ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, many local birding clubs and national organizations such as the Nature Canada or Ducks Unlimited Canada sponsor conservation programs that protect important habitat outside of parks.
French: Plusieurs clubs locaux d'ornithologues et organismes nationaux comme la Nature Canada ou Canards Illimités Canada commanditent des programmes de conservation qui protègent des habitats importants à l'extérieur des parcs.
English: Jupiter dominates the southern sky, and Mars rises after midnight.
French: Jupiter domine dans le ciel, au sud, et Mars apparaît après minuit.
English: FUMIGATION OF LADEN CARGO SPACES Bulletin No.:16/83 Date (Y-M-D): 83-12-08
French: FUMIGATION DES ESPACES A CARGAISONS-CHARGES Bulletin - no: 16/1983 Date (A-M-J): 1983-12-08
English: Forest relevant cross-sectoral issues at the pan-European level.
French: b) Questions intersectorielles intéressant les forêts au niveau paneuropéen.
English: Ways and means of addressing the particularly large number of reservations to the Convention should be encouraged.
French: Il faudrait favoriser la recherche de moyens permettant de remédier au nombre particulièrement élevé de réserves formulées à l'égard de cette Convention.
English: Medium-and Long-Term Development Perspectives As a response to the demographic, socio-economic and political challenges, the SWAC seeks to accompany the process of regional integration with a better understanding of West Africa and with a mobilisation of West Africans in the service of a dynamic vision for the region looking forward to 2025.
French: Perspectives de développement à moyen et long terme Face aux défis démographiques, socio-économiques et politiques, le CSAO propose des informations et des analyses pour une meilleure compréhension de l'Afrique de l'Ouest autour d'une vision de la région à l'horizon 2025.
English: The capital assets are also listed on a Capital Asset and Depreciation Excel spreadsheet that is reconciled with FB.
French: Les immobilisations sont également inscrites au tableau des immobilisations et de l'amortissement (en format Excel) qui est alors rapproché avec FB.
English: To do so, we have to devise a simple and efficient system for controlling the whole area of ozone-depleting substances, so that arrangements are in place for when new substances are discovered.
French: Pour cela, nous devons trouver une manière rapide et simple de réglementer les questions liées aux substances appauvrissant la couche d'ozone afin que celles-ci soient visées par le règlement dès leur découverte.
English: But the use of drugs, such as Ritalin, to control behaviour in children should be considered after an exploration of alternative therapies — particularly for children who live in homes where addiction may be a problem.
French: À cause de son incapacité de traiter et d’utiliser l’information : s L’enfant affecté aura vraisemblablement plus de difficulté à maîtriser la lecture, les mathématiques et l’orthographe que les autres enfants de son âge. s s
English: This zone of synchronous emergence is considered to represent an ice-free corridor isostatically unloaded between the margins of the receding Greenland and Ellesmere island ice sheets.
French: On considère que cette zone d'émergence synchrone représente un corridor sans glace relevé isostatiquement entre les bordures en retraite des glaciers du Groëland et de l'île d'Ellesmere.
English: Essa dà prova di ambizione e di immaginazione, pur rimanendo pratica e realistica.
French: Elle est ambitieuse et imaginative, tout en restant pratique et réaliste.
English: Used selectively for other surveys where data is still useful for research purposes after confidentiality protection has been applied.
French: − Les statistiques ainsi diffusées sont considérées comme l'un des produits standard dans le cas des enquêtes auprès des ménages.
English: I Families and n Communities d i v i d Personal u Choices a l
French: Conditions sociales et économiques Environnement physique Valeurs sociétales Activités en amont
English: Unintentional Injuries in Childhood: Results from Canadian Health Surveys describes what has been learned about childhood injuries from recent Canadian Health Surveys.
French: Le rapport évalue également les données probantes concernant les liens entre le statut socioéconomique et l'application de mesures et de comportements de prévention des blessures.
English: We recommend you note the search number, it will be requested when you do the combined search.
French: Assurez-vous de noter le numéro de recherche au moment de la sauvegarde parce que vous devrez l'indiquer dans la recherche combinée.
English: If you have, or previously had, any of the following medical conditions, see your health care provider to discuss treatment options other than (Brand Name of Drug):
French: Si vous présentez ou avez déjà présenté l'un des états énumérés ci-dessous, consultez votre dispensateur de soins de santé afin de discuter des options de traitement autres que le (la) (marque du médicament) :
English: The Regional Director presented to the SCRC the Regional Office’s 11 (internal) development processes, which he saw as a "contract" between himself and the staff to engage in a horizontal, crosscutting approach designed to deliver better integrated services in areas such as fundraising, partnership development and increasing visibility.
French: Il considérait ces derniers comme un « contrat » entre lui-même et le personnel en vue de mettre en œuvre une démarche horizontale et transversale destinée à fournir des services mieux intégrés dans des domaines tels que la collecte de fonds, la mise en place de partenariats et l’augmentation de la visibilité.
English: The report also said that )LOP1HW7KH &RPSOHWH 0RYLH &KDQQHO and )LOP1HW 3OXV were under new ownership,10 which would change their programme scheduling from September 1997.
French: Le rapport indique également que les chaînes FilmNet-The Complete Movie Channel et FilmNet Plus ont un nouveau propriétaire10 qui modifiera leurs grilles de programmes à partir de septembre 1997.
English: Block - Your chance to block with a shield.
French: Blocage - Vos chances de bloquer avec un bouclier.
English: If an idea is not well received by one person, it does not mean the idea does not have potential and will not be well received by another.
French: Si l'idée ne reçoit pas un bon accueil de la part d'une personne en particulier, cela ne veut pas dire qu'elle n'a pas de potentiel et qu'un autre membre de l'équipe ne la jugera pas bonne.
English: The failure to make a witness available, or the refusal to grant a reasonable request for the attendance of a witness, could result in a review and a subsequent quashing of any finding of guilt.
French: Un manquement à cet égard pourrait donner lieu à une révision du procès et à l’annulation de toute décision concernant la culpabilité de l’accusé.
English: The Citizenship Law, which the Mission has considered acceptable in general terms, was adopted in January 1995.
French: La loi sur la nationalité, que la Mission a jugé dans ses grandes lignes acceptable, a été adoptée en janvier 1995.
English: On the other hand, it was possible to prove the direct responsibility of States, particularly host countries.
French: Il était en revanche possible d'établir la responsabilité directe des États, en particulier des États d'accueil.
English: Article 6, paragraphs 1 to 10
French: Paragraphe 1 à 10 de l'article 6
English: They recognize that each women's experience of inequality is unique due to systemic discrimination related to race, class, sexual orientation, disability, age, language and other factors.
French: Les responsabilités de la N.W.A.C. comportent notamment la communication et la prestation de conseils sur la participation des femmes autochtones à des projets de justice dans leur collectivité et à l'échelle nationale.
English: Demand side, as well as supply side, projects shall be taken into consideration, provided that a project activity results in a reduction of maximum 15 gigawatt hours (GWh), as illustrated by figure 1.
French: c) Les projets visant à agir sur la demande ainsi que les projets visant à agir sur l'offre sont pris en considération, à condition que l'activité de projet entraîne une réduction de 15 gigawattheures (GWh) au maximum, comme le montre la figure 1.
English: "(Suggestion) evaluators have other things to do too.
French: «Les évaluateurs de suggestions ont aussi d'autres choses à faire.
English: In the American Society for Testing & Materials (ASTM), specifications A283M/ A283 and A36M/A36 include structural plate; specifications A572M/A572, A588M/A588 and A242M/A242 include high strength low alloy steel plate; and specifications A515M/A515 and A516M/A516 include pressure vessel quality plate.
French: À l'American Society for Testing & Materials (ASTM), les spécifications A283M/A283 et A36M/A36 incluent la tôle forte de construction; les spécifications A572M/A572, A588M/A588 et A242M/A242 incluent les tôles en acier haute résistance faiblement allié; et les spécifications A515M/A515 et A516M/A516 incluent les tôles utilisées pour les réservoirs sous pression.
English: The contaminated water comes from mine water inflow; from precipitation collected after it has percolated through ore stockpiles and special wastes; from the milling process; and from pore water expressed from the tailings. Treatment with chemicals precipitates most of the radionuclides and heavy metals which are then deposited in the tailings management facility.
French: L’effluent est salin à cause du contenu eleve de solides entierement disSOUS consistant largement en chlorures et en sels de sulfate.
English: (6 March 2000), PR-99-034 (CITT); Re Complaint Filed by Hewlett-Packard (Canada) Ltd. (31 October 2002), PR-2001-030R and PR-2001-040R (CITT); Re Complaint Filed by DRS Technologies Inc.
French: (6 mars 2000), PR-99-034 (TCCE); Re plainte déposée par Hewlett-Packard (Canada) Ltée (31 octobre 2002), PR-2001-030R et PR-2001-040R (TCCE); Re plainte déposée par DRS Technologies Inc.
English: The CLC shall be responsible to their Supervising Chaplain for the maintenance and compilation of statistical records that will reflect the entire ministry of the Chapel community, and provide these as requested for inclusion in annual Branch reports.
French: Le CAP relève de son aumônier superviseur en ce qui a trait à la tenue et à la compilation de statistiques qui doivent être le reflet précis de l’ensemble du ministère de la communauté paroissiale, et doit, sur demande, fournir ces statistiques afin qu’elles soient incorporées aux rapports annuels de la Branche des services de l’aumônerie.
English: As only a few Parties had sent reports (Bulgaria, Denmark, Germany, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Romania, United Kingdom), they will be discussed at the 16th meeting of the Committee.
French: Le rapport fera l'objet d'un examen plus approfondi au cours du Séminaire sur le même thème qui se tiendra en Roumanie du 29 septembre au 2 octobre 1996.
English: Mr. NEUER (United Nations Watch) condemned the occupation of Lebanon by 20,000 Syrian troops since 1990, and Syria's control of all Lebanese institutions, in particular the presidency, the judiciary and the security forces.
French: M. NEUER (United Nations Watch) dénonce l'occupation du Liban par 20 000 forces syriennes depuis 1990 et la mainmise de la Syrie sur toutes les institutions libanaises en particulier la présidence, le pouvoir judiciaire et les forces de sécurité.
English: • To identify the changing nature of families and women's roles in Canadian society
French: • Démontrer la nature changeante des rôles des familles et des femmes au sein de la société canadienne
English: This includes the opinions of eminent specialists in cardiovascular disease, such as Dr. Melvin and Dr. Belz.
French: Il s'agit là de l'opinion de spécialistes éminents des maladies cardio-vasculaires, comme le Dr Melvin et le Dr Belz.
English: With this in mind, I have requested the responsible officials of this Department to meet and discuss this matter with Treasury Board.
French: À cette fin, j’ai demandé aux représentants responsables de notre ministère de rencontrer les fonctionnaires du Conseil du Trésor et de discuter de cette question avec eux.
English: Political power acquisition for the women in Macedonia - Women can do it
French: Acquisition d'un poids politique par les femmes en Macédoine - Les femmes en sont capables
English: It was recognised that people too have rights, not just the states in which they live.
French: Il a été reconnu que les peuples avaient eux aussi des droits, pas uniquement les États dans lesquels ils vivent.
English: ◦ 21.2 If the associated organization's administrative services are shared with a registered party or registered association, attribution of the registered party's share (i.e. the amount to be invoiced) must be based on generally accepted accounting principles and reflect the concept of commercial value as defined in the Canada Elections Act.11  4.
French: ◦ 21.2 Dans les cas où l'organisation associée partage des services administratifs avec le parti enregistré ou l'association enregistrée, la détermination de la part du parti enregistré (c.-à-d. le montant à facturer) doit être fondée sur les principes comptables généralement reconnus et refléter la définition de la valeur commerciale présentée dans la Loi électorale du Canada11.  4.
English: Unexpected Adverse Drug Reaction: An adverse reaction, the nature or severity of which is not consistent with the applicable product information (e.g., Investigator's Brochure for an unapproved investigational product or package insert/summary of product characteristics for an approved product).
French: Témoin impartial: Personne qui ne participe pas à l'essai et qui ne peut être indûment influencée par les personnes qui y participent, qui est présente au moment de la lecture du formulaire de consentement éclairé si le sujet ou son représentant légal ne sait pas lire et qui lit elle-même ce formulaire et toute autre information fournie au sujet.
English: Moreover, Community institutions and bodies shall systematically make accessible to the public their documents, favouring in particular the use of electronic databases and registers of documents, including legislation, either Community or national, as well as documents relating to the development of policies or strategies.
French: En outre, les institutions et les organes communautaires doivent systématiquement rendre leurs documents accessibles au public, en donnant en particulier la préférence à l’utilisation de bases de données électroniques et de registres électroniques de documents. Il s’agit notamment de la législation communautaire et nationale ainsi que des documents se rapportant à l’élaboration des politiques et des stratégies de l’UE.
English: It affects soil by decreasing the availability of essential nutrients and increasing the soluability of some toxic metals.  17.
French: Elles perturbent le sol en réduisant la quantité d'éléments nutritifs essentiels et en augmentant la solubilité de certains métaux toxiques.  17.
English: ◦ the election of a Canadian candidate to the Radio Regulations Board, giving Canada influence over the adjudication of issues and disputes concerning the Radiocommunication Regulations;
French: ◦ Faire élire un candidat canadien au Comité du Règlement des radiocommunications, afin de permettre au Canada d'influer sur l'arbitrage des questions et des différends relatifs au Règlement des radiocommunications;
English: Rice and cassava are produced primarily for domestic staple consumption.
French: Le Gouvernement a recherché des moyens de développement de l'industrie du tourisme, il a axé sa politique touristique sur l'attrait que procure l'abondance de la faune et la flore exotique dans l'île. Bien que l'économie malgache dispose de potentiels importants il y a des problèmes majeurs à solutionner.
English: Other factors, such as moral and ethical values, and general attitudes toward government, can also influence an individual's willingness to comply.
French: D'autres facteurs, comme les valeurs morales et éthiques ainsi que les attitudes générales à l'égard du gouvernement, peuvent aussi avoir une incidence sur la volonté d'un particulier à observer les lois fiscales.
English: Total debt relief by the IMF under the MDRI is expected to be over US$5 billion.
French: L'allégement de dette total accordé par le FMI au titre de l'IADM devrait dépasser 5 milliards de dollars EU.
English: Similarly, digital campuses have been established to promote distance learning.
French: Dans le même sens, l'on peut évoquer la mise sur pied des campus numériques pour encourager le télé-enseignement.
English: It is particularly important to note that the peaceful use of nuclear energy without possession of the nuclear fuel cycle is an empty proposition.
French: Il est particulièrement important de noter que l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire en l'absence d'un cycle de combustible est une proposition vide de sens.
English: The United States works closely with the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Children's Fund (UNICEF) with respect to programmes to rehabilitate children through counselling, reconciliation, education and vocational training, in the hope that they will readjust and be reintegrated into civilian society.
French: Les États-Unis travaillent en étroite collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) aux programmes de réadaptation des enfants, qui recourent au conseil, à la réconciliation, à l'éducation et à la formation professionnelle pour leur permettre de se réadapter à la vie civile et de se réinsérer dans la société.
English: Canadian bilateral trade with Serbia and Montenegro has been increasing in recent years.
French: Le commerce bilatéral entre le Canada et la Serbie Monténégro a augmenté ces dernières années, principalement en raison de la hausse des exportations canadiennes.
English: Six of the allegations pertaining to harassment were determined to be well-founded, one was determined to establish a case of racial discrimination, and another established a case of abuse of authority.
French: Celui-ci décida que six des allégations de harcèlement étaient fondées, que l’une établissait un cas de discrimination raciale et qu’une autre établissait un cas d’abus de pouvoir.
English: The Secretariat was encouraged to consider limiting the number of topics proposed to be covered and to focus on matters directly related to the Commission's line of work.
French: Le secrétariat a été encouragé à envisager de limiter le nombre des sujets proposés et à se concentrer sur les questions ayant un rapport direct avec les activités de la Commission.
English: 3 votes | 3269 views | 4 com.
French: 41 votes | 35507 views | 231 com.
English: Relationship between Strategic Objectives and Priorities and Strategic Outcomes and Results Achieved
French: Relation entre nos objectifs et priorités stratégiques, nos résultats stratégiques et nos réalisations
English: The single fee might be determined by dividing the expected operating budget for the system by the expected number of initial filings.
French: Il serait possible de déterminer le montant de la redevance unique en divisant le budget prévisionnel du système par le nombre attendu de dépôts initiaux.
English: The remaining biomass was mainly comprised of the five large muscular squids, Kondakovia longimana (24.0%), P. glacialis (15.4%), Martialia hyadesi (11.2%), Alluroteuthis antarcticus (10.8%), and Gonatus antarcticus (3.6%).
French: La biomasse résiduelle était constituée surtout des cinq gros calmars musculeux, Kondakovia longimana (24,0%), P. glacialis (15,4%), Martialia hyadesi (11,2%), Alluroteuthis antarcticus (10,8%), et Gonatus antarcticus (3.6%).
English: “Technology Assessment, stakeholder participation and public awareness: Experiences in a Developing Country Context”
French: "Technology Assessment, stakeholder participation and public awareness: Experiences in a Developing Country Context"
English: Unless I am mistaken, the Commission has already started giving consideration as to how this aspect may be included.
French: Si je ne me trompe, la Commission a déjà commencé à s’intéresser à la question de savoir comment intégrer cet aspect.
English: Stranding, collisions and other incidents with blue whales can be reported to various stewardship networks in eastern Canada where they will be managed and documented.
French: L’échouement, les collisions et autres incidents impliquant un rorqual bleu peuvent être rapportés à différents réseaux d’intendance dans l’est du Canada où ils seront gérés et consignés.
English: Range of courses offered -2 -1 0 +1 +2
French: Variété des programmes offerts -2 -1 0 +1 +2 _________________________ _________________________
English: • the Chairperson of the IRB now has authority to identify decisions of the IRB as jurisprudential guides;
French: • le président de la CISR a maintenant le pouvoir de désigner « guides jurisprudentiels » certaines décisions de la CISR;
English: (1) Paragraph 37(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the brand name, model number and serial number of the exposure device; (2) Paragraph 37(i) of the French version of the Regulations is replaced by the following: i) les relevés que lui soumet, conformément au présent règlement, l’opérateur de l’appareil.
French: (1) L’alinéa 37a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) la marque, le numéro de modèle et le numéro de série; (2) L’alinéa 37i) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : i) les relevés que lui soumet, conformément au présent règlement, l’opérateur de l’appareil.
English: I do not feel that the Council has fully grasped the risks of slower growth from 1999, and from the launch of the euro.
French: Je n'ai pas le sentiment que le Conseil ait pris toute la mesure des risques du ralentissement de la croissance, dès 1999, et cela au moment du lancement de l'euro.
English: (1983), however, suggested that, based on chromosomal, electrophoretic, and mtDNA sequence data this group is monophyletic.
French: (1983) ont cependant proposé, en se fondant sur les données d’études chromosomiques et électrophorétiques et d’analyses de séquences de l’ADN mitochondrial, que ce groupe était monophylétique.
English: Experiments using available equipment were conducted on the effect of process parameters such as temperature, pressure, and CO2 concentration on the efficiency of the process.
French: Au moyen de l’équipement disponible, des expériences ont été réalisées pour déterminer les effets de paramètres de procédés tels que la température, la pression et la concentration de CO2 sur le rendement du procédé.
English: It was agreed that Sweden and South Africa would act as the first co-chairs of this initiative with support from UNIFEM and ILAC.
French: Il a été décidé que la Suède et l'Afrique du Sud seraient les premières coprésidentes de cette initiative, avec l'appui d'UNIFEM et de l'ILAC.
English: The present report is accompanied by an annex containing a list of the United Nations entities engaged in rule of law activities and references to the corresponding paragraphs in the inventory that contain the entries for the rule of law activities of each entity.
French: Le présent rapport s'accompagne d'une annexe de la liste des entités du système des Nations Unies qui ont une activité de promotion de l'état de droit, avec renvoi aux paragraphes de l'inventaire où sont mentionnées les activités de promotion de l'état de droit de chacune d'elles.
English: 2004-05-21 Delta Printing Ltd 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $12,706.96
French: 2004-05-21 Delta Printing Ltd 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 12 706,96 $