ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the Department of Management was maintaining close contact with the European Commission and other intergovernmental bodies to learn how they approached the task of strengthening investigative capacity.
French: Le Département de la gestion reste en contact étroit dans ce but avec la Commission européenne et d'autres organes intergouvernementaux, pour étudier la manière dont ils ont renforcé leurs capacités d'investigation.
English: The communiqué is the outcome of a bi-party dialogue facilitated by the United Nations in the aftermath of the incidents of inter-party violence in Sierra Leone of 13 to 16 March.
French: Ce communiqué est le résultat d'un dialogue bipartite facilité par l'Organisation des Nations Unies au lendemain des incidents violents qui se sont produits du 13 au 16 mars entre les partis en Sierra Leone.
English: It is well recognized that the elderly who are confined indoors, or who have a low intake of dairy products and other Vitamin D-containing foods require more Vitamin D that younger adults(22).
French: C'est un fait reconnu que les aînés qui sont confinés à l'intérieur ou qui consomment peu de produits laitiers et d'autres aliments contenant de la vitamine D ont des exigences plus élevées en vitamine D que les adultes plus jeunes(22).
English: From the responses to the baseline and post-program surveys we have constructed measures of attitude change by taking the difference between the level of satisfaction after Compass and the level of satisfaction registered prior to Compass.
French: L’examen des données révèle que le point de vue concernant les changements à long terme correspondent effectivement à un éventail allant de -4 à +4, ce qui signifie que des changements substantiels se sont produits dans les deux sens dans le cas de certaines personnes.
English: Wake up to a delicious breakfast buffet.
French: Réveillez-vous avec un délicieux petit déjeuner buffet.
English: In the area of prevention, orientation and support modules have been created to dispense educational programmes aimed at reducing and avoiding drug dependency, sexually transmitted diseases, the sex trade and sexual abuse of children, and to stimulate the interest of children in particularly difficult conditions, such as street children, in cultural, recreational and sports activities.
French: En matière de prévention, des modules d'orientation et d'appui ont été mis au point; il s'agit de programmes éducatifs visant à réduire et prévenir la pharmacodépendance, les maladies sexuellement transmissibles, l'exploitation sexuelle avec des mineurs et les violences sexuelles à leur égard, et en vue d'éveiller l'intérêt des enfants en situation particulièrement difficile - comme les enfants des rues - pour des activités culturelles, récréatives et sportives.
English: C.1 Program Documentation Background
French: C.1 Écrits en rapport avec le Programme Fondement
English: Arius3D, an NRC spin-off focused on 3D scanning technology, has itself launched a highly successful spin-off company.
French: Arius3D, entreprise dérivée du CNRC centrée sur la technologie du balayage laser 3D, a elle-même lancé une entreprise dérivée couronnée de succès.
English: ACCOUNTABILITY Activities carried out to achieve the expected result Ensure that section 41 of the Official Languages Act is understood and recognized through information and awareness raising sessions on the application of 41 within the Department of Justice, with the following group: o the Interdepartmental Working Group on Youth Justice.
French: REDDITION DE COMPTE Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Assurer une compréhension et une reconnaissance de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles au moyen de séances d’information et de sensibilisation sur l’application de 41 au sein du ministère de la Justice, auprès du groupe suivant : o le Groupe de travail interministériel sur la justice applicable aux jeunes.
English: • The EP takes a vote of approval on the two Commissioners designate during the December plenary session in Strasbourg
French: Le vote d'approbation des deux nouveaux Commissaires aura lieu à Strasbourg pendant la session plénière de décembre.
English: Following the selection of the required fields and components, you can then send us the data of your configuration at the touch of a button.
French: Vous pouvez nous transmettre vos données de configuration en toute simplicité, et ce selon les champs et composants souhaités.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees the right to life, liberty and security of person, the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant human rights conventions,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui garantit le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne, ainsi que les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: The conditions of application to which the delegation is subject shall be explicitly determined
French: Les lois et les lois-cadres européennes déterminent explicitement les conditions d'application
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 824 Chapter III, Section 1, Title Country of origin principle and derogations Internal Market principle and derogations Or. en Justification The Internal Market Principle aims at clarifying that the service provider is subject to the legislation of the Member state of origin.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb et József Szájer Amendement 824 Chapitre III, section 1, titre Principe du pays d'origine et dérogations Principe du marché intérieur et dérogations Or. en Justification Le principe du marché intérieur vise à faire comprendre que le prestataire de services est soumis à la législation de l'État membre d'origine.
English: It has star shaped flowers that are pale blue to white on a flowering stalk up to 70cm high and basa...
French: La dossiÃ¨re olive Ã brunÃ¢tre est ornÃ©e d'un motif rÃ©ticulÃ© de lignes jaune pÃ¢le qui s'estomp...
English: In accordance with rule 69 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General shall bring to the attention of the Committee information which is, or appears to be, submitted for the Committee's consideration under article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Conformément à l'article 69 du Règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général porte à l'attention du Comité les renseignements qui sont ou semblent être présentés pour examen par le Comité au titre du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: Natural Resources Canada (NRCan) is a Government of Canada department specializing in the sustainable development and use of natural resources, energy, minerals and metals, forests and Earth sciences.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) est un ministère du gouvernement du Canada qui s'intéresse à la mise en valeur et à l'utilisation durables des ressources naturelles, de l'énergie, des minéraux, des métaux et des forêts, ainsi qu'aux sciences de la Terre.
English: Used with permission of Sheway, Vancouver, British Columbia, 2000.
French: Information utilisée avec la permission de Sheway, Vancouver (Colombie-Britannique), 2000.
English: For example, Costa Rica has experimented with a voluntary insurance scheme for own-account workers and non-remunerated workers (family workers, housewives and students).
French: Le Costa Rica, par exemple, a expérimenté les plans d'assurance volontaire pour les travailleurs indépendants et pour des travailleurs non rémunérés (membres de la famille s'occupant de leurs proches, ménagères et étudiants).
English: • Modernizing the Fisheries Act December 2006 
French: • Modernisation de la Loi sur les pêches Décembre 2006
English: • Provides a framework for ensuring that program activities are delivering on key federal policy objectives related to federal contaminated sites;
French: • Fournit un cadre permettant de s’assurer que les activités du programme respectent les principaux objectifs de la politique fédérale en matière de sites contaminés;
English: Derivation of an ADI from in vivo data The microbiological ADI is the NOAEL divided by the uncertainty factor.
French: Concentration minimale inhibitrice (CMI): Concentration sans effet nocif observable (CSENO):
English: * To be held following the adjournment of the 4207th meeting.
French: * À l'issue de la 4207e séance du Conseil.  GROUPE DE TRAVAIL DU CONSEIL DE SÉCURITÉ
English: Appreciation of linguistic duality and cultural diversity
French: Appréciation de la dualité linguistique et de la diversité culturelle
English: Linda Brisebois Staff Writer:
French: Linda Brisebois Rédacteur adjoint :
English: Advisory Board members bios 2006-09-18 Open file
French: Bios des membres du Conseil consultatif 2006-09-18 Ouvrir le fichier
English: Aware of the need to decrease the number of public service posts to reduce costs in that area, the Government had prioritized the development of the private sector and capacity-building in the fields of agriculture and fishing.
French: Conscient de la nécessité de supprimer des postes dans la fonction publique afin d'en réduire le coût, le Gouvernement s'est donné pour priorité de développer le secteur privé et de renforcer les capacités nationales dans les domaines de l'agriculture et de la pêche.
English: The Staff of the Brigade is established in the castle of EMSENS, in the small village of STEVENSVENNEN, close LOMMEL where settles also the MMG Company (Medium Machine Gun).
French: L'Etat-Major de la Brigade s'établit au château d'EMSENS, dans la petite bourgade de STEVENSVENNEN, près de LOMMEL où s'installe à son tour la Compagnie MMG (Medium Machine Gun).
English: Especially indicative is the dominant role of road transport in trade between the two countries.
French: Le rôle prépondérant du transport routier dans le trafic entre les deux pays est particulièrement frappant.
English: Study on the book distribution industry Notes for a presentation by Roch Carrier, National Librarian to the  Standing Committee on Canadian Heritage Study on the book distribution industry Thursday, March 2, 2000 11:00 a.m. Thank you Mr. Chairman.
French: Étude sur l'industrie de la distribution du livre Notes pour une présentation de Roch Carrier, administrateur général de la Bibliothèque nationale au Comité permanent du patrimoine canadien Étude sur l'industrie de la distribution du livre le jeudi 2 mars 2000, 11 h Merci, monsieur le Président.
English: As a result, the fund is not well equipped for certain types of disasters, typically involving lower eligible expenditure, such as forest fires, and more than two thirds of all applications for the fund assistance presented so far were based on an exception for so-called 'extraordinary regional disasters'.
French: Il s'ensuit que le Fonds n'est pas bien équipé pour certains types de catastrophes impliquant généralement des dépenses éligibles modestes, comme les incendies de forêt, et plus des deux tiers de toutes les demandes pour le Fonds d'assistance présentées jusqu'ici étaient basées sur une exception pour les catastrophes dites "régionales extraordinaires".
English: Given the magnitude and potential cost of such initiatives, it is critical that they be based on the best available and most current evidence.
French: Vu l'ampleur et le coût éventuel de ces initiatives, il est primordial qu'elles soient fondées sur les meilleures et les plus récentes données disponibles.
English: Using the FRCC’s recommendations, the Minister will make his decisions for the 1998 fishing season in April.
French: S’appuyant sur les recommandations du CCRH, le ministre prendra les décisions qui s’imposent au sujet de la saison de pêche de 1998 en avril.
English: Great Lakes Water in Our Lives Explores the Great Lakes system as an essential natural resource.
French: La place de l’eau des Grands Lacs dans notre vie Les élèves pourront étudier le réseau des Grands Lacs en tant que ressource naturelle essentielle.
English: Delivery charges, if any, must be shown on the tender and must be included in the total.
French: Les frais de livraison, s'il en est, doivent être indiqués sur la soumission et être inclus dans le total.
English: Being part of nature this way is thrilling for everyone.
French: Un mode de communion avec la nature exaltant pour tout le monde.
English: In order to become more competitive and to take advantage of the economic gains associated with these new conditions, governments have undertaken regulatory reforms in some key services sectors (e.g., financial services and telecommunications).
French: La nature invisible du commerce des services, conjugué au fait que les services sont traditionnellement plus réglementés que les produits, pose un défi de taille aux décisionnaires.
English: In the Commission's view, these terms are intrinsically quite unambiguous.
French: Mais, d'après la Commission, ces dispositions sont assez univoques en ellesmêmes.
English: Criterion (iii): The agricultural plain of Stari Grad has remained in continuous use, with the same initial crops being produced, for 2400 years.
French: Critère (iii) : La plaine agricole de Stari Grad est restée en usage continu et conforme aux productions initiales pendant 2400 ans.
English: The significance of this excess nitrate uptake is discussed in relation to the role of ectomycorrhizae in nitrogen accumulation.
French: La signification de cet excès d'absorption est discutée par rapport au role des ectomycorhizes dans l'accumulation d'azote.
English: The new Council must be open and inclusive, and even-handed in its treatment of all types of human rights, including the right to development, while ensuring that issues were not manipulated for political purposes.
French: Le nouveau Conseil devra être ouvert et inclusif et aborder de façon impartiale tous les types de droits de l'homme, y compris le droit au développement, en veillant à ce que les questions dont il sera saisi ne soient pas manipulées à des fins politiques.
English: In support of the Action Plan, the necessary guidelines on the institutional, legal and budgetary aspects of ESDP support to Peace and Security in Africa were elaborated and agreed by the Council.
French: À l’appui de ce plan d’action, les lignes directrices nécessaires pour ce qui concerne les aspects institutionnels, légaux et budgétaires du soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique ont été établies et approuvées par le Conseil.
English: (b) Panel discussion: A recent World Bank study reports that “CMM was cited by many interviewees as an attractive asset class, yet that interest is not borne out by market data which shows this asset class down to 1% market volumes in 2006 from 8% in 2005.” Slow movement on CMM could jeopardize project development resulting in fewer projects.
French: b) Table ronde: d'après une étude récente de la Banque mondiale, «le méthane provenant des mines de charbon est considéré par bon nombre des personnes interrogées comme une catégorie d'actifs attrayante, mais cet intérêt n'est pas corroboré par les données du marché, selon lesquelles les actifs en question ne représentaient plus que 1 % du volume du marché en 2006 contre 8 % en 2005».
English: Get the HaruEncoder currently used in the document.
French: Récupère l'instance HaruEncoder actuellement utilisée dans le document.
English: Weather and Environmental Predictions Scientific and Professional Services Information Products Realty (Accommodation) Sale of Sponsorships Miscellaneous
French: La nature Services professionnels et scientifiques Recettes immobilières Services de réglementation Produits d'information Services divers
English: Paragraph 15.2.4.6.3., correct "drivers" to read "driver's"
French: Paragraphe 15.2.4.6.3, sans objet en français.
English: Meetings - Industry Portfolio Heads; Departmental Executive Committee in Ottawa.
French: Réunions - Chefs, Portefeuille de l'industrie; Comité exécutif du Ministère.
English: Bud inhibition at a relative humidity of 98% was eliminated by supplying water through the basal end of the rhizome.
French: L'inhibition des bourgeons à une humidité relative de 98% est levée si l'on fournit de l'eau par l'extrémité basale du segment de rhizome.
English: If more than one potential supplier meets the mandatory criteria, a formal Request for Proposal will be issued.
French: Si plus d’un fournisseur potentiel se qualifie, une demande de proposition en bonne et due forme est publiée.
English: They reiterated that in the context of NWFZs, it is essential that NWS should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone.
French: Ils ont réaffirmé que, dans le contexte des zones exemptes d'armes nucléaires, il était essentiel que les États dotés d'armes nucléaires fournissent à tous les États de ces zones des garanties inconditionnelles contre l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes nucléaires.
English: Otherwise, it is without effect. The consent is valid only for the time required for the attainment of the purposes for which it was granted or, in the case of a research project approved by an ethics committee, for the period determined, where that is the case, by the ethics committee." […]
French: Projet de loi no 27, Loi modifiant la Loi sur les services sociaux en matière d’accès au dossier de l’usager, 1re session, 36e Législature, Québec, 1999 (Loi sanctionnée et entrée en vigueur le 24 novembre 1999.) 2.
English: 3.4.2 Measures to ensure respect for the views of children
French: 3.4.2 Mesures visant à garantir le respect des opinions de l'enfant
English: Both compounds produced time- and dose-dependent increases in cyclic AMP levels and both compounds relaxed potassium-contracted arteries.
French: Les deux drogues provoquèrent des augmentations temps et doses dépendants des taux d'AMP cyclique et elles relaxèrent les artères contractées par du potassium.
English: Miss Sandra Jen and Miss Liri Kopaçi were currently working for the convention.
French: Mlle Sandra Jen et Mlle Liri Kopaçi travaillent actuellement pour lle la Convention.
English: The Secretariat suggested a slight amendment to the decision paragraph (replacing "in 2009" by "in due course" under item (iii)) to take into account the global proposals made by the International Bureau for financing of projects in the medium term, as contained in document A/43/15.
French: Le Secrétariat a suggéré une légère modification du paragraphe de décision (remplacement de "en 2009" par "en temps utile" dans l’alinéa iii)) visant à tenir comptedes propositions globales faites par le Bureau international concernant le financement des projets à moyen terme qui figuraient dans le document A/43/15.
English: • 94% of respondents were of the view that OSFI communicates and explains its points of view well regarding the decisions it makes.
French: • 94 % des répondants sont d'avis que le BSIF communique et explique bien son point de vue au sujet des décisions qu'il prend.
English: Studies have reported the beneficial effects of soluble dietary fibre on cardiovascular disease in humans, especially in lowering both total serum and LDL-cholesterol levels.
French: Les études ont révélé les effets bénéfiques des fibres alimentaires solubles sur les maladies cardiovasculaires chez l'homme, plus particulièrement dans la diminution du taux total de cholestérol sérique et du taux de cholestérol à lipoprotéines de basse densité.
English: • Define the delivery mechanisms, associated roles, and funding model; and
French: • définir les mécanismes de mise en œuvre, les rôles connexes et le modèle de financement; et
English: The issue of implementation of the recommendations or rulings may be raised at the DSB by any Member at any time following their adoption.
French: La question de la mise en œuvre des recommandations ou décisions pourra être soulevée à l’ORD par tout Membre à tout moment après leur adoption.
English: We have had Mrs Ahern - I am sorry she is not here - saying it will be a disastrous outcome if the committee' s report is voted through.
French: Nous avons entendu Mme Ahern - elle n'est malheureusement pas là - dire que ce sera une catastrophe si le rapport est approuvé.
English: If, indeed, responsibility for international peace and security falls on each and every Member State, the implementation of the Court's rulings — rulings which contribute to it — are just as important.
French: Si, en effet la paix et la sécurité internationales sont l'affaire de tous et de chacun des États Membres, la mise en œuvre des décisions de la Cour - décisions qui y contribuent - l'est tout autant.
English: We encouraged the promotion of mutual visits and meetings of experts from different faiths and cultures in Asia and Europe, which provide opportunities for discovering commonalities among various cultures and religions.
French: Nous encourageons l'échange de visites mutuelles et les réunions d'experts de différentes confessions et cultures en Asie et en Europe, qui permettent de faire ressortir les éléments communs des différentes cultures et religions.
English: The Government is now in the process of carrying out a survey on persons with disabilities to increase awareness on the needs of persons with disabilities.
French: Le Gouvernement mène actuellement une enquête sur les handicapés pour faire mieux connaître leurs besoins.
English: in writing. - (LT) I endorsed this report, because the Committee on Legal Affairs believes that in giving the interview in question, Mr Luigi de Magistris was acting in performance of his duties as a Member of the European Parliament and carrying out political activities by expressing his opinion on a matter of public interest to his constituents.
French: par écrit. - (LT) J'ai avalisé ce rapport, car la commission des affaires juridiques est d'avis que, lorsqu'il a donné cette interview, Luigi De Magistris agissait dans ses fonctions de membre du Parlement européen et menait des activités politiques en exprimant son point de vue sur une question d'intérêt public, vis-à-vis des habitants de sa circonscription.
English: Categories and topics are listed in our catalog.
French: Des revues, des journaux, des articles de presse, des cassettes audio et CD en différentes langues complètent ce fonds documentaire qui comporte plus de trois mille documents.
English: If your goal is a healthy and productive workplace where people can make the best use of the electronic tools available to them, it's less effective.
French: Si vous voulez un milieu de travail sain et productif, où les gens peuvent faire le meilleur usage possible des outils électroniques à leur disposition, elle l'est moins.
English: Rana: Rana aurora Baird and Girard, 1852).
French: Le Rana aurora est divisé en deux sous-espèces séparées géographiquement :
English: establish a forum to develop a Canada-wide framework agreement.
French: autochtones nationales et les ministres responsables des affaires autochtones.
English: It may therefore be necessary, in conjunction with port state control, for us to have a more rigorous system for ships used to transport nuclear materials.
French: Il faudrait dès lors, dans le cadre des «contrôles par l'État du port», mettre sur pied un système plus rigoureux pour les navires transportant des matières radioactives.