ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is nearly three weeks now since the cyclone hit the country, and the government is still letting in hardly any outside aid.
French: Voilà déjà près de trois semaines que le cyclone a frappé le pays, et le gouvernement continue à ne laisser entrer, pour ainsi dire, aucune aide étrangère.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=75FC7EA8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=75FC7EA8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Dave Dobson Address: 3-246 1St St E Address:
French: Dave Dobson Adresse : 3-246 1St St E Adresse :
English: Transfers are slated to increase 2.5 per cent annually, on average, and are projected to reach more than $28 billion by 2002-03.
French: 100, en moyenne par année, pour atteindre plus de 28 milliards de dollars en 2002-03.
English: All references to that directive should therefore be removed.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 411 Considérant 60 bis (nouveau) (60 bis) Les exigences concernant le détachement des travailleurs visent le personnel issu de pays tiers.
English: GIEACPC Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, London, United Kingdom;
French: GIEACPC Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, London, United Kingdom;
English: Vocabulary may be increased in predictable ways: words are borrowed from other languages; existing words are given new meanings; new compounds are created; people and places give their names to things with which they are associated.
French: L'enrichissement du vocabulaire peut se faire de façon prévisible : des mots sont empruntés à d'autres langues, des mots qui existent se voient attribuer une signification nouvelle, de nouveaux termes sont créés, les gens et les lieux dotent de leur nom les choses auxquelles ils sont associés.
English: The secretariat presented the document entitled "Report of the meeting of legal and financial experts on the draft statutes of the African Investment Bank held in Tripoli, Libya from 11 to 13 May 2009" (AU/CAMEF/EXP/17(IV)), and outlined the main recommendations of the meeting.
French: Le secrétariat a présenté le document intitulé «Rapport de la réunion d`experts juridiques et financiers sur le projet de statuts de la Banque africaine d'investissement», tenue à Tripoli (Libye) du 11 au 13 mai 2009 [AU/CAMEF/EXP/17(IV)] et a mis en relief les principales recommandations issues de cette réunion.
English: A = 12982.35, B = 2742.48, and C = 2468.10 MHz; the dipole moment components are μa = 2.03, μb = 1.15, and μ = 2.36 ± 0.03 D. For the CH3OCH2CH2OD species:
French: A = 12982.35, B = 2842.48, et C = 2468.10 MHz; les composantes du moment dipolaire sont: μa = 2.03, μb = 1.15, et μ = 2.36 ± 0.03 D. Pour l'espèce deutériée (CH3OCH2CH2OD):
English: Instead of typing in a regular expression that says "a '' character", we just need to type in a regexp that says "a '' characters, and ending with a '>' character".
French: Au lieu de taper une expression régulière qui dit « un caractère "" », nous avons juste à taper une expression régulière qui dit « un caractère "" et se terminant par un caractère ">" ».
English: At the same time, improved coordination will strengthen accountability, drive government-wide performance, and focus and stimulate activity in some of these key areas.
French: Aussi, une meilleure coordination renforcera la responsabilité, favorisera la performance dans l'ensemble du gouvernement et encouragera une activité plus ciblée dans certains de ces domaines clés.
English:  Drink more water in hot weather and when you are very active.
French:  Buvez de plus grandes quantités d’eau lorsqu’il fait chaud ou que vous êtes très actif.
English: In order to meet those priorities, poverty alleviation programmes, some of which were geared towards increasing women's access to credit and training, had been created and the participation of women in decision-making at all levels of public and private life was currently deemed integral to human rights and democracy.
French: Afin d'atteindre ces objectifs prioritaires, des programmes visant à l'élimination de la pauvreté, dont certains sont axés sur l'amélioration de l'accès des femmes au crédit et à la formation, ont été créés et la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux de la vie publique et privée est actuellement considérée comme faisant partie intégrante des droits fondamentaux et de la démocratie.
English: in writing. - The simple aim of this proposal is to make the collection of data by type of goods mandatory for maritime transport. It is already done in the case of European road, rail and inland waterways transport and it would help improve the harmonisation in this field.
French: Cette proposition a pour simple objectif de rendre obligatoire la collecte de données par type de marchandises pour les transports maritimes, comme cela est déjà le cas pour les transports par route, chemin de fer et voies navigables intérieures en Europe.
English: Following the Declaration of Independence by the National Assembly of Montenegro on 3 June 2006, the President of the Republic of Serbia notified the Secretary-General that the membership of the state union of Serbia and Montenegro in the United Nations, including all organs and organizations of the United Nations system, was continued by the Republic of Serbia, which remained responsible in full for all the rights and obligations of the state union Serbia and Montenegro under the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à la Déclaration d'indépendance émise par l'Assemblée nationale monténégrine le 3 juin 2006, le Président de la République de Serbie a fait savoir au Secrétaire général que la République de Serbie succédait à la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies et de l'ensemble de ses organes et des organisations qui lui sont reliées, et demeurait pleinement responsable de l'ensemble des droits et des obligations à la Communauté étatique en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: • The Aboriginal labour force in Western Canada (with J. Luffman)—Spring 2007
French: • La population active autochtone de l’Ouest canadien (avec J. Luffman)—janvier 2007
English: We have also established a national agency for the prevention and control of HIV/AIDS to coordinate the Government's multisectoral approach to the prevention, control and management of the pandemic.
French: Nous avons également mis en place un organisme national de prévention et de contrôle du VIH/sida en vue de coordonner la démarche multisectorielle du Gouvernement à l'égard de la prévention, du contrôle et de la gestion de la pandémie.
English: 51), the Committee concluded that, as of 25 July 2007, the following two Parties were not in compliance with their emission data reporting obligations under the Gothenburg Protocol: Luxembourg and the European Community for 2005.
French: 51), le Comité a constaté qu'au 25 juillet 2007 les deux Parties ci-après ne s'étaient pas acquittées de l'obligation qui leur incombait de communiquer les données sur leurs émissions au titre du Protocole de Göteborg: Luxembourg et Communauté européenne pour 2005.
English: It shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, transhipment tax and charges for the provision of services.
French: Pour tous les navires, le ministère mozambicain chargé des pêches délivre les licences aux armateurs ou à leurs représentants par l’intermédiaire de la délégation
English: The budget itself provided $2.4 billion over the next five years for a new Highways and Border Infrastructure Fund, which will be used to improve key infrastructure such as the Windsor-Detroit gateway.
French: Nous avons prévu, dans le budget, 2,4 milliards sur cinq ans pour le nouveau Fonds sur l’infrastructure routière et frontalière qui servira à améliorer des éléments clés de l’infrastructure comme le passage frontalier Windsor-Detroit.
English: 04-IDRC /Research Matters/CIET booth in the Global Village
French: 04-Stand du CRDI, de Research Matters (Recherche, moteur d'action) et de CIET au Village international
English: Both pieces of legislation include special provisions related to research involving incompetent persons and persons with diminished capacity, i.e. children.
French: Les deux textes contiennent des dispositions spéciales sur la recherche, qui recourt à des personnes incapables ou de capacité restreinte, telles que des enfants.
English: One Member State, Austria, has been polluting the River Raba for the past seven years, as Mr Hegyi mentioned earlier.
French: Un État membre, l'Autriche, pollue la rivière Raab depuis sept ans, comme M. Hegyi l'a souligné précédemment.
English: The Permittee should contact the Regional Manager, Regional Marine Information Centre, 2380-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (Telephone), (604) 666-8453 (Facsimile), rmic-pacific@pac.dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).
French: On doit communiquer avec le Gestionnaire régional, Centre régional d'information maritime, 555, rue Hastings Ouest, Pièce 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), rmic-pacific@pac.dfo-mpo.gc.ca (courrier électronique).
English: Complete financial statements are enclosed in ANNEX C. The have been prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: Les états financiers complets figurent à l'annexe C. Les états financiers ont été dressés selon la comptabilité d’exercice.
English: It does mean that the customer will be contacted and the query or complaint will be acknowledged and the customer will be given an expectation of how long it will take to meet their needs.
French: Cela ne suppose pas nécessairement qu'une réponse sera donnée à toutes les demandes ou que toutes les plaintes seront réglées, mais bien qu'on communiquera avec le client et accusera réception de la demande ou de la plainte. On lui indiquera également un délai estimatif de résolution du problème.
English: Xwave Telephone: 709-576-7000 Sales PBN:
French: Xwave Téléphone: 709-576-7000 Vente NEA:
English: Hepatocellular necrosis (including apoptosis)
French: Nécrose hépatocellulaire (y compris l'apoptose)
English: All methods in the interface must be implemented within a class; failure to do so will result in a fatal error.
French: Toutes les méthodes de l'interface doivent être implémentées dans une classe ; si ce n'est pas le cas, une erreur fatale sera émise.
English: Ambassador, President of the Higher Council for Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs (1991-1993).
French: Ambassadeur-Président du Conseil supérieur des affaires étrangères (1991-1993).
English: ◦ Maintain your regular lifestyle routines as much as possible;
French: ◦ Maintenez votre style de vie habituel dans toute la mesure du possible;
English: 2.18 Welcome the initiative of the State of Qatar and the High Commission for Human Rights for the State of Qatar to host the United Nations Centre for Human Rights for Western Asia and the Arab Region.
French: 2.18 Accueillent avec satisfaction l'initiative de l'État du Qatar et du Haut Commissariat aux droits de l'homme permettant à l'État du Qatar de recevoir le Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme de l'Asie occidentale et de la région des pays arabes.
English: Environment Canada has implemented an ensemble Kalman filter in support of ensemble prediction.
French: Environnement Canada a mis en œuvre un filtre de Kalman d'ensemble afin d'appuyer sa prédiction d'ensemble.
English: Trade World trade in dry peas has been variable during the past ten years, ranging from a low of 2.75 Mt in calendar year 1997 to a high of 3.76 Mt in 1999.
French: Commerce Les échanges mondiaux de pois secs ont fluctué au cours des 10 dernières années, passant de 2,75 Mt en 1997 (année civile), leur niveau le plus faible, à 3,76 Mt en 1999, leur niveau le plus élevé.
English: BOLDIZSÁR Gábor, Introduction au contexte européen actuel de l’enseignement de langues, Série de rapports Recherche et Développement du CELV, Conseil de l’Europe / Centre européen pour les langues vivantes, 2003.
French: BOLDIZSAR Gábor, Introduction au contexte européen actuel de l’enseignement de langues, Série de rapports Recherche et Développement du CELV, Conseil de l’Europe / Centre européen pour les langues vivantes, 2003.
English: *Primary Document = cargo control document issued by carrier who reports the arrival of the goods at the first point of arrival in Canada.
French: *Document primaire = document de contrôle du fret émis par un transporteur qui déclare l’arrivée de marchandises au premier point d’arrivée au Canada.
English: I only say this: we are having to use the Annex III procedure for a very basic reason which I am sure will be understood.
French: Je dis seulement ceci: nous devons appliquer la procédure de l'annexe III pour une raison fondamentale, qui, j'en suis sûr, sera bien comprise.
English: It will also need to reflect the outcome of the current efficiency review which is looking at ways of reducing overheads to invest in delivering front line services.
French: Il faudra également tenir compte des résultats de l'examen de l'efficience présentement en cours qui envisage de nouvelles façons de réduire les frais généraux afin d'investir dans la prestation des services de première ligne.
English: Today's free, peaceful and socially committed European Union was a long time in the making.
French: Il a fallu attendre longtemps pour qu'apparaisse l'Union européenne que nous connaissons aujourd'hui, libre, pacifique et socialement responsable.
English: Their lower wages reflect the lower skills they have and which are required by their jobs.
French: Leurs salaires inférieurs reflètent leur plus bas nivaux de compétences de même que celles qui sont requises par les emplois qu'ils occupent.
English: Or. es Justification Defining the term ‘participant’ is central to correct enforcement of the regulation.
French: Or. es Justification Il est très important de définir le concept de "participant" pour assurer l'application correcte du règlement.
English: Panel Recommendation No. 7 The Panel recommends that the current regional system for training and licensing pilots be maintained as a responsibility of each pilotage authority.
French: Recommandation no 7 Le Comité d'examen recommande que le système régional actuel de formation des pilotes et de délivrance de brevet de pilotage demeure la responsabilité de chaque administration de pilotage.
English: In this region, a reduction in regional deep convection due to increased fresh water influx could result in a delayed intensification of ocean turnover, with important implications for Northern Hemisphere ocean temperatures as well435,501,509-512.
French: Dans cette région, une réduction de la convection profonde régionale due à un apport accru d'eau douce pourrait entraîner à retardement une intensification du renouvellement de lâ€™océan, ce qui aurait des implications importantes pour les températures de lâ€™océan dans lâ€™hémisphère Nord435,501,509-512.
English: Therefore, Macklin suggested that while she does not fundamentally disagree with Piper, Macklin sees the rights strategy in terms of the glass being half empty, rather than being half full.
French: Macklin se dit d'accord en principe avec Piper, mais elle préfère envisager la stratégie des droits comme un verre à moitié vide plutôt que comme un verre à moitié plein.
English: • Varizig™ as the varicella zoster immune globulin for the prevention of varicella In at-risk patients (October 15, 2006)
French: • Déclaration sur l'usage recommandé du vaccin antivaricelleux - 1er mai 1999 La variole
English: See International Law Association, Report of the Fifty-ninth Conference, held at Belgrade (1982), p. 5.
French: Voir Association du droit international, Report of the Fifty-ninth Conference, tenue à Belgrade (1982), p. 5.
English: In accordance with the government's accounting policies, assets and liabilities resulting from foreign currency transactions are reported at year end closing rates of exchange.
French: Conformément aux conventions comptables du gouvernement, les actifs et les passifs découlant d'opérations de change sont comptabilisés aux taux de change en vigueur en fin d'exercice.
English: Other isolates were untestable or untypable by the 55 reference H antisera available.
French: Les autres n'ont pu être testés ou typés par les 55 antisérums de référence disponibles.
English: The residual activities on deoxygenating the OH-2′ and OH-6′ groups of 1 suggest their involvement at the periphery of the binding site.
French: Les activités résiduelles observées lors de la désoxygénation des groupes OH-2′ et OH-6′ du composé 1 suggèrent qu'ils sont impliqués à la périphérie du site de liaison.
English: Indeed, we are not persuaded by the reasoning as contained in the report.
French: Nous ne sommes, en effet, pas persuadés par le raisonnement figurant dans le rapport.
English: Health Infostructure Support Program Funded Projects View by Organization | View by Province | View by Title
French: Programme de soutien à l'infostructure de la santé Projets financés Vue par organisation | Vue par province | Vue par titre
English: Enquête québecoise sur les facteurs de risque associés au SIDA et aux autres MTS: la population des 1529.
French: La santé sexuelle et génésique et les droits connexes - Une perspective canadienne
English: Allow your taste buds to be pampered by an authentic cuisine that is as original as it is refined and delicious.
French: Tony Jocqué, notre chef vous enmènera au gré des saisons dans un univers de saveurs gourmandes et subtiles.
English: Il est muni d'une cuisine séparée, d'un balcon et d'une cave. real estate Nice 06200 vente Fac de lettre Appartement - by ORPI HELIOS IMMOBILIER, Dernier etage: A proximite immediate de la faculte de lettre, agreable F1 au calme sur cour interieur, bon etat, cuisine independante, salle d'eau.
French: Immobilier Nice 06100 vente 2 pieces en bon etat au calme Appartement - par ORPI HELIOS IMMOBILIER, Nord limite Rimiez, dans une maison nicoise de 1930, charmant 2 pieces en rez-de-chaussee remis au gout du jour compose d'un sejour avec cuisine americaine equipee, une chambre avec mezzanine, salle d'eau.
English: Open the Control Panel, and then double click Display.
French: Ouvrez le Panneau de Contrôle, et double cliquez sur Affichage.
English: • How would people interact as a group to solve problems?
French: • Comment les gens entreraient-ils en interaction en tant que groupe pour résoudre les problèmes?
English: His delegation would have joined a consensus on the draft resolution if the latter had not contained the newly introduced political elements.
French: La délégation israélienne aurait adhéré à un consensus si le projet de résolution n'avait pas contenu de nouveaux éléments politiques introduits à la dernière minute.
English: What is the Canada Child Tax Benefit (CCTB)?
French: Qu’est-ce que la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE)?
English: To keep third level students as residents in the respective households of origin; To change paragraph 165 b) to “resident persons who do not spend most of their daily night-rest therein the majority of the year, to study, work, or for health reasons, returning home on most weekends”; To consider the location of school as a core variable for students classified as economically inactive.
French: a) De continuer à considérer les étudiants du troisième degré comme résidant au sein du ménage d'origine;  b) De modifier le paragraphe 165 b) de la manière suivante: «les personnes résidentes qui n'y passent pas la majeure partie de la nuit pendant la majeure partie de l'année, à cause de leurs études, de leur travail ou pour des raisons de santé, et qui reviennent à leur domicile la plupart des fins de semaine»;
English: It was agreed that Rule 90.4 should be amended to provide that any receiving Office, any International Searching Authority, any International Preliminary Examining Authority and the International Bureau may waive the requirement provided in Rule 90.4(b) that a separate power of attorney be submitted to it.
French: Il a été convenu de modifier la règle 90.4.b) afin de prévoir que tout office récepteur, toute administration chargée de la recherche internationale, toute administration chargée de l’examen préliminaire international ou le Bureau international peut renoncer à l’exigence visée à la règle 90.4.b) selon laquelle un pouvoir distinct doit être déposé.
English: ISAR identified reporting on corporate responsibility as an important emerging issue in the area of corporate transparency.
French: L'ISAR a estimé que l'information sur la responsabilité d'entreprise était une nouvelle question importante en ce qui concernait la transparence.
English: The present study gives the minimum seismic uplift capacity factors compared with the existing theory.
French: La présente étude donne les coefficients de capacité d'arrachement séismique minimum comparés à la théorie existante.
English: Implementation of the Regulations will assist the CFIA in eradicating bovine TB from the livestock in the RMNP area and preventing its spread to the rest of Canada, resulting in the termination of any negative impacts that may arise more quickly than would be the case without these Regulations.
French: La mise en vigueur du règlement appuiera les efforts de l'ACIA pour éradiquer la tuberculose bovine chez le bétail de la zone du parc national du Mont-Riding et empêcher sa propagation au reste du Canada. Ainsi, tout impact négatif sera évité plus rapidement que si le règlement n'existait pas.
English: And I refer to the imposition of the 96-hour notification regime for travel to Kosovo by officials from Yugoslavia.
French: Et je pense à la mise en place du régime obligeant les fonctionnaires de la Yougoslavie à annoncer 96 heures à l'avance leurs voyages au Kosovo.
English: It is implemented on the basis of agreements with non-governmental organizations and is aimed at young persons whose daily schedule involves formal or informal employment, education, recreational activities, life counselling, therapeutic treatment, etc.
French: Ils sont appliqués sur la base d'accords passés avec des organisations non gouvernementales.  Cette méthode concerne des adolescents respectant un programme de vie dans le cadre d'un emploi formel ou informel, d'un cursus éducatif, d'activités de loisirs, d'une réorientation de leur vie, d'un traitement thérapeutique, etc.
English: It will be important to resolve this question before a decommissioning licence is issued.
French: II sera important de resoudre cette question avant la délivrance d’un permis de desaffectation.
English: But you can change many settings, especially network-related, this way.
French: Mais vous pouvez modifier beaucoup de paramètres, plus spécifiquement ceux liés au réseau.
English: Perhaps the best local brewpub in Montreal, Dieu du ciel creates its own beers, all inspired by Québec’s seasonal ingredients and local traditions.
French: Sans aucun doute une des meilleures brasseries artisanales à Montréal, Dieu du ciel! est célèbre pour ses bières créées à partir d’ingrédients locaux et de saison.