ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that these reports will help to bring about further, more substantive and thoroughgoing discussion of the Russian/Chinese working paper.
French: Nous espérons que ces rapports permettront un examen plus approfondi et plus détaillé du document de travail russo-chinois.
English: Networking with other businesses, including those that create or disseminate such technologies should be stimulated by pilot actions.
French: La structuration en réseau avec d’autres entreprises, y compris celles qui créent ou disséminent ces technologies, doit être stimulée par des projets pilotes.
English: In the other event, directed principally at young Bissau Guineans, who constitute an overwhelming majority of the population, UNOGBIS, with financial assistance also from the Embassy of the Netherlands, organized, from 19 to 24 October, a national reconciliation soccer tournament to mark United Nations Day.
French: Pour l'autre événement, qui s'adressait particulièrement aux jeunes du pays qui constituent une écrasante majorité de la population, le BANUGBIS, toujours avec l'assistance financière de l'ambassade des Pays-Bas, a organisé du 19 au 24 octobre un tournoi de football en faveur de la réconciliation nationale visant à marquer la Journée des Nations Unies.
English: It is amazing to see a dream come true and it is seldom that such great artist meet to work together on a project of such gigantic dimension.
French: Les finalistes seront invités à l’réouverture du Bierpinsel et pourront exposer leurs œuvres pendant quatre semaines sur place.
English: This legal mandate is derived from the Hazardous Products Act, for those products scheduled in the Act, and in the case of cosmetics, is derived from the Food and Drugs Act, and also implies a duty of care for unregulated products.
French: Ce mandat juridique découle de la Loi sur les produits dangereux en ce qui a trait aux produits inscrits à l'annexe de la Loi sur les produits dangereux et de la Loi sur les aliments et drogues en ce qui a trait aux cosmétiques; et il sous-entend également l'obligation de faire preuve de diligence à l'égard des produits non réglementés.
English: Once producers have a reviewed EFP or an Equivalent Agri-Environmental Plan (EAEP), they will be eligible to apply for incentives to assist with implementatiing BMPs identified on their action plan.
French: Une fois que les producteurs disposeront d’un PEF ou d’un PEEF (plan environnemental équivalent à la ferme), ils seront admissibles à des stimulants financiers qui les aideront à mettre en œuvre les PGB définies dans leur plan d’action.
English: We collected information from thirty interviews with staff of the Treasury Board Secretariat and from senior managers of ten departments, and examined 53 Business Plans that had been submitted to Treasury Board.
French: Nous avons obtenu des renseignements en tenant 30 entrevues avec des membres du personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor, en discutant avec des hauts fonctionnaires de 10 ministères et en examinant 53 plans d'activités qui avaient été présentés au Conseil du Trésor.
English: The Flores Restaurant is open to guests and local residents for lunch and dinner.
French: Le Restaurant Flores est ouvert aux clients et locaux pour le déjeuner et le dîner.
English: Claudia presents an original repetoire composed of Francophone texts and pop-jazz music flowered with worldbeat influences.
French: Claudia vous présente un répertoire original composé de textes francophones et d’une musique pop-jazz effleurée de certaines influences de musiques du monde.
English: Finally, it was possible to adopt measures which were less restrictive or which interfered less with fundamental freedoms.
French: Ensuite, les créanciers étaient informés de la nationalité de la société et pouvaient se référer à certaines règles de droit communautaire qui les protègent.
English: We want a real legal instrument that will make sign language accessible to all who need it. Not only would that enhance the quality of people’s lives; it is fundamental to their human rights and their participation in a democratic society.
French: M. BRUCE (Royaume‑Uni) (Interprétation) se réjouit de prendre connaissance de ce rapport, tout en soulignant que les utilisateurs se tournent avec beaucoup d’espoir vers le Conseil de l’Europe pour qu’il contribue à rendre les langues des signes accessible à tous ceux qui en ont besoin, notamment par la formation d’interprètes et l’enseignement.
English: Equipment specified in 6-9.B.1. includes the following: a. For laser gyro equipment, the following equipment used to characterise mirrors, having the threshold accuracy shown or better: 1.
French: Les radars laser incorporent des techniques spécialisées de transmission, de balayage, de réception et de traitement des signaux pour l’utilisation de lasers pour la télémétrie par écho, la goniométrie et la discrimination des cibles à partir de l’emplacement, de la vitesse radiale et des caractéristiques de réflexion des corps.
English: Conditions leading to temporary deferral (suspension) XE "Selection of donors:Conditions leading to temporary deferral"
French: Affections imposant une exclusion temporaire XE "Affections imposant une exclusion temporaire"
English: One example of a programme that was approved by the European Commission under the RECHAR II Community Initiative centred on the North East of England, largely the Northumberland and Durham coalfield but also including the Tyne and Weir conurbation, encompassing a population of 1,548,000.
French: À titre d'exemple, un programme qui avait été approuvé par la Commission européenne dans le cadre du Programme d'initiative communautaire RECHAR II visait le nord-est de l'Angleterre, pour une large part le bassin houiller du comté de Northumberland et de Durham, mais aussi la conurbation des rivières Tyne et Weir, comptant une population de 1 548 000 personnes.
English: They should not necessarily provide answers to all the issues raised.
French: Ils ne doivent pas forcément fournir des réponses à toutes les questions soulevées.
English: Article V Permanent Establishment 1.
French: Article 5 Établissement stable 1.
English: It will help to establish a legal framework suited to the protection of innovation especially in the area of technical inventions, and will therefore have a favourable impact on employment, notably in the research field.
French: Elle contribuera à établir un cadre juridique approprié à la protection de l’innovation, en particulier des inventions techniques, et aura donc un effet positif sur l’emploi, notamment dans le domaine de la recherche. b) Sur l’investissement et la création de nouvelles entreprises.
English: ◦ Compliance with published service standards, for example, Information Services.
French: ◦ Respect des normes de service publiées, celles applicables aux Services de l’information, par exemple.
English: The MAJAID plan incorporates all necessary and available military assets, and focuses on the delivery of aid to a remote crash location.
French: Le plan CATAIR regroupe toutes les ressources militaires nécessaires et disponibles; il met l'accent sur la prestation de l'aide à un site d'écrasement aérien en région reculée.
English: Speech from the Throne 2007 The Speech from the Throne is an important moment in our country's democratic life.
French: Discours du Trône 2007 La lecture du discours du Trône est un moment fort de la vie démocratique de notre pays.
English: (a) Sulphur oxides (SOX) means all sulphur compounds, expressed as sulphur dioxide (SO2).
French: a) On entend par «oxydes de soufre» (SOx) l'ensemble des composés soufrés, exprimé en dioxyde de soufre (SO2).
English: Based on published information, we have identified 991 genes and gene-family clusters for cattle and 764 for pigs that have orthologues in the human genome.
French: À partir d'information déjà publiées, les auteurs ont identifié 991 gènes ou familles de gènes bovins et 764 gènes ou familles de gènes porcins ayant des homologues au sein du génome humain.
English: Mr. Awad (Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)), introducing the report prepared by ESCWA on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/55/84-E/2000/16), said that the report was submitted in response to Council resolution 1999/53 and General Assembly resolution 54/230.
French: M. Awad [Commission économique et sociale pour l'Asie de l'Ouest (CESAO)], présentant le rapport préparé par la Commission sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé (A/55/84-E/2000/16; E/2000/L.16), dit que ce rapport a été soumis en réponse à la résolution 1999/53 du Conseil et à la résolution 54/230 de l'Assemblée générale.
English: All parties to the conflict must cease any new recruitment of children and release unconditionally all those currently associated with their forces.
French: Toutes les parties au conflit doivent cesser le recrutement d'enfants et libérer sans conditions tous ceux qui sont actuellement associés à leurs forces.
English: The target set for 2002 (The target levels are set on a calendar year) was 210,000 to 235,000 permanent residents, with an aim to achieve a 60-40 split between economic and non-economic immigrants.
French: L'objectif fixé pour 2002 ( Les niveaux sont fixés selon l'année civile) était de 210 000 à 235 000 résidents permanents, dont 60 p. 100 dans la composante économique et 40 p.
English: And the Inuit of Sanikiluaq are dependent upon the Hudson and James Bay current system for our marine food sources.
French: Les directives préliminaires reconnaissent l'importance du savoir traditionnel dans la préparation de cette évaluation d'impact par le promoteur.
English: They could not detect 6-mm thicknesses of leaded gasoline or transparent mineral oil.
French: Ils n'ont cependant pu trouver des nappes de 6 mm d'essence au plomb et d'huile minérale transparente.
English: A revised structure has been recently approved and is in the process of being implemented.
French: Une structure révisée récemment approuvée est en train d'être mise en place.
English: • Updates the practical recommendations on the clinical surveillance of exposed workers in the light of the latest medical expertise, with a view to the early detection of pathologies linked to asbestos.
French: • met à jour les recommandations pratiques pour la surveillance clinique des travailleurs exposés, à la lumière des connaissances médicales les plus récentes, en vue d'un dépistage précoce des pathologies liées à l'amiante.
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, both of which supplement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, went into force in December 2003 and January 2004, respectively.
French: Le Protocole visant à prévenir, supprimer, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sont entrés en vigueur en décembre 2003 et janvier 2004 respectivement.
English: PROCUREMENT PROCESS On October 26, 2000, a Letter of Interest and a draft RFP10 were posted on MERX.11 This was followed by a site visit and briefing sessions at Canadian Forces Base Greenwood on November 29 and 30, 2000.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 26 octobre 2000, une lettre d'intérêt et une ébauche de DP10 ont été diffusées par l'entremise du MERX11. Cette diffusion a été suivie d'une visite de l'emplacement et de réunions d'information à la base des Forces canadiennes Greenwood les 29 et 30 novembre 2000.
English: Specify currently applicable specific control parameters including occupational exposure limit values and/or biological limit values.
French: Pour les produits finis destinés à une ou plusieurs utilisations particulières, les recommandations doivent se référer à l'utilisation ou aux utilisations identifiées et être détaillées et fonctionnelles.
English: Report from Chairman & Communications 3.
French: Proposition d’amendements de l’Annexe I (champignons) 3.2 Rapports biennaux 4.
English: This amendment also corrects an error in the Regulations by requiring that only catches of chinook salmon, and not all catches of salmon, be recorded on the licence.
French: Cette modification a également pour effet de corriger une erreur contenue dans le Règlement; dorénavant, les pêcheurs seront tenus d'enregistrer sur le permis uniquement les captures de saumon quinnat et non pas les prises de toutes les espèces de saumon.
English: This CCA must be subtracted from the total amount of the CCA for the year calculated in Area A and must not be included on line 9936, "Capital cost allowance," on page 1 of Form T2124 and Form T2032.
French: Le coût en capital que Jean-François inscrit dans la colonne 3 de la section B pour cette voiture est de 31 920 $ (28 000 $ + 1 680 $ + 2 240 $).
English: Print-friendly Table of Contents Scenario 6 - Donation of conservation easement by joint tenants FOREST LAND - Benoit has been working in northern New Brunswick since he graduated from high school 10 years ago.
French: La propriété est voisine d’une région de la province où il se fait beaucoup de déboisement et elle contient certains des arbres les plus vieux de la région, bon nombre desquels ont été plantés par son grand-père il y a près d’un siècle.
English: Succeeding in the knowledge-based global economy is closely linked to being innovative and investing in skills and training.
French: Pour réussir dans l’économie mondiale axée sur le savoir, il importe d’innover et d’investir dans le perfectionnement des compétences et la formation.
English: 06.5.6.5 Existing standards and regulations on permissible concentrations of harmful components in gaseous fuels and gaseous fuels combustion products (1999-2003)
French: 06.5.6.5 Normes et règlements existants concernant les concentrations admissibles de composants nuisibles dans les combustibles gazeux et dans leurs produits de combustion (1999-2003)
English: Paragraphs Page  Protection of the child from physical or mental violence by other children in the form of bullying 195 - 196 53
French: Protection de l'enfant contre la violence physique ou mentale commise par d'autres enfants (brimades) 195 − 196 54
English: During the reporting period, many serious cases of children beaten by their parents were registered, including a case of child death.
French: Pendant la période considérée, de nombreux cas graves d'enfants battus par leurs parents ont été enregistrés, dont un cas mortel.
English: The Council has also taken on board Parliament' s declaration to a large extent.
French: Le Conseil a également largement tenu compte de l'avis du Parlement européen.
English: The College of the Americas (COLAM) helps to promote and exercise good governance in the Americas.
French: Le Collège des Amériques (COLAM) contribue à la promotion et à l'exercice de la bonne gouvernance dans les Amériques.
English: The victims included 16 members of one family, Al-Athamneh, including a one-month-old baby, a one-year-old baby girl, seven other children and six women.
French: Parmi les victimes, figurent 16 membres d'une même famille, la famille Al-Athamneh, dont un nourrisson de 1 mois, une petite fille de 1 an, sept enfants et six femmes.
English: (a) Strengthen the capacity of the United Nations country team to carry out the United Nations reform initiatives at the country level;
French: a) Renforcer la capacité de l'équipe de pays de l'ONU d'appliquer les initiatives de réforme à l'échelon d'un pays;
English: The problem exists in the longer term of the euro as a potential world-wide reserve currency on an equal footing with the dollar.
French: À plus long terme, se pose le problème de l'euro comme possible monnaie de réserve mondiale sur un pied d'égalité avec le dollar.
English: Summary of Required Approvals and Associated Barriers (continued) Privacy and Conﬁdentiality 1. Reviewed by an independent privacy and conﬁdentiality committee.
French: Les fonctionnaires du ministère de la Santé,y compris ceux de la Division de l’Information et de la vie privée et de la Division de la recherche et de l’évaluation, sont des membres importants du CAD.
English: We here, in the European Parliament, do not have the right to turn our backs on this issue.
French: Nous n’avons pas le droit, ici, au Parlement européen, de ne pas être à ce rendez-vous.
English: Summary The purpose of this Request for Applications is to support research that enables the development and refinement of qualitative and/or quantitative research methods and tools that are applicable to population and public health (PPH) research and that specifically address one or more of the Institute's strategic research priorities.
French: Sommaire Le présent appel de demandes vise à appuyer la recherche favorisant l'élaboration et l'amélioration de méthodes et d'outils de recherche qualitative ou quantitative applicables au domaine de la santé publique et de la santé des populations (SPP), qui portent particulièrement sur une ou plusieurs des priorités de recherche stratégiques de l'Institut.
English: Other elements that are considered when determining the relative merit of proposals include: the measurable impact on the western Canadian economy, viability, long-term benefits, and the participation of other stakeholders.  Women Building Futures (WBF) Society
French: • D'autres éléments sont pris en considération dans le cadre de l’évaluation des mérites relatifs des diverses propositions, notamment les incidences mesurables sur l'économie de l'Ouest canadien, la viabilité, les retombées à long terme et la participation d'autres intervenants.
English: Developmental defects were not found in any of the taurine-deficient groups, but reproductive abnormalities were present at the highest dose of the analogue.
French: Aucun des groupes carencés en taurine n'a présenté d'anomalies au niveau du développement, alors que les groupes ayant absorbé la plus forte dose de l'analogue en ont présentées au niveau de la reproduction.
English: Section 2d) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure 2007-07-13 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Section 2d) Demandes de réponses complémentaires à leurs demandes de renseignements et de divulgation 2007-07-13 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The impact of the European structural funds, and in particular the European Social Fund (ESF), in terms of content, not just of financing, is evident from and explicitly mentioned in quite a few countries’ responses.
French: L'impact des fonds structurels, et notamment du Fonds social européen (FSE) sur le plan du contenu, et pas uniquement du financement, apparaît très clairement et est indiqué explicitement dans plusieurs réponses.
English: Employees Versus Independent Contractors", Joanne Magee designed a set of questions, based on the types of factors that the courts have found to be relevant, that a contractor could use to determine his or her status.
French: Employees Versus Independent Contractors, Joanne Magee formule une série de questions — en fonction des types de critères jugés pertinents par les tribunaux — que l’entrepreneur peut utiliser pour établir sa situation professionnelle.
English: germinate on trees; as well as the high incidence of trees with lenticellated bark.
French: germent sur les arbres; ainsi que la forte incidence d'arbres à écorce lenticellée.
English: Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency Receivables from the IMF
French: Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro Créances sur le FMI
English: Survival rate of the planted saplings
French: Permettez-moi de vous rapporter une petite anecdote.
English: Advanced reservation and payment is required by May 30, 2008. Space is limited, so book early.
French: Inscrivez-vous et réservez avant le 30 mai, 2008, les places sont limitées!
English: The system would enable citizens of the Community and others to have prompt and easy access to authoritative and up-to-date information in relation to the existence and progress of trans-border litigation in which they may have a legitimate interest.
French: Le système permettrait aux citoyens, notamment ceux de la Communauté, d'accéder rapidement et facilement à des informations autorisées et mises à jour sur l'existence et l'avancement des litiges transfrontaliers dans lesquels ils pourraient avoir un intérêt légitime.
English: Nothing herein contained shall be binding upon the parties until this Agreement has been executed by an officer or agent of each and has been delivered to the parties.
French: Rien ci-inclus ne liera les deux parties avant que cet accord ne soit exécuté par un représentant officiel ou un agent des deux parties et qu’il ne soit envoyé aux parties en question.
English: Under the Judicial Service Act (1978), the Minister of Justice shall order the filling and the appointment judge-trainees by a selective examination.
French: En vertu de la loi sur la magistrature (1978), le Ministre de la justice pourvoit aux vacances de poste et nomme sur concours les magistrats stagiaires.
English: A/64/81 Items 34, 52, 54, 64, 70, 95 and 101 of the preliminary list -- Questions relating to information -- Macroeconomic policy questions -- Sustainable development -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- Promotion and protection of human rights -- General and complete disarmament -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty -- Letter dated 12 May 2009 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/81 Points 34, 52, 54, 64, 70, 95 et 101 de la liste préliminaire -- Questions relatives à l'information -- Questions de politique macroéconomique -- Développement durable -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Désarmement général et complet -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Lettre datée du 12 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Note that the literature on social science research techniques and issues covers the methodological issues discussed in this publication in much greater detail.
French: À cet égard, il convient de souligner que la documentation sur les techniques et les objets de la recherche en sciences sociales traite de façon beaucoup plus détaillée que nous le faisons des questions méthodologiques abordées dans ces pages.
English: In addition, oil prices have recently dropped significantly from around US$55 a barrel to about US$43 in early December.
French: De plus, le prix du pétrole a récemment chuté, en passant d’environ 55 à 43 $US le baril au début de décembre.
English: Some pressures that lead to an increase in health care expenditures are also forces that lead to an increase in income (and hence to government tax revenue).
French: Certaines tensions qui conduisent à une augmentation des dépenses de santé sont également des forces qui mènent à une augmentation des revenus (et donc des recettes fiscales de l'État).