ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election rules must be held within a First Nation institution or central registry that would protect the interest of the Band membership.
French: Le groupe de discussions sur la gouvernance recommande que les règles régissant les élections relèvent d’une institution de Premières nations ou d’un registraire central qui protégera les intérêts des membres.
English: The ICCS award enabled Ms. Elke Winter, a German university researcher, to come to Canada in order to pursue her research within the Ethnicity and Democratic Governance Project (EDG).
French: Un article de la revue Affaires universitaires mentionnait récemment que les universités canadiennes devraient embaucher jusqu’à 35 000 nouveaux professeurs d’ici 2016. La bourse de 10 000 $ accordée par le CIEC constitue donc un excellent investissement.
English: As positions were divided on this issue, it was decided that the text would be kept in square brackets and referred to the International Bureau for further study.
French: Les avis sur cette question étant partagés, il a été décidé que le texte serait conservé entre crochets et renvoyé au Bureau international pour complément d’étude.
English: To learn more about Canadian foreign policy and international relations or about the department itself, use any of the following contacts:
French: QC, K1A 0G3 1 800 567-6868 sans frais au Canada ou 819-994-3500 dans la région de la capitale nationale et à l’étranger 819-997-8338 ou 1 866 2557655 http://www.ppt.gc.ca/
English: The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Paris on 14 September 2004 with Mr Kirilov in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Paris le 14 septembre 2004 sous la présidence de M. Kirilov, en ce qui concerne:
English: Ophiuchus Consulting, RR#2 S53a C4, Oliver, B.C. VOH 1TO.
French: Ophiuchus Consulting, RR#2 S53a C4, Oliver (ColombieBritannique) VOH 1TO.
English: Day, Stockwell Day led the Canadian Alliance to a disappointing result in the 2000 federal election and was forced to resign as party leader after a serious revolt by Alliance members.
French: Day, Stockwell Les résultats qu’obtint l’Alliance canadienne aux élections fédérales de 2000, avec à sa tête Stockwell Day, furent très décevants. Les membres du parti se soulèverent et Stockwell Day fut forcé de démissionner.
English: Lodgepole pine is dominant along much of 105 kilometres of river within the park.
French: Le pin de Murray est l’essence dominante le long de la plus grande partie de son cours, qui s’étend sur 105 kilomètres à l’intérieur des limites du parc.
English: Radio was used to propagate Nazi ideology in Germany and to spur genocide in Rwanda.4 Following these examples, one of the key strategies in the war on terror currently being waged by the United States of America deals with defeating enemies by addressing the causes of discontent upon which extremism feeds.5 CMJ collection An historically significant manipulator of public opinion, Nazi Germany’s Minister of Propaganda, Joseph Goebbels.
French: Suivant ces exemples, les États-Unis ont adopté, dans la guerre qu’ils mènent actuellement contre le terrorisme, une stratégie consistant à défaire l’ennemi en s’attaquant aux causes de mécontentement dont se nourrit l’extrémisme5. Collection de la RMC Le ministre de la Propagande de l’Allemagne nazie, Joseph Goebbels, un grand manipulateur de l’opinion publique.
English: In regard to the fruit market, I understand it will create a great many opportunities for mischief such as mandatory rules that all fruit must come from inside the EU.
French: En ce qui concerne le marché des fruits, je crois comprendre que le programme permettra d'adopter toutes sortes de mesures stupides, telles que des règles obligatoires établissant que tous les fruits distribués doivent avoir été produits au sein de l'UE.
English: HC MDB PB SAC-HIVT = = = = Health Canada Medical Devices Bureau Policy Bureau Scientific Advisory Committee on HIV Therapies
French: SC BMM BP CCS-TVIH = = = = Santé Canada Bureau des matériels médicaux Bureau des politiques Comité consultatif scientifique sur les thérapies anti-VIH
English: It is of note that Donovan et al.
French: Il est important de noter que Donovan et al.
English: New York, USA Commercial Flight: $475.57 Chartered Flight: $0 * Government Aircraft: $0 Other Transportation: $162.3 Accommodation: $345.4 Meals and Incidentals: $168.69 Other: $0 TOTAL : $1,151.96 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: New York, USA Vol commercial : 475,57 $ Vol nolisé : 0 $ * Avion gouvernemental : 0 $ Autre transport : 162,3 $ Hébergement : 345,4 $ Repas et faux frais : 168,69 $ Autre : 0 $ TOTAL : 1 151,96 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: In direct contrast to CIDA, geographic divisions at DFAIT do not have programming funds.
French: Les directions géographiques et fonctionnelles du MAECI ne disposent d’aucun mécanisme pour accorder des subventions et des contributions ou faire progresser les travaux des autres organisations.
English: • Africa Governance Inventory (AGI) — Initiative
French: • Initiative relative à l'Inventaire de la gouvernance en Afrique
English: Janet Weichel Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 941-4563 Cell: (613) 447-4794 Francis Lionnet Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 941-0285 Adèle Blanchard Office of the Honourable Ujjal Dosanjh Tel: (613) 957-0200 Partners Palliative and End-of-Life Care Initiative . Alberta Cancer Board . BC Cancer Agency . Canadian Breast Cancer Research Alliance . Canadian Institutes of Health Research  Institute of Cancer Research  Institute of Population and Public Health  Institute of Aboriginal Peoples' Health  Institute of Aging  Institute of Circulatory and Respiratory Health  Institute of Gender and Health  Institute of Health Services and Policy Research  Institute of Human Development, Child and Youth Health  Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction . CancerCare Manitoba . Health Canada . Heart and Stroke Foundation . National Ovarian Cancer Association . National Cancer Institute of Canada Definition of Palliative Care . Palliative care aims to improve the life of patients and families through the early identification and impeccable management of suffering associated with life-limiting illness and emphasis on the positive aspects of life, inclusive of physical, psychosocial and spiritual sources.
French: Janet Weichel Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 447-4794 Francis Lionnet Instituts de recherche en santé du CanadaTél. : (613) 941-0285 Adèle Blanchard Cabinet de l'honorable Ujjal Dosanjh Tél. : (613) 957-0200 Partenaires Initiative sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie . Alberta Cancer Board . BC Cancer Agency . Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein . Instituts de recherche en santé du Canada  Institut du cancer   Institut de la santé publique et des populations  Institut de la santé des Autochtones  Institut du vieillissement   Institut de la santé circulatoire et respiratoire  Institut de la santé des femmes et des hommes   Institut des services et des politiques de la santé   Institut du développement et de la santé des enfants et des   adolescents  Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies . CancerCare Manitoba . Santé Canada . Fondation des maladies du coeur . Association nationale du cancer des ovaires  . Institut national du cancer du Canada
English: Finally, the group encouraged States to consider entering into agreements or arrangements on liability and compensation for any loss, damage or injury arising from actions taken pursuant to article 17.
French: Enfin, le groupe a encouragé les États à conclure des accords ou des arrangements concernant la responsabilité et l'indemnisation en cas de perte, dommage ou préjudice découlant de mesures prises en vertu de l'article 17.
English: Contact Information Martin Baker, CED Co-ordinator Low-Income Families Together (LIFT) 238 Queen Street West, Toronto, ON M5V 1Z7 Tel: (416) 597-9400, Fax: (416) 597-2128
French: Personne-ressource Martin Baker, coordonnateur du DEC Low-Income Families Together (LIFT) 238, rue Queen Ouest, Toronto (Ontario) M5V 1Z7 Tél. : (416) 597-9400; téléc.
English: Quality Requirements Once a manufacturer of fireline workwear applies to the program, its quality system is audited to the internationally recognized quality assurance standard ISO 9002:1994, Quality systems — Model for quality assurance in production, installation and servicing.
French: Exigences de qualité Lorsqu’un fabricant de vêtements de travail à la ligne de feu demande de s’inscrire au programme, son système qualité fait l’objet d’un audit selon la norme ISO 9002:1994, Systèmes qualité —Modèle pour l’assurance de la qualité en production, installation et prestations associées, une norme d'assurance de la qualité reconnue à l'échelle internationale.
English: This varied and flexible approach is replacing the traditional, didactic style of teaching, thereby making learning more effective and enjoyable.
French: Cette démarche variée et souple remplace peu à peu le style didactique traditionnel d'enseignement, ce qui rend l'apprentissage plus productif et plus divertissant.
English: The survey contained questions on the content of the newsletter, relevance to practice, satisfaction with the type of information, satisfaction with the mailing schedule and means of distribution, as well as demographic data.
French: Le sondage comportait des questions sur le contenu du bulletin, sa pertinence pour la pratique, la satisfaction à l’égard du type d’information, du nombre d’envois et du mode de distribution, ainsi que des données démographiques.
English: In a dynamic world economy, the Organization must analyse and predict technological and commercial trends in order to proactively assist developing countries and economies in transition in becoming more involved in international trade.
French: Dans une économie mondiale dynamique, l'Organisation doit analyser et prédire les tendances de la technologie et du commerce pour, en les devançant, aider les pays en développement et les pays en transition à s'intégrer davantage au commerce international.
English: I would simply ask you, Mr Commissioner, kindly to bear in mind that, even if one does not share your opinion, one is nevertheless able to think.
French: Je voudrais simplement vous demander, Monsieur le Commissaire, d'avoir l'obligeance de penser que, quand bien même on n'est pas de votre avis, on est toutefois à même de réfléchir!
English: • Determine how to measure the performance of these new roles;
French: • Établir comment mesurer le rendement associé à ces nouveaux rôles.
English: H.E. Ms. Karim Slolwing Umana, Executive Secretary, Secretariat of the President for Planning, Guatemala
French: Mme Karim Slolwing Umana, Secrétaire exécutive, Secrétariat du Président pour la planification du Guatemala
English: MalwareMalware is a category of malicious code that includes viruses, worms, and Trojan horses.
French: Piège à sourisTechnique généralement employée sur les sites pornographiques pour empêcher le visiteur de quitter la page consultée en la bombardant de fenêtres publicitaires intempestives ou en relançant une fenêtre de navigateur qui ne peut être fermée.
English: The latter usually surrounds a central courtyard and forms the link between all the buildings that are added on over time, either perpendicularly or parallely.
French: Celle-ci ceinture souvent une cour centrale et forme le lien entre tous les bâtiments qui viennent s'y greffer , perpendiculairement ou parallèlement.
English: 2 GS (OL),a 9 UNV (1 UNVb, 8 UNVa),
French: Groupe de l'égalité des sexes (6 postes) 1 P-5, 1 P-3, 1 GS (AC)d 1 VNU, 2 NO (1 NOe)
English: Nationality.
French: Par exemple, le nombre d’employés dans la région de l’Atlantique a été réparti sur chaque province en fonction du nombre d’installations/bureaux dans chacune d’elles.
English: A variety of other initiatives and supports are provided for in the educational system that respond to the needs of diverse children.
French: D'autres initiatives et services de soutien sont prévus pour répondre aux besoins d'une clientèle scolaire variée.
English: Offenders serving sentences for non-scheduled offences who completed their sentences on statutory release, between 1989/90 and 1994/95, had the highest post-warrant readmission rates of all the offender groups for each of the six years.
French: Parmi les délinquants qui étaient en liberté d’office quand ils ont fini de purger leur peine entre 1989-1990 et 1994-1995, c’est chez les délinquants déclarés coupables d’une infraction non prévue aux annexes qu’on trouvait le plus haut taux de réadmission après l’expiration du mandat pendant chacune des six années.
English: The President, H. E. Mr. Asda Jayanama (Thailand) opened the meeting.
French: L’Administrateur a remercié le Bureau sortant et les membres du Conseil d’administration et souhaité la bienvenue aux nouveaux Bureau et membres du Conseil.
English: "You have to ask – if you don’t ask you don’t receive any information" (Credit group, Slovenia) The obligation to "trust" the lender almost blindly.
French: "Il faut demander. Si vous ne demandez pas, vous ne recevez aucune information" (Groupe crédit, Slovénie) De l’obligation de "faire confiance" au prêteur, quasi aveuglément.
English: Though it usually only lasts a while we feel a collective mental strain particularly out of lack of support.
French: Bien que cela ne dure qu’un temps, nous endurons une tension collective, à cause du manque de soutien surtout.
English: These plans, which have a sectoral focus, integrate the entire spectrum of international commerce, including market access, two-way trade, two-way investment, and science and technology (S&T).
French: Ces plans dotés d’une orientation sectorielle couvrent le spectre entier du commerce international, y compris l’accès aux marchés, le commerce bilatéral, les investissements bilatéraux et la science et la technologie (S-T).
English: Frank-Walter Steinmeier (SPD) Finances:
French: Frank-Walter Steinmeier (SPD) Finances :
English: Companies, governments, and universities can encourage more Canadians to complete advanced degrees by educating students on the range of S&T careers and providing students with career opportunities in S&T development, application, management and financing.
French: Entreprises, gouvernements et universités peuvent encourager un plus grand nombre de Canadiens à obtenir des diplômes supérieurs en informant les étudiants du large éventail de carrières qui existent en S-T et en leur offrant des possibilités de carrière dans le développement, les applications, la gestion et le financement des S-T.
English: The security situation had recently worsened again in the east and south-east of the country, some important regions of the country had become difficult to gain access to and therefore eluded any form of control, and the number of internally-displaced persons had risen (by 15,000 to 20,000 in 2007).
French: La sécurité s'est à nouveau récemment dégradée dans l'est et le sud-est du pays, des régions importantes du pays sont devenues difficiles d'accès et échappent donc à tout contrôle et le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays a augmenté (plus 15 à 20 000 en 2007).
English: In respect of the issues of training necessary to develop the knowledge and skills for preparation of the submissions in respect of the outer limits of the continental shelf as required by article 76, the Commission has undertaken a number of steps with the ultimate aim of providing assistance to States in this regard.
French: En ce qui concerne la formation nécessaire au développement des connaissances et des aptitudes requises pour l'établissement des demandes touchant le tracé des limites extérieures, en fonction de la définition du plateau continental donnée à l'article 76, la Commission a pris un certain nombre de mesures visant à aider les États à cet égard.
English: Accession to the European Union provides both a framework and a strong impetus for reform.
French: L'accession à l'Union européenne constitue à la fois un cadre et un solide incitatif à la réforme.
English: Report Thors (A5-0143/2000)
French: Rapport Thors (A5-0143/2000)
English: Under this item the Commission will consider progress made by the UNECE region in achieving the above-mentioned goals.
French: Au titre de ce point, la Commission examinera les progrès réalisés dans la région de la CEE pour atteindre les objectifs susmentionnés.
English: FRIDA (Fondo Regional de Innovación Digital en las Américas) is a regional fund for the development of ICT research and technical skills to promote development in Latin America and the Caribbean.
French: Le FRIDA (Fondo Regional de Innovación Digital en las Américas) est une initiative régionale qui favorise le perfectionnement des compétences en recherche et des connaissances spécialisées dans le domaine des TIC dans le but de faire progresser le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The current compliance verification process undertaken by DAPPP that is based on scheduled, on-site reviews of processes and procedures used by RC Managers meets the requirements of the FAA.
French: Le processus actuel de vérification de conformité de la DTCSP qui s’appuie sur des examens sur place et à dates fixes des procédures appliquées par les gestionnaires des CR répond aux exigences de la LGFP.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance heartily supports the Huhne report, not only for its professional quality but also for its general attitude of mind.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne appuie chaleureusement le rapport Huhne, non seulement pour sa qualité professionnelle, mais aussi pour son état d' esprit général.
English: The extension of the Kettle Valley branch of the CPR to the coast during WWI came after the peak of mining activity in the Kootenay region.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, l'activité minière déclinant dans la région de Kootenay, le CP entreprend le prolongement de la voie ferrée devant relier Kettle Valley à la côte.
English: The night-time infrared image shows that relatively warm surface temperatures (green areas) are located immediately to the rear of the both the sea breeze and cold front as they advance inland.
French: Les images nocturnes infrarouges montrent que des températures de surface relativement élevées (zones vertes) sont situées immédiatement à l'arrière du front ou de la brise de mer lorsque ils avancent à l'intérieur des terres.
English: A stakeholder forum on the experiences to date on implementing SMS in rail will be held, and a review of the department's rail SMS regulations and guidance material will be conducted.
French: Le Ministère tiendra un forum des intervenants sur les expériences de mise en œuvre d'un SGS vécus à ce jour dans le secteur ferroviaire, et dirigera un examen du Règlement sur le système de gestion de la sécurité ferroviaire et du document de politique du Ministère.
English: Other drawbacks with MRS include:
French: Voici d'autres limites associées à cette technique :
English: More Restrictive Than You Think" (1999) 11 Immigration & Citizenship 2.
French: More Restrictive Than You Think », Immigration & Citizenship, vol.
English: It is desirable, for example, that nations of the some geographical area should establish forms of cooperation which will make them less dependent on more powerful producers; they should open their frontiers to the products of the area; they should examine how their products might complement one another; they should combine in order to set up those services which each one separately is incapable of providing; they should extend cooperation to the monetary and financial sector.
French: Il est souhaitable, par exemple, que les pays d'un même ensemble géographique établissent des formes de coopération qui les rendent moins dépendants de producteurs plus puissants; qu'ils ouvrent leurs frontières aux produits de la même zone; qu'ils examinent la complémentarité éventuelle de leurs productions; qu'ils s'associent pour se doter des services que chacun d'eux n'est pas en mesure d'organiser; qu'ils étendent leur coopération au domaine monétaire et financier.
English: In the Treasury Board manual, which describes Enhanced Reliability Status and discusses its revocation, it is stated that: 6.1 Reliability status Employees who wish to challenge a negative decision based on the results of a reliability check may do so through current grievance procedures in accordance with Sections 91 and 92 of the Public Service Staff Relations Act ...(10) In the letter from the deputy head advising the applicant of the decision to revoke her Status it was stated in reference to this decision that:
French: Dans le manuel du Conseil du trésor, qui décrit le cote de fiabilité approfondie et traite de sa révocation, on peut lire : 6.1 Cote de fiabilité Les fonctionnaires qui souhaitent contester une décision négative fondée sur les résultats d'une vérification de la fiabilité peuvent utiliser la procédure actuelle de règlement des griefs conformément aux articles 91 et 92 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ...(10). Dans la lettre avisant la requérante de sa décision de révoquer sa cote, l'administrateur général déclare, relativement à cette décision :
English: Environmental management With respect to sound environmental management, the Agency completed two reviews, namely, an audit of its application, under the Infrastructure Canada Program, of the Canadian Environmental Assessment Act and a summative evaluation on the outcomes of its second Sustainable Development Strategy.
French: Gestion environnementale Pour ce qui est de la saine gestion environnementale, l'agence a complété deux examens, soit une vérification portant sur son application, dans le cadre du programme Infrastructure Canada, de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et une évaluation sommative portant sur les résultats de sa deuxième Stratégie de développement durable.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec EXPENDITURE REVIEW ANNOUNCEMENTS HELICOPTER RATIONALIZATION FEBRUARY 23, 2005  DESCRIPTION:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ANNONCES CONCERNANT L'EXAMEN DES DÉPENSES RATIONALISATION DES HÉLICOPTÈRES LE 23 FÉVRIER 2005  DESCRIPTION:
English: The document is available at: http://www.e-envoy.gov.ukhttp://www.govtalk.gov.uk. The framework raises the concern that local and central government bodies will develop their own card schemes that will not be interoperable and result in people carrying a wallet full of different cards for different services.
French: Il est possible de consulter le document à l'adresse suivante : http://www.e-envoy.gov.ukhttp://www.govtalk.gov.uk. Les auteurs du cadre craignent que les organismes locaux et gouvernementaux conçoivent leurs propres régimes de cartes, que ceux-ci ne soient pas compatibles et que les citoyens se retrouvent avec une série de cartes pour différents services dans leur portefeuille.
English: • Trade and investment disputes addressed effectively.
French: • Règlement efficace des différends commerciaux et de ceux relatifs aux investissements.