ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A post-deformational melt pod gave a titanite age of 1662 ± 10 Ma.
French: Une lentille de fusion post-déformation a donné à de la titanite un âge de 1662 ± 10 Ma.
English: The target set by the Presidential programme is ambitious, namely to create 4.5 million new sustainable jobs over the next six years.
French: L’objectif fixé par le programme présidentiel, à savoir la création de 4,5 millions d’emplois durables au cours des six prochaines années, est ambitieux.
English: In addition to the appropriations approved under paragraph 1 above, an amount of 75,000 dollars is appropriated for each year of the biennium 2006-2007 from the accumulated income of the Library Endowment Fund for the purchase of books, periodicals, maps and library equipment and for such other expenses of the library at the Palais des Nations in Geneva as are in accordance with the objects and provisions of the endowment.
French: Outre les crédits ouverts au paragraphe 1 ci-dessus, un prélèvement de 75 000 dollars sur le revenu accumulé du Fonds de dotation de la Bibliothèque est autorisé pour chacune des années de l'exercice biennal 2006-2007 pour l'achat de livres, de périodiques, de cartes et de matériel de bibliothèque destinés à la Bibliothèque du Palais des Nations (Genève) et pour les autres dépenses de la Bibliothèque du Palais faites conformément à l'objet du Fonds de dotation et aux dispositions qui régissent celui-ci.
English: This Communication follows on from the Action Plan "Simplifying and improving the regulatory environment".
French: Cette communication constitue l'une des suites du plan d'action « Simplifier et améliorer l'environnement réglementaire ».
English: Significant differences between untreated and primary-treated TMEs were detected in rainbow trout (O. mykiss) and D. magna acute toxicity tests (Kruskal-Wallis test, p < 0.05); however, no significant differences were detected in sublethal C. dubia and S. capricornutum tests or in Microtox® acute tests (p > 0.05), indicating that primary-treated TMEs have toxicity characteristics similar to those of untreated TMEs.
French: Les essais de toxicité aiguë sur la truite arc-en-ciel (O. mykiss) et D. magna ont par ailleurs révélé des différences significatives entre les EUT non traités et ceux soumis à un traitement primaire (test de Kruskal-Wallis, p < 0,05); par contre, aucune différence significative n'a été décelée entre les essais de toxicité sublétale sur C. dubia et S. capricornutum et les tests de toxicité aiguë Microtox® (p > 0,05), ce qui indique que les caractéristiques de toxicité des EUT soumis à un traitement primaire sont similaires à celles des EUT non traités.
English: The Bahrain Centre for the Protection of the Child was created in May 2007 for this purpose and operates on the principle that the protection of the child is a guarantee for the future.
French: Le Centre bahreïnite de protection de l'enfance a été créé en mai 2007 dans ce but et opère suivant le principe que la protection de l'enfant est une garantie pour l'avenir.
English: "It’s a whale of a day," he wrote to a friend.
French: « C'est une sacrée journée », écrivait-il à un ami.
English: Therefore, based on the findings of this study, the frost thickness and the rate of change in frost thickness need to be directly considered in the fall and in the spring when calculating seasonal load limits of thin-paved roads.
French: Mots-clés : routes secondaires utilisées pour le transport, capacité portante, effet du gel sur les sols.  [Traduit par la Rédaction] Sparks, G., and Sauer, E. 1991. Analysis of spring road restrictions on Yukon highways.
English: Effective on the July 1, 2005, $2,030 basic, plus: $ 550 for each teacher and teacher aide supervised from 1 to 12,
French: À compter du 1er juillet 2005, 2 030 $ de base, plus : 550 $ pour chaque professeur et chaque aide-enseignant surveillé, de 1 à 12,
English: The Model Law is thus intended to foster the understanding of electronic signatures, and the confidence that certain electronic signature techniques can be relied upon in legally significant transactions.
French: Elle vise donc à faire mieux comprendre les signatures électroniques et à donner confiance dans l'utilisation de certaines techniques de signature électronique dans des opérations ayant une valeur juridique.
English: The Convention also requires the OPCW to provide assistance to each and any State party which may be threatened with chemical weapons or against which chemical weapons have been used by anyone.
French: La Convention exige également que l'OIAC apporte son aide à chacun des États parties qui pourraient être menacés par des armes chimiques ou contre lesquels des armes chimiques ont été utilisées par quiconque.
English: ◦ Leading role by CIHR-funded researchers and trainees
French: ◦ Rôle de premier plan joué par les chercheurs et les stagiaires financés par les IRSC
English: Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act (Statutory) - Advance Payments Program Start Date: 1997 End Date:
French: Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) (législatif) - Programme de paiements anticipés Date de mise en oeuvre : 1997 Date de clôture :
English: In doing so, we emphasize that today's children are tomorrow's future generation, who must be enabled and equipped to achieve their full human potential and enjoy the full range of human rights in a globalizing world.
French: À cet égard, nous soulignons qu'il convient de doter les enfants d'aujourd'hui, qui sont les forces vives de demain, des moyens et des capacités nécessaires pour exploiter pleinement leurs atouts et exercer l'ensemble de leurs droits à l'heure de la mondialisation.
English: The Government of Canada has made substantial investments -- more than $13 billion since 1997 -- to build a strong foundation in basic science and technology, create leading-edge capabilities across the country and improve the lives of Canadians.
French: Depuis 1997, le gouvernement du Canada a investi des sommes considérables – plus de 13 milliards de dollars – afin de donner à la science et à la technologie fondamentales des bases solides, de doter l'ensemble du pays de capacités de pointe, et d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Given the expertise of CSOs and the strong emphasis in The Strategy on the CRIC's function to collect and disseminate best practices, some Parties at CRIC 7 proposed that civil society be given the opportunity to share information on best practices in this context.
French: Compte tenu de l'expertise des organismes de la société civile et de l'accent important mis dans la Stratégie sur le rôle du Comité pour ce qui est de recueillir et de diffuser les bonnes pratiques, certaines Parties ont proposé, lors de la septième session du Comité, que la société civile ait l'occasion d'intervenir dans les débats concernant les échanges d'informations sur les meilleures pratiques.
English: Another suggestion was made to always equip two seats with headsets even on small aircraft to provide improved access to the public address system.
French: Une autre solution consisterait à équiper deux fauteuils d'un casque d'écoute, même à bord des petits appareils, afin d'améliorer l'accès au système de diffusion publique.
English: • Occupational Health Course (OHC)
French: • Cours Sur La Santé Au Travail (CST)
English: These reforms should include strengthening the rule of law and good governance while promoting subnational capacities within the federal system.
French: Ces réformes devraient consister notamment à renforcer la primauté du droit et la bonne gouvernance, tout en promouvant les capacités infranationales au sein du système fédéral.
English: Wages continue to develop moderately according to the latest available data, although the downward trend in wage growth observed over the past few years appears to have levelled off lately.
French: Sur la base des dernières données disponibles, l’évolution des salaires reste modérée, même si la tendance au ralentissement de la hausse des salaires observée ces dernières années semble avoir marqué le pas récemment.
English: SDTC encourages the submission of technology solutions designed to improve sustainability for all Canadian economic sectors.
French: TDDC encourage la soumission de solutions technologiques conçues afin d’améliorer la durabilité pour l’ensemble des secteurs économiques canadiens.
English: This appropriation is intended to cover exchange differences relating to the general expenditure allowance.
French: Poste 1200 «Fonctionnaires et agents temporaires: rémunération et indemnités» 24 025 699 EUR -
English: Hotel in La Chaux-de-Fonds: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Hotel Club is located in La-Chaux-de-Fonds, close to the French border.
French: hôtel à La Chaux-de-Fonds: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit Notre hôtel Club se trouve à La-Chaux-de-Fonds, non loin de la frontière française.
English: - Version 5: On the menu bar, click "Tools" and choose "Internet Options". Click on the "Security" tab then "Personalize security settings".
French: - s'il s'agit de la version 5 : dans la barre de menu, cliquez sur "Outils", choisissez la rubrique "Options Internet", cliquez sur l'onglet "Sécurité" puis sur le bouton "Personnalisez le niveau de sécurité".
English: By looking at the goods excepted in section 1 of Part V of Schedule III, counsel said that even if they are goods of no nutritional value, they are food that are taxed; the exceptions indicate that food itself does not have to contain nutrients.
French: À son avis, il ressort de l'examen de la liste des exceptions mentionnées à l'article 1 de la Partie V de l'annexe III que, même s'il s'agit de marchandises sans valeur nutritive, il s'agit d'aliments taxés; les exceptions constituent la preuve qu'un aliment n'a pas besoin de contenir des éléments nutritifs.
English: Bulk goods of Class 4.3 Only Closed bulk containers (code [BK]2) may be used.
French: 4.3.3.2 Marchandises en vrac de la division 4.3  Seuls des conteneurs de vrac à toit fermé (code [BK]2) doivent être utilisés.
English: The Aboriginal population is overwhelmingly young — about 10 years younger, on average, than the overall Canadian population.
French: La population autochtone est très jeune, elle a environ 10 ans de moins en moyenne que la population totale.
English: The theory of competency-based management as set out in literature rarely mentions legislative parameters that could circumscribe the use of competencies in human resource management.
French: Dans les ouvrages et documents consacrés à la théorie de la gestion axée sur les compétences, il est rarement fait mention de paramètres législatifs pouvant circonscrire l'utilisation des compétences dans la gestion des ressources humaines.
English: The Malaysian Government had announced two stimulus packages, totalling close to $20 billion, to address the crisis by increasing social protection and generating economic growth.  It was also restructuring its economy with a focus on high value-added activities, in order to position itself to take advantage of any future upturn.
French: Le Gouvernement de Malaisie a annoncé deux plans de relance s'élevant au total à près de 20 milliards de dollars pour affronter la crise en augmentant la protection sociale et en créant de la croissance économique; il procède également à la restructuration de son économie, l'accent étant mis sur les activités à forte valeur ajoutée, afin de se trouver lui-même capable de profiter de tout rebond futur.
English: The consensus of the literature reviewed was that there are significant barriers to system integration associated with the existing distribution of power and resources.
French: L’opinion générale qui se dégage de la revue est qu’il y a des obstacles importants à l’intégration du système associés à la distribution actuelle du pouvoir et des ressources.
English: The general ban on commercial whaling decided within the IWC is in line with EC policies, and the next IWC meeting will take place in Santiago de Chile in June 2008.
French: L’interdiction générale de la chasse commerciale à la baleine décidée par la CBI est dans la ligne des politiques communautaires et la prochaine réunion de la CBI aura lieu en juin 2008, à Santiago du Chili.
English: Sections 19, 30 31, 32, and 33 of the Specifications There are two primary requirements concerning the printing of weight values.
French: Articles 19, 30, 31, 32 et 33 de la Norme ministérielle. Il existe deux exigences principales régissant l'impression des valeurs pondérales.
English: Screws are fastener products with an external threading on the shank.
French: Les vis sont des produits d'attache avec filetage externe sur la queue.
English: It stated that the Sudan is a signatory to several key international conventions outlawing slavery.  These include the Slavery Convention of 25 September 1962, as amended by the New York Protocol of 7 December 1953 and the supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery.
French: Il a déclaré que le Soudan était signataire de plusieurs conventions internationales majeures interdisant l'esclavage, dont la Convention relative à l'esclavage du 25 septembre 1962 telle que modifiée par le Protocole de New York du 7 décembre 1953 et la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage.
English: Be it by learning on the substance, or by
French: La majorité des organismes européens participant au Congrès étaient liés à Daphné d'une manière ou
English: • public ombudsman services;
French: • les services de l'Ombudsman externe;
English: Supply-chain compliance should be supported by regular and thorough inspections at all levels and be subject to verification by an independent audit, with companies found to be in violation of international child labour standards obliged to put in place and publish a time bound programme of no more than three years for the elimination of child labour in this supply chain.
French: Des inspections régulières et approfondies à tous les niveaux devraient garantir la conformité de la chaîne logistique qui devrait, par ailleurs, faire l'objet de vérifications dans le cadre d'audits indépendants, les entreprises reconnues coupables de violations des droits internationaux du travail de l'enfant étant tenues de mettre en place et de rendre public un programme limité dans le temps (trois ans au plus) en vue d'éliminer le travail des enfants de leur chaîne logistique.
English: Members of this Parliament and others who were able to see the pictures that were broadcast on television in many Member States were able to conclude that animals often arrive at borders dehydrated, exhausted, seriously injured, with broken legs in the case of horses and limbs in the case of other animals and that abuses like this also take place within the European Union.
French: Les membres de ce Parlement et d'autres personnes qui ont pu voir les images diffusées à la télévision dans de nombreux États membres ont pu en conclure que les animaux arrivent souvent aux frontières déshydratés, épuisés, gravement blessés, avec des jambes cassées dans le cas des chevaux et des pattes cassées pour ce qui est des autres animaux, mais que ces situations inadmissibles se présentent aussi à l'intérieur des frontières de l'Union européenne.
English: 69.16 The Heads of State or Government expressed support for continuing efforts to strengthen African peacekeeping capabilities;
French: 69.16 Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur soutien aux efforts consentis sans relâche pour renforcer les capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix;
English: This revolution is great in the area it covers.
French: C'est une révolution qui est grande par l'espace qu'elle occupe.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3353 - Electrical Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33531 - Electrical Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Electrical Equipment Manufacturing  (NAICS 3353) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Electrical Equipment Manufacturing (NAICS 3353) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3353 - Fabrication de matériel électrique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33531 - Fabrication de matériel électrique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de matériel électrique  (SCIAN 3353) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique (SCIAN 3353) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The Church's tradition, however, reserves the designation of inspired texts to the canonical books of the Old and New Testaments, since these are inspired by the Holy Spirit.24 Taking up this tradition, the Dogmatic Constitution on Divine Revelation of the Second Vatican Council states: “For Holy Mother Church, relying on the faith of the apostolic age, accepts as sacred and canonical the books of the Old and New Testaments, whole and entire, with all their parts, on the grounds that, written under the inspiration of the Holy Spirit (cf.
French: Néanmoins, la tradition de l'Église réserve la qualification de textes inspirés aux livres canoniques de l'Ancien et du Nouveau Testament, en tant qu'inspirés par le Saint-Esprit.24 Recueillant cette tradition, la Constitution dogmatique sur la Révélation divine du Concile Vatican II enseigne: « Notre sainte Mère l'Église, de par sa foi apostolique, juge sacrés et canoniques tous les livres tant de l'Ancien que du Nouveau Testament, avec toutes leurs parties, puisque, rédigés sous l'inspiration de l'Esprit-Saint (cf.
English: Zun cuts, assembles and controls quility… . This he does through his amazing expertise and his demanding level of quality.
French: Leurs compétences sont complémentaires : Loïc invente, bâtit, teste, Zun découpe, assemble, coud, inspecte… et apporte son oeil expert et exigeant.
English: Privately Sponsored Refugees Refugees selected abroad for resettlement to Canada who receive resettlement assistance from private sources.
French: Réfugié parrainé par le secteur privé Réfugié sélectionné à l’étranger en vue d’être réétabli au Canada et qui bénéficie d’une aide au réétablissement attribuée par le secteur privé.
English: Section 33 Approval Unlike Sections 32 and 34, Section 33 approval is applied differently amongst the locations visited.
French: Approbation en vertu de l’article 33 Contrairement aux articles 32 et 34, la procédure d’approbation en vertu de l’article 33 est appliquée différemment parmi les endroits visités.
English: Service interruption - November 18, 2004 We are experiencing technical difficulties with the following on-line forms: the Bank of Speakers Request form, the Technical Problem Report form, the Patent Examiner Recruitment Application, the Request Information and Publications form and the Feedback form.
French: Interruption de service - le 18 novembre 2004 Nous éprouvons des problèmes techniques avec les formulaires électroniques suivants : Demande pour la banque de conférenciers, Signaler un problème technique, Demande d'emploi pour un examinateur de brevets, Demandes de renseignements ou de publications et Rétroaction de la clientèle de l'OPIC.
English: This Article lays down the general principle that, subject to any limitations imposed by national law, each Member State will in the cases described in Articles 16 and 17 provide assistance without prior request.
French: Article 15 Cet article definit le principe general qui veut que, sous ´ ´ ´ reserve des limitations imposees par la legislation natio´ ´ ´ nale, chaque État membre prete assistance, sans demande ˆ prealable, dans les cas decrits aux articles 16 et 17.
English: For nuclides in the region the following quantities have been calculated: separation energies for the last pair of neutrons and for the last neutron (S2n, Sn), the neutron pairing energy (Pn), separation energies for the last pair of protons and for the last proton (S2p, Sp), the proton pairing energy (Pp), Q values for α and β− decays, and the masses.
French: Pour les noyaux situés dans l'intervalle , les quantités suivantes ont été calculées : énergie de séparation pour la dernière paire de neutrons et pour le dernier neutron (S2n, Sn), énergie d'appariement du neutron (Pn), énergies de séparation pour la dernière paire de protons et pour le dernier proton (S2p, Sp), l'énergie d'appariement du proton (Pp) ainsi que le Q des désintégrations α et β− et les masses.
English: As a result of the reiterated aspiration on the part of civil society and the political will of the Government, the National Human Rights Committee was set up by Decree-Law No. 19/2001.
French: Pour répondre au souhait maintes fois exprimé de la société civile et à la volonté politique du gouvernement, le Comité national des droits de l'homme a été créé par décret-loi n° 19/2001.
English: RAHMAN V. MINISTER OF EMPLOYMENT AND IMMIGRATION INDEXED AS:
French: RAHMAN C. MINISTRE DE L’EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION RÉPERTORIÉ :
English: Export the knowledge base to XML.
French: Exporter la carte à un fichier XML ou XTM .
English: In Nova Scotia, ACOA and the provincial government have continued to work closely with the Mi'kmaq community through the Economic Development Committee of the Tripartite Forum.
French: En Nouvelle-Écosse, l'APECA et le gouvernement provincial ont continué à collaborer étroitement avec la communauté mi'kmaq par l'entremise de l'Economic Development Committee of the Tripartite Forum.
English: The Committee has regularly evaluated the evidence for radiation-induced health effects from studies of the survivors of the atomic bombings in Japan in 1945 and other exposed groups.
French: Le Comité a régulièrement évalué les signes d'effets sanitaires radio-induits à partir de l'étude des survivants des bombardements atomiques du Japon en 1945 ainsi que d'autres groupes exposés.
English: Pharmacopsychiatry 1997 Sept; 30 (Suppl 2): 94-101.
French: Pharmacopsychiatry 1997 Sept;30 (Suppl 2): 94-101.
English: A pictorial sample of a suitable FS board can be seen on the DFS website. awards ObjeCtive 17.
French: Un exemple de tableau d’affichage sur la SV se trouve sur le site Web de la DSV. distinctions objectif 17.
English: • Public health becomes a visible health program that weaves itself into the daily lives of all Canadians.
French: • La santé publique devient un programme de santé visible qui s’intègre lui-même dans la vie quotidienne de tous les Canadiens.