ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records in the bank contain a variety of personal information which may include age, sex, education levels and/or work experience. (N.B.
French: Le fichier peut également comprendre des dispositions concernant la saisie-arrêt et la distraction des fonds.
English: Finally, it claimed that it is not possible to transfer reputation from mineral water to cosmetic products.
French: Enfin, elle a exclu la possibilit é d’un transfert de renommée des eaux minérales aux produits cosm étiques.
English: As part of these negotiations, the applicant is encouraged to offer to make an application to the Canadian Cultural Property Export Review Board to have the property in question certified so that the vendor would be exempt from paying taxes on the capital gain realized by the sale to the institution.
French: Dans le cadre de ces négociations, le demandeur est invité à offrir au vendeur de faire une demande à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels afin que le bien en question soit attesté et que le vendeur soit exempt de payer l'impôt sur les gains en capital réalisés par la vente du bien à l'établissement.
English: • the EC failed to consider family labour costs in the evaluation and decision process;
French: • la Commission européenne n'a pas pris en considération les coûts salariaux des emplois familiaux dans le processus d'évaluation et de décision;
English: Efforts to promote the political participation of indigenous women, undertaken by the national machinery for the advancement of women, were concentrated in three areas: (a) issuance of identity cards and birth certificates; (b) dissemination of women's rights in indigenous languages and dissemination of the Citizens' Associations and Indigenous Peoples Act; and (c) monitoring and oversight of that Act and the Political Parties Act.
French: Les efforts visant à promouvoir la participation politique des femmes autochtones, dans le contexte du mécanisme national pour le progrès des femmes, ont notamment porté sur les trois domaines ci-après : a) mise en place de mécanismes d'enregistrement et d'établissement de certificats; b) diffusion des droits dans les langues autochtones, notamment de la loi sur les groupements de citoyens et les populations autochtones; et c) contrôle et suivi de la loi sur les partis politiques et de la loi sur les groupements de citoyens et les populations autochtones.
English: Find the draft you were working on, and then click on the serial number.
French: Lorsque vous aurez trouvé le brouillon que vous rechercher, cliquez sur le numéro d’ordre.
English: B.6. Taxation The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, appended to the Treaty of 29 October 2004 establishing a Constitution for Europe, stipulates that the assets, revenues and other property of the Institution of the Union are exempt from all direct taxes.
French: B.6. Imposition Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité du 29 octobre 2004 instituant une Constitution pour l’Europe stipule que les avoirs, revenus et autres biens des Institutions de l’Union sont exonérés de tous impôts directs.
English: In conjunction with the seminar a report entitled “All children should have good conditions” was published.
French: À l'occasion de ce séminaire, un rapport intitulé «Tous les enfants devraient jouir de conditions favorables à leur épanouissement» a été publié.
English: We feel that as far as the right of veto is concerned, we are still far from any consensus.
French: Nous avons le sentiment qu'en ce qui concerne le droit de veto, nous sommes toujours loin de tout consensus.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ Bank of Canada announces appointment ... ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ La Banque du Canada annonce la nomination... ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: In absolute terms, the number of EP1 graduates who pass to EP2 has not fallen, but the overall number of graduates from 5th grade has risen substantially each year.
French: En termes absolus, le nombre d'élèves certifiés EP1 qui passent au niveau EP2 n'a pas baissé, mais le nombre total des certifiés de la 5e année a augmenté notablement chaque année.
English: If there is any variance between the above provisions and the wording of CEPA 1999, the Act prevails.
French: En cas de divergence entre les dispositions susmentionnées et le libellé de la LCPE (1999), le texte de la Loi prévaudra.
English: Private and public measures may come in combinations that reinforce their market-restricting effects.
French: Les mesures publiques et privées peuvent se juxtaposer et contribuer à renforcer les effets restrictifs sur le marché.
English: The player who has any piece captured (on the bar) only can move that (or those) pieces to reintroduce them on the board. Remaining pieces are locked until the bar is empty again.
French: Si un joueur a une ou deux pièces prises sur la barre il pourra seulement, à son tour, réaliser les mouvements pour introduire sur le plateau ces pièces capturées, et ne pourra pas réliser un mouvement avec d´autres pions avant d´avoir tous les pions en jeu.
English: This means that priority would be given to a combination of options 1 and 2 proposed in the Green Paper, as advocated at the Birmingham Conference.
French: Cela revient à privilégier une alliance des options 1 et 2 proposées par le Livre vert, telle qu'elle a été préconisée à la Conférence de Birmingham.
English: Also, women who experienced abnormal vaginal discharge (often an STD symptom) had an increased risk of HIV, and unmarried women, particularly women in cohabiting relationships, had the highest HIV-positive prevalence.
French: En outre, les femmes ayant eu des pertes vaginales anormales (souvent symptomatiques d'une MST) couraient un risque accru de VIH. C'est dans la catégorie des femmes célibataires, en particulier celles qui vivaient en union libre, que la prévalence de la séropositivité était la plus forte.
English: The additional requirements are attributable to the replacement of six night observation devices at a higher unit cost than estimated.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est imputable au remplacement de six dispositifs d'observation nocturne d'un coût unitaire plus élevé que prévu.
English: • If the following [information, content, document, application, form, interactive questionnaire, animation, multimedia presentation or whatever it may be] is not accessible to you, please contact [name, e-mail, phone number, TTY number, mailing address or other appropriate contact information] for [assistance, explanations, alternate formats such as regular print, large print, braille, audio cassette or other appropriate format]
French: • Si vous ne pouvez accéder [à l'information, au contenu, au document, à l'application, au formulaire, au questionnaire interactif, à l'animation, à la présentation multimédia, etc.], veuillez communiquer avec [nom, courrier électronique, numéro de téléphone, numéro de télétype, adresse postale - ou toute autre information de contact appropriée] pour obtenir [de l'aide, des explications, des formats de rechange tels un imprimé normal, un imprimé en gros caractères, en braille, une cassette audio ou tout autre format approprié].
English: The timeliness of the decision to appoint regional focal points, for example, was welcome.
French: La rapidité avec laquelle il a été décidé de désigner des centres de liaison régionaux, par exemple, a été très appréciée.
English: If you know the distance and the strength of the X-ray signal you detected, you can calculate how much energy the source is radiating.
French: Sachant l'éloignement du signal et la puissance des rayons X, on peut calculer la quantité d'énergie émise par cette source.
English: The CTI also submitted that the Czech Republic is the lowest-cost source for nylon fabrics in the world and that duty-free entry of the subject fabric would not meaningfully alter Woods’ competitive position.
French: L’ICT a aussi fait valoir que la République tchèque est la source la moins coûteuse de tissus de nylon dans le monde et que l’entrée en franchise de droits du tissu en question ne modifierait pas de façon significative la position concurrentielle de Woods.
English: Each year, the Review Committee examines the activities of one or two SLO posts.
French: Chaque année, il examine les activités d’une ou deux missions d’ALS.
English: Where tasks and projects in different subprogrammes can be completed within a finite time frame, the resources could also, where feasible, be redeployed or discontinued; it is therefore imperative that the time frame for the completion of projects and tasks be clearly defined.
French: Lorsque les tâches et projets prévus dans différents sous-programmes peuvent être achevés dans un délai bien défini, les ressources qui y sont affectées devraient, si possible, être redéployées ou supprimées; il est donc impératif que les délais d'exécution soient toujours clairement spécifiés.
English: After discussion, preference was expressed for variant 3.
French: À l'issue de la discussion, une préférence a été exprimée pour la variante 3.
English: As for the taxes imposed on media, these were not higher than elsewhere, and about 50% of the Albanian media received subventions from the State.
French: Elle a également adopté une stratégie nationale de décentralisation. 112.
English: Both men and women said the polyurethane condom broke and stretched out of shape more often, while the latex condom allowed less stimulation.
French: Dans une étude menée aux Etats-Unis parmi 800 couples qui utilisaient aussi bien le préservatif en latex que le préservatif en polyuréthane, les hommes ont indiqué que les préservatifs en latex étaient plus faciles à mettre, mais que les constrictions du pénis étaient plus fréquentes qu'avec le préservatif en polyuréthane.
English: (1) Following a seizure under subsection 148(2) of the Act, the Minister shall make reasonable efforts to (a) identify any person who is a lawful owner of the object seized; and (b) give notice of the seizure to that person.
French: (1) Par suite de la saisie en vertu du paragraphe 148(2) de la Loi, le ministre prend toutes les mesures raisonnables : a) d'une part pour retracer les personnes qui ont un intérêt financier à l'égard du bien saisi; b) d'autre part, pour leur en donner avis.
English: Col Labbé had no direct discussions with Gen de Chastelain or Cmdre Cogdon, the senior J3 planner at NDHQ.
French: À l'exception du maj Pommet qui provenait de son propre régiment, il ne connaissait pas les majors à la tête des commandos151.
English: Giles Chichester - Exchange of views - Adoption of a draft report (procedure rule 43.1 "without amendments") Speakers:
French: Giles Chichester - Échange de vues - Adoption d’un projet de rapport (règlement, article 43, paragraphe 1 «sans amendements») PV\591816FR.doc TRADUCTION EXTERNE PE 365.089v01-00
English: • Employee assistance program (EAP) representatives.
French: • les représentants du programme d'aide aux employés (PAE).
English: According to ArsTechnica, it simply is Ad-Aware SE 6 Personal, as you will learn in their article .
French: Selon ArsTechnica, il s'agit tout simplement de Ad-Aware SE 6 Personal, comme vous pourrez l'apprendre dans leur article .
English: Gave credit nonetheless as this gets at the need to put an end to situations of this nature.
French: S'est vu néanmoins créditer, car cela est proche de la nécessité de mettre un terme aux situations de cette nature.
English: For example, concern should be shown for the impact of regulations on businesses of different size: small companies have few resources to dedicate to filing information, or to keep up with changes in regulations.
French: Par exemple, il y a lieu d'établir l'effet que produira le projet de réglementation sur des entreprises de différentes tailles (les petites entreprises disposent de peu de ressources pour traiter l'information ou s'adapter à la modification de la réglementation).
English: Early Hearing and Communication Development Executive Summary In the past decade, identification of hearing impairment in early infancy has emerged as an important public health issue.
French: Résumé Développement précoce de l'audition et de la communication Résumé Au cours de la dernière décennie, la détection des déficiences auditives chez les tout jeunes enfants est devenue un enjeu de santé publique important.
English: An equitable solution for this problem will be discussed by Scientific Directors and Assistant Directors at upcoming RPPC and Institute Roundtable meetings.
French: Les directeurs scientifiques et directeurs adjoints discuteront d'une solution équitable au problème au cours des réunions à venir de la Table ronde du CPPR et des instituts.
English: in a relaxing greenery, and just a step from the sea!
French: dans une environnement verdoyante à quelques pas de la mer ! !
English: On the basis of production reported by Consoltex of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Madison a également demandé une protection tarifaire.
English: In this section on the "Processes Driving the Climate System", we will look at these topics:
French: Dans la présente section intitulée « Processus régissant le système climatique », nous examinerons ces éléments en abordant les sujets suivants :
English: Downstream regulation Decisions based on HTA Guidelines Care protocols Quality assurance
French: Régulation en aval Décisions fondées sur ETS Lignes directrices Protocoles de soins Assurance de qualité
English: Consortium Members Business Development Bank of Canada Hydro-Québec CapiTech inc.
French: Banque de développement du Canada Hydro-Québec CapiTech inc.
English: We will consider requests for approval on a case-by-case basis.
French: Nous examinerons les demandes d'approbation individuellement.
English: The CHAIRMAN said he took it that the Commission wished to adopt  draft decision L.65 by consensus.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que la Commission souhaite adopter ce projet de décision par consensus.
English: Summary of Rresource Rrequirements
French: B. Récapitulation des ressources nécessaires
English: The interface of mathematics and particle physics (Oxford, 1988), 9-48, Inst.
French: The interface of mathematics and particle physics (Oxford, 1988), p. 9-48, Inst.
English: Policy on Service Standards for External Fees Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Outils et Ressources Table des matières 1.
English: All these measures converge towards the objective of achieving effective equality between women and men by acting on both quantity and quality aspects.
French: Toutes ces actions convergent vers l'objectif de réaliser une égalité effective entre les femmes et les hommes, en agissant tant sur des aspects quantitatifs que qualitatifs.
English: I call on the representative of Venezuela, Vice-Chairman of the Committee.
French: Je donne la parole au représentant du Venezuela, Vice-Président de la Commission.
English: When would you like to stay at the La Bastide De St Tropez?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : La Bastide De St Tropez ?
English: Significant progress was made with incorporating the Community acquis into the EEA, particularly in the veterinary field (in which around 650 instruments were incorporated into the agreement).
French: Des progrès significatifs ont été réalisés en 1998 en ce qui concerne l'intégration de l'acquis communautaire dans l'EEE, en particulier dans le domaine vétérinaire (où près de 650 actes ont pu être intégrés dans l'accord EEE).
English: The Committee is concerned that despite the adoption of the Forestry Code and a moratorium on concessions, illicit trade of wood and abusive exploitation of the country's forests continue to adversely affect the ecology and biodiversity and undermine the rights of indigenous populations, especially pygmies, to live in their ancestral lands and manage their forests according to their traditional practices.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, malgré l'adoption du Code forestier et un moratoire sur les concessions, le commerce illégal de bois et l'exploitation abusive des forêts du pays continuent d'être préjudiciables à l'écologie et à la biodiversité et de porter atteinte aux droits des populations autochtones, en particulier les Pygmées, d'occuper leurs terres ancestrales et de gérer leurs forêts selon leurs pratiques traditionnelles.
English: Appendix 2 Summary of International Poultry Inspection Programs 1.
French: Annexe 2 Sommaire des programmes internationaux d'inspection de la volaille 1.
English: It was an excellent day out in Rotterdam.
French: Cette journée à Rotterdam a été magnifique.
English: 39 Needles yes Reprocessing of needles poses a risk of needle-stick injury to staff.
French: 39 Aiguilles Oui Le retraitement des aiguilles expose le personnel à un risque de blessures par piqûres.
English: Over the past year, the Enviroclubs provided consulting services, accompanied and guided many enterprises and achieved excellent economic and environmental results.
French: Au cours de la dernière année, les Enviroclubs ont octroyé des services-conseils, accompagné et encadré plusieurs entreprises ; ils ont également atteint d'excellents résultats tant économiques qu'environnementaux.
English: To prepare for the examination, she talked with people who worked in this section.
French: Pour se préparer à l'examen, elle a discuté avec des gens qui travaillaient dans cette section.
English: My question to the leader is: Is the matter getting her attention and, if not, will it?
French: La question que je lui pose est la suivante : cette affaire retient-elle son attention et, sinon, le fera-t-elle? ´ Le senateur LeBreton :
English: 13 Wherefore, I the Lord ask you this question—unto what were ye a ordained ?
French: 13 Moi, le Seigneur, je vous pose donc cette question: À quoi avez-vous été a ordonnés ?
English: The transaction costs for least developed countries have been reduced by abolishing the payment of the registration fee and share of proceeds at issuance for CDM project activities hosted in these countries.
French: Les coûts de transaction ont été abaissés pour les pays les moins avancés car il a été décidé de ne plus réclamer le paiement du droit d'enregistrement et de la part des fonds lors de la délivrance d'unités dans le cas d'activités de projet au titre du mécanisme MDP entreprises dans ces pays.
English: Indicator 5.3 Dissemination of research results on ESD is promoted.
French: Indicateur 5.3 La diffusion des résultats des travaux de recherche sur l'EDD est encouragée  THÈME 6.
English: According to PCBS projections, the resident Palestinian population is expected to have exceeded 3 million by the year 2000, reflecting an annual population growth rate of 5.4 per cent.
French: Selon ses prévisions, la population palestinienne résidente devrait dépasser trois millions d'habitants d'ici l'an 2000, ce qui représente un taux d'accroissement annuel de 5,4 %.
English: Consultants were also employed by the Commonwealth to work with member countries to assist them to adopt legislation and in some cases with the preparation of their Reports to the UN Counter-Terrorism Committee.
French: Des consultants ont également été chargés par le Commonwealth de travailler aux côtés des pays membres pour les aider à adopter une législation et, dans certains cas, à élaborer les rapports devant être présentés au Comité contre le terrorisme.
English: Even if, as Mr Swoboda and the previous speaker said, 57 % of Swiss people agreed to the introduction of this kind of performance-related freight charge in the referendum of 27 September, all I can say is that this may be an endorsement of the Swiss Government's position but surely it cannot dictate the negotiations with the European Union!
French: Même si la population helvétique - mon collègue Swoboda et l'oratrice qui l'a précédé l'ont déjà évoqué - a approuvé à 57 % des voix l'introduction d'une redevance sur les poids lourds liée aux prestations lors du référendum du 27 septembre, je peux seulement dire, à cet égard, que cela représente peut-être un renforcement de la position du gouvernement suisse, mais que cela ne peut pas être un diktat pour les négociations avec l'Union européenne.
English: Guitar and clarinet player as well as composer, his sones, guarachas, boleros, and songs have rich Caribbean nua...
French: Journaliste, témoin directe du procès où Fidel Castro est passé d’accusé en accusateur et prononça son célèbre plaidoirie : « l’Histoire m’Acquittera » dans l’ancien trib...
English: The main production in Écija is of cereal, olive, leguminous plants and fruit.
French: Elle produit principalement des céréales, des olives, des légumineux et des fruits.
English: (12) Sustained Attention
French: Cela s'effectue souvent dans une atmosphère où les attitudes des personnes vont de l'absence de coopération à la confrontation, ce qui peut nuire à l'obtention de renseignements précis.
English: Proponents identify the nature of the technology that they are proposing and provide a business rationale for funding support.
French: Les candidats indiquent la nature de la technologie qu’ils proposent et énoncent des arguments commerciaux pour le soutien financier.
English: The Panel therefore recommends an award of GBP 7,235 in respect of the claim for freight, storage and insurance charges.
French: Le montant recommandé au titre des frais de transport, d'entreposage et d'assurance supplémentaires est donc de GBP 7 235.
English: In the British Expeditionary Force the R.F.C. squadrons were grouped into a wing, whose headquarters provided liaison with army formations. At the beginning of the Battle of the Marne, in September 1914, two squadrons worked directly under the 1st and 2nd Corps for reconnaissance.
French: Des avions spécialisés conçus pour la chasse et équipés de fusils-mitrailleurs furent cependant bientôt mis en service avec mission de défendre les avions de reconnaissance alliés, d’observer le tir d’artillerie, de bombarder et d’attaquer les forces ennemies chargées des mêmes opérations.
English: Article 30 (5)(b) specifically provided for the right of a supplier to submit a tender by the “usual” method set out in article 30 (5)(a), namely in writing, signed and in a sealed envelope.
French: L'alinéa b) énonçait expressément le droit pour un fournisseur de soumettre une offre suivant la méthode “usuelle” décrite à l'alinéa a), à savoir par écrit, signée et dans une enveloppe scellée.
English: 238 Fax: (905) 570-0974 E-mail: lrussell@cwhpin.ca www.cehip.org/rrfss A consortium of 20 health units in Ontario forms the RRFSS Working Group.
French: Organisation(s) chargée(s) de tenir la Le RRFSS Working Group est formé d’un consortium de 20 unités de santé de l’Ontario.
English: We anticipate that, when manufacturers fortify their products (within the safe limits set by Health Canada), the nutrients available in our food supply will increase.
French: Nous prévoyons que l’enrichissement des produits par les fabricants (selon les limites sécuritaires fixées par Santé Canada) augmenteront la gamme des nutriments fournis par notre approvisionnement alimentaire.
English: The NAM Coordinating Bureau condemned the large scale military assault being carried out by Israel, the occupying Power, in the Gaza Strip, which has caused vast destruction of Palestinian property and civilian infrastructure, and condemned also the arrest and detention of democratically elected Palestinian officials.
French: Le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés a condamné l'assaut militaire à grande échelle que mène actuellement Israël, la puissance occupante, dans la bande de Gaza, et qui a causé des dommages très importants aux biens et à l'infrastructure civile des Palestiniens; il a également condamné l'arrestation et la détention de mandataires palestiniens élus de manière démocratique.