ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to appropriate under section 34, Development Account, of the programme budget for the biennium 2006-2007 the amount of 2.5 million dollars as an immediate exceptional measure towards addressing the lack of transfer of resources to the Account since its inception;
French: Décide d'ouvrir au chapitre 34 (Compte pour le développement) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 un crédit de 2,5 millions de dollars, à titre de mesure exceptionnelle immédiate visant à compenser l'insuffisance des fonds virés au Compte depuis sa création;
English: Certification was required for one worker and one employer representative on the committee.
French: L'accréditation était requise pour un représentant des travailleurs et représentant des employeurs afin de pouvoir siéger au comité.
English: Those submitting nonprescription drugs or natural health product applications do not hold such meetings.
French: Les personnes qui présentent des demandes pour des médicaments en vente libre ou des produits de santé naturels ne participent pas à de telles réunions.
English: The meeting gave the European Union the opportunity to confirm its conviction that internal security is complementary to justice and respect for human rights, and that the strategic partnership between the European Union and Russia continues to be based on shared values such as democracy, the rule of law, human rights and freedom of expression.
French: La réunion a été pour l’Union européenne l’opportunité de confirmer sa conviction que la sécurité intérieure est complémentaire à la justice et au respect des droits de l’homme et que le partenariat stratégique entre l’Union européenne et la Russie doit continuer de reposer sur des valeurs partagées telles que la démocratie, l’État de droit, les droits de l’homme et la liberté d’expression.
English: Penetang-Midland Coach Lines Mode of Transportation:
French: Penetang-Midland Coach Lines Mode de transport :
English: LDCs accord high priority to national ownership of the Enhanced Integrated Framework (EIF) as an effective tool to enhance economic development by mainstreaming trade into national development plans.
French: Les PMA accordent une haute priorité à l'appropriation nationale du Cadre intégré renforcé (CIR) en tant qu'outil efficace pour favoriser le développement économique en mettant le commerce au centre des plans nationaux de développement.
English: Also, in CUB 21160, Justice Cullen wrote: "Therefore, in light of the jurisprudence, I am of the opinion that the Board erred in finding that the claimant was restricting her availability in that she did not search for alternative employment because she expected to be recalled by her former employer.
French: Et dans la décision CUB 21160, le juge Cullen a écrit ce qui suit : « En conséquence, à la lumière de la jurisprudence, je suis d'avis que le conseil a commis une erreur lorsqu'il a conclu que la prestataire restreignait sa disponibilité en ne cherchant pas un autre emploi parce qu'elle s'attendait d'être rappelée par son ancien employeur.
English: Paragraph 14(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) furnish to the importer or exporter, in respect of each transaction made on their behalf, a copy of the customs accounting documents bearing the customs accounting number and official customs stamp, and a copy of the information transmitted by electronic means to the Department of National Revenue; and 3.
French: L'alinéa 14c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) fournir à l'importateur ou à l'exportateur, pour chaque opération qu'il effectue en leur nom, une copie des documents relatifs à la déclaration en détail qui portent le numéro de la déclaration en détail et le timbre officiel des Douanes, ainsi qu'une copie des renseignements transmis par un moyen électronique au ministère du Revenu national; 3.
English: In their communications relating to this Article, several WTO Members have suggested that international standards should be used to simplify border-related documentation and procedures.
French: Dans leurs communications au sujet de cet article, plusieurs membres de l'OMC ont suggéré d'utiliser des normes internationales pour simplifier la documentation et les procédures douanières.
English: Nova Scotia Nova Scotia Department of the Environment.
French: Nouvelle-Écosse Nova Scotia Department of the Environment.
English: • Alignment: linking donor support to developing country strategies, greater use of country systems, strengthening capacity of these systems for effective management of development, and greater untying of aid
French: • l’alignement : association du soutien des donateurs et des stratégies des pays en développement, utilisation accrue des systèmes du pays bénéficiaire, renforcement de la capacité de ces systèmes à gérer efficacement le développement, déliement accru de l’aide;
English: On this point the picture is mixed: over the period 1990-2000 in the 48 countries reporting data, the proportion of land under forest cover increased in 13, remained unchanged in 17 and decreased in 18.
French: a) La compétence du formateur recueillait généralement les plus forts taux de satisfaction des participants dans tous les secteurs et pour tous les ateliers;
English: A CKNOWLEDGEMENTS The Ministry of Education wishes to acknowledge the many school districts in British Columbia and elsewhere who have worked toward the development of local plans for critical incident response and have shared their research and experience in the preparation of this resource book.
French: REMERCIEMENTS Le ministère de l’Éducation tient à remercier les nombreux districts scolaires de la Colombie-Britannique et d’autres provinces qui ont travaillé au développement de plans locaux d’intervention en cas d’incident critique et qui ont mis en commun leurs recherches et leur expérience pour la préparation de ce guide-ressource.
English: The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in Somalia.
French: Le Comité a reçu des informations du Secrétariat au sujet de la situation en Somalie.
English: No data on levels of OcBDE in food were identified.
French: On n’a répertorié aucunes données sur les concentrations de OcBDE dans les aliments.
English: The industry has a glorious past and can shape a future that is even brighter.
French: Cette industrie au passé glorieux peut se tourner vers un avenir encore plus florissant.
English: On June 29, 2007, JR Laboratories Inc. advised the Tribunal that it supported the submissions found in the GIR.
French: Le 29 juin 2007, JR Laboratories Inc. a avisé le Tribunal qu’elle appuyait les observations figurant dans le RIF.
English: The artist surrenders the right to resale (droit de suite).
French: L'artiste renonce au droit à la revente (droit de suite).
English: The combustion chamber was redesigned to achieve a better ‘filling’.
French: La chambre de combustion a été reconçue pour réaliser un meilleur 'remplissage'.
English: Companies are required to immediately report incidents which result in a fatality, an injury requiring hospitalization, a fire or explosion, a spill of oil or natural gas liquids, a pipeline rupture, or any other failure or malfunction of a pipeline.
French: Les compagnies sont tenues de signaler immédiatement tous les incidents qui entraînent un décès ou des blessures avec hospitalisation, un incendie ou une explosion, un déversement de pétrole, une rupture de canalisation, ou toute autre défaillance d’un pipeline.
English: His down-to-earth style - and a clever campaign orchestrated by the man who would guide his political career for the next 17 years, Rod Love - attracted enough voter support to upset 2 strong candidates including the incumbent.
French: Son style prosaïque - et une campagne habile orchestrée par l'homme qui guidera sa carrière politique pendant les dix-sept années suivantes, Rod Love - lui valent suffisamment de votes pour déranger ses deux puissants adversaires, dont le maire sortant.
English: Under Article 4(b), where there is the threat or use of force or other forms of coercion or where there is abduction, fraud, deception, abuse of power or of a position of vulnerability, or giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, the consent of the victim does not alter the offenders’ criminal liability.
French: En vertu de l’article 4 (b) lorsqu’il y a menace de recours ou recours à la force ou d’autres formes de contrainte, enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité ou offre ou acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre, le consentement de la victime ne saurait éluder la responsabilité pénale de l’auteur de l’infraction.
English: There is nothing to gain by making energy policy supranational.
French: Nous n'avons rien à gagner à faire de cette question une affaire supranationale.
English: Intellectual property issues have arisen and are assuming greater importance in respect of traditional knowledge and folklore as well as the conservation, preservation, management, sustainable utilization and benefitsharing of genetic resources.
French: Les savoirs traditionnels et le folklore ainsi que la conservation, la préservation, la gestion, l’utilisation durable des ressources génétiques et le partage des avantages qui y sont associés soulèvent, sur le plan de la propriété intellectuelle, des questions qui gagnent en importance.
English: Click on the box next to the order that you want to cancel, then click on the "cancel order" box in the bottom right hand corner of the page.
French: Cliquez sur la case de la commande à annuler et ensuite sur la case « Annuler cette commande » au coin inférieur droit de la page.
English: It asked about measures to combat human trafficking, closely connected to the problem of illegal migration.
French: Elle s'est enquise des mesures visant à combattre la traite d'être humains, qui était étroitement liée au problème des migrations illégales.
English: The Department's efforts in promoting eco-efficiency and sustainable development in 2001-02 included delivering national workshops, launching on-line tools, and holding consultations with government, industry and academia.
French: Parmi les efforts entrepris par le Ministère pour promouvoir l'écoefficacité et le développement durable en 2001-2002, mentionnons l'organisation d'ateliers nationaux, le lancement d'outils en ligne et la tenue de consultations entre le gouvernement, l'industrie et les universités.
English: We must take stock of that success in view of our upcoming challenges.
French: Nous devons évaluer ce succès à l'aune des défis que nous allons devoir relever.
English: As to the Catholic Church, on July 10, 1941 the clergy in Jedwabne did nothing to prevent believers from participating in the massacre.
French: Quant à l’Église catholique, le 10 juillet 1941, son clergé, à Jedwabne, ne fit rien pour empêcher la participation de ses membres au massacre.
English: The weighted average margin of dumping was 22.4 per cent, expressed as a percentage of normal value or 28.9 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: La marge de dumping moyenne pondérée était de 22,4 p. 100, en pourcentage de la valeur normale, ou de 28,9 p.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: 2403.99.20 00 - - -Succédanés de tabac fabriqués ne contenant pas de tabac
English: • Streamlined services and integration of information, ultimately providing more reliable support to Canadians. On-line Accomplishments Since 2000, the Web site Parliament Hill:
French: • Les services seront simplifiés et l’information sera présentée de façon intégrée, de manière à offrir un soutien plus fiable au Canada.
English: Issues - All Carriers
French: Sujet des plaintes contre tous les transporteurs
English: ICC Uniform Customs and Practice for Documentary Credits 7.1 The letters of credit used pursuant to this policy must contain reference to and follow the practices of the International Chamber of Commerce (ICC) Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, 1993 Revision in force since January 1, 1994, known as ICC Publication No 500.
French: Règles et usances (usages) relatives aux crédits documentaires 7.1 Les lettres de crédit utilisées en vertu de la présente politique doivent comprendre des renvois aux pratiques décrites dans les Règles et usances (usages) relatives aux crédits documentaires de la Chambre de commerce internationale (CCI), révision de 1993 en vigueur depuis le 1er janvier 1994 (publication de la CCI no 500). Les lettres de crédit doivent aussi être conformes à ces pratiques.
English: According to media reports, the Senator who introduced the legislation stated that, despite the opposition of two thirds of his colleagues, the issue would emerge again because the wishes of the voters in the referendum must be respected.10
French: Selon la presse, le sénateur qui l'a présenté a déclaré qu'en dépit de l'opposition des deux tiers de ses collègues, la question se poserait de nouveau car la volonté des électeurs exprimée lors du référendum devait être respectée.
English: The climate and the four distinct seasons are greatly influenced by the mountains and surrounding seas.
French: Le climat et les quatre saisons bien distinctes subissent largement linfluence à la fois des montagnes et des mers environnantes.
English: The same procedure applies where a person or an undertaking wishes to draw the Commission's attention to the cross-border effects which a merger without a Community dimension could have at European level.
French: La même procédure s'applique lorsqu'une personne ou une entreprise désire attirer l'attention de la Commission sur les effets transfrontaliers qu'une concentration, qui n'a pas de dimension communautaire, pourrait avoir au niveau européen.
English: Currently the EU is putting all its efforts into liberalizing and privatizing these services of general interest, so as to promote competition in the internal market.
French: Actuellement, l’UE déploie tous ses efforts pour libéraliser et privatiser ces services d’intérêt général, en vue de promouvoir la concurrence sur le marché intérieur.
English: For example, training and educational sessions (e.g., for stakeholders, staff and volunteers) showed a six-fold increase, and educational events for client populations rose by a factor of 16.
French: À titre d’exemple, le nombre des séances de formation et d’éducation, (par ex., pour les intervenants, le personnel et les bénévoles) a été multiplié par six, et les événements éducatifs pour les populations cibles ont augmenté par un facteur de 16.
English: In between, Mari pursued a hard job with his coaching staff and with representatives of the PJ Digital.
French: Entre les deux, Mari poursuivi un travail difficile avec son personnel d'entraîneurs ainsi qu'avec des représentants de la Digital PJ.
English: 20% or more of the average daily BOD of the BOD matter in the effluent that was treated originated from one or more mills; or b. 5 000 kg or more of the average daily BOD of the BOD matter in the effluent that was treated originated from a single mill.
French: (2) Elle s'applique également aux installations extérieures de traitement si, au cours de l'année civile précédente, selon le cas : a. au moins 20 % de la moyenne quotidienne de la DBO des matières exerçant une DBO contenues dans les effluents qui y ont été traités proviennent d'une ou de plusieurs fabriques; b. au moins 5 000 kg de cette moyenne proviennent d'une seule fabrique.
English: Did not comply with MEQS for As for 2 months, Cu for 10 months, Ni for 1 month, Pb for 3 months, Zn for 12 months, TSM for 9 months and pH for 9 months.
French: Ne s’est pas conformée aux NMQE pour les MTS pendant 2 mois Ne s’est pas conformée aux NMQE pour le As pendant 2 mois, le Cu pendant 10 mois, le Ni pendant 1 mois, le Pb pendant 3 mois, le Zn pendant 12 mois, les MTS pendant 9 mois et le pH pendant 9 mois.
English: where lj = the distance of the jth bay from the centre of gravity of the vehicle (see paragraph 2.3.
French: où lj est la distance du jième segment au centre de gravité du véhicule (voir le paragraphe 2.3).
English: To improve national finances it would be far better to save money on the military and the construction of motorways, but not on children - our future - and on those who have the most problems.
French: Pour améliorer les finances publiques, il y a bien mieux à faire: que l'on économise sur l'armée et sur la construction autoroutière, mais pas au détriment des enfants - qui représentent notre avenir - ni de ceux qui ont les conditions de vie les plus difficiles!
English: Decomposing dead bodies crowded the rooms and among them were starving injured children, distraught by their four-day ordeal and too weak to talk or move.
French: Les pièces étaient pleines de cadavres en décomposition et, parmi eux, des enfants blessés et affamés, désorientés par cette épreuve qui a duré quatre jours et trop faibles pour parler ou marcher.
English: increases the traditional own resources forecasts and other revenue by EUR 1.3 billion.
French: La présente proposition de révision augmente les prévisions de ressources propres traditionnelles et les autres recettes à hauteur de 1,3 milliard d’euros.
English: With regard to the appeal contained in OP 10 the Ministry of Finance issued a statement calling on the Austrian Federal Economic Chamber and national financial institutions to exercise vigilance concerning business activities with Iranian banks.
French: • En ce qui concerne la mesure visée au paragraphe 10 de la résolution, le Ministère des finances a publié une déclaration appelant la Chambre économique fédérale de l'Autriche et les institutions financières nationales à faire preuve de vigilance s'agissant des transactions effectuées par le biais des banques iraniennes.
English: Often documents (from public and private sectors) are crammed between each page with as much text as possible. The following notes on typography may be helpful as well:
French: Les marges et les espacements entre les colonnes doivent être définis au début de l'ébauche : o marges supérieures et inférieures de 1 po o marges gauches et droites de 1,25 po o en-têtes et pieds de page de 0,5 po
English: Julien Cristau reports on the newest developments within the X Strike Force. The X Strike Force is happy to announce that the configuration of the Xorg server has been considerably simplified and it is now also possible to configure video output at runtime.
French: Julien Cristau nous renseigne sur les récents développements de l'équipe Debian X.
English: Reforms are in progress, notably in the editing of a new Code of Points and the introduction of an open difficulty mark, all the w hile maintaining the idea of a "Perfect 10" in execution evaluation.
French: PRINCIPAU X SPONSORS Avantages dont a bénéficié la FIG de la part de ses principaux sponsors de 2000 à 2003 (cinq sponsors au maximum) : Valeur en Remises nature X
English: The initiative also changed the rules of origin.
French: Il a également modifié les règles d'origine.
English: The European model of society – is a multifaceted one.
French: Le modèle européen de société – s'articule autour de plusieurs aspects.
English: • Additional days at the location of the LTS.
French: • Jours supplémentaires passés au lieu d’entreposage à long terme
English: Lowery, C.J., Nugent, P., Moore, J.E., Millar, B.C., Xiru, X., and Dooley, J.S. (2001a) PCR-IMS detection and molecular typing of Cryptosporidium parvum recovered from a recreational river source and an associated mussel (Mytilus edulis) bed in Northern Ireland.
French: Lowery, C.J., Nugent, P., Moore, J.E., Millar, B.C., Xiru, X. et Dooley, J.S. (2001a) PCR-IMS detection and molecular typing of Cryptosporidium parvum recovered from a recreational river source and an associated mussel (Mytilus edulis) bed in Northern Ireland.
English: • Ontario region, Markham ON
French: • Région de l’Ontario, Markham (Ontario)
English: We welcome that initiative, which includes, among other things, an immediate ceasefire in the region, a Palestinian national unity government and talks between Israel's Prime Minister and the Palestinian President, plus an exchange of prisoners between the two parties, an international mission in Gaza to monitor a ceasefire and the convening of an international peace conference on the conflict in the Middle East.
French: Nous nous félicitons de cette initiative qui prévoit, entre autres choses, un cessez-le-feu immédiat dans la région, la formation d'un gouvernement palestinien d'union nationale, l'engagement de pourparlers entre le Premier Ministre israélien et le Président palestinien ainsi qu'un échange de prisonniers entre les deux parties, le déploiement d'une mission internationale à Gaza pour surveiller le cessez-le-feu et la convocation d'une conférence internationale de paix sur le conflit au Moyen-Orient.
English: Raymond Stewart, 16, Killer Whale tribe Student, Nisga’a Elementary Secondary School, Gingolx I live in the dorms at school (in New Aiyansh) but I go home every two weeks.
French: Raymond Stewart, 16 ans, Tribu de l’épaulard Étudiant, École primaire et secondaire des Nisga’a, Gingolx Je suis pensionnaire à l’école de New Aiyansh, mais je rentre chez moi à tous les quinze jours.
English: Cree and Ojibway representatives were interested in securing a guarantee that, as the original occupiers of James Bay Treaty territory, they would have ongoing access to lands and resources.
French: À titre de premiers occupants du territoire visé par le Traité de la Baie James, les représentants cris et ojibways voulaient obtenir une garantie qu’ils auraient un accès continu aux terres et aux ressources.
English: A mission is deployed to find Private James Ryan, the only survivor, and send him home.
French: Une mission est alors déployée pour retrouver le soldat James Ryan, le seul survivant, afin qu’il puisse rentrer chez lui.
English: Looking further ahead, ECB staff project average annual HICP inflation to lie between 2.1% and 2.3% in 2005 and between 1.4% and 2.4% in 2006.
French: Au-delà, selon les projections des services de la BCE, elle devrait se situer en moyenne entre 2,1 % et 2,3 % en 2005 et entre 1,4 % et 2,4 % en 2006.
English: production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation and presentation tools; miniature and integrated ICT products; Or. es
French: coopérative; écosystèmes numériques; optimisation de l’organisation du travail et environnements de travail collaboratifs, à travers notamment le partage de connaissances et de services interactifs (dans le cadre du tourisme, par exemple); Or. es
English: The forum brought together federal government officials, domestic and international experts, provincial and territorial delegates, HIV/AIDS community organization representatives, public health practitioners, people living with HIV/AIDS, researchers, and other stakeholders.
French: Le forum a réuni des fonctionnaires du gouvernement fédéral, des experts canadiens et étrangers, des délégués provinciaux et territoriaux, des représentants d’organismes communautaires de lutte contre le VIH/sida, des professionnels de la santé publique, des personnes atteintes du VIH/sida, des chercheurs et d’autres intervenants.
English: The top 10 planted potato varieties are Russet Burbank, Shepody, Superior, Yukon Gold, Goldrush, Chieftain, Russet Norkotah, Atlantic, Norland and Kennebec.
French: Les dix variétés de pommes de terre les plus cultivées sont les suivantes : Russet Burbank, Shepody, Superior, Yukon Gold, Goldrush, Chieftain, Russet Norkotah, Atlantic, Norland et Kennebec.
English: Both Telefilm and the LFP currently conduct separate risk-based recipient audit programs, although the majority of productions receive funding from both EIP and LFP.
French: À l'heure actuelle, Téléfilm et le PDD exécutent chacun de leur côté un programme de vérification des bénéficiaires axée sur les risques, bien que la majorité des productions reçoive une aide financière à la fois du PPC et du PDD.