ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Information Law and Privacy Section's primary role is to provide legal interpretation and advice and litigation support to the Government of Canada relating to the Access to Information and Privacy Acts. The Public International Law Section provides leadership and coordination in public international law matters and ensures the consistency of the Department's legal advice on international law.
French: Les activités du secteur des services ministériels se concentrent sur les initiatives pangouvernementales prioritaires, par exemple, modernisation des RH, des résultats pour les Canadiens et Canadiennes, renforcir la fonction de contrôle et de surveillance, révision de dépenses gouvernementales et modernisation des pratiques de gestion, assurer l'imputabilité, la transparence, une bonne gouvernance et un rôle accrue du Parlement, et bâtir la capacité de la fonction publique.
English: 3 day 2 night desert tour 95 Euro!
French: Si votre recherche d'une puce, propre Riad familial avec un style et typiquement marocaine atmosphère détendue, le 'À l'extérieur 'emplacement de ce Riad vous séduira.
English: Adjustments for the remaining period of the cycle will capitalize on key lessons learned during the first three years.
French: Le reste du cycle sera retouché au vu des enseignements des trois premières années.
English: Preliminary analysis indicated that the proposed programme budget outline appeared consistent with the priorities set out in the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: D'après une première analyse, l'esquisse budgétaire proposée paraît compatible avec les priorités définies dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Exports are currently expected to decline by 6.0 per cent rather than remaining flat as expected at the time of the Budget.
French: À l’heure actuelle, on prévoit que les exportations diminueront de 6,0 %. Le budget prévoyait qu’elles n’augmenteraient pas.
English: Info MEPs approve strategic guidelines for cohesion Regional policy - 27-09-2006 - 12:09 The House granted its assent to the strategic guidelines on cohesion.
French: Info MEPs approve strategic guidelines for cohesion Politique régionale - 27-09-2006 - 12:09 The House granted its assent to the strategic guidelines on cohesion.
English: In a number of instances, allegations were not considered as they were not related to the corrective action applied nor were they raised at the initial hearing which gave rise to the upheld appeal decision.
French: Plusieurs allégations n'ont pas été retenues parce qu'elles ne concernaient pas les mesures correctives appliquées ou qu'elles n'avaient pas été soulevées lors de l'audience initiale qui a donné lieu à la décision favorable aux appelants.
English: Provides positive guidance for his staff) is worth 10 points.
French: Oriente son personnel de manière positive).
English: However, in this case the scheme did not work as the loan was extended on the 18th of January and the documents were filed on the 19th of January, therefore I find that the trustees should have reported the loan to Prudent identified in their application form or , at a minimum, should have further investigated the matter before filing the proposal documents to ensure their accuracy or truthfulness on a point that was material to the viability of the proposal.
French: En l’espèce cependant, ça a mal tourné puisque le prêt a été consenti le 18 janvier, et les documents déposés le 19 janvier, et j’en conclus que les syndics auraient dû mentionner le prêt de Prudent, qui était identifié, dans leur formule de demande ou, à tout le moins, auraient dû chercher à en savoir davantage avant de déposer les documents relatifs à la proposition, pour s’assurer qu’ils sont exacts ou dignes de foi sur un point qui était essentiel pour la viabilité de la proposition.
English: Moreover, some 10,500 candidates have registered to run in the Provincial Assembly elections, on the basis of which the Senate and provincial governors will be chosen.
French: De plus, environ 10 500 candidats ont été enregistrés comme candidats aux élections aux assemblées provinciales, sur la base desquelles le Sénat et les gouverneurs provinciaux seront choisis.
English: (ii) Discussion and consideration of the draft accountability framework at the first regular session 2008 of the Executive Board;
French: ii) À la première session ordinaire de 2008, examen et discussion du projet de cadre de responsabilisation;
English: In Birdsall and Rhee’s study, R&D activities and per capita income showed a strong correlation, suggesting that R&D only gains in economic prominence once a country reaches a certain level of economic development.
French: Dans l’étude de Birdsall et Rhee, les activités de R-D et les revenus par habitant étaient fortement corrélés, ce qui donne à penser que la R-D acquiert une importance économique uniquement lorsqu’un pays atteint un certain niveau de développement économique.
English: It is important today that we should, in a solemn moment of silence, show our respect for the dead and the bereaved and to connect, from the northern hemisphere, with this African tragedy as an act of reassurance and solidarity that the south matters to us.
French: Aujourd'hui, il est important que nous témoignions, dans un moment de silence solennel, notre respect aux morts et aux familles des disparus et que nous nous relions, à partir de l'hémisphère nord, à cette tragédie africaine en signe de réconfort et de solidarité et pour prouver par là même que le Sud a de l'importance à nos yeux.
English: Note 4: one petition out of three for limited validity passport services on compassionate grounds was allowed by the Adjudicator; refusal by the Security Bureau in the two other cases was upheld.
French: Note 4: une pÃ©tition pour service temporaire limitÃ© de passeport pour motif de compassion sur trois a Ã©tÃ© accueillie favorablement par lâ€™Arbitre; le refus du Bureau de la sÃ©curitÃ© dans les deux autres cas a Ã©tÃ© maintenu.
English: A participant involved in e health innovation commented that Canada could be a living lab to create the health system of the future.
French: Un participant engagé dans l'innovation en cybersanté mentionne que le Canada pourrait être un laboratoire vivant pour la création du système de santé de l'avenir.
English: (b) Adopts the revised Financial Regulations, as set forth in the above-mentioned report of the Secretary-General;
French: b) Adopte la version révisée du Règlement financier telle qu'elle est exposée dans le rapport susmentionné du Secrétaire général;
English: Make the top tier Life Sciences clusters more competitive by mobilizing local, provincial and federal governments to ensure that the necessary capabilities and incentives are in place so that these clusters increase their potential to compete and cooperate internationally, to attract investment, skilled people and firms.
French: Rendre les grappes SV les mieux établies plus compétitives en mobilisant les administrations locales, provinciales et fédérales pour qu'on implante les moyens et adopte les mesures d'encouragement qui amèneront ces grappes à se doter de meilleurs outils pour être plus concurrentielles avec les sociétés étrangères ou mieux collaborer avec elles ainsi que pour attirer des investisseurs, de la main-d'œuvre qualifiée et des entreprises.
English: • Warsaw, July 5-7, 2000 Protection of Minorities and Other Vulnerable Groups and Strengthening Human Rights Capacity at the National Level (Europe) Report Provisonal Agenda 
French: • Varsovie, 5-7 juillet 2000 Protection des minorités et des autres groupes vulnérables et renforcement des capacités des droits de la personne au niveau national (Europe) Rapport Ordre du jour provisoire (en anglais)
English: The ICE Teams Grant Program aims to address a growing number of important health research questions in the face of critical deficits in research capacity.
French: Le programme de subvention d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités vise un nombre croissant d'importantes questions de recherche en présence de lacunes critiques dans les capacités de recherche.
English: Most of the recommendations in the project/programme area are common in the horizontal audit of SGP programme activities, specifically on grant selection and approval procedures and on non-compliance or lack of clarity relating to certain provisions of the operational guidelines.
French: La plupart des recommandations dans le domaine des projets et des programmes sont fréquentes dans la vérification horizontale des activités du programme de microfinancements, plus particulièrement lorsqu'il s'agit du choix des subventions et des procédures d'approbation ainsi que du non-respect ou du manque de clarté concernant certaines dispositions des directives opérationnelles.
English: These factors were exacerbated by the high turnover of CIDA staff at Headquarters and at the CHC.
French: Ces facteurs ont été exacerbés par le haut taux de roulement du personnel de l’ACDI à l’administration centrale et au HCC.
English: Investment subsidies to a maximum of CK 750,000 per apartment unit are provided to municipalities; with the aid of these subsidies, municipalities build small apartments for elderly people and other people with decreased self-sufficiency.
French: Des subventions d'investissement sont accordées aux communes jusqu'à concurrence de 750 000 couronnes par appartement; grâce à ces subventions, les communes font construire de petits appartements pour les personnes âgées et d'autres personnes ayant une autonomie réduite.
English: I would ask you to observe a minute's silence in memory of Lord Bethell and all victims of terrorism.
French: Je vous prie de bien vouloir observer une minute de silence à la mémoire de Lord Bethell et de toutes les victimes du terrorisme.
English: Genetic variability in three jack pine (Pinus banksiana) populations, spaced 10 km apart in southern Manitoba, was analyzed electrophoretically for 15 enzymes encoded by 20 structural loci.
French: La variabilité génétique chez trois populations de pin gris (Pinus banksiana), établies à 10 km les unes des autres dans le sud-est du Manitoba, a été analysée par électrophorès en fonction de 15 enzymes encodées par 20 loci structuraux.
English: As well as documenting inequality, discrimination and processes of exclusion, the report also compiles examples of good practices in the field of education, and finishes with selected recommendations for the EU and its Member States. 18
French: Tout en documentant les inégalités, la discrimination et les processus d’exclusion, le rapport présente des exemples de bonnes pratiques dans le domaine de l’éducation et se termine par des recommandations à l’attention de l’UE et de ses États membres.
English: Saskatchewan Dundurn Moose Jaw Regina Saskatoon Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
French: Saskatchewan Dundurn Moose Jaw Regina Saskatoon Sélection Hors du Canada Demandes d’éducation Recrutement d’enseignants AFNORTH et SHAPE Demandes du PAÉO Lignes directrices des montants maximums/Lignes directrices des taux de déplacement Leçons privées
English: 10625) ; Mr van Winsen (Netherlands, EPP/CD) on the Motion for a resolution he presented with others on health and welfare situation of children living in conflict or post-conflict zones in Europe (Doc.
French: 10625) ; M. van Winsen (Pays-Bas, PPE/DC) sur la proposition de résolution qu’il a présentée avec plusieurs de ses collègues sur la situation sanitaire et sociale des enfants vivant dans des zones de conflits ou de post-conflits en Europe (Doc.
English: If legal aid is granted, the complainant is exempted from all fees and is assigned a free lawyer for representation in written and oral proceedings.
French: La personne admise à en bénéficier est exonérée du paiement de tous honoraires et se voit désigner un avocat qui la représentera gratuitement dans tous les actes de procédure écrits et oraux.
English: Unlike health, developments in the area of education have generally been more positive.
French: Contrairement au secteur de la santé, les développements survenus dans le domaine de l’éducation sont plus positifs.
English: The country is unruly, and its rulers know it.
French: Par conséquent, le régime ne parvient pas à gouverner : le pays est indiscipliné et ses dirigeants le savent.
English: People generally spend a lot more time outdoors here.
French: Ici, les gens passent beaucoup plus de temps dehors.
English: Route of Administration Oral, topical, sublingual, rectal, vaginal, transdermal, nasal, otic, ophthalmic, irrigation
French: Orale, buccale, topique, rectale, sublinguale, transdermique, vaginale, otique, nasal, ophtalmique Topique, vaginale Orale
English: Throughout those 11 years, he also served as Saskatchewan's Attorney General, and was responsible for the introduction of a number of justice system reforms, including: the introduction of a provincial legal aid plan; the creation of the Saskatchewan Human Rights Commission; the introduction of a Saskatchewan Human Rights Code; and the creation of the Provincial Ombudsman's Office.
French: À ce titre, il a engagé de nombreuses réformes du système judiciaire, notamment l'instauration d'un régime d'aide juridique, la création de la commission des droits de la personne de la Saskatchewan, l'adoption d'un code des droits de la personne et la mise sur pied d'un bureau de protecteur du citoyen.
English: We would return to the hotel, given a better room, we believe that this is the standard of room you get at a discounted rate. It really was not what we expected of a 4* hotel, as we had paid up front, we had no choice but to put up with it.
French: Attention, les chambres côté place Massena sont un peu bruyantes.
English: 48 Trust and Loan Companies Act, 1991, c. 45 Description:
French: 47 Loi sur les associations coopératives de crédit, L.C. (1991), ch.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): I would like to thank the representative of France for the summary of the report that he has given us.
French: M. Adechi (Bénin) : Je voudrais remercier l'Ambassadeur de la France pour la synthèse du rapport qu'il nous a faite.
English: Guidance on cholesterol intakes of individuals under treatment for hyperlipidemias is individualized.
French: Des conseils individualisés sont émis sur les apports de cholestérol recommandés pour les personnes en hyperlipidémie.
English: Where a corporation has no taxes payable in the particular taxation year in question, the amount deemed as a credit under the PSTC is refundable to the corporation.
French: Si la société n'a pas d'impôts à payer pour l'année d'imposition particulière, le montant réputé être un crédit en vertu du CISP est remboursable à la société.
English: You receive a call from a friend, who is a human resources officer for a local small business in the high technology sector.
French: Vous recevez un appel d'un ami administrateur aux ressources humaines d'une petite entreprise de haute technologie locale.
English: Gain free entry to museums, churches and monuments in the city and travel free on AMT bus services.
French: Entrez librement dans les musées, les églises et les monuments de la ville, et prenez gratuitement les transports en commun AMT.
English: Warm air advection - that is, warm air moving over a cold surface - would result in (warming / cooling) of the air; cold air moving over a warm surface would result in (warming / cooling) of the air.
French: Une advection d'air chaud - autrement dit, un déplacement d'air chaud au-dessus d'une surface froide - entraîne un (réchauffement / refroidissement) de l'air; une advection d'air froid au-dessus d'une surface chaude entraîne un (réchauffement / refroidissement) de l'air.
English: In 2006-2007 the PAA was amended and as a result, one additional Program Activity was created:
French: En 2006-2007, l’AAP a été modifiée, ce qui a donné lieu à la création d’une nouvelle activité de programme désignée Activités spatiales de nature générique.
English: • Saskatchewan Region (PDF 33 Kb)
French: • Région de la Saskatchewan (PDF 35 Ko)
English: Another suggestion is for a GDP-based levy on Annex 1 countries to finance adaptation, providing a separate dedicated funding stream beyond any increment to ODA.
French: Il a également été proposé, pour financer les mesures d'adaptation, de prélever auprès des pays visés à l'annexe 1 une taxe qui serait fonction de leur PIB et constituerait une source de revenus indépendante de toute augmentation de l'APD.
English: Input: Transformation Strategy, Target Business Design, and Transformation Business Case Primary Deliverable Template:
French: Intrant : stratégie de transformation, conception opérationnelle cible et analyse de rentabilisation de la transformation Gabarit du principal produit livrable :
English: ◦ Centre for Canadian Contemporary Art
French: ◦ Centre de l'art contemporain canadien
English: It is noted that certain national Offices have effectively eliminated signature requirements with no disastrous consequence in terms of safeguarding the rights of applicants or of convenient administration of the PCT system.
French: Il est à noter que certains offices nationaux ont, dans la pratique, supprimé les exigences en matière de signature sans qu’il y ait eu de conséquences fâcheuses en ce qui concerne tant la garantie des droits des déposants que l’administration correcte du système du PCT.
English: Supporting messages can be further tailored to specific components of the label (e.g. serving size, content claims, how to use and apply the nutrient information and ingredient list) or to components of behaviour change (i.e. awareness, acceptance, understanding, use and integration) with respect to label information.
French: Les messages d'appui pourraient ensuite être adaptés à certains éléments de l'étiquetage (grosseur des portions, allégations concernant la valeur nutritive, mode d'utilisation et d'application de l'information nutritionnelle et de la liste d'ingrédients, etc.) ou à des éléments relatifs aux changements de comportement (sensibilisation, acceptation, compréhension, utilisation et intégration, etc.) en lien avec l'information figurant sur les étiquettes.
English: India is privileged to be playing a leading role as Chairman of the Group of Governmental Experts established by the Secretary-General to examine the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: L'Inde a le privilège de jouer un rôle de chef de file à titre de Présidente du Groupe d'experts gouvernementaux créé par le Secrétaire général pour examiner la possibilité d'élaborer un instrument international qui permettrait aux États d'identifier et de tracer, d'une manière rapide et fiable, les armes légères illicites.
English: Canada hopes that the Commission's recommendations will emphasize that achieving nuclear disarmament requires unwavering support — both material and political — for the international framework of treaties and mechanisms we established more than 50 years ago.
French: Le Canada espère que les recommandations de la Commission insisteront sur le fait que le désarmement nucléaire exige l'indéfectible soutien, tant matériel que politique, au cadre international des traités et des mécanismes que nous avons mis en place ces 50 derrières années.
English: Negotiated comprehensive claims settlements provide for the exchange of undefined Aboriginal rights for a clearly defined package of rights and benefits.
French: Grâce aux règlements négociés des revendications globales, au lieu d'un droit autochtone mal défini, les Autochtones ont un ensemble de droits et d'avantages clairement énoncés.
English: Evaluation Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels Ministère du patrimoine canadien
English: Find out more about Atlantic cod and be aware of man-made threats.
French: Renseignez-vous sur la morue de l’Atlantique et sensibilisez-vous aux menaces créées par l'activité humaine.
English: The Director of the Information Technology Services Division, the Director of the Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions replied to questions raised.
French: Le Directeur de la Division de l'informatique, le Directeur de la Division de l'audit interne du Bureau des services de contrôle interne et le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires répondent aux questions soulevées.
English: Move to the Justice Building The opening of the renovated Justice Building, this past year, was an important milestone in improving Members’ accommodation.
French: Déménagement à l’édifice de la Justice L’ouverture de l’immeuble de la Justice rénové au cours de l’année a marqué une étape importante dans l’amélioration des locaux offerts aux députés.
English: Budget 2004 (EU 15) Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. p.m.
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m.
English: The helicopter is designed for passenger transport, especially in the offshore and VIP sectors, and for search and rescue operations in the public domain.
French: Il a été développé pour effectuer des missions de transport de passagers, en particulier OFFSHORE et VIP, et des mission de service public de type Recherche et Sauvetage (SAR).
English: The following shall be held proof of payment: (a) the document issued by a postal service, by the postal check office or bank or a copy of the document if it shows that the remittance or transfer has been made; (b) the written request to debit the amount to a current account with the Benelux Office where such account has a sufficient balance; (c) the check, subject to collection of the check.
French: Comme preuve de paiement sera considéré : a. le document, émanant d’un service postal, de l’office des comptes de chèques postaux ou de la banque ou une copie du document d’où il résulte que le virement ou le versement a été fait effectivement; b. la demande écrite tendant à prélever le montant sur le compte courant auprès du Bureau Benelux, si ce compte est approvisionné de façon suffisante; c. le chèque sous réserve de l’encaissement de ce chèque.
English: Instead, try to articulate the dilemma in terms of competing ethical values or principles (i.e. name the ethical "rock" and the ethical "hard place" in terms of values or principles)
French: Tentez plutôt de formuler le dilemme en termes de valeurs ou de principes éthiques en concurrence (c’est-à-dire nommez « l’arbre » et « l’écorce » ethique en termes de valeurs ou de principes).
English: • Therefore, there is an associated risk of an increase in the frequency of long, dry spells.
French: • Cette situation sâ€™accompagne dâ€™un risque dâ€™augmentation de la fréquence des longues périodes de sécheresse.
English: We urge Canadians to consider and reflect upon how the National Strategy is impacting the tobacco control landscape, and to see that Canada must not settle, but rather take stock and move forward with a quickened step.
French: Nous incitons les Canadiens et les Canadiennes à prendre en compte et à réfléchir à l'impact de la Stratégie nationale sur la scène de la lutte contre le tabagisme, et à concevoir que le Canada ne doit pas s'arrêter, mais plutôt faire le point et aller de l'avant à un pas accéléré.
English: We do not want palliative proposals such as 'pricking'.
French: Nous ne voulons pas de propositions palliatives comme le pricking (perçage du clitoris).
English: Actions taken against those responsible for these barbaric acts and their accomplices are not targeted against any people or religion.
French: Les mesures prises à l’encontre des auteurs de ces actes barbares et de leurs complices ne visent aucun peuple ou religion en particulier.