ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just three of these families were among the 75 or so local families of traveller origin originally (early 1990s) scheduled for inclusion in a draft municipal special social and housing plan (MOUS)5.
French: Seules trois familles se sont vu proposer de faire partie des quelques soixante-quinze familles herblaysiennes originaires du voyage et pressenties initialement (début des années 90) pour bénéficier d’un projet de Maîtrise d’œuvre Urbaine et Sociale (MOUS)5 de la commune.
English: It also involves holding major thematic debates so that Member States can come to agreement on major substantive and timely issues.
French: Il passe aussi, par l'organisation de grands débats thématiques afin que les États Membres s'accordent sur les principales questions de fond et d'actualité.
English: The outline presents in particular the initiatives of the Executive Director to support Member States in meeting the goals and targets agreed upon at the twentieth special session within the projected financial scenario.
French: Le présent document porte notamment sur les initiatives que le Directeur exécutif entend prendre pour aider les États Membres à atteindre les buts et objectifs convenus à ladite session, dans les limites de l'hypothèse financière retenue.
English: I find no basis in evidence on which to conclude that the board’s instruction to candidates in that regard was misleading or somehow improper.
French: J’estime qu’aucun élément de preuve n’indique que les instructions que le jury a données aux candidats à cet égard aient été trompeuses ou inappropriées.
English: • Generally, it takes up to two years to build awareness of the product in the marketplace.
French: • En général, il faut prévoir jusqu'à deux ans pour faire connaître le produit sur le marché.
English: On the tax side, we’ve reduced taxes of all kinds.
French: Sur le plan fiscal, nous avons apporté de nombreux allégements.
English: It concludes that the deportation proceedings of the author do not fall within the scope of article 14, paragraph 1, and are inadmissible ratione materiae pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
French: Il conclut que la procédure d'expulsion de l'auteur ne relève pas du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte et que le grief soulevé à ce titre n'est pas recevable ratione materiae, en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Prescribed Registrants 21.2 (1) Subject to section 23, a registrant is a prescribed registrant, for the purposes of subsection 227(1) of the Act, on the first day of a reporting period of the registrant where (a) the threshold amount for the fiscal year of the registrant that includes the reporting period does not exceed $500,000, (b) if the fiscal quarter of the registrant that includes the reporting period is not the first fiscal quarter in the fiscal year, the threshold amount for the fiscal quarter does not exceed $500,000, (c) the purchase threshold for the fiscal year does not exceed $2,000,000, and (d) if the registrant is a public service body, it is reasonable to expect at the beginning of the reporting period that the purchase threshold for the next fiscal year will not exceed $2,000,000, and (e) the registrant is not a person described in paragraph 149(1)(a) of the Act at the beginning of the reporting period.
French: (3) Pour l’application de la présente partie, le montant des achats pour l’exercice d’un inscrit correspond au total des montants représentant chacun, à la fois : a) un montant qui est devenu dû par l’inscrit, ou qui a été payé par lui sans qu’il soit devenu dû, au cours de l’exercice précédent pour la fourniture taxable, sauf une fourniture détaxée, d’un bien ou d’un service qu’il a acquis au Canada, qu’il a acquis à l’étranger puis importé ou qu’il a transféré dans une province participante; b) l’un des montants suivants : (i) un montant inclus dans le calcul du coût pour l’inscrit du bien ou du service pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu, (ii) la taxe payable par l’inscrit relativement à l’acquisition, à l’importation ou au transfert du bien ou du service.
English: As an initial step, on April 4th, 2000 the Deputy Minister of the Environment wrote to a wide range of stakeholders, inviting them to participate in the development of the agenda on cleaner vehicles, engines and fuels.
French: En un premier temps, le ministre adjoint de l'Environnement adressait, en date du 4 avril 2000, une lettre à divers intervenants pour les inviter a prendre part à l'élaboration du programme pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants.
English: The EICB takes no responsibility for these private payment arrangements.
French: La DGCEI n'assume aucune responsabilité quant à ces arrangements de paiement, qui sont d'ordre privé.
English: “Brands with histories and lifestyles, the stars of prêt-à-porter love relaxed glamour and contemporary and creative casual.
French: “Marques à histoires et de style de vie, les têtes d’affiche du prêt-à-porter aiment le décontracté glamour, le casual contemporain et créatif.
English: She works for stylists of relief and among the '95 and the '97 participate in different advertising countries in Italy and to the foreign countries.
French: Il/elle travaux pour stylistes de soulagement et parmi les 95 et les 97 participez aux pays de la publicité différents en Italie et aux pays étrangers. Alors le passage à la télévision.
English: Let me add a few things I have written down from the young sergeant and a few others since I've been standing here.
French: Il y a aussi des choses que le jeune sergent et d'autres ont dites et que j'ai notées depuis que j'attends ici.
English: Keep all medications in their original, labelled containers. Carry a note from your doctor clearly explaining the reasons for your prescriptions.
French: Conservez-les dans leurs emballages d’origine, dûment étiquetés, et ayez une note de votre médecin expliquant les raisons de votre ordonnance.
English: Minister Owen emphasized that Canada is developing significant strength in environmental technologies, which promise to provide concrete solutions to challenges faced by all urbanizing nations.
French: Le ministre Stephen Owen a souligné le fait que le Canada développait de façon significative ses compétences en technologies environnementales, et que ces technologies pouvaient apporter des solutions concrètes aux défis auxquels sont confrontés les pays en cours d'urbanisation.
English: Furthermore the Parliamentary Assembly itself has on several occasions dealt with this issue, e.g. in Resolutions 1308 (2002) and 1344 (2003)).
French: De plus, l’Assemblée parlementaire elle-même a traité cette question à plusieurs reprises, dans les Résolutions 1308 (2002) et 1344 (2003), par exemple.
English: Staff have an increased level of environmental sensitivity and awareness which benefits all of Toronto Transportation Service winter operations.
French: Ceux-ci sont maintenant plus sensibilisés à la question environnementale, ce qui se reflète sur l'ensemble de l'entretien hivernal effectué par les Services de transport de Toronto.
English: • Donor highlights What constitutes a gift?
French: • le transfert est volontaire;
English: “First national seminar on armed violence and development: exploring national and international response in Brazil”
French: « Premier séminaire sur la violence armée et le développement : analyse de la réaction nationale et internationale au Brésil »
English: A product that is composed of or contains one or more of the asbestos products set out in items 1 to 4
French: Produit comprenant au moins l'un des produits figurant aux articles 1 à 4
English: The situation today in no way justifies the dichotomy between nuclear States and non-nuclear States.
French: La situation aujourd'hui ne justifie nullement la perpétuation de la dichotomie entre États nucléaires et États non nucléaires.
English: 4.1.2 Adequacy of Resource Levels A majority of PCH management and staff interviewed indicate that resource levels for the Program are inadequate.
French: 4.1.2 Niveau suffisant des ressources La majorité des gestionnaires et des membres du personnel de PCH interrogés signale l’insuffisance des ressources affectées au PCCA.
English: This technique is rapid, repeatable, and limits cell loss, making it ideal for the preparation of early embryos.
French: Cette technique est rapide et fiable; de plus, comme elle permet de conserver la majorité des cellules, elle est idéale pour la préparation directe des embryons précoces.
English: Chairman's announcements A list had been drawn up which summarised all the correspondence received to date.
French: Communications de la présidence Une liste résumant toute la correspondance reçue à ce jour à été élaborée.
English: In the judicial arena, a Swiss national was sentenced to five years' imprisonment and expelled from the country.
French: Sur le plan judiciaire, un ressortissant suisse a été condamné à cinq ans d'emprisonnement et expulsé du pays.
English: Executive Committee PSEPC, TBS (CIO), PCO, TBS (PB)
French: Comité de direction SPPCC, SCT (DPI), BCP, SCT (PB)
English: For more information, see Schedule 10.
French: Pour en savoir plus, lisez les renseignements sur l'annexe 10.
English: The Pentium Pro architecture, which is known as the P6 Architecture (also used for Pentium II and III) was clearly optimised for 32 bits OS, like Windows NT, Linux or OS/2, and less for 16 bits OS or even 16/32 bits OS like Windows 95.
French: L'architecture du Pentium Pro, que l'on connait sous le nom de P6 (à laquelle appartient également les Pentium II & III) était clairement optimisée pour les OS 32 bits tels que Windows NT, Linux ou OS/2, et moins pour les OS 16 bits voire 16/32 bits comme Windows 95.
English: Success in this endeavour will provide the legal foundations for the institutions of a peaceful democratic Afghanistan.
French: Le succès permettra de poser les bases juridiques des institutions d'un Afghanistan paisible et démocratique.
English: The evaluation takes the form of a conversation with an assessor about work-related matters and lasts about 30 minutes.
French: Qualifications essentielles [Essential qualifications] – Qualifications requises pour exécuter un travail auxquelles une personne doit satisfaire pour être nommée à un poste.
English: Then it would be the turn of reprinting CFAOs in numerical order, followed by Canadian Forces Supplementary Orders (CFSOs).
French: L’arrivée du Secrétariat au bilinguisme, à l’été 1967, n’a pas directement changé cet état de chose, d’autant plus que les deux organismes travaillent pour le commodore Caldwell, qui dirige le cabinet du CED.
English: The information is therefore "supplied" by the respondent to the appellant within the meaning of para.
French: Les renseignements ont donc été « fournis » par l’intimée à l’appelant au sens de l’al.
English: Those accepted will be notified in October and will be required to submit the text of their papers/posters in January 2011.
French: Les participants dont les propositions auront été retenues seront avisés en octobre. Ils devront soumettre le texte de leur communication et leurs affiches en janvier 2011.
English: This boldness was lacking at the first reading.
French: Cette audace a manqué lors de la première lecture.
English: From the MedEffect homepage, click on "Search the adverse reaction database’ This will bring you to the Adverse reaction database welcome page.
French: Sur la page d’accueil de MedEffet, cliquez sur « Explorez la Base de données des effets indésirables ». Cet hyperlien vous amène à la page d’accueil de la base de données.
English: The new understanding is to be crowned by the signing this year of a regional pact for stability, security and development, but we still have a long way to go.
French: C'est cette nouvelle entente qui devrait être couronnée par la signature, durant cette année 2006, du Pacte régional de stabilité, de sécurité et de développement.
English: The former therefore can be taken as a closer approximation of what the world is actually like.
French: Une telle vision du monde offre par conséquent un meilleur aperçu de la réalité.
English: The Montserrat National Trust, founded by ordinance in 1970, has a mandate to manage and preserve natural resources and the cultural heritage of Montserrat.
French: Le National Trust de Montserrat, fondée par ordonnance en 1970, dispose d’un mandat pour gérer et préserver les ressources naturelles et le patrimoine culturel de l’île.
English: Pour cette raison, ils ne peuvent que rendre une estimation des critères pour lesquels ils supposent l’existence d’une valeur réelle.
French: Any measurement based on a sample will differ from the true value by some amount as A Journey into Statistical Significance a result of random processes or chance.
English: The position was staffed the week prior to the audit visit.
French: La personne recrutée pour ce poste est entrée en service la semaine précédant le passage de l'équipe de vérification.
English: The signs and magnitudes of the long-range spin–spin coupling constants between the methyl protons and the ring protons and between the methyl protons and fluorine are consistent with a model in which the nitrogen atom polarizes the sigma electron system but leaves the pi electron contribution to the coupling constants relatively unchanged.
French: Les signes et les valeurs des constantes de couplage à longue distance entre les protons des groupes méthyles et d'une part ceux du noyau et d'autre part les atomes de fluor sont en accord avec un modèle dans lequel on fait l'hypothèse que l'azote polarise le système électronique sigma tout en laissant la contribution des électrons pi aux constantes de couplage relativement intacte.
English: "Canadians are expecting, at a minimum, that the federal government be forthright about its proposal", said Quebec Premier Jean Charest.
French: « Les Canadiens s’attendent, à tout le moins, à ce que le gouvernement fédéral présente sa proposition avec franchise », a dit le premier ministre du Québec, Jean Charest.
English: The Working Group extends its cooperation to this Initiative and hopes it will contribute to the consideration by States of appropriate national regulatory measures, including States which engage the private military and private security companies, those in which private military and private security companies are based and those with private military and private security companies operating on their territories.
French: Le Groupe de travail coopère à cette initiative et espère qu'elle contribuera à l'examen de mesures appropriées de réglementation nationale par les États, y compris ceux qui engagent des sociétés militaires privées, ceux dans lesquels ces sociétés sont basées et ceux sur le territoire desquels elles opèrent.
English: Fifth periodic report of Peru (continued) (CEDAW/C/PER/5; CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1/Add.9 and CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add.8)
French: Cinquième rapport périodique du Pérou (suite) (CEDAW/C/PER/5; CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1/Add.9 et CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add.8)
English: There have been a number of incidents involving serious injury or death to personnel and serious property loss in the Mission.
French: À la suite de divers incidents, des membres du personnel de la Mission ont été gravement blessés ou tués et des biens ont été fortement endommagés.
English: However, if the application has been re-dated by the Receiving Section or receiving Office, but the search examiner has reasons to believe that the application meets the requirements of Rule 56(3) (or Rule 20.6 PCT), he must indicate in the search opinion that decisions given by the Receiving Section (or the receiving Office) may be reconsidered at a later stage by the Examining Division, except where the latter is bound by a decision of the Board of Appeal.
French: Toutefois, si la section de dépôt ou l'office récepteur a attribué une nouvelle date à la demande, mais que l'examinateur de la recherche a tout lieu de croire que la demande satisfait aux exigences de la règle 56(3) (ou de la règle 20.6 PCT), il doit indiquer dans le rapport au stade de la recherche que les décisions de la section de dépôt (ou de l'office récepteur) peuvent être reconsidérées ultérieurement par la division d'examen, sauf si cette dernière est tenue par une décision de la chambre de recours.
English: List of foreign branches resident in specific NCB's country Report 3:
French: La BCE envoie aux BCN un fichier Excel contenant les quatre déclarations suivantes:
English: Dr. Paul Santerre Dr. Jeanette Ho Dr. Mark Mittelman Implants respond to inflammation, deliver a therapeutic payload, and are completely reabsorbed by the body.
French: Paul Santerre Jeanette Ho Mark Mittelman Les implants réagissent à l'inflammation, fournissent un remède thérapeutique et sont complètement réabsorbés par le corps.
English: On a separate worksheet, repeat steps 1 to 4 for each shipment exported during the reporting period.
French: Utilisez une autre feuille de calcul et répétez les étapes de 1 à 4 pour chaque expédition exportée au cours de la période de déclaration.
English: Domestically, India's sustainable development regime had succeeded in reversing the deterioration in the key environmental measures at a far lower level of per capita earnings than was normally the case.
French: Au plan intérieur, le programme de développement durable de l'Inde avait permis d'inverser la dégradation des principales composantes de l'environnement sans pour autant affecter le revenu par habitant.
English: Locating the files if needed would not be an issue.
French: Il serait facile de savoir où se trouvent les documents lorsqu'on en a besoin.
English: The secretariat and/or interested stakeholders may take the initiative.
French: Le secrétariat ou des parties intéressées pourraient prendre l'initiative de ces partenariats.
English: It will form the basis for standards development work of technical experts developing XML schemas based on information models developed in accordance with the UN/CEFACT Core Components Technical Specification - Part 8 of the ebXML Framework (CCTS), version 2.01.
French: Elle servira de point de départ aux travaux de normalisation des experts techniques chargés de mettre au point des schémas XML sur la base des modèles d'information élaborés conformément à la spécification technique CEFACT-ONU des composants communs − Partie 8 du cadre ebXML (CCTS), version 2.01.
English: In sum, the UN regional commissions are instrumental in promoting trade facilitation.
French: En résumé, les commissions régionales de l'ONU contribuent à promouvoir la facilitation du commerce.
English: July 27, 2005 ANNI working group members met with EE Champion and discussed various issues such as developing a business plan, finding a banker and our relationship with the EE Champion.
French: Le 27 juillet 2005 Les membres du Groupe de travail de l'IRNA se réunissent avec le champion de l'ÉE afin de discuter de divers dossiers, comme l'élaboration d'un plan d'activité, la recherche d'un banquier et notre relation avec le champion de l'ÉE.
English: The codecision question is not simply a question of giving more power to this House. It is the question of recognising, as we step towards improving the efficiency of the institutions, especially decision-making in the Council, that it needs checks and balances, to add not just efficiency but also representative democracy.
French: La question de la codécision ne consiste pas seulement à accorder davantage de pouvoir au Parlement, elle consiste à améliorer l'efficacité des institutions, en particulier le processus de décision au sein du Conseil, et à reconnaître que nous avons besoin d'un équilibre des pouvoirs, et ce, non seulement afin de renforcer notre efficacité, mais également afin de renforcer la démocratie représentative.
English: • Pan-Canadian Research Plan --The Ministerial Council supports the development of a pan-Canadian research plan and hopes that Canada will have something to showcase at the XVI International AIDS Conference in August 2006.
French: • Plan de recherche pancanadien - Le Conseil ministériel appuie l'élaboration d'un plan de recherche pancanadien et espère que le Canada aura quelque chose à présenter au cours de la XVI e Conférence internationale sur le sida, qui aura lieu en août 2006.
English: · General principles (proportionality, etc.)
French: 4) - Principes généraux - Proportionnalité - Interprétation de l'art.
English: Decides to include in its rationalized agenda a separate item entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme  of Action”.
French: Décide d'inscrire, à son ordre du jour rationalisé, un point distinct intitulé «Application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban».
English: COUNTRY/REGION NL AT, PL, SE, UK NL* *combined with general plant health evaluation AT* *combined with import controls mission
French: Foyers de ravageurs (viroïde du tubercule en fuseau de la pomme de terre - Potato spindle tuber viroid) Système de passeport phytosanitaire
English: (3) Operated in both Nunavut and the Northwest Territories.
French: (3) La Commission dessert le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest.
English: There is a gap between basic research and Phase I/II clinical trials.
French: Il existe un écart entre la recherche fondamentale et les essais cliniques de phases I et II.
English: A WTO panel handed down the first decision on international copyright on July 27, 2000, in the Fairness in Music case.
French: La première décision en droit d'auteur international a été rendue par un panel de l'OMC le 27 juillet 2000 dans l'affaire "Fairness in Music".
English: With respect to article 19, paragraph 2, reports should also provide information inter alia on:
French: Il faudrait aussi, au sujet du paragraphe 2 de l'article 19, fournir des renseignements notamment sur :
English: In section II.A, paragraph 10, of its resolution 61/236, the General Assembly welcomed the fact that international and local corporations and academic institutions were being allowed to host events at the Economic Commission for Africa conference centre after screening, on a case-by-case basis, by the United Nations Security and Safety Service to ensure compliance with the United Nations headquarters minimum security standards, which was likely to contribute to increasing the utilization of the centre.
French: Au paragraphe 10 de la section II.A de sa résolution 61/236, l'Assemblée générale s'est félicitée que des entreprises et des institutions universitaires internationales et locales soient autorisées à organiser des manifestations au centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, après vérification par le Service de la sécurité et de la sûreté de l'Organisation des Nations Unies, au cas par cas, que les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges seraient respectées, ce qui devrait contribuer à accroître l'utilisation du centre.
English: She was one of the outstanding travellers of the 20 th century.
French: C'est une des voyageuses les plus étonnantes du 20e siècle.
English: Working closely with Simon Wright at Greenwich Design Associates, the Shell fleet team developed an innovative design campaign using 3M’s brand to meet Shell’s stringent standards.
French: Travaillant étroitement avec Simon Wright de Greenwich Design Associates, l'équipe du parc de véhicules de Shell a établi une campagne innovatrice en utilisant la marque de 3M pour répondre aux normes rigoureuses de Shell.
English: In recent years, this has led to changes in rules and procedures related to both dual-use goods and arms and covering such activities as exports, transports, brokering, intangible transfers, transit and trans-shipment, end-use controls, enforcement and transparency.
French: Ces dernières années, il en est résulté des modifications des règles et procédures intéressant les biens à double usage et les armes et applicables à des activités telles que l'exportation, le transport, le courtage, le transfert immatériel, le transit et le transbordement, le contrôle des utilisations finales, la surveillance et la transparence.