ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, as a result of carrying out steps (a) to (d) of paragraph 3, the manufacturer or importer concludes that the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC or is assessed to be a PBT or vPvB, the chemical safety assessment shall include the following additional steps:
French: conclut que la substance répond aux critères de classification d'une substance comme dangereuse conformément à la directive 67/548/CEE ou si la substance est évaluée comme étant PBT ou VPVB, l'évaluation de la sécurité chimique comporte les étapes supplémentaires suivantes:
English: We examined fidelity behaviour within season and among years of woodland caribou based on locations of 65 radio-collared individuals in British Columbia, Canada.
French: Nous avons évalué le comportement de fidélité au cours des saisons et d’une année à l’autre chez le caribou des bois en étudiant les positions de 65 individus munis de colliers radio en Colombie-Britannique, Canada.
English: Speech from the Throne 2001 A healthy Canadian society is built on the health and well-being of individual Canadians and the health of our Communities . . . we know that our system of medicare, which ensures access to needed services regardless of income or place of residence, is vital to our quality of life.
French: Discours du Trône 2001 La vitalité de la société canadienne repose sur la santé et le bien-être des individus qui la composent ainsi que sur la santé de leurs collectivités . . . nous savons tous que notre régime d’assurance-maladie, qui assure à tous les citoyens l’accès aux services nécessaires, peu importe leur revenu et leur lieu de résidence, est un élément capital de notre qualité de vie.
English: 5.1 The Committee agrees that an interim report should be submitted within five years of the adoption of the regulation, and believes that five years is a long enough period to be meaningful.
French: 4.4.2 Afin de ne pas surcharger Eurostat, ces données pourraient être collectées dans le cadre des activités de collecte et d'analyse des services de la Commission, et plus particulièrement de la Direction générale "Entreprises".
English: Sustainability and Partnership: The Statistics Training Project
French: Viabilité et partenariat : projet de formation en statistique
English: For information, the new defensive positions identified by FLC and UPDF are: Imese, Libanda, Wenga, Basankusu and Waka.
French: Pour rappel, les nouvelles positions défensives identifiées pour le FLC et l'UPDF sont : Imesé, Libanda, Wenga, Basankusu et Waka.
English: Improving Europe's defence performance Dick Zandee, Head of the Policy & Planning Unit, European Defence Agency The place of OCCAR in the European defence procurement debate Director of the Organisation Conjointe de Coopération en matière d'Armement (OCCAREA), General Nazzareno Cardinali Which defence industrial and technological base for Europe? Bernard Retat, Honorary Vice-President of Thales, Chairman of the Defence Committee of the AeroSpace and Defence Industries Association of Europe (ASD) Consolidation of defence industries in Europe Maurizio Tucci, Chief Executive Officer of SELEX Communications Spa, Finmeccanica Group Consolidation of European defence sector space industries Gilles Maquet, Senior Vice President Institutional Relations, ASTRIUM Perspective of a global company on the European defence market Rolf Theodor Ocken, Military Advisor to the Board, Rolls-Royce Deutschland Central and eastern European countries: economic perspectives and role in the European defence market Wolfgang Hummel, Head, Division for Strategic Investment, State of Berlin Government Debate and Conclusions Wednesday 7 February 09.30 Fourth Sitting:
French: M. Edward O’Hara (Royaume-Uni, Groupe socialiste), Président de la Commission technique et aérospatiale Orateurs : « Améliorer les résultats de l’Europe en matière de défense », M. Dick Zandee, Chef de l’Unité planification et politique, Agence européenne de défense « La place de l’OCCAR dans le débat sur le marché européen de la défense », Général Nazzareno Cardinali, Directeur de l’Organisation conjointe de coopération en matière d’armement (OCCAR-EA) « Quelle base technologique et industrielle de défense européenne ? », M. Bernard Retat, Vice-Président honoraire de THALES, Président de la Commission de défense de l’Association des industries aérospatiales et de défense d’Europe (ASD) « La consolidation des industries de défense en Europe », M. Maurizio Tucci, Président de SELEX Communications Spa, Groupe Finmeccanica « La consolidation des industries européennes de défense dans le secteur spatial », M. Gilles Maquet, Directeur relations institutionnelles d’ASTRIUM « Le marché européen de la défense vu par une entreprise mondiale », M. Rolf Theodor Ocken, Conseiller militaire auprès de la Direction, Rolls-Royce Deutschland « Les pays d’Europe centrale et orientale : perspectives économiques et rôle sur le marché européen de la défense », M. Wolfgang Hummel, Directeur de la Division des investissements stratégiques, Gouvernement du Land de Berlin Débat général Conclusions tirées par le rapporteur
English: Overview Chairperson’s Message The fiscal year 2006-2007 marked the first full year of operations of the Public Service Staffing Tribunal, a year that saw a significant rise in the number of complaints submitted to the Tribunal as well as continued improvement of the Tribunal’s complaint process and procedures.
French: Aperçu Message du président L’exercice 2006-2007 a marqué la première année complète de fonctionnement du Tribunal de la dotation de la fonction publique, une année au cours de laquelle le nombre de plaintes a fortement augmenté et le processus et les procédures liés aux plaintes ont continué de s’améliorer.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/61/L.63 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/61/L.63 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Growing Forward, an action plan for the future of Canada’s agriculture, agri-food and agri-based products sector was announced following the meeting of the ministers of agriculture in Whistler on June 29, 2007.
French: Par ailleurs, dans l’annonce du budget de 2007, le gouvernement a annoncé que le montant d’exonération cumulative des gains en capital était augmenté, pour s’établir à 750 000 $.
English: This was not so difficult to achieve. The Council adopted the EP' s position at first reading.
French: Ce fut plus facile, le Conseil s'est rallié à l'avis du Parlement européen en première lecture.
English: Offering information in multiple formats
French: Présentation de l'information dans plusieurs formats
English: The fourth plenary session of the Joint Parliamentary Assembly brought together a delegation of 77 EU parliamentarians and a representative of each of the 77 ACP countries which signed the Cotonou Agreement.
French: La quatrième session plénière de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-CE a regroupé une délégation de 77 députés européens et un représentant pour chacun des 77 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique signataires de l'accord de Cotonou.
English: Generally, solid docks made from cement or steel sheeting will not be approved.
French: En général, les quais solides faits de ciment ou de palplanches d’acier ne sont pas approuvés.
English: All in formation you provide will be considered confidential; however, we do intend to include quotations in the final report using pseudonyms.
French: Toute l’information que vous fournirez sera confidentielle; toutefois, nous prévoyons inclure dans le rapport final des citations en utilisant des pseudonymes.
English: We had two weeks in which we could get down to work and prepare for the trip to Monaco.
French: On a pu bénéficier de deux semaines de tranquillité durant lesquelles on a continué à bosser afin de préparer le match face à Monaco.
English: The Evaluation also showed that a well-structured program with adequate community resources can have a significant impact on the rates of recidivism and incarceration.
French: Dans le cadre de la SJA, le ministère de la Justice a compté comme partenaire Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Inform sponsors if papers are not returned at once.
French: Dans l'éventualité où les pièces d'identité ne leur seraient pas retournées, le répondant devrait être immédiatement informé.
English: How many points will we earn for flights with Czech Airlines?
French: Combien de points gagnerons-nous pour les vols sur Czech Airlines?
English: The number of people with diabetes in Canada is projected to increase from approximately 1.4 million in 2000 (with a health care cost of $4.66 billion) to 2.4 million in 2016 (with a cost of $8.14 billion, in 1996 dollars) (Ohinmaa, Jacobs, Simpson & Johnson, 2004).
French: Selon les prévisions, le nombre de diabétiques au Canada, qui était d’environ 1,4 million en 2000 (pour un coût de 4,66 milliards $ en soins de santé) passera à 2,4 millions en 2016 (pour un coût de 8,14 milliards $ en dollars de 1996) (Ohinmaa, Jacobs, Simpson et Johnson, 2004).
English: According to the HBS conducted in 2003-2004, 44% of the population was living in complete poverty, and 14% was below the food poverty line.
French: Selon l'enquête sur le budget des ménages réalisée en 2003-2004, 44 % de la population vivait dans la pauvreté totale et 14 % au-dessous du seuil de pauvreté alimentaire.
English: Opening of the Conference by the Director General of WIPO Consideration and adoption of the Rules of Procedure Election of the President of the Conference Consideration and adoption of the agenda Election of the Vice-Presidents of the Conference Election of the members of the Credentials Committee Election of the members of the Drafting Committee Election of the Officers of the Credentials Committee, the Main Committees and the Drafting Committee Consideration of the first report of the Credentials Committee Opening declarations by Delegations and by representatives of Observer Organizations Consideration of the texts proposed by the Main Committees Consideration of the second report of the Credentials Committee Adoption of the new Act of the Hague Agreement and the Regulations Adoption of any recommendation, resolution, agreed statement or final act Closing declarations by Delegations and by representatives of Observer Organizations Closing of the Conference by the President*
French: Ouverture de la conférence par le directeur général de l’OMPI Examen et adoption du règlement intérieur Élection du président de la conférence Examen et adoption de l’ordre du jour Élection des vice-présidents de la conférence Élection des membres de la Commission de vérification des pouvoirs Élection des membres du Comité de rédaction Élection des bureaux de la Commission de vérification des pouvoirs, des Commissions principales et du Comité de rédaction Examen du premier rapport de la Commission de vérification des pouvoirs Déclarations liminaires des délégations et des représentants des organisations observatrices Examen des textes proposés par les commissions principales Examen du deuxième rapport de la Commission de vérification des pouvoirs Adoption du nouvel Acte de l’Arrangement de La Haye et du règlement d’exécution Adoption éventuelle de recommandations, de résolutions, de déclarations communes ou d’un acte final Déclarations de clôture des délégations et des représentants des organisations observatrices Clôture de la conférence par le président*
English: This conference was expected to address issues like TK and GR, and also attract much public and media attention.
French: Cette conférence était censée aborder des questions telles que les savoirs traditionnels et les ressources génétiques mais encore susciter l’attention du public et des médias.
English: You must then enroll on a full-time basis.
French: Tu dois ensuite t’y inscrire à temps plein.
English: Similar to the Hispanic market, the Asian market can be broken down into several sub groups as the term "Asian American" includes people from many countries such as, China, Philippines, Vietnam, Korea, India, and Japan, each with different preferences and consumer patterns.
French: Comme le marché hispanique, le marché asiatique peut être divisé en plusieurs sous-groupes , car le terme « asio-américain » s’applique aux gens originaires de nombreux pays, dont la Chine, les Philippines, le Vietnam, la Corée, l’Inde et le Japon, où les préférences et les habitudes de consommation sont variées et distinctes.
English: In conclusion, he urged representatives to ensure that Africa's interests were fully accommodated in Copenhagen; the continent needed adaptation, new and adequate financial resources and the transfer of environmentally sound technologies to play its part in contributing to tackling climate change in the framework of sustainable development.
French: Pour conclure, il a vivement engagé les représentants à s'assurer que les intérêts de l'Afrique soient pleinement pris en compte à Copenhague; les pays africains requiéraient des mesures d'adaptation, des ressources financières nouvelles et adéquates et le transfert de technologies écologiquement rationnelles pour jouer leur rôle dans la lutte contre les changements climatiques dans le cadre d'un développement durable.
English: If you have any comments about this bulletin, please send them to:
French: Si vous avez des commentaires à formuler au sujet du présent bulletin, veuillez les faire parvenir au :
English: And First Nations communities are key to support to take advantage of those opportunities.
French: En outre, les collectivités des Premières nations sont la clé du soutien qui permettra de tirer parti de ces possibilités.
English: There is an effective contract review process, with a contracts register control system in place and with an active contract review board monitoring contracts before they are entered into.
French: Le processus d’examen des contrats est bon, un système de contrôle des registres des contrats étant en place et un conseil d’examen des contrats actifs surveillant les contrats avant qu’ils ne soient conclus.
English: S Phase I Training of CCS’s and CSA’s completed.
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de formation du personnel et de communication.
English: The department should offer assistance by providing services such as determining the value of improvements.
French: À cet égard, le Ministère pourrait mettre ses services à la disposition des parties, par exemple, pour déterminer la valeur des améliorations.
English: Records will be retained for seven years after the last payment.
French: Individus demandant l'usage de la marihuana à des fins médicales. But :
English: Or. fr Justification The social partners should be given their proper place in the process, with it being ensured that they are duly informed and are also able to take part in the drafting of rules.
French: AM\572684FR.doc
English: This may be because of a number of factors, for example: lack of access to the internet, including for those in detention, or the inability to speak a European language.
French: Quatrièmement, nous jugeons qu’il serait également nécessaire d’autoriser l’intervention de tierces parties dans ces affaires, qu’elles soient déjà intervenues ou non au niveau national. Cinquièmement, nous recommandons que les avis consultatifs aient un caractère contraignant pour tous les États membres en ce qui concerne l’interprétation de la Convention.
English: Departments to identify departmental resources available for operations in affected areas, to contact and deploy their national and regional personnel and equipment, and to provide monitoring and sampling data to TAG.
French: Ministères : identifier les ressources ministérielles disponibles pour les opérations dans les zones touchées, communiquer avec et déployer leur personnel et équipement nationaux et régionaux, et fournir les données de monitoring et d'échantillonnage au GAT.
English: England colonies, from 1689 to 1697, 1703 to 1713, 1744 to 1748 and finally from 1754 to 1760.8 In 1665-67, the Carignan-Salières Regiment was called in, and then a dozen regular battalions of land troops were brought over in 1755-60, together with about forty Compagnies franches de la Marine, or independent companies of the marine, beginning in 1668.9 The Canadian militiamen, however, did most of the work of transporting troops, ammunition and provisions, levelling fields of fire, digging ditches and building revetments.
French: L’on eut recours au Régiment de Carignan-Salières en 1665-1667, puis à une douzaine de bataillons réguliers de troupes de terre en 1755-1760, ainsi qu’à une quarantaine de compagnies franches de la Marine, à partir de 16688; mais ce sont les miliciens canadiens, surtout, qui ont transporté les troupes, les munitions et les vivres, qui ont abattu les champs de tir, qui ont creusé les fossés et bâti les revêtements.
English: It has not been proved that the failure to disclose the documents before the hearing resulted in a prejudice that a short adjournment could not remedy.
French: Il n'a pas été démontré que le défaut de divulguer avant l'audition créait un préjudice tel qu'un court ajournement ne pouvait pas le réparer.
English: affairs - recovery - coup de tête - exploitation — exploitation - porrection - noyade — drowning - claudication — hitch, hobble, limp - renonce - coulage - criblage — riddling, sifting - levage - matoiserie - motion - reniflerie - reniflement - acte d'accusation, assignation, comparution — appearance, arraignment - décoloration — decoloration - volition - affairement - ennoblissement - allées et venues - retrait — withdrawal - décantage, décantation - datation — date - basculement — toppling - carillon, carillonnement — bell, chime, chiming, gong, peal, pealing, toll, tolling - coloration — coloring, colouring, rinse - incubation — incubation - ludisme - noèse - organisation — organisation, organization - parfilage - pellage, pelletage - phosphorisation - franchissement - ressaisissement - décolletage - défigurement - dépistage - téléphonage - ridement - dictée — dictation - électrification — electrification - électrisation - étrésillonnement - faire-valoir - médisme - graticulation - grattement — scratching - forçage - frisage - finalisation - postdatation - sudation, sudorification — sudation, sweating - intellectualisation - glissade - passage à l'acte - reniflette - reprise - résolution — resolution - confesse, confession - incubation — brooding, incubation - polarisation - attraction - solutionnement - éventration [Spéc.
French: affairs (en) - recovery (en) - coup de tête - exploitation - porrection - noyade - claudication - renonce - coulage - criblage - levage - matoiserie - motion - reniflerie - reniflement - acte d'accusation, assignation, comparution - décoloration - volition - affairement - ennoblissement - allées et venues - retrait - décantage, décantation - datation - basculement - carillon, carillonnement - coloration - incubation - ludisme - noèse - organisation - parfilage - pellage, pelletage - phosphorisation - franchissement - ressaisissement - décolletage - défigurement - dépistage - téléphonage - ridement - dictée - électrification - électrisation - étrésillonnement - faire-valoir - médisme - graticulation - grattement - forçage - frisage - finalisation - postdatation - sudation, sudorification - intellectualisation - glissade - passage à l'acte - reniflette - reprise - résolution - confesse, confession - incubation - polarisation - attraction - solutionnement - éventration [Spéc.
English: The gender component has one outcome: (a) improved coverage of high-quality social services and assistance among vulnerable groups, particularly women and refugees.
French: La composante d'égalité des sexes a un seul résultat : a) couverture améliorée de services sociaux de qualité et de l'assistance aux groupes vulnérables, en particulier les femmes et les réfugiés.
English: • Monetary dialogue with Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank (10:00-12:00)
French: • Dialogue monétaire avec Jean-Claude TRICHET, président de la Banque centrale européenne (10h00 à 12h00)
English: He started out as a pianist and violinist, before making his professional debut as a baritone with the Société canadienne d'opérette in 1924.
French: D'abord pianiste et violoniste, il fait ses débuts comme baryton avec la Société canadienne d'opérette en 1924.
English: The 2004–2005 Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act summarizes what the department of Canadian Heritage, inparticular the Multiculturalism Program, and other federal institutions accomplished during the reporting year to promote inclusion and respect for diversity.
French: Le Rapport annuel 2004–2005 sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien présente ce que le ministère du Patrimoine canadien – notamment le Programme du multiculturalisme – ainsi que d’autres organismes fédéraux ont réalisé au cours de cette période pour promouvoir les valeurs d’inclusion et de respect de la diversité.
English: held on 13 and 14 June 2002
French: Compte rendu de la réunion informelle tenue les 13 et 14 juin 2002
English: Let us remember our purpose.
French: Souvenons-nous de notre objectif.
English: In normal situations the maintenance amount is fixed at the standard rate, currently DKr 970 per child per month.
French: Normalement, le montant de la pension alimentaire est fixé au taux standard, actuellement 970 couronnes par enfant et par mois.
English: “(ii) Where the Security Council, the General Assembly or the Secretary-General has declared, for the purposes of the Convention and the present Protocol that there exists an exceptional risk to the safety of the personnel participating in the operation;”.
French: ii) Lorsque le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale ou le Secrétaire général a déclaré, aux fins de la Convention et du présent protocole, qu'il existe un risque exceptionnel pour la sécurité du personnel participant à l'opération; ».
English: 23.2 The overall objective of UNHCR is to provide international protection to refugees and to seek durable solutions to refugee problems.
French: 23.2 Le HCR a pour objectif général de fournir une protection internationale aux réfugiés et de rechercher des solutions durables aux problèmes des réfugiés.
English: (a) Develops major thematic strategies for the further programmatic development of Major Programme C;
French: a) Développer les principales stratégies thématiques d'élaboration du grand programme C;
English: Given the facts that have emerged from the recent investigations prompted by your complaints and submissions ...
French: Compte tenu des faits découlant des enquêtes récentes amorcées à la suite de vos plaintes et requêtes ...
English: FDALO will not give legal advice, change policies or legislation.
French: Le Bureau ne donnera pas de conseils juridiques, ni ne modifiera les politiques ou les lois.
English: Health Canada is contributing $13 million to 11 projects across the country to advance interprofessional education.
French: Santé Canada investit 13 millions de dollars dans onze projets un peu partout au pays afin de faire progresser l'éducation interprofessionnelle.
English: She is a lithe young woman in her mid-twenties who works at a marina in Cape Cod. Tamrynne hails from South African bush country and has learned everything she knows about boats and machines and equipment during on the job training at the boat yard.
French: Ces structures d'acier à plusieurs niveaux sont comme des étagères sur lesquelles les bateaux sont rangés lorsqu'ils ne sont pas utilisés.
English: As a result of the Edmonton workshop, regional training sessions, the 1998 instructions and the appointment of allegations coordinators across the country, departmental staff have a heightened awareness of how to handle allegations.
French: Grâce à cet atelier et aux séances de formation, à la présence des coordonnateurs des allégations et aux lignes directrices de 1998, le personnel est beaucoup plus attentif à la question des allégations et sait comment les traiter.