ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 As to the author's claims under articles 23 and 24 of the Covenant, the Committee takes note of the State party's argument that domestic remedies have been exhausted and finds these claims sufficiently substantiated for the purposes of admissibility.
French: 6.4 Concernant les griefs que l'auteur tire des articles 23 et 24 du Pacte, le Comité note que, selon l'État partie, les recours internes ont été épuisés, et estime que ces griefs ont été suffisamment étayés aux fins de la recevabilité.
English: Individuals acting on their own or as part of groups, whether in collusion with States or not, have been increasingly involved in attacks on human rights defenders.
French: Des individus agissant à titre personnel ou en groupe, en collusion ou non avec des États, sont de plus en plus souvent impliqués dans des agressions contre des défenseurs des droits de l'homme.
English: In conclusion, I would like to assure the Committee that the Security Council will continue to shoulder its responsibilities under the Charter and will remain fully committed to the ultimate goal of achieving a just and lasting peace in the Middle East and the fulfilment of the legitimate aspirations of the Palestinian people to a sovereign, prosperous and democratic State.
French: Pour terminer, je voudrais assurer le Comité que le Conseil de sécurité continuera de s'acquitter de ses responsabilités en vertu de la Charte des Nations Unies et demeurera entièrement acquis à l'objectif final, qui est d'instaurer une paix juste et durable au Moyen-Orient et de concrétiser les aspirations légitimes du peuple palestinien à un État souverain, prospère et démocratique.
English: Properly discussing item number 3 would go beyond the automotive industry.
French: Une analyse en bonne et due forme du point 3 déborderait de l’industrie automobile.
English: What legal provisions criminalize acts of terrorism in another country?
French: Les dispositions juridiques pénalisant les actes terroristes commis dans d'autres pays.
English: The new Indicative Multi-annual Programme will primarily concentrate on cross-border sections and, as appropriate, their access routes.
French: Le nouveau programme pluriannuel indicatif se concentrera principalement sur les tronçons transfrontaliers et, le cas échéant, sur leurs voies d’accès.
English: The Circular of 30 June 1983 on Participation by Parents in the Daily Life of Crèches created a push for the creation of councils for the establishment of infant childcare, left principally to the initiative of the local authorities.
French: La circulaire du 30 juin 1983 relative à la participation des parents à la vie quotidienne des crèches a impulsé une dynamique de création de conseils d'établissement d'accueil de la petite enfance, laissée principalement à l'initiative des collectivités locales.
English: These Procedures are the 'Procedures' referred to in the National CFA Agreement and form part of the contractual obligations entered into by the signatories of that contract.
French: Les procédures sont les « procédures » mentionnées dans l'Entente nationale de GFC et font partie des obligations contractuelles des signataires de ce contrat.
English: This follows on from discussions which the Scottish office has had with the industry.
French: C'est le résultat qu'ont donné les débats entre le ministère écossais et l'industrie.
English: The Government of Canada appoints a new Chief Negotiator, Me Michel Robert, who replaces Me Bernard Roy and a special mediator, Quebec Superior Court Justice Réjean Paul.
French: Le gouvernement du Canada nomme un nouveau négociateur en chef, Me Michel Robert, en remplacement Me Bernard Roy, et un médiateur spécial, le juge Réjean Paul de la Cour supérieure du Québec.
English: • facilitate the restoration of data and services by allowing systems to undo operations and return to an earlier state (e.g., rollback services)
French: • faciliter la restauration des données et des services en permettant aux systèmes d'annuler des opérations et de revenir à un stade antérieur (p. ex., services de reprise);
English: For present purposes, then, I shall merely offer a few thoughts for which I hasten to beg the indulgence of the legal specialists.
French: Sans cette reconnaissance, le sort des unes ou des autres sans nous être nécessairement indifférent, ne serait pas porteur d’obligations de notre part.
English: The Taskforce was founded on the basis on the assumption that the active involvement of older people in the labour market is essential to their own development as well as that of the workplace, the economy and society at large.
French: L'Équipe spéciale a été créée en partant de l'hypothèse selon laquelle la présence active de personnes âgées sur le marché du travail était essentielle pour leur propre épanouissement ainsi que pour l'essor du lieu de travail, de l'économie et de la société en général.
English: In addition a recruiting officer can not enlist a person under the apparent age of 18 unless consent to the enlistment has been given in writing by his parent or guardian or where the parents or guardian are dead or unknown, by the Town Clerk or Council Secretary of the district in which such person resides.
French: De plus, un agent de recrutement ne peut engager une personne dont l'âge apparent est de moins de 18 ans, à moins que ses parents ou son tuteur n'aient donné leur consentement par écrit ou encore, si les parents ou le tuteur sont décédés ou inconnus, lorsque le Secrétaire de district de résidence donne son consentement.
English: • Encourage leaders and risk takers.
French: • Il faut inciter les diplômés des universités à rester au Canada.
English: The credit agreement shall include in a clear and concise manner: (a) (b) (c) (d) the names and addresses of the contracting parties as well as, if applicable, the name and address of the credit intermediary involved; the duration of the credit agreement; the total amount of credit and the conditions governing the drawdown of the credit; the borrowing rate, the conditions governing the application of that rate and, where available, any index, or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedures for varying the borrowing rate; the annual percentage rate of charge and the total cost of the credit to the consumer, calculated at the time the credit agreement is concluded; all the financial data and assumptions used for calculating that rate shall be mentioned;
French: Le contrat de crédit mentionne, de façon claire et concise: (a) (b) (c) (d) l’identité et l’adresse des parties contractantes ainsi que, le cas échéant, l’identité et l'adresse de l'intermédiaire de crédit concerné; la durée du contrat de crédit; le montant total du crédit et les conditions de prélèvement du crédit; le taux débiteur, les conditions applicables à ce taux et, le cas échéant, tout indice ou taux de référence qui se rapporte au taux débiteur initial, ainsi que les périodes, conditions et procédures d'adaptation du taux; le taux annuel effectif global et le coût total du crédit au consommateur, calculé au moment de la conclusion du contrat de crédit ; toutes les données financières et hypothèses utilisées pour calculer ce taux seront mentionnées;
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Asia $273.1 M Africa & Middle East $342.4 M
French: Décaissements par secteur d'activités (en millions de dollars) 1 000 784,7 800 621,1 600
English: Proposed Solution: To request written reports from all subsidiary bodies on implementation of their programmes of work and to give 30 minutes of the Committee's time to all subsidiary bodies who are not holding a joint session with the Committee.
French: Solution proposée: Demander des rapports écrits à tous les organes subsidiaires concernant l'exécution de leur programme de travail et consacrer 30 minutes du temps dont dispose le Comité à tous les organes subsidiaires qui ne tiennent pas une réunion conjointe avec le Comité.
English: With respect to the health sector generally, Ian Rodger stated that clinical research needs to be improved and at the same time Pharma needs to strengthen liaisons with researchers in both academia and government.
French: En ce qui concerne le secteur de la santé en général, il déclare que la recherche clinique doit être améliorée et que le secteur pharmaceutique doit renforcer ses liens avec les chercheurs, tant dans les milieux universitaires que gouvernementaux.
English: Dr. Branton thanked CTG staff for presenting their work.
French: Le Dr Branton remercie le personnel du GEC d'avoir présenté son travail.
English: By 2009, the full Service will deliver Web-based maps, data, tools and expertise.
French: Une fois pleinement opérationnel en 2009, le Service donnera accès à des cartes, des données, des outils et des conseils d'experts sur le Web.
English: FR-2 when there is a Deputy Chief; FR-3 otherwise.
French: FR-2 quand il y a un sous-chef; FR-3 dans les autres cas.
English: More than two years later, there are still restrictions on the export of Canadian beef to the United States.
French: Plus de deux ans plus tard, des restrictions à l'exportation du bœuf canadien aux États-Unis sont toujours en vigueur.
English: No comments were made relating to the paragraphs.
French: Aucune observation n'a été formulée au sujet de ce paragraphe.
English: Under the Adapa programme, over 6 billion pesos' worth of resources had been donated to education by the private sector in 2008, with a further 1 billion donated in the first half of 2009 alone.
French: En 2008, le secteur privé, dans le cadre du programme Adapa, a fait don de ressources en faveur de l'éducation d'une valeur de plus de 6 milliards de pesos, auxquelles sont venus s'ajouter, au cours du seul premier semestre de 2009, des dons d'une valeur de 1 milliard de pesos.
English: Collective Bargaining Group Labour Relations Sector Treasury Board of Canada, Secretariat
French: Groupe de la Négociation collective Secteur des relations de travail Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: We are continuing to work on the overall implementation of the strategy.
French: On continue de travailler à l'implantation globale de la stratégie.
English: Following the investigation, the coroner may hold an inquest (a form of hearing) under a number of circumstances, including for reasons related to public interest.
French: Après l'investigation, il peut mener une enquête (sorte d'audience) dans certains cas, et notamment pour des raisons d'intérêt public.
English: The hotel Bergère Opera offers 134 guest rooms modernly decorated.
French: L’Hôtel BERGERE OPERA dispose de 134 chambres.
English: It is on this last aspect that we propose to focus.
French: Ce dernier aspect est celui qui doit retenir le plus notre attention.
English: Health Surveillance and Epidemiology Division at Health Canada's Public Health Agency of Canada has been working to establish the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS).
French: La Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie, du Centre de développement de la santé humaine, a mis sur pied le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP).
English: The sights of the city are not far away and easily reachable on foot.
French: Tous les édifices sont rapidement accessibles à pied.
English: These issues will be addressed by the CRTC shortly.
French: Le CRTC traitera ces questions prochainement.
English: Information about reductions will be provided to SGIA.
French: Les renseignements concernant les réductions sont fournies à la SGIA.
English: In the existing legislation that regulates the system of health-care and health insurance in the territory of the Republic of Serbia there are no specific provisions related to genetic data and non-discrimination.
French: La législation applicable au système de soins de santé et d'assurance médicale sur le territoire de la République de Serbie ne contient pas de disposition concernant expressément les données génétiques et la non-discrimination.
English: It is unacceptable for the victim to be viewed as already having irrevocably become a victim, while at the same time the criminal is considered to be some sort of new victim who must be rescued, as this is quite simply untrue.
French: Il est inacceptable que la victime soit déjà considérée comme telle de manière irrévocable alors que le criminel est simultanément considéré comme une espèce de nouvelle victime à secourir, étant donné que cette situation est tout simplement fausse.
English: In operation since 1986, SOM specializes in market research and public opinion polls with the Canadian population.
French: La firme SOM, qui exerce ses activités depuis 1986, est spécialisée en études de marché et en sondages d'opinion auprès de la population canadienne.
English: / RVBR, Article 22 ter.03(1).
French: / RVBR, art. 22 ter 03 1).
English: $317.99 09-04 to 09-05 Deputy Ministers' weekly meeting; meeting with Clerk of the Privy Council and Privy Council Office officials; and departmental staff meeting.
French: 617,99 $ 06-18 à 06-21 Réunion des sous-ministres; participation au jury d'entrevue pour le poste de sous-ministre adjoint; participation à la cérémonie de reconnaissance des nouveaux cadres supérieurs de l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada; réunion avec des représentants du Conseil du Trésor.
English: Detention may be effected without the application or threat of application of physical restraint if the person concerned submits or acquiesces in the deprivation of liberty and reasonably believes that the choice to do otherwise does not exist."
French: Il peut y avoir détention sans qu'il y ait contrainte physique ou menace de contrainte physique, si la personne intéressée se soumet ou acquiesce à la privation de liberté et croit raisonnablement qu'elle n'a pas le choix d'agir autrement.»
English: Does it present a merger of form of expression and idea?
French: Présente-t-il une fusion de la forme d'expression et de l'idée ?
English: ANTI-FRAUD MEASURES Like in the case of all other operations of the EBRD, the protection of Community’s financial interests and the fight against fraud and irregularities will be ensured according to well established procedures within the Bank’s governing bodies, of which the Community (represented by the Commission) is a full member.
French: MESURES ANTIFRAUDE Comme pour toute autre opération de la BERD, la protection des intérêts financiers de la Communauté et la lutte contre la fraude et les irrégularités seront assurées en application de procédures bien établies au sein des instances dirigeantes de la banque, dont la Communauté (représentée par la Commission) est membre de plein droit.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (P. 121).
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (P.121).
English: Communication - RCMP National Communication Conference - September 13-14, 2006 Community of Federal Regulators - July 25, 2006 EX Forum - June 6, 2006 Admin 2006: Passion.Potential.Possibilities - June 5, 2006 EX Forum - May 9, 2006
French: Passion.Potentiel.Possibilités - le 5 juin 2006 Forum EX - le 9 mai 2006 Séminaire universitaire 2006 - 3, 4, et 5 mai 2006 Le Centre de la lutte antiparasitaire - 27, 28 et 29 mars 2006 Leadership - Le défi de la créativité - les 22 et 23 mars 2006 Forum EX - le 7 mars 2006
English: Planning an Evolution:
French: La Banque en bref Publié en 2004.
English: CSA B621 and CSA B622 standards recognize tanks manufactured to corresponding specifications in 49 CFR as equivalent to those manufactured to the Canadian standard CSA B620.
French: Les normes CSA B621 et CSA B622 admettent que les citernes construites conformément aux spécifications correspondantes du 49 CFR sont équivalentes à celles construites conformément à la Norme du Canada CSA B620.
English: • provided ongoing support of the government-wide Procurement Strategy for Aboriginal Businesses through various initiatives including the establishment of an Aboriginal supplier inventory for the Department and a Health Canada Aboriginal Informatics Technology Showcase.
French: • appui continu de la Stratégie fédérale d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones par diverses initiatives dont la création d’un inventaire des fournisseurs autochtones pour le Ministère et une exposition de la technologie informatique autochtone à Santé Canada.
English: Limiting factors and threats Western Rattlesnakes use a home range that typically includes one or more dens, a transient area and a summer range.
French: Taille et tendances des populations Il est difficile d’estimer le nombre de crotales de l’Ouest qui se trouvent en Colombie-Britannique, mais il y en a vraisemblablement moins de 5 000 adultes.
English: How have the social partners been actively involved in the process and how have they been influenced?
French: Comment les partenaires sociaux se sont activement engagés dans le processus et comment ont ils été influencés?
English: 113 This attitude by UNMIK is reflected, for example, in the view that separate agreements will have to be negotiated with KFOR as regards the implementation of Council of Europe human rights standards in Kosovo, as well as in the fact that UNMIK does not provide any information on the detention of individuals by KFOR.
French: 114 This attitude by UNMIK is reflected, for example, in the view that separate agreements will have to be negotiated with KFOR as regards the implementation of Council of Europe human rights standards in Kosovo, as well as in the fact that UNMIK does not provide any information on the detention of individuals by KFOR.
English: In the last years Turin has become Italy�s capital of ArgentineTango.
French: Ces derni�res ann�es, Turin est devenue la capitale du Tango argentin en Italie.
English: David Lam Park and the former bus depot site at Georgia and Beatty Streets will come alive as locations for Live City Vancouver during the Olympic Winter Games.
French: David Lam Park et l’ancien site de la gare routière, au coin des rues Georgia et Beatty, prendront vie au cours de l’événement Live City Vancouver durant les Jeux olympiques d’hiver.
English: Figure 2 Certified CSMLS Members Practising in Canada (1990-2000) (Source:
French: Membres certifiés de la SCLSLM en exercice au Canada (1990-2000) (Source :
English: Further enlargement of the Council of Europe, political conditions and implications: Reflections by the Secretary General "...
French: Nouvel élargissement du Conseil de l'Europe Conditions et implications politiques Eléments de réflexion proposés par le Secrétaire Général «(...)1 11.
English: The functions and responsibilities of the Deputy Secretary-General are defined in paragraph 1 of General Assembly resolution 52/12 B.
French: Les fonctions et responsabilités du Vice-Secrétaire général sont définies au paragraphe 1 de la résolution 52/12 B de l'Assemblée générale.
English: AGRICULTURE Trade In 2004, South Korea was the world’s 9th largest exporter (total trade) and 13th largest importing country.
French: AGRICULTURE Commerce En 2004, la Corée du Sud était le 9e pays exportateur (tous échanges compris) et le 13e pays importateur en importance.
English: On the right the valley is framed by ears of wheat, and on the left by a garland of cotton.
French: La vallée est encadrée sur la droite par des épis de blé, sur la gauche par des branches de cotonnier tressées.
English: - The "electronic" version, which contains additional information and official statements relating to the Conference, accessible on-line.
French: - la version "électronique" : donne, en plus, des informations et des communiqués officiels relatifs à la Conférence, accessible en ligne.
English: This will require knowledge of the demographic and socio-economic characteristics of the community.
French: Les Aînés peuvent jouer un rôle spécial dans un gouvernement général ou un organisme consultatif.
English: Rare open view over the Luxembourg Gardens.
French: Vue unique entièrement dégagée sur les Jardins du Luxembourg.
English: In this way, we will continue to meet the expectations of Canadians and of our clients.
French: De cette façon, nous continuerons de répondre aux attentes des Canadiens et de nos clients.
English: In most of the Member States the regions are also tending to play an increasingly positive role in research and innovation, benefiting from sometimes significant resources and launching initiatives to promote the development of links between universities, companies and research centres locally.
French: Dans la plupart des Etats membres, les régions tendent par ailleurs à jouer un rôle de plus en plus affirmé dans le domaine de la recherche et de l'innovation, bénéficiant de moyens parfois importants et lançant des initiatives pour promouvoir le développement des liens entre universités, entreprises et centres de recherche au plan local.
English: The water molecule is twofold disordered and is coordinated to the potassium ion in both positions.
French: La molécule d'eau est doublement désordonnée et dans chaque position elle est coordonnée à un ion de potassium.
English: Therefore, it becomes important to incorporate the recyclability index of materials in the evaluation and optimization of disassembly and design for disassembly.
French: devient important d'intégrer l'indice de recyclabilité des matériaux à l'évaluation et à l'optimisation du démontage et à la conception du produit en fonction de son démontage.
English: DPR 2004-2005 Office of the Chief Electoral Officer
French: RMR 2004 - 2005 Bureau du Directeur général des élections
English: BARRIERS TO GENUINE RECOGNITION C. SOCIAL PROFITABILITY:
French: OBSTACLES À UNE RECONNAISSANCE VÉRITABLE C. LA RENTABILITÉ SOCIALE :
English: Finally, the Respondent argued that the disbursements for photocopies and index labels are excessive and not supported by the evidence as to reasonableness and necessity.
French: Enfin, la défenderesse a soutenu que les débours relatifs aux photocopies et aux étiquettes de l'index sont excessifs et que la preuve ne montre pas qu'ils aient été raisonnables et nécessaires.
English: She wished to know whether there was any legislative provision for giving victims new identities so that they could cooperate with the police without fear of revenge from organized crime groups.
French: Elle désire savoir s'il existe une disposition législative relativement à l'attribution d'une nouvelle identité aux victimes pour qu'elles puissent collaborer avec la police sans craindre la revanche de groupes du crime organisé.
English: He holder during a brief period of time the post of justice of the peace of Cabrales.
French: Un temps après il s'est vu obligé d'abandonner ce travail.
English: E.5 Internal Audit Function The External Audit Advisory Committee shall:
French: E.5 Fonction de vérification interne Le Comité consultatif externe de vérification doit:
English: Steel is made from pig iron and/or scrap steel using electric arc furnaces (EAFs), basic oxygen furnaces, or cupola furnaces.
French: L'acier est fabriqué à partir de la fonte brute ou de pièces d'acier mises au rebut, à l'aide d'un four à arc électrique (FAE), d'un convertisseur basique à oxygène ou d'un cubilot.