ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 19 December 2003 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council**  On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of the communiqué released by the Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation concerning the Libyan Arab Jamahiriya's satisfaction of all its obligations under treaties and conventions relating to the elimination of all types of weapons of mass destruction.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué publié par le Secrétaire du Comité populaire général pour les liaisons extérieures et la coopération internationale, concernant le respect par la Jamahiriya arabe libyenne de toutes les obligations qui lui incombaient en vertu des traités et conventions relatifs à l'élimination de tous les types d'armes de destruction massive.
English: GOL accomplishments réalisations liées au GED (n.f.)
French: IM; information management gestion de l'information/gestion du savoir (n.f.); GI/GS (n.f.)
English: AUTONUM The Delegation of Australia supported the introduction of an international concept of prior art.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie s’est déclarée favorable à l’introduction d’un concept international de l’état de la technique.
English: Its on agreement basis, where both parties should observe the agreement terms.
French: Sur la base d’un accord dont les termes doivent être respectés par les deux parties.
English: Figure 2-3 provides an overview of the proportion of applicants not approved for CSP funding who were able to proceed with their project without the Program's funding.
French: La figure 2-3 donne un aperçu de la proportion de demandeurs dont la demande n'a pas été approuvée et qui ont pu donner suite à leur projet sans l'aide du Programme.
English: Born Eng Kai Geong in British Columbia to Chinese parents, he grew up listening to hockey games on the radio.
French: Né sous le nom de Eng Kai Geong en Colombie-Britannique de parents chinois, il a grandi en écoutant des parties de hockey à la radio.
English: My grandsons left leg was cut off a little higher up.
French: La jambe gauche de mon petitfils a été amputée un peu plus haut.
English: The Court of First Instance had already concluded its discussion of whether the mark was descriptive.
French: Le Tribunal s’était déjà prononcé sur le point de savoir si la marque avait un caract ère descriptif (57).
English: On 21 August, the FARDC command issued instructions forbidding any soldier to carry weapons except for official reasons, duly attested by a mission order.
French: Le 21 août, l'état-major général des FARDC a publié la consigne interdisant à tout militaire, qui ne serait pas en mission de service dûment consacrée par un ordre de mission, de circuler avec son arme.
English: There was no appreciable uptake of glucose or release of fatty acids and glycerol by the nonstimulated tissue.
French: Il n'y eut pas de capture de glucose ni de libération d'acides gras et de glycérol importantes par le tissu non stimulé.
English: • preparing the annual accountability reports TOP OF PAGE Delegation Process A- Delegation According to Section 5 of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission is responsible for staffing in the Public Service and for ensuring that the merit principle is upheld.
French: HAUT DE PAGE Processus de délégation A- Délégation Conformément à l'article 5 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique est responsable de la dotation dans la fonction publique et du respect du principe du mérite.
English: Le petit dejeuner ne vaut pas du tout son prix.
French: les communs ne sont pas beaux, défraichis,ascenseur en moquette sale .....
English: [598] The Agency is of the opinion that in the absence of an increase in ticket prices, the additional demand induced if a 1P1F policy were adopted would tend to result in an increase in load factors beyond profit maximizing levels.
French: [598] L'Office est d'avis qu'en l'absence d'une augmentation du prix des billets, la demande additionnelle occasionnée par une politique 1P1T tendrait à causer une augmentation des coefficients d'occupation au-delà des niveaux de maximisation du profit.
English: Minister Copps Congratulates Filmmakers of Canadian Entries at 2002 Cannes International Film Festival TORONTO, May 3, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today offered her congratulations to Canadian filmmakers whose work will be screened at the Cannes International Film Festival, which runs from May 15 to 26.
French: La ministre Copps félicite les réalisateurs des films canadiens présentés au Festival international du film de Cannes de 2002 TORONTO, le 3 mai 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a aujourd'hui félicité les réalisateurs des films canadiens qui seront présentés au Festival international du film de Cannes, qui se déroulera du 15 au 26 mai.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO and Industry Associations Sign Fish Habitat Agreement October 26, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO et des associations d’industries signent une entente sur l’habitat du poisson le 26 octobre 2004
English: That decision describes fully, in Part II of its preamble, the Kohlekompromiß and the measures for modernisation, restructuring, rationalisation and closure envisaged for the period from 1998 to 2002.
French: Or, cette dernière décision décrit amplement, au point II de ses considérants, le Kohlekompromiss et les mesures de modernisation, de restructuration, de rationalisation et de fermeture prévues pour la période de 1998 à 2002.
English: It was subsequently administered and when it took effect, he was handcuffed and examined by a nurse.
French: Après que le gaz eut agi, l'auteur a été menotté et examiné par une infirmière.
English: This analysis reinforced a concern noted in a number of recent Flight Safety Investigation Reports in which Aviation Life Support Equipment was deficient.
French: Cette analyse a confirmé une préoccupation notée dans un certain nombre de RESV faisant état d’un mauvais fonctionnement de l’équipement de survie des aéronefs (ALSE).
English: While this is a larger reduction, it is still not a statistically significant difference.
French: Même si cette baisse est plus importante, elle n’est pas, elle non plus, statistiquement significative.
English: Corporal punishment is in direct contravention of Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, which states "no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment."
French: Aux termes de la législation bahamienne, les peines de flagellation ne doivent pas dépasser 24 coups de badine ou 12 coups de fouet.
English: In January 2005, Ministry of Human Resource Development has constituted a National Level Steering-cum-Monitoring Committee (NSMC) to monitor the Scheme.
French: En janvier 2005, le Ministère de la valorisation des ressources humaines a constitué un Comité national de pilotage et de contrôle (NSMC) pour encadrer ce programme.
English: Once recombinant ISAV proteins are produced in these cells, necrosis (unplanned cell death) will be induced.
French: Lorsque des protéines recombinantes du vAIS seront produites dans ces cellules, nous provoquerons leur nécrose.
English: For example, the choice of the right team and team leader to draft the policy is crucial as they must command the confidence of the faculties.
French: Par exemple, il est essentiel de bien choisir les membres et le responsable de l’équipe chargée de rédiger la politique, car ils doivent tous être dignes de l’estime du corps enseignant.
English: • a social security agreement, signed by both parties in February 2006, that is expected to go into effect in late 2007;
French: • un accord de sécurité sociale, signé par les deux parties en février 2006, dont on prévoit l’entrée en vigueur à la fin de 2007;
English: It will also help the Committee in identifying new Canadian partners and to cover general administrative expenses.
French: Ils permettront aussi de repérer des partenaires canadiens et d'amortir les frais administratifs généraux.
English: • During the entire operational season, in all three units, the park monitors the status of trails and areas prone to erosion or flooding (flooding may trigger trail widening and trail braiding) and repairs the trail as issues arise.
French: mesure du possible et de leur disponibilité.
English: NUMBER OF SECURITIES REMAINING AVAILABLE FOR FUTURE ISSUANCE UNDER EQUITY COMPENSATION PLANS (EXCLUDING SECURITIES REFLECTED IN THE FIRST COLUMN)
French: NOMBRE DE TITRES RESTANT À ÉMETTRE EN VERTU DE RÉGIMES DE RÉMUNÉRATION À BASE DE TITRES DE PARTICIPATION (À L’EXCLUSION DES TITRES INDIQUÉS DANS LA PREMIÈRE COLONNE)
English: We base international currency conversion on publicly available sources, so we do not warrant or guarantee that conversion rates are accurate or will be the same at the time you pay the hotel.
French: Ces taux de conversion sont basés sur des sources disponibles au grand public, nous n'offrons donc aucune garantie sur l'exactitude des taux de conversion des devises et nous ne garantissons pas que les taux ne changeront pas avant que vous payiez votre facture de l'hôtel.
English: Emissions in the Residential and Commercial Sectors Relative to HDDs, 1990-2004
French: Émissions du sous-secteur résidentiel et commercial par rapport aux jour-degré de réchauffement, 1990-2004
English: The aim is to tailor programmes, allowing for specific content focused on local circumstances.
French: Il veille à ce que la matière de ces séminaires soit adaptée aux conditions locales.
English: Overall conclusions 49 - 50 17
French: Conclusions d'ensemble 49 - 50
English: The organizational meeting of the main part of the Fifth Committee of the General Assembly at its fifty-eighth session will be held on Tuesday, 30 September 2003, at 10 a.m., in Conference Room 3.
French: La séance d'organisation de la partie principale de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session aura lieu le mardi 30 septembre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The roundtable, which consists of representatives from the commercial salmon fishing industry, is to make recommendations on salmon fleet overcapacity in early December.
French: Cette table ronde, à laquelle assistent des représentants de la pêche commerciale du saumon, doit faire des recommandations au sujet de la capacité excessive de la flottille de pêche du saumon, au début de décembre.
English: Rules for interpretation of Covenant provisions are fully observed in the Czech Republic.
French: Les règles d'interprétation des dispositions du Pacte sont pleinement appliquées en République tchèque.
English: There have been significant political and public pressures for the federal government to take action on the issue of drinking water quality.
French: Il y a eu des pressions importantes de la part du public et de la classe politique pour que le gouvernement fédéral agisse sur la question de la qualité de l’eau potable.
English: No individual exemption under Article 81(3) was possible as the agreements in question were not notiﬁed.
French: L’octroi d’une exemption individuelle en application de l’article 81, paragraphe 3, était exclu, puisque les accords en question n’ont pas été notiﬁés.
English: Enter system setup , and verify that Setup Password is set to Not Enabled.
French: Accédez au programme de configuration du système et vérifiez que l'option Mot de passe de configuration est définie sur Désactivé.
English: And second, if they don't know they might unwittingly communicate HIV to others.
French: Deuxièmement, elles peuvent infecter d'autres personnes, sans le savoir.
English: The Commission proposal could therefore lead to the emergence of parts of poorer quality, or it could at least encourage forgery.
French: La proposition de la Commission européenne pourrait donc être de nature à favoriser l'apparition de pièces de rechange de moindre qualité ou même, indirectement, de favoriser les contrefaçons.
English: The Pan-Canadian Public Health Network is a foundation mechanism that will facilitate collaborative approaches in order to better protect from and deal with similar future public health challenges.
French: Le Réseau pancanadien de santé publique est un mécanisme fondamental qui facilitera l'adoption d'approches concertées pour assurer une protection accrue et de meilleures interventions si la santé publique devait faire face à de tels défis à l'avenir.
English: By the time I left the BSU in 1994, profiling was a relatively small part of how we assisted in the BSU.
French: Le programme a évolué : au début, on se bornait à élaborer des profils pour des crimes non résolus – les caractéristiques et les traits de criminels non identifiés.
English: Thyroid cancer incidence among people in Belarus who were children or adolescents at the time of the Chernobyl accident, 1986-1990, 1991-1995, 1996-2000 and 2001-2005
French: Incidence du cancer de la thyroïde parmi les habitants du Bélarus qui étaient enfants ou adolescents lors de l'accident de Tchernobyl, 1986-1990, 1991-1995, 1996-2000 et 2001-2005
English: This section of the method is under development and will be added in a revised issue when completed.  8.2 Bias:
French: Cette section de la méthode d'essai est en cours de rédaction et sera ajoutée, lorsque achevée, à une version révisée de la présente méthode.  8.2 Erreur :
English: documentation on the manufacturing facility as specified under 6.2.2.5.3.1 and
French: g) la documentation relative aux installations de fabrication définie au 6.2.2.5.3.1; et
English: • Female sex: the presence of hypertension in a young woman in whom an abdominal bruit is heard suggests stenosis of the renal arteries Complications
French: • Femme : la présence d'hypertension chez une jeune femme, accompagnée d'un bruit abdominal, évoque la sténose des artères rénales.
English: Knowledge Creation and Translation Dr. Michael Borrie, St. Joseph’s Health Care, London, Ontario
French: Création et application des connaissances Dr Michael Borrie, St. Joseph’s Health Care, London (Ontario)
English: There, she finds her daughter, Sophie, living with the dead man's mother, who has been taking care of the girl.
French: Elle y retrouve sa fille, Sophie, et la mère du défunt qui a élevé la petite en l'absence de sa mère.
English: (f) Resolution 2003/45 on elimination of violence against women reaffirms the commitment to accelerate the achievement of universal ratification of the Convention and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to consider, as a matter of priority, doing so and States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol; urges limitation, review and withdrawal of reservations to the Convention; reminds Governments that their obligations under the Convention must be implemented fully with regard to violence against women, taking into account general recommendation 19; and requests the Secretary-General to continue to provide the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences with adequate assistance for periodic consultations with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and all other treaty bodies;
French: f) Par sa résolution 2003/45 sur l'élimination de la violence contre les femmes, la Commission réaffirme l'engagement d'atteindre au plus vite l'objectif de la ratification universelle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; engage instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire, de ratifier la Convention ou d'y adhérer; invite les États parties à envisager de signer et ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention; engage instamment les États à limiter la portée des réserves émises à l'égard de la Convention, de les reconsidérer et de les retirer; rappelle aux gouvernements qu'ils doivent s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention, en tenant compte de la recommandation générale No 19; et prie le Secrétaire général de continuer à fournir à la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, toute l'assistance voulue en vue de la tenue de consultations périodiques avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et avec tous les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: The limited size of domestic markets has constrained growth, in turn, by inhibiting competition and reducing the possibilities for exploitation of economies of scale.
French: L’étroitesse des marchés intérieurs a également freiné la croissance, car elle ne stimule ni la concurrence ni l’exploitation des économies d’échelle.
English: See also unserialize() and Autoloading Objects .
French: Voir aussi unserialize() et l'auto-chargement de classes .
English: This week, in the Globe and Mail, I read a quote from the President of the Securities and Exchange Commission in the USA.
French: J’ai lu cette semaine, dans le Globe and Mail, une citation du Président de la Securities and Exchange Commission des États-Unis.
English: Supervisor of 17 postgraduates, including foreigners, on writing of PhD thesis
French: Conseiller de 17 étudiants de troisième cycle, dont des étrangers, pour la rédaction de leur thèse de doctorat en droit.
English: While Community funding could play a helpful part in bridging the gap between the less and the more developed parts of the Community, in essence they are a drop in the ocean, designed to throw dust in the eyes of the people of Europe, to buy off consciences and to create mechanisms for promoting the major monopolistic interests which are essentially the main beneficiaries of Community programmes, since they possess the necessary equipment and technical knowledge.
French: Alors que les dotations communautaires pourraient jouer un rôle favorable dans le comblement du fossé existant entre les régions les moins développées et les régions les plus développées, elles ne constituent que des miettes, de la poudre aux yeux des peuples de l'Europe, destinée à acheter les consciences et à créer les mécanismes de promotion des grands intérêts monopolistiques qui, en substance, sont les principaux bénéficiaires des programmes communautaires, dès que ceux-ci disposent de l'équipement indispensable et des connaissances techniques nécessaires.
English: In June 2003, The Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health (CDMH) has accepted the final report on the National Immunization Strategy as advice in moving forward with immunization issues in Canada.
French: En juin 2003 , la Conférence des sous-ministres FPT de la Santé (CSMS) a accepté le rapport final sur la Stratégie nationale d'immunisation en tant qu'indication d'aller de l'avant avec les questions d'immunisation au Canada.
English: Community Policing in a Multicultural Society, pp. 69126).
French: Community Policing in a Multicultural Society, pp. 69-126).
English: If you do not use such a number, leave this area blank.
French: S’il n’a aucun de ces numéros, laissez cette case en blanc.
English: In Canada, gender issues have been under discussion for a long time, and we have laws and recommendations to overcome most of the problems.
French: Au Canada, la problématique homme-femme est débattue depuis longtemps, et nous avons des lois et des recommandations pour surmonter la plupart des problèmes.
English: As a result, any practice that speeds the passage of feed through the rumen will reduce CH4 production.
French: •res est passŽe dÕenviron 11 millions dÕhectares en 1971 ˆ quelque 6 millions dÕhectares en 1996.
English: KEIKIBOOST is proudly made by our company, and it was elaborated with the help of professionnals and passionate people over the internet, Thank you to all of them, I am shure they will recognise themselves.
French: Notre pâte à keiki KeikiBoost est fabriquée par nos soins, et est le fruit d'une recherche en collaboration avec des professionnels et des passionnés de culture in vitro sur Internet, que je remercie au passage et ils se reconnaîtrons.
English: They should be considered a scarce public resource that has an important public and economic value, and which is essential for the fulfilment of certain general interest public policy objectives.
French: déclaration faisant suite à la consultation, incluant une description de la manière dont les points de vue des parties ayant fourni une réponse ont été pris en considération.
English: The slope of the linear segments of the curves depends on geological conditions in the corridors.
French: La pente des portions linéaires des courbes dépend des conditions géologiques dans les corridors.
English: The best form of encouragement is assurance that administration and teachers fully support the program.
French: La meilleure forme d'encouragement à offrir aux m em bres du Co m ité est d e leur assurer qu e le personnel adm inistratif et les enseignants a ppuient le projet à fond.
English: "The intelligence, vitality, and originality of the bridge’s curved configuration challenged the ordinariness and slow decline of the urban setting, bringing a message of hope," writes architecture critic Alexander Tzonis.
French: "Par l’intelligence, la vitalité et l’originalité de sa configuration courbe, ce pont, venu défier la médiocrité et le lent déclin du paysage urbain, est porteur d’un message d’espoir," écrit Alexander Tzonis, critique d’architecture.
English: Is it not enough simply to state, as does the International Court in Barcelona Traction, that there is no analogy between the above cases of dual protection and the case of company and its controlling shareholders?
French: Il ne suffit pas de déclarer simplement, comme le fait la Cour internationale de Justice dans l'arrêt Barcelona Traction, qu'il n'y a aucune analogie entre les cas ci-dessus de double protection et le cas d'une compagnie et de ses actionnaires majoritaires.
English: Mr. Duarte (Portugal), speaking on behalf of the European Union (EU), said that the presence of the President of Sierra Leone and other high-level dignitaries at the Conference was a clear sign of UNIDO's standing and its relevance to international development.
French: M. Duarte (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne (UE), fait observer que la présence à la Conférence du Président de la Sierra Leone et d'autres dignitaires de haut rang est un clair témoignage du prestige de l'ONUDI et de la pertinence de son action pour le développement international.
English: CRM (the software and company Internet capabilities that manage customer relationships) can be implemented in a variety of ways.
French: Il y a plusieurs manières d'implanter la GRC (autrement dit le système informatique et les fonctions Internet de l'entreprise qui gèrent les relations avec la clientèle).
English: It is widely offered to related donors as an alternative to bone marrow donation.
French: Elle est largement proposée aux donneurs apparentés comme substitut du don de moelle osseuse.