ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 93 to 94 and 96), the Secretariat suggests that draft article 54 (5) could be deleted provided that the phrase “and ceases when that period expires” is added here to make it clear when the right of control ceases.
French: 93, 94 et 96), le Secrétariat estime qu'il pourrait l'être à condition d'ajouter ici les mots “et s'éteint à l'expiration de cette durée” pour préciser à quel moment le droit de contrôle prend fin.
English: Therefore it can be said that quality is a vision that must be shared by all.
French: Il y a donc lieu de croire que la qualité est une vision qui devrait être partagée par tous.
English: The following persons would typically be on it: 1. the project manager (chairperson); 2. chief and council (represented by a member of the building committee); 3. persons with specific expertise or interest in the end use of the project (e.g. principal of school, activity program manager); 4. consultant; 5. contractor; 6. construction manager; 7. community maintenance superintendent; and 8. representative from any group with a major financial or other legitimate interest in the project.
French: La section précédente abordait les divers types d'organisation que les dirigeants des collectivités peuvent mettre en place pour gérer les projets.
English: It added that, during the period of review, it had a low market share for pipe nipples despite having the production capacity to supply the entire Canadian market more than once.
French: Elle a ajouté que, pendant la période visée par le réexamen, sa part du marché des raccords filetés de tuyaux avait été ténue, bien qu’elle ait possédé la capacité de production voulue pour approvisionner plusieurs fois tout le marché canadien.
English: Santiago Vila thought it was a bad idea and suggested looking at the way the Geocrawler or Sourceforge lists are handled.
French: Santiago Vila a estimé que ceci était une mauvaise idée et il a suggéré de regarder la façon dont les listes Geocrawler ou Sourceforge étaient gérées.
English: Potential associates can include those from the following categories:
French: Les associés potentiels peuvent faire partie des catégories suivantes :
English: Section 12 of the Export and Import Permits Act is amended to authorize the Governor in Council to make regulations regarding export allocations as well as regulations dealing with certificates of origin of logs (Clause 115).
French: L’article 12 de la LLEI est modifié pour autoriser le gouverneur en conseil à prendre des règlements relativement aux autorisations d’exportation ainsi qu’aux certificats attestant l’origine des grumes (art.
English: Participation of special rapporteurs in the work of other United Nations
French: DÉBAT THÉMATIQUE 35 - 41 14  Participation des rapporteurs spéciaux aux travaux d'autres
English: Mr. C. Albus (Germany), chairing the WMTC group, informed GRPE about the work progress made by the group during its meetings in Bonn on 9-10 October 2007 and in Geneva on 15 January 2008 (see Annex II to this report).
French: M. C. Albus (Allemagne), président du groupe WMTC, a informé le GRPE de l'avancement des travaux du groupe au cours de ses réunions tenues à Bonn les 9 et 10 octobre 2007 et à Genève le 15 janvier 2008 (voir annexe II du présent rapport).
English: Offshore maternal dens on multi-year ice floes are also known to occur, particularly in the western Canadian Arctic.
French: On en trouve aussi en mer sur des floes de glace pluriannuelle, particulièrement dans l’ouest de l’Arctique canadien.
English: Myths, Facts, and Consequences.
French: Models of Primary Health Care Delivery:
English: I think better lighting, especially in the hall and bathroom, would really help.
French: J' ai eu la surprise à mon arrivée avec ma confirmation de réservation de ne pas avoir de chambre car l' hôtel était full. J' ai séjourné la première nuit dans un autre hôtel et les autres jours au city club hôtel.
English: The percentage of graduates who self-identified as visible minorities increased over the three-year period, to align with the 2001 Census figures for Canada.
French: Le pourcentage des diplômés ayant répondu au sondage qui ont déclaré appartenir à une minorité visible a augmenté en trois ans, jusqu’à atteindre un niveau comparable à celui qu’on a pu observer pour la population dans son ensemble lors du recensement de 2001.
English: And then let us ensure that another scandal like the BSE one does not take away the resources we need to provide the necessary European share.
French: En outre, il importe d'éviter qu'un scandale comme celui de l'ESB ne se reproduise et ne nous prive une seconde fois des ressources nécessaires, dans la mesure où la participation européenne serait sollicitée pour y remédier.
English: The European Parliament must react to cases of human rights violations.
French: Le Parlement européen doit réagir aux cas de violations des droits de l'homme.
English: He went on a publicity tour that brought attention and status to the WSOP for the first time.
French: Il effectua une tournée publicitaire qui attira attention et prestige au WSOP pour la première fois.
English: At the same time, I have a comment regarding the vote on Paragraph 66.
French: J'ajoute immédiatement que j'ai également une observation à formuler concernant le vote du paragraphe 66.
English: Horizontal Policy Development - Horizontal-issue management is taking on increased importance throughout the federal government.
French: Coordination horizontale des politiques - La gestion ponctuelle horizontale prend de plus en plus d'importance dans l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: The web represents a compendium of technical resources, functionalities and usage practices, and it cannot be reduced to just one of these dimensions. The success of technical innovations hinges on the ecosystem of existing products.
French: Le Web initial, micro-démocratie où chacun disposait de tous les attributs d’un média, assura son propre développement et fixa durablement ses orientations.
English: Review of Federal Government and Agency Programs Related to Tourism 2003  Canada Customs and Revenue Agency The responsibilities of CCRA include revenue collection, trade administration, customs border services, and various social and economic payments.
French: Examen des programmes liés au tourisme offerts par des ministères et organismes du gouvernement fédéral  Agence des douanes et du revenu du Canada Les responsabilités de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) englobent la perception de recettes, l'application des politiques commerciales, les services frontaliers des douanes, et le versement de certaines prestations liées à des programmes sociaux et économiques.
English: In maintaining this relationship, the program assumes numerous duties: providing updated material, offering clarification on procedural matters, compiling final reports, ordering of paraphernalia, updating official Canada Day documentation, ensuring receipt of all materials, facilitating approval of grants over $3,000, and ongoing consultation regarding all aspects of the Canada Day Program, including regional/provincial and territorial budgetary levels/breakdown.
French: Dans le maintien de ces relations, le Programme exerce de nombreuses fonctions : fournir des documents à jour, préciser des questions de procédure, compiler des rapports finals, commander des fournitures, mettre à jour la documentation officielle de la fête du Canada, assurer la réception de tous les articles, faciliter l'approbation des subventions supérieures à 3 000 $ et voir à la consultation permanente en ce qui concerne tous les aspects du programme de la fête du Canada, y compris les niveaux budgétaires et la répartition des budgets entre les régions, les provinces et les territoires.
English: L. Despouy, Misión a Kirguistán, 2 de diciembre 2005, Doc.  E/CN.4/2006/52/Add.3, pár.
French: L. Despouy, misión a Kirguistán, 2 de diciembre 2005, E/CN.4/2006/52/Add.3, párr.
English: 10.05 In the light of the discussions in the SCCR, an alternative for the total deletion of Article 7 on the right of communication to the public, could be to limit the right to cases where the communication takes place 1) in a profit making purpose, or 2) using very large screens in places accessible to the public.
French: 10.05 Compte tenu des délibérations du SCCR, une solution tendant à supprimer purement et simplement l’article 10 sur le droit de communication au public pourrait consister à limiter ce droit aux cas dans lesquels la communication est effectuée 1) dans un but lucratif, ou) au moyen d’écrans géants dans des lieux accessibles au public.
English: It also found that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8207.90.90.
French: Le Tribunal a également conclu que les marchandises en cause devaient être classées dans le numéro tarifaire 8207.90.90.
English: Other Forms of Treatment Electro-Convulsive Therapy (ECT) Over the years, a considerable amount of controversy has surrounded ECT.
French: Autres méthodes thérapeutiques Électrochoc  Au fil des années, le recours à l'électrochoc a soulevé passablement de controverse.
English: For group photos (showing many faces) shot with a wide-angle lens.
French: Pour des photos de groupe prises avec un grand angle et une multitude de visages réparti partout sur l’image.
English: Spreading the principles of cor-
French: Le plaidoyer en faveur des principes de la responsabilité sociale des entreprises a porté ses fruits en Pologne, dans la ville de Plock, où l’in-
English: The World Forum endorsed the dates of the Conference.
French: Le Forum mondial a approuvé les dates de la Conférence.
English: The query to lenders about a "gap" really put forward the same question posed at the outset of the section of this report that reports on the literature, namely, "what is a gap?"
French: La question d'entrevue portant sur l'existence d'une « lacune » reprenait essentiellement celle qui est énoncée au début du présent rapport dans la section sur l'examen des ouvrages publiés, à savoir : qu'entend-on par « lacune »?
English: It is a modern, family run hotel offering the highest standards in accommodation, leisure club and spa facilities, restaurant and bar as well as conference and banqueting service.
French: Cet hôtel moderne et familial vous offre un très grand confort, la possibilité d’entreprendre de nombreux loisirs et des aménagements wellness. Le restaurant, bar et salles de banquets répondent à toutes attentes.
English: He reiterated that, as reflected in General Assembly resolution 55/258, achieving equitable geographical distribution and gender balance should be a priority for the Organization and its agencies, funds and programmes.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, parvenir à une répartition géographique équitable et à la parité des sexes doit être un objectif prioritaire pour l'Organisation et pour les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Artifacts appear to have been untouched by visitors.
French: Cette décision sera prise en collaboration avec les Inuvialuits.
English: Consequently the plea of inadmissibility alleging breach of the principle of collegiate responsibility must be dismissed as unfounded.
French: Par conséquent, l'exception d'irrecevabilité tirée de la violation du principe de collégialité doit être rejetée comme étant non fondée.
English: We have thus chosen to vote against the report as a whole but are well disposed towards individual paragraphs, mainly those dealing with genuinely cross-border environmental problems.
French: Nous avons donc choisi de voter contre le rapport dans son ensemble, mais nous souscrivons pleinement à certains paragraphes, en particulier ceux qui traitent des problèmes environnementaux véritablement transfrontaliers.
English: • PSSA 6(1)(b)(iii)(G);
French: • LPFP 6(1)(b)(iii)(G)
English: On the suggestion of SAP, the artists then turned to the International Development Research Centre (IDRC), which also lent its support, and is still a key partner for the two photographers.
French: Suivant la suggestion de la SAP, ils se sont ensuite adressés au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), qui leur a aussi accordé son appui et demeure l’un de leurs principaux partenaires.
English: For more information on dugout aeration see the following Water Quality Matters publications: "Why Aerate Your Dugout" and "How To Aerate Your Dugout".
French: Pour plus de renseignements sur la qualité de l’eau et les techniques de traitement de l’eau dans les régions rurales des Prairies :
English: Mandatory targets, coupled with industry's ability to meet some of its obligations by contributing to a technology fund, will create incentives for the development and deployment of new technologies that will be central to reducing emissions and promoting continuous improvement.
French: Les cibles obligatoires, combinées à la capacité des industries à respecter certaines de leurs obligations relatives à la contribution à un fonds pour la technologie, favoriseront l'élaboration et la mise en œuvre de nouvelles technologies qui joueront un rôle capital dans la réduction des émissions et la promotion de l'amélioration continue.
English: Relations with political bodies There are no institutional statutory relations between Parliament and the Bank.
French: II n'est pas prévu dans la loi de relations institutionnalisées entre le parlement et la Banque.
English: Preventative Medicine Technician keeps soldiers healthy during NATO exercise
French: Un technicien en médecine préventive aide les soldats à rester en santé au cours d’un exercice de l’OTAN
English: As is done with civilians joining CF Messes as "Associate Members", some financial arrangement can be made between the members of the community and the CMFRC when it is deemed that the increased financial burden has become too great and that DND cannot, or should not, bear the increased expenditures.
French: Comme c'est le cas pour les civils qui se joignent aux mess des FC en tant que *membres associés+, des arrangements financiers peuvent être pris entre les membres de la collectivité et le CRFMC si l'on juge que le fardeau financier est devenu trop lourd et que le MDN ne peut, ou ne devrait pas, assumer les dépenses accrues.
English: Their ability to work as a team, to override turf issues, and drive the initiative made the difference.
French: Le leadership en gestion horizontale demande qu'on use de son influence et de son pouvoir de persuasion en ayant recours au dialogue.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 8 of its report (A/55/642), indicated that it would revert to the administrative and budgetary aspects of the matter after action by the Security Council.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a indiqué au paragraphe 8 de son rapport (A/55/642) qu'il reviendrait sur les aspects administratifs et budgétaires de la question lorsque le Conseil de sécurité se serait prononcé.
English: • Strengthening sexual and reproductive health and reducing maternal mortality through access to quality services in the following: family planning; skilled birth attendants and emergency obstetric care; surveillance and treatment of sexually transmitted infections; and adolescent sexual and reproductive health.
French: • L’amélioration de la santé sexuelle et génésique et la réduction du taux de mortalité maternelle, grâce à l’accès à des services de qualité dans les secteurs suivants : planification familiale; soins prodigués par des accoucheuses qualifiées et soins obstétriques d’urgence; surveillance et traitement des maladies transmissibles sexuellement; santé sexuelle et génésique des adolescents.
English: A comprehensive immigration, integration and minorities policy is crucial if we are to react appropriately to the situation we face and responsibly tackle this complex and contradictory issue. We must consider all of the facets of the problem when seeking new solutions.
French: Afin de pouvoir réagir de façon adaptée face aux évolutions auxquelles nous sommes confrontés, pour s’attaquer de manière responsable aux problèmes dans leurs multiples facettes et leurs contradictions, une politique globale en matière d’immigration, d’intégration et de minorités est indispensable.
English: Nevertheless, casualty figures are still too high.
French: Néanmoins, le nombre de victimes est encore trop élevé.
English: The cartography for the remaining sections of the international border with Argentina (IX to XV) is still under preparation.
French: La cartographie des sections restantes de la frontière internationale entre les deux pays (IX à XV) est en cours d'élaboration.
English: How, finally, do we succeed at this endeavour while respecting the rules of blazonry, because nothing in a coat of arms is left to chance, and because each colour and charge carries the message that we choose to give it.
French: Comment, enfin, réussir cet exploit en respectant les règles du blason puisque rien, au sein d’une armoirie, n’est laissé au hasard et que chaque couleur et figure porte le message qu’on choisit de leur donner?
English: If an audit is planned, but has not yet occurred, indicate when it will be completed.
French: Si une vérification est planifiée, mais n'a pas encore eu lieu, indiquez quand elle sera terminée.
English: In practice, the analytical content of the vast majority of RFTs was very light, or missing, or simply wrong. Two projects had major negative divergences in demand which completely invalidated the ex-ante judgment of the Bank’s appraisal, but the RFTs stated that there was no change in demand.
French: En pratique, le contenu analytique de la grande majorité des RFT était très succinct, voire inexistant ou tout simplement erroné : à titre d’exemple, deux projets faisaient ressortir, pour ce qui est de la demande, d’importants écarts négatifs qui invalidaient entièrement les conclusions exante de l’instruction de la Banque – mais les rapports finaux des deux projets indiquaient qu’il n’y avait aucune évolution de la demande.
English: Regional shipping and port development strategies under a changing maritime environment 6
French: Stratégies régionales en matière de transport maritime et de développement portuaire  dans un environnement en pleine évolution 6
English: An amendment to the Law on Marine Spaces, Inland Waterways and Ports adopted in March 2004 now includes a definition for fishing ports.
French: Une modification de la loi sur les espaces maritimes, les voies de navigation intérieure et les ports adoptée en mars 2004 fournit une définition des ports de pêche.
English: 7.3 Furthermore, the State party does not accept that working in Australian hospitals under temporary registration is necessarily sufficient proof of competence to justify the waiving of examination requirements.
French: 7.3 En outre, travailler dans les hôpitaux australiens en vertu d'une mesure d'agrément temporaire ne constitue pas aux yeux de l'État partie une preuve de compétence suffisante pour justifier une dispense d'examen.
English: Probation may also be combined with what is termed contractual care.
French: La probation peut également être accompagnée de ce qu'on appelle le placement contractuel.
English: There is a split level bar and 6 conference suites that, with the help of a dedicated team of staff, cater for functions of varying sizes.
French: Un bar construit sur plusieurs étages et six salles de conférences sont mis à votre disposition avec une capacité d'accueil de 350 personnes.
English: Thaw frozen samples in a refrigerator or under time and temperature conditions which prevent microbial growth or death.
French: Faire dégeler les échantillons congelés dans un réfrigérateur ou pendant une période et à une température qui empêchent la croissance ou la mort des micro-organismes.
English: Members of the Joint Steering Committee Appendix 3:
French: La Déclaration mondiale sur la nutrition et le Plan mondial d'action sur la nutrition : points saillants Annexe 2 :
English: Controlled goods must be managed in compliance with the Treasury Board Directive on Controlled Goods.
French: Les marchandises contrôlées doivent être administrées en conformité avec la Directive sur les marchandises contrôlées du Conseil du Trésor.
English: If you are already a goldpoints plus member, take advantage of this offer and order “The Economist” online now!
French: Vous n'êtes pas encore membre goldpoints plus? Inscrivez-vous en cliquant ici !
English: Vilhjalmur Stefansson, Canadian Arctic Expedition leader, Collinson Point, northern Alaska.
French: Vilhjalmur Stefansson, chef de l'Expédition canadienne dans l'Arctique, pointe Collinson, Alaska septentrional.
English: In short, she assessed the appellants as not qualified on either 3 or 4 of the non-compensatory qualifications, respectively.
French: Bref, elle a déterminé que chaque appelant ne possédait pas 3 ou 4 des qualités obligatoires.
English: Assets = Liabilities + Equity of the PSU.
French: (retour) 12. Provient des données de la compagnie en dollars américains.
English: Slide #31 Take a Step Today...
French: Diapositive # 31  Commencez dès aujourd'hui...
English: Unlike the previous estimate of 5,000 deaths, the new estimate considers short and long-term health effects of air pollution and assumes a background level of air pollution.
French: Contrairement à l'évaluation antérieure de 5 000 décès, la nouvelle évaluation tient compte des effets à court et à long terme de la pollution atmosphérique sur la santé et suppose la présence d'un niveau naturel de pollution atmosphérique.
English: This state of emergency bans political activity and overt display of political symbols, including pro-democracy t-shirts, placards, and posters.
French: En raison de l’état d’urgence, toutes les activités politiques et l’affichage manifeste de symboles politiques, y compris les t-shirts et les affiches pro-démocratie, sont interdits.
English: 1997.02.12 Prime Minister Jean ChrÃ©tien tells the Commons the proposed constitutional amendment to allow the province of Quebec to move from denominational to linguistic-based school boards should first be debated in Quebec's National Assembly and go through public consultations.
French: 1997.02.12 Le Premier ministre Jean ChrÃ©tien dit Ã la Chambre des communes que la modification constitutionnelle proposÃ©e permettant Ã la province de QuÃ©bec de passer de commissions scolaires confessionnelles Ã des commissions scolaires linguistiques devrait d'abord Ãªtre discutÃ©e Ã l'AssemblÃ©e nationale du QuÃ©bec et Ãªtre soumise Ã des consultations publiques.
English: Mr. Pizzari's representative contended that the information which the selection board had before it was contradictory and there was no indication in the rationales given by the selection board for the marks which it awarded him that it had attempted to reconcile those contradictions.
French: Le représentant de M. Pizzari prétend que les renseignements dont disposait le jury de sélection étaient contradictoires et que rien n'indiquait dans les justifications des notes attribuées par ledit jury de sélection, qu'il ait tenté de concilier ces contradictions.
English: The representative of the Union of National Radio and Television of Africa (URTNA) recalled the beginning of the debate on protection of broadcasters at the WIPO Conference of 1997 in Manila, Philippines.
French: Le représentant de l’Union des radiodiffusions et télévisions nationales d’Afrique (URTNA) a rappelé que le débat sur la protection des radiodiffuseurs a débuté à la conférence organisée par l’OMPI en 1997 à Manille (Philippines).