ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In deciding on voice and representation in decision-making processes in the financial institutions, the interests of the LDCs should also be taken into account.
French: Lorsqu'on fixe les modalités de participation et de représentation pour les processus de décision au sein des institutions financières, les intérêts des PMA devraient également être pris en compte.
English: (A5-0091/2001) on the proposal for a Council decision establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (COM(2000) 592 - C5-0561/2000 - 2000/0240(CNS));
French: (A5-0091/2001) sur la proposition de décision du Conseil relative à la création d'un réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale (COM(2000) 592 - C5-0561/2000 - 2000/0240(CNS)) ;
English: Social housing responds to cultural and social questions; to proximity to a place of work; to the significant redefinition of the role of women in the market; and to the mobility of workers in the European area.
French: Le logement social constitue une réponse à des questions culturelles et sociales, à la proximité d'un lieu de travail, à l'importante redéfinition du rôle de la femme sur le marché, ainsi qu'à la mobilité des travailleurs dans l'Union européenne.
English: The old infrastructure including conduits, which are often the source of water contamination, at some bases is at fault in some cases while at other locations, the problem is with the regional water supply.
French: Les vieilles infrastructures de certaines bases y compris les conduites, qui entraînent souvent la contamination de l'eau en sont parfois la cause, tandis qu'ailleurs, le problème résulte de l'approvisionnement en eau de la région.
English: The second is political: you know that current legislation prevents CA from being effective.
French: La seconde est d'ordre politique: vous savez que la législation actuelle empêche les comités d'entreprise d'être efficaces.
English: Government of Canada and Auto Industry Sign Agreement WINDSOR - On April 5, R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, Stéphane Dion, Minister of the Environment, Judi Longfield, Parliamentary Secretary to the Minister of Labour and Housing, and Jerry Pickard, Parliamentary Secretary to the Minister of Industry, will join with senior representatives from the Canadian automotive industry to sign a Memorandum of Understanding on climate change between the Government of Canada and the automotive industry.
French: Changements climatiques : le gouvernement du Canada et l'industrie automobile signent une entente WINDSOR - Le 5 avril, R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, Judi Longfield, secrétaire parlementaire du ministre du Travail et du Logement, et Jerry Pickard, secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, se joindront à des cadres supérieurs de l'industrie canadienne de l'automobile pour signer un protocole d'entente en matière de changements climatiques conclu entre le gouvernement du Canada et l'industrie automobile.
English: Headboards, crib mattresses, air mattresses, sofa beds, futons.
French: Dosserets de lits, matelas de lits de bébé, matelas pneumatiques, divans-lits, futons.
English: Scope At this stage, Canada has submitted country-specific initial requests to over 60 WTO member countries, none of which are least-developed countries.
French: PortÃ©e Ã€ ce stade, le Canada a prÃ©sentÃ© des requÃªtes initiales individuelles Ã plus de 60 pays membres de l'OMC, dont aucun ne figure parmi les pays moins les moins avancÃ©s.
English: One way to do that was to conclude a deal now.
French: La conclusion aujourd'hui d'un accord serait une manière d'y parvenir.
English: Thus the true number of people affected was undoubtedly much higher than 751.
French: Au moins 751 personnes ont été touchées, dont 45 ont été hospitalisées.
English: Their ability to climb hydro poles up to 30 metres in height and towers taller than 30 metres will be evaluated to ensure that they do not suffer from acrophobia (fear of heights).
French: On Ã©valuera ensuite leur aptitude Ã grimper Ã des poteaux Ã©lectriques jusquâ€™Ã une hauteur de 30 mÃ¨tres et Ã des pylÃ´nes de plus de 30 mÃ¨tres pour sâ€™assurer quâ€™ils ne souffrent pas dâ€™acrophobie (crainte des lieux Ã©levÃ©s).
English: That is a fact.
French: C'est un fait que l'on ne peut nier.
English: PayDay USA - Great Job, I love your software.
French: Mairie de Rochefort - En deux mots un logiciel simple & facile d'utilisation (…) .
English: - working for the widest possible dissemination of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted by the United Nations General Assembly in 2007;
French: - À œuvrer à la diffusion la plus large de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones adoptée en 2007 par l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: However, in order to ensure that the process was not interrupted, his country, as depositary, would continue holding consultations with States parties on the basis of a new draft additional protocol prepared by ICRC in cooperation with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Pour que ce processus ne s'interrompe pas, le dépositaire poursuivra ses consultations avec les États parties sur la base d'un nouveau projet de protocole additionnel élaboré par le CICR, en collaboration avec la Fédération internationale de la Croix-Rouge.
English: This program offers innovative and effective programming and resources for women, their families and service providers.
French: Le programme comporte des ressources innovatrices destinées aux femmes et à leurs familles ainsi qu'aux fournisseurs de services.
English: • Diesel Emissions Evaluation Program (DEEP)
French: • Programme minier d'évaluation des émissions diesel (PMEED) (en anglais)
English: Section 4 profiles several measures of educational participation and success, including participation and completion rates.
French: Cette section comprend des tableaux comparables fournissant des données provenant aussi des recensements de 1991 et de 1996 à des fins de comparaison.
English: The Deputy Supreme Court Prosecutor justified the evictions and stated that "Patras should not be turned into a gyp-town". To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Does the Committee of Ministers intend to further address the situation of Roma evictions in Patras, in particular, in view of the Commissioner for Human Rights’ findings; and Does the Committee of Ministers intend to invite the Greek authorities to investigate the alleged illegal actions in respect of the Patras Roma, as well as the allegedly racist statements by the Deputy Supreme Court Prosecutor?"
French: D’après les informations récentes communiquées par les ONG, le problème reste entier, tandis que le Substitut du Procureur de la Cour suprême a justifié les expulsions en déclarant que "Patras ne devait pas devenir une ville tsigane", Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Comité des Ministres compte rester saisi de la question des expulsions de Roms à Patras, compte tenu en particulier des conclusions du Commissaire aux Droits de l’Homme; et Si le Comité des Ministres a l’intention d’inviter les autorités grecques à enquêter sur les actes présumés illégaux à l’encontre des Roms de Patras ainsi que sur les propos à caractère raciste qu’aurait tenus le Substitut du Procureur de la Cour suprême.
English: If you do not have the information slips you need to complete the return when it is due, estimate the income.
French: Vous devez payer tout solde dû au plus tard 90 jours suivant la fin de l'année d'imposition de la fiducie.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 regarding the establishment of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, portant création de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo,
English: However, land degradation due to over-pumping of groundwater, over-grazing, and barley cultivation is a serious problem.
French: Un grave problème se pose cependant, à savoir la dégradation des sols occasionnée par le surpompage des eaux souterraines, le surpâturage et la culture de l'orge.
English: A policy for the prevention of corruption 54.
French: Politique de prévention de la corruption 54.
English: For second language education, the goal is clear: double the proportion of secondary school graduates with functional proficiency in their second official language by the year 2013.
French: En ce qui a trait à l’enseignement d’une langue seconde, l’objectif est clair : doubler la proportion des diplômés des écoles secondaires ayant une compétence fonctionnelle dans leur deuxième langue officielle d’ici l’année 2013.
English: By letter dated 19 November 1997, the Government of the Islamic Republic of Iran invited the Working Group to visit that country.
French: Sous couvert d'une lettre datée du 19 novembre 1997, le Gouvernement de la République islamique d'Iran a invité le Groupe de travail à visiter le pays.
English: • Major determinants of health status are not medical care inputs and utilization, but cultural, social and economic factors at both the population and individual levels.
French: • Les principaux déterminants de l'état de santé ne sont pas les intrants et l'utilisation des soins médicaux, mais les facteurs culturels, sociaux et économiques, au niveau tant de la population que de l'individu.
English: The withdrawal was conducted in haste, with dire consequences for Israel’s Lebanese allies in the SLA.
French: Le retrait a été exécuté dans l’urgence, ce qui a eu des conséquences dramatiques pour les auxiliaires libanais de l’ALS.
English: In my opinion, it will only be possible to restore democracy and the rule of law in Nepal with the help of the international community.
French: À mon avis, il ne sera pas possible de restaurer la démocratie et l’État de droit au Népal sans l’aide de la communauté internationale.
English: • responsive, flexible and cost effective administrative services to conferences
French: • la prestation, à des conférences, de services administratifs qui sont adaptés, souples et efficaces par rapport au coût
English: Investment in machinery and equipment rose a weaker 1.1% after increasing 19.2% in the third quarter.
French: Les investissements en machines et en matériel n’ont augmenté que de 1,1 %, après une hausse de 19,2 % au troisième trimestre.
English: 22-41, see A/CN.9/WG.VI/WP.33, paras.  8-21, and A/CN.9/649, para.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Pour les paragraphes 22 à 41, voir A/CN.9/WG.VI/WP.33, paragraphes 8 à 21, et A/CN.9/649, paragraphe 108.
English: A "whole-of-government" approach Gateways and integrated portals involve an increasing number of partnerships both federally and across jurisdictions.
French: En outre, la passerelle des Canadiens a dénombré environ 1,2 million de visites, un recul notable par rapport à 2002.
English: But in terms of making suggestions about how to make the Secretariat of the United Nations a more efficient organization, there is no doubt that the Secretary-General has come forward with many important suggestions.
French: Mais pour ce qui est de trouver le moyen de rendre le Secrétariat de l'ONU plus efficace comme organisation, il ne fait pas de doute que le Secrétaire général a fait beaucoup de propositions importantes.
English: Complainant's comments on State party's submissions on the admissibility and the merits of the communication:
French: Commentaires de la requérante sur les observations de l'État partie au sujet de la recevabilité et du fond de la requête
English: Non-classified information shall be available for public inspection, provided that the fact of releasing it does not manifestly and obviously compromise national security or a criminal investigation.
French: Les informations non classées secrètes peuvent être consultées par le public, à condition que leur divulgation ne constitue pas un risque manifeste et évident pour la sécurité nationale ou aux fins d'une enquête pénale.
English: Section III Please indicate how strongly you agree or disagree with each of the following statements.
French: Section III Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d'accord avec chacun des énoncés suivants.
English: Indigenous peoples will speak their languages and teach their children when they can enjoy a positive, supportive, and respectful climate.
French: Les peuples indigènes parleront leur propre langue et l’enseigneront à leurs enfants lorsqu’ils pourront jouir d’un contexte favorable et respectueux.
English: With the year 2009 quickly approaching, Purkinje would like to share the moments that have made its 30th anniversary a year filled with accomplishments and successes.
French: Avec l'année 2009 qui approche à grands pas, Purkinje se permet de partager avec vous les nouvelles qui ont contribué à faire de ce trentième anniversaire une année remplie de réussites et d'accomplissements.
English: The Commission agreed to recommend the Subcommittee's proposals to both Governments.
French: La Commission a décidé de recommander les propositions du Sous-Comité aux deux Gouvernements.
English: The canton's financial participation amounts to 20%,
French: La participation financière du canton s'élève à 20 %.
English: If there is none or it is not set out properly, then the information from that source amounts to mere rumour and cannot of itself amount to reasonable grounds.
French: S’il n’en existe pas ou s’il n’est pas indiqué comme il convient, l’information obtenue de cette source est simplement une rumeur et ne peut en elle-même équivaloir à des motifs raisonnables.
English: The Council's authority is strengthened to the detriment of the Commission's.
French: L'autorité du Conseil est renforcée au détriment de celle de la Commission.
English: The programs focus especially on minority‑language education and second-language education as well as the delivery of services to official-language minority communities.
French: Ils portent notamment sur l’enseignement dans la langue de la minorité et de la langue seconde ainsi que sur la prestation de services aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Strengthening required that the focus of work be improved, and that there be better prioritization and better engagement by member States.
French: Pour renforcer cette contribution, il faudrait que les travaux soient mieux orientés et que les États membres hiérarchisent davantage les priorités et s'engagent plus à fond.
English: In comparison with the above, examples of indirect discrimination in housing appear far less frequently, but it can be noted with respect to access to housing which is made dependent on nationality, duration of residence, and the financial status and economic situation of the applicant.
French: Éducation Lorsque l’on dispose de données pertinentes, il est évident que les résultats scolaires d’un certain nombre de migrants et de groupes minoritaires sont inférieurs à ceux des populations majoritaires des États membres.
English: GENREAL STORE PUBLIShING hOUSE, 2004 169 PAGES ISBN 1-894263-85-5 Review by LT(N) Pierrette LeDrew
French: L’auteur croit que cela est directement attribuable à la force ou à la flexibilité des deux cultures institu‑
English: Thus, we are dealing with strategic questions here.
French: Il s'agit donc de questions stratégiques.
English: Disarmament, demobilization and reintegration programmes, for example, may not reach young people who are in greatest need.
French: Les programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion, par exemple, ne profitent pas toujours aux jeunes qui en ont le plus besoin.
English: It is line with the aims and approach taken in the Commission’s original proposal and endorsed by the Parliament in first reading.
French: Elle est en ligne avec les objectifs et l'approche adoptés dans la proposition originale de la Commission et approuvés par le Parlement en première lecture.
English: The expectation of the Turkish Cypriot side, as well as the international community, from the Greek Cypriot leadership is not to take steps generating further tension in the region while efforts are under way to find a comprehensive settlement to the Cyprus problem.
French: Comme la communauté internationale, la partie chypriote turque attend des dirigeants chypriotes grecs qu'ils ne prennent aucune mesure susceptible d'attiser les tensions dans la région alors même que l'on s'efforce de parvenir à un règlement global du problème de Chypre.
English: without the need of further submissions from the respondent.
French: qu’il soit tenu de présenter d’autres observations.
English: A different park attendant picks up deposit bag from the kiosk.
French: Un autre préposé du parc doit ramasser la pochette de dépôt.
English: The department referred the appellant to the Public Service Commission, who in turn referred her to the Commission’s web page on accommodation in the staffing process.
French:  Le ministère a renvoyé l’appelante à la Commission de la fonction publique, qui, à son tour, l’a renvoyée à la page Web de la Commission portant sur les mesures d’adaptation dans le processus de dotation.
English: To permit identification of recorded amounts for measuring use of this authority, liabilities related to lapsing authorities must normally be determined on the basis of individual debts.
French: Pour pouvoir relever les montants en question et, ainsi, mesurer l'utilisation des autorisations de dépenser, il faut normalement déterminer les éléments de passif se rapportant aux autorisations annuelles pour chaque dette en particulier.
English: купим металлолом initial data for working out of plans are estimated figures, the state orders, long-term stable specifications and limits.
French: donnГ©es initiales pour l'Г©laboration des plans sont les chiffres du plan, les commandes d'Г‰tat, les normes Г long terme stables et les limites.
English: Allocative efficiency – links supply and demand by considering the values and preferences of those consuming the outputs (i.e., produce types and amounts of output that people value most) – "doing the right things."
French: Ce pluralisme contribue à compliquer les efforts en vue de poursuivre des objectifs de politiques sociales unifiées, de maintenir une approche collective et d’encourager, par le biais de la participation, l’expression des valeurs démocratiques (Maxwell, 2001; Mendelsohn, 2002). Dans le contexte de ce discours sur les valeurs, des questions se posent concernant la compatibilité des choix et l’autonomie des modèles d’assurance sociale (Klein, 2001).
English: On the issue of self-determination, his delegation called attention to the plight of the Palestinian people and urged Israel to implement all relevant United Nations resolutions, in particular the resolution concerning the construction of the wall (A/RES/ES-10/15) adopted by the General Assembly in July 2004 during its tenth emergency special session.
French: S'agissant de l'autodétermination, la délégation indonésienne insiste sur le sort des Palestiniens et engage Israël à appliquer les résolutions adoptées par l'Organisation des Nations Unies, notamment celle qui porte sur l'édification du mur (A/RES/ES-10/15) que l'Assemblée générale a adoptée en juillet 2004, à sa dixième session extraordinaire d'urgence.
English: (b) Female business ownership in Cyprus (12%) is low compared to 37% in the US and 27% in the EU.
French: b) La proportion de femmes chefs d'entreprise (12 %) est faible comparée aux États-Unis (37 %) ou au Royaume-Uni (27 %).
English: SECTION C – EMPLOYMENT HISTORY FOR THE LAST FIVE YEARS 40.
French: PARTIE C – ANTÉCÉDENTS PROFESSIONNELS POUR LES CINQ DERNIÈRES ANNÉES 40.
English: • Provide the Registrar, the Prosecutor and the Presidency with legal advice on the Staff Regulations and Rules and all other pertinent legal documents in this regard and the interpretation thereof
French: • Fournir au Greffier, au Procureur et à la Présidence des avis juridiques sur le Statut et le Règlement du personnel et sur tous autres documents juridiques pertinents à cet égard ainsi que sur leur interprétation
English: The Committee intends to provide its comments and recommendations on all aspects of assets disposal at UNAMSIL in the context of its review of the liquidation report for the Mission.
French: Il a l'intention de formuler des observations et des recommandations sur toutes les questions relatives à la liquidation des biens de la MINUSIL dans le cadre de son examen du rapport sur la liquidation de cette mission.
English: The definition is amended to provide that that Minister will also certify that the public funding of the production would not be contrary to public policy and that, generally, a qualified corporation or a related taxable Canadian corporation will retain an acceptable share of revenues from the exploitation of the production in non-Canadian markets.
French: Cette définition est modifiée de façon à prévoir que ce ministre doit également attester que le financement de la production sur les fonds publics n’est pas contraire à l’ordre public et que, de façon générale, une société admissible ou une société canadienne imposable liée conservera une part acceptable des recettes provenant de l’exploitation de la production sur les marchés étrangers.
English: It is important to keep in mind that the answers to questions asking, for instance, about the formal collaborative arrangements (i.e. cooperation between different Ministries, between government and other stakeholders) do not provide any information on whether such cooperation works in practice.
French: Il est important de garder à l'esprit que les réponses aux questions posées, par exemple sur les arrangements formels en matière de collaboration (coopération entre les différents ministères, entre le gouvernement et les partenaires) ne permettent pas de savoir si la coopération fonctionne dans la pratique.
English: Currently, its surface covers nearly 9000m2 in an isosceles trapezoid shape (125 and 124m X 74m and 70m).
French: sa superficie actuelle voisine les 9000 m2 un trapèze isocèle( 125 et 124m X 74 et 70m ).
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations to set out its preliminary comments.  Venezuela has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 18 October 2004.
French: Après avoir attentivement examiné ledit rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Venezuela à lui présenter une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 18 octobre 2004.
English: "Fourthly, he has also been tireless in promoting public understanding of this complex issue of intellectual property across the globe.
French: "Quatrièmement, il a déployé des efforts inlassables pour sensibiliser le public du monde entier à la question complexe de la propriété intellectuelle.
English: Ms. Kapalata said that women in Belarus were becoming more susceptible to HIV/AIDS and that poverty seemed to be a very debilitating factor in providing services to people affected with AIDS, especially women.
French: Mme Kapalata dit que de plus en plus de Bélarussiennes se trouvent exposées au risque de contracter le VIH/sida et que la pauvreté paraît être un facteur très débilitant quand il s'agit de dispenser des soins aux personnes qui sont atteintes du sida, surtout dans le cas des femmes.
English: Their intent is to spot any transactions that "don’t look right."
French: Ils se donnent pour objectif de détecteur toute transaction qui « a l’air louche ».
English: Participation au Congrès sur la gestion intégrée des déchets en Afrique du Sud Responsible Officer Ramata Aw Thioune Name:
French: Participation au Congrès sur la gestion intégrée des déchets en Afrique du Sud Responsable Ramata Aw Thioune Nom:
English: This problem had since been solved;
French: Ce problème a été réglé depuis longtemps.