
English: Subject: Renewed tension in Kosovo The results of the 'peaceful' intervention by NATO forces in Kosovo are generally acknowledged to be deplorable.
French: Objet : Aggravation des tensions au Kosovo Le bilan de l'opération de "rétablissement de la paix" par les forces de l'OTAN au Kosovo est, de l'aveu général, lamentable.
English: (a) Aid for Trade should be made available to enhancing South-South cooperation;
French: a) Il fallait mettre l'aide au commerce au service du renforcement de la coopération Sud-Sud;
English: * Citizens of 35 countries can travel to the United States without a visa, for travel limited to 90 days.
French: * Les ressortissants de 35 pays peuvent se rendre aux États-Unis sans visa pour un voyage limité à 90 jours.
English: When the parties refer to their interests and engage in dialogue, mediation often results in a settlement that creates more value than would have been created if the underlying dispute had not occurred.
French: Lorsque les parties confrontent leurs intérêts, la médiation aboutit souvent à un règlement qui crée plus de valeur que si le litige n’avait pas existé.
English: jMyCarousel is a carousel javascript based on the popular library jQuery.
French: Je n'ai eu que des retours positifs sur la qualité du site web.
English: You simply follow the screens and answer the questions as they come up.
French: Vous n’avez qu’à suivre les instructions à l’écran et à répondre aux questions posées.
English: If you wish to reference HSC's tips , please mail webmaster@hsc.fr.
French: Si vous souhaitez référencer les brèves HSC , merci de nous écrire à webmaster@hsc.fr.
English: Buttery, R.G., L.C. Ling and D.G. Guadagni.
French: Buttery, R.G., L.C. Ling et D.G. Guadagni.
English: Simulation of anaerobic conditions by soaking caryopses increased seedling emergence.
French: La simulation des conditions anaérobies en trempant les caryopses a augmenté l'émergence des plantules.
English: The nineteenth special session of the Trade and Development Board, which will take up the Mid-term Review of the outcome of UNCTAD X, will be hosted by the Royal Thai Government, in cooperation with ESCAP, at the United Nations Conference Centre (UNCC), Bangkok, from 29 April to 2 May 2002.
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Dix-neuvième session extraordinaire Bangkok, Centre de conférence des Nations Unies 29 avril-2 mai 2002
English: This is particularly so because most HIPC economies depend heavily on ODA and imports, and there are very limited options to increase exports of HIPCs under current global realities.
French: Cela est d'autant plus vrai que la plupart de ces pays dépendent largement de l'APD et des importations, et que les possibilités d'accroître les exportations des PPTE compte tenu de la réalité mondiale actuelle sont très limitées.
English: The representative of the United States spoke on a point of order.
French: Le représentant des États-Unis intervient sur une motion d'ordre.
English: Whatever idea the designer of a Web project may hold, levels of interactivity and appropriation are hard to predict for every user.
French: Au-delà de l’idée que se fait le concepteur d’une expérience web, les niveaux d’interactivité et d’appropriation de chaque usager seront difficiles à prévoir.
English: Therefore, strengthening the relationship between the Commission and NGOs can help both parties to be more successful in achieving their respective goals.
French: Ces programmes se caractérisent par le nombre élevé d'actions proposées par les ONG elles-mêmes;
English: 16 See Declarations by WEU member states adopted at the EC’s Maastricht Summit on 10 December 1991, Declaration II, para.
French: 16 Voir Déclarations des Etats membres de l’UEO, adoptées à l’occasion du sommet de la CE à Maastricht le 10 décembre 1991, Déclaration II, paragraphe 2.
English: For claims based on contract losses in this instalment, the Panel, noting that the date of loss set forth in paragraph ‎242 above for such claims is 2 August 1990, follows its earlier decisions and adopts the last available exchange rate unaffected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as reported in the United Nations Monthly Bulletin.
French: Pour les réclamations de la présente tranche concernant des pertes liées à des contrats, le Comité, considérant que la date de la perte fixée au paragraphe 242 est le 2 août 1990, se conforme à ses décisions antérieures et adopte le dernier taux de change publié dans le Bulletin mensuel de l'ONU qui n'a pas subi l'influence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Here’s a more detailed look at what took place.
French: Voici un résumé plus détaillé du déroulement de la SNASST :
English: There is absolutely nothing in the Covenant, however, that demands that the courts of the State party must be the domestic organ that has regard to these circumstances, which, as stated, are not relevant in determination of the criminal charge.
French: Il n'y a toutefois absolument rien dans le Pacte qui exige que les tribunaux de l'État partie soient l'organe interne qui examine ces circonstances, lesquelles ne sont pas, comme on l'a vu, déterminantes pour déterminer le chef d'inculpation pénale.
English: Also underlining the urgency in rebuilding State institutions and in strengthening the capacity of those institutions,
French: Soulignant également qu'il faut reconstruire au plus tôt les institutions étatiques et en renforcer les capacités,
English: Recalling that the Johannesburg Plan of Implementation designated the Commission to serve as the focal point for discussion on partnerships that promote sustainable development, and contribute to the implementation of intergovernmental commitments in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Rappelant que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg faisait de la Commission le centre de coordination des débats concernant des partenariats propres à promouvoir le développement durable et à contribuer à la réalisation des engagements à l'échelon intergouvernemental dans le cadre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: • G. Wood, Health Canada Selected sections of the NAAQO Science Assessment Document were prepared based on background contract reports by G. Oberdörster, University of Rochester (toxicokinetics, animal studies) and by M. Utell and J. Samet, University of Rochester and Johns Hopkins University, respectively (controlled human studies).
French: • G. Wood, Santé Canada Certaines sections du Document d'évaluation scientifique à l'appui des ONQAA s'inspirent des rapports documentaires rédigés à contrat par G. Oberdörster, University of Rochester (toxicocinétique et études sur des animaux) ainsi que par M. Utell et J. Samet, respectivement de l'University of Rochester et de la Johns Hopkins University (études contrôlées sur des humains).
English: The returning officers set up 214 ordinary polling stations (including 212 stationary) in Kings–Hants; in Okanagan–Coquihalla, 212 ordinary polling stations (including 207 stationary), and 214 ordinary polling stations in St. John’s West, of which 213 were stationary.
French: Les directeurs du scrutin ont mis en place 214 bureaux de scrutin ordinaires dans Kings–Hants, dont 212 étaient fixes. Dans Okanagan–Coquihalla, ces bureaux étaient au nombre de 212 (dont 207 fixes).
English: So the authority might become a key partner of the EU in bringing peace and stability to Somalia.
French: Ainsi, l'autorité pourrait devenir un partenaire clé de l'Union européenne dans le rétablissement de la paix et de la stabilité en Somalie.