ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "At the western end of the province, there are at least sixteen such organizations separate from the umbrella agency, the Western Development Corporation; at least eight others in the Evangeline region separate from the Société de développement de la Baie acadienne…The danger is that when everyone is in charge of economic development, no one is in charge."51 Today, a number of economic development stakeholders are making the same observation: there are too many people involved, and more importantly, too many people doing the same thing.
French: Coordination des acteurs gouvernementaux et communautaires Dans son étude de 1998, Maurice Beaudin soulevait le problème du trop grand nombre d’agences de développement dans le comté de Prince : « Dans l’ouest de l’île, écrivait-il, il y a seize organisations en plus de l’agence cadre, la Western Development Corporation; au moins huit autres dans la région Évangéline en plus de la Société de développement de la Baie acadienne[…].
English: This is something you should discuss with your spouse.
French: Vous devriez en discuter avec votre époux.
English: We also sell damaged vehicles, with the opportunity to buy the parts needed for repairing, as well as rebuilt vehicles.
French: Nous vendons également des véhicules accidentés, avec possibilité d’acheter les pièces nécessaires à leur restauration, ainsi que des véhicules reconstitués.
English: Also, a regional nursing conference and several educational workshops (e.g., CCSM program leaders, Baby-Friendly initiative) were organized.
French: On a également organisé une conférence régionale sur les soins infirmiers et plusieurs ateliers de formation (p. ex. les chefs de file du programme d'autogestion des conditions chroniques et la « initiative amie des bébés »).
English: It will consult with a wide range of interests — each with a stake in the fishery.
French: Il consultera de nombreux intérêts de pêches défendant chacun des enjeux spécifiques.
English: 12.2.14 Allow the pump to run for 30 seconds after the cigarette is extinguished to ensure all SS smoke is collected.
French: 12.2.14 Laisser la pompe fonctionner pendant encore 30 secondes pour entraîner toute fumée résiduelle jusqu'au filtre pour fumée latérale.
English: (View Sketches) Bodies in a Grave Sketch
French: (Voir les esquisses) Corps dans une fosse Esquisse
English: The Commission did not participate in this appeal.
French: La Commission n'a pas participé à cet appel.
English: Yet, it had to be recognized that there was customary law, or nascent customary law, supporting some if not all of the categories, and an appropriate vehicle had to be found to reflect such practice.
French: Il fallait néanmoins reconnaître que le droit coutumier, ou un droit coutumier naissant, étayait certaines sinon la totalité des catégories, et qu'il fallait trouver un vecteur approprié pour refléter cette pratique.
English: Multivan Broadcast Corporation, the general partners, and the limited partners, doing business under the name of Multivan Broadcast Limited Partnership  Victoria, British Columbia To amend the licence of the television programming undertaking CHNM-TV, at Vancouver, authorized by Broadcasting Decision CRTC 2002-39, New Multilingual Ethnic Television Station to Serve Vancouver. Deadline for intervention:
French: Multivan Broadcast Corporation, l'associé commandité, et ses associées commanditaires, faisant affaires en une société en commandite sous le nom de Multivan Broadcast Limited Partnership  Victoria (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision CHNM-TV, à Vancouver, approuvée dans la décision de radiodiffusion CRTC 2002-39, Création d'un nouveau service de télévision multilingue à caractère ethnique à Vancouver.
English: Thematic Pillars CEA focuses its programming on four main thematic pillars.
French: Axes thématiques CEA concentrera sa programmation sur quatre grands axes thématiques: la cyberéconomie, la cyberéducation, la cybersanté et la cyberparticipation des citoyens.
English: We should also note that the Steering Board of the Peace Implementation Council unanimously reiterated its full support for the High Representative in its communiqué on 19 November.
French: Nous voudrions également faire observer que, dans son communiqué du 19 novembre, le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix a unanimement réitéré son plein appui au Haut-Représentant.
English: The future policy forum schedule is under consideration.
French: L'horaire des prochains Forums sur la politique est toujours à l'étude.
English: The goals for the Siemens Institute for Advanced Medicine are to:
French: Les objectifs du Siemens Institute for Advanced Medicine sont les suivants :
English: Le département épidémiologie mène une consultation d'évaluation des systèmes de surveillance des infections bactériennes invasives à pneumocoque et méningocoque dans 4 pays d'Afrique de l'ouest.
French: Les structures de gestion du dépistage organisé des cancers en Gard Lozère et Hautes Alpes, viennent de décider d'utiliser le module APICRYPT de NéoScope.
English: We applied ad hoc methods to quantify differences among fish communities in four different locations in Rainy Lake using data from index netting from long-term studies.
French: Nous avons appliqué des méthodes ad hoc pour clarifier les différences observées entre des communautés de poissons à quatre endroits différents du lac Rainy à l'aide de données de prises au filet provenant d'études à long terme.
English: Environment Canada will build an environmental prediction capacity within the Department so that Canadians have modern, client-focused tools for integrated decision making.
French: Environnement Canada publiera, d’ici 20012002, des scénarios régionaux des changements climatiques. À l’échelle régionale, la capacité de prévisions environnementales d’Environnement Canada peut aussi s’appliquer à des écosystèmes particuliers.
English: What has happened this morning was therefore quite an event!
French: Ce qui s'est passé ce matin est donc remarquable!
English: (1) At least 24 hours before 25 kg or more, net explosives quantity, of packaged goods that are explosives, other than explosives included in Class 1.4S, are loaded onto or unloaded from a vessel, its master shall notify the following of the intention to load or unload and the location where it will take place: (a) the Department of Transport Marine Safety Office nearest to that location; and (b) if the loading or unloading is to take place at a port, the harbour master at the port or, if there is no harbour master, the person responsible for the port.
French: (1) Au moins 24 heures avant le chargement à bord d'un bâtiment, ou le déchargement, de 25 kg ou plus d'une quantité nette d'explosifs de marchandises emballées qui sont des explosifs, autres que ceux qui sont inclus dans la classe 1.4S, le capitaine du bâtiment avise de son intention de les charger ou de les décharger et du lieu du chargement ou du déchargement : a) d'une part, le bureau de la Sécurité maritime du ministère des Transports le plus proche de ce lieu; b) d'autre part, si le chargement ou le déchargement aura lieu à un port, le directeur du port ou, s'il n'y en a pas, la personne responsable du port.
English: You could use the results to compare your business unit's performance with averages for similar types of businesses.
French: Vous pourrez utiliser les résultats de l'enquête pour comparer le rendement de votre unité commerciale au rendement moyen d'entreprises similaires.
English: Highlighting the geopolitical importance of Central Asia in the region of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) for the maintenance and enhancement of security, the preservation of a wholesome and healthy environment, the conservation of landscape and biological diversity and the development of transcontinental transport links;
French: Notant l'importance géopolitique de l'Asie centrale dans la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) pour la préservation et le renforcement de la sécurité, le maintien d'un environnement favorable à la vie et à la santé, la préservation de la diversité des paysages et de la biodiversité, le développement des transports transcontinentaux,
English: Global warming might be causing plants in the Northern Hemisphere to lose more carbon to the atmosphere rather than store it, says a study.
French: Selon une étude, le réchauffement climatique agirait de telle sorte que les plantes de l'hémisphère Nord rejettent leur carbone dans l'atmosphère, au lieu de l'emmagasiner.
English: Abnormalities in growth and development in C. nitida (Vent.)
French: Les auteurs décrivent des anomalies de croissance et de développement causées par une carence en bore chez C. nitida.
English: In brief, the planning process is as follows:
French: Voici en résumé le processus de planification :
English: Please refer to our website (www.cfpc.ca/cfp) for recommended procedures for compatible PDF file creation.
French: Veuillez consulter notre site Web (www.cfpc.ca/cfp/adspec) pour obtenir les instructions recommandées pour la création de fichiers compatibles avec PDF.
English: These missile launches intensify our deep concern over the DPRK's nuclear weapons programmes.
French: Ces lancements de missiles accentuent notre vive préoccupation concernant le programme d'armes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée.
English: Demand for lessons learned from evaluation is expressed by many entities: the headquarters of United Nations system organizations, their country-level officers, recipient countries (both at the governmental and non-governmental levels), donors and other external partners.
French: Nombreuses sont les entités qui demandent à bénéficier des enseignements tirés des évaluations : les organismes du système des Nations Unies au siège, leurs bureaux dans les pays, les pays bénéficiaires (tant au niveau gouvernemental qu'au niveau non gouvernemental), les donateurs et d'autres partenaires extérieurs.
English: As indicated in the answer to question 1.4, the initiative encompasses the criminalization of the offence of recruitment of members of terrorist groups.  In accordance with this initiative, “a sentence of 9 to 20 years' imprisonment and 200 to 500 days' fine will be imposed on anyone who recruits individuals for the purpose of membership in criminal associations to commit terrorist acts”.
French: Comme on l'a indiqué dans la réponse à la question 1.4, l'initiative envisage de qualifier d'infraction le recrutement de membres de groupes terroristes et prévoit de sanctionner « d'une peine de 9 à 20 ans de prison et de 200 à 500 jours-amende quiconque recrute des personnes dans le but de les adjoindre à des associations délictueuses pour commettre des actes terroristes ».
English: 2: The employer has attempted to manipulate the screening criteria in such a manner as to avoid giving further consideration to Ms. Halfkenny's application.
French: Deuxième allégation L'employeur a tenté de manipuler les critères de présélection de façon à ne pas pousser plus loin la candidature de Mme Halfkenny.
English: The speaker said that his group appreciated the efforts of the Department, thus far, in promoting issues such as United Nations reform, climate change, immigration and development, World Information Society Day and the training of journalists.
French: L'orateur a dit que son groupe appréciait les efforts du Département visant à promouvoir des questions comme la réforme de l'ONU, le changement climatique, l'immigration et le développement, la Journée mondiale de la société de l'information et la formation de journalistes.
English: A second group consisting of 16 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0845 hours and travelled to the site of the Qa'Qa' State Enterprise, an MIC subsidiary.
French: Deuxième groupe : Le groupe, qui était constitué de 16 inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 45 pour se rendre sur le site de l'Entreprise publique Al-Qa'Qa' qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: According to Article 6 of the WEAO Charter, ‘the aim of WEAO is to assist in promoting and enhancing European armaments co-operation, strengthening the European defence technology base and creating a European defence equipment market.’
French: Selon l’article 6 sa Charte, l’OAEO « a pour objectif de contribuer à la promotion et à l’intensification de la coopération européenne dans le domaine de l’armement, au renforcement de la base technologique de la défense européenne et à la création d’un marché européen des équipements de défense ».
English: - no time-period for Category A waste facilities and facilities for waste characterised as hazardous in the waste management plan; - a period of more than six months for facilities for hazardous waste generated unexpectedly; - a period of more than one year for facilities for non-hazardous non-inert PR\564271EN.doc 11/25 PE 357.661v01-00
French: Ces installations sont équipées d'une digue ou d'une structure de retenue, de confinement, ou de toute autre structure utile, et comprennent aussi, mais pas exclusivement, des terrils et des bassins, mais pas de trous d'excavation dans lesquels les déchets sont replacés, après l'extraction du minéral, à des fins de remise en état et de construction;
English: Located on the third floor of the house building form the XIV century, the apartment with solid wooden furniture and light blue motives inside, fully furnished.
French: Vous serez au troisième étage, dans un appartement fait de bois et de mystère...
English: We know the problems you have had to face in the past and therefore are highly appreciative of the progress you have made, although there are still serious problems which have to be solved – and solved quickly – if we are to avoid forcing the European Union into something I hope does not occur, namely a deferral of entry by one year or possibly more.
French: Nous connaissons les problèmes auxquels vous avez eu à faire face dans le passé et nous apprécions dès lors beaucoup le progrès que vous avez accompli, même s’il subsiste des problèmes sérieux à régler - à régler rapidement - si nous voulons éviter à l’Europe quelque chose que je ne voudrais pas voir arriver, à savoir un report d’une année ou plus de votre entrée dans l’Union européenne.
English: You have only yourselves to blame, Italian and European citizens, if you have decided to do something other than pursue a career in one of the Italian parties that govern or have governed cities, regions and nations, and which in governing are governed by the banks.
French: Vous ne pouvez vous en prendre qu'à vous-mêmes, Italiens et citoyens européens, si vous décidez de faire autre chose que de poursuivre une carrière dans un des partis italiens qui gouvernent ou ont gouverné les villes, les régions et les nations, et dont la gouvernance est entre les mains des banques.
English: The Program is one example of the many ways the GoC is reducing greenhouse gas emissions and greening its own operations.
French: Les librairies du gouvernement de l’Ontario situées à Toronto et à Ottawa aident à répondre à la forte demande de publications du GC.
English: Coins, which generally cannot be changed, are effectively taken out of circulation, and the sum they represent lost.
French: Les pièces de monnaie, qui généralement ne peuvent être changées, sont effectivement retirées de la circulation, et la somme qu'elles représentent est perdue.
English: It firmly urged Cyprus to fully implement without delay the terms of its Recommendation No. 63 (1997).
French: Il exhorte Chypre à appliquer sans tarder l’ ensemble des dispositions de sa Recommandation n° 63 (1997). Selon le Comité, le fait que le Gouvernement chypriote néglige les aspects environnementaux menace directement la conservation à long terme de sites importants.
English: ($ thousands) 2006-2007 Actual Spending Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 863 Contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat 629 Payroll Services provided by Public Works and Government Services Canada 4 Audit of the financial statements by the Office of the Auditor General of Canada 90 TOTAL 1,586
French: (en milliers de dollars) Dépenses réelles de 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 863 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 629 Services de paye fournis par Travaux publics et services gouvernementaux Canada 4 Vérification des états financiers par le Bureau du vérificateur général du Canada 90 TOTAL 1 586
English: The Claimant also originally sought compensation in the amount of DEM 1,772,778 for “removal expenses” allegedly paid to or on behalf of its diplomatic staff evacuated from Iraq and Kuwait.
French: Initialement, le requérant avait également demandé à être indemnisé à hauteur de DM 1 772 778 au titre de "frais de déménagement" remboursés aux membres de son personnel diplomatique évacués d'Iraq ou du Koweït ou acquittés en leur nom.
English: In numerical terms the country's nationalities are represented as follows: 18 Kazakh, 15 Russian, three combined (Kazakh and Russian troupes), one Uighur, one Korean and one German.
French: On dénombre actuellement 18 théâtres kazakhs, 15 russes, 3 mixtes (dotés d'une troupe kazakhe et d'une troupe russe), 1 ouïghour, 1 coréen et 1 allemand.
English: The growing deficit of decision-makers has a direct impact on the IRB’s ability to render fast and fair decisions.
French: Le déficit croissant en décideurs a une incidence directe sur la capacité de la CISR de rendre rapidement des décisions équitables.
English: Sirolimus, oral liquid, 1mg/mL (Rapamune - Wyeth Ayerst) Coverage will be provided as a second line therapy for patients failing mycophenolate mofetil.
French: La solution intraveineuse sera fournie lorsque que le linézolide ne peut pas être administré par la bouche dans les situations précitées.
English: As recommended by the Cawsey Commission in the publication Justice on Trial - Report of the Task Force on the Criminal Justice System and Its Impact on the Indian and Métis People of Alberta (1991), the Chief Judge of the Provincial Court of Alberta or his designate has the authority to supervise Aboriginal Justices of the Peace.
French: Comme l’a recommandé la Commission Caswey dans Justice on Trial - Report of the Task Force on the Criminal Justice System and Its Impact on the Indian and Métis People of Alberta (1991), le juge en chef de la Cour provinciale de l’Alberta ou son remplaçant a le pouvoir de supervision des juges de paix autochtones. La supervision par le juge en chef de la Cour provinciale rehausse l’indépendance judiciaire qui se rattache à ces postes.
English: The Ethics Adviser also ensures a consistent interpretation of the insider trading rules.
French: Ce conseiller garantit également une interprétation cohérente des règles relatives aux délits d’initiés.
English: The Waldensians regained control of their homeland by an invasion, mounted from Switzerland with some 1,000 men on 16 August 1689.
French: En 1686, l'année après le Décret de Nantes, Louis XIV a envoyé une lettre à son cousin, Victor Amadeus II, duc de Savoie, demandant qu'il persécute les Vaudois, comme il persécutait les Huguenots, car ils prenaient refuge chez les Vaudois. Quand la persécution a commencé, les Protestants suisses à Bâle sont intervenus en offrant l'exil en Suisse aux Vaudois.
English: Real estate Mansac (19520) vente Terrain Terrain - by PATRIMOINE IMMOBILIER, close to : Cublac Terrain avec cu de 1500 m² sur les hauteurs.
French: Immobilier Mansac (19520) vente Terrain Terrain - par PATRIMOINE IMMOBILIER, a proximite de : Cublac Terrain avec cu de 1500 m² sur les hauteurs.
English: Mark Emerak (1901-1983) Printmakers: Harry Egotak, b.
French: Mark Emerak (1901-1983) Graveurs d’art :
English: News Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) ▪ Proposal Preparation Guide Highlights ▪ Canadian Aerospace Industry Diagnostics, Prognostics & Health Management (DPHM) ▪ Canadian Aerospace Partnership (CAP) ▪ Canadian Security Industry ▪ Industrial and Regional Benefits (IRB) Policy ▪ IRB Info Kit for Small- and Medium-Sized Enterprises (SMEs) ▪ National Aerospace and Defence Strategic Framework ▪ Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI)
French: Nouvelles Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD) ▪ Guide de préparation d'une demande Points saillants ▪ Secteur canadien de l'aérospatiale Diagnostiques, pronostiques et gestion de la santé (DPGS) ▪ Partenariat canadien de l'aérospatiale (PCA) ▪ Industrie canadienne de la sécurité ▪ Politique des retombées industrielles et régionales (RIR) ▪ Trousse d'information sur les RIR à l'intention des Petite et moyenne entreprise (PME) ▪ Cadre stratégique national pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense ▪ Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD)
English: ISP agrees with this recommendation.
French: Les PSR sont d’accord avec cette recommandation.
English: Egypt had participated, with all commitment and responsibility, in all stages of the negotiation process, pursuing the common objective of fighting against a very serious criminal phenomenon affecting, to varying degrees, all countries of the world.
French: L'Égypte avait participé, avec beaucoup d'empressement et de sérieux, à toutes les étapes du processus de négociation, dans le but commun de lutter contre une forme de criminalité très grave touchant, à des degrés divers, tous les pays du monde.
English: • Introduction of an up-front annual grant of up to $2,000 for students with disabilities.
French: • Une nouvelle bourse pouvant atteindre 2 000 $ par année sera offerte aux étudiants handicapés.
English: “Incomplete vehicle” means any vehicle which still needs completion in at least one further stage (e.g. chassis-cab, trailer chassis);
French: “Véhicule incomplet”, tout véhicule qui n'a pas encore été achevé et qui exige au moins une étape ultérieure (par exemple châssis-cabine, châssis de remorque);
English: The Norse Gods are with us.
French: Depuis deux jours, un air de vacances s'est installé à bord d'Imram.
English: Between 1995 and 1999, there were 33 active cases, and the incidence density over 5 years was 73.0 per 100,000 (standardized to the 1996 Canadian population).
French: Entre 1995 et 1999, on a relevé 33 cas de tuberculose-maladie, et la densité de l’incidence sur une période de cinq ans s’est établie à 73 par 100 000 habitants (standardisé en fonction de la population canadienne de 1996).
English: Natural persons shall require the following qualifications to become agents: (a) they must be Turkish citizens; (b) they must possess legal maturity; (c) they must be domiciled in Turkey; (d) they must not have been convicted of a criminal offense; (e) they must have completed a minimum of four years of higher education; (f) they must have passed the proficiency examination for agents administered by the Institute as prescribed in the Implementing Regulations; (g) they must have obtained professional liability insurance of a value specified by the Managing Board of the Institute.
French: Les personnes physiques intéressés doivent a) être de nationalité turque; b) être majeures; c) être domiciliées en Turquie; d) ne pas avoir subi de condamnation pénale; e) avoir accompli un cycle d’études supérieures d’au moins quatre ans; f) avoir passé le concours d’agents organisé par l’institut conformément aux dispositions prévues par voie réglementaire; g) avoir conclu une assurance de responsabilité professionnelle d’un montant fixé par le Conseil d’administration de l’institut.
English: You can check out our vehicles online .
French: Vous pouvez visionner nos véhicules en ligne .