ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also understood that the Hospital will henceforth confirm with Revenue Canada that the Community remains the Hospital's sole shareholder every year on the annual information return (form T3010) Sincerely, Technical Interpretation and Communications Section Charities Division
French: Il est entendu d'autre part que l'Hôpital confirmera dorénavant à Revenu Canada à toutes les années, par l'entremise de la déclaration annuelle de renseignements (formulaire T3010), que la Communauté demeure l'actionnaire unique de l'Hôpital. Veuillez agréer, cher XXXXXXXXXX, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: We will have to examine whether we have to go back to the idea of a strict eight-hour limit with no derogations and without exceptions - except perhaps for sea transport from islands but, otherwise, no derogations at all.
French: Nous devrons examiner si nous devons revenir à l'idée d'une durée maximale de transport strictement limitée à huit heures, sans dérogation ni exception - sauf peut-être pour le transport maritime des animaux en provenance d'îles, mais ce serait la seule dérogation possible.
English: The minimum wage does not include payment for overtime, night-work bonuses, gratuities, holiday bonuses, profits and other benefits, all of which must be paid separately.
French: Le salaire minimal ne comprend pas les heures supplémentaires, le sursalaire de nuit, les bonus, les primes de vacances, les indemnités et autres avantages qui sont versés à part.
English: Key words: damage, yielding, shear resistance, tensile strength, elastic stiffness, uncracked rock.
French: Mots clés : dommage, limite élastique, résistance au cisaillement, résistance en traction, roche non fissurée.
English: Insert a new paragraph 2.21.4 to read:
French: Ajouter un paragraphe 2.21.4, libellé comme suit:
English: Progress in the implementation of the multi-year funding frameworks and evaluation of the United Nations Development Assistance Framework
French: Progrès accomplis dans l'application des plans pluriannuels de financement et évaluation de l'impact du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Site Licensing Topics Forms Guidance Documents List of Site Licence Holders Policies Site Licensing The site licensing system requires that all manufacturers, packagers, labellers, and importers be licensed.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence d'exploitation Sujets Documents de référence Formulaires Liste des titulaires de licence d'exploitation Politiques Licence d'exploitation Le système prévu exige que tous les fabricants, emballeurs, étiqueteurs et importateurs disposent d'une licence d'exploitation.
English: This is how the transport sector describes those drivers who, although officially self-employed, are in reality dependent on one company and are unable to plan their work themselves as they would like to do.
French: C'est la manière dont le secteur des transports décrit les chauffeurs qui, bien qu'officiellement indépendants, dépendent en réalité d'une entreprise et ne peuvent pas planifier leur travail eux-mêmes comme ils le voudraient.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted in relation to the State party's second periodic report of 1 October 2004 (CRC/C/15/Add.244).
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues à la lumière de ses observations finales précédentes, adoptées le 1er octobre 2004, au sujet du deuxième rapport périodique de l'État partie, publié sous la cote CRC/C/15/Add.244.
English: ◦ 2.4 Being informed about typical emotional, bodily and behavioural reactions to trauma and knowing your personal stress reactions
French: ◦ 2.4 Être conscient des réactions émotives, physiques et comportementales typiques face aux traumatismes et connaître vos réactions personnelles face au stress
English: As Europe ages and the number of people with disabilities increases, we cannot take them for granted.
French: Alors que l'Europe vieillit et que le nombre de personnes handicapées augmente, nous ne pouvons pas considérer leur présence comme acquise.
English: Protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus and acquired immunodeficiency syndrome
French: Protection des droits fondamentaux des personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine ou atteintes du syndrome de l'immunodéficience acquise
English: For more information, contact:
French: Directeur Parc national du Canada de Prince-Albert C.P. 100 Waskesiu Lake (Saskatchewan) S0J 2Y0 Téléphone : (306) 663-4500 Télécopieur : (306) 663-5424 Site Web : www.pc.gc.ca/princealbert
English: However, this investment can be appreciated from trends in social expenditure in the country.
French: Il est toutefois possible d'inférer ce montant de l'évolution des dépenses sociales effectuées dans le pays.
English: The World Diamond Council played a leading role, making its experts available to aid in reviewing individual packages and in monitoring exports remotely afterwards.
French: Le Conseil mondial du diamant a joué un rôle de premier plan dans ce contexte, en mettant ses experts à disposition pour contrôler des envois spécifiques et surveiller les exportations à distance par la suite.
English: For healthy and sustainable growth and development, also, the private sector generally and the multinational corporations in particular must meet the challenges of transparency and accountability.
French: 60. Les gouvernements ont un rôle important à jouer dans la fixation « des règles du jeu », le suivi du respect de ces règles, leur actualisation et leur modification, si besoin est, dans un souci d’efficacité.
English: "... have the right to have at their disposal appropriate local or autonomous authorities or to have a special status ..."
French: 1. "... ont le droit de disposer d'administrations locales ou autonomes appropriés ou  d'un statut spécial ..."
English: At the same session, as noted above in chapter II, section D, the Conference established a budget group to consider the issues under the item and prepare a draft decision for consideration by the Conference.
French: Comme mentionné plus haut, dans la section D du chapitre II, la Conférence a, au cours de la même séance, créé un groupe du budget chargé d'examiner les questions relevant de ce point et d'élaborer un projet de décision pour examen par la Conférence.
English: All of the rooms feature a private bathroom with shower and toilet, and a minibar.
French: Elles disposent toutes d'une salle de bains privative avec douche et toilettes et d'un mini-bar.
English: Key words: Gaucher disease, glucocerebrosidase, protein expression, enzyme purification, Sf9 cells.
French: Mots clés : maladie de Gaucher, glucocérébrosidase, expression des protéines, purification enzymatique, cellules Sf9.
English: ◦ Leadership Selection and Voting Rights 
French: ◦ l'élection des dirigeants et le droit de vote;
English: The diverse range of skills and associated activities can also be dealt with effectively within the new media.
French: Le fait que l'offre soit de plus en plus accessible à domicile va sans doute peser lourdement sur l'évolution future des formations.
English: In accordance with Rule 35(2)(d) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), has established the following new amounts in Swiss francs of the individual fee that is payable when Japan is designated in an international application, in a designation subsequent or in respect of the renewal of an international registration:
French: Conformément à la règle 35.2)d) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a établi les nouveaux montants suivants (en francs suisses) de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque le Japon est désigné dans une demande internationale, postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international :
English: The Secretariat felt it appropriate to incorporate such a fee into the basic international fee since the additional services are now provided with respect to every applicant and every application, and it is no longer a Chapter II fee.
French: Le Secrétariat a estimé qu’il convient d’englober cette taxe dans la taxe internationale de base car des services additionnels sont maintenant fournis pour chaque déposant et chaque demande et qu’il ne s’agit plus d’une taxe selon le chapitre II.
English: There should be a national-level commitment to ensure that education maintains a strong relevance to local conditions, notably by reviewing curricula so that they meet the needs of communities.
French: Il faudrait s'assurer que l'éducation et la formation en matière de développement durable établissent des liens entre des secteurs tels que l'eau, l'énergie, les terres et les zones côtières.
English: We will respond to your questions, concerns and complaints about the privacy of your personal information and our privacy policies and procedures in a timely manner. If we need to extend the time or if we have to refuse your request we will tell you why.
French: Si vous souffrez d’un handicap sensoriel et devez obtenir vos informations personnelles dans un autre format que celui que nous utilisons habituellement, nous ferons tous les efforts dans la limite du raisonnable pour convertir vos informations personnelles dans un format qui vous soit adapté.
English: PL 104-127; and Section 812, Subtitle B, Title VIII, PL 106-78.
French: Notifications G/AG/N/USA/43 du 5 février 2003 pour l'année 1999, 17 mars 2004 pour les années 2000 et 2001, et G/AG/N/USA/60 du 8 octobre 2007 à 2005.
English: Furthermore, we have a policy of encouraging the growth of energy crops on good agricultural land.
French: En outre, nous avons une politique qui favorise l'exploitation de bonnes terres agricoles pour des cultures énergétiques.
English: They must be free from defects, including all deformations and particularly those caused by seed formation, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils ne doivent pas présenter de défauts, y compris toutes déformations et, en particulier, celles dues au développement des graines, à l’exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l’emballage. ii) Catégorie I
English: http://www.domini.com/Social-Screening/Non-US-Operations/index.htm
French: http://www.domini.com/Social-Screening/Non-US-Operations/index.htm.
English: As noted in section 2, this assumption may not be valid.
French: Tel que noté au chapitre 2, cette hypothèse n'est peut-être pas valable.
English: • Is there a service fee for adding or removing features?
French: • Devrai-je payer des frais de service pour ajouter ou supprimer des options?
English: The basic direction of these reactionary changes is the so-called 'three-axis' system of main state pension, with a supplementary and occupational pension from private companies.
French: L'orientation fondamentale de ces changements réactionnaires réside dans ce que l'on appelle le système "à trois axes", composé d'une pension d'État à caractère principal, accompagnée d'une pension complémentaire et d'une pension professionnelle provenant des compagnies privées.
English: Vehicles that are fuelled either with petrol or with LPG or NG shall be tested with the reference fuel(s) used for the Type I test.
French: Les véhicules qui fonctionnent soit à l'essence soit au GPL ou au GN sont testés avec le (ou les) carburant(s) de référence utilisé(s) pour l'essai du type I.
English: Does the presidency recognize that this House has a socialist majority purely because of the operation of the United Kingdom's electoral system?
French: La Présidence admet-elle que la majorité socialiste qui prévaut dans cette Assemblée est uniquement imputable aux effets de la procédure électorale britannique?
English: As at the end of 2008, the Federal Reserve in the United States of America had extended more than $600 billion in swap lines to 14 countries, including $30 billion each to Brazil, Mexico, the Republic of Korea, and Singapore.
French: À la fin 2008, la Réserve fédérale des États-Unis avait accordé plus de 600 milliards de dollars en accords de crédit réciproque, à 14 pays, dont 30 milliards chacun pour le Brésil, le Mexique, la République de Corée et Singapour.
English: In Yugoslavia, most of the environmental responsibilities that do not have international or transboundary implications lie with the individual constituent republics Serbia and Montenegro, not the Federal Government.
French: En Yougoslavie, la plupart des responsabilités en matière d'environnement qui n'ont pas d'incidence internationale ou transfrontalière relèvent de la République de Serbie ou de celle du Monténégro, non du gouvernement fédéral.
English: It is correct that a number of steps in the procurement cycle are performed electronically in order to avoid duplication and to benefit from efficiency gains.
French: Il est exact qu'un certain nombre d'étapes de la procédure d'achat sont effectuées par des moyens électroniques afin d'éviter les doubles emplois et dans un souci d'efficacité.
English: Lack of access in a timely fashion to changes in laws and regulations can also be problematic.
French: Ne pas pouvoir, au moment voulu, exercer une influence pour modifier des lois et des rÃ¨glements peut Ã©galement Ãªtre problÃ©matique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Military > Armed Forces > First Canadian Army Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Militaires > Forces armées > Première armée canadienne Pour imprimer
English: Weblog 3 of 19 Undermining TRIPS: protectionism at its worst.
French: Cybercarnet 3 de 19 Undermining TRIPS: protectionism at its worst.
English: Earth scientists call this subduction: a process that has been on-going since early in geological time, consuming oceanic crust at roughly the same rate as it is produced at spreading ridges such as the Mid-Atlantic ridge.
French: Les spécialistes des sciences de la Terre appellent ce phénomène la subduction : cet enfoncement d’une portion de croûte océanique sous une plaque continentale ou océanique se poursuit depuis le début des temps géologiques et gruge la croûte océanique au même rythme qu’il produit la dorsale du milieu de l’Atlantique.
English: The cost for company to provide it may be a barrier – only so many people can go through.
French: Mais le coût que cela représente pour la compagnie soulève toutefois une barrière – bien peu de personnes peuvent la suivre.
English: Use Application Type 1A if you and the builder agree that the builder will pay or credit you the rebate.
French: – la police d’assurance de votre automobile ou l’immatriculation comportant la nouvelle adresse; – une facture de téléphone, d’électricité ou de gaz naturel prouvant l’installation de ce service et son annulation à l’adresse précédente.
English: However, electoral democracy is not all that is needed.
French: Cependant, la démocratie électorale ne suffit pas.
English: The balance shown in schedule 5.2 consists of recoverable advances paid with regard to the value added tax (VAT).
French: Le solde figurant au tableau 5.2 se compose d'avances récupérables versées au titre de la taxe à la valeur ajoutée.
English: The resolution was adopted to try serious violations of international human rights committed in the former Yugoslavia since 1991 and to respond to the threat to international peace and security.
French: La résolution a été adoptée pour juger les violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l’ex-Yougoslavie depuis 1991 et réagir à la menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Previous climate-ocean regime shifts have had serious implications for ecosystems and consequently for fish populations and the fishing industry.
French: Les changements de régime climatique océanique précédents ont eu de graves conséquences pour les écosystèmes et, partant, pour les populations de poissons et l’industrie de la pêche.
English: • Output, Labour Input, Labour Productivity, Capital Services by Type of Asset, Cost Shares of Inputs, Total Inputs , Multi-factor Productivity (MFP), Productivity Levels and GDP per capita, Labour Productivity Growth by Industry,
French: • Production, Entrants en travail, Productivité du travail, Services du capital par type d’actif, Parts des entrants dans les coûts, Entrants totaux, Productivité multifactorielle, Niveaux de productivité et PIB par tête, Taux de variation de productivité du travail par industrie,
English: Maintenance of reserve holdings (a) M a i n t e n a n c e p e r i o d The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each year (86).
French: La constitution des réserves obligatoires a) Période de constitution La BCE publie un calendrier des périodes de constitution des réserves trois mois au moins avant le début de chaque année civile (86).
English: He notes the need to reinforce the control of the European Parliament in areas such as economic and monetary union, and in particular the coordination of economic policies, but also competition policies, external commercial policies and even a revival of the issue of social policy.
French: Il pointe la nécessité du renforcement du rôle de contrôle du Parlement européen sur des sujets fondamentaux, comme l'Union économique et monétaire, et en particulier, la coordination des politiques économiques, mais aussi les politiques de concurrence, les politiques commerciales extérieures et même une certaine réhabilitation de la question de la politique sociale.
English: Half of the relatives in the study responded that they have had poorer health after imprisonment.
French: La moitié des membres des familles de détenus ont répondu que la santé des intéressés s'était dégradée.
English: The term PM10 refers to particles with a nominal aerodynamic diameter < 10 micrometers (μm), while PM2.5 refers to a subset of PM10 representing particles with diameters < 2.5 μm.5 Particles up to 100 μm in diameter are called total suspended particulate or TSP.
French: Ainsi, les « P10 » sont des particules ayant un diamètre aérodynamique nominal égal ou inférieur à 10 micromètres (µm) tandis que les « P2,5 » désignent un sous-ensemble de P10 dont le diamètre est égal ou inférieur à 2,5 µm5 . L'expression « particules en suspension totales », ou PST, renvoie aux particules ayant un diamètre d'au plus 100 µm.
English: Thousands have been moved to neighbourhood (Kebele) detention centres and temporarily converted cinema halls;
French: Opérer des fusions ou rechercher d'autres formes de "fidélisation" entre les mines de charbon et leurs clients pour attirer les investisseurs.
English: Vocational education, which is very dependent on external funding, cannot provide young people with even minimal skills.
French: L'enseignement technique, très dépendant du financement extérieur, est incapable d'assurer à la jeunesse une qualification minimale.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Hazardous Materials Specialist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles Occupations most in demand in 1998 included engineering, environmental studies, and science and engineering technology.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de l’assainissement Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Opérateur de station de traitement d’eau Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement. Fonctions La section Fonctions décrit les activités associées à cette carrière.
English: The draft resolution requested the specialized agencies and other organizations association with the United Nations as well as the international and regional organizations to speed up progress in terms of the economic and social development of the Territories.
French: Dans le projet de résolution, les institutions spécialisées et d'autres organisations associées aux Nations Unies, ainsi que les organisations internationales et régionales, sont priées d'accélérer le développement économique et social de ces territoires.
English: Division of Operational Services
French: Division des services opérationnels  FxB
English: (Photo courtesy of Tiber River Naturals) Since WD formed the Western Canada Business Service Network in 1995, the Department has contributed approximately $404.5 million to support Network operations.
French: (La photo est une courtoisie de Tiber River Naturals) Depuis que DEO a formé le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien, en 1995, le Ministère a versé approximativement 404,5 millions de dollars afin d'en appuyer les activités.
English: Three legal aid centres were established in “Puntland”.
French: Trois centres d'aide judiciaire ont été créés dans le Puntland.
English: Integrated strategies for managing water resources16 should include, among other things, the protection of surface and ground water, monitoring farmers’ use of fertilisers and irrigation, sewage treatment, and so on.
French: Des stratégies intégrées pour la gestion des ressources en eau16 doivent notamment inclure la protection des eaux de surface et des eaux souterraines, le contrôle des activités agricoles en matière de fertilisation et d’irrigation, le traitement des eaux usées, etc.
English: Section 231 provides for bad-debt relief.
French: L’article 231 permet de déduire un montant au titre des créances irrécouvrables.
English: From 1994 to 1997, Stardust Maritime was recapitalised to the tune of FRF 504.8 million (ECU 76 million) by Altus Finance, a former shareholder in Crédit Lyonnais, and Consortium de réalisations (CDR), a hive-off operation of Crédit Lyonnais.
French: De 1994 à 1997, Stardust Marine a été recapitalisée à hauteur de 504,8 millions de FRF (76 millions d'écus) par Altus Finance et le Consortium de réalisations (CDR), respectivement, ancien actionnaire et structure de défaisance du Crédit Lyonnais.
English: As measured in disability-adjusted life years (DALYs)
French: Mesurée en années de vie ajustées sur l’incapacité.
English: The Board furthermore requested the Director-General in its decision IDB.24/Dec.7, at the end of each biennium, to submit to the General Conference, through the Board, a report on the status and balance of the accounts as well as the External Auditor's reports on those accounts, and the planned allocation of the unexpended resources in those special accounts.
French: Dans sa décision IDB.24/Dec.7, le Conseil a prié également le Directeur général, à la fin de chaque exercice biennal, de présenter à la Conférence générale, par son intermédiaire, un rapport portant sur l'état et le solde de ces comptes aussi bien que les rapports du Commissaire aux comptes à leur sujet et l'affectation prévue des fonds inutilisés desdits comptes spéciaux.
English: Since Georgia still does not exercise de facto jurisdiction in Abkhazia and South Ossetia, the State Department of Statistics has no data for these regions, which makes it difficult to talk about their ethnic composition.
French: Étant donné que, de fait, la Géorgie n'exerce toujours pas sa juridiction sur les territoires de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud, le Département d'État de la statistique ne dispose pas de données concernant ces régions et il est donc impossible d'évaluer la composition ethnique de leur population.