ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, European cooperation is needed in cases where people who have been working in other EU countries and who then possibly return to their country of origin receive their pension from those countries where they have been working.
French: Toutefois, la coopération européenne est nécessaire lorsque des citoyens qui ont travaillé dans d'autres pays européens et qui retournent peut-être éventuellement dans leur pays d'origine perçoivent leur retraite des pays où ils ont travaillé.
English: Repatriation payment Repatriation can be accomplished by:
French: Paiement de rapatriement Le rapatriement peut être effectué de l'une ou l'autre des façons suivantes :
English: Having said this, I want to underline, as the Commissioner has already done, another dimension to this problem.
French: Cela étant dit, je voudrais souligner, comme le commissaire l'a déjà fait, une autre dimension de ce problème.
English: We need them to."
French: Nous avons besoin qu’ils réussissent.
English: Initiative Alberta Medical Association and Alberta we//net Physician Office System Project (POSP) Saskatchewan.
French: Certains des récents exemples notables de solutions intégrées pour les fournisseurs au Canada sont présentés dans le tableau suivant.
English: These may include organisations established for sectoral management and conservation purposes in specified areas which may include portions of areas beyond national jurisdiction (e.g., Regional Fisheries Management Organisations [RFMOs] such as NAFO IOTC, CCSBT, and NEAFC) as well as agreements and agencies established for broader purposes such as ecosystem or biodiversity conservation of specified areas such as Northeast Atlantic OSPAR Commission, the Antarctic Treaty Consultative Mechanism and its Committee for Environmental Protection, and the Barcelona Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean.
French: Il s'agit parfois d'accords qui créent des organismes à des fins de gestion et de conservation sectorielles dans des zones précises pouvant inclure des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale (par exemple, des organismes régionaux de gestion des pêches [ORGP] comme la CTIO de l'OPANO, la CCSBT et la CPANE) et parfois d'ententes et d'agences destinées à des fins plus générales comme la conservation de l'écosystème ou de la biodiversité de régions particulières telles que la Commission OSPAR pour l'Atlantique Nord-Est, le mécanisme consultatif du Traité de l'Antarctique ainsi que son Comité pour la protection environnementale, et aussi la Convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée (Convention de Barcelone).
English: The evidence suggests that formalizing payments and establishing systems of pre-payment (or insurance) is extremely difficult and requires government and technical capacity and the recognition of external constraints (13).
French: Les données disponibles indiquent que l’officialisation des paiements et la mise en place de systèmes de prépaiement (ou d’assurance) est extrêmement difficile et nécessite des capacités gouvernementales et techniques et la prise en compte de contraintes externes (13).
English: As a Research Officer at the NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD), Dr. John Docherty, along with his graduate student, Rick Mangat, developed the SPY Imaging system's core technology.
French: John Docherty a mis au point la technologie à la base du système d'imagerie SPY avec l'étudiant de deuxième cycle Rick Mangat lorsqu'il était encore agent de recherche à l'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC).
English: "The versatility of this new windmill will put us in a good position to gain a foothold in the small wind turbines market.
French: « Grâce à la polyvalence de cette nouvelle éolienne, nous sommes bien positionnés pour percer le marché des équipements éoliens de petite puissance.
English: 51 Kirk Lethbridge, Labrador Métis Association, RCAP transcripts, Sheshatshiu, Newfoundland and Labrador, 17 June 1992.
French: La position du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador quant au statut des Métis de
English: It is developing a draft document for food processors that explains what should they do in the case of boil water advisories and other adverse water conditions.
French: Ce dernier procède à l'élaboration d'un document provisoire sur les entreprises de transformation des produits alimentaires qui explique ce que celles-ci devraient faire en cas d'avis d'ébullition de l'eau et d'autres conditions défavorables se rapportant à l'eau.
English: The meetings with Member States and the visits to selected States mandated in those paragraphs were designed to achieve further progress in the implementation of sanctions measures.
French: Les réunions avec les États Membres et les visites effectuées dans certains d'entre eux qui sont demandées dans ces paragraphes visent à obtenir de nouveaux progrès dans l'application des mesures de sanction.
English: In supplementation hereof it can be reported that on 1 March 1995 the Lower Chamber of the Netherlands parliament adopted an amendment to the Act of the Kingdom of the Netherlands Nationality.
French: Pour compléter les renseignements figurant dans ce rapport, on peut signaler que le 1er mars 1995, la Chambre basse du Parlement néerlandais a adopté une modification à la loi du Royaume sur la nationalité néerlandaise.
English: Experimental studies with young Douglas Fir plants also show that, when the effects of climate change are added to those due to enhanced CO2, respiration from root systems, soil organic matter decay and litter decomposition are all substantially enhanced.
French: Par exemple, bien que des études récentes aient utilisé avec profit à la fois des équations de régression multiple et des modèles du climat régional (MCR) pour relier les caractéristiques d’échelle synoptique au climat en surface, et donc produire des données climatologiques plus détaillées pour les études d’impact, les résultats peuvent différer significativement selon la méthode utilisée.
English: In most organisms, telomeres are extended by a reverse transcriptase (RT) with an integrated RNA template, telomerase; in Drosophila melanogaster, however, telomere-specific retrotransposons, HeT-A and TART, transpose specifically to chromosome ends.
French: Dans la plupart des organismes, les télomères sont synthétisés par une transcriptase conjuguée à une matrice d'ARN intégrée : la télomérase. Cependant, chez la drosophile, les rétrotransposons télomère-spécifiques, HeT-A et TART, transposent spécifiquement aux extrémités chromosomiques.
English: The international community must intensify its already substantial efforts to build African administrative and judicial capacities, to improve the rule of law, and to upgrade the organization of the security sector.
French: La communauté internationale doit intensifier l'effort, déjà important, entrepris dans le but de renforcer les capacités administratives et judiciaires en Afrique, améliorer l'état de droit et rendre plus efficace l'organisation du secteur de la sécurité.
English: WETROOM SYSTEMS - Special coverings for floors and walls in wet areas – design-orientated, waterproof and hygienic.
French: SOLS HUMIDES ET REVÊTEMENTS MURAUX - Revêtement de sol et mur pour pièces humides.
English: In this regard, it would seem right to draw attention to the improvements in the bank's cooperation with NGOs and other civil society players that make this cooperation easier and more transparent, and we are grateful for these.
French: À cet égard, il semble opportun d'attirer l'attention sur l'amélioration de la coopération de la Banque avec les ONG et avec les autres acteurs de la société civile qui facilitent cette coopération et la rendent plus transparente, et nous leur en sommes reconnaissants.
English: Poverty, pollution, overexploitation and, unfortunately, violence, too, will continue for a long time to fuel pessimism.
French: Pauvreté, pollution et surexploitation, et malheureusement la violence, alimenteront néanmoins encore longtemps le pessimisme.
English: This is seen as critical to maintaining trust and open communication.
French: Information is directed to caregivers, older adults and natural helpers.
English: My dear, no one wants to die, and everybody dies.
French: Mon enfant, personne ne veut mourir, et tout le monde meurt.
English: Always contact the park office for any safety, weather, access and camping information prior to your camping experience.
French: Avant de camper, il faut toujours se renseigner au bureau du parc sur la sécurité, la météo, l'accès et les modalités de camping.
English: 2, "guarantee", added, SOR/89-585, s.
French: 2, « entreprise admissible », ajouté, DORS/93-412, art.
English: • TBS will be monitoring implementation of RMAFs government-wide.
French: • Le SCT assurera le suivi de la mise en œuvre des CGRR à l'échelle du gouvernement
English: Mornings, afternoons, evenings, or whatever blocks of time are most convenient to the participant.
French: Matins, après-midis, soirs, ou toute période de temps qui convient le mieux au participant.
English: • Northwest Territories Volunteer Tax Preparation Clinics - Northwest Territories
French: • Territoires du Nord-Ouest Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Territoires du Nord-Ouest
English: We have also coded each recommendation according to our estimation of the likely difficulties in implementation (low, medium, and high) and the potential benefits of success (low, medium, and high).
French: Nous avons aussi coté chaque recommandation selon notre estimation du degré de difficulté associé à sa mise en œuvre (faible, moyen et élevé) et les avantages potentiels de la réussite (faibles, moyens et élevés).
English: (4) To the extent possible, neither Party will communicate its decision directly to the proponent or the public without prior notification of the other Party.
French: (4) Dans la mesure du possible, aucune des parties ne communique sa décision directement au promoteur ou au public sans en aviser préalablement l'autre partie.
English: While the area was supposed to be locked when one of the relevant staff was not present there were occasions when the door was observed to be open when the room was empty.
French: Bien que cette salle fût censée être verrouillée quand un des membres du personnel autorisé n’était pas présent, les OI ont noté à quelques reprises que la porte avait été laissée ouverte alors que la salle était vide.
English: • 1.2% Science & Technology
French: • 1.2% Science et technologie
English: The Bali Action Plan calls for improved access to adequate, predictable and sustainable financial resources.
French: Le Plan d'action de Bali appelle à améliorer l'accès à des ressources financières suffisantes, prévisibles et durables.
English: Nyankunde and apparently many of the 45 localities making up the three groupements (Loy-Banigaga, Chini Ya Kilima/Sedzabo and Sidabo/Bagabela) of the collectivité of Andisoma suffered destruction, looting and massive displacement.
French: Nyankunde et apparemment un grand nombre des 45 localités composant les trois groupements (Loy-Banigaga, Chi Ya Kilima/Sedzabo et Sidabo/Bagabela) de la collectivité d'Andisoma ont été le théâtre de destructions, de pillages et de déplacements massifs de population.
English: I abstained, despite the fact that the report proposes a solution to the problem caused by the fact that European political parties operate as NGOs based in Belgium.
French: par écrit. - (EL) Je me suis abstenu, même si ce rapport propose une solution au problème causé par le fait que les partis politiques européens fonctionnent avec le statut d'organisations non gouvernementales basées en Belgique.
English: A/59/549 Item 121 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- First performance report of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2004-2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/549 Point 121 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour 2004-2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I would like to inform him that Syria attaches enormous importance to the role that the United Nations is expected to play in Iraq in the framework of the implementation of the provisions of Security Council 1483 (2003), particularly in ensuring, as soon as possible, the restoration of Iraq's independence and sovereignty and its control over its natural wealth and resources.
French: Je voudrais l'informer que la Syrie attache une importance énorme au rôle que l'Organisation des Nations Unies est censée jouer en Iraq dans le cadre de la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, notamment en ce qui concerne le rétablissement, le plus rapide possible, de l'indépendance et de la souveraineté de l'Iraq et de son contrôle sur ses richesses et ressources nationales.
English: In in vitro experiments, 2 μM concentrations of palmityl-CoA or oleoyl-CoA depressed acetyl-CoA carboxylase activity.
French: In vitro, le palmityl-CoA 2 μM ou l'oléyl-CoA 2 μM diminuent l'activité de l'acétyl-CoA carboxylase.
English: The Conference, upon a proposal by the President, expressed thanks to Ms. Stoycheva for her outstanding chairing of the SBI over the past two years and her able leadership, during which the work of the SBI had clearly progressed.
French: Sur proposition du Président, la Conférence a rendu hommage à Mme Stoycheva pour le travail remarquable qu'elle avait accompli à la présidence du SBI et pour sa direction avisée au cours des deux années écoulées, au cours desquelles les travaux du SBI avaient nettement progressé.
English: COSPAS-SARSAT is also working to formalize EUMETSAT and India's contribution of search and rescue instrumentation on their Meteosat second-generation and INSAT-3 series of geostationary satellites.
French: COSPAS-SARSAT travaille également à l'intégration de l'instrumentation de recherche et de sauvetage mise à sa disposition par EUMETSAT et l'Inde sur leur série de satellites géostationnaires Meteosat de deuxième génération et INSAT-3.
English: They are also competent to give their opinion on the appointment of such officers and on the establishment and location of offices and practices.
French: Il est également compétent pour donner son avis sur la nomination aux offices ou études ainsi que sur la création ou la localisation.
English: To this end, a communications strategy will be developed to enhance the department’s understanding of consumer concerns regarding food safety and quality.
French: À cette fin, nous mettrons au point une stratégie de communication qui nous aidera à saisir plus clairement les préoccupations des consommateurs à l’égard de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: Neither must we play into the hands of the alcohol industry.
French: Il ne faut pas non plus faire le jeu de l'industrie de l'alcool.
English: This paper investigates the energy-momentum distribution in General Relativity and the teleparallel theory of gravitation.
French: Nous étudions ici la distribution d’énergie-moment en relativité générale et dans la théorie téléparallèle de le gravité.
English: This commitment is demonstrated by the regulation, adopted by the European Council in July 2003, on aid for policies and actions on reproductive health.
French: Cet engagement se traduit par le règlement adopté par le Conseil européen en juillet 2003 sur les aides en faveur de politiques et actions en matière de santé génésique.
English: The Tribunal feels that the complainant is entitled to compensation for  hurt feelings, which it sets at a sum of $3,500.
French: Le tribunal estime que la plaignante a droit à une indemnité pour préjudice  moral qu'il fixe au montant de 3 500 $.
English: Table 4 summarizes regular resources posts by category, appropriation line and location.
French: Le tableau 4 présente un récapitulatif des postes financés au moyen des ressources ordinaires par catégorie, ligne de crédit et localisation.
English: At present, CSO outfalls in the Melvin Avenue / Heath Street, Queenston Road and Lawrence Road areas discharge sewage and stormwater directly into Red Hill Creek.
French: Présentement, les eaux usées et les eaux pluviales sont déversées directement dans le ruisseau Red Hill aux points de déversement du déversoir d'orage de l'avenue Melvin et de la rue Heath, de la route Queenston, et de la route Lawrence.
English: It was founded in 1997 by the Islamic Revival Party (IRP) combatants who had to leave Tajikistan after the end of the civil war as a result of the pact among the various factions.
French: Il a été fondé en 1997 par des combattants du Parti de la renaissance islamique (PRI), qui ont dû quitter le Tadjikistan après la fin de la guerre civile et le pacte entre les différentes factions.
English: The impact of the husband's earnings on the family is profound and can be seen in the joint annual income figures of the parents (Table 1 data include lone-parent families).
French: Les chiffres sur le revenu annuel des deux parents font clairement ressortir l'importance des gains du mari (les données du tableau 1 portent également sur les familles monoparentales).
English: Gross margin risk is the chance that gross margins will be less than expected.
French: Le risque lié à la marge brute est la possibilité que celle-ci soit plus étroite que prévu.
English: For accidents involving Canadian CANDU reactors, tritium (3H) may also be present, although it is not expected to be a major contributor to the ingestion dose.
French: Dans le cas d’un accident avec un réacteur canadien CANDU, le tritium (3H) peut également être présent, mais il ne devrait pas être un élément contributif important pour la dose d’ingestion.
English: Probably acquired circa 1900 by George T. Emmons for the Lord Bossom collection.
French: Acquise probablement vers 1900 par George T. Emmons pour la collection de lord Bossom.
English: The working group is also addressing the issues of truth and justice and comprehensive reparations to victims' relatives.
French: Le Groupe de travail pour la recherche d'une solution amiable traite également de thèmes comme la vérité et la justice ou la réparation intégrale à offrir aux familles de victimes.
English: Note on Article 17 (Changes in Patents)
French: Note relative à l’article 17 (Modifications des brevets)
English: A sensitivity analysis was performed using the calibrated model by varying the smear zone radius and hydraulic conductivity and the undisturbed soil hydraulic conductivity.
French: On a réalisé une analyse de sensibilité au moyen d’un modèle étalonné en variant le rayon de la zone de souillure et la conductivité hydraulique, de même que la conductivité hydraulique du sol non remanié.
English: • in a non-benign environment.
French: • dans un environnement à risque.
English: Works to break down gender segregation in the engineering, construction and technology sectors by developing and piloting new approaches that tackle the multiple barriers preventing women from pursuing careers in these sectors.
French: Thème EQUAL Employabilité Création d'entreprises Adaptabilité Égalité des chances Demandeurs d'asile Nombre de partenaires 1à4 5 à 10 11 à 20 +20 Secteurs dont les membres sont issus Privé Public ONG Social Autres Liens plus larges
English: Between the adoption of the 1988 NOx Protocol and that of the 1991 VOC Protocol, a slight change occurred.
French: Entre l'adoption du Protocole de 1988 sur les NOx et celle du Protocole de 1991 sur les COV, une légère évolution est intervenue.
English: Journalism Teaching Partnership Organization:
French: Partenariat en enseignement du journalisme Organisation :
English: On the other hand, classification differences between the Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines and official statistics have to be bridged to link emissions to the economic activities that produced them and thus facilitate the integrated analysis of emission and economic data that is essential for designing and monitoring mitigation measures.
French: D'un autre côté, les différences de classification entre les directives du GIEC et les statistiques officielles doivent être surmontées afin d'établir un lien entre les émissions et les activités économiques les ayant générés, et donc faciliter l'analyse intégrée des émissions et des données économiques nécessaires à l'élaboration et la supervision et la supervision des mesures d'atténuation.
English: The Parliamentary Assembly condemns and deplores the torture in prisons managed by the coalition force.
French: L’Assemblée parlementaire condamne et déplore la torture dans les prisons gérées par les forces de la coalition.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9A6E76FB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9A6E76FB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Pesticides The participants in the March 2004 IROWC-Pest workshop played an instrumental role in developing the approach used in this indicator.
French: Pesticides Les participants à l’atelier de mars 2004 sur l’indicateur IROWC-Pesticides ont joué un rôle important dans l’élaboration de l’approche utilisée pour cet indicateur.
English: • Media inquiries News releases
French: • Demandes d’information des médias Communiqués
English: Speech From The Throne, October 2004 Objective Commercialization refers to the series of activities undertaken by firms to transform knowledge and technologies (whether developed in Canada or abroad) into new products, processes or services in response to market opportunities.
French: Discours du Trône, Octobre 2004 Objectif La commercialisation désigne l’ensemble d’activités mises en œuvre par des entreprises pour transformer le savoir et la technologie (qu’ils proviennent du Canada ou de l’étranger) en produits, procédés ou services nouveaux, en réponse aux débouchés qui existent sur le marché.
English: Empirical and historical evidence points to the fact that despite major policy reforms initiated by LDCs to carry out a structural transformation of their economies, and despite international support measures taken in their favour, especially in the areas of aid, debt and trade, the economic situation of these countries remains fragile.
French: Les données empiriques et historiques montrent que, en dépit des importantes réformes engagées par les PMA pour assurer la transformation structurelle de leur économie et des mesures internationales d'appui adoptées en leur faveur, en particulier dans les domaines de l'aide, de la dette et du commerce, la situation économique de ces pays reste fragile.
English: Bilateral and Multilateral Development Agencies Environmental Assessment Summary Sheets:
French: Les agences de développement bilatéral et multilatéral Sommaires d'évaluations environnementales :
English: Israeli settlements in the Occupied Palestinian A/60/297 Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan: report of the Secretary-General (resolution 59/123)
French: Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé : rapport du Secrétaire général (résolution 59/123) A/60/297