ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samples may be taken at the scene of the crime and examined according to molecular genetics methods and compared with DNA material taken from suspects.
French: Sur les lieux du crime, les traces peuvent être prélevées et examinées selon des méthodes de génétique moléculaire et comparées aux matériels ADN prélevés sur les suspects.
English: In 2003, 22 loans against risk were guaranteed to enterprises in the music sector, for a value of €1.9 million.
French: En 2003, 22 prêts ont été garantis aux entreprises du secteur musical, pour une valeur totale de 1,9 M€.
English: He strongly condemned the killings carried out in West Timor and Guinea and called for enhanced security for humanitarian personnel.
French: L'intervenant condamne fermement les assassinats perpétrés au Timor occidental et en Guinée et appelle à un renforcement de la sécurité du personnel humanitaire.
English: For information about the processing of personal data that you may provide by e-mail for recruitment purposes, it is suggested that you review the information on data protection provided on the relevant ECB career pages accessed through the "Working for Europe" link.
French: Pour toute information relative au traitement réservé aux données à caractère personnel que vous pouvez être amené à fournir par courrier électronique dans le cadre d’une procédure de recrutement, veuillez vous reporter à la rubrique « Information on data protection » (« Informations sur la protection des données ») sur les pages « ECB career » (« une carrière à la BCE ») de la rubrique « Working for Europe ».
English: Mindful of the important role of partnerships in the Medium-term Strategic and Institutional Plan of the United Nations Human Settlements Programme and the contribution of the Huairou Commission, Slum Dwellers International and other women partners in mobilizing grassroots women's organizations to participate actively in the work of the United Nations Human Settlements Programme and in gender mainstreaming,
French: Conscient du rôle important des partenariats dans le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme du Programme des Nations Unies pour les établissements humains ainsi que de celui de la Commission Huairou, de Slum Dwellers International et des autres partenaires des femmes dans la mobilisation des organisations locales de femmes pour participer activement aux activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et à la démarginalisation des femmes,
English: Search NIOSH | NIOSH Home | NIOSH Topics | Site Index | Databases and Information Resources | NIOSH Products | Contact Us NPPTL Home | Contact | Site Index Statement of Standard for CBRN Escape Respirators
French: The following Cautions and Limitations statements shall be prominently displayed in the respirator user instructions: 1. This respirator is to be used for escape only and will protect against the inhalation of certain respiratory hazards.
English: Mr KUCHEIDA (France) thanked Mr Vrettos for a high-quality report but noted with regret that it was based on classical liberal ideas.
French: Baroness HOOPER (Royaume‑Uni) (Interprétation) souhaite attirer l'attention sur les défis auxquels est confrontée l'Amérique latine un continent où elle a voyagé ces derniers temps.
English: An example would be the contacts the current Commissioner of Official Languages maintains with the network of official languages champions (designated by the departments at the Assistant Deputy Minister or Director General level) created by the Treasury Board Secretariat.
French: On peut donner comme exemple les contacts que l’actuelle Commissaire aux langues officielles entretient avec le réseau des champions des langues officielles (désignés par les ministères au niveau de sous-ministre adjoint ou de directeur général) mis sur pied par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The administrative penalties consist in being excluded from all contracts or grants financed from the Community budget for a maximum of two years from the date on which the infringement is established, as confirmed after an adversarial procedure with the applicant.
French: Les demandeurs qui se sont rendus coupables de fausses déclarations seront l'objet de sanctions financières représentant 2 à 10 % de la valeur de la subvention en cause.
English: 8 No.
French: No. 2001/108 (I)
English: The threshold here is much lower.
French: La barre est placée ici beaucoup moins haute.
English: Sincerely, Original signed by Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada
French: La commissaire à la protection de la la vie privée du Canada, Original signé par Jennifer Stoddart
English: The ensemble takes us from the world of Byzantine chant to traditional songs, not forgetting the ritual reg�s or dawn serenades, which were performed for the New Year and some of which are extremely old. The drones of the hurdy-gurdy and the bagpipe accompany all these colourful delights...
French: c'est aussi l'un des noms de la vielle à roue.
English: News 42 of 93 Angela Cropper Wins Environmental Award
French: Nouvelle(s) 42 de 93 Angela Cropper remporte un prix en environnement
English: We reject the extra-territorial provisions of current Canadian fishery legislation and in conclusion can I say....
French: Nous rejetons les dispositions extra-territoriales de l'actuelle législation canadienne en matière de pêche et pour conclure, puis-je dire...
English: It led to a sharp fall in the incomes of Iraqi farm households, whose livelihood basically depends on what their animals produce, and it also had an impact on per capita protein consumption, given the major extent to which Iraqis depend on red meat, milk and dairy products as important sources of animal protein.
French: C'est ainsi que les agriculteurs iraquiens, dont la subsistance dépend en grande partie de la production animale, ont vu leur revenu baisser considérablement.
English: Two additional bilateral agreements have been concluded on the regulation of migration flows with Romania and Poland in 2002.
French: Deux nouveaux accords bilatéraux ont été conclus en 2002 sur la régulation des flux migratoires avec la Roumanie et la Pologne.
English: In the area of the fight against torture, all allegations had been rigorously investigated and training courses for the police and military personnel had been increased.
French: Quant à la lutte contre la torture, on a procédé à des enquêtes rigoureuses sur les plaintes reçues et les moyens de formation des policiers et du personnel militaire ont été augmentés.
English: Only 32 percent of positions are bilingual.
French: Seulement 32 p. cent des postes sont bilingues.
English: Gesco also owns a manufacturing division, Richmond, which supplies a relatively small share of its total carpet volume.
French: (Gesco), grand distributeur national du tapis en question, qui s'approvisionne auprès de plusieurs usines canadiennes et américaines.
English: Each inspector should provide a separate official inspection report to the First Nation, a copy of which must be attached to the Certificate of Completion.
French: Chaque inspecteur doit transmettre un rapport écrit officiel distinct à la Première nation, rapport qui doit être annexé au certificat d'achèvement.
English: Participants were asked to focus on three main vision-building phases:
French: Les participants ont été priés de réfléchir aux trois volets suivants de l'élaboration d'une vision :
English: The role of trade, trade liberalization and policy space
French: Rôle du commerce, libéralisation du commerce et marge de manœuvre des gouvernements
English: You would be certain to see half-ton trucks equipped with high sideboards for hauling moss as well as several moss processing plants plants, a namesake café and the wharves where the moss is unloaded from the boats.
French: Vous verrez également plusieurs usines de transformation, un café qui a pour nom mousse d’Irlande ainsi que des quais où l’on transborde la mousse des bateaux aux camions.
English: Gilles Arsenault and his wife, Sylvie Benoît, began raising broiler chickens in 1993, buying their quota and building the poultry houses that allow them to raise their 170,000 broiler chickens every year.
French: M. Gilles Arsenault et son épouse, Mme Sylvie Benoît, ont entrepris la production de poulets à griller en 1993, achetant leur quota et construisant les poulaillers leur permettant de faire l'élevage de 170 000 poulets par année, tout végétal.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Lake Sturgeon, Southern Hudson Bay - James Bay populations There are limited population data available for populations in this designatable unit and there have been declines in habitat and possibly abundance for some population components related to exploitation and the multitude of dams.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations du sud de la baie d'Hudson et de la baie James Il existe peu de données sur les populations de cette unité désignable. L’habitat et possiblement l’abondance de certaines composantes des populations ont connu un déclin lié à l’exploitation et au grand nombre de barrages.
English: It occurs at a critical stage in EU affairs.
French: Il a lieu au moment où les affaires européennes traversent une phase critique.
English: These resolutions will then be considered by the higher authorities that determine policies or programmes that have an effect on children.
French: Puis ces résolutions sont examinées par les autorités supérieures qui décident des politiques et des programmes qui ont des répercussions sur les enfants.
English: The CHAIRPERSON said a draft resolution had been circulated by the Group of 77 and China entitled “Role of UNIDO in achieving the Millennium Development Goals”.
French: La PRÉSIDENTE dit que le Groupe des 77 et la Chine ont fait circuler un projet de résolution intitulé “Rôle de l'ONUDI dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement”.
English: 795 YTD Gross Earnings - OPO Dollar value
French: 795 CDA gains bruts - ABP Valeur monétaire
English: The first of these questions relates to the nature of the technology to be licensed.
French: La première question concerne la nature de la technologie qui sera concédée sous licence.
English: The breakfast room opens at 7.00 am. It is a place where you can enjoy the beginning of your day.
French: The Five Hotel, c'est également un établissement de charme.
English: We want the Parliament apart from being quantitavely equal shall also be qualitatively equal.
French: Notre objectif est d’assurer, outre cette égalité quantitative, une égalité qualitative au sein du Parlement.
English: Air Canada has applied, on behalf of itself and Asiana Airlines, Inc.
French: Air Canada a, en son nom et au nom d'Asiana Airlines, Inc.
English: The Convention to set up Eurojust, a body composed of national prosecutors, magistrates, or officers with equivalent competence, is under negotiation, as is a European arrest warrant.
French: La convention visant à créer Eurojust, organisme qui sera composé de procureurs, magistrats ou équivalents, détachés par chaque Etat membre est en cours de négociation ainsi que le mandat d’arrêt européen.
English: Their role is to establish contact with the enemy and destroy them.
French: Leur rôle est de prendre contact avec l’ennemi et de l’anéantir.
English: Certain of these governing powers relate directly to the life and distinctive culture and identity of a particular Aboriginal people.
French: Certains de ces pouvoirs concernent directement la vie et la culture ou l'identité distincte d'un peuple autochtone particulier.
English: Lengthy reports by the special rapporteurs are not subjected to any in-depth examination; nor do they evoke genuine dialogue.
French: Les rapports trop longs des rapporteurs spéciaux ne sont soumis à aucun examen approfondi ni ne suscitent de véritable dialogue.
English: Japan jointly held exercise to promote mutual understandings with coast guard agencies of other countries and cooperate to strengthen capacity of participants.
French: Le Japon a organisé des opérations conjointes visant à promouvoir la compréhension mutuelle avec les gardes-côtes d'autres pays et à coopérer en vue de renforcer les capacités des participants.
English: He said the World Bank should fund a study on protecting the group’s rights and heritage.
French: Il faut que l’ONU fasse en sorte que les fillettes surmontent leur retard éducatif car, les peuples autochtones euxmêmes ont parfois des attitudes discriminantes.
English: Meanwhile, all records of the Serious Crimes Unit are under the jurisdiction of the Prosecutor-General of Timor-Leste, and no copies may be transferred to UNOTIL until the agreement between the United Nations and the Government of Timor-Leste is finalized.
French: Dans l'intervalle, les dossiers sont conservés par le Procureur général du Timor-Leste, et aucune copie ne peut en être communiquée au Bureau.
English: CERD suggested that the State avail itself of technical assistance by OHCHR to submit its overdue reports.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a suggéré que l'État ait recours à l'assistance technique offerte par le HCDH afin de présenter ses rapports en retard.
English: Please give one (or more) example(s) of successful implementation of policies or non-governmental practices aimed at assisting one or more of the categories of persons identified as vulnerable to overcome the obstacles to acceding and maintaining adequate housing.
French: Veuillez donner un ou plusieurs exemples de politiques ou de pratiques non gouvernementales mises en œuvre avec succès pour aider une ou plusieurs des catégories définies comme défavorisées à surmonter les obstacles, et à accéder à un logement correspondant à ses besoins et à s'y maintenir.
English: Gender, Human Rights, and Child Protection
French: Genre, droits de la personne et protection de l’enfant
English: Reference and thinking tools are integrated into the learning: charts, recording scripts, electronic conjugator and audio lexicon.
French: De plus, des outils de référence sont disponibles : tableaux, transcription des enregistrements, conjugueur électronique et lexis audio.
English: As a leading partner in the various United Nations country teams in the region, UNICEF remains committed to ensuring that United Nations cooperation is aligned with national development plans, as was evident in the joint management of the MTR process and the clear linkages between the UNICEF MTRs and the respective UNDAF MTRs in all countries under review.
French: En tant que partenaire de premier plan des diverses équipes de pays des Nations Unies dans la région, l'UNICEF est toujours déterminé à faire en sorte que la coopération entre l'ONU et les États soit conforme aux plans de développement nationaux, ainsi qu'il est ressorti de la gestion commune du processus d'examen à mi-parcours et des liens nets qui existent entre les examens à mi-parcours effectués par l'UNICEF et ceux du PNUAD dans tous les pays examinés.
English: Talsma (05-DND-00666) Public Service Commission of Canada File number 05-DND-00666 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Jacob Talsma appealed against the selections for appointment from closed competition 05-DND-CC-TRNTN-026867 to the position of Carpenter Sub Supervisor (GLWOW 09/B3) with the Department of National Defence, Trenton, Ontario DECISION The appeal is dismissed.
French: Talsma (05-DND-00666) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-DND-00666 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Jacob Talsma à l’encontre des sélections consécutives au concours interne 05-DND-CC-TRNTN-026867 en vue d’une nomination au poste de superviseur adjoint, atelier de menuiserie (GLWOW 09/B3), au ministère de la Défense nationale, à Trenton (Ontario).
English: By doing all of this Quentin is able to watch the races in exceptional conditions.
French: Selon une volontaire sur place : "c'était une ambiance de feux, les gens tapaient même sur les tables !
English: Seventy-six percent of the sample stated that they use neither the telecentre nor the cybercafé and indicated that the preferred method of sending and receiving information was by word of mouth through human messengers and informers.
French: En effet 76% des personnes interrogées ont déclaré n’utiliser ni le télécentre ni le cybercafé, et ont indiqué que pour envoyer et recevoir des informations, ils préféraient le faire directement, par l’intermédiaire de messagers et d’informateurs humains.
English: There are many substantial advances which ought to be included in the forthcoming legislation, and I shall therefore merely ask the Commissioner, finally, when the Commission' s proposal for joint legislation is to be tabled?
French: De nombreuses mesures importantes doivent être inscrites dans la prochaine législation ; c'est pourquoi je voudrais, pour terminer, demander au commissaire quand il entend présenter la proposition de la Commission en vue d'une législation globale.
English: As had been reaffirmed at the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993, and as proved by Peru's experience, well-established democracies with stable institutions that took care to respect the rule of law were essential for the implementation of human rights.
French: Ainsi qu'il avait été réaffirmé lors de la Conférence mondiale des droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993 et comme le prouve l'expérience péruvienne, des démocraties solides, dotées d'institutions stables et soucieuses du respect de la légalité sont essentielles pour la réalisation des droits de l'homme.
English: During this period he has held many positions including student counsellor, principal and Director of Education, the position he currently holds.
French: Au cours de ces années, il a occupé divers postes, dont ceux de conseiller en orientation, de directeur d’école, de directeur de l’éducation, fonction qu’il occupe toujours.
English: And skaters will be happy to welcome the return of the BMO Shuttle!
French: De plus, bonne nouvelle pour les patineurs, la Navette BMO est elle aussi de retour !
English: The following is a list of some of these efforts during 2002-2003.
French: Voici une liste partielle des efforts déployés de ce côté en 2002-2003.
English: These points are essential, as further developments in the above areas would indeed bring greater stability to the country and to the region as a whole.
French: Ces points sont essentiels, car le développement futur des domaines précités apporterait une plus grande stabilité au pays et à la région dans son ensemble.
English: The pumpkin weighed 1,446 lbs Source Al Eaton's world record setting giant pumpkin, carved into the world's largest Jack-o'-lantern in 2004
French: Au cours des années 1990, le Club Lions de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, a préparé 442 tartes avec une seule citrouille et a remis les profits de la vente des tartes à un organisme de bienfaisance.
English: 5.4 Stakeholders - who and why
French: 5.4 Parties prenantes - Qui sont-elles et pourquoi elles
English: R-3; AND WHEREAS the railway company has filed a Plan showing details of the work that has been carried out; AND WHEREAS the City of Windsor has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plan is in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a déposé un plan détaillé montrant les travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que la Ville de Windsor n'a soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur le plan, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Government also reported on certain barriers to treatment, including the situation of those not insured, migrants, and asylum-seekers.
French: Le Gouvernement allemand a en outre exposé certains obstacles au traitement, notamment la situation des personnes non assurées, des migrants et des demandeurs d'asile.
English: ◦ The internal working group is composed of members from BREC, CPRA, HPFB Inspectorate, and Legal Services and has been meeting regularly since May 2002 . 
French: ◦ Le groupe de travail interne comprend des membres du CEPBR, du CPAR, de l'Inspectorat de la DGPSA et des Services juridiques et se réunit régulièrement depuis mai 2002.
English: `We need Europe for a few decades, and then we must turn our back on it,' Peter the Great once told his collaborators.(107) This may remind Western governments that one of the worst outcomes of the end of the Cold War would be the renewed isolation of Russia from economic and political developments in the West -- Western Europe in particular.
French: "Nous aurons besoin de l'Europe pendant quelques décennies, puis nous lui tournerons le dos", déclara un jour Pierre le Grand à son entourage politique(107). De même, les gouvernements occidentaux ne devraient pas oublier que l'une des pires conséquences possibles de la fin de la guerre froide serait que la Russie se retrouve écartée de l'évolution économique et politique à l'Ouest, notamment en Europe occidentale.
English: The quantitative questionnaire was posted on the Internet where it received 575 valid answers.
French: Le questionnaire quantitatif fut publié sur Internet où 575 réponses valides furent collectées.
English:   Click to see a larger version (439K) County of Dundas Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (439ko) Comté de Dundas Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: On the issue of pay, significant pay raises, particularly for entry-level ranks and Non-commissioned members were achieved -- primarily as a result of an increase in the Military Factor that recognizes the unique conditions of military life and the restoration of pay comparability with the Public Service.
French: Sur la question de la solde, des augmentations de rémunération importantes ont été réalisées, notamment pour les niveaux d'entrée et les militaires du rang. Ces hausses sont principalement le fruit d'une augmentation du facteur militaire qui reconnaît les conditions uniques de la vie militaire et du rétablissement de la comparabilité de solde avec la fonction publique.
English: Through the integration of data, it enables valuable information to be produced for decision making.
French: Des coûts significatifs d'infrastructure en résulteront pour la mise en oeuvre de normes mondiales d'identification et de procédures tant intra qu'outre frontières.
English: 4.1.5 Is unsolicited information received from outside the institution assessed for its relevance to the institution?
French: politiques propres à une institution sont satisfaites quant au contenu de l'information? 4.1.5 Est-ce que l'information extérieure non sollicitée reçue par l'institution est évaluée quant à sa pertinence pour cette dernière?
English: Anatol, Lothar and Martin, affected Scandinavia, France, Germany and neighbouring countries.
French: 600 000 personnes ont pâti de ces inondations, qui ont fait 80 victimes dans 11 pays.