ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, in 2003-2004, the Health Policy Research Program (HPRP) provided $2,091,323 in financial contributions to projects including new research on Women's Health Indicators, Children's Vulnerabilities to Environmental Exposure, Microbial Food Safety, and Regulation in a Changing World.
French: De même, en 2003-2004, le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) a versé 2 091 323 $ sous forme de contributions pour la réalisation de projets comme les suivants : Indicateurs de la santé des femmes (nouvelle recherche), Vulnérabilités des enfants aux risques environnementaux, Innocuité microbienne des aliments et Réglementation dans un monde en évolution.
English: Work on the McArthur River Project has been ongoing since the late 1970s, with extensive exploration work leading to the discovery of the P2 North zone in 1988.
French: Les activités sur le site du projet de la rivière McArthur se poursuivent depuis la fin des années 1970, un travail d'exploration intensif ayant mené en 1988 à la découverte de la zone P2 nord.
English: Resolution 1860 (2009) clearly expressed the international consensus calling for an immediate and permanent ceasefire, which should be fully respected.
French: La résolution 1860 (2009) a exprimé avec clarté le consensus international qui demande un cessez-le-feu immédiat et permanent qui doit être pleinement respecté.
English: A workshop on the enhancement of criminal justice reform, including restorative justice, was organized with the assistance of the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy (ICCLR).
French: Un atelier sur l'intensification de la réforme de la justice pénale, notamment dans sa fonction de réparation, a été organisé avec l'aide du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale.
English: But this system of mutual insurance is not working.
French: Mais, ce régime des mutuelles, bien que prévu, ne fonctionne pas.
English: I've been very impressed with the military's devotion to quality and airworthiness - it makes me proud to be part of this team.
French: Je suis très impressionné par l'importance que les Forces canadiennes accordent à la qualité et au fonctionnement de leurs appareils.
English: Strategies for the treatment of torsade de pointes and ventricular fibrillation can be an important component of the instructions for the management of overdosage.
French: Les stratégies pour le traitement d’une torsade de pointes et d’une fibrillation ventriculaire peuvent être un élément important des instructions fournies pour la prise en charge des surdosages.
English: C 32,901 33,764 34,626 35,490 862 When performing calculations where there is a difference in the authorized salaries, convert the salaries to the basis of the new group and level prior to the calculation.
French: C 32 901 33 764 34 626 35 490 862 S'il y a une différence de traitement et qu'il est nécessaire d'effectuer des calculs, il faut au préalable convertir les traitements en fonction de la rémunération de base du nouveau groupe et niveau.
English: - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 35 (.zip - 67KB) 2008-08-29 2008-06-01 GT 8740-N24-200811811 Revised interconnection rates
French: - Demandes de tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 35 (.zip - 67KO) 2008-08-29 2008-06-01 TG 8740-N24-200811811 Tarifs d'interconnexion révisés
English: Let us say “no” to whoever denies the democratic choice of the Palestinian people, “no” to punishing the Palestinian people for practising its right to choose who shall govern and “no” to submission and deference to Israel's breach of every promise made in front of the world, every document it has wilfully manipulated and every undertaking it has made.
French: Disons donc non à quiconque rejette le choix démocratique du peuple palestinien, non au châtiment infligé au peuple palestinien pour avoir exercé son droit à choisir ses dirigeants et non à l'acceptation et à l'indifférence à l'égard de la violation par Israël de toutes les promesses faites devant le monde entier, de tout document qu'il a volontairement manipulé et de tout engagement qu'il a pris.
English: Period from January 1, 2001 to March 30, 2002.
French:  Mots clés : " organized crime et media et public opinion " Catégorie d’articles :
English: • Ice hazard bulletin for eastern Arctic waters NAVTEX:
French: • Bulletins sur les conditions glacielles dangereuses pour les eaux de l’est de l’arctique.
English: Public impact The impact of these eight million visitors is not neutral, especially because it is spread out very unevenly over the 110 monuments: - the 5 most popular monuments attracted 3.2 million visitors, or 40% of the total; - the 15 monuments that follow had 2.8 visitors, or 35% of the total; - the remaining 90 monuments accounted for 2 million visitors, or 25% of the total.
French: Je vais tenter d'analyser les multiples raisons de cet impact négatif du public sur les monuments: conflits d'usage et circulation à l'intérieur du monument, usure du monument, pollutions diverses (bruit, air, eau..., et automobiles ou autocars).
English: 47 Net energy exports are the totals of exports minus imports of all oil and gas products.
French: 47 Les exportations nettes d'énergie correspondent au total des exportations moins les importations de tous les produits du pétrole et du gaz.
English: Children are exposed very early on to horrific, violent and sexual forms of entertainment, with disastrous consequences.
French: Les enfants sont exposés très tôt à des formes d'activités horribles, violentes et sexuelles, qui ont des conséquences désastreuses.
English: In its decision, the Board found as a fact, on the basis of the testimony of Mr. Carr and documentary evidence submitted on his behalf, that the settlement represented his equity in the firm.
French: Sur la foi du témoignage de M. Carr et des éléments de preuve documentaires présentés en son nom, le conseil a établi dans sa décision que le règlement représentait son avoir dans l’entreprise.
English: The occupying forces treated Palestinians in an inhumane way, and measures taken to terrorize and intimidate the civilian population represent collective punishment against civilians.
French: Les forces d'occupation ont traité les Palestiniens de manière inhumaine et les mesures prises pour terroriser et intimider la population civile sont des châtiments collectifs contre les civils.
English: The document and its contents were used to acquit the author in the lower court, as the judge regarded the document as proof that the author had not intended to steal the money.
French: La reconnaissance de dette et son contenu ont servi à acquitter l'auteur en première instance, le juge ayant considéré que cet acte constituait la preuve que l'auteur n'avait pas l'intention de s'approprier l'argent.
English: Vice-president academic/provost Director of student services or equivalent - 29 percent of such positions have been created since 2000 Have an Aboriginal person on board of governors
French: Établissement dont le conseil d’administration compte une personne d’origine autochtone parmi ses membres 61,1 % 66,7 % 31,5 % 48,1 % 9,3 % 20,4 % 28,0 % 17,0 %
English: CONSTITUTION OF ROMANIA TITLE I General principles Article 1 Romanian State (1) Romania is a sovereign, independent, unitary and indivisible National State.
French: CONSTITUTION DE LA ROUMANIE T I T R E I er Principes généraux Article 1er L’Etat roumain (1) La Roumanie est un Etat national, souverain et indépendant, unitaire et indivisible.
English: attaché d'enseignement clinique à temps complet (n.m.), attachée d'enseignement clinique à temps complet (n.f.
French: attaché d'enseignement clinique à temps complet (n.m. ), attachée d'enseignement clinique à temps complet (n.f.
English: If the oil price situation is not reversed soon, oil-importing developing countries, especially the least developed ones, would face additional difficulties and might require assistance.
French: Si l'envolée des prix du pétrole ne s'inversait pas rapidement, les pays en développement importateurs de pétrole, en particulier les pays les moins avancés, seraient confrontés à des difficultés supplémentaires et auraient besoin d'une assistance.
English: • Expand Canada’s trade or otherwise advance our national interest.
French: • l’expansion des échanges commerciaux du Canada ou d’autres résultats servant l’intérêt national;
English: The Tribunal considers that PWGSC should have interpreted experience in "MS Office" as encompassing experience in one or more of the required software packages (i.e. MS Access, MS Project, MS PowerPoint, MS Excel, MS Outlook) given that it is general knowledge that such software is included in MS Office.
French: Le Tribunal est d’avis que TPSGC aurait dû interpréter l’expérience du « MS Office » comme englobant l’expérience de l’un ou de plusieurs progiciels requis (c.-à-d. MS Access, MS Project, MS PowerPoint, MS Excel, MS Outlook) puisqu’il est généralement connu que lesdits logiciels sont inclus dans MS Office.
English: 6 pounds, 6 ounces, 19.6 inches long, he is the pride of his parents, Bernard and Hélène.
French: Roberto naît à la maison, premier enfant d'une famille de Siciliens immigrés à Paris.
English: Studies suggest that investing in corporate IT support reduces reliance on peer group support.
French: Des études menées sur ce sujet donnent à penser que le soutien ministériel dans ce domaine se traduit par une diminution de l'aide devant être fournie par les pairs.
English: Agenda item 109 (c)
French: Point 109 c) de l'ordre du jour
English: On the occasion of the third session of the Preparatory Committee, held in New York from 25 March to 5 April, UNU issued the preliminary findings of a report identifying gaps and weaknesses within the current system of international environmental governance and assessing concrete proposals aimed at strengthening the existing system, including moves in the direction of full centralization in the form of a world environment organization or the pragmatic combination of clustering specific aspects of related multilateral agreements.
French: À l'occasion de la troisième session du Comité préparatoire, tenue à New York du 25 mars au 5 avril, l'Université a publié les conclusions préliminaires d'un rapport identifiant les lacunes et les déficiences du système actuel de gouvernance environnementale internationale et évaluant les propositions concrètes visant à renforcer le système en place, y compris les initiatives orientées vers une centralisation complète sous la forme d'une organisation mondiale de l'environnement ou l'approche pragmatique consistant à regrouper certains aspects d'accords multilatéraux connexes.
English: Whereas 16 medals were awarded in six sports at the first edition in Chamonix, the 2006 Winter Games in Turin comprised 84 events in seven sports.
French: Cette mission a été confiée à la commission du programme olympique, qui est composée de membres du CIO, de représentants des CNO, des FI et des athlètes.
English: Each Party shall promote public awareness of its pollutant release and transfer register, and shall ensure that assistance and guidance are provided to the public in accessing the register and in understanding and using the information contained in it.
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS  Chaque Partie s'emploie à faire connaître au public son registre des rejets et transferts de polluants et veille à ce que le public bénéficie d'une aide et de conseils pour consulter le registre et comprendre et utiliser les informations qui y figurent.
English: EN Canada-Chile Commission for Labour Cooperation FR Commission canado-chilienne de coopération dans le domaine du travail (n.f.)
French: EN Commercial Arbitration and Mediation Centre for the Americas; CAMCA ES Centro de Arbitraje y Mediación Comercial para las Américas (n.m.); CAMCA (n.m.)
English: The project team is a group of persons who collectively have the interest, knowledge, and authority to take the action required to accomplish the project in accordance with its objectives.
French: L'équipe de projet est un groupe de personnes qui, collectivement, possèdent l'intérêt, les connaissances et les pouvoirs nécessaires pour prendre les mesures qui s'imposent en vue de la réalisation du projet et en fonction de ses objectifs.
English: The search for financing for a new enterprise is a long process, and entrepreneurs must always have a project plan ready to submit to a banker or potential partner.
French: En tout état de cause, la recherche de financement pour la création d'une entreprise nouvelle étant un long processus, les créateurs d'entreprise devraient avoir toujours un dossier de projet prêt à être soumis à un banquier ou à tout partenaire éventuel.
English: Less than 100 were set free in the city of New York in the 1890s.
French: Moins de 100 ont été introduits à New-York en 1890.
English: ELIGIBLE COUNTRIES, paragraph 4 • Please read:
French: Présentation du programme Jeunesse Appels à propositions Action 4.4.
English: • Launching strategic initiatives that promote research in ethics (e.g., Ethics Seed Grants, which foster research in "ethics of health and health research" by building research capacity in Canada), as well as supporting three RFA-based research projects, six collaborative agreements and eight workshops.
French: • lancé des initiatives stratégiques qui encouragent la recherche en éthique (p. ex., subventions de démarrage en éthique qui favorisent la recherche en « éthique de la santé et de la recherche en santé » en renforçant les capacités de recherche au Canada) et appuyé trois projets de recherche fondés sur des appels de demandes, six ententes de collaboration et huit ateliers;
English: This is not to say that all women are the same.
French: De même, la répartition de leur temps entre travail non rémunéré à la maison et travail rémunéré en dehors, est différente, d'où leur inégalité d'accès aux ressources économiques.
English: Colworth Stomacher or equivalent.
French: Appareil «Stomacher» Colworth ou l'équivalent.
English: I am interested in buying their products wholesale.
French: Je suis intéressé à acheter leurs produits en gros.
English: In addition, all rooms contain such conveniences as satellite television, telephones, hairdryers and computer hook-ups.
French: Des chambres vous pourrez profiter de trois vues, soit sur la cathédrale, sur la Piazza Napoleone entourée d´arbres ou en face sur le théâtre du XVIIIème siècle.
English: 5,000.00 Lundy (Sean Lundy) 1,000.00 Macdonald, Hon. Donald S. & Mrs. Adrian 750.00 MacEwen Petroleum Inc.
French: 5 000,00 Lundy (Sean Lundy) 1 000,00 Macdonald, Hon. Donald S. & Mrs. Adrian 750,00 MacEwen Petroleum Inc.
English: At a press conference in the Ontario riding of Hamilton East, the Honourable Sheila Copps announces her resignation as Member of the House of Commons.
French: Lors d'une conférence de presse tenue dans sa circonscription de Hamilton-Est, en Ontario, l'honorable Sheila Copps annonce sa démission comme députée à la Chambre des communes.
English: What is the federal government doing about the flaring issue?
French: Que fait le gouvernement fédéral en réponse au problème du torchage?
English: GOVERNMENT DECISIONS LIMITED PARLIAMENT ’S CONTROL OF PUBLIC SPENDING
French: LES DÉCISIONS DU GOUVERNEMENT ONT LIMITÉ LE CONTRÔLE PARLEMENTAIRE DES DÉPENSES PUBLIQUES
English: (Clustered according to the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development)
French: Orientation thématique des partenariatsa (regroupés selon le programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable)
English: Vos données personnelles ne sont jamais communiquées ou vendues à un tiers.
French: I tuoi dati personali non verranno mai e in nessun modo comunicati o venduti a terzi.
English: They then spoke to the social officer, who advised them to refrain from informing him of the event until his physical and emotional condition had improved.
French: À cette occasion, ils ont parlé avec l'assistante sociale, qui leur a recommandé d'attendre que M.
English: Financial Times, March 17, 2004.
French: Financial Times, 17 mars 2004.
English: We must not forget that these are voluntary claims with the sole aim of profit, it is a marketing tool.
French: N’oublions pas que ces allégations volontaires ont pour seul objet le profit, ce sont des outils de commercialisation.
English: • Importer (.pdf, 220 kB) *To obtain an electronic version of the Exporter questionnaire or the Foreign Government questionnaire (subsidy), please email Peter.Dupuis@cbsa-asfc.gc.ca or Jody.Grantham@cbsa-asfc.gc.ca  
French: • Importateur (.pdf, 226 kB) *Pour obtenir une version électronique du questionnaire à l'intention de l'exportateur ou du questionnaire à l'intention du gouvernement étranger (subventionnement), veuillez communiquer avec Ron McTiernan par courriel à l'adresse suivante :
English: At that time there was a large green wood, where the fireflies used to live.
French: En ce temps là, il y avait un bois grandiose et verdoyant, où les lucioles habitaient d'habitude.
English: De mobiele service van Wash One werd opgericht in 1992.
French: Le service mobile de Wash One a été inauguré en 1992.
English: Chief, Drug Laboratories Division * Head, Pharmaceutical Analysis Unit (3) Head, Drug Analysis Service Unit (2) Head, Drug Analysis Services Unit Specialist, Drug Analysis (CH-3) Chemists (2) Chemist, Development Grade (1) Technicians (4) Clerk
French: Chef, Division des laboratoires d'analyse des drogues Chef, Unité des analyses pharmaceutiques (3) * Chef, Unité du service d'analyse des drogues (2) Chef, Unité des services d'analyse des drogues Spécialiste, Analyse des drogues (CH-3) Chimistes (2) Chimiste, Niveau d e développement Techniciens (4) Commis
English: The maximum sentence for these offences in 10 years imprisonment.
French: La peine maximale pour ces infractions est de 10 ans de prison.
English: • Large increase in the acreage of beans, moderate increases in crop acres of oats, canola, corn for grain and dry peas,
French: • une forte augmentation des superficies de haricots, une augmentation modérée des superficies d'avoine, de canola, de maïs-grain et de pois secs
English: On 25 February 2008, the Government passed the bill on the Police of the Czech Republic.
French: Le 25 février 2008, le Gouvernement a adopté un projet de loi sur la Police nationale.
English: Secretary-General's bulletin ST/SGB/188 defines programme support costs as “administrative and technical support costs incurred in the implementation of programmes and projects financed from extrabudgetary resources, including trust funds”.
French: Au paragraphe 4 g) de l'annexe à la circulaire ST/SGB/188 du Secrétaire général, les dépenses d'appui aux programmes sont définies comme des « dépenses engagées par les services administratifs et les services techniques pour assurer l'exécution des programmes et projets financés par des fonds extrabudgétaires, y compris des fonds d'affectation spéciale ».
English: In any case, this recognition may be considered as a beginning point for further considerations to what extent this obligation may be extended on other kinds of offences.
French: Quoi qu'il en soit, on peut s'appuyer sur cette reconnaissance pour examiner plus avant dans quelle mesure cette obligation peut s'étendre à d'autres types d'infractions.
English: These sites are completely independent and are not associated with AbleSee in any way. As such, AbleSee may not be held responsible for other sites, their activities or their policies.
French: Les autres sites sont indépendants de Beaujoie c'est pourquoi nous ne sommes pas responsables des autres sites, de leurs activités et de leurs politiques.
English: The report discusses the complexity of international migration, providing an overview of major migration trends; the impact of international migration on countries of destination and countries of origin, in the process highlighting areas where international cooperation can make significant contributions to promote co-development; the crucial issues of rights, gender, integration and entitlements; ways of combating trafficking in migrants; and concludes by focusing on the international normative framework and the modes of intergovernmental cooperation developed to improve the governance of migration.
French: Il traite tout d'abord de la complexité des migrations internationales et dont il esquisse les principales tendances; il étudie les incidences des migrations internationales dans les pays de destination et les pays d'origine, indiquant les domaines où la coopération internationale peut jouer un rôle utile pour promouvoir le codéveloppement; il aborde des questions fondamentales telles que les droits, l'égalité des sexes, l'intégration et les prestations; il examine les moyens de combattre le trafic de migrants; et appelle en conclusion l'attention sur le cadre normatif international et les modes de coopération intergouvernementale conçus en vue d'améliorer la gestion des migrations.
English: • Statistics Canada – Labour Market, Labour Force Survey Custom Tabulations, 2007; • Statistics Canada – Population, Quarterly Demographic Estimates, #91-002-XIE;
French: La transition continue vers une économie plus dynamique, appuyée grâce à des initiatives conjointes associées à la population et à l'immigration, devrait aider la région de l'Atlantique à créer des possibilités d'emploi qui permettront d'attirer et de retenir des travailleurs qualifiés.
English: The Sixth Review Conference in 2006, over which I presided, built on the good results of the intersessional process and the confidence it had engendered among States parties.
French: La sixième Conférence d'examen, qui s'est tenue en 2006, et que j'ai présidée, s'est appuyée sur les bons résultats du processus intersessions et sur la confiance qu'il a instaurée entre les États parties.
English: It also has an attractive Museum of the Sea , located in the old building of “Les Costures".
French: Il dispose d’un Musée de la Mer très attractif, qui se situe dans l’ancien édifice des “Costures”.
English: Politics is open to criticism.
French: que des contestations qui portent sur des points annexes.
English: Given very weak — and in some cases non-existent — institutions, owing partly to a scarcity of appropriately trained and experienced personnel, the Peacebuilding Commission may want to consider introducing a scheme for experience transfer to needy countries that are within its purview.
French: Les institutions étant très fragiles, et dans certains cas inexistantes à cause notamment du manque de personnel bien formé et expérimenté, la Commission de consolidation de la paix souhaite peut-être envisager l'introduction d'un plan visant au transfert d'expériences vers les pays dépourvus qui relèvent de sa compétence.
English: NOTE 10: The criteria used reflect the fact that environmental degradation may be biotic or abiotic (e.g. hydrolysis).
French: NOTA 10: Les critères utilisés montrent que la dégradation de l'environnement peut être biologique ou non biologique (par exemple hydrolyse).
English: A majority of purchasers (36 of 51) responding to the Commission questionnaire reported that US and Canadian softwood lumber can be used in the same general applications, recognizing that performance characteristics and customer preferences place some limitations on interchangeability among species.
French: Rapport de l'ITC, pages II-7, II-8 et tableau II-5; mémoire présenté par les requérants avant l'audition, volume II, pièce 85 (pièce n° 5 des États-Unis).
English: Parliamentary Committee of the Central European Initiative (Ljubljana, 18-20 March 2004):
French: Commission parlementaire de l’Initiative de l’Europe du Centre (Ljubljana, 18-20 mars 2004):
English: - the second 500 mm long probe (T2) extending all the way into the vessel so that the tip is positioned 80 to 90 mm from the bottom of the vessel;
French: − La deuxième sonde d'une longueur de 500 mm (T2) est plongée dans le récipient, de manière que sa pointe soit située à une distance de 80 à 90 mm du fond du récipient;