ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased understanding & evaluation of all costs Increased level of comprehensiveness in examining and evaluating the various cost options for capital and non-capital assets, that will consider the full-up costs of deploying that asset, not just the direct cost.
French: Meilleure compréhension et évaluation de tous les coûts Meilleure perspective globale pour l'examen et l'évaluation des options de coûts relatives aux biens en capital et autres, qui tiendra compte de l'ensemble des coûts de déploiement du bien, et non seulement de son coût direct.
English: As Commissioner for Enlargement, I put high personal emphasis on the issue of gender equality which is an indispensable part of human rights.
French: En tant que commissaire responsable de l’élargissement, j’attache personnellement une grande importance à l’égalité des hommes et des femmes, qui représente une composante indispensable des droits de l’homme.
English: ◦ Resort Municipality (0 of 1)
French: ◦ Municipalité de villégiature (0 sur 1)
English: In such a case, the person responsible for assessment cannot ignore his personal knowledge and the conflicting information must be reconciled before the assessment is finalized.
French: Dans un tel cas, la personne responsable de l'évaluation ne peut fermer les yeux sur sa connaissance du dossier, et les renseignements conflictuels doivent être réconciliés avant de compléter l'évaluation.
English: (d) failure of a reagent dosing system (e.g. missing air supply, clogged nozzle, dosing pump failure) of a deNOx system;
French: d) défaillance d'un système de dosage du réactif (par exemple absence d'alimentation en air, obstruction d'un gicleur, défaillance de la pompe doseuse) d'un système de réduction des NOx;
English: • BCA00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • BCA00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: 2002-85 April 17, 2002 Pemberton T.V. Society  Pemberton, British Columbia Approved — Addition of three television transmitters to distribute, in a non-scrambled mode, the signals of The Discovery Channel, CIVT-TV Vancouver and WTBS Altanta.
French: 2002-85 Le 17 avril 2002 Pemberton T.V. Society  Pemberton (Colombie-Britannique) Approuvé — Ajout de trois émetteurs de télévision afin de distribuer, sous forme non codée, les signaux de The Discovery Channel, CIVT-TV Vancouver et WTBS Atlanta.
English: The report also said that China's growing middle class shows promise for Canadian producers to expand exports.
French: Le rapport dit également que la classe moyenne chinoise, qui est de plus en plus nombreuse, se montre un marché prometteur pour les exportations des producteurs canadiens.
English: “Deputies of the Municipal Council after reading and studying the Minutes have adopted the following standpoint on the matter in question:
French: Après avoir lu et étudié le procès-verbal, les membres du Conseil municipal ont pris position sur la question considérée comme suit :
English: The objectives of the programme include institutional capacity-building and strengthening of coordination mechanisms, promotion of affordable financing for housing, enhancement of the capacity of research institutions, provision of support for the development of a Palestinian human settlements policy and establishment of an institutional framework for Geographic Information Systems.
French: Le programme vise, entre autres, à renforcer les capacités institutionnelles et les mécanismes de coordination, à promouvoir un financement du logement abordable, à accroître les capacités des institutions de recherche, à appuyer l'élaboration d'une politique palestinienne des établissements humains, et à établir un cadre institutionnel pour les systèmes d'information géographique.
English: The general direction recommended in the Chartier Report has been accepted by the federal government, the provincial government and the municipalities.
French: L’orientation générale établie par le Rapport Chartier a été acceptée par le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et les administrations municipales.
English: This table provides some facts about Cook Islands related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Îles Cook et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Far from reducing the number of weapons of mass destruction, some nations seem more committed than ever to maintaining or increasing their reliance on chemical, biological and nuclear weapons; meanwhile, fear grows among peace-loving people throughout the world.
French: Loin de réduire le nombre d'armes de destruction massive, certains pays semblent plus enclins à maintenir ou accroître leur confiance dans les armes chimiques, biologiques ou nucléaires ; pendant ce temps-là, la peur croît parmi les partisans de la paix dans le monde.
English: Although the marriage of young girls was not common, it still existed, and the Government was preparing legislation to abolish the practice.
French: Le mariage des petites filles n'est pas courant mais il subsiste, aussi le Gouvernement prépare-t-il actuellement une législation pour abolir cet usage.
English: [29 December 2009] Red Line Software announces the official release of SurfCop 1.3.
French: [29 décembre 2009] Red Line Software announces the official release of SurfCop 1.3.
English: Monitoring and evaluation complement each other in several ways.
French: Le suivi et l'évaluation sont complémentaires à plusieurs égards.
English: from article: Canadians provide leadership to UN’s mission in Haiti Retired police officer Gilles Savard helps local kids off a concrete block wall.
French: tirée de l'article La mission de l’ONU en Haïti bénéficie du leadership de Canadiens Gilles Savard, policier à la retraite, aide des enfants à descendre un mur de ciment; il fait partie de la police des Nations Unies à Port-au-Prince.
English: A newly created emergency telephone hot-line has been widely publicized in the local media.
French: Un service d'assistance téléphonique créé récemment a fait l'objet d'une large publicité dans les médias locaux.
English: This programme is part of a greater programme adopted by European institutions and is applied in close cooperation with the Ministry of Health, the Council of Europe, the European Commission and the World Health Organization.
French: Ce programme, qui fait partie d'un programme plus vaste adopté par les institutions européennes, est appliqué en coopération étroite avec le Ministère de la santé, le Conseil de l'Europe, la Commission européenne et l'Organisation mondiale de la santé.
English: Loans, savings and insurance help even out income fluctuations and maintain consumption levels during lean periods.
French: Les prêts, l'épargne et l'assurance aident à atténuer les fluctuations des revenus et à maintenir les niveaux de consommation pendant les périodes de pénurie.
English: 3 of A/CN.9/WG.III/WP.47, and as approved for further discussion in paras.
French: Texte figurant au paragraphe 3 du document A/CN.9/WG.III/WP.47 et approuvé aux paragraphes 185 et 210 du document A/CN.9/576 pour la suite des débats.
English: It is also known that Mr Brok did not pay this money and was caught for that mistake.
French: Nous savons aussi que M. Brok n'a pas payé ce montant et a été incriminé pour cette erreur.
English: "This project is a good example of the kind of infrastructure that can enhance community life and childhood experiences.
French: « Ce projet constitue un bel exemple d’infrastructure qui profite à notre vie collective et à la qualité de notre jeunesse.
English: • Dispute Resolution Services, an Audit
French: • Services de règlement des différends, une vérification
English: IN THE MATTER OF the application by the City of Longueuil (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Longueuil (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: On the other hand, the federal authorities have drawn attention to the incompatibility of the legislative texts of a number of the Russian Federation's components with the Russian Federation's Constitution and federal legislation and are taking concrete steps to harmonise them.
French: Par ailleurs, les organes étatiques fédéraux attirent l'attention sur l'incompatibilité des actes législatifs d'un certain nombre de sujets de la Fédération de Russie avec la Constitution de la Fédération de Russie et avec la législation fédérale et prennent dans ce contexte des mesures concrètes pour les harmoniser.
English: The IBB founded the first Clinical Ethics Committee in Spain, in the Hospital Infantil Sant Joan de Déu in Esplugues (Barcelona), promoted by Dr. Abel in 1975.
French: L’IBB a fondé le premier comité d’éthique clinique d’Espagne à l’hôpital pour enfants de Sant Joan de Déu à Esplugues (Barcelone), sous l’impulsion de M. Abel en 1975.
English: Noting the Human Development Report 2002 issued by the United Nations Development Programme, which illustrates the close link between democracy and good governance on the one hand, and economic development and poverty alleviation, on the other hand,
French: Prenant acte du Rapport mondial sur le développement humain, 2002, publié par le Programme des Nations Unies pour le développement, qui illustre le lien étroit existant entre la démocratie et la bonne gouvernance, d'une part, et le développement économique et la lutte contre la pauvreté, d'autre part,
English: The written notification must include the following information: (i) the co-ordinates of the proposed loading site; (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets; (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed dredging or loading activities, giving the spatial delineations of the proposed dredge site within these water lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site; (v) the nature and quantity of the material to be loaded and disposed of; (vi) the proposed dates on which the loading and disposal will take place; and (vii) site history for proposed loading site.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou des points de repère connus; (iii) un dessin qui indique les lots d'eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les coordonnées spatiales du lieu de dragage proposé dans ces lots d'eau; (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé; (v) le type et la quantité des matières à charger et à immerger; (vi) les dates prévues de chargement et d'immersion; (vii) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: Try taking five minutes to relax before you eat... and remember to enjoy your food.
French: Essayez de prendre cinq minutes pour vous détendre avant de manger... et rappelez-vous que manger est un plaisir !
English: Two speakers welcomed the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for UNODC, stating that the report contained substantive recommendations on aspects of relevance to the work of UNODC, such as the development of regional and thematic programmes, the realignment of functions within the Office and the need to respond to the recommendations of oversight and audit bodies (E/CN.7/2009/14-E/CN.15/2009/24).
French: Deux orateurs se sont félicités du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget consolidé de l'UNODC pour l'exercice biennal 2010-2011, indiquant qu'il contenait des recommandations de fond sur des aspects qui intéressaient les travaux de l'UNODC, comme l'élaboration de programmes régionaux et thématiques, la redéfinition des fonctions au sein de l'Office et la nécessité de donner suite aux recommandations des services de contrôle et d'audit (E/CN.7/2009/14-E/CN.15/2009/24).
English: Experts representing government agencies, the private sector and academic institutions from twenty-nine UNECE member States and the European Commission participated in the meeting.
French: Des experts représentants des organismes publics, le secteur privé et des établissements universitaires de 29 États membres de la CEE et de la Commission européenne y ont participé.
English: The adoption of a comarcas law was also currently being discussed with members of civil society.
French: L'adoption de la loi relative aux « comarcas » a également été soumise à l'examen des membres de la société civile.
English: When the Member States are responsible for recovery actions, OLAF ensures that they communicate the detected irregularities in compliance with their legal obligations and that they update this communication so that the Commission can publish an overview in its report on the Protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud.
French: Si les États membres sont responsables des mesures de recouvrement, l'OLAF veille à leur faire part des irrégularités identifiées conformément à leurs obligations juridiques et à actualiser cette communication afin que la Commission puisse publier un tableau global, dans son rapport sur la protection des intérêts financiers des Communautés et sur la lutte contre la fraude.
English: Enhance the Role of FDI in Support of the Competitiveness of the
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU Développement
English: Where the capacity of developing States to manage their aquifers was weak, technical and financial assistance from developed States would be required.
French: Lorsque la capacité d'États en développement de gérer leurs aquifères est faible, une assistance technique et financière des États développés sera nécessaire.
English: Traffic has increased significantly each year to 10,000,000 visitors annually.
French: Au fil des ans, le nombre de visiteurs n'a cessé d'augmenter, et le site en attire maintenant dix millions par année.
English: (6) Office of the Auditor General, 2005 Status Report of the Auditor General of Canada, Chapter 5, "Canadian International Development Agency – Financial Compliance Audits and Managing Contracts and Contributions," February 2005, section 5.4.
French: (6) Bureau du vérificateur général, Rapport Le Point 2005 de la vérificatrice générale du Canada, chap. 5, « Agence canadienne de développement international – Les vérifications de la conformité financière et la gestion des marchés et des contributions », paragraphe 5.4, février 2005.
English: The organizations' capacity for informal conciliation, mediation and negotiation should be strengthened.  Every organization that has not yet done so is encouraged to establish an independent, central ombudsman function performed by a senior official appointed by the executive head, in consultation with the staff representatives, for a single, non-renewable five-year term.
French: a) Les moyens des organisations en matière de conciliation, de médiation et de négociation officieuses devraient être renforcés, et il serait souhaitable que toutes les organisations qui ne l'ont pas encore fait créent un poste de médiateur central, indépendant, et nommé pour un mandat non renouvelable de cinq ans par le Directeur général de l'organisation après consultation avec les représentants du personnel.
English: To implement the principles the minister has chosen a voluntary approach.
French: Cela aurait evite bien des ennuis, sans compter la necessite de revoir, puis d’annuler, sa premiere decision.
English: Description of Goods
French: - -Godets, bennes, bennes-preneuses, pelles, grappins et pinces
English: Colombia has decided to speak in this open debate in view of the importance of the issue for the future of the United Nations and of the capacity of the Security Council to handle threats to international peace and security.
French: La Colombie a décidé d'intervenir dans ce débat vu l'importance de la question pour l'avenir de l'Organisation des Nations Unies et de la capacité du Conseil de sécurité à gérer les menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: He welcomed the remarkable results that had been achieved in restructuring industrial practices and altering consumer behaviour and trade patterns, and which had involved millions of enterprises and consumers, as well as considerable financial resources.
French: Il s'est félicité des résultats remarquables qui avaient été obtenus dans la restructuration des pratiques industrielles et dans la modification du comportement des consommateurs et de la structure des échanges commerciaux et qui avaient mobilisé des millions d'entreprises et de consommateurs ainsi que des ressources financières considérables.
English: Germany will be unable to comply with the Pact’s requirements over the next two years, and certainly not this year.
French: L’Allemagne ne sera pas en mesure de remplir les critères du pacte pour les deux années à venir - et a fortiori cette année.
English: Proceedings  The SBSTA considered this item at its 4th and 5th meetings, on 31 October and 6 November respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 4e et 5e séances, tenues respectivement le 31 octobre et le 6 novembre.
English: One (1) piece of carry-on baggage is permitted per passenger. Each passenger is responsible for their own baggage.
French: Chaque voyageur a droit d’emporter un (1) article de bagage à main et il est responsable de la manutention de ses propres bagages.
English: •  By limiting the active role that women can make in the development of their community.
French: • des limites à la participation active des femmes au développement de leur environnement social ;
English: At the same time, the action in question must target better information and the development of appropriate attitudes and skills, in order to protect mental health and combat the stigma which attaches to mental illness.
French: L’objectif des mesures envisagées est d’améliorer l’information autour de ces maladie, de favoriser le développement d’attitudes et d’aptitudes appropriées en vue de protéger la santé mentale et de combattre le sentiment de honte qui est souvent lié à la maladie mentale.
English: i) the intended location of the buckle;
French: i) l'emplacement prévu pour la boucle,
English: During this period, the complainant did not hear from Mrs Gignac or any other officer of the respondent regarding job offers for medical secretaries or secretaries.
French: Durant cette période, la plaignante n’a reçu aucune communication de Mme Gignac ou d’un autre préposé de la mise- en- cause pour lui faire part d’offres d’emploi disponibles à titre de secrétaire médicale ou de secrétaire.
English: As far as international protection against torture is concerned, it is worth mentioning that in addition to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified by Brazil on 28 September 1989, and the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified on 16 January 1992, Brazil has also ratified the American Convention on Human Rights on 25 September 1992 and the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, on 20 July 1989.
French: Pour ce qui est plus précisément de la protection internationale contre la torture, il convient de signaler que le Brésil n'a pas seulement ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (le 28 septembre 1999) et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le 16 janvier 1992), mais aussi la Convention américaine relative aux droits de l'homme (le 25 septembre 1992) et la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture (le 20 juillet 1989).
English: Amendment 45 Article 4, title (new) Assessment of the need to apply a technical rule of the Member State of destination Justification It is appropriate, for the sake of legal clarity, to indicate titles for each of the provisions of this Regulation.
French: Amendement 45 Article 4, titre (nouveau) Évaluation de la nécessité d'appliquer une règle technique de l'État membre de destination Justification Pour des raisons de clarté juridique, chacune des dispositions du règlement à l'examen doit être placée sous un titre.
English: The results of these tests are contained in reports issued by the U.S. Department of Transportation (DOT) (Safety Testing of Li-ion Cells), the United Kingdom Civil Aviation Authority (CAA) (Dealing With In-Flight Lithium Battery Fires In Portable Electronic Devices, and PRBA (Effect of Cell State of Charge on Outcome of Internal Cell Faults).
French: Les résultats figurent dans des rapports publiés par le Département des transports (DOT) des États-Unis (Safety Testing of Li-ion Cells), l'Autorité de l'aviation civile (CAA) du Royaume-Uni (Dealing With In-Flight Lithium Battery Fires In Portable Electronic Devices) et la PRBA (Effect of Cell State of Charge on Outcome of Internal Cell Faults).
English: Advertising a) Rules on insertion in and between programmes The Media Act makes a distinction between public broadcasting and commercial broadcasting.
French: Publicité a) Règles relatives à l'insertion dans et entre les programmes La loi sur les médias établit une distinction entre la radiodiffusion publique et la radiodiffusion commerciale.
English: ◦ FPTGN
French: ◦ GFPTN
English: Spanish nationality is granted in the form of a decree issued by the Minister of Justice. It is not granted automatically and may be refused for reasons of public policy or the national interest.
French: L’attribution de la nationalité espagnole se fait par arrêté du ministre de la Justice ; elle n’est pas automatique, le ministère peut la refuser pour des raisons d’ordre public ou d’intérêt national.
English: David Harrigan Media Relations Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 902-426-4238
French: Alex Smith Directeur, Communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (902) 426-9417 (902) 497-0537 cellulaire
English: Having a wide flat area along the roadside clear of obstacles is very effective in reducing the severity of accidents when fatigued drivers stray from the roadway."
French: L'aménagement de larges bandes dépourvues d'obstacles le long de la route permet de réduire très efficacement la gravité des accidents lorsque des conducteurs fatigués dévient de la route.
English: The theme of this RFA, "Improving Access to Appropriate Health Services for Marginalized Groups", emerged as one of the top research priorities for each of the three Institutes.
French: Le thème de cet appel de demandes (AD) «Amélioration de l'accès à des services de santé adéquats pour les groupes marginalisés» a été retenu comme l'une des principales priorités de recherche pour chacun des trois instituts.
English: SCENARIO 2 - The direct sale supplier located in Canada manufactures natural health products for distribution across Canada to independent direct sellers, who then sell the product to consumers.
French: SCENARIO 2 - Le fournisseur de vendeurs directs établi au Canada fabrique des produits de santé naturels qui sont distribués dans tout le Canada à des vendeurs directs indépendants, qui vendent ensuite ces produits aux consommateurs.
English: Excretion The elimination half-life of emtricitabine following oral administration in mice and monkeys was 3.17 hrs, and 1 hr, respectively.
French: Cependant, comme l’urine contenait des quantités plus élevées de ces composés, il est permis de croire que le métabolisme a joué un rôle.
English: Large-scale return, however, remained limited due to persistent insecurity throughout the country.
French: Toutefois, les mouvements de retour à grande échelle sont restés très limités en raison de l'insécurité persistante dans l'ensemble du pays.