ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: XXIV — DETENTION AND RELEASE — PART 14 Description The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) contains provisions to detain foreign nationals and permanent residents.
French: XXIV — DÉTENTION ET MISE EN LIBERTÉ — PARTIE 14 Description La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) contient des dispositions relatives à la détention d'étrangers et de résidents permanents.
English: ◦ Other Useful Links Travel and Living Guidelines for Contractors Where contractors are required to travel under the terms and conditions of a formal contract with the Canada Revenue Agency (CRA), they must adhere to the provisions of Appendix B - CCRA Kilometric Rates, Appendix C - Meals and Allowances, and Appendix D - Daily Meal Rates at Locations Abroad, of the Financial Administration Directorate Travel Policy.
French: ◦ Autres liens utiles Lignes directrices sur les voyages et l'hébergement des entrepreneurs Lorsque des entrepreneurs doivent voyager en vertu des modalités d'un contrat officiel pour le compte de l'Agence du revenu du Canada (ARC), ils doivent adhérer aux exigences de l'Appendice B - Taux de kilométrage de l'ADRC, Appendice C - Repas et indemnités, et Appendice D - Indemnité quotidienne de repas à l'étranger, de la Politique sur les voyages d'affaires de la Direction de l'administration financière.
English: ◦ laser-based explosives detector
French: ◦ d’un système laser de détection des explosifs
English: Enhanced operational efficiency notwithstanding, staff deployments and capacities will need reassessment to ensure responsiveness to ever growing demands.
French: En dépit de l'amélioration de l'efficacité opérationnelle, le déploiement et les capacités des effectifs devant être réévalué afin de pouvoir faire face à des demandes croissantes.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 55 Article 2, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 55 Article 2, paragraphe 2 2.
English: “The penalties established in the preceding articles shall be imposed on any authority or official who fails in the duties of his post and allows other persons to perform the acts described therein.
French: L'autorité ou l'agent de la fonction publique qui, manquant aux devoirs de sa charge, permet à d'autres personnes d'accomplir les actes visés aux articles ci-dessus encourt les peines qui y sont prévues.
English: The majority of such claims are received directly from Quebec physicians.
French: Chaque année, le titulaire doit présenter une copie de son document d’immigration renouvelé et signer une déclaration.
English: • An updated review of the project components and their riskiness will be completed prior to seeking Ministerial approval by end-FY06.
French: Les fonds mis en commun seront gérés par la Banque mondiale et feront l’objet d’un régime de vérification et d’évaluation des risques comparable aux autres approches sectorielles.
English: Some participants urged further strengthening of international cooperation in tax matters to, inter alia, improve global monitoring over illicit international transactions and concealment of income and to reduce tax evasion.
French: Certains participants ont demandé en outre avec insistance que l'on renforce la coopération internationale dans le domaine fiscal, notamment pour améliorer la surveillance mondiale des transactions internationales illicites, remédier à la dissimulation des revenus et réduire l'évasion fiscale.
English: ◦ Choose your glove size by following the simple instructions to use the sizing chart provided at the supply counter (C-87-999-000/DA-000); 
French: • Choisir un gant en suivant les instructions simples fournies dans le Tableau des pointures disponible au comptoir d’approvisionnement (C-87-999-000/DA-000);
English: On 12 March 2002 an agreement on the development of a programme of human rights activities was signed between the Ministry of Foreign Affairs and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and a cooperation agreement was signed by the Minister for Foreign Affairs, the National Autonomous University of Mexico, the Ibero-American University and UNESCO.
French: Le 12 mars 2002, le Ministère des relations extérieures et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont signé un accord aux fins de l'élaboration d'un programme d'activités sur les droits de l'homme, et un accord de collaboration a été conclu entre le Ministère des relations extérieures, l'Université nationale autonome du Mexique, l'Université latino-américaine et l'UNESCO.
English: Article 14.3 further states the following:
French: L'article 14.3 prévoit en outre ce qui suit :
English: In contrast to the results with hepatocytes, hyperthyroidism did not increase acid cholesterol ester hydrolase activity in rat adipocytes.
French: Contrairement aux résultats obtenus avec les hépatocytes, l'hyperthyroïdisme n'augmenta pas l'activité hydrolasique des esters cholestériques acides des adipocytes de rats.
English: I'm Chief Petty Officer Sankpiel, and I see the stokers are going to have at you first here, as is only right.
French: Je vois que les graisseurs sont les premiers à se faire entendre, comme il se doit.
English: APPLICATION FORM The basic application form remains the same.
French: FORMULAIRE DE DEMANDE Le formulaire de demande de base reste le même.
English: Société Anonyme Française de Réassurances changed its name to SAFR Société Anonyme Française de Réassurances effective June 17, 1996. Société Commerciale de Réassurance:
French: Société Anonyme Française de Réassurances a modifié sa dénomination sociale à celle de SAFR Société Anonyme Française de Réassurances à compter du 17 juin 1996.
English: In fact, the review found significant variations in the definition applied.
French: D’ailleurs il existe de grandes variations dans l’interprétation de cette définition.
English: St. Lawrence estuary (ICES 2001, Caron et al. 2003), but data are insufficient to estimate exploitation rates over broad geographic areas.
French: Menaces anthropiques Modification des habitats et barrages Les barrages et autres obstacles causent une perte et une fragmentation de l’habitat des anguilles en montaison, et une mortalité par turbinage des anguilles en avalaison.
English: 1 Funding of advisory services and related technical assistance activities under the regular budget began with General Assembly resolution 58 (I) of 14 December 1946, by which the Assembly authorized the Secretary-General to include in the budget of the United Nations for the year 1947 the funds necessary for the accomplishment of such a programme in the field of social welfare.
French: Le financement des services consultatifs et des activités d'assistance technique connexes au titre du budget ordinaire a commencé avec la résolution 58 I de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1946, par laquelle l'Assemblée a autorisé le Secrétaire général à inscrire au budget des Nations Unies pour 1947 les crédits requis pour exécuter un programme dans le domaine du service social.
English: Furthermore, the preliminary experience to date indicates that, once a careful review of expenditures has been carried out and savings have been identified, those resources can be successfully utilized to meet evolving needs without detriment to programme implementation in other areas.
French: De l'expérience limitée acquise depuis le début de l'expérience, il ressort que lorsqu'une analyse minutieuse des dépenses montre que des économies peuvent être dégagées, il est tout à fait possible d'utiliser ces économies pour faire face à l'évolution des besoins dans un secteur donné sans que l'exécution des programmes portant sur d'autres secteurs ait à en souffrir.
English: Thank you all for your statements this morning.
French: Je vous remercie tous de vos déclarations de ce matin.
English: Class Sub- Indication Class 12 11 Stands for cycles or motorcycles [retractable] 12 11 Stands for cycles or motorcycles [retractable] (part of -) 12 11 Tank covers for motorcycles 12 11 Toe clips for cycles 12 11 Trailers for bicycles 12 11 Tricycles 12 11 Tricycles [other than toys] 12 11 Tyre levers for bicycles 12 11 Velocipedes 12 11 Water bikes for wheelchair users 12 12 Baby carriages 12 12 Baby carriages (part of -) 12 12 Baby walkers 12 12 Biers, wheeled 12 12 Child safety walkers 12 12 Frames for pushchairs 12 12 Frames for wheelchairs 12 12 Go-carts [children's carriages] 12 12 Go-carts [for teaching children to walk] 12 12 Handles for walking frames 12 12 Infant walkers 12 12 Invalid carriages 12 12 Invalid chairs 12 12 Mudguards for perambulators 12 12 Orthopaedic wheelchairs for the disabled 12 12 Perambulators 12 12 Prams 12 12 Pushchairs 12 12 Pushchairs (part of -) 12 12 Quadricycles 12 12 Rollators 12 12 Stretchers 12 12 Stretchers for the injured 12 12 Stretchers, wheeled 12 12 Strollers 12 12 Walkers 12 12 Walking frames 12 12 Walking frames for disabled 12 12 Wheelchairs 12 13 Armored vehicles 12 13 Breakdown vehicles 12 13 Dumper trucks 12 13 Fire engines [vehicles] 12 13 Golf buggies 12 13 Ice machines [vehicles] for skating rinks 12 13 Kitchens [mobile] 12 13 Mobile shops 12 13 Motor cars with platforms for watching races 12 13 Rider mowers 12 13 Snow throwers 12 13 Snowploughs 12 13 Snowplows [vehicles] 12 13 Snowslingers 12 13 Special-purpose vehicles
French: Class Sub- Indication Class 12 11 Selles de cycles ou motocycles 12 11 Side-cars 12 11 Sièges de vélos 12 11 Structures d'attache rapide pour selles de bicyclette 12 11 Supports de lanternes de cycles ou motocycles 12 11 supports de rétroviseur pour guidon 12 11 Tendeurs de chaînes de cycles 12 11 Toitures pour bicyclettes 12 11 Tricycles 12 11 Tricycles (autres que jouets) 12 11 Tricycles pliables 12 11 Trottinettes 12 11 Trottinettes (partie de -) 12 11 Vélocipèdes 12 11 Vélomoteurs 12 11 Vélos (partie de) 12 11 Vélos pliants 12 12 Brancards 12 12 Brancards roulants 12 12 Cadres de marche pour invalides 12 12 Chariots pour marcher 12 12 Châssis de poussettes 12 12 Châssis pour fauteuils roulants 12 12 Civières 12 12 Civières roulantes 12 12 Déambulateurs 12 12 Fauteuils roulants pour infirmes 12 12 Fauteuils roulants pour infirmes 12 12 Garde-boue de landaus pour enfants 12 12 Landaus 12 12 Landaus pour enfants 12 12 Landaus pour enfants 12 12 Landaus pour enfants (partie de -) 12 12 Poignees pour cadres de marche 12 12 Poussettes 12 12 Poussettes 12 12 Poussettes 12 12 Poussettes (partie de -) 12 12 Poussettes orthopédiques pour handicapés 12 12 Quadricycles 12 12 Trotteurs 12 12 Trotteurs de sécurité pour enfants 12 12 Trotteurs pour bebes 12 12 Trotteurs pour bébés 12 12 Trotteurs pour enfants 12 12 Voitures d'infirmes 12 13 Arroseuses automobiles 12 13 Arroseuses automobiles 12 13 Autopompes à incendie 12 13 Balayeuses automobiles 12 13 Camions pour la vente de produits 12 13 Chariots à purin 12 13 Chars d'assaut 12 13 Chasse-neige
English: Our main goal is to provide resources to help youth make healthy, informed lifestyle choices and to encourage youth to think critically about issues and get involved in their communities.
French: CHOIX.org souhaite motiver les jeunes de partout au Canada à prendre des décisions éclairées, à développer une pensée critique et à s’impliquer davantage dans leur collectivité.
English: A National Network Resource to Support Bilingual Research - Project Investigator, Jean Saint-Aubin.
French: Un réseau national de ressources pour soutenir les activités de recherche sur le bilinguisme – Jean Saint-Aubin, chercheur principal du projet.
English: Task No. 6* Assist small IPOs in acquiring optical disks to enhance access to patent information**
French: Tâche n° 6* Aider les petits offices de propriété intellectuelle à acquérir des disques optiques pour faciliter l’accès à l’information en matière de brevets**
English: The appellants believed that the assessors would "naturally determine the same performance in more glowing terms for the AS-4, from the perspective of going beyond the call of duty, as opposed to an AS-5 being assessed for doing AS-05 work".
French: Les appelants croyaient que les évaluateurs [traduction] « considéreraient le même rendement en termes plus élogieux dans le cas des AS-4, qui seraient vus comme allant au-delà des exigences des fonctions, par opposition à un AS-05 qui serait évalué pour son exécution de travail d'AS-05 ».
English: At the global finals of the 2009 World of Warcraft Arena Tournament, the winning team will take home the impressive sum of $75,000.
French: Lors des finales mondiales du tournoi d’arène 2009 de World of Warcraft, l’équipe gagnante remportera un prix impressionnant de 75 000 $.
English: The second is this: under the Treaty, it is the Commission that is responsible for the management of the Budget as a whole.
French: Deuxièmement, en vertu du Traité, la Commission est globalement responsable de la comptabilité budgétaire.
English: I remember when Germany and France came to an agreement - it was not in my time - about a candidate for the Presidency of the Commission, it was the other one who left, because it gave an impression of arrogance.
French: Je me souviens, quand l'Allemagne et la France se sont mises d'accord - ce n'était pas à mon époque - sur un candidat à la Présidence de la Commission, c'est l'autre qui est sorti, parce que cela donnait une impression d'arrogance.
English: * * * Defining a principle as a guide to conduct, the following are the principles which must always influence a Commander in war:
French: Tout homme intelligent compren- verne des forces armées du Canada. dra naturellement qu'il ne s'agit pas *** de règles établies dont l'observation
English: As a result of this package of measures women now represent 32 % of the A8 level.
French: Le résultat de ce train de mesures est que les femmes représentent désormais 32 % des fonctionnaires de niveau A8.
English: When the controversy blew up a few weeks ago, a lot of fuel was added to the fire.
French: Quand la controverse a éclaté il y a quelques semaines, on a jeté beaucoup d'huile sur le feu.
English: From 1962 to 1978 he was host and writer for such CBC television programs as This Hour has Seven Days, Inquiry and Midnight.
French: De 1962 à 1978, il était l'animateur et l'auteur d'émissions de télévision à la chaîne CBC telles This Hour has Seven Days, Inquiry et Midnight.
English: The continuation of that quandary will inevitably provide additional fuel for conflicts.
French: Tant qu'il persistera, ce dilemme sera une source inévitable de conflits.
English: [7] At the conclusion of that assessment, ten of the 13 candidates in the Employment Insurance competition failed, including appellant Mathon.
French: [7] À l'issue de cette étape, dix des treize candidats(Assurance) ont échoué. L'appelante Mathon est l'une de ces personnes.
English: I think that if an accounting is done–and I sure hope it is, and I hope this committee can influence that–you will find exactly what I am saying is true.
French: Je pense que s'il y a reddition des comptes–et j'espère que votre comité pourra obtenir qu'il y en ait une–vous constaterez que je vous dis la vérité.
English: These authorities given to the Chief of Defence Staff do not exempt Canadian Forces members from their obligations under the Sex Offender Information Registry Act.
French: ´ ´ ´ ´ Ces pouvoirs conferes au chef d’etat-major de la Defense n’exemptent nullement les membres des Forces canadiennes des obligations que leur impose la Loi sur l’enregistrement de ´ renseignements sur les delinquants sexuels.
English: Priority To continue to assist Aboriginal businesses in finding the capital they require.
French: Priorité Continuer d'aider les entreprises autochtones à trouver le capital dont elles ont besoin.
English: The report omitted the question of local elections.
French: – La parole est à M. Brincat.
English: full cover insurance 0% deductible (compacs cars $20 usd per day, midsize $25 usd per day, Suv, Minivan $30 usd per day).
French: assurance totale sans franchise. (20 usd, 25 usd et 30 usd par jour, suivant la taille du véhicule).
English: Unlike legal remedies which are exclusively complaint based, and the deterrent is contingent upon reactive action, administrative mechanisms not only provide redress to complaints but also act as watch dogs via review mechanisms in ensuring both legal as well as institutional safeguards aimed at the protection and promotion of human rights are not transgressed by the relevant officials and institutions in the performance of their duties.
French: A la différence des recours en justice, qui sont exclusivement fondés sur des plaintes et dont l'effet de dissuasion est tributaire de la réaction que celles-ci entraîneront, les mécanismes institutionnels peuvent non seulement réparer les griefs causés mais aussi jouer un rôle de surveillance pour veiller à ce que les garanties aussi bien légales qu'institutionnelles tendant à protéger et à promouvoir les droits de l'homme ne soient pas enfreintes par les institutions et les agents publics dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Society – Global Table of Contents Fourth estate is stressed   future of traditional print and television news media is under debate experiencing declining circulation and viewership
French: Société – Monde Table des matières La connectivité comme nécessité  des gens du monde entier communiquent en direct l’utilisation d’Internet connaît, depuis les deux dernières années, une hausse dans les pays développés tout comme dans les pays en développement
English: The cushion consists of a cover composed of durable mallistic cloth, a fluid pad composed of various oils, waxes, glass beads, etc., and a base made from a closed cell lightweight molded foam.
French: Le coussin se compose d’un revêtement constitué de tissu mallistic durable, d’un tampon de liquide constitué de différentes huiles, cires, perles de verre et autres ainsi que d’un matériau de base constitué d’une mousse moulée légère à alvéoles fermées.
English: • General Electric Canada Inc.
French: • GÃ©nÃ©rale Ã‰lectrique du Canada Inc.
English: It needs to be made much more effective: we need systematic compilation on the illegal wildlife trade to determine the numbers of seizures and confiscations.
French: Il faut le rendre bien plus efficace: nous avons besoin d’une collecte systématique de données sur le commerce illégal d’espèces sauvages afin de déterminer le nombre de saisies et de confiscations.
English: (a) The engine shall be unloaded and operated at idle speed.
French: a) le moteur doit tourner à vide au régime de ralenti;
English: This is why, in the name of healthy and fair competition, too, it is our view that the European Union must make the protection of European producers a major concern.
French: C'est pourquoi, au nom d'une concurrence saine et loyale, nous pensons que l'Union européenne doit se préoccuper singulièrement de la protection des producteurs européens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause TBS Common Look and Feel Policy  CLF Part 2.4 Offering information in multiple formats The institution respects universal accessibility guidelines by ensuring that Web pages offering information in multiple formats include a text indication of the format, file type and size with each non-XHMTL format link.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche SCT Normalisation des sites Internet  NSI partie 2.4 Présentation de l'information dans plusieurs formats Pour respecter les lignes directrices concernant l'accessibilité universelle, l'institution doit s'assurer que les pages Web présentant de l'information dans différents formats comprennent des indications textuelles sur le format, le type et la taille des fichiers pour chaque lien pointant vers un fichier qui n'est pas en format XHMTL.
English: Personal self-improvement requires an honest and systematic assessment of yourself. It also requires investments in your own personal and professional development.
French: L’amélioration personnelle exige non seulement une autoévaluation honnête et systématique, mais aussi des investissements dans le développement personnel et le perfectionnement professionnel.
English: Dare I extend Mr Hökmark's remarks and suggest that if the Commission is truly interested in promoting competition it should include regulatory competition.
French: J’irais plus loin que M. Hökmark et suggérerais que, si la Commission souhaite vraiment promouvoir la concurrence, elle devrait inclure une concurrence réglementaire.
English: "The conversation could last an hour or two. It was broken by long silences, while they both thought about the legal problem in hand.
French: Selon le juge Paul : « Ça pouvait durer entre 1 heure et 2 heures et le tout était coupé de très longs silences parce qu'ils réfléchissaient tous deux au problème juridique soumis.
English: The Education Act had been amended in 2005 to make education compulsory until the age of 16.
French: La loi sur l'éducation a été amendée en 2005 pour rendre l'enseignement obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: Zug has, moreover, formulated a policy on disabled persons, while Schaffhausen has produced a design for special schools.
French: ZG a en plus élaboré une politique des handicapés tandis que SH un concept d'écoles spéciales.
English: By the same resolution, the Security Council also decided that, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978) the Force would: (a) monitor the cessation of hostilities; (b) accompany and support the Lebanese Armed Forces as they deployed throughout southern Lebanon, including along the Blue Line, as Israel withdrew its armed forces from Lebanon; (c) coordinate its activities related to item (b) above with the Government of Lebanon and the Government of Israel; (d) extend its assistance to help ensure humanitarian access to civilian populations and the voluntary and safe return of displaced persons; (e) assist the Lebanese Armed Forces in taking steps towards the establishment of the area referred to in paragraph 8 of the resolution; and (f) assist the Government of Lebanon, at its request, to implement paragraph 14 of the resolution.
French: Par la même résolution, le Conseil de sécurité a également décidé que la Force devrait, en sus de l'exécution de son mandat au titre des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) : a) contrôler la cessation des hostilités; b) accompagner et appuyer les forces armées libanaises à mesure de leur déploiement dans tout le sud, y compris le long de la Ligne bleue, pendant qu'Israël retirait ses forces armées du Liban; c) coordonner ses activités relatives à l'exécution de l'alinéa b) ci-dessus avec les Gouvernements libanais et israélien; d) fournir son assistance pour aider à assurer un accès humanitaire aux populations civiles et le retour volontaire des personnes déplacées dans des conditions de sécurité; e) aider les forces armées libanaises à prendre des mesures en vue de l'établissement de la zone mentionnée au paragraphe 8 de la résolution; et f) aider, sur sa demande, le Gouvernement libanais à donner effet au paragraphe 14 de la résolution.
English: We have striven and have made tremendous efforts to reconcile brothers in the Sudan and Uganda and in Eritrea and the Sudan.
French: La Libye a déployé des efforts considérables visant à réconcilier nos frères au Soudan et en Ouganda.
English: It’s in our interests to support people who are crying out from emerging democracies.
French: C’est dans notre intérêt de soutenir les populations des démocraties émergentes lorsqu’elles ont besoin d’aide.
English: However, the systemic inequities characterizing the situation of women remained deeply entrenched.
French: Cependant, des iniquités dues au système qui caractérise la situation des femmes, restent solidement ancrées.