ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there is no direct contradiction between a candidate's assessment in a competition and factual reports relating to the candidate's performance in the job for which the candidate is competing, I see no reason why, as a general rule, a selection board should be called upon to defend its assessment against someone's opinion about how a candidate had carried at the duties of a different job.
French: Là où aucune contradiction directe n’existe entre l’évaluation d’un candidat lors d’un concours et les rapports factuels relatifs à son rendement dans le poste auquel il a postulé, je ne vois pas pourquoi un jury de sélection serait obligé, règle générale, de défendre son évaluation face à l’opinion de quelqu’un sur la façon dont le candidat s’est acquitté des fonctions d’un autre poste.
English: Greece, Germany, Austria, Spain, Luxembourg and Belgium (regions other than Flanders) should provide appropriate and complete data for monitoring progress in meeting the objectives of this guideline.
French: Une majorité de pays ont mentionné des mesures visant à assurer la formation des enseignants et des formateurs dans les TIC; sept pays (Danemark, France, Irlande, Italie, Autriche, Suède et Finlande) indiquent des pourcentages d'enseignants formés aux TIC.
English: Canadian Jewish Congress Edifice Samuel Bronfman House 1590 Avenue Docteur Penfield Montreal, Quebec H3G 1C5 Attn:
French: Congrès juif canadien Édifice Samuel Bronfman House 1590, avenue Docteur Penfield Montréal (Québec) H3G 1C5 Aux soins de:
English: 11, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 22 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel A colourful inauguration by Second Lieutenant Alexandre Cadieux Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The Officer Cadets of the Royal Military College Saint-Jean Richelieu Squadron (RMC St-Jean) had something to celebrate on May 24th.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 22 (le 11 juin 2008) > Une inauguration haute en couleur le 11 juin 2008 vol 11, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 22 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire Une inauguration haute en couleur par Sous-lieutenant Alexandre Cadieux Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les élèves-officiers de l’escadron Richelieu du Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR St-Jean) ont célébré le 24 mai dernier.
English: renting aircraft for training purposes.
French: coûts d’affrètement d’aéronefs à des fins d’entraînement.
English: I have not done so because Jean was about to leave us after having worked relentlessly for more than three years in the service of bilingualism at NDHQ.
French: C’est que Jean allait nous quitter après avoir travaillé d’arrache-pied pendant plus de trois ans au service du bilinguisme au QGDN.
English: The Working Group adopted its programme of work, as contained in document A/AC.268/2007/CRP.2.
French: Le Groupe de travail adopte son programme de travail, tel qu'il figure dans le document A/AC.268/2007/CRP.2.
English: At the end of the discussion, the Standing Committee decided, in view of the action taken by the Turkish Government and its determination, provisionally to close the file.
French: Il demande au gouvernement de continuer à faire rapport sur l’évolution de la situation.
English: Drive to the first short and gennaker to the finish.
French: Route vers le premier court et gennaker à l'arrivée.
English: In the private business sector, priority should be given to the promotion and development of small- and medium-sized enterprises, which lay the foundation for more jobs and self-supporting economic development in developing countries.
French: Dans le secteur des entreprises privées, la priorité devrait être accordée à la promotion et au développement des petites et moyennes entreprises, qui jettent les fondations pour plus d’emplois et pour un développement économique indépendant dans les pays en développement.
English: ARTICLE 52 EXAMINATION LEAVE WITH PAY At the Employer’s discretion, examination leave with pay may be granted to an employee for the purpose of writing an examination which takes place during the employee’s scheduled hours of work.
French: ARTICLE 52 CONGÉ D’EXAMEN PAYÉ À la discrétion de l’Employeur, l’employé-e peut bénéficier d’un congé d’examen payé pour se présenter à un examen qui a lieu pendant les heures de travail de l’employé-e.
English: The recommendations from the Naylor consultation for a Canadian public health agency and more research funding are important areas for our Institute to support.
French: Les recommandations de la consultation Naylor en faveur d'une agence canadienne de la santé publique et d'un financement accru de la recherche en santé sont d'importants enjeux que notre institut doit appuyer.
English: 2.1 Participation The objective was to engage about 15 people to participate in the workshop – from all regions of the country; from a range of agencies involved in preparing, reviewing and providing tools or frameworks for EA; and with a variety of skills and expertise.
French: 2.1 Participation L’objectif a été d’amener à participer à l’atelier environ 15 personnes – représentant toutes les régions du pays; provenant d’un grand nombre d’organismes impliqués dans la préparation, l’examen et la fourniture d’outils ou de cadres d’ÉE; et possédant diverses compétences et expertise.
English: The Department’s Business Solutions Strategy aims to improve business processes by focusing on innovation, prioritization and rationalization.
French: • Élaborer des lignes directrices et des normes nationales à l’appui de cette nouvelle stratégie.
English: Since the question had to do with receiving incoming mail, NOT handling exhibits, I feel my answers were appropriate and correct, especially my last answer about opening all three sides of envelope to ensure everything has been removed.
French: Comme la question concernait la réception du courrier d'arrivée, et NON la manipulation de pièces à conviction, je crois que mes réponses étaient appropriées et correctes, particulièrement ma dernière réponse sur l'ouverture de trois côtés de l'enveloppe pour s'assurer que tout en a été retiré.
English: We are actively promoting the sustainable exploitation of these resources, and consider the establishment of an onshore fish processing facility to be an appropriate development.
French: Nous encourageons activement l'exploitation durable de ces ressources, et nous considérons que la création d'une usine de traitement des poissons au large de nos côtes est une forme appropriée de développement.
English: All Ivorian citizens of voting age may be registered on the electoral roll.
French: 2.1.2 Tous les citoyens ivoiriens en âge de voter pourront s'inscrire sur la liste électorale.
English: Lieutenant René Baillargeon, CO of the 5th platoon of B Company, 1st Battalion, Royal 22e Régiment, demonstrated throughout the exercise how the CF could interact with police forces during an emergency situation.
French: Le Lieutenant René Baillargeon, commandant du 5e peloton de la compagnie B, 1er Bataillon du Royal 22e Régiment, a montré, par son travail pendant RÉACTION ROYALE 2008, comment les FC peuvent interagir avec les corps policiers pendant une situation d’urgence.
English: In its efforts to promote peace and security through multilateralism, the international community has taken two major approaches.
French: Dans ses efforts pour promouvoir la paix et la sécurité au moyen du multilatéralisme, la communauté internationale a adopté deux importantes approches.
English: Germany is also invited, in view of the level of debt and the projected increase in agerelated spending, to improve long-term sustainability of public finances by achieving the MTO and by implementing reforms, particularly in the healthcare system, to improve the budgetary framework so as to strengthen fiscal discipline at Bull.
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, relatif au programme de stabilité actualisé de l’Allemagne pour 20052009 — JO C 82 du 5.4.2006 et Bull.
English: Flowering was infrequent for most species.
French: La floraison se fait rare, chez la plupart des espèces.
English: Recently, some groups have begun to monitor a broader set of concerns in order to gauge changes in sustainability practices (Bliss et al. 2001) or quality of life (e.g. in Muskoka, Ontario4).
French: Récemment, certains groupes ont commencé à surveiller un ensemble élargi de préoccupations afin d'évaluer les changements dans les pratiques durables (Bliss et al., 2001) ou la qualité de vie (p. ex. à Muskoka, en Ontario4).
English: Environmental Policies and Sustainable Development Strategies Division (ESS) Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario, K1N 0G2 ess@dfait-maeci.gc.ca (613) 944-0631 http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-en.asp Table of Contents
French: Direction des politiques environnementales et des stratégies de développement durable (ESS) Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 0G2 ees@dfait-maeci.gc.ca (613) 944-0631 http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-fr.asp Table des matières
English: Alternative Limits under the Benzene in Gasoline Regulations Appendix 3 :
French: Limites de remplacement fixées dans le cadre du Règlement sur le benzène dans l'essence Annexe 3 :
English: The Convention reflects an intention that there be equitable geographical distribution for both source States and destination States.
French: La Convention reflète l'intention qu'il y ait une diversité géographique, aussi bien pour les États d'où viennent les migrants que pour les États qui les reçoivent.
English: Theme for the humanitarian affairs segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council
French: Thème du débat retenu pour la session de fond de 2009 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires
English: The Government has acknowledged these concerns and has pledged to remedy the gender imbalance promptly, in particular within the legislative body.
French: Le Gouvernement s'est dit sensible à leur préoccupation et a promis de rétablir bientôt l'équilibre entre les sexes, notamment dans le corps législatif.
English: Title IV of the Family Code regulates de facto marriages on the basis of that reality; this represents a significant development and improvement of the country's family law.
French: A ce propos, le Titre IV du Code de la famille, reconnaissant la réalité sociale, réglemente l'union de fait, ce qui marque un important progrès du droit salvadorien de la famille.
English: The initiative will help to build a research base for palliative care in Canada, to improve the end-oflife care for Canadians and their families.
French: Cette initiative aidera à établir une base de recherche en matière de soins palliatifs au Canada aﬁn d’améliorer les soins de ﬁn de vie pour les Canadiens et leurs familles.
English: Large rooms. Hotel was located very near centrum.
French: Excellent location for a short break.
English: 3.1 Departmental Performance Total − Gross Planned Spending Total Authorities 1997-98 Actual Spending $ 507,510,145 $ 557,904,051 $ 548,114,336
French: Rendement du Ministère Total brut Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles pour 1997-1998 507 510 145 $ 557 904 051 $ 548 114 336 $
English: Ukranian Canadians were interned in World War I. Japanese Canadians, as well as men of German and Italian origin, were sent to camps during World War II.
French: Les Canadiens d’origine ukrainienne ont été internés pendant la Première Guerre mondiale. Les Canadiens d’origine japonaise, tout comme ceux d’origine allemande ou italienne, ont été envoyés dans des camps pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Cyprus stated that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; and did not include a provision to establish a list of specific predicate offences; and that predicate offences included offences committed outside Cyprus' jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Cypriot law had it been committed within Cyprus.
French: Chypre a indiqué que sa législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle ne comportait pas de disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de Chypre lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État chypriote s'il avait été commis sur son territoire.
English: 1976/1977 Canada accepted comprehensive land claims from the Dene and Métis in the Northwest Territories.
French: 1976 et 1977 Le Canada accepte la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis établis dans les Territoires du Nord Ouest.
English: • Improve the management and control of the 900-series SIN program (update the SIR's list of SINs that have not been used in 5 years.
French: • Améliorer la gestion et le contrôle des NAS de la série 900. (Mettre à jour la liste du Registre d'assurance sociale comportant les NAS qui n'ont pas été utilisés depuis cinq ans.
English: Sponsors: Crescent warrior, credit, nose job, NCCU, love, city, SEO, Internet marketing, entrepreneurship, salt, salt, salt, Meimei angle corner.
French: Sponsors: guerrier du Croissant-Rouge, crédit, emploi nez, NCCU, l'amour, la ville, SEO, marketing Internet, l'entrepreneuriat, le sel, le sel, le sel, Meimei coin d'angle.
English: Alexander Jesse Burton And Stella Gene Giacomazzi carrying on business in partnership as Principal Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Alexander Jesse Burton And Stella Gene Giacomazzi exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Principal Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: C.L.R. S.N. CONCURRING OPINION OF JUDGE TULKENS  (Translation) In this particularly sensitive and delicate case, I should simply like to make a few additional observations.
French: C.L.R. S.N. OPINION CONCORDANTE DE Mme LA JUGE TULKENS Dans cette affaire, particulièrement sensible et délicate, je souhaiterais simplement formuler quelques observations complémentaires.
English: Women have no access to the land and little access to credit, and they are responsible for almost all household tasks.
French: Elle n'a pas accès à la terre et peu d'accès aux crédits, et elle assume presque la totalité des charges du foyer.
English: The other accused were sentenced to 3, 4 or 6 years' rigorous imprisonment, after being found guilty of the charges brought against them, in addition to incurring civil penalties, to which they were jointly sentenced.
French: Les autres accusés ont été condamnés à des peines de 3, 4 et 6 années de réclusion criminelle, ayant été reconnus coupables des chefs d'accusation portés à leur encontre en sus des condamnations civiles auxquelles ils ont été condamnés solidairement.
English: Detailed dimension drawings of the banner are available in Appendix D.
French: L'appendice D contient des schémas détaillés des dimensions de la bannière.
English: FUTURE POTENTIAL OF THE MARKET FOR SUPPORT SERVICES
French: AVENIR DU MARCHÉ DES SERVICES DE SOUTIEN
English: ED-47, U.S. Food and Drug Administration.
French: ◦ ED-47, U.S. Food and Drug Administration.
English: In Switzerland, the Federal Railways installed a video surveillance system in 2003 to monitor their railway installations and trains.
French: En Suisse, les Chemins de fer fédéraux ont mis en place en 2003 un réseau de vidéosurveillance de leurs installations ferroviaires et des trains.
English: In that regard, significant efforts and real political will must be deployed to achieve the consolidation and implementation of the existing legal instruments in this area and, if necessary, to establish new legal rules, in particular to regulate the transfer and brokering of conventional weapons in order to control their circulation.
French: À cet égard, des efforts importants et une volonté politique réelle doivent être déployés, afin de parvenir à la consolidation et à la mise en œuvre des instruments juridiques existants en la matière, ainsi que pour mettre en place, au besoin, de nouvelles règles juridiques, notamment pour réglementer le transfert et le courtage des armes classiques, à l'effet d'en maîtriser 1a circulation.
English: Conclusions 2004 (Bulgaria), at Article 13. 26 Conclusions 2006 (Bulgaria), at Article 13.
French: le cadre du processus d’adhésion de la Bulgarie à l’Union européenne.
English: I would have preferred us to adopt – much more frequently in the course of a year, rather than just on this day – reports on the Commission’s legislative initiatives, rather than own-initiative reports on topics such as the situation of women who belong to minorities or the reconciliation of professional, family and private life, which, interesting though they may be, do regrettably little to get us further forward in practical terms.
French: J’aurais préféré que nous adoptions - beaucoup plus souvent en l’espace d’une année, plutôt qu’en ce jour uniquement - des rapports sur des initiatives législatives de la Commission, plutôt que des rapports d’initiative sur des sujets tels que la situation des femmes issues de minorités ou la conciliation de la vie professionnelle, familiale et privée qui, quoique très intéressants, ne contribuent malheureusement que très peu à une avancée concrète.
English: Status of implementation of the audit recommendations.
French: État de l'application des recommandations des auditeurs.
English: My sister sang in a girls' pop band, and she asked the head of her record company if he would let me audition.
French: Ma sÅ“ur chantait dans un orchestre de musique pop et elle a demandÃ© au directeur de sa compagnie de disques s'il pouvait me donner une audition.
English: • Acknowledge First Nations’ priorities and planning needs with ATRs .
French: • Reconnaître les priorités des Autochtones et leurs besoins en matière de planification dans le cadre des ajouts aux réserves.
English: About Canada >> Overview >> A Healthy Environment, the Land and Waters Land Quick Facts ▪ Canada has the longest coastline in the world ▪ 77% of Canada's land area is forested ▪ Canada has 25% of the world's wetlands ▪ Canada's National Parks cover 2.0% of the land ▪ Agriculture is the 3rd largest employer with 280,000 farms employing more than 1.9 million Canadians Water Quick Facts ▪ Coastline: 243,000 km ▪ Canada has 9% of the world's renewable fresh water supply Quick Links ▪ Planning your trip ▪ Facts about Canada's Land and Waters ▪ Atlas of Canada ▪ Environrnment Canada ▪ Agriculture Canada ▪ Canadian Wildlife Service A Healthy Environment, the Land and Waters With an area of nearly 10 million square kilometres, Canada is the second-largest country in the world.
French: À propos du Canada >> Aperçu >> Un environnement sain, les terres et les eaux Les terres en bref ▪ Le Canada a le plus long littoral du monde ▪ 77 % des terres sont boisées ▪ Le Canada possède 25 % des zones humides mondiales ▪ Les parcs nationaux représentent 2 % du territoire canadien ▪ L'agriculture est le 3e employeur, avec 280 000 fermes employant plus de 1,9 million de Canadiens Les eaux en bref ▪ Littoral : 243 000 km ▪ Le Canada a 9 % des réserves renouvelables d'eau douce du monde Liens rapides ▪ Organisation de votre voyage ▪ Faits sur les terres et les eaux du Canada ▪ Atlas du Canada ▪ Environnement Canada ▪ Agriculture Canada ▪ Service canadien de la faune Un environnement sain, les terres et les eaux Avec sa superficie de près de 10 millions de kilomètres carrés, le Canada arrive au deuxième rang dans le monde.
English: That did not happen in the case of Mr. Arar.
French: Le Canada devrait déposer une plainte officielle quant à ce qui est arrivé à M. Arar et quant à la façon dont les responsables américains ont traité les responsables canadiens.
English: Distribute culturally-relevant basic information (e.g., pamphlets, brochures, videos, and websites) Utilize diverse methods of and settings for communication (e.g., conferences, workshops, focus groups, various media, and press releases)
French: Distribuer de l’information de base adaptée à la culture (p. ex. : dépliants, brochures, documents vidéo et sites Web) Utiliser divers cadres et méthodes de communication (p. ex.
English: This does not apply to workings abandoned before the date of these regulations and at the time inaccessible.
French: Cette règle ne s’applique pas aux exploitations abandonnées avant la date d’entrée en vigueur du présent règlement et alors inaccessibles.
English: The development of models and optimization process are completed.
French: L'Ã©laboration de modÃ¨les et de processus d'optimisation est terminÃ©e.
English: ◦ LIST OF EXCLUSIONS ▪ BUSHINGS ▪ ADAPTERS ▪ UNIONS ▪ COUPLINGS ▪ TUBE END CAPS ▪ TUBE STRAPS ▪ ELBOWS ▪ TEST CAPS ▪ TEES ▪ Y BRANCHES ▪ RETURN BENDS
French: ◦ LISTE D'EXCLUSIONS ▪ RÉDUCTIONS ▪ ADAPTEURS ▪ RACCORDS UNIONS ▪ MANCHONS ▪ BOUCHONS FEMELLES DE TUBE ▪ COLLIERS DE TUBE ▪ COUDES ▪ BOUCHONS D'ESSAI ▪ TÉS ▪ CULOTTES ▪ RACCORDS EN U
English: In addition, the testing of military and other safety and security devices at or beneath the ocean surface as well as the unsafe disposal of warships and in particular decommissioned nuclear-propelled submarines, are also causes for concern.
French: En outre, la mise à l'essai de dispositifs militaires et autres de sécurité et de sûreté à la surface des océans ou en dessous ainsi que l'élimination non sécuritaire de bâtiments de guerre, et en particulier de sous-marins nucléaires hors service, sont également des causes de préoccupation.
English: When this capacity is low, individuals seem to close their minds and select whatever information reinforces their basic beliefs.
French: Les individus chez qui cette capacité est faible semblent se refermer l'esprit et choisir seulement l'information qui renforce leurs croyances fondamentales.
English: The State party is requested to inform the Committee of the requirements to obtain written authorization for persons in pretrial detention to meet with their relatives and lawyers, as well as the conditions under which such authorization may be refused.
French: L'État partie est prié d'expliquer quelles sont les conditions à remplir par les personnes en détention provisoire pour obtenir l'autorisation écrite de voir leurs proches et leur avocat et quels sont les motifs pour lesquels l'autorisation peut être refusée.
English: • The Lumber and Value-Added Wood Products Technology Roadmap provides knowledge on the skills and the critical technologies required by Canadian firms to meet market demands over the next decade, and assists them to become increasingly competitive.
French: • La Carte routière technologique sur les bois de sciage et les produits à valeur ajoutée précise les compétences et les technologies clés dont auront besoin les entreprises canadiennes pour répondre à la demande du marché au cours des 10 prochaines années et elle les aide à devenir de plus en plus concurrentielles.