ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggestions for follow up Discuss introducing some new activities into your group or organisation to give you an opportunity to find out more about people who are different.
French: Suggestions de suivi Commencez à réunir des dessins humoristiques et des plaisanteries et prévoyez un tableau d’affichage permanent pour les y punaiser.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 122 appear in the reports of the Committee contained in documents A/57/604 and Add.1.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a soumises précédemment à l'Assemblée générale au titre du point 122 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission publiés sous les cotes A/57/604 et Add.1.
English: Expertise The work requires a comprehensive knowledge of the fields of systems and procedures analysis, work study, operations research and organization analysis in order to select and apply a wide range of management analysis techniques such as systems and procedures charting, work flow analysis, cost-benefit analysis and organization design.
French: Orienter les gestionnaires lorsqu'ils souhaitent retenir les services de firmes privées d'experts-conseils et les aider à déterminer la portée du projet, les activités à exécuter et les besoins en matière de ressources; à dresser le calendrier des travaux; à évaluer les soumissions et à examiner les recommandations relatives au projet.
English: The awards for the best films presented on the Cinefondation program are in!
French: Le palmarès de la Cinéfondation est tombé !
English: As I know, however, that not all charges mentioned on the ticket are airport charges, I would ask you to humour me in a little exercise: if a passenger flies from Lisbon to Brussels, for example, by Brussels Airlines, the charge mentioned on the ticket is EUR 48; if he travels by the Portuguese airline TAP, the charge is EUR 2 less.
French: Mais comme je sais que tous les frais mentionnés sur les billets ne représentent pas des redevances aéroportuaires, j'aimerais que vous me suiviez dans ce petit exercice. Si un passager prend l'avion de Lisbonne à Bruxelles, sur Brussels Airlines par exemple, les frais mentionnés sur son billet sont de 48 euros.
English: This debate will allow us to identify the weaknesses and strengths of the Security Council on the issue of prevention of armed conflict.
French: Ce débat nous permettra de recenser les points faibles et les points forts du Conseil de sécurité en matière de prévention des conflits armés.
English: Finally, I would observe that the rapporteur has accepted the Commissioner's conclusions.
French: Enfin, je voudrais noter que la rapportrice a accepté les conclusions de la Commission.
English: Services for people with disabilities Community Volunteer Income Tax Program If your dependant needs help to complete his or her tax return and his or her income is low and his or her tax situation is simple, our volunteers are specially trained to help.
French: Services offerts aux personnes handicapées Programme communautaire des bénévoles en matière d’impôt Si la personne à votre charge a besoin d’aide pour remplir sa déclaration, qu'elle a un faible revenu et que sa situation fiscale est simple, nos bénévoles sont spécialement formés pour l'aider.
English: Do you believe that the Community should give priority to helping the CEECs to develop public procurement skills?
French: Pensez-vous que la Communauté doive accorder la priorité à l'assistance aux PECO pour les aider à développer leurs compétences en matière de marchés publics?
English: Nickel oxide induced cell transformation in cultured rodent cells and anchorageindependent growth in primary human diploid foreskin fibroblasts and inhibited progression through S phase in Chinese hamster ovary cells as measured by flow cytometry (IARC, 1990).
French: Le monoxyde de nickel a induit des transformations dans des cultures de cellules de rongeurs et une croissance indépendante d’un support dans des fibroblastes primaires diploïdes humains du prépuce, et il a inhibé l’évolution de la phase S de cellules ovariennes de hamsters chinois, telle que mesurée par cytométrie de flux (CIRC, 1990).
English: The long-term aim is, and must remain, the complete elimination of WMD.
French: L'objectif à long terme est et doit demeurer l'élimination complète des armes de destruction massive.
English: FINANCING KNOWLEDGE-BASED SMALL BUSINESS
French: LE FINANCEMENT DES PETITES ENTREPRISES AXÉES SUR LE SAVOIR
English: The effect of the Commission's promotion of the symbol obviously jeopardises Thomas Cook's trade mark rights and goodwill.
French: La promotion du symbole de l'euro par la Commission porte atteinte aux droits de propriété de Thomas Cook sur la marque et à la valeur de cet actif incorporel.
English: I was about five when my father graduated from the University.
French: Je n'avais que cinq ans quand mon père reçut son diplôme de l'université.
English: On a positive note, the resulting person-specific database can enable active service offerings not currently visualized."
French: Sur une note positive, la base de données qui en découlera sera personnalisée et pourra permettre d'effectuer des offres de services qui ne sont pas envisagées à l'heure actuelle.
English: All enhancements are first passed by this committee to verify the barrier free aspects.
French: On consulte celui-ci à propos des modifications d’installations et des changements apportés aux services aux passagers à l’aéroport international d’Edmonton.
English: Guests can also order a meal from the 24-hour room service or enjoy a relaxing drink in the hotel's Emery Bar.
French: Les clients peuvent aussi commander un repas au service d'étage 24 heures sur 24 ou siroter un cocktail à l'Emery Bar de l'hôtel.
English: ERD will require acknowledgement, in writing, that this has taken place prior to proceeding with the installation at each specific location.
French: La DRE exigera, pour chaque dépôt, une attestation écrite indiquant que l’examen et l’approbation sont antérieurs à l’installation.
English: They noted however that as a result of the removal of this question, Chantal Harps was successful on the exam.
French: Ils font toutefois remarquer que, par suite du retrait de cette question, Chantal Harps a réussi l’examen.
English: To illustrate, Annie Buddie (whose sample development plan has been included and who has found that she needs to improve her communication ability), has created her learning plan for communication and has established realistic activities and target dates.
French: Pour illustrer ce que nous venons de dire, Laurette Persone, (plan de perfectionnement annexé à titre d’exemple et dans lequel il est précisé qu’elle doit améliorer sa capacité de communication), a établi son plan d’apprentissage au regard de la communication et y a précisé des activités et des dates cibles réalistes.
English: In overall terms, negative attitudes amongst middle managers are perceived to be a less important obstacle than employee resistance.
French: De manière générale, les attitudes négatives parmi les cadres moyens sont perçues comme étant un obstacle moins important que la résistance des travailleurs.
English: 1221 Voice communications equipment $10,388.00 Call up against a Standing Offer Top of Page
French: 1221 Matériel de communications vocales 10 388,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Clearly, the right of appeal exists only where a person is, or is about to be, appointed.
French: L'article 21 de la Loi ayant cessé, dans les circonstances, d'être le recours approprié, le comité d'appel a eu raison de mettre un terme à son enquête.
English: Article 38(2) of the Convention on the protection of the Rights of the Child states that State Parties should take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of fifteen years do not take a direct part in hostilities.
French: Le paragraphe 2 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant stipule que les États parties doivent prendre toutes les mesures possibles pour veiller à ce que les jeunes de moins de 15 ans ne prennent aucune part directe à des hostilités.
English: Mr Poettering spoke of the need for stability.
French: M. Poettering a évoqué le besoin de stabilité.
English: Successful integration of migrants is often the key to help eliminating prejudice and misunderstanding, which can lead to xenophobia.
French: L’intégration réussie des migrants est souvent la solution permettant de venir à bout des préjugés et des incompréhensions qui peuvent mener à la xénophobie.
English: We therefore agree with the Council that there is a need to implement, without further delay, an in-depth and comprehensive programme of demobilization, disarmament and reintegration (DDR).
French: Nous sommes par conséquent d'accord avec le Conseil sur la nécessité de mettre en œuvre sans plus tarder un programme approfondi et complet de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: The Dublin Core Metadata Initiative maintains a Web site devoted to tools and software (http://dublincore.org/tools/). See also Software for Building and Editing Thesauri at http://www.willpower.demon.co.uk/thessoft.htm.
French: La Dublin Core Metadata Initiative tient un site Web sur les outils et les logiciels (http://dublincore.org/tools/) (en anglais). Voir aussi :
English: The department however, would not confirm if there were other candidates who during the same role-play received a higher or longer time, yet scored a 5.
French: Toutefois, le ministère n'a pas voulu confirmer si d'autres candidats et candidates avaient pris plus de temps, mais avaient tout de même obtenu une note de 5.
English: This Diagram 3.
French: Pour compléter l'analogie entre l'ESA et la future Agence européenne de l'armement (134), il faut remarquer que les Etats, tout en participant à l'ESA, conservent les capacités de mener en dehors de l'Agence des programmes spatiaux nationaux ou multilatéraux avec les Etats-Unis, le Japon ou la Russie.
English: Resources - Corporate Services Section IV:
French: Ressources - Services généraux Section IV :
English: In particular, in some projects it turned out to be a difficult, or even impossible, task to find collaborators within one's own staffroom.
French: L'idée que nous avions de notre propre valeur en est sortie renforcée» (École allemande – proj. scol.). «Awareness of other education systems and encouraged to be reflective about our own» (École anglaise – proj. scol.). «Renforcement de l'image que nous avions de nous-mêmes et fierté envers notre établissement et le travail accompli» (École autrichienne – proj. scol.). «We had the chance to get into contact with other scholar systems and find things that could create a bridge of communication between us, students and teachers.
English: Because of that obvious discrimination — which was not only pernicious per se but also insulting in the light of the contributions Israel had made to fighting desertification — his delegation had been compelled to introduce the desired text as an amendment.
French: En raison de cette discrimination manifeste, intrinsèquement pernicieuse et, en outre, insultante eu égard aux contributions d'Israël à la lutte contre la désertification, la délégation israélienne s'est vue contrainte de présenter le texte souhaité sous forme d'amendement.
English: Following the deed of indemnity granted by the Council of the Twelve, the plaintiff has the possibility, with the sanction of reimbursement of expenses, of proceeding with the cause, that is with the per empted proceeding.
French: Si le contrat de garantie est accordé par le Conseil des Douze, le plaignant a la possibilité, moyennant le remboursement des frais, de poursuivre l'action, c'est-à-dire la procédure périmée.
English: Nomination of the Prosecutor
French: Candidatures au poste de Procureur
English: Targets Canada and the Province acknowledge the importance of working closely with the agri-food industry in developing targets for achieving greater success in
French: 100 des échanges agricoles et agroalimentaires mondiaux, et faire passer la contribution des exportations à valeur ajoutée de 40 p. 100 en 1995 à 60 p.
English: Ministry of Family Affairs and Advancement of Women: Estudo sobre a Violência contra a Mulher em Angola.  [Study on Violence Against Women in Angola]
French: Ministère des affaires familiales et de la promotion de la femme : Estudo sobre a Violência contra a Mulher em Angola (Étude sur la violence à l'égard des femmes en Angola).
English: TPC invested in R&D projects being undertaken across Canada in diverse areas of technology that promote innovation, for example:
French: PTC a investi dans des projets de R-D entrepris au Canada dans divers domaines de la technologie qui favorisent l'innovation.
English: I give the floor to the President-in-Office of the Council.
French: Je donne la parole au représentant du Conseil.
English: Examination of witness separately from a sitting of the court and observation shall normally be carried out no later than two weeks after the criminal offence has been reported to the police.
French: L'interrogatoire du témoin hors audience et hors placement en observation doit normalement être effectué au plus tard deux semaines après que la police a eu connaissance de l'infraction pénale.
English: Waitrose had the most extensive range of its own brands of specialty honeys - some of which were more expensive than the Organic products.
French: Waitrose avait la gamme la plus complète de miels spéciaux de marques maison - dont certains étaient plus coûteux que les produits biologiques.
English: If the readings are different at the second reading, continue the whirling and reading until two successive sets of readings are the same.
French: 6.2.14 LECTURE DES THERMOMÈTRES FRONDES Les thermomètres doivent être lus avec soin et, comme on l’a indiqué précédemment, immédiatement après avoir tourné.
English: Severe nationwide unemployment and poverty resulted.
French: Il en résulta un chômage et une pauvreté extrême à travers tout le pays.
English: You will need to contact your private insurer or the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Vous devrez communiquer avec votre assureur privé ou avec l'Agence de revenu du Canada (ARC).
English: But, as in the other countries studied, the circle applies solely to crisis management and does not encompass all the aspects of risk management: emergency plans do not link up with risk prevention policies, and feedback benefits the managers of relief and not those who manage risk prevention.
French: "Gérer les risques et prévenir les crises avec les plans de secours" ‘L’élaboration d’un plan de secours mobilise, en dehors d’une situation de crise, les capacités de réflexion de tous les acteurs de cette crise, de la population impliquée aux experts, en passant par les services opérationnels, les médias, … Il est l’occasion d’actions d’information voire de formation d’acteurs peu sensibilisés au quotidien à la culture de risque et au mode de gestion en situation dégradée.
English: The Convention on the Rights of the Child is a legal instrument which came into being as a result of a global concern to ensure the survival, well-being and development of children and to secure their right to participate in social life.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est un instrument juridique qui est né du souci de la communauté internationale de veiller à la survie, au bien-être et au développement de l'enfant et de lui garantir le droit de participer à la vie de la société.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are no doubt of the fundamental opinion that environmental and social security policy matters should actually be governed by environmental and social security law respectively.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous partageons totalement l'avis selon lequel les questions environnementales et sociales doivent être réglées dans le cadre du droit environnemental et du droit social.
English: During the leasing period, IsDB retains the ownership of the equipment.
French: Pendant la période de location, la BID demeure propriétaire de l'équipement.
English: Each of those provinces or territories and the Government of Canada work together to set annual plans and priorities.
French: Chaque province ou territoire et le gouvernement du Canada collaborent à l'établissement des plans et des priorités annuels.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Mental Health Programs – Update BG 05.037 - November 10, 2005 General Today, the men and women of the Canadian Forces (CF) routinely deploy overseas on demanding and often dangerous operational missions.
French: • Divulgation proactive Documentation Compte rendu – Programmes de santé mentale des Forces canadiennes BG 05.037 - le 10 novembre 2005 Généralités De nos jours, les hommes et les femmes qui font partie des Forces canadiennes (FC) sont déployés couramment outre-mer pour y exécuter des missions opérationnelles exigeantes et souvent dangereuses.
English: Its powers were strengthened by Act No. 2006-396 of 31 March 2006, concerning equality of opportunity (arts.
French: Ses pouvoirs ont été renforcés par la loi no 2006-396 du 31 mars 2006 pour l'égalité des chances (art.
English: ATM full functionality also runs against the policy of "fairness".
French: La fonctionnalité intégrale va également à l’encontre d’une politique d’« équité ».
English: Radio-tracking studies have also helped clarify where these reptiles travel and what habitats they use throughout the summer as well as for nesting and overwintering.
French: Des études radiotélémétriques ont également aidé à préciser les lieux où se rendent ces reptiles, les habitats qu'ils fréquentent tout l'été et les lieux de nidification et d'hivernage.
English: The Grand King hotel offers to its customers, a total of 101 room designed for the maximum comfort.
French: L´Hôtel Grand King offre à ses clients 101 chambres au total, conçues avec le meilleur confort.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.51/Rev.1
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.51/Rev.1
English: 3.3 Estimation of the fiscal gap All that is needed to calculate the fiscal gap are projections of the future path of primary balances and GDP.
French: 3.3 Estimation de l’écart budgétaire Pour calculer l’écart budgétaire, il suffit de disposer de projections du solde primaire et du PIB.
English: GDP measurements include illicit crops.
French: Croissance (trimestrielle) du PIB
English: The arrangement of chromosomes in homomorphic pairs and their meiotic behaviour suggest that the species are allohexaploids.
French: L'arrangement des chromosomes en paires homomorphiques et leur comportement méiotique suggèrent que les espèces sont allohexaploïdes.
English: We are also particularly pleased at the joint decision of the United Nations system and the Bretton Woods institutions to work together to reorient the macroeconomic structural adjustment approach towards a national strategy to combat poverty, which each Government should finalize between now and the end of the year 2000 with the active participation of all the active forces of each country and its development actors.
French: Aussi nous réjouissons-nous tout particulièrement de la décision commune du système des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods de collaborer afin de réorienter l'approche macroéconomique de l'ajustement structurel en faveur d'une Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté qui devra être menée à terme d'ici la fin de l'année 2000 par chaque gouvernement avec la participation active de toutes les forces vives de la nation et tous les intervenants dans le développement.
English: Calibration procedure: test bench/engine 1/
French: Mode d'étalonnage : au banc/sur le moteur 1/
English: Recent efforts to establish an identification management system have revealed the need for data cleansing of the various databases holding contact information, including UNTEL (telephone directory database), which is maintained by the Information and Reception Unit.
French: Les efforts menés récemment en vue de l'établissement d'un système de gestion des données d'identité ont permis de constater que le contenu de diverses bases de données contenant les coordonnées des fonctionnaires, y compris le répertoire téléphonique UNTEL (qui est géré par le Groupe des renseignements et de la réception), avait besoin d'être actualisé.
English: As a consequence of those duties and obligations, combined with an employer rule, the Complainant was unable to participate equally and fully in employment with her employer" (Brown v. Canada (Department of National Revenue, Customs and Excise) [1993] C.H.R.D. No. 7, at p.
French: La preuve doit aussi démontrer que, en raison de ces tâches et obligations ainsi que de la règle de l'emploi impartial, la plaignante n'a pas eu de chances de travail égales et entières » (Brown c. Canada (Ministère du Revenu national, Douanes et Accise), [1993] D.C.D.P. no 7, à la page 13).
English: ◦ Term of an APA (55)
French: ◦ Durée d'un APP (55)
English: Strategy Management Home » Performance Management (PM) Understanding PM | Strategy Maps | Balanced Scorecards | Analysis & Reports | Training & Development | The PM Library | Scorecard Processes
French: Accueil Stratégie de Gestion » Gestion du rendement (GR) Comprendre la GR | Cartes de stratégie | Fiches d'évaluation équilibrées | Analyses et rapports | Formation et perfectionnement | Bibliothèque de GR | Processus de la fiche d'évaluation équilibrée
English: An association operating park facilities for a privately developed community was held not charitable because it benefitted mainly the owners and tenants of the community rather than the public-at-large.
French: L'exploitation, par une association, des installations d'un parc pour une agglomération créée à titre privé par des particuliers n'a pas été considérée comme activité de bienfaisance parce qu'elle procurait des avantages principalement aux propriétaires et aux locataires de l'agglomération plutôt qu'au grand public.
English: This is particularly true in the case of the education of girls, establishment of new decentralized programme planning and management systems and eradication of dracunculiasis.
French: C'est le cas particulièrement dans les domaines de la scolarisation des filles, de la mise en place des premières structures décentralisées de planification et de gestion du programme, et de l'éradication de la dracunculose.
English: The model will be re-run once BATEA has been applied to engineering design and equipment specifications.
French: La modélisation des émissions atmosphériques de la proposition de développement et du projet présentait la situation la plus défavorable, qui n’est pas susceptible de se produire.
English: Ecuador has also ratified the following related international instruments, which form part of its domestic legislation:
French: L'Équateur a ratifié en outre les instruments internationaux ci-après, qui font désormais partie de l'ordre juridique interne:
English: Therefore, a threat to coastal areas of the Helsinki Convention Area from residues of warfare agents or chemical munitions washed ashore is unlikely.
French: Aussi est-il peu probable que les résidus d’agents de guerre ou les munitions chimiques représentent une menace pour le littoral de la région couverte par la Convention d’Helsinki.
English: To recognize that fact is one thing, but to measure it is another.
French: Le fait de reconnaître cette situation est une chose, mais la quantifier en est une autre.
English: • Rules on the assessment of services of general economic interest
French: • Règles régissant l'appréciation des services d'intérêt général en Europe
English: The report also points out that work to improve the situation of women in Burundi must be focused mainly on rural women, who comprise 90 per cent of the female population.
French: Le rapport souligne également que c'est auprès des femmes rurales constituant 90 % de l'ensemble de la population féminine qu'il fallait développer l'essentiel des actions visant à l'amélioration de la condition des femmes burundaises.