ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IAW CMP INSTR 20/04, PARA 2.12 A, A CF MEMBER SHOULD CONSULT WITH PENSION SERVICES PRIOR TO MAKING ANY DECISION OR ELECTION IN ORDER TO FULLY UNDERSTAND THE POTENTIAL IMPLICATIONS OF THE CFSA, THE RESERVE FORCE PENSION PLAN REGULATIONS OR THE CANADIAN FORCES SUPERANNUATION REGULATIONS RESULTING FROM THE RES SVC 8.
French: CONFORMEMENT AU PARAGRAPHE 2.12 A DE L INSTRUCTION 20/04 DU CPM, LES MILITAIRES DEVRAIENT CONSULTER LE SERVICE DES PENSIONS AVANT DE DECIDER ET AFIN DE BIEN COMPRENDRE TOUTES LES CONSEQUENCES POSSIBLES DE LA LPRFC, DU REGLEMENT DU REGIME DE PENSION DE LA RESERVE AINSI QUE DU REGLEMENT DE LA RETRAITE DES FORCES CANADIENNES QUI S APPLIQUE AUX SERVICES SUIVANT UN SVC DANS LA RES 9.
English: Current technology can provide a theoretical maximum of up to 7 megabits per second, and research promises even greater performance in the future with protocols VDSL.
French: La technologie actuelle peut fournir un maximum théorique de 7 Mbps; les recherches promettent un rendement futur encore meilleur, grâce aux protocoles VDSL.
English: What type of work preparedness is required and provided in these countries to TFWs?
French: Quel type de préparation au travail est requis et fourni aux TÉT dans ces pays?
English: A critical review is needed to determine where litigation is most likely to yield gains for tobacco control among youth.
French: Il convient de procéder à un examen critique permettant de déterminer dans quels cas les procès ont le plus de chances de donner des résultats propres à faciliter la lutte contre le tabagisme des jeunes.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > WHO Global Forum IV - Final Report > Table of Contents - Summary Report > Closing Remarks Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Quatrième forum mondial de l'OMS - Rapport final > Table des matières - Résumé du rapport > Observations finales Liens institutionnels Maladies et affections
English: As well, attitudes of many non-Aboriginal Canadians toward Aboriginal people are probably in part related to the gap in educational attainment between these two population groups.
French: Bien que l'éducation puisse être un puissant levier de changement, y opérer un changement fondamental en l'absence d'autres transformations de la société autochtone serait improbable.
English: We are asking everyone who participates, the same questions. First I will ask you questions about HIV.
French: Au cours des 6 derniers mois, à quelle fréquence as-tu utilisé un condom ou une autre barrière avec ta (tes) partenaire(s) sexuelle(s) féminine(s) (régulière(s)/occasionnelle(s) /cliente(s)/dont tu es un(e) client(e)) ?
English: Total (all ages classes) population size in ***BLOCKED TEXT*** was estimated at 44 in 1983 and at 42 (95% confidence limits 26-100) in 2001 (Seburn 2001a).
French: L’effectif total (toutes classes d’âge confondues) de **TEXTE CACHÉ** était estimé à 44 en 1983 et à 42 (intervalle de confiance à 95 p.100 = 26 à 100) en 2001 (Seburn, 2001a).
English: "There are current examples of successful dispute resolution in Canada and other places in the world," he said, "and while we have learned from them, few involve similar delicate requirements for safety and efficiency."
French: « Nous avons examiné les exemples de cas de règlement des conflits qui existent au Canada et ailleurs dans le monde, a-t-il ajouté, mais peu de ces cas comportent des exigences similaires en matière de sécurité et d’efficience.
English: The Prosecutor v. Pauline Nyiramasuhuko and Arsène Shalom Ntahobali
French: Le Procureur c. Pauline Nyiramasuhuko et Arsène Shalom Ntahobali
English: Each category has different tax consequences, as outlined below.
French: Nous les expliquons ci-dessous.
English: Madam President, ladies and gentlemen, last week, the Commission submitted its communication on the economic crisis to the Council for its meeting at the end of this month.
French: par écrit. - (FI) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la semaine dernière, la Commission a soumis au Conseil une communication relative à la crise économique, et ce vue de la réunion du Conseil organisée à la fin de ce mois.
English: This recommendation has been accepted in principle and now that the Year 2000 (Y2K) problems are resolved can be considered.
French: Cette recommandation a été acceptée en principe et, maintenant que les problèmes liés au passage à l’an 2000 ont été résolus, elle peut être étudiée.
English: In order to be eligible for support from the Daphne III Programme, all partners (co-beneficiaries) must: satisfy the same eligibility criteria as applicants (see above section II.1.1). Profit-making organisations may be accepted as partners if justified by the nature of the action; and complete and sign a "Partner Declaration" (Annex 2.a of the Grant Application Form).
French: Pour pouvoir solliciter un soutien dans le cadre du programme Daphné III, tous les partenaires (cobénéficiaires) doivent: satisfaire aux mêmes critères d'éligibilité que les demandeurs (voir ci-dessus, point II.1.1). Les organisations à but lucratif peuvent être admises en qualité de partenaires si la nature de l’action le justifie ; compléter et signer une «déclaration de partenariat» (annexe 2.a du formulaire de demande de subvention).
English: Besides these private initiatives, extending the period of compulsory education indirectly helps combat illiteracy.
French: Parallèlement à ces initiatives privées, prolonger la durée de l'éducation obligatoire contribue indirectement à combattre l'analphabétisme.
English: [Footnote continued from previous page]
French: 61 doit contenir la même prescription).
English: However, the fact that such undertakings are unable to entrust the management of such a pension scheme to a single insurer and the resulting restriction of competition derive directly from the exclusive right conferred on the sectoral pension fund.
French: L'impossibilité pour ces entreprises de confier la gestion d'un tel régime de pension à un seul assureur et la restriction de la concurrence qui en résulte découlent toutefois directement du droit exclusif conféré au fonds sectoriel de pension.
English: When he expresses concern about the deep division within the international community and refers to the accusation of double agendas and preferences for narrow national gains over broader collective interests, it confirms our apprehension that we do not learn from history.
French: Lorsqu'il exprime ses préoccupations devant la profonde division de la communauté internationale et qu'il fait référence aux accusations de double jeu, et aux préférences pour les intérêts nationaux étroits au détriment des intérêts collectifs mondiaux, cela confirme notre crainte que nous ne tirons pas de leçons du passé.
English: Some waterjet applications include trim control as with a stern drive or outboard.
French: Pour tourner, il faut faire pivoter la tuyère pour dévier la poussée d’un côté ou de l’autre.
English: You tell me that you, as the Commission, have made recommendations.
French: Vous me dites que la Commission a fait des recommandations.
English: MANIAKKUMAKKUSU 1 | AAA a pig this knife!
French: MANIAKKUMAKKUSU 1 | AAA un porc ce couteau!
English: The Counter-Terrorism Committee's work, we believe, will help countries to identify the gaps in their measures and to respond appropriately to bridge them.
French: Les travaux du Comité contre le terrorisme, nous en sommes convaincus, aideront les pays à identifier les lacunes dans les mesures qu'ils prennent et à lancer les initiatives nécessaires pour y remédier.
English: The name filles du Roy resulted from the fact that the king of France paid for their transportation and settlement in the French colony.
French: Selon elles, cette pratique a marqué plusieurs siècles et les quatre coins du monde avant sa prolifération contemporaine par la popularisation des nouvelles technologies.
English: C’est en étudiant ses origines, sa constitution et son histoire que nous pourrons comprendre ce qu’il représente aujourd’hui.
French: Notamment celles concernant les conflictualités liées à l’écart important entre la richesse des ressources naturelles et la pauvreté de millions de personnes dans le monde, sont présentées comme des éléments centraux pour la paix.
English: In support of Agriculture and Agri-Food Canada’s Agricultural Policy Framework, the CFIA is developing and implementing regulations to control the manufacturing of medicated feeds.
French: À l’appui du Cadre stratégique pour l’agriculture d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’ACIA élabore et met en œuvre des règlements afin de contrôler la fabrication des aliments médicamentés destinés aux animaux.
English: Fong Yue Ting v. United States, Supreme Court of the United States, 15 May 1893, 149 U.S. 698, at pp. 707, 711 and 713.
French: « Toutefois, aucune décision judiciaire ou sentence arbitrale internationale n'a jusqu'ici été expressément fondée sur l'interdiction de l'abus de droit.
English:  Italy and Spain are being given one year in which to apply these Eurocontrol standards.
French:  L'Italie et l'Espagne bénéficient d'un délai d'un an pour appliquer ces normes Eurocontrol.
English: Assess readiness for change by analyzing the gap between the PSMA end state vision and the current organizational HRM practices and culture 9.
French: Évaluer l’état de préparation au changement en analysant l’écart entre les résultats attendus et les pratiques actuelles ainsi que la culture en matière de gestion 11.
English: Finish bitter as an extension of feeling before swallowing, slightly bent and persistent environment.
French: Finale amère comme une extension du sentiment avant d'avaler, légèrement courbé et l'univers persistant.
English: The executive board may suspend and recommend to the COP/MOP the termination of the membership of a particular member for cause including, inter alia, breach of the conflict of interest provisions, breach of the confidentiality provisions, or failure to attend two consecutive meetings of the executive board without proper justification.
French: Le conseil exécutif peut suspendre et recommander à la COP/MOP de mettre fin aux fonctions d'un membre pour un motif donné, y compris, notamment pour violation des dispositions relatives aux conflits d'intérêts, violation des dispositions relatives à la confidentialité ou absence à deux réunions consécutives du conseil sans motif valable.
English: Like many others, the Government and people of Mongolia are deeply concerned by the alarming humanitarian situation in Iraq.
French: Comme beaucoup d'autres, le Gouvernement et le peuple mongols sont profondément préoccupés par la situation humanitaire alarmante en Iraq.
English: The use of remote sensing technology allows for better monitoring and mapping of desertification processes, thereby facilitating greater diagnostic analysis and potential identification of trends.
French: L'utilisation de la télédétection permet de suivre de plus près les processus de désertification et d'en dresser la carte et, ainsi, de porter plus facilement des diagnostics et de cerner les tendances.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42126 - Joint and Mixed Enterprises Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42126 - Entreprises mixtes et en co-participation Liens institutionnels
English: Karaganda and South Kazakhstan oblasts have set up “Otandastar” voluntary associations for protection of the rights of immigrants.
French: Dans les régions de Qaraghandy et du Kazakhstan méridional, des associations de protection des droits des déplacés ont été créés sous le nom de «Otandastar (Compatriotes)».
English: (c) WHO on severely hazardous pesticide formulations;
French: c) L'OMS au sujet des préparations de pesticides extrêmement dangereuses;
English: (1) Those designed of inform, in an objective manner, adult consumers on products offered and their material characteristics; and (2) Those where the package design is used to make the brand more attractive than another.
French: (1) celles conçues pour informer, de façon objective, les consommateurs adultes sur le produits offerts et sur leurs caractéristiques matérielles; et (2) celles où le design du paquet est utilisé pour rendre une marque plus attrayante qu'une autre.
English: Even though some progress has been achieved, there is a critical need to improve civilian airport and military APOD capacity.
French: Même si certains progrès ont été accomplis, il est urgent d'améliorer la capacité de l'aéroport civil et des points de débarquement et d'embarquement militaires.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including corporal punishment (article 37 (a) of the Convention)
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris les châtiments corporels (art. 37 a)
English: (d) To include in reports submitted in accordance with the provisions of relevant United Nations human rights instruments data and information disaggregated by sex, age and other factors, where appropriate, pertaining to violence against women, including measures to eliminate traditional or customary practices harmful to women and girls, and other measures taken to implement the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and other instruments relevant to the elimination of violence against women;
French: d) À inclure, dans les rapports qu'ils présentent en application des dispositions des instruments pertinents des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, des données et informations ventilées par sexe, âge et autres facteurs, s'il y a lieu, sur la violence contre les femmes, y compris des renseignements sur les mesures prises pour éliminer les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles et sur les diverses dispositions prises pour donner effet à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, au Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et aux autres instruments pertinents en rapport avec l'élimination de la violence contre les femmes;
English: RECOGNIZING the need to further develop international law in the field of sustainable development, with a view to according due weight to both the developmental and environmental concerns, in order to achieve a balanced and comprehensive international law on sustainable development, as called for in Principle 27 of the Rio Declaration and Chapter 39 of Agenda 21 of the UN Conference on Environment and Development as well as in the various resolutions on legal aspects of sustainable development of the International Law Association,
French: Reconnaissant la nécessité de développer plus avant le droit international dans le domaine du développement durable, afin que les préoccupations relatives au développement autant que celles relatives à l'environnement soient dûment prises en considération et que s'élabore un droit international équilibré et complet relatif au développement durable, comme il était préconisé dans le Principe 27 de la Déclaration de Rio et au chapitre 39 du programme Action 21, adoptés par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, ainsi que dans diverses résolutions de l'Association de droit international sur les aspects juridiques du développement durable,
English: The Chairman indicated that he would in the meantime continue his consultations with interested delegations.
French: Le Président a indiqué qu'il allait entre temps continuer ses consultations avec les Délégations intéressées.
English: The CIHR/Rx&D Research Program is a partnership between Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) and the CIHR established to provide an opportunity for health researchers to work in close cooperation with Rx&D companies.
French: Le Programme de recherche IRSC/Rx&D est un partenariat entre les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) et les IRSC qui vise à donner aux chercheurs en santé l'occasion de travailler en étroite collaboration avec des membres de Rx&D.
English: Policy on Active Monitoring Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Agreement(s) Related Framework(s)
French: Politique sur la surveillance active Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Accord(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Cadre(s) relié(s)
English: Special requirements for the partial flow dilution system
French: 9.4.6 Conditions spéciales relatives au système de dilution du flux partiel
English: This is not a slip semantically.
French: Ce n'était pas pas une gaffe sémantique.
English: Website http://cardiosrv1.uah.ualberta.ca/Cardiologist/EMichelakis/EMichelakis.asp?page1.htm Research involves Studying the basic mechanisms of vascular biology.
French: Adresse de site Web http://cardiosrv1.uah.ualberta.ca/Cardiologist/EMichelakis/EMichelakis.asp?page1.htm Objet de la recherche Étudier les mécanismes fondamentaux de la biologie vasculaire.
English: types of functioning in the SYNERGIMAXTM personal function test.
French: types de fonctionnement du test du fonctionnement personnel SYNERGIMAXMD.
English: I therefore ask that this be looked into, and wish to put on record my reservations about the Minutes.
French: Je vous prie donc de vérifier cela et je voudrais émettre cette réserve sur le procès-verbal.
English: “American Embassy, 25 March 2003.
French: Ambassade des États-Unis, 25 mars 2003.
English: With respect to the Pit Expansion facilitation works, with the exception of the lake rockfill works isolation dam, seepage barrier, and the removal of the earth plug to complete the connecting channel between the existing and constructed Three Nations Lake basin, the works have been designed to be constructed in the dry during winter months.
French: En ce qui concerne les travaux de facilitation de l’expansion de la mine, à l’exception de l’enrochement, du barrage de confinement, du batardeau et du retrait de la digue de terre pour raccorder le canal entre le bassin actuel et le nouveau bassin du lac Three Nations, les travaux seront construits à l’état sec, en hiver.
English: Except for the personnel or employee file, all such records may therefore be destroyed upon the expiry of their retention periods established for them within each federal institution.
French: Sauf pour ce qui est des dossiers du personnel ou des employés, les autres documents de ce type peuvent donc être détruits à l'expiration des délais de conservation que chacune des institutions fédérales leur auront assignés.
English: The Government of the Republic of Namibia continues to believe in the sovereignty of each Nation State and upholds the principles of non-interference in the internal affairs of other States.
French: Le Gouvernement de la République de Namibie continue de croire à la souveraineté de chaque État national et défend les principes de non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États.
English: The Shab'a farms area also remained a significant source of concern.
French: La zone des fermes de Chab'a reste elle aussi une source de préoccupation.
English: Over the last decade, the number of general litigation cases has increased more than 11 times, from 99 cases in 1986-87 to over 1,100 cases as of December 31, 2002.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre de litiges généraux s'est multiplié par plus de 11, passant de 99 dossiers actifs en 1986-1987 à plus de 1 100 dossiers au 31 décembre 2002.
English: As with the Non-Canadians Home Page, respondents praised the expansion of each link into three explanatory sub-topics.
French: Comme ce fut le cas pour la page d’accueil des non-Canadiens, les répondants ont prisé le développement de chaque lien en trois sous-sujets explicatifs.
English: . Madam President, I would like to place on record my appreciation to the general rapporteur, Mr Mulder, for his attention to our concerns.
French: Madame la Présidente, je tiens à ce que l'on prenne acte de ma gratitude envers le rapporteur général, M. Mulder, qui a su prendre en considération nos préoccupations.
English: These are offset in part by reduced requirements for travel of military observers on emplacement, rotation and repatriation.
French: Cette augmentation est en partie compensée par la réduction des ressources nécessaires pour couvrir les frais de déploiement, de relève et de rapatriement des observateurs militaires.
English: ◦ Are a manager or professional;
French: ◦ les titulaires d'un poste de cadre ou de professionnel;
English: ◦ the outer limits of formally cut ski runs/gladed areas or approved Ski Terrain; and
French: ◦ limites extérieures des pistes de ski ou de ski sous-bois aménagées officiellement ou des secteurs où le ski est permis;
English: The Section successfully negotiated with all relevant national authorities for the provision of temporary travel documents, enabling the witnesses to travel to and from Arusha.
French: La Section a négocié et obtenu des autorités nationales concernées la délivrance de titres de voyage temporaires pour permettre aux témoins de se rendre à Arusha et d'en repartir.
English: ∆ ↑ ∆ <>
French: Airelle à longues étamines Alétris farineux Aster d'Anticosti Aster divariqué Aster fausse-prenanthe Aster rigide Aster soyeux Azolle du Mexique Braya de Fernald Buchloé faux-dactyle
English: In its report the Commission shall include its reasoning whether in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection there is further need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in Article 12a thereby taking into account the developments in the pricing of mobile communications services at national level.
French: Dans son rapport, la Commission expose les arguments qui, à la lumière de l'évolution du marché et sous l'aspect à la fois de la concurrence et de la protection du consommateur, l'incitent à penser qu'il convient de proroger ou non ce règlement au-delà de la période établie à l'article 12 bis, en tenant compte à cet effet de PE 386.538v01-00
English: When classifying granted patents, classification may be limited to the content of the claims.
French: Pour le classement des brevets délivrés, la matière à classer pourra être limitée au contenu des revendications.
English: Canada Summer Jobs initiative Canada Summer Jobs is an initiative of the Summer Work Experience program. It provides funding for not-for-profit organizations, public-sector employers, and small businesses with 50 or fewer employees to create work experiences for students between the ages of 15 and 30.
French: Initiative Emplois d’été Canada L’initiative Emplois d’été Canada, qui fait partie du programme Expérience emploi été, accorde du financement pour aider les organismes sans but lucratif, les employeurs du secteur public et les petites entreprises comptant 50 employés ou moins à créer des emplois d’été pour des étudiants de 15 à 30 ans.
English: The next item is the joint debate on the following oral questions to the Council and to the Commission on textiles and the clothing industry, by the following Members:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les questions orales suivantes sur le textile et l'industrie de l'habillement:
English: These charges follow a six month joint investigation by the RCMP and the Drug Enforcement Administration in Michigan along with assistance from the Canada Border Services Agency and the Sterling Heights Police Department.
French: Ces accusations font suite à une enquête d’une durée de six mois menée conjointement par la GRC et par la Drug Enforcement Administration, au Michigan, à laquelle ont également contribué l’Agence des services frontaliers du Canada et le service de police de Sterling Heights.