ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an important economic sector as online advertising alone has a value of more than EUR 14 billion on the European market.
French: Il s'agit d'un secteur économique important étant donné que la publicité en ligne représente à elle seule une valeur de plus de 14 milliards d'euros sur le marché européen.
English: The Universities of Utrecht and Nijmegen developed the Computer Aided Detection for TB tool in close cooperation with Rogan, University of Stellenbosch, Zambart and the Lung Institute of Cape Town.
French: Le développement de Diagnostique Aidé par l'Ordinateur est réalisé par les Universités d'Utrecht, Nijmegen, Stellenbosch, Zambart, Rogan et le Lung Institute de Cape Town. L'UNION et l'OMS seront impliqués aux mises à jour de progrès du projet de CAD4TB.
English: Both are means-tested, but AAH is more generous (particularly to single people) and the means test is less stringent.
French: Cette idée sous-tend les réformes danoises en cours actuellement.
English: In this observatory, the criminal police forces now use a single form for recording trafficking.
French: Dans le cadre de ce système, la police judiciaire emploie désormais un formulaire unique pour enregistrer les cas de traite.
English: It includes a system of classification, a set of empirical observations about the local environment, and a system of self-management that governs resource use.
French: Elles comprennent un système de classification, un ensemble d’observations empiriques sur l’environnement local et un système d’autogestion qui régit l’utilisation des ressources.
English: The Panel determines that the claimant has established the existence and ownership of the Valuation Items.
French: Le Comité conclut que le requérant a établi l'existence et la propriété des biens expertisés.
English: Your comments are important for the continuous improvement of our training activities.
French: Vos commentaires sont importants puisqu'ils nous permettront d'améliorer nos activités de formation de façon continue.
English: (m) "Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in a user’s facility.
French: m) «Société de services énergétiques», une société qui fournit des services énergétiques, des programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et d’autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique dans des installations d’utilisateurs.
English: No occasion to implement by the Federal Government.
French: Aucune occasion d’ actualiser par le gouvernement fédéral.
English: Further, even a "good test" that has the potential to be cost reducing when targeted at high-risk populations could generate large increases in costs if applied more widely.
French: De plus, même un « test de qualité », qui peut éventuellement entraîner une réduction des coûts lorsqu’il est destiné à une population à haut risque, pourrait entraîner une forte augmentation des coûts s’il est administré à une plus grande échelle.
English: (Florence, 22/3/2007) & celebration ceremony of the 50th anniversary of the Treaty of Rome (Rome, 23/3/2007) I attended the celebration ceremony of the 50th anniversary of the Rome Treaties in Rome on 23 March and a seminar "What is Europe lacking?" in Florence on the eve.
French: (Florence 22/3/07) & cérémonie de commémoration du 50e Anniversaire du Traité de Rome (Rome 23/3/07) J’ai participé à la cérémonie de célébration du 50e anniversaire du Traité de Rome le 23 mars et à un séminaire intitulé « What is Europe lacking ? » (Que manque-t-il à l’Europe ?) le soir précédent.
English: Leur diversité et leur fantaisie vous surpendront et permettront de personnaliser vos lectures.
French: Produit très résistant et ferme en main, (velin 400G pelliculé et contrecollé) GLAZIG Tres-stur deus bro Gemper, gwclet war jiletenn ha brenni‧denn ar gwiskamant gwaz breizhal. Dre or gwiskamant co e oant boas kouerien Breim da ziskouez a c'horn-bro, Bez' e oa e Breim oumpenn tri‧ugent "bro", hag e oa gwelet deus pehini e teue un den dre e wiskomant kinklet.
English: The Assemblies mandated the Working Group to consider matters associated with the establishment of a digital access service for priority documents to be administered by the International Bureau of WIPO.
French: Les assemblées ont chargé le groupe de travail d’examiner les questions relatives à la création d’un service d’accès numérique aux documents de priorité qui serait administré par le Bureau international de l’OMPI.
English: Included in this survey were: 1) 150 interviews with program "no shows"; 2) 100 interviews with individuals in the "zero benefit" category; and 3) 51 interviews with individuals who had withdrawn from the program.
French: Au total, nous avons complété 1 050 entrevues au L P moyen d'un échantillon aléatoire de personnes ayant touché des prestations du PATA, mises B pied entre 1989 et 1993.
English: Community-run Preschool Centres in Chile's Low-income Areas Document(s) 6 of 8
French: Des centres préscolaires nouveau genre au Chili Document(s) 5 de 8
English: My delegation would like to thank you, Mr. President, for having organized this public meeting of the Security Council on the subject of general issues relating to sanctions.
French: Ma délégation vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance publique du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions.
English: In addition to the initial $1340 raised over the week, an auction just prior to the March 20 event awarded the highest bidder the right to do the shaving.
French: Grâce à une mise de 65 $, le Caporal Ken Montreuil-Martin, du 2e Bataillon des services, a remporté le droit de raser la moustache du Sgt Robinson, que le militaire porte depuis 20 ans.
English: 34, the Agency may exclude a person from all or any of the requirements of a rule, order or regulation referred to in subsection (2) for a period not exceeding sixty days.
French: 34, l'Office peut soustraire une personne à l'application de tout ou partie d'une règle, d'un arrêté ou d'un règlement visé au paragraphe (2) pour une période maximale de soixante jours.
English: Also, the value of a player's 5-card hand relative to the hands of other players (for example, a 3-of-a-kind is of higher rank than a pair).
French: C’est également, la valeur de la main constituée de 5 cartes du joueur par rapport aux mains des autres joueurs (par exemple, un brelan de roi est plus fort qu'une paire).
English: He also called for more information on the technical assistance programmes currently being undertaken by UNCTAD and how they responded to the actual demands of member States, as well as for greater transparency with regard to the management of UNCTAD trust funds.
French: Il a également demandé davantage de renseignements sur les programmes d'assistance technique actuellement menés par la CNUCED et sur la mesure dans laquelle ils répondaient à la demande effective des États membres, ainsi qu'une plus grande transparence concernant la gestion des fonds d'affectation spéciale de la CNUCED.
English: This text will be revised to reflect the Working Group's discussion of the relevant issues.
French: Il sera révisé pour tenir compte de ses discussions à ce sujet.
English: The complainant attributed the shipments to two exporters located in the United States of America, Bracco Diagnostics, Inc.
French: La plaignante attribue les expéditions à deux exportateurs installés aux États-Unis d’Amérique, Bracco Diagnostics Inc.
English: During the period 1987-1990, real public spending on the education sector fell to less than half of what it had been between 1981 and 1985.
French: Au cours de la période 1987-1990, le montant des dépenses publiques en termes réels consenties dans le secteur de l'éducation est tombé à un niveau inférieur à la moitié du montant correspondant à la période 1981-1985.
English: Moreover, they were critical of the information requirements and somewhat critical of the materials and instructions supplied by PERRL.
French: En plus, ils ont critiqué les exigences sur le plan de l’information, et quelque peu critiqué la documentation et les instructions fournies par le PPEREA.
English: Monitoring and data collection - reporting against qualitative/quantitative indicators (Directors of sections within IIAP) 7.
French: Surveillance et collecte de données - production de rapports à l’égard des indicateurs qualitatifs/quantitatifs (Directeurs des sections du PAII).
English: It is also provided in immigration screening cases when the Service has information that an applicant is or was involved in activities that do not necessarily warrant inadmissibility for entry into Canada.
French: Aussi remise dans les cas de filtrage à l'immigration si le Service a des informations voulant que le candidat trempe ou ait trempé dans des activités qui ne le rendent pas nécessairement interdit de territoire au Canada.
English: This will compel East Jerusalemites to choose between maintaining their ties with Ramallah and giving up their residence rights in Jerusalem and is part of a series of measures designed to entrench Israel's illegal annexation of East Jerusalem.
French: Ce projet s'inscrit dans une série de mesures visant à consolider l'annexion illégale de Jérusalem-Est par Israël.
English: The relevant body, the Enterprise Licensing Unit (ELU), operates within the Ministry of Economy and Industry.
French: Outre le formulaire de base pour la demande de licence, les fabricants doivent soumettre ...
English: He repeated that when the net earnings for the year was calculated the weekly net earnings were less than $50.00.
French: Il a répété que lorsque la rémunération nette annuelle était calculée sur une base hebdomadaire, il touchait moins de 50 $.
English: Regrettably, legislation criminalizing the financing of terrorism activities in Namibia remains to enacted.
French: Malheureusement, la loi criminalisant le financement des activités de terrorisme en Namibie reste encore à promulguer.
English: Darfur rebel groups
French: Groupes rebelles du Darfour
English: While welcoming the State party's plans to dedicate the 1999 annual inspection of schools to the issue of bullying, the Committee encourages the State party to continue its efforts to prevent bullying in schools, to collect information on the incidence of this phenomenon and, in particular, to set up specific structures to enable the participation of children in adequately addressing and resolving this problem.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie prévoit de consacrer, en 1999, l'opération annuelle d'inspection scolaire à la question du harcèlement et il encourage l'État partie à poursuivre ses efforts de lutte contre ce phénomène dans les établissements scolaires, à rassembler des informations sur sa fréquence et, en particulier, à mettre en place des structures spéciales permettant aux enfants de participer à l'étude et à la solution appropriée de ce problème.
English: It is my hope that within a five-year period my own homeland, Sweden, will become a full member of EMU.
French: J'espère que dans les cinq années à venir, mon pays, la Suède, deviendra membre à part entière de l'UEM.
English: A certificate contains X.509 information pieces about its owner (called the subject) and the signing Certification Authority (called the issuer), plus the owner's public key and the signature made by the CA.
French: Un certificat contient des ensembles d'informations X509 à propos de son propriétaire (appelé sujet/subject) et de l' Autorité de Certification (Certification Authority) ou CA signataire (appelée le fournisseur/issuer), ainsi que la clé publique (public key) du propriétaire et la signature de la CA.
English: MF-0507 Penn Island 08-01-40532 New Helipad at Jeddore Rock, Nova Scotia 08-01-40531 Canso, Nova Scotia, Front and Rear Range Tower reclocation 08-01-40528 BMP 10:
French: 08-01-40531 Canso, en Nouvelle-Ã‰cosse - DÃ©placement des tours d'alignement avant et arriÃ¨re. 08-01-40528 BMP 10:
English: Climate Change Did you know that 100 years from now, the temperature changes in many of our National Parks may be more than twice the global average?
French: Changements climatique Saviez-vous que dans 100 ans, les changements climatiques dans plusieurs de nos parcs nationaux pourraient être plus de deux fois plus importants que le double de la moyenne mondiale?
English: The representative of Algeria said that, despite the structural economic reforms initiated by many LDCs and the support measures provided by some development partners, the economic situation in the LDCs had not improved during the 1990s.
French: Le représentant de l'Algérie a indiqué que, malgré les réformes structurelles entreprises par de nombreux PMA et les mesures d'appui prises par certains partenaires de développement, la situation économique dans ces pays ne s'était pas améliorée pendant les années 90.
English: In view of the situation in Tibet, it is clear that the international community must continue to exert pressure on China to improve the conditions in which prisoners are held and to abolish the use of torture and the death penalty.
French: Compte tenu de la situation au Tibet, il est clair que la communauté internationale doit continuer à faire pression sur la Chine afin d’améliorer les conditions de détention des prisonniers et d’abolir l’application de la torture et de la peine de mort.
English: Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may grant, under certain conditions, Community financial assistance to the Member State concerned.
French: Lorsqu'un État membre connaît des difficultés ou une menace sérieuse de graves difficultés, en raison de catastrophes naturelles ou d'événements exceptionnels échappant à son contrôle, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut accorder, sous certaines conditions, une assistance financière communautaire à l'État membre concerné.
English: A WTO-based agreement with over 50 members that provides for duty-free trade in information technology and telecommunications products.
French: Coalition de 17 pays exportateurs de produits agricoles (Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Guatemala, Indonésie, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Philippines, Thaïlande et Uruguay) qui élabore des propositions dans le contexte des négociations commerciales multilatérales.
English: Continental breakfast is included in the rate and is served between 07:30 and 09:30.
French: Le petit déjeuner continental, compris dans le tarif, est servi de 7h30 à 9h30.
English: Computer Services Canada’s commitments in computer services include consulting relating to software and hardware, data processing, database services and hardware maintenance services.426 Canada’s specific commitment means that measures of Canadian governments related to these services could not include any of the market access restrictions prohibited by the GATS and would have to treat Ca-
French: En exigeant qu’un nombre limité d’institutions opèrent en tant qu’organismes à but non lucratif, il se pourrait que la concurrence soit sensiblement limitée parmi les universités.
English: I reiterate that sustainable tranquillity and peace can only be built on justice and spirituality.
French: Je réaffirme que la tranquillité et la paix durables ne peuvent être fondées que sur la justice et la spiritualité.
English: Good location in city centre, nice rooms, friendly staff, good breakfast.
French: The space is big. The breakfeast is good.
English: We must consider the existence of an effective management framework a necessary condition for sound and effective management.
French: Il faut considérer que l'existence d'un cadre de gestion performant est une condition nécessaire pour une gestion saine et efficace.
English: At Furniture Fair, there were also several interesting student projects on display.
French: Au Salon du Meuble, il y avait aussi plusieurs projets d'étudiants intéressants sur l'écran.
English: We are glad to take this opportunity to address to you and to the Secretary-General of the League of Arab States our thanks and appreciation for the creditable efforts you made to facilitate the return of the Kuwaiti archives.  We are also grateful for the sincere and sustained efforts of the delegations of the United Nations, led by Mr. J. Richard Foran, and of the League of Arab States, led by Minister Plenipotentiary Muhammad Fu'ad Sirri, and for the spirit of cooperation they demonstrated with a view to completing the return of the archives in the proper manner.
French: À cet égard, nous vous exprimons, ainsi qu'au Secrétaire général de la Ligue des États arabes, notre gratitude pour les efforts louables que vous avez déployés pour faciliter la restitution des archives koweïtiennes, de même que nous remercions les délégations de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes dirigées respectivement par M. Richard Furan et le Ministre délégué, M. Mohamed Fouad Serri pour les efforts qu'elles ont déployés et l'esprit de coopération ainsi que la persévérance dont elles ont fait preuve pour assurer la réussite de l'opération.
English: It is important that this industrial cooperation is facilitated and fostered and that industry recognises and makes the most of the opportunities.
French: Il est essentiel que cette coopération entre entreprises soit facilitée et encouragée et que les milieux d'affaires découvrent, puis sauvegardent le potentiel présent.
English: There is also merit in exploring possible alignments to the recently adopted PLT that seeks to achieve further harmonization of patent formalities.
French: Il serait également utile d’explorer l’alignement possible du système actuel sur le PLT récemment adopté, qui cherche à parvenir à une harmonisation plus complète des formalités relatives aux brevets.
English: With respect to the handling of chemical and biological materials employed in various peaceful applications, the Government of the Syrian Arab Republic has continued to promulgate the required measures to regulate the handling of such substances in order to prevent their falling into the hands of non-governmental bodies.
French: En ce qui concerne les matières chimiques et biologiques utilisées à des fins pacifiques, le Gouvernement syrien a adopté les mesures voulues pour réglementer les activités concernant ces matières et empêcher que celles-ci ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques.
English: If somehow Blue Dragon, Lost Odyssey and Culdcept Saga come out this year, it would be awesome :) . By the way, if someone is looking for a great rpg to play and didnt try Rogue Galaxy, give it a shot.
French: Ca a l'air assez sympa autrement !
English: We provide additional information concerning the latest conditions for the detention of foreign nationals in a strict regime in accordance with Section 135 of the Foreigners Act.
French: Nous communiquons des informations complémentaires au sujet des nouvelles conditions de détention des ressortissants étrangers auquel s'applique le régime strict conformément à la section 135 de la loi sur les étrangers.
English: 3104, reprinted in R.S. 1985, Appendix II, No. 31 2. Contacts Office Address National Office Director, Communications 410 Laurier Avenue West Ottawa , ON Phone: (613) 954-6547 K1A 0R1 Fax: (613) 957-3241 Atlantic Region Regional Director 1045 Main Street Unit 101 Moncton , NB Phone: (506) 851-6345 E1C 1H1 Fax: (506) 851-6926 Quebec Region Regional Director 200 René-Lévesque Blvd.
French: 3104, réimprimé dans L.R. 1985, appendice II, n o 31 B. Personnes-ressources Bureau Adresse Bureau national Directeur des Communications 410, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Téléphone : (613) 954-6547 Télécopieur : (613) 957-3241 Région de l'Atlantique Directeur régional Unité 101 1045, rue Main Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Téléphone : (506) 851-6345 Télécopieur : (506) 851-6926 Région du Québec Directeur régional 10 e étage, pièce 1001 - Tour Ouest 200, boul.
English: Moreover, webcasting was not yet an established business model.
French: En outre, la diffusion sur le Web ne constitue pas un type d’opération commerciale consacré.
English: Post-communist societies face the formidable task of rebuilding their economies, political systems and institutions.
French: Les sociétés post-communistes sont confrontées à la tâche extraordinaire de reconstruction de leurs économies, de leur système politique et de leurs institutions.
English: In this case, they may join with other Aboriginal or non-Aboriginal communities to form special purpose governments in some areas.
French: Dans un tel cas, elles peuvent se joindre à d’autres collectivités autochtones ou non autochtones en vue de former, dans certains secteurs, des gouvernements à vocation spéciale.
English: SIRC found that the complainant, when working for CSIS, was suffering from a disability consistent with Section 7 of the CHRA.
French: Le Comité a constaté que, lorsqu’il travaillait pour le SCRS, le plaignant souffrait d’une invalidité au sens de l’article 7 de la LCDP.
English: Kéroul is increasingly active on the national and international scene.
French: Kéroul est de plus en plus actif sur la scène nationale comme internationale.
English: • During a general election, no Government department, defined as any department, board, commission, Crown corporation or agency of the Government of Saskatchewan, shall publish in any manner any information with respect to the activities of the department.
French: • Durant une élection générale, aucun ministère, ce terme incluant tout ministère, conseil, commission, société d’État ou organisme du gouvernement de la Saskatchewan, ne doit publier sous quelque forme que ce soit de l’information relative à ses activités.
English: • Carnivorous animals, birds of prey and land animals without external ears
French: • Animaux carnivores, oiseaux de proie, animaux terrestres sans oreilles extérieures
English: Client Satisfaction Privacy Compliance Benefits Monitoring Predictability e-Government Maturity Reporting
French: Satisfaction de la clientèle Protection des renseignements personnels Surveillance des bénéfices Prévisibilité Rapport sur l’évolution de la prestation des services publics par voie électronique
English: March 31, 2009 Contract Value: $14,765.62 Comments:
French: Dévélopement de l'application National CCAP.
English: AA667-0.20-1.1C, revised January 27, 1988 AA667-0.20-1.2C, revised January 27, 1988 AA667-0.20-1.3C, revised January 27, 1988 AA667-0.20-1.4B, revised January 27, 1988 AA667-0.20-1.5, Revision 3, dated January 27, 1988 AA667-0.20-1.6, Revision 3, dated January 27, 1988 showing the "as constructed" condition; and WHEREAS the Agency is satisfied that its orders and directions have been carried out and that the Applicant may operate over the said bridge without danger to the public.
French: AA667-0.20-1.1C, revisé le 27 janvier 1988 AA667-0.20-1.2C, revisé le 27 janvier 1988 AA667-0.20-1.3C, revisé le 27 janvier 1988 AA667-0.20-1.4B, revisé le 27 janvier 1988 AA667-0.20-1.5, révision 3, du 27 janvier 1988 AA667-0.20-1.6, révision 3, du 27 janvier 1988 indiquant la stipulation "comme construit"; et ATTENDU que l'Office est convaincu que ses arrêtés et directives ont été exécutés et que le demandeur peut exploiter sur ledit pont sans danger pour le public.
English: MISSION To protect and promote public health through a trilateral forum that shares information and works collaboratively on issues of mutual interest.
French: MISSION Protéger la santé publique et en faire la promotion par l'intermédiaire d'un forum trilatéral qui permet l'échange de renseignements, et travailler ensemble sur des questions d'intérêt commun.
English: The WHO recently considered this information and re- confirmed use of the 10 day quarantine period.
French: L'OMS a récemment examiné cette information et confirmé de nouveau l'application de la période de quarantaine de 10 jours.