ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU Directive 2000/60/EC sets out that “Member States shall ensure the establishment of programmes for the monitoring of water status in order to establish a coherent and comprehensive overview of water status within each river basin district.”
French: Aux termes de la Directive 2000/60/CE de l'UE, «Les États membres veillent à ce que soient établis des programmes de surveillance de l'état des eaux afin de dresser un tableau cohérent et complet de l'état des eaux au sein de chaque district hydrographique.».
English: The Working Group asked the secretariat and the Bureau to take into account the comments put forward when further developing elements for a draft decision as a basis for discussions at the next meeting of the Working Group (see para.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat et le Bureau de tenir compte des observations formulées lors de l'élaboration des éléments à inclure dans le projet de décision, qui lui seraient soumis pour examen à sa réunion suivante (voir par. 32).
English: Chilled eggs are not allowed in the EU market.
French: Les œufs refroidis ne sont pas admis sur le marché de l'Union européenne.
English: In the agreed outcome of the midterm review of the São Paulo Consensus, conducted by the Trade and Development Board in 2006, UNCTAD was requested to emphasize, inter alia, trade, environment and development issues.
French: Dans les conclusions concertées de l'examen à mi-parcours de l'application du Consensus de São Paulo, auquel le Conseil du commerce et du développement a procédé en 2006, la CNUCED a été priée de privilégier, notamment, les questions relatives au commerce, à l'environnement et au développement.
English: In progress Additional details Legislation to protect these historic resources is being drafted.
French: En cours Détails additionnels Des mesures législatives sur la protection de ces ressources historiques sont en cours de rédaction.
English: Within the Post and Telecommunications Company (PTK), collections in both DardaNet and Vala900 are approaching 100 per cent of billed revenues, leaving the prime area of concern fixed-line telephony.
French: À la Société des postes et télécommunications (PTK), les recettes obtenues pour les réseaux DardaNet et Vala900 représentent près de 100 % des factures, et les principales préoccupations concernent donc le réseau téléphonique normal.
English: But it was an important outcome nevertheless.
French: Mais les résultats sont cependant importants.
English: Its major concern was women's suffrage, but it had other goals too, including the prohibition of the sale of alcohol and the reform of labour laws.
French: La ligue s'intéresse surtout au droit de vote des femmes, mais elle a d'autres objectifs, notamment la prohibition de la vente d'alcool et la réforme du droit du travail.
English: Some 615 helicopters were ordered, worth an aggregate of €4.9 billion (compared with a total order value of €3.5 billion in 2005).
French: Eurocopter a enregistré 615 nouvelles commandes en 2006, soit une valeur cumulée de 4,9 milliards d’euros (3,5 milliards d’euros en 2005). Fin 2006, le carnet de commandes atteignait ainsi un niveau historique de 11 milliards d’euros (10 milliards d’euros en 2005).
English: A number of his piano, vocal and choral compositions have been published in the Canadian Musical Heritage volumes.
French: Un certain nombre de ses compositions pour piano, voix et chorale ont été publiées dans les volumes du Patrimoine musical canadien.
English: This Regulation will apply in civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, where the total value of a monetary or non-monetary claim excluding interest, expenses and outlays does not exceed EUR 2 000 at the time the procedure is commenced.
French: La proposition de règlement s'applique en matière civile et commerciale lorsque la valeur totale d'une demande pécuniaire ou non pécuniaire, hors intérêts, frais et dépens, ne dépasse pas 2 000 euros au moment de l'engagement de la procédure.
English: The respondent argued that the flue gas condenser neither filters nor purifies and is not covered by the Explanatory Notes, as the flue gas condenser is not used to separate solid or liquid particles from gases to recover products of value.
French: L'intimé a soutenu que le condenseur des gaz des fumées ne filtre pas et n'épure pas et n'est pas visé dans les Notes explicatives, puisque le condenseur des gaz des fumées n'a pas pour fonction de retenir les particules solides ou liquides en suspension dans les gaz en vue de récupérer des produits de valeur.
English: (iv) Reproduction: printing and binding of documents and other materials;
French: iv) Reproduction : impression et reliure des divers documents;
English: The three institutions can also work together to provide technical assistance to the least developed countries to help them take better advantage of the Uruguay Round achievements, through such means as strengthened domestic institutions and increased export capabilities.
French: Les trois institutions peuvent aussi se concerter pour fournir une aide technique aux pays les moins développés afin de les aider à tirer davantage profit des réalisations issues de l'Uruguay Round, au moyen du renforcement de leurs institutions nationales et de l'accroissement de leur capacité d'exportation.
English: The members of the Council and the NATO Secretary-General had a constructive discussion.
French: Les membres du Conseil et le Secrétaire général de l'OTAN ont eu un entretien constructif.
English: It was nonetheless clear from the draft text that differences of opinion remained with regard to certain issues.
French: Il ressort pourtant de ce projet de texte que des divergences de vues subsistent sur certains points.
English: The Commission is not in favour of the proposal tabled by Parliament for salaries to be paid in full for a specific period of time and maximum amounts to be introduced for the rest of maternity leave, because this would discourage mothers from drawing their maternity leave in full.
French: La Commission n'est pas favorable à la proposition déposée par le Parlement, qui prévoit le versement intégral des salaires pendant une période donnée et l'introduction de plafonds pour le reste du congé de maternité, dans la mesure où cette mesure dissuaderait les femmes d'utiliser leur congé jusqu'au bout.
English: • The PSC continues to review and update scenarios and plans in light of new information to ensure continued delivery of programs/services and strengthened oversight.
French: • La CFP continue d'examiner et de tenir à jour les scénarios et les plans à la lumière de la nouvelle information afin d'assurer la prestation continue des programmes et services et de renforcer la surveillance.
English: [9] The City retained environmental consultants to prepare the screening report which described the project, the existing environment, the potential adverse effects and the associated mitigation.
French: [9] La Ville a engagé des consultants en environnement pour qu'ils préparent le rapport d'évaluation décrivant le projet, l'état de l'environnement actuel, les effets négatifs potentiels et les mesures d'atténuation afférentes.
English: To evaluate the contribution of changes in plumage insulation to the energy cost of molt, we measured oxygen consumption by wintering White-crowned Sparrows (Zonotrichia leucophrys gambelii) before and after plucking 12, 24, or 36% of their plumage, and when they were replacing these feathers.
French: Dans le but d'évaluer la contribution des changements des propriétés isolantes du plumage aux coûts énergétiques de la mue, nous avons mesuré la consommation d'oxygène de Bruants à couronne blanche (Zonotrichia leucophrys gambelii) avant et après l'extraction de 12, 24 ou 36% de leur plumage, ou au moment de leur mue naturelle.
English: Yes, women have made undeniable progress.
French: Oui, les femmes ont accompli des progrès indéniables.
English: The Sochi project for the 2014 Olympic Winter Games is embedded in the "Federal Target Programme for the Development of Sochi 2006-2014" (FTP), funded by 60% public and 40% private investment.
French: Le projet de Sotchi pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2014 est intégré dans le Programme fédéral ciblé pour le développement de Sotchi 2006-2014, financé à 60 % par des fonds publics et à 40 % par des investissements privés.
English: Key thoughts on labeling - how are we going to label DEHP on products - the amount of exposure - amount of DEHP - if it's an issue:
French: De quelle façon étiquettera-t-on les produits qui contiennent du DEHP, notamment en ce qui concerne le degré d'exposition et la quantité de DEHP présent dans le produit?
English: Members: Mr. Mario Bettati (France) Mr. Fatih Bouayad-Agha (Algeria) Mr. Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh) Mr. Minoru Endo (Japan) Ms. Lucretia F.  Myers (United States of America) Mr. Daasebre Oti Boateng (Ghana) Mr. Gilberto C. Paranhos Velloso (Brazil) Mr. José R. Sanchis-Muñoz (Argentina) Mr. Alexis Stephanou (Greece) Ms. Anita Szlazak (Canada) Mr. Vladimir G. Titov (Russian Federation) Mr. Wang Xiaochu (China) Mr. Elhassane Zahid (Morocco)
French: Membres : M. Mario Bettati (France) M. Fatih Bouayad-Agha (Algérie) M. Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh) M. Minoru Endo (Japon) Mme Lucretia Myers (États-Unis d'Amérique) M. Daasebre Oti Boateng (Ghana) M. Gilberto C. Paranhos Velloso (Brésil) M. José R. Sanchis-Muñoz (Argentine) M. Alexis Stephanou (Grèce) Mme Anita Szlazak (Canada) M. Vladimir G. Titov (Fédération de Russie) M. Wang Xiaochu (Chine) M. Elhassane Zahid (Maroc)
English: (4) Ottawa and Canada’s Capital Region: 1997 Tourism Year in Review (Ottawa Tourism and Convention Authority)
French: (4) Administration du Tourisme et des Congrès d’Ottawa, Ottawa and Canada’s Capital Region: 1997 Tourism Year in Review.
English: P53 is a transcriptional activator which has been implicated as a key regulator of neuronal apoptosis following acute injury.
French: La p53 est un activateur de transcription qui participe comme régulateur clé de l'apoptose neuronale à la suite d'une lésion aiguë.
English: Licences will be annotated as follows:
French: "VALIDE SEULEMENT SI LES CONDITIONS DE DÉLIVRANCE DU PERMIS SONT JOINTES."
English: Deputy Heads Subject: 2005 Public Service Employee Survey-Update November 2, 2005, marks the launch of the third Public Service Employee Survey.
French: Le point sur le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 Le 2 novembre 2005 marque le lancement du troisième Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: */ This document was submitted after the second meeting of the Parties in accordance with Decision II/10 of the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Add.14) that called upon all Parties at the time of the deadline for submission of the implementation reports and that failed to submit such reports to the secretariat to do so by 15 September 2005.
French: * Le présent document a été soumis après la deuxième réunion des Parties conformément à la décision II/10 de la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Add.14) qui demandait à toutes les Parties à la date où expiraient les délais fixés pour la soumission des rapports sur la mise en œuvre de la Convention et qui n'avaient pas communiqué de tels rapports au secrétariat de le faire pour le 15 septembre 2005.
English: Justification This amendment is in keeping with the amendment to recital 4.
French: Cet amendement s'inscrit dans la lignée de l'amendement au considérant 4.
English: 29 Nordhaug, O., Kompetansestyring i arbeidslivet (Organising competence in enterprises), Tano Aschehoug, Oslo, 1998.
French: 29 Nordhaug, O., Kompetansestyring i arbeidslivet (Organiser la compétence dans les entreprises), Tano Aschehoug, Oslo, 1998.
English: The Annexes provide the Technical Work Group summaries, descriptions of the new candidate regulation plans, discussion of mitigation and adaptive management action plans, and the pertinent background documents.
French: Les annexes présentent les résumés des groupes de travail techniques, décrivent les nouveaux plans de régularisation proposés, traitent des plans d'action en matière d'atténuation des effets et de gestion adaptative et fournissent la documentation pertinente.
English: In a last spasm of European imperial arrogance, Britain and France secretly conspired with Israel to attack Egypt and regain control of the canal.
French: Dans un dernier spasme d'arrogance impériale européenne, la Grande-Bretagne et la France conspirèrent secrètement avec Israël afin d'attaquer l'Égypte et de reprendre le contrôle du canal de Suez.
English: See also Goal 3, objective 2.
French: Voir également le But 3, objectif 2.
English: • Make sure no one smokes in your home. • Look for alternatives to pesticides for lawns, gardens and indoor plants.
French: Éliminez la fumée du tabac, n’utilisez les produits chimiques d’entretien que dans des endroits bien ventilés et débarrassez votre maison et votre lieu de travail des moisissures.
English: The government's education investment of $18.3 billion in 2007-08 is an increase of $781 million over last year.
French: L'investissement du gouvernement de 18,3 milliards de dollars dans l'éducation en 2007-2008 représente une augmentation de 781 millions de dollars par rapport à l'année dernière.
English: • Cost sharing mechanisms for compensation and adaptation initiatives.
French: • Mécanismes de partage des coûts pour les initiatives de compensation et d'adaptation.
English: • Number, scope and diversity of knowledge translation activities supported by CIHR (and its partners where relevant) or resulting from CIHR activities (e.g. synthesis papers, briefs, participation in policy task forces etc).
French: • Nombre, portée et diversité des activités d'application des connaissances appuyées par les IRSC (et par leurs partenaires s'il y a lieu), ou découlant des activités des IRSC (p. ex. documents de synthèse, mémoires, participation à des groupes de travail sur les politiques).
English: Grants are direct financial contributions, by way of donation, from the budget in order to finance:
French: Les subventions sont des contributions financières directes à la charge du budget, accordées à titre de libéralité en vue de financer :
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Lac Maryjo, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située au Lac Maryjo (Québec).
English: It was subsequently found that two of those sources, Taiwan and China, were dumping bicycles and that the dumping was materially injurious to the domestic industry.
French: Cependant, l’histoire a démontré que, en dépit d’une préférence à l’endroit des fournisseurs nationaux, lorsque les mesures antidumping ont été levées, les magasins à grande surface se sont tournés vers les sources d’importation à la fin des années 80 et au début des années 90.
English: The scheme secured 12 subsidised jobs in various companies, enabling those who took part to participate fully in society and embark on economically independent lives.
French: Le projet a débouché sur 12 postes subventionnés dans différentes entreprises, permettant aux participants de contribuer pleinement à la société et d’acquérir leur indépendance économique.
English: Similarly, where an employee is involuntarily released for cause under paragraph 11(2)(f) of the Financial Administration Act (FAA) as amended by the Public Service Reform Act, the employee should be made to understand clearly that this does not mean he or she will automatically be eligible for LTD benefits.
French: Il faut aussi bien faire comprendre � l'employ� renvoy� contre son gr� pour cause d'incapacit� en vertu de l'alin�a 11(2)f) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), tel que modifi� par la Loi sur la r�forme de la fonction publique (LRFP), qu'il n'est pas admissible d'office aux prestations d'assurance-invalidit�.
English: The Building Code’s accessibility requirements already apply immediately.
French: Les exigences du Code du bâtiment sont déjà immédiatement applicables.
English: The existing trackage consists of 100-pound rail.
French: Les voies actuelles sont faites de rail de 100 livres.
English: The first report of the CIVS was presented to the five Central American presidents in January 1988 at San José, Costa Rica.
French: Il va sans dire que la question de la vérification était délicate et compliquée.
English: From 1952 to 1966, he also worked at the Royal Conservatory Opera School as director.
French: De 1952 à 1966, il travaille également à la Royal Conservatory Opera School à titre de directeur.
English: -8important to educate and train farmers in order to promote the introduction of new production methods with larger harvest yields.
French: -94.2.8 Il est indispensable de mener une recherche plus ciblée sur les questions de développement.
English: système de balisage measurements of the boats
French: miss a gate (to) Marque de validation
English: Reproduction There are no data specific to S. bimatris.
French: Reproduction Aucune donnée sur le comportement reproducteur du S. bimatris existe.
English: The Convention’s contents concentrate on 3 main themes: prevention, co-operation and repression.
French: Son contenu s'articule donc autour de trois axes principaux : la prévention, la coopération et la répression.
English: (c) Efforts to finalize the future United Nations convention against corruption as soon as possible, taking into account and building upon other relevant international instruments and recommendations;
French: c) Faire en sorte que le texte de la future convention des Nations Unies contre la corruption soit arrêté définitivement dans les meilleurs délais, en tenant compte d'autres instruments et recommandations internationaux pertinents et en s'en inspirant;
English: Project claims and payments (objective #5) GPL submitted claims for in-eligible costs of $473,897.
French: Réclamations et paiements du projet (objectif 5) GPL a soumis des réclamations pour des coûts inadmissibles de 473 897 $.
English: Hence, an appeal was made to the international community to mobilize resources to help build capacity in the countries of the subregion so as to enable them to confront this threat at the national and cross-border levels.
French: Voilà pourquoi il a été fait appel à la communauté internationale pour mobiliser des ressources et aider les pays de la région à renforcer leurs capacités afin de leur permettre de faire face à cette menace aux niveaux national et transfrontalier.
English: To keep your hair systems at their beautiful best, consult the fantastic and usefull products that we have in store for you at the pages "Accessories and products" page as well as all the produts for LACE FRONT wigs.
French: Pour l'entretien et la beauté de vos perruques et postiches, consultez les produits utiles et efficaces que nous vous proposons dans les pages "Accessoires et produits" ainsi que tous les produits pour LACE FRONT.
English: La Pocatière, Quebec, Canada Date: 2006-07-26 Value: $54,000.00 Type:
French: La Pocatière, Québec, Canada Date : 2006-07-26 Valeur : 54 000,00 $ Type :
English: It is at the institutions that facilities are built, that labs are equipped, that research takes place, and that funded projects come to fruition.
French: Rapports d’établissement 2007 : analyse des activités de communication
English: Yes ___ No ___ If Answering Yes, Do Not Continue with the CSPR Contact Parks Canada Environmental Assessment Specialist for information about environmental assessment requirements.
French: Oui ___ Non ___ Ne continuez pas le REPT Veuillez contacter un spécialiste de l’évaluation environnementale de Parcs Canada pour obtenir de l’information sur les exigences en matière d’évaluations environnementales
English: Pattern of conferences: report of the Fifth Committee (A/63/638/Add.1)1
French: Plan des conférences : rapport de la Cinquième Commission (A/63/638/Add.11)
English: Their mitochondria differ from those of the intercellular hyphae in having more and longer, plate-like cristae and a denser staining matrix.
French: Leurs mitochondries diffèrent de celles des hyphes intercellulaires par la présence de crêtes en forme de plaques, plus nombreuses et plus longues, et d'une matrice apparaissant plus dense.
English: A member shall not take part in the examination of a communication by the Committee:
French: Aucun membre ne prend part à l'examen d'une communication par le Comité:
English: EC's Bilateral Program has supported Canada's broad foreign policy objectives set out in Canada and the World (1995) and the International Policy Statement (2005). EC's Bilateral Program supports Canada's broad policy objectives by playing an active role in building the capacity of developing countries to phase out ozone-depleting substances through the transfer of Canadian expertise and goods.
French: Le Programme bilatéral a contribué à l'atteinte des grands objectifs de la politique étrangère du Canada, énoncés dans les documents Le Canada et le monde (1995) et L'énoncé de politique internationale (2005), en aidant activement les pays en développement à renforcer leurs capacités d'éliminer graduellement les substances nocives pour l'ozone, grâce au transfert de savoir-faire et d'équipements canadiens.
English: Working Safely with Oxidizing Materials UNDERSTAND all of the hazards (e.g. health, corrosivity and reactivity) associated with the material, and how to use it safely.
French: Travailler en toute sécurité avec des matières comburantes COMPRENDRE tous les risques (p. ex. risques pour la santé, corrosivité et réactivité) liés aux matières comburantes et savoir comment utiliser ces matières en toute sécurité.
English: There are important efficiency issues.
French: Il existe de graves problèmes d’efficacité.
English: The Panel has found evidence that many attacks were undertaken — either by SLA, Government of the Sudan forces or armed militia groups in Darfur — without sufficient regard for the core principles of international humanitarian law, namely:
French: Le Groupe a réuni des preuves d'un grand nombre d'attaques - menées par l'ALS, les forces armées soudanaises ou des groupes des milices armées au Darfour - qui ne respectaient pas suffisamment les principes essentiels du droit international humanitaire suivants :
English: Since 1975, the date of the first directive on equal pay and treatment, progress has certainly been made, but a great deal remains to be done.
French: Depuis 1975, date de la première directive en matière d'égalité de rémunération et de traitement, les choses ont certes évolué mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The Court quoted estimates provided by the UK according to which VAT revenue losses amounted to 18,2 billion Euro in the tax year 2005-2006.
French: La Cour cite des estimations fournies par le Royaume-Uni, selon lesquelles les moins-values de TVA se seraient élevées à 18,2 milliards d'euros pour l'année fiscale 2005-2006.
English: Progress will be measured through the results of various regional, multilateral, and bilateral trade and investment negotiations and initiatives Policies and communiqués in international initiatives and negotiations
French: Le progrès sera mesuré grâce aux résultats des diverses négociations et initiatives régionales, multilatérales et bilatérales en matière de commerce et d’investissement Politiques et communiqués sur les initiatives et négociations internationales