ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CLRE026B.DOC - 115KB - DRAFT Consensus report - Intra-office Interconnection of Non-adjacent Co-location Space Licensed by the Same Co-locator - March 21, 2002
French: • CLRE026B.DOC - 115KO - ÉBAUCHE - Rapport de consensus - Interconnexion intracentral d'espace de co-impantation non adjacent autorisé par le même co-implanté - 21 mars 2002
English: 19 to 21; and E/CN.4/1998/79, para.
French: 19 à 21; E/CN.4/1998/79, par.
English: Telephone calls Personal communication is included in the incidental expense allowance.
French: Appels téléphoniques Les frais pour les appels à la maison sont inclus dans les indemnités de faux frais.
English: Prévoir et précéder  Jacques Desrosiers Depending on which side of the Atlantic you are on, the verb prévoir is either aging or not.
French: Prévoir et précéder  Jacques Desrosiers Il y a le verbe prévoir qui vieillit et le verbe prévoir qui ne vieillit pas, selon qu’on est d’un côté ou de l’autre de l’Atlantique.
English: Use / interpret non verbal language In your opinion, is this skill necessary for a Music Artist Manager?
French: Négocier une entente contractuelle À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes?
English: Today, the collection includes over a hundred artists from all over Canada and is managed by the Ottawa Art Gallery.
French: Aujourd’hui, elle comprend plus d’une centaine d’artistes canadiens et elle est gérée par la Galerie d’art d’Ottawa.
English: Work was in progress to replace one other dilapidated school (Nimrin in El-Buss, Tyre) and one secondary school in Rashidieh camp.
French: Des travaux étaient en cours pour remplacer une autre école endommagée, celle de Nimrin, à El-Buss (Tyr), et un établissement secondaire dans le camp de Rashidieh.
English: Policy Enforce password history Maximum password age Minimum password age Minimum password length Password must meet complexity requirements Store password using reversible encryption for all users in Domain
French: Stratégie Durée de verrouillage du compte Seuil de verrouillage du compte Réinitialiser le compteur de verrouillage du compte après Paramètre de sécurité 0 minute 5 tentatives d’ouverture de session non valides 60 minutes
English: It is the ease of interaction and the speed of operation that make a wiki an effective tool for mass collaborative authoring.
French: C’est la facilité et la rapidité d’interaction qui font l’efficacité d’un wiki pour une rédaction collective.
English: The needs and risks of maximum-security women and minimum/medium security women who experience mental health difficulties will be addressed through this Strategy.
French: Cette stratégie permettra de répondre aux besoins et aux risques présentés par les délinquantes classées au niveau de sécurité maximale et à ceux des délinquantes dites à sécurité minimale ou moyenne qui éprouvent des problèmes de santé mentale.
English: 2.6.4 Freedom to oppose the entry into force vis-à-vis the author of the reservation
French: 2.6.4 Faculté de s'opposer à l'entrée en vigueur du traité vis-à-vis l'auteur de la réserve
English: Draft resolution A/C.5/59/L.50
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.50
English: The NPT guarantees the inalienable right of all States, particularly non-nuclear-weapon States, to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Le TNP garantit le droit inaliénable de tous les États, notamment les États non dotés d'armes nucléaires, de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: • They have a relatively standardized format including an abstract, bibliographic information, a description of, and in most cases also drawings illustrating the invention and full details on the applicant.
French: • Ils sont présentés sous une forme relativement normalisée et comprennent un abrégé, des données bibliographiques, une description de l'invention et, dans la plupart des cas, des dessins illustrant l'invention, ainsi que des renseignements complets sur le déposant.
English: The system will suggest all destinations which include the word Bari.Click and pick the desired destination.
French: Le site vous proposera toutes les destinations contenant la parole Bari. Cliquez et s�lectionnez la destination d�sir�e.
English: What, on the other hand, is less clear, is the reference to the 1990 Paris Charter.
French: Par contre, ce qui l’est moins, c’est la référence à la Charte de Paris de 1990.
English: Degree of Problem Not a problem Hardly a problem Occasional problem Frequent problem Constant problem 1 1 24 50 Count & Percent (1%) (1%) (19%) (40%) (40%)
French: Fréquence du problème Nul Rare Occasionnel Fréquent Constant 1 1 24 50 Nbre et pourcentage (1 %) (1 %) (19 %) (40 %) (40 %)
English: See JIU/REP/2004/2 and JIU/REP/2006/4.
French: Voir JIU/REP/2004/2 et JIU/REP/2006/4.
English: I request representatives to use only those ballot papers that are being distributed.
French: Les représentants sont priés de n'utiliser que les bulletins de vote qui sont en train d'être distribués.
English: Urges Member States and regional, intergovernmental and non-governmental organizations and foundations that have the ability to do so to provide, as appropriate, technological assistance to mine-affected countries, to promote user-oriented scientific research on and development of mine-action techniques and technology, within reasonable time frames, so that mine-action activities may be carried out more safely and cost-effectively, and also urges them to promote collaboration at all levels in this regard;
French: Prie instamment les États Membres, les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les fondations qui sont en mesure de le faire de fournir, selon les besoins, une assistance technique aux pays touchés par les mines, de promouvoir la réalisation, dans des délais raisonnables, de travaux scientifiques de recherche-développement axés sur les utilisateurs concernant les techniques et moyens de lutte antimines, afin que les activités antimines puissent être menées de manière plus sûre et plus efficace, et les engage à favoriser la collaboration à tous les niveaux à cet effet;
English: We took to heart all of your comments and have come up with a new and enhanced, revised version of the old system that should, hopefully, fix all of the problems you’ve been experiencing so far.
French: Envoyez-nous vos plus beaux articles sur le thème des jeux vidéo ! L’un de vos textes aura peut-être la chance d’être retenu pour paraître dans un numéro du magazine.
English:    . – Mr President, the Commission welcomes the outcome of the conciliation process and is pleased that the co-legislators decided not only to broaden the scope of the Seveso II Directive in the light of the accidents in Baia Mare, Enschede and Toulouse, but also to strengthen its provisions.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission salue le résultat du processus de conciliation et se réjouit du fait que les colégislateurs ont décidé d’élargir le champ d’application de la directive "Seveso II" à la lumière des accidents de Baia Mare, Enschede et Toulouse, mais également de renforcer ses dispositions.
English: Annex documents figure among some texts published in the Official Journal.
French: A certains textes publiés au Journal officiel, figurent des documents annexes.
English: Intact cells possess a unit-membrane plasma membrane closely appressed to the cell wall.
French: Les cellules intactes possèdent une unité de membrane plasmique étroitement associée à la paroi cellulaire.
English: The Agency notes that the applicants refer only to long-run variable costs in suggesting that profits of the railway companies are excessive.
French: Les demandeurs mentionnent uniquement les coûts variables à long terme lorsqu'ils suggèrent que les profits des compagnies de chemin de fer sont excessifs.
English: This principle is even more visible at Labatt's, Molson's and "Gogo bar" booth.
French: Ce principe est encore plus visible aux kiosques de Labatt, Molson et Gogo bar.
English: On May 19, 2005, Russian authorities recalled the vessel Odoevsk to home port and suspended the vessel’s fishing licence when it was issued a citation by Canadian NAFO inspectors for the use of an illegal net liner.
French: Le 19 mai 2005, les autorités russes ont rapatrié le bateau Odoevsk à son port d’attache et lui ont retiré son permis de pêche temporairement à la suite d’une citation émise à l’endroit du navire pour avoir utilisé illégalement une doublure de filet.
English: In some cases, these projects have involved training and learning services included in table 1;
French: Certains de ces services relevaient de projets de formation et de perfectionnement inclus parmi ceux récapitulés au tableau 1;
English: For the 2004-2005 biennium, the objective and corresponding expected accomplishments and performance indicators will be as set out below:
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, l'objectif ainsi que les réalisations prévues et indicateurs de performance correspondants sont les suivants:
English: This benefit plan is not pre-funded and thus has no assets, resulting in a plan deficit equal to the accrued benefit obligation.
French: Ce régime d’indemnisation n’est pas capitalisé et ne comporte donc pas d’actifs ce qui entraîne un déficit du régime égal à l’obligation au titre des prestations constituées.
English: We were taught to respect all our peers; respect and obey the rules; respect and knowledge for the life and ways of all of the animals, killing only the mature and/or only what was required; respect and knowledge of weatherrelated elements and the lay of the land.
French: On nous a appris à respecter nos pairs; à observer les règles; à apprécier et à connaître la vie et le monde des animaux (on tue seulement les animaux qui ont atteint l'âge adulte, et uniquement par besoin); à être sensibles aux conditions climatiques et à la configuration du territoire.
English: This is because the wall effects of the pilot-scale system play a much larger role in the two-phase flow hydrodynamics (because of smaller pipe diameter), in comparison with the full-scale production system.
French: Cela découlait du fait que les effets aux parois du système à l’échelle pilote jouent un rôle plus important dans l’hydrodynamique à écoulement biphasé (en raison du diamètre plus étroit du tuyau), en comparaison avec le système de production à grande échelle.
English: Recommendation for the Mission 1.4.2 Develop an annual Mission training plan for all LES.
French: Recommandation pour la mission 1.4.2 Élaborer un plan de formation annuel de la mission pour l'ensemble des ERP.
English: Asian-Canadian music.
French: De la musique canado-asiatique.
English: Did purchase denim from Swift Denim in 2003 and 2004 until the mill closed.
French: A acheté du denim de Swift en 2003 et en 2004, jusqu’à la fermeture de l’usine.
English: The Council has to react to the formal recommendation of the Ombudsman by the end of January 1999.
French: Il est demandé au Conseil de réagir à cette recommandation formelle du Médiateur avant fin Janvier 1999.
English: The detailed findings are discussed in paragraphs 14 to 88.
French: Les constatations sont exposées en détail aux paragraphes 14 à 88.
English: But only if the output of the supply side – knowledge or technology – is eventually applied by the relevant end users and transformed into available capabilities, can the two objectives be met; (23) To ensure that end users "get what they want", they need to be involved in the strategy definition phase of research programmes and in research projects (...).
French: Or, les deux objectifs ne peuvent être atteints que si la production des fournisseurs – savoir-faire ou technologie – est ensuite appliquée par le destinataire final et transformée en capacités disponibles ; (23) Pour que les utilisateurs finaux « obtiennent ce qu’ils veulent », il faut qu’ils soient associés à la phase de définition stratégique des programmes de recherche ainsi qu’aux projets de recherche (…).
English: Israel has not responded to these claims for damages, although in response to some individual protests, Israel has denied or disputed responsibility for causing damage.
French: Israël n'a pas donné suite à ces demandes même si, en répondant à certaines protestations individuelles, il a nié ou rejeté toute responsabilité pour ces dommages.
English: Before you approach the person, try to learn what you can about problem gambling, including its warning signs , negative impacts , and options for help and recovery .
French: Avant d’approcher la personne, essayez d’en apprendre davantage sur la question du jeu problématique, comme ses signes avant-coureurs , ses impacts négatifs , et les options pour l’aide et le traitement .
English: Uusitalo, again, makes the same point in explicitly post-modernist terms, and for Nattiez, Gould's atemporality and view of musical creation place him as much among the post-moderns as the Romantics or moderns.
French: À son tour, Uusitalo a soulevé la même question en des termes explicitement postmodernistes et, du point de vue de Nattiez, l'atemporalité et la vision de la musique de Gould placent ce dernier autant parmi les postmodernes que parmi les Romantiques ou les modernes.
English: This study demonstrated a modest antibody response in the cervico-vaginal lavage fluid of vaccinees.
French: Cette étude a mis en évidence une réponse immunitaire modeste dans le liquide de lavage cervico-vaginal des vaccinées.
English: The NGOs highlighted the following in particular: the inaction on the part of the Monitoring Board and the lack of transparency; the works in Eyjabakkar had been continuing, and numbers of Pink-footed geese during their moulting period had been at their lowest level for the past twenty years.
French: Dans leur rapport au Secrétariat, les ONG estiment qu’il y a peu de progrès mesurables dans la mise en œuvre de la recommandation, à l’exception de l’annonce par le gouvernement de son intention de ne pas développer d’autres projets dans la zone de Thjorsarver.
English: Within 6 weeks after the application deadline Funding per award: $1,000 each Total funds available: $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 * Please note that the Spring 2008 application deadline has been postponed to April 30, 2008.
French: Dans les 6 mois aprés la date limite d'envoi de la demande Montant par bourse : 1 000 $ pour chaque bourse Fonds disponibles : 10 000 $ 10 000 $ 10 000 $ 10 000 $ * Veuillez noter que pour le concours de pintemps 2008 la date limite d'envoi de la demande a été repoussée au 30 avril 2008.
English: Figure 2 presents the cancer incidence by age group and cancer type for the period 1985-1994.
French: La figure 2 présente l'incidence du cancer par groupe d'âge et type de cancer, pendant la période de 1985-1994.
English: This law also introduced the function of gender equality delegates in government departments.
French: Cette loi a également introduit, dans les administrations de l'État, la fonction de personne déléguée à l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Enter on line 9928 the total business part of the proceeds of disposition of the buildings.
French: Inscrivez à la ligne 9928 le total des produits de disposition représentant l'usage commercial des immeubles.
English: Progress in Prevention, Bulletin No. 9.
French: Conseil canadien de développement social.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed Natural Elements Subscribe to Natural Elements — your monthly electronic insight into Canada's natural resources!
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Éléments naturels Abonnez-vous aux Éléments naturels – votre mensuel électronique des ressources naturelles du Canada!
English: From the employees' reports on job satisfaction and training, we found that:
French: Les réponses au questionnaire pour les employés de l'EMTE sur la satisfaction au travail et la formation montrent que :
English: [50] Instead, the evidence shows that the Selection Board chose to examine the applications in light of its definition (exhibit M-13), namely that candidates were required to possess two years’ experience at the CX-02 level (which included, among other things, CO-II, Primary Worker and Parole Officer positions).
French: [50] La preuve démontre que le Comité de sélection a plutôt choisi d’examiner les demandes de candidatures afin de déterminer, en fonction de la définition qu’il avait élaboré (pièce M-13), si les candidats possédaient 2 ans d’expérience à titre de CX-02 (ce qui inclut entre autre les AC-II), Intervenant de première ligne ou encore Agent de libération conditionnelle.
English: Each Party shall encourage standardizing bodies in its territory to cooperate with the standardizing bodies in the territories of the other Parties in their participation, as appropriate, in standardizing activities, such as through membership in international standardizing bodies.
French: Chacune des Parties encouragera les organismes de normalisation situés sur son territoire à coopérer avec les organismes de normalisation situés sur le territoire des autres Parties lorsqu'ils participeront, le cas échéant, à des activités de normalisation, notamment dans le cadre de leur appartenance à des organismes internationaux de normalisation.   Article 912 :
English: LAYOUT AND USE OF CLASSIFICATION SYMBOLS; HIERARCHICAL STRUCTURE; TERMINOLOGY; SCOPE OF PLACES
French: DISPOSITION ET UTILISATION DES SYMBOLES DE CLASSEMENT; STRUCTURE HIÉRARCHIQUE; TERMINOLOGIE; DOMAINE COUVERT PAR LES ENTRÉES
English: The list of currently approved 21st Century Challenges is shown in Table 2.
French: Le tableau 2 contient la liste des défis du 21e siècle approuvés à l’heure actuelle.
English: The budget is an excellent example of outstanding interinstitutional cooperation.
French: L’établissement du budget est un excellent exemple de la remarquable coopération interinstitutionnelle.
English: XEWIN 's vidéo "cat's choices" entered in Nachtexpress rotation on VIVA TV Swiss !
French: La vidéo "cat's choices" de XEWIN est entrée en rotation Nachtexpress sur VIVA TV Suisse !
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Rural development, territorial planning, agriculture, food security Land Policy In recent years, access to land and natural resources has been a growing concern for developing country governments and donors as it is crucial for:
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Développement rural, planification locale, agriculture, sécurité alimentaire Politique foncière Depuis quelques années, l'accès aux ressourcesfoncières et naturelles préoccupe de plus en plus les gouvernements des pays en développement et leurs donateurs, car il s'agit d'un élément essentiel :
English: At a decentralized level, similar websites for counties and municipalities exist.
French: Il existe des sites Web analogues pour les unités administratives décentralisées (districts et municipalités).
English: In rare cases the disease can cause death.
French: Dans de rares cas, la maladie peut causer la mort.
English: The JMC/PAC meeting was structured around discussion of key questions that addressed three areas of discussion: 1. opportunities for future direction and action supporting the children’s projects; 2. the impact of population health on provincial programming for children; 3. the "fit" and impact of funded children’s projects into provincial strategies; and the evaluation of how each province is implementing population health strategies.
French: 3. Possibilités d’orientation et d’action à venir à l’appui des projets destinés aux enfants; Impact de la santé de la population sur les programmes provinciaux de santé pour les enfants; Bon ajustement des projets destinés aux enfants dans les stratégies provinciales et évaluation de la façon dont chaque province met en œuvre les stratégies axées sur la santé de la population.
English: Subsection 1(2) (definitions) Sections 2, 3 & 4 Subsection 5(1) Sections 6 & 7 Paragraphs 12(1)(b) & (c) Subsections 12(2), (3) & (4) Section 45 Subsections 52(1), (3) & (4) Sections 72, 73 & 78 Schedules 2, 3, 5 & 6
French: Règlement sur la déclaration des opérations douteuses – Recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes Paragraphe 1(2) (définitions) Article 2 Alinéa 8a) Articles 10 et 11 Paragraphe 12(3) Annexe 2
English: The Board of Appeal did not find the distinctive character of the word mark "BIOTEX" altered, in spite of various stylistic changes, such as shadows giving the impression of being three-dimensional and a different colour tip of the letter ‘I’.
French: La chambre de recours a estimé que le caractère distinctif de la marque verbale «BIOTEX» n’était pas altéré malgré divers changements de style, tels que des ombres donnant l’impression d’être tridimensionnelles et l’utilisation d’une couleur différente en haut de la lettre «I».
English: Fiscal Reference Tables October 1996 - All years - Provides historical information on federal public finances and on broad fiscal indicators at the provincial level as well as international fiscal comparisons (October 9, 1996).
French: Tableaux de référence financiers 1996 - Toutes les années - Fournissent des données rétrospectives sur les finances fédérales, des indicateurs généraux de la situation financière à l'échelle provinciale ainsi que des comparaisons internationales en matière de finances publiques (le 9 octobre 1996).
English: return to search The British Columbia mission or, Metlahkatlah
French: Retour Ã la page de recherche The British Columbia mission or, Metlahkatlah
English: In accordance with the procedure referred to in Article 15(2), the Commission shall adopt a Regulation facilitating the transition from the rules under Regulation (EEC) No 2081/92 to those laid down by this Regulation.
French: La Commission adopte, selon la procédure visée à l’article 15, paragraphe 2, un règlement assurant la transition des règles prévues au règlement (CEE) n° 2081/92 à celles prévues par le présent règlement.
English: The Department's social policies and programs help to ensure that children and families, seniors, people with disabilities, homeless persons, communities, and others who face barriers have the support and information they need to maintain their well-being and participate in society and the workplace.
French: Grâce aux politiques et aux programmes sociaux de RHDSC, les enfants et les familles, les aînés, les personnes handicapées, les sans-abri, les collectivités et les autres personnes qui éprouvent des difficultés disposent des mesures de soutien et de l'information nécessaires pour maintenir leur bien-être et pour participer à la vie en société et travailler.
English: The following are programmes and policies aimed at improving the standard of living of children in the absence of a formal social security system.
French: Les programmes et politiques suivants visent à améliorer le niveau de vie des enfants en l'absence d'un système organisé de sécurité sociale.
English: • inquiries under the Special Import Measures Act (SIMA) into whether or not the dumping and/or subsidizing found by the Canada Customs and Revenue Agency causes material injury to a domestic industry;
French: Politiques et stratégies du Ministère Le Ministère formulera et mettra en œuvre les politiques et les stratégies nécessaires pour gérer ses activités, réaliser les grands objectifs du gouvernement et fournir des conseils en matière de défense et de sécurité.
English: The scope and program design for the task force will be further defined over the course of the summer. It should be in place by Dec '99.
French: Le programme du groupe de travail, dont la définition de la portée et de la conception se poursuivra au cours de l'été, devrait être en place d'ici décembre 1999.
English: Zone 5 – Maurice Richard Forever When The Rocket retired in 1960, he did not fade into the obscurity that usually follows a professional athlete's active career.
French: Zone 5 – Maurice Richard à jamais Quand le Rocket a pris sa retraite en 1960, il n'a pas été victime de l'oubli qui suit généralement la carrière active d'un athlète professionnel.