ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweet. I dont understand why they dont wanna release the game for the Xbox 360 and PS3 as well.
French: Devant pourtant langoument de tout le monde pour pour le dernier Tomb Raider, je serrais extremement deçu si cet épisode allait puisé sur le dernier, les viseurs rouges, les sauts et les controles de ce nouveau virage.
English: Some have begun requesting an electronic file from the publisher.
French: Certains de ces établissements ont commencé à exiger que l'éditeur produise un fichier électronique.
English: The University of British Columbia Vancouver, British Columbia Principal Investigator:
French: The University of British Columbia Vancouver (Colombie-Britannique) Chercheur principal :
English: This is not a dispute between Iran and Europe, but between Iran and the international community.
French: Ce différend oppose non pas l’Iran et l’Europe, mais l’Iran et la communauté internationale.
English: Thanks to the internet connection in the rooms you can work undisturbed.
French: Grâce l’accès Internet qui se trouve dans les chambres, vous pourrez facilement organiser votre travail.
English: The meeting was presided over by H.E. Mr. Ivo Sanader, Prime Minister of Croatia, in his capacity as the President of the Security Council.
French: La séance est présidée par S.E.  M. Ivo Sanader, Premier Ministre de la Croatie, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 5 (A/53/5), vol. III, chap.  Follow-up on action taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 1997a
French: Suivi des mesures prises pour appliquer les recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport pour l'exercice terminé le 31 décembre 1997a
English: Mr. Morejón Almeida (Ecuador) said that his country's foreign policy reflected a strong commitment to non-proliferation, international law, multilateralism and the peaceful resolution of disputes.
French: M. Morejón Almeida (Équateur) déclare que la politique étrangère de son pays reflète un engagement ferme en faveur de la non-prolifération, du droit international, du multilatéralisme et de la résolution pacifique des différends.
English: In such an environment career planning and development is critical.
French: Dans un tel contexte, la planification et le perfectionnement professionnel sont cruciaux.
English: The report notes in paragraph 319 that 89.5 per cent of the female workforce is concentrated in the agricultural sector, yet they are landless.
French: Il est indiqué au paragraphe 319 du rapport que le secteur agricole fait travailler 89,5 % de la main-d'œuvre féminine, et pourtant les femmes n'ont pas de terres.
English: 9-10 A Summit meeting is held in Paris, France.
French: 9-10 Sommet à Paris (France).
English: In my country, as elsewhere in Europe, we unfortunately have numerous such incidents, especially recently.
French: Dans mon pays, comme ailleurs en Europe, ce type d’accident est malheureusement fréquent, en particulier ces derniers temps.
English: 6.4 The Committee recalls that requests for interim measures of protection under rule 92 of its Rules of Procedure adopted in conformity with article 39 of the Covenant, are essential to the Committee's role under the Protocol.
French: 6.4 Le Comité rappelle que les demandes de mesures provisoires de protection en application de l'article 92 de son règlement intérieur et conformément à l'article 39 du Pacte sont essentielles au rôle qui lui est confié en vertu du Protocole facultatif.
English: It is now impossible to determine if the unique Canadian test speeds provide any safety benefit.
French: Il est maintenant impossible de déterminer si les vitesses d’essai uniques canadiennes procurent un avantage en matière de sécurité.
English: It would be hard to imagine the world's museums without the Italian artists who have filled them with such beautiful works of art.
French: Je ne sais pas ce que deviendraient les musées du monde sans les artistes italiens qui les ont remplis de belles uvres.
English: There is no protective "crumpling" response.
French: Cette méduse ne se ratatine pas comme réaction protectrice.
English: The Committee noted with satisfaction the useful role played by the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.
French: Le Comité a noté avec satisfaction le rôle utile que joue le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et le Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'autorité palestinienne.
English: Media are invited to take part in a walking tour of the facility prior to the event.
French: Les représentants des médias sont invités à participer à une visite des lieux avant l'événement.
English: Pollution Prevention Option Direct Costs Cost Annual Category Cost $ Cost Annual Category Cost $ Cost Category Annual Cost $ Indirect Costs Contingent Costs Less Tangible or Quantifiable Costs Cost Annual Category Cost $
French: Option de Coûts de mise prévention de la en œuvre pollution ponctuels Coûts directs Coûts indirects Coûts contingents Coûts moins tangibles ou quantifiables Catégorie Coût de coût annuel ($)
English: • Producing the DVD.
French: • s'efforcer d'intégrer la télésanté aux programmes soutenus.
English: Non-governmental organizations, trade unions, local authorities and a number of developing countries, including a representative of small island developing States, opposed use of nuclear energy and encouraged policies to support other energy sources.
French: Les organisations non gouvernementales, les syndicats, les autorités locales et plusieurs pays en développement, y compris un représentant des petits États insulaires en développement, se sont opposés à l'utilisation de l'énergie nucléaire et ont encouragé des politiques favorisant d'autres sources d'énergie.
English: 10, as amended, hereby exempts the Licensee from the application of section 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type CL 600/601, CL 604, Falcon 50, Gulfstream IV and Gulfstream V aircraft for transborder flights for one year effective from the date of this Order.
French: 10, modifiée, l'Office soustrait par les présentes la licenciée à l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type CL 600/601, CL 604, Falcon 50, Gulfstream IV et Gulfstream V dans le cadre de vols transfrontaliers pour un an à compter de la date du présent arrêté.
English: Working closely with architects and designers Douglas Wallace, the spa’s design reflects a relaxed timelessness of contemporary elegance.
French: Le spa, né de l'imagination des architectes et designers de Douglas Wallace, allie intemporalité, relaxation et élégance contemporaine.
English: During the past few years, the Security Council has devoted more than half of its time to issues pertaining to Africa, in particular issues related to conflict resolution and peace-building.
French: Au cours des dernières années, le Conseil de sécurité a consacré plus de la moitié de son temps aux questions liées à l'Afrique, en particulier à celles liées au règlement des conflits et à la consolidation de la paix.
English: 1. age Altona - Winnipeg 62.9 Miles  Harrowby - Winnipeg 222.7 Miles  Nipawin - Winnipeg 457.6 Miles   2.
French: Distance Altona - Winnipeg 62,9 milles Harrowby - Winnipeg 222,7 milles Nipawin - Winnipeg 457,6 milles 2.
English: Listeria, typing, RAPD, esterase, serovar.
French: Listeria, typage, RAPD, estérase, sérovar.
English: INTERPRETATION The quality control department is responsible for the following: 1.
French: Le responsable du service du contrôle de la qualité doit s'assurer que chaque plainte reçue au sujet de la qualité est étudiée et que les mesures correctives nécessaires sont prises.
English: Despite the best efforts of the presidency, a consensus on this point has proved impossible and there is no prospect of such an agreement on the horizon.
French: Il a été impossible - et il semble à court terme impossible - de dégager un consensus malgré les gros efforts de la présidence.
English: Methyl mercury can form in nature from elemental mercury and is one of the most serious toxic threats known.
French: Le méthyle mercure peut se former dans la nature à partir du mercure élémentaire et c'est l'une des plus graves menaces toxiques connues.
English: The first meeting of the new Sustainable Development Observatory (SDO) was held last week, and a major conference is planned for Spring 2007 on Climate Change and Clean Energy.
French: La première réunion du nouvel observatoire du développement durable (ODD) s'est tenue la semaine dernière et il est prévu qu'une grande conférence se déroule au printemps 2007 sur le thème du c hangement climatique et de l'énergie propre.
English: For example, threat information needs to be provided on a timely basis to border services agents so they can act on that information to prevent people who represent a known threat from entering Canada.
French: Par exemple, on doit fournir rapidement de l’information sur les menaces aux agents des services transfrontaliers afin qu’ils puissent agir et empêcher des menaces connues d’entrer au pays.
English: Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) 2002 CROP YEAR ANNUAL REPORT The Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) received Royal Assent on April 25, 1997.
French: Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) RAPPORT ANNUEL POUR LA CAMPAGNE 2002-2003 La Loi sur les programmes de commercialisation agricoles (LPCA) a reçu la sanction royale le 25 avril 1997.
English: The staff were all VERY helpful in providing directions and suggesting places where to go.
French: Cleanliness and comfort features high at the Eurostars Astoria - the room was spotless, as was the bathroom, and the bed was extremely comfortable with clean white cotton sheets and towels. The hotel is double glazed so room noise is very low - I recommend the hotel to light sleepers like myself!
English: PCH MHP 278 Promotion of Linguistic Duality Component Description:
French: PCH ESP 030 Volet Promotion de la dualité linguistique Description :
English: Josh® jewellery is designed and produced with passion.
French: Les bijoux Josh® sont créés et fabriqués avec passion.
English: SEWA Bank Host Organization Details:
French: SEWA Bank Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Difficulties in formulating national environmental platforms
French: Difficultés liées à la mise en place de plates-formes nationales dans le domaine de l'environnement
English: When one thinks about the underreporting of HIV cases by the population or by people who never suspectdue to lack of informationthat they are infected, it causes one to wonder.
French: Vu la sous-déclaration des cas d’infection par VIH par la population ou par les gens qui ignorent être infectés (en raison d’un manque d’informations), on peut s’interroger.
English: The solution proposed by SDOS is to treat transfer costs as current expenses rather than as capital expenditure.
French: La solution proposée par le SDOS est de traiter les coûts de transfert comme des dépenses courantes, et non comme formation de capital.
English: 2) Support to small farmers to achieve food security by 2050 in a world with a changing climate.
French: 2) Soutenir les petits agriculteurs pour assurer la sécurité alimentaire en 2050 dans un monde marqué par le changement climatique.
English: Personally, sIFR is the method I would recommend if you want to really strengthen your site's typography.
French: Personnellement, sIFR est la méthode que je recommande si vous voulez vraiment renforcer la typographie de votre site.
English: Challenges you might have to overcome
French: Défis que vous risquez d’avoir à relever
English: Without disregarding these constraints, Canada nonetheless began, for economic reasons, to gradually reexamine its attitude toward East Asia and Southeast Asia.
French: Sans passer outre à ces contraintes, le Canada commença cependant, pour des raisons économiques, à réexaminer peu à peu son attitude par rapport à l’Est et au Sud-Est asiatiques.
English: Patients also find this interaction enormously reassuring for it provides them an opportunity to know that their concerns were heard correctly and that you are agreeable to the plan of action.
French: Les patients se sentent également très rassurés de cette interaction parce qu’elle leur fournit l’occasion de vérifier si leurs préoccupations ont été perçues correctement et si vous êtes d’accord avec la ligne de conduite.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=A03139C6-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=A03139C6-1&accessible=off
English: The marine facilities for this project include a causeway, tug basin, approach trestle, jetty with berthing, and two loading platforms with marine topside facilities (crude transfer and control system).  The first operational EEM field program was conducted in August 2000 and the results were submitted to the Department for review on February 23, 2001.
French: Les installations marines pour ce projet comprennent une chaussée, un bassin pour les remorqueurs, un chevalet d’approche, une jetée avec accostage et deux plate-formes de chargement avec installations marines de surface (transfert de brut et système de contrôle).  Le premier programme fonctionnel de SEE sur le terrain a été mené en août 2000 et les résultats ont été soumis au ministère à des fins d’examen le 23 février 2001.
English: The great task in the next term of office will therefore be to implement, and give practical shape to, the neighbourhood strategy and formulate how, in practical terms, we are to increase cooperation with our eastern and southern neighbours, using the Mediterranean process, and with those countries that may one day be able to become Members and with those that do not perhaps want to become Members.
French: Notre grande mission, lors de la prochaine législature, sera donc de concevoir et de mettre en œuvre la stratégie de voisinage et de formuler comment, en termes pratiques, nous allons renforcer la coopération avec nos voisins de l’Est et du Sud, en utilisant le partenariat euro-méditerranéen, et avec les pays qui, un jour, seront en mesure de devenir membres et ceux qui, peut-être, ne souhaitent pas devenir membres.
English: When you arrive in the destination country, make a point of locating the nearest reputable clinic or hospital.
French: • La police vous couvre-t-elle pendant une visite au Canada ou à l’occasion d’un autre voyage effectué pendant que vous travaillez à l’étranger?
English: 2.0 Background 2.1 Sponsors of family class immigrants undertake to provide for the essential needs of the member of the family class and their dependants and to ensure that they are not dependent on any benefit (income assistance or social service) prescribed under Schedule VI of the Immigration Regulations, 1978 (hereinafter referred to as "benefit").
French: 3.0 Information to be Provided 3.1 Canada will provide British Columbia with a standardized statistical package consisting of micro-records, made anonymous, containing selected fields related to immigrant landings for all of Canada, as described in Appendix 1. 3.2 The source of data will be the Landed Immigrant Data System (LIDS) or the Field Operations Support System (FOSS).
English: Cladistic analysis confirms that Suzhousaurus is more derived than the Early Cretaceous therizinosauroids Falcarius and Beipiaosaurus, less derived than Late Cretaceous forms, and likely closely related to Alxasaurus from the Early Cretaceous of Inner Mongolia, China.
French: L’analyse cladistique confirme que Suzhousaurus est plus dérivé que les thérizinosauroïdes Falcarius et Beipiaosaurus du Crétacé précoce, moins dérivé que les formes du Crétacé tardif et probablement étroitement apparenté à Alxasaurus, du Crétacé précoce de la Mongolie intérieure (Chine).
English: A form of political illiteracy is encroaching in society.
French: On observe une forme rampante d'analphabétisation politique dans la société.
English: An inspection of the venue should be conducted in good time before the event, normally by representatives of the owners, the organisers (including the safety officer) and the public authorities, to identify possible technical or material deficiencies and provide solutions to them; a final inspection should take place the day before the event is held.
French: VI Vérification avant la manifestation sportive 1 Inspection du lieu Une inspection du lieu doit être effectuée avant la manifestation, généralement par les représentants des propriétaires du lieu, les organisateurs (y compris le Délégué à la sécurité) et les pouvoirs publics, afin de déterminer les éventuels problèmes techniques ou matériels et de leur apporter des solutions.
English: Waterloo points out that measurement is a real challenge.
French: L’université de Waterloo souligne les défis énormes que pose la mesure des compétences.
English: The European Union believes that the increased involvement of women in all those areas would contribute to the achievement of the overall goal of gender equality in relation to peace and security.
French: L'Union européenne est d'avis qu'une participation accrue des femmes dans tous ces domaines contribuerait à la réalisation de l'objectif global d'égalité entre les sexes s'agissant de la paix et de la sécurité.
English: The reasons for the exclusion shall be stated in the governmental participants' decision and shall be recorded in the official record of the session.
French: Les raisons motivant l'exclusion devront être exposées dans la décision des gouvernements participants et elles figureront dans le compte rendu officiel de la session.
English: The challenges of global governance extend beyond the global financial crisis, climate change and the threat of nuclear weapons.
French: Les défis de la gouvernance mondiale vont au-delà de la crise financière mondiale, des changements climatiques et de la menace des armes nucléaires.
English: Proposed after Queen Victoria chose the small town for the new capital in 1857, they were to provide more extensive space for a HOUSE OF COMMONS and a SENATE.
French: On a proposé de les construire une fois que la Reine Victoria a choisi la petite ville comme la nouvelle capitale en 1857, pour fournir un plus grand espace à la CHAMBRE DES COMMUNES et au SÉNAT.
English:  Quebec Declaration Closes Loop On Federal And Provincial Employer Support For Reserve Force by Major Richard E. Gower Public Affairs Officer for  the Canadian Forces Liaison Council, Ottawa On 14 May 2004, the Government of Quebec formally declared a Statement of Support for the Reserve Force.
French:  La déclaration du Québec boucle la boucle en matière d'appui de l'employeur provincial et fédéral à la Force de réserve par le Major Richard E. Gower Officier des affaires publiques du Conseil de liaison des Forces canadiennes, à Ottawa. Le 14 mai 2004, le gouvernement du Québec a présenté officiellement une Déclaration d'appui à la Force de réserve.
English: UNV volunteers, many of whom are living with HIV, work in communities as peer counsellors and educators to help to bring about understanding of the epidemic, an indispensable step in providing adequate support for people living with HIV/AIDS or those directly affected by the epidemic.
French: Les Volontaires des Nations Unies, dont beaucoup vivent avec le VIH, jouent le rôle de conseillers et d'éducateurs afin d'aider à mieux faire comprendre l'épidémie, une démarche indispensable pour fournir un soutien approprié aux personnes vivant avec le VIH/sida ou touchées directement par l'épidémie.
English: Where persons covered by these Staff Regulations, who consider themselves wronged because the principle of equal treatment as set out above has not been applied to them, establish facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, the onus shall be on the institution to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
French: Dès lors qu'une personne relevant du présent statut, qui s'estime lésée par le non-respect à son égard du principe de l'égalité de traitement tel que défini ci-dessus, établit des faits qui permettent de présumer l'existence d'une discrimination directe ou indirecte, il incombe à l'institution de prouver qu'il n'y a pas eu violation du principe de l'égalité de traitement.
English: These corporations have to calculate the provincial and territorial c a p i t a l g a i n s r e f u n d a c c o r d i n g t o p r o vi n c i a l a n d t e r r i t o r i a l i n c o m e t a x acts.
French: Renvois Articles 130 et 131 L i g n e 8 1 2 – R e m b o u r s e m e n t d e s c ré d i t s d ' i m p ô t p r o v i n c i a u x e t territoriaux Inscrivez à la ligne 812 le montant des crédits d'impôt provinciaux et territoriaux remboursables calculés à la ligne 255 de l'annexe 5 (montant négatif).
English: As the resolution states, Zimbabwe very much needs a mediation process which includes various parties from the international community and Africa.
French: Comme l'indique la résolution, le Zimbabwe a profondément besoin d'un processus de médiation faisant appel à différents représentants de la communauté internationale et de l'Afrique.
English: The Hospital Reciprocal Billing Agreements provide payment of in-patient and out-patient hospital services to eligible Nunavut residents receiving insured services outside the Territory.
French: L’entente de facturation réciproque des services hospitaliers prévoit le paiement des services hospitaliers aux patients hospitalisés ou externes reçus à l’extérieur du territoire par les résidents admissibles du Nunavut.
English: • Official statements by the Government attesting to its continued commitment to Employment Equity and specifically to this policy;
French: • des déclarations officielles du gouvernement attestant qu'il demeurait engagé à réaliser l'équité en emploi et plus spécialement à atteindre les objectifs de la présente politique;
English: In 22 of 27 regressions both models yielded r2 values >0.82.
French: Pour les deux modèles et pour 22 régressions sur 27 les valeurs de r2 > 0.82.
English: DRCs reporting to the chain of command with a strong functional reporting relationship to EDCM These options were reviewed in the context of stakeholder interests and it was determined that the initiative should: have a positive impact on the chain of command’s requirement to lead and manage; recognize environmental needs, differences and cultures; respect collective agreements and the union role; be flexible and sensitive, responding to local realities and existing capabilities; take permanent root to foster a culture change that improves workplace wellness, morale and productivity; provide consistent service, access and standards for all members and employees; be trusted to be neutral and confidential and to ensure no reprisals; be understood; and offer early solutions and ensure they are fair.
French: Les CRC relèvent de la chaîne de commandement et favorisent un bon rapport hiérarchique fonctionnel avec le DEGC. Ces options ont été examinées dans le contexte des intérêts des intervenants; il en a été dégagé que l’initiative devrait : avoir un impact positif sur l’exigence de la chaîne de commandement de diriger et de gérer; reconnaître les besoins, différences et cultures des trois armées; respecter les conventions collectives et le rôle du syndicat; être souple et sensible en répondant aux réalités locales et aux possibilités existantes; favoriser de façon continue le changement culturel qui améliore le mieux-être, le moral et la productivité en milieu de travail; fournir un service, un accès et des normes cohérentes pour tous les militaires et les employés; être reconnue comme impartiale, de conﬁance et capable d’assurer qu’il n’y ait pas de représailles; être comprise; offrir des solutions tôt et veiller à ce qu’elles soient équitables.