ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the staff and facilities necessary to support the effective performance of the functions of the Conference of States Parties to the Convention and also to foresee all the necessary requirements for the installation and functioning of the Committee established under the Convention and the Optional Protocol after the entry into force of the Convention; to continue the progressive implementation of standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, in particular when undertaking renovations; and to submit to the Assembly at its sixty-third session a report on the status of the Convention and the Optional Protocol and the implementation of the resolution (resolution 62/170).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir le personnel et les moyens nécessaires à la Conférence des États parties à la Convention pour exercer effectivement ses fonctions, et de prévoir toutes les dispositions qu'il faudrait prendre pour mettre en place et faire fonctionner le Comité prévu par la Convention et son Protocole facultatif lorsque la Convention serait entrée en vigueur, de continuer d'appliquer progressivement des normes et des directives régissant l'accessibilité des locaux et des services du système des Nations Unies, en particulier lorsque des travaux de rénovation étaient entrepris, et de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'état de la Convention et du Protocole facultatif et sur l'application de la résolution (résolution 62/170).
English: It therefore encouraged the Member States to make good this deficiency so that, as from January 2007, the EU would be fully capable of running two concomitant rapid response operations involving a battlegroup, and of launching the two operations almost simultaneously.
French: Aussi le Conseil recommande-t-il aux États membres de remédier à cette situation afin d'avoir, à partir de janvier 2007, la pleine capacité d'entreprendre en concomitance deux opérations de réponse rapide impliquant un groupement tactique, y compris la capacité de pouvoir lancer deux opérations presque simultanément.
English: Nature and effect of child abuse found in young children in family protective services (2001), Journal of Korean Council for Children's Rights
French: − Nature et effets de la maltraitance des jeunes enfants confiés aux services de protection familiale (2001), Journal du Conseil coréen des droits de l'enfant;
English: Large mangrove concessions have, in the past been granted for chipping operations in the east Malaysian states of Sabah and Sarawak and in Indonesian Kalimantan and Sulawesi based on Rhizophora and Bruguiera spp.
French: De grosses concessions ont jadis été accordées pour exploiter les Rhizophora et Bruguiera spp des mangroves en vue de les réduire en copeaux dans les états de Sabah et Sarawak, en Malaisie orientale, et dans les provinces indonésiennes du Kalimantan et de Sulawesi.
English: Hotel in Wels: The Hotel Greif is located in one of the most beautiful historical towns along the Austrian 'Road of Romanticism'.
French: hôtel à Wels: Séjournez dans cet hôtel de Wels, Autriche, idéalement situé à quelques minutes à pied du centre-ville historique.Le Best Western Hotel Ploberger est idéalement situé dans le centre historique de Wels et à quelques minutes à pied des foires locales et du centre de congrès de Wels.
English: Transparency International has successfully fought the taboo that still surrounded corruption and has undertaken systematic lobbying efforts to ensure that international organizations understand and appreciate the importance of the corruption issue and integrate concrete anti-corruption action into their programmes.
French: Transparency International est parvenu à faire tomber le tabou qui s'attache à la corruption et a constitué un groupe de pression systématique pour faire en sorte que les organisations internationales comprennent bien l'importance de cette question et intègrent des mesures concrètes de lutte contre la corruption dans leurs programmes.
English: Breakfast (buffet) is served from 07:00 to 10:00 from Monday to Friday and from 08:00 to 11:00 from Saturday to Sunday.
French: Le petit déjeuner buffet est servi de 7h à 10h du lundi au vendredi et de 08h00 à 11h00 les samedis et dimanches.
English: Amendment No. 1 to Railroad Equipment Lease dated September 30, 1998, by and between DJJ Leasing Ltd. and U.S. Silica Company, amending the Railroad Equipment Lease dated July 16, 1998, between those parties.
French: Première modification au bail d'équipement ferroviaire, datée du 30 septembre 1998, conclue par et entre la DJJ Leasing Ltd. et la U.S. Silica Company, modifiant le bail d'équipement ferroviaire daté du 16 juillet 1998 et conclu entre ces parties.
English: The Group hopes these ideas will encourage and motivate all communities to establish community safety initiatives.
French: Nous espérons que toutes les collectivités y puiseront des idées qui les encourageront et les motiveront à mettre sur pied des initiatives de sécurité communautaire.
English: Colombia DFAIT's Mine Ban Initiatives Program disbursed $100,000 to UNICEF Colombia for a mine awareness program implemented in cooperation with the Scouts of Colombia, the Kiwanis Foundation and the Colombian Red Cross.
French: Colombie Dans le cadre du Programme d'initiatives contre les mines du MAECI, le Canada a versé 100 000 dollars à UNICEF-Colombie en guise de contribution à la mise en place d'un programme d'information sur les mines en collaboration avec les Scouts de Colombie, la Fondation Kiwanis et la Croix-Rouge colombienne.
English: Education was strongly related to six measures of mental health and had a consistent, graded association with four.
French: Même si ces données descriptives peuvent servir à déterminer quels sont les groupes à risque, elles ne nous renseignent pas sur les causes sous-jacentes des problèmes.
English: Training for specialists in bilingual intercultural education
French: Formation de spécialistes de l'éducation interculturelle bilingue
English: Internal closure is much more severe in the West Bank than in Gaza.16 Israeli forces further restricted freedom of movement of Palestinians by imposing curfews, often for extended periods, on specific Palestinian towns or neighbourhoods.
French: En Cisjordanie, le bouclage interne est beaucoup plus strict qu'à Gaza.  Les forces israéliennes ont encore restreint la liberté de circulation des Palestiniens en imposant le couvre-feu, souvent pendant de longues périodes, dans des localités ou des quartiers palestiniens déterminés.
English: Household Shopping on the Internet". http://www.statcan.ca/Daily/English/031211/d031211b.htm Statistics Canada – The Daily (July 19, 2004).
French: « Achats en ligne : magasinage des ménages sur Internet ». http://www.statcan.ca/Daily/Francais/031211/q031211b.htm Statistique Canada – Le Quotidien (19 juillet 2004).
English: Ralston approved in principle.11 On 27 September a message arrived from Colonel Ralston conveying his approval and specifying that the units "should be sent from troops now in Canada and not from England".12 On the 29th the Canadian Prime Minister, in his capacity as Secretary of State for External Affairs, cabled to the Dominions Office that the Canadian Government agreed in principle to send two battalions to strengthen the Hong Kong garrison, and would be glad to consider arrangements for their dispatch.13 On 2 October, accordingly, the United Kingdom Chiefs of Staff, remembering Mr. Churchill's reservation, asked his approval for going ahead with arrangements to send the battalions.
French: Ralston l'approuve en principe" Le 27 septembre, dans une dépêche, le colonel Ralston transmet son approbation et précise que les unités "devront provenir de troupes actuellement au Canada et non en Angleterre"". Le 29, le premier ministre du Canada, en sa qualité de secrétaire d'État aux Affaires extérieures, câble au Dominions Office que le gouvernement canadien accepte en principe de dépêcher deux bataillons en vue de renforcer la garnison de Hong-Kong et serait heureux d'étudier les mesures relatives à leur envoi".
English: Argentina gives its full support to UNMIK and KFOR in its work to ensure that all will act within the context of law and in conformity with democratic principles.
French: L'Argentine appuie pleinement la MINUK et la KFOR dans leurs efforts visant à assurer que chacun agisse conformément à la loi et aux principes démocratiques.
English:    The cordial atmosphere in the Chamber is plain to see.
French:    - L’atmosphère cordiale de l’Assemblée saute aux yeux.
English: Encourages the donor community to improve its response to humanitarian emergencies through policies and practices of good donorship, along with mechanisms for their review, and welcomes steps taken in that direction;
French: Encourage la communauté des donateurs à améliorer sa capacité d'intervention face aux urgences humanitaires à travers des politiques et des pratiques de « bonne donation », avec des mécanismes propres à en assurer le suivi, et se félicite des mesures prises dans ce sens;
English: “The Commission deplores attacks against indigenous and Afro-Colombian communities and exhorts all actors to respect the special cultural status of minorities.
French: La Commission déplore les agressions dont sont victimes les communautés autochtones et afro-colombiennes et exhorte tous les acteurs à respecter le statut culturel spécial des minorités.
English: China made a proposal for an addition to the text on PAROS which would allow it to accept the work programme.
French: La Chine a proposé d'ajouter sur cette même question un texte qui lui permettrait d'accepter le programme de travail.
English: 7.129 The non-attribution requirement in anti-dumping investigations has been addressed by the Appellate Body in several recent cases.
French: 7.129 La prescription en matière de non-imputation dans les enquêtes antidumping a été traitée par l'Organe d'appel dans plusieurs affaires récentes.
English: Travel for fund-raising purposes will, as far as possible, be combined with travel for other purposes.
French: Dans la mesure du possible, les voyages pour collecte de fonds seront combinés à d'autres types de voyages.
English: Welcoming the establishment by the Government of Afghanistan of a counter-narcotic police force in support of its counter-narcotic campaign, in the context of strengthening the law enforcement regime,  Noting with appreciation the achievements of the Government of Afghanistan during 2004 in implementing law enforcement measures leading to the elimination of thousands of acres of opium poppy cultivation, the interdiction of drug traffickers, the seizure of substantial amounts of illicit drugs, precursors and small ammunitions and weapons and the dismantling of hundreds of clandestine laboratories used for illicit drug production, and noting the commitment of the Government to increasing its efforts substantially in those areas,
French: Se félicitant de la création, par le Gouvernement afghan, de forces de police chargées de la lutte contre les stupéfiants pour appuyer sa campagne de lutte dans ce domaine, dans le cadre du renforcement de son régime de détection et de répression, Notant avec satisfaction les résultats obtenus en 2004 par le Gouvernement afghan dans la mise en œuvre des mesures de détection et de répression qui ont conduit à l'élimination de milliers d'hectares de culture de pavot à opium, à l'interception de trafiquants de drogues, à la saisie d'importantes quantités de drogues illicites, de précurseurs et d'armes et de munitions de petit calibre ainsi qu'au démantèlement de centaines de laboratoires clandestins utilisés pour la production de drogues illicites, et prenant acte de l'engagement du Gouvernement afghan à accroître considérablement ses efforts dans ces domaines,
English: Networking Networking to access the hidden job market As we've already seen, networking is the key to accessing the hidden job market.
French: Le réseautage Le réseautage : la clé donnant accès au marché caché du travail Comme on l’a déjà dit, le réseautage est la clé donnant accès au marché caché du travail.
English: This is the effect of the contract by its very nature, but in any event the contract makes express provision to this effect in clause 13 of the standard form of contract used in this case, which reads as follows: 13.
French: C'est là, la nature même du contrat qui, de toute façon, mentionne spécifiquement ce transfert à l'article13 de la formule normalisée du contrat utilisé dans la présente cause, qui indique ce qui suit: 13.
English: Fisheries Enforcement Allowance ** An employee who is directly engaged in operating (driving) the ship's Rigid Hull Inflatable (RHI) for transportation of personnel engaged in Fisheries Enforcement activities, shall receive a daily allowance of fifteen dollars ($15), when directly participating in this activity. 
French: Indemnité pour application de la loi sur les pêches ** L'employé-e qui a directement pour tâche de diriger (manoeuvrer) l'embarcation pneumatique à coque rigide du navire pour transporter le personnel chargé de l'application de la Loi sur les pêches touche une indemnité quotidienne de quinze dollars (15 $).
English: Training can be highly structured; for example, in one program reviewed, mentors are even evaluated at the end of the training, because "not everyone is suited to be a mentor".
French: La formation permet aux mentors d’en savoir davantage sur le rôle qu’ils seront appelés à jouer et d’acquérir des habiletés en vue de l’exercice de ce rôle.
English: The high vacancy and high turnover rates remain in large part a result of the harsh living conditions and isolation found in the Operation area.
French: Les taux de vacance de postes et de rotation du personnel sont demeurés élevés car les conditions de vie sont éprouvantes et l'isolement est marqué dans la zone de la mission.
English: E-mail is an area of concern for Information Security.
French: Le courrier électronique est à l'origine de préoccupations en matière de sécurité de l'information.
English: The restaurant La Terrasse is found on the ground floor.
French: Le restaurant La Terrasse est au rez-de-chaussée.
English: • The company is usually liable for marketing materials and administrative co-operation within the fee.
French: • La compagnie est généralement responsable des documents marketing et de la coopération administrative dans le cadre de ces frais.
English: Discuss the methods to be used to monitor noise levels throughout the life of the development.
French: Il faut étudier les méthodes qui seront utilisées pour surveiller les niveaux de bruit pendant toute la durée de vie du Projet.
English: Indeed, some African countries were always forced to choose between servicing their debt and investing in health services, education or food self-sufficiency.
French: En fait, certains pays d'Afrique en étaient toujours à devoir choisir entre s'acquitter du service de la dette ou investir dans la santé, l'éducation ou l'autosuffisance alimentaire.
English: Each of the six States would have the possibility, when receiving the proposed amendments submitted to the Committee of Experts(2) and if it does not intend to be represented at the nineteenth session of the Committee of Experts, of communicating its opposition to the International Bureau by August 29, 2003 (which would enable the International Bureau to enter into discussions, prior to the session of the Committee of Experts, with a State that communicated such opposition).
French: Chacun des six États aurait la possibilité, lorsqu’il reçoit les propositions de modifications soumises au comité d’experts(2) et s’il n’a pas l’intention d’être représenté à la dix-neuvième session du comité d’experts, de communiquer au Bureau international son opposition d’ici au 29 août 2003 (ce qui permettrait au Bureau international d’entrer en discussion, avant la session du comité d’experts, avec l’État qui communiquerait une telle opposition).
English: Raising issues The Houses of Chiefs often invite presidents or other heads of state, cabinet ministers, civil servants, judges, and other officials to address and debate issues.
French: Le pouvoir des chefferies Les Chambres des chefs invitent souvent des présidents ou autres chefs d'État, des ministres du Cabinet, des fonctionnaires, des juges et d'autres représentants des instances officielles aux discussions sur les questions à régler.
English: For example, persons who reported being of both Chinese and Indo-Pakistani origin were assigned to the multiple origin category.
French: Par exemple, les personnes ayant déclaré être à la fois d'origines britannique et philippine, ont été classées dans le groupe des Philippins.
English: • training researchers and highly qualified personnel for Canada’s future;
French: La contribution du gouvernement du Canada.
English: • records of distribution for proteins and feeds are being kept to facilitate tracing throughout the animal feed and animal production chain.
French: • l'on conserve des registres de la distribution des protéines et des aliments pour animaux afin d'en faciliter le retraçage dans l'ensemble de la chaîne d'alimentation des animaux et de la chaîne de production d'animaux.
English: • 4-A-1993 — Cancellation - Hélicoptères Viking Limitée
French: • 4-A-1993 — Annulation - Hélicoptères Viking Limitée
English: In addition, there are up to six Assistant Commissioners for the main grain producing areas of Canada, also appointed by the Governor in Council.
French: rapport hiérarchique entre ce poste et celui du chef de l’exploitation. L’agente financière principale relève également du chef de l’exploitation.
English: • Any toy that is large enough for a child to enter into and can be closed by a lid or door, such as a toy box, must have ventilation holes or openings of sufficient size on two or more sides in order to prevent suffocation.
French: • Tout jouet assez gros pour qu'un enfant puisse y entrer et se refermant par un couvercle ou une porte (un coffre à jouets par exemple) doit présenter des trous de ventilation ou des ouvertures de taille suffisante sur deux côtés ou plus afin d'empêcher la suffocation.
English: While most of these rules are based on theories and hypotheses, to date no attempt has been made to investigate the consistency of lane changing behaviour from microscopic simulation with empirical observations.
French: Alors que la plupart des règles sont basées sur des théories et des hypothèses, jusqu'à présent il n'a pas été tenté d'étudier la concordance du comportement de changement de bande avec des observations empiriques.
English: • Grow the MDDF loan portfolio to a level where it can be financially self-sustaining and provide ongoing benefits to the people of the NWT. By extending its coverage to non-Aboriginal businesses, especially in areas outside Yellowknife, the MDDF will achieve economies of scale and be able to serve more distant parts of the territory.
French: • permettra au MDDF d'atteindre le seuil de l'autonomie financière en augmentant son portefeuille de prêts, et procurera des avantages permanents aux résidents des T.N.-O. En étendant ses services aux entreprises non autochtones, en particulier à l'extérieur de Yellowknife, le MDDF réalisera des économies d'échelle et pourra servir des régions du territoire qui sont plus éloignées.
English: This responsibility includes: designing, implementing and maintaining internal controls relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
French: Cette responsabilité comprend : la conception, la mise en place et le suivi d'un système de contrôle interne pour l'établissement et la présentation sincère d'états financiers ne comportant pas d'inexactitude significative due à des fraudes ou des erreurs; le choix et l'application de conventions comptables appropriées; et la détermination d'estimations comptables raisonnables eu égard aux circonstances.
English: Informal document: INF.11 (European Commission)
French: Document informel : INF.11 (Commission européenne)
English: When do you become a non-resident?
French: Quand devenez-vous un non-résident?
English: The current situation, thanks to the efforts of the United States, might suggest to some that there is hope for a real settlement between the Israelis and Palestinians before the end of the year.
French: La situation actuelle, grâce aux efforts des États-Unis, pourrait donner à penser à certains que l'on peut espérer arriver à un véritable règlement entre les Israéliens et les Palestiniens d'ici à la fin de l'année.
English: Further urges that efforts be made to ensure that accessibility, with reasonable accommodation insofar as facilities and documentation, is improved for all persons with disabilities, in accordance with Assembly decision 56/473 of 23 July 2002; "11.
French: Demande aussi instamment que des efforts soient faits pour que les handicapés puissent accéder plus facilement aux lieux de réunion et à la documentation du Comité spécial conformément à la décision 56/474 de l'Assemblée en date du 23 juillet 2002; 11.
English: The evaluation found that DFAIT has made significant progress in providing information to Canadian firms through the Internet, however, our survey of exporters indicated that not all firms are fully aware of the information available and/or specific features such as the VTC.
French: L'équipe d'évaluation a remarqué que le MAECI a fait beaucoup de progrès en fournissant des renseignements aux entreprises canadiennes par Internet, mais selon les résultats de notre sondage auprès des exportateurs, toutes les entreprises ne savent pas que cette information est disponible et ne connaissent pas les options spéciales telles que le Délégué commercial virtuel.
English: To grant Canadian patents and ensure that information is made available to promote the exploitation of innovative technologies; to maintain the quality of the Trade-mark Register; and to encourage the disclosure of trade-mark information.
French: Administrer les dispositions relatives au règlement des différends de l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord de libre-échange Canada-Israël et de l'Accord de libre-échange Canada-Chili; assurer un soutien professionnel et consultatif aux groupes institués en vertu de chacun des accords; et maintenir un greffe de type judiciaire où seront déposées les procédures des groupes spéciaux, des comités et des tribunaux établis aux termes de chacun des accords.
English: Canada strongly supports the principle that no country should, in any forum, seek to deny or circumvent its international human rights obligations.
French: Le Canada est convaincu du bien-fondé du principe selon lequel un pays ne doit utiliser aucun forum pour se soustraire à ses obligations internationales dans le domaine des droits de la personne.
English: Thus, while it is difficult to put a dollar value on the impact of abuse, it is clear that direct and indirect costs are high.
French: Par con16 Améliorer la sécurité des aînés du Canada : un document de référence fédéral-provincial-territorial
English: The trustee should disclose the basis on which he will recover his fees and also the existence of any deposit, guaranty or private arrangement.
French: Une estimation de la rémunération dans la proposition pourrait être montrée dans un état de réalisation;
English: What impact do gender, job type, dependent care status and sector of employment have on the amount spent on prescription medicine?
French: Quels sont les effets de facteurs tels que le sexe, le type d’emploi, le statut de responsable de personne à charge et le secteur d’emploi sur le montant déboursé pour des médicaments sur ordonnance?
English: In this type of case, publicizing the terms of the settlement could be left up to the parties.
French: Dans de tels cas, la publication des termes de l'entente pourrait être laissée à la discrétion des parties.