ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, there was a need to intensify the efforts of the international community to prevent the weaponization of outer space, including the exploration of ways of establishing a comprehensive and effective legal mechanism for that purpose.
French: A ce sujet, la communauté internationale doit lutter davantage pour empêcher l'implantation d'armes dans l'espace, entre autres en recherchant les moyens de créer à cette fin un mécanisme juridique complet et effectif.
English: Also, training for inquirers, investigators, prosecutors, judges, advocates and social workers, who deal with minor cases, have been constantly taking place.
French: Des activités de formation sont constamment organisées à l'intention des interrogateurs, enquêteurs, procureurs, juges, avocats et travailleurs sociaux qui sont amenés à traiter des affaires de mineurs.
English: She reported that some African countries had enacted legislation to criminalize female genital mutilation, although there was less action on other traditional practices, including widowhood rituals, payment of bride price and widow inheritance.
French: Certains pays africains avaient adopté une législation qui érigeait en délit les mutilations génitales féminines mais avaient fait preuve de moins d'initiative concernant d'autres pratiques traditionnelles, notamment les rites du veuvage, le versement de la dot et l'héritage des veuves.
English: Addressing “asylum fatigue”
French: Le problème de la « lassitude de l'asile »
English: Provisional agenda for the 5475th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5475e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: However, since the Agency will retain the mandate for the program, a plan needed to be created to address the program’s workload within existing base resource levels for 2007–2008.
French: Cependant, puisque l’exécution du programme reviendra à l’Office, il devait élaborer un plan de gestion en 2007–2008 de la charge de travail associée au programme avec les ressources qui sont actuellement disponibles.
English: Three miners beside a flume, Hunker Creek, 1899.
French: Trois mineurs à côté d’un sluice, ruisseau Hunker, 1899.
English: Both territories are under the control of regimes hostile to the government in Tbilisi, advocating separation and close links or even integration with the Russian Federation, which maintains military presence and exercises significant influence in both breakaway regions.
French: Les autorités qui contrôlent ces deux territoires sont hostiles au gouvernement de Tbilissi ; elles préconisent la sécession et sont favorables à des liens étroits, voire à une intégration, avec la Fédération de Russie, laquelle maintient une présence militaire et exerce une influence non négligeable dans ces deux régions en rupture de ban.
English: In both mice and humans, mutations in the genes encoding the endothelin B receptor and its ligand endothelin 3 lead to deficiencies in neural crest-derived melanocytes and enteric neurons.
French: Chez l'homme comme chez la souris, des mutations du gène codant le récepteur B des endothélines ou du gène codant l'un de ces ligands, l'endothéline 3, mènent à des défauts de développement de deux lignages cellulaires issus de la crête neurale, à savoir les mélanocytes et les neurones entériques.
English: 11.1 The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the author would be personally in danger of being subjected to torture upon return to India.
French: 11.1 Le Comité doit évaluer s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant courrait personnellement un risque d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Inde.
English: Fishing and Forestry Workers Mr. Speaker, this government is committed to supporting Canada’s resource industries.
French: Travailleurs des secteurs de la pêche et de l’exploitation forestière Monsieur le Président, le gouvernement s’engage à appuyer le secteur canadien des ressources.
English: • Common commercial policy • Common fisheries policy
French: Il prévoit d'autre part la procédure d'adoption des mesures en matière sociale et confirme la reconnaissance du rôle fondamental que jouent les partenaires sociaux dans ce domaine.
English: ES Asistencia Danesa para el Desarrollo Internacional (n.f.); DANIDA (n.f.)
French: PT oportunidade de mercado (n.f.); oportunidade de negócios (n.f.)
English: I cannot help feeling that the formation of a north-south Government in the Sudan would add weight and impetus to the search for a settlement in Darfur and elsewhere and that it would have an important confidence-building effect.
French: Force est de croire que la formation d'un Gouvernement nord-sud au Soudan permettrait de donner plus de poids et d'imprimer une plus grande dynamique à la recherche d'un règlement au Darfour et ailleurs et qu'elle aurait un impact important en matière de renforcement de la confiance.
English: ARTICLE 48 LEAVE WITHOUT PAY FOR PERSONAL NEEDS
French: ARTICLE 48 CONGÉ NON PAYÉ POUR LES OBLIGATIONS PERSONNELLES
English: Making reference to the Explanatory Notes to Rule 2 (a), counsel argued that the goods in issue were not "unassembled," as that word is defined.
French: Citant les Notes explicatives de la Règle 2 a), l'avocat a plaidé que les marchandises en cause n'étaient pas «démontées», selon la définition de ce terme.
English: It would reassure Chiang Kai Shek as to genuineness of our intention to hold the colony and in addition would have a very great moral effect throughout the Far East.
French: Ce serait une façon de rassurer Tchiang Kai Chek sur notre détermination à défendre la colonie et de produire un grand effet moral dans tout l’extrême Orient.
English: The poor need a variety of financial services, not all demand microcredit, and many prefer to be able to place their savings, no matter how small, in a secure account.
French: Les pauvres ont besoin de services financiers variés, mais tous n’ont pas besoin de microcrédit et nombre d’entre eux préfèrent être en mesure de placer leurs épargnes, même s’ils en ont peu, dans un compte sûr.
English: Case-Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions. WIPO/GRTKF/STUDY/2. 124 For example, see Gould Estate v. Stoddart Publishing Co.
French: Case-Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions, WIPO/GRTKF/STUDY/2. 124 Par exemple, voir Gould Estate c.
English: To investigate whether CaM does indeed play a role in promoting neoplastic cell proliferation, recent studies are reported in which the growth-inhibitory effects of anti-CaM agents such as trifluoperazine (TFP) and naphthalenesulfonamides (W-7 and W-13) have been tested on a human breast cancer cell line (MDA-MB-231) using the soft-agar clonogenic assay.
French: Pour rechercher si la CaM joue vraiment un rôle dans l'amorce de la prolifération des cellules néoplasiques, on a récemment poursuivi des études dans lesquelles les effects inhibiteurs exercés sur la croissance par des agents anti-CaM, tels que la trifluoropérazine (TFP) et les naphthalènesulfonamides (W-7 et W-13), ont été testés sur une lignée cellulaire d'un cancer mammaire humain (MDA-MB-231) à l'aide de l'essai clonogène sur agar mou.
English: His failure on the CR- 4 board, of course, spelled out to me that, and in confirmation with Rose Kozak, that there wasn’t the effort put forth and the initiative, and that’s why that comment was referred to in that context.
French: Le fait qu’il ait échoué devant le jury formé pour le concours du poste de niveau CR- 4, bien s r, signifiait pour moi qu’il y avait un manque d’effort et d’initiative de sa part, ce qui confirmait ce que pensait Rose Kozak, et c’est pourquoi ce commentaire a été mentionné dans ce contexte.
English: In the begining of 1968, in a new production by Joe Kantor, he directed at the Teatro Aliança Francesa, Two for the Seesaw by William Gibson with great reviews and excelent reception among the audience, the actors were awarded the Molière Award for best rendition.
French: Parallèlement à ses activités d'organisateur et directeur du Teatro Popular do SESI il développe des activités en tant que traducteur et est associé à la Sociedade Brasileira de Autores Teatrais (SBAT) depuis 1950. Ont été publiées à travers la Livraria Teixeira: Um Pedido de Casamento de Checov, A gramática e Os Dois Tímidos de Labiche.
English: A B C D E F G H French full package:
French: Table des matières Téléchargement format ZIP Anglais:
English: Finance could verify on a sample basis the source documents pertaining to the transactions to be authorized. c) An information session and/or package should be prepared by Staff Relations in conjunction with Compensation Services, and communicated to managers and administration staff.
French: Les services financiers pourraient vérifier un échantillon des pièces justificatives relatives aux opérations devant être autorisées. c) Une session d’information et/ou une trousse destinée aux gestionnaires et au personnel administratif devrait être préparée par le service des Relations de Travail en collaboration avec le service de la Rémunération.
English: Outputs During the biennium, the Programme Support Division will deliver the outputs listed below.
French: Au cours de l'exercice biennal, le sous-programme fournira les produits énumérés ci-après.
English: Project acronyms do not have suffixes like programme acronyms in the programme acronym field.
French: Les acronymes de projets n'ont pas de suffixe contrairement aux acronymes de programmes du champ "Acronyme de programme".
English: The threats to international peace and security are interconnected and increasingly global in scale.
French: Néanmoins, ceci ne change pas le caractère intergouvernemental de la procédure elle-même.
English: Furthermore, alterations in either the endogenous production of CO or the vascular responsiveness to CO have been encountered in several pathophysiological situations.
French: De plus, des modifications dans la production endogène de CO ou dans la réactivité vasculaire du CO ont été observées dans plusieurs situations pathophysiologiques.
English: Saskatoon area Air Fare : $0.00 Other Transportation: $75.15 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : $75.15
French: Région de Saskatoon Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 75,15 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 75,15 $
English: Enemy players won't be able to attack you but the city guards will.
French: Les joueurs ennemis ne pourront pas vous attaquer mais les gardes de la ville le feront.
English: The substantive work of the Conference during its 2004 session was based on its agenda.
French: La Conférence a mené ses travaux de fond à sa session de 2004 en s'appuyant sur son ordre du jour.
English: 4.4.2.2 A glass cleaner as specified in Canadian General Standards Board (CGSB) standard CAN2-2.55-M85, Glass Cleaner, published in December 1985, or equivalent. 4.4.2.3 A stopwatch with a precision of 0.1 sec.
French: 4.4 PERMANENCE DES ÉTIQUETTES 4.4.1 Portée 4.4.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si les étiquettes du produit et du contenant sont fixées en permanence.4 4.4.2 Appareillage 4.4.2.1 Un tampon à récurer tout usage en nylon.  4.4.2.2 Un nettoyant pour verre prescrit dans la norme CAN2-2.55-M85 de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) intitulée Nettoyant pour verre et publiée en décembre 1985, ou l'équivalent.  4.4.2.3 Un chronomètre d'une précision de 0,1 seconde.
English: An e-learning infrastructure that will manage individual learning plans, deliver elearning courses and keep track of learning progress.
French: Une infrastructure d'apprentissage électronique, qui assurera la gestion des plans d'apprentissage individuels, offrira des cours en ligne et fera le suivi des progrès.
English: The electors in the General Assembly are all 191 Member States.
French: À l'Assemblée générale, sont électeurs tous les États Membres (191).
English: Any milk container under 1-litre is not subject to levy, but is still recycled in the program.  Importers:
French: Les contenants de lait de moins de un litre sont exemptés de redevance, mais sont néanmoins recyclés dans le cadre du programme.
English: Next year, we will gather in this Hall for a summit meeting to review progress on the implementation of the Millennium Declaration.
French: L'année prochaine, nous nous réunirons dans cette salle pour un sommet consacré à l'examen des progrès de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Of the 20 employers to whom directions have been issued, four have since complied with the Act, one is very close to compliance, five are currently under audit, another five are at the tribunal stage, and five others have directions that will expire in 2002.
French: Quatre des 20 employeurs ayant reçu un ordre sont maintenant en conformité avec la Loi, un d'entre eux est très près d'y arriver, cinq font l'objet d'une vérification, cinq autres sont à l'étape du renvoi devant un tribunal et, enfin, cinq autres ont reçu un ordre qui arrivera à expiration en 2002.
English: Bearing in mind the resources required for the common foreign and security policy, the Council has maintained the level that was determined for this in the final budget for 2004.
French: Compte tenu des ressources nécessaires à la politique étrangère et de sécurité commune, le Conseil a maintenu le niveau qui avait été fixé à cet effet dans le budget définitif de l’exercice 2004.
English: Pubic Lice and scabies are treated with special creams, lotions or shampoos available at the drug store.
French: On se débarrasse des poux et de la gale à l’aide de certaines crèmes, lotions ou shampooings en vente en pharmacie.
English: In relation to securing Canada's economic advantage, the report merely cites Statistics Canada estimates that investment in infrastructure of $1 raises productivity in the long term by 17 cents.
French: En ce qui concerne la promotion de l'avantage économique du Canada, le rapport présente uniquement des estimations de StatistiqueCanada, selon lesquelles un investissement d'un dollar dans l'infrastructure entraîne une augmentation à long terme de la productivité de 17cents.
English: The United Nations, in cooperation with regional organizations and Member States, where appropriate, should further facilitate appropriate cooperation with civil society, including non-governmental organizations, in activities related to small arms and light weapons, in view of the important role that civil society plays in efforts to raise awareness of and address the problems associated with such weapons.
French: L'Organisation des Nations Unies, agissant en collaboration avec les organisations régionales et les États Membres s'il y a lieu, devrait en outre faciliter une coopération appropriée avec la société civile, et notamment avec les organisations non gouvernementales, dans le domaine des activités liées aux armes légères, compte tenu du rôle important que joue la société civile dans les efforts de sensibilisation et de règlement des problèmes que posent ces armes.
English: But these enlargement costs, set down in the pre-accession strategy and in the pre-accession aid, which were accurately and with every justification addressed in the Commission's proposal, are probably the best investment in our own future.
French: Mais ces coûts d'élargissement, mis par écrit dans la stratégie de préadhésion et dans les fonds destinés à l'adhésion, qui ont été abordés avec raison dans la proposition de la Commission, sont probablement le meilleur investissement dans notre propre avenir.
English: He noted that the Secretary-General had already informed CEB members of the actions he had initiated to follow up on the Plan of Action.
French: Il a fait observer que le Secrétaire général avait déjà mis les membres du CCS au courant des mesures qu'il avait prises pour appliquer le plan d'action.
English: THE IMPORTANCE OF PRICE 1 2 3 4 5 3.1 What is price stability? 3.2 Measuring inflation 3.3 The benefits of price stability
French: L’IMPORTANCE DE LA 1 2 3 4 5 3.1 Qu’est-ce que la stabilité des prix ? 3.2 La mesure de l’inflation 3.3 Les bienfaits de la stabilité des prix
English: This integrated programme is an initiative of the United Nations system in Haiti to offer a coordinated, rapid and targeted response to the needs of a growing part of the population which has reached a critical threshold of vulnerability.
French: Cette initiative du système des Nations Unies en Haïti vise à apporter une réponse coordonnée, rapide et ciblée aux besoins d'une partie croissante de la population ayant atteint un seuil critique de vulnérabilité.
English: Adults are 1.5-1.7 metres long and weigh 55-71 kg; females are larger than males Diet:
French: Les adultes ont une longueur de 1,5 à 1,7 mètres et pèsent de 55 à 71 kg; les femelles sont plus grosses que les mâles Nourriture :
English: The semi-industrial production has had a serious effect on the populations of this species of tree, of which there are progressively fewer centenarian examples.
French: La production semi industrielle a eu des conséquences graves sur la population de cette espèce végétale, dont les spécimens centenaires disparaissent progressivement.
English: The Committee is invited to consider the follow-up to the decisions of the Commission on UNECE reform - the way forward.
French: f) S'est également félicitée du renforcement de la coopération avec d'autres organisations;
English: As a result, the actual interest you pay to the recipient is less than the total of the accrued interest reflected on the T5 slips you issued to the recipient in previous years.
French: Par conséquent, les intérêts réels que vous versez au bénéficiaire sont moins élevés que le total des intérêts courus figurant sur les feuillets T5 que vous avez remis au bénéficiaire au cours des années précédentes.
English: Denmark had initiated an international campaign to promote gender equality.
French: Le Danemark est à l'origine d'une campagne internationale pour l'égalité des sexes.
English: When the Assembly decided by consensus in 1994 to create the position of a High Commissioner for the promotion and protection of all human rights, it expressly recognized that human rights are universal, indivisible and interdependent.
French: Lorsque cette Assemblée a décidé par consensus en 1994 de créer le poste de Haut Commissaire pour la promotion et la protection de tous les droits de l'homme, elle a reconnu expressément que les droits de l'homme étaient universels, indivisibles et interdépendants.
English: 3.2 He submits that his conviction simply because he was a representative of Hanchongnyeon violated his right under article 18 to freedom of thought and conscience, since his membership in the association was based on his free will and conscience.
French: 3.2 Il soutient que le fait d'avoir été condamné uniquement parce qu'il était représentant du Hanchongnyeon violait son droit à la liberté de pensée et de conscience protégé par l'article 18, puisque son appartenance à l'association répondait à sa libre volonté et à sa conscience.
English: •   Speaking Points  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Industry  Closing of the Advanced Wireless Services (AWS) Auction  Edmonton, Alberta July 22, 2008  Check Against Delivery Good morning, everyone.
French: •   Notes d'allocution  L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député Ministre de l'Industrie  Clôture de la vente aux enchères du spectre réservé aux services sans fil évolués  Edmonton (Alberta) Le 22 juillet 2008  La version prononcée fait foi Bonjour à tous.
English: Deadline Applicants are required to submit a complete application to the Support for Business Development for Small Magazine Publishers component at least four (4) months prior to the beginning of the project.
French: Date limite Les demandeurs doivent présenter une demande complète au volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines au moins quatre (4) mois avant le début du projet.
English: Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in
French: d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce
English: We welcome the start of the release of the Albanian political prisoners, and we encourage the Belgrade authorities to release all the rest of the Albanian political prisoners still being kept behind bars and to make possible the release of information on people who disappeared during the war in Kosovo.
French: Nous nous félicitons des premières mises en liberté de prisonniers politiques albanais, et nous encourageons les autorités de Belgrade à libérer tous les autres détenus politiques albanais qui se trouvent encore derrière les barreaux et de divulguer si possible les informations sur les disparus au combat au Kosovo.
English: Administrative and management systems can be assessed only when such critical elements of the national context are taken into account.
French: Les systèmes administratifs et de gestion ne peuvent être évalués qu'en tenant compte de ces divers éléments indissociables du contexte national.
English: (Agenda item 3)  Work plan and schedule of future sessions
French: Plan de travail et calendrier des sessions futures (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Certainly, large awards require careful adjudication to the highest level, but undue delays have the unfortunate effect of bearing heavily on smaller organizations, often the very target groups that these programs are attempting to assist.
French: Il est évident que tout octroi important doit être considéré avec soin au niveau le plus élevé, mais les retards excessifs ont beaucoup de répercussions négatives sur les petits organismes, souvent les groupes cibles que ces programmes tentent d'aider.
English: NOx emission limits for light-duty diesel engines are currently less stringent than those for petrol-engined vehicles as previous and current generations of vehicles would not have been able to meet the tighter petrol-engine limits.
French: Les limites d'émissions de NOx sont pour le moment moins sévères pour les moteurs diesel légers que pour les véhicules essence, les générations actuelle et passées de véhicules n'étant pas en mesure de respecter les limites plus strictes des moteurs à essence.
English: utmost account of national frequency allocation plans and the ITU Radio Regulations.
French: Lors de l’application des dispositions du présent article, la Commission tient le plus grand compte des plans nationaux d’attribution des fréquences et du règlement des radiocommunications de l’UIT.
English: Lead's hardness and resistance to corrosion are greatly improved by antimony's inertness to acids and alkalis.
French: Comme il ne réagit ni aux acides ni aux bases, il confère au plomb une plus grande dureté et résistance à la corrosion.
English: In a few programs however, the students were on a rotating basis so that they could gain a variety of work experience.
French: Cependant, dans quelques programmes, on a placé les étudiants dans plusieurs domaines à tour de rôle pour leur permettre d’acquérir une expérience de travail diversifiée.
English: ‘Green’ transport corridors for freight:
French: En 2009, elle présentera éventuellement une proposition de clause de responsabilité standard.
English: Additional efforts to enhance training schemes in the public and private sectors or in partnership between them should be deployed to increase worker productivity and real wages.
French: Il faudrait s'attacher davantage à améliorer les programmes de formation dans les secteurs public et privé ou dans le cadre de partenariats entre les deux secteurs pour accroître la productivité et les salaires réels.
English: Anyone who has ever looked into the enormous expenditure that the development of such active substances entails will surely understand and recognize the moral justification, and indeed the necessity, of stimulating research and development by holding out the prospect of a patent.
French: Toute personne qui s'est un jour penchée sur les énormes dépenses que le développement de telles matières actives nécessite devra comprendre et approuver la justification morale et même la nécessité de stimuler la recherche et le développement en surveillant les brevets.