ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian Forces is now an older, predominately married force, with families generally dependent on two incomes.
French: • Les Forces canadiennes constituent maintenant une force plus âgée, composée principalement de gens mariés formant des familles ayant généralement deux salaires.
English: An employment situation where a person has received supports in order to keep a job. Participating:
French: CRISE PROFESSIONNELLE : situation engendrée par un changement ou un événement lié à un handicap et qui risque d’empêcher la personne de conserver son emploi.
English: Pan-African Institute for Development (1972)
French: Organizatia Pentru Apararea Drepturilor Omului (2005)
English: Under the SNAYDP, a range of projects have been implemented on all five islands.
French: Toute une série de projets ont été réalisés dans les cinq îles au titre du NAYDP, notamment:
English: compromises the financial interests of the Community and its Member States; or
French: compromette les intérêts financiers de la Communauté et de ses États membres; ou
English: An untested mixture falls into Subdivision A of Division 2 of Class D - Poisonous and Infectious Material if it contains a product, material or substance that meets the criteria applicable to a pure substance or tested mixture referred to in (a) any of sections 53 to 57, if the product, material or substance is present at a concentration of 0.1 per cent or more; or (b) section 52, if the product, material or substance is present at a concentration of one per cent or more.
French: Un mélange non testé est classé dans la subdivision A de la division 2 de la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses, s'il contient un produit, une matière ou une substance qui répond aux critères applicables à une substance pure ou à un mélange testé visé : a) à l'un des articles 53 à 57, dans le cas où le produit, la matière ou la substance y est présent en une concentration d'au moins 0,1 pour cent; b) à l'article 52, dans le cas où le produit, la matière ou la substance y est présent en une concentration d'au moins un pour cent.
English: Accordingly, the Committee concludes to a violation of these provisions.
French: Le Comité conclut donc à une violation de ces dispositions.
English: It was recently revealed that Syria, up until several months ago, was secretly constructing a nuclear reactor that we believe was not intended for peaceful purposes.
French: On a récemment appris qu'il y a quelques mois encore la Syrie construisait en secret un réacteur nucléaire dont nous pensons qu'il ne visait pas des fins pacifiques.
English: The objectives of the Multiculturalism Program are aligned with the strategic outcomes of PCH.
French: Vingt-cinq millions de dollars sur les trois prochaines années pour financer les initiatives commémoratives et les projets éducatifs.
English: 85 UN Security Council Resolution 1572, 15 November 2004.
French: 85 L’UNOMSIL fut créée par la Résolution 1181 du Conseil de sécurité ; ses pouvoirs furent étendus notamment par les Résolutions 1220, 1231, 1245 et 1260.
English: The labour laws currently enforced in Pakistan provide protection against child labour exploitation and hazardous forms of work.
French: La législation du travail qui est actuellement en vigueur au Pakistan protège contre l'exploitation systématique du travail des enfants et contre les travaux dangereux.
English: The three expected results of the meeting of the Working Group would be the following: - The first result would be a recommendation as to the future structure or institutional aspects, namely, whether there should be a new committee (in which case, what should be its name and its composition, etc.) or should the task be entrusted to existing WIPO bodies.
French: "Les trois résultats escomptés de la réunion du groupe de travail seraient les suivants : - Le premier résultat serait une recommandation quant à la structure ou aux aspects institutionnels futurs, qui tendrait à déterminer s'il convient de créer un nouveau comité (et dans ce cas à en préciser le nom, la composition, etc.) ou de confier la tâche aux organes existants de l'OMPI.
English: 20 Things to Know 20. We like to keep a “low pro.” Philadelphia is sandwiched right between NYC and DC and there are about 100 million people within a day’s drive.
French: Lot de 2 tee shirts, sans manches, pressions au dos, prints.
English: The significance of that definition can now be explained in the following questions which have to be answered in order to determine whether there were violations:
French: Les réponses aux questions ci-après permettent de déterminer l'existence ou non d'un génocide :
English: NRC-CISTI may take up subscriptions for those serial titles that meet NRC-CISTI's selection criteria.
French: L'ICIST-CNRC peut reprendre des abonnements dans le cas de titres de périodiques qui répondent à ses critères de sélection.
English: Note: Chair will propose new language for subpara. 110 (c).
French: Note : La présidence proposera une nouvelle formulation de l'alinéa c) du paragraphe 110.
English: Risk control measures should address the information, the processes that are used to create, modify, report or distribute it, and the environments under which these processes exist.
French: Les mesures de contrôle des risques doivent porter sur l’information, les processus utilisés pour créer, modifier, communiquer ou diffuser cette information et l’environnement dans lequel ces processus sont mis en œuvre.
English: New Zealand also intended to play an active role in the follow-up to the Agenda for Protection and to the “Convention Plus” initiative.
French: Elle compte d'ailleurs jouer un rôle actif dans la suite donnée à l'Agenda pour la protection et au projet de Convention plus.
English: I have the honour to submit my application for the post of Registrar of the International Criminal Court.
French: J'ai l'honneur de faire acte de candidature pour le poste de Greffier de la Cour pénale internationale.
English: • Respond to inquiries from the public regarding travel safety and/or services received in a timely fashion.
French: • Répondre aux demandes de renseignements du public concernant la sécurité pendant les voyages et les services obtenus promptement.
English: The Legal Officer will maintain close cooperation with United Nations Headquarters in New York to ensure quality, policy coherence and coordination of UNSOA office activity.
French: Le titulaire du poste entretiendra une étroite collaboration avec le Siège de l'ONU à New York pour assurer la qualité et la coordination des activités du Bureau d'appui, ainsi que leur cohérence avec les politiques.
English: At that time, the provinces and territories will face increased spending pressures, particularly in the health care sector.
French: À ce moment, les provinces et les territoires subiront des pressions de dépenses accrues, surtout dans le secteur de la santé.
English: All interventions shall be confined to the question before the Conference and the President may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Toutes les interventions portent uniquement sur la question dont la Conférence traite et le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques ne concernent pas la question en discussion.
English: • Cleaning up government by enacting and enforcing the Federal Accountability Act; 
French: • assainir les pratiques gouvernementales en adoptant la Loi fédérale sur l’imputabilité;
English: But there may also be more confusion about the methods of getting information and the accuracy of the information.
French: Pour certaines, il s’ensuit toutefois une plus grande confusion quant aux moyens d’obtenir de l’information et à la précision de cette information.
English: 4.1.2.3 HPFB Mandate The HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health, related to health products and food by:
French: 4.1.2.3 Mandat de la DGPSA Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée de la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: While reiterating its questions, the Committee considers that if the requested information is not included in the next report, there will be nothing to show that the situation is in compliance with the Charter.
French: Tout en réitérant ces questions, le Comité souligne que si le prochain rapport n’apporte pas les informations nécessaires, rien ne démontrera que la situation de l’Espagne est conforme à l’article 10§4 de la Charte.
English: Each option has a self-help description - just hover your mouse over any button for a few seconds to see it pop up.
French: Chaque option contient sa description - passer le curseur de votre souris sur un bouton afin d'en lire sa description.
English: We are especially pleased with the appointment of the Ambassadors of Slovenia and Argentina as Co-Chairs of the Ad Hoc Working Group on the revitalization of the General Assembly, and we express our full support for them.
French: Nous nous félicitons particulièrement de la désignation des Ambassadeurs de la Slovénie et de l'Argentine à la fonction de Coprésidents de Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale, et nous leur accordons notre appui total.
English: If cancelled up to 10 days before date of arrival, 80 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 10 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 80% du montant de toutes les nuits.
English: 3.1.5 Capacity and Performance Information The initial Committed Information Rate (CIR) for these circuits has been defined at 32 Kbps with a burst rate of 64 Kbps.
French: 3.1.5 Capacité et rendement Dans un premier temps, le débit d’informations garanti (CIR) pour ces circuits a été fixé à 32 Kbps, avec rafales possibles à 64 Kbps.
English: U.S. Government Printing Office, 1994. Table 6 - 1 Health Beliefs, by Sex and Age, Canada, 1994 Table 6 - 2 Health Beliefs, by Type of Smoker and Age, Canada, 1994 Table 6 - 3 Health Beliefs, by Planning to Smoke in the Next Month and Age, Never Smokers, Canada, 1994 Table 6 - 4 Health Beliefs, by Province and Age, Canada, 1994 Table 6 - 5 Attitudes Toward Smoking, by Type of Smoker, Age, and Sex, Canada, 1994 Table 6 - 6 Perceived Reasons Youth Start Smoking, by Sex and Age,a Canada, 1994 Table 6 - 7 Perceived Reasons Youth Start Smoking, by Type of Smoker and Age,a Canada, 1994 Table 6 - 8 Beliefs About Cigarette Pack Warning Labels, by Type of Smoker and Age, Youth Who Have Seen a Label, Canada, 1994 Table 6 - 9 Beliefs About Tobacco Corporation Sponsorship Advertisements, by Type of Smoker and Age, Youth Who Have Seen an Ad, Canada, 1994
French: A Report of the Surgeon General, Washington, D.C., U.S. Governement Printing Office, 1994 Tableau 6 - 1 Opinions concernant les effets du tabagisme sur la santé, selon l'âge et le sexe, Canada, 1994 Tableau 6 - 2 Opinions concernant les effets du tabagisme sur la santé, selon la catégorie de fumeur et l'âge, Canada, 1994 Tableau 6 - 3 Opinions des jeunes n'ayant jamais fumé concernant les effets du tabagisme sur la santé, selon l'âge et selon que les répondants ont ou non l'intention de fumer au cours du prochain mois, Canada, 1994 Tableau 6 - 4 Opinions concernant les effets du tabagisme sur la santé, selon la province et l'âge, Canada, 1994 Tableau 6 - 5 Attitudes à l'égard du tabagisme, selon la catégorie de fumeur, l'âge et le sexe, Canada, 1994 Tableau 6 - 6 Perception des raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon le sexe et l'âgea, Canada, 1994 Tableau 6 - 7 Perception des raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon la catégorie de fumeur et l'âgea, Canada, 1994 Tableau 6 - 8 Opinions concernant les mises en garde sur les paquets de cigarettes chez les jeunes ayant déjà lu ces mises en garde, selon la catégorie de fumeur et l'âge, Canada, 1994 Tableau 6 - 9 Opinions des jeunes ayant vu les réclames concernant les commandites des fabricants de produits du tabac, selon la catégorie de fumeur et l'âge, Canada, 1994
English: I am only talking here about direct costs and not indirect costs which are also great.
French: Je ne parle que des coûts directs et non des coûts indirects, qui sont d'ailleurs importants.
English: Marine Mammal Protection Act (MMPA)
French: OUVERTURE SUR LES AMÉRIQUES
English: Coughing Smoking deadens the movement of the tiny hairs (cilia) in your lungs.
French: Toux L'usage du tabac nuit au mouvement des petits poils (cils) logés dans vos poumons.
English: Start CASINO FOR YOU--WIN MORE MONEY and enjoy!
French: Lancez CASINO FOR YOU--WIN MORE MONEY et faites vous plaisir!
English: However, no regular budget funds have been allocated for this purpose.
French: Rien n'est toutefois prévu dans le budget ordinaire pour répondre à ce besoin.
English: With the help of CIDA's bilateral and multilateral support, the United Nations Development Program (UNDP)73 successfully supported historic elections in East Timor and Sierra Leone, drawing on the Agency's growing global expertise in this area, its network of partners, and country-level expertise to tailor assistance to local needs.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)73, avec l'appui des programmes bilatéraux et multilatéraux de l'ACDI, a permis d'organiser des élections historiques au Timor oriental et en Sierra Leone, en s'appuyant sur la compétence grandissante de l'Agence dans ce domaine, son réseau de partenaires, et une expertise à l'échelle des pays qui lui permet de concevoir une assistance en fonction des besoins locaux.
English: Copies of the report and public registry documents are available for public viewing at the following locations:
French: Des copies du rapport et des documents du registre public sont accessibles pour consultation publique aux endroits suivants :
English: • Scope of the audit
French: • Champ d'application de la vérification
English: The changes will be implemented mainly through a reduction in planned capital equipment expenditures, some additional minor reductions to military and civilian personnel and some further reductions in infrastructure.
French: Les changements seront effectués principalement au moyen d’une réduction des dépenses prévues au titre de l’équipement, certaines nouvelles compressions, de faible envergure, du personnel militaire et civil et quelques autres réductions au chapitre de l’infrastructure.
English: We are glad to present you a wide range of dried exotic flowers, pods, potpourri botanicals, shola, canes, latas, palms, ting ting, jute, balls, sola, leaves, grasses, bouquets, wreaths, terracotta etc. collected from all over India.
French: Nous sommes contents pour vous présenter une grande variété de fleurs séchées, exotiques, cosses, potpourri botanique, ting ting, shola, cannes, latas, palmes, sola, boules, feuilles, herbes, bouquets, guirlandes etc. collectionnées de chaque coin de l'Inde.
English: While the withdrawal was a courageous step in the right direction, further efforts to negotiate borders should be achieved through negotiations.
French: Bien que le retrait ait été une mesure courageuse, une étape dans la bonne direction, des efforts supplémentaires s'imposent pour négocier les frontières.
English: That report (S/2003/1704), regarding the Security Council mission to Afghanistan, covered different aspects of the political, economic and social life of the country.
French: Ce rapport (S/2003/1074) sur la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan couvre différents aspects de la vie politique, économique et sociale du pays.
English: Following extensive consultations with provincial and territorial governments and industry and sector stakeholders, the Government of Canada put in place the Agriculture Policy Framework (APF) in 2003.
French: Après de longues consultations avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les intervenants industriels et sectoriels, le gouvernement du Canada a établi en 2003 le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: | EI-IND INSERT the employer rate flag for employment insurance (EI) (e.g. 2) if the overpayment is to be recorded against earnings where the employer EI status code differs from that recorded in Element 927.
French: | IND AE INSCRIRE l'indicateur du taux de l'employeur aux fins de l'assurance-emploi (AE) (p. ex. 2), si le trop-payé doit être comptabilisé pour des gains dont le code de situation AE de l'employeur est différent de celui qui apparait dans l'élément 927.
English: • Some SMEs related experiences that illustrated how onerous licensing, registration requirements and excessive user fees can create barriers that are particularly burdensome for SMEs.
French: • Certaines PME ont relaté des situations montrant comment des conditions excessives en matière de licence, d’enregistrement et de redevances douanières peuvent créer des obstacles difficiles à surmonter.
English: Whereas we have established appropriate conditions to facilitate free trade, the negative impact of privatization and liberalization has diminished their import.
French: Même si des conditions adéquates ont été créées pour faciliter le libre échange, l'impact négatif de la privatisation et de la libération a diminué leur importation.
English: Substudy 3, Cost Implications of Informal Supports, found that formal and informal care are complementary, not substitutive: in general, if a client gets more of one type of care (formal or informal), he or she will also receive more of the other type of care.
French: La sous-étude 14, intitulée Évaluation de la rentabilité du programme d’intervention rapide des services de santé du District de Saskatoon, visait à examiner les coûts d’un modèle communautaire de programme d’intervention rapide de Saskatoon qui renvoie chez eux des clients qui, autrement, seraient admis à l’hôpital à la sortie du service des urgences.
English: The tool uses disability, for example, as an indicator of risk and need.
French: Par exemple, l’outil considère la déficience comme un indicateur de risque/besoin.
English: Canvas of War: Painting the Canadian Experience, 1914 to 1945.
French: Tableaux de guerre – Reflets de l’expérience canadienne, 1914 à 1945, Co-édition de Douglas and McIntyre et Musée canadien de la guerre.
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Chine doivent être en possession d’un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: partnership, has done exactly this by establishing wine roads based on examples in the countries of the European Union which are micro-regions that can be visited in a day.
French: un partenariat mixte entre les secteurs public et privé, a précisément appliqué ce principe en établissant des routes du vin sur le modèle des micro-régions que l’ peut visiter en on une journée, dans les pays de l’ Union européenne.
English: One issue that was mentioned by a few people is that some of the terms who were converted to indeterminate status are perceived to be lacking the appropriate skills to contribute to future research requirements, and, at the same time, scientists are limited in their ability to hire new term staff for projects.
French: Quelques personnes ont mentionné que certains contractuels qui ont obtenu un poste pour une période indéterminée n’ont pas les compétences requises pour répondre aux exigences de futurs projets de recherche, alors que les chercheurs ont de la difficulté à embaucher de nouveaux contractuels pour les projets.
English: Emphasizing that internationally negotiated guidelines for the transfer of high technology with military applications should take into account the legitimate defence requirements of all States and the requirements for the maintenance of international peace and security, while ensuring that access to high-technology products and services and know-how for peaceful purposes is not denied,
French: Soulignant que les directives négociées au niveau international concernant le transfert de technologies de pointe ayant des applications militaires devraient tenir compte des besoins légitimes de tous les États en matière de défense et des exigences du maintien de la paix et de la sécurité internationales, tout en veillant à ce que ne soit pas refusé l'accès à des fins pacifiques aux produits, services et compétences résultant de ces technologies,
English: Back injuries at work, 1982-1990 Cynthia Haggar-Guénette and Joanne Proulx
French: Les lésions au dos subies au travail, 1982-1990 Cynthia HaggarGuénette et Joanne Proulx
English: Section 39 applies for the purposes of determining any rebate under section 253 of the Act in respect of 2010 and subsequent years.
French: L’article 39 s’applique au calcul de tout remboursement prévu à l’article 253 de la Loi pour 2010 et les années suivantes.
English: • Increase awareness of the health benefits of quitting smoking
French: • Sensibiliser davantage les gens aux bienfaits de l'abandon du tabac
English: Other initiatives are selected through a formal process using specific selection criteria and a selection committee.
French: D’autres initiatives sont choisies dans le cadre d’un processus officiel faisant appel à des critères de sélection précis et à un comité de sélection.
English: The situation will be assessed each year, and treatment will be carried out as necessary.
French: La situation sera Ã©valuÃ©e chaque annÃ©e et des traitements seront effectuÃ©s au besoin.
English: The approach promotes prevention, and encourages positive action on determinants that affect the health of the population as a whole, or that of specific population groups.
French: Cette approche favorise la prévention et encourage l'adoption de mesures positives qui se répercutent sur la santé de l'ensemble de la population ou de certains groupes précis.
English: The hotel is located in the town centre, in the Colombier quarter, 500 m from the Station.
French: L'Hôtel Anne de Bretagne est situé en centre ville de Rennes dans le quartier Colombier, à 2 pas de la vieille ville.
English: Throughout the Northwest Territories September 1 to December 10 57.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest Du 1er septembre au 10 décembre 57.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: Menaces à la paix et la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: These procedures lay out the roles and responsibilities of those involved in the budgeting process (who, what, when, and how).
French: Ces procédures présentent les rôles et les responsabilités des personnes participant au processus d’établissement du budget (qui, quoi, où et comment).
English: UNICEF also supported training on gender mainstreaming for partners.
French: L'UNICEF a également apporté son concours à la formation de ses partenaires à l'action antisexiste.
English: It has been highlighted in this respect that earmarking of funds for combating desertification, particularly for implementation at the local level, in partnership with NGOs and civil society, is an effective and efficient programming approach, and that partnership among all stakeholders must be promoted, clearly outlining the respective roles and responsibilities.
French: On a fait observer à cet égard que l'allocation de fonds, en particulier au niveau local, à la lutte contre la désertification, en partenariat avec les ONG et la société civile, constituait une approche efficace et rentable et qu'il convenait de promouvoir un partenariat entre toutes les parties concernées, en délimitant clairement les rôles et responsabilités respectifs de chacun.