ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it would be useful to organize the discussions on Africa and LDCs in such a way that common features of the two issues could be linked.
French: Enfin, il serait utile d'organiser les discussions sur l'Afrique et les PMA de façon que les éléments communs des deux sujets puissent être mis en évidence.
English: The States Parties reaffirm the inviolability of peaceful nuclear activities emanating from the international norms prohibiting the use of force in international relations, and in particular Article 2 (4) of the United Nations Charter in considering that any attacks or threat of attack on nuclear facilities devoted to peaceful uses of nuclear energy would entail highly dangerous political, economic and environmental implications particularly on the civilian inhabitants; and believe that they bear a solemn responsibility to continue to play a leading role towards the establishment of comprehensive and universal norms and standards specifically prohibiting attacks, or threat of attacks on nuclear facilities devoted to peaceful uses of nuclear energy.
French: Les États Parties réaffirment l'inviolabilité des activités nucléaires à des fins pacifiques, qui découle des normes internationales interdisant l'usage de la force dans les relations internationales et, en particulier, de l'Article 2 paragraphe 4) de la Charte des Nations Unies, considérant que toute attaque ou menace d'attaque d'installations nucléaires à vocation pacifique aurait des incidences extrêmement dangereuses sur les plans politique, économique et environnemental, et en particulier pour la population civile.  Ils estiment qu'il leur incombe la très haute responsabilité de continuer à jouer un rôle moteur en vue de la mise en place de règles et normes complètes et universelles interdisant expressément les attaques ou la menace d'attaques visant des installations nucléaires à vocation pacifique.
English: This was the first time that the Board held an arbitration hearing and also the first time it dealt with reproduction rights for musical works.
French: C’était la première fois que la Commission entendait un arbitrage ou qu’elle se penchait sur le droit de reproduction des ®uvres musicales.
English: Manages the finances of administered clients.
French: Gérer les finances des clients administrés.
English: The Directorate's fax numbers are:
French: Les numéros des télécopieurs de la Direction sont les suivants :
English: For this reason, it will be some time before a final decision is taken on the matter.
French: C' est pourquoi il faudra encore un certain temps avant que l' on puisse parvenir à une décision finale dans cette affaire.
English: Values developed herein are based on the assumption that exposure to the substance occurs over a lifetime.
French: Dans un cas (1,2-dichloroéthane), le calcul des valeurs pour le risque a été amélioré.
English: We do not make a case here today for the large factory farms.
French: Nous ne soulevons pas ici aujourd'hui le cas des grandes exploitations.
English: Duties Related to Administration To effectively communicate program concerns and keep the Executive Director informed of developments in the workplace.
French: Tâches administratives Bien communiquer tout ce qui touche au Programme et tenir la direction générale au courant de ce qui se passe en milieu de travail.
English: In that regard, the National Transitional Government of Liberia has submitted a list of 14,084 Armed Forces of Liberia personnel.
French: À cet égard, le Gouvernement national de transition du Libéria a présenté une liste de 14 084 membres des forces armées.
English: This is a zip file containing the OGC RFQ documents for the CGDI IP.
French: Il s’agit d’un fichier compressé contenant les documents de DDP d’OGC pour le projet pilote d’interopérabilité de l’ICDG.
English: With regard to volume IV of Supplement No. 6, the volume will be issued in French and Spanish in September 2003.
French: En ce qui concerne le volume IV du Supplément No 6, il paraîtra en français et en espagnol en septembre 2003.
English: "The six of you here, or represented here, are the embodiment of what has been called the greatest generation.
French: « Les six hommes qui sont ici, ou qui sont représentés ici, sont les dignes représentants de leur génération exemplaire.
English: The briefing will feature Mr. George Awad, Training and Supervising Psychoanalyst, Toronto Institute for Psychoanalysis and University of Toronto; Ms. Afaf Mahfouz, Chair, Committee on the United Nations, International Psychoanalytical Association; Mr. Henri Parens, member, American Psychoanalytical Association; and Mr. Robert Wallerstein, former President, International Psychoanalytical Association.
French: M. George Awad, psychanaliste en matière de formation et de supervision (Toronto Institute for Psychoanalysis et Université de Toronto); Mme Afaf Mahfouz, Présidente du Comité pour les Nations Unies de l'Association psychanalytique internationale; M. Henri Parens, membre de l'American Psychoanalytical Association; et M. Robert Wallerstein, ancien Président de l'Association psychanalytique internationale, seront les participants.
English: This sample would be appropriate for IgM serology and could serve as the acute sample for IgG serology.
French: Ces tests ont principalement été remplacés par les dosages enzymo-immunologiques qui peuvent, ou non, permettre les mesures quantitatives.
English: # ARCLoad Configuration # Some default settings... append "root=/dev/sda3"; append "ro"; append "console=ttyS0,9600"; # Our main definition. ip28 may be changed if you wish.
French: # Configuration d'Arcload # Quelques valeurs par défaut... append "root=/dev/sda3"; append "ro"; append "console=ttyS0,9600"; # La définition principale, vous pouvez changer ip28 si vous voulez.
English: Euromed and the media   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Pour de plus amples renseignements (en anglais) : Euromed and the media
English: The Moose Factory Island Fire and Rescue department, run by a combined Council, provides an excellent model for a shared service.
French: Ce programme de sécurité publique et son pendant (soit le Programme de recherche et de sauvetage de Moose Factory) ont d’ailleurs été primés à l’échelle nationale pour différentes réalisations.
English: States of the Americas destroy their stockpiles Peru Peru was the first state to cimmit to destroying all of its stockpiled mines before the Third Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention.
French: Les pays des Amériques détruisent leurs stocks de mines Pérou Le Pérou a été le premier État à s'engager à détruire tous ses stocks de mines avant la Troisième Assemblée des États parties à la Convention d'Ottawa.
English: In this connection, efforts continue, under the coordination of UNOGBIS, and with the active support of the World Food Programme (WFP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), to develop a package of incentives to encourage civilians to surrender their weapons.
French: À cet égard, on continue de s'efforcer, sous la coordination du Bureau d'appui et avec le soutien actif du Programme alimentaire mondial (PAM) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), d'élaborer un train de mesures susceptibles d'inciter les civils à remettre leurs armes aux autorités.
English: This will extend the available number of IP addresses considerably and allow more novel applications based on wireless technologies, which will expand broadband connectivity to include new mobile devices enabling ubiquitous usage.
French: Le protocole IP (Internet Protocol) est aujourd’hui le moyen principal par lequel sont fournis les services, les applications et les contenus, et sa nouvelle version plus avancée, IPv6, doit par conséquent être mise en œuvre.
English: significant decline in the number of Ivory Gulls present across all colonies in both 2002 and 2003 when compared to historical data (1980s-2002, t17 = -2.8, P = 0.01; 1980s2003, t16 = -2.8, P = 0.01).
French: 2004, et aucune Mouette blanche n’a été trouvée dans la presqu’île Brodeur en 2005 (tableau 1).
English: The test seems to have been a warning shot across America’s bows from the Chinese authorities directed at the present and, more importantly, the next US Administration.
French: La date la plus souvent évoquée pour marquer la fin officielle de la guerre froide coïncide avec l’effondrement de l’URSS en 1991. Les difficiles relations sino-américaines comportent de nombreuses similitudes avec le conflit bipolaire.
English: PPPs qualifying as "works concessions" are covered only by a few scattered provisions of secondary legislation and PPPs qualifying as "service concessions" are not covered by the "public contracts" Directives at all.
French: En revanche, les 'concessions de travaux' ne sont régies que par quelques dispositions éparses du droit dérivé, et les 'concessions de services' échappent à l'application des directives 'marchés publics.'
English: Europe now has a feeling of enormous failure – we know the terrible price of inaction that we have seen in the Balkans – but we also have a lot of experience there.
French: Pour ce qui est de l’article V, l’inclusion des missions opérationnelles de l’UEO dans le dispositif institutionnel de l’Union européenne et dans des dispositifs opérationnels qui restent à définir ne remet nullement en cause le bien-fondé de cet article.
English: Doric Club Article also available en français and Youth Edition
French: Doric Club Version anglaise de cet article
English: The Commission proposes that, at national level, the capacity of public and private service providers to interact with third-country nationals be strengthened, sustainable organisational structures for integration and schemes to gather and analyse information introduced, companies engaged in debates on integration, and intercultural competence integrated into recruitment and training policies.
French: La Commission propose au niveau national de renforcer la capacité des fournisseurs de services publics et privés d'interagir avec les immigrés, de mettre en place des structures organisationnelles durables pour l'intégration et des programmes pour recueillir et analyser les informations, d'engager un débat avec les entreprises sur l'intégration et d'inclure la compétence interculturelle dans les politiques de recrutement et de formation.
English: The proposed way of indicating the capacity of the sections formed by the surge plates was not, however, considered satisfactory.
French: La façon proposée d'indiquer la capacité des sections formées par les brise-flots ne paraissait cependant pas satisfaisante.
English: Extensive funding had been allocated to the current modernization programme.
French: Des sommes très importantes sont consacrées au programme de modernisation en cours.
English: All that the workers want is reinstatement, and if that is not possible, then redundancy payment.
French: La seule chose que souhaitent les employés, c’est d’être réembauchés ou, si ce n’est pas possible, de percevoir une indemnité de licenciement.
English: Martín Pérez was also the organizer of another, aborted, assassination attempt that was to take place during the CARIFORUM Summit in the Dominican Republic in August 1998.
French: Martín Pérez avait été également l'organisateur d'une autre tentative d'attentat lors du Sommet de CARIFORUM, en République dominicaine, en août 1998.
English: In some areas, we have long recognized and come to an agreement on the fact that changes need to be made.
French: Dans certains domaines, nous savons depuis longtemps - et sommes convenus - que des changements s'imposaient.
English: As a specific example, the International Association for the Advancement of Space Safety proposes that the mandate of the International Civil Aviation Organization be expanded to include Earth orbit—not only are we seeing the development of hybrid aircraft/spacecraft, but the management of air traffic relies on orbital space assets.
French: À titre d'exemple spécifique, on peut indiquer que l'International Association for the Advancement of Space Safety propose d'étendre à l'orbite terrestre le mandat de l'Organisation de l'aviation civile internationale: on note non seulement que des aéronefs/vaisseaux spatiaux hybrides sont mis au point, mais aussi que la gestion du trafic aérien s'appuie notamment sur des biens spatiaux en orbite.
English: Finally, it gives an introduction to the Dublin Core, a simple set of metadata elements aimed at improving resource discovery on the Web, which appears likely to become one of the early adopters of RDF as its preferred syntax. See also Topic(s):
French: Outre le plan de projet, il s'agit de la première étape de l'élaboration de la norme. On y donne les grandes lignes de l'objectif de la norme sur les métadonnées pour la tenue de dossiers, le contexte, le cadre législatif et les principaux enjeux connexes.
English: Lastly, as regards management at the Commission, several MEPs called for a system in which the Commissioners themselves, rather than the directors-general, would sign off the accounts.
French: Enfin, pour ce qui est de la gestion au sein de la Commission, plusieurs députés ont réclamé un système où les commissaires signent les comptes, et non les Directeurs Généraux.
English: Credits to biennial support budget expenditure in schedule 5 consist of administrative, and programme support services expenditure in schedule 6 consist of (in thousands of United States dollars):
French: Les montants portés au crédit des dépenses du budget d'appui biennal dans le tableau 5 sont des dépenses d'administration, et les dépenses au titre des services d'appui aux programmes, dans le tableau 6, se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: The judge to whom one of the first three penalties cited above has been applied is not considered in current promotion exercises.
French: Le magistrat qui a subi l'une des trois premières sanctions citées plus haut est écarté de la promotion en cours.
English: You need to deliver what you promise, and not promise what cannot be delivered.
French: Pour mener des activités dans ce contexte, il faut donc beaucoup compter sur les ERP et un objectif sectoriel.
English: • UBC Press addressing areas of common
French: • Revue de droit de McGill et de la capacité des autres
English: 135 1 Moderate 2 2 6 Classification Officer Staffing Officer Regional Staff, Relations Adviser
French: 135 1 Agent de classification 2 Agent de dotation 1.3 2.3
English: It demanded that Israel announce an immediate and complete halt, under international supervision, of all settlement activities, which are changing the population structure and geographic shape of the occupied territories, as well as stop the construction of the separation wall and end its measures in occupied Jerusalem, including the judaization of the city and the excavations.
French: Il a exigé qu'Israël annonce la cessation immédiate et totale, sous un contrôle international, de toutes activités de colonisation, qui modifient la composition démographique et la forme géographique des territoires occupés, ainsi que l'arrêt de la construction du mur de séparation et de toutes ses mesures dans Jérusalem occupée, y compris la judaïsation de la ville et les excavations.
English: Fourth, treaties which require “advance notification, consultation, or public environmental assessments before engaging in … military actions are often incompatible with military secrecy”, despite the lack of express language to this effect.
French: Quatrièmement, les traités qui nécessitent « une notification préalable, une consultation ou une évaluation environnementale publique avant d'engager … une action militaire sont souvent incompatibles avec le secret militaire, » malgré l'absence de stipulation expresse à cet effet.
English: The Canada Transportation Act requires the Agency to determine each railway company's revenue cap annually and whether each cap has been exceeded by the railway companies.
French: Aux termes de la Loi sur les transports au Canada, l'Office doit établir annuellement les plafonds de recettes des compagnies de chemin de fer et déterminer si ceux-ci ont été respectés par ces dernières.
English: Applicants may retake an examination in a failed subject.
French: Les candidats peuvent reprendre un examen portant sur une matière à laquelle ils ont échoué.
English: • Ensuring effective overall control through leadership in the setting of management frameworks and standards, focusing on risk management, paying early attention to control deficiencies, and delegating authority to departments and agencies commensurate with their capacity to manage resources and report on results.
French: • Assurer un contrôle global efficace en jouant un rôle de leader dans l'établissement des cadres de gestion et des normes, en mettant l'accent sur la gestion des risques, en remédiant avec diligence aux problèmes de contrôle et en déléguant des pouvoirs aux ministères et aux organismes en fonction de leur capacité de gérer les ressources et de communiquer les résultats.
English: In an effort to persuade all parties to rejoin the government of national reconciliation, the Prime Minister of Côte d'Ivoire, Seydou Diarra, held further talks on 15 April with the opposition M7 group, which consists of the main opposition groups and factions signed up to the Marcoussis peace agreement.
French: Cherchant à convaincre toutes les parties de participer au gouvernement de réconciliation nationale, le Premier Ministre, M. Seydou Diarra, a tenu le 15 avril de nouveaux pourparlers avec le groupe M7 qui comprend les principaux groupes d'opposition et factions qui avaient signé les Accords de paix de Marcoussis.
English: Archer tells T'Pol that he is reluctant about trying to teach the Valakians about warp drive: they do not possess much rudimentary knowledge about warp technology, and have almost no experience working with anti-matter, an essential part of the process. It would take years if not decades to teach the Valakians how to develop their own warp capable ships.
French: Bien qu'il pense qu'il a eu raison, il sent peser sur ses épaules la décision d'avoir laissé un peuple s'éteindre.
English: Their names, as well as the names of all the outside experts who gave presentations to the Panel, are listed in document A/61/1028.
French: Leurs noms, ainsi que les noms de tous les experts extérieurs qui ont fait des exposés au Groupe, figurent dans le document A/61/1028.
English: • Funding mechanisms - "A-base" funding is consistent with the traditional GoC financial management process and simplifies the budgeting and planning process for CSO managers but tends to stifle innovation and provides little incentive to seek the most cost-effective solutions (e.g. existing under investment in technology leading to massive overstaffing of routine functions).
French: • Mécanismes de financement - Le financement au moyen des services votés est conforme au processus traditionnel de gestion financière du GC et simplifie les processus de budgétisation et de planification pour les gestionnaires des OSC, mais a tendance à ralentir l'innovation et à fournir peu de motivation pour trouver des solutions plus rentables (par exemple les investissements insuffisants à l'heure actuelle dans la technologie ayant donné lieu à un surnombre considérable de membres du personnel pour les fonctions courantes).
English: A/61/880 Items 117 and 132 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Strengthening of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/880 Points 117 et 132 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Renforcement du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Under the single sales tax, the provincial portion of the tax rate on transient accommodation, such as hotel rooms, would rise from five per cent to eight per cent.
French: Dans le cadre de la taxe de vente unique, la partie provinciale du taux de taxe sur le logement temporaire, par exemple les chambres d'hôtel, serait haussée pour passer de 5 % à 8 %.
English: More information on the agreements, including available summary progress reports, can be found through the following weblinks:
French: On trouvera plus d’informations à ce sujet, y compris les rapports sommaires d’étape, en cliquant sur les liens suivants:
English: Opinions:   Elmar Brok (EPP–ED) AFET CULT Helga Trüpel (Verts/ALE)
French: Avis:   Elmar Brok (PPE-DE) AFET CULT Helga Trüpel (Verts/ALE)
English: (ii) state whether the Independent Advisor, in the course of his review, has determined that there is any prima facie evidence of criminal action; in that case, the report shall make recommendations as to how this determination should be dealt with, and what should be the appropriate mandate and timing for a formal public inquiry in those circumstances, and
French: (ii) avisera si, dans le cadre de son examen, il a trouvé de prime abord des preuves d’actes criminels, auquel cas il fera des recommandations sur les moyens d’y donner suite, ainsi que sur la nature et le moment opportuns d’une enquête publique le cas échéant,
English: Not everyone understood the scale of the problem.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Existing Intellectual Property Protection of Traditional Knowledge Elements of a sui generis system for the protection of TK 110.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 51 Protection existante des savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle Éléments d’un système sui generis pour la protection des savoirs traditionnels 110.
English: As shown in Table 1, this share was equal to 13.2 per cent in 1990, 15.0 per cent in 1995 and 12.5 per cent in 2004.
French: Comme le montre le tableau 1, cette part était de 13,2 % en 1990, de 15 % en 1995 et de 12,5 % en 2004.
English: Further information on the structural policy reform is available on the websites of the Directorates-General responsible for Employment and Social Policy , Fisheries and Regional Policy . REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1260/1999 29.06.1999 01.01.2000 (Articles 28, 31, 32) - OJ L 161 of 26.06.1999
French: Des informations complémentaires sur la réforme de la politique structurelle sont disponibles sur les sites des Directions générales responsables de l' Emploi et de la Politique sociale , de la Pêche et de la Politique régionale . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n°1260/1999 29.06.1999 01.01.2000 (articles 28, 31, 32) - L 161 du 26.06.1999
English: ◦ Canadian-owned private firms accounted for 327 of the private firms (85 percent) and, of these, 281 (86 percent) are based exclusively in Canada while the remaining 46 (14 percent) are Canadian-based multinationals.
French: ◦ Parmi les entreprises privées, 327 (85 %) appartenaient à des intérêts canadiens et, de ce nombre, 281 (86 %) étaient établies uniquement au Canada, les 46 restantes (14 %) étant des multinationales canadiennes.
English: Mondays, July 30, August 13 and August 20, 2007 10:30 a.m. to 12 p.m. (bilingual) Canadian Children's Museum Free with Museum admission (Sponsored by ca Canada)
French: Les lundis 30 juillet, 13 août et 20 août 2007 de 10 h 30 à 12 h (bilingue) Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée (Commandité par ca Canada)