ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whips have agreed on a 30-minute bell.
French: Les whips ` ont consenti a faire retentir la sonnerie pendant 30 minutes.
English: Institut national de recherches forestières de Tunisie Administrative Unit:
French: Institut national de recherches forestières de Tunisie Entité administrative:
English: Budget for UNOMIG for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (resolution 62/260);
French: Budget de la MONUG pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (résolution 62/260);
English: (d) Support livestock development programmes that will ensure progressive control and ultimate eradication of animal diseases.
French: d) Appuyer les programmes de mise en valeur de l'élevage qui permettent de mieux lutter contre les épizooties et de les éliminer à terme.
English: Legião da Boa Vontade (Legion of Good Will) (1999)
French: Legiao da Boa Vontade (Legion of Good Will) (1999)
English: These officers have direct contact with Canada’s arts and cultural organizations, serve as the link between Canadian companies and Canadian embassies and consulates abroad, and represent the sector to the program’s TCI partners.
French: Ces agents ont un contact direct avec les organismes canadiens des arts et de la culture, agissent comme lien entre les entreprises canadiennes et les ambassades et consulats canadiens à l’étranger et représentent le secteur auprès des partenaires d’ECI du programme.
English: These licensing contracts are not concluded with all the athletes who take part in competitions, but rather with high-level competitors.
French: Les contrats de licence ne sont pas établis avec tous les sportifs participant à des compétitions, mais avec les compétiteurs d’élite.
English: • Most often, adverse reactions are unexpected and are not necessarily indicated on the product label or on any other information provided with the product."
French: • Les effets indésirables sont souvent inattendus ou ne concordent pas nécessairement avec l'information qui accompagne le produit ou qui se trouve sur son étiquette. »
English: Overview of the Class Screening Process 3.1 Proposing a Class of Projects Proposing a class of projects An RA may propose a "class" or category of projects for consideration by the Agency for assessment under the class screening process.
French: Aperçu du processus d’examen préalable type 3.1 Proposition d’une catégorie de projets Proposition d’une catégorie de projets Une AR peut proposer à l’Agence qu’un type ou une catégorie de projets fasse l’objet d’une évaluation au moyen du processus d’examen préalable type.
English: Put in evidence "best practices" related to the implementation of change strategies aiming to establish an ongoing work environment improvement process within the partner institutions, taking into account the cultures and traditions of each partner institution.
French: Faire valoir les « pratiques exemplaires » liées à la mise en oeuvre de stratégies de changement visant l’établissement d’un processus continu d’amélioration de l’environnement de travail dans les établissements partenaires, en prenant en considération la culture et les traditions de chacun d’eux.
English: Israel knows, maybe better than any other country, that there can be no peace with terror, and it is our very commitment to peace that binds us to the war against terrorism.
French: Israël sait, sans doute mieux qu'aucun autre pays, qu'il ne peut y avoir de paix dans la terreur, et c'est notre attachement à la paix qui nous conduit à livrer la guerre au terrorisme.
English: Several experts shared the opinion of the expert from the United States with regard to this interpretation, but some considered that the existing text of the Model Regulations was clear in this respect.
French: Plusieurs experts ont partagé l'opinion de l'expert des États-Unis en ce qui concerne cette interprétation, mais certains ont estimé que le texte actuel du Règlement type est clair à ce point de vue.
English: The General Assembly must send a strong message to the Ministerial Conference in Hong Kong calling for an early and genuinely development-oriented Doha Round.
French: L'Assemblée générale doit clairement montrer à la Conférence ministérielle de Hong kong qu'elle souhaite que le cycle de Doha arrive rapidement à son terme et soit résolument orienté vers le développement.
English: Jadranka Kosor, Croatia’s Deputy Prime Minister and Minister of Family, Veterans’ Affairs and Intergenerational Solidarity said:
French: Jadranka Kosor, Vice-Premier Ministre et Ministre de la Famille, de la Solidarité entre les Générations et des Anciens Combattants, a déclaré pour sa part:
English: • Concise (fewer activities, targets, outputs and outcomes);
French: • Concision (prévoir moins d’activités, de cibles, d’extrants et de résultats);
English: Coordinator: Secretary-General of the Government
French: Coordonnateur: Secrétaire général du Gouvernement
English: Thus it would be inappropriate to use expressions like “joint management” or “joint management mechanism”.
French: Il serait donc inopportun de parler de « gestion mixte » ou de « mécanisme de gestion mixte ».
English: In the case of the Renaissance Cars, with the introduction of a raised platform in the coach cars, persons with disabilities who need to be transferred to passenger seats will have to be lifted up as much as an additional 25 cm (9.84") to the seat.
French: Dans le cas des voitures Renaissance, avec l'introduction d'une plate-forme surélevée dans les voitures-coach, une personne ayant une déficience qui a besoin d'être transférée dans un siège devra être soulevée de 25 cm (9,84 po) supplémentaires pour être assise.
English: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_mexico-vs-argentina-segun-lucas-otero cannot be read or modified.
French: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/fr/_blog_fr_mexico-vs-argentina-segun-lucas-otero cannot be read or modified.
English: The hsr ω locus appears to be under a complex system of regulation involving autoregulation as well as regulation by other factors in the cell which possibly operate through different control elements on the locus.
French: Le locus hsr ω semble relever d'un système complexe de régulation, impliquant l'autorégulation aussi bien que la régulation par d'autres facteurs dans une cellule, qui opère possiblement par différents éléments de contrôle sur ce locus.
English: Some form of financial support to needy post-secondary students has been available in Canada for many years.
French: Depuis de nombreuses années, il existe au Canada des programmes d'aide financière pour les étudiants défavorisés de niveau post-secondaire.
English: Despite this amendment in 1997, criticisms of the current system of examination before detention of a suspect have been made because a judge hears cases only when requested.
French: Malgré cet amendement qui date de 1997, le système actuel d'examen préalable de la détention d'un suspect a suscité des critiques parce que le juge n'intervient que si on le lui demande.
English: The share of proceeds for assisting developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation shall be additional to financing by Parties included in Annex I of adaptation activities under other provisions of the Convention and the Protocol]; Option 1: Decides further to review and, where appropriate, revise the modalities and procedures contained in the annex and any guidelines established thereunder.
French: La part des fonds destinée à aider les pays en développement Parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation viendra s'ajouter aux ressources financières que les Parties visées à l'annexe I consacrent aux activités d'adaptation en application d'autres dispositions de la Convention et du Protocole;  Option 1: Décide en outre d'examiner et, le cas échéant, de réviser les modalités et procédures énoncées dans l'annexe et les lignes directrices qui pourront être arrêtées en vertu de celle-ci.
English: Increased efforts by the United Nations, Governments and non-governmental organizations are necessary.
French: Des efforts accrus de la part des Nations Unies, des gouvernements et des organisations non gouvernementales sont nécessaires.
English: With regret, however, we must also record that on many occasions, the testimony of witnesses before us was characterized by inconsistency, improbability, implausibility, evasiveness, selective recollection, half truths, and even plain lies.
French: En revanche, nous devons aussi signaler que nous avons souvent entendu des témoignages empreints de contradictions, d'improbabilités, d'invraisemblances, d'ambiguïtés, de souvenirs sélectifs, de demi-vérités, et même de mensonges.
English: There are an estimated 50 million birds on South Georgia: a total of 31 bird taxa breed there, and there are 17 resident seabird species.
French: Selon les estimations, il y a environ 50 millions d’oiseaux en Géorgie du Sud : un total de 31 taxons s’y reproduisent et 17 espèces d’oiseaux marins y résident.
English: In 2005, a total of 7,537 returnees were registered, of whom 37 per cent were former displaced persons (2,792) and 63 per cent were returnees of Serbian nationality who returned from Serbia-Montenegro and Bosnia-Herzegovina (4,745).
French: En 2005, un total de 7 537 personnes sont revenues et se sont enregistrées, dont 37 pour cent étaient d'ex-personnes déplacées (2 792) et 63 pour cent des personnes de nationalité serbe qui revenaient de Serbie-Monténégro et de Bosnie-Herzégovine (4 745).
English: We share the sentiments of outrage that have been expressed around this table, and we strongly believe that there should be no impunity for the perpetrators of such crimes.
French: Nous partageons l'indignation qui a été exprimée à cette table, et nous sommes fermement convaincus que les auteurs de ces crimes ne sauraient jouir de l'impunité.
English: • Energy Benchmarking and Monitoring:
French: • Gestion des ressources humaines
English: 2) Excellence and contributions of the researchers
French: 2) Excellence et contributions des chercheurs
English: Stockpiles have been cleaned up by the Board with over 300,000 tires being collected from 120 municipal and private stockpiles.
French: La Commission a nettoyé des réserves recueillant plus de 300 000 pneus auprès de 120 réserves municipales et privées.
English: Item 8 - Review of Recent and Prospective Trade Trends, policies and problems - A look at regional trade agreements
French: Point 8 − Examen des tendances, des politiques et des problèmes récents ainsi que des perspectives du commerce − un coup d'œil aux accords régionaux relatifs au commerce
English: "The French Immersion enrolment of the past three years for this province shows how parents understand more the value of learning a second language."
French: Les parents réalisent de plus en plus l'importance d'une deuxième langue, comme en témoignent les inscriptions dans les écoles d'immersion française en Colombie-Britannique au cours des trois dernières années.
English: Searching for market opportunities is not an exact science but some indication of the probability that Canadian companies will find an opportunity in a particular market can be gained by the number of positive indicators in Table _.
French: La recherche de débouchés sur le marché n'est pas une science exacte, mais le nombre d'indicateurs positifs figurant au tableau 22 constitue une indication de la probabilité que les entreprises canadiennes trouvent un débouché sur un marché précis.
English: Already today German and Swiss companies are leading the world in providing clean water and air.
French: À l’heure actuelle, les entreprises allemandes et suisses dominent déjà le marché mondial de l’eau et de l’air purs.
English: Since 1999, Portugal has committed €442 million in official development assistance to Timor-Leste and concentrated its cooperation in crucial areas, such as justice and education.
French: Depuis 1999, le Portugal a alloué 442 millions d'euros à l'aide publique au développement destinée au Timor-Leste et a axé sa coopération sur des domaines cruciaux, comme la justice et l'enseignement.
English: Infectious disease risk estimates of products should take into consideration the number of units from which a product is ultimately derived.
French: L'estimation du risque de maladie infectieuse lié à un produit doit prendre en compte le nombre d'unités utilisées pour fabriquer le produit en question.
English: Oxidation of five-membered ring (1,3-dioxolan) and six-membered ring (1,3-dioxan) benzylidene acetals by ozone are reported.
French: L'oxydation de benzylidène acétals du type dioxolanne-1,3 et dioxanne-1,3 par l'ozone est rapportée.
English: Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside, relating in particular to stronger than currently expected wage developments in a context of robust ongoing growth in employment and economic activity.
French: Les risques pesant sur les perspectives de stabilité des prix à moyen terme demeurent orientés à la hausse et sont liés, en particulier, à des augmentations de salaires plus importantes que prévu actuellement, dans un contexte de croissance soutenue de l’emploi et de l’activité économique.
English: United Nations Forum on Forests: multi-year programme of work for the period 2007-2015
French: Forum des Nations Unies sur les forêts - Programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2015
English: Addressing the human resource crisis for health providers (26) The lack of trained health providers undermines efforts to scale up the provision of prevention, treatment and care services.
French: Comment remédier à la pénurie de prestataires de soins de santé (26) Le manque de prestataires de soins de santé qualifiés compromet les efforts déployés pour renforcer les services de prévention, de traitement et de soins.
English: In terms of activity classifications the following classes are involved: -- ISIC/Rev.35:
French: C.III-06. Emploi Nombre moyen des personnes travaillant au cours d’une période donnée dans une entreprise de transport par voies navigables intérieures (y compris les propriétaires qui y travaillent, (4 ) CITI/Rev.
English: Government of Canada Supports the Scandinavian Community Centre Society  [ 2008-06-18 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie la Scandinavian Community Centre Society  [ 2008-06-18 ] Patrimoine canadien :
English: Feedback from students emphasized that teachers could be more pro-active at keeping their students aware of arts events related to their field.
French: Les étudiants sont convaincus que les professeurs pourraient faire plus d'efforts pour s'assurer que leurs élèves sont informés des événements artistiques qui correspondent à leurs domaines d'intérêt.
English: 2.6.3 Accidental Threat Activities All accidents arise from human error at some level of detail, either directly or indirectly.
French: 2.6.3 Activités de menace accidentelles Tous les accidents, à un stade ou à un autre, sont dus à des erreurs humaines commises directement ou indirectement.
English: The Secretariat reminded Task Leaders that, to facilitate the provision of working documents in all three languages, for the January session, the deadline for submission of texts to the Secretariat would be October 1, 2003.
French: Le Secrétariat a indiqué aux responsables de tâches que, pour faciliter la distribution des documents de travail dans les trois langues avant la session de janvier, le délai pour la présentation des textes au Secrétariat sera fixé au 1er octobre 2003.
English: The three-grade classical music program showcases promising young artists, ranging in ages from 6 to 20 years old, who perform alongside professionals in the Mooredale Concert Series, which she also created.
French: Le programme de musique classique, à trois niveaux, met en valeur de jeunes artistes prometteurs âgés de 6 à 20 ans, qui se produisent aux côtés de professionnels dans les Mooredale Concert Series qu'elle a également créés.
English: According to the report, Treaties and Transitions, by Donald McRae and Dr. Peter Pearse, "long-term rights provided by harvest agreements are well suited to commercial fisheries, generally."
French: Conformément au rapport intitulé Treaties and Transitions, (Donald McRae et Dr Peter Pearse) : « …d’une manière générale, les droits durables procurés par les ententes de récolte sont bien adaptés aux activités de pêche commerciale ».
English: - Measures for Administration of Import and Export Licensing of Dual-Use Items and Technologies
French: - Mesures relatives à l'administration des licences d'importation et d'exportation d'articles et de technologies à double usage
English: We thank him for his important speech and also the Secretary-General for his very comprehensive report on the situation in Timor-Leste.
French: Nous le remercions de son important discours et nous remercions également le Secrétaire général pour son rapport (S/2009/72) très complet sur la situation au Timor-Leste.
English: Ensure that key procedures and descriptions of roles and responsibilities related to the management and financial administration of the NBSFU are updated and documented.
French: S'assurer que les principaux processus et que les descriptions clés des rôles et responsabilités en matière de gestion et d'administration financière de l'UGSNB sont mis à jour et documentés.
English: The HIV/AIDS Research Initiative is actively seeking to learn what other organizations are doing and to explore potential partnerships.
French: Les intervenants de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida cherchent activement à apprendre ce que d'autres organismes font et examinent des partenariats éventuels.
English: Since 1999, the federal government has invested only 3.9% of total federal research dollars into the causes and exacerbations of lung disease.
French: La recherche sur les causes et les exacerbations de la maladie pulmonaire ne représente que 3,9 % des investissements en recherche sur la santé par le gouvernement fédéral depuis 1999.
English: In order to reduce economic vulnerabilities, firm monetary policies, and structural reforms such as addressing banking sector weaknesses and liberalizing external trade policies, are required.
French: Afin de réduire les vulnérabilités économiques, il faut instaurer une politique monétaire solide et des réformes structurelles visant, entre autres, à pallier aux faiblesses du secteur bancaire et à libéraliser la politique de commerce extérieur.
English: We propose the addition of a fifth element which would read as follows:
French: Nous proposons d'ajouter le cinquième élément suivant :
English: Accounting for the population and growth of PET, Canada would require an additional 10 units to be equivalent to Europe.
French: Selon la population et le taux de croissance de l’utilisation de la TÉP, le Canada aurait besoin de 10 autres appareils pour être équivalent à l’Europe.
English: Why are fees at the ATM lower than those at the teller counter?
French: Pourquoi les frais de service sont-ils moins élevés au guichet automatique qu'au comptoir?
English: F 662, box MU 5856 Archives of Ontario  Click here to see pages: 1 and 4 | 2 and 3 | 5 and 8 | 6 and 7 | 
French: F 662, boîte MU 5856, paquet no 43 Archives publiques de l'Ontario  Cliquez ici pour voir les pages : 1 et 4 | 2 et 3 | 5 et 8 | 6 et 7 |
English: The monitoring conducted by the HRPU is aimed at two main subject matters.
French: Le contrôle effectué par le Groupe de la protection des droits de l'homme a deux objectifs principaux.
English: The Public Communication Office and the Regulation and Standardization Department within the Ministry of Environment and Physical Planning (MOEPP) prepared tThe dDraft version of the nNational Rreport.
French: Le Bureau de la communication et le Service de la réglementation et de la normalisation, qui relèvent du Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire, ont élaboré l'avant-projet de rapport national.
English: Carl Allen Senior Communications Advisor  Arts and Heritage   Julia Arnsby  Senior Policy Advisor Minister's Office  Manon Côté  Writer/Editor  Writing and Media Relations   Josette Couture  Deputy Director  International Relations   Heather DeSantis  Policy Advisor  International Relations   Denny Gélinas Director General  International Affairs  Hélène Lacroix Advisor Bureau of Ministerial Events   Alain Bernard Marchand  Director Writing and Media Relations   Françoise Roy  Senior Policy Advisor International Relations  Ghislaine Roy Director Communications   Vladimir Skok  Director International Relations   Lorraine Strasbourg  Advisor Bureau of Ministerial Events Credits ©CHIN 2001.
French: Carl Allen Conseiller principal en communication  Arts et Patrimoine   Julia Arnsby Conseillère politique principale Cabinet du Ministre   Manon Côté  Rédactrice/Réviseure Relations des médias et écritures   Josette Couture  Directeur adjoint  Relations internationales   Heather DeSantis  Conseillère en politiques  Relations internationales  Denny Gélinas  Directeur général  Affaires internationales   Hélène Lacroix  Conseillère Bureau des événements ministériels   Alain Bernard Marchand  Directeur Relations des médias et écritures   Françoise Roy  Conseillère principal en politiques Relations internationales   Ghislaine Roy  Directrice Communications   Vladimir Skok Directeur Relations internationales   Lorraine Strasbourg  Conseillère Bureau des événements ministériels Mentions de provenance ©RCIP 2001.
English: Funding for these projects was provided for in the February 2000 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement accordé était prévu dans le budget fédéral déposé en février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: An Arab-style rose carved in the wood graces the soundboard.
French: La table d'harmonie est ornée d'une rosace à caractère arabe sculptée à même le bois.
English: One point that I wish to emphasise is covered by paragraph 5 of the draft resolution, which urges the EBRD to intensify its work in the south Caucasus and to facilitate regional co-operation there.
French: A cet égard, s’expriment des soucis nouveaux, qui sont probablement autant d’orientations intéressantes en termes d’activité pour l’institution. Nous sommes donc face à une région qui change considérablement, qui se développe, qui manifeste des aspirations nouvelles.
English: After the Varna City Court refused to allow the extradition, ruling that the charges were politically motivated, the Bulgarian authorities threatened to deport him.
French: Après que la Cour de la ville de Varna a refusé d’autoriser l’extradition, jugeant que les inculpations reposaient sur des motivations politiques, les pouvoirs publics bulgares l’ont menacé d’expulsion.
English: Let us all resolve to fully implement that Declaration.
French: Prenons tous la décision d'appliquer sans réserve cette déclaration.
English: The review of the Conflict of Interest files did not provide any evidence that follow-ups were conducted or that any call letters had been sent to employees since the creation of CIHR.
French: L'examen des dossiers sur les conflits d'intérêts n'a pas permis d'établir que des suivis avaient été effectués ou que des lettres d'appels avaient été envoyées aux employés depuis la création des IRSC.
English: It emerged from on-the-spot discussions that significant assistance, either financial or in kind, such as the use of premises or office equipment, comes from parliamentary political groups.
French: Les entretiens sur place ont également montré qu’une aide importante (financière ou en nature comme l’utilisation des locaux et de l’équipement bureautique) provient des groupes politiques parlementaires.