ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed the proposed establishment of an African standby force, which his Government was supporting through the United Nations Standby High Readiness Brigade (SHIRBRIG); contacts had likewise been established at both the regional and the subregional levels with the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Il se félicite de la proposition de créer une force africaine de réserve, que son gouvernement appuie par l'intermédiaire de la Brigade d'intervention rapide des forces en attente (BIRFA).  Des contacts ont aussi été établis aux niveaux tant régional que sous-régional, avec l'Union africaine et la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Primary Phase Uruguay exploits natural fishery resources in the south-west Atlantic Ocean, primarily in the Common Fishing Area, established with Argentina under the Treaty of the Río de la Plata and its Ocean Front, an area where no less than thirty demersal and pelagic species are caught, some of highly commercial value.
French: Phase primaire L'Uruguay exploite des pêcheries naturelles dans le sud-ouest de l'océan Atlantique, mais surtout dans la zone commune de pêche, établie entre l'Argentine et l'Uruguay par le traité de río de la Plata et son bord de mer, une région où pas moins de trente espèces démersales et pélagiques sont capturées, et dont certaines recèlent une grande valeur commerciale.
English: Chapter 52 ("Cotton"), where almost 7.0 percent of total imports benefit from tariff relief provided by the program; and Chapter 53 ("Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn"), Chapter 54 ("Man-made filaments"), Chapter 55 ("Man-made staple fibres") and Chapter 58 ("Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery"), where tariff relief accounted for between 2.6 and 4.8 percent of all imports.
French: 100 des importations totales bénéficient d'un allégement tarifaire accordé par le programme, le Chapitre 53 (« Autres fibres textiles végétales; fils de papier et tissus de fils de papier »), le Chapitre 54 (« Filaments synthétiques ou artificiels »), le Chapitre 55 (« Fibres synthétiques ou artificielles discontinues ») et le Chapitre 58 (« Tissus spéciaux; surfaces textiles touffetées; dentelles; tapisseries; passementeries; broderies »), où l'allégement tarifaire a visé entre 2,6 et 4,8 p.
English: These reviews can serve to assess performance in the growing number of government-wide policy areas and whether there are opportunities for improved alignment and coordination across government.
French: Ces examens permettront d'évaluer le rendement du nombre croissant de secteurs stratégiques à l'échelle du gouvernement et de déterminer s'il existe des possibilités d'accroître l'harmonisation et la coordination à l'échelle du gouvernement.
English: O.N.Tel Inc., carrying on business as O.N.Telcom ("O.N.Telcom"), is in receipt of a letter from Northern Telephone Limited Partnership, formerly Northern Telephone Limited ("NTLP") dated 3 May 2002. Document: 020508.doc - 32KB top 2002/05/03 - Northern Telephone Limited Partnership("Northern") Description:
French: O.N.Tel Inc., carrying on business as O.N.Telcom ("O.N.Telcom"), is in receipt of a letter from Northern Telephone Limited Partnership, formerly Northern Telephone Limited ("NTLP") dated 3 May 2002.  Document: 020508.doc - 32KO en haut 2002/05/03 - Northern Telephone Limited Partnership("Northern") Description:
English: IAS'96 supports data capture and export through the clipboard as well as through DDE and provides file import and export to ASCII, Paradox and dBASE tables.
French: Il a été élaboré au moyen d’un langage compilé (Delphi). Le logiciel nécessite 8 Mo de RAM pour fonctionner sous Windows 3.1 et 16 Mo de RAM sous Windows 95 et Windows NT, mais il est recommandé de disposer d’une capacité supérieure en cas de problèmes de comptabilité de plus grande envergure.
English: "Effective strategies for HIV/AIDS prevention are urgently needed in countries with high prevalence rates, and such reliable data showing a protective effect will be of great value to health policy makers from around the world", said Dr. John Frank, Scientific Director of CIHR’s Institute of Population and Public Health.
French: « Il est urgent de mettre en place des stratégies efficaces de prévention du VIH/sida dans les pays qui affichent des taux de prévalence élevés, et des données aussi fiables montrant un effet protecteur s’avéreront très utiles pour les responsables des politiques en santé des quatre coins du monde », a affirmé le Dr John Frank, directeur scientifique de l’Institut de la santé publique et des populations des IRSC.
English: There are a few ugly hacks that need to be addressed, and a couple of repeatable internal compiler errors in the very pre-release version of the compiler we're running, but I do not expect it to take very long to get a respectable number of packages built and uploaded.
French: Il y a quelques bidouilles horribles qui devront être examinées, et une série d'erreurs internes du compilateur qui se répètent dans la version de prépublication du compilateur que nous utilisons, mais je ne m'attends pas à ce que cela prenne du temps avant d'avoir un nombre suffisant de paquets compilés et envoyés dans l'archive.
English: They both have the same right to maintain and develop their language and their culture.
French: Ces deux peuples ont le droit l'un et l'autre, également, de préserver et de développer leur langue et leur culture.
English: It is this kind of excellence that gives Canadians confidence in the jobs you perform, day-in and day-out.
French: Une telle excellence et un tel dévouement sont extrêmement rassurants pour les Canadiens, qui savent qu’ils peuvent vous faire confiance, jour après jour.
English: I would also like to express our thanks to your predecessor, the Permanent Representative of the Socialist Republic of Viet Nam, for his distinguished efforts during his presidency in the month of October.
French: Je voudrais aussi adresser nos remerciements à votre prédécesseur, le Représentant permanent de la République socialiste du Viet Nam, pour les remarquables efforts dont il a fait montre pendant sa présidence au mois d'octobre.
English: Translation Centre for the bodies of the European Union Category and grade Permanent posts Temporary posts
French: Centre de traduction des organes de l'Union européenne Catégories et grades Emplois permanents Emplois temporaires
English: Failure to settle comprehensive land claims or modern-day treaties results in increased legal costs to settle issues in court, as well as the cost of lost opportunities — loss of the sustainable development of land, resources and capacity, of potential investors, and of meaningful socio-economic partnerships between First Nations and governments, the private sector, and other citizens of Canada.
French: À défaut de régler les revendications territoriales globales ou de conclure des traités contemporains, AINC devrait assumer des frais juridiques accrus pour régler les différends devant les tribunaux, tout cela sans compter le coût des avantages non concrétisés – comme la perte d’une mise en valeur durable des terres, des ressources et des capacités, ainsi que la perte d’investisseurs potentiels et de partenariats significatifs entre les Premières nations, les gouvernements, le secteur privé et d’autres citoyens du Canada.
English: Recalling all the previous reform efforts, including those based on the report of the Secretary-General, and its resolutions 52/12 A of 12 November 1997 and 52/12 B of 19 December 1997, entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform”,
French: Rappelant tous les efforts déjà faits en matière de réforme, notamment comme suite au rapport du Secrétaire général et à ses propres résolutions A/RES/52/12A du 12 novembre 1997 et 52/12B du 19 décembre 1997 intitulées « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes »,
English: If this complex problem is not resolved, it will affect the Government's ability to mobilize resources for the social and productive areas.
French: Si ce problème complexe n'est pas résolu, cela aura des incidences sur la capacité du Gouvernement de financer les secteurs social et productif.
English:   9.9 Modifications to Electricity Meter Calibration Consoles   No guidance provided.  9.10 Monitoring of Organizations  No guidance provided.  9.11 Certificate Content and Distribution  No guidance provided.  9.12 Modifications of Certificates  No guidance provided.  9.13 Re-certification of Electricity Meter Calibration Consoles Owned by Other Accredited Organizations  No guidance provided.  9.14 Measurement Canada Conducted Product Audits  No guidance provided.  10.0 Additional Conditions for the Delegation of Authorities for the Calibration and Certification of Pressure, Temperature and Dimensional Standards  10.1 Purpose  No guidance provided.  10.2 Scope  No guidance provided.  10.3 Delegation Mechanisms  No guidance provided.  10.4 Quality System Conditions  See guidance in 4.2.2 of this document.
French:   9.9 Modifications apportées aux consoles d’étalonnage des compteurs d’électricité  Aucune directive supplémentaire.  9.10 Surveillance des organismes  Aucune directive supplémentaire.  9.11 Contenu et délivrance des certificats  Aucune directive supplémentaire.  9.12 Modification des certificats  Aucune directive supplémentaire.  9.13 Recertification des consoles d'étalonnage des compteurs d'électricité qui sont la propriété d'autres organismes accrédités  Aucune directive supplémentaire.  9.14 Audits de produit effectués par Mesures Canada   Aucune directive supplémentaire.  10.0 Conditions supplémentaires régissant la délégation des pouvoirs d’étalonner et de certifier les étalons de pression, de température et de dimensions  10.1 Objectif  Aucune directive supplémentaire.  10.2 Domaine d'application  Aucune directive supplémentaire.  10.3 Mécanismes de délégation  Aucune directive supplémentaire.  10.4 Conditions du système de management de la qualité  Voir les directives en 4.2.2 du présent document.
English: Try a self-catered week at Chalet Whymper - from 100 Euros a person.
French: Venez passer des vacances cet été à Chamonix Réservez dès maintenant à la résidence Whymper. Pension complète (du samedi au samedi) dans l’un des meilleurs endroits de la vallée de Chamonix.
English: Currently program activity is well below breakeven, and with registrations continuing to decline, the program is far away from costrecovery.
French: Actuellement, l’activité du programme se situe bien en deçà du seuil de rentabilité et, avec la baisse continue des enregistrements, le programme n’est pas près de recouvrer ses coûts.
English: Noting with appreciation that the Kimberley Process has pursued its deliberations on an inclusive basis, involving concerned stakeholders, including producing, exporting and importing States, the diamond industry and civil society,
French: Notant avec satisfaction que les débats du Processus de Kimberley se sont déroulés de manière ouverte, avec la participation de toutes les parties prenantes, y compris les pays producteurs, exportateurs ou importateurs de diamants bruts, l'industrie du diamant et la société civile,
English: According to the figures drawn up in January 2007, a total of EUR 414 309 has been programmed and EUR 217 754 authorised for this project category.
French: Selon les chiffres arrêtés au mois de janvier 2007, pour cette catégorie de projets: 414 309 M€ euros ont été programmés, et 217 754 M€ euros ont été mandatés.
English: RELATED ACTS Council Regulation (EEC) No 479/92 of 25 February 1992 on the application of Article 5(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) [Official Journal L 55 of 29.02.1992].
French: ACTES LIÉS Règlement (CEE) n° 479/92 du Conseil, du 25 février 1992, concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne («consortiums») [Journal officiel n° L 055 du 29.02.1992].
English: Physical access to food in local areas is a growing concern, and several researchers have used the HFB tool in an urban context to answer meso-level questions like "Does a healthy food basket cost more in poorer areas?"
French: L’adoption d’un cadre écologique pour comprendre les influences exercées sur la sécurité alimentaire et la nutrition à l’échelle d’une population suppose une analyse de ces influences d’ordre structurel et contextuel.
English: You may need to get some information from your municipality.
French: Il pourrait toutefois être nécessaire de communiquer avec votre municipalité pour obtenir certaines informations.
English: Kenya Forest Dwellers and Sustainable Development (Last modified: 1999/11/28) Project number 928451 Total amount CAD$136,750 Duration 15 months 205.
French: Kenya Forest Dwellers and Sustainable Development (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 928451 Budget total CAD$136,750 Durée 15 mois 205.
English: These elements tend to distract from what should be their primary focus of service/program delivery.
French: De telles préoccupations tendent à détourner les centres de ce qui devrait être leur véritable priorité, c.-à-d. la prestation de services et de programmes.
English: The appointment of the EDPS and the Assistant EDPS entered into effect on 17 January 2004.
French: Or la nomination du CEPD et du Contrôleur adjoint a pris effet le 17 janvier 2004.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 883164, reflecting this amendment, will be issued.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 883164, tenant compte de cette modification, sera délivrée.
English: ◦ Governments of Canada and Northwest Territories Announce Agreement on Expansion of École Allain St-Cyr in Yellowknife
French: ◦ Les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest annoncent une entente relative à l'agrandissement de l'école Allain St-Cyr à Yellowknife
English: This budget provides $90 million over the next five years to support this strategy. The proposals set out in this budget total $300 million over five years.
French: En échange, le gouvernement fédéral leur consent des points d’impôt, dont la valeur est déduite du total des droits et est, par conséquent, recouvrée à même les transferts en espèces.
English: Thereafter, the Committee could, going forward with these agencies, support pilot projects in selected member countries and could contribute to capacity-building and regional policy dialogue.
French: Le Comité pourrait ensuite s'allier à ces institutions pour soutenir des projets pilotes dans certains États membres et contribuer au renforcement de leurs capacités et au débat régional sur les politiques à suivre.
English: (iii) Three ad hoc expert group meetings on the impact of food aid and agricultural subsidies on long-term sustainability of food security in Southern Africa; peer review meeting on role of development information in the economy; and measurement of the informal sector;
French: iii) Trois réunions de groupes spéciaux d'experts sur les sujets suivants : effets de l'aide alimentaire et des subventions agricoles sur la sécurité alimentaire à long terme en Afrique australe; réunion d'examen par les pairs du rôle de l'information sur le développement dans l'économie; mesures du secteur non structuré;
English: Council recommendations to the European Parliament on various discharge procedures, in particular that to be given to the Commission in respect of the implementation of the 2003 budget.
French: Recommandations du Conseil au Parlement européen sur les différentes procédures de décharge, notamment celle à donner à la Commission sur l'exécution du budget 2003.
English: It is not a condition that the behavior must result in any injury to the health of the maltreated person; the test rather is that the maltreated person perceives such behavior as severe wrongdoing due to its cruelty, ruthlessness or painfulness.
French: Il n'est pas nécessaire que ce comportement ait pour résultat de porter atteinte à la santé de la personne qui est maltraitée; le test est plutôt que celle-ci éprouve ce comportement comme gravement injuste de par sa cruauté, son inhumanité ou de la souffrance qu'il cause.
English: What factors dictate the choice of strategic investors? The Issues:
French: Quels facteurs régissent la sélection des investisseurs stratégiques?
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in document A/55/1015?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information contenue dans le document A/55/1015?
English: Winnifred Wake Telephone: (519) 472-4864
French: Winnifred Wake Téléphone : (519) 472-4864
English: The Department added that no questions were raised by any potential supplier during the bidding period regarding the "Proposed Basis of Payment" section and that QSI was the only firm that proposed two rates for professional services and two rates for travel status.
French: Le Ministère a ajouté que la section « Modalités de paiement proposées » n’a pas fait l’objet de questions par les fournisseurs potentiels durant la période de soumission et que QSI a été la seule société à proposer deux taux pour les services professionnels et deux taux pour la situation en déplacement.
English: Another of these masters is Master Racoczi, whose previous incarnations include the philosopher and statesman Francis Bacon and, in the 18th century, Count St. Germain.
French: Un autre de ces maîtres est Maître Racoczi, dont les précédentes incarnations comprennent le philosophe et homme d’état Francis Bacon et, au 18ème siècle, le Comte de Saint-Germain.
English: Gaëlle also wanted to mark this occasion by making personnalised chocolates with the logo of the event.
French: Gaëlle décide alors de s’associer à la fête en préparant des pralines personnalisées avec le logo de l’événement. Le succès est au rendez-vous.
English: which members shall be nominated or appointed in the same manner as members appointed or nominated by the Nunavik Inuit.
French: Le gouvernement n’est pas lié par le préambule de l’Entente relative à la région extracôtière de chevauchement Cris/Inuit ni par la partie 8 de cette Entente, et l’intégration de ladite Entente au présent accord ne doit pas être interprétée comme une reconnaissance par le gouvernement de droits ancestraux dans la région de chevauchement.
English: recognized that it was made on the basis that the parties would use their reasonable best efforts in performing their obligations.
French: L’Accord reconnaissait aussi que son fondement reposait sur le principe que les parties exécuteraient leurs obligations au mieux de leurs possibilités.
English: The GET was informed of recent initiatives towards the private sector in one of the largest regional forces (Amsterdam-Amstelland), by designing earmarked and specially qualified personnel to the task of cooperating and improving the relationship with the private sector.
French: Suite à sa rencontre avec des représentants du BIO de la police d’Amsterdam-Amstelland, l’EEG estime que la situation d’autres BIO régionaux pourrait être améliorée. Le BIO d’Amsterdam-Amstelland affiche en effet une stratégie claire et une attitude professionnelle qui pourraient servir d’exemple à d’autres bureaux régionaux, pour les aspects préventifs et répressifs de leur travail.
English: The Compendium is intended as a tool for stakeholders in the health research field to survey, at least in a preliminary fashion, the applicable privacy laws on various aspects of privacy and data protection in any given jurisdiction, and selected research-related provisions dealing with clinical records and registries in other legislation.
French: Le Recueil se veut un outil destiné aux intervenants du domaine de la recherche sur la santé leur permettant, du moins de façon préliminaire, de prendre connaissance du droit applicable aux différents aspects de la protection de la vie privée et des données dans une administration ou une autre, et une sélection de dispositions liées à la recherche concernant les dossiers cliniques et les registres provenant d'autres lois.
English: The Task Force discussed and agreed on its future activities, as reflected in the draft workplan of EMEP for 2006 (EB.AIR/GE.1/2005/10/Rev.1).
French: ACTIVITÉS COMPLÉMENTAIRES  L'Équipe spéciale a réfléchi à ses activités futures et a pris une décision en la matière, ainsi qu'il ressort du projet de plan de travail de l'EMEP pour 2006 (EB.AIR/GE/1/2005/10/Rev.1).
English: According to section 14 of this Act, such discrimination may be inferred from the terms and conditions under which the accommodation is offered to the person such as by evicting such person from the accommodation, or by not allowing the person to make reasonable alterations to the property if such person undertakes to restore the property to its original state before leaving the accommodation.
French: Aux termes de l'article 14 de ladite loi, ce type de discrimination peut se déduire de l'énoncé des conditions auxquelles le logement est proposé tout comme de l'éviction de l'intéressé ou bien du fait qu'il lui sera interdit de procéder à des aménagements raisonnables alors même que l'intéressé s'engage à remettre le logement dans son état initial avant de le quitter.
English: These Policy documents can be found at our web site : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut Item 14:
French: Ces politiques se trouvent sur notre site Web au www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut Article 14 :
English: The case law also recognizes that a claimant who chooses to be laid off rather than exercising his seniority rights has left his employment without just cause.
French: Martel (A-1691-92) où le juge Desjardins indique aux pages 3 à 7:
English: 1979 Federal government creates Health Services Review; Emmet M. Hall appointed Special Commissioner to re-evaluate publicly funded health care system.
French: 1981 L’entente de facturation réciproque provinciale et territoriale vise les personnes recevant des services hospitaliers à l’extérieur de la province ou du territoire.
English: 2. Urge Member States to fully implement the provisions of the OIC Charter and resolutions.
French: Nous sommes assurés que les excellentes dispositions prises par les autorités saoudiennes et les conditions de travail dans lesquelles nous sommes placés, sont les gages sûrs du succès qui couronnera, inch’Allah, nos délibérations.
English: So too is our internal market – our greatest European achievement – and the reason we have state aid control in first place.
French: Il en va de même pour notre marché intérieur - notre principale réalisation européenne - et pour la raison même de l’existence d’un contrôle préalable des aides d’État.
English: Other searches were also conducted in Barrie and Toronto, Ontario.
French: Des perquisitions ont également eu lieu à Barrie et à Toronto en Ontario.
English: The far-reaching scope of clinical research frames the pressing need for more and better mentored clinician scientists.
French: La grande portée de la recherche clinique fait comprendre l'urgence de cliniciens-chercheurs plus nombreux et mieux encadrés.
English: Died of wounds July 5th 1916 at Granville Hospital, Ramsgate. Aged 17 years 7 months.
French: Atteint mortellement à Saint-Éloi le 11 avril 1915, il a succombé à ses blessures le 5 juillet 1916, à l'hôpital Granville de Ramsgate, à l'âge de 17 ans et 7 mois.
English: Erosion alters the constituents carried by water.
French: L'érosion altère les constituants qu'elle charrie.
English: This resolution "urges member states to share expertise, supplies, and resources in order to rapidly contain the event and mitigate its effects".
French: Cette résolution « exhorte les États membres à partager leurs compétences, leurs réserves et leurs ressources afin de limiter rapidement l'incident et d'en atténuer les effets ».