ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that a third party is charged with the delivery of a federal or a provincial program or an activity that is included in the Activities and Expenditures Plan, the Party making the Contribution to the third party shall ensure that the requirements of clause 10.5 are respected by that third party before making the Contribution.
French: Le présent Accord de mise en œuvre entre en vigueur le 1er avril 2003 et le restera jusqu'au 31 mars 2008 ou jusqu'à ce que les parties y mettent fin conformément au paragraphe 10.4.
English: Canada noted with interest that Poland's national report indicates steps to combat violence against women, inter alia, the inauguration of the National Programme against Domestic Violence in 2006 and public campaigns to raise awareness of this issue.
French: Le Canada a pris note avec intérêt des mesures prises par la Pologne pour lutter contre la violence contre les femmes qui étaient indiquées dans le rapport national, notamment le lancement en 2006 du Programme national de lutte contre la violence familiale et les campagnes publiques de sensibilisation.
English: Cocaine seizures in Algeria increased from 7.7 kg in 2006 to 22 kg in 2007.
French: Les saisies de cocaïne en Algérie ont augmenté, passant de 7,7 kg en 2006 à 22 kg en 2007.
English: Good value for the money. Short walk to the Metro which brings you to the historical centre in 10 minutes.
French: Le confort d'un vrai 3 étoiles à un prix abordable (55euros sans Pdj).
English: The report will include public statistics, information from NGOs and local situation reports prepared by youth groups.
French: Ce rapport contiendra des statistiques sur l'action gouvernementale, des informations émanant des ONG et des rapports sur la situation locale préparés par des groupes de jeunes.
English: Mr. Okabe is a graduate of the Ivey Business School’s Executive Development Program and the British Columbia Institute of Technology Marketing Management Program.
French: M. Okabe est diplômé du programme de perfectionnement pour cadres supérieurs à la Ivey Business School et du programme de gestion en marketing au British Columbia Institute of Technology.
English: Europe and North America 1500-1815 Nova Scotia 7 Social Studies: North America 8 Social Studies:
French: L’Europe et l’Amérique du Nord de 1500 à 1815 Nouvelle-Écosse 7 Études sociales : l’Amérique du Nord 8 Études sociales :
English: The project was to be undertaken over a three year period of April 1, 2002 to March 31, 2005 with the total project costs being estimated at $1,060,000 with 38% or $400,000 coming from the NIF and the remaining 62% or $660,000 being jointly funded by Natural Resources Canada, the Canadian Association of Petroleum Producers and Transport Canada.
French: Le coût prévu était de 1 060 000 $. Le FNI devait financer 38 % de la somme, soit 400 000 $ et la différence, c'est-à-dire 62 % du montant, donc 660 000 $, devait provenir de Ressources naturelles Canada, de l'Association canadienne des producteurs pétroliers et de Transports Canada.
English: For the workers, however, there are starvation wages and permanent austerity.
French: Pour les travailleurs, en revanche, les salaires de misère et l'austérité permanente règnent.
English: At the European Parliament and in a meeting in Vienna in March of this year, Bolivia's President Evo Morales underscored that migration is a structural component of the economic inequality between countries.
French: Au sujet de cette problématique, c'est le Président bolivien Evo Morales qui a, à la réunion de Vienne du mois de mars de cette année et dans une allocution devant le Parlement européen, mis l'accent sur le phénomène migratoire comme question d'ordre structurel dans les relations d'inégalité économique entre les pays.
English: Contrary to what is observed for the 5-year migration outflows, outflow rates of individuals in their early 20’s living in rural areas exceed those of teenagers. This could occur if return migration among the former is more frequent than among the latter.
French: Cette constatation s’explique simplement par le fait que certaines personnes qui quittent leur collectivité entre l’année t et l’année t+1 seront revenues à l’année t+5, phénomène que nous appelons migration de retour.
English: They scan an ever-changing, complex environment in anticipation of emerging crises and opportunities.
French: Ils étudient attentivement l'environnement complexe en constante évolution afin de prévoir l'émergence à la fois des crises et des possibilités.
English: Starting in 2004, renewals will be introduced to simplify matters, because original documents (birth certificates, etc.) will not need to be presented again.
French: Ã€ compter de 2004, un processus de renouvellement sera adoptÃ© pour simplifier la dÃ©marche, puisque les originaux (certificats de naissance, etc.) n'auront plus Ã Ãªtre soumis de nouveau.
English: A suspension of the sediment in Tris–HCl buffer was shaken with t-amyl alcohol to yield the soluble enzyme in the aqueous phase.
French: Le culot a été repris dans le tampon Tris–HCl et la suspension a été agitée avec de l'alcool amylique tertiaire afin d'obtenir l'enzyme soluble en phase aqueuse.
English: The false feeling of security conferred by eradication, in parallel to pressures demanding the allocation of scarce human and material epidemiological surveillance resources in the states and municipal districts to deal with other more visible problems (outbreaks of dengue, AIDS, meningococcal disease, etc.) and the decentralization of these activities to the municipal districts without the necessary technology transfers are just some of the factors that could constitute the reasons for the failing quality of acute flaccid paralysis surveillance figures.
French: Le sentiment trompeur de sécurité conféré par l'éradication, parallèlement aux pressions exercées par la nécessité de faire face à des problèmes plus visibles (épidémies de dengue, de SIDA, de méningococcie, etc.) sur les ressources humaines et matérielles limitées affectées à la surveillance épidémiologique au niveau des États et des communes, et à la décentralisation de ces activités vers les communes, sans que les transferts de technologie requis ne soient effectués, ne sont que quelques uns des facteurs pouvant expliquer la détérioration des indicateurs de la paralysie flasque aiguë.
English: Make sure that the svnserve service has read access to this file.
French: Assurez vous que le service svnserve à le droit de lire ce fichier.
English: (j) within 100 m of the municipal wharfs, one located north of latitude 45°49′50″ between longitudes 71°23′05″ and 71°23′25″ and the other one located east of longitude 71°20′15″ between latitudes 45°48′15″ and 45°48′30″; and
French: j) à 100 m ou moins des quais municipaux, l’un situé au nord de la latitude 45°49′50″ entre les longitudes 71°23′05″ et 71°23′25″, et l’autre situé à l’est de la longitude 71°20′15″ entre les latitudes 45°48′15″ et 45°48′30″;
English: [CAN] EN FSAP; Financial Sector Assessment Program NOTE Program of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank (WB).
French: FR fourniture transfrontalière de services (n.f.); fourniture transfrontière de services (n.f.) EN cross-border provision of services ES prestación transfronteriza de servicios (n.f.)
English: Licence No. 951376 is hereby suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act.
French: La licence no 951376 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada.
English: 14:30-14:40 Discussant: Mr. David Fenwick, UK
French: 14 h 30 - 14 h 40 Animateur : M. David Fenwick, Royaume-Uni
English: International travel can expose Canadians to traditional childhood infectious diseases such as polio, measles, mumps, rubella, tetanus, and diphtheria that, while are no longer common in Canada, are common in many other countries in the world.
French: Les voyages internationaux peuvent exposer les Canadiens aux maladies infantiles infectieuses traditionnelles comme la poliomyélite, la rougeole, les oreillons, la rubéole, le tétanos et la diphtérie. Ces maladies, bien qu'elles soient maintenant rares au Canada, sont communes dans de nombreux autres pays du monde.
English: The meetings with officials of the Government of Rwanda were likewise conducted in a constructive and open spirit.
French: Les entretiens avec les représentants du Gouvernement rwandais se sont eux aussi déroulés dans un esprit constructif et sans parti pris.
English: Notice of a proposed amendment to the bulk oil cargo fees applicable to the Quebec/Maritime Region, the Newfoundland Region and the Great Lakes Region charged by Eastern Canada Response Corporation Ltd. pursuant to an arrangement required by paragraphs 660.2(2)(b) and 660.2(4)(b) of the Canada Shipping Act. Description Eastern Canada Response Corporation Ltd.
French: Description La Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée (SIMEC) est un organisme d'intervention agréé en vertu du paragraphe 660.4(1) de la Loi pour une capacité nominale de 10 000 tonnes et une zone géographique regroupant les eaux canadiennes au sud du 60e parallèle de latitude nord des provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de Québec, d'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et d'Alberta, à l'exception des eaux situées dans les secteurs primaires d'intervention associés aux ports désignés de Saint John (Nouveau-Brunswick) et de Point Tupper (Nouvelle-Écosse).
English: In this context, Peru believes that the planning and administration of programmes of action against mines must, in accordance with universally accepted standards, be determined by the armed forces of individual States, making them the central axis of national decisions on the subject.
French: Dans ce contexte, le Pérou estime que la planification et la gestion des programmes de déminage doivent, sur la base de critères universellement reconnus, être déterminées par les forces armées de chaque État, ce qui fait de celles-ci l'axe central des décisions nationales en la matière.
English: • 1996 Commercial Fishing Licence Fees (Newfoundland Region) B-HQ-95-37E - December 1995
French: • Droits de pêche commerciale en 1996 (Région de Terre-Neuve) FI-AC-95-37F - Décembre 1995
English: Table 19.4 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 19.4 Ressources nécessaires, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In the majority of cases, project documentation will contain more information than is required in the SS(EPA).
French: Dans la majorité des cas, la documentation de projet renfermera plus d’information que ce qu’exige la FS(ADP).
English: Aboriginal Business Capacity Development
French: Augmentation des capacités des entreprises autochtones
English: The Agency, nevertheless, notes that the CNIB has indicated that it prefers not to close the door to audio-safety messages.
French: L'Office constate néanmoins que l'ICNA préfère laisser la porte ouverte à la transmission audio.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic), speaking in explanation of vote before the voting, said that he believed in the principle of multilingualism.
French: M. Elji (République arabe syrienne), expliquant sa position avant le vote, dit qu'il est attaché au principe du multilinguisme.
English: · Budget implication – the new SPSS should be able to do this so we will have to purchase this version.
French: · Incidence budgétaire – La nouvelle version de SPSS devrait être en mesure de faire cela, de sorte que nous devrons l'acheter.
English: The Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) is an international system using improved terrestrial and satellite technology and ship-board radio systems. It ensures rapid alerting of shore-based rescue and communications authorities in the event of an emergency.
French: Grâce au SMDSM, dès qu’une situation d’urgence se présente, les responsables à terre des communications et du sauvetage, de même que les navires qui se trouvent dans les environs immédiats du navire en difficulté sont alertés dans les plus brefs délais, améliorant ainsi considérablement les chances de localiser rapidement les survivants.
English: Accordingly, the United States of America shall not permit the sale of any product as Canadian Whiskey unless it has been manufactured in Canada in accordance with the laws and regulations of Canada governing the manufacture of Canadian Whiskey for consumption in Canada.
French: En conséquence, les Etats-Unis d'Amérique n'autoriseront la vente d'aucun produit décrit comme étant du whisky canadien, à moins qu'il n'ait été fabriqué au Canada conformément aux lois et règlements canadiens régissant la fabrication du whisky canadien pour consommation au Canada.
English: • Prepare technical reports on data processing, application and dissemination issues.
French: • Préparer des rapports techniques sur les problèmes de traitement, d'application et de diffusion des données.
English: As one young South African who had grown up in Denmark expressed it, "it is good for South Africa now that Mandela is retiring."
French: Comme l'a exprimé un jeune Sud-Africain, qui a fait ses études au Danemark : C'est une bonne chose pour l'Afrique du Sud d'aujourd'hui que Mandela se retire.
English: C. Progress reports on the Teams of Specialists working under the Conference; and reports of its Bureau meetings
French: Rapports d'activité sur les travaux d'autres équipes de spécialistes relevant de la Conférence et rapports des réunions de son Bureau
English: The men had to do extra laps until she finished.
French: Les hommes devaient faire des tours de piste supplémentaires jusqu’à ce qu’elle ait fini.
English: Audits at any stage may involve the need to revisit criteria of previous stages.
French: La réalisation d’un audit à un stade donné peut conduire à revisiter les critères applicables aux stades précédents.
English: In this Agreement: (a) "goods of a Party" means domestic products as these are understood in the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (hereinafter referred to as the "GATT 1994"), or such goods as the Parties may agree, and includes originating products of that Party; (b) "originating products of a Party" means goods of a Party qualifying under the rules of origin set out in Annex C. Article 4 National treatment 1.
French: Aux termes du présent Accord: (a) "marchandises d’une Partie" s’entend des produits nationaux au sens de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (ci-après désigné le "GATT de 1994") ou de tout autre produit convenu entre les Parties et inclut les produits originaires de cette Partie; (b) "produits originaires d’une Partie" s’entend des marchandises d’une Partie admissibles aux termes des règles d’origine énoncées à l’Annexe C. ARTICLE 4 Traitement national 1.
English: (f) Note that strengthening national statistical capacity is a prerequisite for many countries, particularly developing countries, of meeting the obligation to provide information in support of development indicators;
French: g) Recommander que le Conseil, en collaboration avec les organisations internationales et les donateurs, encouragent le recours aux statistiques de façon qu'elles sous-tendent la formulation des politiques et la bonne gestion des affaires publiques.
English: With regard to the introductory paragraphs and as mentioned above, the European Union believes the introduction can be made clearer if it is confined to paragraph 21, which should be the starting paragraph.
French: En ce qui concerne les paragraphes liminaires, et comme cela a été mentionné ci-dessus, l'Union européenne estime que l'introduction pourrait être plus claire si elle était limitée au paragraphe 21, qui devrait venir en premier lieu.
English: They guide parties and the IRB by providing transparency, predictability and codification of procedures and serve to inform parties involved or interested in IRB proceedings.
French: Elles servent à guider les parties et la CISR en assurant la transparence, la cohérence et la codification des procédures ainsi qu'à informer les parties visées ou intéressées par les procédures de la CISR;
English: The Security Council is not the only institution that needs strengthening.
French: Le Conseil de sécurité n'est pas la seule institution qui ait besoin d'être renforcée.
English: The principle of full protection acknowledges the peculiar condition of development of children and teenagers, the universality of their rights and their outstanding role.
French: Ce principe de protection complète prend acte de l'état de développement propre aux enfants et aux adolescents, de l'universalité de leurs droits et du rôle essentiel qu'ils jouent.
English: Seed banking likely occurs, but this has not been confirmed.
French: Le nombre d’individus reproducteurs recensés dans les dernières années varie entre 40 et presque 1 000.
English: If applicable, briefly explain any epidemiological problems over the last ten years.
French: Le cas échéant, expliquez brièvement les problèmes épidémiologiques de ces dix dernières années.
English: Public consultations Option 0 no provision Option 1 The applicant [may] [shall] hold public consultations with the relevant interested parties and governing bodies, including local communities, regarding the access applied for.
French: Consultations publiques Option 0 aucune disposition Option 1 Le requérant [peut] [doit] tenir des séances de consultation publique avec les parties intéressées et les organismes gouvernementaux concernés, y compris les communautés locales, au sujet de la demande d’accès.
English: This subsection should provide the department's overall performance in relation to the previously set priorities. It should also indicate the progress toward departmental strategic outcomes.
French: Il faut indiquer dans cette sous‑section le rendement global du ministère par rapport aux priorités déjà établies; il faut aussi y indiquer les progrès réalisés en vue de la concrétisation des résultats stratégiques du ministère.
English: Most of the information is out there, but it’s never been brought together in a single, comprehensible document." Ted Potter, researcher at Bedford Institute of Oceanography, Chronicle Herald, 09 November 2002 FREE WILLY GOES WILD emember the cute orphan Orca known as Springer that media turned into a ‘toddler looking for her mother’ when she got separated from her pod and was left wandering around Puget Sound?
French: La grande majorité de l'information est disponible, mais elle n'a jamais été rassemblée en un document unique et intelligible» Ted Potter, chercheur à l'Institut océanographique de Bedford, dans une déclaration au Chronicle Herald le 9 novembre 2002 LA CHASSE FAIT RAGE ous vous rappellerez sans doute l'histoire de l'épaulard qui s'appelait Springer, que les médias ont décrit comme étant un tout-petit qui recherchait sa mère et qui s'est séparé de son groupe pour dériver aux environs de Puget Sound?
English: In 2002 only two instances of excessive use of force were reported.
French: En 2002, seulement deux cas de recours excessif à la force ont été signalés.
English: The Commission, during its thirty-first session, held a special commemorative New York Convention Day on 10 June 1998 to celebrate the fortieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 10 June 1958).
French: Durant sa trente et unième session, la Commission a organisé, le 10 juin 1998, la Journée de la Convention de New York afin de célébrer le quarantième anniversaire de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 10 juin 1958).
English: It is time we got our act together and resolved these decision-making problems.
French: Il est temps de collaborer et de résoudre les problèmes attenants au processus décisionnel.
English: It will be essential, also, to have the necessary budgetary and technical resources.
French: Il est tout aussi important de pouvoir compter sur les moyens financiers et techniques nécessaires.
English: The branch will also have responsibility for managing relationships with intra and inter-jurisdictional partners and stakeholders, and to expand Ontario's leadership role in the context of federal/provincial/territorial matters such as inter-provincial tax avoidance schemes and provincial income allocation issues.
French: La Direction sera en outre chargée de gérer les relations avec les partenaires et les intervenants intra et intergouvernementaux et d'accroître le leadership de l'Ontario dans les affaires fédérales/provinciales/territoriales telles que les manœuvres d'évasion fiscale interprovinciales et les questions de répartition des revenus provinciaux.
English: A variety of sources suggest that the proportion of new infections among these latter groups continues to increase, and the most recent incidence estimates (for 1996) actually show a higher number of new infections among IDUs than among MSM.
French: Diverses sources suggèrent que le pourcentage de nouveaux cas d’infection chez ces derniers groupes continue à augmenter et les estimations d’incidence les plus récentes (pour 1996) indiquent en fait un plus grand nombre de nouveaux cas d’infection chez les UDI que chez les HRSH.
English: • women within one week of childbirth, most of whom would be outside the community during this time; 
French: • les femmes devant accoucher dans la semaine qui suivait l’enquête et qui, pour la plupart, auraient été absentes de la collectivité au moment de l’enquête;
English: Storage of the micro-organism £300 Issuance of a viability statement in those cases in which, in accordance with Rule 10.2, a fee may be charged £50 Furnishing a sample in accordance with Rule 11.2 or 11.3 £25 plus actual cost of carriage The fees are subject to Value Added Tax where applicable.
French: Conservation du micro-organisme 300 livres Délivrance d’une déclaration sur la viabilité, dans les cas où une taxe peut être perçue conformément à la règle 10.2 50 livres Remise d’un échantillon conformément à la règle 11.2 ou 11.3 25 livres plus les frais de port Les taxes sont assujetties à la taxe à la valeur ajoutée le cas échéant.
English: Gulf lslands national park reserve has a total area of approximately 33 km2 in the southern Strait of Georgia, with lands on 16 islands, including over 30 islets and reefs located in the protected waters of the southern Strait of Georgia between Vancouver and Victoria, forming part of the rocky archipelago that extends into Puget Sound in the United States. many plant species in the Gulf Islands are at the northern extreme of their range, and are not found elsewhere in Canada.
French: Le chêne de Garry et l’arbousier d’Amérique sont propres à cette petite zone de la ColombieBritannique. La partie méridionale des îles Gulf abrite de nombreuses espèces en péril ou en voie de disparition - à l’heure actuelle, on retrouve dans les îles Gulf pas moins de 15 espèces en voie de disparition.
English: In her present reference check, she described him as moody, upset with his assignment, short, curt, questioning her directions and said he exhibited "... a certain degree of insubordination."
French: Dans sa vérification des références actuelle, elle le décrit comme étant d’humeur changeante, mécontent de ses tâches, sec, brusque, remettant en question ses directives et faisant preuve d’« …un certain degré d’insubordination ».
English: The detailed rules governing the Staff Representatives are set out in an agreed Convention.
French: Le Collège représente les intérêts du personnel pour tout ce qui concerne leur contrat de travail, le règlement du personnel, les dispositions administratives et tous les accords avec la Banque.