ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the hearings, the Panel heard from local fishers, Environment Canada and expert interveners that, depending on the combination of wind, fog, tidal currents and sea state, local conditions could be unpredictable and extreme.
French: des pêcheurs locaux, des représentants d’Environnement Canada et des intervenants experts dire que, selon la combinaison de vents, de brouillard, de courants de marée et de l’état de la mer, les conditions locales pouvaient être imprévisibles et extrêmes.
English: Heritage – Costumes Cultural Arts and Heritage:
French: Travail avec le public Culture, Arts et Patrimoine :
English: • Fisheries Management Stewardship TRM (sparked people's interest in a career in fishing) 
French: • MLT sur l'administration de la gestion des pêches (a suscité de l'intérêt parmi les membres pour une carrière dans les pêches)
English: The intoxicating beverage/liquor listed above may be returned to the sender or authorized representative in the country of origin by the Undeliverable Mail Office if you are willing to pay the return postage.
French: Le Bureau des rebuts peut retourner la ou les boissons alcooliques indiquées ci-dessus à l'expéditeur ou son représentant autorisé dans le pays d'origine si vous êtes prêt à acquitter le port de retour.
English: Mr. SUNGAR (Observer for Turkey) said he wished to make it clear to the Foreign Minister of Sweden that there was no discrimination whatsoever against any Turkish citizen on the basis of racial, social, religious or ethnic origin.
French: M. SUNGAR (Observateur de la Turquie) tient à préciser, à l'intention de la distinguée Ministre des affaires étrangères de la Suède, qu'aucun citoyen turc n'est victime d'une discrimination quelconque fondée sur la race, l'origine sociale, la religion ou l'origine ethnique.
English: UNHCR has tried over the years to engage development partners more effectively in addressing these difficulties, including most recently through the Framework for Durable Solutions.
French: Au fil des ans, le HCR a essayé d'inciter les partenaires du développement à mieux faire face à ces difficultés, notamment tout récemment par l'intermédiaire du cadre pour des solutions durables.
English: There is intensified emphasis on improving service to the public, citizen engagement, and policy development that is accessible, effective, efficient, and accountable.
French: On met un accent plus soutenu sur l’amélioration des services au public, la participation des citoyens et l’élaboration de politiques qui sont accessibles, efficaces, efficientes et responsables.
English: Home Information Winners Nomination Form Application Form Corporate Participants News Releases and Articles Photo Gallery Archives Corporate Participants Export Development Canada (EDC) Export Development Canada (EDC) provides financing and insurance to help Canadian exporters and investors expand their sales internationally.
French: Accueil Information Lauréats Formulaire de mise en canditature Formulaire d'inscription Sociétés partenaires Communiqués de presse et articles Photos Archives Sociétés partenaires Exportation et développement Canada (EDC) Exportation et développement Canada (EDC) offre du financement et de l’assurance pour appuyer les exportateurs et les investisseurs canadiens dans leur quête d’expansion sur les marchés mondiaux.
English: Paragraph 2 is more precise, as it demands that States guarantee the fundamental right of everyone to be free from hunger, and asks them to take
French: Le paragraphe 2 est plus précis, puisqu'il invite les États à garantir le droit fondamental de toute personne d'être à l'abri de la faim et leur demande d'adopter
English: Typically, you may claim reasonable compensation for use between publication and grant.
French: En règle générale, vous pouvez demander une indemnisation raisonnable pour une utilisation intervenue entre la publication et la délivrance du brevet.
English: Although these figures clearly demonstrate the importance of this subject, it has been largely neglected so far.
French: Bien que ces chiffres montrent très clairement l'importance de la question, celle-ci n'a pas reçu jusqu'à présent toute l'attention qu'elle mérite.
English: The study showed that women's experience of war ranged from taking an active part as combatants to being targeted as members of the civilian population; it entailed separation, loss of family and livelihood, risk of sexual violence, wounding, deprivation and death.
French: L'étude montre que l'expérience de la guerre des femmes va d'un rôle actif en tant que combattant jusqu'à la cible en tant que membre de la population civile; elle entraîne des séparations, la perte de membres de la famille et de la vie, le risque de violence sexuelle, de blessures, de privations et de mort.
English: The Committee commends the State party for having consulted civil society organizations in the compilation of its report.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir consulté les organisations de la société civile lors de la préparation de son rapport.
English: The two directors thanked the Executive Board for the comments and noted that they would be conveyed to the concerned countries.
French: Les deux directrices ont remercié le Conseil d’administration de ses observations et noté qu’elles seraient transmises aux pays concernés.
English: Similarities in the structure of the silica deposits in the achene epidermal cells may result from the retention of the primitive character state in several different lineages or from parallel development of modified silica bodies or wall structures in different lineages.
French: Des ressemblances dans la structure des dépôts de silice dans les cellules épidermiques de l'achaine peuvent être attribuables soit à la rétention de l'état de caractère primitif dans plusieurs lignées, soit au développement parallèle de corps siliceux ou de structures pariétales modifiés dans les lignées différentes.
English: The last time the budget was in surplus for four consecutive years was in the period up to 1951-52.
French: Exprimée en proportion du PIB, elle est descendue à 42,7 %, après avoir atteint 57,8 % en 1995-1996.
English: Also, temporal trends in perinatal mortality provide an incomplete picture and need to be complemented with studies of trends in serious neonatal morbidity.
French: De plus, les tendances temporelles relatives à la mortalité périnatale ne rendent pas compte intégralement de la situation, et devraient être complétées par des analyses de tendances concernant les affections néonatales graves.
English: If you answered NO to questions 5 or 6, the payments may be considered support payments.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Paiements faits à des fins précises ou à un tiers», à la page 33 [12].
English: (e) No Participant will include software code in its Contributions.
French: e) Aucun Participant n'inclura de code de logiciel dans ses Contributions.
English: We must never lose sight of the fact that it is not up to the Appeal Board to form an opinion on the merit of the candidates in a competition.
French: Il ne faut jamais perdre de vue qu'il n'appartient pas au comité d'appel de se faire une opinion sur le mérite des candidats à un concours.
English: • a list of the equipment specifications and tolerances;
French: Le protocole devrait être incorporé dans toute spécification d'achat.
English: In conclusion, she recommended that UNCTAD include the subject of on-line payment systems in its training activities.
French: L'intervenante a conclu son exposé en recommandant à la CNUCED d'inclure dans ses activités de formation le thème des systèmes de paiement en ligne.
English: It also urged the Commission to address the economic consequences of alcohol-related harm.
French: Il invite aussi la Commission à examiner les conséquences économiques des dommages liés à l'alcool.
English: Some believe that a new strategy excluding Medical Devices Regulation should be established for in-house tests.
French: Certains sont d’avis qu’il faudrait adopter une nouvelle stratégie excluant les tests internes de la portée du Règlement sur les instruments médicaux.
English: To install or remove the pre-filters, lift the gold-coloured retaining ring and while lifting the sensor with the knob, grasp the sensor and pull down firmly to disengage the sensor.
French: Pour mettre en place ou enlever les pré-filtres, relever la bague de retenue de couleur or et, tout en relevant la capteur avec la molette, saisir le capteur et tirer fermement pour le dégager.
English:  The Custom's Declaration form currently in use is essentially the same as  the one completed by Mr. Lawrence.
French: La formule de déclaration en douane actuellement  utilisée est essentiellement la même que celle qu'a remplie M. Lawrence.
English: Human trafficking has a strong Canada-United States cross border component.
French: les collectivités partout au pays et est reconnu comme un problème urgent par les organismes d’application de la loi, tous les ordres de gouvernement et les organismes communautaires.
English: Agriculture and the Environment The following issues should be addressed in this regard:  Climate change is already having a considerable impact on Burundi with poor harvests and serious floods usually affecting the most vulnerable groups, refugees and IDPs.
French: Dans ce domaine, les principaux problèmes sont le sida, la malaria, les maladies respiratoires et la malnutrition chronique, l'accès aux services de soins de santé dans les zones rurales, la concentration de ressources médicales rares, en particulier les médecins, dans les zones urbaines, et l'aide aux victimes de fistules et de viols.
English: The model has also been evaluated by comparison with the observed fate of selected environmental contaminants.
French: Le modèle a également été évalué par comparaison avec le devenir observé pour des contaminants environnementaux sélectionnés.
English: Depending on various criteria, claims may receive a limited review or undergo a complete audit.
French: En fonction de différents critères, les demandes peuvent faire l'objet d'un examen de portée restreinte ou d'une vérification approfondie.
English: While recognizing Israel's legitimate right to self-defence, the EU calls for an immediate end to all acts of violence, including the continued firing of rockets into Israeli territory, and to all activities that are contrary to international law and endanger civilians.
French: Tout en reconnaissant le droit d'Israël à la légitime défense, l'Union européenne appelle à une cessation immédiate de tous les actes de violence, y compris les tirs continus de roquettes sur le territoire israélien et toutes les activités qui portent atteinte au droit international et mettent en danger les civils.
English: Family Involvement Key Best Practices on Family Involvement, outlined by guest speaker, Debra McDougall.
French: La participation de la famille Meilleures pratiques clés sur la participation de la famille décrites par Debra McDougall, conférencière invitée.
English: In addition to Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006, a vessel owner engaging in partial decommissioning shall be entitled to receive public aid for the permanent cessation of fishing activities for the difference between the capacity withdrawn and the capacity re-allocated to a new vessel.
French: En complément des dispositions de l’article 23 du règlement (CE) n° 1198/2006, un armateur procédant à un retrait partiel peut prétendre au bénéfice d’une aide publique à l’arrêt définitif des activités de pêche pour la capacité correspondant à la différence entre la capacité retirée et celle qui est réaffectée à un nouveau navire.
English: Secondly, individuals can substitute more efficient technology or use products that have less environmental impact throughout their life cycle to achieve the same end, such as using smaller, much more fuel-efficient automobiles.
French: DeuxiÃ¨mement, nous pouvons avoir recours Ã des techniques plus efficaces ou utiliser des produits qui entraÃ®nent moins d'incidences environnementales durant leur cycle de vie tout en jouant le mÃªme rÃ´le, comme l'utilisation de voitures plus petites et consommant moins de carburant.
English: Meat, alcohol and drugs are forbidden in Pushkar.
French: Cette ville fut l'endroit privilégié des hippies durant plusieurs générations et la ville garde une trace assez nette de leur passage. Lac sacré destiné au culte de Brahma.
English: Furthermore, school and hospital construction is part of the rural development programmes of several countries.
French: Par ailleurs, la construction d'écoles et d'hôpitaux fait partie des programmes de développement rural de plusieurs pays.
English: ◦ Ethics Operating Grants
French: ◦ Subventions de fonctionnement d'éthique
English: Canada and France have also agreed to work together to explore new approaches aimed at further promoting cultural diversity in a changing world.
French: Le Canada et la France ont également convenu de travailler ensemble pour explorer de nouvelles approches destinées à promouvoir davantage la diversité culturelle dans un monde en mutation.
English: We are happy to note that most of the amendments voted for at the first reading have been taken up, the few differences observed having the sole objective of making certain points in the text more clear and precise.
French: Elle s'est félicitée de constater que la majeure partie des amendements que nous avions votés en première lecture avaient été repris, les quelques différences observées ayant pour seul objet de rendre en certains points le texte plus clair et précis.
English: The Tribunal concludes therefore that there was some displacement of domestic stainless steel wire in 2003 by the subject goods, although non-subject goods were also responsible for a significant share of the displacement.
French: 59. Le Tribunal conclut donc que les marchandises en question ont déplacé certains fils en acier inoxydable de production nationale en 2003, bien que le déplacement ait, dans une mesure importante, aussi été imputable à des marchandises non en question.
English: In its convergence report, the Commission concludes that a high degree of sustainable convergence has been achieved in Cyprus.
French: Dans son rapport de convergence, la Commission conclut que Chypre a atteint un degré élevé de convergence durable.
English: Concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights: Dominican Republic, E/C.12/1994/15, 19 December 1994, para.
French: Concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights: Dominican Republic, UN Document E/C.12/1994/15, 19 December 1994, para 11.
English: This will apply to supplies made after 1997.
French: Cette modification s'applique aux fournitures effectuées après 1997.
English: • Provided courses to 231 Coast Guard personnel
French: • Donné des cours à 231 employés de la Garde côtière.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), and the relevant provisions of International Covenants on Human Rights,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), et les dispositions pertinentes des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: 3.3.19 The Association of Universities and Colleges of Canada and the Canadian Association of University Teachers encourage their members to implement the Commission’s recommendations with respect to professional training of Aboriginal people for health and social services, and that these organizations provide leadership to help ensure that the recommendations are implemented.
French: 3.3.19 Que l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) et l’Association canadienne des professeurs d’université (ACPU) encouragent leurs membres à mettre en œuvre les recommandations de la Commission touchant la formation professionnelle des autochtones dans les domaines de la santé et des services sociaux, et que ces organisations exercent un leadership pour veiller à la mise en œuvre des recommandations.
English: Instead, the Permanent Representative of Armenia brings forth the accusation that I attempted to link “official Yerevan with certain individual acts of desperation”.
French: Méconnaissant donc l'objet de ma lettre, il m'accuse de tenter « d'établir un lien entre les autorités arméniennes et certains actes individuels désespérés ».
English: On the basis of that fact, the Tribunal is of the view that there is, in Canada, a domestic industry which produces like goods.
French: Compte tenu de ce fait, le Tribunal considère qu'il y a, au Canada, une industrie nationale qui produit des marchandises similaires.
English: There have been no events since the date of the statement of assets and liabilities that necessitate revision of the figures included in the financial statements or a note thereto.
French: Depuis la date d'établissement de l'état de l'actif et du passif, il n'est survenu aucun événement qui aurait pu obliger à réviser les chiffres figurant dans les états financiers ou dans une note y afférente.
English: The Department meets with the Canadian Meteorological and Oceanographic Society Private Sector Task Force to advance work of common benefit.
French: Le Ministère rencontre le Groupe de travail sur le secteur privé de la Société canadienne de météorologie et d’océanographie afin de faire progresser des travaux d’intérêt commun.
English: My government will maintain our right and ability to set and maintain the principles of our public health and education" (Pettigrew 2000) . DFAIT officials that we interviewed reiterated Pettigrew's view in January 2003.
French: Notre gouvernement entend préserver le droit et la capacité du Canada d'établir et de maintenir ses propres principes dans ces deux domaines » (Pettigrew, 2000) . Les gens du MAECI que nous avons interviewés ont réitéré le point de vue de M. Pettigrew en janvier 2003.
English: 521-1526 Mr. Fumio Iwai Counsellor (Economic Affairs) Mrs. Reiko Iwai
French: 521-1526 M. Fumio Iwai Conseiller (Affaires économiques) Mme Reiko Iwai
English: For the carriage of the following chilled foodstuffs, the transport equipment has to be selected and used in such a way that during carriage the highest temperature of the foodstuffs at any point of the load does not exceed the indicated temperature.
French: Pour le transport des denrées réfrigérées suivantes, l'engin de transport doit être choisi et utilisé de telle manière que pendant le transport la température la plus élevée des denrées en tout point de la cargaison ne dépasse pas la température indiquée.
English: Mr. Grizzle explained that Powerbond consists of essentially five components: (1) a nylon fibrous face; (2) a primary backing consisting of a nonwoven fabric of polyester and nylon; (3) a sealant vinyl layer; (4) a vinyl cushion layer; and (5) an adhesive layer.
French: M. Grizzle a expliqué que le revêtement Powerbond est essentiellement constitué de cinq éléments : 1) une surface fibreuse en nylon; 2) un dossier primaire, fait d'un nontissé de polyester et de nylon; 3) un enduit de vinyle de scellement; 4) un enduit de mousse de vinyle; et 5) un enduit adhésif.
English: For example, financial risks and responsibilities relating to financial losses due to insolvency of beneficiaries are not identified in a reliable manner.
French: Les experts sélectionnés devraient être invités à signer une déclaration en matière de conflits d'intérêts (comme cela se fait déjà dans certaines DG)13.
English: According to this Communication, the particular beneficiaries of energy efficiency measures are SMEs, and it adds that an average household could save an average of EUR 1,000 a year through energy efficiency measures.
French: Selon cette communication, les principaux bénéficiaires des mesures d'efficacité énergétique sont les PME, et elle ajoute qu'un ménage moyen pourrait économiser en moyenne 1 000 euros par an grâce aux mesures d'efficacité énergétique.
English: Thus, S. mutans carrying the xyl/tetO/spaP/s1 construct (S. mutans PM14) was used in oral colonization studies in BALB/c mice.
French: Ainsi, S. mutans renfermant la construction xyl/tetO/spaP/s1 (S. mutans PM14) fut utilizé dans les études de colonization orale chez des souris BALC/c.
English: The next most common loss types are D4 personal property losses, D6 loss of salary and D7 real property losses.
French: Viennent ensuite les pertes D4 (biens personnels), les pertes D6 (revenu, salaire ou subsides) et les pertes D7 (biens immobiliers).
English: Swaziland. Ministry of Health and Social Welfare Administrative Unit:
French: Swaziland. Ministry of Health and Social Welfare Entité administrative:
English: It seems that this area was underwater earlier in the history of Mars.
French: Il semblerait que cette étendue ait été couverte par de l'eau plus tôt dans l'histoire de Mars.
English: The problem, I added, is not a current problem, but there is no escaping this question.
French: Ce problème, ai-je ajouté, ne se pose pas actuellement, mais il n’y aura pas moyen d’y échapper.
English: As Thanksgiving approaches Pierre Trudeau and Ed Broadbent are in cahoots to bring down the government, as portrayed by Joe Clark trying to keep them from his Thanksgiving turkey.
French: Ã€ lâ€™approche de lâ€™Action de grÃ¢ce, Pierre Trudeau et Ed Broadbent sont de connivence pour faire tomber le gouvernement, comme on le voit avec Joe Clark qui essaie de les empÃªcher de sâ€™approcher de sa dinde de lâ€™Action de grÃ¢ce.
English: The Bar Bohemio el Camarote is also worth a visit for its live shows and ambience.
French: Ne manquez pas de goûter à l'atmosphère typique du bar Bohemio el Camarote en assistant à l'un des spectacles de l'établissement.
English: Similarly, CCRTIS benefited from the feedback provided and will use this information to develop Phase 2 systems.
French: Dans le même ordre d'idées, les SCICTR ont pu recevoir les commentaires exprimés et ils utiliseront cette information pour le développement des systèmes de la phase 2.
English: With the decline in the traditional groundfish (demersal species) resources in the waters around Newfoundland and Labrador, in the early 1990s, interest in the exploitation of alternate species increased.
French: Au début des années 1990, le déclin des ressources traditionnelles en poisson de fond (espèces démersales) dans les eaux de Terre-Neuve et du Labrador a entraîné un intérêt accru pour l’exploitation de nouvelles espèces.
English: That person is in the best position to advise you of the options available to you, taking into account your financial difficulties.
French: Elle est la mieux placée pour vous conseiller au sujet des possibilités qui s'offrent à vous, en tenant compte de votre situation financière difficile.
English: The development of these new indicators will help to understand and measure the quality of life in societies.
French: La mise au point de ces nouveaux indicateurs contribuera à comprendre et à mesurer la qualité de vie dans les sociétés.
English: To make efficient use of the limited funds available for travel, Parties are encouraged, to the extent possible, to finance their own participation in activities under the Convention.
French: Afin d'utiliser efficacement le peu de ressources disponibles pour contribuer au financement des frais de voyage, les Parties sont invitées à financer, autant que possible, leur participation aux activités menées en application de la Convention.
English: The IT system is now used by over 2,500 users from local and country agencies and the national agency.
French: Plus de 2 500 personnes la consultent, à partir de l’Agence et de ses antennes locales et régionales.
English: Sums may not add up to 100 because special transactions, inland freight and other balance of payments adjustments figures, which are part of the merchandise trade account, are not included.
French: Les totaux peuvent ne pas être égaux à 100 parce que les transactions spéciales, le transport intérieur et d’autres ajustements de la balance des paiements, qui font partie du compte du commerce des marchandises, ne sont pas inclus.