ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the heading for “Promoting women's entrance into political, economic and social life (questions 6, 13, 20, 26, 29 and 30)”, attention had been drawn to the following measures: revision of the Personal and Family Code; efforts to mainstream the gender issue into sectoral policies and the establishment of focal points within ministries; and the implementation of strategies to ensure women's access to credit.
French: Sous la rubrique « Favoriser l'accès des femmes à la vie économique, politique et sociale (questions 6, 13, 20, 26, 29 et 30) », les mesures ci-après ont été mises en relief : la révision du Code des personnes et de la famille; l'intégration d'une démarche antisexiste dans les politiques sectorielles et la création au sein des ministères de mécanismes de coordination pour les questions relatives aux femmes; enfin, la mise en œuvre de stratégies permettant aux femmes d'accéder au crédit.
English: Confidentiality (8) If a member of the Senate or House of Commons receives information referred to in subsection (4), the member, while considering whether to bring that information to the attention of the Commissioner under subsection (6), shall not disclose that information to anyone.
French: Confidentialité (8) Le parlementaire qui reçoit les renseignements visés au paragraphe (4) ne peut les communiquer à quiconque pendant qu'il décide s'ils devront être communiqués au commissaire en vertu de ce paragraphe.
English: The amendments to the Regulations will introduce a new definition of "sterile area" that will support the interpretation and clarification of current regulatory instruments as well as future aviation security regulatory requirements.
French: Les modifications apportées au règlement instituent une nouvelle définition de « zone stérile » qui permettra l'interprétation et la clarification d'autres textes réglementaires en vigueur et de futures exigences réglementaires en matière de sûreté aérienne.
English: They provide an overview of the main issues that have to be addressed, some of the tools available and the steps to be taken.
French: Ce guide expose brièvement les principaux problèmes à résoudre, certains des outils disponibles et les mesures à prendre.
English: This was accomplished by working closely with the central agencies to incorporate gender considerations into existing government accountability mechanisms.
French: À cette fin, il a travaillé en étroite collaboration avec les organismes centraux afin d’intégrer les considérations liées à l’égalité entre les sexes aux mécanismes de responsabilisation existants du gouvernement.
English: Chris O’Neill Executive Director Two Planks and a Passion Theatre (902) 582-3842
French: Chris O’Neill Directrice générale, Two Planks and a Passion Theatre (902) 582-3842
English: It will establish appropriate and meaningful indicators to serve as a basis for benchmarking, both inside and outside the Office.
French: Elle fournira des indicateurs appropriés et significatifs qui serviront de point de repère, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur du Bureau.
English: Winter bookings were already looking positive and are expected to reach last year’s levels by the end of September 2003.
French: Toutefois, l’entreprise précise que les réservations hivernales semblent beaucoup plus prometteuses, les chiffres actuels étant de 5,4 p.
English: It’s working to make sure everyone in the world has enough to eat.
French: Elle s’efforce de garantir que tout le monde ait assez à manger sur terre.
English: This expanded focus is particularly important in the protected natural areas context, as protected areas agencies strive to maintain and restore conservation values in increasingly fragmented and modified landscapes.
French: Cette vision élargie revêt une importance toute particulière dans le contexte des aires naturelles protégées, car les agences responsables s’efforcent de préserver et rétablir les valeurs de conservation dans des paysages de plus en plus fragmentés et modifiés.
English: Completed, no update on this track
French: Aide à la traduction : élément achevé.
English: UNMIT should continue to play an important role to that end.
French: La MINUT doit continuer de jouer un rôle important à cette fin.
English: The U.S., which exports surimi made from Alaska pollock, is the leading supplier with a market share of 45%.
French: Avec une part de 45 % du marché japonais, les É.-U. est le principal pays fournisseur de surimi; ce surimi est préparé à partir de la goberge de l'Alaska.
English: The penalty for this offence is imprisonment or a fine.
French: Ce délit est punissable d'une peine d'emprisonnement ou d'une amende.
English: In the 1985 Live Swine and Fresh, Chilled and Frozen Pork case, four different provincial programs were found countervailable because they provided favourable loan conditions.
French: Ainsi, dans l’affaire Porcs sur pied et viande de porc fraîche, réfrigérée et congelée (1985), le DOC a conclu dans ce sens à l’égard de quatre programmes provinciaux au motif des conditions de faveur dont leurs prêts étaient assortis.
English: Peak metamorphic conditions are estimated to have been ~700 °C at 600 MPa; the metamorphic fluid was CO2 rich.
French: Les conditions métamorphiques culminantes sont estimées à ~700 °C et 600 MPa; le CO2 était abondant dans le fluide métamorphique.
English: Marketing Operations - measuring the performance of marketing effectiveness, ensuring appropriate marketing organization, deploying marketing processes, tools and infrastructure, managing marketing skill development, and building a sense of community across the marketing disciplines.
French: Exploitation commerciale. — Mesurer l'efficacité de la mise en marché, assurer une mise en marché appropriée, mettre en place des processus, des outils et une infrastructure de mise en marché, gérer le perfectionnement des compétences et créer un sentiment d'appartenance à la communauté parmi les disciplines de mise en marché.
English: With regard to article 9, paragraph 4, the authorities made it impossible for him to challenge the legality of his detention by “disappearing him”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 de l'article 9, les autorités l'ont mis dans l'impossibilité de contester la légalité de sa détention en le «faisant disparaître».
English: This co-mingling of initiatives and programs presents an important challenge to understanding the individual contribution of the ISR Initiative to individual and community self-sufficiency.
French: Le chevauchement de ces initiatives et programmes constitue toutefois un obstacle significatif à la compréhension du rôle individuel de l'initiative de RSR dans l'atteinte de l'auto-suffisance par les individus et par les collectivités.
English: An unforgettable experience - welcoming, cosy athmosphere together with a taste of the continent's first underground with decorating symbols of the stops in the lobby and on the corridors.
French: Une expérience inoubliable grâce à son atmosphére conviviale et accueillante, et le souvenir des stations de métro du célèbre petit métro historique de Budapest, le premier du continent européen, qui décore le hall et les couloirs de l’hotel.
English: In operation since 1989, Eo Ipso bases its uniqueness on journalistic communication, which has always been considered an important part of the public relations sector.
French: L’originalité de Eo Ipso, créée en 1989, repose sur la communication journalistique, depuis toujours honteusement reléguée au sein des Relations Publiques.
English: It is important for adolescents to develop intimate relationships within which they learn communication skills and become more comfortable sharing their emotional joys and worries.
French: Ainsi, presque autant de garçons que de filles de 9e et de 10e année ont indiqué qu’ils trouvaient facile de parler à leurs amis ou amies du sexe opposé des choses qui les tracassent. Par ailleurs, près du tiers des élèves de 10e année ont indiqué qu’il était difficile pour eux de faire de même.
English: NEB-regulated facilities are built and operated in a manner that protects the environment and respects individuals' rights.
French: Les installations réglementées par l'Office sont construites et exploitées de manière à protéger l'environnement et à respecter les droits individuels.
English: Mr SCHWIMMER (Secretary General of the Council of Europe).
French: M. VAKILOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) représente l'opposition d'Azerbaïdjan.
English: Republic of China, March 1994 Trilateral Workshop on EA (Australia, Canada, New Zealand):
French: UN REGARD VERS L’AVENIR :
English: It is not known why he was summoned to the police station, but it is believed that it may be connected to his criticism of the government.
French: On ignore les raisons de cette convocation mais il y a lieu de penser que ses positions critiques vis-à-vis du gouvernement n’y sont pas étrangères.
English: It was noted that assistance in the delivery of h2EA was not included in the HQ-Regional TPC Memorandum of Understanding.
French: Nous avons noté que, dans le protocole d'entente conclu entre l'administration centrale et les régions (PTC), il n'est pas question de l'apport d'aide à la mise en oeuvre du programme APh2.
English: */ For details of the construction of the 3 DH machine refer to Society of Automotive Engineers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania/15096, United States of America.
French: Figure 2: Dimensions des éléments de la machine 3 DH et emplacement des masses
English: The EU has a direct interest in the matters under discussion at Visby.
French: L'UE est directement intéressée par les débats à Visby.
English: Unilateral humanitarian intervention can easily become an excuse for ignoring the prohibition of the use of force.
French: Une intervention humanitaire unilatérale peut facilement se transformer en un prétexte pour défier l'interdiction du recours à la force.
English: This program is a framework for doing mass spectrometric data analysis/prediction on a variety of polymers.
French: Ce programme est réalisé pour faire de l'analyse/prédiction de spectres de masse sur une multitude de polymères.
English: ECLAC, the United Nations Office at Nairobi, the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, and the Department of Public Information of the United Nations Secretariat accounted for two thirds of the total fees paid to individual contractors in 1999.
French: Pour ce qui est des vacataires, les deux tiers des honoraires ont été versés par la CEPALC, l'ONUN, le Tribunal international pour juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ou le Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The related Short-Term Target 2.1.3.3 has been carried over to the Extended Action Plan.
French: L'objectif à court terme connexe 2.1.3.3 a été reporté au plan d'action prolongé.
English: In response to the interrogation of the unions, Lionel Jospin, the first
French: monopole sera européen comme dans le domaine des missiles via Matra/BAe Dynamics.
English: President Obama's pledge to raise the quality of health care and lower its cost should be applauded as an important step, to be backed by practical measures and adequate funding to ensure universal access to health care.
French: L’engagement pris par le président Obama d’améliorer la qualité des soins de santé et de réduire leur coût est un pas important qu'il faut également saluer. Des mesures concrètes doivent être prises pour le mettre en œuvre et les fonds nécessaires doivent être dégagés afin de garantir un accès universel à ces soins.
English: Memorandum of Understanding with the International Chamber of Commerce
French: Mémorandum d'accord avec la Chambre de commerce internationale
English: The 1960-1996 armed conflict, particularly the decade of the 1980s, devastated rural indigenous regions under the control of military commissioners and army patrols supplemented by local civilian self-defence patrols (patrullas de auto-defensa civiles (PACs)) created by the army.
French: Le conflit armé de 1960 à 1996, en particulier durant les années 80, a dévasté les régions autochtones rurales sous le contrôle de commissaires militaires et d'unités de l'armée bénéficiant de l'appui des patrouilles d'autodéfense civiles (patrullas de auto-defensa civiles, PAC) créées par l'armée.
English: CRC also noted that the Armed Forces Act prohibits recruitment of a person under the age of 17 years and 6 months, “unless consent to the enlistment has been given in writing” by the parents or by any other person in whose care the person offering to enlist may be.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté en outre qu'en vertu de la loi sur les forces armées, il est interdit d'enrôler une personne qui n'a pas atteint l'âge de 17 ans et 6 mois «si le consentement à cet enrôlement n'a pas été donné par écrit» par les parents ou par toute personne qui a la garde de l'intéressé.
English: (e) International Conference on Engaging Communities, presented by the Deputy Director-General, Department of Communities of Queensland State Government, Australia;
French: e) Conférence internationale sur la participation des collectivités, par M. Michael Hogan, Directeur général adjoint, Ministère des collectivités, Administration de l'État du Queensland, Australie;
English: The great hopes of humanity depend on our joint efforts, which will never be completed.
French: Les grands espoirs de l'humanité reposent sur nos efforts conjoints, qui ne seront jamais achevés.
English: Public expenditure on culture as a proportion of GNP fell in Germany from 0.51 per cent in 1992 to 0.47 per cent in 1994.
French: En pourcentage de PNB, les dépenses que l'Allemagne consacrait à la culture sont passées de 0,51% en 1992 à,47% en 1994.
English: Why are women transported halfway across the world to be exploited in western Europe?
French: – La parole est à M. Branger. M. BRANGER (France).
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Rural Poverty and Environment Case Studies > Thirsty sea, tainted river:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Rural Poverty and Environment Case Studies > Thirsty sea, tainted river:
English: I wish to assure members that France will be present to meet the challenge.
French: je voudrais assurer que la France sera présente au rendez-vous.
English: To successfully protect biodiversity across the whole alpine range a coordinated and transnational approach is needed in accordance with the legal framework provided by the Alpine Convention.
French: Afin de protéger avec succès la biodiversité dans toute la zone alpine, une action transnationale et coordonnée qui respecte le cadre juridique proposé par la Convention Alpine est nécessaire.
English: Principles to guide decision-making in the long term were developed, along with clear objectives to achieve the vision.
French: Des principes orientant la prise de décisions à long terme ont été établis et procurent des objectifs précis pour concrétiser cette vision.
English: Those workers were only utilised when it was necessary. Such a situation served to undermine the social fabric of a country and therefore undermined sustainable development.
French: La gestion des ressources naturelles jusqu’ici a laissé à désirer, de sorte que l’on assiste à l’épuisement des stocks de poissons, à la disparition des nappes phréatiques et à des changements climatiques qui ont des conséquences économiques graves, notamment dans les pays du Sud.
English: Employment in Europe 2001, Recent Trends and Prospects.
French: L’emploi en Europe 2001.
English: Pandalus Borealis (bycatch)* 400 Total
French: Pandalus borealis (prises accessoires)* 400 Total
English: In order to reduce contractual uncertainty, a fourth condition should be added in paragraph 1:
French: Afin de réduire l'incertitude contractuelle, il faudrait ajouter une quatrième condition au paragraphe 1:
English: SOBBRA is not allowed to sell beer to traders who are not agréé.
French: Premièrement, SOBBRA n'a pas le droit de vendre sa bière à des marchands qui ne sont pas agréés.
English: The instruction is addressed to school principals and teachers of all types of schools and school facilities.
French: Cette instruction s'adresse aux directeurs d'écoles et aux personnel enseignant de tous les types d'écoles et d'établissements scolaires.
English: Herschel will be able to detect even the faintest of heat emissions from stars and galaxies.
French: Herschel sera capable de détecter les plus infimes émissions de chaleur dégagées par les étoiles et les galaxies.
English: Other non-governmental institutions and professionals have been included in these protocols because of the important services they provide to child victims of abuse and neglect.
French: D’autres institutions non gouvernementales ainsi que des professionnels sont mentionnés dans ces protocoles en raison des services importants qu’ils offrent aux enfants victimes de mauvais traitements et de négligence.
English: (Markham) announced the publication of a study in a recent issue of Journal of Cellular Biochemistry (97:198-206, 2006) describing the anti-tumor effects of CTA002 (QW1624F2-2) in a human neuroblastoma xenograft model.
French: (Markham) a annoncé la publication d'une étude dans un récent numéro du Journal of Cellular Biochemistry (97:198-206, 2006) décrivant les effets antimoraux du CTA002 (QW1624F2-2) dans un modèle de xénogreffe de neuroblastome humain.
English: Visitor Centre features large parking lot, washroom facilities, slide show presentations, exhibits and three scenic short (.3 - 2 km) trails from the Centre.
French: Le centre d'accueil est pourvu d'un grand stationnement et de toilettes; il offre des diaporamas et des expositions. Trois sentiers panoramiques de courte longueur (de 0,03 à 2 km) partent du centre.
English: Because student jobs with the federal government are in great demand, the random selection process is a fair and equitable way of finding potential candidates.
French: Comme les emplois étudiants de l’administration fédérale sont très recherchés, la sélection aléatoire constitue un moyen juste et équitable de trouver des candidats éventuels.
English: Pairing initiation sites occurred at both interstitial and distal segments.
French: Des sites d'initiation d'appariement sont apparus à la fois dans des segments interstitiels et dans des segments terminaux.
English: The returns to the characteristics are estimated by fitting linear regression equations for the male and female subpopulations.
French: Les rendements de ces caractéristiques sont évalués à l'aide d'équations de régression linéaire pour chaque sous-population d'hommes et de femmes.
English: Liabilities (EUR millions) Balance Difference compared to last week due to transactions Totals/sub-totals may not add up, due to rounding
French: PASSIF (en millions d'euros) Encours Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
English: Comments from the public have been conveyed to the naturalists on location, and by means of a suggestion box located in the interpretation centre.
French: Ces commentaires du public ont été rapportés par les naturalistes sur le terrain ou grâce à des boîtes de suggestions disposées dans le centre d'interprétation.
English: Please check at your favorite location for prices .
French: Veuillez vérifier la liste de prix à votre succursale préférée.
English: A protocol is available and is implemented for each drug marketed in Canada.
French: Un protocole est disponible et est mis en oeuvre pour chaque drogue vendue au Canada.
English: AAFC helped expand global market opportunities for the sector, reached agreement on a framework on agriculture in the World Trade Organization (WTO), and defended Canadian policies and programs and challenged those of other countries that negatively impact on competitiveness of the Canadian sector.
French: AAC a contribué à élargir les débouchés sur les marchés internationaux s’offrant au secteur, a conclu une entente concernant un cadre sur l’agriculture à l’Organisation mondiale du commerce, a défendu les politiques et les programmes du Canada, et a contesté ceux des autres pays qui nuisent à la compétitivité du secteur canadien.
English: IFs Benchmark The Commission looked for a comprehensive and comprehensible plan w ith a well-co ordinated and centralised mission based on a broad and inclusive process of consultations.
French: FI Critères de référence La commission a cherché à identifier des processus complets et compréhensibles, assortis d’une mission bien coordonnée et centralisée reposant sur un processus exhaustif de consultations.
English: I wish to remember Dimitris Tsatsos today in particular, as we are on the threshold of carrying out the first reform of the Treaty of Lisbon, which, in the last analysis, Mr President, is the Constitutional Treaty for which we fought so hard.
French: Aujourd'hui, je voudrais me remémorer Dimitris Tsatsos, alors que nous nous apprêtons à procéder à la première révision du traité de Lisbonne qui, en fin de compte, Monsieur le Président, est le traité constitutionnel pour lequel nous nous sommes tellement battus.
English: Refer to the Voter Identification page to find out what ID is accepted.
French: Consultez la page sur l’identification de l’électeur pour connaître les pièces d’identité acceptées.
English: Cyprus became the 24th Signatory of the Multilateral Guarantee Agreement.
French: Chypre est devenue le 24ème État signataire de l'Accord multilatéral de garantie.
English: The term cohesion is most often used in the context of policy debates on employment and poverty.
French: Le terme «cohésion» est plus souvent utilisé dans le cadre de débats politiques sur l’emploi et la pauvreté.
English: Homogenize the laboratory sample and take a minimum of 1000 200 g of dry fruits as a test sample.
French: Homogénéiser l'échantillon de laboratoire et prélever au moins 1 000 200 g de fruits secs en tant qu'échantillon à analyser.
English: That assistance will include long-term institution-building efforts to strengthen national legal, financial and public financial management systems.
French: Il s'agira notamment de soutenir sur le long terme les efforts de renforcement institutionnel pour consolider au niveau national les systèmes juridique, financier et de gestion des finances publiques.
English: Consultations by the Panel have reaffirmed the legitimacy of the United Nations to address human rights through, inter alia, supporting national counterparts in their pursuit of international human rights commitments.
French: La légitimité du rôle des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, et notamment de l'appui accordé aux interlocuteurs nationaux en vue de la concrétisation de leurs engagements internationaux en faveur des droits de l'homme, a été réaffirmée lors des consultations organisées par le Groupe de haut niveau.