ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the beginning of the history of mankind people try to make their life more comfortable and happier, life span longer, and its quality higher.
French: Ici, chez Xgeneric.com nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: His Number 9 hockey sweater took on a life of its own as a Canadian icon.
French: Son chandail no 9 fait figure de symbole au Canada.
English: the price for Final Fantasy Miniature Trading Figures Vol.
French: Le prix de Final Fantasy Miniature Trading Figures Vol.
English: BC : http://www.certifiedorganic.bc.ca/Standards/index.html Québec : http://www.caqbio.org/a/index.htm
French: C.-B. : http://www.certifiedorganic.bc.ca/Standards/index.html Québec : http://www.caqbio.org/a/index.htm
English: Ms. Orkan (Sweden) emphasized the need to focus on child participation, to introduce a child-rights impact assessment for policy-making (including on budgetary matters), and to give greater priority to child rights in development policies.
French: Sandesh Koirala a indiqué que l'évocation des questions sexuelles était fortement tabou dans la culture nationale, ce qui restreignait l'accès à l'information sur une sexualité sans risque.
English: Calculation of reserve requirements The reserve requirement of each individual institution is calculated by applying, to the amount of eligible liabilities, the reserve ratios for the corresponding categories of liabilities.
French: Cet abattement est octroyé sans préjudice des obligations juridiques imparties aux établissements assujettis au régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème (2).
English: † The client must pay annual fees to the registrar.
French: † Le client doit acquitter les frais annuels auprès du registraire.
English: His delegation would welcome synergy between the Department and other Secretariat departments and strategic partnerships with the media, non-governmental organizations and educational institutions that could disseminate the Organization's messages stressing the importance of linguistic parity among the six official languages, he welcomed the announcement that the United Nations News Centre would soon be available in all six official languages.
French: La délégation se féliciterait de l'établissement d'une synergie entre le Département de l'information et les autres départements, et de partenariats avec les médias, les organisations non gouvernementales et les institutions éducationnelles qui pourraient diffuser les messages de l'Organisation.  Soulignant l'importance de la parité entre les six langues officielles, l'orateur se réjouit de l'annonce que le Centre de Nouvelles ONU sera bientôt disponible dans les six langues officielles.
English: And so, we are making progress on governance issues, the fourth component of the Strategy.
French: Nous faisons d’ailleurs des progrès au chapitre de la gouvernance, le quatrième élément de la Stratégie pour le Nord.
English: Populations of Pacific salmon are made up of the following five species:
French: Les populations de saumon du Pacifique sont constituées des cinq espèces suivantes :
English: Homepage > Committees > Defence > Tasks and procedures > The way the Defence Committee works Defence Committee
French: Accueil > Les Commissions > Défense > Missions et mode de fonctionnement > Mode de fonctionnement de la commission de la défense La commission de la défense
English: At this conference, initiated by NATO, the EU, the OSCE and the Stability Pact for South Eastern Europe, the countries of South-Eastern Europe agreed upon the Common Platform on Border Security and Management proposed by the four partner organisations and on the ‘Way Forward Document’.
French: Lors de cette conférence, organisée à l’initiative de l’OTAN, de l’Union européenne, de l’OSCE et du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, les pays de l’Europe du Sud-Est ont approuvé la Plate-forme commune sur la sécurité et la gestion des frontières que les quatre organismes partenaires avaient proposée ainsi que le « Document prospectif».
English: Italy, which in view of its geographical position in the centre of the Mediterranean is one of the main external borders of the Schengen area, has gradually become a destination country for a flow of migrants attracted by the changes that have taken place in global economic equilibria.
French: L'Italie qui, de par sa situation géographique au cœur de la Méditerranée, se situe pour l'essentiel à la périphérie de l'espace Schengen, est progressivement devenue un pays de destination pour un flux de migrants attirés par le rééquilibrage économique mondial.
English: It trained lots of Anglophone nurses but very few Francophones.
French: On y formait de nombreuses infirmières anglophones, mais très peu de francophones.
English: It was the only global treaty dedicated to the containment of nuclear weapons and their eventual elimination, and it delivered major security benefits to all States.
French: Il est le seul instrument mondial consacré à limiter la prolifération de ces armes, puis à les éliminer, et il comporte d'importants avantages pour la sécurité de tous les États.
English: She noted with satisfaction that the Global Counter-Terrorism Strategy had promoted comprehensive and coordinated approaches at the national, international and regional levels to counter terrorism, and welcomed the initiative of the Secretary-General to institutionalize the Counter-Terrorism Implementation Task Force within the Secretariat.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale a favorisé, aux niveaux national, régional et international, les processus globaux et coordonnés de lutte contre le terrorisme, et il faut se féliciter de la décision du Secrétaire général de rendre permanente l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et de l'intégrer au Secrétariat.
English: Failure to declare domestic care or cleaning services deprives these workers of the chance of a decent living and, especially, a decent pension.
French: Le défaut de déclaration des soins à domicile ou des services ménagers prive les travailleurs concernés de la possibilité de bénéficier de conditions de vie décentes et, en particulier, d'une pension décente.
English: The sections are staffed by Logistics Officers whose duties now encompass procurement, accounts payable and shipping;
French: Elles emploient des agents de logistique dont les responsabilités regroupent désormais l'approvisionnement, la gestion des comptes à payer et la livraison.
English: For health outcomes with acute or subacute manifestations triggered by an environmental factor, a link between an environmental factor and the health outcome (e.g., asthma) is often easier to identify.
French: Le lien entre le facteur environnemental et l'effet sur la santé (p. ex. l'asthme) est souvent plus facile à établir pour les effets sur la santé dont les manifestations sont aiguës ou subaiguës.
English: A member of the Sejm cannot be held accountable for activities performed within the scope of a Deputy’ mandate, during the term thereof, nor after its completion. Regarding such activities, a s Deputy can only be held accountable before the Sejm and, in the case where the rights of a third party has been infringed, he or she may only be prosecuted with the consent of the Sejm.
French: La responsabilité d’ membre de la Sejm ne peut pas être engagée pour des activités exercées un en rapport avec son mandat de député et au cours de ce mandat, ni après l’ xpiration de celui-ci. e Un député ne doit rendre compte de ces activités que devant la Sejm et, dans le cas où il porterait atteinte aux droits d’ tiers, il ou elle ne peut être poursuivi(e) qu’ un avec l’ accord de la Sejm.
English: D. Degree 4 - Relationships amongst the climatic variables and the environmental, eco-systems, human activities, pollution, land use and resources development and management variables are complicate and the relationship complex to establish and not fully understood.
French: Degré D. Degré 4 - Les relations entre les variables climatiques et les variables de l'environnement, des écosystèmes, des activités humaines, de la pollution, de l'utilisation du sol et de l'exploitation et de la gestion des ressources sont compliquées et le lien, en plus d'être complexe à établir, n'est pas entièrement compris.
English: And whoever does not try, or persevere, will never succeed.
French: Il ne réussira jamais, celui qui ne tente rien et ne persévère pas.
English: The Task Force was created out of a strong desire by the Group of Experts to expand the discussion on coal mine methane to include upstream technical issues relating to methane degasification in addition to mine methane utilization.
French: L'Équipe spéciale est née de la volonté du Groupe d'experts d'élargir le débat sur le méthane provenant des mines de charbon de façon à y inclure les questions techniques se rapportant au dégazage.
English: The conceptions everyone had of the role of communication in development have changed radically.
French: Les conceptions qu'on se faisait du rôle de la communication dans le développement ont donc radicalement changé.
English: CGSB shall assess the degree to which the standard has been adopted at the national level and applied in practice.
French: L'ONGC doit évaluer le degré selon lequel la norme a été adoptée au niveau national et appliquée dans la pratique.
English: During silent hours, weekends and holidays, the Port Security Section (PSS) Officer of the Watch (OOW) will answer on behalf of QHM Operations Office staff.  2. The message address for the Queen’s Harbour Master is "QHM ESQUIMALT".
French: La Section des opérations du C Port est en permanence à l’écoute de la Régie du port sur la voie VHF 10 (156,5 MHz). En dehors des heures normales, les fins de semaine et les jours fériés, l’officier de quart (O Quart) de la Section de la sécurité du port répond au nom de la Section des opérations du C Port.  2. L’adresse des messages envoyés au capitaine de port est « QHM ESQUIMALT ».
English: The champion of this parade ascends to the Special Group.
French: L'Ecole Championne de ce groupe accèdera l'année suivante au Groupe d'Accès.
English: Note by the Secretariat containing a list of JIU reports (E/AC.51/2004/L.3)
French: Note du Secrétariat contenant la liste des rapports du Corps commun d'inspection (E/AC.51/2004/L.3)
English: As an immediate reaction to the events, the Commission and other donors have agreed to reconsider the implementation of development aid.
French: Pour réagir immédiatement aux événements, la Commission et d’autres donateurs ont convenu de revenir sur la mise en œuvre de l’aide au développement.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, ratified in 1970;
French: − De la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ratifiée en 1970;
English: Table 2
French: Tableau 2 Pauvreté et faim
English: A history of enmity and mistrust has long antagonized the relationship between Kosovo Albanians and Serbs.
French: Un passé fait d'inimitié et de défiance empoisonne de longue date les rapports entre Albanais et Serbes du Kosovo.
English: If this is what you refer to, then you have touched a soft spot in me, because it brings up the question: how do we give shape to the Europe of the 21st century?
French: Si c'est à cela que vous faites référence, alors vous avez fait vibrer en moi une corde sensible, car se pose dès lors la question suivante: comment pouvons-nous donner forme à l'Europe du XXIe siècle?
English: Aussi disponible en français sous le titre : « LA NATURE ET L'ÉTENDUE DE L'INNOVATION DANS L'INDUSTRIE CANADIENNE DE LA TRANSFORMATION DES ALIMENTS »
French: Also available in English under the title: "THE NATURE AND EXTENT OF INNOVATION IN THE CANADIAN FOOD PROCESSING INDUSTRY"
English: In response to the related announcement in Budget 2003, SSHRC's Board added "Northern Research" to its strategic priority areas in June 2003.
French: En réponse à l'annonce du budget 2003 à ce sujet, le Conseil du CRSH a ajouté, en juin 2003, la « recherche sur le Nord » au nombre de ses priorités stratégiques.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Unrated) 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Unrated) 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) The department was not part of the monitoring exercise this year, therefore we are unable to provide a rating for this round of the MAF.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Non évalué) 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Non évalué) 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) L'organisation n'a pas participé à l'exercice de surveillance cette année. Nous ne sommes donc pas en mesure d'évaluer cette étape du CRG.
English: · for optimizing the interference level [2009.01] N 36/22
French: · pour optimiser le niveau d’interférence [2009.01] N 36/22
English: In the direct surroundings you will find the best shops and restaurants.
French: Dans les environs de l'hôtel, vous trouverez d'excellents commerces et restaurants.
English: DND submitted that the safety clause was not in favour of, or against, any particular service or service provider, rather, it applied equally to all potential suppliers.
French: Le MDN a soutenu que la clause de sécurité n'était pas là pour favoriser ou défavoriser les services ou les fournisseurs de services, mais qu'elle s'appliquait également à tous les fournisseurs potentiels.
English: (b) Add graphical signatures to the electronic folders of each participant for comparison purposes.  This would reduce the risk of fraud;
French: b) Introduction de signatures graphiques dans les dossiers électroniques de chaque participant aux fins de comparaison, ce qui devrait réduire les risques de fraude;
English: Where this is the case, the measures shall be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State in which the media service provider is established, indicating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.
French: En pareil cas, les mesures sont notifiées dans les plus brefs délais à la Commission et à l'État membre dans lequel le fournisseur de services de médias est établi, en indiquant les raisons pour lesquelles l'État membre considère qu'il y a urgence.
English: Print Version Canada Council for the Arts Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Arts Division Guide Book ▪ ATS Data Base Manual ▪ Employees Manual/Collective Agreement
French: Version imprimable Conseil des Arts du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Guide des directives et méthodes du système du Suivi des arts ▪ Guide des Ressources humaines/conventions collectives ▪ Guide de la Division des arts
English: Wednesday, December 09, 1998 Honourable senators, I am happy to launch the debate at second reading of Bill C-57, to amend the Nunavut Act with respect to the Nunavut Court of Justice and to amend other Acts in consequence.
French: le 9 Décembre, 1998 Honorables sénateurs, je suis heureuse de lancer le débat à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi C-57, Loi portant modification de la Loi sur le Nunavut relativement à la Cour de justice du Nunavut et modifiant diverses lois en conséquence.
English: 12/92, of 1 October; Act No.
French: Responsabilité de l'État
English: Within the framework of the United Nations, we believe in establishing machinery for notification and evaluation of the state of the marine environment.
French: Nous croyons à l'importance de la mise en place, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, d'un mécanisme de notification et d'évaluation de l'état du milieu marin.
English: The opponent may not apply for re-establishment of rights with respect to the two-month appeal period, but re-establishment under Art. 122 EPC is possible where the opponent has failed to observe the four-month time limit for filing the statement of grounds of appeal.14
French: L'opposant ne peut pas présenter de requête en restitutio in integrum quant au délai de recours de deux mois, mais il peut être rétabli dans ses droits au titre de l'article 122 CBE s'il n'a pas déposé dans le délai de quatre mois le mémoire exposant les motifs du recours13.
English: We are all looking forward to the new treaty.
French: Nous attendons tous avec impatience le nouveau traité.
English: When a geographic area is competitive, national regulatory authorities shall remove unnecessary obligations, in order to ensure that deregulation is adapted to PA\718727EN.doc 27/35 PE404.782v01-00
French: Les mesures techniques d'application ne font pas obstacle à ce que les États 27/37 PE404.782v01-00
English: In view of the publicity in the media focused on the accusations levelled against Burundi, anyone might have expected to find a mass of very specific data in the report to substantiate those accusations.
French: Au vu de la publicité médiatique des accusations portées contre le Burundi, chacun se serait attendu à trouver dans le rapport un tas de données aussi précises que possible pour justifier ces accusations.
English: Nevertheless prostitution was a burgeoning sector of the underground economy.
French: Il n'en reste pas moins que la prostitution est un secteur en essor de l'économie souterraine.
English: Let us recall that in the early 1970s a number of Arab leaders were the first to suggest to the United Nations that an international conference on terrorism be convened, to agree on a uniform definition of terrorism and on international action to eradicate terrorism.
French: N'oublions pas qu'au début des années 70, un certain nombre de dirigeants arabes ont été les premiers à suggérer à l'ONU de convoquer une conférence internationale sur le terrorisme, afin de convenir d'une définition uniforme du terrorisme et des mesures à prendre pour éliminer ce fléau.
English: Norway House Hudson's Bay Company post, 1878 (photo by R. Bell, courtesy Library and Archives Canada/PA-135839).
French: Norway House Poste de la Compagnie de la baie d'Hudson, 1878 (photo de R. Bell, avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-135839).
English: In this way Canadians help shape Canada's ODA program and make available expertise that can be effectively transferred by non-governmental partners.
French: Ainsi, les Canadiens contribuent à façonner le programme d'APD du Canada et permettent aux pays en développement d'accéder à un savoir-faire qui peut être transmis avec efficacité par des partenaires non gouvernementaux.
English: However, due to the design of the window seat, the armrest located against the fuselage is not.
French: Air Canada indique que dans ce genre de situation, l'ordinateur réassigne automatiquement les sièges en fonction des numéros correspondants.
English: P.O. Box 481, Station A Ottawa ON K1N 9K6 Courier address:
French: C.P. 481, succursale A Ottawa (Ontario) K1N 9K6 Adresse messageries :
English: Bosnia and Herzegovina has also met most of its Council of Europe post-accession commitments over the past six months.
French: Le Bosnie-Herzégovine a également tenu la plupart de ses engagements à la suite de son adhésion au Conseil de l'Europe au cours des six derniers mois.
English: A more detailed follow-up study, also initiated in December 2008, could not be completed until in January 2009.
French: Une étude de suivi plus détaillée, également commencée en décembre 2008, n'a pu être terminée qu'en janvier 2009.
English: Accordingly, the election shall be held by secret ballot and there shall be no nominations.
French: C'est pourquoi les élections auront lieu au scrutin secret et il ne sera pas fait de présentation de candidatures.
English: Questions submitted for a preliminary ruling by a German court obliged the Court to consider, for the first time, the meaning and scope of the concept of citizenship of the Union introduced by the Maastricht Treaty.
French: Dans le cadre de questions préjudicielles qui lui étaient soumises par une juridiction allemande, la Cour a eu à se pencher pour la première fois sur la portée de la citoyenneté de l'Union instituée par le traité de Maastricht.
English: Rapid and effective deployment of a peacekeeping mission requires the capability to deliver military troops and civilian police, service support and key civilian staff to the theatre of operations in a timely manner, as illustrated in figure I.
French: Le déploiement rapide et efficace d'une mission de maintien de la paix suppose que l'on ait les moyens d'envoyer des contingents, des membres de la police civile, des services de soutien et le personnel civil essentiel sur le théâtre des opérations dans les délais requis, comme indiqué à la figure I.
English: Source: Office of the Secretary for Security.
French: Source : Bureau du Secrétaire à la sécurité.
English: Recalling also Security Council resolution 1359 (2001) of 29 June 2001, as well as resolution 1429 (2002) of 30 July 2002, by which the Council stressed the need for reaching a political solution to the dispute,
French: Rappelant également les résolutions 1359 (2001) et 1429 (2002) du Conseil de sécurité, en date des 29 juin 2001 et 30 juillet 2002, respectivement, dans lesquelles le Conseil a souligné qu'il était indispensable de rechercher une solution politique au différend,
English: (33) . "La Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) is the collective society which authorizes in Quebec the reproduction of works from Quebec, Canadian (through a bilateral agreement with CANCOPY) and foreign rights holders.
French: « La Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) est la société de gestion collective qui autorise, au Québec, la reproduction des œuvres des titulaires de droits québécois, canadiens (par le biais d'une entente de réciprocité avec CANCOPY) et étrangers.
English: Many NGOs therefore wished to see a specific model for education that would enable actions being pursued to be both strengthened and better coordinated.
French: Nombreuses sont les ONG qui souhaiteraient donc la création d'un module spécifique pour l'éducation pour permettre à la fois un renforcement et une meilleure coordination de l'action menée.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-06-15 CANON CANADA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-06-15 CANON CANADA INC.
English: The establishment of a secondary active telecommunications facility is pivotal to the successful implementation of the Organization's disaster recovery and business continuity strategy.
French: La création d'un deuxième centre de transmissions actif est au cœur de la stratégie CORAS de l'Organisation.
English: A joint WHO EEA monograph on "Children’s Health and the Environment" (2000) has summarized available evidence on environmental health priorities for European children.
French: ECE/AC.21/2002/9 EUR/02/5040828/9 page 20 Annexe 1 sur la santé des enfants et l’environnement publiée en 2000 par l’OMS et l’AEE fait la synthèse des données disponibles dans les domaines d’action prioritaires pour la protection des enfants en Europe.
English: Article Bollywood's Aamir Khan- man is acting "against nature" Energy - 27-05-2008 - 15:29 Bollywood's Aamir Khan in pensive mood ahead of the Gala One of Bollywood's brightest stars was at the energy globe awards in parliament Monday night.
French: Article Aamir Kahn: « Nous sommes les seules créatures qui agissent contre la nature » Energie - 27-05-2008 - 18:58 L'acteur Aamir Khan était lundi au Parlement Aamir Khan est l’une des étoiles de Bollywood, la puissante industrie cinématographique indienne.
English: However, the IOC should not become the "organiser of the event".
French: En effet, les changements de dernière minute augmentent les risques et les frais.