ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wave has a smooth beginning but usualy ends with a powerful inside section.
French: La vague debute assez tranquilement mais termine generalement sur une puissante section interieure.
English: There is no doubt that Mr. Bougie left his employment because, among other reasons, his hourly rate was not in line with that set out in the decree respecting the construction industry.
French: Il ne fait pas de doute que M. Bougie a quitté son emploi, entre autres motifs, parce que le taux horaire qu'on lui payait n'était pas conforme à celui prévu dans le décret de l'industrie de la construction.
English: These are the broad outlines of our approach which we now have to translate into a detailed policy for Serbia, Croatia and Bosnia, and this is what we are working on at the moment.
French: Voilà en grandes lignes notre démarche. Dans un certain nombre de cas, notamment face à la Serbie, la Croatie et la Bosnie, il faut encore la transposer en une politique spécifique.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/339, which had been submitted by Austria.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/339, présenté par l'Autriche.
English: Continuity, combined with room for innovation, that is my motto.
French: Ma devise est donc: une continuité qui permette également des innovations.
English: But the minister said Croatia was keen to resolve these matters through mutual dialogue or, failing this, would be willing to accept binding international arbitration.
French: Elle a précisé qu'elle souhaitait résoudre ce litige par le dialogue avec les autorités slovènes et, qu'en cas d'échec, elle soumettrait la question à l'arbitrage international.
English: This recovery strategy describes a number of research, management and public education approaches required for the conservation and recovery of the carmine shiner.
French: Le présent programme de rétablissement décrit un certain nombre de voies de recherches, de gestion et d’éducation publique nécessaires à la conservation et au rétablissement de la tête carmin.
English: -8 -10 G-7 average Italy United Kingdom France Germany United States Japan Canada
French: -8 -10 Moyenne du G-7 Italie RoyaumeUni France Allemagne ÉtatsUnis Japon Canada
English: Wireless internet is available in the entire hotel and charges are applicable.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel en supplément.
English: (i) ILO Convention 100, Equal Remuneration Convention;
French: i) Convention n°100 de l'OIT, Convention sur l'égalité de rémunération;
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to adopt draft resolution A/58/L.38?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution A/58/L.38?
English: A) As an established producer, can you demonstrate that you generate a minimum of $10,000 in annual gross farm sales?
French: A) En tant que producteur établi, pouvez-vous prouver que votre chiffre d'affaires agricole annuel brut est d'au Oui Non moins 10 000 $?
English: It appears that the common agricultural policy is only common for a select few, and that is dangerous.
French: Il semble que la politique agricole commune ne soit commune que pour quelques élus, et c’est là le danger.
English: These fabrics are "Diego", "Sandlewood", "Cotton Twill", "Driftwood", "Duradrill" and "Monarch".
French: Ces tissus sont les suivants : « Diego », « Sandlewood », « Cotton Twill », « Driftwood », « Duradrill » et « Monarch ».
English: In 1994, a major discovery of nickel, copper and cobalt was made at Voisey Bay and a significant development project is now under way.
French: En 1994, on a découvert un important gisement de nickel, de cuivre et de cobalt à Voisey Bay, et un grand projet d'exploitation est maintenant en cours.
English: Tea, coffee, hot chocolate, various breads, pastries, cereals, fruits, breakfast meats… have as much as you like, that's what buffets are for. Served from 6:30 to 9 a.m.
French: Entre 6h30 et 9h00, la salle de petit déjeuner vous propose son grand buffet proposant thé, café, chocolat, pains variés, viennoiseries, céréales, fruits, charcuterie…vous pouvez vous servir à volonté, le buffet est là pour ça.
English: However, if tariffs are eliminated tariff revenue falls to zero.
French: Cependant, si les droits de douane sont éliminés, les recettes tarifaires deviennent nulles.
English: Ephedra / ephedrine products without DINs have not been assessed for safety and efficacy by Health Canada, and as such their safety and efficacy cannot be assured.
French: S'il n'y a pas de DIN, Santé Canada n'a pas évalué l'innocuité et l'efficacité du produit et ne peut donc garantir qu'il est sans danger.
English: ◦ Department of Renewable Resources
French: ◦ Ministère des Richesses renouvelables
English: Armed forces are mainly responsible for killings, serious injuries, disappearances and incommunicado detentions.
French: Les principaux faits reprochés aux forces armées sont des assassinats, des atteintes graves à l'intégrité physique, des disparitions et des détentions au secret.
English: What criteria were applied when determining the scale of compensation?
French: Quels sont les critères appliqués pour déterminer le niveau d'indemnisation?
English: One fun way to raise money was called "Breakfast is Coming to You."
French: Une façon amusante de réunir des fonds s’appelait « Votre déjeuner vous est servi ».
English: Gmel, G.; Gutjahr, E.; and Rehm, J. (2003), "How stable is the risk curve between alcohol and all-cause mortality and what factors influence the shape?
French: Gmel, G.; Gutjahr, E.; et Rehm, J. (2003), "How stable is the risk curve between alcohol and all-cause mortality and what factors influence the shape?
English: I have voted accordingly, so as not to go against the principle of subsidiarity.
French: J'ai voté en conséquence, afin de ne pas aller à l'encontre du principe de subsidiarité.
English: We should make every effort to strengthen all existing nuclear-related disarmament, arms control and reduction measures.
French: Nous devons faire tous les efforts possibles pour renforcer toutes les mesures actuelles relatives au désarmement nucléaire, au contrôle et à la réduction des armes nucléaires.
English: Here you find the programmes of the earlier FIAPAC-conferences and the corresponding informations.
French: Ici vous trouvez les programmes des conférences antérieures de FIAPAC et les informations correspondentes.
English: With all the discussion today about human life, the beginning and ending of life, and the purpose of life, there is little mention of the existence of the human soul and the direct part it plays in the life of a human being.
French: Dans tous les débats actuels sur la vie humaine, le commencement et la fin de la vie, et, le but de la vie, il est peu fait mention de l’existence de l’âme humaine et, de la part directe qu’elle joue dans la vie de l’être humain.
English: As artists, your work will offer insight into life’s small moments and victories.
French: En tant qu’artistes, vos œuvres ouvriront de nouvelles perspectives sur les petites victoires et les moments qui passent.
English: • The audit examined consumable inventory holdings recorded in the CFSS for FY 2005/06—representing $2.86 billion (57 percent) of the reported 2 $4.96 billion inventory.
French: • La vérification a permis d’examiner les stocks consommables consignés dans le SAFC durant l’AF 2005-2006, représentant 2,86 G$ (57 p. 100) des stocks déclarés 2 de 4,96 G$.
English: Ask the voters who have just voted in France and Spain; ask them what they think of the systems and conditions of work and welfare in the United States and in developing countries.
French: Demandez aux électeurs qui viennent de voter en France et en Espagne, demandez-leur ce qu’ils pensent des systèmes et conditions de travail et d’aide sociale aux États-Unis et dans les pays en développement.
English: That is so true : you must see it to believe it !
French: En effet, il faut la voir le pour croire...
English: The Board contributes fully to the development of land use plans as they concern water in the Nunavut Settlement Area by providing its recommendations to the Nunavut Planning Commission.
French: L'Office contribue à part entière à l'élaboration de plans d'aménagement du territoire dans la mesure où ils concernent les étendues d'eau dans la région du Nunavut visée par le règlement en exprimant ses recommandations à la Commission d'aménagement du Nunavut.
English: Valerio Catullo international airport is 10 kilometres from the city centre and there is an airport bus that runs every 20 minutes.
French: L’aéroport Valerio Catullo est à 10 kilomètres du centre-ville. Une navette dessert l’aéroport toutes les 20 minutes.
English: Ash had considerable influence on litter decomposition.
French: La cendre a eu un effet considérable sur la décomposition de la litière.
English: The solubility weighting of the species was estimated by dividing the mass emissions of the species by the molecular weight of the species and multiplying it by the species solubility.
French: On effectue la pondération de la solubilité des espèces en divisant les émissions massiques de l'espèce par sa masse moléculaire, puis en multipliant ce résultat par sa solubilité.
English: Pursuant to Sub-Commission resolution 1995/26 (para.
French: Conformément à la résolution 1995/26 (par.
English: Record of Joint Review and Final Report 6.1.
French: Aide financière aux participants 8.1 L'aide financière aux participants en vue de l'examen conjoint sera administré par l'Agence, en conformité avec le Programme fédéral d'aide financière aux participants.
English: Annex VIII: Assessment key for percentage tuber surface area coverage of blemish diseases
French: Annexe VIII Échelle pour l'évaluation du pourcentage de la surface sur laquelle un tubercule est marqué par des taches
English: We now have to decide whether we want to maintain our national positions in a maximalist manner or whether we are ready to negotiate and conclude a model that constitutes a common denominator for all, even if it is the lowest one.
French: Nous devons maintenant décider si nous voulons maintenir nos positions nationales de façon maximaliste ou si nous sommes disposés à négocier et parvenir à un modèle qui représente un dénominateur commun pour tous, même si c'est le plus petit dénominateur commun.
English: Incomplete data submitted for discharge LW-1 in 2000.
French: Données incomplètes pour la sortie LW-1 en 2000.
English: White diamonds, pink sapphires, paraiba tourmalines, tsavorites to celebrate 10 years of the collection, Fawaz Gruosi, founder and chairman of de GRISOGONO, revisits this icon with a daring, resolutely Pop Art approach.
French: Diamants blancs, saphirs roses, tourmalines paraiba, tsavorites pour fêter les 10 ans de la collection, Fawaz Gruosi, fondateur et président de la maison de GRISOGONO, revisite cette icône avec une orientation audacieuse résolument Pop Art .
English: Sensitive issues such as those pertaining to border disputes and the exploration of shared natural resources are being successfully dealt with, thereby contributing significantly to the focusing of all efforts on the agenda of peace and development for Timor-Leste.
French: Des questions délicates, telles que les différends frontaliers et l'exploration des ressources naturelles communes sont réglées avec succès, ce qui contribue sensiblement à faire porter tous les efforts sur l'agenda de paix et de développement du Timor-Leste.
English: To improve upon this situation, it is the Committee’s view that the UN Security Council should provide MONUC with a more robust Chapter 7 mandate, the rules of engagement to implement that mandate, and greater resources.
French: Pour améliorer la situation, le Comité estime que le Conseil de sécurité de l’ONU devrait confier à la MONUC un mandat plus rigoureux en vertu du chapitre 7, et lui fournir des règles d’engagement pour la mise en vigueur de ce mandat et davantage de ressources.
English: GETTING THE GOVERNMENT DUCKS IN ORDER
French: STRUCTURER LES ACTIVITÉS DU GOUVERNEMENT
English: _______________________________________________________________________ (a) Hunting and hunting equipment (decoys) are allowed only on farmland.
French: Ontario Les panneaux bleus affichant un plongeon identifient les Réserves nationales de faune et les Refuges d’oiseaux migrateurs.
English: As an option, encourage students to integrate four to six historical images into their concept map.
French: Les élèves pourront, s’ils le désirent, utiliser de quatre à six images historiques pour illustrer leur schéma conceptuel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > Fundy, Bay of and Gulf of Maine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Fundy, baie de, et golfe du Maine Pour imprimer
English: Reference Number: 1N001-0607-403S Contract Date: 2006-08-03 Description of Work: 0472 - Information Technology Consultants Contract Period/Delivery Date: 2006-08-08 to 2006-09-08 Contract Value: $18,656.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0607-403S Date du contrat : 2006-08-03 Devis descriptif : 0472 - Conseillers en technologies d'information Durée du contrat/Date de livraison : 2006-08-08 à 2006-09-08 Valeur du contrat : 18 656,00 $ Commentaires :
English: In this regard, and reviewing the relevant portion of the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1), in particular the title and content of paragraphs 138, 139 and 140, whose negotiation and drafting we closely followed as Special Adviser to Jean Ping, President of the General Assembly at its fifty-ninth session, we would note, first of all with respect to the title, that two currents of opinion were voiced at the time.
French: À ce sujet et en revisitant la partie pertinente du Document final du Sommet de 2005 (résolution 60/1), et notamment le titre et le contenu des paragraphes 138, 139 et 140, dont nous avons attentivement suivi les négociations et la rédaction, en qualité de Conseiller spécial du Président Jean Ping, qui dirigeait les débats de la cinquante-neuvième session, il y a lieu de souligner, à propos du titre tout d'abord, que deux courants d'opinion s'étaient exprimés à l'époque.
English: Antimicrobial drug resistance in Salmonella: problems and perspectives in food- and water-borne infections.
French: 43 food- and water-borne infections.
English: As the table shows, the number of PCT applications filed in 2005 grew by 11.4% compared with 2004, reaching a total of 136,601 applications per year.
French: Ce phénomène est décrit de manière plus détaillée dans le diagramme 3.
English: Social capital—Is it a good investment strategy for public health? Journal of Epidemiology and Community Health 2000;54(6):404–408.
French: « Social capital should not be incorporated into surveys designed to monitor population health », Australian and New Zealand Journal of Public Health, vol.
English: • Given the large proportion of individuals without an assigned level, caution is needed when comparing employability level among programs.
French: Si tous les clients pour lesquels le niveau d’employabilité n’a pas été établi étaient considérés comme des finissants, le taux d’achèvement pour 1996-1997 passerait à 80 p.
English: Diamond drilling constitutes the bulk of the approved expenditures, followed by ground geophysics.
French: Les travaux de forage au diamant constituent le gros des dépenses approuvées, suivis par les levés géophysiques au sol.
English: The voting was as follows:
French: Les voix se sont réparties comme suit  :
English: (1) According to the category of users the international airports are divided to public and non public airports.
French: (1) Selon la catégorie d'utilisateurs, les aéroports internationaux sont divisés en aéroports publics et non publics.
English: According to the report, in the Flemish Community, fees charged are different for students who are or who are not granted financial assistance.
French: Le rapport explique qu’en Communauté flamande, le montant des droits varie selon que les étudiants bénéficient ou non d’une assistance financière.
English: I would try to set up as many as I could find some that had different sounds and play.
French: J’essayais dans réunir le plus possible afin de faire des sons différents.
English: ANREY NOVIKOV, Deputy Minister of Internal Affairs of the Russian Federation, said transnational organized crime was one of the most dangerous threats to the security of mankind, and its scale was growing.
French: Au niveau national, le Gouvernement camerounais s’était déjà lancé dans la lutte contre ce fléau, a indiqué le Ministre en précisant que la stratégie de lutte contre la corruption faisait partie de l’effort général de lutte contre la pauvreté, qui est au centre de la politique du Gouvernement.
English: the report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2002-2003 (DP/2005/11), dated 10 November 2004 and presented by UNDP Administrator at the first regular session of the Executive Board in January 2005; and the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2002-2003 (A/60/113), dated 12 July 2005 and presented by BOA as part of a consolidated report to the sixtieth session of the General Assembly (item 112), based on an update provided by UNDP in April 2005.
French: a) Le rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003 (DP/2005/11), daté du 10 novembre 2004 et présenté par l'Administrateur du PNUD à la première session ordinaire du Conseil d'administration, en janvier 2005; et  b) Le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'application de ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2002-2003 (A/60/13), daté du 12 juillet 2005 et présenté dans le cadre d'un rapport global du Comité à la soixantième session de l'Assemblée générale (point 112), sur la base d'une mise à jour fournie par le PNUD en avril 2005.
English: As a follow-up to this letter, the Consumer Product Safety Bureau of Health Canada carried out a national retail survey of children's costume jewellery in May and June 2000.
French: À la suite de cette lettre, le Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada a procédé à un sondage national auprès des détaillants de bijoux de fantaisie pour enfants, en mai et juin 2000.
English: 4.2.1.13.1 In the last sentence, replace "special requirement" with "additional provision"
French: 4.2.1.13.1 Dans la dernière phrase, remplacer "…prescription particulière devant éventuellement être remplie…" par "…disposition supplémentaire qu'il convient de respecter…".
English: See PCNICC/2002/INF/5, paras.
French: Voir PCNICC/2002/INF/5, par.
English: The industries covered by intellectual property law can fend off repeated attacks by counterfeiters through lodging applications for action.
French: Les secteurs économiques relevant du droit de la propriété intellectuelle peuvent parer les attaques répétées des contrefacteurs en introduisant des demandes d'intervention.
English: Law Commission of Canada Chapter 85 The Canadian Human Rights Commission, on our behalf, is handling the administration of Human Resources function and is retaining all the related records, as per a Memorandum of Agreement (MOU) dated March 31, 2001 for the provision of services for the period of April 1, 2001 until June 30, 2004.
French: Cette banque contient : le numéro matricule (NM), le nom de famille, le(s) premier nom, initiales, le rang et l’environnement (Marine, Armée de terre ou Aviation) de tous les membres actifs de la force régulière, la force de réserve première (catégorie A, B et C les Cadres des instructeurs de cadet (CIC), les membres actifs de la réserve supplémentaire(RS) et les membres a titre honorifique pour accéder à l’habillement en ligne.
English: The representative of Norway regretted this decision in respect of 1.9.4 although it was pointed out that the expression “in general” was not appropriate in a regulation and that administrations were not in a position to notify the secretariat “in advance” of texts before they were published in the official bulletin.
French: Le représentant de la Norvège a regretté cette décision pour le 1.9.4, bien qu'il ait été fait remarquer que le terme « en général » n'est pas convenable dans un texte réglementaire, et que les  administrations ne sont pas en mesure de notifier « à l'avance » au secrétariat des textes avant leur publication dans le journal officiel.
English: The absence of a specific numerical value for the lower bound honestly reflects the uncertainties we face, for example concerning the existence and magnitude of a so-called measurement bias in the HICP.
French: L'absence de chiffre spécifique pour la limite inférieure traduit sans équivoque les incertitudes auxquelles nous sommes confrontés, notamment en ce qui concerne l'existence et la portée d'un « biais de mesure » dans l'IPCH.
English: • Half of Canadians (48%) are unaware that warranty cards are not necessary to ensure a legal warranty.
French: • La moitié des Canadiennes et Canadiens (48%) ignorent qu'il n'est pas nécessaire de remplir les bons de garantie pour que la garantie soit légale.
English: We see a ray of hope on the horizon, given the commitment shown by the Council and, of course, the regional leaders, to see that impunity is not tolerated and that peace prevails in that war-torn region.
French: Cela constitue pour nous une lueur d'espoir, compte tenu de la détermination mise par le Conseil et, bien sûr, les dirigeants régionaux, à ne pas voir tolérer l'impunité et à voir la paix régner dans cette région déchirée par la guerre.
English: The Office advises the government regarding professional legislation and regulations, the constitution of professional orders and the adaptation of rules and standards respecting the professional system.
French: L'Office conseille le gouvernement en ce qui a trait notamment à la législation et la réglementation professionnelles, à la constitution d'ordres professionnels et à l'adaptation des règles et normes applicables en matière professionnelle.
English: Ibid., vol. 606, No. 8791.
French: 606, no 8791.
English: The State of Israel (27.11.00), the Supreme Court accepted Mr. Jabarin's appeal and acquitted him from his conviction according to Article 4 of the Prevention of Terror Ordinance.
French: l'État d'Israël (décision du 27 novembre 2000), la Cour suprême s'est prononcée en faveur du recours de M. Jabarin et a annulé la condamnation prononcée contre lui au titre de l'article 4 de l'ordonnance sur la prévention du terrorisme.
English: The NPHS data used in this analysis were collected from people residing in the community.
French: Les données de l’ENSP utilisées dans cette analyse ont été recueillies auprès de personnes vivant dans la communauté.
English: Cooperation with other international organizations
French: Coopération avec d'autres organisations internationales.
English: The good intentions that accompanied the adoption of important anti-discrimination legislation have not been universally followed by institutions adequately prepared to ensure the enforcement of these laws.
French: Les bonnes intentions qui accompagnaient l'adoption d'une législation appréciable de lutte contre la discrimination n'ont pas toujours été suivies d'effort par les institutions chargées d'appliquer la loi.
English: Some requirements for successful participation in the production of such texts are summed up by Gumperz (32) as follows:
French: Une bonne participation à la production de ce type de textes requiert des qualités que Gumperz (32) récapitule comme suit: