ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • government programs should focus on results and value for money;
French: • les programmes gouvernementaux doivent cibler les résultats et l’optimisation des ressources;
English: The Mission's fourth objective was to explore ways to enhance cooperation between UNMIK and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, on the basis of the UNMIK-Federal Republic of Yugoslavia Common Document of 5 November 2001, and the opportunities for increased cooperation between Pristina and Belgrade.
French: Le quatrième objectif de la mission était d'explorer les moyens de renforcer la coopération entre la MINUK et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie, sur la base du document commun MINUK-République fédérale de Yougoslavie du 5 novembre 2001, et d'explorer les possibilités d'une coopération accrue entre Pristina et Belgrade.
English: Ref: 830-746/006 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Sport, Fitness and Recreation Iqaluit, Nunavut - April 5-7, 2002 Provincial and Territorial Ministers Responsible for Sport, Fitness and Recreation stress to Romanow Commission the Importance of Physical Activity for the Health of Canadians. IQALUIT, April 7, 2002 -- In a collective presentation to the Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Sport, Fitness and Recreation today called on the Commission to recognize the essential contribution of physical activity, sport and recreation to the health of Canadians.
French: Ref: 830-746/006 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables du sport, de la condition physique et des loisirs Iqaluit (Nunavut) - Du 5 au 7 avril 2002 Les ministres provinciaux et territoriaux responsables du Sport, de l'Activité physique et des Loisirs soulignent à la Commission Romanow l'importance de l'activité physique pour la santé des Canadiens IQALUIT, le 7 avril 2002 -- Lors d'une présentation collective à la Commission Romanow sur l'avenir des soins de santé au Canada, les ministres provinciaux et territoriaux responsables du Sport, de l'Activité physique et des Loisirs ont demandé à la Commission de reconnaître la contribution essentielle que l'activité physique, le sport et les loisirs apportent à la santé des Canadiens.
English: One of the important strategic initiatives within the Blueprint for Change that HMIRC is currently working on is to develop a new cost recovery model for special situations, such as test-market and low-volume products and discuss with Treasury Board the application of its policy with a view to possibly eliminating cost recovery associated with MSDS compliance work done in the public interest.
French: L'une des importantes initiatives stratégiques à laquelle travaille présentement le CCRMD, dans le cadre de La trame du renouveau, consiste à élaborer un nouveau modèle de recouvrement des coûts pour les cas spéciaux, tels les tests de marché et les produits à faible tirage, et discuter avec le Conseil du Trésor de l'application de sa politique en vue de l'élimination éventuelle des coûts associés aux décisions rendus en matière de conformité des fiches signalétiques, dans l'intérêt du public.
English: Procedure for Freezing funds
French: Procédure de gel des avoirs
English: "This is not too surprising, given that these are interdisciplinary teams."
French: « Cela n'est pas trop surprenant, puisqu'il s'agit d'équipes interdisciplinaires.
English: The effectiveness of disinfection can be predicted based on a knowledge of the residual concentration of disinfectant, temperature, pH (for chlorine and chloramine), and the time between the moment the disinfectant is added to the water and the moment the water arrives to the first customer.
French: On peut prévoir l'efficacité de la désinfection si l'on connaît la concentration résiduelle de désinfectant, la température, le pH (dans le cas du chlore et des chloramines) et le temps écoulé entre le moment où le désinfectant est ajouté à l'eau et celui où l'eau parvient au premier consommateur (temps de contact).
English: The South-South Regional Unit-Bangkok and the UNDP country office in Afghanistan are executing an umbrella programme for post-conflict recovery through South-South cooperation in Afghanistan.
French: Le Groupe régional Sud-Sud de Bangkok et le bureau du PNUD en Afghanistan exécutent ensemble un programme-cadre de relèvement postconflit fondé sur la coopération Sud-Sud en Afghanistan.
English: Support schemes have to carry the largest part of reaching the targets and it is up to subsidiarity.
French: Les régimes d’aide doivent supporter la plus grande part de la poursuite des objectifs et cela dépend de la subsidiarité.
English: On the question of what district the lawyers usually practise in, eight out of 14 (57%) said Edmonton, 7% (one out of 14) said Edmonton and St. Paul, and 21% (three out of 14) said Calgary.
French: Quant au district où les avocats exercent habituellement, (57%) huit sur 14 ont indiqué Edmonton, 7% (un sur 14) ont indiqué Edmonton et Saint-Paul et 21% (trois sur 14) ont indiqué Calgary.
English: Scientists are using the CLS synchrotron to study causes of neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and Parkinson's.
French: Les scientifiques se serviront du rayonnement synchrotron pour étudier les causes des maladies neurodégénératives comme la maladie d'Alzheimer et de Parkinson.
English: The IRR Sub-Committee reported to the JUMI Committee, at its  meeting of August 25, 1989, that an analysis of individual ratings to the  end of July, 1989, revealed 11 outliers, six female evaluators from the  staff side, three female evaluators from the management side and two male  evaluators from the management side.
French: A sa réunion du 25 août 1989, le sous-comité FIE a fait savoir au  Comité mixte que l'analyse des cotes individuelles pour la période  clôturant à la fin de juillet 1989 avait permis de découvrir 11 évaluateurs  marginaux ou produisant des cotes aberrantes : six femmes du côté syndical,  trois femmes du côté patronal et deux hommes du côté patronal.
English: What took place on 11 September once again highlights the timeliness of the task of joining the efforts of the entire international community in combating terror, this plague of the twenty-first century.
French: Ce qui s'est produit le 11 septembre met une fois de plus en lumière la nécessité pour la communauté internationale d'unir ses efforts pour combattre le terrorisme, ce fléau du XXIe siècle.
English: Even before the Convention entered into force, Brazil's 1988 federal constitution adopted legal concepts established by UNCLOS.
French: Avant même que la Convention n'entre en vigueur, la Constitution fédérale du Brésil a, en 1988, souscrit aux notions juridiques qu'elle énonce.
English: These import permits may be issued only for shipments from facilities with a valid Fish Health Certificate indicating that the facility has been inspected by an approved Fish Health Official and has satisfied the inspection requirements detailed in Section B below.
French: Ces licences ne peuvent être accordées qu’aux producteurs qui peuvent fournir la preuve que les conditions sanitaires de leur installation ont été certifiées (voir la partie B ci-dessous) après inspection de leurs stocks de poisson par un inspecteur sanitaire des poissons autorisé.
English: These proportions requirement for entry into the have remained relatively unchanged LPNs, for which location of graduation data were not practice of nursing in their for several years. respective jurisdictions within Nurses employed in urban centres available).
French: Vers la fin des années 1990, la plupart de provinces pour lesquelles on ne possédait pas de données avaient déjà annoncé que d’ici En gros, 81,2 % des infirmières et sur la graduation).
English: The MoU clearly spells out SRO-CA support to ensuring enhanced coordination in the implementation of both ECCAS and CEMAC decisions at the national level and identify priority areas for cooperation.
French: Le mémorandum d'accord indique clairement que le Bureau sous-régional apporte son concours au renforcement de la coordination dans l'application des décisions de la CEEAC et de la CEMAC à l'échelon national et recense les domaines de coopération prioritaires.
English: Economic globalisation concentrates economic functions in cities that might be at risk and promotes the speedy flow of international capital — heightening inequality and instability, but also providing opportunities for building capacity and resilience.
French: Pour ce qui est des inondations, il a été constaté que les pays ayant un faible PNB par habitant, une faible densité de population locale et une forte exposition physiques sont les plus vulnérables à ce type d’aléa.
English: The Committee nevertheless recalls that, a priori, there is no indication that the author's situation is not covered by article 17 and article 23, paragraph 1, and thus concludes that the matter should be considered on the merits.
French: Le Comité rappelle néanmoins qu'à priori, rien n'indique que la situation de l'auteur ne soit pas couverte par les articles 17 et 23 (par.  1), et conclut donc que cette question se doit d'être examinée au fond.
English: See also Parliamentary Debates, 1920-21, Vol.
French: Voir aussi Parliamentary Debates, 1920-1921, vol.
English: 2.0 Summary of Information Critical to the Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production, and Uses In this report a "fibre" is considered to be an elongated particle with a length/width or aspect ratio of at least 3:1.
French: 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la «toxicité» 2.1 Description, propriétés, production et utilisations Dans le présent rapport, on considère une «fibre» comme une particule allongée qui est au moins 3 fois plus longue que large.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of the Secchi report on tackling harmful tax competition in the EU.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont voté ce jour pour le rapport de M. Secchi visant à lutter contre la concurrence fiscale dommageable dans l'UE.
English: C. Adoption of the agenda and organization of the work of the session  (Agenda item 1 (b))
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session (Point 1 b) de l'ordre du jour)
English: It will encourage a better take-up and use of information and communications technologies (ICT) and help to develop the information society.
French: Il encourage le recours aux technologies de l'information et de la communication (TIC) et aide au développement de la société de l'information.
English: We are firmly in the realm of intergovernmental work.
French: Nous sommes véritablement dans la logique du travail intergouvernemental.
English: Because employed persons may be temporarily absent from work, we may also have a filled post temporarily inactive (however, since some workers can be engaged on a temporary basis as substitutes for some of the workers who are absent, there cannot be a one-to-one relationship between the number of employed persons temporarily absent and the number of filled posts temporarily inactive);
French: Comme une personne pourvue d'un emploi peut être temporairement absente de son travail, on peut aussi parler de poste pourvu mais temporairement inactif en raison d'une telle absence (toutefois, comme des travailleurs peuvent être recrutés temporairement pour remplacer certains travailleurs absents, il ne peut pas y avoir bijection entre le nombre de personnes pourvues d'un emploi temporairement absentes et le nombre des postes pourvus temporairement inactifs);
English: Certainly, the New World consists not only of economic giants such as the United States and Australia but also of recently industrialised countries such as South Africa, Chile and Argentina, where the wines are often produced in poor, neglected areas.
French: Car le nouveau monde se compose non seulement de géants économiques tels que les États-Unis et l'Australie, mais également de pays émergents comme l'Afrique du Sud, le Chili et l'Argentine, pays dans lesquels les vins sont souvent produits dans des régions pauvres et délaissées.
English: South-South and triangular cooperation for sustainable agriculture development and food security
French: Coopération Sud-Sud et coopération triangulaire pour un développement agricole durable et la sécurité alimentaire
English: Mineable reserves total 2.53 Mt grading 1.19 ct/t, recoverable by open-pit mining during a projected four-year operation, followed by four years of underground mining.
French: Les réserves exploitables totalisent 2,53 Mt de minerai titrant 1,19 ct/t, que l’on extraira d’abord, pendant quatre ans, par une méthode d’exploitation à ciel ouvert, puis, pendant quatre autres années, par une méthode souterraine.
English: Going forward, CIDA offers more than four decades of experience in water resource management.
French: L’ACDI, forte de plus de quatre décennies d’expérience de la gestion des ressources en eau, va plus loin.
English: The Calgary Stampede is a non-profit community organization supported by volunteers who are committed to preserving and promoting the heritage and values of the Canadian West.
French: Le Stampede de Calgary est un organisme communautaire à but non lucratif appuyé par des bénévoles qui ont à cœur de préserver et de promouvoir le patrimoine et les valeurs de l'Ouest canadien.
English: • change your contact information
French: • modifier les renseignements servant à communiquer avec vous;
English: Names and acronyms of IGOs are protected by Article 6ter of the Paris Convention and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), as well as by certain provisions in other international conventions which give specific protection to particular names of IGOs or names used internationally, such as Article 53 of the Geneva Convention prohibiting the use of the name "Red Cross."
French: Les noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales sont protégés par l’article 6ter de la Convention de Paris et par l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), ainsi que par les dispositions d’autres conventions internationales qui accordent une protection à certains noms d’organisations internationales intergouvernementales ou qui sont utilisés au niveau international, tel l’article 53 de la Convention de Genève interdisant l’utilisation de la dénomination "Croix-Rouge".
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syria, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Delegations should ask for clarifying information only when the document in question did not contain sufficient details.
French: Les délégations ne devraient demander des éclaircissements que si le document auquel elles se réfèrent n'est pas suffisamment détaillé.
English: Statements were made by the representatives of Mali, France, Poland, Israel and Guatemala.
French: Les représentants du Mali, de la France, de la Pologne, d'Israël et du Guatemala font des déclarations.
English: The report of the Expert Meeting on Market Access Issues in Mode 4 (Movement of Natural Persons to Supply Services) and Effective Implementation of Article IV on Increasing the Participation of Developing Countries (29-31 July 2003) was presented by the Chairperson.
French: Le rapport de la Réunion d'experts sur les questions d'accès aux marchés relatives au mode 4 (mouvement de personnes physiques pour la prestation de services) et l'application effective de l'article IV sur une plus large participation des pays en développement (29-31 juillet 2003) a été présenté par le Président de la réunion.
English: The unspent balance in respect of post resources was attributable to recruitment delays and the resulting higher-than-budgeted vacancy rates in the Department of Peacekeeping Operations (22 per cent for the Professional and above category and 12.2 per cent for the General Service category) and in the Department of Management (13.6 per cent for the Professional and above category and 10.2 per cent for the General Service category), as well as to the suspension of recruitment of resident investigators in OIOS owing to the review of the investigations function by the Office and the proposed restructuring of the Investigations Division, pending consideration by the General Assembly of the report of the Secretary-General on strengthening investigations (A/62/582 and Add.1).
French: S'agissant des postes, le solde non utilisé s'explique par le retard pris dans le recrutement et par le fait que le taux de vacance de postes a été plus élevé que prévu au Département des opérations de maintien de la paix (22 % pour la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et 12,2 % pour la catégorie des agents des services généraux) et au Département de la gestion (13,6 % pour la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et 10,2 % pour la catégorie des agents des services généraux), ainsi que par le gel du recrutement d'enquêteurs résidents au BSCI, du fait que celui-ci était en train d'examiner sa fonction d'investigation et compte tenu de la proposition qui a été faite de restructurer la Division des investigations, en attendant que l'Assemblée générale étudie le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du dispositif d'investigation (A/62/582 et Add.1).
English: In the case of any child born to a Seychelles citizen, the applicant (or at least one of the applicants) for adoption must be a Seychelles citizen resident in Seychelles.
French: Dans le cas d'un enfant né d'un citoyen seychellois, le requérant (ou du moins un des requérants) souhaitant adopter doit être un citoyen seychellois résidant aux Seychelles.
English: The company began production of low, and most recently guitar.
French: La société a commencé la production de bas, et plus récemment la guitare.
English: The Melbourne Marriott Hotel is a stylish boutique hotel located in the heart of the Melbourne central business district, at the Paris end of the city. Extra-large rooms are offered.
French: Conveniently located in Melbourne’s CBD, Quest Hero offers modern and well-appointed apartments within walking distance of MCG, Southbank and Bourke Street Mall.
English: The situation requires a collaborative, coordinated and global response.
French: La situation appelle une réponse concertée, coordonnée et planétaire.
English: The two species were in fairly close proximity on Hog Island, Cabot Beach Provincial Park and on the northern section of the Bouctouche Dune, but no evidence of hybridization was found.
French: On ne dispose d’aucune donnée à cet égard sur les systèmes dunaires de l’Île-du-Prince-Édouard, mais des observations ponctuelles semblent indiquer que plusieurs dunes de cordon littoral rétrécissent à mesure que leur face extérieure recule (R.
English: March 31, 2003 Distribution of Acquisition Cards 4) It is recommended that the Vice-President, Corporate Management review and revise its current practices for the distribution of new, active acquisition cards thereby ensuring that improved controls over this process are implemented.
French: Date cible : le 31 mars 2003 4) Distribution des cartes d'achat Nous recommandons que levice-président de la Direction générale de la gestion ministérielle examine et révise les pratiques actuelles relatives à la distribution des nouvelles cartes d'achat activées afin de s'assurer que de meilleurs mécanismes de contrôle sont mis en oeuvre.
English: (ES) Mr President, I would like to warmly congratulate the speaker, Mr Simpson, on the agreement he has achieved in an area as technical as tourism statistics, having fought every inch of the way.
French: (ES) Monsieur le Président, je tiens à féliciter chaleureusement l'orateur, M. Simpson, sur l'accord qu'il a obtenu, centimètre par centimètre, dans un domaine aussi technique que les statistiques touristiques.
English: By its very nature, trial-anderror and experimentation create risks of making mistakes.
French: Par essence, la méthode d’essais et d’erreurs et l’expérimentation comportent le risque de se tromper.
English: The Appeal Board’s intervention would be necessary had it been demonstrated that the Board’s decision to contact Ms. Pelletier had been taken in order to discredit the appellant or produced an unfair result in comparison with the other candidates.
French: L’intervention du comité d’appel serait nécessaire s’il était démontré que la décision du jury de consulter Mme Pelletier avait été prise en vue de nuire à l’appelante ou avait eu un résultat injuste par rapport aux autres candidats.