ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expanding Business Opportunities The pursuit of new business opportunities that the Agency could deliver on behalf of current and new clients.
French: Accroître les occasions d’affaires La recherche de nouvelles occasions d’affaires que l’Agence pourrait offrir au nom de ses clients actuels et éventuels.
English: PLT A.5(2)(a) would permit Canada to require the PLT A.5(1)(a)(ii) indication to be in English or French.
French: L’article 5.2)a) PLT permettait au Canada d’exiger que les indications prévues à l’article 5.1)a)ii) PLT soient en français ou en anglais.
English: You only get to see the overall picture, and we have to say the option to see whether or not the focus really is where you want it would really add an indisputable surplus value to the camera. For now, it isn't much more than a fun gimmick.
French: Une fois améliorée, cette fonction, un peu gadget pour l'heure, devrait s'avérer très utile.
English: Finally, it must be borne in mind that international law ensures that a State or Government that represents all of its peoples on the basis of equality and without discrimination, and respects the principles of self-determination, is entitled to maintain its territorial integrity.
French: Il convient de rappeler en dernier lieu que, conformément au droit international, un État ou un gouvernement qui représente tous ses citoyens dans des conditions d'égalité et en l'absence de toute discrimination et respecte les principes d'autodétermination a le droit de préserver son intégrité territoriale.
English: The purpose of this questionnaire is to elicit the information necessary for the production of a report on the Parties' implementation of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (EIA) and to gather information on the practices of non-Parties with respect to transboundary EIA.
French: Le présent questionnaire a été mis au point dans le but d'obtenir les renseignements nécessaires pour établir un rapport sur l'application, par les pays parties, de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (EIE) et de recueillir des renseignements sur les pratiques des autres pays en matière d'EIE transfrontière.
English: Nowadays, some electronic measuring instruments incorporate an approved means of electronically detecting and recording changes to configuration as part of the physical seal.
French: Aujourd’hui, certains appareils de mesure électroniques comportent, comme partie du scellé matériel, un moyen approuvé pour détecter et consigner de façon électronique les modifications apportées aux paramètres de configuration.
English: In the field of architecture there is a tenet that “form follows function” and this same tenet is observed in the art of spacecraft design because there are so many constraints acting on a satellite's design to meet the functional requirements of any given mission.
French: En architecture, il y a un principe suivant lequel la fonction fait la forme et qui semble s'appliquer aussi à la conception des véhicules spatiaux, en raison des multiples contraintes qui influent sur la conception d'un satellite, qui doit satisfaire aux exigences fonctionnelles d'une mission donnée.
English: A major development proposal, as per the Interim Approach to Scoping, is a proposal that may be subject to comprehensive study or a large-scale project subject to screening that triggers the EA requirements of more than one jurisdiction.
French: Aux termes de l’approche provisoire pour la détermination de la portée d’un projet, un grand projet de développement est généralement un projet qui pourrait faire l’objet d’une étude approfondie, ou encore un projet de grande envergure assujetti à un examen préalable qui déclenche le processus d’évaluation environnementale de plus d’une instance.
English: Enlargement should not be seen just as a supplementary cost for the Union but as an opportunity to create wider market opportunities, where the method pursued so far can be developed, both by progressively liberalising the old markets - and I strongly welcome the invitation, which I believe we should extend to ourselves and to Parliament, to adopt new directives on procurement quickly, for example, and open up a huge market currently closed to European competition - and by preventing the new markets from creating a new monopoly situation as may happen in the case of telecommunications.
French: On peut aussi y arriver en libéralisant progressivement les anciens marchés - je me réjouis de la proposition, que nous devrions, selon moi, adresser à nous-mêmes et au Parlement, d'adopter rapidement de nouvelles directives sur les appels d'offres publics, par exemple, pour ouvrir un grand marché aujourd'hui fermé à la concurrence européenne. Enfin, on peut y arriver en empêchant que les nouveaux marchés ne créent une nouvelle situation de monopole, comme cela semble possible dans le cas des télécommunications.
English: Ultimate Outcome:
French: • Améliorer la sûreté maritime dans les ports, les voies navigables intérieures et les eaux territoriales du Canada.
English: The areas are identified by reference to the number of the administrative map plans deposited in the archives of Natural Resources Canada.
French: Ces réserves sont identifiées par des références aux numéros des plans cartographiques administratifs déposés aux archives de Ressources Naturelles Canada.
English: With respect to recommendation 5, it was important for public meetings to be open to all kinds of media.
French: L'important, en ce qui concerne la recommandation no 5, est de veiller à ce que les séances publiques soient ouvertes à tous les médias.
English: There were a total of 151 (31.3/100,000 person-years) reported cases of salmonellosis.
French: Sur ces 151 cas, 22,5 p. 100 (34) étaient liés à des voyages, 26,5 p.
English: Use your contacts to get introduced to potential employers.
French: Demandez à vos contacts de vous recommander auprès de vos potentiels employeurs.
English: Funding Principles The Community contribution shall represent a fixed percentage of the overall public funding from the participating national programmes, but shall in any case not exceed 50% of the total public funding of a participant in a project selected following calls for proposals under the AAL Joint Programme.
French: Principes de financement La contribution communautaire représentera un pourcentage fixe du total des fonds publics provenant des programmes nationaux participants mais, en aucun cas, ne dépassera 50% du total des fonds publics accordés à un participant à un projet sélectionné à la suite des appels de propositions au titre du programme AAD.
English: Regardless of the fact that a partial waiver of withholding was approved, the payer would still be required to prepare a T4A-NR information slip reporting the amount paid and provide the appropriate copies to the CRA and the non-resident.
French: Même si une dérogation partielle est approuvée, le payeur est tenu de remplir un feuillet de renseignements T4A-NR, d'y indiquer le montant payé et de fournir les copies appropriées à l'ARC et au non-résident.
English: (b) To assess land use planning practices on excellence for creating additional value for the public good and for poverty reduction;
French: b) Evaluer les pratiques efficaces en matière de planification de l'utilisation des terres en ce qui concerne la valorisation du bien public et la réduction de la pauvreté;
English: Recommendation No. 3  The Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation
French: Rappelant la recommandation n° 3 adoptée sur ce point lors de sa quatorzième session,
English: The peace process, in our view, is now at a critical turning point.
French: À notre avis, le processus de paix en est maintenant à un tournant décisif.
English: In Italy I think I may have encountered a woman in a similar position but with much less power.
French: En Italie, je pense que je mai ont rencontré une femme dans une position similaire, mais avec beaucoup moins de puissance.
English: (b) 1 January-31 May 1997 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 31 mai 1997 (partie II et total)
English: The decree of 23 October 1962 prohibited and annulled all contracts for the sale of vacant property, including sale and rental agreements concluded abroad after 1 July 1962.
French: Ensuite, le décret du 23 octobre 1962 interdit et annule tous les contrats de vente de biens vacants, y compris les ventes et locations conclues à l'étranger depuis le 1 juillet 1962.
English: Gillnets (fixed)
French: Longueur des filets exprimée en unités de 100 mètres, multipliée par le nombre de mises à l'eau [= longueur totale cumulée (en mètres) de filet utilisée au cours d'une période déterminée, divisée par cent] Longueur de filet exprimée en unités de 100 mètres, multipliée par le nombre de mises à l'eau du filet Nombre de jours de pêche par nombre d'unités Nombre de fois où l'engin a été relevé par nombre d'unités (nombre total d'unités utilisées pour la pêche pendant une période déterminée) Nombre d'hameçons utilisés pour la pêche durant une période déterminée, divisé par mille Nombre total de lignes utilisées durant une période déterminée
English: Information on these side events will also be posted on the Durban Review Conference website (www.un.org/durbanreview2009/updates).
French: Les renseignements à ce sujet seront également disponibles sur le site Web de la Conférence d'examen de Durban (www.un.org/durbanreview2009/updates).
English: Ibid., pp. 308-309.
French: Ibid., pp.
English: As head of a non-profit "true" (we just had successfully completed an inspection of the Revenue) I think it is important to point out the abuses and misconduct, protection of citizens and donors who work successfully in the field of fundraising.
French: En tant que chef d'un but non lucratif "true" (nous venons d'avoir complété avec succès une inspection de l'administration fiscale) Je pense qu'il est important de signaler les abus et de mauvaise conduite, la protection des citoyens et des donateurs qui travaillent avec succès dans le domaine de la collecte de fonds.
English: Notwithstanding satisfaction with the approach suggested by LCdr Lafortune, Mr. Wolfe stated that the Air Force position was that the HRMS Health and Safety Module needed to be replaced by a more user-friendly system.
French: Bien que l'approche suggérée par le Capc Lafortune soit satisfaisante, M. Wolfe déclare que la position de la Force aérienne était que le module santé et sécurité du SGRH avait besoin d'être remplacé par un système plus convivial.
English: Letter dated 4 October 2004 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Screwdrivers (hand-driven gear-operated B25B 17/00; impact screwdrivers B25B 19/00; portable power-driven B25B 21/00) Hand-driven gear-operated wrenches or screwdrivers (ratchet operated B25B 13/00, B25B 15/00) Impact wrenches or screwdrivers (portable powerdriven B25B 21/02) Portable power-driven screw or nut setting or loosening tools (details or components, e.g. casings, bodies, of portable power-driven tools not particularly related to the operation performed B25F 5/00); Attachments for drilling apparatus serving the same purpose (machines B23P 19/06) [4] . with means for imparting impact to screwdriver blade or nut socket Details of, or accessories for, spanners, wrenches, screwdrivers (bolt tensioners B25B 29/00) . Arrangements for handling screws or nuts . Arrangement of torque limiters or torque indicators in wrenches or screwdrivers (couplings for transmitting rotation or clutches F16D; devices for measuring torque per se G01L) Implements for fastening, connecting, or tensioning of wire or strip (bundling articles B65B 13/00) Hand tools or bench devices, specially adapted for fitting together or separating parts or objects whether or not involving some deformation, not otherwise provided for (machines for simply fitting together or separating metal parts or objects B23P 19/00) . for connecting objects by press fit or detaching same . for assembling objects other than by press fit or detaching same
French: Clés à écrous; Clés anglaises (à engrenages actionnées à la main B25B 17/00; clés à choc B25B 19/00; clés portatives à moteur B25B 21/00; machines pour assembler ou séparer des pièces métalliques B23P 19/00) Tournevis (à engrenages actionnés à la main B25B 17/00; tournevis opérant par choc B25B 19/00; portatifs à moteur B25B 21/00) Clés ou tournevis à engrenages actionnés à la main (à cliquet B25B 13/00, B25B 15/00) Clés ou tournevis opérant par choc (portatifs à moteur B25B 21/02) Outils portatifs à moteur pour serrer ou desserrer les vis ou les écrous (détails ou parties constitutives, p.ex. boîtiers, corps, d’outils portatifs à moteur sans relation spécifique avec l’opération exécutée B25F 5/00); Accessoires pour appareils à percer ayant les mêmes buts (machines B23P 19/06) [4] . avec des moyens pour communiquer un choc à la tige du tournevis ou à la douille de la clé à écrou Parties constitutives ou accessoires des clés à écrous, clés anglaises, tournevis (tendeurs de boulons B25B 29/00) . Dispositions pour manipuler les vis ou écrous . Agencement pour limiter le couple de blocage ou pour indiquer le couple des clés ou des tournevis (accouplements pour la transmission des mouvements de rotation ou embrayages F16D; dispositifs en soi pour mesurer le couple G01L) Outillage pour fixer, joindre ou tendre des fils métalliques ou des bandes (ficelage des articles en paquets B65B 13/00)
English: 12.17 The distribution of the resources is summarized in tables 12.3 and 12.4.
French: 12.17 La répartition des ressources est résumée dans les tableaux 12.3 et 12.4.
English: It must also guarantee that the data opened will remain accessible only to persons authorized to acquaint themselves therewith (such as to members of an evaluation committee or auditors at subsequent stages of the procurement proceedings).
French: Il doit également garantir que seules les personnes autorisées à les étudier auront accès par la suite à la teneur des offres (par exemple les membres d'un comité d'évaluation ou des auditeurs aux stades ultérieurs de la procédure de passation).
English: The combined financial results of the three complainants for their sales of packaged beer in British Columbia showed that between their fiscal year 1987 and 1991, sales volumes increased, net sales revenues increased, unit revenues decreased, unit costs increased and gross profits, as well as net income before taxes, fell.
French: Les résultats financiers combinés que les trois parties plaignantes ont tirés de leurs ventes de bière sous emballage en Colombie-Britannique ont révélé qu'entre leurs exercices financiers de 1987 et 1991, les volumes des ventes ont augmenté, de même que les revenus nets tirés des ventes, les revenus unitaires ont diminué, les coûts unitaires ont augmenté et les bénéfices bruts ainsi que le bénéfice net avant impôts ont diminué.
English: 245.4. No prosecutions have taken place under this section.
French: Aucune procédure n'a été intentée en vertu de la disposition.
English: In this case, the volume proportions and wholesale prices for the product forms are from Japan’s import data provided by the Canadian Embassy in Tokyo.
French: Le produit congelé chilien est tout d’abord cuit à la vapeur, ce qui le protège mieux contre la liquéfaction lors de la décongélation.
English: The lifting of visa requirements for all EU citizens has been confirmed.
French: La mise en œuvre de la stratégie de lutte contre la criminalité organisée a été insuffisante.
English: LINEARITY A linear relationship should be evaluated across the range (see section 3) of the analytical procedure.
French: LINÉARITÉ Il convient de déterminer s'il y a linéarité dans la totalité de l'écart d'utilisation (voir la section 3) de la méthode d'analyse.
English: Advancement of English and French. WD's contribution to the implementation of the Official Languages Act is guided by a four-year Action Plan, which targets Part VII:
French: Promotion du français et de l'anglais La participation de DEO à l'application de la Loi sur les langues officielles est fondée sur un plan d'action quadriennal axé sur la Partie VII :
English: They are bringing their victims, the girls, not to bars or brothels, but to private flats.
French: Ils emmènent leurs victimes - les filles - non pas dans des bars ou des maisons de prostitution, mais dans des appartements privés.
English: It is bigger, it's just what we've been told...when we come into problems with our children is where women are starting to stand up and look into the Bill especially when we're told that "oh yeah, your child is not going to have any part of the status."
French: C'est plus gros, mais c'est tout ce qu'on nous a dit [...] Nous avons des problèmes avec nos enfants quand les femmes commencent à examiner le projet de loi, et nous disent par exemple que nos enfants ne peuvent pas rêver au statut.
English: 2.4 Corporate Services and Human Resources
French: 2.4 Services ministériels et Ressources humaines
English: In its analysis, the Team focused on the successes and the challenges that States are facing in implementing the asset freeze, the travel ban and the arms embargo.
French: Dans cette analyse, l'Équipe s'est concentrée sur les succès, mais aussi sur les difficultés auxquelles se heurtent les États pour mettre en œuvre le gel des avoirs, l'interdiction de voyager et l'embargo sur les armes.
English: The Federal Regulatory Process described above applies to these specifications as well.
French: Le processus fédéral de réglementation décrit ci-dessus s'applique également à ces normes.
English: Launched in 1986, she was built in Bodrum for a German client's private use.
French: Ce ketch fut construit a Bodrum pour l'usage personnel de son propri�taire allemand.
English: It also supports fundamental research in fields such as controlled thermonuclear fusion (a potentially inexhaustible source of energy for the 21st century). Moreover, it encourages research and technological development in key industries such as electronics and computers, which face stiff competition from outside Europe.
French: Elle stimule des efforts menés aussi bien dans le domaine de la recherche fondamentale, comme la fusion thermonucléaire contrôlée, source d’énergie potentiellement inépuisable pour le XXIe siècle, que dans les industries les plus stratégiques menacées sur le plan industriel, comme l’électronique et l’informatique.
English: The purpose of the dialogue is to enable African leaders, development partners, civil society organizations — including non-governmental organizations — and other stakeholders to review three years of NEPAD implementation and explore ways to mobilize domestic and external resources to expedite the implementation of NEPAD priority programmes and projects.
French: Le but de ce dialogue est de permettre aux dirigeants africains, aux partenaires de développement, aux organisations de la société civile - dont les organisations non gouvernementales - et à d'autres parties concernées d'examiner les résultats de trois ans d'application du NEPAD et d'explorer des moyens de mobiliser des ressources nationales et externes pour accélérer la mise en œuvre des programmes et projets prioritaires du NEPAD.
English: Further information can be found at <http://www.cra-arc.gc.ca/benefits/disability-e.html>. EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT AGREEMENT- In September 2000, Canada’s First Ministers23 reached agreement on early childhood development.
French: PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS - La Prestation nationale pour enfants, qui est offerte dans le cadre d’un partenariat fédéral-provincial-territorial, comprend également une composante destinée aux Premières nations22.
English: Such immunity is said to be granted ratione personae” (at p. 592); Lord Goff of Chieveley: “The principle of state immunity is expressed in the Latin maxim par in parem non habet imperium, the effect of which is that one sovereign does not adjudicate on the conduct of another.
French: Il s'agit d'une immunité ratione personae » (p. 592); Lord Goff of Chieveley : « Le principe de l'immunité de l'État s'exprime par la maxime latine par in parem non habet imperium (“un égal ne peut avoir autorité sur un égal”), qui signifie qu'un souverain ne saurait juger la conduite d'un autre souverain.
English: We have been reminded that our Member States provide terrorists and murderers, including some Egyptians, with a safe haven where they can live and act with impunity.
French: À cet effet, il nous est rappelé que nos États membres constituent une terre d'asile pour les terroristes et les assassins, y compris égyptiens, qui, en effet, y vivent et y agissent en toute impunité.
English: The first point to be made in this regard is that the national legislation at issue, in the interpretation given by the court making the reference, lays down very strict conditions for the protection under trade-mark law of a designation such as "Quattro".
French: A cet égard, il y a lieu de relever en premier lieu que la législation nationale en cause, dans l' interprétation qu' en donne la juridiction de renvoi, subordonne la protection au titre du droit des marques d' une dénomination telle que "quattro" à des conditions très strictes.
English: However, there are no regulations comparable to those under the MPFR that control harvesting of other clams, or mussels or oysters in the waters adjacent to Quebec.
French: Cependant, il n'y a pas de règlement comparable au RPPM, qui s'applique à la récolte des autres clams, ou des moules ou des huîtres, dans les eaux adjacentes au Québec.
English: It is important that our enormous dependence on third countries should be reduced as this is responsible for price volatility and a lack of transparency in terms of production conditions.
French: Il importe de réduire notre dépendance considérable envers les pays tiers, puisque cette dépendance provoque la volatilité des prix et un manque de transparence concernant les conditions de production.
English: All flags at National Defence Headquarters and at the headquarters of the operational command to which a member is assigned at the time of death will be half-masted from the day of death until sunset the day of the funeral.
French: Tous les drapeaux du Quartier gÃ©nÃ©ral des Forces canadiennes et du quartier gÃ©nÃ©ral du commandement opÃ©rationnel auquel Ã©tait affectÃ© le militaire au moment de son dÃ©cÃ¨s doivent Ãªtre mis en berne le jour du dÃ©cÃ¨s et le demeurer jusquâ€™au coucher du soleil le jour des funÃ©railles.
English: The piano bar invites the guest to relax with a glass of wine from the Saale-Unstrut wine growing region.
French: Notre piano-bar vous propose un cadre agréable dans lequel vous pourrez boire un verre de vin provenant de la région viticole toute proche de Saale-Unstrut.
English: Provisions of the law of El Salvador concerning international-type search:
French: Dispositions de la législation d’El Salvador relatives à la recherche de type international :
English: Planning for Ecological Integrity Panel Recommendation Considerations Action 3-5) We recommend that Parks Canada establish formal, mandatory monitoring and evaluation processes (Recommendation 6-8) at the scale of individual parks prior to each new cycle of park management planning, by requiring a report from each park about the state of ecological integrity in the park and the surrounding greater ecosystem, to ...
French: Planifier l'intégrité écologique Recommandation de la Commission Considérations Mesures (3-5) Nous recommandons que Parcs Canada établisse un processus de surveillance et d'évaluation obligatoire et officiel (recommandation 6-8) à l'échelle des parcs individuels, qui précède chaque nouveau cycle de préparation du plan directeur du parc en question, en exigeant que chaque parc prépare un rapport sur l'état de son intégrité écologique ainsi que de son grand écosystème aux fins suivantes...