ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación > Segunda parte:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación > Segunda parte:
English: At neutral pH Co(II) shifted only the 5-methylene proton resonance of pyridoxamine phosphate (PMP) indicating binding of Co(II) only to the 5′-phosphate of PMP at this pH.
French: A pH neutre, le Co(II) ne déplace que la résonance du proton du méthylène en position 5 du phosphate de pyridoxamine indiquant ainsi que le Co(II) n'est lié qu'au phosphate-5′ de pyridoxamine (PPM) à ce pH.
English: At the end of the growing season, short-day wet seedlings had a much lower maximum modulus of elasticity than other DIT, indicating their shoots were still elongating.
French: En octobre, les semis du TID jours courts humides avaient un modulus d'élasticité maximal beaucoup plus faible que celui des autres TIDs, impliquant donc une élongation encore active des pousses.
English: A development tax will have to be created.
French: Enfin, il faudrait instaurer un impôt pour le développement.
English: Scientist working to develop a new energy source from municipal solid waste.
French: Scientifique cherchant à mettre au point une nouvelle source d'énergie à partir des déchets urbains solides.
English: These requirements are already met insofar as judges are obliged to order an immediate prior examination of detainees (article 264.2 of the Code of Penal Procedure).
French: L'obligation pour le juge d'ordonner l'examen médical préalable et immédiat du détenu est prévue à l'article 264.2 du Code de procédure pénale.
English: In sum it is proposed that such a framework be set up at DND/CF, with the assistance and active participation of the Office of the Legal Advisor.
French: En conclusion, il est proposé qu'un tel cadre soit créé au MDN et dans les FC, avec l'aide et la participation active du Bureau du conseiller juridique.
English: Back to Top What is the current situation for Accommodation Services?
French: Haut du document Quelle est la situation actuelle en ce qui a trait aux services d'hébergement?
English: It was agreed that the issue concerning the timing of the determination of the disclosure in the item of prior art in subparagraph (a) should be further reviewed and that subparagraph (b) should be deleted.
French: Il a été convenu que la question de la date à prendre en considération pour la détermination de l’état de la technique selon le sous-alinéa a) devrait faire l’objet d’un complément d’examen et de supprimer le sous-alinéa b).
English: The last meeting of ICAT was held on 22 and 23 April 2009 in Vienna.
French: La dernière réunion du Groupe interinstitutions s'est tenue les 22 et 23 avril 2009 à Vienne.
English: 2005-07-15 Azur Ressources Humaines Ltée 813 Temporary help services $20,062.50 Call-up against a standing offer - EN537-8-4015/040-ZF 2005-07-15 PACIFIC SAFETY PRODUCTS 1152 Other clothing $15,006.75
French: 2005-07-15 Azur Ressources Humaines Ltée 813 Services d'aide temporaire 20 062,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EN537-8-4015/040-ZF 2005-07-15 PACIFIC SAFETY PRODUCTS 1152 Autres vêtements 15 006,75 $
English: The La Fontenna also comes with kits for mounting the antenna in the place that best suits your WiFi needs.
French: De plus, vous trouverez inclus dans l’emballage un petit kit vous permettant de fixer la Fontenna sur un mur, sur une fenêtre etc.
English: • Develop aftercare and recovery plans and guidelines.
French: • Élaborer des plans et des lignes directrices pour le rétablissement après l'événement.
English: This is variable D in the formula.
French: Il s’agit de l’élément D de la formule.
English: It is essential if risk management planning is to be embedded in the culture of agencies.
French: Il est essentiel, si la planification de la gestion du risque doit devenir partie intégrante de la culture des organismes.
English: Canada’s operations, business services and performance management commerce network are supported.
French: Les activités, les services commerciaux et la gestion du rendement à l’intérieur du réseau commercial sont soutenus.
English: Finally, paragraph 79(1)(c) imposes a requirement of proof that the business conduct has had, is having or is likely to have the effect of "preventing or lessening competition substantially.
French: Selon l'alinéa c), il est nécessaire de prouver que la pratique a, a eu ou aura vraisemblement pour effet « d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans un marché ».
English: So what they were debating was the question of confidence between the two institutions.
French: Mme LALUMIERE estime que le pugilat auquel on assiste aujourd'hui ne respecte pas grand chose.
English: ◦ 'Civic science' 'Translational genomics' Working definition
French: ◦ « Science civique » « Génomie translationnelle » Définition ad hoc
English: Lastly, it reports on the progress of the Commission's State aid reform programme. [ COM(2003) 636 ] Top
French: Enfin, il fait le point sur l'état d'avancement du programme de réforme de la Commission dans le domaine des aides d'État. [ COM(2003) 636 ] Retour en haut
English: Table 2 – The Northwest/Yukon Territories Proportions of Family Physicians in Various Types  of Medical Practices in The Northwest/Yukon Territories Type of Practice %1 Mean Number of FPs in Group Practice (Standard Deviation) Family physician group practice 67.5 (n=62) 5.0 (SD=3.2) Solo practice 15.7 (n=14)
French: Tableau 2 – Yukon/Territoires du Nord-Ouest Proportions de médecins de famille dans les divers types  de pratiques médicales au Yukon/T. N.-O. Types de pratiques %1 Nombre moyen de MF en pratiques de groupe (Écart-type) Médecins de famille en pratiques de groupe 67,5 (n=62) 5,0 (SD=3,2) Pratique solo 15,7 (n=14)
English: Finally, the quantity of each element released is also dependent on the efficiency of the emission control equipment in use at each facility (i.e., multi-cyclones, electrostatic precipitators or baghouses).
French: Enfin, la quantité de chaque élément rejeté dépend aussi de l'efficacité des appareils de contrôle des émissions utilisés par chaque usine (par exemple, les multi-cyclones, les dépoussiéreurs électrostatiques ou les chambres de filtres).
English: (i) Action by LDCs:
French: i) Action des PMA :
English: May their promise be fulfilled!
French: Puissent les fruits tenir les promesses des fleurs!
English: It was for these reasons that, on 9 July 2001, I submitted a proposal to the Security Council for the creation of a pool of ad litem judges — a similar solution was found for the ICTY by the Security Council by virtue of resolution (1329) 2000.
French: C'est pour ces raisons que, le 9 juillet 2001, j'ai présenté au Conseil de sécurité une proposition visant à constituer un groupe de juges ad litem - une solution identique a été adoptée, eu égard au TPIY, dans le cadre de la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité.
English: There is also a plurality belief (31 percent) that seal populations are in decline.
French: Une pluralité de Canadiens (31 %) croient également que les populations de phoques sont en déclin.
English: Canada also suggests that the Panel evaluate whether the analysis the United States offers is comprehensive or selective (the Panel has information on the number of non-identical comparisons used for each respondent) and when the analysis was prepared.
French: Le Canada suggère également au Groupe spécial d'évaluer si l'analyse présentée par les États-Unis est globale ou sélective (le Groupe spécial dispose de renseignements sur le nombre de comparaisons de produits non identiques qui ont été utilisées pour chaque société interrogée) et à quel moment elle a été préparée.
English: The only exception allowed would be if that Court found that a violation of rights in the criminal field had taken place - a violation, what is more, whose effects must be current when enforcement of the judgement is material.
French: La seule exception admise à ce sujet est constituée par les cas où cette cour aurait établi une violation des droits dans le domaine pénal, violation dont, de plus, les effets doivent exister au moment de l'exécution de l'arrêt condamnatoire.
English: The Agency is committed to providing this service to enable parties to resolve disputes through a simple and effective process, which is quick, flexible and collaborative, rather than litigious.
French: L'Office offre ce service afin de permettre aux parties de régler leurs différends par l'entremise d'un processus simple, efficace, rapide, flexible et coopératif, plutôt que conflictuel.
English: It is now universally recognized that the membership and structure inherited from 1945 are outdated and obsolete and do not reflect the political, economic and demographic realities of our time.
French: On reconnaît maintenant universellement que la composition et la structure héritées de 1945 sont dépassées et périmées et ne reflètent pas les réalités politiques, économiques et démographiques de notre époque.
English: It was just like a princess's gown, with puffy sleeves and ruffles on the full, long skirt, ruffles that started at the waist and arched down around the hem."
French: Au printemps et à l'automne, près de la boîte aux lettres située sur le chemin, en face de notre maison, nous guettions le postillon.
English: The audit report should reflect these actions.
French: Le rapport devrait faire état de la démarche.
English: Carlos Mazal, Senior Counsellor Chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 Switzerland Telephone: +41 22 338 8978 Fax: +41 22 338 8870 6.2 Either of the Parties may, by means of written notification sent to the other Party, designate additional representatives or replace with others the representatives designated in this Article.
French: : +41 22 338 8870 6.2 L’une des parties peut, en adressant une notification par écrit à l’autre, désigner des représentants supplémentaires ou remplacer par d’autres les représentants désignés dans le présent article.
English: We are liaising with the OSCE and the Council of Europe on these issues.
French: Elle est en train d'établir des liens avec l'OSCE et le Conseil de l'Europe sur ces questions.
English: The challenges of life alongside the enlargement of the European Union, as well as the necessity for the Agency to adopt a modern financial attitude, have called for new statutes.
French: Sa survie tout comme l'élargissement de l'Union européenne et la nécessité d'adopter un concept financier moderne, sont autant d'éléments qui justifient l'adoption de nouveaux statuts.
English: The Harvest Study will provide for training of community field workers, education of the respondents regarding the importance of the Harvest Study, and the involvement of community organizations.
French: L'étude sur les récoltes comportera des dispositions visant à assurer la formation des personnes de la collectivité qui travailleront sur le terrain, la sensibilisation des répondants à l'importance de l'étude sur les récoltes et la participation des organisations des diverses collectivités.
English: Notes the work of the Global Environment Facility in assisting developing countries and countries with economies in transition in the implementation of the Convention on Biological Diversity, and urges the Facility to enhance its support for the conservation and sustainable use of biodiversity within the context of national sustainable development, and, within its mandate, in identifying and coordinating additional financial resources from bilateral and international organizations as well as the private sector for this purpose;
French: Prend note des travaux accomplis par le Fonds pour l'environnement mondial en vue d'aider les pays en développement et les pays à économie en transition à mettre en oeuvre la Convention sur la diversité biologique et engage le Fonds à faire plus pour soutenir la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique dans le contexte du développement national durable et, dans le cadre de son mandat, pour recenser et coordonner les apports de fonds supplémentaires que des organisations bilatérales et internationales ainsi que le secteur privé pourraient fournir à cette fin;
English: • Further monitoring by Health Canada is planned for 2006. 2.3 Nutrient Content Claims Regarding Trans Fat
French: • « Sans saturés » : moins de 0,2 g d'acides gras saturés et moins de 0,2 g d'acides gras trans par teneur de référence et par portion inscrite.
English: The research must address clear research questions, offer theoretical contextualization within the relevant field or fields of literary/artistic inquiry, and present a well considered methodological approach.
French: Recherche-création (dans le cadre du programme pilote sur les arts et les lettres uniquement) :
English: With regard to the EC proposal, the following explanations have been provided.
French: probablement le Conseil des ADPIC.
English: We know some challenges remain as we move forward on integrating ICT.
French: Nous savons qu'il nous reste des défis à relever malgré les progrès réalisés dans l'intégration de la TIC.
English: Concerning children who are in the company of their parents, the corresponding figures are 131 in 2006 and 100 at the end of September 2007.
French: Pour ce qui est des enfants accompagnés de leurs parents, les chiffres correspondants sont de 131 en 2006 et 100 à la fin de septembre 2007.
English: Almost 13 years after the advisory opinion was handed down, Mexico considers that it remains fully in force and calls attention to the grave danger that nuclear arms represent.
French: Le Mexique considère que, près de 13 ans après avoir été rendu, cet avis conserve toute sa validité et constitue une mise en garde contre le grave danger que représentent les armes nucléaires.
English: WIPO assistance had greatly benefited Indian intellectual property administration, specifically in relation to modernization of Copyright and Patent Offices, Trademarks and Designs Offices and the Geographical Indications Registry.
French: L’administration indienne de la propriété intellectuelle a grandement bénéficié de l’aide de l’OMPI, notamment en ce qui concerne la modernisation des offices de droit d’auteur et des brevets, des bureaux des marques et des dessins et modèles et du service d’enregistrement des indications géographiques.
English: Plant Juniperus communis L. (Cupressaceae) (USDA 2003) Juniper, Common Juniper (Jellin et al.
French: Plante Juniperus communis L. (Cupressaceae) (USDA, 2003) Genévrier, genièvre commun (Jelllin et collab.
English: Pack Right, Enjoy your Flight July 9, 2004 - CATSA OTTAWA (Ontario) - With over 900,000 items intercepted in the past 14 months, resulting in over 15,000 hours of delays, the Canadian Air...
French: Faites bien vos bagages et profitez de votre vol. Le 9 juillet 2004 - ACSTA OTTAWA (Ontario) - Compte tenu du fait que plus de 900 000 articles ont été interceptés au cours des 14 derniers mois, ce qui a entraîné des retards...
English: The Children's Observatory, whose main objective is to create an information system to identify the actual situation of the child population and thus lead and develop actions in order to improve their quality of life.
French: Il s'agit de l'Observatoire de l'enfance, qui a pour mission principale de recueillir les renseignements utiles pour évaluer la situation de la population infantile, réorienter et définir la politique à suivre pour améliorer leur qualité de vie.
English: Fifteen years ago she purchased an undeveloped two hectare property in the northern Gulf Islands for $200,000.
French: Il y a 15 ans, elle a acheté une propriété de deux hectares, non exploitée, dans le Nord des îles Gulf pour la somme de 200 000 $.
English: Mediator no longer freezes in some situations when placing a Go to Page action on the On Stop event of a video object.
French: L'insertion d'une action Aller à la page à la suite de l'événement Arrêté d'un objet Vidéo ne provoque plus le blocage de Mediator dans certaines circonstances.
English: The Tribunal delivered its judgment on 18 December 2004.
French: Le Tribunal a rendu son arrêt le 18 décembre 2004.
English: PCH have learning officers who provide support and demonstrations of the system in place for learning plans.
French: PCH a des coordonnateurs de l’apprentissage qui fournissent le soutien et qui donnent des démonstrations du système en place pour les plans d’apprentissage.
English: Population strata counts were obtained first from the 1996/97 NPHS and then the 1996 census.
French: Les chiffres de population par strate provenaient d'abord de l'ENSP de 1996-1997, puis du recensement de 1996.
English: As part of the Government's commitment to have direct users of government services pay a larger share for those services, it has been decided that it is necessary to increase the fees for these specialized services, introduced as the Consular Fees Regulations under the Financial Administration Act, first enacted in 1958 and last revised in 1988.
French: Le Gouvernement désire faire assumer une plus grande part du coût des services offerts par le Gouvernement aux utilisateurs directs de ces services et il a donc été décidé qu'il était nécessaire d'augmenter les droits pour ces services spécialisés, adoptés aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques dans le Règlement sur les droits consulaires, qui est entré en vigueur en 1958 et dont la dernière révision remonte à 1988.
English: During her tenure at INAC, Erin has been involved in a number of projects aimed at measuring First Nations well-being.
French: Depuis son arrivée à AINC, Erin a participé à divers projets visant à évaluer le bien-être des Premières nations.
English: We are pleased to note that, as called for in paragraph 86 of resolution 61/222, some States parties have provided information on measures that can be taken by coastal developing countries to exploit the resources and uses of the oceans and to thereby realize the benefits of ocean resource exploitation within national jurisdiction.
French: Nous notons avec satisfaction que, comme il est demandé au paragraphe 86 de la résolution 61/222, certains États parties ont fourni des renseignements sur les mesures que les États côtiers en développement peuvent prendre afin d'exploiter et d'utiliser les océans et de tirer ainsi parti de l'exploitation des ressources des océans dans les limites de leur juridiction nationale.
English: (3) The Centre of Excellence in Biosciences provides the tools required to improve the productivity and sustainability of agriculture.
French: 3) Le Centre d'excellence en biosciences pour l'agriculture offre les outils nécessaires à l'amélioration de la productivité et de la durabilité agricole.
English: Visit of Norwegian Parliament Committees - "Standing Committee on Business and Industry" and "Standing Committee on Transport and Communications".
French: Visite de commissions du parlement norvégien – «commission permanente des affaires et de l’industrie» et «commission permanente des transports et des communications».
English: Ubisoft released these two videos showcasing Lost: Via Domus , whose released is planned for next week everywhere.
French: Ubisoft nous propose de découvrir ces deux nouvelles vidéos de Lost: Via Domus , dont la sortie est prévue la semaine prochaine.
English: I myself do not wish to comment on this. It is not an area on which I would like us to comment.
French: Je n'en dirai pas plus : ce n'est pas ici le lieu pour me livrer à des commentaires à ce propos.
English: With that bar lifted, hopefully, the Commission will be able to resolve more claims from C-31 complainants.
French: Maintenant que cette entrave a été éliminée, nous espérons pouvoir résoudre un plus grand nombre de plaintes liées à la loi C-31.
English: If your business or other organization operates on the Internet and utilizes the services of transaction managers, Application Service Providers (ASP), re-billers, and other agents, you are responsible for ensuring this information is available.
French: Certaines entreprises qui font des affaires sur Internet font appel aux services de gestionnaires de transactions, de fournisseurs de services applicatifs ou de refactureurs (re-billers) pour différents éléments des transactions de commerce électronique.
English: Guidelines for Second Generation HIV Surveillance, WHO and UNAIDS, 2000 WHO/CDC/CSR/EDC/2000.5
French: Ecoulement urétral Tout individu de sexe masculin ayant des pertes urétrales avec ou sans dysurie.
English: NRCan has responded to these concerns by removing the mandatory requirement for third-party verification and substituting the reporting of performance information (watts, lumens, life) from accredited test laboratories.
French: RNCan a réagi en supprimant l’obligation d’une vérification indépendante, exigeant au lieu la déclaration de données de rendement (watts, lumens, durée de vie) provenant de laboratoires d’essai accrédités.
English: CRNR/DC/6 page 45 Article 4 Injunctions 1.
French: CRNR/DC/6 Prov. page 17 Article 4 Injonctions 1.
English: Recommends better interlinking of urban and rural issues and consistent proper gearing of urban policy to the characteristics of surrounding rural areas (rurban, extra-urban and remote rural); wonders in this connection about the usefulness of a separate approach to cohesion and rural development (via FEADER); welcomes, also, the fact that funds intended for rural development can be increased by the mechanisms of compulsory modulation; Or. fr
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 137 Paragraphe 21 21. préconise de mieux lier entre elles les problématiques urbaines et rurales; souligne la nécessité de coordonner le développement des zones rurales avec les actions menées au titre de la politique régionale; s'interroge à ce titre sur la pertinence d'une approche séparée de la cohésion et du développement rural - via le FEADER; se félicite par ailleurs que les fonds destinés au développement rural puissent être augmentés par le jeu de la modulation facultative;
English: That briefing corroborated the one in the morning.
French: Cette analyse a corroboré celle reçue plus tôt dans la journée.
English: The standard including the changes proposed at this session is contained in INF.1.
French: On trouvera dans le document INF.1 le texte de la norme assorti des modifications proposées à la présente session.
English: The Chair research results revealed that employee recognition has a significant impact on stress at work.
French: À l'origine, il a été conçu à titre de document d'accompagnement d'une formation en ergonomie offerte à des centaines d'employées et employés de bureau.
English: Is the Depository Library System used to make information more widely available to the public?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.4 Are information holdings available for use by other institutions within the government, subject to any legal or policy constraints, e.g. the Privacy Act and the Government Security policy? (MGIH policy, requirement 5.)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.5 Does the institution have an up-to-date publications catalogue?
French: Utilise-t-on le Système de bibliothèque de dépôt pour rendre l'information plus largement accessible au public?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.4 Est-ce que les fonds de renseignements sont accessibles à d'autres institutions du gouvernement, sous réserve des contraintes imposées par les lois et les politiques - p. ex., la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité (politique sur la GRDG, exigence 5)?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.5 Est-ce que l'institution dispose d'un catalogue des publications à jour?