ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will also bury it because it deprives small Member States of their right of veto and increases the German voting power from 9 votes to 18 votes instead.
French: Ils l'enterreront aussi car il prive les petits États membres de leur droit de veto et augmente le nombre de voix de l'Allemagne de 9 à 18.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 31 Paragraph 5 5. Believes guidelines should include procedures to obtain treatment, sources of information about health professionals and health care facilities, mechanisms for paying for care, arrangements for travel and linguistic support, arrangements for continuing care, follow-up, convalescence and rehabilitation prior to or after return and other related procedures; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 31 Paragraphe 5 5. est d'avis que les lignes directrices doivent englober les procédures d'obtention d'un traitement, les sources d'information concernant les professionnels de la santé et les établissements de santé, les mécanismes de paiement de soins de santé, les modalités de l'assistance pendant un voyage et de l'assistance linguistique, les modalités de la poursuite des soins, du suivi, de la convalescence et de la réhabilitation avant ou après le retour ainsi que les autres procédures qui pourraient s'ensuivre; Or. pl
English: The public procurement authority set up by the Financial Security Act of 1 August 200315 helps to encourage correct business behaviour and increase transparency in tendering procedures and firms by identifying and punishing market rigging and insider dealing. The court of audit supervises public enterprises and the regional audit bodies supervise the local public-private commercial companies.
French: L’Autorité des Marchés financiers établie par la Loi sur la sécurité financière du 1er août 200315, contribue à encourager le comportement intègre des opérateurs financiers et à accroître la transparence dans le fonctionnement des marchés et des sociétés en détectant et sanctionnant les manipulations de cours et les délits d’initiés.
English: Holding of regulatory and public health science forums to inform staff of emerging sciencebased issues and developments and to facilitate and encourage strategic approaches for CFIA planning and decision-making.
French: Tenue de forums scientifiques sur la réglementation et la santé publique pour renseigner le personnel sur les nouvelles questions et découvertes d’ordre scientifique et pour faciliter et encourager l’adoption de méthodes stratégiques de planification et de prise de décisions à l’ACIA.
English: 1 Scope of Applications 1.1 Applicable to the determination of the amount of glycerol, propylene glycol, and triethylene glycol which may be added to tobacco as humectants.
French: 1 Portee des applications 1.1 Cette méthode s'applique au dosage de la teneur en glycérol, en propylèneglycol et en triéthylèneglycol, qui ont pu être ajoutés au tabac comme humectants.
English: Le remboursement s'effectue selon le type de paiement que vous avez choisi et comprend la somme totale de la commande moins les frais de livraison d'origine.
French: El reembolso del importe pagado se realizará a través de la modalidad de pago elegida y ascenderá a la suma total del pedido, menos los gastos de envío iniciales.
English: I advise the rapporteur to go and look at the ZEPs - the priority education areas - in France's suburbs and see where such worthy sentiments lead. In fact, they merely equate to abandonment, in our own countries, of the idea of imposing respect for our cultures, our customs and our mores on those who come asking for our hospitality.
French: Je conseille au rapporteur d'aller voir dans les ZEP - les zones d'éducation prioritaire - françaises de banlieue où mène ce type de bons sentiments qui ne manifeste en fait que la renonciation à imposer dans nos propres pays le respect de nos cultures, de nos coutumes et de nos mœurs à ceux qui viennent en solliciter l'hospitalité.
English: If the school attendance rate was not satisfactory, that was attributable to economic problems and natural disasters.
French: Si le taux de fréquentation scolaire n'est pas satisfaisant, il faut l'attribuer aux problèmes économiques et aux catastrophes naturelles.
English: Follow up in writing. Debts should not be treated lightly.
French: Les dettes ne doivent pas être prises à la légère.
English: The first, by Manuel Trajtenberg, asks whether Canada is missing the technology boat and answers affirmatively.
French: Dans la première, Manuel Trajtenberg se demande si le Canada ne risque pas de manquer le bateau technologique, et il répond par l'affirmative.
English: In this connection, the costs of participation by representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations, when their presence becomes necessary for Community interests, may also be charged to this article. This relates to the following organisations: — CCAMLR (Council Decision 81/691/EEC of 4 September 1981 on the conclusion of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (OJ L 252, 5.9.1981, p.
French: À ce titre, peuvent également être imputés à ce poste les frais de participation des représentants des pays tiers aux négociations et aux réunions au sein des forums et des organismes internationaux lorsque leur présence devient nécessaire aux intérêts communautaires, qui concernent les organisations suivantes: — CCAMLR [décision 81/691/CEE du Conseil du 4 septembre 1981 concernant la conclusion de la convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l’Antarctique (JO L 252 du 5.9.1981, p.
English: They are also contributing to international peace and security Ladies and gentlemen, the Canadian Forces is standing on guard for thee.
French: Elles contribuent en outre à la paix et à la sécurité internationales. Mesdames et Messieurs, les Forces canadiennes protègent vos foyers et vos droits.
English: Second, good analysis requires resources.
French: Deuxièmement, pour effectuer une bonne analyse, il faut des ressources.
English: Medium term – Implement provisions under the Kyoto Protocol and the UN Framework Convention on Climate Change Science and technology, research and development (60) Accelerate the integration of Jordan into the European Research Area and the Community Framework Programme – Complete negotiations and start implementation of the Science and Technology agreement.
French: Examen des procédures d'accréditation et de licences; – adoption de mesures pour accroître l'implication des acteurs de la société civile et des partenaires sociaux dans la réforme de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et la formation professionnels; – encouragement à participer au programme Erasmus Mundus; – utilisation de la participation au programme TEMPUS III pour favoriser le développement des ressources humaines et du capital humain ainsi que la réforme de l'enseignement supérieur; – effort de réforme de l'enseignement supérieur conformément aux principes du processus de Bologne.
English: The United Nations Fund for International Partnerships advised that both it and the United Nations Foundation declined further requests for cash replenishments for projects that were delinquent in reporting.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a fait savoir que, tout comme la Fondation pour les Nations Unies, il refusait toute demande de reconstitution des ressources pour des projets pour lesquels les rapports financiers n'auraient pas été remis à temps.
English: The entrepreneur's goal should be to learn to approach problems in a way that allows the best possible benefit from each solution."
French: Le but de l'entrepreneur, c'est d'apprendre à aborder les problèmes de façon à tirer le plus grand profit possible de chaque solution.
English: The refocused ADTR funding will invest in the following areas: 1) implementation of evidence-informed practices, 2) strengthening evaluation and performance measurement, and 3) linkage and exchange as it relates to 1) and 2).
French: Prévoir de l'aide pour l'établissement, l'évaluation et la diffusion d'approches et de programmes novateurs en matière de prévention du tabagisme, de renoncement au tabac et de protection des Canadiens et des Canadiennes de tous les âges.
English: Committees are asked NOT to rely on the number of publications nor, in the cases of journals, to use lists of "prestigious" or "unacceptable" journals.
French: On demande aux comités de ne pas se fier au nombre de publications ni, dans le cas des revues, d'utiliser des listes de revues « prestigieuses » ou « inadmissibles ».
English: Founded in 1960, the LaSalle plant has a workforce of 245 employees.
French: Fondée en 1960, l'usine de LaSalle emploie 245 personnes et se spécialise dans la fabrication de caisses en carton régulières et découpées et de carton ondulé en feuilles.
English: The choice is not wrong in itself but it requires a well-pondered programme.
French: Le choix n’est pas mauvais en soi, mais nécessite un programme bien équilibré.
English: In addition to providing basic supplies, UNICEF runs psycho-affective recovery programmes which are implemented by young people and which address children's fear and psychosomatic illness.
French: Outre la distribution de produits de première nécessité, l'UNICEF gère des programmes de rétablissement psychologique et affectif, dont l'exécution est assurée par des jeunes, à l'intention des enfants souffrant de la peur ou de troubles psychosomatiques.
English: – Of course, but do not pull hard if they don’t come off easily; simply wait a few more days.
French: R – S’il s’agit effectivement de pourriture et pas de lignification (normale pour certaines plantes d’un âge avancé), il faut le couper à la base et vérifier s’il est d’une consistance molle. Dans le premier cas pas de problème.
English: Spacious ffarmhouse in the village of Voisey 3 Hours east from Paris.
French: Ancienne ferme dans le petit village de Voisey à 3 heures de route à l'est de Paris et à 1 heure de route au sud de Nancy.
English: Accordingly, the Forum continues to rely on earmarked contributions primarily from the respective host countries.
French: En conséquence, le Forum reste tributaire de contributions affectées provenant principalement des pays hôtes.
English: Mr Santer represented the Commission.
French: M. J. Santer, président de la Commission, représentait celle-ci.
English: Since April 2000 the net amount of contributions less benefit payments related to post-March 2000 service is invested in capital markets.
French: Les cotisations et les prestations au titre des services rendus avant avril 2000 sont comptabilisées dans les comptes de pension.
English: in 1999; IIAs - in-depth impact evaluation undertaken by Karsegard et al.
French: en juillet 2005, et évaluation à mi-parcours faite par Karsegard en septembre 2002;
English: The Convention upholds the right of children (defined as individuals under the age of eighteen) to participate in decisions that affect their lives.
French: La Convention reconnaît aux enfants (définis comme étant des êtres humains de moins de 18 ans) le droit de prendre part aux décisions les touchant.
English: RECOGNISING that, as a consequence, it is necessary to make use of the provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community concerning closer cooperation between some Member States and that those provisions should only be used as a last resort,
French: sur l’Union europ enne et du trait instituant la Communaut europ enne relatives la coop ration renforc e entre certains tats membres et qu’il convient de ne recourir ces dispositions qu’en dernier ressort;
English: Based on the letter submitted by the Department on April 6, 2001, the Tribunal is of the view that the question as to whether the Department and the CFIA should have been aware of the existence of the NewsDesk system at the time they initiated this procurement is not at issue.
French: À la lumière de la lettre produite par le Ministère le 6 avril 2001, le Tribunal est d'avis que la question de savoir si le Ministère et l'ACIA auraient dû connaître l'existence du système NewsDesk au moment où ils ont lancé le présent marché public n'est pas en litige.
English: In addition, the Yukon Government, all Yukon First Nations, other federal departments, private sector groups and Aboriginal Groups in the Northwest Territories have been consulted with respect to the new Yukon Act and the accompanying legislative and regulatory changes.
French: De plus, le gouvernement du Yukon, toutes les Premières nations du Yukon, d'autres ministères fédéraux, des intérêts du secteur privé et des groupes autochtones des Territoires du Nord-Ouest ont été consultés au sujet de la nouvelle Loi sur le Yukon et des changements législatifs et réglementaires afférents.
English: Territorial relationships of Blue-winged Warblers, Golden-winged Warblers, and their hybrids.
French: Territorial relationships of Blue-winged Warblers, Golden-winged Warblers, and their hybrids, Wilson Bulletin 80(4):442-51.
English: Since there is no potential for large-scale hydroelectrical development, alternative energy sources such as wind, solar and wood-fired generators are being investigated.
French: Étant donné qu'il n'existe aucune possibilité d'aménagement hydroélectrique à grande échelle, on étudie la possibilité de recourir à des sources d'énergie de substitution telles que des génératrices solaires, éoliennes et alimentées au bois.
English: This diagnosis was ruled out because of an absence of bacterial strains and an only moderately raised cell count of lymphocytes in the CSF.
French: On a exclu ce diagnostic en raison de l'absence de souches bactériennes et d'un nombre de cellules de lymphocites moyennement élevé dans le LCR.
English: • Regroup researchers interested in health within OLMCs and allow them to network and interact with colleagues working within other Canadian institutions.
French: • Regrouper des chercheurs en santé des CLOSM et leur permettre d'interagir avec des collègues oeuvrant dans d'autres établissements canadiens.
English: Read through our website to learn more about our many bathroom products.
French: Parcourez notre site pour en découvrir davantage sur l’ensemble de nos produits pour la salle de bain.
English: The Special Rapporteur believes that special attention should be paid to the problem of debt servicing for poor countries.
French: Le Rapporteur spécial estime que la question du service de la dette extérieure des pays les plus pauvres exige une attention particulière.
English: Office abortion services for women: private physician providers.
French: Office abortion services for women: private physician providers, Women-Health (1995), 23 : p.
English: The Equal Treatment Commission issued a total of 245 decisions in 2005.
French: En 2005, la Commission a pris 245 décisions.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-234 May 18, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967558 imposed by Order No. 2006-A-222 dated May 12, 2006 - Bemidji Aviation Services, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-234 le 18 mai 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 967558 imposée par l'arrêté no 2006-A-222 du 12 mai 2006 - Bemidji Aviation Services, Inc.
English: As early as October 1941, the Admiralty had asked for help in manning landing craft, and a party of 350 officers and ratings had been sent to the Combined Operations base in Scotland.
French: Au début d’avril le navire canadien Valleyfield fut torpillé et coulé au large de Terre-Neuve entraînant la perte de 125 membres de son équipage.
English: With a view to implementing the Committee's recommendations on the right to education, set out in paragraphs 26 and 27 of its concluding comments, the State is actively supporting the literacy strategy for women, particularly those from rural and indigenous areas, introduced by the Ministry of Education and Culture and local governments.
French: Pour répondre aux recommandations formulées par le Comité aux paragraphes 26 et 27 de ses Conclusions en matière de droits à l'éducation, l'État appuie activement la stratégie d'alphabétisation des femmes, notamment des populations autochtones et rurales, du Ministère de l'éducation et de la culture et des administrations locales.
English: Safety and Emergency Preparedness Vote 45 due
French: programmes et des projets d'institutions et
English: A report that equates democratic Israel with a group officially listed by the EU as a terrorist organisation and a report that fails to give reasonable consideration to the deeper causes of the conflict is not one that we can vote in favour of.
French: Nous ne pouvons pas voter pour un rapport qui met sur le même pied l'État démocratique d'Israël et un groupement repris dans la liste officielle européenne des organisations terroristes, un rapport qui omet de prendre en considération les causes profondes de ce conflit.
English: The article specifies that the victim was in front of his business when he was approached by a young white man who shouted racial slurs, pushed him to the ground and started punching and kicking him.
French: L'article précise que la victime se trouvait devant son magasin lorsqu'elle a été accostée par un jeune homme de race blanche qui proférait des insultes racistes, puis qui l'a projetée sur le sol et a commencé à lui donner des coups de poing et des coups de pied.
English: Environment Canada Amphibians and Reptiles Amphibians and reptiles are vertebrates that get their body heat from the surrounding environment.
French: Environnement Canada Amphibiens et reptiles Les amphibiens et les reptiles sont des vertébrés qui tirent leur chaleur corporelle du milieu environnant.
English: The ratios for canola, oats and flaxseed are deemed to be representative of the non-CWB grains.
French: Les rapports pour le canola, l’avoine et le lin peuvent êtant représentatifs des grains hors CCB.
English: ◦ connecting trails to avoid wildlife underpasses
French: ◦ Relier les sentiers de manière à contourner les souterrains fauniques
English: Key Drivers and Benefits All ten companies participating in the study identified clear business benefits to becoming involved in CSR, and recognized that there are also risks associated with not addressing CSR.
French: Les dix entreprises ayant participé à l’étude ont signalé qu’il y avait des avantages indéniables à être socialement responsables, et connaissent très bien les risques auxquels elles s’exposent en n’assumant pas leur responsabilité sociale.
English: 3.5.27 Aboriginally controlled post-secondary educational institutions collaborate to create regional boards and/or a Canada-wide board to (a) establish standards for accrediting programs provided by Aboriginal post-secondary institutions; (b) negotiate mutual recognition of course credits and credentials to facilitate student transfer between Aboriginal institutions and provincial and territorial post-secondary institutions; (c) establish co-operative working relationships with mainstream accreditation bodies such as the Association of Universities and Colleges of Canada and professional associations such as the Canadian Association of University Teachers; and (d) pursue other objectives related to the common interests of Aboriginal institutions.
French: 3.5.27 Que les établissements d'enseignement postsecondaire dirigés par les autochtones collaborent à la création de commissions régionales et d'une commission nationale, le cas échéant, afin: a) d'établir des normes de validation des programmes offerts par les établissements postsecondaires autochtones; b) de négocier la reconnaissance des crédits et des titres afin de faciliter le passage des étudiants entre établissements autochtones et établissements postsecondaires provinciaux et territoriaux; c) d'établir des relations de coopération avec les organismes d'agrément classiques tels que l'Association des universités et collèges du Canada et des associations professionnelles telles que l'Association canadienne des professeurs d'université; d) de poursuivre d'autres objectifs liés aux intérêts communs des établissements autochtones.
English: Acknowledges other regional ongoing efforts to combat illicit trafficking in drugs, such as those of the Association of Southeast Asian Nations Senior Officials on Drug Matters, who adopted the ASEAN Work Plan on Combating Illicit Drug Production, Trafficking and Use (2009-2015) with the aim of achieving a drug-free ASEAN by 2015;
French: Salue d'autres efforts régionaux en cours dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogues, tels que ceux déployés par les hauts responsables de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est en matière de drogues et qui ont adopté le plan de travail de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est en matière de lutte contre la production, le trafic et l'usage illicite de drogues (2009-2015) destiné à débarrasser les États membres de l'Association du fléau de la drogue d'ici à 2015;
English: • Circumstances Under Which VDP Relief Will Not be Considered(¶s 19-21)
French: • Circonstances où un allègement en vertu du PDV ne sera pas considéré (¶ 19 à 21 )
English: The guide also contains a bibliography of further readings.
French: Ce guide contient aussi une bibliographie.
English: Because updates are frequent, it is possible that these files contain additional error information not listed here.
French: Comme les mises Ã jour sont frÃ©quentes, il est possible que ces fichiers contiennent des erreurs qui ne sont pas listÃ©es ici.
English: The Commission expects to be able to share with Parliament the results of this study by early next year.
French: La Commission espère pouvoir partager avec le Parlement les résultats de cette étude dès le début de l’année prochaine.
English: Carbamate de dihydroxypropyle COMING INTO FORCE 3.
French: Carbamate de dihydroxypropyle ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: I have read few reports - even from the Commission - that have been stuffed so full of three and four-letter acronyms.
French: J'ai lu peu de rapports, même en provenance de la Commission, qui contenaient autant de sigles de trois ou quatre lettres.
English: Headquarters : 45 route de Bénodet, 29 950 Gouesnac'h, France.
French: Siège social : 45 route de Bénodet, 29 950 Gouesnac'h, France.
English: In December 1999, when tensions over maritime boundaries broke out between Honduras and Nicaragua, Einaudi was called on to help promote dialogue.
French: En décembre 1999, lorsque les tensions causées par des différends relatifs aux frontières maritimes éclatèrent entre le Honduras et le Nicaragua, l’Ambassadeur Einaudi a été appelé à aider à encourager le dialogue.
English: This new initiative is a partnership between the Office of the Comptroller General (OCG), on behalf of the government of Canada, and the Institute of Chartered Accountants of Ontario (ICAO) on behalf of the accounting profession.
French: Cette nouvelle initiative est un partenariat entre le Bureau du contrôleur général (BCG), pour le gouvernement du Canada, et l'Institut des comptables agréés de l'Ontario (ICAO), pour la profession de comptable.
English: The Commission presented its report in late 1986, making a total of 45 recommendations.
French: À la fin de 1986, la Commission a présenté son rapport, qui contenait au total 45 recommandations.
English: Your Experience, Our Future The Department’s Young Canada Works Program (YCW) gives work experience to more than 2,600 young Canadians every year.
French: Investir dans la jeunesse : votre expérience, notre avenir Le programme Jeunesse Canada au travail (JCT) du Ministère fournit une expérience de travail à plus de 2 600 jeunes Canadiens et Canadiennes chaque année.
English: The snow removal will largely be undertaken by dozers that will simply push the snow aside into designated stockpile areas within the excavation limits.
French: L’enlèvement de la neige s’effectuera en grande partie par des bulldozers qui pousseront simplement la neige sur le côté dans des amas désignés aux confins des travaux d’excavation.
English: Type was set left to right, spelling normally, but upside-down.
French: Les caractères étaient placés de la gauche vers la droite, orthographiant normalement, mais à l'envers.