ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Start discussions at the local level with both substance abuse and mental health staff and use support from networks and contacts made at the workshop to promote change in systems.
French: • Amorcer des discussions à l'échelle locale, avec le personnel en santé mentale et en alcoolisme et toxicomanie, et recourir au soutien offert par les réseaux et les contacts établis lors de l'atelier afin de promouvoir le changement des systèmes.
English: Therefore, the priority will be Eligibility followed by documentation.
French: Par conséquent, la priorité sera donnée à l'Admissibilité et, ensuite, à la documentation.
English: As such, the group proposed the following working definition: “Abduction is the removal, seizure, apprehension, taking, taking custody, detention or capture of a child (under 18 years) temporarily or permanently by force, threat or deception for involvement in armed forces or armed groups, for participation in hostilities, for sexual exploitation and forced labour”.
French: Le groupe a donc proposé la définition pratique suivante: «L'enlèvement désigne le fait d'emmener, de saisir, d'appréhender, de prendre, de garder, de retenir ou de capturer un enfant (de moins de 18 ans) par la contrainte, la menace ou la ruse aux fins d'enrôlement dans l'armée ou dans des groupes armés, de participation à des hostilités, d'exploitation sexuelle ou de travail forcé.».
English: Even if every target were to be hit on schedule, Europe would not be on safe ground.
French: Là encore, la réponse est non; même si chaque objectif devait être atteint dans les délais, l’Europe ne serait pas tirée d’affaire.
English: • the Table maricole will develop of list of priorities for Quebec this year.
French: Le commissaire occupera son poste des Ie I er avril 1998, faisant directement rapport au ministre.
English: Invites Member States and others in a position to do so to support the training activities under the TRAIN-SEA-COAST Programme of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea;
French: Invite les États Membres et toute entité en mesure de le faire à soutenir les activités de formation dispensées dans le cadre du Programme FORMATION-MER-CÔTE de la Division ;
English: Traditional festivals include: the "Sagra dei Pici" - a homemade pasta speciality - in Celle sul Rigo, a village built on the site of a former fortress. The festival is held on the last Sunday in May.
French: A pochi chilometri c'è la piccola frazione di Celle sul Rigo, con la maestosa torre duecentesca ed un panorama indimenticabile.
English: Accordingly, the continuation of the compensation scheme for the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion into the period 2007-2013 means that we must finally adopt a specific development aid strategy for these regions, in particular in the fisheries sector, by strengthening the partnership.
French: De même, la poursuite du régime de compensation pour les Açores, Madère, les îles Canaries et les départements français de Guyane et de la Réunion pour la période 2007-2013 signifie que nous devons enfin adopter une stratégie spécifique d'aide au développement pour ces régions, surtout pour le secteur de la pêche, en renforçant le partenariat.
English: But if the real truth is told, it is women who are the first casualties.
French: Mais la vérité, c’est que les femmes sont les premières victimes de guerre.
English: Proposal for a draft gtr on pedestrian safety 59 18
French: CONSTITUTION DU COMITÉ ET ÉLECTION DU BUREAU POUR 2008 (point 13 de l'ordre du jour) 57 − 58 19
English: Leaders who believe in the supremacy of democracy and human rights should be our main tool and strength in the transformation of this region.
French: Mme MILNE (observatrice du Canada) (interprétation) remercie M. Wilshire ainsi que les membres de la commission des questions politiques.
English: ◦ CRA Business Partners About Public Key Infrastructure A PKI is an automated system that manages the generation, maintenance, and delivery of encryption and digital signature keys.
French: ◦ Partenaire d'affaires de l'ARC Au sujet de l'infrastructure à clé publique (ICP) Une ICP est un système automatisé qui gère la création, la maintenance et la prestation de clés de chiffrement et de signature numérique.
English: 3.4.6 To ensure that coordination between Sydney and Canberra continues beyond the terms of the current Program Managers, there needs to be a Manager accountable for the country-wide IBD Program.
French: 3.4.6 Pour assurer la coordination entre Sydney et Canberra au terme du mandat des actuels gestionnaires de programme, il faut confier à un seul gestionnaire la responsabilité du programme d’EIA pour l’ensemble de l’Australie.
English: Some of the other applications are still under consideration for 2003, while others did not meet the necessary criteria.
French: Pour les autres candidatures, certaines sont encore à l’étude pour 2003, d’autres ne correspondaient pas au profil requis.
English: Again, the applications of those seeking to benefit from FUSMED are to be channeled through their banks.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, les entreprises qui souhaitent bénéficier du FUSMED doivent adresser leur demande à la banque avec laquelle elles font affaire.
English: A/Manager, IAS Program Tel: (819) 934-2987 E-mail:IASPP-PPEEE@ec.gc.ca If you have any questions regarding the 2008-2009 Call for Proposals, the online application system, or an existing project, please contact:
French: IASPP-PPEEE@ec.gc.ca Si vous avez des questions concernant les appels d’offres pour l’année 2008-2009, sur le système de dépôt des demandes en ligne ou sur un projet en cours, veuillez communiquer avec :
English: The Liberal Party's core support came from central Canada, and for 3 consecutive elections it virtually swept all the seats in Ontario.
French: Le Canada central offre la plus grosse part du soutien apporté au Parti libéral, lequel a balayé virtuellement tous les sièges en Ontario lors de trois élections consécutives.
English: The number of applicants in 2004 is more than 1000, and NSERC will respond by ensuring funds are available to cover both the new and returning applicants who demonstrate excellence in their fields.
French: Plus de 1 000 chercheurs sont candidats en 2004 et le CRSNG veillera à ce qu'il y ait des fonds pour épauler à la fois les nouveaux candidats et ceux présentant une demande de renouvellement qui excellent dans leur domaine.
English: Give information about your business and even "sell" the position.
French: ▪ Collecte d'information Examinez le curriculum vitæ.
English: The town of Lucca, with its famous ring of walls, can be reached in a quarter of an hour.
French: En moins d'un quart d'heure, on arrive a Lucques avec ses célèbres murs.
English: Canadian Grain Commission Acquisition Card Review 2005-2006
French: Rapport de l’examen des biens de la Commission canadienne des grains 2005-2006
English: Under this Fund, a group of public and private sector partners organize themselves into a Network enabling researchers to share knowledge, resources, and facilities.
French: Le Fonds vise à fournir un accès concret et uniforme au contenu, favorisant une meilleure compréhension du Canada et de sa riche diversité, surtout au profit des jeunes et des étudiants canadiens.
English: Let me thank all those who took part in the negotiations for their willingness and flexibility, and particularly those who are going to join the list of sponsors.
French: Je voudrais remercier de leur bonne volonté et de leur souplesse tous ceux qui ont participé aux négociations, en particulier ceux qui envisagent de se porter coauteurs.
English: UNCTAD Division for Services Infrastructure for Development and Trade.
French: Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale de la CNUCED.
English: As such, theirs is a claim for difference affirmed by universalistic and homogenising ideologies of human rights.
French: Il s’ ici d’ droit à la différence revendiqué au moyen agit un des idéologies universalistes et « uniformisantes » des droits de l’ homme.
English: The date of a meeting to discuss the written report of the mission will be fixed in consultations among the members of the Security Council.
French: La date de la séance au cours de laquelle sera examiné le rapport écrit de la mission sera fixée par voie de consultation entre les membres du Conseil de sécurité.
English: Please note that it is also possible for us to send an invoice to your school.
French: Veuillez noter que nous pouvons aussi envoyer une facture à votre école.
English: In conclusion, with application of suggested mitigating measures, implementation of the management plans for Jasper House, Jasper Park Information Centre, Yellowhead Pass, and Athabasca Pass National Historic Sites is not expected to result in important environmental effects.
French: En conclusion, si les mesures d’atténuation proposées sont adoptées, la mise en œuvre des plans directeurs des lieux historiques Jasper House, du Centre-d’Information-du-Parc-Jasper, du Col-Yellowhead et du Col-Athabasca ne devrait pas se traduire par des impacts importants sur l’environnement.
English: J If you entered into a lease agreement for a passenger vehicle before January 1, 2001, make these changes to the chart:
French: $ J Si le contrat de location a été conclu avant le 1er janvier 2001, vous devez faire les changements suivants dans le tableau :
English: EMU and Cultural Heritage are peculiar to Northern Ireland.
French: L'EMU et le patrimoine culturel sont particuliers à l'Irlande du Nord.
English: Also room very smal for 3 people. If had arrived earlier/ been staying longer would have requested a room change as I heard other rooms were quite nice.
French: Oui, le bruit de la climatisation au niveau de la cheminée en face de notre chambre!
English: For example, Shadow Youth Councils have been developed in Fermanagh and Belfast.
French: Par exemple, des Shadow Youth Councils (conseils fantômes de la jeunesse) ont été créés à Fermanagh et à Belfast.
English: The decline of its long-standing cornerstone industries (coal, steel, and fish) has reinforced the need for the diversification and development of its economy.
French: L'érosion des piliers industriels traditionnels (charbon, acier et pêche) de la région rend encore plus criant le besoin de diversification et de développement de son économie.
English: In Estonia, due to the absence of a developed bond market in Estonian kroons and reflecting the low level of government debt, no harmonised long-term interest rate is available.
French: En l'absence d'un marché obligataire développé en couronne estonienne et en raison du faible niveau de la dette publique, aucun taux d'intérêt à long terme harmonisé n'est disponible en Estonie.
English: While the macroeconomic context is changing, the negative impact on external demand has been more than compensated to date by EU domestic demand stronger than expected.
French: Le ralentissement peut n'être que temporaire dans la mesure où : i) le processus de croissance dans une entité telle que l'UE ou la zone "Euro 11" repose principalement sur une demande intérieure ferme et des conditions saines d'offre ainsi que sur un dosage favorable des politiques économiques, ii) la réaction des taux d'intérêt qui a été observée en Europe va dans ce sens en contrebalançant une partie importante de l'effet négatif sur la demande intérieure pour l'année prochaine et iii) la crise internationale ne sera pas permanente et la reprise est attendue dans de nombreuses régions touchées d'ici la fin de 1999.
English: Countries that reverted to capital punishment
French: Pays qui ont rétabli la peine capitale
English: Several possible explanations have been advanced to account for this finding: 1. transformer plants producing both PCB and non-PCB transformers may have used common filling equipment for both; 2. askarel may have been used as a make-up fluid for mineral oil-filled equipment; or 3. equipment may have been used for servicing both askarel and mineral oil transformers without proper cleaning.
French: Plusieurs explications sont possibles: 1. les usines qui produisent à la fois des transformateurs à askarel (avec PCB) et des transformateurs à fluide autre (sans PCB) utilisent probablement le même équipement de remplissage pour les deux types de transformateurs; 2. des askarels peuvent avoir été utilisés comme fluides d'appoint dans des transformateurs à huile (minérale); 3. le même équipement peut avoir été utilisé sans nettoyage adéquat pour l'entretien des deux types de transformateurs.
English: Resign yourself to the fact that you will be left alone with your thoughts, guilt and memories, and ultimately unable to do a damned thing to change any of it. x Dennis Venturi Reprinted with kind permission of:
French: Sachez-le, vous serez seul devant vos pensées, votre culpabilité et vos souvenirs. Et rien n’y pourra rien. x Dennis Venturi Réimpression autorisée par le magazine Helicopters, numéro d’octobre-novembredécembre 2002.
English: The television ad blockers exist and are traded, at least in Germany, though obviously not something they like to broadcasters.
French: Les bloqueurs de publicité télévision existent et sont cotées, au moins en Allemagne, mais évidemment pas quelque chose qu'ils aiment les radiodiffuseurs.
English: • WIPO Electronic Bookshop RSS | Contact us | Terms of use
French: • Librairie électronique RSS | Contact | Avertissement
English: including submarine experience, they can be analyzed together.
French: de l’évaluation ne sont pas pertinents en l’espèce.
English: The Department of Peacekeeping Operations will also convene a meeting of potential troop and police contributors to discuss the expansion of the United Nations Mission in the Sudan to Darfur.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix va également se réunir avec les potentiels fournisseurs de contingents et de forces de police afin d'examiner l'élargissement de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) au Darfour.
English: No influenza viruses were reported for September.
French: Aucun virus de l'influenza n'a été rapporté pour le mois de septembre.
English: European Union Prize for Contemporary Architecture Mies van der Rohe Award 2007 Posted : 26 June 2008 Exhibition/Exposition - June/Juin 27, 2008 [More]
French: European Union Prize for Contemporary Architecture Mies van der Rohe Award 2007 Publication : 26 juin 2008 Exhibition/Exposition - June/Juin 27, 2008 [En savoir plus]
English: The National Labor Court denied the motion.
French: Le Tribunal national du travail a rejeté la requête.
English: This section of CPIA’s 12-point plan explores the results of recent economic analysis which looks at key measurements of innovation, comparing the plastics industry in Canada and the US.
French: La présente section du plan en 12 points de l’ACIP examine les résultats d’une analyse économique récente, qui porte sur des mesures clés d’innovation et compare l’industrie canadienne des plastiques à celle des États-Unis.
English: Addressing violence against women has been a key priority of all provinces and territories.
French: Toutes les provinces et les territoires se sont donnés pour priorité de faire face au problème de la violence faite aux femmes.
English: Imports totalled $324.7 million versus exports of $495.5 million, creating a surplus of $134.8 million.
French: Le montant total des importations s'est élevé à 324,7 millions de dollars contre 495,5 millions de dollars pour les exportations, soit un excédent de 134,8 millions de dollars.
English: Last week had to vacate Marcel vest its coach chair in Bochum, on Monday was it then coach colleague Favre, which became to dismiss in Berlin.
French: La dernière semaine devait Marcel gilets son trainerstuhl à secteurs de Bochum, le lundi était lui alors Trainerkollege Favre, à Berlin a été congédiée.
English: In addition, internal performance standards have been put in place to monitor and report on the ability of corporate service functions to meet the needs and expectations of internal clients in supporting the delivery of the overall regulatory program.
French: De plus, elle a mis en place des normes de rendement internes pour vérifier si ses fonctions de gestion interne répondent aux besoins et aux attentes des clients internes et appuient l'exécution du programme de réglementation.
English: Therefore, it was not unfair for the CCRA to refuse to consider the written report the charity submitted after the CCRA audit had been completed.
French: Par conséquent, il n'était pas inéquitable que l'ADRC refuse de considérer le rapport écrit présenté par l'organisme de bienfaisance après que l'ADRC eût effectué sa vérification.
English: During this crucial period, a music fan could go into Virgin Megastore on the Champs Elysée, or HMV in Oxford Circus, or Tower Records in New York and lose himself in a CD single section that ran for aisles and aisles, often exceeding 5,000 square feet, offering thousands of single titles.
French: Durant cette période cruciale, à Paris, Londres ou New York, un fan de musique pouvait se rendre au Megastore Virgin sur les Champs Élysées, à HMV à Oxford Circus, ou à Tower Records sur Broadway et se perdre dans une section de CD qui s’étalait sur des allées complètes, souvent de plus de 5 000 pieds carrés, avec des milliers de CD simples (« singles »).
English: In Western Europe, in defence ministries, as a general rule uniformed military officers and NCOs work together with career civil servants, who impartially serve whichever government is elected to office.
French: Le plus souvent, le haut commandement en fait partie intégrante, mais les tâches militaires opérationnelles sont traitées séparément de celles qui relèvent de l'administration publique, à l'intérieur de la structure.
English: However, available data suggest that, as in developed countries, the sectoral composition of outward FDI from developing countries has shifted towards services.
French: Cependant, les données disponibles laissent à penser que, comme dans les pays développés, cette composition sectorielle privilégie les services.
English: Operators should have the responsibility for training, but this should be done on a harmonised basis, with a distinct, uniform, European-wide certification system which would be accepted by all Member States.
French: Les exploitants doivent assumer la responsabilité de la formation, mais celle-ci doit être harmonisée, avec un processus de certification européen uniforme et distinct qui soit accepté par tous les États membres.
English: The views expressed herein are not necessarily those of the Department of Justice; September 2002.
French: Les opinions exprimées dans le présent document ne reflètent pas nécessairement celles du ministère de la Justice; septembre 2002.
English: 4016.93 4016.93.aa A change to tariff item 4016.93.aa from any other heading, except from tariff item 4008.19.aa or 4008.29.aa. 4016.93 A change to subheading 4016.93 from any other heading, except from heading 40.09 through 40.15 or 40.17.
French: 2941.10-2941.90 Un changement aux sous-positions 2941.10 à 2941.90 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38; ou Un changement aux sous-positions 2941.10 à 2941.90 de toute autre sous-position à l'intérieur des chapitres 28 à 38, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: • Are heavy items on lower shelves or in bottom cupboards?
French: • Avez-vous rangé les articles lourds sur les étagères du bas?
English: Essentially, member governments cannot decide which agreements they will abide by under the WTO, but are bound by all WTO agreements.
French: Essentiellement, les gouvernements membres ne peuvent choisir les accords de l’OMC auxquels ils adhéreront et ils doivent se conformer à tous.
English: The opposite extreme is in the northeast corner where enforcement can be effectively carried out by a national regulator.
French: L’autre extrême se trouve dans le coin nord-est, où l’application peut être exécutée efficacement par un organisme de réglementation national.
English: 2.12 On 1 February 2005, the Immigration and Nationality Directorate wrote to the author informing her that she had no further right of appeal and that the decision on her earlier claim would not be reversed.
French: 2.12 Le 1er février 2005, la Direction de l'immigration et de la nationalité a écrit à l'auteur pour l'informer qu'elle n'avait pas d'autres voies de recours et que la décision relative à sa requête antérieure ne serait pas annulée.
English: BENOIT, ROBERT Reference Number: 3000199041 Contract Date: 2004-06-08 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-06-21 to 2004-08-31 Delivery Date: 2004-08-31 Contract Value: $24,342.50 Comments:
French: BENOIT, ROBERT Numéro de référence : 3000199041 Date du contrat : 2004-06-08 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-06-21 à 2004-08-31 Date de livraison : 2004-08-31 Valeur du contrat : 24 342,50 $ Commentaires :
English: We also found that all advertised appointment processes complied with the PSEA, other governing authorities and policies, and the instrument of delegation signed with the PSC.
French: Nous avons également constaté que tous les processus de nomination annoncés du CGFC étaient conformes à la LEFP, aux autorisations en vigueur et lignes directrices ainsi qu'à l'instrument de délégation signé avec la CFP.
English: Canada advised that such cases were rare, but in the only two cases of like circumstances that could be identified, the Government of Canada acted in one case to provide compensation and in the second, government oversight caught the error before any damage occurred.
French: Le Canada informe les reprÃ©sentants amÃ©ricains que des cas de ce genre sont rares, mais que dans les deux seuls cas semblables que l'on a pu trouver, le gouvernement du Canada avait, dans un cas, versÃ© une indemnisation et que dans l'autre, la surveillance exercÃ©e par le gouvernement avait permis d'intervenir avant qu'il y ait prÃ©judice.
English: Any election not forwarded within the prescribed time will be invalid.
French: Tout choix non envoyé dans les délais prescrits est considéré comme nul.
English: Not defatted Wholly or partly defatted Cocoa butter, fat and oil.
French: Non décaféiné Décaféiné Autres Thé, même aromatisé.
English: Equal protection strictures apply to the Federal Government through the Due Process Clause of the Fifth Amendment (Bolling v.  Sharpe, 347 U.S. 497 (1954)).
French: Les obligations qui découlent de cette égalité de protection s'appliquent au gouvernement fédéral en vertu de la clause procédurale du Cinquième Amendement (Bolling c. Sharpe, 347 U.S.
English: Herein lies a major opportunity to develop planning tools and to establish criteria for success.
French: Nous avons lB une occasion unique d'élaborer des outils de planification et d'établir des critères de réussite.
English: Reporting Pay 35.12 Subject to clause 35.04, when a part-time employee meets the requirements to receive reporting pay on a day of rest, in accordance with clause 22.01 of this agreement, and is entitled to receive a minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate of pay.
French: Indemnité de rentrée au travail 35.12 Sous réserve des dispositions du paragraphe 35.04, lorsqu'un-e employé-e à temps partiel satisfait aux conditions pour recevoir l'indemnité de rentrée au travail un jour de repos, conformément au paragraphe 22.01 de la présente convention, et qu'il a le droit de recevoir un paiement minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, l'employé-e à temps partiel doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au taux des heures normales.
English: Michele McKenzie, President and CEO Date(s):
French: Michele McKenzie Date(s) :