ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the chair and vicechairs of the Governing Board were to serve for a period of one year, as stated in the proposal, part of the (in principle) annual meeting would have to be dedicated to the timeconsuming election of the chair and vicechairs.
French: C'est pourquoi votre rapporteur est d'avis que la durée des mandats du président et des vice-présidents doit être portée à trois ans, sans possibilité de prorogation.
English: Taxes JEPP projects are subject to all applicable taxes and the cost of such taxes is an allowable project expense.
French:  Taxes Les projets mis en oeuvre dans le cadre du PCPC sont sujets à toutes les taxes applicables et le coût de ces taxes constitue une dépense admissible.
English: Hotel San Paolo features a gym and wellness centre, plus a stunning roof garden.
French: L'hôtel San Paolo dispose d'une salle de remise en forme, d'un centre de bien-être et d'un jardin surprenant sur le toit.
English: (b) Three hundred votes shall be distributed among the producer members in accordance with their respective shares of the total tropical forest resources of all producer members; and
French: b) 300 voix sont réparties entre les membres producteurs selon la part de chacun dans les ressources forestières tropicales totales de tous les membres producteurs; et
English: This website is owned and operated by Kafunta Safaris under the domain name "www.luangwa.com".
French: Le site web est la propriété de Kafunta Safaris qui est la seule autorisée à l´opérer sous le nom de domaine "www.luangwa.com".
English: There was also an ongoing need to meet the needs of landmine survivors.
French: Il existe également un besoin continu d'aider les survivants des accidents causés par des mines.
English: It has taken into account their opinions, in particular, those of private customers and charities by proposing that a reduced rate be applied to those services such as letterpost, small packages and direct mail which such customers need most.
French: Elle a pris en considération leurs opinions, en particulier ceux des clients privés et des institutions caritatives, en proposant qu’un taux réduit soit appliqué à des services tels que l’envoi de lettres, de petits colis et de courrier direct, ce dont ces clients ont le plus besoin.
English: All fees must be paid before a monument can be installed at a gravesite.
French: (Vérifier les dimensions avec le bureau municipal) Seulement un monument debout est alloué par lot. Un monument debout peut avoir une hauteur maximum de 30 pouces qui inclu la fondation.
English: Opening………………………………………………………………………………3
French: Élection du Bureau, adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux 6
English: (c) Has already been duly presented to the competent bodies of the State Party concerned, such as those authorized to undertake investigations, where such a possibility exists;
French: c) A été préalablement et dûment présentée aux organes compétents de l'État partie concerné, tels que les autorités habilitées à procéder à des investigations, quand une telle possibilité existe,
English: OTTAWA MARRIOTT HOTEL & SUITES Reference Number: 2008002102 Contract Date: 2007-06-12 Description of Work: 822 - Hospitality Contract Period: 2007-06-18 to 2007-06-22 Contract Value: $12,402.00 Comments:
French: OTTAWA MARRIOTT HOTEL & SUITES Numéro de référence : 2008002102 Date du contrat : 2007-06-12 Devis descriptif : 822 - Hospitalité Durée du contrat : 2007-06-18 à 2007-06-22 Valeur du contrat : 12 402,00 $ Commentaires :
English: Staff case - Annulment of the Appointing Authority's decision of 30 May 2006 rejecting the applicant's complaint seeking, from the date of his return to Brussels after a posting in Finland, the recognition of the right to resume the transfer of a part of his salary to that country
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination du 30 mai 2006 rejetant la réclamation du requérant visant à ce que, à compter de son retour à Bruxelles après une période de mutation en Finlande, il lui soit à nouveau reconnu le droit de transférer une partie de son salaire vers ledit pays.
English: HANSTOCK, Christopher C / PURDON, Scot E
French: POSSE DE CHAVES, Elena I
English: In its response, the source states that the Government's response identifying Mr. El-Derini as “one of the Shia Egyptians” further proves the allegation that he continues to be detained solely on the basis of his religious beliefs.
French: Dans sa réponse, la source indique que le fait pour le Gouvernement de désigner M. El-Derini comme “un Égyptien chiite” prouve une fois de plus que ce dernier continue d'être détenu uniquement sur la base de ses convictions religieuses.
English: Lobbying the federal government is a legitimate activity but it must be done transparently.
French: Faire du lobbying auprès du gouvernement fédéral est une activité légitime qui doit cependant être faite de façon transparente.
English: Furthermore, due account should be taken of the considerable efforts Slovakia delivered between 1993 and 2000 in order to bring the to-be-shut-down units into conformity with all relevant security and safety standards.
French: En outre, il conviendrait de tenir dûment compte des efforts considérables que la Slovaquie a consentis entre 1993 et 2000 afin de mettre les unités devant être fermées en conformité avec l'ensemble des normes de sécurité applicables en la matière.
English: We therefore are grateful for the efforts undertaken, in particular by the United Kingdom, France, the United States, Libya and the group of Arab countries represented here, which made this consensus possible.
French: Nous sommes par conséquent reconnaissants des efforts entrepris en particulier par le Royaume-Uni, la France, les États-Unis, la Libye et le groupe des pays arabes représentés ici, qui ont rendu possible ce consensus.
English: (d) The Second International Cartels Workshop, organized by the Office of Fair Trading in Brighton, United Kingdom, in November 2000;
French: d) Le deuxième atelier sur les ententes internationales, organisé par l'Office of Fair Trading à Brighton (Royaume-Uni) en novembre 2000;
English: The Agency is also responsible for effectively tracking and reporting the costs associated with designing and implementing new classification standards.
French: Il incombe également à l'Agence d'assurer des suivis et un système de reddition de comptes efficaces pour ce qui est du coût de modernisation des normes.
English: This work is being led by the Commissioner in charge of energy, Mr Piebalgs, and the Commission will report to Parliament and to the Council at the turn of the year.
French: Ces travaux sont dirigés par le commissaire en charge de l’énergie, M. Piebalgs, et la Commission fera rapport au Parlement et au Conseil à la fin de l’année.
English: Mr. Koffi Gautier Amoussou, National Coordinator, Ecotourism Concern, Benin
French: M. Koffi Gautier Amoussou, Coordonnateur national, Ecotourism Concern (Bénin)
English: Reaching those targets will require strong and sustainable cooperation and coordination among all parties involved in development both within each country and at the international level.
French: Pour atteindre ces cibles, il faut une coopération et une coordination renforcées et durables entre tous les agents du développement aux échelons national et international.
English: In addition to back-filling the funding gap, provinces and territories have also invested heavily in health system renewal and innovations, since the mid-1980s.
French: Depuis le milieu des années 1980, en plus d’avoir eu à combler le déficit de financement, les provinces et les territoires ont massivement investi dans le renouvellement du système de santé et l’innovation.
English: Whether competing for capital projects locally or abroad, or when competing for smaller but strategic projects, the Team approach is highly regarded.
French: Que l'on soit en concurrence pour des projets d'immobilisations au pays ou à l'étranger ou pour réaliser des projets de moindre envergure mais stratégiques, l'approche Équipe Canada est à considérer sérieusement.
English: Non-governmental organizations have acquired access to the United Nations at different levels, and participate in many of its discussions.
French: Elles ont obtenu un accès à l'ONU à différents niveaux et participent à nombre de ses débats.
English: If so, the business of government will become less democratic.
French: Une démocratie qui fonctionne doit appartenir à tous – et non devenir l’apanage d’intérêts particuliers.
English: Specific Eligibility Requirements For Proof of Principle Grants, funding consideration is open to researchers who have an established track record of recognized, competitive, peer-reviewed funding from recognized agencies for research in areas related to the proposed project.
French: Conditions d'admissibilité Pour le PDP, ce programme s'adresse aux chercheurs qui ont un excellent dossier de subventions de recherche qui ont été soumises à l'évaluation par les pairs dans le cadre de concours et qui proviennent d'organismes établis en recherche dans les domaines reliés au projet prévu.
English: [138] I should add that the employer has an obligation to provide a workplace free of discrimination and harassment, and this duty of due diligence extended to the larger issues in the workplace.
French: [138] J'ajouterais que l'employeur a l'obligation d'assurer un milieu de travail exempt de discrimination et de harcèlement et que ce devoir de diligence raisonnable s'étendait aux vastes problèmes que comportait le milieu de travail.
English: Agents shall cease to belong to the association when they have permanently been removed from the Registry of Industrial Property.
French: En revanche, tout agent qui a été définitivement radié du Registre de la propriété industrielle cesse d’en faire partie.
English: Article 27(2)(a) primarily concerns processing operations whose main purpose is to process the data under scrutiny here (i.e. data relating to health and to suspected offences, offences, criminal Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Website: www.edps.europa.eu Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: L'ensemble de ces données est le résultat de procédures indépendantes qui feront sans doute l'objet d'un contrôle préalable à part entière. L'article 27(2) sous a) vise avant tout les traitement de donnes dont la finalité principale est le traitement des données visées (relatives à la santé, à des suspicions, infractions, condamnations pénales ou mesures de sécurité).
English: The Star kimberlite is at the southeast end of the Fort-à-la-Corne kimberlite field.
French: En décembre 2002, Shore Gold a reçu les autorisations nécessaires pour démarrer son programme d’échantillonnage en vrac.
English: Penthouse in Historic Center Excellent Views to Cathedral, Almudaina Palace and Bay of Palma Read more...
French: REDUCED PRICE FOR QUICK SALE. Read more...
English: However, in practice there are certain problems in this area.
French: Il existe toutefois dans ce domaine certains problèmes, comme le montre la pratique.
English: Peace and reconciliation has become a vital need for effort.
French: La promotion de la paix et de la réconciliation est devenue un aspect indissociable des efforts de l'Organisation.
English: The guy lying down wanks himself and cums the first; then it’s his lover’s turn to unload his jizz. They caress each other and mix their cream.
French: Enfin et alors qu’ils sont encore en pleine copulation, l'un des type lâche son foutre à grand coup de jet sur le torse de son pote qui, excité déchargera à son tour toute la sauce.
English: Our Meeting hall, equipped with the advanced technology (TOSHIBA TOP 880 video projector, maxi-screen, DVD player, Internet connection, seating in MOROSO fabric with document holder) offers the best service for your business meetings, conventions, and events.
French: La Salle de Conférence du PHD mise à fois sur la High Tech (vidéo-projecteur Toshiba Top 880, écran géant, lecteur DVD, possibilité de liaison à Internet) et sur le confort (fauteuils en tissu MOROSO, équipés de porte-documents).
English: The Adva Center is concerned with issues of equality and disparity in Israeli society, and periodically studies dimensions of equality.
French: Le Centre Adva s'intéresse aux questions d'égalité et de disparité dans la société israélienne et étudie à intervalles réguliers la mesure de l'égalité.
English: This gave the Cabinet the authority it needed to pass the Order in Council placing 15,000 of the regular forces on active service.36 The reader should not assume from this unhappy account that the Special Force recruiting campaign had been a total failure.
French: Il restait cependant beaucoup à faire dans les domaines de la reconstruction et de l’unification, et le débat fut porté à l’Assemblée générale où le veto ne jouait pas.
English: Some of this self-reporting can be corroborated by observations at the field level.
French: Certaines des réponses figurant sur le questionnaire peuvent être corroborées par des observations sur le terrain.
English: During the past 30 days, did anyone ever refuse to sell you cigarettes because of your age? England and Scotland :
French: États-Unis (NYTS) : « Au cours des 30 derniers jours, un commerçant a-t-il refusé de te vendre des cigarettes à cause de ton âge? »
English: (e) To ensure equal access to safe and affordable pharmaceuticals used in the prevention and treatment of a range of health conditions of children and to raise awareness on the use and effects of medicines;
French: e) Garantir l'égalité d'accès à des produits pharmaceutiques d'un coût abordable et sans danger pour prévenir et soigner diverses maladies de l'enfant, et sensibiliser à l'utilisation et aux effets des médicaments;
English: Instead, it is conceived as a cross-sectoral, "transversal" approach that influences the agenda of virtually all other policy domains and institutions of the Council of Europe.
French: Elle est, en effet, conçue comme une approche transsectorielle, « transversale », ayant une influence sur les objectifs de presque toutes les autres politiques et institutions du Conseil de l'Europe.
English: So that we do not conclude too  hastily that the Canadian Armed Forces took proper care in its dealings  with Mr. Rivard, let us reflect a little more.
French: Pour éviter de conclure  hâtivement que les Forces armées canadiennes ont agi sans désinvolture à  l'endroit de M. Rivard, poussons plus loin la réflexion.
English: The information offered may be available only in the language(s) used by the sites in question and visitors should research the privacy policies of the sites before providing personal information.
French: Il est donc possible que les renseignements offerts ne puissent être consultés que dans la ou les langues employées dans les sites en question et ne soient pas accessibles aux personnes handicapées. Les visiteurs devraient également s’informer des politiques des sites en matière de protection des renseignements personnels avant de fournir des renseignements personnels.
English: The legislative requirement applies only to physical standards used to perform inspections on behalf of Measurement Canada.
French: En fait, les exigences juridiques visent seulement les étalons utilisés pour effectuer une inspection au nom de Mesures Canada.
English: On the side of the affirmative view, it could be argued that Article L.212-4 contains an exception to the principle set by Article L.212-3, which makes any secondary use of a performers’ performance subject to his authorization, that the exception has to be interpreted strictly in accordance with the general principles of interpretation and that, by providing that the contract has to be concluded for the making of an audiovisual work, the text requires the actual subject matter of the contract to be the making of the audiovisual work in terms of Article L.112-2.140 Certain decisions have fallen into line with this interpretation.141 Others, on the other hand, consider that the performer who records a sound track does participate in the making of the audiovisual work.142 Is the presumption of assignment beyond dispute?
French: La question est discutée de savoir si les artistes interprètes qui signent un contrat pour l’enregistrement d’une bande originale de film participent à la réalisation de l’œuvre audiovisuelle. Pour l’affirmative, on peut faire valoir que l’article L.212-4 contient une exception au principe posé par L.212-3, qui soumet à autorisation de l’artiste interprète toute utilisation secondaire de sa prestation, que cette exception doit, conformément aux principes généraux d’interprétation, être interprétée de façon stricte, et qu’en prévoyant que le contrat doit être conclu pour la réalisation d’une œuvre audiovisuelle, le texte impose que l’objet même du contrat soit la réalisation de l’œuvre audiovisuelle, au sens de l’article L.112-2140. Certaines décisions se prononcent dans le sens de cette interprétation141.
English: CHINE/CHINA WANG Li (Mrs.), Trademark Examiner, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce, Beijing <shallry@sina.com> Teresa GRANT (Mrs.), Assistant Director, Intellectual Property Department, Special AdministrativeRegion, Hong Kong, SAR <grant@ipd.gov.hk> LI Han (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva <c-hanlin@yahoo.com>
French: CHINE/CHINA WANG Li (Mrs.), Trademark Examiner, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce, Beijing <shallry@sina.com> Teresa GRANT (Mrs.), Assistant Director, Intellectual Property Department, Special Administrative Region, Hong Kong, SAR <grant@ipd.gov.hk> LI Han (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva <c-hanlin@yahoo.com>
English: Half of Nepal's population lived in mountain regions and were thus particularly vulnerable in times of natural disasters.
French: La moitié de la population du Népal vit dans des régions montagneuses et est donc particulièrement vulnérable en cas de catastrophe naturelle.
English: Often tucked away at the back of the store and identified by a colourful carpet and perhaps a few cushions on the floor, the children's section is frequently seen as the poor relation in the store, though one which might attract the attention of parents to the more expensive merchandise at the front of the store.
French: La section pour enfants est souvent cachée à l’arrière du magasin et identifiée par un tapis aux couleurs vives et quelques coussins sur le plancher et est bien souvent perçue comme le parent pauvre du magasin, même si elle peut inciter les parents à visiter les rayons à l’avant du magasin où on vend des articles qui coûtent plus cher.
English: Maximum number of spaces allowed per centre is 60 Staff Qualifications:
French: Le nombre maximal de places permis par centre est 60.
English: Why should this take so long?
French: Pourquoi cela devrait-il prendre tant de temps?
English: OC Transpo states that it is also considering as an extension of the PA system, the use of headsets or clip-on microphones as a means of accommodating those operators who cannot utilize the current PA system for ergonomic or hygienic reasons (as set out in its "Stop Announcements - Plan Overview").
French: En outre, OC Transpo indique qu'elle envisage ajouter un casque d'écoute ou un microphone à pince au système de sonorisation comme moyen de rechange pour les chauffeurs qui ne peuvent utiliser le système de sonorisation actuel pour des raisons d'ergonomie ou d'hygiène (comme l'énonce l'aperçu du plan d'annonce des arrêts).
English: The Passenger Protect Program (PPP) is intended to prevent individuals who pose an immediate threat to aviation security from boarding an aircraft at a designated Canadian airport, or at an international airport with flights destined for Canada.
French: Le Programme de protection des passagers (PPP) vise à empêcher les individus qui présentent une menace immédiate pour la sécurité aérienne de monter à bord d’un aéronef dans un aéroport canadien désigné ou à un aéroport international offrant des vols à destination du Canada.
English: The criteria used to determine the number and amounts of additional payments will be established by Superintendent's directive.
French: Les critères retenus pour déterminer le nombre de paiements supplémentaires et le montant seront précisés par une instruction du surintendant.
English: The applicant is not challenging the fact that the contested decision found some of the evidence on the period prior to the date when the trade mark application was filed to be inherently inadequate.
French: Enfin, l'OHMI soutient que, sauf circonstances exceptionnelles, des preuves ne peuvent pas être présentées pour la première fois devant le Tribunal, la fonction d'un recours devant celui-ci consistant en un contrôle de la légalité des décisions des chambres de recours.
English: (e) The development of a system of schools at all levels shall be actively pursued, an adequate fellowship system shall be established, and the material conditions of teaching staff shall be continuously improved;
French: e) Il faut poursuivre activement le développement d'un réseau scolaire à tous les échelons, établir un système adéquat de bourses et améliorer de façon continue les conditions matérielles du personnel enseignant;
English: Air Transat maintains, however, that its agents are not privy to such information.
French: Néanmoins, Air Transat soutient que ses agents ne sont pas en mesure de confirmer de telles informations.
English: He was motivated by the conviction that if people who had committed crimes can leave the past behind without any consequences, this past would return, poisoning both the present and the future.
French: Il était mû par la conviction que si les gens qui ont commis des crimes peuvent laisser le passé derrière eux sans aucune conséquence, ce passé finira par ressurgir et empoisonner le présent et l’avenir.
English: This FTA will cease to apply on 1 May when Slovenia joins the EU.
French: La signature du protocole, prévue pour août 2003, n'a cependant pas encore eu lieu.
English: (f) The results of the Workshop on Measures to Combat Computer-related Crime should be made available to the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
French: f) Il faudrait que les résultats de l'atelier sur les mesures de lutte contre la criminalité liée à l'informatique soient présentés lors de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.
English: 0491 Other Prof. Serv.
French: 0423 Conseillers techniques - autres (préciser) 10250.00 $ 2004-09-20 ITEX INC.
English: The results indicated that solar radiation, rather than plankton, bleached color of lake water and pulp mill effluents in surface strata.
French: Ces observations montrent que c'est la radiation solaire, plutôt que le plancton, qui cause le blanchiment de la couleur de l'eau des lacs et des effluents d'usine de pâte dans les couches superficielles.
English: The multidisciplinary approach explained there remains in operation.
French: La stratégie pluridisciplinaire expliquée dans ce rapport reste en place.
English: Poverty alleviation has been one of the main objectives of the Ninth Plan (1997-2002).
French: La lutte contre la pauvreté est l'un des principaux objectifs du neuvième plan (1997-2002).
English: The Constitution prohibits any form of discrimination against a child by securing the universal equality of all citizens and by forbidding privilege aided by social status, irrational discrimination, and the involvement system.
French: La Constitution interdit toute forme de discrimination à l'égard des enfants puisqu'elle proclame l'égalité de tous les citoyens devant la loi et proscrit tout privilège lié à la condition sociale et au système de participation.
English: Human Resources Canada again obtained the Revenue Canada data used during the feasibility study and merely confirmed the figures obtained.
French: Ressources humaines Canada a obtenu de nouveau les données de Revenu Canada utilisées lors de l'étude de faisabilité et n'a fait que confirmer les chiffres obtenus.