ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health workers need to be prepared to constantly revise and update their skills.
French: Le personnel de santé doit être prêt à faire constamment le bilan de ses compétences et à les faire évoluer.
English: Remaining potential habitat is extremely patchy due to anthropogenic fragmentation (agricultural lands and urban areas).
French: Dans cette région, l’activité humaine (habitation et agriculture) n’a épargné que des fragments épars de la forêt carolinienne.
English: Living room, fully bathroom with shower, and small fully equipped kitchen.
French: Il a une chambre à coucher avec un lit double, salon, salle de bain et une petite cuisine bien équipée.
English: Tribunal Exhibit RR-2005-002-03A, Administrative Record, Vol.
French: Transcription de l’audience publique, vol.
English: During the time the Operation was officially in force, that is to say for a period of some 14 months, 5,780 terrorist acts against our country were recorded, including 716 large-scale acts of sabotage against economic targets.
French: Pendant la durée officielle de l'opération Mangouste, c'est-à-dire pendant quelque 14 mois, on a enregistré 5 780 actions terroristes contre notre pays, dont 716 sabotages importants contre des objectifs économiques.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook—as indicated by Canadian travel supplier and receptive agent bookings—for China leisure travel this spring 2002 indicate a 4 to 5 per cent decline, compared to last year.
French: Enquête auprès des fournisseurs de destinations et des agents de voyages récepteurs – Analyse des perspectives du marché (APM) Les perspectives – telles que révélées par les réservations auprès des fournisseurs canadiens de destinations et des agents de voyages récepteurs – indiquent que les voyages d’agrément en provenance de Chine diminueront de 4 à 5 p.
English: In the mid-19th century, the Saint John River and the Tatagouche, Tracadie, Tabousintac, Bartibog, Renous, Miramichi and many other rivers were used every spring, at high water, to transport timber felled during the winter.
French: Au milieu du 19e siÃ¨cle, le fleuve Saint-Jean et la crue des eaux des riviÃ¨res Tatagouche, Tracadie, Tabousintac, Bartibog, Renous ou Miramichi et bien d'autres servaient chaque printemps au transport du bois coupÃ© pendant l'hiver.
English: It was seeking to increase its contribution to all human rights through education and research and in its areas of competence.
French: L'UNESCO s'efforçait de contribuer davantage à la réalisation de tous les droits de l'homme par l'éducation et la recherche et dans ses domaines de compétence.
English: In the next few weeks we will assess the possibility of an EU police mission in Afghanistan.
French: Les prochaines semaines verront aussi les consultations sur une possible mission de police de la PESD en Afghanistan.
English: Both comments from EGC and Enconaire make essentially the same points.
French: Les observations, tant d'EGC que d'Enconaire, portaient essentiellement sur les mêmes points.
English: Most human resource specialists counterbalance by stressing the importance of process values.
French: Les spécialistes des ressources humaines font contrepoids en accentuant l'importance des valeurs liées au processus.
English: ◦ Proactive disclosure Statement of Administrative Practices for the Special Import Measures Act June 2004 This publication is intended to provide an explanation of the anti-dumping and countervailing duty investigation process under Canada's Special Import Measures Act.
French: ◦ Divulgation proactive Énoncé des pratiques administratives concernant la Loi sur les mesures spéciales d'importation juin 2004 La présente publication a pour but d'expliquer le processus d'enquête sur le dumping et le subventionnement aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation du Canada.
English: The qualifications set out under the Knowledge, Abilities, and Personal Suitability factors, were all non-compensatory, so a candidate had to pass each qualification in order to qualify.
French: Comme les qualités indiquées pour les facteurs relatifs aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles étaient toutes non compensatoires, les candidats devaient réussir à l’examen de chaque qualité pour se qualifier.
English: The provision in Article 42 of the Constitution that “Primary education is compulsory for all citizens of both sexes and is free of charge in state schools,” provides a non-discriminatory legal guarantee for the implementation of every child's right to education, on the basis of equal opportunity.
French: La dispositif de l'article 42 de la Constitution qui dispose que « l'éducation primaire est obligatoire pour tous les citoyens des deux sexes et est gratuite dans les écoles d'État » fournit une garantie juridique non discriminatoire pour la mise en œuvre du droit de l'enfant à l'éducation sur la base des chances égales.
English: The Chairperson drew attention to the ambiguity in the text of the article, which gave legislators the option of interpreting the reference to a person being placed outside the protection of the law as an integral part of the definition or not.
French: À propos de cet article, le Président a souligné l'ambiguïté du texte, qui laissait au législateur la possibilité d'interpréter la soustraction à la protection de la loi comme un élément constitutif de la définition ou pas.
English: 3.10 That the definition of "novel trait" within the Seeds Act be revised to remove the reference to substantial equivalence; and that the regulations be amplified to provide additional guidance to developers as to when a trait is in fact a "novel trait," or to elaborate an unambiguous process for making this determination.
French: 3.10 Que la définition de «caractère nouveau » utilisée dans la Loi sur les semences soit révisée afin de supprimer la référence à l’équivalence substantielle; que soit élargie la portée des règlements, afin de mieux guider les concepteurs dans al détermination de ce qui constitue effectivement un «caractère nouveau », ou que soit élaboré un processus exempt d’ambiguïté pour effectuer cette détermination.
English: Its most virulent form (Dengue haemorrhagic fever) is very severe.
French: La forme la plus virulente de la maladie (la dengue hémorragique) est très grave.
English: Evidence to date indicates that this practice has complicated the entire situation as it is placing an additional burden on the logistics chain for both human and financial resources.
French: Cette pratique vient de toute évidence compliquer la situation, car elle engendre un fardeau supplémentaire à la chaîne logistique, tant sur le plan des ressources humaines que financières.
English: I enjoyed Menton of four towns I visited.Staff is super.Breakfast is especially pleasant.
French: la disponibilité du personnel et le très bon rapport qualité prix. L'accès rapide au centre ville.
English: Increased demand has forced the reallocation of resources from ongoing projects to efforts to clear the backlog of mail-in applications.
French: L'accroissement de la demande a forcé le bureau à réaffecter des ressources attribuées à des projets en cours afin de pouvoir traiter les demandes accumulées.
English: It is suggested that the effect of perfusion pressure on the frequency and amplitude of vasomotion in the A.M.V. is related to autoregulation and that this perfused preparation may be a useful model for study of the rheology and responses to drugs of the splanchnic circulation.
French: Nous suggerons que l'effet de la pression de perfusion sur la fréquence et l'amplitude des contractions spontanées de l'A.M.V. est en relation avec les phénomènes d'autorégulation. Cette préparation peut constituer un modèle adéquat pour des études rhéologiques et pour l'étude de la réponse à des substances pharmacologiques du système lit splanchnique.
English: 5.6 Responding to an earlier request from UNAMID, the Government of National Unity has agreed to provide police forces to protect the UNAMID camps in Nyala and El-Geneina, similar to the measure applied in El-Fasher.
French: En réponse à une demande préalable de la MINUAD, le Gouvernement d'unité nationale est convenu de fournir des forces de police pour assurer la protection des camps de la MINUAD à Nyala et El Jenena, comme c'est déjà le cas à El Facher.
English: The Connector Zone, discovered in 2002, is a near-surface high-grade zone linking the Third and North Portage deposits.
French: La zone à forte teneur Connector, qui a été découverte en 2002, repose près de la surface et relie les gisements Third et North Portage.
English: Recalling decision 6/COP.5 on the consideration of the regional coordination units (RCUs) initiative,
French: Rappelant la décision 6/COP.5 sur l'examen de l'initiative relative aux unités de coordination régionale,
English: The right to freedom of movement is already anchored in the Treaty of Rome.
French: Le droit à la liberté de circulation est déjà ancré dans les traités de Rome.
English: Please excuse this very legal answer.
French: Pardonnez-moi d'avoir fait cette réponse extrêmement juridique.
English: Under the program, numerous illicit crops have been located using remote sensing equipment, and herbicide spraying operations have been effective in crop destruction.
French: Déjà, de nombreuses récoltes illégales ont été découvertes à l’aide d’équipement de télédétection, et la pulvérisation d’herbicides s’est avérée un moyen de destruction efficace.
English: This report will be updated by the end of 2008.
French: Ce rapport sera mis à jour d’ici fin 2008.
English: The Guaranteed Pure Milk Co. dairy is a remarkable Art Deco industrial building built in 1930-32 according to the plans of architects Hutchison, Wood & Miller, who were responsible for many outstanding buildings in the downtown area and Old Montreal. It is topped by a riveted steel water tank shaped like a giant milk bottle, almost ten metres high, built by Dominion Bridge of Lachine.
French: Construite en 1886 par l’architecte Sir Andrew Taylor, il s’agit d’une des rares maisons d’architecture Queen Anne encore présentes à Montréal, avec ses jeux de brique rouge, ses ardoises, ses multiples pignons et sa haute cheminée.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that, since the report of ACABQ had only just been issued, his delegation was unable to make a statement on the capital master plan.
French: M. Kozaki (Japon) dit que sa délégation n'a pu faire de déclaration sur le Plan-cadre d'équipement puisque le rapport du CCQAB vient juste d'être publié.
English: In addition to expenditure increases, the Czech government has committed to better targeting and to a higher structural fund contribution to R&D.
French: Sur le plan des dépenses, des réductions substantielles des dépenses obligées ont pour objectif d'améliorer la flexibilité des dépenses publiques afin de les réorienter vers des activités propices à la croissance.
English: In a project activity with more than one component that will benefit from simplified CDM modalities and procedures, each component shall meet the threshold criterion of each applicable type, e.g. for a project with both a renewable energy and an energy efficiency component, the renewable energy component shall meet the criterion for “renewable energy” and the energy efficiency component that for “energy efficiency”.
French: Dans une activité de projet à plusieurs volets appelée à bénéficier des modalités et procédures simplifiées, chaque volet satisfait au critère de seuil fixé pour le type d'activité correspondant; ainsi, dans le cas d'un projet dont un volet concerne les sources d'énergie renouvelables et l'autre l'efficacité énergétique, le premier volet satisfait au critère fixé pour le type d'activité «sources d'énergie renouvelables» et le second au critère fixé pour le type d'activité «efficacité énergétique».
English: The Federal Regional Council is be responsible for project co-ordination and reports on the financing. 2.2 The council determines its official languages needs and priorities.
French: Critères d’admissibilité Les institutions présenteront des projets comportant des objectifs clairs, un cadre de gestion approprié, un cadre de responsabilisation et un processus d’évaluation s’appuyant sur des résultats concrets.
English: There are around 3470 qualified health staff operating under MoH of which, women comprise 52 percent.
French: Le MS dispose d'environ 3 470 personnels de santé qualifiés, dont 52 % sont des femmes.
English: Based on that review, the General Assembly will elect, or re-elect, two members to the Committee.
French: Sur la base de cet examen, l'Assemblée générale élira ou réélira deux membres du Comité.
English: the following spaces intended for the accommodation of crew members and their families: living quarters, including dayrooms with cooking facilities, sleeping rooms, messrooms and recreational accommodation; galleys, including provisions store rooms; sanitary installations, including water closets, washrooms and laundries; and the halls and corridors therein./
French: les locaux mentionnés ci-après, destinés au logement des membres de l'équipage et de leurs familles: locaux d'habitation, y compris des salons-cuisines, chambres à coucher, réfectoires, locaux de récréation, cuisines (y compris les garde-manger); installations sanitaires: cabinets, lavabos et buanderies et les paliers et couloirs faisant partie de ces locaux.
English: The lead agency will then prepare the documents, organize and chair the meetings, and prepare the report on the results of the group's deliberations.
French: L'organisme chef de file prépare alors la documentation, organise et préside les réunions et établit le rapport faisant état des résultats des débats du groupe.
English: This document will analyse four years of the Regulation's functioning and will propose any other actions to be taken in order to reduce the number of incidents and improve the protection of air passengers' rights.
French: Ce document analysera quatre années de fonctionnement du règlement et proposera d'autres actions éventuelles à développer dans le but de réduire le nombre d'incidents et d'améliorer la protection des droits des passagers aériens.
English: But to enlarge our Union is also to wonder about the impact of enlargement.
French: Mais élargir notre Union aujourd'hui, c'est aussi s'interroger sur l'impact de cet élargissement.
English: Its outcome Declaration of Commitment sets a comprehensive framework for an effective response, including time targets for reaching certain goals and also with regard to the interrelationship between armed conflict and the spread of HIV/AIDS.
French: La Déclaration d'engagement qui en est issue établit un cadre d'action complet et efficace, assorti d'un calendrier de réalisation de certains objectifs et fait le lien, également, entre les conflits armés et la propagation du VIH/sida.
English: It submitted that the Tribunal should not assess the subsidy programs to determine whether they have an effect on prices. It also submitted that the Tribunal should not question the CBSA’s determination.
French: De plus, PMC a fait valoir que les experts s’étaient beaucoup fiés à l’analyse d’auteurs travaillant pour le département de l’Agriculture des États-Unis et que ces preuves d’experts s’appuyaient sur le modèle du Food and Agricultural Policy Research Institute (FAPRI) qui, d’après PMC, ne convient pas en l’espèce.
English: The division of powers in the Canadian constitution was developed in the context of an agrarian economy in which the speed and distance that goods could be moved was limited by the capacity of the "iron horse."
French: La répartition du pouvoir au sein de la constitution canadienne s’est faite en tenant compte d’une économie agraire où la distance sur laquelle les biens étaient acheminés et la vitesse à laquelle ils étaient acheminés étaient déterminées par la capacité de la locomotive à vapeur.
English: Amendment 472 Britta Thomsen Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 4 – point (a) Text proposed by the Commission (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs.
French: Amendement 472 Britta Thomsen Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater - paragraphe 4 - point a) Texte proposé par la Commission a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution.
English: It is for this reason that we face the future with confidence.
French: Voilà pourquoi nous regardons vers demain avec confiance.
English: This initiative is supported through the Heart and Stroke Foundation Research Fund - made possible by the contributions of all ten provincial Heart and Stroke Foundations and the HSF.
French: Cette initiative est financée par le Fonds de recherche de la Fondation des maladies du coeur - créé grâce aux contributions des dix fondations provinciales des maladies du coeur et la FMC.
English: Takes note with appreciation of the work done by the network of United Nations information centres in favour of the publication of United Nations information materials and the translation of important documents in languages other than United Nations official languages, with a view to reaching the widest possible spectrum of audiences and extending the United Nations message to all the corners of the world in order to strengthen international support for the activities of the Organization;
French: Prend note avec satisfaction de l'œuvre accomplie par le réseau de centres d'information des Nations Unies en faveur de la publication des documents d'information de l'Organisation des Nations Unies et de la traduction des documents importants dans des langues autres que les langues officielles de l'Organisation, afin d'atteindre l'éventail de publics le plus large possible et de propager le message des Nations Unies dans le monde entier de façon à renforcer l'appui international aux activités de l'Organisation ;
English: Potential drought-related mortality factors on the breeding grounds include prolonged food shortages (Kuyt 1976a) and lightningcaused fires (Lewis 1995).
French: Les facteurs de mortalité liés directement à la sécheresse pendant la période de reproduction comprennent la pénurie de nourriture sur une période prolongée (Kuyt, 1976a) et les feux causés par la foudre (Lewis, 1995).
English: Based on concentrations of 0.00028 mg/g in leafy vegetables, 0.00012 mg/g in fruit, 0.0012 mg/g in milk, and 0.0007 mg/g in eggs/meat (Davies, 1988) and intake of these foodstuffs by each age group (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Basé sur des concentrations de 0,00028µg/g dans les légumes feuillus, 0,00012 µg/g dans les fruits, 0,0012 µg/g dans le lait et 0,0007 µg/g dans les oeufs et la viande (Davies, 1988) et sur la quantité de ces produits alimentaires consommée dans chaque groupe d'âge (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: Under some of the laws, such as the Fair Housing Act or the Equal Employment Opportunity Act, agencies such as the Department of Housing and Urban Development (HUD) and the EEOC may also initiate investigations and file complaints relating to cases of discrimination.
French: En application de certaines de ces lois, telles que le Fair Housing Act ou l'Equal Employment Opportunity Act, des entités telles que le Ministère du logement et du développement urbain (HUD) et l'EEOC peuvent également ouvrir des enquêtes et intenter des actions en justice pour discrimination.
English: 8 mile(s) from The Royal Cornwall Museum, There are displays on the history of Cornwall, a world famous collection of minerals, a pre-eminent collection of ceramics and collections of ancient Egyptian, Greek and Roman antiquities.
French: 13 km du Musée royal de la Cornouailles. Expositions sur l'histoire de la Cornouailles, collection de minéraux connue dans le monde entier, excellente collection de céramiques et collections d'antiquités égyptiennes, grecques et romaines.
English: Under Community Law, however, equal pay for work of equal value is not an issue that must be realised in the private employment situation.
French: Le contrat de travail à temps partiel se définit par rapport au contrat de travail à temps plein et plus précisément par référence à la durée légale du travail.
English: Meritorious Service Cross (military division) COMMODORE JEAN-PIERRE THIFFAULT, M.S.C., C.D. Ottawa and Belleville, Ontario From October 2001 to April 2002, Cmdre Thiffault contributed greatly to the success of Operation APOLLO — Canada's military component to the US-led coalition campaign against terrorism in the South-West Asia Theatre of Operation.
French: Croix du service méritoire (division militaire) COMMODORE JEAN-PIERRE THIFFAULT, C.S.M., C.D. Ottawa et Belleville (Ontario) Du mois d'octobre 2001 au mois d'avril 2002, le cmdre Thiffault a contribué d'une manière significative au succès de l'Opération APOLLO — le volet canadien de la coalition militaire pour la campagne antiterroriste dirigée par les États-Unis dans le théâtre d'opérations de l'Asie du Sud-Ouest.
English: Emily’s town of Florenceville prides itself on being the most multi-cultured community in New Brunswick and this is because McCain’s workforce is drawn from around the world.
French: Florenceville, la ville où réside Émilie, s’enorgueillit d’être la principale collectivité multiculturelle du Nouveau-Brunswick, du fait que la main-d’œuvre employée chez McCain provient du monde entier.
English: Among the clients the Centre has helped are cheese producers, aluminum furniture makers, wood processors and sugar producers.
French: Parmi les clients du Centre figurent des producteurs de fromage, des fabricants de pièces en aluminium, des entreprises de transformation du bois et des producteurs de sucre.
English: The Guide is based primarily on a systematic review of the studies evaluating the effectiveness of fall prevention strategies for community-dwelling seniors and then, based on these studies, determining effective interventions and strategies.
French: Le Guide s’appuie d’abord sur un examen systématique d’études portant sur l’efficacité des programmes de prévention des chutes pour les aînés vivant dans la communauté et, à partir de ces études, détermine les genres d’interventions et de stratégies les plus efficaces.
English: The facilities described above are provided nationwide and these cover 53.4 per cent of the total child population.
French: Les infrastructures en question sont mises en place dans le pays tout entier et couvrent 53,4 % de la population enfantine totale.
English: The special needs of the least developed countries had been recognized at the International Conference on Financing for Development and at the World Summit on Sustainable Development, as well as in the Millennium Development Goals.
French: Les besoins particuliers des pays les moins avancés ont été reconnus lors de la Conférence internationale sur le financement du développement et lors du Sommet mondial pour le développement durable ainsi que dans les objectifs pour le développement du Millénaire.
English: However, for the Committee to be satisfied that the allegations were baseless, there must be a proper system of investigation by the State authorities themselves.
French: Toutefois, pour que le Comité puisse se convaincre que ces allégations sont sans fondement, il importe que l'État lui-même dispose d'un bon dispositif d'investigation.
English: Japan submitted its view as a proposed draft decision on the TAR for recommendation to the COP at its ninth session.
French: Le Japon a soumis pour sa part un projet de décision sur le TRE en vue de son adoption par la COP à sa neuvième session.
English: The broadened Committee will provide a comprehensive platform for advocacy and the assessment of follow-up activities by African Governments to regional and global plans of action.
French: La commission élargie constituerait un outil complet en vue de la promotion de l'action menée par les gouvernements africains en faveur des plans d'action régionaux et internationaux, et pour l'évaluation de cette action.