ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic development in these countries has been hampered by the slow pace of democratic and legal reform, widespread corruption, weak but prevalent state enterprises, poor infrastructure, fragmented domestic markets, lack of employment opportunities and low levels of investment.
French: Le développement économique dans ces pays a été freiné par la lenteur des réformes démocratiques et juridiques, une corruption endémique, des entreprises d’Etat faibles mais incontournables, des infrastructures en mauvais état, des marchés nationaux fragmentés, le manque d’opportunités de travail et la modicité des investissements.
English: Government will have to demonstrate the opportunities created by the transformation to gain employee "buy-in" and reduce concerns about individual career prospects.
French: Le gouvernement devra montrer clairement les possibilités qu'offre la transformation des services pour mobiliser les employés et apaiser leurs inquiétudes au sujet de leurs perspectives de carrière personnelles.
English: The numerous possible pathways for entry of plant and animal diseases into Canada, together with the potential environmental impact, and to some degree social and/or economic impact of a major animal disease outbreak or the spread of a plant pest, make this a significant challenge that must continue to be actively addressed by the CFIA.
French: Les multiples voies d’entrée au Canada de maladies animales et végétales ainsi que les éventuelles répercussions environnementales, et dans une certaine mesure, économiques et sociales qu’auraient une grande épidémie d’une m'aladie animale ou la propagation d’un phytoravageur font de cette mission un grand défi auquel l’Agence doit continuer à s’attaquer activement.
English: Appendix E Management team and business development officers Management team COMMISSIONER OF PATENTS, REGISTRAR OF TRADE-MARKS AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER David Tobin Tel.: 819-997-1057 Fax: 819-997-1890 Email: tobin.david@ic.gc.ca ASSISTANT COMMISSIONER OF PATENTS Barney de Schneider Tel.: 819-997-1947 Fax: 819-994-1989 Email: deschneider.barney@ic.gc.ca EXECUTIVE DIRECTOR, CORPORATE STRATEGIES AND SERVICES Louis Vadeboncœur Tel.: 819-997-2186 Fax: 819-997-1890 Email: vadeboncœur.louis@ic.gc.ca SPECIAL ADVISOR TO THE CEO AND ACTING DIRECTOR, CORPORATE STRATEGIES BRANCH Jacques Hains Tel.: 819-953-9090 Fax: 819-997-5052 Email: hains.jacques@ic.gc.ca COUNSEL, LEGAL SERVICES Alan Troicuk Tel.: 819-953-3309 Fax: 819-997-1890 Email: troicuk.alan@ic.gc.ca CORPORATE SECRETARY Joanne Bergevin Tel.: 819-953-6132 Fax: 819-997-1890 Email: bergevin.joanne@ic.gc.ca CHAIRPERSON, PATENT APPEAL BOARD Michael Gillen Tel.: 819-997-1263 Fax: 819-997-5052 Email: gillen.michael@ic.gc.ca DIRECTOR, TRADE-MARKS BRANCH Doug Kuntze Tel.: 819-997-2423 Fax: 819-997-1421 Email: kuntze.doug@ic.gc.ca CHAIRPERSON, TRADE-MARKS OPPOSITION BOARD Lisa Power Tel.: 819-997-2469 Fax: 819-994-5092 Email: power.lisa@ic.gc.ca DIRECTOR, COPYRIGHT AND INDUSTRIAL DESIGN BRANCH Monique Laurin Tel.: 819-994-0095 Fax: 819-953-6977 Email: laurin.monique@ic.gc.ca DIRECTOR, PLANNING, FINANCE AND ADMINISTRATION BRANCH Graham Frost Tel.: 819-953-2990 Fax: 819-994-0357 Email: frost.graham@ic.gc.ca DIRECTOR, INFORMATICS SERVICES BRANCH Peter St. Germain Tel.: 819-997-2923 Fax: 819-953-5059 Email: stgermain.peter@ic.gc.ca
French: DIRECTRICE, DIRECTION DES RESSOURCES HUMAINES (vacant) DIRECTRICE, DIRECTION DE L’INFORMATION Linda Labonté Tél.
English: Additional panels are needed and some discussion on the inclusion of lay members has taken place.
French: Il faut d'autres groupes et une discussion suit sur l'inclusion de membres non spécialistes.
English: I guess we have been somewhat gun-shy for the past four or five years.
French: Nous avons peut-être été trop discrets au cours des quatre ou cinq dernières années.
English: As for Coloridé's argument that it wishes to compete more effectively against hair colour charts imported from Europe, Aspasie contends that the foreign producers are not really competitors but sister companies.
French: En ce qui a trait à l'argument de Coloridé selon lequel elle veut concurrencer plus efficacement les importations de méchiers en provenance de l'Europe, Aspasie soutient que les producteurs étrangers ne sont pas vraiment des compétiteurs, mais plutôt des compagnies soeurs.
English: The course is a stepping-stone for people who want to pursue prospecting as a career or hobby, building on the Inuit traditional knowledge of the land.
French: Il s’agit d’un point de départ pour les personnes qui envisagent la prospection à titre de carrière ou de passe-temps, en prenant appui sur le savoir traditionnel inuit relatif à la terre.
English: At the outset, allow me to convey my gratitude to the Chairmen of the Counter-Terrorism Committee (CTC), the 1267 Committee and the 1540 Committee for their comprehensive reports and their work carried out to bolster international counter-terrorism cooperation.
French: Pour commencer, je souhaite remercier les présidents du Comité contre le terrorisme (CCT), du Comité créé par la résolution 1267 (1999) et du Comité créé par la résolution 1540 (2004) pour leurs rapports complets et pour les travaux qu'ils ont accomplis pour renforcer la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme.
English: • failure to file election advertising report — subsection 359(1)
French: • diffusion prématurée des résultats de l’élection (volontairement) — article 329
English: § With VISION technology AMD PC buyers can leverage the enhancements in Windows 7 for PC, including Windows 7 features such as drag-and-drop 1, highlight videos DVD quality closer to high definition screens capable of reproducing in HD, and touch operations.
French: § Avec la technologie de la vision d'AMD acheteurs de PC peuvent tirer parti des améliorations apportées par Windows 7 pour PC, y compris Windows 7 fonctionnalités telles que le glisser-déposer 1, mettre en évidence des DVD vidéo de qualité à proximité des écrans haute définition capable de reproduire en HD, et les opérations de toucher.
English: The Church expresses deep regret and asks forgiveness where her children have been or still are party to these wrongs.
French: L'Église exprime son profond regret et demande pardon pour toutes les fois où ses fils ou ses filles ont participé ou participent encore à ces injustices.
English: They will be able to receive global programming with Canadian content that will enable them to stay connected with current issues and entertainment from Canada and the world.
French: Ainsi ils seront en mesure de recevoir une programmation globale ayant un contenu canadien, ce qui leur permettra de rester en contact avec les questions courantes et le divertissement offert au Canada et à l'étranger.
English: Published 22 days ago in Knitting Pretty | Read more ...
French: Publié il y a 4 heures dans Sureaux | Lire la suite...
English: I-O.2) made female immigrants extremely vulnerable to all forms of violence.
French: I-O.2) plaçait les femmes immigrantes dans une situation d’extrême vulnérabilité à toutes les formes de violence.
English: For example, individual officers have been deployed to Angola based on bids to the list.
French: Par exemple, des officiers ont été envoyés en Angola sur la base des demandes figurant sur la liste.
English: The decision on the conclusion of the Aarhus Convention had been adopted in February 2005.
French: La décision relative à la conclusion de la Convention d'Aarhus avait été adoptée en février 2005.
English: Students can join the "Ask a Teacher" chartroom and ask questions live to math experts.
French: Les étudiants peuvent entrer dans la salle de clavardage « Demande à un professeur » et poser une question à un expert en math.
English: In the present work, we demonstrate the presence of a glucose inhibitory effect on the phenobarbital-mediated induction of the δ-aminolevulinate synthase mRNA in normal rat hepatocytes, consistent with the results obtained with the δ-aminolevulinate synthase activity previously reported.
French: Dans cet article, nous démontrons que le glucose inhibe l'induction de l'ARNm de la δ-aminolévulinate synthase par le phénobarbital dans les hépatocytes de rat normal, ce qui concorde avec les résultats déjà publiés concernant l'effet du glucose sur l'activité de la δ-aminolévulinate synthase.
English: More discussions and drafts may be required if the submission needs to be improved or the issues are complex.
French: Il se peut que l'on doive tenir des discussions additionnelles et soumettre d'autres ébauches si la présentation doit être améliorée ou si les points à considérer sont complexes.
English: I write with reference to my letter of 23 April 2003 (S/2003/459).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Colombia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 23 avril 2003 (S/2003/459), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que la Colombie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The U.S. market for live lobster has recovered to some extent from the recession of 2000-2001, generating a moderately rising price trend against seasonal fluctuations.
French: La segmentation du marché américain devient évidente en juillet, au moment où le prix à l’exportation du homard canadien vivant et le prix au débarquement aux États-Unis commencent à diverger.
English: . meta val se , pr gr(r) id(std_lbl) cl xline(0) ltrunc(-10) rtrunc(10) xlabel(-10, -5, 0 , 5, 10) b2("Gestation length - Monsanto") t2("random effects") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 0.196 -0.947 1.339 0.336 0.737 5 Random -0.356 -4.026 3.313 -0.190 0.849
French: . meta val se , pr gr (r) id (std_lbl) cl xline (0) ltrunc (-10) rtrunc (10) xlabel (-10, -5, 0 , 5, 10) b2 ("Gestation length - Monsanto") t2 ("random effects") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 0.196 -0.947 1.339 0.336 0.737 5 Random -0.356 -4.026 3.313 -0.190 0.849
English: The Syrian Arab Republic had made a strategic choice for peace on the basis of the relevant Security Council resolutions and the principle of land for peace, which required Israel's complete withdrawal from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 and a guarantee of the legitimate national rights of the Palestinian people.
French: La République arabe syrienne a fait un choix stratégique pour la paix sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et du principe « terre contre paix », qui exige le retrait complet d'Israël du Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967 et la garantie des droits nationaux légitimes du peuple palestinien.
English: “The Security Council confirms that no cause can justify such acts of terror as this crime and previous attacks on foreign diplomats committed by the terrorists and reaffirms its utmost determination to combat terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil confirme qu'aucune cause ne saurait justifier des actes de terreur comme ce crime et les attentats perpétrés précédemment par les terroristes contre des diplomates étrangers et réaffirme qu'il est absolument résolu à combattre le terrorisme comme la Charte des Nations Unies lui en a confié la responsabilité.
English: (Vessels >100' receives 85.89% of the balance of Canadian quotas over 115,000t).
French: (Les bateaux de plus de 100 pi reçoivent 85,89 % de la part des quotas canadiens dépassant 115 000t).
English: One the most important events in the 60-year history of the United Nations has concluded and the deliberations of the General Assembly at its sixtieth session are now under way.
French: Un des évènements les plus importants en 60 ans d'histoire de l'Organisation des Nations Unies vient de prendre fin, laissant place aux délibérations de la soixantième session l'Assemblée.
English: Wednesday, 13 September 2006, from 15:00 13.
French: Mercredi 13 septembre 2006, à partir de 15 heures 13.
English: The support of our Secretary, Ms. Cheryl Stoute, and her entire staff was also essential.
French: L'appui de notre Secrétaire, Mme Cheryl Stoute, et de toute son équipe, a également été fondamental.
English: Field-collected pupae of Simulium venustum and Prosimulium mixtum were allowed to eclose in the laboratory and the adults were dissected to reveal the presence or absence of mermithid parasites.
French: Des nymphes de Simulium venustum et de Prosimulium mixtum ont été rapportées en laboratoire; les adultes obtenus ont été disséqués afin de déterminer chez eux la présence ou l'absence de parasites mermithidés.
English: Elections Canada Releases Spending Limit for Candidates OTTAWA, Friday, August 17, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, today released the limit on election expenses for candidates in the by-election of Monday, September 17, 2007, in the electoral district of Roberval–Lac-Saint-Jean (Quebec).
French: Élections Canada publie le plafond des dépenses des candidats OTTAWA, le vendredi 17 août 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a publié aujourd’hui le plafond des dépenses électorales des candidats à l’élection partielle qui aura lieu le lundi 17 septembre 2007 dans la circonscription de Roberval–Lac-Saint-Jean (Québec).
English: · The use of networks connecting financial agents involved in the creation of companies was seen as essential factor of success in the financing of start-ups.
French: · Pour faire arriver les ressources financières aux PMEs, le Forum de Madrid a signalé la nécessité pour les entités financières d'avancer vers une spécialisation visant à:
English: • Incorporate comments of key contacts.
French: • Incorporer les commentaires des personnes-ressources clés.
English: These amendments represent a proactive approach by which the Department hopes to prevent injuries and deaths among young children.
French: Les modifications apportées représentent une approche proactive par laquelle le ministère espère éviter que de jeunes enfants ne soient blessés ou tués.
English: With the aid of all concerned, government and non-governmental organizations, the National Council for Women would participate in raising awareness campaigns and to ensure proper interpretations, to clarify misinterpretations of religious concepts and to demonstrate that the principles of sharia provide for the full equality of women with men, and respect for women's human dignity.
French: Avec le concours de tous les intéressés, du Gouvernement et des organisations non gouvernementales, le Conseil national pour les femmes participerait à des campagnes de sensibilisation visant à clarifier les malentendus concernant les préceptes religieux ainsi qu'à démontrer que les principes de la charia établissaient une pleine et entière égalité entre hommes et femmes et imposaient le respect de la dignité de la femme.
English: Officers of the Department may exercise the powers granted to them under sections 42 and 42.01 of the Customs Actand perform periodic compliance verification audits or reviews on goods imported under end-use tariff items in Chapter 99 or in any other chapter of the Customs Tariff.
French: Les agents du Ministère peuvent exercer les pouvoirs qui leur sont conférés en vertu des articles 42 et 42.01 de la Loi sur les douaneset effectuer des vérifications périodiques de l'observation ou des examens des marchandises importées en vertu des numéros tarifaires prévoyant l'utilisation ultime du Chapitre 99 ou de tout autre chapitre du Tarif des douanes.
English: Eguisheim, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Eguisheim, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: Subscriber radio equipment shall meet all applicable Canadian radio equipment standards to be developed by Industry Canada and be certified for use in Canada.
French: L'équipement radio d'abonné doit répondre à toutes les normes sur l'équipement radio applicables qui seront élaborées par Industrie Canada et doit être certifié pour utilisation au Canada.
English: At 8:37AM on 9 October 2008, Steve Bell wrote: I have a few points I think can help grow Rotary. As a brand new member to rotary and I just turned 31 makes me 7 years younger then our next youngest member and about 20 years younger then our average.
French: At 10:04 on 30 octobre 2008, MFUMU DIKIOWO Ma joie wrote: On a vrement attendu il ya ongtemps du Club rotarien pour les jeunes et voici aujourd'hui l'occassion nous est parveni pour vous écrire , Nous sommes un club des jeunes , dont le nom du club est AJDC (Association de Jeunes pour le Developpement du Congo) mais pas de soutien et a présent le club va petit a petit pour sa disparution votre aide tant moral ou social nous sera vraiment utile.
English: Payment appropriations increased in order to enable the Commission to have ressources available, so as to respond rapidly to crisis (which is the purpose of the Instrument for Stability).
French: Les crédits de paiement sont augmentés afin que la Commission ait des ressources disponibles qui lui permettent de répondre rapidement aux crises (ce qui correspond à l'objectif de l'instrument de stabilité).
English: Quantitative information from other perspectives could also be sought to complement data obtained from NSOs.
French: Le monde du sport se distingue par la variété des données recueillies.
English: The question was whether any delegation had a solution.
French: La question est de savoir si une délégation a une solution à proposer.
English: The upper back consists of the upper backbone (approximately 1.6 cm (5/8 inch) in width) with attached meat and skin.
French: Le haut de dos est constitué par le haut de la colonne vertébrale (environ 1,6 cm (5/8 pouces) de large) avec la viande et la peau attachées.
English: The Economic Statement presented by the Minister of Finance outlines the next steps in Advantage Canada, including an additional cut to the GST and general corporate income tax rate.
French: L'énoncé économique présenté par le ministre des Finances donne des précisions sur les prochaines étapes d'Avantage Canada, y compris une autre réduction de la TPS et du taux d'imposition général des sociétés.
English: Once the abstract has been published as part of the European patent application (see point 149), it is not amended again.
French: Après sa publication dans la demande de brevet européen (cf. point 149), il n'est plus modifié.
English: The issues of pesticides, the disappearance of scarce woodlands, compliance with the principle of no net loss in function within the application of the Federal Policy on Wetland Conservation, and the destruction of habitat for the striped chorus frog (a species that could be identified as threatened by the government of Quebec) are some of the main concerns expressed by the public.
French: La question des pesticides, la disparition des espaces boisés rares, le respect du principe "aucune perte nette de fonctions" dans le cadre de l'application de la Politique fédérale sur la conservation des terres humides (PFCTH), ainsi que la destruction d'un habitat de la rainette faux-grillon (qui pourrait être désignée par le gouvernement du Québec comme étant une espèce menacée), sont au centre des préoccupations manifestées par le public.
English: FIMCLA evaluation framework Evaluation questions Indicators < Net sum of accumulated AAFC costs associated with the administration of FIMCLA < Cost per FIMCLA loan compared to other programs < The cumulative total amount of loans guaranteed under FIMCLA (1988 - 2002) < Comparison of the loan loss rate of FIMCLA with the loss rates of other similar programs.
French: (Le taux de pertes est calculé en fonction des pertes enregistrées dans une année donnée par rapport à la valeur totale du portefeuille de cette même année). < Comparaison du montant des frais d’assurance, des frais pour négocier un prêt, des frais de renouvellement du programme LPAACFC par comparaison à des programmes semblables.
English: The aim of the regulation is to motivate inmates to engage in some activity and prepare them for the time of release.
French: Le but de cette disposition réglementaire est d'encourager les détenus à entreprendre une activité et de les préparer à leur libération.
English: The Hotel Ambassador has a quiet and central location, near from bus and train. It offers a modern infrastructure, a lift, private parking places and a good restaurant with principally french and swiss specialities.
French: L'Hotel Ambassador jouit d'une situation très calme et dispose d'une infrastructure moderne, incluant un très bon restaurant, un ascenseur et un parking privé.
English: A more recent study from Ontario found that in-patient suicide attempters were more likely to have had a family history of psychiatric problems, a history of previous suicide attempts, with the most common diagnosis being a mood disorder and not schizophrenia (Sharma, Persad, and Kueneman, 1998).
French: Dans une étude plus récente en Ontario, des chercheurs ont constaté qu'il était plus probable de constater chez les patients hospitalisés qui s'étaient suicidés des antécédents familiaux de problèmes psychiatriques et des tentatives de suicide antérieures, et que le diagnostic le plus commun était les troubles de l'humeur et non pas la schizophrénie (Sharma, Persad et Kueneman, 1998).
English: There are still some challenges to be overcome, however.
French: Il reste cependant encore des défis à relever.
English: Over the next three years, the Office will strengthen its information management systems and practices.
French: Au cours des trois prochaines années, le Bureau renforcera ses systèmes et pratiques de gestion de l'information.
English: ECB c The implementation of monetary policy in the euro area February 2004
French: Les appels d’offres normaux sont effectués dans un délai de 24 heures.
English: . (FR) The report we are examining today tries to be modern and libertarian.
French: Le rapport qui nous est soumis aujourd'hui se veut moderne et libertaire.
English: • Who are recent graduates from engineering, science, or technology programs of at least 3 years duration
French: • qui ont récemment obtenu un diplôme d'un programme de génie, de sciences ou de technologie d'une durée minimum de trois ans
English: 3.3.1 For all levels of education, for both minority language education and second-language instruction, Canada's financial assistance for regular programs shall be provided for carrying out measures related to education structure and support, program development, teacher training, student development and any other support category that better reflects the particular situation in Prince Edward Island and that is in accordance with the strategic priorities set out in subsection 3.2 and agreed upon by both parties.
French: 3.3.1 Pour tous les niveaux d'enseignement, à la fois pour l'enseignement dans la langue de la minorité et pour l'enseignement de la langue seconde, la contribution financière du Canada à l'appui des programmes réguliers sera versée pour la mise en oeuvre des mesures liées à la structure et au soutien de l'enseignement, au développement des programmes, à la formation des enseignants et enseignantes, au développement des élèves et des étudiants et étudiantes ou pour toute autre catégorie d'appui qui correspondrait davantage à la situation particulière de l'Île-du-Prince-Édouard, qui serait conforme aux priorités stratégiques énoncées au paragraphe 3.2 et sur laquelle les deux parties se seraient entendues.
English: Nuclear power facilities are used in several countries, and electricity generated from geothermal energy accounts for a small percentage of total electricity generated.
French: Des centrales nucléaires sont en service dans plusieurs pays, et l'électricité géothermique représente une petite partie de la production électrique totale.