ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent acquisitions such as Girl from Figueres, the oil painting that Dalí showed Picasso on his first visit to Paris, and also Surrealist Composition. Inaugural Goose Flesh, William Tell and Gradiva, Average Pagan Landscape, Apotheosis of the Dollar, Napoleon’s Nose Transformed Into a Pregnant Woman Melancholically Walking Her Shadow Amidst Original Ruins and Portrait of Laurence Olivier in the Role of Richard III all enrich the visit by completing periods previously under-represented in the Theatre-Museum.
French: Collection à laquelle il faut ajouter une grande quantité de dessins et de documents, tous indispensables pour pousser plus avant l’analyse de Dalí, ainsi que les acquisitions des dernières années : Jeune fille de Figueres – huile qu’il montra à Picasso lors de la première visite qu’il lui rendit à Paris –, Composition surréaliste, Chair de poule inaugurale, Guillaume Tell et Gradiva, Paysage païen moyen, L’apothéose du dollar, Le nez de Napoléon transformé en femme enceinte promenant son ombre mélancolique parmi les ruines originelles ou Portrait de Laurence Olivier dans le rôle de Richard III, toutes œuvres qui enrichissent la visite et en particulier les étapes qui étaient jusqu’ici les moins représentées au Théâtre-musée.
English: In agreement with the Board of Directors, Messrs. Berg and Gebhard will be proposed for re-election.
French: En accord avec le Conseil d’administration, Messieurs Berg et Gebhard seront proposés pour réélection.
English: Tip: Due to huge list of "...business accounting software..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...business accounting software..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Assessment for respite care is done using the same single-entry system, through the community case manager.
French: L'évaluation permet de déterminer l'admissibilité au soutien à domicile, au centre de jour pour adultes et aux services d'hébergement temporaire en établissement.
English: The European Council recognises that final agreement will need to be reached on the Agenda 2000 proposals as a whole.
French: Le Conseil européen reconnaît qu'un accord définitif devra être dégagé sur les propositions de l'Agenda 2000 dans son ensemble.
English: Sentencing and Corrections Review *
French: Tableau 14 Participation d'autres intervenants Système canadien de justice pénale Initiatives CNLC GRC Soll. gén.
English: Draft Supplement 7 to the 09 series of amendments 142  CONTENTS (continued)  Paragraphs
French: Projet de complément 7 à la série 09 d'amendements 142
English: The Assembly considers that the supportive role of the family, in particular, should be strengthened as the primary influence in fostering the successful integration of young people and that the member states should promote policies appropriate to this objective.
French: L’Assemblée considére qu’il faut renforcer le rôle de soutien de la famille, tout particulièrement dans son influence primordiale en faveur d’une intégration réussie des adolescents et que les Etats membres doivent promouvoir des politiques conformes à cet objectif.
English: Competent regulation does not kill markets but, on the contrary, is essential for their survival.
French: Une bonne réglementation n'est pas l'ennemie des marchés. Au contraire, elle est indispensable à leur survie.
English: Integrating workforce planning, human resources, and service planning.
French: A pilot study », Nursing Research, vol.
English: It is a microcosm of the development of multilateralism, which can only benefit from the smooth management of the situation in that country — a situation whose importance transcends the borders of the countries of the former Yugoslavia.
French: Elle constitue dès lors un microcosme de l'évolution du multilatéralisme, qui ne pourra que bénéficier d'une gestion harmonieuse de la situation dans ce pays, situation dont l'intérêt va au-delà des frontières des pays de l'ex-Yougoslavie.
English: The former Statistics Canada data on consumer spending, which valued expenditures at 1992 prices, are used in Chart 2.
French: Quelques traits saillants de l’évolution des marchés énergétiques mondiaux depuis 1997 Le cours du pétrole sur les marchés internationaux a généralement été volatil ces dernières années, surtout en réaction aux ﬂuctuations de la demande mondiale.
English: Unfortunately, years of excessive harvests considerably reduced the number of West Coast salmon.
French: Malheureusement, des années de pêche excessive ont réduit considérablement le nombre de saumons du Pacifique.
English: Menschenhandel und Arbeitsausbeutung in Deutschland, Genf:
French: Lebensverhältnisse, Problemlagen, Empfehlungen, (Demographie aktuell, n°17), Stefan Alscher, Rainer Münz, Veysel Özcan, Université Humboldt de Berlin, Berlin, 2001.
English: There again it would be necessary to examine State practice.
French: Mais, là encore, il faudrait vérifier la pratique des États.
English: We welcome their readiness to support CSCE peacekeeping activities, including by making available their resources.
French: Nous nous félicitons qu'ils soient prêts à appuyer les activités de maintien de la paix de la CSCE, y compris en offrant des ressources à ces fins.
English: In his initial claim for unemployment insurance benefit dated July 23, 1982, Mr. Dunnington stated that the last day he had worked for his full-tim employer, Burns Meats Ltd., was January 15, 1982.
French: Dans sa demande initiale d'assurance-chômage du 23 juillet 1982, M. Dunnington a déclaré que le 15 janvier 1982 était la dernière journée où il avait travaillé à plein temps chez son employeur, Burns Meats Ltd.
English: This is what the following report attempts to accomplish.
French: C’est exactement ce que le présent rapport tente d’accomplir.
English: Finally, a lack of commitment among some of the sponsoring organisations in the Conference Board project was seen to limit its success.
French: En d’autres mots, comme la plupart des entreprises ont déjà mis en place des mécanismes de collaboration et qu’elles sont déjà engagées dans la voie du
English: • BEXTRA™ should not be given to patients who have experienced prior allergic-type reactions to sulfonamides and should be discontinued at the first appearance of a skin rash or any other sign of hypersensitivity reaction.
French: • Il ne faut pas administrer BEXTRAMC aux patients ayant déjà fait une réaction allergique aux sulfamides; par ailleurs, il faut en cesser l’administration dès l’apparition d’une éruption ou de tout autre signe d’hypersensibilité.
English: They may make oral contributions at the invitation of the Chairperson of a meeting under an item on the agenda.
French: Ils/elles peuvent y contribuer oralement à l’invitation du/de la Président(e) d’une séance au titre d’un point de l’ordre du jour.
English: This not only represents a source of additional errors but also slows the monitoring process.
French: Ceci constitue non seulement une source d'erreurs supplémentaires, mais ralentit également le processus de contrôle.
English: The Agency has used a conversion factor of 1.1772 which was the Bank of Canada's U.S. dollar exchange rate at closing on August 18, 1989, the date of AGCI's application.
French: En l'espèce, l'Office s'est servi d'un facteur de conversion de 1,1722, taux de change officiel de la Banque du Canada enregistré à la fermeture le 18 août 1989, date de la demande de AGCI.
English: The Committee recommends that, in its next periodic report, the State party provide more detailed analysis of the cases examined and the results of activities undertaken by the Ombudsman.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter, dans son prochain rapport périodique, des éléments d'information plus détaillés sur les cas examinés par le Défenseur du peuple et sur les résultats des activités de cet organisme.
English: According to the information included in the resume of Sandra Tremblett, she has occupied the position to which she is proposed for appointment, on an acting basis for a period of approximately 11 months, up to and including the time of the proposed appointment on an indeterminate basis which was August 15, 2002.
French: Deuxième allégation D'après les renseignements figurant dans le curriculum vitae de Sandra Tremblett, celle-ci a occupé le poste pour lequel on propose sa nomination pendant une période intérimaire d'environ onze mois, jusqu'au moment où on lui a proposé une nomination pour une période indéterminée, le 15 août 2002, sans oublier les neuf autres mois pendant lesquels elle a occupé un poste de superviseure (PG-3).
English: On an ongoing basis, issues related to waste management are discussed between DFO and provincial agencies whenever harmonization initiatives are undertaken.
French: Les questions relatives à la gestion des déchets font l'objet de discussions entre le MPO et les organismes provinciaux de façon continue, chaque fois que sont entreprises des initiatives d'harmonisation.
English: Discussions focused on policy measures to promote entrepreneurship and enterprise formation, and the main elements identified for implementing an entrepreneurship policy were reviewed.
French: Les débats étaient axés sur les mesures de politique générale visant à encourager l'esprit d'entreprise et la création d'entreprises et les principaux éléments identifiés pour mener une politique d'entreprenariat ont été examinés.
English: In a pilot study on social networks of IDU in Quebec City recruited from shooting galleries, 64.4% borrowed other injecting equipment that had been used.9 In a study conducted between October 2002 and January 2003 among street-recruited IDU in Ottawa, it HIV/AIDS Epi Updates
French: Les participants de Prince George étaient plus portés à
English: Many fabulous occasions for truly unforgettable evenings: dancing and food festivals, piano-bar, gala-dinners and... Oriental flavours beneath the stars with special shiatsu evenings... all for relaxation and well-being!
French: une multitude d'occasions extraordinaires pour passer des soirées vraiment inoubliables : fêtes dansantes et gastronomiques, piano-bar, dîner de gala et... touches orientales sous les étoiles, avec des soirées consacrées aux traitements shiatsu... sous le signe de la détente et du bien-être !
English: Policy and Programs Element Action Plan/Key Milestones 2004-05 Achievements/Current Status as of March 31, 2005 Forecasts for 2005-06 Horizontal Priorities
French: • Confiance du ministre et du centre (BCP, SCT, etc.). Élément Politiques et programmes Plan d’action/ principaux jalons 2004-2005 Réalisations/situation actuelle au 31 mars 2005 Prévisions pour 2005-2006 Priorités horizontales
English: For instance, it has been a vocal advocate of the need for the World Bank to integrate better environmental considerations into its decision making.
French: Sur la scène internationale, le Ministère a appuyé activement l’élaboration de normes d’évaluation environnementale à l’OCDE à l’intention des organismes de crédit à l’exportation, de façon à établir le meilleur équilibre possible entre la protection de l’environnement et la préservation des intérêts des exportateurs canadiens par rapport à la concurrence.
English: JUS ADM 035 TBS Registration: 003678 Bank Number:
French: Commission de la fonction publique du Canada (CFP) Chapitre 76
English: "He’s a super trooper," said Sgt Von Schmeling.
French: « C’est un homme remarquable », a souligné le Sgt Von Schmeling.
English: The Committee was informed during hearings that because of the need for expeditious placement, national staff were recruited initially as individual contractors; the contractors who successfully passed through all required clearance were subsequently placed against established national staff posts.
French: Au moment de l'examen du projet de budget, le Comité consultatif a été informé qu'en raison de la nécessité de procéder rapidement aux affectations, des membres du personnel recrutés sur le plan national ont été initialement recrutés en tant que vacataires; les vacataires jugés aptes à l'issue des différentes formalités au titre du recrutement ont, par la suite, été affectés à des postes permanents de personnel recruté sur le plan national.
English: One new Member State reported significant use of 'other carnivores', 'other mammals', cattle, 'other rodents', quails and horses, pigs and other birds, in comparison with other Member States.
French: L'introduction des données de l'UE-10 devrait en principe faire augmenter le nombre effectif d'animaux de chaque espèce d'environ 8,6 %.
English: (Cogeco) is in receipt of your letter, dated 26 July 2006, requiring that each party show cause why the Commission should not publish on an aggregated basis certain information filed in confidence Document: 651101.doc - 137KB 2006-08-03 - RTS Canada Description:
French: (Cogeco) is in receipt of your letter, dated 26 July 2006, requiring that each party show cause why the Commission should not publish on an aggregated basis certain information filed in confidence Document: 651101.doc - 137KO 2006-08-03 - RTS Canada Description:
English: The EU will continue to support Afghanistan’s sustainable economic and social development, and its efforts to achieve its Millennium Development Goals.
French: L’UE continuera de soutenir le développement économique et social durable de l’Afghanistan et les efforts qu’il déploie pour atteindre les objectifs du millénaire pour le développement.
English: Institutions to which this provision applies only need to report a limited set of balance sheet data on a quarterly basis (as end-of-quarter data) and with a reporting deadline which is longer than that set for larger institutions.
French: Les établissements concernés par cette disposition ne sont tenus de déclarer qu'une partie des données de bilan, sur une base trimestrielle (données de fin de trimestre), cette déclaration étant assortie d'une date-butoir plus éloignée que celle fixée pour les établissements plus importants.
English: The effective and optimized business management for buses operators.
French: La gestion commerciale des entreprises du secteur agro-alimentaire qui veulent prendre une longueur d'avance.
English: The Rio Group supported special measures for countries facing special situations, including the small island developing States (SIDS), the least developed countries (LDCs) and the landlocked countries.
French: Le Groupe de Rio est favorable à l'adoption de mesures spécifiques pour les pays en situation particulière, dont les petits États insulaires en développement, les pays les moins avancés et les pays sans littoral.
English: Question No 4 by Pedro Marset Campos (H-0610/98)
French: J'appelle la question nº 4 de M. Pedro Marset Campos (H-0610/98):
English: The President of the General Assembly declared resumed the tenth emergency special session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution ES-10/11 of 5 August 2003.
French: Le Président de l'Assemblée générale ouvre la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, conformément à la résolution ES-10/11 de l'Assemblée, datée du 5 août 2003.
English: Therefore, this system did not exist either when the inquiry was opened or when the note of 3 October 2000 was written.
French: Ce système ne pouvait donc exister lors de l'ouverture de l'enquête ou lors de la rédaction de la note du 3 octobre 2000.
English: Walking Together on the Red Road - HIV/AIDS Awareness Project - Increasing awareness and education on HIV/AIDS in the Greater Vancouver area.
French: Walking Together on the Red Road - HIV/AIDS Awareness Project : projet de sensibilisation, dont le but est de sensibiliser et d'éduquer les gens au sujet du VIH/SIDA dans la région de Vancouver.
English: The ensuing court case and subsequent lost time penalties, environmental damage/impact and the (fortunately minor) injury to personnel makes one question the judgment of these actions and the levels of management involved in the decision making processes.
French: Ces accidents sont directement attribuables à l'urgence afin de respecter les dates de livraison et d'éviter des sanctions.
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: Blue sharks are opportunistic feeders and are reported to eat a wide variety of prey including bony fishes, squids, birds and marine mammal carrion.
French: Le requin bleu s’alimente de manière opportuniste, et on dit qu’il se nourrit d’une grande diversité de proies, notamment des poissons osseux, des calmars, des oiseaux et des charognes de mammifères marins.
English: (c) The fact that adoptions by rich families are reportedly prioritized, without giving due consideration to the best interests of the child and her or his cultural origins;
French: c) Que les adoptions par des familles riches aient, semble t-il, la priorité, sans qu'il soit dûment tenu compte de l'intérêt supérieur de l'enfant ou de ses origines culturelles;
English: A variety of strategies were also used to promote, support and protect breastfeeding and to address micronutrient challenges — particularly vitamin A and iodine deficiencies — through broad-ranging partnerships.
French: Diverses stratégies ont aussi été mises en oeuvre pour promouvoir, appuyer et favoriser l'allaitement maternel et lutter contre les carences en oligo-éléments - avitaminose A et carence en iode notamment - en faisant appel à des partenariats de toutes sortes.
English: The opposition, and the government too, have indicated that they want a complete reform of the constitution and I expect this to happen.
French: L'opposition et le gouvernement ont dit vouloir une réforme complète de la Constitution, et je m'attends donc à ce que cette réforme ait lieu.
English: (b) Radioactive material moved within an establishment which is subject to appropriate safety regulations in force in the establishment and where the movement does not involve public roads or railways;
French: b) Matières radioactives déplacées à l'intérieur d'un établissement soumis au règlement de sécurité approprié en vigueur dans cet établissement et dans lequel le mouvement ne s'effectue pas par des routes ou des voies ferrées publiques;
English: We are gratified by positive developments in the relationship between Timor-Leste and its neighbours, in particular Indonesia, and urge them to give pride of place to dialogue and cooperation for peace, security and the stability of the region.
French: Elle se réjouit de l'évolution positive des relations entre le Timor oriental et ses voisins, notamment avec l'Indonésie, et les exhorte à privilégier davantage le dialogue et la coopération pour la paix, la sécurité et la stabilité de la région.
English: Smoking in pregnancy results in serious risks both to the woman and the fetus.
French: Le tabagisme pendant la grossesse engendre de graves risques pour la femme et pour le foetus.
English: South-South trade, especially interregional trade, remained an untapped potential for African countries which could be addressed, with UNCTAD support, through initiatives such as NAASP (the New Asian African Strategic Partnership), the third round of the GSTP negotiations and IBSA (India-Brazil-South Africa).
French: Le commerce Sud-Sud, en particulier le commerce interrégional, restait un potentiel inexploité pour les pays africains, ce à quoi il pouvait être remédié, avec le soutien de la CNUCED, par des initiatives telles que le Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique, le troisième cycle de négociations au titre du SGPC et la Commission trilatérale Inde, Brésil, Afrique du Sud (IBSA).
English: But Revenue Canada must work within an overall plan, with clearly defined goals.
French: Mais Revenu Canada doit travailler dans le cadre d'un plan global, avec des buts clairement définis.
English: As such, any indication that confirms due diligence on your part in the management of IP assets is likely to play an important role in convincing start-up service providers and investors of your company's potential.
French: En outre, dans le cadre du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, constitué de représentants des États membres et des organisations intéressées, l’OMPI étudie de nouveaux moyens de renforcer la protection des indications géographiques au niveau international.
English: (e) Free, prior and informed consent (2004);
French: e) Consentement préalable, libre et éclairé (2004);
English: There was no mathematical relationship between the numbers representing the individual scores and the numbers representing the consensus scores.
French: Il n'existait pas de relation mathématique entre les chiffres représentant les résultats individuels et les chiffres représentant les résultats par consensus.
English: Along with its obvious technological implications, it was important to accept the notion — as articulated in Strategy 2020 — that "combined with the dramatic changes in military doctrine and operational concepts [the RMA] fundamentally alters the character and conduct of military operations."3 Embedded in the critical attributes of the strategy are:
French: Le commandement et le contrôle qui encouragent le fonctionnement interarmées du commandement, du contrôle, de la logistique et du renseignement, ce qui comprend la création d’états-majors interarmées capables de se déployer et qui seront en mesure d’exercer le commandement et le soutien logistique nationaux des forces d’intervention principales4.
English: The Government had taken measures to improve the enrolment of women in educational courses about information and communications technology that had had a positive effect on their participation.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour améliorer la participation des femmes aux cursus de technologie de l'information et des communications, avec de bons résultats.
English: The total number of books in science and technology produced in 1960 was 332,000, by 1970 it was 521,000 and by 1990 it was 842,000.
French: En 1960, le nombre de livres publiés dans le domaine des sciences et de la technologie s’élevait à 332 000; en 1970, il était de 521 000 et, en 1990, de 842 000.
English: The Board also noted weaknesses in the control of non-expendable equipment at the United Nations, UNICEF, UNHCR, UNEP, UNRWA, UNOPS and UN-Habitat.
French: Il a aussi relevé des faiblesses dans le contrôle de ce matériel à l'ONU, à l'UNICEF, au HCR, au PNUE, à l'UNRWA, à l'UNOPS et à ONU-Habitat.
English: It is known, however, that mercury reacts with sulfhydryl groups in proteins; because almost all cell proteins contain sulfhydryl groups that are metal'reactive, mercury compounds have the potential to damage virtually every cell in the body.
French: Cependant, on sait que le mercure réagit avec les groupes sulfhydryles des protéines et, comme presque toutes les protéines cellulaires en contiennent, les composés mercuriels ont la possibilité d'endommager la quasi totalité des cellules de l'organisme.
English: Submerged aquatic plants are used as substrata for egg laying.
French: Les plantes aquatiques submergées sont utilisées comme des substrats pour l’étalement des œufs.
English: What is happening to Canada's ozone layer?
French: Qu'arrive-t-il à la couche d'ozone au-dessus du Canada?
English: Consequently, provided that the rights of non-member countries are not involved, a Member State cannot rely on the provisions of a preexisting convention of that kind in order to justify restrictions on the marketing of products coming from another Member State where the marketing thereof is lawful by virtue of the free movement of goods provided for by the Treaty.
French: Par conséquent, dès lors que les droits des états tiers ne sont pas en cause, un État membre ne saurait invoquer les dispositions d'une telle convention antérieure en vue de justifier des restrictions à la commercialisation des produits provenant d'un autre État membre, lorsqu'une telle commercialisation est licite en vertu de la libre circulation des marchandises prévue par le Traité.