ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also a number of post-retirement policies and mechanisms for employees who wish to remain engaged in the public service in various ways.
French: Il existe aussi un certain nombre de politiques et de mécanismes à l’intention des employés retraités qui désirent demeurer engagés dans la fonction publique de diverses façons.
English: Supports the Commission in its efforts to enhance the safety of medicinal products by improving patient and consumer information about such products and to improve pharmacovigilance by involving health professionals and patients as partners in the reporting of the risks associated with medicinal products. 4.7 Welcomes the Commission's efforts to promote new developments in the field of medicinal products and make them available as soon as possible for patient therapy.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des procédures communautaires pour l'autorisation, la surveillance et la pharmacovigilance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une agence européenne pour l'évaluation des médicaments Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2001/83/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2001/82/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires COM(2001) 404 final – CESE 1007/2002 - Septembre 20002 DG ENTR - M. Liikanen.
English: It was also noted that there exist a variety of approaches to tunnel safety.
French: Ils ont également noté qu'il existait plusieurs conceptions de la sécurité dans les tunnels.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Let's celebrate the European Day with our European friends As an English Teacher and Comenius 1 Project Coordinator, I will celebrate the European Day 2005 in two different moments:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Let's celebrate the European Day with our European friends As an English Teacher and Comenius 1 Project Coordinator, I will celebrate the European Day 2005 in two different moments:
English: Thirdly, because the situation of Roma women is particularly difficult and almost hopeless.
French: Troisièmement, car la situation des femmes roms est particulièrement difficile et presque désespérée.
English: Attainment of an initial degree is the shared responsibility of the individual CEOTP officer, the officer's unit (for part-time study) and DGMC (for full-time study), with CDA providing oversight and guidance.
French: L'obtention d'un diplôme d'études de premier cycle est la responsabilité commune de l'officier du PFOEP, de l'unité de l'officier (pour les études à temps partiel) et du DGCM (pour les études à temps plein), sous la surveillance et l'orientation de l'Académie canadienne de la Défense (ACD).
English: See Which expenses are eligible? to find out what qualifies for the disability supports deduction.
French: Lisez Quelles sont les dépenses admissibles? pour savoir quelles sont les dépenses admissibles pour la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées.
English: 450,000 for using energy-saving materials can also be deducted from this figure.
French: Les bureaux du château d'eau et les ateliers des salles de filtres seront offerts à la location.
English: Therefore, on the basis of available data, toluene is not considered to be "toxic" as interpreted under paragraph 11(b) of CEPA.
French: Dans la seule étude de cancérogenèse par voie orale, les auteurs ont conclu que le toluène provoquait une augmentation du nombre de tumeurs malignes totales chez les rats (Maltoni et coll., 1983; 1985).
English: General Cissé gave an evaluation of the situation after the coup d'état which had brought General François Bozizé to power in March and of the initial steps taken by the de facto Government which General Bozizé had constituted, headed by a prime minister who commanded wide respect in the country.
French: Le général Cissé a rendu compte de la situation à la suite du coup d'État qui a porté le général François Bozizé au pouvoir, en mars, ainsi que des premières mesures prises par le gouvernement de facto mis en place par le général Bozizé et dirigé par un premier ministre largement respecté dans le pays.
English: In April 2005, he convened the International Conference on HIV/AIDS and Food and Nutrition Security in Durban, South Africa.
French: En avril 2005, il a convoqué la Conférence internationale sur le VIH/sida et la sécurité alimentaire et nutritionnelle, à Durban, en Afrique du Sud.
English: Institutional intervention to address individual risk for reoffending, including the delivery of research-based programs that are demonstrated to be effective in reducing recidivism.
French: L'intervention institutionnelle portant sur le risque de récidive que présente le délinquant, y compris la prestation de programmes fondés sur la recherche et qui se sont avérés efficaces pour contrer la récidive.
English: Each Party shall adopt such measures as may be necessary to establish jurisdiction over the offences referred to in this Convention, in cases where an alleged offender is present in its territory and it does not extradite him/her to another Party, solely on the basis of his/her nationality, after a request for extradition.
French: Chaque Partie adopte les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l’égard de toute infraction visée par la présente Convention, lorsque l’auteur présumé de l’infraction est présent sur son territoire et ne peut être extradé vers une autre Partie au seul titre de sa nationalité, après une demande d’extradition.
English: However, the assay conditions used in such studies in fish systems are often those derived from mammalian studies.
French: Cependant, les conditions d'essais utilisés dans de telles études des systèmes ichtyologiques sont souvent les mêmes que celles dérivées d'études mammologiques.
English: Although they are not passed for the purposes of issuing a loan, it is still important to know how and why these SINs are being used to apply for benefits.
French: avait en place un processus officiel visant à corriger plus facilement les informations du Registre une fois les non-concordances réglées dans le cadre de la vérification de l’identité au moyen du NAS.
English: Recommendation 16 Implementation of regional initiatives
French: Recommandation 16 Mise en œuvre des initiatives régionales
English: Mr. TEKLE (Eritrea) said that the empowerment of women was not only an end in itself, but also a means of eradicating poverty and promoting sustainable development.
French: M. TEKLE (Érythrée) fait observer que l'autonomisation des femmes est non seulement une fin en soi mais aussi un moyen d'éradiquer la pauvreté et de promouvoir un développement durable.
English: In the early 1990s, the Department continued to develop (a) a results-based approach to policy and implementation, and (b) a management structure capable of integrating activities across organizational boundaries ("silos").
French: Au début de la décennie 1990, le Ministère a continué d'élaborer a) une approche axée sur les résultats applicable à la stratégie et à la mise en oeuvre et b) une structure de gestion en mesure d'intégrer les activités entre les limites organisationnelles (« silos »).
English: Among several lessons learned, including through the implementation of the cluster approach, was the need for government-led emergency efforts and for rapid funding, the enhanced CERF and the UNICEF EPF.
French: Des enseignements ont été tirés, à savoir, notamment grâce à la mise en œuvre de la méthode du regroupement, la nécessité pour le Gouvernement d'animer les opérations d'urgence et de prévoir des financements rapides, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires amélioré et le Fonds de programmation pour les secours d'urgence.
English: This model is employed to determine if there has been a significant abrupt decrease in Dungeness crab (Cancer magister) landings in British Columbia.
French: On utilise ce modèle pour déterminer s'il y a eu une diminution brusque et importante des débarquements de crabes dormeurs (Cancer magister) en Colombie-Britannique.
English: While recalling the State party's obligation to implement systematically and continuously all provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between the present time and the time of submission of the next periodic report.
French: Le Comité rappelle à l'État partie l'obligation qui lui incombe d'appliquer toutes les dispositions de la Convention de façon systématique et constante mais lui fait observer que les préoccupations et recommandations énoncées dans les présentes observations finales devront être l'objet d'une attention prioritaire de sa part jusqu'à la présentation de son prochain rapport périodique.
English: Good Manufacturing Practices Good Manufacturing Practices (GMP) relate to quality assurance programs that a manufacturer would establish to ensure that its products are consistently produced to the safety and quality standards appropriate to their intended use.
French: Employeur Désigne toute personne qui emploie un ou plusieurs employés (ainsi que toute organisation patronale ou quiconque agit au nom d'un employeur). Dans le cadre du programme sur l'eau potable, le terme « employeur » englobe chaque ministère et tous les niveaux de gestion.
English: In 2008-2009, these councils will address an array of topics relevant to the region, including Public Service Renewal (New Brunswick and Prince Edward Island); Official Languages (Newfoundland and Labrador); the Treasury Board Secretariat’s Pathfinder Pilot Project (Nova Scotia); organizing forums on Aboriginal Issues (Newfoundland and Labrador); and Service Delivery Modernization
French: En 2008-2009, ces conseils traiteront une gamme de sujets pertinents à la région, notamment le renouvellement de la fonction publique (Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard); langues officielles (Terre-Neuve-et-Labrador); le projet pilote Pathfinder du Secrétariat du Conseil du Trésor (Nouvelle-Écosse); l’organisation de forums sur les questions autochtones (Terre-Neuve-et-Labrador); et la modernisation de la prestation des services.
English: Some 15 other at-risk species are also targeted by this project, which includes conservation, awareness, reduction of human impacts and improvement of habitats.
French: Une quinzaine d’autres espèces à statut précaire sont également visées dans le cadre de ce projet déployant des efforts de conservation, de sensibilisation, d’atténuation de l’incidence humaine et d’amélioration des habitats.
English: See, for example, A/HRC/8/11.
French: Voir par exemple le document A/HRC/8/11.
English: Answer of Ireland Yes All responding States (34.00) No Not available Yes TOTAL 1.00 1.00 32.00 34.00 3% 3% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 1.00 1.00 29.00 31.00 3% 3% 94 % 100 %
French: Answer of Irlande Oui All responding States (34,00) Non Non applicable Oui TOTAL 1,00 1,00 32,00 34,00 3% 3% 94 % 100 % States parties to the convention (31,00) 1,00 1,00 29,00 31,00 3% 3% 94 % 100 %
English: Bacillus circulans WL-12 secretes two endo-β-D-xylanases (A and B, respectively) (EC 3.2.1.8.) and one β-D-xylosidase (EC 3.2.1.37) when cultured in liquid media with xylan as the sole carbon source.
French: Bacillus circulans WL-12 secrète deux endo-β-D-xylanases (A et B, respectivement) (EC 3.2.1.8.) et une β-D-xylosidase (EC 3.2.1.37) lorsque cultivé dans un bouillon avec du xylan comme seule source de carbone.
English: Please provide examples of any cases in which the Covenant has been directly invoked before the national courts and, if so, with what results.
French: Donner des exemples d'affaires dans lesquelles le Pacte a été invoqué directement devant les tribunaux nationaux et, le cas échéant, préciser quelle en a été l'issue
English: There were four bomb threats against field offices in Ethiopia, Georgia, Guatemala and Pakistan, a significant reduction from the previous reporting period.
French: Quatre menaces d'attentat à la bombe contre des bureaux extérieurs ont été signalés en Éthiopie, en Géorgie, au Guatemala et au Pakistan, ce qui représente une baisse importante par rapport à la période précédente.
English: The JCL listed below identifies these parameters as lower case.
French: Dans la liste des instructions JCL ci-après, ces paramètres sont désignés par des caractères minuscules.
English: Suppose that in this limited sense the settlements are unlawful.
French: Supposons un instant que, de ce strict point de vue, les implantations soient illégales.
English: Its very nice and worth for the money,but it doesnt look like a 4 stars hotel ...
French: La vue, le calme, la piscine au dernier étage, le WiFi et tout Barcelone autour avec ses ribambelles de bar à tapas !
English: The law that was in place prior to 2000 has been brought into conformance with international standards of law in that the liability of persons for committing criminally punishable acts against women has been boosted.
French: Des dispositions législatives, entrées en vigueur en 2000, ont été adoptées pour faire respecter les normes internationales, notamment en aggravant la responsabilité des auteurs d'actes criminels dont des femmes sont victimes.
English: (b) Increase the current delegation of commitment authority to the Advisory Committee to the current authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund of $150 million;
French: b) Relever le montant des engagements de dépenses que le Comité consultatif est autorisé à approuver de façon à le porter au même niveau que le montant actuellement autorisé pour le Fonds de réserve des opérations de maintien de la paix, soit 150 millions de dollars;
English: We expect to issue shortly the new over-the-air digital television licensing policy which will deal with issues including the transition to digital, licensing timeframes and on-going issues concerning transition from analog to digital.
French: Nous comptons publier bientôt la nouvelle politique régissant l’attribution de licences de télédiffusion numérique en direct, politique qui s’attaquera à certains problèmes, notamment la transition vers le numérique, le calendrier d’attribution de licences et les problèmes courants de la transition de l’analogique au numérique.
English: – Essential to integrative thinking is the need for optimism which Daniel Goleman defines as "having a strong expectation that things will turn out all right in life despite setbacks and frustrations". Read more about the importance of Ontario leaders choosing optimism in In Conversation: Values-Driven Leadership (PDF, 526 KB).
French: – L'optimisme est indispensable à une pensée intégrative, ce que Daniel Goleman définit comme « l'espoir profond que tout se passera bien dans la vie malgré les revers et les frustrations ».
English: One very important stipulation with respect to the Commission and the Member States is that they put a stop to the moves by Tanzania and Zambia to transfer the African elephant from CITES Appendix I to Appendix II with a view to trade.
French: Une remarque essentielle à l'intention de la Commission et des États membres: il faut mettre un terme aux démarches mises en œuvre par la Tanzanie et la Zambie afin de faire passer l'éléphant d'Afrique de l'annexe I à l'annexe II en vue de procéder à des échanges commerciaux.
English: PROCEDURE Title Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC COM(2005)0603 – C6-0411/2005 – 2005/0245(COD) ECON IMCO 17.1.2006
French: Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: Aliens expelled in such a manner have the option to return to the country by virtue of a decision of the Minister of Justice, which is issued following an opinion by a three-member committee.
French: Les étrangers expulsés dans ces conditions ont la possibilité de revenir en Grèce en vertu d'une décision du Ministre de la justice, prise sur avis d'une commission de trois membres.
English: References: http://www.adobe.com/support/security/bulletins/apsb07-18.html http://www.adobe.com/support/downloads/product.jsp?product=10&platform=Windows http://www.adobe.com/support/downloads/product.jsp?product=1&platform=Windows Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Références (en anglais) : http://www.adobe.com/support/security/bulletins/apsb07-18.html  http://www.adobe.com/support/downloads/product.jsp?product=10&platform=Windows  http://www.adobe.com/support/downloads/product.jsp?product=1&platform=Windows Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Contentdokter is a small and independent consultancy, founded in 2003 by Ronald Verheul and specialised in designing and building web content management systems (CMS).
French: Contentdokter est une petite et indépendante consultation, fondée en 2003 par Ronald Verheul et spécialisée dans la conception et le construction des systèmes de gestion de contenu web (SGC).
English: Since the number of candidates corresponded to the number of vacancies, he took it that the Committee wished to recommend by acclamation that the Assembly should confirm the candidates' reappointment.
French: Étant donné que le nombre de candidats correspond au nombre de postes à pourvoir, le Président suppose que la Commission voudra recommander par acclamation que l'Assemblée confirme le renouvellement du mandat de ces candidats.
English: I welcome the Inter-Agency Standing Committee’s plan of action on sexual exploitation and abuse in humanitarian crises as a positive initiative of the United Nations system and call upon all Committee members and others concerned to ensure its swift implementation.
French: Je salue le Plan d’action pour la prévention de l’exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crises humanitaires mis au point par le Comité permanent interinstitutions, qui constitue une initiative positive du système des Nations Unies et invite tous les membres du Comité permanent et les autres organismes à le mettre rapidement en oeuvre.
English: 5.10 On 7 November 2003, the Special Rapporteur, acting under Rule 86 of the Committee's Rules of Procedure, extended the rule 86 request to the State party until the 80th session, in light of further comments received from the authors and a request from the State party to comment thereon.
French: 5.10 Le 7 novembre 2003, le Rapporteur spécial, agissant en application de l'article 86 du règlement intérieur du Comité, a prolongé jusqu'à la quatre-vingtième session la demande de mesures provisoires de protection faite à l'État partie, compte tenu des observations supplémentaires reçues des auteurs et de la requête de l'État partie qui avait souhaité avoir la possibilité d'y répondre.
English: CHAPTER VII LIABILITY OF THE REGISTRAR
French: CHAPITRE VII RESPONSABILITÉ DU CONSERVATEUR
English: Section 15 Claims for payment of the special education grant
French: Section 15 Demande d'indemnité spéciale pour frais d'études
English: At least nine of those infected became sick after handling baby chicks, or being in areas where they were present.
French: Au moins neuf des personnes infectées l'on été après avoir manipulé des poussins, ou s'être trouvées près d'eux.
English: 11 new Toshiba TVs have been announced this morning in Japan!
French: Ce ne sont pas moins de 11 nouvelles TV LCD Regza que Toshiba a annoncé ce matin au Japon.
English: Alberta Association, Canadian Institute of Planners P.O. Box 596, Edmonton AB T5J 2K8 http://www.cip-icu.ca/English/aboutcip/affiliates.htm Alberta branch of the Canadian Institute of Planners.
French: Institut canadien des urbanistes, Association de l’Alberta C.P. 596, Edmonton (Alb.) T5J 2K8 http://www.cip-icu.ca/French/aboutcip/affiliates.htm Institut canadien des urbanistes - Division de l’Alberta.
English: (c) “Opening doors for LDC exports” [DPI/2190/C]
French: c) « Ouvrir les portes aux exportations en provenance des PMA » [DPI/2190/C]
English: The addendum tabled replaces the call for therapeutic treatment of rare diseases with the objective of preventing the birth of sick people.
French: L'addenda déposé remplace l'appel à un traitement thérapeutique des maladies rares avec l'objectif de prévenir la naissance de personnes malades.
English: Section IV contains brief summaries of urgent appeals and communications to and from Governments, along with observations of the Special Rapporteur.
French: La section IV récapitule les appels urgents et communications adressés aux gouvernements et les réponses reçues d'eux, ainsi que les observations du Rapporteur spécial.
English: To the extent that property or services are acquired, imported or brought into a participating province for the purpose of making supplies that are not taxable supplies for consideration, or for a purpose other than the making of supplies in the course of that endeavour, the property and services are treated as having been acquired, imported or brought in for consumption or use otherwise than in the course of a person’s commercial activities.
French: Dans la mesure où des biens ou des services sont acquis, importés ou transférés dans une province participante afin d’effectuer, pour une contrepartie, des fournitures qui ne sont taxables pour une contrepartie, ou à une fin autre que celle d’effectuer une fourniture dans le cadre de l’initiative, les biens et les services sont considérés comme étant acquis, importés ou transférés dans la province pour consommation ou utilisation autrement que dans le cadre d’une activité commerciale d’une personne.
English: Many such inequities exist throughout the rules and laws of the country.
French: Des disparités de ce type foisonnent dans la réglementation et la législation nationales.
English: Calls upon Member States, with a view to achieving universal participation, to provide the Secretary-General, by 31 May annually, with the requested data and information for the Register, including nil reports if appropriate, on the basis of resolutions 46/36 L and 47/52 L, the recommendations contained in paragraph 64 of the 1997 report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, the recommendations contained in paragraph 94 of the 2000 report of the Secretary-General and the appendices and annexes thereto, the recommendations contained in paragraphs 112 to 114 of the 2003 report of the Secretary-General and the recommendations contained in paragraphs 123 to 127 of the 2006 report of the Secretary-General;7
French: Demande aux États Membres, en vue de parvenir à une participation universelle, de fournir chaque année au Secrétaire général, le 31 mai au plus tard, les données et informations demandées pour le Registre, y compris en lui adressant éventuellement un rapport portant la mention « néant », sur la base des résolutions 46/36 L et 47/52 L, des recommandations figurant au paragraphe 64 du rapport de 1997 du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, des recommandations figurant au paragraphe 94 du rapport de 2000 du Secrétaire général et de ses appendices et annexes, des recommandations figurant aux paragraphes 112 à 114 du rapport de 2003 du Secrétaire général et des recommandations figurant aux paragraphes 123 à 127 du rapport de 2006 du Secrétaire général ;