ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective June 21, 2004, should the employee’s salary be within the new salary band in the B line, the employee’s new rate of pay shall be the step in the B line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: À compter du 21 juin 2004, si le salaire de l’employé-e se trouve dans la colonne B de la nouvelle échelle de rémunération, le nouveau taux de salaire de l’employé-e est l’échelon de la colonne B le plus près, mais non inférieur au taux de rémunération que reçoit à ce jour l’employé-e.
English: However, 95% of them are active in only four sports: athletics, basketball, football and rugby.
French: Toutefois, 95 % d'entre eux sont actifs dans seulement quatre sports: l'athlétisme, le basketball, le football et le rugby.
English: Review the "Returned contributions from:" window (as shown below).
French: Examinez la fenêtre « Contributions retournées de : », comme suit :
English: Joint planning mechanisms must be created to deal with specific routes and markets used for trafficking and consuming drugs.
French: Il faut mettre en place des mécanismes de planification conjointe afin de faire face aux itinéraires et aux marchés spécifiques du trafic et de la consommation de stupéfiants.
English: A number of MEPs, including Olle Schmidt (ALDE, SE), asked about the relationship between the 15-member Eurogroup and the 27-member ECOFIN Council.
French: Plusieurs députés, dont Olle Schmidt (ADLE, SE), se sont intéressés à la relation existant entre les 15 membres de l'Eurogroupe et le Conseil des ministres ECOFIN qui en compte 27.
English: However, the Committee expresses great concern over information indicating that children younger than 15 years old had been condemned to life sentences and children younger than 18 years old to the death penalty.
French: Néanmoins, le Comité exprime toute son inquiétude concernant les cas qui lui ont été signalés d'enfants de moins de 15 ans condamnés à perpétuité et d'autres, de moins de 18 ans, condamnés à la peine de mort.
English: However, whenever the Directorate learns of a crime committed against indigenous persons, it immediately refers the case to the National Directorate of Public Prosecutors' Offices, the Human Rights Department of the Office of the Attorney-General, the Presidential Programme for Human Rights and International Humanitarian Law, the Presidential Programme for Comprehensive Action against Anti-Personnel Mines, the Office of the Ombudsman and the Office of the Procurator-General, so that they can conduct the necessary investigations within their respective areas of competence.
French: Néanmoins, quand la Direction prend connaissance des différents délits commis à l'encontre de personnes autochtones, le cas est immédiatement porté devant le parquet national, devant la direction des droits de l'homme du parquet général de la nation, devant le Programme présidentiel de la Présidence de la République, devant le Programme présidentiel pour l'action globale contre les mine anti-personnelles de la Présidence de la République, devant le Comité de défense des peuples et devant le procureur général de la nation pour que, en fonction de leurs compétences, ils organisent les enquêtes nécessaires.
English: But a new and more positive perspective is beginning to take hold.
French: La coopération Afrique-Asie bénéficie maintenant d'un fondement institutionnel bien établi.
English: Proposal 6: Additional provisions for tunnels
French: Proposition 6 : Dispositions supplémentaires pour les tunnels
English: Only about 2 500 can fight as infantry and, of the rest, two thirds are needed for the coastal batteries.
French: De ce nombre, seulement 2500 peuvent prendre les armes, le deux tiers des autres doivent s’occuper des batteries de défense côtière.
English: According to paragraph 396, many confessions extracted in police or gendarmerie stations were deemed to be inadmissible as evidence.
French: Il ressort du paragraphe 396 que beaucoup d'aveux extorqués dans les commissariats de police ou les brigades de gendarmerie perdent leur caractère probant devant le juge.
English: • A cost-recovery mechanism is present, if applicable
French: ▪ Un mécanisme de recouvrement des coûts est en place, s’il y a lieu.
English: If a minor is involved in association with an adult, the local public security services can call in the minors' brigade, which may be able to detect disturbances in the family background, difficulties of integration and behaviour indicative of habitual violent conduct.
French: Dès lors qu'un mineur est impliqué aux côtés d'un majeur, les circonscriptions de sécurité publique ont la possibilité de faire appel à la brigade des mineurs qui peut, à cette occasion, mettre à jour les environnements familiaux perturbés, les difficultés d'intégration et les comportements caractéristiques de conduites violentes habituelles.
English: Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work.
French: Deux minutes de réflexion peuvent vous épargner des heures de travail.
English: Three others, who were later found inside the aircraft, perished in the incident.
French: Trois autres hommes ont ensuite été retrouvés, sans vie, à bord de l'hélicoptère.
English: New players get a free 4-game trial for each of our online games.
French: Les nouveaux joueurs bénéficient d'une période d'essai de 4 parties gratuites pour chacun de nos jeux en ligne.
English: Decreasing the Risk of Aspergillus, Legionella and Other Infections
French: Infections nosocomiales chez les patients d’établissements de santé liées aux travaux de construction
English: The first mass demonstrations, which were held in 1988, called for more economic independence, indeed for the total independence of the Baltic republics.
French: Les premières manifestations de masse, qui ont lieu en 1988, réclament une plus grande indépendance économique et, en réalité, la totale indépendance des républiques baltes.
English: It is also worth mentioning that the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region fulfils similar functions on the other side of the Pacific.  In this way, the coasts of the American continent are now largely encompassed by conventions concluded within the framework of the UNEP regional seas programme.
French: La Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes jouant le même rôle de l'autre côté du continent, les côtes des Amériques sont ainsi couvertes par des conventions conclues dans le cadre du Programme pour les mers régionales du PNUE.
English: This will enable China to participate more effectively in the globalisation process.
French: Cela permettra à la Chine de mieux participer au processus de la mondialisation.
English: (1994-06-23) (arrêté) Order-in-Council (OIC) A decision, instruction, order, proclamation, etc. issued under the authority of the Governor in Council.
French: (199406-23) (contract amendment) modification par rapport au modèle Une modification ou un changement définitif apporté aux données techniques applicables.
English: Cooperation between the Forum and the Convention, with the involvement of other CPF members, has focused on the relationship between sustainable forest management and ecosystem approach.
French: La coopération entre le Forum et la Convention, à laquelle s'associent d'autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, a été centrée sur les liens entre gestion durable des forêts et approche écosystémique.
English: • canada.gc.ca Home > Main Arguments - Discrimination
French: • canada.gc.ca Accueil > Principaux arguments - Discrimination
English: Similarly, data on research-oriented linkages, of which there are many different types, are inadequate and unreliable but do indicate some general trends.
French: De même, les données sur les liens dans le domaine de la recherche - dont il existe de nombreux types - sont insuffisantes et peu fiables mais elles révèlent néanmoins certaines tendances générales.
English: (c) The departmental secretaries for health and education;
French: c) Des secrétaires départementaux de la santé et de l'éducation;
English: This has prompted most industrialized countries to ease monetary policies, with zero or close to zero interest rates in the United States, Japan and the United Kingdom (European Central Bank 2009).
French: C'est ce qui a poussé la plupart des pays industrialisés comme les États-Unis, le Japon et le Royaume-Uni à assouplir leur politique monétaire et à fixer des taux d'intérêt nuls voire proches de zéro (Banque centrale européenne, 2009).
English: The proposed new name does not imply any change of the terms of reference of the Committee and there is no need to modify Resolution 1235 (2000) on terms of reference of Assembly committees (implementation of Resolution 1220) (see appendix 2).
French: Le nouveau titre proposé n’implique aucun changement du mandat de la commission et il n’est pas nécessaire de modifier la Résolution 1235 relative aux mandats des commissions de l’Assemblée (mise en œuvre de la Résolution 1220).
English: Canadians expect that security is in place for all modes of transportation, including the screening of cruise ship passengers and crew.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 passagers et des membres d’équipage des paquebots de croisière.
English: "I feel great being able to give him something to look at, letting him know we are behind him," said Miranda Wilson, whose fiancé Cpl Glenn Ulitzka is deployed.
French: « Je suis heureuse de pouvoir lui donner quelque chose qu’il puisse regarder, pour qu’il sache que nous l’appuyons », a dit Miranda Wilson, dont le fiancé, le Cpl Glenn Ulitzka, est déployé.
English: The hotel is easy attainable by public transport and car and close to the Congress Centre, Peace Palace and many other important institutions, museums and attractions.
French: L'hôtel est facilement accessible en transports en commun comme en voiture et proche du Centre des Congrès, du Palais de la Paix et d’autres importantes institutions, musées et attractions.
English: Witnesses say that two vehicles were street racing when the woman was hit.
French: Selon des témoins, deux voitures participaient à des courses de rue quand la femme a été frappée.
English: NGOs also complained on what they perceived to be kept under close scrutiny by the FSB, especially those organisations active in Chechnya.
French: Pire encore, ils ont été informés par des ONG actives dans la défense des droits de l'homme que les préoccupations sont de plus en plus vives dans le pays du fait des pressions croissantes que le Service fédéral de sécurité (SFB) fait peser sur la société, en particulier sur les médias.
English: (b) Residual obligation (Vienna Convention: the state as a guarantor of the payment of claims for compensation established against the operator);
French: b) Obligation résiduelle (Convention de Vienne : l'État est garant du paiement des indemnités pour dommage reconnues comme étant à la charge de l'exploitant);
English: Annex 5 - Traction device
French: Annexe 5 : Dispositif de traction
English: "The CCA applauds the Minister, his officials, and their provincial counterparts for their timely efforts to approve this comprehensive package.
French: « La CCA salue les efforts opportuns du ministre, de ses fonctionnaires et de leurs homologues provinciaux pour approuver cette série de mesures.
English: The Council is asked to authorise its President to designate the person or persons authorised to sign, on behalf of the Community, the Hague Securities Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary.
French: Le Conseil est invité à autoriser son président à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté, la Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire.
English: The final wording of the AVMS Directive does not directly establish an obligation to create independent bodies.
French: La formulation finale de la directive ne prévoit pas directement l'obligation de créer des organes indépendants.
English: The speed at which we proceed should not be conditioned solely by the authority of the leadership, but rather by the political will of Member States.
French: La vitesse à laquelle nous avancerons ne devrait pas dépendre seulement de l'autorité de la direction, mais plutôt de la volonté politique des États Membres.
English: The present document, which corresponds to the preliminary list circulated on 13 March 2003 and the corrigendum issued on 24 April 2003 (A/58/50/Rev.1 and Corr.1), has been prepared in accordance with the recommendation of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly, as set forth in paragraph 17 (b) of annex II to Assembly resolution 2837 (XXVI) of 17 December 1971.
French: La présente liste annotée, qui correspond à la liste préliminaire distribuée le 13 mars 2003 et au rectificatif publié le 24 avril 2003 (A/58/50/Rev.1 et Corr.1), a été établie conformément à la recommandation du Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale, telle qu'elle figure au paragraphe 17 b) de l'annexe II à la résolution 2837 (XXVI) de l'Assemblée, en date du 17 décembre 1971.
English: In addition, leaflets on the eight ECWs were circulated in Arabic, English, French, Portuguese and Spanish.
French: En outre, des brochures sur les huit Engagements renforcés en faveur des femmes ont été diffusées en anglais, en arabe, en espagnol, en français et en portugais;
English: Credentials of representatives to the Thirteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Pouvoirs des représentants à la treizième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: As one key informant emphasized, "what are the products being developed in which the government or Industry Canada is investing? What objectives can be developed by Canadian organizers that parallel the objectives of other Departments?"
French: Comme le souligne un informateur, il faut s'interroger sur les produits développés grâce aux investissements du gouvernement ou d'Industrie Canada et sur les objectifs qui peuvent être élaborés par les organisateurs canadiens parallèlement aux objectifs d'autres ministères.
English: As part of Expenditure Review, the Government of Canada announced on September 25, 2006, that four programs were discontinued: the Canada Volunteerism Initiative, the Acknowledgement, Commemoration and Education Program, the Community Participation Program and the Court Challenges Program.
French: Le Secrétariat fédéral des Jeux de 2010 a participé activement aux activités de mise à jour semestrielles des partenaires de 2010 dans les quatre collectivités autochtones d’accueil et fourni des services de soutien et de suivi à la Four Host First Nations Society.
English: (a) Report of the Chairperson-Rapporteur of the pre-sessional working group;
French: a) Rapport du président-rapporteur du groupe de travail de présession;
English: The initial assessment is, therefore, a good opportunity to establish a good working relationship with clients/patients and to establish what their goal and needs are.
French: L’évaluation initiale est donc une bonne occasion d’établir des relations de travail de qualité avec les client(e)s ou patient(e)s et de déterminer leurs objectifs et leurs besoins.
English: In order to avoid excluding substances that may be PFOS precursors, PFOS-related substances/potential PFOS precursors are defined in this document as all molecules having the following molecular formula: C8F17SO2Y, where Y = OH, metal salt, halide, amide and other derivatives including polymers.
French: Afin d'éviter d'exclure des substances qui peuvent être des précurseurs du SPFO, les substances apparentées au SPFO/les précurseurs potentiels du SPFO sont définis dans le présent document comme toutes les molécules ayant la formule moléculaire suivante : C8F17SO2Y, où Y = OH, sel métallique, halogénure, amide et autres dérivés, y compris les polymères.
English: In order to ensure that all parties are involved, it is of utmost importance for the political leaders to receive personal protection, and it is high time that the violence against innocent citizens, both on the part of the government and of the opposition, came to an end.
French: Pour garantir l' implication de toutes les parties, il est essentiel d' assurer une protection personnelle aux dirigeants politiques. Il est entre autres impératif de mettre un terme aux actes de violence, émanant du gouvernement comme de l' opposition, qui touchent des civils innocents.
English: The latest general election, held on 28 July 2003, brought victory to the Progressive Labour Party (PLP), which now occupies 22 seats in the House of Assembly.
French: Les dernières élections générales, tenues le 28 juillet 2003, ont donné la victoire au Progressive Labour Party (PLP), qui compte à présent 22 sièges à l'Assemblée.
English: In addition, the indigenous caucus should also be represented in the small group.
French: En outre, le centre des autochtones devrait également être représenté au sein de ce groupe restreint.
English: (c) occurred in the ordinary course of business.
French: c) s'est produit dans le cours normal des affaires.
English: Key Facilities and Skills include;
French: Parmi les principales installations et les compétences :
English: Approximately 42 people attended the meeting.
French: Le but de cette journée portes ouvertes était de renseigner le public sur le projet et d’assurer la prise en compte des préoccupations des citoyens dans la conception, la construction et l’exploitation de la route.
English: In view of the complexity of the problems to be solved, as well as the distinctive attributes of individual firms, the Round Table felt that it fell to the authorities to recommend the recruitment of mobility managers within firms, or the consulting of such specialists, and that it was also the responsibility of the authorities to provide guidelines on what to expect from carefully drafted travel plans.
French: Compte tenu de la complexité des problèmes à résoudre et des spécificités de chaque entreprise, la Table Ronde a estimé qu'il revenait aux pouvoirs publics de recommander le recrutement de mobility manager au sein des entreprises, ou la consultation de tels spécialistes, et qu'il appartenait également aux pouvoirs publics de fournir des lignes directrices informatives sur ce que l'on peut attendre de plans de transport élaborés avec beaucoup d'attention.
English: Results indicate that despite similar resting heart rate, stroke volume, and body mass, Trained compared to Active men significantly enhanced stroke volume, ventricular filling, and cardiac contractility during incremental ergometry exercise.
French: Les résultats indiquent que, malgré des valeurs de repos semblables (fréquence cardiaque, volume d'éjection systolique et la masse corporelle), le volume d'éjection systolique, le remplissage cardiaque et la contractilité du myocarde des individus entraînés sont, au cours d'un exercice d'intensité croissante sur ergocycle, plus importants chez le groupe entraîné que chez les individus actifs.
English: New York, 31 March 1953
French: Femmes, enfants, famille
English: • the offender is identified as requiring a gradual reintegration into the community following the period of detention;
French: • on a constaté chez le délinquant le besoin d’une réinsertion graduelle dans la collectivité après la période de maintien en incarcération;
English: 16.47 The Office of the Executive Director also comprises the Independent Evaluation Unit, administered by the Division for Management, UNODC, with substantive guidance by the Executive Director, responsible for planning and coordinating the evaluation activities for UNODC.
French: 16.47 Le Bureau du Directeur exécutif comprend également le Groupe de l'évaluation indépendante administré par la Division de la gestion de l'UNODC, suivant les orientations données par le Directeur exécutif, et qui planifie et coordonne les activités d'évaluation de l'UNODC.
English: The United States delegation is honoured to note the presence today of the Foreign Minister of Greece, Mr. George Papandreou; the President of the International Olympic Committee (IOC), Mr. Jacques Rogge, and other members of the IOC; the President of the United States Olympic Committee, Mr. James Scherr; the Minister for Sport of Tunisia, Mr. Abderrahim Zouari; other key figures of the Olympic movement; distinguished colleagues from Member States; and other dignitaries.
French: La délégation des États-Unis est honorée de saluer la présence ici aujourd'hui du Ministre des affaires étrangères de la Grèce, M. George Papandreou; du Président du Comité international olympique (CIO), M. Jacques Rogge, et d'autres membres du CIO; du Président du Comité olympique des États-Unis, M. James Scherr; du Ministre des sports de la Tunisie, M. Abderrahim Zouari; d'autres personnalités de premier plan du mouvement olympique; de collègues éminents des États Membres; et d'autres dignitaires.
English: This would of course require policy co-ordination within and between government departments.
French: Une telle initiative demanderait, bien sûr, une coordination des politiques à l’intérieur des services gouvernementaux et entre ceux-ci.
English: In the absence of specific information on fee-splitting arrangements at the International Tribunal for the Former Yugoslavia, OIOS first proceeded to a thorough examination of the various media reports that have referred to the matter and requested assistance from the Registry on their related reports/information.
French: Faute d'informations précises sur les pratiques de partage des honoraires existant au TPIY, le BSCI a commencé par étudier avec attention les différents articles de la presse dans lesquels était évoqué ce problème et a demandé au Greffe de lui communiquer les rapports/renseignements dont il disposait à ce sujet.
English: Taking note of the third special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), dated 16 August 2004 (S/2004/650), and of its recommendations,
French: Prenant note du troisième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), daté du 16 août 2004 (S/2004/650), et de ses recommandations,
English: Infants may have some or most of the following characteristics.
French: Les nouveau-nés peuvent avoir quelques-unes ou la plupart des caractéristiques suivantes.
English: If this deadline date falls on a weekend or satutory holiday, the deadline moves to the next buisness day.
French: Si la date limite tombe une fin de semaine ou un jour férié, elle est reportée au jour ouvrable suivant.
English: This study has also pointed to gaps in current processes, knowledge and research that need to be explored, including but not limited to: 1) whether programs should be gender specific or age specific; 2) how best to serve Canada's ethnoculturally diverse populations; 3) which screening tools may be superior in identifying levels of substance use problems; 4) how to respond to the needs of those convicted of drug-impaired driving; 5) how to promote high standards of effective and efficient programming and program evaluation across Canada.
French: Parmi celles-ci notons les suivantes : 1) déterminer si les programmes de rééducation doivent tenir compte du sexe ou de l'âge de la personne; 2) les façons de mieux desservir la population canadienne diversifiée sur le plan ethnique; 3) quels outils de dépistage seraient de qualité supérieure pour mieux identifier les différents niveaux de problèmes de consommation d'alcool ou d'autres drogues; 4) comment répondre aux besoins des contrevenants coupables de CFA par des substances autres que l'alcool (p. ex., les médicaments sous ordonnance ou le cannabis); 5) de quelles façons peut-on promouvoir la qualité et l'efficacité des programmes d'évaluation et de programmation efficients à l'ensemble du Canada.