ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The endorsement of award winners will take place at the end of February and winners will be notified immediately.
French: Une décision sera prise à la fin février et les lauréats seront avisés immédiatement.
English: Upon accepting his appointment as Governor General of Canada, he also received a peerage, and was created Baron Tweedsmuir of Elsfield in the county of Oxford on June 1, 1935.
French: Au moment où il accepte sa nomination comme gouverneur général du Canada, il reçoit une pairie et est créé baron Tweedsmuir d'Elsfield dans le comté d'Oxford, le 1er juin 1935.
English: Furthermore, according to the German Federal Ministry of the Interior under the old 1996 readmission agreement between Germany and Yugoslavia and under the new one signed in September 2002, Germany returned some 4,500 persons, who were under an obligation to leave the country, to Serbia and Montenegro (excluding Kosovo) between 2001 and 2003.
French: En outre, selon le ministère fédéral allemand de l’Intérieur, en vertu de l’ancien accord de réadmission de 1996 avec la Yougoslavie, et du nouvel accord signé en septembre 2002, l’Allemagne a renvoyé quelque 4 500 personnes, obligées de quitter le pays, vers la Serbie-Monténégro (Kosovo excepté) entre 2001 et 2003.
English: Major-General J. Paradis, CPD at the time, was also in agreement, signing note no. 2 on Gagnon’s letter of the 16th.
French: Ibid.
English: Do not use the link in a defamatory context.
French: Ne pas utiliser le lien dans un contexte diffamatoire.
English: Unlike previous indices, the new AQHI puts health first.
French: Contrairement aux indices précédents, le nouvel IQAS met d'abord l'accent sur la santé.
English: Society for Conservation and Protection of Environment (1996)
French: Fédération internationale syndicale de l'enseignement UNESCO
English: In Canada, this species is endemic to the Pacific Maritime Ecozone.
French: Au Canada, elle est endémique à l’écozone maritime du Pacifique.
English: The compromise settled is not satisfying, because it only applies to requests for patents in Germany.
French: Le compromis trouvé n’est pas satisfaisant car il ne s’applique qu’aux demandes de brevets déposées en Allemagne.
English: [Translation] I did not quit my job for health reasons.
French: "Je n'ai pas quitté mon emploi pour raison de santé.
English: Recognizing also the need to ensure the effective and smooth transition from humanitarian to development efforts in Serbia and Montenegro, including with respect to the humanitarian and rehabilitation needs of refugees and internally displaced persons, in particular the most vulnerable,
French: Consciente également qu'il faut assurer effectivement en Serbie-et-Monténégro le passage sans heurt de la phase des secours humanitaires à celle du développement compte tenu notamment des besoins humanitaires des réfugiés et des déplacés, en particulier des plus vulnérables d'entre eux et des exigences de leur relèvement,
English: His most important concern was national unity.
French: Sa préoccupation principale était l’unité nationale.
English: WEU, outside NATO but in conjunction with it, was the other structure for military cooperation in which member and non-member states engaged in exchanges of experience and information and in joint exercises in the field of politico-military crisis management.
French: En dehors de l’OTAN, mais en liaison avec celle-ci, l’UEO constituait l’autre structure de coopération militaire où des Etats membres et non membres échangeaient des expériences, des informations et participaient à des exercices communs dans le domaine de la gestion politico-militaire des crises.
English: The deposition of iron in macrophages of the intestine and liver (Kupffer cells) by 40 days PF may be related to both erythrophagocytosis and erythropoiesis at this time.
French: La présence de fer dans les macrophages de l'intestin et du foie (cellules de Kupffer) au jour 40 est probablement reliée à l'érythrophagocytose ou à l'érythropoïèse à ce moment.
English: The Chandler decision was followed by the Ontario Divisional  Court decision Re Canada Post Corp. and Canadian Union of Postal Workers et  al, 84 D.L.R. (4th), 574.
French: L'arrêt Chandler a été suivi par la Cour divisionnaire de  l'Ontario dans la décision Re Canada Post Corp. and Canadian Union of  Postal Workers et al., 84 D.L.R. (4th) 574.
English: News Release Anti-Dumping 2004 Canada Border Services Agency imposes provisional duty on certain steel fuel tanks Ottawa, May 3, 2004...
French: Communiqués de presse Antidumping 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada impose des droits provisoires sur certains réservoirs d'essence en acier Ottawa, le 3 mai 2004...
English: Persistent Organic Pollutants (POPS) negotiations: A CEN representative attended each of the International Negotiating Committee (INC) meetings, including INC1 (Montreal, June-July 1998), INC2 (Nairobi, January 1999), INC3 (Geneva, September 1999), INC4 (Bonn, March 2000) and INC5 (Johannesburg, December 2000).
French: Négociations sur les polluants organiques persistants (POP) : Un représentant du Réseau a participé à chacune des réunions du Comité international de négociation (CIN), y compris la CIN1 (Montréal, juin-juillet 1998), la CIN2 (Nairobi, janvier 1999), la CIN3 (Genève, septembre 1999), la CIN4 (Bonn, mars 2000) et la CIN5 (Johannesburg, décembre 2000).
English: Streaming video is by far the fastest transfer and is highly recommended for larger files.
French: Le transfert continu d'un fichier vidéo est de loin le moyen le plus rapide et il est fortement recommandé pour les gros fichiers.
English: International Games - The Department will contribute to games missions and will lead federal participation at the Commonwealth Games (1998), Arctic Winter Games (1998), Pan American Games (1999), North American Indigenous Games (2000), Summer Olympic Games and Paralympic Games (2000), and the IV Jeux de la Francophonie (2001).
French: Jeux internationaux - Le Ministère contribuera aux missions des jeux et guidera la participation du gouvernement fédéral aux Jeux du Commonwealth (1998), aux Jeux d'hiver de l'Arctique (1998), aux Jeux panaméricains (1999), aux Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (2000), aux Jeux olympiques et paralympiques d'été (2000) et aux IVe Jeux de la Francophonie (2001).
English: It is an honour for me to be here.
French: C'est un honneur pour moi d'être ici aujourd'hui.
English: New elements have been incorporated into the curricula, including human rights education, population studies, health education, global citizenship education and environment studies.
French: De nouvelles dimensions ont été intégrées dans les programmes à savoir: l'éducation aux droits de l'homme, l'éducation à la population, l'éducation sanitaire, l'éducation globale et l'éducation à l'environnement.
English: The Commission consists of a college of twenty-seven "Commissioners" from each of the Member States. Commissioners are designated to run the Commission and adopt decisions by common accord.
French: La Commission européenne est dirigée par un collège de vingt-sept "commissaires", originaires de chacun des États membres, désignés pour gérer l'institution et arrêter les décisions en commun.
English: "We are committed to increasing the safety of health products available to Canadians," said Minister Dosanjh.
French: « Nous sommes résolus à accroître l'innocuité des produits de santé offerts aux Canadiens, a déclaré le ministre Dosanjh.
English: Communication/Press: External communication will be improved by further euro-indicators covered by news releases and a calendar of availability on the Internet, by the development and continuation of relations with media (press releases, lock-up or ad-hoc system, "Eurostat media services", meetings of groups of journalists, etc) and by training of Eurostat staff in press relations.
French: Communication/Presse : La communication externe sera améliorée par de nouveaux euro-indicateurs, lesquels seront couverts par des communiqués de presse et un calendrier de disponibilité sur Internet, par le maintien et le développement des relations avec les médias (communiqués de presse, "verrouillage" ou système ad hoc, "Eurostat média services", réunions de groupes de journalistes) et par la formation du personnel d'Eurostat en matière de relations avec la presse.
English: The term climate variability refers to fluctuations in climate, including both shorter term (years to decades) fluctuations such as those caused by southern oscillation, such as El Niño, and longer term fluctuations, such as those caused by changes in the earth’s orbit around the sun.
French: L’expression variabilité du climat traduit les fluctuations climatiques, à la fois à court terme (plusieurs années à plusieurs décennies), comme les fluctuations causées par l’oscillation australe, par exemple El Niño, et à long terme, comme les fluctuations causées par les changements de l’orbite terrestre autour du soleil.
English: Records relating to the application and receipt of advance rulings and written representation obtained from the producer of the goods stating that the goods meet the rules of origin set out in NAFTA must be maintained.
French: Les documents liés à la demande et à la réception de décisions anticipées, ainsi qu'aux observations écrites du producteur, établissant que les marchandises satisfont aux règles d'origine énoncées dans l'ALÉNA, doivent être conservés.
English: The corresponding consultation provisions in the covered agreements are listed hereunder:
French: Article 5 Bons offices, conciliation et médiation 1.
English: Who is involved Carleton University [Org 5.1] is doing the work on the Raven zero emission gas turbine; University of Waterloo [Org 5.5] is doing the SOFC simulation work Funding level and funders $850,000:
French: L’Université Carleton [Org 5.1] effectue les travaux sur la turbine à gaz à zéro émission Raven; l’Université de Waterloo [Org 5.5] effectue les travaux de simulation sur la PCOS. Niveau de financement et bailleurs de fonds : 850 000 $ :
English: No vacancy factor has been applied to cost estimates, as all advisers are already on the ground.
French: Un taux de vacance nul a été appliqué pour calculer les coûts estimatifs étant donné que les conseillers se trouvent déjà sur le terrain.
English: Associations of public benefit and women's associations in particular also play a prominent role in this field and devote a part of their activities to raising health awareness and disseminating health information by means of health programmes and seminars designed for that purpose.
French: Parmi ces organisations, il convient de citer le Secrétariat général des awqafs (biens de main-morte) et son Fonds waqf pour le développement sanitaire, qui a pour objet d'œuvrer au renforcement des capacités et institutions dans les domaines de la santé et de l'environnement et de promouvoir la participation de la population et du secteur privé à la réalisation des objectifs de la santé pour tous.
English: The efforts made will also enable the Union and Member States to respond more effectively and more coherently to requests from leading organisations such as the UN or the OSCE.
French: En vue de soutenir le travail de ces organes permanents, la structure politico-militaire du Secrétariat a été renforcée et inclut également une unité de police, l’état-major a achevé sa montée en puissance et un centre de situation intégré civil et militaire fonctionne sur une base permanente et assure notamment l’alerte rapide et le suivi des situations de crise.
English: We need a full assessment of the social, environmental and economic impact of any such bans before we agree to introduce them.
French: Or, nous avons besoin d’une évaluation complète des incidences sociales, environnementales et économiques de telles interdictions avant de décider de les faire entrer en vigueur.
English: Table 5-1 which examines participation rates by gender reveals that the percentage of men 15 and over participation in the labour force is consistently higher than that of women.
French: Comme on peut le voir dans le tableau 5-1 sur les taux d'activité selon le sexe, le taux d'activité des hommes âgés de 15 ans ou plus est dans tous les cas plus élevé que celui des femmes.
English: Mr. Andrew R. Morrison, Lead Economist, Gender and Development, Poverty Reduction and Economic Management, World Bank
French: M. Andrew R. Morrison, йconomiste principal, Paritй des sexes et dйveloppement, rйduction de la pauvretй et gestion йconomique, Banque mondiale
English: The summaries of reports from developed country Parties are contained in ICCD/CRIC(1)/6/Add.2.
French: Les résumés des rapports émanant des pays développés Parties figurent dans le document ICCD/CRIC(1)/6/Add.2.
English: Marketing and Trade programs include subsidies for activities related to product promotion and product and market development.
French: Cette remise de dette est constituée de prêts ou de lignes de crédit octroyés dans le but de développer l'agriculture et l'agroalimentaire dans ces pays.
English: Part 1 also provides for the application to additional businesses and introduces requirements for the reporting of suspicious and prescribed transactions to the Centre.
French: La partie 1 prévoit aussi l'application de la loi à certaines autres entreprises, et elle instaure des exigences en ce qui a trait à la déclaration, au Centre, des opérations douteuses et de celles visées par règlement.
English: It was also noted that the topic raised certain issues that were still controversial in a number of countries and international forums, in particular the extent to which directors should be responsible and accountable to creditors, in addition to shareholders.
French: Il a par ailleurs été noté que ce thème soulevait des questions qui étaient encore controversées dans un certain nombre de pays et de forums internationaux, en particulier en ce qui concerne le degré de responsabilité des administrateurs envers les créanciers, en plus des actionnaires.
English: BCNET NETWORKING SOCIETY Reference Number:
French: BCNET NETWORKING SOCIETY Numéro de référence:
English: Ituri district, with its capital at Bunia, is composed of five territories: Aru, Mahagi, Mambasa, Djugu and Irumu.
French: Le district de l'Ituri a pour chef-lieu Bunia et comprend cinq territoires : Aru, Mahagi, Mambasa, Djugu et Irumu.
English: Coordination in the field of statistical training should be increased.
French: La coordination dans le domaine de la formation statistique devrait être intensifiée.
English: Split is centre of business, administration and culture in Dalmatia.
French: Split est le centre économique, administratif et culturel de la Dalmatie.
English: Although activities will be carried out in seven districts, the programme will provide comprehensive reproductive health services in two model districts.
French: Les activités seront exécutées dans sept districts, mais le programme fournira des services complets en matière de santé génésique dans deux districts modèles.
English: Since it is a surface car park the rates are reduced compared to the indoor car parks.
French: Puisqu’il s’agit d’un parking en surface, les tarifs y sont moins élevés que dans les parkings d’intérieur.
English: The only solution to the present crisis must therefore be that Great Britain must stay, and the Tory Government will have to go!
French: La solution à la crise actuelle est la suivante: la Grande-Bretagne doit rester, et le gouvernement conservateur doit partir!
English: 8.3.2. in paragraph 6.2. above, with an additional allowance of - 0.02 of index G for adhesion on wet surfaces.
French: 8.3.2 au paragraphe 6.2 ci-dessus avec une tolérance supplémentaire de -0,02 de l'indice G pour l'adhérence sur sol mouillé.»
English: Gross sales of CSBs and CPBs for the six-month sales period from October 1999 to April 2000 were about $3.0 billion, consistent with the government’s financing needs in the current environment of declining debt.
French: Gestion conforme au budget prévu. Pourcentage du portefeuille de titres non négociables vendus sur le marché de détail (Obligations à prime du Canada — OPC), autres que des Obligations d’épargne du Canada (OEC) non immatriculées et entièrement liquides.
English: High-speed container ships, common worldwide, including the St. Lawrence, are potentially one of the greatest threats.
French: Les porte-conteneurs à grande vitesse, communs partout dans le monde, y compris dans le Saint-Laurent, pourraient constituer l’une des plus lourdes menaces à peser sur l’espèce.
English: We will build on the lessons learned from our experience with CCRA in fulfilling our responsibilities under the new legislation.
French: Nous nous inspirerons donc des leçons apprises de cette expérience auprès de l'ADRC pour nous acquitter de nos responsabilités en vertu de la nouvelle loi.
English: Summary of Workshop Sessions Four facilitated workshop sessions were held during the Summit.
French: Table des matières Résumé des réunions en ateliers Quatre ateliers de facilitation ont eu lieu au cours du Sommet.
English: It is also important to envisage the role that the United Nations can play in the post-war aftermath.
French: Mais jamais les Etats-Unis n’ont parlé de ces questions énergétiques et géostratégiques avec leurs alliés européens.
English: Recommendations to the Board on these processes is the mandate of the Central Advisory Committee which will review the granting processes, procedures and criteria for solicitation, application, assessment, selection, reporting and evaluation of the Ultimate Projects.
French: La présentation au conseil de recommandations sur ces processus constitue le mandat du conseil consultatif central, qui examinera les processus, les procédures et les critères d'octroi, de sollicitation, de demande, d'évaluation, de sélection, de rapport et d'évaluation des projets retenus.
English: Rising house prices have stimulated housing construction and boosted employment in housing-related industries.
French: La hausse des prix des maisons a stimulé la construction résidentielle et l’emploi dans les industries liées au secteur du logement.
English: Such records should not be disclosed unless in accordance with these Acts.
French: Cette dernière régit l’utilisation, la divulgation, la collecte, la conservation et
English: He was a founding member of the Canadian Association of Healthcare Human Resources Management and has served on numerous other boards and committees.
French: Membre fondateur de la Canadian Association of Healthcare Human Resources Management, il a été membre de nombreux autres conseils d’administration et comités.
English: At the meso- level, agreements were made with the different sectors: diversity consultants are made available to draw up a sectoral diversity working plan.
French: Au niveau sectoriel, des accords sont conclus avec les différents secteurs : des services de consultants sont offerts pour élaborer une plan de travail favorisant la diversité à l'intérieur des secteurs.
English: Before these matched data are used in analysis, however, a significant issue must be mentioned — the potential for misleading results.
French: Toutefois, avant d’utiliser ces données appariées à des fins d’analyse, il faut souligner un point important — à savoir la possibilité que les résultats conduisent à des conclusions erronées.
English: 2000 was to place about 100 engineers in Quebec SMEs.
French: Le programme a permis l'embauche de 90 ingénieurs au cours de l’année, et ce, en régions éloignées.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONSULTED Many researchers took the time to talk with us about their past and present work on Black-footed Albatross and we are grateful to them for doing so.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS De nombreux chercheurs ont pris le temps de nous parler de leurs travaux passés et actuels sur l’Albatros à pieds noirs, et nous leur en sommes reconnaissants.
English: CAE argued that, because of TUS’s refusal to provide CAE with a proper quote, CAE’s proposal had to rely on estimates, whereas Lockheed’s bid was able to use the actual numbers and, thus, gain a significant advantage as a result.
French: CAE a soutenu que, du fait du refus de TUS de dûment lui fixer un prix, la proposition de CAE a dû être établie à partir de données estimatives, tandis que celle de Lockheed a pu être préparée à partir des chiffres véritables, ce qui a donc conféré un important avantage à Lockheed.
English: Data-gathering techniques The following data-gathering techniques were applied: • Document reviews:
French: Techniques de collecte des données Les techniques de collecte des données suivantes ont été utilisées :
English: Customers who have previously purchased our products through element 5 can also calculate the renewal cost by checking the "Renew licenses" option at the bottom of the calculator page. For more information, click on "Renewals" below.
French: L'option de renouvellement est maintenant disponible pour les clients clients qui ont acheté nos produits au travers element 5.
English: My country attaches special importance to the activities of one of the oldest organizations, the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Mon pays accorde une importance toute particulière aux activités de l'une des organisations les plus anciennes qui soient, l'Union interparlementaire (UIP).
English: The Minister for Health and Children established a Working Group on Child and Adolescent Psychiatry in June 2000, with the following terms of reference:
French: Le Ministère de la santé et de l'enfance a créé en juin 2000 un Groupe de travail sur les services psychiatriques pour enfants et adolescents, dont les missions sont les suivantes :
English: In the event that the Republic of Korea does not have a treaty of mutual legal assistance in criminal matters with countries involved, we provide information and assistance on a reciprocal basis.
French: Dans les cas où la République de Corée n'a pas signé d'accord d'assistance mutuelle en matière criminelle avec les pays intéressés, elle fournit aide et renseignements sur une base réciproque.
English: Both the EP and the NPs have deplored this democratic deficit and endeavoured to reduce it: - The NPs have gradually become concerned at their loss of influence and have come to see better national control over their governments' European activities and closer relations with the European Parliament as a way of restoring lost influence and ensuring together that Europe is built on democratic principles. - On its side, the EP has generally taken the view that substantial relations with the NPs would help to strengthen its legitimacy and bring Europe closer to the citizen.
French: - Les PN, de plus en plus préoccupés par leur perte d'influence en sont venus à considérer qu'un contrôle national plus efficace des activités européennes de leurs gouvernements ainsi que des relations plus étroites avec le Parlement européen comme un moyen adéquat en vue de restaurer l'influence perdue en même temps que de s'assurer que l'Europe soit bâtie sur la base de principes démocratiques. - De son côté, le PE a globalement adopté la position selon laquelle des relations conséquentes avec les PN ne pourraient qu'aider à renforcer sa légitimité et à rapprocher l'Europe des citoyens.
English: Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada July 2005
French: Règlements de chasse aux oiseaux migrateurs au Canada Juillet 2005
English: Up to now, it has been the practice to issue individual authorisations, but when the Authorisation Directive comes in, there will be a switch to general authorisations, that is to say that, in future, communications network operators will not have to obtain an official licence beforehand, but will only have to demonstrate that they intend to operate a network.
French: Jusqu'à présent, il était courant d'octroyer les autorisations individuellement ; celles-ci seront cependant remplacées par des autorisations générales avec l'application de la nouvelle directive "autorisation", ce qui signifie qu'à l'avenir, l'opérateur d'un réseau de communication ne devra plus obtenir une décision des autorités, mais devra seulement indiquer qu'il veut entreprendre la gestion de son réseau.