ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie Canal NHS, as part of Canada’s national transportation system, are beginning to be conveyed to the public.
French: Marie dans le cadre du réseau national de transport du Canada
English: A further positive measure is regularisation of the status of irregular migrants.
French: En fait, cela est reconnu dans une certaine mesure dans l’acquis de l’UE puisque l’article 23.1 de la Convention d’application de l’Accord de Schengen qui porte sur l’expulsion et la réadmission dispose qu’il appartient en premier lieu au migrant irrégulier de quitter le territoire.
English: The “legal process” or “procedure” character was enunciated as preventing the internal audit of the “decision-making that takes place in the course, and as an integral part, of such a process”.
French: L'affirmation du caractère « juridique » du processus ou de la procédure visait à exclure du champ de l'audit « la prise de décisions qui a lieu dans le cadre et qui fait partie intégrante de ce processus ».
English: Caste discrimination has also been alleged in the area of employment in both the United Kingdom and United States.
French: La discrimination sur la base des castes est signalée également dans le domaine de l'emploi, tant au Royaume-Uni qu'aux États-Unis.
English: Furthermore, even though the Republic of Korea maintains the sixth largest civil nuclear energy industry in the world, we do not have any enrichment or reprocessing facilities.
French: En outre, bien que la République de Corée dispose de la sixième plus grande industrie d'énergie civile au monde, nous n'avons aucune installation d'enrichissement ou de retraitement.
English: L'hôtel est correct, propre, le petit déjeuner est bien présenté et bon.
French: je ne critique pas l'Hotel,mais je ne suis pas satisfait pace que j'ai une facture de 65 euros,alors qu'on m'a prélevé 72.53eur+1.83 de commmission. il ne faut pas annoncer prix total 65 eur.
English: Although concentrations found are very low, many of the compounds found in imported fish are not permitted for use on animals in Canada.
French: Bien que les concentrations relevées soient très faibles, l'utilisation d'un grand nombre des composés détectés dans le poisson importé est interdite chez les animaux au Canada.
English: Freight operations account for 95% of railway-generated NOX emissions in Canada.
French: Les opérations de transport des marchandises sont responsables de 95 % des émissions de NOX produites par les chemins de fer au Canada.
English: For example, if you give a performance where you sell admission fees, you have to file a GST/HST return and remit any GST/HST due before you or any of your employees leave Canada.
French: poster votre déclaration et votre versement à l’adresse indiquée sur la déclaration au plus tard à la date limite; apporter votre déclaration et votre versement à n’importe quelle institution financière participante au Canada, sauf si vous compensez un montant dû par un remboursement.
English: Reasonable hours of navigation should also be ensured during holidays and at weekends.
French: Des horaires de fonctionnement raisonnables doivent également être assurés pour permettre la navigation les jours fériés et en fin de semaine.
English: Why did the G.R.E.A.T program fail? founded on a conventional piece of wisdom that had no empirical basis (i.e., a D.A.R.E.-like program of police officers delivering educational lessons in the classroom was effective). program curriculum failed to incorporate the existing and growing knowledge base about gangs not targeted at those most at risk of joining gangs.
French: Le programme s’appuyait sur un stéréotype répandu et n’avait aucun fondement empirique (contrairement à un programme du type D.A.R.E. qui a donné des résultats parce que des policiers viennent enseigner en classe). La partie scolaire de ce programme ne s’appuyait pas sur les connaissances actuelles (et qui ne cessent d’augmenter) au sujet des gangs.
English: I have also proposed strengthening the investigations subprogramme to cope with the increasing number of cases received as well as establishing an OIOS office in Geneva to deliver more responsive and coordinated oversight services.
French: que de créer un bureau à Genève, ce qui nous permettrait d'offrir des services de contrôle plus efficaces et mieux coordonnés.
English: Our adaptation may need further revision for application to other questionnaires.
French: Il faudrait peut-être modifier encore notre adaptation pour l'appliquer à d'autres questionnaires.
English: The stipulation that any party which is the object of an armed attack must be helped with all the means at the disposal of the High Contracting Parties has to be interpreted in the light of Article 51 of the charter of the United Nations which, as has already been seen, authorises collective self-defence following an armed attack.
French: L'obligation d'aider la Partie victime d'une agression par tous les moyens à la disposition des HPC doit être interprétée à la lumière de l'article 51 de la charte des Nations unies qui, comme on l'a déjà vu, autorise la légitime défense collective à la suite d'une agression armée.
English: In the academic years 1994 to 1998, the number of women students in all establishments of the National University of Benin rose successively to 1,906, 2,051, 2,657 and 2,824 as against 9,101, 9,076, 11,398 and 11,676 men.
French: Durant les années académiques de 1994 à 1998, l'effectif des filles inscrites dans l'ensemble des établissements de l'Université Nationale du Bénin est passé successivement à 1 906, 2 051, 2 657 et 2 824 contre respectivement 9 101, 9 076, 11 398 et 11 676 pour les garçons.  On remarque par ailleurs (cf.
English: Personal information that has been used to make a decision about an individual shall be retained long enough to allow the individual access to the information after the decision has been made.
French: On doit conserver les renseignements personnels servant à prendre une décision au sujet d’une personne suffisamment longtemps pour permettre à la personne concernée d’exercer son droit d’accès à l’information après que la décision a été prise.
English: The second point pertains to scrupulously observing Security Council arms embargoes.
French: Le deuxième point concerne le respect scrupuleux des embargos d'armes décidés par le Conseil de sécurité.
English: • Gitanyow Historic Village Project; Gitanyow
French: • Projet du Village historique; Gitanyow
English: In West Africa, national organisations such as Nyesigiso and Kafo Jiginew in Mali, ACEP in Senegal, FCPB in Burkina Faso and FECECAM in Benin, have tens of thousands of members either saving or borrowing, and represent effective and powerful partners in delivering credit to farmers and artisans in the urban informal sector.
French: Au niveau national, en Afrique de l'Ouest, des organisations, telles par exemple Nyesigiso et Kafo Jiginew au Mali, l'ACEP au Sénégal, le FCPB au Burkina Faso, la FECECAM au Bénin rassemblent des dizaines de milliers de membres épargnants ou/et emprunteurs et sont des partenaires efficaces et incontournables de l'attribution du crédit au monde paysan ou aux artisans du secteur non formel urbain. 62. Ces unions et fédérations représentent donc des millions de membres, plus particulièrement des milieux paysans, fonctionnaires et petits commerçants.
English: In many cases, Reserve units are sited to take advantage of the location of the nearest university, as traditionally many recruits are drawn from these institutions, especially officers.
French: Ces unités se sont établies à dessein à proximité d’une université, car c’est principalement là qu’elles recrutent, surtout des élèves-officiers.
English: Decision on admissibility: 19 March 1999
French: Décision concernant la recevabilité: 19 mars 1999
English: The location was superb as near supermarkets, cafe's and main road into Paphos. Walk to the Harbour 15 -20 minutes.
French: Proximité de la ville et de la mer.
English: The country also had 600,000 AIDS orphans.
French: De plus, le pays compte 600 000 orphelins du sida.
English: I would suggest to you, ladies and gentlemen, that if it were a matter of forced amputation of a hand or a foot, the alarm would most certainly be raised.
French: Je peux vous dire, Mesdames et Messieurs, que s'il s'agissait de l'amputation forcée d'une main ou d'un pied, l'alerte serait très certainement donnée.
English: Archived Events Upcoming Events June 2007
French: Événements archivés Événements à venir Juin 2007
English: Jumping bureaucratic hoops becomes the daily struggle of many administrators.
French: La bureaucratie galopante devient l’adversaire quotidien de bien des administrations.
English: Nicole Racette Canadian Heritage (514) 283-1544 [ Media Room ]
French: Nicole Racette Patrimoine canadien (514) 283-1544 [ Salle de presse ]
English: Sylvie Corroler and Evelyne Artaud Email: fondationentreprise@cemp.caisse‐ epargne.fr Website: http://www.caisseepargne‐art‐ contemporain.fr Fondation de France Email: fondation@fdf.org Website: http://www.fdf.org Fondation d’art contemporain, Daniel et Florence Guerlain Email:
French: Sylvie Corroler et Evelyne Artaud Courriel : fondationentreprise@cemp.caisse‐ epargne.fr Site Internet : http://www.caisseepargne‐art‐ contemporain.fr Fondation de France Courriel : fondation@fdf.org Site Internet : http://www.fdf.org Fondation d’art contemporain, Daniel et Florence Guerlain Courriel :
English: As Chairman of the Board of Directors, Mr. Bertrand brings to CANVAC his vast vaccine industry experience and leadership, which will serve to position CANVAC as a global leader in the field of vaccine development.
French: Comme président du conseil d’administration, M. Bertrand apporte à CANVAC son leadership et sa grande expérience de l’industrie du vaccin, ce qui contribuera à faire de CANVAC un chef de file mondial de l’élaboration de vaccins.
English: The University of Toronto’s Structural Genomics Team solved the protein structure for Axl-2, which is implicated in cancer and a genetic eye disorder.
French: L’équipe de génomique structurelle de l’Université de Toronto a résolu la structure protéique d’Axl-2, qui est en cause dans le cancer et une maladie génétique des yeux.
English: How do you advise the IRS about your closer connection to Canada?
French: Comment informer l’Internal Revenue Service (IRS) des liens plus étroits que vous maintenez avec le Canada?
English: In the open gTLDs, since it is intended that registration services be available on a geographically widespread basis, the use of a designated agent could lead to abuses, since the agent could be located in a jurisdiction that is an intellectual property haven or is inaccessible to normal legal processes.
French: Dans les TLD génériques non réservés, les services denregistrement devant être mis à disposition sur une base géographique très large, le recours à un mandataire désigné pourrait conduire à des abus dans la mesure où ce mandataire pourrait résider dans un pays qui est un paradis pour la propriété intellectuelle ou dans lequel des procédures juridiques normales ne sont pas possibles.
English: The Sami Parliament is an important symbol for the Sami and it represents the Sami People in various contexts in its capacity as a popularly elected body.
French: Le Parlement sami est un symbole important pour les Samis et il représente le peuple sami dans divers contextes en sa qualité d'organe élu au suffrage populaire.
English: They are also planning to add the same systems to the other barn in the near future.
French: Ils prévoient aussi ajouter des systèmes semblables dans les autres granges dans un proche avenir.
English: CABINET DE RELATIONS PUBLIQUES Reference Number: 5-6823 Contract Date: 2005-06-17 Contract Period: 2005-06-13 to 2005-06-30 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $14,124.00
French: CABINET DE RELATIONS PUBLIQUES Numéro de référence : 5-6823 Date du contrat : 2005-06-17 Durée du contrat : 2005-06-13 à 2005-06-30 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 14 124,00 $
English: May 2008 Original: may 2002 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health 2008 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Révisé : avril 2008 Original : mai 2002 ©Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2008 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Reaction of the chloromethyl compounds with basic nucleophilic reagents causes ring expansion and leads, in high yield, to 7-substituted 2,3,6,7-tetrahydro-2-oxo-1H-1,3-diazepine derivatives.
French: La réaction des composés chlorométhylés avec des réactifs nucléophiles basiques produit une extension de cycle et conduit, avec de bons rendements, aux dérivés tétrahydro-2,3,6,7 oxo-2 1H diazépines-1,3 substitués en position 7.
English: Besides its comments mentioned in paragraph 89 above, the Board of Auditors had previously expressed its “concern and reservations about the concurrence of a number of costly information and communication technologies (ICT) systems within the United Nations system, at the expense of the same stakeholders─the Member States─covering the same geographical areas, under similar rules and regulations, and working towards the same global ends”.
French: Outre les observations mentionnées au paragraphe 89 plus haut, le Comité des commissaires aux comptes avait exprimé précédemment «ses préoccupations et ses réserves quant à l'existence simultanée d'un certain nombre de systèmes coûteux faisant appel aux technologies de l'information et de la communication (TIC) au sein du système des Nations Unies, alors que les premiers intéressés et ceux qui en font les frais − à savoir les États Membres − sont les mêmes que les systèmes en question couvrant les mêmes zones géographiques, que leur fonctionnement est régi par des règles et règlements similaires et que leurs objectifs d'ensemble sont les mêmes».
English: On top of the need to ratify these treaties, it is essential to introduce a system for monitoring these instruments.
French: Le problème essentiel reste, au-delà de la ratification desdits traités, d’instaurer un mécanisme de suivi de ces instruments.
English: Artificial Nesting Structures Construction, installation or modification of nesting boxes, platforms, reef rafts or other artificial structures in, on or within a water body or wetland aimed at providing shelter and encouraging the nesting or loafing of birds.
French: Installations artificielles de nidification Construction, installation ou modification de nichoirs, plate-formes, récifs artificiels flottants, ou autres dispositifs artificiels, dans, sur ou à l’intérieur d’un plan d’eau ou d’un milieu humide, dans le but de procurer un abri et de favoriser la nidification ou le repos des oiseaux.
English: These amounts shall be used for projects under priority axes I and II, from which the payments for NATURA 2000 should be excluded.
French: Outre les montants indiqués au paragraphe 5, les États membres tiennent compte, aux fins de la programmation, des PE 355.724v01-00
English: This will enable the Government to monitor its cultural policy instruments to ensure they remain appropriate.
French: Le gouvernement pourra ainsi surveiller ses instruments de politique culturelle pour s'assurer qu'ils continuent d'être adaptés.
English: In order to meet the challenges posed by these realities, we must endeavour to promote peace, stability and development in the world.
French: Pour relever les défis que posent ces réalités, il faut s'efforcer de promouvoir la paix, la stabilité et le développement dans le monde.
English: The Criminal Offences (Amendment) Act 2002, under section 78A, covers “[e]very person who does an act of terrorism or threatens to or to further an act of terrorism commits an offence”.
French: Aux termes de la section 78A de la loi de 2002 portant amendement de la loi sur les infractions pénales, « quiconque commet un acte de terrorisme ou menace de commettre un tel acte se rend coupable d'une infraction ».
English: While suggesting a return to discussion of its previous proposals, the Russian Federation would like to draw attention to the fact that the widest possible criminalization of acts of corruption of itself should be considered an effective preventive measure in combating ingenious perpetrators of corruption, who abuse the process of globalization of the economy and the development of international trade in the perfection of ever more diverse crimes for personal gain.
French: Tout en suggérant une reprise de l'examen de ses propositions précédentes, la Fédération de Russie souhaiterait attirer l'attention sur le fait que l'incrimination la plus large possible d'actes de corruption devrait être considérée en soi comme une mesure préventive efficace dans la lutte contre les auteurs de tels actes, qui font preuve d'imagination et utilisent à leur profit le processus de mondialisation de l'économie et le développement du commerce international pour perfectionner des formes de plus en plus diverses de criminalité en vue d'un gain personnel.
English: Project Managers often set guidelines about the size of the tasks to be listed in the WBS.
French: Une tâche qui ne répond pas à ces critères ne devrait pas figurer dans votre SRT.
English: He said, "We're not putting up any new buildings, so yes, we can."
French: Il a dit, «Nous ne construisons pas de nouvel édifice donc, ce serait effectivement possible.»
English: Menus Is the menu varied, nutritious and tasty?
French: Menus Le menu est-il varié, nutritif et savoureux ?
English: APPLICATION by Donald J. Peeler, John G. Merz & Carla M. Merz carrying on business in partnership under the firm name and style of Laurie Air Services for suspension of Licence No. 900153.
French: DEMANDE présentée par Donald J. Peeler, John G. Merz & Carla M. Merz exerçant leur activité en société de personnes sous le nom commercial de Laurie Air Services en vue de suspendre la licence no 900153.
English: Show the Order in Council number in this field.
French: Inscrire le numéro du décret dans la case.
English: Also, men and married people who were depressed were less likely to receive treatment.
French: En outre, les hommes et les personnes mariées déprimés étaient moins susceptibles d’être traités pour la dépression.
English: They called on all States, in particular major producing States, to ensure that the supply of small arms and light weapons is limited only to Governments or to entities duly authorised by Governments and to implement legal restrictions preventing the illicit trade of small arms and light weapons.
French: Ils ont appelé tous les États, en particulier les principaux producteurs, à faire en sorte de limiter leurs ventes d'armes légères aux seuls gouvernements et aux organisations dûment autorisées par les gouvernements, et à mettre en place des restrictions juridiques pour prévenir la vente illicite d'armes légères.
English: 1st year principal with DND Schools.
French: Esprit de décision – Directeur de 1re année au sein des écoles du MDN.
English: • 007 - Environment BDM00 Relations with other governments and partners are effectively managed in support of environmental priorities Department(s) Specific:
French: • 007 - Environnement BDL00 Des conseils stratégiques intégrés, les communications et des stratégies d'information permettent une prise de décision efficace Particulier au ministère(s):
English: The Office of Human Resources Management should develop and incorporate evaluation modules as part of its standard training programme.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait élaborer des modules de formation à l'évaluation et les intégrer à son programme ordinaire de formation.
English: Funds raised by non-financial domestic sectors constitute by far the greater part of this domestic credit market activity.
French: Le financement des secteurs intérieurs non financiers constitue de loin la plus grande partie de ce marché du crédit intérieur.
English: In the area of protection of children and women, few data are available, particularly on civil registration of births, juvenile justice, child labour, street children and child beggars.
French: Dans le domaine de la protection des enfants et des femmes, les données sont rares, notamment sur l'enregistrement des naissances à l'état civil, la justice des mineurs, les enfants exploités au travail, les enfants de la rue et les enfants mendiants.
English: I was approached by the Korean president of a women's organisation who had examined the effects of the proposed directive in Korea.
French: La présidente coréenne d'une organisation féminine, qui a examiné les conséquences en Corée du projet de loi, s'est adressée à moi.
English: The LEKUNBIDE GROUP is aware that its main asset is each and every one of the people who make up its companies.
French: Le GROUPE LEKUNBIDE est conscient du fait que l’actif principal de ses entreprises réside dans chacune des personnes qui les composent.
English: Four national research institutes—Paprican, Feric, Forintek, and the Canadian Wood Fibre Centre, all leaders in their industry niche—have been merged under the FPInnovations banner to form the world’s largest private, not-for-profit forestry research initiative and to develop new products, processes, and technologies to exploit Canada’s unique fibre attributes.
French: Quatre instituts de recherche canadiens, Paprican, Feric, Forintek et le Centre canadien sur la fibre de bois, tous des chefs de file dans leur créneau industriel, ont fusionné sous la bannière de FPInnovations pour former l’initiative de recherche forestière privée sans but lucratif la plus importante dans le monde et ainsi développer de nouveaux produits, procédés et technologies afin d’exploiter les attributs uniques de la fibre du Canada.
English: Instructor Master Corporal Joshua de Boer assists student Private Jeremy Hillson during a test.
French: Le Caporal-chef instructeur Joshua de Boer prête main-forte à un étudiant, le Soldat Jeremy Hillson lors d’un test.
English: Morphology, ultrastructure, and some aspects of the chemical composition of a fibrillar sheath surrounding cells of the fungus Ascocalyx abietina (Lagerberg.)
French: La morphologie, l'ultrastructure et quelques aspects de la composition chimique du réseau fibrillaire entourant les cellules du champignon Ascocalyx abietina (Lagerberg.)
English: Quality of service The majority of users (78%) stated that the services offered by both the private and community telecentres were adequate, and more than 80% claimed to be satisfied with the information they obtained from the telecentres.
French: Qualité du service La majorité des utilisateurs (78%) a affirmé que les services offerts par les télécentres privés et communautaires étaient convenables, et plus de 80% ont déclaré être satisfaits des informations collectées dans les télécentres.
English: further measures shall be taken by the office in respect of the guarantee.
French: L'utilisation de la garantie globale et de la dispense de garantie est accordée dans la limite d'un montant de référence.
English: The full report of the Special Rapporteur's mission to Côte d'Ivoire will be submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-first session, and will be distributed at the fifty-ninth session of the General Assembly as an information paper.
French: Le rapport intégral de la mission du Rapporteur spécial en Côte d'Ivoire sera soumis à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme et sera distribué à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale comme document d'information.