ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To discover the breadth of IPY scientific research and enquiry, Canadian Geographic has created an interactive map that locates, describes and illustrates more than 50 IPY projects across Canada's North, with topics ranging from sea ice to permafrost, arctic char to polar bears, and ancient civilizations to contemporary Inuit health.
French: Pour ceux veulent découvir l’ampleur de la recherche scientifique menée à l’occasion de l’API, le Canadian Geographic a créé une carte interactive qui situe, décrit et illustre plus de 50 projets réalisés dans le Nord du Canada. Les sujets traités vont de la glace marine ay pergélisol, de l’omble chevalier à santé des Inuits dans notre société contemporaine.
English: "I would also like to join my voice with others on behalf of the Government of Mauritius to fully support the re-election of Dr. Idris for a second term of office.
French: "Au nom du Gouvernement de Maurice, je souhaite aussi me joindre à ceux qui appuient pleinement la réélection de M. Idris pour un deuxième mandat.
English: Science will continue, so should scientific oversight.
French: La science continuera à évaluer, et sa surveillance devrait en faire de même.
English: Expensive hotel, breakfast should be included in the room rate.
French: Chambres trop pétites, pas assez modernes. Vraiment pas l'image d'un 4 étoiles.
English: A panel of at least two members examines each complaint.
French: Une formation composée d'au moins deux membres examine chaque plainte.
English: Invites the United Nations Industrial Development Organization to continue to build and strengthen its partnership with other United Nations organizations with complementary mandates and activities with a view to achieving greater effectiveness and development impact and promoting increased coherence within the United Nations system;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à continuer à construire et renforcer son partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies ayant un mandat ou des activités complémentaires des siens pour obtenir une meilleure efficacité et un impact plus grand sur le développement et promouvoir une plus grande cohérence de l'action du système des Nations Unies;
English: Every young person shall have the right to education of good quality.
French: Tous les jeunes ont droit à une éducation de bonne qualité.
English: Integration was necessary if the region was to make its contribution to Europe.
French: Le Conseil de l’Europe doit promouvoir certaines valeurs sans s’ingérer dans les affaires du pays.
English: The Government of National Unity assured the United Nations that it would continue to cooperate with both UNMIS and the African Union — United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Le Gouvernement d'unité nationale a assuré à l'ONU qu'il continuerait à coopérer tant avec la MINUS qu'avec l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies.
English: Air Force Maj. Tammy Tremblay shows off her Canadian Flag and International Security Assistance Force patches to children who attended mine and unexploded ordnance awareness training given by the Provincial Reconstruction Unit.
French: Major Tammy Tremblay de la Force aérienne montre son drapeau canadien et ses écussons de la Force internationale d’assistance à la sécurité de l’OTAN, aux enfants qui assistaient un cours de sensibilisation aux mines donné par l'équipe provinciale de reconstruction.
English: Topics include but are not limited to: General trends in market-based environmental policies and instruments; New forms of neoliberal conservation (including web 2.0, species banking, etc); The relation between conservation and land (including protected areas, etc. ); Ecological imperialisms, including the recent ‘land grabs’.
French: Topics include but are not limited to: General trends in market-based environmental policies and instruments; New forms of neoliberal conservation (including web 2.0, species banking, etc); The relation between conservation and land (including protected areas, etc.); Ecological imperialisms, including the recent ‘land grabs’.
English: Section II.7(6) There will be a new Section II.7(6) consisting of the following heading and bibliographic data:
French: Section II.7(6) Il est créé une nouvelle section II.7(6), dont le titre et les données bibliographiques sont les suivants:
English: Meetings with grain industry stakeholders (CWB Issues) Date(s): 2005-10-23 to 2005-10-26 Destination(s):
French: Réunions avec des représentants de l'industrie céréalière (CCB) Date(s) : 2005-10-23 à 2005-10-26 Destination(s) :
English: She expected the work to be lighter, yet she was regularly working well past 12 hours per day, seven days a week, with a salary much lower than she was making in Singapore.
French: Elle s’était attendue à des tâches plus légères, alors qu’elle travaillait régulièrement beaucoup plus de 12 heures par jour, sept jours par semaine, pour un salaire de beaucoup inférieur à celui qu’elle gagnait à Singapour.
English: They are also influenced significantly the circumstances surrounding the collection of information, such as the amount of time to be requested of the client and whether face-to-face or telephone interviews are utilized.91 Outcome measurement tools typically include assessment instruments which are used at admission, discharge, and to gauge progress through treatment.
French: Ils sont de façon significative influencés par les circonstances entourant la collecte d’information telle que la durée de la période de temps exigée par la situation du client et s’il s’agit d’entretiens en tête-à-tête ou au téléphone.91 Les outils de mesure des résultats ou des répercussions comprennent des instruments d’évaluation qui sont utilisés à l’admission et à la sortie et ils servent à indiquer les progrès accomplis au cours du traitement.
English: I therefore have no hesitation in concluding that the maternity benefits have an ameliorative purpose which is entirely consistent with subsection 15(1) of the Charter and that the exclusion of adoptive mothers from those benefits does not, in any way, undermine the equality guarantee of the section.
French: Je n'ai donc aucune hésitation à conclure que les prestations de maternité ont un effet d'amélioration qui s'accorde tout à fait avec le paragraphe 15(1) de la Charte, et que l'exclusion des mères adoptives de telles prestations ne porte en aucune façon atteinte à la garantie d'égalité prévue par ce paragraphe.
English: It can be hard to strike a balance in assisting an unrepresented party in an adversarial System (cp.the Continental inquisitorial system).
French: Il peut être difficile de trouver un compromis satisfaisant lorsqu’il s’agit d’aider une partie non représentée dans une procédure accusatoire (à la différence de la procédure inquisitoire du continent européen).
English: The Mission also set up a trust fund to support technical assistance programmes with national justice and human rights institutions, in keeping with its mandate to cooperate with national entities for the effective protection and promotion of human rights.
French: La Mission a également créé un fonds d'affectation spéciale pour financer les programmes d'assistance technique aux institutions nationales chargées de la justice et de la défense des droits de l'homme, conformément à l'obligation qui était la sienne de coopérer avec les entités nationales pour protéger et promouvoir ces droits.
English: In line with the streamlining and integration of functions based on a review of the staffing requirements of the Section and taking into account the synergy between the Legal Affairs Section and the Legal and Judicial System Support Division, the functions of a Legal Officer (National Officer) are no longer deemed required.
French: Conformément à la rationalisation et à l'intégration des fonctions fondées sur une étude des effectifs nécessaires à la Section des affaires juridiques, et compte tenu de la synergie entre cette Section et la Division de l'appui au système juridique et judiciaire, les fonctions d'un juriste (administrateur recruté sur le plan national) ne paraissent plus nécessaires.
English: Consolidating democracy means first extending the reach of democratic governance.
French: Pour renforcer la démocratie, il faut d'abord assurer l'exercice d'une saine gestion démocratique.
English: The cheerful staff will make you feel at home in one of Piran's most exceptional hostels, and help you forget that you are a stranger in this town.
French: La sympathique équipe de l'auberge vous fera vous sentir comme chez vous dans cette auberge qui est l'une des plus exceptionnelles de Piran, et vous permettra d'oublier que vous êtes étranger dans cette ville.
English: Research will continue into fast effective responses to (as well as early warning systems for), major catastrophes.
French: De plus, on poursuivra la recherche sur l'élaboration de mesures rapides et efficaces (de même que des systèmes d'alerte rapide) en cas de grandes catastrophes naturelles.
English: Furthermore, the commitment of the Board to promote, wherever possible, the joint resolution of issues by the parties — along with clients’ demands for the Board’s assistance in mediating many disputes — entails increasing demands on the Board’s resources.
French: Qui plus est, la détermination du Conseil à favoriser, dans la mesure du possible, le règlement conjoint des différends par les parties — et les demandes de la clientèle pour que le Conseil joue le rôle de médiateur afin de les aider à régler de nombreux litiges — éprouve encore davantage les ressources du Conseil.
English: The overall volume of regional aid could be reduced by fairer means than just cutting maximum thresholds across the board; the net grant equivalent concept to be maintained for the calculation of regional aid; transitional periods to be considered for regions moving from classification under Article 87(3)(a) to Article 87(3)(c).
French: La réduction du montant global des aides régionales peut être obtenue par des moyens plus équitables que la baisse généralisée des plafonds; maintenir le concept d'équivalent-subvention net pour le calcul des aides régionales; envisager des périodes transitoires pour les régions qui cessent de relever du point a) pour relever du point c).
English: We have observed that great lakes imports from Ontario have increased significantly.
French: Nous avons notÃ© que dans la rÃ©gion amÃ©ricaine des grands lacs, les importations en provenance de l’Ontario se sont considÃ©rablement accrues.
English: Prepared by the Aqualibrium Environmental Consulting Group (now the Azimuth Consulting Group, Vancouver BC). Baker RF, Blanchfield PJ, Paterson MJ, Flett RJ, and Wesson L. 2004.
French: Préparé par le Aqualibrium Environmental Consulting Group (aujourd’hui le Azimuth Consulting Group, Vancouver [C.-B.]). Baker RF, Blanchfield PJ, Paterson MJ, Flett RJ, et Wesson L. 2004.
English: Each site has one representative and one vote on the Steering Committee.
French: Chaque site compte un représentant et un vote au comité directeur.
English: The Schengen Agreement and the Convention of Application of the Schengen Agreement, of 1990, led to the establishment of the Schengen area.
French: L'Accord de Schengen et la Convention d'application de l'Accord de Schengen ont abouti à la création de l'espace Schengen.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of previous resolutions that would further elaborate on the magnitude of corruption at all levels and on any scale, and on the scale of transfer of assets of illicit origin derived from corruption and such transfers on economic growth and sustainable development taking into account the outcome of, and also transmitting the report on, the second session of the Conference of States Parties to the Convention;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application des précédentes résolutions sur la question, qui apportera des précisions sur l'ampleur de la corruption à tous les niveaux et quelle qu'en soit l'étendue, sur l'ampleur des transferts d'avoirs d'origine illicite tirés de la corruption et sur l'incidence de tels transferts sur la croissance économique et le développement durable, en tenant compte des résultats de la deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention et en transmettant le rapport issu de ladite session;
English: Representatives of I.A.E.A. Members 4.
French: Représentants des membres de l'A.I.E.A. 4.
English: Ensure that the settings are correct, then click on Burn.
French: Veuillez vous assurer que la configuration est correcte, puis cliquez sur Burn.
English: Danish in Schleswig-Holstein; North Frisian in Schleswig-Holstein, Saterland Frisian in Lower Saxony, Low German in Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Lower Saxony and SchleswigHolstein; Upper Sorbian in Saxony; Lower Sorbian in Brandenburg. languages covered by Part II (Article 7) of the Charter are, in addition to those covered by Part III, Low German in Brandenburg, North Rhine-Westphalia and Saxony-Anhalt; Romany in the whole territory of the Federal Republic of Germany.
French: Le danois au Schleswig-Holstein ; Le frison septentrional au Schleswig-Holstein ; Le frison saterois en Basse-Saxe ; Le bas-allemand dans les Länder de Brême, Hambourg, Mecklembourg-Poméranie occidentale, Basse-Saxe et Schleswig-Holstein ; Le haut-sorabe en Saxe ; Le bas-sorabe au Brandebourg. Les langues couvertes par la Partie II (Article 7) de la Charte, outre celles qui le sont déjà par la partie III, sont les suivantes :
English: The United Nations High Level Task Force on the Global Food Crisis
French: en prêts à faible taux d'intérêt et en dons de la part de la Banque mondiale.
English: The progress made in expanding the educational system reveals how Brazilian educational policies have sought to increase the population's educational level, promoting social inclusion based on the principles of universality and equity.
French: Les progrès réalisés dans le développement du système éducatif montrent bien que les politiques brésiliennes en matière d'enseignement se sont efforcées de relever le niveau d'instruction de la population et de promouvoir l'intégration sociale selon les principes d'universalité et d'égalité.
English: These areas are: Energy, Life Sciences-Human Health, Life Sciences- Agriculture, Food and Forestry, and Information and Communications Technology.
French: Ces domaines sont l’énergie, les sciences de la vie et la santé humaine, les sciences de la vie et l’agriculture, l’alimentation et la foresterie et les technologies de l’information et des communications.
English: During the meeting, Mrs Yade and the President of the Court had an exchange of views on the questions of mutual interest.
French: Au cours de leur entretien, Mme Yade et le PrÃ©sident de la Cour ont procÃ©dÃ© Ã un tour dâ€™horizon des questions dâ€™intÃ©rÃªt commun.
English: In addition to great coffee, the menu features tapas-style snacks.
French: En plus d’excellents cafés, le menu propose des en-cas de style tapas.
English: A number of measures aim at regulatory change.
French: Un nombre de mesures sont destinées à un changement réglementaire.
English: CHS provides hydrographic information to all marine traffic in Canadian waters to ensure safe and efficient navigation in Canadian waters while increasing knowledge of these waters for the sustainable development of resources.
French: Le SHC fournit de l'information hydrographique pour toutes les activités de trafic maritime sur les eaux canadiennes afin d'assurer une navigation sécuritaire et efficace tout en enrichissant les connaissances sur ces eaux en vue d'un développement durable des ressources.
English: As the metrological requirements for liquid products currently set out in Directive 75/106/EEC are the same as those in Directive 76/211/EEC they will be covered by this Directive, which is amended to widen its scope in order to include these products.
French: Comme les conditions de contrôle métrologique pour les produits liquides actuellement prévues par la directive 75/106/CEE sont semblables à celles de la directive 76/211/CEE, elles seront couvertes par cette dernière, qui est modifiée de manière à élargir son champ d'application afin d’y faire entrer ces produits.
English: A/63/488* Reissued for technical reasons [F R S (only)]
French: A/63/488* Nouveau tirage pour raisons techniques [E F R (seulement)]
English: Despite the apparent size of the Florida market for Canadian food and beverage exports, and the proximity of Canada to the US, there is a general lack of awareness of most branded Canadian food and beverage products in South Florida.
French: En dépit de l'importance manifeste, pour les produits canadiens, du marché des aliments et boissons en Floride, et de la proximité du Canada, la plupart des marques canadiennes de produits alimentaires et de produits des boissons sont méconnues dans le Sud de la Floride.
English: •Investigate effects of changing land use. 
French: • Approfondir les effets de l’évolution de l’aménagement du territoire.
English: This includes promotion of the L20 and UN reform.
French: Cela englobe la promotion du L20 et la réforme de l'ONU.
English: Management of Targeting Target Approval and Review Committee (TARC) CSIS' capacity to target (or launch an investigation into) the activities of a person, group or organization is governed by policies that rigorously control the procedures and techniques to be employed.
French: Gestion du ciblage Comité d'approbation et de révision des cibles (CARC) Pour le SCRS, la possibilité de scruter les activités d'une personne, d'un groupe ou d'une organisation est soumise à des politiques qui comportent un contrôle rigoureux des méthodes et techniques employées à cet égard.
English: It is to be noted that the terms "which can be made and used in any field of activity" are intended to cover any human activity, without being restricted to specific areas, such as "industry" or the like.
French: Il convient de noter que les termes "qui peuvent être réalisés et utilisés dans quelque domaine d’activité que ce soit" visent à couvrir toute activité humaine, sans être limités à des domaines précis, l’industrie par exemple.
English: Without tarnishing the legend around the birth of absinthe, it seemed necessary to us to find out more about Mother Henriod, the Grandpierre sisters, aunt Suzon Guyenet, the ladies who possessed absinthe’s recipe.
French: Sans ternir la légende autour de sa naissance, il nous a paru nécessaire de chercher qui étaient la Mère Henriod, les sœurs Grandpierre, tante Suzon Guyenet, dames qui possédaient la recette.
English: Regarding the differences between voluntary and mandatory standards, Mexico would address the issue in their PowerPoint presentation, and would offer concrete examples of the two types of standards.
French: Le Mexique traiterait de la différence entre normes facultatives et obligatoires dans son exposé PowerPoint et présenterait des exemples concrets des deux types de normes.
English: (f) The National Sagip Batang Manggagawa (SBM) Task Force composed of representatives of DOLE, DSWD, PNP, NBI DOJ, Solicitor-General's Office, Philippine Judges Association, Philippine Coast Guard and other concerned offices (based on the case on hand) has been created to respond to assess needing special and expectations attention.
French: f) L'Équipe spéciale nationale Sagip Batang Manggagawa (SBM) composée de représentants du Ministère du travail et de l'emploi, du DSWD, de la police nationale des Philippines, du Bureau national de l'immigration, du Ministère de la justice, des services du Conseiller juridique du gouvernement, de l'Association des juges des Philippines, de la garde côtière et d'autres bureaux concernés (selon l'affaire en instance) a été créée pour traiter les cas nécessitant une attention particulière.
English: Requests made to the Bank of Canada under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Bank of Canada.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à la Banque du Canada en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat poste de 5,00 $ émis à l'ordre de la Banque du Canada.
English: The Second Development Strategy for the period 2001-2005 included basic infrastructures such as the highway networks project, the electric power framework plan and shared environmental management of Lake Victoria, in addition to joint initiatives to standardize monetary and immigration policies.
French: La deuxième Stratégie de développement pour la période 2001-2005 concerne des infrastructures fondamentales, comme le projet de réseaux routiers, le plan-cadre pour l'énergie électrique et la gestion environnementale partagée du lac Victoria, alors que des initiatives communes existent pour l'harmonisation des politiques monétaires et d'immigration.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 4 of its report (A/57/556).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/57/556).
English: Russia’s blatant interference in the Ukrainian elections, the growing hostility towards EU institutions, and the unacceptable declaration regarding the EU leaders and officials who resolved the Ukrainian crisis demonstrate that the EU must rethink its policies in this direction.
French: L’ingérence flagrante de la Russie dans les élections ukrainiennes, son hostilité croissante à l’égard des institutions de l’UE et sa déclaration inacceptable au sujet des responsables et fonctionnaires de l’UE qui ont résolu la crise ukrainienne prouvent que l’UE doit reconsidérer ses politiques dans ce domaine.
English: Like Father Jules Chevalier we ourselves discover in the wounded side of Jesus the outpouring of new life: a new world.
French: Vous adorez ce que vous ne connaissez pas ; nous adorons, nous, celui que nous connaissons, car le salut vient des Juifs. Mais l'heure vient, et c'est maintenant, o� les vrais adorateurs adoreront le P�re en esprit et en v�rit�: tels sont les adorateurs que recherche le P�re.
English: South Africa also has aligned itself with the principles of the EU Joint Action.
French: En décembre 1999, l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique ont adopté un plan d'action commun en 10 points sur les armes légères.
English: The epithelial cells of the proximal tubules of the kidney absorb and concentrate the radioiron presumably present in the glomerular filtrate.
French: Les cellules épithéliales des tubules proximaux du rein absorbent et concentrent le fer radioactif probablement présent dans le filtrat glomérulaire.
English: Under the Education support programme, school fees for needy children are paid for.
French: Le programme d'aide à l'éducation prévoit le paiement des frais de scolarité pour les enfants nécessiteux.
English: In the Office of the Special Representative of the Secretary-General and the Offices of the Deputy Special Representatives, it is proposed to abolish one international post (P-4), to redeploy six international posts (2 P-5, 1 P-4, 2 P-3 and 1 P-2) from the Political Affairs Division and to create 23 posts and positions (13 international posts (1 D-2, 2 P-4, 3 P-3, 2 P-2 and 5 Field Service), 7 national posts (1 National Officer and 6 national General Service) and 3 positions of United Nations Volunteers).
French: Pour le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et les bureaux des représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général, il est proposé de supprimer un poste soumis à recrutement international (P-4), de transférer six postes soumis à recrutement international (2 P-5, 1 P-4, 2 P-3 et 1 P-2) de la Division des affaires politiques et de créer 23 postes (13 postes soumis à recrutement international (1 D-2, 2 P-4, 3 P-3, 2 P-2 et 5 postes d'agent du Service mobile), 7 postes d'agent recruté sur le plan national (1 administrateur recruté sur le plan national et 6 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 3 postes de Volontaire des Nations Unies).