ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any thing seized under this Act may at the option of an inspector be kept or stored in the building or place where it was seized or be removed to any other proper place by or at the direction of an inspector.
French: Les objets saisis en application de la présente loi peuvent être, au choix d'un inspecteur, gardés ou entreposés sur les lieux de la saisie ou être transférés dans un lieu approprié par un inspecteur ou sur son ordre.
English: Workshops, seminars, training courses and expert-exchange programmes help to spread information about current EIA practices and to develop a network to strengthen the Convention's implementation.
French: Les ateliers, séminaires, stages de formation et programmes d'échange entre experts aident à faire connaître les pratiques actuellement suivies en matière d'EIE et à mettre en place un réseau propre à renforcer l'application de la Convention.
English: The SWIFT Programme is, indeed, a very valuable instrument for Member States in their fight against terrorism.
French: Le programme SWIFT est, en effet, un instrument très précieux pour les États membres dans leur combat contre le terrorisme.
English: Each room is individually equipped with antique and handmade furniture and overlooks old roofs and concealed patios, conveying the feeling of living in the past.
French: Bien que chaque pièce soit aménagée avec de vieux meubles faits à la main et qu’elles donnent toutes une vue magnifique sur les vieux toits et les cours intérieures cachées dans les environs, aucune ne ressemble à une autre.
English: We reaffirm our support and commitment to use the WHO-administered Global Outbreak Alert and Response Network.
French: Nous réitérons notre soutien et notre engagement à l’égard de l’utilisation du Réseau mondial de vigilance et d’intervention contre les flambées épidémiques, administré par l’OMS Nous continuerons de renforcer notre capacité d’intervention en cas de pandémie.
English: Training and capacity-building, support for research activities and communication and advocacy to enhance sharing and exchange of information about the value of local and indigenous knowledge are key activity areas of the project.
French: La formation et le renforcement des capacités, la recherche, et la communication et les activités de promotion visant à renforcer les échanges d'information au sujet de l'intérêt que présente la somme des connaissances des communauté locales et autochtones sont les trois principaux domaines d'activité dans le cadre de ce projet.
English: In France, the Conseil d'Etat has refused the Assemblée Nationale the right to approve such agreements: so unless the Council consults us, what parliamentary scrutiny exists in the European Union?
French: En France, le Conseil d'État a refusé à l'Assemblée Nationale le droit de donner son approbation à de tels accords: dès lors, existe-t-il le moindre contrôle parlementaire au sein de l'Union européenne si le Conseil ne nous consulte pas?
English: Cooperation was carried out with the Government over three consecutive years (1999-2001) in the provision of key inputs for agricultural production, including cotton production, which has great social significance because it is linked to smallholding sectors.
French: Le PNUD a étroitement collaboré avec le Gouvernement pendant trois années consécutives (1999-2001) afin de fournir des intrants clefs pour la production agricole, en particulier celle du coton, dont l'importance sociale est considérable puisqu'elle est associée à des exploitations de très petite taille.
English: We would, however, not be in a position to accept or endorse ex parte decisions by any conference or any organ in the international community.
French: Cela dit, il nous serait impossible d'accepter ou d'entériner des décisions prises sans notre participation par une conférence ou une instance quelles qu'elles soient de la communauté internationale.
English: SC then appealed to the House of Lords.
French: SC a ensuite introduit un recours devant la House of Lords.
English: IASP is in contact with “Blue Helmets” in countries where no such association exists, in order to help them to live in accordance with their status and to motivate them to set up local associations.
French: S. P. entretient des relations avec des Casques bleus de pays dans lesquels aucune association n'existe afin de les aider à vivre leur statut et à les inciter à mettre en place des associations locales.
English: Please provide statistical data on its activities, especially complaints received related to the Convention, inquiries completed and their outcome, and whether they were discontinued or handed over to the Attorney General for further investigation and prosecution.
French: Fournir des données statistiques sur les activités de la Commission, notamment sur les plaintes liées à la Convention dont elle a été saisie, les enquêtes réalisées et leurs résultats, en indiquant lorsqu'une enquête a été abandonnée ou transmise au Procureur général pour complément d'enquête et ouverture de poursuites.
English: "6.1.5.3.6.3 The packaging or outer packaging of a composite or combination packaging shall not exhibit any damage liable to affect safety during carriage.
French: "6.1.5.3.6.3 L'emballage ou l'emballage extérieur d'un emballage composite ou d'un emballage combiné ne doit pas présenter de détériorations qui puissent compromettre la sécurité au cours du transport.
English: Ms. Coker-Appiah, noting the report's mention of the considerable strides made in the area of access to health care, said that access was still a problem for women in rural areas.
French: Mme Coker-Appiah, constatant que le rapport fait état de progrès considérables dans l'accès aux soins, dit que cet accès pose toujours problème pour les femmes des zones rurales.
English: EN alternative conflict settlement method FR méthode substitutive de résolution de conflits (n.f.); méthode extrajudiciaire de résolution de conflits (n.f.)
French: EN Latin American Association of Development Financing Institutions; ALIDE ES Asociación Latinoamericana de Instituciones Financieras para el Desarrollo (n.f.); ALIDE (n.f.)
English: A treatment at our center is as unique as you.
French: Nous nous engageons à vous faire bénéficier de traitements personnalisés et adaptés à vos besoins.
English: Local knowledge shall play an important role in preparing the environmental impact statement.
French: Le savoir des collectivités locales jouera un rôle important dans la préparation de l'étude d'impact.
English: Healthcare Information Management and Communications Canada, v18 n3, October 2004, p12-15. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVIII_No_3/Vol_XVIII_No_3_3.pdf Screening Patients for Infectious Disease Using Technology Louis, Lenny.
French: Healthcare Information Management and Communications Canada, v18 n3, Octobre 2004, p12-15. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVIII_No_3/Vol_XVIII_No_3_3.pdf Screening Patients for Infectious Disease Using Technology Louis, Lenny.
English: In particular, the Department would like to receive comments on the following questions: — the appropriateness of the proposed effective date and the length of the interim period, and — whether the repair costs of the guard or the trailer chassis would increase as a result of the proposed requirements.
French: Le Ministère aimerait, en particulier, recevoir des commentaires au sujet des questions suivantes : — la pertinence de la date d'entrée en vigueur proposée et la durée de la période intérimaire; — si les coûts de réparation du dispositif ou du châssis de la remorque augmentaient en raison des exigences proposées.
English: • Cloud Radiative transfer modelling The Division's accomplishments in these areas over the period 1996-2001 are discussed in the following paragraphs.
French: • la modélisation du transfert radiatif des nuages. Les réalisations de la Division dans ces domaines pendant la période de 1996 à 2001 sont discutées dans les paragraphes suivants.
English: Thousands of people benefit from it, both directly and indirectly.
French: Des milliers de personnes en tirent des avantages, tant directs qu’indirects.
English: Fiscal Year 2006-2007 CUP Cost + Resale Minus Profit Split TNMM- Operating Margin TNMM- Berry Ratio TNMM- Total Cost Plus Not Applicable Total
French: Exercice 2006-2007 PCML Prix de revient majoré Prix de revente Partage des bénéfices MTMN - Marge d’exploitation MTMN - Rapport Berry MTMN - Prix de revient majoré Sans objet Total
English: “Deploring also occurrences of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism,
French: Déplorant aussi les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui surviennent dans le cadre de la lutte contre le terrorisme,
English: • habitat trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend of habitat in area, extent or quality of habitat Population information > 5 years
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.). • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: With support from heavy hitters like Cangene, the National Microbiology Lab, the Institute for Biodiagnostics and Standard Aero, the team approached WD to assist with the funding necessary to bring the chemistry lab into the 21st century.
French: Avec l’aide de gros canons comme Cangene, le Laboratoire national de microbiologie, l’Institut du biodiagnostic et Standard Aero, l’équipe a demandé à DEO de l’aider à trouver les fonds nécessaires pour créer un laboratoire correspondant aux normes du XXIe siècle.
English: Some private companies have provided these searches online.
French: Quelques sociétés privées ont permis de procéder à ces recherches en ligne.
English: The Directive applies to the railway system of the Member States and covers safety requirements for the system as a whole, including infrastructure and traffic management, and the interaction between railway undertakings and infrastructure managers.
French: La directive s'applique au système ferroviaire des États membres et couvre les exigences en matière de sécurité pour le système dans son ensemble, y compris la gestion de l'infrastructure et du trafic, ainsi que l'interaction entre les entreprises ferroviaires et les gestionnaires de l'infrastructure.
English: The statistics for the country are truly shocking.
French: Les données concernant ce pays sont choquantes.
English: R2-399/2001E-PDF ISBN:0-662-40254-5 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: R2-399/2001F-PDF ISBN: 0-662-79878-3 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title :
English: 3.72 Canada submitted that the data available for the short period since CEM sales began (August 2000) do not allow for a realistic consideration of whether producers who may sell CEM at a price that does not cover their average total cost of production would recover such costs in the longterm.
French: 3.72 Le Canada a estimé que les données disponibles pour la brève période qui s'était écoulée depuis le début des ventes de LEC (août 2000) ne permettaient pas d'examiner de manière réaliste si les producteurs qui pouvaient être amenés à vendre le LEC à un prix ne couvrant pas leur coût de production total moyen récupéreraient ce coût à long terme.
English: This structure would be complemented by a central Internal Audit Service (IAS) whose main task would be to review the internal control functions and systems within the Commission.
French: Cette structure serait complétée par un service central d'audit interne, dont la mission principale serait d'analyser les fonctions et les systèmes de contrôle interne existant au sein de la Commission.
English: The tax savings calculator indicates the tax relief and benefit increases for typical Canadians in 2004 under the government's five-year tax reduction plan announced in Budget 2000 and additional measures in Budget 2003.
French: La calculatrice d'impôt indique les économies d'impôt et les hausses de prestations dont profiteront les Canadiennes et Canadiens admissibles en 2004 en vertu du programme fédéral de réduction des impôts sur cinq ans du budget de 2000 et des mesures supplémentaires dans le budget de 2003.
English: State of the parks, 1994 report.
French: Directions : le rapport final de la Commission royale sur le transport des voyageurs au Canada.
English: As a result, it may be desirable to amend the CTMA or CTMR to indicate what the effect of such a declaration would be.
French: Il pourrait donc être souhaitable de modifier la LMCC ou le RMCC afin d’indiquer quel serait l’effet d’une telle déclaration.
English: In 1773 the fort was still incomplete and was badly damaged during a fire that broke out in one of the dry timber buildings.
French: En 1773, le fort encore inachevé est détruit en grande partie par un incendie accidentel dans l'un des édifices en bois sec.
English: Each member of the Committee may be accompanied at meetings of the Committee by one additional representative of hislher institution.
French: Tout membre du Comité peut être accompagné aux réunions du Comité d'un autre représentant de son institution.
English: Department responsible: Department of Peacekeeping Operations Status: In progress Priority: High Target date: To be determined
French: Département responsable : Département des opérations de maintien de la paix État d'application : en cours Priorité : prioritaire Délai : à déterminer
English: ◦ while program staff indicated that the application guidelines and process had been reviewed and adjusted, further review was needed to ensure their clarity and ease of application; and 
French: ◦ Bien que le personnel du programme ait indiqué que les lignes directrices et le processus de demande de contributions avaient été examinés et rajustés, un examen plus approfondi s’avérait nécessaire pour que ces directives soient plus claires et faciles à mettre en oeuvre;
English: In an attempt to fully understand the reasons why short-term staffing is being used throughout the Public Service, the PSC is conducting a survey of hiring managers on behalf of the Joint Committee on Term Employment (Treasury Board of Canada and the Public Service Alliance of Canada).
French: Afin de bien comprendre les raisons de l’utilisation de la dotation à court terme dans l’ensemble de la fonction publique, la CFP effectue un sondage auprès des gestionnaires d’embauche pour le compte du Comité conjoint sur l’emploi pour une période déterminée (Conseil du Trésor du Canada et Alliance de la fonction publique du Canada).
English: IDEALIST EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES OF ANY KIND WITH RESPECT TO THE SITE AND SERVICES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
French: L’INFORMATION PEUT NE PAS ÊTRE SATISFAISANTE OU APPROPRIÉE POUR VOTRE USAGE, ET VOUS DEVRIEZ LA VERIFIER AVANT DE POUVOIR COMPTER DESSUS.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Oasis Atlantico Imperial .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Oasis Atlantico Imperial .
English: In the Atlantic lobster fisheries' case, the goal is to stretch the supply over a longer period to meet consumer demand and to avoid creating a glut in the market that would reduce the economic value of the resource to the fisher.
French: Dans les cas de la pêche du homard dans la région de l'Atlantique, l'objectif est de faire durer la période d'approvisionnement plus longtemps possible afin de répondre à la demande des consommateurs et d'éviter de créer une surabondance dans le marché qui entraînerait une dévaluation de la ressource pour le pêcheur.
English: See http://www.un.org/millenniumgoals/2008highlevel/, accessed 8 January 2009.
French: Voir http://www.un.org/french/millenniumgoals/2008highlevel/, page consultée le 8 janvier 2009.
English: Therfore we can not guarantee that every size is on stock.
French: C'est pourqoi nous ne pouvons pas toujours garantir que chaque taille soit disponible.
English: Revive your radiant side with the crisp scent of Downy Simple Pleasures Water Lily Radiance.
French: Ravivez votre splendeur avec le parfum vivifiant de Downy Simples plaisirs Splendeur lis d’eau.
English: Take four readings as indicated in the following table:
French: Une éprouvette plate de 300 mm x 25 mm est soumise à l'essai.
English: However, little progress was made in expanding the dialogue beyond the abovementioned traditional approach and that the HCNM’s proposal to visit the Southeast of Turkey was not accommodated.
French: Le transfert, aux bureaux des gouverneurs, des documents y afférents se poursuivrait en ce moment.
English: Large perturbations (~ 200 cm−1) have been observed between some of these levels and high vibrational levels of the ground state.
French: On a observé de grandes perturbations (~ 200 cm−1) entre quelques-uns de ces niveaux et les niveaux supérieurs de vibration de l'état fondamental.
English: The Fathers of Confederation at the Québec City conference of 1864 (painting by Robert Harris)
French: Les Pères de la Confédération à la Conférence de Québec de 1864 (peinture de Robert Harris)
English: We will meet all of these explanations in our questions later in this report.
French: Nous reviendrons plus loin sur toutes ces explications.
English: Importers/Exporters/Others Prysmian Power Cables and Systems Canada Ltd.
French: Importateurs/exportateurs/autres Prysmian Power Cables and Systems Canada Ltd.
English: The combination of non-discrimination on racial grounds and sexual grounds was one of the highlights of Tunisia's project for society.
French: M. Chagraoui affirme que la non-discrimination raciale conjuguée à la non-discrimination sexuelle constitue l'un des points forts du projet sociétal tunisien.
English: Some felt that patenting may be more acceptable for higher life forms that are to be used in human health than for other areas such as agriculture or cosmetics.
French: D’après certains, il est possible que le brevetage des formes de vie supérieures soit relativement plus acceptable s’il vise l’amélioration de la santé humaine, mais d’autres sont sceptiques devant le battage publicitaire qui se fait autour des effets bénéfiques promis par la biotechnologie dans le domaine de la santé.
English: Since then GIOVE B has broadcast navigation test signals in the ground stations on the whole earth which allow a long time measurement of the signal quality to engineers and researchers.
French: Depuis ce temps-là a émis par radio des signaux de test de navigation GIOVE-B à des stations de sol sur toute la terre qui permettent un long de temps mesurage de la qualité de signal à des ingénieurs et chercheurs.
English: 3.4 National Land and Water Information Service
French: 3.4 Service national d'information sur les terres et les eaux
English: At provincial level: provincial human development committees, including elected representatives and representatives of decentralised services and associations, will be set up.
French: Au niveau provincial : des comités provinciaux de développement humain seront mis en place, comprenant des élus, les représentants des services déconcentrés et des associations.
English: Indeed the key to reform is ending the war against the Kurds, which gives the pretext for the state of emergency and the repression that goes with it.
French: Car la clé de la réforme réside bien dans la guerre contre les Kurdes, qui constitue un prétexte à l'état d'urgence et à son corollaire, la répression.
English: These approaches are a powerful descriptive method in the early development of a research area and may also assist in deepening our understanding of problems that have been identified using other methods (such as survey, quasi-experimental or experimental research).
French: Ces approches constituent une méthode descriptive efficace dans l’élaboration préliminaire d’un domaine de recherche et peuvent également contribuer à approfondir et à comprendre les problèmes qui ont été identifiés grâce à d’autres méthodes (telles que les enquêtes et les recherches expérimentales ou quasi expérimentales).
English: Girls received a free education up to grade 11.
French: L'éducation est gratuite pour les filles jusqu'aux classes terminales.
English: Too much sound from the corridor.
French: Inadmissible pour un hôtel 4* où je n'imagine que l'on vienne pour ce genre de spectacles.
English: Re-establishment of the army 40 14
French: Sur le rétablissement de l'armée 40 14
English: Likewise, the humanitarian affairs segment could address challenges linked to the United Nations system's work in least developed countries.
French: De même, les problèmes relatifs aux activités des organismes des Nations Unies dans les pays les moins avancés pourraient être examinés dans le cadre du débat consacré aux affaires humanitaires.
English: Commissioner for the Province of Manitoba Inquiring into the Wrongful Conviction for Murder and Compensation Payable to Thomas Sophonow.
French: Commissaire pour l’enquête de la province du Manitoba pour condamnation injustifiée de meurtre et compensation payable à Thomas Sophonow.
English: Then his face brightened when he recalled that part of his antenna that Vegetto cut earlier on was still lying down there on the ground.
French: Puis son visage s'illumina lorsqu'il se rappela que le bout d'antenne que Vegetto lui avait coupé gisait toujours en bas.
English: (a) Electronic discussion groups should be more or less a virtual task force, with a moderator and a specific membership list;
French: a) Les groupes de discussion électronique devraient pratiquement être des groupes de travail à la composition bien précise, dirigés par un animateur;
English: 9.2.3.4.2 Trailers shall be fitted with an effective braking device which acts on all the wheels, is actuated by the drawing vehicle's service­brake control and automatically stops the trailer in the event of breakage of the coupling.
French: 9.2.3.4.2 Une remorque doit être munie d'un dispositif de freinage efficace agissant sur toutes les roues, actionné par la commande du frein de service du véhicule tracteur et freinant automatiquement la remorque en cas de rupture d'attelage.
English: It was a good example, the representative of the United Kingdom said, of how progress could be made by working together in an area of mutual interest, which was critical to the future prosperity, well-being and even survival of many of the Overseas Territories and their communities.
French: Cet exemple illustre bien les progrès qui peuvent être accomplis en travaillant ensemble dans un domaine d'intérêt commun, démarche essentielle pour la prospérité future, le bien-être, voire la survie d'un grand nombre de territoires d'outre-mer et de leurs communautés.
English: "We can use our reputation for healthy and safe food as a marketing tool," German suggests, "but only if we make sure we have the right standards in place."
French: « Nous pouvons nous servir de notre réputation en matière de salubrité et de qualité des aliments comme outil de commercialisation, à condition toutefois d'adopter des normes appropriées ».
English: It locks in technology, and can create a barrier to innovation and to entry by new suppliers.
French: Parce qu'il fige la technologie, il peut créer un obstacle à l'innovation et à l'entrée des nouveaux fournisseurs.
English: On the other hand, mere knowledge on the part of the buyer of the fact that the asset was subject to a security right would be insufficient.
French: D'un autre côté, la simple connaissance par l'acheteur du fait que le bien était grevé d'une sûreté serait insuffisante.