ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External evaluations have stressed that the horizontal role of the Euro Info Centres (EIC) in the delivery of European business support services should be strengthened. This concerns the dissemination of information on Community programmes and the promotion of the participation of SMEs in those programmes, in particular SME participation in the Community framework programme for research, technological development and demonstration.
French: Des évaluations externes ont insisté sur la nécessité de renforcer le rôle horizontal dans la mise à disposition d'Euro-Info-Centres (EIC) en tant que services européens d’appui aux entreprises pour la diffusion d’informations sur les programmes communautaires et la promotion de la participation des PME à ces programmes, en particulier la participation des PME au programme-cadre communautaire de recherche, de développement technologique et de démonstration.
English: Address: 6555 Hardy Bay Road Address:
French: Adresse : 6555 Hardy Bay Road Adresse :
English: As such, many European politicians are hostage to their own rhetoric.
French: Ainsi, de nombreux politiciens européens sont devenus prisonniers de leur propre rhétorique.
English: I would like to congratulate Mrs Járóka and also Mrs Kinga Göncz, and I welcome the commitment of the Council and the Commission.
French: Je voudrais féliciter Mme Járóka ainsi que Mme Kinga Göncz et je salue l'engagement pris par le Conseil et la Commission.
English: their wish to see these categories make a bigger contribution to the construction of Europe. b) As a logical consequence, significant improvements should be made in the Economic and Social Committee's status.
French: économiques et sociales instituée au sein du Comité économique et social et l'intérêt qu'ils portent à un renforcement de la contribution de ces catégories à la construction européenne. b) Logiquement, il devrait en découler pour le Comité économique et social des améliorations notables de son statut.
English: Once Canadian troops arrived in Croatia, the situation grew more serious.
French: Une fois les troupes canadiennes arrivées en Croatie, la situation s'est aggravée.
English: • Publication of fee schedule in the Canada Gazette.
French: • Publication du barème des droits dans la Gazette du Canada.
English: Adobe eBook and U.S. v. Sklyarov This case is similar to the DVD-CCA case in that Adobe's eBook format does not limit the ability to copy the raw data file, but allows Adobe to create a market monopoly in eBook players comp
French: Adobe eBook and U.S. v. Sklyarov This case is similar to the DVD-CCA case in that Adobe's eBook format does not limit the ability to copy the raw data file, but allows Adobe to create a market monopoly in eBook players compatible with books encoded in a file format they are claiming ownership to.
English: "Sometimes we used pills, sometimes the rhythm method," said an urban man.
French: "Parfois, on prenait des pilules et parfois on suivait la méthode du calendrier", explique un citadin.
English: In determining in which schedule to the CDSA a substance should be listed, Health Canada considers several factors including international requirements, the dependence potential and likelihood of abuse of the substance, the extent of its abuse in Canada, the danger it represents to the safety of the public, and the usefulness of the substance as a therapeutic agent.
French: Pour déterminer l'annexe de la LRCDAS à laquelle devrait être inscrite une substance, Santé Canada prend en considération plusieurs facteurs, notamment les exigences internationales, les risques de dépendance et d'abus de la substance, la mesure dans laquelle celle-ci fait l'objet d'un abus au Canada, le danger pour la sécurité publique et l'utilité de la substance en tant qu'agent thérapeutique.
English: Registration for the Blue Sky II Forum is now closed.
French: L’inscription au Forum Ciel Bleu II est maintenant fermée.
English: This statement reflects similar sentiments expressed by organizations and countries throughout the world: the United Nations, the Organization of African Unity, the Commonwealth, the United States, the United Kingdom, France, Japan and the countries of the region.
French: Cette déclaration reflète des sentiments similaires exprimés par divers pays et organisations de par le monde: les Nations unies, l'Organisation de l'unité africaine, le Commonwealth, les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, le Japon et les pays de la région.
English: We have taken note that KFOR has adopted some measures and we hope that it will take further measures to restrict the activities of the Liberation Army of Presevo, Medveda and Bujanovac (UCPMB) to ensure that the safety zone is not used as a haven for attacks against Serbia.
French: Nous avons pris note du fait que la KFOR a adopté certaines mesures et nous espérons qu'elle en prendra d'autres pour limiter les activités de l'Armée de libération de Presevo, Medveda et Bujanovac (UCPMB), afin de s'assurer que la zone de sécurité ne serve pas de sanctuaire d'où lancer des attaques contre la Serbie.
English: The request is addressed to the local education director who, once he hears the school council, can act directly in a positive sense.
French: La demande est adressée au responsable local de l'enseignement qui, une fois qu'il a pris l'avis du conseil d'établissement, peut lui donner directement suite.
English: This appendix applies in respect of a judicial proceeding, Parliamentary proceeding or Inquiry under Part I of the Inquiries Act related to the 2003 Report of the Auditor General and is retroactive to February 10, 2004.
French: Le présent appendice s'applique dans le cadre d'une procédure judiciaire ou parlementaire ou d'une enquête sous le régime de la partie I de la Loi sur les enquêtes relativement au Rapport de 2003 de la vérificatrice générale, avec effet rétroactif au 10 février 2004.
English: All statistical office services could be designed to service web based access, and other forms of access will be efficient by-products of the web service and associated facilities, with few exceptions.
French: Tous les services du bureau de statistique pourraient être accessibles par le Web, et les autres modes d'accès seront des sous-produits performants du service Web et des systèmes connexes, à quelques exceptions près.
English: She holds a Bachelor of Science degree in Kinesiology from the University of Waterloo.
French: Elle est titulaire d'un baccalauréat ès sciences en kinésiologie de l'Université de Waterloo.
English: I remain concerned over reports of intimidation and restriction of the movements of some members of the political opposition by the security forces during the critical pre-election period.
French: Je note avec une inquiétude persistante que, selon certaines sources, les forces de sécurité poursuivent leurs manœuvres d'intimidation et continuent d'entraver la liberté de mouvement de membres de l'opposition durant cette phase critique qui précède les élections.
English: National registries Each Party included in Annex I shall provide a description of how its national registry performs the functions defined in the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) and complies with the requirements of the technical standards for data exchange between registry systems as adopted by the COP/MOP.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I précise comment son registre national accomplit les tâches définies à l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et se conforme aux prescriptions des normes techniques pour l'échange de données entre les systèmes d'enregistrement adoptées par la COP/MOP, en fournissant les éléments d'information suivants:
English: In the future, we must also develop indicators so that measures can be targeted at the right time at the right place.
French: Il faudra également songer à l' avenir à mettre en place des indicateurs permettant de cibler les mesures au bon moment et au bon endroit.
English: Keep Extra Power Soap Scum Blaster on hand in your busiest bathroom so its even easier to maintain soap scum-free surfaces.
French: Gardez toujours M. Net Extra puissant Éliminateur de résidus de savon à portée de la main dans votre salle de bains afin déliminer facilement les résidus de savon sur les surfaces.
English: That structure was discussed further in paragraphs 16 to 20, where the Advisory Committee's remarks closely tracked the concerns expressed in its report on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (A/59/390) with regard to a model structure for current and future missions.
French: Celle-ci est examinée plus à fond aux paragraphes 16 à 20 du rapport, où les remarques du Comité suivent de près les préoccupations qu'il a exprimées dans son rapport sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) (A/59/390) à propos d'une structure modèle pour les missions en cours et les missions futures.
English: The industry's growth and success has been powered by a strong cadre of talented and inventive Canadian scientists, engineers and technicians.
French: La croissance et le succès de l'industrie de l'aérospatiale sont attribuables en grande partie à un solide noyau de scientifiques, ingénieurs et techniciens canadiens créateurs et talentueux.
English: It was sewed up in a canvas bag with a large bag of sand at its feet.
French: On l’a glissée dans un grand sac de toile cousu avec un sac de sable à ses pieds.
English: The World Summit on the Information Society took place in 2003 in Geneva, and in 2005 in Tunis.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information s'est déroulé à Genève en 2003 et à Tunis en 2005 et a donné lieu à quatre documents finaux : la Déclaration de principes de Genève (voir A/C.2/59/3, annexe), le Plan d'action de Genève (ibid.
English: We have a common library board now, and our libraries have been combined under this one board to provide better service to the whole community.
French: Nous avons maintenant une commission de la bibliothèque commune et nos bibliothèques respectives ont été regroupées sous l'égide de cette seule commission, pour que l'ensemble de la collectivité soit mieux servi.
English: • Paul Dowman COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Paul Dowman (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Welcome to the Residence Ortensia, a Villa built in 1924 and completely renewed in harmony with the typical Italian style. The residence is situated in the centre of Baveno, 100 m from the lake-side, among a large and beautiful garden.
French: Bienvenus dans la Résidence Ortensia construction d’époque du 1924 complètement restaurée en harmonie avec le style des villas typiques italiennes.Située au coeur de Baveno à 100 mt du lac avec grand jardin fleuri et garage souterrain.
English: The design and production values are up to the standard of other regimental/corps histories from Robin Brass Studio – without a doubt Canada’s foremost military publisher – and the result is a treat for the eye that is well worth the price.
French: Il est intéressant de noter (quoiqu’il y ait là de quoi inquiéter) que la politique du Canada au sujet des blindés n’a pratiquement pas cessé de fluctuer depuis 1936; toutefois les événements récents en Irak semblent démontrer hors de tout doute que les blindés ont encore un rôle important à jouer sur les champs de bataille modernes.
English: A view similar to the Vision has been added to store the finish definition for each sprint.
French: Il est désormais possible de définir la signification de fini, associée à chaque sprint.
English: Wherever possible, the Panel relied on fully authenticated documentary evidence.
French: Dans toute la mesure possible, il s'est appuyé sur des documents dûment identifiés.
English: Globally, the number of extinctions today is greatly increasing due to human-induced habitat destruction or alteration, mainly as a result of the conversion of land (both prairie and forest land) to urban, agricultural, and other uses.
French: À l’échelle mondiale, le nombre d’extinctions observées aujourd’hui est manifestement à la hausse sous l’effet de la destruction ou de la modification des habitats causées par l’homme, principalement pour convertir des terres (à la fois des prairies et des terres forestières) à des fins urbaines, agricoles et autres.
English: This main body under Major Law subsequently moved inland and effected the deepest penetration made by any portion of the force engaged that day.
French: Dès que son embarcation eut touché terre, près de l'extrémité de la plage Verte, il sauta sur les galets et se porta en avant pour diriger la destruction des barbelés.
English: Reaffirms its support for democracy and human rights as key elements of the EU's foreign policy; considers the promotion of non-violent methods to be one of the most appropriate means for supporting democracy and human rights; notes with satisfaction the increase, albeit modest, in funding for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), including that allocated for electoral observation, and stresses that this amount provided for in the PDB 2009 should be preserved as a minimum; is concerned by the fact that European actors, such as independent political foundations, are RR\406139EN.doc 19/39 PE406.139v03-00
French: FR
English: Time frame: ongoing Successes and achievements At first glance, the evaluation results show that PCH’s section 42 role is interpreted in different ways.
French: Mesure continue Succès et réalisations De prime abord, les résultats d’évaluation démontrent que le rôle de PCH en vertu de l’article 42 est interprété de différentes façons.
English: For more information on electronic reporting, refer to the "Electronic Reporting" section of this guide.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, reportez-vous à la section sur la reddition de comptes électronique du présent guide.
English: Many opportunities for eating out can be found within a 500-metre radius of the hotel. The pedestrian zone, which is also just 500 m from the accommodation, offers guests the opportunity to enjoy an afternoon stroll around the shops.
French: La prairie qui s’étend juste devant l’établissement et la vue sur le Burgberg sont une invitation à faire du jogging et à se promener.Nos 22 chambres comprennent minibar, télévision, téléphone et connexion wifi gratuite pour ordinateurs portables.Vous trouverez de nombreux lieux répondant à toutes les attentes en matière de gastronomie, ainsi qu’une zone piétonne où flâner dans un rayon de 500 m.
English: • Norm Leckie -- Senior Consultant
French: • Norm Leckie -- Conseiller principal
English: (B) This section is modelled on the SEC rules. See rationale set out under clause 67.
French: B) L'exception établie au paragraphe 150 (1.2) est calqué sur les règlements de la S.E.C. Voir le fondement exposé à l'article 67.
English: The CBE operates a system for approving independent laboratories to monitor the quality of measurements taken to investigate the exposure of workers to chemical agents and certain physical agents. The essential -2-
French: CBE se préoccupe de la qualité des mesurages effectués dans le cadre de l’exposition des travailleurs aux agents chimiques et certains agents physiques, à travers un système d’agrément de laboratoires indépendants.
English: Our first objective must be to continue to provide support for the election process.
French: Notre premier objectif doit être le maintien de notre soutien au processus électoral.
English: Research that the ACCC is conducting will contribute to the effectiveness of agriculture educators across the country.
French: La recherche accomplie par l'ACCC aidera à rendre plus efficace le travail des éducateurs en agriculture d'un bout à l'autre du pays.
English: Consequently, the argument by the appellant cannot be used.
French: Par conséquent, cet argument de l’appelante ne peut être retenu.
English: The babies of women who smoke tend to weigh less at birth than those of nonsmokers; the risk of prematurity, miscarriage and stillbirth is greater.
French: ORIGINE ET USAGE MÉDICAL La caféine est un ingrédient présent dans de nombreux analgésiques, remèdes contre le rhume et médicaments pour rester éveillé, vendus avec ou sans ordonnance.
English: ◦ Access to Information and Privacy Annual Report 2006-07 The Access to Information Act and the Privacy Act require the heads of federal government institutions to submit to Parliament an annual report on the administration of the Acts
French: ◦ Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale Vise à garantir la pleine participation des personnes handicapées à la fonction publique fédérale, qu'elles soient candidates à un emploi ou employées.
English: The framework research programme is the Community's main instrument for achieving these aims.
French: Le programme-cadre de recherche est le principal instrument dont la Communauté dispose pour réaliser ces objectifs.
English: Besides, it is easy to see that whenever the peace process was about to resume, the terrorist extremists went into action.
French: Par ailleurs, il est facile d'observer que, chaque fois que le processus de paix était sur le point de redémarrer, les ultras du terrorisme sont entrés en action.
English: At the same time, Argentina, Brazil and Chile had proposed modifications to the Treaty of Tlatelolco and had started negotiations on a full-scope Safeguards Agreement with IAEA, with ABACC as one of the parties, which was known as the Quadripartite Agreement.
French: En même temps, l'Argentine, le Brésil et le Chili ont proposé des modifications au Traité de Tlatelolco et ont commencé des négociations sur un accord de garantie complète avec l'AIEA, avec l'ABACC qui était l'une des parties qui a donné le nom à l'accord quadripartite.
English: “it is important that international assistance to East Timor revert to a normal development model as soon as feasible”.
French: « il importe que l'assistance internationale se transforme dès que possible en une formule plus normale d'aide au développement. »
English: Work has already commenced on another package of amendment proposals based on preliminary work carried out by the secretariat with a view to extending the AGTC network to Central Asia and the Caucasus (TRANS/WP.24/2005/2). Since the list of important terminals and border crossing points in Central Asian and Caucasus countries has not yet been finalized under the UNECE-UNESCAP project on Euro-Asian transport linkages, the secretariat was requested to await these results before submitting a complete draft of these amendment proposals to the Working Party for consideration and possible adoption.
French: L’examen d’une autre série de propositions d’amendements a déjà commencé, sur la base des travaux préliminaires effectués par le secrétariat en vue d’étendre le réseau AGTC à l’Asie centrale et au Caucase (TRANS/WP.24/2005/2). Le secrétariat a été prié d’attendre que la liste des principaux terminaux et points de passage des frontières dans les pays d’Asie centrale et du Caucase, entreprise dans le cadre du projet CEE-CESAP sur les liaisons de transport Europe-Asie, soit achevée avant de soumettre tous ces projets d’amendements au Groupe de travail aux fins d’examen et d’adoption éventuelle.
English: This is translated through sharing of information, and various collaborative arrangements (e.g., library consortiums).
French: Ces rapports se manifestent par l'échange d'information et diverses ententes de collaboration (p. ex. entre bibliothèques).
English: Mercury compounds and the immune system: a review.
French: Module de formation concernant le manuel sur l’accord SPS - Introduction.
English: From 2 to 3 October 2008, the Special Rapporteur participated in the “Expert seminar on the links between articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights: Freedom of expression and advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence”.
French: Les 2 et 3 octobre 2008, le Rapporteur spécial a participé au «Séminaire d'experts sur les relations entre les articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques: La liberté d'expression et les appels à la haine religieuse qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence».
English: Occasionally, some patients will need to take opiates by injection under the skin instead of by mouth.
French: Il arrive parfois que des patientes auront besoin de recevoir des opiacés par injection dans la peau plutôt que par la bouche.
English: Thus, large numbers of sea otters, representing a substantial portion of the reproductive potential of a population, can become simultaneously fouled by oil.
French: En conséquence, un nombre important de loutres de mer représentant une proportion importante du potentiel reproducteur de la population peut être contaminé simultanément par le pétrole.
English: Her research project, "New Approaches to an Old Relationship:
French: Son projet de recherche, intitulé « New Approaches to an Old Relationship:
English: Fact Letter, means a letter from Canada sent both to a First Nation and to the expropriating authority setting out the substantive facts (including compensation, legal descriptions, the handling of third party interests and other requirements set out in the Federal Requirements List) of the Section 35 Transaction.
French: Une lettre du Canada, envoyée à la fois à une Première nation et à l'autorité expropriante, présentant les faits essentiels (y compris l'indemnité, les descriptions officielles, le traitement des droits des tiers et d'autres exigences figurant dans la Liste des exigences fédérales) concernant la transaction aux termes de l'article 35 . « Juste valeur marchande » :
English: The estate is entitled to receive approximately $000.00.
French: La succession a le droit de recevoir environ 000,00 $.
English: 1.15-2.45 p.m. Conference Room 8
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 8
English: More emphasis on economic viability of the industry.
French: Insister fortement sur la viabilité économique de l'industrie.
English: Over 70 civil society organizations gathered for the African Summit of Civil Society Organizations at UN-Habitat headquarters in Nairobi from 17 to 19 January 2007.
French: Plus de 70 délégations de la société civile ont pris part au Sommet africain des organisations de la société civile qui s'est tenu du 17 au 19 janvier 2007 au siège d'ONU-Habitat à Nairobi.
English: Mr. Yokota was unable to attend the public meetings, but participated in the review and adoption of the report.
French: M. Yokota n'a pas pu assister aux séances publiques mais a participé à l'examen et à l'adoption du rapport.
English: The failure to arrest Mr Karadzic is a clear violation of the Dayton Peace Agreement, the implementation of which is a condition for assistance for reconstruction.
French: La non arrestation de M. Karadzic constitue une violation manifeste de l'accord de paix de Dayton dont l'application est une condition à l'aide à la reconstruction.
English: This ensures that OLMC needs are considered from initiation to approval of a program.
French: Ceci permet de garantir que les besoins des CMLO sont pris en compte aux premières étapes d’approbation des programmes.
English: She observed that the delegations had all recognized the length and the breadth of Dr. Bogsch's contribution to the field of intellectual property.
French: Les délégations ont toutes reconnu la durée et l'ampleur de la contribution de M. Bogsch au domaine de la propriété intellectuelle.
English: The LateRooms.com rates for The Salisbury Hotel in Folkestone are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Salisbury Hotel à Folkestone comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The potential for public benefits from CCS is large.
French: Les avantages pour la population sont considérables.