ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refugees have received medical care on a par with Kosovo residents and refugee children attend local schools.
French: Les réfugiés ont bénéficié de soins médicaux au même titre que les résidents du Kosovo et les enfants réfugiés sont scolarisés dans les écoles locales.
English: • The Minister for International Trade met with his provincial and territorial counterparts in February 2001 to discuss key trade policy issues. Federal, provincial and territorial deputy trade ministers met in December 2000 to discuss trade, science and technology.
French: • Après de vastes consultations avec l’industrie, le Canada a avisé l’OMC des produits qu’il intégrera dans la troisième étape de l’élimination des contingents qui, conformément à l’Accord sur les textiles et les vêtements de l’OMC, entrera en vigueur le 1er janvier 2002.
English: The hotel is located at Malaga 29015, Molina Lario 20-22.
French: L'hôtel est situé à la Malaga 29015, Molina Lario 20-22.
English: • the skills you need to be a writer or publisher
French: • les multiples possibilités dans la création litteraire et édition,
English: • For further details on the contributions required for the various types of LWOP and the method of payment, please refer to SAM Section 2.6.
French: • Pour de plus amples renseignements sur la cotisation et les méthodes de paiement applicables dans les cas de congés non payé, voir la section 2.6 du guide sur l'APR.
English: In the winter of 2003, a Northern Tobacco Use Monitoring Survey (NTUMS) was conducted by the NWT Bureau of Statistics, with data analysis and a report completed in the fall of 2004.
French: À l'hiver 2003, le bureau des statistiques des T.N.-O. a effectué une enquête de surveillance de l'usage du tabac dans le Nord (ESUTN). À l'automne 2004, on a analysé les données des sondages et produit un rapport à ce sujet.
English: The Commission proposal allows the Member State to decide if the soil status report in a land transaction is to be produced by the seller or by the prospective buyer.
French: It reflects the deepening international division of labour and a disaggregation of previously integrated vertical value chains. As a consequence, 18 industry and services are inextricably linked.
English: The first is that this resolution leaves the road open for this so-called Committee of Experts, which has indeed done well here, to go on working for ever.
French: Le premier est que cette résolution invite pratiquement ce fameux comité d'experts, qui a cela dit très bien travaillé ici, à poursuivre son travail indéfiniment.
English: Compliance issues identified were most often related to poor administration, or to inappropriate or inconsistent policy interpretation. o The types of issues observed are not unique to acquisition cards.
French: L’examen minutieux de ces transactions de faible valeur a peut-être détourné des ressources ministérielles limitées au détriment de questions beaucoup plus importantes.
English: Thank you, Mr. Speaker, for the opportunity to speak in response to the Speech from the Throne, delivered yesterday by Her Excellency the Governor General.
French: Merci, Monsieur le Président, de cette occasion qui m’est offerte de répondre au discours du Trône, prononcé hier par Son Excellence la gouverneure générale.
English: Seamen's Pensions Act 72/1956 (Merimieseläkelaki, MEL).
French: Loi sur les pensions des gens de mer 72/1956 (Merimieseläkelaki, MEL).
English: The project provides important conservation, education and employment opportunities for members of the Osoyoos Indian Band.
French: Le projet présente des possibilités importantes de conservation, d’éducation et d’emploi aux membres de la bande indienne d’Osoyoos. Bande indienne d’Osoyoos
English: Until 1997, complainants in Québec were allowed to go to the Tribunal by themselves if the Commission dismissed their complaint.
French: Au Québec, jusqu'en 1997, les demandeurs pouvaient s'adresser au Tribunal si la Commission rejetait leur plainte.
English: It is certainly true that Member States need to make progress to establish more effective national control programmes and at the same time, we need to ensure that imported products meet our own high standards.
French: Il est certain que les États membres doivent accomplir des progrès en vue de mettre sur pied des programmes nationaux de contrôle plus efficaces, et, dans le même temps, nous devons garantir que les produits importés atteignent nos propres normes élevées.
English: Also called gram-molecular weight. microorganisms An organism of microscopic or submicroscopic size, especially a bacterium or protozoan. mobilize To put into movement or circulation, make mobile; specifically To release (something stored in the body) the body mobilizes its antibodies molecule The smallest division of a substance that still retains or exhibits all the properties of the substance and is comprised of at least 2 atoms. motor skills Proficiency, facility, or dexterity that is acquired or developed through motoneurons or nerves containing motoneurons; motor fibers, motor cells and relating to, concerned with, or involving muscular movement; motor areas of the brain. mould 1.
French: Molécule La plus petite quantité d'une matière conservant ou présentant toutes les propriétés de cette matière et comportant au moins deux atomes. Motricité Compétence, facilité ou dextérité acquise ou développée par les motoneuronnes ou les nerfs contenant des motoneuronnes (fibres ou cellules motrices) relative ou propre à un mouvement musculaire ou le concernant : aire motrice du cerveau.
English: 485 [ Halifax, NS ] star (Badge / Insignia) 16.
French: 485 [ Halifax (NS) ] étoile (Insigne) 16.
English: We urge all other countries to bring an additional protocol into force as soon as possible.
French: Nous demandons instamment à tous les pays de mettre en vigueur un protocole additionnel dans les meilleurs délais.
English: British Columbia Martin Sutherland Executive Director Public Works and Government Services Canada Pacific Federal Council 800 Burrard Street, Room 504 Vancouver, British Columbia V6Z 2V8 Telephone: (604) 666-1088 Fax: (604) 666-8906 martin.sutherland@pwgsc.gc.ca
French: British Columbia Martin Sutherland Directeur exécutif Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Conseil fédéral du Pacifique 800, rue Burrard, pièce 504 Vancouver, Colombie-Britannique V6Z 2V8 Téléphone: (604) 666-1088 Télécopieur: (604) 666-8906 martin.sutherland@pwgsc.gc.ca
English: During the same year energy exports accounted, in value, for nearly 50% of total Russian exports to the European Union.
French: Pour la même année, les exportations d'énergie ont représenté, en valeur, près de 50 % du total des exportations russes vers l'Union.
English: Air Canada has not had any passengers stating that they cannot travel because it does not provide humidified oxygen.
French: Elle a indiqué qu'aucun passager a affirmé ne pas pouvoir voyager parce qu'Air Canada ne fournit pas d'oxygène humidifié.
English: Meetings with creative intellectuals take place, as do visits to historical sites and monuments; the number of books in the stocks of rural libraries is growing; courses are being held to improve women's knowledge of the law; and constant attention is being given to broadening the outlook of young and teenage girls and women.
French: Des réunions ont lieu avec des intellectuels créateurs, de même que des visites de lieux et monuments historique; dans les zones rurales, les bibliothèques ont de plus en plus de livres sur leurs rayons; des cours sont dispensés pour permettre aux femmes de développer leurs connaissances juridiques; on veille constamment à élargir les perspectives qui s'offrent aux fillettes et aux adolescentes.
English: For reasons of health, children up to the age of 10 years are not allowed to visit the Thermal Spa.
French: Pour des raisons de santé, les enfants de moins de 10 ans n'ont pas accès aux thermes.
English: Tom Peck Director of Communications Tourism and Culture Nova Scotia (902) 424-1593
French: Tom Peck Directeur des communications Tourisme et Culture Nouvelle Écosse (902) 424-1593
English: - Offer its good offices and experience to support training of interested parties, i.e. national associations;
French: Modifier le chapitre 1.9.4 intitulé «Responsabilité de l'organisation internationale», comme suit:
English: In accordance with the decision of Working Party SC.3/WP.3 at its eighteenth session, the secretariat, together with the delegation of the Russian Federation, must prepare for the twentieth session of the Working Party the text of an appendix to CEVNI, reflecting those national rules of the Russian Federation which are not in line with CEVNI (TRANS/SC.3/WP.3/36, para. 11).
French: En application d'une décision prise à la dix-huitième session du Groupe de travail SC.3/WP.3, le secrétariat a été prié d'élaborer pour la vingtième session du Groupe, en collaboration avec la délégation de la Fédération de Russie, le texte d'un appendice au CEVNI tenant compte des règles nationales russes qui ne concordent pas avec le CEVNI (TRANS/SC.3/WP.3/36, par. 11).
English: Start arranging the Family Week Celebration at least four months in advance.
French: Il est préférable de ne pas associer Empower the Family à une autre manifestation.
English: It also responds, in particular, to the requests of the General Assembly for information on a number of issues relating to the efficient management of the United Nations acquisition process, including (a) proposals on matters related to conflict of interest; (b) review of the governance structure; (c) increased opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition; (d) simplifying and streamlining of the vendor registration process; (e) modalities of the proposed bid protest system; (f) implementation of the best value for money principle; (g) strengthening of the accountability framework; (h) improvement in the timeliness of the payment of invoices; (i) increase in staff training and development programmes; (j) improvement of the website of the Procurement Division; and (k) identification of the Procurement Division's requirements for the development of the enterprise resource planning system.
French: Il répond en particulier aux demandes d'informations qu'a formulées l'Assemblée générale au sujet d'un certain nombre de questions liées à l'efficacité de la gestion du processus de gestion des marchés à l'Organisation des Nations Unies, et notamment : a) des propositions relatives aux questions liées aux conflits d'intérêts; b) de l'examen des structures de gouvernance; c) de l'élargissement des possibilités offertes aux fournisseurs de pays en développement et de pays en transition; d) de la simplification et de la rationalisation du processus d'enregistrement des fournisseurs; e) des modalités de fonctionnement du système proposé de contestation des adjudications; f) de l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix; g) du renforcement du cadre d'obligation redditionnelle; h) de la réduction des délais de paiement des factures; i) du renforcement des programmes de formation et de perfectionnement du personnel; j) de l'amélioration du site Web de la Division des achats; et k) des ressources dont la Division des achats a besoin pour l'introduction du progiciel de gestion intégré.
English: The Minister of Education and Culture and local authorities check every year that school-age children have equal access to basic education and define ways and map out strategy for ensuring that access.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture et les autorités locales vérifient chaque année que les enfants d'âge scolaire ont accès dans des conditions d'égalité à l'enseignement de base, mettent au point des moyens et définissent une stratégie pour garantir cet accès.
English: Despite having lost everyone and everything, Sigmund put himself through university, went into business, and married my mother Marie, who had lived through the bombing in London, England.  Since the time I can remember, I always wanted to be a test pilot.
French: Bien qu’il était désormais seul au monde et sans le sou, Sigmund a fait des études universitaires, démarré son entreprise et épousé ma mère, Marie, qui avait vécu le bombardement de Londres, en Angleterre.  Du plus loin que je puisse me souvenir, j’ai toujours voulu être pilote d’essai.
English: Hence, the number of species threatened by extinction may rise significantly.
French: Le nombre d’espèces menacées d’extinction pourrait donc croître significativement.
English: The Meeting recommended that an International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and Representatives of International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation be convened in 2003 in order to give emphasis to the development of efficient transit transport systems.
French: Les participants ont recommandé d'organiser en 2003 une réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs ainsi que des représentants des institutions financières et de développement internationales sur la coopération en matière de transport en transit; cette réunion devrait accorder la priorité à la mise en place de systèmes efficaces de transport en transit.
English: What vegetables are we actually talking about?
French: Quelles sont donc ces plantes ?
English: The Bureau asked its members, whose Ministers are invited to the Meeting, to engage themselves in ensuring the participation of their Ministers in this important event.
French: Le Bureau a demandé à ceux de ses membres dont les ministres sont invités à la Réunion de s'employer à faire en sorte que leurs ministres prennent part à cette manifestation importante.
English: This allows the shortfin mako (one of the fastest sharks in the world) to sustain its high swimming speeds when migrating through colder, deeper waters.
French: Cela permet à ce requin (qui est un des plus rapides au monde) de continuer à nager très vite lorsqu’il traverse des eaux plus profondes et plus froides.
English: Australia, as a non-nuclear-weapon State, is therefore strongly committed to efforts seeking to curb the spread of such weapons and to the goal of nuclear disarmament.
French: En tant qu'État non doté d'armes nucléaires, l'Australie est par conséquent très attachés aux efforts visant à freiner la propagation de ces armes et à atteindre l'objectif du désarmement nucléaire.
English: Notification under article 6 (3): United Arab Emirates (13 November 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 6 : Émirats arabes unis (13 novembre 20091)
English: [TRANSLATION] I have always strived to comply with the Act and the Rules.
French: « J'ai toujours eu un grand respect pour la loi et les règles.
English: ConstituciÃ³n PolÃ­tica de los Estados Unidos Mexicanos, ArtÃ­culo 32 Ley de VÃ­as Generales de ComunicaciÃ³n Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera Reglamento de Telecomunicaciones
French: ConstituciÃ³n PolÃ­tica de los Estados Unidos Mexicanos, Article 32 Ley de VÃ­as Generales de ComunicaciÃ³n Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera Reglamento de Telecomunicaciones
English: Companies in the 21st century have to realise that high consumer standards can be one of the most important factors in raising their competitiveness in the Internal Market.
French: Les entreprises du 21e siècle doivent réaliser que l'amélioration de la qualité des normes de consommation peut constituer un facteur majeur de développement de leur compétitivité dans le marché intérieur.
English: Take Cité du Havre - Port de Montréal exit, the Pierre-Dupuy avenue and the la Concorde Bridge to Île Ste-Hélène.
French: Droit d'accès sur présentation de billets feux.
English: For example, some offices assign applications to examiner on the basis of the first listed symbol.
French: Par exemple, certains offices attribuent des demandes à un examinateur compte tenu du premier symbole indiqué.
English: The Co-champion meets bimonthly with the OL Director to ensure progress on OL issues.
French: Le cochampion rencontre le directeur des Langues officielles deux fois par mois afin de s’assurer que des progrès sont réalisés à l’égard des questions relatives aux langues officielles.
English: The forward-looking basis means that past surpluses, deﬁcits, and the notional interest credited to the Employment Insurance Account do not enter into the calculation of the "break-even" premium rate.
French: Dans un tel exercice prospectif, les excédents antérieurs, les déﬁcits et les intérêts théoriques portés au crédit du Compte d’assurance-emploi n’entrent pas dans le calcul du taux de cotisation d’équilibre.
English: • being open to all technologies;
French: • être ouvert à l'ensemble des technologies;
English: It is clear that different capabilities are needed in each setting.
French: Il est clair que chaque situation exige des capacités différentes.
English: This fabric is waterproof thanks to its PVC backing. In the event of rain, wipe the bag simply or the portfolio with a soft rag.
French: Cette toile est imperméable grâce à son enduction PVC.
English: Firm-level evidence from Tanzania manufacturing enterprises," by Godius Kahyarara, in Competition, Competitiveness and Development:
French: Firm-level evidence from Tanzania manufacturing enterprises », de Godius Kahyarara paru dans Competition, Competitiveness and Development:
English: The cash benefits of a recycling program are estimated to be only one tenth of the benefit derived from reducing consumption by the same amount.
French: On estime qu'un programme de recyclage ne peut rapporter que le dixième de ce que rapporte la réduction de la consommation de la même quantité de matières.
English: This Charter stimulated ministries and public agencies to aim for excellence in their services to the public.
French: Cette Charte a stimulé les ministères et organismes publics à viser l'excellence dans ses services au public.
English: Shea butternuts are carefully protected by farmers, but are not usually planted, whereas mangoes are planted.
French: Shea butternuts are carefully protected by farmers, but are not usually planted, whereas mangoes are planted.
English: (2) Regulation (EC) No 1475/95 (OJ L 145, 29.6.1995; 1995 General Report, point 142).
French: (2) Règlement (CE) n° 1475/95 (JO L 145 du 29.6.1995 et Rapport général 1995, n° 142).
English: That, rather than a concentration on the concerns of the financial institutions, should be our proper starting point.
French: C'est cela, plus que se focaliser sur les inquiétudes des institutions financières, qui devrait constituer notre véritable point de départ.
English: Information, education and communication activities were carried out at the same time as the vector-related actions.
French: Des activités dans les domaines de l'information, de l'éducation et de la communication se sont déroulées parallèlement à l'action antivectorielle.
English: List of acronyms BDC Business Development Centre CBSC Canada Business Service Centres CEDC Community Economic Development Corporation CFDC Community Futures Development Corporation CFP Community Futures Program CQF Special Fund for the Economic Development and Adjustment of Quebec Fishing Communities (Coastal Quebec Fund) IDEA-SME Program of assistance for development of SMEs in Quebec NBP New business practices PEMD Program for Export Market Development R&D Research and development RIS Regional intervention strategy RSI Regional Strategic Initiatives SME Small and medium-sized enterprises
French: Liste des acronymes CAE Centre d'aide aux entreprises CDEC Corporation de développement économique communautaire CSEC Centres de services aux entreprises du Canada FSQC Fonds spécial de développement et d'adaptation économiques des communautés de pêche du Québec (Québec Côtier) IDÉE-PME Programme d'aide au développement des PME au Québec IRS Initiatives régionales stratégiques NPA Nouvelles pratiques d'affaires PCAEGÎM Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine PDC Programme de développement des collectivités PDME Programme de développement des marchés d'exportation PME Petites et moyennes entreprises R-D Recherche et développement SADC Société d'aide au développement des collectivités SRI Stratégies régionales d'intervention
English: PROJECT FUNDING/INCOME FROM ALL SOURCES Project Name Sponsor Agency Name of Funder Amount Approved Expenses Offset Personnel Wages (as per budget) Benefits (as per budget) Contractual (as per budget) Other Total Travel Transportation Living Expenses Other Total Materials Office Supplies Program Materials Printing Postage Other Total Equipment Office Equipment Furniture Special Equipment Other Total Health Canada Funding Interest Income
French: FONDS DE TOUTES LES SOURCES POUR LE PROJET Nom du projet Bénéficiaire Source Montant approuvé Dépenses payées Personnel Salaires (budget) Avantages sociaux (budget) Sous-traitance (budget) Autres Total Déplacements Transport Frais de séjour Autres Total Matériel Approvisionnements de bureau Matériel lié au projet Impression Frais de port Autres Total Équipement Équipement de bureau Mobilier Équipement spécial Autres Total Fonds de Santé Canada Intérêts Numéro de projet Année financière Contribution en nature Remboursement de TPS Autres
English: This guide gives an approach to developing policies with the highest possible levels of compliance and introduces a way of developing enforcement strategies that cost less.
French: Ce guide décrit une démarche stratégique pour l'élaboration de politiques permettant d'obtenir le plus haut niveau possible d'observation de la réglementation et propose une façon d'élaborer des stratégies d'application moins onéreuses.
English: Nonetheless, the Rangers support the CF’s domestic operational tasks in a symbolic, cost-effective, and practical way.
French: Le concept des Rangers s’inscrit dans un partenariat entre les militaires et les collectivités du Nord (l’« épine dorsale du Secteur du Nord des Forces canadiennes »).
English: He therefore called for greater efforts to improve the mechanisms for development and remove the obstacles to progress.
French: Le représentant de l'Arabie saoudite demande donc que des efforts plus grands soient déployés afin d'améliorer les mécanismes du développement et supprimer les obstacles au progrès.
English: Your plan will change and grow over time as your needs and goals evolve.
French: Ce n’est pas coulé dans le béton – votre plan changera et deviendra plus élaboré avec le temps, au fur et à mesure que vos besoins et vos objectifs changeront.
English: Revenues 12,975 13,305 72,540 74,802 Program spending -9,021 -9,556 -44,363 -47,112 Operating surplus 3,954 3,749 28,177 27,690 Public debt charges -3,521 -3,353 -17,225 -16,603 Budgetary balance (deficit/surplus) 433 396 10,952 11,087 Non-budgetary transactions 1,375 457 -6,010 -9,213 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) 1,808 853 4,942 1,874 Foreign exchange transactions -2,373 -1,022 -1,105 -1,153 Net financial balance -565 -169 3,837 721 Net change in borrowings 6,729 5,767 -6,193 -4,806 Net change in cash balances 6,164 5,598 -2,356 -4,085 Cash balance at end of period
French: Recettes 12 975 13 305 72 540 74 802 Dépenses de programmes -9 021 -9 556 -44 363 -47 112 Solde de fonctionnement 3 954 3 749 28 177 27 690 Frais de la dette publique -3 521 -3 353 -17 225 -16 603 Solde budgétaire   (déficit ou excédent) 433 396 10 952 11 087 Opérations non budgétaires 1 375 457 -6 010 -9 213 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) 1 808 853 4 942 1 874 Opérations de change -2 373 -1 022 -1 105 -1 153 Solde financier net -565 -169 3 837 721 Variation nette des emprunts 6 729 5 767 -6 193 -4 806 Variation nette de l’encaisse 6 164 5 598 -2 356 -4 085 Encaisse à la fin de la période