ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of mid-Holocene dune and sand-sheet strata during late Holocene phases of eolian reactivation is attributed to rapid rise in the local water table soon after deposition.
French: La préservation des strates de dunes et de feuillets de sable de l'Holocène moyen durant les phases de réactivation éolienne à l'Holocène tardif est attribuée à la hausse rapide de la nappe d'eau locale peu de temps après la déposition.
English: Heat 1 (Friday July 2nd untill Tuesday July 6th): 8 teams will be eliminated… SO this means that 4 teams, Champions of their own Division, will make it to the second round and have a chance to be the Winner of the Woozworld Cup 2010.
French: Ronde 1 (Vendredi, 2 Juillet au Mardi, 6 Juillet) : 4 équipes seront éliminées… Donc, 4 équipes, championnes de Divisions, pourront passer à la Ronde 2 et ainsi, avoir la chance de devenir Championne en titre 2010 !
English: On the basis of this interpretation, the Commission set up an informal system for investigating mergers.
French: Sur la base de cette interprétation, la Commission mit en place un système informel de contrôle des concentrations.
English: Under a PRTR, suppliers of facilities in certain Standard Industrial Classification (SIC) codes may be required to develop and distribute a notice if the mixtures or trade-name products that they manufacture or process, and subsequently distribute, contain listed toxic chemicals.
French: Les fournisseurs d'établissements appartenant à certaines branches d'activité identifiées par des codes de la classification internationale type par industrie (CITI) peuvent être tenus de rédiger et de distribuer une note d'avertissement si les mélanges ou les produits de marque qu'ils fabriquent ou produisent puis distribuent contiennent des substances chimiques toxiques figurant sur la liste.
English: • Most Read Comments Activity Summary Site Activity Breakdown Defining New Media Broadcasting Site Activity Activity Percentage of Total Consultation Number of Comments Posted 21 8% Number of Comment Readings 376 6% Number of Comment Ratings 12 3% Number of Commenters 18 13% Consultation Moderator Nik Nanos Nik Nanos was the independent moderator for this topic.
French: Cet expert est l’un des chefs de file en matière de recherche et de consultation au Canada. Il a agi à titre de modérateur dans un vaste éventail d’initiatives de consultation très complexes et délicates, allant de consultations législatives à des tables rondes nationales.
English: Affirms the urgency of consolidating South-Eastern Europe as a region of peace, security, stability, democracy, cooperation and economic development and for the promotion of good-neighbourliness and observance of human rights, thus contributing to the maintenance of international peace and security and enhancing the prospects for sustained development and prosperity for all peoples in the region as an integral part of Europe;
French: Affirme qu'il est urgent de faire de l'Europe du Sud-Est une région de paix, de sécurité, de stabilité, de démocratie, de coopération, de développement économique, de bon voisinage et de respect des droits de l'homme, ce qui contribuerait au maintien de la paix et de la sécurité internationales et améliorerait les perspectives de développement et de prospérité durables pour tous les peuples de la région, partie intégrante de l'Europe;
English: 209 and footnote 82, as well as C. CHUN, supra, note 1, p.
French: 209 et la note infrapaginale no 82 ainsi que C. CHUN, supra, note 1, p.
English: Paper and electronic format. Program Record Number: IDR PB 025 Information and Communication Technologies for Development Program Area Description:
French: CRD BP 015 Gestion du risque et services de vérification Description : information sur les mécanismes de gestion du risque et de gouvernance, ainsi que sur les vérifications et les processus de vérification. Sujets : gestion du risque, vérifications, gouvernance et processus de vérification. Accès : dossiers organisés par nom de groupe ou de bureau régional ou par sujet. Format : surtout sur support papier; il y a des versions électroniques de certains documents. Numéro du dossier :
English: Forest Products (Lao PDR) (Last modified: 2001/03/28) Project number 910065 Total amount CAD$125,160 Duration 36 months 37.
French: Forest Products (Lao PDR) (Modifié le : 2001/03/28) Numéro du projet 910065 Budget total CAD$125,160 Durée 36 mois 37.
English: The members of the Working Group at its thirty-first session were: Emmanuel Decaux, Iulia-Antoanella Motoc, Ibrahim Salama, Marilia Sardenberg Zelner and Abdul Sattar.
French: À sa trente et unième session, le Groupe de travail était composé des membres suivants: M. Emmanuel Decaux, Mme Iulia-Antoanella Motoc, M. Ibrahim Salama, Mme Marilia Sardenberg Zelner et M. Abdul Sattar.
English: The process of formulation of national reports should involve those persons and organizations participating in the NAP process, supervised by the NCB.
French: L'élaboration des rapports devrait faire intervenir les personnes et les organisations qui participent audit processus, sous la supervision de l'OCN.
English: They are not however eligible for payments for secondary uses.
French: Ils ne peuvent cependant prétendre à une rémunération pour des utilisations secondaires.
English: He hoped that the discussions in the Committee would contribute to that goal.
French: Les débats de la Commission devraient contribuer à atteindre cet objectif.
English: At least 115 families were forcibly evicted on 9-10 October, and had their homes demolished, in a village in north-western Cambodia.
French: Les 9 et 10 octobre, au moins 115 familles ont été expulsées de force d'un village situé dans le nord-ouest du Cambodge et leurs habitations ont été démolies.
English: For a closer look at how financial assumptions enter into forecasting, see New Tech's Key Assumptions.
French: Pour en savoir davantage sur la place des hypothèses financières dans les prévisions, voir Principales hypothèses de Néotechno.
English: This was not entirely unexpected in an Electoral District such as Trinity–Spadina where there is significant new construction and conversion of industrial/commercial use property to residential.
French: • quarante‐deux (42) avaient une partie résidentielle; deux (2) ne semblaient pas avoir de partie résidentielle.
English: In these circumstances, the existing clergy residence deduction could, in some cases, offset all of the clergy person's remuneration.
French: Dans cette situation, la déduction existante au titre de la résidence des membres du clergé peut, dans certains cas, annuler complètement la rémunération du membre du clergé.
English: The situation of the Missolonghi wetlands (Greece), of the Gallocanta marshes (Spain), of a number of dams built in Spain (Irueña, Itoiz), the construction of a road in the Grünewald forest (Luxembourg) were also discussed.
French: La situation des zones humides de Missolonghi (Grèce), de la zone humide de Gallocanta (Espagne), un certain nombre de barrages construits en Espagne (Irueña, Itoiz) la construction d'une route au Luxembourg ont également fait l'objet de discussions.
English: Presentations and discussions were centred on the experiences of Canada’s three Aboriginal groups—Inuit, Métis and First Nations—and highlighted the social, economic and environmental conditions that place these communities at increased risk of acquiring HIV/AIDS.
French: Les présentations et les discussions étaient axées sur les expériences des trois groupes autochtones du Canada, soit les Inuits, les Métis et les Premières nations, et mettaient en évidence les conditions sociales, économiques et environnementales augmentant le risque de contracter le VIH/sida pour ces collectivités.
English: The Act instead uses the term "disadvantageous treatment" (Benachteiligung), which in the Explanatory Memorandum to the Act is considered an important difference.
French: d’une famille de décider quel parent s’occupe des enfants à la maison.
English: PSC PCE 774 Persons Appointed under an Exclusion Approval Order Description:
French: MPO PPE 807 Formation et perfectionnement Description :
English: “The Agreement was reached in the context of certain subregional, regional and international imperatives.
French: « L'Accord avait été conclu en tenant compte de certains impératifs sous-régionaux, régionaux et internationaux.
English: Biotechnology, health research and medical devices; Sustainable and alternative energy and environmental technologies; Earth sciences and disaster mitigation technologies; Infotainment Description of Organization The Indo-Canada Chamber of Commerce (ICCC) is the premier not-for-profit, voluntary, members-funded Indo-Canadian organization providing a bridge for its members to make a significant contribution to the economic, cultural and social fabric of Canada.
French: Sciences de la terre et technologies d’atténuation des catastrophes Description de l’organisation GEM Advanced Magnetometers aide les spécialistes des sciences de la terre à relever les défis touchant l’exploration minérale, les risques environnementaux, l’archéologie et d’autres domaines au moyen de matériel de technologie magnétique aéroportée et au sol (magnétomètre au potassium à pompage optique ou magnétomètre Overhauser à précession de protons).
English: 5.2.1 Study Design / Statistical Issues A complete description of the protocol should be provided.
French: Il est essentiel de fournir un compte rendu complet sur ces patientes ainsi que les données adéquates et pertinentes sur la sécurité et l'efficacité.
English: If we choose, we can become a health science superpower.
French: Si nous le désirons, nous pouvons devenir une superpuissance en sciences de la santé.
English: Following the use of those weapons, there had been a sharp increase in the number of cases of cancer, especially leukaemia, and of miscarriages, particularly in southern Iraq.
French: À la suite de l'utilisation de ces armes, on a constaté une forte augmentation des taux de cancer, notamment des cas de leucémie et des avortements spontanés, notamment dans le sud du pays.
English: Condition No. 2 of Licence Nos. 040036 and 050007 states:
French: La condition no 2 des licences nos 040036 et 050007 stipule que :
English: UNICEF support, therefore, contributed substantially to the reduction in IMR from 63 to 58 per 1,000 live births in northern Iraq, and to the improvement of the nutritional status of children and women in that region.
French: L'appui apporté par l'UNICEF a donc contribué dans une large mesure à la réduction du TMI de 63 à 58 pour 1 000 naissances vivantes dans le nord du pays et à l'amélioration de l'état nutritionnel des femmes et des enfants dans cette région.
English: Accordingly, the Government has launched a programme for the enlargement of various such centres, based on CONPES documents No. 3277 of 2004 and No. 3412 of 2006.
French: Afin de faire face à cette situation, le Gouvernement colombien a entrepris de mettre en œuvre un programme d'extension de la capacité d'accueil des différents centres de détention qui a son origine dans les documents CONPES 3277 de 2004 et 3412 de 2006.
English: A recorded division demanded on the last allotted day of a Supply period may not be deferred to a later time.
French: Un vote par appel nominal demandé le dernier jour désigné d’une période de subsides ne peut pas être différé.
English: The town is surrounded by the only completely conserved and accessible town wall in Germany.
French: La ville est enceinte de l’unique rempart complètement conservé et accessible de toute l’Allemagne.
English: Innovative recruitment procedures for this category of staff, in order to reduce the recruitment process to less than the planned 120 days, should also be envisaged, while maintaining full adherence to the principles of competence, integrity and geographical and gender distribution of the staff.
French: Il faudrait aussi réfléchir à des procédures de recrutement novatrices, afin de ramener la durée du processus en dessous des 120 jours prévus tout en respectant les principes touchant la compétence et l'intégrité du personnel et sa répartition géographique et par sexe.
English: • two significant figures: 10-50% uncertainty; and
French: • deux chiffres significatifs : 10 à 50 % d'incertitude;
English: Installing and commissioning the electric drive model took six weeks, during which required modifications were made in the field.
French: L'installation et la mise en service du modèle à servocommande électrique a demandé six semaines, période au cours de laquelle des modifications ont été apportées sur le terrain.
English: The purpose of the European Gender Institute (EGI) is to provide the Union and Member States with comparable information and data on questions of gender equality and to promote the development, analysis and distribution of information on promoting gender equality.
French: Le nouvel Institut européen du genre aura pour objectif de fournir à l'Union et aux États membres des informations et données comparables sur les questions d'égalité des sexes, ainsi que de servir de catalyseur pour le développement, l'analyse et la diffusion d'informations pour faire progresser cette cause.
English: They must not be allowed to get into a situation where they have as it were to live from hand to mouth and worry every year whether their work, which is tremendously important for the victims, will be able to be continued.
French: Ils ne doivent pas se retrouver dans une situation où ils devraient pour ainsi dire vivre au jour le jour et craindre chaque année de ne pouvoir poursuivre leur travail, si important pour les victimes.
English: This marked the first time that the federal, provincial, and territorial governments had formally articulated a common approach for addressing the cross-cutting issue of climate change.
French: Pour la première fois, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux formulaient officiellement une approche commune de la lutte contre le problème transsectoriel des changements climatiques.
English: [26] The specified period appointments were known as "term appointments".
French: [26] Les nominations pour une période déterminée étaient connues sous le nom de « nomination à durée déterminée ».
English: The Peacebuilding Fund could be used to support both immediate peace consolidation projects based on the priorities outlined by the Prime Minister and medium-term peace consolidation plans.
French: Le Fonds peut servir à financer aussi bien des projets immédiats de consolidation de la paix fondés sur les priorités énoncées par le Premier Ministre que des plans à moyen terme de consolidation de la paix.
English: UNIDO activities in the field of energy and environment.
French: Activités de l'ONUDI dans le domaine de l'énergie et de l'environnement.
English: Services are provided at no cost to agencies and to women in cases of family violence.
French: Les services offerts aux organismes et aux femmes sont gratuits dans les cas de violence familiale.
English: Halifax County and Cape Breton had only two cases each from 1994.
French: Le comté de Halifax et Cap-Breton ne signalaient que deux personnes chacun pour 1994.
English: (e) Greater efficiency and effectiveness in the management and use of resources;
French: e) Accroissement de l'efficience et de l'efficacité dans les domaines de la gestion et de l'utilisation des ressources;
English: The project is also developing a mental health impact model to assess the effect of policies and programs on seniors’ mental health, as well as developing useful community resources based on the findings of this project.
French: On élabore aussi un modèle visant à déterminer dans quelle mesure les politiques et les programmes ont des répercussions sur la santé mentale des aînés; en outre, on établit des ressources communautaires utiles fondées sur les conclusions de ce projet.
English: However, efforts to achieve the international goals in this field must be intensified and accelerated.
French: Néanmoins, il faut intensifier et accélérer les efforts pour atteindre les objectifs internationaux dans ce domaine.
English: The Commission requested the ECA secretariat to assist African countries in strengthening their capacities in the area of data collection and statistical analyses with a view to their developing performance indicators for the tracking of the Millennium Development Goals.
French: La Commission a demandé au secrétariat de la CEA d'aider les pays africains à renforcer leurs capacités en matière de collecte de données et d'analyse statistique afin de pouvoir établir des indicateurs de résultats pour le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version).
French: Directive à codifier: directive 74/347/CEE du Conseil — JO L 191 du 15.7.1974 —, modifiée par la directive 97/54/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 277 du 10.10.1997 et Bull.
English: Once constructed, municipal drains become part of the municipality’s infrastructure, even when they are located on private land.
French: Une fois construits, les drains municipaux font partie de l'infrastructure des municipalités, même s'ils se trouvent sur un terrain privé.
English: The delegates examined emerging trends, challenges and potential solutions in the areas of urban infrastructure and access to services, green architecture for sustainable urbanization, and financing (including through Islamic banking) and technology transfer for sustainable development.
French: Les participants ont examiné les nouvelles tendances, les défis et les solutions potentielles dans les secteurs des équipements urbains, de l'accès aux services et de l'architecture verte en vue d'une urbanisation durable, ainsi que les financements (y compris au moyen du système bancaire islamique) et le transfert de technologie aux fins du développement durable.
English: Final Financial year:
French: Les coûts directs éligibles sont les coûts identifiés comme des coûts spécifiques directement liés à la mise en œuvre du projet ou du programme de travail, et qui peuvent donc faire l’objet d’une imputation directe.
English: It is clear that only States which fully comply with their obligations under the NPT can claim such a right.
French: Il est évident que seuls les États qui s'acquittent pleinement de leurs obligations au titre du TNP peuvent prétendre à un tel droit.
English: Among the topics covered are the tariff structure, chapter numbers and headings, reference material, general interpretive rules, explanatory and legal notes, and general classification procedures.
French: On y traite de la structure du tarif, des numéros tarifaires, des positions, des documents de référence, des règles d'interprétation générales du Système harmonisé, des notes légales et explicatives, ainsi que du processus général de classement tarifaire.
English: A look at the average annual number of courses between 1971 and 1997 confirms this approximation: the figure is 6.4, ie 4.5 times less than the average number of study sessions.
French: En effet, en se référant au nombre annuel moyen de stages entre 1971 et 1997, on peut confirmer cette approximation, celui-ci étant de 6,4 stages, soit 4,5 fois moins que le nombre moyen de sessions d'études.
English: Organizations funded by ACAP may also receive financial support from other sources, including the private sector and municipal/provincial/territorial governments.
French: Les organismes financés par le PACS peuvent également recevoir de l'aide financière d'autres sources, notamment du secteur privé, des municipalités et des gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: Some of the countries in question would require material support.
French: Certains des pays en question auront besoin d'un appui matériel.
English: Tested vehicle total number:30
French: Nombre total de véhicules soumis à l'essai: 30
English: On October 15, 2001, she applied for employment insurance benefits indicating that she left her employment because her contract expired and she had not been offered a new one (Exhibit 2-4).
French: Le 15 octobre 2001, elle a fait une demande de prestations d'assurance-emploi, indiquant qu'elle avait quitté son emploi parce que son contrat était terminé et qu'on ne lui en avait pas proposé de nouveau (pièce 2-4).
English: Public servants have been and are professional, non-partisan and fair.
French: Les fonctionnaires demeurent des professionnels impartiaux et justes.
English: • Security Program (or equivalent)
French: • Programme de sécurité (ou l’équivalent)
English: We cannot immediately negotiate a cheque drawn in Canadian funds from a financial institution outside Canada, as it may take several weeks to collect the funds from the foreign financial institution.
French: Nous ne pouvons pas immédiatement encaisser un chèque payable en monnaie canadienne provenant d'un établissement financier situé à l'extérieur du Canada, puisque cela peut prendre plusieurs semaines pour obtenir les fonds d'un établissement financier étranger.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the satellite-to-cable programming undertaking known as the Aboriginal Peoples Television Network from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation distribuée du satellite au câble appelée Aboriginal Peoples Television Network, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies.
English: The study should include the characterization of the batch(es) used in the clinical and/or comparative bioavailability studies, using a suitable method (e.g., X-ray Diffraction (XRD), Differential Scanning Calorimetry (DSC), Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FTIR)).
French: Les analyses doivent porter sur la caractérisation des lots utilisés dans les études cliniques et de biodisponibilité comparative, selon une méthode acceptable, p. ex., diffraction aux rayons-X (DRX), calorimétrie de balayage différentiel (CBD), spectroscopie infrarouge à transformations de Fourier (SITF).
English: Generally, you must keep them for at least six years from the tax year end to which they relate.
French: Cependant, en obtenant un certificat, vous éviterez d’être tenu personnellement responsable des impôts, intérêts et pénalités impayés.
English: However, serious weaknesses remain in other human rights areas, including those of Aboriginal children, many of whom fare poorly in many health indicators relative to their non-Aboriginal counterparts.
French: Par exemple, nous n’avons ´ ` ´ ´ ´ pas reussi a retrecir de facon significative l’ecart entre les enfants ¸ autochtones et les enfants non autochtones pour ce qui est des indicateurs de sante.
English: Extra! is published twice yearly.
French: Extra! est une publication semestrielle.
English: Additionally, ORS within Health Canada had 10 abstracts accepted for presentations at scientific conferences, many of which were international, and had two papers published in international scientific journals.
French: Le MAECI a signalé une collaboration régulière avec les représentants des organes administratif et législatif du gouvernement des États-Unis, afin de défendre et de faire valoir les points de vue et les intérêts canadiens relativement aux questions liées aux drogues.
English: Climate change is already imposing economic losses and food insecurity owing to a greater number of crop failures and livestock death.
French: Celui-ci est déjà cause de pertes économiques et d'insécurité alimentaire en raison d'un plus grand nombre de mauvaises récoltes et des pertes de bétail.