ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the powers of substitute decision-makers are carefully circumscribed by requiring that these decision-makers respect certain principles when purporting to act in accordance with the incapable person's wishes and that they consider specific factors when determining that person's best interests.
French: Qui plus est, les attributions des mandataires spéciaux sont soigneusement circonscrites par l'exigence que ces mandataires respectent certains principes lorsqu'ils prétendent agir selon les souhaits de la personne incapable. Ils doivent aussi tenir compte de facteurs précis pour déterminer ce qui est dans le meilleur intérêt de la personne représentée.
English: For this purpose the claimant signed three contracts for the university term extending from September 2 to December 19, 1986.
French: À cet effet, le prestataire a ainsi signé trois contrats pour la session universitaire s'échelonnant du 2 septembre 1986 au 19 décembre 1986.
English: In addition, they decried the perceived lack of transparency in the patenting processes and sought openness, promotion of awareness and public access to knowledge.
French: De plus, ils ont décrié le manque apparent de transparence dans le processus de brevetage et prôné ouverture, promotion d'un éveil et accès par le public aux connaissances.
English: This condition is best diagnosed before the child begins walking.
French: Ces anomalies se diagnostiquent mieux avant que l'enfant commence à marcher.
English: APPS GROUP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: APPS GROUP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Canadian citizens residing abroad for a period longer than a year are regarded as nonresidents.
French: Les citoyens canadiens qui résident à l’étranger pour une période supérieure à un an sont considérés comme des non-résidents.
English: He also provides Youth Advisory role for Managing Board of Conference of NGOs with Consultative Status with the UN.
French: Il a aussi joué le rôle de Conseiller des Jeunes pour le Comité de gestion de la Conférence des ONGs avec un statut consultatif auprès de ONU.
English: Such greater local involvement in the reserved areas would also provide the Provisional Institutions of Self-Government with relevant experience, which eventually will have to be transferred from UNMIK as a result of future status discussions.
French: Ce renforcement de la participation locale dans les domaines réservés permettrait aussi aux institutions provisoires d'administration autonome d'acquérir une précieuse expérience dans des domaines qui, à l'issue des discussions sur le statut futur, leur seront transférés par la MINUK.
English: The truth of that statement is not in doubt, and in fact there is a wealth of case law to support it.
French: Cette affirmation ne fait aucun doute; elle est d'ailleurs appuyée sur une abondante jurisprudence.
English: [Subsequently, the delegations of Israel and Malta informed the secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations d'Israël et de Malte ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour.
English: ➤ Before the workshop, approach people who tend to speak too frequently and ask for their assistance and cooperation in drawing out more reserved participants.
French: ➤ Avant l’atelier, rencontrez les participants qui ont tendance à parler beaucoup et demandezleur de vous aider à faire parler les personnes plus réservées.
English: On the one hand, volunteering offers citizens the chance to learn and acquire new skills and for self-development.
French: D'une part, il offre aux citoyens la chance d'apprendre et d'assimiler de nouvelles compétences.
English: IN ADDITION, REGIONAL DENTAL OFFICERS WILL CONSIDER EVIDENCE OF ACCEPTABLE ORAL HEALTH/ COMMITMENT TO IMPROVEMENT OF ORAL HEALTH BY:
French: DE PLUS, LES DENTISTES RÉGIONAUX TIENDRONT COMPTE DE LA SANTÉ BUCCODENTAIRE ET DE L'ENGAGEMENT À AMÉLIORER LA SANTÉ BUCCODENTAIRE EN VÉRIFIANT:
English: THE CANADIAN RANGERS 5.11 The Canadian Rangers consist of 143 patrols with a current strength of 3,630.
French: L’OL du CIC pourrait recommander la durée de la période d’essai au début de l’élaboration des plans.
English: They carried out 22 missions, 16 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Umm Qasr, Artawi, Nasiriyah, Basrah, Samawah, Salman, Diwaniyah, Jalibah and Shinafiyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 16 sorties à partir de l'Arabie saoudite et six autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions d'Oum Qasr, Artawi, Nassiriya, Bassorah, Samawa, Salmane, Diwaniya, Joulayba et Chanafiya.
English: External factors The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption: That Member States will support the creation and maintenance of Habitat Agenda monitoring mechanisms at the national and local levels; That Member States will request technical advisory services and respond positively to follow-up to the advisory services rendered; That there is adequate external funding for the preparation of flagship reports and the granting of awards; That there is no shortfall in the level of extrabudgetary resources required to carry out all the other subprogramme activities; That there is sufficient political will in support of gender equality, women's rights and empowerment activities at the national and global level.
French: Facteurs externes Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et permettre d'obtenir les réalisations escomptées sous réserve : Que les Etats membres appuient la création et le maintien de mécanismes de suivi du Programme pour l'habitat aux niveaux national et local; Que les Etats membres demandent les services consultatifs techniques dont ils ont besoin et donnent suite aux services consultatifs fournis; Que les ressources extérieures soient suffisantes pour l'élaboration des rapports phares et l'octroi de récompenses; Que le niveau des ressources extrabudgétaires ne soit pas insuffisant pour mener toutes les autres activités du sous-programme; Qu'il existe une volonté politique suffisante en faveur des activités relatives à l'égalité entre les sexes, aux droits des femmes et à leur autonomisation aux niveaux national et mondial.
English: Parker Ridge, Banff National Park © Parks Canada Printable Version (PDF, 756 kb) KNOW BEFORE YOU GO
French: Chaînon Parker, parc national Banff © Parcs Canada Version imprimable (PDF, 756 ko) À VÉRIFIER AVANT DE PARTIR
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (22 April 1998; 6 July 2005).
French: Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (22 avril 1998; 6 juillet 2005).
English: The results of the review are wide sweeping and do not stop with the standing up of the AISC or with how the CF communicates with families and injured personnel.
French: Les résultats de l’examen ont une portée étendue et ne s’arrêtent pas à la mise en place du CSEA ou à la façon dont les FC doivent communiquer avec les familles et les militaires blessés.
English: The study of the rates of plastic surgeries noted that the most common procedures are Liposuction, the removal of apron abdomen, addition to the resurfacing of the skin of the face using chemicals (Chemical Peeling); and the number of surgeries inflate breasts (nearly six-fold over the past ten years), in addition to management of Gynecomastia in men group.
French: L'étude des taux de chirurgie plastique a noté que la plupart des procédures communes sont la liposuccion, la suppression de tablier abdomen, plus de l'abrasion de la peau du visage en utilisant des produits chimiques (Chemical Peeling) et le nombre de chirurgies de gonfler les seins (près de six fois au cours des dix dernières années), en plus de la gestion d'énormes seins chez les hommes du groupe.
English: This report covers the period of January 1990 to December 1991.
French: Ce rapport couvre la période de janvier 1990 à décembre 1991.
English: Survey results will be shared with federal departments and other stakeholders in 2006–2007.
French: Les résultats de ce sondage seront transmis à d'autres ministères et aux intervenants concernés en 2006-2007.
English: The Treasury Board is studying the effectiveness of the current executive classification system, as recommended by the Committee.
French: Le Conseil du Trésor se penche sur l'efficacité du système actuel de classification des postes de cadres, comme l'a recommandé le Comité.
English: The pendant, which was purchased in Canada, was made of pure lead covered with a decorative coating.
French: Le pendentif, acheté au Canada, était fait de plomb pur recouvert d'un revêtement décoratif.
English: The travel service is a joint venture with Thomas Cook to provide a discount on get-away vacation packages offered by three of the agency's preferred suppliers.
French: Le service concernant les voyages est une entreprise commune avec Thomas Cook, visant à offrir un rabais sur des forfaits de vacances/évasion offerts par trois des fournisseurs préférés de l'agence.
English: The dominant groups of the rich countries and the elites who are charged with governance in poor countries are both responsible for the failure of the fight against poverty and for not having met the commitments taken in 1974.
French: Dans le combat contre la pauvreté, les groupes dominants des pays riches et les élites chargées de la gouvernance dans les pays pauvres sont coresponsables de l'échec, pour n'avoir pas tenu les engagements pris en 1974.
English: The Agency is also of the view that the amended procedures should help to ensure that persons with disabilities are provided with adequate information regarding the services that the carrier does provide to persons with disabilities, including the terms and conditions of those services; they should also assist the carrier to assess and determine, in consultation with the passenger, the needs of persons with disabilities and the level of assistance required.
French: De plus, il estime que les nouvelles procédures devraient garantir que les personnes ayant une déficience recevront les renseignements pertinents au sujet des services que le transporteur prévoit pour elles, y compris les conditions qui s'y rattachent. Ces procédures devraient aussi permettre au transporteur d'évaluer et de déterminer, avec la participation du passager, les besoins des personnes ayant une déficience et le niveau d'assistance qui est requis.
English: 23 (e)), good governance to promote small and medium-sized enterprise (SME) development (para.
French: 23 e)), la bonne gouvernance en tant que moyen d'encourager les petites et moyennes entreprises (par.
English: In early winter, the eiders move in large numbers to permanent open water west and north of the Belcher Islands, off the Sleeper Islands (depending on the distribution of ice) (Freeman 1970).
French: Au début de l’hiver, les eiders se déplacent en grands nombres vers les eaux libres permanentes qui se trouvent à l’ouest et au nord des îles Belcher, près des îles Sleeper (leur déplacement variant selon la distribution des glaces) (Freeman, 1970).
English: Improve customer service, increase traffic to your site, and energise the online purchasing experience with tracking tools that are free to download.
French: Améliorez les services offerts à vos clients, augmentez les visites sur votre site et dynamisez vos achats en ligne avec des outils de suivi téléchargeables gratuitement.
English: This is crucial for cooperation to exist.
French: Cet aspect est capital si l’on veut qu’il y ait coopération.
English: The decrease in on-site final disposal - landfill was due mainly to two factors:
French: La baisse signalée pour l'élimination finale sur place - enfouissement a surtout été attribuée à deux facteurs :
English: That is particularly so in the context of the next wave of enlargement, an event which will transform the Union significantly, ensuring that the EU of the next century will be very different in configuration from that of the 1990s and is also of great symbolic importance given that it involves many of the countries in the former eastern bloc.
French: C'est particulièrement le cas dans le contexte de la prochaine vague d'élargissement, un événement qui transformera l'Union de manière significative, apportant la certitude que la configuration de l'Union européenne du siècle prochain sera très différente de celle des années 90, un événement qui ne manquera pas non plus de revêtir une grande importance symbolique étant donné qu'il implique un grand nombre de pays qui ont fait partie de l'ancien bloc de l'Est.
English: • Sheila to draft a one-pager with key messages to be used for general circulation, and send to WG for review
French: • Sheila rédigera un document d'une page contenant les messages clés à utiliser pour diffusion générale et l'enverra au GT pour étude.
English: In so doing, the General Assembly would demonstrate its genuine support for the Organization's goals in the area of arms control and disarmament and its appreciation of the active role played to date by the Centres.
French: Ce faisant, l'Assemblée générale démontrera vraiment son soutien réel aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement et son appréciation du rôle actif jusqu'ici joué par ces Centres.
English: Due to its importance to PWGSC, Corporate Management is discussed as part of the overall reporting structure in this report with the financial budget allocated to PWGSC's seven government services.
French: Les deux activités de saine gestion ne figurent pas dans le tableau ci-dessus car, aux fins de l'établissement des rapports financiers du SCT, les coûts qui y sont associés ont été réaffectés aux autres activités du Ministère à titre de frais généraux ministériels.
English: Aminopropylhomospermidine was found in the two aquatic plants, the water lily Nymphaca tetragona and the lotus Nelumbo nucifera as a major polyamine, and in the gramineous seeds as a minor polyamine.
French: On décèle l'aminopropylhomospermidine chez deux plantes aquatiques, le lys d'eau Nymphaca tetragona et le lotus Nelumbo nucifera comme polyamine majeure et chez les graines des graminées comme constituant polyamine mineur.
English: The Republic of Djibouti had the pleasure of being among the countries supporting the resolution on an arms trade treaty proposed by the United Kingdom, which was adopted by the First Committee in October 2006.
French: La République de Djibouti a eu le plaisir de compter parmi les pays qui ont soutenu la résolution relative à un traité sur le commerce des armes, proposée par le Royaume-Uni, et qui a été adoptée par la Première Commission en octobre 2006.
English: The more citizens who know about the institution of the Ombudsman, the better Europe will be; it will be a Europe which is not frightened to address and rectify its weaknesses.
French: Plus il y aura de citoyens qui connaissent l'institution du médiateur et mieux ce sera pour l'Europe; ce sera une Europe qui n'aura pas peur de faire face à ses faiblesses et de les corriger.
English: UNDP will support effective decentralization, democratization and community development in two main areas.
French: Le PNUD appuiera une décentralisation, une démocratisation et un développement communautaire efficaces dans deux domaines principaux.
English: (g) Took note of the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/32 of 28 July 2000, to continue its consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, invited the Council, at its organizational session for 2001, to make appropriate arrangements for this purpose within its programme of work for 2001 and decided to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/55/295 and Add.1), together with the relevant background materials, to the Council at its substantive session of 2001;
French: g) Prenait note de la décision que le Conseil économique et social avait prise, dans sa résolution 2000/32 du 28 juillet 2000, de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, invitait le Conseil, à sa session d'organisation pour 2001, à prendre des dispositions à cette fin dans le cadre de son programme de travail pour 2001, et décidait de transmettre au Conseil, à sa session de fond de 2001, le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/55/295 et Add.1), ainsi que la documentation s'y rapportant;
English: Systems Integration and Application Development is also responsible for information management at the House of Commons by providing guidance on the effective management of the lifecycle of information holdings and information services.
French: leurs besoins opérationnels changeants. Il incombe également au Service d’intégration des systèmes et de développement d’applications de gérer l’information à la Chambre des communes en orientant la gestion du cycle de vie des fonds de renseignements et des services d’information pour qu’elle soit efficace.
English: To achieve such a deferral, the person or partnership who acquires that property and the vendor must petition the competent authority in Canada to defer the taxation (see 11 below).
French: L'acheteur du bien (personne ou société de personne), ainsi que le vendeur, devront toutefois présenter une demande de report de l'impôt à l'autorité compétente canadienne (voir 11 ci-dessous).
English: At the political level, the EU will continue to provide its full support to the UN Special Representative of the Secretary General in his efforts to coordinate the action of the international community and to facilitate inter-Somali political dialogue.
French: Au niveau politique, l'Union continuera de soutenir sans réserve le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies dans ses tentatives de coordonner les actions de la communauté internationale et de faciliter le dialogue politique entre les différents acteurs somaliens.
English: All in all, therefore, it is perfectly normal for us to have this kind of joint debate.
French: Donc tout étant dans tout, il est assez normal que nous puissions avoir ce débat d'un genre collectif.
English: A summary report on the expert meeting was submitted to the Human Rights Council as document A/HRC/10/38/Add.1.
French: Un rapport de synthèse de cette réunion a été soumis au Conseil des droits de l'homme et publié sous la cote A/HRC/10/38/Add.1.
English: In accordance with its obligations as a State party to CEDAW, Bhutan had prepared a report based on a gender pilot study, under the guidance of the United Nations.
French: Conformément aux obligations qui lui incombent en tant qu'Etat partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Bhoutan a préparé un rapport basé sur une étude pilote concernant l'égalité des sexes, avec le concours de l'Organisation des Nations Unies.
English: 6 is superflous as any refusal has to include a detailed justification.
French: De plus, le paragraphe 6 est superflu puisque tout refus doit comprendre une justification détaillée.
English: Brainard, R. Science and Technology Policy Outlook, 1988.
French: Note 4 Les derniers tableaux d'entrées-sorties contiennent des données sur l'emploi jusqu'en 1986.
English: Sweden H.E. Mr. Pierre Schori
French: Suède  Pierre Schori
English: Inside this 'upward house' is a family.
French: À l'intérieur de cette maison se trouve une famille.
English: Article 12 of the Directive on postal services states, on the one hand, that prices shall be correlated with costs and, on the other, that the Member States may decide whether to apply a single tariff to the entire national territory.
French: L'article 12 de la directive sur les services postaux prévoit, d'une part, que les prix doivent être liés aux coûts et, d'autre part, que les États membres peuvent décider d'appliquer un tarif unique sur tout le territoire national.
English: It This initiativee UNCITRAL Working Group constitutes an opportunity to expand and develop the work that has been carried out in this field by the EBRD, the Asian Development Bank (ADB), the International Bank for Reconstruction and Development (the World Bank), and other institutions working on international legal reform.
French: En effet, cette initiative permet d'élargir les travaux qui ont été accomplis dans ce domaine par la BERD, la Banque asiatique de développement, la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Banque mondiale) et d'autres institutions qui œuvrent en faveur d'une réforme du droit au niveau international.
English: What does this mean in concrete terms in relation to this agreement?
French: Qu’est-ce que cela implique concrètement pour cet accord?
English: Biosphere reserves are sites recognized under the UNESCO Man and the Biosphere Programme.
French: Les réserves de la biosphère sont des sites distingués au titre du Programme sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO.
English: Under Louis XIV, Dîme royal, works of Vauban, had been condemned to this humiliating sorrow (1707).
French: Sous Louis XIV, la Dîme royale, ouvrage de Vauban, avait été condamné à cette peine humiliante (1707).
English: The Assistant Deputy Minister, Strategy and Liaison, is responsible for defining FORD-Q’s strategic approach and promoting the interests of the regions of Quebec within the government.
French: Le sous-ministre adjoint, Stratégie et liaison, est responsable de la définition des orientations stratégiques du Bureau et de la promotion des intérêts régionaux du Québec au sein de l’appareil gouvernemental.
English: "From my perspective, there was never a need to evaluate Ms. Frenette and LeGresley.". [58] There is no doubt in my mind that the Department did not meet its obligation to demonstrate that they had appointed the "best qualified" candidate and, on this basis, the appeal is allowed.
French: » [58] Il est tout à fait évident pour moi que le ministère ne s'est pas acquitté de son obligation de démontrer qu'il avait nommé la candidate ou le candidat le « mieux qualifié » et, pour ce motif, l'appel est accueilli.
English: Like you, I would prefer the earliest possible agreement, ideally before the elections.
French: Comme vous, je voudrais que l’on trouve un accord le plus tôt possible, de préférence avant les élections.
English: Plant and animal genetic resources — Completion of earlier measures
French: Aide aux cultures énergétiques
English: APPENDIX In THE IIIth SECTION OF the CHAPTER I.
French: APPENDICE A LA IIIe SECTION DU CHAPITRE I.
English: Analysis of trends affecting the region's development and progress in the implementation of global mandates will facilitate common approaches to development issues and consensus-building, including regional inputs to global processes.
French: L'analyse des tendances qui influent sur le développement de la région et la mise en œuvre des mandats mondiaux faciliteront la recherche de solutions communes aux problèmes de développement et la recherche de consensus, notamment en matière de contributions régionales aux processus mondiaux.