ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We show that it was tectonically incorporated within the partially serpentinized peridotite during thrusting and emplacement of the complex.
French: On montre qu'il a été incorporé tectoniquement à la péridotite partiellement serpentinisée au cours du processus de charriage et de mise en place du complexe dans son cadre structural actuel.
English: If I have understood the motion correctly, it does not specify that the senator has to give authorization.
French: Si j’ai bien entendu votre motion, ´ ´ vous ne precisez pas que ce soit avec l’autorisation du senateur.
English: In the longer term, it is anticipated that new, on-demand distribution models may fundamentally change the way in which consumers access programming.
French: À long terme, les nouveaux modèles de distribution sur demande devraient radicalement changer les modes d’accès des consommateurs à la programmation.
English: Our common goal is to provide First Nations and Inuit the opportunity to reach their full potential both culturally and economically and to improve their employment opportunities.
French: Notre objectif commun consiste à permettre aux Premières nations et aux Inuits de s'épanouir pleinement sur les plans culturel et économique et à améliorer leurs possibilités d'emploi.
English: PDF td1ns-07e.pdf (100 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF td1ns-07f.pdf (100 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Version imprimée disponible : 2007-01-18 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: 12.45 p.m. H.E. Mr. Michel Barnier, Foreign Minister of France
French: Midi 45 S.E.  M. Michel Barnier, Ministre des affaires étrangères de la France
English: 2.1 Updating, adapting, translating, printing and implementing new and existing curricula and educational materials; developing new tools to support K-12 teachers and students; and, purchasing of new commercial French resources.
French: 2.1 Mise à jour, adaptation, élaboration, traduction, publication, et mise en oeuvre de programmes et de ressources pédagogiques pour aider les enseignants et les élèves de la maternelle à la 12e année; achat de nouvelles ressources en français.
English: Stop at the station. Then, take the bus number 5 on the avenue Jean Medecin (2mn from the station) to the Exhibition Hall.
French: Nice est aussi un point de rencontre important pour les grandes lignes ferroviaires (TGV, réseau régional, ...).
English: Original image: three strips with gradients of pure colors.
French: Image d'origine : trois bandes de dégradés de couleurs pures.
English: HSCC meets on a monthly basis to promote, share, minimize duplication of effort, promote standards, and provide advice with regards to health surveillance and its activities. Topics:
French: Système national de surveillance du diabète; Initiative sur le diabète chez les Autochtones; Stratégie canadienne sur le diabète; diabète chez les Autochtones; diabète de type 2; cécité; nutrition; obésité et activité physique. Numéro du dossier :
English: Child labour is a complex phenomenon that is principally due to migratory flows of foreign populations which bring into Gabon the practices in use in their countries of origin.
French: Il s'agit d'un phénomène complexe qui est principalement dû aux flux migratoires de populations étrangères qui transposent au Gabon les pratiques en cours dans leurs pays d'origine.
English: And unlike spyware, Google Desktop does not send personal information to Google or any other third party.
French: En outre, à la différence des logiciels espions, Google Desktop n'envoie pas d'informations personnelles à Google ni à des tiers.
English: Paul Weiler, Reconcilable Differences (Toronto:
French: 17 Paul Weiler, Reconcilable Differences, Carswell, Toronto, 1980.
English: The ruling did not leave Standard without remedies.
French: La décision ne prive pas Standard de recours.
English: This is perhaps particularly relevant here because the Egan Review was the precursor to what was to become the Sustainable Communities approach contained within the Bristol Accord.
French: Cette énumération peut s’avérer particulièrement intéressante dans la mesure où l’étude d’Egan était le précurseur de ce qui allait devenir l’approche des communautés durables adoptée par l’accord de Bristol.
English: In 1995, he went to Great Britain, where he was recognized as a refugee and became a barrister.
French: En 1995, il est parti pour la Grande-Bretagne où le statut de réfugié lui a été reconnu et il est devenu avocat.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2005/585)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2005/585)
English: • Flexibility to adapt to local circumstances–even to the extent of being subsumed under a larger community initiative (Calgary and Winnipeg); 
French: • souplesse pour s'adapter aux conditions locales – même au point d'être subordonnée à une initiative communautaire plus vaste (Calgary et Winnipeg);
English: Most of the meeting will be devoted to the review and discussion of the ATIP policy instruments mentioned above.
French: La majeure partie de la réunion servira à examiner les instruments de politique visant l'AIPRP qui sont mentionnés ci-dessus et à en discuter.
English: It is important to remember that large-scale or complex requests may involve a considerable burden to the contractor.
French: Il est important de garder à l'esprit que des demandes complexes ou à grande échelle peuvent imposer un lourd fardeau à l'entrepreneur.
English: Given a 60% share for equity financing, the weighted average return to suppliers of financial capital is 5.6% in nominal terms and 3.6% in real terms.
French: En outre, les estimations globales excluent l’impact des stimulants fiscaux à la R-D, car un nombre relativement restreint d’entreprises en tirent la majeure partie des avantages.
English: All entries, and any copyrights therein, become the sole property of Isagenix and will not be returned.
French: Toutes les inscriptions et tous les droits d'auteur à leur égard deviennent la propriété exclusive d'Isagenix et ne seront pas retournés.
English: A: Tours Voir Quebec is proud to count on a reliable network of experienced tour guides in Montreal. Contact us .
French: R : Notre service de rallye pour groupes est privé, il est par conséquent possible de réserver l’heure et la date qui vous conviennent.
English: empreintes DIGITALes won’t be turning 20 before January 2010.
French: empreintes DIGITALes n’aura 20 ans qu’en janvier prochain.
English: Connected Scatter Plot: Oil Price, Constant US Dollars - 1957 - 2002 Source:
French: Diagramme de dispersion relié : prix du pétrole (en dollars US constants), 1957 - 2002 Source :
English: Ghana would continue to support the work of the Peacebuilding Commission and would maintain its bilateral assistance to Guinea-Bissau with a view to ensuring stability in West Africa.
French: Le Ghana continuera d'appuyer les travaux de la Commission de consolidation de la paix et maintiendra son aide bilatérale à la Guinée-Bissau en vue d'assurer la stabilité en Afrique de l'Ouest.
English: Even fewer members of each profession are familiar with where to find the ADR reporting form.
French: De plus, encore moins de membres de chaque profession savent où trouver le formulaire de déclaration des effets indésirables associés aux médicaments.
English: Other Information Canadian Forces Arms Control and Verification Missions Canada is a signatory of various treaties and agreements, including the Conventional Forces in Europe Treaty, the 1999 Vienna Document, the Dayton Peace Accords, the Chemical Weapons Convention and the Treaty on Open Skies.
French: Autres Renseignements Missions de contrôle et de vérification des armements effectuées par les Forces canadiennes Le Canada est signataire de différents traités et accords, y compris le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, le Document de Vienne 1999, l'Accord de paix de Dayton, la Convention sur les armes chimiques et le Traité Ciels ouverts.
English: In this context, “integrated” efforts refers to the need for coordinated responses from the full spectrum of players involved: local ownership, the United Nations and its specialized bodies and agencies, the international financial institutions and regional organizations, as well as bilateral donors and troop-contributing countries.
French: Dans ce contexte, j'entends par initiatives « intégrées » la nécessité pour tous les acteurs impliqués - les pouvoirs locaux, l'ONU et ses organes et institutions spécialisés, les institutions financières internationales et les organisations régionales, les donateurs bilatéraux et les pays fournisseurs de contingents - de coordonner leur action.
English: You will only receive two characters for each of these fields in the acknowledgement or RRFA file (and the rest of the field will be space-filled).
French: Vous ne verrai que ces deux caractères dans chacun de ces champs dans l'accusé de réception ou dans le message de DRM (le reste du champ sera garni d'espaces). En haut 2.
English: Appendix A – References The following publications relate to topics included in this guide and are available from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Annexe A – Références Les publications énumérées ci-dessous traitent de sujets abordés dans ce guide et sont accessibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-2221.
English: Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Balanced economic development of the Union and its less favoured regions; Enrichment of human capital: health and education; Information technology and communications networks; Research and development; Diffusion of innovation; Transport, telecommunications and Trans-European Networks (TENs); Environment: protection and improvement of the natural and urban environment, projects with a positive impact on the regional or global environment (sustainable development and prevention of climate change); Increasing the competitiveness and integration of European industry; Development of small and medium-scale enterprises (venture capital funding aimed at stimulating innovation by SMEs and entrepreneurship is undertaken by the European Investment Fund).
French: Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Développement économique équilibré de l’Union et de ses régions les moins favorisées ; Enrichissement du capital humain : éducation et santé ; Réseaux de technologies de l’information et de la communication ; Recherche et développement ; Diffusion de l’innovation ; Transports, télécommunications et réseaux trans-européens (RTE) ; Environnement : protection et amélioration de l’environnement naturel et urbain, projets ayant un effet positif sur l’environnement régional ou global (développement durable et prévention du changement climatique) ; Accroissement de la compétitivité et de l’intégration de l’industrie européenne ; Développement des petites et moyennes entreprises (les financements en capitalrisque destinés à soutenir l’innovation dans les PME et l’esprit d’entreprise sont conclus par le Fonds européen d’investissement).
English: Are there any exceptions for medicines or baby food?
French: Y a-t-il des exceptions pour les médicaments ou aliments pour bébés?
English: Booking.com: hotel Residenza d'Epoca Pietra Di Ponente, Ciampino , Italy - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residenza d'Epoca Pietra Di Ponente, Ciampino , Italie - 49 Commentaires Clients.
English: We recognize that Africa has been severely affected by drought, desertification and land degradation and loss of biodiversity.
French: Nous constatons que l'Afrique est durement touchée par la sécheresse, la désertification, la dégradation des sols et la perte de la diversité biologique.
English: The European Parliament, on 26 September 2007,  For more see http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=MOTION&reference=B6-2007-06& language=EN (.0.2008).
French:  Pour un communiqué sur une première réunion du Groupe consultatif de haut niveau, voir : http://www. eu2007.de/fr/News/Press_Releases/May/02BMI.html (.0.2008).
English: (a) (b) (c) (d) CAS RN1 Name of the substance Activity in 2005 (select either Manufacture OR Import) Activity Confiden-tial? **
French: Si vous répondez oui, prière de justifier votre demande. a) b) c) d) NE CAS1 Nom de la substance Activité en 2005 (Cocher Fabrication OU Importation) Activité confiden- tielle? **
English: The opinions expressed in this paper are those of the author and do not necessarily reflect the official views of the Public Health Agency of Canada.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l’auteur et ne reflètent pas forcément la position officielle de Agence de santé publique du Canada.
English: All graduates from British Columbia will receive four (4) High School credits, as granted by the BC Ministry of Education.
French: · Tous les diplômés qui habitent en Colombie-Britannique obtiennent quatre crédits d’études secondaires attribués par le ministère de l’Éducation de la province.
English: In deciding whether or not to authorize supplementary imports, the Minister will consider, amongst other criteria, the availability of like or substitutable products in the Canadian market.
French: En décidant d’autoriser ou non des importations supplémentaires, le Ministre tiendra notamment compte de la disponibilité sur le marché canadien de produits similaires ou remplaçables.
English: 3, (March):
French: Intner, Sheila S. « Outsourcing:
English: A provisional maximum residue limit may be established for an active substance in cases where scientific data are incomplete, provided that there are no grounds for supposing that residues of the substance concerned at the level proposed present a risk to human health.
French: Une limite maximale provisoire de résidus peut être établie pour une substance active dans les cas où les données scientifiques sont incomplètes, pour autant qu’il n’existe pas de motifs de supposer que les résidus de la substance concernée au niveau proposé présentent un risque pour la santé humaine.
English: The race crew has been developing over the past two years and has a talented and experienced afterguard that works well together.
French: L'équipe navigante s'est enrichie ces deux dernières années et comprend désormais une cellule arrière expérimentée, talentueuse et unie.
English: An extensive discussion then ensued around the notion that while they very much enjoyed their work, they were concerned about workload.?
French: Une discussion exhaustive a suivi sur le fait que, même s’ils aiment leur travail, ils s’inquiètent de la charge de travail.
English: 2.5.43 The federal government resume funding research and pilot projects, such as those funded under the Child Care Initiatives Fund, until alternative, stable funding arrangements for child care services can be established.
French: 2.5.44 Que, parallèlement aux grandes initiatives en matière d’emploi et de développement des entreprises, les organisations et les gouvernements autochtones accordent la priorité à la mise en place de services de garde d’enfants, de manière à favoriser un rôle actif pour les bénévoles des collectivités tout en se servant des fonds de l’aide sociale pour répondre aux besoins.
English: Suppose the money saved from this guideline could be used to achieve greater benefit (save more lives) in the hospital by being allocated in other ways.
French: Supposons que l'argent économisé grâce à cette directive et réparti autrement permettrait d'accomplir davantage (sauver plus de vies) dans l'hôpital.
English: 11.72 The Government is currently reviewing the homelessness legislation with a view to improving the protection available for unintentionally homeless people in priority need by ensuring that housing solutions are sustainable and by encouraging local authorities to have more comprehensive programmes to prevent and tackle homelessness in their districts.
French: 11.72 Le gouvernement est en train de réviser la législation sur les sans-abri afin d'améliorer la protection accordée aux personnes involontairement sans abri appartenant à des groupes aux besoins prioritaires en veillant à ce que leur soient proposées des formules de logement viables et en encourageant les autorités locales à mettre en place des programmes plus substantiels pour prévenir et combattre le phénomène des sans-abri dans leur district.
English: It also provides news and analysis of technologies, government initiatives and developments among private-sector producers of health-related information technology solutions.
French: Il présente également des nouvelles et une analyse en ce qui a trait aux technologies, aux initiatives gouvernementales et aux dernières innovations des concepteurs de solutions de technologie de l'information en matière de santé dans le secteur privé.
English: Global standards on counter-terrorism.
French: Normes mondiales antiterroristes.
English: The laboratories should also participate in an external fibre proficiency testing scheme (such as the national schemes in the UK (RICE), Spain (PICC-FA), Belgium, France) or an international scheme (such as AFRICA).
French: Les laboratoires devront aussi participer à un programme de tests de compétences pour la mesure des fibres comme les programmes nationaux en GB (RICE), Espagne (PICC-FA), Belgique, France ou à un programme international tel que (AFRICA).
English: Through the Millennium Declaration and the adoption of the Millennium Development Goals, it has been possible to put together a program of basic development targets to which the whole international community is now committed.
French: Au travers de la Déclaration du Millénaire et la définition des Objectifs du Millénaire pour le Développement, il a été possible de mettre en place un agenda d’objectifs de base en termes de développement, pour lesquels l'ensemble de la communauté internationale s’est engagé.
English: Invites the donor community, the Collaborative Partnership on Forests member organizations and major groups, as appropriate, to support developing countries' efforts to increase the effectiveness of the management of their protected areas, by building on existing international frameworks and incorporating capacity-building programmes;
French: Invite la communauté des donateurs, les organisations membres du Partenariat sur les forêts et les grands groupes, selon qu'il convient, à appuyer les initiatives des pays en développement visant à accroître l'efficacité de la gestion de leurs aires protégées, en faisant fond des cadres internationaux existants et en intégrant des programmes de renforcement des capacités;
English: 297 This expression was used by the Appellate Body in Korea - Taxes on Alcoholic Beverages (Complaint by European Communities and the United States)(1998), WTO Doc. WT/DS75/AB/R, WT/DS84/AB/R www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1999 (accessed May 5, 2004), at paras.
French: 297 Cette expression a été employée par l'Organe d'appel dans la cause Corée - Taxes sur les boissons alcoolisées (Plainte déposée par les Communautés européennes et les États-Unis), 1998; doc. de l'OMC WT/DS75/AB/R, WT/DS84/AB/R; sur le site de l'OMC : www.wto.org/francais/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#1999 (consulté le 5 mai 2004), par.
English: Strengthening the unity of the European Union …
French: Renforcer l’unité de l’Union européenne...
English: Certainly, the engagement and the costs required to defuse potential hostilities before war actually erupts will be much less than after was occurs.
French: L'engagement et les coûts nécessaires pour désamorcer les hostilités avant l'éclatement d'une guerre sont bien moindres que ceux qu'entraîne leur déclenchement.
English: Other partners are also exploring launching similar campaigns in their respective markets.
French: (inclure le message en question) D’autres partenaires envisagent également de lancer des campagnes similaires au sein de leurs marchés respectifs.
English: An FMCT would also make a significant contribution to nuclear non-proliferation, particularly in the face of current concerns, by reducing the supply of fissile material that could be vulnerable to acquisition by terrorists.
French: De plus, ce genre de traité apportera une contribution très utile à la non-prolifération nucléaire, notamment face aux préoccupations actuelles, et cela, en réduisant les stocks de matières fissiles susceptibles de tomber entre les mains de terroristes.
English: [27] In arriving at what the court considers to be a fair and appropriate sentence, the court has considered the following factors to aggravate the sentence: 1.
French: [27] Afin de déterminer une peine qu’elle considère comme étant équitable et adaptée, la cour a pris en compte les facteurs aggravants suivants : 1.
English: Bounded on the southeast by a part not in the cadastral survey, on the northwest by part of Lot 38-577 and on the northeast by part of Lot 38-A, described above; containing an area of 1,188 square feet, British measure.
French: Lot 38-577, partie : bornée vers le sud-est par une partie non-cadastrée, vers le nord-ouest par une partie du lot 38-577 et vers le nord-est par une partie du lot 38-A, ci-dessus décrite; contenant en superficie 1 188 pieds carrés, mesure anglaise.
English: It is the Commission’s view that this consolidation will bring about expanded capacity and economies of scale which will result in a Nunavik Government that will be more than the sum of it parts.
French: Selon la Commission, les fusions permettront un élargissement des pouvoirs et des économies appréciables, ce qui fera du gouvernement du Nunavik une entité plus grande que la somme de ses parties.
English: Don't forget to check out our summer promotions at the Holiday Inn Express with this attraction.
French: N'oubliez pas à enquêter nos agents des reservation à propos de nos specials pour billets au Magic Mountain et hébergements.
English: Jan Andersson, David Blunkett, James Plaskitt, Gerry Sutcliffe, Stephen Hughes, Elizabeth Lynne, Derek Roland Clark, Carlo Fatuzzo, Jean Lambert, Proinsias De Rossa, Emine Bozkurt, Philip Bushill-Matthews, Jan Jerzy Kułakowski, Richard Howitt, Anne Van Lancker, Csaba Őry, Ilda Figueiredo and Richard Falbr.
French: Jan Andersson, David Blunkett, James Plaskitt, Gerry Sutcliffe, Stephen Hughes, Elizabeth Lynne, Derek Roland Clark, Carlo Fatuzzo, Jean Lambert, Proinsias De Rossa, Emine Bozkurt, Philip Bushill-Matthews, Jan Jerzy Kułakowski, Richard Howitt, Anne Van Lancker, Csaba Őry, Ilda Figueiredo et Richard Falbr.
English: The opponents' campaign was based essentially on anti-Muslim slogans.
French: La campagne des opposants était essentiellement fondée sur des slogans anti-islamiques.
English: Procedure for issuing ordinary passports
French: Procédure de délivrance des passeports ordinaires
English: In a shady and highly panoramic zone of the borgo you will find our ping pong table at your disposition, along with a swing and a dart board.
French: Dans une zone ombragée et panoramique, vous trouverez à disposition notre table de ping pong, une balançoire et un jeu de fléchettes.
English: Strengthening the Department of Public Information, within existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: follow-up
French: Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles : suivi
English: Between 1992 and 1998, investments stood at an average of only 20.7% of GDP.8 According to balance-of-payment statistics, cumulative foreign direct investment (FDI) in Russia in the 1990s amounted to about US $20 billion.
French: Entre 1993 et 1999, la production agricole a diminué au rythme moyen de 5,6 %, par an, et la production industrielle au rythme moyen de 5,4 %, par an. Entre 1992 et 1998, les investissements n’ont pas dépassé une moyenne de 20,7 %, du PIB8.