ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We combine proven expertise in a spirit of innovation nurtured by state-of-the-art processes and technologies.
French: A nos compétences parfaitement éprouvées, nous combinons un réel sens de l’innovation ainsi que des processus et technologies ultramodernes.
English: Mr. Horcsok agreed to pay a fine of $100,000 and costs of $25,000, and was also suspended from access to marketplaces regulated by RS Inc. for 3 months, strict supervision for 6 months after completion of the suspension referred to above and prohibition against acting as a supervisor for 1 year after completion of the suspension noted above.
French: En outre, il a été décidé que son accès aux marchés réglementés par SRM inc. serait suspendu pendant trois mois et qu’il serait assujetti à une surveillance rigoureuse pendant six mois après la fin de la suspension et qu’il lui serait interdit d’agir en qualité de superviseur pendant un an à compter de la fin de la suspension.
English: 11.3 If, however, on the basis of considerations unrelated to the staff member's decision to take paternity leave, a decision is made not to offer a new fixed-term appointment and the current appointment is due to expire during the period of paternity leave, the appointment will be extended to cover the full duration of the leave.
French: 11.3 Néanmoins, s'il est décidé, pour des raisons étrangères au fait que le fonctionnaire a choisi de prendre un congé de paternité, de ne pas lui offrir un nouvel engagement pour une durée déterminée et si son engagement en cours doit expirer pendant son congé de paternité, cet engagement est prolongé jusqu'à la fin dudit congé.
English: A3 - ORAL COMMUNICATION RATING GUIDE - (3 sheets are different) Department Ability to Solve Problems - Scenario 1 Definition of Criteria being questioned:
French: Monique Babineau a répondu [traduction] « James a un ami dans un autre ministère qui peut l'aider s'il a des difficultés de nature technique ».
English: The situation that is currently being experienced in Kyrgyzstan is concerning, all the more so because it is country situated in a very important part of Central Asia, with a geostrategic location near Afghanistan and adjacent to the Ferghana Valley.
French: La situation que vit actuellement le Kirghizstan est préoccupante, d'autant qu'il s'agit d'un pays situé dans une partie très importante de l'Asie centrale, et jouissant d'une situation géostratégique à proximité de l'Afghanistan et adjacent à la vallée de Ferghana.
English: The project has already begun to set up a community-based resource centre in collaboration with the local kebele administration (the kebele provided a plot of land).
French: Le projet a déjà permis de créer un centre de ressources communautaire, en collaboration avec l’administration du kebele qui a fourni une parcelle de terrain.
English: This Act repeals or amends all the remaining statutory provisions in terms of which corporal punishment may be imposed by a court of law or a court of traditional leaders.
French: Cette loi abroge ou modifie l'ensemble des dispositions statutaires restantes eu égard aux châtiments corporels susceptibles d'être imposés par un tribunal ou par la loi, ou encore par un tribunal coutumier.
English: ……………………….) is already in the possession of the Office
French: Suite du cadre n° III Formulaire PLT/Requête en rectification d’erreur(s) (première feuille) (14/06/2006)
English: For the sea kayak club Le Squall de Lévis:
French: Pour le Club de kayak de mer Le Squall de Lévis :
English: The Commission noted in particular the appreciation expressed to the Commission by the Assembly for its work on the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, for the progress achieved in the ongoing projects of the Commission, for the discussion by the Commission of its working methods and for the holding of the Congress “Modern Law for Global Commerce” in Vienna from 9 to 12 July 2007.
French: Elle a en particulier noté que l'Assemblée félicitait la Commission pour son travail concernant le projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties, pour l'avancement de ses projets en cours, pour l'examen de ses méthodes de travail et pour la tenue du Congrès “Un droit moderne pour le commerce mondial” à Vienne, du 9 au 12 juillet 2007.
English: At the time of each accession, the threshold referred to in the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union will be calculated according to Article 2(3) of that Protocol.
French: À chaque adhésion, le seuil visé dans le protocole sur les dispositions transitoires relatives aux institutions et organes de l'Union sera calculé conformément à l'article 2, paragraphe 3, dudit protocole.
English: It begins with a summary of similar research findings from three sets of key informants (i.e., association, industry, and labour representatives).
French: Il commence avec un sommaire des constatations de recherches semblables menées auprès de trois groupes de répondants clés (c.-à-d., représentants des associations, de l’industrie et de la main-d’œuvre).
English: (c) In the fourth preambular paragraph, the word “displacement” was deleted;
French: c) Au quatrième alinéa du préambule, le mot « déplacées » a été supprimé;
English: The fervent opposition voiced by countries such as France, Belgium and Germany during debates on the liberalisation of services, as detailed in the Bolkestein directive, is further evidence of attempts to discriminate against companies from the new Member States.
French: La fervente opposition exprimée par des pays tels que la France, la Belgique et l’Allemagne au cours des débats sur la libéralisation des services, détaillée dans la directive Bolkestein, est un signe supplémentaire d’une tentative de frapper de discrimination les entreprises des nouveaux États membres.
English: a new law on the ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages was adopted by the Rada on 15 May 2003.
French: une nouvelle loi sur la ratification de la charte européenne des langues régionales ou minoritaires a été adoptée par la Rada le 15 mai 2003.
English: Letter dated 17 October 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Now it can be started to scan.
French: Maintenant vous pouvez lancer la numérisation.
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay, speaking on behalf of the member States of GRULAC, expressed support for the work of the WWA, and spoke of its creation as being a grand initiative.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay, parlant au nom des États membres du GRULAC, a fait part de son appui aux activités de l’Académie mondiale de l’OMPI, indiquant que sa création marque une étape importante.
English: It‟s more about looking at the overall system of protected areas, which I think in Canada is amazingly good.
French: Il s’agit davantage d’examiner le réseau général des aires protégées qui, je pense, est étonnamment bon au Canada.
English: President-in-Office of the Council. (DE) I can give a fairly short answer to this.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Je peux fournir une réponse très brève à cette question.
English: Regular monitoring reports will be made to the Commission throughout the period of the programme.
French: Des rapports de suivi réguliers seront présentés à la Commission pendant toute la durée du programme.
English: This evolution is creating new opportunities, expanding information and communications services in domains of general interest, contributing to economic development and social dynamism and stimulating joint enterprises between the public and private sectors.
French: Cette évolution crée de nouvelles opportunités, en élargissant les services d'information et de communication dans des domaines d'intérêt général, en contribuant au développement économique et au dynamisme social et en stimulant les entreprises conjointes entre secteurs public et privé.
English: These regional chapters arrange in-service training for language teachers, e.g. lectures, seminars, book exhibitions etc.
French: Les sections locales organisent des soirées pédagogiques dans leur région plusieurs fois par an.
English: Darren provided the following summary of the sector's successes:
French: Il présente le résumé suivant des réalisations de ce secteur :
English: "Not[es] with appreciation the Technical Study on Disclosure Requirements Concerning Genetic Resources and Traditional Knowledge prepared by World Intellectual Property Organization at the request of the Conference of the Parties in decision VI/24 C and considering the contents of the Technical Study to be helpful in the consideration of intellectual property-related aspects of user measures." 33.
French: La décision VII/19E de la COP porte ce qui suit :
English: As a woman working in Leader+, are you aware of any particular issues aﬀecting women who live and work in rural areas?
French: En tant que femme participant à Leader+, estimez-vous qu’il y a des questions qui touchent en particulier les femmes vivant et travaillant dans les régions rurales?
English: Ultra Compact High-Quality Recording For Any Application.
French: Un concentré de technologie dans votre poche.
English: Repayment Terms Non repayable. Application Cycle Open Web page Wind, Micro Hydro-Electric and Geothermal Energy Systems Rebate Bulletins Also see the Solar Energy Systems Rebate Program, which is essentially the same program but for solar renewable energy systems.
French: Conditions de remboursement Non remboursable Cycle d'application Ouvert Site Web Programme de remise pour les systèmes d'énergie éolienne, microsystèmes hydro-électriques et systèmes d'énergie géothermique Bulletins Voir également le Programme de remise sur les systèmes d'énergie solaire, qui est essentiellement le même programme, mais pour les systèmes d'énergie solaire renouvelable.
English: The plea alleging error of law or a manifest error of assessment in the application of Articles 82 EC and 86 EC
French: Sur le moyen tiré d'une erreur de droit ou d'une erreur manifeste d'appréciation dans l'application des articles 82 CE et 86 CE
English: 'What, on a proper construction of Article 11A and 11C of the Sixth Directive, is the taxable amount in respect of goods supplied by mail order from a catalogue to a customer for the customer's own use where the supplier in operating self-financed credit terms allows a discount from the catalogue price to the customer ("AOP discount") with the AOP discount being credited to the customer as and when instalment payments are made to the supplier (or use made of AOP discount in reducing or discharging an instalment payment) but where the AOP discount which has accrued on payments made is available for immediate withdrawal or use by the customer even though future instalment payments will be due from that customer?
French: «Si l'on interprète correctement l'article 11, A et C, de la sixième directive, quelle est la base d'imposition pour des biens fournis par correspondance à partir d'un catalogue à un client pour le propre usage du client lorsque le fournisseur, en appliquant des conditions de crédit autofinancé, accorde au client une ristourne sur le prix catalogue (ristourne 'achats propres‘), cette ristourne étant créditée au client au moment du versement des mensualités au fournisseur (ou au moment où il utilise une ristourne accordée antérieurement pour réduire ou acquitter une mensualité), mais que la ristourne 'achats propres‘ qui dérive des paiements effectués peut être immédiatement retirée ou utilisée par le client même si de futures mensualités seront dues par ce client?
English: Let us recall that, seven years ago, heads of State meeting in Nigeria, recognizing the destruction that the pandemic was having on the economies and social fabric of the African continent, made a solemn commitment to devote all their efforts to combating the pandemic.  That meeting also produced the Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases.
French: Rappelons-nous : il y a sept ans, les chefs d'État réunis au Nigéria, reconnaissant la destruction des économies et du tissu social causée par la pandémie sur le continent africain, se sont engagés solennellement à lutter de toutes leurs forces contre cette pandémie, et de là sont nés la Déclaration et le Plan d'action d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses.
English: Both parties are manufacturers and distributors of car door locks.
French: Les deux parties fabriquent et distribuent des serrures de portière de voiture.
English: Cooperation with UNICEF
French: Coopération avec l'UNICEF
English: I will conclude by thanking all those who, in a truly exhaustive manner, have reiterated their support for this peace process in the Middle East.
French: Je conclurai en remerciant toutes celles et tous ceux qui, de manière véritablement exhaustive, ont réitéré leur soutien à ce processus de paix au Proche-Orient.
English: Seventy-three percent of these buildings reported having an Asbestos Management Plan.
French: Il existe des plans de gestion de l'amiante dans 73 pour cent de ces bâtiments.
English: The comments and observations of the Committee that follow are thus preliminary and subject to such decisions as the Assembly may take on the conceptual proposal of the Secretary-General.
French: Les commentaires et observations qui suivent sont donc formulées à titre préliminaire sous réserve des décisions que l'Assemblée pourra prendre au sujet du projet présenté par le Secrétaire général.
English: ‎12 ‎(b) above).  Summaries of the presentations and of the discussions are contained in chapters III, IV and V of this note.
French: Les résumés des exposés et des débats figurent aux chapitres III, IV et V, respectivement, de la présente note.
English: Such is the success of the European economic project and the establishment of the euro.
French: Tel est le succès du projet économique européen et de l'introduction de l'euro.
English: We will be forced to reject your claim unless you address the following deficiency or deficiencies:
French: Nous devrons rejeter votre réclamation à moins que vous ne remédiez à la (aux) lacune(s) suivante(s) :
English: pose was to implement the PCA. The Common Strategy is essential for the purpose of threat reduction, because it creates binding obligations and prevents abstention or deviation.
French: Hiski Haukkala, « The Making of the European Union’s Common Strategy on Russia », dans Hiski Haukkala et Sergie Medvedev (dir.), The EU Common Strategy on Russia:
English: An interim national public awareness advisory committee of stakeholders has been established to help coordinate future public awareness efforts later this year and into the new year;
French: Un comité consultatif provisoire a été établi pour aider à coordonner les activités de sensibilisation qui se dérouleront plus tard cette année et l'an prochain.
English: I am in your hands, Mr. Chairman, but I am more than happy to read out what I have as the paragraphs which I understood to be agreed as of yesterday evening.
French: Je m'en remets à vous, Monsieur le Président, et je suis ravi de lire les paragraphes qui, d'après ce que j'ai compris, ont fait l'objet d'un accord hier soir.
English: Codex is responsible for establishing standards, guidelines, codes of practice and other advisory texts concerning the safety and quality of foods.
French: Ces rencontres visaient à utiliser le plus grand nombre possible d’enjeux soulevés au cours de l’atelier de consultation de mars pour élaborer des options possibles de politiques.
English: The Hotel is an ideal place for those seeking to relax surrounded by beautiful nature and colourful local traditions, without having to compromise on fun and sporting activities!
French: Par ailleurs grâce à la liaison directe à une ski area d’ environ 15 structures de remontées mécaniques il est possible de skier sur 40 kilomètres de pistes parfaitement préparées et enneigées .De plus la multiplicité des parcours s’ adaptent soit aux skieurs experts soit aux débutants.
English: The ﬁrst management plan for Rocky Mountain House NHSC was approved in 1994.
French: Le premier plan directeur du lieu historique national Rocky Mountain House a été approuvé en 1994.
English: Positionen, Perzeptionen, Probleme, Perspektiven, Baden-Baden, Nomos, 2002 Future Challenges to Conflict Prevention.
French: Positionen, Perzeptionen, Probleme, Perspektiven, Nomos, Baden-Baden, 2002 ❚ Future Challenges to Conflict Prevention.
English: The lawyer had been interfering with all the officers at the counter, and as the acting Supervisor Mr. Trzaskowski had stepped in.
French: L'avocat avait embêté tous les agents au comptoir et comme superviseur intérimaire, M. Trzaskowski s'en était mêlé.
English: You have to complete T4 slips for all individuals who received remuneration from you during the year if: ■
French: Production sur support magnétique ou par Internet Pour plus de renseignements sur la façon de remplir et de produire électroniquement vos feuillets T4, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/internetT4 ou à www.arc.gc.ca/magnetique.
English: As a result of its review, the secretariat of the Commission confirmed that the aircraft engine listed in the aforementioned annex was not the subject of an award of compensation.
French: À l'issue de cet examen, le Secrétariat de la Commission a confirmé que le moteur d'aéronef dont il est question à l'annexe susmentionnée ne donnait pas lieu à l'allocation d'indemnités.
English: Bright clean room and friendly helpful staff. They changed my room to one with 2 beds which was better for my daughter.
French: Quartier sympathique dans un environnement de petits restaurants et magasins.
English: The owner took their soft drinks and glasses and placed them outside the bar.
French: Il a pris verres et boissons et les a posés à l'extérieur.
English: (3) It is not a priority policy of the State to ensure satisfactory health services for children;
French: 3) l'Etat n'a pas accordé un haut rang de priorité à la nécessité de mettre en place de bons services de médecine pédiatrique;
English: In fact it seems to us that the choice of maintaining the import quotas plus preferential tariffs for the ACP countries for ten years, instead of six, would make it possible to plan for the future of Community and ACP producers, who face a form of competition tantamount to social and environmental dumping.
French: Il nous a semblé en effet que le choix de maintenir pendant dix ans, au lieu de six, les contingents d'importation complétés d'une préférence tarifaire en faveur des ACP, permettait de préparer plus sérieusement l'avenir des producteurs communautaires et ACP, lesquels sont confrontés à une concurrence plus ou moins fondée sur un dumping social et environnemental.
English: Note that the checking of the samples will involve a great deal of staff resources to perform the collection of data.
French: Rappelons que le contrôle des échantillons suppose un personnel nombreux pour recueillir les données.
English: This application is competing for the Québec market with other applications which are scheduled at this hearing.
French: Cette demande est en concurrence pour le marché de Québec avec d’autres demandes présentées, qui sont également inscrites à cette audience.
English: Ordinary sessions Agendas Reports Minutes Official records Adopted Texts Special sessions Agendas Colloquies Official Records Reference Documents Documents
French: Sessions ordinaires Ordres du jour Rapports Procès verbaux Comptes rendus Textes adoptés Sessions Spéciales Ordres du jour Colloques Comptes rendus Documents de référence Documents DOCUMENT A/1736 20 juin 2001
English: Subsequently, any Member State which wishes to become a party to cooperation must notify its intention to the Council and to the Commission, which will give an opinion to the Council within three months of receipt of the notification, possibly accompanied by a recommendation for specific arrangements necessary for the participation of that state.
French: Ultérieurement, tout État membre qui souhaite participer à la coopération ainsi instaurée notifie son intention au Conseil et à la Commission, qui transmet au Conseil, dans un délai de trois mois à compter de la date de réception de la notification, un avis éventuellement assorti d'une recommandation relative à des dispositions particulières qu'elle peut juger nécessaires pour que l'État membre concerné participe à la coopération en question.
English: Finally, a recent decline of Diporeia spp.
French: Enfin, le déclin récent des Diporeia spp.
English: 17 Behold, you have my gospel before you, and my rock, and my a salvation .
French: 17 Voici, vous avez devant vous mon Évangile, mon roc et mon a salut .
English: The available solutions In recent years there has been substantial progress in knowledge about the effects of specific alcohol control measures – in terms not only of what works but also of what does not work.
French: Solutions disponibles Ces dernières années, les connaissances relatives aux mesures de lutte contre l’alcoolisme et à leur efficacité (ou leur inefficacité) se sont fortement enrichies.
English: The Government of Djibouti is an endorsed candidate of the African Group.
French: Le Gouvernement djiboutien est un candidat appuyé par le Groupe africain.
English: For all these reasons, many Aboriginal people living in urban areas view communal institutions organized at the local level as best suited to their situation.
French: Pour toutes ces raisons, de nombreux autochtones vivant en milieu urbain considèrent que ce sont les institutions communautaires créées à l'échelle locale qui répondent le mieux à leurs besoins.
English: He or she must possess knowledge of the procedures and practices involved in conducting quasi-judicial hearings.
French: Elle doit connaître les procédures et pratiques que suppose la direction d'audiences quasi judiciaires.
English: Chinnampo: port on west coast, 9 n. 56; JMS-306 sunk off, 9 n.
French: Destruction de trains, la: le USS Orleck détruit deux trains, 121; le Crusader atteint son premier train, 122; l’Haida rate son coup, 125; l’Haida démolit des wagons, 125; la malchance de l’Athabascan, 130; le Crusader détruit trois trains, 132133; l’Haida, deux trains, 135-136; deux trains pour l’Athabascan, 137-138.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 5 Recital C C. whereas scope for further legislative action at EU level should be clearly identified and debated, and the impact of such action, along with non-regulatory action, should be assessed in consultation with all stakeholders,
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 5 Considérant C C. considérant que le champ d'application de nouvelles actions législatives au niveau de l'UE devrait être clairement défini et débattu et que l'incidence de ces actions, ainsi que des actions non réglementaires devrait être évaluée en consultation avec tous les actionnaires, Or. en
English: Algeria: We expressed our deepest sympathy for the Algerian people after the recent devastating earthquakes.
French: Nous avons exprimé notre profonde sympathie au peuple algérien après les tremblements de terre dévastateurs qu'a connus ce pays.
English: Under sub-item 13 (g), the Council adopted resolution 2001/44.
French: Au titre du point 13 g), le Conseil a adopté la résolution 2001/144.
English: To establish a framework for feasible energy savings, the following measures should be introduced by the Ministry of Industry and Mineral Resources:
French: c) Installer des compteurs ménagers en vue d'encourager l'économie d'énergie et d'assurer des paiements équitables;
English: The Supremes and Erasure lead off the release list.
French: Épisodes de Liberty City pour GTA bientôt à venir.