ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights from the 1997 National Survey of Giving, Volunteering and Participating, Ottawa, Minister of Industry.
French: Une nouvelle perspective sur les salaires », Ottawa, Statistique Canada, catalogue 71-005-XPB.
English: It was attended by 1,500 people, including delegates, invited guests, and international observers.
French: Elle a été suivie par 1 500 participants - délégués, membres invités et observateurs internationaux.
English: Adequate Housing (%)
French: Approvisionnement en eau Évacuation des eaux usées
English: ** for information until 31/12/2009: €34 or €49/double room at Campanile and Kyriad; €60/double room at Kyriad Prestige; rack rates and access to the heLHo programme at Première Classe .
French: ** à titre d’information jusqu’au 31/12/2009 : 34 ou 49 € / chambre double chez Campanile et Kyriad ; 60 € / chambre double chez Kyriad Prestige ; tarifs publics et accès au programme helho chez Première classe.
English: The UNDP Procurement Manual provides specific approval requirements depending on the extent of the expenditure to be incurred in respect of the goods/services to be acquired.
French: Le Manuel des achats du PNUD prévoit des procédures d'approbation précises en fonction du montant des dépenses à engager pour couvrir l'achat de biens ou de services.
English: The size of adult education on primary level has been getting smaller and smaller in the past years.
French: Le volume de l'éducation pour adultes au niveau primaire s'est de plus en plus réduit ces dernières années.
English: As this tutorial has been written for symfony 1.2, go to the installation page for symfony 1.2 .
French: Comme le tutoriel est écrit pour symfony version 1.2, aller à la page d'installation pour symfony 1.2 .
English: • f) to decrease the Hospital Provision e.g. when amending coverage from Level II to Level I;
French: • f) pour réduire la garantie sous l'assurance-hospitalisation; par ex., pour modifier la garantie sous l'assurance-hospitalisation du niveau II au niveau I;
English: To address the lack of receptors the number of incubators should be increased and mentoring provided by seasoned business professionals.
French: Il serait possible de remédier à l’absence d’entreprises réceptrices en accroissant le nombre d’installations d’incubation et en y affectant des professionnels qui ont l’expérience des affaires et qui peuvent fournir des services d’encadrement.
English: The strategy has many supporters, but it is not without controversy.
French: La stratégie compte beaucoup de partisans, mais elle est controversée.
English: A National Advisory Committee (NAC) on nutrition will be set-up and each sector involved in the NPA will develop and implement their own strategies.
French: Un Comité consultatif national sur la nutrition a été créé et chaque secteur concerné par le Plan national d'action définira et appliquera ses propres stratégies.
English: The things that are most relevant and important to soldiers are: the nature of the tasks assigned, especially whether they are combat or non-combat operations; the Rules of Engagement (ROEs); confidence and trust in their leaders; and knowing they have the full moral and material backing of their fellow citizens.
French: Les aspects considérés les plus pertinents et les plus importants pour les soldats sont : La nature des tâches assignées, et plus particulièrement s’il s’agit d’opérations de combat ou de non-combat; Les règles d’engagement (RDE); La confiance en leurs leaders; Savoir qu’ils ont tout l’appui moral et matériel de leurs concitoyens.
English: Information addressed to the purchaser or end-user which can be communicated only by words is of no practical use unless it is given in a language which he can understand.
French: A cet égard, des informations adressées à l'acheteur ou au consommateur final, qui ne peuvent être transmises autrement que par des mots, sont dépourvues d'utilité pratique si elles ne sont pas libellées dans une langue qui leur est compréhensible.
English: In view of that, the Committee does not recommend approval of the P-4 post (see also para.  100 below).
French: Il recommande que la création du poste de la classe P-4 ne soit pas approuvée (voir également le paragraphe 100 ci-après).
English: That is not the proper stance for an impartial mediator to take.
French: Ce n'est pas un comportement approprié pour un médiateur impartial.
English: Joseph KS, Kramer MS. Review of the evidence on fetal and early childhood antecedents of adult chronic disease.
French: Joseph KS, Kramer MS. Review of the evidence on fetal and early childhood antecedents of adult chronic disease.
English: However, military requirements often clashed with the interests of the city's inhabitants.
French: Les impératifs militaires froissent souvent les intérêts de la population urbaine.
English: Overview of the designation process
French: Vue d’ensemble du processus de sélection
English: The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: accord n'a pas été dégagé sur les perspectives financières pour la période 2007-2013.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its eleventh session, noted the adverse environmental, economic, social and scientific impact of transnational organized criminal activities related to illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna and of the consequences of access to genetic resources on other than mutually agreed terms.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a noté les conséquences néfastes d'ordre écologique, économique, social et scientifique des activités transnationales des groupes de criminels organisés qui se spécialisaient dans le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées, ainsi que des répercussions de l'accès illicite aux ressources génétiques.
English: Concerning the reception of the friars, he says: "If anyone is inspired by God to live our life and comes to our brothers, they should welcome him"(ER, 2 :1).
French: De l'accueil des frères, il dit: "Si par l'inspiration divine quelqu'un voulait accepter cette vie et venait a nos frères, qu'il soit reçu par eux avec bienveillance"(RegNB 2,1).
English: • Retaining the park's wilder areas The recommendations ensure that the existing range of recreational opportunities will remain available, with some adjustments to improve public safety, visitor opportunities or ecological conditions.
French: • Préservation des aires de nature sauvage du parc Ces recommandations permettront de conserver la gamme actuelle des activités récréatives pratiquées dans le parc, mais certains ajustements seront apportés pour améliorer la sûreté du public, les possibilités offertes aux visiteurs ou l’état des écosystèmes.
English:  John Alexander Douglas McCurdy (1886-1961) flew the aircraft, the Silver Dart, for about 1 km at Baddeck, NS.
French:  John Alexander Douglas McCurdy (1886-1961) pilote le Silver Dart sur une distance d'environ un kilomètre, à Baddeck, en Nouvelle-Écosse.
English: • Establish a single electronic GoC-wide method of supply for IT hardware and software;
French: • Établir une seule méthode pangouvernementale d'approvisionnement électronique pour le matériel et les logiciels de TI;
English: 5 – Paperless environment for Customs and Trade at the external frontier.
French: 5 – Un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce.
English: Audio recording containing the song My Wheels Won't Turn.
French: Enregistrement sonore renfermant la chanson My Wheels Won't Turn.
English: Ports are seeking to integrate their various systems to provide more accurate and timely information flows within the port community.
French: Les ports s'efforcent d'intégrer leurs divers systèmes afin d'améliorer et d'accélérer l'information au sein de la communauté portuaire.
English: On being informed of the cessation, the Employer, with the written consent of the employee, shall notify the appropriate work place committee or the health and safety representative.
French: Dès qu'il est informé de la cessation, l'Employeur, après avoir obtenu le consentement écrit de l'employé, informe le comité local compétent ou le représentant en matière de santé et de sécurité.
English: Summers are spent feeding in the cool, temperate waters in the northern portions of its range; in winter the whale is found in the subtropical waters of the southern United States.
French: Elle passe souvent lâ€™Ã©tÃ© Ã se nourrir dans les eaux froides et tempÃ©rÃ©es des parties septentrionales de son aire de rÃ©partition. En hiver, elle frÃ©quente les eaux subtropicales du sud des Ã‰tats-Unis.
English: This report presents the results of the vote, by polling division, for the May 24, 2005, by-election, in accordance with paragraph 533(a) of the Act.
French: Ce document présente les résultats du vote, par section de vote, à l'élection partielle du 24 mai 2005, conformément à l'article 533 de la Loi électorale du Canada.
English: They considered that it was not possible to allow any type of censure by the depositary, but that it would be inappropriate to oblige him to communicate the text of a manifestly invalid reservation to the contracting or signatory States and international organizations without previously having drawn the attention of the reserving State or international organization to the defects that, in his opinion, affected it.
French: Il leur est en effet apparu que l'on ne pouvait admettre une quelconque censure de la part du dépositaire mais qu'il serait inapproprié de l'obliger à communiquer aux États et organisations internationales contractants ou signataires le texte d'une réserve manifestement non valide sans avoir auparavant attiré l'attention de l'État ou de l'organisation internationale réservataire sur les vices dont celle-ci est, selon lui, affectée.
English: Paragraph 8506(2)(g) is amended in three ways.
French: Cet alinéa est modifié à trois égards.
English: • Data from 1999 - 2001 has been analysed . Peak levels in pathogens of interest in summer months can be linked to precipitation events.
French: • Les données de 1999 à 2001 ont été analysées. Les niveaux records du nombre d'agents pathogènes d'intérêt au cours de la période estivale peuvent être liés aux événements de précipitation.
English: Central America & Caribbean: 5% (Evolution 1999-2005: +29%)
French: Amérique centrale et Caraïbes: 5 % (Évolution 1999-2005: + 29 %)
English: There was a drop of more than 10 per cent from 2000 to 2001, largely due to the economic slowdown; traffic in 2002 was unchanged from 2001.
French: Il y a eu un net recul supérieur à 10 % entre 2000 et 2001, attribuable essentiellement au ralentissement de l'activité économique; le trafic en 2002 n'a pas changé par rapport à 2001.
English: · Networks of innovation financing actors, organised by sector, to identify specific needs of companies in these sectors
French: · des réseaux d’acteurs finançant l’innovation, organisés par secteur, en vue d’identifier les besoins financiers spécifiques des sociétés dans ces secteurs
English: Other Issues Discussions touched on various other themes.
French: Autres questions Les discussions ont touchÃ© divers autres thÃ¨mes.
English: The partners completed training workshops in the Russian Federation, China and Chile in parallel with the system development in 2006.
French: Ils ont organisé des ateliers de formation au Chili, en Chine et dans la Fédération de Russie, parallèlement au développement du système, en 2006.
English: The rapporteur proposes to support 100 projects per year instead of 85 projects as proposed by the Commission.
French: Le rapporteur propose de financer 100 projets par an, au lieu de 85, comme le propose la Commission.
English: Despite modest economic growth in 1999, the 1998 economic crisis continues to affect ordinary Russians in many ways, from unemployment to deteriorating health and social services.
French: Avec du recul, on constate que la promotion des intérêts canadiens en matière d’investissement, qui était un objectif prioritaire du programme, a été moins fructueuse que prévu, principalement en raison des conditions peu hospitalières dans lesquelles se mènent les affaires dans cette région.
English: While the first two resolutions were adopted without amendments and by unanimity, the last one gave rise to an extensive debate about water issues, pitting those with favourable views of privatising water management against those who want to keep it in public hands.
French: Si les deux premières résolutions ont été adoptées sans amendements et à l'unanimité, la dernière a en revanche donné lieu à un débat approfondi sur la question de l'eau, opposant les partisans de la privatisation de la gestion des ressources aux défenseurs d'un système public.
English: The DAC statistics report $372 million from these organizations (the core contributions only).
French: Les statistiques du CAD indiquent une contribution de 372 millions de dollars émanant de ces organisations (uniquement pour les ressources de base).
English: This element should be defaulted to "0" because the vast majority of records and files are not essential to the continuity of the operations of the institution.
French: Cet élément doit être fixé par défaut à "0" puisque la grande majorité des documents et des dossiers ne sont pas essentiels à la continuité des activités d’une institution.
English: • Health Canada alerts Canadians not to use "black henna" temporary tattoo ink and paste containing PPD [2003-08-11]
French: • Santé Canada avise les Canadiens de n'utiliser ni encre ni pâte au henné noir contenant de la PPD pour un tatouage temporaire [2003-08-11]
English: Pointe-du-Buisson REGION OF SITE:
French: Pointe-du-Buisson RÉGION DU SITE:
English: The Agency provided Treasury Board Secretariat and Public Safety and Emergency Preparedness Canada with an action plan on business continuity planning in August 2006.
French: L'Agence a remis au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ainsi qu'à Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) en août 2006 un plan d'action portant sur la planification de la continuité des opérations.
English: Agri-Food Trade Service Invitation to participate in a Functional Food and Natural Health Product Out-going Mission to South Korea, October 20-21, 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Invitation à participer à la mission à l'étranger sur les aliments fonctionnels et les produits de santé naturels en Corée du Sud les 20 et 21 octobre 2008
English: Section 9 provides a detailed review of key policy issues and questions related to the demand-side data deficit.
French: La section 9 examine de façon détaillée les principaux enjeux de politique ainsi que les questions associées au manque de données sur la demande.
English: • Foreign-invested businesses and some key local brand owners, e.g. in the baked products and snack industry, that are targeting the "quality area" of the market (including the export market) tend to seek value-for-money in terms of a balance of demands.
French: • Les entreprises à participation étrangère et quelques-uns des principaux propriétaires de marque locaux (p. ex., dans l'industrie des produits de boulangerie ou celle des aliments de collation, qui ont pour cible le segment des produits « de qualité » du marché, y compris le marché d'exportation), recherchent généralement un bon rapport qualité-prix lorsqu'il s'agit de concilier les demandes.
English: A full breakfast buffet is available from 6 a.m. to 10 a.m., for a tasty and energizing start to the day. Rendez-vous at the hotel restaurant (La Rose des vents), from 12 p.m. to 3 p.m. and from 7 p.m. to 11 p.m. On the menu: delicious regional recipes, a tasting menu and all the creativity of our chef.
French: hôtel à Le Bourget: Cet hôtel moyen standing dispose de 86 chambres au total.
English: The consolidation of these provisions under the Executive Office is in line with the central allocation and administration under this Office of other expenditures common to ECE, for example, general temporary assistance, office supplies and materials and acquisition of furniture and equipment.
French: Ces ressources sont prévues au titre du Bureau du Secrétaire exécutif car le Bureau centralise l'affectation et la gestion des autres dépenses communes de la CEE, notamment les dépenses afférentes au personnel temporaire, aux fournitures et accessoires de bureau et à l'acquisition de mobilier et matériel.
English: In the Tribunal's view, had Parliament intended to impose such a requirement, it would have expressly provided for this, as has been done, for example, in the definition of "purchaser in Canada"12 under the Customs Act.
French: De l'avis du Tribunal, si le Parlement avait eu l'intention d'imposer une telle exigence, il l'aurait fait de façon expresse, comme il l'a fait par le passé, par exemple dans la définition d'« acheteur au Canada »12 en vertu de la Loi sur les douanes.
English: It took stock of relevant information on heavy metals, considered the experience of the Expert Group on persistent organic pollutants (POPs) (EB.AIR/WG.5/2003/3) and developed a long-term work-plan.
French: Il a fait le point des informations sur les métaux lourds, s'est penché sur les travaux effectués par le Groupe d'experts sur les polluants organiques persistants (POP) (EB.AIR/WG.5/2003/3) et a élaboré un plan de travail à long terme.
English: In zones of such climate where monthly there are rains, violent rainforests grow.
French: Dans les zones d'un tel climat, oГ№ il y a chaque mois des pluies, croissent les forГЄts tropicales violentes.
English: A taxpayer who is a victim of a crime may receive compensation from a source other than the person who committed the crime or a crime-compensation board.
French: Un contribuable victime d'un acte criminel peut recevoir un dédommagement d'une source autre que l'auteur du délit ou qu'une commission d'indemnisation des victimes d'actes criminels.
English: Alternatively, even if leasing is favoured by borrowers for other reasons, the pool of small business borrowers for whom a loan guarantee may facilitate access to financing will be increased.
French: Autrement, même si les emprunteurs préfèrent le crédit-bail pour d'autres raisons, le bassin des PME qui empruntent et pour qui une garantie de prêt peut faciliter l'accès au financement, augmentera.
English: (File No. 19076-C) " ISSUED at Ottawa, this 3rd day of October 2001, by the Canada Industrial Relations Board.
French: (dossier no 19076-C) » DONNÉE à Ottawa, ce 3e jour d’octobre 2001, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations
French: Question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations
English: groups (Table 2): positive attitudes toward smoking cessation (proportion of variance explained = 0.29; Cronbach’s alpha = 0.81), negative attitudes toward smoking cessation (proportion of variance explained = 0.35; Cronbach’s alpha = 0.83), and economic-related attitudes toward smoking cessation interventions (proportion of variance explained = 0.15; Cronbach’s alpha = 0.80).
French: Nous avons exclu de l’analyse les pharmaciens ayant indiqué que moins de 5 % de leur temps est alloué au contact avec les patients (N = 13; 1,3 %) ou ceux qui passent moins de huit heures par semaine en pharmacie (N = 23; 2,3 %), ce qui laisse 962 questionnaires à analyser.
English: The Parliamentary Assembly should take the view that, because of the extent of domestic violence against women in all member states, there is an urgent need to take action and to continue to combat domestic violence against women.
French: L'Assemblée parlementaire devrait considérer qu'en raison de l'ampleur de la violence domestique faite aux femmes qui touche l'ensemble des Etats membres, il est urgent d'agir et de poursuivre la lutte contre la violence domestique à l'égard des femmes.
English: The President of the Council has already observed that we wasted no time, and that it was as early as Monday last week that we communicated the results to the candidate countries, starting the very next day on a further round of negotiations, which has, in the meantime, been concluded.
French: Le président du Conseil vous a déjà indiqué que nous n'avons pas perdu de temps et que nous avons informé les pays candidats des résultats déjà lundi passé, et dès le lendemain nous avons commencé une autre série de négociations, qui entre-temps, s'est achevée.
English: Policy and Program Priorities Performance Indicator
French: Priorités liées aux politiques et aux programmes Indicateurs de rendement
English: We are aiming to stay humble.
French: Nous nous efforçons de rester humble.
English: • Overall coordination and supervision of the activities of the Cabinet
French: • Coordination générale et supervision des activités du cabinet
English: This is something that could not have been foreseen in 1986 when the Directive was adopted.
French: Nous n'aurions pas pu prévoir cette augmentation en 1986 lorsque la directive a été adoptée.
English: Unless there is a culture of peace, with women at its helm, long-term solutions will elude us.
French: À moins qu'une culture de la paix soit mise en place avec les femmes au premier rang, les solutions à long terme continueront de nous échapper.
English: * The Special Rapporteur wishes to thank Pierre Bodeau, Jacqueline Peel, John Barker and Petros Mavroidis for their assistance in the preparation of this Report.
French: * Le Rapporteur spécial tient à remercier Pierre Bodeau, Jacqueline Peel, John Barker et Petros Mavroidis pour leur aide dans la préparation de ce rapport.
English: Many want a statute in order to improve an image tarnished by the abuses of a few.
French: Beaucoup veulent un statut pour améliorer une image noircie par les abus de quelques-uns.
English: 16) Veterans' Pensions report cash benefits received from the Department of Veterans Affairs
French: 16) Pensions aux anciens combattants, et pensions et allocations de guerre aux civils du ministère des Affaires des anciens combattants
English: Issues related to its use as livestock feed have been addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: À l'aide des processus réglementaires actuels, l'Agence canadienne d'inspection des aliments traite distinctement des questions liées à son utilisation comme provende.
English: ANNEX A – FINANCIAL AND OTHER TABLES Financial Tables This section presents a number of financial tables that detail OSFI’s planned Expenditures and Revenues for 2003-2004 and the subsequent three years.
French: ANNEXE A – TABLEAUX, FINANCIERS ET AUTRES Tableaux financiers La présente section renferme certains tableaux financiers détaillant les revenus et les dépenses prévus du BSIF pour 2003-2004 et les trois exercices suivants.
English: Assistance will be provided in ensuring trade policy designed to deal with new global trading arrangements facilitates poverty eradication by strengthening industries with significant inputs of local talent and resources to enable their transformation into successful export industries.
French: Ils feront notamment en sorte que les politiques commerciales conçues en fonction des nouveaux arrangements commerciaux mondiaux facilitent l'élimination de la pauvreté en permettant aux industries de disposer au niveau local du personnel qualifié et des ressources dont elles ont besoin pour devenir exportatrices.
English: Many archival storage supplies can be purchased from art supply stores or photographic studios.
French: Un grand nombre de matériel d’archivage est en vente dans les magasins de fournitures d’art ou les ateliers de photographie.