ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having regard, first, to the probable link between BSE and a fatal disease affecting humans for which no known cure yet exists and, second, to the uncertainty as to the adequacy and effectiveness of the measures previously adopted by the United Kingdom and the Community, the Court considers that the Commission did not clearly exceed the bounds of its discretion in seeking to contain the disease within the territory of the United Kingdom by banning the export from that territory to other Member States and to third countries of bovine animals and derived products.
French: Eu égard d'une part, à la probabilité d'un lien entre l'ESB et une maladie mortelle affectant l'être humain pour laquelle aucun remède n'est actuellement connu, et, d'autre part, à l'incertitude quant au caractère suffisant et à l'efficacité des mesures adoptées antérieurement par le Royaume-Uni et la Communauté, la Cour a considéré que la Commission n'a pas manifestement dépassé les limites de son pouvoir d'appréciation en s'efforçant de confiner la maladie aux territoires du Royaume-Uni par l'interdiction des exportations de bovins et des produits dérivés à destination tant des autres États membres que des pays tiers.
English: The latter becomes granular on the surface and is internally parenchymatous.
French: Ces derniers deviennent grumeleux à l'extérieur et essentiellement parenchymateux à l'intérieur.
English: • Presenting final draft to the organization/community leadership for approval/ratification 
French: • Présenter le projet final aux dirigeants de l'organisme ou de la collectivité pour approbation et ratification
English: If you experience problems with channel reception, please click here .
French: Veuillez cliquer ici en cas de problèmes avec la réception des chaînes.
English: Monday, 23 April 2007
French: Lundi 23 avril 2007
English: • TELEPHONE NUMBER Insert the telephone number including the area code of the Personnel Office.
French: • NUMÉRO DE TÉLÉPHONE Inscrire le numéro de téléphone du bureau du personnel, y compris l'indicatif régional.
English: q. Streamlining of procedures and processes, and further strengthening of information technology support systems for recruitment, placement and promotion;
French: q. Rationalisation des procédures et des méthodes, et nouveau renforcement des systèmes d'appui aux technologies de l'information pour le recrutement, l'affectation et la promotion;
English: The integrated intensities are also calculated, and the results are compared with the rate equation results.
French: Les intensités intégrées sont aussi calculées, et les résultats sont comparés avec ceux qu'on obtient au moyen de l'équation cinétique.
English: The Commission is still working towards the realization of a centralized super-state, as is proved by the document 'The Commission of tomorrow ' of 16 April 1998 which states that this latter should concentrate further on the great kingly policies - foreign affairs, the currency, internal security, the single market, economic and social cohesion - and common policies.
French: Aujourd'hui encore, la Commission travaille à l'avènement d'un super État centralisé, comme l'atteste le document «La Commission de demain» du 16 avril 1998 qui énonce que celle-ci devra se concentrer de façon accrue «sur les grandes politiques régaliennes (les relations extérieures, la monnaie, la sécurité interne, le marché unique, la cohésion économique et sociale) et les politiques communes».
English: UN/CEFACT's mission supports UN Millennium Development Goal 8, to “develop further an open trading and financial system that is rule-based, predictable and non-discriminatory and includes a commitment to good governance, development and poverty reduction - both nationally and internationally” and the goal to `use Information and Communications Technology (ICT) to support Development'.
French: La mission du CEFACT-ONU sert les objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies, notamment l'Objectif 8 «Poursuivre la mise en place d'un système commercial et financier ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire, [ce qui] suppose un engagement en faveur d'une bonne gouvernance, du développement et de la lutte contre la pauvreté, aux niveaux tant national qu'international», tout comme celui qui consiste à mettre les technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement.
English: During the study, 16 wolves and 6 coyotes were fitted with radio-transmitting collars and tracked with radio-telemetry equipment.
French: Au cours de cette étude, 16 loups et six coyotes ont été munis de colliers émetteurs afin de suivre leurs déplacements à l’aide de la télémétrie.
English: They expressed frustration over Israel's refusal to ease closures significantly or to release large numbers of prisoners, particularly those who carry weight and significance among Palestinians, and over the delays in the full implementation of the Sharm el-Sheikh commitments.
French: Ils ont exprimé leur déception devant le refus d'Israël d'assouplir notablement les bouclages ou de libérer un grand nombre de prisonniers, en particulier ceux qui ont de l'influence et de l'importance pour les Palestiniens, ainsi que devant les retards enregistrés dans la mise en œuvre des engagements de Charm el-Cheikh.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the federal Minister of Transport, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 042 6096, a description of the site and plans of the proposed repairs to the bridge over the Sturgeon River, on Highway 37, approximately 4 km northeast of Onoway, located at ISW 06-55-01-W5M.
French: Le Alberta Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 042 6096, une description de l'emplacement et les plans des réparations que l'on propose d'effectuer au pont au-dessus de la rivière Sturgeon, sur la route 37, à environ 4 km au nord-est d'Onoway, situé dans le quart sud-ouest de la section 06, canton 55, rang 01, à l'ouest du cinquième méridien.
English: In fact, gender targets are no longer necessary – the nomination process has become self-correcting.
French: Dans ces pays, il est devenu pénalisant, pour un parti, de ne pouvoir présenter une liste respectant la parité hommes/femmes.
English: In 1999-2000, NRC provided S&T services to nearly a thousand clients, and distributed certified reference materials to over eleven hundred more.
French: En 1999-2000, le CNRC a fourni des services scientifiques et technologiques à près de 1 000 clients et a distribué du matériel de référence certifié à 1 100 autres.
English: Work to family interference occurs when work demands and responsibilities make it more difficult for an employee to fulfill family role responsibilities. One in four of the Canadians in this sample reports that his or her work responsibilities interfere with the ability to fulfill
French: Par ailleurs, travailler dans un organisme qui promeut une culture qui incite les employés à choisir entre le travail et la vie personnelle (c.-à-d. les employés perçoivent que les responsabilités familiales limitent l’avancement) est associé à des niveaux plus importants de surcharge de rôles, peut-être parce que les employés qui se trouvent dans de telles situations tentent de « tout faire sans compromis ».
English: At its last meeting on 16-18 April 2007, the CDPC Bureau instructed the Secretariat to send a short questionnaire to the PC-OC members on this proposal and to report to the CDPC at its next plenary meeting (18-22 June 2007), in particular on the prospect of possible elaboration of a Second Additional Protocol, taking into account the views of the PC-OC delegations.
French: COMITÉ EUROPÉEN POUR LES PROBLÈMES CRIMINELS (CDPC) Comité d’experts sur le fonctionnement des conventions européennes dans le domaine pénal (PC-OC) QUESTIONNAIRE sur une proposition concernant la préparation d’un Deuxième Protocole Additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées Le Ministre de la Justice de la République hellénique, M. Anastasis PAPALIGOURAS, a soumis au bureau du CDPC et au PC-OC une proposition concernant la préparation d’un Deuxième Protocole Additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées (STCE 112), accompagnée du texte du projet de protocole et de son rapport explicatif (voir annexe I à ce questionnaire).
English: To a freshman, started school on doing my first official website, remember, spoke of the tourism landscape of my home site, taking lots of pictures, also spoke of how, from all over to my home tour.
French: Pour une recrue, a commencé l'école à faire mon premier site web officiel, rappelez-vous, a parlé du paysage touristique de la maison de mon site, en prenant beaucoup de photos, a également parlé de la façon dont, de tous les coins de ma visite à domicile.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than March 25, 1992, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above the requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group A authorized under Licence Nos. 882597 and 882598, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency notes that Order No. 1992-A-30 dated February 6, 1992, inter alia, cancelled Licence Nos. 882597 and 882598 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended services establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 882597 and 882598 or to show cause why its licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 882597 and 882598.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 25 mars 1992, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe A prévus aux termes des licences nos 882597 et 882598, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU que l'Office note que l'arrêté no 1992-A-30 du 6 février 1992, entre autres, annulait les licences nos 882597 et 882598 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendus établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences nos 882597 et 882598 ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882597 and 882598.
English: A modelled base cation deposition map for Europe was compiled by MSC-W in collaboration with ICP Modelling and Mapping and other organizations.  They also harmonized European land cover data.
French: En collaboration avec le PIC-Modélisation et cartographie et d'autres organisations, le CSM-O a élaboré une carte modélisée des dépôts de cations basiques en Europe et harmonisé les données relatives au couvert terrestre européen.
English: The IDA, whose headquarters are in Los Angeles, has roughly 1,500 members the world over.
French: L DA, dont le siège social est à Los I Angeles, compte environ 1 500 membres de partout dans le monde.
English: These persons require sensitive and sympathetic understanding and reassurance from PS staff(49, 78, 163).
French: Ces personnes auront besoin de trouver compréhension chaleureuse, sympathie et réconfort auprès du personnel des SP(49, 78, 163).
English: HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME  Fifty-eighth session
French: COMITÉ EXÉCUTIF DU PROGRAMME DU HAUT-COMMISSAIRE
English: Free primary health care is delivered from 7 Health Centres in Malta, distributed on a geographical basis, and another Health Centre in Gozo.
French: Des soins de santé primaire sont donnés à 7 centres sanitaires de Malte, répartis selon une base géographique et il y a un autre centre sanitaire à Gozo.
English: A 2.1.1 to 2.1.4
French: A Sous 2.1.1 à 2.1.4
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety A-GA-135-001/AA-001 Amendment 1 The A-GA-135-001/AA-001 amendment covers the following changes: 1.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols A-GA-135-001/AA-001 Modificatif 1 Les modifications apportées à la référence A-GA-135-001/AA-001 comprennent les changements suivants : 1.
English: The People's Republic of Bangladesh will belong to Class S for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris, la République populaire du Bangladesh sera rangée dans la classe S. Le 3 décembre 1990
English: What, however, the workers can and must be given in order to safeguard their collective interests, whether they are citizens or migrants, is a strict equality of rights so that the employers cannot set one against the other by introducing a competition that will be harmful to all.
French: Mais ce que les travailleurs peuvent et doivent obtenir pour préserver leurs intérêts collectifs, qu’ils soient citoyens ou migrants, c’est une rigoureuse égalité des droits afin que le patronat ne puisse pas les opposer les uns aux autres en instaurant une concurrence nuisible à tous.
English: No credit was given in terms of capacity for the reduction in beam length in the Dutch fleet.
French: Aucun crédit n'a été donné en terme de capacité pour la réduction de la longueur des barrots dans la flotte néerlandaise.
English: All senior secondary vocational education and adult education institutions should come under an ROC by 1 January 2000.
French: D'ici le 1er janvier 2000 au plus tard, tous les établissements d'enseignement professionnel et d'éducation des adultes devront avoir rejoint un centre régional de formation.
English: Director, Financial Administration
French: Directeur adjoint, Division de la consultation en matière de finances et de comptabilité (SM)
English: Since 1970 French Canadian historiography since 1970 has found itself both continuing and breaking with what has gone before.
French: Depuis 1970, l'historiographie canadienne-française a à la fois perpétué la pratique d'antan et rompu avec elle.
English: 1, 2 and 4, paras.
French: 1er, 2 et 4, par.
English: We must, however, have confidence in the intelligence and judgment of human beings, particularly as regards carrying out recreational activities.
French: Mais il faut également faire confiance à l’intelligence et au jugement des humains, notamment pour l’exercice d’activités de plaisance.
English: In its National Inquiry into Rural and Remote Education, HREOC found that some schools in rural and remote areas were inaccessible to children with physical disabilities.
French: Dans son enquête nationale sur l'enseignement dans les zones rurales et régions isolées, la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances (HREOC) a constaté que certains établissements y sont inaccessibles aux enfants handicapés.
English: Building more effective, accountable and decentralised institutions  The decentralisation of responsibilities and work is essential.
French: Mettre en place des institutions plus efficaces, responsables et décentralisées  La décentralisation des responsabilités et du travail est essentielle.
English: The text also takes into account the various amendments to the Sixth Directive introduced by way of technical adaptation.
French: Ce texte prend aussi en compte les diverses adaptations techniques qui ont été apportées à la sixième directive.
English: Provisional agenda for the 5929th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5929e séance du Conseil de sécurité
English: NGOs called upon the international community to explore ways of solving the protection problems of Palestinian IDPs.
French: Les ONG exhortent la communauté internationale à étudier les moyens de mieux venir en aide aux Palestiniens déplacés.
English: Often there is not enough Ethernet cabling leading to the use of hubs/un-managed switches, which provides even more opportunity for connection of unauthorised devices.
French: Souvent il n'y a pas assez de câbles Ethernet et cela conduit à la prolifération des hubs et des switches non gérés, qui fournissent autant d'opportunités de connecter des ordinateurs non autorisés.
English: The UNDAF is expected to be finalized in 2001, and the harmonization of programme cycles to start in 2002.
French: Le Plan-cadre devrait s'achever en 2001 et l'harmonisation des cycles de programme devrait commencer en 2002.
English: In fact recent statistics show that the rate of HIV infection especially among pregnant women has greatly declined.
French: Les statistiques récentes montrent en effet que le taux d'infection par le VIH, en particulier chez les femmes enceintes, a fortement diminué.
English: The Métis Urban Housing Association of Saskatchewan (MUHAS) is an umbrella organization of six Métis non-profit corporations that manage urban housing units located in six provincial centres.
French: La Métis Urban Housing Association of Saskatchewan (MUHAS) est un organisme-cadre qui regroupe 6 sociétés sans but lucratif métisses et gère des unités de logement situés dans 6 centres de la province.
English: • Consult the policy committee or, if there is no policy committee, the workplace committee or the health and safety representative to plan the implementation of changes that might affect occupational health and safety, including work processes and procedures. In DND, the DND National Health and Safety Policy Committee has been established at the NDHQ level.
French: • Relativement aux risques propres à un lieu de travail et non couverts par le programme mentionné ci-dessus, en consultation avec le comité d’orientation ou, à défaut, le comité local ou le représentant, élaborer et mettre en œuvre un programme réglementaire de prévention de ces risques, y compris la formation des employés en matière de santé et de sécurité relativement à ces risques, et d’en contrôler l’application.
English: WBM will be released typically in a bulk discharge when mud types are changed.
French: La pile de déblais de forage à Venture n’est plus présente deux années après que les décharges de déblais de forage de BBHS ont cessé.
English: The registrant may claim a notional ITC equal to 7/107ths of the total amount paid to the non-registrant.
French: En pareil cas, l'inscrit peut réclamer un CTI fictif égal à 7/107 du montant versé au non-inscrit.
English: Restoring these lands became a high priority, given that cultivation removes nutrients from the soil and reduces habitat for native species.
French: La remise en état de cette superficie est devenue une priorité, étant donné que l'agriculture enlève les éléments nutritifs du sol et réduit l'habitat des espèces indigènes.
English: Initially, the Intranet Web site was developed by the Information Management Technology Bureau.
French: À l’origine, le site intranet était développé par la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie.
English: LANGUAGE PLACEMENT AND TESTING We help our clients to find facilities for language testing in English or French, and to select appropriate language training.
French: Nous aidons nos clients à trouver des centres qui effectuent des tests linguistiques en français ou en anglais et à choisir la formation linguistique appropriée.
English: That said, we are still not sure what the trend will be in the future, so the development of this inactivated vaccine and discussion of the technicalities around its use are very welcome.
French: Cela dit, nous ne savons pas encore quelle sera la tendance future, de sorte que la mise au point de ce vaccin inactivé et les discussions techniques à propos de son utilisation sont très opportunes.
English: Giovanni Claudio Fava (PSE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 1.06.2006 12:00
French: Giovanni Claudio Fava (PSE) – Examen d'un projet de rapport
English: An RMAF is mandatory for certain categories of programs with transfer payments.
French: Le CGRR est obligatoire pour certaines catégories de programmes de paiements de transfert.
English: 5 activities per year Pan west Complete.
French: Mener au moins cinq activités par an dans l'ensemble de l'Ouest.
English: Although economic regulation is becoming less pervasive over time, it still has an important role to play in certain sectors of the telecommunications industry.
French: Avec le temps, la réglementation économique perd de son ampleur, mais elle continue de jouer un rôle important dans certains secteurs de l'industrie des télécommunications.
English: Table 5.3 National and provincial parks in the Boreal Shield ecozone, 1994    Keywords for Table 5.3 Newfoundland; Quebec; Ontario; Manitoba; Saskatchewan; federal; Gros Morne; Terra Nova; La Mauricie; Mingan Archipelago; Saguenay; marine; park; Gatineau; National Capital Commission; Pukaskwa; attendance; area.
French: Tableau 5.3 Parcs nationaux et provinciaux dans l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, 1994    Mots clÃ©s pour le tableau 5.3 Terre-Neuve; QuÃ©bec; Ontario; Manitoba; Saskatchewan; fÃ©dÃ©ral; Gros-Morne; Terra Nova; La Mauricie; Archipel-de-Mingan; Parc marin national du Saguenay; Gatineau; Commission de la capitale nationale; Pukaskwa; superficie; visiteurs.
English: IMO/ILO/UNECE Guidelines for packing of cargo in intermodal transport units.
French: Directives OMI/OIT/CEE pour le chargement des cargaisons dans des unités de transport intermodales.
English: There are different formulas available to you: individual (yearly or lifetime subscription), family or corporate membership.
French: Il existe différentes formules : membre individuel (adhésion annuelle ou à vie), famille ou entreprise.
English: UN-HABITAT had been invited to participate in the Executive Committee on Humanitarian Agencies (ECHA) and in the Inter-Agency Standing Committee Working Group (IASC-WG) in Geneva.
French: ONU-Habitat a été invité à participer au Comité exécutif pour les affaires humanitaires et au Groupe de travail du Comité permanent interorganisations à Genève.
English: Due to the lack of a reliable contracting information system, there has not been any measure of the procurement methods used for contracts below the NAFTA threshold.
French: En raison de l'absence de système d'information fiable sur les activités de passation de marchés, il n'y a eu aucune évaluation des méthodes d'approvisionnement utilisées pour les marchés ayant une valeur inférieure au seuil de l'ALENA.