ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations Taking Charge! should be repositioned and sufficiently funded to deliver education and training programming to those facing extensive barriers to employment.
French: Recommandations Le projet Se prendre en main! devrait être repositionné et suffisamment financé pour offrir des programmes d’éducation et de formation aux personnes ayant à surmonter de nombreux obstacles pour intégrer le marché du travail.
English: What needs to be done to achieve this progress?
French: Que faut-il faire pour accomplir ces progrès?
English: In Telecom Decision 94-19,11 the Commission established a three-step process by which it could determine whether a telecommunication market is, or is likely to become competitive for the purpose of considering forbearance applications.12 As outlined in Appendix 2, since 1994 the Commission has forborne from regulating a number of telecommunications services including mobile services, retail Internet services, long distance and international services, various data and private line services, terminal equipment and inside wiring, satellite services and services provided by non-dominant carriers.
French: Dans la décision télécom 94-1911, le Conseil a établi un processus en trois étapes en vue de déterminer si un marché de télécommunications est suffisamment concurrentiel, ou sur le point de le devenir, pour faire une demande d'abstention12. Comme le souligne l'annexe 2, depuis 1994 le Conseil s'est abstenu de réglementer certains services dont les services mobiles, les services Internet de détail, les services interurbains et internationaux, divers services de données et de liaison spécialisée, l'équipement terminal et le câblage intérieur, les services par satellite et les services fournis par des entreprises non dominantes.
English: Indeed, studies have confirmed the strong impact of training on competitiveness at the firm level.
French: De fait, des études ont confirmé l’impact important de la formation sur la compétitivité au niveau de l’entreprise.
English: At its main property at Whistler, visits were off by 14%, costing the company millions in lost revenue. With more mud than powder, skiers and snowboarders abandoned BC slopes for the higher altitudes of Alberta.
French: Sur son site principal à Whistler, le nombre de visiteurs a chuté de 14 %, ce qui a fait perdre des millions de dollars à l'entreprise. étant donné qu'il y avait plus de boue que de neige poudreuse, les skieurs et les néviplanchistes ont abandonné les pistes de la C.-B. pour celles de l'Alberta, qui sont plus en altitude.
English: The draft Community Plan will be developed for presentation to the Chief and Council.
French: L’ébauche de plan communautaire sera établie, puis soumise au chef et au conseil.
English: The policy plan stated that the admission of economic immigrants is inseparable from further measures to combat illegal immigration, in order to ensure the integrity and credibility of such a policy.
French: Le programme soulignait que l'admission des migrants économiques est inséparable des mesures de lutte contre l'immigration clandestine si l'on veut garantir l'intégrité et la crédibilité d'une telle politique.
English: It has the power, inter alia, to issue, renew and amend licences and to set any conditions of licence it deems appropriate.
French: Il possède le pouvoir, entre autres choses, de délivrer, de renouveler ou de modifier les licences et de fixer toute condition de licence qu'il juge convenable.
English: Risk assessment strategies were therefore developed in offices to enable detailed reviews to be focused where they were most needed.
French: Des stratégies d'évaluation des risques ont donc été élaborées pour que les examens détaillés ne soient effectués que lorsque cela était justifié.
English: ‘Event tourism’ and ‘congress tourism’ are growing also, as do related ‘show-business’ and sports events.
French: Le « tourisme événementiel » et le « tourisme de congrès » sont également en augmentation, tout comme les « spectacles et affaires » et les manifestations sportives.
English: - the plans to intensify efforts to obtain voluntary contributions for the support of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission.
French: - Plans visant à intensifier les efforts pour obtenir des contributions volontaires à l'appui de la Commission mixte Cameroun-Nigéria.
English: We are saddened by the fact that this - one might say - fatal cut in the funding entails a retreat by the Council from its initial solemn declarations concerning an abiding environmental policy consistent with the Rio and Berlin conferences, and that it also, essentially, destroys any possibility of effective intervention by the Union to protect the environment and improve energy policy.
French: Nous constatons à regret que cette amputation fatale ne signifie pas seulement que l'on s'écarte des grandes proclamations faites à l'origine par le Conseil sur une politique de l'environnement à long terme conforme aux conférences internationales de Rio et de Berlin mais elle ôte en pratique toute possibilité d'intervention efficace de l'Union pour la protection de l'environnement et l'amélioration de la politique énergétique.
English: A list of States parties to the Covenant and to the two Optional Protocols, indicating those States which have made the declaration under article 41, paragraph 1, of the Covenant, is contained in annex I to the present report.
French: En particulier les observations générales et les observations finales intéressant ses travaux adoptées par le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité contre la torture lui ont été communiquées.
English: A gestational surrogate has an embryo inserted into her uterus following IVF.
French: Dans le cas d’une mère porteuse non génétique, on introduit un embryon dans son utérus après la FIV.
English: However, Canada did less well in "converting strength in basic science into sustained commercial success.
French: En revanche, « nous avons plus de difficultés à faire de ces atouts en sciences fondamentales des succès commerciaux durables » 2 .
English: This Kit will also be available on the Nutrition Labelling web site through Health Canada.
French: La trousse sera accessible dans le site Web sur l'étiquetage nutritionnel de Santé Canada.
English: That situation was not only anomalous, but was also inconsistent with previous practice.
French: Non seulement cette situation est anormale, mais elle va à l'encontre de la pratique établie.
English: How can tomatoes become contaminated?
French: Comment les tomates peuvent-elles être contaminées?
English: • R&D performers to build build knowledge and innovation.
French: • Mener des activités de R-D afin d'accroître les connaissances et d'innover;
English: Israel must at the earliest possible time stop building the wall, dismantle what has already been built and provide the necessary compensation and damages, in accordance with the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Israël doit arrêter la construction du mur dans les plus brefs délais, démanteler les tronçons déjà construits et verser les dommages et intérêts qui s'imposent, conformément à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: I Arbun rl al, 1 yy(I : fieku,1990 ; C)e~ani ~'~ lh'icncr, IyyO ; t~e~~tmann, ,
French: IIIPIIt egalement yue lc'~ memhres d'cquit~age et lr~ pilule, de leur c~r};anisme risyuent de (airc le mcme genre d'ernur~ .
English: • acceptable adjustments to the member's benefits to reflect increases in the Consumer Price Index or annual increases of a specified rate up to 4%,
French: • un rajustement acceptable du montant des prestations, correspondant à la hausse de l'indice des prix à la consommation ou à une hausse annuelle à un taux déterminé de 4 p.
English: With increasing frequency Christians are working together to defend human dignity, to promote peace, to apply the Gospel to social life, to bring the Christian spirit to the world of science and of the arts.
French: Les chrétiens se retrouvent toujours plus souvent pour défendre la dignité humaine, pour promouvoir le bien de la paix, l'application de l'Evangile dans le domaine social, pour rendre présent l'esprit chrétien dans les sciences et dans les arts.
English: One of the best examples of the potential power of partnerships is the response to HIV/AIDS, which has seen groundbreaking involvement of a wide range of groups previously excluded from policy formulation, decision-making, and even resource mobilization.
French: L'un des meilleurs exemples du pouvoir potentiel des partenariats est la lutte contre le VIH/sida, qui a mobilisé de manière révolutionnaire une grande diversité de groupes jusque-là exclus de l'élaboration des politiques, de la prise des décisions et même de la mobilisation des ressources.
English: Applicable mutatis mutandis in conjunction with Article 3 (1) LUIG B-W, Article 18a IFG Bln, Article 1 BbgUIG, Article 1 (2) BremUIG, Article 1 (2) HmbUIG, Article 3 LUIG M-V, Article 3 p. 2 NUIG, Article 2 p. 3 UIG NRW, Article 1 (3) UIG LSA; also Article 10 (3) BayUIG, Article 10 HUIG, Article 10 LUIG RPF, Article 12 SächsUIG, Article 12 UIG-SH, Article 10 ThürUIG.
French: 2 NUIG, l'article 2 p.  3 UIG NRW, l'article 1 3) UIG LSA; également avec l'article 10 3) BayUIG, l'article 10 HUIG, l'article 10 LUIG RPF, l'article 12 SächsUIG, l'article 12 UIG-SH, l'article 10 ThürUIG.
English: All other mills without substitution plans used an amount of NPEs equal or less than 100 kg in 2001 (see bottom section of Table 1).
French: Toutes les autres usines sans programme de substitution ont utilisé une quantité de NPE égale ou inférieure à 100 kg en 2001 (partie inférieure du Tableau 1).
English: 38 Order Issuing a Direction to the CRTC on Implementing the Canadian Telecommunications Policy Objectives, SOR/2006-355; Canada Gazette, Vol.
French: 38 Décret donnant au CRTC des instructions relativement à la mise en œuvre de la politique canadienne de télécommunication, DORS/2006-355, Gazette du Canada, vol.
English: Using a business-case approach is a key part of the institution's processes for developing its Information Management Plan (see section 2), Multi-Year Operating Plan and Long-Term Capital Plan, and implementing the Treasury Board's Project Management and Project Approval policies.
French: Le recours à une approche d'entreprise est un élément clé des processus appliqués par l'institution pour élaborer son Plan de gestion de l'information (voir la section 2), le Plan opérationnel pluriannuel et le Plan d'immobilisations à long terme, et pour mettre en oeuvre les politiques du Conseil du Trésor en matière de gestion des projets et d'approbation de projet.
English: During and following crown closure, site IV stands generally had a significantly higher live conifer root biomass than site II stands.
French: Durant et après la fermeture du couvert, les peuplements de station IV ont généralement une biomasse de radicelles vivantes de conifères significativement supérieure à celle des peuplements de station II.
English: Media briefings by United Nations information centres
French: Réunions d'information à l'intention des médias organisées par les centres d'information des Nations Unies
English: IBM Express Advantage infrastructure solutions address the key IT challenges faced by growing businesses like yours.
French: Les solutions d'infrastructure Avantage Express IBM permettent de relever les défis TI stratégiques auxquels font face les entreprises en croissance comme la vôtre.
English: We consider crew members who receive a share of the catch, commonly known as sharespeople, to be self-employed.
French: Nous considérons les membres d’équipage qui reçoivent une part de la prise, mieux connus sous le nom de pêcheurs à la part, comme des travailleurs indépendants.
English: - To complete the documentation of the Handbook of Fishery Statistics.
French: Achèvement de la préparation de la documentation pour l'Annuaire statistique des pêches.
English: Electronic copies have been filed with the Commission and sent to all interested parties. Document: 021011.zip - 59KB top
French: Electronic copies have been filed with the Commission and sent to all interested parties. Document: 021011.zip - 59KO en haut
English: We’re the four hazard symbols.
French: Nous sommes les quatre symboles de danger Nous connaître est important pour toi!
English: In response to the request contained in decision 12/CP.4, the secretariat has made available on the UNFCCC web site a list of projects, submitted by non-Annex I Parties, which aim at reducing emissions by sources, or to increase removals by sinks, of greenhouse gases in accordance with Article 12, paragraph 4 of the Convention (http://www.unfccc.int/program/nai/ncweb02.pdf).
French: Comme suite à la demande formulée dans la décision 12/CP.4, le secrétariat a affiché sur le site Web de la Convention une liste de projets, soumis par les Parties non visées à l'annexe I, visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre par les sources ou à accroître leur absorption par les puits, conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention (http://www.unfccc.int/program/nai/ncweb02.pdf).
English: The Institute is fortunate to have Dr. Judith Bray, who was instrumental in the early evolution of the Institute, as the Institute Liaison Officer based at CIHR in Ottawa.
French: L'Institut a la chance de compter sur Judith Bray, qui a joué un rôle essentiel au début de l'existence de l'Institut comme agente de liaison aux IRSC, à Ottawa.
English: "This Government is moving to ensure First Nation students enjoy the same opportunities as those elsewhere in Canada."
French: Le présent gouvernement agit en ce sens pour faire en sorte que les élèves des Premières nations bénéficient des mêmes occasions que les autres élèves de partout au Canada.
English: The Multiculturalism Program has also introduced results-based management as a planning tool for client communities in British Columbia, Alberta, Ontario and Atlantic Canada, providing training to over 40 ethno-cultural and multicultural organizations in 1999-2000 and to more than 100 organizations in 2000-2001.
French: De plus, le Programme du multiculturalisme a instauré la gestion axée sur les résultats comme outil de planification pour les groupes clients de la Colombie- Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario et du Canada atlantique, en offrant des séances de formation à plus de 40 organisations ethnoculturelles et multiculturelles en 1999- 2000 et à plus de 100 organisations en 2000- 2001.
English: the transfer of $9,825,000 from Public Safety and Emergency Preparedness
French: présent crédit de 444 289 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) et de 58 000 $ du
English: In the course of the lengthy discussion which ensued, Legal Counsel advised the Regional Committee that its Rules of Procedure (as amended by resolution EUR/RC48/R2 adopted the previous day) had been scrupulously followed.
French: Au cours de la discussion prolongée qui fait suite, le conseil juridique a fait savoir au Comité régional que son règlement intérieur (tel qu’il avait été modifié par la résolution EUR/RC48/R2 adoptée la veille) avait été scrupuleusement appliqué.
English: • familiarizar a los candidatos con los procedimientos y las políticas de la Unión Europea ofreciéndoles la posibilidad de participar en programas comunitarios.
French: Evaluación (octubre de 1999) Estas prioridades se han puesto en práctica.
English: Based on an original idea of his colleague, Per Anger, he designed a Swedish pass to help protect Jews against German and Hungarian officials who were trying to deport them.
French: S'inspirant d'une idée originale de son collègue Per Anger, il conçut un laissez-passer suédois afin de protéger les Juifs contre les dirigeants allemands et hongrois qui tentaient de les déporter.
English: Politically, there remains concern over the extent to which multinational corporations are used as instruments of foreign policy by the governments of countries where parent companies are located.
French: Sur le plan politique, on peut se demander dans quelle mesure les sociétés multinationales servent d'instrument de politique étrangère aux gouvernements des pays où leurs sièges sociaux sont installés.
English: POSITION OF CSTAR In its application, CSTAR submits that, since the issuance of Decision No. 242-A-2001, carriers in Canada have introduced several new non-governmental surcharges, including fees for insurance and security, despite the Agency's encouragement in the said Decision to integrate surcharges into fares and to avoid these surcharges.
French: POSITION DE CSTAR Dans sa demande, CSTAR fait valoir que depuis que la décision no 242-A-2001 a été rendue, des transporteurs canadiens perçoivent plusieurs suppléments non gouvernementaux, y compris des frais d'assurance et de sûreté, et ce en dépit du fait que l'Office, dans ladite décision, préconise l'intégration de ces suppléments aux prix et de les éviter.
English: Furthermore, microinjection of calmodulin antibodies into chromaffin cells blocks hormone output in response to stimulation.
French: De plus, l'injection d'anticorps anti-calmoduline dans les cellules chromaffines bloque la sécrétion hormonale lorsque les cellules sont stimulées.
English: In addition, the Agency is currently examining a wide range of initiatives to support the conversion exercise including the development of a progressive career management framework.
French: En outre, l’Agence mène présentement une étude portant sur une gamme étendue d’initiatives visant à appuyer l’exercice de conversion, dont l’élaboration d’un cadre de gestion et d’avancement de la carrière.
English: • encourage all sectors of society to be responsive to a diverse and aging population in a rapidly changing world; and
French: • encourager tous les secteurs de la société à être à l'écoute d'une population vieillissante et variée, dans un monde qui évolue rapidement;
English: The settlement of the dispute and amendment of the Softwood Lumber Agreement affect lumber first manufactured in B.C. and exported to the United States.
French: Cette entente et la modification apportée à l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux ne s'applique qu'au bois d'oeuvre exporté aux États-Unis et dont la province de premier usinage est la Colombie-Britannique.
English: [7] Mr. Larocque explained that he assessed the appellant based on the résumé he provided the department for another competition.
French: [7] Monsieur Larocque précise qu'il a évalué le dossier de l'appelant en se fondant sur le curriculum vitae que ce dernier avait fourni au ministère lors d'un autre concours.
English: An updated version of the information contained in the annex to the ACABQ report (A/60/7/Add.9) had been circulated.
French: Une version à jour des informations figurant dans l'annexe au rapport du CCQAB (A/60/7/Add.9) a été distribuée.
English: It is important to note, however, that these effects are associated with high concentrations, which are not necessarily found in proximity to landfills.
French: Il faut cependant préciser que ces effets sont liés à des concentrations élevées qui ne sont pas nécessairement retrouvées à proximité d'un lieu d'enfouissement sanitaire.
English: They will prepare the file and send it to the regional authorities.
French: L'initiative de l'arrêté d'expulsion revient à la police locale ou régionale, qui prépare le dossier et le transmet aux autorités régionales.
English: In the months and years ahead, TPC will be a centre of excellence for innovation in government.
French: Dans les mois et les années à venir, PTC deviendra un centre d'excellence en innovation au sein du gouvernement.
English: In accordance with section 76.1 of CEPA 1999, and in the absence of additional relevant information as a result of this Challenge, the Ministers are predisposed to conclude, through a screening assessment, that a substance satisfies the definition of "toxic" under section 64 of CEPA 1999 in that it "may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity or may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: Conformément aux dispositions de l’article 76.1 de la LCPE (1999), et en l’absence d’autres renseignements pertinents fournis par le présent défi, les ministres sont prédisposés à conclure que, à la suite d’une évaluation préalable, une substance satisfait à la définition du terme « toxique » donnée à l’article 64 de la LCPE (1999) si elle « peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement et la diversité biologique ou à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines ».
English: Recalling its resolution 58/229 of 23 December 2003, and taking note of Economic and Social Council resolution 2004/54 of 23 July 2004,
French: Rappelant sa résolution 58/229 du 23 décembre 2003 et prenant note de la résolution 2004/54 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 2004,
English: The same people might speak again in response to what has been said and no doubt Members who have stayed in the Chamber throughout the debate will catch the eye of the President and be able to speak.
French: Les mêmes personnes pourraient s'exprimer en réponse à ce qui a été dit et cela ne fait aucun doute que les députés qui sont restés dans la salle de séances pendant tout le débat sauront obtenir que le président leur donne la parole.
English: Bombardier specification BOMBA-SMP109-2-96 HSLA-80, quenched and tempered alloy plate, all sizes, or equivalent.
French: (voir pièce no GC-2001-001-300.05) Tôles fortes en acier ASTM A387 pour appareils à pression, toutes les nuances.
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.
French: Le présent document est soumis en vertu de ce mandat.  Humidité relative
English: Browse our website or visit the dealer nearest you for more information on the BORÉALDESIGN Collection.
French: Tous les modèles de la collection BD ont été testés sur l'eau par l'équipe de BORÉALDESIGN et répondent à des critères élevés de confort, de souplesse, de qualité et de durabilité. À l'épreuve de l'eau et du vent, les modèles «technique» sont fabriqués en tissu de qualité supérieure et respirant, ce qui procure un meilleur confort.
English: • No studies of the impact of a remedial program for individuals convicted of driving while impaired by drugs other than alcohol were located
French: • Aucune étude sur les effets d'un programme de rééducation destiné aux individus reconnus coupables de CFA par des drogues autres que l'alcool n'a été mise au jour.
English: Moreover, the CPA serves as an interdepartmental administrative agreement used to deploy Canadian police to foreign peacekeeping and peace support missions.
French: En outre, l’APCC fonctionne à titre d’entente administrative interministérielle que l’on utilise afin de déployer des agents de police canadiens dans le cadre de missions étrangères de maintien et de soutien de la paix.
English: The constitution may not provide all of the detailed procedural steps involved in ratification, but it may indicate who (e.g. parliament, the president, the prime minister, cabinet, etc.
French: Elle ne décrira peut-être pas en détail les procédures impliquées dans la ratification, mais elle peut donner des indications sur qui a l’autorité pour ratifier les conventions (par exemple le Parlement, le président, le premier ministre, le Cabinet, etc.).
English: Those persons and governments will then have one week to reply to the other submissions.
French: Ces personnes et gouvernements auront ensuite une semaine pour répondre aux autres exposés.
English: Equally clearly no magic formula can be propounded for determining which factors should, in any given case, be treated as the determining ones.
French: De la même façon, il n’est pas possible de trouver une formule magique permettant de déterminer quels facteurs devraient être tenus pour déterminants dans une situation donnée.