ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates were based on the respondents representing adult population aged 17 and over, excluding all regular, full-time students aged 17 to 24 except 1) those subsidized by employers; 2) full-time students over 19 enrolled in elementary or secondary programs and 3) full-time students over 24 in post secondary programs.
French: Les estimations sont fondées sur les répondants qui représentent la population adulte âgée de 17 ans et plus, à l’exclusion de tous les étudiants réguliers à temps plein âgés de 17 à 24 ans, sauf : 1) les étudiants subventionnés par leur employeur; 2) les étudiants à temps plein âgés de 19 ans et plus inscrits à des programmes primaires ou secondaires; et 3) les étudiants à temps plein âgés de 24 ans et plus inscrits à des programmes postsecondaires.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > About Us > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > À propos > Explorateur
English: For more information, errata, and status, see the Debian SPARC port pages.
French: Pour plus d'informations, errata, allez sur les pages de Debian pour SPARC .
English: Salou itself is a favourite destination due to its leisure and sporting activities, but we recommend you utilise our excellent transport links to explore the nearby coastal towns and historic Tarragona.
French: Salou est une destination que les gens apprécient pour ses activités de loisirs et sportives. Nous vous conseillons d’utiliser nos excellents réseaux de transports pour visiter les villes côtières voisines et découvrir l’histoire de Tarragone.
English: In May 1940, as the Germans began to advance, my parents called me back to Paris, and we left by car for the Dordogne, my sister and her children, my mother and myself. It was just a few days before the exodus, the armistice, and a France that would be cut in two.
French: C’est la raison pour laquelle mes parents ont préféré que je passe l’hiver 39-40 à Deauville où se trouvait une partie de ma famille.
English: Governments are therefore urged to make their reports as meaningful as possible.
French: Les gouvernements sont donc instamment priés de rendre leurs rapports aussi cohérents que possible.
English: Furthermore, as the number of physicalenvironment aspects raising concerns increases, employees are less likely to rate their health as excellent.
French: Bien que ces évaluations des besoins n’aient pas été conçues de manière à représenter les besoins de la population active au Canada en général, il est révélateur de noter les similitudes et les différences apparaissant entre ces évaluations et les données d’autres sondages.
English: Mr. T. Johannessen (Norway)
French: M. T. Johannessen (Norvège)
English: 0704.90.10 00 - - -Broccoli for processing
French: 07 - 4 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The second person I would like to respond to is Klaus Hänsch.
French: Je voudrais également répondre à M. Hänsch.
English: The range of precipitation and the duration and frequency of drought periods are important for irrigation planning.
French: Il importe de connaître le taux de précipitations ainsi que la durée et la fréquence des périodes de sécheresse pour planifier la demande en irrigation.
English: 960 (Destruction des déchets dans les réserves indiennes—Règlement) Indian Timber Regulations, CRC, Vol.
French: 970 (Footwear and Tanning Industries Assistance Regulations) Aide à l'industrie des produits de l'automobile—Règlement, CRC, Vol.
English: Hotel Holiday Inn Express Porto Exponor ** » Book it!
French: Hotel Holiday Inn Express Porto Exponor ** » Réservez!
English: The Multilateral Convention also provided that persons who had worked in several Latin American countries could receive their pension in any of them.
French: La Convention prévoit également qu'une personne qui a travaillé dans plusieurs pays d'Amérique latine pourra percevoir sa pension dans n'importe lequel de ces pays.
English: The majority of organizations responded that compensation and benefits as well as understaffing and overwork were the main human resources challenges.
French: La majorité des organisations ont répondu que la rémunération et les avantages sociaux, ainsi que la pénurie de main-d’oeuvre et la surchage de travail étaient les principaux défis des ressources humaines.
English: Our work also supports the federal, provincial and territorial governments in the delivery of their occupational safety and health regulatory activities, making HMIRC one of very few adjudicative bodies that represent multiple levels of government in Canada.
French: Nos travaux appuient également les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux lors de l'exécution à l'appui de leurs activités réglementaires en matière de santé et de sécurité au travail, ce qui fait du CCRMD l'un des très rares organismes d'arbitrage qui représentent plusieurs paliers de gouvernement au Canada.
English: The total number of sports facilities in Estonia is relatively high, but the quality and adequacy to the participation structure have to be improved.
French: Le chiffre total d'équipements sportifs en Estonie est assez élevé, mais la qualité et l’adaptation à la structure de participation doivent être améliorés.
English: It also considered that Community policies should be reviewed, notably as regards trade liberalisation, agriculture, fisheries, the environment and public health.
French: Il estime également qu'il convient de revoir les politiques communautaires, notamment en ce qui concerne la libéralisation du commerce, l'agriculture, la pêche, l'environnement et la santé publique.
English: The discussion sessions were an opportunity for participants to consider the structured discussion topics, with the aim of defining follow-up activities for the region.
French: Les séances de discussion ont permis aux participants d'avoir un débat structuré dont l'objet était de définir des activités de suivi pour la région.
English: The Infectious Diseases Prevention Law enacted in November 1997 provides that preventive inoculation should be carried out in a planned way by establishing an inoculation system for the prevention of infectious diseases (art.
French: La loi sur la prévention des maladies infectieuses, promulguée en novembre 1997, dispose que la vaccination préventive doit être réalisée d'une manière planifiée dans le cadre d'un système de vaccination pour la prévention des maladies infectieuses (art.
English: The RS National Assembly adopted a declaration stating that the RS would not accept the High Representative’s decisions, demonstrations were staged in Banja Luka and early elections to get out of the institutional blockade were not to be excluded.
French: Des spéculations allaient également bon train à propos des actions qui seraient prises par le Haut Représentant pour « sanctionner » les personnes responsables de l'échec de la réforme de la police.
English: Extended abstracts are usually under 1000 words and do not include presentation of detailed tables and graphics of the results of the study.
French: Chaque page doit etre numerotee, en commencant par la page de titre. Les lignes du texte doivent ¸ ˆ ´ ´ ´ ` ˆ ´ aussi etre numerotees.
English: It was felt that the role of MRI was not certain based on the reference provided.
French: Selon ce qui a été fourni, il a été perçu que le rôle de l'IRM n'avait pas de fondements solides.
English: It would also be necessary - other fellow Members have said the same - to launch an emergency plan to provide alternative mobility, alternative means of transport if a similar situation should arise again.
French: Je voudrais en outre - d'autres collègues l'ont déjà souligné - que soit reconnue la nécessité de lancer un plan d'urgence qui prévoie une mobilité alternative et des moyens de transport de rechange au cas où une situation similaire se reproduirait.
English: Lower duties apply to volumes lower than the specified quota.
French: Parmi les non-membres de l’OPEP, la Fédération de Russie devrait accroître ses exportations en juin et la Norvège pourrait revoir sa stratégie après la fin du deuxième trimestre.
English: Results of these discussions indicated a high level of support for establishment of a Marine Protected Area at Race Rocks to complement the area's Ecological Reserve status.
French: Les résultats de ces discussions témoignent d'un appui considérable à la création d'une zone de protection marine à Race Rocks comme complément au statut de réserve écologique.
English:    – Colleagues, in opening the part-session today, I feel it is appropriate to mark, in solemn fashion, the passing of a much-loved and remarkable former Head of State, Her Royal Highness Princess Juliana of the Netherlands, whose funeral service will take place tomorrow.
French:    Chers collègues, je pense qu’il est opportun aujourd’hui, à l’ouverture de la période de session, de marquer de façon solennelle le décès d’une ancienne chef d’État très appréciée et remarquable, son altesse royale la princesse Juliana des Pays-Bas, dont les funérailles se tiendront demain.
English: March 3 – 21, 2005 Web site: www.childrenfirst.com.sg - Singapore Arts Festival Established as one of Asia's leading arts festivals, the Singapore Arts Festival gathers internationally acclaimed and local artists annually for a three-week long celebration of cultural diversity and artistic innovation.
French: Dates : du 3 au 21 mars 2005 Site Internet : www.childrenfirst.com.sg - Singapore Arts Festival (Festival des arts de Singapour) Reconnu comme l’un des plus importants festivals d’art d’Asie, le Festival des arts de Singapour rassemble annuellement des artistes reconnus internationalement ainsi que des artistes locaux pendant trois semaines de fête célébrant l’innovation artistique et culturelle.
English: They claim that police officers of the State should not only act in an impartial manner but exhibit an appearance of impartiality when exercising law enforcement powers.
French: Selon eux, les policiers de l'État devraient non seulement agir de manière impartiale, mais avoir une apparence qui soit un gage d'impartialité lorsqu'ils exercent leurs fonctions de responsables de l'application de la loi.
English: Moreover, because the Federal Court had explicitly confirmed the primacy of international law over domestic laws, a domestic provision that violated the Convention could be challenged in the courts.
French: Par ailleurs, comme la Cour fédérale a explicitement confirmé la primauté du droit international sur les lois nationales, une disposition nationale qui viole la Convention peut être contestée devant les tribunaux.
English: Mr President, this is the first time that the new Parliament is fulfilling its mission of supervising the European Central Bank.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, c' est la première fois que le nouveau Parlement remplit sa mission de suivi de la Banque centrale européenne.
English: N. lloydi, and Centimanomys also suggest a Chadronian age.
French: N. lloydi et Centimanomys suggèrent également un âge chadronien.
English: Finally, with its borders moving further to the east, the EU will have to forge new relations with European countries that are not members.
French: Malte (55% pour, 45% contre) et la Lettonie (52% pour et 48% contre).
English: Should the selected candidate decline or fail to take up the functions for which he/she has been selected within two months, or vacate the post for any reason within six months of the Secretary-General's decision, another candidate from the short list may be selected by the Secretary-General on the recommendation of the head of department.
French: Si le candidat sélectionné venait à refuser de prendre les fonctions pour lesquelles il a été choisi ou se voyait dans l'incapacité de le faire dans un délai de deux mois, ou s'il quittait son poste pour quelque raison que ce soit dans un délai de six mois à compter de la décision du Secrétaire général, celui-ci pourrait choisir un autre candidat dans la liste de suppléants, sur recommandation du chef de département.
English: ◦ catered beverages
French: ◦ elles sont fournies par un traiteur
English: Maintain national rates at or below four percent, and/or that compare favourably to external benchmarks.
French: Maintenir les taux nationaux égaux ou inférieurs à 4 % ou à un niveau qui se compare avantageusement aux indicateurs externes de rendement.
English: To know more about our interactive services, please contact us via email or simply call us.
French: Pour en savoir davantage sur nos services interactifs, vous pouvez nous contacter par courriel ou simplement nous appeler.
English: Executes a statement prepared with odbc_prepare() .
French: Exécute une requête SQL préparée par odbc_prepare() .
English: The main target is obviously the state.
French: La cible principale est évidemment l’Etat.
English: The shadow boxing has finished and these tensions reflect the reality that we are now in a vigorous process.
French: Les amuse-bouches sont derrières nous et ces tensions démontrent que nous sommes maintenant passés au plat de résistance avec détermination.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission8, Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee9, Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions10, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) The promotion of sustainable transport is a key element of the common transport policy.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission8, vu l'avis du Comité économique et social européen9, vu l'avis du Comité des régions10, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) La promotion de transports durables est un élément clé de la politique commune des transports.
English: • Enhance centrally coordinated/controlled National Security Program management
French: • Améliorer la gestion coordonnée ou contrôlée de manière centralisée du Programme de sécurité nationale
English: McArthur/1996/H.08.83.02.06(56) Fort Walsh NHSC
French: McArthur/1996/H.08.83.02.06(56) LHNC du Fort-Walsh
English: The centre has an extensive beauty department.
French: La station thermale dispose d’un vaste département beauty.
English: The Mission welcomes the ratification of several international human rights treaties during the period under review, and recommends that other steps in the same direction be taken.
French: La Mission se félicite de la ratification de plusieurs traités internationaux relatifs aux droits de l'homme au cours de la période considérée, et recommande l'adoption d'autres mesures similaires.
English: Occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration.
French: Élaboration de l’information sur la santé et la sécurité au travail, service de prestation et collaboration tripartite.
English: Hundreds of thousands of people have died and millions have been evicted from their homes.
French: Des centaines de milliers de personnes sont mortes et des millions ont été chassées de leur foyer.
English: A magic place mixing the modern with the traditional.
French: Loin des grands centres touristiques, il conserve son architecture typique aux forts accents Maures, aux facades d'un blanc immaculé comme la transparence des ses eaux.
English: It also approved the accession of Saudi Arabia and noted the completion of accession negotiations of Tonga.
French: Elle a aussi approuvé l'adhésion de l'Arabie saoudite et a pris note de l'achèvement des négociations d'accession des Tonga.
English: The Liberal Group here sees it as only the first step in a series of measures which will lead eventually to the construction of a coherent, credible economic government.
French: Le groupe libéral voit cela comme la première d'une série de mesures qui doivent aboutir à une gouvernance économique crédible et cohérente.
English: There are also a few editorial amendments being proposed to the regulation.
French: Quelques modifications de forme sont également proposées.
English: The breathtaking beauty of the Cypress Hills echoes with the stories of whiskey and bravado.
French: D’une beauté saisissante, les collines Cypress renvoient encore l’écho des histoires de whisky et de fanfaronnades.
English: The increase to $4.75 in 1990 halted the decline, and recent increases have kept the purchasing power of a minimum-wage income near the level it was in 1989.
French: La hausse de 1990, qui l'a porté à 4,75 $, a permis d'arrêter cette chute, et les augmentations récentes ont maintenu le pouvoir d'achat de ceux qui reçoivent le salaire minimum près du niveau qu'il était en 1989.
English: The strategic plan will be reviewed on a quarterly basis, or as needed, and adjusted, as necessary, should market conditions or needs change.
French: Le plan stratégique fait l’objet d’un examen trimestriel, ou plus souvent si cela est nécessaire, et il est rajusté, au besoin, en fonction des éventuelles variations des conditions du marché ou des besoins.
English: This announcement builds on the Minister’s March 23, 2006 announcement, in which the access and allocation components of many Atlantic management plans were stabilized.
French: Cette annonce s’inscrit dans la foulée de l’annonce qu’a faite le Ministre, le 23 mars dernier, concernant la stabilisation des dispositions relatives à l’accès et aux quotas de nombreux plans de gestion des pêches dans l’Atlantique.
English: Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries and the Special Body on Pacific Island Developing Countries
French: Organe spécial des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral et Organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique
English: The other one had to stay in Alberta because she's in her last year of school.
French: L'autre est demeurée en Alberta parce qu'elle est en année terminale.
English: This role is performed with the broad objective of:
French: Le grand objectif associé à ce rôle est le suivant :
English: Nova Scotia student drug use 2002.
French: Dalhousie University; Nova Scotia Office of Health Promotion.
English: This is an industrial group that for decades dominated the market; now, since the start of this decade, since 2003 and 2004, Airbus has overtaken Boeing.
French: Voilà un groupe industriel qui, pendant des décennies, a dominé le marché et puis, au début des années 2000, en 2003, en 2004, Airbus a dépassé Boeing.
English: • Is my information confidential?
French: • Est-ce que les renseignements que je fournirai demeureront confidentiels?
English: To that end a continuous follow up should be organized within the nation/state and evaluation be performed by the end of 2014.
French: À cette fin, il conviendrait d'organiser un suivi continu au sein de la nation/l'État et de procéder à une évaluation d'ici la fin de 2014.
English: Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China China:
French: D’) Irlande Israël Italie Jamaïque Japon
English: Also see paragraph 20 of the third report of Japan on the Convention on the Rights of the Child.
French: Voir également le paragraphe 20 du troisième rapport périodique du Japon sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The policy on "protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions" is based on Regulation (EC) NÂ° 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000.
French: La politique en matiÃ¨re de Â«protection des personnes physiques Ã lâ€™Ã©gard du traitement des donnÃ©es Ã caractÃ¨re personnel par les institutions et organes communautairesÂ» se fonde sur le rÃ¨glement (CE) nÂ° 45/2001 du Parlement europÃ©en et du Conseil du 18 dÃ©cembre 2000.
English: The Environment Council's conclusions will also deal with the question of a decision concerning the EU's proposal in the negotiations on emissions reductions for international aviation and maritime transport, develop the EU's strategy for measures in developing countries with regard to measurement, reporting and verification of investments and the role of sectoral mechanisms, and will further develop the EU's strategy to combat deforestation and forest degradation in order to speed up the negotiations.
French: Elles feront par ailleurs progresser la stratégie de l'UE en vue de la prise de mesures, dans les pays en développement, destinées à la mesure, à la notification et à la vérification des investissements et renforceront le rôle des mécanismes sectoriels. Elles feront également évoluer la stratégie européenne de lutte contre la déforestation et la dégradation des forêts afin d'accélérer les négociations.
English: Nanotechnology – the research, development and commercialization of materials and devices on the scale of a billionth of a meter – is opening up vast new horizons in virtually all sectors of the economy, from materials sciences, to biomedicine, to communications and information technology.
French: La nanotechnologie – qui est la recherche, le développement et la commercialisation de matériaux et de dispositifs à l'échelle du milliardième de mètre – ouvre de nouveaux horizons dans pratiquement tous les secteurs de l'économie, allant des sciences des matériaux à la biomédecine, en passant par les technologies de l'information et des communications.
English: (c) Church-owned (984 acres or 13.6 per cent): the leasing of church land to parties other than the American Samoan Government requires approval of the Governor of American Samoa.
French: c) Propriété de l'Église (393,3 hectares, soit 13,6 %) : les terres appartenant à l'Église ne peuvent être louées à des parties autres que le Gouvernement des Samoa américaines sans l'autorisation du Gouverneur du territoire.
English: Annex to the letter dated 17 July 2000 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 17 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: “Conflict can create war economies.
French: « Un conflit peut créer des économies de guerre.
English: Read more. top Annual Water Quality indicator Workshop - Working Toward National Consistency More than 60 water specialists, managers and specialists from the Provinces, Territories, Environment Canada, Statistics Canada, Agriculture Canada and Health Canada participated in the 4th Annual Water Quality Indicator (WQI) Workshop to review progress and plan the path forward.
French: Pour en savoir plus . haut Atelier annuel sur les indicateurs de la qualité de l'eau - Vers l'uniformité nationale Plus de 60 spécialistes et gestionnaires de l'eau des provinces et des territoires, d'Environnement Canada, de Statistique Canada, d'Agriculture Canada et de Santé Canada ont participé au quatrième atelier annuel sur les indicateurs de la qualité de l'eau, afin de faire le point sur les avancées et de préparer la voie à suivre.
English: Social marketing practices could certainly benefit from a more precise definition of the field, increased training for professionals, more sophisticated and better adapted research techniques, more extensive and longer-term financial resources, as well as a systematic evaluation of practices (Maibach et al., 1997; Lefebvre, 1997).
French: Il est vrai que la pratique du marketing social s'en trouverait améliorée par une définition plus claire du champ d'activités, une formation accrue des intervenants, des techniques de recherche plus sophistiquées et mieux adaptées, des ressources financières plus importantes et à plus long terme ainsi que l'évaluation systématique des pratiques (Maibach et al., 1997; Lefebvre, 1997).