ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A clearer understanding of how the copyright system functions in this context can provide the basis for a sound analysis of the concerns of Indigenous and traditional communities and of possible options for addressing them.
French: Une meilleure compréhension du fonctionnement du système du droit d’auteur dans ce contexte peut permettre de jeter les fondements d’une analyse fiable des préoccupations des communautés autochtones et traditionnelles et des options envisageables pour y répondre.
English: Adequate support structures, tailor-made training offers and well designed financial incentives should help SMEs to upgrade the competences and skills of both workers and entrepreneurs by further investing in continuous training.
French: Il conviendrait que des structures de soutien adéquates, des offres de formation sur mesure et des incitations financières bien conçues aident les PME à améliorer, par le biais d'un nouvel effort d'investissement dans la formation continue, les compétences et aptitudes des travailleurs comme celles des entrepreneurs.
English: According to Article 8 of Regulation 1/2003 the Commission may on its own initiative order interim measures where there is the risk of serious and irreparable damage to competition.
French: En vertu de l'article 8 du règlement no 1/2003, lorsqu'un préjudice grave et irréparable risque d'être causé à la concurrence, la Commission, agissant d'office, peut ordonner des mesures provisoires.
English: Some of the survivors who were never located may have been deceased.
French: Certains des survivants qui n'ont jamais été localisés étaient peut-être décédés.
English: 'Article 8(3) of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market does not apply where, pursuant to Article 8(2) of the directive, an application is submitted to a Member State for first authorisation to place on the market a generic plant protection product containing an active substance not listed in Annex I to the abovementioned directive, which is already on the domestic market two years after notification of that directive, with the consequence that that Member State is not under an obligation to assess such an application in accordance with the requirements laid down in Article 4(1)(b)(i) to (v), and (c) to (f), of that directive.‘
French: «L'article 8, paragraphe 3, de la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, ne s'applique pas lorsqu'un État membre est saisi, en application de l'article 8, paragraphe 2, de la même directive, d'une demande de première autorisation de mise sur le marché d'un produit phytopharmaceutique générique contenant une substance active non visée à l'annexe I de ladite directive, qui est déjà sur le marché national deux ans après la date de notification de cette directive, si bien que cet État membre n'est pas tenu d'examiner une telle demande conformément aux exigences prévues à l'article 4, paragraphe 1, sous b), i) à v), et sous c) à f), de ladite directive.»
English: For example the unique St. Nicholas celebrations with their traditional parade in Fribourg, the path of nativity sets in Estavayer-le-Lac, the Christmas market in Morat.
French: Unique, par exemple, la fête et le cortège de la St-Nicolas à Fribourg, le chemin des crèches de Noël à Estavayer-le-Lac, le marché de Noël à Morat...
English: Sergey Glazyev is Russian presidential candidate and one of the leaders of the People's Patriotic Union Rodina (Motherland) parliamentary bloc.
French: Serguei Glaziev, candidat à l'élection présidentielle russe, est l'un des dirigeants du bloc parlementaire Rodina (Patrie).
English: The fact that poverty reduction has been accepted by the international development community as the central objective of the international development agenda has contributed to, and opened up, new possibilities for the strengthening of existing partnerships and working more closely together in policy making, planning and implementation.
French: Le fait que la communauté internationale a décidé d'axer prioritairement son programme de développement sur la lutte contre la pauvreté a contribué au renforcement des partenariats existants et ouvert de nouvelles possibilités dans ce domaine, et a favorisé une coopération plus étroite pour la définition des orientations, la planification et l'exécution des activités.
English: In the chromeplating, chromate production, and chromate pigment industries, exposure to hexavalent chromium compounds has been consistently demonstrated in numerous studies to be associated with increased mortality due to cancer of the respiratory system (see Subsection 2.5.2).
French: De nombreuses études ont constamment montré que l'exposition aux composés hexavalents du chrome dans les industries du chromage, de la production de chromates et de pigments à base de chromates est associée à une augmentation du nombre de décès imputables au cancer de l'appareil respiratoire (cf. division 2.5.2).
English: Please select the 4 main performance and quality indicators that is used for a proper functioning of courts:
French: Veuillez préciser les 4 principaux indicateurs de performance et de qualité d’une bonne justice :
English: Except where expressly provided otherwise in the Law, contracts for the assignment of exploitation rights and licenses for use shall be evidenced in writing.
French: Sauf disposition expresse de la loi, les contrats de cession de droit d’exploitation et de licence d’utilisation doivent être constatés par écrit.
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating plus the Background for Educators and Communicators both of which include VITALITY information are also available.
French: On peut également se procurer le Guide alimentaire canadien pour manger sainement et les Renseignements sur le Guide alimentaire à l'intention des éducateurs et des communicateurs qui font tous deux référence à l'approche VITALITÉ.
English: As such, they contravene the commitment of Israel to be faithful to the principles of the Charter of the United Nations.
French: En tant que telles, elles contreviennent à l'engagement auquel a souscrit Israël de respecter les principes de la Charte des Nations Unies.
English: The Banting Formation, directly overlying the Kam Group and consisting of mafic to felsic volcanics, is also given group status and subdivided into two formations.
French: La formation Banting, directement sus-jacente au groupe Kam et composée de roches volcaniques mafiques et felsitiques, est également élevée au rang de groupe et elle est subdivisé en deux formations.
English: Income Tax Legislation Introduced 1998-121 (December 10, 1998) - includes Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act.
French: Dépôt de modifications en matière d'impôt sur le revenu 1998-121 (le 10 décembre 1998) - comprend l'Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The basin will be dredged to increase the berthing area and to provide safe conditions for vessels and fishers.
French: On draguera le bassin afin de maximiser la capacité d’accueil et de garantir des conditions sûres pour les bateaux et les pêcheurs.
English: The Irish Government's strategy is, at best, a party political deal based on expediency.
French: La stratégie du gouvernement irlandais constitue, au mieux, un marché politique reposant sur l'opportunisme.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area Iceland, align themselves with this statement.
French: Les États de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les États associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que le pays de l`Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen, l'Islande, souscrivent à cette déclaration.
English: Work Monks working under the trees © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . Fishing . Dogs . Cheese Factory . Cobbler . Cutting Hay . Blacksmith . Snowplow . Tree Planting . Workday . Office  
French: . A la pêche . Les Chiens . La fromagerie . Cordonnier . Fenaison . Forgeron . Chasse-neige . Plantation . Journée de travail . Bureau
English: Notes that the Tribunal relies on ad litem judges in the implementation of its completion strategy;
French: Note que le Tribunal compte sur des juges ad litem pour mettre en œuvre sa stratégie de fin de mandat;
English: The strategy focuses on developing the capacity to address a wide variety of conflict situations and to plan, establish, manage and direct existing and future peacekeeping operations.
French: Elle consiste à mettre en place la capacité d'action nécessaire pour faire face à des conflits très divers et planifier, établir, gérer et diriger les opérations de maintien de la paix en cours et à venir.
English: Empirical evidence suggests that these subsidies have a relatively small impact in promoting the demand for credit and are more likely to lead to economic distortions and credit rationing.
French: Contrairement à d’autres types d’aides qui sont contraintes par une faible capacité d’absorption, un manque d’opportunités et des rendements décroissants, la microfinance semble avoir un potentiel à pouvoir poursuivre une période de croissance.
English: Authority Codes > Summary > A215 - Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A215 - Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'encéphalopathie spongiforme bovine Liens institutionnels
English: Heads of Evaluation Strategic Planning Sessions
French: Séance de planification stratégique à l'intention des chefs d'évaluation
English: Sucks ass (and I love Guilty Gear).
French: C'est un massacre en plein de la licence.
English: With a view to enhancing the cooperation and coordination on minority issues, the Economic and Social Council, in its decision 2000/269, endorsed Commission on Human Rights resolution 2000/52, requesting the organization of an international seminar on this subject.
French: En vue de renforcer la coopération et la coordination sur les questions touchant aux minorités, le Conseil économique et social, dans sa décision 2000/269, a souscrit à la résolution 2000/52 de la Commission des droits de l'homme, qui demandait l'organisation d'un séminaire international sur ce sujet.
English: Certain pressures, however, prevented the session from convening.
French: Certaines pressions ont néanmoins empêché la tenue de cette session.
English: The first two strategic outcomes comprise the Agency’s core mandate.
French: Les deux premiers résultats stratégiques composent le mandat de base de l’agence.
English: Bengal Development Corporation Limited (“Bengal”) is a corporation organised according to the laws of Bangladesh operating in the construction industry.  Bengal seeks compensation in the amount of USD 4,692,842 for contract losses, loss of tangible property, and payment or relief to others.
French: Bengal Development Corporation Limited («Bengal»), société de droit bangladais opérant dans le secteur du bâtiment, demande une indemnité de USD 4 692 842 au titre de pertes liées à des contrats, de la perte de biens corporels et de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers.
English: Developed countries provided assistance and, together with all other stakeholders, should help create an enabling international environment.
French: Les pays développés fournissent une aide et, de concert avec toutes les autres parties prenantes, doivent contribuer à créer un environnement international porteur.
English: 41 Combat Egineer Regiment Also known as: 41 CER Area of operation:
French: 45e Escadron du génie Aussi appelé: 45 EG Secteur d’opérations:
English: An inspection was carried out in the Netherlands to investigate a previously unidentified syndrome associated with severe emaciation and loss of condition in dairy cattle.
French: Une inspection a été menée aux Pays-Bas afin d'étudier un syndrome non identifié auparavant, associé à un fort amaigrissement et une dégradation de l'état de santé des vaches laitières.
English: Our observations have led us to propose that NCA stability, the pKa of the amino acid nucleophile and the stability of the carbamate all can play an important role in determining synthetic yields during these preparations.
French: Nous proposons donc que la stabilité du NCA, le pKa de l'acide aminé et la stabilité du carbamate peut jouer un rôle important dans la détermination de la synthèse du dipeptide.
English: Until recently, financing for extracurricular activities was insufficient, and unlike many Jewish parents, most Arab parents are still unable to pay the fees required of them.
French: Jusqu'à récemment, le financement des activités extrascolaires était insuffisant, et contrairement à bien des parents d'élèves juifs, la plupart des parents arabes demeurent dans l'impossibilité de payer le prix demandé.
English: The remit given to this Committee is to monitor the way in which the prevention system operates and how the sanctions are imposed (on persons violating national legislation, with particular reference to EU regulations prohibiting the export of goods and services, bans on flights, or the freezing of capital assets).
French: Ce comité a pour mandat de surveiller le fonctionnement du système de prévention et les modalités d'imposition des sanctions (aux personnes qui enfreignent la législation nationale et en particulier les réglementations de l'Union européenne interdisant l'exportation de biens et de services, les interdictions de vol, ou le gel des actifs).
English: The corner would later say that the circumstances indicated suicide.
French: Le coroner affirme par la suite qu’il semble s’agir d’un suicide.
English: 1 Based on feedback from clients, programme documents, evaluation reports, CCA/UNDAF documents, government strategies and policies, and results-based reports from field offices.
French: 1 Établis à partir des réactions des clients, des documents de programme, des rapports d'évaluation, des documents relatifs au bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, des stratégies et politiques des Gouvernements et des rapports axés sur les résultats tels qu'établis par les bureaux extérieurs.
English: Translocation of cells over solid substrata depends on generation of motive force, in crawling tissue cells, brought about by regulated contractility of intracellular actomyosin.
French: Le déplacement des cellules sur un support solide dépend de la génération d'une force motrice qui, dans les cellules tissulaires migrantes, provient de la contraction contrôlée de l'actomyosine intracellulaire.
English: A7 motorway: exit Valence sud, then the D111 until Crest.
French: A7 - sortie Valence Sud puis D111 jusqu'à Crest.
English: A Health Systems Development Agenda for Developing Countries Document(s) 16 of 17 Global Health Watch
French: A Health Systems Development Agenda for Developing Countries Document(s) 16 de 17 Global Health Watch
English: This document summarizes the changes to the 2001 guide and TBS' advice.
French: Le présent document résume les modifications apportées au guide et aux conseils présentés par le SCT en 2001.
English: The safety and security of United Nations and associated personnel is one of India's priorities, as India is a major troop-contributing country.
French: La sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé constituent l'une des priorités de l'Inde, qui est l'un des principaux pays fournisseurs de contingents.
English: • They constitute the second stage of a long-term (2001-2010) scientific employment management plan for the public sector in France.
French: • Elles constituent la deuxième étape d'une gestion à long terme (2001 - 2010) de l'emploi scientifique dans le secteur public en France
English: China "…foreign rights holders/beneficiaries should be treated according to the relevant international conventions or bilateral/ multilateral treaties.
French: Tunisie Le droit de propriété des savoirs traditionnels est lié à la communauté et à la nation, et la territorialité est par conséquent un élément important.
English: 15a Operating expenditures 156,027,000 (117,020,250) . . . . . 39,006,750 20a The grants listed in the Estimates and contributions 10,910,000 (8,182,500) . . . . . 2,727,500 (S) Minister of International Trade – Salary and motor
French: et de sauvetage à travers le Canada ( poste horizontal ) . . . . . (4 164) . . . . . (4 164) Transfert à Transports (1 956 $), à la Gendarmerie royale du Canada
English: Approvals or transactions requiring Superintendent or other level of approval, but which are not included in the 25 referred to above, have a completion standard of 30 days.
French: La norme d'achèvement pour les demandes d'agrément ou les opérations qui doivent être approuvées par le surintendant ou qui nécessitent un autre niveau d'agrément, mais qui ne figurent pas parmi les 25 dont il est question ci-dessus, est de 30 jours.
English: The resumption of diplomatic relations should not be the beginning but rather the outcome of negotiations.
French: Renouer les relations diplomatiques ne doit pas être le début, mais l'aboutissement d'une négociation.
English: • Financial Administration Act (FAA)
French: • Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP)
English: If you have any questions or suggestions regarding the use of this site, please use our contact form.
French: Pour toute question ou suggestion concernant l'utilisation de ce site, envoyez un e-mail à customer.affairs@emirates.com .
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2004/SR.49, 51 and 53).
French: On trouvera le résumé des débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (E/2004/SR.49, 51 et 53).
English: Paragraph 3 Texts of much more important laws of national legislation are available in Armenia to Assyrian population in the state language, Russian and sometimes Assyrian: especially texts, which concern speakers of Assyrian (if not otherwise defined).
French: Paragraphe 3 Les textes législatifs nationaux les plus importants sont disponibles pour les populations assyriennes d’Arménie dans la langue officielle, en russe et quelquefois en assyrien : c’est notamment le cas des textes qui concernent les locuteurs de langue assyrienne (à moins qu’ils ne soient définis autrement).
English: The Code of Private International Law, to which the State of Guatemala is a party along with other American States, stipulates: “Article 388.
French: En outre, l'article 388 du Code de droit international privé auquel le Guatemala et d'autres États d'Amérique sont parties dispose : « Toute diligence judiciaire qu'un État contractant a besoin de pratiquer dans un autre, sera effectuée sur une requête ou commission rogatoire transmise par la voie diplomatique.
English: Canopy: (auvent ﬁxe) a ﬁxed horizontal, sloped or arched surface that projects from a wall — usually over a door — to provide shelter from the weather. See also awning and marquee.
French: Béton (concrete) : mélange de ciment, d’agrégat (habituellement du sable et du gravier) et d’eau qui durcit et acquiert une grande résistanceà la compression.Utilisé en construction, le béton est habituellement renforcé au moyen de tiges ou de treillis en acier encastrés pour lui conférer également une résistance à la traction.
English: Malaria, HIV and AIDS are a major public health concern in Zambia.
French: Le paludisme, le VIH et le sida demeurent un problème majeur de santé publique en Zambie.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols (United Nations publication, Sales No.
French: Guide législatif sur les conventions et protocoles universels contre le terrorisme (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.V.7).
English: Rapport sur les émissions (3) Chaque entreprise présente au ministre, conformément au règlement, un rapport donnant, pour la période réglementaire, le relevé des points qu'elle a obtenus ou attribués, ainsi qu'une description de chacun des véhicules, moteurs ou équipements, dotés de ces points, qui, selon le cas :
French: Violation d'un arrêté non publié (6) Nul ne peut être condamné pour violation d'un arrêté d'urgence qui, à la date du fait reproché, n'était pas publié dans la Gazette du Canada, sauf s'il est établi qu'à cette date l'arrêté avait été porté à sa connaissance.
English: Program investments in Africa will be based on the internationally accepted principles for development effectiveness, with a focus on enhanced partnerships with those countries which are committed to reform.
French: Les investissements dans des programmes en Afrique reposeront sur les principes d’efficacité de l’aide reconnus internationalement, l’accent étant mis sur le renforcement des partenariats avec les pays engagés à l’égard de la réforme.
English: Other factors, according to Fortin and Lemieux (SRI-2006), can play a decisive role in these decisions.
French: D'après Fortin et Lemieux (IRC-2006), d'autres facteurs peuvent être d'un poids déterminant dans ces décisions.
English: The alcoholic strengths of unobscured spirits may be found by correlating the direct measurements of their densities in air to the alcoholic strengths found in the Canadian Alcoholometric Laboratory Table, 1996.
French: Le titre alcoométrique des eaux-de-vie non obscurcies peut être déterminé en corrélant directement la masse volumique dans l'air au titre alcoométrique correspondant dans la Table canadienne d'alcoométrie de laboratoire, 1996.
English: Close cooperation has also continued with other agencies such as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNHCR, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNDP, the International Organization for Migration (IOM), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and hundreds of international and local non-governmental organizations.
French: Une coopération étroite a été maintenue avec d'autres organismes tels que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le HCR, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le PNUD, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et des centaines d'organisations non gouvernementales internationales et locales.
English: The current IDP internally displaced population receiving humanitarian assistance is officially estimated to be 100,000, compared to a planning figure of 30,000 in 2001.
French: De source officielle, on estime à 100 000 le nombre actuel de personnes déplacées qui reçoivent une assistance humanitaire alors qu'on en avait prévu 30 000 en 2001.
English: They are a fact of life and — like the two sides of a coin — inseparable.
French: Ce sont là des réalités de la vie et, comme les deux côtés de la médaille, elles sont indissociables.
English: It receives a modest subvention from the United Nations regular budget to cover a portion of its administrative costs, which, for the biennium 2002-2003, was $448,700.
French: Il reçoit de l'ONU une subvention modeste, imputée sur le budget ordinaire, qui couvre une partie de ses dépenses d'administration.  Cette subvention s'élevait à 448 700 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: • a receiver, within the meaning of the Bankruptcy and Insolvency Act, subsection 243(2) but only in relation to an insolvent person’s property;
French: • un séquestre, selon le sens donné au paragraphe 243(2) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, mais seulement en ce qui a trait aux biens d'une personne insolvable;