ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anxiety may persist for several months after resolution of the screening episode, even after the woman has been informed that she does not have cancer24, 29, 40, 51. Anxiety is an adverse consequence of screening which can be minimized by:
French: L’anxiété peut persister plusieurs mois après la résolution de l’épisode de dépistage, même après que la femme ait été informée qu’elle n’a pas le cancer24, 29, 40, 51 . L’anxiété est une conséquence néfaste du dépistage qui peut être minimisée en:
English: Individual training and education delivery organizations such as CF invasion force. Working well behind enemy lines, Mr. Chong, code-named Agent 50, carried medical supplies between posts, gathered intelligence, translated messages, and helped downed air personnel escape across the Japanese line.
French: Ainsi, les organisations ayant à donner l’instruction individuelle et l’éducation, comme l’École de leadership et de recrues des FC ennemies, M. Chong, nom de code Agent 50, transportait des fournitures médicales entre les postes, recueillait du renseignement, traduisait des messages et aidait le personnel de la Force aérienne dont l’appareil avait été abattu à s’évader en traversant la ligne de défense japonaise.
English: Tools such as algorithms that help people decide whether to seek professional help are essentially excluded, since this study is concerned with patients who have already sought help from a nurse or physician.
French: Des outils comme les algorithmes qui permettent de décider si l'on doit ou non consulter un professionnel s'excluent d'eux-mêmes puisque cette étude porte sur des cas où le patient a déjà consulté.
English: All but dacthal and lindane are currently registered for use in Canada under the Pest Control Products Act.
French: Tous ces produits, à l'exception du dacthal et du lindane, sont actuellement homologués pour utilisation au Canada conformément à la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Undermining that legal system will jeopardize the stability of international relations.
French: Saper ce système juridique équivaudrait à compromettre la stabilité des relations internationales.
English: Section 22 is applicable only in sole source contracting situations.
French: Le paragraphe 22 s’applique uniquement aux contrats à fournisseur unique.
English: By the end of October 2005, the A320 Family had more than 3,900 firm orders from some 145 customers worldwide.
French: Fin octobre 2005, la famille A320 totalisait plus de 3 900 commandes fermes à son actif, émanant de quelque 145 clients dans le monde.
English: (For the text, see chapter I, section A, draft resolution VI.
French: (Pour le texte du projet, voir chap. Ier, sect. A, projet de résolution VI.
English: These observations suggest that prostaglandins do not play a major role in control of amphibian limb regeneration.
French: Les prostaglandines ne semblent donc pas jouer de rôle important dans la regénération des membres chez les amphibiens.
English: Late winter releases from Alameda Reservoir would be of higher quality because the water outlet is located at a higher level.
French: Ces impacts seraient atténués si les eaux étaient aérées au déversoir en y ajoutant de loxygène dissous et en nitrifiant lammoniac.
English: [13] Broeck, Sabine (2006): Das Subjekt der Aufklärung – Sklaverei – Gender Studies.
French: [13] Broeck, Sabine (2006): "Das Subjekt der Aufklärung – Sklaverei – Gender Studies.
English: According to the survey on living conditions (INEC-World Bank), in 1995 oral serum treatment was provided for 11 per cent of children with diarrhoea; in 1998, the proportion fell to 9 per cent and in 1999 to 7 per cent.
French: Selon les résultats de l'Enquête sur les conditions de vie (INEC - Banque mondiale), en 1995 une proportion de 11% % des enfants atteints de diarrhée étaient traités au moyen d'un sérum administré oralement; en 1998, la proportion était tombée à 9% %, puis à 7% % en 1999.
English: The extent of the obligation corresponds to the provisions of Article 5(1) of the Berne Convention.
French: L’étendue de cette obligation correspond aux dispositions de l’article 5.1) de la Convention de Berne.
English: In accordance with resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21 and 55/20, Brazil did not promulgate or apply any law, regulation or measure the extraterritorial effects of which could affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, as well as the freedom of trade and navigation.
French: Conformément aux résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/1, 52/10, 53/4, 54/21 et 55/20 de l'Assemblée générale, le Brésil n'a ni promulgué ni appliqué de loi, de réglementation ou de mesure dont les effets extraterritoriaux risqueraient de porter atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction, ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation.
English: Air traffic between the EU and Canada has doubled between 2000 and 2005 and Canada is a leading aviation partner of the EU.
French: Le trafic aérien entre l’UE et le Canada a doublé entre 2000 et 2005, et le Canada est un partenaire des plus importants de l’UE en matière d’aviation.
English: Both levels of government derive their authority from a written CONSTITUTION.
French: L'autorité de chaque gouvernement est délimitée par une CONSTITUTION écrite.
English: We find that income has no statistically significant effect on CD or paid electronically-delivered music purchasing.
French: Nous obtenons que le revenu n'a pas de répercussion statistiquement significative sur l'achat de CD ou de musique sous format électronique.
English: When would you like to stay at the CS São Rafael Suite Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : CS São Rafael Suite Hotel ?
English: The amounts of the fees relating to layout-designs of integrated circuits, as provided for in Articles 8, 13, 14, 15 and 20 of the above Law No. 2001-20 of February 6, 2001, shall be fixed in accordance with the table attached to this Decree.
French: Les montants des redevances afférentes aux schémas de configuration des circuits intégrés, prévues par les articles 8, 13, 14, 15 et 20 de la loi susvisée n° 2001—20 du 6 février 2001, sont fixés conformément au tableau annexé au présent décret.
English: To assess the needs of Member States, in cooperation with the International Scientific and Professional Advisory Council of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, the Centre prepared a questionnaire addressed to policy makers and legislation drafters which was distributed to participants at the seminars.
French: Pour évaluer les besoins des États Membres, le Centre de prévention de la criminalité internationale (CPCI), en coopération avec le Conseil consultatif professionnel et scientifique international du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, a établi un questionnaire à l'intention des responsables de l'élaboration des politiques et des législateurs, qui a été distribué aux participants aux séminaires.
English: Mr President, I would like to ask you to interrupt the voting.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous demander d'interrompre les votes immédiatement.
English: The allegation based on the memorandum cannot be retained.
French: L’allégation telle que fondée sur la note de service ne peut être retenue.
English: The list of indicators identified by the Expert Group Meeting organized by the Division for the Advancement of Women, the Economic Commission for Europe (ECE) and the United Nations Statistics Division in October 2007 served as the starting point for discussion and for the substantive and technical contribution from participating members.
French: La liste d'indicateurs dressée par le Groupe d'experts lors de sa réunion organisée par la Division de la promotion de la femme, la Commission économique pour l'Europe et la Division de statistique en octobre 2007 a été le point de départ des débats et des apports de fond et techniques des membres du groupe des Amis.
English: Each NAAEC Party contributes equally to the CEC budget (each country pays 33.3% of the annual CEC budget), and each are represented equally on the CEC’s decision-making structures.
French: Chacune des Parties à l’ANACE verse la même contribution au budget de la CCE (chacun des pays paye 33,3 % du budget annuel de la CCE) et chacune est représentée également dans les structures de décision de la CCE.
English: How do we know that the reprocessed devices are safe to use?
French: Comment savons-nous qu'un dispositif retraité peut être utilisé sans danger?
English: Recyclable materials accounted for more than 55% of MSW.
French: Les auteurs indiquent que les matériaux recyclables représentaient plus de 55 % des DUS.
English: The Working Party may wish to recall that, at its ninety-sixth session, it had decided to start work on Phase III of the TIR revision process, which would include a study of the following elements (TRANS/WP.30/192, para.  Revision of the TIR Carnet, including the insertion of additional data elements
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa quatre-vingt-seizième session il avait décidé d'entamer les travaux de la phase III du processus de révision TIR, qui devaient inclure l'examen des points suivants (TRANS/WP.30/192, par. 33):
English: This is the projected amount that will impact on the government's surplus/deficit.
French: Il s'agit du montant prévu qui influera sur l'excédent ou sur le déficit du gouvernement.
English: I am therefore in favour of a debate on own resources, of respect for the Treaty of Lisbon and of an ambitious and realistic Europe.
French: Je suis donc favorable à un débat sur les ressources propres, au respect du traité de Lisbonne et à une Europe ambitieuse et réaliste.
English: The Minister also appoints members to a Board of Management for each Heath and Social Services Authority in the NWT.
French: Le directeur présente un rapport au ministre relativement au fonctionnement du régime d'assurance-maladie.
English: – An increase in the part-time attendant care limit from $5,000 to $10,000.
French: – Majoration du plafond des frais de préposés aux soins à temps partiel, qui passe de 5 000 $ à 10 000 $.
English: It has to be consulted in cases provided for in the Treaties, and in all the cases where the relevant institutions consider it appropriate.
French: Il est obligatoirement consulté dans les cas prévus par les Traités, ainsi que dans tous les cas où ces institutions le jugent opportun.
English: These methods provided the analyst with a geometric representation of the spatial variation of the physicochemical parameters of the water quality (pH, alkalinity, calcium + magnesium, sulfate) recognized as indicators of the acidification of aquatic ecosystems.
French: Ces méthodes fournissent une représentation géométrique du comportement spatial des variables de qualité de l'eau (pH, alcalinité, calcium + magnésium, sulfates) reconnues comme indicatrices de l'acidification des écosystèmes aquatiques.
English: A large proportion also make claims based on alleged loss of language and culture, loss of education opportunity, malnutrition and a number of other heads of claims.
French: Une grande proportion présente également des réclamations reposant sur la soidisant perte de langue et de culture, la mauvaise éducation, la malnutrition ainsi qu’un certain nombre d’autres chefs de demande.
English: How seriously does the Commission really take us?
French: Dans quelle mesure la Commission nous prend-elle vraiment au sérieux?
English: Lathers Overview of Occupation:
French: Latteurs Vue d’ensemble de la profession
English: Each core practice is required to develop at least one specific gender programme each year, fully funded for implementation, as of 2004.
French: c) Dans chaque domaine d'intervention, les responsables sont tenus d'élaborer au moins un programme spécifiquement consacré à l'égalité des sexes tous les ans, entièrement financé pour application, à partir de 2004.
English: Different studies based on family interviews show that there is a greater likelihood of a child being outside the school system in rural environments, amongst lowest-income families, and in families in which the mother received no education.
French: 3). En Turquie, il y aurait presque 900 000 enfants déscolarisés, suivie du Maroc avec 528 000 et de l’Égypte avec 220 000, ce qui représente le 11,4, 13,0 et 2,8 par 100 respectivement du total de la population d' éducation primaire.
English: Exception (4) Where by or under an Act of Parliament a person is given the option of bringing a proceeding referred to in rule 169 or 300 as either an action or an application, the person may commence the proceeding as an action or as an application.
French: Appels (4) Lorsque l'instance visée aux règles 169 ou 300 est engagée sous le régime d'une loi fédérale ou d'un texte d'application de celle-ci qui en permet l'introduction par voie d'action ou de demande, le demandeur peut l'introduire de l'une ou l'autre de ces façons.
English: OHCHR provides full assistance for the proper functioning of the Centre in the fulfilment of its mandate.
French: Le HCDH lui fournit toute l'assistance dont il a besoin pour bien fonctionner et pouvoir ainsi s'acquitter de son mandat.
English: Allows Mikel to oversee design work from across the world.
French: Permet à Mikel de superviser le travail créatif à travers le monde.
English: The Government has instructed the Ministry of Education (in consultation with the Ministry of Foreign Affairs and Trade and the Department of Labour) to begin the necessary action for the withdrawal of the reservation.
French: Le Gouvernement a chargé le Ministère de l'éducation (en consultation avec le Ministère des affaires étrangères et du commerce et le Département du travail) de commencer à prendre les mesures nécessaires en vue du retrait de cette réserve.
English: Honourable senators, the matter stands before a Senate committee.
French: Honorables senateurs, un comite senatorial est saisi de la question.
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Republic of Zaire, three months after the date of deposit of the instrument of ratification, that is, on January 28, 1975.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République du Zaïre, trois mois après la date de dépôt de l'instrument de ratification, soit le 28 janvier 1975.
English: A number of key steps have been implemented, while others are well underway.
French: Nous avons franchi des étapes importantes et d'autres sont en voie de l'être.
English: • BHI00 Health Promotion Description:
French: • BHI00 Promotion de la santé Description:
English: Notes that the EU has moved towards a substantial reduction in domestic support for agriculture with the reform of the Common Agricultural Policy, and points out the need to uphold the multifunctional nature of the farming industry, and support both the rural way of life and rural jobs, by replacing production subsidies with direct income support and rural development aid, while stressing the need for a definition of the measures to be included in the ‘blue and green boxes’; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 94 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. condamne la pression exercée par les pays développés, dont l'UE, en faveur de l'extension et de l'application de la discipline globale pour la protection des droits de propriété intellectuelle dont le champ d'application s'étend à présent aux semences, aux variétés végétales, aux micro-organismes (microbiologiques et non biologiques), au processus de production de végétaux et d'animaux qui affecte les droits fondamentaux des agriculteurs et compromet la sécurité alimentaire et la souveraineté, et bénéficie aux entreprises agroalimentaires; Or. en
English: We are therefore greatly indebted to the Greek presidency for this focused initiative.
French: Nous sommes donc très reconnaissants à la présidence grecque de cette initiative bien ciblée.
English: Can you help me understand what those tests were for and what the results mean?
French: Pouvez-vous m'aider à comprendre à quoi devaient servir ces tests et la signification de leurs résultats?
English: Developing countries generally will not support launching new negotiations without assurances that these will assist their development efforts and address their concerns about the implementation of Uruguay Round results.   In broad terms, developing countries seek: a political commitment that a new round of trade negotiations will take development considerations into account in practical ways; a round that is narrow in scope (so as not to overload countries with new commitments); better market access for goods in which some developing countries have a comparative advantage (agricultural products, textiles and apparel exports, in particular); and real progress on their implementation concerns.
French: Les pays en dÃ©veloppement n'appuieront gÃ©nÃ©ralement pas le lancement de nouvelles nÃ©gociations sans avoir obtenu l'assurance que ces derniÃ¨res les aideront dans leurs efforts de dÃ©veloppement et dissiperont leurs inquiÃ©tudes concernant la mise en oeuvre des rÃ©sultats du Cycle d'Uruguay.  En gros, les pays en dÃ©veloppement demandent : l'engagement politique qu'un nouveau cycle de nÃ©gociations commerciales tiendra compte concrÃ¨tement des facteurs liÃ©s au dÃ©veloppement; un cycle de portÃ©e Ã©troite de maniÃ¨re Ã ne pas imposer une foule de nouveaux engagements aux pays; un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s dans le cas des biens pour lesquels certains pays en dÃ©veloppement possÃ¨dent un avantage comparatif (les exportations de produits agricoles, de textiles et de vÃªtements, en particulier); et un rÃ©el progrÃ¨s dans la mise en oeuvre de mesures de nature Ã apaiser leurs inquiÃ©tudes.
English: Amendment by Tobias Pflüger and Jaromír Kohlíček Amendment 8 Paragraph 3 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger et Jaromír Kohlíček Amendement 8 Paragraphe 3 supprimé Or. en
English: "The US embargo against Cuba is putting at risk the lives of millions by preventing them from accessing vital medicines and medical technologies," said Kerrie Howard, deputy director of Amnesty International's Americas programme.
French: « L'embargo américain contre Cuba met en danger la vie de millions de personnes car il les empêche d'avoir accès à des médicaments et à des technologies médicales d'une importance vitale, a déclaré Kerrie Howard, directrice adjointe du programme Amériques d'Amnesty International.
English: The EU lost a WTO Panel and appeal in this case, yet has still refused to lift the hormones ban.
French: L'UE a perdu devant un groupe spécial de l'OMC, y compris l'appel qu'elle a interjeté dans cette affaire, mais elle a toujours refusé de lever l'interdiction.
English: In this connection improved cooperation and exchange of information between all intelligence services of the Union will be required.
French: A ce sujet, une meilleure coopération et un meilleur échange d’informations entre tous les services de renseignements de l’Union s’imposent.
English: [For further information and registration, please visit <www.unitarny.org>; or contact Mr. David Koschel, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021; e-mail koschel@un.org).
French: [Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter le site <www.unitarny.org>; ou de prendre contact avec M. David Koschel, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021; courriel koschel@un.org).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-15&contractid=8F0E51A4&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: If both parents or one parent acquires Republic of Tajikistan citizenship or if they lose it, then the citizenship of the children is also terminated.
French: Si les deux parents ou le parent unique acquièrent la nationalité tadjike ou la perdent, les enfants l'acquièrent ou la perdent en conséquence.
English: There is some interest in a suite of courses which would provide basic education in a range of renewable energy technologies.
French: On observe un certain intérêt pour une série de cours qui offrirait une formation de base dans une gamme de technologies des énergies renouvelables.
English: In case of doubt, please contact the party issuing the information, in order to check the reliability and quality of the information.
French: En cas de doute, veuillez contacter la partie ayant émis l'information, afin de vérifier la fiabilité et la qualité de l'information.
English: At least two more funds operating in region.
French: Au moins deux fonds de plus en activité dans la région.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE MARCEAU THE HONOURABLE MR. JUSTICE DÉCARY THE HONOURABLE MR. JUSTICE ROBERTSON BETWEEN :
French: M. LE JUGE MARCEAU M. LE JUGE DÉCARY M. LE JUGE ROBERTSON ENTRE :
English: Thank you, Mrs Riis-Jørgensen, for having so clearly explained the significance of this amendment, which I shall now put to a roll-call vote.
French: Je vous remercie, Madame Riis-Jørgensen, d'avoir expliqué très clairement la portée de cet amendement que j'ouvre tout de suite au vote nominal.
English: The Commission considered item 4 (c) of its agenda at its third meeting, on 3 March 2004.
French: La Commission a examiné le point 4 c) de son ordre du jour à sa 3e séance, le 3 mars 2004.
English: The Protocol on the Statute of the European Investment Bank, annexed to the EC Treaty, is hereby amended as follows:
French: Le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement, annexé au traité CE, est modifié comme suit:
English: The first annual Global Ministerial Environment Forum — the sixth special session of the UNEP Governing Council — was held in Malmö, Sweden, from 29 to 31 May 2000.
French: La première réunion annuelle du Forum ministériel mondial sur l'environnement (sixième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE) s'est tenue à Malmö (Suède), du 29 au 31 mai 2000.
English: In its clarifications and other incorporated material, the present document includes the information referred to by the CEDAW Committee, which considered the preceding reports at its 397th and 398th sessions held on 6 July 1998 (CEDAW/C/PER/3-4).
French: Le présent document tient compte des observations relevées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes qui a étudié les précédents rapports lors de ses 397e et 398e séances tenues le 6 juillet 1998 (éclaircissements et ajouts - document CEDAW/C/PER/3-4).
English: It would make it easier to send refugees back to such states.
French: Elle faciliterait le renvoi des réfugiés dans ces pays.
English: Acknowledgement of receipt
French: Les ministères, les services répressifs et autorités judiciaires n'ont pas à fournir ces documents.
English: • Candidates' Financial Reports Electoral District Associations
French: • Rapports financiers des candidats Associations de circonscription
English: 74ter Make basic health services available to all members of society and, where appropriate, explore the possibility of promoting non-profit community-based health insurance programmes among possible methods to support the Government to promote accessible primary health care for all;
French: 74 ter. Mettre les services de santé de base à la disposition de tous et, si besoin est, envisager la possibilité de promouvoir des programmes communautaires d'assurance maladie sans but lucratif comme l'un des moyens permettant d'aider les gouvernements à rendre les services de santé essentiels accessibles à tous;
English: Internet access to live debates of the Senate and its Committees 1st Session, 37th Parliament
French: Intégration au site Internet du Sénat de liens permettant d’écouter en direct les délibérations du Sénat et de ses comités 1re session de la 37e législature