ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure the effectiveness of conservation and protection efforts, a risk management approach will be applied to ensure that resources are focused on those habitats that are most important to the production of Atlantic salmon and on those works or undertakings that pose the greatest risk to Atlantic salmon and their habitat.
French: Dans une optique d’optimisation des initiatives de conservation et de protection, on adoptera une approche de gestion du risque pour faire en sorte que les ressources soient axées sur les habitats les plus importants pour la production du saumon atlantique et sur les ouvrages ou entreprises qui posent le plus grand risque pour ce poisson et ses habitats.
English: Frost Warding now increases armor and resistances of Frost/Ice Armor by 25/50%, now gives Frost Ward and Fire Ward a 15/30/5 chance to negate damage caused and restore mana equal to damage caused by the warded spell.
French: Chasseur corrompu : Paranoïa et Corruption sanguine ont été remplacés par Intelligence gangrenée et Morsure de l'ombre.
English: Oats have been shown to reduce the post-meal rise in blood glucose and the β-glucans are thought to be responsible for this.
French: Il a été démontré que l'avoine réduit l'élévation post-prandiale du glucose sanguin; on pense que ce sont les fibres solubles (ß-glucan) qui sont responsables de cet effet positif.
English: The following table shows their overall and unrestricted contributions in 2005, together with the percentage shares of total overall and unrestricted contributions, as well as their positions in the ranking of donors to UNHCR according to level of contribution:
French: Le tableau qui suit indique leurs contributions totales et leurs contributions non affectées pour 2005, ainsi que le pourcentage de leur part du total des contributions totales et non affectées, de même que le total des contributions totales et non affectées, ainsi que leur position dans le rang des donateurs de l’UNHCR selon le niveau de contribution :
English: Rapporteur Cappato on EU's human rights report Article - Human rights - 02-04-2008 - 16:26
French: Tibet, peine de mort, non-violence: les droits de l’homme selon Marco Cappato Article - Droits de l'homme - 02-04-2008 - 17:30
English: Brussels sprouts Asparagus Broccoli and cauliflowers Other:
French: Choux de Bruxelles Asperges Brocoli et choux-fleurs Autres :
English: MQuality of life is important to the Canadian Forces, and the search and rescue technicians are no exception.
French: La qualité de la vie est importante pour les Forces canadiennes et les techniciens en recherche et sauvetage ne font pas exception.
English: Having largely contributed to the success of the Cape Town fashion week last August, Christa, whose shoes collection would make Celine Dion envious, uniquely sponsored the presentation of the Emmanuel Ungaro collection on the evening of the show of her close friend Gavin Rajah.
French: Ayant largement contribuée au succès de la semaine de la mode dans sa ville dorigine du Cap en août dernier, Christa, qui possède une collection de chaussure à faire pâlir Céline Dion, a organisé la présentation de la collection Emmanuel Ungaro, en soirée du défilé du célèbre couturier, et proche ami, Gavin Rajah.
English: We take note of the Secretary-General's progress report on the implementation of the recommendations on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/63/212).
French: Nous prenons note du rapport d'activité du Secrétaire général concernant l'application des recommandations sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/63/212).
English: Nupath Inc Reference Number: 2300-06-0004 Contract Date: 7/28/06 Description of Work: 2071- Temp Help Contract Period: July 31/06 to December 31/06 Delivery Date:
French: Nupath Inc Numéro de référence: 2300-06-0004 Date du contrat: 7/28/06 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temporaire Durée du contrat: 31 juillet 06 au 31 décembre 06 Date de livraison:
English: The Commission shall take a decision after consulting the Member States.
French: La Commission prend une décision après consultation des États membres.
English: During the first Gulf War, in the early 1990s, only 1 of 100 was employed by a PMSC.
French: Au cours de la première guerre du Golfe, au début des années 90, cette proportion était de un pour cent à peine.
English: And, even worse than that, our position is actually encouraging those elements both inside and outside Palestine which want this government to fail.
French: Et le pire dans tout cela, c'est que notre position encourage les factions à l'intérieur et à l'extérieur des Territoires palestiniens qui veulent que ce gouvernement échoue.
English: Deferred income tax assets and liabilities are measured using enacted income tax rates expected to apply to taxable income in the years in which temporary differences are expected to be recovered or settled.
French: Les impôts sur les bénéfices reportés débiteurs et créditeurs sont déterminés en fonction des taux d’imposition qu’on s’attend à appliquer au bénéfice imposable au cours des exercices durant lesquels on prévoit recouvrer ou régler les écarts temporaires.
English: They should not only be held once a conflict has broken out, but also when there is information indicating that there is a threat of civil war or of massive violations of human rights.
French: Elles ne doivent pas simplement être effectuées une fois que le conflit a éclaté mais également quand on dispose d'informations relatives à une menace de guerre civile ou à des violations massives des droits de l'homme.
English: Amnesty International coordinates the Anti-Death Penalty Asia Network (ADPAN) .
French: Amnesty International coordonne en outre le Réseau asiatique contre la peine de mort (ADPAN) .
English: [113] In view of the above, I find that the Complainant has not demonstrated that this incident can be considered an instance of harassment within the meaning of s.
French: [113] Compte tenu de ce qui précède, je conclus que le plaignant n'a pas démontré que cet incident peut être considéré comme étant un exemple de harcèlement au sens de l'article 14.
English: It underlines its continued commitment to the full implementation of resolution 1244 (1999), which remains the basis for building Kosovo's future.”
French: Il réaffirme son engagement en faveur de la pleine application de cette résolution, qui reste la base sur laquelle l'avenir du Kosovo sera bâti. »
English: Form B 2 requests may not be presented to the customs office until 30 days after the date the goods are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) of the Customs Act in order to allow sufficient time for normal customs processing and review of the final accounting documentation.
French: Les demandes B 2 devraient être présentées aux bureaux de douane que 30 jours après la date à laquelle les marchandises ont été déclarées en détail en vertu du paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes afin d'accorder le temps aux bureaux de douane de traiter selon la procédure normale, la documentation définitive de déclaration en détail et d'en faire l'examen.
English: In Canada, minority governments occur when no party manages to obtain a plurality of seats in the House of Commons, which is to say 155 of the 308 seats.
French: Au Canada, un gouvernement est minoritaire si aucun parti ne réussit à obtenir la majorité des sièges à la Chambre des communes, à savoir 155 sur 308.
English: Council of Europe such an investigation at present, even after the Human Rights Act came into force on 2 October 2000.
French: Conseil de l’Europe Shanaghan, ces décès sont parmi les plus de 2.000 cas non résolus qui seront réexaminés par la SCRT.
English: There is no doubt in my mind that the active involvement of the European Parliament is essential for the success of this process to adopt the declaration.
French: Il est tout à fait clair que, pour moi, l'implication active du Parlement européen est une condition indispensable de la réussite de ce processus qui vise à l'adoption de la déclaration.
English: The EESC regards Euro-Mediterranean cooperation in the energy sector as a key plank in boosting overall energy supply security.
French: Le CESE voit dans la coopération euro-méditerranéenne dans le domaine de l'énergie une étape fondamentale vers l'amélioration de la sécurité générale de l'approvisionnement énergétique.
English: Unfortunately, you have confirmed some of my suspicions about the Spanish Government’s inertia in this connection.
French: Malheureusement, vous avez confirmé certaines de mes craintes concernant l’inertie du gouvernement espagnol en la matière.
English: legislative nature, to prevent discrimination based on the grounds of sexual orientation and to fully comply with article 2 of the Convention.
French: Il est recommandé que l'île de Man prenne toutes les mesures voulues, y compris de nature législative, pour empêcher toute discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et pour respecter pleinement les dispositions de l'article 2 de la Convention.
English: In 1900 Nikola Tesla suggested that moving targets should be observable through radio-frequency shifts (predicted by C.J. Doppler in 1842 for waves in general).
French: En 1900, Nikola Tesla soutient que les cibles mouvantes peuvent être détectées grâce au décalage en fréquence de l'onde réfléchie (prédit par C.J. Doppler, en 1842, en ce qui concerne les ondes en général).
English: We are sure that these and other provisions of the Convention will enhance the quality of the work of the law enforcement agencies of our countries and cooperation between them at a qualitatively higher level.
French: Nous sommes certains que ces dispositions ainsi que d'autres dispositions de la Convention permettront de rehausser le niveau des travaux des organes judiciaires de nos pays et de leur coopération.
English: Bulgaria's Minister for Foreign Affairs invited me to visit the country from 17 to 20 December 2001 to take stock of this process of complex institutional reform and economic transition.
French: Dans le cadre de ce processus de réformes institutionnelles et de transition économique complexes, le Ministre des Affaires étrangères de la Bulgarie m’a adressé une invitation pour me rendre dans son pays du 17 au 20 décembre 2001.
English: According to the Glossary, a CCA is “the common instrument of the United Nations system to analyze the national development situation and identify key development issues with a focus on the MDGs and the other commitments, goals and targets of the Millennium Declaration and international conferences, summits, conventions and human rights instruments of the United Nations system”.
French: D'après le glossaire, le CCA «est l'instrument commun qu'utilise le système des Nations Unies pour analyser le point atteint par le développement dans un pays donné et identifier les problèmes clefs de développement en mettant l'accent sur les MDG et les autres engagements, objectifs et cibles de la Déclaration du Millénaire et des conférences internationales, sommets, conventions et instruments relatifs aux droits de l'homme du système des Nations Unies».
English: At present it will have responsibility for allocating a budget of £14 billion.
French: Il sera appelé à répartir un budget de 14 milliards de livres.
English: Statistics Canada: 2004 Unemployment Rates – (NF 15.6%, PEI 11.3%, NB 9.8%) Province of New Brunswick and Statistics Canada 71F0004XCB.
French: Sondage national auprès des médecins. Données régionales du Sondage national auprès des médecins de 2004.
English: The Department and Forces will, by 1999, reduce by at least one-third the personnel and resources committed to headquarters functions.
French: D'ici à 1999, le Ministère et les Forces réduiront ainsi les effectifs et les ressources des quartiers généraux d'au moins un tiers.
English: Subsequently, the company underwent several changes in ownership, as well as expansions in the United States and Canada.
French: Elle a, par la suite, plusieurs fois changé de propriétaire et s'est étendue aux États-Unis et au Canada.
English: • For security purposes, a new procedure for choosing and changing passwords will be in effect as of December 5, 2005.
French: • Pour des raisons de sécurité, une nouvelle procédure relative au choix et à la modification des mots de passe est entrée en vigueur le 5 décembre 2005.
English: 21 The 53 parties to the Agreement include Member States of EU on whose behalf EC has accepted the Compliance Agreement, in accordance with EU competence rules.
French: Les 53 parties à l'Accord comprennent les États membres de l'Union européenne au nom desquels la Communauté européenne a adhéré à l'Accord de la FAO, conformément aux règles de l'Union relatives aux compétences.
English: Qingdao is the destination port for 55% of all seafood imports.
French: Qingdao est le port de destination de 55 % des importations de produits de la mer.
English: As discussed more fully later, in Nova Scotia and Manitoba child protection agencies are responsible for the investigation of extra-familial abuse (generally in conjunction with the police) so that the names of abusers can be placed on a register and those persons can be screened from assuming volunteer or paid positions of responsibility over children.
French: Il semble que, pour la plupart des gens, la menace de poursuites n’est pas une raison valable pour les amener à dénoncer un cas. Il s’agit plutôt d’un sentiment d’obligation morale envers les enfants et la société et, dans le cas des professionnels, de la perspective de faire face à des sanctions disciplinaires venant de leur association professionnelle et de faire l’objet d’un procès en responsabilité civile.
English: Definitions and historical data; reports and statements on reserve status; Government of Canada foreign currency borrowings and loans; reserves -investments. Access:
French: Banque des règlements internationaux (BRI); banques centrales; Organisation internationale de normalisation (OIN), les normes en matière d'automatisation; Society for World-Wide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT). Accès :
English: The results indicate that physiography is an important determinant of floodplain ecosystem diversity and that an ecological, multifactor approach is useful in distinguishing floodplain ecosystems at multiple scales within a regional context.
French: Les résultats indiquent que la physiographie est un facteur déterminant important de la diversité de l'écosystème des plaines inondables et, qu'à l'intérieur d'un contexte régional, une approche écologique multifactorielle est utile pour distinguer les écosystèmes des plaines inondables, à plusieurs échelles.
English: In addition, twelve major exposure assessments were completed and published.
French: En outre, douze grandes évaluations d’exposition ont été achevées et publiées.
English: The party such as mentioned in the transport document by whom goods, cargo or containers are to be received.  (Source: Transport and Logistics Glossary (P&O Nedlloyd) and COMPRIS WP8 Standardization)
French: Consignataire La partie telle que mentionnée dans les documents de transport auprès de qui les chargements ou les conteneurs doivent être reçus (source: Glossaire de transport et de logistique (P&O Nedlloyd) et COMPRIS WP8, Standardisation).
English: • Avoid attempts to lift, support or assist in moving someone unless you are familiar with safe techniques.
French: N’essayez pas de soulever, de soutenir ou d’aider une personne à se déplacer, si vous ne connaissez pas les techniques exactes à utiliser.
English: The Web site has many subscribers, mostly from the field of education.
French: L’adoption passive semble être le niveau d’appropriation maximal possible.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.19 was adopted by 121 votes to 3, with 44 abstentions.
French: Par 121 voix contre 3, avec 4 abstentions, le projet de résolution A/C.1/60/L.19 est adopté.
English: 's claim is summarized in table 8 below.
French: Sa réclamation est récapitulée dans le tableau 8 ci-après.
English: We have to make sure that a better government, which will emerge from that sad, embittered country will be able to count on the long-term support of the international community to rebuild from the ruin of the medieval ferocity which has been unleashed on Afghanistan for the last few years.
French: Nous devons nous assurer qu'un meilleur gouvernement, qui émergera de ce pays affligé, aigri, pourra compter sur l'appui à long terme de la communauté internationale pour se reconstruire sur la ruine de la férocité médiévale qui s'est déchaînée en Afghanistan ces dernières années.
English: Although there has been some progress made in including women's unpaid work in official statistics, in most countries this issue is not on the agenda.
French: On a certes enregistré quelques progrès avec la prise en compte du travail non rémunéré des femmes dans les statistiques officielles, mais de nombreux pays ne semblent toujours pas vouloir se préoccuper de la question.
English: Thirty-five out of thirty-eight responding States indicated that they license private ownership; three - the Czech Republic, Qatar and Ukraine - did not answer the question.
French: 35 out of 38 responding States indicated that they licence private ownership; three - Czech Republic, Qatar and Ukraine - did not answer the question.
English: Less than two years ago, after participating in the High-level Dialogue on International Migration and Development, the vast majority of countries represented at the High-level Dialogue opted to launch an independent, States-led Global Forum on Migration and Development outside the framework of the United Nations.
French: Il y a moins de deux ans, après avoir participé au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, la grande majorité des pays participant à ce Dialogue de haut niveau ont choisi de lancer sur le plan national un Forum mondial sur la migration et le développement indépendant du cadre de l'ONU.
English: "It means everything to us," said Edmund Lievense, a guest of honour at the ceremony, and brother to Flt Sgt Semon Lievense.
French: « Ce geste signifie tout pour nous », a déclaré Edmund Lievense, le frère du Sgt s Semon Lievense et invité d’honneur à la cérémonie.
English: Annex 3 - Net cost of program for the estimates year ($ thousands) Total Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table) 92,219 Plus:
French: 100 des stages sont établis et financés dans des régions rurales (c'est-à-dire hors des régions métropolitaines de recensement), ce qui permet aux jeunes de ces régions de participer au Programme.
English: Similarly, the right to health has been proclaimed by the Commission on Human Rights, as well as in the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993 and other international instruments.
French: De même, le droit à la santé a été proclamé par la Commission des droits de l'homme ainsi que dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993 et d'autres instruments internationaux.
English: Some reports have tried to explore the possibility of linking their measures with the clean development mechanism of the Kyoto Protocol by supporting reforestation and agroforestry initiatives and water conservation.
French: Certains pays se sont employés à étudier la possibilité d'associer les mesures qu'ils avaient adoptées au Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto, en appuyant les mesures de reboisement et d'agroforesterie ainsi que de conservation de l'eau.
English: The details are provided in the table below.  Cash contributions to the Voluntary Fund as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions en espèces versées au Fonds de contributions volontaires
English: Order of the President of the Court of Justice of 26.6.2003 in joined Cases C-182/03R and C-217/03R.
French: Ordonnance du président de la Cour de justice du 26 juin 2003 dans les affaires jointes C-182/03R et C-217/03R.
English: Learn how to make pants and skirts of perfect fit for yourself or your family no matter what the size! Through step-by-step instructions you will learn how to adapt your blocks in a manner that is speedy, simple and accurate.
French: Apprenez à réaliser des pantalons et des jupes de coupe parfaite pour vous ou votre famille, quelles qu’en soient les tailles !
English: Private organizations and State-supported scientific associations are also helping to collect, study and preserve the cultural heritage.
French: Des organisations privées et des associations scientifiques soutenues par l'État aident aussi à recenser, étudier et préserver le patrimoine culturel.
English: • departments are to develop or amend their systems so that the information maintained meets GAAP.
French: • les ministères doivent développer ou modifier leurs systèmes pour que l'information sauvegardée satisfasse les PCGR.
English: In its resolution 2003/14, the Sub-Commission decided that the next session of the Social Forum will focus on the relationship between rural poverty and the rights of peasants and other rural communities.
French: Dans sa résolution 2003/14, la Sous-Commission décidait que la session prochaine du Forum social se pencherait sur le lien entre mondialisation, pauvreté rurale et droits des paysans, pasteurs et autres communautés rurales.
English: (2006); “Repertorio de Políticas Sociales” (Social Sciences Directory); by agreement of the Ministry of Social Development and the Political Science Institute, Faculty of Social Sciences, University of the Republic, Montevideo.
French: (2006), Repertorio de Políticas Sociales, Ministère du développement social − Institut des sciences politiques − Faculté des sciences sociales − Université de la République, Montevideo.
English: As regards this requirement, could Croatia provide the CTC with a progress report and an outline of the relevant provisions of the Draft Law on Production, Overhaul and Trade of Weapons and Military Equipment which deals with the prevention of the supply of weapons to terrorists?
French: Le Comité aimerait savoir où en est la procédure d'adoption du projet de loi sur la production, le transfert et le commerce des armes et du matériel militaire et avoir un aperçu de ses dispositions relatives à la prévention de l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: For 2003, junior company spending, which had been particularly affected by the downturn that began after 1997, is expected to be higher for the fourth consecutive year and to reach a level of $281 million.
French: En 2003, les dépenses des petites sociétés, qui ont été tout particulièrement touchées par la tendance baissière amorcée en 1997, devraient augmenter pour une quatrième année consécutive pour atteindre la valeur de 281 M$.
English: Priority is given to those programs, courses and client groups that best serve the public interest.
French: La priorité est donnée aux programmes, aux cours et aux groupes clients qui servent le mieux l’intérêt public.
English: Parliament then stands prorogued until the opening of the next session on a specified date. This date may be changed by a further proclamation.
French: Le Parlement est prorogé jusqu’à l’ouverture de la session suivante à la date fixée par proclamation, laquelle peut être modifiée par une nouvelle proclamation.
English: Effects of armed conflict on treaties
French: Effets des conflits armés sur les traités
English: The Office of the High Commissioner also needed to harmonize the terms and conditions of contracts offered to its staff in the field, in particular at the office at Bogota, where six different contract types were being used.
French: Le Haut Commissariat devait également harmoniser les conditions fixées dans les contrats offerts à son personnel sur le terrain, en particulier au Bureau de Bogota, où six types de nomination différents étaient en usage.