ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National Evaluation of The Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI), led by Industry Canada; World Urban Forum (WUF) Evaluation, led by Service Canada.
French: Vérifications ou évaluations internes
English: Urges all States, United Nations bodies, international, regional and subregional governmental organizations, non-governmental organizations and any interested body to continue to support the High Commissioner and the Department of Public Information of the Secretariat and to give them full and complete cooperation for the coordination of information activities;
French: Prie instamment tous les États, les organismes des Nations UniesNations Unies, les organisations gouvernementales internationales, régionales et sous-régionales, les organisations non gouvernementales ainsi que tout organisme intéressé de continuer de soutenir la Haut--Commissaire et le Département de l''information et de leur apporter pleine et entière collaboration en vue de coordonner les activités d''information;
English: By chain upgrading, firms may use specific capabilities acquired in one sector to enter another sector.
French: De cette manière, les entreprises peuvent utiliser des capacités particulières acquises dans un secteur pour entrer dans un autre secteur.
English: The strategy recognizes that simply focusing on disease programmes without building the vehicle necessary for their delivery — the health system — will not succeed.
French: Elle part du principe que le système de santé ne donnera pas de bons résultats si l'on se contente d'élaborer des programmes de prise en charge des maladies, en omettant de prévoir les moyens nécessaires pour les appliquer.
English: Services are provided through registered clinicians and established non-profit counselling agencies throughout B.C. 800.
French: Les services sont fournis dans l'ensemble de la Colombie-Britannique par des cliniciens agréés et par des organismes confirmés d'aide et d'écoute sans but lucratif.
English: In Recommendation (88)7 on school health education and the role and training of teachers, the Committee of Ministers of the Council of Europe recommends that governments of Member States evaluate all components of their health education curriculum and assess "in a formative and summative way" their progress in achieving the objectives of the curriculum.281 Furthermore, the process should include the participation of relevant stakeholders: ".
French: Dans sa Recommandation (88)7 sur l’éducation pour la santé à l’école et le rôle et la formation des enseignants, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe recommande aux gouvernements des Etats membres d’évaluer tous les éléments de leur programme d‘éducation sanitaire et d’apprécier "de façon formative et sommative" leurs progrès dans la réalisation des objectifs de leur programme281. De plus, les intervenants concernés ".
English: Precise statistics as to the number of complaints lodged against members of Aboriginal police departments are unavailable.
French: Les données précises quant au nombre de plaintes portées contre des agents des services de police autochtone ne sont pas disponibles.
English: We present a solution to the direct determination of the statistical parameters (root mean square deviation and correlation length), characterizing the profile of a random rough metallic surface with small slopes and heights, thus producing single scattering as well as a slight multiple scattering.
French: Nous proposons une approche pour déterminer directement les paramètres statistiques (déviation quadratique moyenne, longueur de corrélation) caractérisant le profil d'une surface métallique montrant une rugosité aléatoire, mais à pente et élévation faibles et qui produit ainsi de la diffusion simple et un peu de diffusion multiple.
English: For each activity of your PAA you should have the highest possible outcome that is unique to that activity.
French: Pour chaque activité dans votre AAP, vous devriez avoir le plus haut niveau possible de résultat qui est particulier à cette activité.
English: Ablation of the parathyroids 1 week before deoxycorticosterone acetate (DOCA) + NaCl administration prevented development of hypertension (for 1 year).
French: L'ablation des parathyroïdes 1 semaine avant le début du traitement minéralocorticoïde (l'acétate de désoxycorticostérone (DOCA + NaCl) freine le développement rapide de l'hypertension artérielle et protège à long terme contre celle-ci.
English: This was followed by the Reichstag’s wood-panelled plenary chamber, which was noticeably smaller and lower, had a flat ceiling and was furnished with folding seats and desks.
French: Derrière celui-ci seulement était adossée la salle de séance lambrissée du Reichstag avec ses sièges rabattables et ses pupitres. Ses dimensions étaient plus petites et son plafond plat plus bas.
English: It remained concerned that staff recruitment lacked transparency and accountability as well as a balance between developed and developing countries.
French: Il demeure préoccupé par le manque de transparence et de responsabilisation qui caractérise le recrutement du personnel ainsi que par le déséquilibre entre les pays développés et les pays en développement à cet égard.
English: In France eight cases of group W135 meningococcal infection, three fatal, were reported between March 28 and April 12.
French: En France, huit cas d'infection méningococcique du groupe W135 dont trois ont causé le décès, ont été signalés entre le 28 mars et le 12 avril.
English: We investigated the diversity and genomic and chromosomal organisation of Ty1-copia-like retrotransposons in four Alstroemeria species.
French: Les auteurs ont étudié la diversité et la localisation génomique et chromosomique de rétrotransposons du type Ty1-copia chez quatre espèces du genre Alstroemeria.
English: Travelex is the largest provider of foreign exchange to the private sector in North America.
French: Travelex est le plus gros fournisseur de devises étrangères dans le secteur privé en Amérique du Nord.
English: As the City neither provided reasons or justification in support of its request for the pleadings to be reopened nor provided reasons or justification to support its failure or decision not to file its comments by June 15, 2006, the Agency will not grant leave to the City to file any further submissions on the merits of CN's applications.
French: Comme la Ville n'a pas fourni de motifs ou de justifications à l'appui de sa demande de réouverture des actes de procédure ou de sa décision de ne pas présenter de commentaires avant le ou le 15 juin 2006, l'Office ne l'autorise pas à déposer des observations additionnelles concernant le bien-fondé des demandes de CN.
English: The Pablo Neruda International Presidential Medal of Honour was created by the government of Chile to celebrate the centennial of Neruda's birth.
French: La Médaille d'honneur présidentielle internationale Pablo Neruda a été créée par le gouvernement du Chili pour célébrer le centenaire de la naissance de Neruda.
English: A regional disarmament conference is also an effective means to enhance awareness of the issue of disarmament in the region concerned.
French: L'organisation d'une conférence régionale de désarmement est également un moyen efficace de faire prendre davantage conscience des questions de désarmement dans la région en question.
English: A more detailed explanation of the links between each activity and each provincial/territorial curriculum is found in the Curriculum Correlations section.  Click here to view a larger version of this image.
French: Une explication plus détaillée des liens entre les activités et les programmes d'études provinciaux et territoriaux est fournie dans les corrélations avec les programmes d'études.  Veuillez cliquer ici pour obtenir une version pleine grandeur de cette image.
English: Although a number of enterprise policy instruments have been used in some developing countries, there is plenty of room for identifying and applying measures for the financing of SMEs, including through venture capital; for linkages between foreign and local enterprises; and for the promotion of R&D, technology diffusion, adaptation and mastery.
French: Un certain nombre d'instruments d'action en faveur des entreprises ont été utilisés dans certains pays en développement, mais il reste beaucoup à faire pour définir et appliquer des mesures de financement des PME, notamment par du capital-risque, pour établir des relations entre les entreprises étrangères et les entreprises locales, pour promouvoir la R-D, et pour diffuser, adapter et maîtriser la technologie.
English: Canso squadrons and the Operational Training Units were also told to be on the lookout for the balloons while flying.40 Mosquitos and Kittyhawks were not the only aircraft to be used in WAC’s attempts to bring down the balloons.
French: Il a aussi demandé aux escadrons de Canso et aux unités d’entraînement opérationnel d’être aux aguets quand ils volaient40. Les Mosquito et les Kittyhawk n’étaient pas les seuls appareils sur lesquels comptait le Commandement aérien de l’Ouest.
English: Before introducing a new plant to the Canadian market it is necessary to consider whether it would be classified as novel under the regulatory provisions of the Feeds Act, the Food and Drugs Act, and the Seeds Act.
French: Avant d’introduire un nouveau végétal sur le marché canadien, il est nécessaire de se demander si celui-ci serait classé comme un produit nouveau en vertu des dispositions réglementaires de la Loi relative aux aliments du bétail, de la Loi sur les aliments et drogues et de la Loi sur les semences.
English: They are however demanding a bigger role in the governance process, against a cautious government approach on how to involve them.
French: Ils réclament cependant un rôle plus grand dans le processus de gouvernance, plutôt qu'une approche prudente du gouvernement sur la façon dont ils pourront participer.
English: The French-speaking press is at the door: "where are the ads?
French: La presse francophone frappe à notre porte: où sont les annonces ?!
English: Advertising In accordance with the Olympic Charter, no form of advertising is allowed in the competition sites.
French: B.4 Publicité Conformément à la Charte Olympique, aucune forme de publicité ne sera autorisée sur les sites de compétition.
English: Before that, they were located at an airfield several hours away in the Middle East.
French: Auparavant, ces avions étaient basés dans un aérodrome situé à plusieurs heures de vol, ailleurs au Moyen‑Orient.
English: On invitation of the European Commission, DG TREN, the TEM Project Manager together with UNECE Transport Division Director and its Regional Advisor participated in the coordination meeting focused on implementation of both Master Plan's results and High Level Group 2 report.
French: À l'invitation de la Direction générale de l'énergie et des transports de la Commission européenne, le Directeur du projet TEM ainsi que le Directeur de la Division des transports de la CEE et son conseiller régional ont participé à la réunion de coordination sur l'application des résultats des deux plans directeurs et du rapport du Groupe de haut niveau II.
English: The Environmental Effects of the Iraq War by Arne Jernelov Arne Jernelov
French: Les Conséquences sur l'environnement de la guerre en Irak by Arne Jernelov Arne Jernelov
English: Article 3 of the Equal Rights and Opportunities Act stipulates the equal participation of women and men in the adoption of socially important decisions.
French: L'article 3 de la loi sur l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes consacre la participation égale des femmes et des hommes à la prise des décisions publiques importantes.
English: There is one problem with industrial fishing and that is the risk of cod being caught as a by-catch.
French: Le problème que pose la pêche industrielle, c'est le risque de captures accessoires de cabillauds.
English: Objective To provide our clients with a full range of real property services, as well as strategic and expert advice, that supports the Government of Canada in the delivery of programs for Canadians.
French: Objectif Fournir à nos clients une gamme complète de services immobiliers et les conseils éclairés et stratégiques qui appuient le gouvernement du Canada dans l’exécution des programmes destinés au Canadiens.
English: Regina, April 25, 2008 JOHN LAW Deputy Minister [19-1-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources of Ontario, Midhurst District, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 25 avril 2008 Le sous-ministre  JOHN LAW [19-1-o] MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L’ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, district de Midhurst, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Find more stories in Art , Sciences .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Oiseaux , Sciences , Vie culturelle .
English: We will also be able to act more effectively abroad.
French: Nous aurons également la possibilité d’agir plus efficacement à l’extérieur de nos frontières.
English: In contrast, the word "discussion" comes from the same roots as "percussion" and "concussion".
French: Par contraste, le mot « discussion » vient des mêmes racines que les mots « percussion » et « concussion ».
English: The NSS is happy to host SARSCENE 2002 with the Nova Scotia Ground SAR Association and the province of Nova Scotia.
French: Parmi les personnes à l’honneur ce jour-là, on retrouvait deux groupes de bénévoles en recherche et sauvetage (R-S) choisis comme méritant une reconnaissance toute spéciale.
English: Based ort its invcstit;atic~n, N'l'SB puhlished the folluwing tindints :
French: I :e N I 51i reitcrc Irs recornmancl~ttions yu'il a faites prcicclemment it la I~r~A : ~~ ~mcttrc drs ciirectives aux pilotes tle, transporteurs aericns puur leur rappclcr la nc~crssit~ de hetrter le masyue a c~~~'g~ne et lcs luncttes ,tnti-fumcc cli'.~ le prenuzr indice ~i'une urgence causee par de I~t fitmee uu h,tr un feu a hurd . ( A-9i- ~ft ), ~~ Etablir unr nurme de rendement con~ern~nt le delai accordc pour mCttl't les lunl'tles antl-fUn1Ct, et
English: Key attributes of these Policy Round Tables include: collaborative, inclusive, locally focused, ongoing and wholistic.
French: Les principales caractéristiques de ces tables rondes sur les politiques seraient les suivantes : axées sur la collaboration, inclusives, orientées localement, permanentes et holistiques.
English: It is anticipated that the proposed redeployment will not have an impact on the current operations of the Finance Section as the duties that would have been carried out by the position proposed for redeployment would be carried out by the proposed additional National Officer, in addition to the function indicated in paragraph 71 above.
French: Ce transfert ne devrait pas avoir d'incidences sur les activités en cours de la Section des finances car les fonctions dont se serait acquitté le titulaire du poste qu'il est proposé de transférer seront confiées à l'administrateur qu'il est proposé de recruter sur le plan national, en plus des fonctions visées au paragraphe 71.
English: No restrictions are imposed on the reunion of foreign children with their parents abroad either.
French: De même, la réunification des enfants étrangers et de leurs parents qui vivent à l'étranger ne fait l'objet d'aucune restriction.
English: Under cross-examination by counsel for Ms. McKay-Panos, Professor Allison states that, in order to make a determination whether an obese person has a disability, it is necessary to assess whether the person has functional limitations.
French: Contre-interrogé par l'avocate de Mme McKay-Panos, le Pr Allison affirme que, pour déterminer avec certitude qu'une personne obèse a une déficience, il est nécessaire d'évaluer si cette personne est aux prises avec des limitations fonctionnelles.
English: The services provided by these centres are free of charge.
French: Les prestations fournies par ces centres sont gratuites.
English: Sachin Zalera V6E 1Z5 Email: sachinz@compusmartvan.com
French: Sachin Zalera V6E 1Z5 C. élec: sachinz@compusmartvan.com
English: Participation sociale et stratégies compensatoires dans le vieillissement normal
French: Regulation of terminal and somatodendritic dopamine release
English: COHRE is jointly sponsored by the Institute of Industrial Relations and the Haas School of Business at the University of California, Berkeley."
French: Le COHRE est parrainé conjointement par l'Institute of Industrial Relations et la Haas School of Business de la University of California, Berkeley.
English: Her mother will hold her and feed her, comfort her and care for her — just as any mother would anywhere in the world.
French: Sa mère va la prendre dans ses bras, la nourrir, la bercer et lui apporter ses soins comme toute mère le ferait partout ailleurs dans le monde.
English: PRES-OFFICE Project commencement date: 1991/07/11 Project planned completion date: 1991/11/11 Project total amount:
French: PRES-OFFICE Date de commencement du projet: 1991/07/11 Date d'achèvement prévue du Projet: 1991/11/11 Budget total du projet:
English: However, efforts have been made to also include non-CSHA achievements involving federal departments and agencies that supplement the work of the CSHA.
French: Nous nous sommes toutefois efforcés d’y inclure les activités qui ont été entreprises par des ministères et organismes fédéraux hors du cadre de la SCVS mais qui complètent cette dernière.
English: PATENTE DE MEJORAS (Patent of improvement) - Published in accordance with the Law on Inventions and Marks of 1976, Art. 201 and 202 - Granted patent - First, only level of publication - Not published in multiple copies, but copy supplied on request - Published from 1903 - Separate numbering series unique to this kind of document is used - No code used
French: CERTIFICADO DE INVENCIÓN (Certificat d’invention) – Publication conformément à la loi de 1976 sur les inventions et les marques, art. 201 et 202 – Certificat délivré – Premier et unique niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais exemplaire fourni sur demande – Publication depuis 1976 – Série de numérotation séparée propre à ce type de document – Aucun code utilisé
English: May 30, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [23-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 23, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 30 mai 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [23-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 mai 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Generally speaking, it can be seen that the reserve fund programs of these other federal organizations were or are chiefly for other target clients (sectoral/specialized funds) rather than cultural enterprises.
French: D’une manière générale, on peut vérifier que les programmes de fonds de réserve de ces autres organismes fédéraux étaient ou sont essentiellement dédiés à d’autres clientèles cibles (fonds sectoriels/spécialisés) que les entreprises culturelles.
English: Where a device provides calorific power and/or relative density as a direct output, with or without providing relative concentrations of gas constituents, the calorific power error shall not exceed ± 0.1 MJ/m3, and the relative density error shall not exceed ± 0.5 %.
French: Lorsqu'un appareil fournit des valeurs de pouvoir calorifique ou de densité ou les deux comme sortie directe, l'erreur reliée au pouvoir calorifique ne doit pas dépasser ± 0.1 MJ/m3 et celle reliée à la densité ne doit pas dépasser ± 0.5 %, que les concentrations relatives des constituants du gaz soient indiquées ou non.
English: "We couldn’t imagine a more appropriate name for the park than after a man who dedicated decades to making Hunter River a better place to live," said Terry McGrath, Vice- Chair of the Municipality of Hunter River.
French: « Nous n’aurions pas pu choisir de nom plus approprié que celui d’un homme qui a consacré des dizaines d’années de sa vie à améliorer la qualité de vie des citoyens de Hunter River », a précisé M. Terry McGrath, vice-président de la municipalité de Hunter River.
English: P. Webster noted that the disabled student population is increasing.
French: P. Webster remarque que le nombre d'étudiants handicapés augmente.
English: Only the Polish and Ruthenian communities have sizeable settlements, both situated in the north-east of Hungary.
French: Seules les communautés polonaise et ruthène comportent des zones de peuplement d’une certaine grandeur, toutes deux dans le nord-est du pays.
English: Summary comments will be provided to the institutions for all proposals.
French: Un résumé des commentaires sera fourni aux établissements pour toutes les propositions.
English: 2.4.1.1 2.4.1.1.1 Releases to air Sulphur dioxide
French: 2.4.1.1 2.4.1.1.1 Rejets dans l’atmosphère Anhydride sulfureux
English: Seaburst Urchin Developments Contact:
French: Seaburst Urchin Developments Contact d'affaires :
English: The Fund is also empowered to issue guarantees in its own name but on behalf of and at the risk of the Commission according to the Fiduciary and Management Agreement concluded with the Commission ("SME Guarantee Facility" and "MAP Guarantee Facility").
French: Le Fonds est également habilité à émettre des garanties en son nom propre mais pour le compte et aux risques de la Commission, dans le cadre de l’accord fiduciaire et de gestion conclu avec celle-ci (Mécanisme de garantie pour les PME et volet « Garanties » du programme pluriannuel pour les PME).
English: There was agreement that while COX-2 NSAIDs have many similarities with older NSAIDs, they have some pharmacologic differences related to their relative COX-2 selective inhibition.
French: On convient que même si les AINS inhibiteurs de la COX-2 présentent de nombreuses similitudes avec les anciens AINS, il existe entre les deux certaines différences pharmacologiques qui tiennent à leur relative capacité d'inhibition sélective de la cyclo-oxygénase.
English: The United Nations Special Rapporteur on Violence against Women noted in her concluding statement of May 2008 that while gender equality is promoted in law, in practice the situation of women has regressed in the past 15 years.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a noté dans ses observations finales de mai 2008 que, si la législation encourageait l'égalité des sexes, dans la pratique, la situation des femmes avait régressé au cours des 15 dernières années.
English: Queen Snake Designated Threatened in April 1999.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: It requested, in 30 days, a report from the Director General of the IAEA on the process of Iranian compliance with the steps required by the IAEA Board.
French: Il a prié le Directeur général de l’AIEA de soumettre dans les trente jours un rapport sur le respect par l’Iran des mesures demandées par le Conseil de l’AIEA.
English: Serbs constitute the majority in the municipal assembly (10 out of 17 representatives are Serbs), but with the support of the Special Representative of the Secretary-General an ethnic Albanian is the mayor.
French: Les Serbes constituent la majorité à l'assemblée municipale (10 représentants sur 17) mais, avec l'appui du Représentant spécial du Secrétaire général, un Albanais de souche est devenu maire.