ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Region of Work, Gender and Occupational Category - March 2000
French: Lieu de travail, sexe et catégorie professionnelle - mars 2000
English: ACHR, p.5 ; see also HAQ, p.4-7
French: ACHR, p.5 ; see also HAQ, p.4-7.
English: Mr President, we all know that disarmament, which is making progress, and the removal of Saddam Hussein are merely a pretext.
French: Monsieur le Président, il est devenu évident aux yeux de tous que le désarmement, qui du reste se poursuit, et le renversement de Saddam ne constituent qu'un prétexte.
English: It is, however, likely that, during the next revision of the social clause, the Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182, 17 June 1999), which follows on from the Minimum Age for Admission to Employment Convention (No. 138, 26 June 1973), will be incorporated in the social clause.
French: Il est néanmoins vraisemblable que lors de la prochaine révision de la clause sociale, la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants (No 182, 17 juin 1999), dans la ligne de la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (No 138 du 26 juin 1973), soit intégrée dans la clause sociale.
English: While information on how plants were used is generally strong, information about where the plants were obtained is not readily available.
French: Les données ethnobotaniques montrent clairement que ces types de nourriture étaient pris au début du printemps jusqu’à la fin de l’automne.
English: • Organized and Serious Crime in New Brunswick - 2005 Public Report - New Brunswick
French: • Les produits contrefaits au Canada - Une menace pour la sécurité publique
English: Putting the vision of the community's hopes, wishes and dreams into practice is a complex process regarding mutual adaptation between the initial vision, the programs, resources, organization skills and community support.
French: Mettre en pratique la vision des espoirs, des souhaits et des rêves de la collectivité est un processus complexe exigeant une adaptation mutuelle entre la vision initiale, les programmes, les ressources, les compétences en matière d'organisation et le soutien communautaire.
English: Lastly, I wish to pay tribute to the courage of the progressive forces in Israel and of all those who refuse to carry out missions that they consider to be illegal and which cause civilian deaths.
French: Enfin, je voudrais saluer le courage des forces progressistes israéliennes et de tous ceux qui refusent d’exécuter des missions qu’ils considèrent comme illégales et qui tuent des civils.
English: This anomaly created an abnormally lean fuel/air mixture in the #2 carburetor and accounted for the engine's loss of power.
French: En raison de cette anomalie, le mélange air-carburant dans le carburateur no 2 était anormalement pauvre, ce qui a provoqué la perte de puissance du moteur.
English: Please clarify how the independence and impartiality of the judiciary is maintained.
French: Indiquer comment l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire sont garanties.
English: Impacts associated with the Centre's outcome of tree and shrub establishment include decreases in specific phenomena considered an environmental detriment such as energy consumption, soil erosion and GHG emissions.
French: Les impacts liés au résultat du Centre sur l’établissement d’arbres et d’arbustes comportent une baisse de certains phénomènes que l’on juge préjudiciables à l’environnement, comme la consommation d’énergie, l’érosion du sol et les émissions de GES.
English: It has allowed conclusions to be drawn, in many instances more radical than the results of Amsterdam and Nice.
French: Des conclusions ont pu être tirées, souvent plus radicales que les résultats d'Amsterdam et de Nice.
English: The following substantive topics were discussed at the meeting on the basis of submitted papers:
French: Les participants ont discuté des questions de fond suivantes sur la base des documents présentés :
English: Health Promotion Directorate, Health Canada.
French: Journal of Nutrition Education 16 : 137-141.
English: Accordingly, while the $5 000 maximum upon conviction on an indictment is applicable in cases of intimidation of voters at the federal level, the maximum fine is twice that, at $10 000, for the corresponding offence committed during a Manitoba provincial election, where the prosecution must necessarily proceed by summary conviction.7 Conversely, where the Commissioner of Canada Elections – the federal prosecutor of electoral offences – chooses to proceed by summary conviction on a charge of intimidation, the maximum fine applicable is $2 000.8 This represents one fifth of the maximum penalty provided for in Manitoba for the equivalent offence also prosecuted by way of summary proceedings.
French: Par conséquent, tandis que le maximum de 5 000 $ imposable à la suite d'une déclaration de culpabilité après mise en accusation s'applique au niveau fédéral lorsqu'il y a eu intimidation des électeurs, l'amende maximale pour la même infraction commise pendant une élection au Manitoba est deux fois plus élevée, soit 10 000 $; dans cette province, on procède obligatoirement par procédure sommaire7. En revanche, lorsque le commissaire aux élections fédérales – le substitut du procureur général du Canada en matière électorale – opte pour la procédure sommaire dans les cas d'intimidation, l'amende maximale est de 2 000 $8.
English: Microcystin-LR <1.5 µg/L A result of <1.5 µg microcystin-LR/L in the treated water will cause the sampling agency to continue to monitor the raw water as per Step 11 (raw).
French: Microcystine-LR <1,5 µg/L Lorsque l'eau traitée contient <1,5 µg de microcystine-LR/L, l'organisme chargé de l'échantillonnage doit continuer de surveiller l'eau non traitée conformément à l'étape 11 (eau non traitée).
English: Recognizing the high proportion of visible minorities resident in Toronto and the issues of racism and discrimination in the legal system, the Criminal Prosecutions Unit of the Ontario Regional Office of the Department of Justice undertook to make diversity training a major issue in the annual training seminars for staff.
French: La Section met également l'accent sur le recrutement d'avocats issus des minorités visibles pour représenter le gouvernement dans les poursuites au criminel. Dans une lettre adressée au ministère, le juge David Cole, qui a eu l'occasion d'entendre des témoignages de ces représentants, reconnaît l'importance de ces initiatives [ traduction ]: « Par la présente, je désire vous informer que j'ai été extrêmement impressionné par la qualité des témoignages des avocats de votre ministère.
English: Related Items 5 June 2007 Audio Vault - PM Harper held bilateral discussions with French President Nicolas Sarkozy and French PM François Fillon
French: Autres documents pertinents 5 JUIN 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper a tenu des rencontres bilatérales avec le Président de la France Nicolas Sarkozy et le Premier ministre François Fillon
English: We conclude that N2 fixation of black alder in Illinois can proceed late into the autumn as long as green leaves remain attached to the plant and nodules are not subjected to low and freezing temperatures.
French: La fixation de l'azote par l'Aulne glutineux peut donc se poursuivre tard l'automne aussi longtemps que les feuilles vertes demeurent sur le plant et que les nodules ne sont pas soumis à des températures froides ou sous le point de congélation.
English: Local JFM institutions are evolving all across India and in other parts of the world.
French: Les institutions locales créées dans le cadre de la GCF évoluent partout en Inde et dans d’autres pays.
English: The WGTA reaffirms that its first preference is to come to agreement on common procedures for customs verifications of third party origin claims and claims of eligibility under Tariff Preference Levels and proposes to intensify its efforts to this goal.
French: Il rappelle qu’il préférerait d’abord parvenir à un accord sur les procédures communes relatives aux vérifications douanières de déclarations émanant de tierces parties et de déclarations d’admissibilité en vertu des niveaux de préférence tarifaire (NPT), et propose d’intensifier ses efforts à cet égard.
English: As Canadians, we are grateful that they have agreed to put their skills and humanity in the service of this Court and in the service of democratic governance in Canada.
French: En tant que Canadiens, nous leur sommes reconnaissants d’avoir accepté de mettre leurs talents et leur humanité au service de la Cour et au service de la gouvernance démocratique du Canada.
English: The decline in fertility combined with increased life expectancy will lead to ageing of the population in the near future.
French: Cette diminution de la fécondité, jointe à un allongement de l'espérance de vie, se traduira prochainement par un vieillissement de la population.
English: I will now give the floor to the President of the Commission, Mr Romano Prodi.
French: Je donne tout de suite la parole au Président de la Commission, M. Romano Prodi.
English: Extreme rain can result in stoppages of outdoor work.
French: Les pluies extrêmes peuvent entraîner la suspension du travail extérieur.
English: The wide-scale use of reservists − some 6 000 of them − for Operation Telic 1 in Iraq in 2003 generated a recruitment crisis.
French: Cependant, plusieurs d’entre eux font appel à des réservistes pour quelques fonctions très spécialisées et pour remplacer des personnels en métropole lors de leur départ en opération extérieure.
English: These conclusions were supported by findings that:
French: Cette conclusion s'appuie sur les constatations suivantes :
English: DFO staff produced two more issues of its Habitat Enforcement Bulletin in fiscal year 20012002.
French: Le MPO a produit deux autres numéros de son Bulletin sur l’application de la loi concernant l’habitat au cours de l’exercice financier 2001-2002.
English: I should note that at the conclusion of the teleconference the department readily undertook to reissue a proper Notice of Right To Appeal.
French: Il est à noter que dès la conclusion de la téléconférence, le ministère a entrepris immédiatement de publier de nouveau un avis de droit d'appel approprié.
English: If so, the Agency must also determine whether there are suitable Canadian ships available to provide the service or perform the activities described. ANALYSIS AND FINDINGS Subsection 8(1) of the Coasting Trade Act provides as follows:
French: À l'occasion de l'étude d'une demande de licence, l'Office procède aux déterminations visées aux alinéas 4(1) a) et b) et 5 a) et b).
English: “20.11 The objective of this subprogramme is to reduce vulnerability to natural disasters and to ensure an effective international response to natural disasters, through the implementation of coherent policies in this regard.
French: 20.11 Ce sous-programme a pour objectif de diminuer la vulnérabilité des sociétés face aux catastrophes naturelles et d'améliorer l'efficacité de l'action internationale en cas de catastrophes naturelles, grâce à la mise en oeuvre de politiques cohérentes.
English: The nutritional requirements of females for growth and reproduction probably require that the female spend more time foraging and, consequently, must more frequently ward off attacks from the prey species’ parent.
French: 100 des captures étaient des jeunes, ce qui peut signifier que le potentiel de reproduction de l’espèce est faible, que le taux de survie chez les jeunes est faible, ou encore que les jeunes ont un comportement différent de celui des adultes les rendant peu susceptibles d’être capturés (Hoyer, 1974).
English: It was also not correct that Altmark Trans needed the least subsidy.
French: Il ne serait pas non plus exact d'affirmer qu'Altmark Trans a le besoin le moins élevé en subventions.
English: The tax-to-GDP ratio measures the overall tax burden as the total amount of taxes and compulsory actual social security contributions as a percentage of GDP.
French: Le ratio des recettes fiscales sur le PIB mesure la charge fiscale globale comme étant le montant total des impôts et des cotisations sociales effectives obligatoires en pourcentage du PIB.
English: "By working with a wide variety of clients and funding partners, this unique agreement is advancing our goal of a green and prosperous future, one directed by the residents of northern Saskatchewan."
French: Grâce à son large éventail de clients et de partenaires financiers, cette entente nous rapproche de notre objectif de créer un avenir vert et prospère édifié pour et par les résidants du Nord de la Saskatchewan.
English: • Sexual assault examination kits differ by jurisdiction.
French: • Les trousses d’examen consécutif à une agression sexuelle diffèrent en fonction des provinces et territoires.
English: Winter Games sports Winter sports made their Olympic debut at … the Summer Games in london in 1908!
French: Les sports des Jeux d’hiver La première apparition des sports d’hiver aux Jeux Olympiques a lieu … aux Jeux d’été de Londres en 1908 !
English: The title has been changed from Resources to Actual Expenditures for clarification.
French: Le libellé initial, « Ressources », a été remplacé par « Dépenses réelles » aux fins de clarification.
English: Depuis la 1. Dans ce qui suit nous emploierons le terme « revenu moyen » pour désigner le niveau de vie moyen des populations considérées.
French: Depuis la 1 Dans ce qui suit nous emploierons le terme « revenu moyen » pour désigner le niveau de vie moyen des populations considérées.
English: But the hundreds of thousands who have now fled can draw only cold comfort from statements of the 'I told you so' variety and from lamentations over missed opportunities.
French: Les centaines de milliers de personnes errant à présent sur les routes n'ont que faire de déclarations du genre «nous l'avions prédit» ou de lamentations sur les opportunités manquées. Il faut aider ces personnes maintenant en leur apportant de l'eau potable, des aliments, des médicaments.
English: I look forward to hearing from you on this matter.
French: Nous vous serions très reconnaissants de nous envoyer vos contributions d'ici le 30 septembre 2002.
English: Passport Canada ensures that the security, integrity and value of the travel documents issued to citizens is maintained.
French: Passeport Canada veille à préserver la sécurité, l'intégrité et la valeur des documents de voyage émis aux citoyens.
English: Table 26.23 Resource requirements: United Nations field offices, information component
French: Tableau 26.23 Ressources nécessaires : bureaux extérieurs de l'ONU, composante information
English: Adoption of the rules of procedure for the Conference
French: Adoption des règles de procédure pour la Conférence
English: When recruits at the Health Naval Research Center in San Diego were told to wash their hands at least five times a day, the result was a 45 percent reduction in respiratory illnesses.
French: Lorsqu’on a demandé aux recrues du Health Naval Research Center de San Diego de se laver les mains au moins cinq fois par jour, on a observé une chute de 45 pour cent du taux de maladies respiratoires.
English: Chairman: Mr. Tulbure (Moldova)
French: Président : M. Tulbure (Moldova)
English: Social cohesion Division of the Council of Europe Nordic Council of Ministers
French: Division de la Cohésion Sociale du Conseil de l'Europe Nordic Council of Ministers
English: • Mr. Gaffar Mohammed Elhassan and Sheikh Musa Hilal (no details available).
French: • Aucune information n'est disponible concernant M. Gaffar Mohammed Elhassan et M. Sheikh Musa Hilal.
English: The application of paragraphs 2.2.1. and 2.2.2. requires regular calibrations of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
French: 2.2.3 L'application des points 2.2.1 et 2.2.2 donne lieu à des étalonnages réguliers des matériels d'essai et à une corrélation avec les mesures effectuées par une autorité compétente.
English: National Farm Products Council Cynthia Currie Chairperson
French: DG des programmes financiers pour l’agriculture DOUGLAS HEDLEY Sous-ministre adjoint
English: • CFIA information to CBSA not timely;
French: • L'information de l'ACIA à l'ASFC n'est pas opportune
English: This approach recognises the roles and contribution of stakeholders including government, non-governmental agencies, the media, and regional and international development partners (donors).
French: Cette approche reconnaît le rôle et la contribution des parties prenantes y compris le gouvernement, les agences non gouvernementales, les médias, les partenaires internationaux et régionaux de développement (donateurs).
English: In order to maintain the permissible effluent limits, an outfall has been proposed to be installed in the lake.
French: Afin de maintenir les limites autorisées pour les effluents, on a proposé l'installation d'un exutoire dans le lac.
English: These are goods that are agreed to be "specially designed or modified for military use."
French: Ce système classifie les marchandises qui sont « spécialement conçues ou adaptées à des fins militaires ».
English: On the front end, ADAMS incorporates all the steps athletes need to take to fulfill their responsibilities under the Code.
French: D’un point de vue pratique, ADAMS permet aux sportifs de remplir leurs obligations en conformité avec le Code.
English: This Constitution brings much progress with it; nevertheless, as our Group President, Mr Poettering, quite rightly said, it is lacking certain things.
French: Cette Constitution s’accompagne de nombreux progrès. Néanmoins, comme l’a très justement déclaré le président de notre groupe, M. Poettering, elle présente quelques lacunes.
English: Monterey argued that polyester and acetate labels compete in the same market.
French: Monterey a allégué que les étiquettes de polyester et d’acétate se font la concurrence sur le même marché.
English: One issue that has not attracted much attention is the possible impact of the rising costs of the Canada and Quebec Pension Plan (C/QPP) on RPPs.
French: En revanche, peu d'attention à été accordée aux répercussions que pourrait avoir sur les REP l'accroissement des coûts du Régime de pensions du Canada et de rentes du Québec (RPC/RQQ).
English: The federal government assumes no responsibility for any minimum coverage across the country, with the primary exception of serious criminal matters.
French: Le gouvernement fédéral n’a pas assumé ses responsabilités pour ce qui est de garantir une protection minimale dans l’ensemble du pays. Le seul domaine préservé est celui des accusations criminelles graves.
English: The Court points out that the other competent national authorities and, where appropriate, in the event of disagreement, the various committees to which the matter is then submitted (Scientific Committee on Animal Nutrition, the Scientific Committee for Food and the Scientific Committee for Pesticides) have the power to assess any risks.
French: En effet, la Cour rappelle que les autres autorités nationales compétentes et le cas échéant, en cas de désaccord, les différents comités alors saisis (comité scientifique sur l'alimentation animale, comité scientifique sur l'alimentation humaine, comité scientifique sur les pesticides) disposent de la faculté d'évaluer les risques éventuels.
English: As a maker of dances, his range extends from jazzy show dancing to abstract neo-classical ballets set to often challenging contemporary scores.
French: En tant que créateur de chorégraphies, son registre s'étend des revues de ballet jazz aux ballets néoclassiques abstraits montés sur des musiques contemporaines souvent difficiles.
English: In support of Governments addressing mixed migration challenge, the Office had released a provisional compilation of good practices in implementing the 10-Point Plan of Action to Address Mixed Migratory Movements, in which respect she invited comments and suggestions.
French: Afin d'aider les Gouvernements confrontés à un problème de migration mixte, l'Office a diffusé une compilation provisoire de bonnes pratiques dans l'exécution du Plan d'action en 10 points, pour faire face aux mouvements migratoires mixtes, et la Haute Commissaire adjointe invite à formuler observations et suggestions à ce sujet.
English: After 567 days during which their access to the outside world was limited to a small rooftop aside the church, their appeal on humanitarian and compassionate grounds was granted.
French: Andrew’s Norwood United Church de Ville St-Laurent décide de leur offrir asile. Après 567 jours au cours desquels leur seul accès à l’extérieur se limitait à un petit espace de toiture sur le côté de l’église, leur demande en appel est acceptée.
English: Unemployment is estimated at 40–50%.
French: 100 de la population.
English: Corporal Martin Duperron, a Command Post operator with Task Force Kabul expressed his satisfaction after meeting Daniel Igali, a World Freestyle Wrestling and 2000 Olympic Champion.
French: Le Caporal Martin Duperron, un opérateur de poste de commandement au sein de la FOA, a exprimé combien il a été heureux de rencontrer Daniel Igali, champion de lutte libre à l’échelle mondiale et médaillé olympique en 2000.
English: However, Japan has a commitment to reduce emissions of greenhouse gases by an average 6% of their 1990 levels between the years 2008 and 2012.
French: Cependant, le Japon s'est engagé à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 6 % en moyenne par rapport à leurs niveaux de 1990 sur la période 2008 à 2012.
English: • Codex Alimentarius Commission for food safety and consumer protection standards (HC co-lead),
French: • Commission du Codex Alimentarius pour les normes sur la salubrité des aliments et la protection des consommateurs (SC codirige ces équipes).
English: The terms and conditions of fisheries agreements Conclusion:
French: Il est suggéré d'analyser les possibilités de nouvelles (re)négociations sur la base d'une approche par pêcherie.
English: • a qualitative list by proper name that sets out in descending order of quantity, all medicinal ingredients contained in the NHP;
French: • une liste qualitative par noms propres, en ordre décroissant de quantité, de tous les ingrédients médicinaux qui sont contenus dans le produit de santé naturel;
English: Name CGSB Police / Security Level I II CGSB Industrial Level I II III Radiation Safety Education
French: Nom ONGC Police/sécurité Niveau I II ONGC usage industriel Niveau I II III Formation en radioprotection
English: Pursuant to the above-mentioned resolutions, the working group met from 6 to 17 January 2003.
French: En application des résolutions susmentionées, le Groupe de travail s'est réuni du 6 au 17 janvier 2003.
English: Three advisory service elements were rated in an effort to isolate possible problem areas and accelerate recommendations for improvement.
French: Trois éléments des services consultatifs ont été évalués de façon à cerner les domaines qui pourraient être problématiques et à dégager rapidement des recommandations aux fins d'amélioration.
English: It is also important to see that aid reaches its proper destination without border or customs officials hampering operations or the goods ending up on the black market.
French: Il importe aussi de veiller à ce que l'aide parvienne à destination sans que les autorités policières ou douanières n'entravent les livraisons à la frontière ou que les denrées n'aboutissent sur le marché noir.
English: The preservation of language diversity far outweighs preservation of architectural or artistic heritage, important as they may be, because language is a living thing.
French: La préservation de la diversité linguistique est infiniment plus importante que la préservation du patrimoine architectural ou artistique - pour important qu'il soit -, car le langage est une chose vivante.
English: For the coming year, we wish you a happy 2009 filled with sailing and regattas.
French: Nous vous souhaitons une année 2009 riche en régates et navigations.