English: APPENDIX 1 List of members of the Ad Hoc Committee Liste des membres de la commission Ad Hoc socialist group/groupe socialiste (soc) Mrs Christa LÖRCHER Germany/Allemagne group of the european people’s party (epp/cd) groupe du parti populaire europeen (ppe/dc) - groupe liberal, democrate et reformateur (ldr) Mr Rein VOOG Estonia/Estonie european democratic group (edg) groupe des democrates europeens (gde) - group of the united left (uel) groupe pour la gauche unitaire europeenne (gue) Mr Doros CHRISTODOULIDES Cyprus/chypre Russian Delegation/Delegation russe Mr Leonid SLUTSKY (Moscow only) Russia/Russie Mr Yuri SHARANDIN Russia/Russie Georgian delegation/Delegation Georgienne Mr Zurab ZHVANIA Georgia/Géorgie Mr Armaz AKHVLEDIANI Georgia/Géorgie [Mrs Elene Tevdoradze replacing Mr Zhvania in his absence] secretariat of the council of europe secretaritat du conseil de l’europe Mr Horst SCHADE, Secretary to the Bureau Mr Rüdiger DOSSOW, Co-Secretary of the Political Affairs Committee experts Mr Igor GROMYKO, Ministry of Foreign Affairs, Russia Mr Dmitri KRYUCHKOV, Federal Assembly, Russia Media Mr Andrew JACK (Financial Times) APPENDIX 2 Ad Hoc Committee of the Bureau on the situation in Georgia PROGRAMME Visit to Moscow, Tbilisi and the Pankisi Valley from 28 October-2 November 2002 Monday 28 October 2002 Afternoon Arrival of members of the Ad hoc Committee in Moscow 19:30 Ad Hoc Committee meeting, election of the Chairperson, adoption of the programme 20:00 Meeting with the Deputy Director of the Federal Security Service, Mr V. Komogorov Tuesday 29 October 2002 08:30 Departure from the Hotel 9:00-10:30 Meeting with the Deputy Minister for Foreign Affairs, Mr V. Loschinin 11:00-12:00 Meeting with the Chief of the main directorate of the international military-technical co-operation, Ministry for Defence, Mr Nazirkevitch 15:00-16:00 Meeting with the Adviser of the President of the Russian Federation, Mr S. Jastrzhembsky 17:00 Meeting with the Chairman of the Committee on International Affairs of the Duma and Chairman of the Russian delegation to the PACE, Mr D. Rogozin 18:00 Press Conference, Ministry of Foreign Affairs 19:30 Laying of flowers before the Moscow theatre Wednesday 30 October 2002 8:30 Departure for Moscow airport 11:15 Transfer Moscow to Tbilisi 14:45 Arrival in Tbilisi 16:00 Meeting with Ambassadors of member and observer States to the Council of Europe (continued on 31 October 2002 at 20:00) 17:00 Briefing by the Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe in Tbilisi, Mr P. Nikolov 17:30 Meeting with Ms C. Bertrand, UNHCR representative 19:00 Meeting with the Secretary of the National Council for Security, Mr T. Djaparidzé 20:00 Meeting with the President of the Georgian Parliament, Mrs N. Burdjanadzé 21:00 Dinner hosted by the Speaker of the Georgian Parliament, Mrs Burdjnanadzé Thursday 31 October 2002 10:30 Departure for Tsinandali (30 km east of Tbilisi and 10 km south of the entrance to the Pankisi Valley) 12:30 Briefings by the Minister of State Security, Mr V. Khaburdzania, and the Minister of Internal Affairs, Mr K. Nartchemachvili 13:30 Lunch in Tsinandali offered by the Regional Governor 14:30 Departure for the Pankisi Valley ▪ Arrival at the village of Druisi, meetings with military and civil authorities, visit of refugees 17:30 Return to Tbilisi 19:30 Arrival in Tbilisi 20:30 Meeting with Ambassadors of member and observer States to the Council of Europe Friday 1 November 2002 9:45 Departure for the Ministry of Defence 10:00 Meeting with the Minister of Defence, Mr D. Tevzadzé 11:00 Meeting with Mr Zhvania and other members of the Georgian parliament 12:00 Meeting with the Special Representative of the UN Secretary General, Ms H. Tagliavini 13:00 Meeting with the Minister of Foreign Affairs, Mr I. Menagharichvili 15:00 Meeting with the Head of the OSCE mission in Georgia, Mr J. M. Lacombe 16:00 Visit by the Chairperson, Mrs Tevdoradze and Mr Akhvlediani of a Chechen prisoner, Mr Margoshvili, applicant to the ECHR, in the presence of a representative of the Georgian Prosecutor 17:00 Ad Hoc Committee de-briefing meeting, discussion on conclusions 18:00 Press conference, Parliament 19:00 Concert offered in the Palace of Youth 20:00 Dinner hosted by the Georgian delegation to the Assembly Saturday 2 November 2002 5:30 Departure from Tbilisi APPENDIX 3
French: ANNEXE 1 LISTE DES MEMBRES socialist group/groupe socialiste (soc) Mrs Christa LÖRCHER Germany/Allemagne group of the european people’s party (epp/cd) groupe du parti populaire europeen (ppe/dc) - groupe liberal, democrate et reformateur (ldr) Mr Rein VOOG Estonia/Estonie european democratic group (edg) groupe des democrates europeens (gde) - group of the united left (uel) groupe pour la gauche unitaire europeenne (gue) Mr Doros CHRISTODOULIDES Cyprus/chypre Russian Delegation/Delegation russe Mr Leonid SLUTSKY (Moscow only) Russia/Russie Mr Yuri SHARANDIN Russia/Russie Georgian delegation/Delegation Georgienne Mr Zurab ZHVANIA Georgia/Géorgie Mr Armaz AKHVLEDIANI Georgia/Géorgie [Mrs Elene Tevdoradze replacing Mr Zhvania in his absence] secretariat of the council of europe secretaritat du conseil de l’europe Mr Horst SCHADE, Secretary to the Bureau Mr Rüdiger DOSSOW, Co-Secretary of the Political Affairs Committee experts Mr Igor GROMYKO, Ministry of Foreign Affairs, Russia Mr Dmitri KRYUCHKOV, Federal Assembly, Russia Media Mr Andrew JACK (Financial Times) ANNEXE 2 PROGRAMME Visites à Moscou, Tbilissi et la Vallée de Pankissi du 28 octobre-2 novembre 2002 Lundi 28 octobre 2002 Après-midi Arrivée à Moscou des membres de la Commission Ad hoc 19 h 30 Réunion de la Commission Ad Hoc, élection du Président, adoption du programme 20 h 30 Réunion avec M. V. Komogorov, Vice-Directeur du Service de Sécurité fédérale Mardi 29 octobre 2002 08 h 30 Départ de l’Hôtel 09h00–10h30 Réunion avec M. V. Loschinin, Vice-Ministre des Affaires Etrangères 11h00–12h00 Réunion avec M. Nazirkevitsch, Chef de la direction principale de la coopération militaire et technique internationale, Ministère de la Défense 15h00-16h00 Réunion avec M. S. Jastrzhembsky, Conseiller du Président de la Fédération de Russie 17h00 Réunion avec M. D. Rogozin, Président de la Commission des Affaires internationales et Président de la délégation russe à l’APCE 18h00 Conférence de presse, Ministère des affaires étrangères 19 h 30 Dépôt de fleurs devant le théâtre de Moscou Mercredi 30 octobre 2002 8 h 30 Départ de l’Hôtel pour l’aéroport de Moscou 11 h 15 Transfert de Moscou à Tbilissi 14 h 45 Arrivée à Tbilissi 16 h 00 Réunion avec des ambassadeurs des Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe (continuation le 31 octobre 2002 à 20h30) 17 h 00 Briefing de M. P. Nikolov, Représentant Spécial du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à Tbilissi 17 h 30 Réunion avec Mme C. Bertrand, Représentante du Haut Commissaire de l’ONU pour les réfugiés, Hôtel Sheraton 19 h 00 Entretien avec M. T. Djaparidzé, Secrétaire du Conseil National de Sécurité 20 h 00 Réunion avec Mme N. Burdjanadze, Président du Parlement de Géorgie 21 h 00 Dîner offert par la Présidente du Parlement de Géorgie, Mme Burdjanadze Jeudi 31 octobre 2002 • 10 h 30 Départ pour Tsinandali (30 km à l’est de Tbilissi et 10 km au sud de l’entrée de la Vallée de Pankissi) 12 h 30 Renseignements par M. V. Khabourdzania, Ministre de la Sécurité d’Etat et M. K. Nartchemachvili, Ministre des Affaires intérieures 13 h 30 Déjeuner à Tsinandali offert par le Gouverneur de la Région 14 h 30 Départ pour la Vallée de Pankissi Arrivée au village de Duisi Entretiens avec les autorités militaires et civiles, visite de réfugiés 17 h 30 Retour pour Tbilissi 19 h 30 Arrivée à Tbilissi 20 h 30 Réunion avec des ambassadeurs des Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe Vendredi 1er novembre 2002 9 h 45 Départ pour le Ministère de la Défense 10 h 00 Entretien avec M. D. Tevzadzé, Ministre de la Défense 11 h 00 Entretien avec M. Z. Zhvania et d’autres membres du Parlement de Géorgie 12 h 00 Entretien avec Mme H. Tagliavini, Représentante spéciale du Secrétaire Général des Nations Unies 13 h 00 Entretien avec M. I. Menagharichvili, Ministre des Affaires Etrangères 15 h 00 Entretien avec M. J. M. Lacombe, Chef de la Mission de l’OSCE en Géorgie 16 h 00 Visite par la Présidente, Mme Tevdoradze et M. Akhvlediani d’un prisonier tchétchène, M. Margoshvili, requérant à la CEDH, en présence d’un représentant du Procureur de Géorgie 17h 00 Réunion de fin de mission de la Commission Ad Hoc, discussion sur les conclusions 18 h 00 Conférence de presse, Parlement 19 h 00 Concert offert dans le Palais de la Jeunesse 20 h 00 Dîner offert par la délégation de Géorgie à l’Assemblée Samedi 2 novembre 2002 5 h 30 Départ de Tbilissi ANNEXE 3