ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all those provisions have since taken the form of royal decrees and will constitute the code of well-being in the workplace.
French: À l'heure actuelle, presque toutes ces dispositions sont transformées en arrêté royal, destinées à former le code sur le bien-être au travail.
English: I wish to express my sincere thanks to our rapporteur, Barbara Dührkop, who with intelligence and perseverance has done an excellent job.
French: Je veux remercier ici sincèrement notre rapporteur, Mme Barbara Dührkop, qui a réalisé un excellent travail, avec intelligence et persévérance.
English: The references to poverty, hunger, environmental pollution, health, education and so on are an insult to the grass-roots classes and millions of people in the third world who are deprived of fundamental human rights as a result of the (temporary) imperialist and capitalist dominion.
French: Les références à la pauvreté, la faim, la pollution de l’environnement, la santé, l’éducation et d’autres thèmes sont une insulte aux classes populaires et aux millions de citoyens du tiers monde qui sont privés des droits humains fondamentaux en raison de l’impérialisme (temporaire) et de la domination capitaliste.
English: At the beginning of 1993 the VAT-paid "travellers' allowance" was therefore abolished - or, rather, was increased to infinity.
French: Au début de l'année 1993, les "franchises voyageurs" assurées par la T.V.A. ont donc été abolies ou, plus exactement, augmentées à l'infini.
English: CIDA met 22 of 27 expected results in this area.
French: L'ACDI satisfait 22 des 27 résultats prévus dans ce domaine.
English: (Annual) Hybrid and alternative fuel vehicles in fleet FAB (AD) / - / - Performance Indicators Percentage of targets completed in environmental management program for fleet; percentage of gasoline purchased for CRA vehicles that is ethanol blended; number and percentage increase in hybrid and alternative fuel vehicles; number of CRA fleet drivers who received communications material on ethanol fuels  Performance Measures Annual average emissions (GHG) per kilometre travelled by CRA fleet Data Collection Method/Source Reports from fleet management database system 1.1.5.2* All gasoline purchased for CRA road vehicles will be ethanol blended, where available.
French: (Annuel) Véhicules hybrides et à carburant de remplacement dans le parc automobile DGFA (DA) / - / - Indicateurs de rendement Pourcentage des cibles atteintes dans le cadre du programme de gestion de l'environnement visant le parc automobile; pourcentage de l'essence achetée pour les véhicules de l'ARC composée d'un mélange d'éthanol; nombre et pourcentage de l'augmentation du nombre de véhicules hybrides et à carburant de remplacement; nombre de conducteurs des véhicules de l'ARC ayant reçu la documentation sur l'éthanol  Mesures de rendement Moyenne annuelle des émissions (GES) par kilomètre parcouru par les voitures faisant partie du parc automobile de l'ARC.
English: U.S. Fish and Wildlife Service, Laurel, Maryland.
French: U.S. Fish and Wildlife Service, Laurel (Maryland).
English: "The St. Croix River, recognized as a Canadian Heritage River, has been the centre of life since it was first settled in 1604," said Allan Gillmor, President, St. Stephen Development Board.
French: « La rivière Sainte-Croix, une rivière du patrimoine canadien, est au centre de notre vie depuis le premier établissement en 1604 », a souligné Allan Gillmor, président du St. Stephen Development Board.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are a number of points I would like to make.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’ai plusieurs remarques à faire.
English: I want to end by thanking all the shadow rapporteurs for their help and cooperation in achieving this objective.
French: Je voudrais clôturer mon intervention en remerciant tous les rapporteurs fictifs pour leur aide et la collaboration dont ils ont fait preuve pour atteindre cet objectif.
English: In either case, it is necessary to establish how such resources can be managed and made available.
French: Dans un cas comme dans l'autre, il est nécessaire de déterminer comment ces ressources peuvent être obtenues et gérées.
English: In addition, the Assembly will need to determine whether to break the term of the additional two Tribunal members whose terms would have concluded at the end of 2009 and 2010, respectively, subsequent to the full implementation of the new justice system (which the Assembly has stipulated should take place in January 2009).
French: L'Assemblée devra également décider si, une fois que le nouveau système de justice aura été mis en place, c'est-à-dire en janvier 2009 comme elle l'a elle-même stipulé, il conviendra de réduire la durée du mandat des deux membres du Tribunal dont les mandats viennent à expiration à fin 2009 et fin 2010.
English: Their implementation will depend on the commitment of the Member States.
French: Leur mise en oeuvre dépendra de l'engagement des États membres.
English: In practice the current arrangements, especially the UNCTAD/ICC Rules for Multimodal Transport Documents which are increasingly used, work quite satisfactorily.
French: b) Dans la pratique, le dispositif actuel, en particulier les règles CNUCED/CCI relatives aux documents de transport multimodal qui sont de plus en plus utilisées, fonctionne de façon parfaitement satisfaisante.
English: It is thus possible for the applicants to achieve the same final outcome – the examination of their additional data – both on the basis of Article 6 of Directive 91/414 and by means of their action for annulment.
French: Les requérantes auraient donc pu obtenir le même résultat final, à savoir l’examen de leurs données supplémentaires, tant sur la base de l’article 6 de la directive 91/414 que par le biais de leur recours en annulation.
English: A competent authority that starts evaluating the compliance of a registration under Article 40 shall notify the Agency accordingly.
French: L'autorité compétente prépare un projet de décision conformément à l'article 40, paragraphe 2, dans les 12 mois suivant le début de l'évaluation de la substance.
English: [17] Mr. Goodfellow states that the kiosk attendant helped him get his luggage into a cab that took him to his hotel.
French: [17] M. Goodfellow indique que le responsable du kiosque l'a aidé à mettre ses bagages dans un taxi qui l'a amené à son hôtel.
English: Staff notes if a party has a concern regarding the merits of a cost applicant’s contribution to the proceeding or the amount claimed in an application for costs, such concerns should be raised in submissions and addressed on a case-by-case basis; such concerns do not indicate that the rates themselves are not in-line with market rates.
French: Le personnel indique que si une partie a des préoccupations quant au mérite de la contribution d'un demandeur à l'instance ou à la somme réclamée dans une demande d'adjudication de frais, ces préoccupations doivent être exprimées dans les propositions, et être évaluées au cas par cas.
English: ACHIEVEMENTS I- ASEAN A. Evolution Established in 1967, the Association of South East Asian Nations (ASEAN) now includes, apart from the five original member nations (Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, and Thailand), Brunei, Vietnam, Laos, Burma/Myanmar and Cambodia.
French: RÉALISATIONS I. ANASE A. Évolution Créée en 1967, l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) inclut maintenant, outre les cinq pays fondateurs (l’Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour et la Thaïlande), le Brunei, le Viêt nam, le Laos, la Birmanie (Myanmar) et le Cambodge.
English: Info-Santé enables Quebeckers with a health concern to contact skilled nurses by telephone 24 hours a day, seven days a week, from anywhere in the province.
French: De nombreux Canadiens et Canadiennes n’ont pas les compétences voulues en matière de recherche ou de technologie pour utiliser efficacement les types d’information sur la santé offerts dans Internet.
English: Instrument Maintaining 60308 GL INM 01-14
French: Entretien d'instruments 60308 GL INM 01-14
English: Annex to the letter dated 15 March 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 mars 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 490-9679 Mr. Asith Kumar Bhattacharjee Counsellor Mrs. Shampa Bhattacharjee
French: 490-9679 M. Asith Kumar Bhattacharjee Conseiller Mme Shampa Bhattacharjee
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: The Technical category numbers approximately 3476 employees.
French: La catégorie technique compte environ 3 476 employés.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (48 p.). "Commissioned by I Musici." (translation) "Subsidized by the Canada Council for the Arts." (translation) Quaternions.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (40 p.). Instrumentation (deux ensembles) : 2.2.1+claB(saxT).2 – 3.1.1.0, saxA, 3 perc, 3 clav, cdes.
English: The colonization of clearcut habitats during the 1980s led to dramatic changes in local marmot densities.
French: Dans la plupart des colonies, les déclins ne sont pas survenus au cours des mêmes années.
English: Not only were CCB representatives invited to few CBCI meetings or tables – despite the fact that the other CBCI components met regularly - the few times they were present the other CBCI components seemed surprised to learn of their existence.
French: Non seulement les représentants du RCC étaient invités à peu de rencontres ou de discussions, même si les membres des autres volets de l’ICCS se réunissaient régulièrement, mais les rares fois où ils étaient présents, les autres membres semblaient surpris d’apprendre leur existence.
English: You found an error on the page of Grand Belial's Key and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Grand Belial's Key, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Forest floor N mineralization and environmental variables were intensively measured 5 years after harvest along transects crossing the north and south edges of a 1-ha clearcut, in a high-elevation Engelmann spruce – subalpine fir forest.
French: La minéralisation de N dans la couverture morte et les variables environnementales ont été mesurées de façon intensive cinq ans après la récolte le long de transects traversant les bordures nord et sud d'une coupe à blanc d'un hectare dans une forêt d'épinette d'Engelmann et de sapin subalpin à haute altitude.
English: Grand total 654 655 Total staff 654 655 Annex PARTC-3-3 — European Anti-fraud Office (OLAF) Category and grade European Anti-fraud Office (OLAF) 2009 2008 Permanent posts Temporary posts Permanent posts Temporary posts AD 16 1 — 1 — AD 15 2 3 2 3 AD 14 5 4 5 4 AD 13 3 — 3 — AD 12 18 21 16 21 AD 11 15 13 15 13 AD 10 11 1 11 1 AD 9 12 1 12 1 AD 8 13 15 15 15 AD 7 7 — 7 — AD 6 12 2 8 2 AD 5 13 — 15 — Total grade AD 112 60 110 60 AST 11 1 — 1 — AST 10 8 18 8 18 AST 9 8 — 8 — AST 8 17 4 17 4 AST 7 26 23 24 25 AST 6 31 1 31 1 AST 5 12 8 12 8 AST 4 15 — 15 — AST 3 16 — 16 — AST 2 8 — 8 — AST 1 11 — 11 — Total grade AST 153 54 151 56 Grand total 265 114 261 116 Total staff 379 377 Annex PARTC-3-4 — European Personnel Selection Office Category and grade European Personnel Selection Office 2009 2008 Permanent posts Temporary posts Permanent posts Temporary posts AD 16 — — — — AD 15 — 1 — 1 AD 14 1 — 1 — AD 13 — — — — AD 12 3 — 3 — AD 11 4 — 4 — AD 10 2 — 2 — AD 9 2 — 2 — AD 8 2 — 2 — AD 7 2 — 2 — AD 6 2 — 2 — AD 5 7 — 4 — Total grade AD 25 1 22 1 AST 11 — — — — AST 10 3 — 3 — AST 9 — — — — AST 8 12 — 12 — AST 7 5 — 5 — AST 6 12 — 15 — AST 5 19 — 19 — AST 4 12 — 12 — AST 3 19 — 19 — AST 2 7 — 7 — AST 1 13 — 10 — Total grade AST 102 — 102 — Grand total 127 1 124 1 Total staff(1) 128 125 (1) Of which permanent posts in the EAS: two AD 12; one AD 10; one AD 8; two AD 7; one AST 8; one AST 6; two AST 5; one AST 4; one AST 3 and three AST 1.
French: Total général 654 655 Total des effectifs 654 655 Annexe PARTC-3-3 — Office européen de lutte antifraude Catégories et grades Office européen de lutte antifraude 2009 2008 Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires AD16 1 — 1 — AD15 2 3 2 3 AD14 5 4 5 4 AD13 3 — 3 — AD12 18 21 16 21 AD11 15 13 15 13 AD10 11 1 11 1 AD9 12 1 12 1 AD8 13 15 15 15 AD7 7 — 7 — AD6 12 2 8 2 AD5 13 — 15 — Total grade AD 112 60 110 60 AST11 1 — 1 — AST10 8 18 8 18 AST9 8 — 8 — AST8 17 4 17 4 AST7 26 23 24 25 AST6 31 1 31 1 AST5 12 8 12 8 AST4 15 — 15 — AST3 16 — 16 — AST2 8 — 8 — AST1 11 — 11 — Total grade AST 153 54 151 56 Total général 265 114 261 116 Total des effectifs 379 377 Annexe PARTC-3-4 — Office européen de sélection du personnel Catégories et grades Office européen de sélection du personnel 2009 2008 Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires AD16 — — — — AD15 — 1 — 1 AD14 1 — 1 — AD13 — — — — AD12 3 — 3 — AD11 4 — 4 — AD10 2 — 2 — AD9 2 — 2 — AD8 2 — 2 — AD7 2 — 2 — AD6 2 — 2 — AD5 7 — 4 — Total grade AD 25 1 22 1 AST11 — — — — AST10 3 — 3 — AST9 — — — — AST8 12 — 12 — AST7 5 — 5 — AST6 12 — 15 — AST5 19 — 19 — AST4 12 — 12 — AST3 19 — 19 — AST2 7 — 7 — AST1 13 — 10 — Total grade AST 102 — 102 — Total général 127 1 124 1 Total des effectifs(1) 128 125 (1) Dont emplois permanents relevant de l’EEA: 2 AD12; 1 AD10; 1 AD8; 2 AD7; 1 AST8; 1 AST6; 2 AST5; 1 AST4; 1 AST3 et 3 AST1.
English: The decision also indicated that the Expert Group would report on its work each year and propose a programme of work for the following year for decision by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (FCCC/CP/2001/13/Add.1).
French: La décision prévoit également que le Groupe d'expert fera rapport sur ses travaux chaque année et qu'il proposera à l'Organe subsidiaire, pour décision, un programme de travail pour l'année suivante (FCCC/CP/2001/13/Add.1).
English: The German Information Center USA (GIC) makes it easy for you to find information about...
French: Centre d‘information et de documentation sur l‘Allemagne Crée à l'initiative...
English: The Opera metro station is just 50 metres from the hotel.
French: La station de métro est Ópera et se trouve à seulement 50 mètres de l’hôtel.
English: The survey measured the prevalence and nature of disability in children, adults and older persons, and gave an additional emphasis to the collection of information on Mäori and Pacific people with disabilities.
French: Cette enquête a permis d'évaluer la fréquence et la nature des invalidités chez les enfants, les adultes et les personnes âgées, et elle a vu l'accent mis sur la collecte de données sur les Maoris et les individus du Pacifique qui présentent une invalidité.
English: This must also be established at appraisal and linked to the choice of treatment process.
French: Where irrigation re-use is to be practised, the bacteriological standard of the effluent is the more important determining factor and this in turn depends on the nature of the irrigation and the crops to be grown.
English: Final Report
French: Système de haut-parleurs utilisé pour les urgences.
English: Thirteenth session of the Conference of the Parties Third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol The Subsidiary Body for Implementation (SBI) expressed its thanks to the Government of Indonesia for its generous offer to host the thirteenth session of the Conference of the Parties (COP 13) and the third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP 3).
French: A. Treizième session de la Conférence des Parties  Troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto  L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a remercié le Gouvernement indonésien de son offre généreuse d'accueillir la treizième session de la Conférence des Parties et la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP).
English: First and foremost, we must take seriously implementation at the national level.
French: En tout premier lieu, il importe de prendre très au sérieux l'action menée au niveau national.
English: Any concerns that the workplace assessment will point a finger at certain individuals should be dispelled.
French: Conﬁdentialité – Il est probable que les employés chercheront à se faire rassurer quant à la conﬁdentialité des renseignements fournis au consultant pendant la phase de recherche.
English: Since mid-2005, productivity growth in the EU has picked up.
French: La croissance de la productivité s’accélère de nouveau dans l’UE depuis le milieu de 2005.
English: Oh and yes you also had to pay for the internet! This shoul be included in the price at a very minimum.
French: This can certainly be improved seeing that the hotel seems to gear its design towards business tourists.
English: Authorizes the Executive Director to incur expenditures in the 2004 fiscal period related to the cost of goods delivered (production/purchase of raw materials, cards and other products) for the 2005 fiscal year up to $31.0 million as indicated in the PSD medium-term plan (see table 6 of document E/ICEF/2004/AB/L.1).
French: Autorise la Directrice générale à engager, pendant l'exercice budgétaire 2004, des dépenses liées au coût des marchandises livrées (production/achat de matières premières, cartes et autres produits) en prévision de l'exercice 2005, à concurrence de 31 millions de dollars, comme indiqué dans le plan à moyen terme de la Division du secteur privé (voir le tableau 6 du document E/ICEF/2004/AB/L.1).
English: On the first day 119 states signed it - more than any other treaty ever before.
French: Cent dix-neuf Etats la signèrent dès le premier jour, c'était un record !
English: The Iranians immediately pledged to resume commercial-scale enrichment of uranium, which can be used either as a fuel for power plants or, as they really wish, in the core of an atom bomb.
French: Les Iraniens ont promis de reprendre l’enrichissement, à des fins commerciales, de l’uranium, qui peut être utilisé soit comme un combustible pour les centrales électriques, soit, comme ils le souhaitent réellement, au cœur d’une bombe atomique.
English: Commonwealth Department of Health and Aged Care.
French: COMMONWEALTH DEPARTMENT OF HEALTH AND AGED CARE.
English: Finally, the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy voted in May 2003 for stronger laws governing genetically modified organisms.
French: Le Comité du Parlement européen chargé de l'environnement, de la santé publique et des politiques à l'égard des consommateurs a enfin adopté, en mai 2003, une législation plus stricte sur les organismes génétiquement modifiés.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Interior of Judah's house in the old village of Komkots, British Columbia © CMC/MCC, H.I. Smith, 56947, CD2002-1162-055
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Intérieur de la maison de Judah dans l'ancien village de Komkots, Colombie-Britannique © MCC/CMC, H.I. Smith, 56947, CD2002-1162-055
English: As for the culture of peace, his Department focused on the observance of the International Day of Peace.
French: S'agissant de la culture de paix, le Département met l'accent sur la célébration de la Journée internationale de la paix.
English: The magnitude of effects can range from negligible to moderate.
French: Ces effets résiduels sont réversibles à long terme.
English: Working side by side with provincial and municipal authorities, the regional office of Emergency Preparedness Canada, as well as thousands of civilian volunteers, the members of the Canadian Forces helped to prevent what could have been a much more serious disaster.
French: De concert avec les autorités provinciales et municipales, le bureau régional de Protection civile Canada et des milliers de bénévoles civils, les membres des Forces canadiennes ont réussi à prévenir ce qui aurait pu être une catastrophe naturelle beaucoup plus importante.
English: Stewart Crysdale and Les Wheatcroft, Religion in Canadian Society, Toronto, Macmillan of Canada, 1976 24.
French: Stewart Crysdale et Les Wheatcroft, Religion in Canadian Society, Toronto, Macmillan of Canada, 1976 24.
English: This complex coordination is facilitated by a Customer Relationship Management (CRM) system.
French: Cette coordination complexe est facilitée par un système de gestion des relations avec les clients (GRC).
English: We hypothesized that the more generalized deer mouse (Peromyscus maniculatus) would not show effects of isolation at this scale.
French: Nous avons posé en hypothèse qu'une espèce plus généraliste, la Souris à pattes blanches (Peromyscus maniculatus), ne subirait pas les effets de l'isolement à cette échelle.
English: Approval of Interdepartmental committee on FSD interpretation Heather Bracken , Chair
French: – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B
English: The first concerns the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Le premier concerne le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Wholesale Industry > Statistics and Industry Profiles Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Commerce de gros > Statistiques et profils de l'industrie Liens institutionnels
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 18 April)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 18 avril)
English: For multi-community groups only, the Transfer Agreement specifies a process for situations in which one of the member communities wishes to withdraw entirely from the Agreement and receive its health services from MSB or from a separate authority: < The First Nation wishing to withdraw must give one-year advance written notification to the group and to the Minister of its intention to withdraw and of its proposed arrangement for delivery of health services to its community members.
French: La Première Nation qui désire se retirer doit donner par écrit, un an d’avance, un avis au groupe et au Ministre de son intention de se retirer et de son entente proposée pour la distribution de services de santé aux membres de sa communauté.
English: These multiple features simply reflect the understanding of what development in a holistic sense means or imply.
French: Ces divers aspects ne font que refléter ce que l'on entend ou implique par «développement» au sens holiste du terme.
English: Public Advisory Committee Commentors suggested that a public advisory committee be developed.
French: Comité consultatif public Les commentateurs ont suggéré de créer un comité consultatif public.
English: The Pleiades are associated with Hallowe'en and All Saints Day.
French: Les Pléiades sont aussi associées à l'Halloween et à la Toussaint.
English: This report was prepared as a main reference for the 8th Council of Europe Conference of Ministers Responsible for Migration.
French: Le présent rapport est le principal document de référence pour la 8e Conférence des ministres européens responsables des questions de migration.
English: [français] [Back] Regional Analysis Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Analyse régionale Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Specific questions 5.3.2.4.
French: Questions particulières 5.3.2.4.