ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANTI-DOPING Number o f out-of-competition tests - 2003: 60, of w hich 0 conducted or financed by the IHF % - 2002: 65, of w hich 0 conducted or financed by the IHF % To tal number o f tests and results Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2004: 2,459 Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2003: 1,980 Total number of the 1,980 tests reported in 2003 w hich resulted in Anti-Doping Rule violations: 2 (0.1% )
French: LU TTE CONTR E LE DOPAGE No mbre de co ntr les ho r compétition ô s - 2003 : 60, dont 0 réalisé ou financé par l’IHF % - 2002 : 65, dont 0 réalisé ou financé par l’IHF % No mbre to tal de contrôles et de résultats Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2004 : 2 459 Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2003 : 1 980 Nombre total de contrôles ayant révélé une violation des règles antidopage sur les 1 980 rapportés en 2003 : 2 (0,1 % )
English: I have the honour to refer to the recent Security Council resolutions on the question of Western Sahara, in which the Council called on the parties to engage in negotiations under the auspices of the Secretary-General.
French: J'ai l'honneur de me référer aux récentes résolutions du Conseil de sécurité sur la question du Sahara occidental, dans lesquelles le Conseil demande aux parties de s'engager dans des négociations sous les auspices du Secrétaire général.
English: 53 First Nations Jurisdiction over Education in British Columbia Act S.C., 2006, c.
French: 4 Loi confirmant une convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la province du Nouveau-Brunswick à l’égard de réserves indiennes L.C., 1959, c.
English: Under agenda item 12, the Council adopted decisions 2009/221 to 2009/230.
French: Au titre du point 12 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2009/221 à 2009/230.
English: If the Member State fails to comply with these recommendations, the Council may instruct it to take appropriate measures for reducing the deficit.
French: Si l'État ne se conforme pas à ces recommandations, le Conseil peut le mettre en demeure de prendre les mesures appropriées pour réduire le déficit.
English: Although there is a legal framework where the principle of the best interests of the child should be applied, it has been difficult to apply it due to limited human and financial resources on the part of the Government and culture on the part of magistrate courts, communities and households.
French: Bien qu'il existe un cadre légal pour l'application de ce principe, celle-ci est rendue difficile à la fois par les ressources humaines et financières limitées dont disposent les autorités et par la résistance, pour des raisons d'ordre culturel, des tribunaux de magistrats, des communautés et des familles.
English: • 4.2 The Government of Canada should ensure that the scope of the Agency's mandate covers public health broadly with appropriate linkages to other government departments and agencies engaged in public health activities.
French: 4.2 Le gouvernement du Canada devrait s'assurer que le mandat de l'agence couvre largement la santé publique avec des liens appropriés vers les autres ministères et organismes du gouvernement engagés dans des activités de santé publique.
English: The Citotel de la Gare and its staff are pleased to welcome you.
French: Le Citotel de la Gare et son personnel sont ravis de vous accueillir.
English: This group gathers once or twice a month to go through delineations of new complex enterprises and changes in variables of existing complex enterprises.
French: Ce groupe se réunit une ou deux fois par mois afin de délimiter le champ d'activité de nouvelles entreprises complexes et de modifier les variables renvoyant à des entreprises complexes déjà en activité.
English: Madam President, it is not my intention to start a debate on the interpretation of the Rules of Procedure at this point, but since you are going to look into the matter, Madam President, I should like to draw your attention to the fact that if the Conference of Presidents rejects a request for a committee of inquiry, then the Conference will naturally not make any such proposals and its vote against the request therefore means that the matter cannot be referred to the opinion of the plenary assembly.
French: Madame la Présidente, je n'entends pas lancer un débat d'interprétation du règlement, ici. J'attire cependant votre attention, Madame la Présidente, puisque vous allez vous pencher sur le problème posé, sur le fait que si la Conférence des présidents refuse une demande de commission d'enquête forcément elle ne fera pas de propositions de commission d'enquête et le fait de voter contre le projet signifie qu'on risque de ne jamais se prononcer en plénière.
English: In assessing the scope of the like goods, as well as the number of classes of goods, the Tribunal typically considers the following factors: the physical characteristics of the goods, their method of manufacture, their market characteristics (such as substitutability, pricing and distribution) and whether the goods fulfill the same customer needs.
French: Pour évaluer la portée des marchandises similaires et le nombre de catégories de marchandises, le Tribunal tient habituellement compte des facteurs suivants : les caractéristiques physiques des marchandises, leur méthode de fabrication, leurs caractéristiques de marché (comme leur substituabilité, l'établissement des prix et les circuits de distribution) et la question de savoir si elles répondent aux mêmes besoins des clients.
English: Then after, we'll go to the Minister of National Defence.
French: Après cela, nous nous adresserons au ministre de la Défense nationale.
English: The model in between these two extremes that has already been agreed on - the one with the three zones - now, that is a good model.
French: Mais le modèle à mi-chemin entre ces deux extrêmes, qui a déjà fait l'objet d'un accord - celui avec les trois zones -, voilà un bon modèle.
English: There is uncertainty in determining total exposure to airborne lead because of indirect exposure to lead of airborne origin that has settled as dust.
French: La mesure de l’exposition totale au plomb atmosphérique est incertaine en raison de l’exposition indirecte au plomb atmosphérique déposé sous forme de poussière.
English: Adequate number of FFL teachers trained to meet existing and anticipated needs.
French: Un nombre adéquat d’enseignants FLM est formé pour satisfaire aux besoins actuels et anticipés.
English: The Council also had, pursuant to Title IV TEC, to adopt measures within a period of five years ‘to establish progressively an area of freedom, security and justice’ in the field of visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons, to ensure that Union citizens and third country nationals are not checked when crossing internal borders.
French: En outre, en vertu des dispositions du titre IV du traité CE, il était tenu d'édicter, dans un délai de cinq années, des mesures «afin de mettre en place progressivement un espace de liberté, de sécurité et de justice» dans le domaine des visas, de l'asile, de l'immigration et des autres politiques liées à la libre circulation des personnes, pour garantir que les citoyens de l'Union et les ressortissants des pays tiers ne fassent pas l'objet de contrôles lorsqu'ils franchissent les frontières intérieures.
English: Evidence from Canadian Manufacturing Industries."
French: Evidence from Canadian Manufacturing Industries », Open Economies Review, vol.
English: Scarcely a day goes by without new attacks in Iraq being reported.
French: Il ne se passe guère de jour sans que de nouvelles attaques soient signalées en Irak.
English: There are three collections: the Canadian War Memorials of the First World War (1914-18); the Canadian War Records of the Second World War (1939-45); and the post-war Canadian Armed Forces Civilian Artist Program (1968-95).
French: Trois collections existent: le Fonds de souvenirs de guerre canadiens de la Première Guerre mondiale (1914-18); les Archives militaires canadiennes de la Deuxième Guerre mondiale (1939-45); et le Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes civils pour l'après-guerre (1968-95).
English: With respect to missile defence, the world welcomed the recent decision by the United States to postpone the deployment of a national missile defence system.
French: Pour ce qui est de la défense antimissile, le monde s'est félicité de la récente décision prise par les États-Unis de surseoir au déploiement d'un système national de défense antimissile.
English: Implement (vis-à-vis harmonization of regulations) while taking into consideration effects on costs, liability and productivity.
French: Mettre en œuvre les mesures nécessaires (par exemple, l'harmonisation des règlements) tout en tenant compte de leur incidence sur les coûts, la responsabilité et la productivité.
English: EUR 200 million for the rehabilitation and modernisation of several higher education establishments in the assisted areas in North Rhine-Westphalia;
French: 200 millions d'euros pour la réhabilitation et la modernisation de plusieurs établissements d'enseignement supérieur situés dans les zones assistées en Rhénanie-du-Nord - Westphalie;
English: Encouraging both developed and developing countries to include in their legislation some requirements to conduct a gender-related assessment of trade agreements before signing them, while a sound theoretical solution, could turn out to be too much of a burden on developing countries - especially LDCs - if parallel capacity-building were not provided.
French: Encourager les pays développés et les pays en développement à prévoir dans leur législation la réalisation d'une évaluation des incidences des accords commerciaux sur les questions de parité avant la signature de ces accords est sans doute une bonne solution théorique, mais pourrait s'avérer être une tâche trop lourde pour les pays en développement − en particulier les PMA − si rien n'est fait parallèlement pour renforcer leurs capacités.
English: There is not one, it does not exist.
French: Elle n'existe pas.
English: Traffic safety education amounting to 21-23 hours per year, appropriate for the grade level and local conditions, is woven through all sorts of educational activities, including curricula, special activities and guidance, in kindergartens and primary, middle and high schools.
French: De 21 à 23 heures d'enseignement concernant la sécurité routière sont dispensées par les écoles maternelles, primaires et secondaires − en fonction de la classe et des conditions locales − par le canal de diverses activités à caractère éducatif tant dans le cadre du programme d'études que d'activités spéciales et de séances de conseil.
English: From Research to Implementation Document(s) 5 of 15 C. Lengeler, D. de Savigny, et J. Cattani
French: De la recherche à la mise en œuvre Document(s) 5 de 15 C. Lengeler, D. de Savigny, et J. Cattani
English: Responses to the challenges need to be developed through an intense intellectual, professional effort and strategic planning that reflect the historic moment we are living.
French: Démythification, renforcement des moyens d’ action, exercice collectif des responsabilités et synergies sont les piliers de cette culture de responsabilité collective.
English: Combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report of Saint Lucia (continued) (CEDAW/C/LCA/1-6, CEDAW/C/LCA/Q/6 and CEDAW/C/LCA/Q/6/Add.1)
French: Rapport unique de Sainte-Lucie (valant premier, deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques) (suite) (CEDAW/C/LCA/1 à 6, CEDAW/C/LCA/ Q/6 et CEDAW/C/LCA/Q/6/Add.1)
English: RELATION TO OTHER CONVENTIONS AND TREATIES; RELATION TO COPYRIGHT AND OTHER CATEGORIES OF RELATED RIGHTS HOLDERS Article 1 Relation to Other Conventions and Treaties
French: RAPPORTS AVEC D’AUTRES CONVENTIONS ET TRAITES; RAPPORTS AVEC LE DROIT D’AUTEUR ET LES DROITS DES AUTRS CATEGORIES DE E TITULAIRES DE DROITS CONNEXES Article premier Rapports avec d’autres conventions et traités
English: Creation (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3)
French: Constitution (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3)
English: Over the planning period, the Department will continue efforts in addressing key issues identified in TBS MAF assessments with a view to improving our results. key performance indicators:
French: Durant la période de planification, le Ministère poursuivra ses efforts afin d'aborder les questions clés identifiées dans les évaluations du CRG par le SCT en vue d'améliorer nos résultats. Principaux indicateurs de rendement
English: International Save the Children Alliance (CRC/C/132, para.
French: Alliance internationale d'aide à l'enfance (CRC/C/132, par. 660);
English: That initiative was intended to strengthen accountability and transparency while also promoting human rights and the rule of law.
French: Il s'agit de renforcer la responsabilité et la transparence tout en assurant la promotion des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: All ladders to scaffolding are lashed secure and a Scaff-tag displayed, recording date of last scaffold inspection and status, i.e. Green for safe or Red for unsafe and not to be used.
French: Les activités de levage sont précédées d'un avertissement visuel et sonore, et de signaux à feux clignotants et de sirènes, à moins que la charge levée soit lourde, auquel cas la zone est protégée et l'accès en est restreint au seul le personnel opérant l'appareil de levage.
English: He wondered why, almost 30 years after Canada's ratification of the Convention, the federal Government had not adopted any temporary special measures to address that situation.
French: Il se demande pourquoi, près de 30 ans après la ratification par le Canada de la Convention, le Gouvernement fédéral n'a toujours pas adopté de mesures temporaires spéciales pour remédier à cette situation.
English: ◦ managers have access to the training, development and learning needed to fulfil their corporate responsibility to manage in accordance with Public Service-wide values, principles and best practices.
French: ◦ les gestionnaires ont accès aux possibilités de formation, de perfectionnement et d'apprentissage pour leur aider à faire face à leurs responsabilités envers leur organisation en matière de gestion, conformément aux valeurs, aux principes et aux pratiques exemplaires de la fonction publique.
English: 537 Letters Patent granting Arms, Flags and Badge to Daniel Marcel Bellemare
French: 537 Lettres patentes concédant des armoiries, des drapeaux et un insigne à Daniel Marcel Bellemare
English: • Always wear a Medic Alert identifier, so that in case of an accident, others know about your allergies and reactions.
French: • Portez toujours un bracelet Medic Alert, de sorte qu'en cas d'accident, les intervenants soient au courant de vos allergies et réactions.
English: He did this after allowing only 120 ex-combatants in Kamina to regain Rwanda and now the remaining 400 are only children and women.
French: Il n'avait permis qu'à 120 ex-combattants de Kamina de retourner au Rwanda, les 400 personnes restant sont des femmes et des enfants.
English: Sone: "After all, as we are musical instrument manufacturers, it's not like we could just say, 'we want to use a more environmentally-friendly solder, so you'll just have to make do with an inferior sound quality.
French: Niwata: «Changer de soudure a changé le son que l'instrument produit. Nous avons reçu une réponse favorable au changement de son de nos trompettes ; en fait, les tests ont eu réellement comme conséquence le développement d'un nouveau modèle haut-de-gamme.
English: We believe that the proliferation of nuclear weapons and of the materials and technology required for the manufacture of such weapons, particularly against the background of a growing terrorist threat in today's world, is one of the most serious challenges to international peace and stability.
French: Nous sommes convaincus que la prolifération des armes nucléaires ainsi que des matières et des technologies nécessaires pour fabriquer de telles armes, tout particulièrement dans le contexte d'une montée de la menace terroriste dans le monde d'aujourd'hui, constitue l'un des plus grands obstacles à la paix et à la stabilité internationales.
English: Subparagraph 1 (d) of resolution 1373 (2001):
French: Paragraphe 1, alinéa d)
English: The government procurator for juveniles acts as counsel for the defence in cases specified in the relevant legislation and also in respect of the authorization to be given in cases of adoption.
French: Le Procureur des mineurs représente la partie défenderesse dans les cas prévus par la loi, et il agit en vertu de l'autorisation qu'il doit donner dans les affaires d'adoption.
English: The aim is to foster excellence and innovation in Canadian creators by giving them the time, money and tools to develop their stories for exhibition on the big screen.
French: L'objectif est de favoriser l'excellence et l'innovation en donnant aux créateurs canadiens le temps, l'argent et les outils, qui leur permettent de développer leurs histoires et de les porter au grand écran.
English: Secondly, he was the referee who did provide specific examples, which the other referees could not.
French: D'autre part, il a été le répondant qui a donné des exemples précis, ce que les autres répondants n'ont pu faire.
English: "This new multi-sector line of credit with BTA helps to meet the need for buyer financing in Kazakhstan so that more Canadian companies can conclude transactions with buyers in this rapidly developing market.
French: « Il s’agit d’une entente multisectorielle qui aidera à répondre aux besoins de crédit acheteur du Kazakhstan en permettant à davantage d’entreprises canadiennes de conclure des transactions sur ce marché très dynamique.
English: In some cases, it "doesn't have the right people", but more generally "it is simply under-resourced for what it wants to do".
French: Dans certains cas, il « ne possède pas le personnel adéquat », et en général, « il manque simplement de ressources pour entreprendre ce qu'il veut ».
English: Good communication will be a key.
French: Une bonne communication constituera un point important.
English: • Tour guides are required to provide knowledgeable information about the Cannery. 
French: • Des guides-interprètes doivent fournir des renseignements spécialisés sur la conserverie.
English: _______________________________ Robert Greenhill President, Canadian International Development Agency
French: _______________________ Robert Greenhill Président, Agence canadienne de développement international
English: The Office employees also take part in the events organised by other agencies, introduce their participants to the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Women and Men, acquaint them with the activities of the Office, analyse the images of woman and man portrayed by the mass media, is concerned with the ongoing change of the role of woman and man in the modern society.
French: Ils prennent en outre part à des activités organisées par d'autres organismes, familiarisent les participants avec la loi sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, les informent sur les activités du Bureau du Médiateur, analysent les images des femmes et des hommes présentées par les médias et s'intéressent à l'évolution en cours du rôle de la femme et de l'homme dans la société moderne.
English: Interested parties must make their expression of interest to participate in the call for tender by sending their postal and electronic contact details to EPSO no later than the 3rd of September 2008 either by:
French: Les parties intéressées sont priées de se manifester en envoyant leur adresse postale et électronique à EPSO au plus tard le 3 septembre 2008 soit:
English: As Minister of Justice at the time and before, we had worked in some cases for up to five years on aspects of the implementation of various of the UN conventions, and we were working with our international counterparts around the world to determine, wherever possible, the international standards that we could all adopt as a collective community committed in its fight against terrorism.
French: Permettez-moi de rajouter ceci : en tant que ministre de la Justice à cette époque et avant, je collaborais dans certains cas depuis cinq ans avec mes collègues à l'égard de certains aspects de la mise en application de diverses conventions des Nations Unies. Nous travaillions aussi avec nos homologues du monde entier pour déterminer, dans la mesure du possible, les normes internationales que nous pourrions tous adopter dans nos efforts collectifs de lutte contre le terrorisme.
English: When the file is complete, the Ministry of Justice shall transmit it to the criminal court of cassation of the Supreme Court for a decision.
French: Une fois que la dernière main a été mise au dossier, le Ministère de la justice le remet à la Chambre de cassation de la Cour suprême de justice, afin qu'elle rende son avis.
English: Due to the fact that the NATO summit in Prague coincided to a certain extent with my visit, I was unfortunately not able to discuss certain concerns directly with the relevant interlocutors such as the Prime Minister and the Minister of Internal Affairs and Administration.
French: Le sommet de l’OTAN à Prague coïncidant en partie avec ma visite, je n’ai malheureusement pas eu l’occasion d’aborder certaines sujets de préoccupation directement avec les interlocuteurs pertinents, comme le Premier ministre et le Ministre des Affaires intérieures et de l’Administration.
English: They explain the division in terms of geographic location, gender, race and income that we observe.
French: Ils expliquent division en termes d'endroit, genre, course et revenu géographiques qui nous observez.
English: The management of the Tribunal inexplicably turned down the invitation of the Government of Rwanda.
French: Les responsables du Tribunal ont décliné cette invitation sans donner la moindre explication.
English: In Canada these limits are based on the following body weights: adult: 70 kg; 12-year-old child: 40 kg; six-year-old child: 20 kg.
French: Au Canada, les poids corporels pour le calcul de ces seuils sont les suivants : adulte - 70 kg; enfant de 12 ans - 40 kg; enfant de six ans - 20 kg.
English: Until about 10 years ago, such as chlorine to disinfect the air is the smell of it I did not drink in recent years is succumbing to the mineral water market is much tastier.
French: Jusqu'à il ya environ 10 ans, tels que le chlore pour désinfecter l'air est de l'odeur, je n'ai pas bu au cours des dernières années est de succomber à l'eau minérale marché est beaucoup plus savoureux.
English: The MIPs should translate mandates into mission-specific objectives and expected accomplishments for each of the mission components; it they should cover the expected life of the mission; and, last but not least, it they should include an estimate of the overall resources required.
French: Les plans d'exécution devraient traduire les mandats en objectifs spécifiques et en réalisations escomptées pour chacune des composantes de la mission; ils devraient porter sur la durée prévue de celle-ci; enfin et surtout, ils devraient donner une estimation des ressources globales requises.
English: The progress made by the Governments of the Lao People's Democratic Republic and Myanmar in reducing illicit opium poppy cultivation has been remarkable.
French: Les avancées faites par les Gouvernements de la République démocratique populaire lao et du Myanmar en matière de réduction de la culture illicite du pavot à opium ont été remarquables.
English: ➛ Article 19 Contracts concluded for an indefinite period shall terminate on the last day of the month during which the staff member reaches age 65.
French: ➛ Article 19 Les contrats conclus pour une durée indéterminée expirent le dernier jour du mois au cours duquel leur titulaire atteint l’âge de 65 ans.