ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further resources are needed, as is better coordination in their allocation.
French: Des ressources supplémentaires sont nécessaires, ainsi qu'une meilleure coordination de leur affectation.
English: For the measurement of the rearward field of vision, it is sufficient that the measuring device is located at the prescribed position (i.e. 635 mm above the vertical passing by the 'R' point).
French: Pour mesurer le champ de vision vers l'arrière, il suffit de placer le dispositif de mesure à l'emplacement prescrit (c'est-à-dire à 635 mm verticalement au-dessus du point `R').
English: "Capacity building" means increasing the personal and collective knowledge, strength, skill, and ability of First Nations and Inuit to plan, develop, implement, carry out, manage, and evaluate programs and services needed in their communities.
French: On entend par « renforcement des capacités » l’augmentation des connaissances, de la force, des aptitudes et des habiletés personnelles et collectives des Premières nations et des Inuits à planifier, à élaborer, à mettre en œuvre, à exécuter, à gérer et à évaluer les programmes et les services dont leurs communautés ont besoin.
English: Section 55 a of the Act of 4 February 1977 relating to Worker Protection and the Working Environment (the Working Environment Act) was amended by an Act of 4 May 2001.
French: L'article 55 A de la loi du 4 février 1977 sur la protection des travailleurs et les conditions de travail (dite loi sur les conditions de travail) a été modifiée par la loi du 4 mai 2001.
English: With the exception of the supportive submission by the one individual, all submissions are being treated as Notices of Objection.
French: En raison de leur soutien à la proposition, les commentaires de l'individu n'ont pas été considérés comme avis d'opposition.
English: If the result is a good one, let us adopt it immediately, then we can move on to other things.
French: Si le résultat est bon, adoptons-le immédiatement, et passons à autre chose.
English: For further information on the mysqli extension, see Mysqli .
French: Pour plus d'informations sur l'extension mysqli, voyez mysqli .
English: CIC ranking by Feri EuroRating Services on 30 June 2009 / Gold medal for Swisscanto in the Switzerland fund universe.
French: Swisscanto réunit gestion d'actifs et opérations de fonds.
English: These include the Memorandum of Understanding with the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL); the Exchange of Letters with the International Committee of the Red Cross; the Co-operation Agreement between the International Criminal Police Organization - Interpol and the Special Court; and the Headquarters Agreement with the Government of Sierra Leone.
French: Ces accords sont le Mémorandum d'accord conclu avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), l'échange de lettres avec le Comité international de la Croix-Rouge, l'Accord de coopération conclu entre l'Organisation internationale de police criminelle - Interpol et le Tribunal spécial, et l'Accord de siège conclu avec le Gouvernement sierra-léonais.
English: As a result of a failure of payment, the creditors gave notice of their intention to realize on their security in a letter dated October 8, 2003.
French: Le 8 octobre 2003, suite à un défaut de paiement, les créanciers ont donné avis de leur intention de procéder à la réalisation de leurs sûretés.
English: That was the aim of the recent Security Council resolution 1378 (2001), which was adopted unanimously.
French: C'est ce que le Conseil de sécurité se proposait de faire à l'aide de la résolution 1378 (2001) qu'il a adoptée récemment à l'unanimité.
English: Specify where appropriate: the conditions of risk and the circumstances of time and place under which such exceptions were granted, the controls involved
French: Indiquez le cas échéant : les conditions de risque et les circonstances de temps et de lieu dans lesquelles ces dérogations sont intervenues les contrôles opérés
English: Madam President, ladies and gentlemen. The electoral fraud that has just occurred in the recent sham elections in Albania has been internationally recognised.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la communauté internationale est au courant des fraudes électorales survenues lors du récent pseudo-processus électoral en Albanie.
English: Impression Paragraph did not get the time to test this solution because the supplier of this service went bankrupt.
French: Impression Paragraph n'a pas eu le temps d'essayer cette solution puisque le fournisseur de ce service a fait faillite.
English: Sigma 18-200mm lens for Konica Minolta mount : Sigma launches the new 18-200mm F3.5-6.3 DC for Konica Minolta mount.
French: Sigma annonce la sortie du nouveau zoom 18-200mm F3,5-5,6 DC.
English: Limitations and Exceptions Article 17:
French: Limitations et exceptions  Article 17 :
English: His delegation also noted with satisfaction the signing of a Memorandum of Understanding between WFP and NEPAD, which addressed a broad range of African concerns, including food security, livelihood protection, nutrition, HIV/AIDS and capacity-building.
French: La délégation mozambicaine note également avec satisfaction la signature d'un mémorandum d'accord entre le PAM et le NEPAD, portant sur un vaste éventail de préoccupations africaines, notamment la sécurité alimentaire, la protection des moyens de subsistance, la nutrition, le VIH/sida et le renforcement des capacités.
English: Such options would clearly identify areas where global harmony is not yet achieved.
French: Ces variantes permettraient de faire ressortir clairement les aspects sur lesquels l'harmonisation mondiale n'est pas encore atteinte.
English: This is why the possibility was foreseen of supporting medium- and even small-scale actions so that the greatest possible number of European citizens benefit, who will, as a result, be able to become more directly involved.
French: C'est pour cela que l'on a prévu la possibilité de soutenir des actions de moyenne et même de petite dimension de manière à en faire profiter le plus grand nombre possible de citoyens de l'Union européenne, qui peuvent être ainsi impliqués plus directement.
English: The screening recommended mitigation measures for treating stormwater but also highlighted the need for a broader stormwater management policy.
French: L’examen préalable a recommandé des mesures d’atténuation pour le traitement des eaux pluviales mais a souligné également la nécessité d’une politique de gestion plus générale des eaux pluviales.
English: The systems service a total of 222 households, although with a full build-out of these subdivisions, 328 households could be connected to the proposed water system.
French: Ils desservent en tout 222 ménages, mais compte tenu d’une densité de bâtiments maximale dans ces lotissements, 328 maisons pourraient être reliées au réseau d’aqueduc proposé.
English: As the process unfolds, CIDA and FAC need to address deficiencies in the process dealing with other government departments and the International Development Research Centre (IDRC - FACs responsibility) in time for the next round of the IAE Competition of Ideas.
French: Au fur et à mesure que le processus se déroule, l’ACDI et le MAECI doivent traiter les lacunes dans le processus concernant les autres ministères et le Centre de recherches pour le développement international (responsabilité d’Affaires étrangères Canada -AEC) avant le prochain cycle de concurrence des idées de l’EAI.
English: Through the Triassic and Jurassic ages ammonites were all tight spirals.
French: Dès que notre périple dans le sud nous amène à moins de 20 degrés au nord de l'équateur, apparaît une autre étoile, aussi brillante :
English: A Community financial measure shall be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex ("programmes").
French: Il est instauré une action financière de la Communauté destinée à rembourser les dépenses encourues par les États membres au titre du financement de programmes nationaux de lutte, d’éradication et de surveillance concernant les maladies animales et les zoonoses dont la liste figure à l’annexe («programmes»).
English: With the exception of a small population within the town of Grand Forks, most records of R. osculus from the Granby River represent juveniles from atypical habitats of sand rather than rocks and cobble required of mature speckled dace.
French: Des données morphologiques et méristiques présentées dans le rapport montrent des différences entre la population canadienne de R. osculus (figure 1) et les populations des États-Unis (absence de barbillons, forme de la nageoire caudale [Peden et Hughes, 1988] et nombre d’écailles plus élevé).
English: Information about funded teams can be found online, or see Appendix 2 for a list of titles and Principal Investigators.
French: Vous trouverez des renseignements sur les équipes financées sur le site Web. La liste des titres et des chercheurs principaux se trouve également à l'Annexe 2.
English: European Communities, Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts, [1976] J.O.L. No. 284, p.
French: Communautés européennes, Directive 92/50/CEE du 18 juin 1992, du Conseil en matière de marchés publics de services, de fournitures et de travaux, [1992] J.O.L. no 209, p.
English: We do not use this information for any other purpose.
French: Nous n'utilisons pas ces renseignements à d'autres fins.
English: In his usual way, Andrew Klavan in “Clavan on the Culture” illustrates the darkness and stupidity of antisemitism using humor. // // // //]]> ...
French: Le procureur d'Izhevsk dans la région de Pervomaïski a autorisé le dépôt des lettres d'accusation dans les dossiers criminels contre deux résidents de la ville de Votkinsk, Andrew Mokrushina, né en 1989 et une jeune homme âgé de 17 ans, accusés selon la clause 1 de l'article 282 du code pénal de la Fédération Russe, d'incitation à la haine et à l'hostilité ainsi que d'outrage...
English: Those systems had also had distorting effects since they encouraged developing countries to rely on grants.
French: Ces systèmes avaient également eu des effets de distorsion, car ils encourageaient les pays en développement à dépendre de dons.
English: All five sites have planned and implemented services based on their unique needs as identified in their community needs assessment.
French: Les responsables des cinq sites ont planifié et mis en application des services axés sur leurs besoins uniques relevés dans leur évaluation des besoins communautaires.
English: Limited rainfall and reduced overall cultivation, however, will still leave a substantial food deficit in some parts of the country.
French: Les précipitations limitées et les superficies cultivées réduites entraîneront toutefois un déficit vivrier important dans certaines régions.
English: ENVELOPPE CONCEPT Reference Number: 2006008468 Contract Date: 2005-12-21 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2006-01-16 Contract Value: $46,196.62 Comments:
French: ENVELOPPE CONCEPT Numéro de référence : 2006008468 Date du contrat : 2005-12-21 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2006-01-16 Valeur du contrat : 46 196,62 $ Commentaires :
English: (b) Creditor claims
French: b) Créances des créanciers
English: Speculations on the Global Information Society" in Public Administration Review, January-February 1985 (pp.
French: The Trends That Are Shaping Our Future (par Lester R. Brown et al.). Cleveland, Harlan, The Twilight of Hierarchy:
English: We have taken an initiative across the various political groups, which we presented in February to President Prodi.
French: Les différents groupes politiques ont pris une initiative et l' on présentée au président Prodi en février.
English: In an urban warfare setting, a four-man stack prepares to enter a building.
French: Dans un environnement de combat en zone urbaine, un groupe de quatre soldats se prépare à entrer dans un bâtiment.
English: 133, No. 8 — April 14, 1999 Registration  SOR/99-144 24 March, 1999 PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT St. Lawrence Seaway Authority Divestiture Regulations T.B. 827089 18 March, 1999 The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to paragraph 42.1(1)(u) (see footnote a) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed St. Lawrence Seaway Authority Divestiture Regulations.
French: 133, No 8 — 14 avril 1999 Enregistrement  DORS/99-144 24 mars 1999 LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement sur la cession de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent C.T. 827089 18 mars 1999 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 42.1(1)u) (voir référence a) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement sur la cession de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, ci-après.
English: Their educational status continues to improve and the vast majority of employed women return to work within two years of having a child, with many, especially selfemployed women, returning much sooner.
French: Leur degré d’instruction continue de s’améliorer, et la grande majorité des femmes employées retournent travailler dans les deux ans suivant la naissance d’un enfant, tandis que beaucoup d’entre elles, notamment les travailleuses autonomes, reprennent le travail beaucoup plus tôt.
English: Comparing Israel to the apartheid regime in South Africa, the Iranian Minister said that his country had only restored ties with South Africa after Nelson Mandela had come to power and the apartheid regime had "dissolved".
French: Comparant Israël à l'Afrique du Sud au temps de l'apartheid, le ministre iranien a indiqué que son pays avait retissé des liens avec l'Afrique du Sud après l'arrivée au pouvoir de Nelson Mandela et la "dissolution du régime d'apartheid".
English: The Report concluded that significant improvement of existing measures was required.
French: Ce rapport a conclu que les mesures en vigueur nécessitaient des améliorations considérables.
English: Type - AllAnimationDocumentFilm and VideoImageInteractive ResourceSound Organization - AllCBCCanadian War MuseumLibrary and ArchivesNational DefenceNational Film BoardParks CanadaVeterans Affairs WHAT'S NEW
French: Type - ToutesAnimationDocumentFilm et vidéoImageRessource interactiveSon Organisation - ToutesAnciens CombattantsBibliothèque et archivesDéfense NationaleOffice national du filmMusée de la guerreParcs CanadaSociété Radio-Canada Quoi de neuf?
English: It is a sombre yet moving time of national mindfulness.
French: C'est une période de recueillement à la fois sombre et émouvante pour notre nation.
English: For example, the state-owned development bank of Denmark receives 38% of funding while Spain's only receives 23%.
French: Par exemple, la banque publique de développement du Danemark détient 38 % des fonds, tandis que celle de l'Espagne n'en dispose que de 23 %.
English: This plateau contains extensively mined phosphate deposits.
French: Ce plateau renferme des gisements de phosphate fortement exploités.
English: Upon capture, the records are "classified", that is they are assigned codes corresponding to the classification scheme class to which they belong, allowing the ERMS to manage them.
French: Avec la capture, les documents d’archives sont « classés », c’est-à-dire qu’ils sont reliés à la rubrique correspondante du plan de classement, ce qui permet au SAE de les gérer.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Les heureux euro du collège Van Gogh - Echange avec un établissement en Allemagne: envoi d'emails entre correspondants français et allemands - Réalisation dans le cadre de classes européennes d'une vidéo envoyée à un établissement allemand partenaire.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Les heureux euro du collège Van Gogh - Echange avec un établissement en Allemagne: envoi d'emails entre correspondants français et allemands - Réalisation dans le cadre de classes européennes d'une vidéo envoyée à un établissement allemand partenaire.
English: Geraçao Biz (“busy generation”) in Mozambique is a UNFPA-supported programme that is being successfully scaled up in 8 of the country's 11 provinces.
French: Au Mozambique, Geraçao Biz (« génération occupée ») est un programme bénéficiant de l'assistance du FNUAP qui se développe avec succès dans huit des 11 provinces du pays.
English: Mr. Zsigmond (Hungary) had chaired informal discussions on the scale of assessment, which were still under way.
French: M. Zsigmond (Hongrie) a présidé les discussions informelles sur le barème des quotes-parts, discussions toujours en cours.
English: Several types of anemometers are used in Canada.
French: On se sert de plusieurs types d'anémomètres au Canada.
English: We can reduce attempts by such interest to undermine public health policy by efforts to educate Canadians as to why tobacco industry products and tobacco industry behaviour should not be considered "normal" in the marketplace.
French: Nous pouvons réduire les tentatives de ces intérêts pour saper la politique de santé publique en faisant des efforts pour sensibiliser les Canadiens aux raisons pour lesquelles les produits et le comportement de l'industrie du tabac ne devraient pas être considérés comme « normaux » sur le marché.
English: The rapid and persistent spread of SARS astounded the experts.
French: La propagation rapide et persistante du SRAS a étonné les experts.
English: There is of course a proposal on shipping strategy, but because of the many problems it created, that has somewhat fogged the whole picture of European shipping policy.
French: Il y a, bien sûr, une proposition pour une stratégie maritime, laquelle, cependant, en raison des nombreux problèmes qu'elle a créés, a en quelque sorte terni l'image de la politique maritime européenne dans son ensemble.
English: For periodic technical inspections, the documentation shall describe how the current operational status of "The System" can be checked.
French: Pour le contrôle technique périodique, la documentation doit indiquer comment vérifier l'état de fonctionnement actuel du "système".
English: Environment Minister David Anderson signed and deposited Canada's ratification documents while attending a meeting of the United Nations Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) in Sweden.
French: Le ministre de l'Environnement, David Anderson, a signé et déposé les documents de ratification du Canada lors d'une réunion de la Convention des Nations Unies sur les polluants organiques persistants (POP) qui se tenait en Suède.
English: Numerous forms of cover exists including substrate, woody debris, undercut banks and even deep water.
French: Il existe de nombreuses formes d'abri dont le substratum, les débris de bois, les rives surplombantes et même l'eau profonde.
English: The Agency is of the opinion that compliance with subsection 8.2(2) of the ATR impractical in this case.
French: L'Office estime qu'il n'est pas commode d'appliquer le paragraphe 8.2(2) du RTA dans le cas présent.
English: • We will also develop and implement a Management Accountability Framework (MAF), as recommended by the Treasury Board Secretariat (see http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/maf-crgfaqs_e.asp). The MAF is a set of ten statements summarizing government expectations for modern public service management.
French: • Nous élaborerons et mettrons en oeuvre un cadre de gestion et de responsabilisation (CGR), comme le recommande le Secrétariat du Conseil du Trésor (http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/maf-crgfaqs_f.asp). Le CGR compte dix énoncés résumant les attentes du gouvernement en matière de gestion moderne.
English: Modern Comptrollership Plenary Glynnis French, TBS Ruth Dantzer, TBS Alan Winberg, CCG Session #1 Presentations Marc Huard, CCRA M. Bernier, EC Stephen Medd, PWGSC Jacques Bruneau, CSA Franklin Roy, DIAND Normand Théberge, IC Session #2 Presentations Catherine Lineger, TBS MGen Dempster, DND LCol Hidiroglou, DND G.M. Smith & CWO M. Nassif, DND Patricia Jaton, HC Randy Larkin, CCRA Darren Horne, CMD Peter McClure, NRCan Session #3 Presentations Hélène Maurais, HC Jean Laporte, TSB Laurel Murray, NRTEE Norman Steinberg, PWGSC Deborah Frankel-Howard, HC Ram Narayan, TPC Patricia Dolhan, PWGSC Gilles Plante, CCMD Alternate Format(s) InstructionsPPT (2.74 Mb)PDF (519 Kb) Printable Version In Pursuit of Management Excellence:
French: La fonction de contrôleur moderne Plenary Glynnis French, SCT Ruth Dantzer, SCT Alan Winberg, CCG Séance #1 Présentations Marc Huard, ADRC M. Bernier, EC Stephen Medd, TPSGC Jacques Bruneau, ASC Franklin Roy, MAINC Normand Théberge, IC Séance #2 Présentations Catherine Lineger, SCT MGen Dempster, MDN LCol Hidiroglou, MDN G.M. Smith/CWO M. Nassif, MDN Patricia Jaton, SC Randy Larkin, ADRC Darren Horne, BMFC Peter McClure, RNRCan Séance #3 Présentations Hélène Maurais, SC Jean Laporte, BST Laurel Murray, TRNEE Norman Steinberg, TPSGC Deborah Frankel-Howard, SC Ram Narayan, PTC Patricia Dolhan, TPSGC Gilles Plante, CCG Format(s) de rechange InstructionsPPT (2.12 Mo)PDF (519 Ko) Version imprimable À la recherche de l'excellence en gestion :
English: Like other diclinous species, A. americanum represents a compromise between entomophily and anemophily.
French: Comme d'autres espèces diclines, A. americanum représente un compromis entre l'entomophilie et l'anémophilie.
English: I join others in thanking the Secretary-General for his dedicated stewardship.
French: Je me joins à d'autres pour remercier le Secrétaire général de sa direction avisée.
English: Draft guideline 2.9.2 reflected those two possibilities.
French: Le projet de directive 2.9.2 reflète ces deux éventualités.
English: (b) Role of Confounding Variables.
French: (b) Rôle des variables facteurs de confusion.
English: This does not happen at all.
French: Ce n'est absolument pas le cas.
English: With regard to the warlords and individuals who still remain outside the reconciliation process, we express our full preparedness to engage with them in peaceful dialogue, and we call upon them to review their positions, hear the voice of reason, and respect the legitimate aspirations of the Somali people to achieve national unity, social and economic development and durable peace throughout the country.
French: En ce qui concerne les personnes restées à l'écart du processus de réconciliation, nous nous déclarons prêts à engager avec elles un dialogue pacifique et nous les invitons à revoir leurs positions, à entendre la voix de la raison et à respecter les aspirations légitimes du peuple somalien à réaliser l'unité nationale, le développement social et économique ainsi qu'à instaurer une paix durable à travers le pays.
English: In his report, Mr Cornillet has addressed the situation of prisons in the European Union.
French: M. Cornillet a fait de la situation dans les prisons de l'Union européenne un des thèmes de son rapport.
English: The direction which was given for the review was that the Minister’s goal was for Canada to provide real leadership in this area; this position is stated in the Oceans Act of 1996. "Parliament wishes to reaffirm Canada’s role as a world leader in oceans and marine resource management."
French: L’orientation donnée à l’examen réfléchit l’objectif du Ministre voulant que le Canada agisse en tant que vrai chef de file dans ce domaine, comme énoncé dans la Loi sur les océans de 1996, plus précisément que le Canada désire réaffirmer son rôle en tant que chef de file mondial en matière de gestion des océans et des ressources marines.