ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Porto Alegre, good progress was made in terms of collective preparation work, of improved display and promotion of concepts, proposals and strategies, of synergies, and, common action and reflection.
French: A Porto Alegre, les progrès réalisés avaient été perceptibles tant en matière du travail collectif de préparation, de meilleure présentation et de promotion des concepts, propositions et stratégies, de mise en place des synergies que d'action commune et de réflexion.
English: Lawful access is an essential tool in the prevention,
French: Les organismes qui exercent ce pouvoir doivent respecter les limites imposées par la loi et obtenir une autorisation judiciaire.
English: Canada is the envy of the world for the professionalism of our public service and for the non-partisan advice that members of the public service give to our political leaders.
French: Le Canada fait l'envie du monde entier pour le professionnalisme de sa fonction publique et pour les conseils non partisans que les fonctionnaires donnent à nos leaders politiques.
English: • Surveillance and tracking of ships at sea;
French: • pour la surveillance et la poursuite des navires en haute mer;
English: Delegations welcomed the focus on national capacity-building in the Chad programme and the emphasis on working in a culturally sensitive way with religious leaders and local communities in addressing reproductive health and gender issues.
French: Les délégations ont noté avec satisfaction que le programme de pays du Tchad était centré sur le renforcement des capacités nationales et témoignait du souci de mener les activités relatives à la santé en matière de procréation et à l’égalité des sexes en collaboration avec les chefs religieux et les communautés locales, dans le respect des spécificités culturelles.
English: (b) for other taxes, with respect to taxable years beginning on or after the first day of January next following the expiration of the 6 months' period referred to in paragraph 2.
French: b) Pour les autres impôts, à l'égard des années d'imposition commençant à partir du 1[er] janvier qui suit l'expiration du préavis de 6 mois visé au paragraphe 2.
English: The contacts, whether by phone or written (mail), must be established in advance because of the exhibit programming.
French: Les contacts, qu'ils se fassent par téléphone ou par écrit (courriel), doivent être établis suffisamment à l'avance compte tenu de la programmation des expositions.
English: In accordance with the announcement in June 2003 at the Council's meeting on agriculture and fisheries, the Commission presented a communication on the reform in the tobacco, olive oil and cotton sectors based on the objectives and the approach of the common agricultural policy reform (i.e. enhanced competitiveness, stronger market orientation, improved environmental compatibility, stabilised incomes and greater focus on the situation of producers in less-favoured areas) and, in particular, the gradual introduction of the single farm payment.
French: Conformément à ce qui avait été annoncé en juin 2003 lors du Conseil "Agriculture et pêche", la Commission présente une communication sur la réforme des secteurs du tabac, de l'huile d'olive et du coton fondée sur les objectifs et sur l'approche de la réforme de la politique agricole commune (à savoir une capacité concurrentielle accrue, une politique davantage orientée vers le marché, un plus grand respect de l'environnement, des revenus stabilisés et une meilleure prise en compte de la situation des producteurs des zones défavorisées) et, en particulier, la mise en place progressive du paiement unique par exploitation.
English: The contribution from the government of Nunavut will be $653 733 for the first year of the action plan.
French: La contribution du gouvernement du Nunavut s'élèvera à 653 733 dollars pour la première année du plan d'action.
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Commissions were an important part of UNCTAD's intergovernmental machinery.
French: Le représentant du Pakistan, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que les commissions étaient des éléments importants du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED.
English: It is particularly important to ensure that all details have been discussed and agreed relating to technical specifications, riders, accommodation, meals and method of payment.
French: Il faut particulièrement veiller à ce que tous les détails aient été abordés et convenus en ce qui a trait aux besoins techniques, aux conditions, à l'hébergement, aux repas et aux modalités de paiement.
English: Strategic and business plans are prepared by independent groups.
French: Les plans stratégiques et les plans d'activités sont préparés par des groupes indépendants.
English: You can reach Ollantaytambo taking the Tour Sacred Valley or a Private Transportation, it takes 2 hours to get there form Cusco through Pisaq .
French: On peut s’y rendre avec un Tour de la Vallée Sacrée (en group) ou un Tour privé ou bien en prenant un transport privé depuis Pisaq , ce qui prend deux heures depuis Cusco .
English: A summary of recommendations and proposals in the Panel's report are provided below, in paragraphs 19-22.
French: Les paragraphes 19 à 22 ci-après résument les recommandations et propositions contenues dans le rapport du Groupe.
English: Forbs A type of plant; more commonly known as wildflowers.
French: Plante herbacée dicotylédone Type de plante, plus généralement connue sous le nom de fleurs sauvages.
English: South of beautiful Lake Vättern, at walking distance from the Central Station at Jönköping and a mere 5 minute drive from the Elmia Trade Fair, is Hotel Savoy.
French: Centrally located in Vetlanda, Centralhotellet offers modern guest rooms that were completely refurbished during 2008.
English: The Committee would be interested to know whether any person has since been tried under the newly adopted provision for the crime of torture.
French: Il souhaiterait savoir si quelqu'un a déjà été jugé pour crime de torture en application de la nouvelle disposition.
English: Fiji especially welcomed the fact that a climate of peace and amicable cooperation had reigned during that political process.
French: Les Fidji se sont réjouies en particulier du fait qu'un climat de paix et de coopération amicale avait présidé au processus politique qui s'était instauré.
English: "Declaration (in relation to international application No. …) as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty (Rules 4.17(v) and 51bis.1(a)(v)):
French: "Déclaration (concernant la demande internationale no …) relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté (règles 4.17.v) et 51bis.1.a)v)) :
English: Q. What are the programs and services that will be available to the FNI’s Membership?
French: Q. Quels sont les programmes et les services dont les membres de la Fédération pourront bénéficier?
English: HPFB Commitment Conduct research and surveillance activities to assess the safety, effectiveness, quality, risks and benefits of health products, food and nutrition; monitor exposure to hazards across the country over time; and identify at-risk population groups and products.
French: L'engagement de la DGPSA Mener des activités de recherche et de surveillance afin d'évaluer la sûreté, l'efficacité, la qualité, les risques et les avantages des produits de santé, des aliments et de la nutrition, ainsi que de surveiller à l'échelle nationale l'exposition aux dangers au fil du temps et d'identifier les groupes de population et les produits à risque.
English: Eliminate Shipping Risks With PATERSON CAN TOP SECURING CLIPS.
French: Éliminez les risques reliés au transport et à la manutention avec les Pinces de Sécurité pour Couvercles PATERSON.
English: As well, Canada is ensured royalty-free access to a proven, mature system when Canadian vehicles are outfitted with the same technology.
French: En outre, le Canada aura gratuitement accès à un système éprouvé et parvenu à maturité lorsque les véhicules canadiens seront équipés de la même technologie.
English: Your suggestions and comments are greatly appreciated.  4) TB PRÉCIS AND DECISION LETTER PILOT
French:   4) ESSAI PILOTE DU PRÉCIS ET DE LA LETTRE DE DÉCISION DU CT
English: There are strong expectations that research in aging will help meet these challenges. However, the field of aging research is comparatively underdeveloped.
French: Il a des attentes élevées et espère que la recherche dans ce domaine aidera à relever les défis que pose le vieillissement envers la société.
English: 41 See also the Report on the Compensation of Military Judges (August 2000), which discussed the possibility of reserve military judges and made a suggestion with regard to the appropriate compensation scheme.
French: 42 Bien que la plupart des modifications que je propose à l’égard du rôle de l’administrateur de la cour martiale soient expliquées dans la présente section, il convient de consulter également le chapitre portant sur les cours martiales.
English: - Ongoing improvements are being made to the Report on Plans and Priorities (HC’s strategic plan) to bring it in line with strategic leadership priorities and departmental performance.
French: Division de la planification, de la diversité, du recrutement et de la conservation des effectifs, DSRH, DGSG Terminé Sondage auprès des employés de la FP, 1999 : - Établissement d'une infrastructure de comités et de groupes de travail de directions générales/régions dans le but d'élaborer des plans d'action qui permettent de donner suite aux résultats du sondage auprès des employés de la fonction publique prévu en 1999.
English: Several country offices have reported developing and monitoring a fraud risk framework to minimize risk and fraud cases.
French: Plusieurs bureaux de pays ont signalé l'élaboration et le suivi d'un plan de risques de fraudes pour réduire les risques et les cas de fraudes.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Table 4:
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal Tableau 4 :
English: He also agreed  it was possible he was wrong in assuming that Major Dunsdon held the  grievance he took against him.
French: Il a  aussi reconnu qu'il avait peut-être eu tort de présumer que le major Dunsdon  a été influencé 29  négativement par le grief qu'il avait déposé.
English: It is always possible for the Judicial Committee to grant special leave to appeal.
French: Le Comité judiciaire peut toujours accorder une autorisation de faire appel.
English: This section states that real and personal property situated on a Reserve is not subject to charge, pledge, mortgage, attachment, levy, seizure, distress or execution in favour or at the instance of any person other than an Indian or Band.
French: L’article stipule que les biens immobiliers et personnels situés sur une réserve ne peuvent pas faire l’objet d’un privilège, d’un nantissement, d’une hypothèque, d’une opposition, d’une réquisition, d’une saisie ou d’une exécution en faveur ou à la demande d’une personne autre qu’un Indien ou une bande.
English: In addition, several short-duration CPDs for one-year programmes are presented to the Board for approval at this session.
French: Plusieurs projets de descriptif de programme d'un an seront également présentés au Conseil d'administration pour approbation pendant la session.
English: Particular caution should be exercised when administering Viread to patients with known risk factors for renal disease or a history of renal dysfunction; however, cases of renal failure have also been reported in patients with no known risk factors.
French: Il faut, en particulier, prêter attention lors de l’administration du Viread aux patients avec risques connus de néphropathie ou ayant des antécédents de dysfonctionnement rénal ; cependant, on a aussi signalé des cas d’insuffisance rénale aiguë chez des patients sans facteurs de risque connus.
English: So once I started seeking counselling I got into a three-month program on life skills and from there my counsellor set me up to go to a program in Round Lake called Survivors of Trauma.
French: Alors, après avoir reçu du counseling, je me suis inscrite dans un programme de trois mois sur les connaissances pratiques. De là, mon conseiller m’a inscrite dans un programme à Round Lake pour les survivantes de traumatismes.
English: For his talk, drew the N95 and the film!
French: Pour son discours, a attiré le N95 et le cinéma!
English: • HIV/AIDS Education Internship  (Honduras) Open World Accord (Ontario)
French: • HIV/AIDS Education Internship  (Honduras) Vacant World Accord (Ontario)
English: It again requests that CN review its project consisting of laying down double tracks and that it take all possible measures to preserve the present environment and ensure that traffic can circulate freely along the 5e Rang.
French: Elle demande à nouveau que CN revoit son projet de doublement des voies et prenne les moyens à sa disposition pour libérer le cadre bâti du secteur et assurer la libre circulation du trafic sur le 5e rang.
English: Thursday, 15 January 2009, from 10.15 a.m. to 12.15 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 15 janvier 2009 de 10 h 15 à midi 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarsköld.
English: The average interest spread between the Canadian banks' borrowing (principally deposits) and lending rates has been on a downward track over the past five years (see Chart 4).
French: L'écart moyen de taux d'intérêt entre les emprunts des banques canadiennes (surtout des dépôts) et celui des prêts diminue depuis cinq ans (graphique 4).
English: In 1998, Unalloy-IWRC purchased Energy Steel Products in the United States which sells stainless steel bar supplied by Atlas at many locations in the United States.
French: En 1998, Unalloy-IWRC a acheté Energy Steel Products aux États-Unis, qui vend des barres en acier inoxydable fournies par Atlas à de nombreux points de vente aux États-Unis.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences Producing marine forecasts Writing a forecast for marine areas of Canada presents special problems for meteorologists.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes l'élaboration des prévisions maritimes La préparation des prévisions pour les secteurs maritimes du Canada pose certains problèmes particuliers pour les météorologues.
English: The OCI implemented a staffing management accountability framework and established a set of mandatory policies.
French: Le BEC a mis en oeuvre un cadre de responsabilisation en gestion de la dotation et a établi des lignes directrices obligatoires.
English: Public service TV institutions would be augmented by the funding on new, internet-oriented production organizations and creators. top
French: La télévision publique tirerait ainsi profit du financement provenant des organisations et des créateurs produisant essentiellement du nouveau contenu Internet. en haut
English: Sport is another instrument, and I should just like to mention this from the perspective of the Committee on Culture and Education, which also promotes sport.
French: Enfin, le sport est un autre instrument et je tiens seulement à en faire mention, du point de vue de la commission de la culture et de l'éducation, qui promeut aussi le sport.
English: Evidence is considered to be sufficient if a reasonably informed unbiased person would agree with the auditor's findings and conclusions.
French: On considère que les éléments probants sont suffisants si une personne impartiale et raisonnablement bien informée est d'accord avec les constatations et les conclusions du vérificateur.
English: The government will put in place immediately a new learning framework to foster:
French: Le gouvernement mettra en place immédiatement un nouveau cadre d'apprentissage afin de promouvoir :
English: The committee's report is a voice of salvation for the too-often besieged right to privacy of Canadians.
French: Le rapport du Comité représente une lueur d'espoir pour le droit, trop souvent bafoué, à la vie privée.
English: "physical plant" means a place of activity, for example a building.
French: « usine » : endroit d'une activité, par exemple un immeuble.
English: The Council examined the nature and extent of elder abuse in Canada in the fall of 2007.
French: Le Conseil a examiné la nature et l'ampleur véritable de la violence envers les aînées au Canada à l'automne 2007.
English: The term `total' implies that emissions from sectors of the common reporting format are summed; the inclusion of land use, land-use change and forestry into the sum is indicated separately.
French: Le terme «total» signifie que les données présentées correspondent à la somme des émissions des différents secteurs retenus dans le cadre commun de présentation; lorsque le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (UTCATF) est pris en compte, cela est précisé.
English: There were nine comments received and the following reflects the information in the responses: — Five major registered apple juice processors and one importer supported the removal of standard container sizes for apple juice concentrate.
French: On a reçu neuf réponses que reflètent les observations suivantes : — Cinq grands transformateurs enregistrés de jus de pomme et un importateur appuient l'élimination de la disposition relative à la taille des contenants normalisés de jus de pomme concentré.
English: Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the costs of the tribunal shall be borne by the Parties to the dispute in equal shares.
French: À moins que le tribunal arbitral n'en décide autrement du fait des circonstances particulières de l'affaire, les frais du tribunal sont pris en charge, à parts égales, par les Parties au différend.
English: Having foiled the would-be rescuers, Crusader withdrew again to 12,000 yards and continued her leisurely interdiction fire.
French: Son objectif pour la nuit était l’objectif « Package Three », juste au sud de Tranchon.
English: In the current case, Lufthansa tickets were obtained through Ideal Tours in January 2003 by Mohammed Omar Satari, acting on behalf of 16 persons travelling between Vancouver and Jeddah, Saudi Arabia.
French: Dans le cas présent, les billets de Lufthansa avaient été achetés chez Ideal Tours en janvier 2003 par Mohammed Omar Satari au nom de seize personnes qui voyageaient entre Vancouver et Djedda, en Arabie saoudite.
English: Land and space is available for development with access to amenities and services.
French: Des terrains et des locaux sont prêts à être aménagés en donnant accès à des commodités et des services.
English: The OSCE’s Chairman-inOﬃce responded positively to an initiative by the Norwegian Chairmanship of the Council’s Committee of Ministers to strengthen relations and launch closer co-operation between the two organizations.
French: « Compte tenu de l’ampleur des défis à relever, la coopération avec d’autres organisations internationales est de la plus haute importance.
English: After the first quarter, the monthly entry requested may not exceed one-twelfth of VAT and GNI-based resources, while remaining within the limit of the amounts entered in the budget for that purpose.
French: Au-delà du premier trimestre, l'inscription mensuelle demandée ne peut pas dépasser un douzième des ressources de la TVA et du RNB, toujours dans la limite des sommes inscrites à ce titre au budget.
English: the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines
French: d) Secteurs et catégories de sources/puits;
English: Palestinian Central Bureau of Statistics, press release, 6 March 2008.
French: Bureau central de statistique palestinien, communiqué de presse, 6 mars 2008.
English: The Council of the European Union The Council represents the EU’s member governments.
French: Le Conseil Le Conseil représente les gouvernements des États membres.
English: This opens the door to arbitrary action by the state against individuals for "crimes of thought", not only in violation of the right to freedom of expression but also of the rights to freedom of thought and conscience and to freedom of peaceful assembly and association (Articles 9, 10 and 11 of the European Convention on Human Rights).
French: En raison de ce flou, l’Etat peut s’en prendre arbitrairement à des individus soupçonnés de « délits de pensée », en violation non seulement de leur droit à la liberté d’expression mais aussi de leurs droits à la liberté d’opinion, de conscience, de réunion et d’association pacifiques (articles 9, 10 et 11 de la Convention européenne des Droits de l’Homme).
English: Consumer protection This criterion is a measure of the extent to which the options are consistent with Health Canada's primary role in protecting the health and safety of Canadians.
French: Protection des consommateurs Ce critère est une mesure du degré de compatibilité des options avec le rôle primordial que joue Santé Canada dans la protection de la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Commission has stated that the Member States can require that they be submitted for approval.
French: La Commission a affirmé que les États membres pouvaient les soumettre à une obligation d'autorisation.
English: Even people in the health sector find it difficult to keep up with the enormous flow of new studies and data.
French: Même les intervenants du milieu de la santé ont du mal à se tenir à flot face au raz-de-marée des études et des nouvelles données.
English: Most provinces are already sharing management with Aboriginal and other local communities and addressing the concerns of non-Aboriginal resource users, and we applaud these initiatives.
French: La plupart des provinces pratiquent déjà certaines formes de cogestion avec les collectivités autochtones et d'autres collectivités locales tout en tenant compte des préoccupations des utilisateurs de ressources non autochtones.
English: A trade-mark will not be registered if it is, in whole or in part, a protected geographical indication for wines or spirits, and the application covers a wine or spirit not originating in the territory
French: Une marque de commerce ne sera pas enregistrée si elle est, en tout ou en partie, une indication géographique protégée désignant des vins ou des spiritueux, et si la demande vise un vin ou un spiritueux dont le lieu d’origine ne se trouve pas sur le territoire visé par l’indication géographique.
English: East Timor  On 14 January, Council members met in informal consultations on East Timor.
French: Timor oriental : Le 14 janvier, les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses sur le Timor Oriental.
English: • The development of a strengthened framework for aquaculture development that reflects the key principles of the Oceans Act;
French: • Élaboration d'un nouveau cadre stratégique intégrant les principes clés de la Loi sur les océans pour le développement de l'aquaculture.
English: Saltstone, Scot P. "Some Consequences of the Failure to Define the Phrase "‘National Security’" Conflict Quarterly, Vol.
French: Saltstone, Scot P. « Some Consequences of the Failure to Define the Phrase `National Security’ ».
English: As we have seen for some contentious issues, parliamentary processes may be engaged after extensive deliberations by special commissions of inquiry – an example being the current legislation on reproductive technologies.
French: Comme nous l'avons vu dans certains cas épineux, le processus parlementaire peut être amorcé après de longues délibérations par des commissions d'enquêtes spéciales – citons en exemple l'actuelle législation sur les techniques de reproduction.
English: He was recruited a second time after a temporary reunification with his family in May 2007.
French: Il avait été recruté une deuxième fois après avoir temporairement retrouvé sa famille en mai 2007.
English: Special thanks must be given to the study participants themselves without whose cooperation this study would not have been possible.
French: Nous tenons à remercier d’une manière toute spéciale les participants mêmes à l’étude car sans leur collaboration l’étude s’avérerait impossible.