ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the infection goes untreated, the second stage of the disease can last up to several months with possible symptoms including:
French: • Nœuds lymphatiques enflés En l'absence de traitement, la deuxième phase de la maladie peut durer jusqu'à plusieurs mois et se manifester par différents symptômes, dont les suivants :
English: Tobacco generates big bucks.
French: Le tabac est une poule aux ufs d'or.
English: Even so, the PPE Group will vote for the final resolution.
French: Malgré cela, le PPE votera pour la résolution finale.
English: The following initiatives could be undertaken under the comprehensive programme of disarmament:
French: Les initiatives suivantes pourraient être prises au titre du programme global de désarmement:
English: Burial places, vision quest locations and a medicine wheel on the rim of the valley also mark the spirituality of the landscape.
French: Des lieux de sépulture, des lieux de recherche de visions ainsi qu’un cercle d’influences, en bordure de la vallée, marquent également la spiritualité des lieux.
English: • Case studies of about 15 workplaces that were presented to CLMPC seminars held in different regions between 1994 and 1996.
French: • Des études de cas portant sur une quinzaine de lieux de travail qui ont été présentées dans le cadre de séminaires du CCMTP organisés dans diverses régions entre 1994 et 1996.
English: But let us be clear on this, ladies and gentlemen, some Member States, notably Greece, are refusing to be part of the system.
French: Mais, soyons clairs, Mesdames et Messieurs, certains États membres, notamment la Grèce, refusent de faire partie du système.
English: November 10, 1998 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State (International Financial Institutions) [47-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS EQUISURE FINANCIAL NETWORK INC.
French: Le 10 novembre 1998 Le secrétaire d'État  (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [47-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES EQUISURE FINANCIAL NETWORK INC.
English: Mudawi Ibrahim Adam, the Chairperson of the organization was arrested and detained once in 2004 and twice in 2005, without charges ever being pressed.
French: Le Président de l'organisation, Mudawi Ibrahim Adam, a été arrêté et détenu une fois en 2004 et deux fois en 2005 sans qu'aucune accusation ait été portée contre lui.
English: This aspect is dealt with in the chapter Financial and Contractual Management.
French: Cette question est traitée dans le chapitre « Gestion financière et aspects juridiques ».
English: We quickly reduced our airspeed, declared an emergency, and proceeded back to the aerodrome.
French: Nous avons rapidement réduit notre vitesse et avons déclaré une situation d’urgence, pour ensuite retourner à l’aérodrome.
English: The Head of State is Queen Elizabeth II, represented in the Cook Islands by an appointed Queen's Representative.
French: Le chef d'État est la Reine Élizabeth II, représentée aux Îles Cook par un Représentant.
English: Organisational Charter Additional information
French: Charte organisationnelle Autre information
English: • encourage them to include others in their play
French: • encouragez-le à inclure d’autres enfants dans ses jeux;
English: Yet these conditions did not prevent Dr. Hugh Samuel Bostock, one of NRCan's most dedicated geologists, from pursuing his research.
French: Elles n'ont cependant pas empêché Hugh Samuel Bostock, l'un des scientifiques les plus férus de géologie de RNCan, d'y effectuer des recherches.
English: Change Of Destination From Europe Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Changement de destination au retour au Canada Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: We will continue to carry out a strategy that will substantially improve energy security and economic prospects in the region and beyond.
French: Nous continuerons à mettre en œuvre une stratégie qui permettra d'améliorer sensiblement la sécurité énergétique et les perspectives économiques dans la région et au-delà.
English: The Committee is concerned, in addition, that the charging of fees for basic health care, and particularly prenatal and maternal care, may limit the access of disadvantaged children and their mothers to health services.
French: En outre, le fait que les soins de santé primaires et en particulier les soins prénatals et maternels sont payants risque, de l'avis du Comité, de limiter l'accès des enfants défavorisés et de leurs mères à ces soins.
English: In response, the navy had grown to more than 5000 men and some 100 small warships, many built in Canada, engaged in important anti-submarine, coastal patrol, and minesweeping operations.
French: Pour la protéger, la marine en vint à compter plus de 5000 hommes et une centaine de petits navires de guerre, dont beaucoup construits au Canada. Ceux-ci accomplirent d’importantes missions anti-sous-marines, de patrouille côtière et de dragage de mines.
English: WHO advocates a series of core principles including solidarity, health attainment, equity and responsiveness to consumers (5,6).
French: L’OMS préconise une série de principes fondamentaux, dont la solidarité, une bonne situation sanitaire, l’équité et la satisfaction des besoins des consommateurs (5,6).
English: September 15 If you are self-employed, make your third instalment payment of tax and CPP contributions.
French: Le 15 septembre Les travailleurs indépendants doivent verser leur troisième acompte provisionnel au titre de l'impôt et des cotisations au RPC.
English: Africa Technical Department Series, Discussion Paper No. 274.
French: ———, 1989, « Social welfare delivery systems and receiving mechanisms at the local level », Regional Development Dialogue, vol.
English: The Gear Grinder inquiry, involving the smuggling of steroids across the border between Mexico and the USA, had been conducted by the Drug Enforcement Agency.
French: L’enquête Gear Grinder, qui portait sur de la contrebande de stéroïdes à la frontière entre les Etats-Unis et le Mexique, a été le fait de l’Agence antidrogue.
English: It will specifically focus on the areas of HIV/AIDS, immunization, malaria, parental education, child abuse and exploitation.
French: Il portera en particulier sur le VIH/sida, la vaccination, le paludisme, l'éducation parentale, la maltraitance et l'exploitation des enfants.
English: Institution ?INST_Q01 What is the name of the institution? ________________________ (80 spaces) INST_Q02 What is the address of the institution?
French: Institution ?INST_Q01 Quel est le nom de l'institution? _________________________ (80 espaces) INST_Q02 Quelle est l'adresse de l'institution?
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.2/59/L.60.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution A/C.2/59/L.60.
English: First Air filed its answer to this aspect of the complaint on March 23, 2001.
French: First Air a déposé sa réponse à cet aspect de la plainte le 23 mars 2001.
English: (1) Subsection 62(1) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (d) and by replacing paragraph (e) with the following: (e) the opening of a registered plan account, including a locked-in retirement plan account, a registered retirement savings plan account and a group registered retirement savings plan account; or (f) the opening of an employees profit sharing plan or a dividend reinvestment plan that is not funded by contributions by individual members of the plan.
French: (1) Le paragraphe 62(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) l'ouverture d'un compte de régime de participation des employés aux bénéfices et d'un compte de régime de réinvestissement des dividendes, sans contributions de l'employé. (2) Le paragraphe 62(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Dans le présent article, « fonds enregistré de revenu de retraite », « régime de participation des employés aux bénéfices », « régime de pension agréé » et « rente » s'entendent au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: He has served as director for many of Canada’s major corporations, including AT&T Canada, Bank of Nova Scotia, and Shell Canada.
French: Il a siégé au conseil d’administration de certaines des plus grandes entreprises canadiennes, dont AT&T Canada, la Banque de Nouvelle-Écosse et Shell Canada.
English: As Chinese Taipei is a prominent export market for Canadian suppliers, its formal membership in the international rules-based trading system was an important development.
French: Le pays étant un marché d’exportation de premier plan pour les fournisseurs canadiens, son statut officiel en tant que membre du système international d’échanges fondé sur des règles a constitué une évolution importante.
English: The programme of major activities included a high-level policy dialogue with heads of international financial and trade institutions, ministerial round tables and panels of eminent personalities.
French: Parmi les principales activités entreprises figuraient un débat de haut niveau avec les dirigeants des institutions financières et commerciales internationales, des tables rondes ministérielles et des réunions de groupes de personnalités éminentes.
English: The two capitals on both sides of the arcoselium seem to represent the letter "T".
French: Ou encore ces deux chapiteaux, de part et d'autre de l'arcoselium qui semble représenter la lettre T décorée d'enluminures.
English: The services sector makes up about 70% of the EU economy, and so the removal of administrative obstacles in this sector would give a significant boost to its development.
French: Le secteur des services représente environ 70 % de l’économie de l’Union et, partant, la suppression des obstacles administratifs dans ce secteur stimulerait fortement son développement.
English: Further, all governments agreed on the key elements of a replacement initiative for VRDP, to be called Employability Assistance for People with Disabilities.
French: En outre, tous les gouvernements se sont entendus sur les éléments clés d'une initiative qui remplacera la RPPH, l'Aide à l'employabilité des personnes handicapées.
English: 41 The Government endorsed the report in June 2000.
French: 41 Le gouvernement a entériné le rapport en juin 2000.
English: The latter must join efforts to fight extremist actions and identify the instigators and organizers of such actions.
French: Ces derniers doivent unir leurs efforts afin de lutter contre les actions extrémistes et d'identifier les instigateurs et les organisateurs de ces actions.
English: And the fine language of that provision was visited by the Court.
French: 9 directive 95/46/CE qui exclut les activités de l'État dans le domaine du contrôle de l'application des lois, de la police et de la justice.
English: At primary school there wasn't much to do for me and I was looking forward to high school.
French: À l'école primaire il n'y avait pas beaucoup à faire pour moi et I attendait avec intérêt le lycée.
English: Each carrier shall each apply its published tariff, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Chaque transporteur appliquera ses tarifs en vigueur, qu'il aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: I also think it is important for us not always to emphasise the fact that the EU budget amounts to only 2% because, at the end of the day, many States cofinance the corresponding European funds, thus, of course, making a considerably larger volume of funds available on the basis of EU programmes.
French: Je pense également qu'il faut éviter de répéter sans cesse que le budget de l'Union européenne équivaut à seulement 2 % car, au bout du compte, de nombreux États cofinancent les fonds européens; à ce titre, ils versent des fonds nettement plus sur la base des programmes européens.
English: The 3.761.274 km² of Argentina's territory - South America second largest country and world's eighth -, with a vast diversity of landscapes are divided into regional spaces.
French: Les 3.761.274 km² du territoire de l'Argentine - deuxième pays d'Amérique du Sud et huitième au monde -, d'une grane diversité de paysages sont divisés en espaces régionaux.
English: We think the one DND official could have remained in Kandahar Airfield to meet us on arrival and thereby allow the Committee Clerk to make the trip as he should have.
French: Lorsque les forces américaines ont envahi l’Afghanistan en 2001 pour aider l’Alliance du Nord à expulser les dirigeants talibans et les terroristes d’Al-Qaïda, les Américains ont craint que ceux-ci s’évanouissent dans la nature, dans les régions de l’ouest du Pakistan, et qu’ils ne soient jamais traduits en justice.
English: The Ministry of Rural Development is planning a Total Sanitation Campaign (TSC) to suit district-specific requirements.
French: Le Ministère du développement rural a entrepris de planifier une Campagne d'assainissement global (TSC) en fonction des besoins de chaque district.
English: The Task Force assisted during the recent Indian Ocean tsunami disaster relief and rehabilitation effort by providing imagery analyses.  Such analyses have been used by WFP and other United Nations entities to plan and implement relief operations, as well as disaster reduction activities.
French: Ce groupe a contribué aux opérations de secours et de relèvement mises en place lors de la récente catastrophe causée par le tsunami dans l'océan Indien en fournissant des analyses d'image qui ont été utilisées par le PAM et d'autres organismes des Nations Unies pour planifier et exécuter les opérations de secours et les actions visant à atténuer les effets de la catastrophe.
English: With regard to draft article 2, paragraph 1, it could not accept the term “ressortissant”, which could be interpreted very widely and cover persons other than citizens.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 2, elle ne peut accepter le terme "ressortissant" qui est susceptible d'une interprétation large et peut englober d'autres personnes que les nationaux.
English: XXXXXXXXXX and its units who sign up 6 clients will receive up to 8% of those customers' monthly bills, for as long as they use these services.
French: La XXXXXXXXXX et ses unités qui feront adhérer six (6) clients recevront jusqu'à concurrence de 8 % du montant total mensuel facturé à ces clients, et ce, aussi longtemps que les clients utiliseront ces services.
English: Appeal record APPEALS FROM REMOVAL ORDERS MADE AT ADMISSIBILITY HEARING 8.
French: Dossier d'appel APPEL D'UNE MESURE DE RENVOI PRISE À L'ENQUÊTE 8.
English: A suggestion was made to delete the closing phrase “to the consignee” as unnecessary and potentially confusing in light of the fact that the carrier sometimes effected delivery by delivering the goods to an authority, such as a port authority, rather than to the consignee.
French: On a proposé de supprimer les mots “au destinataire” à la fin du paragraphe car ils étaient inutiles et risquaient de prêter à confusion puisque le transporteur livrait parfois les marchandises, non pas au destinataire, mais à une autorité, comme une autorité portuaire.
English: The IBA worked in conjunction with members of the Aboriginal, Jewish, Arab, Indo-Canadian, Black communities and with other ethnocultural communities.
French: La IBA a travaillé en collaboration avec les membres des communautés autochtones, juives, arabes, indo-canadiennes, noires ainsi que d'autres communautés ethnoculturelles.
English: PRINT THIS EMAIL THIS Using Point of Choice Signage Point of choice signage prompts individuals to take the stairs by placing signage next to elevator buttons, next to staircases or beside escalators exactly where individuals will make the choice.
French: IMPRIMER COURRIEL Les affiches apposées aux endroits stratégiques Les affiches apposées dans les zones à fort achalandage incitent les individus à emprunter l'escalier au moment même où ils pourront décider de le faire, i.e. près des boutons d'ascenseur, des cages d'escalier ou des escaliers mécaniques.
English: If we are talking specifically about medicines and researched data on what the drugs contain, it is also very important for patient safety.
French: Il s'agit ici spécifiquement des médicaments et des données de recherche sur ce qu'ils contiennent, ce qui est également très important pour la sécurité du patient.
English: In its previous report, the Committee recommended that ONUB undertake efforts to adjust its delayed deployment factors (A/59/412, para.
French: Dans son précédent rapport, le Comité consultatif a recommandé que l'ONUB ajuste l'abattement appliqué au titre du déploiement différé.
English: The Rhone-Alps area is a ground of vineyards and Savoy is one of the most prolific soils.
French: La région Rhône-Alpes est une terre de vignobles et la Savoie en est un des terroirs les plus prolifiques.
English: In 2001, Canada landed approximately 974 0001 tonnes of fish destined for the domestic and export markets and exported in excess of 547 000 tonnes of fish valued at approximately $4.2 billion to more than 90 countries.
French: En 2001, le Canada a récolté environ 974 0001 tonnes de poisson destiné aux marchés nationaux et d'exportation et a exporté dans plus de 90 pays plus de 547 000 tonnes de poisson d'une valeur approximative de 4,2 milliards de dollars.
English: These types of issues could be addressed over the longer-term through improving things like breeding, production techniques and the grading system.
French: Ce type de difficultés pourrait être résolu à plus long terme par l'amélioration, entre autres, de la sélection, des techniques de production et du système de classification.
English: Increased volume freshwater flows into estuaries at certain times can decrease salinity levels which can affect the diversity and abundance of sensitive sea grass and also affect the distribution of some fish species.
French: Un volume accru d'eau douce s'écoule dans les estuaires et peut à certains moments en diminuer le degré de salinité, ce qui affecte la diversité et l'abondance des zostères marines vulnérables ainsi que la répartition de certaines espèces de poisson.
English: I now call upon our development partners to do likewise.
French: Je demande maintenant à nos partenaires de développement de faire de même.
English: Most Parties (Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom) also indicated that the final decision contained the reasons and considerations on which the decision was based.
French: La plupart des Parties (Allemagne, Autriche, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine) ont précisé aussi que la décision définitive indiquait les raisons et les considérations sur lesquelles elle était fondée.
English: Finally, it is a message of hope, because despite everything, I remain convinced that, in spite of the burden of years of suffering, the peoples of the region have the ability to overcome their differences and to forge a common future.
French: Un message d'espoir, enfin, car je demeure malgré tout persuadé qu'en dépit du poids des souffrances accumulées au fil des ans, les peuples de la région gardent en eux la force de transcender leurs différences et de se forger un avenir commun.
English: Experts are then elicited individually regarding their uncertainty judgments for questions of interest, known as the "target items," within their field of expertise.
French: On sollicite ensuite les experts individuellement sur leurs jugements de l’incertitude sur des questions d’intérêt, appelées « cibles », dans leur domaine de spécialisation.
English: The Mechanism wishes to note the excellent cooperation provided by Egypt, Kenya and the Sudan in providing the data required (see figure).
French: L'Instance tient à signaler l'excellent esprit de coopération qu'ont manifesté à son égard l'Égypte, le Kenya et le Soudan (voir graphique).
English: The objective of this Plan in the work sphere is to attain equality of opportunity for access to financial resources (and particularly to work) in order to reduce poverty among women and to ensure better quality of life.
French: Pour ce qui est du marché du travail, ce Plan se propose de réaliser l'égalité des chances en matière d'accès aux ressources économiques et, en particulier, au travail, afin de réduire la pauvreté des femmes et leur assurer une meilleure qualité de vie.
English: The then Government had introduced a bill in the Chamber of Deputies on the appointment of a commissioner-general to supervise the administration of the State and communes.
French: En effet, le gouvernement de l'époque avait déposé à la Chambre des députés un projet de loi portant institution d'un commissaire général au contrôle de la gestion administrative de l'État et des communes.
English: The principle should also note that, as well as enhancing confidence in the safety, efficacy and quality of therapeutic products, confidence in the process and outcomes of clinical trials would also be enhanced.
French: Le principe devrait également mettre en lumière le fait que, en plus d’améliorer la confiance en l’innocuité, l’efficacité et la qualité des produits thérapeutiques, la confiance dans le processus et les résultats des essais cliniques s’en verrait également accrue.
English: In Alice’s case, she lost custody of her child to her ex-husband, despite a history of abuse and neglect, because of her pending deportation from Canada.
French: Alice, par exemple, a perdu la garde de ses enfants en faveur de son ex-conjoint, malgré des antécédents de mauvais traitements et de négligence, et ce, en raison de son éventuelle expulsion du Canada.
English: The prices mentioned in the bids will not be communicated.
French: Les prix indiqués dans les offres ne seront pas communiqués.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Owen Frank Wright, with differences to Peter Alexander Wright, West Vancouver, British Columbia, December 15, 2006.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Owen Frank Wright, avec brisures à Peter Alexander Wright, West Vancouver (Colombie-Britannique), le 15 décembre 2006.
English: Kenya supports an expanded role of the meeting of the States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Le Kenya estime que la Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer devrait jouer un rôle plus actif.
English: Just as inefficiencies in the agenda can subvert the United Nations work, so too can the hidden agendas of politicized outside bodies.
French: Si les inefficacités dans l'ordre du jour peuvent miner les travaux des Nations Unies, il en va de même des ordres du jour cachés d'organes extérieurs politisés.
English: While some projects addressed gender issues, others paid little or no attention to gender relations and gender equality
French: Alors que certains projets prenaient en compte ces problèmes, d'autres se souciaient peu ou pas des relations entre les sexes ou encore de l'égalité des sexes.
English: Match possible occupations with personal characteristics Step 4:
French: Combinaison entre les métiers possibles et les traits de la personnalité Étape 4 :
English: Provision of support and resources to assist organizations to undertake local projects that are consistent with the health priorities of the Black and Caribbean community.
French: Fournir du soutien et des ressources aux organismes afin de les aider à mettre en branle des projets locaux qui soient conformes aux priorités en matière de santé de la communauté noire et des Caraïbes.