ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workplace Safety & Insurance Board 200 Front St. W., Toronto M5V 3J1 (416) 344-1000 1-800-387-0750 www.wsib.on.ca Provides health and safety information including partner facilities and organizations.
French: Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail 200, rue Front Ouest, Toronto M5V 3J1 (416) 344-1000 1-800-387-0750 www.wsib.on.ca Information sur la santé et la sécurité, y compris les installations et les organisations partenaires.
English: The contract between an agency and a consumer-husband satisfies the definition of a contract of adhesion.
French: En conséquence, les clauses d'exonération de responsabilité de ce type de contrat s'interprètent en faveur de celui qui a contracté192.
English: (c) when the application is for the purpose of obtaining for any person or existing corporation any exclusive rights or privileges or the power to do any matter or thing which in its operation would affect the rights or property of others: in the particular locality or localities in which the business, rights or property of others may be specially affected by the proposed Act.
French: Lorsque la demande prend naissance dans la province de Québec ou dans la province du Manitoba, l'avis doit être publié en anglais dans un journal anglais et en français dans un journal français, ainsi qu'en anglais et en français dans la Gazette du Canada. S'il n'y a pas de journal dans la localité où il faut annoncer ladite demande, l'avis doit être publié à l'endroit le plus rapproché où l'on imprime un journal.
English: a) Saint-Pierre and Miquelon, France and Sydney, Nova Scotia, Canada. b) Saint-Pierre and Miquelon, France and St. John's, Newfoundland, Canada.
French: a) Saint-Pierre et Miquelon, France et Sydney (Nouvelle-Écosse) Canada. b) Saint-Pierre et Miquelon, France et St. John's (Terre-Neuve) Canada.
English: • René Høyer Jørgensen — Head of Labour Market Unit, Nordic Council of Ministers World Maritime University
French: • René Høyer Jørgensen — chef de l'unité du marché du travail, Conseil des ministres des pays nordiques Université maritime mondiale
English: The Government does admittedly claim that measures to monitor and record emissions are equivalent to adapting to "best available techniques".
French: Le Gouvernement fait certes aussi valoir que les mesures de surveillance et de contrôle des émissions constituent des mesures équivalentes à l’adaptation aux « meilleures techniques disponibles ».
English: The Director welcomed the initiative of GRRF to organize a brainstorming session regarding advanced vehicle safety systems, such as autonomous emergency braking and lane departure warning systems.  Mr.
French: La Directrice s'est félicitée de l'initiative du GRRF d'organiser une séance de réflexion sur les systèmes de sécurité avancés pour véhicules, notamment le freinage d'urgence autonome et les systèmes d'alerte de franchissement involontaire de ligne.
English: Eligible transit passes must allow for unlimited use for the period they are valid and must be for transit in Canada.
French: Les laissez-passer admissibles doivent permettre l’usage illimité pour la période ou ils sont valides et doivent être pour le déplacement au Canada.
English: The responsibility for achieving genuine national reconciliation and peace rests with the Somalis themselves.
French: Il incombe aux Somaliens eux-mêmes de réaliser une véritable réconciliation nationale et la paix.
English: Strengthening national technical and technological capacity moved forward on several fronts.
French: Le renforcement des capacités techniques et technologiques nationales a progressé sur plusieurs fronts.
English: 91 articles Civilian hospitals provide care for soldiers SAINT JOHN, New Brunswick â€" Local hospitals help rehabilitate injured soldiers.
French: 91 articles Des hôpitaux civils médicalisent des militaires SAINT JOHN (Nouveau-Brunswick) – Des hôpitaux locaux aident à la réadaptation de militaires blessés.
English: Broadening its outreach, the Council should involve national policy makers and civil society more closely in its own activities.
French: Élargissant son champ d'action, le Conseil devrait faire participer davantage à ses travaux les responsables nationaux des politiques et ceux de la société civile.
English: (iii) Orphanages - shelters - provide a home for orphans and children deprived of parental care aged between 2 and 18 years.
French: iii) Les orphelinats/refuges offrent un foyer aux orphelins et enfants âgés de 2 à 18 ans privés de soins parentaux.
English: In contrast, the USA has adopted the WHO weight classification system but uses the term 'overweight' to describe the BMI range 25.0 to 29.9 only.
French: Par contre, les États-Unis utilisent le terme « excès de poids » pour désigner l'intervalle de 25,0 à 29,9 de l'IMC ( tout comme le nouveau système canadien ), bien qu'ils aient adopté le système de classification de l'OMS.
English: Secondly, this vulnerability will be increased because agriculture, the sector most affected by climate change, accounts for such a large proportion of their economies.
French: Ensuite, cette vulnérabilité est appelée à s'intensifier car l'agriculture, secteur le plus touché par les changements climatiques, représente une grande part de leur économie.
English: Although there are a number of issues that are unique to each of these two groups, there are also a number of overlapping considerations.
French: Bien qu'il y ait un certain nombre de questions qui soient uniques à chacun de ces deux groupes, il y a également un certain nombre d'aspects qui se chevauchent.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report by the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2003/9).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2003/9).
English: In 1996 and 1997, they should reach more than twice their 1992 level.
French: En 1996 et 1997, elles devraient plus que doubler celles de 1992.
English: 006 to the department specific.
French: • FRA 21432 2008-04-11 Modifier Addition du ministère 003, 006 et 123.
English: Liaison and contact with the leadership of the parties to the conflict, local authorities and community organizations in the conflict zone;
French: - D'organiser et de maintenir la coopération et les contacts avec les dirigeants des parties au conflit, les autorités locales et les organisations sociales dans la zone du conflit;
English: • Key Informant Interviews Twenty six key informant interviews were conducted with participants drawn from the following categories:
French: • Entrevues avec les principaux informateurs Nous avons rencontré vingt-six informateurs principaux appartenant aux catégories suivantes :
English: • Intended to recover from the commercial vessels the total direct costs incurred by the CCG to manage the maintenance dredging of the St. Lawrence Ship Channel.
French: • Visent à recouvrer des navires commerciaux la totalité des coûts directs engagés par la GCC pour gérer le dragage d'entretien du chenal maritime du Saint-Laurent.
English: • E-Learning enables the "just-in-time" acquisition of knowledge and skills.
French: • L’apprentissage en ligne permet l’acquisition « juste-à-temps » de connaissances et de compétences.
English: Conflict Management Program
French: Rapports annuels Programme de gestion des conflits
English: The third point is that we want to be more heavily involved in research.
French: Troisièmement, nous voulons être bien davantage impliqués dans la recherche.
English: The role of the Advisory Panel is to conduct independent study and analysis, to undertake consultations, and to prepare a report for the Minister with recommendations and observations.
French: Le Comité aura pour mandat de mener une étude et une analyse indépendantes, d’entreprendre des consultations et de préparer, à l’intention du ministre, un rapport comportant des recommandations et des observations.
English: To such an extent that in France, Germany and Britain, tempers have been frayed.
French: Il y a quelques semaines, l'hebdomadaire néerlandais Vrij Nederland a publié une longue enquête sur le géant anglo-néerlandais. Management, écologie, sécurité : extraits d'une plongée dans le monde du pétrole et du gaz.
English: Therefore, notification of a new Food & Drugs Act substance will be required prior to its manufacture and/or import.
French: Donc, la déclaration d’une substance nouvelle présente dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues s’avère nécessaire avant la fabrication et/ou l’importation.
English: • In the case of uncertainty associated with the overall CO2 emissions, the key uncertainty-important source categories include stationary fuel combustion, followed by mobile sources, industrial processes, and fugitive emissions. 
French: • Dans le cas de l'incertitude associée aux émissions globales de CO2, les catégories de sources clés importantes pour ce qui concerne l'incertitude comprennent d'abord les foyers fixes de combustion, puis les sources mobiles, les procédés industriels et les émissions fugitives.
English: The following recommendations will be examined by Switzerland which will provide responses in due time.
French: Les recommandations qui suivent seront examinées par la Suisse, qui y répondra en temps voulu.
English: Wartime Information Board IBW DND 0
French: St. Anthony Fisheries Limitée SAF DFO 1
English: ▪ HCWs with symptomatic GAS infection (invasive or non-invasive) should be offered therapy and should be excluded from patient care duties until 24 hours after the start of effective antibiotic therapy.
French: ▪ Les TS souffrant d'une infection à SGA symptomatique (invasive ou non invasive) devraient être invités à suivre un traitement et devraient être déchargés de leurs fonctions cliniques jusqu'à ce qu'il se soit écoulé 24 heures après le début d'une antibiothérapie efficace.
English: Action Social Franciscaine Host Organization Details:
French: Action Social Franciscaine Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Establishments which are individuals on their own account primarily engaged in either performing in or promoting sports at the professional level.
French: Particuliers, considérés comme établissements, dont l'activité principale consiste à exercer un sport à titre professionnel ou à assurer la promotion d'événements sportifs professionnels.
English: Several presenters suggested that the mine should be developed at a much slower pace.
French: Plusieurs intervenants ont suggéré que la mine devrait être exploitée plus lentement.
English: Advantages ▪ Allows the federal government to set out, in one statute, a legal framework that addresses the needs of the aquaculture sector.
French: Avantages ▪ Cela permettrait au gouvernement fédéral d'établir dans un acte unique un cadre juridique répondant aux besoins du secteur de l'aquaculture.
English: The population of Europe will fall by 12 percent in the next 50 years if current levels of migration are maintained.
French: Le déséquilibre du rapport travailleurs/retraités est la conséquence de la diminution du taux de natalité et de mortalité.
English: Alice Munro, Michael Ondaatje, Rohinton Mistry, Gaétan Soucy and Margaret Atwood: our authors are read from cover to cover and continent to continent.
French: Nos meilleurs ensembles comme le Cirque du Soleil, le Ballet national du Canada, la Compagnie d’opéra canadienne et l’Orchestre symphonique de Montréal se produisent sur toutes les scènes du monde.
English: He noted that the Larsen vessels' level of sophistication allowed them to be operated by an 8-member crew, compared to the 14-member crew needed to operate the Rigel vessels.
French: Il a fait observer que, grâce au niveau de perfectionnement des navires de Larsen, un équipage de 8 personnes suffisait par rapport aux 14 membres d'équipage nécessaires dans le cas des navires de Rigel.
English: At a meeting with members of Armenia's United Communist Party, President Kocharian called for dialogue with the opposition.
French: Lors d’une rencontre avec des membres de Armenia’s United Communist Party, M. KOCHARIAN lance un appel au dialogue avec l’opposition.
English: Parks Canada staff will also be working with other NMCAC s and parks on the Pacific coast to ensure human activities lead to sustainable use of natural resources.
French: Le personnel de Parcs Canada travaillera également avec d’autres AMNCC et d’autres parcs de la côte du Pacifique afin de faire en sorte que les activités humaines favorisent l’utilisation durable des ressources.
English: Paragraph 3 – Liberalising regulations The Committee takes note of the information provided in the Italian report showing that the relevant legal framework has not changed since the last control cycle under the Charter of 1961.
French: Paragraphe 3 – Assouplissement des réglementations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Italie, dont il ressort que le cadre juridique pertinent n'a pas changé depuis le dernier cycle de contrôle effectué au titre de la Charte de 1961.
English: One of the perks of the Latitude fare is a free snack on our flights between 1½ and 2 hours, and a free sandwich and snack on our flights of more than 2 hours.
French: Les clients qui profitent des tarifs Latitude obtiennent gratuitement une collation à bord des vols d'une durée d'une heure et demie à deux heures. Lorsque le vol dure plus de deux heures, on leur sert une collation et un sandwich.
English: LCS Business Broker represents both buyers and sellers.
French: Notre clientèle est composée aussi bien de petites entreprises émergentes exploitées par des entrepreneurs que de certaines des plus grandes sociétés.
English: (c) Demonstrate the progress made in ensuring enjoyment of the provisions of the Convention by the people within the State party and subject to its jurisdiction.
French: c) Démontrer les progrès accomplis pour assurer la jouissance des dispositions de la Convention par les personnes se trouvant dans l'État partie et relevant de sa juridiction.
English: VII.6 The Advisory Committee was informed that the suspension of recruitment for new vacancies in General Service posts in accordance with General Assembly resolution 58/270 had had negative repercussions for some areas of the Department's work.
French: Le Comité consultatif a été informé que la suspension du recrutement aux nouveaux postes vacants de la catégorie des services généraux conformément à la résolution 58/270 de l'Assemblée générale avait eu des incidences sur certains domaines d'activité du Département.
English: The same organization which is developing certification standards for PV residential designer/installers has indicated a willingness to do the same for GSHP designer/installers, but GSHP dealer standards are about 5th on its list of priorities, and the industry does not feel that it can wait.
French: Le représentant doit posséder un bagage à la fois commercial et technique, soit le plus souvent des connaissances dans le domaine des pompes à chaleur géothermiques ainsi que des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation ou de refroidissement. Connaissances, compétences et aptitudes requises
English: Changes in NRC-CISTI's business environment as outlined elsewhere in this document indicate that this model is no longer sustainable.
French: Les changements qui surviennent dans l'environnement commercial de l'ICIST-CNRC, mentionnés ailleurs dans le présent document, indiquent que ce modèle n'est plus viable.
English: Approaches, Problems and Perspectives Responsible Officer Francois Farah Name:
French: Approaches, Problems and Perspectives Responsable Francois Farah Nom:
English: Liabilities and net worth are the claims of creditors against the firm including trade accounts payable, taxes and interest payable, and loans, notes and bonds outstanding, plus the owners' equity in the firm which is normally comprised of two major elements, contributed capital by the owners and retained earnings.
French: Les passifs et la valeur nette sont les créances sur l’entreprise, ce qui comprend les comptes fournisseurs, les impôts et les intérêts à payer ainsi que les prêts, les billets et les obligations en cours, plus la part des propriétaires dans l’entreprise, qui se compose normalement de deux éléments principaux, le surplus d’apport des propriétaires et les bénéfices non répartis.
English: All worksheets examine design features and operating practices in the following sections:
French: Toutes les feuilles de travail examinent les éléments de conception et les pratiques d’exploitation dans les sections suivantes :
English: ◦ the follow-up to the research priority-setting conference on drug interactions with NHPs
French: ◦ les activités consécutives à la Conférence sur l'établissement des priorités de recherche sur les PSN;
English: It was chaired by the IOC President.
French: Il incomba au Président du CIO de la présider.
English: Home medical equipment is critical to the success of this new delivery system.
French: Les patients jouissent d'une plus grande autonomie et les familles et les amis, reconnus et formés, sont considérés comme les principaux dispensateurs de soins.
English: On 8 October 2005, Prime Minister Seniora conducted historic talks, the first of their kind, with representatives of Palestinian groups in Lebanon on the issue of their arms.
French: Le 8 octobre 2005, le Premier Ministre Seniora a conduit des pourparlers historiques, les premiers du genre, avec les représentants des groupes palestiniens au Liban sur la question des armes en leur possession.
English: • Line 256 - Additional deductions
French: • Ligne 256 - Déductions supplémentaires
English: At all relevant times, International Affairs was an unincorporated operating division of NIOC.
French: Durant toute la période considérée, elle a été une division opérationnelle de la NIOC sans personnalité juridique.
English: In addition, the Mission will contact the banks and remind them of our two signature requirement.
French: De plus, la mission va rappeler aux banques qu'elles ne doivent accepter que les chèques répondant à cette norme.
English: Much has been learned about the operation and financing of the smaller enterprises, but in the next two subsections I will focus on facets that appear especially relevant.
French: Le fonctionnement et le financement des petites entreprises sont beaucoup mieux connus qu’ils ne l’étaient, mais je vais m’intéresser, dans les deux sections qui suivent, aux aspects de la question qui paraissent particulièrement pertinents.
English: Road Transport [Titled Road Transport in the CGHGI.]
French: Transport routier [Même titre dans l'ICGES.]
English: Johnston, M.W. and S.J. Eklund.
French: ... n’est pas important pour le bonheur Source :
English: • revision/modification of any outstanding issues; and
French: • la révision/modification de toute question en suspens;
English: If management were to do otherwise, the cost of operating the vessels would be prohibitive.
French: Si la direction agissait autrement, le coût d’exploitation des navires serait prohibitif.
English: The fact that the public entity itself did not operate so as to compete with the private sector insurers would not mean that the exclusion was available in relation to its services.
French: Cependant, mis à part l’emploi du terme « assurance », peu d’aspects du système de santé public du Canada ressemblent à de l’assurance.
English: 7/9/2008 Council of Europe-UNESCO Gabriele Mazza:
French: 7/9/2008 Conseil de l'Europe-UNESCO Gabriele Mazza :
English: The report does not cover the period from 13 September to 30 November 2008; however, the Chair of the JISC, Mr. Georg Børsting, will highlight any relevant matters during this period in his oral report to the CMP.
French: Ce rapport ne porte pas sur la période du 13 septembre au 30 novembre 2008, mais le Président du Comité, M. Georg Børsting, rendra compte de tout fait pertinent qui s'est produit pendant cette période dans son rapport oral à la COP/MOP.
English: These are ambitious hopes, but even if the UN Security Council adopts and implements a resolution that would lead to such an eventual solution, it will provide just another band-aid and temporary relief.
French: Ces attentes sont ambitieuses, pourtant, même si le Conseil de sécurité des Nations Unies adopte et met en œuvre une résolution pour aboutir à cette solution éventuelle, il ne fera que qu’apporter une aide palliative et temporaire.
English:  Important notice This is a pilot project, the purpose of which is to enable users to identify appropriate contact persons.
French:  Avis important Il s'agit d'un projet pilote dont l'objectif est de permettre aux utilisateurs d'identifier les personnes de contact concernées.
English: They require lobbyists to report their lobbying activities involving certain public office holders and permit the Commissioner to request those office holders to confirm or correct the information reported by lobbyists.
French: Elle exige des lobbyistes qu'ils déclarent leurs activités de lobbying auprès de certains titulaires de charge publique et permet au commissaire de demander à ceux-ci la confirmation ou la correction des informations déclarées par des lobbyistes.
English: The Programme involves neighbouring countries in comprehensive and specific actions to protect their shared marine environment (see also A/59/62/Add.1, paras.
French: Le Programme associe les pays riverains à la prise de mesures globales et concrètes visant à protéger leur milieu marin commun (voir aussi A/52/62/Add.1, par. 279 à 281).
English: Advice about prevention should also be given (see below).
French: Il y aurait également lieu de leur donner des conseils au sujet de la prévention (voir ci-dessous).
English: Measures of member-States regulating the implementation of operative paragraph 3 - domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Mesures prises par les États Membres en vue de l'application du paragraphe 3 du dispositif - dispositifs internes de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs.
English: Throughout these major change projects, the Department continues to fully support employees who are impacted and to help them secure alternative placement.
French: Un nombre important d'initiatives de restructuration et d'autres initiatives importantes de changement de l'effectif liées à l'examen des programmes se sont déroulées au sein des secteurs d'activité du Ministère.
English: FECRIS does not rally European "anti-religieux" groups [n.b. this relates to a misunderstanding of an inaccurate French translation of "anti-cult"].
French: La FECRIS ne rassemble pas des groupes européens « antireligieux » [N.B. l’emploi de ce terme résulte d’une erreur dans la traduction française du mot « anti-cult »].
English: The professional public, because of its knowledge and experience, will generally be able to understand the conceptual meaning of the terms referred to by the different components of the opposing marks, namely ‘respiratory’ for ‘respi ’, ‘cure’ or ‘heal’ for ‘cur’ and ‘corticoids ’ for ‘cort’.
French: Page 8 of 10 55 En premier lieu, il y a lieu de relever que les marques en cause sont similaires sur le plan visuel pour tous les consommateurs concernés en raison de ce qu’elles sont composées d’un seul mot, qu’elles ont une longueur similaire et qu’elles partagent les six premières lettres, « respic », et la huitième lettre, « r ».
English: • Justice Canada What is the purpose of the Act?
French: • Justice Canada Quel est le but de la loi?
English: To begin with, there’s the need for a specialized device – the TV set – or, as a more recent alternative, a TV tuner for their computer.
French: Le premier coût est lié à l’achat d'un appareil spécialisé - le téléviseur - ou, option plus récente, d’une carte télé pour l'ordinateur.
English: Starting this Fall, the Department will submit the first of a new report to Parliament entitled the Departmental Performance Report.
French: Dès cet automne, le Ministère présentera au Parlement un nouveau rapport intitulé Rapport de rendement du Ministère.