ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIR PPU 015 Termination of Bargaining Rights Description:
French: CRI PPU 015 Révocation de droits de négociation Description :
English: On July 20, 1999, the claimant went to work for Précision Tac 2000 Inc.
French: Donc le 20 juillet 1999, le prestataire est passé à l'emploi de Précision Tac 2000 Inc.
English: Compare and evaluate potential vs productivity Potential Actual production Wheat Barley Canola
French: Comparer et évaluer le potentiel par rapport à la productivité Production réelle Potentiel 70 60 Blé Orge Canola 50 Boisseaux/acre 40
English: Therefore, the Proceeds of Crime (Designated Countries and Territories) Order, 2001, (POCO) was promulgated.
French: L'ordonnance de 2001 sur les produits du crime (contenant une liste de pays et de territoires) a donc été promulguée.
English: It had not been included in the original rules of procedure.
French: Il n'avait pas été intégré dans le règlement intérieur initial.
English: Annex 3b – Funds Management Coordinating Committee.
French: Annexe 3b – Comité de coordination de la gestion financière.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of society, in particular among State officials and the judiciary, and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales dans toutes les couches de la société, en particulier auprès des agents de l'État et des membres de l'appareil judiciaire, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures prises pour leur donner effet.
English: Measures proposed in this Economic Statement will further reduce their taxes by $270.
French: Les mesures proposées dans cet énoncé économique font baisser le montant d’impôt à payer pour l’année de 270 $ supplémentaires.
English: As was the case during the period from 1992 to 1995 of Security Council sanctions against Yugoslavia, the Danube riparian countries — many of which, including Ukraine, are going through a difficult period of transition to a market economy — have suffered most from the developments in the Balkans in 1999.
French: Comme cela avait été le cas pendant l'application, de 1992 à 1995, de sanctions du Conseil de sécurité contre la Yougoslavie, ce sont les pays riverains du Danube, dont beaucoup, dont l'Ukraine, traversent une difficile période de transition vers l'économie de marché, qui ont le plus pâti des événements survenus dans les Balkans en 1999.
English: Urges a resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis taking into account the previous positive developments in the negotiations between the two sides and calls on them to reach a final agreement on all issues, on the basis of their previous agreements, with the objective of implementing its resolutions 242 (1967) and 338 (1973);
French: Demande instamment la reprise des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient sur sa base convenue, en tenant compte de l'évolution positive antérieure des négociations entre les deux parties, et leur demande de parvenir à un accord définitif sur toutes les questions, sur la base de leurs accords antérieurs, dans le but d'appliquer ses résolutions 242 (1967) et 338 (1973);
English: To illustrate its uneven pattern of participation, De Cecco was present at only 2 out of 9 A&P stores surveyed, 4 out of 15 Loblaws stores, 12 out of 20 MFM (Miracle Food Mart) stores, 1 out of 24 Dominion stores, 2 out of 11 Food City stores and was not sold at any of the 11 IGA stores surveyed.
French: Cela correspond, en général, aux dépositions des témoins du Tribunal pour Loblaws, A&P et Galati, qui ont tous indiqué que certains de leurs magasins mettaient plus de produits italiens sur les étalages parce que ces magasins se trouvaient dans des secteurs où la demande de pâtes séchées italiennes était plus forte [27] . Le Tribunal fait remarquer que cette répartition inégale avait aussi été constatée lors de l’enquête de 1987.
English: CD/1684, dated 3 September 2002, entitled “Letter dated 16 August 2002 from the Permanent Representative of Ecuador addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting the Declaration on South American Zone of Peace signed on 27 July 2002 by the Presidents of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru and Venezuela and by the representatives of the Heads of State of Guyana, Suriname and Uruguay at the Second Meeting of Presidents of South America held in Guayaquil, Ecuador”.
French: s) CD/1684, daté du 3 septembre 2002, intitulé «Lettre datée du 16 août 2002, adressée au Président de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de l'Équateur à la Conférence, transmettant le texte de la Déclaration sur la zone de paix sud-américaine, signée le 27 juillet 2002 par les Présidents de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, du Paraguay, du Pérou et du Venezuela et par les représentants des chefs d'État du Guyana, du Suriname et de l'Uruguay, lors de la deuxième Réunion des Présidents des États d'Amérique du Sud, tenue à Guayaquil (Équateur)».
English: At the moment, we have a policy that is solely repressive and ends up being unfair to asylum seekers, the authorities and, ultimately, as we are now discovering, European taxpayers, too.
French: Nous ne disposons à l'heure actuelle que d'une politique répressive qui finit par se révéler injuste envers les demandeurs d'asile, les autorités et, finalement, comme nous le voyons, pour nous tous, contribuables européens.
English: [731] In terms of non-work-related opportunities, Dr. Lewis speaks to the need for people to travel by air for medical purposes, to visit family and friends and to take vacations.
French: [731] En termes de possibilités non liées au travail, M. Lewis parle de la nécessité, pour les personnes, de prendre l'avion pour des raisons médicales, pour visiter leur famille et leurs amis et pour partir en vacances.
English: In addition, the kit contained background information on a variety of topics, ranging from the electoral process and the role of Elections Canada, to the Special Voting Rules, the National Register of Electors, and election expenses and contributions guidelines for candidates and parties.
French: La trousse contenait aussi des renseignements généraux, notamment sur le processus électoral, le rôle d’Élections Canada, les Règles électorales spéciales, le Registre national des électeurs ainsi que sur les lignes directrices que les candidats et les partis doivent suivre en matière de dépenses et de contributions électorales.
English: The estimate of $6,839,000 provides for the salaries, common staff costs and staff assessment for the 41 continuing posts and the 15 new posts based on standard costs.
French: Le montant prévu, soit 6 839 000 dollars, doit couvrir les traitements, les dépenses communes de personnel et les dépenses au titre des contributions du personnel, calculés aux coûts standard, pour 41 postes existants et 15 nouveaux postes.
English: The WTO-TBT agreement provides that consultations and the settlements of disputes with respect to such matters should take place under the auspices of the Dispute Settlement Body and should follow, mutates mutandis, the provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994, as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding.
French: L'Accord OTC de l'OMC dispose que les consultations et le règlement des différends portant sur ces questions se dérouleront sous les auspices de l'Organe de règlement des différends et suivent, mutatis mutandis, les dispositions des articles XXII et XXIII du GATT de 1994, telles qu'elles sont précisées et mises en application par le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: Generally, two cointegration vectors are found.11 This is not surprising; in a structural model, money demand would be one cointegrating vector and the interest rate differential, found to be stationary using ADF tests, would be the other.
French: Là encore, les semi-élasticités varient considérablement selon les déﬁnitions, allant d’une valeur proche de 0 à une valeur maximale de 0,034 pour M5. Dans le cas des taux concurrents, les semi-élasticités sont négatives, se situant entre – 0,016 et – 0,044.
English: In response, on 10 November, the United Nations country team presented a new appeal to the Central Emergency Response Fund to support initiatives aimed at containing the epidemic over the following three months.
French: Pour y faire face, le 10 novembre, l'équipe de pays des Nations Unies a adressé un nouvel appel au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, afin qu'il appuie des initiatives destinées à contenir l'épidémie au cours des trois mois suivants.
English: Dry the sample by passing it through cyclohexane-rinsed sodium sulphate and glass wool held in a powder funnel positioned over a 250 mL boiling flask.
French: Déshydrater l'échantillon par passage sur une couche de sulfate de sodium et de laine de verre rincés au cyclohexane, dans un entonnoir surmontant un ballon à distiller de 250 ml.
English: Its work helps Canadians to know their country better, to understand more fully its history and cultural diversity and, above all, to regard it as a treasure to be shared and preserved for future generations.
French: Les Archives visent à permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de mieux connaître leur pays et de mieux comprendre son histoire et sa diversité culturelle, mais surtout de le considérer comme un patrimoine à partager et à préserver pour les générations futures.
English: In the words of one Regional Director, "the Region and the staff are becoming a centre of excellence or expertise on crime prevention", rather than a formal centre per se.
French: Selon l’un des directeurs régionaux, les instances régionales et les membres du personnel sont en passe de constituer un centre d’excellence et d’expertise dans le domaine de la prévention du crime, bien qu’il n’existe pas de centre en tant que tel.
English: BARLEY
French: Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum
English: Filling these positions will greatly contribute to strengthening the Centre's human resources capacity.
French: Les pourvoir contribuera considérablement à augmenter les capacités de travail du Centre.
English: Protection Against Misappropriation Legal Form of Protection General Scope of Subject Matter Eligibility for Protection Beneficiaries of Protection Fair and Equitable Benefit-sharing and Recognition of Knowledge Holders Principle of Prior Informed Consent Exceptions and Limitations Duration of Protection Transitional Measures Formalities Consistency with the General Legal Framework Administration and Enforcement of Protection International and Regional Protection
French: Protection contre l’appropriation illicite Forme juridique de la protection Portée générale de l’objet Droit à la protection Bénéficiaires de la protection Partage des avantages juste et équitable et reconnaissance des détenteurs de savoirs Principe du consentement préalable donné en connaissance de cause Exceptions et limitations Durée de la protection Mesures transitoires Formalités Compatibilité avec le cadre juridique général Administration et application de la protection Protection internationale et régionale
English: In June 2000, a two-week needs assessment mission organized by the United Nations country team in Ethiopia visited for the first time the contested areas of Badme and Zala Ambesa.
French: En juin 2000, une première mission d'évaluation des besoins organisée par l'Équipe de pays des Nations Unies en Éthiopie s'est rendue pour deux semaines dans les régions contestées de Badme et de Zala Ambesa.
English: (c) Anchoring and mooring under all conditions;
French: (d) Manœuvre d'ancrage et d'amarrage dans toutes les conditions ;
English: These 46 genes, plus 11 microsatellite markers for SSC8, were typed against DNA from a pig–mouse radiation hybrid (RH) panel with 110 lines.
French: Ces 46 gènes ainsi que 11 marqueurs microsatellites du SSC8 ont été génotypés chez 110 lignées cellulaires hybrides porc–souris produites suite à l'irradiation.
English: Communications Research Centre Ottawa, ON K1A 0K2
French: Centre de recherches sur les communications Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: TABLE 34 Cox Partial Likelihood Determinants of Unemployment Spells Full Sample Pooled dataset, EI & phase-in with equal effects Model:
French: TABLEAU 34 Déterminants de vraisemblance partielle de Cox relatifs à la durée du chômage Échantillon global Données regroupées, implantation complète de l’AE et phase d’introduction, effets égaux Modèle Échantillon Global icpi Nbre d’obs :
English: Audiovisual displays, modelling, and practice are employed to teach problem solving, stress management techniques and self-control training.
French: Des montages audiovisuels, le modelage et la pratique servent à enseigner la résolution de problèmes, des techniques de gestion de stress et la maîtrise de soi.
English: • How did you become interested in what you do? 
French: • Qu'est-ce qui vous a poussé à vous intéresser à ce que vous faites?
English: Participants underscored that remittances were private money and should not be viewed as a substitute for official development assistance.
French: Ils ont rappelé que les fonds rapatriés étaient des capitaux privés, qui ne sauraient être considérés comme remplaçant l'aide publique au développement.
English: Therefore, the offences in question are considered very severe.
French: En conséquence les délits en question sont considérés comme extrêmement graves.
English: Introduction and action on draft resolution A/CONF.207/L.5
French: Présentation et décision sur le projet de résolution A/CONF.207/L.5
English: 3.3.2 Good practices are in place for the monitoring of results.
French: 3.3.2 De bonnes pratiques sont en place pour assurer le suivi des résultats.
English: Why does the Church have the power to forgive sins?
French: Pourquoi l’Église a-t-elle le pouvoir de pardonner les péchés?
English: 2007 2006 Operating Activities Net cost of operations 677,623 616,4 Non-cash items:
French: 2007 2006 Activités de fonctionnement Coût net des opérations 677 623 616 400 Postes non monétaires :
English: 4.9 The State party also argues that the same matter has already been examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: L'État partie fait aussi valoir que la même question a déjà été examinée dans le cadre d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: The Committee also decided to request the Office of Internal Oversight Services to further develop topics by elaborating the precise and comprehensive context, objective, scope, methodology and intended utilization of the findings of proposals for a pilot evaluation project.
French: Le Comité a également décidé de demander au Bureau des services de contrôle interne de définir d'autres thèmes en indiquant le contexte général et précis, l'objectif, la portée, la méthodologie et l'utilisation prévue des résultats des propositions concernant un projet d'évaluation pilote.
English: • Habitat protection activities resulted in the legally binding protection of 17,000 hectares of habitat and in the non-binding protection of 200,000 hectares of habitat involving 1,200 landowners.
French: Malgré des réductions importantes en matière de sources ponctuelles de déversements de contaminants, d'autres sources importantes de pollution demeurent, notamment les nouveaux produits chimiques dont les effets sont méconnus.
English: Concept V: Throughout our structure, a traditional “Right of Appeal” ought to prevail, so that minority opinion will be heard and personal grievances receive careful consideration.
French: Concept V : Dans toute la structure de nos services mondiaux, un « Droit d’appel » traditionnel devrait prévaloir, afin que l’opinion minoritaire soit entendue et que les griefs soient soigneusement pris en considération.
English: After seven years we have been very pleased with the collaboration and services provided, including more recent on-line access to journal contents generated by NRC Research Press and their continual support and advice in modernizing and improving the journal for our members and the scientific community.
French: Après sept ans, nous sommes toujours très satisfaits de la collaboration et des services fournis, y compris le récent accès en ligne au contenu des revues produites par les Presses scientifiques du CNRC ainsi que leur appui et leurs conseils constants en vue de la modernisation et de l’amélioration de la revue pour nos membres et le milieu scientifique.
English: (RG 16-332) [Return to top of page] J. A. Jamieson - donation by C. Robert Ivey C. Robert Ivey donated textual records, technical drawings and photographs to J. A. Jamieson fonds (F 2160).
French: [Retour au haut de la page] J. A. Jamieson - don de C. Robert Ivey C. Robert Ivey a fait don de dossiers textuels, de dessins techniques et de photographies au fonds J. A. Jamieson (F 2160).
English: "We are grateful to ACOA and the province for their support and funding toward this development.
French: Nous sommes reconnaissants à l’APECA et à la province de leur appui et de leur contribution financière en vue de la mise en oeuvre de ce projet.
English: Partners are involved in intensive consultations held in connection with the implementation of Ecosystem Initiatives (EIs).
French: Les partenaires participent à des consultations intensives concernant la mise en œuvre des IE.
English: Whether the current work on the interoperability of rolling stock will make it possible to improve the situation so as to avoid a change of locomotive at borders or whether measures such as the establishment of a European locomotive pool, to which both current and future rail enterprises would have access, should be recommended;
French: - Si les travaux en cours en matière d'interopérabilité du matériel roulant permettront d'améliorer suffisamment la situation pour permettre d'éviter le changement de locomotive aux frontières ou si des mesures, telles que la création d'un pool européen de locomotives auquel auraient accès les entreprises ferroviaires existantes et nouvelles, devraient être recommandées;
English: The program supports the Agricultural Policy Framework by fostering environmentally responsible use of Canada's agricultural land resources.
French: Ce programme abonde dans le sens des objectifs du Cadre stratégique pour l'agriculture, car il favorise un usage environnemental du capital foncier agricole du Canada.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Globalization and increasing competition in world markets pose challenges to the Department’s efforts in assisting Canadian businesses.
French: La mondialisation, de même que la concurrence croissante dans les marchés internationaux, représentent des défis pour le Ministère lorsqu’il aide les entreprises canadiennes.
English: HEAD OFFICE: 1000 - 1130 West Pender Street Vancouver, British Columbia V6E 4A4 tel: 604.666.6771 fax: 604.666.6093 dispatch fax: 604.666.1647 administration email: info@ppa.gc.ca DISPATCH OFFICES: 1000 - 1130 West Pender Street Vancouver, British Columbia V6E 4A4 211 Dallas Road Victoria, British Columbia V8V 1A1
French: SIÈGE SOCIAL: 1000 - 1130 rue Pender Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4A4 tel: 604.666.6771 fax: 604.666.6093 Répartition fax: 604.666.1647 Administration email: info@ppa.gc.ca BUREAUX DE REPARTITION: 1000 - 1130 rue Pender Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4A4 211, chemin Dallas Victoria (Colombie-Britannique) V8V 1A1
English: In this collaboration, the private sector, civil society representatives and the Government will be assisted in developing a “compact for children” that will contribute to sustainable initiatives, the leveraging of resources and regular monitoring of children's rights.
French: Dans le cadre de cette collaboration, le secteur privé, des représentants de la société civile et le Gouvernement bénéficieront d'une assistance pour concevoir un « accord en faveur des enfants » qui contribuera à des initiatives durables, à la mobilisation de ressources et au suivi régulier des droits des enfants.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - Armando Bertone - Biosketch Brain Star (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - Armando Bertone - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Seized weapons are normally destroyed by melting.
French: Les armes saisies sont normalement détruites par fusion.
English: The evidence reveals the Complainant reacted to MWO Macnair over the postcard incident but did not express a concern to Lt. Vedova.
French: D'après la preuve, la plaignante a réagi devant l'adjum Macnair, à propos de l'incident de la carte postale, mais n'a pas exprimé ses préoccupations au lieutenant Vedova.
English: Current levels of profitability were insufficient to attract required investment and young people.
French: Or, les taux de rentabilité actuels ne suffisent à attirer ni les investissements nécessaires ni les jeunes.
English: It is important that NPOs retain the manpower and resources needed to continue to perform this role after the introduction of the Community patent.
French: Il est important que les Offices nationaux de brevet gardent les effectifs et ressources nécessaires pour assumer ce rôle y compris après l’introduction du brevet communautaire.
English: The cancer potency was estimated by determining the constant concentration, which corresponds to a 5% increase in mortality due to respiratory cancer.
French: On a estimé le potentiel de cancer en déterminant la concentration constante qui correspond à une augmentation de 5% de la mortalité due au cancer de l'appareil respiratoire.
English: On February 7, John Githongo, one of Africa’s most distinguished advocates for transparency and good governance, will share his insights on Kenyans' courageous struggle for democracy.
French: Le jeudi 7 février, M. Githongo, l'un des plus ardents défenseurs africains de la transparence et de la bonne gouvernance, nous donnera son point de vue sur la lutte courageuse que les Kényans mènent en faveur de la démocratie.
English: EIB loans covered all sectors of the economy, the main ones in 2005 being communications (46%), industry and services (22%) and health and education (9%).
French: On estime que la croissance future de l’activité de prêt sera surtout induite par des projets mis en œuvre dans les nouveaux États membres, dans les pays adhérents et dans les pays en voie d’adhésion.
English: To a certain extent the recruitment procedures are a kind of "calling card" of the whole system of employment regulation.
French: Dans une certaine mesure, les procédures de recrutement s’apparentent à une «carte de visite» de tout le système réglementaire relatif à l’emploi.
English: Other members of the Palestinian Legislative Council who live in Gaza and the West Bank were unable to leave because of the curfew imposed on almost all the West Bank and parts of Gaza.
French: La majorité d'entre eux n'a pas le droit de quitter son domicile, de se rendre à son travail, de mener une vie normale.
English: We have a shared future.
French: Nous partageons un avenir commun.
English: Impact Extent:
French: Sous l'autorité du directeur de la Division des prix, diriger un système statistique complet et intégré qui a été établi pour élaborer, produire, analyser et publier des statistiques sur toutes les industries qui produisent des biens et des services au Canada et sur celles qui investissent au pays.