ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Htay (Myanmar) said that considerable progress had been achieved over the years in improving the status of women around the world.
French: Mme Htay (Myanmar) constate que des progrès considérables ont été réalisés au fil des ans pour valoriser la condition des femmes dans le monde entier.
English: Although the appellant did state that she trained staff, there was no indication that the training provided was within the context of the supervision of employees but could be considered a component of any position.
French: Bien que l’appelante ait déclaré avoir formé du personnel, rien n’indiquait que la formation était fournie dans le contexte de la supervision des employés et elle pouvait être considérée comme une composante d’un poste quelconque.
English: Maintaining and enhancing this reputation is crucial.
French: En plus de devoir relever les défis de taille créés par les forces du marché, le climat et les forces économiques, les producteurs et les agri-entrepreneurs canadiens doivent produire des denrées saines de la plus haute qualité, tout en respectant l’environnement.
English: Sixt loves driving, but the car rental company¬ can’t take a joke when it comes to drive-by downloads.
French: Sixt aime les conducteurs automobiles – mais le loueur d'automobiles ne plaisante pas sur la question des téléchargements Drive-by (téléchargements intempestifs automatiques).
English: For this purpose the principle of proximity should be applied.
French: Pour ce faire, il est nécessaire d'appliquer le principe de la proximité.
English: Within the current efforts to reorient Canadian health care and within the context of increasingly knowledgeable consumers, how can nurses and physicians appropriately support individuals in taking a more central role in their own health care?
French: Les termes client et patient sont utilisés indifféremment dans la plupart des cas) Comment les infirmières et les médecins peuvent-ils, dans le cadre des efforts actuels de réorientation du système de santé canadien, et face à des utilisateurs de mieux en mieux informés, aider de manière adéquate ceux qui veulent participer davantage à la gestion de leur santé?
English: LIVING IN THE CIRCUMPOLAR WORLD Piotr Dutkiewicz Professor and Director, Institute of European and Russian Studies, Carleton University Ottawa, Ontario Peter Irniq Commissioner of Nunavut Iqaluit, Nunavut Steve Iveson Executive Director, Negotiations Division, Northwest Territories Ministry of Aboriginal Affairs Yellowknife, Northwest Territories Norma Kassi Chair, International Gwich'in Steering Committee Whitehorse, Yukon Bob Rae Chair and President, Forum of Federations Toronto, Ontario Mary Simon Ambassador for Circumpolar Affairs,Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Kuujuaq, (Nunavik) Quebec Sheila Watt-Cloutier Chair, Inuit Circumpolar Conference Iqaluit, Nunavut
French: VIVRE DANS L'UNIVERS CIRCUMPOLAIRE Piotr Dutkiewicz Professeur et directeur, Institut des études européennes et russes, Université Carleton Ottawa (Ontario) Peter Irniq Commissaire du Nunavut Iqaluit (Nunavut) Steve Iveson Directeur administratif, Division des négociations, ministère des Affaires autochtones des Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Norma Kassi Présidente, Comité directeur international Gwich'in
English: Therefore, one of the four faces is split in four.
French: Cette face est donc coupée en quatre.
English: The logic of this is underscored by Peter Cumming in his recent tribunal decision, Mahon v. C. P. (Tribunal:
French: Peter Cumming souligne d’ailleurs la logique de ce raisonnement dans une décision récente du tribunal, soit l’affaire Mahon c.
English: In this regard, we should welcome the support and the important work of the science sector and society in this programme, the financial strengthening of this field and the fact that the programme is being opened up to civil society organisations.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons du soutien et de l'important travail réalisé par le secteur scientifique et la société dans ce programme, du renforcement financier de ce domaine et du fait que le programme soit ouvert aux organisations de la société civile.
English: The member is required to prove to the administering Canadian Forces Support Unit Approving Officer that FRT allowance provided has been utilized within the parameter and the intent of the allowance.
French: Le militaire est requis de s'avérer à l'officier d'approbation d'administration d'unité de soutien des Forces canadiennes que l'indemnité de déplacement pour réunion de famille (DRF) fournie est selon le paramètre et l'intention de l'indemnité.
English: The Discouraged Worker Effect is a specific form of movement.
French: L'effet "travailleurs découragés" est une cause particulière de mouvement.
English: Accordingly, once the weight of the components is standardized, the perfume turns out to be the most expensive component of the Lavish Luxuries set, followed by the eau de toilette, while the eau de toilette remains the most expensive component in the Spring Trio set The Tribunal is not persuaded by the argument that what is being sold is the notion of a gift and that, as a result, none of the components in the sets is determinative of their essential character.
French: Par conséquent, après normalisation du poids des produits, le parfum se trouve être le produit de l'ensemble « Luxes somptueux » qui coûte le plus cher, suivi de l'eau de toilette, tandis que l'eau de toilette demeure le produit qui coûte le plus cher dans l'ensemble « Spring Trio ». Le Tribunal n'est pas convaincu par l'argument selon lequel ce qui se vend en l'espèce est la notion de cadeau et que, de ce fait, aucun des produits composant les ensembles n'en détermine le caractère essentiel.
English: He encouraged the Commission to work in all regions of the country.
French: Il a encouragé celle-ci à oeuvrer dans toutes les régions du pays.
English: 2003 did not indicate that a member with knowledge of Canadian laws and a member knowledgeable in ethics were present.
French: 2003 du comité d'éthique de la recherche n'indique pas si un membre connaissant les lois canadiennes, et un membre ayant des connaissances de l'éthique étaient présents.
English: • For more information: http://www.gouv.qc.ca/portail/quebec/pgs/commun?lang=en Forecast It is very difficult to forecast possible PILT changes in Quebec because a number of major cities will be reassessed in 2007.
French: • Complément d'information : http://www.gouv.qc.ca Prévisions Il est très difficile de prévoir des changements possibles concernant les PERI au Québec, étant donné qu'un certain nombre de villes importantes feront l'objet d'une réévaluation en 2007.
English: We must also ensure that the future agreement with the US can be terminated immediately if any of the commitments is not met.
French: Nous devons également veiller à ce qu'il soit possible de mettre immédiatement un terme au futur accord avec les États-Unis si une quelconque exigence n'est pas satisfaite.
English: Refer to the "Technical Resource Guide" for sampling and analytical information.
French: Vous référez au « Guide de ressources techniques » pour les recommandations relatives à l'échantillonnage et l'analyse.
English: But above all, the purpose of the accountability framework is to have all departments work together.
French: Mais par-dessus tout, ce cadre d’imputabilité a pour visée de faire travailler tous les ministères en équipe.
English: he year 2003 was for the Union one of crises and contrasts: acute political divisions over the war in Iraq and therefore relations with America; persistent disagreements and thus failure over general reform of the Union’s institutions; but considerable progress collectively on security and defence.
French: 003 fut, pour l’Union, l’année de toutes les crises et de tous les contrastes : divisions politiques extrêmes sur la guerre en Irak et donc le rapport à l’Amérique ; désaccords tenaces et donc échec sur la réforme générale des institutions de l’Union ; mais progrès collectifs considérables en matière de sécurité et de défense.
English: Department of Foreign Affairs of the Philippines
French: Département des affaires étrangères des Philippines
English: That applies equally to the four other spheres of intervention: measures to combat youth and long-term unemployment; social integration; general and professional training; and preventive labour market policy.
French: Il en va de même pour les quatre autres domaines d'intervention, c'est-à-dire les mesures de lutte contre le chômage des jeunes et de longue durée, l'intégration sociale, l'éducation et la formation professionnelle ainsi que la politique du marché du travail préventive.
English: Stopping Neo-Nazis By (Almost) Any Means Necessary" and a Video of CBC coverage of the Zundel Demonstration [151] A copy of speaking notes from a presentation that the Complainant gave on July 6, 2005 to the annual meeting of a group known as Anti-Racist Action ("ARA") was entered into evidence.
French: Barrer la route aux néonazis par (presque) tous les moyens nécessaires » et l'enregistrement vidéo de la couverture de la manifestation Zundel par la CBC [151] Une copie des notes d'allocution du plaignant quant à un exposé qu'il a fait le 6 juillet 2005 lors de la réunion annuelle d'un groupe appelé Anti-Racist Action (ARA) a été déposée en preuve.
English: In particular, in order to take the necessary effective measures of this kind, information received from the Interpol General Secretariat or from members of the organization is transmitted to the operational service of the Ministry of the Interior, the Ministry of National Security and Azerbaijan Airlines.
French: Les informations de ce type, en provenance du Secrétariat général d'Interpol ou d'États qui sont membres de cette organisation, sont notamment adressées aux services d'intervention du Ministère de l'intérieur, au Ministère de la sécurité nationale et à la Société nationale d'aviation Azal, afin que soient prises les mesures efficaces voulues.
English: I have pledged them my support and the support of our party.
French: Je les ai assurés de mon soutien et de celui de notre parti.
English: Most OverDrive media titles are divided into Parts, and Parts are then sub-divided into logical sections (such as chapters, for audiobooks). The beginning points of these logical sections are MediaMarkers, which are displayed as hyperlinks.
French: Le logiciel OverDrive Media Console comprend un assistant de transfert intégré qui vous permet d'effectuer le transfert de vos titres médiatiques à votre lecteur portatif en quelques clics de souris.
English: Canada notes that the ordinary meaning of the term "fair" is "just, unbiased, equitable,
French: Le Canada note que le sens ordinaire du terme "fair" (équitable) est "just, unbiased, equitable,
English: Expressing concern at the recent economic slowdown, particularly its adverse impact on the economies of developing countries, which could hinder the realization of agreed development goals, in particular the eradication of poverty,
French: Exprimant la préoccupation que lui inspire le récent ralentissement économique, en particulier ses effets néfastes sur l'économie des pays en développement, qui peut compromettre la réalisation des objectifs de développement convenus, en particulier l'élimination de la pauvreté,
English: The factors affecting the relationship between yield stress determined by the viscometer and remoulded shear strength determined by the fall cone are such that the correlation must be separately determined for each soil material.
French: Les facteurs qui influencent la relation entre la contrainte limite déterminée par le viscosimètre et la résistance au cisaillement remaniée déterminée par le cône tombant sont tels que la corrélation doit être déterminée séparément pour chaque sol.
English: Social Insurance Number and Government Health Insurance Plan If you have worked abroad for a long time, your social insurance number (SIN) may be flagged as dormant.
French: Numéro d'assurance sociale et régime provincial d'assurance maladie Si vous avez travaillé longtemps à l'étranger, votre numéro d'assurance sociale (NAS) pourrait être « désactivé », mais il vous appartient toujours.
English: Progress on the proposed database was deferred due to the dramatic increase in requests relative to the servicing of treaty actions and the concurrent reduction in its staffing levels.
French: Résultats obtenus L’arriéré n’a pas encore été totalement résorbé.
English: What the Commission Does If a supplier, manufacturer or employer wishes to withhold critical proprietary information, such as the identity or concentration of a particular hazardous ingredient in its product, it can apply to HMIRC for exemption from its obligations under WHMIS to disclose this specific information.
French: Le rôle du Conseil Si un fournisseur, un fabricant ou un employeur souhaite préserver le secret de renseignements exclusifs, comme la nature ou la concentration d'un ingrédient dangereux de son produit, il peut demander au CCRMD une dérogation à l'obligation de divulguer ces renseignements précis qui est imposée par le SIMDUT.
English: • T5018 Summary, Summary of Contract Payments
French: • Le formulaire T5018 Sommaire, État des paiements contractuels
English: Controls should be built with an appropriate mix of external, corporate, group, team and individual checks.
French: Les contrôles doivent être composés d'un ensemble de contrôles externes, de la société, de la direction, de l'équipe et individuels.
English: Under this Order, a National Authority Advisory Body for Chemical Weapons Convention will be established and which will be under the jurisdiction of the Ministry of Defence.
French: Le même décret portera création d'un organe national consultatif pour la Convention sur les armes chimiques qui sera placé sous l'autorité du Ministère de la défense.
English: Ausstattung der Zimmer und Preis o.k.
French: Hotel's cafe offered breakfast only explaining that it is not a season yet.
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process [Official Journal L 86, 24.03.2004].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil, du 22 mars 2004, relatif à l'établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d'association [Journal officiel L 86 du 24.03.2004].
English: Intervention Programming for Youth at Risk - Final Consolidated Report Appendix E - Detailed Results of Focus Groups (by City) Please note:
French: Programmes d'intervention auprès des jeunes à risque - Rapport global final Annexe E - Résultats détaillés des réunions des groupes de discussion (par ville) Nota :
English: • has renounced, at the expense of the insurance, exercising his salary claims towards his last employer;
French: • a renoncé, aux dépens de l'assurance, à faire valoir des prétentions de salaire envers son dernier employeur;
English: Close to Châtelet-Les-Halles (metro and RER station) access is direct to both Paris Airports (Roissy Charles de Gaulle and Orly) in approximatively 35 minutes.
French: Proche de la station de métro et RER Châtelet-Les-Halles, l'accès est direct avec les deux aéroports de Charles de Gaulle et Orly en 35 minutes environ. ...
English: It may be noted that among the younger entrepreneurs (26-35 years old), the proportion of women tend to be a little larger, around 40 per cent, reflecting a more balanced gender representation among the new generations.
French: Il convient de noter que parmi les jeunes entrepreneurs (âgés de 26 à 35 ans), la proportion de femmes est généralement un peu plus élevée (environ 40 %), ce qui reflète une représentation plus équilibrée des sexes au sein de la nouvelle génération.
English: The volume of trade relative to demand or supply within Canada is another market characteristic that can have important consequences for the incidence of cost recovery.
French: Le volume de commerce lié à la demande ou à l’offre au Canada est une autre caractéristique du marché qui peut influer beaucoup sur les répercussions du recouvrement des coûts.
English: Also in accordance with that resolution, the Committee would review the draft programme of work for the coming year at the end of the session, with a view to streamlining and simplifying reporting procedures.
French: De plus, conformément à la résolution susmentionnée, la Commission examinera à la fin de la session son projet de programme pour l'année suivante en vue de rationaliser et de simplifier les modalités d'établissement des rapports.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: A year after our accession to the EU, we saw a historic employment peak.
French: Un an après l'adhésion à l'UE, nous avons connu un accroissement historique du niveau de l'emploi.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Heron's Cove.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Heron's Cove.
English: Public hearings were held as part of the EA process.
French: Des audiences publiques ont eu lieu conformément au processus de l'évaluation environnementale.
English: (e) for psittacines, zoo birds, pigeons and poultry
French: e) psittacidés, oiseaux de jardins zoologiques, pigeons et volailles :
English: Letter dated 4 April (S/2000/282) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee submitted in accordance with paragraph 10 of resolution 1267 (1999).
French: Lettre datée du 4 avril (S/2000/282), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan, transmettant le rapport du Comité soumis en application du paragraphe 10 de la résolution 1267 (1999).
English: Takes note of work already undertaken to implement General Assembly resolution 58/144 of 22 December 2003, and urges continued efforts towards its full implementation;
French: Prend note des travaux déjà entrepris pour appliquer la résolution 58/144 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003, et demande instamment la poursuite des efforts en vue de la pleine application de cette résolution;
English: Mature fruit rot and drop.
French: À maturité, les fruits pourrissent et tombent.
English: (g) To cooperate fully with all thematic special rapporteurs and working groups of the Commission;
French: g) De coopérer pleinement avec tous les rapporteurs spéciaux thématiques et les groupes de travail de la Commission;
English: At the ICC 20th session, we also held a workshop on Universal Periodic Review (UPR) and the role of NHRIs, in collaboration with Rights and Democracy, La Francophonie, and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) National Institutions Unit.
French: Lors de la 20e session du CIC, nous avons également organisé un atelier sur l’examen périodique universel et le rôle des INDH, en collaboration avec Droits et Démocratie, la Francophonie et l’Unité des institutions nationales du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH-ONU).
English: Mr Stylianakis bases his arguments, in particular, on Case C-381/93 Commission v France [1994].
French: M. Stylianakis a, en particulier, étayé son argumentation sur l‘arrêt du 5 octobre 1994, Commission/France (C-381/93).
English: Juristat, Canadian Centre for Justice Statistics, vol. 24, No. 10, Adult Correctional Services in Canada, 2002/03, p. 4.
French: Juristat, Centre canadien de la statistique juridique, vol. 24, no 10, Services correctionnels pour adultes au Canada, 2002/03, p. 4.
English: If labour rates are not cheaper here then the foreign buyer may choose to relocate the company, reducing jobs here.
French: Et si les coûts de main-d’œuvre ne sont pas plus avantageux dans notre pays, l’acheteur étranger peut choisir de relocaliser la firme, entraînant ainsi des pertes d’emplois.
English: Meperidine decreased the amplitude, maximum rate of depolarization, and maximum rate of repolarization of the action potential but had no effect on the resting potential.
French: La mépéridine diminue l'amplitude, le taux maximum de repolarisation du potentiel d'action, mais est sans effet sur le potentiel de repos.
English: Allow us to tailor your clothing for you - according to your specific measurements, wishes and requirements.
French: Permettez-nous de tailler vos vêtements selon vos mesurations et de satisfaire à vos désirs et besoins spécifiques.
English: When you are talking about oppression, there is a process that goes on.
French: [TRADUCTION] L’oppression, c’est tout un processus.
English: They have to depend mostly on the redistributive and poverty-alleviation type of social safety nets for protection against income losses because of unemployment, old age or ill health.
French: Ceux qui se trouvent dans cette situation doivent compter essentiellement sur les dispositifs de protection sociale de redistribution et de dépaupérisation pour se prémunir contre les pertes de revenu causées par le chômage, la vieillesse ou la maladie.
English: Governments are encouraged to work with organizations such as the Transportation Association of Canada, the Federation of Canadian Municipalities, and the Canadian Urban Transportation Association to increase uptake of these measures.
French: Les gouvernements sont encouragés à travailler avec des organisations comme l'Association des transports du Canada, la Fédération canadienne des municipalités et l'Association canadienne du transport urbain pour étendre l'adoption de ces mesures.
English: What makes the BH EMOTION different from an electric bicycle?
French: Quelle est la différence entre un modèle BH EMOTION et un autre vélo électrique?
English: The Israeli regime used different kinds of heavy and sophisticated weapons in an excessively harsh and indiscriminate manner.
French: Le régime israélien a utilisé différents types d'armes lourdes et sophistiquées d'une manière excessivement brutale et indifférenciée.
English: In the first quarter of 2001, a foreign citizen was injured slightly in a car accident on his way to work.  The accident was recognized as covered by insurance.
French: Pendant le premier trimestre de 2001, un ressortissant étranger a été légèrement blessé lors d'un accident de la circulation survenu alors qu'il se rendait au travail, et l'accident a été reconnu comme ouvrant droit aux indemnités applicables aux accidents du travail.
English: At the 20th meeting, on 28 October, the representative of Mali, on behalf of the States Members of the United Nations which are members of the Economic Community of West African States, introduced a draft resolution entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them” (A/C.1/64/L.5).
French: À la 20e séance, le 28 octobre, le représentant du Mali a présenté un projet de résolution intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre » au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.