ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2000, the complainant provided evidence of pressure from customers to reduce prices following quotations from importers that did not reflect either changes in stainless steel wire rod pricing or other factors such as increased energy costs.
French: Depuis 2000, la plaignante a fourni des preuves de la pression exercée par les clients demandant une réduction des prix à la suite de propositions de prix faites par les importateurs qui ne tenaient pas compte des changements de prix des tiges de fils en acier inoxydable ou d'autres facteurs comme l'augmentation des coûts de l'énergie.
English: The case of Blondin v. MEI [1988], 93 N.R. 39 was not applicable on these facts.
French: L'arrêt Blondin c. MEI [1988], 93 N.R. 39, ne s'appliquait pas aux faits de l'espèce.
English: Grout (1935) stated the habitat as: ‘wet springy places...alt. 2100 ft.’
French: Nous avons ainsi examiné de nombreux espaces découverts, dont des habitats caractéristiques de l'Entosthodon fascicularis, dans la majeure partie de l'aire de répartition des chênes de Garry.
English: (vii) Remedying Power Imbalances Between the Parties What steps can be taken to remedy a power imbalance that may occur between the parties?
French: (vii) Correction du déséquilibre entre les parties Que peut-on faire pour corriger un déséquilibre entre les parties?
English: Via Digital and Quiero TV aired images from inside the house in "real time" 24 hours a day. Telephone calls from the audience.
French: « Notre but n’est pas de nous battre pour la première place à l’audimat, mais d’être leader en terme de rentabilité économique », a déclaré Mikel Lejarza, Directeur général de Tele 54.
English: (d) To consider ways and means to continue to ensure the operationalization of the right to development as a priority, including through further consideration of the elaboration of a convention on the right to development;
French: d) Examiner la façon de continuer en priorité la mise en œuvre du droit au développement, y compris par la poursuite de l'examen de la possibilité d'élaborer une convention sur le droit au développement ;
English: The Commission recognises that appointment to some posts could constitute - or appear to constitute - a conflict of interest.
French: La Commission reconnaît que la nomination à certains postes pourrait constituer - ou sembler constituer - un conflit d'intérêts.
English: • Aboriginal Communities Home > Yukon > Taku River Tlingit Taku River Tlingit Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Yukon > Taku River Tlingit Taku River Tlingit Collectivité :
English: The Commission has focussed on initiative capacities and market regulation and has been totally contradicted by events.
French: La Commission a tout misé sur les capacités d'initiative et de régulation du marché et elle s'est trouvée contredite complètement par les événements.
English: Its work contributes to poverty reduction strategies and national development targets for selected countries in Asia and Africa, and is in line with CIDA's Social Development Priorities, the internationally agreed Millenium Development Goals and Canada's International Policy Statement.  Since the Prince's last visit to Canada in May 2004, the Canadian Government has funded a number of AKFC initiatives in countries such as Mozambique ($9 million) and Pakistan ($8.2 million) for a total of over $17 million.  Funding for the Partnership for a New Millenium Program was provided for in the February 2005 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Depuis le dernier séjour de Son Altesse Aga Khan au pays en mai 2004, le gouvernement du Canada a financé plusieurs activités de la Fondation, notamment au Mozambique (9 millions de dollars) et au Pakistan (8,2 millions de dollars), soit plus de 17 millions de dollars au total. Le financement du Programme de partenariat pour un nouveau millénaire était prévu dans le budget fédéral de février 2005 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: Since many of the infected individuals are unaware of their condition, HIV/AIDS remains a hidden epidemic.
French: Comme bon nombre des sujets infectés ne sont pas conscients de leur état, le VIH/sida demeure une épidémie « cachée ».
English: In order to assist our team we welcome students in law, lawyer trainees and German students trainees with equivalent diplomas (Rechtsreferendar).
French: Afin d’assister notre équipe nous accueillons régulièrement des stagiaires, des élèves avocats et/ou des étudiants allemands de diplôme équivalent (Rechtsreferendar).
English: The Central Event was accompanied by an enjoyable Austrian evening on the first day, organised by the Austrian Association in co-operation with students from the Department of German as a Foreign Language at Graz University.
French: L'événement central a été accompagné la première journée d'une agréable soirée autrichienne organisée par l'Association autrichienne en coopération avec des étudiants du Service d'allemand langue étrangère de l'Université de Graz.
English: The occurrence in submerged snails of both Microphallus similis cercariae and the cysts of an unidentified metacercaria shows an inverse correlation with the degree of exposure to wave action at any place along the breakwater.
French: Chez les littorines submergées, l'abondance de cercaires de Microphallus similis et de kystes d'une métacercaire inconnue est en relation inverse avec le degré d'exposition à l'action des vagues, en tous points le long de la jetée.
English: According to a recent research including many European countries, carried out by the National Centre for Nutrition, Greece ranks in the first position, compared to other European countries, for the per capita consumption of fish and sea products, oil and fruits, while, at the same time, it ranks last for consumption of butter and other kinds of animal products.
French: D'après des recherches menées par le Centre national de la nutrition comparant la situation dans de nombreux pays européens, la Grèce se classe au premier rang pour ce qui est de la consommation par habitant de poisson et de produits de la mer, d'huile et de fruits, et au dernier rang en matière de consommation de beurre et autres produits carnés et dérivés.
English: • Being in Lake Louise was a good idea!
French: • L'organisation à Lake Louise était une bonne idée!
English: It has been suggested to invite Belarus as an observer to the working group to ensure continuity along all branches of the Axis.
French: Ce groupe rendra son rapport en juin 2008 en prévision de la réunion ministérielle de la DS en automne 2008.
English: It is a comprehensive strategy with a range of concrete and pragmatic measures, both at the domestic and international levels, to realize the shared Canadian vision of an inclusive and equitable society and a sustainable economy for all citizens.
French: Ces mesures ont été élaborées en vue de mettre en oeuvre, tant à l’échelle nationale qu’internationale, la vision du Canada d’une société axée sur l’inclusion et l’égalité et d’une économie prospère et durable pour tous les citoyens et citoyennes.
English: More worryingly, when Shia, Sunnis, and/or Kurds decide that their elected officials are not delivering the promised perks and protections, they are likely to look beyond politics to advance their individual interests.
French: Plus inquiétant encore, quand les Chiites, les Sunnites et/ou les Kurdes décideront que leurs élus n’offrent pas les protections et les avantages promis, ils n’hésiteront pas à aller au-delà des simples considérations politiques pour privilégier leurs propres intérêts.
English: Multilateral, bilateral and regional arrangements are helpful in eliminating obstacles to transport and capacity building.
French: Les accords multilatéraux, bilatéraux et régionaux aidaient à supprimer les obstacles au transport et au renforcement des capacités.
English: 59 - Article 11 of the WCT reads:
French: - La Bibliothèque nationale des Pays-Bas est très active dans ce domaine.
English: Table 1 - Communication Tools Used by the Centre to Reach Its Target Audience Communication Tool The Centre’s brochure The Centre’s briefings DND/VAC web sites Maple Leaf bulletin Centre notices Distribution 5K to CF Bases/ VAC DOs and RCL In person, informal Internet RCL Vet newsletters Client Impact Medium High Low Low Low Weaknesses distribution # of briefings limited access limited readership limited readership
French: Tableau 1 - Outils de communications utilisés par le Centre pour joindre la clientèle cible Outil de communication Brochure du Centre Distribution 5000 aux bases des FC / BD d’ACC et LRC En personne, informelles Internet LRC Bulletins aux anciens combattants Portée Moyenne Faiblesses Distribution
English: Schedule 1 was categorized into two parts and a few minor corrections were made.
French: L'annexe 1 a été subdivisée en deux parties, et quelques corrections mineures ont été apportées.
English: Top of Page Opening Remarks Andrew Siman, Director General of the Office of Health and Information Highway, welcomed participants with an invitation to advise the federal government on how to advance tele-homecare in Canada.
French: Haut de la page Observations préliminaires Andrew Siman, directeur général du Bureau de la santé et l'inforoute, a souhaité la bienvenue aux participants en les invitant à conseiller le gouvernement fédéral sur la façon de favoriser l'avancement des télésoins à domicile au Canada.
English: In the Tribunal’s view, in referring to an article as incomplete, Rule 2 (a) of the General Rules manifestly includes an article that may lack some components and that is therefore likely not fully operational.
French: De l’avis du Tribunal, lorsqu’elle fait référence à un article incomplet, la Règle 2 a) des Règles générales englobe manifestement un article auquel certains éléments pourraient manquer et qui n’est donc vraisemblablement pas pleinement fonctionnel.
English: Govindarajulu (2003 and unpublished data) surveyed wetlands on the Saanich Peninsula near Victoria on southern Vancouver Island as a part of her dissertation study on the effects of the Bullfrog on native amphibians.
French: Govindarajulu (2003 et données inédites) a effectué des relevés dans des milieux humides de la péninsule Saanich, près de Victoria, dans le sud de l’île de Vancouver, dans le cadre de ses travaux de mémoire sur les effets du ouaouaron sur les amphibiens indigènes.
English: The LPRC comptroller claimed that the West Oil arrangement was made so that UNMIL would have exclusive use of tanks for storage.  However, he could not explain why the rate was fixed at the dramatically lower rate of 16/6 cents.
French: Le contrôleur de la LPRC a indiqué que l'accord avec la West Oil visait à donner à la MINUL l'exclusivité de l'utilisation des citernes de stockage, ajoutant qu'il ne s'expliquait pas que les coûts facturés puissent être si bas.
English: A copy of this report in included as an annex to this Report.
French: Un exemplaire de ce rapport est joint au présent document.
English: The authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive the obligation of audit referred to in the first subparagraph for secondary and higher education establishments and beneficiaries who have accepted joint and several liabilities in the case of agreements with a number of beneficiaries.
French: L’ordonnateur compétent peut, selon son évaluation des risques, exonérer de l’obligation d’audit visée au premier alinéa les établissements d’enseignement secondaire ou supérieur et les bénéficiaires entre lesquels existent des responsabilités solidaires et conjointes dans le cas de conventions avec plusieurs bénéficiaires.
English:  On 9 May 1950, French Foreign Minister Robert Schuman first publicly put forward the ideas that led to the European Union. So 9 May is celebrated as the EU's birthday.
French:  Le 9 mai 1950, Robert Schuman, ministre français des Affaires étrangères, présente publiquement les idées qui sont à l'origine de la création de l'Union européenne. Le 9 mai marque donc l'anniversaire de l'UE.
English: SUMMERSIDE – Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont, announced today, on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest funding in the order of $1.1 million to clean up and repair several fishing harbours that were damaged in the October storm in the Egmont riding of Prince Edward Island.
French: SUMMERSIDE – M. Joe McGuire, député d’Egmont, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada consacrera des ressources financières de l’ordre de 1,1 million $ au déblaiement et à la réparation de plusieurs ports de pêche d’Egmont, à l’Île-du-Prince-Édouard, qui ont subi des dommages lors de la tempête du mois d'octobre.
English: • PA 2006-06-16 AQX00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA 2006-06-16 AQX00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: Any contribution in this way is welcomed, by the way.
French: Toute contribution en ce sens est d'ailleurs la bienvenue.
English:  http://www.umanitoba.ca/centres/cahr Telephone: 1-204-789-3250 Indigenous Health Research Development Program, U of Toronto, McMaster  Research themes guiding IHRDP include: prevention and control of chronic diseases; mental health of women and children; and culture, health and healing.
French:  http://www.nasivvik.ulaval.ca/ Tél. : (418) 650-5115 x 5248 Programme de développement de la recherche en santé des Autochtones, U de Toronto/ McMaster  Les thèmes de recherche de ce centre comprennent la prévention et le contrôle des maladies chroniques; la santé mentale des femmes et des enfants; la culture, la santé et la guérison.
English: The Regulation must be read in the light of Directive (EC) 95/46.
French: Le règlement doit être lu au regard de la directive 95/46/CE.
English: Accompanying measures to the 3 reform of the mergers, antitrust and market liberalisation and cartels' activity Article 03 03 01 — Subtotal Chapter 03 03 — Total Title 03 — Total
French: Contrôle des concentrations, politique antitrust, libéralisation des marchés et ententes Mesures d'accompagnement de la 3 réforme de l'activité Contrôle des concentrations, politique antitrust, libéralisation des marchés et ententes Article 03 03 01 — Sous-total Chapitre 03 03 — Total Titre 03 — Total 800 000 800 000 800 000 800 000
English: My friends, we do not need it.
French: Mes amis, nous n'en avons pas besoin.
English: Canada ▪ Changing Epidemiology of Hepatitis B and C in Dialysis Units:
French: Canada ▪ Épidémiologie changeante de l’hépatite B et C dans les services de dialyse :
English: In the Democratic Republic of the Congo, UNFPA, UNICEF, UNHCR and OHCHR supported a comprehensive programme to provide victims with medical and psychosocial assistance.
French: En République démocratique du Congo, le FNUAP, l'UNICEF, le HCR et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont appuyé un programme global dont l'objectif était de fournir une assistance médicale et psychosociale aux victimes.
English: A nice adventure for this dragon !
French: Belle aventure que celle de ce dragon là.
English: Under the terms of operative paragraphs 3, 4 and 5 of draft resolution A/ES-10/L.20, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 3, 4 et 5 du projet de résolution A/ES-10/L.20, l'Assemblée générale :
English: BELARUS: Brutal repression against the independent press
French: BIÉLORUSSIE :Répression brutale à l'encontre de la presse indépendante
English: • conservation of fisheries resources;
French: • conservation des ressources halieutiques ;
English: Potassium permanganate dissolves in 100% sulfuric acid to give green solutions which are shown to contain MnO3
French: Le permanganate de potassium dissout dans l'acide sulfurique à 100% pour donner des solutions vertes et on a démontré qu'elles contiennent du MnO3
English: CTVglobemedia does not have the right to authorize you to reproduce, distribute, publicly display, publicly perform, communicate or create derivative works from any files containing such Multimedia Content.
French: Vous êtes prié de consulter régulièrement les présentes conditions afin de prendre connaissance de leurs mises à jour. La date de la " dernière mise à jour " est indiquée au début du présent document.
English: In order to do this, it is urgent and right that the number of permanent and non-permanent members be increased so that the composition of the Council is in line with the complexity of a world that has seen great development, both quantitative and qualitative, in international relations, the key aspect being the increased complexity of the problems to be solved.
French: À cette fin, il est urgent et juste d'augmenter le nombre des membres permanents et non permanents afin que la composition du Conseil soit en phase avec la complexité du monde mise en lumière par l'évolution quantitative et qualitative des relations internationales, avec à la clef la complexité accrue des problèmes à résoudre.
English: Supply arrangements should also take into account the evolution of the Agency's safeguards system, notably the strengthened safeguards system.
French: Les accords d'approvisionnement devraient également tenir compte de l'évolution du système de garanties de l'AIEA, en particulier les garanties de sécurité renforcées.
English: This question was dealt with in paragraphs 664 to 668 of the initial report.
French: Cette matière a été traitée aux paragraphes 664 à 668 du rapport initial.
English: Empowering Consumers Consumers provide an important discipline to competition when they understand what is being offered to them, can comparison-shop, are in a position to make informed purchases, and have effective redress mechanisms when they are not treated properly.
French: Accroître le pouvoir du consommateur Les consommateurs exercent un important effet de discipline sur le marché lorsqu’ils comprennent ce qui leur est offert, peuvent procéder à des évaluations comparatives, sont en mesure de faire des choix éclairés et disposent de recours efﬁcaces s’ils ne sont pas traités comme il se doit.
English: The aim of the Lisbon Strategy, launched in 2000, was to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
French: La stratégie de Lisbonne, lancée en 2000, visait à faire de l’Europe « l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde d'ici à 2010, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale ».
English: Regarding the complaint proceedings, the Tribunal notes that there were no motions and only one intervener.
French: Eu égard à la procédure de la plainte, le Tribunal observe l'absence de requête et la participation d'une seule partie intervenante.
English: The existing consensus on international arms control and non-proliferation structures has been eroding.
French: Le consensus actuel sur la maîtrise des armements et les structures de non-prolifération est en train de s'éroder.
English: Lessons learned by such convergence can certainly be transferred to other economic activities.
French: Les enseignements tirés de cette convergence peuvent certainement profiter aux autres activités économiques.
English: It was also suggested that a comprehensive document might be prepared that would provide an overview of work advanced, proposals for further advancement and difficulties in that regard, by “cluster”.
French: Il a également été suggéré d'élaborer un document global qui donnerait selon cette approche “groupée” une idée générale de l'avancement des travaux, des propositions concernant la marche à suivre et des difficultés observées.
English: The Regulators should use a top-down review process starting with the product monograph and label claims.
French: Les organismes de réglementation devraient utiliser un processus d’examen descendant qui commence par la monographie du produit ainsi que les allégations sur l’étiquette.
English: 7/ 00 Flower holders or the like 7/ 02 . Devices for supporting flower-pots or cut flowers (flower-pots, holders for flower-pots in greenhouses A 01 G) 7/ 03 . . Needle cushions or needle plates for supporting flowers in pots or vases 7/ 04 . . Flower tables; Stands or hangers, e.g. baskets, for flowers (stands for use during growing of flowers A 01 G; flower holders worn on garments A 45 F 5/08) 7/ 06 . . Flower vases 7/ 07 . . . Guiding means for flowers in vases, e.g. perforated covers 7/ 08 . . Covers for flower-pots
French: 7/ 00 Porte-fleurs ou similaires 7/ 02 . Dispositifs destinés à recevoir les pots de fleurs ou les fleurs coupées (pots à fleurs, supports pour pots à fleurs dans les serres A 01 G) 7/ 03 . . Sabots à pointes ou plaques à pointes pour soutenir les fleurs dans les pots ou les vases 7/ 04 . . Tables à fleurs; Jardinières ou porte-bouquets, p.ex. corbeilles (jardinières utilisées pendant la croissance des fleurs A 01 G; porte-bouquets fixés aux vêtements A 45 F 5/08) 7/ 06 . . Vases à fleurs 7/ 07 . . . Moyens de guidage pour les fleurs dans les vases, p.ex. couvercles perforés 7/ 08 . . Cache-pots pour pots de fleurs
English: The Ministry of Justice, Administration and Local Self-Government has to be informed of every use of firearms against a convicted person.
French: Le Ministère de la justice, de la fonction publique et de l'administration territoriale est informé de toute utilisation d'une arme à feu contre un condamné.
English: Canadian Society of Customs Brokers Suite 320, 55 Murray Street Ottawa ON K1N 5M3 CANADA Telephone: (613) 562-3543 Fax: (613) 562-3548 Email: cscb@cscb.ca Internet: www.cscb.ca/ or Association of International Customs and Border Agencies (AICBA) Suite 1500, 85 Albert Street Ottawa ON K1P 6A4 CANADA Telephone: (613) 236-9039 Fax: (613) 236-9175 Email: lmoir@aicba.org Internet: www.aicba.org/ Moving Your Goods to the Show When it’s time to transport your goods to an event in Canada, you can:
French: Société canadienne des courtiers en douane 55, rue Murray, bureau 320 Ottawa ON K1N 5M3 CANADA Téléphone : (613) 562-3543 Télécopieur : (613) 562-3548 Courriel : cscb@cscb.ca Internet : www.cscb.ca/ ou Association des courtiers et intervenants frontaliers internationaux (ACIFI) 85, rue Albert, bureau 1500 Ottawa ON K1P 6A4 CANADA Téléphone : (613) 236-9039 Télécopieur : (613) 236-9175 Courriel : lmoir@aicba.org Internet : www.aicba.org Transport des marchandises jusqu’au lieu de l’événement Lorsque vient le temps de transporter des marchandises jusqu’au lieu d’un événement au Canada, vous avez le choix de faire ce qui suit :
English: No such authority was given to Ms Brunnhofer, who had less client contact, which explains why she received a lower salary supplement than that given to her male colleague.
French: En revanche, un tel pouvoir n'aurait pas été conféré à Mme Brunnhofer qui aurait eu moins de contacts avec les clients, ce qui expliquerait qu'elle bénéficiait d'une majoration de salaire inférieure à celle accordée à son collègue masculin.
English: Support for community mothers: strategies pursued under the policy of upgrading the community welfare centres
French: En accord avec l'Institut Colombien du Crédit Éducatif et des Études Techniques à l'Étranger (ICETEX), on cherchera aussi à permettre aux mères communautaires qui le souhaitent d'acquérir une formation.
English: Northern Lights proposed to equip its aircraft with Type 3H ejection seats manufactured by Martin-Baker Aircraft Company Limited.
French: Northern Lights a proposé d’équiper ses aéronefs de sièges éjectables de type 3H fabriqués par Martin-Baker Aircraft Company Limited.