ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging that women in the maquila industry tended to work longer than average hours and sometimes earned less than the minimum wage, she said that the Government had ratified the ILO Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (Convention No. 100) as well as ILO Convention No. 111.
French: Reconnaissant que les heures de travail pour les femmes dans le secteur des maquilas sont plus longues que la moyenne nationale et que leurs rémunérations sont parfois inférieures au salaire minimum, la représentante du Guatemala dit que son gouvernement a ratifié la Convention de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale (Convention No 100) ainsi que la Convention No 111 de l'OIT.
English: Without it, there can be no genuine United Nations reform.
French: Sans cela, il n'y aura pas de véritable réforme de l'ONU.
English: At both (514) 394-7377 and 1-800-465-1213, the auditors found an active offer of service; the client can then choose service in French or in English by pressing 1 or 2; clients who do not have touch-tone telephones are offered the services of a bilingual telephone operator.
French: Au numéro (514) 394-7377 comme au numéro 1-800-465-1213, les vérificateurs ont constaté une offre active de services; le client a ensuite le choix de recevoir un service en français ou en anglais en composant le 1 ou le 2; advenant le cas où le client ne possède pas de téléphone à tonalité on lui offre les services d'un téléphoniste bilingue.
English: In the assessment of the mission, this would permit credible and unifying elections in Iraq.
French: Tels sont, de l'avis de la mission, les paramètres d'un processus électoral crédible propre à exercer un effet unificateur en Iraq.
English: They said that a list of certified plan providers on RPD's Web site is something they might be interested in but questioned the necessity.
French: Ils affirment qu'une liste des fournisseurs certifiés de régimes dans le site Web de la DRE pourrait les intéresser, mais ils doutent de sa nécessité.
English: Our experienced staff will provide information on the capabilities of the centres and the primary SAR resources employed to conduct rescue missions all across Canada.
French: Passez par notre kiosque pour obtenir des détails sur ce qui vous attend l'an prochain! ICOM Canada - Kiosque nos 50 et 51 6165 Autoroute 17, bureau 150 Delta, (Colombie-Britannique) V4K 5B8 Tél.
English: Information may be communicated (9) The Minister of Canadian Heritage may communicate or otherwise make available to the public, in any manner that that Minister considers appropriate, the following taxpayer information in respect of a Canadian film or video production certificate (as defined under subsection 125.4(1)) that has been issued or revoked:
French: Communication de renseignements (9) Le ministre du Patrimoine canadien peut communiquer au public, ou autrement mettre à sa disposition, de la façon qu'il estime indiquée, les renseignements confidentiels ci-après concernant un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, au sens du paragraphe 125.4(1), qui a été délivré ou révoqué :
English: 3) in case that ΔEbatt always corresponds to a battery decharging and ΔEbatt is within 1 per cent of the energy content of the consumed fuel (consumed fuel meaning the total fuel consumption over 1 cycle)
French: 3) Dans le cas où ΔEbatt correspond toujours à une décharge de la batterie et est dans une marge de 1 % du contenu énergétique du carburant consommé (le carburant consommé désignant la quantité totale de carburant consommée sur un cycle).
English: Once the system model performance has been established, then it can be run in a production mode to evaluate natural conditions, or changes associated with dredging and spoil disposal.
French: Une fois la performance du modèle du système établie, ce dernier peut être exécuté dans un mode de production pour évaluer les conditions naturelles ou les changements associés au dragage et au dépôt de déblais de dragage.
English: Over this same period, the average number of inventions disclosed in Canadian universities participating in the AUTM surveys rose from 25 to 43.5, an increase of 74 percent.
French: Au cours de cette même période, le nombre moyen d’inventions divulguées dans les universités canadiennes participant aux enquêtes de l’AUTM est passé de 25 à 43,5, soit une augmentation de 74 pour cent.
English: In the end, the UI subsidy to seasonal industries will increase the size of these industries to a level where workers are indifferent between remaining in such an industry or leaving.
French: En définitive, l’assurance-chômage contribue à accroître la taille des secteurs saisonniers jusqu’à ce que les travailleurs n’aient plus de préférence entre l’emploi saisonnier et l’emploi à temps plein.
English: Three lively little frogs jump up and down water lily pond.
French: Trois joyeuses petites grenouilles sautent d’un bout à l’autre.
English: As mentioned in the introduction to this study, fish in Spain costs 10% less than the European Community average, with the price being very similar to the price on the Portuguese market.
French: Rappelons que, comme nous l'avons souligné dans l'introduction à cette étude, le prix du poisson en Espagne est de 10 % inférieur à la moyenne communautaire et très semblable à celui en vigueur, par exemple, sur le marché portugais.
English: Under the new agreement, the Congress will have no say in the negotiations and will not be able to amend any offers put forward by the President of the United States.23
French: En vertu du nouvel accord, le Congrès ne peut pas intervenir dans les négociations et ne pourra donc pas modifier les offres qui pourraient être présentées par le Président des États-Unis.
English: • Seminar on "Procecural Guarantees in Criminal Proceedings: common standards in the European Union", Relationship of the EU Framework Decision to the ECHR:
French: • Cour constitutionnelle de Turquie, On Universality of Human Rights, septembre 2006
English: The rate of affliction with German measles is one per 100,000 of the population.
French: Le taux d'atteinte par la rubéole est de 1 pour 100 000 habitants.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 6.2-1.2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 6.2-1.2.
English: Amendment 12 concerning the territorial specificities is included in the recital (13).
French: L'amendement 12 concernant les spécificités territoriales est intégré dans le considérant 13.
English: Before the Peace Monitoring Group leaves Bougainville, I would also like to express our gratitude for the work and support that Australia, New Zealand, Fiji and Vanuatu have provided to Bougainville.
French: Avant le départ du Groupe de surveillance de la paix de Bougainville, je tiens également à exprimer la reconnaissance du Mexique à l'Australie, la Nouvelle Zélande, les Fidji et Vanuatu pour les efforts et l'appui qu'ils ont fournis à bougainville.
English: At 0230 hours the Lahad collaborators' militia fired a 120-mm mortar round at a point to the west of Jabal Jabbur from its position at Ahmadiyah hill.
French: - À 2 h 30, des éléments de la milice de Lahad postés sur la colline d'Ahmadiya ont tiré un obus de mortier de 120 mm en direction de l'ouest de Jabal Jabbour.
English: The following contribution programs are closed and completed.
French: Les programmes suivants sont tous terminés.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome adopted at the 2005 World Summit, held in New York in September 2005, in which State parties to the Convention on Biological Diversity2 and the Cartagena Protocol on Biosafety3 were called on to support the Johannesburg commitment for a significant reduction in the rate of biodiversity loss by 2010,
French: Rappelant le document final du Sommet mondial de 2005 adopté au Sommet mondial de 2005, tenu à New York en septembre 2005, exhortant les États parties à la Convention2 et au Protocole3 à appuyer l'engagement souscrit à Johannesburg de réduire sensiblement le risque d'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010,
English: In this study the Cmax ranged from 43.0 to 131 μg/ml with both Cmax and AUC increasing with dose level.
French: Dans cette étude, les valeurs de la Cmax ont varié de 43,0 à 131 µg/mL et tant la Cmax que l’ASC ont augmenté en fonction de la dose.
English: In June 2007, Norway joined the Global Partnership against Nuclear Terrorism.
French: En juin 2007, la Norvège a adhéré au Partenariat mondial contre le terrorisme nucléaire.
English: The following observations are also worth making:
French: Il s'impose, en outre, de faire les constatations suivantes :
English: Table 4.4 summarizes the population forecast developed for Mitchell.
French: • exécution de toutes les procédures de désinfection requises;
English: The title between parentheses is a free translation based on the original; without parentheses, the title is the original one or as published in USA/UK.
French: Le titre entre parenthèses est une traduction libre de l'original; sans parenthèses, le titre est de la publication original ou en français.
English: I put the question to Parliament.
French: Je me tourne vers l'Assemblée.
English: [This report, requested by the FAO/WHO, critiques the current international proposal to introduce fudge factors when reporting analytical concentrations below the limit of detection for the FAO/WHO international databank and total diet studies.
French: [Ce rapport, demandé par la FAO/OMS, présente une analyse critique de la proposition actuelle de différents pays visant à introduire des facteurs arbitraires lorsqu'on fait état de concentrations analytiques se situant sous le seuil de détection pour la banque de données internationale FAO/OMS et les études sur l'alimentation globale.
English: • to support changes in the practices of CGAP members, especially as they relate to the management of micro-finance portfolios;
French: • favoriser le changement des pratiques des membres du GAPD, notamment en ce qui concerne la gestion des portefeuilles de microcrédit;
English: Te s t i m o ny b e f o re t h e E u ro p e a n P a r l i a m e n t Also under Article 113(3) of the Treaty, the President of the ECB and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by the competent committees of the Parliament.
French: Délibérations sur les rapports annuels de la BCE Conformément à l’article 113 (3) du Traité, le président de la BCE est tenu de présenter le Rapport annuel de la BCE au Parlement européen réuni en session plénière. Après cette présentation, le Parlement adopte une résolution qui évalue de façon exhaustive les activités de la BCE et la conduite de la politique monétaire.
English: Canada is an active participant in the ongoing work program of the WTO Committee on Technical Barriers to Trade and was a full and active participant in the second Technical Barriers to Trade Triennial Review in 2000, which provided Canada with an opportunity to work toward further implementation of the agreement internationally.
French: Le Canada participe activement aux travaux ordinaires du Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC et a prêté son plein concours au deuxième examen triennal de l'Accord OTC, effectué en 2000, processus qui lui a donné l'occasion de faire progresser la mise en oeuvre internationale de cet accord.
English: The Host Institution may also act as the legal entity to sign agreements and contracts on behalf of the network.
French: La composition de ce comité doit être représentative de la nature multidisciplinaire et multisectorielle du programme de recherche du réseau.
English: In Montebello, turn left on Hwy 323 to St. Jovite, immediately after Fairmont Le Château Montebello.
French: À Saint-Jovite, tournez à gauche pour prendre l'autoroute 117 Nord.
English: • A discussion of the evaluation’s significance was more common in reports from departments than agencies (59 versus 42 per cent).
French: • La discussion de la signification de l’évaluation était plus courante dans les rapports des ministères que dans ceux des organismes (59 % contre 42 %).
English: (Proposals for Tax Reform, 1969.) The taxation of capital gains is affected by provisions that permit taxpayers to defer realization for tax purposes through various rollover provisions.
French: (Propositions de réforme fiscale, 1969) L'imposition des gains en capital est modifiée par les dispositions qui permettent aux contribuables d'en reporter la réalisation grâce à diverses dispositions de roulement.
English: The same approach could work in school for class projects.
French: À l'école, on peut proposer la même approche pour la réalisation d'un projet de classe.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to establish a system of juvenile justice that fully integrates into its legislation, policies and practice the provisions and principles of the Convention, in particular articles 3, 37, 40 and 39, and other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue d'établir un système de justice pour mineurs qui intègre pleinement dans sa législation, dans ses politiques et dans sa pratique les dispositions et les principes de la Convention, en particulier ses articles 3, 37, 40 et 39, ainsi que les autres normes internationales applicables dans ce domaine, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: Subject to sections 3 and 4, the tracts of territorial lands set out in the schedule are withdrawn from disposal for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on April 30, 2004.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, les terres territoriales décrites à l'annexe sont déclarées inaliénables pour la période commençant à la date de la prise du présent décret et se terminant le 30 avril 2004.
English: Users will be able to directly access documents on ODS free of charge from the United Nations web site.
French: Les internautes pourront accéder directement et à titre gracieux aux documents stockés dans le Sédoc à partir du site Web de l'ONU.
English: The most internal lithotectonic packages in domain 3 are predominantly crystalline thrust sheets containing (i) an older intrusive suite, interpreted as the plutonic foundation of the magmatic arc, and (ii) younger plutons, interpreted as the result of a reversal in subduction polarity.
French: Les assemblages lithotectoniques les plus internes dans le domaine 3 comprennent surtout des nappes de charriage cristallines contenant (i) une suite intrusive plus ancienne interpretée comme fondation plutonique de l'arc magmatique et (ii) des plutons plus jeunes interpretés comme le résultat d'un changement dans la polarité de la subduction.
English: For this event, the gallery will present a solo exhibition of Carlito Dalceggio.
French: Pour cet événement, elle y présentera un solo du peintre Carlito Dalceggio.
English: Liquid smoke was associated with increased community-level emergence from seed banks in greenhouse experiments, whereas heating to 100 °C had minimal effect and charred P. ponderosa wood decreased emergence.
French: Dans les expériences en serre, la fumée liquide favorisait l’émergence des graines à l’échelle de la communauté, alors qu’une température de 100 °C avait un effet minimal et que le bois carbonisé de P. ponderosa réduisait l’émergence des graines.
English: During 1995, Redfern Resources Ltd. conducted environmental and socio-economic studies associated with its application for mine development approval for its Tulsequah Chief property located 100 km south of Atlin in northwestern B.C. Total capital investment is estimated at over $170 million for a 2500-t/d operation employing over 200 people.
French: En 1995, la Redfern Resources Ltd. a mené des études environnementales et socio-économiques en rapport avec sa demande d’approbation de mise en valeur de sa propriété Tulsequah Chief, située à 100 km au sud d’Atlin dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: The Government of Nepal complies with and is committed to the provisions of the General Assembly resolutions on the issue, including resolution 61/11, and would further like to state that Nepal has no laws or measures that prohibit freedom of trade and navigation with Cuba.
French: Le Gouvernement népalais respecte et appuie les dispositions des résolutions de l'Assemblée générale relatives à la question, en particulier la résolution 61/11, et tient également à déclarer que le Népal n'a adopté aucune loi ni mesure interdisant l'exercice avec Cuba de la liberté de commerce et de navigation.
English: Yet, it was untenable to make compulsory dispute settlement procedure in the draft articles available only to the State which had committed the internationally wrongful act.
French: En revanche, il était inconcevable de prévoir dans le projet d'articles que la procédure de règlement obligatoire des différends ne serait ouverte qu'à l'État qui avait commis le fait internationalement illicite.
English: Statement by the heads of the States members of the Commonwealth of Independent States on the situation concerning Afghanistan
French: Déclaration des chefs des États membres de la Communauté d'États indépendants sur la situation concernant l'Afghanistan
English: Again, these reﬂect the standards of the EU Privacy Directive.
French: Là encore, ces dispositions traduisent les normes énoncées dans la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel.
English: Offers free work-related help and advice to users. You don't have to be a union member, as the information is relevant to everyone.
French: Possibilité d’obtenir gratuitement un exemplaire du « No-nonsense Guide » pour se familiariser avec les dispositions réglementaires (cliquer sur « Starting up » : la référence au guide figure en bas à droite de la page d’accueil de cette rubrique). http://www.businesslink.gov.uk [EN] Irlande du Nord:
English: Israel continues its occupation of the Syrian Golan and practices the most heinous forms of injustice and oppression.
French: Israël continue d'occuper le Golan syrien et pratique les formes les plus odieuses d'injustice et d'oppression.
English: ◦ Trade measures by other countries, including the United States, mean there are fewer "open" markets, increasing the risk that significant export volumes will be directed to Canada in the absence of the anti-dumping measures.
French: ◦ Les mesures commerciales prises par d'autres pays, dont les États-Unis, signifient un nombre réduit de marchés « ouverts », ce qui accroît le risque qu'un volume important soit exporté vers le Canada en l'absence des mesures antidumping.
English: IGC Makes Headway in Clarifying IP Aspects of Traditional Knowledge and Cultural Expressions publicinf Wed, 18 Dec 2002 16:44:00 +0100 Update 181/2002:
French: L'OMPI passe en revue les incidences de l'économie numérique sur la propriété intellectuelle publicinf Wed, 18 Dec 2002 16:40:19 +0100 Communiqué de presse PR/2002/335 :
English: The Ontdekhoek challenges children, one visit impresses them immensely.
French: Le Ontdekhoek défie les enfants. Les souvenirs doivent décanter plusieurs semaines après une visite.
English: 9.2.0.31 Engines
French: 9.2.0.31 Machines
English: MinistÃ¨re des affaires municipales, de l'industrie et du commerce Table of Contents
French: MinistÃ¨re des affaires municipales, de l'industrie et du commerce Table des MatiÃ¨res
English: It is now important to firmly root linguistic duality in these Public Service fundamental values.
French: dualité linguistique dans ces valeurs fondamentales de la fonction publique.
English: States' efforts at preventing and addressing violence against women in all its forms have also resulted in greater awareness of the problem of forced marriage of the girl child.
French: Les mesures prises par les États pour prévenir la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et la combattre ont également permis de mieux faire connaître le problème du mariage forcé des filles.
English: I congratulate the International Atomic Energy Agency and its Director General, Mohamed ElBaradei, on having won the Nobel Peace Prize.
French: Je félicite l'Agence internationale de l'énergie atomique et son Directeur général, Mohamed ElBaradei, pour le prix Nobel qui leur a été attribué.
English: Chefs' Table featuring All-Canadian Gourmet Ingredients, late Aug/early Sep 2008, El Cirkulo, Makati City - The objective of this first-ever event in the Philippines is to showcase new and existing Canadian gourmet ingredients available commercially in the market, targeting premier hotel and restaurant executive chefs and chef patrons/owners in Metro Manila and suburbs.
French: Fin août, début septembre 2008, El Cirkulo, Makati-Ville - Cet événement, une première aux Philippines, fera valoir les produits d'épicerie fine canadiens actuels et nouveaux commercialisés sur le marché. Il vise surtout les chefs cuisiniers, les propriétaires et les clients des grands hôtels et restaurants de Manille et des environs.