ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I find myself today in a very curious position, as after five years I am forced to agree with the Commissioner on nearly all counts.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me trouve moi-même aujourd’hui dans une situation étrange, car au bout de cinq ans, me voilà obligé d’approuver Mme la Commissaire sur presque tous les points.
English: Answer: Religious organizations are registered in Uzbekistan on the basis of Cabinet of Ministers Decision No. 263 of 20 June 1998 (“Procedure for the official registration of religious organizations in the Republic of Uzbekistan”).
French: Réponse: Les organisations religieuses sont enregistrées en Ouzbékistan sur la base de la décision no 263 du Conseil des ministres en date du 20 juin 1998 («Procédure d'enregistrement officiel des organisations religieuses dans la République d'Ouzbékistan»).
English: Please indicate any special dietary or other requirements that we should know about below.
French: Veuillez indiquer tous besoins alimentaires ou autres dont vous aimeriez que nous tenions Alimentaire:
English: "...grants all viewers a glimpse of the absurd and grotesque, simultaneously offering them a bit of real grief and metaphysical angst," wrote Piotr Gruszczyński ("Tygodnik Powszechny" / "Popular Weekly," March 2, 1997).
French: En effet, Jarzyna dote le drame de Witkacy d'un trait très contemporain, de sorte qu'il rende compte de l'"étrangeté de l'existence" telle que nous la vivons aujourd'hui.
English: Room Notes: A double room with en-suite shower or bath facilities, writing and sitting area.
French: Informations sur la chambre: A double room with en-suite shower or bath facilities, writing and sitting area.
English: 6.2.1.3 Calibration Gas Injection Port.
French: 6.2.1.3 Point d'injection des gaz d'étalonnage.
English: As an important first step towards modernizing Canadian broadcasting policy, pursuant to Section 15 of the Broadcasting Act, the Government directed the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to report on the impacts of technological change on Canadian broadcasting as a whole.
French: Comme première étape importante de la modernisation de la politique canadienne de la radiodiffusion, le gouvernement a instruit le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), en vertu de l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, de faire rapport sur les incidences des changements technologiques sur l'ensemble de la radiodiffusion canadienne.
English: The marshes in Iraq, particularly the Mesopotamian marshes located in southern Iraq, where the Tigris and Euphrates rivers meet, have long been recognized to be the largest in the Middle East and to have regional and global significance both for biodiversity and for human culture.
French: Les marais d’Irak, plus particulièrement les marais mésopotamiens situés dans le sud du pays où se rencontrent le Tigre et l’Euphrate, sont reconnus comme étant les plus grands du Moyen-Orient. Leur importance sur le plan de la biodiversité et sur le plan culturel est également reconnue à l’échelle régionale et mondiale.
English: B5-0644/2000 by Mr van den Berg and Mrs Kinnock, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Fiji and the Solomon Islands.
French: B5-0644/2000 de MM. van den Berg et Kinnock, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur les îles Fidji et Salomon.
English: Our room was wonderful, on the 3rd floor with large balcony and view of Como, the lake and mountains.
French: Vue agréable sur le lac de Côme.
English: The representative noted a number of instances where it appeared from the individual candidate papers that the appellant had provided the same number of responses as those provided by the successful candidate (as characterized by check marks) although Mr. Higham received additional credit.
French: Le représentant a souligné un certain nombre de cas où il semble, selon les examens individuels des candidats, que l’appelant a fourni le même nombre de réponses que le candidat reçu (tel qu’indiqué par des marques de pointage), alors que M. Higham a récolté plus de points.
English: there are new images or links available for Final Fantasy XII 1/1 Scale Artifacte: Judge Magister Gabranth's Helmet.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Final Fantasy XII 1/1 Scale Artifacte: Judge Magister Gabranth's Helmet.
English: Implementing Key Federal Sustainable Development Priorities In the context of planning for future budgets, work with other federal departments and stakeholders to identify ways to address sustainable development priorities Worked with other federal departments on options to implement the climate change plan for Canada.
French: Aborder les grandes priorités fédérales en matière de développement durable Dans le contexte de la planification de futurs budgets, travailler avec d’autres ministères fédéraux et intervenants afin de déterminer des façons de s’attaquer aux priorités en matière de développement durable.
English: CLADEM recommends setting up affirmative action and equal opportunity schemes in the employment and poverty-reduction fields, and guaranteeing free public childcare services.
French: Le CLADEM recommande d'adopter des mesures positives et des programmes pour l'égalité des chances dans les domaines de l'emploi et de la lutte contre la pauvreté, et d'établir des systèmes publics et gratuits de prise en charge des enfants.
English: Don't waste any time : the amount of tickets is limited by the amount of available places.
French: Ne perdez pas de temps : cette offre n’est valable que dans la limite des places disponibles.
English: As Security Council resolution 1483 (2003) seems to have left untouched the UNMOVIC mandate for implementing ongoing monitoring and verification, one of the projects is the development of the requirements for a new monitoring plan to fit the altered environment in Iraq following the war.
French: Comme la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité semble laisser le mandat de la Commission inchangé en ce qui concerne les travaux de contrôle et de vérification continus, l'un des projets porte sur l'élaboration des paramètres d'un nouveau plan de contrôle adapté aux changements de l'environnement en Iraq après la guerre.
English: This means that your main focus will be to WAGER, WAGER, WAGER to be the lucky winner.
French: Pour cela il vous suffit de MISER, MISER, MISER pour �tre l'heureux gagnant.
English: Canadian Storage Media Alliance (CSMA) and RETAILERS Dr. Ruth Corbin, Project Director, Decision Resources Inc. RE:
French: Canadian Storage Media Alliance (CSMA) et RETAILERS Dr. Ruth Corbin, Project Director, Decision Resources Inc. RE:
English: The relationship between the federal government and Aboriginal people across Canada is evolving.
French: La relation entre le Gouvernement fédéral et les peuples autochtones du Canada évolue.
English: The book topics were determined based on a review of current literature and on consultations previously undertaken.
French: Son contenu se veut le reflet des préoccupations actuelles du personnel des projets PACE/PCNP.
English: Which are the procedures for assessing the degree of danger for the witnesses/pentiti and their compliance with the obligations of the programme?
French: Quelles sont les procédures pour évaluer le degré de danger pour les témoins/repentis et le respect des obligations du programme ?
English: As the population ages, it is expected that more people will have care responsibilities, rising from the current 6 million to 9 million within the next 30 years.
French: À mesure que la population vieillit, le nombre de personnes s'occupant d'elle augmentera, passant de 6 millions actuellement à 9 millions au cours des 30 prochaines années.
English: A National Council to reduce violence against women and children was established.
French: Un Conseil national a été mis sur pied afin de diminuer les violences faites aux femmes et aux enfants.
English: Interest for certain corporate functions:
French: Intérêt pour certaines fonctions de l’entreprise :
English: AUTONUM Events organized in connection with WIPO dispute resolution included two sessions of the WIPO Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes, held in June in Geneva.
French: AUTONUM Parmi les réunions organisées en rapport avec les procédures de l’OMPI en matière de règlement des litiges, il convient de mentionner deux sessions de l’Atelier de l’OMPI à l’intention des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle, tenues à Genève.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the Applicant and fifty per cent of the said cost shall be paid by the City of Mississauga.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le demandeur et de cinquante pour cent par la ville de Mississauga.
English: Overall, in Europe, there has been a decline in permanent migration, and temporary migration, often short-term or seasonal, has strongly increased.
French: De nombreux pays d'Europe centrale et orientale sont peu à peu devenus les destinataires de flux d'immigrants significatifs, de même que des pays de transit.
English: Verna’s Flower Moth has been found only intermittently.
French: L’héliotin de Verna n’a été observé que de façon intermittente.
English: WHO and the United Nations Children's Fund (UNICEF) also supported the Ministry of Health to implement polio national immunization days in October and November 2008.
French: En coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'OMS a par ailleurs aidé le Ministère de la santé à mettre sur pied les Journées nationales de vaccination contre la poliomyélite en octobre et novembre 2008.
English: Includes commitment authority for the period from 1 May to 30 June 2004 (see para.
French: Y compris l'autorisation d'engagement de dépenses pour la période du 1er mai au 30 juin 2004 (voir par.
English: 5.5 Information Management 5.5.1 Information Technology support is provided by a Locally Engaged Information Technology Professional (LEITP) who reports to the MCO.
French: 5.5 Gestion de l’information 5.5.1 Un professionnel des technologies de l’information recruté sur place (LEITP), qui relève de l’AGC, assure le soutien en matière de TI.
English: D. The chairman briefed Members on the contacts a delegation of the EMPL Committee had in Helsinki with the upcoming Finnish Presidency from 8-9 June 2006.
French: D. Le président informe les membres sur les contacts qu’une délégation de la commission EMPL a noués à Helsinki avec la future présidence finlandaise à partir des 8 et 9 juin 2006.
English: Overall, when compared with their peers in other participating countries, Canadian students continue to do well on the PISA assessment; however, the top performing country in each of the domains has a much higher performance than Canada.
French: Au Canada, les élèves non-immigrants (ceux nés au Canada de parents également nés au Canada) obtiennent de meilleurs résultats en sciences que les immigrants de première génération (ceux nés à l’étranger) et que les immigrants de deuxième génération (ceux nés au Canada ayant au moins un parent né à l’étranger).
English: ◦ financial forecasting and timing and recording of transactions,
French: ◦ la préparation des prévisions et des calendriers financiers, et l'enregistrement des opérations;
English: Include your address so we can reply directly to you.
French: Indiquez votre adresse pour que nous puissions vous répondre directement.
English: Therefore, the programme framework should generate proposals that are cross-sectoral in nature and address factors, such as the low status of adolescent girls in society, that underlie many of the problems girls face, including the inability to attend school or the lack of attention to their health and nutrition.
French: En conséquence, le programme-cadre doit susciter des propositions intersectorielles et traiter certains facteurs, comme le statut défavorable des adolescentes dans la société, qui sont à l'origine d'un grand nombre de problèmes que rencontrent les jeunes filles, notamment l'impossibilité de faire des études ou le peu d'attention accordée à leur santé et à leur nutrition.
English: • Saskatchewan Joins with Canada's New Government to Announce Patient Wait Times Guarantee [2007-03-29]
French: • La Saskatchewan se joint au nouveau gouvernement du Canada pour annoncer une garantie de délai d'attente pour les patients [2007-03-29]
English: However, they do recognize that delaying the onset of the disease has a significant impact on the person with the disease as well as on Canada's health-care system.
French: Cependant, elles reconnaissent que le déclenchement retardé de la maladie aurait une incidence importante sur la personne atteinte de même que sur le réseau canadien des soins de la santé.
English: Performance indicators for Marine Navigation and Boating Safety are integral to the overall departmental performance measurement framework and will be developed concurrently.
French: Les indicateurs de rendement pour la navigation maritime et la sécurité nautique sont essentiels au cadre global de mesure de rendement ministériel et ils seront élaborés en parallèle.
English: Remarks The Commission decision of 6 November 2002 established the creation of the Office for infrastructure and logistics in Brussels.
French: Commentaires La décision de la Commission du 6 novembre 2002 porte création de l´Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles.
English: According to the organizational learning model, change will be successful if it is accompanied by a collective learning process based on experimentation, trial and error.
French: Selon le modèle de l’apprentissage organisationnel, le changement sera implanté avec succès si l’on réussit à mettre de l’avant un processus d’apprentissage collectif basé sur l’expérimentation, l’essai et l’erreur.
English: The Germans, who are in favour of the European Union project, and, recently, the European Constitution, appear to be using the word 'Union' very selectively.
French: Les Allemands, qui se posent en champions du projet d'Union européenne et, plus récemment, de la Constitution européenne, interprètent le mot "Union" de manière très sélective, apparemment.
English: With developed countries, where competition is a key element, it is crucial to ensure more cooperation on 'public good' research, such as on safety and public acceptance, as well as on longer-term frontier research.
French: Avec les pays développés, où la concurrence est un élément clé, il faut impérativement assurer davantage de coopération sur la recherche d'«intérêt public», comme par exemple sur la sécurité et l'acceptation publique, ainsi que sur la recherche exploratoire à plus long terme.
English: The amendment seeks to allow more flexibility for those workers who have shorter contract.
French: Le présent amendement vise à offrir une plus grande flexibilité aux travailleurs qui ont des contrats plus courts.
English: TNCs possess, for example, "85% of the public electricity companies, acquired at prices reflecting gross undervaluation (51% of the Bogota energy company has been sold US$ 2.8 million, one third of its real value; of this amount, US$ 1.1 million has been de-capitalised in 1999)".
French: Elles possèdent par exemple, " 85 % de la propriété des entreprises publiques d'électricité, acquises à des prix dérisoires (51 % de l'Entreprise d'énergie de Bogota ont été vendus 2 800 millions de dollars, un tiers de la valeur réelle; sur cette somme, 1 100 millions de dollars ont été décapitalisés en 1999) ".
English: It reflects the wish to spread the costs of enlargement fairly between all the Member States.
French: Il reflète le souci d'assurer un partage équitable des coûts de l'élargissement entre tous les États membres.
English: Construction of new health centre, of 501 square meters.
French: Construction du nouveau centre de santé de 501 mètres carrés, à Ginoogaming, Ontario Descripteur du projet :
English: ◦ EMail and facsimile transmissions Making a request Phone The Directorate uses a "voice mailbox" telephone system to enhance telephone communication between taxpayers or their authorized representatives and rulings officers concerning written correspondence.
French: ◦ Transmission par courriel et par télécopieur Faire une demande Téléphone Nous avons un service téléphonique avec boîte vocale pour améliorer les communications téléphoniques entre les contribuables ou leurs représentants et les agents des décisions à propos de la correspondance écrite.
English: Canutec Canutec is the Canadian Transport Emergency Centre operated by Transport Canada.
French: CANUTEC CANUTEC est le Centre canadien d'urgence des transports exploité par Transports Canada.
English: groups C, G, H, J or L 300,000 kg3
French: compatibilité C, G, H, J ou L 300 000 kg3)
English: Please insert number: see recital 20, second mentioned Regulation.
French: Note au JO: insérer le numéro (voir considérant 20, deuxième règlement cité).
English: At its Longueuil, Quebec, plant, Ispat produces special quality bars in rounds and flats, along with rebar, and at its Montréal, Quebec, facility, it produces pipe products.
French: Elle fabrique par ailleurs, à son aciérie de Longueuil (Québec), des barres, des ronds et des produits plats de qualité spéciale ainsi que des barres d’armature et, à ses installations de Montréal (Québec), des tuyaux.
English: Their terms are initially for three years although these can be extended.
French: Le mandat initial est d'une durée de trois ans, mais il peut être prolongé.
English: It submitted that any of its fabrics can be treated with a fire retardant for use as mesh windows and ventilation for tents.
French: Elle a soutenu que n’importe lequel de ses tissus peut être enduit d’un produit ignifuge et être utilisé comme baies moustiquaires ou bouches d’aération pour tentes.
English: Affirming also that the establishment of a genuine democratic government in Myanmar is essential for the realization of all human rights and fundamental freedoms,
French: Affirmant également qu'il importe d'établir un gouvernement véritablement démocratique au Myanmar pour concrétiser tous les droits de l'homme et libertés fondamentales,
English: However, according to CoE experts, it still has a number of drawbacks; furthermore, it is too general and leaves room for interpretation and manoeuvring, which helps the authorities to keep control over the audiovisual sector.
French: Selon les experts du Conseil de l'Europe, il laisse toutefois encore à désirer sur certains points; de plus, il est trop général et laisse une marge d'interprétation et de manœuvre qui permet aux autorités de garder le contrôle du secteur de l'audiovisuel.
English: Mr. MBEMBA (Republic of the Congo) welcomed the adoption by consensus of the outcome document and paid a tribute to the former President of South Africa, Nelson Mandela, whose struggle against all forms of discrimination was exemplary.
French: M. MBEMBA (République du Congo) se félicite de l'adoption par consensus du document final et il rend hommage à l'ancien Président de l'Afrique du Sud, M. Nelson Mandela, dont la lutte contre toutes les formes de discrimination est exemplaire.
English: In most cases it would not be necessary for the supplementary Authority to consult the PCT minimum documentation except to the extent that some documents are either not required to be included in the documentation of some Authorities since no English language abstract is available, or that the document might only have been considered on the basis of such an abstract and not in full.
French: [Règle 45bis.7, suite] [COMMENTAIRE : dans la plupart des cas, l’administration chargée de la recherche supplémentaire ne serait pas tenue de consulter la documentation minimale du PCT sauf lorsque certains documents ne sont pas censés figurer dans la documentation de certaines administrations puisqu’un abrégé n’a pas été établi en anglais, ou lorsque le document pourrait avoir été examiné uniquement sur la base de cet abrégé et non du texte intégral.
English: Parties should consult internally at the start of the consultation process and on an ongoing basis throughout. Such internal consultation is necessary for several reasons: (a) to ensure consistency, it is important that at the time when contact is made with other international forums about the Guidelines, the officials of Aarhus Parties active in thos e forums be themselves well informed about the Guidelines; (b) officials in other forums may be able to contribute valuable knowledge to the consultation process of those forums’ practices and particular characteristics; and (c) the informed involvement of such officials in the consultation process may help to increase support in those other forums for participating in the consultation process and more generally for applying the Guidelines.
French: Les Parties devraient se concerter en interne au début du processus de consultation puis continuellement tout au long de ce processus, et ce pour plusieurs raisons: a) par souci de cohérence, il importe qu’au moment où le contact est établi avec d’autres instances internationales au sujet des Lignes directrices, les responsables des Parties à la Convention d’Aarhus qui participent aux travaux de ces instances soient eux-mêmes bien informés au sujet des Lignes directrices; b) les responsables d’autres instances peuvent avoir, au sujet des pratiques et des caractéristiques de leurs instances, des connaissances utiles qui pourraient être versées au processus de consultation; et c) la participation en connaissance de cause de ces responsables au processus de consultation peut mobiliser ces autres instances, les inciter à participer au processus de consultation et, de façon plus générale, les amener à appliquer les Lignes directrices.
English: BEAR WISE SOUND CLIP A black bear’s annual food cycle PLAY CLIP STOP CLIP PAUSE CLIP
French: O U R S SÉQUENCE SONORE Observations sur le cycle alimentaire annuel de l’ours noir en Ontario POUR ENTENDRE LA SÉQUENCE, CLIQUEZ ICI
English: • 097 - Receiver General 51855 Industry and Regional Agencies Note(s):
French: • 097 - Receveur général 51855 Ministère de l'Industrie et les organismes régionaux Note(s):
English: Defence industry sales are significant to the airframe sector.
French: Les achats de l'industrie de défense sont importants pour le secteur des cellules.
English: (c) One (1) CN-235 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of Kyrenia and Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic, returning afterwards to the FIR of Ankara.
French: c) Un CN-235 a violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant la région de Kyrínia et la Mésorée et atterri à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République, puis est reparti en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: (b) The adoption of measures to protect the rights of detainees, such as the preparation of the Standards Handbook for Judicial Police Proceedings and its distribution to members of the State security and police forces and to judges and prosecutors.
French: b) L'adoption de mesures visant à garantir la protection des droits des détenus, comme par exemple l'élaboration du Manuel de règles relatives aux missions de police judiciaire et sa distribution aux membres des forces de police et de sécurité, aux juges et aux procureurs.
English: Symptoms caused by this viroid are more severe at high temperatures.
French: Décoloration des fruits du concombre — Les symptômes sont plus graves à températures élevées.