ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Venice, in the elegant St. Mark's district, or around the corner from the Riva degli Schiavoni, among "calli" and churches that conjure up the numerous foreigners who once lived in the city, or near the Ca' d'Oro, in the authentic marketplace Venice or even between San Polo and Santa Croce, the university and Goldoni districts.
French: À Venise, dans l'élégant quartier de San Marco, ou à proximité de la Riva degli Schiavoni entre les ruelles et les églises qui évoquent les innombrables étrangers qui habitaient autrefois dans la cité, ou encore près de Ca' d'Oro dans la Venise authentique des marchés, ou pour finir, entre San Polo et Santa Croce, les quartiers de l'université et de Goldoni.
English: Determine weight of heavy filth by difference.
French: Répéter l'addition et décanter l'alcool une fois de plus.
English: UNHCR worked with implementing partners both to prevent and respond more effectively to this challenge in many countries.
French: Le HCR a travaillé avec les partenaires d'exécution tant pour prévenir que pour répondre de façon plus efficace à ce défi dans de nombreux pays.
English: The Government is of the view that these concerns can be addressed through appropriate commercial contracting arrangements.
French: Le gouvernement pense que ces préoccupations peuvent être traitées à l'aide d'accords contractuels commerciaux appropriés.
English: • a national indicative programme (NIP), i.e. a work programme covering several years and defining measurable objectives, the target groups, the programmes for achieving those objectives, the contribution to be made by the donor, the nature and scope of the support mechanisms, the results expected and an implementation timetable;
French: • un programme indicatif national (PIN), c'est-à-dire un programme de travail couvrant plusieurs années définissant des objectifs mesurables, les groupes cibles, les programmes à mettre en œuvre pour atteindre ces objectifs, la contribution du bailleur de fonds, la nature et la portée des mécanismes de soutien, les résultats attendus et un calendrier pour la mise en œuvre;
English: The "PBPK modified TD0.05s" were then determined by multi-stage modelling of the incidence of pulmonary adenomas and carcinomas (combined) and hepatic adenomas and carcinomas (combined) in male and female mice in the NTP bioassay versus amortized delivered dose by the GST pathway.
French: On a ensuite déterminé les « DT0,05 modifiées par PCCP » en établissant un modèle en plusieurs étapes de l'incidence des adénomes et carcinomes pulmonaires (combinés) et des adénomes et carcinomes hépatiques (combinés) chez des souris mâles et femelles au cours de l'essai biologique du NTP, par opposition à l'administration d'une dose amoindrie par la voie du GST.
English: First, the middle tax rate drops to 24 per cent from 26 per cent.
French: Premièrement, le taux d'imposition intermédiaire est ramené de 26% à 24%.
English: Building on the work of the Implementation Meeting on Human Dimension Issues and the Human Dimension Seminars
French: Suites des travaux de la Réunion sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine et des séminaires sur la dimension humaine
English: Audience choices include educators, youth, general public, community groups, business or organization - large, business or organization - small, and all audiences.
French: Les choix de clientèle sont les suivants : enseignants, jeunes, grand public, groupes communautaires, grande entreprise ou organisation, petite entreprise ou organisation et toutes les clientèles.
English: Mr. Littlechild noted that much indigenous cultural heritage is passed on orally.
French: M. Littlechild fait remarquer qu'une grande partie du patrimoine culturel autochtone est transmise par voie orale.
English: Finally, the Commission accepts Amendments Nos 4 and 14 in part, as they are in line with the Commission's proposals.
French: Pour terminer, elle accepte partiellement les amendements 4 et 14 parce qu'ils sont dans la ligne des propositions de la Commission.
English: The main issue at stake was whether such a procedure, which finally terminated the proceedings in a Member State (and which did not involve an approval by a court in the State where it was given) could have a ne bis in idem effect in another Member State where such a procedure did actually require the approval of a court.
French: La question principale était de savoir si une telle procédure, qui met définitivement fin aux poursuites dans un État membre (et qui ne nécessite pas l'intervention d'une juridiction dans l'État membre d'adoption), permet l'application du principe ne bis in idem dans un autre État membre, où une telle procédure exige en revanche une telle intervention juridictionnelle.
English: The Statement of Qualifications was established and the competition poster was issued on October 31, 2001 with a closing date of November 21, 2001.
French: L'énoncé de qualités a été établi, et l'avis de concours a été publié le 31 octobre 2001; la date de clôture était le 21 novembre 2001.
English: ▪ Wired for Health - The Department of Health and the Department for Education and Employment are working together to develop this website to ensure that youth and their teachers are able to access relevant and appropriate health information.
French: ▪ Wired for Health-- Le Department of Health et le Department for Education and Employment collaborent à la mise au point du site Web pour faire en sorte que les jeunes et leurs enseignants aient accès à des données sur la santé pertinentes et appropriées.
English: Our collective challenge is to reduce this carnage by developing effective strategies in partnership with our communities and other stakeholders, in an effort to educate the public in safe driving practices.
French: Notre défi collectif consiste à réduire ce carnage en élaborant des stratégies efficaces en partenariat avec nos collectivités et d’autres intervenants, afin d’enseigner au public des pratiques de conduite sécuritaires.
English: For all 1.4S entries in Chapter 3.2, Table A, in coloumn (16), delete “V2”;
French: Pour toutes les entrées relevant de la division 1.4S du tableau A du chapitre 3.2, colonne (16), supprimer la mention «V2»;
English: Both extensions were requested in order to allow more time for the new Governments in these countries and the respective United Nations country teams to discuss priorities and strategies.
French: Dans les deux cas, les prorogations du programme avaient été sollicitées pour donner aux nouveaux gouvernements des deux pays concernés le temps de discuter plus à fond de leurs priorités et de leurs stratégies avec les équipes de pays des Nations Unies.
English: Nonetheless, there is a trend toward lower emission monitors, with some manufacturers offering models that meet lower emission standards.
French: Néanmoins certains fabricants offrent des écrans qui répondent à des normes de faible émission.
English: • eCTD IWG Question and Answer and Specification Change Request Document These documents and related specification documents, information, and questions and answers on CTD and eCTD implementation issues are available on the ICH website at <www.ich.org>. Appendix B:
French: • eCTD IWG Question and Answer and Specification Change Request Document Ces documents de même que les documents de spécification, les renseignements et la foire aux questions connexes au sujet des enjeux concernant la mise en oeuvre des CTD imprimé et électronique sont accessibles sur le site Web de l’ICH à l’adresse <www.ich.org>. Annexe B :
English: CLIENT SERVICES: 2.1 New FFL program in Hay River 2.2 Francisation Hay River & Fort Smith Sub-total B:
French: SERVICES À LA CLIENTÈLE 2.1 Nouv. programme FLP à Hay River 2.2 Francisation Hay River & Fort Smith Sous-total B:
English: As a result, the expenses incurred for special projects were incorrectly coded as miscellaneous expenses by the Quebec Service Centre;
French: Par conséquent, les dépenses pour des projets spéciaux ont été codées de manière erronée comme des dépenses diverses par le Centre de services du Québec;
English: Anti-Dumping and Countervailing Duties Special import measures and regulations exempting Chilean goods from anti-dumping measures.
French: • Droits antidumping et droits compensateurs Règlement sur les mesures spéciales d’importation et Règlement soustrayant les marchandises du Chili aux mesures antidumping Questions fréquemment posées pour cette section
English: Dickson C.J.C. concluded his "minimal impairment" analysis by considering the absence of a defence to a discriminatory practice under s.
French: Le juge Dickson termine son analyse de l’atteinte minimale par l’examen de l’absence de défense de la pratique discriminatoire en vertu du par.
English: As drugs make health claims, they must be labeled with conditions for use including indications, contra-indications, dose, duration of use, cautions and warnings.
French: Comme les drogues (en tant que médicaments) sont vendues en vertu d’allégations relatives à la santé, elles doivent porter une étiquette indiquant leurs conditions d’utilisation, notamment leurs indications et contre-indications, leur posologie, leur durée d’utilisation, des mises en garde et des avertissements.
English: For information on individual cases, see FL, p. 4-5.
French: For information on individual cases, see FL, p.
English: Each student on the programme is sponsored by one of these organizations.
French: La Fondation compte à l'heure actuelle 68 sociétés de parrainage.
English: An objective in programme budgeting refers to an overall desired achievement involving a process of change and aimed at meeting certain needs of identified end-users within a given period.
French: Les indicateurs de performance servent à déterminer la mesure dans laquelle on est parvenu aux objectifs et/ou résultats escomptés.
English: In each bid, they shall state the amount of money that they are willing to transact with the national central banks and the respective interest rate.6, 7 The interest rates bid must be expressed as multiples of 0.01 percentage point.
French: Elles doivent être soumises à la banque centrale nationale d’un État membre dans lequel l’établissement dispose d’une implantation (siège ou succursale). Les offres d’un établissement ne peuvent être soumises que par une seule implantation (le siège ou une succursale désignée) dans chaque État membre.
English: I therefore want you to know that we will follow this discussion very closely.
French: Je veux donc que vous sachiez que nous allons suivre ce débat de très près.
English: Fiscal year 2004–2005 is a transition period for CIC.
French: Au cours de l’année financière 2004–2005, CIC s’engage dans une période de transition.
English: Three of such counselors, each specializing in a different field, form a unit to inspect cases.
French: Chaque équipe d'examen est constituée de trois conseillers spécialisés dans un domaine particulier.
English: Targeted education courses and activities were described by other Parties in the fields of meteorology, physics, and geography and through various degree programmes focusing on the environment.
French: D'autres Parties ont décrit des cours et activités d'éducation ciblés organisés dans les domaines de la météorologie, de la physique et de la géographie, ou s'inscrivant dans divers programmes d'études universitaires axés sur les questions environnementales.
English: You just may find yourself participating in a rodeo, lip-dubbing, or proving your skills on the Nintendo!
French: Nous pouvons vous aviser de préparer votre Rodéo, vos talents de Lip Dub ou vos Talents Nintendo cependant!
English: February 6, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [13-1-o] NORRAIL, INC.
French: Le 6 février 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [13-1-o] NORRAIL, INC.
English: Deadline for amendments: 21 September 2005, at 12.00 noon Adoption in Committee: 10-11 October 2005 Adoption in Lead Committee: 22 November 2005
French: Délai de dépôt des amendements: 21 septembre 2005 à 12 heures Adoption en commission: 10 et 11 octobre 2005 Adoption en commission principale: 22 novembre 2005
English: The heading does not apply to: a) Products of heading No. 15.16, 34.02 or 38.23, even if having a waxy character; b) Unmixed animal waxes or unmixed vegetable waxes, whether or not refined or coloured of heading No. 15.21; c) Mineral waxes or similar products of heading No. 27.12, whether or not intermixed or merely coloured; or d) Waxes mixed with, dispersed in or dissolved in a liquid medium (headings Nos. 34.05, 38.09, etc.).
French: Par contre, le n° 34.04 ne comprend pas: a) les produits des n°s 15.16, 34.02 ou 38.23, même s'ils présentent le caractère des cires; b) les cires animales non mélangées et les cires végétales non mélangées, même raffinées ou colorées, du n° 15.21; c) les cires minérales et les produits similaires du n° 27.12, même mélangés entre eux ou simplement colorés; d) les cires mélangées, dispersées ou dissoutes dans un milieu liquide (n°s 34.05, 38.09, etc.).
English: Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters is a very important piece of legislation dating back to 1997, when we had 15 Member States.
French: Le règlement du Conseil (CE) n° 515/97 sur l'assistance mutuelle et la collaboration entre les autorités administratives des États membres et la Commission dans l'application des réglementations douanière et agricole est un document législatif très important remontant à 1997, époque où nous comptions 15 États membres.
English: Gender was a prominent cross-cutting issue for the current cycle of the Commission.
French: La problématique hommes-femmes est un thème intersectoriel majeur dans le cycle en cours de la Commission.
English: Article 7: Reporting of data
French: Article 7 : Communication des données
English: Whilst these issues are by no means insignificant, they can all be overcome when the necessary political will exists to do so.
French: Ces questions ne sont nullement insignifiantes, mais elles pourront toutes être réglées moyennant une volonté politique suffisante.
English: The main problem, however, lies in the culture-based and often ethnocentric approach with which the EU tries to promote change.
French: Le principal problème réside toutefois dans l'approche culturaliste et souvent ethnocentrique avec laquelle l'UE tente de promouvoir les incitations au changement.
English: Even more preoccupying, the Bolivian indicators show that even though growth and poverty had improved by the 1990s, income disparities among Bolivians continued to deteriorate.
French: Plus préoccupant encore, les indicateurs de la Bolivie montrent que même si la croissance s'est améliorée et que la pauvreté a diminué dans les années 1990, les écarts de revenus entre les Boliviens ont continué de s'élargir.
English: And while the troops could say "Oh shit", it wasn’t an option for them.
French: Et même si les soldats pouvaient lâcher un « merde! », ce laisser-aller n’était pas admissible pour les militaires du rang supérieurs.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1096th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1096e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The result is often a standstill, as the convoy can not travel any faster than the slowest of its ships.
French: Cela se traduit donc souvent par un statu quo, car, comme chacun sait, dans une troupe, le moins rapide ralentit tout le monde.
English: An evaluation of the employment equity program for private sector federally-regulated employers was completed by an independent contractor in April 2002, and yielded positive results, but revealed weakness in the area of education.
French: Une évaluation du programme d'équité en emploi à l'intention des employeurs du secteur privé régis par le Gouvernement fédéral a été effectuée en avril 2002 par un entrepreneur indépendant et a permis d'obtenir des résultats positifs.
English: Every record referred to in paragraph 8 shall be kept by the department for a period of 10 years after the accident.
French: Le ministère doit tenir un exemplaire du registre visé au paragraphe 8 pendant 10 ans à compter de la date de l'accident.
English: In dealing with land rehabilitation, priority should be given to treat lands that still have the potential for rehabilitation.
French: En ce qui concerne la remise en état des terres, priorité devrait être donnée à celles qui s'y prêtent encore.
English: • "To seek authority for (insert department's name) to make a grant of $x in 200X-0X to (insert name of recipient) and to establish a new grant entitled (insert wording to be printed in the Main or Supplementary Estimates)."
French: « Demander l'autorisation pour le (insérer le nom du ministère) de verser une subvention de x$ en 200x-200x à (insérer le nom du récipiendaire) et de créer une nouvelle subvention intitulée (insérer le libellé à être imprimé dans le Budget principal ou supplémentaire des dépenses).
English: The climate of freedom within the associations is tangible, and most of them are aware of the Government's determination to develop pluralism and participation so as to continue the consolidation of democracy.
French: L'atmosphère de liberté au sein des associations est perceptible et la plupart d'entre elles sont conscientes de la volonté gouvernementale de développer le pluralisme et la participation pour poursuivre la consolidation de la démocratie.
English: In keeping with the intent of the Act to actively promote bilingualism within federal institutions and the implementation of the Functional Approach, however, individuals who become bilingual for professional or personal development reasons should not be denied the opportunity to undergo Second Language Evaluation (testing).
French: Conformément à l’esprit de la Loi de promouvoir activement le bilinguisme auprès des institutions fédérales et à la mise en oeuvre de l’approche fonctionnelle, les personnes qui deviennent bilingues pour des raisons professionnelles ou à titre de perfectionnement personnel ne devraient pas être privées de l’occasion de subir l’évaluation en langue seconde.
English: Moreover, the European Union has recently asserted “the right of an international organization to take countermeasures against another international organization [in] situations where the former has the statutory function to protect the interest underlying the obligation that was breached by the latter”.
French: D'ailleurs, l'Union européenne a récemment affirmé le droit d'une organisation internationale de prendre des contre-mesures contre une autre organisation internationale dans les situations dans lesquelles elle a pour fonction statutaire de protéger les intérêts sous-jacents de l'obligation qui a été violée par la seconde organisation internationale.
English: See the listing of e-Commerce Marketplaces in the "Technology and Operations" section of this site.
French: (Consultez la liste de Places d'affaires électroniques dans la section « Technologie et exploitation » du site.)
English: Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806; and Attorney General of Canada v. Asselin, Federal Court of Canada Trial Division, File T-2493-94, 1 June 1995 (unreported)
French: Greaves, [1982] 1 C.F. 806; Procureur général du Canada c. Asselin, Cour fédérale du Canada, section de première instance, no du greffe T-2493-94, 1er juin 1995 (décision non publiée).
English: Software communicates with mechanical sorting arms that remove fillets with bones or skin fragments from the processing line.
French: Le logiciel est relié aux bras de tri mécanique qui éliminent de la chaîne de transformation les filets ayant des arêtes ou des fragments de peau.
English: The Group had also completed 48 XML schemas with “release candidate” status.
French: Le Groupe avait également achevé 48 schémas XML qui en étaient au stade de la proposition préalable.
English: Text The text should be written and arranged to ensure that the observations reported may be reproduced and (or) evaluated by readers.
French: Le manuscrit Le manuscrit, y compris la bibliographie, les tableaux et les ´ ˆ ´ ` legendes d’illustrations, doit etre compose a double interligne sur des feuilles de papier de 21,5 sur 28 cm (8,5 po ˆ ´ ´ sur 11 po) ou ISO A4.
English: The Natural Health Products Compliance Guide sets out, as a part of the risk determination, the question of whether the product encountered has a valid DIN.
French: Le Guide de conformité aux produits de santé naturels décrit, dans le cadre de la détermination des risques, la question de savoir si le produit en cause possède un DIN valable.
English: Whilst the problem of girls statistically may seem insignificant in comparison to the number of male juvenile offenders, the extent of the risk and the nature of the offences committed by them ranging from possession of firearms, drug trafficking, grievous harm and prostitution presents sufficient evidence for urgent intervention by the State.
French: Si les problèmes des filles peuvent sembler insignifiants statistiquement au regard du nombre de jeunes délinquants de sexe masculin, l'étendue des risques et la nature des délits commis, qui vont de la possession d'armes à feu au trafic de drogues, aux coups et blessures et à la prostitution, sont suffisamment graves pour que l'État estime urgent d'intervenir.
English: • Fill the cylinder or glass jar to within 5 cm of the top.
French: • Remplir le cylindre ou le récipient en verre jusqu'à 5 cm du haut.
English: Adaptive mutation, expressed initially as small clusters of human cases with some evidence of human-to-human transmission, would probably give the world some time to take defensive action, if detected sufficiently early.
French: Une mutation adaptative s’exprimant dans un premier temps par des groupes restreints de cas humains avec des indices de transmission interhumaine donnerait probablement à la communauté internationale le temps de prendre certaines mesures défensives.
English: Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on public service broadcasting.
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil concernant le service public de radiodiffusion.
English: Of necessity, I live by a day planner these days.
French: Ces jours-ci, je me sers d'un agenda.
English: It lies in the Gulf of St. Lawrence, separated from Nova Scotia and New Brunswick by Northumberland Strait.
French: Elle se trouve dans le golfe du Saint-Laurent et est séparée de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick par le détroit de Northumberland.
English: To try to sort out what is good information, and to separate it from the garbage, this is too costly for small firms, and this means we have a broad area for public policy here.
French: Essayer de trier la bonne information parmi celles qui sont inutiles est trop cher pour les petites entreprises, ce qui nous laisse avec un large domaine pour l'action publique.
English: Bank account numbers and CB are in no way retained after the transaction.
French: Les numéros de comptes bancaires et CB ne transites en aucuns cas par notre boutique.
English: The Committee may wish to take note of the information presented in the document and consider how it might be included in the risk management evaluation of pentabromodiphenyl ether that was adopted by the Committee at its third meeting (UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.1).
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations fournies dans le document et voir comment il pourrait être inclus dans l'évaluation de la gestion des risques du pentabromodiphényléther adoptée par le Comité à sa troisième réunion (UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.1).