ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 64 With the threat of rolling blackouts looming over the province, Ontario provincial officials also established reserve generator sites as power was being restored to the grid. Each reserve generator site (Toronto, Kingston and Orangeville 65 ) consisted of a variety of generators with a maximum capacity, which could have conceivably met the needs of a major hospital.
French: Les réacteurs de Pickering-B n’ont pu maintenir le mode d’attente, et ils ont donc pris plus de temps que les unités de Darlington ou de Bruce pour être ramenés en réseau, en raison de différences de conception importantes et de la nécessité de procéder à des ajustements d’équipement, à cause de la panne 57 . Le 18 août, les trois unités restantes de Darlington étaient reconnectées, et le 23 août, deux unités de Pickering-B étaient reconnectées au réseau, tandis que les deux autres demeuraient arrêtées.
English: The proposed new programme 27 would replace component (a), Security and safety services of subprogramme 4, Support services, for Headquarters and the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi, of programme 24; and section D, Inter-organizational security measures, of programme 26.
French: Le nouveau programme 27 proposé remplacerait la composante a) « Services de sécurité et de sûreté » du sous-programme 4 (Services d'appui) pour le Siège et les Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi, du programme 24 et la section D « Mesures de sécurité interorganisations » du programme 26.
English: Once a reefer container is landed in Marseille (France), a road transport company can transport this reefer unit for over 1000 kilometers (because France is a big nation) and even after such a distance, the ATP would not apply.
French: Lorsqu'un conteneur réfrigéré est mis à quai à Marseille (France), une entreprise de transport routier peut transporter l'unité réfrigérée sur plus de 1 000 km (la France étant un grand pays) sans que l'ATP s'applique même après une telle distance.
English: • British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks
French: • Ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs (Colombie-Britannique)
English: What kind of provisos can be introduced so that the independence of Kosovo does not lead to further regional disintegration?
French: Quelle sorte de disposition peut-on prendre pour que l’indépendance du Kosovo ne conduise pas à une autre désintégration régionale ?
English: APPLICATION by Aqua Air Ltd. to lift the suspension of Licence No. 940101 imposed by Decision No. 453-A-1994 dated July 11, 1994.
French: DEMANDE présentée par Aqua Air Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 940101 imposée par la décision no 453-A-1994 du 11 juillet 1994.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 11,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca - 30 - For further information:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires en santé d'un bout à l'autre du Canada. http://www.irsc-cihr.gc.ca/ - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: He was not advised of his rights, and, not speaking the local language, was unaware as to the reasons for what was occurring.
French: Il n'a pas été informé de ses droits et, ne parlant pas la langue locale, il ignorait les raisons de son arrestation.
English: After a preliminary analysis of the submission conducted by the members of the Subcommission during the intersessional period, the Subcommission met from 14 to 18 April 2008 to continue its analysis of the data and other materials contained in the submission made by France.
French: Après une analyse préliminaire de la communication effectuée par les membres de la Sous-Commission au cours de la période intersessions, la Sous-Commission s'est réunie du 14 au 18 avril 2008 afin de poursuivre son analyse des données et autres éléments figurant dans la communication faite par la France.
English: Racial Segregation of Roma in Italy", supra, note 332, p.
French: « Violent evictions of Roma in Hungary », Roma Rights, n° 4, 2000, supra, note 106, Snapshots from around Europe.
English: The State party should take the necessary steps to increase the number of qualified teachers, including through providing appropriate and continuous training, and to ensure the provision of an adequate educational infrastructure, especially in rural and remote areas, and sufficient supplies of teaching materials and textbooks that are not sex-discriminatory.
French: L'État partie devrait prendre les mesures qui s'imposent pour accroître le nombre d'enseignants qualifiés, notamment en dispensant une formation appropriée et continue, et s'assurer qu'il existe des infrastructures éducatives adéquates, en particulier dans les zones rurales et reculées, et que les établissements d'enseignement disposent des matériels pédagogiques et de manuels qui ne soient pas sexistes.
English: New in-movers to the estate were typically unemployed, such that by the end of the project, although in job creation terms the scheme had been successful, there had been no net impact on the housing estate, and the environmental outcome represented a deterioration.
French: À leur place s'installèrent en général des chômeurs si bien que, au terme du projet et malgré son succès du point de vue de la création d'emplois, celui-ci n'avait eu aucun impact sur le logement et avait entraîné une détérioration sur le plan de l'environnement.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Email Alert Service Stay up to date on all the latest NRC-CISTI activities and product and service development by subscribing to NRC-CISTI's free email alert service for NRC-CISTI News, and Press Releases & Notices.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Service d'avis de parution Vous voulez demeurer au courant des plus récentes activités de l'ICIST-CNRC et des derniers produits et services?
English: Lastly, the problem of energy security has become a topic of animated discussion in Poland, which in 1993 signed a contract with Russia for natural gas supplies and construction of a pipeline from the Jamal peninsula to Germany.
French: Enfin, la sécurité dans le domaine de l'énergie est l'objet d'un débat animé en Pologne, qui a signé en 1993 un contrat avec la Russie concernant l'approvisionnement en gaz naturel et la construction d'un gazoduc de la péninsule de Jamal à l'Allemagne.
English: Research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
French: Les activités de recherche sur les cellules souches humaines, adultes ou embryonnaires, peuvent être financées en fonction à la fois du contenu de la proposition scientifique et du cadre juridique de(s) l'État(s) membre(s) intéressé(s).
English: Further, the Tribunal itself has not had the advantage of the argument of the two parties … on … relevant matters, such as the amount of damages.”
French: De plus, le Tribunal lui-même n'a pas bénéficié de la discussion par les deux Parties des questions […] s'y rapportant, en particulier le montant des dédommagements ».
English: Moreover, their needs and their potential for contributions have generally tended to be at the margins of efforts to prevent armed conflict or to restore peace and rebuild economies and societies.
French: En outre, leurs besoins et leurs contributions potentielles ont été en général en marge des efforts visant à prévenir les conflits armés ou à rétablir la paix et à relever les économies et les sociétés.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/4).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/4).
English: Although Dr. Schlech and Dr. Johnston preferred to see their patients monthly in order to broaden their own experience (from an educational point of view) of the progression of the disease, they believed it was quite permissible to have competent general practitioners monitor the patients.
French: Même si les docteurs Schlech et Johnston préféraient voir leurs patients tous les mois, en vue d'approfondir leur propre expérience (au plan de la formation) sur les progrès de la maladie, ils étaient convaincus qu'un généraliste compétent pouvait assurer le contrôle des patients.
English: These coefficients can be used to derive long-run elasticities of demand.
French: On peut se servir de ces coefficients pour dériver les élasticités à long terme de la demande.
English: The Money Laundering Act defines the requirements of due diligence which are the responsibility of all natural and legal persons covered by it:
French: La loi sur le blanchiment d'argent définit les obligations de diligence à charge de toutes les personnes physiques ou morales lui étant soumises :
English: If you call during regular business hours (8:00 a.m. to 4:00 p.m. local time, Monday to Friday, except holidays), you can speak directly to an agent by pressing "0" at any time.
French: Si vous appelez durant les heures normales d’ouverture (8 h à 16 h, heure locale, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés), vous pouvez parler directement à un agent, en appuyant sur la touche « 0 » en tout temps.
English: Political activity other than candidacy Under the PSEA, the PSC is responsible for providing guidance and, if considered necessary, recommending regulations to the Governor in Council specifying political activities that are deemed to impair the ability of an employee, or any class of employees, to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: Activités politiques autres qu'une mise en candidature En vertu de la LEFP, la CFP a la responsabilité d'assurer une orientation et, si elle l'estime nécessaire, de recommander au gouverneur en conseil de prendre un règlement précisant les activités politiques qui sont réputées porter atteinte à la capacité d'un ou d'une fonctionnaire, ou à une catégorie de fonctionnaires, d'exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale.
English: For one thing, he had the microphone placed five feet or so from the piano and he was very careful about negating ambient echoes or resonance from the studio.
French: Pour commencer, il faisait mettre le micro très près du piano et faisait très attention à neutraliser les échos ou le raisonnement ambiants du studio.
English: A number of models were developed for the Working Group using various permutations of the data that were provided and including data from the Contingent-Owned Equipment Manual for Member States that opted to be included at those rates.
French: Plusieurs modèles ont été élaborés à l'intention du Groupe de travail en procédant à diverses permutations des données fournies, y compris celles qui avaient été extraites du Manuel dans le cas des États Membres ayant souhaité qu'il en soit fait ainsi.
English:   Implementation of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA)F file (292.3 KB, 62 pages).
French:   La mise en oeuvre de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) (257.1 Ko, 64 pages).
English: Although technical and market potential exists to significantly increase the contribution of alternative sources for meeting countries' energy demands, a variety of barriers or conditions may limit their deployment.
French: Il est possible, sur les plans tant technique que commercial, de recourir plus largement à des sources énergétiques de remplacement pour répondre aux besoins des pays, mais divers obstacles ou conditions peuvent s'y opposer.
English: • What are the requirements I must meet?
French: • Quelles conditions dois-je remplir pour obtenir un permis d'études?
English: • To provide special assistance to children orphaned by HIV/AIDS.
French: • D'apporter une assistance spéciale aux orphelins du VIH/sida.
English: He acknowledged that the rate of part-time employment was higher for women (43 per cent), than for men (8 per cent).
French: Il reconnaît que le taux d'emploi partiel est plus élevé chez les femmes (43 %) que chez les hommes (8 %).
English: The proposed reform contains, for example, references to the multicultural, multi-ethnic and multilingual character of the Guatemalan State within the unity and integrity of its territory; and recognition, respect for and promotion of many indigenous languages, etc.
French: Les réformes proposées contiennent, par exemple, des références au caractère multiculturel, multiethnique et multilingue de l'État guatémaltèque dans l'unité et l'intégrité de son territoire, et la reconnaissance, le respect et la promotion de nombreuses langues autochtones, etc.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to the following documents: S/2006/89, which contains a letter dated 9 February 2006 from the representative of Afghanistan; and photocopies of a letter dated 9 February 2006 from the representative of Afghanistan, transmitting a copy of the Afghanistan Compact adopted at the conclusion of the international London Conference on Afghanistan, which will be issued as a document of the Council under the symbol S/2006/90.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur les documents suivants : S/2006/89, qui contient une lettre datée du 9 février 2006 du représentant de l'Afghanistan; et les photocopies d'une lettre datée du 9 février 2006 du représentant de l'Afghanistan, transmettant une copie du Pacte pour l'Afghanistan adopté à l'issue de la Conférence internationale de Londres sur l'Afghanistan, qui sera publiée en tant que document du Conseil sous la cote S/2006/90.
English: (2) The steamship inspector or an approved classification society shall issue to a ship that complies with these Regulations a Canadian Noxious Liquid Substance Certificate or a Certificate of Fitness that is valid for a period of five years or less beginning on the day on which it was issued.
French: (2) L'inspecteur de navires à vapeur ou une société de classification agréée doit délivrer au navire qui est conforme au présent règlement un certificat canadien de transport de substances liquides nocives ou un certificat d'aptitude au transport qui est valide pour une période de cinq ans ou moins à compter de la date de sa délivrance.
English: • testing effects of pulp and paper mill effluents on rainbow trout and other fish;
French: • la vérification des effets des effluents des usines de pâtes et papiers sur la truite arc-en-ciel et d’autres poissons;
English: It will include weekly visits to various culturally relevant sites around the area, which will be coupled with cultural development workshops.
French: Il y aura notamment des visites hebdomadaires à des sites de la région ayant une signification culturelle qui seront tenues conjointement avec des ateliers de développement culturel.
English: cit., p. 337; F. Deák, in M. Sørensen (ed.
French: note 295, p. 337; F. Desk, in M. Sørensen (dir.
English: The Panel will also examine the different financial structures of the UN entities from the point of view of policy coherence and operational efficiency.
French: Il examinera aussi les différentes structures financières des organismes des Nations Unies du point de vue de la cohérence des politiques et de l'efficacité des opérations.
English: The notion of population exchange to which the representative of Israel had referred was somewhat surprising.
French: La notion d'échange de populations, dont se réclame le représentant d'Israël, soulève de l'étonnement.
English: I of course support the rapporteur in his demand - as my colleague Mr Rack has said - that we should proceed to this second stage quickly.
French: Je soutiens bien sûr l'exigence du rapporteur - comme mon collègue M. Rack l'a déjà dit - de passer rapidement à cette deuxième étape.
English: Then, if the annual subscription is not credited to the epi account through the standard banking procedure and at no expense to the epi by 30 April, an attempt is made to debit the higher annual subscription on 25 June.
French: Si celui-ci ne vire pas le montant de la cotisation le 30 avril au plus tard (date d'inscription au compte), par une opération bancaire normale et sans frais pour l'epi, il sera procédé, le 25 juin, au prélèvement du montant majoré de la cotisation annuelle de son compte.
English: However, we have decided that the most important principle is representativeness.
French: Cependant, nous avons décidé que le principe le plus important est la représentativité.
English: • In 1999*, 65.0% of persons in a visible minority group in the New Brunswick FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 65,0% des membres des minorités visibles au sein de la FPF au Nouveau-Brunswick étaient concentrés dans deux catégories professionnelles:
English: European Origin and Character of the Project 1.6.1.
French: Origine européenne et type du projet 1.6.1.
English: (7) No order or regulation shall be made where its effect would be to decrease the number of dozens of eggs produced in the Northwest Territories and authorized to be marketed in a twelve month period to less than 2,725,500 dozens of eggs, unless the unanimous consent of the members of the Agency has been obtained.
French: (7) Ne peut être pris le règlement ou l'ordonnance qui aurait pour effet de ramener le nombre total de douzaines d'oufs produits dans les Territoires du Nord-Ouest qu'il est permis de commercialiser au cours d'une période de douze mois à moins de 2 725 500 douzaines d'oufs, sauf avec le consentement unanime des membres de l'Office.
English: United Nations agency programming modalities and procedures have been one of the key causes of delays in project implementation.
French: Les modalités et les procédures de programmation des organismes des Nations Unies ont constitué l'une des principales causes du retard pris dans l'exécution des projets.
English: The two inputs supply the right and left drive pressure regulators and the pilot pressure regulator.
French: Les deux arrivées alimentent les régulateurs de pression droit et gauche et le régulateur de pression principal.
English: They are applying for asylum and Lithuania is demanding their extradition.
French: Ils sont demandeurs d'asile et la Lituanie demande leur extradition.
English: Such an outcome should also ensure that further progress can proceed on a solid foundation so as to improve the lives of all people and lift those of the millions living at the bottom.
French: Une telle issue permettrait de disposer de fondements solides pour poursuivre les progrès, améliorer la vie de tous les peuples et faire sortir de l'ornière les millions de personnes les plus défavorisées.
English: The view may be taken that the parties are familiar with the facts as found below, and that the case is therefore not worthy of extended exegesis.
French: On peut supposer que les parties connaissent les faits tels qu'ils ont été établis par la juridiction de première instance, et que l'affaire n'appelle donc pas une exégèse approfondie.
English: Summary of Financial Activities per Fiscal Year, CLPP Fiscal year Leases Revenues Expenditures Net revenues less expenditures ($000) Number Amount ($000) Average size ($000) Registration fees ($000) Admin. fees ($000) Refunds of previous years’ revenues ($000) Total revenues ($000) Number of claims Claims paid ($000) Refunds of previous years' expenditures ($000) Total expenditures ($000) 2002-03 57 8 773.7 153.9 172.3 38.3
French: Résumé des activités financières dans le cadre du Projet pilote de location-acquisition (PPLA), par exercice Exercice Contrats de location-acquisition Recettes Dépenses Résultat net : Recettes moins dépenses (milliers $) Nombre Valeur (milliers $) Valeur moyenne (milliers $) Droits d'enregistrement (milliers $) Frais d'administration (milliers $) Remboursement de dépenses d'exercices antérieurs (milliers $) Recettes globales (milliers $) Nombre de demandes d'indemnisation Demandes d'indemnisation réglées (milliers $) Remboursement de dépenses d'exercices antérieurs (milliers $) Dépenses globales (milliers $) 2002-2003 57 8 773,7 153,9 172,3 38,3
English: Health Canada, in conjunction with the new NHP Expert Advisory Committee, examine the status of bulk herbs for legislative purposes.
French: Santé Canada, en collaboration avec un nouveau Comité consultatif d'experts sur les PSN examine la question des herbes en vrac aux fins de l'établissement de la Loi.
English: ______________________ Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: _______________ Ministre de la justice et Procureure générale du Canada
English: The committee says that EU paternity law needs to be improved and urges the Commission to propose specific recommendations for an entitlement to paternal leave.
French: Les parlementaires soulignent la nécessité d’améliorer la législation européenne en faveur de la protection de la paternité et demandent à la Commission de proposer des recommandations spécifiques pour le droit aux congés de paternité.
English: The Executive Board took note of the oral presentation of the preliminary findings of the gender mainstreaming evaluation.
French: Le Conseil d’administration a pris note de l’exposé oral des conclusions préliminaires de l’évaluation de l’intégration des femmes.
English: The next steps for the implementation of the workgroups recommendations presented to EPAC was discussed as raised by some of the workgroup participants.
French: À la demande de certains membres des groupes de travail, on discute des prochaines étapes pour la mise en œuvre des recommandations présentées au CCPE.
English: What do you do after work?
French: Qu'est ce qui se passe après les heures de travail?
English: While respecting departmental accountabilities, a stronger relationship between the PCO and Regions be established, through a monthly conference call for information exchange among Federal Council Chairs, PCO Secretariats, Communication Canada, and Treasury Board Secretariat to focus on emerging issues, regional perspectives on policy development and policy proposals, and regional horizontal priorities, as well as to raise issues pertaining to communications, information, strategic partnerships, relationship management, and horizontal learning; 2.
French: Que tout en respectant les responsabilités ministérielles, une relation plus étroite entre le BCP et les régions soit établie, grâce à la tenue de téléconférences mensuelles au cours desquelles les présidents des Conseils fédéraux, les secrétariats du BCP, Communication Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor pourront échanger de l'information sur les questions émergentes, les perspectives des régions sur l'élaboration de politiques et les propositions de politique et sur les priorités horizontales des régions, ainsi que discuter de questions touchant les communications, l'information, les partenariats stratégiques, la gestion des relations et l'apprentissage horizontal.
English: The Committee wishes to receive information on the following topics: – – – – requirements of staff qualifications, training and wage levels; can persons be compulsorily placed in such institutions?
French: Selon quelle procédure? quelles sont les grandes orientations en matière d’équipements socioculturels à prévoir dans les institutions? de quelle manière les droits à la dignité et à la vie privée sont-ils garantis dans les établissements de séjour ?