ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since most of the cattle in Canada are located in the western provinces and along the St. Lawrence River valley, it would appear that the opportunities for AD systems are greater in those regions; dairy is big in Ontario.
French: Étant donné que la plus grande partie du bétail canadien est élevé dans les provinces de l’Ouest ainsi que sur les rives du fleuve Saint-Laurent, il semble que les occasions de développer des systèmes de digestion anaérobie sont plus grandes dans ces régions – l’industrie laitière est importante en Ontario.
English: Considering their characteristics, hazardous waste traceability is of highest importance in order to ensure the protection of the environment and human health.
French: Qualifications Les déchets dangereux doivent être gérés par des personnes ayant reçu une formation appropriée.
English: The role of centres/cells of excellence, fortified by strong internal and external linkages, is to stimulate innovation in the content of the Common Body of Knowledge and to validate capstone documents.
French: Les centres Université ou cellules d’excellence, qui bénéficient de solides canadienne de défense liens tant entre eux qu’avec l’extérieur, doivent quant à eux valider et stimuler l’innovation par rapport au Enseignement tronc commun de connaissances et aux documents clés.
English: · Articles 7, 6 and 14 of Council Directives 75/442/EEC on waste and 91/689/EEC on hazardous waste and European Parliament and Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste · Failure to communicate certain information to the Commission in accordance with the aforementioned directives
French: 7, 6 et 14 des directives 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux et 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages - Défaut d'avoir communiqué certaines informations à la Commission conformément aux directives susmentionnées
English: The Arab States support the removal of the brackets and the retention of the phrase because this will bring the paragraph more into line with the world's various political and economic systems as far as participation in political life is concerned.
French: Les États arabes sont favorables à la suppression de ces crochets et au maintien du membre de phrase car il permettra de mieux aligner le paragraphe sur les divers systèmes politiques et économiques du monde pour ce qui est de la participation à la vie politique.
English: I therefore do not believe that there is any justification for the entrenched positions that we see many of the parties taking up at the moment.
French: Dès lors, je ne crois pas que les positions inébranlables adoptées en ce moment par de nombreuses parties soient justifiées.
English: Click the Adobe logo to download the free software.
French: Cliquez sur le logo Adobe pour télécharger gratuitement le logiciel.
English: (a) The flow meter for qmdw shall be connected in series to the flow meter for qmdew, the difference between the two flow meters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
French: a) Le débitmètre pour qmdw doit être connecté en série au débitmètre pour qmdew, la différence entre les deux débitmètres doit être étalonnée pour au moins 5 points de réglage avec des valeurs de débit également espacées entre la valeur qmdw la plus faible utilisée durant l'essai et la valeur de qmdew utilisée durant l'essai.
English: Summer drought patterns in Canada and the relationship to global sea surface temperatures.
French: On the features of clouds occurring over the MacKenzie River Basin.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights would work closely with all representatives of the new mechanisms, but, in that connection, it was again necessary to draw attention to the critical matter of human and financial resources for the Office; it would be unable to cope with the additional workload associated with the new mandates unless States agreed to provide the necessary funds.
French: Le Haut-Commissariat collaborera étroitement avec tous les responsables des nouveaux mécanismes créés et, à ce propos, Mme Robinson appelle à nouveau l'attention sur la situation critique en matière de ressources financières et humaines du Haut-Commissariat, qui ne pourra faire face à la charge de travail supplémentaire qu'impliquent ces nouveaux mandats si tous les États ne s'engagent pas à lui fournir les moyens requis.
English: Management of water resources should be based on a participatory approach, involving different stakeholders and users in watersheds.
French: La gestion des ressources en eau doit s'intégrer dans une démarche participative associant diverses parties prenantes et divers utilisateurs.
English: To ensure that such children go to school, the Education and Manpower Bureau is:
French: Pour assurer la scolarisation de ces enfants, le Bureau de l'enseignement et de la main-d'œuvre a pris plusieurs initiatives:
English: • The Commission also seeks to improve supplementary pension provision and has set up, for that purpose, the Pensions Forum, an advisory committee composed of experts from governments, social partners and representative organisations at EU level.
French: • La Commission tente également d'améliorer l'octroi des pensions complémentaires et a créé à cette fin le forum des pensions, un comité consultatif composé d'experts issus des gouvernements, des partenaires sociaux et des organisations représentatives de l'Union européenne.
English: After an undergraduate project looking at leech sensory neuromodulation, Dr. Drapeau offered me a chance to develop a completely new project using zebrafish as a developmental model.
French: À la suite d'un projet de premier cycle sur la neuromodulation sensorielle de la sangsue, Dr Drapeau m'a offert la chance de travailler à un tout nouveau projet en utilisant le poisson zèbre comme prototype expérimental.
English: Since that attack last year, more frequent attacks on schools, children and teachers have been recorded.
French: Depuis, les attaques visant des écoles, des enfants ou des enseignants ont été plus fréquentes.
English: While the agreement was only signed by Fidelity on October 30, 1985 its effective date, on its face, is July 27, 1985 and it is a contract to act as a general agent.
French: Même si l'entente n'a été signée par la Fidelity que le 30 octobre 1985, à première vue, sa date d'entrée en vigueur est le 27 juillet 1985 et il s'agit d'un contrat d'agent général.
English: It would be difficult to find a body which would be able to represent the opinion of Europe’s citizens with more authority and legitimacy. Those who choose to ignore what is being said here in Strasbourg are doing so at their own risk.
French: Il serait difficile de trouver un organe qui puisse exprimer l’opinion des citoyens européens avec plus d’autorité et de légitimité.
English: In the field of theological, cultural and spiritual studies, much can be expected from the genius of women, not only in relation to specific aspects of feminine consecrated life, but also in understanding the faith in all its expressions.
French: Ces nouvelles expériences de communion et de collaboration méritent d'être encouragées pour divers motifs.
English: The discussion will be resumed at the next session.
French: Les discussions à ce sujet seront reprises à la prochaine session.
English: Enhancement of TICO's website to give consumers more information about compensation options when travel businesses close.
French: Améliorer le site Web du CITO pour fournir aux consommateurs de plus amples renseignements à propos des solutions de compensation lorsque les services de voyages ferment leurs portes en permanence.
English: A collection of Paraliomyces lentiferus from Taiwan, Republic of China, is compared with that of the type description and examined at both scanning and transmission electron microscope levels as part of our review of the taxonomy of the marine Ascomycotina.
French: Dans le cadre d'une revision de la taxonomie des Ascomycotina marins, les auteurs ont comparé une collection du Paraliomyces lentiferus provenant de Taiwan, république de Chine, avec la description type en utilisant la microscopie électronique par transmission et par balayage.
English: Contributions available for the twenty-second session of the Board*
French: Contributions disponibles pour la vingt-deuxième session du Conseil*
English: • any record of transfer of trust income and capital interests.
French: • les registres de transfert des revenus de fiducie et d'intérêts sur le capital.
English: The Policy Division has commissioned some fascinating research and I look forward to reading more.
French: La Division des politiques a fait faire de passionnantes recherches sur le sujet et j'attends d'en savoir plus.
English: ANALYSIS OF AGRICULTURAL SUPPLY ISSUES IN BRITISH COLUMBIA NATIONAL WATER SUPPLY EXPANSION PROGRAM NOTES FOR SKEENA/PEACE/CARIBOO CONSULTATION MEETING November 15, 2002 – 10:00 A.M. to 12:00 P.M., PST Civic Centre Room 201 855 Dominion St Prince George, B.C. FACILITATOR:
French: NOTES RELATIVES À LA RÉUNION DE CONSULTATION DE SKEENA, DE LA RIVIÈRE DE LA PAIX ET DE CARIBOO Le 15 novembre 2002 – de 10 h à 12 h, HNP Civic Centre 855, rue Dominion, salle 201 Prince George (C.-B.)
English: Ecogifts differ from other charitable gifts in that they are not subject to an "income limit" in determining the amount of the donor’s tax credit or deduction in respect of the gift.
French: Vous pouvez obtenir des exemples de dons et d’avantages fiscaux du PDE (www.cwsscf.ec.gc.ca/ecogifts/tax_f.cfm) de caractère général sur le site Web du PDE ou des membres du personnel du PDE.
English: How do companies make use of the results provided by Vigeo Group?
French: Comment les entreprises utilisent-elles les résultats fournis par le groupe Vigeo ?
English: The Aboriginal Public Administration Program recruits recent Aboriginal university or college graduates to a career in government by providing a programme of orientation, training and rotational work assignments.
French: Le Programme d'administration publique pour les Autochtones, qui s'adresse aux diplômés récents des collèges et des universités, vise à les encourager à faire carrière au sein du gouvernement; à cette fin, il leur offre de l'orientation, de la formation et des affectations par rotation.
English: Both the old and new rates are in the booklet RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST.
French: Les anciens et les nouveaux taux sont expliqués dans la brochure RC4058, La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH.
English: Steps outlined above provide the foundation for a longer-term comprehensive National Action Plan on Disability by the Government of Canada to address the issues of Canadians with disabilities and their families.
French: Le gouvernement fédéral pourra se baser sur les étapes sus-mentionnées pour établir un plan d'action global et à long terme en vue de traiter les enjeux des Canadiens handicapés et de leurs familles.
English: Not only was the proposed fleet structure unaffordable, it contained concepts that lay outside the prevailing political view of necessary Canadian naval capabilities.
French: Cette structure était non seulement économiquement inabordable, mais elle reposait sur des concepts étrangers aux vues politiques qui prévalaient alors quant aux capacités navales nécessaires au pays.
English: Most countries already have a range of policy measures in place which address NCD and their risk factors (Table 2).
French: La plupart des pays ont déjà mis en place une série de mesures de lutte contre les maladies non transmissibles et leurs facteurs de risque (tableau 2).
English: There is another very important aspect to placing the analysis in the context of the socio-economic realities of women's lives.
French: Le fait de situer l'analyse dans le contexte de la réalité socio-économique des femmes comporte une autre dimension très importante.
English: In order to ensure that women are on the cutting edge of major economic trends, have access to well-paid jobs with a future, and participate fully in the knowledge-based economy, the government has undertaken a project aimed at supporting and sustaining the progress made by Québec women in science and technology.
French: Pour que les femmes puissent se retrouver à l'avant-garde des grands courants économiques, avoir accès aux emplois d'avenir bien rémunérés et participer pleinement à l'économie du savoir, le gouvernement s'est engagé dans un projet visant à soutenir la progression des Québécoises dans les sciences et l'innovation technologique.
English: In June 2000 the Commissioner for Children published a report on the investigation into the death of James Whakaruru (Annex 48).
French: En juin 2000, il a publié un rapport sur l'enquête menée à la suite du décès de James Whakaruru (Annexe 48).
English: Up to 3 Years During Good Behaviour Governor (Saskatchewan) (1) Part-Time
French: Jusquà 3 ans à titre inamovible Membre (Saskatchewan) (1) temps partiel
English: The children were placed, sometimes in foster families, sometimes in homes or orphanages, sometimes even in psychiatric clinics.
French: Ces enfants ont été placés parfois dans des familles d'accueil, parfois dans des homes et des orphelinats, voire même dans des cliniques psychiatriques.
English: A complete list of standards was provided in the application and is considered to meet the requirements of the Canadian Medical Devices Regulations.
French: Une liste complète des normes a été fournie dans la demande et elle est jugée confirme aux exigences du Règlement sur les instruments médicaux.
English: My question concerns the Services Directive.
French: Ma question concerne la directive sur les services.
English: Lastly, they should stop using those Territories as military bases.
French: Il faut enfin qu'elles cessent de se servir de ces territoires comme bases militaires.
English: Among the newly developed phenotypic methods, reverse hybridization-based assays, referred to as line probe assays, represent a useful tool because of their superior accuracy and cost-effectiveness.
French: Parmi les nouvelles méthodes phénotypiques élaborées, les épreuves biologiques inversées basées sur l’hybridation, aussi appelé la technique LiPA (line-probe assays) représentent des outils précieux en raison de leur exactitude supérieure et de leur rentabilité.
English: • development, in cooperation with the Commission and the Member States, of standards to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level;
French: • la mise au point, en coopération avec la Commission et les États membres, des normes visant à améliorer la comparabilité, l'objectivité et la fiabilité des données au niveau européen;
English: This means going beyond a "oneway" study of a country or "area" from the Canadian perspective.
French: Les universités du Canada qui font beaucoup de recherche seront les chefs de file de cette convergence.
English: Air pollution may also be a threat to Syntrichia laevipila populations within or nearby urban centers, although this is unlikely, as these areas receive sea breezes which keep the air fresh.
French: (GOERT), a été chargée de trouver des moyens de contrer la disparition des chênaies de Garry en Colombie-Britannique.
English: 2 are at the stage of working drafts .
French: 2 ont tous les deux le statut de " W3C Working Draft ".
English: I simply say for the moment that we believe it is very important to get a sense of momentum on that particular front and not just say that reductions by the Big Two to very low levels, or levels commensurate with those in other countries, are something that will have to wait for before anything else will happen.
French: Je me contenterai de dire pour le moment qu'il est primordial que nous puissions ressentir un élan sur cette question particulière, sans devoir nous contenter d'affirmer que les réductions opérées par les «deux grands» pour importantes qu'elles soient, ou fussent-elles proportionnelles à celles d'autres pays, doivent constituer un préalable à toute autre démarche.
English: The EESC in Ten Questions, The EESC – A Bridge between Europe and Organised Civil Society and The EESC’s Priorities, 2004-2006.
French: D'autres titres dans la même série incluent Le CESE en dix questions et Le CESE: un pont entre l'Europe et la société civile organisée.
English: Specialized agents were working with the customs authorities to implement the rule and others made random visits to importers' facilities to check on their use.
French: Des agents spécialisés travaillaient en collaboration avec les autorités douanières pour mettre en œuvre ce décret tandis que d'autres effectuaient des visites au hasard dans les installations des importateurs afin de vérifier leur utilisation.
English: Note: The Committee will exercise flexibility in scheduling meetings during the last two weeks of the session, without prejudice to decisions to be taken by the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Note : La Commission fera preuve de souplesse en programmant des séances pendant les deux dernières semaines de la session, sans préjudice des décisions que prendra l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: The effects are significant because the agreements are negotiated then reviewed annually as part of a concerted stock management policy.
French: Les conséquences sont importantes puisque les accords sont négociés puis révisés annuellement dans une logique de gestion concertée des stocks.
English: If you received a reimbursement, or an allowance that is not included in your income, for eligible moving expenses, the deduction that you claim must be reduced by the amount of the reimbursement or allowance that you received.
French: Si vous avez reçu un remboursement ou une allocation qui n'est pas inclus dans votre revenu pour vos frais de déménagement admissibles, la déduction que vous demandez doit être réduite du montant du remboursement ou de l'allocation que vous avez reçu.
English: What does the Commission intend to do regarding this issue?
French: Que fait la Commission de cette considération ?
English: The Administration de l'enregistrement et des domaines maintained that Article 9(2) of the VAT Law was not applicable due to the absence of continuation of the transferor's activity, the latter operating a clothing business and the transferee a perfumery.
French: L'Administration de l'enregistrement et des domaines soutenait que l'article 9, paragraphe 2, de la loi sur la TVA n'était pas applicable en raison de l'absence de continuation de l'activité du cédant, ce dernier exploitant un commerce d'habillement et le cessionnaire une parfumerie.
English:    – Madam President, Mr President-designate, this debate is taking place on the eve of the signing of the first European Constitution, on the eve of a historic event for our Union of 500 million people.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président élu, ce débat a lieu à la veille de la signature de la première Constitution européenne, à la veille d’un événement historique pour notre Union de 500 millions de citoyens.
English: Each State Party may at the time of signature or ratification of the present Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of the present article.
French: Tout Etat partie pourra, au moment où il signera la présente Convention, la ratifiera ou y adhérera, déclarer qu'il ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1 du présent article.
English: The wharf repairs at O’Donnell’s will also be completed this summer with the installation of the concrete deck.
French: Les réparations du quai à O’Donnell’s seront également terminées cet été avec l’installation d’un tablier en béton.
English: Experience shows ODA is highly effective in countries with sound policies and institutions.
French: L'APD s'est révélée très efficace dans les pays qui appliquent une politique rationnelle et disposent d'institutions solides.
English: Implementation of these measures should be at the forefront of parliamentary oversight;
French: Le Parlement doit suivre de près les mesures prises à cet effet;
English: 5.4.5 *** Recommendations for the Mission 5.4.6 Ensure Section 33 and 34 signatures on IMS input documents.
French: 5.4.5 *** Recommandations à la mission 5.4.6 S'assurer que les documents servant à entrer les dépenses dans le SGI sont signés conformément aux termes des articles 33 et 34 de la Loi.
English: It also can be dangerous because it causes heat buildup in the brakes, which reduces braking power.
French: Elle peut aussi être dangereuse parce qu’elle chauffe les freins, ce qui réduit la puissance de freinage.
English: For a business trip or holiday, this 3 star hotel offers 137 rooms in 3 hectares ofleafy gardens plus 1,000 sqm of bright meeting rooms for your conferences and seminars for up to 280 people.
French: En voyage d'affaires ou de détente, cet hôtel 3 étoiles offre 137 chambres au milieu d'un parc arboréde 3 ha et 1.000 m² de salles de réunions lumineuses pour vos séminaire jusqu'à 280 personnes.
English: More than seven months passed between the time the proposal was submitted, the grant approval, and the receipt of funds.
French: Plus de sept mois se sont écoulés entre la présentation de la proposition, l'approbation de la demande et la réception des fonds.
English: The difference between the actual weight and the calculated average is the error in the DUT.
French: La différence entre le poids réel et la moyenne calculée correspond à l’erreur de la balance de référence.
English: Merchandising (net of cost)
French: Produits dérivés (net des coûts d'achat)
English: Recommendation for the Mission 4.2.4 Issue OR for all revenue collected and retain the fourth or gold copy of the EXT25 in the booklet.
French: Recommandation à l'intention de la mission 4.2.4 Délivrer des reçus officiels pour toutes les recettes perçues et laisser le quatrième exemplaire (de couleur or) du reçu dans le livret.
English: The Tribunal will now consider the six allegations originally submitted by Canadian North and will determine whether the ground of complaint that the RFP did not disclose the evaluation criteria that would be used to evaluate the proposals is valid.
French: Durant la réunion d’information, Postes Canada a informé Canadian North qu’elle avait perdu des points au sujet des installations, affirmant ce qui suit : -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------22 Dans sa plainte, ces articles étaient tous regroupés sous la rubrique « Installations clés en main » [traduction].
English: Harbour Seal Atlantic and Eastern Arctic subspecies Assessment Criteria not applicable Phoca vitulina concolor Not at Risk
French: Phoque commun de la sousespèce de l'Atlantique et de l'est de l'Arctique Critères d'évaluation sans objet Phoca vitulina concolor Non en péril
English: ◦ Assess how you are currently managing stress; and ◦ Enhance the core competency of learning to learn. 
French: Un animateur certifié offre des séances personnelles qui permettent aux participants de trouver des mesures concrètes pour améliorer leurs aptitudes en leadership.
English: The Commission would, in principle, continue to meet in Geneva.
French: La Commission continuerait en principe de se réunir à Genève.