ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3.2 Deposits and Other Short-Term Securities Aggregate and individual exposure limits exist for deposits and other eligible securities.
French: 6.3.2 Dépôts et autres titres à court terme Des limites de risque globales et individuelles s’appliquent aux dépôts et aux autres titres admissibles.
English: Commends the outstanding and fruitful cooperation between OIC Member States, the General Secretariat, subsidiary, affiliated and specialized organs and UNICEF aiming at ensuring the safety, protection and development of children all over the world.
French: Se félicite de la coopération excellente, fructueuse et continue qui existe entre les États membres de l'OCI, le Secrétariat général de l'OCI et les organes subsidiaires et spécialisés de développement issus de l'OCI, et de l'UNICEF, coopération pour la survie, la protection et le développement de l'enfant dans toutes les régions du monde;
English: However, the introduction of some negative measures in the CAP reform is to be staggered, which gives farmers, rural dwellers and the people of Europe time to demand that the CAP be genuinely reoriented in the direction defined by this House.
French: Il reste encore que nombre de mesures négatives de la réforme de la PAC ont été étalées dans le temps. Cela laisse un espace pour les agriculteurs, les ruraux, les peuples européens, pour exiger encore une véritable réorientation de la PAC, dans le sens défini par notre Parlement.
English: • Chapter II RELATIONS WITH THE COMMITTEE OF MINISTERS AND OTHER BODIES OF THE COUNCIL OF EUROPE EUROPEAN COMMITTEE FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT (CPT) 24. On 26 April, the Bureau drew up the list of candidates in respect of Ukraine and forwarded it to the Committee of Ministers. EXECUTIVE COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRE FOR GLOBAL INTERDEPENDENCE AND SOLIDARITY (NORTH-SOUTH CENTRE) 25. On 28 May, the Bureau approved the nomination of Mrs Durrieu as an alternate member. EUROPE COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS 26. On 29 May, the Standing Committee held an exchange of views with Mr Alvaro Gil-Robles, Council of, on the basis of his second annual report (April 2001 to December 2001) (Doc.
French: Le 28 mai, le Bureau : • . a pris note de l’information présentée par M. Gross relative à la mission post-électorale en Ukraine (9-11 mai 2002); . a constitué des commissions ad hoc composées d’un maximum de 30 membres afin d’observer les élections en "Ex-République yougoslave de Macédoine" (15 septembre 2002) et en Bosnie-Herzégovine (5 octobre 2002) ; Chapitre V BUDGET ET QUESTIONS ADMINISTRATIVES GROUPES POLITIQUES DE L’ASSEMBLEE 33.
English: C.Genge: Is it mandatory to show the complete finished article (i.e., lid and container) in all views?
French: C. Genge — Est-il obligatoire de montrer l’objet fini en entier (couvercle et contenant) dans toutes les vues?
English: Since she did not personally mail them, Ms. Lamoureux could not confirm if all of the candidates had been sent courtesy packages.
French: Comme elle n'avait pas envoyé les trousses elle-même, Mme Lamoureux ne pouvait confirmer que tous les candidats avaient reçu la trousse.
English: The Istebna clone, however, seems sensitive to drought.
French: Le clone Istebna semble plus sensible à la sécheresse et moins sensible à l'ozone.
English: Please provide information about the number of victims seeking access to these services.
French: Veuillez indiquer le nombre de victimes qui cherchent à avoir accès à ces services.
English: Knowledge of the exact position of vessels is a must.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de pouvoir déterminer la position exacte des navires.
English: Britney Spears is an iconic American pop music singer, songwriter and dancer.
French: Britney Spears est une chanteuse, danseuse, actrice et compositrice américaine. Son univers musical est proche de la pop.
English: The Committee notes that action on ill treatment and sexual offences falls under the resort of the Family Ministry, but, beyond legislation, it is unable to get a clear picture about the measures implemented to fight against sexual exploitation.
French: Les dispositions du code pénal (article 225-4, section 1bis) répriment la traite des être humains, y compris celle des enfants, commise à des fins d’exploitation sous toutes ses formes (prostitution, travail, mendicité) ; ces faits exposent leurs auteurs à de peines d’emprisonnement (de sept à dix ans) et à de fortes amendes.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL COLLABORATION  CCFAM Aquaculture Task Group Ongoing Activities - Champions Reports  ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 Aquaculture Task Group The Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM), which includes federal, provincial and territorial Ministers, has worked since 1999 to identify and resolve harmonization issues.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens COOPÉRATION INTERGOUVERNEMENTALE  Groupe de travail du CCMPA sur l'aquaculture – Activités en cours  ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 Le Groupe de travail sur l'aquaculture Le Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture (CCMPA), formé des ministres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, s'attache, depuis 1999, à cerner et à résoudre les problèmes d'harmonisation.
English: The importance of individual sites changes over time in response to population fluctuations and changes in habitat conditions.
French: L’importance des différents sites varie au fil des ans, sous l’effet de la fluctuation des populations et des changements dans les conditions de l’habitat.
English: As a result, the plans were largely security-focused, lacked mental health components, and were often devoid of explicit directions for addressing Ms. Smith's on-going self-harming behaviours.
French: Par conséquent, les plans étaient surtout axés sur la sécurité, ne comportaient pas de mesures axées sur la santé mentale et ne contenaient souvent aucune directive explicite sur les mesures à prendre pour gérer les comportements autodestructeurs de Mme Smith.
English: later: Mr. Dhakal (Vice-Chairman) (Nepal)
French: puis : M. Dhakal (Vice-Président) (Népal)
English: Mr. Martirosyan (Armenia) said that, in the decade since Armenia had gained its independence, significant progress had been made in anchoring the values of democracy, the rule of law and human rights in the collective thinking of the Armenian people.
French: M.  Martirosyan (Arménie) déclare que durant la décennie écoulée depuis l'indépendance de l'Arménie, des progrès significatifs ont été réalisés dans l'instauration de valeurs démocratiques, de l'état de droit et des droits de l'homme dans l'opinion arménienne.
English: John's route than on the Vancouver-Winnipeg route on the dates under review.
French: John's que sur la route Vancouver-Winnipeg aux dates à l'étude.
English: In its resolution 58/138, the Assembly decided to hold the Eleventh Congress from 18 to 25 April 2005; and also decided that the high-level segment of the Eleventh Congress should be held during the last three days of the Congress in order to allow heads of State or Government or government ministers to focus on the main substantive agenda items of the Congress.
French: Ainsi, dans sa résolution 58/138, elle décidait que le onzième Congrès se tiendrait du 18 au 25 avril 2005 et que le débat de haut niveau du onzième Congrès aurait lieu pendant les trois derniers jours du Congrès pour permettre aux chefs d'État ou de gouvernement ou aux ministres de se concerter sur les principales questions de fond inscrites à l'ordre du jour du Congrès.
English: After all, we must ask ourselves: why would high school girls, who have a bright future ahead of them, opt for these acts of desperation and sacrifice their lives?
French: Après tout, nous devons nous poser les questions suivantes : pourquoi des lycéennes promises à un brillant avenir choisissent-elles de commettre ces actes de désespoir et de sacrifier leur vie?
English: The good is to be delivered to the resident consumer's premises in a non-participating province.
French: Le produit doit être livré à l'établissement du consommateur résident dans une province non participante.
English: [40] The Agency further notes that clause 9 of the 1989 agreement states that York agreed to enter into a formal agreement with respect to clause 2, if so requested by CN.
French: [40] L'Office note en outre que la clause 9 de l'entente de 1989 précise qu'à la demande de CN, York a accepté de conclure une entente formelle relativement à la clause 2.
English: (A) up to a daily maximum of $35 Canadian, per household, with a declaration; or (B) up to a daily maximum of $75 Canadian, per household, with a receipt; except that, (C) where expenses for dependant care are incurred at a post, the maximum amount may be exceeded on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee Instructions 1.
French: (A) jusqu'à concurrence de 35 $ CAN par jour par ménage, avec une déclaration; (B) jusqu'à concurrence de 75 $CAN par jour par ménage, avec une pièce justificative; sauf que (C) dans le cas où les frais se rapportant aux services de garde d'une personne à charge sont engagés à la mission, il est possible d'excéder le montant maximal sur la recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: The name of the person or persons who actually created the work is required.
French: Il faut indiquer le nom de la ou des personnes qui ont effectivement créé l'œuvre.
English: 35 Black-and-white Warbler 1.9
French: Bruant de McCown - 7.2
English: Although discharge, as it reflects the rules on accounting, is required be granted, Parliament must always be able to intervene in the work of the Commission if it so wishes.
French: Même si l'on accordait une décharge conforme au règlement, le Parlement doit toujours pouvoir contrôler le travail de la Commission.
English: I fear that implementation of many of the recommendations in this report will be as economically damaging as the REACH Directive, which this Chamber triumphantly approved yesterday.
French: Je crains que la mise en œuvre de bon nombre des recommandations de ce rapport soit aussi nuisible au niveau économique que la directive REACH, que cette Assemblée a triomphalement approuvée hier.
English: These gradations will certainly furnish us with pictures, a source of interest to ourselves and of curiosity to others, which will spur us on to further emulation.
French: Ces gradations ne peuvent manquer de nous offrir sans cesse des tableaux intéressants pour nous, curieux pour dautres, et dexciter toujours plus notre émulation.
English: Regarding Concern No. 7 - Lack of intention of adopting appropriate measures for taking into account the Committee's views
French: À propos de la préoccupation N° 7 : Absence d'intention d'adopter des mesures appropriées tenant compte des opinions du Comité
English: It asked whether the allegations of acts of discrimination against refugees and migrants are well founded and, if so, what are the specific actions taken to combat them.
French: Il a demandé si les allégations de discrimination à l'encontre des réfugiés et des migrants étaient fondées et, dans l'affirmative, quelles étaient les mesures spécifiques prises pour lutter contre cette discrimination.
English: 0.15 Gross Financial Investment Abroad 0.10
French: 0,15 Investissement financier à l’étranger, brut 0,10
English: 2004/… Beheadings of civilians
French: 2004/… Décapitations de civils
English: In conclusion it should be pointed out that the Regulation establishing the Cohesion Fund must come into force early enough to enable the new projects to be brought into operation with effect from 1 January 2007, during the new programming stage.
French: En conclusion, il est important de souligner que le Règlement instituant le Fonds de cohésion doit entrer en vigueur à temps pour que, dans le cadre de la nouvelle phase de programmation, les nouveaux projets puissent être opérationnels à partir du 1er janvier 2007.
English: Without creation and formal approval of a communications plan, there is a risk that resources may not be allocated to implement the plan.
French: Sans un plan de communications officiellement approuvé, il existe un risque que les ressources ne soient pas affectées à sa réalisation.
English: Twenty-nine per cent of general public visitors and 27% of VIPs rated Whitewater Rafting as the best or their favourite exhibit while 35% of general public visitors and 25% of VIPs rated the Gun Sculpture as the best or their favourite exhibit.
French: Vingt-neuf pour cent des visiteurs ordinaires et 27 % des PDM ont indiqué que le segment d’exposition sur la descente de rapides en canot pneumatique était le meilleur ou leur préféré, tandis que 35 % des visiteurs ordinaires et 25 % des PDM ont plutôt choisi la sculpture des armes à feu.
English: I am for the use of electronic signatures, but I feel that we should work towards introducing them in votes where a signature is required as well.
French: Je suis d'accord avec le recours à la signature électronique, mais je crois que nous devrons nous engager à ce qu'elle soit utilisée également lors des votes exigeant une signature.
English: • Does the issue fit the Measurement Canada strategic direction?
French: • La question respecte-t-elle l’orientation stratégique de Mesures Canada?
English: The revised Penal Code (which entered into force on 1 July 2000) contains many provisions on protecting the life and health of the accused who are women.
French: Dans sa version révisée (entrée en vigueur le 1er juillet 2000), le Code pénal contient un grand nombre de dispositions sur la protection de la vie et de la santé des personnes accusées qui sont des femmes.
English: The Committee notes that the provision of funds has been also been made in the programme budget under regular resources in order to conduct the evaluations mentioned in paragraph 99 of the budget document.
French: Il note que des crédits ont été prévus dans le budget-programme au titre des ressources ordinaires pour effectuer les évaluations visées au paragraphe 99 du document budgétaire.
English: The three tiers included a Director level Working Group, the OPD 2020 Matrix (Director Generals) and the Armed Forces Council (AFC), which has been expanded to include a representative group of senior CF leaders.
French: Les trois niveaux étaient les suivants: un groupe de travail des directeurs; l’étude du Modèle PPO 2020 par les directeurs généraux; le Conseil des Forces armées (CFA), dont les cadres ont été élargis pour inclure un groupe représentatif des officiers supérieurs des FC.
English: The second method, outcomes up, is most useful when designing a new program from scratch.
French: La deuxième méthode, celle qui consiste à établir d'abord les résultats, est la plus efficace quand on planifie un programme totalement nouveau.
English: And we all continue to follow up on these efforts.
French: Nous continuerons tous à suivre l'évolution de la situation à cet égard.
English: The breeding range of the Barrow’s Goldeneye in eastern North America.
French: Rapport inédit du Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord, 1999.
English: Services for Seniors - A guide to Government of Canada Services for Seniors and their Families (External link) " may be obtained by contacting 1.800.O-Canada (1-800-622-6232).
French: Guide des services pour les aînés — Guide des services offerts par le gouvernement du Canada aux aînés et à leur famille (Lien externe) » en composant le 1-800-O-Canada (1-800-622-6232).
English: When shopping online, you want fast, secure and trusted transactions.
French: Lorsque vous effectuez des achats en ligne, vous exigez des transactions rapides, sécuritaires et digne de confiance.
English: The Union shall mobilize all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to: (a) S prevent the terrorist threat in the territory of the Member States; S protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack; S assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack; (b) S assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or man-made disaster.
French: a) S prévenir la menace terroriste sur le territoire des États membres ; S protéger les institutions démocratiques et la population civile d’une éventuelle attaque terroriste ; S porter assistance à un État membre sur son territoire, à la demande de ses autorités politiques, dans le cas d’une attaque terroriste ; b) S porter assistance à un État membre sur son territoire, à la demande de ses autorités politiques, en cas de catastrophe naturelle ou d’origine humaine.
English: (Signed) Alexander V. Konuzin Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) John Dauth
English: Those developments have serious implications for the functioning of government and for the nature of the State to be shaped by Nepal's next Constitution.
French: Ces faits récents ont de graves répercussions sur le fonctionnement du Gouvernement et sur le genre d'État que la prochaine Constitution népalaise doit façonner.
English: If the meeting is not convened or fails to approve the dissolution, any interested person may seek the cooperative’s judicial dissolution.
French: Les pays à faible degré d'identification coopérative disposent en général d'une législation ouverte qui, d'une part, insère des principes coopératifs dans des législations portant en général sur les entreprises commerciales sous forme sociétale, et laisse une grande liberté aux rédacteurs des statuts quant aux respects de ces principes. On pense alors tout de suite aux cas extrêmes : le Danemark et le Luxembourg.
English: taxation and railways in the sole hands of a House of Commons dominated by Ontario, Quebec and the Maritimes insisted on regional representation, equal to that in the Upper House, otherwise there would have been no Confederation.
French: ` N’osant pas laisser les questions relatives aux tarifs, a l’imposition et aux chemins de fer entre les seules mains d’une Chambre des ´ ´ communes dominee par l’Ontario, le Quebec et les Maritimes ont ´ ´ ´ ´ ` insiste pour obtenir une representation regionale, egale a la Chambre haute, sinon il n’y aurait pas eu de Confederation.
English: We also had a small little chip appear in the window of the Shuttle on the Commander's side. It could have been a small piece of MMOD (micro-meteoroid/orbital debris).
French: Le hublot du côté du commandant a également été un peu abîmé probablement par ce qu'on appelle un micro-débris météorique/orbital.
English: A number of pioneering experiments have been conducted in Spain in this respect, which have made a valuable contribution both in terms of therapeutic action and training and awareness activities.
French: Des expériences novatrices d'un grand intérêt tant sur le plan thérapeutique que du point de vue de la formation et de la sensibilisation sont ainsi menées en Espagne.
English: And in this respect, I do not believe that the position taken by the Council does contradict the position that you expressed in your question.
French: Et en ce sens, il ne me semble pas que la position que le Conseil a prise soit réellement contradictoire avec celle que vous avez exprimée dans votre question.
English: In a statement made on 6 October 2008 before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the sixty-third session of the General Assembly, the representative of the United Kingdom said, inter alia, that the relationship of her Government with its Overseas Territories was based on partnership, shared values and the right of each Territory to determine if it wished to retain its link to the United Kingdom, where applicable.
French: Dans une déclaration faite le 6 octobre 2008 à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, la représentante du Royaume-Uni a dit notamment que la relation de son gouvernement avec ses territoires d'outre-mer se fondait sur le partenariat, des valeurs partagées et le droit de chaque territoire de déterminer s'il souhaitait maintenir ses liens avec le Royaume-Uni, le cas échéant.
English: YYY @Ubc_^Q\ `b_dUSdYfU UaeY`]U^d
French: YYY =Qd}bYU\ TU `b_dUSdY_^ Y^TYfYTeU\\U
English: Your town of Caraquet has long been a leader in developing dynamic cultural policies.
French: Votre ville de Caraquet assume depuis fort longtemps un rôle de leadership dans le développement d'une politique culturelle dynamique.
English: Thus the goal may be simply to preserve knowledge of the site or structure for posterity.
French: L'objectif peut donc être simplement de préserver la connaissance du site ou de la structure pour la postérité.
English: As of June 2005, there are approximately 60,000 children six years of age and younger, and there are approximately 12,000 licensed child care spaces serving children aged 13 years and younger.
French: Au mois de juin 2005, la population de la Nouvelle-Écosse comptait environ 60 000 enfants de 6 ans et moins et il existe environ 12 500 places en services de garde d'enfants réglementés pour les enfants de 13 ans et moins.
English: By contrast, the police eviction model in Austria can be applied as a preventive measure when the probability of a conviction is low.
French: Par ailleurs, il y a des raisons de croire que la police est moins susceptible d’enquêter et de porter une accusation pénale lorsque l’homme a fait l’objet d’une mesure d’éviction.
English: Agenda item 4.2.9., Regulation No. 48, document ECE/TRANS/WP.29/2006/14, para. 2.7. amend to read:
French: Point 4.2.9 de l'ordre du jour, Règlement no 48, document ECE/TRANS/WP.29/2006/14, paragraphe 2.7, modifier comme suit:
English: Because the flow range requirements for these various flows are large, a variety of reference meters are allowed.
French: Compte tenu des plages de débit très diverses à mesurer, toute une gamme de débitmètres peuvent être utilisés.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (P.119).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (P.119).
English: The value of guarantee transactions classified as Derivatives (which do not comply with all the definition criteria of a financial guarantee contract in terms of IAS 39) are valued monthly and current market interest rates are inputted in the model.
French: Les fluctuations de la valeur actualisée sont ensuite incluses dans la juste valeur de la garantie et portées au compte de profits et pertes.
English: He had not referred to compensation for the Lebanese civilians killed and injured, a matter which his delegation would raise in another forum.
French: Il n'a pas mentionné la compensation pour les civils libanais tués et blessés, question que sa délégation abordera dans une autre instance.
English: Mr. Chidumo (Mozambique) expressed concern about the decrease in the total value of contributions to the United Nations system in recent years.
French: M. Chidumo (Mozambique) exprime son inquiétude devant la diminution du volume total des contributions au système des Nations Unies à laquelle on assiste depuis quelques années.
English: We take note of the anticipated dates for the closure of the Tribunals, which will slip well into the next decade.
French: Nous prenons note des dates prévues pour la fermeture des Tribunaux, qui ne se produira pas avant la prochaine décennie.