ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the model of the European Union documents and equal opportunities policies in the European Union member States, the Equal Opportunities for Women and Men Act introduces integration of the principle of gender equality.
French: S'inspirant des documents publiés par l'Union européenne et des politiques en matière d'égalité de chances appliquées dans les États membres de l'Union européenne, la loi sur l'égalité de chances des deux sexes prescrit la prise en compte du principe de l'égalité des sexes.
English: Payment of Family benefits is usually made in cash, paid directly to the Head of Household.
French: Le versement des allocations familiales est généralement effectué en liquide directement au chef de famille.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Section of Researchers Kaleidoscope E-News
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: übersteigen. Die nach rechtskräftigem Kollokationsplan gemäss Einschätzung des Konkursliquidators voraussichtlich ungedeckt bleibenden Zahlungen gelten als zurückerstattet.
French: Les paiements restants vraisemblablement non couverts d'après le plan de collocation passé en force de chose jugée selon l'appréciation du liquidateur de la faillite sont considérés comme étant restitués.
English: "It is important to realize that the person is the all-important factor in fundamental research . . . A man of first-class research abilities may produce much with very little outlay, provided that the cost of his training is not computed.
French: • « Il importe de se rendre compte que la personnalité est le facteur essentiel dans le domaine de la recherche fondamentale . . . Un savant possédant des dons de premier ordre peut arriver à des résultats considérables avec une mise de fonds très modeste, si l'on ne compte pas ses frais de formation.
English: Episode 93 Reports from the Desk (Video Story) Thursday, November 02, 2006 Project Number:
French: Un officier supérieur de l''Armée quitte pour le Congo MONTRÉAL (Québec)- Le Colonel J.L.P. Yves Duhamel nous parle de son déploiement de six mois en Afrique à titre de Sous-chef d'état-major.
English: This directory of organisations is established on a voluntary basis and is intended only as a source of information, not a means of accreditation.
French: Ce répertoire, compilé sur une base facultative, est uniquement conçu comme une source d'information et non comme un instrument d'agrément.
English: 01 INSERT explanatory remarks or LEAVE blank.
French: 01 INSCRIRE les remarques explicatives ou LAISSER en blanc.
English: However we acknowledge that the adoption of defensive measures is at the discretion of individual countries.
French: Nous reconnaissons cependant que l’adoption de mesures défensives est à la discrétion de chaque pays.
English: UNICEF also supported specific research on gender impacts of new aid modalities with its study on “Gender and equity in Education SWAps in South Asia”.
French: L'UNICEF a également parrainé des travaux de recherche spécifiques sur l'impact des nouvelles modalités de l'aide sur les hommes et les femmes dans le cadre de son étude intitulée « Gender and equity in Education SWAps in South Asia » (l'égalité des sexes dans les approches sectorielles d'éducation en Asie du Sud).
English: No disagreement with this national priority and related sub-themes Local priority: standardize criteria for government services and programs.
French: • Restructurer la région en se basant sur les forces de toutes les composantes locales.
English: The Hill of Slane is associated with the lighting of the first Paschal Fire by St Patrick in 433 AD, thus symbolising the triumph of Christianity over paganism.
French: La Colline de Slane est associée au premier feu pascal allumé par St. Patrick en 433 avant J.-C., symbolisant ainsi le triomphe de la chrétienté sur le paganisme.
English: • That enables assessed individuals to compare their results with those of their reference group within the organization.
French: • qui permet aux individus évalués de comparer leur résultats individuels à ceux de leur groupe de référence au sein de leur organisation
English: Furthermore, pursuing legal action is likely to be expensive.
French: Et une démarche de ce genre peut être coûteuse!
English: In Egypt's view, the only prerequisite for negotiations to commence on the establishment of a zone in the Middle East is that States in the region have the political will to sit together and commence negotiations.
French: L'Égypte considère que la seule condition préalable pour engager des négociations sur cette question est que les États de la région manifestent la volonté politique de s'asseoir ensemble et de commencer les négociations.
English: This fabric is used in the manufacture of active wear, swimwear and ready-to-wear clothing.
French: Ce tissu sert à confectionner des vêtements sport, des vêtements de bain et des prêts-à-porter.
English: Production and Use of Compost Regulation
French: Production and Use of Composte Regulation
English: The National Compliance Strategy aims for a consistent national approach to solving the most important problems, a means of best deciding how to control risks and achieve compliance.
French: La Stratégie nationale de conformité vise à instaurer une démarche nationale cohérente pour résoudre les problèmes les plus graves, c'est-à-dire une façon d'arriver aux meilleures décisions possibles quant à la manière de maîtriser les risques et d'assurer la conformité.
English: Work is scheduled to commence during the summer and be completed next spring.
French: Les travaux devraient commencer au cours de l’été et se terminer au printemps prochain.
English: Guidance for the security in transport of radioactive material 63-64 15
French: Harmonisation générale des Règlements de transport des marchandises dangereuses avec le Règlement type (point 8 de l'ordre du jour) 66−72 14
English: The carbon and nitrogen atoms of the heterocyclic ring are positionally disordered.
French: Les atomes de carbone et d'azote de l'hétérocycle sont disposés d'une façon désordonnée.
English: SEC( 2006 ) 1353 FINAL BRUSSELS, 30.10.2006 GENERAL BUDGET – 2006 SECTION III – COMMISSION TITLES 26, 31
French: SEC( 2006 ) 1353 FINAL BRUXELLES, LE 30.10.2006 BUDGET GÉNÉRAL - EXERCICE 2006 SECTION III - COMMISSION TITRES 26, 31
English: Action is taken against them as prostitutes engaged in the practice of soliciting, on the one hand, and, in some cases, as illegal immigrants, on the other.
French: Elles sont sanctionnées d’une part comme prostituées se livrant à une activité de racolage, et d’autre part, pour certaines, comme migrantes en situation irrégulière.
English: In addition, international symposia, exchanges, seminars and workshops are also held to facilitate opportunities to network and discuss major Science and Technology issues.
French: En outre, le pays organise également des symposiums, des échanges, des séminaires et des ateliers internationaux pour fournir des occasions de constituer des réseaux et de discuter des questions de science et de technologie d'importance majeure.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): As members will recall, Burkina Faso, since the beginning of the Council's consideration of this matter, has stated its reservations about considering a draft resolution before the publication of the report of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on Iran's nuclear programme, because, as a matter of principle, my country, as a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), recognizes every country's right to acquire nuclear technology for civilian purposes.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Les membres s'en souviendront, le Burkina Faso, depuis le début de l'examen de cette question, avait marqué ses réserves quant à la considération d'une résolution avant la parution du rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur le programme nucléaire iranien, car sur le plan des principes, mon pays, qui est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), reconnaît le droit à tout pays d'accéder à la technologie nucléaire à des fins civiles.
English: She also pointed out that the many religious and customary practices, although recognized by the Constitution, perpetuated discrimination against women and fostered the elaboration of laws that undermined the rights of women.
French: Elle signale également que de nombreuses pratiques religieuses et coutumières qui sont reconnues par la Constitution perpétuent la discrimination à l'égard des femmes et encouragent l'élaboration de lois qui compromettent les droits des femmes.
English: • A member of the Executive Council must not include in a bill a provision that gives a person or body (other than the Crown or a member of the Executive Council) the authority to determine the tax rate for school purposes or the amount to be levied as tax for school purposes unless a referendum concerning the authority that is to be given to the person or body is held before the bill is introduced in the Assembly and the referendum authorizes the authority to be given to the person or body.
French: • Les membres du Conseil exécutif ne doivent inclure dans un projet de loi aucune disposition qui attribue à une personne ou à un organisme, autre que la Couronne, le pouvoir de modifier un taux d’imposition prévu par une loi fiscale désignée ou de prélever un nouvel impôt, à moins que ne soient réunies les conditions suivantes : un référendum sur le pouvoir à attribuer à la personne ou à l’organisme est tenu avant le dépôt du projet de loi devant l’Assemblée; le référendum autorise l’attribution du pouvoir à la personne ou à l’organisme.
English: The term of office of the Executive Director of the European Railway Agency TRAN/6/28495 PA - PE362.770v01-00 Draftsperson:
French: Durée du mandat du directeur exécutif de l'Agence ferroviaire européenne TRAN/6/28495 PA - PE362.770v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line for 2003-2004 ($ millions) Business Line Development Strategic Outcome One:
French: Tableau financier 2 Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles L’information ci-dessous illustre comment l’Agence a utilisé les ressources indiquées dans la Partie III du Budget des dépenses de 2003-2004 – Rapport sur les plans et les priorités.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Black-footed Ferret COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Black-footed Ferret COSEWIC Assessment and Status Report
English: In the early 1980s, the rate of inflation exceeded 10 percent, and then hovered around 4 percent from 1984 until the end of the decade.
French: Au début des années 1980, le taux d'inflation était supérieur à 10 %, puis il a avoisiné les 4 % de 1984 à la fin de la décennie.
English: Ms. Coker-Appiah asked what was being done to remedy the situation of rural women, as regards health insurance, access to health care and education and whether efforts were being made to change social attitudes regarding traditional roles, especially in rural areas.
French: Mme Coker-Appiah voudrait savoir ce que l'on fait pour améliorer la situation des femmes rurales en matière d'assurance maladie, d'accès aux soins de santé et à l'éducation et si l'on s'efforce de modifier les attitudes sociales à l'égard des rôles traditionnels, notamment dans des zones rurales.
English: The Department has investigated conditions of confinement in more than 100 juvenile facilities across the United States and its territories.
French: Le Département a enquêté sur les conditions de détention dans plus d'une centaine d'établissements pour mineurs à travers les États-Unis et leurs territoires.
English: The service braking system shall act on all wheels of the vehicle and shall distribute its action appropriately among the axles.
French: 5.2.1.7 Le dispositif de freinage de service doit agir sur toutes les roues du véhicule et cette action doit être répartie de manière appropriée entre les essieux.
English: Q. Does the deputy head need an allegation or complaint to conduct an investigation?
French: Q. Faut-il que l'administrateur général ou l'administratrice générale reçoive une allégation ou une plainte pour mener une enquête?
English: 8924 10 January 2001 Honouring of obligations and commitments by Latvia Report1 Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe Rapporteurs:
French: 8924 10 janvier 2001 Respect des obligations et engagements de la Lettonie Rapport1 Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi) Co-rapporteurs :
English: ◦ Proactive Disclosure 1273 - Munitions and Ammunition Number: 1273 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1273 - Munitions et ammunition Numéro: 1273 Nom:
English: We also excluded federal spending on energy to power, heat and cool facilities or run vehicles and other equipment.
French: Nous avons aussi exclu les dépenses fédérales en matière d’énergie se rapportant aux systèmes d’alimentation, de chauffage et de climatisation d’installations ou au fonctionnement de véhicules et d’autre matériel.
English: I understand that certain amendments are being proposed to increase still further the degree of subsidiarity.
French: À ce qu'il m'a semblé comprendre, certains amendements sont proposés dans le but de renforcer encore la subsidiarité.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 359 Article 9, paragraph 1 a (new) Member States shall ensure that contaminated soil is remediated taking account of the precautionary principle, the sustainability principle, the polluter-pays principle and the proportionality principle . Or. de
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 359 Article 9, alinéa 1 bis (nouveau) Les États membres veillent à ce que les sols contaminés soient assainis en tenant compte des principes de précaution, de durabilité, du pollueur-payeur et de proportionnalité.
English: • is an active participant in the Coalition Aerial Surveillance and Reconnaissance Project, which is designed to collaboratively develop the operational concepts, architecture, interoperability framework, key interfaces, and formats needed for coalition operations;
French: • le Canada participe activement au Projet de surveillance et de reconnaissance aériennes de la coalition, visant à élaborer conjointement les concepts opérationnels, l’architecture, le cadre d’interfonctionnement, ainsi que les principales interfaces et formules nécessaires aux opérations de la coalition;
English: This constitutes a coordinated European response to the economic crisis which makes use of the Community instruments available and allows Member States to take the measures most suitable for their situations in close coordination with one another and respecting certain principles.
French: Il s'agit d'une réponse européenne coordonnée à la crise économique qui mobilise les instruments communautaires disponibles et qui permet aux États membres de prendre les mesures correspondant le mieux à leur situation, en coordination étroite entre eux et dans le respect d'un certain nombre de principes.
English: Claude holds both Bachelor and Master of Science degrees in Chemical Engineering from Université Laval (Québec,QC).
French: Claude est titulaire d'un baccalauréat et d'une maîtrise en génie chimique de l'Université Laval (Québec, Québec).
English: This model is not all bad and we want to retain it anyway for the local assistants.
French: Ce modèle n'est pas entièrement mauvais, et nous souhaitons de toute façon le préserver pour les assistants locaux.
English: Chicoutimi should be judged on what happened to her under her Canadian name alone.
French: Le Chicoutimi doit être jugé d’après ce qui lui est arrivé sous son appellation canadienne seulement.
English: On May 17, 2005, a tightening of our controlled engagement policy was announced.
French: Le 17 mai 2005, un resserrement de notre politique d'engagement contrôlé envers l'Iran a été annoncé.
English: It is also necessary to mention here what was accomplished on 16 December 2007, namely, the handover of security responsibility to the Iraqi Government in Basra province, the second largest in Iraq and the ninth province to be handed over to the Iraqi Government by the multinational forces.
French: Il est également nécessaire de mentionner ici ce qui a été réalisé le 16 décembre 2007 : le transfert au Gouvernement iraquien de la responsabilité en matière de sécurité dans la province de Bassorah, la deuxième province par la superficie et la neuvième remise au Gouvernement iraquien par la force multinationale.
English: Although that is often the case, it is not invariably so.
French: C’est souvent le cas, mais pas toujours :
English: • 2006-05-01 A264 Add New statutory authority for Finance is established pursuant to an Act to authorize the Minister of finance to make certain payments [S.C.2005,c.36]
French: • 2006-05-01 A264 Ajouter Nouvelle disposition législative établie en application de Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements [L.C. 2005, ch.36]
English: Go back to those who were interested in Voices and Choices and see whether they are willing to be part of a School Health Committee.
French: Demandez aux personnes qui étaient intéressées à l’initiative S’exprimer et s’engager si elles sont disposées à faire partie d'un comité sur la santé à l’école.
English: The Committee took note of paragraph 71 of the Secretary-General's memorandum, in which attention was drawn to General Assembly decision 49/426, whereby the Assembly had decided that the granting of observer status should in future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities covered matters of interest to the Assembly.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 71 du mémoire du Secrétaire général dans lequel son attention est appelée sur la décision 49/426, dans laquelle l'Assemblée générale a décidé que l'octroi du statut d'observateur auprès d'elle devait, à l'avenir, être limité aux États et aux organisations intergouvernementales dont les activités portent sur des questions qui présentent un intérêt pour elle.
English: The figures in brackets represent 95% confidence intervals.
French: Les chiffres entre parenthèses représentent des intervalles de confiance 95 %.
English: The documents before the Commission at its thirty-eighth session are listed in annex ____ to the present report.
French: On trouvera énumérés à l'annexe __ au présent rapport les documents dont la Commission était saisie à sa trente-huitième session.
English: For instance, provisions of the Act barring voting by persons with a mental disability and judges were repealed in 1993.
French: Par exemple, les dispositions de la Loi rendant inéligibles à voter les personnes ayant une déficience mentale et les juges ont été abrogées en 1993.
English: In the vehicle, especially of class I and II, there are areas for standing passengers, which are not subject to paragraph 5.7.5. of the Regulation.
French: Il existe dans un véhicule, en particulier des classes I et II, des espaces réservés aux voyageurs debout qui ne sont pas soumis au paragraphe 5.7.5 du Règlement.
English: Reason presents important ideas and approaches for identifying vulnerabilities, creating more effective defenses, and developing an organizational culture that enables safer operations.
French: Reason présente des idées et des approches importantes qui permettraient de mettre le doigt sur les points faibles, d'élaborer des moyens de défense plus efficaces et de créer une culture organisationnelle favorable à des activités plus sécuritaires.
English: (v) A low per capita income adjustment with a threshold per capita income limit of the average world per capita income for the statistical base period, and a gradient of 75 per cent;
French: v) Dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant, avec un seuil égal au revenu mondial par habitant pour la période statistique de référence, et un coefficient d'abattement de 75 %;
English: Representatives of OHCHR, ILO, UNICEF, UNESCO, UNHCR and WHO also participated.
French: Des représentants du HCDH, du HCR, de l'OIT, de l'OMS, de l'UNESCO et de l'UNICEF y ont également participé.
English: Canada’s imports of beef from the U.S. have increased in recent years compared to the levels of the late 1980s.
French: Les importations canadiennes de boeuf en provenance des États-Unis se sont accrues ces dernières années en regard des niveaux de la fin des années 1980.
English: - A study dealing with the effect of forestry operations on maximum caribou habitat protection (Déry and Bélanger 2000) suggests that it is necessary to maintain an irregular structure in order to ensure the ongoing preservation of trees bearing arboreal lichens.
French: - Dans le cadre d'une étude portant sur l'effet de l'exploitation forestière en fonction d'une protection maximale de l'habitat du caribou (Déry et Bélanger 2000), il apparaît que le maintien d'une structure irrégulière est essentiel pour préserver en tout temps les arbres porteurs de lichens arboricoles.
English: Globalisation is strengthening global competition through new destinations and new consumers/tourists, and driving structural change in the tourism industry.
French: Le processus de mondialisation renforce la concurrence mondiale avec des nouvelles destinations et nouveaux consommateurs/touristes, et stimule le changement structurel dans l’industrie du tourisme.
English: Funded by PHAC, the paper provides recommendations for ensuring nutritional health and well being for citizens.
French: Ce document fournit des recommandations pour veiller à la santé et au bien-être nutritionnels des citoyens.
English: In order for the Canada Revenue Agency to perform the required suitability screening, applicants must complete the EFILE Registration Online form and provide all the information listed, including their Social Insurance Number.
French: Afin que l’Agence du revenu du Canada puisse effectuer les vérifications nécessaires pour déterminer l’admissibilité, les demandeurs doivent remplir le formulaire d' inscription en direct TED et fournir tous les renseignements demandés, y compris leur numéro d’assurance sociale.
English: For the adoption of these implementing rules, a Comitology procedure (Management Committee) is foreseen.
French: Pour l’adoption de ces modalités d'exécution, une procédure de comitologie (comité de gestion) est prévue.
English: Both authors allege that, when they submitted their communications, these remedies had not been allowed and that this meant that there was no possibility of their being allowed since the three-month deadline for acceptance established in the procedural laws of Equatorial Guinea had expired.
French: Les deux auteurs soulignent que, au moment où ils ont soumis les communications, les recours n'avaient pas encore été examinés, ce qui signifiait qu'ils n'auraient aucune chance de l'être puisque le délai de trois mois fixé à cette fin par la loi de procédure de la Guinée équatoriale était écoulé.
English: The Commission took the view that the complainant had been treated in exactly the same way as all other candidates of enlargement competitions recruited after the end of 1999.
French: La Commission a estimé que le plaignant avait bénéﬁcié du même traitement que tous les autres candidats des concours organisés en vue de l’élargissement et recrutés après la ﬁn de l’année 1999.
English: D. Codification of the criminal law
French: D. Codification du droit pénal
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the Kingdom of Spain, on March 17, 1999.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard du Royaume d’Espagne, le 17 mars 1999.