ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the same years (2006 and 2007), the number of national competitive examination recruitments/placements continued to increase compared to the biennium 2004-2005 as follows: 2004, 70; 2005, 87; 2006, 96; and 2007, 100.
French: Toujours en 2006 et 2007, le nombre de recrutements et d'affectations à l'issue des concours nationaux de recrutement a continué de progresser comme suit par rapport aux chiffres enregistrés durant l'exercice biennal 2004-2005 : 70 en 2004, 87 en 2005, 96 en 2006 et 100 en 2007.
English: These changes have to be achieved within a substantially reduced fiscal framework.
French: Il doit atteindre ces objectifs avec des ressources financières nettement réduites.
English: It should be noted that only 66.7% of the EXs located in the only bilingual region in which the department has employees, i.e. the NCR, meet the language requirements of their position, compared to 84.7% for the PS in all bilingual regions taken together.
French: À noter que seulement 66,7 % des EX situés dans la seule région bilingue dans laquelle le ministère détient des employés, soit la RCN, satisfont aux exigences de leurs postes, alors que ce taux, pour la FP, s'élève à 84,7 % pour l'ensemble des régions bilingues.
English: ◦ transmission of microdata files containing sensitive statistical information to Statistics Canada Regional Offices, Research Data Centres or to data-sharing partners must follow approved security procedures; such information must be encrypted;
French: ◦ la transmission de fichiers de microdonnées qui contiennent des renseignements statistiques de nature délicate aux bureaux régionaux, aux centres de données de recherche ou aux organisations qui partagent des données avec Statistique Canada doit être conforme aux procédures de sécurité approuvées; il faut chiffrer ces renseignements;
English: No Commission official would work for a single month for that kind of money.
French: Pas un seul fonctionnaire de la Commission ne travaillerait pour un tel montant, pas même un mois.
English: The requirements of the Code generally cover the following: general principles and specific prohibitions; mandatory reporting requirements, involving both confidential and publicly available information; and post-employment conditions.
French: Le Code comporte habituellement les dispositions suivantes : des principes généraux et des interdictions précises; l’obligation de produire un rapport renfermant des données confidentielles et publiques; les conditions relatives à l’après-mandat.
English: These include benchmarks for reporting, through the summaries, on the extent to which corporate objectives have been achieved.
French: On y trouve des points de référence servant à indiquer si les objectifs de la société ont été atteints.
English: The Pharmacare Formulary Management Committee reviews drugs for listing in the Pharmacare benefit list, with DEANS operating in concert to provide educational interventions to strengthen policy initiatives.
French: Le comité de gestion du formulaire Pharmacare (le régime public d'assurance-médicaments provincial) passe en revue les médicaments pour les intégrer à la liste des médicaments remboursables par le régime, et la DEANS travaille de concert en vue d'organiser des interventions éducatives pour appuyer les initiatives stratégiques.
English: As regards the EC proposal, the following explanations have been provided.
French: S'agissant de la proposition des CE, les explications ci-après ont été données.
English: Winnipeg, MB * Air Fare: $1,388.87 Other Transportation: $32.56 Accommodation: $145.77 Meals and incidentals: $94.25 Other: $7.50 Total: $1,668.95
French: Winnipeg (Manitoba) * Tarifs aériens : 1 388,87 $ Autre transport : 32,56 $ Hébergement : 145,77 $ Repas et effets connexes : 94,25 $ Autre : 7,50 $ Total : 1 668,95 $
English: The Hong Kong Convention and Exhibition Center saw over 50,000 participants and visitors at its site during the six-day exhibition and forum.
French: Le Centre des congrès et des expositions de Hong Kong a accueilli plus de 50 000 participants et visiteurs sur son site pendant les six jours quont duré lexposition et le forum.
English: Freedom of movement for labour is protected by the legislation of the internal market.
French: La libre circulation de la main-d'uvre est protégée par la législation relative au marché intérieur.
English: Pertussis Schedule in Sweden Dr. Patrick Olin When the whole cell vaccine used in Sweden lost its potency in the 1970s, routine vaccination of infants against pertussis was discontinued.
French: Le calendrier vaccinal de la Suède Dr Patrick Olin Lorsque l'efficacité du vaccin à germes entiers utilisé en Suède a décliné dans les années 70, on a abandonné la vaccination systématique des nourrissons contre la coqueluche.
English: The LOEC associated with a 61% decrease in growth in brook trout surviving over 120 days was 1.52 µg/L (ATRG, 1988).
French: La CMEO entraînant une diminution de croissance de 61 % chez l'omble de fontaine ayant survécu après 120 jours d'exposition était de 1,52 µg/L (ATRG, 1988).
English: This is of particular concern at a time when recent events, such as the global withdrawal of Vioxx, have heightened public concerns around safety and revealed limitations in Health Canada's capacity and authorities.
French: Cette situation est particulièrement préoccupante si on songe aux événements récents, comme le retrait mondial du produit Vioxx, qui ont eu pour effet d’ébranler la confiance du public et de révéler les lacunes dans la capacité et les pouvoirs de Santé Canada.
English: In conclusion, he notes that his case could readily have been handled as an extradition, which would have provided review in the Swedish courts.
French: En conclusion, il note que son cas aurait pu être facilement traité comme une affaire d'extradition, ce qui aurait permis un réexamen de la décision par les tribunaux suédois.
English: Popular in France from May to September.
French: Très répandue en France de mai à septembre.
English: (Indian and Northern Affairs Canada, Words First—An Evolving Terminology Relating to Aboriginal Peoples in Canada, September 2004)
French: La Loi sur l’équité en emploi définit quatre groupes désignés : les minorités visibles, les Autochtones, les femmes et les personnes handicapées.
English: His numerous executive responsibilities in art societies (including president of the Royal Canadian Academy of Arts, 1957-60) and his record as a war artist (1943-46) resulted in his becoming the only artist to be appointed director of the National Gallery of Canada (1960-65).
French: En raison des nombreuses responsabilités qu'il a exercées au sein d'organismes artistiques (notamment la présidence de l'Académie royale des arts du Canada de 1957 à 1960) et de son apport artistique en tant qu'artiste de guerre (1943-1946), il est le seul artiste à avoir occupé le poste de directeur de la Galerie nationale du Canada (1960-1965).
English: The CTBTO inspects with a team of as many as 40 persons (except during ground drilling), chosen from an expert list it maintains.
French: L'équipe d'inspection peut regrouper jusqu'à 40 personnes (sauf pendant le forage) choisies par l'OTICE dans la liste d'experts qu'elle garde à jour.
English: The department has identified 2 sites where such action is possible and for which a liability of $132,281 has been recorded.
French: Ces éléments de passif seront comptabilisés par le ministère pendant l’exercice où ils seront connus.
English: To be added to the distribution list for a hard copy of the April 1, 2005 reprint of the full NIHB DBL, submit a request using the form below.
French: Afin que votre nom soit ajouté à la liste de distribution de la réédition imprimée du 1er avril 2005 de la LDM des SSNA, vous devez en faire la demande à l'aide du formulaire ci-après.
English: Groomes Bar and Bistro offers comfort and style with attentive, friendly service.
French: Dans un cadre chic et confortable, le bar-bistrot Groomes vous offre un service cordial et attentif.
English: The draft resolution also refers to compliance enforcement, which, we believe, is a matter related to each relevant disarmament and arms control agreement and the system, if any, that it establishes to follow up on the issue of compliance.
French: Le texte fait également référence à la mise en œuvre, qui, selon nous, est une question relevant de chaque accord de désarmement ou de limitation des armements et, le cas échéant, du système de suivi de l'application.
English: (4) (Entitlement) Subject to paragraph (5), a member to whom this instruction applies is entitled once in each tour of duty to the following: a. transportation by military airlift from CFS Alert to the airlift destination; b. for the return journey from the airlift destination to the member’s home, or permanent place of duty either i. reimbursement of actual and reasonable expenses for the most economical mode of transportation, or ii. the low rate of kilometric allowance for the direct return road distance for travel under CBI 209.25 (Use of private motor car, motorcycle or airplane for temporary duty travel); and c. reimbursement of actual and reasonable traveling expenses where a non-scheduled stopover occurs between CFS Alert and the airlift destination.
French: (4) (Admissibilité) Sous réserve du paragraphe (5), un militaire à qui cette directive s’applique a droit à ce qui suit une seule fois par période de service : a. le transport par vol militaire de la SFC Alert à la destination du transport aérien; b. le voyage aller-retour de la destination du transport aérien au domicile du militaire ou à son lieu de service permanent : i. soit le remboursement des dépenses réellement engagées et raisonnables applicables au mode de transport le plus économique, ou ii. soit le taux inférieur de l’indemnité de kilométrage pour la distance aller-retour par route directe en vertu de la DRAS 209.25 (Utilisation d’un véhicule, d’une motocyclette ou d’un avion privé lors d’un voyage en service temporaire); et c. le remboursement des frais de déplacement réellement engagés et raisonnables lors d’une escale imprévue entre CFS Alert et la destination du transport aérien.
English: A foreign lawyer who sets up in Luxembourg with his home-country professional qualification may know nothing about the languages used in that country.
French: Un avocat étranger qui s'installe au Luxembourg avec son titre d'origine peut ne rien savoir du système de langue en vigueur dans ce pays.
English: The Resource Conservation Manager may assign one park warden the role of managing a team of public safety specialists, and the responsibility for coordinating and delivering SAR - VRM services.
French: Le directeur de la conservation des ressources peut demander à un garde-parc de gérer une équipe de spécialistes de la sécurité publique et lui déléguer la responsabilité de la coordination et de la prestation des services de recherche et de sauvetage et des services de gestion des risques pour les visiteurs.
English: I understand that colleagues on this side of the House are about to subject us to a whole raft of fresh amendments tonight, so we shall probably have and look forward to looking at a hundred amendments tomorrow for a vote on Wednesday.
French: J'ai cru comprendre que des collègues de cette partie de l'Assemblée sont sur le point de nous soumettre toute une série de nouveaux amendements ce soir, si bien que nous aurons probablement à examiner une centaine d'amendements demain pour un vote mercredi.
English: Operating Environment As part of its mandate to find more effective ways to resolve specific claims, the Commission has established a process to inquire into and review government decisions regarding the merits of a claim and the applicable compensation principles when negotiations have reached an impasse.
French: Environnement opérationnel Constamment à la recherche de nouveaux moyens de régler plus efficacement les revendications particulières, la Commission a mis sur pied un processus d'enquête qui lui permet d'examiner les décisions du gouvernement concernant le bien-fondé des revendications et les principes d'indemnisation applicables lorsque les négociations se trouvent dans une impasse.
English: In a few instances the threats were made directly to the defenders by unknown persons, and occasionally they were made by a person who was known to the defender, such as a member of the local
French: Dans quelques cas, les menaces ont été faites directement aux défenseurs des droits de l'homme par des inconnus, et occasionnellement, émanaient d'une personne connue, par exemple, un représentant des autorités locales.
English: Counsel suggested that, instead of a propensity to dump on the part of Ta Chen, its past actions and the testimony of the witness for Ta Chen demonstrate that its intention is to trade fairly and profitably in Canada by avoiding dumping.
French: Les avocats et le conseiller ont suggE9‚ré que, loin de manifester une tendance à pratiquer le dumping, le comportement passé de Ta Chen et les déclarations du témoin de cette société prouvent que son intention est d’avoir des échanges commerciaux justes et rentables au Canada et d’éviter tout dumping.
English: The NSO Support Program assists sport organizations in their pursuit of sport objectives that are shared by the federal government.
French: Le Programme d'aide aux organismes nationaux de sport (ONS) appuie les organismes de sport qui poursuivent des objectifs sportifs que partage le gouvernement fédéral.
English: However, the socioeconomic, social and psychological factors that can increase the risk of depression are intertwined. Logistic regression can identify the relative effect of each factor while all others are held constant (see Logistic regression).
French: Épisode dépressif majeur Dans le cadre de l’ ENSP, on détermine si une personne a vécu un épisode dépressif majeur au moyen d’ un sous-ensemble de questions tirées du Composite International Diagnostic Interview1.
English: The Board found that poor work performance although grounds for discipline or dismissal is not misconduct under the Unemployment Insurance Act.
French: Le conseil a déclaré que le mauvais rendement au travail, bien que motif pour des mesures disciplinaires ou congédiement, n'est pas de l'inconduite selon les termes de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The highest energy broad band is due to a free electron recombining with a hole bound at a shallow acceptor (free to bound).
French: La bande de plus grande énergie provient de la recombinaison d'un électron libre avec un trou lié à un niveau accepteur peu profond.
English: School curricula and learning resources are reviewed to ensure that they are not biased.
French: Les programmes d'études et les ressources éducatives sont examinés afin qu'ils ne contiennent aucun préjugé.
English: Revenue Services of British Columbia (RSBC) performs revenue management services, including account management, billing, remittance and collection, on behalf of the Province of British Columbia (Ministry of Small Business and Revenue).
French: La province demeure responsable de toutes les mesures de recouvrement appliquées par le gouvernement, en garde le contrôle et se charge de les exécuter.
English: Global Citizenship. This first international meeting has the goal of deepening the reflection begun when the Network participated in the International Human Rights Forum held in Nantes in June 2006.
French: Citoyenneté mondiale : Cette première rencontre internationale a pour but d’approfondir la réflexion amorcée lors de la participation du Réseau au Forum mondial des droits de l’homme à Nantes , en juin 2006.
English: short "stanza" and incorportate them into a Raks Sharqi dance routine.
French: Les figures de danse qui en résultent sont très intéressantes bien que difficiles à exécuter.
English: We further note, in this connection, that analyzing future "oversupply" implies some comparison against future demand, yet the USITC itself observed that demand forecasts from industry analysts were "somewhat mixed"205, and that this "raised questions about the usefulness of these forecasts."206 (d) 137.
French: Nous relevons par ailleurs, à cet égard, que l'analyse de l'"offre excédentaire" future suppose une certaine comparaison avec la demande future, or l'USITC elle-même a fait observer que les prévisions des analystes de la branche de production concernant la
English: The Description of Goods of tariff item No. 7307.99.20 is amended by adding a reference to "steel" following the reference to "stainless".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 7307.99.20 est modifiée par adjonction de « steel » après « stainless ».
English: EI benefit payments decreased 3.3 per cent, reflecting a decline in regular benefits.
French: Les prestations d'assurance-emploi ont diminué de 3,3 % en raison d'une baisse des prestations régulières.
English: It is one of the rare places where the civilian and military communities are integrated in most aspects of life for the benefit of everyone.
French: Depuis, le BFC Gagetown a accueilli deux autres écoles, soit l'École de la tactique et l'École du génie militaire des Forces canadiennes.
English: Moreover, the disciplinary authority is required to inform the Chairman of Committee P of the action taken in the light of the information supplied by him.
French: L'autorité disciplinaire est, de plus, obligée d'informer le président du Comité P des suites données à son information.
English: Printable Version Canada's New Government Brings Tougher Penalties for Fraud Involving Taxpayers' Money
French: Version imprimable Le nouveau gouvernement du Canada propose des peines plus sévères pour les fraudes à l'égard des fonds publics
English: Veterans from our Allied Forces and their families are also included, and immediate family member may also be considered eligible to apply.
French: Les anciens combattants des Forces alliées et leurs familles sont également inclus et les membres de leur famille immédiate peuvent aussi être admissibles.
English: We commend the role played by UNMISET and the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system in promoting the rehabilitation of infrastructures, in enhancing public services, ensuring full security and in institutional capacity development.
French: Nous félicitons la MANUTO ainsi que les fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies pour le rôle qu'ils ont joué dans le rétablissement de l'infrastructure, le renforcement des services publics, la création de conditions de véritable sécurité et le développement de capacités institutionnelles.
English: I would like to thank all those countries who have replied to the questionnaire for their clear and valuable answers.
French: Je remercie tous les pays qui ont répondu au questionnaire pour leurs réponses claires et pertinentes.
English: This approach is illustrated in Table 6.3, which shows that with a 0.50% tax rate applied to the agricultural market value of assets, then across Canada over $506 million in tax revenue would be collected (second last row in Table 6.3), versus the net of $436 today — implying a $70 million value of agricultural property tax concessions.
French: Cette approche est illustrée au tableau 6.3, où l’on voit qu’avec un taux d’imposition de 0,50 % appliqué à la valeur marchande agricole des propriétés, on percevrait dans l’ensemble du Canada plus de 506 millions de dollars en recettes fiscales (avant-dernière ligne du tableau 6.3) par rapport au montant net de 436 millions de dollars actuellement perçu (ce qui laisse supposer que les allégements d’impôt foncier agricole totalisent 70 millions de dollars). Pour la Colombie-Britannique, le fardeau fiscal serait de 59,6 millions de dollars, comparativement à 15,5 millions en vertu du système actuel, ce qui permet de penser que la valeur des allégements consentis aux agriculteurs de la Colombie-Britannique serait de
English: 21 The Public Service Value Chain The Public Service Value Chain Modern and Transformed Government Strong services internally and externally contribute to confidence in the public service Engaged & Supported Employees Internal Services External Services Trust & Confidence Citizen Service Satisfaction *Heintzman and Marson 2003
French: 21 La chaîne de valeurs du secteur public La chaîne de valeurs du secteur public Gouvernement moderne et transformé De solides services internes et externes contribuent à l a confiance dans la fonction publique Employés engagés et appuyés Services internes Services externes Confiance Satisfaction du citoyen *Heintzman et Marson 2003
English: Given the amount of alcohol in the master, when tested at 1257, it is probable that his alcohol level was between 4 and 5 times this amount when the ship grounded some 9 hours earlier.
French: Compte tenu du taux d’alcoolémie du commandant à 1257, il est probable qu’il avait entre 4 et 5 fois plus d’alcool dans le sang lorsque le navire s’est échoué, environ 9 heures plus tôt.
English: In 1986, fewer than 10% of disabled persons were aged 15-24 while almost 40% were aged 55-64; the comparable proportions for the non-disabled population were 26% and 11% respectively.
French: En 1986, moins de 10% des personnes ayant une incapacité étaient âgées de 15 à 24 ans alors que près de 40% avaient de 55 à 64 ans; pour le reste de la population, ces proportions se chiffraient à 26% et 11% respectivement.
English: A dynamic place of creativity and innovation, Palo Alto is a jumping off point for many Canadians looking for collaboration and investment opportunities in California.
French: Lieu dynamique de création et d’innovation, Palo Alto est un point de départ pour de nombreux Canadiens qui cherchent des possibilités de collaboration et d’investissement en Californie.
English: Management and transfer of knowledge: develop a knowledge management and transfer framework and implement specific activities that will contribute to the transfer of knowledge (case studies, best practices, definition of user requirements), involving the participants of the established network of practice in the compilation of a knowledge base
French: Gestion et transfert des connaissances: élaborer un cadre pour la gestion et le transfert des connaissances et mettre en œuvre des activités spéciales qui contribueront au transfert des connaissances (études de cas, meilleures pratiques, définition des besoins des utilisateurs), en associant les participants au réseau établi de praticiens à la compilation de cette base de connaissances
English: In such a situation, the insurer or the person providing the financial cover shall have the right to require the person liable to be joined in the proceedings as well as invoke the defences that the person liable would be entitled to invoke.
French: Dans ce cas, l'assureur ou la personne fournissant la couverture financière a le droit d'exiger que la personne responsable soit associée à la procédure et peut invoquer les moyens de défense que la personne responsable aurait le droit d'invoquer.
English: An amount of $36,471 will be deducted from the March 2000 payment. A repayment plan is being put in place to recover the balance for year 2000/2001.
French: Une somme de 36 471 $ sera déduite du paiement de mars 2000.Un plan de remboursement est actuellement mis en place pour recouvrer la différence au cours de l'exercice 2000-2001.
English: Belgium has thus supported various initiatives in that area and, in particular, supports the activities of the Special Rapporteur in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: La Belgique a ainsi soutenu diverses initiatives dans ce domaine et appuie notamment les activités du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: A street in Omori still lined with old buildings.
French: Une rue d’Omori, bordée de bâtiments anciens d’origine.