ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As described above, mine action operations were integrated into peacekeeping plans in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia and Eritrea and southern Lebanon.
French: Comme indiqué dans les paragraphes précédents, des opérations antimines faisaient partie intégrante des plans de maintien de la paix au Burundi, en République démocratique du Congo, en Éthiopie/Érythrée et au Sud-Liban.
English: Others, however, pointed out that to allow individual States to respond separately and in different ways to a “crime” was a recipe for anarchy, and that in such cases only collective responses were appropriate.
French: D'autres membres, en revanche, ont signalé que laisser différents États réagir séparément et de différentes manières à un "crime" était le plus sûr moyen de semer l'anarchie et qu'en pareil cas seules des réactions collectives convenaient.
English: The letter "T" to the right, following the listed symbols (and left of the approval number) indicates that each, the class C passing beam, the class W passing beam, the class E passing beam, and the driving beam are providing a bending mode.
French: La lettre "T", placée à droite à la suite de la liste des symboles (et à la gauche du numéro d'homologation), indique que chacun des faisceaux, à savoir le faisceau de croisement de classe C, le faisceau de croisement de classe W, le faisceau de croisement de classe E et le faisceau de route, comporte un mode d'éclairage en virage.
English: © George F. MacDonald Cardinal is a landscape-inspired architect.
French: © George F. MacDonald Cardinal s'inspire de la nature.
English: That means that many youth who live on the streets are at risk. But so are other youth who engage in these practices, regardless of where they live.
French: De nombreux jeunes qui vivent dans la rue sont donc à risque, mais les autres jeunes qui s'adonnent à ces pratiques, peu importe où ils vivent, sont aussi à risque.
English: Approval and implementation of recommendations
French: Approbation et application des recommandations
English: v. Meeting minutes from the Annual General Meeting will be reviewed by the Co-Chairs and then posted on the members' side of the TTC-CGS website.
French: v. Les coprésidents passent en revue le procès-verbal de l'assemblée générale annuelle, lequel est ensuite affiché sur le site Web de l'ÉCC-PSC sous la section réservée aux membres.
English: The key role of the organization is to provide information, support and consultation services around prevention, intervention and treatment issues pertaining to FAS/FAE and other disabilities caused by drug use during pregnancy.
French: Le rôle premier de l'organisme est de fournir des services d'information, de soutien et de consultation sur les questions liées à la prévention, aux interventions et aux traitements concernant le SAF/EAF et les autres incapacités causées par la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: For example, having to obtain valuations or fairness opinions for a corporation with only five minority shareholders may be unnecessary where the shareholders are intimately aware of the financial situation and prospects of the corporation.
French: Par exemple, l'obtention d'évaluations ou d'opinions sur le caractère équitable à l'égard d'une société n'ayant que cinq actionnaires minoritaires peut ne pas être nécessaire lorsque les actionnaires connaissent très bien la situation financière et les perspectives d'avenir de la société.
English: The Team's accomplishments included receiving more than 5,100 patients at its primary care medical treatment facility, processing and distributing 2.7 million litres of potable water, and providing engineer assistance to the Red Crescent and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in the establishment of temporary, tented accommodation for 2,000 people.
French: L'équipe a traité plus de 5 100 patients dans son établissement de soins médicaux primaires, elle a produit et distribué 2 7 millions de litres d'eau potable, et elle a fourni une aide technique au Croissant-Rouge et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) lorsqu'il a fallu ériger un village de tentes pour héberger temporairement 2 000 personnes.
English: Interactive exhibits, high definition theatre presentations and innovative programs bring alive our marine heritage as visitors explore our national parks, national historic sites and national marine conservation areas from our great oceans to our Great Lakes.
French: Des expositions interactives, des présentations cinématographiques à haute définition et des programmes novateurs prêtent vie à notre patrimoine marin au fur et à mesure que les visiteurs explorent nos parcs nationaux, nos lieux historiques nationaux et nos aires marines nationales de conservation depuis les vastes océans qui baignent nos côtes jusqu'aux Grands Lacs.
English: In no event will the Author be liable to you or to any third party for any direct, indirect, incidental, consequential, special or exemplary damages or lost profit resulting from any use or misuse of this data.
French: En aucune manière, l'Auteur ne pourra être tenu responsable envers vous ou une tierce partie de tous dommages ou perte de profit, qu'ils soient direct ou indirect, circonstanciels ou consécutifs, résultant de l'utilisation ou de la mauvaise utilisation de ces données.
English: He returned to McGill University where he taught full-time for five more years and then part-time until he retired in 1994.
French: Il reprend l'enseignement à l'Université McGill à plein temps pendant cinq ans de plus, et ensuite à mi-temps avant de prendre une retraite définitive en 1994.
English: B u d g et The total project budget was EUR 29 040, consisting of EUR 9 438 EAGGF, EUR 5 082 public national funding, and EUR 14 520 private funding.
French: La «plus-value Leader+» du projet La principale valeur du projet est sa capacité à rassembler des communautés voisines. Les agents chargés de la protection de l’environnement et du patrimoine de la région travaillent maintenant en concertation avec les ingénieurs
English: Ms. Frazer has a history of lack of interpersonal skills and it impacted on her assessment.
French: Mme Frazer a des antécédents de lacunes au chapitre des relations interpersonnelles, et ils ont eu une incidence sur son évaluation.
English: Scope of work: Removal engineering and associated procedure, lifting operation.
French: Portée du travail : Ingénierie pour l'enlèvement et procédure associée, opération de levage.
English: Furthermore, for some variables included in the 2001 enumeration, a new collection strategy will be tested.
French: Une nouvelle stratégie de collecte sera aussi expérimentée pour certaines variables figurant dans le recensement de 2001.
English: • Peristaltic waves may be visible
French: • Ondes péristaltiques parfois visibles
English: With CIDA funding, Terre Sans Frontières will undertake international development work in Kenya, Tanzania, Rwanda, Uganda, Chad, Burundi, Congo, Honduras, Haiti, and the Philippines.
French: Grâce au financement de l'ACDI, Terre Sans Frontières mènera des activités de développement international au Kenya, en Tanzanie, au Rwanda, en Ouganda, au Tchad, au Burundi, au Congo, au Honduras, en Haïti et aux Philippines.
English: (d) Protection for the privacy of his home and other property and from deprivation of property without compensation;
French: d) La protection du caractère privé de son domicile et de ses autres biens et une protection contre la privation de biens sans indemnisation.
English: " She said to them, "Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid Him. " Saying this, she turned around and saw Jesus standing, but she did not know that it was Jenuft.
French: Entre les répétitions on intercale plusieurs versets des psaumes : " Que Dieu se lève, que ses ennemis se dispersent… Voici le jour que le Seigneur a fait ; soyons dans la joie et l’allégresse… etc. ".
English: Building on the information gathered during the preparation of Learning Partnerships: A Review of IDRC Secretariats, and the IDRC response, The Strategic Framework for Secretariats at IDRC, the Evaluation Unit will focus more attention on developing evaluation capacity within Secretariats.
French: S'appuyant sur l'information réunie au cours de la préparation du document intitulé Partenariats d'apprentissage : examen des secrétariats du CRDI et de la réponse du Centre, Le cadre stratégique des secrétariats au CRDI, la Section de l'évaluation se concentrera davantage sur la création de capacités d'évaluation au sein des secrétariats.
English: Luxurious accommodations, all day breakfast and a late check out.
French: Chambre luxueuse, petit-déjeuner servi toute la journée et possibilité de quitter l’hôtel plus tard.
English: It explained that the offer made by the Government of Singapore to host the Diplomatic Conference was a signal of Singapore’s support and commitment to WIPO and the international trademark agenda.
French: Elle a expliqué que l’offre faite par le gouvernement de Singapour d’accueillir la conférence diplomatique est un signe d’attachement et d’engagement à l’égard de l’OMPI, et des activités internationales menées dans le domaine des marques.
English: Does the WFP now have the necessary funds to meet the new needs created by the war?
French: Le PAM n'a-t-il pas les fonds nécessaires pour faire face aux nouveaux besoins créés par la guerre?
English: Telecom Public Notice CRTC 2001-47 - Framework for the expansion of local calling areas and related issues - request for disclosure of responses to interrogatories filed in confidence 2001/08/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Ontario Telecommunications Association (OTA) - Re:
French: Cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local et questions connexes - Demandes de divulgation d’information déposée à titre confidentiel 2001/08/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à Ontario Telecommunications Association (OTA) - Objet:
English: These amendments allow for annual disclosures of lists to all parties running a candidate in a riding and to the current member, presumably because they will now be updated more or less constantly.
French: Les amendements adoptés autorisent la communication annuelle de la liste à tous les partis qui ont un candidat dans une circonscription, ainsi qu'au député actuel, car on suppose qu'elle sera mise à jour plus ou moins régulièrement.
English: If the organization has always had the same name or this is its first request for financial assistance, enter "Not Applicable." 3.
French: Si l’organisme a toujours eu le même nom ou s’il s’agit de sa première demande d’aide financière,
English: For the most part, the noted findings had reversed after a recovery period of up to 17 weeks.
French: Dans la plupart des cas, les signes se sont résolus après une période de récupération allant jusqu'à 17 semaines.
English: 4 In pursuance of a decision taken in September 1987 by the governing bodies of WIPO and the Unions administered by WIPO, a Committee of Experts on Model Provisions for Legislation in the Field of Copyright met in March 1989.
French: Faisant suite à une décision prise en septembre 1987 par les organes directeurs de l'OMPI et les Unions administrées par cette dernière, le Comité d'experts sur les dispositions types de législation dans le domaine du droit d'auteur s'est réuni en mars 1989.
English: ACCOUNTABILITY AND COMPLAINT PROCESS Definition of "director" 27 In sections 28 to 31, "director" means the person designated as the Director of Victim Services under Part 3.
French: PLAINTE ET RESPONSABILITÉ Définition de « directeur » 27 Pour l'application des articles 28 à 31, « directeur » s'entend de la personne désignée à titre de directeur des Services aux victimes en vertu de la partie 3.
English: Article 8 (2) (b) (xiv).
French: Article 8 2) b) xiv).
English: OSAP 600.07.1 ANNEX D – PURCHASE ORDERS FOR FINANCE/ ADMINISTRATION SECTION 4:
French: PAEO 600.07.1 ANNEXE D - PLANIFICATION DES ACTIVITÉS ET SERVICES FINANCIERS
English: BC Outbreak Reporting Questionnaire - April 2004 Appendix G:
French: Questionnaire de signalement d'éclosion de la C.-B. - avril 2004 Annexe G :
English: Finally, the text raises the question of greater solidarity, especially in the fields of security and defence.
French: Enfin, le document fait référence à la question d'une plus grande solidarit é, notamment dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: In addition, the Director informed the Commission of his transfer to the Codification Division of the Office of Legal Affairs and wished the Commission fruitful work in future sessions.
French: Le Directeur a en outre informé la Commission qu'il allait être muté à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques et lui a souhaité de poursuivre ses travaux avec succès à ses futures sessions.
English: Over the past 40 years, she has also volunteered with a variety of community and church organizations, but it is those in need at the end of their life who have benefited the most from Mrs. Masson's vision, commitment, professionalism and compassion.
French: Depuis 40 ans, elle travaille aussi comme bénévole dans divers organismes communautaires et confessionnels, mais ce sont les personnes en phase terminale qui ont le plus profité de la vision, de l'engagement, du professionnalisme et de la compassion de Mme Masson.
English: Just over 10% agree with this statement, and 19% are neutral.
French: Un peu plus de 10 % des répondants sont d'accord avec l'énoncé et 19 % adoptent une position neutre.
English: PLANS DEPOSITED 0706030 BC Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société 0706030 BC Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Unless you have well-developed data, you shouldn't go into an area."
French: Et la diffusion de l’information géologique régionale auprès de l’industrie, du gouvernement et des collectivités représente un besoin.
English: The President said that there was still one outstanding vacancy on the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme from the Group of Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Le Président signale qu'il reste encore un siège à pourvoir au sein du Conseil d'administration du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains parmi le Groupe des États asiatiques pour un mandat qui commencera à la date de l'élection et expirera le 31 décembre 2008.
English: Very good services with friendly staff.
French: L'hotel est parfaitement situé dans Hong Kong pour une visite d'affaires, seul ou en famille , à deux rues du métro Jordan (qui permet de se déplacer facilement et de prendre les lignes pour se rendre partout : grand shopping center du port, ferry, illuminations de nuit) et du marché de nuit Temple street,et d' un centre de massage de reflexologie. Les chambres sont confortables et spacieuses ce qui n'est pas évident à Hong Kong et le service trés agréable.
English: • The integration of cultural identities through intercultural dialogue.
French: • L’intégration des identités culturelles à travers le dialogue interculturel.
English: The Chairman drew the Committee's attention to a list, which had been prepared by the secretariat of the Committee and approved by the Bureau, of 16 time-sensitive items and issues that would require action by the Fifth Committee during the main part of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une liste, qui a été établie par le Secrétariat de la Commission et approuvée par le Bureau, de 16 points urgents au sujet desquels elle devrait prendre une décision durant la partie principale de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée.
English: He intended to work as closely as possible with the Anti-Discrimination Unit.
French: Il compte travailler dans la plus étroite coopération avec le Groupe antidiscrimination.
English: • how to strengthen paediatric information related to health products, food and nutrition;
French: • moyens d'améliorer l'information qui concerne les enfants relativement aux produits de santé, aux aliments et à la nutrition;
English: Your receipt will show your savings and savings balance remaining.
French: Votre reçu indiquera vos économies et votre solde restant.
English: It challenged the credibility of his account and the authenticity of the letters allegedly sent by the LTTE and the PLOTE.
French: L'Office contestait la crédibilité du récit du requérant et l'authenticité des lettres censées avoir été envoyées par les LTTE et par le PLOTE.
English: Currently, there is a window of opportunity as GC departments are re-engineering their online applications after having gained experience in the first push to get services online with the GOL project.
French: Il existe à l'heure actuelle des occasions propices puisque les ministères fédéraux sont à réorganiser leurs applications en ligne en misant sur l'expérience acquise grâce à la première vague de services en ligne du projet du Gouvernement en direct (GED).
English: Kentford graciously sponsored the field trip dinner in a limestone mine turned into a wine cave.
French: Kentford a gracieusement offert le dîner dans une ancienne mine de chaux reconvertie en cave à vin.
English: For example, the prevalence of autism in Canada is estimated at 0.1% (Bryson, Clark and Smith, 1988), mental retardation at about 3%, and specific learning disabilities at approximately 10% (Beitcham and Young, 1997).
French: On estime que le taux de prévalence du trouble déficitaire de l’attention (TDA) varie entre 5 % et 10 % et que ce trouble est plus courant chez les garçons que chez les filles (Szatmari, Offord et Boyle, 1989b).
English: The European Parliament report combines economic and social cohesion with European territorial cohesion by developing regional planning.
French: Le rapport du Parlement européen joint à la cohésion économique et sociale la cohésion territoriale de l'Europe dans le développement de l'aménagement du territoire.
English: (h) Convention on the Rights of the Child of 1989 and its two Optional Protocols of 2000, and the International Labour Organization Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) and Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182);
French: h) Convention relative aux droits de l'enfant, de 1989, et ses deux Protocoles facultatifs de 2000, et Convention sur l'âge minimum (no 138), de 1973, et Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants (no 182), de 1999, de l'OIT;
English: Fredericton received its charter to become a city in 1848, and shortly thereafter, in 1851, "A Bill for Establishing and Maintaining a Police Force in the City of Fredericton in the County of York" was introduced in the Legislature.
French: Nous prêtons et exposons des documents historiques seulement si des mesures de conservation et de sécurité sont mises en place et si l’emprunteur signe une entente formelle garantissant que ces mesures ont été prises. Les documents et les cartes géographiques contribuent grandement à l’effet total d’une exposition et sont essentiels pour raconter une histoire.
English: (1) In 1997, the Treaty of Amsterdam committed the Union to respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.(2) However, the Member States did not take the opportunity of the Amsterdam Treaty to provide the Community with competence to accede to the Convention, or to any other international human rights convention.
French: En 1997, l'Union s'est engagée, par le traité d'Amsterdam, à respecter les droits fondamentaux tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire.(2) Cependant, les États membres n'ont pas saisi l'occasion du traité d'Amsterdam pour donner compétence à la Communauté d'adhérer à la Convention, ou à toute autre convention internationale sur les droits de l'homme.
English: The policy on gifts and memorial articles to chapels, inclusive of, but not limited to, stained glass windows, is set out in CFAO 33-10.
French: La politique relative aux cadeaux et articles commémoratifs, ce qui comprend sans pour autant s’y limiter les vitraux, est énoncée dans l’OAFC 33-10.
English: Some Canadian agri-food stakeholders have strongly recommended acceptance of safety assessments of major trading partners, facilitated by mutual recognition agreements where these can be negotiated and implemented.
French: Perspectives de l’industrie Certains intervenants du secteur agroalimentaire canadien ont fortement recommandé d’accepter les évaluations de sécurité des principaux partenaires commerciaux, en favorisant les ententes relatives à la reconnaissance mutuelle lorsque celles-ci peuvent être négociées et mises en oeuvre.
English: The steamer Nasutlin (known as the Nasty) at Gold Creek Placers, Stewart River, c.1950.
French: Le bateau à aubes Nasutlin aux placers du ruisseau Gold, rivière Stewart (vers 1950).
English: [43] Neither Mr. Quigley, nor his physicians or physiotherapists, communicated with
French: 17 [43] Ni le plaignant ni ses médecins ni ses physiothérapeutes n’ont communiqué avec
English: 9.40 The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs is responsible for the overall direction, supervision and management of the Department in the implementation of its mandates and approved programme of work.
French: 9.40 Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales assure la direction, la supervision et la gestion d'ensemble du Département dans le cadre de l'exécution de son mandat et de son programme de travail approuvé.
English: • | a) if he considers his medical condition to be "severe and prolonged", he should apply for CPP or QPP disability benefits and provide the Insurer with documentation concerning his application;
French: • | a) de demander des prestations d'AI du RPC ou du RRQ et de fournir à l'assureur les documents relatifs à sa demande s'il croit que son invalidité est « sévère et de longue durée »;
English: This information has been corroborated by the Immigration Board registration officer who received the author's asylum application and who told counsel that, in recent years, a person granted a tourist visa is registered in a computer database, containing all available information, including passport numbers.
French: Cette information a été corroborée par l'agent d'enregistrement du service d'immigration qui a reçu sa demande d'asile: il a dit au conseil que, ces dernières années, une personne ayant obtenu un visa de touriste est enregistrée dans une base de données contenant toutes les informations disponibles à son sujet, dont son numéro de passeport.
English: When the issue of sharing has been raised, the carriers have conferred with each other in private and then informed the planning authority as to whether any sites will be shared.
French: Lorsqu’il a été question de partage, les entreprises se sont consultées en secret, pour ensuite informer les responsables de la planification du partage éventuel de sites.
English: The cultivation of opium and cocaine is concentrated in a few countries.
French: La culture du pavot et du cocaïer se concentre dans quelques pays.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Bella Coola Fish Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Bella Coola Fish Bureau