ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses to Parliament, Audits and Reviews During the year, Communication Canada provided support to Public Works and Government Services Canada, the Treasury Board Secretariat, and the Privy Council Office in preparing responses to the Standing Committee on Public Accounts (SCOPA) hearings.
French: Réponses au Parlement, vérifications et examens Au cours de l'année, Communication Canada a fourni, dans le cadre des audiences tenues par le Comité permanent des comptes publics, un soutien à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, au Secrétariat du Conseil du Trésor et au Bureau du Conseil privé en fournissant des réponses au Comité permanent des comptes publics (CPCP).
English: S-17B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-17B, at Lake Laberge, on Territorial Resource Base Map 105 E/6, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which cabin remnants are located, to be known as S-17B1, having an area of approximately 5.0 hectares.
French: S-17B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-17B, au lac Laberge, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/6, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et ou se trouvent les vestiges d'une cabane, devant être désignée par le numéro S-17B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 5,0 hectares.
English: Departmental and partner programs and activities are successfully supported at missions abroad.
French: Les programmes et les activités du Ministère et de ses partenaires bénéficient d’un bon soutien dans les missions à l’étranger.
English: The Agency supports Atlantic Canadian communities in their efforts to develop the resources they need to take full responsibility for their own economic development.
French: L'Agence appuie les efforts des collectivités du Canada atlantique visant à développer les ressources dont elles ont besoin afin d'assumer l'entière responsabilité de leur propre développement économique.
English: Acrolein does not bioaccumulate in organisms.
French: Il n'y a pas de bioaccumulation de l'acroléine dans les organismes.
English: The Lobbying Act expands the investigative powers of the Commissioner of Lobbying allowing for investigations, where necessary, to ensure compliance with the Act as well as the Lobbyists’ Code of Conduct.
French: Le système en ligne fera l’objet d’améliorations continues; le SEL sera ainsi régulièrement mis à jour pour répondre aux besoins des utilisateurs.
English: This will mark the end of the Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the former Soviet Union.
French: Nous marquerons ainsi la fin de l'accord commercial et de coopération entre l'Union européenne et l'ancienne Union soviétique.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8460.40.10 is amended by replacing the reference to "numèrique" with a reference to "numérique".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8460.40.10, « numèrique » est remplacé par « numérique ».
English: Sport Canada agrees that other administrative people within Sport Canada should be trained in AAP staff responsibilities and will commit to finalizing a process to do this by February 2002.
French: Sport Canada convient que d'autres employés administratifs à Sport Canada devraient être formés afin de connaître les responsabilités du personnel du PAA et s'engage à mettre un point le processus nécessaire à leur formation d'ici février 2002.
English: A headlamp, Class D, with a passing beam and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86,250 and 101,250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00) and incorporating a lens of plastic material,
French: un projecteur de la classe D, émettant un faisceau de croisement et un faisceau de route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (indiqué par le chiffre 30), homologué conformément aux prescriptions du présent Règlement sous sa forme originale (00) et comportant une glace en matière plastique;
English: Following the agreed two-track approach for applying thresholds as set out in the new article 7, paragraph 1, an employee threshold should be established in annex I.
French: Le principe de la double approche de l'application des seuils tel qu'il était énoncé dans la nouvelle version du paragraphe 1 de l'article 7 ayant été adopté, il y aurait lieu d'établir à l'annexe I un seuil en fonction du nombre d'employés.
English: The case has been referred to the courts and legal and penal measures have been taken against the perpetrators;
French: Ils ont été déférés au Tribunal et des mesures juridiques et pénales ont été prises à leur encontre.
English: Capping off an impressive stint in the Australian & New Zealand markets, Rebekah is now based in the UK as Managing Director for MySpace Europe.
French: Enrichie par l'impressionnante expérience qu'elle a glanée sur les marchés australien et néo-zélandais, Rebekah réside désormais au Royaume-Uni, où elle est aujourd'hui Directrice générale de MySpace Europe.
English: There will be internationally agreed recommendations on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Il y aura des recommandations sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération, qui auront fait l'objet d'un accord international.
English: -6Contacts and Comment Period September 2003 is the anticipated target for finalization of the newly released draft guidances/template and the soon to be released counterpart documents for Radiopharmaceuticals (Schedule C drugs).
French: -6Personnes-ressource et période de commentaires C’est pour septembre 2003 que l’on prévoit l’achèvement des nouvelles lignes directrices et du nouveau modèle ainsi que de documents de contrepartie relatifs aux produit radiopharmaceutiques devant bientôt être diffusés.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1998 NOCN01 Sent:
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1998 NOCN01 Sent:
English: Over the past 15 years the Comoros has faced an economic, social and institutional crisis.
French: Les Comores ont fait face au cours de ces 15 dernières années à une crise économique, sociale et institutionnelle.
English: The objectives of environmental policies in the ECE region are aimed at protecting the environment and human health and ensuring the effective use of natural resources.
French: Les politiques environnementales de la région de la CEE ont pour objectifs de protéger l'environnement et la santé humaine et d'assurer la bonne exploitation des ressources naturelles.
English: However, if the game does not currently have any IL runs, then all of the levels must be completed before any of the runs can be submitted.
French: Cependant, si aucun des niveaux d'un jeu n'est encore terminé, alors ils devront tous être complétés avant qu'il soit possible d'envoyer un seul d'entre eux.
English: However, the presumption at this point is that the provisions will be applied in a manner designed to safeguard the constitutional rights of the trustees, and it is therefore premature to deal with some of the questions raised in the motion.
French: Cependant, il est actuellement présumé que les dispositions seront appliquées de manière à protéger les droits constitutionnels des syndics. Par conséquent, il est trop tôt pour traiter de certaines questions soulevées dans la requête.
English: The measured differences were calculated as the exposure area mean minus the reference area mean, expressed as a percentage of the reference area mean.
French: Les différences mesurées ont été calculées comme la différence des moyennes des zones exposées et des zones de référence et sont exprimées comme un pourcentage de la moyenne de la zone de référence.
English: Thus if it is legal today under the Criminal Code, it would be legal still when the bill passes and becomes law because the fundamental offences have not been changed.
French: Au cours de la derniere legislature, nous ´ ´ ` ´ avons vu que ce projet de loi etait bon. Le senateur Bryden le ´ ´ ´ presente de nouveau et je lui souhaite bonne chance.
English: Computer-related services 74
French: Comptes rendus de séance 33
English: Marine SAR: - Marine distress cases accounted for 76% of federal SAR incidents reported in 2003 and constitutes a major focus for both response and prevention activities.
French: Les situations de détresse maritimes correspondent à 76 % des incidents SAR à l’échelle nationale signalés en 2003, et constituent un aspect important des activités de réponse et de prévention.
English: The position of the two newspapers that accused him of “lying” and “revisionism” was completely accepted by the French media as a whole.
French: Dans les Balkans, le livre est particulièrement bien accueilli et sa première traduction est en slovène.
English: The review and further development of the Global Plan of Action were on the agenda for each of the first round of regional meetings held following the first session of the Conference.
French: L'examen et le développement plus poussé du Plan d'action mondial étaient à l'ordre du jour de chacune des premières réunions régionales qui ont eu lieu après la première session de la Conférence.
English: The new legislation is based on the principle of keeping young offenders separate from adults.
French: Les nouveaux régimes législatifs sont fondés notamment sur le principe de la séparation entre les délinquants adolescents et les délinquants adultes.
English: The Practice Development Committee of the Office approves policies, standards and expected practices for each product line, with the objective of ensuring that these standards are maintained at the highest professional level.
French: Le Comité d'élaboration des pratiques du Bureau approuve les politiques, les normes et les pratiques attendues pour chaque gamme de produits de sorte que ces normes soient toujours du plus haut calibre professionnel.
English: As part of its educational outreach, the Service organized the annual Graduate Study Programme attended by 90 post-graduate students from all over the world.
French: Dans le cadre de son action éducative, il a organisé le Programme annuel d'études de troisième cycle auquel ont pris part 90 étudiants du monde entier.
English: • What is new knowledge?
French: • Qu'est-ce que de nouvelles connaissances?
English: list and property pages are about.
French: ) et de leurs pages de propriétés.
English: " At which point she threatened to shoot him if he didn't get away from the console.
French: Ils lui apprennent qu'effectivement, 45000 ans plus tôt, leurs propres ancêtres ont visité la Terre et ont rencontré ceux de Chakotay.
English: "From women to women" – the project aims to the return of women with large family or who have been unemployed for long time back to the labour market and it supports women to start a business.
French: «Par et pour les femmes» – le projet a pour objectif la réinsertion professionnelle des femmes ayant une famille nombreuse ou qui sont restées longtemps sans emploi et leur offre un soutien pour démarrer une activité.
English: However, such activities were strictly controlled, and anyone could report the involvement in them of minors, whether Chilean or foreigners.
French: Cela étant, ces activités sont sévèrement contrôlées et toute personne peut dénoncer la participation de mineurs, qu'ils soient chiliens ou étrangers à ce genre d'activité.
English: • Pardon Decisions / Clemency Recommendations 5% 322 Total 100% 6,443
French: • Décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence 5% 322 Total 100% 6 443
English: We have agreed to seek a United Nations Security Council Resolution which would make the IAEA-required suspension mandatory.
French: Nous sommes convenus d’œuvrer en vue d’une résolution du Conseil de Sécurité des Nations unies rendant obligatoire la suspension demandée par l’AIEA.
English: "To honour Canadian soldiers killed or injured in "Friendly Fire" incident April 2001" "To all who have served... past and present."
French: Prenez-soin de vous-mêmes! "; " En l'honneur des soldats canadiens, morts ou blessés, dans l'incident de tir ami, en avril 2002 ";  " À tous ceux qui ont servi dans le passé et qui servent actuellement ".
English: GRECO recommended to introduce clear rules/guidelines for situations where public officials move to the private sector ("pantouflage") in order to avoid situations of conflicts of interest.
French: Les autorités serbes réitèrent que certaines règles régissant la participation des agents publics à des activités lucratives pendant la durée de leurs fonctions existent déjà dans la Loi sur la prévention des conflits d’intérêts dans l’exercice de la fonction publique (articles 8 et 9), par exemple, la gestion d’un trust aveugle, le dépôt de déclarations financières pendant la durée et après la fin du contrat dans la fonction publique (jusqu’à deux ans après la cessation de fonction), etc.
English: W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9
French: Irnisuksiiniq - le Réseau des sages-femmes inuite  ONSA 220, avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9
English: The development of a website for SAYF,  e. The funding needed to support the recommended components of the Strategy outlined in the next section of this report.
French: Mentorat individuel pour les jeunes Un programme de mentorat est recommandé dans le cadre de la Stratégie globale, car il peut faire acquérir aux jeunes sud-asiatiques les aptitudes qui leur manquent : dynamique de la vie, sociabilité, éducation.
English: 55/468 Security arrangements at the United Nations Office at Geneva
French: Résolutions et décisions de l'Assemblée générale
English: The higher authority shall inform the National Commission of the disciplinary measures or penalties imposed.
French: L'autorité supérieure doit informer la Commission nationale des mesures adoptées ou des sanctions disciplinaires prononcées.
English: General scheme for employees (Ré- No contributions. gime général d'assurance vieillesse des travailleurs salariés, RGAVTS) and Supplementary schemes for employees (ARRCO) and managerial staff (AGIRC):
French: Sous possibilité d'exonération en Pas de cotisations. fonction des ressources sur les pensions RGAVTS, ARRCO et AGIRC:
English: In this case, more land could potentially add to the efficiency.
French: • Elles sont généralement celles qui recherchent l’expertise de professionnels en ce qui concerne les pratiques de production et la commercialisation.
English: Encourage greater networking by hosting training venues or learning events to enhance the effectiveness of our policy and legal advisors in implementing SD principles in their everyday practice.
French: Favoriser davantage les réseaux et à cette fin, tenir des séances de formation ou d’apprentissage en vue de renforcer l’efficacité de notre politique et celle de nos avocats pour appliquer les principes du développement durable dans leur travail courant.
English: This map shows the present situation : the railway line coming from Geneva - Cornavin ends at the station of Carouge-Bachet (La Praille) ; the line coming from Haute-Savoie ends at the station of Eaux-Vives.
French: Cette carte correspond à la situation actuelle : le réseau en provenance de Genève-Cornavin s'arrête à la gare de Carouge-Bachet (La Praille), celui en provenance de Haute-Savoie s'arrête à la gare des Eaux-Vives.
English: The enzyme had an isoelectric point around pH 4.4.
French: L'enzyme a un point isoélectrique d'environ pH 4.4.
English: In Alberta, the odds ratio is equal to 5—by far the lowest difference in likelihood of participation by education level in the country.
French: En Alberta, la cote est égale à 5, ce qui représente, et de loin, la plus faible différence quant à la probabilité de participer selon le niveau de scolarité au pays.
English: Knowing how all these regulations apply was important, but conveying that knowledge to participants and ensuring they understood was critical.
French: Il importait de savoir comment appliquer tous ces règlements, de transmettre cette information aux participants et de s’assurer qu’ils la comprenaient.
English: First TPM Study, supra note 1, at 1-2 (footnotes omitted).
French: Première étude sur les MPT, supra, note 1, pp. 2 et 3 (notes de bas de page omises).
English: 14 June 2006 - Violence at work, ranging from bullying and mobbing, to threats by psychologically unstable co-workers, sexual harassment and homicide, is increasing worldwide and has reached epidemic levels in some countries, according to a new ILO publication.
French: 6 juin 2006 - employeurs et met en péril l'équilibre «vie personnelle-vie professionnelle». C'est ce que révèle une nouvelle étude publiée mercredi à Genève lors de la Conférence annuelle de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: 7.6 Control of monitoring and measuring devices Guidance applicable to Electricity and Gas Measurement Canada delegates certain authorities for the calibration and certification of standards, measuring apparatus and test equipment to qualified organizations.
French: 7.6 Maîtrise des dispositifs de surveillance et de mesure Lignes directrices applicables à Électricité et Gaz Mesures Canada confère certains pouvoirs à des organismes compétents pour l’étalonnage et la certification d’étalons et d’appareillage de mesure et d’essai.
English: These values form the foundation of the new management plan for Prince Edward Island National Park of Canada and Dalvay-bythe-Sea National Historic Site of Canada.
French: Ces valeurs constituent le fondement du nouveau plan directeur du parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard et du lieu historique national du Canada Dalvay-by-the-Sea.
English: In the view of my delegation, it is entirely logical that the Iraqi representative should have the opportunity to give us his views, together with the reports from the Under-Secretary-General and the representative of the multinational force.
French: Du point de vue de ma délégation, il semble élémentaire que le représentant iraquien aurait dû avoir la possibilité de présenter son évaluation, en même temps que la présentation des rapports du Secrétaire général adjoint et du représentant de la force multinationale.
English: (See also 1-7, 1-28) Taxable Products and Services
French: (Voir aussi les paragraphes 1-7 et 1-28)
English: Total net wage loss and interest as at   December 31, 1988 ? 8.
French: En d'autres mots, il a pris  des moyens raisonnables pour tenter de limiter ses dommages  mais sans succès.
English: ◦ the types of ADRs that should always be reported;
French: ◦ les types d'effets indésirables qui devraient toujours être déclarés;
English: There are all kinds of ways of trying to silence us.
French: On utilise toutes sortes de moyens pour essayer de nous imposer le silence.
English: The establishment of a similar bureau is envisaged for the International Airport in Košice.
French: On envisage de créer un bureau analogue à l'aéroport international de Košice.
English: If the parties do not agree on the subject-matter of the dispute before the President of the tribunal is designated, the arbitral tribunal shall determine the subject matter.
French: Si les Parties ne s’accordent pas sur l’objet du litige avant la désignation du Président du Tribunal arbitral, c’est ce dernier qui le détermine.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Approval of minutes of meeting of:  21–22 November 2007
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Approbation du procès-verbal de la réunion des:  21 et 22 novembre 2007 PV – PE398.387v01-00
English: In doing so, it will consider the opinions and concerns expressed by all stakeholders.
French: Dans le cadre de ce mandat, il tiendra compte des opinions et des préoccupations exprimées par tous les intervenants.
English: There are many anomalies in transport systems.
French: Il y a de nombreuses anomalies dans les systèmes de transport.
English: Redside dace Clinostomus elongatus SCHEDULE 2  (Section 15) ANGLING CLOSE TIME
French: Méné long Clinostomus elongatus ANNEXE 2  (article 15) PÉRIODES DE FERMETURE DE LA PÊCHE À LA LIGNE
English: Rights Protection and Leadership Training Project Number:
French: Protection des droits et formation en leadership Numéro de projet :
English: ‘Nine days,' you told me," [Makéts'awéswąą said].
French: 03:33 ‘Nine days,' sadaahjii." ‘neuf jours' m'as-tu dit," [Makéts'awéswąą said].
English: The statistics illustrate the low levels of education for girls and women:
French: Les indicateurs statistiques illustrent le faible niveau d'éducation des filles et des femmes :
English: The former Brizilien Consulate is one of the most remarkable buildings in Essaouira, currently is a Riad of charm which offers, 1 large living room, dining room and equipped kitchen, on the floor 4 bedrooms and 3 bathrooms.
French: L'ancien Consulat de Brezil est l'un des immeubles le plus remarquable d'Essaouira. Actuellement c’est un Riad de charme qui offre, 1 grand salon, salle à manger et cuisine équipée au rez de chaussée, à l’étage 5 chambres et 3 salles de b...
English: As no member of the Committee raised any objection, the agenda was deemed adopted.
French: Étant donné qu’aucun membre de la commission ne soulève d’objection, l’ordre du jour est réputé adopté.
English: Administrative procedures in the recruitment process
French: Procédures administratives dans le cadre du processus d'embauche
English: The Council issued a declaration in July recalling that relations between the European Union and Turkey have to be based on a clear commitment to the principle of respect for international law and agreements, the relevant international practice and the sovereignty and territorial integrity of the Member States and Turkey.
French: Dans sa déclaration du mois de juillet, le Conseil a rappelé que les relations entre l'Union européenne et la Turquie devaient reposer sur l'adhésion au principe du respect du droit et des accords internationaux, des pratiques internationales d'usage, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États membres et de la Turquie.
English: In many countries, part-time working is a necessity rather than a choice, and tends to be concentrated in insecure jobs that are not necessarily compatible with family schedules.
French: En effet, dans beaucoup de pays, le temps partiel est plus souvent imposé que choisi et concerne les emplois précaires qui ne correspondent pas forcément aux horaires familiaux.
English: Defined isoforms were specific to each developmental time. The results indicated that different catalase isozymes are developmentally expressed.
French: Des isoenzymes spécifiques à chacune de ces deux phases de développement ont été détectées, indiquant que les différentes isoenzymes de la catalase sont exprimées différentiellement au cours du développement.
English: Under the Act, the public has the right to see all records produced, collected or submitted with respect to the environmental assessment of the project. This information, however, may be subject to certain conditions related to exempted information.
French: En vertu de la Loi, le public a le droit d’accès à tous les documents produits, recueillis ou reçus relativement à l’évaluation environnementale du projet, sous réserve de certaines conditions liées aux renseignements protégés.
English: The Committee recommends that the Secretary-General be requested to clarify which aspects of the training activities are best supported by a central structure for the Secretariat as a whole, and which should be serviced by a distinct unit serving the unique requirements of peacekeeping.
French: Il recommande de prier le Secrétaire général de préciser les aspects des activités de formation qui sont le mieux appuyées par une structure centrale pour l'ensemble du Secrétariat et ceux qui devraient être gérés par un service distinct chargé des besoins propres au maintien de la paix.