ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rich breakfast is served daily in the hotel’s restaurant located on the first floor of the property, where local and International cuisine is also served.
French: Un petit déjeuner copieux est servi tous les jours dans le restaurant du Vip Executive Art's Hotel, au premier étage de la propriété. Vous pourrez également y déguster des plats locaux et internationaux.
English: Advice, surveys and training: operational, management, accounting and reporting systems, auditing, business plans, financial simulations, dashboard creation (Business Intelligence Solutions).
French: Conseil – Etudes - Formation : mise en place de systèmes de gestion et de reporting, audit, business plans, simulations financières, réalisation de tableaux de bord financiers et opérationnels.
English: Welcoming the adoption of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building by the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its twenty-third session, in February 2005, as an intergovernmentally agreed approach to enhancing the capacities of developing countries and countries with economies in transition; and the implementation plan of the United Nations Environment Programme for the Bali Strategic Plan, presented at the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, held in Dubai in February 2006,
French: Nous félicitant de l'adoption du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa vingt-troisième session tenue en février 2005, en tant qu'approche convenue à l'échelon intergouvernemental pour améliorer les capacités des pays en développement et des pays à économie en transition, et du Plan de mise en œuvre du Programme des Nations Unies pour l'environnement aux fins du Plan stratégique de Bali, présenté à la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement tenu à Dubaï en février 2006,
English: The claimant had been employed for several years as a deli operator in Sobeys’ store in Fairvale, New Brunswick until she left on November 15, 1984 to go on maternity leave.
French: La prestataire a travaillé pendant plusieurs années comme préposée au comptoir de produits alimentaires du magasin Sobey's à Fairvale (Nouveau-Brunswick), jusqu’à ce qu'elle quitte son emploi le 15 novembre 1984 pour partir en congé de maternité.
English: By 1995, large English-Canadian broadcasters were expected to provide closed captioning for 90 percent of all programming and for 100 percent of local news; small and medium English-language broadcasters were encouraged to achieve similar levels.
French: En 1995, les grands radiodiffuseurs de langue anglaise étaient censés fournir un sous-titrage codé pendant 90 p. cent de toute la programmation et 100 p. cent des nouvelles locales; les radiodiffuseurs de langue anglaise de taille petite et moyenne ont été encouragés à atteindre les mêmes niveaux.
English: Here is what Catherine had to say about her very painful experience with the sponsorship debt blackmail used by her husband. At one point, I told him:
French: Voici ce que dit Catherine qui a fait l'expérience d'un chantage à la dette de parrainage très pénible de la part de son conjoint :
English: 25500-27500 MHz (data channels)
French: 25500-27500 MHz (canaux de données)
English: Park staff will ask the Vuntut Gwitchin Heritage Committee to review interpretation products about the Vuntut Gwitchin culture.
French: Le personnel du parc demandera au Conseil sur le patrimoine des Gwitchin Vuntut d'examiner les produits d'interprétation au sujet de la culture de cette première nation.
English: D.2 Rules and regulations on pedestrian crossings
French: D.3 Aménagement des passages pour piétons
English: Decorative Arts Decorative arts materials can be found throughout the Human History collections Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Decorative arts materials can be found throughout the Human History collections Céramique, porcelaine ou poterie
English: We will not to our knowledge provide a user under 15 with our products or services without the user’s parent’s consent, nor will we use any more user information than is necessary to this purpose.
French: Il n'est pas demandé à un moins de 15 ans de fournir davantage d'informations qu'il est raisonnablement nécessaire pour participer à une quelconque activité en ligne.
English: DTIs can be vulnerable to sudden, large-scale redemptions of deposits that can lead to insolvency because a DTI's illiquid assets can be sold quickly only at substantial discounts.
French: Une hausse importante et soudaine des retraits des dépôts tenus dans une telle institution pourrait entraîner l'insolvabilité de cette dernière, car, pour être vendus rapidement, les actifs illiquides qu'elle possède doivent être assujettis à un escompte important.
English: In addition, WHO contributed to the project of UNODC and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) for the development of a tool kit for the collection of treatment data.
French: En outre, l'OMS a contribué au projet de l'ONUDC et de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) pour mettre au point un ensemble d'outils permettant de recueillir des données concernant le traitement.
English: Seal extension.  For an accredited organization being also meter owner and inspecting only its own meters, that could be equivalent to: 7.1.3 (3)+7.1.3 (4)+7.1.3 (5)+7.1.3 (6)  Contributor Meter Verifiers  Example for 7.1.4; 1000 meters have been submitted for initial inspection.
French: Aussi appelé compteurs ayant obtenus une extension de sceau.  Pour un vérificateur accrédité étant aussi propriétaire de compteur et inspectant uniquement ses propres compteurs, cela pourrait être équivalent à : 7.1.3 (3)+7.1.3 (4)+7.1.3 (5)+7.1.3 (6)  Participant Vérificateurs de compteurs accrédités  Exemple pour 7.1.4 ; 1000 compteurs ont été soumis pour inspection initiale.
English: For that reason, it is crucial that we take a measured approach to this.
French: C’est pourquoi il est très important que nous adoptions une approche modérée.
English: These supercell storms can maintain an intense, steady state for many hours, and actually exert control over the surrounding environment, rather than being affected by it.
French: Cet orage supercellulaire peut maintenir un état intense et stable pendant des heures, et même exercer une influence sur l’air ambiant plutôt que l’inverse.
English: • Often only Specific Gravity (SG) can be found SG is a ratio of the density of the substance in question to that of water, so it is unitless To convert the SG to density, multiply the SG by the density of water, which is 1 kg/litre.
French: Circuit 1 : 11 000 kg, concentration de 0,4 % (en poids) Circuit 2 : 20 kg, concentration de 0,05 % (en poids) Circuit 3 : 1 000 kg comme sous-produit, à une concentration de 0,08 % (en poids)
English: However, given that Parliament accepted the draft recommendation and that the complainant had previously agreed to it, the Ombudsman considers that it would not be useful for him to prolong the inquiry until a contact with the complainant becomes possible.
French: Néanmoins, étant donné que le Parlement a accepté le projet de recommandation pour lequel le plaignant avait préalablement donné son accord, le Médiateur considère que la prolongation de l'enquête jusqu'à ce que le contact avec le plaignant soit rétabli n'est pas utile.
English: The Final Agreement will provide for certainty in respect of: a) ownership and use of lands and resources in the area to which the Final Agreement will apply; jurisdictions, authorities and the relationship of laws in the area to which the Final Agreement will apply; Sliammon rights recognized and affirmed by the Constitution Act, 1982; and the resolution of claims in respect of past infringement of aboriginal rights.
French: L’accord définitif établira une certitude à l’égard de ce qui suit : a) b) c) la propriété et l’utilisation des terres et des ressources qu’il vise; la compétence, les pouvoirs et les rapports entre les lois dans la région qu’il vise; les droits des Sliammon qui sont reconnus et confirmés par la Loi constitutionnelle de 1982; le règlement des revendications concernant les atteintes portées aux droits ancestraux dans le passé.
English: It is not possible in such a short time to give any meaningful background to the situation in Northern Ireland, but like any area where there is conflict, it is always a complex situation.
French: Il n’est pas possible en si peu de temps de bien décrire le contexte existant en Irlande du Nord, mais, comme partout où il y a un conflit, la situation est toujours complexe.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is relevant for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by this Convention insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements pertinents pour l’application des dispositions de la présente convention ou celles de la législation interne des États contractants relative aux impôts visés par la Convention dans la mesure où l’imposition qu’elle prévoit n’est pas contraire à la Convention.
English: Hotel in Worms: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to noon from 03:00 p.m. to 08:00 p.m.
French: hôtel à Worms: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à midi et de 15h00 à 20h00 Riche en tradition, le Central Hotel est depuis des siècles sous gestion familiale.
English: In most cases, sexual abuse of children is almost never reported; discovery occurs when a child contracts a sexually transmitted disease and must be treated.
French: Dans la plupart des cas, les abus sexuels sur les enfants ne sont presque pas signalés; leur découverte se fait lorsque l'enfant présente des maladies sexuellement transmissibles et qu'on est obligé de les traiter.
English: A. The tax paid will still be visible, since it will have to be clearly shown on receipts.
French: R. La taxe payée demeurera visible, car elle devra être clairement indiquée sur les reçus.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances - Bis (2-ethylhexyl) phthalate Report of Stakeholder Consultations Table of Contents 1.0 Executive Summary 2.0 Bis(2-Ethylhexyl) Phthalate 3.0 Analysis of Releases (Sources and Quantities) 4.0 Existing Programs 5.0 Goals and Targets 6.0 Conclusion Annex 1
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques - Phtalate de bis(2-éthylhexyle) Rapport de consultation des intervenants Table des matières 1.0 Sommaire 2.0 Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) 3.0 Analyse des rejets (sources et quantités) 4.0 Programmes existants 5.0 Objectifs 6.0 Conclusion Annexe 1
English: The two volumes, therefore, have a chronological organization but it is made clear that this order is not absolute and there is some overlap and discontinuity of material.
French: Ces deux volumes suivent donc un ordre chronologique, mais tel n’est pas toujours le cas, comme le disent les auteurs. Il y a d’ailleurs parfois des chevauchements et un manque de continuité dans la présentation.
English: Number and Percentage of Appointments to the Public Service by Language Group and Language Requirements of the Position 2004-2005* Language group (11 847)
French: Nombre et pourcentage de nominations externes selon le groupe linguistique et les exigences linguistiques du poste en 2004-2005* Groupe linguistique (11 847)
English: The Regulation applies to paints sold in retail outlets, excluding artists’ paints.
French: Ce règlement s'applique aux peintures vendues par les détaillants, à l’exception de celles utilisées par les artistes.
English: (b) The very serious impact of HIV/AIDS on the cultural, economic, political, social and civil rights and freedoms of children infected with or affected by HIV/AIDS, including the Convention's general principles, in particular non-discrimination, health care, education, food and housing, as well as information and freedom of expression;
French: b) Les très graves incidences du VIH/sida sur les droits culturels, économiques, politiques, sociaux et civils et sur les libertés des enfants infectés ou touchés par le VIH/sida, notamment sur le respect des principes généraux de la Convention, en particulier le droit à la non-discrimination, aux soins de santé, à l'éducation, à l'alimentation et au logement, ainsi que le droit à l'information et à la liberté d'expression;
English: Phase Two In Spring 2007, the Norwegian government submitted a report to the Stortling [the National Budget] presenting its strategy to reduce social inequalities in health.
French: Deuxième étape Au printemps 2007, le gouvernement de la Norvège a soumis un rapport [budget national] au parlement norvégien, le Stortling, dans lequel il expose sa stratégie visant à réduire les inégalités sociales en santé.
English: Ms. Dairiam, referring to article 13, said that many women in rural areas were part of the informal economy, and as such, requiring guarantees for bank loans could constitute a form of indirect discrimination against women.
French: Mme Dairiam, se référant à l'article 13, dit que beaucoup de femmes des zones rurales font partie de l'économie informelle et que, de ce fait, la garantie exigée d'elles pour obtenir des prêts bancaires peut constituer une forme de discrimination indirecte à leur égard.
English: On average, the ovary swelling production was 56% and 11% of emasculated flowers produced a viable embryo.
French: En moyenne, des ovaires gonflés ont été observés chez 56% des fleurs émasculées alors que 11% des fleurs ont produit au moins un embryon viable.
English: Experience over the years seems to prove that food aid is supply-driven rather than demand-driven.
French: L'expérience au fil des ans semble montrer que l'aide alimentaire est davantage déterminée par l'offre que par la demande.
English: Basic technical skills development sessions, including an introduction to operating systems for personal computers, use of office automation tools, e-mail and Internet, and web design, were organized for civil servants in Member States and delegates from permanent missions to the United Nations in New York, Geneva, Nairobi and Vienna.
French: Des cours de base destinés à l'acquisition d'aptitudes techniques, comprenant en particulier l'initiation aux systèmes d'exploitation de micro-ordinateurs, l'utilisation des outils de la bureautique, du courrier électronique et d'Internet, et la conception de pages HTML, ont été organisés à l'intention des fonctionnaires d'États Membres et de représentants de missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, Genève, Nairobi et Vienne.
English: The offices will provide enhanced access to information and knowledge and promote increased participation and involvement in the United Nations work through conferences, briefings, exhibits, publications and teaching materials.
French: Au moyen de conférences, de séances d'information, d'expositions, de publications et de matériel pédagogique, ces entités ouvriront l'accès aux informations et à la connaissance, et contribueront ainsi à promouvoir la participation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: To further control costs, academic libraries have harnessed the power of technology to increase electronic resource sharing, formed national and regional library consortia, and rationalized their collection acquisitions.
French: Afin d'assurer une meilleure gestion des coûts, les bibliothèques universitaires ont utilisé la puissance de la technologie pour augmenter l'échange électronique de ressources, ont formé des consortiums de bibliothèques nationaux et régionaux et ont rationalisé leurs acquisitions de collections.
English: The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), implemented in 1988, is a national system to provide information on hazardous materials used in the workplace recognizing the interests of workers, employers, suppliers and regulators balancing workers' right-to-know with industry's right to protect confidential business information.
French: Le SIMDUT est un système national visant à divulguer de l'information sur les matières dangereuses utilisées au travail qui reconnaît les intérêts des travailleurs, des employeurs, des fournisseurs et des agences de réglementation et qui respecte un équilibre entre le droit de savoir des travailleurs et le droit de protéger les renseignements commerciaux confidentiels.
English: 1986; Robertson et al.
French: [1986] des différentes études sur la question; Robertson et al.
English: There are some restrictions for the eligible non-resident corporations.
French: Il y a quelques restrictions pour les sociétés non-résidentes admissibles.
English: •whether it encourages a more effective exchange of information between all partners in language teaching/learning.
French: •s'il facilite un échange d'informations plus efficace entre tous les partenaires dans l'enseignement et l'apprentissage des langues.
English: At the very least, that means amendments regarding:
French: À tout le moins, des modifications devront être apportées relativement à ce qui suit :
English: Sometimes they take an active part in conflicts — as armed-group sympathizers, combatants, companions of combatants or as individuals dependent on combatants.
French: Il peut également arriver qu'elles prennent une part active dans les conflits soit comme sympathisantes des groupes armés, comme combattantes, comme compagnes de combattants ou comme personnes à la charge des combattants.
English: General Assembly: www.un.org/Depts/DGACM/ www.un.org/ga
French: Assemblée générale : www.un.org/ga www.un.org/Depts/DGACM/
English: Article 75, paragraph 1: Judges to whom the Higher Council of the Judiciary refuses to grant permanent appointments shall be dismissed from the service by decree.
French: Article 75, paragraphe 1 : Les magistrats que le Conseil supérieur de la magistrature refuse de titulariser sont licenciés par décret.
English: As Mr Schulz has said, this is, in fact, about a political dispute.
French: Comme l'a dit M. Schulz, il s'agit en fait d'un conflit politique.
English: Decomposition rates and nutrient dynamics (for N, P, K, Ca, Mg, Mn, and Na) were determined for green needles of western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Les taux de décomposition et la dynamique des nutriments (N, P, K, Ca, Mg, Mn et Na) ont été déterminés pour les aiguilles vertes de la pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: • How do local PSC staff respond to requests where the job requirements seem inappropriate?
French: • Comment le personnel des bureaux régionaux de la CFP réagit-il quand les exigences de l'emploi inscrites sur la demande ne semblent pas appropriées?
English: These conditions are more likely to occur when more than one dose (45mL) of sodium phosphates oral solution is given in a 24 hour period.
French: Le risque que ces conditions médicales surviennent accroît lorsqu'on administre plus d'une dose (45 ml) de phosphates de sodium sur une période de 24 heures.
English: That in itself serves to boost confidence in this new currency.
French: C’est en soi utile pour conforter la confiance en cette nouvelle devise.
English: Data source: 1998/99 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file
French: Enquête nationale sur la santé de la population de 1998-1999, échantillon transversal, Fichier santé
English: The peacekeeping operations authorized and carried out by the Security Council in the case of civil wars are only the first step towards initiating the reconciliation process.
French: Les opérations de maintien de la paix, qui sont conduites et autorisées par le Conseil de sécurité en cas de guerre civile, ne sont qu'un premier pas vers l'enclenchement d'un processus de réconciliation.
English: • -for -be reminded as soon as possible to provide an active offer of services in both official languages;
French: • de rappeler dans les plus brefs délais à tous les employés qui répondent au -aux numéros inscrits dans -de faire de l'offre active de services dans les deux langues officielles;
English: Children are at greater risk because of both increased susceptibility and increased exposure.
French: Les enfants courent un risque supérieur à cause d'une sensibilité et d'une exposition accrues.
English: Real GDP growth is now estimated to have increased significantly from 3.1 per cent in 1998 to 3.8 per cent in 1999 (Table 2.3).
French: Sur la lancée de l’année 1999, l’économie canadienne devrait être propulsée par la demande intérieure à court terme.
English: (1) may cause an error message and may yield a shorter disk image with a lost tail-end.
French: (1) peut provoquer un message d'erreur et peut conduire à une image disque plus petite avec une perte des données de fin.
English: Mr. Flinterman asked for clarification on the situation of NGOs in Venezuela, and in particular of the statement (CEDAW/C/VEN/4-6, para.
French: M. Flinterman demande des éclaircissements sur la situation des ONG au Venezuela, notamment au sujet de la déclaration (CEDAW/C/VEN/4-6, par.
English: “10.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled `Protection of global climate for present and future generations of mankind'”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée “Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures”. »
English: • Eight Beech King Airs are provided to the military under contract by their owner, Bombardier, and used for multi-engine training of military pilots by military instructors.
French: • Huit Beech King Air sont mis à la disposition des Forces canadiennes par leur propriétaire, l'École canadienne d'aviation de Bombardier, en vertu du contrat conclu avec cette entreprise.
English: For operational work it suffers from the collection of dirt that requires frequent cleaning.  Review Questions 1.
French: À des fins opérationnelles, il souffre de l’accumulation de poussière, ce qui nécessite un nettoyage fréquent.  Révision 1.
English: Maureen and Natasha were among a group of students traveling to France with Encounters with Canada, a program designed to teach youths about their country.
French: Maureen et Natasha faisaient partie d'un groupe d'étudiants qui sont allés en France avec Rencontres du Canada, un programme conçu pour enseigner aux jeunes des faits sur leur pays.
English: And this situation has changed a great deal since:
French: constater l’importance des travaux de la Chambre haute24.
English: In 2004, the number of migration procedures, namely, requests to enter, stay in and leave the country, increased by 138 per cent over 2003.
French: Ainsi, en 2004 le nombre des démarches migratoires a augmenté de 138 % par rapport à 2003, chiffre qui comprend les demandes d'entrée, de séjour et de sortie.
English: Unless this interference is stopped, the current Afghan struggle will continue.
French: Si cette ingérence ne s'arrête pas, la lutte en cours en Afghanistan se poursuivra.
English: Sirotrema, a new genus in the Tremellaceae, is described for S. translucens (Gordon) Bandoni, comb, nov., S. parvula, Bandoni, sp. nov., and S. pusilla Bandoni, sp. nov.
French: Sirotrema, un nouveau genre chez les Tremellaceae, est décrit pour S. translucens (Gordon) Bandoni, comb, nov., S. parvula, Bandoni, sp. nov. et S. pusilla Bandoni, sp. nov.
English: According to Tourism Australia, this growth is most acutely being felt in the Day, Destination and Resort Spa sectors.
French: Selon Tourism Australia, cette croissance se fait surtout sentir dans les secteurs des spas de jour, des spas de destination et des spas en centre de villégiature.