ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed processes and disposal procedures (including of seeds produced, if applicable) must also be provided.
French: Enfin, on doit décrire en détail les processus et les procédures d'élimination (y compris des graines produites, le cas échéant) doivent être décrits en détail.
English: The test specimens consisted of two identical series.
French: Les échantillons soumis à l'essai étaient formés de deux séries identiques.
English: Soil heating significantly increased decomposition of the forest floor, principally because of an increase in biomass loss of the O21 layer.
French: Le réchauffement du sol a significativement accéléré la décomposition de la couverture morte surtout à cause d'une perte accrue de biomasse dans la couche O21.
English: States parties have immediate obligations in relation to the right to health, such as the guarantee that the right will be exercised without discrimination of any kind (art.  2.2) and the obligation to take steps (art.
French: Les États parties ont des obligations immédiates au regard du droit à la santé : par exemple celle de garantir qu'il sera exercé sans discrimination aucune (art. 2, par. 2) et celle d'agir (art. 2, par. 1) en vue d'assurer l'application pleine et entière de l'article 12.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2002 January Pakistan Interim Report Proposal News Projects Resources People Shayna Stock
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 January Pakistan Interim Report Proposal Projets Ressources Personnes Shayna Stock
English: Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service - Information on the organization and conduct of the round table 2007-01-05 - Commission Letter Description:
French: Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel - Précisions au sujet de l'organisation et déroulement de la table ronde 2007-01-05 - Lettre du Conseil Description:
English: Appointed Canada Research Chair in Environmental Science, Professor Ziegler studies the effect of environmental change on nutrient and dissolved organic matter (DOM) cycling within the continuum from headwater streams to coastal marine ecosystems.
French: Nommée titulaire de la Chaire de recherche du Canada en sciences de l'environnement, Mme Ziegler étudie les effets des changements environnementaux sur les nutriants et les matières organiques dissoutes présents tant dans les cours d'eau supérieurs que dans les écosystèmes côtiers.
English: Fortunately, in contrast to many other countries of Central and Eastern Europe, there is as yet no evidence of the rapid spread of HIV among the growing population of injecting drug users and their sexual partners.
French: Heureusement et contrairement à ce qui se passe dans de nombreux autres pays d'Europe centrale et orientale, rien n'indique encore qu'il y ait une propagation rapide du VIH parmi la population croissante des toxicomanes qui consomment la drogue par voie intraveineuse et de leurs partenaires sexuels.
English: Only 2.2% had a mood or anxiety disorder without having both.
French: Les poids ont été traités comme des poids relatifs durant l’analyse.
English: Bivalent frequencies of metaphase I cells in the F1 hybrid P. stoloniformis (NN) × Agropyron cristatum (PP) ranged from 0 to 4 per cell, with an average of 0.87 bivalent per cell and a c value of 0.07.
French: La fréquence de bivalents dans les cellules en métaphase I chez les hybrides F1 issus de P. stoloniformis (NN) × A. cristatum (PP) a varié de 0 à 4 par cellule, avec une moyenne de 0,87 bivalents et une valeur c de 0,07.
English: Its establishment was supported by the Canadian Arthritis Network.
French: Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS Canada)
English: Treaty-exempt income You have to report your world income (income from all sources both inside and outside of Canada) that you received after you became a resident of Canada.
French: Revenu exempt d’impôt selon une convention fiscale Vous devez déclarer votre revenu de toutes provenances (le total de tous les revenus de sources canadienne et étrangère) que vous avez reçu après que vous êtes devenu résident du Canada.
English: Canadian Equity Funding Issue No. 1
French: Canadian Trade Bank Circulaire de préavis cumulative
English: • Progress made on agriculture risk management programs for farmers The Canadian government's new business risk management programs for farmers have seen significant progress.
French: • Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne les programmes de gestion des risques agricoles destinés aux agriculteurs Les nouveaux programmes de gestion des risques de l'entreprise du gouvernement à l'intention des agriculteurs ont réalisé des progrès importants.
English: The large increase in seizures of cannabis herb during 2000 was mainly the result of seizures made in some countries in Africa, while the Americas, which usually accounted for the largest volume of seizures of cannabis herb, recorded a decrease in 2000 (see figure 25).
French: L'augmentation marquée des saisies de feuille de cannabis ont été imputables principalement aux interceptions opérées dans certains pays d'Afrique, tandis que, dans les Amériques, où sont généralement saisies les plus grandes quantités, la tendance au niveau régional a été à la baisse (voir la figure 25).
English: "I saw thick, black smoke billowing out of the front entrance... I then saw MCpl Stanford emerge from the burning building.
French: « J’ai vu de la fumée noire et épaisse s’échapper de l’entrée avant… J’ai ensuite vu le Cplc Stanford sortir de l’immeuble en flammes.
English: We have a wide variety of forests within the Community (northern, temperate, Mediterranean and tropical) and an equally wide variety of general and specific problems.
French: Il est un fait qu' il existe une grande variété des forêts communautaires (septentrionales, tempérées, méditerranéennes et tropicales) et, en regard, une grande variété de problèmes et de particularités.
English: The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least three out of its four members.
French: La Commission de recours arrête ses décisions à la majorité qualifiée d'au moins trois de ses quatre membres.
English: (d) The Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis (Ombudsman) Act (new wording) (December 2004);
French: d) Loi sur le Commissaire aux droits de l'homme de l'Oliy Majlis (Médiateur) (nouvelle rédaction) (décembre 2004);
English: Such penalties shall not be required by NCBs where a regulatory framework providing an equivalent level of protection has been set forth by the participating Member State in question.
French: De telles pénalités ne sont pas imposées par les BCN lorsqu'un cadre réglementaire prévoyant un niveau de protection équivalent a été institué par l'État membre participant en question.
English: The aim was to raise awareness of the global landmine problem, and to inform the public about Canada's efforts to implement the Ottawa Convention banning anti-personnel mines.
French: Il s'agissait de sensibiliser l'opinion du public au problème mondial des mines terrestres et de l'informer sur l'action que mène le Canada pour la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de ces mines.
English: I have never, never seen a President-in-Office of the Council call into question any political party.
French: Je n'ai jamais vu, jamais vu, un président du Conseil mettre en cause quelque parti politique que ce soit!
English: A field company of engineers and a field ambulance operated in each section.
French: Comme il y avait peu d’endroits suffisamment élevés pour permettre d’observer des étendues tant soit peu considérables, l’identification des points importants était difficile.
English: In 1997, the active major companies were Noranda Mining and Exploration Inc., Teck Exploration Ltd., Inmet Mining Corporation, and Breakwater Resources Ltd.
French: Elles ont dépensé collectivement environ 8 millions de dollars.
English: Schmal. (genome DD), a diploid progenitor of hexaploid wheat (Triticum aestivum L.; AABBDD), grows across large areas of southwest Asia and contains more genetic variability for disease and insect resistance, isozymes, and seed storage proteins than the D genome of T. aestivum.
French: Schmal. (génome DD), un ancêtre diploïde du blé hexaploïde (Triticum aestivum L.; génome AABBDD), croît dans de vastes régions du Sud-Ouest de l'Asie et présente davantage de variabilité génétique pour la résistance aux maladies et aux insectes, pour les isozymes et pour les protéines de réserve des grains, que le génome D de T. aestivum.
English: Recalling its previous resolutions on this subject, as well as those of the Commission on Human Rights, and the conclusions of the World Conference on Human Rights, which recognized, inter alia, that gross violations of human rights, persecution, political and ethnic conflicts, famine and economic insecurity, poverty and generalized violence are among the root causes leading to mass exoduses and displacements of people,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question et celles de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les conclusions de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui a considéré, entre autres, que les violations flagrantes des droits de l'homme, les persécutions, les conflits politiques et ethniques, la famine et l'insécurité économique, la misère et la violence généralisée étaient au nombre des raisons profondes qui conduisaient aux exodes et déplacements massifs de population,
English: • The visual appeal of these sites also generally does not equal that of specialized sites and product descriptions are brief, consisting of an image accompanied by a few lines of text.
French: • De plus, l'esthétisme de ces sites est généralement moins attrayant que dans les sites spécialisés et la description des produits demeure succincte et se limite à une image accompagnée d'un descriptif de quelques lignes.
English: The latter evaluation focused on processes and systems put in place to address issues identified in the first evaluation.
French: Cette dernière portait sur les processus et systèmes mis en place en vue de régler les problèmes cernés dans la première évaluation.
English: Sarkozy’s Secret Rupture by Pascal Boniface Pascal Boniface
French: La rupture secrète de Sarkozy by Pascal Boniface Pascal Boniface
English: While it had addressed work areas and their associated activities, the contact group had not discussed the issues of actors, targets and timeframes, indicators of progress and implementation aspects.
French: S'il s'était penché sur les domaines d'activité et leurs activités associées, le groupe de contact n'avait cependant pas abordé les acteurs désignés, les cibles et délais, les indicateurs de progrès et les aspects de la mise en œuvre.
English: In Canada, the process of extraction, delivery and final decomposition at end use released about 0.9 MtC in 2000.
French: Au Canada, le processus d'extraction, de livraison et de dÃ©composition lors de l'utilisation finale a entraÃ®nÃ© des rejets d'environ 0,9 Mt C en 2000.
English: As we enter the middle of this decade, the time has come for Industry Minister David Emerson and his colleagues to articulate a new future-oriented vision for the Canadian Internet.
French: Tandis que nous entamons le milieu de la décennie, le moment est venu pour David Emerson, ministre de l'Industrie, et ses collègues d'élaborer une nouvelle vision axée sur l'avenir d'Internet au Canada.
English: GRECO concluded that recommendation xix. has been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xix a été partiellement mise en œuvre.
English: Visiting Professorial Fellow, Centre of Maritime Policy, Faculty of Law, University of Wollongong, 2002-present
French: Professeur invité du Centre de politique maritime de la faculté de droit de la University of Wollongong, depuis 2002
English: Two of the four seats allocated to Europe are therefore occupied by Council of Europe representatives.
French: Deux des quatre sièges alloués à l’Europe sont donc occupés par des représentants du Conseil de l’Europe.
English: A high priority should be placed on developing a new federal strategy for attracting and retaining international business development.
French: L'élaboration d'une nouvelle stratégie fédérale ayant pour but de susciter et d'assurer le développement du commerce international devrait constituer une haute priorité.
English: Wednesday, 25 October 2006, at 10.30 a.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 25 octobre 2006 à 10 h 30 dans la salle de conférence B.
English: These strategies also need to reach out beyond traditional health or public health disciplines to build an understanding of the tangible, measurable value to be gained through a focus on health inequalities.
French: Au-delà des disciplines classiques des soins de santé ou de la santé publique, ces stratégies doivent faire comprendre à tous la valeur tangible et mesurable qu’il peut y avoir à se concentrer sur les inégalités en santé.
English: (ii) Completeness of tax revenues The Canadian customs and tax systems are predicated on self-assessment where importers are expected to understand the laws and comply with them.
French: (ii) Intégralité des revenus fiscaux Les régimes douanier et fiscal canadiens reposent sur un système d'autocotisation qui requiert des contribuables qu'ils connaissent les lois et s'y conforment.
English: AGENCY FINDINGS AND CONSIDERATIONS The Agency, in the exercise of its authority, may determine all matters and things in respect of the proposal before it and, pursuant to section 204 of the Railway Act, may assign costs in the way it determines appropriate for any project authorized under section 201 or 202 of the Railway Act.
French: L'article 204 de la Loi sur les chemins de fer l'habilite précisément à répartir les frais d'une façon qu'il juge indiquée pour tout projet autorisé en vertu des articles 201 ou 202 de la Loi sur les chemins de fer.
English: We hope that all Member States will join with us in that endeavour.
French: Nous espérons que tous les États Membres se joindront à nous dans cette entreprise.
English: Furthermore, he notes that the complainant did not provide concrete evidence to support this allegation.
French: 4.3 La réponse de la Commission semble raisonnable au Médiateur, d'autant que le plaignant n'a pas fourni d'élément concret à l'appui de cette allégation.
English: Treasury banking project to assist peacekeeping missions  The Secretariat's treasury banking project to assist peacekeeping missions was launched in 2004 and addressed local bank charges, cash transport and insurance.
French: Le Secrétariat a lancé un projet en 2004 afin d'aider les missions de maintien de la paix à régler les questions relatives aux frais de banque locaux, au transport de fonds et aux assurances.
English: Provinces and territories have vital interests in Canada having an open and secure border with the United States.
French: Il est d’intérêt vital pour les provinces et les territoires que le Canada puisse maintenir une frontière ouverte et sécuritaire avec les États-Unis.
English: Recognizing the informational and analytical requirements of the United Nations, mainly with respect to United Nations peacekeeping operations, the Special Committee reiterates its view that it should continue to consider the needs of the United Nations in this regard and how best to use existing resources.
French: Le Comité spécial, conscient des besoins des organismes des Nations Unies en matière de circulation de l'information et d'analyse, en particulier pour ce qui a trait aux opérations de maintien de la paix, rappelle qu'il faut continuer à tenir compte de ces besoins et à étudier les moyens d'exploiter au mieux les ressources disponibles.
English: Natural forms of biological control should be exploited first to minimize concerns associated with the environmental and health effects of chemical and physical forms of crop protection.
French: Les formes naturelles de lutte biologique devraient être exploitées, tout d'abord, pour minimiser les craintes liées aux effets sur l'environnement et sur la santé inhérentes aux dispositifs chimiques et physiques de protection.
English: Since my previous briefing to the Security Council, 44 people have lost their lives to the Israeli-Palestinian conflict — five Israelis and 39 Palestinians.  This raises the death toll since September 2000 to 2,947 Palestinians and 862 Israelis.
French: Depuis mon dernier exposé au Conseil de sécurité, 44 personnes ont perdu la vie dans le conflit israélo-palestinien - 5 Israéliens et 39 Palestiniens -, ce qui porte le bilan des victimes depuis septembre 2000 à 2 947 Palestiniens et 862 Israéliens.
English: As regards the trade balance in steel, this favourable substitution effect is counteracted after a while by the impetus that depreciation gives to domestic aggregate demand.
French: Néanmoins, l'impulsion fournie à l'activité intérieure par la dépéciation tend à neutraliser l'impact des effets de substitution sur la balance commerciale pour les produits de l'acier.
English: Where a woman commits such an offence she shall be subjected to house detention for the same duration and to 19 to 39 lashes as decided by a judge.
French: S'il s'agit d'une femme, la peine encourue est l'assignation à résidence pour la même durée, et de 19 à 39 coups de fouet, selon l'appréciation du juge.
English: The name of the Nominated Principal Applicant appears on page 1 of the Research Module printed report.
French: Le nom du candidat principal désigné est indiqué à la page 1 du rapport imprimé du module Recherche.
English: During the day, the main source of nitric acid gas is the reaction between NO2 and the OH radical (reaction 11).
French: Pendant le jour, la principale source d'acide nitrique gazeux est la réaction entre le NO2 et le radical OH (réaction 11).
English: Acute hospital substitution will reduce the need for hospital capital expansion such that fewer new beds will need to be made available.
French: La substitution de l’hospitalisation réduira la nécessité de procéder à l’expansion des immobilisations hospitalières. Par exemple, il faudra moins de nouveaux lits.
English: If you receive a letter or package that contains anthrax spores, you may get a skin or lung infection if you touch or breath in the spores.
French: Si vous recevez une lettre ou un colis contenant des spores d'anthrax, vous risquez de contracter une infection cutanée ou pulmonaire si vous touchez ou aspirez les spores.
English: Let me point out that the ECB has set high standards in terms of openness, transparency and accountability.
French: Je tiens à préciser que la BCE a fixé des normes élevées en matière d'ouverture, de transparence et de responsabilité.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to transport goods.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des marchandises.
English: Balancing the Scales explores the history of Canada's East Coast fisheries to help make contemporary events meaningful.
French: Un équilibre délicat examine l'histoire des pêches de la côte est du Canada pour aider à donner tout leur sens aux événements qui s'y déroulent de nos jours.
English: In some cases, which reportedly occurred in 1984, 1985 and 1987, the arrested persons were foreign nationals who were abducted in Beirut.
French: Dans certains cas, qui se seraient produits en 1984, 1985 et 1987, les victimes étaient des ressortissants étrangers enlevés à Beyrouth.
English: Lastly, paragraph 6 of document NPT/CONF.2000/MC.III/ CRP.7 should be new paragraph 8 of section III of the revised draft text.
French: Enfin, le paragraphe 6 du document NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.7 devrait devenir le nouveau paragraphe 8 de la section III du projet de texte révisé.
English: This is not new spending above the amounts set out in the Budget.
French: Il ne s'agit pas de nouvelles dépenses qui s'ajoutent aux montants figurant dans le Budget.
English: "The candidates will be patrolling day and night," said Sergeant Douglas Quinn, an instructor on the course based at the Western Area Training Centre Detachment—Shilo (WATC Det Shilo).
French: « Les participants patrouilleront jour et nuit », a affirmé le Sergent Douglas Quinn, instructeur du cours basé au Détachement du Centre d’instruction du Secteur de l’Ouest – Shilo (Dét CISO Shilo).
English: w w w w w w w w
French: Barrières reliées à des groupes particuliers de la population
English: Hence, induced program effects partially offset the impact of policy changes to the program.
French: Ainsi, les effets induits du régime ont contribué à neutraliser partiellement les incidences des changements d'orientation apportés au régime.
English: At the same meeting, the Committee examined the application of the Danish National Association for Gays and Lesbians, a national organization, based in Denmark.
French: À la même séance, le Comité a examiné la demande de la Danish National Association for Gays and Lesbians, organisation nationale ayant son siège au Danemark.
English: Sector Export Strategy Development and Review: the identification and assessment of export opportunities and the development of export development strategies based on proposals from industry associations and other organizations.
French: Élaboration d’une stratégie d’exportation sectorielle et examen : la détermination et l’évaluation des possibilités d’exportation et l’élaboration des stratégies de développement des exportations selon les propositions des associations industrielles et d’autres organismes.
English: “3.  Emphasizes the need to accord the highest priority to poverty eradication within the United Nations development agenda, while stressing the importance of addressing the causes and challenges of poverty through integrated, coordinated and coherent strategies at the national, intergovernmental and inter-agency levels;
French: Souligne que le rang de priorité le plus élevé doit être accordé à l'élimination de la pauvreté dans le programme de développement de l'Organisation des Nations Unies, et qu'il est essentiel de s'attaquer aux causes de la pauvreté et aux problèmes qui y sont associés dans le cadre de stratégies intégrées, coordonnées et cohérentes aux niveaux national, intergouvernemental et interorganisations;
English: Click thumbnail to see a larger photo of Paxton Residence Hotel Spa.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Paxton Residence Hotel Spa.
English: These horrendous acts were an attack not only on the United States but on humanity itself and on the values and freedoms we all share.
French: Ces actes horribles sont une attaque non seulement contre les États-Unis, mais contre l'humanité elle-même et contre les valeurs et les libertés que nous partageons tous.
English: Local Contact Address E-Mail: esther.boksberger@bogenhofen.at Web: www.bogenhofen.at Phone: ++43 (0)7722/6312547
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: esther.boksberger@bogenhofen.at Adresse Internet: www.bogenhofen.at Téléphone: ++43 (0)7722/6312547
English: You may use stream_set_timeout() to change this value.
French: Vous devez utiliser la fonction stream_set_timeout() pour modifier cette valeur. value.
English: Benjamin R. Dolin, Margaret Young Law and Government Division July 1993 Revised October 2002
French: Benjamin R. Dolin, Margaret Young Division du droit et du gouvernement Juillet 1993 Révisé en octobre 2002
English: Oxybelus wasps usually deliver only one thoracic sting, behind one foreleg base, and no neck sting.
French: Les Oxybèles n'infligent en général à leur proie qu'une piqûre thoracique (à l'arrière d'une patte antérieure) et pas de piqûre au cou.