ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the duty that has brought me before the Assembly, Kenya, in its capacity as the Chairman of the African Group for the month of September, and, indeed, on its own behalf, takes this opportunity to congratulate Tuvalu upon joining the United Nations as the 189th Member of our Organization.
French: S'agissant du devoir qui m'amène devant cette Assemblée, le Kenya, en sa qualité de Président du Groupe africain pour le mois de septembre et en son nom propre, saisit cette occasion de féliciter Tuvalu d'avoir rejoint les Nations Unies comme 189e Membre de notre Organisation.
English: Ordinary costs are those directly and normally related to the collection, that is, those expected in normal domestic collection proceedings.
French: Les dépenses ordinaires sont celles qui sont liées directement et normalement au recouvrement, c'est-à-dire celles auxquelles on peut s'attendre dans le cas d'une procédure normale de recouvrement dans le cadre national.
English: His favorite bands are Green Day and Oasis , although his biggest bass playing influence is Flea from the Red Hot Chili Peppers .
French: Ses groupes préférés sont Green Day , Oasis , et les Red Hot Chili Peppers .
English: Consideration was given to changes made to program design and implementation and the management control framework in place for fiscal year 2003-2004.
French: On a prêté attention aux modifications apportées à la conception et à la mise en œuvre du programme et au cadre de contrôle de la gestion mis en place pour l'exercice 2003-2004.
English: [10] Mr. Hadjis appears to have treated this evidence as circumstantial evidence, which might bolster the Complainant's case.
French: [10] M. Hadjis semble avoir traité ces éléments de preuve comme des éléments de preuve circonstanciels, ce qui peut renforcer la cause du plaignant.
English: Ensuring the availability and accessibility of new quality learning materials and activities for use by educators and young Canadians; Building partnerships in the area of learning materials and activities on Canada through coordination of the federal government’s efforts; and Promoting the development of knowledge on current trends and public policy related to learning about Canada.
French: Assurer aux éducateurs et aux jeunes canadiens un accès au nouveau matériel didactique et aux nouvelles activités d’apprentissage de qualité; Établir des partenariats dans le domaine du matériel didactique et des activités d’apprentissage sur le Canada en coordonnant les initiatives du gouvernement fédéral; et Encourager le développement des connaissances sur les tendances actuelles et la politique publique en matière d’apprentissage sur le Canada.
English: In decision GC.6/Dec.18, the Conference requested the Director-General to invite proposals from Member States for the appointment of an External Auditor and to submit such proposals to the Committee for consideration.
French: Dans sa décision GC.6/Dec.18, la Conférence générale a prié le Directeur général d'inviter les États Membres à proposer des candidatures au poste de commissaire aux comptes et de transmettre celles-ci au Comité pour examen.
English: [44] Margin of Dumping - During the period of investigation, the CCRA determined that 100 per cent of the goods were dumped by margin of dumping of 74.6 per cent, expressed as a percentage of export price.
French: [44] Marge de dumping - Durant la période visée par l'enquête, l'ADRC a déterminé que la totalité des marchandises avaient été sous-évaluées avec une marge de dumping de 74,6 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: The research and exchange of information helped UNFPA redefine and refocus its approach.
French: La recherche et l'échange d'informations ont aidé le FNUAP à redéfinir et recentrer son approche.
English: Employee referrals are a critical and valuable resource for identifying new and talented applicants.
French: La recommandation d'employés représente une ressource importante et valable pour découvrir de nouveaux candidats talentueux.
English: New, national, direct-to-home, English-language pay-per-view television programming undertaking - Approved.
French: Nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision à la carte de langue anglaise distribuée par satellite de radiodiffusion directe - Approuvée.
English: Over the past four years, WD has provided contributions totalling $15 million for 55 projects to support the development of a growing and internationally competitive life sciences cluster in British Columbia, particularly in the biomedical, bioproducts and value-added agriculture areas.
French: Au cours des quatre dernières années, le Ministère a donné un total de 15 millions de dollars en contributions à 55 projets pour soutenir, en Colombie-Britannique, le développement d’une grappe grandissante et concurrentielle à l’échelle internationale, surtout dans les domaines du biomédical, des bioproduits et des produits agricoles à valeur ajoutée.
English: • It is inexpensive (no interviewers).
French: • Peu coûteuse (pas d'interviewer);
English: [8] " The words "material injury has not been suffered in the high price range segment of the market" indicate that the Tribunal considered the high-price segment of the market to be distinct from the lower-priced segment of the market.
French: L’énoncé « le segment […] haut de gamme du marché n’a pas subi de préjudice sensible » indique que le Tribunal était d’avis que le segment des bicyclettes haut de gamme était distinct du segment des bicyclettes bas de gamme.
English: • basic reliability status is required for all contractors and employees of contractors who are under contract for more than six months, who will have access to government premises and who will not have access to sensitive or valuable material
French: • La cote de fiabilité de base est requise pour tous les entrepreneurs et leurs employés exécutant un marché d'une durée d'au moins six mois, qui auront périodiquement accès aux locaux de l'État mais pas à des documents de nature délicate ou de grande valeur.
English: The Czech Trade Inspection's powers are supervisory, which means that it can not investigate complaints of discrimination that have already happened.
French: L'Inspection du commerce est un organisme de contrôle, ce qui signifie qu'il ne peut pas mener d'enquête à propos des plaintes déposées pour des actes de discrimination qui ont déjà eu lieu.
English: - Aerosols are considered to pose the following hazards in transport and storage related to their flammability:
French: - Les aérosols présentent, en raison de leur inflammabilité, les risques suivants pendant le transport et l'entreposage :
English: • Governments of Canada and Ontario Make Progress on COA Commitments and Improve the Great Lakes Basin Ecosystem [Backgrounder] For more information, please contact:
French: • Les gouvernements du Canada et de l'Ontario font avancer leurs engagements en vertu de l'aco, améliorant ainsi l'écosystème du bassin des Grands Lacs [Fiche d'information] Renseignements :
English: First, it presents the policy requirements, along with related information and key sources for understanding the basics of the PIA process; Second, it provides background information to broaden the reader’s understanding of the responsibilities of key stakeholders involved in completing, reviewing and approving PIAs; and Third, it proposes audit objectives and criteria so that Internal Auditors may develop a customized audit program using a risk-based audit approach. The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), with support from the TBS Centre of Excellence for Internal Audit and an interdepartmental committee of federal government Internal Auditors and privacy practitioners, has prepared this Audit Guide to promote a common understanding of the application and audit of the PIA Policy in the federal government.
French: Elle demande aux institutions d’examiner les répercussions des nouveaux programmes et services sur les droits des Canadiens et des Canadiennes à la protection des renseignements personnels Le Guide de vérification peut être utilisé de trois manières : premièrement, il présente les exigences de la politique, accompagnées des renseignements et des principales sources permettant de comprendre les principes du processus d’ÉFVP; deuxièmement, il fournit des renseignements généraux qui permettront au lecteur de mieux comprendre les responsabilités des principaux intervenants aux différents stades de l’ÉFVP : la réalisation, la révision et l’approbation; troisièmement, il propose des objectifs et des critères de vérification afin que les vérificateurs internes puissent mettre au point un programme de vérification sur mesure en utilisant une démarche axée sur le risque.
English: To ensure the Court's best possible performance, States should provide it with the financial, logistical and political support it needs to perform its work, thus enabling the Court to realize the rule of law and to end impunity for crimes against humanity, genocide and war crimes.
French: Pour veiller à ce que la Cour fournisse la meilleure prestation possible, les États devraient lui fournir le soutien financier, logistique et politique dont elle a besoin pour s'acquitter de ses activités, ce qui lui permettra d'instaurer la primauté du droit et de mettre un terme à l'impunité pour les crimes contre l'humanité, le génocide et les crimes de guerre.
English: • Provide for increased revenue of: $143 million in 2003-2004, $188.7 million in 2004-2005 and 2005-2006 through the GST/HST delinquent filer program
French: • Permettre une croissance des recettes de 143 millions de dollars en 2003-2004 et de 188,7 millions de dollars en 2004-2005 et 2005-2006 au moyen du programme des non-déclarants et des non-inscrits à la TPS/TVH
English: But moral issues matter to those people that we represent.
French: Mais les considérations morales sont importantes pour les gens que nous représentons.
English: Health Canada, along with First Nations and Inuit, has developed and implemented long-term strategies and activities that are encouraging community responsibility for the design, delivery and management of health programs and services.
French: Santé Canada a élaboré et mis en oeuvre, avec les Premières nations et les Inuits, des stratégies et des activités à long terme pour encourager la responsabilisation des collectivités en ce qui concerne la conception, l'exécution et la gestion des programmes et des services de santé.
English: Indigenous communities may need to examine appropriate forms of intellectual property protection to capitalize on their TK in the market place without jeopardizing the very values that sustain it.3
French: Les communautés autochtones devront sans doute étudier les formes de protection de la propriété intellectuelle les plus appropriées pour leur permettre de tirer parti de leurs ST sur le marché commercial sans compromettre les valeurs mêmes qui les sous-tendent3.
English: The positive list was referred to by a number of people.
French: Nombre d'orateurs ont mentionné la liste positive.
English: The final report is available on OSFI’s Web site under About OSFI/ Reports/ Consultations and Surveys.
French: Le rapport final est disponible sur notre site Web, sous « Le Bureau/Rapports/Consultations et sondages ».
English: Description: This bank contains such records as letters of authorization, T4 and other tax deduction information, direct deposit information, union dues, Canada Pension Plan deductions, rebates and savings plan, and, if applicable, records related to allowances, incentives, perquisites, overpayments, termination and leave forms related to Workplace Safety & Insurance Board (WSIB) claims.
French: Description : Ce fichier contient des documents tels que les lettres d'autorisation (prime de rendement, prime de bilinguisme, rémunération intérimaire, formulaires de dotation), les demandes d'adhésion à la protection d'assurance maladie et d'assurance dentaire, les formulaires de choix d'options à la retraite, les demandes de prestations d'assurance invalidité ainsi que les données concernant les indemnités, les primes et les cessations d'emploi.
English: • Weatheradio Weatheradio Canada is a nationwide network of radio stations broadcasting weather and environmental information 24 hours a day in both official languages directly from Environment Canada's storm prediction centres.
French: • Radiométéo Radiométéo Canada est un réseau national de stations radio diffusant de l'information météorologique et environnementale 24 heures par jour dans les deux langues officielles, directement à partir des centres de prévisions des tempêtes d'Environnement Canada.
English: Supports the process of negotiations initiated by Security Council resolution 1754 (2007) and further sustained by Council resolutions 1783 (2007) and 1813 (2008), with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara, and commends the efforts undertaken by the Secretary-General and his Personal Envoy in this respect;
French: Appuie le processus de négociations initié par la résolution 1754 (2007) et soutenu dans les résolutions 1783 (2007) et 1813 (2008) du Conseil de sécurité, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, et loue les efforts déployés à cet égard par le Secrétaire général et son Envoyé personnel;
English: Rename the file buff-in.rc5 into the dnetc directory to the filename you've setup in the the configuration menu 'Buffer and buffer update options' item 4 'Checkpoint Filename'.
French: Eventuellement, renommer le fichier buff-in.rc5 du répertoire dnetc comme vous l'avez indiquez dans le menu de configuration 'Buffer and buffer update options' section 4 'Checkpoint Filename'.
English: Given that integrated risk management is a relatively new concept in the federal Public Service, little experience exists from which to learn.
French: Puisque la gestion intégrée du risque est un concept relativement nouveau dans la fonction publique fédérale, ces leçons sont peu nombreuses.
English: (b) develop, upon request from the parent bodies, methodologies for use in economic analysis of the sector as well as techniques for the collection, validation analysis and dissemination of information and statistics;
French: b) Mettre au point, à la demande des organes dont il relève, des méthodologies pour l'analyse économique du secteur ainsi que des techniques pour la collecte, la validation, l'analyse et la diffusion des informations et des statistiques;
English: A large population occurs within Tusket River Nature Reserve.
French: Une grande population se trouve dans la rÃ©serve naturelle de la riviÃ¨re Tusket.
English: The ‘North of 60’ process, led by the Department of Indian Affairs and Northern Development, also involved the Departments of Fisheries and Oceans, Environment, Canadian Heritage, Parks, and National Defence.
French: • Le Secteur des sciences de la terre, qui est le principal organisme public responsable des connaissances et de l’information géoscientifiques.
English: Syria also acceded in 2001 to the International Labour Organization (ILO) Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment.
French: La Syrie a également adhéré en 2001 à la Convention No 138 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: The pale colour of the Aweme Borer also suggests it comes from a dry sandy habitat.
French: La couleur pâle du perce-tige d’Aweme suggère également qu’il vient d’un habitat sablonneux aride.
English: Our immersive video player is available on Iphone and Ipad.
French: Notre lecteur de vidéo immersive 360° est disponible sur Iphone et Ipad.
English: Where neither the language in which the international application is filed nor the language in which the international application is published is accepted by the International Preliminary Examining Authority that is to carry out the international preliminary examination, the applicant shall, subject to paragraph (b), furnish with the demand a translation of the international application into a language which is both:
French: Lorsque ni la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ni la langue dans laquelle elle est publiée n'est acceptée par l'administration chargée de l'examen préliminaire international qui effectuera l'examen préliminaire international, le déposant, sous réserve de l'alinéa b), doit remettre avec la demande d'examen préliminaire international une traduction de la demande internationale dans une langue qui est à la fois
English: Current international law puts the onus on flag States to address non-compliance by their vessels fishing on the high seas, but this reliance on flag State responsibility alone has been ineffective in preventing, deterring, and eliminating IUU fishing.
French: En vertu du droit international actuel, c'est aux États du pavillon qu'il revient de régler les problèmes de non-conformité de leurs bateaux de pêche hauturière. En raison de cette dépendance à l'égard de l'État du pavillon, on n'a pas réussi efficacement à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche INN.
English: Requests that in addition to the recommendations made in the Secretary-General's report regarding the organization of MINUCI, in particular its reference to the human rights components of the mission, special attention be given to the gender component within the staff of MINUCI and to the situation of women and girls, consistent with resolution 1325 (2000);
French: Demande que, hormis les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général au sujet de l'organisation de la MINUCI, notamment en ce qui concerne la composante droits de l'homme de la Mission, une attention particulière soit prêtée à l'élément parité des sexes au sein du personnel de la MINUCI et à la situation des femmes et des filles, conformément aux dispositions de la résolution 1325 (2000);
English: For example, the Blood tribe in Alberta have expressed a desire to obtain plains bison from Elk Island National Park (N.
French: Par exemple, la tribu Blood de l’Alberta a exprimé le souhait d’obtenir des bisons des prairies du parc national Elk Island (N.
English: Specifically, additional costs for furniture and equipment had first been addressed in the third annual progress report and staffing and additional operational costs had been raised in the fourth annual progress report, while the fifth annual progress report had reiterated that the associated costs had not been included in the capital master plan budget but would be presented to the General Assembly in parallel with the capital master plan budget and schedule.
French: Plus particulièrement, les frais supplémentaires pour le mobilier et les équipements ont d'abord été analysés dans le troisième rapport annuel sur l'état d'avancement et les dépenses de personnel supplémentaires, et les dépenses de fonctionnement ont été évoquées dans le quatrième rapport annuel, tandis que le cinquième rapport annuel a répété que les dépenses connexes n'ont pas été incluses dans le budget du plan-cadre d'équipement mais seraient présentées à l'Assemblée générale en parallèle avec le budget et le calendrier du plan-cadre d'équipement.
English: The Global Plan of Action adopted by the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul in 1996, calls for a number of actions with respect to urban transport that would promote sustainable development goals, including the elimination of leaded gasoline.
French: Le Plan mondial d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul en 1996, prévoit un certain nombre de mesures à prendre dans le domaine du transport urbain en vue de promouvoir les objectifs du développement durable, dont l'élimination de l'essence au plomb.
English: * For the complete and exact wording of Bill C-259, please visit the following website: http://www.parl.gc.ca/LEGISINFO/index.asp?Lang=E&Chamber=N& StartList=A&EndList=Z&Session=13&Type=0&Scope=I&query=4306&List=toc-1 The current relevant provisions of the Excise Tax Act can be viewed by visiting the Site for Bill C-43, which amended the Excise Tax Act in June of this year: http://www.parl.gc.ca/LEGISINFO/index.asp?Lang=E&Chamber=N& StartList=A&EndList=Z&Session=13&Type=0&Scope=I&query=4397&List=toc-1 Who to Call: For further information regarding amendments to the Excise Tax Act as noted above, please use the following toll free numbers:
French: * Pour obtenir le libellé complet et exact du projet de loi C-259, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.parl.gc.ca/LEGISINFO/index.asp?Lang=F&Chamber=N& StartList=A&EndList=Z&Session=13&List=toc-1&query=4306&Type=0&Scope=I&query_2=N On peut consulter les dispositions pertinentes actuelles de la Loi sur la taxe d’accise dans le site du projet de loi C-43, qui ont modifié la Loi sur la taxe d’accise au mois de juin de cette année : http://www.parl.gc.ca/LEGISINFO/index.asp?Lang=F&Chamber=N& StartList=A&EndList=Z&Session=13&List=toc-1&query=4397&Type=0&Scope=I&query_2=N Endroit où communiquer Pour obtenir de plus amples renseignements sur les modifications apportées à la Loi sur la taxe d’accise susmentionnées, veuillez téléphoner aux numéros sans frais suivants :
English: “It is our hope that this Meeting will result in the adoption of consensual practical measures that will support development programmes throughout the world and strengthen the foundations of collective security — particularly by combating terrorism, tackling its root causes and reducing the number of weapons and the spread of weapons of mass destruction — in order to enshrine the pivotal role that the United Nations is called upon to play in all those vital areas and to enable the Organization to continue to work to implement the lofty goals for which it was founded 60 years ago.
French: Nous espérons parvenir, au cours de la présente réunion, à l'adoption, par consensus, de mesures pratiques qui renforcent les programmes de développement dans le monde et consolident les fondements de la sécurité collective, notamment pour tout ce qui a trait à la lutte contre le phénomène du terrorisme et au traitement de ses causes, à la limitation de l'armement et à la diffusion des armes de destruction massive, de manière à consacrer le rôle fondamental que doit jouer notre prestigieuse Organisation dans ces domaines vitaux et lui permettre de poursuivre son action pour concrétiser les nobles objectifs pour lesquels elle a été créée il y a 60 ans.
English: The decision against Svaboda was overruled on appeal.
French: La décision prise à l’encontre de Svaboda a été annulée en appel.
English: The Commission deliberated on these issues and decided to address them under the agenda item “Other matters”.
French: La Commission a ouvert un débat sur ces questions et décidé de les examiner au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions diverses ».
English: Ottawa's ByWard Market offers one-of-a-kind shops and boutiques, over 80 restaurants and cafés, a thriving nightlife, and Canada's oldest continuously operating farmers' market.
French: le marché By qui, avec ses magasins et boutiques uniques, plus de 80 restaurants et cafés, une vie nocturne animée, est aussi le plus ancien marché fermier continuellement en activité au Canada.
English: Access to subject and practice experts is time tabled to meet the participant's needs and online sessions are scheduled to suit her family, employment and other life commitments.
French: L'accÃ¨s Ã des spÃ©cialistes de la thÃ©orie et de la pratique est organisÃ© en fonction des disponibilitÃ©s d'horaires de chaque participante : les sessions en ligne sont programmÃ©es en tenant compte de ses obligations familiales, professionnelles et autres.
English: Venue and Duration German Patent and Trade Mark Office (GPTO), Munich, Germany, two weeks.
French: Lieu et durée Office autrichien des brevets, Vienne (Autriche) : deux semaines.