ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is reported that on 21 February 2000 in Kaduna the Christian community demonstrated against the imposition of the shariah in this State.
French: Le 21 février 2000, à Kaduna, la communauté chrétienne aurait manifesté son opposition à l'imposition de la charia dans cet État.
English: The National Sex Offender Registry (NSOR) is a national database mandated under the National Sex Offender Registration Act and developed and maintained by the RCMP for use by all Canadian policing partners.
French: Le Registre national des délinquants sexuels (RNDS) est une base de données nationale, établie en vertu de la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, tenue à jour par la GRC et mise à la disposition de tous les services de police canadiens qui sont ses partenaires.
English: Guarantee of a reasonable job offer (garantie d’une offre d’emploi raisonnable) - is a guarantee of an offer of indeterminate employment within the public service provided by the deputy head to an indeterminate employee who is affected by work force adjustment.
French: Garantie d’une offre d’emploi raisonnable (guarantee of a reasonable job offer) - Garantie d’une offre d’emploi d’une période indéterminée dans la fonction publique faite par l’administrateur général à un employé-e nommé pour une période indéterminée touché par le réaménagement des effectifs.
English: We will also focus on international collaboration for avian and human pandemic influenza preparedness and response, which is a critical element of Canada's domestic preparedness.
French: Nous nous concentrerons également sur la collaboration internationale aux mesures et aux interventions en cas de grippe aviaire ou de pandémie d'influenza, élément essentiel des préparatifs internes au Canada.
English: The website contained a database of technology offers and requests and technology suppliers and seekers and functioned as an online technology market.
French: Dans le cadre de ce projet, le Centre, en consultation avec ses pays membres, a mis au point un outil polyvalent, Technology4sme, pour faciliter le transfert de technologie en ligne dans la région.
English: Pêcheries Norpro (2000) Ltée, Havre-Aubert, Îles-de-la-Madeleine, Quebec.
French: Pêcheries Norpro (2000) Ltée, Havre-Aubert, Îles-de-la-Madeleine (Québec).
English: -Other boring-milling machines: 8459.31 8459.31.10 - -Numerically controlled - - -Open-sided (c-type) with vertical spindle 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres aléseuses-fraiseuses : 8459.31 8459.31.10 - -À commande numérique - - -De type « C » avec broche verticale 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 23 Exposure Therapy – Confronting the Memories ..............................
French: 25 La thérapie d’exposition – Comment affronter les souvenirs ........................
English: Provisional agenda for the 6214th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6214e séance du Conseil de sécurité
English: • Develop the capacity of citizens/stakeholders to connect to public sector risk taking and to develop public awareness and comfort with risks to be taken and related trade offs.
French: • de renforcer la capacité des citoyens et intervenants de mieux comprendre la prise de risques dans le secteur public et de sensibiliser et d'habituer le public aux risques qui doivent être pris et aux compromis nécessaires;
English: Regardless of how the questions are posed, to continue this finding, we must be satisfied from the evidence that there is a threat of injurious dumping by Korean producers if the finding is removed.
French: Selon les avocats de l'industrie, les questions auxquelles il convient de répondre sont celles de savoir si les fabricants coréens ont «tendance» à recourir au dumping et si l'industrie est «vulnérable» à ce dumping.
English: As indicated in articles 2, 3, 5, 6 and 7 of the Regulations governing commissions on minors' affairs and protection of their rights, which were approved by the Act of the Republic of Azerbaijan of 31 May 2002, the following bodies belong to the system of commissions on minors' affairs and protection of their rights:
French: Comme cela est indiqué aux articles 2, 3, 5, 6 et 7 du règlement des commissions pour les mineurs et la protection de leurs droits adopté par la loi du 31 mai 2002, le système des commissions pour les mineurs et la protection de leurs droits comprend:
English: However, real growth in these categories is even more telling.
French: 100), sa composition a évolué sensiblement.
English: Innovative relief mechanisms such as different forms of debt swaps merit careful consideration.
French: Des mécanismes d'allégement de la dette innovants, comme différentes formes de conversion de créances, méritent un examen attentif.
English: EC issued seasonal Climate Trends and Variations Bulletins; renewed the Atmospheric Environment Service web site; released fact sheets on El Nino and La Nina; launched web sites to explain the effects of the 98 Ice Storm, El Nino and La Nina; and issued weather forecasts, alerts, watches, warnings and advisories.
French: EC a diffusé des bulletins saisonniers sur les tendances et les variations du climat, il a renouvelé le site Web du Service de l’environnement atmosphérique, il a publié des fiches d’information sur El Niño et La Niña, il a inauguré des sites Web pour expliquer les effets de la tempête de verglas de 1998, d’El Niño et de La Niña, il a diffusé des prévisions, des alertes, des veilles, des avertissements et des avis météorologiques.
English: Office of the Special Inquirer for Elder Indians' Testimony IEI OPM 0
French: Groupe de travail sur la situation économique de la télévision canadienne SCT SEC 0
English: The establishment of the Social Forum, a proposal arising from the study on income distribution, concentrating mainly on economic disparities, is in the offing.
French: La création du Forum social est imminente, conformément à une proposition fondée sur l'étude de la répartition des revenus; il traitera principalement sur les disparités économiques.
English: To capitalize on the tradition of legacy projects and the connections the former Governor General has made during her time in office, it is imperative the ICC be given the financial support it needs as early as possible.
French: On a donc approuvé le recours à la réserve pour éventualités du gouvernement pour accorder une aide financière en prévision de l’autorisation de dépenser par l’intermédiaire du présent budget supplémentaire des dépenses.
English: 1261 Road Motor Vehicles $26,677.24 2004-11-04 PTRL WEST INC 431 Scientific Consultants $94,880.00 2004-11-04 BATTELLE MEMORIAL INSTITUTE 431 Scientific Consultants $81,708.00 2004-11-04 UNIVERSITE LAVAL 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,900.00 2004-11-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 472 Information Technology Consultants $50,557.50 2004-11-04 NCR ASSOCIATES/ 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,050.00 2004-11-04 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 26 677,24 $ 2004-11-04 PTRL WEST INC 431 Experts-conseils scientifiques 94 880,00 $ 2004-11-04 BATTELLE MEMORIAL INSTITUTE 431 Experts-conseils scientifiques 81 708,00 $ 2004-11-04 UNIVERSITE LAVAL 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 900,00 $ 2004-11-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 472 Conseillers en technologie d'information 50 557,50 $ 2004-11-04 NCR ASSOCIATES/ 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050,00 $ 2004-11-04 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: • Focus groups conducted on managing performance (region (FRCs), NCR (APEX & national managers community), LR community & bargaining agents) Slide 26 Financial Administration Act Working Group Activities
French: • Groupe de concertation sur la gestion du rendement – régions (CRF), RCN (APEX et collectivité nationale des gestionnaires), collectivité de RT et agents négociateurs Acétate 26 Loi sur la gestion des finances publiques Activités des groupes de travail
English: This study probed the nature of risk-taking in sexual behavior amongst the rural Malawian population in the last decade.
French: Cette étude a sondé la nature de la risque-prise dans le comportement sexuel parmi la population Malawienne rurale dans la dernière décennie.
English: The report shows that there are no such restrictions.
French: Il avait demandé quelles étaient ces activités et quelles raisons justifiaient l'exclusion des étrangers.
English: He also underlined that provisions must be made for pensions which provide protection in the event of divorce (particularly for women).
French: Il souligne également que des dispositions doivent être prises concernant les pensions protectrices en cas de divorce (particulièrement pour les femmes).
English: • Co-ordination of the government's response to the second report of the Standing Joint Committee on Official Languages and development of a memorandum of understanding with the Treasury Board Secretariat to strengthen the government's commitment.
French: • Coordination de la réponse gouvernementale au 2e rapport du Comité mixte permanent des langues officielles et élaboration d’un protocole d’entente avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour renforcer l’engagement du gouvernement.
English: Shared values support an open, accessible, values-driven and results-oriented environment.
French: Le partage des valeurs favorise la création d’un milieu ouvert, accessible, moral et tourné vers des résultats.
English: The remaining five agreements were expected to be signed by the end of 2004.
French: Des accords devaient être signés avec les cinq autres comités nationaux avant la fin de 2004.
English: As the evaluation was ongoing at the end of 2005, the results of the evaluation and the federal government's response will be included in the 2006 Report to Parliament on SARA.
French: Comme l'évaluation était en cours à la fin de 2006, les résultats ainsi que la réaction du gouvernement fédéral seront intégrés au rapport au Parlement sur la LEP pour l'année 2006.
English: Statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union), South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), the United States and Costa Rica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), de l'Afrique du Sud (au nom du groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis et du Costa Rica.
English: The Nunatsiavut Government may establish any other processes it considers appropriate for the alternative resolution of disputes arising under Inuit Laws, on condition that the parties to the dispute consent to the application of the process and to any remedy granted pursuant to the process.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut peut établir tout autre processus qu’il estime approprié pour le règlement extra-judiciaire des différends qui découlent des lois inuites, à la condition que les parties au différend consentent à l’application du processus et à tout redressement accordé conformément au processus.
English: B. Management of Population Structure Fishing often overwhelms the natural population equilibrium and can create dramatic changes in the life history and physical characteristics of a species in a very short time.
French: B. Gestion de la structure des populations Souvent, la pêche perturbe l’équilibre d’une population naturelle, ce qui peut mener en très peu de temps à des changements profonds dans le cycle de vie et les caractéristiques physiques d’une espèce.
English: Lack of experience:
French: Les communications seront traitées au Chapitre 6.
English: Royal Paradise also has a lounge where you can enjoy a cocktail with entertainment from the live band.
French: L'hôtel Royal Paradise abrite également un salon dans lequel vous pourrez prendre un cocktail et assister à un petit concert.
English: This has been stated very clearly in the case of Earl Ralph Currie CUB 11077 where Mr. Justice Strayer stated: It is apparent from the material filed by the claimant and the submissions made by him to me that he regards the Act and the Regulations as unjust and that is why he considers that he has been denied "natural justice".
French: Cela a été clairement indiqué dans l'affaire Earl Ralph Currie (CUB 11077), où le juge Strayer a déclaré : « D'après les documents que le prestataire a déposés et les allégations qu'il a faites devant moi, il est évident qu'il trouve la Loi et le Règlement injustes, et c'est pourquoi il estime que le conseil a négligé d'observer un principe de "justice naturelle", dans son cas.
English: After a recess, allowing the Chamber to sit full time in the Kalimanzira case, the Chamber resumed the proceedings in Karemera et alFrom 7 until 16 July 2008, it heard nine witnesses for the defence of Karemera, one of the four co-Accused.
French: Après une trêve qui a permis à la Chambre de siéger à temps plein dans l'affaire Kalimanzira, les débats ont repris dans l'affaire Karemera et consorts.
English: Element Status M or C and Occurrence Count ACK Error Responses Accept Syntax Appl.
French: INDICATEUR DE a3 TRAITEMENT (POUR LES ACCUSÉS DE RÉCEPTION DE RÉPONSE FAVORABLE)
English: When placebo-treated study groups from other studies were used, the difference did become significant in favour of darifenacin.
French: Lorsqu'on utilisait les groupes traités par placebo d'autres études, la différence devenait significative, en faveur de la darifénacine.
English: Emphasizing that the current financial and economic crisis provides further reason for the strengthening of democratic institutions, democratic governance and transparency, while posing a challenge to open societies,
French: Soulignant que l'actuelle crise financière et économique fournit de nouveaux motifs de renforcer les institutions démocratiques, la gouvernance démocratique et la transparence, tout en constituant un défi pour les sociétés ouvertes,
English: The Cotonou Agreement signed between the European Union (EU) and countries of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States has provided a useful example in this direction.
French: L'Accord de Cotonou, signé entre l'Union européenne (UE) et le Groupe des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) a joué un rôle exemplaire à cette fin.
English: They are probably omnivorous, lower to mid-level consumers like southern populations of the species in the Ozarks (Hoover 1989) and the rosyface shiner in New York (Pfeiffer 1955; Reed 1957b).
French: Elles sont probablement des omnivores qui se nourrissent au fond de l’eau ou à mi-profondeur, à l’instar des populations du Sud, dans la régions des monts Ozark (Hoover, 1989), et des populations de têtes roses dans l’État de New York (Pfeiffer, 1955; Reed, 1957b).
English: Laundry If residents must remain in the facility for an extended period, laundry services should be organized by utilizing coin laundries in the area, washing machines in hotels or motels, local hospitals or dry cleaning establishments.
French: Buanderie Si l’hébergement collectif se prolonge, organiser un service de buanderie en ayant recours aux laveries automatiques des environs, aux laveries des hôtels, des motels ou des hôpitaux locaux ou aux entreprises de nettoyage à sec.
English: No financial assets belonging to the listed individuals and entities have been reported.
French: Aucun avoir financier appartenant aux personnes et entités inscrites sur la liste n'a été signalé aux autorités.
English: Even in cases where such a requirement is already pragmatically satisfied in existing agreements, contracts and Staff Rules and Regulations, a policy should be recommended by the legislative organs to develop a common set of principles to guide United Nations system engagement with CSOs."
French: "b) Même dans les cas où cela est déjà prévu dans les accords et contrats en vigueur ainsi que dans le règlement et statut de leur personnel, les organes directeurs du système de l’ONU devraient recommander une politique de nature à concevoir un ensemble commun de principes pour guider le système des Nations Unies dans ses relations avec les OSC."
English: Plusieurs �taient en cours et nous voulions garder une certaine homog�n�it� � travers nos nouveaux morceaux.
French: Plusieurs étaient en cours et nous voulions garder une certaine homogénéité à travers nos nouveaux morceaux.
English: While the goals and recommendations of the CLMS are intended to improve broad participation in surveys and dissemination of results to the public, the document itself is aimed at groups specifically involved in bird monitoring and assumes a basic knowledge of existing surveys.
French: Bien que les buts et les recommandations de la Stratégie visent à accroître la participation aux relevés et à améliorer la diffusion publique des résultats des études, le document lui-même est destiné à des groupes pratiquant plus particulièrement la surveillance des oiseaux. Les auteurs supposent donc que ces lecteurs ont déjà une connaissance de base des relevés existants.
English: Commission communication to the Council concerning the negotiation of the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to an international framework agreement among the members of the Generation IV International Forum (GIF) in the field of nuclear-related research; proposal for a Council decision concerning the negotiation of the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to an international framework agreement among the Members of the Generation IV International Forum in the field of nuclear-related research.
French: Communication de la Commission au Conseil concernant la négociation de l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) à un accord-cadre international entre les membres du Forum international "Génération IV" dans le domaine de la recherche nucléaire; proposition de décision du Conseil concernant la négociation de l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) à un accord-cadre international entre les membres du Forum international "Génération IV" dans le domaine de la recherche nucléaire.
English: Making visits to Member States is another important tool of effective monitoring and, if properly used, can be of great help in that respect.
French: Les visites effectuées dans les États Membres constituent un autre instrument important de surveillance efficace qui, bien utilisé, peut se révéler très utile.
English: In the period following the submission of its initial report, Bulgaria ratified the Optional Protocols to CRC on the Involvement of Children in Armed Conflict and on Sale Of Children, Child Prostitution and Child Pornography in November 2001, ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in July 2000, the Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption in January 2002 and the Hague Convention on the Civil Aspects of International Abduction in March 2003.
French: Depuis la présentation de son rapport initial, la Bulgarie a ratifié les Protocoles facultatifs à la Convention, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (en novembre 2001), la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (en juillet 2000), la Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (en janvier 2002) et la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (en mars 2003).
English: Ms. Barbeau's application was investigated pursuant to section 172 of the CTA as it raised an accessibility issue that falls within the Agency's jurisdiction.
French: Comme la demande de Mme Barbeau soulève une question d'accessibilité qui relève de la compétence de l'Office, elle sera examinée en vertu de l'article 172 de la LTC.
English: To ensure results, the mandate and objectives should be focused on what can be achieved by a program of this size, and that the Program has clear, measurable expected results.
French: Pour obtenir des résultats, il faudrait que le mandat et les objectifs soient axés sur ce qu’il est possible de réaliser dans le cadre d’un programme de cette envergure, et que les résultats escomptés du Programme soient clairs et mesurables.
English: Provide alternate forms of mentoring, for example e-mentoring, but ensure that there is face-to-face contact between partners at the start.
French: Offrir d'autres formes de mentorat, comme le cybermentorat, tout en veillant à ce qu'il y ait au début un contact personnel entre les partenaires.
English: One of the greatest challenges in reintroducing Whooping Cranes to the wild is teaching them to migrate — a skill they would normally learn in the wild from their parents.
French: Dans la réintroduction des Grues blanches en milieu naturel, un des principaux problèmes consiste à leur apprendre à migrer, un comportement qui leur serait normalement transmis par leurs parents en milieu sauvage.
English: We hope that the Council will also benefit from the encouraging positive wind of reform blowing at the United Nations, which was reflected in the interventions of all the heads of State or Government during the present session of the General Assembly.
French: Nous espérons que le Conseil économique et social bénéficiera lui aussi du vent positif de réforme qui souffle sur l'ONU au cours de la présente session et dont tous les chefs d'État et de gouvernement ont parlé dans leurs interventions.
English: In respect of all services operated pursuant to the blocked space arrangement, the General Schedules filed by China Airlines Ltd. with the Agency and all forms of public advertising (including, but not limited to, published timetables, all electronic displays and advertising by its agents) shall identify clearly that Canadian Airlines International will be operating the aircraft and shall ensure that the aircraft type and arrival/departure times of services provided by China Airlines Ltd. are identical to those contained in General Schedules filed by Canadian Airlines International with the Agency.
French: En ce qui a trait aux services exploités en vertu de l'entente de blocage de places, les annexes générales déposées auprès de l'Office par China Airlines Ltd. et toutes formes de publicité à l'intention du public (y compris, mais sans s'y limiter, les horaires publiés, tout affichage électronique et la publicité faite par ses représentants) doivent indiquer clairement que les Lignes aériennes Canadien International exploiteront l'aéronef et doivent garantir que le type d'aéronef ainsi que les heures d'arrivée et de départ offerts par China Airlines Ltd. sont identiques à ceux contenus dans les annexes générales déposées auprès de l'Office par les Lignes aériennes Canadien International.
English: However, if this device is situated within the field of vision of the visor defined in paragraph 6.15.3.2. below it shall be at the lower edge and present a maximum height (h) of 10 mm and its width (l) shall be such that the product (h x l) at the most is equal to 1.5 cm2.
French: Néanmoins, si ledit dispositif est situé dans le champ de vision de l'écran tel qu'il est défini au paragraphe 6.15.3.2. ci-après, il doit se trouver sur le bord inférieur, sa hauteur (h) ne doit pas dépasser 10 mm et sa largeur (l) doit être telle que le produit (h x l) soit au maximum égal à 1,5 cm2.
English: During the 8 years from 1996 to 2003, it provided development assistance of more than some US$900 million on average every year.
French: Au cours de la période 1996-2003, il a offert une aide au développement de plus de 900 millions de dollars en moyenne chaque année.
English: BioWare, the BioWare Aurora Engine, and the BioWare Logo are trademarks of EA International (Studio and Publishing) Ltd. All Rights Reserved.
French: Tous droits réservés. BioWare, le BioWare Aurora Engine et le logo BioWare sont des marques de commerce d'EA International (Studio & Publishing) Ltd.