ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost data from our own research (see Section 1.2) can also be used to establish the link between work-life conflict and the bottom line.
French: Les données sur les coûts provenant de notre propre recherche (voir la section 1.2) établissent aussi un lien entre le conflit entre le travail et la vie personnelle et les profits des organismes.
English: Ethical Standards for DND/CF Mediators Standards of Practice for DND/CF Mediators Authorization to Serve as Mediator or Co-Mediator (letter) Responsibilities in the Mediation Process Mediation Process and Mediator Evaluation Form Memo to be Sent after Completion of Mediation Mediation Report Framework Agreement to Mediate Template Terms of Settlement Template How to Write Terms of Settlement Report on Confidentiality in Mediation
French: Normes d’éthique à l’intention des médiateurs du MDN et des FC Normes de pratique à l’intention des médiateurs du MDN et des FC Autorisation d’agir comme médiateur ou co-médiateur (lettre) Responsabilités liées au processus de médiation Formulaire d’évaluation du processus de médiation et du médiateur Note de service à envoyer au terme d’une médiation Cadre de rédaction d’un rapport de médiation Modèle de convention de médiation Modèle de convention de règlement Comment rédiger une convention de règlement Rapport sur la confidentialité en matière de médiation
English: On the other hand I understood that the Board was looking for experience in managing the programs themselves, that are delivered to a variety of individuals.
French: Toutefois, on m’a fait comprendre que le jury de présélection recherchait une expérience de la gestion des programmes eux-mêmes.
English: This is reflected on the statement of qualifications where there are no critical or "non-compensatory" sub factors identified.
French: L'énoncé de qualités reflète cette situation, car aucun sous-facteur essentiel ou obligatoire n'y est mentionné.
English: Environment Canada News Release St. John's Farmer Pleads Guilty in Environmental Enforcement Case
French: Environnement Canada Communiqué de presse Un fermier de St. John's plaide coupable d'avoir enfreint une loi en environnement
English: The total financial requirement is estimated to be in the region of EUR 2 billion.
French: L'enveloppe financière totale devrait avoisiner les 2 milliards d'euros.
English: There is trust law that indicates that this would require the payment of restorative amounts no matter how remote or unforeseeable they may be.
French: Selon le droit des fiducies, cela nécessiterait le versement d'une compensation même si le rapport avec les préjudices était très vague ou si ceux-ci étaient presque imprévisibles.
English: These debates on definitions should not, however, detract from efforts to achieve sustained economic growth.
French: Ces débats au sujet des définitions ne doivent cependant pas détourner l'attention des efforts déployés pour parvenir à une croissance économique soutenue.
English: There was no information on women in senior management and at other levels in the civil service.
French: Le rapport ne donne aucune information sur les femmes aux niveaux de la haute direction et aux autres niveaux du service public.
English: Peace-building and conflict prevention is another area where we need to mobilize our efforts to achieve the Goals of the Millennium Declaration.
French: La consolidation de la paix et la prévention des conflits constituent un autre domaine où nous avons besoin de mobiliser nos efforts pour réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Meanwhile, mixed feelings and thoughts on implementing R2P persist.
French: En attendant, la responsabilité de protéger continue de susciter des sentiments et des pensées mitigés.
English: Crescenzi, C., A. Di Corcia, R. Samperi and A. Marcomini.
French: ECETOC (Centre d'écologie et de toxicologie de l'industrie chimique européenne).
English: They should include owners, managers and employees.
French: Ils doivent inclure des représentants, des propriétaires, des gestionnaires et des employés.
English: Normal physiological tremor is irregular and has lower THI values, and THI has been shown to increase in association with blood manganese levels (Beuter et al., 1999).
French: Les tremblements physiologiques normaux sont irréguliers et ont des valeurs d'ITH plus faibles, or il a été démontré que l'ITH s'accroît en fonction des concentrations de manganèse sangui.
English: It is recognizing outstanding actions.
French: C’est reconnaître des actions remarquables.
English: At the end of December 2001, the third version of the GEBCO Digital Atlas CD-ROM was released.
French: À la fin décembre 2001, le GEBCO a publié la troisième version de son Atlas numérique sur CD-ROM.
English: (a) Report of the Secretary-General on progress in the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States at the national, regional and interregional levels (E/CN.17/2004/8);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement aux niveaux national, régional et interrégional (E/CN.17/2004/8);
English: Grounds for refusal - Recognition of a foreign judgment not having taken into account prior lis pendens in the State in which recognition is sought - Lack of a ground for refusal - Inadmissibility of the action pending in the State addressed insofar as its cause of action is the same as that of the foreign judgment - N° 1995/11
French: Motifs de refus - Reconnaissance d'une décision étrangère n'ayant pas tenu compte de la litispendance antérieure dans l'État requis - Absence de motif de refus - Irrecevabilité de la demande pendante dans l'État requis pour autant que son objet est identique à celui de la décision étrangère - N° 1995/11
English: Numerical modelling of salt-water intrusion due to human activities and sea-level change in the Godavari Delta, India.
French: « Numerical modelling of salt-water intrusion due to human activities and sea-level change in the Godavari Delta, India ».
English: Draft decision 25 was adopted.
French: Le projet de décision 25 est adopté.
English: Some reform schools take cases of students who have gone astray through insufficient understanding of the law or an inability to distinguish right from wrong, and combine these with legal education materials to help ordinary secondary and elementary school pupils broaden their legal education.
French: Certains centres utilisent l'exemple de cas de jeunes qui ont commis des erreurs faute d'avoir bien compris la loi ou su distinguer le bien du mal, et du matériel pédagogique destiné à l'enseignement du droit pour aider les élèves des écoles primaires et secondaires ordinaires à mieux comprendre la loi.
English: In reiterating the primacy and centrality of the peace process, we call on all countries harboring leaders of the rebel factions to demonstrate their commitment to peace, and to exert necessary pressure on them to come to the negotiating table.
French: En réitérant le caractère primordial et central du processus de paix, nous demandons à tous les pays qui abritent des chefs rebelles de démontrer leur attachement à la cause de la paix en exerçant sur eux des pressions suffisantes pour qu'ils viennent à la table des négociations.
English: We urge the Afghan authorities and their international partners to endeavour to address them with the utmost sense of urgency.
French: Nous exhortons les autorités afghanes et leurs partenaires internationaux à s'employer à traiter de ces questions en faisant preuve du plus grand sens de l'urgence.
English: IFIA assures the integrity and competence of the inspection companies that undertake these contracts on behalf of governments through the operation of its Code of Practice for Preshipment Inspection mandated by Governments (IFIA 1001).
French: L'organisation veille à l'intégrité et à la compétence des sociétés d'inspection qui exécutent ces contrats au nom des autorités nationales en appliquant son code de bonne pratique pour l'inspection avant expédition mandatée par les gouvernements (IFIA 1001).
English: And thank you Gamersyde for some video to show it off! Got me excited.
French: Je préfére de loin la Vo qui viens trés vite attachante contrairement à la VF qui ne colle pas du tout au personnage de Naruto.
English: We must be careful in the definition of the scope of implementation of the action plan proposed by the Secretary-General.
French: Nous devons définir avec soin le champ d'application du plan d'action proposé par le Secrétaire général.
English: This normally takes about 45 days.
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleurs.
English: Six of the accelerated and seven of the conventionally reared fish ate larger amounts of Crangon than pellets, with all 20 fish striking more at Crangon than at pellets.
French: Six des poissons à croissance accélérée et sept de ceux élevés de façon conventionnelle ont consommé de plus grandes quantités de Crangon que de granulés, et les 20 poissons se sont attaqués davantage aux Crangon qu'aux granulés.
English: Do you want to make an election to change your fiscal year-end for GST/HST purposes?
French: Voulez-vous exercer un choix pour que votre exercice, aux fins de la TPS/TVH, ne se termine pas le 31 décembre?
English: The term "encephalitis" is used when there is evidence of an inflammatory response within the brain (e.g. pleocytosis in the cerebrospinal fluid).
French: Le terme « encéphalite » est utilisé lorsqu’il y a des signes d’une réponse inflammatoire à l’intérieur du cerveau (p. ex., pléiocytose dans le liquide céphalorachidien).
English: In low water table areas the water table drops during the dry season to a level beyond the capacity of handpumps, rendering tubewells inoperative and forcing the local population to use unsafe surface water.
French: Dans les zones à nappe phréatique peu profonde, celle-ci s'abaisse en saison sèche jusqu'à un niveau dépassant la capacité des pompes manuelles, rendant inutilisables les puits tubulaires et obligeant la population locale à se servir d'une eau de surface peu sûre.
English: During the three past decades, the importance of natural gas in energy installations has increased, globally and regionally.
French: Au cours des trois dernières décennies, l'importance du gaz naturel dans les installations d'énergie a augmenté tant au niveau mondial que régional.
English: Additional resources of up to 36 million pesos had been allocated over the last few years, and funding had been provided for 53 civil society organizations that were working with the at-risk population.
French: Au cours des quelques dernières années, des ressources supplémentaires allant jusqu'à 36 millions de pesos y ont été allouées et un financement a été fourni à 53 organisations de la société civile travaillant avec les populations en situation de risque.
English: The Council said exactly the same thing, although it then went on to draw different conclusions.
French: Le Conseil a tenu les mêmes propos bien que ses conclusions soient différentes.
English: It should be emphasized that Rwanda has ratified the following relevant international instruments:
French: Il convient de souligner que le Rwanda a ratifié les différents instruments internationaux suivants en la matière:
English: * General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex.
French: * Résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe.
English: Remedial measures, mitigation and management can restore and sustain ecological integrity in and adjacent to Banff National Park.
French: Les mesures de correction et d’atténuation ainsi que de gestion offrent la possibilité de rétablir et de maintenir l’intégrité écologique du parc national Banff et des secteurs adjacents.
English: ◦ Are the Condition and Use of the Environment in Canada Becoming More Sustainable Are the Condition and Use of the Environment in Canada Becoming More Sustainable Essential ecological processes and life support systems Maintenance of biological diversity Sustainable use of resources, species, and ecosystems Risks to quality of life, health, and community This section summarizes changes in the condition of the Canadian environment and the stresses on it and identifies areas of concern that have emerged since the 1991 report.
French: L'Ã©tat et l'utilisation de l'environnement au Canada deviennent-ils plus durables? Les processus Ã©cologiques essentiels et les systÃ¨mes entretenant la vie La prÃ©servation de la diversitÃ© biologique L'utilisation durable des ressources, des espÃ¨ces et des Ã©cosystÃ¨mes Les risques pour la qualitÃ© de la vie, la santÃ© et les collectivitÃ©s Cette section prÃ©sente un rÃ©sumÃ© des changements survenus dans l'Ã©tat de l'environnement canadien et des stress imposÃ©s au milieu naturel; il fait Ã©galement Ã©tat des domaines de prÃ©occupation qui ont fait leur apparition depuis le rapport de 1991.
English: Implementation Responsibility for the implementation of this directive will be as follows: a) Regions and Districts lands staff are responsible for monitoring and for recommending remedial action in consultation with Funding Services and Finance.
French: Le Ministère et la Première nation collaborent officieusement en vue de régler le problème sans invoquer la clause de l’entente de financement qui porte sur les mesures correctives. Action de la Première nation :
English: Francophone Women in Canada http://www.swc-cfc.gc.ca/dates/whm/1999/index_e.html  Women Pioneers in Peterborough County http://www.trentu.ca/library/archives/zwomhome.htm  Fe-mail: Women in Eaton's Toronto Mail-order Catalogues http://www.civilization.ca/cpm/catalog/cat2202e.html  Femmes du Pays :
French: Les femmes francophones au Canada http://www.swc-cfc.gc.ca/dates/whm/1999/index_f.html  Women Pioneers in Peterborough County http://www.trentu.ca/library/archives/zwomhome.htm  Courri-elles - Les femmes dans les catalogues d'Eaton de Toronto http://www.civilisations.ca/cpm/catalog/cat2202f.html  Femmes du Pays :
English: This disclaimer is to be regarded as part of the internet publication which you were referred from.
French: Cette limitation de responsabilité fait part de la publication dans l'Internet qui vous a renvoyé à cette déclaration.
English: The elected or re-elected members of the Committee made a solemn declaration in accordance with rule 14 of the rules of procedure.
French: Les membres élus ou réélus du Comité font un engagement solennel, conformément à l'article 14 du règlement intérieur.
English: AGENCY MANAGEMENT In 2002, the Agency will continue to implement governmentwide initiatives described in Results for Canadians, tabled by the President of the Treasury Board in March 2000.
French: GESTION DE L’OFFICE Au cours de 2002, l’Ofﬁce continuera de mettre en œuvre les projets visant l’ensemble de l’administration fédérale, lesquels sont décrits dans le rapport intitulé Résultats pour les Canadiens que le président du Conseil du Trésor a présenté en mars 2000.
English: It enables the Eurosystem to choose from among different intervention channels.
French: Il permet à l'Eurosystème d'effectuer un choix entre différents canaux d'intervention.
English: A randomized complete block design with three replications (at each of the two locations in Argentina) of each variety (i.e., two test varieties:
French: Une assignation aléatoire des pointes pour chaque bloc (aux deux sites en Argentine) a été utilisée pour obtenir les données de composition de chaque lignée (c.-à-d. deux lignées d'analyse :
English: Package All 99,5 Test set version 08 9-10-2006 DE [3] [6] VT3000V General sw v 3.7 Authentification sw v 3.7 Securidoc Proteccion Documental, S.L. C/.
French: Package All 100 Test set version 15 18-2-2008 DE [3] [6] Procoin PRC 927 Software Version: 1.40 Procoin GmbH Silostr.
English: Capability Program 5 (CP05) Corporate Policy and Strategy.
French: Programme de capacité 5 (PC05), Politique et stratégie ministérielles
English: ◦ Ferric/ferrous chloride: 10 g/year5
French: ◦ Chlorure ferrique / chlorure ferreux : 10 g/an5
English: The Council of Ministers of B-H, at its 86th session, held on 14 July 2005, took note of the Conclusions and Recommendations of the Human Rights Committee, and pursuant to Article 20 of the Conclusions and Recommendations obligated the competent authorities at all levels to work continuously on their implementation, and to inform the Council of Ministers of B-H at least once a year on undertaken activities, state and achievements, as well as on the problems arising in the area pertaining to the Conclusions and Recommendations of the Human Rights Committee.  Moreover, the Council of Ministers of B-H has obligated competent authorities to work within their everyday activities on stimulation of civil sector work, particularly those NGOs dealing with the subject topic more directly.
French: Le Conseil des ministres de B-H, à sa quatre-vingt-sixième session, tenue le 14 juillet 2005, a pris note des conclusions et recommandations du Comité des droits de l'homme et, conformément à ces dernières, a fait obligation aux autorités compétentes, à tous les niveaux, de s'employer à leur donner suite, et d'informer le Conseil des ministres au moins une fois par an des activités engagées, de leur état d'avancement et des résultats obtenus, ainsi que des problèmes qui se posent dans les domaines relevant des conclusions et recommandations du Comité des droits de l'homme.
English: We must also take advantage of the opportunities offered by South-South trade cooperation and integration.
French: II faut aussi que les possibilités offertes par la coopération et I'intégration commerciales Sud-Sud soient exploitées.
English: The agenda was adopted as it appears in appendix 2 to this report.
French: L’ordre du jour est adopté tel qu’il figure à l’annexe 2 au présent rapport.
English: The Secretary-General further indicates that the issue of sexual violence has become a priority and a political issue in the Democratic Republic of the Congo and that the relevant Security Council resolutions call on the international community, in particular MONUC and the Government of the Democratic Republic of the Congo, to take steps towards the establishment and implementation of a legal framework to bring perpetrators to justice and to allow victims access to justice.
French: Le Secrétaire général indique par ailleurs que la question de la violence sexuelle est devenue une question politique de première importance en République démocratique du Congo et que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité appellent la communauté internationale, et en particulier la MONUC et le Gouvernement congolais, à prendre des mesures pour créer et mettre en œuvre un cadre juridique permettant de traduire les responsables en justice et d'assurer aux victimes l'accès à la justice.
English: The ruling prompted an outcry by human rights representatives and many sectors of the population and was received with concern by members of the international community in Guatemala.
French: L'arrêt de la Cour constitutionnelle a provoqué de vives protestations de la part des défenseurs des droits de l'homme et dans de nombreux secteurs de l'opinion, et a été accueilli avec inquiétude par les représentants de la communauté internationale présents au Guatemala.
English: What is the responsibility of the individual?
French: Y a-t-il ou devrait-il y avoir des limites quant à des demandes de fonds publics?
English: All subjects were then given an opportunity to help a woman pick up a folder of papers she dropped in front of them.
French: Tous les sujets ont eu la possibilité d’aider une dame à ramasser des documents qu’elle avait fait tomber devant eux.
English: R Radio Advisory Board of Canada, 14-6 Railway Association of Canada for Operation Lifesaver, 22-5 Railway Safety Act, 22-5 Real Property Disposition Revolving Fund, 1-66, 20-2, 20-5, 20-7 Real Property Services Revolving Fund, 20-2, 20-5, 20-7 Resettlement Assistance, Citizenship and Immigration, 5-4 Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment, 1-67, 24-2, 24-4 Roosevelt Campobello International Park Commission, 9-7
French: O Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, 1-69, 20-2, 20-9 Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, 1-69, 20-2, 20-9 Office des transports du Canada, 1-57, 1-71, 23-2, 23-10 Office du baccalauréat international, 2-6 Office national de l’énergie, 1-54, 1-69, 20-2, 20-14 Office national du film, 1-52, 1-68, 18-3, 18-22, 18-23 Organisation de coopération et de développement économiques, 2-6 Organisation de l’aviation civile internationale, 1-34, 2-7 Organisation des États américains, 2-7
English: Correctional Service Canada invests $3 million annually, over and above the funding provided by the CSHA, in HIV/AIDS programming in federal penitentiaries.
French: Le Service correctionnel du Canada affecte annuellement 3 millions de dollars, qui s’ajoutent aux fonds versés par la SCVS, aux programmes sur le VIH/sida dans les pénitenciers fédéraux.
English: The units of analysis should be appropriate to the way the information was collected and the types of conclusions to be drawn.
French: Les unités d'analyse devraient être compatibles avec la méthode de collecte des données et les types de conclusions qu'il est possible d'en tirer.
English: Using First Nations trails, between 1888-1890 the government erected a telegraph line attempting to establish communications between the west coast villages, the newly established Cape Beale and
French: Mais ce n’est pas suffisant.
English: Adequate training of all employees is provided so that they can perform the duties required of them in their work description, competently and effectively.
French: Tous les employés reçoivent la formation nécessaire pour pouvoir s’acquitter, avec compétence et efficacité, des fonctions faisant partie de leur description de poste.
English: We also need to strengthen Europol with more funds and more staff so that it can start making joint prevention and prosecution plans with all the Member States and, of course, we need to strengthen non-governmental organisations.
French: Nous avons aussi besoin de renforcer Europol en lui fournissant des ressources et des effectifs humains, afin que soient mis en place des plans communs de prévention et de répression en collaboration avec tous les États membres et, bien entendu, nous avons besoin de renforcer les organisations non gouvernementales.
English: organizations are dedicated to protecting Canada’s natural heritage.
French: Réduction d’impôt sur le revenu et autres avantages
English: It could adopt the approach of the current system and consider reports submitted under each of the seven treaties applicable to a State.
French: Il pourrait adopter l'approche du système actuel et examiner les rapports présentés en vertu de chacun des sept traités applicables à un État.
English: When we receive your information return, we check it to see if you have prepared it correctly.
French: Lorsque nous recevons votre déclaration de renseignements, nous la vérifions pour voir si vous l'avez établie correctement.
English: In addition to section 4.3.3, programs offered using other alternative delivery methods should provide:
French: En plus des directives présentées à la section 4.3.3, les programmes qui sont offerts en faisant appel à d’autres méthodes d’enseignement devraient répondre aux mêmes critères que les cours donnés en classe devraient assurer :
English: Her delegation therefore fully supported the proposal in draft resolution A/C.6/59/L.2 for an ad hoc committee to prepare a convention banning all cloning of human embryos.
French: La délégation des États-Unis appuie donc pleinement la proposition que contient le projet de résolution A/C.6/59/L.2, visant à créer un comité spécial chargé d'élaborer une convention interdisant toutes les formes de clonage d'embryons humains.
English: The  plaintiff rejected more explicit sexual advances and eventually resigned  because of the harassment she received.
French: La plaignante repoussa des avances sexuelles plus explicites et finalement démissionna à cause du harcèlement sexuel dont elle était l’objet.