ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The process is voluntary and open to all First Nations in BC.
French: Le processus est facultatif et ouvert à toutes les Premières Nations en Colombie-Britannique.
English: Tentative Lists are revised approximately every 10 years.
French: Les listes indicatives sont révisées tous les dix ans environ.
English: The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations laying down measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Union.
French: Le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, peut adopter les règlements européens établissant des mesures pour harmoniser les valeurs unitaires et les spécifications techniques de toutes les pièces destinées à la circulation, dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la bonne circulation de celles-ci dans l'Union.
English: According to Intelligent Spas’ 2003 Exhibit 3-5 — Other Key Industry Statistics Spa Industry Survey, the Australian spa Revenues (June 2002 to June 2003) > AUD $200 million industry generated over AUD $200 Employment (June 2003) 3,120 million between July 2002 and June Spa Visits (June 2002 to June 2003) 2,350,000 2003 (Exhibit 3-5) from an estimated Source:
French: Selon l’enquête de 2003 sur l’industrie FIGURE 3-5 – AUTRES STATISTIQUES IMPORTANTES des spas d’Intelligent Spas, l’industrie SUR L’INDUSTRIE australienne des spas a engendré plus Revenus Plus de 200 millions $A de 200 millions de dollars australiens en (juillet 2002 à juin 2003) chiffre d’affaires entre juillet 2002 et juin Emplois (juin 2003) 3 120 2003 (figure 3-5) grâce à un nombre Visites en spa 2 350 000 estimé de 2,4 millions de visites en spa.
English: The measurement of the objective luminous flux of LED module(s) producing the passing beam shall be carried out as follows:
French: La mesure du flux lumineux normal du ou des modules DEL produisant le faisceau de croisement principal doit être effectuée comme suit:
English: How to enter my Unlock Code on Pantech ?
French: Comment saisir mon code de déblocage sur BLACKBERRY ?
English: With respect to the second ground of appeal claimant argues that vacation pay does not fall within the definition of earnings.
French: Pour ce qui est du deuxième point sur lequel se fonde la prestataire, celle-ci affirme que sa paye de vacances ne constitue pas une rémunération.
English: Collective action is focused on advocating for skilled human resources for maternal and newborn health.
French: L'action collective vise surtout à faire campagne en faveur de meilleures qualifications des soignants intervenant pour la santé maternelle et néonatale.
English: It is difficult to look at these rare cases because there were no images taken to check.
French: Il est difficile d'évaluer ces cas rares, car aucune image n'a été prise pour vérifier la situation.
English: The risk of transmitting vCJD through blood is unknown.
French: • Le risque de transmission de la nv-MCJ par le sang est inconnu.
English: Mr. Nagan (Netherlands) wondered if the Special Rapporteur could elaborate further on some of the International Criminal Court's recent cases and on the role of the Court in combating impunity.
French: M. Nagan (Pays-Bas) souhaite que le Rapporteur spécial revienne sur quelques-unes des affaires récentes examinées par la Cour pénale internationale et sur l'importance de la Cour dans la lutte contre l'impunité.
English: Canada and Nisga’a Lisims Government will adjust the cumulative overage or underage for each species for any harvest of surplus salmon, as agreed in accordance with paragraph 30 of the Fisheries Chapter (see Nisga’a Fisheries Operational Guidelines).
French: Le Canada et le gouvernement Nisga’a Lisims ajustent le déficit ou l’excédent cumulatif pour chaque espèce pour toute récolte de saumon de surplus, tel que convenu conformément à l’article 30 du chapitre intitulé « Pêches » (voir Nisga’a Fisheries Operational Guidelines).
English: This cooperation is mutually beneficial and is aimed, first and foremost, at resolving the most pressing problems faced by Africa.
French: Cette coopération est mutuellement bénéfique et vise, avant toute chose, à résoudre les problèmes les plus pressants de l'Afrique.
English: The federal government, however, faces significant challenges associated with an aging workforce and increasingly competitive labour markets.
French: Néanmoins, le gouvernement du Canada fait face à des défis de taille qui tiennent au vieillissement des effectifs et à l'intensification de la concurrence qui se joue sur les marchés du travail.
English: Getting to the roots of stroke No matter where in the world you live, 90% of heart attacks are caused by some combination of the same nine risk factors, according to INTERHEART, a study that looked at 29,000 people in 52 countries.
French: Découvrir les causes des AVC Peu importe où on habite dans le monde, 90 % des infarctus sont causés par une combinaison des mêmes neuf facteurs de risque, selon INTERHEART, une étude qui a suivi 29 000 personnes dans 52 pays.
English: • Encouragement by the Department to the Francophone ethnocultural communities and racial minorities to facilitate their integration into the Franco-Ontarian community.
French: • Encouragement du Ministère apporté aux communautés ethnoculturelles et aux minorités raciales francophones afin de faciliter leur intégration à la communauté franco-ontarienne.
English: Many considered that the communities where they work or board like their money, but tend not to like them.
French: Au chapitre de la qualité de la vie dans les camps, tous les Les participants ont semblé avoir moins d’empathie des gérants répondants ont convenu qu’elle n’était pas propice à la qualité de projet n’ayant pas travaillé dans les métiers.
English: We take those concerns very seriously and have addressed them with the Government at various levels.
French: Nous prenons ces préoccupations très au sérieux et nous y avons répondu avec le Gouvernement à différents niveaux.
English: Annex 2: Texts adopted in ATP 17
French: Annexe 2 : Textes adoptés à l'ATP page 16
English: In addition, the Commission’s investigation revealed that the Danish State, as owner of TV2, did not behave like a market investor in the period 1995–2002 when it decided to leave the annual amounts of excess compensation in TV2.
French: Elle a révélé par ailleurs que l’État danois, propriétaire de TV2, ne s’était pas comporté comme un investisseur privé lorsqu’il a décidé de réinvestir les montants annuels de la surcompensation dans TV2.
English: Level 2 checkpoints should be satisfied in order to remove significant barriers to accessing Web documents.
French: Il faudra répondre aux critères du niveau 2 pour lever les importants obstacles à l'accès aux documents du site Web.
English: As a member of the United Nations and OSCE, a signatory and guarantor of the Dayton/Paris agreement, the Federal Republic of Yugoslavia will continue to be fully engaged in negotiations aimed at regional and subregional disarmament, in line with articles 4 and 5 of annex 1.B of the Dayton/Paris agreement.
French: En tant que membre de l'Organisation des Nations Unies et de l'OSCE, et en tant que signataire et garante de l'accord de Dayton/Paris, la République fédérale de Yougoslavie continuera d'être pleinement engagée dans les négociations visant à assurer le désarmement aux niveaux régional et sous-régional conformément aux articles 4 et 5 de l'annexe 1.B de l'accord de Dayton/Paris.
English: By doing so it can ensure, for example, that customers do not have to re-enter details already provided previously or register anew for a Swisscom Internet service on each and every visit.
French: Il en résulte que le client ne devra pas renouveler la saisie de données déjà fournies et qu'il sera dispensé de s'annoncer à chaque visite pour un service Internet Swisscom.
English: The next session was a joint breakfast with the Transparency, Public Participation and Access tent, as mentioned above.
French: La rencontre suivante a eu lieu à l’occasion d’un petit déjeuner avec les participants au thème « Transparence, participation publique et accès », comme il est mentionné ci haut.
English: Australian universities, on the other hand, run very efficient recruiting campaigns and can boast the greatest increase in student numbers of all English-speaking destinations in recent years.
French: Les universités australiennes, d'un autre côté, ont des campagnes de recrutement très efficaces et peuvent se glorifier de connaître la plus grande augmentation du nombre d'étudiants toutes destinations anglophones confondues ces dernières années.
English: With regard to the United Nations, the memorandum points out that those EU Member States which are also permanent members of the Security Council represent an important link between the UN and the CFSP and, in this connection, the Dutch Government is convinced that the cohesion and effectiveness of the CFSP would benefit if the amended EU Treaty included a requirement for closer coordination, since experience has shown that this leaves much to be desired at present.
French: Pour ce qui est de l'ONU, le deuxième mémorandum néerlandais rappelle que les États membres de l'UE qui sont membres permanents du Conseil de sécurité constituent le trait d'union entre cette organisation et la PESC et que, en ce sens, la cohésion et l'efficacité de celle-ci serait renforcée si le traité révisé imposait une obligation de coordination plus rigoureuse, l'expérience ayant montré que cette coordination laisse toujours à désirer.   Dans une troisième partie, le gouvernement néerlandais procède à une é valuation de la PESC et avance une s é rie de suggestions à ce sujet.
English: ‘Czech Republic 1408 919 303 155 -35 -79 -89 -35 -79 -89’ and, between the entries for Germany and Greece:
French: «République tchèque 1408 919 303 155 -35 -79 -89 -35 -79 -89» et entre les mentions relatives à l'Allemagne et à la Grèce:
English: • NRC Institute for Microstructural Sciences
French: • Institut des technologies de fabrication intégrée (CNRC)
English: (b) Use funds for the payment of bank commissions and postal-telegraph expenses and for business trip expenses, including visa formalities;
French: b) Utilisés pour le paiement de la commission bancaire et des frais postaux et télégraphiques ainsi que des frais de mission, y compris les formalités d'établissement de visas;
English: The Program aims to establish sustainable lending practices in the Russian financial sector which support EE investment.
French: Il vise à instaurer, au sein du secteur financier russe, des pratiques de prêt durables qui appuient les investissements dans ce domaine.
English: In contrast to the draft rules set out in document UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/3, which provided for a bureau consisting of one president and four vice-presidents, the group agreed that the bureau should consist of one president and nine vice-presidents, with two members appointed from each of the five regional groups.
French: A la différence du projet de règlement intérieur figurant dans le document UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/3, qui prévoyait que le Bureau se compose d'un président et de quatre vice-présidents, le Groupe est convenu que le Bureau se composerait d'un président et de neuf vice-présidents, avec deux membres désignés par chacun des cinq groupes régionaux.
English: - the transportation of dangerous goods;
French: - le transport de marchandises dangereuses;
English: The Strategy for Europe’s Internal Market sets out the actions needed.
French: La stratégie du marché intérieur de l'Europe définit les actions nécessaires.
English: That is how we will build Europe.
French: C'est comme ça que nous allons construire l'Europe.
English: "We are talking about providing the institutional memory, analytical capacity, forward-planning capability and coordinating function to make Canadian responses to crises more timely, more coherent and ultimately more effective in achieving our objectives," Hynes says.
French: En effet, depuis qu’un certain nombre de pays en développement ne bénéﬁcient plus du soutien des superpuissances, les menaces internes à la stabilité se sont multipliées.
English: - The $3,775 variance between the Total Authorities and the Actual will be spent in year two (i.e. 2005-2006) Note 2: - The Canada School of Public Service received in 2004-2005 an authority for an amount of $12 million of non-respendable revenues based only on the Canadian Centre for Management Development (CCMD) revenues forecast.
French: - L'écart de 3 775 $ entre le total des autorisations et les dépenses réelles sera dépensé dans la deuxième année (2005-2006) Note 2 : - En 2004-2005, l'École de la fonction publique du Canada a reçu une autorisation de 12 millions de dollars en recettes non disponibles basée sur les revenus prévus du Centre canadien de gestion (CCG) seulement.
English: Of these recommendations, recommendations (d), (g), (h), (i) and (r) are already in place.
French: Les recommandations d), g), h), i) et s) sont déjà appliquées.
English: In the same decision, the Preparatory Committee established a procedure for accreditation of non-governmental organizations.
French: Dans cette même décision, le Comité préparatoire a défini une procédure pour l'accréditation des organisations non gouvernementales.
English: UNDP will focus on helping to develop a multisectoral response to fighting HIV/AIDS.
French: Le PNUD cherchera surtout à aider à l'élaboration de mesures multisectorielles de lutte contre le VIH/sida.
English: • Canadian Journal of Zoology
French: • Biochimie et biologie cellulaire;
English: • 6B8 Superannuation Contributions - Double Rate Deficiencies 1.24%;
French: • 6B8 Cotisations de retraite - insuffisance à taux double 1,24 %;
English: Please provide the e-mail address of the Erasmus institutional co-ordinator of your institution (e.g. m.dupont@skynet.be). Only ONE address must be submitted.
French: (Les candidatures créées mais non soumises seront effacées de notre base de données après le 28 février 2007).
English: She expressed gratitude for the strong support and confidence UNICEF received, as shown in the growth in regular resources from government donors.
French: Elle a exprimé sa gratitude pour le ferme appui et la confiance manifestés à l'égard de l'UNICEF, comme en témoigne l'accroissement des contributions des gouvernements donateurs au titre des ressources ordinaires.
English: The record shows this: 1,191 persons killed; 30,000 houses destroyed; 30 UNIFIL and OGL positions directly targeted with 6 dead and 10 injured; and 789 cluster munitions strike locations.
French: Voici les chiffres: 1 191 personnes tuées; 30 000 maisons détruites; 30 positions de la FINUL et du Groupe d'observateurs du Liban directement visés, avec 6 morts et 10 blessés; et 789 sites sur lesquels ont été larguées des bombes à sous-munitions.
English: May 4, 2005 Attendee(s): 75 (All staff) Location:
French: Réunion du personnel Date : 4 mai 2005 Participant(s) : 75 employés Lieu :
English: Unfortunately, this is the first and last meeting of the Committee.
French: Malheureusement, le comité ne s'est réuni qu'une seule fois.
English: Lectures by various staff members, who covered two out of seven modules of the programme at the first UNCTAD Training Course on Key Issues on the International Economic Agenda for senior government officers from developing countries, contributed to the advancement of capacity-building in developing countries.
French: Les conférences données par divers membres du personnel sur deux des sept volets du programme de travail à l'occasion du premier cours de formation de la CNUCED sur les grandes questions économiques internationales destiné aux hauts fonctionnaires des pays en développement ont contribué au renforcement des capacités dans ces pays.
English: Amendments Nos 13, 15 and 19: the Commission can accept the principle of amendments consolidating the financial controller's right to give a visa on commitments and payments by sampling methods in appropriate cases.
French: Amendements nos 13, 15 et 19: la Commission peut accepter le principe d'amendements consolidant le droit du contrôleur financier à donner un visa sur des crédits et paiements en appliquant des méthodes de sondage dans certaines circonstances.
English: Participants are expected to communicate in writing and speaking in English throughout the project, and in English and a language shared by participants in the ECML workshop.
French: Les participants sont censés communiquer par écrit et oralement en anglais pendant toute la durée du projet et en anglais et une langue commune aux participants lors de l'atelier du CELV.
English: Autonet content also appears in print in more than 200 newspapers across Canada through Bowes Publishing, Osprey Media and Sun Media.
French: Le contenu d'Autonet.ca est également publié dans plus de 200 journaux de part et d'autre du Canada par l'entremise de Bowes Publishing, Osprey Media et Sun Media.
English: To elect to defer the payment of tax on income relating to the deemed disposition, use Form T1244, Election, Under Subsection 220(4.5) of the Income Tax Act, to Defer the Payment of Tax on Income Relating to the Deemed Disposition of Property.
French: Remplissez le formulaire T1244, Choix, en vertu du paragraphe 220(4.5) de la Loi de l'impôt sur le revenu, de reporter le paiement de l'impôt sur le revenu relatif à la disposition réputée de biens, pour faire ce choix.
English: I have received five motions for resolutions from different political groups.(1)
French: J’ai reçu cinq propositions de résolution de différents groupes politiques.(1)
English: In this respect, Japan has a serious concern.
French: Cette question préoccupe vivement la délégation.
English: The federal government considers an increase in commercial activity to be an important outcome of Canada’s innovation strategy.
French: produits pharmaceutiques et les appareils médicaux, mais il s’agit habituellement de la recherche fondamentale axée sur les découvertes.
English: The plan includes a mission statement, one overarching goal, namely the environmentally sound management of hazardous waste, and a set of operational objectives.140
French: Le Plan comporte un exposé de la mission, la définition de l'objectif ultime, à savoir une gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux, et une série d'objectifs opérationnels.
English: Ask the investor to repeat the process for you.
French: Demandez ensuite à l'investisseur de faire de même.
English: Select a Century and Select a Decade.
French: Choisir un siècle et Choisir une décennie.
English: These options are not bitfields - you may specify one only!
French: Ces options ne sont pas des champs de bits : vous ne pouvez en passer qu'une seule à la fois.
English: Whoever wins the election will in all likelihood pursue a strong land reform program.
French: Le vainqueur des élections présidentielles, quel qu'il soit, appuiera probablement un programme soutenu de réforme agraire.
English: Article 5 (A5) regions have made progress in achieving further MB reductions since the last EC report in October 2003 (1):
French: Les pays Parties visées à l'article 5 ont fait des progrès depuis le dernier rapport de la Communauté européenne d'octobre 2003 en réduisant encore les volumes de bromure de méthyle(1):
English: Preserving national territorial integrity, protecting both people and property, and defending and safeguarding the values of democracy and of the Republic are, and remain, central to the mandate not only of our armed forces and security forces but also of the Republic's other institutions, which will continue to ensure their scrupulous application.
French: La préservation de l'intégrité du territoire national et de la sécurité des personnes et des biens, la défense et la sauvegarde des valeurs de la démocratie et de la République sont et demeurent au cœur de la mission de nos forces armées et de sécurité et des autres institutions de la République, qui continueront à y veiller scrupuleusement.
English: Most notably, Aboriginal men appeared to have a lower level of education with more having less than grade 8 (37% versus 13%) and fewer having completed a high school diploma (4% versus 17%).
French: Notamment, les Autochtones semblent avoir un niveau d’instruction moins élevé; ils sont plus nombreux à avoir moins d’une 8e année (37 % contre 13 %) et moins nombreux à avoir terminé leurs études secondaires (4 % contre 17 %).
English: The back-up filter shall be located no more than 100 mm downstream of, and shall not be in contact with the primary filter.
French: Le filtre secondaire ne doit pas être situé à plus de 100 mm en aval du premier ni être en contact avec celui-ci.
English: Recognition of a political party (or related entity) as an ‘institution for the general benefit’ by the tax authorities, means that the party is also exempted from paying inheritance tax over any bequests and gift tax over any donations it receives.
French: La reconnaissance d’un parti (ou d’une entité du parti) en tant « qu’organisation d’intérêt général » par les services fiscaux signifie également que le parti est exonéré de l’impôt sur les successions pour tous les legs et de l’impôt sur les dons pour tous les dons qu’il perçoit.
English: However, where the Prosecutor has permission from the Court to collect evidence on the requested State's territory, the State must have laws and procedures in place to be able to provide any assistance to the Prosecutor that the Court has requested.
French: Toutefois, si le Procureur a obtenu la permission de la Cour de rassembler des éléments de preuve sur le territoire de l'État requis, l'État doit disposer de lois et de procédures pour pouvoir fournir au Procureur toute l'assistance demandée par la Cour.
English: It's believed that the presence of free radicals makes the condition worse.
French: On croit que la présence des radicaux libres aggrave l'état du malade.
English: OPINION of the European Economic and Social Committee on the Implementation of the Lisbon Strategy:
French: AVIS du Comité économique et social européen sur la "Mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne: situation actuelle et perspectives futures" _____________
English: ▪ Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans and worker's compensation costs and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.  g.
French: ▪ Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.  g.
English: It represents respectively 0.8% of the total operating budget and 5.3% of the capital budget.
French: 100 du budget global de fonctionnement et 5,3 p. 100 du budget des immobilisations.
English: Additional filing cabinets, containing unclassified administration records, are located in the attic where, again, load capabilities are not known.
French: D'autres classeurs contenant des dossiers administratifs non classifiés ont été placés dans le grenier, sans tenir compte de leur poids.
English: Moreover, the federal government could boost California's economy by re-directing its expenditures to that state.
French: De plus, le gouvernement fédéral réussit à donner un coup de pouce à l'économie californienne en redirigeant ses dépenses vers cet État.
English: The same decreasing trend in food spending was 1.
French: 62-554 au cataloque.