ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Readers interested in more financial information will find it in Sections 1.8 and 1.9 (which summarize data on financial and human resources); in Section III, which provides financial tables; and at the TBS Estimates website (www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp). Readers should also be aware that the information presented for each program activity does not provide a complete picture of every program, service and initiative carried out by the department.
French: Les lecteurs intéressés à obtenir davantage de renseignements financiers peuvent consulter les sections 1.8 et 1.9 (qui résument les données sur les ressources financières et humaines); la section III, qui contient des tableaux financiers; et le site Web du Budget des dépenses du SCT (www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp). Les lecteurs doivent prendre note aussi que les renseignements présentés pour chaque activité de programme ne donnent pas une image complète de chaque programme, service et initiative exécuté par le Ministère.
English: This treatment was introduced to allow for additional retirement savings, and to foster co-operation between employers and their workers by encouraging employees to participate in their employer's business.
French: Ce mécanisme a été instauré pour stimuler l'épargne-retraite et favoriser la coopération entre les employeurs et leurs employés en incitant ces derniers à acquérir une participation dans l'entreprise de leur employeur.
English: Due to cost and system constraints this is not a viable option at this time.
French: En raison des contraintes des coûts et du système, cette option n'est pas viable en ce moment.
English: ◦ new employees will share a common understanding of their role as public servants;
French: ◦ les employés nommés à l’administration publique centrale pour la première fois auront une compréhension commune de leur rôle à titre de fonctionnaires;
English: Internal databases for internal use only, may contain third-party confidential information and confidential information with restricted access. Program Record Number:
French: Bases de données internes comprenant de l'information confidentielle de tiers et de l'information confidentielle à accès restreint. Numéro du dossier :
English: UNOCI police officers also supported the mission's integrated embargo monitoring activities.
French: Les membres de la police de l'ONUCI ont également appuyé des activités intégrées de surveillance de l'embargo de la mission.
English: The Mining Recorder's Office has instituted a number of efficiency measures, including computerization and increasing the size of a claim to 50 times that of an old claim.
French: Le bureau du registraire minier a adopté un certain nombre de mesures pour devenir plus efficient, y compris l'informatisation et l'accroissement de la superficie d'un claim à 50 fois ce qu'elle était auparavant.
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) is a not-for-profit corporation that supports the modernization of research infrastructure at Canadian universities, colleges, research hospitals and other not-for-profit research institutions across Canada.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), une société à but non lucratif, appuie la modernisation de l’infrastructure de recherche dans les universités, les collèges, les hôpitaux de recherche et d’autres établissements de recherche à but non lucratif partout au Canada.
English: I was looking for an easy airport hotel near the Palanga Airport.
French: Overall, our stay was a wonderful experience.
English: Best interests of the child (art.
French: Intérêt supérieur de l'enfant (article 3)
English: WRT question about NPs with or without MN/MScN, the Ontario exam will ensure some standardization.
French: Pour ce qui est du personnel infirmier praticien avec ou sans maîtrise en soins infirmiers ou en sciences infirmières, l’examen de l’Ontario assurera une certaine uniformité.
English: Sections 23 and 25 of the proposed accountability act provide the general rule that gifts worth $200 or more must be disclosed to the commissioner and entered in the public register so that everyone can see who is giving expensive gifts to public officeholders.
French: ´ ` ´ ´ Les articles 23 et 25 du projet de loi etablissent la regle generale selon laquelle les cadeaux valant 200 $ ou plus doivent etre declares ˆ ´ ´ au commissaire et inscrits au registre public pour que chacun sache qui a offert des cadeaux couteux a des personnes haut placees.
English: "Improving understanding and awareness in the workplace is critical to achieving better employment opportunities for First Nation people.
French: Accroître la compréhension et la sensibilisation en milieu de travail est essentiel à la création de meilleures possibilités d’emploi pour les gens des Premières nations.
English: By so doing this law protects women in vulnerable relationships who may be forced to have sexual intercourse against their will with an infected partner.
French: Ainsi cette loi protège les femmes prises dans une relation vulnérable qui peuvent être forcée d'avoir des rapports sexuels avec un partenaire infecté.
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
French: Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, on peut apposer une marque internationale d'homologation unique, à condition que chacun des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfasse aux prescriptions qui lui sont applicables.
English: Click here to open your default mail program and send Aquanaut to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Aquanaut à vos amis.
English: Kayaking Kayaking is a fun and challenging way to explore the Gulf Islands.
French: Les cartes marines qui couvrent la superficie du parc sont les suivantes : 3473, 3476, 3477, 3478, 3441, 3442 et 3462.
English: Institutional development at national and subnational levels in the industrial world has been complex, often with little attention to intergovernmental issues, with the result that intergovernmental collaboration in mature regulatory areas can be quite difficult.
French: Dans le monde industriel, le développement institutionnel aux niveaux national et subnational est complexe et l'on prête souvent peu d'attention aux problèmes intergouvernementaux. Résultat : la coopération intergouvernementale dans les domaines où la réglementation est établie de longue date peut être assez difficile.
English: Please FAX your completed survey to 1-877-518-9958 or 416-977-7747(within the local Toronto calling area), or return the survey by mail in the postage-paid envelope provided.
French: Nous vous remercions de votre assistance Veuillez retourner le sondage complété par télécopieur au 1-877-518-9958 ou au 416-977-7747 (dans la région de Toronto) ou par la poste dans l’enveloppe pré-affranchie fournie
English: By adding text to 6.8.2.1.4 the provisions of RID/ADR will become more consistent.This is an editorial amendment, following the amendment of 6.8.2.7 of RID/ADR 2007.
French: En complétant le 6.8.1.2.4, on rend les dispositions du RID/ADR plus cohérentes.  Il s'agit d'une modification d'ordre rédactionnel, faisant suite à la modification du 6.8.2.7 du RID/ADR de 2007.
English: Practical advice: before the vasectomy, shave the scrotum on the eve or the morning of the procedure: wear tight underwear on the day of the surgery.
French: Conseils pratiques : avant la vasectomie rasez tout votre scrotum la veille ou le matin de la vasectomie; portez un sous-vêtement serré la journée de l'intervention.
English: Five more arrived on 27 March, and nine the following day.
French: Cinq autres aéronefs arrivaient le 27 mars et neuf autres le lendemain.
English: We in Quebec want French to be respected everywhere and we appreciate the efforts the Government of Canada is making to ensure the influence of the French language and culture in Quebec, throughout Canada and throughout the world.
French: Nous voulons au Québec que le français soit respecté partout et nous apprécions les efforts que le gouvernement du Canada déploie pour le rayonnement de la langue et de la culture d’expression française au Québec, dans l’ensemble du Canada et partout dans le monde.
English: This shows that Bosnia and Herzegovina is still on the right path.
French: Ceci témoigne du fait que la Bosnie-Herzégovine reste engagée sur le bon chemin.
English: Requests the Office of Internal Oversight Services to submit its reports in accordance with paragraph 12 of General Assembly resolution 53/208 B;
French: Demande au Bureau des services de contrôle interne de présenter ses rapports conformément au paragraphe 12 de sa résolution 53/208 B ;
English: TUAC's day to day work involves meeting with the OECD Secretariat, Committees and Member governments to appraise them of the views of the trade union movement on the issues on the OECD's agenda.
French: This process enables the trade union movement to have access to the intergovernmental policy debate and at the same time allows policy makers to have dialogue with the Social Partners. Given the growing impact of globalisation on working people and their families and the realisation of the need for participatory strategies by governments for all the stakeholders in market based economies, this dialogue is more important than ever.
English: Confidence levela of emission estimates
French: Niveaux de confiancea des estimations des émissions
English: At the first meeting of the ESC working group held in Paris on 5-6 June, there was a discussion with regard to Part B, paragraph 5.7.4. and the confidentiality of the referred to documentation.
French: À la première réunion du Groupe de travail ESC tenue à Paris les 5 et 6 juin, une discussion a eu lieu en ce qui concerne la partie B du document et spécifiquement le paragraphe 5.7.4, et sur le caractère confidentiel de la documentation mentionnée.
English: Since 1995 the Sámi have also had the constitutionally guaranteed right to cultural autonomy.
French: Depuis 1995 également, la Constitution garantit l'autonomie culturelle des Saamis.
English: Mark Mostovac Daniel Pilon Larry Licari Richard Simpson Michel Fréchette Frank Brazeau Suzanne Chatel Lucie Ménard Baxter Christian Fillion Rhéal Pilon Jim Eadie Roméo Poirier Monica Henderson
French: mark_mostovac@ acdi-cida.gc.ca Dbilodeau@EM.AGR.CA ydevine@acoa-apecca.gc.ca Ken.Cierpicki@ ccra-adrc.gc.ca Richard.simpson@ space.gc.ca McKendryj@em.agr.ca jomacfar@vac-acc.gc.ca jcuirrier@archives.ca Jean.Lafreniere@tsb.gc.ca aaquinn@pco-bcp.gc.ca dleroux@osfi-bwif.gc.ca annejose@ccmd-ccg.gc.ca michel.frechette@ 8117bfa.cina.cic.x400.gc pilond@cnsc-ccsn.gc.ca claude.marengere@ chrc-ccdp.ca
English: The ease of e-mail allows users to create and send more and more information at an accelerated pace.
French: Grâce à sa simplicité d’utilisation, le courriel permet de produire et d’envoyer de plus en plus d’information à un rythme accéléré.
English: Receptiveness to the requirements of dual-career families is also increasingly a major issue for all global employers: accepting an assignment in a second or third country is ever more frequently governed by the ability of the staff member's spouse to continue his or her own career.
French: La nécessité de tenir compte des exigences des familles où les deux conjoints travaillent préoccupent de plus en plus tous les employeurs internationaux : en effet, l'acceptation d'une affection dans un deuxième ou un troisième pays dépend plus que jamais de la possibilité pour le conjoint du fonctionnaire de poursuivre sa propre carrière.
English: Self-advocacy: skills and information.
French: Revendications personnelles : information et développement des compétences.
English: Furthermore, the Discussants have to be the heads of offices in order to guarantee that the issues are considered from the perspective of the top management of NSOs.
French: En outre, il faut que les animateurs soient des chefs de service afin de garantir que les questions seront abordées du point de vue des hauts responsables des services nationaux de statistique.
English: each one to best advantage.
French: patrimoine de la nouvelle société tout en conservant son caractère distinct ».
English: When full accrual accounting was first announced in the 2003 budget, the Government took great pains to explain the two terms.
French: Lorsque la décision de passer à la comptabilité d’exercice intégrale a été annoncée dans le budget de 2003, le gouvernement a soigneusement veillé à expliquer ces deux termes.
English: Natural gas and NGL exports rose by 150% (or 2,572.6 PJ), crude oil rose by 151% (2,228.3 PJ), and non-carbon rose by 83% (54.4 PJ).
French: Les exportations de gaz naturel et de LGN ont augmenté de 150 % (ou de 2 572,6 PJ), celles de pétrole brut de 151 % (2 228,3 PJ) et celles d’énergies non carbonées de 83 % (54,4 PJ).
English: • The show is performed by knowledgeable park interpreters who can provide an in-depth discussion of the Canadian Rockies.
French: • Les acteurs sont des interprètes chevronnés qui connaissent à fond les Rocheuses canadiennes.
English: The possession of nuclear weapons by any State was a constant stimulus to other States to acquire them.
French: La possession d'armes nucléaires par un État quel qu'il soit est une constante invitation à d'autres États à en faire l'acquisition.
English: Using VR technology to save time and lives NRC's technology has applications spanning many fields, not only entertainment and conservation.
French: Sauver du temps et des vies par la technologie RV Musées et cinéma mis à part, la technologie du CNRC trouve application dans maints autres domaines.
English: The Committee wishes to receive further information on these difference benefits and allowances; the conditions under which they are granted, the amount of such allowances as well as general information on the income levels of elderly persons.
French: Le Comité souhaite recevoir de plus amples informations sur ces différentes prestations et allocations, leurs conditions d’octroi et leur montant, ainsi que des informations générales sur les niveaux de revenus des personnes âgées.
English: 4. a) BRIEF DESCRIPTION OF PROJECT AND PRELIMINARY RESULTS INCLUDING:
French: TITRE DU PROJET :Importance des activités traditionnelles pour l’économie Autochtone du Nord : le cas d’Old Crow (Yukon).
English: Special Concern Alpha-numeric code:
French: Espèce préoccupante Code alphanumérique : s.o.
English: The Question of Palestine, Al-Quds Al-Sharif and the Arab-Israeli Conflict
French: La question de la Palestine, d'Al Qods Al Charif et du conflit arabo-israélien
English: Windows 95 marked the introduction of the Start button and taskbar to Microsoft's GUI, both of which have remained fixtures of all subsequent versions of Windows.
French: Microsoft avait d'ailleurs prévu ceci : lors d'une mise à jour automatique de Windows 3.1 vers Windows 95 , l'installation reconnaissait les utilitaires qui pourraient détruire les noms de fichiers longs et les rendait inopérants. Pour ceux qui avaient tout de même fait l'erreur et qui souhaitaient rendre à leurs fichiers leurs noms longs, Microsoft mettait à disposition sur le CD-ROM de Windows 95 un utilitaire pour restaurer les noms longs (dans le répertoire \ADMIN\APPTOOLS\LFNBACK du CD).
English: Landlocked countries should enjoy simplified accession procedures and negotiations and terms of accession that took full account of their interests as countries with vulnerable economies.
French: Il convient d'accorder aux pays sans littoral des modalités et conditions d'accession simplifiées tenant pleinement compte de leurs intérêts en tant que pays dont l'économie est vulnérable.
English: This business plan for the period 2002-2003 to 2004-2005 builds on that change agenda, placing a stronger emphasis on the results we will deliver for Canadians.
French: Le plan actuel, visant la période 2002-2003 à 2004-2005, se fonde sur ce programme de changement, tout en mettant l'accent sur les résultats que nous livrerons aux Canadiens.
English: Indeed, it is limited in the present context by an employer’s right to establish a bona fide occupational requirement.
French: En fait, elle est restreinte dans le présent contexte par le droit d’un employeur d’établir l’existence d’une exigence professionnelle normale.
English: The Public Engagement Fund supports initiatives of partner organizations seeking to increase the awareness, understanding, and participation of Canadians in international development.
French: Le Fonds de l’engagement du public appuie les initiatives d’organisations partenaires qui cherchent à sensibiliser davantage le public canadien au développement international, à mieux le lui faire comprendre et à l’impliquer dans celui-ci.
English: The protection against discrimination on the basis of disability is subject to exemptions that may be granted by the New Brunswick Human Rights Commission under the Act, when it determines that a particular ability is a bona fide qualification for a particular job, occupancy of a particular premises or receipt of a particular public service.
French: La protection contre la discrimination fondée sur l'incapacité peut souffrir certaines exceptions formulées, en vertu de la Loi, par la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick. Celle-ci peut déterminer qu'une habileté particulière constitue une qualification professionnelle réellement requise à l'égard d'un emploi donné ou une condition d'occupation d'un local particulier ou d'obtention d'un service déterminé.
English: Company managers, promoters, agents and festival directors from all over Europe took part in the seminar at the premiere in Le Havre, France.
French: Des responsables de compagnies, des promoteurs, des agents et des directeurs de festivals de toute l’Europe sont venus participer au séminaire, lors de la première, qui a eu lieu au Havre (France).
English: Publication information Pawtucket, R.I.:
French: Informations sur cette publication Pawtucket, R.I.:
English: Promotion of human rights;
French: Promotion des droits de l'homme;
English: Page 11(a,b) Page 12 (a,b,c) Appendix 1 Appendix 2 Appendix 2A
French: Page 11(a,b) Page 12 (a, b, c) Annexe 1 Annexe 2 Annexe 2 A
English: Also note that MPlayer has rather strong requirements regarding versions of gcc, binutils and other central system components.
French: Remarquez aussi que MPlayer a des exigences plut�t fortes concernant la version de gcc, binutils et d'autres composants centraux de votre syst�me.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 15 April 2008, 12.00
French: Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 15 avril 2008, 12.00
English: Due to legal reporting requirements prior to burial or other disposition of a body, registration of deaths is considered to be very comprehensive.
French: Étant donné l'obligation de déclarer le décès avant l'enterrement ou toute autre mode de disposition de la dépouille, l'enregistrement des décès est considéré comme très complet.
English: There will only be grandeur when the French assume a status that justifies grandeur...There must be more production, more productivity; [we] must transform the country from a material point of view."
French: Il n'y aura de grandeur que lorsque le statut des Français justifiera cette grandeur... Il faut améliorer la production et la productivité ; [nous] devons transformer le pays matériellement."
English: Yes. If you are the owner of the business or an administrator, you can view the list of employees registered as representatives and/or administrators.
French: Oui. Si vous êtes le propriétaire de la firme ou un administrateur, vous pouvez voir la liste des employés inscrits comme représentants ou administrateurs.
English: The competences of the Senate mainly consist in enacting laws and adopting resolutions.
French: Les pouvoirs du Sénat consistent essentiellement à adopter des lois et des résolutions.
English: The objectives of the Code are to establish principles and criteria for national and international legal and institutional arrangements and to provide standards of conduct for persons involved in the fishery sector.
French: Le Code vise à établir des principes et des critères pour la mise en place de dispositions légales nationales et internationales et des normes de conduite pour tous les acteurs du secteur de la pêche.
English: • A new health care complex was constructed using federal and provincial funding.
French: • On a construit un nouveau complexe de soins de santé à l'aide du financement offert par les gouvernements fédéral et provincial.
English: When a webmaster offers you the best galleries of his collection...
French: Felina, une jeune noire au corps de rêve et au sexe de velour. Appréciez sans modération et en gros gros plan cette jeune star hyper sexy et féline!
English: Many of that Commission's resolutions and decisions were highlighted in the report on ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2003/II/4).
French: Nombre des résolutions et décisions ont été soulignées dans le rapport sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2003/II/4).
English: I hope that in the future we can say to our sons and daughters that football brothels and the trafficking of human beings belong to European history.
French: Or la demande est masculine et l’offre féminine: cela influe sur la manière dont les hommes considèrent les femmes et alimente la criminalité organisée, qui ne connaît ni frontières ni droits de l’homme.
English: The May 1998 tests in India and Pakistan dramatically changed the global non-proliferation and disarmament picture.
French: Les essais réalisés par l’Inde et le Pakistan en mai 1998 ont profondément changé le tableau global de la non-prolifération et du désarmement.
English: At 9:25 Charlotte Cederschiöld, 1st Vice-Chair, took the chair.
French: À 9h25, Charlotte Cederschiöld, première vice-présidente, reprend la présidence.
English: On the basis of the figure of $93.5 million, the Joint Inspection Unit further concludes that OHCHR resources in the biennium 2006-2007 increased by 48.8 per cent over the revised appropriation for the biennium 2004-2005.
French: Sur la base du chiffre de 93,5 millions de dollars, le Corps commun conclut que les ressources attribuées au HCDH pour l'exercice biennal 2006-2007 ont augmenté de 48,8 % par rapport au crédit révisé pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: A Paris concert will follow in November.
French: Un concert Parisien suivra en Novembre.
English:  Document: 575694.doc - 58KB 2005-12-06 - Rogers Wireless Inc. Description:
French:  Document: 575694.doc - 58KO 2005-12-06 - Rogers Wireless Inc.
English: APPENDIX C EMERGENCY SUPPLY COMMUNICATIONS   7.
French: ANNEXE C Communications sur les approvisionnements d'urgence  7.
English: Also, prepare a 3 year Cash Flow forecast on a monthly basis for Year 1 and quarterly basis for Years 2 & 3.
French: De plus, prièère de prééparer une préévision de mouvements de caisse pour une péériode de trois ans, soit une préévision mensuelle pour la premièère annéée et par trimestre pour les annéées 2 et 3.
English: Paragraph 2 states that GRETA will determine the most appropriate means to carry out the evaluation.
French: Le paragraphe 2 prévoit que le GRETA déterminera les moyens les plus appropriés pour mener cette évaluation.
English: Report of the sixth inter-committee meeting of human rights treaty bodies
French: Rapport de la sixième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Peter Achuff, Paul Aird, Daniel Banville, Robin Bloom, Elaine Carlson, Daryl Coulson, Rhonda Donley, Kim Grveles, John Haselmayer, Todd Hogrefe, Brian Naylor, Ian Richards, Sarah Rupert, Ken Tuininga, and Alan Wormington.
French: Peter Achuff, Paul Aird, Daniel Banville, Robin Bloom, Elaine Carlson, Daryl Coulson, Rhonda Donley, Kim Grveles, John Haselmayer, Todd Hogrefe, Brian Naylor, Ian Richards, Sarah Rupert, Ken Tuininga et Alan Wormington.