ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for a new product utilising a mechanism of action which may result in a relatively high pregnancy rate (Pearl Index >1), comparative studies may be necessary.
French: Toutefois, dans le cas d'un nouveau produit ayant recours à un mécanisme d'action pouvant se traduire par un taux de grossesse relativement élevé (indice de Pearl > 1), des études comparatives peuvent être nécessaires.
English: While there has been a slight decline in summer sports, it may not have been due to the decrease in funding support; however, due to the lag period, it is likely too soon to determine. TOP ˆ Best Practices and Lessons Learned from Other Countries The evaluation, in order to explore other possible alternative approaches, asked the respondents if they could identify best practices or lessons learned from other countries similar to Canada in delivering services provided by the NSFs and SOADs that could be considered for implementation in Canada.
French: Malgré une légère baisse dans les sports d'été, il se peut qu'elle ne soit pas causée par la diminution du financement;toutefois, la période de décalage nous ne permet pas d'offrir une conclusion. dessus ˆ 6.6 Meilleures pratiques et leçons à tirer des autres pays Afin d'explorer d'autres solutions, les répondants étaient priés dans l'évaluation d'identifier les meilleures pratiques ou les leçons qu'ils pouvaient tirer des autres pays semblables au Canada pour la prestation de services fournis par les FNS et les OSAH qui pourraient éventuellement être mis en œuvre au Canada.
English: Appendix 10 lists various materials and products known to contain mercury.
French: L'annexe 10 répertorie divers produits ou matières connus pour leur teneur en mercure.
English: A sound legislative and regulatory framework for federally regulated defined benefit pension plans
French: Cadre réglementaire favorisant la solidité, l’efficience et la compétitivité du secteur financier canadien et comblant les besoins des particuliers, des entreprises et de l’économie
English:  Prepare your coffee in a large cup.
French:  Préparez votre café dans une grande tasse, ajoutez une étoile de badiane et laissez infuser 5 minutes.
English: Vehicles leased/sold for use in competition/racing or off-road activities are not eligible for MAP.
French: Les véhicules vendus pour la course automobile, la compétition ou les activités hors route ne sont pas admissibles à la Protection étendue Mazda.
English: • (c) Where the date of becoming employed in the PS is more than two years from the date the employee ceased employment in the PE, the period of the service is not immediately prior and, therefore, is not elective.
French: • | (c) Lorsqu'il s'est écoulé plus de deux ans entre la date à laquelle un employé a été à l'emploi de la FP et celle où l'employé a quitté son emploi ouvrant droit à pension, la période de service n'est pas immédiatement antérieure et, par conséquent, n'est pas accompagnée d'option.
English: The Court of Justice pointed out that, according to settled case-law, for a State measure to be classifiable as State aid within the meaning of the EC Treaty, it must be capable of being regarded as an "advantage" conferred on the recipient undertaking which that undertaking would not have obtained under normal market conditions.
French: La Cour rappelle que, selon une jurisprudence constante, pour qu’une intervention étatique puisse être qualifiée comme une aide d’État au sens du traité CE, elle doit pouvoir être considérée comme un "avantage" consenti à l’entreprise bénéficiaire que cette dernière n’aurait pas obtenu dans des conditions normales de marché.
English: The United Nations is working to meet those needs through efforts such as the rehabilitation of the country's water sources by UNICEF — as more than 54 per cent of the population lack access to potable water — and the support provided by WHO to local and national health authorities.
French: L'ONU s'emploie à répondre à ces besoins, notamment dans le cadre d'une initiative de l'UNICEF visant à remettre en état le système d'approvisionnement en eau - plus de 54 % de la population n'ayant pas accès à l'eau potable - et de l'appui fourni par l'OMS aux autorités sanitaires locales et nationales.
English: ICT Reuse and Recycling
French: Réutiliser et recycler les techniques de communications et d’information.
English: the program measures are targeted at soil, nutrient and livestock management; and, increasing carbon sinks.
French: À la fin de mars 2005, on avait dépensé environ 15,0 millions de dollars et sensibilisé aux MPG plus de 35 000 personnes dans plus de 600 sites de démonstration, dans toutes les régions agricoles du Canada.
English: Non-registered, non-visually distinguishable wheat varieties are sometimes grown in Canada when these varieties are perceived to have agronomic advantages such as higher yield.
French: Parfois, des variétés de blé non enregistrées et non distinguables visuellement sont cultivées au Canada lorsque ces variétés semblent offrir des avantages agronomiques comme un meilleur rendement.
English: NAMMCO (North Atlantic Marine Mammal Commission) Scientific Committee Working Group on the stock status of walruses in the North Atlantic and adjacent seas, Final Report.
French: Serologic evidence of Brucella spp exposure in Atlantic walruses (Odobenus rosmarus rosmarus) and ringed seals (Phoca hispida) of Arctic Canada, Arctic 49: 383-386.
English: Total communication Incorporates appropriate aural, manual, and oral modes of communication in order to ensure effective communication with and among persons with hearing loss That is, all available means of communication are utilized:
French: Ces dispositifs sont utilisés depuis plusieurs années mais ont rapidement été remplacés par d'autres à la fine pointe de la technologie tels le laser, qui demande un effort physique moindre.
English: Outside the EU, ecosystem services are essential to poverty eradication in Africa and other developing parts of the world.
French: En dehors de l’Union européenne, les services des écosystèmes sont essentiels pour l’éradication de la pauvreté en Afrique et dans d’autres parties du monde en développement.
English: Giving recognition to that statement was the basis and the touchstone for this inquiry.
French: La reconnaissance de cet énoncé constituait en fait la pierre d'assise de notre enquête.
English: Since 1909, Hôtel de Crillon has been cultivating an authentic French “art de vivre”, emerging as a mythical venue where some of the world’s foremost figures have left their mark.
French: L’Hôtel de Crillon cultive depuis 1909 un authentique art de vivre « à la française » pour devenir un lieu mythique où les grands de ce monde ont laissé leur empreinte.
English: Criminal Procedure Act gives the possibility for victims to be heard during proceedings and to supply evidence.
French: En vertu de la Loi sur la procédure pénale, les victimes ont la possibilité d’être entendues pendant le procès et de fournir des preuves.
English: To reach this target requires a combined effort by both the branches and the Year 2000 Desktop Team to address an extensive number of desktops per week.
French: Pour atteindre cette échéance, il faudra que les directions générales et l'équipe de micro-informatique pour l'an 2000 coopèrent pour examiner un nombre élevé de micro-ordinateurs chaque semaine.
English: Upon incorporation of comments and necessary revision, the April 28th minutes are to be translated and posted onto the HC web site.
French: Suite à l'intégration des commentaires et de la révision nécessaire, le procès-verbal du 28 avril sera traduit et affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: The cost of relocating and reconstructing the crossing and the highway approaches to the crossing and the cost of closing the existing highway crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût du déplacement et de la reconstruction du croisement et des abords routiers du croisement et le coût de la fermeture du croisement de voie publique en place devront être payés par le demandeur.
English: • South Pacific Chiefs of Police conference work on a common regional approach to weapon control, focusing on the illicit manufacture of, and trafficking in, firearms, ammunition, explosives and other related materials
French: • Conférence des chefs de police du Pacifique Sud : travaux relatifs à la formulation d'une approche régionale commune pour la lutte contre les armes, portant plus particulièrement sur la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes
English: At Fort Peninsula, interpretation and orientation panels have been created and strategically placed to make it easier to move around the fort.
French: À Fort-Péninsule, des panneaux d'interprétation et d'orientation ont été réalisés et relocalisés afin d'en faciliter l'accès.
English: General Information relating to discipline, Discharge and suspensions. Program Record Number:
French: Information générale concernant les mesures disciplinaires, renvois. Numéro du dossier :
English: It would also be preferable to avoid too great a divergence in the political statements of European leaders when Europe’s influence is waning on the international scene.
French: Il serait également préférable d’éviter de trop disperser les déclarations politiques des dirigeants européens à un moment où l’influence de l’Europe recule sur la scène internationale.
English: Mr Arsenyan), Lambert, Marty (Alternate:
French: M. Arsenyan), Lambert, Marty (Remplaçant :
English: Half-life - air 0.35-3.5 days Howard et al., 1991 55 hours 0.24-2.4 hours Darnall et al., 1976 Half-life - water 2-12 days (aerobic) Howard et al., 1991 55 hours 8-48 days (anaerobic) Howard et al., 1991 Half-life - groundwater 4-24 days Howard et al., 1991
French: Demi-vie - air 0,35-3,5 jours Howard et al., 1991 5 5 heures 0,24-2,4 heures Darnall et al., 1976 Demi-vie - eau 2-12 jours (aérobie) Howard et al., 1991 55 heures 8-48 jours (anaérobie) Howard et al., 1991 Demi-vie - eau souterraine 4-24 jours Howard et al., 1991
English: (5) The Committee further welcomes the adoption of, inter alia, the Codes of Criminal Procedure applicable at the Republic level, particularly the enhanced human rights protections of detainees; the amendment of the electoral law of Serbia in May 2004; the Law on the Protection of the Rights and Freedoms of National Minorities at the State Union level; and efforts to address the issue of discrimination against Roma in all social spheres.
French: 5) Le Comité accueille aussi avec satisfaction l'adoption, entre autres, des codes de procédure pénale applicables au niveau de la République, en particulier le renforcement de la protection des droits fondamentaux des personnes détenues, la modification de la loi électorale de la Serbie en mai 2004, la loi relative à la protection des droits et libertés des minorités nationales au niveau de la Communauté étatique ainsi que les efforts déployés pour s'attaquer à la question de la discrimination contre les Roms dans tous les domaines sociaux.
English: However, local resources and institutions may become so geared to servicing the specialized needs of a large foreign company that the costs outweigh the benefits and the needs of other firms or the region as a whole are neglected.
French: Pourtant, les chercheurs expriment également des craintes quant au risque de « mainmise sur les institutions »159. Les mesures stratégiques peuvent être conçues pour intégrer ou « arrimer » une entreprise étrangère en l’aidant à former et à conserver son personnel ou à développer un réseau de fournisseurs.
English: Self-assessment tools to monitor “child friendliness” of a barangay, municipality, province and city, based on key child indicators, will be promoted widely.
French: Les outils d'autoévaluation permettant de mesurer le caractère accueillant pour les enfants des barangays, des municipalités, des provinces et des villes, à l'aide des principaux indicateurs relatifs aux enfants, seront largement diffusés.
English: That concept also encompassed the right to a deep-rooted identity open to intercultural dialogue and interregional exchanges, and a rejection of xenophobia and isolationism.
French: Ce concept implique également le droit à une identité enracinée et ouverte aux perspectives du dialogue interculturel et aux échanges interrégionaux, le rejet de la xénophobie et le repli sur soi.
English: Submitted by the Working Group
French: Soumis par le Groupe de travail
English: Be the first to give Xx-aulik-xX a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Xx-aulik-xX!
English: However, Mudzingwa, Dhlamini and Manyere were denied bail reportedly because the charges against them of insurgency, banditry, sabotage or terrorism, were more serious.
French: Kisimusi Emmanuel (Chris) Dhlamini, Andrison Shadreck Manyere et Gandhi Mudzingwa n'ont cependant pas bénéficié de cette mesure, en raison apparemment de la gravité des charges portées contre eux – insurrection, banditisme, sabotage et terrorisme.
English: Training of evaluators, implementation of quality of life measurement in health monitoring systems and system-wide treatment standards are mentioned as elements of strategic planning for future mental health service evaluation and planning in Canada.
French: La formation des évaluateurs, l'intégration de l'évaluation de la qualité de vie aux systèmes de surveillance en santé et l'adoption de normes de traitement à l'échelle du système sont perçus comme des éléments nécessaires à la planification stratégique de l'évaluation et de la planification des services de santé mentale au Canada.
English: By the end of this period, a total of 21 letters of comments were received, expressing concerns or suggestions on various parts of the proposed Regulations.
French: Au terme de cette période, 21 lettres de commentaires, au total, ont été reçues; elles exprimaient des préoccupations ou apportaient des suggestions sur diverses parties du projet de règlement.
English: Eric Turgeon has announced the availability of GhostBSD 1.5, a FreeBSD-based live CD with GNOME and a work-in-progress graphical system installer: "GhostBSD 1.5 is out. We have updated to Gnome 2.30.
French: Profitant de la réunion internationale du projet digiKam à Aix les trois jours suivants, Gilles Caulier (aixois, chef du projet digiKam) viendra tenir un atelier pour nous apprendre à archiver, retoucher, indexer toutes les magnifiques photos que nous allons prendre pendant nos congés.
English: • We are preoccupied by the increasing divide between developed and developing countries, particularly in the economic, social, information and technology areas.
French: • Nous sommes préoccupés par l'écart croissant entre pays développés et pays en développement, en particulier dans les domaines économique, social, de l'information et de la technologie.
English: The Committee had been discussing the issues for the last seven years.
French: Le comité débattait de ces questions depuis sept ans.
English: (*CFR = 7.8%) Togo [WHO] 10 April 2002 From Jan. 1 to March 24, 559 cases including 91 deaths have been reported.
French: (TL de 14, 8 %) Sénégal (OMS) le 10 avril 2002 Du 7 janvier au 10 mars, signalement de 71 cas dont 6 décès (TL de 8,5 %) Tanzanie (OMS) le 10 avril 2002 De novembre 2001 à février 2002, signalement de 84 cas dont 6 décès dans les camps de réfugiés du district de Kibondo en Tanzanie de l'Ouest.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $26750.00 2006-06-01 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 26750.00 $ 2006-06-01 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: When I say what a considerable influence the tourist trade has on the Austrian economy, then I wish to point out its significance in this regard for the rural region.
French: Après avoir parlé de l'influence considérable du tourisme sur l'économie autrichienne, je souhaiterais également évoquer l'importance du tourisme pour l'espace rural.
English: Here you will find further information on what you are permitted to bring into Canada.
French: Ici vous trouverez plus amples informations sur quels produits végétaux et animaux vous pouvez apporter au Canada.
English: Delays in the amendment and correction of applications following failings found during examination.
French: La modification ou la correction tardive des demandes après constatation d’irrégularités au cours de l’examen.
English: Relevant comments or questions from the 27th session
French: Observations et questions formulées à la vingt-septième session
English: Three whole years were devoted to these scribblings from which nothing but his duties could stir him, nor was he discouraged by the small progress resulting from his very mediocre talents.
French: Il passa trois ans entiers collé sur ses barbouillages, sans que jamais rien pût len arracher que son service, et sans jamais se rebuter du peu de progrès que de médiocres dispositions lui laissaient faire.
English: type, and result Justified (Total) Dismissed (Total) Abandoned (Total)
French: Postes Canada publia Bgalement des directives a suivre pour I’affichage de renseignements personnels.
English: The Agency has determined pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant or mitigable with known technology.
French: L'Office a déterminé que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes ou peuvent être atténués par l'application de mesures techniques connues, aux termes de l'alinéa 12c) du Décret sur les lignes directrices visant le PEEE.
English: The limited capacity of national machinery to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women remained a challenge, as well as the limited capacity of non-governmental organizations to monitor implementation.
French: Les moyens limités dont disposaient les mécanismes nationaux pour appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes demeuraient un vrai problème, de même que la capacité limitée des organisations non gouvernementales d'en contrôler l'application.
English: The visiting area of the National Park has 16 beautiful lakes, all connected to each other with numerous beautiful waterfalls.
French: La zone du parc qui se visite compte 16 magnifiques lacs, tous reliés entre eux par de nombreuses superbes cascades.
English: In order to ensure the efficiency of the patent system, priority should be given to systems that would not be too complicated to manage and would not place a heavy burden on patent offices and on patent applicants.
French: Pour garantir l’efficacité du système de brevets, la priorité doit être accordée aux systèmes dont la gestion ne serait pas trop complexe et qui ne feraient pas peser une charge trop lourde sur les offices de brevets et les déposants.
English: There are no long-term population figures for ground squirrels or voles in Saskatchewan.
French: Les taux d’échecs connus de la nidification ont été de plus de 60 p.
English: The Committee observes, on the basis of OECD data and the first report on the application of the Rio Convention that in 1995 Italy was still far short of this target, particularly for carbon dioxide.
French: En ce qui concerne la maîtrise des émissions de ces polluants, le Comité note d’après les données de l’OCDE que l’Italie a atteint en 1995 l’objectif fixé en ratifiant le Protocole sur le sulfure de 1985 de réduire de 30 % les émissions d’oxyde de soufre par rapport à 1980 grâce notamment à l’utilisation de combustible à faible teneur en soufre.
English: On December 2nd, 1886, after the death of Louis-Auguste Cézanne, Rose Conil, with her share of the inheritance, bought the neighboring country house, Bellevue, including a main residance, various outbuildings, and a dovecote, for the sum of 38,000 francs.
French: Le 2 décembre 1886, après la mort de Louis-Auguste Cézanne, Rose Conil, avec sa part d’héritage, achète la bastide voisine, Bellevue comprenant une maison de maître, des dépendances et un pigeonnier, pour la somme de 38.000 francs.
English: It was very important to examine the links between migration and asylum from a global perspective which enabled the respective roles of the International Organization for Migration and the UNHCR to be clearly distinguished.
French: Il juge très important d'examiner les liens entre migration et asile dans une perspective globale qui permette de distinguer clairement les rôles respectifs de l'Organisation internationale pour les migrations et du HCR.
English: Strategies of the program include utilizing a bedside care plan form, half hour checking flow sheet and clinical practice guidelines.
French: Les stratégies du programme comprennent l'utilisation d'un formulaire pour un plan de soins cliniques, une feuille de vérification toutes les demi-heures et des directives relatives à la pratique clinique.
English: The criteria are based on the global model adopted by the IUCN.
French: Les critères d’évaluation utilisés sont basés sur le modèle mondial utilisé par l’UICN.
English: Thus, the investigating judge had never initiated an investigation or even heard the complainants; none of the witnesses named by the complainants' lawyer was ever heard or cross-examined.
French: En effet, le juge d'instruction n'avait pas engagé d'enquête préliminaire ni entendu les requérants, et aucun des témoins entendus et cités par le conseil des requérants n'avait été interrogé.
English: • Mr Khan MOGHAL, Chief Executive, Manchester Council for Community Relations
French: • M. Khan MOGHAL, Directeur exécutif, Conseil des relations avec les communautés de Manchester
English: The number of junior project operators (including prospectors) was expected to total 593 in 2005, compared to 602 in 2004.
French: Le nombre de petites sociétés gérant des projets (y compris les prospecteurs) devait passer de 602 à 593 de 2004 à 2005.
English: CANADIAN PARI-MUTUEL AGENCY (CPMA) The CPMA is a special operating agency within AAFC that regulates and supervises pari-mutuel betting on horse racing at racetracks across Canada.
French: AGENCE CANADIENNE DU PARI MUTUEL (ACPM) L'ACPM est un organisme de service spécial qui fait partie du portefeuille d'ACC. Elle réglemente et supervise le pari mutuel sur les courses de chevaux tenues aux hippodromes du Canada.
English: At breakfast or during our daily walks, we really enjoy the benefits provided by this little bottle.
French: Au déjeuner ou pendant nos promenades quotidiennes, nous apprécions les bienfaits contenus dans cette petite bouteille.
English: 5.46 UNTSO was the first United Nations peacekeeping operation, originally established under the provisions of Security Council resolution 50 (1948) for the purpose of supervising the truce in Palestine, as called for by the Council.
French: 5.46 L'ONUST, première opération de maintien de la paix des Nations Unies, a été créé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 50 (1948) en vue d'assurer la surveillance de la trêve en Palestine dont l'institution avait été demandée par le Conseil.
English: Hats | Shepard area, Alberta - Transportation | Oxen in transportation | Dogs | Wagons | Water supply | Shepard area, Alberta - Buildings Description:
French: Hats | Shepard area, Alberta - Transportation | Oxen in transportation | Dogs | Wagons | Water supply | Shepard area, Alberta - Buildings Description :
English: 1, (2nd Supp.) as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated July 27, 1989, with respect to a request for a re-determination pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise datée du 27 juillet 1989 concernant une demande de nouvelle détermination déposée aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: ◦ Education and Youth
French: ◦ Éducation et jeunesse