ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Load Task Planning Officer would be located at the Kinshasa field administrative office, where he/she would provide information on cargo and passengers to improve the planning of air assets in accordance with the Mission's requirements.
French: Le spécialiste de la planification de chargement serait affecté au bureau administratif local de Kinshasa où il fournirait des informations sur les marchandises et les passagers pour améliorer la planification de l'utilisation des moyens de transport aérien conformément aux besoins de la Mission.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Canada Carlos Terena of FUNAI and Marcos Barbosa of Sport Brasil at the North Amercian Indigenous Games in Winnipeg.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Canada Photo reproduite avec la permission de Mr. Marcos Barbosa.
English: The DCC Operations Manual — the handbook for all employees involved in project or contract management — directs employees to take a proactive rather than a reactive approach to risk management.
French: Le manuel des opérations de CDC, guide destiné à tous les employés qui participent au projet ou à la gestion des marchés, oriente les employés de façon à ce qu’ils utilisent une approche proactive plutôt qu’une approche réactive en matière de gestion des risques.
English: Plant Industry Branch, Saskatchewan Agriculture.
French: (Water Supply Papers no 1535-I).
English: Finally, SIRC enhanced physical security by upgrading its alarm system and further shielding its hearing room.
French: Enfin, il a relevé la sécurité matérielle en améliorant son système d’alarme et en renforçant le blindage de sa salle d’audience.
English: The evidence proved conclusively that the CVR was not from the crash.
French: Les éléments ainsi réunis ont démontré de manière irréfutable que l'enregistreur n'était pas celui de l'avion présidentiel.
English: Detailed Disclosure-Management Procedures 7.
French: Une procédure de gestion de la communication de la preuve détaillée  7.
English: Mandate To provide limited insurance for deposits with member institutions; to promote standards of sound business and financial practices, and contribute to the stability of the Canadian financial system; and to pursue the foregoing for the benefit of depositors and in such a manner as will minimize exposure to loss.
French: Inspiré par l'introduction de l'euro en 1999 et par l'effondrement récent des régimes de changes fixes de nombreuses économies à marché émergent, ce colloque a aussi été l'occasion de souligner le cinquantième anniversaire de l'adoption d'un régime de changes flottants par le Canada.
English: / E2(1) report, para.
French: Rapport E2 (1), par. 145.
English: (e) Give particular attention to ensuring the enrolment in school of girls, children with disabilities, refugee children and children from nomadic groups, and continue and strengthen efforts to provide special education and mobile education facilities for children with disabilities and nomadic children, respectively, who are in need of them;
French: e) D'accorder une attention particulière à la scolarisation des filles, des enfants handicapés, des enfants réfugiés et des enfants nomades et de poursuivre et de renforcer les efforts visant à mettre en place un enseignement spécialisé et des établissements d'enseignement mobiles pour les enfants handicapés et les enfants nomades, respectivement, qui en ont besoin;
English: Furfuryl alcohol meets the original NPRI criteria, that is: i.
French: L'alcool furfurylique satisfait aux premiers critères de l'INRP, à savoir : i.
English: From 1959 to 1969, the five members of the National Parole Board made their decisions after reviewing files at their desks in Ottawa.
French: De 1959 à 1969, les cinq membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles prenaient leurs décisions après avoir examiné les dossiers à leurs bureaux d'Ottawa.
English: (Installation of lighting and light-signalling devices  on L3 category vehicles)
French: (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3)
English: Appreciating the increasing number of joint activities among the OIC organs and agencies;
French: Appréciant le nombre croissant d'activités conjointes entre les organes et agences de l'OCI;
English: Geese (predominantly B. hutchinsii) on Victoria Island and Banks Island have apparently increased in numbers and possibly have extended their breeding range northward over the past few decades.
French: Les bernaches (principalement les B. hutchinsii) sur les îles Victoria et Banks ont apparemment augmenté, et il se peut que leur aire de reproduction se soit étendue vers le nord au cours des dernières décennies.
English: United Nations entities dealing with HIV/AIDS include UNAIDS, UNICEF and UNFPA; the former two, with WHO, share lead-agency responsibility in reporting on HIV/AIDS in relation to the Millennium Development Goals.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), notamment, s'occupent du VIH/sida.
English: The hotel is also just steps from the train station and Piazzale Roma.
French: L'hôtel est également situé à deux pas de la gare de la Gare et de Piazzale Roma.
English: In order to learn how to master a linguistically multiple public sphere, foreign languages should be introduced very early in a school career as working languages, as languages, in which children learn a subject matter.
French: Afin d’apprendre à maîtriser une sphère publique linguistiquement multiple, les langues étrangères devraient être introduites très tôt au cours de la scolarité en tant que langues de travail, en t nt que langues dans lesquelles les enfants a apprennent une matière.
English: A further factor in the difficulties encountered by companies in implementing the obligations is the brief duration of temporary contracts.
French: Par ailleurs, les entreprises rencontrent également diverses difficultés pour la mise en œuvre de leurs obligations qui tiennent essentiellement à la brièveté des missions des travailleurs intérimaires.
English: By the late 1950s, there was pressure for the establishment of a special UN economic fund (SUNFED), though developed countries chose to expand the World Bank, which they controlled.
French: A la fin des années 1950, des pressions s'exerçaient pour l'établissement d'un fonds économique spécial des Nations Unies (SUNFED) ; toutefois les pays développés choisirent d'étendre la Banque mondiale, qu'ils contrôlaient.
English: On northern Baffin Island, there have been reports of active hot springs.
French: Il y aurait, dans le nord de l’île de Baffin, des sources thermales en activité.
English: 11 a.m. International Biofuels Forum -- Speakers: H.E. Mr. Antonio Patriota, Ambassador of Brazil to the United States of America; Mr. Thomas A.
French: 11 heures Forum international des biocombustibles -- Intervenants : S.E.  M. Antonio Patriota, Ambassadeur du Brésil auprès des États-Unis d'Amérique; M. Thomas A. Shannon, Jr., Sous-Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique pour les affaires de l'hémisphère Ouest; S.E.
English: It was in the unlikely role as the paper's commentator on Ontario provincial affairs that he won a faithful following during the 1970s before undertaking a stint as European correspondent.
French: C'est à titre de commentateur de l'actualité ontarienne au journal, un rôle auquel rien ne semblait le destiner, qu'il s'attire des lecteurs fidèles au cours des années 70, avant d'effectuer un nouveau séjour comme correspondant en Europe.
English: Supervised access is intended to facilitate the preparation or normalization of contacts between children and their respective parents who may be entitled to access rights, but who do not live with their children in a common household.
French: Le droit de visite supervisé vise à faciliter la préparation ou la normalisation des contacts entre les enfants et les parents à qui un droit de visite a été accordé mais qui ne vivent pas sous le même toit avec leurs enfants.
English: “(a) Institutional accountability: the responsibility of the Secretary-General to explain and justify to the General Assembly and other relevant intergovernmental bodies, in a systematic framework and by an orderly process using transparent mechanisms, the performance of the Organization in using resources to achieve results mandated by the Member States in the Assembly and/or other intergovernmental bodies established under the Charter of the United Nations;
French: «a) Responsabilité institutionnelle: Devoir du Secrétaire général d'expliquer et de justifier devant l'Assemblée générale et les autres organes intergouvernementaux compétents, dans un cadre systématique et selon une procédure ordonnée par des mécanismes transparents, la façon dont l'Organisation utilise ses ressources pour obtenir les résultats demandés par les États Membres à l'Assemblée générale ou dans les autres organes intergouvernementaux créés en vertu de la Charte;
English: Photo Gallery « Photo Gallery MasterWorks Gala in Toronto 1 2 3 Next » MasterWorks Gala in Toronto Photo Information Date: October 26, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Gala MasterWorks à Toronto 1 2 3 Suivant » Gala MasterWorks à Toronto Renseignements au sujet de la photo Date : le 26 octobre 2006 Numéro de la photo :
English: An iron and ironing board are available on request, and rooms feature a pillow menu.
French: Un fer et une table à repasser sont disponibles sur demande. Les chambres proposent un choix d'oreillers.
English: Should the General Assembly endorse these opinions of the Advisory Committee, there would be no need to provide any additional commitment authority or to amend section XI, paragraph 2, of General Assembly resolution 49/233 A (see A/56/870, para.
French: Si l'Assemblée générale faisait siens les avis du Comité consultatif, il ne serait pas nécessaire de prévoir des autorisations d'engagement de dépenses supplémentaires ni de modifier les dispositions du paragraphe 2 de la section XI de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale [voir A/56/870, par.
English: It was completly restored, redecorated and adpted for the Hostel.
French: Il a été entièrement restauré, redécoré et aménagé pour l’auberge.
English: Although the outlook for compliance with the CFC freeze was positive, the prospects for compliance with some forthcoming control measures would have to be strengthened.
French: Même si les perspectives en matière de respect du gel de la production de CFC étaient bonnes, tout laissait à prévoir qu'il faudrait agir pour favoriser le respect de certaines des mesures de réglementation prévues.
English: He had rejected the Geneva understandings, the Oslo accords and the Roadmap, expressed regret at the capture of Saddam Hussein and prayed that Usama bin Laden would succeed in his endeavours.
French: Il a rejeté les Accords de Genève, les Accords d'Oslo et la Feuille de route, exprimé des regrets après la capture de Saddam Hussein, et prié pour que Oussama ben Laden réussisse dans son entreprise.
English: What conclusions can be drawn from this?
French: Mais quelles conséquences tirer de tout cela?
English: The appellant has not persuaded me that the appointment of Janet Clark to her reclassified position was undertaken without proper legal authority and the appeal is dismissed.
French: L'appelant ne m'a pas convaincue que la nomination de Janet Clark à son poste reclassifié ait été faite sans tenir compte de la disposition législative appropriée, et l'appel est rejeté.
English: This appropriation might give rise to commitments stemming from legal obligations related to the closure of the projects (such as legal settlements, penalties for late payments, regularisations, etc). Legal basis Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (OJ L 189, 30.7.1996, p.
French: Ce crédit pourrait donner lieu à des engagements découlant d’obligations légales liées à la clôture des projets (règlements judiciaires, pénalités pour retard de paiement, régularisations, etc.). Bases légales Règlement (CE) no 1488/96 du Conseil du 23 juillet 1996 relatif à des mesures d’accompagnement financières et techniques (Meda) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (JO L 189 du 30.7.1996, p.
English: Alongside it is the Valley of the Lot, the most fertile region, and known as the "granary" of the Lozere, This valley crosses the department from east to west, from La Canourgue to the Goulet (Mont Lozere) where the river rises.
French: Les Cévennes sont un dédale de vallées profondes où serpentent les Gardons aux eaux limpides. Pays des Camisards , pays rebelle, les Cévennes se découvrent lentement, à pied le plus souvent, par hasard la plupart du temps.
English: It would be equally difficult to overstate the contributions made to the campaign by the more than 200,000 Canadian men and women of the Royal Canadian Navy, the Royal Canadian Air Force, the Merchant Marine, ship-builders and other workers, who were directly involved in the North Atlantic campaign.
French: Il serait tout autant difficile de surévaluer la contribution apportée à cette campagne par plus de 200 000 hommes et femmes de la Marine royale du Canada, de l'Aviation royale du Canada, de la marine marchande, des constructeurs de navires et des autres travailleurs qui participèrent directement à la campagne de l'Atlantique Nord.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Professional, Scientific and Technical Services (NAICS 54) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-49 Medium 50-499 Large 500+ Alberta 16,260 6,070 618 19 British Columbia 13,426 5,150 460 10 Manitoba 1,519 800 83 1 New Brunswick 1,063 441 35 1 Newfoundland and Labrador 593 271 30 1 Northwest Territories 83 64 3 0 Nova Scotia 1,353 652 62 1 Nunavut 17 16 0 0 Ontario 30,667 13,108 1,465 73 Prince Edward Island 173 100 5 0 Quebec 16,395 4,750 578 28 Saskatchewan 1,465 772 52 2 Yukon Territory 76 55 2 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Services professionnels, scientifiques et techniques (SCIAN 54) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-49 Moyennes 50-499 Grandes 500+ Alberta 16 260 6 070 618 19 Colombie-Britannique 13 426 5 150 460 10 Manitoba 1 519 800 83 1 Nouveau-Brunswick 1 063 441 35 1 Nouvelle-Écosse 1 353 652 62 1 Nunavut 17 16 0 0 Ontario 30 667 13 108 1 465 73 Québec 16 395 4 750 578 28 Saskatchewan 1 465 772 52 2 Terre-Neuve-et-Labrador 593 271 30 1 Territoire du Yukon 76 55 2 0 Territoires du Nord-Ouest 83 64 3 0 Île-du-Prince-Édouard 173 100 5 0
English: This involves a sensitivity to the cultural norms, beliefs, attitudes and goals of various racial, ethnic, socio-economic, gender and religious groups, as well as persons with disabilities as they relate to human sexuality. This will involve the ability to address issues surrounding conflict management and resolution;
French: Dans le cas des enseignants, par exemple, il s’agirait de leur aptitude à fournir aux élèves l’information dont ils ont besoin et à leur donner des occasions d’acquérir un discernement, la motivation et l’estime de soi-même, tout en leur enseignant les habiletés nécessaires pour assurer leur santé sexuelle; une capacité de créer des rapports avec des personnes de divers milieux et d’expériences diversifiées, et la capacité de répondre de façon confidentielle et respectueuse aux besoins en matière d’éducation en santé sexuelle déterminés par des groupes divers;
English: Following several serious human-bear encounters, Area Closures lasting from five to ten weeks were required in 1996, 1997 and 1998.
French: Après plusieurs affrontements graves, il a fallu fermer le secteur pendant des périodes de cinq à dix semaines en 1996, 1997 et 1998.
English: Transportation, Communication & Other Utilities
French: Transports, communications et autres services publics
English: The further globalization of world markets, the increase of private-sector finance flows, the widening gap between rich and poor, the world's population passing the six billion mark, and the increasing degradation of the natural environment, with consequences for resource pressure, have all opened up new opportunities but also created new problems for sustainable development.
French: L'évolution de la situation mondiale ne cesse de s'accélérer : la mondialisation continue des marchés, l'augmentation des flux de ressources financières du secteur privé, l'élargissement du fossé entre riches et pauvres, l'accroissement de la population mondiale qui a franchi la barre des 6 milliards d'habitants, la dégradation croissante de l'environnement et les pressions qui s'exercent de ce fait sur les ressources, sont autant de facteurs qui offrent de nouvelles possibilités mais ont également créé de nouveaux problèmes pour le développement durable.
English: (b) That the budget for the Emergency Programme Fund for 2004-2005 is approved for $25 million;
French: b) D'approuver le budget du Fonds pour les programmes d'urgence pour un montant de 25 millions de dollars pour 2004-2005;
English: If an application is made to the Surface Rights Board, prepare for and respond to the application.
French: Calendrier Dans un délai raisonnable après réception de la demande Conformément aux règles du Conseil des droits de surface Au besoin
English: The African Group noted with appreciation that the current overall implementation rate was higher than that of the previous biennium and was expected to increase, and that the current year's collection rate had risen to 90.7 per cent.
French: Le Groupe africain relève avec satisfaction qu'à l'heure actuelle, le taux global d'exécution est plus élevé que pendant l'exercice biennal précédent et devrait continuer d'augmenter et que le taux de recouvrement des contributions a cette année atteint 90,7 pour cent.
English: We deplore political arrests. We deplore forced displacement of the population and we deplore the restriction of the fundamental rights of freedom of speech, of movement and of assembly.'
French: La présidence de l'Union européenne a déclaré, en substance, "déplorer» la pratique de la torture, les exécutions sommaires et arbitraires, le travail forcé, les mauvais traitements infligés aux femmes, les arrestations politiques, le déplacement forcé des populations et les restrictions imposées aux libertés fondamentales d'expression, de déplacement et de rassemblement.
English: [46] This does not prevent the parties from raising questions concerning the Hay Plan in the hearing.
French: [46] Cela n'empêche pas les parties de soulever à l'audience des questions au sujet du plan Hay.
English: Any chemical weapons discovered by a State Party after the initial declaration of chemical weapons shall be reported, secured and destroyed in accordance with Part IV (A) of the Verification Annex.
French: Toute arme chimique que découvre un Etat partie après la déclaration initiale est signalée, mise en lieu sûr, puis détruite conformément - la quatrième partie (A) de l'Annexe sur la vérification.
English: Whether this will happen depends a great deal on politics and policies. 235.
French: Il devrait être possible d’améliorer sensiblement les perspectives d’emploi des travailleurs les plus pauvres par le jeu combiné de politiques internationales visant à accroître massivement les fonds destinés aux pays en développement les plus déshérités et de stratégies nationales visant à ce que les investissements aient un impact direct sur la pauvreté par la création d’emplois décents.
English: The State party is also encouraged to provide more detailed information on the adoption of effective mechanisms to ensure that new and existing legislation, at federal and at state level, is in compliance with the Covenant, and about mechanisms adopted to ensure proper follow-up of the Committee's concluding observations.
French: L'État partie est également encouragé à fournir des informations plus détaillées sur la mise en place de mécanismes efficaces pour faire en sorte que les nouvelles lois et les lois existantes au niveau fédéral et à celui des États soient conformes au Pacte, et sur les mécanismes mis en place pour donner suite comme il convient aux observations finales du Comité.
English: It strengthened its contacts with the EC’s Directorate General Information Society and Media and participated in the second UN Internet Governance Forum.
French: Le Président en exercice a présenté les priorités et les activités de l’OSCE au Conseil de sécurité de l’ONU le 28 septembre en mettant en avant la contribution positive que le concept de sécurité multidimensionnelle et coopérative de l’OSCE et ses divers instruments pouvait apporter aux activités de l’ONU.
English: The Committee therefore asked the Netherlands to issue a follow-up report on the implementation of the Convention in the Netherlands Antilles in January 2008.
French: C'est pourquoi il a, en janvier 2008, demandé aux Pays-Bas de fournir un rapport de suivi sur l'application de la Convention dans les Antilles néerlandaises.
English: 9) D. Family reunification (art.
French: 9) D. Réunification familiale (art.
English: GENERAL NOTES Notwithstanding anything in these Annexes, the Agreement does not apply to procurements in respect of: (a) shipbuilding and repair; (b) urban rail and urban transportation equipment, systems, components and materials incorporated therein as well as all project related materials of iron or steel; (c) contracts respecting FSC 58 (communications, detection and coherent radiation equipment); (d) set-asides for small and minority businesses; (e) agricultural products made in furtherance of agricultural support programs or human feeding programs; (f) national security exemptions include oil purchases related to any strategic reserve requirements; and, (g) national security exceptions including procurements made in support of safeguarding nuclear materials or technology.
French: NOTES GÉNÉRALES Nonobstant les présentes annexes, l’accord n’est pas applicable dans les cas suivants: a) construction navale et réparation de navires; b) chemins de fer urbains et matériel de transport urbain, systèmes, composants et matériaux entrant dans leur fabrication, ainsi que tout le matériel en fer ou en acier destiné à des ouvrages; c) marchés portant sur les produits relevant du n° 58 de la Classification fédérale des approvisionnements (matériel de communication, matériel de détection des radiations et d’émission de rayonnement cohérent); d) marchés réservés aux petites entreprises et aux entreprises détenues par des minorités; e) marchés de produits agricoles passés en application de programmes de soutien à l’agriculture ou de programmes d’aide alimentaire; f) exemptions pour des raisons de sécurité nationale, visant notamment les achats de pétrole nécessaires au maintien de réserves stratégiques; g) exceptions pour des raisons de sécurité nationale, visant notamment les marchés passés aux fins du contrôle des matières ou des technologies nucléaires.
English: Representatives of the following States attended the session:
French: Les représentants des États ci-après ont participé à la session :