ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This injury is often mistaken for other problems such as root rots or herbicide damage.
French: On confond cette manifestation avec d’autres problèmes tels que les pourridiés ou les dégâts dus aux herbicides.
English: The exploitation scheme used is nearing its limits, leading to stagnation in production.
French: Le mode d'exploitation est sur le point d'atteindre ses limites, ce qui occasionnera une stagnation de la production.
English: Mr. RZEPLINSKI asked how many persons had been convicted of trafficking in human beings in the past three years, whether there was a special unit in the police or secret services to combat such practices and whether the delegation had knowledge of any cases of organ trafficking on the territory of the State party.
French: M. RZEPLINSKY souhaiterait savoir combien de personnes ont été condamnées au cours des trois dernières années pour traite d'êtres humains, s'il existe au sein des services de police ou des services secrets une unité spéciale chargée de la lutte contre cette traite et enfin si la délégation hongroise a connaissance de cas de trafic d'organes sur le territoire de l'État partie.
English: Amendment 6 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48/EC, new Article 19(6)(c) [Insertion] (c) if the competent authorities consider the assessment to be of a complex nature.
French: Modification 6 Article 5 de la directive proposée Modification de la directive 2006/48/CE, nouvel article 19, paragraphe 6, point c) [Insertion] c) lorsqu'elles complexe.
English: We listen to the Russian Federation's President Dmitrij Miedwiediew, who claims that according to the Constitution the Russian Federation's duty is to protect the lives and dignity of Russian citizens no matter where they are, with indignation.
French: L'intégrité du territoire de la Géorgie, un pays indépendant et souverain, a été violée par les forces étrangere.
English: The programs, in aggregate, provided an estimated subsidy of US$0.43 per bushel in the 2003 crop-year and US$0.96 per bushel in the 2004 crop-year.
French: Les programmes, dans leur ensemble, ont assuré une subvention estimative de 0,43 $US le boisseau pour la campagne agricole de 2003 et de 0,96 $US le boisseau pour celle de 2004.
English: However, revenue is favoured by some researchers because it has more of a sense of value than employment, and one can see more directly the contribution that growth makes to the economy in terms of gross domestic product (GDP).
French: Toutefois, certains chercheurs préfèrent mesurer la croissance en fonction du revenu, parce que l’on peut davantage lui attribuer une valeur, ce qui fait ressortir plus directement la contribution de la croissance à l’économie, notamment au produit intérieur brut (PIB).
English: 49.06 49.07 Overtime shall be compensated in cash except where, upon the request of an employee and with the approval of the Employer, overtime may be compensated in equivalent time off with pay.
French: 49.07 Les heures supplémentaires sont rémunérées en espèces sauf que, à la demande de l’employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, les heures supplémentaires peuvent être compensées par l’équivalent en temps libre payé.
English: • As of March 31, 2005, FINTRAC had made more than 442 case disclosures to enforcement and security agencies, identifying thousands of individuals and businesses and tens of thousands of suspect financial transactions.
French: • Au 31 mars 2005, CANAFE avait communiqué plus de 442 cas aux organismes d’application de la loi et de sécurité, ciblant des milliers de personnes et entreprises et des dizaines de milliers d’opérations financières douteuses.
English: The applicant does not submit any evidence in the application as regards the perception of the signs at issue by the relevant public in Germany and in Austria.
French: Or, la requérante n ’avancerait dans la requ ête aucun élément s’agissant de la perception des signes en conflit par le public pertinent en Allemagne et en Autriche.
English: Almost nine in ten (86%) believe the current guarantor requirements are reasonable, and this general endorsement is evident across all identifiable client subgroups.
French: La proportion de personnes très satisfaites a augmenté depuis 2005 (de 12 points de pourcentage).
English: Dr. Gutkin has expressed the College's congratulations to the CMA and the Alliance partners for the creation of this report.
French: Le Dr Gutkin a tenu, au nom du Collège, à féliciter l’AMC et les partenaires de l’Alliance pour la création de ce rapport.
English: This is being regularly reviewed within our Member States through the Customs Committee, which will meet again at the end of this month.
French: Cette question est régulièrement réexaminée au sein de nos États membres par le biais du comité des douanes, qui se réunira à nouveau à la fin de ce mois.
English: The items that fall under infrastructure are training and program manuals as well as information management systems.
French: L'infrastructure comprend les manuels de la formation et des programmes, ainsi que les systèmes de gestion de l'information.
English: A preliminary assessment of the implementation of the decree banning all opium poppy cultivation in Afghanistan indicates that the edict is being implemented.
French: Il ressort d'une analyse préliminaire de la mise en oeuvre du décret portant interdiction de la culture du pavot somnifère en Afghanistan que ce décret est effectivement appliqué.
English: Increase support for research initiatives in health promotion and disease prevention.
French: Accroître le soutien aux initiatives de recherche pour la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: Nomination forms and information about the process are available from:
French: On peut se procurer des formulaires de mise en candidature à l’adresse suivante :
English: Our data indicate that the energetic cost of thermoregulation is probably a minor portion of the energy budget of a healthy fawn consuming natural forage.
French: Nos données indiquent que le coût énergétique de la thermorégulation constitue probablement une petite proportion du budget énergétique total chez les faons en bonne santé qui consomment du brout naturel.
English: This campaign will also include a new Heather commercial that will air in cinemas in the month of December across Canada.
French: La campagne comprendra une annonce « Heather » inédite, qui sera projetée en décembre dans les cinémas d'un bout à l'autre du pays.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24 235,50 2005/07/18 John Deere Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 235,50 $ 2005/07/18 John Deere Inc.
English: This work has included an examination of drainage practices, vine spacing, soil analysis, and trestle design to optimize photosynthesis, spray and harvest techniques, and improvement of pesticide and fungicide practices.
French: Ils ont comporté, entre autres, une étude des méthodes de drainage et de l'espacement des plants, une analyse du sol, l'amélioration de la conception des tuteurs pour optimiser la photosynthèse, l'amélioration des techniques de vaporisation et de cueillette ainsi que l'amélioration des méthodes d'application des insecticides et des fongicides.
English: At its 5829th meeting, on 30 January 2008, the Council considered the item entitled:
French: À sa 5829eséance, le 30 janvier 2008, le Conseil a examiné la question intitulée :
English: • Tele- and video-conferencing systems are installed in one boardroom SDS Goal The employees of the CBSA contribute to a sustainable Canada SDS Target Create a virtual sustainable development centre of expertise Federal SD Goal n/a Performance Measure Click-through rate on the virtual sustainable development centre of expertise Expected Results
French: • Des systèmes de téléconférence et de vidéoconférence sont installés dans la salle de conférence But de la stratégie de développement durable (SDD) Les employés de l’ASFC contribuent à un Canada durable Objectif de la SDD Créer un centre d’expertise virtuel sur le développement durable But du gouvernement fédéral en matière de DD S/O Mesure de rendement Nombre de clics efficaces constatés dans le centre d’expertise virtuel sur le développement durable Résultats prévus
English: We must face up to all these expenses with great energy and we must not accept their being sacrificed.
French: Nous devons faire face à l' ensemble de ces dépenses avec beaucoup d' énergie et nous ne devons pas accepter de les sacrifier.
English: And I can assure you that the Council will continue to be prepared to provide help.
French: Et je peux vous assurer que le Conseil continuera à lui apporter son aide.
English: First Nation leaders and program administrators should be directly involved in determining appropriate performance targets as part of their periodic program planning activities.
French: Outil n° 6 : Guide de l’examen documentaire Qu’est-ce?
English: He rarely participated in debates or even attended meetings of the House.
French: Au cours de son dernier mandat, il ne participe que très rarement aux débats et même aux séances de la Chambre.
English: This unique agreement established Membertou as the first aboriginal community in Canada to contribute toward the funding of an RCMP Detachment.
French: Grâce à cette entente unique en son genre, Membertou est devenue la première collectivité autochtone au Canada à participer au financement d’un détachement de la GRC.
English: NAPOLEON - COUNTRYSIDE Of GERMANY, Moreau struck mortally.
French: JEAN - ÉTIENNE MARCEL, Le Dauphin affame Paris.
English: Some members of the Working Party expressed a concern that China could maintain prices below market-based ones in order to limit imports.
French: Certains membres du Groupe de travail ont exprimé une préoccupation quant au fait que la Chine pourrait maintenir certains prix en dessous de ceux qui seraient déterminés par le marché, dans le but de limiter les importations.
English: They took the view that draft guideline 3.1.13 (Reservations to treaty clauses concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty) might discourage States from participating in the treaty in question; furthermore, it was pointed out that reservations to such clauses had never been found to be contrary to the object and purpose of the treaty in the case law of the International Court of Justice.
French: Selon ce point de vue, le projet de directive 3.1.13 (Réserves aux clauses conventionnelles de règlement des différends ou de contrôle de la mise en œuvre du traité) risque de décourager les États de participer au traité en cause; d'ailleurs, a-t-on fait valoir, dans la jurisprudence de la Cour internationale de Justice, les réserves à des telles clauses n'ont jamais été considérées comme contraires à l'objet et au but du traité.
English: Copyright Royalty Decisions $ Main Estimates 2,539 Planned Spending 2,539 Total Authorities 2,576 Actual Spending 2,268
French: Décisions en matière de redevances de droit d'auteur $ Budget principal des dépenses 2 539 Dépenses prévues 2 539 Total des autorisations 2 576 Dépenses réelles 2 268
English: Travel and hospitality expenses reports Derouin, Gerry, Vice-President, Comptrollership Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 No expense to report for the period Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 01-13 Retreat to discuss branch priorities and human resources planning $973.46 12-02 Meeting to discuss CIC negotiations $86.54 *Total: $1,060.00 * Total includes all applicable taxes
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Derouin, Gerry, vice-président, Contrôle Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Aucune dépense à signaler pour la période Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 01-13 Journée de réflexion pour discuter des priorités de la Direction générale et la Planification des ressources humaines 973,46 $ 12-02 Réunion pour discuter des négociations avec CIC 86,54 $ *Total : 1 060,00 $ * Toutes taxes comprises
English: C. Information concerning remand centres
French: Informations concernant les centres de détention provisoire pour prévenus
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter referred to as "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage AND: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF BRITISH COLUMBIA, hereinafter referred to as "British Columbia", represented by the Minister of Education.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « le Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, ci-après appelée « la Colombie-Britannique », représentée par le ministre de l’Éducation.
English: As to the opinion found in the Compendium of Classification Opinions4 which deals with the tariff classification of peach and pear nectars and which classifies them in heading No. 22.02 as other non-alcoholic beverages, Excelsior submitted that no rationale was provided in respect of the type of nectars that were examined.
French: Eu égard à l’avis contenu dans le Recueil des Avis de classement4 qui traite du classement tarifaire des nectars de pêche et de poire et qui les classe dans la position no 22.02 à titre d’autres boissons non alcooliques, Excelsior a soutenu qu’aucune explication n’a été donnée relativement au type de nectars qui ont fait l’objet d’un examen.
English: 9 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions Adopted by the Conference, resolution I, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution I, annexe II.
English: Furthermore, paragraph 78 reports that when draft resolution A/C.5/57/L.50 was introduced by the Vice-Chairman of the Committee as coordinator, and was then adopted, my delegation withdrew draft resolution A/C.5/57/L.38.
French: En outre, le paragraphe 78 dudit document indique qu'au moment de l'adoption du projet de résolution A/C.5/57/L.50 présenté par le coordonnateur, le Vice-Président de la Commission, ma délégation a retiré le projet de résolution A/C.5/57/L.38.
English: Legal aid Providing legal aid is a core element in promoting access to justice.
French: 13.8 La fourniture de l'aide judiciaire est un élément important de la promotion de l'accès à la justice.
English: According to a GN official, there were reports of leaking plumbing components and furnaces not working properly in the first months "but this is not uncommon in new constructions" . Design is not the problem here, according to this respondent, who explained:
French: Selon un représentant du gouvernement du Nunavut, des locataires se sont plaints de fuite dans la plomberie et de fournaises défectueuses, « ce qui n'est pas rare dans le cas de maisons neuves » . Toujours selon cette personne : « Il ne s'agit pas de vice de conception.
English: Background, Objectives and Methodology Questionnaire specifics
French: Contexte, Objectifs et Méthodologie Détails du questionnaire
English: Students are given a short story sight passage and a group task on identifying the key elements of short stories.
French: Ces évaluations ne figurent pas dans les rapports sur le rendement de 1er décembre 2007 – PAEO 200.14.7 5 / 14
English: All rooms have mini bar, plasma screen, Sat TV, air conditioning, telephone, safety box and high-speed internet access.
French: Elles comprennent minibar, télévision par satellite avec téléviseur écran plat, climatisation, téléphone, coffre-fort et accès Internet haut débit.
English: Passengers considered to be at high-risk for possible involvement with terrorism, as well as other serious crimes including smuggling and trafficking of drugs or people,168 are subject to closer questioning upon arrival in Canada.
French: Les passagers considérés comme présentant un risque élevé de participation possible à des activités terroristes ou à d’autres crimes graves comme la contrebande et le trafic de drogues ou de clandestins168 seront soumis à un interrogatoire plus serré à leur arrivée au Canada.
English: What are the first three letters of your postal code? __ __ __
French: Quelles sont les trois premières lettres de votre code postal ? __ __ __
English: From the start, the program — through which multidisciplinary teams of scientists work on targeted issues in close association with national, regional, and international programs, nongovernmental organizations (NGOs), and local communities — has blended natural sciences and socioeconomic research.
French: Dès le départ, le programme — dans le cadre duquel des équipes pluridisciplinaires de chercheurs se penchent sur des questions thématiques en étroite collaboration avec les responsables de programmes nationaux, régionaux et internationaux, des organisations non gouvernementales (ONG) et des collectivités locales – ont conjugué la recherche en sciences naturelles et la recherche socioéconomique.
English: If the Parties do not reach a further own source revenue agreement by the end of the term of this Agreement, this Agreement will continue in effect for a period of two years from the end of the term of this Agreement while they attempt to reach the further own source revenue agreement.
French: Ottawa :
English: • No picnics whatsoever are allowed inside the fort.
French: • Aucun pique-nique n'est toléré à l'intérieur de l'enceinte du fort.
English: Guidance on Human Health Preliminary Quantitative Risk Assessment (PQRA) Federal Contaminated Site Risk Assessment In Canada Part II:
French: L'évaluation quantitative préliminaire des risques (ÉQPR) pour la santé humaine L'évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada - Partie II : les valeurs toxicologiques de référence (VTR) de Santé Canada Partie III :
English: SYNFEV, ENDA’s program on communication for women After the Beijing World Conference on Women, SYNFEV proposed a workshop to facilitate the development of electronic communications for women’s groups in francophone Africa.
French: SYNFEV, programme d’ENDA sur la communication pour les femmes Après la Conférence mondiale sur les femmes présentée à Beijing, SYNFEV a proposé un atelier pour favoriser l’essor des communications électroniques parmi les groupes de femmes en Afrique francophone.
English: Landslides were a natural hazard of special relevance to mountainous areas, as they often had severe human and economic consequences.
French: Les glissements de terrain étaient un risque qui préoccupait spécialement les régions montagneuses, car ils avaient souvent de graves conséquences humaines et économiques.
English: specified by manufacturer ……………………………………………………………………kg
French: par le constructeur………………………………………………………………………………kg
English: The secretariat's proposal was adopted by the working group.
French: La proposition du secrétariat a été adoptée par le Groupe de travail.
English: General Rick Hillier stepping down After a successful 41 months as Chief of Defence Staff, General Hillier announces retirement.
French: Le Général Rick Hillier remet sa démission Après 41 mois fructueux comme Chef d´état major de la Défense, le Général Hillier annonce son départ.
English: Therefore, we believe that it is very important for the Security Council to convey to the Timorese people its firm commitment to protect them until, and even after, independence.
French: Nous pensons donc qu'il est très important que le Conseil de sécurité donne au peuple timorais l'assurance de sa volonté ferme de le protéger jusqu'à l'indépendance, et même au-delà.
English: Everyone will be relieved by the possibility of ending them.
French: Tout le monde en sera soulagé.
English: 328 World Bank, The World Bank Operational Manual, Operational Directive 4.30, Involuntary Resettlement (June 1990), p.
French: 138 Edward Bellrose, Témoignage, Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, fascicule no 15, p.
English: • Top intermediate exports were kidney beans, bovine semen, animal feed, lentils, chickpeas and plants seeds, accounting for more than 80% of all intermediate exports.
French: • Les principaux produits intermédiaires exportés du Canada au Royaume-Uni, composant 80 % des produits de cette catégorie, sont les haricots ordinaires, la semence bovine, les aliments pour animaux, les lentilles, les pois chiches et les semences.
English: As secretary to the Cabinet and head of the Public Service, the clerk also has responsibilities beyond service to the government of the day.
French: À titre de secrétaire du Cabinet et de chef de la fonction publique, le greffier a aussi des responsabilités qui ne se limitent pas à servir le gouvernement au pouvoir.
English: We further agreed that a well-defined framework for private sector involvement benefits both debtors and creditors by providing greater clarity as to how various claims will be treated in the event of a financial crisis.
French: Nous nous sommes entendus également pour dire qu'un cadre bien défini de participation du secteur privé profiterait à la fois aux débiteurs et aux créanciers en établissant plus clairement comment les diverses créances seraient traitées en cas de crise financière.
English: Set out below is the information requested by the General Assembly on the status of implementation of recommendations contained in the report of the Board of Auditors for the financial period ended 30 June 2008.
French: On trouvera ci-après les informations demandées par l'Assemblée générale sur l'application des recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes relatif à l'exercice clos le 30 juin 2008.
English: This may include providing coverage for more commodities, increasing options for diverse farming operations, and developing innovative insurance tools based on new technology, such as satellite imagery.
French: Le nouveau programme pourrait inclure la couverture d'un plus vaste éventail de produits, un plus grand nombre d'options adaptées aux diverses exploitations agricoles et la mise au point de produits d'assurances novateurs qui s'appuient sur la nouvelle technologie, notamment l'imagerie par satellite.
English: (emphasis added) [31] In her testimony before the Umpire, she stressed some of the difficulties involved in a tinkering with the MERs for a group of workers like the respondent’s group.
French: [Non souligné dans l'original] [31] Dans son témoignage devant le juge-arbitre, elle a souligné certaines des difficultés qu’entraînerait un changement des CMA pour un groupe de travailleurs comme le groupe de la défenderesse.
English: Posters were distributed to all workplaces.
French: Des affiches ont été distribuées dans tous les lieux de travail.
English: Progress to date suggests that an agreement on this matter is likely to be adopted by the end of 2005.
French: L'utilisation complémentaire de ces deux réseaux renforcera de façon significative la sécurité des infrastructures de transport et de production d'énergie.
English: Additional fuel savings from wind, hydro, photovoltaics and solar thermal collectors have been estimated to be 3 billion ECU in the year 2010.
French: Les économies supplémentaires qui seront réalisées en 2010 grâce aux énergies éolienne, hydraulique, photovoltaïque et grâce aux capteurs solaires thermiques ont été estimées à 3 milliards d’écus.