ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also contains all recent high level international statements.
French: Cette section de notre site internet a été créée et contient aujourd'hui plus de 70 contributions à l'intention des organisations d'employeurs dans le cadre de leurs réponses à la crise et à l'aide qu'elles apportent à leurs membres.
English: The University of Namibia's Annual report 2000 reported that the enrolment for the Faculty of Agriculture stood at 164 students for the academic year 2002.  Out of the total number, 63 (38 per cent) of them are female, compared to 101 male students.
French: Le rapport annuel de l'Université de Namibie indique que sur les 164 étudiants inscrits à la faculté d'agronomie en 2002, 101 étaient des garçons et 63 (38 %) des filles.
English: The enterprise occupies a retail front and two large studios where custom orders are designed and manufactured immediately.
French: L’entreprise occupe une boutique et deux grands studios où les commandes spéciales qu’elle reçoit sont exécutées surle-champ.
English: Peerless manufactures jackets in a highly automated environment that allows for the large-scale manufacture of men’s and boys’ fine clothing.
French: Peerless fabrique des vestons dans un milieu fortement automatisé permettant la fabrication à grande échelle de vêtements haute couture pour hommes et garçons.
English: If the seller does not prepay or provide security for the tax payable, the buyer may have to pay any tax owing by the seller (subsection 116(5)).
French: Conformément au paragraphe 116(5), si le vendeur ne fournit aucun cautionnement ou ne paie pas à l'avance l'impôt exigible, l'acheteur peut être tenu de payer l'impôt dû.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: M. Sanader remercie enfin l’Union européenne pour sa décision de Thessalonique au printemps dernier.
English: "The impact of the discriminatory practices of the police is such that the sense of injustice is not limited to individual victims but spreads contagiously throughout minority communities that come to perceive themselves as specifically targeted," John Dalhuisen said.
French: « L'impact des pratiques discriminatoires de la police est tel que le sentiment d'injustice n'est pas éprouvé simplement par des individus isolés mais par des groupes entiers de la population, qui en viennent à considérer qu'ils sont spécifiquement visés », a déclaré John Dalhuisen.
English: Ontario Soil and Crop Improvement Association Domestic well...:
French: Institut national de recherche sur les eaux
English: Ms. Enkhtsetseg (Mongolia): The extent and nature of the developments and challenges in the humanitarian field have become increasingly complex over the past few years.
French: Mme Enkhtsetseg (Mongolie) (parle en anglais) : L'étendue et la nature des faits nouveaux et des tâches redoutables dans le domaine humanitaire sont devenus de plus en plus complexes ces dernières années.
English: Parks Canada/1990/09.91.10.02(02) (Code: 13AB) Trumpeter Swan, Elk Island NPC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1990/09.92.03.10(280) (Code: 5AB) PNC des Lacs-Waterton Ajouter des images au bon de commande
English: C&BA Dangerous Goods Inspectors Manual
French: La liste de contrôle de procédures de vérification (annexe L) a été préparée pour assurer une approche systématique à l’inspection de diverses fonctions d’un transporteur aérien.
English: C. Assessment methods for ammonia hot spots
French: Méthodes d'évaluation des zones de forte concentration d'ammoniac
English: The Bundesgerichtshof posed the question concerning the interpretation of Article 27(3) because Solo Kleinmotoren relied on that provision as a bar to enforcement of the judgment for damages delivered in Italy.
French: Le Bundesgerichtshof a posé une question relative à l' interprétation de l' article 27, point 3, car Solo Kleinmotoren s' est prévalue de cette disposition pour empêcher l' exécution de l' arrêt prononcé en Italie et qui la condamnait aux dommages et intérêts.
English: The wording used by Norway was: "Norway would also like to extend an open invitation to all Special Rapporteurs and other mechanisms under this Commission to visit us at any time, Hilde F Johnson, Minister for International Development and Human Rights of Norway, 26 March 1999.
French: Voici par exemple la formulation de la Norvège: «La Norvège souhaite également adresser à tous les rapporteurs spéciaux et autres mécanismes dépendant de cette Commission une invitation ouverte à visiter notre pays en tout temps», Hilde F. Johnson, Ministère norvégien de la Coopération internationale et des droits de l'homme, 26 mars 1999.
English: A higher voltage usually means more insulating material, which drives up the size of the device and the cost.
French: Une tension plus élevée suppose plus d’isolant, si bien que les dimensions – et le coût – du matériel augmentent.
English: - The Web-Site is the exclusive property of By Kilian, which is the only entity entitled to use the relating intellectual property rights and personal rights, in particular trademarks, design patents, copyrights and rights on image, originally or in accordance with express authorisations.
French: - Le Site est la propriété exclusive de By Kilian, seule habilitée à utiliser les droits de propriété intellectuelle et droits de la personnalité y afférents, notamment marques, modèles, droits d'auteur et droit à l'image, à titre originaire ou par l'effet d'une autorisation expresse.
English: Section 6 Coordination in the United Nations system
French: Section 6 Coordination au sein du système des Nations Unies
English: ◦ (i) a previous supply of the property to the lessee was made by way of lease, licence or similar arrangement (in this paragraph referred to as the "first lease") that was deemed under subsection 178.8(4) to be made in Canada, (ii) the agreement for the particular supply is an agreement (in this subparagraph referred to as a "subsequent lease") that results from the assignment of, or that succeeds, upon the renewal or variation of, the first lease or a subsequent lease, and (iii) the lessee is not a registrant who is acquiring the property for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the lessee; (2) Subsection (1) applies to any supply of property referred to in paragraph 217(b.11) of the Act, as enacted by subsection (1), as a particular supply if the recipient of that supply previously received a supply of the property by way of lease, licence or similar arrangement that was deemed under subsection 178.8(4) to be made in Canada.
French: ◦ (i) le bien a déjà été fourni au preneur par bail, licence ou accord semblable (appelé « premier bail » au présent alinéa) dans le cadre d'une fourniture qui était réputée être effectuée au Canada en vertu du paragraphe 178.8(4), (ii) la convention portant sur la fourniture donnée est une convention (appelée « bail subséquent » au présent sous-alinéa) qui fait suite à la cession du premier bail ou d'un bail subséquent ou qui le remplace en raison de son renouvellement ou de sa modification, (iii) le preneur n'est pas un inscrit qui acquiert le bien pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre de ses activités commerciales; (2) Le paragraphe (1) s'applique à toute fourniture de bien qui est une fourniture donnée selon l'alinéa 217b.11) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), si le bien a déjà été fourni par bail, licence ou accord semblable à l'acquéreur de cette fourniture dans le cadre d'une fourniture qui était réputée, en vertu du paragraphe 178.8(4) de la même loi, être effectuée au Canada.
English: The average number of times each descriptor was assigned (i.e., in the post-workshop analysis) among the 46 industrial sector codes was very similar (i.e., "least" = 16.0; "intermediate" = 14.2; and "greatest" = 15.8).
French: Les six codes du secteur industriel figurant ci-dessus sont examinés de plus près dans le tableau 2 cidessous, du point de vue de la contribution relative des trois scénarios de contact établis à titre de critères.
English: Signature: Peru (3 December 2008)
French: Signature : Pérou (3 décembre 2008)
English: Multiple Funding Sources Traditional IBD promotional activities remain the platforms for a visible presence in US markets.
French: » dernier, des réunions régionales ont eu - Agent commercial lieu à Denver, à Chicago et à Portland (Maine).
English: 9120 (Report on the honouring of obligations and commitments by Turkey).
French: 9120 (rapport sur le respect des obligations et engagements de la Turquie).
English: At the 844th meeting (19 June 2003), the representative of Turkey stated that his authorities had "initiated the measures necessary to enable the Committee to take note of payment of the just satisfaction award and approve a draft final resolution at the DH meeting on 7 and 8 October."
French: Lors de la 844e réunion (19 juin 2003), le Représentant de la Turquie a indiqué que ses autorités avaient «entamé les mesures nécessaires en vue de permettre au Comité, à la réunion DH du 7-8 octobre, de constater le paiement de la satisfaction équitable et d’adopter un projet de résolution finale.»
English: • Export and Import of Hazardous Wastes Regulations
French: • Règlement sur le rejet de mercure par les fabriques de chlore
English: This method of communication is therefore not suitable for systems used to protect high-risk premises.
French: Cette forme de communication ne convient donc pas au contrôle de risques importants.
English: The granting of support shall be conditional on the submission of development projects for one or more of the following activities under the support programme: - restructuring and conversion of vineyards; - improvements to sorting facilities (grape sorting and cellar management); - improvements to marketing structures; - management of production facilities and phases; - development of innovations; - development of market knowledge and marketing skills; - development of complex regional and multiregional supply systems; - sharing of genuine operational and strategic services by undertakings; - measures to promote market penetration and market outlets inside and outside the Union.
French: L'octroi de l'aide est subordonné à la présentation de projets de développement dans le cadre du programme d'appui, relatifs à une ou plusieurs des activités suivantes: - restructuration et reconversion des surfaces de vigne; - amélioration des structures de collecte (collecte du raisin et œnologie); - amélioration des structures de commercialisation; - gestion des équipements et des phases de production; - développement d'innovations; AM\691383FR.doc 53/131 PE396.620v01-00
English: I hope that in putting these points to Russian officials once again we will have a better response than we have had on the many previous occasions when we have raised them.
French: J’espère qu’en exposant une fois encore ces positions aux responsables russes, nous obtiendrons des réponses plus satisfaisantes que lors des nombreuses occasions au cours desquelles nous les avons déjà évoquées.
English: Other Member States, e.g. Austria, Denmark, and Luxembourg report that penalties are not levied, but this may be because these Member States do not consider surcharges etc. to be penalties.
French: Combien de procédures ont été ouvertes par votre pays et dans combien de cas votre pays a-t-il été contacté par un pays partenaire ?
English: We administer these programs on behalf of our federal, provincial, and territorial clients.
French: Nous administrons ces programmes au nom des clients fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Amendment by Christofer Fjellner, Henrik Lax, Martin Callanan, Amendment 58 Paragraph 6, point 7 a (new)
French: · utilisation obligatoire, pour tous les produits du tabac, d'étiquettes d'avertissement par visuel, à apposer sur la face avant du paquet,
English: As members of various ethnic minorities they are literally the doormats of the 'kinh' , the so-called true Vietnamese, who consider themselves superior.
French: En tant que membres de diverses minorités ethniques, ils sont littéralement considérés comme des paillassons par ceux qui se considèrent comme étant d' une essence supérieure, les "Kinhs", les vrais Viêt-namiens, selon l' expression.
English: UNCTAD had a central role to play in making substantial contributions to the follow-up to major UN summits and conferences.
French: La CNUCED avait un rôle central à jouer en apportant des contributions concrètes au suivi des grandes réunions au sommet et conférences organisées sous l'égide des Nations Unies.
English: By the time of Confederation in 1867, this system had been operating in most of what is now central and eastern Canada for almost 20 years.
French: Au moment de la Confédération en 1867, ce régime était en place depuis près d'une vingtaine d'années dans la plus grande partie du centre et de l'est du Canada d'aujourd'hui.
English: To do that, preliminary adaptations need to be made to all the technical devices, particularly those of the Publications Office; everything will be ready in a few months' time.
French: Pour le faire, il est nécessaire d'effectuer au préalable un travail d'adaptation de tous les dispositifs techniques, en particulier ceux de l'Office des publications; en tout cas, tout sera prêt dans quelques mois.
English: The goals of ITC are to preserve Inuit language and culture; to promote a sense of dignity and pride in the Inuit heritage; to provide a focal point for determining the needs and wishes of all Inuit; to represent Inuit on matters affecting their well-being; to improve communications to and between Inuit communities; to entrench the inherent right of SELF-GOVERNMENT of aboriginal peoples in the Constitution of Canada; to guarantee and safeguard basic human rights in all aspects of Inuit life; to protect the environment; to facilitate economic planning and development enabling Inuit participation, control and self-sufficiency; to address health and social issues; and to seek protections for the civil, political, economic, cultural and social rights of the Inuit through international human rights instruments, in particular the right to self-determination. ITC is a nonprofit organization.
French: L'ITC poursuit les objectifs suivants : protéger la langue et la culture des Inuits; susciter des sentiments de dignité et de fierté envers le patrimoine inuit; constituer un point central chargé de déterminer les besoins et les désirs de tous les Inuits; être le porte-parole des Inuits sur des questions touchant à leur bien-être; améliorer la communication entre les communautés et avec les Blancs; enchâsser les droits inhérents des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale dans la Constitution du Canada; garantir et sauvegarder les droits fondamentaux de la personne dans tous les aspects de la vie des Inuits; protéger l'environnement; favoriser le développement et la planification de l'économie afin de permettre aux Inuits d'y participer et de la contrôler pour ensuite devenir autonome; traiter des problèmes de santé et de société; et, enfin, chercher à protéger les droits civils, politiques, économiques, culturels et sociaux des Inuits à l'aide des outils internationaux en matière de droits de la personne et, plus particulièrement, du droit à l'autonomie.
English: Delegations must show that they were capable of taking up the challenge of implementing the goals set by Governments, and Governments should be aware that only a form of globalization based on a development model that took into account basic human needs and the values of justice, morality and equity could produce lasting benefits.
French: À ce titre, les délégations doivent montrer qu'elles sont capables de relever le défi que constitue la mise en oeuvre des objectifs fixés par les gouvernements, qui doivent être conscients que seule une mondialisation qui s'appuiera sur une forme de développement tenant compte des besoins fondamentaux de l'homme et des valeurs de justice, de morale et d'équité pourra entraîner des bienfaits durables.
English: Having motivated loyal employees will result in increased productivity and efficiency of your business.
French: Le fait de compter sur des employés-employées loyaux et motivés entraînera une productivité et une efficience accrues dans votre entreprise.
English: Draft resolution V  Implementing actions proposed by the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate
French: Projet de résolution V Mesures d'application proposées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour renforcer la capacité du Haut Commissariat de s'acquitter de son mandat
English: MoF6 was not found to form complexes with binary fluorides nor fluoroanions.
French: Il a été trouvé que le MoF6− ne forment pas de complexes avec des fluorures binaires ainsi qu'avec des fluoro anions.
English: The survey confirms that the major reasons cited for keeping pets are companionship and amusement.
French: Le sondage confirme qu'une des principales raisons pour lesquelles les gens gardent des animaux familiers se rapporte à la notion de compagnie et d'amusement.
English: Consequently, health department staff will be taking precautionary measures and notifying everyone that may have been in contact with this individual to determine the extent of their exposure and establish if they require testing.
French: Par conséquent, le personnel des services de santé prendra des mesures de précaution et avisera tous ceux qui peuvent avoir été en contact avec cette personne afin de déterminer l'intensité de leur exposition et de décider s'ils doivent faire l'objet de tests.
English: • Research Assistant, Integrated Water Resources Management  (South Africa) Open University of British Columbia:
French: • Research Assistant, Integrated Water Resources Management  (Afrique du Sud) Vacant University of British Columbia:
English: European Heritage Days European Heritage Forums  on the occasion of the annual European Heritage Days
French: Journées européennes du patrimoine Forums européens du patrimoine  à l'occasion des Journées européennes du patrimoine annuelles
English: All three groups contained spawners but spawning frequency variated between groups.
French: On retrouvait à l'intérieur des trois catégories des géniteurs, mais la fréquence de la fraye variait d'un group à l'autre.
English: Many MEPs recalled the results of two surveys conducted by Eurobarometer, showing that 75% of French respondents thought the Constitution indispensable, while 65% of Dutch respondents agreed that rejection of the Constitution would allow it to be renegotiated.
French: De nombreux députés ont rappelé les résultats de deux sondages réalisés par Eurobaromètre, selon lequel 75 % des Français interrogés jugent la Constitution indispensable tandis que 65 % des Hollandais interrogés sont d'avis que le rejet de la Constitution doit permettre qu'elle soit renégociée.
English: • Increase scientiﬁc capacity for research and development in the aquaculture sector.
French: • renforcer la capacité scientifique touchant les activités de R-D en aquaculture.
English: The group mean computed for the Check Standard when compared to a Working Standard for M daily sets of values is calculated as follows:
French: La moyenne de groupe pour l'étalon de contrôle lors de la comparaison avec un étalon de travail pour M ensembles quotidiens de valeurs est calculée de la façon suivante :
English: 1 Change from programme Human Rights and Rule of Law 1 Change from programme Human Rights and Rule of Law
French: 1 Transfert du programme Droits de l’homme et État de droit 1 Transfert du programme Droits de l’homme et État de droit
English: It follows the GR 20.1 and there are some spectacular views.
French: Il suit le GR 20.1 et offre une vue spectaculaire.
English: Station A reports MSL pressure as 1013 mb, Station B, 25 km away, reports MSL pressure as 1019 mb.  c.
French: La station C située à 300 mètres au-dessus du niveau de la mer signale une pression NMM de 996 mb.
English: If one key feature of an equitable workplace is the flexibility to deal with demands on the domestic front, another is the provision of a harassment-free environment.
French: Dans une autre affaire, quatre employées se sont plaintes des remarques obscènes et désobligeantes d’un gestionnaire.
English: The situations of regional or minority languages in Europe vary widely. Because each such language is a special case, the Charter avoids imposing uniform demands on all countries.
French: Compte tenu des situations très variées des langues régionales ou minoritaires en Europe, chaque langue constituant en fait un cas spécial, la Charte évite d'imposer des obligations uniformes.
English: (b) The failure of HKSAR to extend the prohibition of race discrimination to the private sector;
French: b) Le fait que la Région administrative spéciale de Hong Kong n'a toujours pas étendu au secteur privé le champ d'application des dispositions interdisant la discrimination raciale;
English: Project Website: The site www.ee-21.net provides detailed information on activities in the five project countries: Belarus, Bulgaria, Kazakhstan, Russian Federation and Ukraine.
French: Site Web du projet: Le site www.ee-21.net contient des informations détaillées sur les activités menées dans les cinq pays participants: Bélarus, Bulgarie, Fédération de Russie, Kazakhstan et Ukraine.
English: Through such efforts, the ASEAN countries will continue to strive to accelerate the momentum of the process of nuclear disarmament.
French: Grâce à ces initiatives, les pays de l'ANASE continueront de s'employer à redonner de l'élan au processus de désarmement nucléaire.
English: Amendment by Philip Claeys and Koenraad Dillen Amendment 304 Paragraph 20 20. Demands that Turkey open its airspace to flights by Cyprus Airways, that Turkey lift its veto on Cyprus's accession to a range of international agreements and cooperative organisations, including the Organisation for Economic Cooperation and Development, that Turkey immediately submit a detailed plan for the gradual withdrawal of the 30 000 Turkish soldiers in the northern part of Cyprus, that Turkey immediately ensure that the influx of Turkish colonists into the north of Cyprus ceases, and that Turkey immediately work out arrangements for returning the property of Greek Cypriots who have fled to the south, which has now been seized by the Turks; Or. nl
French: Amendement déposé par Philip Claeys et Koenraad Dillen Amendement 304 Paragraphe 20 20. exige que la Turquie ouvre son espace aérien aux vols de Cyprus Airways, lève son veto à l'adhésion de Chypre à une série d'accords et de partenariats internationaux, parmi lesquels l'Organisation de coopération et de développement économiques, qu'elle présente sans délai un plan détaillé pour le retrait progressif des 30 000 soldats turcs de la partie nord de Chypre, qu'elle veille à faire cesser sur-le-champ le flux de colons turcs qui s'installent dans la partie nord de Chypre et qu'elle formule immédiatement des dispositions permettant de rendre aux Chypriotes grecs qui s'étaient enfuis dans la partie sud leurs propriétés, aujourd'hui indûment occupées par des Turcs; Or. nl
English: It is calling for the establishment of Family Practice Networks (FPNs) throughout Canada.
French: Le CMFC propose un modèle de prestation des soins de première ligne qui répondrait aux buts et objectifs décrits par les ministres.
English: There are no statistical data on the Afro-Bolivian community as such, since the questionnaires for the housing and population censuses are not designed to collect information on this community.
French: Dans les recensements de la population et des logements, la communauté afro-bolivienne n'est pas prise en compte dans la structure d'enquête, d'où l'absence de données statistiques sur elle.