ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, with regard to any finished goods in inventory, a majority of the Tribunal recognizes that they constitute "tax-paid goods" insofar as tax was paid on the components that comprise them.
French: De même, pour ce qui est de toute marchandise finie figurant à l'inventaire, la majorité du Tribunal reconnaît que ces marchandises constituent des «marchandises libérées de taxe» dans la mesure où la taxe a été payée sur les composants qu'elles comprennent.
English: 2004) considers our population estimates to be extremely low, except perhaps at site 4, where he suggests that our population estimate may be a bit high based on his personal observations.
French: Brunton (comm. pers., 2004) considère que nos estimations sont extrêmement conservatrices, sauf peut-être dans le cas du site 4, où ses observations personnelles lui suggèrent que notre estimation serait légèrement trop élevée.
English: 6.2.5 What are the experiences of the Job Developers in marketing the program to employers?
French: 6.2.5 Comment s'est déroulée la démarche de promotion du programme effectuée par les prospecteurs d'emplois auprès des employeurs?
English: Increasing the proportion of public/private sector enterprises and informal sectors operators for developing and implementing workplace interventions against HIV/AIDS.
French: • Multiplier le nombre d'entreprises des secteurs public et privé et d'acteurs du secteur informel qui participent à la conception et à la réalisation, sur les lieux de travail, d'interventions anti-VIH/sida.
English: It’s great to be here in Vancouver, and I am happy to bring good news for this community.
French: J’ai le plaisir d’être à Vancouver pour vous apporter de bonnes nouvelles.
English: The cost of reproducing documents will be charged where applicable.
French: Des frais de reproduction de document s’appliquent également.
English: • Marine Atlantic's on-board safety videos are captioned.
French: • Les vidéos que présente la société Marine Atlantique sur la sécurité à bord de ses bateaux sont sous-titrées.
English: However, these efforts and related policy advice need to be more effectively integrated into the broader development agenda.
French: Ces efforts et les orientations connexes doivent toutefois être mieux intégrés dans les programmes de développement de plus grande envergure.
English: During the past year, operating activities generated $1,467,000 in cash, while the Corporation spent $1,392,000 in cash on capital expenditures.
French: Conformément à sa politique de gestion financière, la Société conserve un montant suffisant pour lui permettre de respecter les exigences en matière d’exploitation et de liquidités, et pour régler ses obligations financières au moment où elles deviennent exigibles.
English: The profit associated with this alleged procurement will not be allowed as claimed in this case.
French: Un tel marché, dans la mesure où il a effectivement été octroyé et ce, sans être conforme aux dispositions des accords applicables, pourrait, ou aurait dû, faire l’objet d’une plainte distincte.
English: Yet, some exceptional limits on the right of the injured State to do so existed, as recognized in the notion of “valid” election.
French: Cependant, il existait des limites exceptionnelles au droit de l'État lésé de le faire, comme l'indiquait la notion de choix "valable".
English: The institution of the proposed framework is to be developed in consultation with Aboriginal people.
French: La mise en oeuvre du cadre proposé se fera en consultation avec les peuples autochtones.
English: Several Delphi participants also suggested that loan forgiveness should be based on achievement, with the loan being repaid in proportion to the student's success.
French: Plusieurs recommandent de baser l'exonération du remboursement sur les résultats, de meilleurs résultats ayant pour effet de réduire la proportion à rembourser.
English: The explosive situation in the occupied Palestinian territory is increasingly dangerous.
French: La situation explosive dans le territoire palestinien occupé est de plus en plus dangereuse.
English: Leonard Charles Marsh (1906-1982) began his life in England, where he studied at the London School of Economics under William Beveridge.
French: (William Beveridge, Social Insurance and Allied Services London, 1942, page 90) Leonard Charles Marsh (1906-1982) commença sa vie en Angleterre, où il fit ses études à laLondon School of Economics, sous la direction de William Beveridge.
English: Suggested Business Practices There are some cultural etiquette practices Canadian breweries should be aware of if they start exporting to Japan.
French: Pratiques commerciales proposées Il existe une étiquette et des pratiques culturelles au Japon avec lesquelles les brasseries canadiennes doivent se familiariser si elles s'engagent à exporter vers le Japon.
English: These Canadian ships were to form our first national flag fleet, the Canadian Government Merchant Marine (CGMM).
French: L’entrée des États-Unis dans le conflit en avril 1917 offre aux Allemands un nouveau territoire de chasse au large de l’Amérique du Nord.
English: Top of Page How do invasive alien species impact trade?
French: Haut de page Quels effets les espèces exotiques envahissantes ont-elles sur les échanges commerciaux?
English: Diversity in policing in Nigeria has no racial undertones, it is based mainly on different ethnic groups whose cultures, languages and religions are different.
French: La prise en considération de la diversité n'avait pas de connotation raciale; elle se fondait principalement sur les différents groupes ethniques qui avaient des cultures, des langues et des religions différentes.
English: The OPS Pipe Band, Colour Party, and Dancers have performed across North America in both Canada and the United States.
French: Le corps de cornemuses, la garde du drapeau et les danseurs du SPO se sont produits partout en Amérique du Nord, au Canada comme aux États-Unis.
English: Women's organizations in Canada and in other countries have also advocated for policy recognition of the amount and value of unpaid work, and women's disproportionate responsibility for it.
French: Les groupes de femmes au Canada et dans d'autres pays ont aussi préconisé la reconnaissance, au moyen de politiques, de la somme et de la valeur du travail non rémunéré et de la part disproportionnée des responsabilités assumées à cet égard par les femmes.
English: Saturday, 9 pm, is the limit for the cycle race.
French: La limite pour le cours au vélo est samedi, 21:00h.
English: Little extent Some extent Great extent Do not know Project Status Completed % Not Completed % Type of Funding Multiyear % Singleyear % Total %
French: Dans une faible mesure Dans une certaine mesure Dans une large mesure Ne savent pas Situation du projet Terminé % Non terminé % Type de financement Pluriannuel % Annuel % Total %
English: (5) Subsection (3) is deemed to have come into force on July 1, 2006.
French: (5) Le paragraphe (3) est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2006.
English: If your new house is located in Nova Scotia, complete line T by doing the calculations for lines a through d (next to line T).
French: Si votre nouvelle maison est située en Nouvelle-Écosse, remplissez la ligne T après avoir fait les calculs des lignes a à d (à côté de la ligne T).
English: When the local airbag company had its 50th anniversary I was invited to hold an egg-crash activity for all the children taking part.
French: «Je me suis principalement servi de contacts personnels, qui m’ont permis d’entrer en relation avec d’autres sociétés.
English: Amendment by Francesco Musotto, Salvatore Tatarella, Alfonso Andria, Giovanni Claudio Fava Amendment 32 Paragraph 2 a (new) 2a. Calls for lower aid-intensity ceilings to be set (and for there to be a related reduction in the differential between the ceilings for the two extreme categories of assisted region) with a view to preventing relocations and consequent destructive competition between the Member States' Article 87(3)(a) disadvantaged areas; the differential should not exceed 10 percentage points; Or. it
French: Amendement déposé par Francesco Musotto, Salvatore Tatarella, Alfonso Andria et Giovanni Claudio Fava Amendement 32 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande que soient fixés des plafonds d'intensité des aides plus bas, avec une réduction connexe du différentiel entre les plafonds pour les deux catégories extrêmes de régions assistées, afin d'éviter des délocalisations et, partant, une concurrence destructrice entre les régions défavorisées visées à l'article 87, paragraphe 3, point a), des divers États membres; ce différentiel ne devrait pas être supérieur à 10 %; Or. it PE 364.904v01-00 10/67 AM\587557FR.doc
English: Nominations should reach the Council of Europe either in English or French language (preferably in both) before the end of April 2007.
French: Les propositions doivent parvenir au Conseil de l’Europe, soit en anglais, soit en français (de préférence dans les deux langues) avant fin avril 2007.
English: China hopes that the parties concerned will respond positively to that and prove to the international community with actual deeds their sincere desire to seek peace.
French: La Chine espère que les parties concernées réagiront positivement à cela et prouveront à la communauté internationale par des actions concrètes leur désir sincère de faire la paix.
English: Of course, effective employment policies and coordinated and farsighted economic and financial policies belong together.
French: Une politique de l'emploi efficace comprend naturellement aussi une politique économique et financière coordonnée et à long terme.
English: This concept paper aims to set a framework for WPFD 2008 by examining some of the mechanisms through which community empowerment can be achieved.
French: Le présent document se propose d’établir un cadre pour la Journée mondiale de la liberté de la presse 2008, en examinant certains des mécanismes qui permettent d’autonomiser les communautés.
English: FI recalled that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in its concluding observations on the situation of women in Benin (A/60/38, paras.  127-170, of 22 July 2005), expressed concern about the lack of access to adequate health care for women and girls, particularly in rural areas (para.
French: FI rappelle que, dans ses observations finales de 2005 sur la situation des femmes au Bénin (A/60/38, 22 juillet 2005, par.127 à 170), le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exprimé des inquiétudes par rapport à l'accès des femmes et les filles des zones rurales à des soins de santé adéquats (par. 157).
English: In Canada, the combined (college and university) attainment rate in 2001 was 39% - slightly greater than the combined rate of 36.6% in New Brunswick.
French: Au Canada, 39 % des personnes âgées de 20 à 24 ans ont poursuivi des études postsecondaires (collégiales et universitaires) en 2001, ce qui est légèrement supérieur au taux combiné du Nouveau-Brunswick qui est de 36,6 %.
English: • The CGC's grain receival and outward weighing programs provided essential quantity data used by the grain industry, railways, Canada Ports Clearance, and the CGC in managing grain inventories and for statistical publications.
French: • Les programmes de pesée à l'arrivage et à la sortie fournissent des données quantitatives précieuses pour l'industrie céréalière, les compagnies ferroviaires, la Canadian Ports Clearance Association, et la CCG aux fins de la gestion des stocks de grain et de la publication de statistiques.
English: Let us hope he will be condemned at some point, but we must give him no excuse for war because of the oil issue, and Europe must make that very clear to the United States.
French: Il est à espérer qu'il sera un jour condamné mais nous ne devons pas fournir d'alibi à une guerre pour le pétrole et l'Europe doit être très claire à cet égard vis-à-vis des États-Unis.
English: It further decided that organizations of indigenous peoples may equally participate as observers in accordance with the procedures which have been applied in the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Il a décidé en outre que les organisations des populations autochtones pouvaient également y participer en qualité d'observateurs selon les modalités qui ont été retenues au Groupe de travail de la Sous-Commission de la population et de la protection des droits de l'homme sur les populations autochtones.
English: While such advances had improved health care in developed countries, it was not clear that the same could not be said for Africa and the rest of the developing world.
French: Alors que ces avancées ont amélioré les soins dans les pays développés, on ne peut dire la même chose de l'Afrique et du reste des pays en développement.
English: The definition of "pro rata portion" ensures that, if a mutual fund trust's "TCP gains balance" is less than the total amount designated under subsection 104(21) by the mutual fund trust for the taxation year, each beneficiary that is deemed under paragraph 132(5.1)(a) to have received a TCP gains distribution in respect of the designation will only receive a proportionate share of the designation as a TCP gains distribution.
French: Cette définition fait en sorte que, si le « solde des gains provenant de BCI » d'une fiducie de fonds commun de placement est inférieur à la somme totale qu'elle a attribuée pour l'année en vertu du paragraphe 104(21), chaque bénéficiaire qui est réputé par l'alinéa 132(5.1)a) avoir reçu une distribution de gains provenant de BCI relativement à l'attribution soit considéré comme ayant reçu seulement une partie proportionnelle de la somme attribuée à titre de distribution de gains provenant de BCI.
English: He criticised it in his speech and the President allowed him to respond to your personal attack.
French: Il l'a également critiquée dans son intervention et le Président lui a donné la parole pour répondre à cette attaque personnelle.
English: Another person’s blood may contain a virus, which is unwittingly passed on during the transfusion.
French: Le sang d’une autre personne peut contenir un virus qui peut être transmis pendant la transfusion.
English: For example, some retailers can impose such fees as: > > > > > > presentation fee: paid for the privilege of making a sales presentation introductory fee: paid in cash, in promotional or free merchandise in exchange for shelf space display fee: paid for special displays and display racks "pay to stay" fee: paid to continue to provide and display a product error fee/fines: linked to pricing errors, (UPC) bar codes, etc. failure fee: paid when a product does not meet predetermined targets
French: Par exemple, certains détaillants peuvent exiger certains frais comme : > > > > > > frais de présentation : payés pour avoir le privilège de faire une présentation de vente frais d’introduction : payés, en argent/$ promotionnels ou marchandise gratuite, pour obtenir l’espace tablette frais d’étalage : payés pour les étalages spéciaux et les présentoirs frais « payer pour rester » : payés pour pouvoir continuer à approvisionner et étaler un produit frais d’erreur, amendes : reliés aux erreurs de prix, des codes à barres (CUP), etc. frais d’échec : payés lorsqu’un produit ne répond pas aux objectifs fixés
English: Migration in the present day should consequently be viewed as a fresh opportunity for what we today call ‘European culture’ and as a challenge to the resources of our civilisation.
French: Les flux migratoires actuels doivent être considérés comme une nouvelle chance pour ce que nous appelons aujourd'hui "la culture européenne" et comme un défi aux valeurs de notre civilisation.
English: 8 UNDG website, membership of UNCTs, www.unctdatabase.undg.org.
French: Site Web du GNUD, composition des équipes de pays des Nations Unies, <www.unctdatabase.undg.org>.
English: Branches or divisions have to use their BN on all their rebate applications and correspondence.
French: Les succursales ou divisions inscriront leur NE sur toutes leurs demandes de remboursement et sur toute correspondance.
English: Recipients must recognize the financial support provided by the Government of Canada through the CMF under the Support for Editorial Content component by printing the "Canada" wordmark and including the following acknowledgement in all issues of the magazine’s masthead for the duration of one year: "We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Canada Magazine Fund toward our editorial costs."
French: Les bénéficiaires doivent reconnaître l’aide financière reçue du gouvernement du Canada, en vertu du volet Aide au contenu rédactionnel du FCM, en imprimant le mot-symbole « Canada » et en plaçant la mention de reconnaissance suivante dans le bloc-générique de tous les numéros du magazine pendant un an : « Nous reconnaissons l’aide financière accordée par le gouvernement du Canada pour nos coûts rédactionnels par l’entremise du Fonds du Canada pour les magazines.
English: I fear that it may be extremely costly to implement and we need to make sure that his services are keeping an eye on it and that it is not being duplicated by the national regulation.
French: Je crains que son application s’avère très onéreuse et nous devons nous assurer que les services du commissaire gardent un œil sur cet aspect et veiller à ce que le droit national ne fasse pas double emploi.
English: The continuation and intensification of Israel's military campaign against the Palestinian people will clearly lead only to more bloodshed and suffering by innocent civilians on both sides, which should be avoided at all costs.
French: La persistance et l'intensification de la campagne militaire israélienne contre le peuple palestinien ne feront qu'aboutir à plus d'hécatombes et à plus de souffrances pour les civils innocents des deux côtés, ce qu'il faut éviter à tout prix.
English: We were satisfied with the hotel quality, spent few days in Chiang Mai. Hotel personnel is professional and friendly.
French: The service of hotel staff offered.
English: 4.3 NITRIC ACID PRODUCTION 4.3.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION Nitric acid (HNO3) is an inorganic compound used primarily in the production of synthetic commercial fertilizers and is also used in the production of explosives and other chemicals such as adipic acid.
French: Les plus récentes données sur la capacité de production des usines obtenues de l’Institut canadien des engrais concernent l’année 1999 et on a présumé qu’elles étaient restées constantes depuis lors.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: According to the jurisprudence of those courts, the term “systematic” refers to attack carried out according to a common and methodic planning.
French: Selon la jurisprudence de ces tribunaux, le terme « systématique » se réfère à une attaque menée conformément à un plan commun et méthodique.
English: Mission Toy highlights the CCM's rich collection of toys, as well as hands-on displays, interactive devices, games and other activities aimed at children aged 5 to 12, their families and school groups.
French: Top secret – Opération jouets met en lumière la riche collection de jouets du MCE, ainsi que des éléments d'exposition touche-à-tout, des dispositifs interactifs, des jeux et d'autres activités destinés aux enfants de 5 à 12 ans, à leurs parents et aux groupes scolaires.
English: These differences tend to make government sector output appear higher in Canada, in relation to in GDP.
French: Ces différences ont tendance à faire augmenter la production du secteur des administrations publiques au Canada en proportion du PIB.
English: Negotiations are underway among EU Member States to adopt common minimum standards proposed by the European Commission in relation to asylum procedures, the application of the refugee definition, reception conditions of asylum-seekers, and the allocation of responsibility for the examination of asylum applications.
French: Des négociations sont en cours entre les États membres de l'UE en vue d'adopter les normes minimales communes proposées par la Commission européenne concernant les procédures d'asile, l'application d'une définition des réfugiés, les conditions d'accueil des demandeurs d'asile et la répartition des responsabilités pour ce qui est de l'examen des demandes d'asile.
English: Table 2 Resources by Program Activity
French: Tableau 2 Ressources par activités de programme
English: Aboriginal youth spend time onboard MCDV To Recipient's name Recipient's email *
French: De jeunes Autochtones passent du temps à bord d’un NDC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It also enabled a focus on public policy to support a Canadian workplace that contributes to economic competitiveness, economic growth, employment, and a quality and balanced working life for Canadians.
French: Stratégie touchant le milieu de travail et processus de consultation Le 30 août 1996, le ministre du Travail a lancé la Réflexion collective sur le milieu de travail en évolution.
English: Canada accepted over 100,000 refugees from war-torn Europe.
French: Le Canada accueille plus de 100 000 réfugiés fuyant une Europe déchirée par la guerre.
English: Regulatory Limits of Ontario This brief summary is not an official version of the regulations.
French: Limites réglementaires de l'Ontario Ce bref résumé ne constitue pas une version officielle des règlements.
English: Therefore, the Regulations will ensure a consistent and enforceable application of safety standards related to river rafting across the country.
French: Le Règlement assurera ainsi l’application uniforme et exécutoire des normes de sécurité liées aux radeaux fluviaux partout au pays.
English: COM(2001) 672; Bull. 11-2001, point 1.4.5 Commission communication to the Council and Parliament on the common asylum policy, introducing an open coordination method:
French: 11-2001, point 1.4.5 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la politique commune d'asile, introduisant une méthode ouverte de coordination - Bull.
English: The programme will continue to pay particular attention to the overall objective of eradicating poverty and to the special needs of Africa, the least developed countries, the land-locked countries and the small island developing States, as well as to the promotion of South-South cooperation.
French: Le programme continuera d'accorder une attention particulière à l'objectif global de l'élimination de la pauvreté et aux besoins spéciaux de l'Afrique, des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement, ainsi qu'à la promotion de la coopération Sud-Sud.
English: Rinse inside of bottle/container with water and shake to dislodge any remaining particles.
French: 5.2.2 Rincer l'intérieur de la bouteille à l'eau en agitant pour déloger toutes les particules restantes.
English: Law on Local Finance The Assembly shall adopt by the end of the term of the present Assembly a law on local selfgovernment finance to ensure that the units of local self-government have sufficient resources to carry out their tasks under the revised Law on Local Self-Government.
French: Cette loi doit en particulier : – permettre aux collectivités locales de percevoir des revenus fiscaux substantiels et d’en assumer la responsabilité ; – prévoir le transfert aux collectivités locales d’une partie des impôts centralisés correspondant aux fonctions des collectivités locales et prenant en compte les collectes d’impôts effectuées sur leur territoire ; et – assurer l’autonomie et la responsabilité budgétaires des collectivités locales dans leurs domaines de compétence.
English: Input methods now work in password entry widgets.
French: Les méthodes de saisie fonctionnent maintenant dans les zones de saisie de mot de passe.