ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burkina Faso allocates debt service savings obtained through debt relief to a special anti-poverty account.
French: Le Burkina Faso affecte les économies sur le service de la dette provenant de l'allégement de celle-ci à un compte spécial de lutte contre la pauvreté.
English: "We will give children hope and a chance at a future," said Lee. "We will bring clean water to their communities and create sanitation projects that keep children healthy.
French: « Nous allons Nourrir leurs rêves en approvisionnant les collectivités en eau potable et en montant des actions d’assainissement, indispensables à leur bonne santé », a-t-il expliqué.
English: The project will also introduce regulatory reforms and strengthen national capacity to identify, assess, manage, and treat other such wastes in an environmentally sustainable manner.
French: Le projet introduira également des réformes dans le cadre réglementaire et renforcera les capacités nationales de localisation, d'évaluation, de gestion et de traitement écologiquement viables d'autres déchets de ce type.
English: The terms of the articles in Parts I, II and III of the Covenant must, together with general comments issued by the Committee on any such article, be taken into account in preparing the report.
French: Les termes des articles des première, deuxième et troisième parties du Pacte devront, de même que les observations générales du Comité portant sur ces articles, être pris en compte lors de l'établissement du rapport.
English: Àt what level do you assess your ability to … 0 I II III IV 1.
French: Je maîtrise très bien cette compétence A. IDENTIFIER LES BESOINS D’UNE PERSONNE INTÉRESSÉE À ENTREPRENDRE UNE RELATION DE MENTORAT Questionnement 1.
English: THE ABORIGINAL PEOPLE CONCERNED The Troilus deposit is located on Category III land governed by the James Bay and Northern Quebec Agreement and used by the Cree of the Mistissini Band.
French: LE PEUPLE AUTOCHTONE CONCERNÉ Le gisement de Troilus se trouve sur une terre de catégorie III visée par la Convention de la Baie James et du Nord québécois et exploitée par les Cris de la bande Mistassini.
English: Experience gained in the design, implementation and management of new institutional forms is expected to lead to the formulation of more relevant policy frameworks and to the promotion of partnerships between the private and public sectors as well as new civil society institutions aimed at technology and knowledge acquisition and dissemination.
French: Les enseignements tirés de la conception, de la mise en place et de la gestion des nouveaux dispositifs devraient permettre de formuler des cadres directifs plus pertinents et de promouvoir les partenariats entre le secteur privé, le secteur public et les institutions de la société civile en vue de faciliter l'acquisition et la diffusion des technologies et des connaissances.
English: Rule 10 "Christ, poor and crucified", victor over death and risen, the greatest manifestation of the love of God for humanity, is the "book" in which the brothers and sisters, in imitation of Francis, learn the purpose and the way of living, loving, and suffering.
French: Règle 10 « Le Christ pauvre et crucifié », vainqueur de la mort et ressuscité, suprême manifestation de l'amour de Dieu pour l'homme, est « le livre » dans lequel les frères, à l'imitation de François, apprennent pourquoi et comment vivre, aimer et souffrir.
English: This protection must include the right to appeal to an independent body in the event of harassment, the right to obtain adequate compensation and the right not to suffer reprisals for upholding these rights.
French: Cette protection doit comprendre le droit de recours devant une instance indépendante en cas de harcèlement, celui d’obtenir une juste réparation et celui de ne pas avoir fait l’objet de représailles pour avoir fait respecter ces droits.
English: To begin start work on drawing up elaborating “Guidelines on Good Practices in Market Surveillance Activities”, to promote the general overall efficiency of market surveillance.
French: f) Commencer à élaborer des directives concernant les bonnes pratiques à observer dans les activités de surveillance des marchés pour promouvoir l'efficacité générale de ces activités;
English: Mayor Edi Rama will stand in elections for the district of Tirana, so we will shortly have the chance to check and assess the political situation and standard of democracy, as naturally, we shall be present there.
French: Le maire Edi Rama se présentera aux élections dans le district de Tirana, et nous aurons donc bientôt l'occasion de vérifier et d'évaluer la situation politique et les conditions de démocratie étant donné que nous serons naturellement présents sur place.
English: Currently, a mix of formal and informal training is provided by the regions, supported by on-line reference and training sessions.
French: Actuellement, une combinaison de cours organisés et informels est donnée par les régions, appuyée par des références en ligne et des séances de formation.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “The comprehensive and integral international convention on protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities”, organized by the Permanent Mission of Mexico, on Tuesday, 15 February 2005, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées”, organisées par la Mission permanente du Mexique, auront lieu le mardi 15 février 2005 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: The success of complete PSEA implementation will depend in large measure on ensuring that managers are able to play the role expected of them.
French: La réussite de la mise en oeuvre complète de la LEFP sera largement tributaire de la capacité des gestionnaires à assumer les responsabilités qui leur sont confiées.
English: Státní veterinární ústav Praha , Sídlištní 24/136 , 165 03 Praha 6 ; Ústav pro státní kontrolu veterinárních biopreparátů a léčiv , Hudcova 56 A , 621 00 Brno; 17.
French: Státní veterinární ústav Praha , Sídlištní 24/136 , 165 03 Praha 6 ; Ústav pro státní kontrolu veterinárních biopreparátů a léčiv , Hudcova 56 A , 621 00 Brno 17.
English: Ms. Gesik found it particularly valuable to hear about how other countries were handling these crimes.
French: Krystyna Gesik, Coordinatrice pour les questions de droits de l’homme auprès de la police nationale polonaise, était parmi les participants à la formation dispensée à Paris.
English: (v) the notification of any denunciation of this Protocol together with the date thereof and the date on which it takes effect;
French: v) de la notification de toute dénonciation du présent Protocole ainsi que de la date de cette dénonciation et de la date à laquelle elle prend effet;
English: On the basis of the information before me, it is clear that Ms. Taylor’s acting appointment ended before this hearing was concluded.
French: Il ressort clairement de la preuve qui m’a été présentée que la nomination intérimaire de Mme Taylor a pris fin avant la tenue de cette audience.
English: The Optional Protocol to the UN Convention against Torture was adopted in 2002.
French: En 2002, le protocole facultatif à la convention de l'ONU contre la torture a été adopté.
English: Both aspects are important, but they are not the only weighty matters.
French: Les deux aspects sont importants, mais ce ne sont pas les seuls éléments de poids.
English: Customs Branch Anti-dumping and Countervailing Directorate for information collected under the provisions of SIMA – Director General Other Directorates - any director Appeals Branch (Excluding information collected under the provisions of SIMA) Customs Appeals Directorate – any director Compliance Programs Branch (Excluding information collected under the provisions of SIMA) Investigations Directorate – any director responsible for customs Regional Operations (Excluding information collected under the provisions of SIMA) Chief of a Customs Program Area Any Customs Official (Excluding information collected under the provisions of SIMA) – Any customs official, but solely to disclose customs information to an immediate supervisor
French: Direction générale des douanes Direction de la contrebande et des services de renseignement – tout directeur Direction de la politique et de la coordination opérationnelles – tout directeur Direction de la stratégie des programmes – tout directeur Direction générale des appels Direction des appels des douanes – tout directeur Direction générale des programmes de l’observation Direction des enquêtes – tout directeur responsable des douanes Opérations régionales Chef, Contrebande et services de renseignement, y compris les renseignements de l’IPV et du DP autres que les renseignements historiques de l’IPV et du DP Chef, Enquêtes Tout fonctionnaire des douanes –
English: Iran urged the international community to take measures to end all forms and manifestations of occupation, aggression, racism and human rights violations perpetuated by the occupying power.
French: L'Iran a exhorté la communauté internationale à prendre des mesures pour mettre fin à toutes les formes et manifestations d'occupation, d'agression, de racisme et de violation des droits de l'homme perpétrées par la puissance occupante.
English: The main activities of the Canadian aluminium institute could include research and development, the design of standards governing aluminium use, industry promotion, dissemination of knowledge, and linking various stakeholders in the aluminium sector.
French: Les activités principales de l'Institut canadien de l'aluminium pourraient être, entre autres, la recherche et le développement, le développement des normes d'utilisation de l'aluminium, la promotion de l'industrie, la diffusion des connaissances et la liaison des divers intervenants dans le domaine de l'aluminium.
English: Calls upon Member States that have not already done so, and where appropriate, to further develop national guidelines and training programmes for operators, in cooperation with the International Narcotics Control Board and the United Nations Office on Drugs and Crime, in order to facilitate and to enhance legal and voluntary cooperation with the industrial sectors concerned, making them aware of their responsibilities and providing practical advice to identify suspicious transactions and orders;
French: Engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à développer encore, le cas échéant, des principes directeurs et des programmes de formation nationaux à l'intention des opérateurs, en coopération avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, afin de faciliter et renforcer la coopération juridique volontaire avec les secteurs d'activité concernés, en faisant en sorte que ceux-ci soient conscients de leurs responsabilités et en fournissant des conseils pratiques pour la détection des opérations et commandes suspectes;
English: For the first time since NATO's founding, Article 5 of the Washington Treaty was invoked.
French: Pour la première fois depuis la création de l'OTAN, il était fait appel à l'article 5 du Traité de l'Atlantique Nord.
English: The research documented widespread human rights abuses such as forced labour, arbitrary taxation and extortion, forced relocations, torture, rape and extrajudicial executions.
French: Selon les résultats de l'enquête, le travail forcé, l'imposition arbitraire et l'extorsion, les déportations forcées, la torture, les viols et les exécutions extrajudiciaires sont notamment au nombre des atteintes généralisées aux droits de l'homme.
English: The container control programme of UNODC and the Customs Cooperation Council (also known as the World Customs Organization) commenced in 2005 by establishing joint port control units in Ecuador and Senegal.
French: Le programme de contrôle des conteneurs de l'ONUDC et du Conseil de coopération douanière (également connu sous le nom d'Organisation mondiale des douanes) est devenu opérationnel en 2005, date à laquelle il a été créé des services conjoints de contrôle portuaire en Équateur et au Sénégal.
English: Technical support continued, particularly in monitoring the application of management performance standards and indicators of key administrative functions in the committees.
French: L'assistance technique a été maintenue, notamment dans le cadre du suivi de la mise en oeuvre des normes de gestion et des indicateurs relatifs aux principales fonctions administratives des comités.
English: Or. en Justification For substances below 10 tonnes selected as priority substances by the Agency’s screening, the generation of information should likewise not be required if the exposure of humans or the environment is insignificant.
French: Justification Pour les substances en quantités inférieures à 10 tonnes sélectionnées comme substances prioritaires au moyen du dépistage effectué par l’Agence, la génération d’informations n’est pas requise si l’exposition des êtres humains ou de l’environnement est insignifiante.
English: However, for reporting purposes, some non-budgetary transactions are further segregated between foreign exchange and unmatured debt transactions.
French: Cependant pour donner le compte rendu, les opérations non budgétaires sont plus précisément séparés entre les opérations de change et les opérations de la dette non échues.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «La crise de l'autorité : conséquence d'un choix entre ordre et désordre ? .
English: As an example, the test procedure according to Regulation No. 94 or a sled test with corresponding pulse may be carried out to demonstrate a sufficient survival space.
French: A titre d'exemple, on peut appliquer la méthode d'essai prévue dans le Règlement No 94 ou procéder à l'essai avec catapulte en appliquant l'impulsion correspondante, pour démontrer que l'espace de survie est suffisant.
English: Trudeau wants to make Ed Schreyer commander-in-chief  of the Armed Forces.
French: Trudeau veut mettre Ed Schreyer à la tête des armées.
English: For the purposes of the compilation of the monetary aggregates, the national central banks (NCBs) report statistical information on supplementary breakdowns of "currency in circulation" and "debt securities issued".
French: Aux fins de l'élaboration des agrégats monétaires, les banques centrales nationales (BCN) déclarent des informations statistiques sur les ventilations supplémentaires de "billets et pièces en circulation" et "titres de créances émis".
English: The new element is the key, which represents Mr. Davies' business in network encryption.
French: La clé constitue un élément nouveau se référant à l'entreprise de M. Davies en cryptage de réseaux.
English: Among the renewables, solar PV technology scores over other options, as it can offer small systems for each household separately (an option not available with the other technologies) or a “central” power plant in the village coupled to a small distribution system.
French: S'agissant des sources d'énergie renouvelables, la technologie PV solaire l'emporte sur les autres car elle permet de doter chaque ménage d'une petite installation individuelle (ce qui n'est pas possible avec les autres technologies) ou le village d'une « centrale » reliée à un petit réseau de distribution.
English: The CCTB includes both the federal component of the National Child Benefit (NCB) (described below) and the CCTB base benefit.
French: Par exemple, en 1997, le Supplément au revenu gagné a été enrichi et restructuré, ouvrant ainsi la voie B son remplacement par le Supplément de la PNE B compter de juillet 1998.
English: • Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage will continue building on a recent project with the Radio-Television News Directors Association to promote increased diversity in the news media.
French: • Le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien poursuivra le plus récent projet de l'Association canadienne des directeurs de l'information en radiotélévision pour faire la promotion d'une plus grande diversité au sein des médias d'information.
English: With regard to the proposals tabled by the Commission, I would just say that these do not contain what is necessary to prevent terrorism, whose roots go much deeper.
French: En ce qui concerne les propositions présentées par la Commission, je dirai simplement que ce qui est nécessaire pour éviter le terrorisme ne figure pas dans les propositions. Les racines sont bien plus profondes.
English: The exercise is to determine the extent of conformity with the best practices of the industry and other international organizations.
French: Le but de l'exercice est de déterminer le degré de conformité avec les meilleures pratiques en vigueur dans la branche et dans d'autres organisations internationales.
English: NORMANS will have protective ceramic plates and composite-fibre armour.
French: Le NORMANS disposera de plaques de protection en céramique et d'une protection en fibre composite.
English: - Non-declaration of inputs (moulds, dies, etc.) used in the manufacture of the goods;
French: - Non-déclaration de certains produits (moules, matrices, par exemple) utilisés dans la fabrication des marchandises;
English: The accounting profession in Kenya is regulated by the Accountants Act Chapter 531, Laws of Kenya which was enacted on 1 July 1977.
French: La profession de comptable est réglementée par la loi sur les comptables (chap. 531 du Recueil de lois du Kenya), promulguée le 1er juillet 1977.
English: The audit was not able to confirm the exact number of Corporate Services resources utilized for language training.
French: La vérification n’a pas permis de valider la quantité exacte des ressources des Services 18
English: In his view, the best method would be to incorporate in the Treaty the 'minimum obligations of governments vis-à-vis the national parliaments' and 'to strengthen the Community institutions' obligations - already set out in the Treaty - vis-à-vis the European Parliament.
French: Selon lui, le meilleur moyen consisterait à intégrer dans le Traité les "obligations minimales des gouvernements vis-à-vis des Parlements nationaux" et "un renforcement des obligations - déjà présentes dans le Traité -des institutions communautaires vis-à-vis du Parlement européen".
English: The observer for the African Society of Comparative and International Law made three concrete recommendations concerning Martinique: (a) a small commission of experts should be sent to the Caribbean for an on-site visit; (b) the principle of non-discrimination (positive actions) should be established for people of African descent in the region; (c) the bicentenary of the Haitian revolution in 2004 should be commemorated appropriately.
French: L'observatrice de l'Association africaine de droit international et comparé a formulé trois recommandations concrètes au sujet de la Martinique: a) l'envoi d'une petite commission d'experts dans les Caraïbes; b) l'adoption du principe de non-discrimination (mesures volontaristes) en faveur des personnes d'ascendance africaine dans la région; c) la commémoration sous une forme appropriée du bicentenaire de la révolution haïtienne en 2004.
English: Application of definition "SIFT partnership" ITA 197(8) New subsection 197(8) of the Act provides a rule for the application of the definition "SIFT partnership" in subsection 197(1) to the 2007 to 2010 taxation years.
French: Application de la définition de « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » LIR 197(8) Le nouveau paragraphe 197(8) de la loi porte sur l’application de la définition de « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » au paragraphe 197(1) pour les années d’imposition 2007 à 2010.
English: Preparation of final amendment proposals to the AETR
French: PRÉPARATION DES PROPOSITIONS D'AMENDEMENT FINALES À L'AETR
English: In the interest of building on existing achievements and in recognition of the need to place chemicals management in the mainstream of the sustainable development agenda, one participant suggested that the Committee should avail itself of a report prepared by the World Bank entitled Global Pursuit of Sound Management of Chemicals which a representative of the World Bank briefly outlined for the Committee.
French: Aux fins de la mise à profit des réalisations existantes et compte tenu de la nécessité d'intégrer la gestion des produits chimiques au programme de développement durable, un participant a estimé que le Comité devrait tirer parti du rapport établi par la Banque mondiale intitulé Global Pursuit of Sound Management of Chemicals (Promotion à l'échelle mondiale de la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques), dont un représentant de la Banque mondiale a donné un aperçu général au Comité.
English: Restrictions on the Type of Payment Instruments CPA standards with respect to the characteristics of payment instruments eligible for clearings may be adopted to reduce operational and settlement risks and to lower operational costs.
French: Les restrictions qui pèsent sur les types d’instrument de paiement Les normes de l’ACP relativement aux caractéristiques des instruments de paiement admissibles à la compensation sont de nature à réduire les risques de fonctionnement et de règlement et à abaisser les coûts d’exploitation.
English: For example, posters displayed in post offices have been one of the most effective ways to reach rural people.
French: Pour préparer et mettre en oeuvre une stratégie de commercialisation, le SCIR aura besoin de ressources supplémentaires.
English: This method requires gender-neutral rates.
French: Cette méthode exige l'application de taux équivalents pour les deux sexes.
English: Operation NORTHERN DENIAL demonstrated NORAD's capability and resolve to ensure sovereignty of North American aerospace.
French: L'opération Northern Denial a montré la capacité et la détermination du NORAD à protéger la souveraineté dans l'espace aérospatial nord-américain.
English: Visitors of all ages immerse themselves in the cultural and natural heritage of Wapusk, sensing the spiritual and peaceful aspect of their visit and a personal connection to the natural world.
French: Les connaissances traditionnelles et les recherches universitaires permettent de mieux comprendre les systèmes naturels et les ressources culturelles du parc, et sont intégrées dans les décisions de gestion.
English: How strong is the link between uncontrolled red cross emblem misuse and the erosion of its protective value in conflict situations under international humanitarian law?
French: Existe-t-il un lien étroit entre l’usage abusif incontrôlé de l’emblème et l’érosion de sa valeur protectrice en situation de conflit aux termes du droit international humanitaire?
English: 3.2 Upon such election, the former Plan participant shall cease to be entitled to receive any benefit from the Plan and shall be credited instead in the Fund with the following:
French: 3.2 En exerçant cette option, l'ancien participant au régime perd tout droit à prestation au titre du régime et est crédité comme suit à la Caisse des pensions :
English: Since FEMIP was launched in October 2002, the EIB has become the main financial partner of the Mediterranean region, providing finance worth over EUR 10bn between 2002 and 200614.
French: Depuis le lancement de la FEMIP en octobre 2002, la BEI est devenue le principal partenaire financier de la région méditerranéenne, à laquelle elle a octroyé, entre 2002 et 2006, des financements s’élevant à plus de 10 milliards d’EUR14.
English: To make this determination, you can ask the client or consult the charities listing on the Canada Revenue Agency Web site (http://www.cra.arc-gc.ca).
French: Pour effectuer cette détermination, vous pouvez poser la question au client ou consulter la liste des organismes de bienfaisance du site Web de l’Agence du revenu du Canada (http://www.cra.arc-gc.ca);