ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BUREAU INTERNATIONAL DE L'ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/ INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) Arpad BOGSCH, directeur général/Director General Mihály FICSOR, sous-directeur général/Assistant Director General Kurt KEMPER, directeur-conseiller/Director-Advisor Jørgen BLOMQVIST, chef, Section du droit d'auteur (législations nationales)/Head, Copyright (National Legislation) Section Patrick MASOUYÉ, chef, Section du droit d'auteur (projets spéciaux et planification)/Head, Copyright (Special Projects and Planning) Section Boris KOKIN, juriste principal, Section du droit d'auteur (législations nationales)/Senior Legal Officer, Copyright (National Legislation) Section Christine HUBLIN (Mlle), juriste, Section du droit d'auteur (législations nationales)/Legal Officer, Copyright (National Legislation) Section [Fin de l'annexe et du document/ End of Annex and of document]
French: BUREAU INTERNATIONAL DE L'ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/ INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) Arpad BOGSCH, directeur général/Director General Mihály FICSOR, sous-directeur général/Assistant Director General Kurt KEMPER, directeur-conseiller/Director-Advisor Jørgen BLOMQVIST, chef, Section du droit d'auteur (législations nationales)/Head, Copyright (National Legislation) Section Patrick MASOUYÉ, chef, Section du droit d'auteur (projets spéciaux et planification)/Head, Copyright (Special Projects and Planning) Section Boris KOKIN, juriste principal, Section du droit d'auteur (législations nationales)/Senior Legal Officer, Copyright (National Legislation) Section Christine HUBLIN (Mlle), juriste, Section du droit d'auteur (législations nationales)/Legal Officer, Copyright (National Legislation) Section [Fin de l'annexe et du document/ End of Annex and of document]
English: Where the request relates to more than one application and/or patent, separate copy (copies) of the request for each application and/or patent concerned:
French: Lorsque la requête porte sur plusieurs demandes ou plusieurs brevets, une copie distincte de la requête pour chaque demande ou brevet visé : Autres (préciser)
English: The ftpd shipped in the netstd package in Debian GNU/Linux 2.1 (slink) is vulnerable to the widely discussed "setproctitle bug.
French: Le ftpd inclus dans le paquet netstd de la Debian GNU/Linux 2.1 (Slink) est vulnérable au très fameux « bogue setproctitle ».
English: We would urge all States, regardless of the size or nature of their nuclear programme, which have not yet signed and ratified an Additional Protocol to do so.
French: L'Irlande engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier un Protocole additionnel, quelles que soient la taille ou la nature de leur programme nucléaire.
English: Table 9: Deviation from production reduction schedules by non Article 5 Parties in 2003
French: Tableau 9 : Ecarts par rapport aux calendriers de réduction de la production enregistrés par les Parties non visées à l'article 5 en 2003
English: Who attends International AIDS Conferences?
French: Qui participe au Congrès international sur le SIDA?
English: Even if productivity gains are initially restricted to specific sectors of an economy, ultimately they are diffused beyond these sectors through changes in relative prices and associated increases in real incomes.
French: Cette croissance de la productivité permet non seulement de financer les projets d'expansion des entreprises mais d'offrir également à une entreprise la possibilité de continuer à augmenter les salaires réels.
English: These activities resulted in conclusions and recommendations, endorsed by the Seminar in Hamburg (CEP/WG.4/SEM.1/1999/3, annex I).  They can be summarized as follows:
French: À l'issue de ces activités, les participants au séminaire de Hambourg ont adopté des conclusions et des recommandations (CEP/WG.4/SEM.1/1999/3, annexe I), qui peuvent être résumées comme suit :
English: The Commission's "Agenda for Action" comprised 17 competencies including the skills, attitudes, and values that future health professionals must address (de Tornyay, 1992).
French: Le rapport de la Commission, Agenda for Action, répertoriait 17 compétences, habilités, attitudes et valeurs requises de la part des futurs professionnels de la santé (de Tornyay, 1992).
English: As we have seen, the things in the pictures only seem to be mere images of a reality characterised by continuity and progress. But actually, because of their ideal immobilisation in a state of momentous beauty they are removed from our temporality and have become parables.
French: Bien que l’être humain semble être omniprésent dans toutes les structures peintes, le fait qu’il n’y apparaît jamais - même pas comme petit accessoire - nous oblige à nous concentrer sur la contemplation de cet environnement forgé par l’homme et nous laisse seul dans cette contemplation.
English: Civil society organizations with regional perspectives should also be included in decision-making as a matter of course.
French: Les organisations de la société civile à vocation régionale devraient elles aussi être systématiquement associées aux décisions.
English: Any of the policy innovations described above would support the application of conflict management tools and methods, such as the ones described in the case studies.
French: Chacune des innovations décrites précédemment pourrait appuyer le recours à des outils et à des méthodes de gestion des conflits, tels que ceux décrits dans les études de cas.
English: Telecom Public Notice 2004-1, Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period (PN 2004-1) – supplemental interrogatories  2005-03-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Consumer Groups - Re:
French: Avis public télécom 2004-1, Examen et utilisation des comptes de report pour la deuxième période de plafonnement des prix - demandes de renseignements supplémentaires  2005-03-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre addressée à Consumer Groups - Objet :
English: Benefits and costs The pilot projects will enable HRSD to test whether changes to EI parameters will address employment issues faced by seasonal and non-standard workers.
French: Avantages et coûts Les projets pilotes permettront à RHDS de voir si les changements apportés aux paramètres d’AE apporteront une solution aux problèmes d’emploi auxquels font face les travailleurs saisonniers et non traditionnels.
English: The definition of torture as such is not incorporated in the Belgian Penal Code.
French: Cette définition n'est pas intégrée telle quelle dans le Code pénal belge.
English: You can find a list of participating banks at the Ombudsman for Banking Services and Investments Web site.
French: Vous trouverez une liste des banques participantes sur le site Web de L'Ombudsman des services bancaires et d'investissement.
English: Several respondents in fact argued that the role should be augmented.
French: Quel a été l’effet de la contribution du PPSP sur le projet en soi?
English: Statutes for the Euratom Supply Agency - Consideration and vote on a Draft report:
French: Le projet d’avis est adopté PV\683131FR.doc Traduction externe 3/10 PE393.927v01-00
English: His family did not know of his arrest or of his whereabouts.
French: Sa famille ne savait pas qu'il avait été arrêté et ne savait pas non plus où il se trouvait.
English: OECD, Reducing the Risk of Policy Failure.
French: Comité de la gestion publique de l’OCDE, Regulatory Policies in OECD Countries.
English: In northwestern Guinea fifteen districts have reported 512 suspect cases of YF including 90 deaths to the WHO.
French: En Guinée, 15 districts du nord-est du pays ont signalé à l'OMS 512 cas pouvant être de fièvre jaune, y compris 90 décès.
English: Tuesday, 13 February 2007, from 10 to 11.30 a.m. in the conference room of the Office of the Permanent Observer of the African Union (305 East 47th Street).
French: Mardi 13 février 2007 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence du Bureau de l'Observateur permanent de l'Union africaine (305 Est, 47e Rue).
English: Data on heart rate can be analyzed in terms of beats per unit of time (heart rate) or its reciprocal, time per beat (interbeat interval).
French: L'activité cardiaque peut être mesurée en tant que fréquence (battements par min) ou en temps que période (intervalle entre battements).
English: It was attended by representatives of the following countries: Azerbaijan, Belarus, Belgium, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Kazakhstan, Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Ont participé à la réunion des représentants des pays suivants: Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Estonie, Finlande, Grèce, Hongrie, Kazakhstan, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Turkménistan.
English: The next data collection on retailer behaviour will take place in the summer of 2008.
French: La prochaine collecte de données sur le comportement des détaillants aura lieu à l'été 2008.
English: I agree with Mrs Buitenweg, and my Group opposed re-voting on this matter because it had already decided.
French: Je suis d’accord avec Mme Buitenweg, et mon groupe s’est opposé à un nouveau vote sur cette question, car il avait déjà pris une décision.
English: Both countries experienced a reduction in GHG intensity over the period.
French: Les deux pays ont enregistré une diminution de l’intensité des GES au cours de cette période.
English: The Nice Airport ranks as the first airport in France in terms of the number of low-cost seats and same day return flights to main European business destinations.
French: La Côte d’Azur qui accueille déjà la recherche et développement à Sophia Antipolis se dote aujourd’hui à Nice d’une offre pour l’implantation de centres décisionnels parmi les plus compétitives.
English: The authors conclude that Manitoba's pork value chain has a good prospect to be a viable and sustainable component of Manitoba's economic and social fabric but identify important challenges and recommend appropriate responses throughout the pork value change.
French: Les auteurs ont conclu que la chaîne de valeur du porc au Manitoba a de fortes chances d'être une composante viable et durable du tissu social et économique du Manitoba, mais ils ont relevé des défis importants et ont ils recommandé des mesures appropriées tout au long du changement de la valeur du porc.
English: Country programme outline for Cameroon (2003-2007)*
French: Ebauche de programme de pays avec le Cameroun (2003-2007)*
English: The Commission had interpreted this “duplication clause” to apply only to other “jurisdictional” bodies, such as the Human Rights Committee, and not, for example, to United Nations working groups or special rapporteurs, which did not issue “decisions” on individual cases.
French: La Commission a interprété cette clause comme s'appliquant uniquement aux organes «juridictionnels» tels que le Comité des droits de l'homme et non, par exemple, aux groupes de travail ou rapporteurs spéciaux de l'ONU qui ne prenaient pas de «décision» sur des communications individuelles.
English: Costs and Organization Changes  Total salary costs associated with the Privacy Act are estimated at $7,650 for 2005-2006.
French: Coûts et changements organisationnels  Les coûts salariaux totaux associés à l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour 2005-2006 sont estimés à 7 650 $.
English: Aboriginal groups engaged may change over time based on information received during the course of the assessment and information received from Aboriginal groups, as may the level of engagement and consultation activities undertaken by the Crown.
French: Les groupes autochtones mobilisés, tout comme le niveau des activités de mobilisation et de consultation entreprises par l’État, peuvent changer dans le temps, compte tenu des renseignements reçus au cours de l’évaluation et des commentaires et suggestions formulés par les groupes autochtones.
English: We are likewise completely in agreement that when it is a question of "ordinary' violations, that is to say criminal offences, then we Members of Parliament shall quite simply be able to be prosecuted and our immunity lifted.
French: Nous sommes tout aussi parfaitement d'accord sur le fait que, lorsqu'il s'agit d'un acte répréhensible au sens où on l'entend communément, c'est-à-dire, d'un délit ou d'un acte criminel, il doit être possible, sans plus de difficultés, d'inculper un membre de notre Assemblée et de lever son immunité.
English: Preparations for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol: Arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol; Implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol; Proposal by Canada for a decision on modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol in relation to cleaner energy exports; Other matters referred to the Conference of the Parties by the subsidiary bodies.
French: Préparatifs de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto:  a) Dispositions à prendre en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: In order to implement the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child in relation to Tajikistan's initial report, the Government prepared the following documents: a national plan of action for the protection of the rights and interests of the child (2003-2010), a poverty reduction strategy paper, a national programme to prevent and control HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STD) for the period to 2007 and a national programme to combat iron-deficiency anaemia (1999), as well as adopting a national strategic plan on reproductive health for the period to 2014 and the international definition of live birth criteria.
French: Afin de donner suite aux recommandations du Comité des droits de l'enfant concernant le rapport initial de la République du Tadjikistan, le Gouvernement tadjik a élaboré les documents suivants : le Plan national d'action pour la protection des droits et intérêts de l'enfant pour la période 2003-2010, le DSRP, le Programme national d'action préventive et de lutte contre le VIH-sida et les maladies sexuellement transmissibles jusqu'en 2007 et le Programme national de lutte contre l'anémie ferriprive (1999), et a adopté le Plan stratégique national relatif à la santé publique en matière de reproduction jusqu'en 2014 ainsi que la définition internationale de critères en matière de naissance vivante.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I am grateful to you for this opportunity to say a few words on behalf of the Presidency and on behalf of the Council, in response to you and to the interventions from the representatives of the political groups.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l'occasion de dire quelques mots au nom de la présidence et du Conseil, pour réagir à votre allocution et aux interventions prononcées par les représentants des différents groupes politiques.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 890341 and 910074 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the NTA, 1987;
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 890341 et 910074 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la LTN 1987;
English: This practice provides opportunity for new immigrants arriving in Canada to obtain immediate employment, while allowing the flexibility for them to pursue English as a second language training.
French: Cette pratique offre la possibilité aux nouveaux immigrants qui arrivent au Canada de se trouver immédiatement un emploi et leur donne la souplesse dont ils ont besoin pour suivre un cours d’anglais langue seconde.
English: Many of the environmental problems that have priority in the South are of very little concern in the North.
French: Un grand nombre des enjeux environnementaux qui ont priorité dans le Sud ne préoccupent guère le Nord.
English: The book is appropriate for activities with children in the age group, including visits to schools, after school programs, Brownie and Cub troops, etc.
French: Ce livre convient pour des activités avec des enfants du groupe d’âge visé, incluant les visites aux écoles, les activités parascolaires, les Guides, Scouts, etc.
English: What I fear, then, is that the entry into force will be delayed for a bit by quite a few cases brought either before the European Court of Human Rights or the ECJ itself – provided that that is a legal possibility, which will depend on the legal position – or before the national constitutional courts, and so we should, leaving considerations of substance to one side for the moment, apply the greatest of care when dealing with the formal aspects in order to save ourselves further embarrassment of the kind that we cannot afford on the international stage, and certainly not in relation to this issue.
French: Ce que je crains alors, c’est que l’entrée en vigueur ne soit retardée un certain temps à cause d’affaires portées devant la Cour européenne des droits de l’homme ou la CJE elle-même - pour autant qu’il y ait une possibilité de recours, ce qui dépendra de la position juridique - ou devant les tribunaux constitutionnels nationaux. Pour le moment, nous devrions donc laisser de côté les considérations de fond et agir avec la plus grande prudence dans le traitement des aspects formels; ainsi, nous pourrions nous épargner des complications que nous ne pouvons nous permettre sur la scène internationale, et encore moins dans le cadre de cette question.
English: The Rapporteur recommended that the period of time in which detained persons were to be brought before a judge should be reduced from eight to no more than four days and that detainees' access to legal advice should be guaranteed within 24 hours.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé que le délai dans lequel les personnes appréhendées doivent être présentées au juge soit ramené de huit à quatre jours au maximum, et que soit garanti l'accès des personnes arrêtées à un avocat dans les 24 heures.
English: 52) (b) take reasonable measures to ascertain, based on publicly available information, whether there are any civil or criminal penalties that have been imposed on the foreign financial institution in respect of anti-money laundering or anti-terrorist financing requirements and, if so, to conduct, for the purpose of detecting any transactions that are required to be reported under section 7 of the Act, ongoing monitoring of all transactions in the context of the correspondent banking relationship.
French: 52) b) prendre des mesures raisonnables pour vérifier, selon des renseignements publics, si des sanctions civiles ou pénales ont été imposées à l'institution financière étrangère conformément aux exigences en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux ou le financement d'activités terroristes et, dans l'affirmative, assurer un contrôle continu des opérations effectuées dans le cadre de la relation de correspondant bancaire en vue de déceler les opérations qui doivent être déclarées au Centre en vertu de l'article 7 de la Loi.
English: Finally, the Panel notes that other factors, such as local sources of pollution from motor vehicle emissions, regional oil refining, and human occupation of historic sites could have contributed to the deterioration of the cultural heritage artefacts and sites.
French: Enfin, le Comité note que d'autres facteurs, dont les sources locales de pollution provenant des émissions de véhicules à moteur, le raffinage de pétrole à l'échelle régionale et l'occupation de sites historiques par la population, ont peut-être contribué à la dégradation des objets et des sites du patrimoine culturel.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Une journée à l'heure européenne Nous avons réalisé pour notre première participation à cette Journée Européenne des Langues plusieurs actions impliquant l’ensemble des professeurs de langues et des élèves du collège, à savoir : -un repas européen au restaurant scolaire ( entrée allemande : charcuterie, plat espagnol : calamars riz au safran, dessert anglais : apple crumble) décoré d’affiches représentant des plats européens -exploitation de recettes en classe -montage d’une exposition JEL organisée par chacun des 4 niveaux : o niveau 6e : drapeaux de l’Europe o niveau 5e : cartes des langues européennes et des capitales o niveau 4e : panneaux sur 4 grandes capitales o niveau 3e : panneaux reprenant des expressions courantes en 4 langues.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Une journée à l'heure européenne Nous avons réalisé pour notre première participation à cette Journée Européenne des Langues plusieurs actions impliquant l’ensemble des professeurs de langues et des élèves du collège, à savoir : -un repas européen au restaurant scolaire ( entrée allemande : charcuterie, plat espagnol : calamars riz au safran, dessert anglais : apple crumble) décoré d’affiches représentant des plats européens -exploitation de recettes en classe -montage d’une exposition JEL organisée par chacun des 4 niveaux : o niveau 6e : drapeaux de l’Europe o niveau 5e : cartes des langues européennes et des capitales o niveau 4e : panneaux sur 4 grandes capitales o niveau 3e : panneaux reprenant des expressions courantes en 4 langues.
English: The flange, together with a gasket of oil-resistant material, must be designed for a working pressure of 0.6 MPa.
French: Ces brides, de même que les joints réalisés dans un matériau résistant au pétrole, sont conçues pour une pression de fonctionnement de 0,6 MPa.
English: In pursuing its objective of engaging Canadians in remembrance, the Canada Remembers Program often partners with groups and organizations, including Canadian multicultural groups, who share mutual commemorative goals.
French: Pour mener à bien son objectif qui consiste à amener les Canadiens à se souvenir, le programme « Le Canada se souvient » établit souvent des partenariats avec des groupes et des organisations, notamment des groupes multiculturels canadiens, qui partagent les mêmes objectifs commémoratifs.
English: This year, runners dressed in various Christmas costumes, including Santa, ran approx 50 km.
French: Cette année, les coureurs ont revêtu des costumes de Noël, dont un du Père Noël, pour courir environ 50 km.
English: There were no restrictions on marriage between Maldivians and migrants.
French: Il n'existe aucune restriction aux mariages entre des Maldiviens et des migrants.
English: Solution: open up offices in all regions of every province and territory?
French: Solution: ouvrir des bureaux dans toutes les rÃ©gions de chaque province et territoire?
English: These can then be used to identify strategies that will be most effective in improving air quality to protect human health and the environment in Canada.
French: Pour de plus amples renseignements Le contenu de la présente brochure est tiré en grande partie du rapport intitulé National Ambient Air Quality Objectives for Particulate Matter: