ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Innu in Sheshatshui celebrated with the opening of a new RCMP building designed to celebrate their culture and heritage. This project was a joint venture between Public Safety Canada, Indian and Northern Affairs, Health Canada and the Royal Canadian Mounted Police, with Public Works Government Services Canada as the delivery agent.
French: Les Innus de Sheshatshui ont marqué l’occasion par l’ouverture d’un nouvel édifice de la GRC à l’image de leur culture et de leur patrimoine : un projet réalisé grâce à une collaboration entre Sécurité publique Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada et la Gendarmerie royale du Canada, avec le concours de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui en assure l’exécution.
English: A copy of this reprimand must be given to the employee and a copy placed on the employee's personnel file.
French: On doit remettre une copie de cette réprimande à l'employé et en verser une autre dans le dossier personnel de l'employé.
English: It is possible to pay the matriculation fee by online payment by credit card or by bank transfer.
French: Il est possible de payer les droits d’immatriculation avec lePaiement en ligne utilisant une carte de crédit ou par virement bancaire.
English: There is no new legislation to report.  2.
French: Il n'y a aucune nouvelle loi à signaler.  2.
English: Examples of programs eliminated or reduced include: the cancellation of the Sponsorship Program, the cancellation of the Canada History Centre, cuts to VIA Rail’s capital program, reductions to professional services budgets and advertising programs, and the deferral of some new building projects in Ottawa.
French: Au nombre des mesures de compression, citons l’annulation du programme des commandites, l’abolition du projet de centre d’histoire du Canada, la compression du programme d’immobilisations de VIA Rail, la réduction des budgets de services professionnels et des programmes de publicité, de même que le report de la construction de certains immeubles à Ottawa.
English: - The second concerns its name (“however phrased or named”);
French: - Le deuxième sa désignation (« quel que soit son libellé ou sa désignation »);
English: This analysis will cover the rules and practices involved at each of the six stages of the commercial process82.
French: Cette analyse portera sur les règles et les pratiques qui interviennent à chacune des six étapes du processus commercial82.
English: If you use IUCLID 5 but not the pre-registration plug-in (see also question 2.3), you should still upload your UUID in REACH-IT.
French: Si vous utilisez IUCLID 5 mais pas le plug-in d pré-enregistrement (voir aussi question 2.3), vous devrez toujours charger votre UUID dans REACH-IT.
English: I would also like to welcome two important achievements concerning dialogue and cooperation with countries where OHCHR does not have a country office: the conclusion of a framework agreement for cooperation with the Russian Federation; and the completion of several technical cooperation activities in China.
French: Je tiens aussi à saluer deux réalisations importantes dans le domaine du dialogue et de la coopération avec les pays dans lesquels le Haut-Commissariat n'a pas de bureau: la conclusion d'un accord-cadre de coopération avec la Fédération de Russie et l'achèvement de plusieurs activités de coopération technique en Chine.
English: James MacGregor Burns, Leadership (New York:
French: James MacGregor Burns, Leadership, New York, Harper and Row, 1978, p.
English: Many efforts were aimed at maintaining and improving the relationships with regional partners in the innovation system.
French: Bien des efforts visaient à maintenir et à améliorer les relations avec les partenaires régionaux dans le système d’innovation.
English: The possibility of protecting real-time streaming where broadcasting occurs simultaneously over the air and on the Internet by broadcasting organizations was also discussed.
French: La possibilité de protéger la diffusion en temps réel, quand les transmissions par les organismes de radiodiffusion ont lieu simultanément par voie hertzienne et sur l'Internet, a également fait l'objet d'un examen.
English: Consequently, in the present case, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible through lack of substantiation under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère qu'en l'espèce les allégations formulées n'ont pas été suffisamment étayées et que cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: As indicated previously, there is a need to exclude some activities from the scope of Community competence.
French: Comme indiqué précédemment, il est nécessaire d'exclure certaines activités du domaine de compétence de la Communauté.
English: In June 2001, the Committee on the Rights of the Child, the body of independent experts monitoring states compliance with the Convention, examined the initial report of Bhutan under the CRC.
French: Les réfugiés craignent également de rencontrer des difficultés pour reprendre possession de leurs maisons et de leurs terres, notamment en raison de la politique du gouvernement bhoutanais consistant à réinstaller dans le sud du pays des personnes sans terre originaires d'autres régions.
English: CATSA’s accomplishments in deploying equipment for pre-board and hold bag screening since it came into existence in 2002 have been achieved within architectural limitations.
French: Depuis sa création en 2002, les réalisations de l’ACSTA pour déployer le matériel nécessaire aux contrôles préembarquement et des bagages enregistrés ont été effectuées en fonction des limites architecturales.
English: This is essentially the same except that the expression is now "appealed" rather than "reviewed", the time period increased from 14 to 30 days and the notice of appeal must be in writing.
French: Cette disposition est essentiellement la même, sauf que l'expression utilisée est maintenant « interjeter appel » plutôt que « faire revoir », la période est augmentée de 14 à 30 jours et l'avis d'appel doit être produit par écrit.
English: The present communication is designed to explain the main consequences of enlargement on both the CTM and CD systems as well as the preparations made by the Office to cope with the changes it will generate.
French: La présente communication est destinée à expliquer les principales conséquences de l’élargissement sur les systèmes de la marque communautaire et des dessins ou modèles communautaires, ainsi que les préparatifs de l’Office pour s’adapter aux changements induits.
English: The respondent argued that the tender documents are not printed books within the meaning of the exemption provision in the Act.
French: L'intimé a soutenu que les documents d'appel d'offres ne sont pas des livres imprimés au sens de la disposition d'exonération de la Loi.
English: [380] Professor Katzmarzyk reviewed Professor Allison's third report and concluded that "the study conducted and reported by Professor Allison on the issue of airline seat sizes does not provide any useful or relevant information on the matter under discussion".
French: [380] Le professeur Katzmarzyk a examiné le troisième rapport du professeur Allison et a conclu que son étude sur la question des dimensions de siège n'a pas fourni de renseignements utiles ou pertinents sur la question à l'étude.
English: Haig appreciated the military prowess of his colonial and dominion troops, including the Canadians, but chaffed at the political conditions sometimes attached to using them in battle.
French: Haig appréciait les exploits militaires des troupes coloniales et des dominions, dont les Canadiens, mais il se moquait souvent des conditions politiques souvent liées à leur utilisation au combat.
English: These concepts can be subject to experimentation at the Tier 1 level or aspects passed down to Tiers 2 and 3 for further exploration.
French: Ces concepts peuvent être soumis à l’expérimentation au niveau stratégique du troisième palier, ou les divers aspects peuvent faire l’objet d’une exploration plus approfondie au deuxième et au troisième paliers.
English: On the Thames River, this habitat is most frequently found downstream of eroding sandy slopes where sand has been deposited on the inside of a meander or where islands have formed.
French: Sur la Thames, ce type d’habitat se rencontre le plus souvent en aval de pentes sablonneuses qui s’érodent, là où il y a eu dépôt de sable à l’intérieur d’un méandre ou formation d’îles.
English: Overall, the impression is that much has been done to set the necessary conditions for successful gender mainstreaming over the 2000-2006 period, in particular acknowledging the legitimacy of gender mainstreaming strategy.
French: Cependant, il semble que les efforts n’aient pas encore porté leurs fruits. Résultats généraux: en général, les meilleurs résultats sont enregistrés en amont de l’action (analyse de contexte, définition de la stratégie globale) plutôt qu’en aval lors des phases de mise en œuvre (implication d’experts, de représentants, suivi et évaluation, etc.); l’allocation des ressources est clairement un domaine de piètres performances.
English: • In 2007, CN installed four new WILD detectors on the system.
French: • En 2007, le CN a posé quatre nouveaux détecteurs WILD sur le réseau.
English: Furthermore, the Committee noted that, awaiting the final decision of the European Communities regarding its possible accession to the Agreement, WP.29 had decided to freeze current work concerning the development of the Agreement.
French: En outre, le Comité a noté qu'en attendant la décision définitive de la Communauté européenne concernant son éventuelle adhésion à l'Accord, le WP.29 avait décidé de geler les travaux actuels concernant l'extension de l'Accord.
English: Questions and Answers from the National Longitudinal Survey of Children and Youth."
French: Examen de la relation entre les antécédents de mauvais traitement et les comportements à risque chez les adolescents.
English: More generally, Turkey's administrative capacity to implement and apply legislation effectively needs to be improved in all sectors of transport policy.
French: Plus généralement, il y a lieu d'améliorer les capacités administratives turques pour mettre en œuvre et appliquer efficacement la législation dans tous les secteurs de la politique des transports.
English: Based on the results, UNHCR has revised and refocused its project strategy.
French: Se fondant sur les résultats de l'évaluation, le HCR a révisé et réorganisé sa stratégie de projet.
English: • Women’s satisfaction with their place in society
French: • Satisfaction des femmes sur leur place dans la société
English: As regards the fourth statement, OLAF's Director-General had appeared before the European Parliament's Budgetary Control Committee in Strasbourg on 11 March 2002 to answer questions about the leak of confidential information.
French: Pour ce qui est de la quatrième déclaration, le directeur général de l'OLAF a comparu, le 11 mars 2002, devant la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen à Strasbourg, afin de répondre à des questions sur la divulgation d'informations confidentielles.
English: "A condition of unusually severe drought obtained during the spring and summer season of 1914," the Annual Report for that year stated. "A total of 1,346 fires are reported as having started within 300 feet of the railway track, throughout the Dominion, during the fire season of 1914.
French: « En raison de la grave sécheresse inhabituelle au cours de la saison printanière et estivale de 1914, signalait le rapport annuel de cette année, 1 346 incendies ont été signalés et auraient éclaté à moins de 300 pieds des voies ferrées, partout dans le Dominion, au cours de la saison des incendies de 1914.
English: At the 34th meeting, on 29 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries” (A/C.2/56/L.32), which read:
French: À la 34e séance, le 29 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement » (A/C.2/56/L.32), qui se lisait comme suit :
English: I am convinced that our direct exchange of views, both by telephone and correspondence, is an important means of normalizing relations between Belarus and the European Union.
French: Minsk, le 11 août 2000  Je suis convaincu que les échanges de vues directs que nous avons vous et moi, soit par téléphone, soit par correspondance écrite, sont un important facteur de normalisation des relations entre la République du Bélarus et l'Union européenne.
English: This year's investment builds on last year's total of over $613 million for seven exploration licences in the Regions.
French: L'investissement de cette année s'ajoute aux 613 millions de dollars versés l'an dernier pour l'octroi de sept permis d'exploration dans les régions concernées.
English: The vast majority of Francophones live in Quebec, the hub of Francophone culture in North America.
French: La vaste majorité des francophones vivent au Québec, centre du rayonnement de la culture francophone en Amérique du Nord.
English: I should therefore like to recall that, in December 1998, I put forward a proposal to establish a legal basis for a budget line covering asylum provision and repatriation.
French: C'est pourquoi je voudrais vous rappeler que j'ai présenté au mois de décembre 1998 une proposition de base juridique pour le poste budgétaire consacré à la question de l'asile et du retour des personnes concernées dans leurs pays.
English: Furthermore, UNFPA headquarters should focus its attention on those projects that have not been subjected to audits of nationally executed expenditure as a means of obtaining adequate assurance, and should also record in the consolidated database details of compensating controls implemented in those country offices where assurance is low.
French: Il faudrait en outre que le siège s'attache surtout aux projets qui n'ont pas fait l'objet d'un audit des dépenses au titre de l'exécution nationale pour obtenir ainsi une assurance suffisante du bon emploi des fonds, et qu'il enregistre dans la base de données globale le détail de contrôles effectués pour pallier l'absence d'audit dans les bureaux de pays qui ne donnent qu'une faible assurance.
English: Barry Heselgrave Address: 11060 Elevator Rd Address:
French: Barry Heselgrave Adresse : 11060 Elevator Rd Adresse :
English: It calls attention to the increasing number of working poor and to the need to tackle this new challenge, and it calls for a fair redistribution of income.
French: Il attire l'attention sur le nombre croissant de travailleurs pauvres et sur la nécessité de relever ce nouveau défi, et appelle à une juste redistribution des richesses et des revenus.
English: Unlike the Germans who explored operational concepts using mock tanks and dummy anti-tank guns, the Canadian Militia under McNaughton catered to politicians who, as blind as their electorates, could not envision another great war.
French: Comme nombre de ses contemporains, il estimait que les armées seraient désormais plus petites, plus mobiles et mieux entraînées, et qu’elles auraient une plus grande force de frappe.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at St-Janshof Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : St-Janshof Hotel .
English: Ensure that the Education and Experience qualifications are accurately noted as criteria in the Assessment Board Report template provided by HR.
French: S’assurer que les compétences sont correctement notées comme critères de sélection dans la grille du rapport du Comité d’évaluation fournie par les RH.
English: She also knew that the business had potential beyond North America, even though they had barely scratched the surface.
French: Elle savait également que l'entreprise avait le potentiel de se tailler une place au-delà du continent, même si elle n'avait fait qu'effleurer les possibilités de l'Amérique du Nord.
English: The Follow-up Committee on the Third Summit will draw from the experience of the launch meeting in Warsaw, in particular with regard to the modalities of organising sessions of the Forum and the methods for selecting participants, in time for the next session of the Forum.
French: Le Comité de suivi du Sommet tirera les leçons de la réunion de lancement de Varsovie, notamment au regard des modalités d’organisation des sessions du Forum et des méthodes de sélection des participants, en temps utile pour la prochaine session du Forum.
English: However, new drugs take an average of 15 years to travel from the lab to the medicine cabinet, according to the Tufts University Center for the Study of Drug Development in Boston, Massachusetts.
French: Selon le Tufts University Center for the Study of Drug Development, situé à Boston, dans l'État du Massachusetts, il faut compter en moyenne 15 ans entre la découverte d'un nouveau médicament en laboratoire et sa mise en marché.
English: Full description of the packaging and container closure system in which the active ingredient will be stored until used for preparing the finished product.
French: Description complète du contenant et de son système de fermeture qui sera utilisé pour entreposer le principe actif jusqu'à son utilisation dans l'élaboration du produit fini.
English: See www.reunion2008.eu.
French: Voir www.reunion2008.eu.
English: The Delegation stated that even as the meeting carried on with these technical assistance activities and the PCIPD review, unless one was able to shift gears and change the paradigm, WIPO would not be able to fulfil adequately, the legitimate expectations of all its constituents, particularly the developing countries.
French: La délégation a déclaré que même si la réunion poursuit l’examen des activités d’assistance technique et l’évaluation du PCIPD, à moins que l’on n’enclenche la vitesse supérieure et que l’on ne change de paradigme, l’OMPI ne pourra pas répondre comme il convient aux attentes légitimes de tous ses membres, en particulier à celles des pays en développement.
English: What an exciting time for population and public health research and policy!
French: Quelle époque passionnante pour la recherche et les politiques relatives à la santé publique et aux populations!
English: At the second meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee (POPRC) in November 2006, it was decided that the screening criteria of the Convention had been fulfilled for PFOS and that an ad hoc working group under the Convention would be established to review the proposal further.
French: À la deuxième rencontre en novembre 2006, le Comité d’étude des POP a convenu que le SPFO remplissait les critères de sélection de la Convention et qu’un groupe de travail ad hoc serait créé conformément à la Convention pour examiner davantage cette proposition.
English: While reaffirming Mongolia's support for the Secretary-General's proposal to establish a panel of eminent personalities, I also wish to support the view expressed by many others, and by the Permanent Representative of the Netherlands in particular, on work in parallel, and that the panel's work and our work in New York should complement, rather then compete with, each other.
French: Tout en réaffirmant que la Mongolie approuve la proposition du Secrétaire général de créer un groupe de personnalités éminentes, nous sommes d'accord avec tous ceux, en particulier le Représentant permanent des Pays-Bas, qui ont souligné que les activités que nous menons à New York et les travaux du groupe devraient se compléter et non pas entrer en concurrence.
English: This is shown by the fact that a third reading has been required and that a conciliation committee has had to be set up, as well as by the lack of commitment on the part of large sections of the Council of Ministers.
French: Le fait qu'il ait été nécessaire de procéder à une troisième lecture et de mettre en place un comité de conciliation traduit cette opposition, de même que l'attitude du Conseil qui s'est montrée, pour bonne part, indifférent.
English: On 2 and 3 May 2006, the Special Rapporteur participated in a conference entitled “Challenging stereotypes in Europe and the Islamic World: working together for constructive policies and partnerships” at Wilton Park, United Kingdom, which was jointly organized with the Organization of the Islamic Conference.
French: Les 2 et 3 mai 2006, la Rapporteuse spéciale a participé, à Wilton Park, à une conférence sur le thème «Faire face aux stéréotypes en Europe et dans le monde islamique: comment collaborer à des politiques et des partenariats constructifs», organisée de concert avec l'Organisation de la Conférence islamique.
English: In the few instances where there were differences between the GSTPRD system and SA, it did not have an impact on the accuracy of the conversion process or the client accounting information found in SA relative to the old system.
French: Dans les quelques rares occasions où il existait des différences entre le système GSTPRD et le système de CN, cela n'avait aucune incidence sur l'exactitude du processus de conversion ou sur les données de compte client du système de CN par rapport à l'ancien système.
English: Given its genesis in data, the empirical actuarial approach will ultimately provide the best estimates of absolute risk.
French: Étant donné sa genèse des données, l’approche actuarielle empirique produira à terme les meilleures estimations du risque absolu.
English: Each Member State shall adopt a renewable energy action plan (RAP).
French: Chaque État membre adopte un plan d'action pour les énergies renouvelables (PAR).
English: Of the six members of the Disciplinary Panel established within the High Council of Justice, three were judges selected from among the eight members of the High Council, who in turn were appointed by the Conference of Judges.
French: Sur les six membres du Collège disciplinaire établi au sein du Conseil supérieur de justice, trois sont des juges élus parmi les huit membres du Conseil eux-mêmes désignés par la Conférence des juges.
English: Adopting a low-profile role, perhaps removed from day-to-day activities, does not suit everyone.
French: Adopter un rÃ´le plus effacÃ©, en retrait des activitÃ©s quotidiennes, ne convient pas Ã tout le monde.
English: Health education is a high priority for the Ministry of Health in the Sultanate.
French: Le Ministère de la santé accorde à l'éducation dans le domaine de la santé un haut degré de priorité.
English: In connection with the deployment of additional military contingents and the provision of logistical support for the elections, it is proposed to strengthen the Information Technology Unit by the establishment of 38 additional posts and temporary positions (1 at Mission headquarters and 37 in the field: 3 in the western region and 34 in the eastern region), as detailed below.
French: Compte tenu du déploiement de contingents supplémentaires et de l'apport d'un appui logistique en vue des élections, il est proposé de renforcer le Groupe des services informatiques en créant 38 postes et postes temporaires supplémentaires (1 au quartier général de la Mission et 37 dans les bureaux locaux, dont 3 dans l'ouest du pays et 34 dans l'est), comme indiqué ci-après.
English: The International Road Transport Union (IRU) considers that the status of contractual liability of sea carriers is catastrophic.
French: L'Union Internationale des Transports Routiers (IRU) est d'avis que la situation dans le domaine de la responsabilité contractuelle des transporteurs maritimes est catastrophique.