ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18455 Swan River (MB) May 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18455", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18455 Swan River (MB) Le 22 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18455 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: • Ceftriaxone 1 g IV or IM daily for 10 days [B-II]
French: • Clindamycine, 300 mg, p.o., 2 f.p.j., pendant 7 jours [A-I]
English: Annex III to the letter dated 3 July 2001 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe III à la lettre datée du 3 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: distribution for all "Other" brands (not separately specified) was actually second highest than that for any other single brand across each of these classes of retail trade; the share of ads enjoyed by tobacco brands across cities and trade classes coincided closely with the percent of stores carrying each brand; the top four single brand share of ads are du Maurier, Players, Export A and Benson & Hedges in chain convenience; du Maurier, Export A, Players and Canadian Classics in independent convenience and gas stores/kiosks; the highest recording of brand share of ads was in the "Other" category. The second highest single brand share of ads goes to du Maurier, with 11.3% in gas stores/kiosks, 11.0% in chain convenience and 9.7% in independent convenience; within each store type, stores with ads now carried more than three ads, on average, per store.
French: La publicité pour cette marque est aussi la plus répandue dans les stations-service/postes d'essence (22,2 %) et dans les dépanneurs indépendants (21,1 %); La distribution pour toutes les « Autres » marques (non spécifiés de manière distincte) est la deuxième pour n'importe quelle marque de ces catégories de commerce de détail; La part des publicités de la marque de tabac dans les villes et parmi les catégories de commerce est en corrélation étroite avec le pourcentage de commerces offrant les produits de la marque en question; Le classement des quatre marques pour la part de publicité est : du Maurier, Players, Export A et Benson & Hedges dans les dépanneurs sous bannière; du Maurier, Export A, Players et Canadian Classics dans les dépanneurs indépendants et les stations-service/postes d’essence; L’enregistrement le plus élevé pour la part de publicité de la marque se trouvait dans l’ « Autre » catégorie.
English: 4[3]]. e) Loans by a third party, originally made for the purposes eligible under FIMCLA (e.g. another financial institution, implement dealer, contractor), can be consolidated/refinanced under FIMCLA.
French: f) La prudence [alinéa 4(3)(i) de la Loi] peut exiger d’obtenir une évaluation au moment de consolider ou de refinancer le prêt afin de déterminer si le prêt n’excédera pas 80 p.
English: It is also important to strengthen and enhance the relevancy of the Economic and Social Council.
French: Il importe également de rendre le Conseil économique et social plus vigoureux et plus proche des réalités.
English: However, it appeared very quickly that market reality itself highlighted what those issues should be (e.g., domain names), thus obviating the need for the Steering Committee.
French: Les travaux dans ce domaine ont été entrepris sans réunir le Comité directeur, car les marchés ont donné à l’OMPI un rôle essentiel dans l’élaboration des principes directeurs mentionnés plus haut.
English: Apart from the simple fairness of it, there is another reason to have a certain level of uniformity in immunization programs across Canada.
French: Outre ce simple principe d’équité, une autre raison milite en faveur de l’uniformisation des programmes d’immunisation au Canada.
English: The cover photo shows the headframe for the shaft and the support camp at Shore Gold Inc.'s Star diamond project, in the Fort-à-la-Corne forest, 60 km east of Prince Albert, Saskatchewan.
French: La photographie de la couverture montre le chevalement et le campement du projet d'exploration de diamants Star de la société Shore Gold Inc. Ces installations sont situées dans la forêt de Fort-à-laCorne, à 60 km à l'est de Prince Albert, en Saskatchewan.
English: Elders in the community can often bring an important, longer-term perspective to the environmental and social changes that have occurred.
French: Les aînés de la collectivité peuvent offrir une perspective importante à plus long terme des changements environnementaux et sociaux qui sont survenus au fil des ans.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs supported this draft by an overwhelming majority – I would almost say unanimously.
French: La commission des affaires économiques et monétaires soutient ce projet à une large majorité, je dirais même presque unanimement.
English: The view was expressed that the Safety Framework was not intended to interpret, supplement or replace the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, adopted by the General Assembly in its resolution 47/68.
French: L'avis a été exprimé que le Cadre de sûreté n'avait pas pour objet d'interpréter, de compléter ou de remplacer les Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace, que l'Assemblée générale avait adoptés dans sa résolution 47/68.
English: The matter could, accordingly, equally be dealt with in the commentary to Article 3.
French: Ce cas de figure pourrait donc être traité dans le commentaire de l'article 3.
English: For very small States like Monaco, international organizations are privileged places where they feel that their sovereignty is fully recognized and that they are officially on an equal footing.
French: Pour les très petits Etats comme Monaco, les organisations internationales sont des lieux privilégiés où ils se sentent pleinement reconnus, dans leur souveraineté, sur un pied d’égalité formelle.
English: If such a product is available commercially, it would be protected by the restriction set out in subsection 32(3).
French: Si un tel produit est disponible dans le commerce, il serait protégé par la restriction énoncée au paragraphe 32(3).
English: OHEB > SCI > Contact Us > BC Interior Contact Us:
French: DOHMV > EIC > Contactez-nous > Intérieur de la C.-B. Contactez-nous:
English: The PSAB exists alongside many other federal, provincial/territorial, non-governmental organization (NGO), and private sector initiatives designed to stimulate business and economic development.
French: La SAEA fait partie d'une vaste panoplie d'initiatives des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des organismes non gouvernementaux (ONG) et du secteur privé qui visent à stimuler le développement économique et le développement des entreprises.
English: Concluding remarks by the Assistant Secretary-General
French: Discours de clôture de la Sous-Secrétaire générale
English: In support of his position he referred me to Truong et al. v. Canada (Attorney General), 1995 F.T.R. LEXIS 1871; 93 F.T.R. 312, Docket T-1229-94 (F.C.T.D. 1995) and Abercrombie v. Canada (Attorney General), 2000 F.T.R. LEXIS 692; 185 F.T.R. 300, Docket T-166-99 (F.C.T.D. 2000).Mr. Wickstrom made an eloquent argument that the decision of Tremblay-Lamer, J. in Truong marked the path I should follow in evaluating Allegation 2.
French: Canada (Procureur général), 2000 F.T.R. LEXIS 692; 185 F.T.R. 300, no de greffe T-166-99 (C.F. 1re inst. 2000).M. Wickstrom fait valoir éloquemment que la décision de Madame la juge Tremblay-Lamer dans l'arrêt Truong trace la voie que je devrais suivre pour évaluer l'allégation 2.
English: The Mission’s establishment includes 14 LES and one contractor.
French: L'effectif de la mission comprend 14 ERP et un entrepreneur.
English: ◦ Canadian Studies Centres and programs
French: ◦ Centres et programmes dâ€™Ã©tudes canadiennes
English: • affluent and highly educated individuals claim greater control over the environment, reducing their perceived need to wear a PFD
French: • les personnes bien nanties et à scolarité élevée se targuent d’un meilleur contrôle sur leur environnement et justifient ainsi leur refus de porter un VFI;
English: H1260 Hypothetical global climate Hypothetical climate which would exist on a smooth earth uniformly covered with land or sea.
French: H1260 Climat planétaire hypothétique Climat hypothétique qui existerait sur un globe terrestre lissé, recouvert uniformement de terres ou de mers.
English: Mr. Robert Hooijer
French: M. Abdallah Ouadrhiri, directeur général du Bureau marocain du droit d’auteur, Ministère de la communication, Rabat
English: • Commenced his career in the First Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, in Lahr, Germany, 1976-1981
French: ANNEXE B Major-général J. Arp, C.M.M., C.D. Chef d'état-major - Sous-ministre adjoint (Ressources humaines-Militaires), Quartier général de la Défense nationale, Ottawa Faits marquants de carrière
English: In its decision 2001/304, the Council took note of the deep concerns of some member States on the practice of forwarding confidential monthly lists from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat and requested the Commission on Human Rights to consider that issue at its fifty-eighth session in the light of the Council's 1503 (confidential communications) procedure and other information pertaining to the 1503 procedure, and to provide concrete recommendations to the Council.
French: Dans sa décision 2001/304, le Conseil a pris note des profondes préoccupations qu'inspirait à certains États la pratique consistant à transmettre des listes confidentielles mensuelles du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU, et prié la Commission des droits de l'homme d'examiner cette question à sa cinquante-huitième session, compte tenu de la procédure 1503 (communications confidentielles) adoptée par le Conseil et d'autres informations ayant trait à cette procédure, et de lui présenter des recommandations concrètes.
English: Providing one-time grants directed at meeting basic humanitarian needs, such as replacement of essential household goods lost to fire or flood to heating fuel or equipment, emergency medical bills, critical immediate financial needs due to the unexpected and sudden death of a head of family, or school clothes for children.
French: Paiement d'une allocation humanitaire spéciale aux réfugiés en proie à des difficultés pécuniaires temporaires (remplacement de biens d'équipement ménagers essentiels détruits par un incendie ou une inondation, paiement de frais médicaux imprévus, achat de combustibles ou d'appareils de chauffage, difficultés pécuniaires résultant de la mort soudaine du chef de famille, achat de vêtements pour les écoliers).
English: Two meetings of the Ad hoc Technical Expert Group on Biodiversity and Climate Change were held during the period under consideration.
French: Deux réunions du Groupe spécial d'experts techniques sur la biodiversité et les changements climatiques ont eu lieu au cours de la période considérée.
English: • Ensuring reasonable efforts and reasonable progress are made towards full representation in accordance with labour market availability; and
French: • S'assurer que des efforts raisonnables sont déployés et que des progrès raisonnables sont atteints en vue de la pleine représentation des membres des groupes désignés, conformément à leur disponibilité sur le marché du travail; et
English: He has been certified, through CD-ROM-based training, in a number of network systems (i.e., Microsoft, Novell, Cisco, Compaq).
French: Il a obtenu son accréditation de spécialiste sur plusieurs systèmes de réseaux (Microsoft, Novell, Cisco, Compaq) en suivant de la formation sur CD-ROM.
English: For more information, you can consult the following documents:
French: Pour plus de renseignements, vous pouvez consulter les documents suivants :
English: This market today is worth six hundred billion dollars worldwide - and the percentage growth rate is in double figures!
French: Ce marché représente aujourd'hui six cent milliards de dollars à l'échelle mondiale - avec des taux de croissance à deux chiffres!
English: Expert teams drafted chapters and consulted regularly with the Steering Committee.
French: Les équipes d’experts ont préparé les ébauches des chapitres et ont consulté le Comité directeur de façon régulière.
English: It can hold to account the Commission: – the government of Europe, as I keep being told.
French: Il peut demander des comptes à la Commission, le «gouvernement de l’Europe», comme on dit souvent.
English: On the substantive side, the Unit is required to continue to liaise and provide services in support of key activities of the Mission, including issues related to parliamentary and electoral affairs, the regional offices, and United Nations agencies and others.
French: Sur le plan opérationnel, le Groupe a pour fonction de maintenir les contacts et de fournir des services à l'appui d'activités essentielles de la Mission, notamment pour les questions concernant les affaires parlementaires et électorales, les bureaux régionaux et les organismes des Nations Unies.
English: CHAILLOT PAPER 49
French: CAHIERS DE CHAILLOT - NUMERO 49
English: This training and the new methods learned will likely lead the health workers to do educational work with the population on specific issues such as those researched by project participants (vitamin A deficiency, breast feeding).
French: Cette formation et les nouvelles méthodes enseignées devraient permettre aux agents de soins de santé primaire de sensibiliser la population à des enjeux donnés, comme ceux qui feront l’objet de recherches par les participants au projet (carence en vitamine A, allaitement) . (Partenaires :
English: The Permanent Representative of China, Ambassador Hu, has the floor.
French: Je la donne au Représentant permanent de la Chine, l'Ambassadeur Hu.
English: This laboratory, which will be operational in 2007-2008, will allow researchers to link pre-clinical models to patient-centred diagnosis and treatment for a broad range of diseases.
French: Quatre nouvelles entreprises qui en étaient à différentes étapes du mentorat se sont inscrites au programme de mentorat en commercialisation en 2006-2007, et l’inscription de quatre autres entreprises était imminente.
English: The comparable figure for those aged 20-24 years was 8%.
French: L’une des conséquences de cette situation est qu’environ la moitié des étudiants de 17 à 19 ans ont également un emploi rémunéré, plus d’un quart d’entre eux travaillant plus de 20 heures par semaine (Sunter, 1992).
English: (See HTF background note) 23.
French:  (Voir note sur le FASS) 23.
English: Timor-Leste is on a good path.
French: Le Timor-Leste est sur la bonne voie.
English: Our efforts should focus on ways to help the poorest member States to make use of those two instruments, which are vital in combating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nos efforts devront se porter sur les moyens d'aider les plus démunis des États Membres à appliquer ces deux outils essentiels de la lutte contre le commerce illicite de ces armes.
English: It is worth mentioning that decentralisation can also entail some side effects that are to be dealt with by the people working in the field.
French: Il convient aussi de relever que la décentralisation peut avoir des retombées dont doit s’accommoder le personnel de terrain.
English: To date, progress in the introduction of the strategy papers has been slow.
French: Jusqu'à présent, l'établissement des documents de stratégie n'a guère avancé.
English: There have been three clinical trials that examined the effect of oral cannabinoids (dronabinol, Marinol®) in MS involving a total of 30 patients.
French: Il y a eu trois essais cliniques pour examiner l'effet des cannabinoïdes par voie orale (dronabinol, Marinol®) auprès de 30 patients souffrant de sclérose en plaques.
English: Successful application of the acquis is largely dependent on professional, accountable, transparent and independent public administration, something that is also of the utmost importance to the public and, ultimately, to the investors that the country needs, and that much has already been learned from the experience of previous accessions.
French: La mise en œuvre fructueuse de l'acquis repose largement sur une administration professionnelle, responsable, transparente et indépendante. Ces qualités sont également de la plus haute importance pour le public et, au final, pour les investisseurs dont le pays a besoin.
English: Radio Anticosti inc. Port-Menier (Île d'Anticosti), Quebec 65.
French: Radio Anticosti inc. Port-Menier (Île d'Anticosti) [Québec] 65.
English: During the reporting period, the workload before the Board commonly required that the Board be in session or in consultations for well over eight hours (more than 14 hours on one occasion) during a meeting day.
French: Au cours de la période considérée, le volume de travail du Conseil a été tel que, sur 24 heures, celui-ci a souvent dû siéger ou tenir des consultations pendant bien plus de huit heures (et même une fois plus de 14 heures).
English: Thus, the applicant’s argument that the expression is, as a whole, equivocal is based solely on the description of possible meanings of its individual constituent elements.
French: Ainsi, l’argument de la requérante selon lequel l’expression serait, dans son ensemble, équivoque se fonde uniquement sur la description de significations possibles des éléments distincts qui la composent.
English: Mr. Kassé (Mali) (spoke in French): I wish to thank you, Sir, for your initiative in convening this public information meeting on the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Kassé (Mali) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier de votre initiative d'avoir convoqué cette séance publique d'information sur la République démocratique du Congo.
English: In addition, they are also responsible for gender mainstreaming and ensuring compliance with decided policy.
French: En outre, ils doivent intégrer des efforts de promotion de l'égalité entre les sexes aux activités de leurs départements et ministères respectifs et veiller au respect de la politique établie.
English: For payroll and personnel management, a new system is in the final testing phase.
French: Pour la gestion des états de paie et du personnel, un nouveau système en est au stade final de l’expérimentation.
English: The IPDL infrastructure will acquire the same hardware as the IMPACT project in order to benefit from economies of scale and to limit the different types of hardware platforms deployed within the Secretariat.
French: L’infrastructure de la BNPI sera dotée du même matériel que le projet IMPACT afin d’exploiter les économies d’échelle et de limiter les différents types de plates-formes déployées au sein du Secrétariat.
English: A marriage certificate, a certificate of cohabitation of the two spouses, a birth certificate of the applicant, a good character certificate issued by police and particulars of the Cypriot spouse are required.
French: La demande doit être accompagnée des pièces ci-après : acte de mariage, pièce attestant de la communauté de vie entre les deux époux, acte de naissance du demandeur, certificat de bonne vie et moeurs délivré par les autorités de police et renseignements personnels concernant l'époux chypriote.
English: Changes in benzene and VOC concentrations measured in the Montreal region over time Figure 4 compares the annual median concentrations of benzene, total aromatic hydrocarbons and total VOCs measured at the PAT, MAI and ONT stations from 1989 to 2004.
French: Évolution temporelle des concentrations de benzène et de COV mesurées dans la région de Montréal La figure 4 compare les concentrations médianes annuelles de benzène, d’hydrocarbures aromatiques totaux et de COV totaux mesurées aux stations de PAT, MAI et ONT de 1989 à 2004.
English: As provided in subsection 117 of the Act, an Umpire can decide any question of law or fact that is necessary for the disposition of an appeal.
French: Comme l'indique le paragraphe [sic] 117 de la Loi, un juge-arbitre peut trancher toute question de droit ou de fait pour statuer sur un appel.
English: 2. a 1-page summary of the proposal (suitable for a multidisciplinary scientific audience) 3. the POP questionnaire [ HTML | PDF fillable (127 KB) | PDF (72 KB) | Help ] completed by the Technology Transfer Office Director (or equivalent) of the lead academic institution.
French: Une page de résumé de la proposition (convenant pour un auditoire scientifique multidisciplinaire); 3. Le questionnaire PDP [ HTML | PDF remplissable (117 Ko) | PDF (60 Ko) | Aide ] dûment rempli en collaboration avec le bureau de transfert de la technologie (ou l'équivalent) du principal établissement universitaire.
English: He further referred to the discussion among social partners on the key challenges facing Europe's labour markets as well as to the tripartite social summit held on 8 March.
French: Il mentionne ensuite le débat tenu par les partenaires sociaux sur les défis clés rencontrés par les marchés du travail européens, ainsi que le sommet social tripartite tenu le 8 mars.
English: Mr Barroso, your team will no doubt be confirmed in office tomorrow, but will be so without our support.
French: Monsieur Barroso, demain, votre équipe sera sans doute investie, mais sans notre caution.
English: Determining whether a project has significant environmental effects Completion of the CSPR form will provide the Parks Canada Environmental Assessment Office with sufficient information to determine the likely environmental effects of the project.
French: Déterminer si un projet entraîne des effets importants sur l’environnement Le formulaire de REPT doit contenir suffisamment de renseignements pour que le Bureau des évaluations environnementales de Parcs Canada soit en mesure de déterminer les effets environnementaux probables du projet.
English: 64 074 instructions were issued and in 2 138 cases enterprises were ordered to cease an activity.
French: Or, dans le cas de l’Espagne, il estime que la fréquence des accidents est manifestement trop élevée pour considérer que l’exercice de ce droit est assuré.
English: · access to automated services and availability of these services in both official languages? ____ ____
French: • accès aux services automatisés et disponibilité de ce service dans les deux langues officielles? ____ ____
English: Outpost Lake Police Lake 1-26-W4 12 3.
French: Lac Outpost Police Lake 1-26-W4 12 3.
English: Seven governmental agencies (from Belgium, Canada, Ireland, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States) and six organizations replied.
French: Sept organismes gouvernementaux Belgique, Canada, Espagne, États-Unis, Irlande, Royaume-Uni et Suède) et six organisations ont répondu.
English: The other courts include the Industrial Court, which handles matters regarding employer and employee relationships, Trade Union matters and the like, and finally, there are the Land Tribunals.
French: Les autres tribunaux sont le Tribunal du travail, qui examine les questions liées aux relations entre employeurs et employés, les problèmes syndicaux et autres problèmes similaires, et, enfin, les tribunaux fonciers.
English: However, the practical commercial and industrial realities are that content owners, usually corporate entities, are the ones in a position to implement TPMs and do so primarily for their own benefit.
French: Cependant, les réalités commerciales et industrielles d'ordre pratique sont que les propriétaires de contenu, habituellement des personnes morales, sont les mieux placés pour mettre en œuvre les MPT et ils le font principalement à leur avantage personnel.