ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a slit above the threshold of the entrance door, they noticed a shadow in the corridor.
French: Par une fente située au-dessus du seuil de la porte d'entrée, ils ont vu une ombre dans le corridor.
English: Ectopic expression of protein noncoding microRNAs may affect the generation of B-lineage cells, too, by guiding effector complexes to sites of heterochromatin assembly.
French: L'expression ectopique de micro-ARN non-codants peut aussi affecter la génération de cellules de lignées B, en guidant les complexes effecteurs aux sites d'assemblage de l'hétérochromatine.
English: The European Civic Forum organises, through the active participation and engagement of its Spanish members and partners, the “European Civic Days 2010” on 7, 8 and 9 May in Malaga (Spain), in the framework of the Spanish Presidency of the Council of the European Union and with the support of the European Commission, of the Spanish Government and of the local and regional authorities.
French: Le Forum Civique Européen organise, à travers la participation et l’engagement actif de ses membres et partenaires espagnols, les « Journées civiques européennes 2010 » les 7, 8 et 9 mai à Malaga (Espagne), dans le cadre de la Présidence Espagnole du Conseil de l’Union européenne et avec le soutien de la Commission européenne, du Gouvernement espagnol et des autorités locales et régionales.
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Headley, J.V., Peru, K.M., McMartin D., Winkler, M. Determination of naphthenic acids in natural waters by using negative-ion electrospray mass spectrometry.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Headley, J.V., Peru, K.M., McMartin D., Winkler, M. Determination of naphthenic acids in natural waters by using negative-ion electrospray mass spectrometry.
English: Delivery of the equipment (bike / car) made at the request at airports, hotels in all cities in Morocco or our offices in Agadir and Marrakech.
French: La livraison des engins (moto/auto) s’effectue à la demande aux aéroports, hôtels à travers toutes les villes du Maroc ou nos bureaux à Agadir et Marrakech .
English: If you have information about suspicious cross-border activity, contact the CBSA using our Border Watch toll-free telephone line.
French: Si vous avez des renseignements au sujet de certaines activités à la frontière qui vous semblent suspectes, communiquez avec l'ASFC grâce à la ligne sans frais de surveillance frontalière.
English: The chief significance of this cooperation initiative lies in the fact that BLACKSEAFOR aims to contribute to the security and stability of regions and seas other than the Black Sea, although officially the group is recognised as a regional organisation.
French: Toute l’importance de cette initiative de coopération réside précisément dans le fait que BLACKSEAFOR a vocation à contribuer à la sécurité et à la stabilité d’autres régions et mers que celle de la Mer Noire, bien que le groupe soit officiellement déclaré comme organisation régionale.
English: [ 2008-01-17 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces Funding to Reduce Cross-Border Flow of Illegal Drugs  [ 2008-01-17 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and Economic Players Working to set Strategic Directions for the Mauricie Region  [ 2008-01-17 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: [ 2008-01-17 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce du financement pour réduire le mouvement transfrontalier des drogues illicites  [ 2008-01-17 ] L’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, et les acteurs économiques sont à pied d’œuvre pour établir des orientations stratégiques de la région de la Mauricie  [ 2008-01-17 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: But the ratio of correct answers varies significantly from one country to the other, between 51% in Sweden to more than 80% in Italy (82% exactly).
French: Le taux de réponses correctes varie : de 51% en Suède à plus de 80% en Italie (82% exactement).
English: This usually happens if you download (free) software from the Internet or visit sites whose content may be considered ‘unsuitable’.
French: Cela survient généralement lorsque vous téléchargez sur internet des applications (gratuites) ou visitez des sites inhabituels.
English: Paragraph 5 of this report refers to one example of this, but it is not the only case: time and again, the authorities argued that, if other, more developed countries had decided to adopt arbitrary measures to prosecute and deal with those who represent a threat to their security, all the more reason for a small, defenceless country such as Equatorial Guinea to do so.
French: L'exemple fourni au paragraphe 5 du présent rapport n'est pas un cas isolé, et on a constamment fait valoir que si des pays développés avaient dû se résoudre à recourir à certaines mesures arbitraires pour pourchasser et combattre les individus ayant porté atteinte à leur sécurité, un petit pays dépourvu de défense comme la Guinée équatoriale avait d'autant plus de raisons de recourir à pareilles mesures.
English: For as little as 60 cents worth of vaccine, a child can be protected against this crippling disease for life.
French: Pour juste 60 cents (coût du vaccin), un enfant peut être protégé à vie contre cette maladie invalidante.
English: The problem of trafficking and the web of human rights violations it embraces present some of the most difficult and pressing issues on the international human rights agenda.
French: Le problème de la traite des personnes et des multiples violations des droits de l'homme qui en découlent constitue l'une des questions les plus difficiles et les plus urgentes qui se posent actuellement à la communauté internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: At its fifty-eighth session, held in December 2005, the Governing Council adopted decision 256 providing for future payments to be made in two phases.
French: À sa cinquante-huitième session, en décembre 2005, le Conseil d'administration a adopté dans sa décision 256 un mode de versement en deux phases.
English: • PA ATR00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ATR00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In addition to housing and carefully protecting historically significant works of art and articles of furniture for the benefit of all Canadians, the Senate endeavours to keep history alive and preserve the legacy of our forebears.
French: En plus d’abriter et de conserver avec un soin jaloux, au bénéfice de tous les Canadiens, de nombreuses œuvres d’art et pièces de mobilier à valeur historique, le Sénat cherche à conserver la mémoire du temps qui passe et à préserver la trace des gens qui le marquent.
English: The border between Finland and Russia is quite exceptional in the EU.
French: La frontière entre la Finlande et la Russie présente des particularités qu'on ne rencontre nulle part ailleurs dans l'UE.
English: • To apply the principles of cultural resource management to all operational programs that affect cultural resources, visitor services and site operation agreements. • To preserve the heritage character of the cultural landscape of Inverarden House.
French: • Appliquer les principes de la gestion des ressources culturelles à tous les programmes opérationnels qui ont une incidence sur les ressources culturelles, les services offerts aux visiteurs et les ententes relatives à l’exploitation du lieu.
English: Organizations must take particular care in disposing of data to prevent unauthorized access, and must make employees aware of the need to maintain the confidentiality of all personal information.
French: Au moment de la destruction de renseignements personnels, les organisations doivent veiller à empêcher que des personnes non autorisées n'y aient accès. De plus, elles doivent sensibiliser leurs employés à l'importance de protéger le caractère confidentiel de tous les renseignements personnels.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 21st to 25th meetings, from 30 October to 2 November (see A/C.1/62/PV.21-25).
French: Des décisions sur tous les projets de résolution ont été prises de la 21e à la 25e séance, du 30 octobre au 2 novembre (voir A/C.1/62/PV.21 à 25).
English: However, although the state of research does not allow for firm conclusions on the efficiency of urban governance as it is practised, it is possible to assess to what extent the paradigm of governance is being used in urban research in countries of the region as a tool for the transformation of urban planning and decision-making.
French: Cependant, bien que l'état des recherches ne permette pas de tirer des conclusions définitives sur l'efficience de la gouvernance urbaine telle qu'elle est pratiquée, on peut déterminer dans quelle mesure le paradigme de la gouvernance est utilisé par la recherche urbaine dans les pays de la région comme un instrument de transformation de l'urbanisme et du processus de décision concernant la ville.
English: But why did he not talk about these changes with Dr. Cournoyer, leaving him instead with the impression that he was free to go anywhere?
French: Mais, pourquoi ne pas avoir parlé de ces changements au docteur Cournoyer et avoir laissé celui-ci sous l’impression qu’il était libre d’aller n’importe où?
English: Summary The Pilot Project grants for new investigators are intended to support innovative, pilot or feasibility research in the area of infection and immunity by new principal investigators who are within four years of their first academic appointment at the time of application for this grant.
French: Sommaire Les subventions de projets pilotes pour les nouveaux chercheurs ont pour but de soutenir financièrement les études de faisabilité ou les projets pilotes innovateurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires qui sont proposés par des nouveaux chercheurs membres du corps professoral depuis moins de quatre ans au moment de soumettre leur demande dans le cadre de la présente subvention.
English: GC-15-06 (Kevin Keough / Stephanie Atkinson) To accept the recommendation of the Working Group on Finance, Planning and Evaluation to approve the following statement of objectives for CIHR's Operating Grants Program: "The objective of the CIHR Operating Grants program is to contribute to the creation, dissemination and use of health-related knowledge, and to help develop and maintain Canadian health research capacity, by supporting original, high-quality projects proposed and conducted by individual researchers or groups of researchers, in all areas of health research."
French: GC-15-06 (Kevin Keough / Stephanie Atkinson) Accepter la recommandation du groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation d'approuver l'énoncé d'objectifs suivant pour le programme de subventions de fonctionnement des IRSC : « L'objectif du programme de subventions de fonctionnement des IRSC est de contribuer à la création, à la diffusion et à l'utilisation de savoirs en matière de santé, et d'aider à développer et à soutenir la capacité de recherche en santé au Canada en appuyant des projets originaux de haute qualité présentés et réalisés par des chercheurs individuels ou des groupes de chercheurs dans tous les secteurs de la recherche en santé.
English: In our new domicile in Southern Munich, comfortable, colorful single or double rooms as well as generous 2 room and 3 room apartments await you.
French: Dans notre nouvel établissement du sud de Munich vous attendent de confortables chambres simples et doubles aux couleurs attrayantes, ainsi que des appartements une ou deux pièces.
English: A demographic and health profile of HIVpositive gay and bisexual men in the west end of Vancouver.
French: A demographic and health profile of gay and bisexual men in a large Canadian urban setting.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Publication Notes Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Publications - Remarques Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: 2 star in paris, Montmartre, Moulin Rouge, Anvers hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche Montmartre, Moulin Rouge, Anvers a paris, France.
English: I also wish warmly to welcome the return to the Council of Mr. Sergio Vieira de Mello in his capacity as Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Je voudrais également saluer chaleureusement le retour devant le Conseil de sécurité de M. Sergio Vieira de Mello en sa qualité de Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq.
English: The attached proposals constitute the legal instrument for the signature and conclusion of the Agreement.
French: Les propositions ci-jointes constituent l'instrument juridique pour la signature et la conclusion de l'accord.
English: It is essential that the violence we have seen flare up in recent weeks be contained if it is not to undermine the peace process and the progress towards peace made in recent years.
French: Il est impératif que l'explosion de violence à laquelle nous avons assisté ces dernières semaines soit contenue pour ne pas compromettre définitivement le processus de paix et les acquis pour la paix réalisés depuis plusieurs années.
English: His own country, a party to the Treaty since 1970, had concluded a comprehensive safeguards agreement with the Agency in 1973 and an additional protocol to that agreement on 22 September 2004.
French: Le pays de l'orateur, partie au Traité depuis 1970, a conclu un accord de garanties généralisées avec l'Agence en 1973 et un protocole additionnel le 22 septembre 2004.
English: However, preliminary packages will be made available once packaging kdebase is finished.
French: Cependant, des paquets préliminaires seront disponibles aussitôt que la préparation des paquets kdebase sera achevée.
English: (Aliant Telecom), dated 13 June 2003 and modified in a letter dated 2 July 2003, in order to migrate Hospital Patient Telephone Service as item 348 of its General Tariff, and remove the references to this service from the General Tariff of the following companies:
French: (Aliant Telecom) le 13 juin 2003 et modifiée par lettre du 2 juillet 2003, en vue de transférer le service téléphonique aux personnes hospitalisées comme l'article 348 de son Tarif général, et de retirer les références à ce service du Tarif général des compagnies suivantes :
English: In the present case, the decisive issue of whether Ms. Kjærsgaard's statements fell under section 266 (b) of the Criminal Code did not give rise to any questions of evidence.
French: En l'espèce, la question décisive de savoir si les propos de Mme Kjærsgaard tombaient sous le coup de l'article 266 b) du Code pénal ne nécessitait pas la production de preuves.
English: Groundwater does not lie still waiting for us to draw it from a well and it does not stay underground forever.
French: Les eaux souterraines ne restent pas là à attendre qu'on y aménage un puits et elles ne restent pas souterraines éternellement.
English: Thus, judicial authorities may have the authority to order that provisional measures be carried out without advance notice to the alleged infringer.
French: Les autorités judiciaires peuvent donc être habilitées à ordonner des mesures provisoires sans que la personne qui est supposée avoir commis l’atteinte en question n’en soit avisée préalablement.
English: Recommendation 1 (key objectives)
French: Recommandation 1 (principaux objectifs)
English: Morocco provides an interesting example of a country where women’s rights have come a long way in recent years, but where women are starting from a long way behind.
French: Le Maroc est un exemple intéressant de pays où les droits de la femme ont évolué depuis quelques années, mais où les femmes ont aussi beaucoup de retard à rattraper.
English: Come in Baia Mare and walk through the city, a true refuge, calm, study. From here you will find accommodation times to hotels times to hostels in Baia Mare.
French: Venir en Baia Mare et visiter les environs une veritable oasis de tranquillite, un lieu de refuge et de l'amour divin ici trouver un logement hotels ou auberges sur Baia Mare.
English: Expenditures for foster care rose slightly from 2000-2001 to 2001-2002, while the number of care days provided decreased.
French: Pour les soins institutionnels, le nombre de jours de soins et le nombre de clients ont tous deux décru tandis que les dépenses ont augmenté.
English: If the thing for which the search is made is found it shall be seized and taken before the nearest Magistrate empowered to take cognizance of the offences.
French: En cas de découverte de l'objet recherché dans le cadre de la perquisition, celui-ci doit être saisi et présenté au Président de tribunal le plus proche habilité à connaître des infractions en question.
English: The right to a disability pension is obtained by:
French: Ont droit à une pension d'invalidité les personnes suivantes:
English: . . . If only you had heard what the women said to me on coming to sort the clothes, and all that they gained!"
French: [...] Puis, pendant ce temps-là, les enfants sont à la halte-garderie et les femmes viennent travailler, elles viennent une journée par semaine pour faire du classement etc.
English: 53 Louisiana Waterthrush Seiurus motacilla 2006/04/29 Birds
French: 163 Lapin de Nuttall de la sous-espèce nuttallii Sylvilagus nuttallii nuttallii 2006/04/29 Mammals
English: • the names and acronyms of international intergovernmental organizations;
French: • les noms et acronymes d'organisations internationales intergouvernementales;
English: Whereas several conditions are imposed as regards the setting-up of ad hoc committees, no such conditions exist for the creation of a permanent Assembly committee (see Rule 43, paras. 1 to 3).
French: Si plusieurs conditions sont fixées pour la création de commissions ad hoc, il n'en existe en revanche aucune pour la création de commissions permanentes de l'Assemblée (voir article 43, paragraphes 1 à 3).
English: The programme continued with participants and project team members introducing themselves.
French: Le programme s’est poursuivi par la présentation des participants et des membres de l’équipe de projet.
English: The Committee decided to recommend that the following organizations be heard under the agenda items indicated:
French: Le Comité a décidé de recommander que les organisations ci-après soient entendues dans le cadre des points de l'ordre du jour indiqués :
English: Primary prevention activities are undertaken with a healthy population to maintain or enhance physical and/or emotional health.
French: Les activités de prévention primaire sont entreprises avec une population en santé pour améliorer la santé physique et émotionnelle.
English: Beside the beautiful, well-kept beach of La Barrosa we find the ClubHotel Riu Chiclana, a 4-star complex...
French: Situé à proximité de la magnifique plage de la Barrosa, le Club Hôtel Riu Chiclana arbore...
English: Mild climate and favourable weather conditions offer you the best presuppositions for your tennis holidays in the Dolomites.
French: Le climat doux et les conditions météo décidemment favorables offrent de très bonnes prémisses pour vos vacances tennis dans les Dolomites.
English: In addition, it should be pointed out that many Parliament services, particularly the Correspondence with Citizens Unit and the Information Offices in the Member States, also provide information and documents.
French: De plus, il faut également signaler que beaucoup de services du Parlement, en particulier l'Unité responsable du Courrier du Citoyen et les Bureaux d'information dans les Etats Membres, fournissent aussi informations et documents.
English: A set of 26 primers was selected from 262 tested random primers and used for the characterization of 85 Vigna accessions (6 V. angularis, 4 each of V. mungo and V. radiata, 2 V. umbellata, 1 V. aconitifolia, and 68 V. unguiculata), with Phaseolus vulgaris subsp. vulgaris as outgroup.
French: Un jeu de 26 amorces a été choisi parmi 262 amorces testées aléatoirement et a été employé pour la caractérisation de 85 accessions de Vigna (6 V. angularis, 4 chacune du V. mungo et du V. radiata, 2 du V. umbellata, 1 du V. aconitifolia et 68 accessions du V. unguiculata) en utilisant le Phaseolus vulgaris subsp. vulgaris comme groupe externe.
English: The real challenge for Burundian NGOs now lies in ensuring that the authorities recognize that it is their responsibility to undertake the work that local organizations have already started.
French: Le véritable défi pour les ONG burundaises est de parvenir à ce que les autorités reconnaissent qu'il leur incombe de mener à bien l'action que les organisations locales ont démarrée.
English: A WITB will help make work more rewarding and attractive for an estimated 1.2 million Canadians already in the workforce, thereby strengthening their incentives to stay employed.
French: Le budget de 2007 donne suite à l’engagement du gouvernement d’instaurer la Prestation fiscale pour le revenu gagné (PFRG).
English: Master Warrant Officer Laramee explained that the mandate of the Vehicle Explosives Company School was to train personnel for some trades.
French: L'adjudant-maître Laramee a expliqué que l'école de la compagnie des véhicules et des explosifs avait pour mandat de former du personnel dans certains métiers.
English: agree that any serious or repeated non-compliance with the present minimum conditions and requirements shall lead to the authorization to issue TIR Carnets being revoked;
French: viii) À accepter que tout manquement grave ou répété aux présentes conditions et prescriptions minimales entraîne la révocation de l'habilitation à émettre des carnets TIR;
English: Appendix E
French: Annexe E RAPPORT SUR LES ORDRES/CONTRATS ET LES PROCÉDURES NÉGOCIÉES 2006 Règlement financier Art. 60.7: fonctions de l'ordonnateur délégué "Chaque année, l'ordonnateur délégué rend compte à son institution - donc au Bureau - de l'exercice de ses fonctions sous forme d'un rapport d'activités, accompagné des informations financières et de gestion Ce rapport fait état des résultats de ses opérations par rapport aux objectifs qui lui ont été assignés, des risques associés à ces opérations, de l'utilisation des ressources mises à sa disposition et du fonctionnement du système de contrôle interne.
English: I would like to echo the words of the former Prime Minister of Spain, José María Aznar, and say it is unacceptable that, during visits to Cuba, European politicians refuse to meet representatives of the opposition.
French: Je voudrais répéter les mots de l'ancien Premier ministre d'Espagne, José María Aznar, et dire qu'il est inacceptable que, lors des visites à Cuba, les responsables politiques européens aient refusé de rencontrer les représentants de l'opposition.