ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, questions relating to development, politics, economics, finance and security unavoidably overlap.
French: Cela dit, les questions relatives au développement, à la politique, à l'économie, aux finances et à la sécurité se chevauchent inévitablement.
English: Pan-European/multi-country funds biotechnologies TIMES life sciences, health ICT life sciences life sciences IT IT, biotechnologies Avlar Bioventures Fund II LP CapMan Equity VII Fund EMBL Technology Fund EuroQube S.A. Global Life Science Ventures II Merlin Biosciences Fund III RVC II Truffle Venture
French: Fonds paneuropéens ou couvrant plusieurs pays biotechnologies TIMES sciences de la vie, santé TIC sciences de la vie sciences de la vie TI TI, biotechnologies Avlar Bioventures Fund II LP CapMan Equity VII Fund EMBL Technology Fund EuroQube S.A. Global Life Science Ventures II Merlin Biosciences Fund III RVC II Truffle Venture
English: In accordance with the new rules, the former deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic, Jan Kavan, was elected as my successor, and the Assembly also elected the 21 vice-presidents and the six Main Committee chairpersons for the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Conformément aux nouvelles règles, l'ancien Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République tchèque, Jan Kavan, a été élu pour me succéder.  L'Assemblée a également élu les 21 vice-présidents et les six présidents des grandes commissions pour la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.  Depuis, j'ai eu de nombreuses consultations avec le Président élu, M. Kavan.
English: (e) The communication should not be exclusively based on reports disseminated by mass media.
French: e) Elles ne devraient pas être exclusivement fondées sur des informations diffusées par les médias.
English: The Department has effected several of these recommendations by developing a values-based staffing approach, by developing the EX Feeder Group initiative to rejuvenate the civilian leadership and by supporting several recruitment and development programs such as the Management Trainee Program (MTP), Career Assignment Program (CAP), PG Development Program, PE Development Program, CS Bridging Program, the Policy Internship Program and the Financial Officer Recruitment and Development (FORD) Program.
French: Le Ministère a donné suite à plusieurs de ces recommandations en élaborant une démarche de dotation fondée sur les valeurs, en mettant au point l’initiative du groupe de relève des cadres de direction visant à rajeunir les membres de direction civils et en appuyant plusieurs programmes de recrutement et de perfectionnement comme le Programme de stagiaires en gestion (PSG), le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), le Programme de perfectionnement des PG, le Programme de perfectionnement des PE, le Chapitre 4 – Responsabilités fonctionnelles du programme Page 4-9
English: As regards problems inherent in systems, the Monterrey Consensus limits itself to underlining the importance of paying greater attention, in the international financial architecture, to the voice of the developing countries. There are, though, no concrete proposals on this.
French: En ce qui concerne ces problèmes systémiques, le consensus de Monterrey se borne à souligner combien il importerait d'accorder plus de poids à la voix des pays en développement au sein de l'architecture financière internationale, sans pour autant avancer la moindre proposition concrète.
English: Returning residents are entitled to a discount in counseling fees with approval of Returning resident status.
French: Les résidents de retour ont droit à une réduction du prix de la consultation sur présentation d'un certificat de résident de retour.
English: In the Middle East, we are proud sponsors of Dubai’s Active ice hockey scene, which includes the Sandstorms junior league and the Mighty Camels men’s league.
French: Au Moyen-Orient, nous sommes fiers de commanditer le hockey sur glace, très populaire à Dubaï, notamment l’équipe de hockey junior Sandstorms et l’équipe de hockey masculine Mighty Camels.
English: (a) a non-resident trust, if (i) each beneficiary under the trust at the particular time is (A) an individual who, at the time that the trust was created, was, because of mental or physical infirmity, dependent on an individual who is a contributor to the trust or on an individual related to such a contributor (which beneficiary is referred to in this paragraph as an "infirm beneficiary"), or (B) a person who is entitled, only after the particular time, to receive or otherwise obtain the use of any of the trust’s income or capital, 45 35
French: Ne sont pas des contribuants résidants : a) le particulier à l’exception d’une fiducie et du particulier qui, avant ce moment, n’a jamais été un non-résident qui, à ce moment, n’avait pas résidé au Canada pendant une ou des périodes totalisant plus de 60 mois; b) tout particulier, à l’exception d’une fiducie, si, à la fois : (i) la fiducie en cause est une fiducie non testamentaire établie avant 1960 par une personne qui était un non-résident au moment de l’établissement de la fiducie, (ii) le particulier n’a pas fait d’apport à cette fiducie après 1959.
English: Hotel / Car Reservations $5 - $35 $10.00 $15 - $35 - Non-Commissionable $5 - $65 $10.00 $25 - $50 - Airline Ticket Not Included
French: Réservations hôtel / voiture $5 - $35 $10.00 $15 - $35 - Sans commission $5 - $65 $10.00 $25 - $50 - Billet d'avion non compris
English: ITRE A David Hammerstein Mintz (Verts/ALE) PE378.602 v01-00 Wednesday, 24 January 2007, from 15:00 16.
French: Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'UE IMCO/6/42375 Rapporteur pour avis:
English: (1) Where a person is convicted of an offence under section 184 or 191, any electro-magnetic, acoustic, mechanical or other device by means of which the offence was committed or the possession of which constituted the offence, on the conviction, in addition to any punishment that is imposed, may be ordered forfeited to Her Majesty whereupon it may be disposed of as the Attorney General directs.
French: (1) Lorsqu'une personne est déclarée coupable d'une infraction prévue à l'article 184 ou 191, tout dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre au moyen duquel l'infraction a été commise ou dont la possession a constitué l'infraction peut, après cette déclaration de culpabilité et en plus de toute peine qui est imposée, être par ordonnance confisqué au profit de Sa Majesté, après quoi il peut en être disposé conformément aux instructions du procureur général.
English: Its mandate is to safeguard the integrity of the public service staffing system and the political neutrality of the public service.
French: Elle est responsable de protéger l'intégrité du système de dotation dans la fonction publique de même que l'impartialité des fonctionnaires sur le plan politique.
English: Policy Centers of the GC Official Languages Communication Federal Identity IM & IT Management Security Privacy Legal
French: Langues officielles Communication Image de marque Gestion de la GI / TI Comités du Sécurité Renseignements GC et du SCT personnels Conseil du Trésor Juridique Conseil de gestion de l'information Conseil de gestion des services Etc.
English: We call on you to uphold Canada's values, stop blocking UN climate talks and immediately start working with other countries towards a new international climate agreement.
French: Nous vous demandons de respecter les valeurs du Canada, de cesser de bloquer les négociations de l'ONU sur le climat et de commencer immédiatement à travailler avec les autres pays à la conclusion d'un nouvel accord climatique international.
English: It is designed to help regional farmers and producers adapt to changing consumer demands and become more competitive in the global marketplace.
French: Ce programme vise à aider les agriculteurs et les producteurs régionaux à s'adapter aux nouvelles demandes des consommateurs et à accroître leur compétitivité sur le marché mondial.
English: Undoubtedly, this event provides a unique opportunity for policy makers in finance, foreign affairs and development cooperation to engage in a meaningful dialogue.
French: De toute évidence, cet événement représente, pour ceux qui élaborent les politiques dans le domaine des finances, des affaires étrangères et de la coopération pour le développement, une occasion exceptionnelle d'engager un dialogue utile.
English: MM/A/34/1 page 4 – 16,168 (67%) were governed exclusively by the Protocol or by both the Agreement and the Protocol; to the extent that these international registrations had to be recorded and published in both English and French, and notified to Offices and holders in English or French (at their option), a translation into the second language was therefore required.
French: Parmi ces derniers : – 7.817 (33%) étaient régis exclusivement par l’Arrangement de Madrid et n’ont donc pas nécessité de traduction (le français étant la seule langue de travail); – 16.168 (67%) étaient régis exclusivement par le Protocole ou à la fois par l’Arrangement et le Protocole; étant donné que ces enregistrements internationaux devaient être inscrits et publiés à la fois en anglais et en français, et notifiés aux Offices et aux titulaires en anglais ou en français (selon leur choix), une traduction dans l’autre langue a donc été requise.
English: Indeed, for many communities, the customary laws and practices that determine how knowledge should be protected are integral to the knowledge itself: law and knowledge form an indivisible whole.
French: En effet, pour maintes communautés, les lois et pratiques coutumières qui déterminent la façon de protéger les savoirs font partie intégrante du savoir lui-même : loi et connaissance forment un tout indivisible.
English: Work is continuing in all of these areas.
French: Les travaux se poursuivent dans chacun de ces six dossiers.
English: What progress is being made toward achievement of results at the output, outcome and impact levels?
French: Quels progrès a-t-on faits par rapport aux résultats escomptés (extrants, effets etimpacts) ?
English: Of these 21 highways, two (the Trans-Canada and Yellowhead), included in the National Highway System, pass through six national parks.
French: De ces 21 routes, deux d'entre elles, la Transcanadienne et la Yellowhead (qui fait partie du réseau routier national), traversent six parcs nationaux.
English: Among other things, funding from the State Budget in the amount of approximately 1 million hryvnias was earmarked for the State Committee on Nationalities and Migration for 2005 in accordance with this programme.
French: À ce titre, le Comité d'État devrait recevoir pour 2005 près de 1 million de hryvnias de subventions publiques.
English: A new provision had been added to the Labour Code in 2001 prohibiting all discrimination based on gender, nationality, race and social status.
French: Par ailleurs, une nouvelle disposition a été ajoutée au Code du travail en 2001, qui interdit toute discrimination fondée sur le sexe, la nationalité, la race et la condition sociale.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Saskatoon, Saskatchewan.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: Recycling efforts, operating permits and the used of recycled materials as "secondary raw materials extracted from waste" are already regulated under existing Community legislation.
French: Les efforts de recyclage, les autorisations d'exploitation et l'utilisation de matériaux recyclés comme "matières premières secondaires extraites de déchets" font déjà l'objet d'une réglementation en vertu de la législation communautaire en vigueur.
English: Please refer to the Web site at the following URL Address:  http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_e.html#drug-med Effective Date: 2006-03-01 DIN MFR BRAND NAME PTC 02274728 WAY ENBREL 50MG/ML INJECTION 92:00.00 Effective Date: 2006-05-01 DIN MFR BRAND NAME PTC 02247813 GSK AVODART 0.5MG CAPSULE 92:00.00 02249790 AMG NEULASTA 10MG/ML SOLUTION 20:16.00 Effective Date: 2006-07-01 DIN MFR BRAND NAME PTC 02270110 GEN GEN-ALENDRONATE 5MG TABLET 92:00.00 02270129 GEN GEN-ALENDRONATE 10MG TABLET 92:00.00 02253275 NVR GLEEVEC 100MG TABLET 10:00.00 02275279 RPH RATIO-ALENDRONATE 70MG TABLET 92:00.00
French: Le site Web contenant la version électronique de la liste mise à jour peut être visité à l'adresse URL suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_f.html#drug-med EN VIGUEUR LE : 2006-03-01 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02274728 WAY ENBREL 50MG/ML INJECTION 92:00.00 EN VIGUEUR LE : 2006-05-01 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02247813 GSK AVODART 0.5MG CAPSULE 92:00.00 02249790 AMG NEULASTA 10MG/ML SOLUTION 20:16.00 EN VIGUEUR LE : 2006-07-01 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02270110 GEN GEN-ALENDRONATE 5MG COMPRIMÉ 92:00.00 02270129 GEN GEN-ALENDRONATE 10MG COMPRIMÉ 92:00.00 02253275 NVR GLEEVEC 100MG COMPRIMÉ 10:00.00 02275279 RPH RATIO-ALENDRONATE 70MG COMPRIMÉ 92:00.00
English: Plans for 2008-9 also include expanding the number of e-learning courses to extend the reach of traditional classroom based courses.
French: Parmi les plans de l’exercice 2008-2009, mentionnons l’augmentation du nombre de cours en ligne afin d’étendre la portée des traditionnels cours en salle de classe.
English: Corrigendum 1 to the 01 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.115.1992.TREATIES-11 dated 1 July 1992
French: Le rectificatif 1 à la série 01 d'amendements, faisant l'objet de la Notification Dépositaire C.N.115.1992.TREATIES-11 du 1 juillet 1992
English: Management of IM Project Portfolio Life Cycle, management of investment throughout the life cycle of a project or portfolio of projects, from investment selection to realizing return of investment.
French: Gestion du cycle de vie d’un portefeuille des projets de GI, gestion des ressources investies au cours du cycle de vie d’un projet ou d’un portefeuille de projets, du choix de l’investis sement jusqu’aux bénéfices réalisés.
English: The Constitution of the Republic of Korea is grounded upon respect for human dignity, the worth of individuals, and equality of all before the law.
French: La Constitution de la République de Corée se fonde sur le respect de la dignité humaine, la valeur de l'individu et l'égalité de tous devant la loi.
English: • Should PMC-P/PMC be consulted before proceeding?
French: • Faudrait-il consulter avec le PMC-P/PMC?
English: Key indicators would be the number of change projects initiated, the extent to which service delivery processes are well defined and understood, the extent to which best practice assessments have been done, the level of sharing of information across the department on best practices, the extent to which process improvements are made on an ongoing basis, and the extent to which the performance of service delivery processes is monitored.
French: Les principaux indicateurs seraient le nombre de projets de changement lancés, la mesure dans laquelle les processus de prestation de services sont bien définis et bien compris, la mesure dans laquelle on a procédé à des évaluations des meilleures pratiques, l’importance de l’échange de renseignements au sujet des meilleures pratiques dans l’ensemble du Ministère, la mesure dans laquelle des améliorations sont couramment apportées au processus, et la mesure dans laquelle le rendement des processus de prestation de services font l’objet d’un contrôle.
English: In January 1998 fourteen Member States (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom) had average inflation rates below this reference value.
French: En janvier 1998, quatorze États membres avaient un taux d'inflation moyen inférieur à cette valeur de référence: la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni.
English: Further to findings from the comprehensive review of the Canada Small Business Financing (CSBF) Program in 2004– 2005, Industry Canada will advance regulatory amendments that reduce the administrative burden on program lenders by bringing CSBF Program policies in line with conventional lending practices.
French: Par suite des résultats de l’étude détaillée du Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) en 2004-2005, Industrie Canada fera progresser les modifications aux règlements propres à réduire le fardeau administratif imposé aux bailleurs de fonds du Programme en harmonisant les politiques du Programme FPEC avec les pratiques de prêts ordinaires.
English: Mr. Kemakeza (Solomon Islands): First of all, I would like to take this opportunity to extend our deepest sympathy to the Government and people of the United States for the tragic loss of life and property resulting from the recent hurricane in the Gulf States.
French: M. Kemakeza (Îles Salomon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saisir cette occasion pour exprimer notre profonde sympathie au Gouvernement et au peuple des États-Unis pour les tragiques pertes en vies humaines et les dégâts matériels considérables provoqués par le récent ouragan qui a frappé les états du Golfe du Mexique.
English: Regardless, the Board concluded that Mr. Willmer was still the best qualified candidate.
French: Il a néanmoins conclu que M. Willmer était le candidat le mieux qualifié.
English: O’Brien O (ed).
French: Voir aussi Boguña, J. Dans:
English: The Consortium alleges that one such deduction in the amount of IQD 100,000 was made from the second half of the retention monies payable for the Jute Farm Debuni project.
French: Le Consortium affirme qu'un montant de IQD 100 000 a ainsi été prélevé sur la seconde moitié des retenues de garantie qui devaient lui être restituées pour le projet Debuni d'exploitation pour la culture du jute.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=C8FA89D3&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=C8FA89D3&meta=1&accessible=off
English: including technology transfer, activities of mutual interest in the field of general cooperation, business cooperation, particularly in relation to institutional support in the fields of trade promotion, energy (notably renewable and zero-emissions energy as well as related technologies), environment, management, etc., in order to: — improve the economic, social, cultural, legal and regulatory context and facilitate economic relations and trade between the European Union and Latin America, — foster regional integration, — support capacity-building, in particular in the least developed countries, to help them to better integrate into the multilateral trading system, including their abilities to participate in the WTO, — encourage the transfer of know-how and promote contact and collaboration between business players on both sides, — promote a more favourable climate for economic expansion and hence development in the countries concerned, — support trade unions, NGOs and local initiatives to monitor the impact of European investments on the national economy, particularly codes of conduct and sector agreements incorporating respect for labour, environmental, social and human rights standards.
French: Bases légales:
English: The CerOx process is relatively easy to control, since the reaction requires application of a continuous electrical current.
French: Le procédé CerOx est relativement facile à contrôler, car la réaction nécessite l'application d'un courant électrique continu.
English: The application related only to the relocation of the line so as to permit CP to commence construction of the line itself.
French: La demande portait uniquement sur le déplacement de la ligne de façon à permettre au CP d'entreprendre la construction de la ligne proprement dite.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/277).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/277).
English: The IMO Secretariat will, upon receipt, uniquely code and classify the incident and enter the resulting data into a secure database system within the IMO.
French: Dès réception du rapport, le secrétariat de l'OMI attribuera à l'incident un code et une classification uniques, et saisira ces données dans une base de données sécurisées de l'OMI.
English: Vietnam was the exception that proved the rule, for if Canada did not send troops to the Americans' war, it was only because the nation was represented there on the International Commission for Control and Supervision set up by the Geneva Agreements of 1954.
French: Le Viêt-nam est l'exception qui confirme la règle. Si le Canada n'y a pas envoyé de troupes, c'est uniquement parce que le pays avait un représentant au sein de la Commission internationale de contrôle et de surveillance mise sur pied par les Accords de Genève de 1954.
English: According to the Bougainville Education Plan, access to informal education and training programmes is even more difficult for women who are illiterate, with the female illiteracy rate estimated at around 60%.
French: D'après le plan d'éducation de Bougainville, l'accès aux programmes d'éducation et de formation professionnelle parallèles est encore plus difficile pour les femmes qui sont illettrées, dont on estime le pourcentage aux environs de 60 %.
English: (c) CFR Marfa is national railway freight operator.
French: c) CFR Marfa est la société nationale de transport ferroviaire de marchandises.
English: The European Court of Justice rejected this claim in a judgment of 12 September 2006 (Case C-145/04, Kingdom of Spain v. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: La Cour de justice européenne a rejeté cette plainte dans un arrêt en date du 12 septembre 2006 (affaire C-145/04, Royaume d’Espagne c. Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord).
English: Above all, it makes things easier for applicants, providing them with more legal certainty and creating transparency.
French: Surtout, il facilite la vie des demandeurs en leur offrant davantage de sécurité juridique et en instaurant la transparence.
English: A great deal of work has been done to make ERTMS a success, but we must step up our efforts, and to that end, Mr President, the contribution of Parliament is warmly welcomed.
French: Beaucoup de travail a été réalisé pour faire de l’ERTMS un succès, mais nous devons intensifier nos efforts, et pour cela, Monsieur le Président, l’apport du Parlement est largement le bienvenu.
English: NRC acting president at the time, C.J. Mackenzie, took on the Canadian portion of the little-publicized project named "Habbakuk" (a misspelling of the biblical name Habakkuk, intended to convey the ambitious nature of the project).
French: Le président intérimaire du CNRC de l'époque, C.J. Mackenzie, pilotait le volet canadien de ce projet peu connu surnommé Habbakuk (nom mal orthographié du prophète de la Bible Habacuc, qui évoquait très bien la nature ambitieuse de l'aventure).
English: Stemming from this Commitment, the Parties signed a Joint Work Plan for Transboundary Fine Inhalable Particles in June 1998.
French: En raison de cet engagement, les Parties ont signé en juin 1998 un plan de travail mixte pour les particules fines inhalables transfrontalières.
English: Divers visiting Fiji should buy travel insurance that includes decompression and medical evacuation services.
French: Les plongeurs qui se rendent aux îles Fidji devraient donc acheter une assurance voyage comprenant le recours au caisson de décompression et l'évacuation sanitaire.
English: The UNIDIR fellowship programme brings visiting research fellows to Geneva for a period of one to six months, offering them a unique opportunity and a chance for the Institute to improve the quality of its work.
French: Le programme de bourses de l'UNIDIR permet à des chercheurs de venir passer entre un et six mois à Genève; ils ont ainsi une occasion exceptionnelle et offrent également à l'Institut la possibilité d'améliorer la qualité de son travail.