ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States, those who had received support from their employer for training scored much above average on an indicator of engagement in literacy-related tasks in the workplace.
French: Aux États-Unis, les personnes qui avaient reçu le soutien de leur employeur à la formation se situaient bien au-dessus de la moyenne pour ce qui concerne les activités de lecture et d'écriture au travail.
English: (...) Both beers have a reddish, deep-brown colour and are crowned with an abundant head which is more yellowish than white.
French: (...) Les deux bières présentent une couleur d’un brun profond tirant sur le rouge et sont couronnées d’une abondante mousse plus jaune que blanche.
English: This type of monitoring allows the operator to detect changes in water quality and adjust the treatment process accordingly.
French: Ce type de surveillance permet à l'opérateur de détecter toute variation de la qualité de l'eau et de modifier le procédé de traitement en conséquence.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Getting Ready to Quit > Tracking Card Tracking Card Instructions:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Préparez-vous à cesser de fumer > Formulaire de suivi Formulaire de suivi Instructions :
English: Who can you call for encouragement?
French: Qui pouvez-vous appeler pour de l’encouragement?
English: Permissible limitation of Covenant rights 380 138
French: Limitation autorisée des droits énoncés dans le Pacte 380 150
English: Kick off your party planning by sending out this fun printable invite.
French: Une fête à l'horizon ! Voici une invitation à imprimer et à envoyer aux invités !
English: Environment Canada's international agreements are negotiated on the basis of positions developed through consultations with provincial, territorial and Aboriginal governments and with Canadian stakeholders.
French: Les accords internationaux d'Environnement Canada sont négociés en fonction des positions établies à la suite de consultations avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et autochtones de même qu'avec les intervenants canadiens.
English: Developing models and architectures for artificial cognitive systems, emphasising higher-level cognitive functions.
French: Élaboration de modèles et d’architectures de systèmes cognitifs artificiels, en privilégiant les fonctions cognitives de niveau supérieur.
English: My career goal is to split my time between academic pediatric neurosurgery and studying the developmental biology of the brain (predominantly the cerebellum) as it pertains to the genesis of pediatric brain tumors.
French: Mon objectif de carrière est de partager mon temps entre l'enseignement de la neurochirurgie pédiatrique et l'étude de la biologie du développement du cerveau (principalement le cervelet) en ce qui touche l'origine des tumeurs cérébrales chez les enfants.
English: Thus, in addition to the Military Ordinary, who is not enrolled in the Canadian Forces, the following share in the pastoral responsibilities of the Military Ordinary:
French: Ainsi, en plus de l’Ordinaire militaire, lequel n’est pas enrôlé dans les Forces armées canadiennes, les personnes suivantes partagent les responsabilités pastorales de l’Ordinaire militaire :
English: However, pending its adoption, the National Task Force on Monitoring and Reporting reviewed the situation and noted inter-alia that in the last two years there were no cases of recruitment or use of children in the Uganda Peoples' Defence Forces or any other auxiliary forces.
French: Toutefois, en attendant son adoption, l'Équipe nationale spéciale de surveillance et d'information a examiné la situation et a notamment constaté qu'au cours des deux dernières années, il n'y avait eu aucun cas de recrutement ou d'utilisation d'enfants dans les Forces de défense populaires de l'Ouganda ou d'autres forces auxiliaires.
English: KEY POINTS Do you have a group-developed sense of what you are trying to create?
French: 3e ÉTAPE -POINTS CLÉS Votre groupe a-t-il une idée de ce que vous essayez de créer?
English: The remaining provisions contained in a collective labour agreement or judicial ruling are available on the following website: www.ypakp.gr The provisions on work periods and rest periods are to be found in Presidential Decree 88/99 and in Act 3385/05.
French: Les autres dispositions contenues dans une convention collective ou une décision de justice sont disponibles sur le site web www.ypakp.gr Les dispositions relatives aux périodes de travail et de repos sont contenues dans le décret présidentiel 88/99 et la loi 3385/05.
English: Protection of interests in judicial authorities is the most important and often the last possibility of protection yourself and your business.
French: La défense des intérêts aux autorités judiciaires est le plus souvent la possibilité la plus importante et en gros la dernière de se protéger et d’assurer la protection de son business.
English: 5. Receivables Receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Débiteurs Les débiteurs sont les montants que le Commissariat s'attend de recevoir.
English: Our VPN servers act like caps of invisibility, and as everyone knows: what can't be seen can't be hacked.
French: Nos serveurs VPN servent de cape d'invisibilité et empèchent que votre ordinateur ne soit attaqué. Quiconque est invisible sur internet ne peut faire l'objet d'une attaque.
English: In this instance, the study of individual land holdings acts as a guide enabling an old building sited beneath a modern one to be situated regardless of visible evidence by taking into account alignment and planimetric, typological and architectural similarities. The same model is valid for the baths in the neighbouring town of Chieti (Teate Marrucinorum).
French: Reste néanmoins en discussion le retard des moyens de travail et surtout de l'appareil cartographique indispensable non seulement a la recherche mais aussi à l'élaboration de projets.
English: The full implementation of the database will be completed as part of the ICMS project over the next two years and will enhance the overall quality and consistency in decision-making and improve case management.
French: La mise en place intégrale de la base de données sera menée à terme dans le cadre du projet du SGCI au cours des deux prochaines années et contribuera à rehausser la qualité et la cohérence générales du processus décisionnel et à améliorer la gestion des cas.
English: In addition, we combine non-personal information with personal information, such as an email address, to tailor our offerings, web pages or game play experience to your preferences or interests. We will not, however, send you any such marketing emails you unless you opt in to receive them.
French: Pour plus d’information sur les frais d’abonnement et autres frais concernant des services particuliers, rendez-vous sur support.ea.com.
English: (e) $0.7 million under general temporary assistance owing to difficulties in recruiting conduct and discipline and Office of Internal Oversight Services (OIOS) personnel;
French: e) 700 000 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), en raison de la difficulté à recruter des spécialistes de la déontologie et de la discipline et du personnel pour le Bureau des services de contrôle interne (BSCI);
English: • This project's main objective is to study the role that Canadian boreal forest plays in the global carbon budget and climate change.
French: • L'objectif principal du projet consiste à étudier le rôle que la forêt boréale canadienne joue dans le changement climatique et le bilan du carbone du globe.
English: As recently outlined by Prime Minister Paul Martin, the federal government is working to position Canada at the forefront of globalization opportunities.
French: Comme l'a mentionné récemment le premier ministre Paul Martin, le gouvernement fédéral fait tout son possible pour donner au Canada toutes les chances de réussir dans ses activités liées à la mondialisation.
English: Recalling its decision 2004/128 of 23 April 2004 on the situation of human rights in the Sudan and welcoming the reports of the independent expert on the situation of human rights in the Sudan (E/CN.4/2005/11), of the former Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions on her mission to the Sudan (E/CN.4/2005/7/Add.2) and of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, on her mission to the Darfur region of the Sudan (E/CN.4/2005/72/Add.5),
French: Rappelant sa décision 2004/128 du 23 avril 2004 sur la situation des droits de l'homme au Soudan et accueillant favorablement les rapports de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan (E/CN.4/2005/11), de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires sur sa mission au Soudan (E/CN.4/2005/7/Add.2) et de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, sur sa mission dans la région du Darfour au Soudan (E/CN.4/2005/72/Add.5),
English: "I didn't really use the word aggressive until I was interviewed by  the man concerning this   - 17 - Human Rights".
French: C'est là une  déclaration assez révélatrice qui indique que l'on a tenté par tous les  moyens de justifier la décision du jury de sélection de ne pas embaucher  Mme Rivers.
English: Slide 34 Budget 2005 not only recognizes the importance of investing in young Canadians - through the early learning and child care initiative -- but also our debt to seniors.
French: Diapo 34 Le budget de 2005 reconnaît non seulement l'importance de l'investissement dans les jeunes Canadiens, au moyen de l'initiative relative à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants, mais également notre dette envers les aînés.
English: • Some of the diseases currently treated with biologicals and biotechnology products include diabetes, haemophilia, rheumatoid arthritis, and multiple sclerosis.
French: • Parmi les maladies qui sont actuellement traitées par des produits biologiques et des produits biotechnologiques, on note le diabète, l'hémophilie, l'arthrite rhumatoïde et la sclérose en plaques.
English: Given the importance of issues other than fishing to the success of aquaculture, the present arrangement seems ill suited to meeting the objectives that governments have set for aquaculture development.
French: Compte tenu de l'importance de certaines questions autres que la pêche pour le succès de l'aquaculture, les ententes actuelles semblent mal adaptées aux objectifs établis par les gouvernements pour le développement de l'aquaculture.
English: Discuss the necessity of including of a measure(s) to address the potential effects of shading on water temperature such as PR Measure 5.This mitigation may be valuable only on a regional basis.
French: Étudier la nécessité d'inclure une mesure en vue minimiser les effets de l'ombre sur la température de l'eau, comme la Mesure 5 de la RP. Cette mesure pourrait n'être valable que sur le plan régional.
English: As indicated in Figure 2.4, participation in training has declined linearly with age since 1991.
French: Comme le montre la figure 2.4, la participation à la formation a baissé de façon linéaire avec l'âge depuis 1991.
English: It is up to us, the Member Governments, to further this process of adaptation in various areas, such as intergovernmental forums, the efficiency and efficacy of the Secretariat, the setting of priorities in shaping the programme of activities and the financial strengthening of the Organization.
French: Il nous incombe à nous, les gouvernements membres, de faire avancer ce processus d'adaptation dans divers secteurs : les instances intergouvernementales, l'efficience et l'efficacité du Secrétariat, l'établissement de priorités dans l'élaboration du programme d'activités, et le renforcement de la situation financière de l'Organisation.
English: Werner Naef, Business Development Officer Tel.: (41-31) 357-3206 Fax. (41-31) 357-3210 E-mail: werner.naef@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/switzerland
French: M. Werner Naef, agent de promotion commerciale Tél. : (41-31) 357-3206 Téléc. : (41-31) 357-3210 Courriel : werner.naef@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/switzerland
English: You see, Tomey may be a British subject but he was born in Japan, and not of British parents.
French: J'ai oublié de mentionner que Tomey a beau être un sujet britannique, il est né au Japon, et ses parents ne sont pas Britanniques.
English: The Programme of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is available upon request, and further details are accessible on-line: www.unitar.org.
French: Le programme d'enseignement de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) est disponible sur demande, et des renseignements complémentaires sont disponibles en ligne : <www.unitar.org>.
English:   Allowable Costs Applicants should review Use of Grant Funds and Eligibility of Expenses, Employment under Grants within the General Guidelines for All Research Grants for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient examiner Utilisation des fonds de subvention et Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions qui se trouvent dans les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: Manage office waste with an emphasis on waste diversion from landfills.
French: Résultats et cibles pangouvernementaux Gérer les déchets de bureau en mettant l’accent sur la réduction des déchets envoyés aux dépotoirs.
English: None of the statistical experts was given an opportunity to comment on the sizes of the sample comparisons because they were submitted during argument.
French: Comme cette information n'a été présentée que lors de l'exposé final par l'intimé, aucun expert en statistique n'a eu l'occasion de commenter la taille des échantillons de comparaison.
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of Germany (CRC/C/83/Add.7).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique de l'Allemagne (CRC/C/83/Add.7).
English: There are still flagrant violations of human and minority rights.
French: Il subsiste des violations flagrantes des droits de la personne et des droits des minorités.
English: This departmental priority will be achieved through conducting and publicizing research on and the assessments of the sensitivity of Canada's landmass, communities and infrastructure and their resilience to climate change.
French: Cette priorité ministérielle sera abordée par la réalisation et la publicité des recherches et des évaluations de la vulnérabilité de la masse terrestre, des collectivités et des infrastructures du Canada et de leur tolérance au changement climatique.
English: Without the usual force of gravity, blood tends to accumulate in the head and chest. After a few days the body begins to adapt.
French: Comme les conditions d'impesanteur masquent les effets réguliers de la gravité, le sang tend à s'accumuler dans la tête et la poitrine, et le corps s'adapte donc progressivement à ces conditions.
English: ◦ The environment and renewable energies, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report at the Standing Committee e.
French: • Proposition de . Résolution présentée par M. Ilicali et plusieurs de ses collègues Améliorer le développement rural grâce à l'agriculture biologique, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour information c.
English: The Special Coordinator for Africa informed the Board that UNCTAD's contribution to the final review and appraisal of the implementation of the UN-NADAF, as requested by the General Assembly, was being completed for submission both to the General Assembly and to the Board at its October session.
French: Le Coordonnateur spécial pour l'Afrique a informé le Conseil que la contribution de la CNUCED à l'examen final de la mise en œuvre du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, demandée par l'Assemblée générale, était en cours d'achèvement et serait présentée à l'Assemblée générale, ainsi qu'au Conseil à sa session d'octobre.
English: Four weight categories were identified in 1994/95: underweight (BMI less than 20); acceptable weight (20 to less than 25); some excess weight (25 to 27); and overweight (greater than 27).
French: Pour 1994-1995, on a défini quatre catégories de poids : poids insuffisant (IMC inférieur à 20), poids normal (IMC de 20 à moins de 25), léger surpoids (IMC de 25 à 27), et poids excessif (obèse) (IMC supérieur à 27).
English: You will find that living in a smoke-free home presents fewer cues and reminders to smoke and that quitting will be much easier than it has been in the past.
French: Vous verrez que le fait de vivre dans une maison sans fumée présente moins d'occasions et de rappels de fumer et qu'il vous sera beaucoup plus facile de cesser de fumer que par le passé.
English: The midterm review will be carried out in 2010.
French: L'examen à mi-parcours aura lieu en 2010.
English: Caribou-skin, a warmer and less waterproof material works well for the cold, dry, winter climate, with powder snow.
French: La peau de caribou, plus chaude mais moins imperméable, est particulièrement bien adaptée aux conditions hivernales froides et sèches dans la neige poudreuse.
English: Finally, I would like to say that the core of the matter is that there should be transparency when we are acting in a legislative capacity.
French: Enfin, j'aimerais déclarer que le cœur du problème est que nous devrions faire preuve de transparence en agissant en notre capacité de législateur.
English: Output results achieved:
French: Résultats obtenus au niveau des extrants :
English: 2. SUPPORTING PARENTING IN THE BEST INTERESTS OF THE CHILD
French: Des répondants sont désignés au sein de chaque établissement scolaire et de la police et sont chargés d’assurer des liens permanents, lors de rencontres régulières, entre les deux institutions.
English: 'Illegal immigration' is usually the only way to reach EU-territory at all.
French: L’"immigration clandestine" est habituellement l’unique façon possible d’atteindre le territoire de l’UE.
English: The case presents various factors which affect its admissibility.
French: Plusieurs aspects de la présente affaire affectent sa recevabilité.
English: The Council adopted, without discussion, the regulation laying down rules on information on the payer to accompany transfers of funds for the purposes of the prevention, investigation and detection of money laundering and terrorist financing.
French: Le Conseil adopte sans discussion la proposition de règlement sur les obligations d’informations concernant le donneur d’ordre qui accompagnent les virements de fonds en vue de prévenir le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.
English: • Effective September 2000, all MPs must participate in the MPRAA.
French: • À compter de septembre 2000, tous les députés doivent participer au régime prévu par la LARP.
English: During Beno’s testimony, the Chairman interjected, pointing out that the witness had just contradicted evidence he had previously given in response to a question that the Chairman had put to him.
French: La Cour d’appel fédérale a infirmé la décision du juge de première instance, qui avait accordé une interdiction (interdiction au président de présenter des conclusions défavorables à M. Beno).
English: Table 18: Working Long Weekly Hours Percentage of Employees Working More Than 35 Hours a Week
French: Tableau 18 - Travailler de nombreuses heures hebdomadaires Pourcentage des employées et des employés qui travaillent plus de 35 heures par semaine
English: (a) As regards the question of the maintenance of international peace and security, in particular, the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, the recommendations contained in paragraphs 57 and 58 below;
French: a) Pour ce qui est de la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et tout particulièrement de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions au titre du Chapitre VII de la Charte, les recommandations énoncées plus loin aux paragraphes 57 et 58;
English: This discussion, in turn, influences our recommendations for the new architecture.
French: Ces discussions, à leur tour, influence nos recommandations pour la nouvelle architecture.
English: Sustainable - Any recommendations carried forward must be able to be implemented and sustainable on an ongoing basis.
French: Durabilité - Les recommandations découlant de l’examen doivent pouvoir être mises en oeuvre et être durables sur une base continue.
English: Thirdly, it should aim to upgrade the combating of climate change to establish a good context for the reform of the common agricultural policy and the construction of a common energy policy.
French: Troisièmement, il devrait essayer d’améliorer la lutte contre le changement climatique pour établir un bon contexte pour la réforme de la politique agricole commune et la construction d’une politique énergétique commune.
English: Compiler-Scriber Cart. Draftsman Scientific Illustrator 29 31 33 62 The work requires an extremely high level of eye-hand co- ordination with sustained periods of intense concentration.
French: 4 120 Compilateur de données cartographiques Dessinateur-cartographe Illustrateur scientifique Compilateur-traceur de données cartographiques 29 33 66 31 Le travail exige un niveau extrêmement élevé de coordination manuvisuelle ainsi que des périodes prolongées de concentration intense.
English: • Armed conflict and displacement commonly result in the loss or reduction of children’s access to properly functioning health and educational services.
French: • Les conflits armés et les déplacements de populations aboutissent en général, en ce qui concerne les enfants, à la perte ou à la réduction de l’accès à des services de santé et d’éducation adéquats.
English: In addition, habitat engineering advice and expertise was provided to development proposals throughout the Central and Arctic Region.
French: De plus, des avis d’expert en génie de l’habitat ont été fournis aux projets de développement dans la région du Centre et de l'Arctique.
English: Mrs Yazgul RZAYEVA AZERBAÏDJAN Working language:
French: Mme Yazgul RZAYEVA AZERBAÏDJAN Langue de travail:
English: Nearly 60 years ago, the Universal Declaration of Human Rights became an inspiration for all societies.
French: Depuis bientôt 60 ans, la Déclaration universelle des droits de l'homme est une source d'inspiration pour toutes les sociétés.
English: The campaign has brought misery and destruction, creating a humanitarian emergency on an unprecedented scale.
French: Cette campagne a semé la misère et la destruction et créé une crise humanitaire d'une ampleur sans précédent.
English: For example, Isa Mehtiev, an investigator with the Ucar district procurator's office, and Elhan Isaev, an investigator with the Länkäran district office, both committed violations of the rights of the accused to defence, for which they were dismissed from the procuratorial service in 2006.
French: Ainsi Issa Mekhtiev, agent d'instruction du parquet du district d'Oudjar, et Elkhan Issaev, agent d'instruction du parquet du district de Lenkoran, pour avoir bafoué les droits de la défense dans des affaires pénales, ont été radiés des organes du ministère public en 2006.