ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great care will also have to be taken with regard to recruiting and allocating the right kind of expertise to fill priority functions.
French: Il faudra également accorder une grande attention au recrutement et au choix des compétences nécessaires à l'exécution des tâches prioritaires.
English:  Table of Contents Background  Partners  Objectives and Relevant Research Areas Eligibility  Trainee Stipends  Specific Eligibility Requirements  Allowable Costs  Peer Review Process and Evaluation Criteria  General CIHR Guidelines  Conditions of Funding  Communications Requirements  Monitoring, Performance Measurement and Evaluation  How to Apply  Contact Information  Description of Partners   Background  The CANADA-HOPE Scholarship Program, founded in 2004, is dedicated to improving the health of people in developing countries.
French: Table des matières Contexte  Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents  Admissibilité  Allocations de formation  Critères d'admissibilité particuliers  Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation  Lignes directrices générales des IRSC  Conditions de financement Exigences en matière de communication  Surveillance, mesure des résultats et évaluation  Comment faire une demande  Coordonnées  Description des partenaires   Contexte Le Programme de bourses HOPE du Canada a été créé en 2004 dans le but d'améliorer la santé des citoyens des pays en voie de développement.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-11778 Lacombe County (AB) August 3, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-11778", as decided on July 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11778 Lacombe County (AB) Le 3 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11778 » comme convenu le 26 juillet 2006.
English: It is not right, verwerhen Livorno fans from the game on Saturday.
French: Il n'est pas juste, verwerhen Livourne fans du jeu samedi.
English: Verify that the region, district, band name and band number printed on the form is correct.
French: S’assurer que l’information du Rapport sur la population est exacte.
English: Creation of the Internet site www.rasizmus.sk
French: - Mise en place du site Internet www.rasizmus.sk
English: Ships Troubridge and Ulster, and the Spanish training ship Juan Sebastian de Elcano; Bonaventure acted as host ship for the last mentioned.26 It was back to the training routine on 26 May when Bonaventure, with Nootka, started flying drills for Trackers and helicopters en route to Philadelphia, Pennsylvania.
French: On revint à la routine ordinaire de l’entraînement le 26 mai lorsque le Bonaventure, escorté du Nootka, recommença les exercices de vol des Tracker et des hélicoptères en cours de route vers Philadelphie, en Pennsylvanie.
English: Departments and agencies will not be permitted to raise new call‑ups or post orders against existing standing offers for guard services during this six month period, unless the Corps can attest to meeting the minimum authorized level of veteran participation.
French: Les ministères et les organismes n'auront pas le droit de se prévaloir d'autres offres subséquentes à des offres à commandes ou d'afficher des postes dans le cadre des offres à commandes actuelles pendant cette période de six mois, sauf si le Corps peut attester qu'il répond aux exigences de rendement minimal de la participation des anciens combattants.
English: Hotel in Marina Romea: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Marina Romea: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: Customs Export Regulations
French: La Réglementation douanière des exportations
English: - Co-chaired by Mr. Harald Dovland (Norway) and  Mr. Tuiloma Neroni Slade (Samoa)
French: - Groupe de négociation coprésidé par M. Harald Dovland (Norvège) et M. Tuiloma Neroni Slade (Samoa)
English: EPIs will be an important tool in managing, monitoring and documenting progress.
French: Les IPE seront un outil important dans la gestion, le suivi et la documentation des progrès.
English: The current waste management experience demonstrates that formal organizations alone cannot deal adequately with the increasing volumes and complexity and diversity of urban wastes.
French: Les documents révisés établis par la Section spécialisée font partie des «post-session documents» que l'on peut se procurer à l'adresse http://www.unece.org/trade/agr/meetings/ ge.02/2009-in-session.htm.
English: Parliament now has formally to adopt an opinion on two questions. Firstly: is Article 235 justified as a legal base?
French: Le Parlement doit maintenant prendre formellement position par rapport à deux questions: premièrement, l'article 235 se justifie-t-il en tant que base juridique?
English: The yellow warning signal specified in paragraph 5.2.21.1.2. below may be used.  "
French: Le signal d'avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.21.1.2 peut être utilisé.».
English: (iii) the formal examination of the application is undertaken by the Receiving Section;
French: iii) la section de dépôt examine la demande quant à la forme ;
English: In that period, the Council adopted 81 resolutions and 65 presidential statements.
French: Au cours de la période, le Conseil a adopté 81 résolutions et 65 déclarations du Président.
English: Table 5: Planned Spending by Program Activity (PA) for Estimates Year
French: Dépenses prévues par activité de programme pour l'année budgétaire 2006-2007
English: The resolution "calls on the Tanzanian authorities, local government authorities and civil society in general to collaborate in order to protect all albinos", it "urges the Tanzanian Government to undertake immediate action, promoting social awareness and providing information related to albinism" and it "considers that such measures should particularly be implemented in rural areas, where people tend to be less educated and more superstitious".
French: La résolution appelle les autorités tanzaniennes, les autorités gouvernementales locales et la société civile en général à coopérer pour protéger l'ensemble des albinos. Le PE presse le gouvernement tanzanien à "prendre des mesures immédiates destinées à sensibiliser la société et à l'informer sur l'albinisme, ces mesures devant notamment être mises en œuvre dans les zones rurales où la population tend à être moins éduquée et plus superstitieuse".
English: We use modern detection technologies to eliminate viruses and spam.
French: Nous mettons en œuvre des technologies modernes de détection des virus et des pourriels.
English: In the same study, the geometric mean concentration of cadmium in four lakes located 23 to 43 km from the smelter, was 4.5 mg/kg (<1 to 7 mg/kg)(Harrison and Klaverkamp, 1990).
French: Par exemple, la moyenne géométrique des concentrations de cadmium (1985; n = 33) mesurées dans les sédiments de cinq lacs situés dans un rayon de 8 km d'une fonderie de cuivre-zinc à Flin Flon (Manitoba) était de 37,5 mg/kg (15 - 60 mg/kg).
English: Zero 7 , Enya , Jamiroquai , Thievery Corporation , Michael Jackson , Goldfrapp , DJ Shadow , Bob Marley & The Wailers , The Roots , Manu Chao* , Morcheeba* , Matisyahu* , Stevie Wonder , The Chemical Brothers* , Norah Jones , Depeche Mode* , U2* , The Cure , Coldplay , Gorillaz , Panic!
French: Zero 7 , Enya , Jamiroquai , Thievery Corporation , Michael Jackson , Goldfrapp , DJ Shadow , Bob Marley & The Wailers , The Roots , Manu Chao* , Morcheeba* , Matisyahu* , Stevie Wonder , The Chemical Brothers* , Norah Jones , Coldplay , The Cure , Led Zeppelin , U2* , Depeche Mode* , Gorillaz , Panic!
English: (c) WHO and UNAIDS Secretariat to disseminate lessons learned by December 2005.
French: c) D'ici à décembre 2005, l'OMS et le secrétariat d'ONUSIDA assurent la diffusion des enseignements tirés de l'expérience.
English: What will happen in old people’s homes?
French: Que se passera-t-il dans nos résidences pour personnes âgées?
English: The provision of services by UNDP to UNFPA and UNOPS in the biennium 2000-2001 was still based on the existing service arrangements for the biennium 1996-1997.
French: Les services fournis au cours de l'exercice biennal 2000-2001 étaient toujours fondés sur les arrangements qui avaient été adoptés pour l'exercice biennal 1996-1997.
English: ◦ Regular method of tax calculation
French: ◦ Méthode habituelle de calcul
English: Water sampling at the Cigar Lake project site, Saskatchewan.
French: Échantillonnage de l’eau sur le site du projet de Cigar Lake, en Saskatchewan.
English: The project includes plans for a database of mine victims in Chile.
French: Le projet comprend la constitution d’une base de données sur les victimes des mines au Chili.
English: Finally, the Agency will pursue best practices in all management domains as it will develop and implement an action plan on modern management practices in the context of the government-wide Modern Comptrollership Initiative.
French: Enfin, il continuera d’appliquer les meilleures pratiques dans tous les domaines de la gestion, en élaborant et en mettant en place un plan d’action sur les pratiques modernes de gestion, dans le cadre de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur pour l’ensemble du gouvernement.
English: In the event that Lagardère does not exercise such substitution right, Lagardère would have to provide its pro rata part of the financing necessary for such acquisition.
French: Au cas où Lagardère n’exercerait pas cette faculté de substitution, Lagardère devrait fournir sa quote-part du financement nécessaire à cette acquisition.
English: It had not been possible to sustain the planned funding increases of 1 per cent per year for women's services.
French: Il n'a pas été possible de maintenir l'augmentation prévue de 1 % par an du financement des services destinés aux femmes.
English: 02 The Intelligent Energy News Review is a news magazine on the European Union’s Intelligent Energy – Europe programme.
French: 02 Le Bulletin d’actualité de l’énergie intelligente est une revue d’actualité consacrée au programme «Énergie intelligente - Europe» de l’Union européenne.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that the United Nations Office at Vienna record all obligations covering multi-year contracts as deferred charges.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle l'Office des Nations Unies à Vienne devrait inscrire comme charges comptabilisées d'avance tous les engagements liés aux contrats pluriannuels.
English: The Board recommends that, in concluding service-level agreements with UNDP, UNFPA should ensure that such agreements will enable it to implement and review key controls, such as bank reconciliations.
French: Le Comité recommande que le FNUAP veille à ce que les accords sur le niveau de service qu'il conclut avec le PNUD lui permettent d'effectuer et de réviser des contrôles essentiels tels que les rapprochements bancaires.
English: Furthermore, the samples are typically spread through every enumeration area of the country, so the ability to produce small area estimates is maintained, even though the small areas will need to be somewhat larger than in a true census.
French: Par ailleurs, les échantillons sont généralement répartis dans tous les secteurs de dénombrement du pays, ce qui permet de produire des estimations régionales, même si les régions en question seront parfois plus importantes que dans le cadre d=un véritable recensement.
English: The acknowledgement shall be effective as of the time of the declaration thereof.
French: La reconnaissance prend effet à la date où elle est exprimée.
English: Vancouver December 9-11, 1996 Several CCME tools are intended to deal with contaminated sites in Canada (i.e., National Classification System, 1991 Interim Criteria, 1997 Soil Quality Guidelines, Ecological Risk Assessment: General Guidance, etc.). These tools were presented to the participants with a special emphasis on how they relate to the step-wise assessment and remediation of contaminated sites.
French: : le Système national de classification des lieux contaminés, les Critères provisoires de 1991, les Recommandations sur la qualité des sols de 1997, ainsi qu'un Cadre pour l'évaluation du risque écotoxicologique : orientation générale, etc.). Ces outils ont été présentés aux participants et l'accent a été mis principalement sur la manière dont ils sont liés à l'évaluation et à l'assainissement par échelons des lieux contaminés.
English: Particular attention should, in the Representative’s opinion, be given to the decision of the EPO to create a European patent network, one of the key principles of which was to devise a new policy of cooperation between the patent offices of Member States and the EPO.
French: Une attention particulière devrait être accordée, de l’avis du représentant, à la décision prise par l’OEB de créer un réseau européen de brevets, dont l’un des principes essentiels était de concevoir une nouvelle politique de coopération entre les offices de brevets des États membres et l’OEB.
English: Inst. for Studies in EducationOlds Agriculture CollegeUniversity of OttawaÉcole Polytechnique de MontréalUniversity of Prince Edward IslandUniversité du QuébecÉcole nationale d'administration publiqueÉcole de technologie supérieureInstitut Armand-FrappierInstitut national de la recherche scientifiqueTélé-universitéUniversité du Québec à ChicoutimiUniversité du Québec à MontréalUniversité du Québec à RimouskiU. du Québec en Abitibi-TémiscamingueUniversité du Québec en OutaouaisUniv. du Québec à Trois-RivièresQueen's UniversityUniversity of ReginaRoyal Military College of CanadaRoyal Road UniversityRyerson UniversitySaint Mary's UniversitySaint Paul UniversityUniversity of SaskatchewanSelkirk CollegeUniversité de SherbrookeSimon Fraser UniversitySt.
French: Inst. for Studies in EducationOlds Agriculture CollegeUniversité d'OttawaÉcole Polytechnique de MontréalUniversity of Prince Edward IslandUniversité du QuébecÉcole nationale d'administration publiqueÉcole de technologie supérieureInstitut Armand-FrappierInstitut national de la recherche scientifiqueTélé-universitéUniversité du Québec à ChicoutimiUniversité du Québec à MontréalUniversité du Québec à RimouskiUniversité du Québec en AbitibiUniversité du Québec en OutaouaisUniv. du Québec à Trois-RivièresQueen's UniversityUniversity of ReginaRoyal Military College of CanadaRoyal Road UniversityRyerson UniversitySaint Mary's UniversityUniversité Saint-PaulUniversity of SaskatchewanSelkirk CollegeUniversité de SherbrookeSimon Fraser UniversitySt.
English: Ongoing International meetings and negotiations Ongoing Canada was actively engaged in FIPA negotiations with several countries and continued to make progress in these negotiations.
French: En permanence Réunions et négociations internationales En permanence Le Canada a participé activement à la négociation d’accords sur la protection des investissements étrangers (APIE) avec plusieurs pays étrangers et a continué d’y faire des progrès.
English: The intruder had pushed his way inside and was lungeing at the victim repeatedly with a knife.
French: S’étant introduit de force à l’intérieur, l’homme s’est lancé sur la victime et l’a poignardée sans merci.
English: As there are no special admission barriers to attending business schools for gainfully employed persons, an increasing number of immigrants are attending these schools in urban centres.
French: Comme il n'y a pas d'obstacle particulier à l'admission de salariés dans les écoles de commerce, les immigrants sont de plus en plus nombreux à s'inscrire dans ces écoles dans les centres urbains.
English: The Epilogue also raises new questions and new challenges facing those of us who are committed to improving health and increasing health equity.
French: L’épilogue soulève en outre de nouvelles questions et de nouveaux enjeux sur lesquels ceux d’entre nous qui nous sommes engagés à améliorer la santé et à accroître l’équité en santé devrons nous pencher.
English: Since then, the union and other groups have been meeting with the regional office of HRD designing projects that could be administered through the union to those most in need of help.
French: Depuis, le syndicat et d'autres groupes se sont réunis avec des représentants du bureau régional de DRH afin de concevoir des projets qui seraient administrés par l'entremise du syndicat et qui viseraient les personnes qui sont le plus dans le besoin.
English: • Veterans May 7, 2005 to May 2006 Unique pencil drawings of Canadian veterans by artist Elaine Goble.
French: • D’anciens combattants Du 7 mai 2005 à mai 2006 Portraits uniques d’anciens combattants canadiens, créés au crayon à mine par l’artiste Elaine Goble.
English: However, limited progress has been made on public broadcasting and the establishment of the Information Agency.
French: Certaines dispositions ont été prises dans le cadre de la lutte contre les stupéfiants grâce à l'adoption de la loi sur la prévention de l’abus de stupéfiants et de précurseurs.
English: Annual procurement planning exercises held with requisitioning offices assist the Procurement Division to identify common requirements and to conduct timely and cost-effective procurement, while soliciting from as wide a range of suppliers as possible and providing sufficient lead time.
French: Les opérations annuelles de planification des achats menées en concertation avec les unités administratives demandeuses aident la Division des achats à déterminer les besoins communs et à engager les procédures de passation des marchés suffisamment longtemps à l'avance et en sollicitant des offres auprès du plus large éventail possible de fournisseurs, ce qui réduit les coûts.
English: Ms. Rivers thought that she dressed appropriately for  this particular interview in designer jeans and jacket.
French: Elle a cru s'être habillée correctement pour cette entrevue-là en  mettant des jeans griffés et une veste.
English: Venezuela ratified the Convention on 11 July 1973.
French: Le Venezuela a ratifié la Convention le 11 juillet 1973.
English: That Office provides impetus for present and future action to respond to the special needs of Africa and consolidates all the various initiatives for that purpose.
French: Ce dernier est l'organe d'impulsion des actions prises ou à prendre pour répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique, pour fédérer toutes les initiatives lancées çà et là à cet effet.
English: • Cost parameters: reduced inputs and same outputs
French: • Paramètres budgétaires : moyens revus à la baisse et produits inchangés
English: Faced with untold potential riches in its western territories, but lacking the human capital to exploit it, the government of the day actively recruited immigrants to develop the west.
French: Devant la perspective de richesses potentielles incalculables dans ses territoires de l’Ouest, mais manquant de capital humain pour les exploiter, le gouvernement de l’époque a décidé de recruter des immigrants pour développer ces régions.
English: 9 - How can I change the background?
French: 9 - Comment changer le décor ?
English: The Appeal Board found that the Selection Board acted reasonably in the assessment of the appellant's qualifications and the marks awarded were consistent with the assessment criteria established.
French: Le comité d'appel conclut que le jury de sélection s'est montré raisonnable dans son évaluation des qualités de l'appelante et que les points attribués étaient conformes aux critères d'évaluation établis.
English: Projects spearheaded by the Collaborative Mercury Research Network (COMERN) are helping researchers gather evidence into the causes of mercury contamination and its impact on the health of Canadian communities.
French: Les projets dirigés par le Réseau collaboratif de recherche sur le mercure (COMERN) aident les chercheurs à recueillir des données sur les causes de la contamination par le mercure et sur ses effets sur la santé des communautés canadiennes.
English: Government Laptops 'Not Secure'
French: Les ordinateurs portatifs du gouvernement ne sont pas sécurisés
English: Paramilitary organizations like the self-styled United Self-Defence Groups of Córdoba and Urabá were continuing their activities, despite the fact that they had been declared illegal in 1989 and that the Government had issued express orders to the armed forces to fight and neutralize them.
French: Des organisations paramilitaires telles que les Groupes unis autoproclamés d'autodéfense de Córdoba et d'Urabá continuaient leurs activités bien qu'elles aient été déclarées illégales en 1989 et que le Gouvernement ait expressément donné l'ordre aux forces armées de les combattre et de les neutraliser.
English: Ottawa, ON Telephone: 613-739-8887 K1G 5T9 Facsimile: 613-739-3634
French: Ottawa, ON Téléphone: 613-739-8887 K1G 5T9 Télécopieur: 613-739-3634
English: The issue of universal screening for GDM remains controversial due to the lack of clear evidence (2,3).
French: Le dépistage systématique du DG demeure une question controversée en raison du manque de preuves claires (2,3).
English: • To date, we have nineteen such agreements in place and we are actively negotiating several others. 
French: • Jusqu’à maintenant, nous avons conclu 19 ententes de ce genre, et nous en négocions activement plusieurs autres.
English: Health Canada Participants NAPRA Participants Michelle Boudreau, A/Associate DG, TPD, Co-Chair Carole Bouchard, HECS Mathew Bown, HPFB-Inspectorate Jenifer Collette, HECS Kimberly Empey, PPIAD Cindy Evans, MHPD Ann Sztuke-Fournier, MHPD Gail Gervais, Liaison Unit, OBT, TPD Nadia Giancaspro, BPSIP, TPD Muna Idris, PPIAD Niyi Lawuyi, HPFB-Inspectorate Maribeth Lazzaro, BCANS, TPD Terry-Lynn McDonald, PPIAD Sara O'Connor, NHPD Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT, TPD Marilyn Schwartz, SIPD, TPD Sarah Skuce, HPFB-Inspectorate Kathy Vesterfelt, HECS Brigitte Zirger, BPSIP, TPD
French: Participants de Santé Canada Participants de l'ANORP Michelle Boudreau, D.-G. associée intérimaire, DPT, coprésidente Carole Bouchard, SESC Mathew Bown, Inspectorat de la DGPSA Jenifer Collette, SESC Kimberly Empey, DPPAI Cindy Evans, DPSC Ann Sztuke-Fournier, DPSC Gail Gervais, Unité de liaison, BTO, DPT Nadia Giancaspro, BPSPI, DPT Muna Idris, DPPAI Niyi Lawuyi, Inspectorat de la DGPSA Maribeth Lazzaro, BCASN, DPT Terry-Lynn McDonald, DPPAI Sara O'Connor, DPSN Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO, DPT Marilyn Schwartz, DPPR, DPT Sarah Skuce, Inspectorat de la DGPSA Kathy Vesterfelt, SESC Brigitte Zirger, BPSPI, DPT
English: The technical parameters of radar installations must satisfy the following requirements:
French: Les paramètres techniques des installations radar doivent répondre aux prescriptions suivantes:
English: This criterion involves the objective of drafting an effective United Nations international instrument against corruption.  The achievement of that objective must be guaranteed to the greatest extent possible.
French: Ce critère signifie qu'il faut atteindre l'objectif, à savoir élaborer un instrument international efficace contre la corruption, et que la réalisation de cet objectif doit être garantie dans toute la mesure possible.
English: Once you find one, you need to damage it until it's almost dead – then wrangle it with the provided Wrangling Rope.
French: Quand vous en trouvez une, vous devez lui infliger des dégâts jusqu'à ce qu'elle soit proche de la mort, puis la dompter avec le lasso fourni.