ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SETTLEMENT AGREEMENTS NOVA SCOTIA Paul Bowser – On February 10, 2005, an agreement was reached and an administrative penalty of $4,000 was imposed together with costs of $1,000 for acts in furtherance of trades while unregistered.
French: RÈGLEMENTS À L’AMIABLE NOUVELLE-ÉCOSSE Paul Bowser – Le 10 février 2005, un règlement à l’amiable a été conclu, prévoyant le paiement d’une pénalité administrative de 4 000 $ et des dépens de 1 000 $, en raison de l’exécution d’opérations sans inscription.
English: Michael Woods, Chairman, Joint Committee on Foreign Affairs Ireland The Oslo Process is another victory for humanity. As with the Ottawa Process which gave the world the Mine Ban Treaty, governments and civil society working together have banned another indiscriminate weapon.
French: Paul Hannon, Mines Action Canada Canada We need a strong treaty so that millions of citizens in thousands of communities are never again subjected to the needless suffering caused every time this weapon has been used to date.
English: It is still 86.9% of the Canadian total compared to 91.9% in 2001.
French: Elle représentait tout de même 86,9 % de la superficie totale en pois chiches au Canada, comparativement à 91,9 % en 2001.
English: UNCCD fellowship programme  Report on a UNCCD fellowship programme
French: Rapport sur un programme de bourses d'études de la Convention
English: She's there to get ripped apart and that's precisely what's gonna happen.
French: Elle est là pour se faire ruiner et c’est ce qu’il va se passer.
English: We work in a wide variety of practice areas for both business and individual clients.
French: Nous travaillons dans une large variété de secteurs, autant pour une clientèle d'affaires que pour des particuliers.
English: Canada’s New Government Grants $215,703 in Funding to Vertica Wind Turbines Inc.  [ 2007-06-14 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie une contribution de 215 703 dollars à l’entreprise Turbines éoliennes Vertica inc.  [ 2007-06-14 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Future Action In hidden dumping situations, the Directorate will conduct a follow-up export price review, normally within four to six months, and the reliability test will again be applied.
French: Mesures à prendre Dans les cas de dumping caché, la Direction fera un autre réexamen du prix à l'exportation, habituellement dans un délai de quatre à six mois, et un test de fiabilité sera effectué de nouveau.
English: Weekend Premium 8.20 Employees shall receive an additional weekend premium of two dollars ($2) for all scheduled hours worked at straight-time hourly rates on Saturday and/or Sunday.
French: Prime de fin de semaine 8.20 Les employés reçoivent une prime supplémentaire de deux dollars (2 $) l'heure pour toutes les heures de travail prévues à l'horaire, au taux des heures normales, et effectuées le samedi et/ou le dimanche.
English: The College of Family Physicians of Canada takes action to improve access to care for patients in Canada At the Family Medicine Forum in Winnipeg, The College of Family Physicians of Canada hosted a national news conference in collaboration with the Canadian Nurses Association to announce progressive steps towards improving access to care for patients in Canada.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada agit afin d’améliorer l’accès aux soins pour les patients au Canada Au Forum en médecine familiale à Winnipeg, le Collège des médecins de famille du Canada a tenu une conférence de presse nationale en collaboration avec l’Association des infirmières et infirmiers du Canada afin d’annoncer les étapes progressives vers l’amélioration de l’accès aux soins pour les patients au Canada.
English: President (Président) - means President of the Treasury Board of Canada.
French: Cocertificat (Cross-Certificate) - désigne un certificat servant à établir un lien de confiance entre deux autorités de certification.
English: The various types of data liable to be involved in appraising the productivity of each translator are as follows: 1.
French: Les différents types de données susceptibles d'être affectés dans le cadre de la productivité de chaque traducteur sont les suivants : 1.
English: In this section, the Committee will focus on the need for Canada to comply with articles 26 and 27 of the Convention, and will deal with various witnesses’ definitions of poverty, as well as those used in the studies they may refer to through this framework.
French: Selon Adrienne Montani, de la British Columbia Child and Youth Coalition, l’accès à des services de garde et d’éducation de qualité devrait être un droit pour tous les enfants plutôt qu’un privilège.
English: Context of Women’s Lives Isolation in the home, the fear of leaving, abuse, co-dependence, unstable housing, lack of transportation and many other factors in women’s lives are barriers to successful treatment and rehabilitation.
French: Contexte des situations que vivent les femmes L’isolement à la maison, la crainte de partir, les abus, la codépendance, un logement instable, le manque de moyens de transport et plusieurs autres facteurs de la vie des femmes représentent des obstacles à la réussite du traitement et de la réadaptation.
English: It is your task, Commissioner Kinnock, and it requires your integrity and intellectual honesty to prove that these risks, these fears and concerns are unfounded.
French: Il vous incombe, Monsieur le Commissaire Kinnock, avec votre probité et votre honnêteté intellectuelle, de prouver que ces risques, ces craintes, ces peurs n' ont pas de raison d' être.
English: However, attainment targets and examination programmes (only in secondary education) contain implicit ‘indicators’ which make it, in principle at least, possible to monitor the civic behaviour/awareness of pupils.
French: Néanmoins, les objectifs pédagogiques et les programmes d'examens (uniquement dans l'enseignement secondaire) contiennent implicitement des "indicateurs" qui permettent, au moins en principe, de suivre le comportement et la conscience civiques des élèves.
English: Advance passenger list screening is used with the cooperation of airlines that service Palau.
French: Les listes des passagers des compagnies aériennes sont également examinées à l'avance, avec la coopération des lignes aériennes qui desservent les Palaos.
English: 6106th meeting Non-proliferation/Democratic People's Republic of Korea
French: 6106e séance Non-prolifération/République populaire démocratique de Corée
English: This includes the challenge of continuing government fiscal restraint.
French: Cela comprend le défi que posent les restrictions financières permanentes du gouvernement.
English: • Most people prefer to remain at home and receive required services at home.
French: • La plupart des gens préfèrent demeurer chez eux et y recevoir les services nécessaires.
English: You can read more about Magda on www.mzelewska.com .
French: Plus d'info sur Magda et son travail est sur www.mzelewska.com .
English: Of these, on average, around 12 contain Maori text and imagery.
French: Sur celles-ci, une douzaine contiennent du texte et des images maoris.
English: This study also covers other important aspects of these free trade agreements, in particular, technical regulations and standards, rules of origin and commercial dispute settlement (dDocument TRADE/2005/17).
French: Cette étude porte aussi sur d'autres aspects importants des accords de libre-échange en question, notamment sur les réglementations et normes techniques, les règles d'origine et le règlement des litiges commerciaux (document TRADE/2005/17).
English: In some cases, the given name of the child is not in the register; this is indicated by the five dashes (-----).
French: Dans certains cas, le registre ne fournissait pas le prÃ©nom de l'enfant; nous avons signalÃ© ce fait Ã l'aide de cinq tirets (-----).
English: There is a certain similarity between the reform of the market in bananas and the forthcoming reform of the market in soft fruits.
French: Il existe une certaine similitude entre la réforme du marché des bananes et la prochaine réforme du marché des fruits à baies.
English: The modern state and administration in Africa, given their particular history, were not fully rooted in society as a whole and were therefore fragile and unstable.
French: Pour des raisons historiques, l'État moderne n'a pas d'assise solide dans la société africaine, ce qui le rend fragile et instable.
English: Supplementary import permits for other purposes totaled 1,038,579 kg.
French: Les licences supplémentaires d’importation à d’autres fins visaient 1 038 579 kg de fromage.
English: A Canadian Studies scholarship initiative was also launched, as were research projects and events to mark the 25th anniversary of the Canadian Studies program in the Department.
French: L'initiative des bourses d'études canadiennes a également été lancée, tout comme des projets de recherche, et des manifestations ont été organisées au Ministère pour marquer le 25e anniversaire du Programme des études canadiennes.
English: Article 285 of the Criminal Code makes it an offence for an official to exercise his or her powers in a manner inconsistent with the interests of the service.
French: L'article 285 du Code pénal érige en infraction le fait pour un fonctionnaire d'user de ses pouvoirs de façon contraire aux intérêts du service.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 18 February 2001
French: et s'ouvrira le lundi 18 février 2002 à 10 heures
English: In an audit of delegation of authority, for example, which was referred to in the OIOS report (A/63/302 (Part I), para. 31), the Office had identified a significant lack of clarity regarding the jurisdiction over which the Department of Management exercised its authority to delegate and the scope of administrative issuances on such delegation.
French: Dans un audit de la gestion de la délégation de pouvoirs, par exemple, qui est mentionné dans le rapport du BSCI (A/63/302 (Partie I), para. 31), le Bureau a signalé l'absence importante de clarté concernant la compétence visée pour la délégation des pouvoirs du Département de la gestion et la portée des textes administratifs concernant cette délégation.
English: However, we believe that structures of the type covered by the proceedings are impeding an essential reform of the common fisheries policy.
French: Nous pensons cependant que les structures du type prévu dans le rapport entravent la réforme, indispensable, de la politique de pêche commune.
English: Mr. Guillermet (Costa Rica), speaking on behalf of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, said that the worldwide proliferation of missile systems could create regional instabilities and threaten global security.
French: M. Guillermet (Costa Rica), prenant la parole au nom du Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques, dit que la prolifération dans le monde entier de systèmes de missiles pourrait créer des instabilités régionales et menacer la sécurité mondiale.
English: Condemns all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief as well as violations of the freedom of thought, conscience, religion or belief;
French: Condamne toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction ainsi que les atteintes à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction;
English: With regard to deprivation of liberty and related rights, it should be noted that the number of persons placed in detention, either awaiting trial or serving a sentence, had declined regularly since 2000.
French: Concernant la privation de la liberté et les droits qui y sont associés, il convient de noter que le nombre de personnes placées en détention, soit dans l'attente d'être jugées, soit pour exécuter une peine, diminue régulièrement depuis 2000.
English: Kurt Lechner (EPP-ED) - Exchange of views and - Presentation of study ***
French: Kurt Lechner (PPE-DE) - Échange de vues et 6/7 OJ\664872FR.doc
English: Background The Regulations set forth requirements for manufacturers regarding reporting of adverse drug reactions and the reporting of unusual failure in efficacy of new drugs to Health Canada.
French: Contexte Le Règlement indique les conditions que doivent respecter les fabricants concernant la déclaration de réactions indésirables aux médicaments et de l'incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu pour des nouveaux médicaments à Santé Canada.
English: Convenient for local transport links as well as being a good walk into the city centre.
French: La disponibilité, la gentillesse du personnel en général. La compétence de l'accueil : toujours disponible pour donner le meilleur renseignement possible !!!
English: Researchers consistently attested to the need for sustainable long-term funding for HCV research in Canada, the need for a mechanism to bring together researchers in the basic, clinical, prevention and treatment disciplines involved in HCV research, and the need to develop a secure HCV research infrastructure through long-term investment in training and medical microbiology infrastructure.
French: Les chercheurs ont constamment témoigné de la nécessité d’un financement à long terme durable pour la recherche sur le VHC au Canada, du besoin d’un mécanisme pour rassembler les chercheurs dans les disciplines de la science fondamentale, clinique, de la prévention et du traitement liées à la recherche sur le VHC et du besoin d’élaborer une infrastructure sécuritaire de recherche sur le VHC par l’investissement à long terme en formation et dans l’infrastructure microbiologique médicale.
English: As a result, the Group has not been able to make the above-mentioned comparisons.
French: Il n'a donc pas été en mesure de procéder aux comparaisons qu'il avait l'intention de faire.
English: Coal Mining Safety Commission CMS CSD 0
French: Comité consultatif des Forces canadiennes FPA TBD 0
English: No person may use a manufacturer’s standard for a NHP that provides:
French: Il est interdit d’utiliser pour un PSN une norme de fabricant qui prévoit :
English: All papers will be returned to the applicant, and the filing fee will be refunded, less $25.
French: Tous les documents seront remis au demandeur et accompagnés d'un remboursement de la taxe de dépôt, moins 25 $.
English: University of Deusto, Publications Department, 2005, p. 18.
French: University of Deusto, Publications Department, 2005, p.
English: Agreement has been reached on Europass, as well as on other key issues, such as the identification and validation of non-formal and informal learning, quality assurance in Vocational Education and Training (VET) and guidance throughout life.
French: Des accords ont été dégagés en ce qui concerne Europass ainsi que sur d'autres questions clés telles que l'identification et la validation de l'éducation non formelle et informelle, la garantie de la qualité de l'enseignement et de la formation professionnels (EFP) et l'orientation professionnelle tout au long de la vie.
English: It was also recognized that specific structures were of significance to the history of each individual canal and as part of the national canal system.
French: On reconnaît par la même occasion que certaines structures en particulier ont marqué l’histoire de chaque canal et constituent des éléments importants du réseau national de canaux.
English: UNICs United Nations information centres
French: Ressources extrabudgétaires 25 − 30 8
English: Heuveline, P., Timberlake, J., & Furstenberg, F. (2003).
French: Heuveline, P., Timberlake, J. et Furstenberg, F. (2003).
English: A Foreign Investment Protection and Promotion Agreement is in force between Canada and the Slovak Republic.
French: Il y a en vigueur un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et la République slovaque.
English: Under the Hague System, compared to 2001, the number of international deposits recorded in 2002 remained stable; the number of renewals increased by 13 per cent; and the number of changes recorded increased by 37 per cent.
French: Dans le cadre du système de La Haye, par rapport à 2001, le nombre de dépôts internationaux enregistré en 2002 est resté stable; le nombre de renouvellements a augmenté de 13%; et le nombre de modifications inscrites a augmenté de 37%.
English: In this case, Mr. Rogers sought to prevent Television New Zealand (TVNZ) broadcasting a copy of the police videotape of the interview.
French: Dans cette affaire, M. Rogers a essayé d'empêcher la chaîne Television New Zealand de diffuser une copie de la cassette vidéo de l'interrogatoire, enregistrée par la police.
English: The IGC provided ongoing input to various territorial and national acts and regulations, including continued work with the Government of the Northwest Territories on drafting revisions to the NWT Wildlife Act.
French: Le CGG a contribué à un éventail de lois et règlements territoriaux et fédéraux et a notamment pris part aux travaux permanents du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest menés pour modifier de façon préliminaire la Loi sur la faune des Territoires Nord-Ouest.
English: In my view, Directive 98/59 on protection in respect of collective dismissals should also be reviewed so as to consolidate the measures designed to protect employment by making provision not only for information procedures for workers’ representatives, but also requiring a commitment on the part of the social partners to open appropriate and binding negotiations with a view to preventing dismissals or the reorganisation of production to the detriment of employment.
French: Selon moi, la directive 98/59 relative à la protection en cas de licenciements collectifs devrait être également revue afin de consolider les mesures conçues pour protéger l’emploi en prévoyant non seulement des procédures d’information des représentants des travailleurs, mais en exigeant aussi l’engagement des partenaires sociaux à ouvrir des négociations appropriées et obligatoires afin d’empêcher les licenciements ou la réorganisation de la production au détriment de l’emploi.
English: It received responses from 9 producers in China10 and from 11 producers in Chinese Taipei.11 MARKETING AND DISTRIBUTION 37.
French: Arrow, de Surrey (Colombie-Britannique), fabrique des vis en acier au carbone et des vis en acier inoxydable.
English: New Media Learning Materials Development Specific conditions:
French: Les coûts de postproduction, de promotion ou de distribution ne sont pas admissibles au financement.
English: If your new to VoipStunt, click here to download our software and create a username.
French: Si vous êtes nouveau/nouvelle chez VoipStunt, veuillez cliquer ici pour télécharger notre logiciel et vous créer un nom d'utilisateur.
English: Finally, since we are expecting two opinions per year on average, we hope to be in a position to present these to Parliament on a regular basis, together with the initiatives proposed by the Commission in response to these opinions.
French: Dès lors que nous nous attendons à deux avis par an, en moyenne, nous espérons pouvoir en présenter fréquemment au Parlement conjointement avec les réponses que la Commission se propose de donner à ces avis sous la forme d'initiatives.
English: Canadian Identity and Citizenship Specify how the event will foster mutual understanding and consensus among Canadians and demonstrate the advantages and benefits of Canadian life and society.
French: Citoyenneté et identité canadienne  Préciser comment la manifestation amènera les Canadiens et les Canadiennes à se comprendre et à s'entendre et démontrer les avantages et les bienfaits pour la vie et la société canadiennes.
English: Tera comes from the Greek word for "monster", which was...
French: Téra (1012) vient du mot grec pour « monstre », qui...
English: A partners conference on the NEPAD environment action plan was held in Algiers on 15 and 16 December 2003 to raise awareness of and mobilize resources for the action plan.
French: Une conférence des partenaires a été organisée à Alger (15 et 16 décembre 2003), pour faire connaître cette initiative et mobiliser des fonds.
English: Many of them are living on the breadline and they deserve to benefit from their genius and this certainly can be done by protecting the IPR online and offline environments.
French: Ils sont nombreux à vivre sous le seuil de pauvreté et méritent de profiter de leur génie, ce qui peut être fait en protégeant les DPI dans les environnements en ligne et hors ligne.
English: Should the General Assembly agree on the proposals contained herein, the action required to be taken by the Assembly with respect to peacekeeping missions is as follows:
French: Au cas où elle approuverait lesdites propositions, l'Assemblée générale serait appelée à prendre les mesures suivantes pour ce qui est des missions de maintien de la paix :
English: The Permanent Forum expresses its appreciation to the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) for its training programme established to enhance the conflict prevention and peacebuilding capacities of indigenous peoples' representatives, which has provided outstanding training for 270 indigenous representatives since 2000, and recommends that this important programme be supported henceforth through the regular budget of the United Nations.
French: L'Instance permanente exprime ses remerciements à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) pour son programme de formation visant à renforcer les capacités des représentants des peuples autochtones en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix qui, depuis l'an 2000, a dispensé une formation remarquable à 270 représentants et recommande que ce programme important soit désormais financé au moyen du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The largest buyer of US produced lentils is the United States Department of Agriculture (USDA), which uses them for food aid programs.
French: Le plus important acheteur des lentilles produites aux É.-U. est le ministère américain de l'Agriculture (USDA), qui les utilise aux fins des programmes d'aide alimentaire.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=8A3FC746-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=8A3FC746-1&meta=1&accessible=off
English: Mr. Dayendra Sena Wijewardane  Mr. Goh Joon Seng
French: M. Dayendra Sena Wijewardane M. Goh Joon Seng
English: 1999 saw the inception of the SI Quadrennial Project 1999-2003: `Limbs for Life' in partnership with the International Committee of the Red Cross.
French: En 1999, un projet quadriennal (1999-2003) intitulé « Une jambe pour la vie » a été lancé en partenariat avec le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Earliest Time Frame to Report Arrival of PARS or Submit a Post-Arrival Service Option
French: • données sur le fret non disponibles avant l'arrivée SEA
English: ◦ New Health Protection Legislation
French: ◦ Nouvelle législation sur la protection de la santé
English: All this ambiguity means that we should perhaps not allow issues of terminology or theology to divide us, but should instead unite on the specific changes that we need to make to the system.
French: C'est toute cette ambiguïté qui fait qu'il ne faut peut-être pas nous diviser sur des questions de terminologie, de théologie, mais nous unir sur les changements précis qu'il faut apporter au système.
English: The Committee notes with interest information received according to which Azerbaijani nationals abroad have the right to vote in the elections of Azerbaijan, through registration at the consulates in the country where they reside.
French: Le Comité prend note avec intérêt des informations reçues selon lesquelles les nationaux qui se trouvent à l'étranger ont le droit de voter aux élections tenues en Azerbaïdjan, s'ils s'enregistrent auprès du consulat dans le pays où ils résident.