ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the Government to implement the recommendations contained in the reports of the Mission on human rights, in particular those related to the systematic impunity for crimes and human rights violations and the alarming increase in incidents directed at individuals working on human rights and judicial issues;
French: Engage le Gouvernement à appliquer les recommandations formulées par la Mission dans ses rapports relatifs aux droits de l'homme, en particulier celles relatives à l'impunité systématique dont bénéficient les auteurs de crimes et responsables de violations des droits de l'homme et à l'augmentation alarmante du nombre d'incidents dont sont victimes les personnes s'occupant de droits de l'homme et de questions judiciaires;
English: From the consumer perspective, the additional financial flexibility may be welcomed to cushion against hard times — but for some this may imply a greater risk of accumulating more debt, resulting in more stress in managing their finances.
French: Du point de vue du consommateur, la souplesse financière supplémentaire est sans doute appréciée, car elle représente un coussin pour les temps difficiles, mais pour certains, cela entraîne peut-être un risque accru d'accumuler plus de dettes et donc de rendre la gestion des finances personnelles encore plus difficile.
English: The Act on Bankruptcy and Settlement;
French: _ La loi sur les faillites et les liquidations;
English: Kitimat area, Pine Creek Persons: 25 students and teachers Species:
French: Région de Kitimat, crique Pine  Personnes : 25 élèves et enseignants Espèce(s) :
English: WEARING The Queen's Medal for Champion Shot shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the Emergency Medical Services Exemplary Service Medal and before the Service Medal of the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille pour services distingués des services d'urgence médicale et avant la Médaille de service de l'Ordre très vénérable de l'Hôpital de St-Jean de Jérusalem.
English: Some sections of the Adoption Act 1984 have been amended or repealed as a result of the Adoption (Amendment) Act 2001, which made provision for giving effect to the Hague Convention on protection of children and co-operation in respect of intercountry adoption.
French: CHAPITRE III: PRINCIPES GÉNÉRAUX  Certains articles de la loi de 1984 sur l'adoption ont été modifiés ou supprimés à la suite de l'adoption de la loi de 2001 portant modification de la loi sur l'adoption, qui a prévu de donner effet à la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de La Haye.
English: MONUC provides rations to soldiers engaged in the joint operations and to those who will be sent for training by MONUC, but the Government now has to move quickly to cover the immediate needs arising from fast-track integration and to manage the transition towards long-term army reform.
French: La MONUC fournit des rations aux soldats participant aux opérations conjointes et à ceux dont elle assurera la formation, mais le Gouvernement doit agir rapidement pour couvrir les besoins immédiats liés au processus d'intégration accélérée et gérer la transition vers la réforme à long terme de l'armée.
English: For example, thanks to productive cooperation between representatives of the law-enforcement agencies of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Procurator-General of Ukraine, the Ukrainian Ministry of Internal Affairs has developed recommendations for Ukrainian law-enforcement personnel on the identification, exposure and investigation of human-trafficking-related crime; the recommendations take account of best international practice.
French: Grâce à une coopération efficace avec la police britannique et le Procureur général d'Ukraine, le Ministère de l'intérieur a élaboré, à l'attention du personnel des organes répressifs, des recommandations méthodologiques relatives à la révélation, à la détection et à l'investigation des infractions liées au trafic d'êtres humains, intégrant les résultats de l'expérience internationale à la pointe du progrès dans ce domaine.
English: First, there’s Cree culture and society, and second, a component that has to do with the concerns and the views of the Cree about their society and its development prospects.
French: Qu'il y a, premièrement, la culture et la société crie; et deuxièmement, un volet qui concerne les préoccupations et le point de vue des Cris quant à leur société, quant aux perspectives de développement.
English: Quite close to the 2008 HBA show in New York, the new website of La Glass Valley is on line from this Tuesday, September 2nd.
French: Dans la perspective toute proche du salon HBA 2008 à New-York, le nouveau site de La Glass Vallée est en ligne à partir de ce mardi 2 septembre.
English: 705 Responsible Organization 705.1 The organization responsible for "Law of Armed Conflict" is the Judge Advocate General (JAG).
French: 705 Organisation responsable 705.1 L'organisation responsable de «Droit des conflits armés» est le Juge-avocat général (JAG).
English: Therefore, the GET recommends to take measures to enhance transparency of income and expenditure of political parties at local level.
French: En conséquence, l’EEG recommande de prendre des mesures pour renforcer la transparence des recettes et dépenses des partis politiques au niveau local.
English: Fundação Getulio Vargas (Río de Janeiro) (Organization of American States, Inter-American Legal Commission) International Law (1974).
French: Fundação Getulio Vargas (Organisation des États américains, Commission juridique interaméricaine) (Rio de Janeiro) : droit international (1974).
English: A principle that recognizes the privacy and confidentiality issues related to patients.
French: Un principe qui reconnaît les questions de protection des renseignements personnels et de respect de la confidentialité reliées aux patients.
English: Kazakhstan is a party to the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and protocols thereto, and the Slavery Convention of 1926 and Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956.
French: Le Kazakhstan est partie à plusieurs conventions de l'ONU relatives à la répression de la traite des êtres humains, de l'exploitation de la prostitution d'autrui et de la criminalité transnationale organisée, ainsi qu'aux deux Conventions relatives à l'esclavage de 1926 et de 1956.
English: The details of how children are affected by war are prefaced by the fundamental purpose of the United Nations charter: "... to save succeeding generations from the scourges of war."
French: La description détaillée de la façon dont les enfants sont affectés par la guerre est précédée de la réitération du principe fondamental énoncé dans la Charte des Nations Unies : «préserver les générations futures du fléau de la guerre».
English: Established in June 2003 and operational since August 2003, the Court was established in Baghdad “as a model of procedural fairness and judicial integrity”, to try designated serious offences committed since 19 March 2003.
French: Institué en juin 2003 et opérationnel depuis août 2003, ce tribunal, qui se veut «un modèle d'équité dans les procédures et d'intégrité judiciaire», siège à Bagdad et connaît de certains crimes graves commis avant le 19 mars 2003.
English: The town council, the defence militias, representatives from the town's districts and trades, merchants and traders, the townspeople of Tortosa as well as comedians and actors from all around take part in this parade.
French: Elle réapparaît dans toute sa magnificence lors du Défilé et de la Présentation des Armes en honneur aux drapeaux de la Veguería de Tortosa et de la ville, auxquels participent le gouvernement de la ville, les milices de défense, les représentants des quartiers et des confréries, les commerçants et les marchands, les citoyens, les comiques et les comédiens venus de toute part pour célébrer cette fête.
English: We were all very lucky that day, as ignoring the aircraft’s symptoms could have been disastrous.
French: Nous avons tous été chanceux ce jour-là, car le fait d’ignorer les symptômes de l’hélicoptère aurait pu être désastreux.
English: St. Catharines, ON Continued by Brock badger.
French: St. Catharines, Ontario continué par Brock badger.
English: The signature of the account holder is obligatory in all cases.
French: • Le signalétique financier (coordonnées bancaires), signé par le demandeur et certifié par la banque.
English: Were the crystal clear Mediterranean waters are waiting for you every day.
French: Le cristal clair mer Méditerranée rit tous les jours.
English: "Surplus" under a money purchase provision of an RPP is the portion of the unallocated amount held under the provision that is not attributable to forfeited amounts, employer contributions that will be allocated to members as part of the regular allocation of contributions, or to certain earnings of the plan.
French: Le « surplus » afférent à une disposition à cotisations déterminées d’un RPA correspond à la fraction du montant non attribué détenu dans le cadre de la disposition qui n’est pas imputable aux montants perdus, aux cotisations patronales qui seront attribuées aux participants dans le cadre de l’attribution normale des cotisations ni à certains revenus du régime.
English: Decides to continue its consideration of this question, as a matter of priority, at its  sixtieth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question, à titre prioritaire, à sa soixantième session.
English: The definition phase of the HCM/FELEX Project has no Industrial Benefits implications.
French: Retombées industrielles : la phase de définition du projet MCH/FELEX n’a pas de retombées industrielles.
English: Kenya National Dialogue and Reconciliation: Truth, Justice and Reconciliation Commission (4 March 2008)
French: Processus national de dialogue et de réconciliation au Kenya: Commission de vérité, de justice et de réconciliation (4 mars 2008)
English: "We set the wheels in motion for the beginnings of partnership with, at that time, the Medical Research Council, approximately 10 years ago," says Ms. Shiff.
French: « Nous avons déclenché l'établissement d'un partenariat avec, à l'époque (il y a environ 10 ans), le Conseil de recherches médicales », indique Mme Shiff.
English: The National Library of Canada will develop a business case to create a statistical profile of the library community in Canada, building on the existing National Core Library Statistics Program.
French: En s’appuyant sur le Programme de statistiques de base des bibliothèques canadiennes, effectuer une analyse de rentabilisation qui permettra de créer un profil statistique des bibliothèques au Canada. L’exécution de ce projet a été remise à plus tard.
English: In States that integrate all forms of acquisition financing rights into their secured transactions law, retention-of-title transactions and financial leases are treated in the debtor's insolvency in the same way as a non-acquisition security right, with recognition given to any special priority status accorded to the acquisition security right under non-insolvency law (see recommendation 183, chapter XI, unitary approach to acquisition financing, of this Guide).
French: Dans les États qui intègrent dans leur loi sur les opérations garanties toutes les formes de droits liés au financement d'acquisitions, les opérations assorties de clauses de réserve de propriété et les crédits-bails sont traités, dans le cas d'une procédure d'insolvabilité visant le débiteur, de la même manière qu'une sûreté non liée à une acquisition, en tenant compte de toute priorité spéciale qu'accorde à la sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition la loi autre que la loi sur l'insolvabilité (voir la recommandation 183, chapitre XI, approche unitaire du financement d'acquisitions, du présent Guide).
English: Note: 1-2.B.6.b.1. does not control measuring interferometer systems, without closed or open loop feedback, containing a "laser" to measure slide movement errors of machine-tools, dimensional inspection machines or similar equipment.
French: Aux fins de l’alinéa 1-2.B.6.b.1., le ‹ déplacement linéaire › est le changement de distance entre la sonde à mesurer et l’objet mesuré.
English: Furthermore, new tree plantations, which are claimed to be a means of mitigating the consequences of increased carbon dioxide pollution, often drive people out of their traditional living grounds and destroy biological diversity;
French: En outre, les nouvelles plantations arboricoles, que l'on présente comme un moyen d'atténuer les conséquences de la pollution accrue par le dioxyde de carbone, poussent souvent les habitants à quitter leurs terres traditionnelles, et détruisent la diversité biologique;
English: A nice room with a good bed.
French: Great location for siteseeing, but needs a 'makeover' and refurbishment.
English: For example, those between 19F and 13C nuclei or protons at the meta position are effectively zero; at the para position they are significant.
French: Par exemple, ces constantes entre les noyaux 13C et 19F ou les protons en position méta sont effectivement égales à zéro; en position para, elles sont significatives.
English: Some of the definitions have been revised so as to bring them into line with practices already existing in certain Member States.
French: Certaines des définitions ont été révisées de manière à les rendre conformes aux pratiques déjà existantes dans certains États membres.
English: The Canadian market adjusts to clear at point b while the American
French: Le prix observé aux États-Unis est 1,64 fois le prix
English: Statements made in any of these languages will be interpreted simultaneously into the other three languages.
French: Les déclarations faites dans chacune de ces langues seront interprétées simultanément dans les trois autres.
English: The direction, management and control of Target shall fall within the competence of the Governing Council of the ECB.
French: La direction, la gestion et la surveillance de Target relèvent de la compétence du conseil des gouverneurs de la BCE.
English: (FR) Mr President, there is a single market, there is a single currency, so it would make complete sense for there to be a single group, which in any case would be much more efficient.
French: (FR) Monsieur le Président, il y a un marché unique, il y a une monnaie unique, il serait tout à fait normal qu'il y ait un groupe unique, ce qui serait d'ailleurs beaucoup plus efficace.
English: At the trilateral meeting, it was decided to extend the ongoing project up to the year 2001.
French: Les participants ont décidé de prolonger le projet jusqu'à 2001.
English: 2. Canadian forests 2.1 Physical properties / geographical distribution / specification 23.
French: La forêt boréale, qui constitue 85% des forêts du Québec, est un écosystème robuste dominé par l’épinette noire. 33. Lors de la visite, les experts rencontrés ont fait état des mécanismes naturels de régénération qui est très abondante sous les forêts mûres.
English: CIDA will expand the geographic scope of its programming by supporting MFD/MED initiatives in 8 additional countries in 1998-995.
French: L’Agence élargira la portée géographique de ses programmes en appuyant des initiatives dans huit autres pays en 1998-19995.
English: Does it include any breach of release conditions or does it only include breaches of the most serious conditions? ...Returns to Custody If we define recidivism as any return to correctional custody, our recidivism group will include a broad range of individuals and circumstances.
French: Considère-ton qu'un délinquant est en récidive lorsqu'il retombe entre les mains du système de justice pénale ou qu'il réintègre un établissement correctionnel?
English: As has been clearly shown in the case of several countries included in this Council's agenda, peacebuilding activities should be integrated even during peacekeeping operations, that is, once there is an appropriate level of stabilization.
French: Comme cela est clairement illustré concernant plusieurs pays figurant à l'ordre du jour du Conseil, les activités de consolidation de la paix doivent commencer même durant les opérations de maintien de la paix, une fois que l'on a obtenu un niveau suffisant de stabilisation.
English: These agencies provided feedback on the work they are undertaking in relation to these issues, including:
French: Ces organismes ont donné des renseignements sur les efforts qu'ils déploient, notamment dans les domaines suivants :
English: Blood pressure measurement, a blood sample, and anthropometric measures were included.
French: Surveiller la consommation d'aliments et d'éléments nutritifs par rapport aux recommandations alimentaires et nutritionnelles et aux rations quotidiennes requises.
English: It is intensifying the economic war, internal subversion, anti-Cuban propaganda and pressure on the rest of the world to pave the way for a direct military intervention that would destroy the Revolution, put an end to our independence and sovereignty and realize the old annexionist dream of seizing control of Cuba.
French: Il intensifie sa guerre économique, sa subversion interne, sa propagande anticubaine et ses pressions sur le reste du monde en vue de créer les conditions qui pourraient lui permettre, grâce à une intervention militaire directe, de détruire la Révolution, de mettre fin à notre indépendance et à notre souveraineté et de concrétiser enfin sa vieille chimère : s'emparer de Cuba en l'annexant.
English: In this regard, the Committee notes with satisfaction (a) the level of dialogue, engagement and support of the international community for its programme objectives, for instance, in terms of both participation at the meetings convened and use of printed and electronic information materials provided by the Division; (b) the number of civil society organizations that have received accreditation to the Committee; and (c) the number of pages viewed on the United Nations website on the question of Palestine.
French: À cet égard, le Comité note avec satisfaction : a) le niveau du dialogue, l'engagement et l'appui de la communauté internationale aux objectifs de son programme, par exemple pour ce qui est de la participation aux réunions organisées et de l'utilisation de matériaux d'information sous forme imprimée et électronique fournis par la Division; b) le nombre d'organisations de la société civile qui ont été accréditées auprès du Comité; et c) le nombre de pages concernant la question de Palestine consultées sur le site Web de l'ONU.
English: Generally speaking the term ‘governance’ refers to processes, structures, rules, norms and values by means of which collective activities can be steered and coordinated(1).
French: De manière générale, le terme «gouvernance» fait référence à des processus, des structures, des règles, des normes et des valeurs permettant d’orienter et de coordonner des activités collectives (1).
English: The Committee concluded that an Acceptable Daily Intake could not be established and, consequently, recommended that the Codex Maximum Residue Limits for carbadox be withdrawn.
French: Le Comité a conclu qu’il était impossible de déterminer la dose journalière acceptable et a recommandé de supprimer les limites maximales de résidus du Codex pour le carbadox.
English: 1.11 Does Seychelles use an advanced passenger manifest program to compare the
French: 1.11 Les Seychelles ont-elles recours à un programme spécifique de comparaison à l'avance des passagers à bord de vols internationaux avec les bases de données de terroristes, avant leur sortie?
English: In this paper we provide evidence that the two species differ in their 5S DNA unit class composition.
French: Les auteurs fournissent la preuve que les deux espèces diffèrent dans leur composition de classe des unités 5S ADN.
English: (SL) The best way of stabilising this part of the Balkans is for the former Yugoslav Republic of Macedonia to make progress and move closer to the European Union.
French: (SL) Le meilleur moyen de stabiliser cette partie des Balkans, c'est que l'Ancienne république yougoslave de Macédoine aille de l'avant et se rapproche de l'Union européenne.
English: These multiple avenues of redress are the source of much concern, and have been the subject of comment in several recent studies.
French: La multiplicité des recours possibles est certes un sujet de préoccupation et a suscité des observations dans plusieurs études récentes (2).
English: competition in the long distance voice market. In the early 1990s, competition developed rapidly in Canadian telecommunications markets, and this has considerably increased the choice of both telecommunications services and service providers available to Canadians.
French: Depuis le début des années 90, la concurrence s’est implantée rapidement dans les marchés canadiens des télécommunications et a beaucoup augmenté le choix des services de télécommunications et des fournisseurs de service qui s’offrent aux Canadiens.
English: Source: Social Solidarity Network - SEFC.
French: Source : Réseau de solidarité sociale - SEFC.
English: This suggests what would appear to be an inevitable increase in the number of consumers who are ingesting both herbal dietary supplements and OTC and/or Rx drugs simultaneously.
French: Ces constats laissent supposer une inévitable augmentation du nombre de consommateurs qui utilisent à la fois des suppléments alimentaires à base de plantes médicinales et des médicaments en vente libre et/ou des médicaments de prescription, en même temps.
English: 35) and article 42 of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to disseminate the principles and provisions of the Convention as a measure to sensitize society about children's rights.
French: 35) et à l'article 42 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'amplifier ses efforts tendant à diffuser les principes et dispositions de la Convention afin de sensibiliser la société aux droits de l'enfant.
English: Council for National Collaborating Centres (PHAC-NCC)
French: publique du Canada pour les Centres nationaux de collaboration (ASPC CNC)
English: Indeed, our flight stewards are keenly aware that they are the highly visible public "face" of the squadron.
French: En effet, nos agents de bord sont très conscients qu’ils sont le « visage » public de l’escadron.
English: Part 4 – Determining the mining exploration tax credit Total qualified mining exploration expenses (amount from line 6 of Part 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deduct:
French: Section 4 – Calcul du crédit d'impôt pour l'exploration minière Total des dépenses d'exploration minière admissibles (montant de la ligne 6 de la section 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moins :
English: • Furthermore, the references to the appendices do not reflect the most recent changes.
French: • En outre, les références aux annexes ne reflètent pas les modifications les plus récentes.
English: Bill read first time. The Hon. the Speaker:
French: ´ ´ (Le projet de loi est lu pour la premiere fois.) ` ´ Son Honneur le President :
English: Exposure may produce surface blemishes on vegetables and fruits or may affect flavor by causing increased pigment production.
French: L'exposition au rayonnement UV peut produire des taches à la surface des fruits et des légumes ou modifier leur goût en augmentant la production de pigments.