ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Netherlands, in his capacity as Chair of the meetings of the Peacebuilding Commission on Sierra Leone, made a statement.
French: Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration, en sa qualité de Président des séances de la Commission de la consolidation de la paix consacrées à la Sierra Leone.
English: • North along the east side of Highway 1 within the existing right-of-way;
French: • Vers le nord, du côté est de la route transcanadienne 1, à l’intérieur de l’emprise actuelle.
English: The Ideal City is to cultivate the self and the society.
French: Cet appel à la vertu dérive d’une doctrine rationnelle ou spirituelle.
English: Alexey Bukalov, the ITAR-TASS bureau chief in Rome, has covered Vatican affairs for more than 10 years.
French: Alexeï Boukalov, chef du bureau ITAR-TASS de Rome, couvre les affaires vaticanes depuis plus de dix ans.
English: • Process for Making a Claim for Refugee Protection http://www.irb-cisr.gc.ca/en/references/procedures/processes/rpd/rpdp_e.htm
French: • Processus d'octroi de l'asile http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/references/procedures/processus/spr/rpdp_f.htm
English: Commemoration projects expected to enhance the well-being of former students, their families and communities.
French: Les projets de commémoration qui devraient accroître le mieux-être des anciens élèves, de leur famille et de leur communauté.
English: All texts are also available via different legal databases on the Internet.
French: Tous les textes peuvent également être consultés sur différents sites juridiques d'Internet.
English: Second Symposium on Ultraviolet Radiation-related Diseases  Christina J Mills, Konia Trouton and Laurie Gibbons
French: Rapport de colloque Deuxième Colloque sur les maladies liées au rayonnement ultraviolet
English: In practice, it has launched two operations that are important for the development and improvement of European military crisis-management capabilities:
French: Lors du sommet, les Européens ont ainsi décidé de passer à une nouvelle étape du PAEC et de rationaliser davantage les efforts dans le domaine des équipements.
English: SUDBURY (Population: 89,443) (Map 1) Consisting of that part of the City of Greater Sudbury described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with the northwest corner of the former Town of Walden; thence generally easterly along the northerly limit of said former town to the westerly limit of the former City of Sudbury; thence northerly, generally easterly and generally southerly along the westerly, northerly and easterly limits of said former city to Highway No. 69; thence generally westerly along said highway and Regent Street to Long Lake Road; thence southerly along said road to the northerly boundary of the geographic Township of Broder; thence westerly along said boundary to Kelly Lake; thence southwesterly along said lake to the easterly limit of the former Town of Walden; thence southerly along said limit to the southerly limit of the City of Greater Sudbury; thence generally southwesterly, westerly, northerly, westerly and generally northerly along the southerly and westerly limits of said city to the point of commencement.
French: SUDBURY (Population : 89 443) (Carte 1) Comprend la partie de la ville du Grand Sudbury bornée comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de ladite ville avec l’angle nord-ouest de l’ancienne ville de Walden; de là généralement vers l’est suivant la limite nord de ladite ancienne ville jusqu’à la limite ouest de l’ancienne ville de Sudbury; de là vers le nord, généralement vers l’est et généralement vers le sud suivant les limites ouest, nord et est de ladite ancienne ville jusqu’à la route no 69; de là généralement vers l’ouest suivant ladite route et la rue Regent jusqu’au chemin Long Lake; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à la limite nord du township géographique de Broder; de là vers l’ouest suivant ladite limite jusqu’au lac Kelly; de là vers le sud-ouest suivant ledit lac jusqu’à la limite est de l’ancienne ville de Walden; de là vers le sud suivant ladite limite jusqu’à la limite sud de la ville du Grand Sudbury; de là généralement vers le sud-ouest, l’ouest, le nord, l’ouest et généralement vers le nord suivant les limites sud et ouest de ladite ville jusqu’au point de départ.
English: Recent developments in Belarus, however, have moved the country’s political system further away from a European democratic system and norms and values, preventing the country from taking its rightful place in the family of European nations.
French: Pourtant, les derniers développements dans le pays ont contribué à éloigner le système politique bélarussien du système démocratique et des normes et valeurs européens, empêchant le Belarus de prendre la place qui lui revient dans la famille des nations européennes.
English: Access to such documents entitles the parties or attorneys to make copies, at their own expense.
French: L'accès à de tels documents comporte le droit d'en prendre copie à ses frais.
English: (g) During the “supervised-trial custody” of at least six months (article 35, Child and Youth Welfare Code) to evaluate the situation of the child placed in adoption the following mechanism is in place.
French: g) Pendant « la période probatoire sous contrôle  », qui dure au moins six mois (article 35 du Code de protection de l'enfance et de la jeunesse) et est destinée à permettre de juger de la situation de l'enfant placé dans une famille adoptive, le dispositif suivant a été mis en place.
English: St. Rupert Calgary 111 Rundlehill Drive N.E.
French: St. Rupert<\b> Calgary 111 Rundlehill Drive N.E.
English: The dumping was supposed to have been carried out by a thermometer plant owned by Hindustan Lever Ltd., the Indian subsidiary of the Anglo-Dutch multinational Unilever.
French: L'auteur présumé du déversement était une usine de fabrication de thermomètres, propriété de Hindustan Lever Ltd., filiale indienne de la multinationale anglo-néerlandaise Unilever.
English: • Substance-specific issues - OSHA Substance-Specific Issues - Overview:
French: • Questions reliées à des substances spécifiques - OSHA Questions reliées à des substances spécifiques - aperçu :
English: To reduce the maternal and child morbidity rate;
French: i) Réduire le taux de morbidité maternelle et infantile;
English: There are 871 regular member, 67 civilian member, and 133 public service positions responsible to provide policing service to nearly 71% of New Brunswickers.
French: La Division emploie 871 membres réguliers, 67 membres civils et 133 fonctionnaires qui offrent des services à prés de 71 p. 100 de la population néo-brunswickoise.
English: The identification of direct international legal obligations applicable to business envisaged by the draft attempts to address a situation where the State has either failed to legislate effectively, or is unable to protect human rights in the particular situation;
French: En effet, la définition d'obligations juridiques internationales directement applicables à l'entreprise, telle qu'envisagée par le projet, permettrait de résoudre le cas où l'État n'a pas légiféré efficacement ou est incapable de protéger les droits de l'homme;
English: Changes in Accounting Guidelines A new accounting guideline released by the Canadian Institute of Chartered Accountants requires that the financial information of variable interest entities be consolidated with those of the parent corporation for the purposes of transparency.
French: Changements apportés aux lignes directrices sur la comptabilité L’Institut Canadien des Comptables Agréés a diffusé une nouvelle norme comptable selon laquelle l’information financière des entités à détenteurs de droits variables doit être consolidée avec celle de la société mère aux fins de transparence.
English: The three communities are served by two regional health facilities, predominantly by the Dr. Georges-L. Dumont Regional Hospital and the Moncton Hospital.
French: Les trois collectivités sont desservies par deux établissements de santé régionaux, essentiellement l’Hôpital régional Dr-Georges-L.-Dumont et le Moncton Hospital.
English: Sufficient funding for quality reproductive health and voluntary family planning services and supplies is essential to achieving the goals of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals.
French: Il est indispensable de disposer de fonds suffisants pour financer des services de planification familiale volontaire et des produits de santé procréative de qualité et ainsi réaliser les objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et ceux du Millénaire pour le développement.
English: Global arrangements must allow the European airlines to compete and passengers to enjoy the benefits of this competition, but not at the expense of their workforces.
French: Les accords internationaux doivent permettre aux compagnies européennes de s'ouvrir à la concurrence et de faire profiter les passagers des avantages de cette concurrence, mais pas au détriment de la main-d'uvre.
English: Electronic transmission of search/examination results via WIPO-net (Stage 1/12, 13, 14)
French: Transmission électronique des résultats de recherche ou d’examen via le WIPO-net (Étape 1/12, 13, 14).
English: They do not constitute formal “bodies”.
French: e) Date à laquelle les travaux sont censés prendre fin (clause d'extinction).
English: Introduction 121 - 124 48
French: Introduction 121 - 124 41
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Workshop Reports
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Rapports sur les ateliers
English: (d) It requires domestic courts and tribunals to take account of any relevant:  Jurisprudence of the European Court of Human Rights; Decision or opinion of the European Commission of Human Rights; and, Opinion of the Council of Ministers,
French: de jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme; de décisions ou d'opinions de la Commission européenne des droits de l'homme; et d'opinions du Conseil des ministres;
English: A census conducted by the military forces in May 2005 concluded that there are 5,100 military personnel in active service.
French: Celui des forces militaires, effectué en mai 2005, a conclu que les militaires d'active étaient au nombre de 5 100.
English: On the telecommunications side, two major questions were raised in the new media decision of May 17 regarding high-cost areas and high-speed access on cable.
French: En ce qui concerne les télécommunications, deux questions principales ont été soulevées dans la décision du 17 mai sur les nouveaux médias portant sur les zones de desserte à coûts élevés et l’accès aux installations de câblodistribution grande vitesse.
English: It has been calculated that we lose three hours a week because of it.
French: On estime que sa méconnaissance fait perdre trois heures par semaine.
English: ******** The Sub-Committee on Violence against Women, meeting on 14 November 2003 in Paris with Mrs Čurdová (Czech Republic, SOC), Vice-Chairperson, in the Chair: as regards:
French: M. Gaburro, Italie, PPE/DC) : a décidé de suggérer à la commission plénière d’organiser un colloque sur ce sujet à Paris, jeudi 11 mars après-midi et vendredi 12 mars 2004; Ses prochaines réunions : a décidé de se réunir à :
English: About 300 years ago, the famous haiku poet Matsuo Basho praised the beautiful green of the islands and the blue of the sea here, in the travelogue he wrote while trekking through the Tohoku region.
French: Il y a quelque 300 ans, le célèbre poète de haïku, Matsuo Basho, chanta le merveilleux spectacle des îles vertes flottant sur le bleu de la mer, dans le récit de voyage quil composa lors de ses pérégrinations dans la région du Tohoku.
English: Information available on the website of UNCITRAL, http://www.uncitral.org.
French: Renseignements disponibles sur le site Web de la CNUDCI, http//www.unicitral.org.
English: 8 = USDA System Specified
French: 8 = Système USDA spécifié
English: Permission to reproduce NRC Research Press material Monographs and other books Requests for translation and reprint rights should be addressed to Manager, Monograph Publishing Program Tel.: 613-993-9088 Fax: 613-952-7656 Email: monographs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Online request form Journals Requests to reprint articles, tables, figures, etc. should be addressed to Journals Publishing Office Tel.: 613-990-2254 Fax: 613-952-7656 Email: pubs@nrc-cnrc.gc.ca Online request form How do I link to NRC Research Press articles from my institution's website?
French: Autorisation de reproduire un document des Presses scientifiques du CNRC Monographies et autres livres Monographies et autres livres Demandes de traduction et de réimpression Gestionnaire, Programme d'édition de monographies Téléphone : 613-993-9088 Télécopieur : 613-952-7656 Courriel : monographs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Formulaire de demande en ligne Revues Demandes de réimpression d'articles, de tableaux et de figures Bureau des publications Téléphone : 613-990-2254 Télécopieur : 613-952-7656 Courriel : pubs@nrc-cnrc.gc.ca Formulaire de demande en ligne Établissement de liens vers les articles des Presses scientifiques du CNRC à partir du site Web d'un organisme
English: For further information, please visit FFDO Web site at www.un.org/esa/ffd; or contact Mr. Daniel Platz, Financing for Development Office (tel.  1 (212) 963-3664; e-mail platz@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de visiter le site Web du Bureau du financement du développement à l'adresse www.un.org/esa/ffd; ou de prendre contact avec M. Daniel Platz, Bureau du financement du développement (tél. 1 (212) 963-3664; courriel platz@un.org).
English: GUTS is a knowledge-intensive company that is committed to searching continually for innovative applications of the latest techniques to reduce costs wherever possible.
French: En tant de société d’expertise, GUTS s’engage à rechercher en permanence des applications novatrices intégrant les dernières techniques pour obtenir des économies dans la mesure du possible.
English: The System interfaced directly with the Human Resources Management and Payroll System.
French: Le système comportait des interfaces directes avec le système de gestion des ressources humaines et des états de paie.
English: A similar system was also in place at Kronoberg remand prison.
French: Un système analogue est en place également au centre de détention provisoire de Kronoberg.
English: The implementation of General Assembly resolutions is another area where greater efforts are required.
French: L'application des résolutions de l'Assemblée générale est un autre domaine dans lequel il faut déployer davantage d'efforts.
English: • Basic for calculation :
French: Aucun élément de reconnaissance pour services rendus
English: A few weeks later, Jasmine was returned to CAPU, where she remained for approximately six months.
French: Quelques semaines plus tard, Jasmine retourne à l’UPEA, où elle reste pendant environ 6 mois.
English: Thinopyrum bessarabicum (2n = 14; JJ) was successfully crossed with T. elongatum (2n = 14; EE) but the reciprocal cross failed.
French: On a croisé avec succès Thinopyrum bessarabicum (2n = 14; JJ) avec T. elongatum (2n = 14; EE) mais le croisement réciproque a échoué.
English: Rationalization of service delivery at the local level through municipal consolidation has thus far not affected small municipalities to the same extent as urban regions, largely due to the inability to capture economies of scale in more remote communities.
French: Afin de trouver de nouvelles sources de capitaux pour les municipalités, certaines provinces, comme le Manitoba, permettent les emprunts auprès des banques à charte.
English: Mrs Marinucci, we cannot start telling stories about incidents at football matches.
French: Madame Marinucci, nous ne pouvons raconter tous les incidents survenus dans l'histoire du football.
English: By contrast, copyright commences upon creation of the work and in most cases lasts for the life of the author plus 50 years.
French: Le droit d’auteur s’applique dans tout territoire signataire d’une convention ou membre d’une organisation pertinente à l’échelle internationale.
English: • Funded and provided expertise for a study of the tourism dynamics surrounding Gros Morne National Park.
French: • Financement d'une étude sur la dynamique touristique du parc national du Gros-Morne et contribution d'expertise méthodologique à cette étude.
English: • Once you pick your resort, establish contact with the hotel’s wedding coordinator.
French: • Lorsque vous aurez choisi votre hôtel, communiquez avec le coordonnateur de mariage.
English: The Federal Labour Act confirms freedom of association in articles 357 and 358.
French: De son côté, la LFT consacre la liberté syndicale dans ses articles 357 et 358 : :
English: What has been the experience with investment liberalization effected by RIAs?
French: Quels enseignements peut-on tirer de la libéralisation des investissements imputable à la conclusion d'accords régionaux?
English: Report of the Commission for Social Development on its thirty-eighth session and provisional agenda and documentation for the thirty-ninth session of the Commission
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa trente-huitième session et ordre du jour provisoire et documentation de la trente-neuvième session de la Commission
English: The increased expression of H2B during heat shock shows a temperature dependency similar to that of the low molecular weight heat-shock proteins being observed at temperatures higher than 33 °C.
French: Cette expression accrue de H2B durant le choc thermique est dépendante de la température; cette dépendance est semblable à celle que montrent les protéines de faible poids moléculaire induites par choc thermique à des températures supérieures à 33 °C.
English: In this class the objectives had been made transparent to the learners and the learning-activities were transparently related to them.
French: Les objectifs avaient été expliqués à la classe et les activités d'apprentissage clairement rattachées à ceux-ci.
English: Based on that same concern, my delegation this morning supported the resolution to extend MONUC's mandate, mindful that the provisions and measures contained in that resolution should be able to assist in resolving the problem, in particular in the area of civilian protection.
French: Et c'est toujours guidée par le même souci, par la même préoccupation, qu'elle a soutenu ce matin même la résolution prorogeant le mandat de la MONUC, parce qu'elle est consciente que les dispositions et les mesures qu'elle contient devraient être à même d'aider à hâter la solution du problème, notamment dans sa dimension « protection des populations civiles ».
English: These cases, which reflect the experience of Colombia and other countries affected by the problem, should serve as a starting point for developing and implementing collective strategies which will lead to a prompt solution of the problem.
French: L'expérience de la Colombie et d'autres pays affectés par le problème devrait servir de point de départ pour la mise au point et l'application de stratégies collectives, qui permettraient de régler promptement ce problème.
English: Methodological Issues A number of studies on changes of SOC and soil organic nitrogen in grassland converted to cropland have been carried out on the Brown, Dark Brown, and Black soil zones of the Canadian Prairies, and these results are summarized in Section A3.5 of Annex 3.
French: Questions de méthodologie Un certain nombre d'études ont été réalisées sur les fluctuations du COS et de l'azote organique du sol dans les prairies convertis en terres cultivées dans les zones de sol brun, brun foncé et noir des Prairies canadiennes, et ces résultats sont résumés à la section A3.5 de l'annexe 3.
English: However after obtaining all of the details, which due to my schedule was not possible before last week, I could see why she declined the invitation to be re-assessed.
French: Toutefois, une fois que j'ai obtenu toute l'information, ce qui en raison de mon calendrier de travail n'a été possible que la semaine dernière, j'ai compris pourquoi elle avait refusé l'invitation de se soumettre à une nouvelle évaluation.
English: The form of the mark is therefore not unusual.
French: Dès lors, ce signe n'est pas inhabituel dans sa structure.
English: The second- largest event in the Parliamentary Assembly’s calendar, it gave members of the Assembly the opportunity to hear brieﬁngs by senior OSCE ofﬁcials on current developments.
French: Experts et membres de l’Assemblée ont débattu des aspects positifs et négatifs liées aux migrations.
English: • Establishing a method of cooperation between the province and the federal government so that the necessary measures to encourage the effective implementation of the provisions of the Criminal Code relating to language can be taken.
French: • Établir une collaboration entre la province et le fédéral afin de prendre les mesures nécessaires pour susciter et encourager la mise en œuvre efficace des dispositions du Code criminel en ce qui a trait à la langue.
English: (c) Use a small vessel to tow a person on water without a personal flotation device or lifejacket on board for the person being towed
French: c) Utiliser un petit bâtiment pour remorquer une personne sur l'eau sans qu'il y ait à bord de vêtement de flottaison individuel ou de gilet de sauvetage pour elle
English: • The Agency will continue to enhance and promote the role of the Agency’s six regional offices as key centres of guidance and assistance to stakeholders in the federal environmental assessment process.
French: • L’Agence continuera de valoriser et de promouvoir le rôle de ses six bureaux régionaux comme centres clés d’orientation et d’aide aux parties prenantes du processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: The Commissioner has informed us of the bureaucratic terms of the diatribe, which is his job.
French: Le commissaire nous a donc rappelé les termes bureaucratiques de la diatribe, comme il était de son devoir de le faire.
English: Agency intervention In 1997, as well as providing a financial contribution of $990,000 over five years, the Agency played a role in bringing together and mobilizing the main players, including fund providers, while accompanying the organization in the development and implementation of the project.
French: Intervention de l'agence En 1997, en plus d'offrir une contribution financière de 990 000 dollars sur cinq ans, l'agence a joué un rôle de rassembleur et de mobilisateur auprès des principaux acteurs, dont les bailleurs de fond, tout en accompagnant l'organisme dans le développement et la réalisation du projet.
English: As requested, draft recommendations on those topics are included below to facilitate discussion by the Working Group.
French: Comme il a été demandé, les projets de recommandations sur ces sujets sont inclus ci-dessous pour faciliter les discussions du Groupe de travail.
English: • RC1 - Request for a Business Number (BN)
French: • RC1 - Demande d'un numéro d'entreprise (NE)
English: In order to address that concern, it was suggested that the reference to consumer goods should be deleted.
French: Il a été proposé, pour régler ce problème, de supprimer le terme “biens de consommation”.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1225 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 25.