ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The host countries are obliged by international law to take such recommendations under consideration and to ensure that persons still in need of international protection are not forcibly returned to their country of origin.
French: En vertu du droit international, les pays d'accueil sont tenus de tenir compte de ces recommandations et de faire en sorte que les personnes ayant encore besoin d'une protection internationale ne soient pas forcées de retourner dans leur pays d'origine.
English: Statements were made by the representatives of Finland, Lebanon, Japan, Germany and the Netherlands, as well as by the observers for Cameroon, Qatar, Uganda, Spain, the Islamic Republic of Iran and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande, du Liban, du Japon, de l'Allemagne et des Pays-Bas, ainsi que par les observateurs du Cameroun, du Qatar, de l'Ouganda, de l'Espagne, de la République islamique d'Iran et de Cuba.
English: All about ADLER: Have all your questions answered!
French: Tout ce que vous souhaitez savoir sur l'hôtel ADLER!
English: Because of its firm texture, sockeye is perfect for outdoor grilling.
French: Sa chair ferme se prête parfaitement aux grillades en plein air.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 10 November 2004, Bell Canada (or the Company) is filing the attached responses to interrogatories from the Commission. Document: 041126.zip - 66KB 2004-11-15 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 10 November 2004, Bell Canada (or the Company) is filing the attached responses to interrogatories from the Commission. Document: 041126.zip - 66KO 2004-11-15 - Bell Canada Description:
English: As the freedom of the refugee or stateless person to travel abroad will generally be limited by the reason of the absence of a passport or other valid travel document, this is a right that will rarely be exercised in practice.
French: La liberté de déplacement à l'étranger d'un réfugié ou apatride étant généralement limitée faute de passeport ou d'un autre titre de voyage valide, c'est un droit qui, dans la pratique, sera peu exercé.
English: Such linking of a person with a signature creation device was a prerequisite for the operation draft article 9.
French: L'établissement d'un tel lien entre une personne et un dispositif de création de signature était une condition préalable à l'application du projet d'article 9.
English: The ultrasound pressure distribution produced by end-excited stainless-steel rods immersed in water has been investigated.
French: On a étudié la distribution de pression ultrasonique produite par des tiges d'acier inoxydable immergées dans l'eau et excitées par le bout.
English: These initiatives will build upon the excellent work that has been achieved to date by the Department and its Portfolio partners.
French: Ces initiatives s'appuieront sur l'excellent travail effectué jusqu'ici par le Ministère et ses partenaires du Portefeuille.
English: We expect that the Hamas-led Government should finally respect the three principles established by the Quartet: to renounce violence, to recognize Israel and to accept prior agreements.
French: Nous attendons du Gouvernement dirigé par le Hamas qu'il adhère enfin aux trois principes posés par le Quatuor : renonciation à la violence, reconnaissance d'Israël, et acceptation des accords passés.
English: Performance management includes delegation of authority to front line managers, together with the expectation that they will be innovative and take calculated risks in order to achieve expected results.
French: La NGP a favorisé l'instauration de mécanismes du marché, l'accent sur les ' clients ' et le passage de la gestion dite de commandement et de contrôle à la gestion du rendement et des résultats.
English: Ukraine intends to continue its close collaboration with the Committee with the aim of fulfilling the requirements of the resolution.
French: L'Ukraine entend continuer de collaborer étroitement avec le Comité en vue de satisfaire aux exigences énoncées dans ladite résolution.
English: Under DRUPA, legal entities may be created for non-profit purposes.
French: Selon la DRUPA, des entités légales peuvent être créées à des fins non lucratives.
English: The European Union calls on the States of the region to establish an effectively verifiable zone free of nuclear weapons, as well as of other weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: L'Union européenne appelle les États de la région à établir une zone exempte d'armes nucléaires ainsi que d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, effectivement vérifiable.
English: 5.4.4 There are presently a number of duplicate files being kept by accounts and the property section.
French: 5.4.4 En ce moment, il existe un certain nombre de copies des dossiers tenus par les sections des comptes et des biens immobiliers.
English: Advisory Committee Members  Lisa Philipps, NAWL Steering Committee Member, Professor - Osgoode Hall Law School (Toronto)  Carole Curtis, Barrister & Solicitor - Sole Practitioner (Toronto)  Ellen Murray, Barrister & Solicitor - Murray & Gregory (Toronto)  Yasmin Jiwani, Executive Coordinator - Feminist Research, Education, Development and Action Centre (F.R.E.D.A.)
French: Membres du comité consultatif  Lisa Philipps, membre du comité directeur de l'ANFD, professeure - Osgoode Hall Law School (Toronto)  Carole Curtis, avocate et conseillère - praticienne autonome (Toronto)  Ellen Murray, avocate et conseillère - Murray & Gregory (Toronto)  Yasmin Jiwani, coordonnatrice exécutive - Feminist Research, Education, Development and Action Centre (F.R.E.D.A.)
English: Mr President, you did not give the Belgian Presidency the opportunity to reply to my follow-up question subsequent to my Question No 12.
French: Monsieur le Président, vous n'avez pas donné à la présidence belge la possibilité de répondre à ma question complémentaire, qui faisait suite à la question 12.
English: But I’m pleased to report the Canadian economy has shown great resilience.
French: Mais je suis heureux de déclarer que l’économie canadienne s’est montrée très résistante.
English: It invites the Commission to present a review of the strategy every 18 months, including an assessment of the effects of the Community and national activities in support of the strategy's objectives.
French: Elle demande à la Commission de présenter tous les dix huit mois un réexamen de la stratégie comprenant une évaluation des effets des mesures communautaires et nationales destinées à appuyer les objectifs qui y sont définis.
English: Or. pt Justification Attention should be drawn to the increased transport costs resulting from higher oil prices, which have added to the additional costs arising from remoteness.
French: Or. pt Justification Il est nécessaire de mettre l'accent sur la hausse des coûts du transport due à la forte augmentation du prix du pétrole, qui a accentué les surcoûts liés à l'ultrapériphéricité.
English: My delegation aligns itself with the statement by Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: FI-PI-LI that connect Firenze to Pisa-Livorno. More or less in the middle of this highway you will find the exit for the village of San Miniato.
French: En parcourant L’autoroute A1, à la hauteur de Florence, vous trouverez la sortie « Firenze Scandicci» , après le péage, prenez à droite la « superstrada » en direction de « Pisa Livorno ».
English: If this is not convenient, please contact our Human Resources office at (204) 946-7693.
French: Si cela ne vous convient pas, veuillez communiquer avec notre Service des ressources humaines en composant le (204) 946-7693.
English: We don't allow them to listen to all our telephone conversations or open all our mail, just to make sure no crimes are being planned.
French: Nous ne lui permettons pas d'écouter toutes nos conversations téléphoniques et d'ouvrir tout notre courrier, juste pour vérifier qu'il ne se complote pas de crime.
English: Each page indexed by the search engine contains a summary string of words most represented on the page.
French: Chaque page indexée par le moteur de recherche contient une chaîne sommaire des mots les plus représentés dans la page.
English: The purchaser may specify chilling systems as indicated in the table below.
French: L'acheteur peut spécifier les systèmes de réfrigération comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: Home - Corporate Review Branch Audit of FACTOR MUSICACTION CANADA
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Vérification de FACTOR MUSICACTION CANADA
English: In 2001 women made up 54 per cent of all university students.
French: En 2001, les femmes représentaient 24 % des étudiants à l'université.
English: Air Canada does not have an adequate amount of bilingual customer service staff in order to offer services in both official languages at all times.
French: Le nombre d’employés bilingues au service à la clientèle d’Air Canada n’est pas suffisant pour offrir des services dans les deux langues officielles en tout temps.
English: For tax relief to apply, the rights provided by the membership must be exercisable exclusively on a reserve to be considered "situated" on a reserve.
French: Pour que l’allégement de la taxe soit appliqué, les droits fournis en vertu de l’affiliation doivent pouvoir être exercés exclusivement dans une réserve pour être considérés comme « situés » dans une réserve.
English: Mr President, this was the answer I wanted to give to Mrs Jensen.
French: Voilà, Monsieur le Président, la réponse que je voulais donner à Mme Jensen.
English: [30 June 2009]
French: [30 juin 2009]
English: Refiners and importers were requested to provide information on the levels of cetane, aromatics and PAHs in both on-road and off-road diesel between July 2001 and December 2002.
French: On a demandé aux raffineries et aux importateurs de fournir de l'information sur les niveaux de cétane, d'aromatiques et de HAP dans le diesel routier et non routier entre juillet 2001 et décembre 2002.
English: The water solubility of purified active substances under atmospheric pressure must be determined and reported according to EEC method A 6. These water solubility determinations must be made in the neutral range (i.e.
French: Déterminer et indiquer les spectres suivants, avec un tableau des caractéristiques du signal nécessaires à l'interprétation: ultraviolet/visible (UV/VIS), infrarouge (IR), résonance magnétique nucléaire (RMN) et spectrométrie de masse (SM) de la substance active purifiée et extinction moléculaire aux longueurs d'onde adéquates.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Other Food Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: It would therefore be wise to consider in depth how much more we can and should expect from the report of the Security Council in terms of its analytic capability.
French: Par conséquent, nous devrions examiner en détail dans quelle mesure nous pouvons et devons attendre plus du rapport du Conseil de sécurité du point de vue de sa capacité analytique.
English: The major obstacle continues to be the reluctance of South Ossetia and Georgia to discuss special status.
French: Mission en Géorgie Le mandat de la Mission de la CSCE en Géorgie a été considérablement élargi en mars 1994.
English: Canada is an active member in all multilateral export control regimes as well as a signatory to several international non-proliferation agreements.
French: Il participe activement à tous les mécanismes multilatéraux de contrôle des exportations et a signé plusieurs accords de non-prolifération internationaux.
English: Nova Scotia's fugitive emissions were extrapolated based on CAPP's 1995 UOG study data.
French: On a estimé les émissions fugitives de cette province en extrapolant les donnés de l'étude PGA de 1995 de l'ACPP.
English: To reach their growth objectives, heads of global and innovative SMEs largely agree to share control of their enterprises, a decision which appears less common among heads of local SMEs.
French: Pour atteindre leurs objectifs de croissance, les dirigeants des PME globales et innovantes acceptent en grande partie de partager le contrôle de leur entreprise, décision qui semble moins courante chez les dirigeants des PME locales.
English: Also, some rodents do not conjugate metabolites of bis(2ethylhexyl) phthalate whereas in primates, they are excreted as glucuronide derivatives.
French: Toutefois, il est impossible de prévoir la sensibilité de l'homme en se basant sur les résultats obtenus vu la rareté des données qu'on possède sur l'humain.
English: Minister Pettigrew had earlier addressed the members of the Canada-China Business Council on the importance of Canada-China trade relations.
French: Le ministre Pettigrew s'Ã©tait entretenu auparavant avec les membres du Conseil commercial Canada-Chine afin de discuter de l'importance des relations commerciales entre les deux pays.
English: Many of these will consider funding applications in Mobility in Aging that are also relevant to their priority areas. Note:
French: Leurs domaines pertinents pourront s'appliquer à l'évaluation de l'admissibilité des demandes dans le cas de possibilités additionnelles de financement en partenariats Remarque :
English: Level 1 Level 2 Level 3 In Queue 0 6 9 Working 0 11 16 With Sponsor 0 74 66 Halted 0 0 0
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 File d'attente 0 6 9 En progrès 0 11 16 En attente d'une réponse 0 74 66 Arrêt 0 0 0
English: [20] Mr. Richards also confirmed that Global Operations’ Employee Handbook contains the statutory holidays set out in Canadian legislation, that the handbook applies to all employees throughout the world and that other terms and conditions, such as bereavement leave and parental leave, also apply to "all employees wherever they may be."
French: (traduction) [20] M. Richards a également confirmé que le manuel des employés de Global Operations contenait la liste des jours fériés prévus par la législation canadienne, qu’il s’appliquait à tous les employés aux quatre coins du globe et que d’autres conditions, telles que les congés de décès et les congés parentaux, s’appliquaient également à « tous les employés, où qu’ils soient » (traduction).
English: All prosecutions under the Act are brought before the common law courts.
French: Toute poursuite en vertu de la Loi électorale du Canada se déroule devant les tribunaux de droit commun.
English: Wrestling with this vicious cycle of instability and underdevelopment in our present global reality is, therefore, clearly not an act of charity.
French: Dans l'état actuel des choses, lutter contre ce cercle vicieux d'instabilité et de sous-développement n'est, par conséquent, de toute évidence pas un acte de charité.
English:  The following new parts manufactured under a Luxembourgian POA that conform to FAA-approved design data and are eligible for installation in a product or appliance which has been granted an FAA design approval (accompanied by an EASA Form 1, or a JAA Form One issued before September 28, 2005):  Replacement parts regardless of the State of Design for the product and/or appliance;  Modification parts for design changes where EASA acts as the State of Design for the design change for an EU applicant.
French: Luxembourg Produits et documents d’exportation y afférents admissibles à l’importation aux États-Unis.
English: Curfews continued in 2003, although the number declined from an average of 39.18 from May to October 2002 to 7.62 from May to October 2003.
French: Les couvre-feux ont été maintenus en 2003, même si leur nombre a baissé en moyenne de 39,18 entre mai et octobre 2002 à 7,62 entre mai et octobre 2003.
English: Reservists pitch in to help the most needy To Recipient's name Recipient's email *
French: Des réservistes viennent en aide aux plus démunis À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Assessment - diagnosis - impairment The ‘reporting doctor’ always conducts an examination and provides a diagnosis.
French: Le ‘médecin rapporteur’ procède toujours à un examen et établit un diagnostic.
English: The energy requirements per unit of output dropped dramatically (25%) over the 1990 to 1999 period (CIEEDAC, 2000) (Figure 4).
French: Les besoins énergétiques par unité de production ont radicalement chuté (25 %) entre 1990 et 1999 (CIEEDAC, 2000) (figure 4).
English: They investigate policy matters and make recommendations as well as examine the Government's spending proposals. Senators also participate in parliamentary associations and friendship groups, representing Canada in international forums where issues of importance to Canadians are discussed.
French: Installations Offrir, pour la préservation et l'exposition des collections nationales d'œuvres d'art et des fonds de la Bibliothèque et des Archives, un lieu sûr et adéquat qui soit ouvert et accessible au public.
English: Strengthening international cooperation in fighting crime-related problems: practical approaches;
French: Renforcement de la coopération internationale en vue de lutter contre les problèmes liés à la criminalité: approches pratiques.
English: In Colombia, the business plan involves the continued execution of three projects with a combined budget of $10.2 million.
French: En Colombie, le plan d'action vise la poursuite de trois projets d'un montant total de 10,2 millions de dollars.
English: Major polypeptides were observed upon one-dimensional sodium dodecyl sulfate gel electrophoresis of sclerotial extracts of the following psychrophiles: Myriosclerotinia borealis, Coprinus psychromorbidus, Typhula idahoensis, and Typhula incarnata.
French: Les auteurs ont observé les principaux polypeptides obtenus d'extraits des sclérotes de quatre champignons psychrophiles soumis à l'électrophorèse unidimensionnelle sur gel de sulfate de sodium dodécyle; les espèces étudiées sont Myriosclerotinia borealis, Coprinus psychromorbidus, Typhula idahoensis et Typhula incarnata.
English: • Macroeconomic policies, stabilization and growth; and • Finance, resource mobilization and investment.
French: The African Economic Research Consortium (AERC) provides grants to build research capacity in economics throughout sub-Saharan Africa.
English: Our group works on the fundamental assumption that we are thereby able to build up free and fair global trade, and that those countries that have not so far had sufficient opportunity to engage in trade, have the chance, through the establishment of their own free trade areas, to share in this development.
French: Notre groupe affirme sans détour que cette stratégie contribue à un commerce mondial ouvert et équitable, tandis que les pays qui, jusqu'à présent, n'ont pas suffisamment pu prendre part aux échanges commerciaux ont l'opportunité, grâce à l'établissement de leurs propres zones de libre-échange spécifiques, de mieux s'intégrer dans ce contexte.
English: Overall, we are satisfied with the Centre’s efforts to support the RCMP’s staffing advisors.
French: Dans l’ensemble, nous sommes satisfaits des efforts déployés par le Centre pour appuyer le travail des conseillers et conseillères en dotation de la GRC.
English: Distribution of final report to public in six months following end of POR project
French: Diffusion du rapport final dans les six mois suivant la fin du projet de ROP auprès du public
English: As the main focus for most of the songs, Olzon fares well (Marco Hietala sings on a couple tracks, and it should be noted that the selection of the songs he sings matches the male voice perfectly with the lyrics. Credit the band for being particular with that choice).
French: Bye Bye Beautiful : Heavy et mélancolique.
English: Figure 1.7 Perinatal Mortality (Rate per 1,000 Live Births) Canada and the United States, 1960 to 1998 35 Canada 30 25 20 15 10 United States
French: Figure 1.7 Mortalité périnatale (taux pour 1 000 naissances vivantes), Canada et États-Unis, 1960 à 1998 35 Canada 30 25 20 15 10 États-Unis
English: The expert from Japan mentioned that rolling resistance measures made in his country according to the ISO method gave differences of 20 per cent.
French: L'expert du Japon a fait savoir que les mesures de résistance au roulement effectuées dans son pays conformément à la méthode de l'ISO laissaient apparaître des différences de 20 %.
English: (i) The proportion of mercury in the environment resulting from human activities is increasing globally, posing risks for human health and the environment;
French: i) La proportion de mercure dans l'environnement qui résulte d'activités humaines est en progression dans le monde, ce qui pose des risques pour la santé publique et l'environnement;
English: They work directly with clients, including individuals, families, groups and communities.
French: (Une fonction essentielle dévolue au système de santé publique.)
English: There is no concentration of accounts receivable and, therefore, there is no significant credit risk.
French: En octobre 2005, le Conseil du Trésor a approuvé des crédits supplémentaires de 25 millions de dollars afin de financer le déménagement des bureaux de la CCT et les fonds résiduels seraient investis dans les programmes de marketing.
English: With low stocks, high volatility in 2007 is expected; cash settlement Ni prices varied by US$21 950/t in 2006.
French: IAMGOLD Corporation Imperial Metals Corporation Inco Limitée Johnson Matthey Plc Kinross Gold Corpoaration Kirland Lake Gold Inc.
English: In creating the forgiving society, we must always beware of fault-lines and false dichotomies, of people who tell us that the wealthy and the poor, the middle-class and the homeless, have absolutely nothing to say to each other, that the advancement of one must necessarily involve the abasement of the other.
French: En créant une société qui pardonne, nous devons toujours faire attention aux faux semblants et aux fausses illusions, à ceux qui nous disent que les gens à l'aise et les pauvres, les gens de classe moyenne et les sans-abri n'ont rien à se dire les uns aux autres, que les progrès des uns impliquent forcément l'humiliation des autres.
English: Marine Environment and Security for the European Area  The first fortnightly global ocean forecasting bulletin was issued on 14 October 2005 by the Mercator Océan public interest group, which works in the field of operational oceanography.
French: Le premier bulletin mondial de prévision océanique sur 15 jours a été présenté le 14 octobre 2005 par le Groupement d'intérêt public Mercator Océan dédié à l'océanographie opérationnelle.
English: That is quite different from conventional development policy which begins with central decisions in the economic core areas about what should happen in the peripheral regions.78 Perry also found that the federal government should offer three types of support to local communities as they develop and implement their own plans: ideas or knowledge about various aspects of the development process, consultants or staff resources, and technical support and capital.
French: Cette approche diffère beaucoup de celle des politiques habituelles, formulées dans un grand centre économique, par des autorités qui décident du sort des régions périphériques78. L’auteur estime également que le gouvernement fédéral devrait offrir trois types de soutien aux ollectivités locales pour élaborer et mettre en œuvre leurs propres plans de développement: des idées ou des données sur les divers aspects du processus de développement, des consultants ou des ressources humaines et un soutien technique, et des capitaux.