ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 On 3 July, 28 August and 13 October 1999, the author, a journalist and the representative of the Open Society Institute in Angola, wrote several articles critical of Angolan President dos Santos in an independent Angolan newspaper, the Agora.
French: 2.1 Le 3 juillet, le 28 août et le 13 octobre 1999, l'auteur, journaliste et représentant de l'Open Society Institute en Angola, a écrit plusieurs articles critiquant le Président angolais, M. Dos Santos, dans un journal angolais indépendant, l'Agora.
English: Ministers announced that Stan Hagen, British Columbia’s Minister of Children and Family Development, will assume the responsibilities of the provincial co-chair, replacing Chester Gillan who has served in that position since 2003.
French: Les ministres ont annoncé que Stan Hagen, ministre du Développement des enfants et de la Famille de la Colombie-Britannique, assumera les responsabilités de coprésident provincial, remplaçant ainsi Chester Gillan, qui occupe ce poste depuis 2003.
English: The average directions of residual magnetization are D = 167°, I = 37°, α95 = 18°; D = 315°, I = −24°, α95 = 17 °for components B and C, respectively.
French: Les directions moyennes d'aimantation résiduelle pour les composantes B et C sont D = 167°, I = 37°, α95 = 18°; D = 315°, I = −24°, α95 = 17°, respectivement.
English: Children's goods were subject to a special lower rate in Poland before my country joined the Union.
French: Les produits pour enfants bénéficiaient d'un taux spécial plus avantageux en Pologne avant que mon pays ne rejoigne l'Union.
English: Freidson argues that "occupations believed to possess such knowledge are singled out for public prestige and official privilege...."11 It is the access to liberal education that both enables specialist practitioners to later serve in managerial positions and also establishes a societally recognized legitimacy.12 Research (conducted by the teaching arm of the profession), "book learning," and the university milieu all combine to give the profession a heightened status.
French: À la fin du XXe siècle, en revanche, seuls 15 p. 100 des étudiants ne terminent pas leurs études secondaires4, si bien qu’il est moins sûr que les diplômés du secondaire soient effectivement les plus aptes à recevoir une commission d’officier décerné par la Couronne.
English: Kassam rockets landed near the Israeli town of Sderot, in an avocado orchard in the western Negev and in another open field in the western Negev.
French: Les roquettes Kassam sont tombées près de la ville israélienne de Sderot ainsi que dans une plantation d'avocatiers et dans un champ de l'ouest du Negev.
English: Upon completion of the City’s work, the City shall restore the Easement Area and the Grantor’s improvements on the Easement Area to their former condition at the expense of the City and to the reasonable satisfaction of the Grantor, provided that the Grantor reserves the right in the event of unsatisfactory repair, to repair any damage done to the Easement Area and the City agrees to reimburse the Grantor for its reasonable expenses.
French: Une fois les travaux de la ville terminés, la zone visée par la servitude et les aménagements du concédant seront remis en état aux frais de la ville e t à la satisfaction raisonnable du concédant, étant entendu que le concédant se réserve le droit, en cas de rem ise en état insatisfaisante, de réparer les dommages occasionnés à la zone visée par la servitude et la ville convient de rem bourser au concédant les dépenses raisonnables qu'il aura engagées.
English: The secretariat proposed that restrictions relating to tunnels should initially be put on separate lines, but left on the same page of the website.
French: Le secrétariat a proposé, dans un premier temps, de placer les restrictions relatives aux tunnels sur des lignes séparées, tout en les laissant sur la même page du site Web.
English: The national transmission system operators must in future cooperate more comprehensively and more transparently.
French: Les opérateurs du système national de transmission devront coopérer à l'avenir de manière plus globale et transparente.
English: Landmines, unexploded ordnance and explosive remnants of war cause severe suffering and damage to the civil population and have dramatic economic and social consequences.
French: Nous avons bien conscience des conséquences à long terme que les mines terrestres ont sur la réalisation de la paix, de la sécurité et du développement durable.
English: We are already in more or less intensive contact with all of them with a view to achieving this initiative’s objective.
French: Nous entretenons déjà des contacts plus ou moins intensifs avec eux en vue d’atteindre l’objectif de cette initiative.
English: He was nationally and internationally known for his research in animal disease, in particular sweet-clover poisoning of cattle, infections in young animals and viral mink enteritis.
French: Schofield jouit d'une renommée nationale et internationale pour ses travaux sur les maladies animales, en particulier l'intoxication au trèfle d'odeur chez les bovins, les infections dont souffrent les jeunes animaux et l'entérite virale du vison.
English: Many of them suggested using distinctive arm bands or different head dress and different markings on UNMO vehicles as effective ways for identifying and distinguishing UNMOs from armed contingents.
French: À cette fin, nombre d'entre eux ont proposé le port de coiffures militaires ou de brassards distincts et l'emploi de marques différentes sur leurs véhicules.
English: The project involved numerous consultations with lawyers from the Department of Veterans Affairs and legal advisors from specialized fields.
French: Le projet a exigé de nombreuses consultations avec les avocats du ministère des Anciens Combattants et avec des conseillers juridiques de domaines spécialisés.
English: There had been a joint visitation by the sports movement and the Italian authorities regarding the Austrian cross-country and biathlon teams.
French: Une perquisition conjointe du Mouvement sportif et des autorités italiennes chez les équipes de ski de fond et de biathlon autrichiennes a eu lieu.
English: -
French: NOMENCLATURE Promotion de parcours européens de formation en alternance dont l'apprentissage — Dépenses pour la gestion administrative Leonardo da Vinci — Dépenses pour la gestion administrative Programme-cadre en faveur de la culture — Dépenses pour la gestion administrative Intégration européenne dans l'université — Dépenses pour la gestion administrative Actions en faveur de la société civile — Dépenses pour la gestion administrative Sport: actions préparatoires à une politique communautaire dans le domaine du sport — Dépenses pour la gestion administrative PRESSE ET COMMUNICATION Dépenses administratives du domaine politique Presse et communication Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Presse et communication» Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale Presse et communication/siège Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Presse et communication» Personnel externe de la direction générale «Presse et communication»/siège Personnel local de la direction générale Presse et communication/bureaux de représentation Autres dépenses de gestion de la direction générale «Presse et communication»/siège Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Presse et communication» Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction générale «Presse et communication»/siège Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction générale Presse et communication/bureaux de représentation
English: • Low use of PDCP core competency and assessment tool: 83% have not used it.
French: • Faible utilisation des compétences de base et de l'outil d'évaluation du PPPC: 83 % des répondants ne les ont pas utilisés.
English: During the reporting period, the efforts in the context of the agreement of 12 August 2008 and the implementing measures of 8 September 2008 have helped to maintain relative calm in the region.
French: Durant la période à l'examen, les activités entreprises dans le contexte de l'accord du 12 août 2008 et les mesures d'application du 8 septembre 2008 ont contribué à maintenir un calme relatif dans la région.
English: May represent the department at public forums and with the media.
French: des procédés, des techniques Élaborer de nouveaux procédés et de nouvelles techniques selon des méthodes nouvelles n'ayant souvent pas de précédent,
English: The Algerian delegation had the honour of speaking on behalf of the Arab Group at the last plenary meeting, when it called for multilateral transparent consultations on document L.1.
French: La délégation algérienne a eu l'honneur de s'exprimer au nom du Groupe arabe lors de la dernière séance plénière en demandant des consultations multilatérales et transparentes en ce qui concerne le document L.1.
English: Even relatively stable, developed and progressive societies need to ask themselves whether they are vulnerable to such events; whether the seeds of intolerance, bigotry and exclusion could take root and grow into something horrific and self-destructive; and whether their social, economic and political systems have self-correcting mechanisms in place to discourage and derail such impulses.
French: Même des sociétés relativement stables, développées et progressistes doivent se demander si elles sont exposées à de tels événements, si les germes de l'intolérance, du fanatisme et de l'exclusion pourraient s'y enraciner et répandre l'horreur et l'autodestruction, et si leurs systèmes sociaux, économiques et politiques disposent de mécanismes d'autocorrection pour dissuader et enrayer de telles pulsions.
English: Given the technology today, that's a realistic wish.
French: Grâce à la technologie de pointe, c'est un souhait réaliste.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da en es fr nl pt fi EUROPA > Summaries of legislation > Trans-European networks: towards an integrated approach
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da en es fr nl pt fi EUROPA > Synthèses de la législation > Réseaux transeuropéens: vers une approche intégrée
English: Obviously.ca provides Ontario youth with accurate, verifiable and entertaining information to help make environmentally conscious decisions in their everyday lives.
French: Ce site donne aux jeunes de l’Ontario des renseignements exacts, vérifiables et intéressants à consulter sur l’environnement et les aide à prendre des décisions respectueuses de l’environnement dans leur vie quotidienne.
English: Maintenance and support is essential but is required on a minimal basis during the first year after project completion, as general warranty and guarantee coverage is provided under the construction contract for one year after project completion and acceptance.
French: L'entretien, la maintenance et l'appui sont des éléments fondamentaux mais les besoins devraient être restreints pendant l'année qui suit la fin du projet puisque le contrat de construction prévoit une garantie générale pendant l'année qui suit l'achèvement et la réception des travaux.
English: The Reference Regional Strategic Framework
French: Cadre stratégique régional de référence
English: Minimal disruption to the work of Parliament will be a key objective as the precinct moves towards new long-term patterns of accommodation.
French: Tandis que la cité s’orientera vers un nouvel ensemble d’installations à long terme, l’un des principaux objectifs sera de réduire au minimum la perturbation du travail parlementaire.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, noted that the world economy was characterized by a number of disparities and that the developing countries, particularly the least developed countries, were subject to various restrictions and limitations.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés, a constaté que l'économie mondiale se caractérisait par toutes sortes de disparités et que les pays en développement, notamment les moins avancés d'entre eux, étaient soumis à diverses restrictions et contraintes.
English: The history of the borrowers also provides useful information that banks use to assess credit applicants.
French: Les antécédents de l’emprunteur constituent aussi une source utile de renseignements à laquelle la banque peut recourir pour évaluer les demandes de crédit.
English: From its inception, the design and implementation of the program’s database was to be determined by the Knowledge, Information and Technology Sector (KITS) of the Department of Canadian Heritage.
French: Depuis le début, la conception et la mise en œuvre de la base de données du programme devaient être déterminées par les Services du savoir, de l’information et de la technologie (SSIT) du ministère du Patrimoine canadien.
English: International Public Sector Accounting Standards exposure draft 31, issued on 26 October 2006, is a draft standard for employee benefits based on International Accounting Standard 19 and also requires the use of the projected unit credit actuarial method in valuing employee benefits.
French: C'est également la méthode préconisée dans le projet de norme IPSAS relatif aux avantages du personnel - l'exposé-sondage 31 du 26 octobre 2006 - qui repose sur la norme IAS 19.
English: The chosen candidate is not eligible to be appointed Chief Commissioner if, directly or indirectly, as owner, shareholder, director, officer, partner or otherwise, he or she is engaged in commercial dealings in grain or the carriage of grain, or has any pecuniary or proprietary interest in grain or the carriage of grain, other than as a producer of grain.
French: La personne choisie ne peut être nommée au poste de président si, directement ou indirectement, en tant que propriétaire, actionnaire, dirigeant, administrateur ou associé notamment — sans en être producteur —, elle se livre au commerce ou au transport de grains ou détient des titres de propriété ou des intérêts pécuniaires sur des grains ou le transport de grains.
English: The environment was added to the Committee’s title in 1986.
French: L'environnement a été ajouté à son titre en 1986.
English: To celebrate this event, commission president Barroso, vice-president Franco Frattini and Portuguese PM José Sócrates will take advantage of their freedom to travel by crossing borders between countries without their passports.
French: Pour célébrer cet événement, le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, le vice-président de la Commission, Franco Frattini, et le premier ministre portugais, José Socrates, feront pleinement usage de leur liberté de circulation en se déplaçant entre ces pays sans passeport.
English: The conference features an Americas’ Day on June 11, co-sponsored by CIDA.
French: Une journée entière sera consacrée aux Amériques, le 11 juin.
English: • Project 1385 - Schedule F exemptions for Vitamin K (2005-06) 
French: • Projet 1385 - Exemptions à l'annexe F pour la vitamine K (2005-2006)
English: COMPARISON WITH THE RESOURCES USED TO IMPLEMENT THE EXISTING PROGRAMMES
French: COMPARAISON AVEC LES RESSOURCES UTILISEES POUR METTRE EN OEUVRE LES PROGRAMMES
English: It is also important that the resources pledged during the donor conferences that took place in Tokyo last year and Lisbon last week are delivered in due time.
French: Il est également important que les ressources promises lors des conférences de donateurs qui ont eu lieu à Tokyo l'an dernier et à Lisbonne la semaine dernière soient remises en temps opportun.
English: Many children are also still subject to corporal punishment, though the practice is banned in schools.
French: En outre, de nombreux enfants subissent encore des châtiments corporels, pratique pourtant interdite dans les écoles.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > The Lab, the Temple and the Market: Reflections on the Role of Science and Religion in Development français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le labo, le temple et le marché : réflexions sur le rôle de la science et de la religion au regard du développement English - Español
English: He said that he was still learning about democracy, but his time in opposition had taught him a great deal.
French: Soyons francs, déclare M. Yanoukovytch, les obstacles sont considérables, s’agissant par exemple de la lutte contre la corruption, et c’est pourquoi il est nécessaire que tous, majorité comme opposition, acceptent de collaborer.
English: Training curricula are being designed and developed to ensure that stakeholders have the appropriate training to acquire the right skills and knowledge to effectively perform their work using the new system and business processes.
French: Un programme de formation est mis au point de façon à ce que les parties prenantes soient bien formées et acquièrent les compétences et les connaissances qui leur permettront de travailler efficacement au moyen du nouveau système et des nouveaux processus opérationnels.
English: In the world of the Internet and technology, acronyms have become the secret handshake that distinguishes the "pros" from the "newbies".
French: Dans le domaine d'Internet et de la technologie, les sigles sont devenus le code secret qui permet de distinguer les pros des débutants.
English: Human dignity, justice and the social welfare state are both the means and the end.
French: La dignité humaine, le droit et la dimension sociale sont tout autant des objectifs que des voies à suivre.
English: both of these areas are ripe for research.
French: En ce qui concerne les raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, il sera important, dans le cadre des programmes ultérieurs de surveillance et de recherche, de faire la distinction entre l’influence des pairs et la dynamique des groupes d’amis («les amis fument»).
English: − Promotion and protection of human rights The programme will support the efforts by the Egyptian Government to strengthen the culture of respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt.
French: − Promotion et protection des droits de l’homme Le programme soutiendra les efforts déployés par le gouvernement égyptien en vue de renforcer la culture de respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales en Égypte.
English: The draft articles should respect the key role of States in planning, coordinating and executing their own humanitarian assistance measures; while the principles of sovereignty and non-intervention could not justify denial of the victims' access to assistance, such assistance should not be provided without the prior consent of the State in which the disaster had occurred.
French: Les projets d'article doivent respecter le rôle essentiel que jouent les États dans la planification, la coordination et l'exécution de leurs propres mesures d'assistance humanitaire; les principes de souveraineté et de non intervention ne peuvent pas justifier qu'une assistance soit déniée aux victimes mais cette assistance ne doit pas être fournie sans le consentement préalable de l'État sur le territoire duquel la catastrophe s'est produite.
English: Decisions made solely by political organs or subordinate administrative organs (including a truth commission established by the government) do not by themselves constitute an effective remedy for victims of human rights violations.(20) Article 2 (3) (b) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) obliges states parties to give priority to judicial remedies over other types of remedies.
French: Les décisions prises uniquement par des organes politiques ou des organes administratifs subordonnés au pouvoir politique (en particulier, une Commission vérité mise en place par le gouvernement) ne constituent pas en elles-mêmes un recours efficace pour les victimes de violations des droits humains(20). L'article 2 (3) (b) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) fait obligation aux États parties de donner la priorité aux recours juridictionnels par rapport aux autres types de recours.
English: In the course of their investigations, officials of the State Commission continuously updated their lists, gathered new information and tried to find witnesses.
French: Dans le cadre de leurs activités de recherche, les fonctionnaires de la Commission d'État mettaient leurs listes régulièrement à jour, recueillaient de nouveaux renseignements et s'efforçaient de trouver des témoins.
English: These statements, recommended by the Audit Committee and approved by the Board of Directors, were prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles appropriate in the circumstances.
French: La direction de l’Administration est responsable de la préparation et de l’intégrité des états financiers contenus dans le présent Rapport annuel.
English: A number of factors led to the Tribunal’s finding that dumped imports had caused and threatened to cause injury.
French: Divers facteurs avaient mené le Tribunal à conclure que les marchandises importées ayant fait l’objet de dumping avaient causé et menaçaient de causer un dommage.
English: The low efficiency of the photoreaction (quantum yield (Φ) = 0.033 ± 0.004) is explained by the very short excited state lifetime at 298 K, and the competition of O2 with solvent molecules to occupy the unsaturated site of the empty cavity in Pd3(dppm)3CO2+ (i.e., ground state guest–host chemistry).
French: On explique la faible efficacité de la photoréaction (rendement quantique (Φ) = 0,033 ± 0,004) par le très court temps de vie de l'état excité à 298 K et par la compétition entre le O2 et les molécules de solvant pour occuper le site insaturé de la cavité de du Pd3(dppm)3CO2+ (c'est-à-dire la chimie hôte–invité dans l'état fondamental).
English: The years 1989 to 1997 saw the growing influence and remarkable achievements of the Lingua programme which created mini-networks and elicited new habits as regards international work on targeted short-term operational projects.
French: Les années 1989-1997 ont vu la montée en puissance et les remarquables accomplissements du programme Lingua, créateur de mini-réseaux, de nouvelles habitudes de travail international sur projets opérationnels ciblés et de courte durée.
English: In this case, a "-" can only be obtained by performing test 2 (a).
French: Dans ce cas, un résultat négatif (-) ne peut être obtenu qu'en exécutant l'épreuve de la série 2, type a).
English: The information has not been updated to reflect any changes to the Firearms Act and related regulations WHAT ARE THE STATISTICS ON HOMICIDE INVOLVING FIREARMS?
French: Au cours de la dernière décennie, en moyenne 1 300 personnes par années sont mortes par balle au Canada.
English: UNOPS was of the view that UNFPA had wrongly applied $921,983 against the 2007 inter-fund balance of $1,524,315 instead of applying the amounts against the balance left over from 2006 and prior financial statements.
French: L'UNOPS estimait que le FNUAP avait indûment imputé 921 983 dollars au solde interfonds de 1 524 315 dollars en 2007, au lieu d'imputer ce montant au solde à la fin de 2006, avant l'établissement des états financiers.
English: Give the teller your completed Form RC160, Interim Payments Remittance Voucher.
French: Donnez au caissier votre formulaire de versement RC160, Pièce de versement - Paiements provisoires, dûment rempli.
English: * i.e., including costing of requirements for accommodation, special space needs, IT/IM, human resource support, etc.
French: * c.-à-d. les coûts en locaux, en aménagements adaptés, en TI/GI, en soutien des ressources humaines, etc.