ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Ontario region, the claim has not been paid because the item is eligible under the ODB (Ontario Drug Benefit) program.
French: Dans la région de l'Ontario, la demande de paiement ne peut pas être réglée car l'article est couvert par le Programme de médicaments gratuits de l'Ontario (PMGO).
English: We know that with experience, technological progress and the co-operation of our partners, we can aim for even better performance in the future.
French: Nous savons qu'avec l'expérience, l'évolution de la technologie et la collaboration de nos partenaires, nous pouvons viser un rendement encore plus élevé pour l'avenir.
English: The coastline of Benicassim has 6 kilometers of beaches made up of fine sand and are equipped with services for those of you that want to take a dip in the sea. Many people practice scubadiving , windsurfing or sailing .
French: Ses plages sont idéales pour les amoureux des activités nautiques et sportives tout comme le surf ou le wind surf .
English: • Montreal-based Q-biogene and BioLabs of Jerusalem have together developed a reagent kit for use in gene therapy research;
French: • les sociétés Q-biogene, de Montréal, et BioLabs, de Jérusalem, ont mis au point conjointement un réactif destiné à être utilisé en recherche dans le domaine des thérapies géniques;
English: Coordinates with material culture researchers to develop data recording techniques appropriate to both archaeological and material culture research goals for a given project.
French: Assurer un soutien au personnel de certains parcs en fournissant aide et conseils sur l'identification et la protection des ressources culturelles, et créer des répertoires de ressources.
English: Upon receipt of written authorisation from the IOC, Candidate Cities may send their Candidature File to the IOC members and make it public.
French: Dès réception de l’autorisation écrite du CIO, les villes candidates peuvent envoyer leur dossier de candidature aux membres du CIO et le rendre public.
English: Italy and Malta allowed for organ donation only in the case of kidneys.
French: L'Italie et Malte ne permettaient les dons d'organes que dans le cas des reins.
English: A different kind of working relationship evolved for the Steering Committee throughout the process of implementing ATKE; along with the high degree of commitment among Steering Committee members and the recognition of differences in each province it was seen as providing a strong foundation for future collaboration.
French: Tout au long du processus de mise en oeuvre du PSTRA, le comité directeur a développé de nouvelles relations de travail. En plus de l'engagement profond des membres du comité directeur et de la reconnaissance des différences dans chaque province, cela a était perçu comme une base solide pour les collaborations futures.
English: Specifically, the authorized level of retaliation is based on the trade effects of the most recent payments distributed from anti-dumping or countervailing duties collected on the products originating from each Member.
French: Plus précisément, le niveau de rétorsion autorisé est fonction de l’effet sur le commerce des dernières sommes versées au titre des droits antidumping ou compensateurs perçus sur les produits importés de chacun des membres.
English: The scores from the Alliance study reflect this market reality, as well as the fact that some symbols are unique to motorcycles.
French: L'étude de l'Alliance met en évidence la réalité du marché et le fait que certains symboles ne sont utilisés que sur les motocycles.
English: • appropriate geriatric/gerontology training for health care practitioners and others who serve seniors;
French: • le type de formation appropriée en gériatrie/gérontologie pour les prestataires de soins de santé et autres personnes qui s'occupent des aînés;
English: • transportation demand management programs to encourage trip reduction and transportation alternatives; and
French: • des programmes de gestion de la demande pour les transports en vue de favoriser la réduction des trajets et d'enrichir les options de transport; et
English: Spikes terminating the branches are usually subsessile, sometimes clustered, cylindric, in fruit 8 mm thick and 2-10 cm long, dense.
French: Les épis sont denses, ordinairement subsessiles, insérés à l’extrémité des rameaux, parfois groupés, et forment à la fructification un cylindre de 2 à 10 cm de longueur et de 8 mm de diamètre.
English: • Research Programme on Biological Resources in Agriculture Back to
French: • Programme de recherche sur les ressources biologiques dans l'agriculture Retour vers
English: Chemicals: REACH system and European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants IMCO/6/21102 PA - PE357.851v01-00 Draftsperson:
French: Produits chimiques: système REACH et Agence européenne des produits chimiques, modification de la directive 1999/45/CE et du règlement sur les polluants IMCO/6/21102 PA - PE357.851v01-00 Rapporteur pour avis:
English: How has the nature of competition changed since the inception of UNOPS?
French: Comment la nature de la concurrence a-t-elle évolué depuis sa création?
English: The Committee considered the combined third and fourth periodic reports of Mongolia (CEDAW/C/MNG/3-4) at its 504th and 505th meetings, on 29 January 2001 (see CEDAW/C/SR.504 and 505).
French: Le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Mongolie (CEDAW/C/MNG/3-4) à ses 504e et 505e séances, le 29 janvier 2001 (voir CEDAW/C/SR.504 et 505).
English: On-going, as required Clarify Roles Agreed
French: Continuellement, au besoin. Mieux définir les rôles D'accord
English: The Gaza Strip remains occupied territory by virtue of the fact that Israel fully controls every aspect of the daily lives of the Palestinian population.
French: La bande de Gaza demeure un territoire occupé du fait qu'Israël contrôle pleinement tous les aspects de la vie quotidienne de la population palestinienne.
English: Deleterious Substance Maximum Authorized Monthly Mean Concentration1 Maximum Authorized Concentration in a Composite Sample2 Maximum Authorized Concentration in a Grab Sample3 Arsenic
French: en ce qui concerne l'effluent provenant de (préciser le point de rejet final)
English: I was also impressed by our discussions and the dynamic people we met.
French: J’ai également été impres‑ sionné par nos discussions et par le dynamisme des personnes que nous avons rencontrées.
English: For more information, visit the Foreign Affairs and International Trade website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web d' Affaires étrangères et Commerce international Canada .
English: The social market economy is more than just an economic model.
French: L' économie sociale de marché est bien plus qu' un simple modèle économique.
English: TRANS/WP.15/177 (Secretariat) Provisional agenda
French: LISTE DES DOCUMENTS PAR POINT DE L'ORDRE DU JOUR ET ANNOTATIONS
English: Equipment A Equipment B Equipment C Forecasted To March 31, 2003
French: Équipement A Équipement B Équipement C Prévu jusqu’au 31 mars 2003
English: Testing is a very important part of software development and should not be underestimated.
French: Le test est une partie très importante du développement de logiciel et ne devrait pas être sous-estimé.
English: He appealed for enhanced technical assistance to developing countries and called on representatives to utilize the Congress fully for the East to meet the West and for the North to meet the South.
French: Il a lancé un appel en faveur du renforcement de l'assistance technique aux pays en développement et demandé aux représentants de mettre pleinement à profit le Congrès pour rapprocher l'Est et l'Ouest ainsi que le Nord et le Sud.
English: A common image of human resource management is one of employee command and control – punch in, punch out; do this, do that.
French: Une image commune de la gestion des ressources humaines est celle de la direction et de contrôle de l’employé : pointer son arrivée, pointer son départ; faire ceci, faire cela.
English: Today there are about 100 Inuit high school graduates every year.
French: Il y a aujourd’hui environ 100 diplômés secondaires inuits par an.
English: Title or office There are a total of __________ pages in this application.
French: Titre ou poste Cette demande a pages.
English: Between 1413 and the present, evidence of 47 fire years was obtained by dating the fire scars on living Scots pines (Pinus sylvestris), the oldest of which had germinated in 1274.
French: La datation des cicatrices de feu sur des pins sylvestres encore vivants (Pinus sylvestris), dont le plus vieux a germé en 1274, indique la présence de 47 années où des feux se sont produits de 1413 à aujourd'hui.
English: Whole body vibrations cause lumbar pain, slipped discs, as well as premature degeneration of the spinal column.
French: Les vibrations transmises à l'ensemble du corps entraînent des douleurs lombaires, des hernies discales ainsi qu'une dégénérescence précoce de la colonne vertébrale.
English: Until then, the world’s richest countries are the only ones that can begin pulling together the seed money, a "Global Species Rescue Fund," to get the effort started.
French: Les pays riches sont les seuls à pouvoir réunir les premiers fonds nécessaires pour amorcer le projet, un "Fonds de secours aux espèces en voie de disparition".
English: For more information about FIPA please browse through the rest of our site, or contact the Technical Secretariat .
French: Pour plus d'information sur le FIPA, veuillez consulter le reste de notre site ou communiquer avec le secrétariat technique .
English: However indicating that it concurs with previous Agency rulings pertaining to bridges and culverts, CP includes neither a salvage value or a dismantling cost for the bridges and culverts on the railway line.
French: Toutefois, en déclarant qu’elle approuve les décisions préalables de l’Office au sujet des ponts et des ponceaux, CP refuse d’inclure une valeur de récupération ou un coût de démantèlement des ponts et des ponceaux sur la ligne de chemin de fer.
English: Through many channels, we are sharing our domestic experience and expertise with other countries and are actively participating in building a comprehensive international strategy and action plan to help developing nations bridge the digital divide.
French: Par de nombreux canaux, nous partageons notre expérience et notre expertise nationales avec d'autres pays et participons activement à l'élaboration d'une stratégie internationale globale et d'un plan d'action international visant à aider les pays en développement à combler le fossé numérique.
English: The light should be equipped with side panels (barn doors) attached to the lamp to prevent direct glare.
French: 1.4.2 POUSSIÈRE DE COURONNE - Un examen minutieux de la surface révèle parfois la présence de petites particules qui peuvent être de la «poussière de couronne».
English: PWGSC > Superannuation Sector > Annuitant's Benefits Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Annuitant's Benefits - May 2006 Table of Contents
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Prestations aux pensionnés Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Prestations aux pensionnés - Mai 2006 Table des matières
English: Reorganisation at headquarters may be needed to allow adequate monitoring and support of delegations. The Court also recommended improvements in headquarters' monitoring and support of delegations, through improvements in financial information systems and through enhanced guidance, feedback and training.
French: La Cour a également recommandé une amélioration du rôle de suivi et de soutien des sièges en faveur des délégations grâce au renforcement des systèmes d’information financière et au développement de l’encadrement, du retour d’information et de la formation.
English: (Compiled by Charged Date) Trial Court Decision Date
French: La Cour d’appel a maintenu la déclaration de culpabilité.
English: During our visit we learnt that the relevant provision had been used by the CDPP leader Mr Rosca.
French: Pendant notre visite, nous avons appris que le chef du parti chrétien-démocrate populaire, M. Rosca, s'était prévalu des dispositions en vigueur en déposant plainte contre trois journaux qu'il accusait d'avoir attenté à son honneur et à sa dignité.
English: We have taken note of that appeal.  We hope that the parties concerned will take practical actions so that all refugees and internally displaced persons can return to their homes at an early date and in decent conditions.
French: Nous en avons pris note et nous espérons que les parties concernées prendront des mesures concrètes pour que tous les réfugiés et les personnes déplacées puissent réintégrer leurs foyers rapidement et dans des conditions décentes.
English: • to implement and ensure compliance with a code of business ethics.
French: • de mettre en place et de faire respecter un code de déontologie.
English: In 2005, the Agency visited four rail yards in Ontario (CN Sarnia, CN Windsor, CPR London and CN Toronto) and four yards in Alberta (each of CN's and CPR's Calgary and Red Deer rail yards).
French: En 2005, l'Office a visité quatre installations en Ontario : CN Sarnia, CN Windsor, CP London et CN Toronto, ainsi que quatre installations en Alberta : chacune des cours de triage du CN et du CP à Calgary et Red Deer.
English: ◦ exceeds the total of all amounts each of which is an amount ▪ (B) required by paragraph 94.3(5)(b) to be deducted in computing at the particular time the adjusted cost base to the taxpayer of the participating interest, or (C) that is deducted under this paragraph in respect of the participating interest in computing the taxpayer's income for any of those preceding taxation years; and
French: ◦ sur le total des sommes dont chacune, selon le cas : ▪ (B) est à déduire, aux termes de l'alinéa 94.3(5)b), dans le calcul, au moment donné, du prix de base rajusté de la participation pour le contribuable, (C) est déduite en application du présent alinéa relativement à la participation dans le calcul du revenu du contribuable pour l'une de ces années antérieures;
English: Almost all members of the World Trade Organization currently participate in or are actively negotiating regional or bilateral trade agreements, and the pace has accelerated since the launch of the Doha negotiations.
French: Pratiquement tous les membres de l'OMC sont membres d'accords commerciaux régionaux ou bilatéraux ou négocient activement de tels accords, en particulier depuis le lancement des négociations de Doha.
English: It also contains tables showing the Department’s planned and actual financial resources for 2006-2007 by program activity.
French: Elle contient également, sous forme de tableaux, une illustration des ressources financières prévues et réelles pour 2006-2007 par activité de programme.
English: And he passed that belief on to his children – three of them have served in the CF.
French: Et il a transmis cette croyance à ses enfants – trois d’entre eux ont servi dans les FC.
English: The city has a budget of 2.5 billion dollars, ten times that of its competitors.
French: Elle se déroulera cette fois à Toronto, qui promet d'en faire un événement de classe internationale.
English: It is likely that any PCBs found at the DIAND DEW Line sites originated from either electrical components or from paint used at the sites.
French: Il est probable que les BPC présents dans les sites de la ligne DEW du MAINC proviennent déquipements électriques ou des peintures utilisées sur ces sites.
English: Indigenous peoples have much to contribute to development and as more emphasis is given to citizen and community participation and people-centred approaches, applying a cultural perspective includes acknowledging, appreciating and working with the social capital that exists among indigenous and ethnic minority communities.
French: Les peuples autochtones sont en mesure de beaucoup contribuer au développement et, dans un contexte où l'accent est mis davantage sur la participation des citoyens et des communautés ainsi que la dimension humaine, l'application d'une optique culturelle suppose la reconnaissance, l'appréciation et l'utilisation du capital social que possèdent les autochtones et les minorités ethniques.
English: Canada will continue to promote further reform, as well as the efficient and transparent application of those measures already adopted.
French: Le Canada continuera de promouvoir d'autres réformes, ainsi que l'application efficace et transparente des mesures déjà adoptées.
English: ACTING FOR THE FUTURE MESSAGE FROM THE PRIME MINISTER OF CANADA Our federation was born of a desire by English- and French-speaking Canadians to share a common future, and it was built on respect for the language and culture of all Canadians.
French: AGIR POUR L’AVENIR MESSAGE DU PREMIER MINISTRE DU CANADA Notre fédération est née de la volonté des Canadiens d’expression française et des Canadiens d’expression anglaise de partager un avenir commun. Elle a été édifiée dans le respect de la langue et des cultures de toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: i.e. Calculating Ri coefficients as a percentage of individual capacities at -20° C:
French: Soit en pourcentage les coefficients Ri calculés par rapport aux puissances individuelles à -20 °C:
English: The Committee agreed to prepare a rationale for endosulfan relating to the notification from the European Community.
French: Pour ce qui est de l'endosulfan, le Comité a décidé de préparer un document justificatif concernant la notification de la Communauté européenne.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities (E/CN.4/2002/91 and Add.1 and 2) and of the report of the Working Group on Minorities on its seventh session (E/CN.4/Sub.2/2001/22), in particular the conclusions and recommendations contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (E/CN.4/2002/91 et Add.1 et 2) ainsi que du rapport du Groupe de travail sur les minorités concernant les travaux de sa septième session (E/CN.4/Sub.2/2001/22) et, en particulier, des conclusions et des recommandations qui y sont formulées;
English: All current international activities are being conducted only with the express approval of the President; any future international work will be done only through appropriate federal partnerships and with the approval of the President.
French: À l’avenir, les activités sur la scène internationale se feront uniquement en vertu de partenariats fédéraux en bonne et due forme et sur approbation de la présidente.
English:    . Mr President, I wish to thank Members for this very interesting discussion.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier les députés pour ce débat très intéressant.
English: Ste-Croix did try to conform, even working in an architect’s office for a while, but he knew in his heart that he wasn’t cut out for a conventional business career.
French: Gilles Ste-Croix a pourtant fait des efforts pour se conformer, s’enrôlant même dans un bureau d’architectes.
English: That should be compared to average global daily turnover in the foreign exchange market of about $3 trillion, which truly is colossal.
French: Ces valeurs se comparent également au volume quotidien mondial moyen des transactions sur le marché des changes qui, lui, avoisine les 3 billions de dollars, ce qui est vraiment colossal.
English: Option D would be a suitable approach as it satisfies users' requirements, but it has disadvantages compared with Option C, in particular in terms of efficiency and workload.
French: L'option D serait une approche envisageable car elle répond aux besoins des utilisateurs. Néanmoins, elle présente des désavantages par rapport à l'option C, notamment en ce qui concerne l'efficacité et la charge de travail.
English: In paragraph 139 the Court quotes Article 51 of the Charter and then continues “Article 51 of the Charter thus recognizes the existence of an inherent right of self-defence in the case of armed attack by one State against another State.” There is, with respect, nothing in the text of Article 51 that thus stipulates that self-defence is available only when an armed attack is made by a State.
French: Au paragraphe 139, la Cour cite l'Article 51 de la Charte puis poursuit : L'Article 51 de la Charte reconnaît ainsi l'existence d'un droit naturel de légitime défense en cas d'agression armée par un État contre un autre État. » Je me permettrai de signaler que nulle part dans l'Article 51 il n'est ainsi stipulé que la légitime défense ne peut être invoquée qu'en cas d'agression armée par un État.
English: I request that you note that in the Minutes, because I consider it an honour to be designated as mad by a fascist.
French: J'aimerais que vous notiez cela dans le procès-verbal, parce que je trouve que c'est un honneur d'être traité de cinglé par un fasciste.
English: The emerging needs of the 1990s led to a broadened mandate for UNDP.
French: Les nouveaux besoins qui sont apparus dans les années 90 ont conduit le PNUD à élargir sa mission.
English: Two states, Libya and Syria, are internationally isolated and do not benefit from World Bank and IMF structural adjustment programmes.
French: Deux Etats, la Libye et la Syrie, sont isolés sur le plan international et, à ce titre, ne bénéficient pas des programmes d'ajustement structurel de la Banque mondiale et du FMI.
English: The health and accident profile of seniors has resulted in discussion about the relationship between aging and safe driving, and the necessity of monitoring change.
French: de 55 ans1. Bien que ces changements soient souvent mineurs au début, ils ont tendance à s’accentuer à mesure que la personne vieillit.
English: Institutionally, forests are usually the responsibility of agriculture ministries, although in a few countries they are under the mandate of environment ministries.
French: Institutionnellement, les forêts sont généralement du ressort des ministères de l'agriculture même si dans un petit nombre de pays elles relèvent du Ministère de l'environnement.
English: All personnel entering the building were required to wear a full-face respirator (with both activated carbon and high-efficiency particulate filters), and protective clothing that comprised socks, underwear, sneakers, rubber boots, coveralls, an outer Tyvek® protective suit, and both cotton and rubber gloves.
French: Tout employé pénétrant dans l'immeuble devait porter un respirateur (muni de filtres à charbon actif et à haut rendement pour les particules solides) recouvrant tout le visage, ainsi que des vêtements protecteurs spéciaux: chaussettes, sous-vêtements, espadrilles, bottes de caoutchouc, salopette une pièce, couvre-tout protecteur TyvekMD, et gants de coton et de caoutchouc.
English: Stocks have been reduced by half in two years.
French: Timing: les stocks ont été réduits de moitié en deux ans.
English: Michael Lent (Jan Ardenn) on electric bass and stand up bass, Jim Head (Jan Ardenn), electric guitar, Mo Lefever, classical and electric guitar, Mark Sterling, mandolin and harmonica, Larry Molzan (Jan Ardenn)drums, Teddy Boroweicki, accordion, Bob Tildesely, piano and trumpet, Daniel Gervais, violin and 5 string violin, Nathan Burns,dobro and Shamik, beatbox.
French: Michael Lent (Jan Ardenn) à la basse, Jim Head (Jan Ardenn), guitare électrique, Mo Lefever, guitare classique et électrique, Mark Sterling, mandoline et harmonica, Larry Molzan (Jan Ardenn) à la batterie, Teddy Boroweicki, accordion, Bob Tildesely, piano et trompette, Daniel Gervais, violin et violon à 5 cordes, Nathan Burns,dobro et Shamik, beatbox.
English: This is the case for the ITA, whose article 300 states the following:
French: Ainsi en est-il dans l’ACI où l’article 300 établit clairement ce qui suit :