ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FRA injury ratio improved by 13 per cent, demonstrating that the Company is moving in the right direction when it comes to ensuring a safe workplace for its employees.
French: Le taux de blessures à signaler à la FRA a diminué de 13 %, ce qui démontre que la Compagnie est sur la bonne voie lorsqu’il s’agit d’assurer un milieu de travail sûr à son personnel.
English: • Health Canada warns consumers not to use any health products from the Master's Miracle
French: • Santé Canada avise les consommateurs de n'utiliser aucun produit de santé de Master's Miracle
English: Click here for more information about the WHP.
French: Pour plus de renseignements sur le PVT, cliquez ici.
English: Tim Leah Chief, Sustainable Consumption Division National Office of Pollution Prevention 351 Saint-Joseph Blvd., 20th floor, Gatineau (Quebec) K1A 0H3 Tel.: (819) 953-1134  Fax: (819) 994-5030 The Summary of Proposed Modifications to the Vinyl Chloride Release Regulations is also available at the following Web site:
French: Tim Leah Chef, Division de la consommation durable Bureau national de la prÃ©vention de la pollution 351, boul. Saint-Joseph , 20e Ã©tage, Gatineau (QuÃ©bec) K1A 0H3 TÃ©lÃ©phone: (819) 953-1134 TÃ©lÃ©copieur: (819) 994-5030 Le rÃ©sumÃ© des modifications proposÃ©es au RÃ¨glement sur le rejet de chlorure de vinyle est Ã©galement disponibles au Web Ã lâ€™adresse suivante :
English: National Defence National Defence, Department ATK00 Internal Services BFA00 Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces BFB00 Conduct operations BFC00 Contribute to Canadian government, society and international community in accordance with Canadian interests and values
French: Défense Nationale Défense nationale, Ministère ATK00 Services interne BFA00 Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat BFB00 Mener des opérations BFC00 Contribuer au gouvernement et à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada
English: Solid waste is another aspect that could be reported on in terms of waste reduction and percentage of waste recycled for reuse.
French: Les déchets solides font partie d'un autre aspect qui pourrait être considéré en termes de réduction des déchets et de pourcentage de déchets recyclés en vue d'une réutilisation.
English: • File within six months from the end of the charity's fiscal period end.
French: • Produisez la déclaration dans un délai de six mois suivant la fin de l'exercice de l'organisme.
English: • Funded institutions provided evidence of equally strong English and French language activities and products in Canada that are respected both nationally and internationally.
French: • Les établissements financés ont fourni des données montrant que leurs activités et leurs produits sont de force égale en français et en anglais au Canada et qu'ils sont respectés tant au pays qu'à l'étranger.
English: On December 6, 1899, the trackage was acquired by the South Shore Railway Company.
French: Le 6 décembre 1899 la voie ferrée a été acquise par la South Shore Railway Company.
English: Carbonization Fibre Laminate Process Fibre Handling and Storage Other Not Classified Viscose (e.g., Rayon) (Use 6-49-200-XX) Cellulose Acetate: Filer Tow Cellulose Acetate and Triacetitic, Filament Yarn Other Not Classified General Butyl (Isobutylene) Acrylonitrile Dryers Blowdown Tank Steam Stripper Pre-storage Tank Monomer Recovery:
French: Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Styrène Styrène Styrène
English: These budgets are in addition to and separate from entitlements that a minister has as a member of Parliament.
French: Ils s'ajoutent aux droits dont dispose un ministre à titre de député et n'en font pas partie.
English: Program Activity #3 Making the documentary heritage known and accessible for use All materials that become part of the LAC collection are intended for use by those interested in Canada.
French: Activité de programme No. 3 Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d'utilisation Tous les documents qui font partie de la collection BAC sont acquis dans le but de desservir les clients ayant un intérêt pour le Canada.
English: Permissible concentrations of other non-sulphur polluting substances
French: Concentrations admissibles de substances polluantes autres que le soufre
English: Foreign companies play a significant role in infrastructure projects in developing and transition economies.
French: Les entreprises étrangères jouent un rôle important dans les projets d'infrastructure des pays en développement et des pays en transition.
English: "I want to see the Regular Force and Reservists in the support trades fully accept each other, and get to where nobody even notices or cares who's in what career sta­tus," he sums up.
French: «Mon souhait, conclut-il, est de voir les membres de la Force régulière et de la Réserve, dans les métiers de soutien, s'accepter pleinement les uns les autres, et en arriver à ne plus se soucier de savoir qui détient quel statut.
English: I would begin by recognising the importance that Members attach to the issue of minorities.
French: Je vous rejoins totalement en ce qui concerne l'importance de la question des minorités.
English: "Merciful gods, I have heard them until I am sick of them!
French: Dieux miséricordieux, je les ai tellement entendus que j'en suis malade !
English: For this purpose, it is mutually agreed that such projects or measures may be co-ordinated by the CMEC Secretariat, Ontario or any other province or territory.
French: À cette fin, les parties s'entendent pour que les projets de cette nature puissent être coordonnés par le secrétariat du CMEC, l’Ontario ou toute autre province ou territoire.
English: ◦ producing, promoting or distributing a book for no less than its commercial value, if the book was planned to be sold regardless of the election.
French: ◦ la production, la promotion ou la distribution, pour une valeur non inférieure à sa valeur commerciale, d'un ouvrage dont la mise en vente avait été planifiée sans égard à la tenue de l'élection.
English: Spear Restrictions 28.
French: Restrictions applicables à la pêche au harpon 28.
English: To that end, we emphasize the importance of strengthening the capacity, effectiveness and efficiency of the United Nations and of making the international financial institutions more compassionate in their responses and their assistance to national development strategies.
French: À cette fin, nous soulignons à quel point il importe que l'ONU renforce ses capacités, son efficacité et son utilité et que les institutions financières internationales fassent preuve de plus de compassion dans les réponses et l'appui qu'elles apportent aux stratégies de développement nationales.
English: For its part, Parliament, through the work of its Committee on Constitutional Affairs, exerted a major influence on the draft constitutional Treaty1, only a very few provisions of which would be modified by the IGC.
French: La Convention sur l'avenir de l'Europe a confirmé le bien-fondé du choix de cette méthode, puisqu'elle a été en mesure de présenter au bout de seize mois un texte consensuel issu de débats intenses, également alimentés par un dialogue étroit avec la société civile.
English: The Delegation also had concerns regarding proposal 32.
French: La délégation s’est également dite préoccupée par la proposition 32.
English: The salvaging costs submitted by CN could not have included the disposal of scrap ties in an environmentally sound manner given the magnitude of the cost to transport and dispose of the scrap ties.
French: Les frais de récupération soumis par le CN ne pouvaient pas englober l'élimination des traverses de rebut sans nuire à l'environnement, étant donné le coût élevé de leur transport et de leur élimination.
English: The collection for the Ethnic Diversity Survey will be from April to June 2002 and ethnic selfdefinition, respondent and family background, and knowledge of languages and language use will be the modules.
French: La collecte des données de l’Enquête sur la diversité ethnique se déroulera d’avril à juin 2002 et comprendra des modules sur l’autodéfinition de l’appartenance à un groupe ethnique, les antécédents du répondant et de sa famille, la connaissance des langues et les langues utilisées.
English: However, at the same time, the sudden emergence of fast-growing economies in the global economy is exerting upward pressure on prices for energy and raw material prices.
French: Toutefois, dans le même temps, l’émergence soudaine d’économies en forte croissance au sein de l’économie mondiale est un facteur de tensions à la hausse sur les prix de l’énergie et des matières premières [6].
English: (b) Establishment of 7 international posts (2 P-5, 2 P-4 and 3 P-3) in the International Judicial Support Division (component 2: rule of law).
French: b) Création de 7 postes d'agent recruté sur le plan international (2 P-5, 2 P-4 et 3 P-3) à la Division de l'appui judiciaire international (composante 2 - état de droit).
English: On December 17, 2004, the United States issued a determination, which in its view implemented the recommendations and rulings of the DSB.
French: Le 17 décembre 2004, les États-Unis ont émis une détermination qui, à leur sens, mets en œuvre les recommandations et les décisions de l'ORD.
English: The Department has received significant interest from telecommunication service providers and equipment manufacturers to open new spectrum at 3.4 GHz for fixed wireless access systems.
French: Les entreprises de télécommunications et les fabricants d'équipement ont signalé au Ministère leur vif intérêt à utiliser le nouveau spectre à 3,4 GHz pour les systèmes fixes d'accès sans fil.
English: • Risk/Benefit -vs- effectiveness - focus on risk analysis - benefit easier to define - hard to answer what is risk - need to accommodate differences
French: • Risques-avantages et efficacité - attention portée sur l'analyse des risques - avantages plus faciles à définir - difficile de définir ce qu'est un risque - nécessité de réconcilier les différences.
English: DG III - SOCIAL COHESION
French: Gilda Farrell, Chef de la Division pour le développement de la cohésion sociale, Tél.
English: Involve all subgroups within a community.
French: Faire participer tous les sous-groupes au sein d’une collectivités.
English: Individual and Small Business Taxes all done online! !
French: Full service Public Relations firm creating "buzz-worthy" visibility.
English: A portfolio style of management prevails, with 9 business centre managers reporting to 2 division heads.
French: Elle reçoit à peu près la moitié de tous les fonds fédéraux alloués aux organisations de recherche provinciales.
English: Further, there is no continuity in the division - there have been three directors over the past three years.
French: De plus, il n'y a pas de continuité dans la Direction - il y a eu trois directeurs depuis trois ans.
English: later: Mr. VASSYLENKO (Ukraine)
French: puis: M. VASSYLENKO (Ukraine)
English: These enterprises can hire initial premises at favourable costs for up to four years.
French: Ainsi, les droits de propriété intellectuelle protégeant les nouveaux concepts et systèmes de prestations de services sont pertinents mais pas davantage que ne le sont les exigences en matière d’exercice dans les services telles que les licences, la certification des qualifications, le respect de l’état de l’art et les devoirs et obligations.
English: In fact, I believe the more difficult cases will involve employees who have not made a request of their employer and the employer with knowledge of the employee's situation fails to refer the employee to an EAP or its equivalent.
French: En fait, je crois que les cas plus difficiles seront ceux où les employés n'auront pas demandé l'aide de leur employeur et où l'employeur, tout en connaissant la situation de l'employé, aura omis d'inviter ce dernier à s'inscrire à un PAE ou son équivalent.
English: (c) It systematized and improved access to land and water resources for project beneficiaries;
French: c) Généralisation et amélioration de l'accès des bénéficiaires du projet aux ressources en terres et en eau;
English: "This would not have happened without the leadership of the provincial government who facilitated and brokered what I hope will be a long-lasting relationship that will bring many benefits to our people."
French: « Cela ne serait pas arrivé sans le leadership du gouvernement provincial qui a encouragé et négocié ce qui, j'espère, sera une relation de longue durée qui amènera de nombreux bénéfices à notre peuple.
English: The Commission opened in-depth inquiry into proposed restructuring aid to Bison-Bial in Poland.
French: La Commission autorise une aide de 4,4 millions d’euros destinée à une nouvelle plate-forme régionale de collecte de fonds propres pour les petites et moyennes entreprises des West Midlands.
English: • Chinook Health Region is the largest employer in the area.
French: • La Chinook Health Region (Région de santé Chinook) est le plus gros employeur de la région.
English: • The translator must make a solemn declaration that he or she is able to make the translation and will do so to the best of his or her abilities.
French: • Le traducteur doit déclarer solennellement qu'il est apte à faire la traduction et qu'il la fera de son mieux.
English: • Sustainable Health Care for Canadians
French: • Des soins de santé viables pour les Canadiens
English: In short, the Court was not persuaded that mere awareness of the ailment in the absence of a "request for a postponement in clear and unequivocal terms" constituted a responsibility to accommodate the candidate by delaying the assessment.
French: Bref, la Cour n'était pas convaincue que le simple fait de connaître l'existence d'une maladie en l'absence d'une « demande claire et sans équivoque de report de l'examen », suffise à constituer la responsabilité de reporter le moment de l'évaluation afin de procurer au candidat les mesures d'adaptation nécessaires à son état.
English: Part of the return to these factors is attributed to schooling, biasing the estimated coefficient of schooling upward.
French: Le rendement de ces facteurs est attribué en partie à l'éducation, biaisant à la hausse le coefficient d'éducation estimatif.
English: In 2006, work continued to be carried out in relation to the improvement of the legal and procedural framework of the PCT, in line with the objectives of PCT reform set out by the PCT Union Assembly, including simplifying and streamlining of procedures, reducing costs for applicants, maintaining balance between workload of PCT Authorities and quality of services provided, aligning PCT provisions with those of the Patent Law Treaty (PLT), and ensuring that the system works to the advantage of all Offices, irrespective of their size.
French: En 2006, les travaux d’amélioration du cadre juridique et procédural du PCT se sont poursuivis, conformément aux objectifs de la réforme du PCT définis par l’Assemblée de l’Union du PCT, à savoir la simplification et la rationalisation des procédures, la réduction des coûts pour les déposants, le maintien de l’équilibre entre la charge de travail des administrations du PCT et la qualité des services fournis, l’alignement des dispositions du PCT sur celles du Traité sur le droit des brevets (PLT) et l’assurance que le système fonctionne dans l’intérêt de tous les offices, quelle que soit leur taille.
English: There was no recognition or apology for the waste, the mismanagement, the corruption.
French: Par exemple, il n’a jamais reconnu qu’il y avait eu gaspillage, mauvaise gestion et corruption, et on ne s’en est jamais excusé.
English: The present chapter on Ireland contains 40 conclusions : – – 18 cases of conformity: Articles 1§1, 1§3, 6§1, 6§3, 12§2, 12§3, 13§2, 13§3, 13§4, 19§1, 19§2, 19§3, 19§4, 19§5, 19§7, 19§9, 19§11 and 20; 12 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif à l’Irlande comporte 40 conclusions2 : – – 18 cas de conformité : articles 1§1, 1§3, 6§1, 6§3, 12§2, 12§3, 13§2, 13§3, 13§4, 19§1, 19§2, 19§3, 19§4, 19§5, 19§7, 19§9, 19§11 et 20; 12 cas de non-conformité : articles 1§2, 5, 6§4, 7§1, 7§3, 7§4, 7§5, 7§8, 12§1, 12§4, 19§8 et 19§10.
English: We always act as a third party and never own the vehicles sold.
French: Les véhicules présentés sur nos centres de vente proviennent de retours de location longue durée (24-36 mois), de constructeurs automobiles, de sociétés de crédit, de propriétaires de flottes (grands comptes, administrations, ...), de négociants automobiles ainsi que de procédures judicaires (liquidations judiciaires, saisies, ...).
English: Since about 6% of people who work in the Toronto, Montréal or Vancouver census metropolitan areas (CMAs) actually live in the surrounding cities, towns and rural areas, they are likely to have even longer commutes.
French: Les hommes associent généralement davantage leurs déplacements au fait de gagner leur vie, tandis que les femmes combinent leurs déplacements liés au travail à ceux qui sont nécessaires pour la famille et les affaires personnelles.
English: President Abashidze has a good sense of diplomacy.
French: Le président Abashidze est un fin diplomate.
English: Not surprisingly, weight loss rates among the top three new year's resolutions in North America.
French: Il n'est pas surprenant d'apprendre que la perte de poids est une des trois résolutions du nouvel An les plus populaires en Amérique du Nord.
English: We have benefitted through plenty of new contacts, a huge amount of data, a considerable increase in efficiency and major cost savings.
French: Dans leur globalité, les appels d’offres sont quand même clairs et compréhensibles par tous les transporteurs.
English: 20) Tubes for PCR - thin wall 0.2 mL or 0.5 mL capacity (depending on thermal cycler model).
French: Tubes pour ACP à paroi mince, 0,2 mL ou 0,5 mL (selon le modèle du thermocycleur).  13.
English: To acquaint members with MoEST and other services available to them.
French: The Formative Evaluation of the Community Skills Centres
English: Minutes, Chiefs of Staff Committee, Special Meeting, 28 Jul 50.
French: Mémoire du Directeur des opérations militaires et des plans au Directeur du Renseignement militaire, 2 août 1950, MO 47-E1.
English: Hepatic blood flow and hepatic uptake of lidocaine were determined in cats during constant intravenous infusion of lidocaine.
French: Le débit sanguin hépatique et la captation de la lidocaïne par le foie sont déterminés chez le chat au cours d'une perfusion intraveineuse à débit constant de lidocaïne.
English: Currently, there are four members:
French: (Quota) CONTINGENT TARIFAIRE :
English: Screamer Radio is one of those applications, and of course, offers the capability of tuning radio stations through the Internet...
French: World War II: Pacific Heroes vous fera revivre des aventures palpitantes à bord de votre P-51, représenté de manière très détaillée. Grâce aux magnifiques...
English: It further noted that the description of the regions by the Group of Experts was intended solely for the purpose of organizing the review of existing assessments and was not intended to be prescriptive with regard to regional analyses for future work of the regular process.
French: Il a aussi fait observer que les descriptions des régions par le Groupe d'experts visaient uniquement à faciliter l'organisation de l'examen des évaluations existantes et n'avaient aucune valeur prescriptive quant aux analyses régionales pour les travaux futurs du mécanisme.
English: • documentation of proceedings available on disk and on paper immediately
French: • documents de la réunion immédiatement disponibles sur disquette et sur papier
English: Of the goods reviewed, 34.5 percent were found to have been dumped at a weighted average margin of dumping of 27.9 percent.
French: 100 de ces marchandises avaient été sous-évaluées selon une marge de dumping moyenne pondérée de 27,9 p. 100.
English: A line of railway at the Port of Sept-Îles through an operating agreement between Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. doing business as Chemin de fer de Sept-Îles, and the Sept-Îles Port Authority.
French: Une ligne de chemin de fer au Port de Sept-Îles en vertu d'un accord d'exploitation entre Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Chemin de fer de Sept-Îles et l'Administration portuaire de Sept-Îles.
English: However, it does consider that, in order for its objectives to be fulfilled, spending on Canadian drama must be maintained and should be increased. Accordingly, the Commission proposes an incentive for English-language broadcasters that would be triggered by an increase in spending on Canadian drama.
French: Toutefois, il convient qu'il faut maintenir et augmenter les dépenses au titre des dramatiques canadiennes pour atteindre les objectifs en question et a donc proposé de mettre en place une mesure incitative pour les télédiffuseurs de langue anglaise qui ferait suite à une hausse des dépenses consacrées aux dramatiques canadiennes.
English: • These involve the activities of determining strategic direction, allocating resources among services and processes, as well as activities relating to analyzing exposure to risk and determining appropriate countermeasures. They ensure that the service operations and programs of the federal government comply with applicable laws, regulations, policies, and/or plans.
French: • Activités d'élaboration de l'orientation stratégique, d'affectation des ressources entre services et processus; activités liées à l'analyse des risques et aux mesures d'atténuation à prendre; activités pour s'assurer que les opérations liées aux services et aux programmes du gouvernement fédéral respectent les lois, les règlements, les politiques et les plans en vigueur.
English: Assistance to landmine victims should be viewed as a part of a country's overall public health and social services systems and human rights frameworks.
French: L'assistance aux victimes de mines terrestres devrait être perçue comme élément constitutif du dispositif d'ensemble d'un pays tant en matière de services de santé publique et de services sociaux que de droits de l'homme.
English: The Barbados Plan of Action for Drug Control Coordination and Cooperation in the Caribbean serves as the central framework for cooperation by States of the region among themselves and with the donor community.
French: Le Plan d'action de la Barbade pour la coordination et la coopération en matière de contrôle des drogues aux Caraïbes sert de cadre principal pour la coopération des États de la région, tant entre eux qu'avec l'ensemble des donateurs.
English: Hapiness is in the glass, and after....
French: Le bonheur est dans le verre? et après...
English: CAT1 Low/middle sides of pitch: 1st, 2nd and 3rd side tiers: sector from 429 to 441 (Sector 400s).
French: CAT1 Places pour les zones latérales centrales et inférieures du stade. Tribunes - Latérale 1er, 2ème niveau et 3ème niveau secteurs 429 au 441 (secteurs 400).
English: This ban also covers paedophile magazines.
French: Cette interdiction concerne aussi les revues pédophiles.
English: (a) Round Table 1: “Preventive Measures against Corruption: the Role of the Private and Public Sectors”, held on 9 December;
French: a) Table ronde 1: “Mesures préventives contre la corruption: rôle des secteurs privé et public”, tenue le 9 décembre;
English: We therefore appeal to all Member States to sign and ratify the Protocol.
French: Nous appelons donc tous les États Membres à signer et à ratifier le protocole.