ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • LDAP Authentication bypass  7.2 versions prior to 7.2(2)8 
French: • Vulnérabilités au contournement de l'authentification du LDAP  versions 7.2 précédant 7.2(2)8
English: The authors (Kluwe et al., 1983) responded that in the NTP study, survival was not adversely affected, and statistical analyses failed to demonstrate any correlation between the occurrence of non-neoplastic lesions and the development of hepatocellular tumours in rats and mice of both sexes.
French: Les auteurs (Kluwe et al., 1983) ont rétorqué en disant que la survie n'a pas été diminuée lors de l'étude du NTP et que l'analyse statistique des résultats n'a pas permis de démontrer une quelconque corrélation entre la formation de lésions non néoplasiques et le développement de tumeurs hépatocellulaires chez le rat ou la souris des deux sexes.
English: the public if the information was unconditionally brought to the knowledge of the public through oral communication, such as a lecture or by means of radio or sound reproduction equipment (e.g., tapes and records).
French: disposition du public si elles ont été portées sans condition à la connaissance d’une personne du public par un type de communication orale, telle qu’une conférence ou au moyen de la radio ou d’un matériel de reproduction des sons (par exemple bandes magnétiques et disques).
English: Innovations in Mental Health Services to Disaster Victims.
French: Family Life Education Council 10835 - 124 Street Tél.
English: Accordingly, the Board, as it was entitled to do, quashed the decision of the Commission disentitling the claimant to benefits.
French: En conséquence, comme il en avait le droit, le conseil a annulé la décision de la Commission déclarant le prestataire inadmissible aux prestations.
English: L-655,240 represents therefore a potent inhibitor of PAF-induced renal dysfunctions, and may be of significant interest to explore further the physiology and pathophysiology of PAF.
French: Le L-655,240 représente par conséquent un inhibiteur puissant des dysfonctions rénales induites par le PAF et pourrait s'avérer un moyen très intéressant pour explorer davantage la physiologie et la pathophysiologie du PAF.
English: Forecast 2004 Conference on September 22, 2004. September 26, 2003 75 CBSA 15 pages N.C. Articles published by MEPS (International) Ltd. in its International Steel Review publication on the international steel industry.
French: Forecast 2004 Conference le 22 septembre 2004 septembre 26, 2003 75 ASFC 15 pages N.C. Articles publiés par MEPS (International) Ltd. dans sa publication International Steel Review au sujet du marché international de l'acier
English: 19, 2007). Food Navigator USA. www.foodnavigator-usa.com...
French: Food Navigator USA. www.foodnavigator-usa.com...
English: This hypothesis was tested in conditions meant to simulate some of the energy challenges faced by voles at the onset of winter.
French: L'hypothèse a été éprouvée dans des conditions simulant certaines des difficultés énergétiques que doivent envisager les campagnols au début de l'hiver.
English: Proposal for draft 01 series of amendments to Regulation No. 112
French: Proposition de projet de série 01 d'amendements au Règlement no 112 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique)
English: More precisely, the taxpayer starts out with such a net gain because it could be reduced or eliminated by the use of other years' "listed-personal-property losses" (see below).
French: Plus précisément, le contribuable commence par un tel gain net parce qu'il peut réduire ou éliminer ce gain s'il utilise d'autres "pertes sur des biens meubles déterminés" (voir ci-dessous).
English: Distinctive Signs for Collective Use – Existing Approaches on the National and International Levels Distinctive signs that can be used collectively have an important economic function, especially for small and medium-sized producers and economic operators.
French: Signes distinctifs à usage collectif – Approches existantes aux niveaux national et international Les signes distinctifs qui peuvent être utilisés collectivement ont une fonction économique importante, en particulier pour les petits et moyens producteurs et les acteurs économiques.
English: "On behalf of CN, it is with great pleasure that I congratulate each of the Safe Handling Award recipients for 2007.
French: « Au nom du CN, j’offre avec grand plaisir toutes mes félicitations à chacune des entreprises lauréates d’un Prix de manutention sécuritaire de 2007.
English: The Advisory Committee also agrees with the proposal to establish a P-4 post for a compensation policy officer and the two posts (1 P-4 and 1 General Service (Other level)) for a legal officer and a legal assistant for the Administrative Law Unit (ibid., paras.
French: Le Comité consultatif approuve également la création d'un poste de spécialiste des politiques de rémunération (P-4) et des deux postes [1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] de juriste et d'assistant juridique respectivement, au Groupe du droit administratif (ibid., par.
English: However, the number of Canadians who are overweight is increasing (see table "Weighing In").
French: Il est vrai qu'une réduction de poids améliore la santé de certaines personnes obèses.
English: For the A, B and C language proficiency levels, there should be no distinction between the two official languages in terms of language profile as these levels are not linked to specialized language skills.
French: Pour les niveaux de compétence linguistique A, B et C, il ne devrait pas y avoir de distinction entre les deux langues officielles pour le profil linguistique puisqu'ils ne sont pas reliés à des compétences linguistiques spécialisées.
English: By November 2003, Georgia is scheduled to submit its third periodic report to the relevant United Nations committee on the implementation at the national level of the Convention against Torture.
French: En novembre 2003, la Géorgie doit présenter son troisième rapport périodique au Comité de l'Organisation des Nations Unies chargé de surveiller la mise en œuvre de la Convention contre la torture à l'échelon national.
English: In view of the existence of this new aid, it had also decided to review the compatibility of the rescue aid which it had previously approved for Addinol Old.
French: Étant donné l’existence de ces nouvelles aides, la Commission avait également décidé de réexaminer la compatibilité des aides au sauvetage qu’elle avait précédemment approuvées en faveur de Addinol Old.
English: In addition, all existing debentures will be converted to common shares of the Company.
French: De plus, toutes les débentures existantes seront converties en actions ordinaires de la société.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), will hold informal consultations on the high-level segment of the 2007 substantive session of the Council, including on possible elements for the Ministerial Declaration, today, 8 June, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Dalius Čekuolis (Lituanie), tiendra des consultations officieuses sur le débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil, y compris sur des éléments possibles pour la Déclaration ministérielle, aujourd'hui 8 juin 2007 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et sociale.
English: The breakdown of the reductions under the support component is as follows:
French: Les réductions de personnel proposées au titre de la composante appui se répartissent comme suit :
English: A brief presentation was given on the organisational structure of the organisation which roughly represents 140.000 companies in Hamburg, before discussions continued on issues such as anti-dumping, trade barriers and ensuring competitiveness for the harbour.
French: Stuth), des représentants de l'autorité chargée de l'économie et du travail, des représentants des autorités douanières, des représentants de la chambre de commerce de Hambourg, des représentants de l'autorité portuaire de Hambourg ainsi que des représentants de l'usine de torréfaction de café "Tchibo".
English: The phenomenon of envelope wages is obviously related to a certain extent to the degree of formalisation of the national labour market.
French: Le phénomène des rémunérations de la main à la main est évidemment lié, dans une certaine mesure, au degré de formalisation du marché du travail national.
English: In addition to her background in physical sciences, she obtained a Master Degree in Business Administration from Ecole des Études Commerciales de Montreal in 1999.
French: Outre ses antécédents en sciences physiques, elle a obtenu en 1999 une maîtrise en administration des affaires de l’École des hautes études commerciales de Montréal.
English: CIC released a new on-line residence calculator for applicants to calculate residence eligibility so that they can better judge when to apply.
French: CIC a mis une calculatrice de résidence en ligne à la disposition des demandeurs pour leur permettre de calculer leur admissibilité à la résidence permanente et de savoir à quel moment ils pourront déposer leur demande.
English: It is within the richness of each particular system that gender perspectives should be sought, put in the spotlight and mainstreamed into politics and policies.
French: Bien trop souvent, nous définissons nos politiques et décisions en partant du principe que les femmes sont des êtres vulnérables et en les identifiant comme les principales victimes potentielles.
English: For example, article 6 stipulates that the purpose of criminal procedure is to afford protection against illegal and unwarranted accusation, conviction and restriction of rights and freedoms and to guarantee that innocent persons and persons wrongly accused or convicted are promptly and fully rehabilitated.
French: Ainsi, l'article 6 dudit Code dispose que le but de la procédure pénale est d'offrir une protection contre les accusations, condamnations et restrictions des droits et libertés illégales ou injustifiées et de garantir qu'une personne innocente, inculpée ou condamnée à tort sera réhabilitée sans délai et entièrement.
English: The remedy requested by the complainant is that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) award it the contract.
French: À titre de réparation, le plaignant demande au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) de lui adjuger le marché.
English: Mr President, I should like to start my speech by citing a few words that the President-in-Office, Mr Sarkozy, said during the debate this morning.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer mon intervention en citant quelques mots prononcés au cours du débat de ce matin par le président en exercice, M. Sarkozy.
English: My delegation believes that the objectives of the reform process should be to strengthen multilateralism and to promote greater democracy, transparency, effectiveness and accountability within a more democratic United Nations system.
French: Ma délégation estime que les objectifs du processus de réforme devraient être de renforcer le multilatéralisme et de promouvoir plus de démocratie, de transparence, d'efficacité et de responsabilité au sein d'un système des Nations Unies plus démocratique.
English: The presentation also contains activity slides that will help people practice what they have just learned about nutrition information on food labels.
French: Vous pouvez faire ces activités pour aider les gens à mettre en pratique ce qu'ils viennent tout juste d'apprendre sur l'information nutritionnelle affichée sur les étiquettes des aliments.
English: Over the course of the study, a total of 39 distinct mycorrhizal types were observed.
French: Un total de 39 types différents de mycorhizes ont été observés au cours de cette étude.
English: We then give the parent the option to consent to or withdraw the entry or request and remove the child's information from the database.
French: Nous donnons alors la possibilité au parent d’accepter ou de refuser la participation ou la demande de l’enfant, et de supprimer les renseignements sur ce dernier de notre base de données.
English: Member States shall take appropriate measures to protect final customers and to ensure high levels of consumer protection, and shall, in particular, ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including appropriate measures to help them avoid disconnection.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour protéger les clients finals et assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, et veillent en particulier à garantir une protection adéquate aux clients vulnérables, y compris en prenant les mesures appropriées pour leur permettre d'éviter l'interruption de la fourniture de gaz.
English: Summary of filing dates (Important Dates for Income Tax) Top of page Sole proprietorships and partnerships Monthly by the 15th Remit the payroll deductions from your employees' pay cheques, along with your part of Canada Pension Plan (CPP) contributions and Employment Insurance (EI) premiums, by the 15th of the following month.
French: Sommaire des dates de production (Dates importantes pour l'impôt sur le revenu) Entreprises individuelles et sociétés de personnes Chaque mois (au plus tard le 15e jour du mois) Versez les retenues sur la paie de vos employés, ainsi que votre part des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou et à l'assurance-emploi (AE), au plus tard le 15e jour du mois suivant.
English: (a) positive ignition engines; (b) positive ignition engines fuelled by gas of categories M1 and N1 as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC]; and (c) compression ignition engines of categories M1 and N1 as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC].
French: garantie par la directive 2005/55/CE. a) de moteurs à allumage commandé; b) de moteurs à gaz à allumage commandé des catégories M1 et N1 définies à [l’annexe II] de la directive [XXXX/XX/CE]; et c) de moteurs à allumage par compression des catégories M1 et N1 définies à [l’annexe II] de la directive [XXXX/XX/CE].
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Initiation - Waterproof Footwear and Waterproof Footwear Bottoms OTTAWA, April 26, 2002 File No. 4261-125 Case No. AD/1284 STATEMENT OF REASONS
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Ouverture - Chaussures étanches et semelles extérieures étanches OTTAWA, le 26 avril 2002 Dossier no 4261-125 Cas no AD/1284 ÉNONCÉ DES MOTIFS
English: (d) The EU Water Initiative component for Eastern European, Caucasus and Central Asia (EUWI-EECCA component): The EUWI- EECCA component has two focus areas, namely (i) water supply and sanitation, including the financing of water infrastructure, and (ii) integrated water resources management, including transboundary river basin management and regional seas issues.
French: d) L'élément concernant l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale de l'Initiative de l'UE pour l'eau (EOCAC): L'EOCAC se concentre sur deux domaines d'action: i) l'approvisionnement en eau et l'assainissement, y compris le financement des infrastructures liées à l'eau, et ii) la gestion intégrée des ressources en eau, y compris les questions relatives à la gestion des bassins hydrographiques transfrontières et aux mers régionales.
English: Estimated disappearance rates due to natural mortality and emigration to the spawning ground range from 15% to 26% per year.
French: Les taux estimés de disparition attribuable à la mortalité naturelle et à l’émigration vers l’aire de fraye sont de 15 p. 100 à 26 p.
English: IFIs are the largest source of development financing in the world, accounting for close to US$44 billion a year.
French: Les IFI représentent la plus importante source de financement du développement dans le monde, dont la valeur annuelle s’élève à près de 44 milliards de dollars américains.
English: ) Progress has also been made in establishing mechanisms for cooperation at all levels, including subregional cooperation in the tri-border area (Argentina, Brazil and Paraguay).
French: ) On observe également des progrès dans la mise en place de mécanismes de coopération à tous les niveaux, y compris sous-régional, notamment dans la zone trinationale (Argentine, Brésil et Paraguay).
English: To prevent migration from Ukraine to EU member countries, EU-targeted assistance will be needed to arrange gathering points for illegal migrants and to repatriate them to their respective countries.
French: Cependant, ‑ cette réflexion me séparera peut‑être un peu des rapporteurs, ‑ je ne crois pas possible de mener des politiques d’intégration reposant sur ce que M. Hancock appelle "des plans d’action visant à promouvoir l’égalité ethnique et la non‑discrimination dans toute la société".
English: If your son knows many things, distrust his knowledge; if he is unlucky enough to be educated in Paris and to be rich, he is ruined.
French: Si ton fils sait beaucoup de choses, défie-toi de tout ce quil sait; sil a le malheur dêtre élevé dans Paris, et dêtre riche, il est perdu.
English: Mais sachez que la plupart des femmes seront beaucoup trop fi?res pour demander la moindre aide financi?re, ce sera ? vous de le sentir et d’agir si elle en a besoin.
French: Mais sachez que la plupart des femmes seront beaucoup trop fières pour demander la moindre aide financière, ce sera à vous de le sentir et d’agir si elle en a besoin.
English: Juusipi proceeded slowly, talking first with women's groups, and then with drug and alcohol abuse committees and health committees.
French: La première fois qu'il a tenté de mettre sur pied un cercle de guérison, Juusipi a rencontré une forte résistance.
English: Depending on the level of the plant, you may gain skill levels when you succeed in gathering.
French: Vous pouvez acquérir de nouveaux points de compétence en cueillant des plantes : le nombre de points acquis dépend du niveau de la plante.
English: Given article 22 of the Covenant, the role of the United Nations agencies, including at the country level through the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), is of special importance in relation to the realization of article 13.
French: 22 Voir le paragraphe 9 de l'Observation générale no 3 du Comité.
English: &Henn.). Ten rust-resistant wild tetraploid wheats (T. turgidum var. dicoccoides) were crossed with both durum (T. turgidum var. durum) and bread wheats.
French: &Henn.). Dix blés indigènes tétraploïdes (T. turgidum var. dicoccoides), qui sont résistants à la rouille, ont été croisés avec des blés durs (T. turgidum var. durum) et des blés tendres.
English: If necessary, the provisions of the Convention are also applicable.” In another instance, the law on arbitration gave effect to both the Convention and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“UNCITRAL Model Law on Arbitration”) and reproduced both texts in a schedule.
French: Au besoin, les dispositions de la Convention s'appliquent également”.  Dans un autre cas, la loi sur l'arbitrage donnait effet à la fois à la Convention et à la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (“Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage”) et reproduisait les deux textes en annexe.
English: Rockefeller Center, the theater district of Broadway and the luxury shopping of Fifth Avenue are all within walking distance .
French: Le Rockefeller Center, Broadway, le quartier des théâtres, et les magasins de luxe de la Cinquième Avenue se trouvent à quelques minutes à pied.
English: As required under its conditions for the payment of loans, the Bank has suspended disbursements to Côte d'Ivoire owing to non-payment of debt obligations.
French: Suivant les conditions qu'elle impose pour le remboursement de ses prêts, la Banque a suspendu ses versements à la Côte d'Ivoire, qui ne s'était pas acquittée de ses obligations au titre de sa dette.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs addressed the Committee of the Whole.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales prend la parole.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report on 4 June 2004 (CRC/C/15/Add.240).
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales devraient être rapprochées de ses précédentes observations finales, adoptées à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie, le 4 juin 2004, qui figurent dans le document CRC/C/15/Add.240.
English: Collaborative action among government, organizations and Basin residents.
French: Instaurer la collaboration entre les gouvernements, les organismes et les résidents du Bassin.
English: A new liaison office established by the Office in Addis Ababa in August 2003 will work to maintain close cooperation between the Office and the Unit for Drug Control and Crime Prevention of the African Union.
French: Le nouveau bureau de liaison par l'Office à Addis Abeba en août 2003 maintiendra une étroite coopération entre l'Office et le Service pour la lutte contre la drogue et la prévention du crime de l'Union africaine.
English: Throughout his career, Howe maintained a protective interest in Trans-Canada Air Lines.
French: Au cours de sa carrière, Howe a toujours gardé un intérêt protecteur à l'égard de Lignes aériennes Trans-Canada.
English: Recommended by major manufacturers, CBL's hard drive recovery services are 'warranty-safe' and backed by our 'No Data, No Charge Guarantee'.
French: Les principaux fabricants de matériels informatiques recommandent nos services de récupération de données. Faire récupérer vos données perdues par CBL est la garantie d’avoir des services de qualité.
English: Domestic and foreign observers enjoyed unrestricted access to polling stations.
French: Les observateurs nationaux et étrangers ont bénéficié d’un accès illimité aux bureaux de vote.
English: We are now looking at a totally new legislative text that has not been discussed in committee beforehand.
French: Nous nous penchons maintenant sur un texte législatif entièrement nouveau qui n’a pas été discuté au préalable en commission.
English: During the 1999-2000 fiscal year, the Department paid $14.8 million in interest costs related to these agreements.
French: Ces organismes ont consenti des avances à environ 45 714 producteurs pour une valeur de 844,5 millions de dollars, ce qui correspond à une augmentation de 37,5 millions de dollars sur la campagne agricole 1998-1999.
English: He served as President of the Bosnian Serb Assembly from 1991 to 1995 and is charged with genocide, crimes against humanity, violations of the laws and customs of war and grave breaches of the Geneva Conventions.
French: Il a présidé l'Assemblée des Serbes de Bosnie de 1991 à 1995 et il est accusé de génocide, de crimes contre l'humanité, de violations des lois et coutumes de la guerre et d'infractions graves aux Conventions de Genève.
English: His PhD research in Thailand is an extension of his earlier work with Canadian First Nations.
French: Ses recherches de doctorat en Thaïlande font suite au travail qu’il avaitentrepris auprès des Premières nations au Canada.
English: We do not issue refunds for less than $2.00.
French: Nous ne remboursons pas les montants inférieurs à 2 $.
English: Decree No. 62-2004, National Register of Persons Act.
French: Loi sur le registre national de l'état civil.
English: Views adopted on 19 April 2006.
French: b Constatations adoptées le 19 avril 2006.
English: Amendment 63 Article 4, point 1 b (new) (1b) ‘commercial service’ means an activity consisting in the sale of a service for purely economic and financial purposes; Justification Brings the text into line with the amendment to Article 2(1).
French: Justification En accord avec l'amendement sur l'article 1, la directive ne devrait pas aller à l'encontre du droit du travail ni d'autres dispositions connexes telles que les accords collectifs.