ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Serge Lebeau, Union des Producteurs Agricoles (observer) Alexander Lofthouse, Canadian Chamber of Commerce, attended the meeting as part of the BIAC delegation.
French: M. Alexander Lofthouse, de la Chambre de commerce du Canada, a Ã©galement assistÃ© Ã la rÃ©union en sa qualitÃ© de membre de la dÃ©lÃ©gation du ComitÃ© consultatif Ã©conomique et industriel.
English: Growth persistently above long-run potential and the emerging bottlenecks have, however, contributed to inflationary pressures.
French: La forte croissance qui persiste et l'engorgement qui émerge ont toutefois contribué à l'apparition de tensions inflationnistes.
English: Conduct ongoing consultations with the francophone community, interdepartmental groups, federal councils and other stakeholder groups Performance measure:
French: • Participation active au forum ConverGence 2006 de concert avec le Conseil fédéral du Manitoba et le gouvernement provincial (événement de deux jours).
English: Planned Spending for 2002-03 and beyond declines due to a decrease in funding for the clearance of application backlogs and the conclusion of funding related to marine arrivals and the Kosovo relief effort.
French: Les dépenses prévues pour 2002-2003 et les années suivantes sont en baisse en raison d'une diminution des ressources consacrées à l'élimination de l'arriéré de demandes et de la fin du financement lié aux clandestins de la mer et à l'opération Kosovo.
English: It underlines the importance of taking effective sanctions against those organizations and individuals involved in trafficking.
French: Il souligne combien il est important de prendre des sanctions réelles contre les organisations et les individus impliqués dans ce trafic.
English: • Applicants Established to Hold Periodic Fundraisers, CPS-001.
French: • Comités d'écoles, CPS-013.
English: In the examination of the appeal, the Board of Appeal shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Board of Appeal, on communications from the other parties or issued by itself.’
French: Si le recours est recevable, la chambre de recours examine s’il peut y être fait droit. Au cours de l’examen du recours, la chambre de recours invite les parties, aussi souvent qu’il
English: The information on the label should be set out in a manner that is sufficiently durable to remain legible throughout the useful life of the product or, in the case of a refillable container, the useful life of the container, under normal conditions of transportation, storage, sale and use.
French: Les renseignements devraient être affichés de manière claire et suffisamment durable pour rester lisibles pendant toute la période de vie utile du produit ou, dans le cas d'un contenant réutilisable, la durée de vie utile du contenant, dans des conditions normales de transport, d'entreposage, de vente et d'utilisation.
English: For the entire year, real consumption spending rose by only 0.7%, a big deceleration from 2.7% in 2005.
French: Pour l’ensemble de l’année, les dépenses réelles de consommation n’ont augmenté que de 0,7 %, en forte décélération par rapport aux 2,7 % de 2005.
English: With Capt Dery were Major Jean-Francois Bedard and Sergeant Paul Gagnon.
French: Le Major Jean François Bédard et le Sergent Paul Gagnon étaient avec le Capitaine Dery.
English: The diskette is available in either Lotus 1-2-3 or ASCII format.
French: Elle comprend également des données sur l'emploi à temps plein et à temps partiel selon la branche d'activité.
English: In addition, table 1 of the addendum to the present report (DP/2008/39/Add.1) continues with a summary of all activities undertaken by UNDP.
French: On trouvera par ailleurs dans le tableau 1 de l'additif au présent rapport (DP/2008/39/Add.1) un récapitulatif de toutes les activités menées par le Programme.
English: USEM also had existing facilities to produce the subject motors in Markham, Ontario.
French: USEM disposait aussi d'installations pour produire les moteurs en question à Markham (Ontario).
English: Videotron (Regional) Ltd. Gatineau, Gatineau (Buckingham sector), Thurso and Montebello, Quebec; and Rockland, Ontario To amend the licences of its cable distribution undertakings serving the above-mentioned locations.
French: Vidéotron (Régional) ltée Gatineau, Gatineau (secteur Buckingham), Thurso et Montebello (Québec) et Rockland (Ontario) En vue de modifier les licences de ses entreprises de distribution par câble desservant les endroits susmentionnés.
English: Rilke was suggesting to his contemporaries that there are periods of time when just as much as seeking the answers, one needs to live through the questions, and it may be that we are in just such period of time with our health care systems in Canada at present.
French: Rilke suggérait à ses contemporains qu'il y a de ces périodes dans l'histoire où, tout en cherchant les réponses, on doit aussi vivre avec les questions, et tout indique que nous vivons une telle période présentement au sein de nos systèmes de soins de santé au Canada.
English: TPD has much going for it-not the least of which is the willingness of its people to make it a better place.
French: La DPT a de nombreux atouts pour réussir - et la volonté de son personnel de faire en sorte que tous s'y sentent mieux n'est pas le moindre.
English:   Preventing crime in strict confidentiality The Royal Canadian Mounted Police encourages anyone who may have information that could help curb any suspicious or illegal activity linked to cigarette smuggling or organized crime to contact the Royal Canadian Mounted Police Centre-du-Québec Detachment in Drummondville at (819) 472-1313 or in Trois-Rivières at (819) 371-3291.
French:   Prévenir la criminalité en toute confidentialité La Gendarmerie royale du Canada invite toute personne qui croit détenir des renseignements pouvant mettre fin à toute activité suspecte ou illégale reliée à la contrebande de cigarettes ou au crime organisé à communiquer avec les policiers de la GRC du Détachement du Centre-du-Québec au bureau de Drummondville au 819-472-1313 ou au bureau de Trois-Rivières au 819- 371-3291.
English: Unless legislators take action against it soon, the latter categories of copyright industries would face, in the near future, problems as serious as those already faced nowadays by the music and information industries.
French: Si les législateurs ne prennent pas rapidement des mesures pour lutter contre ce phénomène, les catégories susmentionnées d’industries du droit d’auteur devront faire face, dans un proche avenir, à des problèmes aussi graves que ceux auxquels sont aujourd’hui confrontés les secteurs de la musique et de l’information.
English: University intake had doubled in the past three years, and his delegation called on the international community to make up for the lack of adequate resources in developing countries to expand access to and to improve the quality of education.
French: Le nombre des inscrits à l'université a doublé au cours des trois dernières années et la délégation éthiopienne lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle compense le manque de ressources dans les pays en développement, de manière à élargir l'accès à l'éducation et à en améliorer la qualité.
English: The Report was submitted to the Secretary-General of the United Nations in November 2007.
French: Le rapport a été soumis au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en novembre 2007.
English: For example, toadlets that emerge from breeding sites within clearcuts may be seriously disadvantaged by extreme climatic conditions and increased predation.
French: Par exemple, les jeunes crapauds qui émergent des sites de reproduction dans les zones de coupe pourraient être très désavantagés par les conditions climatiques extrêmes et une prédation accrue.
English: Smaller actions (raids/skirmishes) are indicated in italics Month Right Division H.Q. Fort Malden Centre Division H.Q Fort George Left Division H.Q. Kingston January Peace negotiations begin February
French: Mois Division de droite Fort Malden Division du centre Fort George Division de gauche Kingston Janvier Les négociations de paix commencent Février
English: "The technical stuff only has meaning in the context of the world people want.
French: Les techniques ne prennent leur sens que dans un monde tel que se le représentent les gens.
English: Under-age children have a fundamental right to enter Germany to join their parents living in the federal territory, provided that the parents possess a residence permit, residence authorization or residence approval, adequate living space is available for the family and the parents are in an economic position to maintain the child.
French: Les enfants mineurs ont le droit fondamental d'entrer en Allemagne pour rejoindre leurs parents à condition que ces derniers soient titulaires d'un permis de séjour, que la famille dispose d'un logement d'une superficie suffisante et que les parents soient économiquement à même de subvenir aux besoins de l'enfant.
English: How should we respond to this situation?
French: Comment réagir à cette situation?
English: In addition to the 5.0 Megapixel sensor, a purpose-built DIGIC integrated circuit allows accurate processing of complex white balance and colour rendition algorithms to deliver superb natural colour reproduction, even for photographers with no interest in adjusting camera settings.
French: En plus de son capteur de 5 millions de pixels, il bénéficie d’u processeur DIGIC qui lui permet d’effectuer un traitement précis des algorithmes complexes de balance des blancs et de reproduction des couleurs afin de produire des images aux couleurs merveilleusement naturelles. Cette qualité assurée des résultats séduira notamment les photographes qui ne souhaitent pas avoir à effectuer de réglages techniques.
English: In these last cases, this conclusion is the only one possible given the provisions of article 19 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions: in such cases, a reservation cannot be formulated and, when a contracting party expressly indicates that this is the situation, it would be inconceivable that it would not object to the reservation.
French: Dans ces derniers cas, cette conclusion s'imposait eu égard aux dispositions de l'article 19 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986: dans ces hypothèses, une réserve ne pouvait être formulée et, lorsqu'une Partie contractante indiquait expressément que telle était la situation, on ne pouvait envisager qu'elle entende ne pas objecter à la réserve.
English: In a context of effective economic and political governance, open markets can contribute significantly to balanced growth and prosperity, poverty reduction and sustainable development in all regions of the world, an outcome that is pursued through Canada's trade and investment agenda.
French: Dans un contexte de bonne gouvernance économique et politique, les marchés ouverts peuvent contribuer de façon importante à la croissance économique et à une prospérité équilibrés, à la réduction de la pauvreté et au développement durable dans toutes les régions du monde.
English: For example, respondents’ answers to the leisure-time physical activity questions in one interview might place them in the "sedentary" category, but answers in the subsequent interview might qualify as "moderately active."
French: Par exemple, une personne pourrait avoir choisi la réponse « sédentaire » à la question sur l'activité physique durant les loisirs lors d'une entrevue, mais la réponse « moyennement active » lors de l'entrevue suivante.
English: [140] I accept Mr. Hill's assertion that he told Mr. Ryan that the term was objectionable.
French: [140] J'accepte l'affirmation de M. Hill voulant qu'il se soit offusqué de l'emploi de ce terme par M. Ryan.
English: Symptoms resembling asthma, wheezing, chest tightness, shortness of breath, difficulty in breathing, coughing, fever, chills, nausea, loss of appetite.
French: Symptômes ressemblant à de l'asthme, sifflements, serrements de poitrine, souffle court, respiration difficile, toux, fièvre, frissons, nausées, perte d'appétit.
English: • Earn up to 30 Mainpro-M1* study credits per year, at a fraction of the cost of other options.
French: • Obtenez jusqu'à 30 crédits d'études* par année pour une fraction du coût des autres options
English: 12-01 12-02 12-03 12-04 12-05 12-06 12-07 12-08 12-09 12-10 12-11 12-12 12-13 VEHICLES DRAWN BY ANIMALS HANDCARTS, WHEELBARROWS LOCOMOTIVES AND ROLLING STOCK FOR RAILWAYS AND ALL OTHER RAIL VEHICLES TELPHER CARRIERS, CHAIR LIFTS AND SKI LIFTS ELEVATORS AND HOISTS FOR LOADING OR CONVEYING Note:
French: 12-01 12-02 12-03 12-04 12-05 12-06 12-07 12-08 12-09 12-10 12-11 12-12 VÉHICULES À TRACTION ANIMALE CHARIOTS À MAIN, BROUETTES LOCOMOTIVES ET MATÉRIEL ROULANT POUR LES CHEMINS DE FER ET TOUS AUTRES VÉHICULES SUR RAIL TÉLÉPHÉRIQUES, TÉLÉSIÈGES ET REMONTE-PENTES ÉLÉVATEURS, APPAREILS DE LEVAGE OU DE MANUTENTION Note :
English: It is suggested that the increase in glycolipid content and in negative charge/mole phospholipid is a part of the adaptation of S. aureus to the combination of high temperature and 1 M NaCl giving its membrane increased stability and possibly helping to exclude Cl− anion from the cell interior.
French: Il est suggéré que l'augmentation de la teneur en glycolipides et en charge négative/mole de phospholipides fait partie de l'adaptation de S. aureus à une combinaison de température élevée et de NaCl 1 M qui donnent à sa membrane une stabilité accrue et, possiblement, l'aident à exclure l'anion Cl− de l'intérieur de la cellule.
English: The ship contacted the United States Coast Guard and indicated that difficult sea conditions had caused one of their sailors, a 41 year-old male, to suffer a serious leg injury.
French: Le navire avait communiqué avec la Garde côtière américaine pour l’informer qu’en raison de conditions de navigation difficiles, un de ses marins, un homme de 41 ans, s’était gravement blessé à la jambe.
English: HIV Infections Among MSM in Canada
French: Do men who receive money vs. goods or drugs for sex differ? 15th International AIDS Conference, Bangkok, Thailand, July 11-16, 2004 (Résumé TuOrC1199).
English: The evaluation concluded that one blood donor per 120,000 in France could be infectious with vCJD.
French: Cette évaluation avait indiqué qu’un donneur de sang sur 120 000 en France pouvait être infecté par la vMCJ.
English: The arbitral tribunal carried on correspondence with the respondent through its representative by sending documents to said address.
French: Le tribunal arbitral avait correspondu avec le défendeur par le biais de son représentant en adressant des documents à ladite adresse.
English: Our production site is located in Vinay (38), in the heart of the region of the A.O.C controlled designation of origin "WALNUTS OF GRENOBLE".
French: Notre siège se trouve à VINAY (38), au coeur géographique de l'appellation d'origine contrôlée « NOIX DE GRENOBLE ».
English: NGOs provided information on a number of cases in which police officers had been found guilty of acts relating to torture.
French: Des ONG ont fourni des renseignements concernant un certain nombre de cas dans lesquels des policiers avaient été déclarés coupables d'actes en rapport avec la torture.
English: We may use software that receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted YPG Websites.
French: Nous pouvons utiliser un logiciel qui reçoit et enregistre l’adresse de protocole Internet (IP) de l’ordinateur qui a communiqué avec les Sites Web de GPJ.
English: It is very important that Parliament pays a great deal of attention to this issue and I entirely share the view of the Commissioner that many citizens in Europe have the impression that all bad laws come out of Brussels.
French: Il est très important que le Parlement accorde une attention particulière en l'espèce et je partage entièrement la vue du commissaire selon laquelle de nombreux citoyens en Europe ont l'impression que toutes les mauvaises lois viennent de Bruxelles.
English: Consequently, the Commission found that he made statements that he knew to be false or misleading and imposed a penalty of $3,450.00 for making 10 false statements, pursuant to sections 18 and 38 of the Act.
French: En conséquence, la Commission lui reproche d'avoir sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses et impose une pénalité de 3 450,00$ pour dix fausses déclarations, le tout au sens des articles 18 et 38 de la Loi.
English: Corporal Huron Brant of the Mohawks of the Bay of Quinte , near Belleville, Ontario, earned the military medal in Italy in 1943 in an action another Canadian soldier described as a single- handed attack on 30 of the enemy.
French: Le caporal Huron Brant, un Mohawk de la baie de Quinte, (non disponible en français),près de Belleville (Ontario), s´est vu remettre la Médaille militaire en Italie, en 1943. Au dire d´un autre soldat canadien, il aurait, à lui seul, livré combat à 30 soldats ennemis.
English: An example is nanotechnology: the National Research Council (NRC) is launching a new Nanotechnology Institute in Edmonton; Natural Sciences Engineering Research Council of Canada (NSERC) has announced a "Nano Innovation Platform", which will be a ‘virtual institute’; and CIHR has identified bionanotechnology as a key component of its planned initiative in regenerative medicine.
French: Prenons l’exemple de la nanotechnologie. Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) vient de créer l’Institut de nanotechnologie à Edmonton; le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) a annoncé la création d’un institut virtuel spécialisé dans la « nano-innovation », et les IRSC ont désigné la bionanotechnologie comme l’élément clé de l’initiative qu’ils entendent mettre en œuvre en médecine régénérative.
English: Or. en Justification New Member States face even greater health problems than the rest of the Union and more investment into health and health infrastructure is needed to foster their development.
French: Or. en Justification Les nouveaux États membres sont confrontés à des problèmes de santé plus importants que le reste de l'Union et davantage d'investissements dans la santé et les infrastructures de santé sont nécessaires pour favoriser leur développement.
English: Aphebian metapelites and quartzofeldspathic rocks from the Grenville Province south of the Labrador Trough display progressive changes in mineral assemblages as a result of Grenvillian metamorphism, consistent with variation in grade from greenschist to upper amphibolite facies.
French: Des métapélites et des roches quartzofeldspathiques aphébiennes de la province du Grenville au sud de la fosse du Labrador exhibent des changements progressifs dans les assemblages minéralogiques résultant du métamorphisme grenvillien, et sont compatibles avec le passage du faciès des schistes verts à celui des amphibolites supérieures.
English: A day designated as a holiday under clause 26.01 shall be recognized and scheduled on the calendar day preceding or succeeding the employee's days of rest which are scheduled closest to the actual day of the holiday.
French: Un jour désigné comme jour férié en vertu de la clause 26.01 est reconnu et fixé au jour civil précédant ou suivant les jours de repos de l'employé-e qui sont prévus à l'horaire du jour le plus près du jour férié réel.
English: of Section 41 of the Official Languages Act, community component, and a team of 3 persons is responsible for Access to Justice in Both Official Languages.
French: en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, volet communautaire et une équipe de 3 personnes est responsable de l’Accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: In certain cases, procedures seemed to have been more important than substance.
French: Dans certains cas la procédure semble l'avoir emporté sur le fond.
English: The regional offices would also foster South-South cooperation, which was an important initiative for the promotion of industrial development in the countries in question.
French: Les bureaux régionaux favoriseront en outre la coopération Sud-Sud, qui joue un rôle important pour promouvoir le développement industriel dans les pays concernés.
English: At the committee’s discretion, witnesses may be allowed to testify in camera when dealing with confidential matters of state or sensitive commercial information.
French: Les comités ont le loisir de permettre à des témoins de témoigner à huis clos lorsqu’il s’agit d’affaires d’État confidentielles ou de renseignements commerciaux délicats.
English: Executive Summary Goal of the study The goal of the study is to assess the degree to which there are differences in the rate at which employment equity group members either change jobs or are promoted as compared to the non-equity group (white males without a disability).
French: Sommaire de gestion But de la recherche La présente étude a pour but de mesurer les écarts observés dans le taux de mobilité professionnelle ou d'avancement des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi (ci-après membres des groupes désignés) comparativement à celui des non-membres (hommes blancs non-handicapés).
English: In addition, staff shortages, inadequate remuneration and unsatisfactory working conditions in the National Agencies are an obstacle to the management of the three programmes.
French: De plus, la pénurie de personnel, une rémunération insuffisante et des conditions de travail insatisfaisantes au sein des agences nationales constituent un obstacle à la gestion de ces trois programmes.
English: Where health and safety is a concern, both the level of risk and who bears that risk must be considered.
French: Lorsque la santé et la sécurité sont en cause, la nature du risque et la personne qui prend ce risque doivent être pris en compte.
English: Regarding the method for negotiating commitments, one suggestion was a "request and offer" format as already used in the GATT and the GATS, and in other international investment agreements.
French: Concernant la méthode de négociation des engagements, il a été proposé d'adopter le modèle des demandes et offres déjà utilisé dans le cadre du GATT et de l'AGCS et dans d'autres accords d'investissement internationaux. iii) Modification des listes
English: Etzdorf, Hasso von, Ambassador of Federal Republic of Germany (-Aug. 1958); Assistant Under- Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs.
French: Etzdorf, Hasso von, ambassadeur de la République fédérale d'Allemagne (-août 1958); sous-secrétaire d'État adjoint, ministère des Affaires étrangères.
English: But Israel has officially rejected its basic premises with patently unacceptable caveats and prerequisites.
French: Israël a pourtant rejeté officiellement ses clauses liminaires avec des mises en garde et des préalables manifestement inacceptables.
English: The issue of staff health, safety and welfare in all the workplaces of the Secretariat will be reviewed, with a view to taking appropriate measures.
French: La question des conditions de santé et de sécurité et de la qualité de vie des fonctionnaires dans tous les lieux d'affectation du Secrétariat sera étudiée en vue de prendre des mesures appropriées.
English: This legislation lays down that natural or artificial persons that collect personal information must obtain the consent of the individuals concerned; that the personal information must be relevant, sufficient and accurate; and that it must be collected for specific, clearly-defined and legitimate purposes.
French: La législation stipule que la personne physique ou morale qui recueille des données personnelles doit en demander l'autorisation aux intéressés, que ces données doivent être adéquates, pertinentes et non excessives et qu'elles doivent être collectées pour des finalités déterminées, explicites et légitimes.
English: This recommendation does not affect the right of access or the limitations to access provided for in the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.
French: Cette recommandation n’affecte pas le droit d’accès ou les limitations d’accès prévus dans la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel.