ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next, the principle of necessity, meaning that the force must be necessary to achieve the intended purpose; the principle of proportionality, meaning that the use of force must be proportionate to the purpose and the circumstances; lastly, the principle of prior warning, except where such a warning would render the use of force ineffective.
French: Ensuite, le principe d'opportunité, selon lequel la force doit être nécessaire pour atteindre le but visé; le principe de proportionnalité suivant lequel le recours à la force doit être proportionné à l'objectif et aux circonstances; enfin, le principe d'avertissement préalable, à moins qu'un tel avertissement ne rende l'usage de la force inopérant.
English: Article IV introduced the obligation for the distributor to provide the press cuttings confirming the release of the film in the territory.
French: L’article IV introduit l’obligation pour le distributeur de fournir les coupures de presse confirmant la sortie du film dans le territoire.
English: Insofar as this is not otherwise agreed orally or in writing, the delivery period shall be the delivery deadline specified in writing in the order confirmation. Insofar as the customer has not provided all documents, approvals, releases, etc.
French: Sauf accord contraire écrit ou verbal, la date de livraison fixée par écrit dans la confirmation de la commande sera réputée délai de livraison.
English: Tobacco Tax Clause 45 Duty on Tobacco Products Imported by a Traveller Customs Tariff 21(2) Subsection 21(2) of the Customs Tariff imposes a duty on manufactured tobacco products imported by returning Canadian residents that qualify for relief under the traveller’s allowance or similar provisions.
French: Taxe sur le tabac Article 45 Droit sur les produits du tabac importés par un voyageur Tarif des douanes 21(2) Le paragraphe 21(2) du Tarif des douanes impose un droit sur les produits du tabac fabriqué qui sont importés par des résidents du Canada de retour au pays qui sont admissibles à un allègement aux termes de l’exemption du voyageur ou de dispositions semblables.
English: Divisions The following Divisions carry out the mandate of the Directorate:
French: Divisions Les divisions ci-dessous exercent le mandat de la Direction :
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) was ratified by Denmark and entered into force on 21 May 1983.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été ratifiée par le Danemark et est entrée en vigueur le 21 mai 1983.
English: Russia behaves simultaneously as an old colonial power in retreat and a young expansionist state, as a guardian of the status quo and as a dynamic predator, while its policy style betrays a fusion of superiority and inferiority complexes.1 This complex phenomenon offers an analyst few clues as to how to divide a discussion into ‘natural’ elements for separate evaluation.
French: La Russie se comporte en même temps comme une ancienne puissance coloniale qui a retiré son épingle du jeu et un jeune Etat expansionniste, comme la gardienne du statu quo et un « prédateur » dynamique, alors que son style politique trahit un complexe à la fois d’infériorité et de supériorité1. On ne dispose donc de guère d’indices lorsque l’on veut analyser la situation en évaluant séparément les éléments « naturels ».
English: They denied having any knowledge of the situation prior to their entry on duty in the Ministry (March 2007) and said that to go back to issues that predated the signature of the Ouagadougou Agreement would run counter to the current peace process.
French: Ils ont nié avoir connaissance des faits antérieurs à leur prise de fonction à ce ministère (en mars 2007) et ont estimé que revenir sur des questions précédant la signature de l'Accord de Ouagadougou serait en contradiction avec le processus de paix actuel.
English: One of them is the Mangusá Foundation on Curaçao, which is involved with education, training and literacy programmes for children and young adults living in very adverse socio-economic circumstances.
French: L'une d'elle, la Fondation Mangusá propose des programmes d'éducation, de formation et d'alphabétisation aux enfants et jeunes adultes de Curaçao vivant dans des conditions socioéconomique particulièrement difficiles.
English: All our artists – the ones who have gone before and the ones who are with us now – teach us by taking remarkable and unusual steps.
French: Tous nos artistes – ceux du passé et ceux qui sont avec nous ici aujourd'hui – sont pour nous des maîtres dans leur réalisation de choses remarquables et inusitées.
English: Ms. Ndhlovu (South Africa): I wish to take this opportunity to congratulate the President on his assumption of the presidency of the General Assembly.
French: Mme Ndhlovu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je tiens à saisir cette occasion pour féliciter le Président pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: At the same time, however, it has been said that we need to build a European social model, which I take to mean an over-supportive welfare state, or a state that robs citizens of initiative by providing them with everything the state believes they need.
French: Parallèlement, il a néanmoins été dit que nous devions construire un modèle social européen. Je considère qu’on entend par là un État-providence qui fournit un soutien démesuré, ou un État qui prive les citoyens de toute initiative en leur apportant tout ce dont l’État pense qu’ils ont besoin.
English: The possible relationship of the atractyloside-sensitive adenine nucleotide translocase activity, oxidative phosphorylation, and the recovery of ventricular contractility following reperfusion of the ischemic isolated rat heart was studied.
French: On a examiné la relation possible entre l'activité de l'acide adénylique translocase sensible à l'atractyloside, la phosphorylation oxydative et le rétablissement de la contractilité ventriculaire après la reperfusion du coeur de rat ischémique isolé.
English: Cégep de Saint-Hyacinthe - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Cégep de Saint-Hyacinthe - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: Support for the need of a more discretionary investigative approach is documented.
French: Voir le chapitre 12 – Forme des rapports d’enquête, qui explique les exigences essentielles.
English: ▪ Science advice should be provided in an ecosystem perspective and be integrated across client sectors.
French: ▪ Les avis scientifiques devraient être fournis dans le cadre d’une perspective écosystémique en plus d’être intégrés à l’ensemble des secteurs clients.
English: During my speech last year I also said that our citizens will not accept our contribution to their well-being at face value and that we need to provide them with clear evidence of the concrete and substantial impact that our work has on their lives.
French: Mais si les choses ne s'améliorent pas, je suis prêt à proposer des mesures concrètes pour que nous progressions sur ce point.  Dans mon discours de l'année dernière, j'ai aussi dit que nos citoyens ne prendraient pas pour argent comptant notre contribution à leur bien-être et qu'il nous fallait leur apporter des preuves évidentes des répercussions concrètes et décisives que nos travaux ont sur leur vie.  Avons-nous réussi sur ce point?
English: Note that the worksheet may be adjusted to reflect your circumstances.
French: Veuillez prendre note que la feuille de travail peut être modifiée en fonction de votre situation.
English: • part of Bell Island South Coast IBA Shepherd Island 1991 16.00 • part of Bell Island South Coast IBA Terra Nova 1967 870.00
French: RNF Réserve nationale de faune ROM Refuge d'oiseaux migrateurs Ramsar Zone humide d'importance internationale ZICO Zone importante pour la conservation des oiseaux RRORHO Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l'hémisphère occidental MAB Programme sur l'homme et la biosphère de la Réserve de la biosphère de l'UNESCO
English: She was to hear that argument many times over the years.
French: Elle allait entendre cet argument à maintes reprises au cours des années suivantes.
English: the Committee on Rules of Procedure and Immunities expressed itself in favour   of one of these interpretation  b. the procedure in sub-committees (and perhaps also in ad hoc sub-committees)   was further clarified.
French: la commission du Règlement et des Immunités se déclare en faveur de l’une de ces interprétations ;  b. la procédure à suivre en sous-commission (et peut-être aussi en sous-commission ad hoc) soit précisée.
English: • To ensure sufficient supplies of raw inputs to processing facilities, expansion of the primary sector is crucial; as well, emphasis on supply chain management may be necessary to realize efficiencies and communicate quality and consumer needs.
French: • Pour garantir aux installations de transformation un approvisionnement suffisant en matières premières, l'expansion du secteur primaire revêt une importance cruciale; de plus, la gestion de la chaîne d'approvisionnement axée sur les gains d'efficience pourrait être nécessaire afin d'avoir une meilleure communication des besoins des consommateurs et des exigences de qualité.
English: The most important question to be addressed is whether a schism is being created between low income groups, exiled in the old TV-based entertainment system, and wealthier, "information-oriented" classes.
French: On peut craindre que de larges catégo ries de la population, réduites au rang de consommateurs passifs et désarmés, se ret rouvent exclues des nouveaux systèmes de communication . Ces laissés-pour-compte de l'ère informatique pourraient foisonner surtout en Europe centrale et orientale . Les outils électroniques offrent de nouveaux moyens d'expression aux artistes et autres producteurs cultu rels mais, dans le même temps, on peut craindre que leur exploitation commerciale ne constitue un frein à l'inne20
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Act Annual Reports > Canada Health Act Annual Report, 2005-2006 Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Previous Table of Contents
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Loi canadienne sur la santé - Rapports annuels > Rapport annuel de 2005-2006 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Rapport annuel de 2005-2006 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Précédente Table des matières
English: With respect to the aboriginal business development, SERM has been actively promoting models of partnership among industries, government and Aboriginal peoples and northern communities.
French: En ce qui à trait à la création d'entreprises autochtones, les responsables de SERM s'emploient à promouvoir des modèles de partenariats avec l'industrie, le gouvernement, les peuples autochtones et les collectivités nordiques.
English: Ocean Spirits Host Organization Details:
French: Ocean Spirits Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (COM(2004)0490 – C6-0181/2004 – 2004/0161(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de règlement du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) (COM(2004)0490 – C6-0181/2004 – 2004/0161(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: ———————————— Case T-221/96 Immacolata Manzo, épouse Tafaro v Commission Staff case
French: T-221/96 Immacolata Manzo, épouse Tafaro / Commission Fonction publique
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse incidents are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: De façon générale, on présume que les taux de déclaration calculés à partir effets indésirables signalés de façon volontaire après la commercialisation des produits de santé représentent une sous-estimation des risques associés à ces produits.
English: In addition to providing post-secondary education, several certification programmes have been implemented through the Community College, with certificates and degrees being awarded by reputable universities.
French: En plus de dispenser un enseignement postsecondaire, le Community College a lancé plusieurs programmes d'homologation en vertu desquels il peut délivrer des diplômes émanant d'universités reconnues.
English: Incidence of EMS in Lake Michigan lake trout was higher in 2001 than throughout the 1990's.
French: En 2001, l'incidence du SMP chez le touladi du lac Michigan a dépassé les taux enregistrés tout au long des années 90.
English: • surface drainage patterns Reduced water quality and
French: Interrompre les travaux sur le sol exposé pendant des épisodes de fortes précipitations et de ruissellement.
English: Three NWAs to visit right now All this much-needed protection doesn't mean people can't enjoy the natural beauty that some protected areas have to offer!
French: Trois RNF qui vous attendent L’importante protection qui doit être accordée aux aires protégées n’empêche pas les gens de profiter des beautés naturelles que certaines d’entre elles ont à offrir!
English: CN052CN002A.doc - 63KB - TIF 52 contribution from TELUS dated August 18, 2003, providing rationale and details for proposed changes to Section 3.7 of the Canadian CO Code Assignment Guidelines CN052CN001A.doc - 63KB - Contribution from the CNA dated July 25, 2003.
French: CN052CN002A.doc - 63KO - TIF 52 contribution from TELUS dated August 18, 2003, providing rationale and details for proposed changes to Section 3.7 of the Canadian CO Code Assignment Guidelines CN052CN001A.doc - 63KO - Contribution from the CNA dated July 25, 2003.
English: Health Forum Journal March/April (1999): 42-46.
French: Zimmerman, B. « Complexity Science:
English: • E.C. will make the presentations available electronically.
French: • EC fournira des copies électroniques de toutes les présentations.
English: The name of the Nobels, just as many other names, fell into oblivion.
French: On s’est appliqué pour faire oublier le nom de Nobel, comme, d’ailleurs, plusieurs autres.
English: At the 2nd meeting, on 28 January, statements were made by the Chair of the Regional Preparatory Committee for Europe, the Chair of the African Preparatory Conference, the Bureau Chair for the Asia Pacific Regional Preparatory Committee Meeting, the Chair of the West Asia/Arab Regional Preparatory Committee, the Chair of the Regional Preparatory Conference of Latin America and the Caribbean and the Permanent Representative of Singapore to the United Nations.
French: À la 2e séance, le 28 janvier, des déclarations ont été faites par le Président du Comité préparatoire régional pour l'Europe, le Président de la Conférence préparatoire africaine, le Président pour la réunion du Comité préparatoire régional pour l'Asie et le Pacifique, le Président du Comité préparatoire régional pour l'Asie occidentale et les États arabes, le Président de la Conférence préparatoire régionale de l'Amérique latine et des Caraïbes et le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Today, the Ukrainian Penitentiary Service is still a constituent part of the Ministry of Interior.
French: Aujourd’hui, le service pénitentiaire ukrainien fait toujours partie du ministère de l'Intérieur.
English: The central question in deciphering those relationships is how to resolve the intersection between international, regional, national and communal systems.
French: Pour comprendre cette relation, il est essentiel de déterminer comment les systèmes international, régional, national et local coexistent.
English: National law 6 Paragraph 5j of the Austrian Consumer Protection Law (Konsumentenschutzgesetz), in the version under the law which entered into force on 1 October 1999 (BGBl.
French: La réglementation nationale 6 L’article 5j de la loi autrichienne sur la protection des consommateurs (Konsumentenschutzgesetz), dans sa version résultant de la loi entrée en vigueur le 1er octobre 1999 (BGBl.
English: The day-care facilities include:
French: Les établissements existants sont notamment les suivants :
English: For this purpose the seminar had a closer look at the national and international standards in this field and explored the different types of positive action that have been implemented in various member states of the Council of Europe, as well as their different areas of application.
French: Le séminaire avait pour but de préciser la notion d’action positive et de permettre un échange de « bonnes pratiques ». A cette fin, les participants ont examiné de plus près les normes nationales et internationales existant dans ce domaine et étudié les différents types d’actions posi-
English: In line with the orientations of the EU, Italy devotes great attention to that issue, including at the national level.
French: En conformité avec les orientations de l'Union européenne, l'Italie accorde une grande attention à cette question, y compris au niveau national.
English: I am proud to say that the people of my country, Cyprus, which has a population of only 700 000, managed to raise by collecting in the streets and door to door nearly €2 million, apart from the financial, medical and other assistance sent by the Government of the Republic.
French: "L’assemblée plénière propose de faire, dans un délai d’un an, un bilan de l’aide réelle apportée par l’Europe, par les Nations Unies et ses agences spécialisées, ainsi que des besoins, et d’examiner dans ce contexte la réponse donnée et la responsabilité prise par l’Europe face à des catastrophes humanitaires dans et en dehors des frontières de l’Europe".
English: Budgetary resources have been committed to the end of 2006.
French: Des ressources budgétaires ont été engagées jusqu'à la fin 2006.
English: (c) The above arrangements concerning participation of non-governmental organizations and business sector entities in the High-Level Dialogue will in no way create a precedent for other meetings of the General Assembly;
French: c) Que les dispositions ci-dessus, qui régissent la participation des organisations non gouvernementales et des entités du secteur privé au Dialogue de haut niveau, n'auront aucunement valeur de précédent pour les autres réunions de l'Assemblée générale;
English: CONVICTIONS Landrock Landscaping fined an additional $500 after failing to pay court order January – A landscaping company was fined after failing to comply with a court order.
French: Argument de l’imprécision Une loi est trop imprécise si elle ne définit pas une sphère de risque avec suffisamment de précision pour donner un avertissement clair au citoyen et limiter la latitude dont on dispose dans l’application.
English: Member of the Polish Refugee Board
French: Membre du Conseil polonais pour les réfugiés
English: 2.2 Foster Quality and Diversity of Canadian Film The second objective of the Policy is to foster the quality and diversity of Canadian feature films by restructuring support programs to reward ongoing performance and by encouraging an increase in average production budgets.
French: 2.2 Promouvoir la qualité et la diversité des films canadiens Le deuxième objectif de la Politique consiste à promouvoir la qualité et la diversité des films canadiens en restructurant les programmes de manière à récompenser le rendement, et en favorisant l’augmentation des budgets moyens de production.
English: There can be no pretext, no explanation and no justification for terror.
French: Il ne peut avoir ni prétexte, ni explication, ni justification.
English: In 2005-2006, SSHRC will explore new opportunities for initiatives with external partners that will enhance support for research on the economic, social, ecological and political challenges and opportunities facing Canada’s North.
French: En 2005-2006, le CRSH étudiera la possibilité de créer de nouvelles initiatives conjointes avec des partenaires externes dans le but d’appuyer davantage la recherche sur les défis économiques, sociaux, écologiques et politiques auxquels les Canadiens vivant dans le Nord sont confrontés, et sur les possibilités qui leurs sont offertes.
English: MONDAY, 19 NOVEMBER 2001
French: 69e et 70e séances
English: After WWI many of the one million Russians (the majority of them agricultural and industrial labourers) fleeing the effects of the Russian Revolution sought admission to Canada.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, une grande partie du million de Russes, composée surtout d'ouvriers agricoles et de travailleurs d'usines, fuyant les répercussions de la Révolution russe cherchent à entrer au Canada, où l'on favorise l'immigration des hommes disposés à travailler comme ouvriers agricoles, bûcherons et mineurs.
English: We are able to search and locate documents based on queries, which saves a great deal of time.
French: Nous pouvons rechercher et trouver des documents en consultant le système, ce qui nous permet de gagner beaucoup de temps.
English: (Appeal – Community trade mark – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 – Likelihood of confusion – Word and figurative mark HUBERT – Opposition of the proprietor of the national word mark SAINT-HUBERT 41 – Capacity of OHIM as defendant before the Court of First Instance) In Case C-106/03 P, APPEAL under Article 56 of the Statute of the Court of Justice, lodged at the Court on 27 February 2003, Vedial SA, established in Ludres (France), represented by T. van Innis, G. Glas and F. Herbert, lawyers, with an address for service in Luxembourg, appellant, the other party to the proceedings being:
French: «Pourvoi – Marque communautaire – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 – Risque de confusion – Marque verbale et figurative HUBERT – Opposition du titulaire de la marque verbale nationale SAINT-HUBERT 41 – Qualité de partie défenderesse de l'OHMI devant le Tribunal» Dans l'affaire C-106/03, ayant pour objet un pourvoi au titre de l'article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 27 février 2003, Vedial SA, établie à Ludres (France), représent ée par M es T. van Innis, G. Glas et F. Herbert, avocats, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requ érante, l'autre partie à la procédure étant:
English: The amounts in Swiss francs of the said individual fee will be published as soon as they have been established in accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: Les montants en francs suisses de ladite taxe individuelle seront publiés dès qu’ils auront été établis conformément à la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: The managing authority may entrust the management and implementation of a part of an operational programme to one or more intermediate bodies, designated by the managing authority, including local authorities, regional development bodies or nongovernmental organisations, which shall ensure the implementation of one or more operations in accordance with the provisions of an agreement concluded between the managing authority and that body.
French: L’autorité de gestion peut confier la gestion et la mise en œuvre d’une partie d’un programme opérationnel à un ou des organismes intermédiaires, désignés par l’autorité de gestion, y compris des autorités locales, des organismes de développement régional ou des organisations non gouvernementales qui s’assurent de la réalisation d’une ou de plusieurs opérations selon les modalités prévues dans la convention conclue entre l’autorité de gestion et cet organisme.
English: Any type of qualified recipient is allowed to use split-receipting.
French: Tout type de bénéficiaire admissible est autorisé à émettre un reçu de don pour une partie de la valeur.
English: On 22 September, the Delegates' Dining Room will be closed.
French: Le 22 septembre, le restaurant des délégués sera fermé.