ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, an applicant or designated representative can assume that processing of the application is proceeding normally.
French: Sinon le requérant oú son représentant désigné doit comprendre que le traitement de la demande procède normalement.
English: This is an issue of particular importance to me, as I will be hosting, along with my colleague the Minister of Foreign Affairs, an international conference in Winnipeg this September, to find new solutions to this problem.
French: C’est une question d’une importance toute particulière pour moi puisque je serai l’hôte, avec mon collègue le ministre des Affaires étrangères, d’une conférence internationale qui se tiendra en septembre prochain à Winnipeg et qui cherchera des solutions nouvelles à ce problème.
English: The appellant has no right to appeal and the Appeal Board has no jurisdiction.
French: L’appelante n’a pas de droit d’interjeter appel et le comité d’appel n’a pas compétence.
English: Contacts Patrice Cousineau Oceans, Environmental and Economic Law Division (JLO) Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.: (613) 992-9553 FAX: (613) 992-6483 E-mail: patrice.cousineau@dfait-maeci.gc.ca Daniel Hallman International Crime Division Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.: (613) 995-7677 FAX: (613) 944-4827 E-mail: daniel.hallman@dfait-maeci.gc.ca Footnote 1 SOR/2001-360
French: Personnes-ressources Patrice Cousineau Direction du droit économique, des océans et de l'environnement (JLO) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : (613) 992-9553 TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-6483 Courriel : patrice.cousineau@dfait-maeci.gc.ca Daniel Hallman Direction du crime international Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : (613) 995-7677 TÉLÉCOPIEUR : (613) 944-4827 Courriel : daniel.hallman@dfait-maeci.gc.ca Référence 1 DORS/2001-360
English: 1-Month Standardized Precipitation Index (SPI) January 2008
French: Indice normalisé des précipitations (INP) - un mois
English: This does not mean that governments must operate in isolation; on the contrary, they must adopt a global view of development and development planning by taking an active part in international forums and processes for determining major common objectives for sustainable development.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les États doivent fonctionner en vase clos. Au contraire, ils doivent adopter une vision globale du développement et de sa planification, en participant activement aux forums et processus à caractère international où sont déterminés de façon concertée les grands objectifs communs de développement durable.
English: In the discussion that followed, it was observed that given the tight timelines between a project proposal and its implementation, a solid justification of the project in the PIF and the PPG proposal, accompanied by an accurate assessment of the baseline investment and additional investments needed to address climate change concerns, is key to a project's success.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, il a été indiqué que, compte tenu des délais serrés à respecter entre la présentation d'une proposition de projet et son exécution, le succès d'un projet dépend de façon cruciale d'une justification solide de celui-ci dans la fiche de renseignements et la proposition de don pour l'établissement du projet, ainsi que d'une évaluation exacte de l'investissement de référence et du surcoût nécessaire pour faire face aux changements climatiques.
English: Pharmacists are frequently providing disease management programs for patients with chronic conditions, such as diabetes, asthma, high cholesterol, high-blood pressure, and anticoagulant therapy.
French: Les pharmaciens offrent souvent à l'heure actuelle des programmes de gestion des soins thérapeutiques destinés aux patients qui souffrent d'états chroniques, comme le diabète, l'asthme, un cholestérol élevé et une tension artérielle élevée également, ainsi que des thérapies aux anticoagulants.
English: Bell Pole, Lumby, British Columbia Cedar Pole, Galloway, British Columbia Domtar, New Westminister British Columbia
French: Milieu Sols3 Sols4 Sols5 Eaux souterraines Sols 4 Eaux souterraines Sédiments
English: The projects funded focus on a wide range of subjects, including hospital-acquired infections, cancer, and hormone replacement therapy.
French: Un gène rare permet une vie sans douleur Canada, Suisse, Italie, Argentine, É.-U., France, R.-U. :
English: Departmental/Program Objectives To achieve this mandate, the Department’s 2000-2001 Report on Plans and Priorities (RPP) describes four business lines and three core programs.
French: Objectifs du Ministère / des programmes Pour l’accomplissement de ce mandat, le rapport 2000-2001 du Ministère sur les plans et priorités (RPP) décrit quatre secteurs d’activité et trois programmes essentiels.
English: (b) Expeditious “fast freeze” preservation of electronic data;
French: b) d'assurer par un gel immédiat la conservation des données électroniques ;
English: These five metadata elements are part of the 15 element Dublin Core Metadata Element Set, the leading international metadata standard for on-line resource discovery.
French: C'est la principale norme internationale sur les métadonnées, pour la recherche de ressources en ligne.
English: • ECBC trade staff were responsible for delivering ECBC's trade program as well as ACOA's Atlantic Trade and Investment Program (ATIP).
French: La Fondation du Centre national des Arts a recueilli 3 millions de dollars et attiré près de 35 000 abonnés.
English: Additionally, commanding officers of border guard posts are allowed in special cases to issue in specific instances at the crossing points.
French: Mme ZAPFL-HELBLING (Suisse), présidente de la commission des questions économiques et du développement (Interprétation) rappelle que sa commission se préoccupe depuis douze mois de la situation à Kaliningrad et elle remercie Mme Burbienė d'avoir pris en charge ce dossier.
English: • gathering and processing data and producing provincial statistics;
French: • développement, coordination et gestion des statistiques au niveau provincial ;
English: The way to achieve that, we believe, is through the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Nous estimons que le moyen d'y parvenir est de convoquer la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: • Indian Timber Harvesting Regulations
French: • Règlement sur les successions d'Indiens
English: This paper presents a review of plasma wave generation in laser-produced plasmas.
French: On présente dans cet article une revue de la génération d'ondes dans les plasmas produits par laser.
English: Our delegation is open to a further constructive exchange of views within the Open-ended Working Group with all delegations, in the time left, until commencement of intergovernmental negotiations.
French: Notre délégation est disposée à poursuivre cet échange constructif au sein du Groupe de travail à composition non limitée avec toutes les délégations, dans le temps qui nous reste, jusqu'au début des négociations intergouvernementales.
English: Home - Sustainable Development Strategy 2007â€"2009 2008-07-31
French: Accueil - Stratégie de développement durable 2007-2009 2008-07-31
English: INVITE the Committee of Ministers, on the one hand, to pursue without delay the work with a view to adopting relevant international instruments on the protection of witnesses and pentiti and on the use of SIT relating to acts of terrorism and, on the other hand, to review the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes of 24 November 1983 (ETS No. 116) or, where necessary, adopt new rules concerning the improvement of the protection, support and compensation of victims of terrorist acts and their families; 21.
French: INVITENT le Comité des Ministres à entamer des travaux en vue d’examiner, à la lumière de l’avis du CODEXTER, la valeur ajoutée d’une Convention européenne générale contre le terrorisme, ouverte aux Etats observateurs, ou de certains éléments d’une telle Convention, qui pourraient être élaborés au sein du Conseil de l’Europe, et d’apporter une contribution significative aux efforts des Nations Unies dans ce domaine ; 23.
English: The Union of Soviet Socialist Republics declares that it recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications, in respect of situations and events occurring after the adoption of the present declaration, from individuals or groups of individuals within the jurisdiction of the USSR claiming to be victims of a violation by the USSR of any of the rights set forth in the Convention.
French: La République tchèque déclare qu'elle reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de [l]a juridiction [de la République tchèque], qui se plaignent d'être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.  SÉNÉGAL
English: Assessing the adequacy of humanitarian assistance in relation to need is a complex task.
French: Évaluer dans quelle mesure l'aide humanitaire répond aux besoins est une tâche complexe.
English: Indeed, there are specialized journals in this field, notably Urubuga rw'abagore (“Women's Platform”), distributed as an insert in the newspaper Kinyamateka, "Focus on Beijing" published by the Permanent Executive Secretariat for Follow-up to the Beijing Declaration, and Haguruka, published by the eponymous women's association.
French: Il existe également des journaux spécialisés dans ce domaine et notamment « Urubuga rw'abagore » (Plate-forme des femmes) qui est inséré dans le journal Kinyamateka, Focus on Beijing qui est édité par le Secrétariat exécutif permanent du suivi de la Déclaration de Beijing, et Haguruka qui est édité par l'association féminine ayant la même dénomination.
English: WHITE, John H - McGill University GLEASON, James L - McGill University McGill University Analysis of efficacy and specificity of hybrid molecules combining vitamin D receptor agonism and histone deacetylase inhibition WU, Jiangping - Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Identification of novel proteasome inhibitors as drug leads for cancer and immunological diseases
French: WHITE, John H - Université McGill GLEASON, James L - Université McGill Université McGill Analysis of efficacy and specificity of hybrid molecules combining vitamin D receptor agonism and histone deacetylase inhibition WU, Jiangping - Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Identification of novel proteasome inhibitors as drug leads for cancer and immunological diseases
English: London Photocopy, a member of IKON Office Solutions  Government Institution:
French: London Photocopy, une société membre de IKON Office Solutions  Institution fédérale :
English: The first was to be applied to the existing Internet Protocol Version 4 (IPV4) technical standard adopted in operating the Internet.
French: Le premier a été conçu pour être appliqué au protocole Internet version 4 (IPV4) utilisé dans Internet.
English: The evolution of the Internet has seen several explicit and rapid changes, some forced upon by technology and others by consumer and market forces.
French: L'évolution d'Internet a connu plusieurs changements explicites et rapides, dont certains ont été rendus obligatoires par la technologie et d'autres par les demandes des consommateurs et les forces du marché.
English: Strong, new leadership is emerging; this is supported by the emergence of a better organized civil society.
French: Elle a refusé de reconnaître les changements anticonstitutionnels de gouvernements.
English: Accordingly, mechanisms for regulation and reimbursement will have to deal with services that may be delivered by providers outside the jurisdictional boundaries of the organizations that have traditionally regulated health providers and paid for their services.
French: De même, les mécanismes de réglementation et de remboursement des dépenses devront tenir compte des services qui peuvent être offerts par les fournisseurs à l'extérieur des frontières provinciales ou territoriales des organisations qui ont toujours réglementé les fournisseurs de soins de santé et rémunéré leurs services.
English: Larger version Figure 1 – Most of the capability needed for force protection exists within the Canadian Forces.
French: De même, il a créé des organismes de formation et d’évaluation en matière de protection de la force, comme la Defense Threat Reduction Agency.
English: It should be noted that the Transitional Government has paid salaries regularly since it assumed office in October 2003.
French: Il conviendrait de noter que le Gouvernement de transition verse régulièrement les traitements depuis son entrée en fonctions en octobre 2003.
English: Sexcam the bitch in the live chat with their watchful eyes, there is nothing hidden, and these images will make your heart beat faster each turnbuckle.
French: Sexcam la chienne dans le chat en direct avec leurs yeux attentifs, il n'y a rien de caché, et ces images feront battre le coeur de chaque tendeur.
English: I congratulate Mr Bradbourn on the excellent report he has produced on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ('Marco Polo Programme'). I support this report, and especially the rapporteur's belief that the programme should approve the implementation of innovative projects proposed principally by a consortium of small and medium-sized enterprises.
French: Je félicite M. Bradbourn pour son excellent rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises ("programme Marco Polo"), auquel j'accorde mon soutien, surtout lorsque le rapporteur considère que le programme devrait permettre la réalisation de projets innovateurs proposés, notamment, par un consortium de PME.
English: Intelligence-sharing is essential to arresting international illicit drug flows.
French: L'échange de renseignement est indispensable pour stopper les flux internationaux de la drogue.
English: It also monitors financial operations from a national perspective and implements counter-terrorism financing strategies, activities, procedures, policies and standards.
French: En outre, elle appuie les enquêtes concernant les menaces envers les infrastructures essentielles.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RETURN TO RESISTANCE Breeding Crops to Reduce Pesticide Dependence > Glossary français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RETURN TO RESISTANCE Breeding Crops to Reduce Pesticide Dependence > Glossary English - Español
English: • tested positive for another sexually transmitted and blood-borne infection (e.g. syphilis, gonorrhea, chlamydia, hepatitis B, hepatitis C, etc.)
French: • avez fait un test positif à d'autres infections transmises sexuellement ou transmissibles par le sang (p. ex., syphilis, gonorrhée, chlamydia, hépatite B, hépatite C);
English: The GST agreement was entered into by Canada and Québec with a common desire to:
French: L’entente relative à la TPS a été conclue par le Canada et le Québec avec la volonté commune de :
English: Citizenship and Immigration Canada Contains information for those seeking to immigrate into Canada.
French: Citoyenneté et Immigration Canada  Contient de l'information pour les personnes désirant immigrer au Canada.
English: (c) where there is no injured State:
French: c) lorsqu'il n'y a pas d'État lésé :
English: • Tax Centre Realignment, Multi-Regional Audit of, details, an Audit Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérification sur les contrôles lors de la réception et l'encaisse des chèques, détails, une vérification Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: Its programmes also include monitoring, investigation of complaints and incidents, human rights education and transitional justice.
French: Ses programmes portent également sur des activités de surveillance, des enquêtes sur les plaintes et les incidents, l'éducation en matière de droits de l'homme et la justice en transition.
English: Cependant, chacune de ces entreprises s'intéresse de plus en plus à la mise en marché d'auteurs-compositeurs qui ne sont pas directement rattachés comme artistes à leur étiquette affiliée. TMP, l'une des entreprises d'édition musicale les plus actives au Canada, relève maintenant d'Atlantis/Alliance et a été intégrée à ses activités cinématographiques et télévisuelles.
French: Plusieurs auteurs et(ou) compositeurs créent leur propre entreprise d'édition musicale soit pour accaparer l'ensemble des revenus découlant des droits d'exécution et de reproduction, soit pour leur permettre d'être co-éditeur avec une maison de disques, par exemple, qui prend concrètement en charge les fonctions d'édition ou encore pour confier, par ententes administratives, la gestion de leurs œuvres à un véritable éditeur.
English: b) From a theme, each student will work a story or it will embody the different protagonists who compete while ensuring the narrative to develop his sense of "griotique.
French: b) A partir d'un thème, chaque stagiaire travaillera un conte ou il devra incarner les différents protagonistes qui s'affrontent tout en assurant la narration afin de développer son sens de la " griotique ".
English: • 7.1.2 Shaker Apparatus - An apparatus capable of shaking the jars in a circular orbit in the horizontal plane at a frequency of 275 cycles/minute (Note 1). 
French: • 7.1.2 Agitateur - Un appareil pouvant agiter les béchers dans une orbite circulaire dans le plan horizontal à une fréquence de 275 cycles par minute(Note 1).
English: In preparation for the possibility of licensing new nuclear generating stations, in 2003-2004 the CNSC commenced the production of a Licensing Basis (LB) document that will be used to assess the licensability of new reactors in Canada.
French: En prévision de la délivrance possible de permis pour de nouvelles centrales nucléaires, la CCSN a commencé à produire en 2003-2004 un document sur les fondements de l'autorisation qui servira à évaluer l'admissibilité à un permis des nouveaux réacteurs au Canada.
English: Staff knowledge about programs and services Staff knowledge about the programs and services concerning injuries/suffering incurred as a result of service in the CF Sensitivity of the staff to the issues facing Canadian Forces Members Courtesy of staff Helpfulness and willingness to go the extra mile Respect and dignity given to you Protection of privacy / confidentiality Fair and equitable treatment Mean Gap
French: Connaissances du personnel en ce qui concerne les programmes et services Connaissances du personnel en ce qui concerne les programmes disponibles suite à une blessure/souffrance résultant de votre service dans les Forces canadiennes Sensibilité du personnel aux enjeux auxquels font face les membres des Forces canadiennes Courtoisie du personnel Serviabilité, prêt à en faire plus Respect et dignité avec lesquels vous avez été traité Protection de votre vie privée, de la confidentialité Traitement juste et équitable Écart moyen
English: It's Time for Snowbirds to Register to Vote in This Election
French: Il est temps pour les vacanciers de s'inscrire pour voter à la présente élection
English: ** this payment may be deferred until you have been accepted
French: *** ce paiement peut être retardé jusqu'au moment ou vous êtes accepté
English: Key words: scopolamine, muscarinic cholinergic agonists, swimming exploration pattern, habituation, memory.
French: Mots clés : scopolamine, agonistes cholinergiques muscariniques, mode d'exploration de nage, accoutumance, mémoire.
English: At the end of the day, Bolivia’s immediate national interests may be served by Morales’s strategic alliance with Cuba and Venezuela.
French: Au bout du compte, l'alliance stratégique de Morales avec Cuba et le Vénézuéla sert peut-être l'intérêt national immédiat de la Bolivie.
English: • A third harmonization Bill prepared, subject to established priorities. 
French: • Élaboration d'un troisième projet de loi d'harmonisation sous réserve des priorités établies.
English: The issues of international humanitarian law, States' defence capabilities and the need for and technical feasibility of modernizing such mines were all intertwined.
French: Les questions du droit international humanitaire, des capacités de défense des États, ainsi que de la nécessité et de la faisabilité technique de la modernisation des mines de ce type, sont interdépendantes.
English: 2.3.2 Other Federal Transportation Agencies and Crown Corporations Within the federal transportation portfolio, primary responsibility for the transportation system rests with Transport Canada.
French: 2.3.2 Autres organismes fédéraux et sociétés d’État s’occupant des transports Dans le portefeuille fédéral des transports, c’est Transports Canada qui est le premier responsable du réseau de transport.
English: 1994 Collingwood Harbour, Ontario, on Lake Huron, is the first Area of Concern to be fully restored.
French: 1994 Collingwood Harbour, en Ontario, sur le lac Huron, est le premier secteur préoccupant à être entièrement restauré.
English: The characters shall be in 12-point font size, and there shall be no more than 12 characters per 2.5 cm.
French: Le caractère à l'ordinateur est de 12 points et il n'y a pas plus de 12 caractères par 2,5 cm.
English: According to the Census (1995), 52 percent of the females over the age of 6 and 33 percent of the males have received no education.
French: Selon le recensement de 1995, 52 % des filles de plus de 6 ans et 33 % des garçons n'ont jamais été scolarisés.
English: CAT recommended that the holding of minors in police units be immediately banned, that minors then in police units be transferred to special centres, and that a nationwide ban be imposed on the detention of minors by police personnel.
French: Le Comité contre la torture a recommandé de prendre les mesures suivantes: interdiction immédiate de retenir des mineurs dans les commissariats de police; transfert des mineurs qui se trouvent actuellement dans ces locaux vers des centres spécialisés; et interdiction pour les membres de la police de détenir des mineurs sur tout le territoire national.
English: EE is viewed as an indispensable tool for sustainable development, in which environmental knowledge is related to knowledge in the areas of science, technology, management and law.
French: L'ERE est envisagée comme un outil indispensable du développement durable, où les savoirs environnementaux sont mis en lien avec ceux qui concernent le domaine de la science, de la technologie, de la gestion et des lois.