ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methodology for calculating METRs is described in the 2005 edition of Tax Expenditures and Evaluations (Department of Finance).[Return] Table of Contents - Previous - Next -
French: La méthode de calcul du TEMI est décrite dans l’édition de 2005 de Dépenses fiscales et évaluations (ministère des Finances).[Return] Tables des matières - Précédent - Suivant -
English: The following breakdown summarizes off-site final disposal activities in 2001 (see Figure 2-2):
French: La ventilation ci-après résume les activités d'élimination finale hors site en 2001 (voir la figure 2-2) :
English: National Leadership and Coordination ä ä
French: Leadership et concertation nationale ä ä
English: Accordingly, in the interest of more clearly establishing the role of OIOS, IAAC aimed to define that body's operational independence in terms that were practical and consistent with recognized international standards.
French: Aussi, afin de mieux établir le rôle du BSCI, le Comité cherche à définir l'autonomie fonctionnelle de cet organe en termes pratiques et dans le respect des normes internationales reconnues.
English: To simplify, the key terms are grouped into four "clusters".
French: Pour simplifier, on a réparti les conditions essentielles en quatre groupes.
English: She also reported on the discussions held at the fifty-fifth session of the Commission (May 2000) and at the third (June 1999) and the fourth (June 2000) sessions of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED).
French: Elle a également rendu compte des débats qui ont eu lieu à la cinquante-cinquième session de la Commission (mai 2000) et aux troisième (juin 1999) et quatrième (juin 2000) sessions du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: The departmental representative argued that the area of selection was established in accordance with Chapter 4.6 of the Public Service Commission Staffing Manual.
French: La représentante du ministère a soutenu que la zone de sélection a été établie conformément au chapitre 4.6 du Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique.
English: We will work to enhance the OSCE’s role in civilian police-related activities as an integral part of the Organization’s efforts in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation. Such activities may comprise:
French: ACTIVITES RELATIVES A LA POLICE 44.
English: - -Light oils and preparations LTR 8% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Huiles légères et préparations LTR 8% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The concept of diplomatic protection should therefore be understood in the same sense as in classical international law, and according to State practice.
French: La notion de protection diplomatique doit donc être entendue dans le même sens que dans le droit international classique, et conformément à la pratique des États.
English: ◦ Western Hemisphere Travel Initiative
French: ◦ Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental des États-Unis
English: In this connection, we welcome the recent initiative by Georgia to develop a debt-for-environment swap.
French: À cet égard, nous saluons l'initiative prise dernièrement par la Géorgie de mettre sur pied un programme d'échange de créances contre des mesures de protection de l'environnement.
English: Recommendation 10 The NCE-IAC proposes that the NCE Steering Committee look at mechanisms similar to those developed in Australia and Germany that will encourage government laboratories to participate fully in networks, even if they cannot be funded directly through the NCE program.
French: Recommandation 10 Le CCI-RCE propose que le Comité de direction des RCE envisage des mécanismes similaires à ceux mis en place en Australie et en Allemagne en vue d’inciter les laboratoires gouvernementaux à participer pleinement aux réseaux, même s’ils ne peuvent être financés directement par l’intermédiaire du programme des RCE.
English: To ensure that you fully enjoy your stay in Zürich, Zürich Tourism offers a ZürichCONCIERGE Service. From the moment you arrive until your departure, our experts will take care of all your needs: transfers, hotel, bars & restaurants, guided tours, excursions and much more.
French: Afin que vous puissiez totalement profiter de Zürich, Zürich Tourisme propose le service ZürichCONCIERGE, grâce auquel nos experts s’occupent de tout ce que vous pouvez souhaiter, du jour de votre arrivée à celui de votre départ: des transferts aux excursions, en passant par les hôtels, la gastronomie, les visites et bien plus encore.
English: Monitoring "i to set up a supervisory body or bodies responsible for monitoring the measures taken and progress achieved in establishing or developing the teaching of regional or minority languages and for drawing up periodic reports of their findings, which will be made public"
French: Suivi "i à créer un ou plusieurs organe(s) de contrôle chargé(s) de suivre les mesures prises et les progrès réalisés dans l'établissement ou le développement de l'enseignement des langues régionales ou minoritaires, et à établir sur ces points des rapports périodiques qui seront rendus publics"
English: When are you thinking about staying at Sport Hotel?
French: À quelle période voulez-vous séjourner à Sport Hotel?
English: The knowledge-value chain is a non-linear concept and is based on the management of five dyadic capabilities: mapping and acquisition, creation and destruction, integration and sharing/transfer, replication and protection, and performance and innovation 2006-10-03 11:35 Weblog 46 of 80
French: The knowledge-value chain is a non-linear concept and is based on the management of five dyadic capabilities: mapping and acquisition, creation and destruction, integration and sharing/transfer, replication and protection, and performance and innovation 2006-10-03 11:35 Cybercarnet 46 de 80
English: Mission Response 2.2.8 This will be done by November 1, 2001.
French: Réponse de la mission 2.2.8 Ce sera fait d’ici le 1er novembre 2001.
English: Conclusion (42) addressed the overarching theme borne out by the study, namely, the principle of harmonization, which admittedly had its own limitations, particularly when genuine conflicts were involved.
French: La conclusion 42) porte sur le thème principal autour duquel tourne l'étude, à savoir le principe de l'harmonisation, dont il faut admettre qu'il présente des limites, notamment en cas de conflit de normes authentique.
English: As for his own interests, it is clear that he did benefit from the dispute, as the evidence did show that he was called into work on November 1998 and that his salary had gone up $1 an hour as a result of the collective agreement that had been negotiated.
French: Quant à son intérêt, il est clair que le prestataire a bénéficié du conflit puisque la preuve démontre qu'il a été rappelé au travail à la fin de novembre 1998, et que son salaire a été augmenté de 1.00$/heure, en raison des négociations collectives.
English: 4.1.5.2.3 Decision logic 4.1.3 (c) for substances (when adequate chronic toxicity data not are available for all three trophic levels) 5
French: 4.1.5.2.3 Diagramme de décision 4.1.3 c) pour les substances (lorsque des données appropriées sur la toxicité chronique ne sont pas disponibles pour l'ensemble des trois niveaux trophiques) 5
English: Madam President, as the author of the motion for a resolution tabled by the Group of the European Radical Alliance on this crisis in the Great Lakes region, I should like to explain why I did not feel I should call upon my group to endorse the compromise reached by the other groups.
French: Madame le Président, en tant qu'auteur du projet de résolution déposé sur cette crise des Grands Lacs par le groupe de l'Alliance radicale européenne, je voudrais expliquer pourquoi je n'ai pas cru devoir inviter mon groupe à souscrire au compromis conclu entre les autres groupes.
English: Convertible Debenture Are debt instruments that are convertible into common or preferred shares, take secondary or no security against assets, have flexible terms of repayment and charge fixed or floating interest rates.
French: Conventions comptables Principes, postulats, normes, règles et méthodes adoptés par la haute direction relativement à la préparation et la présentation des états financiers.
English: The Tribunal still excluded the liabilities for the post-retirement benefits for judges, a practice previously reported by the Board.
French: Le Tribunal continuait à exclure les prestations dues aux juges après le départ à la retraite, comme déjà indiqué par le Comité.
English: States Parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void.
French: En effet, le législateur a voulu instituer un nouveau régime juridique qui, bien que se rapprochant du mariage, n'en constitue pas pour autant une version allégée.
English: • data in the MYOP (e.g., annual reports on program costs and translation needs), where applicable; and
French: • des données communiquées dans le POP (p. ex. des rapports annuels sur les coûts du programme et sur les besoins en traduction), le cas échéant; et
English: We are eager to resolve the situation, and are willing to set aside our position and enter into mediation without preconditions.
French: S’il n’y a pas de trêve, nous craignons que le climat de la médiation ne soit pas favorable.
English: Anne Van Lancker MEP, EMPL rapporteur, agreed with the perception of the Lisbon strategy as a success story, at least partially.
French: Anne Van Lancker, députée au Parlement européen, rapporteur EMPL, a reconnu que la stratégie de Lisbonne était une réussite, au moins partiellement.
English: show two differents display of live counters with single and dual select boxes.
French: montrer deux formes d'affichage des compteurs dynamiques avec les simple et double listes à sélection.
English: (b) Build capacity and provide technical assistance to governmental officers and indigenous organizations in the production, analysis and use of socio-demographic information for public policies, in particular taking into account the 2010 census round;
French: b) Renforcer les capacités et fournir une assistance technique aux responsables gouvernementaux et aux organisations autochtones lors de la production, de l'analyse et de l'utilisation de données sociodémographiques pour l'élaboration des politiques gouvernementales, en tenant compte en particulier du recensement de 2010;
English: Guarantee Period ITR 8506(1)(c) Paragraph 8506(1)(c) of the Regulations allows retirement benefits payable under a money purchase provision of an RPP to be guaranteed for up to 15 years.
French: Période garantie RIR 8506(1)c) L'alinéa 8506(1)c) du Règlement permet que les prestations de retraite payables aux termes de la disposition à cotisations déterminées d'un RPA soient garanties pendant une période maximale de 15 ans.
English: The role of the parliamentary institution with regard to these issues is vital, although not decisive in itself.
French: Le rôle de l'institution parlementaire est fondamental à cette fin, même s'il n'est pas résolutif en soi.
English: Why this Audit is important 2.10 In an environment within which national governments are responsible for protecting the privacy rights of individuals, and in which many of these governments offer their citizens variable levels of protection, the trans­border flow of personal information raises unique privacy challenges.
French: Pourquoi cette vérification est­elle importante? 2.10 Dans un contexte où la responsabilité de garantir le droit à la protection de la vie privée des personnes incombe aux gouvernements, et où un grand nombre de ceux­ci assurent à leurs citoyens des niveaux de protection variables, la circulation transfrontalière des renseignements personnels pose des défis particuliers en matière de protection de la vie privée.
English: The harmonization and integration of reporting will reduce the efforts required for industry to report and governments to collect the data, as well as ensuring consistency in the data used and published by different jurisdictions.
French: L'harmonisation et l'intégration des pratiques de déclaration auront pour effet de réduire la tâche de l'industrie relative à la déclaration tout comme celle des gouvernements relative à la collecte de données, en plus d'assurer la cohérence des données utilisées et publiées par différentes compétences.
English: Three immature C. oculeum were recovered from the nasal and orbital sinuses of a laboratory-reared coot, Fulica americana (Gm.), 35 days after being fed metacercariae (15) from the natural infection.
French: On a trouvé trois spécimens immatures de C. oculeum dans les sinus nasal et orbital d'une foulque américaine, Fulica americana (Gm.), élevée en laboratoire, 35 jours après que l'oiseau eût ingéré des métacercaires (15) trouvés en nature.
English: I hope that in the course of the next months and years we will see Iran making the difficult transition to an Islamic democracy which can play a constructive leadership role in the affairs of its region.
French: J’espère qu’au cours des mois et années à venir, nous verrons l’Iran réaliser la difficile transition vers une démocratie islamique capable de jouer un rôle constructif de leader dans les affaires de sa région.
English: We therefore order Air Canada to cease the general practice of  refusing to consider applicants for the position of airline pilot  who suffer from spondylolysis, whether with or without  spondylolisthesis, and that every applicant be evaluated  individually according to his merits or his physical condition.
French: Nous ordonnons donc, à Air Canada, de cesser la pratique générale de refuser comme candidat au poste de pilote de ligne, les aspirants affectés de spondylolyse avec ou sans spondylolisthesis, et que chaque candidat soit évalué individuellement selon ses mérites ou sa condition physique.
English: The size and location of doors and door automation can be designed according to customer needs.
French: La tailles et l'emplacement des ouvertures ainsi que la commande automatique des portes peuvent être adaptés aux besoins du client.
English: Nexys specifically alleged that its proposal contained the requested information regarding the date of creation of the company, whereas HRSDC said that it had required a document as proof in this connection and that Nexys failed to include it in its proposal, which led to its proposal being rejected.
French: Précisément, Nexys a allégué que sa proposition renfermait l’information demandée concernant la date de la création de la compagnie alors que RHDSC a dit avoir requis un document de preuve à cet égard et que Nexys a omis de l’inclure dans sa proposition, ce qui a conduit au rejet de sa proposition.
English: For purposes of developing this statistic a transfer train is defined as one which operates entirely within terminal limits.
French: Pour les besoins du calcul de cette donnée, on appelle train de transfert un train qui roule exclusivement dans les limites de la gare.
English: This volume contributes to filling this gap and to starting a pan-European reflection on the concepts and issues of labour flexibility and social cohesion. It contributes to the understanding| the specificities of certain realities in| central and eastern Europe, including Turkey, in order to conceive adequate strategies for conciliation.
French: Tout en dénonçant l‘essentialisation des « diversités », les auteurs prônent «l’accommodement culturel » dans tous les espaces de la société – des institutions aux entreprises, des services sociaux aux hôpitaux, de la famille aux associations – pour mieux répondre aux demandes d’une population différenciée.    Sommaire
English: This is an invitation program exclusively for users of FICO™ Blaze Advisor® system, FICO™ Xpress Optimization Suite and FICO™ Model Builder.
French: FICO et ses partenaires vous invitent les 1er et 2 Décembre à l’hôtel Hilton dans le 8ème arrondissement de Paris afin d'échanger avec nos experts sur les Systèmes de Gestion de Règles Métier (SGRM) et les outils d’optimisation par contrainte.
English: Germ tubes of a small percentage of cysts in the two species terminate in miniature sporangia-like structures.
French: Les hyphes germinatifs d'un petit nombre de kystes des deux espèces se terminaient par une structure miniature ressemblant à un sporange.
English: It is unfortunate that the General Assembly in resolution 56/272 of 27 March 2002 ignored the recommendation of the Secretary-General and reduced the remuneration to members of the Board to US$ 1.00 per year.
French: Il est regrettable que, dans sa résolution 56/272 du 27 mars 2002, celle-ci ignore la recommandation du Secrétaire général et ramène la rémunération des membres de l'Organe à 1 dollar par an.
English: The economic forecasts reported here reflect the survey conducted by the Department following the release of the second-quarter National Income and Expenditure Accounts by Statistics Canada on August 31.
French: Les prévisions économiques formulées ci-après sont fondées sur les résultats de l’enquête menée par le Ministère après la publication par Statistique Canada, le 31 août, des Comptes nationaux des revenus et dépenses pour le deuxième trimestre.
English: It pointed out that the fate of the countries of the South was closely bound up with the future of those in the North, that all nations depended on one another (the concept of interdependence) and that North-South co-operation and solidarity therefore had to be stepped up to allow all the world’s inhabitants to enjoy fair, balanced and sustainable development.
French:  Il rappelle que le sort des pays du Sud est intimement lié à l’avenir des pays du Nord, que les nations sont tributaires les unes des autres (c’est le concept d’interdépendance) et que, par conséquent, il est nécessaire de renforcer la coopération et la solidarité entre le Nord et le Sud afin de garantir un développement durable, juste et équilibré à tous les habitants de la planète.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Nutritionist Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Nutritionniste BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: (Survey description: telephone survey to count the number of ACOA clients helped to begin or continue exporting; includes all BDP clients tagged as first-time exporters; response rate of 93%.) - Survey of IBDA Projects, February 2006. (Survey description: telephone and mail survey to count the number of ACOA IBDA-funded clients that have begun exporting as a result of the assistance; survey also identified current exporters that have increased sales to existing markets and/or expanded sales to new markets; response rate of 64%.)
French: (Description du sondage : sondage mené au téléphone et par courriel pour dénombrer les clients de l'APECA financés par l'EPCE qui ont commencé à exporter après avoir reçu une aide; le sondage a également permis de déterminer les exportateurs actuels qui ont augmenté leurs ventes sur les marchés actuels et/ou qui ont augmenté leurs ventes vers de nouveaux marchés; taux de réponse de 64 %.) [21]En 2005-2006, l'APECA a versé des fonds pour la mise en œuvre de la stratégie culturelle (Stratégie de promotion des artistes acadiens sur la scène internationale – SPAASI) de la Société nationale de l'Acadie (SNA), ce qui a donné lieu à plusieurs grandes initiatives au sein de l'industrie culturelle francophone, et qui a favorisé les nouveaux exportateurs et l'augmentation du nombre d'entreprises prêtes à exporter, d'où les intéressants résultats enregistrés.
English: To tell arcload where to look for its configuration file and kernels, one must set the OSLoadPartition PROM variable.
French: Pour dire à arcload où chercher ses fichiers de configuration et ses noyaux, vous devez définir la variable PROM OSLoadPartition.
English: In view of Executive Board decision 2009/15, deferring the implementation of the international public service accounting standards until 2012, the following audit recommendations will be similarly deferred: (a) the recommended reassessment of field accommodation reserves; and (b) full disclosure of actual leave accruals and repatriation grants liability in the financial statements.
French: Comme, par sa décision 2009/15, le Conseil d'administration a décidé de remettre à 2012 l'introduction des Normes comptables internationales pour le secteur public, l'application des recommandations ci-après sera elle aussi remise à une date ultérieure : a) réévaluation des réserves pour le logement du personnel des bureaux extérieurs; et b) comptabilisation intégrale dans les états financiers des charges à payer au titre des jours de congé accumulés et des indemnités de rapatriement.
English: • improved comparative trend analysis over multiple years.
French: • d'améliorer l'analyse comparative des tendances sur une période de plusieurs années.
English: 3.7 Control of Pharmaceutical Spending Deregulating the pharmaceutical market by injecting more private funding would take Canada further away from the model of largely public financing of pharmaceuticals found in most developed countries (generally less expensive and more equitable) and closer to the U.S. model (more expensive and less equitable).
French: Dans la majorité de ces pays, on a de plus en plus recours à l’analyse16 pharmacoéconomique pour calculer la valeur ajoutée d’un nouveau médicament. Et, comme nous le mentionnions plus haut, ce n’est qu’aux États-Unis et en France que le prix des médicaments est plus élevé qu’au Canada.
English: This course explains how to design and develop learning activities that will meet quality standards.
French: Ce cours d’introduction examine la Loi sur les langues officielles, ses règlements et le principe fondamental de l’égalité linguistique.
English: In response to any criticism one can point out that Africa has been working resolutely for several years to find solutions to its numerous political, economic and social problems.
French: À toute critique, on peut répondre que depuis quelques années l'Afrique travaille résolument à trouver des solutions à ses nombreux problèmes politiques, économiques et sociaux.
English: On the other hand, it does not clearly draw the line between what constitutes promotion for sale and what is the communication of information for educational, professional or scientific purposes.
French: D’un autre côté, elle ne trace pas clairement la ligne entre ce qui constitue la promotion en vue de vendre et ce qui constitue la communication d’information à des fins éducationnelles, professionnelles ou scientifiques.
English: British casualties numbered fewer than 500.
French: Quoi qu’il en soit, le quartier général suprême le destine au ravitaillement des armées américaines. Étant donné l’éloignement de leur front, les troupes britanniques n’en souffrent guère.
English: Therefore, it is a challenge to say that being a citizen is more than belonging to a cultural community, and that we can further develop a pluralistic society.
French: Par conséquent, il est difficile de faire comprendre aux gens que la citoyenneté ne consiste pas simplement à faire partie d’une communauté culturelle et que nous pouvons porter encore plus avant l’idée d’une société pluraliste.
English: Code Remarks Government Contracts Supervision Committee GCS Established by P.C. decision 1632 (17-08-23).
French: Observations Comité de surveillance des contrats du gouvernement GCS Établie par décret du C.P. 1632 (17/08/23).
English: • While Project-related incomes will permit employees to acquire goods and services, some employees will spend their incomes inappropriately.
French: Le revenu pour le gouvernement durant l’exploitation du projet est estimé à 26 millions $ par an pour la fiscalité