ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pattern of OC pesticide accumulation was consistent with differences in distribution of the three species in the Pacific Ocean with highest levels in Blackfooted albatross, which feed off the west coast of North America, intermediate levels in Laysan Albatross that frequent the western Pacific, and lowest levels in Northern Royal albatross which are confined to the southern oceans surrounding the Antarctic.
French: Le patron d'accumulation des pesticides organochlorés correspondait aux différences dans la distribution des trois espèces dans l'océan Pacifique, les plus fortes concentrations se retrouvant chez l'albatros à pieds noirs, qui se nourrit sur la côte ouest de l'Amérique du Nord, les concentrations moyennes chez l'albatros de Laysan, qui fréquente le Pacifique Ouest, et les plus basses chez l'albatros royal du Nord, qui est confiné aux eaux de l'océan Austral qui ceinturent l'Antarctique.
English: Mr. Cory started with CN in 1981 at the Symington Yard Diesel Shop in Winnipeg as a labourer.
French: M. Cory est entré au CN en 1981 comme manoeuvre à l'atelier diesel du triage Symington, à Winnipeg.
English: Disability awards recognize and compensate for the non-economic effects of a service-related disability, including pain and suffering.
French: L'indemnité d'invalidité a pour but de reconnaître et de compenser les répercussions non financières d'une invalidité liée au service, à savoir la douleur et la souffrance.
English: His Excellency The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister of the Kingdom of Lesotho, was escorted to the rostrum.
French: S. E. M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre du Royaume du Lesotho, est escorté à la tribune.
English: Lessons learned during the evaluation have been used to develop the following suggestions that CIHR may consider in designing a renewed program.
French: Les leçons apprises au cours de l'évaluation ont servi à élaborer les suggestions qui suivent, dont les IRSC pourront tenir compte au moment de concevoir un programme renouvelé.
English: Tax credits Only a monetary contribution qualifies for an income tax credit.
French: Les crédits d'impôt Seules les contributions financières sont admissibles au crédit d'impôt.
English: He was requested to put his version of events in writing, which he did by letter of 7 July 1999, refuting the charges.
French: On lui a demandé de présenter par écrit sa version des faits, ce qu'il a fait dans une lettre du 7 juillet 1999 qui rejetait ces accusations.
English: Pierre Dufour, historian, Montréal Adaptation :
French: Pierre Dufour, historien, Montréal adaptation :
English: However, the receiving Office may expressly authorize the use of any other language.
French: L'office récepteur peut cependant autoriser expressément l'usage d'une autre langue.
English: Answer of Germany Alcohol Beta-blockers Diuretics Glucocorticosteroids All responding States (29.00) Alcohol Beta-blockers Diuretics Glucocorticosteroids TOTAL 18.50 26.50 16.50 14.50 76.00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26.00) 17.50 23.50 14.50 12.50 68.00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
French: Answer of Allemagne Alcool Béta-bloquants Diurétiques Glucocorticostéroïdes All responding States (29,00) Alcool Béta-bloquants Diurétiques Glucocorticostéroïdes TOTAL 18,50 26,50 16,50 14,50 76,00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26,00) 17,50 23,50 14,50 12,50 68,00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
English: Remote Code Execution Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS07-014.mspx
French: Exécution de code à distance Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d'installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS07-014.mspx
English: The industry is acting as if it had to meet these new costs itself.
French: L'industrie se conduit comme si elle devait payer elle-même les nouveaux investissements.
English: Other organisations and delegations are encouraged to share activities they are working on in this area.
French: Les autres organisations et les délégations sont invitées à faire de même.
English: Figure 1 Aid provided to Africa, 1990-2003
French: Figure 1 Aide fournie à l'Afrique, 1990-2003 (En millions de dollars des États-Unis)
English: The new A319 will be configured in a comfortable two-class layout and will be powered by CFM-56 engines from CFM International.
French: Ce nouvel A319 présentera une configuration bi-classe confortable et sera doté de moteurs CFM-56 de CFM International.
English: One way to enforce the rules may be to say that parties that do not comply with the legislation in a district should not be able to run candidates there.
French: Une des méthodes pour appliquer la loi pourrait faire en sorte que les partis qui ne se plient pas aux règles dans une circonscription ne soient pas autorisés à y présenter des candidats.
English: IN THE MATTER OF Decision Nos. 357-A-1988 dated September 28, 1988 and 412-A-1988 dated October 27, 1988 - Canada West Air Ltd.
French: RELATIF aux décisions nos 357-A-1988 du 28 septembre 1988 et 412-A-1988 du 27 octobre 1988 - Canada West Air Ltd.
English: Mexican tariffs were eliminated ahead of schedule on most motor vehicles, wood pulp, railway stock parts, and graders and levellers, representing close to $3.1 billion in bilateral trade.
French: Les droits mexicains ont été éliminés avant la date prévue sur la plupart des véhicules automobiles, la pâte de bois, les pièces de matériel ferroviaire, de même que sur les niveleuses et les stabilisateurs, cette mesure touchant près de 3,1 milliards de dollars d'échanges bilatéraux.
English: Considering a pipeline transport distance of up to 1000 km, the associated costs are around 8­10 EUR/t CO2.
French: L’utilisation du charbon a une implication négative pour la lutte contre le changement climatique en raison de sa plus grande intensité en carbone.
English: CIHR 's Governing Council has identified a number of partnered, long-term strategic initiatives to pursue to address Canada's health research priorities.
French: Le conseil d'administration des IRSC a défini un certain nombre d'initiatives stratégiques en partenariat à long terme en vue de continuer à s'occuper des priorités canadiennes de recherche en santé.
English: She wondered what was preventing Finland from ratifying the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, considering that it had ratified the Palermo Protocol.
French: Elle s'interroge sur la raison pour laquelle la Finlande n'a pas ratifié la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, sachant qu'elle a ratifié le Protocole de Palerme.
English: Augmenter l’efficacité énergétique et contrôler la demande énergétique pour la grande distribution et la vente au détail d’électricité et de gaz ; 2.
French: Augmenter l’efficacité énergétique et contrôler la demande énergétique pour la grande distribution et la vente au détail d’électricité et de gaz; 2.
English: At international level, UNESCO regularly acknowledges a number of our sites of interest and buildings among the world heritage sites.
French: À l’échelle mondiale, l’Unesco reconnaît régulièrement un certain nombre de nos sites, de nos édifices, dans le cadre du patrimoine mondial.
English: PRIMARY MANUFACTURERS - Metal ores - Metal basic products - Petroleum and coal products - Non-metallic mineral basic products
French: FABRICANTS DE PRODUITS PRIMAIRES - Minerais métalliques - Produits métalliques de base - Produits du pétrole et du charbon - Produits minéraux non métalliques de base
English: For years now a school has been open on Sunday mornings for the teaching of Arabic language and culture and the Koran.
French: Environ quarante fidèles fréquentent la salle de prière quotidiennement, nombre beaucoup plus important le vendredi.
English: To make this dependence explicit, we assume that χ = χ 1 σ EN , where σ EN is the standard deviation of the nominal exchange rate.
French: Pour expliciter ce rapport de dépendance, nous faisons l’hypothèse que χ = χ 1 σ EN , où σ EN est l’écart-type du taux de change nominal.
English: Our task remains difficult, but we are encouraged by the recent decision of the General Assembly and look forward to the beginning of the process of intergovernmental negotiations.
French: Notre tâche demeure difficile, mais nous sommes encouragés par la récente décision de l'Assemblée générale et nous attendons avec intérêt le début des négociations intergouvernementales.
English: Morgan Stanley Global Economic Forum, 27 September. Available on the Web at <http://www.morganstanley.com/ GEFdata/digests/20040927-mon.html>. Roubini, N. and B. Setser.
French: « The Unsustainable U.S. Current Account Position Revisited », document de travail no 10869, National Bureau of Economic Research.
English: Policy and Program Development and Gender-based Analysis There are various models of policy and program development.
French: Élaboration des politiques et programmes et analyse comparative entre les sexes Il y a divers modèles applicables à l'élaboration des politiques et des programmes.
English: On 12 May 2000, he was reportedly placed under house arrest in Dalat, without any legal justification being provided by the Vietnamese judicial authorities, under Administrative Detention Directive 31/CP, which provides for indefinite house arrest without due process.
French: Le 12 mai 2000, il aurait été assigné à domicile, à Dalat, sans justification légale de la part des autorités judiciaires du Viet Nam, en application de la Directive 31/CP sur la détention administrative qui prévoit l'assignation à domicile pour une période indéfinie en dehors de toute procédure régulière.
English: The main goals were to create a user-friendly program for safety evaluators and epidemiologists to enhance efficiency of signal detection/evaluation; and to determine appropriate applications of the system.
French: Les principaux objectifs de l'entente consistaient à mettre au point un outil convivial permettant aux évaluateurs de l'innocuité des médicaments et aux épidémiologistes d'améliorer l'efficacité de la détection/de l'évaluation des signaux, et de trouver des applications appropriées au système.
English: Although we now receive the texts of the agreements immediately after signature in the original language, we do not receive details of the financial repercussions on the obligatory financial statement.
French: Maintenant, nous recevons certes les textes des accords directement après la signature dans la langue originale, mais nous recevons ces textes sans la spécification des retombées financières sur la fiche financière obligatoire.
English: Forty percent of Canada’s exports are based on Building a Strong Foundation for Rural and Remote Health Research in Canada :
French: Doter d’assises solides la recherche sur la santé dans les régions rurales et éloignées au Canada :
English: The Ministry of Justice circulated a questionnaire to all prosecutors' offices during the summer 2000 in order that they report back about every possible case concerning the application of the Convention.
French: Les États-Unis ont déposé l'instrument de ratification de la Convention interaméricaine sur la corruption le 29 septembre 2000 et signé la Convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption (le 10 octobre 2002) de même que le GRECO (19 septembre 2000).
English: Novelists such as Joy Carroll, Joy Fielding and Charlotte Vale Allen have been called, by literary columnist Beverley Slopen, "paperback princesses," because their works, perhaps modelled on those of American popular novelist Jacqueline Susann, have sold many thousands of copies apiece.
French: Les romancières Joy Carroll, Joy Fielding et Charlotte Vale Allen ont été qualifiées de « princesses du livre de poche » par la chroniqueuse littéraire Beverley Slopen, parce que leurs ouvrages, qui sont peut-être calqués sur ceux de la populaire romancière américaine Jacqueline Susann, se vendent à des milliers d'exemplaires chacun.
English: He alleged that, after killing Mr Nugent, the hit men had blackmailed him into paying them more money.
French: Il soutenait qu’après avoir tué M. Nugent, ses hommes de main lui avaient extorqué de l’argent en le faisant chanter.
English: The Permanent Committee was not under the auspices of PAIGH, but its work and goals were supported by PAIGH.
French: Ce Comité permanent n'était pas placé sous l'égide de l'IPGH, mais ce dernier en appuyait les travaux et les objectifs.
English: For dimension and contents, it can be considered one of the most significant egovernment projects in Europe.
French: En matière de dimensions et de contenu, ce projet peut être considéré comme l’un des plus importants en Europe.
English: Canada’s CO2 inventory for agricultural soils currently applies to cropland – agricultural land that is managed for crop production.
French: L’inventaire de CO2 du Canada pour les sols agricoles s’applique actuellement aux terres arables (terres destinées aux cultures agricoles).
English: Progress Report for Sustainable Development Strategy - Moving Forward For the period February 16, 2004 to March 31, 2005
French: Rapport d’étape de la Stratégie de développement durable -  Aller de l’avant Période allant du 16 février 2004 au 31 mars 2005
English: According to the same NGO, the body-count has risen to 70 in the meantime.
French: Selon la même ONG le bilan s'est alourdi entretemps, pour atteindre 70 morts.
English: Newspapers like "Golos Armenii", "Efir", "TV kanal" in Russian language are published in rather great circulation, more than 10 scientific and other magazines, great number of Russian newspapers and magazines are freely disseminated.
French: Le journal russe de la communauté juive, « Magen Davit » (Le bouclier de David), est également publié en Arménie.
English: What's new In 2006, new codes were created for the "Other Information" area of the T4 slip.
French: Quoi de neuf En 2006, de nouveaux codes on été créés pour la section « Autres renseignements » du feuillet de renseignements T4.
English: We hope to see you in Calgary.
French: Veuillez accepter mes salutations les plus distinguées.
English: (b) Report of the Secretary-General on the harmonization of conditions of service (A/61/861);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'harmonisation des conditions d'emploi (A/61/861);
English: The Chief Audit and Evaluation Executive (CAEE) is responsible for the development and conduct of an audit program and of an evaluation program.
French: De plus, la Direction générale traite les documents présentés par les parties dans le cadre du MARC et du PEI, et gère l’information ministérielle concernant les règlements.
English: (i.1) a statement that provides full disclosure of financial loans for the purposes of the campaign, including interest rates, repayment schedules and the name of the lender; and
French: i.1) un état de tous les prêts consentis pour la campagne, indiquant notamment les taux d'intérêt, les calendriers de remboursement et le nom du prêteur;
English: The MSAR Government acknowledges that the quality and security of food consumption play a vital role in the psychological and physical development of children and young people.
French: Le Gouvernement de Macao est conscient que la sécurité alimentaire et la qualité des aliments jouent un rôle essentiel dans le développement psychologique et physique des enfants et des jeunes gens.
English: Freedom with respect to the observance and practice of religion or belief includes the observance of dietary regulations, the wearing of distinctive clothing or head coverings, participation in rituals associated with certain stages of life and the use of a particular language customarily spoken by a group.
French: La liberté de professer et pratiquer une religion ou une conviction englobe le respect de prescriptions alimentaires, le port de vêtements ou couvre-chefs distinctifs, la participation à des rites associés à certaines étapes de la vie et l'utilisation d'une langue particulière communément parlée par un groupe.
English: Many workshop participants also believed there is a need for better understanding of water systems and capacities to support a focus on water drainage, supply and management infrastructures.
French: Les groupes ont indiqué que l’industrie agricole devenait extrêmement dynamique. Les changements dans les types de culture ne se font pas nécessairement sur une base régionale, mais davantage en fonction des choix individuels des agriculteurs.
English: Visa and Mastercard transactions with the Casino will appear on your statement as Fastengine 1-866-7157330 and/or Fastengine 1-877-202-9223.
French: Les transactions par Visa ou MasterCard sur le casino apparaîtront sous l'intitulé Fastengine 1-866-715-7330 et/ou Fastengine 1-877-202-9223.
English: Informal document: INF.22 (CEN)
French: Document informel : INF.22 (CEN)
English: The Office is exploring possibilities with Space Media, Inc., to support the participation of those schools.
French: Le Bureau étudie avec Space Media Inc.  les moyens de faciliter la participation de ces écoles.
English: Mr. Grenier then talked about the worksheets that need to be sent to MWO Palardy, and to please CC him.
French: M. Grenier a alors parlé de la feuille de route qui doit être acheminée à l’Adjum Palardy, et de le mettre lui en CC.
English: A second subparagraph is added to indicate that commercial purposes are considered to be all purposes other than personal use by private individuals.
French: Un deuxième alinéa est ajouté, précisant que sont considérées comme des fins commerciales, toutes fins autres que les besoins propres des particuliers.
English: EC general budget - European Parliament INTA/6/53913 2007/2038(DEC) SEC(2007)1055[02] – C6-0363/2007 Responsible:
French: Une nouvelle stratégie animale pour l'Union européenne (2007-2013) INTA/6/55496 COM(2007)0539 FOND:
English: NEUTROGENA® T/GEL® Therapeutic Shampoo Original is clinically proven to help control itching and flaking symptomatic of scalp psoriasis, seborrheic dermatitis and even common dandruff.
French: Le Shampooing thérapeutique NEUTROGENA® T/GEL®, éprouvé en clinique, aide à enrayer les démangeaisons et la desquamation du cuir chevelu, les problèmes symptomatiques du psoriasis, de l'eczéma, de la dermatite séborrhéique et même les pellicules communes.
English: “No termination under subparagraphs (i) and (ii) shall take place until the matter has been considered and reported on by a special advisory board appointed for that purpose by the Secretary-General;
French: Il ne peut être procédé à aucun licenciement en vertu des alinéas i) et ii) tant qu'un comité consultatif spécial, institué à cet effet par le/la Secrétaire général(e), n'a pas examiné l'affaire et n'a pas fait rapport.
English: "Canadians want convenient, accurate, quick, one-stop service access.
French: « Les Canadiens veulent un moyen pratique, exact, rapide et à guichet unique d'accéder aux services.
English: Having said that, I would appeal to Members to keep up the pace.
French: Cela dit, je vous invite à garder un rythme soutenu.
English: Meetings are held bi-weekly between the field unit management team to address the budget as well as any other pending issues.
French: Les membres de l'équipe de direction de l'unité de gestion se réunissent toutes les deux semaines pour aborder la question du budget ainsi que d'autres questions en suspens.
English: • provide information in a manner that effectively brings the appointment process to the attention of persons in the area of selection;
French: • fournir l'information d'une façon efficace qui porte effectivement les processus de nomination à l'attention des personnes qui sont dans la zone de sélection;
English: de en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > Rural Development policy 2007-2013 > Legislation Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et développement rural > Développement rural 2007-2013 > Législation Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: Our team of close to 65 people, pharmacists and other professionals, is working hard to offer high quality products and exceptional service.
French: Notre équipe est composée de près de 65 personnes, pharmaciens et professionnels qui n’ont qu’un but : vous offrir des produits de haute qualité et vous assurer un service exceptionnel.
English: The three North American Phyllospadix species can be separated by anatomical characters such as number of vascular bundles, the shape of epidermal cells in both transverse sectional and surface views, and the distribution of fibre bundles.
French: Les trois espèces de Phyllospadix nord américaines peuvent être discernées par des caractères anatomiques tels que le nombre de faisceaux vasculaires, la forme des cellules épidermiques dans les sections transverses et les vues en surface, et la distribution des faisceaux de fibres.
English: The recruitment will be done under a short-term category B auxiliary agent contract (or, as from May 2004, as contract agent).
French: L’engagement se fera sous contrat d’agent auxiliaire de catégorie B de durée limitée (ou, à partir de mai 2004, sous contrat d’agent contractuel).
English: IBCS portal is a service center for commercial interests of legal persons in the format B2B and it helps to establish direct contacts between companies from various countries of the world, to search new business partners not only at the domestic markets of various countries, but also at the external ones.
French: Le portail est le centre de service aux intérêts commerciaux des personnes légales sous forme B2B qui sert à l’établissement des contacts directs entre les entreprises de différents pays du monde et à la recherche de nouveaux partenaires d’affaires sur les marchés intérieurs de divers pays comme sur le marché économique extérieur.
English: Exchanges Canada administrative data.
French: Source : données administratives d’Échanges Canada.
English: The student has a good understanding of ways in which Canada can respond to environmental threats.
French: Compréhension générale des mesures que peut prendre le Canada pour réagir aux menaces environnementales.
English: The procedures shall include key activities such as meter removal, handling, packaging, shipping, storing, preconditioning, testing, and lot and records management.
French: Les procédures doivent inclure des activités clés comme l’enlèvement, la manutention, le conditionnement, l’expédition, le stockage, le préconditionnement et l’essai des compteurs ainsi que la gestion de lots et de dossiers.
English: Such measures comprise all measures of constraint directed against property of the foreign state (including funds in bank accounts) either for the purpose of enforcing judgments (exécution forée) or for the purpose of pre-judgment attachment (saisie conservatoire).
French: Par ces mesures, on entend toutes les mesures de contrainte visant les biens de l'État étranger (y compris les fonds détenus sur des comptes bancaires) susceptibles d'être prises soit aux fins d'exécution forcée d'un jugement soit de saisie conservatoire.
English: Here we paint the world in a profound, captivating, and fantastic space where the Elyos, Asmodians and Balaur all coexist.
French: Le monde est dépeint ici dans un espace profond, captivant et fantastique, où coexistent les Elyséens, les Asmodiens et les Balaurs.
English: Employees and Information Security Screen employees To protect your business against internal fraud, consider background checks for employees who have access to sensitive information.
French: Pour protéger votre entreprise contre la fraude interne, songez à vérifier les antécédents des personnes qui auront accès à des données de nature délicate.