ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Textiles and Clothing Section Trade Controls Policy Division Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Tower C, 4th floor Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 996-3711 Facsimile: (613) 995-5137 5.2 A copy of this notice and other pertinent information are available on the following Internet site: ../notices
French: Section du textile et des vêtements Direction de la politique sur la réglementation commerciale Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Tour C, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 996-3711 Télécopieur : (613) 995-5137 5.2 Pour obtenir une copie du présent Avis et d'autres renseignements pertinents, consulter le site Internet du ministère à l'adresse suivante : ../notices.
English: JETA is a pilot project for the Aboriginal Skills and Employment Partnership Program.
French: Stratégie emploi jeunesse Date de mise en œuvre : 1997 Date de clôture :
English: As a result, if you have several tabs open, and then close one or more, you can easily reopen any or all of them.
French: En conséquence, si plusieurs onglets sont ouverts, fermez-en un ou plusieurs. Vous pouvez facilement le ou les rouvrir.
English: Do you encourage your pupils to talk about how they plan and evaluate their work and which strategies they need to adopt in order to make progress?
French: Le faites-vous de façon systématique?
English: At the same time, the ASEAN countries were recognised as an important market that had to be strategically addressed, so that the European Union became the second largest investor in this region.
French: Dans le même temps, la reconnaissance de l'importance du marché des pays de l'ANASE en a fait un objectif d'occupation stratégique, de telle sorte que l'Union européenne est devenue le deuxième investisseur dans la région.
English: We must not fiddle while the earth chokes on our fumes.
French: Nous ne devons donc pas nous perdre en futilités alors que ces émissions étouffent le monde.
English: Development can have a huge impact on First Nations.
French: Le fossé croissant entre les utilisateurs et les préservateurs de la forêt a rendu essentiel un changement de régime.
English: Purpose: The indicator provides a measure of the pressure on the environment in terms of abstraction of freshwater resources.
French: Objet: L'indicateur permet de mesurer les conséquences néfastes des prélèvements de ressources en eau douce sur l'environnement.
English: The generation number is defined by the number of growing cycles since the first introduction in the field after micropropagation or selection.
French: Quantité de plants de pommes de terre constituée d'un ou de plusieurs lots expédiés à un seul partenaire commercial et qui fait l'objet d'un même ensemble de documents.
English: To many, this is the manifestation of values and practices corresponding to a culture of poverty that is difficult to change.
French: Pour beaucoup, c'est une manifestation des valeurs et des pratiques correspondant à une culture de la pauvreté qu'il est difficile de changer.
English: Ms. Mawuko Koumbon Gbarre Attaché
French: Mlle Mawuko Koumbon Gbarre Attachée
English: If none of these options provide a solution, please use our contact page and follow the instructions.
French: Si tous ces propositions n’apportent pas de solution, veuillez passer par notre page de contact et en suivre les instructions.
English: Support mechanisms 14
French: 2.2 Principales étapes de la conception d'un programme de relations interentreprises 14
English: The freedom to form and join unions is protected in all its aspects.
French: La liberté syndicale est protégée dans tous ses aspects.
English: A summary of the Assemblies’ discussions is available at http://www.wipo.int/pressroom/en/articles/2007/article_0074.html.
French: Un résumé des délibérations de l’assemblée est disponible à l’adresse : http://www.wipo.int/pressroom/fr/articles/2007/article_0074.html.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Dingue, vraiment dingue... toutes ces vidéos de , du sexe de super qualité... comment vous faites ?
English: The structures of the economies of the countries of the South are comparable in many respects.
French: Les structures des économies des pays du Sud sont comparables à bien des égards.
English: On the contrary, we need to place the emphasis on training and qualifications, and support the most vulnerable.
French: Il nous faut au contraire mettre l'accent sur la formation, les qualifications, et soutenir les plus vulnérables.
English: In gargle relieve the irritation of the throat.
French: Dans gárgaras ils allègent les irritations de la gorge.
English: Emphasizes that the Board of Auditors shall be completely independent and solely responsible for the conduct of the audit;
French: Souligne que le Comité des commissaires aux comptes est complètement indépendant et seul responsable de l'exécution de la vérification ;
English: How many people knew this year?
French: Combien de personnes connaissaient cette année?
English: Mentoring is kept separate from coaching programs found in some of the organizations.
French: Les programmes de mentorat sont séparés de ceux d'encadrement qu'on trouve dans certains organismes.
English: The plenary Committee has also begun work with a view to preparing a report on policies implemented by towns and regions in the former Yugoslavia to integrate or assist the
French: Dans le cadre du suivi du séminaire, il est prévu de publier un manuel qui rappellera aux Etats membres leur obligation de mettre
English: The price of pigs has continued to decrease for over a year and for several months now, has been clearly below the production cost.
French: Le prix du porc n'a cessé de baisser depuis plus d'un an, et depuis quelques mois maintenant est clairement inférieur aux coûts de production.
English: In its resolution 2001/25 of 26 July 2001, the Council requested the Secretary-General to report to it at its substantive session of 2002 on progress achieved in elaborating a long-term programme of support for Haiti and on the practical modalities for its implementation.
French: Dans sa résolution 2001/25 du 26 juillet 2001, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa session de fond de 2002, sur les progrès réalisés sur l'élaboration d'un programme à long terme d'aide à Haïti et sur les modalités pratiques de son exécution.
English: (a) The nineteenth preambular paragraph, which read:
French: a) Le dix-neuvième alinéa, ainsi libellé :
English: Dedicated to him also remember the Villa Bellini, Teatro Massimo Bellini and the statue in Piazza Stesicoro.
French: Qui lui est consacrée souviens aussi de la Villa Bellini, Teatro Massimo Bellini et de la statue sur la Piazza Stesicoro.
English: This will harmonize and harness existing capacities, streamline the use of environmental information, improve environmental governance and integrate principles of sustainable development.
French: Cela permettra d'unifier et d'exploiter au mieux les capacités actuelles, de rationaliser l'utilisation de l'information relative à l'environnement, d'améliorer la gestion de l'environnement et d'assimiler les principes relatifs au développement durable;
English: For all these reasons, the appeal is dismissed.
French: Pour tous ces motifs, l'appel est rejeté.
English: The new Government had done much to eliminate gender inequality.
French: Le nouveau Gouvernement a beaucoup fait pour éliminer l'inégalité des sexes.
English: Ljubicic said he was delighted to end a five-match skid against Djokovic, calling some of those defeats "brutal".
French: Jean-Jacques Goldman avait collaboré pour la première fois avec la chanteuse québécoise en 1995, en écrivant l'album "D'eux", qui s'écoulé à 7 millions d'exemplaires dans le monde. Le dernier album francophone de Céline Dion, "D'elles", remonte à 2007.
English: Each condition attached to an Order or Certificate issued by the Board has a defined desired end result (DER).
French: Chaque condition comprise dans une ordonnance ou un certificat comporte un résultat escompté bien défini.
English: Overcoming discrimination in the workplace and in accessing employment is a key element of the European Union’s strategy to create more and better jobs.
French: Vaincre la discrimination sur le lieu de travail et dans l’accès à l’emploi est un élément central de la stratégie conçue par l’Union européenne (UE) pour créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: • stronger partnerships with the provinces and territories to enable better delivery of provincial partnership programs such as those with Worker's Compensation Board;
French: • renforcement des liens avec les provinces et les territoires de manière à mieux exécuter les programmes de partenariats, entre autres avec les commissions d'indemnisation des accidents du travail;
English: How far is Mirabilandia amusement park?
French: Mirabilandia est à combien de km?
English: International staff: no net change (decrease by one post offset by an increase by one post)
French: Personnel recruté sur le plan international : aucune variation nette (diminution d'un poste contrebalancée par l'augmentation d'un poste)
English: In sum, the Nairobi Action Plan lays out a comprehensive framework to achieve our goal of conclusively ending the suffering caused by anti-personnel mines - for all peoples for all time.
French: En bref, le Plan d'action de Nairobi énonce un cadre global pour atteindre notre objectif qui est de mettre fin définitivement aux souffrances causées par les mines antipersonnel − pour tous les êtres humains et à jamais.
English: This also helps to encourage consumers to recreate different pasta dishes at home.
French: Cette tendance pousse également les consommateurs à recréer chez eux différents plats de pâtes.
English: Peter W. Boutin has for numerous years been actively involved in the health and social services network as well teaching and lecturing at various Québec universities.
French: Peter W. Boutin enseigne et s’implique activement pendant plusieurs années auprès d’établissements du réseau de la santé et des services sociaux ainsi qu’auprès des universités québécoises à titre de chargé de cours et de conférencier.
English: You need to start at the beginning of "Graduated Licensing", click here .
French: Vous devez commencer au niveau 1 (catégorie G1) du «système de décernement graduel des permis de conduire», cliquez ici .
English: It became increasingly evident that to be effective, information campaigns should not take place in isolation; they had to be combined with a variety of other activities.
French: Il devenait de plus en plus évident que, pour être efficaces, les campagnes d'information ne devaient pas être menées isolément; il fallait les intégrer dans le cadre de diverses autres activités.
English: The solutions offered by the first version of the Draft Bill leave room for improvement with regard to both coherence and compatibility with the Directives.
French: Les solutions offertes par la première version du Projet de loi laisse de l'espace pour une amélioration en termes à la fois de cohérence et de compatibilité avec les Directives.
English: Artisanal and small-scale gold mining (ASGM).
French: Extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or.
English: The results for four infant formula powders given in Table 3 are based on analysis by two laboratories and, except for iron, all the results were satisfactory.
French: Le Tableau 3 donne les résultats obtenus par deux laboratoires avec des préparations en poudre pour nourrissons et, à l’exception du fer, tous les résultats étaient satisfaisants.
English: Designed to support constructive challenge, oversight and intervention as necessary.
French: Cela a pour but d’appuyer l’examen constructif, la surveillance et l’intervention, au besoin.
English: Revision - Cash Section 3.1, Scenario A, Journal Entry 3, Object Coding Rationale 7.
French: Révision - Encaisse, rubrique 3.1, scénario A, écriture 3, justification du code d'article 7.
English: Letter dated 28 February 2000 (S/2000/160) from the representative of Mongolia addressed to the Secretary-General, transmitting the law of Mongolia on its nuclear-weapon-free status and a related resolution, both adopted on 3 February 2000 by the Parliament of Mongolia.
French: Lettre datée du 28 février 2000 (S/2000/160), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Mongolie, transmettant le texte de la loi de la Mongolie relative à son statut d'État exempt d'armes nucléaires, ainsi que celui de la résolution qui y est liée, adoptés tous deux le 3 février 2000 par le Parlement de la Mongolie.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Casino, Solarium, Children's Playground, Windsurfing, Canoeing, Hiking, Cycling, Bowling, Turkish/Steam Bath, Hammam, Horse Riding, Mini Golf.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, casino, solarium, aire de jeu pour enfants, planche à voile, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bowling, bain turc / à vapeur, hammam, équitation, mini-golf.
English: In general terms, however, a marriage performed abroad will be recognised in Canada if the following conditions are met:
French: De façon générale, cependant, un mariage célébré à l'étranger sera reconnu au Canada si les conditions suivantes sont satisfaites :
English: In order for indications to be approved substantial and sound scientific information is provided by the manufacturer and submitted for review and approval by Health Canada.
French: Il décrit les propriétés, les réclames, les indications et les conditions d’utilisation du médicament ainsi que d’autres renseignements qui peuvent être nécessaires pour l’utilisation optimale, sûre et efficace du médicament.
English: The Mission's monthly volume of transactions is approximately 130.
French: Le volume de transactions mensuel de la mission est d'environ 130.
English: In addition, the streamlining of procedures with regard to the import of bio-fuels and their unification among Member States is a measure which we could implement over a relatively short time period.
French: De plus, la rationalisation des procédures en ce qui concerne l'importation de biocarburants et leur unification entre les États membres est une mesure que nous pourrions mettre en œuvre dans un laps de temps relativement court.
English: We commit ourselves to the implementation of the present declaration and call upon civil society, the organizations of the United Nations system and other relevant actors and organizations to lend their full support to the realization of the objectives of integrated rural development for poverty eradication and sustainable development.
French: Nous nous engageons à appliquer la présente déclaration et demandons à la société civile, aux organismes du système des Nations Unies et aux autres acteurs et organismes pertinents d'apporter leur plein appui à la réalisation des objectifs du développement rural intégré en vue de l'élimination de la pauvreté et du développement durable.
English: Remittances have become a significant source of global finance and a potential driver of economic growth in developing countries like Uganda.
French: Les rapatriements de salaires sont devenus une importante source de financement internationale et un moteur potentiel de la croissance économique dans les pays en développement, comme l'Ouganda.
English: Although women of certain ethnic communities have a long tradition of being involved in small business enterprises women's entrepreneurship, in Nepal is a relatively new phenomenon.
French: Il existe, chez les femmes de certains groupes ethniques, une long tradition de participation au petit commerce, mais les femmes qui créent des entreprises constituent un phénomène relativement nouveau au Népal.
English: The Convention met at the European Parliament in Brussels once or twice a month in plenary sessions lasting two to three days.
French: La Convention s'est réunie en sessions plénières de deux ou trois journées, à raison d'une ou deux réunions par mois, dans les locaux du Parlement européen à Bruxelles.
English: It is therefore difficult to ascertain the facts, and one must rely primarily on neighbours or the extended family.
French: La découverte des faits est donc difficile: il faut surtout compter sur les voisins, ou la grande famille.
English: Certain domestic producers indicated that this increase in costs was
French: Elle a aussi souligné
English: All of this planning can be found in the business plan, and it is used in preparing the budget forecasts.
French: L'ensemble de cette planification se retrouve dans le plan d'affaires et appuie la préparation des prévisions budgétaires.
English: If the exporter or Government knows or reasonably suspects that goods or technology will be put to certain uses, the exporter must obtain an export permit before exporting the goods or technology.
French: Si l'exportateur ou le gouvernement sait ou a des raisons valables de soupçonner que les marchandises ou les technologies seront affectées à des utilisations particulières, l'exportateur doit obtenir un permis d'exportation avant de procéder à leur exportation.
English: Fearing that Parliament would vote against the entry of Romania and Bulgaria, the governments promised that after 2009, so after only two years, MEPs would have these rights back again and that the fact that these sums had already been fixed, would not mean that future EU budgets would be cut accordingly.
French: Craignant que le Parlement ne vote contre l'entrée de la Roumanie et de la Bulgarie, les gouvernements se sont engagés à ce que, après 2009, à savoir après une période de deux ans seulement, les députés retrouveraient leurs droits et le fait que les montants aient déjà été fixés ne signifierait pas que les futurs budgets communautaires seraient réduits en conséquence.
English: What is the (formal or informal) procedure in your country for implementing UN/CEFACT Recommendations?
French: Quelle est la procédure (officielle ou officieuse) adoptée dans votre pays pour la mise en œuvre des recommandations du CEFACT-ONU?
English: The campaign also aims to promote the widest possible signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings in order that this instrument may enter into force rapidly.
French: L’élément essentiel de la Campagne est une série de séminaires régionaux d’information et de sensibilisation, organisés en coopération avec les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Concern and care for the health of people is essential to achieve business success.
French: Pour réussir, une entreprise doit se préoccuper et s'occuper de la santé de ses employés.
English: • recognize the various communication and fundraising tools that can be used in their public outreach strategy; and
French: • prendront connaissance des divers outils de communication et de collecte de fonds qui peuvent être utilisés dans leur stratégie de sensibilisation du public.
English: ID Cards Need to Offer Benefits to Consumers41 Further to a recent Green Paper proposing the introduction of unique identifying numbers for children as a key element of a tracking system to protect children’s rights, experts say that UK citizens would be more willing to accept a national identity card if it was highly secure and versatile.
French: Les cartes d'identité doivent offrir des avantages aux consommateurs41 À la suite de la publication récente d'un livre vert dans lequel on proposait l'attribution de numéros d'identification uniques aux enfants du pays dans le cadre d'un système de suivi visant à protéger les droits des enfants, des experts affirment que les citoyens du Royaume-Uni seraient davantage disposés à accepter une carte d'identité nationale hautement sécurisée et polyvalente.
English: Put "Decibels (dB)" on the y-axis and "Human-made ocean sounds" on the x-axis.
French: Écris « Décibels » (dB) sur connaissances! l’axe des y, et « Sons marins d'origine humaine » sur l'axe des x.
English: In this connection, the Representative of the Secretary-General has taken note of the communiqué from the secretary-general of the Forces Nouvelles announcing the establishment of a special committee to address this question in territory under the control of the Forces Nouvelles.
French: À ce sujet, le Représentant du Secrétaire général a pris note du communiqué du secrétaire général des Forces Nouvelles d'établir un comité spécial chargé de cette question dans les territoires sous contrôle des Forces Nouvelles.
English: Continued efforts to reinforce the capacity of institutions that underpin good governance, in particular the judicial sector, will be equally important in this regard.
French: La poursuite des efforts visant à renforcer les institutions indispensables à une bonne gouvernance, en particulier l'appareil judiciaire, sera tout aussi importante à cet égard.
English: This will be achieved in collaboration with others by maintaining and/or restoring natural processes (such as fire and flooding), plants, animals and physical features that have shaped this region, and by controlling or eliminating non-native species and pathogens.
French: • Collaborer avec les Autochtones afin de préserver, de mettre en valeur et de protéger la riche histoire de leurs liens avec la nature environnante, tout en intégrant les connaissances traditionnelles à la recherche scientifique et à la prise de décisions.
English: Stochastic models for estimation of extreme pollution from urban runoff. Water Research 22:1017â€"1026.  Health and Welfare Canada.
French: Fraser River Action Plan, Environnement Canada, 21 p.  Hamelink, J.L., P.F. Landrum, H.L. Bergman et W.H. Benson (Ã©ds.). 1994.
English: Studies suggest that response should focus on risk assessment and risk reduction, including the development of appropriate adaptation and opportunity programs955,1018-1024. Health effects may also be more serious in some regions that others, since climate is only one of a number of factors that affect health.
French: Les études suggèrent que les réponses devraient être ciblées sur l'évaluation et la réduction du risque, dont le développement de programmes adéquats concernant l'adaptation et les occasions955,1018-1024. Quant aux effets sur la santé, ils peuvent aussi être plus graves dans certaines régions que dans d'autres, puisque le climat n'est qu'un des nombreux facteurs qui influent sur la santé.
English: "They devote their life to sport and it is fair that sport gives something back to them at the end of their sporting career."
French: Ils consacrent leur vie au sport et il est juste que le sport leur donne quelque chose en retour à la fin de leur carrière sportive.
English: AUTONUM The Chair concluded by stating that delegates should be allowed more time to understand the issues and read the latest draft of the Convention, which had just been issued by the Hague Conference, and which was made available by the International Bureau during the meeting.
French: AUTONUM La présidente a conclu le débat en déclarant qu’il convient de donner aux délégués davantage de temps pour leur permettre de cerner les questions et de lire le dernier projet de convention, qui vient d’être établi par la Conférence de La Haye et qui a été mis à leur disposition par le Bureau international pendant la réunion.
English: (b) Civilian Police Unit.
French: b) Groupe de la police civile.