ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Integrating performance reporting into service delivery, policy analysis, business planning and accountability across departments, and advising on sustainable development performance measures.
French: • Intégrer les rapports sur le rendement à la prestation des services, à l'analyse des politiques, à la planification des activités et à la responsabilisation à l'échelle de l'administration fédérale et donner des conseils sur les mesures du rendement applicables au développement durable.
English: The human rights situation in the Democratic Republic of the Congo remains a cause of serious concern.
French: La situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo reste des plus préoccupantes.
English: Subsection 573.05(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) No AMO certificate holder shall authorize a person to sign a maintenance release under paragraph 571.11(2)(c) unless the person has, in respect of the work being certified, demonstrated to the certificate holder levels of knowledge and experience that are appropriate and that meet the applicable criteria set out in section 573.05 of Standard 573 — Approved Maintenance Organizations.
French: Le paragraphe 573.05(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Il est interdit au titulaire d'un certificat OMA d'autoriser une personne à signer une certification après maintenance en vertu de l'alinéa 571.11(2)c) à moins qu'elle ne lui ait démontré que, relativement aux travaux faisant l'objet de la certification, elle possède les niveaux de connaissances et d'expérience qui sont appropriés et conformes aux critères applicables qui figurent à l'article 573.05 de la norme 573 — Organismes de maintenance agréés.
English: Segment/Element Position This column of the map identifies the segment or element position within the CUSCAR message structure.
French: Position de l’élément/segment Cette colonne de la table désigne la position du segment ou de l’élément dans la structure de message CUSCAR.
English: It is, as I say, a powerful political message in today’s world, one whose impact we were able to witness again only a few days ago as we listened with respect to the Ukrainian people, whose President addressed you a few hours ago.
French: C’est donc un message politique fort dans le monde d’aujourd’hui dont nous avons encore mesuré la force, voici il y a quelques jours à peine, en écoutant et en respectant le peuple ukrainien dont le Président s’est exprimé devant vous il y a quelques heures.
English: ALAI Canada is a member of the ALAI internationale Bureau and Executive committee which is formed by delegates of these various national groups.
French: L'ALAI Canada est membre du bureau de l'ALAI internationale et de son Comité exécutif composé des délégués de ces divers groupes nationaux.
English: My delegation also expresses appreciation to the Secretary-General for presenting his report, as contained in document A/61/355.
French: Ma délégation est également reconnaissante au Secrétaire général de la publication de son rapport, publié sous la cote A/61/355.
English: The new instrument had been put through a rigorous process of country-level testing and validation to ensure that it stood up as a practical, operational and useful tool.
French: L’Administrateur a fait, à l’intention du Conseil d’administration, une mise au point concernant le cadre de financement pluriannuel.
English: His Excellency Mr. Kofi Annan
French: Son Excellence Monsieur Kofi Annan
English: On 16 December, the Council adopted a regulation laying down animal-health rules governing the placing on the market and importation of products with a view to preventing the spread of animal diseases (Table II).
French: Le 16 décembre, le Conseil a adopté un règlement qui vise à fixer des règles de police sanitaire régissant la mise sur le marché et l'importation de produits d'origine animale en provenance de pays tiers, afin de prévenir la propagation d'éventuelles maladies animales (tab.
English: 2 Notes that the Board of Auditors issued an `unqualified' audit opinion for UNDP with respect to the biennium ended 31 December 2007;
French: Note que le Comité des commissaires aux comptes a émis une opinion sans réserves sur les comptes du PNUD pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007;
English: As for Roma children, who now lived in settled communities, the only problem seemed to be poor attendance at school and measures had been taken to raise parents' awareness of the importance of regular schooling for their children.
French: Enfin, en ce qui concerne les enfants roms, qui appartiennent à une communauté aujourd'hui sédentarisée, le seul problème constaté est celui du manque d'assiduité dans les études et des mesures ont été prises pour sensibiliser les parents à la nécessité de scolariser régulièrement leurs enfants.
English: Applicants who were unsuccessful at either stage of the competition, and who decide to reapply, should devote adequate time to revising the project proposal.
French: Les candidats qui n'ont pas été retenus à l'une des deux étapes du concours et qui décident de présenter de nouveau leur demande, devraient consacrer assez de temps à la révision de leur proposition.
English: (a) Check of the external condition of the receptacle and verification of the equipment and the markings;
French: a) Contrôle de l'état extérieur du récipient et vérification de l'équipement et des inscriptions;
English: For example, a person with no history of emotional problems who commits suicide after an unhappy love affair, without talking about it to anyone and without showing any signs of abnormal or unusual distress to anyone.
French: Une personne sans antécédents de problèmes émotionnels qui se suicide à la suite d’une déception amoureuse, mais sans en avoir parlé à quiconque et sans laisser les signes d’une détresse anormale ou hors de l’ordinaire à quiconque.
English: A clear process for documenting, tracking and ranking of issues in the development process would strengthen management’s assurance that all issues are effectively and efficiently resolved.
French: Un processus clair de documentation, de suivi et de classement des problèmes dans le processus d’élaboration renforcerait l’assurance donnée à la direction que tous les problèmes sont réglés avec efficacité et efficience.
English: Exploring the Role of Research in Delivering Effective Aid During the Canadian International Development Agency's International Cooperation Days, more than 1 000 representatives from the nongovernmental, voluntary, public, and private sectors met with international development experts and frontline workers to exchange knowledge and ideas. http://www.idrc.ca/en/ev-105931-201-1-DO_TOPIC
French: Approfondir le rôle de la recherche dans l'efficacité de l'aide Lors des Journées de la coopération internationale (JCI) de l’Agence canadienne de développement international, plus d’un millier de représentants des secteurs non gouvernemental, bénévole, public et privé, ont échangé idées et connaissances avec des experts du développement international et des travailleurs de première ligne. http://www.idrc.ca/fr/ev-105931-201-1-DO_TOPIC
English: More generally, success on the Principles will be tied to making it a continuous process (beginning with new employee orientation) and not a one off transaction.
French: De façon plus générale, le succès de la mise en application des principes sera lié à la mise en place d'un processus continu (en commençant par l'orientation des nouveaux employés) par opposition à une transaction ponctuelle.
English: • For the CNIB, the prohibition on sending accessible materials overseas limits their ability to participate in sharing agreements with comparable organizations outside Canada
French: • Pour l'INCA, l'interdiction d'expédier des documents accessibles à l'étranger limite ses possibilités de participer à des ententes de partage avec des organismes semblables à l'extérieur du Canada.
English: Costello@post.queensu.ca Barbara Crawford  Medical Student  University of Toronto  #207, 77 Elm Street  Toronto, Ontario M5G 1H4  Tel: (416) 979-7346  E-mail: b.crawford@utoronto.ca Lana Frado  Executive Director  Sound Times Support Services  96 Granby Street  Toronto, Ontario M5B 1J1  Tel/Fax: (416) 979-1700  E-mail: haywire@echo-on.net Paul Grof , MD  Royal Ottawa Hospital  1145 Carling Avenue  Ottawa, Ontario K2E 7L2  Tel: (613) 722-6521, ext.
French: Costello@post.queensu.ca Barbara Crawford  Medical Student  University of Toronto  #207, 77 Elm Street  Toronto, Ontario M5G 1H4  tél: (416) 979-7346  courriel: b.crawford@utoronto.ca Lana Frado  Executive Director  Sound Times Support Services  96 Granby Street  Toronto, Ontario M5B 1J1  Tel/télécopie: (416) 979-1700  courriel: haywire@echo-on.net Paul Grof , MD  Royal Ottawa Hospital  1145 Carling Avenue  Ottawa, Ontario K2E 7L2  tél: (613) 722-6521, ext.
English: Tthe International Bureau shall transmit a copy thereof copies of the rectified notification to the Office of origin, if that Office has informed the International Bureau that it wishes to receive such copies, andto the holder.
French: Le Bureau international en transmet une copie de la notification régularisée à l’Office d’origine, si cet Office a fait savoir au Bureau international qu’il souhaitait recevoir de telles copies, et au titulaire.
English: This indication is even stronger in the light of the first experiences with the Prüm Treaty in Germany and Austria.
French: C'est d'autant plus manifeste à la lumière des premières expériences qui ont eu lieu avec le traité de Prüm en Allemagne et en Autriche.
English: 5) Poverty and Human Rights: ICHRP staff participated at a Workshop on Poverty and Human Rights in Santiago (Chile) on 2 August 2006.
French: La pauvreté et les droits de l'homme : Le personnel de l'ICHRP a participé, le 2 août 2006, à un atelier sur la pauvreté et les droits de l'homme à Santiago (Chili).
English: Three-dimensional marks Other non-traditional marks Service marks "Special" types of marks
French: PROCÉDURE DE DÉPÔT DE LA DEMANDE PROCÉDURE D’EXAMEN 1.
English: Project Description The project will create a network which will link hospital pharmacies, clinics, and health care services throughout Newfoundland and Labrador with a central data base containing systemic therapy standards and clinical trial protocols.
French: Le projet Le projet créera un réseau qui reliera les pharmacies hospitalières de Terre-Neuve et du Labrador, grâce à une base de données qui contiendra les normes en matière de thérapie générale et d'essais cliniques.
English: They will assist us in both planning and reporting on the results of our audit work.
French: Ils orienteront la planification de nos vérifications et contribueront aux rapports des résultats de nos travaux de vérification.
English: The Committee notes that the Implementation Act No. 35/2004 of 29 July 2004 provides for an identical regime.
French: Le Comité note que la loi n° 35/2004 du 29 juillet 2004 portant application du nouveau code du travail met en place un régime identique.
English: The BCTC has called for an "incremental approach" to treaty-making in British Columbia in which all parties would negotiate more interim protection measures, intensify high level talks on major issues common to all tables, negotiate "slim" agreements in principle, give priority to governance initiatives, and allow First Nations "time-outs" to develop their governance and vision. All parties to the BC treaty process announced that these recommendations would form the starting point for discussions on how to reinvigorate the process.
French: Une revendication particulière est fondée lorsqu’une Première nation prouve le nonrespect d’une obligation que le gouvernement est tenu de respecter; il peut s’agir de la violation d’un traité ou d’une autre entente conclue entre une Première nation et la Couronne, d’un manquement à une obligation découlant de la Loi sur les Indiens ou d’autres lois ou règlements, d’un manquement à une obligation résultant de l’administration des fonds ou d’autres biens d’une Première nation, ou de la vente ou de l’aliénation illégale par le gouvernement de terres appartenant à une Première nation.
English: Current position, strength, central pressure and motion at 3:00 AM ADT...Hurricane Kyle was located near latitude 37.3 north and Longitude 69.4 west...About 225 nautical miles or 420 kilometres south of Cape Cod.
French: Position, intensité, pression centrale et déplacement actuels à 15h00 HAA...La tempête tropicale Kyle se trouvait près de la latitude 33,3 nord et de la longitude 69,7 ouest, soit à environ 250 milles marins ou 465 kilomètres à l'ouest des Bermudes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geneticists > Tsui, Lap-Chee Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Généticiens > Tsui, Lap-Chee Pour imprimer
English: Top of page Preparing Vegetables and Fruit    Prepare vegetables and fruit that taste great!
French: Haut de la page Comment préparer les légumes et fruits    Préparez des légumes et des fruits vraiment savoureux !
English: R. v. Cossman’s Furniture (1992) Ltd., (1976) 73 D.L.R. (3) 312.
French: Wetmore, [1983] 2 R.C.S. 284; Standard Sausage Co. c.
English: Mr Miguélez, surely you are now taking matters too lightly.
French: Monsieur de Miguel, vous venez de dépasser un tant soit peu les bornes.
English: Mercury Series, Cultural Studies 82 216 pages, 46 photographs ISBN 978-0-660-19703-6 $39.95 (paper) 2007
French: Collection mercure, Études culturelles 82 216 pages, 46 photographies ISBN 978-0-660-19703-6 39,95 $ (broché) 2007 (Anglais seulement)
English: In 2002, the RCU moved to the offices of the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: En 2002, l'UCR a déménagé dans les locaux de la Commission Economique des Nations unies pour l'Amérique Latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: Individual women's groups need information and support to connect with others when developing strategies that will have an impact in that changing environment.
French: Les groupes de femmes ont besoin d'information et de soutien pour communiquer avec d'autres groupes lorsqu'ils élaborent des stratégies qui auront une incidence dans ce contexte changeant.
English: These actions must allow the adoption of measures to remedy any alleged infringement and to prevent any further impairment of the interests involved (Article 18).
French: Ces recours doivent permettre de prendre des mesures ayant pour but de remédier à la violation alléguée et d'empêcher que d'autres préjudices soient causés aux intérêts concernés (art.
English: The shareholders of companies of this type, which apparently also exist in at least some countries governed by common law systems under the name of limited liability companies, are similar to the stockholders of corporations or limited companies in that they are liable for the company's debts up to but not exceeding the level of their equity contribution.
French: Les actionnaires des sociétés de ce type, qui existeraient aussi dans un certain nombre de pays de common law sous l'appellation de limited liability companies, sont assimilables à ceux des sociétés à responsabilité limitée, en ce qu'ils répondent des dettes de la société jusqu' à la limite - mais pas au-delà - de leur participation au capital.
English: The expression "Member" in the Statute includes an Associate Member, except when otherwise stated.
French: Le terme "Membre" employé dans le présent Statut vise également les Membres Associés, sauf indication contraire.
English: Since the adoption of a Police Action Plan at the Gothenburg European Council in June 2001, a Chiefs of Police meeting (in October 2004) and a Police Capabilities Commitment Conference at ministerial level (in November 2001) have both contributed towards considerable progress in the concept of use of police forces in the framework of the ESDP.
French: Depuis l’adoption du Plan d’action en matière de police par le Conseil européen de Göteborg en juin 2001, une Conférence d’engagement de capacités de police au niveau ministériel (en novembre 2001) et une réunion des Chefs de police (en octobre 2004) ont contribué à faire progresser considérablement le concept d’emploi des forces de police dans le cadre de la PESD.
English: But likewise it would be wrong of us not to strongly condemn the reactions taken by the Israeli forces.
French: De même qu'il ne serait pas judicieux de notre part de ne pas condamner fermement les réactions des forces israéliennes.
English: These factors depart slightly from the IPCC default ones.
French: Ces coefficients se démarquent légèrement des coefficients par défaut du GIEC.
English: Right to refuse delivery, unless receipt is acknowledged (this, at least, is our reading of the current draft);
French: Droit de refuser de livrer les marchandises à moins qu'il n'en soit accusé réception (c'est du moins notre interprétation du projet actuel);
English: This work could be very useful.
French: Un tel travail pourrait être très utile.
English: ◦ The family violence articles that were produced as part of the ethnic print project provide real life scenarios that exemplify the issues and they are still relevant.
French: ◦ Basés sur des situations réelles, les articles qu'on destinait à la presse écrite ethnique faisaient ressortir les problèmes associés à la violence familiale; ils n'ont rien perdu de leur pertinence.
English: Indeed doctors are generally in many countries under a legal and ethical obligation to intervene on the strict basis of need.
French: D’ailleurs, dans beaucoup de pays, les médecins sont légalement et déontologiquement obligés d’intervenir en cas de nécessité.
English: Upgrading and extension of ﬁxed and mobile telecommunications networks Sonera Oyj ————————————————————— 200.0
French: Amélioration et extension des réseaux de télécommunications ﬁxes et mobiles Sonera Oyj ————————————————————— 200,0
English: This represents an increase of five months over last fiscal year, attributable to the increased complexity of some investigations, a new internal process requiring preliminary letters of findings to be sent, and a loss of experienced personnel.
French: Cela représente une augmentation de cinq mois par rapport à l’exercice précédent, augmentation attribuable à la plus grande complexité de certaines enquêtes, à un nouveau processus interne exigeant l’envoi de lettres de conclusions préliminaires et à la perte d’employés d’expérience.
English: Moreover, it allows companies to develop new, value-added services such as automated track and tracing systems, monitoring of document processing, security and non-repudiation.
French: Par ailleurs, les entreprises ont ainsi la possibilité de développer de nouveaux services à valeur ajoutée, par exemple des systèmes automatisés de recherche et de localisation, le suivi du traitement de la documentation, la sécurité et la non-dénonciation.
English: Aboriginal corrections During fiscal year 2003/04, the NPB amended its policies on decision making, risk assessment and hearings in order to reflect the special needs of Aboriginal offenders and to integrate the principles of the Gladue decision, which the Board must take into account when making prerelease decisions with respect to Aboriginal offenders.
French: Services correctionnels pour Autochtones Au courant de l’année 2003-2004, la Commission a modifié les politiques sur le processus décisionnel, l’évaluation du risque et les audiences afin de tenir compte des particularités des Autochtones et d’intégrer les principes de l’arrêt Gladue dont la CNLC doit tenir compte dans sa prise de décisions prélibératoires dans les cas de délinquants autochtones.
English: Financial Safety > Personal Banking Tips > Alberta Personal Banking Tips
French: Sécurité financière > Sécurité bancaire personelle > Alberta Sécurité bancaire personelle
English: Whatever the site, there should be a standard for counselling credentials.
French: Peu importe l'endroit, il devrait y avoir une norme relative aux titres de compétences en counselling.
English: The representative of the B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS presented Council with the five most urgent recommendations and one long-term recommendation:
French: Le représentant du centre d'excellence de la Colombie-Britannique pour le VIH/sida présente au Conseil les cinq recommandations les plus urgentes et une recommandation à long terme.
English: MSc in Marine Geology, Mangalore University, India, 1984
French: Maîtrise ès sciences (géologie marine), Université de Mangalore (Inde), 1984
English: INAC responded by creating the Opportunity Fund, which allowed the department to provide "equity gap" funding.
French: Le MAINC a bien réagi en mettant sur pied le Fonds pour la création de possibilités économiques, qui a permis au Ministère d'offrir de l'aide financière sous forme de capitaux d'appoint.
English: 2.1 The departments of first instance and the boards of appeal will as of 1 November 2000 fix one single date for oral proceedings.
French: 2.1 A partir du 1er novembre 2000, les instances du premier degré et les chambres de recours fixeront une seule date pour la procédure orale.
English: Assuming that private sector wages are driven by an overall labour market, and that the model includes all the pertinent explanatory variables, wages differences within the private sector should be relatively small.
French: En supposant que les salaires offerts dans le secteur privé sont dictés par le marché du travail en général et que le modèle inclut toutes les variables explicatives pertinentes, les écarts salariaux dans le secteur privé devraient être relativement faibles.
English: UNCTAD should support developing countries and countries with economies in transition in formulating and implementing investment policies and should assist them with relevant legislation and regulations, in line with their development strategies.
French: La CNUCED devrait aider les pays en développement et les pays en transition à formuler et à mettre en œuvre des politiques d'investissement et à se doter dans ce domaine d'une législation et d'une réglementation conformes à leurs stratégies de développement.
English: Regulation 1049/2001 contains such exemptions, since it defines for reasons of public interest and subject to its Article 4 (1) (b) that documents that can include personal data must be disclosed.
French: Le règlement 1049/2001 contient de telles dérogations: il prévoit en effet que, pour des motifs d'intérêt public et sous réserve de son article 4, paragraphe 1, point b), les documents qui peuvent contenir des données à caractère personnel doivent être divulgués.
English: In October 2001, Cyprus ratified the Barcelona Convention Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean, and the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-Based Sources.
French: En octobre 2001, les protocoles de la convention de Barcelone relatifs aux zones de protection spéciales et à la biodiversité en Méditerranée et celui relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution tellurique, ont été ratifiés.
English: They felt that the quality assurance component (ISO 9002 model) of the current accreditation program is unnecessary and too costly.
French: Ils croient que l'élément assurance qualité (modèle ISO 9002) du programme d'accréditation actuel n'est pas nécessaire et qu'il est trop dispendieux.
English: Their guilt is there for all to see.
French: Leur responsabilité est écrasante.
English: The Northern Lights and Canada Today The Aurora Borealis is a hard to miss phenomenon occurring in the upper atmospher e.
French: Les aurores boréales et le Canada aujourd’hui Les aurores bor éales se produisent en haute at mosphère et passent rarement inaperçues.