ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the focus group is to gather focused feedback on the suggested design at a use case level.
French: Le but du groupe de discussion consiste à recueillir des commentaires sur la conception proposée au niveau du cas d'utilisation.
English: Plan + Results to be achieved Seek agreement with the United States to migrate broadcast stations in both countries to other channels, thereby making additional spectrum available for public safety.
French: Plan et résultats prévus Conclure une entente avec les États-Unis pour faire passer les stations de radiodiffusion des deux pays à d’autres canaux, afin de libérer des radiofréquences supplémentaires pour assurer la sécurité publique.
English: Twelve management letters were issued covering the financial period ended 30 June 2006.
French: Il a présenté 12 de ces lettres au titre de l'exercice clos le 30 juin 2006.
English: As the overall FIR Technical Coordinator during a shift, directs and coordinates the corrective maintenance response, based on the regional response time agreements and ATS operational priorities, by: advising maintenance staff of failures, priority of action and, when necessary, coordinating the activities of the various maintenance groups including various maintenance authorities in DND, FAA and telecommunication companies; coordinating, when and where necessary, the corrective maintenance response provided by the appropriate maintenance personnel within the FIR with respect to systems associated with ACC; ascertaining the optimum method whereby service can be restored in the event of major disruptions to service such as fires, severe lightning storms, power failures, etc.; and negotiating on an ad hoc basis with the ATS Supervisor the minimum acceptable response time respecting equipment failures based on available technical resources.
French: À titre de coordonnateur technique général de la RIV, diriger et coordonner les mesures d'entretien correctives suivant les ententes relatives aux délais d'exécution régionaux et les priorités d'exploitation des SCA, c'est-à-dire: informer le personnel d'entretien des pannes, de l'ordre de priorité des mesures et, au besoin, coordonner les activités des divers groupes d'entretien, y compris diverses autorités d'entretien du MON, de la FAA et des sociétés de télécommunications; coordonner selon le cas tes mesures d'entretien correctif assurées par te personnel d'entretien compétent de la RIV en ce qui concerne les systèmes rattachés au CCR; établir la méthode optimale permettant de restaurer te service en cas d'interruption majeure du service (incendies, gros orages, pannes de courant, etc.); et négocier selon les circonstances avec le superviseur des SCA le délai de réaction minimal qui est acceptable relativement aux pannes de matériel, compte tenu des ressources techniques disponibles.
English: Net Cash Provided by Government $18,199,214 $21,953,828 The accompanying notes and schedules form an integral part of these financial statements. Amounts may not agree due to rounding.
French: Encaissement net du gouvernement 18 199 214 $ 21 953 828 $ Les notes et tableaux complémentaires font partie intégrante des états financiers. Les montants peuvent ne pas concorder à cause de l'arrondissement.
English: Travel and Hospitality Expenses Randy Robar — Chief Superintendant, Commanding Officer Prince Edward Island Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 8 September 2005 Kings District Meeting $9.63 15 September 2005 Prince Edward Island Federal Council Meeting $4.00 3-6 October 2005 Atlantic Region Officers Workshop/Atlantic Region Executive Committee Meeting $540.26 7-8 October 2005 National Search and Rescue Sarscene 2005 Meeting $9.00 15-19 October 2005 Law Enforcement Aboriginal and Diversity Meeting $252.85 23-28 October 2005 Senior Management Team Meeting $1,101.57
French: Frais de voyage et d'accueil Randy Robar — Surintendant principal, Commandant divisionnaire, Division Île-Prince-Édouard Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 8 septembre 2005 Réunion du district Kings 9,63 $ 15 septembre 2005 Réunion du Conseil fédéral de l'Ile-du-Prince-Édouard 4,00 $ 3-6 octobre 2005 Atelier des officiers de la R‚gion de l'Atlantique/réunion du comité exécutif de la Région de l'Atlantique 540,26 $ 7-8 octobre 2005 Réunion Sarscène du Secrétariat national de recherche et de sauvetage 2005 9,00 $ 15-19 octobre 2005 Réunion de la police canadienne sur les Autochtones et la diversit‚ 252,85 $ 23-28 octobre 2005 Réunion de l'équipe de gestion 1 101,57 $
English: In addition, there were costs for administering and enforcing IP laws and policy.
French: Par ailleurs, l’administration et l’application des lois et de la politique en matière de propriété intellectuelle engendre des frais.
English: The TC05 was estimated on the basis of a study by Mancuso (1975), as this was the study in which the most information on exposure (inhalation) was provided.
French: Une étude de Mancuso (1975) offrant le plus d'information sur l'exposition (inhalation) a servi aux estimation de la CT05.
English: Many of the worst outcomes in Asia occurred in tsunami-prone areas, such as the low-lying coastal areas of Sri Lanka.
French: Une grande partie des pires dégâts en Asie se sont produits dans les zones susceptibles de pâtir d’un tsunami, comme les basses côtes du Sri Lanka.
English: A Canadian Handbook on Health Impact Assessment, Volume 2:
French: Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé, Volume 2 ::
English: care group, with 5% of all cases each, followed closely by family physicians (4%).
French: (45 %) par les médecins étaient des cas présumés de violence sexuelle(7).
English: GROSS SPENDING Funding Forecast Planned Spending (millions of dollars) 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Gross Operating Expenditures 522.4 513.9 505.2 505.2 EI Part I - Income Benefits 9,522.0 10,095.2 10,666.3 10,781.8 Government Annuities and Civil Service Insurance payments 69.4 65.8 65.8 65.8 Consolidated Total for EIIB 10,113.8 10,674.9 11,237.3 11,352.8 Full Time Equivalents 7,615 7,596 7,522 7,522
French: DÉPENSES BRUTES Financement (en millions de dollars) Prévision 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Dépenses de fonctionnement brutes 522,4 513,9 505,2 505,2 Prestations de revenu versées en vertu de l'assurance-emploi (partie I) 9 522,0 10 095,2 10 666,3 10 781,8 Paiements des rentes sur l'État et du régime d'assurance de la fonction publique 69,4 65,8 65,8 65,8 Total consolidé de PRAE 10 113,8 10 674,9 11 237,3 11 352,8 Équivalents temps plein 7 615 7 596 7 522 7 522
English: Story heights from Allplan can now be transferred to the Frilo building model - the detour via the Frilo plate program is a thing of the past.
French: Les hauteurs des étages peuvent maintenant être directement exportées d’Allplan vers le modèle de bâtiment Frilo, sans détour par le programme de plaques Frilo.
English: In the same way, a hockey coach may teach his players everything he knows, but once they are on the ice, they have to tailor their skating to the state of play at a given moment.
French: De la même façon, l'instructeur de hockey peut impeccablement coacher ses joueurs en leur enseignant tout ce qu'il sait. Mais sur la glace, les coups de patin doivent se donner en fonction de ce qui se déroule.
English: Mr. Taran (International Migration Branch, International Labour Organization) recalled that migrant workers and their families, who numbered some 97 million people throughout the world, were a particularly vulnerable group.
French: M. Taran (Organisation internationale du Travail, Service des migrations internationales) rappelle que les travailleurs migrants (quelque 97 millions de personnes dans le monde), constituent un groupe particulièrement vulnérable.
English: A GMP protocol for vaccine production on a large scale is now under development.
French: Un protocole de production du vaccin à grande échelle selon les bonnes pratiques de fabrication est en préparation.
English: Both languages may be used in public affairs.
French: Le danois doit être enseigné à fond.
English: The natural resources available on site—the ocean, sunlight and the abundant rainfall—have all been incorporated into the building’s systems.
French: Les systèmes du bâtiment tirent tous avantage des ressources naturelles environnantes – l'océan, la lumière du soleil et les pluies abondantes.
English: For example, the cooperatives under KEDA (Kedah Regional Development Authority) shows a large number of participation by rural women and the participation has grown throughout the period of 2002 to 2005, as shown in Table VI, Annex VII.
French: Par exemple, la participation des femmes rurales aux coopératives de la « Kedah Regional Development Authority (KEDA) » (Organisme de développement régional pour le Kedah) est considérable et n'a cessé de croître de 2002 à 2005, comme le montre le tableau VI de l'annexe VII.
English: Included in this summary are objectives undertaken by the Canadian Food Inspection Agency in partnership with AAFC.
French: Cet aperçu traite notamment des objectifs que poursuit l’Agence canadienne d’inspection des aliments de concert avec AAC.
English: Where such consent cannot be reached, the matter in dispute will be referred to the Participants for resolution.
French: Lorsqu’aucun consensus ne pourra être atteint, la question en suspens sera soumise aux Parties pour être résolue.
English: At the thirty-seventh session the secretariat had presented an analysis of the replies to the questionnaire on the use of daytime running lamps.
French: À sa trente-septième session, le secrétariat avait présenté une analyse des réponses au questionnaire sur l'utilisation des feux de circulation le jour.
English: We would like once again to thank Mr. Mohammed ElBaradei, Director General of the Agency, for all the efforts he has continued to make to attain the objectives of the Agency with his well-known competence.
French: Nous tenons une fois encore à remercier M. Mohammed ElBaradei, Directeur général de l'Agence pour tous les efforts qu'il a déployés en vue d'atteindre les objectifs de l'Agence avec la compétence que nous lui connaissons.
English: The rapporteur had criticised price fixing.
French: La Géorgie n’a pas cédé à ces pressions.
English: Featuring more than 400 artifacts from Canada and Russia, this major exhibition presents discoveries into these ancient cultures and their legacies.  Developed by the Canadian Museum of Civilization and the Samara Regional Museum, Russia.  More Information  Communiqué
French: Avec plus de 400 artefacts provenant du Canada et de la Russie, cette importante exposition dévoile de fascinantes découvertes sur ces anciennes cultures et ce qu'elles nous ont légué.  Réalisée par le Musée canadien des civilisations et le Musée régional de Samara, Russie.  Plus de renseignements  Communiqué
English: resources to assist them with community initiatives.
French: ressources pour les aider dans le cadre de leurs initiatives communautaires.
English: EC reported on a number of environmental monitoring case studies.
French: EC a fait rapport sur un certain nombre d'études de cas de suivi de l'environnement.
English: Eleven cases are reported as being opened in the six professions selected for study since February 2004.
French: Un petit nombre de pays progresse bien alors que dans d’autres le processus de réforme n’a pas encore démarré.
English: PSU "ABC" Statement of Services Rendered and Expenses for the Period From April 1st to March 31st, 200Y
French: UAP « ABC » État des services rendus et des dépenses pour la période du 1er avril au 31 mars 200Y
English: Details of other funding sources should also be specifically provided.
French: Il faudrait aussi inclure précisément les détails des autres sources de financement.
English: Council for Yukon Indians Department(s) Specific:
French: Conseil des Indiens du Yukon Particulier au ministère(s):
English: 8.4 Abortion
French: 8.4 Avortement
English: A fixture suitable for mounting the sample steering complete with the protective device attached, as defined in paragraph 2.3. of this Regulation;
French: 1.1 Un montage pour l'échantillon de mécanisme de direction complet, équipé du dispositif de protection, tel qu'il est défini au paragraphe 2.3 du présent Règlement;
English: The cost of any rectification shall be borne by the person responsible for the file.
French: En cas de rectification, le coût devrait être à la charge du responsable du fichier.
English: In his letter dated 22 November 1993, the Head of Government of the Principality of Andorra indicated that his Government firmly intended to sign the European Convention on Human Rights.
French: Le Chef du Gouvernement de la Principauté d'Andorre, dans sa lettre du 22 novembre 1993, a indiqué que son Gouvernement avait la ferme intention de signer la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Mount Abu has been home to many sages and saints.
French: Mount Abu a accueilli de nombreux sages et saints.
English: The lessor would be required to collect tax on the supply of the good but the financial institution would not be entitled to an ITC for that tax since the good is not acquired by the financial institution for consumption, use or supply in the course of commercial activities.
French: Le bailleur serait tenu de percevoir la taxe sur la fourniture du produit, mais l’institution financière n’aurait pas droit à un CTI pour cette taxe parce que le produit n’est pas acquis par elle pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d’activités commerciales.
English: Funding for the Border Infrastructure Fund relating to investments in infrastructure to reduce border congestion (This funding will support the efficient movement of people and goods at major border crossings through: improvements to physical infrastructure such as border access roads, road rail grade separation, road widening and inspection centers; implementation of Intelligent Transportation Systems (ITS) such as smart cards and transponder technology; and improving analytical capacities in traffic modeling and border research.
French: Fonds visant à appuyer l’organisation de la commémoration du 400 e anniversaire de Québec en 2008 (Ces fonds permettront de soutenir des projets comme : l’investissement de capitaux dans trois sites côtiers du fleuve Saint-Laurent (baie de Beauport, Pointe-à-Carcy et bassin Brown); l’expansion du centre d’interprétation au Vieux Port de Québec; et l’amélioration des infrastructures autour du bassin Louise. Ils serviront également à soutenir l’expansion et la modernisation de l’aéroport international Jean-Lesage desservant la ville de Québec, ainsi que les activités de programmation et de production et la mise au point d’expositions.)
English: This serves as a critical management tool for the evaluation of branch results against targets.
French: Il s’agit d’un outil de gestion crucial à l’évaluation des résultats des directions générales en fonction de leurs objectifs.
English: Finally, there has been very little progress with Russia so what can we do to move things forward?
French: Enfin, très peu de progrès ont été faits avec la Russie, de sorte qu'il nous faudra voir comment faire avancer les choses.
English: Donor commitments to developing country efforts would provide an important signal to decision makers in developing countries.
French: Si les donateurs s'engagent à appuyer les efforts des pays en développement, ce serait un signal fort en direction des décideurs dans les pays en développement.
English: The Organization will also need to provide a solid, reliable structure of global intellectual property services, while continuing to develop the framework of international intellectual property law.
French: L’Organisation devra également mettre en place une structure solide et fiable de services mondiaux de propriété intellectuelle, tout en continuant de mettre au point le cadre d’un droit international de la propriété intellectuelle.
English: I understand that the Commission is already working with Member States and other interested parties to screen the Community acquis for measures which are too complicated, including those which place disproportionate burdens on business.
French: Je pense que la Commission travaille déjà avec les États membres et d’autres parties intéressées pour identifier, dans l’acquis communautaire, les mesures qui sont trop compliquées, notamment celles imposant des charges disproportionnées aux entreprises.
English: The composition of the Central Election Commission (CEC), Constituency Election Commissions (ConECs) and Precinct Election Commissions (PECs), set out in the Election Code and the transitional provisions, should be revised. The commissions should enjoy the confidence of all major election stakeholders.
French: La composition de la commission électorale centrale (CEC), des commissions électorales de circonscriptions (Constituency Election Commissions ou ConEC) et de celles de bureaux de vote (Precinct Election Commissions ou PEC), énoncée dans le code électoral et les dispositions transitoires, devrait être révisée.
English: Instruments American inventor George Eastman (who would go on to found the Eastman-Kodak company in 1892) builds a machine for coating photographic plates with emulsion, which allows for the mass production of photographs.
French: Instruments L'inventeur américain George Eastman (fondateur de la cie Eastman-Kodak) construit une machine enduisant les plaques photos d’émulsion et permettant de les produire en grand nombre.
English: The office of a national ombudsman has been established and a new action plan for the protection of human rights was announced by President Aliyev in December 2006.
French: Un bureau du médiateur a été créé et un nouveau plan d'action pour la protection des droits de l'homme a été annoncé par le Président Aliyev en décembre 2006.
English: Youth in New Brunswick had higher scores than the Canadian average on four scales and youth in Newfoundland and Labrador had higher scores than the Canadian average on three scales.
French: Les jeunes du Nouveau-Brunswick obtiennent des notes supérieures à la moyenne canadienne sur quatre indices, et les jeunes de TerreNeuve-et-Labrador dépassent cette moyenne sur trois indices.
English: The use of two aspherical lenses permits a notably compact design of the lens and ensures high imaging capability over the entire focal length and focussing range.
French: présentant une plage de focales de 28 à 100mm pour le petit format, il offre au photographe de nombreuses possibilités de composition d'image.
English: But just as in the age of imperialism, the current wave of globalization is breeding its own resistance.
French: Mais tout comme l'époque impérialiste, la vague actuelle de mondialisation engendre inévitablement ses propres opposants.
English: A national communications program should be established to provide scientists, policy makers and the public with current information on national and international developments and activities.
French: Il faut établir un programme de communication national pour fournir aux scientifiques, aux décideurs et au public de l'information à jour sur les avancées et sur les activités nationales et internationales.
English: The increase in poppy cultivation and narcotics trafficking continued to be of particular concern, as they further eroded the security environment.
French: Il s’ensuit un climat d’insécurité qui gêne la reconstruction et le développement.
English:   This document is also the product of extensive consultation with Ukrainian partners at the governmental, non-governmental, and institutional levels, as well as with the Ukrainian-Canadian community, other government departments at the federal, provincial and municipal levels, and the non-governmental and institutional community in Canada and the international donor community. 
French:   Ce document est également le fruit de vastes consultations auprès des partenaires du secteur public, des organisations non gouvernementales et du milieu institutionnel en Ukraine, ainsi que de la communauté d'origine ukrainienne, d'autres ministères fédéraux et provinciaux, des administrations municipales, des organisations non gouvernementales et des institutions du Canada. Nous avons également demandé l'avis des donateurs internationaux.
English: Calls upon all States, in particular those of the region, to support the implementation of the arms embargo and to cooperate fully with the Committee in carrying out its mandate;
French: Engage tous les États, en particulier ceux de la région, à soutenir l'application de l'embargo sur les armes et à coopérer pleinement avec le Comité dans l'exercice de son mandat ;
English: A document review provided the second line of evidence.
French: Un examen de la documentation a fourni la deuxième série de preuves.
English: Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved at Member States level because of the need for exchange of information at European level and the Community-wide dissemination of good practice and since therefore these objectives can, by reason of the multilateral dimension of the Community actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de la présente décision ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante au niveau des États membres, vu la nécessité d'échanger des informations au niveau européen et de diffuser les bonnes pratiques à l'échelle de la Communauté, et qu'ils peuvent donc, en raison de la dimension multilatérale des actions et mesures communautaires, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Criminal Code "offences" are commenced by a police officer laying an information, not the victim.
French: Les poursuites relatives aux infractions au Code criminel sont intentées par un agent de police qui dépose une dénonciation, non par le plaignant lui-même.
English: The lack of specialist therapeutic or educational training impairs their development and the possibility of leading a more meaningful and useful life.
French: Dans le rapport intitulé Bulgarie. Personnes souffrant d’un handicap mental : détention arbitraire et mauvais traitements (index AI :
English: They start popping up everywhere and it is time to talk about the wonderful things happening right under our eyes.
French: Celle-ci nous rattrappe et il y a bien des choses passionnantes en train de se dérouler sous nos yeux.
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the Chairperson and the representatives of the German-speaking Division, Asia South-East and Pacific South-West Division and Arabic Division participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent la Présidente et les représentants de la Division de la langue allemande; de la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest; et de la Division arabe.
English: If you are not already totally sick of that level, you can download that video from here.
French: Pour ceux qui ne sont pas encore lassés, la vidéo est maintenant disponible ici même en téléchargement direct.
English: If you fish US waters, you are a special risk.
French: Si vous pêchez dans des cours d'eau aux États-Unis, vous êtes à risque.