ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many left Halifax only grudgingly to return to the ship.
French: Nombreux sont ceux qui ont cependant quitté Halifax à contrecœur pour retourner sur le navire.
English: In order to be able to compare standards of educational attainment, it is necessary to take part in comparative international monitoring studies (TIMSS, PISA, PIRLS, etc.).
French: Pour comparer les acquis scolaires des élèves, il est indispensable de participer aux enquêtes d'évaluation internationales (TIMSS, PISA, PIRLS, etc.).
English: Poverty is multi-dimensional and multi-faceted; however employment is a critical component in poverty eradication.
French: La pauvreté a de multiples dimensions et prend de multiples formes, mais l'emploi est d'une importance capitale pour son éradication.
English: Canada also participated in the G-8 Labour Ministers’ Washington Conference on Labour Policies in a Rapidly Changing Global Environment in early 1999.
French: Le Canada a également participé au début de 1999 à la Conférence des ministres du Travail du G8 qui s’est tenue à Washington et qui portait sur les politiques d’emploi dans une économie globale en pleine mutation.
English: GON has translated the Madrid International Plan of Action on Aging, 2002 into Nepali and circulated to the general public.
French: Le GDN a fait traduire le Plan d'action international de Madrid de 2002 en népalais et l'a diffusé auprès du grand public.
English: Used Convertigo to create a solution that links internal management systems with documentary libraries.
French: L'entreprise utilise Convertigo afin de mettre en place une solution qui relie les systèmes de gestion internes aux bibliothèques de documents.
English: All Croatian legislation complies with the obligations contained in the Protocol as a result of regular and thorough review of the domestic constitutional and legal arrangements and their compliance with the international legal obligations of Croatia.
French: La législation croate dans son ensemble est conforme aux obligations contenues dans le Protocole en raison de la révision régulière et complète des dispositions constitutionnelles et législatives et de leur mise en conformité avec les obligations juridiques internationales de la Croatie.
English: The meetings were held on reserves where possible and where not possible in meeting halls the communities use regularly.
French: Dans la mesure du possible, les réunions avaient lieu sur le territoire des réserves ou, si ce n'était pas possible, dans les salles de conférence utilisées habituellement par les collectivités.
English: (3) A claim for any loss shall be submitted to the Minister in the form approved by the Minister, together with a copy of the borrower's application form and any other documentation that the Minister may require.
French: (3) Le prêteur présente au ministre sa demande d'indemnité, en la forme approuvée par celui-ci, accompagnée d'une copie de la demande de prêt de l'emprunteur et de tout autre document qu'exige le ministre.
English: I would, however, like to associate myself with all the comments made about the budget and the late interventions on subjects of such importance.
French: Par ailleurs, je m'associe à toutes les remarques sur le budget. Je m'associe également à celles concernant l'inscription à une heure aussi tardive de l'ordre du jour de sujets aussi importants.
English: Fort St. James National Historic Site of Canada A hidden jewel you can discover in the heart of British Columbia
French: Lieu historique national du Canada Fort Rodd Hill Deux endroits fascinants dans un cadre enchanteur
English: A Disaster Recovery Plan deals with recovering Information Technology (IT) assets after a disastrous interruption.
French: Un plan antisinistre traite de la récupération de l'actif des technologies de l'information (TI) après une interruption causée par une catastrophe.
English: under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and
French: c ) paiements, selon les conditions prescrites par le gouverneur en conseil, aux
English: Back The Secwepemc Museum & Heritage Park is dedicated to the collection, preservation, interpretation and promotion of the Shuswap language, history and culture.
French: Précédent The Secwepemc Museum & Heritage Park is dedicated to the collection, preservation, interpretation and promotion of the Shuswap language, history and culture.
English: When the gene is blocked or removed, tumour growth is halted.
French: Lorsque ce gène est bloqué ou retiré, la croissance d'une tumeur est interrompue.
English: Videos / Audios Jacques Drouin Industry Canada Video 1 / Randy Johns Keewatin Career Development Centre Video 1 / Phillip Djwa First Nations Education Streering committee Video 1 / Irving Leblanc Ontario First Nations Technical Services Committee Video 1 / Jean-Francois Delorme Kativik Regional Government Video 1 / Lorraine Thomas Nunavut Broadband Video 1 / Joël Brennan SIS Business Alliance Video 1 / Ron L'esperance
French: Vidéos / Audios Jacques Drouin Industrie Canada Vidéo 1 / Randy Johns Keewatin Career Development Centre Vidéo 1 / Phillip Djwa First Nations Education Streering committee Vidéo 1 / Irving Leblanc Ontario First Nations Technical Services Committee Vidéo 1 / Jean-Francois Delorme Kativik Regional Government Vidéo 1 / Lorraine Thomas Nunavut Broadband Vidéo 1 / Joël Brennan SIS Business Alliance Vidéo 1 / Ron L'esperance
English: TITLE IV RURAL DEVELOPMENT PRIORITIES CHAPTER I PRIORITIES SECTION 1
French: TITRE IV AXES DE DÉVELOPPEMENT RURAL CHAPITRE I AXES PRIORITAIRES SECTION 1
English: Moreover, the Committee asks which is the proportion of young people in schooling age who did not accede school and whether they are proposed other forms of training.
French: Paragraphe 2 – Promotion de l'apprentissage Selon le rapport turc, l’apprentissage est régi par la loi n° 3308/86 relative à l’apprentissage et à la formation professionnelle.
English: The principles are summarized as follows: 1.
French: Ces principes peuvent se résumer comme suit : 1.
English: Rationale Numerous factors drove the need for this evaluation:
French: Justification Plusieurs facteurs étaient à l'origine de la réalisation de cette évaluation.
English: Moreover, a publicly funded body, the Social Action Fund for Migrant Workers and their Families (Fonds d’Action Sociale pour les travailleurs immigrés et leur famille – FAS), considers funding applications from associations and other bodies providing language courses and integration programs.
French: Ils doivent en général justifier d’un total de 606 heures de travail au cours des dix-huit mois précédant la perte de l’emploi. La durée de versement des allocations de chômage est fonction de la durée d’emploi précédente.
English: • Subject to existing rights, the Dogrib First Nation Government would own a single block of approximately 39, 000 square kilometres of land, including the subsurface resources, adjacent to or surrounding the four Dogrib communities.
French: • Sans porter atteinte aux droits existants, le gouvernement de la Première nation des Dogribs possédera en fief simple un territoire d'une superficie d'environ 39 000 km2, incluant les ressources souterraines situées à proximité des quatre collectivités dogribs existantes.
English: • William MacKillop (Queen's University) CIHR Team in Access to Quality Radiotherapy.
French: • William MacKillop (Université Queen's) Équipe des IRSC sur l'accès à des services de radiothérapie de qualité.
English: Jane Sharpa,b Senior Research Fellow Centre for Defence Studies Kings College London
French: Jane Sharpa, b Chargée de recherche principale Centre for Defence Studies Kings College Londres
English: In particular, a 1600 year long signal of easterly bias and shallow inclinations is similar to three earlier such features, attributed by M. E. Evans to oscillating geomagnetic sources to the west of North America.
French: Particulièrement, le long signal de 1600 ans d'une déviation vers l'est et d'inclinaisons peu profondes, lequel ressemble à trois particularités déjà enregistrées, et qui selon M. E. Evans résulteraient d'oscillations géomagnétiques localisées à l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: While most methamphetamine labs are fairly small in size, 'super labs' produce 10 pounds or more of methamphetamine in one production cycle.
French: Bien que la plupart des laboratoires de méthamphétamine soient plutôt modestes, les « superlaboratoires » produisent dix livres ou plus de méthamphétamine au cours d'un cycle de production.
English: • National Defence Act
French: • Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions
English: Preparing guidelines on the performance of flag States regarding their high seas fishing vessels: to serve as criteria against which to evaluate this performance.
French: Élaborer des lignes directrices sur le rendement des États du pavillon en ce qui concerne leurs bateaux de pêche hauturiers : qui serviront de critères en fonction desquels évaluer le rendement.
English: • A. Mandate and Vision, Roles and Responsibilities
French: • A. Mandat et vision, rôles et responsabilités
English: As was the case with the two previous reports, the third report was submitted to the Office of the Prime Minister of Lebanon, which approved its transmission to the Committee through the Ministry of Foreign Affairs.
French: D'autre part, le rapport a été soumis, comme les deux rapports précédents, au Gouvernement libanais, qui a donné son accord pour le présenter au Comité par l'intermédiaire du Ministère des affaires étrangères.
English: On March 4, 2004, the CRA issued a letter advising the Society of the intent to revoke its registered status.
French: Le 4 mars 2004, l’ARC a diffusé une lettre informant la Société de l’intention de révoquer son statut d’organisme enregistré.
English: 26 The detention referral rate is the proportion of detention referrals to the number of offenders entitled to statutory release (i.e. reaching statutory release date) during a given period.
French: 26 Le taux de renvoi en vue d'un éventuel maintien en incarcération correspond à la proportion de renvois par rapport au nombre de délinquants qui ont droit à la libération d'office (c.-à-d. qui arrivent à la date prévue pour leur libération d'office) durant une période donnée.
English: A widely respected CEO and leader in the Canadian telecommunications arena, Ms. Stephenson's expertise spans marketing, operations, strategic planning, technology development and financial management.
French: Présidente-directrice générale et chef de file respectée dans le domaine des télécommunications au Canada, madame Stephenson a une vaste expérience qui englobe divers secteurs dont le marketing, l'exploitation, la planification stratégique, le développement technologique et la gestion financière.
English: Each individual requirement will still need to be planned and scoped and then designed such that it is tied and integrated into the full solution.
French: Il faudra quand même planifier chaque besoin, en déterminer l’étendue, puis le concevoir de façon à ce qu’il soit lié et intégré à la solution complète.
English: Electricity Generation 128 18%
French: Foresterie 2 0%
English: Type of payment Can be transferred to your:
French: Genre de  paiement Peut être transféré dans votre :
English: Here is some of the best "cornemuse" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique cornemuse sur jamendo.
English: The action plan will focus on the development of a practitioner's guide, training for all staff, and improved performance evaluation, monitoring and reporting.
French: Le plan d'action mettra l'accent sur l'élaboration d'un guide du praticien, la formation de tout le personnel et l'amélioration des évaluations du rendement, des contrôles et des rapports.
English: Phonograms Notification No. 49 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by the Republic of Honduras The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Republic of Honduras deposited, on November 16, 1989, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 49 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de la République du Honduras Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, a l'honneur de l'informer que selon la notification du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République du Honduras a déposé, le 16 novembre 1989, son instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: They then document the relative contributions to the problem, as well as the different assumptions and indicators they need to contain the impacts of the regulatory policy.
French: Ensuite, ils ont documenté les éléments qui contribuaient au problème ainsi que les différents indicateurs et hypothèses qui leur étaient nécessaires pour relever les incidences de la politique réglementaire.
English: Such a procedure, though unorthodox, would ensure maximum efficiency.
French: Une telle procédure, bien qu'elle ne soit pas orthodoxe, garantirait le maximum d'efficacité.
English: The 14 regional electoral offices of UNOCI have observed that the hearings have been free of major security incidents and that the courts have provided satisfactory ground coverage, although six sous-prefectures have not yet been covered.
French: Les 14 bureaux électoraux régionaux de l'ONUCI ont relevé que les audiences se sont déroulées sans incident majeur en matière de sécurité et qu'un nombre satisfaisant de localités a été couvert, à l'exception de six sous-préfectures.
English: • BC's protected areas strategy mandates the establishment of a representative MPA network.
French: • La stratégie sur les aires protégées de la Colombie- Britannique prévoit l'établissement d'un réseau d'AMP représentatif.
English: Five (5) applications were received.
French: Cinq (5) demandes ont été reçues.
English: A review of invoices is conducted by the Accounting Assistant at Fort Smith/Wood Buffalo and the Finance and Administration Officer at Fort Simpson/Nahanni to ensure proper supporting documentation, coding and approvals.
French: L’aide-comptable (à Fort Smith) et l’agent des FA II (à Fort Simpson) rapprochent l’information de la facture de celle de la commande, pour assurer la cohérence.
English: summary trial review Creating an opportunity for the offender to have his summary trial findings reviewed by the presiding officers’ superior or a superior officer within specified time periods.85 punishments Reducing the severity of punishments that may be awarded and by restructuring the scheme of punishments in keeping with the summary trial’s disciplinary as opposed to penal character.
French: révision des procès sommaires Donner au contrevenant la possibilité de faire examiner les décisions de son procès sommaire par le supérieur de l’officier présidant ou un officier supérieur dans un délai particulier;85 peines Poursuivre la réforme des peines en réduisant la sévérité des peines qui peuvent être imposées et en restructurant les peines en tenant compte du caractère disciplinaire plutôt que pénal des procès sommaires.
English: The territorial concentration of vulnerable groups on the regions’ peripheries
French: L’exclusion trouve généralement ses racines dans la situation géographique des groupes qui en souffrent.
English: Report by the Chairman of the Committee 1267 (1999)
French: Rapport du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999)
English: At the time of contract, the United States’ Copyright Act of 1909 provided that copyright duration should consist of two terms, 28 years each.
French: À l’époque du contrat, la loi des États-Unis sur le droit d’auteur de 1909 prévoyait que la durée du droit d’auteur comprenait deux périodes de 28 ans chacune.
English: Canadian exports boomed in 1999 -an over 11% increase was posted, consisting of an almost 15% increase in exports to the U. S. and a 12% increase in exports to Mexico.
French: Les exportations canadiennes ont monté en flèche en 1999 - affichant une hausse de plus de 11 %, consistant en une augmentation des exportations de près de 15 % vers les États-Unis et de 12 % vers le Mexique.
English: Last year, it was floods which plunged Europe into mourning.
French: L'an dernier, ce sont les inondations qui ont endeuillé l'Europe.
English: Promotions Managers will review employee progress on an ongoing basis, regularly coach then in their developmental stages, and ensure that the agreed upon learning activities are available from the various sources.
French: Promotions Les gestionnaires examinent les progrès des employés de façon permanente, les encadrent régulièrement aux divers stades de leur perfectionnement et s'assurent que les activités d'apprentissage convenues sont accessibles auprès des diverses sources.
English: INAC's key operational challenge is to support progress in all of these communities through maintenance of appropriate standards and strategies to help ensure satisfactory outcomes of programs.
French: Le principal défi opérationnel d'AINC est de soutenir le progrès dans toutes ces collectivités en maintenant des normes et des stratégies qui permettent d'obtenir des résultats satisfaisants dans le cadre des programmes.
English: French farmers’ unions are demanding reduced production costs.
French: La FNSEA réclame une aide à la trésorerie, une réduction du coût du travail et un allègement des charges.
English: There was a pressing need to identify the productive structures that required support in order to promote international competitiveness and to rise to the challenges posed by globalization.
French: Il est urgent d'identifier les structures productives qu'il convient d'appuyer afin de soutenir la compétitivité internationale et relever le défi de la mondialisation.
English: There may be specific examples of circumstances in which coils such as those developed to study blood vessels may be employed.
French: Il existe des circonstances spécifiques où des bobines mises au point pour étudier les vaisseaux sanguins pourraient être employées.
English: Resolutions and decisions are, after all, the main products of our work.
French: Les résolutions et décisions sont, après tout, les principaux produits de notre travail.
English: The feedback gathered from the consultation strategy as a whole was used for the development of the present report.
French: Les commentaires reçus de l'ensemble de la stratégie de consultation ont servi à élaborer le présent rapport.
English: The latter responsibility has subsequently been transferred to the Canada Border Services Agency ( CBSA ).
French: Cette dernière responsabilité a par la suite été transférée à l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: There is a tendency for short-term radon measurements to be biased high; however, we would be reluctant to take credit for this effect when testing a dwelling for compliance with a radon guideline.
French: Réponse Il y a une tendance selon laquelle les mesures à court terme de radon seraient biaisées de manière élevée; toutefois, nous hésiterions à nous attribuer le mérite de cet effet lorsque effectuons le dépistage du radon dans une habitation pour y évaluer la conformité à la ligne directrice sur le radon.
English: SO2 and NOX are key precursors that can lead to the formation of PM2.5, ozone (or smog), and acid deposition in both countries.
French: Le SO2 et les NOX comptent parmi les principaux précurseurs des P2,5, de l'ozone (ou smog) et du dépôt acide dans les deux pays.
English: Final report of outcomes from the National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases in Canada . CCDR 2008(34S2):28-32.
French: Rapport final sur les résultats de la Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination au Canada.
English: At its 997th plenary meeting, on 10 October 2006, the Board adopted the draft report on its fifty-third session (TD/B/53/L.2 and Add.1-9), subject to any amendments that delegations might wish to make to the summaries of their statements.
French: À la même séance, il a adopté le projet de rapport sur sa cinquante-deuxième session (TD/B/52/L.2 et Add.1 à 6), sous réserve des modifications que des délégations pourraient vouloir apporter au résumé de leurs déclarations.
English: It's what sets the Lincoln MKS apart.
French: C'est ce qui distingue la Lincoln MKS.
English: PCH requested the Community Partners to undertake the following tasks :2 1.
French: Les porte-parole ont mentionné que " souvent, on aurait dit que personne ne s'occupait du dossier ".
English: Their employers either do not want or are unable to pay the rates and taxes of the pay deemed reasonable for the work done.
French: Leurs employeurs sont incapables ou refusent de payer les cotisations et les taxes applicables à la rémunération jugée raisonnable pour le travail effectué.
English: 5.0 Meter Conformity Requirements 5.1 Specification of Requirements 5.1.1 The requirements of section 4 of 10576-1 (reference 3.2) shall apply, where the entity is a meter and the quantifiable characteristics include both quantitative (performance) and qualitative (non-performance) characteristics.
French: 5.0 Exigences relatives à la conformité des compteurs 5.1 Exigences applicables 5.1.1 Les exigences de l’article 4 de ISO 10576-1 (référence en 3.2) doivent s’appliquer lorsque l’entité est un compteur et que les caractéristiques quantifiables comprennent des caractéristiques à la fois quantitatives (performance) et qualitatives (non-performance).
English: In a word, African countries have recognized the primacy of international law and the importance of the rule of law and justice for the prevention and settlement of conflicts.
French: En somme, les pays africains ont reconnu la primauté du droit international et l'importance de l'état de droit et de la justice dans la prévention et le règlement des conflits.
English: DEFINITIONS An indicator is a measurement tool, screen or flag that is used as a guide to monitor, evaluate and improve the quality of client care, clinical services, support services and organizational functions that affect client outcomes (Canadian Council on Health Services Accreditation [CCHSA], 1996).
French: DÉFINITIONS Un indicateur est un outil de mesure, un écran ou un drapeau servant de guide pour contrôler, évaluer et améliorer la qualité des soins fournis à la clientèle, les services cliniques, les services de soutien et les fonctions organisationnelles affectant les résultats auprès des clients (Conseil canadien d'agrément des services de santé [CCASS], 1996).
English: UNDP has supported the provision of mine-risk education in “Somaliland”, which in 2008 reached 71,677 people.
French: Le PNUD a aidé à sensibiliser aux dangers des mines dans le « Somaliland », ce qui a bénéficié en 2008 à 71 677 personnes.
English: This problem develops when there is a long time between meals or when you have skipped a meal. It is very important to eat your regular meals daily.
French: Pour éviter que cela ne se reproduise, il faut planifier des collations régulières, entre les repas, qui seront riches en protéines et contenant des céréales et grains, comme par exemple, un demi sandwich au poulet et un verre de lait ou encore du fromage et des craquelins de blé entier et un fruit.