ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These effects were shown to be the result of a membrane-bound adenosine deaminase and are in marked contrast to the phosphoribosyltransferase-linked mechanisms of purine nucleoside transport in other bacterial systems.
French: Nous démontrons que ces effets sont le résultat d'une adénosine désaminase liée à la membrane et qu'ils sont complètement différents des mécanismes liés à la phosphoribosyltransférase dans le transport des nucléosides puriques chez d'autres systèmes bactériens.
English: Compatibility of Interdependent Devices (For a Class III medical device intended to be used with another Class II, III, or IV device, provide a list of all medical devices that this device is intended to be used or function with, including their medical device licence number.
French: Compatibilité d'instruments interdépendants (Si l'instrument de classe III est conçu pour être utilisé ou pour fonctionner avec d'autres instruments de classe II, III ou IV, la liste complète de ces derniers (avec numéro d'homologation) doit être fournie.
English: The chairman of the working group was Vladimír Kopal (Czech Republic).
French: Le groupe de travail était placé sous la présidence de Vladimír Kopal (République tchèque).
English: New streamlining opportunities are continually being explored and, as part of this ongoing initiative, OSFI will introduce a new notice-based approval process for many of those transactions currently requiring the approval of the Superintendent.
French: De nouvelles possibilités de rationalisation sont sans cesse envisagées et, dans le cadre de cette initiative actuellement en cours, le BSIF instaurera, pour bon nombre des opérations qui doivent actuellement être approuvées par le surintendant, un nouveau système d'approbation fondé sur un avis.
English: With regard to the two motor vehicles destroyed in the bombing raid, National Engineering provided copies of reports issued by the local Iraqi police authorities and a copy of a document issued by the State Commission for Customs, Northern Region, Iraq, to National Engineering.
French: Concernant les deux véhicules à moteur détruits lors du bombardement, National Engineering a fourni des copies de rapports établis par les services locaux de la police iraquienne et d'un document délivré par la Commission nationale des douanes de la région nord en Iraq.
English: This committee links closely with the Health Services for Genetic Diseases P&P Committee, which has identified knowledge transfer and exchange to health service providers, to the public and to policy makers as an essential component of its mandate.
French: Ce comité est en lien étroit avec le Comité de priorité et de planification des services de santé pour les maladies génétiques, qui a déterminé que l'échange de connaissances avec les fournisseurs de services de santé, le public et les décideurs représente l'une des composantes essentielles de son mandat.
English: The results are comparable with the cost-factor results for 42 Canadian, US, and European cities included in a major KPMG study, The Competitive Alternative.4 Hay River and Yellowknife were chosen as representative samples of NWT communities for this study.
French: À l’heure actuelle, environ 20 compagnies de transport, 12 compagnies de transport par autocar et 12 compagnies de camionnage sont exploitées dans les T.N.-O. Yellowknife se trouve à près de 1 500 km par route d’Edmonton.
English: 5.6 Creation of CA-SSO, AMS, and AHS 5.6.1 Creation of CA-SSO The implementation approach for Shared Services and Systems Rationalization requires the creation of CA-SSO and AMS within a new legal entity and establishment of an AHS service within IT-SSO.
French: 5.6 Création de l'OSAMP, des SHA et des SGA 5.6.1 Création de l'OSAMP L'approche de mise en œuvre des services partagés et du regroupement des systèmes nécessite la création de l'OSAMP et d'un SGA au sein d'une nouvelle entité juridique et d'un SHA au sein de l'OSAMP de la TI.
English: But the phenomenon it describes is not new.
French: Néanmoins, le phénomène qu'il décrit n'est pas nouveau.
English: Andorra has a heliport and private (hospital) helipad.
French: L'Andorre dispose d'un héliport et d'une hélisurface privée (hôpital).
English: A statement was also made by the observer for the Sovereign Military Order of Malta.
French: Une déclaration est également faite par l'observateur de l'Ordre souverain de Malte.
English: Concerns are also being expressed that Japan is pushing up `from below' into systems design and manufacture.
French: Certains craignent, en outre, de voir le Japon pénétrer progressivement "par le bas" dans le domaine de la conception et de la production de systèmes.
English: The Court counters that the objective of the directive, that is to say the smooth operation of the internal market in this area, cannot be achieved by action taken by the Member States alone.
French: La Cour y répond que l'objectif recherché par la directive, à savoir le bon fonctionnement du marché intérieur dans ce domaine, ne saurait être atteint par des actions entreprises au niveau des seuls Etats membres.
English: Results-Based management and Accountability Framework – Making the Documentary Heritage known and accessible for use Administrative Area:
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats – Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible à des fins d’utilisation Domaine administratif :
English: The Mission supported efforts by the Temporary Media Commissioner to fine two Kosovo Albanian dailies, Bota Sot and Epoka e Re, for infringements of the temporary print code, while at the same time providing legal advice and administrative assistance.
French: Le Commissaire pour les médias ayant décidé d’imposer une amende à deux quotidiens albanais du Kosovo, Bota Sot et Epoka e Re, pour infractions au code provisoire pour les médias imprimés, la Mission lui a prêté son appui en lui fournissant par ailleurs des avis juridiques et une aide administrative.
English: The Centre for Foreign Policy Development, in particular, will continue to undertake a wide range of public activities to engage Canadians in every region in policy development discussions, and will continue to provide funding for policy development projects.
French: Le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère, en particulier, continuera de mener un vaste éventail d’activités publiques pour inciter les Canadiens de toutes les régions à participer aux débats et à financer des projets consacrés à l’élaboration des politiques.
English: That being so, we were right to insist on the requirement for a 'black box' being incorporated into the 'Erika I' package.
French: Nous avons donc eu raison, en ce qui concerne les "boîtes noires", d'exiger que cette obligation figure dans le paquet Erika I.
English: 6-1999 Point 1.2.106 Amended proposal for a European Parliament and Council directive establishing a framework for Community action in the field of water policy OJ C 342 E, 30.11.1999 Bull.
French: 6-1999 Point 1.2.106 Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil instituant un cadre pour l'action communautaire dans le domaine de l'eau JO C 342 E du 30.11.1999 Bull.
English: The aircraft initially touched down short of the prepared surface in a flat attitude, at approximately 70 Knots indicated airspeed (KIAS).
French: L’appareil a initialement atterri avant la piste préparée avec une assiette à plat et une vitesse approximative de 70 nœuds indiquée (KIAS).
English: This will put you on AIRPORT DR, HEADING SOUTH  2.
French: Ces indications vous conduiront sur la ROUTE DE l'AÉROPORT, allant vers le SUD  2.
English: They buy directly from harvesters and also from three associated plants whose supplies are too low to support production.
French: Contrairement au crabe, qui est vendu dès sa production sur un marché hautement saisonnier, la crevette se vend à un rythme plus uniforme pendant l’année.
English: The forecast component has not been modified.
French: Finalement, nous corrigeons les valeurs négatives d’humidité et nous enlevons la sursaturation.
English: Note that if the MFI id code being reallocated exists in the existing list of MFIs, then this request will be rejected.
French: Il convient de noter que la demande sera rejetée si le code d'identification d'IFM réattribué se trouve dans la liste existante des IFM.
English: Fourthly, we call upon the international community to continue to provide financial grants and economic assistance to the Palestinian people, regardless of their democratic choice.
French: Quatrièmement, nous demandons à la communauté internationale de continuer à accorder une aide financière et une assistance économique au peuple palestinien, quel que soit son choix démocratique.
English: It shall not, however, apply to the following products: in vitro diagnostic medical devices; devices incorporating, as an integral part, a substance which, if used separately, may be considered to be a medicinal product; breast implants; medical devices incorporating tissues of human or animal origin.
French: La présente annexe s'applique à tous les dispositifs médicaux qui, en Suisse ou au Canada, sont soumis à des procédures d'évaluation de la conformité, y compris les évaluations techniques et scientifiques pour les dispositifs médicaux à haut risque et les évaluations des systèmes de qualité, effectuées par un organisme d’évaluation de la conformité. Les produits visés sont déterminés par la législation applicable dans chaque partie, à savoir (a) pour la Suisse loi fédéral du 19 mars 1976 sur la sécurité d’installations et d’appareils techniques (RS 819.1) ; ordonnance du 24 janvier 1996 sur les dispositifs médicaux (RS 819.124).
English: There are several opportunities for potential expansion of the retail and on-farm components of C-EnterNet.
French: Les occasions sont nombreuses d’élargir les volets « au détail » et « à la ferme » du programme C-EnterNet.
English: Cost Recovery If government activities confer specific benefits on identifiable parties, government policy is to consider recovering the costs of such activities, rather than funding them entirely from tax dollars.
French: Recouvrement des coûts Si les activités gouvernementales procurent des avantages précis à des parties identifiables, la politique gouvernementale doit envisager de recouvrer les coûts de ces activités, plutôt que de les financer entièrement avec les impôts.
English: This is found at all stages of a military career and by all ranks, both officers and other ranks.
French: Il a ajouté que « L'instruction quant aux blessures mentales est insuffisante ».[4] Il a demandé à ses spécialistes de l’instruction et de la formation d’élaborer un programme destiné à accroître la résistance des effectifs aux TLSO.
English: Scoping is also intended to ensure that all issues considered in the review warrant study and presentation in the EIS.
French: 4.8.2 L'établissement de la portée de l'évaluation devrait commencer le plus tôt possible lorsqu'une évaluation environnementale est entreprise.
English: In application of the above-mentioned procedure, the net salaries of staff in the General Service, Language Teacher, Public Information Assistant, Security Service and Trades and Crafts categories will be adjusted upwards by 2.3 per cent, with effect from 1 May 2003.
French: En application de la méthode susmentionnée, les traitements nets des agents des services généraux, des professeurs de langues, des assistants d'information, des agents de sécurité et des agents des corps de métiers sont majorés de 2,30 % avec effet au 1er mai 2003.
English: Given the finite pool of potential recruits, pyramid schemes are inherently unsustainable and eventually collapse.
French: Les systèmes pyramidaux ne sont pas durables et finissent par s’effondrer parce que le bassin de recrues est limité.
English: Minister of Supply and Services, Catalogue No.
French: Mudroch, A., Azcue, J.M., Mudroch, P. Eds.
English: For instances, the Swedish Work Environment Act is very explicit where psychosocial questions are concerned.
French: Ces recommandations portent sur un plus grand nombre d'aspects et s'adressent à plus de groupes cibles, et souvent avec davantage d'efficacité, que dans les autres États membres.
English: It does not examine private market prices or transactions anywhere in Canada and consequently, does not demonstrate that there is actual "price suppression" in any province.
French: Il n'examine pas les prix ni les transactions du marché privé en quelque lieu que ce soit du Canada et, par conséquent, il n'apporte pas la démonstration qu'il existe, dans une province ou une autre, une réelle "compression des prix".
English: His delegation welcomed the report of the Secretary-General on the question of Western Sahara and the efforts made by the Personal Envoy of the Secretary-General, James Baker III, in holding consultations in the region.
French: La délégation mozambicaine se félicite du rapport du Secrétaire général sur la question de Sahara occidental, ainsi que des efforts de son Envoyé personnel, M. James Baker, en ce qui concerne les consultations dans la région.
English: In post-conflict reality, political leadership may be divided, fragile and of untested legitimacy, with the United Nations and the international community heavily involved in the decision-making, or, in extreme cases, bearing formal transitional authority.
French: Au lendemain d'un conflit, la direction politique peut être divisée et fragile et sa légitimité n'a peut-être pas encore été mise à l'épreuve; l'ONU et la communauté internationale ont peut-être encore un rôle important dans la prise de décisions ou, dans les cas extrêmes, détiennent officiellement une autorité de transition.
English: The expert panel, established by the Prime Minister's Advisory Council on Science and Technology concluded that Canada needed to strengthen its policy framework for involvement in international science and technology, create an efficient mechanism for coordination within the federal government, and ensure an appropriate level of investment.
French: Mis sur pied par le Conseil consultatif des sciences et de la technologie créé par le Premier ministre, le groupe d'experts indépendant a conclu que le Canada devait renforcer sa politique-cadre sur la participation du pays aux activités internationales en sciences et en technologie, créer un mécanisme de coordination efficace au sein de l'administration fédérale et faire des investissements suffisants dans le domaine.
English: The example of an extracting machine is the Continuous Miner.
French: Un exemple d'une machine d'extraction est le Continuous Miner.
English: Trade is a powerful engine for economic growth, and in substantial part countries rely on trade to fight poverty.
French: Le commerce est un puissant moteur de croissance économique, et les pays comptent beaucoup sur lui pour lutter contre la pauvreté.
English: • Blackcomb Mountain is 100% open
French: Whistler Mountain sera ouvert à 95 % Blackcomb Mountain sera ouvert à 100 %
English: The Commission should be given the necessary means to put a stop to such practices.
French: In this regard, it should be noted that the Consumer Liaison Officer operates as a "clearing house" for consumer concerns within DG Competition, passing on consumer concerns to the relevant sector units within the Directorate General for Competition who assist the Consumer Liaison Officer in carrying out his tasks.
English: "Where personal information has been collected directly from the individual to whom the information relates, the purpose of a use or disclosure of that information is a consistent purpose . . . only if the individual might reasonably have expected such a use or disclosure."
French: PROTECTION DE LA VIE PRIVtE DES DkTENUS EN LIBtRATION CONDITIONNELLE ET INTERNlkS Comme il I’avait promis dans son dernier rapport, le Commissaire a la protection de la vie privee a examine les lignes de conduite de la Commission nationale des liberations conditionnelles (CNLC) et du Service correctionnel du Canada (SCC) sur I’utilisation et la communication des renseignements.
English: Item 3 of the provisional agenda  Eighth session, 27-30 May 2002
French: Centre pour la facilitation des procédures et des pratiques dans l'administration, le commerce et les transports (CEFACT-ONU) Point 3 de l'ordre du jour provisoire Huitième session, 27-30 mai 2002
English: Although it is doubtful that the provincial legislatures have the constitutional jurisdiction to do so on their own authority, Parliament has delegated much authority to them by section 88 of the Indian Act, which subjects Indian people to provincial laws of general application.
French: Il est douteux que les assemblées législatives provinciales aient la compétence constitutionnelle requise pour empiéter ainsi de leur propre chef sur les droits ancestraux, mais le Parlement du Canada leur a délégué d'importants pouvoirs au moyen de l'article 88 de la Loi sur les Indiens, qui soumet les Indiens aux lois provinciales d'application générale.
English: Statistics Canada, Canada e-Book (the web-based version of the Canada Year Book, 2003), with updates. http://142.206.72.67/r000_e.htm
French: Statistique Canada, Cyberlivre du Canada (version Web de l’Annuaire du Canada 2003) comprenant des mises à jour. http://142.206.72.67/r000_f.htm
English: Indeed, Major Cameron has already been at CFB Borden for several years, serving at CFSTG Headquarters.
French: En effet, le Major Cameron était déjà affectée depuis plusieurs années à la BFC Borden au sein du GISFC.
English: INRS-Institut Armand-Frappier (Pointe-Claire)
French: 3 An(s)
English: Over the last 30 years, female labour-market participation has more than doubled, thereby challenging public institutions to ensure equal opportunities in employment, wages and benefits that affect not only the female worker, but all families.
French: Au cours des 30 dernières années, la participation des femmes au marché du travail a plus que doublé, mettant au défi les institutions publiques d'assurer l'équité des possibilités d'emploi, des salaires et des prestations, dans l'intérêt non seulement des femmes qui travaillent mais de toutes les familles.
English: I voted for the motion because I feel that relations should be closer.
French: J'ai exprimé un vote positif parce que je crois que ces relations doivent être intensifiées.
English: As obvious as it is, I’m linking it because that’s the kind of information you like to be sure of beforehand.
French: Ca a beau être évident, je linke cette page parce que c’est le genre d’information dont on aime être sûr avant de se lancer.
English: Observance in Mongolia of the International Year of Microcredit in 2005 had demonstrated the importance of partnership at the national level among all stakeholders, including the private sector and financial institutions, in reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals, particularly in rural areas.
French: La célébration en Mongolie de l'Année internationale du microcrédit en 2005 a démontré l'importance des partenariats au niveau national entre toutes les parties prenantes, y compris le secteur privé et les institutions financières, pour réduire la pauvreté et réaliser les objectifs de développement du Millénaire, en particulier dans les zones rurales.
English: Repair is restoring an asset by replacing a part which is broken or damaged, or reconditioning that part to its original or acceptable working condition.
French: La réparation consiste à restaurer un bien en remplaçant une pièce brisée ou endommagée ou en remettant cette pièce dans son état initial ou dans un état acceptable.
English: Individual to family claims arise when claims are identified that were awarded an individual award in category A but have been determined, in accordance with the guidelines approved by the Governing Council, to have qualifying family members.
French: Des réclamations individuelles sont transformées en réclamations familiales si, alors que l'indemnité allouée l'a été au titre d'une réclamation individuelle de la catégorie A, on détermine, conformément aux directives approuvées par le Conseil d'administration, que d'autres membres de la famille y ont également droit.
English: (Legislative authority: General Assembly resolution 55/64 and Council resolutions 1992/22 and 1999/23)
French: (Textes de référence: résolutions 55/64 de l'Assemblée générale et 1992/22 et 1999/23 du Conseil)
English: • In the case of the donors, they must ensure that all statistical activities strengthen the sustainable statistical capacity and, by taking account of national needs, strengthen the value that national Governments place on statistics.
French: • S'agissant des donateurs, il leur faudra faire en sorte que toutes les activités statistiques viennent renforcer la capacité statistique durable du pays, et qu'elles valorisent le rôle des statistiques aux yeux des gouvernements, en donnant l'importance voulue aux besoins nationaux.
English: “The Security Council reiterates its condemnation of the killings and attacks against civilians and soldiers that followed the events that took place on 14 May and thereafter in Kisangani and looks forward to receiving the joint MONUC/UNHCR report and recommendations on the violence in Kisangani.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme sa condamnation des meurtres et attaques perpétrés contre des civils et des soldats à la suite des événements qui ont eu lieu le 14 mai à Kisangani et attend avec intérêt de recevoir le rapport et les recommandations conjoints de la MONUC et du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les actes de violence perpétrés à Kisangani.
English: exempting more small and medium-sized businesses from the Corporate Minimum Tax and cutting the rate for large businesses from 4 per cent to 2.7 per cent effective July 1, 2010.
French: exonération d'un plus grand nombre de petites et moyennes entreprises de l'impôt minimum sur les sociétés (IMS) et réduction du taux applicable aux grandes entreprises, pour le ramener de 4 % à 2,7 %, à compter du 1er juillet 2010.
English: Without sophisticated dynamics, it is usually a cheaply produced model that is similar to, although not necessarily identical with, the real counterpart (See also Simulator).
French: Il doit être possible d'utiliser ces blocs dans n'importe quel ordre, bien que certaines circonstances puissent imposer un certain enchaînement.
English: Therefore, each administrator would have to apply for a separate designation.
French: Par conséquent, chaque administrateur sera tenu d’obtenir sa propre désignation.
English: More than 3.6 million tonnes of U.S. wheat, barley, and other grains have been shipped in-transit through Canada since the program was introduced in 1999.
French: Plus de 3,6 millions de tonnes de blé, d’orge et d’autres grains américains ont été expédiés par le Canada depuis le lancement du programme en 1999.
English: He noted the inclusion in the revised text of draft article 1 the mention of “nationals of the expelling State who have lost their nationality or been deprived of it”, which suggested that such nationals had acquired the legal status of stateless persons.
French: Elle relève que dans le texte révisé de l'article premier, le Rapporteur spécial a ajouté la mention des "ressortissants de l'État expulsant ayant perdu leur nationalité ou déchus de celle-ci", ce qui donne à penser que les intéressés ont acquis le statut juridique d'apatrides.
English: It is my view that there are a number of offences which are intrinsically so serious that the matter should always be prosecuted before the Courts irrespective of whether or not there has been a customary settlement and provided the case is evidentially sound.
French: Je suis d'avis qu'un certain nombre de délits sont intrinsèquement si graves que l'affaire doit toujours donner lieu à poursuites devant les tribunaux qu'il y ait eu ou non règlement selon le droit coutumier et pour autant que l'affaire repose sur des bases bien documentées.