ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund's efforts to mainstream gender equality in poverty reduction strategy papers (PRSPs) and sector-wide approaches have involved working closely with other United Nations organizations to give gender equality advocates a voice in poverty reduction strategy and national development strategy processes and to secure increased budget allocations for gender-sensitive interventions.
French: Dans son action pour faire prévaloir l'égalité des sexes dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et dans les approches sectorielles, UNIFEM a été amené à travailler en étroite collaboration avec divers organismes des Nations Unies afin d'aider les défenseurs de la parité à avoir voix au chapitre lors de l'élaboration des stratégies de lutte contre la pauvreté et de développement et à obtenir des allocations budgétaires plus conséquentes au titre des interventions soucieuses d'égalité des sexes.
English: The introduction of qualified majority voting also ensures that necessary decisions can be taken quickly and effectively. This strengthens the Union's credibility.
French: En instaurant la règle de la décision majoritaire nous garantissons aussi la rapidité et l'efficacité des décisions requises, renforçant ainsi la crédibilité de l'Union.
English: The proceeds of the weak currency loan are converted into a currency that is needed for business purposes, but the interest obligation remains in the weak currency at the higher rate.
French: Le contribuable utilise les paiements d’intérêt plus élevés pour demander une déduction d’intérêt dont le montant est plus élevé que celui auquel le contribuable aurait droit s’il avait contracté directement le prêt dans la devise utilisée pour gagner un revenu.
English: The Service brings together under one umbrella the new Educational Outreach Section, The UN Works programme, partnerships with the private sector, ongoing programmes such as those for non-governmental organizations, as well as special programmes and observances, exhibits, guided tours, the work of the United Nations speakers' bureau and other services to the public.
French: Ce service regroupe la nouvelle Section de l'action éducative, le programme « Les Nations Unies travaillent pour tous », les partenariats avec le secteur privé, les programmes en cours, tels que ceux destinés aux organisations non gouvernementales, ainsi que les programmes spéciaux, les journées spéciales, les expositions, les visites guidées, les travaux du bureau des conférenciers de l'ONU et d'autres services destinés au public.
English: Respect for the rights of children is of primary importance for the government of Barbados.
French: Le respect des droits de l'enfant revêt un importance cruciale pour le Gouvernement de la Barbade.
English: The Chairman announced that the Committee had concluded its consideration of agenda item 12.
French: Le Président déclare que la Commission a ainsi achevé l'examen du point 12 de l'ordre du jour.
English: He could not, therefore, have lost his employment due to a work stoppage.
French: Cela étant, on ne pouvait donc pas dire qu'il aurait perdu son emploi en raison d'un arrêt de travail.
English: Commanders on the ground should continue to enjoy freedom of action within their mandates and in strict compliance with the United Nations code of conduct.
French: Il convient que les commandants des forces sur le terrain continuent de jouir de la liberté d'action dans le cadre de leur mandat et dans le strict respect du code de déontologie des Nations Unies.
English: Good news today for fans pros Editors.
French: De bonnes nouvelles aujourd'hui pour Editors fans pros.
English: In addition, it will allow for increased flexibility in production, meaning shorter runs of specialty products and possibly custom production.
French: Elle devrait permettre par ailleurs d’assouplir le processus de fabrication et de fabriquer des séries plus courtes de produits spéciaux, peut-être même de fabriquer des produits sur commande.
English: He currently lives in Salmon Arm where he over sees the Central Zone as the Zone Commander for CASARA.
French: Il vit actuellement à Salmon Arm où il supervise la zone centrale à titre de commandant de zone de l’ACRSA.
English: Important elaborations to the traditional model emerged during the 1960s and early 1970s as new expectations emerged. They included the following:
French: D’importantes modifications au modèle traditionnel ont été apportées au cours des années 1960 et au début des années 1970, dans la foulée de nouvelles attentes, notamment :
English: In this connection, I call on the parties to ensure that the forthcoming debate on the Constitution and electoral laws results in a system of governance that guarantees inclusiveness and broad participation.
French: À cet égard, je demande à toutes les parties de faire en sorte que le débat concernant la constitution et les lois électorales débouche sur un système de gouvernance qui ne fasse pas d'exclus et garantisse la participation du plus grand nombre.
English: If these are eased, the programme will be able to increase its cost recovery and eventually return to self-sufficiency.
French: Si ceux-ci sont assouplis, le programme pourra accroître le recouvrement de ses coûts et redevenir à même de s'autofinancer.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East: report of the First Committee (A/57/507)
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient: rapport de la Première Commission (A/57/507)
English: Allen, Mary, Shelly Harris and George Butlin (2003).
French: Allen, Mary, Shelly Harris et George Butlin (2003).
English: 15/ 00 Nails; Staples (surgical staples A 61 B 17/064; manufacture of nails or staples B 21 G; railway spikes E 01 B 9/06) 15/ 02 . with specially shaped heads, e.g. with enlarged surfaces (ornaments for furniture A 47 B 95/04; removable ornamental heads for nails A 47 G 3/00) 15/ 04 . with spreading shaft 15/ 06 . with barbs, e.g. for metal parts; Drive screws 15/ 08 . formed in integral series but easily separable
French: 15/ 00 Clous; Cavaliers à pointes ou agrafes (agrafes chirurgicales A 61 B 17/064; fabrication des clous, des cavaliers à pointes ou des agrafes B 21 G; crampons pour rails E 01 B 9/06) 15/ 02 . avec têtes de forme spéciale, p.ex. à surface élargie (ornements pour meubles A 47 B 95/04; têtes ornementales amovibles pour clous A 47 G 3/00) 15/ 04 . avec tige extensible 15/ 06 . avec ardillons de crochets, p.ex. pour des parties métalliques; Clous à filetage 15/ 08 . disposés en séries mais facilement séparables
English: ◦ individual OR group session, how many attended?
French: ◦ individuelle OU séance du groupe, combien de personnes y ont-elles participé ?
English: We sincerely hope that this situation will not recur in the future.
French: Nous espérons que cette situation ne se répétera pas à l'avenir.
English: In this capacity, she is responsible for developing and directing the implementation of the financial framework of the Bank.
French: À ce titre, elle est chargée d'élaborer le cadre financier de la Banque et de voir à sa mise en oeuvre.
English: 35 Hospitalizations for bipolar disorder in general hospitals per 100,000 by age group, Canada, 1999/2000.
French: 19 Hospitalisations pour trouble dépressif majeur dans les hôpitaux généraux pour 100 000, par groupe d’âge, Canada, 1999-2000.
English: Obtain an ultrasound or mammogram if a new symptom or sign is suspected or as part of a periodic review with a physician.
French: Pour effectuer une autopalpation mensuelle efficace de vos seins, vous devriez demander à votre chirurgien de vous aider à distinguer l’implant de votre tissu mammaire.
English: It is important to note that street youth face a number of unique challenges and that the findings cannot be extrapolated to all children in Canada.
French: Il importe de noter que les jeunes de la rue font face à des défis uniques et qu’on ne peut appliquer les conclusions de l’étude à l’ensemble des enfants canadiens.
English: The Council shall abrogate some or all of its decisions or recommendations referred to in paragraphs 6 to 9 and 11 to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
French: Le Conseil abroge toutes ou certaines de ses décisions ou recommandations visées aux paragraphes 6 à 9 et 11 dans la mesure où, de l'avis du Conseil, le déficit excessif dans l'État membre concerné a été corrigé.
English: C. Adoption of the agenda and other organizational
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation………………………………………… 9 4
English: In 2005, CAT expressed concern that the State had not brought the definition of torture in the Criminal Code fully into line with articles 1 to 4 of the Convention against Torture.
French: En 2005, le Comité contre la torture a noté avec préoccupation que l'État n'avait pas complètement aligné la définition du crime de torture du Code pénal sur les dispositions des articles 1er à 4 de la Convention.
English: This agreement sets out the operating rules of the network and outlines the rights and obligations of its investigators and participating institutions.
French: Cette entente énonce les modalités de fonctionnement du réseau et définit les droits et obligations des chercheurs et des établissements participants.
English: Some Parties noted that Recommendation No 56 (1997) discouraged the listing of subspecies in the appendices of the Convention.
French: Quelques Parties rappellent qu’ aux termes de la Recommandation n° 56 (1997) il n’ pas recommandé d’ est inscrire des sousespèces aux Annexes de la Convention.
English: The regressions were weighted to represent the Canadian population by rescaling the survey weights to sum to the number of survey respondents.
French: On a pondéré les régressions de façon à ce qu’elles soient représentatives de la population canadienne en rééchelonnant les poids de sondage de façon à ce que leur somme corresponde au nombre de femmes rejointes par l’enquête.
English: 'Television without frontiers' is crucial for freedom of information and pluralism of the media in Europe.
French: La "télévision sans frontières" est essentielle à la liberté de l'information et au pluralisme des médias en Europe.
English: Is the substance manufactured, processed or otherwise used (M,P,O)2 in Canada ? ii. Is the substance of health and/or environmental concern? iii.
French: Selon les troisième et quatrième critères, il faut être raisonnablement certain qu'une substance est ou pourrait être rejetée dans l'environnement canadien pour pouvoir l'ajouter à l'INRP ou l'y maintenir.
English: It is expected that the maximum yearly insurable earnings for the year 2001 will be reviewed in the fall of 2000.
French: Par la suite, la Commission, avec l’approbation du gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre de Développement des ressources humaines et du ministre des Finances, établit le montant.
English: By resolution 1253 (1999), the Security Council recommended to the General Assembly that the Kingdom of Tonga be admitted to membership in the United Nations.
French: Par sa résolution 1253 (1999), le Conseil de sécurité a recommandé à l'Assemblée générale d'admettre le Royaume des Tonga à l'Organisation des Nations Unies.
English: The tundra is most spectacular in summer when 200 species of alpine flowers bloom in a flourish of color.
French: La toundra se pare de multiples couleurs en été, lorsqu’éclosent quelque 200 espèces de fleurs alpines.
English: This phenomenon is not necessarily negative, and is directly related to the diversification and added flexibility of university education in responding to the increasingly broad spread in the demand.
French: Ce phénomène n'est pas forcément négatif, et il est directement lié à la diversification et à la plus grande flexibilité de l'enseignement universitaire, qui s'adapte à la diversité croissante de la demande.
English: In its Decision No. 214-AT-A-1998, dated May 11, 1998, the Agency appointed an Inquiry Officer and provided the terms of reference for the inquiry.
French: Dans la décision no 214-AT-A-1998 du 11mai 1998, l'Office a nommé un agent enquêteur et a défini son mandat.
English: Supporting Canada's Role as Host of the G8 Summit
French: Soutenir le rôle du Canada comme hôte du Sommet du G8
English: Mr Morris has the floor.
French: La parole revient à M. Morris.
English: The principle underlying the use of cluster weapons is that of reducing the power of a single component to the minimum level necessary to destroy the target when the submunition falls directly on the target.
French: L'emploi de munitions en grappe obéit au principe suivant lequel le pouvoir de chaque sous-munition est ramené au minimum nécessaire pour frapper l'objectif, ce qui est possible, en règle générale, si la sous-munition touche directement ce dernier.
English: Ferroviarias rail infrastructure, Valencia, Spain The project consists of the extension of underground rail infrastructure in the city of Valencia (Line 5) and the improvement of 25 km of railway line around Benidorm (in the province of Alicante) to provide tramway services.
French: Le projet concerne la construction du premier tron­ çon (15 km) d’une ligne de métro léger dans la ville de Samsun, au nord de la Turquie.
English: Examines the relationship between IT planning and budget formulation, use of the franchise fund concept newly implemented in a pilot project by the US Office of Management and Budget, and cost implications for outsourcing or privatising the IT function.
French: L'auteur examine le rapport entre la planification de la TI et l'établissement du budget, l'utilisation du concept de fonds des services concurrentiels nouvellement mis en œuvre dans un projet pilote de l'Office of Management and Budget des États-Unis, et les répercussions des coûts de l'externalisation ou de la privatisation de la fonction de TI.
English: Reducing the distractions and setting aside scheduled time to work on  e-learning. Getting the support you need from your manager, technical support groups and content experts.
French: Diminuez les sources de distraction et prévoyez du temps pour travailler à votre apprentissage en ligne. Obtenez le soutien nécessaire de votre supérieur, des services techniques et d'experts en la matière.
English: Consultations were also held with the representatives of these offices in terms of possibilities for improving their effectiveness.
French: Des consultations ont également eu lieu avec les représentants de ces bureaux quant aux possibilités d'améliorer leur efficacité.
English: • Cold Wheel Detectors CN has two Cold Wheel Detectors located at the bottom of long grades where train brakes are applied.
French: • Détecteurs de roues froides Le CN dispose de deux détecteurs de roues froides situés au bas de longues pentes qui nécessitent le serrage des freins.
English: Youth (15-20) are as likely as older Canadians to have attended at least one festival in the past year, but are somewhat less apt to be frequent attendees (four or more events).
French: Les jeunes (15 à 20 ans) sont plus susceptibles que les Canadiens plus vieux d'avoir participé à au moins un festival dans les 12 derniers mois, mais ils sont moins portés à fréquenter plusieurs fois ce genre d'événement (quatre fois ou plus).
English: Whilst we were sitting quietly in the ladies' room, our room nearly turned topsy-turvy, and the egg-basket having been compelled to part with the remains of its cargo, the eggs were tossed backwards and forwards till the carpet was quite ready to put in the frying pan, where it would have made a delicious and magnificent omelet.
French: Tandis que nous bavardions tranquillement au salon des dames, notre cabine a pour ainsi dire basculé sens dessus dessous, le panier à œufs s’est violemment séparé de son contenu et les œufs ont été projetés de-ci de-là, jusqu'à ce que le tapis en soit recouvert –, prêt à mettre à la poêle! Cela nous aurait fait une magnifique et succulente omelette.
English: It also encouraged all donors who have made pledges to the Fund to contribute as soon as possible.
French: Elle a également encouragé tous les donateurs qui avaient annoncé une contribution au Fonds à la verser dans les meilleurs délais.
English: We ask that both parties meet their responsibilities and demonstrate urgently an active commitment to the search for a negotiated solution.
French: Nous demandons aux deux parties de s'acquitter de leurs responsabilités et de manifester sans délai leur volonté énergique de rechercher une solution négociée.
English: In Peru, the Fund supported the reinforcement of access to maternity services for mothers in rural communities by adapting the practices used at health centres to the cultural patterns of the country's indigenous peoples.
French: Au Pérou, l'UNICEF a appuyé un accès accru aux services de maternité pour les mères des communautés rurales en adaptant les pratiques des centres sanitaires aux modèles culturels des peuples autochtones du pays.
English: Regretting that, despite the recommendations adopted on this issue by the General Assembly, the United Nations conferences held in the 1990s and their five-year reviews and contrary to general international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Déplorant que, malgré les recommandations adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale et par les conférences de l'Organisation des Nations Unies tenues dans les années 90 et au cours de leurs examens quinquennalquinquennaux, et au mépris du droit international général et de la Charte des Nations Unies, des mesures coercitives unilatérales continuent d'être adoptées et appliquées, avec toutes les conséquences négatives qu'elles ont pour les activités socio-humanitaires et pour le développement économique et social des pays en développement, notamment les incidences extraterritoriales, créant de nouveaux obstacles à l'exercice intégral de tous les droits de l'homme par les peuples et les individus relevant de la juridiction d'autres États, √¶#
English: The Suppression of Money-Laundering Act No. 80 of 2002, as amended by Act No. 78 of 2003
French: b) Loi No 80 de 2002 sur la lutte contre le blanchiment d'argent, amendée par la loi No 78 de 2003
English: Academic degree of Doctor of Juridical Sciences (1988)
French: 1964 Étude sur la reconnaissance des États et les pouvoirs publics - Utreque
English: UNDP is increasingly engaged in joint programming processes related to the implementation of the United Nations-wide Action II programme, that which further strengthens national human rights promotion and protection systems.
French: Le PNUD participe de plus en plus aux processus de programmation commune ayant trait à la mise en œuvre du deuxième volet du programme de réforme de l'Organisation, dont l'objectif est de renforcer davantage les systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Also used to indicate that a pay zone no longer applies to an employee.
French: Également utilisée pour indiquer qu'une zone de paye ne s'applique plus à un employé.
English: The drafting of the educational material was accompanied by a follow-up mechanism.  Training workshops were held for the technical teams, offering continuous educational counselling and linguistic assistance with the aim of ensuring that the material corresponded with the world view and culture of each ethnic group; subjects, problems, activities and experiences specific to the groups were integrated, as were images familiar to them; and specific communication situations were addressed.
French: Le processus d'élaboration des matériels didactiques s'est accompagné d'un mécanisme de suivi : ateliers de formation continue des équipes techniques et des équipes devant fournir des conseils pédagogiques et linguistiques afin de s'assurer que ces matériels sont conformes à la conception du monde et à la culture de chaque ethnie; incorporation de thèmes, problèmes, activités et expériences au titre de contenus d'enseignement; images proches des contextes autochtones, et récupération de situations de communication spécifiques.
English: We are grateful to the Norwegian presidency for having convened four structured plenary meetings focusing on the four core issues of the agenda, thereby enabling an assessment of the convergence and divergence of views held by Member States.
French: Nous sommes reconnaissants à la présidence norvégienne d'avoir convoqué quatre réunions plénières structurées, axées sur les quatre questions centrales à l'ordre du jour, permettant ainsi une évaluation des convergences et divergences de vues des États Membres.
English: Thus, in entrusting Switzerland with the task of coordinator on the expansion of its membership - the only operational outcome of the last session - the Conference is effectively seeking to expand its legitimacy.
French: En confiant à la Suisse la tâche de coordonnateur pour la question de l'élargissement de sa composition, seul résultat opérationnel de la dernière session, la Conférence du désarmement a cherché de fait à élargir sa légitimité.
English: We support the efforts of the international community to provide more affordable antiretroviral drugs for the most needy.
French: Nous appuyons les efforts de la communauté internationale visant à fournir des médicaments anti-rétro-viraux à un prix plus abordable aux plus nécessiteux.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [13] Mr. Benjamin submits that he made his reservations on October 2, 2003 and, at that time, he informed VIA's ticket agent of his disability and of the assistance that he would require.
French: POSITIONS DES PARTIES [13] M. Benjamin fait valoir qu'il a fait ses réservations le 2 octobre 2003 et qu'à ce moment il a informé l'agent à la billetterie de VIA de sa déficience et de l'assistance dont il aurait besoin.
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2011, an updated report on the progress made in implementing the measures mentioned above, for examination by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande en outre à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport actualisé sur l'avancement de la mise en oeuvre des mesures précitées, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: 18) - Proposal for a Council Directive amending for the second time Directive 89/658/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (2nd individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC) – COM (98) 678 final (OJ C 247 of 31.8.99, p.23) - Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage co-operation between Member States to promote social inclusion – COM (2000) 368 final of 16.6.2000 - Proposal for a Council Directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions (Kalanke) – COM (96) 93 final (OJ C 179 of 22.6.96, p.8) - Proposal for a Council Directive completing the implementation of the principle of equal treatment in statutory and occupational social security schemes – COM (87) 494 final (OJ C 309 of 19.11.87, p.
French: 8) - Proposition de directive du Conseil complétant la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes légaux et professionnels de sécurité sociale – COM (87) 494 final (JO C 309 du 19/11/1987, p.
English: We can't go on the way we are.
French: Nous ne pouvons pas continuer ainsi.