ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 3rd meeting, on 10 June 2008, the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee at its forty-fifth session on the in-depth evaluation of the United Nations Human Settlements Programme (E/AC.51/2008/3).
French: À sa 3e séance, le 10 juin 2008, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante-cinquième session concernant l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (E/AC.51/2008/3).
English: Lack of toilet facilities is a disincentive for girl students.
French: Or, le manque de toilettes est très dissuasif pour les filles.
English: There are different levels of approach regarding the function from which they are viewed.
French: Il existe différents niveaux d'approche quant à la fonction dont ils sont perçus.
English: The decision confirms that Ontario’s Pension Benefits Act requires the distribution of pension plan surplus on both the full and partial wind-up of Ontario registered pension plans and that, in respect of a partial wind up, this would occur as at the date of the partial wind up.
French: La Cour a confirmé que la Loi sur les régimes de retraite de l’Ontario exige que l’excédent soit distribué lors de la liquidation, totale ou partielle, d’un régime de retraite agréé de cette province et que, relativement à une liquidation partielle, cette distribution s’effectue à la date de la liquidation partielle.
English: No water deposits shall have formed on the insulating materials, if this means that minimum vanishing point values could not be achieved.
French: Il ne doit s'être formé aucun dépôt nuisible d'eau sur les isolants, si de ce fait les valeurs minimales des lignes de fuite ne pouvaient être atteintes.
English: He then examines trade flows, real exchange rates, the synchronization of business cycles, and the sharing of consumption risk.
French: Premièrement, le ﬂottement du taux de change nominal du Canada facilite l’ajustement macroéconomique en accélérant le réalignement du taux de change réel.
English: A Research Ethics Board is set up by research institutions (such as academic teaching hospitals) and consists of people who have expertise in research, ethics and law as well as at least one member who has no affiliation with the institution, but is recruited from the community served by that institution.
French: Par exemple, les universitaires, les professionnels de la santé, le secteur privé et le secteur bénévole sont considérés comme des parties intéressées.  Placebo : Substance inactive (ou acte thérapeutique sans valeur thérapeutique intrinsèque) qui est utilisée dans des essais cliniques pour déterminer l'innocuité et l'efficacité potentielle de traitements expérimentaux.
English: Description The Order grants legal capacities to the Egmont Group of Financial Intelligence Units (Organization) as well as privileges and immunities to the Organization and its officials.
French: Description Le décret accorde des capacités juridiques au Groupe Egmont de cellules de renseignements financiers (l'Organisation). Il accorde aussi des privilèges et immunités à l'Organisation et à ses fonctionnaires.
English: This will happen over a three-year period.
French: Ce processus s’échelonnera sur une période de trois ans.
English: Additional data include appraisal results and addresses.
French: Le dossier relatif aux gains et à la pension de retraite sont joints au dossier personnel de chaque employé.
English: Other Measures First Nations Taxation In each budget since 1997, the Government expressed its willingness to put into effect taxation arrangements with interested First Nations.
French: Autre mesure Imposition des premières nations Dans chaque budget qu’il a déposé depuis 1997, le gouvernement a fait part de son intention de mettre en œuvre des conventions fiscales avec les premières nations intéressées.
English: The reporting relationship of Mumbai needs to be clarified and include clear accountability measures.
French: La relation de reddition de comptes du bureau de Mumbai doit être précisée et inclure des mesures de reddition de comptes claires.
English: request permission for him/her to participate in the Private Family Visits.
French: , demande qu’il (elle) soit autorisé(e) à participer aux visites familiales privées.
English: According to information received by Amnesty International, a government program, led by the Ministry of Justice to improve conditions of detention, was put in place a few years ago.
French: Selon les informations reçues par Amnesty International, un programme gouvernemental d’amélioration des conditions de détention a été mis en place depuis quelques années, sous la tutelle du Ministère de la Justice.
English: National Instruments high-resolution digitizers use the latest commercial semiconductors to make high-dynamic-range, low-distortion measurements with wide bandwidth.
French: Les numériseurs haute résolution, de National Instruments, utilisent les technologies de semi-conducteurs les plus récentes pour effectuer des mesures avec une gamme dynamique élevée et une distorsion minimale sur une large bande passante.
English: A primary purpose of our visit and of our discussions was to persuade the Sudanese Government that this was the best option for Darfur and for the country.
French: Un tout premier objectif de notre visite et de nos entretiens était de persuader le Gouvernement soudanais que c'était là la meilleure solution pour le Darfour et pour le pays.
English: Three main observations should be made in this context.
French: À cet égard, l'on peut formuler trois observations principales.
English: It stresses the need for urgent measures for the full and effective implementation of Directive 75/117/EEC in order to combat wage discrimination, particularly by greater trade union involvement and by drawing up phased sectoral plans, with precise targets, which will make it possible to put an end to direct and indirect wage discrimination.
French: Il insiste sur la nécessité de mesures urgentes pour la mise en œuvre intégrale et effective de la directive 75/117/CEE afin de lutter contre les discriminations salariales, notamment par le recours accru aux organisations syndicales et par l'élaboration de plans sectoriels progressifs, avec des objectifs précis, qui permettent de mettre fin aux discriminations salariales directes et indirectes.
English: The EU average hides significant differences between Member States: while DSL represents 84% of all lines in EU15 countries, cable and other technologies dominate with 51% of the market in the Member States that joined the European Union more recently.
French: Les réseaux câblés offrant un accès à l’internet se concentrent dans les zones à plus forte densité de population.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-9 The suspension is no longer in effect by Decision No. 311-A-2006 January 4, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Celtic Tech Jet Limited - Licence Nos. 000098 and 000099.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-9 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 311-A-2006 le 4 janvier 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Celtic Tech Jet Limited - Licences nos 000098 et 000099.
English: On 10 July 2002, the African Union, at its first summit, held in Durban, decided to reaffirm the decision of the Central Organ and encourage the Malagasy parties to pursue a peaceful solution and organize elections with the assistance of the African Union and the United Nations.
French: Le 10 juillet 2002, l'Union africaine a décidé, à son premier sommet tenu à Durban, de confirmer la décision de l'Organe central et d'encourager les parties malgaches à rechercher une solution pacifique et à organiser des élections avec l'aide de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr President, firstly, on behalf of Commissioner Reding, I would like to congratulate Mrs Gröner and all the Members of the Committee who have worked so significantly on the whole of this document.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter, au nom de la commissaire Reding, Mme Gröner et l'ensemble des membres de la commission qui ont beaucoup travaillé sur l'ensemble de ce document.
English: Barry and Zimet agree Furthermore, according to John Tirpak, Editor-in-Chief when they write that the "UCAV holds promise in the of Air Force Magazine:
French: Huit pays, dont le Canada, ont signé une entente à cet effet.
English: Named after Prometheus in Greek mythology, who stole fire from the gods. It is rare earth metal of synthetic origin on the earth, naturally made in stars.
French: Le prométhium est un métal (terre rare) d'origine artificielle sur terre, mais il est produit naturellement dans les étoiles.
English: 1.8 1.8.1 Our Planned Spending Financial Resource Utilization Financial Resources ($ millions) Year Total Planned Spending 2007-2008 2,832.7 2008-2009 2,787.2 2009-2010 2,727.4
French: 1.8 1.8.1 Les dépenses prévues L’utilisation de nos ressources financières Ressources financières (en millions de dollars) Année Total des dépenses prévues 2007-2008 2 832,7 2008-2009 2 787,2 2009-2010 2 727,4
English: Last year, Israel was pleased to welcome the Special Representative of the Secretary-General, Ms. Coomaraswamy, for a visit and to cooperate with and support her as she sought to better understand the impact of conflict on all the children of our region.
French: L'année dernière, Israël a eu le plaisir d'accueillir Mme Coomaraswamy pour une visite, et se félicite d'avoir coopéré avec elle et de l'avoir aidée à mieux comprendre les conséquences des conflits sur tous les enfants de notre région.
English: I would like to mention a few points about this report.
French: Je tiens à mentionner quelques points à propos de ce rapport.
English: He was member of Council and Vice-President of the Medical Research Council of Canada.
French: Il a été membre du Conseil et vice-président du Conseil de recherches médicales du Canada.
English: The system makes it possible to link the various internal telephone numbers to information on the user.
French: Le système permet d'associer les différents numéros de postes aux informations sur l'utilisateur.
English: Yet the Lebanese people are still unable to exercise their rights as a free people to make those choices and to take those steps as a nation.
French: Or, le peuple libanais n'est toujours pas en mesure d'exercer les droits qui lui reviennent en tant que peuple libre de procéder à ces choix et de prendre ces mesures en tant que nation.
English: The model is found to perform well and indicates that the hydrologic response of the watershed is reasonably linear, except for intense summer rainstorms under dry soil conditions.
French: On a constaté que le modèle s'était bien comporté et qu'il avait permis d'observer que la réponse du bassin versant était raisonnablement linéaire, sauf pour les orages intenses de pluie d'été lorsque le sol est sec.
English: Operative paragraph 19: The United States and the sponsors of the resolution (EU3) have inserted the issue of suspension under subparagraph (a) of this paragraph, as a precondition, which is in apparent contradiction to their so-called "goodwill" for resumption of negotiations.
French: Paragraphe 19 : Les États-Unis et les auteurs de la résolution (UE3) ont inséré à l'alinéa a) dudit paragraphe la question de la suspension, comme condition préalable, ce qui est en contradiction flagrante avec leur prétendue « bonne volonté » pour la reprise des négociations.
English: ECONOMIC INDICATORS Table 2 summarizes key economic indicators pertaining to Red Delicious apples.
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES Le tableau 2 résume les principaux indicateurs économiques se rapportant aux pommes Red Delicious.
English: Many studies, including those from United Nations entities, which purport to show rising global inequality, have made material errors as a result of inappropriate use of statistics.
French: De nombreuses études, y compris celles émanant d'entités des Nations Unies, qui prétendent montrer que les inégalités se sont élevées dans le monde, contiennent des erreurs matérielles dues à la mauvaise application des données statistiques.
English: Another case concerned the Public Secretary of the National Democratic Front of Bodoland who was arrested by the Bhutanese army at a hotel in Thimphu and subsequently disappeared.
French: Le cinquième cas concernait le secrétaire chargé de la communication du Front démocratique national du Bodoland, qui avait été arrêté par l'armée bhoutanaise dans un hôtel de Thimphu et avait ensuite disparu.
English: Ms. Maura Connelly
French: Mme Maura Connelly
English: It was a remarkable organizational feat, accomplished in the face of air attack the relentlessness of which was moderated only by the vagaries of weather.
French: Le fait que la plus grande partie de leurs centres vitaux de commandement et de contrôle se soit également échappée constitue un autre facteur tout aussi important.
English: Systematix It Solutions Inc Reference Number: 3000285167 Contract Date: 2006-10-04 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2006-10-10 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $83,740.00 Comments:
French: Systematix It Solutions Inc Numéro de référence : 3000285167 Date du contrat : 2006-10-04 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-10-10 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 83 740,00 $ Commentaires :
English: It notes in this respect that the identification of objective and relevant indicators is essential to the study of crime.
French: Elle constate, à cet égard, que l'individuation d'indicateurs objectifs et pertinents est une condition préalable à toute étude sur la criminalité.
English: Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of the Philippines on Cooperation in the Event of Natural Disaster or Major Emergencies, of 6 December 2001.
French: Accord de coopération en cas de catastrophe naturelle ou de situations d'urgence ou de crise majeure, conclu entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République des Philippines le 6 décembre 2001.
English: The existence of concurrent responsibility of a State in those cases is confirmed in practice by the fact that States sometimes exclude that responsibility by way of agreement.
French: L'existence d'une responsabilité concurrente d'un État dans ces cas de figure est confirmée dans la pratique par le fait que les États se dégagent parfois d'une telle responsabilité par voie d'accord.
English: ▪ The National Research Council Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, telephone number or e-mail address.
French: ▪ Les sites Web du Conseil national de recherches ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Marie-France Poirier Media Relations Canadian Institutes of Health Research Phone: 613-941-4563 Cell: 613-447-4794 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: Marie-France Poirier Relations avec les médias Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-4563 Cellulaire : 613-447-4794 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca
English: Structures can displace the spirit of volunteerism.
French: Les structures risquent de nuire à l’esprit de participation volontaire.
English: China is deeply concerned and disturbed by this.
French: La Chine est vivement préoccupée et bouleversée par ces événements.
English: Candidates A candidate's election expenses limit is the maximum amount of money that he or she is allowed to spend in an election campaign.
French: Candidats Le plafond des dépenses électorales d'un candidat est le montant maximal qu'il est autorisé à dépenser pour une campagne électorale.
English: In accordance with the collective agreement, you must meet the requirements listed below:
French: Conformément à votre convention collective, vous devez remplir les conditions suivantes :
English: Here is an update of where we're at and what we're aiming to accomplish over the next couple of months.
French: Voici un aperçu de nos projets et de ce que nous prévoyons accomplir au cours des prochains mois.
English: This is what I call the new 'Rihanna do' an absolutely atrocious hairstyle disaster. You want them short, you want them long, I don't know, you should make your mind and not do a 2009 version of the worst hairstyle of all time the mullet.
French: Borriello est en fait beaucoup plus impatient de le découvrir dans le vestiaire où il pourra satisfaire finalement une curiosité suscité par les pubs pour les sous-vêtements de Beckham.
English: • | Management Employees Pension Plan (MEPP) 21-01-08
French: • Aéroports de Montréal 22-07-03
English: We have been doing everything we have listed in the communication.
French: Nous avons suivi de près tout ce que nous avons énuméré dans notre communication.
English: Further, her Government had entered into bilateral agreements with a number of countries in the region to facilitate information-sharing on drug trafficking, and had also signed the Convention against Corruption.
French: Par ailleurs, le Gouvernement syrien a conclu des accords bilatéraux avec plusieurs pays dans la région afin de faciliter le partage des renseignements sur les trafiquants de drogue et a également signé la Convention sur la lutte contre la corruption.
English: Donor  (for purposes of this legislation) A man or woman who donates their gametes or embryos for reproductive or research purposes.
French: • À des fins de reproduction Clonage d'un embryon qui sera implanté dans un utérus dans le but de produire une descendance génétiquement identique à une personne vivante ou décédée.
English: The front plates are 1,500 ± 1 mm wide and 250 ± 1 mm high.
French: 2.2.1.1 Les dimensions des plaques avant sont de 1 500 ± 1 mm de large et de 250 ± 1 mm de haut.
English: According to a survey shortly to be published, confidence in Europe is at its highest since 1994.
French: Selon un sondage à paraître, la confiance en l'Europe est au plus haut depuis 1994.
English: There are many forms of organisations and movements: political organisations, trade unions, civil rights or human rights movements, humanitarian organisations, consumer associations, patients’ or disabled people’s associations, scientific organisations, or quite simply, "citizens’ panels" can represent citizens’ or patients’ interests in the health care field.
French: Des formes d’organisations et de mouvements existent sous de multiples facettes : organisations politiques, syndicats, mouvements civiques ou de droits de l’homme, organisations humanitaires ou de consommateurs, associations de malades ou de handicapés, organisations scientifiques ou tout simplement «panel de citoyens» peuvent représenter les intérêts du citoyen ou du patient dans les processus de santé.
English: As soon as possible, all weapons, ammunition and explosives should be moved to a destruction site.
French: Dès que cela est possible, toutes les armes, munitions et explosifs doivent être transférés sur un site de destruction.
English: Schwartz S, Susser E, Susser M. (1999).
French: The emerging epidemic of cardiovascular disease in developing countries.
English: The Parties agree to encourage researchers funded under this agreement to engage and disseminate information to different users of knowledge (for example, the public, health care practitioners, the media, researchers, policy makers, etc.) using language, formats and media appropriate to each user group.
French: Les parties conviennent d'encourager les chercheurs financés en vertu de la présente entente à assurer la diffusion de l'information à différents utilisateurs du savoir (p. ex. le public, les praticiens de la santé, les médias, les chercheurs, les responsables des politiques) dans une langue, dans des formats et par des médias adaptés à chaque groupe d'utilisateurs.
English: Another concerns the even more fundamental question of whether the EU is willing and able to take upon itself the responsibility for a collective or even common defence.
French: En outre, on peut se réjouir que l’exécution du Plan d’action européen sur les capacités ne soit pas entravée par des divisions de fond entre les pays membres.
English: The SC800 Instrument Direct Box from Switchcraft converts the outputs of high impedance line level audio devices and musical instruments to low impedance, balanced and isolated mic level signals that can be connected to audio console's, mic pre's, effects processors, and other equipment with 3-Pin XLR inputs.
French: Switchcraft présente la SC800, un nouveau boîtier de direct passif qui convertit les niveaux lignes haute-impédances et instruments en signal symétrique basse-impédance pour attaquer un préampli micro ou une console.
English: The CHAIRPERSON welcomed the representatives of States parties to the Convention against Torture, who would perhaps wish to address the question of the Committee's working methods, in particular follow-up to concluding observations, which was especially important in that a treaty body was not only a moral authority; in accordance with the wish of States parties, its primary function was to express opinions that were authoritative and carried legal consequences.
French: Le PRÉSIDENT souhaite la bienvenue aux représentants des États parties à la Convention contre la torture, qui souhaiteront peut-être aborder la question des méthodes de travail du Comité concernant en particulier la suite donnée aux observations finales, question particulièrement importante car un organe conventionnel n'est pas seulement une autorité morale; conformément à la volonté des États parties, sa fonction première est d'exprimer des avis qui font autorité et entraînent des conséquences juridiques.
English: The all-important section on timing estimates when the work will be completed.
French: La plupart des propositions offrent des notices biographiques de tous les principaux intervenants dans l’équipe de projet du fournisseur.
English: 25/ 00 Lap-forming devices not integral with machines specified above (forming mats or batts of continuous filaments for non-woven fabrics D 04 H)
French: 25/ 00 Dispositifs de formation de nappes, non intégrés dans les machines désignées ci-dessus (formation de nappes de filaments continus pour non-tissés D 04 H)
English: • Specific occupational group: at either a) or b) levels.
French: • Groupe professionnel particulier : au niveau a) ou b).
English: It should be published before the end of the year and will enter into force in June 2007.
French: Il sera publié avant la fin de l’année et entrera en vigueur en juin 2007.
English: Rhizoids are monohyphal on lepidopterans, are little thicker than vegetative hyphae, and have no discoid terminal holdfast; rhizoidal morphology varies considerably between lepidopterous and nonlepidopterous hosts.
French: Sur les lépidoptères, les rhizoïdes sont constitués d'un hyphe unique, un peu plus épais que les hyphes végétatifs et sont dépourvus de crampons discoïdes terminaux : la morphologie des rhizoïdes varie considérablement entre les hôtes lépidoptères et nonlépidoptères.
English: Local entrepreneurship assistance funds: 1,090 entrepreneurs accompanied.
French: Fonds locaux d'aide à l'entrepreneur-ship : 1 090 accompagnements.
English: For example, the impact of the HIV/AIDS pandemic was not anticipated, nor was the number of conflicts and escalating violence worldwide.
French: Les conséquences de l'épidémie de VIH/sida, par exemple, n'avaient pas été évaluées à leur juste mesure, tout comme le nombre de conflits grandissant et l'escalade de la violence dans le monde.