ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A single institution, the CRTC, regulates both broadcasting and telecommunications, albeit through separate legislation, the 1991 Broadcasting Act and 1993 Telecommunications Act.
French: Une seule et même institution, soit le CRTC, réglemente la radiodiffusion et les télécommunications, en vertu de lois distinctes, soit la Loi de 1991 sur la radiodiffusion et la Loi de 1993 sur les télécommunications.
English:  Document: 030925.doc - 36KB 2003/09/22 - Ralph Doncaster Description:
French:  Document: 030925.doc - 36KO 2003/09/22 - Ralph Doncaster Description:
English: All Aboriginal people Chiniskumitin (Cree): thank you Gitwinksihlkw (Nisga’a): people of the place of the lizard Ikajurtaul (Inuktitut): help me Kinauviit (Inuktitut):
French: Chiniskumitin (cri) : merci Creatoer (michif) : créateur Etsironhiaen (huron) : bienvenue Gitwinksihlkw (nisga’a) : gens de la place du lézard Kawayquitlam (salish) : petit saumon rouge Kinauviit (inuktitut) :
English: Discussions continued regarding the collection of HRI by clinics, and considered what information should be transferred to the Agency for health and safety purposes.
French: Les discussions se poursuivent au sujet des renseignements médicaux devant être recueillis par les cliniques et du type d'information devant être transmise à l'Agence pour des raisons de santé et de sécurité.
English: (i) Accelerating the construction, repair, renovation, rehabilitation of schoolrooms in remote barangays and get them adequately equipped with desks, teachers tables and chairs, chalkboards and the like.
French: i) Accélérer la construction, la réparation, la rénovation, la modernisation des salles de classe dans les villages reculés et les équiper correctement de bureaux pour les élèves et les enseignants, de chaises, de tableaux, etc…
English: The citizens know this and, since Seattle, many of them are mobilising.
French: Les citoyens en ont conscience et, depuis Seattle, un grand nombre d’entre eux se mobilisent.
English: Waste Management PCB Facilities Evaluation The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities Table S.1 Summary of thermal PCB destruction technologies Table S.2 Summary of chemical PCB destruction technologies Table S.3 Summary of alternative PCB solid waste treatment technologies Table 1 PCB destruction technologies surveyed Table 2 Summary evaluation: thermal PCB destruction technologies Table 3 Summary evaluation: chemical PCB destruction technologies Table 4 Summary evaluation: alternative PCB solid waste treatment technologies
French: Gestion des déchets Évaluation des installations Évaluation des installations mobiles et fixes Tableau S.1 Techniques de destruction thermique des BPC Tableau S.2 Techniques de destruction chimique des BPC Tableau S.3 Autres techniques de traitement des déchets solides de BPC Tableau 1 Relevé des entreprises et des techniques de destruction des BPC à l'étude Tableau 2 Évaluation sommaire des techniques de destruction thermique des BPC Tableau 3 Évaluation sommaire des techniques de destruction chimique des BPC Tableau 4 Évaluation sommaire des autres techniques de traitement des déchets solides contenant des BPC
English: Ms. Albizu-Campos (Partido Nacionalista de Puerto Rico) said that the presence in Puerto Rico of United States forces defied the immutable norms of international law which decreed that no territorial acquisition resulting from aggression or the threat or use of force could be recognized as lawful.
French: Mme Albizu-Campos (Partido Nacionalista de Puerto Rico) dit que la présence des forces des États-Unis à Porto Rico représente une violation des normes immuables du droit international conformément auxquelles aucune acquisition territoriale résultant d'une agression ou de la menace ou de l'emploi de la force ne peut être considérée comme légitime.
English: Such is the case in the Brussels Convention of 27 September 1968, on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments on Civil and Commercial Matters.  The same solution is adopted by Council of Europe Regulation EC No.
French: C'était le cas de la Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 relative à la compétence judiciaire, à la reconnaissance et à l'exécution des décisions judiciaires en matière civile et commerciale.
English: Many Parties indicated a need for assistance to enhance research and systematic observation in order to cope better with climate change.
French: De nombreuses Parties ont déclaré avoir besoin d'une aide pour renforcer leurs activités de recherche et d'observation systématique et, ainsi, mieux faire face aux changements climatiques.
English: By their very nature, accession negotiations are an open-ended process and do not lead a priori and automatically to accession. Alternative options to a full membership, such as a privileged partnership, need to be examined at all stages of the accession process; Or. en Amendment by Anna Ibrisagic, Ari Vatanen and Gitte Seeberg Amendment 401 Paragraph 34 34.
French: Amendement déposé par Alexander Graf Lambsdorff Amendement 400 Paragraphe 34 34. rappelle que l'ouverture des négociations sera le point de départ d'un processus de longue haleine, qui exigera lui-même un processus de surveillance, régulier, réaliste et réel; rappelle encore que ce processus, du fait de sa nature propre, est ouvert et ne conduit pas "a priori" et automatiquement à l'adhésion; estime qu'il faudra, à toutes les phases du processus, examiner toutes les options susceptibles d'offrir une alternative à la simple adhésion, comme, par exemple, un partenariat privilégié; Or. en
English: 998/2001, Althammer v.  Austria, Views adopted on 8 March 2003, para.
French: Voir communication no 998/2001, Althammer c. Autriche, constatations adoptées le 8 mars 2003, par.
English: Provide differentiation on the international market
French: Faciliter le commerce en réduisant les barrières non tarifaires
English: • direct release when dumping into surface waters, releasing to untreated storm sewers or melting following disposal on banks of water bodies;
French: • par rejet direct, lors du déversement de la neige usée dans les eaux de surface ou les eaux usées non traitées ou à la suite de la fonte de la neige déversée sur les rives des cours d'eau;
English: Galaxy should contain a link to e-PAS that provides Programme Case Officers with access to candidate work plans and end-of-cycle appraisals (para.
French: Il faudrait créer dans Galaxy un lien avec le PAS électronique pour que les responsables de programme chargés des dossiers de recrutement puissent consulter les plans de travail des candidats et le rapport de notation établi en fin de période d'évaluation (par. 25) (MC-04-001-006).
English: Members of the Council encouraged the national authorities to continue enhancing the customs data system, intensify land patrols and open new control points to increase the collection of income, which is an important aspect of the State's fiscal resources.
French: Les membres du Conseil ont encouragé les autorités nationales à continuer de renforcer leur système de gestion de données douanières, d'intensifier les patrouilles terrestres et d'ouvrir de nouveaux postes de contrôle dans le but d'accroître la collecte des taxes douanières qui représentent une part importante des recettes fiscales de l'État.
English: Achieving such a synthesis is the goal of this report.
French: L'objectif du présent rapport est précisément d'effectuer ce type de synthèse.
English: A Receiver General "Buy Button", which will include options such as paying by credit card, computer banking, electronic cash and pre-authorized debits, will be linked to departmental web sites allowing people to pay on-line for goods or services.
French: Un « bouton d’achat » du receveur général, qui offrira la possibilité de payer par exemple en argent électronique ou par carte de crédit, service bancaire informatisé ou prélèvement automatique, sera accessible à partir du site Web des ministères pour permettre aux gens de régler en direct l’achat de biens et de services.
English: The Community’s expansion in that direction should therefore be prudent and responsible.
French: L’expansion de la communauté dans cette direction doit donc se faire prudemment et de façon responsable.
English: Thank you for the statement.
French: Je vous remercie de votre déclaration.
English: The memorandum provides: “in view of [problems in transporting equipment by air] we may be better off sending our cargo via ocean freight until the Iraqi situation quiets down.
French: On lit dans cette note : "étant donné [les problèmes que pose le transport du matériel par avion], nous avons sans doute intérêt à expédier notre fret par voie maritime jusqu'à ce que la situation en Iraq se calme.
English: The implementation of the recommendation should thus contribute to the prevention of human rights violations in member states, and consequently help to contain the influx of cases reaching the Court.
French: La mise en œuvre de la recommandation devrait ainsi contribuer à prévenir des violations des droits de l’homme dans les Etats membres et aider en conséquence à contenir le flot d’affaires qui arrivent à la Cour.
English: The bulk of current Chinese ODI is driven either by the increasing need to secure overseas energy and raw material resources or as a countermeasure to growing competition and overcapacity in a number of key sectors of the domestic economy.
French: L’essentiel de l’IED chinois est motivé par le besoin accru de garantir des ressources énergétiques et des matières premières à l’étranger ou par la volonté de contrer la concurrence grandissante et la surcapacité dans un certain nombre de secteurs clés de l’économie nationale.
English: This goal will be accomplished through the development of an arts-based training program that will focus on increasing the resiliency of youth at-risk of criminality, and the launching of an annual arts-festival for North Etobicoke that is specifically focused on crime prevention.
French: Ce but sera atteint par la création d’un programme de formation artistique axé sur l’amélioration de la capacité des jeunes à risque de résister à la tentation de se livrer à des actes criminels et par l’instauration d’un festival annuel des arts à North Etobicoke qui sera consacré précisément à la prévention du crime.
English: However being aware of outbreaks, related to the Surveillance function, not to the Assessment function.
French: Toutefois, être au courant des épidémies était lié à la fonction Surveillance et non à la fonction Évaluation.
English: Notes that the First Global Road Safety Week will take place from 23 to 29 April 2007 and that these dates were jointly agreed with the regional commissions and WHO;
French: Prend note de ce que la première Semaine mondiale de la sécurité routière se tiendra du 23 au 29 avril 2007 et que ces dates ont été fixées d'un commun accord entre les commissions régionales et l'OMS;
English: It is relevant to note that all the organizations I have mentioned have made specific offers in that regard, which were welcomed and deeply appreciated by the 1540 Committee.
French: Il convient de noter que toutes ces organisations ont fait des offres spécifiques dans ce sens, lesquelles ont été accueillies très chaleureusement par le Comité.
English: Major U.S. markets for Canadian mobile homes were the states of Texas, California and Florida with imports valued at $3.9 million, $3.1 million and $2.5 million respectively in 2005.
French: Le Texas, la Californie et la Floride sont les États américains qui ont acheté le plus de maisons mobiles canadiennes, leurs importations s'élevant respectivement à 3,9 millions, 3,1 millions et 2,5 millions de dollars en 2005.
English: Expressing its appreciation to the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, led by Justice Richard Goldstone, for its comprehensive report,
French: Remerciant la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza d'avoir établi un rapport complet sous la direction du juge Richard Goldstone,
English: 8.3 Potential benefits Office-support systems provide important benefits to any organization because of:
French: 8.3 Avantages éventuels Les systèmes de bureautique procurent d'importants avantages à toute organisation à cause :
English: CEDAW was further concerned at the situation of foreign women who experience domestic violence and whose immigration status may depend on their living with their spouse; and fear of repatriation may be a deterrent from seeking assistance or taking steps to seek separation or divorce.
French: Il s'est également inquiété de la situation des femmes d'origine étrangère qui sont victimes de violences conjugales et qui pourraient perdre leur statut d'immigrée en cas d'abandon du domicile conjugal.  Il a dit craindre que la peur d'être expulsées les dissuade de demander de l'aide ou d'engager une action pour obtenir la séparation ou le divorce.
English: • 3-11 Purchase and sale of real estate - commercial Description:
French: 3-11 Achat et vente d'immeubles commerciaux Description :
English: II.4.3 Payment of the balance:
French: Le nouveau rapport est également soumis aux dispositions précitées.
English: While no specific date has been determined for its release, it is expected to be released in the near future.
French: Bien qu’aucune date prÃ©cise n’ait Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©e, on prÃ©voit que sa publication se fera dans un avenir rapprochÃ©.
English: Certain financial instrument transactions provide effective economic hedges under the IOC’s risk management policies, however, they do not qualify for hedge accounting under the specific rules in IAS 39.
French: Certaines transactions d’instruments financiers procurent une couverture économique adéquate selon les principes de gestion des risques du CIO, toutefois, elles ne sont pas qualifiées de couverture en vertu de règles spécifiques de la norme IAS 39.
English: • Provide internal guidance and training to managers and staff who are involved in the preparation of policy, program, and plan proposals.
French: • la préparation de directives et une formation à l'interne pour les gestionnaires et les employés qui préparent des politiques, des programmes et des plans;
English: (c) Structure services to reach rural and urban women involved in micro-, small and medium-scale enterprises, with special attention to young women, low-income women, those belonging to ethnic and racial minorities, and indigenous women who lack access to capital and assets; and expand women's access to financial markets by identifying and encouraging financial supervisory and regulatory reforms that support financial institutions' direct and indirect efforts to better meet the credit and other financial needs of the micro-, small and medium-scale enterprises of women.
French: c) Structurer les services de manière à atteindre les femmes s'occupant de microentreprises et de petites et moyennes entreprises dans les campagnes comme dans les villes, en particulier les jeunes femmes, les femmes dont les revenus sont faibles, celles qui appartiennent à des minorités ethniques et raciales ou à des populations autochtones, et qui n'ont pas accès au capital ni aux autres actifs; et faciliter l'accès des femmes aux marchés financiers en élaborant et en encourageant des réformes du contrôle et des règlements financiers qui appuient les efforts directs et indirects déployés par les institutions financières pour mieux satisfaire les besoins de crédit et autres services financiers des microentreprises et des petites et moyennes entreprises appartenant à des femmes.
English: • [2003-12-02] Canadian Space Industry Wins $65 Million in Contracts to Develop Leading Space Technologies Source:
French: • [2003-12-02] L'industrie spatiale canadienne bénéficie de marchés d'une valeur de 65 millions de dollars pour développer des technologies spatiales de pointe Source:
English: The financial statements also include the decision adopted by the Governors as at 10 December 2003 to transfer EUR 750 million from the special supplementary reserves in order to increase by EUR 250 million the Funds allocated to the Structured Finance Facility and by EUR 500 million the Funds allocated to venture capital operations.
French: Les états financiers reflètent en outre la décision, adoptée par les gouverneurs le 10 décembre 2003, de transférer 750 millions d’EUR de la Réserve spéciale complémentaire pour augmenter de 250 millions d’EUR les fonds alloués au Mécanisme de financement structuré et de 500 millions d’EUR les fonds destinés aux opérations de capital-risque.
English: Running is still a part of Simard’s fitness regime now that he’s returned, but it’s mountain-biking with his local club that really drives him.
French: Maintenant de retour au pays, la course à pied fait toujours partie de son programme d’entraînement, mais c’est le vélo de montagne qui le passionne avant tout.
English: We must set up this internal market for food supplements.
French: Nous devons avoir un marché intérieur des compléments alimentaires.
English: Please provide the name or names of the countries or WTO members taking the action, as well as a copy of any public reports or notifications to the WTO by authorities that took the action.
French: Veuillez indiquer le nom du pays, ou des pays ou des membres de l’OMC, appliquant la mesure, et inclure une copie de tout rapport public ou de toute notification publique à l’OMC en provenance de l’administration qui a pris la mesure.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Hard Drive Often called a "hard disk", "disk drive" or "hard disk drive", stores and provides relatively quick access to large amounts of data on an electromagnetically charged set of surfaces.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Unité de disque dur Souvent appelée «disque dur», «lecteur de disque» ou «lecteur de disque dur». Ce dispositif permet de stocker et de fournir relativement rapidement un accès à d'importantes quantités de données se trouvant sur un ensemble de surfaces chargé de manière électromagnétique.
English: (Ottawa, SCFAIT, June, 2001).
French: Human Rights Quarterly, vol.
English: • the rise of major new international players, notably India and China;
French: • l'avènement de nouveaux acteurs de premier plan dans la communauté internationale, notamment l'Inde et la Chine;
English: E/2005/L.43 Items 6 and 8 -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits -- Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, on the basis of informal consultations -- Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits [A C E F R S]
French: E/2005/L.43 Points 6 et 8 -- Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies -- Application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, à l'issue de consultations officieuses -- Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes [A A C E F R]
English: multiplier effects, including the use of information and communication technologies, will be important, and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
French: Cette mesure vise des activités qui impliquent ou encouragent les échanges directs entre les citoyens par leur participation à des jumelages de villes.
English: The Canadian National Railway Company shall provide adequate and suitable accommodation for receiving, carrying and delivering producer car traffic at the sidings at Sclater and Pine River, Manitoba on the CN Cowan Subdivision.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada devra fournir des installations convenables pour la réception, le transport et la livraison des wagons de producteurs sur les voies latérales à Sclater et Pine River (Manitoba) sur la subdivision Cowan du CN.
English: The idea that Métis Aboriginal rights are in some way subordinate to First Nation or Inuit Aboriginal rights, or dependent upon First Nation or Inuit leadership for their definition or implementation, is incompatible with the rights of self-determination and self-government that Métis people share equally with all other Aboriginal peoples.
French: Les instruments internationaux parlent d'autodétermination, et les droits ancestraux reconnus et confirmés à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 englobent, comme le fait est signalé dans Partenaires au sein de la Confédération, le droit intrinsèque à l'autonomie gouvernementale.
English: Blackout period No person shall knowingly transmit election advertising to the public in an electoral district on election day before the close of all of the polling stations in that district.
French: Période d'interdiction de publicité Il est interdit à toute personne de diffuser sciemment de la publicité électorale dans une circonscription le jour d'élection avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de celle-ci.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Underlying mechanisms of leptin resistance during lactation
English: • ensure that there is a procedure and/or laws in place to allow a provisionally arrested person to be released from custody, if the required documentation for an arrest does not arrive within a certain time to be stipulated in the Rules of Procedure and Evidence (article 92, paragraph (3) - the Finalized draft text of the Rules of Procedure and Evidence provides for a time limit of 60 days from the date of provisional arrest (rule 188)
French: • prévoir des lois ou des procédures pour permettre à une personne provisoirement arrêtée d'être remise en liberté si l'État requis n'a pas reçu les pièces justificatives relatives à l'arrestation dans le délai prescrit par le Règlement de procédure et de preuve (paragraphe 92(3)) - la version finale du Règlement de procédure et de preuve prévoit un délai de 60 jours à compter de la date de l'arrestation provisoire (règle 188);
English: Prior to founding Marret Asset Management, Barry spent six years with Altamira Management Ltd. where he managed a variety of mandates including the Altamira High Yield Bond Fund. He was also responsible for internal risk management, overseeing Altamira's hedging activities.
French: Avant de fonder Marret Asset Management, M. Allan a travaillé pendant six ans à Gestion Altamira Ltée, où il était responsable du Fonds obligataire à haut rendement Altamira et veillait également à la gestion interne du risque ainsi qu’à la supervision des opérations de couverture de la société.
English: For the continued strength of the euro and for the stronger growth now needed, it is vital for EMU countries to pursue harmonised policies in all areas, in full respect of the requirements of the Stability and Growth Pact as regards budget deficits.
French: Pour que l’euro reste fort et que l’on parvienne à une croissance plus soutenue maintenant nécessaire, il est vital que les pays de l’UEM appliquent des politiques harmonisées dans tous les domaines, en respectant pleinement les conditions du Pacte de Stabilité et de Croissance pour ce qui est des déficits budgétaires.
English: The timely sharing of intelligence to find and intercept such dangerous materials and to stop them from falling into the wrong hands is a positive development.
French: Fait encourageant, les informations ont été partagées en temps utile pour localiser et intercepter des matières aussi dangereuses, ainsi que pour empêcher qu'elles ne tombent entre de mauvaises mains.
English: • Sampling Workgroup - Halifax Agreement - June 2005
French: • Groupe de travail - Entente d'Halifax - juin 2005