ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national insurance system will be reformed gradually in the light of the overall economic situation in Ukraine.
French: Étant donné la situation économique qui prévaut en Ukraine, la réforme de la sécurité sociale sera mise en œuvre en plusieurs étapes.
English: The continuous high number of young unemployed people not being able to participate in or to enter main stream society is considered to be a threat for the social cohesion of (future) society.
French: On dit souvent du chômage des jeunes qu'il représente une double menace. On considère que le nombre toujours élevé de jeunes incapables de trouver leur place dans la société constitue une menace pour la cohésion sociale (de demain).
English: Annual Report The Annual Report of the National Library of Canada was last published in 1995/1996.
French: Rapport annuel Le Rapport annuel de la Bibliothèque nationale du Canada a été publié pour la dernière fois en 1995-1996.
English: 7.4 While the laws provide equal opportunities for men and women, in practice the latter have to overcome cultural barriers in contesting for elections.
French: 7.4 Alors que la loi prévoit des opportunités égales pour les hommes et les femmes, en pratique ces dernières doivent vaincre des barrières culturelles pour participer aux élections.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General attends ceremony for Statement of Apology to former students of Indian Residential Schools « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » The Governor General along with the Prime Minister of Canada the Right Honourable Stephen Harper and the former Prime Minister of Canada Paul Martin at the the ceremony for the Statement of Apology to former students of Indian Residential Schools.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale assiste à la cérémonie marquant la présentation des excuses officielles aux anciens élèves des pensionnats indiens « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La gouverneure générale en compagnie du premier ministre du Canada, l'honorable Stephen Harper, et l'ancien premier ministre du Canada, Paul Martin, à la cérémonie marquant la présentation des excuses officielles aux anciens élèves des pensionnats indiens.
English: The Strategy, which received $60 million over two years in Budget 2007, is a comprehensive plan to help Canadian businesses compete  - and win - in the global marketplace.
French: La Stratégie est un plan global destiné à aider les entreprises canadiennes à rivaliser – et à réussir – sur les marchés internationaux. Dans le budget de 2007, elle a reçu 60 millions de dollars étalés sur deux ans.
English: Ultimately, UNDP will help to extend the national MDG/SPPRED monitoring capacity throughout the Government and civil society.
French: Enfin, il contribuera au renforcement des capacités nationales de suivi desdits objectifs et du programme national en faveur du développement économique et de la réduction de la pauvreté.
English: I expected challenges in integration and to find arriving in a foreign culture alone to be difficult.
French: Je prévoyais que l'intégration ne serait pas facile et qu'il ne serait pas aisé d'arrivée seule au sein d'une culture étrangère.
English: Introduction The Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for Nova Scotia was tabled in the House of Commons on February 27, 2003.
French: Introduction Le Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Nouvelle-Écosse a été déposé à la Chambre des communes le 27 février 2003.
English: 5.4.5 The new MCO has recently developed a modified reporting system for IMS entries with Caracas.
French: 5.4.5 Le nouvel AGC a élaboré récemment un autre système d’information comptable pour l’enregistrement des données dans le SGI à Caracas.
English: Tools for adequacy of existing buildings have to be considered.
French: Il faut examiner les moyens de faire en sorte que les constructions existantes soient conformes à cet impératif de viabilité.
English: Mention should be made of the Leader+ Community initiative, financed by the EAGGF Guidance Section, which promotes the implementation of original strategies for integrated sustainable development. It was decided by the Berlin European Council that the average maximum amount available each year for rural development and for accompanying measures in the period 2000-2006 is about EUR 4 300 million.
French: Il faut mentionner l'initiative communautaire Leader +, financée par le FEOGA Orientation qui encourage la mise en œuvre de stratégies originales intégrées de développement durable. Selon les décisions du Conseil européen de Berlin, le plafond annuel disponible pour le développement rural, ainsi que pour les mesures d'accompagnement, pendant la période 2000-2006 est de quelque 4,3 milliards d'euros en moyenne.
English: On the political right, the idea of decentralization, civic engagement, and making communities more aware of the costs and responsibilities for delivering services is important to this system of analysis.
French: Du côté de la droite, la notion de décentralisation, d’engagement civique et de sensibilisation accrue des collectivités aux coûts et aux responsabilités associés à la prestation des services occupe une place importante dans ce schéma d’analyse.
English: The Delegation referred to the statement made by Malaysia on behalf of the Asian Group and underlined that the topics currently under discussion were of great importance and concern to all Member States.
French: Elle s'est référée à la déclaration faite par la Malaisie au nom du groupe des pays d'Asie et du Pacifique, et elle a souligné que les thèmes actuellement débattus sont très importants pour tous les États membres.
English: Provision for children is not restricted to food, clothing and housing expenses, but covers also medical expenses, education and recreation … The Laws of the Personal Status of each religious group, give the spiritual and Shariaa' courts the right to put into practice these obligations.
French: Les lois sur le statut personnel de chacune des communautés religieuses confèrent aux tribunaux religieux et aux tribunaux de la charia le droit de faire appliquer cette obligation.
English: In this respect, the south-east European countries will report to the “Nairobi Summit on a Mine-free World” that one of the Reay Group objectives has been achieved following the deposit of the instruments of ratification or accession by Serbia and Montenegro on 18 September 2003 and by Greece and Turkey on 25 September 2003.
French: À cet égard, les pays d'Europe du Sud-Est pourront informer le «Sommet de Nairobi pour un monde exempt de mines» que l'un des objectifs du Groupe Reay aura été réalisé, avec le dépôt, par la Serbie-et-Monténégro, le 18 septembre 2003, et par la Grèce et la Turquie, le 25 septembre 2003, de leurs instruments de ratification ou d'adhésion.
English: Up until 2001, Treaty of Waitangi celebrations each year had been marred with protest and violence.
French: Avant 2001, les célébrations annuelles entourant le Treaty of Waitangi s’accompagnaient de manifestations et de violence.
English: Some time in the very immediate future Israel, the Palestinians, the European Union, the United States of America, Russia and the moderate countries in the Middle East that want to see peace in their region must sit around the table and lead the region to peace.
French: Le plus rapidement possible, Israël, les Palestiniens, l'Union européenne, les États-Unis, la Russie et les pays modérés du Moyen-Orient qui veulent voir la paix sur leur territoire doivent s'asseoir autour d'une table commune et mener la région vers la paix .
English: Certification establishes the eligibility of Canadian/U.S. Contractors to:  a. receive UNCLASSIFIED Militarily Critical Technical Data having military or space application under the control of DND or DoD;  b. respond to defence-related contract opportunities whose specifications involve technical data that are releasable only to Certified organizations;  c. attend gatherings restricted to contractors that are certified by the Joint Certification Office, such as symposia, program briefings, meetings designed to publicize advance requirements of contracting agencies, pre-solicitation, pre-bid, pre-proposal, pre-award conferences and workshops; and  d. arrange UNCLASSIFIED procurement-related visits directly with other Certified Canadian and U.S. contractors as well as with DND and DoD military facilities where the visits will involve access to technical data that are releasable only to Certified Contractors.
French: L'agrément atteste l'admissibilité des entrepreneurs canadiens et américains à ce qui suit :  a. recevoir des données techniques critiques sur le plan militaire et NON CLASSIFIÉES, et ayant des applications militaires ou spéciales sous le contrôle du MDN ou du DoD;  b. répondre à des offres contractuelles liées à la défense, dont les spécifications mettent en cause des données techniques ne pouvant être divulguées qu'à des organisations agréées;  c. participer à des rassemblements réservés aux entrepreneurs agréés par le bureau mixte d'agrément, comme des symposiums, des séances d'information sur des programmes, des réunions destinées à annoncer les exigences préalables d'organismes contractants, et des conférences et des ateliers préalables à des invitations à soumissionner, à des présentations de soumissions, à des présentations de propositions et à l'attribution de contrats; et  d. organiser directement avec d'autres entrepreneurs canadiens et américains agréés ainsi qu'avec des installations militaires du MDN et du DoD des visites NON CLASSIFIÉES ayant trait à l'approvisionnement et supposant l'accès à des données techniques ne pouvant être divulguées qu'à des entrepreneurs agréés.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions Synapse Home Youth Zone Researchers Zone Partners Calendar of Events Publications and Resources Contact Synapse
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Accueil de Synapse Zone jeunesse Zone chercheurs Partenaires Calendrier des événements Publications et ressources Contactez Synapse
English: Decides to inform States parties in the respective concluding observations adopted by the Committee of the deadline for the submission of their second and, where appropriate, following periodic reports;
French: Décide d'indiquer aux États parties, dans les observations finales connexes qu'adopte le Comité, la date de soumission de leur deuxième rapport périodique ou, le cas échéant, des rapports périodiques suivants;
English: 16 Best Practices The Airbus maintenance contract is the first contract audited by CRS where:
French: En juillet 2006, le MDN a indiqué que l’objectif pour mars 2007 était la vérification complète des stocks détenus par l’entrepreneur 16.
English: Management Response A unique version of the financial coding is now accessible on the EC Finance Web-Site.
French: Réponse de la gestion Une version unique du manuel de codage financier a maintenant été versée sur le site Web des Finances d’EC.
English: Click on one of the themes to see a definition of the types of information covered.
French: Cliquez sur l'un des thèmes pour lire une définition du type d'informations traitées.
English: Early childhood care and education (ECCE) is more than a preparatory stage assisting the child’s transition to formal schooling.
French: L’éducation et la protection de la petite enfance (EPPE) représente bien plus qu’une phase préparatoire facilitant la transition de l’enfant vers la scolarité formelle.
English: Road construction in the early 19th century consisted first in felling trees and digging up the stumps and roots.
French: Au dÃ©but du 19e siÃ¨cle, le travail de construction des routes consistait d'abord Ã abattre des arbres et Ã enlever les souches et les racines.
English: WHEREAS under Licence No. 881104, B & G Helicopter, Corp. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 371 dated October 12, 1989; WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881104.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881104, B & G Helicopter, Corp. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ATTENDU que par la note diplomatique n° 371 du gouvernement des États-Unis en date du 12 octobre 1989, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881104.
English: Propose to hotels the expertise of a hotel chain, respecting independent's status!
French: Mettre au service d’hôtels l’expertise et les contacts d’une chaîne hôtelière qui saura respecter leur statut d’indépendant !
English: Mr. PURAS referred to Germany's painful history in the twentieth century, which had led it to adopt very high ethical and moral standards with regard to the human rights of vulnerable citizens and to make every effort to educate children in the spirit of peace.
French: M. PURAS a fait référence à l'histoire douloureuse de l'Allemagne au XXe siècle, qui a conduit ce pays à adopter des normes éthiques et morales très élevées en ce qui concerne les droits humains fondamentaux des citoyens vulnérables et à déployer tous ses efforts pour éduquer les enfants dans l'esprit de la paix.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2003-06-17 Reviewed : 2003-06-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/biographies/MFrancis_Zwiers_e.html
French: Avis importants Création : 2003-06-17 Mise à jour le : 2003-06-17 Date de révision : 2003-06-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/biographies/MFrancis_Zwiers_f.html
English: The location of corporate governance disclosures within the annual report is not generally defined and can vary substantially in practice.
French: La place, dans le rapport annuel, des informations relatives à la gouvernance d'entreprise n'est pas systématiquement fixée et peut beaucoup varier en pratique.
English: This amount represents 28% of the $42.9 billion RRSP room available that year.
French: Ce montant représente 28 % des 42,9 milliards de dollars en droits de cotisation à un REER qui s'offraient à eux.
English: Without wanting to let the Cameroon leaders off the hook, I would, by the by, like to draw your attention to one of the fundamental problems of Cameroon and, in fact, of large parts of Africa, namely the dramatic slump in the price of raw materials.
French: Sans vouloir fournir d' alibi aux dirigeants du Cameroun, je tiens à attirer votre attention au passage sur l' un problèmes fondamentaux du pays - un problème qui touche d' ailleurs une grande partie de l' Afrique -, à savoir la diminution dramatique des prix des matières premières.
English: Where the grounds is pregnancy or childbirth, the discrimination is deemed to be on the grounds of sex.
French: Une distinction fondée sur la grossesse ou l'accouchement est dite être fondée sur le sexe.
English: It was also noted that when appointed, the LES are given a letter of offer and a locally drafted employment contract.
French: On a constaté que lorsqu’un ERP est embauché, il reçoit une offre d’emploi et un contrat d’embauche rédigé localement.
English: The right to a fair trial would be illusory "if a Contracting State's domestic legal system allowed a final, binding judicial decision to remain inoperative to the detriment of one party.
French: En effet, le droit a un procès équitable serait illusoire « si l’ordre juridique interne d’un Etat contractant permettait qu’une décision judiciaire définitive et obligatoire reste inopérante au détriment d’une partie.
English: Hence our preference for proportional representation, which is, during this period of European construction, honourable, honest and constant.
French: D'où notre préférence pour le mode de scrutin proportionnel qui est, à ce stade de la construction européenne, honnête, franc et stable.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The Commission has consulted stakeholders, through two permanent expert groups7, numerous bilateral meetings and several rounds of consultations on the complex and technical matters of this Directive.
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de la Communauté L’instauration du marché unique en 1992 et le lancement de l’euro en 1999 ont jeté les bases de l’intégration des marchés financiers européens.
English: A/58/735-S/2004/211 Items 67 and 156 -- Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 16 March 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/735-S/2004/211 Points 67 et 156 -- Examen de l'application de la déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 16 mars 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: FICPI notes that currently the maximum filing fee is encountered when six countries are designated.
French: Quand le système du PCT a été mis en place, le nombre maximum de taxes de désignations à acquitter s’élevait non pas à six mais à dix.
English: - Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada - For the National Managers’ Community -0.1
French: - Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada - Pour les gestionnaires du Canada -0,1
English: Non-governmental organizations (NGOs) registered in one of the 10 new Member States.
French: Des organisations non gouvernementales (ONG) enregistrées dans l'un des dix nouveaux États membres
English: The P-4 post was assigned to head the Arabic Language Unit, and one of the six General Service posts was allocated to each language unit.
French: Le poste P-4 a été affecté au chef du Groupe arabe et un poste d'agent des services généraux a été affecté à chacun des six groupes.
English: Analysis of the model communities indicated that QPCR accurately predicts gene prevalence in communities composed of up to six templates.
French: L’analyse de communautés modèles a indiqué que la QPCR prédit adéquatement la prévalence d’un gène dans une communauté comprenant jusqu’à six matrices.
English: (i) Dispute prevention and settlement
French: i) Prévention et règlement des différends
English: Each function includes a definition and a description, as well as the context for planned activities.
French: Elle contient une définition et une description de chaque fonction ainsi que des indications sur le contexte des activités prévues.
English: Madam President, I am very grateful that you have convened this open meeting, because the subject being discussed is very important and affects all Member States.
French: Je vous suis très reconnaissant, Madame la Présidente, d'avoir convoquer cette séance publique, car le sujet à l'ordre du jour est très important et concerne tous les États Membres.
English: A peaceful and prosperous future is for Iraqis themselves to create, with the international community lending support to their efforts.
French: Il incombe aux Iraquiens eux-mêmes, avec l'appui de la communauté internationale, de s'assurer un avenir pacifique et prospère.
English: Both Moscow and Berlin then agreed that the first task was to bring down the democratic political order in Europe; both Moscow and Berlin sought to achieve the domination of the world.
French: Tant Moscou que Berlin étaient convenus à l'époque que l'objectif premier était de renverser l'ordre politique démocratique en Europe; tant Moscou que Berlin ont cherché à avoir la mainmise sur le monde.
English: In recent years, preventive diplomacy has become a guiding force in advancing these objectives.
French: Au cours des récentes années, la diplomatie préventive est devenue une force directrice pour faire avancer ces objectifs.
English: And thus ended the days of Pacumeni.
French: Et ainsi finirent les jours de Pacumeni.
English: • voluntary management partnerships with Member States;
French: • des partenariats de gestion avec les États membres qui le souhaitent;
English: Statistics Canada, the Bank of Canada and Human Resources Development Canada.
French: Les données réelles sont en dollars de 1997 (en chaîne). Sources :
English: Compulsory social insurance scheme for the active population (employees and self-employed) with benefits depending on the pension of the deceased person.
French: Système d'assurance sociale obligatoire pour la population active (salariés et indépendants) avec indemnités dépendant de la pension de la personne décédée.
English: We hope that this resolution will demonstrate to North Korea that the best way to improve the livelihood of its people and end its international isolation is to stop playing games of brinkmanship and restore its missile moratorium, return to the six-party talks and implement the terms of the joint statement from the last round of those talks.
French: Nous espérons que cette résolution montrera à la Corée du Nord que la meilleure manière d'améliorer la vie de son peuple et de mettre fin à son isolement international est d'arrêter les coups de poker et de rétablir le moratoire sur les missiles, de reprendre les pourparlers à six et d'appliquer la Déclaration commune adoptée lors des dernières rencontres tenues dans le cadre de ces pourparlers.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/treaties/en/li_gt_1/li_gt_1_1.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/treaties/fr/li_gt_1/li_gt_1_1.doc
English: The amount reflects an increase of $33,594,600 over the estimates for 2008-2009, owing mainly to a projected increase in country-level activities to support post-disaster and post-crisis relief, recovery and reconstruction efforts and to strengthen the capacity of programme support in connection with, among other things, the International Public Sector Accounting Standards and enterprise resource planning.
French: L'augmentation de 33 594 600 dollars par rapport à l'estimation pour 2008-2009 s'explique par l'intensification prévue des activités qui seront menées à l'échelon des pays pour appuyer les opérations de secours après une catastrophe ou une crise et les efforts de reconstruction et de relèvement et par le renforcement des capacités d'appui au programme rendu nécessaire par la mise en place des Normes comptables internationales du secteur public et du progiciel de gestion intégré.
English: The Board went on to recommend that the Administration obtain approval for the policy and implement it (ibid., paras.
French: Le Comité a recommandé que l'administration fasse approuver cette politique et la mette en oeuvre (ibid., par.  95 et 96).