ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements of OGDs are an increasingly large part of the Department’s operations abroad.
French: Les besoins des autres ministères forment une part de plus en plus importante des opérations du MAECI à l’étranger.
English: Decides that the Bureau of the Ad Hoc Committee shall consist of two representatives from each of the five regional groups;
French: Décide que le Bureau du Comité spécial se composera de deux représentants de chacun des cinq groupes régionaux;
English: The Declaration of the Conference is attached (see annex).
French: Ci-joint le texte de la Déclaration qui a été publiée à l'issue de la Conférence.
English: Each Regional Director General approved the recommended bids before informing licence retirement applicants of their accepted bid.
French: Chaque directeur général régional a approuvé les soumissions recommandées avant d'informer les demandeurs de retrait de l'acceptation de leur soumission.
English: Turkey Parliament, in its vote two days ago, called on you to open negotiations with Turkey 'without undue delay'.
French: Cette nuit, M. Balkenende a annoncé l'ouverture de négociations avec ce pays le 3 octobre.
English: • leisure and creative programming for women and their families
French: • des programmes créatifs et de loisirs pour les femmes et leurs familles;
English: If not interested in being involved on a continuing basis, advise Robin 3.
French: Les personnes qui ne veulent pas participer d’une manière continue doivent en informer Robin 3.
English: She reiterated her call for the establishment of an international monitoring presence in the occupied Palestinian territories and urged the parties to the conflict to resume negotiations in order to achieve a just and durable peace, in conformity with the fundamental standards of humanitarian and human rights law.
French: Le Haut Commissaire demande de nouveau l'établissement d'une présence internationale dans les territoires palestiniens occupés pour surveiller la situation et appelle les parties au conflit à reprendre les négociations pour instaurer une paix juste et durable, conformément aux normes fondamentales du droit humanitaire et des droits de l'homme.
English: Last year the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects (CCW) adopted the Protocol on explosive remnants of war.
French: L'année dernière, la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination a adopté le Protocole sur les restes d'explosifs de guerre.
English: Case for the Department [34] The department's representative pointed out that the competition was completed before the Carty decision was issued.
French: Arguments du ministère [34] La représentante du ministère a fait remarquer que le concours avait eu lieu avant que la décision Carty ne soit rendue.
English: Overall, Infant Mortality Rate (IMR) declined in Zambia, by about 12 per cent, though still higher than the 1980 figure.
French: Dans l'ensemble, le taux de mortalité néonatale  a diminué en Zambie, d'environ 12 %, bien qu'il reste supérieur au chiffre de 1980.
English: In order to effectively implement the strategy sectoral policies, strategies and programmes were also re-examined.
French: Pour mettre en œuvre efficacement cette stratégie, il a également été entrepris de revoir les politiques, stratégies et programmes sectoriels.
English: The Constitution shall include procedures that apply to the transfer, by testamentary disposition or succession, of any interest in Westbank Lands.
French: La Constitution doit comprendre des procédures qui s'appliquent au transfert de tout intérêt sur les Terres de Westbank par dévolution successorale.
English: Accordingly, its coverage, together with the quantity and quality standard of the freight-forwarding services using it exercise a considerable impact on the competitive edge of the production industries.
French: Par conséquent, la couverture du réseau ainsi que la quantité et la qualité des services de transit qui l'empruntent ont une incidence considérable sur l'avantage concurrentiel des industries de production.
English: Third, the international community should reinforce its commitment to create a global policy framework that helps in generating resources.
French: Troisièmement, la communauté internationale devrait renforcer son engagement en faveur de la création d'un cadre de politique générale visant à faciliter la mobilisation de ressources.
English: • fundraising (effectiveness and diversification of fund generation)
French: • collecte de fonds (efficacité et diversité des activités);
English: Due diligence comprises reasonable steps by companies to become aware of, prevent, and address adverse impacts of their activities and relationships.
French: L'obligation de diligence consiste pour une entreprise à prendre les mesures raisonnablement nécessaires pour déceler, prévenir et faire disparaître les effets négatifs que peuvent avoir ses activités et ses relations d'affaires.
English: The editorial team selects original and review articles which they judge are most likely to be both true and useful.
French: L’équipe de rédaction choisit des articles originaux et de synthèse qui, selon leur jugement, sont les plus susceptibles d’être à la fois vrais et utiles.
English: Zuf Globus Laboratories Ltd. develops, produces and markets health products and nutritional supplements, whose primary components are honey and medicinal herbs.
French: Les Laboratoires Zuf Globus Ltd. développent, produisent et commercialisent des produits de santé et des suppléments alimentaires dont les ingrédients primaires sont le miel et les herbes médicinales.
English: This definition is an essential step to assess the scale of the problem on the one hand and to plan actions for these children on the other hand.
French: Cette définition est une étape indispensable d’une part pour estimer l’ampleur du phénomène et d’autre part pour planifier les actions en faveur de ces enfants.
English: Sir Robert John Le Mesurier McClure, explorer, adventurer (b at Wexford, Ire 28 Jan 1807; d at London, Eng 17 Oct 1873).
French: Sir Robert John Le Mesurier McClure, explorateur, aventurier (Wexford, Irl., 28 janv. 1807 -- Londres, Angl., 17 oct.
English: The meeting has contributed to the promotion of a coherent approach and common efforts to achieve international development goals, particularly poverty eradication.
French: La réunion a contribué à promouvoir une approche cohérente et des efforts conjoints en vue de réaliser les objectifs internationaux fixés en matière de développement, et en particulier l'élimination de la pauvreté.
English: Spread the word about Veterans’ Week and Remembrance Day in your school’s newspaper or through school and class announcements, class newsletters, letters to parents, etc.
French: Consultez le site Web d’ACC à l’adresse www.vac-acc.gc.ca pour obtenir de plus amples renseignements sur des cérémonies et des hommages à la chandelle.
English: Foreign investment was concentrated in major cities, plus a few at border areas and beaches, but has been affected by the Asian financial crisis.
French: Les investissements étrangers étaient concentrés dans les grandes villes et dans une moindre mesure dans les zones frontalières et les stations balnéaires mais avaient diminué à la suite de la crise financière asiatique.
English: To maintain authorization, the AED Instructor must:
French: Pour maintenir la certification, l’instructeur en DEA doit:
English: The following factors play an important role:
French: Les principaux facteurs responsables sont :
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Observation Mission is administered with maximum efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission d'observation soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie ;
English: The Courts responded and confirmed the fundamental status of judicial independence as one of our constitution's inviolable principles.
French: Les tribunaux ont répondu et confirmé que l'indépendance de la magistrature constituait l'un des principes inviolables de notre Constitution.
English: ITQs would likely simplify DFO’s task of managing the fisheries in the longer term because the result would be fewer fishing operations, landing sites, and processing plants; co-management and ITQs were viewed by many harvesters as part of a continuing push by DFO for privatization of fish resources and of the management system; and inshore fishers feared that with comprehensive property-based management regimes they would lose control over resources and their communities would lose economic viability.(96) In 1998, the Committee noted that, while individual catch quotas appeared to have been DFO’s preferred management option, there was no national policy (or guidelines) on their design or implementation, nor had there ever been a public or parliamentary debate on the matter.
French: En 1998, le Comité signalait que : à plus long terme, les QIT simplifieraient probablement la tâche au MPO pour la gestion des pêches, puisqu’il y aurait diminution du nombre d’entreprises de pêche, de lieux de débarquement et d’usines de transformation; de l’avis de nombreux pêcheurs, la cogestion et les QIT s’inscrivent dans la campagne soutenue que mène le MPO en vue de la privatisation des ressources halieutiques et du système de gestion; enfin, la plupart des pêcheurs côtiers craignent que des régimes de gestion globale fondée sur la propriété privent les capitainespropriétaires indépendants de leur emprise sur les ressources et que les communautés perdent ainsi leur viabilité économique(96). En 1998, le Comité notait que les quotas individuels semblaient constituer l’option de gestion préférée du MPO, qui n’avait pourtant aucune politique nationale (ni directive) concernant leur conception ou leur mise en œuvre; en outre, il n’y avait jamais eu aucun débat public ou parlementaire sur la question.
English: Some substances are reviewed at the research and development stage.
French: Quelques substances sont évaluées à l'étape de recherche et de développement.
English: If new political voices confirm an exit from the flexible personality, and a refusal of liberal fascism, then there will have been no waste in the wild speculations of the late 1990's - whatever the multiple names of the investors.
French: Si de nouvelles prises de parole peuvent confirmer une exode hors des circuits intégrés de la personnalité flexible, et un refus du libéral-fascisme, alors rien n'aura été gaspillé dans la folie spéculative des années quatre-vingt-dix - quelles que soient les ruses de l'histoire, et les noms multiples des investisseurs.
English: Affirms once again that discrimination, especially gender discrimination and violence against women, are among the many factors perpetuating slavery.
French: Affirme à nouveau que la discrimination, en particulier la discrimination fondée sur le sexe et la violence contre les femmes font partie des nombreux facteurs de perpétuation de l'esclavage.
English: The Canada Border Services Agency works closely with the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, Citizenship and Immigration, local police and other agencies to carry out these measures at the local, regional, national and international levels. http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2004/0311ManagingAccess-e.html Financial Programs for SME Canada Economic Development's mandate is to promote the long-term economic development of the regions of Quebec by giving special attention to those where slow economic growth is prevalent or where opportunities for productive employment are inadequate.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada travaille en étroite collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, Citoyenneté et Immigration Canada, la police locale ainsi que d'autres organismes afin d'appliquer ces mesures aux niveaux local, régional, national et international. http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2004/0311ManagingAccess-f.html Programmes financiers pour les PME L'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec a pour mandat de promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n'offrent pas suffisamment de possibilités d'emplois productifs.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 14 Paragraph 4(d) (d) stabilise markets, safeguard agricultural produce and incomes, ensure that the public can be supply with high quality foodstuffs and promote food safety; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 14 Paragraphe 4, point d d. de stabiliser les marchés, de sauvegarder la production et le revenu des agriculteurs, de garantir l'approvisionnement de la population en produits alimentaires de qualité et d'assurer la sécurité de ces produits, Or. el
English: Public servants are becoming "time poor", as hectic schedules and heavy workloads undermine the ability to reflect carefully on work.
French: Et comme les fonctionnaires se retrouvent de plus en plus « à court de temps », les horaires chargés et le lourd volume de travail altèrent leur capacité de porter un regard attentif sur le travail.
English: The quantitative criteria for each endpoint in ComHaz were developed following review of existing classification and ranking systems developed by various international and national agencies, other relevant literature on specific toxicological endpoints, consultation with Canadian and international experts in toxicology and health risk assessment and extensive testing to ensure consistency and coherence across endpoints.
French: On a élaboré les critères quantitatifs de chacun des paramètres de l'outil ComHaz après avoir examiné les systèmes de classification et de classement existants mis au point par différents organismes internationaux et nationaux, consulté d'autres documents pertinents concernant des paramètres toxicologiques spécifiques, mené des consultations auprès d'experts canadiens et internationaux en toxicologie et en évaluation du risque pour la santé et procédé à des vérifications exhaustives afin de s'assurer de l'uniformité et de la cohérence des paramètres.
English: Therefore, part of the "strategy" for this Sustainable Development Strategy was to make it a tool for employees-one that would educate, inspire and provide approaches for working toward the Department's SD objectives.
French: Par conséquent, l'une des « tactiques » de la présente stratégie de développement durable était d'en faire un outil pour les employés : un instrument qui éduquerait, inspirerait et proposerait des façons de travailler à la réalisation des objectifs de développement durable du Ministère.
English: Alberta Environment reported that it has developed and distributed to the public terms of reference for the HMP that details the expected products and the issues to be addressed.
French: Environnement Alberta a signalé qu'il avait élaboré et distribué au public un mandat pour le PGH contenant les détails sur les produits attendus et les questions à aborder.
English: I am convinced that the European trade barriers against China cost European consumers and European companies more money than do imports of Chinese goods.
French: Je suis persuadé que les restrictions commerciales européennes à l'encontre de la Chine coûtent aux entreprises et consommateurs européens davantage que les importations de produits chinois.
English: Get a 50% deposit bonus up to $300 with our links.
French: Gagnez la fortune digne d'un Roi ?
English: The Canadian Patent Database provides access to over 75 years of Canadian data.
French: Contenu La base de données sur les brevets canadiens donne accès à plus de 75 ans de données canadiennes.
English: As the Prime Minister of Singapore told the Conference: “Today, capitalism is everywhere triumphant … and that may pose a challenge”.
French: Comme le Premier Ministre de Singapour l'a déclaré à la Conférence : "Aujourd'hui, le capitalisme triomphe partout dans le monde ce qui n'est pas sans poser de problèmes".
English: It recommended a long-term, integrated and sustained public
French: Le volet Science, impacts et adaptation (SIA) du FACC a également contribué à sensibiliser les Canadiens et à former des scientifiques et d’autres intervenants.
English: In 6.8.3.4.6, after the first paragraph of b) add: When the shell, its fittings, piping and items of equipment have been tested separately, the tank shall be subjected to a leakproofness test after assembly.
French: Au paragraphe 6.8.3.4.6, ajouter ce qui suit après le premier alinéa du b) : Lorsque le réservoir, ses accessoires, ses tubulures et ses équipements ont été soumis à l'épreuve séparément, la citerne doit être soumise à une épreuve d'étanchéité après assemblage.
English: It enables them to keep their teaching and research up-to-date with thinking and developments
French: Comme je le soulignerai dans quelques instants, notre invité d’honneur ce soir compte parmi ceux-ci.
English: Their opinions have been precious on the subjects referred to them by the Commission.
French: Les avis de ce groupe ont été précieux sur les sujets dont ils ont été saisis par la Commission.
English: Travellers are required to carry evidence of a yellow fever vaccination upon arrival at the airport.
French: Les voyageurs doivent avoir une preuve de vaccination contre la fièvre jaune au moment de leur arrive à l’aéroport.
English: Place, date and signature of boatmaster:
French: Lieu, date et signature du conducteur:
English: This is an all-encompassing look at how we adapt to, and even take advantage of, the realities of the fishery in the 21st century.
French: Il s’agit en quelque sorte d’une vue d’ensemble des mesures que nous prenons pour nous adapter aux réalités de la pêche au XXIe siècle, et je dirais même pour en tirer profit.
English: While international law prohibits racially-discriminatory immigration policies, commentators have noted that no such prohibition applies with regard to polygynous families.[324] Significantly, CEDAW has not made any statements as to whether countries should distinguish between monogamous and polygynous unions for immigration purposes.
French: Bien que le droit international interdise les politiques d'immigration discriminatoires à l'égard de la race, les commentateurs ont remarqué qu'aucune interdiction de cette nature ne s'applique aux familles polygynes[324].
English: However, with the biggest EU states’ markets maturing, EU firms are increasingly turning to exports.
French: Cependant, les marchés des plus grands États membres arrivant à maturité, les entreprises européennes se tournent de plus en plus vers l’exportation.
English: When exempt staff accompany the Minister or the Minister of State, the appropriate signature is necessary to upgrade travel to business class, in the event that the Minister does not personally sign the travel authority.
French: Lorsqu'un membre du personnel exonéré accompagne le ministre ou le ministre d'État, la signature appropriée est nécessaire pour autoriser le surclassement en classe affaire si le ministre n'a pas signé personnellement l'autorisation de voyager.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) continued to pursue the question of persons still unaccounted for in relation to the conflict.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a continué de s'attacher à la question des personnes toujours portées disparues dans le cadre de ce conflit.
English: Tuesday, 8 January 2008
French: Mardi 8 janvier 2008
English: This approach was adopted in response to the observation that in some cases leaders were enriching themselves with the provisions received, with the result that the provisions never reached genuinely needy families.
French: En effet, on a constaté que, dans certains cas, les responsables revendaient les denrées reçues, tant et si bien qu'elles ne parvenaient jamais aux familles qui en avaient vraiment besoin.
English: Encourage the CPR to interpret the history of its operations and its impact on Field.
French: Inciter CP Rail à présenter l’historique de ses activités ferroviaires et l’incidence de ces dernières sur le village de Field.
English: A technical opinion of the market place.
French: La position peut être acheteur ou vendeur.
English: (f) Item 170 (Cooperation between the United Nations and the Council of Europe).
French: f) Point 170 (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe).
English: • The International Women’s Tribune Center;
French: • Centre de la tribune internationale de la femme ;
English: The opening ceremonies are planned for May 8, 2005, the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe.
French: La cérémonie d'inauguration, prévue le 8 mai 2005, marquera le 60e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale en Europe.
English: There was no expenditure on this activity in 2003–2004.
French: En 2003-2004, les activités relatives à ce carnet n’ont donné lieu à aucune dépense.
English: States may also consider applying the procedures described in paragraphs 6 to 21 below to cases other than those referred to in paragraph 4 above.
French: Les États pourraient aussi envisager d'appliquer les procédures décrites aux paragraphes 6 à 21 ci-après aux cas autres que ceux visés au paragraphe 4 ci-dessus.
English: Other emerging tools could include economic instruments such as tradable emission permits.
French: Les politiques publiques sont de plus en plus éclairées et déterminées par les progrès scientifiques et technologiques.
English: The focus will be on monitoring pollution threats arising from unplanned developments, open sewers, leaking septic tanks and latrines and uncontrolled industrial and commercial activities.
French: On s'attachera surtout à surveiller les risques de pollution découlant des aménagements non planifiés, des égouts à ciel ouvert, des fuites des fosses septiques et des latrines et des activités industrielles et commerciales incontrôlées.
English: Health Research Programs of Excellence Presentation D. Kelvin presented the progress to date on his Health Research Programs of Excellence (HRPE) grant - "Molecular modeling of alloantigen independent and alloantigen dependent transplantation injury".
French: Présentation sur les Programmes d'excellence de recherche en santé (PERS) D. Kelvin présente les progrès accomplis à ce jour relativement à son projet intitulé « Modélisation moléculaire des lésions transplantationnelles alloantigènes-indépendantes et alloantigènes-dépendantes » , réalisé dans le cadre des Programmes d'excellence de recherche en santé (PERS).
English: to your command line when compiling.
French: à votre ligne de commande pour la compilation.
English: During the final jury votes on the set of Rob and Amber was criticized, but Amber thanks to the votes of Lex, Alicia, Shi Ann and Tom won the million dollar planned for the winner, Rob finishing second through the votes of Kathy, Jenna and Rupert.
French: Pendant le jury vote final sur l'ensemble de Rob et Amber a été critiqué, mais merci Amber à la voix de Lex, Alicia, Shi Ann et Tom a gagné le dollar de dollars prévus pour le gagnant, Rob terminant deuxième par le vote de Kathy, Jenna et Rupert.
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 14) during the forty-sixth session (TRANS/WP.29/GRE/46 para.
French: Il est fondé sur le texte du document sans cote n° 14 distribué au cours de la quarante-sixième session (TRANS/WP.29/GRE/46, par. 31).
English: Since all the provisions in Part IX relate only to halibut fishing and the heading of Part IX is "Halibut", it is redundant to have a section stating the same thing.
French: Étant donné que cette partie contient seulement des dispositions qui concernent la pêche au flétan et qu'elle s'intitule « Flétan », il est redondant d'avoir un article mentionnant la même chose.