ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was pleased to hear Mr Poettering say that he supported this development, and I can tell him that it is never too late to join those who said that the European Parliament also needs to be strengthened when debates are cut short, when they are reduced to a presentation, on the basis that the European Parliament talks sense only when it agrees with the Commission.
French: Je me suis réjoui d’entendre M. Poettering déclarer qu’il soutenait cette évolution. Je peux lui dire qu’il n’est jamais trop tard pour se joindre aux personnes ayant déclaré que le Parlement européen devait lui aussi être renforcé lorsque les débats sont écourtés, lorsqu’ils sont réduits à une présentation, en vertu d’un principe reconnaissant au Parlement européen la faculté de dire vrai uniquement lorsqu’il est d’accord avec la Commission.
English: Given the many and important tasks of the administrative board, there is a need for better balancing of those represented, in accordance with the following criteria: public bodies, intergovernmental organisations, and the private sector.
French: Etant donné les nombreuses missions importantes du conseil d'administration, il convient de mieux balancer les représentations d'après les critères suivants: organismes publics, organisations intergouvernementales, secteur privé.
English: Instead of stressing differences between organizations, this inter-agency effort seeks to capitalize on common concerns and interests.
French: Au lieu de mettre l'accent sur ce qui distingue un organisme d'un autre, on cherche à tirer parti du fait qu'ils ont des visées et des intérêts communs.
English: Publish pictures from your digital camera to the web with this easy to use wizard-style Java application.
French: IQ Sex Worm Game - A new and exciting game for the mobile phone, based on the old Snake game idea.
English: The Commission supports the introduction of a standardised form for fulfilling the creditors' pre-contractual information duties.
French: La Commission soutient l’introduction d’un formulaire normalisé aidant les prêteurs à remplir leurs obligations concernant l’information précontractuelle.
English: Review disposal of spent brine during regeneration.
French: Examiner l’élimination de saumure usée durant la régénération.
English: Canada’s combined R&D tax credits are valuable asset to KBI businesses seeking financing.
French: La valeur combinée des crédits d’impôt pour la R&D au Canada représente un actif appréciable pour les entreprises axées sur le savoir à la recherche de capitaux.
English: During the 1980s Szilasi continued to produce portraits and architectural studies, working with a variety of camera formats and techniques.
French: Durant les années 80, Szilasi continue à faire des portraits et des études architecturales, à l'aide de différentes techniques et utilisant différents formats d'appareils photos.
English: There is also an opportunity to collect additional salary data prior to January 2000.
French: Le processus permettra aussi de recueillir des données salariales supplémentaires pour la période antérieure à janvier 2000.
English: Secretaría de Desarrollo Social (Ministry of Social Development) 15.
French: Secretaría de Desarrollo Social (Ministre du Développement social) 15.
English: (e) Members of religious orders;
French: e) Les membres d'ordres religieux;
English: A large variety of lanscapes and climates.
French: Une variété de paysages et de climats importante.
English: C, para.  For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 3 (A/62/3/Rev.1).
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 3 (A/62/3/Rev.1).
English: (e) Statistics, which covers work such as that of statisticians and related work in areas such as economics, the environment, social statistics, demography and trade.
French: e) Statistique (statisticiens et métiers connexes dans des domaines comme l'économie, l'environnement, la statistique sociale, la démographie et le commerce, par exemple).
English: Annex B of the standard permits a clamp ring to clamp the assembly (figure B.2).
French: Notamment, l'annexe B de cette norme permet l'assemblage serré par bandeau de serrage (figure B.2).
English: INTRODUCTION At the beginning of Stage Three of EMU, the Eurosystem introduced the correspondent central banking model (CCBM) in order to ensure that all assets eligible for use either in monetary policy operations or to obtain liquidity in TARGET were available to all its counterparties, regardless of where the assets or the counterparty were situated.
French: INTRODUCTION Au début de la phase III de l’UEM, l’Eurosystème a mis en place le modèle de banque centrale correspondante (MBCC) afin de garantir que tous les actifs éligibles pour les opérations de politique monétaire, comme pour l’obtention de liquidités dans le système Target soient accessibles à toutes ses contreparties, indépendamment de la localisation des actifs ou de la contrepartie.
English: The Métis people are of mixed First Nations and European ancestry and have their own distinct language, known as Michif, which is a mixture of French, English, Cree and Ojibway.
French: Les Métis qui ont une double ascendance autochtone et européenne parlent leur propre langue, le michif, qui est un mélange de français, d'anglais, de cri et d'ojibway. Les Métis vivent principalement au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta; environ 10 p.
English: Nevertheless, I shall not be endorsing this report.
French: Pourtant, je ne voterai pas en faveur de ce texte.
English: The principal application of CMM in Ukraine is boiler fuel on-site at the mines.
French: En Ukraine, le méthane des mines de charbon est principalement utilisé comme combustible de chaudières dans les mines mêmes.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2004/of August 2004 of the Sub­Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, approves the decision of the Sub­Commission to appoint Mr. Yozo Yokota and Ms. Chin-Sung Chung as Special Rapporteurs with the task of preparing a comprehensive study on discrimination based on work and descent, on the basis of the three working papers submitted to the Sub-Commission on this topic (E/CN.4/Sub.2/2001/16, E/CN.4/Sub.2/2003/24 and E/CN.4/Sub.2/2004/31), the comments made during the sessions of the Sub­Commission at which those working papers were submitted and the provisions of the above-mentioned resolution, and of responses from Governments, national human rights institutions, relevant organs and agencies of the United Nations system and non-governmental organizations to a questionnaire to be elaborated and circulated by the Special Rapporteurs.
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/… du … août 2004 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, approuve la décision de la Sous-Commission de nommer M. Yozo Yokota et Mme Chin-Sung Chung Rapporteurs spéciaux chargés d'élaborer une étude d'ensemble sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, en se fondant sur les trois documents de travail soumis à la Sous-Commission sur ce sujet (E/CN.4/Sub.2/2001/16, E/CN.4/Sub.2/2003/24 et E/CN.4/Sub.2/2004/31), sur les observations formulées lors des sessions de la Sous-Commission pendant lesquelles ces documents de travail ont été présentés, sur les dispositions de la résolution susmentionnée et sur les réponses des gouvernements, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des organes et organismes compétents des Nations Unies et des organisations non gouvernementales à un questionnaire qui sera élaboré et transmis par les Rapporteurs spéciaux.
English: Canadian hotel operators remain upbeat, overall, about business conditions:
French: Les hôteliers canadiens demeurent optimistes, dans l'ensemble, en ce qui concerne la conjoncture économique :
English: They are very interested in doing something.
French: Les Israéliens ont très envie d’agir.
English: ◦ Research Ethics Board
French: ◦ Programme de recherche sur les produits de santé naturels
English: Children's Environmental Health (CEH) The effect of the environment on children's health has been the subject of several recent workshops and other initiatives of note:
French: Ces documents sont affichés à Le Programme des centres d'excellence La santé environnementale des enfants Les effets de l'environnement sur la santé des enfants faisaient récemment l'objet de plusieurs ateliers et autres projets, y compris les suivants :
English: It is an outstanding example of a provincial central European medieval town. An UNESCO World Heritage site, its architectural heritage has remained intact thanks to its peaceful evolution over the centuries.
French: On appelle aussi cette petite ville la "Cité de la Rose Rouge" car cette fleur représente le symbole de la famille Rozmberk, maîtres de la région et de la ville.
English: The estimated expense related to a claim or threatened litigation is recorded by debiting the FRA appropriate to the nature of the expense.
French: Le montant estimatif de la charge liée à une réclamation ou à une cause en litige est comptabilisé au moyen d'une entrée au débit du CRF qui convient à la nature de la charge.
English: But there is not yet, to be honest with you, full agreement on the need, for instance, to mobilise unspent money from the European Community budget.
French: Toutefois, pour être honnête, un accord unanime fait encore défaut s'agissant de la nécessité, par exemple, de mobiliser les fonds non dépensés du budget communautaire.
English: The number of C3H/HeJ mice weaned was 5.7% greater in the treated group than in the control group; the number of C57BL/6J mice weaned was 17.5% greater in the treated group than in the control group.
French: Le nombre de souriceaux C3H/HeJ sevrés dans le groupe traité était de 5,7 % plus élevé que dans le groupe témoin; le nombre de souriceaux C57BL/6J sevrés dans le groupe traité était de 17,5 % supérieur à celui du groupe témoin.
English: The credit, which is applicable to interest payments on loans approved under the Canada Student Loans Program and similar provincial programs, may be claimed in the year in which the credit is earned or in any of the subsequent five years.
French: Le crédit, qui est applicable aux paiements d’intérêts sur les prêts approuvés aux termes du Programme canadien de prêts aux étudiants et de programmes provinciaux semblables, peut être demandé l’année dans laquelle le crédit est gagné ou dans les cinq années suivantes.
English: However, in the New Zealand system of Government, Parliament is supreme, the courts are bound by statute and cannot strike down the provisions of any Act of Parliament.
French: Toutefois, comme dans le système de gouvernement néo-zélandais le Parlement est l'organe suprême, les tribunaux sont liés par les textes législatifs et ne peuvent annuler aucune des dispositions d'une loi adoptée par le Parlement.
English: For these reasons, we are of the opinion that the Commission, in adopting Regulation 145(9), did not exceed the powers it is granted by section 58(j).
French: Pour ces motifs, nous sommes d'opinion que la Commission, en adoptant le Règlement 145(9), n'a pas excédé les pouvoirs que lui accorde l'article 58j).
English: Print and broadcast advertising was done in a number of non-official languages, and ethnic media were given promotional material in their own language whenever possible.
French: Des publicités imprimées, radiophoniques et télévisées ont été réalisées dans plusieurs langues non officielles et on a donné du matériel promotionnel dans leurs propres langues aux médias ethniques quand c'était possible.
English: (1996) exposed B6C3F1 mice to chloroform for 6 hours per day for up to 13 weeks, in dosing regimens with varying days per week exposure.
French: (1996) ont exposé des souris B6C3F1 au chloroforme 6 heures par jour pendant jusqu’à 13 semaines, selon un régime hebdomadaire de jours variables.
English: There are no clinically relevant differences in absorption when GLEEVEC® is administered either with food or in the fasting state.
French: On doit éviter l'emploi concomitant de jus de pamplemousse. GLEEVEC® est offert en gélules dosées à 100 mg en boîtes de 10 plaquettes alvéolées contenant 12 gélules chacune.
English: Counsel for the Commission submitted that the alleged discriminatory  practices had a significant impact on the Complainant in his capacity as a  shareholder of Don Bosco Agencies Ltd.
French: L'avocate de la Commission a fait valoir que les actes  discriminatoires allégués avaient eu un effet important sur le plaignant en  sa qualité d'actionnaire de Don Bosco Agencies Ltd.
English: The constitutional principle of the equality of human rights and civil liberties is protected by article 136 of the Criminal Code of the Russian Federation (CCRF), in accordance with which violating the human rights, civil liberties, and the legal interests of citizens is regarded as discrimination, including any dependence on gender, race, nationality, language group, origin, property or official status, place of residence, relationship to religion, beliefs, or membership in a social association or in any other kind of social group.
French: Le principe constitutionnel de l'égalité des droits et libertés de la personne et du citoyen est sauvegardé par article 136 du Code pénal de la Fédération de Russie, conformément auquel la discrimination - notamment celle fondée sur le sexe, la race, la nationalité, la langue, l'origine, la situation patrimoniale et professionnelle, le domicile, l'attitude à l'égard de la religion, l'opinion, l'appartenance à une association publique ou association sociale quelconque - constitue une violation des droits, libertés et intérêts légitimes de la personne et du citoyen.
English: The main purpose of the Conference was to compare the various approaches adopted by the different space agencies and national, international and non-governmental organizations and to enhance international cooperation in the field of tele-health.
French: Cette conférence avait pour principal objectif de comparer les différentes approches adoptées par les agences spatiales ainsi que par les organisations nationales, internationales et non gouvernementales, et de renforcer la coopération internationale en matière de télémédecine.
English: The basic principle underlying the cross-border merger procedure is that – save as otherwise provided by the Directive for reasons to do with the cross-border nature of the merger – the procedure is governed in each Member State by the principles and rules applicable to mergers between companies governed exclusively by the law of that State (domestic mergers).
French: Le principe de base régissant la procédure de fusion transfrontalière est que celle-ci – sauf disposition contraire de la directive motivée par la nature transfrontalière de l'opération – est régie dans chaque Etat membre par les principes et les modalités qui régissent les fusions entre sociétés relevant exclusivement de la législation de cet Etat membre (fusions internes).
English: How do we deﬁne relationships with the food industry that make nutrition and food safety everyone’s business?
French: Comment faire pour mobiliser la volonté politique en vue d’orienter le ﬁnancement vers la prévention?
English: Prison visits take place quarterly.
French: Des visites aux prisons ont lieu tous les trimestres.
English: Shaw Direct is a leading provider of digital satellite television in Canada. We offer hundreds of channels, great programming packs, top quality Motorola hardware, an onscreen interactive programming guide, and access to Instant Pay Per View movies and events.
French: Shaw Direct est un des principaux fournisseurs de t�l� par satellite num�rique au Canada, offrant des centaines de cha�nes, des forfaits de programmation exceptionnels, du mat�riel Motorola de qualit� sup�rieure, l'acc�s aux films et aux �v�nements de la t�l� � la carte instantan�e ainsi qu'un guide de programmation interactif � l'�cran.
English: I can wear this flag, sir.
French: Je peux porter ce drapeau, monsieur.
English: Leadership, nationally and internationally, in emerging areas of law Crimes Against Humanity and War Crimes The Department will continue to provide strong leadership in the crimes against humanity and war crimes field and will continue to work in close co-operation with the Department of Foreign Affairs and the Department of Citizenship and Immigration to ensure that all available avenues are used to bring to justice persons suspected of committing genocide, crimes against humanity, war crimes and other reprehensible acts during times of conflict.
French: Leadership, à l’échelon national et international, dans les nouveaux domaines du droit Crimes de guerre et crimes contre l’humanité Le Ministère continuera d’assurer un solide leadership dans le domaine des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité et de travailler en étroite collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration pour faire en sorte que tous les moyens possibles soient pris pour traduire en justice les personnes soupçonnées d’avoir commis un génocide, des crimes contre l’humanité, des crimes de guerre et d’autres actes répréhensibles en temps de conflit.
English: You are invited to participate and to write your own article! http://www.netzcheckers.de [DE][ES] Back to Top Regional:
French: Bremen4You Brême n’est pas seulement une ville, c’est aussi un Land.
English: In accordance with established practice, the Sub-Committee adopted the report on its sixth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Sous-Comité a adopté le rapport sur les travaux de sa sixième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Once more, these electoral campaigns are fueled by ranting against Syria and Lebanon.
French: Encore une fois, ces campagnes électorales sont alimentées par des vociférations contre la Syrie et le Liban.
English: The Committee concludes that the situation in Slovakia is not in conformity with Article 15§1 of the Charter on the grounds that it has not been established that the right of persons with disabilities to education is sufficiently guaranteed.
French: Le Comité conclut que la situation de la Moldova n’est pas conforme à l’article 15§2 de la Charte au motif qu’il n’existe pas de législation antidiscriminatoire suffisante en matière d’emploi des personnes handicapées.
English: The plan charts the course for the marine safety program in the years ahead and presents the overall strategies to promote a stronger safety culture within the marine industry, both domestically and internationally.
French: Ce plan oriente le programme de sécurité maritime pour les années à venir et expose les stratégies globales qui visent à promouvoir une culture de sécurité plus puissante dans l'industrie du transport maritime, aussi bien à l'échelle nationale qu'internationale.
English: The Italian Agency for the Protection of the Environment and for Technical Services (APAT), also cooperated in the analyses, providing data on the energy scenarios and abatement technologies.
French: L'Agence italienne pour la protection de l'environnement et les services techniques (APAT) coopérait aux analyses, fournissant des données sur les scénarios énergétiques et les techniques de réduction.
English: In many developing countries, a large part of land property is not formally registered.
French: Dans de nombreux pays en développement, une grande partie des biens fonciers n'est pas officiellement enregistrée.
English: In this context, there was a specific need to take into account different national rules related to the principles of territoriality and nationality, and conventional rules on jurisdiction concerning corruption and the protection of the financial interests of the European Communities.
French: Dans ce contexte, il était primordial de prendre en compte les règlementations nationales relatives aux principes de territorialité et de nationalité, ainsi que les règles conventionnelles sur les compétences concernant la corruption et la protection des intérêts financiers des Communautés européennes.
English: We know illegal drugs kill, yet the temptation is always there and it is growing.
French: Nous savons que les drogues illégales tuent. Cependant, la tentation persiste, et va même jusqu’à s’étendre.
English: 34 Morris, Commissioner Simpson to Secretary of State Howe.
French: 34 Morris, Commissioner Simpson to Secretary of State Howe, 3 November 1871, p.
English: ·m–2 and 2.4 g, respectively, in the first trial and were 1.6 fish
French: ·m–2 et la masse individuelle moyenne du corps de 2,4 g dans le premier essai et respectivement de 1,6 poisson
English: Line 1 minus line 4 Non-resident tax on assessable distributions Multiply the amount on line 5 by 15%.
French: 6553 = Ligne 1 moins ligne 4 Distributions déterminées nettes Impôt des non-résidents sur les distributions déterminées Multipliez le montant de la ligne 5 par 15 %.
English: Financial Statement reporting must be done in accordance with Treasury Board Accounting Standard (TBAS) 1.2.
French: Si votre ministère applique la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du Secrétariat, insérer l’énoncé suivant : « Le ministère XXX respecte la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ».) Fondement :
English: Levels of Care forms o These are forms asking a person to choose a level of care.
French: Formulaires sur les niveaux de soins o Il s’agit de formulaires dans lesquels on demande à la personne de choisir un niveau de soin.
English: Firms exit from a market due to business strategy adjustments.
French: Les entreprises peuvent quitter un marché en raison d'un changement de stratégie économique.
English: 15 initiatives took place in 5 pilot countries between March and May 2006.
French: 15 actions ont eu lieu dans 5 pays pilotes entre mars et mai 2006.
English: The common threads for all the projects are CAPC’s guiding principles.
French: Les projets du PACE sont aussi variés et intéressants que les gens à qui ils s’adressent.
English: # Q: Can I use the Dr.Erector electric stimulator while I'm having sex?
French: # Q: Est-ce que je peux utiliser le stimulateur électrique Dr Erector pendant l’acte sexuel?
English: More information on this centre's mandate can be found in Chapter V.  Adoption in March 2006 of a national ordinance amending the Aruban Criminal Code to include additional provisions criminalising the sale of children, child prostitution and child pornography
French: La création d'un centre arubais de conseil et de signalement des mauvais traitements infligés aux enfants en août 2005; On trouvera plus de détail sur le mandat de ce centre au chapitre V. L'adoption en mars 2006 d'une ordonnance nationale portant amendement du Code pénal arubais et introduisant des dispositions complémentaires pénalisant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; Le chapitre VIII contient plus d'informations sur cette ordonnance.
English: I have maintained close and regular contacts with the parties and other leaders in the region and the international community to find a way forward.
French: J'ai maintenu des contacts étroits et réguliers avec les parties, d'autres dirigeants de la région et la communauté internationale pour trouver une issue à la crise.
English: Therefore, following a discussion of conceptual issues, the report's focus narrows and we introduce the various measures of core inflation, concluding with a comparative evaluation of those measures.
French: Après une analyse des questions d'ordre conceptuel, les auteurs se concentrent sur les diverses mesures de l'inflation fondamentale et concluent leur exposé par une évaluation comparative de celles-ci.