ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, we must make resolute progress towards achieving disarmament and non-proliferation by following the guidelines set out by the international community in 1978 in the Final Document adopted at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (resolution S-10/2).
French: C'est pourquoi nous devons faire des progrès résolus vers la réalisation du désarmement et de la non-prolifération en nous inspirant des directives établies en 1978 par la communauté internationale, qui figurent dans le Document final adopté lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (résolution S-10/2).
English: Improved survival has been particularly dramatic for the most common childhood neoplasm, acute lymphocytic leukemia, as well as for lymphomas and kidney cancer.
French: L’amélioration de la survie a été particulièrement spectaculaire dans le cas du cancer infantile le plus fréquent, la leucémie aiguë lymphocytaire, de même que pour les lymphomes et le cancer du rein.
English: The position of the European Union regarding the separation barrier and the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory remained unchanged.
French: La position de l'Union européenne concernant le mur de séparation et l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé demeurent inchangés.
English: We are now positioned to deliver on our vision of securing the future of our sector and the best quality of life for all Canadians, and I am confident that we will succeed.
French: Nous sommes maintenant mieux placés pour concrétiser notre vision, qui est d'assurer l'avenir de notre secteur et la meilleure qualité de vie possible à tous les Canadiens et les Canadiennes. Je suis persuadé que nous réussirons.
English: For this purpose, staff members must submit prior to their removal an estimate from 2 different firms.
French: A cette fin, les agents doivent soumettre avant leur déménagement les devis de deux entreprises de déménagement.
English: The Key to Competitiveness of European Economies and Enterprises, COM(2002) 262 Global Competitiveness Report 2002-2003, World Economic Forum COM(2002) 499.
French: Productivité: la clé de la compétitivité des économies et entreprises européennes, COM(2002) 262 Rapport sur la compétitivité mondiale 2002-2003, Forum économique mondial COM(2002) 499.
English: Price is important but it may not be the sole determining factor of whether a company will get a contract.
French: Elles s'approvisionnent et vendent leurs produits sur le marché international, où elles affrontent la concurrence.
English: To fulfill this responsibility, DFO must ensure that all users of the fishery resources, including wild and cultivated fisheries and native, and recreational, and commercial users, do not harm the natural fish habitat.
French: Pour s'acquitter de cette responsabilité, le MPO doit s'assurer que tous les utilisateurs des ressources halieutiques, y compris les espèces naturelles et d'élevage, de même que les utilisateurs autochtones, récréatifs et commerciaux, ne détériorent pas l'habitat naturel du poisson.
English: 156-164 of the initial report).
French: 156 à 164 du rapport initial).
English: It would also be useful to receive information on any efforts made to implement gender budgeting.
French: Il sera également utile d'obtenir une information sur tout effort déployé pour mettre en œuvre une budgétisation tenant compte de la problématique hommes-femmes.
English: 11/10/2005 Doc.10715 | Motion for a Resolution Precarious situation of national minorities in the Voivodina province of Serbia and Montenegro
French: 11/10/2005 Doc.10715 | Proposition de résolution Situation précaire des minorités nationales dans la province de Voïvodine en Serbie-Monténégro
English: The activities of the Regional Centre have formed part of this regional concern, and its work has expressed the linking of security with development.
French: Dans ses activités, le Centre régional prend en compte cette préoccupation régionale et a mis l'accent sur la relation existant entre la sécurité et le développement.
English: Emphasis was placed on the importance of women participating in the electoral process in order to create a multiplier effect throughout different communities.
French: Il a été souligné qu'il était important que les femmes participent aux consultations électorales, ce qui aurait un effet démultiplicateur sur divers groupes de population.
English: 32.05 Employee Called as a Witness The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board, Conciliation Board or an Alternative Dispute Resolution Process and, where operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Institute.
French: 32.05 Employé cité comme témoin L'Employeur accorde un congé payé à l'employé cité comme témoin par une commission d'arbitrage, un bureau de conciliation ou lors d'un mode substitutif de règlement des différends et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à l'employé cité comme témoin par l'Institut.
English: - Eventing Eventing combines the above two disciplines, and adds a third competition of riding a cross-country course.
French: - Concours complet Le concours complet combine les deux disciplines ci-dessus, auxquelles s'ajoute une troisième compétition de parcours de fond.
English: Prices dropped by more than 25 percent in 1991, strengthened in 1992 and then declined in 1993 and 1994.
French: 100 en 1991, se sont raffermis en 1992, puis ont continué leur régression en 1993 et en 1994.
English: 15 CISCO defines e-learning as Internet-enabled learning.
French: CISCO entend par éducation en ligne tout apprentissage suivi par le biais d'Internet.
English: In 1989, the Bureau of Management Consulting review of FCP made the same case for including all major business sectors as it did for smaller and larger employers, mainly on the grounds of equity — that is, if firms in manufacturing or similar sectors must comply with FCP, other sectors such as construction or legal services should also have to comply.
French: En 1989, l’examen du PCF par le Bureau des conseillers en gestion à soulevé la même question, soit l’inclusion de tous les grands secteurs d’affaires comme on le faisait pour les petits et les gros employeurs, surtout pour des motifs d’équité — si les entreprises du secteur de la fabrication ou de secteurs semblables doivent se conformer au PCF, d’autres secteurs comme celui de la construction ou des services juridiques doivent également s’y conformer.
English: Hitachi provided extensive evidence in support of its claim for contract losses, including copies of each contract, progress reports, invoices for materials supplied and work performed and payment certificates.
French: Hitachi a fourni de nombreux éléments à l'appui de sa réclamation pour pertes liées à des contrats, notamment des copies de chaque contrat, des rapports intérimaires, des factures de matériel fourni et de travaux exécutés et des attestations de versement.
English: Syrian women who were victims of domestic violence did not consult their husbands about changes in their residence.
French: Les femmes syriennes qui sont victimes de violence familiale ne consultent pas leur mari avant de changer de résidence.
English: Beneficiaries of travel grants will attend the session of the Working Group, scheduled to take place in Geneva in June 2004.
French: Les bénéficiaires d'une aide au titre des frais de voyage assisteront à la session du Groupe de travail qui se tiendra à Genève en juin 2004.
English: Disbursements for your project  CCC will continue to charge for disbursements related to your project (such as travel, translation, photocopying, etc.) at cost plus 10%.
French: Décaissements pour votre projet La CCC continuera d’imputer les décaissements associés à votre projet (déplacements, traduction, photocopie, etc.) au prix coûtant plus 10 %.
English: Branching The consultation paper outlined the conditions under which a foreign bank would be permitted to branch into Canada.
French: Établissement de succursales Le document de consultation exposait les conditions dans lesquelles une banque étrangère serait autorisée à établir des succursales au Canada.
English: GOLFINO is one of the fastest growing companies in golf wear and is the market leader in Europe.
French: GOLFINO est une entreprise spécialisée dans les tenues de golf. Elle enregistre une croissance fulgurante exceptionnelle et est aujourd’hui leader du marché européen.
English: The Board recommends that the Tribunal monitor and evaluate the impact of the new decisions taken regarding improvements in the legal aid system.
French: Le Comité recommande que le Tribunal suive et évalue l'impact des nouvelles décisions prises concernant l'amélioration du système d'aide judiciaire.
English: The requirements that Israel must evacuate the occupied territories, including East Jerusalem, Palestinian refugees must have the right of return, Israel must have the right to live in peace within secure and recognised borders and Palestinians must have the right to their own sovereign, viable and undivided state, whose international borders are open and which is not under military control, are inextricably linked and all these rights must be fulfilled at the same time.
French: Ainsi, l' évacuation par Israël des territoires occupés, y compris Jérusalem-Est, le droit de retour des réfugiés palestiniens, le droit d' Israël à vivre en paix à l' intérieur de frontières sûres et reconnues, et le droit des Palestiniens à disposer d' un État propre, souverain, viable, contigu, ouvert sur les frontières internationales et non militarisé, sont des droits indissolublement liés qui doivent être satisfaits simultanément.
English: During the reporting period, the following results were obtained:
French: Au cours de la période à l'examen, les résultats suivants ont été obtenus :
English: To do that, they had to be have information such as the class of goods to be carried, the capacity of the ships, their characteristic, etc.). There were therefore three questions that the Agency should ask applicants:
French: Pour cela, il faut avoir en main des renseignements tels que la catégorie de marchandises à transporter, la capacité des navires, leurs caractéristiques, etc.). Il y a donc trois questions que l'Office devrait poser au demandeur :
English: The appellant's representative submitted that, although in her example Vicki Doucet only covered two elements, Ms. Doucet still received a score of 21/25.
French: Le représentant de l'appelante a soumis qu'alors que Vicki Doucet n'avait couvert que deux éléments compris dans la définition par son exemple, elle s'est méritée tout de même une note de 21/25.
English: It is also hoped to develop the possibility of tele-robotic surgery, by which a specialist surgeon can be in any node connected by network, able to operate from a distance supervised by a general surgeon.
French: On espère aussi développer les possibilités de la chirurgie télérobotique, qui permet à un chirurgien spécialiste se trouvant dans l'un quelconque des nœuds du réseau d'opérer à distance sous la supervision d'un chirurgien généraliste.
English: The plan also allows for an unrestricted bycatch of blue sharks in other large pelagic fisheries but requires 100% dockside monitoring of both the directed and bycatch fisheries.
French: Le plan autorise aussi des prises accessoires de requin bleu dans les autres pêches de grands poissons pélagiques, mais il exige une vérification à quai intégrale (100 %) des prises de la pêche dirigée et des prises accessoires.
English: SDC rewards commendable ethical conduct with the Deputy Minister’s Award for Exemplary Behaviour.
French: DSC récompense la conduite éthique digne de mention avec le Prix du Sous-ministre pour comportement exemplaire.
English: Secondary grades: Students will not be admitted into class without a late note issued by the school life office.
French: Classes secondaires : Les élèves ne sont acceptés en classe que sur présentation d'un billet de retard délivré par le bureau de la vie scolaire.
English: Whenever we would enable "cookies" to facilitate a transaction, we would first inform you.
French: Avant d'utiliser un « témoin », nous vous en informerons afin que vous ayez la possibilité de le refuser.
English: Though Nepal had yet to accede to the Ottawa Convention, it supported international commitments to control the production, transfer and deployment of excessively injurious weapons, including mines.
French: Bien qu'il n'ait pas accédé à la Convention d'Ottawa, son pays appuie les engagements internationaux en vue de contrôler la production, le transfert et le déploiement des armes qui peuvent produire des effets traumatiques excessifs, notamment les mines.
English: As a research institute and a meeting venue, the ISPU has for several years played a part in promoting interaction between the national, European and international levels through a comprehensive, multidisciplinary approach.
French: En tant qu’institut de recherche et lieu de rencontre, l’ISPU contribue depuis des années à promouvoir la synergie entre le niveau national, européen et international dans une approche globale et multidisciplinaire.
English: ◦ Astrometry, which is the precise measurement of the position of stars and planets, and which is greatly facilitated by the use of modern CCD cameras and computers
French: ◦ L'astrométrie, qui se charge de mesurer la position des étoiles et des planètes (et dont la pratique est aujourd'hui facilitée par l'utilisation des caméras CCD et des ordinateurs)
English: • Pryor, S., R. Barthelmie, R. Hoff, S. Sakiyama, R. Simpson and D. Steyn.
French: • Pryor, S., R. Barthelmie, R. Hoff, S. Sakiyama, R. Simpson et D. Steyn.
English: Canada Economic Development's Performance Report for the period ending March 31, 2002 may be consulted at the following address: http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/PublicationAgence-EN/rmr2002an.pdf In a results-based management perspective, the Agency is continuing to develop and implement an integrated performance measurement strategy.
French: Il est possible de consulter le Rapport sur le rendement de Développement économique Canada, pour la période se terminant le 31 mars 2002, à l'adresse suivante : http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/PublicationAgence-FR/rmr2002f.pdf Dans l'optique d'une gestion axée sur les résultats, l'agence poursuit le développement et la mise en oeuvre d'une stratégie intégrée de mesure du rendement.
English: Because of their natural occurrence neither registration nor authorisation would impact on the presence or level of substances of concern in minerals.
French: Par conséquent, ils devraient faire l'objet d'une évaluation dans le cadre d'une procédure simplifiée, à moins qu'il existe des indices de risques potentiels justifiant une évaluation plus approfondie.
English: The importer of the batch is to receive and maintain the batch certificate issued by the fabricator/manufacturer.
French: Ce certificat sera délivré après une analyse qualitative et quantitative 2948complète de tous les principes actifs et autres composants appropriés afin de garantir que la qualité des produits 2949est conforme aux exigences de l’autorisation de mise en marché du pays importateur.
English: The 1989 Amendments to Chapter III of the Constitution
French: Amendements apportés au chapitre III de la Constitution en 1989
English: [ .pdf ] 2004-398 2004-08-31 591987 B.C. Ltd., a subsidiary of Corus Entertainment Inc., Kingston, Brighton, Prescott and Smiths Falls, Oshawa, Peterborough and Bancroft, Ontario.
French: [ .pdf ] 2004-398 2004-08-31 591987 B.C. Ltd., Kingston, Brighton, Prescott et Smiths Falls, Oshawa, Peterborough et Bancroft (Ontario).
English: SIRC has taken steps to make its news releases more media-friendly. During the year under review, the Committee issued one news release announcing the tabling of its -22-
French: Selon l’article 53 de la Loi sur le SCRS, ce rapport doit être remis au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile « au plus tard le 30 septembre » de chaque exercice.
English: AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Shaw Cablesystems G.P. (Fraser) is the successor employer; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the Local Union No. 213 of the International Brotherhood of Electrical Workers continues to be the bargaining agent of the unit of employees of Shaw Cablesystems G.P. (Fraser).
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que Shaw Cablesystems G.P. (Fraser) est l'employeur successeur; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que la Section locale 213 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de Shaw Cablesystems G.P. (Fraser).
English: The Technical Services (TC) collective agreement, however, still provides for the rounding up of vacation leave credits at the end of the fiscal year.
French: • La convention collective de l'Enseignement et de la bibliothéconomie (EB) La convention collective des Services techniques (TC), toutefois, prévoit toujours l'arrondissement des crédits à la fin de l'exercice financière.
English: IPN, whose headquarters are in Berkshire (UK), comprises 50 companies from 45 countries and four continents.
French: Depuis plus de 10 ans, l’IPN investit dans l’établissement de relations de travail aux côtés de chaque client, afin de générer une confiance et offrir un service global où que soient situés ses clients.
English: It is those who began these cruel feasts, not those who abandon them, who should cause surprise, and those primitive men could justify their barbarousness by excuses which are lacking to our age, and the absence of such excuses thus multiplies our barbarity a hundredfold.
French: Cest de ceux qui commencèrent ces cruels festins, et non de ceux qui les quittent, quon a lieu de sétonner: encore ces premiers-là pourraient-ils justifier leur barbarie par des excuses qui manquent à la nôtre, et dont le défaut nous rend cent fois plus barbares queux.
English: SKRC 2.5 Protection of Canadians against risk factors related to health products and food.
French: D. Principaux engagements en matière de résultats intermédiaires (PERI), résultats prévus et activités connexes
English: In Montreal last fall, Canada also had the honour of hosting first-ever Intergovernmental Review of the Global Programme of Action.
French: À l’automne dernier, le Canada a eu l’honneur d’être, à Montréal, l’hôte de la Première réunion intergouvernementale chargée d’examiner la mise en œuvre du Programme d’action mondial.
English: Agriculture - Uniform laws - Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs - Matters covered by Regulation No 2081/92 - Domestic legislation laying down conditions governing the use of the description `mountain' in relation to agricultural products and foodstuffs - Excluded (Council Regulation No 2081/92) 2.
French: Agriculture - Législations uniformes - Protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires - Champ d'application matériel du règlement n_ 2081/92 - Réglementation nationale fixant des conditions d'utilisation, pour les produits agricoles et alimentaires, de la dénomination «montagne» - Exclusion (Règlement du Conseil n_ 2081/92) 2.
English: The provisions of this Law, inter alia, stipulate that the Republic shall ensure protection of the marriage and family from any impairment of their inner relations and from occurrences of violence therein.
French: Les dispositions de cette loi stipulent notamment que la République assure la protection du mariage et de la famille contre toute dégradation des relations internes et contre les manifestations de violence en son sein.
English: Must an order from the court permitting debtors to file a joint Division I proposal be obtained prior to doing so, as per the OSB's policy?
French: Une ordonnance de la cour est-elle requise pour autoriser le dépôt d'une proposition conjointe de la Section I, conformément à la politique du BSF?
English: Bacterial biomass and mean cell volume were greater in processed surface water than in processed groundwater samples.
French: La biomasse bactérienne et le volume cellulaire moyen étaient plus élevés dans les eaux de surface traitées que dans les eaux souterraines traitées.
English: This technology is vitally important to anybody who wishes to succeed, as it enables any subject to be learned by anyone.
French: Cette technologie est d’une importance vitale pour quiconque souhaite réussir, du fait qu’elle amène n’importe quelle personne à être capable d’apprendre n’importe quel sujet.
English: In its commitment to eliminating child labour in all its forms, the Government had passed the Child Labour (Prohibition and Regulation) Act, which imposed a ban on the employment of children under the age of 14 as domestic help or at eateries.
French: Dans sa mission visant à éliminer l'utilisation des enfants dans la main-d'œuvre sous toutes ses formes, le Gouvernement a adopté la loi d'interdiction et réglementation du travail des enfants, qui interdit l'emploi des enfants de moins de 14 ans comme employés de maison ou de restaurant.
English: As a result, the choice of which tree species to plant and the amount of prunings to feed animals is best determined by the individual farmer.
French: C'est pourquoi il est préférable que chaque agriculteur décide des espèces d'arbres à planter et de la quantité d'émondes à inclure dans l'alimentation du bétail.
English: • Development and maintenance of national health databases and registries;
French: • Mise au point et entretien de bases de données et de registres nationaux sur la santé;
English: Mr. Jamie M. Smith is a managing partner of Smith Coffey Law offices in St. John's and was appointed Queen's Counsel in 2000.
French: Jamie M. Smith est associé directeur général de la société d'avocats Smith Coffey à St. John's. Il a été nommé conseil de la reine en 2000.
English: Interesting documents are downloadable. http://www.wvc.vlaanderen.be/welzijnengezondheid/index.htm [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Trouvez de l’information dans leur bibliothèque et cherchez en ligne pour ces livres qui vous intéressent. http://www.kindengezin.be [NL][EN] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: It should be stressed, in this respect, that the Abuja meeting of 23 December 2000 between the two heads of State was a decisive factor.
French: Il nous faut souligner à ce sujet que la rencontre d'Abuja en date du 23 décembre 2000 entre les deux chefs d'État a été déterminant.
English: The report at issue contained personal and sensitive information about a person who had never been a CSIS target nor the subject of an investigation, but instead had been interviewed as a potential source.
French: Se fondant sur lapprobation initiale, le Service a par la suite demandé à une autre source de se joindre à la première.
English: Each advisor was given responsibility for compiling information from the activity reports of the different organizations supported by the Agency or for contacting the representatives of the business assistance or development organizations concerned.
French: Chaque conseiller a la responsabilité de compiler les renseignements à partir des rapports d'activités des différents organismes appuyés par l'Agence ou en contactant les représentants des organismes d'aide aux entreprises ou de développement concernés.