ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For one side to win, the other side has to lose.
French: La victoire de l'un passe par la défaite de l'autre.
English: The study also highlighted inconsistencies in the criteria used when considering the no-prosecution proceeding for different groups (for example, this proceeding is invoked more often for girls than for boys, and for Jews than for Arabs, even when the severity of the offense and the minor's criminal record are similar).
French: Cette étude a également révélé des incohérences dans les critères retenus pour accorder le non-lieu à différents groupes (par exemple, pour des infractions et des casiers judiciaires comparables, cette procédure concerne plus souvent les filles que les garçons et les Juifs que les Arabes).
English: I would like to express Germany's appreciation to you, Mr. President, for this important initiative.
French: Je voudrais vous exprimer, Monsieur le Président, les remerciements de l'Allemagne pour avoir pris cette initiative importante.
English: If chemical usage is not desired, repeated cultivation must be done to eliminate the perennial weeds.
French: Si l'on ne désire pas utiliser de produits chimiques, il faudra alors labourer plusieurs fois pour éliminer les mauvaises herbes vivaces.
English: The United Kingdom, providing an update of its previous submission, stressed that the criminalization of the use of threats, force or inducement to interfere with witnesses, judicial, law enforcement or any other officials was not limited to proceedings related to corruption, but applied to other crimes as well.
French: Dans le cadre d'une actualisation de son précédent rapport, le Royaume-Uni souligne que les autorités britanniques considèrent comme une infraction pénale le fait de recourir à des menaces, à la force physique ou à l'enlèvement en ce qui concerne des témoins ou des agents publics du secteur judiciaire, répressif ou autre non seulement en liaison avec des affaires de corruption, mais aussi avec tout autre type de crime.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Review of EcoAction 2000 Follow-up to the Review of EcoAction 2000 The EcoAction 2000 Program (which is now referred to simply as the EcoAction Program) is a community funding program with a $6M annual budget that assists non-profit organizations to undertake community-based projects which support a healthy environment.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000 Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000 ÉcoAction 2000 (appelé maintenant tout simplement ÉcoAction) est un programme de financement communautaire disposant d’un budget annuel de six millions de dollars qui aide les organismes sans but lucratif à réaliser des projets locaux qui contribuent à l’assainissement de l'environnement.
English: • Increase the number of women on science and technology decision-making and policy-advisory bodies. Set targets for representation on these bodies with schedules and strategies to ensure adherence.
French: • augmenter le nombre de femmes dans les organismes consultatifs et décisionnels en science et en technologie ; établir des cibles assorties d’échéanciers et de stratégies pour la représentation des femmes au sein de ces organismes ;
English: If this is simply not possible, as the Commission itself has already partially conceded, then we need the Member States' legal instruments on board and a common procedure with the Member States' parliaments in order to serve the interests of European consumers.
French: Si c'est simplement impossible - comme la Commission elle-même l'a déjà partiellement reconnu ,- alors nous devons nous appuyer sur les instruments juridiques des États membres et sur une procédure commune avec les parlements des États membres afin de servir les intérêts des consommateurs européens.
English: (d) To invite Member States to contribute to the support of the work mentioned above;
French: d) D'inviter les États Membres à contribuer à la réalisation des tâches mentionnées ci-dessus ;
English: Essential links to the UNCCD sister conventions (the Convention on Biological Diversity, CBD, and the United Nations Framework Convention on Climate Change, UNFCCC) have also been established.
French: Des liens essentiels avec les conventions voisines de la UNCCD (Convention sur la diversité biologique, CBD, et Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, CCNUCC) ont également été établis.
English: The choice of instruments for achieving environmental standards must be left to the Member States.
French: Le choix des instruments destinés à satisfaire aux normes environnementales doit être laissé aux États membres.
English: We kregen een rokerskamer toegewezen, wat jammer is. Het ontbijt (het vruchtensap zowel als de broodkeuze) was ondermaats.
French: No estaba bien señalizado el acceso en todos los accesos.
English: Information provided by the Proponent indicates that waters in the lower Burntwood River including Wuskwatim, Opegano, and Birch Tree lakes can be described as having total suspended solids (TSS) typically ranging from <2 mg/l to 24 mg/l.
French: Le MPO demandera au promoteur de maintenir en tout temps, durant cette période, des débits suffisants en aval pour l'habitat du poisson.
English: Fighting has been continuous throughout Afghanistan since late December, evidence of the fact that fighting in Afghanistan is no longer seasonal, the two sides now being better equipped and trained for winter warfare.
French: Il n'y a pas eu d'interruption des hostilités depuis la fin du mois de décembre dans l'ensemble du pays; la guerre n'est plus saisonnière en Afghanistan, les deux parties étant maintenant mieux équipées et entraînées à la guerre d'hiver.
English: In 1997, women comprised 10.7 percent of the total strength (63,641) of the CF Regular Force, with female participation highest in the more traditional support occupation groups and lowest in the operational occupation groups (Tanner, 1997: v).
French: 100 de l’effectif total (63 641) de la Force régulière des FC, leur présence étant la plus marquée dans les groupes professionnels de soutien plus traditionnels et la plus faible au sein des groupes professionnels opérationnels (Tanner, 1997 : v).
English: Ryan Sparrow Associate Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Ryan Sparrow Directeur adjoint des communications Cabinet de la ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: Back to Top How will these changes impact industry?
French: Quelle incidence ces changements auront-ils sur l’industrie?
English: ISPs will try to secure a portion of rising electronic distribution revenues for distribution of the protected content, from the current, almost non-existent level, and, as above, these revenues would rise commensurate with the increases in distribution of digital content.
French: Les FSI tenteront de sécuriser une partie des élévations de recettes en distribution de produits électroniques pour la distribution du contenu protégé, à partir du niveau actuel presque non existent, et, tel qu'il est mentionné précédemment, ces revenus grossiront avec les majorations en matière de distribution du contenu numérique.
English: Thus, the sale, distribution or giving of packets of less than 20 cigarettes and of packets of more than 20 cigarettes that are not composed of a number of cigarettes divisible by 5, as well as of containers of less than 30 grammes of fine cut tobacco for rolling cigarettes, whatever their packaging, are prohibited.
French: Ainsi, sont interdites la vente, la distribution ou l'offre à titre gratuit de paquets de moins de 20 cigarettes et de paquets de plus de 20 qui ne sont pas composés d'un nombre de cigarettes multiple de 5 ainsi que des contenants de moins de 30 grammes de tabacs fine coupe destinés à rouler des cigarettes, quel que soit leur conditionnement.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=8D5251D3-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=8D5251D3-0&meta=1&accessible=off
English: At the Helsinki European Council the Member States had also decided rapidly to identify the collective capability goals in the field of command and control, intelligence and strategic transport, and had welcomed decisions of that nature already announced by certain Member States: – to develop and coordinate monitoring and early warning military means; – to open existing joint national headquarters to officers coming from other Member States; – to reinforce the rapid reaction capabilities of existing European multinational forces; – to prepare the establishment of a European air transport command; – to increase the number of readily deployable troops; – and to enhance strategic sea lift capacity.
French: Au Conseil européen d’Helsinki, les États membres avaient en effet également décidé de déterminer rapidement des objectifs collectifs de capacité en matière de commandement et de contrôle, de renseignement et de transport stratégique, et s’étaient félicités des décisions allant en ce sens déjà annoncées par certains États membres : – développer et coordonner des moyens militaires de surveillance et d’alerte rapide ; – ouvrir les États-majors nationaux interarmées existants à des officiers provenant d’autres États membres ; – renforcer les capacités de réaction rapide des forces multinationales européennes existantes ; – préparer l’établissement d’un commandement européen du transport aérien ; – accroître le nombre des troupes prêtes à être déployées ; – renforcer les capacités de transport maritime stratégiques.
English: Strengthen national initiatives and international cooperation, including budgetary support, when appropriate, in order to generate more resources to implement viable social policies and public investment with a redistributive impact.
French: Sur la base des niveaux atteints et compte tenu des besoins spécifiques de chaque pays, s'efforcer de parvenir à une croissance stable et soutenue, grâce à des politiques commerciales et économiques ainsi qu'en matière d'investissement et d'emploi qui tiendront expressément compte des objectifs d'égalité et d'intégration de tous.
English: In subparagraph (e), insert “instructions in writing,” after “protective equipment,”.
French: À l'alinéa e), insérer "consignes écrites," après "équipement de protection,".
English: • Scenarios and options are developed to guide decision-making on adaptation in areas vulnerable to a changing climate
French: • Élaboration de scénarios et d'options visant à orienter le processus décisionnel sur l'adaptation dans des secteurs sensibles aux changements climatiques;
English: The CSS will greatly influence decision-making at the CSA as it streamlines its Strategic Outcomes and sets the long-term priorities for all activities under the new Program Activity Architecture (PAA).
French: La SSC orientera considérablement la prise de décisions à l'ASC puisqu'elle rationalise les résultats stratégiques et établit les priorités à long terme en ce qui concerne toutes les activités dans le cadre de la nouvelle Architecture d'activités de programmes (AAP).
English: 10:00 – 10:30 a.m. Health Break Drawing Room 10:30 – 11:30 a.m. Discussion Group Main challenges
French: 10 h 30 – 11 h 30 Discussion en groupe Principaux défis
English: Formal evaluations of all infrastructure programs under INFC responsibility:
French: Évaluation sommative du PIC Paiement de transfert Prévue Avril 2009
English: Batoche’s leadership included businessmen, teachers and various holders of public office or government employees. Nevertheless, most Batoche-area
French: Parmi les leaders de Batoche il y avait des hommes d’affaires, des enseignants et divers détenteurs de postes publics ou des employés du gouvernement.
English: Federal property managers or owners of fuel storage tanks on federal lands need to employ a few basic techniques to ensure that they are not forced to deal with a spill and/or a large remediation project.
French: Les gestionnaires de biens fédéraux ou les propriétaires de réservoirs de stockage sur le territoire domanial doivent utiliser des techniques de base pour ne pas avoir à réagir face à des déversements et/ou à de gros projets de biorestauration.
English: It has required both patience and persistence.
French: Cela a demandé patience et persistance.
English: Life in a Research Lab I get to work early, when it's quiet – around 7:00 a.m. My first task is to check the e-mail that I use to communicate with researchers around the world and write papers jointly with other people.
French:  La vie dans un laboratoire de recherche Je me rends au travail tôt, lorsque tout est calme – vers 7 h. Mon premier travail consiste à vérifier le courriel que j'utilise pour communiquer avec des chercheurs du monde entier et pour rédiger des publications avec d'autres personnes.
English: | A vision for A heAlth literAte CAnAdA |
French: L’écart important dans les notes moyennes de littératie en santé des immigrants et des non-immigrants n’a rien d’étonnant, car les tests ont tous été administrés en anglais ou en français (CCA, 2007a).
English: After a successful first session, the Convention adjourned on 9 July 2004.
French: Au terme d'une première session couronnée de succès, la Convention a été suspendue le 9 juillet 2004.
English: In August 2000, her husband tried to kill her with a cement block, and she was only saved by members of his family.
French: Cette personne s’écrie à son tour, «le soleil brille sur...» et nomme une autre couleur ou un autre type de vêtement.
English: • Dental expenses incurred on or after January 1, 2000, will be reimbursed based on the provincial or territorial fee schedule, and Specialist fee schedule where available, in effect the previous year.
French: • Le remboursement des frais dentaires engagés à compter du 1er janvier 2000, sera fondé sur l'échelle des tarifs en vigueur l'année précédente dans la province ou le territoire où les services ont été rendus, et l'échelle des tarifs des spécialistes, là où il en existe une.
English: According to AI, the existing Human Rights Commission reports to the Ministry of Justice, which is also responsible for prisons, detention centres and immigration centres.
French: Selon Amnesty International, la Commission des droits de l'homme actuellement en place faisait rapport au Ministère de la justice, lequel était responsable des prisons, des centres de détention et des centres pour immigrants.
English:  This tribunal is persuaded and guided by the argument in that case.
French: Le tribunal a été convaincu par le raisonnement présenté et s’est guidé sur lui.
English: Therefore, your request should specifically state the origin or meaning of each word, mentioning whether or not it is a given or family name.
French: Par conséquent, dans votre demande, vous devez préciser l'origine ou la signification de chaque mot et indiquer s'il s'agit d'un prénom ou d'un nom de famille.
English: Writing is permitted only between 4.30 p.m. and 7.15 p.m. on weekends and public holidays.
French: Les prisonniers ne peuvent écrire qu'entre 16 h 30 et 19 h 15, pendant les week-ends et les jours fériés.
English: (a) Notes by the Secretary-General on initial reports by States parties due in 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8/Rev.3), 1994 (CRC/C/11/Rev.3), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) and 1999 (CRC/C/78); and on periodic reports by States parties due in 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83), 2000 (CRC/C/93), 2001 (CRC/C/104) and 2002 (CRC/C/117);
French: a) Notes du Secrétaire général sur les rapports initiaux des États parties attendus en 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8/Rev.3), 1994 (CRC/C/11/Rev.3), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) et 1999 (CRC/C/78); ainsi que sur les rapports périodiques des États parties attendus en 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83), 2000 (CRC/C/93), 2001 (CRC/C/104) et 2002 (CRC/C/117);
English: Inconsistencies between internationally and nationally published statistics tend to undermine their utility and their credibility.
French: Les incohérences entre les statistiques publiées à l'échelon international et national ont tendance à réduire leur utilité et leur crédibilité.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Tiawan Saye Gongloe is a former fellow at the Carr Center for Human Rights Policy at Harvard University’s Kennedy School of Government.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Tiawan Saye Gongloe est un ancien chercheur du Centre Carr pour la politique des droits de l'homme à l'école de gouvernement Kennedy de l'université de Harvard.
English: These formed part of the performance appraisal document but there was no separate fourth quarter assessment.
French: Elles faisaient partie du document d’évaluation de rendement, mais il n’y a pas eu de quatrième évaluation distincte.
English: ¨ Be sure to disinfect or destroy magazines and toys if there is any possibility the sick passenger may have contaminated them.
French: Assurez-vous de désinfecter ou de détruire les magazines et les jouets s’il y a une possibilité que le passager les ait contaminés.
English: This method will require the Member States, the Council and the Commission to take steps in line with their responsibilities and which must make it possible to attain the goals set.
French: Cette méthode engage les Etats membres, le Conseil et la Commission à prendre les mesures relevant de leurs compétences et qui doivent permettre d’atteindre les objectifs fixés.
English: International drug control (A/57/31, A/57/88, A/57/127 and A/57/203)
French: Contrôle international des drogues (A/57/31, A/57/88, A/57/127 et A/57/203)
English: Enabling buffered I/O causes storage commands to "buffer" instead of being sent.
French: La bufferisation fait que les commandes de stockage mettent en buffer, au lieu de faire des envois.
English: New previews are also up at USA Today and Total PlayStation .
French: Gaming Nexus , GamingToday , Opposable Thumbs , EW.com , BigDowload , That VideoGame Blog , Destructoid et Dose.ca ont �galement publi� des avant-premi�res de Fallout 3.
English: According to the information provided by the administering Power, in 2004 the new Tuberculosis, Cancer and Health Association Cancer Resource Centre was opened.
French: D'après les informations communiquées par la Puissance administrante, le nouveau centre de documentation sur le cancer de l'Association pour la tuberculose, le cancer et la santé a ouvert ses portes.
English: Participants were asked to complete exit surveys on the session and to provide completed surveys to AAFC prior to leaving the session, as their comments would be useful for future consultation sessions.
French: On a demandé aux participants de remplir un sondage à la sortie sur la séance et de le remettre à AAC avant de partir, étant donné que leurs commentaires seraient utiles pour les séances de consultation à venir.
English: At the national level, the Ethiopia, Mozambique and Tanzania programs support a few key priorities identified in each country's own national poverty reduction plans - in Ethiopia: food security, and governance/capacity building; in Mozambique: basic education, HIV/AIDS, rural development, and governance, and in Tanzania: basic education, private sector development, HIV/AIDS, and good governance.
French: Pour l`Éthiopie : le programme de l`ACDI vise les domaines de la sécurité alimentaire et de l`eau, ainsi que la bonne gouvernance et le renforcement des capacités, au Mozambique : il couvre l`éducation de base, le développement rural, la lutte contre le VIH/SIDA et la bonne gouvernance, en Tanzanie, ce plan porte sur l'éducation de base, l'expansion du secteur privé, le VIH/SIDA et la bonne gouvernance.
English: Some of the key policies include:
French: Certaines de ces politiques clés suivent.
English: The right to privacy of customers must also be protected in accordance with the rules in force in individual Member States.
French: Il convient également de protéger le droit à la vie privée des clients conformément aux normes en vigueur dans chacun des États membres.
English: Morrice often portrayed views of the St. Lawrence River; in the distance can be seen the snow-covered headland and spires of Québec.
French: Morrice peignait souvent des vues du Saint-Laurent ; on peut voir au loin le promontoire couvert de neige et des flèches d’église de Québec.
English: The second sentence endeavours to resolve the question of mixed loading in the use in the table of the cargo groupings of annex 1 of the report.
French: La deuxième phrase tente de résoudre la question des chargements mixtes lors de l'utilisation dans le tableau des groupes de cargaison de l'annexe 1 du rapport.
English: This function is fulfilled by purchasing foreign exchange (selling Canadian dollars) when there is upward pressure on the value of the Canadian dollar and selling foreign exchange (buying Canadian dollars) when there is downward pressure on the currency. federal debt:
French: Elle se compose de la dette contractée sur les marchés (représentée par l’encours de titres tels que les bons du Trésor, les obligations négociables et les Obligations d’épargne du Canada), de la dette non contractée sur les marchés (payable principalement aux régimes de retraite du secteur public) et du passif à court terme. distributeur de titres du gouvernement :
English: That would have caused a strong setback to international efforts to agree on a fair and balanced multilateral trading and investment system.
French: Il faut donc impérativement ouvrir à ces pays les marchés des Etats industrialisés et libéraliser les flux internationaux.
English: That the SDU addresses the lack of flexibility inherent in the SDS in the context of enabling revisions to SDS commitments as required and re-pro filing resources to respond to these commitments.
French: Il est recommandé que la SSDD s’attaque au problème du manque de souplesse de la SDD afin de permettre de remanier au besoin les engagements pris aux termes de la SDD et de réaffecter les ressources en fonction de ces engagements.
English: Several of IDRC’s current programs deal specifically with the local, national, and regional dynamics of natural resource management.
French: Plusieurs programmes actuels du CRDI ont plus précisément trait à la dynamique locale, nationale et régionale de la gestion des ressources naturelles.
English: If, for ecological reasons, Canada and other industrialized countries need to dematerialize their economies by uncoupling human well-being from the throughput of matter and energy in society, they will have to develop more eco-efficient technologies (that is, substitute knowledge and efficient design for wasteful, "brute-force" technologies).
French: Si le Canada et les autres pays industrialisés doivent, pour des motifs d’ordre écologique, dématérialiser leurs économies en « découplant » le bien-être humain et les débits de matière-énergie dans la société, ils devront concevoir des technologies plus écoefficientes ( c’est-à-dire des technologies de savoir d’une conception efficiente se substituant à des technologies onéreuses de « force brute » ).
English: We are in favour of a transatlantic bridge, but it should be a bridgehead.
French: On veut bien d'un pont transatlantique, mais pas d'une tête de pont.
English: For opiates alone, Iran had seized some 49 tons of heroin in 1999, as compared with a total of seven tons seized by all the Western European countries combined.
French: Pour ne mentionner que les opiacés, l'Iran a saisi environ 49 tonnes d'héroïne en 1999 alors que l'ensemble des pays d'Europe occidentale n'en a saisi au total que 7 tonnes.
English: Voltage and time dependence of activation, inactivation, and reactivation were identical in whole-axons and loose-patch preparations.
French: La dépendance temporelle et en tension de l'activation, de l'inactivation et de la réactivation fut identique dans les préparations d'axones entiers ou avec un patch relâché.
English: Model legislation on family and child protection was approved by the OECS Attorneys General.
French: Une loi type sur la famille et la protection de l'enfance a été approuvée par les procureurs généraux des États membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales.