ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liabilities do not include commitments for payments resulting from transactions and events occurring after the fiscal year-end date.
French: Les éléments de passif ne comprennent pas les engagements résultant d'opérations et de faits survenant après la fin de l'exercice.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Malaysia, Russian Federation, Slovenia (on behalf of the European Union), Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Brésil (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Fédération de Russie, Malaisie, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Suisse;
English: Communications Security Establishment and the National Cryptological Program Agency Overview and Mandate The Communications Security Establishment (CSE) is an agency of the Department of National Defence.
French: En particulier, les mesures prises en partenariat avec le GPNC au cours de l'exercice financier 1999-2000 devraient accroître la capacité de protéger les vies et de réduire les dommages à la propriété dans l'avenir.
English: (d) Prior to presenting a submission, a supplier or contractor may request the procuring entity to confirm the acceptability of a proposed issuer of a submission security, or of a proposed confirmer, if required; the procuring entity shall respond promptly to such a request;
French: d) Avant de soumettre une soumission, tout fournisseur ou entrepreneur peut demander à l'entité adjudicatrice de confirmer que l'émetteur proposé de la garantie de soumission ou, le cas échéant, le confirmateur proposé, remplit bien les conditions requises; l'entité adjudicatrice répond promptement à une telle demande;
English: Date (DD/MM/YYYY) Applicant organisation Name, First Name(s) Position Signature
French: Date (JJ/MM/AAAA) Organisme demandeur Nom, Prénom(s) Fonction Signature
English: The streamlining of customs procedures within an electronic environment requires the sharing of responsibilities between the customs authorities of different Member States.
French: La rationalisation des procédures douanières dans un environnement électronique exige un partage des responsabilités entre les autorités douanières des différents États membres.
English: In the long term, however, the UK believes that there may be a general trend away from ground-launched cluster weapons altogether, although it must be emphasised that this change is not imminent.
French: Cependant, le Royaume-Uni estime qu'à long terme on pourrait observer une tendance générale à renoncer totalement aux armes à dispersion lancées à partir du sol, mais il faut souligner que ce changement n'est pas pour demain.
English: • Responsibility for Sub-activity - CIDA
French: • responsable pour les sous-activités - ACDI
English: The Convention shall enter into force on the date of the later of these notifications and shall thereupon have effect: a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the Convention enters into force; and b) in respect of other tax for taxable years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the Convention enters into force.
French: La Convention entrera en vigueur à la date de la dernière de ces notifications et ses dispositions seront applicables: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du ler janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle la Convention entre en vigueur; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle la Convention est entrée en vigueur.
English: The long list of categories in Art. 454 of the Penal Code refers to discrimination on grounds of, among others, race or ethnic origin. 295 Section 283 Penal Code, Austria, BGBl 60/1974 (01.01.1975), amended version BGBl I 134/2002, (13.08.2002).
French: • refuser des biens ou des services à quelqu’un pour le seul motif de sa race ou de son appartenance ethnique ou imposer des conditions pour la même raison.299 Au Luxembourg, en 1997, à l’occasion de l’Année européenne contre le racisme, le parlement a adopté différents amendements au code pénal, y introduisant une législation antidiscrimination détaillée.
English: The Chief of Land Staff will focus planning efforts on several transformation/modernization initiatives in fiscal year 2005–2006, including the following:
French: Le Chef d'état-major de la Force terrestre concentrera ses efforts de planification sur plusieurs initiatives de transformation/modernisation au cours de l'année financière 2005–2006, notamment :
English: We will investigate complaints related to the 38th general election.
French: Nous ferons enquête sur les plaintes liées à la 38e élection générale.
English: “30.8 Foreigners who, without being employed by any enterprise domiciled in Colombia, provide their services in the development of specific projects at the request of enterprises domiciled in the national territory.”
French: 30.8 Aux étrangers qui, sans avoir de relations de travail avec une entreprise domiciliée en Colombie, prêtent leurs services pour la réalisation de projets spécifiques à la demande d'entreprises domiciliées sur le territoire national.
English: The EU calls upon the States of the region to establish an effectively verifiable zone free of nuclear weapons, as well as of other weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Elle demande aux États de la région de créer une zone effectivement vérifiable exempte d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: Minister Frulla announces the Canada Day Poster Challenge 2005 winner for Quebec PONT-ROUGE, March 31, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the name of the Canada Day Poster Challenge 2005 winner and finalists for Quebec.
French: La ministre Frulla dévoile la gagnante du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2005 pour le Québec PONT-ROUGE, le 31 mars 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2005 pour le Québec.
English: ********************** The meeting resumed at 9:00 on Tuesday, 22 November 2005, with Phillip Whitehead, Chairman, in the chair.
French: ****** La séance reprend à 9 heures, le mardi 22 novembre 2005, sous la présidence de Phillip Whitehead, président.
English: Canadian Apprenticeship Forum.Accessing and Completing Apprenticeship in Canada:
French: L’accès et la réussite des programmes d’apprentissage au Canada :
English: We must be completely categorical about respect for human rights, on the progression of the rule of law, on the need for justice and on punishing criminals.
French: Nous devons être sans concession sur le respect des droits de l'homme.
English: There is an urgent need for such research to deal with the major public health problems of our time.
French: Il est urgent que de telles recherches traitent des principaux problèmes en santé publique de notre époque.
English: Mr. Badji (Senegal) took the Chair.
French: M. Badji (Sénégal) prend la présidence.
English: I would therefore invite the Council to establish its position once more on this matter in detail, because Parliament has done so.
French: J'invite donc le Conseil à exposer le fond de sa position sur cette question, comme l'a fait le Parlement.
English: He is the average consumer of the type of goods in question.
French: C’est le consommateur moyen du type de produits en cause.
English: There would then be a discussion on the national report and on all the questions and comments that had been submitted.
French: Suivrait un débat sur le rapport national et sur toutes les questions et observations communiquées.
English: The Security Council, as the appropriate body, will assess the overall situation thereafter.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Eörsi en faveur de cette demande.
English: What will this resource allow Canadian university-based researchers to do that they cannot do now?
French: Qu'est ce que cette ressource permettra aux chercheurs universitaires du Canada de faire qu'ils ne peuvent faire maintenant?
English: His career continued with a long stay at Sedan, (1961-1969) including a replayed cup final lost to Rennes in 1965 2-2 & 1-3.
French: Aller loin, sans doute le journaliste de l'époque n'imaginait pas si bien dire.
English: * For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of all relevant documents to the session.
French: * Pour des raisons d'économie, les représentants sont priés de se rendre à la session munis de leur exemplaire de tous les documents pertinents.
English: Here you can buy sex, you'll have access to 30 porn categories! !
French: Une centaine de sites de sexe payant sont repertoriés dans 30 categories, dont infirmiere !
English: The strategy to combat poverty is the very foundation of our vision as a country and of our planning as a nation.
French: La stratégie de lutte contre la pauvreté constitue le fondement même de notre vision en tant que pays et de notre planification en tant que nation.
English: Note 41 Another question is whether an unauthorised interceptor might be held liable, for example, under national telecommunication law and therefore exposed to sanctions and remedies, see e.g. Articles 87 and 95 of the German Telecommunication Law.
French: Note 41 Une autre question est celle de savoir si un intercepteur non autorisé peut être rendu responsable, par exemple, aux termes de la loi nationale sur les télécommunications et en conséquence passible de sanctions et de moyens d’actions, voir par exemple, articles 87 et 95 de la Loi Allemande sur les Télécommunications.
English: As I have explained, some of them have already been implemented, but they are not yet a defined strategy.
French: Comme je l' ai expliqué, certaines d' entre elles ont déjà été mises en uvre, mais elles ne constituent pas encore une stratégie définie.
English: Further decides that the Contact Point should deal solely with matters concerning Roma and Sinti.
French: Décide en outre que le point de contact ne devrait s’occuper que des questions concernant les Roms et les Sintis.
English: The Working Party endorsed the report of the eighth session of the Ad hoc Expert Group contained in document TRANS/WP.30/GE.1/2005/5.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de la huitième session du Groupe spécial d'experts publié sous la cote TRANS/WP.30/GE.1/2005/5.
English: These reviews can be conducted by managers or by review professionals where a more independent view is required.
French: Ces examens peuvent être réalisés par les gestionnaires ou par des professionnels en matière d’examen lorsqu’on a besoin d’un point de vue plus indépendant.
English: Upon completion, students should be able to speak appropriately in a variety of situations.
French: Emphasis is placed on pronunciation, parts of speech, communicative phrases, culture, and skills for language acquisition.
English: Action on sub-item (a) was taken at the 36th and 39th meetings, on 24 November and 14 December 2004.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa a) à ses 36e et 39e séances, les 24 novembre et 14 décembre 2004.
English: No new ratifications of the Convention had occurred since the previous meeting of the Working Group.
French: Aucune nouvelle ratification de la Convention n’était intervenue depuis la précédente réunion du Groupe de travail.
English: Annex 3: Health hazard symbol page 14  Annex 4: Draft work programme for 2003-2004 page 16
French: Annexe 2: Mandat du Groupe de travail par correspondance chargé des questions d'ordre rédactionnel 16
English: Particular emphasis is placed upon the training of doctors, nurses, social workers, and other health professionals likely to come into contact with children in child protection, and the recognition and handling of child abuse.
French: L'accent est tout particulièrement placé sur la formation de médecins, de personnel infirmier, de travailleurs sociaux et d'autres professionnels de la santé appelés à entrer en contact avec des enfants à protéger, à connaître de cas de maltraitance et à les traiter.
English: ◦ number of corresponding FTEs in academia, industry and government (federal and provincial levels) in Canada.
French: ◦ nombre d'ETP correspondants pour les milieux canadiens académiques, industriels et gouvernementaux (niveaux fédéral et provincial).
English: The political ambitions of a few individuals should not be pursued at the expense of about 6 million Puerto Ricans — 3 million residing on the island and another 3 million spread across the mainland of the United States.
French: Il ne faut pas qu'une poignée d'individus poursuivant leurs ambitions politiques au détriment de quelque 6 millions de portoricains, dont 3 millions résidant sur l'île et 3 millions de plus sur le continent.
English: When protein binding is low in both humans and rodents or when protein binding is high and the unbound fraction of drug is greater in rodents than in humans, the comparison of total plasma concentration of drug is acceptable.
French: Lorsque le médicament est faiblement lié aux protéines chez l'être humain et les rongeurs ou lorsque le médicament est fortement lié aux protéines et que la fraction libre du médicament est plus importante chez les rongeurs que chez l'être humain, la comparaison de la concentration plasmatique totale du médicament est acceptable.
English: Reference should be made to CN’s most recent Form 40-F filed with the United States Securities and Exchange Commission, its Annual Information Form filed with the Canadian securities regulators, its 2006 Annual Consolidated Financial Statements and Notes thereto and Management’s Discussion and Analysis (MD&A), as well as its 2007 quarterly consolidated financial statements and MD&A, for a summary of major risks.
French: On pourra trouver un résumé des principaux facteurs de risque dans le plus récent formulaire 40-F déposé par le CN auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis, dans la Notice annuelle déposée auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada, dans les États financiers consolidés annuels et Notes afférentes et le Rapport de gestion de 2006 de la Compagnie, ainsi que dans ses États financiers consolidés et ses Rapports de gestion trimestriels de 2007.
English: Information is also requested respecting the Canadian and world market for certain hot-rolled steel plate.
French: PARTIE B Dans cette section, on vous demande de foumir des renseignements sur les cestaines t6les d'acier laminCes A chaud que vous avez achetCes A des foumisseurs Ctrangers et nationaux, sur celles que vous avez vendues sur le march6 canadien et sur le niveau des stocks et les psix de ces produits.
English: Likewise, the employer is required to furnish pertinent information that may have a bearing on the future investment policy of the enterprise, provided that such information is not confidential.
French: De même, l'employeur fournira les données pertinentes ayant un retentissement sur la politique d'investissement future de l'entreprise, sauf si elles présentent un caractère confidentiel.
English: • a mere supplier/client relationship, e.g., on the basis of an exclusive distribution or franchising agreement.
French: • une simple relation fournisseur/client, par exemple, sur la base d'un contrat de distribution exclusive ou de franchise.
English: Government of Canada Announces New Food and Drugs Act Liaison Office  [ 2008-03-11 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada annonce l’ouverture du nouveau Bureau de liaison sur la Loi sur les aliments et drogues  [ 2008-03-11 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Thus, if consultation suggests that barriers to the hiring of persons with disabilities exist in Administrative Support, then we would generally expect to see supporting evidence in low shares of hiring of persons wit disabilities in this category.
French: Ainsi, si les résultats de la consultation laissent à penser qu'il existe des obstacles à l'embauche de personnes handicapées pour le soutien administratif, une telle hypothèse devrait être corroborée dans les statistiques par une faible proportion d'embauche des personnes handicapées pour cette catégorie.
English: (ii) Where there is no dependent spouse, a single annual allowance of US$ 693 per year for either a dependent parent, a dependent brother or a dependent sister.
French: ii) Quand le fonctionnaire n'a pas de conjoint à charge, une indemnité unique de 693 dollars des États-Unis par an pour l'une des personnes ci-après, si elle est à la charge de l'intéressé: père, mère, frère ou sœur.
English: Curtis S. Dubay and Scott A. Hodge, "America Celebrates Tax Freedom Day," Special Report, Tax Foundation, No. 140, April 2006, p.
French: Curtis S. Dubay et Scott A. Hodge, « America Celebrates Tax Freedom Day », Special Report, Tax Foundation, no 140, avril 2006; p.
English: The SCP will be a forum for discussion, coordination, and guidance concerning the progressive international development and the harmonization of patent laws and procedures.
French: Le SCP sera un organe de discussion, de coordination et d’orientation pour le développement international progressif et l’harmonisation du droit des brevets et des procédures connexes.
English: That case-law which originally developed with regard to Article 28 EC, and then with regard to Directive 89/104/EEC, 6 recognises that the proprietor of a trade mark right is justified, for the purposes of the first sentence of Article 30 EC, in preventing a product to which the trade mark has lawfully been applied in one Member State from being put on the market in another Member State after it has been repacked in new packaging to which the trade mark has been affixed by a third party.
French: La Cour indique que, s’il peut être démontré qu’il existe effectivement un risque pour la santé des personnes du fait de la coexistence de deux versions du même médicament sur un même marché, un tel risque peut justifier des restrictions à l’importation. Si l’appréciation de l’existence et de la réalité de ce risque, qu’une simple allégation du titulaire de l’AMM ne suffit pas à établir, appartient en premier lieu aux autorités compétentes de l’État membre d’importation, la Cour évoque la possibilité qu’un étiquetage approprié puisse suffire à écarter ledit risque.
English: The guide is divided into four chapters and four appendixes.
French: Le présent manuel est divisé en quatre grands chapitres suivis de quatre annexes.
English: Although all age groups follow this trend, the gap between men and women’s hours increases with age.
French: Bien que tous les groupes d’âge suivent cette tendance, l’écart entre le nombre d’heures travaillées par les hommes et les femmes augmente avec l’âge.
English: • to recognize the rights of individuals to control over their personal information, and to support those rights through the effective and consistent application of the principles of the code of fair information practices embodied in the Privacy Act and the Privacy Regulations;
French: • reconnaître aux particuliers un droit de regard sur les renseignements personnels les concernant et soutenir ce droit par l'application efficace et cohérente des principes régissant le code de pratiques équitables en matière de renseignements personnels inscrit dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et son règlement;
English: Soon thereafter, Japan announced that it would provide around 90 billion yen, which is about $900 million, in grants over five years, from 1999 to 2004, in such areas as education, health care and medical services in Africa.
French: Peu après, le Japon a annoncé qu'il fournirait environ 90 milliards de yens, soit environ 900 millions de dollars, sous forme de dons pendant les cinq années suivantes, de 1999 à 2004, au bénéfice de certains domaines tels que l'éducation, les soins de santé et les services médicaux en Afrique.
English: The Code of Conduct shall provide that Member States levying rates of excise duty above the EU average should take measures freezing their rates and reducing them gradually, depending on the status of their economic cycles.
French: Le code de conduite dispose que les États membres dont les taux d'accises sont supérieurs à la moyenne de l'Union européenne sont tenus de prendre des mesures visant à geler leurs taux d'accises et à les réduire progressivement, en fonction de l'évolution de leurs cycles économiques.
English: HRDC is committed to ensuring that its workforce is diversified and representative of the Canadian population, with an emphasis on employment equity for visible minority groups and in the area of official languages.
French: DRHC entend faire en sorte que son effectif soit diversifié et représentatif de la population du Canada. Le Ministère mettra donc l'accent sur l'équité en matière d'emploi, la représentation des groupes de minorités visibles et les langues officielles.
English: 30 mile(s) from The Eden Project, The 8th wonder of the world. The worlds largest Biome.
French: 48 km de l'Eden Project, huitième merveille du monde Le biome le plus grand au monde.
English: • In the period beginning on the issue of the writs for a general election and ending at midnight on the day before polling day at that election, every network operator must, subject to the regulations made under the Broadcasting Act and to the conditions of its licence, make available, at no cost, to the registered parties and eligible parties referred to in the Act, for the transmission of political announcements and other programming produced by or on behalf of those parties, broadcasting time as determined under the Act if the network formed and operated by the network operator:
French: • Pendant la période commençant à la délivrance des brefs d’une élection générale et se terminant à minuit la veille du jour du scrutin, chaque exploitant de réseau dont le réseau remplit les conditions ci-après doit, sous réserve des règlements d’application de la Loi sur la radiodiffusion et des conditions de sa licence, libérer à titre gratuit pour les partis enregistrés et les partis admissibles, pour transmission de messages ou d’émissions politiques produits par les partis ou en leur nom, le temps d’émission déterminé :
English: APPENDIX 1-5 Applications for Certiﬁcation, 2004-2005 Total Applications Determined & Redetermined 793 Percentage of Applications Determined at Change of Value 18.2
French: ANNEXE 1-5 Demandes d’attestation, 2004-2005 Total des demandes déterminées et déterminées à nouveau 793 Juste valeur totale déterminée et déterminée à nouveau 119 696 708 $ Pourcentage des demandes déterminée à une valeur autre 18,2
English: Synthesis of Evidence from Lines of Enquiry
French: Synthèse des informations sur les faits recueillies au moyen des diverses méthodes
English: That is what we do, and well you know it.
French: C'est ce que nous faisons, et vous le savez fort bien.
English: In an age when communications are crucial, and when communications by air afford previously unimagined travel opportunities, air transport agreements between nations are clearly necessary and desirable.
French: À une époque où les communications sont cruciales, et où les communications aériennes offrent des possibilités de voyage jusqu'alors inimaginables, il est clair que les accords sur les transports aériens entre les nations sont nécessaires et souhaitables.
English: ABCevents.com has been developed by specialists from the tourism sector together with corporate and agency meeting planners and travel managers.
French: ABCevents.com a été développé par des spécialistes du tourisme et des organisateurs d´événements travaillant pour des des entreprises et des agences de voyage.