ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example, the US Food and Drug Administration's Critical Path Initiative and Opportunities List aims to streamline clinical trials using alternatives from the traditional 'empirical' models, such as: learning trials, disease-specific, mini-dosing and indication-specific trials.
French: À titre d'exemple, la Food and Drug Administration's Critical Path Initiative and Opportunities List américaine vise à rationaliser les essais cliniques en utilisant des solutions de rechange aux modèles « empiriques » classiques, à savoir : les essais d'apprentissage, les essais spécifiques à une maladie, les mini-doses et les essais spécifiques à une indication.
English: In addition, the Uganda Vision 2025 and the Uganda Participatory Poverty Assessment Project have contributed to the revision of the PEAP by effectively engaging civil society and thereby bringing their voices and aspirations to bear on the result.
French: Par ailleurs, le projet « Ouganda vision 2025 » et le projet participatif sur l'évaluation de la pauvreté ont aidé à la révision du Plan d'action en vue de l'élimination de la pauvreté en mobilisant la société civile, dont les vues et aspirations ont été prises en compte.
English: As we have observed in other such companies, a new generation of managers, who are not necessarily scientists, is taking the helm (such as Chris Viehbacher at Sanofi-Aventis, or Andrew Witty at GSK) at a time when the whole pharmaceutical industry is questioning itself.
French: Comme on a pu le voir dans d’autres laboratoires, une nouvelle génération de dirigeants pas nécessairement scientifiques (sanofi-aventis avec Chris Viehbacher, Andrew Witty chez GSK) prend les commandes à un moment où c’est l’ensemble de l’industrie pharmaceutique qui s’interroge.
English: Generally, the taste is offensive at a concentration of >200 mg/L sodium (whether chloride or sulphate); however, sensitive individuals may find the taste objectionable at concentrations between 175 and 185 mg/L sodium.(16) There is, therefore, a built-in restriction on acceptable sodium levels in drinking water.
French: Les individus sensibles peuvent cependant percevoir ce goût si les concentrations de sodium varient entre 175 et 185 mg/L.(16) Il existe donc des limites esthétiques aux doses de sodium acceptables dans l’eau potable.
English: PROCESSING INFORMATION CODE QUALIFIER DOCUMENT/MESSAGE DETAILS DOCUMENT/MESSAGE NAME Document Name Code Code List responsible Agency DOCUMENT/MESSAGE DETAILS Document/Message Number
French: INFORMATION SUR LE TRAITEMENT QUALIFICATIF DU CODE D’INFORMATION DE TRAITEMENT DÉTAILS SUR LE MESSAGE/DOCUMENT NOM DU MESSAGE/DOCUMENT Code du nom du document
English: Our political group is happy with the extended deadlines restored to the new Member States by the recommendation in the revised Directive.
French: Notre groupe politique se réjouit du rétablissement de la prorogation des échéances pour les nouveaux États membres par la recommandation dans la directive révisée.
English: • An organization in Toronto received $88,000 under the Access and National Outreach component to plan for a travelling exhibition "of international importance."
French: • Un organisme de Toronto a reçu 88 000 $ dans le cadre du volet Accès et diffusion à l'échelle nationale pour planifier une exposition itinérante « d'importance internationale ».
English: Schedule of Canada Chapters 64 to 67 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67
French: LISTE TARIFAIRE DU CANADA Chapitres 64 à 67 Chapitre 64 Chapitre 65 Chapitre 66 Chapitre 67 Numéro Tarifaire Dénomination des marchandises Catégorie d'échelonnement Taux CHAPITRE 64 CHAUSSURES, GUÊTRES ET ARTICLES ANALOGUES; PARTIES DE CES OBJETS
English: (c) The child is not a brother or sister of the staff member;
French: c) L'enfant n'est ni le frère ni la soeur du fonctionnaire;
English: Finding a Supplier Online sources for finding e-learning organizations in both the public and private sectors.
French: Fournisseurs Sources sur Internet pour trouver des organisations d'apprentissage électronique dans le secteur public et le secteur privé.
English: • Place the completed Form T1131, along with the original or a copy of the Canadian film or video production certificate (Part A) issued by CAVCO, on top of your T2 return for quick identification.
French: • Pour que nous puissions identifier votre demande rapidement, placez sur le dessus de votre déclaration T2 le formulaire T1131 dûment rempli et l'original ou une copie du certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (partie A) délivré par le BCPAC.
English: (c) pursue a specific aim, for example to:
French: i) à concentrer et à coordonner l’offre et la commercialisation des produits concernés;
English: Masterpieces from the Canadian War Museum Vancouver Art Gallery, Vancouver, British Columbia (February 27 to May 16, 2004) McCord Museum, Montr al, Quebec (November 11, 2003 to January 25, 2004) Art Gallery of Nova Scotia, Halifax, Nova Scotia (June 21 to September 1, 2003) Glenbow Museum, Calgary, Alberta (February 13 to May 30, 2003)
French: La guerre de Corée – Une guerre au service de la paix (Reproduction) Nepean Museum, Ottawa (Ontario) – du 1er novembre 2003 au 1er février 2004 Les sculptures du Mémorial de Vimy : Le brisement du sabre, L’esprit de sacrifice et Sympathie pour les victimes Musée canadien des civilisations, Gatineau (Québec) – du 3 mai 2001 à novembre 2004
English: Mau Pakatatao Mamit Contact:
French: Mau Pakatatao Mamit Contact d'affaires :
English: In Caldwell10 it was determined that where an appeal board finds that an irregularity did not affect the result of the competition, it cannot allow an appeal on the grounds of the irregularity in question.
French: Dans la décision Caldwell10, il a été déterminé que lorsqu’un comité d’appel estime que l’irrégularité n’a pas eu d’incidence sur le concours, il ne peut se fonder sur cette irrégularité pour accueillir l’appel.
English: As a result, many of the wounded, who were never more than 15 minutes away from a hospital, died.
French: En conséquence, de nombreux blessés qui n'étaient pas à plus de 15 minutes d'un hôpital sont décédés.
English: The number of events increased from 39 in Sarajevo to 46 in Calgary - notably in Alpine skiing where the super giant slalom is on the programme for the first time and the Nordic combined returns to the programme (absent since 1948).
French: Augmentation du nombre d'épreuves de 39 à Sarajevo à 46 à Calgary : notament en ski alpin où le super géant est au programme pour la première fois et le combiné revient (absent depuis 1948)
English: Children have the right to be heard National Child Day 2006 Ottawa, November 17, 2006 - True to the Senate’s intended role of addressing issues faced by people in our society whose rights and interests may often be overlooked, the Senate Chamber will once again be the venue for a celebration of children’s rights from 9:30 a.m. to 11:00 a.m. on Monday, November 20, 2006 in honour of National Child Day.
French: Les enfants ont le droit d’être entendus Journée nationale de l’enfant 2006 Ottawa, le 17 novembre 2006 - La Chambre du Sénat sera encore une fois le lieu où seront célébrés les droits de l’enfant, de 9 h 30 à 11 h le lundi 20 novembre 2006, en l’honneur de la Journée nationale de l’enfant, dans le cadre du rôle dont est investi le Sénat, à savoir s’attaquer aux problèmes des personnes de notre société dont les droits et les intérêts sont souvent laissés pour compte.
English: However, in paragraph 7 of its opinion, the Committee recommended that Denmark take the measures necessary to ensure that victims of racial discrimination seeking just and adequate reparation or satisfaction in accordance with article 6 of the Convention, including economic compensation, will have their claims considered with due respect for situations where the discrimination has not resulted in any physical damage but humiliation or similar suffering.
French: Toutefois, dans le paragraphe 7 de son opinion, il a recommandé au Danemark de prendre les mesures nécessaires pour garantir que les demandes de réparation juste et adéquate des victimes de discrimination raciale soient examinées compte dûment tenu des cas où la discrimination n'a pas entraîné de dommages corporels mais a provoqué une humiliation ou une souffrance de nature similaire.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  INBUSINESS SYSTEMS INC. File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  INBUSINESS SYSTEMS INC. Dossier no PR-2002-020
English: The LateRooms.com rates for City Hotel Ansbach in Berlin are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour City Hotel Ansbach à Berlin comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Over three fourths (3/4) of industrial free-hold is owned by four major companies.
French: Plus de trois quarts (3/4) des terres industrielles en franche tenure appartiennent à quatre grandes sociétés.
English: It is not my role as an Appeal Board to substitute my opinion for that of the Selection Board and I find that in light of the evidence before me, the Selection Board's assessment of the appellant and of Mr. Gill was reasonable.
French: À titre de comité d'appel, mon rôle n'est pas de substituer mon opinion à celle du jury de sélection et je conclus qu'à la lumière de la preuve qui m'a été fournie, l'évaluation de l'appelante et de M. Gill effectuée par le jury de sélection était raisonnable.
English: 89/437/EEC); Live bivalve molluscs (Dir.
French: - Oeufs (Dir.  89/437/EEC);
English: The United Nations calls for an immediate ceasefire and for humanitarian access to provide crucial services.
French: L'Organisation des Nations Unies exige un cessez-le-feu immédiat ainsi que l'accès humanitaire pour fournir les services essentiels.
English: For that reason, Italy proposed that the General Assembly should task the Secretariat with preparing compilation of international practice in that area so that the Sixth Committee might consider, on the basis of practice and not before the sixty-third session, how the draft articles were perceived in international relations.
French: Aussi la délégation italienne propose-t-elle que l'Assemblée générale confie au Secrétariat de l'ONU le soin de dresser l'inventaire de la pratique internationale dans ce domaine afin de permettre à la Sixième Commission de mesurer au plus tôt à la soixante-troisième session, l'influence du projet d'articles sur les relations internationales.
English: Rosmarinus officinalis [Internet] - [cited 2003 July 22].
French: Rosmarinus officinalis [Internet] - [cited 2003 Nov 28].
English: Industrial uses include applications as a solvent, chemical intermediate and dispersion agent.
French: L'industrie utilise le 2-ME comme solvant, comme produit chimique intermédiaire et comme agent dispersant.
English: The President (spoke in French): Draft resolution IV is entitled “Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy”.
French: Le Président : Le projet de résolution IV est intitulé « Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) ».
English: The chair and the secretary general of the conference have also stated that school and education authorities must not report such illegal immigrant children to the immigration police.
French: Par ailleurs, il a été précisé par le président et le secrétaire général de cet organisme que les autorités scolaires ne doivent pas dénoncer les enfants clandestins à la police des étrangers.
English: We expect the EU Member States to be able to agree on a new institutional settlement in 2008; hence the new institutional settlement should have been born by the time the next member is likely to join.
French: Nous prévoyons que les États membres de l’UE parviendront à un accord sur le nouveau cadre institutionnel en 2008; celui-ci devrait donc être en place pour la prochaine adhésion probable.
English: The Committee welcomes the detailed reports submitted by the State party and appreciates the updated information provided orally by the delegation, as well as its frank and straightforward answers to the questions and comments formulated by members of the Committee.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les rapports détaillés présentés par l'État partie et se félicite des renseignements actualisés apportés oralement par la délégation, ainsi que de ses réponses franches et directes aux questions et observations des membres du Comité.
English: A ballot paper containing more names from the relevant region than the number of seats assigned to it will be declared invalid.
French: Tout bulletin de vote sur lequel figurent davantage de noms pour la région pertinente que le nombre de sièges qui lui sont attribués sera déclaré nul.
English: In accordance with Article X:3 of the WTO Agreement, the Protocol will enter into force upon acceptance by two thirds of the WTO Members.
French: En vertu de l'article X:3 de l'accord de l'OMC, le protocole entrera en vigueur après acceptation par les deux tiers des membres de l'OMC.
English: I particularly support the right of disabled people to information and assistance services, at least in line with what was finally agreed in the conciliation process.
French: Je soutiens en particulier le droit des personnes handicapées aux services d'information et d'assistance, du moins conformément à ce qui a été finalement convenu en procédure de conciliation.
English: For my delegation, given the seriousness and the continued worsening of the situation, it is urgent and essential that the Security Council do everything it can to convince the parties to cease the fighting, to renounce the use of force and to resume dialogue at all costs.
French: Pour ma délégation, au regard de la gravité et de la détérioration continue de la situation, il est urgent et impératif que le Conseil de sécurité fasse tout son possible pour convaincre les parties de cesser les combats, de renoncer à l'usage de la force et de reprendre à tout prix le dialogue.
English: 15,000 Construction of additional parking spaces
French: 15 000 Construction des places de stationnement supplémentaires
English: Insect7 seems to be more sensitive to the distance to the lake.
French: L’espèce Insect7 semble plus sensible à la distance au lac.
English: The second method lacks elegance, likely to break with new browser versions. The third exploits parsing errors from browser engines.
French: La deuxième manière se révèle la moins élégante, puisque avec de nouvelles versions des navigateurs ces méthodes de détection risquent de tomber à plat; la troisième quant à elle exploite des erreurs de différents analyseurs syntaxiques.
English: One claim should be made per business.
French: Chaque entreprise ne doit présenter qu'une seule réclamation.
English: In 1997, it held an important day of general discussion on disabled children which has had a very positive impact on how the Committee addresses the situation pertaining to children with disabilities.
French: En 1997, il a organisé une journée de débat général sur les enfants handicapés qui a eu une incidence très positive sur son approche de la situation des enfants souffrant d'un handicap.
English: Rowsell) Due to time constraints this item was not presented.
French: Rowsell) En raison de contraintes temporelles, ce projet n'est pas déposé.
English: An alienation or transfer made in accordance with section 8.3.13 or a transfer or a designation under section 8.3.15 shall not derogate from, abridge, remove, terminate, void, or in any manner affect the obligations, with respect to the Voisey’s Bay Area, of the Developer under the Voisey’s Bay Inuit Impacts and Benefits Agreement or of any Subsequent Developer under an Inuit Impacts and Benefits Agreement referred to in section 8.5.7, or of the Developer or Subsequent
French: Les terres dans la région Voisey’s Bay qui ne sont pas aliénées, transférées ou désignées en vertu des articles 8.3.11 à 8.3.18 dans les cinq ans de la fermeture, ou dans tout délai plus long dont la province et le Gouvernement Nunatsiavut peuvent convenir par écrit, sont considérées comme terres de la Couronne provinciale hors de la région du règlement des Inuit du Labrador en vertu des lois d’application générale si la province s’est conformée aux exigences de l’article 8.3.12 en ce qui concerne ces terres.
English: The team had observed, however, that UNICEF needed to strengthen its activities in marginal and needy areas, especially among the Afro-Brazilian population.
French: L'équipe avait cependant constaté que l'UNICEF devait renforcer ses activités en faveur de certains groupes de la population marginalisés et vulnérables, en particulier les Afro-Brésiliens.
English: Ottawa, 1994; Cat 84-208. 20. van Dijk PTM, van de Sande JH, Diederik WJD, et al.
French: 84-208. 20. van Dijk PTM, van de Sande JH, Diederik WJD, et al.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session, under the item entitled “Sustainable development”, the sub-item entitled “Convention on Biological Diversity”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », la question subsidiaire intitulée « Convention sur la diversité biologique ».
English: Since the publication of the Notice of Intent, work has been ongoing on each of these priorities.
French: Depuis la publication de l’Avis d’intention, le gouvernement a travaillé sur chacune de ces priorités.
English: The Chairman: We have heard the last statement in explanation of vote after the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre la dernière déclaration pour une explication de vote après le vote.
English: Contribution of Health Policy would rather receive an electronic cent) said they consider the topic Research Bulletin (Issue 6) to Reader’s version.
French: Certains répondants conservent les graphiques pour usage ultérieur, bien que pour d’autres ils soient difficiles à photocopier.
English: 196/2003 inform you that the personal data collected will be processed through automated archiving, for purposes solely related to the provision of information requested.
French: 196/2003, vous informons que les données à caractère personnel collectées seront traitées par l'archivage automatique, à des fins uniquement liées à la fourniture des informations demandées.
English: This allowed us to track income assistance clients for a minimum of nine months after the last completed intervention (September 1997).
French: Cette mesure nous a permis d’assurer un suivi auprès des clients de l’aide au revenu pendant au moins neuf mois après la dernière intervention (septembre 1997).
English: These findings have been praised as "highly policy relevant" by the Senior Policy Advisor in the B.C. Ministry of Multiculturalism and Immigration.
French: On a également fait des recherches sur les liens importants entre l'immigration transpacifique, les investissements menés à Vancouver et l'urbanisation locale.
English: All relevant laws of the Republic of Korea guarantee an immediate and unbiased investigation by public prosecutors or judicial police officers of cases where there are reasonable grounds to believe that acts of torture have been committed, as explained in the initial report of the Republic of Korea (paras.
French: Toutes les lois pertinentes de la République de Corée garantissent l'ouverture sans retard d'une enquête impartiale par le procureur ou les officiers de police judiciaire chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis, comme expliqué dans le rapport initial de la République de Corée (par. 181 à 186).
English: Boosting private confidence It is a common perception that lack of confidence in the private sector is a major problem in the European economy. This is leading to a low level of investment, which is illustrated in chart 2.
French: Dynamiser la confiance du secteur privé On dit souvent que le manque de confiance du secteur privé est un des grands problèmes de l’économie européenne, car il en résulte un faible niveau d’investissements, comme l’illustre le graphe 2.
English: ◦ Pathways Towards Safer Communities:
French: ◦ Le symposium Des chemins vers une sécurité accrue dans les collectivités :
English: Guidelines Regarding Course Reporting and Certificates of Military Achievement
French: Lignes directrices relatives aux rapports de cours et aux certificats de réussite militaire 6.1 ANNEXE A Instruction 01/06 du CPM
English: Contacts for Further Information Principal Office of the Registry of the Federal Court of Canada 434 Queen Street, Ottawa Ontario K1A 0H9 www.fct-cf.gc.ca
French: Personnes-ressources Bureau principal du Greffe de la Cour fédérale du Canada 434, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0H9 www.fct-cf.gc.ca
English: In 1985, Dr. Richard Ward took Blood samples of 833 Nuuchah-nulth people (about 45% of the targeted population) under the auspices of carrying out research to explore the high rate of arthritis in that nation[1].
French: En 1985, le Dr Richard Ward a prélevé des échantillons de sang sur 833 Nuu-chah-nulth (environ 45 % de la population ciblée) dans le cadre d’une recherche pour étudier le haut taux d’arthrite dans cette nation[1].
English: Your rapporteur believes that this extension of the existing multiannual programme is necessary and should be supported.
French: Le rapporteur estime que la prorogation de l'actuel programme pluriannuel est nécessaire et doit être soutenue.
English: Demining, the fight against drug trafficking and regional co-operation were also on the agenda.
French: Le déminage, la lutte contre le trafic de drogue et la coopération régionale ont également été à l’ordre du jour.
English: In 1946 he left the order to become a secular priest in Montréal but asked to be laicized the following year.
French: En 1946, il quitte son ordre et devient prêtre séculier à Montréal, mais demande sa laïcisation l'année suivante.
English: Thus, when Blais et al. propose a life cycle effect of 15 percentage points from age 20 to age 50, they are assuming that today’s young people will follow the same trajectory of electoral participation as those who went before them (albeit beginning at a lower starting point).
French: Lorsque Blais et al. proposent un effet du cycle de vie de 15 points de pourcentage de 20 à 50 ans, ils assument que les jeunes d’aujourd’hui suivront le même cheminement en matière de participation électorale que ceux qui les ont précédés (quoiqu’ils commencent à un pourcentage moins élevé).
English: Get off at Ca' D'Oro Stop (it is the fifth stop).
French: ) et descendez au cinquième arrêt (Ca' d'Oro). Empruntez alors l'étroite Calle Ca'd'Oro.
English: When the Council refused to allow her access to her own marked examination script, she turned to the Ombudsman.
French: Lorsque celui-ci lui a refusé l’accès à sa propre copie d’examen corrigée, elle s’est adressée au Médiateur.
English: In 2005 women comprised 35 per cent of the total clients, which numbered more than 11,000.
French: En 2005, les femmes représentaient 35 % des clients, soit plus de 11 000 personnes.
English: Agriculture and how it can adapt to climate change should be given more attention at Copenhagen, a group of scientists has urged.
French: Comment le Bangladesh aurait la solution au problème de l'arsenic ; comment les pauvres du Népal auront à gérer les forêts ; comment le Bhoutan compte ouvrir son premier parc technologique ; et bien d'autres nouvelles.