ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge is great, but we still have the opportunity to leave to our descendants a planet that is not only cleaner, but also more just and equitable in the distribution of its wealth.
French: Le défi est vaste, mais nous avons encore une chance de laisser à nos descendants une planète non seulement plus propre, mais où la distribution des richesses s'est faite de manière plus juste et plus équitable.
English: An extension of the study reported above to 13 weeks of daily exposure under the same conditions gave very similar results.
French: Chez les femelles, on a constaté une augmentation du poids relatif du foie, du thymus et du cœur à la dose de 900 mg/kg de p.c. par jour.
English: • The EcoCAR Challenge: Students Lead the Drive Toward Automotive Sustainability
French: • Épreuve EcoCAR : les étudiants au volant de la recherche sur l’automobile durable
English: As of now, those wishing to retire to Cuba and have sufficient means for the purpose may do so.
French: Alors, ceux qui souhaiteront prendre leur retraite à Cuba pourront le faire, s'ils en ont les moyens.
English: • the volume of the subsidized imports represents less than four per cent of the total imports of the like product in the importing Member, unless imports from developing country Members whose individual shares of total imports represent less than four per cent collectively account for more than nine per cent of the total imports of the like products in the importing Member.
French: • le volume des importations subventionnées représente moins de 4 p. 100 du total des importations de produits similaires dans le pays membre importateur, à moins que les importations provenant des pays membres en développement dont les parts individuelles de l'ensemble des importations représentent moins de 4 p.
English: In particular, Israel has unfortunately had to develop considerable expertise in the area of dealing with suicide terrorism, in emergency response systems and in the prevention and handling of mass terrorist attacks.
French: En particulier, Israël a malheureusement dû se doter de compétences considérables pour faire face aux attentats-suicide, maîtriser les systèmes d'intervention d'urgence, mais aussi prévenir et gérer les attaques terroristes de grande envergure.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Prince Edward Island > Refillable Beverage Container Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Île-du-Prince-Édouard > Programme de contenants de boissons réutilisables
English: The experience of the ad hoc Tribunals underlines the importance of these functions and that there must be appropriate expertise to execute them from the outset of the work of the Office of the Prosecutor, when precedents on jurisdiction will be set and internal standards will be established for the Prosecutor's action under, inter alia, articles 15, paragraphs 1-3, 17 to 19, 53 and 54.
French: L'expérience des tribunaux spéciaux montre l'importance de ces fonctions et la nécessité de disposer de compétences appropriées pour les exécuter dès le début des travaux du Bureau du Procureur, lorsque des précédents seront arrêtés en matière de juridiction et des normes internes seront établies pour les mesures prises par le Procureur, notamment en vertu des paragraphes 1 à 3 de l'article 15, des articles 17 à 19, 53 et 54.
English: Rook's Case (5 Rep. 100, A); according to law, and not humour.
French: Rook's Case (5 Rep. 100, A); conformément à la loi et non à l'humeur du moment.
English: When Defence completed its first self-assessment against the MAF in December 2003, one of the key conclusions of the assessment is that Defence is well-managed.
French: La Défense a effectué sa première auto-évaluation en fonction du CRG en décembre 2003 et une des principales conclusions de cette évaluation est que le MDN est bien géré.
English: "Top", which comprises the top portion of the upper in certain styles, varies greatly in height and design, and may be made of leather, plastic, fabrics, coated fabrics or other materials.
French: Le « dessus », qui comprend la partie supérieure de la tige dans certains styles, varie grandement en hauteur et en conception, et peut être en cuir, plastique, tissu, tissu enduit ou d'autres matières.
English: Amendments adopted: 1, 2 The draft resolution, as amended, was adopted by 28 votes to 2 with 1 abstention.
French: Amendements adoptés: 1 Amendements retirés: 2 Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté par 28 voix contre 2 et 1 abstention.
English: David Blais, Manager, Sound Recording Programs (tel) 1-819-997-7436 (e-mail) david.blais@pch.gc.ca
French: David Blais, Gestionnaire des programmes de l'enregistrement sonore Téléphone : (819) 997-7436 Courrier électronique : david.blais@pch.gc.ca
English: This "implicit" prudence addition was widely known and its impact on public debt charges forecast errors is clear in the years 1995-96 to 1998-99 when it averaged $2.5 billion.
French: L'ajout de ce facteur de prudence « implicite » était largement connu, et l'incidence qu'il a eue sur les erreurs prévisionnelles touchant les frais de la dette publique est manifeste pour les exercices 1995-1996 à 1998-1999, se chiffrant en moyenne à 2,5 milliards de dollars.
English: We must not miss that opportunity and I should like to count on the vigorous support of Members of this Parliament in order to ensure that the IGC takes up this issue in all earnest.
French: Nous ne devons pas passer à côté de cette opportunité et j'aimerais compter sur le soutien vigoureux des députés européens en vue d'assurer que la CIG se penche sur cette question avec tout le sérieux qu'elle mérite.
English: The rapidity with which Prodi was nominated was good, although it is certainly taking a very long time for the new European Commission to get up and running.
French: La proposition rapide de M. Prodi a été un point positif, même si la véritable mise en oeuvre de la nouvelle Commission européenne se fait attendre.
English: MCpl Robison and Sgt Michaud impressed curious visitors with intriguing demonstrations of the hundreds of kilograms of gear they use to rescue and retrieve souls lost at sea and on land - everything from night vision goggles so sensitive they can pick up the flicker of a portable cigarette lighter from several kilometres away, to inflatable life rafts containing survival kits that can be dropped from a fixed wing aircraft to people lost at sea waiting to be rescued.
French: Le Cplc Robison et le Sgt Michaud ont impressionné les visiteurs avec leurs intrigantes démonstrations mettant en vedette les centaines de kilos d'équipements qu'ils utilisent pour porter secours aux personnes en détresse sur terre ou en mer : lunettes de vision nocturne si sensibles qu'elles peuvent détecter la flamme d'un briquet à une distance de plusieurs kilomètres, canots pneumatiques contenant des trousses de survie qui peuvent être largués par avion à des naufragés, etc.
English: We are merely trying to understand the procedure.
French: Nous nous efforçons simplement de comprendre la procédure.
English: Despite a difficult political situation, a precarious security situation and an alarming humanitarian situation, Somalis have achieved important progress in the Djibouti peace process.
French: Malgré une situation politique difficile, une situation précaire en matière de sécurité et une situation humanitaire alarmante, les Somaliens ont réalisé des progrès importants dans le processus de paix de Djibouti.
English: It is important to distinguish corrosion processes from run-off processes.
French: Il importe de distinguer entre processus de corrosion et processus de lessivage.
English: Because recovery is so quick patients tend to forget that nothing less than a fusion procedure has been performed and it is important to remember that. This means that in the first 6 to 12 weeks they should refrain from sports, lifting and bending.
French: Par ailleurs, la convalescence est tellement rapide que les patients tendent à oublier qu’ils ont tout de même subi une opération de fusion lombaire, rien de moins !
English: • improving the quality and effectiveness of its high-impact weather and hazardous events program by focusing on relevant research and development (e.g. moving to higher resolution and regional mesoscale models), automated guidance for forecasters, and increasing community services.
French: • en améliorant la qualité et l'efficacité de ses prévisions des phénomènes météorologiques dangereux et à fortes répercussions, et en se concentrant sur les activités de recherche-développement pertinentes (p. ex. en adoptant des modèles à méso-échelle régionaux et de meilleure résolution), sur des aides automatisées pour les prévisionnistes, et en augmentant les services à la collectivité.
English: Concerted action must be based upon an open, ongoing dialogue between the various stakeholders concerned in order to reach a consensus on both the desired objectives and the means of achieving them.
French: La concertation doit s’appuyer sur un dialo­gue ouvert et continu entre les divers intervenants concernés, afin de rechercher des consensus au regard des objectifs visés et des moyens à mettre en oeuvre pour les atteindre.
English: In practice, few developing countries have adopted what could be called a “modern” approach to e-business and innovation (in the sense of the blurring of the border between innovation and e-business policies).
French: En fait, peu de pays en développement ont adopté une approche du commerce électronique et de l'innovation que l'on pourrait qualifier de «moderne» (dans le sens où la frontière entre les politiques d'innovation et de commerce électronique s'estompe).
English: would prefer one double bed, instead of 2 single beds.
French: the internet, no wireless one computer in lobby which was 2.50 euro for a half hour. not really standard anymore.
English: Comments should be directed to the following contact:
French: Les commentaires devraient être acheminés à la personne suivante :
English: The occupation role which they had been sent to fill no longer existed.
French: Le Q.G. de l’Armée ne prit à cette époque aucune mesure visant à la nomination d’un commandant des troupes de base canadiennes.
English: (g) Not to punish personnel for not obeying orders to commit acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: g) À ne pas sanctionner le personnel qui refuse d'obéir à l'ordre de commettre des actes pouvant être assimilés à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: (19) The Committee is concerned that the State party might have failed to establish its jurisdiction in some cases where Australian nationals have been victims of acts of torture abroad.
French: 19) Le Comité craint que l'État partie n'ait pas établi sa compétence dans certaines affaires où des ressortissants australiens ont été victimes d'actes de torture à l'étranger.
English: For this reason, a different basis for coverage than by reference to their legal status, as under the public sector rules, was required to ensure a fair balance in the application of procurement rules in these sectors.
French: De ce fait, les dispositions adoptées devaient reposer sur un critère autre que le statut juridique (retenu dans les directives classiques), pour assurer un équilibre équitable dans l'application des règles de passation des marchés dans ces secteurs.
English: Cost-shared incentives and technical assistance will be provided to help producers implement BMPs that address on-farm environmental risks.
French: Des programmes d’encouragement à frais partagés et un soutien technique seront offerts aux agriculteurs pour les aider à se doter de PGB visant à réduire les risques agroenvironnementaux.
English: Inquiries about this guidance document can be submitted in writing by mail to the Manager, Drug GMP Inspection Unit, HPFB Inspectorate, Graham Spry Building, A.L. #2002B, 250 Lanark Avenue, Ottawa, Ontario, K1A 0K9, by fax at (613) 957-6709, or by e-mail at GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca . Original signed by Diana Dowthwaite Director General Cover Page OUR MANDATE:
French: Tout commentaire à propos de ce guide peut être acheminé par écrit au gestionnaire de l'Unité d'inspection BPF des médicaments de l'Inspectorat de la DGPSA, édifice Graham Spry, indice de l'adresse 2002B, 250, avenue Lanark, Ottawa (Ontario), K1A 0K9, par télécopieur au (613) 957-6709, ou par courriel à GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca . Original signé par Directrice générale Diana Dowthwaite Page couverture NOTRE MANDAT :
English: Most soils are composed of a mixture of the three size fractions, but each fraction does not exert equal influence on the characteristics of a natural soil.
French: La plupart des sols se composent d'un mélange des trois fractions, chacune ayant des effets plus ou moins marqués sur les caractéristiques du sol naturel.
English: • Number of FFL students sharing activities with Core French and Immersion students
French: • Nombre d’élèves en FLP partageant des activités avec les élèves du français de base et d’immersion
English: Be the first to give bawela a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à bawela!
English: Decisions and recommendations made in the areas of human resource management, work management, establishment of priorities, scheduling of work and evaluation of performance affect the accomplishment of goals and objectives for national corporation assessing/reassessing programs.
French: Les décisions et recommandations concernant la gestion des ressources humaines, la gestion des tâches, l'établissement des priorités, l'échelonnement du travail et l'appréciation du rendement se répercutent sur la réalisation des buts et objectifs des programmes nationaux d'évaluation/réévaluation des compagnies.
English: Chairman's announcements The chairman announced the languages available for interpretation and presented to the committee the two new members who joined the CONT Secretariat at the beginning of April, Mrs Kristina Geiger and Mrs Carmen Castillo del Carpio.
French: Communications de la présidence Le président annonce les langues disponibles pour l’interprétation et présente à la commission les deux nouveaux membres qui ont rejoint le secrétariat CONT au début du mois d’avril, Mme Kristina Geiger et Mme Carmen Castillo del Carpio.
English: We are committed to strengthening water research and monitoring, improving governance of water issues both nationally and within the federal government, and laying the groundwork for sustainable water use in Canada including the development of economic instruments.
French: Nous voulons étoffer la recherche dans le domaine de l’eau et la surveillance de l’eau, en améliorer la gouvernance à l’échelle nationale et au gouvernement fédéral, et jeter les bases de son utilisation durable au Canada, notamment en créant des instruments d’intervention économique.
English: Indian and Northern Affairs Canada Julia Finn Departmental Librarian Departmental Library Indian and Northern Affairs Canada 10 Wellington St., Room 1400 Hull, QC K1A 0H4 CANADA Telephone: 819-997-8205 Fax: 819-953-5491 Email: finnj@ainc-inac.gc.ca CFL01 - OORDN - 00138
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Julia Finn Bibliothécaire ministérielle Affaires indiennes et du Nord Canada Bibliothèque ministérielle 10, rue Wellington, Pièce 1400 Hull (Québec) K1A 0H4 CANADA Téléphone : 819-997-8205 Télécopieur : 819-953-5491 Courriel : finnj@ainc-inac.gc.ca CFL01 - OORDN - 00138
English: The focus on education reflected Slovakia's implementation of the second United Nations Decade for Human Rights Education.
French: L'accent porté sur l'éducation traduit la mise en œuvre en Slovaquie de la seconde Décennie pour l'éducation aux droits de l'homme des Nations Unies.
English: All the arguments speak in favour of biofuels: abandoning excessive dependence, greater benefits for the environment, and an increase in the sources of income available to rural firms.
French: Il n'y a que des arguments positifs en faveur des biocarburants : diminution d'une dépendance trop élevée, moindre impact sur l'environnement et élargissement des possibilités de revenus pour les entreprises agricoles.
English: Thematic Areas Adult learning Employment Entrepreneurship Gender equality ICT in learning Key competences Lifelong learning and VET Qualification frameworks Sectoral Analysis Skills for poverty reduction Teaching and learning
French: Domaines thÃ©matiques Cadres des certifications CompÃ©tences clÃ©s CompÃ©tences pour la rÃ©duction de la pauvretÃ© Emploi Enseignement et apprentissage Esprit d'entreprise Ã‰ducation des adultes Ã‰galitÃ© entre femmes et hommes Les TIC et l'apprentissage Politiques de formation professionnelle
English: We also know that for many of them this causes serious behavioural problems and stunted intelligence which go on to mark them for the whole of their lives.
French: Nous savons que cela provoque chez nombre d'entre eux de graves perturbations de l'attitude morale ainsi qu'une aliénation intellectuelle qui les marque pour toute la vie.
English: In Burt, CUB 10484A, dated November 10, 1987, Chief Umpire Jerome considered the definition of the term "pension", and after reviewing the definitions found in dictionaries, he drew the following conclusion:
French: Dans l'affaire Burt, CUB 10484A, en date du 10 novembre 1987, le juge-arbitre en chef Jerome s'est penché sur la définition du terme "pension" et, après avoir revu des définitions à partir de dictionnaires, a conclu comme suit:
English: [203] The evidence of Dr. Reitz establishes that there is a correlation between visible minority immigrant status and overqualified status.
French: [203] Le témoignage du Dr Reitz établit qu'il existe une corrélation entre le statut d'immigrant appartenant à une minorité visible et le statut de personne surqualifiée.
English: Parties confirm the importance of The Strategy as a tool to effectively respond to new challenges and opportunities in the global context.
French: Les Parties confirment l'importance de la Stratégie en tant qu'outil permettant de répondre efficacement à de nouveaux défis et d'envisager de nouvelles solutions dans le contexte mondial.
English: That pre-treatment programs be developed or models for both the community level and treatment centers.
French: On recommande l'élaboration de programmes de préparation au traitement ou encore de modèles pour cette étape à l'intention des communautés et des centres de traitement.
English: The results of the accreditation process were announced following a comprehensive self-assessment process and surveys conducted in June 2001, by a team of 11 physicians and senior health administrators from across the country.
French: Les résultats du processus d’agrément ont été annoncés à la suite d’un vaste processus d’autoévaluation et de sondages effectués en juin 2001 par une équipe composée de onze médecins et administrateurs principaux de services de santé venant de tous les coins du pays.
English: Members of the Content and Culture Working Group will be appointed by the Chairperson of the Advisory Council.
French: Les membres du Groupe de travail sont nommés par le président du Comité consultatif.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances in scientific research and development or in product and process orientated research and development in quantities required for the purposes of product and process orientated research and development.
French: Or. de Justification Si l'on veut éviter d'entraver l'innovation, les substances relevant des activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus ne devraient pas être limitées à une tonne.
English: In addition, an interruption in negotiations can increase the number of trade disputes, during which WTO Members will try legal action as a way of getting what they did not manage to get via an agreement.
French: De plus, l’interruption des négociations pourrait provoquer une augmentation du nombre de conflits commerciaux. Certains membres de l’OMC tenteront alors une action en justice dans le but d’obtenir ce qu’ils ne sont pas parvenus à obtenir par un accord.
English: Location and Rationalization in the Feeding lndustry
French: Depuis 12 ans, il y a eu relativement peu de changements aux États-Unis dans la répartition régionale de l’élevage des bovins d’engraissement, comme le montre le cheptel de vaches d’élevage de boucherie. Les Grandes Plaines comptaient 38 p.
English: In a few short years, television broadcasters will be making the transition to digital signals.
French: D'ici quelques années seulement, les télédiffuseurs feront la transition de l'analogique au numérique.
English: About 4,000 of these students graduate annually.
French: Chaque année, à peu près 4 000 de ces étudiants obtiennent un diplôme.
English: I am often the rapporteur on proposals concerning the compiling of statistics by Eurostat, and I am forever preaching to my fellow Members that ill-informed citizens or politicians - yes, even female politicians - will misjudge situations and take unwise decisions, and that is dangerous.
French: Je suis souvent ici le rapporteur sur des propositions qui concernent l'établissement de statistiques par Eurostat et je ne me lasse pas de prêcher à mes collègues qu'un citoyen ou un homme politique ou même une femme politique mal informé juge mal, décide mal, et cela est dangereux.
English: On the pretext of 'security' and 'threats', it promotes the further militarisation of Europe and improved technology to support the aggressive actions and enhance the military power of the ΕU, so that it is better placed to compete with the USA for control of markets and countries.
French: Sous le prétexte de la «sécurité» et des «menaces», il promeut la poursuite de la militarisation de l’Europe et l’amélioration des technologies en vue de soutenir les actions agressives et d’augmenter la puissance militaire de l’UE, afin qu’elle soit mieux placée pour rivaliser avec les États-Unis pour le contrôle des marchés et des pays.
English: Indigenous issues will be integrated, where relevant, into the Office's work plan to implement Action 2 of the Secretary-General's reform agenda and the Office will, together with UNDP, promote the establishment of mechanisms at the country level that enhance indigenous participation in United Nations country programmes.
French: Lorsque cela sera justifié, les questions autochtones seront intégrées au plan de travail du HCDH en application de la décision 2 du programme de réformes du Secrétaire général, et le HCDH, conjointement avec le PNUD, encouragera la création, à l'échelle des pays, de mécanismes favorisant la participation des autochtones aux programmes de pays des Nations Unies.
English: An important part of the transition is nurses working in new roles, both with and without expanded scopes of practice.
French: Dans cette section, nous expliquons les démarches adoptées dans les projets du FASS et leur contribution à l’avancement de la réforme des soins de santé primaires.
English: • where business and industry meet to pursue opportunities and strengthen partnerships.
French: • les membres de l'industrie et du secteur des affaires se réunissent pour créer de nouvelles possibilités et consolider leurs partenariats.
English: Normal values for subject goods where all domestic sales of the like goods have been found to be unacceptable based on the profitability tests described above will be determined pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, i.e. based on the cost of production plus an amount for administrative, selling and all other expenses, plus an amount for profit.
French: Pour determiner si une vente est a perte, si les ventes a perte sont importantes et si le prix de vente est infkrieur au coot moyen pondkrk, voir 1'Annexe 5.