ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I must say once again how much the extraordinary course of European integration owes to the European Parliament, an institution which has always taken the lead in defending the values and principles that forged the identity of Europe and formed the fabric of 'de facto solidarity' our founders bequeathed to us.
French: En conclusion, M. le Président, mesdames et messieurs, je dois dire une fois encore combien le cours extraordinaire de l'intégration européenne est redevable au Parlement européen, une institution qui a toujours été un fer de lance dans la défense des valeurs et des principes qui ont forgé l'identité de l'Europe et la "solidarité de fait" que les fondateurs nous ont légués.
English: (B5-0299/1999) Ms Hautala, Ms McKenna, and others, on behalf of the Greens/ALE Group, on the situation in East Timor.
French: (B5-299/1999) de Mme Hautala, McKenna et autres, au nom du groupe des Verts/ALE, sur la situation au - Timor-oriental.
English: This rate is much lower than that for SSHRC’s other granting programs (for example, an average of 28.6% for the same period for Standard Research Grants), attesting to the very high level of competitiveness of the MCRI program.
French: Ce taux est de loin inférieur à celui des autres programmes de subventions du CRSH (par exemple, les subventions ordinaires de recherche ont obtenu un taux de réussite moyen de 28,6 % pour la même période), ce qui démontre le très haut niveau de compétitivité du programme des GTRC.
English: The methodology included a visit to FNP and comprised the following activities:
French: La méthodologie consistait en une visite sur place au PNF et comprenait les activités suivantes :
English: We want to invite you to become involved with the Energy Roadmap from day one.
French: Nous voudrions vous inviter à vous impliquer dès le départ dans la feuille de route sur l'énergie.
English: • increasing access to the Canadian labour market during the period of studies;
French: • amélioré l'accès au marché du travail canadien pendant les études;
English: Bariteau, Lieutenant-Colonel François Commanding Officer, Canadian Forces Leadership and Recruit School National Defence June 1, 2005 Barrette, Mr. Jean Director Security Operations, Safety and Security Group Transport Canada November 27, 2002 / December 2, 2002 Basrur, Dr. Sheela Medical Officer of Health City of Toronto October 30, 2003 Bastien, Commander Yves Formation Administration Officer Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002
French: Arcand, Adjutant-chef Gilles 5e Régiment du génie BFC Valcartier 24 septembre 2003 Atkinson, Mme Joan Sous-ministre adjointe, Développement des politiques et programmes Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration 28 janvier 2002 Avis, Capitaine de frégate Peter Directeur, Politique, opérations et état de préparation maritimes Ministère de la défense nationale 7 avril 2003
English: Planned resources are included within figure 11.
French: Les ressources prévues se trouvent à la figure 11.
English: The proposal to collect a large amount of data on citizens' private lives is entirely without justification.
French: La proposition visant à recueillir une grande quantité de données sur la vie privée des citoyens est totalement injustifiée.
English: The cooperative will develop its services and document the process, sharing results in order to promote the development of other health cooperatives in Canada.
French: La coopérative existante crée un double précédent : il s'agit de la première coopérative de soins de santé en milieu urbain dans l'est du Canada et de la première coopérative à faire l'achat d'une clinique en opération, avec médecins et locataires.
English: Of the Mission's 11 battalions, five are deployed in the western part of the country, four in the east and two in Abidjan.
French: Sur les 11 bataillons de la mission, 5 sont déployés dans l'ouest du pays, 4 dans l'est et 2 à Abidjan.
English: Introduction Rebate on accommodation s 252.1
French: Introduction Remboursement pour logement art.
English: The room was clean, even the bathroom. The room was big (4 pax room).
French: Très Propre, toujours quelqu'un à l'accueil, pas trop loin du centre.
English: ♦ More respondents aged between 25 and 54 would wish either to take part in the debate themselves or to see local NGOs doing so; whereas the oldest group (55 and over) and the youngest (15-24 years) would rely slightly more on the responsible authorities.
French: ♦ Les répondants âgés entre 25 et 54 ans souhaiteraient davantage soit participer eux-mêmes au débat soit voir les ONG locales le faire; alors que les plus âgés (55 ans et plus) et les plus jeunes (15-24 ans) se reposeraient légèrement plus sur les autorités compétentes en la matière.
English: Once started, the current disk number, cylinder and head positions are displayed at the top of the display.
French: Après le démarrage, le numéro du disque courant, les positions des cylindres et des têtes s=affichent en haut de l=écran.
English: Canada's Current Account with All Countries Table 2B:
French: Compte courant du Canada avec tous les pays Tableau 2B :
English: Its Web site was launched on July 14, 2005 (www.ns.gov.ca/ansa). The Office has been involved in ongoing discussions with the Africville Genealogy Society, Halifax Regional Municipality, the Department of Canadian Heritage and Atlantic Canada Opportunities Agency concerning recognition of the cultural and historical significance of the site of Africville.
French: Ce bureau, dont le site Web a été lancé le 14 juillet 2005 (www.ns.gov.ca/ansa), est en relation avec l’Africville Genealogy Society, la municipalité régionale de Halifax, Patrimoine canadien et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique au sujet de la reconnaissance de l’importance culturelle et historique du site d’Africville.
English: In the past 20 years, the overwhelming majority of countries in Latin America and the Caribbean have adopted democratic political regimes.
French: Certes, au cours des 20 dernières années, la grande majorité des pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont adopté des régimes démocratiques.
English: It was noted that the draft article did not adequately address the situation of an aquifer or aquifer system that crossed international boundaries but had no hydraulic connection to any surface water resources or had a hydraulic connection only to a river or lake located entirely within a single nation.
French: On a relevé que ce projet d'article ne répondait pas comme il convenait à la situation d'un aquifère ou d'un système aquifère à cheval sur des frontières internationales mais sans liaison hydraulique à des ressources en eau de surface ou en liaison hydraulique uniquement avec un fleuve ou un lac situé entièrement dans un même pays.
English: As part of an international cooperative project – through the Cooperation and Capacities programmes.
French: En tant que membre d’un projet coopératif international – par l’intermédiaire des programmes Coopération et Capacités.
English: As well, the Council of the Haida Nation continues to pursue its aboriginal title case over the whole of Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands).
French: En outre, le Conseil de la nation Haïda continue d’essayer de faire valoir son titre autochtone sur la totalité de Haida Gwaii (Îles‐de‐la‐Reine‐Charlotte).
English: Indonesia adopts the CHR Resolution 2004/27: The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and Resolution 2004/7: Right to development
French: L'Indonésie adopte la Résolution 2004/27 de la CDH : Le droit pour chacun de jouir des meilleures conditions possibles de santé physique et morale, ainsi que la Résolution 2004/7 : Le droit au développement.
English: A better harmonisation at Community level of minimum rules for the protection of chickens kept for meat production would help to avoid market disturbances due to diverging national legislation and voluntary quality assurance schemes at national level.
French: Une plus grande harmonisation, au niveau communautaire, des règles minimales de protection des poulets destinés à la production de viande permettrait d'éviter les perturbations que connaît le marché en raison des divergences existant entre les législations nationales et des divers régimes d'assurance-qualité volontaires mis en place dans certains États membres.
English: However, in each year 1997 through 1999, growth in population exceeded growth in aggregate GDP so that GDP per capita fell by almost 6 per cent between 1997 and 1999.
French: Cependant, en 1997, 1998 et 1999, la croissance démographique a été supérieure à celle du PIB, si bien que le PIB par habitant a diminué d'environ 6 % de 1997 à 1999.
English: Metabolic fitness refers to the body’s physiological components responsible for physical health, which includes favorable blood lipid levels, healthy blood pressure and normal insulin sensitivity.
French: La forme métabolique s’appuie sur certains paramètres physiologiques reliés à la santé physique de l’organisme, à savoir un taux désirable de lipides sanguins, une pression artérielle normale et une sensibilité normale à l’insuline.
English: The facts of the particular case determine whether or not the taxpayer has ceased carrying on a business.
French: Les faits propres à un cas déterminent si le contribuable a cessé d'exploiter une entreprise.
English: Surplus employee can see successful candidates' assessments Government lay-offs prompted a complaint, not from one of the employees declared surplus, but from one offered a position.
French: Des résultats d'heureux candidats sont montrés à des employés excédentaires Les mises à pied du gouvernement ont provoqué une plainte, non pas de la part d'un employé déclaré excédentaire, mais plutôt d'un employé à qui un poste avait été offert.
English: I agree with that completely, but it will take me time to do it.
French: Je suis tout à fait d'accord avec cela, mais cela va me prendre du temps d'y parvenir.
English: While there is the full range of pay services, particularly on satellite there is not a regime for fee for carriage of conventional broadcast services.
French: Tarifs de distribution Bien que l'Allemagne ait accès à la gamme complète des services payants, notamment par satellite, il n'existe pas de régime de tarifs de distribution pour les services de télédiffusion traditionnels.
English: 1) For each member of the vehicle crew.
French: 1) Pour chaque membre de l'équipage du véhicule.
English: Canadian men have higher rates of the 14 of 15 leading causes of death including: cancers, heart disease, unintentional injuries, suicide, and chronic liver disease and cirrhosis.
French: Les hommes canadiens affichent les plus hauts taux de décès pour 14 des 15 principales causes de décès, dont le cancer, les maladies du coeur, les blessures accidentelles, le suicide, les troubles hépatiques chroniques et la cirrhose.
English: A separate form B13A is necessary for each "shipment" and each consignee.
French: Un formulaire B13A distinct doit être rempli pour chaque « expédition » et pour chaque destinataire.
English: A graduated levy has been introduced so employers who fail to fulfil even part of the quota are penalized more harshly than those who fulfil some of the quota; increased rights for persons with disabilities including increased representation and participation rights as well as the right to be provided with an assistant at work.
French: Une taxe graduée a été instaurée, de façon que ceux qui ignorent totalement le quota soient plus lourdement pénalisés que ceux qui le respectent en partie ; droits plus importants pour les personnes handicapées, notamment en termes de représentation et de participation, et droit à bénéficier de l’aide d’un assistant sur le lieu de travail.
English: • Create a list of Internet house rules with input from your kids. 
French: • Établissez avec eux une liste de règlements à respecter sur Internet.
English: In actual fact, of course, we do need to discuss human rights with China.
French: Car c'est un dialogue que nous devons mener à ce sujet avec les Chinois.
English: A: Inter-agency co-operation among the authorities responsible for narcotics control, financial trafficking and security with particular regard to the boarder controls do exist between Mozambique and its neighbours.
French: R : Les autorités mozambicaines et celles des pays voisins qui sont chargées du contrôle des stupéfiants, de la criminalité financière et de la sécurité coopèrent en échangeant des informations et des données dans le cadre d'accords bilatéraux.
English: The Committee requests the State party to amend without delay articles 90 and 91 of the Kenyan Constitution as well as the Kenya Citizenship Act (Chap. 70 of the Laws of Kenya) in order to bring them fully into compliance with article 9 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de modifier sans plus tarder les articles 90 et 91 de la Constitution kényane ainsi que la loi kényane sur la citoyenneté (chap. 70 de la législation kényane) afin de les aligner pleinement sur l'article 9 de la Convention.
English: Would a non-resident carrying out transactions with Canadians through his Web site be regarded as operating a business in Canada under this defining provision?
French: Un non-résident qui effectue des opérations avec des Canadiens à partir de son site Web serait-il considéré comme exploitant une entreprise au Canada en vertu de cette disposition déterminative?
English: The Commission will facilitate healing by allowing human rights victims, perpetrators and witnesses to give their personal accounts, which will be compiled into a report.
French: La Commission facilitera la réconciliation, en permettant aux victimes d'atteintes aux droits de l'homme, aux auteurs de crimes graves et aux témoins de fournir leur propre version des faits qui sera consignée dans un rapport.
English: It is a hard act to follow.
French: Un exemple pas facile à suivre.
English: According to a study of intergenerational ties in the age group 45-64, only about 15% of grandparents in foreign families live within 100 km of the family, whereas about 95% in Luxembourg families do.
French: Selon une étude réalisé sur les solidarités intergenérationnelles des 45-64 ans, il résulte que seulement 15% environ des cas, les grands-parents de familles étrangères résident à moins de 100 km, alors que pour les familles luxembourgeoise tel est le cas dans 95% environ.
English: It also is possible, but not certain, that opening the door to foreign for-profit health care delivery in one province could force other provinces and territories to make similar provisions.
French: Toutes ces questions et situations hypothétiques demeurent au cœur d’un débat brûlant au Canada.
English: On 14 November the Commission adopted a proposal for a regulation introducing autonomous trade preferences for Moldova ( 14 ).
French: Le 14 novembre, la Commission a adopté une proposition de règlement ( 14 ) introduisant des préférences commerciales autonomes pour la Moldova.
English: The Secretary-General's Global Compact provides an opportunity to meet some of the aforementioned challenges.
French: Le Pacte mondial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies offre une occasion de remédier à certains de ces problèmes.
English: superhighways permitted the Mohawks to monopolize the middleman role in the fur trade.
French: traversée par la frontière entre le Canada et les États-Unis, et les frontières du Québec, de l’Ontario et de l’État de New York.
English: The CCUPP program budget did not include any funding to follow up on the internships/ team projects by bringing students together or establishing other types of linking.
French: Le budget de programme du PPUCC ne prévoyait pas de financement pour un suivi des stages ou projets d'équipe qui aurait réuni les étudiants ou établi d'autres types de lien.
English: • Wear gloves, aprons, and other protective clothing to keep your skin from coming in contact with oils, greases, and chemicals.
French: • Porter des gants, un tablier ou un autre vêtement de protection pour empêcher la peau d’être en contact avec des huiles, des graisses ou des produits chimiques.
English: Breastfeeding at the demand of the child is very widespread (98 per cent of infants).
French: L'allaitement au sein à la demande de l'enfant est très répandu (98 % des nourrissons).
English: I cannot conclude my address to the General Assembly this year without making at least a brief reference to the abominable crimes that are being committed against young Tamil children in Sri Lanka by the rebel group known as the Tamil Tigers.
French: Je ne peux conclure ma déclaration devant l'Assemblée générale cette année sans mentionner, ne serait-ce que brièvement, les crimes abominables commis contre de jeunes enfants tamouls à Sri Lanka par le groupe rebelle connu sous le nom des Tigres de libération de l'Eelam tamoul.
English: You can also use the /extract switch to extract the files without starting Setup.
French: Vous pouvez également utiliser le commutateur /extract pour extraire les fichiers sans lancer le programme d'installation.
English: Other considerations applicable to the provision of taxable goods and services: 1.
French: Autres considérations applicables à la fourniture de biens et services taxables : 1.
English: Does the Council consider that such accusations should be put before the War Crimes Tribunal for a thorough judicial investigation?
French: Le Conseil estime-t-il que des accusations de cette nature doivent être soumises au jugement du Tribunal pénal international, afin qu' elles fassent l' objet d' une enquête judiciaire approfondie ?
English: During this quadrennial period, FIAPA organized the following seminars:
French: Au cours de la période considérée, la FIAPA a organisé les colloques suivants :
English: "Suddenly it’s as if a light is going on and we’re realizing how strategically important we are to each other."
French: « On dirait qu’une lumière vient tout à coup de s’allumer et que nous découvrons à quel point nous sommes stratégiquement importants l’un pour l’autre.
English: The number of children who had become naturalized Germans had increased greatly in 1999 (among them, 3,000 Turks).
French: Le nombre des enfants naturalisés allemands a beaucoup augmenté en 1999 (entre autres 3 000 Turcs ont été naturalisés).
English: 2005-2006 FPS Caseload by FPS Strategic Outcome and Type of File*
French: Volume des affaires du SFP en 2005-2006, par résultat stratégique et type de dossier*
English: 5"    30: /" C$+! 30:   ! !
French:   "     3    ?
English: Internal Trade Secretariat <http://www.intrasec.mb.ca/eng/it.htm> [AIT].
French: 3 . Re plainte déposée par ZENON Environmental Inc.
English: Close to 94% of stewardship activities are directly linked to prescribed recovery actions.
French: 100 des activités d’intendance sont directement liées aux mesures de rétablissement indiquées.
English: • The following instructions describe how to complete the PWGSC-TPSGC 2028, when an employee is first joining the Plan.
French: • Les instructions qui suivent décrivent la façon de remplir le PWGSC-TPSGC 2028 pour les employés qui désirent adhérer au régime d'assurance pour la première fois.
English: In both cases transfers of piped drinking water are excluded.
French: Dans les deux cas, les transvasements d’eau potable amenée par canalisation sont exclus.
English: The Bureau was told by Mr Roberto Lamponi, Director of Legal Co-operation, and Mrs Anna Capello-Brillat, Head of the Division of the Judiciary and Programmes, that the secretariats of the Lisbon Network, the CEPEJ, the Consultative Council of European Judges (CCJE) and the judicial co-operation programmes had been merged within the Division of the Judiciary and Programmes, in order to secure greater effectiveness and complementarity.
French: Le Bureau est informé par M. Roberto LAMPONI, Directeur de la Coopération Juridique, et Mme Anna CAPELLO-BRILLAT, Chef de la Division de la Justice et des Programmes, que les secrétariats du réseau de Lisbonne, de la CEPEJ et du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE), de même que les programmes de coopération en matière judiciaire, ont été regroupés au sein de la Division de la justice et des programmes afin de faciliter des synergies appropriées entre ces instances et programmes.
English: She decides to sell 25 hectares of this land.
French: PBR total 100 000 $ Moins :
English: Despite remaining differences, most of which are rooted in national security concerns, it was still possible to find a compromise that kept the momentum alive and transmitted to the official session of the Disarmament Commission the ideas and proposals put forward during the session intact, almost in their entirety.
French: Malgré la persistance de divergences, dont la plupart tiennent à des considérations de sécurité nationale, il a été possible de dégager un compromis qui préserve l'élan acquis et suggère un large éventail d'idées et de propositions novatrices à la session officielle de la Commission du désarmement.
English: I want to ask you, Commissioner, given that the school dropout rate has reached 16%, and even 40% in Portugal, how will the youth unemployment rate look in 15-20 years' time and what measures are you taking to ensure that this does not happen?
French: Je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, sachant que le taux de décrochage scolaire atteint 16 %, et parfois même 40 % dans le cas du Portugal, ce qu'il en sera du chômage des jeunes d'ici 15 ou 20 ans, et quelles sont les mesures que vous entendez adopter pour pallier ce problème.
English: In this area, the Constitution enhances the role of the European Parliament, which is placed virtually on an equal footing with the Council whereas hitherto the Treaty gave it no role either in monitoring or decision-making.
French: européen, qui est quasiment mis sur le même pied que le Conseil alors que jusqu'à présent le Traité ne lui donnait aucun rôle, ni de contrôle, ni de décision.
English: TIF 36 - Use of numbers from 310, 610, and 810 CO Codes
French: FIT 36 - Utilisation des numéros assortis aux codes de centraux 310, 610 et 810 Procès-verbaux
English: Letter dated 29 September 2005 from the Permanent Representative of Norway to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 29 septembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Madam President, Mr President of the Commission, I should like to focus on two points which are not mentioned in your programme.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais me concentrer sur deux points qui ne sont pas mentionnés dans votre programme.
English: • raise the profile of Canadian magazines and periodicals among advertisers, readers, creators, and as a career opportunity for young Canadians.
French: • rehausser le profil des périodiques et magazines canadiens auprès des annonceurs, des lecteurs, des créateurs et comme perspective de carrière pour les jeunes Canadiens.
English: The Act concerning registered partnership came into force on 1 January 1995.
French: La loi concernant le partenariat enregistré est entrée en vigueur le 1er janvier 1995.
English: Irish producers in fact experienced a 10 % fall in sales of their products after the introduction of the minimum import price.
French: Au contraire, les producteurs irlandais ont enregistré une chute de 10 % des ventes de leurs produits à la suite de la mise en vigueur du prix minimal d'importation.
English: Each functional executive director is responsible for the transformation implementation plan within their area of expertise.
French: Chaque directeur exécutif fonctionnel est responsable du plan de mise en œuvre de la transformation dans son secteur de compétence.