ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding one's location: class, gender, race, sexuality, religion, geography, etc. can explain why it is that Sharon Fernandez suggests that this "next generation" does not hold as much conviction as the artists of the 80s and 90s and, as well, may point to what has shifted locally, globally and nationally-in terms of how, for example, history is passed down or transferred (and here I mean what is going on in our very communities and as well around the world both within an arts context and socially/politically).
French: La compréhension du point de vue d'une personne, sa classe sociale, son sexe, sa race, sa sexualité, sa religion, sa géographie, etc., explique peut-Ãªtre pourquoi Sharon Fernandez laisse entendre que la " génération suivante " n'affiche pas autant de conviction que les artistes des années 80 et 90, et indique peut-Ãªtre aussi ce qui a changé au niveau local, mondial et national - du point de vue, par exemple, des modes de transmission ou de transfert de l'histoire (je fais ici référence à ce qui se passe dans nos communautés et dans le monde sur le plan des arts, mais aussi sur les plans social et politique).
English: The Chairman drew the Committee's attention to rule 94 of the rules of procedure of the General Assembly and invited members to elect by secret ballot two of the three candidates from the Group of Eastern European States.
French: Rappelant l'article 94 du Règlement intérieur, le Président invite la Commission à élire au scrutin secret deux des trois candidats aux sièges revenant au Groupe des États d'Europe orientale.
English: a/ Represents percentage increase/decrease from previous year.
French: a Indique l'augmentation ou la diminution en pourcentage par rapport à l'année précédente.
English: Canadian citizens may also access our Watch Office in Ottawa, 24 hours a day, 7 days a week, by calling (613) 996-8885.
French: Citoyens canadiens peuvent également contacter l'agent de service à Ottawa, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, en appelant le (613) 996-8885.
English: We have a number of programs geared to students of all ages.
French: Nous avons un certain nombre de programmes qui s’adressent aux étudiants de tous les âges.
English: wise first and foremost seeks to accompany individual donors and families in fulfilling their philanthropic aspirations.
French: L’engagement de wise est avant tout dans l’accompagnement des donateurs particuliers et des familles dans l'accomplissement de leurs aspirations philanthropiques.
English: Regional excise duty offices Atlantic Region Excise Duty Manager P.O. Box 638 Halifax, Nova Scotia B3J 2T5 Phone: 902-426-5748 Fax: 902-426-7177 Ontario Region Excise Duty – General Information 5800 Hurontario Street P.O. Box 6000, Station A Mississauga, Ontario L5A 4E9 Phone (toll free): 1-866-667-9851 Fax: 905-615-2814 Quebec Region (District of Montreal) Excise Duty Manager 305 René-Lévesque Blvd.
French: Bureaux régionaux des droits d’accise Région de l’Atlantique Gestionnaire – Droits d’accise C.P. 638 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2T5 Téléphone : 902-426-5748 Télécopieur : 902-426-7177 Région de l’Ontario Droits d’accise – Renseignements généraux 5800, rue Hurontario C.P. 6000, succursale A Mississauga (Ontario) L5A 4E9 Téléphone (sans frais) : 1-866-667-9851 Télécopieur : 905-615-2814 Région du Québec (district de Montréal) Gestionnaire – Droits d’accise 305, boul.
English: For more information about getting a facility security clearance, contact the Canadian and International Industrial Security Directorate of PWGSC at (613) 948-4176 or 1 866 368-4646 (toll free) or visit their Internet site.
French: Pour en savoir davantage sur les attestations de sécurité d'installation, veuillez communiquer avec la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale de TPSGC, au (613) 948-4176 ou 1 866 368-4646 (sans frais), ou visitez leur site Internet.
English: This woman's 70-year-old parents have been caring for both her children, but are only able to do so for 15 hours per week.
French: Les parents de cette femme, qui sont âgés de 70 ans, s'occupent de ses deux enfants, mais seulement 15 heures par semaine.
English: New Terms and Conditions were developed, and the program’s budget was increased to $9,422,000.
French: On a élaboré de nouvelles conditions et le budget du programme a été porté à 9 422 000 $.
English: Consideration of the report of the Secretariat on Parties that have established licensing systems (Article 4B, paragraph 4, of the Montreal Protocol)
French: Examen du rapport du Secrétariat sur les Parties ayant mis en place des systèmes d'octroi de licences (paragraphe 4 de l'article 4B du Protocole de Montréal)
English: Punta del Este International Airport, 10 km. From Carrasco, take line COT, Copsa to Punta del Este Terminal.
French: Aéroport international de Punta del Este, 10 km Depuis Carrasco, prendre la ligne COT, Copsa jusqu'à la gare routière de Punta del Este.
English: Concepts and variables measured Characteristics collected The survey collects the following characteristics or data for the selected EI recipient:
French: Concepts et variables observées Caractéristiques recueillies L'enquête permet de recueillir les caractéristiques ou les données suivantes pour les prestataires sélectionnés :
English: Mitigating measures are now being considered which will require a detailed Environmental Assessment.
French: Des mesures d’atténuation sont à l’étude et nécessiteront une évaluation environnementale approfondie.
English: • All transport infrastructure developments planned irrespective of the Olympic Games but having a direct impact on Olympic venue accessibility
French: • Infrastructure existante, constructions permanentes nécessaires
English: The Division of Probation and Parole under the Ministry of Justice has gone into partnership with church ministers in providing rehabilitation care for juveniles.
French: La Direction de la probation et de la liberté conditionnelle du Ministère de la justice a conclu des accords de partenariat avec des ecclésiastiques pour fournir des services de réinsertion aux délinquants juvéniles.
English: European and regional initiatives for innovation' (Berlin)  Downloads:
French: European and regional initiatives for innovation' (Berlin)  Téléchargement :
English: Thousands are said to be trying to cross to safety every day.
French: Des milliers de civils tenteraient chaque jour de se réfugier dans cette zone.
English: (b) Many developed Parties do not promote sufficiently the mobilization of new and additional funding,
French: ii) Nombre de pays en développement n'œuvrent pas suffisamment en faveur de la mobilisation de financements nouveaux et additionnels;
English: By 2005-06, tax points will reach an estimated value of $18.9 billion – an increase of 19 per cent.
French: D’ici 2005-2006, ils atteindront une valeur estimative de 18,9 milliards, ce qui représente une hausse de 19 %.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > International Business > Fish and Seafood Institutional links Left-hand Menu Producers Agri-Industries International Business Science and Innovation Land Managers Seafood and Health Fish and Seafood Industry Overview Fact Sheets Market Reports Supplier Database Statistics Events Calendar Fisheries Atlas Aquaculture Atlas Investment Links Newsroom Browse by Type Subjects A-Z Economic and Market Information Programs and Services Publications Newsroom Stay in Touch Feedback
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Affaires internationales > Poisson et fruits de mer Liens institutionnels Menu à gauche Producteurs Agroentreprises Affaires internationales Science et innovation Gestionnaires de terres Poisson, fruits de mer et santé Poisson et fruits de mer Survol de l'industrie Feuillets de renseignments Études de marchés Banque de données des fournisseurs Statistiques Calendrier des événements Atlas des pêcheries Atlas d'aquaculture Investissement Liens Salle de presse Parcourir par genre Sujets de A à Z Renseignements sur l'économie et les marchés Programmes et Services Publications Nouvelles Restez informés Commentaires
English: Several delegations attached significance to the principle of good faith, as it governed the creation and performance of legal obligations.
French: Plusieurs délégations attachaient de l'intérêt au principe de la bonne foi qui régissait la création et l'exécution d'obligations juridiques.
English: In some cases, an organization’s clients can be empowered to serve themselves instead of relying on an intermediary.
French: Dans certains cas, les clients d’une organisation peuvent aussi y gagner la possibilité de se servir eux-mêmes plutôt que de dépendre d’un intermédiaire.
English: • Federal laws will apply concurrently with Westbank laws. Provincial laws of general application will also continue to apply to Westbank reserve lands.
French: • Les lois fédérales ainsi que les lois provinciales d'application générale demeureront en vigueur en même temps que les lois de la Première nation de Westbank.
English: (+39) 055.289942 (fax: (+39) 055.210087), [201] . Luxury 4 Star located seconds away from the Duomo on Via de'Martelli, La Fenice Palace al Duomo offers luxury and the personal touch in one of the world's most romantic cities.
French: 39 055 482902 ( info@relaislorenzo.com , fax: 39 055 4620372), [59] .
English: The option retained will permit to leverage these costs to the adoption of state-of-the-art technology for faster access and targeted research.
French: La solution retenue permettra d'obtenir que cette hausses des coûts soit associée à l'adoption de technologies de pointe pour accélérer la consultation et cibler les recherches.
English: Cathton Holdings Ltd. (Cathton), a corporation also owned and controlled by Mr. Charles R. Allard, will exercise its option to acquire CRA's Class A units in the Allarco LP.
French: Cathton Holdings Ltd. (Cathton), une société également détenue et contrôlée par monsieur Charles R. Allard, exercera son option d'acquérir les unités de catégorie A de CRA dans Allarco LP.
English: • preserves confidentiality by making it an offence for any person involved in the Act's administration to disclose information intentionally or recklessly about a public interest disclosure to unauthorized persons;
French: • préserve la confidentialité en incriminant, chez toute personne responsable de l'application de la loi, la divulgation de renseignements explicite ou téméraire à propos d'une divulgation d'intérêt public à des personnes non autorisées;
English: The escort should be given adequate information about the returnee to enable the removal to be conducted safely, and should be able to communicate with the returnee.
French: Il conviendrait de communiquer aux membres de l’escorte toute information relative à la personne à éloigner susceptible de les aider à procéder à l’éloignement en toute sécurité; ils devraient également être à même de communiquer avec elle.
English: To this end, ICAD has entered into a partnership with the Victoria-based Communications Initiative to develop a website.
French: À cette fin, la Coalition a conclu un partenariat avec Communications Initiative, une firme basée à Victoria, pour la conception d'un site Web.
English: The upper part of the shield, or chief, uses three white stars on blue, an arrangement of the arms of Murray (borne by the Clan Chief, the Duke of Atholl).
French: Les trois étoiles sur fond bleu dans le segment supérieur de l'écu, nommé le chef, reprennent un des motifs des armes des Murray, portées par le chef du clan, le duc d'Atholl.
English: I think that one of the qualities of this decision, which recognises the value added by the Community, is the fundamental role that the European Parliament will be able to play in important issues such as the application of criminal sanctions under the codecision procedure.
French: Je pense que l’une des qualités de cette décision, qui reconnaît la valeur ajoutée fournie par la Communauté, est le rôle fondamental que le Parlement européen pourra jouer sur des questions importantes telles que l’application de sanctions pénales en vertu de la procédure de codécision.
English: The price variations shall be calculated using the ‘dated Brent’ monthly average oil price.
French: Les variations de cours sont évaluées en utilisant le cours moyen mensuel du pétrole dénommé « brent daté ».
English: The Constitution protects individual freedom in the light of scientific progress, the advanced technologies in communications systems and modern electronic devices and the control they exert over most methods of communication in contemporary society, and given the importance of averting the dangers that this can pose for the privacy of citizens, without any discrimination among them.
French: La Constitution protège la liberté individuelle compte tenu du fait que le progrès scientifique, les technologies de communication de pointe et les systèmes électroniques modernes permettent de contrôler la plupart des moyens de communication dans la société contemporaine et peuvent constituer une menace pour la vie privée des citoyens, quels qu'ils soient.
English: TB of the peripheral lymph nodes was the second most commonly reported diagnostic site (15%), with 38% of these cases occurring in foreign-born individuals who originated in the WHO Western Pacific Region.
French: La tuberculose des ganglions périphériques était la deuxième localisation en importance (15 %), 38 % de ces cas étant survenus chez des personnes nées dans la région du Pacifique occidental de l’OMS.
English: Milksnake Lampropeltis tirangulum in Canada
French: couleuvre tachetée Lampropeltis triangulum au Canada
English:    Mr President, packaging waste constitutes a considerable environmental problem.
French:    Monsieur le Président, les déchets d’emballages constituent un problème environnemental majeur.
English: For example, all community partners were invited to a meeting in Ottawa with the Advisory Committee and the evaluation consultants.
French: Exemple : tous les partenaires communautaires ont été invités à assister à une réunion, à Ottawa, des membres du Comité consultatif et des consultants chargés de l'évaluation.
English: Where specific benefits accrue to selected individuals or organizations, equity considerations demand that the appropriate balance be struck between what the general taxpayer pays for the cost of the service and what the specific beneficiary pays.
French: Lorsque des avantages directs reviennent à des personnes ou à des organisations en particulier, par souci d'équité, il faut atteindre un équilibre approprié entre ce que paient l'ensemble des contribuables et les bénéficiaires pour le coût du service.
English: Small deflection (5%) relaxation rheology leads to good predictions of measured response up to 3% vertical pipe deflection.
French: La rhéologie de relaxation à petite déflexion (5%) aboutit à de bonnes prédictions de la réponse mesurée jusqu'à 3% de déflexion verticale du tuyau.
English: Those that should be used principally for hazard identification, those that can be used for hazard identification and can also provide some risk assessment and those that should be used for risk assessment.
French: Les méthodologies peuvent être réparties en trois types : celles qui devraient surtout servir à déterminer les dangers; celles qui peuvent servir à déterminer les dangers et, de plus, permettre d'évaluer les risques; et celles qui devraient surtout servir à évaluer les risques.
English: Some areas already have high-functioning, monstrously encouraging MLs who have spent the last three or four NaNoWriMos honing their cheerful whip-cracking skills to an Olympic level.
French: Pour des raisons techniques, votre roman est sauvegardé sur notre serveur quand vous le présenter pour vérification. Dès que la vérification est terminée, le fichier est effacé.
English: A three year renewable employment contract with a highly attractive management remuneration package will be offered consisting of a base salary, incentive bonus, assignment allowance, company car and housing.
French: Le/la candidat(e) répondant à nos exigences se verra attribuer un package de rémunération très attractif: salaire de base, bonus, une indemnité d’affectation, une voiture de fonction ainsi que la prise en charge de l’hébergement. Le contrat est prévu pour une période de 3 ans avec possibilité de reconduction.
English: Professor Richard Mahoney, Interim CEO Dr Hugh Penfold, Business Development Director Ms. Rachelle Harris, Business Development and Research Manager
French: M. le Professeur Richard Mahoney, PDG par intérim M. Hugh Penfold, directeur, Développement d’entreprises Mme Rachelle Harris, Développement d’entreprise et responsable de la recherche
English: The Virtue Foundation: Ms. Kim Azzarelli
French: Virtue Foundation : Mme Kim Azzarelli
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 3 June 2003.
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de l'assemblée plénière du 3 juin 2003.
English: We need the United States to develop a robust climate change action plan, and to develop it soon.
French: Il faut que les États-Unis élaborent un vigoureux plan d'action contre les changements climatiques et qu'ils le fassent vite.
English: E/CN.5/2006/NGO/9 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Statement submitted by Society of Catholic Medical Missionaries and Sisters of Mercy of the Americas, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2006/NGO/9 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la première décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Déclaration établie et présentée par la Society of Catholic Medical Missionaries et les Sisters of Mercy of the Americas, deux organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: If there was any pressure, it was exerted in relations between undertakings, that is to say, between the dealers and the metropolitan importers.
French: Si pressions il y avait, elles s'exerceraient dans les rapports entre entreprises, c'est-à-dire entre les concessionnaires et les importateurs métropolitains.
English: That process took some time, influenced by the fact that the appellant was inexperienced with the appeal process and had to ascertain the appropriate procedures.
French: Ce processus a pris un certain temps, car l'appelant ne connaissait pas la procédure d'appel et devait en apprendre davantage à ce sujet.
English: In the five-year planning period from 2007 to 2012, emphasis will be placed on cultural transformation, new technology systems and business processes, and enhancing the customer and employee experience.
French: Au cours de la période de planification quinquennale de 2007 à 2012, nous mettrons l’accent sur la transformation culturelle, sur les nouveaux systèmes technologiques et processus d’affaires et sur l’amélioration de l’expérience client et de l’expérience employé.
English: Telemedicine offers the potential for improving the quality of life of people in rural Yukon by making a wider range of diagnosis and treatment options available closer to their home.
French: La télémédecine constitue un pas important vers l’amélioration de la qualité de vie des habitants des collectivités rurales en ce qu’elle leur permet d’avoir accès à une plus grande gamme de diagnostics et d’options de traitement à proximité de leur domicile.
English: If it is true that capital, as the whole of the means of production, is at the same time the product of the work of generations, it is equally true that capital is being unceasingly created through the work done with the help of all these means of production, and these means can be seen as a great workbench at which the present generation of workers is working day after day.
French: S'il est vrai que le capital_ entendu comme l'ensemble des moyens de production _ est en même temps le produit du travail des générations, il est alors tout aussi vrai qu'il se crée sans cesse grâce au travail effectué avec l'aide de cet ensemble de moyens de production, qui apparaissent comme un grand atelier où oeuvre, jour après jour, l'actuelle génération des travailleurs.
English: Price support deficiency measures also have a large impact at the federal and provincial levels.
French: Cependant, comparativement au total des ESP, mêmes ces valeurs plus élevées d'ESP pour l'eau d'irrigation du fédéral sont plutôt modestes.
English: Additionally, the first annual release of the Civil Court Survey is planned, and new content will be incorporated in the annual release of the Survey of Maintenance Enforcement Programs.
French: Par ailleurs, la première parution annuelle des données de l'Enquête sur les tribunaux civils est prévue au cours de l'exercice, et de nouvelles données seront intégrées dans la publication annuelle concernant l'Enquête sur les programmes d'exécution des ordonnances alimentaires.
English: Border crossing formalities and delays: Transit trade often faces costs and delays at border crossings.
French: Formalités et retards au passage des frontières: Le commerce de transit doit souvent supporter des coûts et subir des retards au passage des frontières.
English: In other words, contracting authorities cannot sign contracts with individuals that would, in the absence of the Public Service employment regime, create employer-employee relationships according to the rules of the common law.
French: En d'autres termes, les autorités contractantes ne peuvent pas conclure avec des particuliers des marchés qui, en l'absence du régime d'emploi de la fonction publique, créeraient des relations d'employeur à employé, selon les règles du droit coutumier.
English: The Annual Meeting provides historians in all fields an opportunity to showcase their research and discuss issues relating to the discipline.
French: Les historiens de toutes les disciplines ont alors l'opportunité de présenter et partager leurs recherches et d'en discuter avec leurs collègues.
English: She was able to manage the demands of work and family with his help.
French: Malgré tout elle arrivait, avec l'aide de son conjoint, à concilier études et famille.
English: At a subsequent interview with the Panel, Buraleh claimed he had previously been lying and denied being able to procure missiles.
French: Lors d'un deuxième entretien, Buraleh est revenu sur ses dires et a nié être en mesure de se procurer des missiles.
English: Angola, Armenia, Austria, Belgium, Burundi, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Jamaica, Kenya, Mauritius, Monaco, Netherlands, Norway, Slovenia, South Africa, Sudan, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Arménie, Autriche, Belgique, Burundi, Croatie, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Italie, Jamaïque, Kenya, Maurice, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Soudan, Suède, Timor-Leste et Tunisie
English: SCENARIO 1 The money services business provides the client’s name and address to the financial entity.
French: SCÉNARIO 1 L’entreprise de services monétaires fournit le nom et l’adresse du client à l’entité financière.
English: The standard criminal and security checks would apply.
French: Les vérifications réglementaires relatives à la criminalité et à la sécurité s’appliqueraient.