ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, American security policy very, very often depends on the prevailing domestic political situation. Under certain circumstances, that could actually represent a security risk for Europe.
French: Deuxièmement, la politique de sécurité américaine est très souvent dépendante de la situation politique intérieure du moment, ce qui pourrait parfois constituer un risque pour la sécurité de l'Europe.
English: In the race he was just a little faster.
French: En course il a juste été un petit peu plus rapide.
English: [on the report of the Second Committee (A/55/586 and Corr.1)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/55/586 et Corr.1)]
English: These shall also be identified by different telecommunication headers (e.g. WACN32 and WACN33), each amending its corresponding GFA area (e.g. in this case GFACN32 and GFACN33) and different alphanumeric signatures (e.g. A1, B1).
French: Ces deux bulletins doivent également porter deux en-têtes de télécommunications différents (p. ex. WACN32 et WACN33), chacun modifiant la région GFA correspondante (dans le cas présent GFACN32 et GFACN33), et leur numérotation sera différente (p. ex.
English: Hydrogen emissions from each of these phases are calculated using the initial and final hydrogen concentrations, temperatures and pressures in the enclosure, together with the net enclosure volume.
French: Pour chacune de ces phases, on calcule les émissions d'hydrogène, d'après les valeurs initiales et finales de la concentration en hydrogène, de la température et de la pression dans l'enceinte et d'après la valeur nette du volume de l'enceinte.
English: I believe this is a magnificent directive, and that it will strengthen the creation of intellectual property.
French: Je crois qu'il s'agit d'une directive magnifique et qu'elle renforcera la création de propriété intellectuelle.
English: The documents issued are intended to advise these establishments and individuals of the importance of adhering to basic standards of safety with respect to the manufacture and use of these products.
French: Les documents visaient à rappeler à ces établissements et à ces personnes l’importance de se conformer à des normes de sécurité de base en ce qui concerne la manipulation et l’utilisation de ces produits.
English: I would also like to express my sincere gratitude and great respect to Mr. Srgjan Kerim, President at the sixty-second session, for successfully leading the Assembly during his tenure.
French: Je tiens également à exprimer mes remerciements sincères et mon profond respect à M. Srgjan Kerim, Président de la soixante-deuxième session, pour avoir conduit l'Assemblée avec brio durant son mandat.
English: Disengagement Policy for M ulti-Community Transfers To outline general policy issues where a First Nation or Inuit community, who has signed a multi-community Transfer agreement, wishes to withdraw from such an agreement.
French: Politique en matière de désengagement d'un accord de transfert touchant plusieurs communautés Cette politique a pour but d'exposer les questions d'ordre général qui se po sent, lorsqu'une communauté des Premières nations ou des Inuits, qui a signé un accord de transfert touchant plusieurs communautés, souhaite se retirer de cet accord.
English: The training program will be provided nationwide, and will begin in September 1999.
French: Le programme de formation sera mis en œuvre à l’échelle nationale à partir de septembre 1999.
English: Establishment of a committee to review the recommendations contained in the closing statement adopted by the First Dialogue Conference on Criminal Justice and Yemeni Legislation
French: Création d'un comité chargé d'examiner les recommandations figurant dans la déclaration finale de la première conférence de dialogue sur la justice pénale et la législation yéménite
English: However, legally binding agreements alone would not suffice to guarantee environmental protection or their implementation throughout the region.
French: Toutefois, les accords ayant valeur obligatoire ne sauraient à eux seuls suffire à garantir la protection de l’environnement, non plus que l’application des normes obligatoires dans l’ensemble de la région.
English: A/CONF.172/9, resolution 1, annex I.
French: A/CONF.172/9, résolution I, annexe I.
English: In this regard, the process of the revitalisation and strengthening of the Movement must continue to be advanced and consolidated.
French: À cet égard, la revitalisation et le renforcement du Mouvement doit se poursuivre et se consolider.
English: Like Julie Nesrallah, Lynda Thalie accepts her role as a cultural ambassador for Canada and as a model for young women.
French: Comme Julie Nesrallah, Lynda Thalie accepte volontiers de jouer le rôle d'ambassadrice culturelle du Canada, et de modèle pour les jeunes femmes.
English: The Panel also reviewed the invoices for the spare parts purchased for replacement and compared KAFCO's valuation of its lost stock (KWD 82,651) with the “extraordinary losses” recorded in its financial statements for the year ended 30 June 1991.
French: Le Comité a également examiné les factures relatives aux pièces détachées achetées en remplacement et a comparé l'évaluation par la KAFCO de ses stocks manquants (KWD 82 651) aux «pertes extraordinaires» consignées dans ses états financiers pour l'exercice clos le 30 juin 1991.
English: Companies with non resident shareholders and activities outside Antilles taxed at 2.4/3%.
French: Les sociétés dont les actionnaires sont non-résidents et qui exercent leurs activités ailleurs qu'aux Antilles sont imposées à raison de 2,4 % ou 3 %.
English: Which of the following actions interferes with the economical printing of paper?
French: Lequel des comportements suivants ne contribue pas à limiter le coût de l'impression papier?
English: Agreements with organizations to this end are concluded to guarantee more secure management of procedures and to avoid adoption on private initiatives and the intervention of possible intermediaries.
French: Des accords sont passés avec des organismes à cet effet pour garantir un respect plus strict des procédures et éviter l'adoption directement par des particuliers et l'intervention d'éventuels intermédiaires.
English: How was it determined if previous agreements had met their objectives? 3.
French: Comment a-t-on déterminé si les ententes antérieures avaient permis de réaliser les objectifs fixés? 3.
English: The cost and emissions performance data can then be analysed as part of the next step in this gtr development to determine the cost effectiveness values of the test procedure in this gtr.
French: Les résultats en termes de coûts et d'émissions pourront alors être analysés dans le cadre de l'étape suivante de l'élaboration du RTM pour déterminer le rapport coûts-avantages de la méthode d'essai définie dans ce RTM.
English: When journalists or intellectuals, under threat of death, were afraid to denounce extremism, the right to freedom of expression and the right to impart information were denied.
French: Lorsque des journalistes ou des intellectuels menacés de mort ont peur de dénoncer l'extrémisme, c'est le droit d'informer et de s'exprimer qui est bafoué.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 237 RECITAL 10 (10) It is necessary for the Member States to designate the authorities responsible for granting authorisation to payment institutions, for carrying out on-going controls and for deciding whether to withdraw authorisation.
French: En particulier, les établissements de paiement ne devraient pas avoir le droit d'accepter les dépôts d'utilisateurs et ne devraient être habilités à employer les fonds reçus d'utilisateurs qu'à des fins de prestation de services de paiement.
English: COOP/PC Project commencement date: 1984/05/24 Project planned completion date: 1986/05/24 Project actual completion date: 1986/05/24 Project total amount:
French: COOP/PC Date de commencement du projet: 1984/05/24 Date d'achèvement prévue du Projet: 1986/05/24 Date d'achèvement réelle du Projet: 1986/05/24 Budget total du projet:
English: (k) Local government officials and neutral observers, properly identified, shall be present during the resettlement so as to ensure that no force, violence or intimidation is involved.
French: k) Des représentants des autorités locales et des observateurs neutres, identifiés comme tels, doivent être présents lors de la réinstallation pour veiller à ce qu'il ne soit pas fait usage de la force, de la violence ou de l'intimidation.
English: If Canada is to become one of the most innovative economies in the world, we need strong managers who can lead the economy through a business transformation.
French: Pour que le Canada devienne l'une des économies les plus novatrices au monde, il a besoin de gestionnaires solides qui peuvent diriger l'économie par la transformation des entreprises.
English: But if collisions or injuries per kilometre driven are used, older drivers have rates similar to those of young Motor vehicle mortality adults (see Motor vehicle mortality).
French: Ainsi, si lon sen tient aux nombres absolus, les jeunes conducteurs devraient faire lobjet dun examen plus minutieux que les conducteurs âgés.
English: The United States agreed to review this proposal internally and with interested entities (e.g. Congressional and labour advisors) before reaching a formal conclusion.
French: Les Ã‰tats-Unis ont acceptÃ© d'Ã©tudier cette proposition Ã l'interne et avec les entitÃ©s intÃ©ressÃ©es (par ex. des conseillers du CongrÃ¨s et des syndicats) avant de tirer leur propre conclusion.
English: Some reports, including of interviews with IDF soldiers, suggest that those warnings were not adequate and were ignored by many residents.
French: D'après certains rapports, y compris des entretiens avec des soldats des FDI, ces mises en garde n'ont pas été suffisantes et ont été ignorées par de nombreux résidents.
English: Climate change is right here, right now and it is killing people and wiping out the very biodiversity that sustains us all.
French: Le changement climatique est bel et bien là ; il fait des morts et détruit la biodiversité, qui est essentielle à notre survie.
English: In the 1970 Barcelona Traction case, it had distinguished between a State's obligations erga omnes towards the international community as a whole and those arising with respect to another State in the field of diplomatic protection; examples of the former included the outlawing of acts of aggression and of genocide, protection from slavery and racial discrimination and the right of peoples to self-determination.
French: En 1970, dans l'affaire du Barcelona Traction, elle a établi une distinction entre les obligations des États envers la communauté internationale dans son ensemble et celles qui naissent vis-à-vis d'un autre État dans le cadre de la protection diplomatique; il en est ainsi par exemple de la mise hors la loi des actes d'agression et de génocide, de la protection contre la pratique de l'esclavage et la discrimination raciale, du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: Trainees in the Surgeons’ Scientists Program at the University of Toronto must commit to do a minimum of two years of training in a postgraduate degree program.24 This requirement helps to filter out those with a weak commitment to research and helps to keep out supervisors who are not good enough to be in the school of graduate studies.
French: Les stagiaires du programme des chirurgiens-chercheurs à la University of Toronto doivent s’engager à suivre une formation pendant au moins deux ans dans le cadre d’un programme de niveau postdoctoral.24 Cette exigence aide à éliminer ceux qui ne sont pas véritablement intéressés à faire de la recherche de même que les superviseurs qui n’ont pas les compétences voulues pour faire partie de l’école des études supérieures.
English: The essential property of this method of monetary aggregation is that it assigns all monetary components a constant and equal (unitary) weight.
French: La caractéristique essentielle de cette méthode d’agrégation est d’attribuer un poids constant et égal à un à toutes les composantes.
English: During the reporting period, a small number of additional Rwandans sought asylum in Burundi.
French: Durant la période à l'examen, un petit nombre d'autres Rwandais ont cherché refuge au Burundi.
English: 4407.10.00.51 Ponderosa pine (Pinus ponderosa):
French: 4407.10.00.51 Pin Ponderosa (Pinus ponderosa) Bruts
English: • participation in the activities of the Francophone Affairs Steering Committee (FASC);
French: • participe aux activités du Comité directeur des affaires francophones (CDAF);
English: This is not only a tribute to the staff in the local offices and at Elections Canada, but also underscores the importance of effective information programs and the significance of revision as a central part of a permanent voters list system.
French: Il montre aussi le rôle central de la révision dans tout système de listes électorales permanentes. Les partis politiques enregistrés Tout parti qui désire participer à une élection fédérale peut présenter une demande d’enregistrement au directeur général des élections.
English: After the 'foundation' and the appointment of the 'founder members' of the euro, the process of installing the first Executive Board of the ECB exceeded our worst fears, displaying a totally undesirable degree of short-sightedness and opportunism.
French: Après la «fondation» et la désignation des «fondateurs» de l'euro, le processus d'installation du premier directoire de la BCE a malheureusement dépassé d'emblée les attentes les plus pessimistes.
English: Partly due to the process of European integration and co-operation, differences between Christian denominations have become less important in socio-political terms.
French: Mais, en partie en raison du processus d'intégration et de coopération européennes, ces différences entre les diverses confessions chrétiennes n'ont plus autant d'importance en termes socio-politiques.
English: The United Nations, on the contrary, has put in place a mobility scheme that is mandatory for all levels, but that has less stringent requirements for senior management.
French: Au contraire, l'ONU a mis en place un plan de mobilité obligatoire à tous les niveaux, mais assorti de critères moins stricts pour les fonctionnaires de rang supérieur.
English: Census families in private households by age groups of never-married sons and/or daughters at home, showing family structure.
French: The role of material factors in child abuse and neglect.
English: Chappell et al. v. Attorney General of Canada, file T-844-96, rendered May 13th, 1997.
French: Chappell et al. c. Procureur général du Canada, n° de greffe T-844-96, rendue le 13 mai 1997.
English: The Court found that no parliamentary privilege existed for the category of "management of employees" nor was any such privilege a "matter of necessity" in this case.
French: La cour a statué que le privilège parlementaire ne s'applique pas en ce qui à trait à la gestion des employés et que ce n'était pas une nécessité dans la présente affaire.
English: There is also a quick link to interventions by proceeding.
French: On y trouve également un lien à la liste d’interventions organisée par instance.
English: Canadian Co-operative Association and Conseil Canadien de la Coopération Province/Territory:
French: Canadian Co-operative Association et le Conseil Canadien de la Coopération Province/Territoire :
English: Providing the appropriate legal and procedural structure will not only permit but also require such co-operation.
French: La mise en place de la structure juridique et procédurale adéquate favorisera une telle coopération, qui deviendra, dès lors, nécessaire.
English: Similarly, a significant number of teenagers choose to raise their babies.
French: Aussi, bon nombre d’adolescentes choisissent de mener leur grossesse à terme et d’élever leur enfant ou de le faire adopter.
English: These centres provide services such as counselling, job order taking, resume writing, job searches, and workshops to all Saskatchewan residents seeking work or wishing to access training.
French: Ces centres offrent des services tels que le counselling, l’enregistrement des offres d’emploi, la rédaction de curriculum vitæ, la recherche d’emploi et des ateliers à l’intention de tous les résidents de la Saskatchewan qui cherchent du travail ou qui souhaitent obtenir de la formation.
English: Specifically, Canada would propose that consideration be given to the following elements of the dispute settlement system to determine whether it may be possible to enhance transparency in these areas: a. submissions to dispute settlement panels and the Appellate Body: could they be made publicly available more generally and on a timely basis?; b. the role of non-State actors in the dispute settlement process: what is the current role of non-State actors and what effect would affording them an observer role have on the dispute settlement system?; and c. the right to file submissions with the Appellate Body: could all Members be accorded the right to file submissions in an appeal, regardless of whether the Member participated as a third party at the panel stage of a dispute? 3.
French: Plus précisément le Canada voudrait que l'on étudie la possibilité d'accroître la transparence des volets suivants du mécanisme de règlement des différends: a. mémoires présentés aux groupes spéciaux de règlement des différends et à l'Organe d'appel - Le public peut-il y avoir accès d'une manière plus générale et en temps opportun?; b. rôle des intervenants non étatiques dans le processus de règlement des différends - Quel est leur rôle actuel et quel effet aurait sur le mécanisme de règlement des différends le fait de leur prêter un rôle d'observateur?; c. droit de présenter des mémoires à l'Organe d'appel - Pourrait-on accorder à tous les Membres le droit de présenter des mémoires lors de l'appel, et ce, sans égard au fait que le Membre puisse avoir participé en tant que tierce partie aux discussions du groupe spécial?.
English: As will be explained below it is hard to tell precisely how many Gypsies live in Europe; estimations between 7 and 11 million are known.
French: Comme on le verra par la suite, il est difficile d'établir avec précision combien de tsiganes vivent en Europe; certaines estimations situent ce nombre entre 7 et 11 millions.
English: For example, the Meat and Meat Product (except poultry) industry group produces the commodities in Table C, as derived from the output matrix.
French: Par exemple, le groupe d'industries de la viande et de ses produits (sauf la volaille) génère les produits du Tableau C, selon la matrice des sorties.
English: With regard to investigations, the Missing Children’s Registry and its program partners have developed an expertise in handling missing children investigations, which extends worldwide.
French: En ce qui concerne les enquêtes, le Bureau d’enregistrement des enfants disparus et ses partenaires du programme ont acquis de l’expertise dans le traitement des enquêtes sur les enfants disparus qui se déroulent dans le monde entier.
English: That still left a vacancy, and she had waited throughout the summer to be invited to an interview.
French: Il restait toujours un poste vacant et elle avait attendu tout l'été d'être convoquée à une entrevue.
English: Caches a variable in the data store, only if it's not already stored.
French: Met en cache une variable dans le magasin de données, uniquement si elle ne s'y trouve pas déjà.
English: If the General Assembly ultimately decided to finance the capital master plan through alternate means and no funds were drawn down, the United Nations would have no financial obligation to the United States Government.
French: Si, en définitive, l'Assemblée générale décide de financer la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement par d'autres moyens et s'il n'a été opéré aucun tirage, l'Organisation n'aura aucune obligation financière à l'égard du Gouvernement des États-Unis.
English: DEMO-E and Bus contractor will at that time agree upon the regular number of passenger and live kilometre distance for each route.
French: Effectuer le paiement dans le Système de Comptabilité Financière et de Gestion (SCFG) et veiller à ce que le nom du vendeur et la période couverte figurent dans la colonne de texte.
English: The Financial Rules and Regulations shall apply mutatis mutandis to the administration of the Trust Fund, except as otherwise provided in the present resolution.
French: Le Règlement financier et les règles de gestion financière s'appliquent mutatis mutandis à l'administration du Fonds au profit des victimes, sauf disposition contraire de la présente résolution.
English: The situation is alarming and requires urgent attention.
French: La situation est alarmante et requiert une attention urgente.
English: • Help foster a strong Public Service for the 21 st century, one that is values-based, high performing and accountable.
French: • de promouvoir une fonction publique vigoureuse pour le XXIe siècle, une fonction publique qui repose sur des valeurs saines, qui soit performante et qui rende scrupuleusement des comptes;
English: In addition, the survey has not covered the activities of Indian and Northern Affairs Canada in the area of self-government.
French: De plus, l’enquête ne visait pas les activités d’Affaires indiennes et du Nord Canada en matière d’autonomie gouvernementale.
English: Due to the volume of applications, it may not be possible for everyone who is eligible to start school in January.
French: En raison du volume des demandes, il est possible que ce ne soit pas toutes les personnes admissibles qui puissent commencer les cours en janvier.
English: compensation—base pay, re-earnable performance pay, flexible benefits, and recognition—into line with comparable markets and then to maintain a competitive position based on annual market studies.
French: tages sociaux flexibles et reconnaissance – comparable à celle pratiquée sur les marchés de référence et de maintenir par la suite la position concurrentielle de la Banque en se fondant sur des études de marché annuelles.
English: The Translation Bureau of Canada and many international organizations such as UNESCO, and corporations such as Toys "R" us, Fidelity, Kraft, HSBC and Pfizer have selected MultiTrans as their Multilingual Asset Management solution.
French: Le Bureau de la traduction du Canada, de même que plusieurs organisations internationales telles que l'UNESCO et des sociétés comme Toys "R" us, Fidelity, Kraft, HSBC et Pfizer, ont fait de MultiTrans leur solution de choix de gestion des avoirs linguistiques multilingues.
English: Since it was applied to all candidates, the department does not understand how it could be seen as reflecting "bias" towards certain candidates.
French: Comme cette mesure a été appliquée à tous les candidats, le ministère ne comprend pas comment elle peut être perçue comme un « parti pris » en faveur de certains candidats.
English: Improved carcass evaluation criteria Currently there is a great deal of interest in the development of more sophisticated ways to evaluate a carcass.
French: Amélioration des critères d'évaluation des carcass" ltheure a~le, on s'intéresse énormément à la mise au point de méthodes plus perfectionnées d'évaluation des carcasses.
English: The twentieth anniversary of the Festival Sarajevo "Sarajevo Winter" was dedicated to project Sarajevo, Intercultural City of the Council of Europe.
French: Vingt ans du festival « Sarajevska zima » ont été dédiés au projet Sarajevo, ville interculturelle du Conseil d'Europe.
English: Later, the court ordered the release of the accused on bail.
French: Par la suite, le tribunal a ordonné la libération sous caution de l'accusé.