ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason also, it is both symbolic and beneficial that the work of the three Personal Representatives, Ambassador Ömür Orhun (PR on Combating Intolerance and Discrimination against Muslims), Prof. Gert Weisskirchen (PR on Combating Anti-Semitism) and myself, comes together in one publication as we each have articles published in this edition of Equal Voices.
French: Pour cette même raison, il est à la fois symbolique et salutaire que le travail des trois représentants personnels, à savoir M. l’Ambassadeur Ömür Orhun (RP pour la lutte contre l’intolérance et la discrimination envers les musulmans), M. Gert Weisskirchen (RP pour la lutte contre l’antisémitisme) et moi-même, soit présenté dans le cadre d’une même publication, puisque chacun d’entre nous contribue à ce numéro d’Equal Voices.
English: It is the driving force of the legislative process, proposing the "laws" on which the European Parliament and the Council then have to take a decision.
French: Dans le domaine législatif, elle est le moteur: c’est elle qui propose les «lois», qui passent ensuite au Parlement européen et au Conseil pour décision.
English: As internally displaced persons, refugees and those associated with armed groups begin to reintegrate, increased efforts are being made to raise awareness of children's rights in communities.
French: Tandis que les personnes déplacées, les réfugiés et les personnes associées à des groupes armés commencent à se réinsérer dans leur communauté, des efforts accrus sont faits pour mieux informer les communautés sur les droits des enfants.
English: Under Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002, as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 of 7 August 2006, grants may be awarded without a call for proposals to bodies specified in a basic act.
French: L’article 168, paragraphe 1, point d), du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 1248/2006 de la Commission du 7 août 2006 prévoit que des subventions peuvent être octroyées sans appel à propositions au bénéfice d’organismes identifiés dans un acte de base.
English: On 8 December, the Government Council became a provisional government headed by Barthélemy Boganda.
French: Le 8 décembre, le Conseil de gouvernement est transformé en gouvernement provisoire, et Boganda est porté à sa tête.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gran Hotel Santiago .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gran Hotel Santiago .
English: This conclusion was recently strengthened by Dr. Salim Yusuf and colleagues in their publication describing a large international case-control study of individuals with a first heart attack, the INTERHEART study.
French: Ces conclusions ont été dernièrement corroborées par le Dr Salim Yusuf et ses collègues dans leur article décrivant le projet INTERHEART, une vaste étude cas-témoin internationale sur des personnes ayant subi une première crise cardiaque.
English: • Recruitment and retention of officers with an economic back ground
French: • Recrutement et maintien en poste d'agents ayant une formation économique
English: The same can be seen in the availability of sewage treatment and regular trash collection in households with children.
French: On peut observer la même évolution dans la mise en service de stations d'épuration et dans la collecte régulière des ordures ménagères, facteurs qui conditionnent la vie des ménages avec enfants.
English: People with HIV/AIDS While drug therapies have dramatically improved the survival rates for AIDS victims, up to half of those treated experience only temporary benefits.
French: Victimes de maladie cardiaque La fibrillation auriculaire est un trouble qui se manifeste par une conduction électrique irrégulière dans les oreillettes, les cavités à paroi mince du cœur, ce qui entraîne un pompage inefficace du sang vers le ventricule.
English: If a pregnant employee performs work which is prohibited to be performed by pregnant employees or which is qualified by a medical report as endangering her pregnancy, the employer must transfer her temporarily to another work suitable for her where she may have the same earnings as in her current work.
French: Si une salariée enceinte s'acquitte d'un travail qui est interdit aux femmes enceintes ou qui est considéré aux termes d'un rapport médical comme mettant en danger sa grossesse, l'employeur doit la muter temporairement à un autre poste approprié où elle percevra le même salaire qu'auparavant.
English: The objectives of the assignments are defined by ongoing forecast practices or, as in the case of individual studies, are established in discussion with the Chief or other supervisory personnel. The work requires responsibility to suggest, select and modify the methods and approaches used.
French: Le titulaire échange des renseignements et discute des techniques avec les prévisionnistes et les analystes des autres ministères fédéraux, de Statistique Canada, de la Commission canadienne des transports et des organisations qui s'intéressent aux prévisions et aux statistiques sur l'aviation.
English: (2) Subsection (1) applies for the purpose of determining the net tax of a charity for reporting periods beginning after 1996.
French: 73 (2) Le paragraphe (1) s’applique au calcul de la taxe nette d’un organisme de bienfaisance pour ses périodes de déclaration qui commencent après 1996.
English: (10) In addition to any other matter that the court may take into account in making an order as to costs, it may consider the following factors: (a) the diligence with which the parties have pursued the application; (b) the inclusion on the certified patent list of a patent that should not have been included under section 4; and (c) the failure of the first person to keep the patent list up to date in accordance with subsection 4(6).
French: 10) Lorsque le tribunal rend une ordonnance relative aux dépens, il peut tenir compte notamment des facteurs suivants : a) la diligence des parties à poursuivre la demande; b) l’inscription, sur la liste de brevets qui fait l’objet d’une attestation, de tout brevet qui n’aurait pas dû y être inclus aux termes de l’article 4; c) le fait que la première personne n’a pas tenu à jour la liste de brevets conformément au paragraphe 4 6).
English: A fry is a young salmon in its third life stage, just beginning to explore the world on its own.
French: Un alevin est un jeune saumon qui a déjà atteint le troisième stade de son cycle vital et qui commence à explorer le monde de ses propres... nageoires!
English: Similarly, in 1987 the United States Deputy Legal Adviser to the State Department stated that “the basic core of Protocol II is, of course, reflected in common Article 3 of the 1949 Geneva Conventions and therefore is, and should be, a part of generally accepted customary law.
French: De même, en 1987, le Conseiller juridique adjoint au Département américain de la défense déclarait que « l'essentiel du Protocole II est naturellement énoncé dans l'article 3 commun aux Conventions de Genève de 1949 et, par conséquent, fait et devrait faire partie du droit coutumier généralement admis.
English: No transportation company shall accept for transportation to the United States any packages of migratory game, migratory insectivorous, or migratory non-game birds or any parts thereof of their eggs unless such packages bear the name and address of the shipper and an accurate statement of the contents, and shipment of the same through the mails is prohibited, unless marked as aforesaid.
French: Il est interdit à tout transporteur d’accepter de transporter aux États-Unis des colis contenant des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, des oiseaux insectivores migrateurs, des oiseaux migrateurs non considérés comme gibier, une partie de ces oiseaux ou leurs œufs, ou d’expédier de tels colis par courrier à moins que les nom et adresse de l’expéditeur ne soient clairement indiqués sur l’extérieur du colis et qu’une déclaration exacte du contenu y apparaisse.
English: The main reason for the 1996 action plan's failure to reach its target is primarily that it was founded on a neoliberal policy which entrenches the structural causes of hunger and malnutrition rather than doing away with them.
French: Les raisons principales pour lesquelles le plan d'action de 1996 a manqué son objectif résident avant tout dans le fait qu'il se fondait sur une politique néolibérale, qui n'élimine pas les causes structurelles de la faim et de la sous-alimentation, mais, au contraire, les renforce.
English: Discontinuation of HUMIRA therapy should be considered in patients with confirmed significant hematologic abnormalities.
French: Il faut envisager d'interrompre le traitement par HUMIRA chez les patients qui présentent des anomalies hématologiques importantes confirmées.
English: New York (140) 36.46%
French: New York (140) 36,46 %
English: Mr. Frank Mullen (Ireland)
French: M. Frank Mullen (Irlande)
English: Affirming the independence and professionalism of the judiciary of the Sudan and its capacity to achieve full justice,
French: Soulignant l'indépendance et le professionnalisme des autorités judiciaires du Soudan et leur capacité de rendre pleinement la justice,
English: In practice, all or some of these agreements often form part of one single contract since in transfers of this nature many rights are involved and not simply one type of intellectual property right.
French: En pratique, tous ces contrats ou certains d’entre eux font souvent partie d’un seul contrat puisque des transferts de cette nature concernent de nombreux droits et non pas uniquement une seule catégorie de droit de propriété intellectuelle.
English: Noon Press briefing by the Spokesman
French: Midi Point de presse du Porte-parole
English: A vital role should also be played by the international donor bodies and organizations, whose assistance in the reconstruction in Africa is of great importance.
French: Un rôle essentiel incombe également aux instances et organisations de donateurs internationaux, dont l'aide en matière de reconstruction de l'Afrique est cruciale.
English: Bioaccumulation: due to the physical and chemical characteristics of PFOS, and the fact that it binds to proteins in serum and liver, the use of the octanol-water partition coefficient could not be used to indicate bioaccumulation potential.
French: d) Pour la bioaccumulation: vu les caractéristiques physico-chimiques du PFOS et étant donné qu'il se lie aux protéines dans le sérum et le foie, il n'était pas possible d'utiliser le coefficient de partition octanol-eau pour indiquer le risque de bioaccumulation de cette substance.
English: • Passage of Bill C-45 to support the agreement by First Ministers on health renewal and early childhood development
French: • Adoption du projet de loi C-45, à l'appui de l'entente entre les premiers ministres au sujet du renouvellement des soins de santé et du développement de la petite enfance
English: Article 17  Emergency situations
French: Article 17 Situations d'urgence
English: 5.9 THE NETHERLANDS European cooperation in the fields of Justice and Home Affairs.
French: 5.9 PAYS-BAS Coopération européenne dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: Ministry of Home Affairs hosts a separate unit for the management of assistance to the victims of conflict.
French: Une unité spéciale du Ministère de l'intérieur est chargée de gérer l'assistance en faveur des victimes du conflit.
English: • 19 million Canadians involved in wildlife activities
French: • 19 millions de Canadiens participant à des activités liées à la faune
English: Third, the range of options regarding the appearance of European banknotes has been narrowed down to two: a completely identical banknote to be issued throughout the single monetary area; and banknotes which are identical on one side, but which have a limited national feature on the other.
French: Troisièmement, la gamme des options quant à l'aspect des billets de banque européens s'est finalement réduite à deux, à savoir un billet qui serait absolument le même dans tous les pays, ou bien des billets qui seraient identiques d'un côté, mais qui, sur l'autre face, comporteraient un petit signe national.
English: The author's comments on the State party's observations on admissibility
French: Réponse de l'auteur aux observations de l'État partie concernant la recevabilité
English: It would be complete if we had today secured the eligibility of distributors and the eligibility of cogeneration.
French: Il serait total et complet si, aujourd'hui, nous avions obtenu l'éligibilité des distributeurs et l'éligibilité de la cogénération.
English: He retired again from public service in 1864 and 5 years later built the Clifton Bridge over the Niagara River.
French: Il se retire de nouveau de la fonction publique en 1864 et construit cinq ans plus tard le pont Clifton au-dessus de la rivière Niagara.
English: This description of primary care attributes in measurable terms provides an evaluation lexicon to assess initiatives to renew primary health care and serves as a guide for instrument selection.
French: Cette description des caractéristiques fournit un lexique d'évaluation pour analyser les initiatives qui visent à renouveler les soins de santé primaires et sert de guide à la sélection d'instruments.
English: With respect to expenditure for projects implemented by Governments and non-governmental organizations, one of the key monitoring activities is the annual audit exercise coordinated by the UNDP Office of Audit and Investigations.
French: L'un des principaux moyens de contrôle des dépenses engagées au titre des projets exécutés par les gouvernements et les organisations non gouvernementales est l'audit annuel qui est coordonné par le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD.
English: 5.6 Examination - Heavy Filth Examine particles of heavy filth microscopically at 30x for glass particles, non-magnetic metal particles, insect excreta, rodent excreta, insect eggs, and insect larvae.
French: 3.6.4 Décanter comme il est indiqué à l'étape 3.6.2. 3.6.5 Répéter les étapes 3.6.3 et 3.6.4 jusqu'à ce qu'aucune particule ne flotte sur la couche de chloroforme.
English: I am utterly convinced that it is a responsibility, Mr Poignant, that goes far beyond just Mrs Merkel, or myself, or formerly Mr Schröder or Mr Chirac: it is a historical reality.
French: J'en suis totalement convaincu, et c'est une responsabilité, Monsieur Poignant, qui va bien au-delà de Mme Merkel, de moi-même, hier de M. Schröder ou de M. Chirac, c'est une réalité historique.
English: The President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by the competent bodies of the European Parliament.
French: Le président de la Banque centrale européenne et les autres membres du directoire peuvent, à la demande du Parlement européen ou de leur propre initiative, être entendus par les organes compétents du Parlement européen.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Chart 16 - Weighted - National - % of All Outlets with Tobacco Ads - 2002-2006 Back Last Updated: 2007-06-05 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Graphique 16 - Pondéré - National - % de tous les magasins ayant de la publicité sur le tabac - 2002 à 2006 Retour Mise à jour : 2007-06-05 Avis importants
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Social and structural influences on STI/HIV risk among female sex workers (FSWs) in a US-Mexico border city
English: This second country cooperation framework for Mexico (2002-2005) was prepared following consultations with government offices responsible for implementing the current projects, with officials negotiating new aspects of cooperation and with United Nations specialized agencies.
French: Le deuxième cadre de coopération avec le Mexique couvre la période 2002-2005 et a été élaboré en consultation avec les services du gouvernement chargés de l'exécution des projets en cours, les entités chargées de mener des négociations sur de nouvelles orientations en matière de collaboration et les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: In fact, Europe has a great responsibility today on this matter: the responsibility of being a beacon, a reference point for all those in difficult situations, those subjected to particular and temporary dramatic living conditions.
French: Le fait est que sur cette question l'Europe a aujourd'hui une grande responsabilité: la responsabilité d'être un phare, un point de repère pour tous ceux qui sont dans une situation difficile, pour tous ceux qui sont soumis à une condition dramatique de vie, particulière et temporaire.
English: Table 4-4 Longest Time Successfully Quit, by Type of Current Smoker, Age, and Sex, Youth Who Have Ever Tried to Quit, Canada, 1994 Longest Time Successfully Quit (%) Pop.
French: Tableau 6-5 Attitudes à l’égard du tabagisme, selon la catégorie de fumeur, l’âge et le sexe, Canada, 1994 Est. de la pop.
English: This begs the most important question the bill does not address: Why not make Gatineau Park a national park?
French: ´ Ceci m’amene a parler de la question la plus importante qui n’est ` ` pas traitee dans le projet de loi : pourquoi ne pas faire du parc de la ´ Gatineau un parc national?
English: Disease and insect Diseases Tanspot
French: Fusariose de l’épi
English: There, participants will examine the implementation of the 10 commitments made at the 1995 World Summit for Social Development, held at Copenhagen, for the eradication of poverty, the achievement of full employment and the inclusion and participation of all people in society.
French: Les participants examineront la mise en oeuvre des 10 engagements pris au Sommet mondial de Copenhague pour le développement social pour éliminer la pauvreté, réaliser le plein emploi et faire participer et inclure tous les membres de la société.
English: But the relationship between trade liberalization and economic growth may not be unambiguous, given its dependence on several country-specific and external characteristics, which when conducive may ensure that trade liberalization promotes growth, and when they are not could imply that the link remains weak and ineffective (Oyejide, 2003).
French: Mais les rapports entre la libéralisation du commerce et la croissance économique peuvent ne pas être dénués d'ambiguïté, étant donné qu'elle est tributaire de plusieurs caractéristiques à la fois propres au pays et à caractère externe, qui, quand elles s'y prêtent, peuvent faire en sorte que la libéralisation des échanges favorise la croissance et, dans le cas contraire, pourraient signifier que ce lien demeure faible et inopérant (Oyejide, 2003).
English: Today that fact is conventional that continents and an oceanic bottom are the separate plates moving on a surface of a cloak rather each other.
French: Aujourd'hui universellement admis est ce fait que les continents et le fond ocГ©anique sont les dalles sГ©parГ©es se dГ©plaГ§ant selon la surface du manteau assez l'un l'autre.
English: Most Canadian industries, not to mention Canadian households, are intensive users of oil, natural gas, and other energy products.
French: Diverses théories ont été avancées pour expliquer cette anomalie apparente, mais la plus convaincante d’entre elles fait appel à l’utilisation des produits énergétiques au Canada.
English: ◦ ◦ for a general election, the amount determined by multiplying $1.40 by the number of names on the final voters lists for all the electoral divisions in which the registered political party endorses candidates; and
French: ◦ dans le cas d'une élection générale, le montant résultant de la multiplication de 1,40 $ par le nombre de noms figurant sur les listes électorales définitives de toutes les circonscriptions où le parti parraine des candidats;
English: • Communication usually occurs between the searching parent and the abductor.
French: • Il y a habituellement communication entre le parent victime et le parent ravisseur.
English: The weekly day of rest shall be Sunday, save for specific exceptions provided for by the law.
French: Le jour de repos hebdomadaire sera le dimanche, sauf exceptions légales déterminées.
English: Parks Canada and the British Columbia Ministry of Transportation built the first badger tunnel in the province.
French: Parcs Canada et le ministère des Transports de la Colombie-Britannique ont construit le premier tunnel pour blaireaux dans la province.
English: Regrettably, the promise of science and technology had remained unfulfilled and technology had often become a great divider.
French: Malheureusement, les promesses de la science et de la technique n'ont pas été exploitées et les inégalités d'accès aux technologies creusent souvent l'écart entre pays riches et pays pauvres.
English: Show or edit my product notification.
French: Afficher ou modifier mes notifications de produit.
English: Remember that there are others in which the use of that quasi-veto appears, for example, everything that comes under the second pillar.
French: Il existe d'autres cas où apparaissent ces formes de quasi-véto; pensez, par exemple, à tout ce qui figure dans le second pilier.
English: In this context, separate sessions were conducted with the following groups: evaluation committee members, members of EC’s Strategic Integration Board (comprised of senior EC officials), CEC Secretariat senior staff, relevant provincial representatives, and with the Alternate Representatives and officials from the other two NAAEC Parties, namely Mexico and the U.S. Copies of the draft report were also circulated to the Branch’s senior management, evaluation committee members, CEC Secretariat senior staff, relevant provincial representatives, and to representatives of the U.S. and Mexico governments.
French: Dans cette optique, on a organisé des sessions distinctes avec les groupes suivants : les membres du Comité d’évaluation, les membres du Conseil de l’intégration stratégique d’EC (composé de hauts fonctionnaires d’EC), les cadres supérieurs du Secrétariat de la CCE, des représentants des provinces pertinentes, et des représentants suppléants et des responsables des deux autres Parties à l’ANACE, c’est-à-dire le Mexique et les É.-U. Des exemplaires du rapport provisoire ont aussi été transmis aux cadres supérieurs de la Direction, aux membres du Comité d’évaluation, aux cadres supérieurs du Secrétariat de la CCE, aux représentants des provinces pertinentes, et aux représentants des gouvernements des É.-U. et du Mexique.
English: 6 HC - Money allocations on prevention/treatment
French: 6 Budgets de SC pour les programmes de prévention et de traitement
English: All these projects are presented as being more or less closely related to desertification control activities.
French: Ces projets sont présentés comme étant tous reliés, de près ou de loin, à des actions de lutte contre la désertification.
English: 2 Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (No. 169) (see International Labour Organization, International Labour Conventions and Recommendations (Geneva, International Labour Office, 1996), vol. III).
French: Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (vol. III).