ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malaria: The best-known parasitic disease to be malaria.
French: Paludisme: la maladie parasitaire la plus connue pour être le paludisme.
English: The Commission itself, as I have stated, admits that it would be appropriate to deduct legal fees incurred to obtain a settlement whereby a claimant received monies as income replacement (Exhibit 31-2-3).
French: Comme je l’ai déjà indiqué, la Commission elle-même reconnaît qu’il est indiqué de soustraire les frais juridiques encourus pour obtenir un règlement, lorsqu’un prestataire a touché un montant d’argent en guise de remplacement du revenu (pièce 31-2 -3).
English: However, these relationships alone cannot replace all of the significant actors in young people’s lives.
French: Il faut toutefois reconnaître que cette relation ne peut à elle seule remplacer tous les acteurs importants dans la vie du jeune.
English: He named the first ones "Kanada Model".
French: Il a appelé les premières « Modèle Kanada ».
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have an autoimmune disorder (Brinker 2001; Upton 1999).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous souffrez d'une maladie auto-immune (Brinker 2001; Upton 1999).
English: (FR) Following the attacks on New York and Washington, there can be no consideration of any policy dealing with the movement of persons unless absolute priority is given to the implications for citizens' safety.
French: Après les attentats de New-York et Washington, toutes les politiques traitant de la circulation des personnes ne peuvent plus être appréhendées qu'en accordant aux considérations de sécurité des citoyens une priorité absolue.
English: In a variation on the lyrics of a popular song, what the world needs now are bold dreamers whose knowledge of the challenges to humanity cannot be questioned, but who believe in the capacity of men and women to rise above their best, to move even farther beyond the horizons of human capability.
French: En variation aux paroles d'une chanson populaire, ce dont le monde a besoin aujourd'hui, c'est de rêveurs audacieux dont la connaissance des défis qui se posent à l'humanité ne peut être remise en question, mais qui croient eux-mêmes en la capacité des hommes et des femmes à donner le meilleur d'eux-mêmes et à dépasser les limites des possibilités humaines.
English: The daily aggregate and possession limit for all species of fish is (3), i.e. two (2) char and one (1) grayling.
French: La limite quotidienne globale de possession pour toutes les espèces est de trois (3) poissons, soit deux (2) Dolly Varden et un (1) ombre.
English: The sanction of the Reigning Prince for the enactment of legislation is also already provided for in the Constitution of 1921 (article 9 LV) and is not an object of the constitutional initiative.
French: L’approbation du Prince régnant lors de l’adoption de lois est également déjà réglée dans la Constitution en vigueur datant de l’an 1921 (art.
English: For my country, hosting the Olympics once again and appealing to the world to observe the Olympic Truce are both an honour and a responsibility.
French: Pour mon pays, le fait d'accueillir une fois de plus les Jeux olympiques et de prier le monde d'observer la Trêve olympique est à la fois un honneur et une responsabilité.
English: Programme managers in UNECE as in other parts of the UN system are expected to carry out a self evaluation report in order:
French: À la CEE, comme dans d'autres organes du système des Nations Unies, les responsables de programmes sont censés établir un rapport d'évaluation pour:
English: A/60/637 and Corr.1.
French: A/60/637 et Corr.1.
English: It is obvious that my party is opposed to this, not least on account of the fact that the discussion that is being held surrounding this topic – and I only need to refer to Mr Stubb's words, with which I am in agreement – should in actual fact be held prior to the purchase of buildings.
French: Il est évident que mon parti y est opposé, notamment pour la bonne raison que la discussion qui est menée autour de ce thème - et je n’ai besoin que d’évoquer ici les paroles de M. Stubb, avec lesquelles je suis en accord - devrait en réalité avoir lieu préalablement à l’achat des bâtiments.
English: To facilitate domestic mobilization of resources, each country must elaborate its own national development strategy that responds to its specific needs, circumstances and priorities.
French: Pour faciliter la mobilisation des ressources à l'échelle nationale, chaque pays doit élaborer sa propre stratégie nationale de développement répondant à ses besoins particuliers, à la situation nationale et aux priorités qu'il a définies.
English: Distribution of Funding For Effective Corrections and Citizen Engagement ( $000 )
French: Répartition des fonds destinés à l'initiative Approche correctionnelle judicieuse et participation des citoyens (en milliers de dollars)
English: Messrs Ms Mr Ms Messrs Matti MIKKOLA, President Rolf BIRK, Vice-President Stein EVJU, Vice-President Suzanne GRĖVISSE, General Rapporteur Alfredo BRUTO DA COSTA Micheline JAMOULLE Nikitas ALIPRANTIS Tekin AKILLIOĞLU
French: Vu les documents annexés à la réclamation; Vu les observations présentées le 1er décembre 1999 par le Gouvernement italien représenté par le Département juridique du ministère des Affaires étrangères ; MM.
English: (BCE) by the bidding group composed of Ontario Teachers' Pension Plan Board, Madison Dearborn Partners, LLC and Providence Equity Partners Inc.
French: (BCE) par le groupe de soumissionnaires qui comprenait le Conseil du Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l'Ontario, Madison Dearborn Partners, LLC et Providence Equity Partners Inc.
English: These included a concentration of 0.04 µg/L at the water treatment plant in Huntsville, Ontario.
French: Une concentration de 0,04 µg/L a notamment été observée dans l'eau prélevée à la station d'épuration de Huntsville (Ontario).
English: 1 235 000 000 SD Sudan Support for the new administration in the south of the country
French: 1 235 000 000 SD Soudan Renforcement des capacités de la nouvelle administration du sud du pays
English: Department Sales Percent Margin Tops $109,800 36% 37.9 Pants $39,600 13% 42.0 Suits $64,000 21% 41.5 Outerwear $79,300 26% 34.6 Accessories $12,200 4% 49.7 Total $305,000 100% 38.6% Without subclass information, it would be difficult to make any meaningful merchandise decisions.
French: Rayon Ventes Pourcentage Marge Hauts 109 800 $ 36 % 37,9 Pantalons 39 600 $ 13 % 42,0 Habits 64 000 $ 21 % 41,5 Vêtements d'extérieur 79 300 $ 26 % 34,6 Accessoires 12 200 $ 4 % 49,7 Total 305 000 $ 100 % 38,6 % Sans posséder d'informations sur les sous-catégories, il serait difficile de prendre toute décision importante en matière de marchandises.
English: New subparagraphs 88(1)(c.3)(vi) and (vii) of the Act, which apply to windings-up that begin after 1997, are enacted to ensure that certain shares or debt will not be substituted property even if they are owned by a specified shareholder after the acquisition of control of the subsidiary.
French: Les nouveaux sous-alinéas 88(1)c.3)(vi) et (vii) de la Loi, qui s’appliquent aux liquidations commençant après 1997, font en sorte que certaines actions ou dettes ne puissent être considérées comme des biens de remplacement même s’ils appartiennent à un actionnaire déterminé après l’acquisition du contrôle de la filiale.
English: Support for research and innovation Programme Law No 2005-781 of 13 July 2005, establishing energy policy guidelines reserves a specific place for research and development activities for new energy technologies.
French: Le soutien à la recherche et à l’innovation La loi de programme n°2005-781 du 13 juillet 2005 fixant les orientations de la politique énergétique réserve une place toute particulière aux actions de recherche et développement sur les nouvelles technologies de l’énergie.
English: Section Title Administration and Application Document Purpose Application Scope Responsibilities References OPI’s Annex A Treasury Board Advisory 6-05 Occupational Exposure to Sunlight ( 22 Dec 94) Purpose Effects of exposure Responsibilities Protective measures Information/Education Reference Enquiries Annex B DND/CF Safety Guide Occupational Exposure to Heat Stress ( 10 Aug 99) Special Note Introduction TABLE 1 - Examples of Permissible Heat Exposure Threshold Limit Values.
French: Section Titre Document d’administration et d’application But Application Portée Responsabilités Documents de référence BPR Annexe A Conseil duTrésor, Avis 6-05 Risques professionnels associés à l’exposition au soleil ( 22 déc 94) But Effets de l’exposition au soleil Responsabilités Mesures de protection Information et éducation Document de référence Demandes de renseignements Annex B Guide de sécurité du MDN/FC Exposition professionnelle à la chaleur Nota spécial Introduction Page
English: Legal basis: provisions of the UN Charter and the United Nations’ place in EU strategy 37.
French: Charte des Nations unies et place de l’ONU dans la stratégie de l’UE 37.
English: Therefore, during the third mandate of the Royal Government a high priority will be given to ensure routine and periodic maintenance of the road network.
French: Par conséquent, pendant le troisième mandat du gouvernement royal, une grande priorité sera accordée à la maintenance périodique et à l’entretien courant du réseau routier.
English: Among several interventions, the meeting heard about the constitutional cases pending or completed in Germany and Belgium.
French: La première demi-journée a fait une large place aux présentations dont certaines ont porté sur les dossiers relatifs à des questions constitutionnelles pendantes ou réglés en Allemagne et en Belgique.
English: No doubt the situation is similar elsewhere.
French: Il ne fait aucun doute qu’il y va de même ailleurs.
English: I come from Austria and I was born close to the Hungarian border.
French: Je viens d'Autriche et je suis né près de la frontière hongroise.
English: The competent authorities, during the transitional period laid down in Article 8, paragraph 2, may decide to make direct awards of public service contracts where they concern transport by rail, with the exception of other track-based modes such as metro or tramways.
French: Les autorités compétentes peuvent, durant la période transitoire visée à l'article 8, paragraphe 2, décider d'attribuer directement des contrats de service public de transport par chemin de fer, à l'exception d'autres modes ferroviaires tels que le métro ou le tramway.
English: United States, Office of National Drug Control Policy, Drug Facts: Methamphetamine (available at www.whitehousedrugpolicy.gov/drugfact/methamphetamine/index.html).
French: états-Unis, Bureau de la politique nationale de contrôle des drogues, Facts on Drugs: Methamphetamine (www.whitehousedrugpolicy.gov/drugfact/methamphetamine/index.html)
English: - Integrating new knowledge and technologies, including eco-technologies, on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
French: – Intégrer de nouvelles connaissances et technologies, y compris les écotechnologies, sur le domaine nanodimensionnel, les matériaux et la production dans des applications sectorielles et transsectorielles telles que: la santé, la construction, les transports, l’énergie, la chimie, l’environnement, le textile et l’habillement, la pâte à papier et le papier, l’ingénierie mécanique.
English: MTS Allstream will be unable to provide comments on these submissions today as directed in the letter. Document: 580208.doc - 98KB 2006-01-13 - Bell Canada Description:
French: MTS Allstream will be unable to provide comments on these submissions today as directed in the letter. Document: 580208.doc - 98KO 2006-01-13 - Bell Canada Description:
English: Performance Measure The number of community group outreach activities/sessions undertaken.
French: Mesures du rendement Le nombre d’activités et de séances de sensibilisation entreprises auprès des groupes communautaires.
English: ◦ direct Health Canada to provide a compassionate access program so that those who need marihuana can obtain it until a workable system is developed
French: ◦ amener Santé Canada à offrir un programme d'accès pour des raisons humanitaires à ceux qui ont besoin de marijuana, jusqu'à ce qu'un système adéquat soit mis en place;
English: Health Canada must ensure that it is up to date on all the aspects of new drugs and that it is "in the loop" regarding post-market data.
French: Certains membres du Comité éprouvent une préoccupation relativement à l'établissement possible d'un organisme de réglementation mondial unique Some Committee members were concerned about the possibility in the future of a single global regulatory agency with qui appliquerait des normes moins rigoureuses lower standards.
English: An example of joint programming featuring integrated efforts in a complex emergency situation is the Government/United Nations multi-donor programme for conflict areas in Mindanao.
French: Les priorités sont décrites sous forme de réalisations dans le tableau récapitulatif des résultats du Plan-cadre.
English: Specifically, as a follow-up to the seminar for Pygmy communities held in Yaoundé and Sangmelima Mekas, Cameroon, in November 2002, on “Minorities and indigenous peoples' rights”, the Centre, in collaboration with the OHCHR Anti-Discrimination Unit in Geneva, organized a seminar on the role of civil society in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, in Libreville in July 2005.
French: Plus particulièrement, pour donner suite au séminaire destiné aux communautés pygmées tenu à Yaoundé et à Sangmelima Mekas au Cameroun en novembre 20002, sur le thème « Droits des minorités et des populations autochtones », le Centre a organisé, en collaboration avec l'Unité de lutte contre la discrimination du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de Genève, un séminaire sur le rôle de la société civile dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, qui s'est tenu à Libreville en juillet 2005.
English: Once again, imaginative solutions are called for.
French: Là il s'agit de nouveau de faire preuve d'imagination.
English: Indigenous peoples' organizations have also been developing proposals for promoting respect for, and protection of, the rights of indigenous peoples in isolation and in initial contact.
French: En outre, les organisations autochtones ont formulé des propositions visant à promouvoir le respect et la protection des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un contact initial a été établi.
English: If Citizens Signpost Service legal experts consider that a particular problem could be dealt with by the SOLVIT network, they advise citizens to use a new automatic transfer possibility.
French: Si les experts juridiques du service Signpost considèrent qu'un problème particulier peut être traité par le réseau SOLVIT, ils conseillent aux citoyens d'utiliser un nouveau dispositif de transfert automatique.
English: Lamb and veal are our specialities but a number of vegetarian options will be sure to keep everyone happy.
French: L'agneau et le veau sont à l'honneur mais plusieurs plats végétariens sont proposés pour satisfaire tous les goûts.
English: Theresa Hitchens, a noted space analyst with the Center for Defense Information in Washington, welcomed what cooperative language was in the policy, but cautioned that its "...spirit (was) undercut by language that indicates any such cooperation will be forthcoming on strictly US terms.3 It is true that there is a significant change in emphasis between the two policies.
French: Theresa Hitchens, une éminente analyste des questions spatiales travaillant au Centre d’information sur la défense, à Washington, apprécie les références à la coopération, mais signale que « l’esprit de coopération est atténué par des propos indiquant que cette coopération sera pratiquée aux conditions fixées par les États-Unis3 ».
English: When the weather is nice 60 more people can be seated on our terrace.
French: Par beau temps, 60 personnes pourront prendre place sur notre terrasse.
English: (d) Draw-up rules and disseminate guidance on facing-up to attacks from the health point of view and co-ordinating the EU response and links with third countries and international organisations.
French: d) Définir des règles et diffuser des conseils sur la manière de faire face à des attaques du point de vue sanitaire et de coordonner la réponse communautaire ainsi que les relations avec les pays tiers et les organisations internationales.
English: The Delegation of Japan stated that TCEs could be protected under existing IP international treaties, and referred to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, 1996 as an example.
French: Un système efficace consisterait en une combinaison de dispositions sui generis et de notions de propriété intellectuelle déjà existantes.
English: And for every answer, Mr. Lewis called upon the world to act on the issue and not to ignore it.
French: Dans toutes ses réponses, M. Lewis a appelé le monde à agir sur cette question et à ne pas l'ignorer.
English: We shall have to deal with those reasons.
French: Nous devrons prendre position sur ces raisons.
English: In situations where the employer-paid dental coverage is not continued during the LWOP, coverage will cease at the end of the month in which the employee was T-SOS.
French: Dans les situations où la protection sous le Régime de soins dentaires payée par l'employeur ne se poursuit pas durant le CNP, la protection cessera à la fin du mois au cours duquel l'employé est devenu T-RE.
English: They build the competitiveness of Canada's automotive sector.
French: Elles renforcent la compétitivité du secteur canadien de l'automobile.
English: For many it was the first time that they had an opportunity to share collaboratively with their peers from interdisciplinary fields and it reinforced, for participants, the need to create more opportunities of this nature in order to receive feedback and explore common/divergent ideas.
French: Pour plusieurs personnes, c'était une première occasion de partager en collaboration avec des pairs œuvrant dans des domaines interdisciplinaires et cela a renforcé, pour les participants, la nécessité de créer plus d'occasions de la sorte afin d'avoir une rétroaction et d'explorer des idées communes/divergentes.
English: Economic support to Burundi and to the humanitarian agencies is crucial now for security and consolidation of the peace process and success in repatriation.
French: Un appui économique au Burundi et aux organismes humanitaires est essentiel pour la sécurité et la consolidation du processus de paix et le succès du processus de rapatriement.
English: Thirteen out of 18 provinces are now under provincial Iraqi control.
French: Treize des 18 provinces sont maintenant sous contrôle iraquien.
English: The list of candidates,* in alphabetical order, is annexed to this letter, together with the curricula vitae which have been provided to me in connection with their nominations.
French: La liste des candidats*, présentée par ordre alphabétique, est jointe en annexe à la présente lettre, ainsi que les notices biographiques qui m'ont été fournies à l'appui de leur candidature.
English: It is up to procuring entities to advertise them separately or by way of advertising lists.
French: Il revient à l'entité adjudicatrice de faire une publicité soit séparément pour chaque marché soit par la publication de listes.
English: 7 Article 4(1) Third Geneva Convention.
French: 7 Article 4(1) Troisième Convention de Genève.
English:   As so often turns out to be the case, our forebears were right.
French:   Comme cela est souvent le cas, nos ancêtres avaient raison.
English: States' individual and joint efforts to, inter alia, make available relevant technologies, using and improving epidemiological surveillance and data collection on a disaggregated basis, the implementation or enhancement of immunization programmes and other strategies of infectious disease control.
French: La lutte contre les maladies suppose des efforts individuels et communs de la part des États pour, notamment, assurer l'accès aux techniques nécessaires, appliquer et améliorer les méthodes de surveillance épidémiologique et de collecte de données désagrégées et mettre en place des programmes de vaccination et d'autres stratégies de lutte contre les maladies infectieuses ou améliorer les programmes existants.
English: In the bilateral contacts, some delegations raised some possible changes, of a technical character, to improve the text of draft article 2.
French: Lors des contacts bilatéraux, certaines délégations ont soulevé la possibilité d'apporter des modifications, de caractère technique, afin d'améliorer le texte du projet d'article 2.
English: She notes with concern that a number of States perceive civil society in general and human rights organizations in particular as groups whose only objective should be to help the Government achieve its goals.
French: Elle déplore qu'un certain nombre d'États perçoivent la société civile en général et les organisations de défense des droits de l'homme en particulier, comme des groupes qui devraient avoir pour seul but d'aider le gouvernement à atteindre ses objectifs.
English: Rescued from an orphanage, she finds ample "scope for the imagination" at Green Gables, where she wins the hearts of Matthew and Marilla Cuthbert, and in Avonlea, where she wins the community's affection.
French: Sauvée de l'orphelinat, elle trouve largement de quoi alimenter son imagination aux Pignons verts, où elle gagne le coeur de Matthew et de Marilla Cuthbert, et à Avonlea, où elle s'attire l'affection de la communauté.
English: The new Guide for Self-represented Parties and the updated Status of the Artist Act Annotated will be available on the Tribunal's web site free of charge in 2004-2005. Table 4 lists the indicators, targets and results for the Tribunal's second objective to fully inform and assist its clients.  U. Table 4 - Clients fully informed and assisted V. Indicator W. Target X. Results Y. 2003-2004 Z. Results A. 2002-2003 B. Quality and timeliness of information bulletins C. At least three information bulletins are issued annually.
French: Une nouvelle publication, Guide à l'intention des parties qui se représentent elles-mêmes, et une mise à jour de la Loi sur le statut de l'artiste annotée seront accessibles sans frais dans le site Web du Tribunal au cours de l'exercice 2004-2005. Le tableau 4 présente les indicateurs, les objectifs visés et les résultats atteints pour le deuxième objectif du Tribunal : pleinement informer et aider ses clients.  U. Tableau 4 - Les clients sont pleinement informés et aidés V. Indicateur W. Objectif X. Résultats Y. 2003-2004 Z. Résultats A. 2002-2003 B. Qualité et opportunité des bulletins d'information.
English: That, effective 1 April 1999, the pay for Non-Commissioned Members be increased by approximately 6%; for Captains, through and including Lieutenant Colonels, by approximately 3%; and for Colonels and above by approximately 2%.
French: Que, à compter du 1er avril 1999, la solde des militaires du rang soit augmentée d'environ 6 %; celle des grades de capitaine à lieutenant-colonel, d'environ 3 %; et celle des colonels et des officiers de grade supérieur, d'environ 2 %.
English: Moreover, we are able to personalize banquets or buffets for meetings or all kinds of events. Continental buffet breakfast available from 5:30 am.
French: Nous pouvons aussi personnaliser banquets et buffets pour meetings et autres événements.Un petit déjeuner est disponible à partir de 5:30 heures du matin.Le dîner est servi jusqu'à 22.30 heures.
English: After at least one cycle of risk communication effort is completed, the team evaluates the effectiveness of the process and the quality of outcomes for risk communications.
French: Lorsqu'au moins un cycle d'activités de communication des risques est terminé, l'équipe évalue l'efficacité du processus et la qualité des résultats.