ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The closest private well is situated on the Under Way, over 700 m west of the project site.
French: Le puits privé le plus proche est situé sur Under Way, plus de 700 m à l’ouest du site du projet.
English: Women's participation in the industrial labour force of many developing countries has risen over the past two decades.
French: Dans beaucoup de pays en développement, la participation des femmes à la population active industrielle a augmenté au cours des vingt dernières années.
English: Improved reporting: this report provides better information on the condition of cultural resources than did its predecessors.
French: La transmission des données est améliorée : ce rapport offre plus de renseignements utiles sur l'état des ressources culturelles comparativement aux rapports précédents.
English: Aboriginal people also provided spouses for employees, food (salmon and other foods), knowledge of the country, etc.
French: Les Autochtones fournissaient des épouses aux employés, de la nourriture (saumon et autres aliments), des connaissances sur le pays, etc.
English: The National Schools Games, for sports at the secondary level and games at the primary level, which are estimated to involve over 100,000 students every year in 11 sports; “Neighbourhood leagues” in 17 sports for under-17s and under-15s, which have involved an average of 3,500 competitors over the past five years; An average of 200,000 athletes a year have trained and competed in the country's sports facilities over the past five years.
French: Les Jeux inter-établissements au niveau national, de caractère sportif dans le secondaire et récréatif dans le primaire, auxquels prendraient part 100 000 élèves chaque année dans 11 disciplines; Les ligues inter-quartiers pour les moins de 15 ans d'une part et les moins de 17 ans d'autre part, qui ont vu en moyenne s'opposer chaque année 3 500 sportifs dans 17 disciplines au cours des cinq dernières années; Au cours des cinq dernières années toujours, 200 000 athlètes en moyenne se sont entraînés et se sont affrontés chaque année dans les complexes sportifs.
English: Values The following value statements are intended to guide our decision-making as we implement our Strategic and Operation Plan:
French: Valeurs Les énoncés de valeurs suivants visent à orienter le processus décisionnel durant la mise en œuvre de notre plan stratégique et opérationnel.
English: The five-year reviews of conferences recognized that the World Bank and IMF are strengthening their focus on conference goals, particularly on the social development dimension of structural adjustment;31 but they also called on these institutions to further strengthen their support in implementing these goals and addressed many recommendations to them, ranging from the very general to the very specific.
French: Les examens quinquennaux des conférences ont reconnu que la Banque mondiale et le FMI faisaient, dans leur programme, une plus large place aux objectifs des conférences, et notamment aux aspects sociaux des programmes d'ajustement structurel.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Paraguay.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Paraguay.
English: No position has yet been adopted by the CSMLS or the Task Force.
French: La SCLSLM et le Groupe de travail n'ont pas encore pris position.
English: I believe that a member of the Security Council — one that is among the principal nations of the world in the defence of freedom, human rights and democracy — should give concrete proof that it is not just talk but that it is truly convinced that it is necessary to end this shame, that of a colonial enclave in the twenty-first century.
French: Je crois qu'un membre du Conseil de sécurité qui est l'une des principales nations du monde à défendre la liberté, les droits de l'homme et la démocratie doit prouver de manière concrète qu'il ne fait pas que prononcer de beaux discours, mais qu'il est fondamentalement convaincu qu'il faut en finir avec cette situation honteuse, reliquat, en plein XXIe siècle, de l'époque coloniale.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2007-05-16 Reviewed:2007-05-16 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/warnings/ab_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2007-05-16 Page revue le : 2007-05-16 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/warnings/ab_f.html
English: · Pour chaque «Maison de l’Union européenne», l'ordonnateur sera soit la Commission soit le Parlement, selon une répartition décidée d'un commun accord. Les frais de fonctionnement de sécurité quotidien (c'est à dire, les frais que, de toute façon, l'une ou l'autre Institution devrait supporter si elle occupait seule les lieux) seront partagés à raison de 50/50.
French: ·
English: In the case of international trade, financial and monetary organizations, as with the currently strongest body of the United Nations, it is only the permanent membership of developing countries as a group in solidarity that can contribute effectively to realizing the political and economic agenda of the developing world.
French: Dans le cas des organisations commerciales, financières et monétaires internationales, ainsi que de l'organe actuellement le plus puissant de l'ONU, ce n'est que le statut de membre permanent d'un groupe solidaire de pays en développement qui peut contribuer effectivement à la réalisation du programme politique et économique du monde en développement.
English: At substrate concentrations greater than 50 μM, the Vmax was 7 pmol GM2/μmol 4-MU-GlcNAc and the Km was 14 μM.
French: A des concentrations de substrat plus grandes que 50 μM, la Vmax est de 7 pmol de GM2/μmol de 4-MU-GlcNAc et le Km est de 14 μM.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, Europe will not have any future unless it treats its younger generation very carefully.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, l'Europe n'a pas d'avenir si elle ne traite pas avec tout le soin nécessaire ses jeunes générations.
English: Mr President, the President-inOffice has spoken about an area of solidarity.
French: Monsieur le Président, le Président en exercice du Conseil a parlé d'un espace de solidarité.
English: To improve the humanitarian situation and provide humanitarian aid to those in need;
French: Améliorer la situation humanitaire et fournir une assistance humanitaire aux personnes qui en ont besoin;
English: Mission in Kosovo Regional Centre The boundaries and names on this map do not imply ofﬁcial endorsement or acceptance by the OSCE.
French: The boundaries and names on this map do not imply official endorsement or acceptance by the OSCE = Les frontières et les noms figurant sur cette carte n’impliquent pas leur approbation ou leur acceptation officielles par l’OSCE.
English: The departmental representative demonstrated that there were two email addresses appearing on the appellant’s resume (exhibit D-26), a professional and a personal one.
French: Le représentant du ministère montre que le curriculum vitæ (pièce D-26) de l’appelant comportait deux adresses de courriel, l’une professionnelle et l’autre, personnelle.
English: At line 110, enter the year-end of the corporation for tax purposes in its country of residence.
French: Inscrivez à la ligne 110 l'année d'imposition de la société pour fins d'impôt dans son pays de résidence.
English: Legislation 1.1 Gender Statistics Regulations for federal employees 1.2 Implementation of Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2002/73/EC in employment law 1.3 Developments: civil law Anti-Discrimination Act - no ban on gender discrimination 2. Case Law 2.1 Head scarf debate:
French: Législation 1.1 Réglementation en matière de statistique de genre – Fonctionnaires fédéraux 1.2 Transposition des directives 2000/43/CE, 2000/78/CE et 2002/73/CE dans la législation sur l’emploi 1.3 Développements: loi contre la discrimination (droit civil) – pas d’interdiction de la discrimination fondée sur le sexe 2.
English: Each Party included in Annex I shall facilitate the calculation of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, for the commitment period and demonstrate its capacity to account for its emissions and assigned amount.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I facilite le calcul de la quantité qui lui est attribuée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 pour la période d'engagement et démontre qu'elle est à même de comptabiliser ses émissions et la quantité qui lui est attribuée.
English: Dr. Patarroyo broke new ground with his first, partially effective, chemical malaria vaccine in 1986, for which he subsequently donated the patent to the World Health Organisation (WHO).
French: M. Patarroyo a ouvert, en 1986, des perspectives nouvelles avec son premier vaccin chimique contre le paludisme, partiellement efficace, dont il a ensuite donné le brevet à l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Until such legislation is widely in place (which may take decades), PIC and CO will not be generally available.
French: Jusqu’à ce qu’une telle législation se mette largement en place (ce qui peut prendre des décennies), le CIP et le CO ne seront généralement pas disponibles.
English: 30 SCHEDULE 6  (Subsection 2(5), subparagraph 2(8)(b)(ii) and  subsections 10(3) and 11(2)) WATERS ON WHICH POWER-DRIVEN VESSELS  AND VESSELS DRIVEN BY ELECTRICAL  PROPULSION ARE SUBJECT TO A  STANDARDIZED SPEED LIMIT PART 1 BRITISH COLUMBIA Item Column 1
French: 30 ANNEXE 6  (paragraphe 2(5), sous-alinéa 2(8)b)(ii),  paragraphe 10(3) et paragraphe 11(2)) EAUX DANS LESQUELLES LES BÂTIMENTS À  PROPULSION MÉCANIQUE OU ÉLECTRIQUE  SONT ASSUJETTIS À UNE LIMITE DE  VITESSE NORMALISÉE PARTIE 1 COLOMBIE-BRITANNIQUE Article Colonne 1
English: The ideas lab generates food for thought regarding the future and is part of the future strategy of Saarland.
French: Le Laboratoire des idées® est à la fois un atelier et une « usine à idées » ouvert à tous ceux qui sont prêts à partager leur créativité et leurs capacités personnelles afin de contribuer à concevoir et à créer le monde de demain.
English: MANUSCRIPTS - ms. note on chronology 1834-1838 by C.P. Traill - ms. note on sugar-making by C.P. Traill - "The Duck and Drake’s Quarrel" in ms. by M.E. Muchall - "Last Christmas Eve" in ms. by M.E. Muchall - untitled verse in ms. by M.E. Muchall - typescript transcripts "From the Notes of Miss Florence Atwood" 1947 - typescript "Samuel Strickland, His Farm Pupils and The Katchewanoonka Herald" by J. John Twist 1972
French: MANUSCRITS - note manuscrite sur la chronologie 1834-1838 par C.P. Traill - note manuscrite sur la fabrication du sucre par C.P. Traill - « The Duck and Drake’s Quarrel » , manuscrit par M.E. Muchall - « Last Christmas Eve » , manuscrit par M.E. Muchall - poème sans titre, manuscrit par M.E. Muchall - transcriptions d’un manuscrit dactylographié, « From the Notes of Miss Florence Atwood » - manuscrit dactylographié, « Samuel Strickland, His Farm Pupils and The Katchewanoonka Herald » par J. John Twist
English: The activities of Olympic Solidarity were intense and complex throughout this final year of the 2001-2004 quadrennial plan.
French: Les activités développées par la Solidarité Olympique ont été intenses et complexes au cours de cette dernière année du plan quadriennal 2001-2004.
English: The net effect is a decrease of $35.3 million. xi) A decrease to the forecast of Old Age Security benefit payments based on updated population and average monthly rate forecasts ($52.0 million) The net overall decrease of $52.0 million is due to a combination of three factors: an anticipated increase in the estimated number of eligible beneficiaries accounting for an increase of $41 million in benefit payments coupled with an increase to the forecasted average monthly rate for the Old Age Security basic ($15 million); these increases are offset the Old Age Security benefit repayment that will reduce estimated payments by approximately $108 million.
French: Il y a donc une diminution nette de 35,3 millions de dollars. xi) Révision à la baisse des prévisions quant aux paiements de la prestation de la Sécurité de la vieillesse en fonction des prévisions mises à jour quant au nombre de prestataires et au taux mensuel moyen (52,0 millions de dollars) La diminution globale nette de 52,0 millions de dollars résulte de l’effet combiné de trois facteurs, soit une augmentation prévue de l’estimation du nombre de prestataires admissibles, ce qui constituera une augmentation de 41,0 millions de dollars en prestations, combinée à une augmentation quant à la prévision du taux mensuel moyen de la prestation de base de la Sécurité de la vieillesse (15,0 millions de dollars); ces augmentations sont compensées par le remboursement de prestations de Sécurité de la vieillesse qui réduira le montant prévu des versements d’environ 108,0 millions de dollars.
English: This result shows the relevance of the suspensive veto and constitutional disputes initiated by the National Council.
French: Ce résultat démontre la pertinence du veto suspensif et des litiges constitutionnels initiés par le Conseil national.
English: Countries compete for internationally mobile capital.
French: Les pays entrent en compétition pour attirer les capitaux internationaux mobiles.
English: The parties consulted support the regulations.
French: Les parties consultées soutiennent la réglementation.
English: Location excellent central to station, shops and beach.
French: Le petit dejeuner est tres bon et sur une terasse tres agreable. Le parking couvert est tres pratique pour laisser sa voiture dans cette region ou tout se fait a pied, en train ou en bateau.
English: We hope also that the international community will intensify its efforts to protect and assist conflict-affected women and help them return to their homeland and resume their normal lives.
French: Nous espérons d'autre part que la communauté internationale intensifiera ses efforts en vue de protéger et d'aider les femmes touchées par les conflits et les aidera à retourner dans leur pays d'origine et à reprendre une vie normale.
English: Review of Agenda The Agenda items were somewhat moved around in order to have a consistent flow and to accommodate a number of presenters.
French: Examen de l'ordre du jour On a quelque peu déplacé les points à l'ordre du jour afin d'assurer un flux uniforme et pour répondre au désir de certains présentateurs.
English: In addition, several have noted that they are not consulted enough, and that they are not satisfied with the amount of Inuit employment in these activities.
French: En outre, plusieurs ont fait valoir qu'ils n'étaient pas suffisamment consultés, et que le nombre d'Inuits embauchés dans le cadre de ces activités ne leur semblait pas satisfaisant.
English: Do you have a definition of "information" which is in conformity with (identical to?) the Directive, including concerning its transnational scope?
French: Avez-vous une définition d' "information" conforme (identique?) à la directive, y compris en ce qui concerne sa portée transnationale?
English: Closing the meeting, my Personal Envoy asked the parties to participate in expert-level meetings at Geneva to address the questions of the appeals process, prisoners of war and refugees.
French: À la fin de la réunion, mon Envoyé personnel a demandé aux parties de participer aux réunions qui auraient lieu à Genève au niveau des experts afin d'examiner les questions des procédures de recours, des prisonniers de guerre et des réfugiés.
English: With limited exceptions, the trademark may not be modified after it has been registered or at the time of renewal.
French: Sauf quelques exceptions limitées, la marque Benelux ne peut pas être modifiée après son enregistrement ni lors de son renouvellement.
English: Appendix I - Producer Control Guidelines For treaty co-productions, please refer to Telefilm Canada guidelines. In order to ensure that access to the new Canadian Film or Video Production Tax Credit is limited to productions that are truly owned and controlled by Canadian companies, and in addition to copyright ownership, company eligibility and distribution requirements outlined in subsections 1106(1) and (3) of the Income Tax Regulations, CAVCO will apply a number of tests described herein to determine production eligibility.
French: Annexe I - Directives sur le contrôle de la production (Dans le cas d'une coproduction officielle, prière de consulter les directives de Téléfilm Canada) Afin de s'assurer que seules les productions qui sont véritablement sous propriété et contrôle canadiens pourront bénéficier du nouveau crédit d'impôt fédéral à la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, le BCPAC entend appliquer, en plus des exigences définies aux paragraphes 1106(1) et (3) du Règlement de la Loi de l'impôt sur le revenu au niveau de la propriété du droit d'auteur, de l'admissibilité de la société et de la distribution de la production, les critères définis ci-après.
English: Headings are being added to provide a descriptive caption for the provisions following.
French: Les intertitres que nous y ajoutons donnent une indication descriptive des dispositions subséquentes.
English: The staff was missing when we arrived, so we didn't get in. Also later visitors didn't get in right away.
French: Although we had to use shared bathroom, but thinking about in Stockholm that price in excellent.
English: It requires that textile articles bear accurate and meaningful labelling information to help consumers make informed purchasing decisions. The Act prohibits false or misleading representations and sets out specifications for mandatory label information such as the generic name of each fibre present and the dealer's full name and postal address or a CA identification number .
French: La Loi sur l'étiquetage des textiles est une loi d'application criminelle et fait référence à l'étiquetage, la vente, l'importation et la publicité des articles textiles de consommation.
English: Provincial figures are provided for CAVCO, CTF-supported production, and foreign location shooting, but not for the total volume of production because some of the data sources disaggregate by region instead of by province or territory. 4.1 Volume of Production by Region In Atlantic Canada growth was slower this year than in previous years.
French: PwC Conseil a pu rassembler des données par province ou territoire pour les productions portant visa et ne portant pas visa, de même que pour celles qui ont reçu l'appui du FCT et pour les productions étrangères; mais il lui est impossible d'avancer des chiffres pour le volume global de production par province ou territoire, car certaines des sources dont proviennent les renseignements nécessaires ventilent leurs données par région seulement.
English: In the event that the referendum led to independence, the Frente POLISARIO was prepared to establish bilateral preferential relations between the two countries, including in the areas of economics, security and trade.  Thus, its proposal reaffirmed its commitment to international law on the issue of decolonization and provided Morocco with a basis for privileged friendly relations in the future.
French: Dans le cas où le référendum conduit à l'indépendance, le Front POLISARIO est prêt à nouer des relations préférentielles entre les deux pays, y compris dans les domaines de l'économie, de la sécurité et du commerce; sa proposition réaffirme donc son engagement dans le cadre du droit international sur la question de décolonisation et fournit au Maroc une base pour l'instauration de relations privilégiées et amicales.
English: Alberta Treasury Branches Royal Bank Credit unions Canadian Imperial Bank of Commerce Bank of Montreal
French: Succursales du Trésor de l’Alberta Banque Royale Coopératives de crédit Banque Canadienne Impériale de Commerce Banque de Montréal
English: The complainant alleged that the Department altered the RFSO in a significant manner after bid closing, resulting in a prejudice to the complainant.
French: Le plaignant a allégué que le Ministère a modifié considérablement la DOC après la date de clôture pour la remise des soumissions, ce qui a causé préjudice au plaignant.
English: Director of Soldier Settlement 75.
French: Directeur de l'établissement des soldats 77.
English: One region encompasses the high Colorado Plateau, in which the Grand Canyon of the Colorado River is cut, 1.6 km in depth.
French: C'est la limite de partage des eaux entre le versant atlantique et le versant pacifique.
English: Today's briefing by Dr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), more than ever before underscores the pandemic character of HIV/AIDS and its debilitating effects on societies, not just in the most affected continent, Africa, but also in several other parts of the world.
French: L'exposé fait ce jour par le docteur Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), souligne plus que jamais le caractère pandémique du VIH/Sida et ses effets dévastateurs sur les sociétés, non pas seulement dans le continent le plus touché, l'Afrique, mais également dans beaucoup d'autres régions du monde.
English: It should be noted from the outset that, regarding wages and salaries, Burkina Faso recognizes the principle of equal pay for work of equal value for all, as submitted in the preceding report.
French: S'agissant de la rétribution des employés, il faut de prime abord faire remarquer que le principe de l'égalité de salaire et de traitement pour des conditions égales de travail est reconnu à tous au Burkina Faso comme spécifié dans le précédent rapport.
English: Of these, 163 were surveyed five times during the same five-week period in 2002.
French: De celles-ci, 163 ont fait l'objet de cinq relevÃ©s au cours de la mÃªme pÃ©riode de cinq semaines en 2002.
English: You keep telling the Committee on Agriculture and Rural Development that you want the premiums to be both ecologically and socially beneficial.
French: Vous dites toujours à la commission de l'agriculture et du développement rural que vous voulez organiser les primes de manière écologique et sociale.
English: When a payment is being made as a result of the application of this Article, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks following the end of the pay period during which the employee requested payment, or, if payment is required to liquidate compensatory leave outstanding at the expiry of the fiscal year, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks of the commencement of the first (1st) pay period after September 30 of the next following fiscal year.
French: Lorsque le paiement est effectué en vertu du présent article, l’Employeur s’efforce de verser la compensation monétaire dans les six (6) semaines qui suivent la date de la fin de la période de paye durant laquelle l’employé a demandé un paiement ou, si le paiement est demandé pour liquider les congés compensatoires non utilisés à la fin de l’exercice financier, l’Employeur tente d’effectuer ledit paiement dans les six (6) semaines du début de la première (1re) période de paye après le 30 septembre de l’exercice financier suivant. 10.03
English: Many of the regional and global environmental agreements made a significant contribution to stability, peace and security by ensuring dialogue among countries and removing issues of tension.
French: Un grand nombre des accords régionaux et internationaux relatifs à l'environnement contribuaient de façon déterminante à la stabilité, la paix et la sécurité en permettant le dialogue entre les pays et en éliminant les causes de tension.
English: is my surprise that the honourable Member should approach the Bureau and attempt to enter into a dialogue without using his microphone.
French: ma surprise de voir M. le député monter jusqu'au bureau et se permette d'entamer un dialogue sans s'embarrasser d'un microphone.