ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VII.9 The Advisory Committee appreciates the pragmatic approach being taken by the Department and welcomes the use of such arrangements for the translation of more informal materials; however, the Committee is of the view that all formal translation of publications or documents emanating from the United Nations Secretariat into official languages of the Organization should be handled centrally by the Department for General Assembly and Conference Management.
French: VII.9 Le Comité consultatif se félicite de l'approche pragmatique adoptée par le Département ainsi que du recours à des arrangements de ce type pour la traduction des documents relativement informels; il estime, toutefois, que toute traduction de caractère plus formel, dans les langues officielles de l'Organisation, de publications ou de documents émanant du Secrétariat de l'ONU devrait être traitée centralement par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Pursuant to the decision taken in Kiev, the Committee on Environmental Policy, at its tenth session, set up an open-ended task force to develop such a strategy.
French: Suite à la décision prise à Kiev, le Comité des politiques de l’environnement a créé, à sa dixième session, une Équipe spéciale à composition non limitée chargée d’élaborer une telle stratégie.
English: This Law is the first law in this field in Montenegro stipulating the principles, conditions and procedure of the asylum, recognition of refugee status and approval of additional and provisional protection, the rights and obligations of asylum-seekers who have been granted refugee status and additional and provisional protection, as well as the reasons for cessation and termination of the refugee status and provisional protection and termination of the provisional protection in Montenegro.
French: Cette loi, la première dans ce domaine au Monténégro, fixe les principes, conditions et procédures de l'asile, de la reconnaissance du statut de réfugié et de l'approbation d'une protection supplémentaire et provisoire; les droits et obligations des demandeurs d'asile à qui est accordé le statut de réfugié et une protection supplémentaire et provisoire; ainsi que les raisons de la cessation et de la fin du statut de réfugié et de la protection provisoire, et l'expiration de la protection provisoire au Monténégro.
English: • Publishing statistical reports on grain stocks and handling within the licensed elevator system. http://grainscanada.gc.ca/pubs/pubmenu-e.htm#Statistical_Publications
French: • Publication de rapports statistiques sur le grain stocké et manutentionné dans les silos agréés. http://grainscanada.gc.ca/pubs/pubmenu-f.htm - Statistical_Publications
English: Explanatory memorandum by the Rapporteur 1.
French: Exposé des motifs du rapporteur 1.
English: Carry-out stocks are expected to increase, with a s/u of 13%.
French: Les stocks de fin de campagne grossiraient avec un rapport s-u de 13& %.
English: "No one denies the reality of the threat that the Act was intended to address, but we must ask ourselves whether what the Act gains us in security justifies the sacrifice of our privacy and other rights enshrined in our democracy," said Ms. Stoddart.
French: La commissaire a exhorté aujourd'hui le Comité spécial du sénat sur la loi antiterroriste à évaluer avec circonspection la pertinence et l'efficacité des pouvoirs extraordinaires conférés à la Loi antiterroriste, ainsi que la perte du droit à la vie privée associée à ces pouvoirs.
English: This orientation program also addresses learning needs as staff change jobs, move up the corporate ladder and/or need a better understanding of all aspects of departmental business.
French: Pour certains ministères Les activités de ou organismes, les suivi sont aussi activités de suivi importantes que la subséquentes à la session séance d'orientation d’orientation formelle initiale en soi. sont perçues comme étant aussi importante que la session elle-même.
English: This term of ancient usage is being reclaimed by many gay, lesbian, bisexual, and transgendered aboriginal people today to invoke remembrance of a time before colonialism and the exploitative contact with Europeans when Two-spirited people were honoured.
French: Le terme " bispirituel ", d'usage ancien, est maintenant revendiqué par de nombreux gais, lesbiennes, bisexuels et transgenristes autochtones pour rappeler l'époque pré-européenne où les personnes bispirituelles étaient honorées.
English: Under these conditions the reagents will retain their reactivity until the date shown on the kit box.
French: Dans ces conditions, les réactifs conserveront leur réactivité jusqu’à la date apparaissant sur la boîte de la trousse.
English: Wireless phones are the gateways for all our communications and entertainment needs. We are faced with an unlimited choice of ever more powerful wireless applications, and it becomes crucial for providers to drive service adoption and encourage usage.
French: Les fournisseurs doivent rivaliser d’ingéniosité pour encourager l’adoption de leurs services.
English: Survey of University-based Centres of Excellence with significant interests in Evaluation A wide range of centres in five English speaking countries around the globe were located. Many of the centres were located in faculties of education or human development but, health services and interdisciplinary centers were also noted to have a presence.
French: encourageant de noter toutefois que les cours d’université en évaluation et dans les disciplines connexes existent à une telle échelle et que plusieurs établissements proposent plus d’un cours d’évaluation dans une même faculté ou un même département, car il sera plus facile, par exemple, d’élaborer un programme sanctionné par un certificat si les facultés ou départements peuvent étoffer les cours existants au lieu d’élaborer des programmes à partir de zéro.
English: Close to the Champagne Ardennes and Reims Centre TGV railway stations and the A4 and A26 motorways, ideal for organising your next event, the hoteloffers 525 sqm of modular meeting space for up to 250 guests, as well as a free 200 space car park.
French: Toutes les chambres comprennent une salle de bain privée avec des toilettes séparés. Le restaurant sert une cuisine française et, lorsque le temps le permet, les repas sont servis du côté de la piscine.
English: It has a visible social dimension, often underestimated in discussions on labour market issues.
French: Elle revêt une dimension sociale manifeste souvent sous-estimée dans les débats sur les questions de marché du travail.
English: To achieve this, NRC will work in collaboration with industry, university and government partners in Canada and abroad.
French: Pour y arriver, le CNRC travaillera au Canada et à l'étranger en collaboration avec des entreprises, des universités et des partenaires du secteur public.
English: 22-3.1.2 The metacentric height shall not be less than 1.00 m.
French: 22-3.1.2 La hauteur métacentrique ne doit pas être inférieure à 1,00 m.
English: Special Session at Ministerial Level of the Committee of Participants of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) (16 June 2004)
French: Session spéciale au niveau ministériel du Comité des participants au Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) (16 juin 2004)
English: Aqua hotel – Burgas has 6 rooms equipped for people with wheel chairs.
French: L'hôtel Aqua de Bourgas possède 6 chambres équipées pour les personnes à mobilité réduites.
English: Hirohito and Pinochet”, Stanford Journal of International Law, vol. 38 (2002), pp. 289-317.
French: Hirohito and Pinochet », Stanford Journal of International Law, vol. 38 (2002), p. 289 à 317.
English: Thus, how would it be possible to think of any comparability of any indicator on the inequality for specific risk groupings on some discrimination ground in different country?
French: Dans ces conditions, comment pourrait-on imaginer disposer d'un indicateur des inégalités qui permette de comparer des groupes à risque spécifiques exposés à une discrimination pour un motif donné dans divers pays?
English: Key findings of the research are summarized briefly below.
French: Voici un court résumé des conclusions de la recherche.
English: At 30 June 2001, 80 of the 96 redeployment positions had been visited and the disengagement of forces in those areas had been verified.
French: Au 30 juin 2001, 80 des 96 positions de redéploiement avaient été visitées et le désengagement des forces dans ces zones avait été vérifié.
English: Please indicate the role of international assistance in this respect.
French: Prière d'indiquer quel est le rôle de l'aide internationale à cet égard.
English: The departmental senior financial officer, or his or her delegate is to approve this report.
French: L'agent financier principal du ministère ou ses délégués doivent approuver ce rapport.
English: I therefore think that more should be done than is currently the case in order to make actual progress.
French: Je pense dès lors qu'il faudrait en faire plus que ce n'est actuellement le cas en vue de réaliser de véritables avancées.
English: The Philippines looked forward to the adoption of the draft Declaration by the General Assembly.
French: Les Philippines attendent avec intérêt l'adoption du projet de déclaration par l'Assemblée générale.
English: This web will reinforce another communication channels that we already share with you : letters, e-mails , municipal newsletter..., these channels will also have their space in this web.
French: Le site internet vient renforcer les réseaux de communication déjà existant : courrier postal, courrier électronique, bulletins d´information municipale...Réseaux qui d´autre part ont aussi leur place dans notre propre site..
English: Academic materials: A conference paper and an article for a refereed academic journal will be written.
French: Travaux de recherche théorique: Une communication et un article destiné à être publié dans une revue savante dont le contenu est validé par un comité de lecture seront rédigés.
English: Rapid economic growth in Estonia had significantly reduced the unemployment rate and, indeed, since 1995 more men than women had been unemployed.
French: La rapide croissance économique qu'a connue l'Estonie a sensiblement réduit le taux de chômage et, en fait, il y a, depuis 1995, davantage d'hommes au chômage que de femmes.
English: A random review of project files unearthed limited product or performance results information.
French: L’examen d’un échantillon aléatoire de dossiers de projets révèle que peu de renseignements sur le rendement ou les résultats y sont versés.
English: Functional Hazard Analysis DID HSI-SAF-002:
French: Analyse fonctionnelle des risques DID HSI-SAF-002 :
English: Furthermore, the United Nations Trust Fund for Human Security approved US$ 2.4 million for a joint UNIDO/UNODC project on alternative development in the Lao People's Democratic Republic.
French: En outre, le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la sécurité humaine a approuvé l'allocation d'un montant de 2,4 millions de dollars en vue de la réalisation d'un projet conjoint ONUDI/ONUDC de développement alternatif en République démocratique populaire lao.
English: Shanghai Airlines Co., Ltd. carrying on business as Shanghai Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Shanghai Airlines Co., Ltd. exerçant son activité sous le nom de Shanghai Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The CiO took part in commemorative events in Vienna on 20 July, in Helsinki on 1 August, and in the Annual Session of the Parliamentary Assembly in Washington on 1 July.
French: Ces sentiments ont été exprimés dans le début de la déclaration du Président en exercice à la Réunion du Conseil ministériel de Ljubljana, dans l’introduction du rapport du Groupe des personnes éminentes et dans la décision du Conseil ministériel sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE.
English: We feel it necessary to set out this argument at some length in  order to later appreciate the nature of the evidence adduced by the  Respondents. Counsel for the Respondents began her argument with the  Constitution Act of 1982 and the Charter of Rights and Freedoms which  provides in s.
French: Il nous paraît nécessaire de donner quelques détails sur  l'argumentation qui a été faite afin d'apprécier par la suite la nature de  la preuve produite par les intimés. L'avocate des intimés a commencé son argumentation avec la Loi  constitutionnelle de 1982 et la Charte des droits et libertés, dont le  paragraphe 6(1) est ainsi rédigé :
English: Since Mr. Nochevkin, Mr. Zapolsky and Ms. Krasilnikova were being questioned as witnesses in a criminal case, the questioning was conducted without the presence of a lawyer, in accordance with the Code of Criminal Procedure.
French: Étant donné que M. Nochevkin, M. Zapolsky et Mme Krasilnikova étaient interrogés à titre de témoins dans le cadre d'une affaire pénale, leur interrogatoire à eu lieu en l'absence de leur avocat, conformément aux dispositions du Code de procédure pénale.
English: There were relatively few reports of children used for auxiliary tasks, but because of the lack of visibility of such children this may be significantly underreported.
French: Il y a eu relativement peu d'informations faisant état de l'utilisation d'enfants pour accomplir des tâches auxiliaires mais, ces enfants étant largement ignorés, il est possible que l'on n'ait pas recueilli suffisamment de données les concernant.
English: The Excellence Strategy is designed to address a segment of the sport system that is focused primarily on podium results at Olympic and Paralympic Games; results that are essential in defining Canada as a leading sport nation.
French: La Stratégie d'excellence vise un segment du système sportif axé particulièrement sur la récolte de médailles aux Jeux olympiques et paralympiques, des résultats essentiels pour faire du Canada une grande nation sportive de premier plan.
English: • What are the impacts of decisions taken in these forums?
French: • Quels sont les impacts des décisions prises lors de ces forums?
English: In the context of the ATA Carnet, the WCO recently adopted a new comment to the Istanbul Convention reinforcing that requirement.
French: Pour ce qui est du carnet ATA, l'OMD a récemment adopté un nouveau commentaire à la Convention d'Istanbul renforçant cette prescription.
English: The dossier on the collection of job applications consists of the formal notification to the EDPS, a copy of the recruitment procedure, a blank copy of the spontaneous application on-line and a copy of the "Specific Privacy Policy Statement" published on the CoR's website.
French: Le dossier relatif au recueil des candidatures comprend la notification formelle adressée au CEPD, une copie de la procédure de recrutement, un formulaire vierge de candidature spontanée en ligne et une copie de la déclaration sur le "Respect de la vie privée", publiée sur le site web du Comité des régions.
English: Daesang has more than $900 million in annual sales, and is a major manufacturer of amino acids and nucleotides.
French: Le Groupe Daesang, qui enregistre des ventes annuelles de 900 millions de dollars, est un grand fabricant d'acides aminés et de nucléotides.
English: Law clerks and the Special Assistant to the President
French: Référendaires et assistant spécial du Président
English: UNOPS will not overcome its current crisis by using the same thinking that created the crisis.
French: L'UNOPS ne pourra surmonter la crise qu'il traverse en appliquant le mode de pensée qui est à l'origine de la crise.
English: (a) Drug-specialized services
French: a) Services spécialisés dans les drogues
English: The Supreme Court of Canada heard the case in January 2005 and a decision is pending.
French: L'audience à la Cour suprême du Canada a eu lieu en janvier 2005. Nous attendons la décision de la Cour.
English: GST/HST RETURN FOR IMPORTED TAXABLE SUPPLIES AND QUALIFYING CONSIDERATION Business Number (if you have one) RT From Calendar month Year Month Day To Year Month Day
French: DÉCLARATION DE TPS/TVH VISANT LES FOURNITURES TAXABLES IMPORTÉES ET LA CONTREPARTIE ADMISSIBLE Numéro d'entreprise (si vous en avez un) RT Du Mois civil Année Mois Jour Année Mois Jour
English: In other words, injury and threat of injury are distinct findings, and the Tribunal does not need to make a finding relating to both under subsection 43(1) [8] unless it first makes a finding of no injury.
French: Autrement dit, le dommage et la menace de dommage sont des conclusions distinctes, et le Tribunal n’est pas tenu de rendre des conclusions sur ces deux aspects aux termes du paragraphe 43(1) [8] sauf s’il rend d’abord des conclusions d’absence de dommage.
English: UNHCR, Global Report 2006, p. 371.
French: UNHCR, Global Report 2006, p.
English: To condemn the Iranian Government's construction of housing facilities to settle Iranians in the three occupied Arab islands;
French: De condamner la construction par le Gouvernement iranien d'habitations destinées au logement d'Iraniens dans les trois îles arabes occupées;
English: Recent Developments", Computer Software,1988, Protection and Marketing, Morton David Goldberg,Chairman, Practicing Law Institute, New York P. 505
French: Recent Developments, Computer Software, 1988, Protection and Marketing, Morton David Goldberg, président, Practising Law Institute, New York, p.
English: The following are the Navigation Protection’s (NP) objectives: ♦ Facilitate safe and shared use of Canada’s waterways ♦ Manage interferences with navigation (ensure the public’s right of navigation) ♦ Protect the rights and property of owners and salvors (receiver of wreck)
French: • Faciliter l’utilisation sécuritaire et partagée des voies navigables du Canada Gérer les interférences avec la navigation (protéger le droit de navigation du public) Protéger les droits et les biens des propriétaires et des sauveteurs (receveurs d’épaves)
English: The first, "Safety and Rescue on Ice," is a joint project with Parks Canada, the Canadian Red Cross, la Sûreté du Québec, la Fédération québécoise des clubs quads, la Fédération des clubs de motoneigistes and the National Search and Rescue Secretariat.
French: « Sécurité et sauvetage sur la glace », est réalisé conjointement par l’Agence Parcs Canada, la Société canadienne de la Croix-Rouge, la Sûreté du Québec, la Fédération québécoise des clubs quads, la Fédération des clubs de motoneigistes et le Secrétariat national de recherche et de sauvetage.
English: Therefore, reductions for various objects did not necessarily imply that there were lower levels of activity in the current biennium, but rather they should be seen as an adjustment of the resources to implement the level of activities as proposed in the new Program and Budget.
French: Pour l’exercice biennal 2002-2003, l’Union du PCT a consacré une part beaucoup plus forte de son budget aux techniques de l’information que les autres unions.
English: Each survey takes approximately 20 minutes to complete; there are 13 questions in the first survey, and 8 questions in the second survey.
French: Chacun des sondages prend environ 20 minutes à remplir et le nombre de questions est de 13, dans le premier sondage, et de 8, dans le second.
English: Without transparency, that is, unfettered access to timely and reliable information on decisions and performance, it would be difficult to call public sector entities to account.
French: Sans transparence - c'est-à-dire le libre accès à des informations fiables et à jour sur les décisions et les résultats - il serait difficile d'interpeller les entités du secteur public.
English: If you are not sure whether you have the most recent information, contact your tax services office or tax centre.
French: Si vous n’êtes pas sûr de disposer des derniers renseignements, communiquez avec votre bureau des services fiscaux ou votre centre fiscal.
English: The Panel bears in mind that the claimant was under a duty to mitigate any losses that could have been reasonably avoided after the evacuation of its personnel from Iraq or Kuwait.
French: Le Comité considère que le requérant était tenu d'atténuer tout dommage susceptible d'être raisonnablement évité après l'évacuation de son personnel d'Iraq ou du Koweït.
English: Today, employer groups, Internet or telephone call centres are also used to provide quotes.
French: Aujourd’hui, on peut les obtenir par l’intermédiaire de groupes d’employeurs, Internet ou en appelant des centres d’appel téléphoniques.
English: Knipschild, P. Medical effects of aircraft noise: general practice survey.
French: KNIPSCHILD, P. et N. OUDSHOORN.
English: Vis-à-vis intermediary groups, the consultation highlighted the following: the importance of the Agency's financial contributions for the growth of partners serving the environment industry
French: Auprès des groupes intermédiaires, la consultation a fait ressortir : l'importance des contributions financières de l'agence servant à la croissance des partenaires desservant l'industrie environnementale
English: Belize recognizes that legal representation is key to true access to justice.
French: Soumettre au plus tôt le rapport attendu sur l'application de la Convention contre la torture (République tchèque);
English: It would appear, therefore, that while households’ coping strategies in times of economic hardship and crises generally include cutting back on food consumption, women bear the brunt of this strategy far more than men.
French: En cas de crise ou de difficultés économiques, les ménages ont donc généralement tendance à réduire leur consommation alimentaire. Toutefois, ce sont les femmes qui subissent le plus lourdement les impacts de cette stratégie.
English: We can then – still in a split vote – move on to the software business.
French: Nous pourrions alors, dans le cadre d’un vote distinct, passer à la question des logiciels.
English: The accused may simply receive a "summons" after a charge has been laid before the court.
French: Elle peut simplement recevoir une « sommation » à la suite du dépôt d’une accusation.
English: Year class Age class of fish, by year. Zero-tillage See notill.
French: Zone riveraine Terre bordant immédiatement un cours d'eau ou un point d'eau.
English: It is indeed a matter of culture.
French: En effet, cela a également à voir avec la culture.
English: Thus, it is worth considering the expansion of the list of exceptions to the obligation to exchange data and information in order to protect these important interests as well.
French: Ainsi, peut-être serait-il utile d'envisager de compléter la liste des exceptions à l'obligation d'échanger des données et informations afin de protéger également ces intérêts importants.
English: Mr President, it is not the first time that NGOs and human rights organisations have sounded the alarm with regard to the human rights situation in Cameroon.
French: Monsieur le Président, ce n' est pas la première fois que des ONG et des organisations de défense des droits de l' homme tirent la sonnette d' alarme au sujet de la situation observée au Cameroun.
English: E. Performance Monitoring and Reporting 19 Are there standards or baseline information against which progress toward expected results may be determined or measured?
French: Le programme de contributions Routes commerciales a-t-il influencé vos conceptions en matière de stratégies d’affaire?
English: In an attempt to provide pragmatic and adapted computing solutions in areas where electricity remains a challenge, Computer Aid International set out to identify what computer solutions were available and appropriate to rural African settings.
French: Il ressort que la fracture numérique est claire en Afrique – même qu’elle a engendré une autre fracture « la fracture sociale », qui est dicuté plus en profondeur dans le rapport de l’événement.