ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ([89]) The concept of property in fisheries may be viewed as falling along a continuum, from open access, unrestricted or unregulated fisheries, to regulated common property fisheries (e.g., when access is restricted to those holding permits), to privatized or exclusive fisheries.
French: ([89]) La notion de propriété dans les pêches peut être considérée comme une trame continue, depuis les pêches non réglementées et non restreintes à accès ouvert, jusqu’aux pêches de propriété commune réglementées (accès restreint aux détenteurs de permis) et aux pêches privatisées ou exclusives.
English: BSc in the Software field Two versions of the BSc for the software field developed in the last few years:
French: TBÉ dans le domaine des logiciels Deux versions du TBÉ pour le domaine des logiciels ont été produites au cours des dernières années :
English: DWS recognises `The Danish Government's Action Plan to Combat Trafficking in Women', launched December 2002, as an important and necessary step towards securing the rights of trafficked women.
French: L'AFD reconnaît comme pas important et nécessaire vers la sauvegarde des droits des femmes victimes du trafic sexuel le plan d'action que le Gouvernement danois a lancé en décembre 2003 pour le combattre.
English: I hope the Committee on Budgets will back us on this.
French: J’espère que la commission des budgets nous appuiera dans cette affaire.
English: Oversized works and oil on wood panel paintings will be reviewed on a case-by-case basis.
French: Les objets surdimensionnés et les huiles sur panneau de bois font l'objet d'un examen cas par cas.
English: The data is kept for 25 years, regardless of the age of the suspect.
French: La durée de conservation des données est de vingt-cinq ans, quel que soit l'âge de la personne mise en cause.
English: Control initial information collection or production processes and their purposes 1.1
French: Circonscrire les opérations initiales de collecte ou production d'informations et leurs finalités 1.1
English: Moreover, having noted that the National Anti-Poverty and Social Inclusion Promotion Commission in 2001 defined a national poverty threshold as the specified amount of money which on a monthly basis will allow a person to cover his or her minimum alimentary, nonalimentary and service consumption needs, it wishes to know what is the specified amount expressed in the national currency or in €.
French: Observant en outre que la commission nationale pour la lutte contre la pauvreté et la promotion de l’inclusion sociale a défini en 2001 comme seuil national de pauvreté la somme d’argent qui permet à un individu de subvenir chaque mois à ses besoins minima de consommation en termes de denrées alimentaires, de produits non alimentaires et de services, il souhaite savoir quel est ce montant, en devise nationale ou en euros.
English: (a) The lessee shall cause to be preserved and maintained a series of samples of the formations penetrated by the drill in each drilling operation, such samples to be taken from successive depths of ten feet or at such intervals as may be prescribed by the Director and such samples shall be washed, dried, accurately labelled, and forwarded as requested to the Branch.
French: 56. a) Le locataire doit faire préserver et conserver une série d’échantillons des formations traversées par chaque forage; ces échantillons doivent être pris à des profondeurs successives de dix pieds ou aux intervalles prescrits par le directeur et ils doivent être lavés, séchés, étiquetés avec précision et transmis, sur demande, à la Direction. b) Lorsque les méthodes de forage permettent la récupération de carottes, le locataire doit faire prendre des échantillons des déblais remontés par l’eau de forage à intervalles successifs de dix pieds de profondeur ou aux intervalles prescrits par le directeur.
English: Exponent's tests show that cells at less than 50% SOC are far less likely to have severe or moderate outcomes when subject to severe abuse conditions.
French: Ces dernières épreuves montrent qu'en cas d'utilisation abusive les effets des piles dont l'état de charge est inférieur à 50 % auraient bien moins tendance à être graves ou modérés.
English: The agency carries out its obligations regarding communications with the public and delivery of services in both official languages very well.
French: L'institution s'acquitte très bien de ses obligations en matière de communications avec le public et de prestation des services dans les deux langues officielles.
English: • Ericsson's $100-million global mandate for network protocol/ software development in Montreal • Pasteur Merieux Connaught (Canada)'s $350-million research and development program and global product mandate for cancer vaccines
French: Par exemple, des ententes ont été conclues afin d'établir un programme pilote national pour les travailleurs temporaires étrangers dans le secteur de la haute technologie, de manière qu'un permis de travail soit délivré aux conjoints des hauts dirigeants d'entreprises étrangères invités et qu'on accélère les formalités d'entrée de ces derniers au Canada.
English: • The Department presented the strategic plan to the persons responsible for the programs targeted by the Plan.
French: • Le Ministère a présenté le plan stratégique aux responsables des programmes programmes visés par le plan.
English: Purpose: To undertake farm level economic analysis on a wide variety of program and policy issues that impact at the farm level.
French: Usages compatibles : L'information sert à suivre les programmes et les politiques en place et à évaluer les changements qui pourraient y être apportés.
English: The comments appended to the present reply illustrate some of the concrete activities currently underway which respond specifically to concerns raised in the recommendation.
French: Les commentaires joints en annexe à la présente réponse illustrent certaines des activités concrètes en cours qui répondent particulièrement aux préoccupations soulevées dans la recommandation.
English: [24] Decree on the Apostolate of the Laity Apostolicam Actuositatem, 8.
French: [24] Décret sur l’apostolat des laïcs Apostolicam actuositatem, n. 8.
English: June - Opening day auction & pot luck July - Quilt show and sale August - Guest Speaker September - Music Night Open: 9:30 AM to 5:30 PM Admission:
French: June - Opening day auction & pot luck July - Quilt show and sale August - Guest Speaker September - Music Night Ouvert : 9:30 AM to 5:30 PM Droits d'entrée :
English: With enlargement the new countries joining have made significant efforts to put their accounts and balances of payments in order.
French: Avec l'élargissement, les nouveaux États qui se présentent aux portes de l'Union ont réalisé des efforts importants pour mettre de l'ordre dans leurs comptes et dans les balances des paiements.
English: We are going to start writing the draft on 1 February, so until then we are keen to hear suggestions, especially about our planned forum.
French: En ce moment, d'ici au 1er février, et, surtout, dans le cadre de ce grand forum, nous voulons avant tout écouter.
English: • advise all stakeholders involved in the MOU with RQ whether e-mail can be used in the exchange of information with RQ and under which conditions.
French: • aviser l'ensemble des intervenants impliqués dans le PE avec RQ à savoir si le courriel peut être utilisé dans l'échange de renseignements avec RQ et sous quelles conditions.
English: Quebec Operational Statement VERSION 1.0 Valid until March 31, 2007 BEACH MAINTENANCE Public and community beaches often require maintenance to uphold the recreational features that they offer.
French: Québec Énoncé opérationnel VERSION 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 ENTRETIEN DES PLAGES Les plages publiques et communautaires ont souvent besoin d'entretien pour préserver leurs caractéristiques récréatives.
English: The case of the PIRA and the Loyalist paramilitaries in Northern Ireland is interesting since their criminal fundraising efforts in the 1980s almost entirely took over the economic niche that would otherwise have been occupied by organized crime.
French: Le cas de la PIRA et des loyalistes paramilitaires en Irlande du Nord est digne d’intérêt, car leurs initiatives de financement dans les années 80 leur ont permis de dominer un secteur économique qui autrement aurait été le fief du crime organisé.
English: Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council acting unanimously decides otherwise. In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
French: Les d penses op rationnelles entra n es par la mise en œuvre desdites dispositions sont galement la charge du budget des Communaut s europ ennes, l’exception des d penses aff rentes des op rations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la d fense et des cas o le Conseil en d cide autrement l’unanimit . Quand une d pense n’est pas mise la charge du budget des Communaut s europ ennes, elle est la charge des tats membres selon la cl du produit national brut, moins que le Conseil, statuant l’unanimit , n’en d cide autrement.
English: Several key assumptions should be highlighted, because the results are influenced by the approach taken.
French: La valeur de 50 000 $, attribuée à la perte d’une QALY, est la plus couramment utilisée, mais elle demeure arbitraire.
English: The issue of the identification of beef products and the certainty that they can be relied upon is as much at the heart of the dispute between France and the European Union as it is at the heart of the concerns of safety which have preoccupied both the Committee on Agriculture and the Committee on the Environment over the last two years.
French: Le thème de l'identification des produits à base de viande bovine et la certitude de leur sûreté est tout autant au cur de la dispute entre la France et l'Union européenne qu'au cur des préoccupations de sécurité auxquelles se sont attaquées la commission de l'agriculture et celle de l'environnement au cours des deux dernières années.
English: The Honourable Christine Stewart Introduction Environmental assessment is a systematic process of identifying, predicting , evaluating and mitigating the broad environmental effects of proposed undertakings before irrevocable decisions are made.
French: L'honorable Christine Stewart Introduction L'évaluation environnementale est un processus systématique de détermination, de prédiction, d'évaluation et d'atténuation des conséquences globales sur l'environnement que pourraient entraîner certains projets avant que des décisions irrévocables ne soient prises.
English: The Committee pointed out that it is often concerned that ecological and social interests of the strategy can enter into account only insofar as when it is a question of a healthy economy and growth.
French: Il remarque que l’on insiste souvent sur le fait que les intérêts écologiques et sociaux ne peuvent entrer en compte que dans la mesure où il est question d’une économie saine et en croissance.
English: the consequences of the Chernobyl disaster)
French: atténuer le plus possible les conséquences de
English: The Committee noted with satisfaction that, in drafting the revised calendar of conferences and meetings for 2003, the Secretariat had taken into account the arrangements referred to in General Assembly resolutions 54/248, 55/222 and 56/242 concerning Orthodox Good Friday on 25 April 2003.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait tenu compte des dispositions visées dans les résolutions 54/248, 55/222 et 56/242 de l'Assemblée générale concernant le vendredi saint orthodoxe, qui tombe le 25 avril 2003, lorsqu'il avait établi le projet de calendrier des conférences et réunions révisé pour 2003.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architecture, General > Airport Architecture Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture, Général > Architecture des Aéroports Pour imprimer
English: Kyiv , the capital, speaks both languages, but Russian is more commonly used. So, Ukrainian is more frequently met in Central and Western Ukraine, Russian - in Eastern and Southern parts of the country.
French: Apprendre l'alphabet cyrillique facilitera grandement le séjour.
English: • Diversify power supplies (extreme weather events); 
French: • Diversification des sources d'énergie (phénomènes météorologiques extrêmes).
English: Subsection 2(2) Supplies by Wholly-Owned Subsidiary of Authority Games of Chance Regulations Element A of Formula in 7(7) Where a gaming authority is the recipient of an exempt supply of real property made by way of lease, or a taxable supply of property or a service made at less than fair market value, the gaming authority must, in certain circumstances, include in the authority’s imputed tax on gaming expenses, an amount in respect of the tax that would have become payable if the supply had been a taxable supply made at fair market value.
French: Paragraphe 2(2) Fournitures effectuées par la filiale à cent pour cent d'une administration Règlement sur les jeux de hasard 7(7), élément A L'administration de jeux et paris qui est l'acquéreur d'une fourniture exonérée d'immeuble effectuée par bail, ou d'une fourniture taxable de bien ou de service effectuée pour une somme inférieure à la juste valeur marchande, doit, dans certains cas, inclure dans sa taxe imputée sur les frais de jeu une somme au titre de la taxe qui serait devenue payable si la fourniture avait été une fourniture taxable effectuée à la juste valeur marchande.
English: Defence Research Establishment Ottawa (DREO) is responsible for R&D in electronic warfare, radar, space systems and telecommunications.
French: CRD Ottawa (CRDO) est responsable de la R et D dans les domaines de la guerre électronique, des radars, des systèmes spatiaux et des télécommunications.
English: To account for these uncertainties, an application factor was used in the environmental risk analysis to derive an ENEV.
French: C'est pour tenir compte de ces sources d'incertitude qu'on utilise un coefficient approprié dans l'analyse des risques environnementaux pour calculer la VESEO.
English: But the curriculum was much less meticulous concerning interrogation techniques.
French: Mais le curriculum était beaucoup moins méticuleux au sujet des techniques d'interrogation.
English: In addition, low income was found to be the single best predictor in the development of conduct disorder in children over the study's four year duration.
French: On a également constaté que la faiblesse du revenu était la meilleure variable prédictive de l'apparition d'un trouble du comportement chez les enfants au cours de la durée de l'étude, soit quatre ans.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 86: (2 February 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 86 : (2 février 20071)
English: One can in fact do no more than repeat it.
French: À vrai dire, on ne peut que le répéter encore et toujours.
English: The application was contested by the defendant inter alia because of the claimant's lack of interest in the declaration of enforceability of a merely declaratory award.
French: Le défendeur a contesté la requête en invoquant, entre autres, l'absence d'intérêt du demandeur à obtenir une déclaration de force exécutoire d'une sentence purement déclaratoire.
English: To date, more than 15,000 young people have accessed these services.
French: Plus de 15 000 jeunes ont eu recours à ces services jusqu'à présent.
English: It followed that the content of those principles should be defined and ratified by legislative institutions in the framework of transparent legislation, which should then be implemented solely by those entrusted with governance and should be endorsed by the national judicial system.
French: Le contenu de ces principes devrait par conséquent être défini dans un texte de loi et ratifié de manière transparente par les institutions législatives nationales ; cette législation ne devrait être mise en œuvre que par ceux qui sont chargés de gouverner le pays.  Ces principes devraient être approuvés par le système judiciaire national.
English: • Developing a results-based performance measurement system to monitor the ability of Defence to provide consistent bilingual services, leadership and instruction as required by the Official Languages Act.
French: • mettre en place un système de mesure du rendement axé sur les résultats pour surveiller la capacité de la Défense de fournir uniformément des services, un leadership et des activités d’instruction bilingues, tel qu’indiqué dans la Loi sur les langues officielles.
English: In the study conducted by Radeva and Dinoyeva (1966 in HSE, 1986) in which male rats (strain unspecified) were fed diets containing levels equivalent to 0.1, 1, and 10 mg/[kg (b.w.)
French: Au cours d'une étude effectuée par Radeva et Dinoyeva (1966, dans HSE, 1986) au cours de laquelle des rats mâles (souche non précisée) recevaient dans leurs régimes alimentaires des teneurs équivalentes à 0,1, 1 et 10 mg/[kg (m.c.)
English: • d) The employee will receive an Identity Card providing him/her with a certificate number and a Plan number (also specifies from what date the employee is covered under the Plan), These numbers must be indicated on the claim form when claiming benefits under the Plan;
French: • d) L'employé recevra une carte d'identité contenant son numéro de certificat et son numéro de régime (la date d'entrée en vigueur de la garantie de l'employé y est aussi indiquée) ces numéros doivent être indiqués sur la demande de règlement lorsque l'employé fait une demande d'indemnité sous le régime;
English: We can group them into three main categories:
French: Nous pouvons les regrouper en trois catégories principales :
English: Contact Address E-Mail: d.bogojevic@cg.yu Phone: +381 81230408
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: d.bogojevic@cg.yu Téléphone: +381 81230408
English: In conclusion, along with our African partners, I would like to express our satisfaction over the achievements of the past year.
French: Pour terminer, une fois de plus, nous tenons à célébrer, avec nos partenaires africains, les réalisations de l'année écoulée.
English: At the same time, it should reduce factors of uncertainty and thus stimulate growth and job creation.
French: Il devrait également réduire les facteurs d'incertitudes et donc encourager la croissance et la création d'emplois.
English: At the time of the transfer, the farmer can postpone any taxable capital gain or recapture of CCA.
French: Ces biens peuvent être transférés pour un montant compris entre leur prix de base rajusté et leur JVM.
English: They are also represented in the Economic and Social Council; a body authorised to evaluate draft national legislation and proposed royal legislative decrees, which deal with socioeconomic problems.
French: Ils sont également représentés au Conseil économique et social, instance habilitée à examiner les projets de loi nationaux et les propositions de décrets-lois royaux traitant de problèmes socioéconomiques.
English: While it is difficult to believe that Canadian courts will accept this approach completely, some of its elements assist an understanding of the constitutional guarantee of existing Aboriginal rights in section 35.
French: Il est difficile d'imaginer que les tribunaux canadiens accepteront intégralement cette manière de voir, mais certains de ces aspects permettent de saisir la garantie constitutionnelle que confère l'article 35 aux droits ancestraux existants.
English: The ad has been revamped and now contains helpful tips for travellers.
French: La publicité a été remaniée et comprend maintenant des conseils utiles pour les voyageurs.
English: If, in revised English versions of legal instruments where the word "sanctions" has previously been used, this word is replaced with the word "penalties", this does not constitute a substantive difference."
French: Si, dans les versions révisées anglaises des instruments juridiques où le terme "sanctions" était utilisé antérieurement, ce terme est remplacé par le terme "penalties", cela ne constitue pas une modification de fond."
English: They also can be offered in the form of government revenue forgone or not collected.
French: La subvention peut également être accordée sous forme de recettes publiques abandonnées ou non perçues.
English: Brazil The Committee considered the fourteenth to seventeenth periodic reports of Brazil, which were due on 4 January 1996, 1998, 2000, and 2002 respectively, submitted as one document (CERD/C/431/Add.8), at its 1632nd and 1633rd meetings (CERD/C/SR.1632 and 1633), held on 5 and 8 March 2004.
French: BRÉSIL  Le Comité a examiné les quatorzième à dix-septième rapports périodiques du Brésil, qui étaient attendus les 4 janvier 1996, 1998, 2000 et 2002 respectivement, soumis en un seul document (CERD/C/431/Add.8), à ses 1632e et 1633e séances (CERD/C/SR.1632 et 1633), tenues les 5 et 8 mars 2004.
English: Following the adoption by acclamation of the draft resolution (resolution 55/277), the President announced that Mr. Kofi Annan had been appointed Secretary-General of the United Nations for a second term of office beginning on 1 January 2002 and ending on 31 December 2006.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution (résolution 55/277), le Président annonce que M. Kofi Annan a été nommé Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour un deuxième mandat commençant le 1er janvier 2002 et se termin-ant le 31 décembre 2006.
English: However, even if accession takes place in January 2007, it is unlikely that these posts can be filled by successful candidates in competitions before 2008.
French: Or, même si l'adhésion intervient en janvier 2007, il n'est guère envisageable que ces postes puissent être pourvus par des lauréats de concours avant 2008.
English: In order to prepare the ground for the launch of the Robert Schuman Project and to develop tools for managing it, a number of ideas were suggested by the Expert Group on the Legal Professions (which advised the Commission on the design of its proposal) and five projects received funding in 1996 on an ad hoc basis.
French: Décision n° 1496/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998, JO L 196 du 14.7.1998, p.24 (en annexe).
English: Africa America Asia Europe Oceania TOTAL
French: Afrique Amérique Asie Europe Océanie TOTAL
English: Ruth Hieronymi, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ljudmila Novak, Pál Schmitt, Manolis Mavrommatis and Mr Hartung for the European Commission (DG EAC).
French: Ruth Hieronymi, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ljudmila Novak, Pál Schmitt, Manolis Mavrommatis et M. Hartung pour la Commission européenne (DG EAC).
English: It is important that these commitments are realised and that they do not simply turn into hot air.
French: Il est primordial que ces engagements trouvent des applications concrètes et qu'ils ne restent pas lettres mortes.
English: Committee of the Whole Banking, Trade and Commerce National Finance
French: Comité plénier Banques et commerce Finances nationales Affaires étrangères
English: Terrorists abuse the benefits of globalization, including the free flow of people and information, in order to bring fear, misery and death to innocent civilians.
French: Les terroristes abusent des avantages de la mondialisation, y compris la circulation sans entrave des personnes et de l'information, afin de répandre la peur, le malheur et la mort parmi des civils innocents.
English: The subject of rail tank car calibration and measurement by tank cars/gauges should be further investigated and looked at from a North American context.
French: L'étalonnage des wagons-citernes et la mesure par wagons-citernes ou jaugeage devraient être étudiés davantage et examinés dans un contexte nord-américain.