ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " 117 Many are already doing so, and I strongly encourage them to continue.
French: Beaucoup le font déjà et je les encourage vivement à continuer.
English: ADOPTION OF THE AGENDA AND ADDENDUM TO THE REPORT OF THE OCTOBER 2008 SESSION OF GRE (Agenda item 1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ADDITIF AU RAPPORT DE LA SESSION D'OCTOBRE 2008 (point 1 de l'ordre du jour)
English: This recommendation assists in the achievement of the principles of simplicity and effectiveness.
French: Cette recommandation contribue au respect des principes de simplicité et d’efficacité.
English: Strategy-focused organization Adopting the following five principles of Balanced Scorecard (BSC) methodology will enable the CTC to execute its strategy rapidly and effectively, and create alignment between its corporate strategy and its strategies for Human Resources (HR) and Finance.
French: Organisation axée sur la stratégie En adoptant les cinq principes du tableau de bord prospectif (TBP), la CCT pourra exécuter sa stratégie rapidement et efficacement, et harmoniser sa stratégie organisationnelle à ses stratégies en matière de ressources humaines et de finances.
English: The lack of an accurate and objective report on the facts leaves everyone in doubt.
French: L'absence de rapport exact et objectif sur les faits laisse tout le monde dans le doute.
English: This reduces the utilisation of payment appropriations, and a balance can already be identified and made available for the Omnibus Transfer.
French: Prélèvement 21 02 13:
English: (h) Postage ($75,000).
French: h) Affranchissement (75 000 dollars).
English: Some companies wishing to establish industrial biotechnology operations in Canada are frustrated by decision times and regulatory uncertainties.
French: Certaines entreprises qui souhaitent établir des exploitations de biotechnologie industrielle au Canada sont frustrées par les délais de décision et les incertitudes réglementaires.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Door-to-door Sales Although this method of selling is not as popular now as it was in the past, it can still both provide a service and be an annoyance.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Vendeurs itinérants Bien que la vente à domicile ne soit plus aussi populaire qu'avant, elle peut constituer aussi bien un service appréciable qu'un désagrément.
English: Mr. Chapman met with Mr. Quigley in the week of August 13, 1996.
French: M. Chapman a rencontré M. Quigley dans la semaine du 13 août 1996.
English: In many societies, adolescence and young womanhood are stages in the life cycle where women may be severely disempowered within family relationships, their economic lives, their relationships with service agencies and under the law.
French: Dans de nombreuses sociétés, l'adolescence et la vie de jeune adulte sont des stades du cycle où l'autonomie des femmes peut être sérieusement compromise dans leur famille, dans leur vie économique et dans leurs relations avec les services de distribution et avec la loi.
English: MANPOWER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MANPOWER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: To what extent do you wish to use the program to help you meet your employment equity objectives? 5.
French: Dans quelle mesure utiliserez-vous ce programme pour vous aider à rencontrer vos objectifs d'Équité en matière d'emploi? 5.
English: All these activities generate economic and social benefits and improve the global competitiveness of Canadian firms.
French: Toutes ces activités génèrent des retombées économiques et sociales, et accroissent la compétitivité mondiale des entreprises canadiennes.
English: Source document logs should be maintained by each user organization to record the flow of transactions and batches in order to identify missing items and maintain accountability.
French: Chaque organisme utilisateur devrait tenir à jour des journaux pour ses documents de base afin de consigner le déroulement des opérations et la circulation des lots afin de retrouver les articles manquants et de maintenir l'imputabilité.
English: In addressing this issue in his statement to the General Assembly on 24 September, the Prime Minister of Lesotho, said:
French: En traitant de cette question dans sa déclaration le 24 septembre à l'Assemblée générale, le Premier Ministre du Lesotho avait indiqué :
English: It is because Canadians from the public and private sectors do so willingly contribute that all Canadians benefit from having standards that meet their needs and standards that represent the best level of performance and quality achievable through the consensus process.
French: Ces participants des secteurs public et privé, qui offrent si généreusement leur collaboration, permettent à tous les Canadiens de profiter de normes qui répondent à leurs besoins et qui représentent le niveau de rendement et de qualité le plus élevé qu'on puisse atteindre par voie de consensus.
English: I have to tell you that I took part in the work of the Conciliation Committee establishing the working hours of mobile workers performing road transport activities.
French: Je dois dire que j'ai participé aux travaux du comité de conciliation pour établir le temps de travail des transporteurs routiers.
English: 4.2 Promote the creation of river and wetland reserves where fishing activities are severely restricted.
French: 3.4 Maintenir, dans la mesure du possible, le régime naturel des fleuves et cours d'eau, en évitant toute régulation non indispensable.
English: Furthermore, work will continue in 2005-06 on improving accountability, streamlining and reengineering processes to achieve cost effectiveness.
French: Le travail destiné à améliorer la reddition de comptes, la rationalisation et la réingénierie des méthodes pour atteindre la rentabilité se poursuivra en 2005-2006.
English: MANAGEMENT ISSUES: IMPLEMENTATION OF COMMISSION RESOLUTIONS 58/1, 61/1 AND 63/3
French: QUESTIONS RELATIVES À LA GESTION: APPLICATION DES RÉSOLUTIONS 58/1, 61/1 ET 63/3 DE LA COMMISSION
English: Council Regulation (EC) No 2323/2003 of 17 December 2003 setting aid rates in the seeds sector for the 2004/05 marketing year (OJ L 345, 31.12.2003, p.
French: Règlement (CE) no 2323/2003 du Conseil du 17 décembre 2003 fixant les montants de l’aide accordée dans le secteur des semences pour la campagne de commercialisation 2004/2005 (JO L 345 du 31.12.2003, p.
English: Tax-Filing Process Introduction Page 1 of 9 Estimated time About 12-20 minutes.
French: Processus de production Introduction Page 1 de 9 Durée prévue Environ 12 à 20 minutes.
English: Six years have elapsed since the Agency began working to clarify Iran's nuclear programme.
French: Six années se sont écoulées depuis que l'Agence a commencé ses travaux visant à déterminer la nature exacte du programme nucléaire de l'Iran.
English: Measures taken on behalf of women have included the setting up of specific machinery to accelerate the attainment of equality between women and men, such as, among others:
French: Les actions en faveur de la femme ont été marquées par la création des structures spécifiques capables d'induire l'accélération de l'instauration de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The de-icing salts that help to keep us safe on the road can have a corrosive and damaging effect on reinforced concrete structures such as bridges.
French: En effet, les sels de déglaçage employés pour rendre la chaussée moins glissante et donc plus sécuritaire, corrodent et détériorent les ouvrages en béton armé tels les ponts.
English: Supporting culture is an investment in a stronger and more robust Canada and is essential to continue the process of building our cohesive, distinctive country.
French: En appuyant la culture, on consolide les assises du Canada. C'est un effort essentiel pour l'édification d'un pays aux traits distinctifs où règne la cohésion.
English: Now, only an exceedingly small proportion of the fund will probably be used for these purposes, however, and so the proposal is still acceptable.
French: Toutefois, il est probable que seule une infime partie du fonds sera utilisée à ces fins, et la proposition s’avère donc acceptable.
English: “Expressing its deep concern at the enormous negative impact of severe natural hazards, including extreme weather events and associated natural disasters, which continues to hinder social and economic progress, in particular in developing countries,
French: Profondément préoccupée par les répercussions énormes de plusieurs risques naturels graves, et notamment les phénomènes climatiques extrêmes et les catastrophes naturelles qui en découlent, qui continuent à retarder le progrès social et économique, en particulier dans les pays en développement,
English: Campaign to support school enrolment (especially of girls)
French: Action de soutien à la scolarisation (notamment des filles)
English: The provision for a new document, the Notice of Refusal to Issue or Amend a Canadian Aviation Document, the changes to the title of section 103.06 to acknowledge this new document, and the editorial changes reidentifying the schedule of designated provisions are administrative procedures with no significant benefit or cost impact for the civil aviation industry.
French: La disposition relative à un nouveau document, soit l'Avis de refus de délivrance ou, de modification d'un document d'aviation canadien, les changements apportés au titre de l'article 103.06 de façon à reconnaître ce nouveau document, et les modifications rédactionnelles requises pour renommer l'annexe des textes désignés représentent des procédures administratives et n'ont aucun avantage ni impact financier significatif sur le milieu aéronautique.
English: If Europe is not able to create a single airspace, how will it be able to build a strong political union?
French: Si l'Europe n'était pas capable d'unifier son ciel, comment serait-elle capable de construire un ensemble politique fort?
English: He attends Cubs on Mondays, and I go with him when I can, when I'm not working evenings at Shearwater.
French: Le lundi, mon fils va aux louveteaux et je l'accompagne toutes les fois que je peux, lorsque je ne travaille pas de soir à Shearwater.
English: • Aquaculture management should be federally regulated and harmonized.
French: • La gestion de l’aquaculture devrait être réglementée et harmonisée par le gouvernement fédéral.
English: Complainants have an automatic right to appeal this decision to a public inquiry composed of civilian police board members.
French: Les plaignants ont automatiquement le droit den appeler dune décision dans le cadre dune enquête publique composée de membres civils du conseil de police.
English: The Government of the Autonomous Community shall ensure that the Catalan language is taught to civil servants and other public servants working for the autonomous administration.
French: Unique: "Les Articles 86 et 225 du Règlement du Registre Civil présenteront désormais la rédaction suivante:
English: Strong political leadership is required.
French: À cet égard, un fort leadership politique s’impose.
English: Further technical details on the Internet Accelerograph
French: Précisions téchniques supplémentaires concernant l'accélérographe Internet
English: Situated close to Frankfurt am Main and Wiesbaden, the hotel offers its guests the perfect blend of tradition and stylish atmosphere, leaving nothing to be desired. Our comfortable guestrooms and suites provide you the facilities you need for a pleasant stay.
French: La proximité de la métropole de Francfort sur le Main et le voisinage de Wiesbaden constituent un entourage parfait faisant découvrir au visiteur la tradition dans une ambiance raffinée.Les chambres et suites confortables offrent tous les agréments garantissant un séjour agréable.
English: On one such occasion, he reacted by telling her that if they were in Jamaica, he could pull a cutlass on her for having used such language and get away with it.
French: Après lui avoir dit cela à une occasion, l'intimé a réagi en lui disant que s'ils étaient en Jamaïque, il aurait pu l'attaquer avec un coutelas pour avoir employé un langage pareil, et qu'il s'en serait tirer à peu de compte.
English: In addition, movement of wastes containing more than 8 parts per million of chlorobenzenes is controlled under the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (1992) and the Interprovincial Movement of Hazardous Waste Regulations (2002).
French: De plus, le transport de déchets contenant plus de 8 parties par million de chlorobenzènes est contrôlé par le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (1992) et le Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux (2002).
English: Canadian Coast Guard College Provides these services… Measured this way…*
French: Collège de la Garde côtière canadienne Offre les services suivants… Mesurés comme suit…*
English: Articles 48, 49 as well as 50(1) and (2) of this Directive shall not apply to electronic money within the meaning of Article 1(3)(b) of Directive 2000/46/EC.
French: Les articles 48 et 49 et l’article 50, paragraphes 1 et 2, de la présente directive ne s’appliquent pas à la monnaie électronique au sens de l’article 1er, paragraphe 3, point b), de la directive 2000/46/CE.
English: (BCC) was created in Winnipeg, in partnership with governments, academia and the private sector.
French: (BCC) a été créée à Winnipeg en partenariat avec des organismes publics, des universités et le secteur privé.
English: For more information, please click here: http://www.pc.gc.ca/voyage-travel/carte-pass/index_e.asp
French: Pour en savoir plus, cliquez sur http://www.pc.gc.ca/voyage-travel/carte-pass/index_f.asp.
English: In a speech before hundreds of delegates, the minister highlighted the immediate progress Canada's New Government is achieving on its plan to battle air pollution and climate change, adding Canada remains strongly committed to the UN process, to Kyoto and is driven by a principled obligation for collaboration and action.
French: Dans un discours prononcé devant des centaines de délégués, la ministre a mis en lumière le progrès immédiat que réalise le nouveau gouvernement du Canada relativement à son plan axé sur la lutte contre la pollution atmosphérique et les changements climatiques, ajoutant que le Canada demeure vigoureusement engagé envers le processus des Nations Unies et Kyoto en plus d'être dirigé par une obligation de collaboration et d'action, obligation fondée sur des principes.
English: The survey results thus confirm the stakeholders’ concerns and could explain, at least in part, the drop in the number of applications to become a monitor, as shown in Figure 12 (page 40).
French: À cet égard, les résultats du sondage confirment les préoccupations des intervenants et pourraient expliquer, en partie du moins, la chute au niveau des demandes pour devenir moniteurs, tel qu’illustré à la Figure 12 (page 43).
English: Additionally, access to safe drinking water has been improved.
French: Par ailleurs, l'accès à l'eau potable a été amélioré.
English: Her own country was eager to accept offers of support in developing its ICT potential.
French: Pour sa part, le Suriname est prêt à accepter toutes les offres d'appui au développement de son potentiel en la matière.
English: (b) According to the 5th edition of the IMF Balance of Payments Manual, which is conceptually the equivalent of the current acco unt in previous editions of the Manual.
French: (b) Suivant la 5ème édition du Manuel de la Balance des paiements du FMI; correspond conceptuellement à la balance des comptes courants dans les précédentes éditions.
English: Indian Registration, Land Management, Community Development, Education, Indian Government Support, Social Development, Economic Development Comments:
French: Développement Communautaire, Gestion des Terres, Développement Économique, Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social, Inscriptions des Indiens Observations :
English: Did the intervention receive appropriate authority?
French: La décision avait-elle été prise par l’autorité légitime?
English: On November 20, Mr. Dickenson sent an e-mail to Mr. Livermore, advising that he had just spoken with Paul Thibault, the Associate Deputy Minister of DFAIT.
French: M. Thibault a répondu que c’était une perte de temps et qu’on devrait cesser de contacter les États-Unis à ce sujet.
English: Nevertheless, the principle of legal certainty does not preclude that condition from being regarded by the national court as capable of being relied on against operators who carried on the activity of grating and packaging the product in the period prior to the entry into force of Regulation No 1107/96, should that court consider that during that period the Decree of 4 November 1991 was applicable by virtue of the aforesaid Convention between the French Republic and the Italian Republic and capable of being relied on against those concerned by virtue of the national rules on publicity.‘
French: Néanmoins, le principe de sécurité juridique n'exclut pas que cette condition soit considérée par le juge national comme opposable à des opérateurs qui auraient entrepris une activité de râpage et d'emballage du produit au cours de la période antérieure à l'entrée en vigueur du règlement n° 1107/96, si ce juge considère que, au cours de cette période, le décret du 4 novembre 1991 était applicable en vertu de la convention entre la République française et la République italienne, susvisée, et opposable aux sujets de droit concernés en vertu des règles nationales de publicité.»
English: HRDC indicated that all existing discrepancies of this nature have been corrected, and RRQ credited accordingly.
French: DRHC a fait savoir que tous les écarts de ce type ont été corrigés et que le RRQ a été crédité en conséquence.
English: Naphthalene was only used as substrate in the contaminated samples.
French: Le naphtalène n'a été utilisé que comme substrat dans les échantillons contaminés.
English: These changes consisted in a reduction or increase of the notification fees for specific schedules, an increase of the Canadian annual sale threshold from $10 to $40 million used to define SMEs, the implementation of the Four Corners Agreement and the assurance that any fee combinations will not exceed $3,500 for substances that will eventually be on the DSL and which are related to regular activities.
French: Compte tenu des répercussions mentionnées ci-dessus sur le nombre de déclarations et sur les ventes annuelles associées aux droits proposés à l'origine, selon l'étude d'ARC, les intervenants sont convenus, ensemble, de proposer des rajustements au barème de droits.
English: Further, for the first time, early today, Israeli troops and tanks entered Gaza City.
French: En outre, pour la première fois, aujourd'hui, en début de journée, des soldats et des chars israéliens sont entrés dans la ville de Gaza.
English: Dr. Mabbott was awarded the Heine-Medin Medal by the European Society for Clinical Virology at the European Virology Meeting, Glasgow, UK, September 17 to21, 2000, for elucidating the role of follicular dendritic cells in TSE pathogenesis.
French: Utilisant divers types de souris immunodéficientes, il a montré qu’à la suite d’une infection périphérique, les cellules dendritiques folliculaires (CDF) jouent un rôle critique dans la réplication de l’infectivité
English: Variability may be due to natural internal processes within the climate system (internal variability), or to variations in natural or anthropogenic external forcing (external variability)" (IPCC 2001a; 2001b).
French: Catastrophe Grave perturbation du fonctionnement d’une communauté ou d’une société, causant d’importantes pertes en vies humaines et / ou de considérables dommages matériels, économiques ou environnementaux auxquels la communauté ou la société concernée n’est pas en mesure de faire face par ses propres moyens (NU/SIPC 2002).
English: Air Canada began allowing the use of passenger-supplied POCs on its domestic routes, as well as on its transborder, Central American, Caribbean and Mexican routes effective February 2008.
French: Air Canada a commencé à permettre l’utilisation des COP personnels des passagers sur ses routes intérieures et à bord de ses vols transfrontaliers, de l’Amérique centrale, des Caraïbes et du Mexique depuis février 2008.
English: However, some banks and other stakeholders have called this deadline into question, stating that a full migration of national to SEPA instruments/schemes by 2010 is unrealistic, and that the modernisation and integration process of the retail payment market may extend beyond that date.
French: La même évolution devrait s’appliquer au niveau de la zone euro, au sein de laquelle il existe également un argument commercial justifiant la mise en œuvre de mesures de rationalisation et une automatisation accrue.
English: An amendment would not be acceptable because this concerns an existing rule in the current Regulation (Article 10 (8)).
French: Une modification ne serait pas acceptable car il s'agit d'une règle existante dans le règlement actuel (article 10§8).
English: In view of the increasing integration of United Nations organizations' activities in the field and the need for harmonization of approaches based on UNDG-approved terminology on results-based management, UNFPA strengthened its interaction with UNDP and UNIFEM.
French: Compte tenu de l'intégration croissante des activités des divers organismes des Nations Unies sur le terrain et de la nécessité d'harmoniser les démarches privilégiant la gestion axée sur les résultats dans le respect des directives approuvées par le GNUD, le FNUAP a renforcé son interaction avec le PNUD et UNIFEM.
English: The whole United Nations system must work together to promote human rights.
French: L'ensemble du système des Nations Unies doit travailler de concert en faveur des droits de l'homme.
English: Between 1987 and 1991, there were a number of pro-independence demonstrations.
French: De nombreuses manifestations en faveur de l’indépendance ont été organisées de 1987 à 1991.
English: This project is intended to celebrate the 25th anniversary of the Francophonie in Nunavut. The AFN will prepare a book and a conference on the history of Francophones in the territory, publish a souvenir album, organize an awareness campaign, as well as a 2 days celebration event in Iqaluit.
French: L'objet de ce projet est de célébrer le 25e anniversaire de la Francophonie au Nunavut.L'AFN compte présenter une conférence et préparer un ouvrage traitant de l'histoire des francophones au territoire, publier un album souvenir, organiser une campagne de sensibilisation et marquer cet anniversaire par deux jours de festivités.