ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Commences from the moment when the offence of enforced disappearance ceases, taking into account its continuous nature.
French: b) Commence à courir lorsque le crime de disparition forcée cesse, compte tenu de son caractère continu.
English: The Commission is currently attempting to establish the chain of transactions leading to the sale of the tape to its final user.
French: La Commission s'efforce actuellement d'établir la succession des transactions qui ont mené à la vente de la vidéo à son utilisateur final.
English: But, the turnaround in monetary policy then had the implication that inﬂation would take off again as soon as the economy entered the expansion.15 Only later, in 1978 and 1979, did the Fed turn "tough" and consciously adopt a tight monetary policy until inﬂation came down (see how much higher the federal funds 14.
French: Si les politiques monétaire et budgétaire devaient devenir sufﬁsamment restrictives pour remédier à la situation en étouffant la croissance de la demande globale, le coût serait énorme : le chômage augmenterait, la production tomberait et la conﬁance s’effriterait.
English: There was no dominant lethal mutation determined by pre- or post-implantation losses in mice or rats, when males were exposed to irradiated (up to 25.0 kGy) diets containing 4% shrimp, for 8 weeks including in-utero exposure, prior to mating. Staff toxicologists concluded that, from a toxicological point of view, shrimp irradiated at doses up to 5.0 kGy should pose no health hazard to the consumer.
French: (g) Études toxicologiques En 1984, les toxicologues ont examiné un certain nombre d'études portant sur la toxicité potentielle des fruits de mer irradiés aux rayons gamma (le cobalt 60 et le césium 137) et ont conclu que les poissons ou les palourdes irradiés n'étaient ni toxiques ni cancérogènes à des doses pouvant aller jusqu'à 55,8 kGy et ce, lorsqu'ils étaient servis à différentes espèces d'animaux expérimentaux (souris, hamster, rat, chien) et constituant un pourcentage pouvant atteindre jusqu'à 45 % de la diète pendant une période de deux ans.
English: It gives me great pleasure to congratulate the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on the high quality of the report (A/60/871) that he has submitted to us, which addresses, with clarity and courage, the challenges that we are all confronting, and proposes measures to deal with them.
French: Il me plaît également de féliciter le Secrétaire général Kofi Annan pour la qualité du rapport soumis à notre réflexion et qui a le mérite d'exposer avec clarté et courage les défis auxquels nous sommes tous confrontés, ainsi que les mesures à prendre pour les relever.
English: The Committee also asks whether the above rule applies to all categories of workers. It would also like to know how many workers do actually take the leave.
French: Le Comité demande également si la réglementation ci-dessus s’applique à toutes les catégories de travailleurs, et combien de travailleurs prennent réellement le congé parental.
English:   Inclusions   Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the evaluation and inspection of air traffic control systems, equipment, procedures and standards; 2. the approval of training programs and issuance of licences and certificates to persons or entities as delegated through legislation; 3. the analysis and evaluation of proposals from NAV CANADA and other air traffic control service providers; 4. the provision of technical expertise and recommendations on air traffic control matters; 5. the design, development or delivery of technical training related to the above activities; and 6. the leadership of any of the above activities.
French:   Postes inclus   Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. évaluation et inspection de systèmes, d'équipement, de procédures et de normes de contrôle de la circulation aérienne; 2. approbation des programmes de formation et remise de licences et de certificats à des personnes ou à des entités, selon les pouvoirs délégués conformément à la loi; 3. analyse et évaluation des propositions de Nav Canada et d'autres fournisseurs de services de contrôle de la circulation aérienne; 4. prestation de conseils et de recommandations techniques sur des questions liées à la circulation aérienne; 5. conception, élaboration ou prestation de formation technique liée aux activités susmentionnées; 6. exercice de leadership pour l'une ou l'autre des fonctions susmentionnées.
English: Since that time, the hearings on the merits of this case have begun, but have been delayed by various legal challenges by the respondent.
French: La Commission continue à croire que l’imposition d’un droit d’établissement aux réfugiés est contraire aux traditions humanitaires du Canada.
English: Such copies may not be used for other purposes.
French: Elles ne peuvent être utilisées à aucune autre fin.
English: • ensuring integrity and transparency in the international economy;
French: • assurer l'intégrité et la transparence de l'économie internationale ;
English: E/CN.4/2002/28/Rev.1, para.
French: E/CN.4/2002/28/Rev.1, par. 105.
English: ◦ Will act as the foundation for the pilot project for the clearinghouse for e-text to which Canadian publishers make their works available to alternate format producers Interviewed
French: ◦ servira de base au projet pilote du centre du texte électronique où les éditeurs canadiens rendront leurs travaux disponibles aux producteurs de supports de remplacement.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft decision I.
French: (Pour le texte de l'ordre du jour, voir chap.  I, sect.  B, projet de décision I.
English: No variations in illumination detrimental to satisfactory visibility shall exist in either of the zones B and C.
French: En aucune des zones B et C ne doivent exister des variations d'éclairement si elles sont nuisibles à une bonne visibilité.
English: Fall Prevention Manual This manual provides information on the magnitude of the Ottawa-Carleton Health Department problem of falls and fall injuries, risk factors for falls and Safety Program[me] areas for intervention.
French: Fall Prevention Manual Service de santé d’Ottawa-Carleton Ce manuel offre de l’information sur l’ampleur du problème Programme sur la sécurité des chutes et des blessures causées par celles-ci, les facteurs Tél.
English: Capt Joe Siu Two CF-18 prototypes from the Phase II Modernization Program were tested successfully at the Naval Air Warfare Centre in California and at the Aerospace Engineering and Test Establishment at 4 Wing Cold Lake, Alberta.
French: Capt Joe Siu Deux prototypes de CF-18 issus de la phase II du programme de modernisation ont été testés avec succès au Naval Air Warfare Centre, en Californie, et au Centre d’essais techniques (Aérospatiale), à la 4e Escadre Cold Lake (Alberta).
English: The Committee welcomes the State party's ratification of a number of human rights treaties since the consideration of its fifteenth and sixteenth periodic reports in 2001, including both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child as well as regional instruments relevant to the Committee's mandate.
French: Le Comité note avec satisfaction que, depuis l'examen de ses quinzième et seizième rapports en 2001, l'État partie a ratifié un certain nombre d'instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que des instruments régionaux ayant un rapport avec le mandat du Comité.
English: Request to withdraw Former Tariff Notice 515 and TCBC Tariff Notice 4199 - Request to withdraw is accepted 2005/07/14 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Demande afin de retirer l'avis de modification tarifaire 515 et l'avis de modification tarifaire 4199 de TCBC - Demande pour le retrait est acceptée 2005/07/-14 - TELUS Communications Inc. Description:
English: There is a group campground at Castle Meadows.
French: On trouve un terrain de camping collectif à Castle Meadows.
English: Standard of Treatment ▪ Article 1105:
French: Norme de traitement ▪ Article 1105 :
English: You can also visit the BEO website .
French: De l’information et des ressources additionnelles seront disponibles en ligne au cours des prochaines semaines.
English: The National Workers' Party of Alejandro Biondini, who denies being a Nazi but admits to being an Argentine National Socialist, is another extreme-right party that is mentioned in Argentina.
French: Le Parti national des travailleurs d'Alejandro Biondini, qui nie être nazi mais admet être national-socialiste argentin, est un autre parti d'extrême droite argentin.
English: The CFI has dismissed DSSI’s action for damages against the ECB.
French: (DSSI), prétendant que la BCE avait contrefait un brevet
English: The buckle, even when not under tension, shall remain closed whatever the position of the vehicle.
French: La boucle, même quand elle n'est pas sous tension, doit demeurer fermée quelle que soit la position du véhicule.
English: This will contain, among other things, a new edition of the Barnaheill booklet with an abridged version of the Convention, and the booklet of the Centre for Educational Materials, My Rights.
French: Ce dossier comprendra notamment une nouvelle édition de la brochure Barnaheill avec une version abrégée de la Convention, ainsi que la brochure du Centre de documentation pédagogique intitulée «Mes droits».
English: One hypothesis that may explain this reduction in irrigated areas is the abundant and well-distributed rainfall that marked the 1998 and 2000 growing seasons.
French: Une hypothèse pouvant expliquer cette diminution des superficies irriguées est la pluviométrie abondante et bien répartie au cours des saisons de végétation de 1998 et de 2000.
English: The installer is required to submit the rebate application form to the Minister of National Revenue with the return filed for the reporting period in which the rebate was paid or credited to the non-resident. Subsection 252.41(3) provides that, where an installer pays or credits the rebate to the non-resident recipient of the service and the installer knew or ought to have known that the non-resident was not entitled to the amount paid or credited as a rebate, the installer and the non-resident are jointly and severally liable to repay, to the Minister of National Revenue, the amount paid or credited in error to the non-resident.
French: Le remboursement est accordé pour toute fourniture de services d’installation effectuée après LA DATE DE PUBLICATION.
English: • Performing more regional and thematic activities, as well as facilitating country-led and organization-led initiatives, and involving major groups more closely in the arrangement's activities
French: • Exécuter plus d'activités régionales et thématiques, faciliter les initiatives menées par des pays et des organismes, et faire plus étroitement participer les grands groupes aux activités relevant de l'arrangement international;
English: The Delegation drew attention to the pressing need for the further progressive development of international law on intellectual property, in view of the globalization of economies and the increasing economic importance of intellectual property protection.
French: Elle a attiré l’attention sur la nécessité de poursuivre d’urgence le développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle, compte tenu de la mondialisation des économies et de l’importance économique croissante de la protection de la propriété intellectuelle.
English: c) Detailed grounds for the decrease The implementation forecast for administrative appropriations for research under this budget line shows that €1 829 000 will probably not be spent as the number of missions, meetings and audits and the cost of the common platform for assessment are far lower than initially expected.
French: c) Justification détaillée du prélèvement La prévision d'exécution des crédits administratifs de recherche de cette ligne budgétaire laisse apparaître une sous-consommation prévisible de 1 829 000 € résultant d'un nombre de missions, réunions, audits ainsi que des frais de la plate-forme commune d'évaluation nettement inférieurs à ce qui avait été initialement prévu.
English: The definitions of the UN Framework Reserve and Resource terms are short, abbreviating and reflecting the detailed definitions of the individual assessment stages of the Framework Classification.
French: Les définitions des différentes classes de réserves/ressources citées dans la Classification-cadre reflètent en abrégé les définitions détaillées des différentes phases de l'évaluation données dans la Classification-cadre.
English: I take the principle of caution seriously and adopt the latter possible interpretation.
French: Je prends le principe de précaution au sérieux et il s'agit du deuxième point.
English: So as a result of today's announcement, some people will see an augmentation in their salaries?
French: Alors, à la suite de l'annonce d'aujourd'hui, certaines personnes auront droit à une augmentation de salaire?
English: It represents the amount of overhead expenditures related to SR&ED and is used to determine a claimant’s ITCs for these overhead expenditures.
French: Employé exerçant directement des activités de RS&DE – On détermine si un employé exerce directement des activités de RS&DE en fonction des tâches qu’il accomplit et non pas en fonction du titre du poste qu’il occupe.
English: You should store your hearing aid batteries at room temperature, avoiding storage in hot places since heat will shorten the life of the batteries.
French: Conservez les piles de votre aide auditive à température ambiante. Evitez de les conserver dans des lieux chauds car la chaleur raccourcira leur durée de vie.
English: The limitation does not apply if the retail store is a store of an alcohol licensee who supplied the alcohol from the licensee's excise warehouse, provided - the store is located where the supplying alcohol licensee produces or packages alcohol, and - at least 90% of the alcohol supplied from the excise warehouse during the year was packaged by the alcohol licensee, or packaged on behalf of the alcohol licensee, and the alcohol licensee was the responsible person for the alcohol at the time of packaging.
French: 100 du volume total de l’alcool emballé fourni à partir des locaux aux magasins de vente au détail au cours de l’année. Cette restriction ne s’applique pas si le magasin de vente au détail est celui du titulaire de licence d’alcool qui a fourni l’alcool à partir de son entrepôt d’accise, pourvu : - que le magasin soit situé là où le titulaire de licence d’alcool qui a fourni l’alcool produit ou emballe l’alcool; - qu’au moins 90 p.
English: (b) when two or more compounds are used successively, each compound is classified as such; (c) mixtures containing two or more compounds covered individually by the same one of groups 3/28 to 3/38, are classified only in that group.
French: (b) lorsque plusieurs composés sont utilisés successivement, chaque composé est classé en tant que tel; (c) les mélanges contenant plusieurs composés couverts chacun par un seul des groupes 3/28 à 3/38 sont classés uniquement dans ce groupe.
English: 7.249 Japan makes general comments on Canada's SG&A-related claims which are contained in paragraph 7.232, supra.
French: Les États-Unis contestent l'assertion du Canada selon laquelle "[l]e facteur AG dérivé du Groupe des produits forestiers comprend une partie dûment imputée des frais AG de l'entreprise …"385 De l'avis des États-Unis, il est implicitement reconnu dans cette assertion que les données par division, en elles-mêmes, constituaie nt une base inexacte pour l'imputation des frais AG.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs is eager to protect children from temporary or permanent deprivation of their family environment in order to safeguard their interests and ensure that they remain in a healthy environment that guarantees their proper upbringing and education.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales a la ferme volonté d'éviter que les enfants soient séparés d'une manière temporaire ou permanente de leur milieu familial, le but étant de protéger leurs intérêts et d'assurer qu'ils demeurent dans un environnement sain garantissant qu'ils soient élevés et éduqués dans de bonnes conditions.
English: Through the Commission on Higher Education (CHED), it provides scholarships and loan grants to poor but deserving students, both in government and private higher education institutions.
French: La Commission de l'enseignement supérieur octroie des bourses et des prêts aux étudiants pauvres mais méritants dans les établissements d'enseignement supérieur gouvernementaux et privés.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee had considered proposals for a draft provisional agenda for its forty-third session.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait examiné des propositions relatives à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-troisième session.
English: With the assistance of an expert in the development and validation of competency profiles, a Competency Dictionary was developed and competency profiles for each position in the RCT were created.
French: Avec l'aide d'un spécialiste en élaboration et normalisation de profils de compétences, un Dictionnaire des compétences a été élaboré et des profils des compétences ont été définis pour chaque poste au GTC.
English: Such legislation already exists in other countries.
French: ´ Il existe des lois de ce genre dans d’autres pays.
English: It has often been noted in the Council Chamber that Iraq has engaged in deceit and concealment, mocking the rest of the world over a long period of 12 years.
French: On a rappelé maintes fois dans cette salle que l'Iraq a recouru à la duperie et à la dissimilation et s'est moqué du reste du monde pendant 12 longues années.
English: It will shape and influence the other 3 components of the regime, including the roles and responsibilities, funding, and professional development.
French: Ces éléments façonneront et influenceront les trois autres composantes du régime, à savoir les rôles et responsabilités, le financement et le perfectionnement professionnel.
English: The group completed its assignment at 1300 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1425 hours.
French: Le groupe a achevé ses travaux à 13 heures et a regagné l'hôtel Canal à 14 h 25.
English: The glider took off with a slight tailwind and experienced poor climb performance even though the tow vehicle was being driven at full power.
French: Le planeur a décollé par un léger vent arrière et a connu une montée difficile même si le véhicule remorqueur fonctionnait à pleine puissance.
English: 88268 : There is a swap on certain Japanese characters (such as Chinese symbols) when entered.
French: 88268 : Certains caractères japonais sont remplacés (par exemple par des symboles chinois) à la saisie.
English: The archive includes the website www.leslaboratoires.org, reference books, along with the documentation of previous projects since 2001, available for consultation.
French: L'archive comprend le site internet www.leslaboratoires.org, des ouvrages de référence, ainsi que la documentation des projets menées depuis 2001 et consultable sur place.
English: DRAFT SUPPLEMENT 1 TO REGULATION No. 111
French: PROJET DE COMPLÉMENT 1 AU RÈGLEMENT No 111
English: Several capacity-building activities geared towards improvements at airports and local civil aviation authorities were also implemented.
French: À cela s'est ajouté un certain nombre d'activités de renforcement des capacités visant à améliorer les aéroports et à renforcer les autorités locales de contrôle de l'aviation civile.
English: We recommend that you upgrade your l2tpns package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet l2tpns.
English: Such high-level leadership was critical, not only as an expression of political will and commitment, but also as a means to ensure effective follow-up to the Committee's concluding comments.
French: La présence de ces dignitaires est vitale, car elle est non seulement la manifestation d'une volonté et d'un engagement politiques mais la garantie qu'il sera donné suite aux observations finales du Comité.
English: On 4 August 1998, Nova Scotia announced a new royalty regime for future offshore projects.
French: Le 4 août 1998, la Nouvelle-Écosse a annoncé un nouveau régime de redevances pour les futurs projets de forage en mer.
English: Egypt once again demands an immediate end to the Israeli attacks on Gaza.
French: L'Égypte exige encore une fois la cessation immédiate des attaques israéliennes contre Gaza.
English: Performance was considerably better in the 1990-1 to 1992-3 period when recruitment levels averaged 6 percent of total intake per year.
French: Le rendement était considérablement meilleur au cours de la période 1990-1991 à 1992-1993, lorsque les niveaux de recrutement atteignaient en moyenne 6 % par année.
English: Deposits — other participating Member States 5.1 Liabilities to other euro area residents denominated in euro — general government Other liabilities Other participating Member States Non-MFIs Other participating Member States 12
French: Dépôts — autres États membres participants 5.1 Engagements en euros envers d'autres résidents de la zone euro — engagements envers des administrations publiques Autres passifs Autres États membres participants Non-IFM Autres États membres participants 12
English: • Nearly one-third of employed students worked less than 10 hours per week, while about one-half put in between 10 and 19 hours.
French: • Près du tiers des étudiants qui avaient un emploi y consacraient moins de 10 heures par semaine, tandis qu'environ la moitié travaillaient entre 10 et 19 heures.
English: Statement by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women
French: Déclaration de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme
English: However, by doing this MOSAIC has contributed to a better mutual understanding in the region, and this alone can be considered as an important achievment.
French: Ce faisant, MOSAIC a contribué à une meilleure compréhension mutuelle dans la région, ce qui constitue déjà en soi un important résultat.
English: 12.9.3 Climate Change Acid deposition and climate change are linked in several ways: 1) Fossil fuel combustion is the primary anthropogenic source of carbon dioxide (CO2), an important greenhouse gas, as well as SO2 and NOx which are precursors of acid deposition.
French: 12.9.3 Les changements climatiques Les dépôts acides et les changements climatiques sont reliés de différentes façons: 1) la combustion des carburants fossiles constitue la principale source anthropique i) de dioxyde de carbone (CO2) - un gaz à effet de serre important - ii) et de SO2 et de NOx, précurseurs des dépôts acides.
English: Bahrain has affirmed the universality of human rights, it has respected them at the national and international levels since independence, and its laws and regulations have adopted all of the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dès son accession à l'indépendance, Bahreïn a réaffirmé le caractère universel des droits de l'homme et la nécessité de les protéger aux plans national et international et a intégré dans ses textes législatifs tous les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme.