ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, if analyzed correctly; this spectrum would reveal the actual underlying shadow of the molecular orbital.
French: Bref, si on l'analysait correctement, ce spectre révélerait l'ombre sous-jacente de l'orbite moléculaire.
English: The Canadian Peacekeeping Myth is activated by those who have specific agendas.
French: Le mythe canadien du maintien de la paix est perpétué par ceux qui nourrissent certaines intentions particulières.
English: This process would not prevent any individual or organization from pursuing ,
French: Aucun des processus ne viserait à établir ou à renverser une politique.
English: "With our technology, we can characterize the moving objects in real time, and we can program the system to take a particular action, such as alerting a nursing station to an incident with a patient," he explains.
French: « Avec notre technologie, nous pouvons caractériser les objets en mouvement en temps réel. Nous pouvons programmer le système afin qu'il prenne des mesures particulières, comme aviser un poste de soins infirmiers d'un incident concernant un patient », explique M. Badawy.
English: Monarchs And Milkweed
French: Les monarques et l'asclépiade (herbe à ouate)
English: Work on the Domestic Relations Bill was proceeding slowly because the issues were still not very well understood even among members of Parliament.
French: Les travaux relatifs au projet de loi sur les relations familiales avancent lentement parce que les problèmes ne sont pas encore bien compris même des membre du Parlement.
English: It is also a requirement that the legislation is kept up to date in the light of scientific and technological developments.
French: Il est également primordial que la législation soit mise à jour à la lumière des développements scientifiques et technologiques.
English: FCC continuously pursues opportunities to diversify funding sources and access cost-effective funds from the capital market.
French: De telles initiatives sont établies conformément au document du ministre des Finances intitulé Lignes directrices sur les programmes d’emprunt des sociétés d’État.
English: A4 “Milano – Venezia” motorway, “Padova Ovest” exit; proceed in the direction of Limena and San Giorgio in Bosco; from Cittadella’s ring road follow the signs for Tezze sul Brenta.
French: Autoroute A4 Milano - Venezia, sortie Padoue Ouest; continuer en direction Limena et San Giorgio in Bosco; du boulevard périphérique de Cittadella suivre les indications pour Tezze sul Brenta.
English: The HSBC Group is named after its founding member, The Hong Kong and Shanghai Banking Corporation Limited, which was established in 1865 to finance the growing trade between China and Europe.
French: Le Groupe HSBC a hérité du nom de sa société fondatrice, la Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, fondée en 1865 pour offrir des services de financement destinés au commerce croissant entre la Chine et l’Europe.
English: Since its establishment in 1996, the ERRC has endeavoured to give Roma the tools necessary to combat discrimination and win equal access to government, education, employment, health care, housing and public services.
French: Depuis sa création en 1996, l'ERRC s'est employé à donner aux Rom les outils nécessaires pour lutter contre les discriminations et conquérir l'égalité d'accès à l'administration, à l'éducation, à l'emploi, aux soins de santé, au logement et aux services publics.
English: The tables proposed by OECD were adopted (see annex 1).
French: Les tableaux proposés par l'OCDE ont été adoptés (voir annexe 1).
English: Subject to the applicable provisions of the rules of the Court, the United Nations shall be invited to attend public meetings of the Court and its Chambers related to cases of interest to the United Nations, and particular:
French: Sous réserve des dispositions applicables du règlement de la Cour, l'Organisation des Nations Unies est invitée à assister aux audiences publiques de la Cour et de ses chambres ayant trait à des affaires qui intéressent l'Organisation, en particulier :
English: According to Carrol (1989) accountability can be classified into four distinct types: bureaucratic accountability, legal accountability, professional accountability, and institutional accountability.
French: Selon Carroll (1989), la reddition de comptes peut se classer en quatre types distincts : bureaucratique, juridique, professionnelle et institutionnelle.
English: There are many who put forward the "end of territory" thesis, which proposes that through the process of international integration territorial governments will lose real and legal sovereignty to international organizations.
French: En Alberta et en Ontario, les gouvernements du Parti progressiste-conservateur n’étaient pas seulement engagés à l’égard de l’intégrité fiscale, mais ils étaient également déterminés à réduire le rôle du gouvernement, notamment dans le domaine des soins de santé.
English: The Agreement deals with the most vital of all issues - the process of life itself.
French: L'Accord porte sur la question fondamentale - le processus de la vie.
English: The Panel notes that largest portion of the claim (USD 70,000,000) is for “punitive damages,” which are not compensable in principle pursuant to Security Council resolution 687 (1991), which limits compensation to direct loss, damage or injury.
French: Le Comité note que la partie la plus importante de la réclamation (USD 70 000 000) porte sur des «dommages-intérêts punitifs», en principe non indemnisables selon la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité qui limite l'indemnisation aux pertes, dommages et préjudices directs.
English: Other limiting factors include competition from native and invasive species, change in habitat conditions, and the collection of plants for horticultural and medicinal uses.
French: Les autres facteurs limitants comprennent la compÃ©tition d'espÃ¨ces indigÃ¨nes et des espÃ¨ces envahissantes, le changement des conditions de l'habitat et le prÃ©lÃ¨vement de plantes pour usages horticoles et mÃ©dicinaux.
English: The representations should also stipulate those parts of the representations for which there is no objection to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Devront également être indiquées les parties des commentaires qui pourront être divulguées conformément à la Loi sur l'accès à l'information.
English: Statement of the delegation of China, in A/C.6/58/SR.20, para.
French: Déclaration de la délégation chinoise, A/C.6/58/SR.20, par. 48).
English: Additional information provided by the exporting Party because considered of concern or further information specified in Annex II when requested by the importing Party.
French: Importateur ou Adresse et autres entreprise importatrice précisions concernant l'importateur ou l'entreprise importatrice
English: The tariff increases are applied to those areas that are operating at a loss or have a marginal profit margin.
French: Les hausses tarifaires s'appliquent aux zones dans lesquelles l'Administration connaît des pertes sinon un profit marginal.
English: Vice-Chair: Michel Kafando (Burkina Faso)
French: Vice-Président : Michel Kafando (Burkina Faso)
English: The major zoogeographic element in eastern Hudson Bay, and probably in most of the bay, is arctic, reflecting the continuity of this area with the primarily arctic waters of the Canadian archipelago and the surface of the Arctic Ocean.
French: L'élément zoogéographique le plus important de l'est de la Baie d'Hudson, et probablement de la baie toute entière, est arctique, en continuum avec les eaux principalement arctiques de l'archipel canadien et les eaux de surface de l'océan Arctique.
English: Children with suspected growth abnormalities who are otherwise normal should be followed closely to determine their growth rate.
French: Vérifiez l’exactitude des données relatives à la croissance.
English: • Providing opportunities for volunteerism;
French: • en offrant des occasions de faire du bénévolat;
English: In Italian legislation the possession of drugs for “personal use” is no longer a criminal offence, which means no young person is subject to criminal charges for drug use or abuse.
French: En vertu de la législation italienne, la possession de drogues “à usage personnel” n'est plus une infraction pénale, ce qui signifie qu'aucun jeune ne tombe sous le coup de la loi pour usage ou abus de drogues.
English: This lead to a career refocus.
French: Le long voyage en Amérique du Nord a eu pour effet d'inciter Andy à travailler dans le milieu touristique.
English: The appellant contended that the selection board did not contact Mr. Albright for a reference.
French: L'appelant a soutenu que le jury de sélection n'a pas communiqué avec M. Albright, à des fins de référence.
English: A recent survey by the Nordicity Group Ltd. for Canadian Heritage reported on the export activities of 385 of the country’s small- and medium-sized cultural enterprises (SME).99 First, two-thirds (66 percent) of the cultural SME questioned had done business with clients outside Canada between 2001 and 2003.
French: Statistique Canada, « Projet sur le commerce de la culture et l’investissement dans la culture : estimations du commerce de biens de la culture : tableaux de données », novembre 2003, no 87-007-XIF au catalogue.
English: The "Country Info" section also supplies general information on Hungarian history, culture, society and sports. Site in English, German and Hungarian 2.
French: La section «Country Info» présente également des informations de nature générale sur l'histoire de la Hongrie, sa culture, sa société et ses activités sportives. Site disponible en allemand, anglais et hongrois 2.
English: For instance, some States Parties have not made use of the full range of actions available to release previously suspected hazardous areas and are developing plans for Article 5 implementation that assume that technical surveys and manual or mechanical clearance methods are the only ones that will be used.
French: Par exemple, certains États n'ont pas fait usage de tout l'éventail des mesures disponibles pour rouvrir des zones précédemment soupçonnées de présenter des risques, et ils élaborent actuellement des plans d'exécution de l'article 5 qui reposent uniquement sur l'utilisation des études techniques et des méthodes de déminage manuel ou mécanique.
English: Assets and liabilities relating to future financial periods
French: Éléments d'actif et de passif ayant trait à des exercices ultérieurs
English: Concern was also expressed with respect to the provisions of the chapter regarding the shipper's burden of proof and the basis of the shipper's liability, which are discussed in further detail in paragraphs 136 to 153 below.
French: On s'est aussi dit préoccupé par les dispositions du chapitre relatives à la charge de la preuve qui incombait au chargeur et au fondement de la responsabilité de ce dernier, qui sont examinées de manière plus approfondie aux paragraphes [] 136 à 153 ci-après.
English: Local people knew what could be done but the industry needed a financial backer that saw the possibilities.
French: Je connais les produits et les gens de FAC et je sais qu’en Ontario, le tourisme vinicole et le Festival du vin de glace n’existeraient pas si FAC ne leur avait pas donné son vote de confiance.
English: • Lease payments from the Motor Vehicle Test Center 290 155 155 155
French: • Paiements de loyer du Centre d'essais pour véhicules automobiles 290 155 155 155
English: We had, over the course of this reporting year, in excess of three hundred meetings with various offender organizations, including inmate committees, lifer groups, black inmate associations, native brotherhoods and sisterhoods.
French: Au cours de l'année visée par le présent rapport, nous avons eu plus de 300 réunions avec diverses organisations de délinquants, y compris des comités de détenus, des groupes de détenus condamnés à l'emprisonnement à vie, des associations de détenus noirs et des fraternités et sororités autochtones.
English: CONCLUSION This report could be much longer and more descriptive of everything we have found.
French: Conclusion Le présent rapport pourrait être beaucoup plus long et décrire plus en détail tout ce que nous avons constaté.
English: The species may be of value as an indicator of environmental quality due to morphological changes resulting from sublethal effects of pollutants and could be a key species to monitor in areas of development in the Arctic.
French: Il se peut aussi que l’espèce soit utile comme bio-indicateur de la qualité de l’environnement en raison des changements morphologiques qu’entraînent les effets non mortels de la pollution. Elle pourrait même devenir une espèce clé pour la surveillance des effets de l’exploitation dans l’Arctique.
English: • Environment Canada, First Edition Environmental Codes of Practice for Integrated and for Non-Integrated Steel Mills (March 2001) The Codes identify minimum environmental performance standards for new steel mills and provide a set of environmental performance goals that existing mills can strive to achieve through continual improvement over time.
French: • Première édition du Code de pratiques écologiques pour les aciéries intégrées et du Code de pratiques écologiques pour les aciéries non intégrées (mars 2001), Environnement Canada Les codes fixent des normes de performance environnementale minimales à l’intention des nouvelles aciéries et un ensemble d’objectifs de performance environnementale que les aciéries existantes peuvent s’efforcer d’atteindre en apportant des améliorations continues au fil des ans.
English: In that way, and using money that belongs to all of us, certain large Member States, which did not take part in the oil war, wish to normalise their bilateral relations with the United States.
French: De cette façon et en utilisant l’argent qui nous appartient à tous, certains grands États membres n’ayant pas participé à cette guerre du pétrole souhaitent normaliser leurs relations bilatérales avec les États-Unis.
English: With regard to Quarantine treatments associated with international trade, the IPPC has an agreed policy that alternatives to methyl bromide should be used wherever technically and economically feasible, advice mirroring that in Decision VII/5(c).
French: S'agissant des traitements aux fins de quarantaine associés au commerce international, la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) a pour politique de préconiser des solutions de remplacement du bromure de méthyle si elles sont faisables sur le plan technique et économique, conseil qui se fait l'écho des mesures préconisées dans la décision VII/5, alinéa c).
English: This should be interpreted in a manner appropriate to the particular context and community.
French: L'interprétation des connaissances devrait être adaptée aux particularités du contexte et de la communauté.
English: Annex to the letter dated 28 June 2006 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 28 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, the financing of global public goods often remains hidden because it is presented as—and drawn from—official development assistance.
French: Creer un G-29 ayant la meme composition que le Bureau de l’As´ ˆ semblee generale des Nations Unies. ´ ´ ´
English: The City of Revelstoke will monitor caribou activity in snowmobile areas, educate the public about snowmobile restrictions in caribou habitat, post signs for area closures, and mark corridors.
French: La Ville de Revelstoke surveillera les activités du caribou dans les zones où circulent les motoneiges, renseignera le public sur les restrictions en matière de motoneige dans l'habitat du caribou, installera une signalisation relative aux zones d'accès interdit et balisera des corridors.
English: Tunisia hopes that the efforts of the international community and all concerned parties will be coordinated so that we can hold programmes and purposeful events on all levels during the International Year for Sport and Physical Education that will enable us to attain the draft resolution's objectives by promoting activities to strengthen the principle of sport without violence or steroid use.
French: La Tunisie espère que les efforts de la communauté internationale et de toutes les parties concernées seront coordonnés de sorte que nous puissions avoir des programmes et tenir des réunions fructueuses à tous les niveaux durant l'Année internationale du sport et de l'éducation physique.  Cela nous permettra d'atteindre les objectifs du projet de résolution en promouvant des activités de nature à renforcer le principe du sport sans violence ni usage de stéroïdes.
English: They reserved the positions of their Governments either on some of the articles of the draft resolution or on all of them taken as a whole.
French: Certaines dispositions de cette convention risquent de présenter des difficultés d’ordre constitutionnel, notamment en raion de notre système fédéral.
English: Prevention measures in Thailand include the establishment of community health-care centres and programmes of immunization against polio, rubella (German measles), tetanus and meningitis.
French: En matière de prévention, la Thaïlande a notamment créé des centres de soins de santé communautaires et lancé des programmes de vaccination contre la poliomyélite, la rubéole, le tétanos et la méningite.
English: Growth rates of molt cycles containing incompleted vitellogeneses are significantly higher than ones containing E only if that is delayed.
French: Les taux de croissance dans les cycles de mue avec vitellogenèse incomplète sont nettement supérieurs à ceux des cycles avec ponte, dans les cas seulement où la ponte est retardée.
English: Internet Access is available through 3G key system.
French: L'accès internet est disponible via une clé 3G.
English: • Cost-effectiveness — Analysis of SDS III cost estimates and interviews with responsibility centres suggest that SDS III has been a very cost-effective delivery model for IC.
French: • Rentabilité — L'analyse des estimations de coûts de la SDD III et les entrevues avec les centres de responsabilité indiquent que la SDD III est un modèle d'exécution très rentable pour IC.
English: A multi part awareness program, which includes campus promotions across the country, has been funded by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: À cet effet, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) finance un programme de sensibilisation et de promotion à plusieurs volets, comportant des activités sur tous les campus du pays.
English: Quebec High-Level Sports Council Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Institutional Head Marie-Huguette Cormier, President Year of Incorporation/Commencement 2000 Fiscal Year-end Not Known Head Office Peps, Université Laval Local 2120 Québec QC G1K 7P4 Telephone: 418-656-2586 Fax: 418-656-3044 Email: info@cshnq.org Website: http://www.cshnq.org/ Mandate To initiate and support projects aimed at improving the offer of services and training conditions for high-level athletes in the national capital region and in the Chaudière-Appalaches region while respecting the specific fields of competence of the partners involved.
French: Société canadienne d’enregistrement des animaux Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Premier dirigeant Sheryl Blackburn, présidente Année d’incorporation / de commencement 1988 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 2417, Holly Lane Ottawa (Ontario) K1V 0M7 Téléphone : 613-731-7110 Télécopieur : 613-731-0704 Courriel : clrc@clrc.ca Site Web : http://www.clrc.ca Mandat Assurer des services aux membres des 50 associations d’éleveurs et en leur nom; voir au maintien des livres généalogiques sur le bétail et les chevaux.
English: More beauties nympho like you are present here (Allan GWADA, DARK ANGEL, ANASTASIA KASS, ANA MARTIN, JOACHIM KESSEF) have decided to enter into a gonzo blackread more.
French: Filmer un gonzo est toujours une gageure pour un réalisateur.. ...plus.
English: Thus, although the role and mandate of the Director-General were set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/13, there was no formal arrangement to handle the representational duties as stated in that bulletin, in his absence.
French: Ainsi, malgré le rôle et le mandat du Directeur général décrits dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2000/13, il n'existait pas d'arrangement officiel concernant l'exercice de ses tâches de représentation, telles qu'énoncées dans la circulaire, en son absence.
English: In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Protocol concurrently.
French: En pareil cas, l'organisation et les États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment les droits qui découlent du présent Protocole.
English: We finishe with Tromassacre, cutting up, motorized and always so powerful!
French: On fini avec Tromassacre, tronçonnant, motorisé et toujours aussi puissant !
English: It is estimated that about 7 per cent of the population (primarily unemployed persons) are not covered by compulsory health insurance.
French: On estime à environ 7% la part de la population non couverte par l'assurance-maladie obligatoire (principalement des personnes sans emploi).
English: The Council should listen to civil society voices in Timor-Leste and Indonesia, and not only to Government views, regarding the unacceptable ongoing impunity of the major perpetrators of crimes against humanity in East Timor in 1999 and earlier.
French: Il importe que le Conseil écoute les voix de la société civile au Timor-Leste et en Indonésie, et non pas seulement les vues du Gouvernement, au sujet de l'impunité inacceptable dont jouissent actuellement les principaux responsables de crimes contre l'humanité perpétrés au Timor-Leste en 1999 et antérieurement.
English: This is not just a personal tragedy for the employees who will lose their jobs, but also a major problem for Europe because it weakens a very important branch of industry.
French: Ce n'est pas seulement une tragédie personnelle pour les travailleurs qui perdront leur emploi. C'est aussi un problème majeur pour l'Europe parce que cela affaiblit un pan essentiel de son industrie.
English: Sentencing Commission recently recommended that judges provide written reasons in some circumstances and that a transcript of the sentencing judgement be made available to the authorities involved in the administration of the sentence).32 The most comprehensive (although perhaps the most costly) method of achieving this objective would seem to be the routine transcription of the proceedings of sentencing hearings and the transmission to correctional authorities of such transcripts and exhibits filed.
French: de la victime le cas échéant, et les observations des avocats) et les motifs de la sentence soient transmis aux autorités correctionnelles en vue des décisions relatives au placement et au programme de l’infracteur et de l’élaboration du projet de sortie. (La Commission canadienne de la détermination de la peine a recommandé récemment que les juges présentent les motifs par écrit dans certaines situations et que les autorités visées par la gestion de la peine aient accès à une transcription du prononcé de la sentence144.)
English: This is why the measures incorporated in national plans oriented towards adaptability, in other words flexibility, or even deregulation, take precedence.
French: C'est pourquoi les mesures des plans nationaux allant dans le sens de l'adaptabilité, c'est-à-dire de la flexibilité, voire de la déréglementation, sont privilégiées.
English: Wide – Specialised (the debate between general purpose learning or very specific, technical, SME focus) 6.
French: Construction d’une communauté (comment partager la connaissance entre les PME) 2.