ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships On this pathway towards sustainable excellence, there are a number of gaps.
French: Les partenariats La voie à suivre pour parvenir à l'excellence durable comporte certaines lacunes.
English: • According to the International Seed Trade Federation, the world market for genetically engineered seeds is expected to reach $2 billion by the year 2000 and will triple to $6 billion by 2005.
French: • Selon la Fédération internationale du commerce des semences, on s’attend à ce que le marché des semences transgéniques atteigne les 2 milliards de dollars d’ici l’an 2000 et qu’il triplera pour passer à 6 milliards de dollars d’ici 2005.
English: The other entries on the card containing dates refer to when the scroll and plaque were despatched to the next of kin by the government, the handwritten date referring to the medals and decorations (M) and the number C28869 being the number of the Medal Roll on which the awards are registered in the soldier's name.
French: Les autres informations inscrites sur la carte comportant des dates font référence à la date d'envoi de la plaque et du parchemin (scroll) au plus proche parent par le gouvernement. La date inscrite à la main correspond aux médailles et décorations (M).
English: It was agreed that no rules should be prepared on security rights in assets excluded from the scope of the draft Guide, such as securities (as to intellectual property rights, see para.
French: Il a été convenu qu'il n'y avait pas lieu d'élaborer de règles concernant les sûretés constituées sur des biens exclus du champ d'application du projet de guide, tels que les titres (pour les droits de propriété intellectuelle, voir par.
English: If one imagines a section of a fuselage to be a circular hoop which tends to expand like a balloon when pressurized the tensile loading is easily visualized.
French: C’est d’ailleurs dommage que le spécialiste en analyse de défaillances qui a pour la première fois lancé cette expression n’ait pas trouvé un autre terme.
English: Technical report 2642 Smokorowski, K.E., Pratt, T.C. 2006 Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences Canada.
French: Rapport technique 2642 Smokorowski, K.E., Pratt, T.C. 2006 Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences Canada.
English: The CBCA provisions apply to all corporations whose shares are publicly traded or that have more than 15 shareholders.
French: Les dispositions de la LCSA s'appliquent à toutes les sociétés dont les actions sont cotées en bourse ou qui comptent plus de 15 actionnaires.
English: They also support the reporting principles presented below and are a summary of information that assists parliamentarians in assessing departmental planning and performance and then deciding if further investigation is warranted.3 How does it work?
French: Ces questions appuient les principes de présentation décrits ci-après. Elles résument l'information dont les parlementaires ont besoin pour évaluer le rendement et la planification ministériels et décider de la nécessité d'une enquête plus poussée.3 Comment fonctionnent-ils?
English: The averaged responses from three repeated VMs performed in the supine position were compared between the pre- and post-HDBR tests.
French: Les valeurs moyennes obtenues au cours de trois manœuvres répétées en position couchée ont été comparées aux valeurs avant et après les tests HDBR.
English: Amnesty International details its concerns in a new report.
French: Dans un nouveau rapport, Amnesty International expose ses préoccupations.
English: Instead of communicating with Ottawa, the NFB henceforth employed the services of the Montréal Office, and the same thing happened in other departments.
French: Au lieu de communiquer avec Ottawa, l’ONF eut dorénavant recours aux services du bureau de Montréal et la même chose se produisit dans d’autres ministères.
English: Keynote address - Manufacturers and Exporters Association Date(s): 2005-10-31 to 2005-11-01 Destination(s):
French: Discours-programme devant l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs Date(s) : 2005-10-31 à 2005-11-01 Destination(s) :
English: DESERTIFICATION approach 7-8 5
French: MÉTHODOLOGIES 9 − 37 5
English: Recognizing the magnitude of the proposed project for a new facility for the Canadian War Museum, the Board has mandated this committee to review all contracts and major policy issues associated with the building project and to oversee its overall development.
French: En raison de l’importance du projet de construction d’une nouvelle installation pour le Musée canadien de la guerre, le Conseil a chargé ce comité d’examiner tous les contrats et questions importantes liés à ce projet et d’en coordonner le développement général.
English: That notice allows NRAC to assess each container, and when suspicion arises, it co-ordinates with local authorities to examine the container.
French: « Des représentants des cinq pays se sont réunis pour voir s’il y aurait de meilleurs moyens de fonctionner.
English: • While the polls are open on polling day at an election, an employee who is qualified to vote shall have three consecutive hours for the purpose of casting his or her vote and, if the hours of employment of the employee do not allow for three consecutive hours, his or her employer shall allow the employee any additional time for voting that may be necessary to provide those three consecutive hours.
French: • Un employé habile à voter doit disposer de trois heures consécutives pour aller voter à une élection pendant les heures de scrutin le jour de l'élection. S'il ne peut disposer de trois heures consécutives à cause de ses heures de travail, son employeur est tenu de lui accorder le temps qu'il lui faudra de façon à ce qu'il dispose de trois heures consécutives pour aller voter.
English: The establishment of the Human Rights Council echoes the calling of our times.
French: La création du Conseil des droits de l'homme répond aux exigences de notre temps.
English: In such cases, it is not necessary to make a determination of this particular percentage.
French: Dans de tels cas, il n'est pas nécessaire d'établir ce pourcentage particulier.
English: In the area of international cooperation, the Principality has concluded bilateral agreements for the drafting and implementation of protection programmes.
French: Dans le domaine de la coopération internationale, la Principauté a conclu des conventions bilatérales destinées à permettre l'élaboration et l'exécution des programmes de protection.
English: But interpretation is not enough, sensemaking also implies making meaning.
French: L’interprétation ne suffit cependant pas, construction du sens implique aussi attribution d’une signification.
English: The documents notes that a threshold should include a full definition of the potential effect, reasons for its significance, the geographic scope of the criteria and references to the facts or data upon which the criteria are based.
French: Le document indique qu'un seuil doit s'accompagner d'une définition complète de l'effet potentiel, des raisons de son importance, de la portée géographique des critères et des références des faits ou données sur lesquelles se fondent les critères.
English: 16 Olive Patricia Dickason, "For Every Plant There is a Use:
French: 16 Olive Patricia Dickason, «For Every Plant There is a Use:
English: (RO) The agricultural product quality policy may provide a solution for many farmers.
French: (RO) La politique sur la qualité des produits agricoles pourrait apporter une solution à de nombreux agriculteurs.
English: The NRTEE's budget of approximately $5 million precludes the organization from mounting a campaign to educate all Canadians on these issues.
French: Avec un budget d'environ cinq millions de dollars, la TRNEE ne peut se permettre de lancer une campagne pour sensibiliser tous les Canadiens à ces questions.
English: In general terms, a flexible pension plan is a pension plan that allows members to make voluntary defined benefit contributions to acquire or improve ancillary benefits provided in connection with basic pension benefits accruing under the plan.
French: De façon générale, un régime de pension flexible est un régime de pension qui permet aux participants de verser des cotisations optionnelles à une disposition à prestations déterminées afin d'obtenir ou d'améliorer les prestations accessoires qui sont prévues conjointement avec les prestations de base accumulées dans le cadre du régime.
English: If a complaint is found to be justified, the organization shall take appropriate measures, including, if necessary, amending its policies and practices.
French: Si une plainte est jugée fondée, l’organisation doit prendre les mesures appropriées, y compris (au besoin) la modification de ses politiques et de ses pratiques.
English: At the same meeting, the draft recommendation was adopted without a vote.
French: À la même séance, le projet de recommandation a été adopté sans vote.
English: The draft decisions based on the CRIC 1 recommendations, to be considered and adopted by COP 6, will also be discussed.
French: Montant prévisionnel des dépenses locales relatives aux installations et services nécessaires à la réunion 20 000 dollars
English: Braking systems The following items are to be included in the roadworthiness test of vehicle braking systems.
French: Dispositifs de freinage Le contrôle des dispositifs de freinage du véhicule doit porter sur les points suivants.
English: The third category, “Other” constituted 13 per cent of the cases.
French: La catégorie « Divers » constitue 13 % des affaires.
English: I would propose rewording paragraph 6, because as it stands it suggests that assistance for non-child victims might be made conditional on their testifying in court.
French: La rapporteuse suggère de reformuler le paragraphe 6 dans la mesure où il laisse supposer que pour les victimes qui ne sont pas des enfants, l’assistance pourrait être subordonnée à leur témoignage.
English: Supported by the Milosevic regime in Belgrade, Serbs established parallel administrative structures in various regions of Kosovo.
French: Appuyés par le régime de Milosevic à Belgrade, les Serbes ont mis en place des administrations parallèles dans plusieurs régions du Kosovo.
English: • May require significant financial investment from RME
French: • Possibilité qu'un investissement financier considérable soit nécessaire de la part de l'EGR
English: As before, I would like to inform the Council that, out of the 50 reports received within the past three months under resolution 1747 (2007), 38 States reported that they already had legislation in place that covered the relevant paragraphs of the resolution.
French: Comme précédemment, je souhaite signaler au Conseil que parmi les 50 rapports reçus au cours des trois derniers mois au titre de la résolution 1747 (2007), 38 ont été présentés par des États qui ont par ailleurs fait savoir que leur législation était déjà conforme aux dispositions des paragraphes pertinents de la résolution.
English: Have the Complainants established a prima facie case of   discrimination? 4.
French: Les plaignants ont-ils établi une preuve prima facie de pratique   discriminatoire? 4.
English: Compared with the 1- to 2-kb probes mentioned above, the combined use of such probes results in a several-fold increase in the sensitivity of molecular hybridization for the detection of HIV-1 nucleic acid sequences.
French: Comparé aux sondes de 1 à 2 kb mentionnées précédemment, l'utilisation combinée de telles sondes augmente de plusieurs fois la sensibilité de l'hybridation moléculaire pour la détection des séquences d'acide nucléique de HIV-1.
English: • They have asserted that the federal government failed to consult the communities on the potential impact of the transfer of responsibility to the provinces under certain agreements.
French: • Ils ont affirmé que le gouvernement fédéral n'a pas consulté les communautés sur l'impact possible du transfert des responsabilités aux provinces aux termes de certaines ententes.
English: This could of course simply be putting off the evil moment, in that we cannot rule out the possibility that the problems we had at Amsterdam will re-emerge when the time comes to decide on enlargement and therefore on the new weighting of votes.
French: Cet accord met naturellement une hypothèque sur l'avenir dans la mesure où on ne peut exclure l'éventualité que les problèmes qui se sont posés lors sommet d'Amsterdam ne se reproduisent au moment où nous devrons prendre les décisions concernant l'élargissement et donc établir ensemble la nouvelle pondération des voix.
English: – CINEMA - AN EXPANDING MARKET OPEN TO PARTNERSHIPS
French: Nombre de compagnies de location de vidéos et de DVD en 2004: 280017
English: Future pilot projects will be directly tied to a policy or program initiative to measure both the capacity building and the impact gender-based analysis has on the end result.
French: D'autres projets pilotes seront directement liés à une politique ou à un programme afin de mesurer le renforcement des capacités et les conséquences de l'analyse comparative entre les sexes sur le résultat final.
English: Slovakia much appreciated UNIDO's strong commitment to finding practical solutions to improve industrial processes and prevent further degradation of the environment.
French: Ce pays se félicite vivement de la ferme détermination de l'Organisation à trouver des solutions pratiques pour améliorer les processus industriels et empêcher toute autre dégradation de l'environnement.
English: In addition, the introduction of euro-only stamps in 2002 has further reduced the European market, with the demise of the customer base for Austrian schillings stamps.
French: De plus, l'introduction en 2002 de timbres seulement libellés en euros a encore restreint le marché européen, du fait de la disparition de la clientèle qui achetait les timbres en schillings autrichiens.
English: CBSA PPU 028 Modern War Crimes System-Open (MWCS-O) Description:
French: ASFC PPU 030 Documents saisis (Web Passeport) Description :
English: As far as economic and social cohesion is concerned, the total sum available for the period 2000-2006 will come to 275 billion ECU of which we are reserving, as I said, 45 billion ECU for the new Member States.
French: Pour ce qui est de la cohésion économique et sociale, la somme totale disponible pour la période 2000 à 2006 s'élèvera à 275 milliards d'écus dont nous réservons, comme je l'ai dit, 45 milliards aux nouveaux États membres.
English: The NIHB Program will reimburse a total number of 5 test strips per day in a 100-day period (500 test strips per 100 days).
French: Le programme des SSNA couvrira en tout cinq bandelettes par jour pour une période de 100 jours (500 bandelettes tous les 100 jours).
English: In  fact, the number of registrations foreseen has more than doubled  and you will understand that the Department has no control over  these applications for reintegration since they are the result of  purely personal decisions.
French: En effet, le nombre d'inscriptions prévues a plus   que doublé et vous comprendrez que le ministère n'a aucun   contrôle sur ces demandes de réintégration puisqu'elles découlent   de décisions purement personnelles.
English: • N531 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Benefit Trust Fund  
French: • N531 Caisse fiduciaire de bienfaisance de la Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: Currently, while the industry is still required to report on ingredients, additives, and smoke constituents for the most popular cigarette brands sold in the province, the reporting requirements are being waived for loose tobacco and for cigarette brands with less than 1% market share in British Columbia.
French: Actuellement, même si l'industrie doit encore indiquer les ingrédients, les additifs et les constituants de la fumée de la plupart des marques de cigarette vendues dans la province, les exigences en matière de rapports ont été abandonnées pour l'instant dans le cas du tabac à cigarette et des marques de cigarette représentant moins de 1 % de la part du marché de la Colombie-Britannique.
English: The provisional agenda for a regular session shall be communicated by the Secretariat to the States Parties, the Observer States and the Court at least sixty days before the opening of the session together with any supplementary documentation if necessary.
French: L'ordre du jour provisoire d'une session ordinaire, accompagné si nécessaire de documents complémentaires, est communiqué par le secrétariat aux États Parties, aux États observateurs et à la Cour au moins soixante jours avant l'ouverture de la session.
English: The information will be available on our Web site as a reference tool for managers and human resources practitioners who are encouraged to adopt these innovative practices so that employment equity will become an integral part of daily human resources management.
French: Cette base de données, qui sera disponible sur notre site Web, servira d'outil de référence aux gestionnaires et aux spécialistes des ressources humaines, qui seront encouragés à adopter les pratiques innovatrices et à intégrer pleinement l'équité en emploi à leurs activités courantes de gestion des ressources humaines.
English: The Icelandic Healthcare Database:
French: Guelcher, J.K. The Icelandic Healthcare Database:
English: The results support the geographic distribution of pollen morphs, but the populations with the typical eastern and western morphs are linked by a belt of populations with intermediate pollen morphology.
French: Les résultats confirment la répartition géographique des deux morphes, mais les populations caractérisées par le morphe typiquement oriental sont séparées de celles caractérisées par le morphe occidental par une bande de populations dont la morphologie pollinique est intermédiaire.
English: There is an ongoing need for higher-quality socio-economic information, stronger development planning and an increased commitment to sustaining investment in basic services.
French: Il demeure nécessaire d'obtenir des informations socioéconomiques plus fiables, de planifier les activités de développement avec davantage de rigueur et de s'engager plus fermement à soutenir les investissements dans les services de base.
English: The Strategic Approach secretariat participated in a follow-up meeting organized by the Forum secretariat with corporate affairs and other managers of ten major chemicals manufacturing companies in London on 9 May 2007.
French: Le secrétariat de l'Approche stratégique a participé à une réunion de suivi organisée par le secrétariat du Forum avec des chefs d'entreprise et autres directeurs des dix principales sociétés de fabrication de produits chimiques à Londres, le 9 mai 2007.
English: St. John's, NF A1C 5J1 Phone: (709) 722-2744 Fax: (709) 722-3208 E-mail: pocil@nfld.com Website:
French: St. John's, NF A1C 5J1 Téléphone : (709) 722-2744 Télécopies : (709) 722-3208 Courrier électronique : pocil@nfld.com Adresse Internet :
English: Changes to amendments approved at earlier sessions are indicated in Annex E to this report.
French: Les changements apportés aux modifications approuvées lors de sessions antérieures sont indiqués à l’annexe E de ce même rapport.
English: Submitted by Belarus, Czech Republic and Switzerland
French: Soumis par le Bélarus, la République tchèque et la Suisse
English: WCI has eight major operating divisions, namely Husquavarna, Forest & Garden, Tecfor, Dometic, The Eureka Company, Beam, the ELX Group and Frigidaire Home Products.
French: WCI a huit divisions importantes en exploitation, nommément Husquavarna, Forest & Garden, Tecfor, Dometic, The Eureka Company, Beam, le ELX Group et Frigidaire Home Products.
English: This result, which would have a negative impact on the availability and the cost of credit, would be the same even if the security right in the original encumbered assets were to survive their disposition.
French: Ce résultat, qui aurait un impact négatif sur l'offre de crédit et le coût de celui-ci, serait identique même si la sûreté devait survivre à la disposition des biens initialement grevés.
English: Dr. Morgan obtained a BA (Hons) in economics at the University of Western Ontario, an MA in economics at Queen's University at Kingston, and a PhD in economics at the University of British Columbia.
French: Dr Morgan a obtenu un baccalauréat avec spécialisation en économie à la University of Western Ontario, une maîtrise en économie à Queen's University de Kingston et un doctorat en économie à la British Columbia University.
English: C4: both rear marking plates more than 20 per cent
French: C4 : pour les deux plaques d'identification arrière plus de 20 %
English: Their development will remain a key priority of the international community.
French: Leur développement restera une préoccupation dominante pour la communauté internationale.
English: Section 71 of the Regulations provides that the auditor's report referred to in section 169 of the Canada Business Corporations Act must be prepared in accordance with generally-accepted auditing standards (GAAS) as set out in the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Quant à l'article 71 du règlement, il prévoit que le rapport du vérificateur mentionné à l'article 169 de la LCSA doit être établi suivant les principes de vérification généralement reconnus (PVGR) qui sont énoncés dans le Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: Both the public and private sectors embraced this direction and assisted living projects have become a growth industry in the private and not-for-profit sector.
French: Les secteurs public et privé ont endossé cette orientation et les projets de logement avec assistance sont devenus une industrie croissante des secteurs privé et sans but lucratif.
English: IDENTIFICATION INSTALLATION OR DETECTION LOCATION Detection location Address Contact person Telephone Fax E-mail IDENTIFICATION OF PROCESS AFFECTED BY THE RADIATION EVENT Affected product (processed scrap, ingots, smoke dust, slag) Description of event (Briefly describe the event including time and location of detection, the instrumentation used and the radiological values obtained) Parts of installation affected (Identify the parts of the installation and/or vehicles with radiation levels in excess of the background levels for the area and take samples of all resulting products for subsequent analysis) Shutdown of process phases affected (If so, indicate date and time) YES NO Exit of materials from the installation (If so, identify means of transport YES NO used and destination) Notification of Expert Radiation Protection Organization (If so, indicate YES NO name, date and time of contact and initiation of activities) (*) The notification should be made initially with the information available at that moment.
French: DÉTECTION DANS LES PRODUITS FINAUX ET LES DÉCHETS DE PRODUCTION (*) Date de détection: IDENTIFICATION DE L’INSTALLATION OU DU LIEU DE DÉTECTION Lieu de détection Adresse Personne à contacter Téléphone Fax E-mail IDENTIFICATION DU PROCESSUS AFFECTÉ PAR L’INCIDENT DE RAYONNEMENT Produit affecté (ferraille traitée, lingots, fumée, poussière, laitier) Description de l’incident (Décrire brièvement l’incident y compris le lieu et l’heure de la détection, l’instrument de détection et les valeurs radiologiques obtenues) Parties de l’installation touchées (Identifier les parties de l’installation et/ou des véhicules avec des niveaux de rayonnement supérieurs au fond naturel de rayonnement pour le lieu et prendre des échantillons de tout produit résultant pour analyse ultérieure) Fermeture des phases du processus touchées (Si oui, indiquer la date et OUI NON l’heure) Sortie du matériel de l’installation (Si oui, indiquer le moyen de transport OUI NON utilisé et la destination) Notification de l’organe de radioprotection (Si oui, indiquer le nom, la date OUI NON et l’heure de contact et du début des activités) (*) Au début, la notification devrait être effectuée avec l’information disponible.