ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session was attended by delegations of the following countries: Australia; Brazil; France; Hungary; New Zealand; Poland; Russian Federation; Switzerland; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à la session: Australie, Brésil, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Nouvelle-Zélande, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse.
English: (j) “Procuring entity” means:
French: d) Le terme “entité adjudicatrice” désigne:
English: The first part defines the "communication to the public" as transmission to the public by any medium other than by broadcasting.
French: La première définit la "communication au public" comme la transmission au public par tout moyen autre que la radiodiffusion.
English: Moreover, an analysis of expenses relating to CRIC activities shows that CRIC will not be able to create self-funded projects in the near future.
French: De plus, une analyse des dépenses reliées aux activités du CRIC permet de conclure que le CRIC ne sera pas en mesure de créer des projets autofinancés dans un avenir rapproché.
English: Members also proposed promoting the anticipated development of these guidelines in journals such as Canadian Medical Association Journal (CMAJ).
French: Les membres proposent également de faire la promotion de l’élaboration anticipée de ces directives dans des journaux comme le Journal de l’Association médicale canadienne.
English: In addition, we need to inform citizens that infringements of EU law can be challenged before the national courts concerned as well.
French: Il nous faut par ailleurs informer les citoyens qu'ils peuvent également dénoncer les violations du droit européen devant les juridictions nationales concernées.
English: For these reasons we are voting against the report.
French: C'est pour ces raisons que nous votons contre ce rapport.
English: At each meeting, the hosting department or agency gives a presentation on a successful initiative related to technology transfer within its organization (e.g. NRC’s Entrepreneurship Program, NSERC’s Research Partnership Programs, NRCan/CANMET’s New Ventures Initiative, AAFC’s Matching Investment Initiative).
French: À chaque réunion, le ministère ou l’agence hôte présente une initiative réussie ayant trait au transfert de technologie au sein de son organisation (par exemple, le Programme d’entrepreneuriat du CNRC, les programmes de partenariat de recherche du CRSNG, Initiative Nouvelles entreprises de RNCan et de CANMET, programme de partage des frais d’AAC).
English: It intends to keep abreast of the issue so that it can give its backing to new proposals where appropriate.
French: Elle entend rester saisie de la question afin de promouvoir, le cas échéant, de nouvelles propositions.
English: • Primary health care will provide important benefits to Canadians and should give them access to teams and networks of qualified health providers.
French: Mais on ne changera pas du jour au lendemain les rapports de travail entretenus par les divers dispensateurs de soins.
English: Crossing the male sterile plants with a fertile line results in hybrid plants which are known to produce higher yields than conventional varieties. Linked to this hybridization system is tolerance to the non-selective herbicide glufosinate ammonium, the active ingredient in Liberty® herbicide, which facilitates the maintenance of the male sterile, female parent line.
French: Ce système d’hybridation entraîne aussi une tolérance au glufosinate d’ammonium, herbicide non sélectif qui est l’ingrédient actif de l’herbicide Liberty, ce qui facilite le maintien de la souche dont le mâle est stérile et la femelle est parente.
English: UNEP/CHW.8/5/Add.2; lead country: Mexico.
French: UNEP/CHW.8/5.Add.2; pays chef de file : Mexique.
English: IV.3.A. Bank account The account specified in the agreement and into which the grant will be paid must be: 1.
French: Le délai recommence à courir lorsque la Commission a reçu les informations demandées.
English: The Bureau of the Water Convention reports that the Parties at their fourth meeting took note of the Guidelines and of the obligations on Parties to the Aarhus Convention, the majority of which are also Parties to the Water Convention.
French: Le Bureau de la Convention sur l'eau signale qu'à leur quatrième réunion, les Parties à la Convention ont pris note des Lignes directrices et des obligations qui incombaient aux Parties à la Convention d'Aarhus, dont la majorité sont également Parties à la Convention sur l'eau.
English: Why do they not remove the embargo against Cuba if the United States' opinion is that Cuba is using it as a pretext to justify its failure?
French: Pourquoi ne lève-t-il pas ce blocus contre Cuba si, d'après lui, Cuba s'en sert comme prétexte pour justifier son échec?
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 7 (E/2008/27), chap.
French: 1 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 7 (E/2008/27), chap.
English: Federico DE GIROLAMO : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Istvan Perger : sajto-HU@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40924 (BXL) : (33-3) 881 74845 (STR) Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (32-2) 0498 98 33 29
English: Regarding Sri Lanka's question about the Bloody Sunday inquiries, the United Kingdom informed the meeting that the evidence of over 900 witnesses explained the length of the process.
French: À la question de Sri Lanka au sujet des enquêtes sur le «Dimanche sanglant», le Royaume-Uni a répondu que les dépositions de plus de 900 témoins expliquaient la lenteur du processus.
English: Chess for Adults 6:30 p.m. Thursday, SEPT 9 SCRABBLE 1:30 - 3:30 p.m. SCRABBLE 13h30 À 15h30 Adult Evening Book Club 7:00 to 9:00 p.m. Tuesday, SEPT 14 "The Devine, The Marvellous, The Heroic" - philosophy course with Bernie Carrière 6:15 to 8:15 p.m.
French: SCRABBLE 13h30 À 15h30 Monday, September 20 Cornwall & Region Writers Society 6:15 - 8:15 p.m. Tuesday, SEPT 21 "The Devine, The Marvellous, The Heroic" - philosophy course with Bernie Carrière 6:15 to 8:15 p.m.
English: Calls on the High Commissioner for Human Rights to mainstream human rights education and public information activities, within the framework of the Universal Declaration of Human Rights sixtieth anniversary activities, in the existing initiatives and in those to be undertaken to this end, at the international, regional, and national levels;
French: Engage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à intégrer les actions d'information et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, dans le cadre des activités prévues pour le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, dans les initiatives en cours et dans les initiatives qui seront prises à cette fin, aux niveaux international, régional et national;
English: INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE (ICC):
French: CHAMBRE DE COMMERCE INTERNATIONALE (CCI) :
English: Winery employees in other states may assist a Kentucky resident in shipping wine back to Kentucky for the vacationer's personal use.
French: Les employés de vineries des autres États peuvent aider un résident du Kentucky à y expédier du vin pour l'usage personnel du vacancier.
English: There are emerging issues related to the project development (i.e., emerging legislation, policy or legal actions) When public involvement is appropriate, the level of involvement may be different for each project.
French: il y a de nouveaux éléments en lien avec l’élaboration du projet (nouvelles mesures législatives, stratégiques ou juridiques). Lorsqu’il y a lieu de faire participer le public, c’est à un niveau qui peut varier en fonction de chaque projet.
English: These missions served to educate new exporters about practices, regulations, and so on, in order to make their first exporting experience easier. 
French: Ces missions étaient destinées à faire connaître entre autres aux nouveaux exportateurs les pratiques et les règlements, de façon à leur faciliter la tâche lors de leur première expérience de l'exportation.
English: Furthermore, it entitles the ECB to use its regulatory power: — to specify the actual reporting population; — to define the ECB's statistical reporting requirements and impose them on the actual reporting population of participating Member States; and — to specify the conditions under which the ECB and the national central banks (NCBs) may exercise the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information.
French: En outre, il habilite la BCE à faire usage de son pouvoir réglementaire: — pour déterminer la population déclarante effective; — pour définir ses exigences de déclaration statistique et les imposer à la population déclarante effective des États membres participants; — et pour spécifier les conditions dans lesquelles elle-même et les banques centrales nationales (BCN) peuvent exercer le droit de vérifier ou d'organiser la collecte obligatoire d'informations statistiques.
English: After construction of the facility was substantially complete, Residents of Part A occupied the 35 units in Part A of the facility.
French: Une fois les travaux de construction de l’établissement achevés en grande partie, les résidents de la partie A ont commencé à occuper les 35 unités de la partie A de l’établissement.
English: As the national central office it receives, assesses and if necessary transmits to the prosecuting authorities well-founded declarations of suspicion from financial intermediaries concerning money laundering, terrorist financing or funds of criminal origin or emanating from criminal organisations22. Persons entering the Swiss diplomatic and consular service receive specific instructions from the federal foreign affairs department on the bribing of foreign public officials.
French: En tant qu'office central national, le MROS reçoit, analyse et, si nécessaire, transmet aux autorités de poursuite pénale les communications de soupçons fondés des intermédiaires financiers relatives au blanchiment d'argent, au financement du terrorisme et aux fonds d'origine criminelle ou provenant d'organisations criminelles.22 Les personnes qui entrent dans le service diplomatique et consulaire de la Suisse reçoivent une instruction spécifique du Département fédéral des affaires étrangères concernant la problématique de la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers.
English: • Rate of improvement in students' oral communications skills in French
French: • Taux d'amélioration de la communication orale en français chez les élèves
English: This helps ensure that all pertinent information has been considered in developing conclusions and provides an opportunity for the internal auditor and auditee to work to develop effective solutions to identified deficiencies.
French: Ce procédé permet de s’assurer que toute l’information pertinente a été prise en compte dans l’élaboration des conclusions et fournit une occasion pour le vérificateur interne et les membres de l’entité vérifiée de trouver des solutions efficaces pour
English: Mike B. Tarr to revise and group to review prior to next meeting.
French: Mike B. Tarr doit modifier le modèle et le transmettre au groupe pour qu’il l’examine avant la prochaine réunion.
English: VoicePrint, a division of The National Broadcast Reading Service Inc., announced the launch of the alternative format radio broadcast.
French: Au total, 2,8 millions de Canadiens et de Canadiennes ne peuvent avoir accès aux médias imprimés pour des raisons psychologiques, physiologiques et neurologiques.
English: Coming into force: The provisions on gifts come into force on June 12, 2007.
French: Date d'entrée en vigueur des dispositions sur les cadeaux : le 12 juin 2007.
English: In the Government-controlled areas, cases of widespread violence on university campuses and schools perpetrated or instigated by members of the Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire were reported.
French: Dans les zones contrôlées par les gouvernementaux, les affaires de violence sur les campus et dans les écoles, perpétrées ou déclenchées par des membres de la Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire (FESCI) sont fréquemment signalées.
English: Location very good, and hotel clean and Modern.
French: La chambre est grande et le petit déjeuner est vraiment bien, varié et de qualité. Personnel sympa.
English: The sale would give control of the airline to private industry.
French: Lorsque la demande se rétablira, Dragonair a affirmé qu'il appliquera intégralement son programme prévu pour l'été.
English: Sometimes these types of responses are the result of knee-jerk cynicism.
French:   Ce type de réponses est parfois le résultat d'un cynisme instinctif.
English: In conclusion, we remain convinced that peacekeeping is not an easy task and cannot be an end in itself.
French: Pour terminer, nous restons convaincus que le maintien de la paix n'est pas une tâche aisée et ne peut être une fin en soi.
English: Technicians meet fairly often to discuss issues or make proposals but it is difficult to reach administrators.
French: Les techniciens se réunissent assez souvent pour discuter ou pour faire des propositions, mais il est difficile d'avoir des administrateurs.
English: Levels in mothers from some communities in the Northwest Territories may have been decreasing since the 1970s but more work is needed to confirm this.
French: Dans les Territoires du Nord- Ouest, les concentrations chez les mères ont peut-être diminué depuis les années 1970, mais d’autres études devraient permettre de le confirmer.
English: For example, the BCF of anthracene increased from 1800 to 9096 in the marine amphipod Hyalella azteca when sediment was added to water containing 8 µg/L of anthracene (Landrum and Scavia, 1983).
French: Par exemple, le FBC de l’anthracène passait de 1 800 à 9 096 chez l’amphipode marin Hyalella azteca quand on ajoutait des sédiments à de l’eau contenant 8 µg/L d’anthracène (Landrum et Scavia, 1983).
English: Foreign Affairs and International Trade Treasury Board Canadian Heritage Treasury Board Secretariat
French: Secrétariat aux langues officielles Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto
English: ABC programming is carried out under the Aboriginal Business Development program which includes three components:
French: Les programmes d’EAC sont exécutés dans le cadre du Programme de développement des entreprises autochtones qui inclut trois composantes :
English: · All documents relating to the reviews of CMC's proposal by the consultants, namely, BMCI, Electronic Warfare Associates and H.G. Schappert.
French: · Tous les documents se rapportant aux réexamens de la proposition de CMC par les conseillers, à savoir, BMCI, Electronic Warfare Associates et H.G. Schappert.
English: The paper version was signed by I. David Marshall Deputy Minister and Deputy Receiver General for Canada Public Works and Government Services Canada The paper version was signed by Lysanne Gauvin Assistant Deputy Minister Public Works and Government Services Canada
French: La version papier a été signée par I. David Marshall Sous-ministre et Sous-receveur général du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada La version papier a été signée par Lysanne Gauvin Sous-ministre adjointe Travaux publics et Services gouvernementaux Canada La version papier a été signée par Jim Judd Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada La version papier a été signée par James Lahey Secrétaire délégué Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: I would ask the Commission to deal with this matter as a matter of urgency.
French: Je voudrais demander à la Commission de s'attaquer à cette question de toute urgence.
English: Any person who suffers injury as a result thereof has the right to seek recourse and to claim compensation.
French: Toute personne à laquelle un tel acte porte préjudice a le droit de demander réparation et d'exiger une indemnisation.
English: This has to do with a great gathering in the Rhineland, from which I come, where the Catholic Church, among other bodies, is organising a great gathering of young people.
French: Il concerne un grand rassemblement en Rhénanie, région d’où je suis originaire, et où l’Église catholique organise, en coopération avec d’autres organismes, un grand rassemblement de jeunes.
English: The ICS was established in May 1998 to provide life cycle support to the 203 Coyote WLAVs delivered in 1997.
French: Le contrat de SPE a été établi en mai 1998 pour assurer le soutien du cycle de vie des 203 VBLR Coyote livrés en 1997.
English: The pact is to become the expression of an active labour market policy that seeks more than before to avoid unemployment, in other words that looks above all at reducing youth and long-term unemployment and at ending the discrimination against women on the labour market.
French: Le pacte devrait être l'expression d'une politique active sur le marché de l'emploi en mettant davantage que ce ne fut le cas par le passé l'accent sur la prévention du chômage, c'est-à-dire tout d'abord sur la diminution du chômage des jeunes et du chômage de longue durée et sur la cessation de toute discrimination des femmes sur le marché de l'emploi.
English: Anti-corruption and economic transparency.
French: Vladimir Vukcevic, Procureur pour les crimes de guerre en Serbie.
English: The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone "aircraft", armament trainers, pilotless "aircraft" trainers and mobile training units.
French: «logiciels» spécialement conçus pour : a. la modélisation, la simulation ou l’évaluation de systèmes d’armes militaires; b. le «développement», le suivi, la maintenance ou la mise à jour des «logiciels» intégrés dans des systèmes d’armes militaires; c. la modélisation ou la simulation d’opérations militaires non visées par l’article 2014. de la présente Liste; d. les applications Commandement, Communication, Conduite des opérations, collecte du Renseignement (C3I) ou les applications Commandement, Communication, Conduite des opérations, collecte du Renseignement (C4I)); 2. «logiciels» destinés à déterminer les effets des armes de guerre conventionnelles, nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: Fourth, the resolution outlines a new approach to human rights.  We commit ourselves to the implementation of all human rights through cooperation, support of national protection systems and the adoption of a cooperative over a confrontational approach.
French: Quatrièmement, la résolution définit une nouvelle approche pour traiter des droits humains : nous nous engageons à mettre en œuvre tous les droits humains a travers la coopération, le soutien à des systèmes nationaux de protection et par l'adoption d'une approche coopérative plutôt que d'une approche de confrontation.
English: in the only indoor free-fall simulator in Canada.
French: au seul simulateur de chute libre intérieur à air recirculé au Canada.
English: Why does SIRIUS Online Listening reload every time I touch a button or change a channel?
French: Pourquoi le service d'écoute en ligne SIRIUS se recharge-t-il chaque fois que je touche un bouton ou change de station ?
English: Addressing the Threats The European Union has been active in tackling the key threats.
French: Faire face aux menaces L’Union européenne s’est activement engagée dans la lutte contre les principales menaces.
English: This indicates the need for domestic and foreign policy that guarantees: a) fluid management of information regarding the country's international commitments in this area; b) appropriate and effective publicizing of related events; c) dissemination, among competent agencies, of official documents of multilateral agencies; and d) the creation of ways to coordinate with the national mechanism and sectoral national agencies with various competencies in the field, with a view to defining a consistent and coordinated position within the country as a whole.
French: Il en ressort le besoin d'une politique interne et externe qui garantisse : a) une gestion fluide des informations sur les engagements internationaux que doit respecter le pays dans ce domaine; b) la divulgation en temps opportun et efficace des informations sur les manifestations liées à cette question; c) la distribution aux organismes compétents de la documentation officielle provenant des organisations multilatérales; et d) l'établissement de mécanismes de coordination avec le mécanisme national et les organismes nationaux sectoriels ayant diverses compétences en la matière afin d'organiser une position cohérente et fonctionnelle du pays.
English: Guelph’s rural outreach in Canada evolved into distance learning, rural development, and agricultural and veterinary science applications in many countries. More recently,
French: Ainsi, l’ACDI, le Canada et les pays en voie de développement bénéficiaient énormément de l’esprit d’entreprise, de l’imagination et de la créativité des établissements universitaires et collégiaux.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Abbot Hill Air, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Abbot Hill Air, Inc.
English: A couple of years ago, the National Directorate of Sport was headed by a woman; women's football (soccer) teams are now regarded as nothing out of the ordinary; and in past years there have been two women tennis players who have done extremely well at the international level.
French: Depuis environ deux ans une femme est à la tête de la Direction nationale des sports et aujourd'hui on trouve naturel qu'il y ait des clubs de football féminin.  Ces dernières années, deux joueuses de tennis ont connu une très bonne carrière internationale.
English: In the United States, studies of the 1990 Census indicate that the labour market performance of immigrants is also decreasing.
French: Le Recensement mené aux États-Unis révèle également que les personnes immigrantes ont de moins bonnes conditions dans le marché du travail.
English: Satellite clusters and the future of communications Are clusters reality or fiction?
French: L’observation de la Terre s’est avérée dès le début un élément essentiel du Programme spatial canadien.
English: Aminopeptidase I activity which was found to be localized in the same subcellular fraction and to be similarly heat stable was partially purified by a common procedure from Escherichia coli B, Escherichia coli K12, Enterobacter aerogenes, Salmonella typhimurium, Serratia marcescans, Pseudomonas aeruginosa, and Proteus vulgaris.
French: A l'aide d'une technique usuelle, nous avons partiellement purifié l'aminopeptidase I d'Escherichia coli B, d'Escherichia coli K12, d'Enterobacter aerogenes, de Salmonella typhimurium, de Serratia marcescans, de Pseudomonas aeruginosa et de Proteus vulgaris.
English: Ministers agreed on an agenda for war-affected children, and a substantial framework for commitments was adopted by experts and CSOs.
French: Les ministres présents sont convenus d'un programme pour les enfants touchés par la guerre, tandis que les experts et diverses organisations de la société civile adoptaient une importante série d'engagements.
English: He also wondered why New Zealand was classified with European countries at the United Nations, since it was geographically in Asia.
French: Il se demande également pourquoi aux Nations Unies, la Nouvelle-Zélande est considérée comme appartenant au Groupe des pays d'Europe occidentale alors que le pays est situé dans la région asiatique.