ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the eastern management area (in ICES Subdivisions 25 to 32) a temporary ban on fishing seems to be the only safe option for stocks to recover.
French: Pour la zone orientale (subdivisions 25 à 32 du CIEM), l'interdiction temporaire de la pêche semble constituer l'unique moyen de garantir la reconstitution des stocks.
English: Speaking in a personal capacity, Mr.Bagnell stated that the granting councils should become truly national, by funding scientists who live and work in the North year-round.
French: En son nom personnel, M. Bagnell a déclaré que les conseils subventionnaires devraient devenir des organismes véritablement nationaux en finançant les scientifiques qui vivent et travaillent dans le Nord à longueur d'année.
English: At the 34th meeting, on 12 November, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Rules of procedure of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)” (A/C.2/58/L.35), which read:
French: À la 34e séance, le 12 novembre, le représentant du Maroc a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, le projet de résolution A/C.2/58/L.35, intitulé « Règlement intérieur du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) », qui se lit comme suit :
English: In so doing, we will attempt to show how the United Nations (UN) Convention on the Rights of the Child is interpreted and implemented in the State of Israel, as required by article 44 (2) of the Convention.
French: Ce faisant, nous tenterons de montrer la manière dont la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant est interprétée et appliquée dans l'État d'Israël, ainsi que l'exige le paragraphe 2 de l'article 44 de cette Convention.
English: Over those next six (6) months, Regional Transfer Officers worked diligently to ensure that communities are in a position to enter into a new CCA by April 2002.
French: Au cours de ces six (6) mois, les agents régionaux du transfert ont travaillé avec diligence afin que les communautés puissent conclure un nouvel ACC d'ici avril 2002.
English: Despite some limited success in the area of work methods, significant progress has not been made on Security Council reform.
French: Même si des avancées modestes ont été enregistrées dans le domaine des méthodes de travail, la réforme du Conseil de sécurité n'a pas progressé notablement.
English: The ECB shall inform the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta on a quarterly basis of their respective cumulative amounts.
French: La BCE informe la Banque centrale de Chypre et le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, chaque trimestre, de leurs montants cumulés respectifs.
English: This report reviews the evolution of the IDP within its second year of operation from April 1, 2003 to March 31, 2004.
French: Le rapport présente l’évolution de la PDI pendant sa deuxième année d’application, soit du 1er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: The path of this proposal has been almost as tortuous as a salmon swimming upstream.
French: Le cheminement de cette proposition s'est révélé presque aussi tortueux que la remontée à contre courant d'un saumon.
English: 2002-48-2 2003-01-13 The Commission extended the deadline for comments on the establishment of rules to govern the distribution of specialty services on the basic service of fully digital cable undertakings.
French: 2002-48-2 2003-01-13 Appel d’observations sur les règles devant régir la distribution de services spécialisés au service de base des entreprises de câblodistribution entièrement numérisées.
English: While most these products are also made by Korean food manufacturers, foreign-made "foreign" food has added appeal due to its apparent authenticity (e.g. pasta from Italy).
French: La plupart de ces produits sont également fabriqués en Corée, mais les produits « étrangers » ont un avantage sur les autres en raison de leur apparente authenticité (p. ex., les pâtes provenant d'Italie).
English: Greater accessibility to all tributaries from the reservoir.
French: Accessibilité plus grande à l’ensemble des tributaires à partir du réservoir.
English: The levels of mercury in mothers’ blood, hair, or umbilical cord blood follow a somewhat similar pattern to intake levels.
French: Les concentrations de mercure dans le sang et les cheveux des mères et dans le cordon ombilical présentent un profil assez analogue.
English: 277 Letters Patent granting Armorial Bearings to Howard Berlind Ripstein
French: 277 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Howard Berlind Ripstein
English: Such characterizations tend to play down the different regional sub-cultures and dialects that divide the nation or the recent impact of the Charter and other trends on Canadian culture (Cairns 1992).
French: Une telle description a tendance à réduire le rôle des différentes sous-cultures et des différents dialectes régionaux qui composent la mosaïque nationale, l’impact récent de la Charte des droits et les autres grandes tendances de la culture canadienne (Cairns, 1992).
English: 10 These conditions are in harmony with the provisions (conditions for entering the market) of the Consumer Credit Act.
French: 10 Ces critères sont en harmonie avec les dispositions (critères d’admission au marché du crédit) de la Loi sur le crédit à la consommation.
English: We need not even go into the detail of the matter, because anyone who calls himself a democrat must in the first place hold dear the right of free expression of opinion on the part of all those with whom they disagree.
French: Il est même inutile d’entrer dans les détails de l’affaire, car toute personne se proclamant démocrate doit avant tout chérir le droit à la liberté d’expression pour tous ceux avec qui elle est en désaccord.
English: 62 CDR; Art. 38 CDIR) A decision of the Invalidity Division may be based only on reasons or evidence on which the parties have had an opportunity to comment.
French: Décisions (article 62 du RDC; article 38 du REDC) Une décision de la division d’annulation ne peut être fondée que sur des motifs ou des preuves au sujet desquels les parties ont pu prendre position.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 13,770.00 2007-03-13 CONEXSYS 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 20,670.00 2007-03-13 CONEXSYS 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 20,293.70 2007-03-13 CONEXSYS 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 20,670.00 2007-03-13 DALIAN ENTERPRISES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13 770,00 $ 2007-03-13 CONEXSYS 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 20 670,00 $ 2007-03-13 CONEXSYS 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 20 293,70 $ 2007-03-13 CONEXSYS 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 20 670,00 $ 2007-03-13 DALIAN ENTERPRISES INC.
English: In accordance with Article 33, paragraph 2, of the Convention, the Republic of Cyprus declares that the central authorities designated in pursuance of paragraph 1 are:
French: Conformément à l'article 33, paragraphe 2, de la Convention, la République de Chypre déclare que les autorités centrales désignées en application du paragraphe 1 sont:
English: They are under threat because of their ethnicity, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group.
French: Ils sont menacés en raison de leur origine ethnique, de leur religion, de leur nationalité, de leur opinion politique ou de leur appartenance à tel groupe social.
English: ∙year−1). Analysis of physical habitat characteristics, community-structure variables, and production estimates from Baram streams indicated production was controlled mainly by nutrient limitations (P < 0.01) while close species packing maximized production by efficiently utilizing the limited resources available.
French: ∙an−1). L'analyse des caractéristiques physiques de l'habitat, les variables de la communauté et l'estimation de la production dans les ruisseaux du Baram indiquent que la production est surtout fonction des éléments nutritifs (P < 0,01), alors que la présence d'un grand nombre d'espèces voisines maximise la production en permettant l'utilisation des ressources disponibles limitées.
English: But your table deserves the best possible protection.
French: Mais votre table mérite une protection optimale.
English: Visits of foreign dignitaries to Kosovo and Metohija without prior notification to, and approval by, the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia are contrary to Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, in particular its provisions relative to the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le fait que des dignitaires étrangers se rendent au Kosovo-Metohija sans en aviser au préalable les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et sans obtenir leur autorisation constitue une violation de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, notamment des dispositions relatives à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The Decision also required VIA to provide a schedule with respect to conducting employee training within thirty (30) days from the date of the Decision.
French: VIA était aussi tenue de fournir un horaire du programme de la formation dispensée à ses employés dans les trente (30) jours suivant la date de la décision.
English: Additional efforts by developed countries to fulfil their obligations in relation to official development assistance (ODA) are urgently called for.
French: Des efforts additionnels doivent être faits d'urgence par les pays développés pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations dans le domaine de l'aide publique au développement (APD).
English: Finally, many farmers feel that the prices received from those products are not high enough to cover production costs.
French: Enfin, de nombreux agriculteurs constatent que les prix fixés pour ces produits ne suffisent pas à couvrir les coûts de production.
English: In addition, Niger's position at the crossroads of various regions means that it is well placed to play the role of an air transport hub.
French: Dans les domaines aérien et de la communication, le Niger, au carrefour de différentes zones, doit aussi jouer le rôle de plaque tournante.
English: See CONSEIL DE LA FAMILLE, supra, note 142.
French: Voir CONSEIL DE LA FAMILLE, supra, note 142.
English: Taxation on company financial contribution
French: • Imposition lors de l'octroi d'options en Belgique et dans d'autres pays.
English: Unfortunately, the Council has dismissed the majority of the amendments and as long as the Council remains united it can do that.
French: Hélas, le Conseil a rejeté un grand nombre des amendements et, tant que le Conseil demeure unanime, il peut se le permettre.
English: The report of the Subcommittee was before the Committee (A/AC.105/763 and Corr.1).
French: Le Comité était saisi de son rapport (A/AC.105/763 et Corr.1).
English: Priority will be given to enforcing regulations pertaining to proper hunting techniques, the accurate reporting of landings and quota compliance, monitoring by-catches of seals in other fisheries, and ensuring that whitecoats and bluebacks are not hunted for commercial purposes.
French: La priorité sera accordée à l'application de la réglementation concernant les techniques pertinentes de chasse, la déclaration précise des débarquements et la conformité aux quotas, et le contrôle des prises accessoires de phoque dans d'autres pêches, et on verra à s'assurer que les blanchons et les dos bleus ne sont pas chassés à des fins commerciales.
English: Farm equipment, farm tools, and farm machinery, as defined under the Act, that are to be used by a person engaged in the business of farming as well as building supplies and materials used to build, repair or modernize structures used exclusively for farm purposes.
French: Équipement, machinerie et outils agricoles, tels que définis par la Loi, utilisés par une personne opérant une exploitation agricole, ainsi que les matériaux de construction utilisés pour construire, réparer ou moderniser des structures servant exclusivement à des fins agricoles.
English: As such, we are pleased to be the first clinic in North America to offer the highest standard of care at an affordable price.
French: Nous sommes donc fiers d’être les premiers en Amérique du Nord à vous offrir des soins de qualité supérieure, grâce à des normes chirurgicales élevées ainsi qu'un équipement à la fine pointe de la technologie et le tout, à un prix abordable.
English: Kristin Scott Thomas is an English actress.
French: Kristin Scott Thomas est une actrice britannique.
English: Home Mandate Executive Board Action Plans Contact Us Log on Trade Team Canada — Cultural Goods and Services Canada's innovative arts and cultural products and services help to express our diversity, values and identity.
French: Accueil Mandat Conseil exécutif Plans d'action Contactez-nous Ouvrez une session Équipe commerciale Canada — Produits et services culturels Les produits et services artistiques et culturels innovateurs du Canada nous permettent d'exprimer notre diversité, nos valeurs et notre identité.
English: Reminds the leaderships of Transitional Federal Institutions (TFIs) of the decisions contained in the Declaration of the 13th Extraordinary Summit of the IGAD Assembly of Heads of State and Government held at Nairobi, Kenya (especially paragraph 13), and affirms that those decisions must be implemented without any further renegotiation or delay.
French: Rappelle aux dirigeants des institutions fédérales de transition les décisions figurant dans la Déclaration du treizième Sommet extraordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'IGAD tenu à Nairobi (Kenya), en particulier le paragraphe 13, et affirme qu'il importe d'appliquer ces décisions sans autre renégociation ni atermoiement;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The principle of equal treatment for men and women outside the labour market
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes en dehors du marché du travail
English: WHEREAS, the Canada Labour Relations Board, by Order dated October 25, 1990, certified the International Longshoremen’s Association, Local 1657, as the bargaining agent for a unit of employees of Terminal Termont Inc.; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Termont Terminal Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 25 octobre 1990, a accrédité l’Association internationale des débardeurs, section locale 1657, à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Terminal Termont Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande en accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Terminal Termont Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur;
English: Ratified international agreements and the Criminal Procedure Code of the Republic of Albania regulate the communication procedures between Albania and other countries in the field of mutual legal assistance in criminal matters.
French: Les instruments internationaux ratifiés et le Code de procédure pénale de la République d'Albanie régissent les procédures de communication entre l'Albanie et les autres pays dans le domaine de l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: But there are also parts of the report that are very troubling.
French: Mais d'autres aspects du rapport soulèvent des préoccupations.
English: Participants in the Community Forum also discussed the need to improve services to newcomers and to offer support to women at all stages of the immigration process.
French: 173 Commentaire général sur l’égalité des sexes Il faut tout d’abord souligner que l’égalité des sexes ne figure pas parmi les 10 thèmes qui guideront le gouvernement dans la refonte de la politique et de la législation relatives aux immigrants et réfugiés.
English: Entrepreneurs do not emerge from classrooms where NGOs or government employees are lecturing.
French: Les entrepreneurs ne sortent pas des écoles où enseignent fonctionnaires ou employés d'ONG.
English: We are aware of the awesome task of implementing reform measures for this Organization.
French: Nous avons conscience du caractère monumental de la tâche qui consiste à réformer cette Organisation.
English: However, other acts, apart from the Aarhus Convention, do not require the information, particularly environmental information, to be provided in the form requested;
French: Toutefois, l'obligation de fournir l'information, notamment en matière d'environnement au format désiré, n'est inscrite dans aucune loi autre que la Convention d'Aarhus;
English: • Compare year-to-date budget to actuals Analyze variances
French: • Comparer le budget en glissement annuel aux chiffres réels Analyser les écarts
English: Volume of exports data by mode of transport were not available for 2005.
French: Les données sur le volume des exportations par mode de transport n'étaient pas disponibles pour 2005.
English: If no agreement can be reached, the children bear the father's surname.
French: Faute d'un accord entre les parents, l'enfant porte le nom de famille du père.
English: Concern expressed that EnCana did not adequately assess the potential impacts of the proposed Project on the Haddock Box
French: Des préoccupations sont soulevées à l’effet qu'EnCana n'a pas convenablement évalué les effets potentiels du Projet proposé sur la « Haddock Box ».
English: Move to listing the priorities under each key area.
French: Ensuite, pour chaque secteur clé, dressez la liste des priorités.
English: By paragraph 7 of decision XIV/7, the Parties to the Montreal Protocol requested the Secretariat to collect any information on illegal trade received from the Parties and disseminate it to them.
French: Les Parties au Protocole de Montréal ont prié le secrétariat de recueillir toutes les informations disponibles sur le commerce illicite émanant des Parties et de les diffuser à l'ensemble des Parties.
English: We are surprised, however, by the position of one State that we thought to be more honest than the country that has always perpetrated injustices in an extreme, partisan and entirely subjective manner.
French: Pourtant, nous sommes surpris par la position d'un État que nous croyions plus honnête que le pays qui a toujours commis des injustices de manière extrêmement partiale et entièrement subjective.
English: Current title “Decision logic 3.7.3” becomes new 3.7.5.2.1, as follows:
French: Modifier le titre pour lire comme suit :  « Procédure de décision pour les effets sur ou via l'allaitement ».
English: • electricity from solar energy: the EU needs continued, targeted RTD funding to develop increasingly pollution-free production technologies, such as solar thermal electricity for which some promising pilot projects which have just been launched in southern Europe;
French: • l'électricité solaire: l'UE a besoin d'un financement continu et ciblé de la recherche et du développement technologique afin de mettre au point des technologies de production de moins en moins polluantes, comme la production d'électricité solaire thermique, par exemple, pour laquelle plusieurs projets pilotes prometteurs viennent d'être lancés dans le sud de l'Europe;
English: 06-01-24087 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a natural gas Well 06-01-24078 Renews - Basin and Channel Re-dredging 06-01-24077 Establishment of a Truss Arch Facility, Tropical Shipping of Canada, LLC, Saint John, New Brunswick 06-01-24074 Agriculture access permit - Ocean Man 06-01-24073 Agriculture access permit - Ocean Man #69 06-01-24072 construct level crossing 06-01-24069 Acquisition, installation and commissioning of a 11.5-kVA generator 06-01-24068 Wahgoshig Band House Construction & Lot Servicing 06-01-24065 Kootenay Park Lodge Cabin Replacement 06-01-24058 Bunibonibee Cree Nation - Construct 8 housing units 06-01-24047 RUBBLEMOUND BREAKWATER CONSTRUCTION - BOYNES COVE, NEW BRUNSWICK.
French: 06-01-24087 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel 06-01-24078 Renews - RÃ©exÃ©cution du dragage du bassin et du cours d'eau 06-01-24077 Ã‰tablissement d'un bÃ¢timent d'armature en arc, Tropical Shipping of Canada, LLC, Saint John, Nouveau-Brunswick 06-01-24074 Agriculture permis d'accÃ¨s - Ocean Man 06-01-24073 Agriculture permis d'accÃ¨s - Ocean Man #69 06-01-24072 construction d'un passage Ã niveau 06-01-24069 Acquisition, installation et mise en service d'une gÃ©nÃ©ratrice de 11.5 KVA. 06-01-24068 Bande de Wahgoshig - Construction d'une maison et viabilisation d'un terrain 06-01-24065 Remplacement de chalets du Kootenay Park Lodge 06-01-24058 Construction d'habitations (8) - Bunibonibee 06-01-24047 CONSTRUCTION D'UN BRISE-LAMES EN ENROCHEMENT - BOYNES COVE (NOUVEAU-BRUNSWICK) 06-01-24029 DÃ©placement d'un sentier au parc national de la Pointe-PelÃ©e 06-01-24028 Cape Breton Island Developers Inc.
English: These include the first continental exhibition of Canadian art in Paris in 1927, and later exhibitions in the Argentine, South Africa, Australia and New Zealand.
French: Mentionnons la première exposition de peintures canadiennes tenue sur le continent européen, à Paris en 1927; ce fut ensuite le tour de l'Argentine, de l'Afrique du Sud, de l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Appropriate monitoring of the implementation of the European Charter for Regional or Minority Languages and the framework convention can contribute to the setting up of a modern system for protecting minorities in Europe.
French: Le suivi adéquat de la réalisation de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et de la convention-cadre peut promouvoir la formation d’un système moderne de protection des minorités en Europe.
English: • PDF version of "Sand-verbena Moth - Justification for delay" (2007-02-23) (77.07 KB)
French: • Version PDF "Noctuelle de l'abronie - Justification du retard" (2007-02-23) (73.18 KB)
English: he Yukon Secretariat is responsible for overseeing Yukon’s implementation obligations under the IFA by addressing the legislative, policy or procedural requirements to implement the IFA.
French: e secrétariat du Yukon veille à ce que le gouvernement du Yukon respecte ses obligations relativement à la mise en œuvre de la CDI en mettant à exécution les modalités législatives, politiques ou d’application établies.