ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, on October 30, 2003, the CCRA notified Advidia in writing that, according to new facts that had come to light, the proper classification was classification No. 0404.90.20.9015 Under that classification, Advidia's PROMILK 872 B entered Canada subject to import controls that imposed an "Over access commitment" tariff of 270 percent ad valorem on the product.
French: Le PROMILK 872 B d'Advivia est entré au Canada dans ce numéro de classement, assujetti au contrôle des importations débouchant sur un taux des droits « Au-dessus de l'engagement d'accès » de 270 p. 100 ad valorem sur le produit.
English: A brief article about the growth and development of theatre and related cultural events in Canada’s North.
French: Archives Canada se veut un point d’accès vers les ressources archivistiques que l’on retrouve dans plus de 800 dépôts à travers le Canada.
English: (b) States should be encouraged, in particular, to adopt legislation and procedures to enable transfer of proceedings and cooperation in countering illicit trafficking in drugs by sea;
French: b) Il faudrait en particulier encourager les États à adopter une législation et des procédures qui permettent le transfert des poursuites et la coopération en matière de lutte contre le trafic illicite de drogues par mer;
English: While bilateral and regional trade agreements are now actively pursued by various countries, they do not oﬀer the same level of market access or the broad application of trade rules and disciplines as does the multilateral trading system.
French: Bien que diﬀérents pays cherchent activement à conclure des accords commerciaux bilatéraux et régionaux, ceux-ci n’oﬀrent pas le même niveau d’accès au marché ou d’application générale des règles ou des disciplines commerciales que le système commercial multilatéral.
English: Following a statement by the Vice-Chairperson, Mr. García González (El Salvador), the Commission adopted the draft resolution.
French: Après avoir entendu une déclaration du Vice-Président, M. García González (El Salvador), la Commission approuve le projet de résolution.
English: Starting July 1, 2010, Ontario's Retail Sales Tax (RST) would be replaced by a single, value-added sales tax combined with the federal GST.
French: À compter du 1er juillet 2010, la taxe de vente au détail de l'Ontario (TVD) serait remplacée par une taxe de vente sur la valeur ajoutée unique combinée à la TPS fédérale.
English: The provisions on serious breaches of States' obligations to the international community as a whole should concern obligations that were essential for the protection of the international community's fundamental interests.
French: Les dispositions relatives aux violations graves des obligations dues par les États à la communauté internationale dans son ensemble devraient viser les obligations qui sont essentielles pour la protection des intérêts fondamentaux de la communauté internationale.
English: TK. 4,800 TEMPORARY RESIDENT VISA (MULTIPLE ENTRIES $150.00):
French: TK. 4,800 VISA RÉSIDENT TEMPORAIRE (ENTRÉES MULTIPLES $150.00):
English: In cases where renewable energy technologies for heating and cooling are not yet available at competitive prices, Member States may consider incentive mechanisms such as:
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 67 Annexe, partie B, section III, paragraphe 3 3.
English: • How do you report income from information slips?
French: • Comment déclarer les revenus indiqués sur des feuillets de renseignements
English: The fluoromethylnaphthalenes exhibit an inverse SCS dependence: electron-withdrawing substituents produce upfield shifts.
French: Dans les fluorométhylnaphtalènes les déplacements chimiques subissent une influence inverse: les substituants électro-attracteurs provoquent un déplacement vers les champs forts.
English: As co champions for values and ethics for a period of four years, we chaired panels, delivered speeches across Canada and internationally, made presentations not only to federal public servants, but also to leaders in the private and not for profit sectors, academics and students.
French: En qualité de co-champions des valeurs et de l’éthique pour une période de quatre ans, nous avons présidé des comités, prononcé des discours dans tout le Canada et le monde entier, fait des présentations non seulement aux fonctionnaires publics fédéraux, mais aussi aux leaders des secteurs privé et sans but lucratif, au milieu universitaire et aux étudiants.
English: I am personally therefore very pleased to see that measures are finally being taken to apply the principles of free movement in practical terms.
French: Je suis donc personnellement très satisfait qu'on prenne enfin des mesures permettant de traduire dans les faits les principes de libre circulation.
English: Over a number of years, HICP inflation in Sweden has been at levels that are consistent with price stability.
French: Depuis plusieurs années, la hausse de l’IPCH en Suède s’inscrit à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: These two men had been involved in the importation of cocaine from Maracaibo, Venezuela, for several years.
French: Ces deux hommes étaient impliqués depuis plusieurs années dans des importations de cocaïne en provenance de Maracaibo au Venezuela.
English: 5.2.1.7.2 (a) Add "except for cryogenic receptacles" after "pressure receptacles".
French: 5.2.1.7.2 (a) Ajouter ", à l'exception des récipients cryogéniques" après "Des récipients à pression".
English: Coal use is also significant in Ontario and Nova Scotia (see Figure A9-2 below for generation sources by region).
French: Le charbon est le principal combustible employé dans les provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan et est également beaucoup utilisé en Ontario et en Nouvelle-Écosse (voir la figure 9-2 pour les sources de production par région).
English: The fact is that around 80% of EU funds, as Members are aware, are administered via shared management, meaning that it is out in the Member States that the money is actually put to use.
French: Le fait est que près de 80% des fonds communautaires, comme les États membres le savent, sont administrés selon une gestion partagée, ce qui signifie que c'est dans les États membres que l'argent est réellement utilisé.
English: This house served as a temporary lodging for Danish settlers who arrived in New Denmark in the 1870s.
French: Cette maison a servi de logement temporaire aux colons danois arrivÃ©s Ã New Denmark dans les annÃ©es 1870.
English: In such cases, the IOM acknowledged that cost effectiveness at best can only be a guide to decision-makers.
French: Toutefois, cela n’entre pas en considération dans les incidences budgétaires générales.
English: In this way the captain obtains the benefit of the observations and experience of his fellow officers.
French: De cette façon, le commandant a l’avantage de pouvoir profiter des observations et de l’expérience de ses camarades.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Jacques M. Pelletier - Vice President, Recruitment and Assessment Services Branch Travel Expenses (December 1, 2004 - February 28, 2005)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Jacques M. Pelletier - vice-président, Direction générale des services de recrutement et d'évaluation Dépenses de voyage (1 décembre 2004 - 28 février 2005)
English: A well-developed crisis and emergency communications plan should:
French: • préciser des stratégies d'intervention pouvant être mises en oeuvre lors du déclenchement d'une crise ou d'une urgence;
English: The Committee considers that this condition is in conformity with Article 19§6."
French: Le Comité considère que cette exigence n’est pas contraire à l’article 19§6.
English: The Special Representative intends to look further into this important issue during a future visit.
French: Le Représentant spécial entend examiner plus avant cette importante question au cours d'une prochaine visite.
English: Employees found to have harassed someone may be subject to disciplinary measures, up to and including termination of employment.
French: Les employés trouvés coupables de harcèlement peuvent faire l'objet de mesures disciplinaires pouvant aller jusqu'au licenciement.
English: N/A Other transportation: $203.82 Accommodation:
French: S/O Autres frais de transport : 203,82 $ Frais d'hébergement :
English: In this regard, WEAG and WEAO have special importance in our armaments policy and we welcome the efforts within WEAG to adapt WEAG and WEAO to the evolving security and defence environment in Europe.
French: A cet égard, le GAEO et l’OAEO sont tout particulièrement pris en compte dans notre politique de défense, et nous saluons les efforts qui ont été faits, au sein du GAEO, afin d’adapter le GAEO et l’OAEO aux mutations de l’environnement européen en matière de sécurité et de défense.
English: Citizenship was seen as an important means of protecting rights and freedoms.
French: La citoyenneté a été considérée comme un moyen important de protéger les droits et les libertés.
English: We can see that action is being taken and that things are being done at our request - such as the intervention in the voluntary pension fund - that were absolutely necessary in order to avert the immediate insolvency of this fund in 2009.
French: Nous pouvons constater qu'à notre demande, des actions sont entreprises - c'est par exemple le cas de l'intervention dans le Fonds de retraite volontaire - qui étaient absolument nécessaires pour éviter l'insolvabilité immédiate de ce fonds en 2009.
English: • DATE AND SIGN in the spaces provided Last Update:
French: • DATER ET SIGNER aux endroits réservés à cette fin.
English: Respect international human rights instruments protecting the rights of indigenous peoples and minorities, including the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and ratify Convention No. 169 on indigenous and tribal peoples of the International Labour Organization;
French: - Se conformer aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui protègent les droits des peuples autochtones et des minorités, notamment la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses ou linguistiques, et ratifier la Convention No 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants;
English: Military Procurement PWGSC works closely with the Department of National Defence to ensure timely contract awards and delivery of equipment and services that satisfy the needs of the men and women in the Canadian Forces, while ensuring best value for Canadians.
French: Approvisionnement militaire TPSGC travaille en étroite collaboration avec le ministère de la Défense nationale (MDN) dans le but d'assurer l'attribution opportune des marchés et la livraison de l'équipement et la prestation des services qui répondent aux besoins des hommes et des femmes membres des Forces canadiennes, tout en veillant à obtenir le meilleur rapport qualité prix pour les Canadiens.
English: These include UN specialised agencies such as the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) – Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), and the African Union (AU).
French: Parmi ces dernières, on trouve les agences spécialisées des Nations unies comme le Haut commissariat aux droits de l'homme (HCDH), le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) - Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (ODIHR), ou encore l'Union africaine (UA).
English: This is a critical step towards the development of a truly effective and genuine mental health and addiction system.
French: Ce travail sera fondamental pour parvenir à un système de traitement en santé mentale et en toxicomanie qui soit vraiment efficace.
English: • Solicit information on water meter installation requirements used in other jurisdictions - ex.
French: • Obtenir de l'information sur les exigences d'installation de compteurs d'eau utilisées dans d'autres administrations - ex.
English: In the same tax year, the employer can also claim the wages paid from July 1, 2007 to June 30, 2008, for the level four tax credit.
French: L'employeur peut également demander le crédit pour le niveau quatre pour les traitements payés du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Recruitment of a small team for El Fasher to facilitate closer coordination with UNAMID is also under way.
French: Il est également procédé au recrutement des membres d'une petite équipe qui sera constituée à Al-Fasher pour permettre une coordination plus étroite avec la MINUAD.
English: For market participants, a liquid and active secondary market in government debt provides credit risk-free assets for investment portfolios, a pricing benchmark for other instruments, and a primary tool for hedging risk.
French: Du point de vue des participants, un marché secondaire de titres du gouvernement à la fois liquide et actif permet d'ajouter à leur portefeuille d'investissement des actifs dénués de tout risque de crédit; en outre, ces titres représentent des repères clés relativement à d'autres titres d'emprunt, et ils constituent d'importants instruments de couverture.
English: Candidates were awarded marks only for responses which dealt with the scenario specified in the question.
French: Les candidats n'ont reçu des points que pour les réponses qui portaient sur le scénario précisé dans la question.
English: At its second session, the SCRC endorsed the terms of reference of the network of national counterparts for the European Strategy for Tobacco Control.
French: À sa deuxième session, le CPCR a approuvé le mandat du réseau des homologues nationaux pour la Stratégie européenne de lutte contre le tabagisme.
English: The current year marked the twentieth anniversary of the entry into force of the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and other Celestial Bodies.
French: L'année en cours marque le vingtième anniversaire de l'entrée en vigueur de l'accord régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et d'autres corps célestes.
English: International Federation for Home Economics (2001-2004)
French: International Muslim Women's Union (2000-2003)
English: We have opted for this latter solution, both because it is more feasible and because we are faced with legal systems which, although diverse, are based on a system of procedural rules that guarantee criminal decisions which are reliable and hence amenable to being enforced throughout the territory of the Union.
French: Nous avons opté pour cette seconde solution, parce qu'elle est plus réalisable et parce que l'on se trouve en présence de systèmes judiciaires qui, même s'ils sont différents, sont fondés sur un ensemble de règles de procédure propres à produire des décisions pénales fiables et, dès lors, susceptibles d'être exécutées sur tout le territoire de l'Union.
English: Melanie Panitch, Director of the School of Disability Studies, Karen McCall from Open College in Continuing Education, Ann Thomas - Learning Technology Support for students with Disabilities and Alan Cheong of Communication and Computer Systems.
French: MmeMelanie Panitch, directrice de la School of Disability Studies, Mme Karen McCall de l'Open College en formation continue, Mme Ann Thomas — Soutien technologique de l'apprentissage pour les étudiants ayant des handicaps, et M. Alan Cheong, des Systèmes informatiques et de communication.
English: They are comprehensively described in an employee handbook addressing numerous topics such as employee responsibilities, confidentiality of information, conflicts of interest, benefits, probation period, performance review, and internal communications.
French: Celles-ci sont décrites en détail dans un guide de l'employé portant sur de nombreux sujets comme les suivants : responsabilités des employés, confidentialité des renseignements, conflits d'intérêts, avantages sociaux, période d'essai, évaluation du rendement et communications internes.
English: The appointment, replacement or dismissal of the Internal Auditor shall be formally made by the Director General, taking into account the advice of the Audit Committee and the Coordination Committee.
French: Il ne peut prétendre à un nouvel emploi à l’OMPI.
English: Assist non-parties in the Arab Region to ratify the MP and/or its amendments.
French: Aider les pays de la région arabe, qui ne sont pas parties au Protocole de Montréal et/ou à ses amendements, à les ratifier.
English: It shows that the Myanmar authorities want to maintain a line to the United Nations.
French: Cela montre que les autorités du Myanmar veulent maintenir une ligne de contact avec l'ONU.
English: The test piece and, if necessary, a control-piece are mounted on a turntable, the axis of which is at a 45° angle to the direction of the sand.
French: L'éprouvette et, le cas échéant, un échantillon témoin sont fixés sur un plateau dont l'axe fait un angle de 45° par rapport à la direction du sable.
English: One of the key strategies of the Government of Sierra Leone in the consolidation of democracy and the establishment of an accountable Government has been the expansion of State authority and service provision to all parts of the country.
French: L'une des principales stratégies du Gouvernement sierra-léonais visant à consolider la démocratie et à mettre en place un État responsable a consisté à étendre l'autorité de l'État et la prestation de services à toutes les régions du pays.
English: In response, the representative of the host country reiterated what he had said at the 228th meeting.
French: En réponse, le représentant du pays hôte a répété ce qu'il avait dit à la 228e séance.
English: The additional resources will contribute to the effectiveness of DFO programs and initiatives, including the development of new and existing fisheries," Mr. Dhaliwal added.
French: Cette augmentation de ressources va contribuer à l’efficacité des programmes et des projets du MPO, y compris le développement des pêches nouvelles et existantes », a ajouté le ministre.
English: The meeting comprised technical sessions in which presentations were made in the areas of global and regional land degradation assessment and remote sensing, country reports, and local assessment of land degradation and capacity-building, followed by discussion periods.
French: La réunion était subdivisée en sessions techniques au cours desquelles des communications ont été présentées sur l'évaluation de la dégradation des terres aux niveaux mondial et régional et la télédétection, les rapports de pays, les évaluations locales et le renforcement des capacités, et suivies de débats.
English: The qualifying period is twenty-five years although a reduced benefit is payable after fifteen years of contribution.
French: La période minimale d’affiliation est de vingt-cinq ans, encore qu’une prestation à taux réduit puisse être obtenue après quinze ans de cotisation.
English: (b) Report of the Secretary-General on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the South Asian earthquake disaster — Pakistan (A/61/79-E/2006/67);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du tremblement de terre en Asie du Sud : Pakistan (A/61/79-E/2006/67);
English: France has therefore taken account of the ruling rendered by the European Court of Human Rights on 1 February 2000 in the Mazureck v.  France case, which upholds the principle that children have an equal right to their parents' estate, whatever the status of their filiation.
French: La France a ainsi tiré les conséquences de l'arrêt Mazureck contre France, rendu par la Cour européenne des droits de l'homme le 1er février 2000 et qui consacre le principe de l'égalité patrimoniale entre les enfants, quelle que soit la nature de leur filiation.
English: getting to knoW the Wapusk ManageMent board Fox lake Cree nation York Factory First nation
French: présentation des membres du conseiL de gestion de Wapusk nation crie de Fox lake première nation de York Factory
English: Brand loyalty 10.
French: 16 AStarters,@ whose brand loyal patronage might be enjoyed for many years to come once they settle on a preferred brand, are therefore seen as a critical success factor.
English: The results of the analyses indicate a very high solubility of gold in the interstitial waters of the Misséni laterites (from <2 to 16.7 ppb Au; Eh, 0.356–0.419 V; pH, 6.7–7.7).
French: Les résultats des analyses montrent une solubilité très élevée de l'or dans les eaux interstitielles des latérites de Misséni (Au, de <2 à 16,7 ppb; Eh, 0,356–0,419 V; pH, 6,7–7,7).
English: WT/WGTI/W/136 Page 13 technological development.
French: CNUCED, World Investment Report 1999, World Investment Report 2001, et ONUDI, Rapport sur le développement industriel 2002/2003.
English: The two keys have the property that, given the public key, it is computationally infeasible to derive the private key.
French: Intégrité du message Assurance de la transmission et de la réception non altérées d’un message de l’expéditeur vers le destinataire prévu.
English: I would like to note that finalization of the land border demarcation between Indonesia and Timor-Leste and early operationalization of agreements to facilitate cross-border links between residents of border areas on both sides would contribute significantly to that process.
French: Je tiens à souligner que la conclusion de l'accord sur la démarcation des frontières terrestres entre l'Indonésie et le Timor-Leste et une mise en œuvre rapide des accords visant à permettre aux habitants de part et d'autre des zones frontalières d'entretenir des liens contribueraient à ce processus.
English: A Revised budget appropriations for the biennium 2008-2009
French: A Crédits révisés pour l'exercice biennal 2008-2009
English: H/D/W IND INSERT "H" for hours or "D" for days.
French: IND H/J/S INSCRIRE « H » pour les heures et « J » pour les jours.
English: The legislation deals with different issues such as residence permits, documentation and extradition which are in line with the minimum international protection standards.
French: La loi traitait de différentes questions telles que les permis de séjour, les documents et l'extradition et comportait des dispositions conformes aux normes minimales internationales en matière de protection.
English: Decisions : 1999 Decision No. 558-A-1999 September 24, 1999 APPLICATION by Skys Un-Limited Air Services Ltd. carrying on business as Skys Un-Limited for cancellation of Licence No. 962409.
French: Décisions : 1999 Décision no 558-A-1999 le 24 septembre 1999 DEMANDE présentée par Skys Un-Limited Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Skys Un-Limited en vue d'annuler la licence no 962409.
English: Mr. Glover further asserted that without having completed a performance evaluation report for an employee while working as the Coordinator Case Management (WP-04) at Kent Institution, Mr. Byrne could not reasonably be considered to possess 'Extensive experience in the ongoing supervision of the Sentence Administration Function AND Direct supervision of subordinate(s)'.
French: M. Glover a rajouté que, comme M. Byrne n'avait pas rempli de rapports d'évaluation du rendement pour un employé ou une employée pendant qu'il était coordonnateur, Gestion des cas (WP-04) à l'établissement de Kent, on ne pouvait raisonnablement estimé qu'il possédait une [traduction] « vaste expérience de la supervision permanente du service de gestion des peines ET de la supervision directe d'un ou de plusieurs subalternes ».