ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that CEPOL is a useful institution, which is why I have voted in favour of the motion.
French: Je pense que le CEPOL est une institution utile, raison pour laquelle j'ai voté en faveur de cette proposition.
English: • 4.1 In consultation with the Chief Financial Officer Branch, all organizations that report to the Deputy Minister of Health are responsible for assessing the need to undertake costing initiatives.
French: • 4.1 En consultation avec la Direction générale du contrôleur ministériel, tous les organismes qui se rapportent au sous-ministre de la Santé sont responsables d'évaluer le besoin d'entreprendre des initiatives d'établissement des coûts.
English: For instance, for English common law, an author concludes that “In the absence of legislation, [the certification services provider]'s liability to [the third party] is far from certain, yet [the third party] foreseeably suffers loss as a result of her negligence.
French: Dans le cas de la common law anglaise, par exemple, l'auteur est parvenu à la conclusion qu'"en l'absence de législation, la responsabilité du prestataire de services de certification à l'égard de la tierce partie est loin d'être certaine, même s'il est à prévoir que celle-ci subira un préjudice du fait de sa négligence.
English: Mr. Adames withdrew.
French: M.  Adames se retire.
English: 4.1 A child who is certified by the Medical Director or designated medical officer as physically or mentally disabled, either permanently or for a period expected to be of long duration, shall be recognized as a dependent child, regardless of the conditions of age and school attendance otherwise required under section 3.1 (a), provided it is established in accordance with section 3.1 (b) that the staff member provides main and continuing support for the child.
French: 4.1 Un enfant qui est certifié par le Directeur des services médicaux ou un médecin désigné comme étant physiquement ou mentalement handicapé, soit de façon permanente, soit pour une période qui sera vraisemblablement de longue durée, est considéré comme un enfant à charge, sans tenir compte des conditions d'âge et de fréquentation scolaire normalement requises en vertu de la section 3.1 a), pour autant qu'il soit établi conformément à la section 3.1 b) que le fonctionnaire subvient pour la plus grande partie et continûment à l'entretien de l'enfant.
English: The following shall be specified in a written inquiry:
French: Les éléments suivants sont précisés dans une demande écrite:
English: The draft Status Reports assumed that 1978 represented the baseline population size, the starting point with which to measure the magnitude of the decline for the three species, and that the ensuing 17 years to 1994 represents 3 generations, the period 52
French: Selon les ébauches de rapports de situation, 1978 est l’année représentative de la taille de la population de référence, point à partir duquel on peut mesurer l’importance du déclin pour les trois espèces, et les 17 années suivantes (jusqu’en 1994) représentent trois générations, période utilisée selon les critères du COSEPAC pour déterminer le taux de déclin.
English: • The number of restaurants and bars increased almost 20% between 1995 and 2005.
French: • Entre 1995 et 2005, le nombre de restaurants et de bars a augmenté de près de 20 %.
English: Members Adrian Burns is a full-time member appointed on September 1, 1995 for a five-year term.
French: Commissaires Adrian Burns a été nommée commissaire à temps plein le 1er septembre 1995 pour un mandat de cinq ans.
English: SATELLITE DIRECT TV REVIEWS – IS SATELLITEDIRECT.TV A SCAM?
French: DIRECT TV SATELLITE COMMENTAIRES – SATELLITEDIRECT.TV IS A SCAM?
English: The process is an important advance for the future of the Council and its role in the Organization's human rights machinery.
French: Cette procédure est un important acquis pour l'avenir du Conseil et son rôle au sein du mécanisme des droits de l'homme de l'Organisation.
English: We want to make sure that everyone can get access to our content in some form.
French: Nous voulons nous assurer que tout le monde peut accéder à notre contenu sous une forme donnée.
English: Ston Bay area makes it a perfect place for the harvesting of salt which is why saltworks were built there in the 13th century already. The saltworks operates to the present day, producing salt in the same way as eight centuries ago.
French: Cette partie autour de Ston convient a toutes ces conditions mentionnées, afin que, déja au 13e siecle fusse arrangée une saline, qui fonctionne meme aujourd'hui, produisant du sel d'une meme maniere que huit siecles avant.
English: Since 2005, ESCAP and IOM have co-chaired the Regional Thematic Working Group on International Migration, including Human Trafficking, the membership of which consists of 15 United Nations agencies and intergovernmental organizations.
French: Depuis 2005, elle copréside avec l'OIM le Groupe de travail thématique régional sur les migrations internationales, y compris la traite des êtres humains, dont sont membres 15 organismes des Nations Unies et organisations internationales.
English: When all these factors are considered together, many of the proposed practices have favorable ratings across the spectrum.
French: Lorsqu'on tient compte de l'ensemble de ces facteurs, les pratiques proposées s'avèrent en grande partie intéressantes sous tous leurs aspects.
English: • Communities must hire independent auditors to carry out annual financial audits.
French: • Les communautés doivent engager des vérificateurs indépendants pour faire les vérifications financières annuelles.
English: The bestiary of the 14th Century murals is extremely rich in medieval symbols.
French: Des peintures murales du 14e siècle représentent un bestiaire riche en symboles.
English: I invite you all to take an active part in the debate having in mind this common objective.
French: Je vous invite tous à y prendre une part active en ayant à l'esprit cet objectif commun.
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Sylvia saint se branle", des Stars du porno bien baisées par des mecs dingues de la queue !
English: Intense hunting of North Atlantic Right Whales decimated a species that once numbered in the thousands.
French: Une intensive pêche à la baleine noire de l'Atlantique du Nord a décimé une espèce qui, à un moment donné, se comptait par milliers.
English: It was also viewed as a key aspect of the establishment of an enabling international environment, without which the development efforts of developing countries cannot succeed.
French: On a estimй qu'il йtait essentiel d'йtablir un climat international favorable, sans lequel les efforts de dйveloppement des pays en dйveloppement ne pouvaient aboutir.
English: In anticipation of a need for additional energy supplies for the North American market, developers have proposed LNG import terminals at sites located in the Maritimes, Québec and British Columbia.
French: En prévision d’un besoin d’approvisionnements supplémentaires en énergie pour le marché nord-américain, des promoteurs ont proposé de construire des terminaux d’importation de gaz naturel liquéfié (GNL), ou terminaux méthaniers, dans les Maritimes, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: The hearing was held in Barrie, Ontario on August 23, 2006.
French: L’audience a eu lieu à Barrie (Ontario) le 23 août 2006.
English: The Chairman’s proposal avoided both large increases and decreases of the contributions, achieved through limitations in the ﬂuctuation.
French: Il a également présenté un certain nombre d’idées pour transformer l’Organisation en vue de continuer à améliorer son efficacité et de maintenir ses priorités contemporaines en matière de sécurité.
English: There are 105,000 First Nation members, with 65,000 living on reserve.
French: Sur les 105 000 membres que comptent les Premières Nations, 65 000 vivent dans des réserves.
English: Other participants strongly recommended a Canadian strategy approach.  3.
French: D'autres participants ont recommandé vivement une stratégie canadienne.  3.
English: • Teleworker cannot be visually monitored.
French: • Les télétravailleurs ne peuvent être surveillés visuellement.
English: Children's councils, for example, could be created as advisory bodies for NHRIs to facilitate the participation of children in matters of concern to them.
French: Dans le souci de faciliter la participation des enfants aux affaires les concernant, on pourrait − par exemple − créer des conseils d'enfants appelés à servir d'organe consultatif aux INDH.
English: The SBI also requested Parties to submit their views and agreed to continue its discussion at its twentieth session.
French: Le SBI a également demandé aux Parties de faire connaître leurs vues à ce sujet et il a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa vingtième session.
English: An exemption to the Food and Drugs Act (FDA) and Food and Drug Regulations (FDR) must be made to implement this response.
French: Une exemption à la Loi sur les aliments et drogues (LAD) et au Règlement sur les aliments et drogues (RAD) est nécessaire pour mettre en oeuvre cette réponse.
English: Where can I obtain a return to use in filing my elective return?
French: Où puis-je obtenir un formulaire afin de produire ma déclaration de revenus faisant état d'un choix?
English: 12Final Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba, Volume 1, Chapter 13 - Aboriginal Women, June 29, 2001.The Report can be found at the Website of the Aboriginal Justice Implementation Commission at http://www.ajic.mb.ca/volumel/chapter13.html 13Ibid.
French: 13 - Femmes autochtones, 29 juin 2001. On trouve le rapport sur le site Internet de la Commission de mise en oeuvre des recommandations sur la justice autochtone à l'adresse http://www.ajic.mb.ca/volumel/chapter13.html 13Ibid.
English: Ms. Løj: In my capacity as Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), I would like to brief the Security Council on the activities of the Committee over the past three months and to submit to the Security Council the Committee's sixteenth work programme, covering the period from 1 July to 30 September 2005.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : En ma qualité de Présidente du Comité contre le terrorisme, je souhaite informer le Conseil de sécurité des activités que le Comité a menées au cours des trois derniers mois, et lui présenter son seizième programme de travail, qui couvre la période allant du 1er juillet au 30 septembre 2005.
English: When a regulatory-based MRL is greater than the Codex MRL, the regulation is less stringent, thus market access should not be affected negatively.
French: Lorsqu'une limite maximale de résidus, basée sur la réglementation, est supérieure à la limite maximale de résidus du Codex, le règlement est moins rigoureux; l'accès au marché ne devrait donc pas être affecté de manière négative.
English: It may sound a little pessimistic, but I am afraid that there will always be athletes who are ready to dope.
French: Mais l’avenir de la recherche antidopage ne sera pas limité à la mise en place de méthodes de détection du dopage.
English: Also, the fact that the corporation has not claimed any capital cost allowance on the property is not relevant.
French: Aussi, le fait que la société n’ait pas demandé de déduction pour amortissement sur les biens n’a pas d'importance.
English: For an application filed on or after October 1, 1996, the deposit information must be Page 17-3
French: Pour une demande déposée à compter du 1er octobre 1996, les renseignements sur le dépôt doivent être fournis avant la mise à la disponibilité du public de la demande en Page 17-3
English: Identifying and addressing relevant new and emerging issues.
French: q) Recensant et étudiant les questions nouvelles et récentes.
English: Smooch are pearlized pigmented inks in a nail-polish bottle.
French: Les petites fioles Smooch sont des encres à pigments perlés dans une bouteille de vernis à ongles.
English: CAT also expressed concern about allegations of torture and ill-treatment of members of vulnerable groups, especially indigenous communities, sexual minorities and women, even though domestic law protects these groups.
French: Il s'est aussi dit préoccupé par les allégations d'actes de torture et de mauvais traitements commis à l'encontre de groupes vulnérables, en particulier des membres des communautés autochtones, des minorités sexuelles et des femmes, bien que la législation interne protège ces groupes.
English: In both instances it appeared clearly that FEMIP was well on the way to meeting its statutory targets.
French: Dans les deux cas, il apparaissait clairement que la FEMIP était en voie d’atteindre ses objectifs statutaires.
English: UNITEK offers a full range of capacities (from 500 VA to 800 kVA) providing very competitive prices for the best up-to-date technologies: exclusively IN-LINE and ON-LINE products.
French: A travers un très large choix de puissances (de 500VA à 800 Kva), UNITEK France offre le meilleur de la technologie d'aujourd'hui (in-line et on-line exclusivement) à des prix parmi les plus compétitifs du marché.
English: Therefore, for Alberta data in this report, cases in the 0-9 age group category were assigned to the children category and those in the 10-19 age group category were assigned to the adult category.
French: Par conséquent, les données de cette province pour le groupe 0-9 ans ont été incluses dans le groupe des enfants et celles du groupe 10-19 ans ont été incluses dans la catégorie des adultes.
English: CIDA submitted that, since there is no unequivocal obligation on PwC to sign the contract, accepting this condition would impair the integrity of the competitive process and be unfair and inequitable to the other bidders that responded to the RFP.
French: Décision du Tribunal sur le bien-fondé de la plainte Aux termes de l’article 30.14 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, lorsqu’il a décidé d’enquêter, limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: Noting the progress made by the United Nations International Drug Control Programme through the amendment of the Harmonized Commodity Description and Coding System of the Customs Cooperation Council, also known as the World Customs Organization, to establish a unique system for identifying narcotic drugs and psychotropic substances and precursor chemicals under international control,
French: Prenant note des progrès accomplis par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues grâce à la modification du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises du Conseil de coopération douanière, également appelé Organisation mondiale des douanes, en vue d'établir un système unique pour identifier les stupéfiants, les substances psychotropes et les précurseurs placés sous contrôle international,
English: Competent designated (or elected) Office if Turkmenistan is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si le Turkménistan est désigné (ou élu) :
English: Similarly it is appropriate to provide that the EIF could be awarded a grant from the Commission to undertake an evaluation of the needs of innovative financial engineering instruments available for micro, small and medium-sized enterprises.
French: De même, il convient de prévoir que le FEI pourrait se voir octroyer une subvention de la Commission pour réaliser une évaluation des besoins des actions innovantes relevant de l'ingénierie financière entreprise au profit des microentreprises et des petites et des moyennes entreprises.
English: As for development support, the United Nations system implements programmes that aim at building capacities in rural areas, including productive capacities, developing income-generating activities and promoting, inter alia, food security, support to communities and the education of girls.
French: En ce qui concerne l'appui au développement, le système des Nations Unies exécute des programmes visant à renforcer les capacités dans les zones rurales, notamment les capacités de production, à développer des activités productrices de revenus et à encourager, entre autres, la sécurité alimentaire, l'aide aux communautés et l'enseignement des filles.
English: In special reference to the coordination of activities on ageing, ECA is actively engaged, in partnership with the Department of Economic and Social Affairs and the other regional commissions, in the review and appraisal of the Madrid Plan of Action.
French: S'agissant tout particulièrement de la coordination des activités concernant le vieillissement, la CEA examine et évalue actuellement, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales et les autres commissions régionales, le Plan d'action de Madrid.
English: Review of Mechanisms and Authorities for First Nations Control:
French: Renouvellement du système de santé :
English: Growth of this species in ex situ populations indicates that it has high germination rates (83% under suitable conditions) as well as high survival rates.
French: Les taux de germination (83 % dans des conditions favorables) et de survie des populations ex situ de l’espèce sont élevés.
English: Justification This Regulation should not apply to spreadable fats, for which the Regulation (EC) 2991/94 provides separate rules. It should be clearly stated that claims on the levels of fat will not be applied for the time being to spreadable fats.
French: lignes directrices spécifiques arrêtées au niveau national (Autriche, Allemagne, Pays-Bas, Royaume-Uni, etc.). Des allégations de ce type sont utilisées depuis plus de quarante ans et ont contribué à la sensibilisation des consommateurs.
English: S.I.S. Shimano Indexing System @.
French: L’une des caractéristiques du frein à rétropédalage, c’est que ce type de moyeu arrière est le seul qui permet de déplacer la bicyclette vers l’arrière sans que la manivelle tourne également vers l’arrière.
English: Annual reference levels are subject to internal adjustments and reallocation, based on ministerial and departmental management decisions.
French: Les niveaux de référence annuels sont susceptibles d'être rajustés ou réaffectés en fonction des décisions ministérielles et de la haute direction du Ministère.
English: ◦ Proactive Disclosure 13331 - First Nations in British Columbia Number: 13331 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13331 - Premières nations de la Colombie-Britannique Numéro: 13331 Nom:
English: WSIS Parallel event on the UNCTAD E-Tourism Initiative.
French: Réunion parallèle du SMSI sur l'initiative de la CNUCED en matière de tourisme électronique.
English: There was considerable skepticism on the part of the media, and others, partly because people did not see international observers on the ground, and partly because they questioned the legitimacy of holding elections in such difficult conditions.
French: Des sceptiques dans les médias et ailleurs ont mis en doute son efficacité, notamment parce qu'ils ne voyaient pas d'observateurs internationaux sur place, et parce qu'ils doutaient de la légitimité que pouvaient avoir des élections tenues dans de telles circonstances.
English: Concerning other accounting and disclosure-related issues, following the United Nations Controller's recommendation in March 2007, UNHCR would recognize its liabilities related to After Service Health Insurance (ASHI), repatriation benefits and annual leave in its financial statements for 2007.
French: Concernant d'autres questions relatives à la comptabilité, suite à la recommandation du Contrôleur des Nations Unies en mars 2007, le HCR devrait ocntinuer son passif concernant l'assurance maladie après le service, les primes de rapatriement et le congé annuel, dans ses états financiers pour 2007.
English: In accordance with the approved election procedure and on the basis of the list of nominated candidates contained in Informal document No. 2 (2007), which had been circulated by the secretariat to all Contracting Parties to the Convention on 11 December 2006, the Administrative Committee proceeded with a secret ballot.  The following results were obtained and confirmed by the TIR Secretary:
French: Conformément au mode d'élection approuvé et sur la base de la liste des candidats désignés figurant dans le numéro informel no 2 (2007), qui avait été distribué par le secrétariat à toutes les Parties contractantes à la Convention le 11 décembre 2006, le Comité de gestion a organisé un vote à bulletin secret, dont les résultats, qui ont été confirmés par le secrétariat TIR, sont indiqués ci-après:
English: Justification Conforming change Amendment 8 Proposal for a regulation Recital 36 Text proposed by the Commission (36) It is necessary to ensure that parties affected by decisions of the Authority have recourse to the necessary remedies.
French: Justification Adaptation aux autres changements Amendement 9 Proposition de règlement Considérant 38 Texte proposé par la Commission (38) Les procédures de l'Autorité devraient donc assurer que celle-ci ait accès à l'expertise spécialisée et à l'expérience du secteur des communications électroniques, notamment dans des domaines techniquement complexes et en rapide évolution tels que la sécurité des réseaux et de l'information.
English: The Delegation of Australia stated that it had provided detailed comments on WIPO/GRTKF/IC/10/5, which were included in WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2.
French: La délégation de l’Australie a déclaré qu’elle a formulé des observations détaillées sur le document WIPO/GRTKF/IC/10/5, et que ces dernières figurent dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2.
English: Elite athletes require a long-term commitment to achieve top level results.
French: Les athlètes d'élite ont besoin d'un engagement à long terme pour réaliser des résultats de haut niveau.
English: The elements contained on the Fribourg Tourisme website are freely accessible for browsing purposes only.
French: La photocopie du tout ou d'une partie des documents sous forme écrite ou électronique n'est autorisée qu'avec la mention expresse de fribourgtourisme.ch. Il est interdit de reproduire, transmettre, modifier, réunir ou utiliser le site Internet fribourgtourisme.ch à des fins commerciales ou de diffusion sauf autorisation préalable écrite de Fribourg Tourisme.
English: To be consistent with the existing PCS band plan, the Department is making available the first paired block of 5+5 MHz (1910-1915 MHz /1990-1995 MHz) at the same time as the AWS spectrum, as expansion bands for PCS.
French: Pour respecter le plan existant d'attribution des bandes au SCP, le Ministère libère le premier bloc apparié de 5+5 MHz (1 910-1 915 MHz /1 990-1 995 MHz) en même temps que les fréquences des SSFE comme bandes étendues pour le SCP.
English: It is a partnership "in which ownership—in fact these adults weren’t young people and adults share learning even in the room when important work and leadership allowing them to become was being done and decisions were being co-creators of community."
French: Être un assumer les conséquences bon allié implique de laisser tomber son rôle de —en effet ces adultes n’étaient même « mentor » pour devenir « adulte partenaire ». pas dans la pièce quand le travail C’est un partenariat « dans lequel les jeunes et les important étaient accompli, et quand adultes partagent l’expérience de l’apprentissage et du les décisions étaient prises.
English: Ich wollte so etwas Konzertmusik schaffen, die man auch auf Instrumenten mit beschr�nkten M�glichkeiten spielen kann. Trotzdem klingen diese St�cke auf einem modernen Instrument, gross oder klein, sehr gut.
French: - Jeu de mot entre «canonico» et «canonigo» (en canon/chanoine); la pièce est effectivement en canon strict à la quinte et le thème grégorien se trouve à la basse.
English: No NB-43-02-939-EN-C European competitiveness report 2002 2002.
French: NB-43-02-939-EN-C European competitiveness report 2002 2002.
English: The Government will assist the book-publishing and sound-recording sectors to make the transition to the new economy.
French: Le gouvernement aidera les milieux de l'édition et de l'enregistrement à prospérer dans la nouvelle économie.