ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Specify Currency) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 COST OF DOMESTIC SALES COST OF EXPORT SALES TO:
French: AIL CONGELÉ MONNAIE : (préciser la monnaie) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Nota :
English: Having considered the first performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2000-2001 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 et le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Mobility is today rather limited due to lack of resources but in the future, it could be one of the great instruments for supporting diversity, openness and communications or dialogue between cultures.
French: La mobilité est aujourd'hui plutôt limitée en raison du manque de moyens, mais elle pourrait à l'avenir être l'un des principaux instruments de soutien à la diversité, à l'ouverture, à la communication et au dialogue entre les cultures.
English: The device bearing the approval mark shown above is a stop-lamp with one level of illumination steady luminous intensity approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No. 7.
French: Le dispositif portant la marque d'homologation ci-dessus est un feu stop à un niveau d'intensité intensité lumineuse constante homologué aux Pays-Bas (E4) sous le numéro d'homologation 221 en application du Règlement No 7.
English: With a view to addressing the above concerns and the inherent urgency of making good use of the limited resources allocated to intellectual property technical assistance in WIPO, there is need to establish a set of international principles to improve the quality of technical assistance and to adopt guidelines for the design, delivery and implementation as well as evaluation of technical assistance provided by WIPO including in the context of the 1995 Agreement between WIPO and the WTO.
French: Afin de répondre aux préoccupations ci-dessus et compte tenu de l’urgence légitime qu’il y a à faire bon usage des ressources limitées allouées à l’assistance technique en matière de propriété intellectuelle à l’OMPI, il est nécessaire d’élaborer un ensemble de principes internationaux visant à améliorer la qualité de l’assistance technique et d’adopter des règles pour la mise au point, la fourniture et la mise en œuvre ainsi que l’évaluation de l’assistance technique fournie par l’OMPI, y compris dans le cadre de l’accord de 1995 entre l’OMPI et l’OMC.
English: In some cases, the respondent had decided, based on a description or a quick scan of the document, that it was not required for the operations of their REB.
French: Dans certains cas, les répondants avaient décidé, rien qu’à sa description ou après l’avoir parcouru rapidement, que le document n’était pas nécessaire pour les activités de leur CER.
English: However, it is seriously concerned over the limitations placed upon certain organizations of civil society and, in particular, the severe administrative and practical restrictions upon the operation of international NGOs working in the area of human rights and humanitarian assistance for children.
French: Il est néanmoins vivement préoccupé par les restrictions dont font l'objet certaines organisations de la société civile et regrette, en particulier, que de sévères restrictions d'ordre administratif et pratique soient imposées à des ONG internationales qui travaillent dans le domaine des droits de l'homme et de l'assistance humanitaire aux enfants.
English: Bill C-55 received Royal Assent on November 25, 2005, and became Chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005 (Chapter 47).
French: Le projet de loi a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005 et est devenu le chapitre 47 des Lois du Canada, 2005 (chapitre 47).
English: By letter dated December 9, 1992, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should therefore file Section II of its application within one year from the date of the letter.
French: Par lettre du 9 décembre 1992, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et qu'elle devait donc déposer la section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: b) Describe how these corporate plan activities have contributed to improving the reflection of the three groups that the Commission has identified, based on industry research, as being significantly under-represented on-screen: Aboriginal peoples, Asian-Canadians and persons with disabilities. 
French: b) Décrivez comment les activités du plan d’entreprise ont contribué à améliorer la représentation des trois groupes identifiés par le Conseil comme étant nettement sous-représentés à l’écran, notamment les peuples autochtones, les Canadiens d’origine asiatique, et les personnes handicapées.
English: Montenegro was admitted to membership in the United Nations by General Assembly resolution 60/264 of 28 June 2006.
French: d Le Monténégro a été admis à l'Organisation des Nations Unies par la résolution 60/264 de l'Assemblée générale en date du 28 juin 2006.
English: In the micro-world gravity and inertia become less significant, but the effects of atomic forces and surface science become more important.
French: Dans le monde de la microminiaturisation, la gravité et l’inertie jouent un moins grand rôle, mais les effets des forces atomiques et les phénomènes de surface deviennent plus importants.
English: Finally, I would stress that this House should not pass legislation that cannot be complied with.
French: Enfin, je tiens à souligner que cette Assemblée ne devrait pas adopter une législation qu'il est impossible de respecter.
English: • The World March of Women in October 2000 in Brussels and New York at which members of the Women's Human Rights International Association made statements.
French: • La « Marche mondiale des femmes » en octobre 2000 à Bruxelles et à New York où des membres de l'Association internationale des droits humains des femmes ont pris la parole.
English: On 30 September 1943, in the North of the Cape Verde Islands, the "ST-CERGUE" took on board the survivors of the Portuguese steamer "MELLO" (4020/15) who was distressed because of a fire.
French: Le 30 septembre 1943, le « ST-CERGUE » récupéra, au nord du Cap Vert, les survivants du vapeur portugais « MELLO » (4020/15) en détresse, un incendie sétant déclaré à bord.
English: In the process, he discovered the Great Lakes region.
French: C'est ainsi que Champlain explore la région des Grands Lacs.
English: The Prison Service activates sexual offenders' therapeutical groups through the Mental Health Center in Ramle, targeted at lowering the risks of sexual violence.
French: Le Service des prisons s'emploie à constituer des groupes de traitement thérapeutique des délinquants sexuels en liaison avec le centre de santé mentale de Ramle dans le but de réduire les risques de violence sexuelle.
English: The development of Operation Atalanta's Maritime Security Centre (Horn of Africa) Internet portal inside the European Union operational headquarters has provided an innovative and powerful interface to liaise and communicate with the international merchant shipping community.
French: L'intégration dans le site de l'état-major opérationnel de l'Union européenne du portail Internet du Centre de sécurité maritime de la corne de l'Afrique sur lequel s'appuie l'opération Atalanta a permis d'offrir une nouvelle et puissante interface pour faire le lien et communiquer avec la marine marchande internationale.
English: There is a need to investigate the genetic control for this disease.
French: Il faut aussi envisager de recourir à l’amélioration génétique pour combattre cette maladie.
English: There have been worries for years about the global imbalances caused by America’s huge overseas borrowing.
French: On s'inquiète depuis des années du déséquilibre général causé par les énormes emprunts américains à l'étranger.
English: Unfortunately, the terrorism in Israel has continued.
French: Malheureusement, le terrorisme en Israël se poursuit.
English: With regard to preparation of the defence before the appeal court, the Government does not contest the allegations concerning the refusal of the court to provide a transcript of the proceedings and the restrictions on communication with counsel, an attorney whom Mr. Choi had chosen to defend him at the appeal stage.
French: En ce qui concerne la préparation de la défense de M. Choi devant la juridiction d'appel, le Gouvernement ne conteste pas les allégations concernant le refus du tribunal de lui remettre une copie du procès-verbal et les restrictions imposées à la communication avec son avocat, un avocat qu'il avait choisi pour assurer sa défense en appel.
English: It is an example of the application of subsidiarity whereby Community legislation has been adopted solely when absolutely necessary to achieve the aforementioned Treaty objective.
French: Réglementation audiovisuelle Au niveau communautaire, la réglementation audiovisuelle actuelle cherche à réaliser la libre circulation des services conformément à l’ article 59 du traité.
English: The programme for Brazil and Chile faced some initial constraints linked to the high expectations of the resettled refugees compared to the socio-economic conditions in the host countries.
French: Au départ, la mise en oeuvre des programmes concernant le Brésil et le Chili a connu certaines difficultés, car la situation socioéconomique des pays hôtes ne répondait pas aux attentes des réfugiés réinstallés.
English: Additionally, fit-up of new SQs is both time-consuming and costly.
French: De plus, la remise en état de nouveaux logements prend du temps et de l’argent.
English: Direct Use In 1994 an AGO study of the visitor audience found that visitors come from the following origins in the proportions shown:
French: 100 des visiteurs étaient de Toronto, 69 p. 100 étaient des résidents de l'Ontario, et 80 p.
English: Female turtles spend time on land during every month of the year, whereas males do not use terrestrial habitat during July and August.
French: Les femelles vont sur la terre ferme chaque mois de l'année, tandis que les mâles n'utilisent pas l'habitat terrestre en juillet et en août.
English: If background flora is encountered, the Petrifilm STX Disk may be used to identify S. aureus from all suspect colonies.
French: Si une flore de fond est présente, le disque Petrifilm STX peut être utilisé pour identifier les S. aureus de toutes les colonies suspectes.
English: LSAC signs an agreement with the facility for the room and sometimes pays for the room.
French: Le LSAC signe une entente avec le fournisseur des locaux et, parfois, assume les frais de location.
English: I was surprised, like my colleague Mr Dell'Alba, that most amendments to this report were tabled by the chair of the Budgetary Control Committee.
French: Comme mon collègue Dell'Alba, j'ai été surpris de constater que la plupart des amendements à ce rapport avaient été déposés par la présidente de la commission du contrôle budgétaire.
English: Rats fasted for 48–96 h before exposure were shown to have a longer survival time at 33 500 ft (1 ft = 0.305 m) simulated altitude than nonfasted controls.
French: On a montré que les rats mis préalablement à jeun pendant 48–96 h ont une survie plus longue à une altitude simulée de 33 500 pieds (1 pied = 0.305 m) que les rats alimentés.
English: Situated opposite the university and just 1.5 kilometres from the centre of Pau, the A l’Hotel offers quality accommodation at an affordable price.
French: Idéalement situé à seulement 25 minutes de la gare et à 15 minutes de l'aéroport de Pau Pyrénées, l'Appart'hotel Victoria Garden propose des studios bien équipés qui constituent un point de départ...
English: You can go as far as you want to go at 3M.
French: À 3M, le nombre d'échelons qu’on peut gravir est illimité.
English: Steelcase with Universal Storage Specification Guide, Canadian Price List Number 135.A, dated January 12, 2004) Pages: 342 - 350
French: "Steelcase with Universal Storage Specification Guide, Canadian Price List Number 135.A", datée 12 janvier 2004) Pages : 342 - 350
English: This is something that the Council has to decide, and it cannot follow the example of Buridan’s ass, which stood between two piles of hay and ended up starving to death because it did not know which one it should eat from.
French: Le Conseil doit prendre une décision à cet égard et il ne peut suivre l’exemple de l’âne de Buridan, positionné entre deux bottes de foin et mort de faim faute de n’avoir pu choisir.
English: Micheline Aucoin, Director General, Refugees Branch 613-957-5874 20.
French: Micheline Aucoin, directrice générale, Direction générale des réfugiés 20.
English: The working group noted that a balance is needed between flexibility and clarity.
French: Le groupe de travail tripartite affirme qu'il faut trouver l'équilibre entre la souplesse et la clarté.
English: In this respect, he refers to the decision of the Judicial Committee of the Privy Council in London in Pratt & Morgan v Attorney General of Jamaica in which the Committee held that the delay in carrying out the death sentence against the author amounted to inhuman and degrading punishment or treatment.
French: À cet égard, il se réfère à la décision prise par la section judiciaire du Conseil privé dans l'affaire Pratt & Morgan v. Attorney General of Jamaica, dans laquelle la section avait estimé que la durée passée en détention dans l'attente de l'exécution de la peine de mort constituait une peine ou un traitement inhumain et dégradant.
English: Among the incidents were the killings of a 61-year-old Palestinian woman and a 15-year-old child when the Israel Defense Forces (IDF) fired at stone-throwers in the West Bank.
French: Parmi ces incidents, on compte la mort d'une Palestinienne de 61 ans et d'un enfant de 15 ans, tués lorsque les Forces de défense israéliennes (FDI) ont ouvert le feu sur des personnes qui lançaient des pierres en Cisjordanie.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119329-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-119329-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119329-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Date de clôture des candidatures : le 18 avril 2008 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-119329-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: <Exp_SL_US_Importer_Name> <Exp_SL_Excl_Logs_Ind> <Exp_SL_Region_of_Logs> <Exp_MLB_C_of_O> 4.7 Supplier_Consignee_Details 4.7.1 Supplier_Consignee <Supplier_Consignee_Role> <Supplier_Consignee_Name> <Supplier_Consignee_First_Name>
French: <Supplier_Consignee_Last_Name>Lastname</Supplier_Consignee_Last_Name> <Supplier_Consignee_First_Name>Firstname</Supplier_Consignee_First_Name> <Supplier_Consignee_Address_Line_1>a1</Supplier_Consignee_Address_Line_1> <Supplier_Consignee_Address_Line_2>a2</Supplier_Consignee_Address_Line_2> <Supplier_Consignee_Address_Line_3>a3</Supplier_Consignee_Address_Line_3> <Supplier_Consignee_City>city x</Supplier_Consignee_City> <Supplier_Consignee_Province_State>ON</Supplier_Consignee_Province_State> <Supplier_Consignee_Postal_Zip>A1A1A1</Supplier_Consignee_Postal_Zip> <Supplier_Consignee_Country>CA</Supplier_Consignee_Country> </Supplier_Consignee_Détails> </Item> </Application> </Permit_Applications>
English: Until this year that practice had not been used since 1975.
French: Estevan Sho Document - Belize:
English: Strategic Outcome Previous Program Activity New Program Activity Enterprise Development Foster SME Development and Growth (Access to Capital) Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building Access to Information Access to Business Information Community Development Community Economic Development Community Economic Development Special Response Measures Special Adjustment Measures Infrastructure Programming Infrastructure Programming Policy, Advocacy and Co-ordination Policy and Research Policy Advocacy Advocacy Co-ordination Co-ordination Summary Information Raison d'être The Government of Canada remains committed to ensuring that Canadians in all parts of the country benefit from a strong economy and the services that such an economy can provide.
French: Résultat stratégique Activité de programme précédent Nouvelle activité de programme Développement des entreprises Favoriser le développement et la croissance des PME (Accès au capital) Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale Accès à l'information Accès à l'information relative aux affaires Développement des collectivités Développement économique des collectivités Développement économique des collectivités Mesures d'intervention spéciales Mesures d'intervention spéciale Programme de travaux d'infrastructure Programmes d'infrastructure Politiques, défense des intérêts et coordination Politiques etrecherches Politiques Défense des intérêts Défense des intérêts Coordination Coordination Renseignements sommaires Raison d'être Le gouvernement du Canada demeure résolu à ce que les Canadiens partout au pays bénéficient d'une forte économie et de services qu'une telle économie peut procurer.
English: Order (9) An appeal board may, at any time, make an order imposing any measure it considers necessary to complete full disclosure Section 27 (1) The allegations submitted by the appellant to the deputy head concerned shall be in writing and sufficiently detailed to permit the deputy head to provide a response.
French: Décision et motifs du comité d’appel : [8] Alors que le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (précité) indique que les allégations écrites doivent être reçues dans les 45 jours, le Règlement prévoit aussi la possibilité d'une prolongation jusqu'à la date de divulgation si, selon le comité d'appel, il existe un motif raisonnable d'accorder une telle prolongation.
English: In particular, the Working Group on FDI Statistics (WGFDIS) in ASEAN reaffirmed this recommendation of the tenth session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, including it in its 2006 report submitted to the economy ministers of the ASEAN 10 countries.
French: En particulier, le Groupe de travail sur les statistiques de l'IED dans la région de l'ANASE a réaffirmé cette recommandation formulée par la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa dixième session, en l'incorporant dans son rapport 2006 soumis au Ministre de l'économie des 10 pays de l'ANASE.
English: • Enhancing FINTRAC's contributions to investigations;
French: • le renforcement de la contribution de CANAFE aux enquêtes;
English: The sensitivity and specificity of genetic testing for this condition is not well described in the literature.
French: La gravité des lésions est proportionnelle à la durée de l’hypoxie25. La pathophysiologie signalerait la présence d’une déficience auditive à la naissance.
English: Currently, in Canada, infant feeding bottle nipples and pacifiers must meet requirements outlined in the Hazardous Products Act and Regulations.
French: Actuellement, au Canada, les tétines de biberons d'enfants et les sucettes doivent satisfaire à certaines exigences formulées dans la Loi sur les produits dangereux et ses règlements.
English: Amongst general service staff, the difference in numbers between men and women is smaller than in the rest of the Civil Service (57 per cent are women, and 43 per cent are men).
French: Parmi les ouvriers et ouvrières, la différence d'effectifs entre hommes et femmes est moins forte que dans le reste de la Fonction Publique (57 % de femmes contre 43 % d'hommes).
English: Sections 6, 7, 18 and 19 of the Regulations are particularly pertinent to this case and are, accordingly, reproduced below:
French: Les articles 6, 7, 18 et 19 du Règlement concernent particulièrement la présente action et je les reproduis donc ci-dessous.
English: Ask them to locate the "green" areas on local maps.
French: Votre bassin hydrologique est-il très vert?
English: Since 1 October 1991, the date on which his early retirement payments ceased, he has received social assistance.
French: Depuis le 1er octobre 1991, date de la cessation du versement des allocations de préretraite, il perçoit des allocations d'aide sociale.
English: By becoming a full-fledged member of the Council of Europe in April 2003, S&M assumed the obligation to accede to and ratify the basic Council of Europe documents relating to the protection of human rights.
French:  En devenant en 2003 un membre à part entière du Conseil de l'Europe, la Serbie-et-Monténégro a pris l'engagement d'adhérer aux instruments fondamentaux du Conseil de l'Europe relatifs à la protection des droits de l'homme et de les ratifier.
English: 6.1 CIHR Budget 2000-01 The unaudited year-end statements for the Grants and Awards Budget for fiscal year 2000-01 was submitted to Governing Council for information.
French: 6.1 Budget des IRSC pour 2000-2001 Les états financiers de fin d'exercice non vérifiés pour le budget des subventions et bourses de 2000-2001 sont présentés au conseil d'administration à titre d'information.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance:
French: Il respecte les principes et les exigences décrits dans les lignes directrices du SCT :
English: Thus, it has been necessary to make the following restatements for the comparative year.
French: Il a donc été nécessaire de redresser les chiffres correspondants de l’année 1998.
English: Within this framework, with the focus on effects and the
French: Un contrevenant peut seulement être pénalisé après que l’ordonnance a été présentée à
English: The minimum requirement to achieve this is equal access to basic needs, resources, services, education and training, taking into account the diverse circumstances of women, such as those of women with disabilities.
French: Pour y parvenir il faut avant tout un accès égal aux ressources, aux services, à l'éducation et à la formation de base, tout en tenant compte des situations diverses des femmes, notamment des femmes handicapées.
English: Amendment No 29 would also be acceptable but only without the words "or corporation".
French: L'amendement 29 pourrait également être adopté mais moyennement suppression des mots "ou la société".
English: Do you want to get your Basque citizenship ??
French: Avez-vous déjà vu une volaille canadienne, c'est à dire le pingouin, danser sur de la techno.
English: Canada’s translation sector accounts for a remarkable six per cent of the world market, with annual revenues of over C$400 million while Canadian language training specialists serve approximately twelve per cent of world demand and generate approximately C$450 million in revenues.
French: Le secteur canadien de la traduction détient la part remarquable de 6 % du marché mondial et affiche un chiffre d’affaires annuel de plus de 400 millions de dollars canadiens. En outre, les experts canadiens en formation linguistique répondent à environ 12 % de la demande mondiale et engendrent des revenus atteignant quelque 450 millions de dollars canadiens.
English: 25 And it came to pass that after Abinadi had made an end of these sayings that he said unto them: Have ye a taught this people that they should observe to do all these things for to keep these commandments?
French: 25 Et il arriva que lorsqu'Abinadi eut fini ces paroles, il leur dit: Avez-vous enseigné à ce peuple qu'il doit s'appliquer à faire toutes ces choses pour garder ces commandements?
English: Therefore the specific effects of language barriers on the provider-patient relation-ship have not been well explored.
French: Par conséquent, les effets des barrières linguistiques sur la relation patient-intervenant n'ont pas été bien explorés.