ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suriname reported that it was a member of CRFM and was negotiating with other members to reach a regional policy regime.
French: Le Suriname a déclaré qu'il était membre du Mécanisme régional de gestion des pêches des Caraïbes et qu'il négociait un régime régional avec d'autres membres de ce mécanisme.
English: Distribution of Tendered Malting Barley Origins by Province and Elevator Classificat
French: DESTINATION
English: • Professional driver training programs are being developed and an interactive CD and other web-based products are being developed to target youth. 
French: • des programmes de formation des conducteurs professionnels sont en cours d'élaboration et un CD interactif et d'autres produits exploitables sur le Web sont en cours de conception à l'intention des jeunes;
English: Finally, people's mentalities are a big problem: people often think that you don't need to work because you are entitled to an allowance.
French: Enfin, il y a un réel problème de mentalité, les gens pensent souvent que l’on a pas besoin de travailler dans la mesure où l’on bénéficie d’une allocation pour vivre.
English: The Bureau working group on Information and Communication policy endorsed the concept proposal on 30/5/2006 and the Bureau approved the concept proposal as well with regard to the proposed priority themes and functional components at its meeting of 12 June 2006.
French: La prochaine étape résidera dans le lancement d’un appel d’offres en deux temps pour le développement et la réalisation du projet.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-06-14 - # 8340-G23-200709389 - Globility Communications Corporation / Durham Net Inc. o/a Telnet communications - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers - Agreement 1183/00
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-06-14 - # 8340-G23-200709389 - Globility Communications Corporation / Durham Net Inc. o/a Telnet communications - Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux - Entente 1183/00
English: Governments have a legitimate role to play in supporting, preserving and promoting cultural diversity.
French: La diversité culturelle reconnaît l’importance de promouvoir l’expression nationale et de s’ouvrir aux diverses influences culturelles.
English: As well, about 80 tribal councils provided advisory and other services to member First Nations.
French: Par ailleurs, environ 80 conseils tribaux ont offert des services consultatifs et autres aux Premières Nations membres.
English: The requirements of paragraphs 5.2.1.25.6. and 5.2.1.25.7. also apply to Category A regenerative braking systems.
French: 5.2.1.24.3 les prescriptions des paragraphes 5.2.1.25.6 et 5.2.1.25.7 s'appliquent également aux systèmes de freinage électrique à récupération de la catégorie A.
English: Enhance customer experience We offer our customers more than financing.
French: Améliorer l’expérience client Nous offrons à nos clients bien plus que du financement.
English: • Fisheries and Oceans
French: • Commission canadienne de sûreté nucléaire
English:  1997 - Alberta Court of Appeal  1999 - Supreme Court of Canada
French: CONSTRUCTION DE DÃ‰FENSE (1951) LTÃ‰E  1997 - Cour d'appel de l'Alberta  1999 - Cour suprÃªme du Canada
English: • a strong national resource for the study and appreciation of Canada's published cultural heritage and its development as a nation
French: • une ressource nationale importante pour l'étude et l'appréciation du patrimoine culturel canadien de l'édition et de l'évolution du pays en tant que nation
English: Improvements and Alternatives Strengths and Weaknesses of the Waste Component Various strengths and weaknesses were reported for the Waste component itself or as a consequence of participating in it.
French: Améliorations et solutions de rechange Points forts et points faibles du volet Action sur les déchets Voici les points forts et les points faibles du volet Action sur les déchets :
English: If not controlled, this species will likely continue to spread into adjacent areas, competing with native vegetation for moisture, soil nutrients, and light (Collier et al.
French: L’espèce pourrait donc être réintroduite délibérément si jamais des événements ne compromettant pas la qualité des habitats devaient entraîner la disparition de toutes les populations canadiennes.
English: I would also like to express my thanks to the Preparatory Committee and its Chairperson, Ambassador Patricia Durrant, for their preparation of this special session.
French: Je voudrais également remercier le Comité préparatoire et sa Présidente, l'Ambassadeur Patricia Durrant, pour leurs travaux préparatoires à la session extraordinaire.
English: (j) Strengthened water-related paragraphs in post-conflict assessment reports.
French: j) Des paragraphes étoffés sur l'eau dans les rapports sur les évaluations post-conflit.
English: The average duration of a minority government in Canada since 1921 is 1 year, 5 months and 22 days.
French: La durée moyenne des gouvernements minoritaires au Canada depuis 1921 est de 1 an, 5 mois et 22 jours.
English: The study offers a unique perspective into the historical record of climatic and ecological change, and a way to predict future climatic change.  The Paleoecological Environmental Assessment and Research Lab (PEARL) at Queen's University is Canada's leading lab in the field.
French: L'étude offre une perspective unique dans les dossiers historiques des changements climatiques et écologiques, ainsi qu'une façon de prédire les changements climatiques.  Le Paleoecological Environmental Assessement and Research Lab (PEARL) à Queen's University est le meilleur laboratoire au Canada dans ce domaine.
English: The reinvestment of these funds in Defence fleets and the consequent reduction in maintenance and life-cycle costs have raised fleet-management standards and benefited the entire federal government.
French: Le réinvestissement de ces sommes dans les parcs de la Défense et la réduction en conséquence des frais d’entretien et du cycle de vie ont rehaussé les normes de gestion du parc automobile et profité à l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: Level 1 subheads and the following descriptive text are set to the full width of the image area.
French: Les sous-titres de niveau 1 et le texte descriptif qui suit occupent toute la largeur de la zone de l'image.
English: Max 6h 4h 2h 1h h 0h Clarification Walk Stand Sit Drive Lift/Carry Max Floor to Waist Waist to Shoulder Above Shoulder Reach 25 kg 10 kg 5 kg Frequently* Occasionally* Not at all
French: Max 6h 4h 2h 1h h 0h fournir des spécifications Marcher Se tenir S'asseoir Conduire Soulever/ Transporter Max Pieds à la taille Taille aux épaules Au-dessus épaules Atteindre Au-dessus des épaules Au-dessous des épaules Écrire Taper Manipulation délicate Saisie simple Pousser/Tirer Chariot pesant Chariot léger Grimper Plier/tordre Se concentrer Mémoriser Voir Entendre Parler Travailler nombre D'heures normales Souvent Quelquefois Pas du tout
English: The tops were sold exclusively in our GapKids stores in the U.S. and Canada between February 15 and 28, 2010.
French: Ces hauts ont été vendus exclusivement dans nos magasins GapKids aux États-Unis et au Canada entre le 15 et le 28 février 2010.
English: Such laws traditionally focused on street prostitution and did not cover contemporary forms of exploitation of women.
French: Ces lois mettaient traditionnellement l'accent sur la prostitution des rues et ne tenaient pas compte des formes modernes de l'exploitation des femmes.
English: On the other hand, South African law does not require counterfeiting on a commercial scale.
French: En revanche, cette législation n’exige pas que l’acte de contrefaçon soit commis à une échelle commerciale.
English: (5) in the PARIS UNION EXECUTIVE COMMITTEE, any State which, without being a member of that Committee, is a member of the Paris Union;
French: 6) dans le COMITÉ EXÉCUTIF DE L’UNION DE BERNE, tout État qui, sans être membre de ce comité, est membre de l’Union de Berne;
English: Agreed. The Hon. the Speaker:
French: D’accord. ´ ´ Son Honneur le President :
English: This is an area where Canada has many shared interests with developing nations, and also a vested interest in having robust, globally acceptable arrangements in place.
French: Il s’agit d’un domaine où le Canada a de nombreux intérêts communs avec les pays en développement ainsi que des droits acquis dans la présence d’ententes robustes acceptables à l’échelle mondiale.
English: For an existing business, the fiscal period is usually 12 months.
French: Un exercice compte généralement 12 mois civils consécutifs.
English: The bureau of the forty-eighth session of the Commission was as follows:
French: Le Bureau de la quarante-huitième session de la Commission était le suivant:
English: Research will focus on Magnetic Resonance Imaging studies including drug development and delivery and cellular/molecular imaging.
French: La recherche se concentrera sur les études d'imagerie par résonance magnétique et notamment sur le développement et la production de médicaments et sur l'imagerie cellulaire et moléculaire.
English: Maximum permissible power absorbed by the engine-driven equipment:
French: Puissance maximale admissible absorbée par l'équipement entraîné
English: When demonstrators disrupted constitutional court hearings in Kyiv two weeks later, the Chairman-inOfﬁce, who was closely monitoring events, expressed his concern.
French: Lorsque, deux semaines plus tard, des manifestants perturbèrent le déroulement des audiences du tribunal à Kiev, le Président en exercice, qui suivait les événements de près, exprima sa préoccupation.
English: Join together with your friends in a clan or fight alone for the title in the biggest pirate game of them all.
French: Créez un clan invincible avec des amis ou bien luttez seul pour devenir le plus grand pirate de tous les temps.
English: For the text of the statement, see chapter II, section C.
French: Le texte de la déclaration figure à la section C du chapitre II.
English: I am, however, pleased that a new political agreement was reached last week, reflecting a new consensus on media and electoral reform.
French: Je me réjouis malgré tout de savoir qu’un nouvel accord politique a été conclu la semaine passée, ce qui reflète un nouveau consensus à propos des médias et de la réforme électorale.
English: Mr. Shameem (Suriname), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that progress in the eradication of poverty was uneven and slow, marked by economic disparities, unequal trade regimes, income inequalities between and within countries, social injustice and declining opportunities for millions of people.
French: Prenant la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), M. Shameem (Suriname) dit que l'élimination de la pauvreté progresse inégalement et lentement, est marquée par des disparités économiques, des régimes commerciaux iniques, des inégalités de revenu entre les pays et à l'intérieur de ceux-ci, l'injustice sociale et le resserrement des possibilités pour des millions de personnes.
English: Timely issuance of press releases has improved, with an increase from 70 to 80 per cent of the releases available within two hours after the end of a meeting.
French: La presse dispose plus rapidement des communiqués de presse : dans 80 % des cas (au lieu de 70 %), ceux-ci sortent deux heures au plus tard après les séances.
English: Paragraph (2) [Requirements Concerning Continued Processing Under Article 14(2)] 133.
French: Alinéa 2) [Prescriptions relatives à la poursuite de la procédure en vertu de l’article 14.2)] 133.
English: Directive on the Prudential Supervision of Supplementary Pension Funds Adoption Jan/2002 Adoption December 2002 Proposal adopted on 11 October 2000 (COM (2000)507 provisional).
French: Directive sur la surveillance prudentielle des fonds de retraite complémentaire Adoption janvier 2002 Adoption décembre 2002 Proposition adoptée le 11 octobre 2000 (COM(2000)507 provisoire).
English: The fact that you cannot make continued recordings with RAW also shows that the Fujifilm S9600 is not a speed freak.
French: Le buffer est vite rempli et alors, il faut attendre un peu que l'appareil enregistre la série de photos.
English: Contrary to what has been done in most Canadian studies, Lavoie and Roy (1998) do not define the KBE on the basis of industrial activities.
French: Contrairement à la plupart des études canadiennes, celle de Lavoie et Roy (1998) ne définit pas l'EDS en fonction des activités industrielles.
English: The Foundation projected disbursement of about $2.8 billion in 2007, equal to almost 3 per cent of projected ODA disbursements by Development Assistance Committee donors.
French: La Fondation prévoit quelque 2,8 milliards de dollars de décaissements en 2007, soit près de 3 % des décaissements prévus au titre de l'APD par les donateurs du Comité d'aide au développement.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter), as well as Canada's commitments to implement the United Nations Platform for Action (Beijing 1995),and its adherence to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women, further strengthen SWC's mandate.
French: (Décret 1976-779) Le mandat de CFC est de plus renforcé par la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte), ainsi que par les engagements pris par le Canada dans le cadre du Programme d'action (Beijing, 1995) et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes des Nations Unies.
English: Mr. Del Rosario Ceballos (Dominican Republic) (spoke in Spanish): On behalf of the delegation of the Dominican Republic, I congratulate you, Sir — Ambassador Marco Antonio Suazo of the sister Republic of Honduras — on your election to preside over the work of the First Committee.
French: M. Del Rosario Ceballos (République dominicaine) (parle en espagnol) : Au nom de la délégation de la République dominicaine, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président - Ambassadeur Marco Antonio Suazo de la République sœur du Honduras - pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: The main thrust in the quality area has occurred in conjunction with the refocus of the Agency’s corporate systems from project-oriented to client-oriented.
French: Pour améliorer la qualité, l’Agence s’est surtout préoccupée de réorienter les systèmes d’administration générale qui ne sont dorénavant plus axés sur les projets mais sur les clients.
English: That goal should be pursued through a justice that is unflinching, respectful of the recognized principles of international penal law, and visible for all to see.
French: Ceci doit être recherché par une justice sans faiblesse, respectueuse des principes de droit pénal internationalement reconnus et visible par tous.
English: • Financial management skills and capacity in First Nations
French: • Des compétences et des capacités en gestion financière au sein des Premières nations
English: The High Level Group, which is chaired by the Department of Justice, Equality and Law Reform, comprises members of the Senior Officials Group on Social Inclusion and other senior public servants with key responsibility for the delivery of Traveller specific services.
French: Le Groupe de haut niveau, qui est présidé par le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative, est composé de membres du Groupe des fonctionnaires de haut niveau sur l'intégration sociale et d'autres hauts fonctionnaires exerçant des responsabilités essentielles en rapport avec certains services fournis aux gens du voyage.
English: ◦ Group of Societal Policy Advisers (GSPA)
French: ◦ Groupe d’Analyse de Politique Sociétale (GSPA
English: The different regulatory mechanisms 79.
French: Les différents mécanismes de régulation 79.
English: It also noted that robust and consistent cooperation arrangements between home and host authorities were particularly important for financial groups that are active across borders.
French: L’Eurosystème a également souligné que l’existence d’accords de coopération solides et cohérents entre les autorités du pays d’origine et du pays d’accueil était particulièrement importante pour les groupes financiers ayant des activités dans différents pays.
English: Environment Canada will terminate incentives to companies unable to meet their performance commitments and, ultimately, will rescind its agreement should it not be possible to come to a solution.
French: Il cessera d'accorder des incitations aux entreprises incapables de respecter leurs engagements en matière de performance et, par la suite, résiliera les ententes s'il n'est pas possible d'en venir à une solution.
English: A major part of the Charter's story is its impact, not just on Canadian law, but on Canada itself.
French: En effet, l'aspect fondamental de l'histoire de la Charte est son incidence, non seulement sur le droit canadien, mais encore sur le Canada lui-même.
English: The Secretary-General confirmed this complete withdrawal in his report to the Security Council, and the Council endorsed this report and also adopted a resolution to this effect.
French: Le Secrétaire général a confirmé ce retrait complet dans son rapport au Conseil de sécurité, et le Conseil a entériné ce rapport et a aussi adopté une résolution en ce sens.
English: ACOA works in co‑operation with other levels of government, other federal government departments, non‑government organizations, and community groups to lever support and co‑ordinate economic development.
French: L’APECA collabore avec les autres ordres de gouvernement, les autres ministères fédéraux, les groupes communautaires et les organismes non gouvernementaux afin de conjuguer l’aide et de coordonner les efforts de développement économique.
English: The computer reboots and the Dell logo screen appears followed by a list of the available languages.
French: L'ordinateur redémarre et l'écran du logo Dell apparaît suivi d'une liste des langues disponibles.
English: Significance, for many EA and SIA practitioners, is defined in EA legislation and regulations (Blankenship; Shoemaker).
French: Pour un grand nombre d'entre eux, l'importance est définie par les lois et les règlements relatifs à l'EE (Blankenship; Shoemaker).
English: On Saturday afternoon, Swomp4 held their first permaculture workshop, which was well attended by people of all age groups, from both Holland and around the globe. After an introductory talk about the principles of permaculture and biodiversity, there was a question and answer session, and links, contacts and tips were exchanged.
French: Venez soutenir la BI physiquement !
English: The permanent political and military structures have been established in the Council and the Council Secretariat.
French: Les structures politiques et militaires permanentes ont été créées au sein du Conseil et du Secrétariat du Conseil.
English: In 1908, Aurélien Bayot from Brussels bought the property.
French: En 1908, un bruxellois du nom d'Aurélien Bayot en fit l'acquisition.
English: On 18 November 1999 the Governing Council decided that the Euro-campaign should not be included in the draft ECB budget.
French: Le 18 novembre 1999, le conseil des gouverneurs a décidé que la campagne pour l'euro ne serait pas incluse dans le projet de budget de la BCE.
English: Tariff classification 54.07-54.08
French: Classement tarifaire
English: Inevitably, it is the weaker party, the wife and children, who tend to need the protection of the courts.
French: Inévitablement, c'est la partie la plus faible, la femme et l'enfant, qui recherchera la protection de la justice.
English: We should take this into account in our considerations right from the start, as it cannot just be the aim to arrest the perpetrators and enforce a just punishment; we must also seek to have victim protection that means victims do not become victims a second time, but that we also have the funds to re-integrate them into society.
French: Nous devons en tenir compte dans nos considérations dès le départ, car on ne peut simplement se contenter d'arrêter les malfaiteurs et d'infliger une juste punition; nous devons également viser à protéger la victime, c'est-à-dire faire en sorte que les victimes ne soient pas deux fois victimes, mais aussi disposer des fonds pour les réinsérer dans la société.
English: Participants to the session will be able to use the various facilities at the session venue.
French: Une librairie vendant les publications de la FAO est située au rez-de-chaussée du bâtiment B.
English: According to PWGSC, the inclusion of the words "standard rising speed" clearly implies the ability to be adjusted to a speed other than a standard speed.
French: D'après TPSGC, l'inclusion des mots « vitesse de montée standard » [traduction] implique clairement qu'il est possible d'ajuster la montée à une autre vitesse que la vitesse standard.
English: ISSUED at Ottawa, this 27th day November, 2007, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 27e jour de novembre 2007, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: On appeal, the claimant reiterated that he had been misinformed by the Commission in regard to what earnings he had to report.
French: Lors de l'audience d'appel, le prestataire a répété qu'il avait été mal informé par la Commission à propos de la rémunération qu'il devait déclarer.
English: In addition, UNCTAD proposes that unspent balances attributable to interest income of less than $1,000 be reassigned at the Secretary-General's discretion.
French: La CNUCED propose aussi que le produit inutilisé d'intérêt d'un montant inférieur à 1 000 dollars soit réaffecté à la discrétion du Secrétaire général.
English: Mr. Shinyo (Japan): My comments pertain to the statement made this morning by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : Mes commentaires ont trait à la déclaration prononcée ce matin par le représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: GRRF agreed with the proposal of the Chairman to set up an informal group on this topic, subject to the consent of WP.29 at its November 2009 session.
French: Le GRRF a accepté la proposition du Président d'établir un groupe informel chargé d'étudier cette question, sous réserve de l'approbation du WP.29 à sa session de novembre 2009.
English: In view of the increased potassium leak from red cells consequent to their irradiation, such cells intended for intrauterine or massive neonatal transfusion should be used within 48 hours of irradiation.
French: Comme les hématies perdent davantage de potassium après avoir été irradiées, les cellules ainsi traitées qui sont destinées à une transfusion intra-utérine ou néonatale massive doivent être utilisées dans les quarante-huit heures qui suivent l'irradiation.
English: Member States reported on multiple measures to address discrimination and violence against girls, and some focused on multisectoral approaches as a strategy to address gaps and challenges in education, health, poverty reduction and other areas.
French: Les États Membres ont rendu compte de mesures multiples visant à lutter contre la discrimination et la violence à l'égard des filles, et certains ont fait état d'approches multisectorielles en tant que stratégie visant à combler les lacunes et relever les défis dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la réduction de la pauvreté et autres.
English: The benzylic couplings in these compounds are compared with those in indene and toluene.
French: On a comparé les couplages benzyliques dans ces composés à ceux de l'indène et du toluène.
English: The visa may also be used for repeated entries into Canada from the USA within the time allowed for your stay in Canada.
French: Ce visa peut également être utilisé pour des entrées multiples en provenance des États-Unis, durant votre période de séjour autorisée au Canada.