ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The updated structure of R.E.1 appears in ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.5.
French: Le nouveau projet de structure de la R.E.1 est publié sous la cote ECE/TRANS/WP.1/1/2005/15/Rev.5.
English: But, as I said, let us first conclude the internal governance reform and then we can come back to the issue of how to improve our external representation.
French: Mais comme je le disais, nous devons tout d'abord achever la réforme de la gouvernance intérieure; nous pourrons alors revenir à la question de l'amélioration de notre représentation extérieure.
English: 35 projects are envisaged in 2008 A related line is Internal Market and the Optimisation of Transport Networks (06 02 04 01) This line is for the collection of data and statistics to aid interoperability and the development of intelligent transport systems.
French: La Commission fait valoir que cette augmentation est nécessaire pour financer d'autres projets visant à encourager le recours aux transports ferroviaires, aux transports maritimes à courte distance et aux transports par voie navigable pour le fret.
English: Some of the initiatives resulting from the Lavoie Inquiry included:
French: Certaines des initiatives issues de l'enquête Lavoie sont les suivantes: Création de trois centres de visite ou d'accès sous supervision pour les enfants.
English: To the credit of counsel for the Commission who are, of course, fully familiar with the facts in each case that came on for hearing, such a suggestion did not come from them.
French: Je dois ajouter, au crédit des avocats de la Commission qui, naturellement connaissent très bien les faits propres à chaque cause qu'il nous a été donné d'entendre, qu'ils ne se sont pas servis de cet argument.
English: • Access an Electronic Thesis
French: • Accéder à une thèse électronique
English: The prerequisites were clear: organization of free and fair elections not marred by violence or any attempt to intimidate either voters or candidates; respect for freedom of speech and freedom of the press; systematic investigation of human rights violations and punishment of violators; protection of human rights advocates; and freedom for minority and majority groups alike to adopt the religion of their choice and to practise it without harassment, violence or repression.
French: Les conditions nécessaires à cette fin sont bien connues : organisation d'élections libres et honnêtes, exemptes de tout acte de violence et de toute tentative d'intimidation des électeurs et des candidats aux charges électives; respect de la liberté de parole et de la liberté de la presse; réalisation d'enquêtes systématiques sur les violations des droits de l'homme et adoption de sanctions contre leurs auteurs; protection des défenseurs des droits de l'homme; et liberté, pour les membres des groupes minoritaires comme pour ceux des groupes majoritaires, d'adopter la religion de leur choix et de la pratiquer sans être en butte à l'hostilité et à la répression.
English: 2002-130 The Commission approves the application by Northwestel Inc., dated 22 February 2002, to eliminate item 1004, Inter-exchange Channels of its Private Wire Service Tariff, as the technology used to provide this service is obsolete and there are no customers for this service.
French: 2002-130 Le Conseil approuve la demande présentée par Norouestel Inc. le 22 février 2002, afin de supprimer l'article 1004, Voies intercirconscriptions, de son Tarif des services téléphoniques privés puisque la technologie utilisée est obsolète et que personne n'y est abonné.
English: The Manitoba Museum of Man and Nature has a small collection deposited by Ernie Watson.
French: J. Carney, l’un des autres rédacteurs, possède une collection de recherche plus vaste, et celle-ci est régulièrement étudiée.
English: Approximately 300 therapeutic doses of medical isotopes and 30 000 diagnostic tests are administered to Canadians each week.
French: Environ 300 doses thérapeutiques d'isotopes médicaux et 30 000 épreuves diagnostiques sont administrées à des Canadiens chaque semaine.
English: Since the late nineties, Canada has been at the forefront of promoting the need for an international instrument on cultural diversity.
French: Depuis la fin des années 1990, le Canada a été au premier plan de la promotion du besoin d'un instrument international sur la diversité culturelle.
English: Consequently, by its Decision No. LET-AT-A-302-2005 dated November 18, 2005, the Agency found it appropriate to lift the stay of the application filed by Ms. Polacco imposed by Decision No.
French: Par conséquent, dans sa décision no LET-AT-A-302-2005 du 18 novembre 2005, l'Office a estimé qu'il était pertinent de lever la suspension de la demande déposée par Mme Polacco imposée dans la décision no LET-AT-A-125-2005, et ainsi poursuivre le traitement de la présente demande.
English: The effects of these measures are:
French: Les effets de ces mesures sont :
English: Canadian War Museum and Theatre Panache present a new musical on the Second World War – Till We Meet Again
French: Le Musée canadien de la guerre et Théâtre Panache présentent une nouvelle revue musicale sur la Seconde Guerre mondiale : Till We Meet Again
English: Some links to try:
French: Voici quelques liens où tu peux trouver ces renseignements :
English: Assessment of dietary adequacy for an individual is difficult because of the imprecision involved in estimating an individual's usual intake and the lack of knowledge of an individual's requirement.
French: Il est difficile de déterminer si un individu consomme suffisamment de nutriments car l'estimation de l'apport habituel est imprécise et les besoins de l'individu sont mal connus.
English: Care must be taken when determining the thickness of ice covers to ensure that the readings are properly taken and are an accurate representation of the area under consideration.
French: Il faut veiller en déterminant l'épaisseur des couches de glace à ce que les mesures soient bien faites et qu'elles soient une représentation fidèle de la surface à l'étude.
English: The representative thanked WIPO for the very real technical support over the years of negotiations.
French: Le représentant a remercié l’OMPI pour le soutien technique très réel apporté au cours des années de négociations.
English: • March 15, 2001 - The parties will begin discussion to establish a consultation process.
French: • 15 mars 2001 - Les parties amorceront des discussions pour instaurer un processus de consultation.
English: Approved by the Canadian Space Agency, the Strategy will guide our efforts in leading Canada's national Space Program.
French: L’Agence spatiale canadienne a approuvé cette stratégie sur laquelle elle se fondera pour orienter ses travaux en tant que responsable du Programme spatial canadien.
English: The group met for a ferry ride over to Vancouver Island, and visited the Fanny Bay, Deep Bay and French Creek small craft harbours.
French: Le groupe s'est rendu en traversier à l'île de Vancouver, où il a visité les ports pour petits bateaux de Fanny Bay, de Deep Bay et de French Creek.
English: Reducing pension levels below the subsistence limit, which has been done in some Member States, is inhumane and must be avoided.
French: Amener le niveau des pensions en dessous du minimum vital, ce qui a été fait dans certains États membres, est inhumain et doit être évité.
English: The zoospores of Kochiomyces have a posteriorly positioned nucleus which is ensheathed by microtubules.
French: La zoospore de Kochiomyces a un noyau postérieur entouré de microtubules.
English: I, draft decision 5.
French: I, projet de décision 5.
English: Phone: (416) 757-3611 Fax. (416) 757-1781 E-mail: ulcinfo@ulc.ca
French: Téléphone.: 416-757-3611 Télécopieur: 416-757-1781 E-Élec: ulcinfo@ulc.ca
English: In regard to the temporary import for re-export, regulations for business in the form of temporary import for re-export and transit shipments stipulate that the temporary import for re-export and transit shipments of prohibited goods must have the permission of the Ministry of Industry and Trade.
French: Dans le cas de l'importation temporaire de produits devant être par la suite réexportés, la réglementation de l'activité commerciale relevant de ce domaine stipule que l'importation temporaire de produits destinés à la réexportation, tout comme le transbordement d'articles prohibés, doivent être autorisés par le Ministère de l'industrie et du commerce.
English: The call for speakers will end on Friday, November 24th, 23h59, Montreal time.
French: L'appel se termine vendredi le 24 novembre 2006, 23h59, heure de Montréal.
English: Further develop modalities to help recipients cope with shocks, e.g. temporary reductions in debt-service payments.
French: Développer davantage des modalités permettant aux bénéficiaires de répondre aux chocs, par exemple la réduction temporaire du service de la dette.
English: H. Conference facilities and financial support for the Human Rights Council
French: Mise à disposition de services de conférence et soutien financier au Conseil des droits de l'homme
English: The underwriter/administrator name is usually the insurance company name for private insurance plans.
French: (Le bureau régional du MAINC peut fournir plus de détails sur les renseignements demandés).
English: (former), renumber as paragraph 3.2.
French: Le paragraphe 3.3 devient le paragraphe 3.2.
English: Amendment 46 Article 2, paragraph 2, point (c) f (new) (cf) the promotion of cinema; Justification Application of the services directive would contradict the statements in the Commission’s Cinema Communication of 16 March 2004 – COM(2004) 171 final.
French: Amendement 46 Article 2, paragraphe 2, point c septies) (nouveau) c septies) la promotion de l'activité cinématographique; Justification L'application de la directive sur les services méconnaîtrait les conclusions de la "communication Cinéma" de la Commission du 16 mars 2004 - COM (2004) 171 final.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Health Issues > Active living Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Questions de santé > Vie active Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Requests the Secretary-General to fully comply with its resolution 52/12 B and subsequent resolutions on the Development Account;
French: Prie le Secrétaire général d'appliquer intégralement les dispositions de sa résolution 52/12 B et de ses résolutions ultérieures relatives au Compte pour le développement ;
English: 86 ASU: technicians with heart
French: Salle de presse Articles de la Force aérienne
English: We live in an imperfect world and there will always be some difficulties.
French: Nous vivons dans un ` monde imparfait et il y aura toujours des problemes.
English: 2009 Negotiations for the formal agreements between the Government of Canada and provinces, territories and other regulators.
French: 2009 Négociations des ententes formelles entre le gouvernement du Canada et les provinces, territoires et autres organismes de réglementation.
English: There have been no formal evaluations of the HDR function or the HDR Office, other than some coverage in a recent assessment of the global programme.
French: La fonction remplie par le Rapport sur le développement humain et le Bureau du Rapport sur le développement humain lui-même n'ont pas fait l'objet d'évaluations officielles, en dehors de l'évaluation récente du programme mondial.
English: The Administration informed the Board that a new administrative instruction on consultants and individual contractors would be implemented.
French: L'Administration a informé le Comité qu'une nouvelle instruction administrative concernant les consultants et les vacataires serait promulguée.
English: The value of consumer disputes is often too low and waiting periods too long for consumers to take cases to court.
French: Les montants en jeu dans les litiges de consommation sont souvent trop faibles et les délais d’attente trop longs pour que les consommateurs intentent une action en justice.
English: • Funding from the Government Contingencies Vote that is properly allocated to support stated initiatives and goals of government.
French: • Les fonds provenant du crédit pour éventualités du gouvernement servent à appuyer les initiatives et les objectifs du gouvernement.
English: That interest is mutual, and, in the context of the inter-American system, we look forward to working with the new Haitian Government in the community of nations of the hemisphere to tackle common challenges and difficulties in a collective and collaborative manner.
French: Cet intérêt est mutuel et, dans le contexte du système interaméricain, nous attendons avec intérêt de travailler avec le nouveau Gouvernement haïtien au sein de la communauté des nations de notre hémisphère pour relever les difficultés et les défis communs, collectivement et en coopération.
English: As a minimum, a contact number or a link to contact information for persons calling from within Canada should be provided, with a notation that persons calling from outside Canada should check their local listing for the number to call.
French: Au minimum un numéro de contact ou un lien vers un numéro de contact pour les personnes appelant du Canada devrait être fourni, avec une note indiquant que les personnes appelant de l'extérieur du Canada devraient vérifier les inscriptions locales pour obtenir le numéro adéquat.
English: May I also take this opportunity to reiterate our appreciation for the efforts undertaken by Secretary-General Kofi Annan aimed at the rapid restoration of a long and lasting peace in Angola.
French: J'aimerais également réaffirmer notre reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour les efforts qu'il a entrepris afin de rétablir au plus vite une paix longue et durable en Angola.
English: Moreover, it is sitting on two acres of land and is becoming more expensive to maintain.
French: En outre, la maison se trouve sur un terrain de deux acres, dont l'entretien coûte de plus en plus cher.
English: The following table presents some results observed with respect to Agency-funded development agencies.  DEVELOPMENT AGENCIES Main results observed with respect to projects in progress 1 2002-2003 2003-2004 Number of projects in progress 303 316 Indicator of capability to deliver services to local milieu
French: Le tableau ci-dessous présente quelques résultats observés auprès d'organismes de développement financés par l'agence.  ORGANISMES DE DÉVELOPPEMENT Principaux résultats observés dans le cadre des projets en cours1 2002-2003 2003-2004 Nombre de projets en cours 303 316 Indicateur de capacité de services au milieu
English: Moreover, it lists specific aggravating factors that a court can take into account when determining the appropriate penalty such as subjecting a trafficking victim to humiliating or degrading treatment, including with respect to work or health conditions or sexual exploitation.
French: En 1998, les organismes fédéraux canadiens d'application de la loi ont élaboré la Stratégie nationale coordonnée d'application de la loi, qui vient encadrer les activités fédérales en matière d'application de la loi, y compris les enquêtes relatives à des infractions reliées à la pornographie juvénile.
English: Amendment of the Rules of Procedure (APP/100.299/AM/BUR) Co-rapporteurs:
French: Amendements du règlement (APP/100.299/AM/BUR) Co-rapporteurs:
English: 6.2.1 Roles and Responsibilities In June 2003, the Major Games and Hosting Unit was given an independent structure within Sport Canada, as the Major Games and Hosting Division.
French: 6.2.1 Rôles et responsabilités En juin 2003, le Programme d’accueil a été doté d’une structure indépendante au sein de Sport Canada, soit la Division des grands Jeux et de l’accueil.
English: • Information Society Technologies
French: ◦ Technologies pour la société de l'information
English: It should be noted that having regard to the interests of third parties, extensions will not be granted indefinitely on the basis of consent.
French: En ce qui concerne les intérêts des tiers, il à noter que les prolongations de délai ne seront pas accordées indéfiniment sur la base d'un consentement.
English: If you are interested in exchanging links with our website, please contact us.
French: Si vous vouler échanger un link de votre web avec la notre, on vous prie de nous contacter.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Rosy owl-clover Designated Endangered in May 2004.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Orthocarpe Ã Ã©pi feuillu EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2004.
English: Replace the word “principle” with the word “principal”.
French: Immédiatement avant la dernière phrase, insérer la phrase suivante :
English: In Thailand, a juvenile offender shall be immediately informed of the charge against him or her and an investigation shall be completed within 24 hours.
French: En Thaïlande, un mineur délinquant devra être immédiatement informé de la charge retenue contre lui et une enquête devra être menée à son terme dans les 24 heures.
English: Bill C-34 also dealt with the potential segmentation of branch lines by ensuring that a railway that discontinues a portion of a grain-dependent branch line must continue to operate the remainder of the branch line for three years, unless the Minister determines that such operation would not be in the public interest.
French: Ce projet de loi traitait également de l'éventuelle segmentation des embranchements en prévoyant qu'une compagnie qui cesse d'exploiter un segment d'un embranchement tributaire du transport du grain doit continuer d'exploiter la portion restante pendant trois ans à moins que le Ministre conclue que ce ne serait pas dans l'intérêt public.
English: Subject to conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign, on behalf of the European Community, the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part and the Final Act.
French: Sous réserve de sa conclusion ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer, au nom de la Communauté européenne, l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, ainsi que l'acte final.
English: The Gender Implications report was released after governments agreed on specific changes. With a federal–provincial agreement already in
French: Le rapport Répercussions pour les femmes et les hommes a été publié après la conclusion de l’entente entre les gouvernements sur des modifications particulières.
English: Punishing those responsible for spreading enemy propaganda is unavoidable if we are to defend ourselves
French: Punir les responsables d'actions de propagande ennemie devient un recours péremptoire de légitime défense.
English: (emphasis added) [285] Subsection 11(3) of the Act states:
French: (Non souligné dans l'original) [285] Le paragraphe 11(3) de la Loi est ainsi libellé :
English: Derived chlorophyll maps revealed the location of nitrogen treatments applied to the field.
French: Des cartes dérivées de la teneur en chlorophylle ont révélé l’emplacement de champs traités à l’azote.
English: The outcome of the decision by 525 votes will impress the Council and make it now maintain this ban on hormone-treated meat and resume the discussions in the WTO panel, so as to make it clear that we are not in the mood to burden our people with this highly dangerous hormone-treated meat.
French: Le résultat de ce vote fera impression auprès de la Commission et la poussera à maintenir cette interdiction relative aux hormones et à reprendre les discussions au sein du panel de l'OMC afin d'établir très clairement que nous ne sommes pas disposés à imposer à notre population cette viande somme toute dangereuse.
English: This blog is a step forward to share and discuss issues related to security, we invite you to put your two cents to the Internet is a safe and free from the threats of hackers and cyber criminals.
French: Ce blog est un pas en avant pour partager et discuter des questions relatives à la sécurité, nous vous invitons à mettre votre grain de sel à l'Internet est un moyen sûr et exempt de menaces de hackers et les cyber-criminels.
English: Again, the Supreme Court stated clearly that: The Canadian Human Rights Act applies to all employees of the federal government, including those working for Parliament.
French: ` La Loi canadienne sur les droits de la personne s’applique a ´ ´ ´ tous les employes de l’administration federale, y compris ceux qui travaillent pour le Parlement.
English: (b) Evaluation study of alternative dispute resolution systems
French: b) Étude d'évaluation des modes alternatifs de règlement des différends
English: - cracks (including growth cracks), cuts, bites, bruise or roughness (only for varieties of which the skin is not normally rough) exceeding 3.5 mm in depth for early potatoes and 5 mm in depth for ware potatoes;
French: meurtrissures ou rugosités de la peau (seulement pour les variétés dont la peau n'est pas normalement rugueuse) dépassant 3,5 mm de profondeur en cas des pommes de terre de primeur et 5 mm de profondeur en cas des pommes de terre de conservation;
English: Some 26,566 children have been examined, yielding a coverage rate of 76 per cent.
French: On a examiné 26 566 enfants, soit 76 % des effectifs.
English: When making a determination pursuant to section 172 of the CTA, the Agency must first determine whether the applicant's mobility was restricted or limited by an obstacle and, if so, whether that obstacle was undue.
French: Pour déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de la personne visée dans la demande au sens de l'article 172 de la LTC, l'Office doit d'abord déterminer si les possibilités de déplacement de cette personne ont été restreintes ou limitées par un obstacle.
English: This proposed tariff is then published by the Board in the &DQDGD *D]HWWH.
French: /(6 '52,76 '¶(;e&87,21 38%/,48( '( /$ 086,48( $UULqUHSODQ Pour l’année 1997 Tarif 2.B (TVOntario); Tarif 2.C (Télé-Québec); Tarif 3.A (Cabarets, cafés, clubs, etc.
English: Over the next few weeks, the Commission, in close collaboration with Member States, will be making an inventory of the measures currently in force or still to be adopted that are likely to contribute to the implementation of the measures to which I just referred.
French: Dans les prochaines semaines, et en étroite collaboration avec les États membres, la Commission procédera à l'inventaire des mesures existantes ou à adopter susceptibles de contribuer à la mise en uvre des dispositions mentionnées.