ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report indicates that the parties involved are responsible for the events of recent months.  They must assume their responsibility and respect their commitments to provide security to the civilian population without delay.
French: La lecture du rapport révèle que les parties intéressées sont responsables des événements survenus au cours des derniers mois et qu'elles doivent chacune s'engager à rétablir le plus rapidement possible la sécurité et la protection de la population civile.
English: Expressing concern over the continued conflict in the Sudan and its negative impact on the humanitarian situation,
French: Préoccupée par la poursuite du conflit au Soudan et par ses répercussions sur la situation humanitaire,
English: In the past, very few companies have ventured into foreign markets, however, a limited number of firms have been active in the U.S. market.
French: Par le passÃ©, trÃ¨s peu d'entreprises se sont risquÃ©es sur les marchÃ©s Ã©trangers; toutefois, un nombre limitÃ© d'entreprises ont Ã©tÃ© actives sur le marchÃ© amÃ©ricain.
English: However, rather than being totally negative, we should regard that outcome – should it occur – as a fresh opportunity for us all to establish a modern Union that respects and celebrates its diversity and which is accountable by the people and from the people, rather than one which demands too much conformity.
French: Cependant, plutôt que d’être totalement négatifs, nous devrions considérer cette éventuelle issue comme une nouvelle occasion pour nous tous d’établir une Union moderne qui respecte sa diversité et s’en félicite et qui est responsable devant et à la demande des citoyens, plutôt qu’une Union qui exige trop de conformité.
English: The earthquake destroyed or severely damaged more than 400,000 homes, more than 500 health facilities, nearly 6,000 schools and colleges, as well as many Government buildings; hundreds of doctors, nurses, teachers, Government officials and community leaders lost their lives.
French: Le séisme a détruit ou gravement endommagé plus de 400 000 maisons, plus de 500 centres de santé, près de 6 000 écoles primaires et secondaires, ainsi que de nombreux bâtiments publics; des centaines de médecins, infirmières, fonctionnaires et responsables locaux ont péri.
English: Two alcohol and AIDS prevention campaigns, the latter aimed at young women, were organised in 2004 and 2005 in vocational schools.
French: Deux campagnes de prévention contre l’alcool et le sida auprès des jeunes femmes ont en outre été mises en œuvre en 2004 et en 2005 dans des lycées techniques.
English: The Berlin Wall was pulled down and our Orange Revolution too became a new symbol within a democratic Europe.
French: Le mur de Berlin a été abattu, et notre Révolution orange est, elle aussi, devenue un nouveau symbole au sein de l’Europe démocratique.
English: This question has been long been an object of debate by researchers in the qualitative tradition, and has been an important issue in the circles of feminist research for the past two decades.
French: C'est une question dont débattent depuis longtemps les spécialistes de la recherche qualitative, et un problème central dans les cercles de la recherche féministes, au cours des deux dernières décennies.
English: In the context of the tension in the Occupied Territories and Israel, about 500 Palestinians and supporters approached the line south of Marwahin to demonstrate against Israel.
French: Dans le climat de tension qui règne dans les territoires occupés et Israël, quelque 500 Palestiniens et sympathisants se sont approchés de la ligne au sud de Marwahin pour manifester contre Israël.
English: Within this framework, it is worth recalling that over the years, relevant steps have been taken and a wide range of measures have been adopted, from the introduction of the crime of torture in the Penal Military Code of War to the signature of the Optional Protocol to International Convention Against Torture, the ratification of which is currently under examination at the inter-ministerial level while some parliamentarians submitted a relevant draft law (A.C. 1174) in June 2006 under the new Legislature.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler qu'au fil des ans, des mesures pertinentes ont été prises et toute une série de dispositions ont été adoptées, allant de l'introduction du crime de torture dans le Code pénal militaire de guerre jusqu'à la signature du Protocole facultatif à la Convention contre la torture, dont la ratification est actuellement examinée à l'échelon interministériel tandis que certains parlementaires ont déposé une proposition de loi à cet égard (A.C. 1174) en juin 2006 dans le cadre de la nouvelle législature.
English: The modalities for achieving this must be reviewed in the context of evolving challenges, on the one hand, and of lessons learned, on the other.
French: Pour ce faire, il s'agit de revoir les modalités compte tenu de l'évolution des problèmes, d'une part, et des enseignements tirés, d'autre part.
English: In the plenary debate yesterday, Mrs Schreyer, the Commissioner responsible, showed no capacity whatever for grasping the Commission's shortcomings, preferring to shift responsibility for any irregular outflow of resources onto the Member States, something with which we are abundantly familiar.
French: Mme Schreyer, la commissaire compétente, a fait preuve, lors du débat d'hier en plénière, d'un manque absolu de clairvoyance en ce qui concerne les manquements de la Commission. Bien plus, elle s'est même défaussée - et cela ne nous est maintenant que trop familier - de la responsabilité du mauvais décaissement de montants en la rejetant sur les États membres.
English: Not even a simple majority of the Council supported the war, unlike the case of Kosovo, where intervention was blocked by one threatened veto.
French: Or, la guerre en Iraq ne recueillait même pas l'adhésion d'une simple majorité au Conseil de sécurité, contrairement au Kosovo, où seule la menace d'un veto avait fait obstacle à l'intervention.
English: Prairie farm girl discovers Army during exercise Dundurn, SK — Initial uneasiness gives way to comfort for embedded college reporter.
French: Des cuisiniers stimulent l´appétit des soldats Dundurn (Sask.) – Les cuisiniers de l´Ex Prairie Defender veillent à ce que les soldats soient rassasiés.
English: 5.5.6 The OCTEL automatic telephone answering system, which can provide information and can direct callers to specific sections within the Mission, is not programmed correctly.
French: 5.5.6 Le système de messagerie téléphonique OCTEL, qui permet de donner des informations et de transférer les appels aux diverses sections de la mission automatiquement, n'est pas programmé correctement.
English: Justification Authorities should not be allowed to ban ships from entering or leaving ports etc. on grounds of arbitrary judgement.
French: Or. da Justification Il devrait être interdit aux autorités de refuser notamment à un navire l'entrée ou la sortie d'un port sur la base d'un jugement arbitraire.
English: • It contributed to the conclusion of a new coordinated Canadian Hemispheric Action Plan on Transnational Organized Crime and supported training in Central America and the Caribbean.
French: • Le Ministère a contribué à l'élaboration d'un nouveau Plan d'action canadien pour l'hémisphère sur le crime organisé international et il a financé la formation dans ce domaine en Amérique centrale et dans les Caraïbes.
English: Rapporteur's comments 1.
French: Il existe des modes de transport alternatifs qui, pour les raisons les plus diverses, ne sont pas suffisamment exploités.
English: J. Buisson (Canada, arms trafficking expert)
French: J. Buisson (Canada, expert en trafic d'armes)
English: The main emphasis has been towards exploring the transport potential of the Mekong River, including integration with the Asian Highway routes in the subregion and operationalization of those routes.
French: On s'est attaché en priorité à explorer le potentiel de transport du Mékong y compris l'intégration avec les axes de la Route d'Asie dans la sous-région et l'opérationnalisation de ces itinéraires.
English: The city is made more vulnerable to these long-term threats by its heavy and growing dependence on a "global hinterland," where resources are being depleted or themselves made more vulnerable by reduction of biodiversity.
French: La ville est devenue plus vulnÃ©rable Ã ces menaces Ã long terme du fait de sa dÃ©pendance croissante Ã l'Ã©gard d'un Â« arriÃ¨re-pays planÃ©taire Â» dont les ressources s'Ã©puisent ou sont appauvries par la rÃ©duction de la biodiversitÃ©.
English: In 2000, his Government had signed the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.  In 2001, it had signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which would serve to give more effective protection to the rights of the girl child.
French: En 2000, son gouvernement a signé le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et en 2001 il a signé le Protocole facultatif à la Convention sur les droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui servira à protéger de la façon la plus efficace les droits des filles.
English: The Committee would welcome information on any special measures being taken by government agencies and educational institutions to ensure that minority groups, especially in Tibet, western China and other developing regions, were able to attain the educational level reached by the Han people.
French: Des informations seraient bienvenues sur les mesures spéciales prises par les organes publics et les établissements d'enseignement pour garantir que les groupes minoritaires, en particulier ceux vivant au Tibet, dans les régions occidentales ou dans d'autres régions en développement, puissent atteindre le même niveau d'instruction que les Hans.
English: States parties should ensure that their actions as members of international organizations take due account of the right to social security.
French: Les États parties sont tenus de veiller à ce que les mesures qu'ils prennent en tant que membres d'organisations internationales tiennent dûment compte du droit à la sécurité sociale.
English: Goods and Services Taxes (GST) Fairness Provisions:
French: Dispositions d'équité pour la taxe sur les produits et services (TPS) :
English: The second file had 109 records and was composed of subjects who had been diagnosed with cancer. It contained the Sequence Number that was used to link the files.
French: Le second fichier contenait les dossiers des 109 sujets à qui un cancer avait été diagnostiqué ainsi que les numéros de série permettant la liaison entre les deux fichiers.
English: Geology Resource Management Environmental Sciences/Ecology Physical Geography Environmental Sciences/Ecology Resource Management Geology Physical Geography Environmental Sciences/Ecology
French: Géologie Gestion des ressources Sciences environnementales/écologie Géographie Physique Sciences environnementales/écologie Gestion des ressources Géologie Géographie Physique Sciences environnementales/écologie
English: Regression Results For Exports From Saskatchewan Using IO Data From 1984 To 1996
French: Résultats de régression pour les exportations de la Saskatchewan selon les données d'entrées-sorties de 1984 à 1996
English: The Commission would like to draw their attention to certain priorities: promoting the quality of employment, making work pay, combating pay cuts in occupations where the number of women is starting to rise and obtaining a real commitment from the social partners.
French: La Commission attire ainsi l'attention sur certaines priorités : promouvoir la qualité de l'emploi, rendre l'emploi rémunérateur, lutter contre la baisse des salaires dans les professions où le nombre de femmes commence à augmenter, obtenir un engagement réel des partenaires sociaux.
English: The benefits of this initiative are equally real, but in many respects, invaluable – cleaner communities and natural spaces, healthier children, fewer premature deaths, more sustainable natural resources, and, for the first time since signing the Kyoto Protocol, meaningful contributions by Canada to the global effort to control greenhouse gas emissions.
French: Les avantages associés à cette initiative sont également réels mais, à bien des égards, ils sont inestimables: des collectivités et des espaces naturels plus propres, des enfants en meilleure santé, moins de décès prématurés, des ressources naturelles plus durables et, pour la première fois depuis la signature du Protocole de Kyoto, une contribution importante du Canada aux efforts mondiaux visant à limiter les émissions de gaz à effet de serre.
English: PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY BAR SEINE 50
French: FORTUNE BAY PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY BARRAGE 500
English: • Bay St. George District faces state of emergency during Stephenville flood
French: • Le district de la baie St. George décrète l’état d’urgence pendant les inondations de Stephenville
English: Through its ongoing research and analysis, the ATAU maintained comprehensive information on anti-traﬃcking activities in the OSCE region.
French: Elle a également lutté contre la traite des êtres humains en renforçant les capacités des services de détection et de répression à en pour- suivre les auteurs.
English: You don’t want to encourage an environment where your staff withdraw from a vital task, thinking "That’s not my job".
French: Vous ne voulez pas créer un environnement de travail où les employés évitent 4
English: The delegate from Bulgaria drew attention to a new Law on accreditation, which had entered into force in January 2006 in her country.
French: La déléguée de la Bulgarie a appelé l'attention sur un nouveau texte de loi concernant l'accréditation, entré en vigueur dans son pays en janvier 2006.
English: (iii) Brđanin and Talić
French: iii) Affaire Brđanin et Talić
English: Fortunately, Aqua-Vac has powerful vacuum cleaners and our professional staff knows how to use them.
French: Heureusement, Aqua-vac possède des aspirateurs puissants et une équipe de professionnels qui savent les utiliser.
English: She said her Party was willing to be involved in any initiatives to research safety measures on asbestos containing wastes disposal effectiveness.
French: Son pays était prêt à prendre part à toute recherche visant à trouver des mesures de sécurité permettant d'éliminer efficacement les déchets contenant de l'amiante.
English: At the international level, the patterns of cooperation and collaboration include both bilateral and multilateral efforts.
French: Au niveau international, la coopération prend la forme d'initiatives bilatérales et multilatérales.
English: The Open-Ended Panel had emphasized the “old” dependence of many developing countries on a few commodities and the major impact of the performance of commodities markets on their economic situation.
French: Le Groupe à composition non limitée a souligné la dépendance « ancienne » d'un grand nombre de pays en développement à l'égard de quelques produits de base et l'incidence majeure de la performance des marchés des produits de base sur la situation économique de ces pays.
English: Diversity training was offered and will be increased in 2002–03.
French: Représentativité Industrie Canada s’efforce de constituer un effectif représentatif de la population qu’il sert.
English: This report is part of a set of studies on the Adult Education and Training Survey.
French: Bien que la version française ait été préparée avec soin, le document original fait foi.
English: FSD 17 Appendix – Special Short-Term Spousal Separation Assistance.
French: Appendice de la DSE 17 – Aide spéciale pour absence temporaire du conjoint.
English: Harmonize their activities closely and work together on analysis, joint assessments, joint strategies and the coordination of their political engagement and consider the establishment of joint donor offices.
French: Harmoniser de près leurs activités et collaborer à des analyses, des évaluations et des stratégies conjointes ainsi qu'à la coordination de leur engagement politique et envisager la création de bureaux conjoints des pays donateurs.
English: A document, Health Needs Assessment: A Guide for Regional Health Authorities has recently been developed and will be distributed to regional health authorities (RHAs) in the province in the near future.
French: Un document, intitulé Health Needs Assessment: A Guide for Regional Health Authorities (Évaluation des besoins en matière de santé: Manuel à l'intention des régies régionales de la santé), a été élaboré récemment et sera distribué sous peu aux régies régionales de la santé (RRS) de la province.
English: Q. What is the process for paying a consultant and invoicing CIDA?
French: • Q. Quel est le processus à suivre pour payer un consultant et pour facturer l’ACDI ?
English: Principles of good administration require the administration to proceed in a fair and just way towards all applicants under competitions.
French: En organisant un concours selon de telles modalités, la Cour des comptes a donc eu un comportement constitutif de mauvaise administration.
English: This study examines the geographic pattern of unemployment from 1985 to 1988.
French: L'exposé qui suit examine la répartition géographique du chômage de 1985 à 1988.
English: Nicky Hayden has been confirmed as Ducati factory rider for next season, in a deal announced on Monday.
French: Nicky Hayden a confirmé lundi qu'il courrait avec le team Ducati officiel la saison prochaine.
English: For UNICEF, these include working with WFP and FAO on OVC-related issues, including child protection, food security, school feeding and life-skills and livelihoods training; with the World Health Organization (WHO) and WFP on PMTCT “plus”, including ARV therapy plus nutrition; with WHO on programming for young child survival; with the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the International Labour Organization on violence, exploitation and abuse against women and children; with UNFPA and UNDP in establishing platforms and forums for children and youth participation and for addressing gender roots of the AIDS crisis; and with UNDP and WHO on capacity-building for delivery of basic services at both central and decentralized levels.
French: Pour l'UNICEF, il s'agit de collaborer avec le PAM et la FAO sur les questions concernant les orphelins et les enfants vulnérables, dont la protection de l'enfant, la sécurité alimentaire, les repas scolaires et la formation à la vie active et à l'acquisition de moyens de subsistance; avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le PAM sur la prévention élargie de la TMF, y compris les traitements antirétroviraux et la nutrition; avec l'OMS sur la programmation pour la survie du jeune enfant, avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'Organisation internationale du Travail sur la violence, l'exploitation et les mauvais traitements à l'encontre des femmes et des enfants; avec le FNUAP et le PNUD sur la mise en place de plates-formes et de forums ouverts à la participation des enfants et des jeunes et pour s'attaquer aux causes de la crise du sida qui sont liées à la discrimination à l'égard des femmes; et avec le PNUD et l'OMS sur le renforcement des capacités pour la prestation de services de base aux niveaux central et décentralisé.
English: Consequently, staff currently dispersed in different locations in Geneva will be regrouped so that the working conditions will be improved.
French: Du personnel actuellement dispersé sur différents sites à Genève sera donc bientôt regroupé, ce qui apportera une amélioration des conditions de travail.
English: The required data will be a function of the potential dietary exposure, and nature and degree of difference with respect to the additive from an accepted source.
French: La nature de ces informations fera l'objet d'un examen cas par cas, qui tiendra compte du degré d'exposition alimentaire potentielle, de même que de la nature et de l'étendue des différences observées entre l'additif évalué et la source autorisée.
English: In Mexico, minimum wages acquire force of law when they are set by the National Minimum Wage Commission (CONASIMI) by means of a decision that observes all the formalities and procedures referred to in the Federal Labour Act.
French: Au Mexique, les salaires minimum ont force de loi et sont fixés par la Commission nationale des salaires minimum dans une résolution respectant toutes les formalités et procédures auxquelles visées dans la loi fédérale du travail (LFT).
English: Some of the applications have included polymer-modified electrodes for enhanced sensitivity, saccharide detection and odour detection.  Right now, Dr. Freund is developing a new approach for detecting sugars using conducting polymers which has the potential to overcome some of the limitations posed by current detection techniques.
French: Ils ont notamment été utilisés dans la fabrication d'électrodes à sensibilité accrue, et pour la détection des glucides et des odeurs.  Actuellement, M. Freund s'emploie à élaborer une nouvelle méthode de détection des sucres à l'aide de ces polymères, méthode qui pourrait permettre d'éliminer les limites inhérentes aux techniques actuelles.
English: On-Board Trains Occupational Safety and Health Regulations.
French: Une question de clarté – Renouvellement des règlements fédéraux sur l'eau embouteillée :
English: In total, 33 LAC countries submitted their reports.
French: Au total, 33 pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont soumis leurs rapports.
English: Christmas message from the Chief of the Air Staff To Recipient's name Recipient's email *
French: Message du chef d’état-major de la Force aérienne à l’occasion du temps des Fêtes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Many countries have made considerable progress in legislation and constitutional case law guaranteeing teenage mothers the right to formal education.
French: Des initiatives importantes ont également été lancées par des organisations de la société civile afin de permettre à un plus grand nombre d'adolescentes enceintes de rester dans le système éducatif.
English: - Enhanced training procedures for the Special Weapons and Operations Section;
French: - d'améliorer les méthodes de formation de la Section spéciale des opérations de police armées;
English: An Integrated Maritime Policy should seek to raise the visibility of Maritime Europe, and improve the image of maritime activities and the seafaring professions.
French: La politique maritime intégrée devrait avoir pour finalité d’améliorer la visibilité de l’Europe maritime et l’image des activités et des professions maritimes.
English: In Spectra’s view, what matters is that, when they work in conjunction with the other components, the goods actually submit materials to a process involving condensing and do in fact liquefy a gas.
French: Selon Spectra, ce qui importe est que, lorsque les marchandises fonctionnent conjointement avec les autres composantes, elles soumettent des matières à des opérations qui comportent de la condensation et elles liquéfient effectivement un gaz.
English: The hotel has been family running for two generations and offers a warm and friendly atmosphere.
French: Entreprise familiale depuis deux générations, notre hôtel vous accueille dans une ambiance conviviale et chaleureuse.
English: The whole team at Bessette Automobiles awaits you!
French: Toute l'équipe de Bessette Automobiles vous attend!