ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. LINDGREN ALVES said that, given the State party's clear recognition of the collective rights of communities, it would be useful to know whether there were any clashes or prejudices between those communities, since they would constitute racial discrimination.
French: M. Lindgren Alves dit que, compte tenu de la reconnaissance claire de l'État partie des droits collectifs des communautés, il y a lieu de préciser si des heurts ou des préjugés ont été signalés entre ces communautés, auquel cas ces faits seraient constitutifs de discrimination raciale.
English: Do not keep the Auto White Balance on the camera. Instead, select one single WB mode that will be used on all images.
French: Ne laissez surtout pas le mode Balance des blancs automatique sur l’appareil photo, mais choisissez un mode unique qui sera conservé pour toutes les images.
English: In this work, water of hydration is
French: Les rapports indiquent que les systèmes industriels de combustion, alimentés en mazout, produisent généralement davantage de carbone 26
English: Girls in Grades 7 and 8 may be at a particularly difficult transition point in their lives as is evident in the decrease in their perceived health.
French: Ce changement soudain entre la 7e et la 8e année chez les filles était également perceptible dans les symptômes psychosomatiques.
English: Section 43§3 of the Internal Service Act establishes safeguards for members by banning penalties or victimisation for trade union membership or representative activities within unions.
French: L’article 43§4 de la loi sur le service intérieur prévoit des garanties pour les membres de syndicats, soit l’interdiction de sanctions ou de représailles en raison de l’appartenance à un syndicat ou des activités de représentation au sein d’un syndicat.
English: • Researching and reviewing fall assessment tools;
French: • rechercher et examiner des outils d'évaluation des chutes;
English: As far as the amendments tabled directly in Parliament are concerned, the Commission could also accept Amendments Nos 23, 31, 32, 34, 37, 56, 58 and 62.
French: Pour ce qui est des propositions d'amendements présentées directement en Assemblée plénière, la Commission pourrait également accepter les propositions 23, 31, 32, 34, 37, 56, 58 et 62.
English: They need encouragement and those firms need help.
French: Il faut les encourager et aider les entreprises.
English: WIPO has already partnered with other organizations within the family of U.N. organizations in order to more effectively deliver its development-related IP programs.
French: L’Organisation a déjà noué des liens de partenariat avec d’autres organisations de la famille des Nations Unies afin d’accroître l’efficacité de ses programmes de développement en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: • held a Pan-Canadian Learners Forum in October 2004 which provided learners and the Regions with a voice on how to better address federal public service learning needs (http://www.myschool-monecole.gc.ca/events/special/pancan/index_e.html);
French: • Tenue d'un Forum pancanadien des apprenants en octobre 2004, lequel a permis aux apprenants et aux représentants des régions d'exprimer leurs opinions sur la manière de mieux répondre aux besoins d'apprentissage de la fonction publique fédérale (www.myschool-monecole.gc.ca/events/special/pancan/index_f.html).
English: Memorandum of Understanding Between the Veterinary Drugs Directorate of the Department of Health of Canada and the Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority of Australia Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Protocole d'entente entre la Direction des médicaments vétérinaires du ministère de la Santé du Canada et l'Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority d'Australie Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It will be formally adopted next February and open to signature in the first half of 2003.
French: Ce projet sera officiellement adopté en février prochain et ouvert à la signature au premier semestre de 2003.
English: As you are well aware, Europe is a net importer of meat.
French: Comme vous le savez très bien, l'Europe est importatrice nette de viande.
English: We welcome the presence of the Minister for Foreign Affairs of the United Kingdom, which lends particular dignity to this meeting.
French: Elle se félicite de la présence du Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni à cette séance, à laquelle elle confère un cachet particulier.
English: The projected $2.1 (7 per cent) increase in 2006-2007 reflects the following main elements: $1.0 million relates to salary and exchange rate cost increases at headquarters, as explained in paragraph 55 above; the balance of $1.1 million comprises the followings items: (a) a further strengthening of the field office network's security, already started in 2004-2005, to ensure compliance with the minimum operating security standards at all duty stations; (b) the P-2 position in the Regional Office in Moscow is abolished and replaced by two National Programme Officer positions; and (c) eight Local Level service staff have been added to strengthen seven field offices.
French: L'augmentation prévue en 2006-2007, d'un montant de 2,1 millions de dollars (soit 7 %): comprend 1 million de dollars au titre des augmentations des traitements et des coûts de change au siège, comme expliqué plus haut au paragraphe 55; le solde de 1,1 million de dollars est ventilé comme suit: a) pour suite du renforcement de la sécurité du réseau des bureaux extérieurs engagé en 2004-2005, pour mettre en place dans tous les lieux d'affectation les normes minimales de sécurité opérationnelle; b) suppression du poste de classe P-2 au bureau régional de Moscou, remplacé par deux postes d'administrateur recruté sur le plan national; et c) création de huit postes d'agent local pour renforcer sept bureaux extérieurs.
English: The extant Canadian populations occur within the Lake Erie Counties climatic region.
French: Les populations existantes du Canada croissent Ã l'intÃ©rieur de la rÃ©gion climatique des comtÃ©s du lac Ã‰riÃ©.
English: ▪ Upon receipt of the completed Purchase order and accompanying documentation from the SHAPE school secretary and the AFNORTH DELC-E, DCBA 5-3 will prepare the invoice and submit the invoice to DCBA 5/DEM for Section 34 approval.
French: ▪ Au reçu de la bon de commande et accompagné par la documentation de le/la secrétaire de SHAPE ou le CLEPC-E d'AFNORTH, DRASA 5-3 va préparer la facture et soumettre la facture à DRASA 5/EPC(G) pour approbation de la section 34.
English: A positive attitude will help you through the tough times. n When you feel tense, try to keep busy, think about ways to solve the problem, tell yourself that smoking won’t make it any better, and go do something else. n Eat regular meals.
French: Une attitude positive aide à traverser les moments difficiles. n Lorsqu’on se sent tendu, essayer de s’occuper, penser à différentes méthodes pour résoudre le problème; se dire que fumer n’arrangera rien et faire autre chose. n Prendre ses repas régulièrement.
English: An end must be put to this illegal exploitation.
French: Cette exploitation illégale doit prendre fin.
English: left in order to effect landing in a field to the left of the glider.
French: situé à la gauche du planeur.
English: That is why we believe that emergency services deserve a special sub-paragraph.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) dit qu'il convient d'accorder une attention particulière aux patients admis dans les services d'urgence.
English: It is a task that cannot be postponed.
French: C'est une tâche qui ne saurait être différée.
English: Online information about the European Union in 23 languages is available at: http://ec.europa.eu Further information on the Health & Consumer Protection Directorate-General is available at: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm
French: Des informations sur l’Union européenne sont disponibles en vingt-trois langues à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu De plus amples informations sur la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs sont disponibles à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_fr.htm
English: PACT is an initiative established by the International Atomic Energy Agency, and my department, Health Canada, is a partner in that initiative.
French: Le PATC, dont mon ministère, Santé Canada, est partenaire, est une initiative de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: How does one pinpoint the origin of a drop of water?
French: Comment peut-on déterminer le point d’origine d’une goutte d’eau?
English: Contact the park office concerning locale and availability.
French: Communiquez avec la direction du parc concernant la disponibilité et les locaux.
English: Like its predecessor, the CNSC is responsible for regulating the use of nuclear energy and materials in Canada to protect health, safety, security, and the environment.
French: Introduction La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires est entrée en vigueur le 31 mai 2000.
English: It is also recognized in this table that no classification for combustible dusts exists in the GHS.
French: Il est aussi reconnu dans ce tableau qu'il n'existe pas de classification pour les poussières combustibles dans le SGH.
English: Section 101 of the CTA [82] Section 101 of the CTA states: (1) An agreement, or an amendment to an agreement, relating to the construction, maintenance or apportionment of the costs of a road crossing or a utility crossing may be filed with the Agency.
French: L'article 101 de la LTC [82] L'article 101 de la LTC prévoit ce qui suit : (1) Toute entente, ou toute modification apportée à celle-ci, concernant la construction, l'entretien ou la répartition des coûts d'un franchissement routier ou par desserte peut être déposée auprès de l'Office.
English: Response: -- meeting the long -term needs of many, while supporting the emergency needs of few.
French: B. Mesure : répondre aux besoins à long terme du plus grand nombre tout en satisfaisant ceux de la minorité en situation d'urgence
English: [31] In Regina Police, the Supreme Court of Canada pointed out that the rationale for adopting the exclusive jurisdiction model in Weber was to ensure that the legislative scheme in issue was not frustrated by the conferral of jurisdiction upon an adjudicative body, in a dispute, that was not intended by the legislature.
French: [31] Dans Regina Police, la Cour suprême du Canada a fait remarquer que le raisonnement qui sous-tend l'adoption du modèle de compétence exclusive dans l'arrêt Weber visait à s'assurer que le régime législatif en cause n'était pas annulé par l'octroi à un organisme d'arbitrage, à l'égard d'un différend, d'une compétence que l'Assemblée législative n'avait pas l'intention de lui donner.
English: - Check-in, airport ramp operation and baggage handling services at all other bases served by Central Mountain Air are provided by employees of other airlines and/or those of a contractor.
French: - Les services d'enregistrement, aux aires de trafic et de manutention des bagages à tous les autres points que dessert Central Mountain Air sont assurés par les employés d'autres lignes aériennes ou d'un entrepreneur, ou les deux.
English: The assessment of the stability of such products may be difficult because, in some cases, in vitro tests for biological activity and physicochemical characterization are impractical or provide inaccurate results.
French: L'évaluation de la stabilité de ce genre de produits peut être difficile car, dans certains cas, les épreuves in vitro pour évaluer l'activité biologique et la caractérisation physicochimique sont impossibles à réaliser ou donnent des résultats inexacts.
English: In some instances, a modified matrix structure was employed in which direct accountability and line authority followed a program structure but discipline-specific coordinators were employed to look after issues specific to the disciplines.
French: Dans certains cas, on a recours à une structure matricielle modifiée, dans laquelle l’imputabilité directe et les lignes hiérarchiques suivent une structure par programme, tandis que, dans chaque discipline, des coordonnateurs s’occupent des questions propres à celles-ci.
English: At the negotiations on the World Summit Outcome Document, the then United States Permanent Representative John Bolton stated accurately that the commitment made in the Document was “not of a legal character”.
French: Aux négociations sur le Document final du Sommet mondial, le Représentant permanent des États-Unis, John Bolton, a dit justement que l'engagement pris dans le Document n'avait pas un caractère juridique.
English: The Commission on the Status of Women, which already received annual reports from INSTRAW, should not be overburdened with a further follow-up report on the measures proposed by the Working Group.
French: La Commission sur la condition de la femme, qui a déjà reçu des rapports annuels de l'INSTRAW, ne doit pas avoir à examiner en plus un autre rapport de suivi sur les mesures proposées par le Groupe de travail.
English: I voted in favour of the report on 'equal treatment of persons', which includes several amendments to the Commission proposal, reinforcing the protection of citizens, including people with disabilities who are victims of discrimination.
French: J'ai voté pour le rapport sur "l'égalité de traitement entre les personnes", qui inclut plusieurs amendements à la proposition de la Commission renforçant la protection des citoyens, notamment des personnes handicapées et victimes de discriminations.
English: It is important to take measures in the form of information campaigns, information in schools and vis-à-vis the public, as happens elsewhere in the Community.
French: Il importe de prendre des mesures pour organiser des campagnes d'information à l'égard des écoles et du public, comme cela se fait également ailleurs dans la Communauté.
English: In the educational and pedagogic policy area, efforts are being made in favour of a more inclusive education for persons with special needs in the regular school system (see section of the report on education).
French: - dans le domaine éducatif et pédagogique, des efforts sont déployés en faveur de l'éducation des personnes ayant des besoins spéciaux et fréquentant le système scolaire normal (voir la section du présent rapport consacrée à l'éducation).
English: In OECD countries, rising poverty levels, jobless growth, and stubborn structural unemployment have produced heightened levels of social need and fueled concern about the costs of government retrenchment, social-spending cuts, diminished labour protection, and trends away from universal, state-supported social policies toward programs perceived as more restrictive, exclusionary, and less generous (for example, see Geller and Joel 1997; Pulkingham and Ternowetsky 1997, 1998).
French: Dans les pays de l’OCDE, la hausse des taux de pauvreté, la croissance sans création d’emplois et la ténacité du chômage structurel font grimper les besoins sociaux et suscitent des inquiétudes au sujet des conséquences du désengagement de l’État, des compressions dans les dépenses sociales, de l’abolition de mesures de protection des travailleurs et de l’abandon progressif des politiques sociales universelles financées par l’État au profit de programmes que l’on juge plus restrictifs et limitatifs et moins généreux ( Geller et Joel, 1997 ; Pulkingham et Ternowetsky, 1997, 1998 ).
English: In the beginning…. In 1935, as part of a global network of airfields conceived at imperial conferences, the Canadian Government decided to build an airport in Newfoundland.
French: À ses tout débuts… En 1935, le gouvernement canadien a décidé de construire un aéroport à Terre-Neuve dans le cadre du réseau mondial d'aérodromes conçu lors de conférences impériales.
English: I have found, for the reasons stated above, that the Respondent Company has not engaged in a discriminatory practice contrary to the Act.
French: J’ai conclu, pour les motifs énoncés ci- dessus, que la compagnie ne s’est pas livrée à un acte discriminatoire contraire à la Loi.
English: A stable State means a stable region.
French: Qu'État stable est synonyme de région stable et région stable synonyme de monde en sécurité.
English: In return, I'm recommending RA to my colleagues at school and at work and explaining to them that it is much better using your product than the more popular remote control programs like PCanywhere.
French: En retour, je recommande RA à mes collègues à l'école et au travail en leur expliquant que c'est bien mieux d'utiliser votre produit plutôt que d'autres plus célèbres comme PCanywhere.
English: At its sixty-third session, the General Assembly appealed to all States and organizations to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial increase in the level of contributions; and requested the Secretary-General to submit to the Human Rights Council and to the Assembly at its sixty-fourth session a report on the operations of the Fund (resolution 63/166).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a lancé un appel à tous les États et organisations pour qu'ils fournissent au Fonds des contributions annuelles, et de préférence en augmentent substantiellement le montant; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, un rapport sur les activités du Fonds (résolution 63/166).
English: Further evaluation in the clinical context (specificity, sensitivity, predictive values) needs to be done to improve confidence in and reliability of HHV-6 laboratory testing: (a) comparison of PCR and serologic methods in various patient populations (including infants and immunocompromised individuals). (b) comparison between different serologic methods (immunofluorescence assay [IFA], enzyme-linked immunosorbent assay [ELISA], purified recombinant antigens).
French: Il faut procéder à une évaluation plus approfondie en contexte clinique (spécificité, sensibilité, valeurs prédictives) pour améliorer la certitude et la fiabilité des épreuves en laboratoire pour le HHV-6. a) comparaison des méthodes sérologiques et de la PCR chez divers groupes de patients (dont les nourrissons et les personnes atteintes d’un déficit immunitaire); b) comparaison de différentes méthodes sérologiques (immunofluorescence [IFA], dosage immunoenzymatique [ELISA], antigènes recombinants purifiés); c) comparaisons de différents protocoles de PCR qui ciblent différentes régions génomiques et utilisent différents types de spécimens (urine, salive, sérum, plasma, PBMC).
English: In that year, the Department stated that "modest improvements in the status of active fishing harbours" were recorded: this was a long-term objective in part supported by the Harbour Disposal Program that preceded the Grant Divestiture Program.
French: Cette année-là, le Ministère a « enregistré une modeste amélioration de la situation des ports de pêche actifs » : il s’agissait là d’un objectif à long terme, en partie appuyé par le Programme de cession des ports, qui a précédé le Programme de subventions au dessaisissement.
English: Development works, but the challenge is to make it work everywhere, for everyone.
French: Le développement, ça marche, mais il faut que cela marche partout, pour tout le monde.
English: He explained that many non refillable receptacles are fitted with an internal valve which can open only under a 2 bar differential pressure.
French: Il a expliqué que de nombreux récipients non rechargeables sont munis d'une soupape interne qui ne s'ouvre que sous une différence de pression de 2 bars.
English: Hughey, A; Hinson, D. 1993. Assessing the efficacy of the Test of English as a Foreign Language.
French: Harari, M., 1992, The internationalization of the curriculum, International Education Administrators, Carbondale ( IL, É.-U.
English: Hence many of the eligibility criteria, particularly for free share plans that enjoy government support say in the form of tax relief, are often set out in the national law. These requirements therefore can differ between Member States.
French: À l'instar d'autres types de participation financière fondée sur des actions, les régimes d'attribution d'actions gratuites soulèvent les problèmes suivants: imposition et perception des charges sociales à différents moments; obligations sociales futures potentiellement impossibles à quantifier; méthodes d'évaluation différentes pour les actions et double imposition potentielle.
English: Similarly, counsel argued that the goods in issue are clearly a part of either the coiled tubing unit or the coiled tubing work reel apparatus, but are nonetheless correctly classified in a heading that specifically provides for tubing.
French: D'une façon similaire, l'avocate a soutenu que les marchandises en cause sont clairement une partie soit de l'unité de serpentin, soit de l'appareil de bobines de travail de serpentin, tout en étant néanmoins correctement classées dans la position qui prévoit spécifiquement les tubes et tuyaux.
English: Corrective Action 9.0) ITC Operations will finalize and implement a comprehensive competency based Performance Management System which will key on both Core and Technical Training.
French: Mesure corrective 10.0) Dans le cadre de la mise en place du centre national de surveillance des opérations, un répertoire de personnesressources chargées du soutien de premier, deuxième et troisième niveaux sera créé et tenu à jour.
English: Ms. McAvinn testified that she herself had no problem getting leave from Marine Atlantic to attend Holland College.
French: Mme McAvinn a affirmé que, pour sa part, elle n'avait eu aucun problème à obtenir de Marine Atlantique le congé nécessaire pour fréquenter le Collège Holland.
English: Bioidentical Hormone Replacement Therapy utilizes hormones that are bioidentical to what your body produces.
French: La Thérapie de remplacement utilise des hormones qui correspondent à celles que votre corps produit.
English: In his testimony, Dr. Lapner testified that static magnets with claims of specific therapeutic benefits would be considered as Class I medical devices under the Medical Devices Regulation.30 Even though the imported goods claim to be effective for the relief of pain and in enhancing the body’s healing process for injured areas,31 he submitted, none of the studies reviewed by the Department of Health (Health Canada) support anything ".
French: Même si on dit des marchandises importées qu’elles sont efficaces pour le soulagement de la douleur et qu’elles favorisent la guérison du corps à l’endroit affecté31, il a fait valoir qu’aucune des études examinées par le ministère de la Santé (Santé Canada) ne corrobore rien « de plus que les affirmations d’ordre général de bien-être ou d’amélioration de la santé, par exemple »32 [traduction].
English: The penetration of the Canadian market by Chinese imports would accelerate markedly.
French: La pénétration des importations chinoises sur le marché canadien s’accélérerait de façon marquée.
English: All departments make procurements against NMSOs.
French: Tous les ministères procèdent à des achats en ayant recours à l'OCPN.
English: Within the mine area, haul trucks will be refuelled at specified areas with concrete pads.
French: Dans le site minier, les camions-bennes seront alimentés en carburant sur des tabliers de béton prévus à cet effet.
English: The issue of migrant workers' rights should also be addressed through bilateral or multilateral agreements.
French: La question des droits des travailleurs migrants devrait également trouver une réponse dans des accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: Of which 88 were milk quota cases, 13 were cases concerning customs agents and 71 were cases concerning service-stations.
French: Dont 88 affaires en matière de quotas laitiers, 13 affaires en matière d'agents en douane et 71 affaires en matière de stations-service.