ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations list eleven requirements to be considered, which when taken as a whole can be used to determine safety and effectiveness.
French: Le Règlement énumère onze exigences à tenir en compte qui, lorsque prises dans leur ensemble, peuvent être utilisées pour déterminer l'innocuité et l'efficacité.
English: The purpose of this system is to ensure a regular flow of sugar from the manufacturer to the consumer at a reasonably constant price.
French: Ce système a pour but d'assurer un acheminement soutenu du sucre du fabricant vers le consommateur à un prix raisonnablement stable.
English: The draft treaty grants broadcasters, cablecasters and webcasters legally sanctioned technological protection measures that are useless for works already protected by TPMs and against the public interest in the case of non-protected works.
French: Le projet de traité prévoit à l’intention des radiodiffuseurs, des distributeurs par câble et des diffuseurs sur le Web des mesures techniques de protection légalement autorisées qui sont inutiles pour les œuvres déjà protégées par des mesures techniques de protection et qui sont contraires à l’intérêt public dans le cas d’œuvres non protégées.
English: In the higher grades, an introduction to information technology and electronic media is usually a compulsory subject, and sometimes an optional or additional one.
French: Et pour ce qui est des classes supérieures, une introduction à l'informatique et des médias électroniques est prévue la plupart du temps comme branche obligatoire, parfois (ou de façon complémentaire) comme branche à option.
English: (Loi) "delivery shares" means shares issued by a cooperative credit association to a particular subsidiary for the purpose of an acquisition made under subsection 80.1(1) of the Act.
French: « actions remises » Actions émises par une association coopérative de crédit en faveur d’une filiale visée en vue de l’acquisition prévue au paragraphe 80.1(1) de la Loi.
English: If Canada is unable to make the second or the following payments on the date of the anniversary of the signature of the Yukon First Nation Final Agreement pursuant to 19.4.2.2, the second or the following payments shall be adjusted as in 19.4.2.1 so as to satisfy 19.4.1.1.
French: La personne qui est titulaire d'un droit minier existant sur des terres visées par le règlement et qui ne dispose pas du droit d'accès à ces terres prévu par l'article 18.3.1 ou du droit d'accès visé à l'article 5.4.2 peut, afin d'exercer son droit, entrer sur des terres visées par le règlement, les traverser et s'y arrêter au besoin, avec le consentement de la première nation du Yukon touchée ou, à défaut de consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: The ownership of the inventions of university researchers varies from country to country, but often they are the property of the university.
French: La propriété des inventions des chercheurs universitaires varie selon les pays, mais elle appartient souvent à l’université.
English: Or. en Justification Paragraph 4 shall be amended to fit in a system where the responsibility to impose capital add-on at solo level remains by the local supervisor that is the supervisory authority having authorised the subsidiary.
French: Or. en Justification Le paragraphe 4 est modifié pour s'intégrer dans un système où la responsabilité d'imposer une exigence de fonds propres supplémentaire en solo demeure auprès du contrôleur local qui est l'autorité de contrôle ayant agréé la filiale.
English:   10.5.5 Validation of Calibration Methodology  Organizations that have been delegated authorities to calibrate and certify measuring apparatus shall participate in Measurement Canada conducted round robin calibration activities.
French:   L’organisme doit avoir des instructions sur l’utilisation et le fonctionnement de l’équipement d’étalonnage pertinent et sur la manutention et la préparation des articles à étalonner et certifier.  10.5.5 Validation des méthodes d’étalonnage  Tout organisme qui a été investi des pouvoirs pour étalonner et certifier les appareils de mesure doit participer aux activités d’étalonnages interlaboratoires menées par Mesures Canada.
English: The index of goods covered was adopted on 20 January and published in OJ C 64, 28.2.1997.
French: L'index des biens couverts a été adopté le 20 janvier et publié au JO C 64 du 28.2.1997.
English: It is not drafted as a resolution.
French: Elle ne sera pas présentée pas la forme d’une résolution.
English: In Canada, this Innu community in Labrador evokes images of young children and youth involved in gas sniffing.
French: Au Canada, cette communauté innue évoque des images de jeunes enfants et d'adolescents inhalant de l'essence.
English: Mr. Rock explained that under Bill C-41: Where a court imposes a sentence of imprisonment of less than two years and where the court is satisfied that serving the sentence in the community would not endanger the safety of society as a whole, the court may order that the offender serve the sentence in the community rather than in an institution.
French: M. Rock a explique´ que, selon le projet de loi C-41 : ´ ` Lorsqu’une personne est condamne e a une peine d’emprisonnement de moins de deux ans, le tribunal peut, s’il est convaincu que le fait de purger la peine au sein de la collectivite ne met pas en danger la securite de celle-ci, ´ ´ ´ ordonner au delinquant de purger sa peine dans la collectivite ´ ´ au lieu de la purger dans un etablissement.
English: The timelines contemplated in the Implementation Plan deliverable, envision that organizational consolidation of resources from Wave 1 departments and agencies into CA-SSO would start by the mid-point of Fiscal Year 2005/06 and would continue for 12 months or more.
French: Selon l'échéancier prévu pour le plan de mise en œuvre, le regroupement organisationnel au sein de l'OSAMP des ressources des ministères et organismes faisant partie de la première vague commencera vers le milieu de l'exercice 2005-2006 et se poursuivra pendant 12 mois ou plus.
English: Our hostel is located in the centre of Sofo which is known being Stockholm’s cultural midpoint with its restaurants, cozy cafes, gallerias, music events, bars and odd boutiques. From here you have a walking distance (among others) to Old City, The Globe, the royal castle and near to shopping.
French: Nous offrons à nos hôtes un accès gratuit à Internet, du café et du thé, des jeux, des journaux quotidiens, l’accès à la cuisine, à tous ses équipements et ses épices.
English: Solution In the French version, the terms "cession à bail" are replaced by "location".
French: Solution Dans la version française, les termes « cession à bail » sont remplacés par « location ».
English: Pour le moment, nous avons mis sur pied le concept de la prochaine r�alisation, de ce fait nous composons de nouveaux morceaux.
French: Pour le moment, nous avons mis sur pied le concept de la prochaine réalisation, de ce fait nous composons de nouveaux morceaux.
English: Revised Statutes of Canada, Statistics Act, sections 11 and 12; Statistics Canada Policy Manual, 4.6, Policy on Disclosure of the Names of Objecting Respondents under Section 12 Agreements; Statistics Canada, The Companion Guide to the Statistics Act
French: Lois révisées du Canada, Loi sur la statistique, articles 11 et 12; Statistique Canada, Manuel des politiques, 4.6, Politique sur la divulgation des noms des enquêtés qui s’opposent à l’échange des renseignements obtenus dans le cadre d’un accord conclu aux termes de l’article 12; Statistique Canada, Guide de la Loi sur la statistique.
English: "SYSTEM INTEGRATED AND NETWORKING MODEL" (Rothwell 1990)' According to this new approach, knowledge processes do not develop through passages, or rather hierarchical procedures, but through interdisciplinary approaches organised within more or less structured 'heterarchical' networks, with the result that 'innovating' becomes increasingly complex and interactive, one might say 'simultaneously competing'.
French: Des rapports entre universités, parcs technologiques internationaux et départements de R&D se révèlent indispensables, fonctionnels par rapport aux nouveaux réseaux de connaissance, où "apprendre en faisant" est remplacé par "apprendre en interagissant".
English: Nevertheless, it is evident that a running down of natural resources will restrict the ability to generate income in the future and must be accounted for.
French: Il est évident cependant que l'épuisement des ressources naturelles va limiter la capacité de production d'un revenu à l'avenir et doit être pris en compte.
English: I call on the Commission to help and to exert pressure on the Member States to sign and ratify the Hague Convention, which provides a framework for such protection.
French: J'invite la Commission à aider et à encourager les États membres à signer et à ratifier la convention de La Haye, qui offre un cadre pour cette protection.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday, at 10 a.m.
French: Le vote aura lieu demain, jeudi, à 10 heures.
English: To explore the possibilities for starting pilot projects using the mechanisms and principles of the “International Model for technical harmonization” in cooperation with interested Governments, international organizations and private operators The secretariat will continue to prepare, in cooperation with the Working Party on Perishable Produce and Quality Development (WP.7), a draft protocol on a meat quality mark as one of the potential areas to be covered by the agreement on technical harmonization.
French: Étudier la possibilité de lancer, en coopération avec des gouvernements, organisations internationales et agents économiques intéressés, des projets pilotes reprenant les principes et mécanismes du «modèle international pour l'harmonisation technique».  Le secrétariat continuera d'établir, en coopération avec le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (WP.7), un projet de protocole sur un label de qualité de la viande, qui constitue l'un des aspects sur lesquels pourrait porter l'accord sur l'harmonisation technique.
English: Most of their injuries were head injuries. The riot police were aiming for the head," said a 31 year-old monk who witnessed confrontations between protesters and police at Shwe Dagon pagoda on 26 September.
French: Des moines et des militants au Myanmar ont parlé à Amnesty International de la brutale répression que subissent les personnes qui manifestent contre le gouvernement dans le pays.
English: A lot depends on the people of Somalia and their leaders.
French: Beaucoup dépendra du peuple et des dirigeants somaliens.
English: Although candidate Boudreau's answer was more detailed than that of candidate Wiseman, they each received full value as they each included the three critical elements that the selection board sought.
French: Même si la réponse de la candidate Boudreau était plus détaillée que celle de la candidate Wiseman, elles ont toutes deux reçu la totalité des points, car elles ont inclus dans leur réponse les trois éléments essentiels que le jury de sélection recherchait.
English: This resulted in what was called the Hunt Valley Report, which helped define NIH's research priorities in women's health for 7 years.13 In a new initiative, the ORWH, with the assistance of the Task Force on the NIH Women's Health Research Agenda for the 21st Century (Task Force) and the NIH Advisory Committee on Research on Women's Health, convened three regional meetings and a final, national meeting to review the NIH's scientific agenda for research on women's health issues.14 Moving "beyond Hunt Valley," these meetings aimed to "foster collaboration among representatives of the NIH community and the broader women's health community to revise the research agenda on women's health," encouraging broad participation through public hearings and workshops, and supporting ongoing collaboration among individuals and groups of women, advocates, scientists, health care practitioners, and public health policymakers.15 The Hunt Valley Report embodied certain underlying principles that continue to inform current NIH research orientations.
French: Dans le cadre d'une nouvelle initiative, l'ORWH, avec l'aide du Task Force on the NIH Women's Health Research Agenda for the 21st Century (groupe de travail sur le programme de recherche des NIH en santé des femmes pour le XXIe siècle, appelé ci-après le « groupe de travail ») et du NIH Advisory Committee on Research on Women's Health (comité consultatif des NIH sur la recherche en santé des femmes), a tenu trois réunions régionales et une réunion nationale finale dans le but d'étudier le programme de recherche des NIH portant sur les questions liées à la santé des femmes15. S'inscrivant dans la foulée de « Hunt Valley », ces réunions avaient pour but de « favoriser la collaboration entre les représentants du milieu des NIH et des milieux plus étendus s'intéressant à la santé des femmes afin qu'ils révisent le programme de recherche sur la santé des femmes ».
English: We had the honour a few days ago in that same Department of Human Resources and Social Development to name an expert panel on older workers.
French: Il y a quelques jours, au ministère des Ressources humaines et du Développement social, nous avons eu l'honneur de créer un groupe d'experts sur les travailleurs âgés.
English: Health and education agencies in New Zealand are responsible for interfacing with each other to determine and provide support services.
French: Les organismes chargés de la santé et de l'éducation sont tenus de s'articuler entre eux pour définir et dispenser les services d'aide nécessaires.
English: Particular difficulties are reported by mothers with small children in accessing social rights.
French: La rareté des services d’approche conçus pour apporter des prestations aux personnes sur leur lieu de résidence (ou aussi près que possible) est symptomatique à cet égard.
English: In a survey of the effluents from STPs in 14 Canadian cities, analgesic/anti-inflammatory prescription drugs such as Ibuprofen and breakdown products of aspirin (salicylic acid), as well as several prescription drugs were detected in STP effluents at part per billion concentrations.
French: L'étude des effluents des SE de 14 villes canadiennes a ainsi permis d'y détecter la présence d'analgésiques et d'anti-inflammatoires de prescription (comme l'ibuprofène), de produits de décomposition de l'aspirine (acide salicylique) et de plusieurs autres médicaments de prescription, à raison de concentrations de l'ordre de plusieurs parties par milliard.
English: He stated that the informal group was able to conclude the majority of its tasks, among them the development of a test method by the technical task force group.
French: Il a déclaré que le groupe informel avait pu mener à bien la majorité de ses tâches, notamment la mise au point d'une méthode d'essai dans le cadre du groupe technique de l'équipe spéciale.
English: In its resolution 55/52 entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee contained in chapter VII of its report1; requested it to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the General Assembly or the Security Council, as appropriate; authorized the Committee to continue to exert all efforts to promote the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments, to give special emphasis to the need to mobilize support and assistance for the Palestinian people and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session and thereafter.
French: Dans sa résolution 55/52, intitulée « Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien », l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité figurant au chapitre VII de son rapport; prié celui-ci de continuer à suivre l'évolution de la question de Palestine et de présenter un rapport et des suggestions à l'Assemblée générale ou au Conseil de sécurité selon qu'il conviendrait; et autorisé le Comité à continuer de n'épargner aucun effort pour promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, à apporter à son programme de travail les aménagements qu'il jugerait appropriés et nécessaires compte tenu de l'évolution de la situation, à mettre plus spécialement l'accent sur la nécessité de mobiliser aide et appui en faveur du peuple palestinien et à lui rendre compte lors de sa cinquante-sixième session et par la suite.
English: Once the pieces are dry they are fired at 1040 C for 8 hours.
French: Une fois séchées, les pièces sont cuites à 1040°C pendant 8 heures.
English: When you make this election effective at a date after the day of acquisition of the property, the following rules apply:
French: Si votre choix entre en vigueur à n'importe quel moment après le jour de l'acquisition de l'immeuble, les règles suivantes s'appliquent :
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Nomination Form - 2007
French: Le Réseau du leadership Prix, reconnaissance et événements spéciaux Qui sommes-nous? Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Formulaire de mise en candidature - 2007
English: Please note that a photo is not required.
French: Une photographie n'est pas nécessaire.
English: Specialty Cereals uses the latest research and technology in extrusion & packaging to produce innovative top-quality, cereals and snacks.
French: Specialty Cereals utilise les recherches et les technologies les plus récentes sur l’extrusion et l’emballage pour produire des céréales et des collations novatrices de qualité supérieure.
English: In the event that records provided by the party appear to be substantially incomplete, it may then be necessary to revisit the issue of custodians, including potentially designating additional custodians to be searched.
French: Si les documents fournis par la partie semblent être sensiblement incomplets, il peut par la suite être nécessaire de reconsidérer la question des personnes visées par les recherches, et éventuellement de désigner des personnes supplémentaires.
English: AAFC is not leveraging those skills because PeopleSoft and SAP were implemented on completely different technology platforms. The differences extend across all tiers including database server, application server and database management system.
French: AAC n’exploite pas à fond cette synergie car les systèmes PeopleSoft et SAP utilisent des plateformes technologiques tout à fait différentes (serveur de base de données, serveur d’application et système de gestion de la base de données).
English: 31 December 2010, a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, if appropriate with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
French: Amendement 52 Article 19 La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, d'ici le 31 décembre 2010, un rapport évaluant la mise en œuvre du présent règlement au cours des trois premières années, assorti, le cas échéant, d'une proposition législative présentant les modifications à apporter à l'instrument.
English: In the framework of the 3rd meeting of EU-Latin America-Caribbean civil society held by the EESC in Mexico City in April 2004, we adopted joint recommendations on social cohesion, in cooperation with several Latin American and Caribbean delegates present today.
French: Par ailleurs, nous avons, dans le cadre de la 3ème rencontre de la société civile Union européenne-Amérique latine-Caraïbes que nous avons organisé à Mexico en avril 2004, adopté des recommandations conjointes sur la question de la cohésion sociale avec la collaboration de plusieurs délégués d'Amérique latine et des Caraïbes présents aujourd'hui.
English: We held a dialogue on energy and exchanged views on the issue of international safety and security at the highest level.
French: Nous avons eu un dialogue sur l'énergie et procédé à un échange de vues sur la question de la sûreté et de la sécurité internationales au plus haut niveau.
English: The IST programme will seek active co-operation with ITEA in software intensive systems.
French: Le programme TSI recherchera une coopération active avec ITEA dans des systèmes à forte intensité de logiciels.
English: In only one study (Schwartz et al.,., 1996) was there a significant association, with a mean RR of 1.22 for six cities combined (95% CI 1.13-1.33) for a 100 µg/m3 increase, which can be interpreted as an average 2.2% increase in mortality per 10 µg/m3 increase in sulphate.
French: Une seule association significative (Schwartz et al., 1996) a été constatée, et pour une augmentation de 100 µg/m3, la valeur moyenne du RR pour l'ensemble des six villes était de 1,22 (avec un IC de 95 % allant de 1,13 à 1,33), ce qui veut dire qu'une augmentation de 10 µg/m3 de la concentration de sulfates se traduisait par une augmentation moyenne de la mortalité de 2,2 %.
English: AAFC Morden, MN Scott Research Station, Scott, SK AAFC Lacombe, AB SAFRR , Regina, SK
French: Station de recherche de Scott, Scott, Sask.
English: No, you do not have to do daily searches.
French: Non, vous n’avez pas de recherches quotidiennes à faire.
English: Fanshawe Pioneer Village – London, Ontario Young Canada Works Technology Interns:
French: Fanshawe Pioneer Village – London (Ontario) Technicien - Stagiaire de Jeunesse Canada au travail :
English: The Assembly asks the governments of member states to: - see to it that the laws of the country of residence are applied in accordance with private international law;
French: La population maghrébine vit très souvent dans des logements sociaux situés dans les zones industrielles ou défavorisées.
English: Customer Service & Feedback Mechanisms (C) YES NO
French: Service à la clientèle et outils de rétroaction (C) OUI NON
English: Despite the age of technology in which we live today, I think it is a reminder to us that we are in the hands of Mother Nature like never before.
French: (EN) Bien que nous vivions dans l'ère de la technologie, cette situation nous rappelle que notre sort est plus que jamais entre les mains de Mère Nature.
English: The mission will discuss with the parties, including during a meeting with the Political Committee, concrete ways to advance the peace process on the two above-mentioned issues and, accordingly, the next steps for MONUC, in advance of the 15 June 2001 deadline for the renewal of its mandate.
French: La mission examinera avec les parties, notamment lors d'une rencontre avec le Comité politique, les moyens concrets de faire progresser le processus de paix sur les deux questions susmentionnées et, en conséquence, les prochaines étapes pour la MONUC, avant la date butoir du 15 juin 2001 pour le renouvellement de son mandat.
English: • There is a thirst for dialogue/discussion of Values and Ethics
French: • Il existe une soif pour le dialogue et discussion concernant les valeurs et l'éthique
English: • Export Controls over Goods for Certain Uses SER-135
French: • Contrôles à l'exportation des marchandises destinées à certaines utilisations
English: This bank is used by employees of the Federal Government for administrative actions.
French: Les dossiers sont utilisés quotidiennement par les commandants d’escadron et environ 1000 militaires en font l’objet à tout moment donné.