ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trailing the eventual race winner, Barbera clipped his rival´s bike and was thrown off his own in a 100th Grand Prix heartbreak for the Team Toth rider.
French: Poursuivant le futur vainqueur de la course, Barbera a percuté la moto de son rival avant de chuter et de mettre fin à son 100è Grand Prix.
English: Deprivation of the right to development led to deprivation of other basic rights.
French: L'absence du droit au développement entraîne l'absence d'autres droits fondamentaux.
English: This paper describes best practices under the general headings of leadership and profile, healthy debate, learning events, and capacity.
French: Le présent document décrit les pratiques exemplaires sous les rubriques générales du leadership et du profil, d'un sain débat, des activités d'apprentissage, et de la capacité.
English: In sub-Saharan Africa, East Asia, South Asia and South-East Asia, where 60 per cent of the world's working-age population lives, agriculture continues to be an important provider of livelihoods for the world's poor.
French: En Afrique subsaharienne et en Asie de l'Est, du Sud et du Sud-Est, où vivent 60 % de la population mondiale en âge de travailler, elle reste une grande source de revenus pour les pauvres.
English: GRPE noted that Mr. Dunne was taking his retirement by the end of the year, terminating also the chairmanship of the PMP informal group.
French: Le GRPE a pris note que M. Dunne prendrait sa retraite à la fin de l'année et quitterait donc du même coup la présidence du groupe PMP.
English: The NCC contributed to making the Capital a gathering place for Canadians by securing the hosting of the 2003 Junos in Canada’s Capital Region.
French: La Banque est intervenue sur plusieurs fronts pour protéger la monnaie canadienne de la contrefaçon.
English: Industry groups have stated that, in the event a that crossing was compromised, in a matter of several hours, production lines would begin to stop in various parts of Canada and the United States.
French: Selon les groupes industriels, si une difficulté survenait à un passage frontalier, en quelques heures seulement, les chaînes de production ne tarderaient pas à s’arrêter dans les différentes régions du Canada et des États-Unis.
English: Carriers should respect the wishes of persons with disabilities who decide they do not require services other than those usually provided by carriers.
French: Les transporteurs devraient respecter les désirs des personnes ayant une déficience qui décident qu'elles n'ont pas besoin de services inhabituels de la part des transporteurs.
English: In that regard, it was important for governments and officials to allow unimpeded and secure access to populations in need.
French: À cet égard, il s'avère important pour les gouvernements et les administrations publiques d'assurer un accès sans risque et sans entrave aux populations dans le besoin.
English: The Council's operations are significantly funded by contributions from HRSDC.
French: Les opérations du Conseil sont substantiellement financées par des contributions de RHDSC.
English: (e) Good practice guidance and other information on land use, land-use change and forestry;
French: e) Guide des bonnes pratiques et autres informations sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie;
English: In addition, the Section oversaw the administration of a total of 1,066 staff members: 436 at the Professional level (43 per cent of whom are female) and 630 at the General Service level.
French: En outre, la Section a supervisé l'administration d'un total de 1 066 fonctionnaires, dont 436 administrateurs (43 % de femmes) et 630 membres des services généraux.
English: 27 As it formed the view that, in those circumstances, the resolution of the dispute before it depended on the interpretation of the Brussels Convention, the Oberlandesgericht Innsbruck decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: 27 Considérant que, dans ces conditions, la solution du litige dont il est saisi dépend de l’interprétation de la convention de Bruxelles, l’Oberlandesgericht Innsbruck a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Al Little; (250) 724-3131 Nuu-chah-nulth Economic Development Corporation Description:
French: Al Little; (250) 724-3131 Nuu-chah-nulth Economic Development Corporation Description :
English: 1221 - Voice communications equipment $54,648.30 2007-12-12 MOTOROLA CANADA LTD.
French: 1221 - Matériel de communications vocales 54 648,30 $ 2007-12-12 MOTOROLA CANADA LTD.
English: This will be tempered somewhat by the fact that much of the new investment is in machinery and equipment; this kind of investment typically increases labour productivity.
French: Celle-ci sera toutefois tempérée par le fait que la plupart des nouveaux investissements visent les machines et l’équipement; ce type d’investissement accroît normalement la productivité de la main-d’œuvre.
English: On a regional basis the Western provinces hosted 22 conferences (22% of the total) supported by CICS in 1999-2000, while 16 meetings (or 15%) were served in Atlantic Canada; Ontario and Quebec were the site of 35 and 26 conferences respectively (or 58%), 4 meetings were held in the Territories, and 1 in the United States.
French: Une ventilation par région des conférences servies par le SCIC en 1999-2000 donne 22 conférences (22 % du total) dans les provinces de l'Ouest, 16 (15 %) dans la région de l'Atlantique, 35 en Ontario et 26 au Québec (ou 58 %), 4 dans les territoires et 1 aux Etats-Unis.
English: 7.5 Notwithstanding any indemnity that may be provided by the Monitor in accordance with this Agreement, the CBRA reserves all of its rights, on behalf of itself and the CBRA Broadcasters, to take action against any Government User who breaches any provision of the Government User Terms.
French: 7.5 Nonobstant toute indemnité pouvant être consentie par l’entreprise de surveillance systématique conformément au présent contrat, la CBRA se réserve la totalité de ses droits, en son propre nom et en celui des radiodiffuseurs de la CBRA, de prendre des mesures contre tout usager de l’administration fédérale qui viole une disposition des modalités applicables à l’usager de l’administration fédérale.
English: Acknowledgements Thanks to Jean Harris, from the Kindersley, SK area.
French: Remerciements Merci à Jean Harris, de la région de Kindersley, en Saskatchewan.
English: The ethnic divisions have certainly increased since the invasion of the Soviet Union during the 1980s.
French: Oui. Les divisions ethniques ont certainement augmenté depuis l'invasion des Soviétiques, dans les années 1980.
English: S e c t i o n 3 Jurisdiction in matters relating to insurance Article 7 In matters relating to insurance, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to the provisions of Articles 4 and 5 point 5.
French: S e c t i o n 3 Compétence en matière d'assurances Article 7 En matière d'assurances, la compétence est déterminée par la présente section, sans préjudice des dispositions de l'article 4 et de l'article 5 paragraphe 5.
English: (d) tThe very high number of pupils per teacher;
French: d) Le très grand nombre d'élèves par enseignant;
English: A): plenary meetings and Second Committee.
French: A) : séances plénières et Deuxième Commission.
English: This translates overall into a perceived lack of accountability on the part of INAC to the FNCCEC.
French: Cela se traduit dans l'ensemble par un manque perçu de transparence de la part d'AINC envers la CCECPN.
English: A mid-term evaluation is expected to begin in April 2000.
French: Il a annoncé qu’il combinera des initiatives particulières qui soutiennent les efforts de prévention communautaire et des mesures spéciales de lutte contre le crime, comme la modernisation de la législation afin d’améliorer la sécurité publique.
English: The Government of Canada, through Indian and Northern Affairs Canada and the Canada Mortgage and Housing Corporation, delivers housing programs for First Nations living on reserve while the province supports First Nation housing off reserve.
French: Le gouvernement du Canada, par le biais d'Affaires indiennes et du Nord Canada et de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, offre des programmes de logement aux membres des Premières nations vivant dans les réserves, tandis que le gouvernement de la Colombie Britannique sert les membres des Premières nations qui résident hors des réserves.
English: The report states, amongst other things, that the Treaty of Nice does not provide an adequate basis for further enlargements.
French: Le rapport indique, entre autres, que le traité de Nice ne fournit pas une base adéquate pour de futurs élargissements.
English: This user reported that less than 400 kg of aluminum nitrate were included in fertilizers and exported to the United States in 1996 (Germain et al., 1999).
French: Ce dernier a indiqué qu’il avait utilisé moins de 400 kg de nitrate d’aluminium pour la fabrication d’engrais exportés aux ÉtatsUnis en 1996 (Germain et al., 1999).
English: In various towns in Ontario, MCPA was detected in 4 of 29 raw water samples for 2004, at concentrations ranging from 27 to 49 ng/L, and in 2 of 132 treated water samples for the year 2004 and January 2005, at concentrations ranging from 27 to 66 ng/L (Ontario Ministry of the Environment, 2005).
French: On a détecté du MCPA dans 4 des 29 échantillons d'eau brute prélevés dans différentes villes de l'Ontario en 2004 (concentrations allant de 27 à 49 ng/L) et dans 2 des 132 échantillons d'eau traitée prélevés au cours de l'année 2004 et en janvier 2005 (concentrations allant de 27 à 66 ng/L) (Ministère de l'Environnement de l'Ontario, 2005).
English: Take a City Bus from Sanjo Keihan station to 'Kyoto Kaikan Bijitsukan Mae' (Kyoto Art Gallery).
French: Prenez un bus urbain à la station de Sanjo Keihan pour "Kyoto Kaikan Bijitsukan Mae" (Galerie d'Art de Kyoto).
English: We are convinced that many of the problems that currently affect the work of the Security Council can be resolved only by a far-reaching reform of that body.
French: Nous sommes convaincus que les nombreux problèmes qui freinent le travail du Conseil de sécurité ne peuvent être résolus qu'au prix d'une réforme en profondeur de cet organe.
English: We have therefore launched a debate and sectoral investigation into interoperability.
French: Nous avons donc lancé un débat et une enquête sectorielle sur l'interopérabilité.
English: What ministers eventually gave us, a delegate said, was not very useful for the negotiations, and it created confusion and hesitation.
French: Il avait le sentiment d’avoir le feu vert des ministres, ce qui l’a habilité à insister pour ménager des compromis chez les pays du Nord et du Sud.
English: The Tribunal further considers that the making of the credit cards constitutes manufacture and that the appellant is the manufacturer of the credit cards for the purposes of paying FST under subsection 50(1) of the Act.
French: Le Tribunal considère, en outre, que l'élaboration des cartes de crédit constitue une activité de fabrication et que l'appelant est le fabricant des cartes de crédit aux fins du paiement de la TVF aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi.
English: Field visits were carried out to 37 First Nations communities across the country.
French: Des visites sur le terrain ont été effectuées dans 37 communautés des Premières nations à travers le pays.
English: The Director Access to Information and Privacy (DAIP) organization undertook an organizational review and implemented a number of changes to strengthen the capacity of the organization.
French: La section des préposés à l’accueil a été élargie pour accroître la rapidité des interventions et permettre la résolution informelle des plaintes et préoccupations.
English: Live flight demonstrations of an Unmanned Autonomous Vehicle UAV in Canada controlled by a ground station at CeBIT will be presented by Advanced Subsonics.
French: La société Advanced Subsonics présentera des vols d'essai d'un véhicule aérien autonome au Canada contrôlés à partir de CeBit.
English: It is important for all those who make such acts possible to do their utmost to end them by ceasing all material and moral support to them.
French: Il est important que tous ceux qui rendent ces actes possibles s'attèlent à y mettre fin en mettant un terme à tout soutien matériel et moral de ces actes.
English: In the view of Canadian Heritage, the outcomes of its investment in services in the minority language are positive and merit ongoing commitment by the department itself and by its partners.
French: Le ministère du Patrimoine canadien estime que les résultats de son investissement dans le domaine des services dans la langue de la minorité sont positifs et méritent un engagement continu de sa part et de la part de ses partenaires.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information.
French: • Il présente des renseignements cohérents, complets, objectifs et fiables.
English: Amendment by Raymond Langendries Amendment 13 Recital E E. whereas the above-mentioned Commission report calls for measures to prevent the minimum protection standards and rights from being circumvented to the disadvantage of the posted workers, Or. de
French: Amendement déposé par Raymond Langendries Amendement 13 Considérant E E. considérant que le rapport précité de la Commission demande des mesures destinées à empêcher que les normes minimales de protection et les droits des travailleurs ne soient tournés (suppression) au détriment des travailleurs détachés, Or. de
English: • Contact information How to get in touch with our offices around the world.
French: • Coordonnées du CRDI Les coordonnées du CRDI au Canada et à l'étranger
English: What food products have Nutrition Facts?
French: Sur quels produits alimentaires retrouvera-t-on un tableau de la valeur nutritive?
English: n this ongoing era of chronically low returns, price is repeatedly cited as the key to survival, let alone success.
French: ans cette ère où règnent les faibles rendements chroniques, on cite constamment le prix comme étant la clé de la réussite et surtout de la survie.
English: • "IUD aims to switch Alchevsk to strip production" (August 26, 2005)
French: • « IUD aims to switch Alchevsk to strip production » (26 août 2005)
English: A total of $853,000 fee dollars were spent on patching the following roads: Edith Cavell, Pyramid Lake Road, Highway 16, Highway 93A, the Icefield Parkway, and the JPL access road.
French: Grâce aux droits d’utilisation, il a été possible d’investir 853 000 $ dans la réparation des voies de circulation suivantes : route du Mont-Edith Cavell, route du Lac-Pyramid, route 16, route 93A, promenade des Glaciers et route du Jasper Park Lodge.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch (IDEP) > National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) > Activities > International Collaborations Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence (MIMU) > Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) > Activités > Collaborations internationales Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Canadian Environment Industry Association (CEIA) Lobby Day Reception
French: Réception à l'occasion de la journée du lobbying de l'Association canadienne des industries de l'environnement (ACIE)
English: It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and the following particulars:
French: 3.2 Elle doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-après en triple exemplaire et des indications suivantes :
English: "consumer chemical product" " « produit chimique destiné aux consommateurs » "consumer chemical product" means a chemical product that is destined for use by a consumer, that is set out in item 1 of Part II of Schedule I to the Act and that has the properties set out in one or more of (a) Category 1, toxic products, in Part 1;  (b) Category 2, corrosive products, in Part 2;  (c) Category 3, flammable products, in Part 3; and  (d) Category 4, quick skin-bonding adhesives, in Part 4.
French: « aire d'affichage principale » "main display panel" « ASTM » American Society for Testing and Materials. « ASTM » "ASTM" « bonnes pratiques scientifiques » a) Pour l'établissement des données d'essai, s'entend des conditions et des procédures similaires à celles énoncées dans les lignes directrices de l'OCDE; b) pour les pratiques de laboratoire, s'entend des pratiques similaires à celles énoncées dans les Principes de l'OCDE de bonnes pratiques de laboratoire.
English: • Paris-based L’ Ecole des parents (School for Parents) organised workshops where parents learned about practical solutions to task-sharing between mothers and fathers.
French: Ces heures mises en réserve pouvaient par exemple être utilisées pendant les vacances scolaires ou en cas d'urgence familiale.
English:  Anthony Walsh speaks about getting started at school Listen to Audio Clip
French:  Un contexte social difficile dans lequel travailler Écouter le clip audio
English: The rising costs of newsprint and the large-scale investment required to modernize plant are also incentives to form groups and thereby distribute the related costs among several newspapers.
French: La hausse du coût du papier journal de même que l'investissement massif qu'impose la modernisation des équipements incitent au regroupement, lequel permet de répartir le coût de ces dépenses sur plusieurs journaux.
English: In English the translation of the word 'leben' is not just 'to live' but 'to have a life', and it should be the aim of our society to help all members of society to live and to have a life like every other member of society.
French: La traduction du mot "leben" n'est pas seulement "vivre", mais "avoir une vie", et notre société devrait avoir pour but d'aider tous ses membres à vivre et à avoir une vie comme les autres.
English: It notes that the present communication was already transmitted to it as part of communication No.
French: Il note que la présente communication lui a déjà été transmise dans le cadre de la communication no 803/1998.
English: The Security Council is charged with protecting human rights, together with ensuring the integrity and security of States.
French: Le Conseil de sécurité a pour tâche de protéger les droits de l'homme et d'assurer l'intégrité et la sécurité des États.
English: Other features of the software include the use of market value assessments, variable rates, assessment of agricultural, residential, commercial and utility properties, inclusion of own source revenues and inclusion of seven per cent sales taxes.
French: Au nombre des autres caractéristiques du logiciel, mentionnons l’utilisation d’évaluations à la valeur marchande, des taux variables, l’évaluation de biens agricoles, résidentiels et commerciaux et de biens constitués par des services publics, la prise en compte des revenus de sources propres et d’une taxe de vente de sept pour cent.
English: How do you think that jibes with the idea that federal transfers inhibit economic development and create a culture of dependency?
French: Pensez-vous que cela colle à la thèse que les transferts fédéraux inhibent le développement économique et crée une culture de dépendance?
English: • other non-profit health organizations,
French: • d'autres organismes de santé sans but lucratif,
English: In fact, the species is the most valuable commercial catch in Ontario.
French: La perche est l'espèce de pêche commerciale qui rapporte le plus en Ontario.
English: I am equally, and sadly, convinced that while the current outcome in the short term may be a greater setback for some than for others, ultimately all are losers in the failure of the recent effort.
French: Je suis également, et malheureusement, convaincu que l'issue actuelle à court terme représentera peut-être pour certains un échec plus grave que pour d'autres, mais qu'en fin de compte toutes les parties sont perdantes dans l'échec de la récente initiative.
English: The Non-Aligned Movement welcomes the steps taken by the Lebanese Government to implement resolution 1701 (2006), particularly through the deployment of the armed forces in the region south of the Litani River and along the Blue Line.
French: Le Mouvement des pays non alignés se félicite des mesures adoptées par le Gouvernement libanais pour appliquer la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, en particulier grâce au déploiement de forces armées dans la zone située au sud du fleuve Litani et le long de la Ligne bleue.
English: Penalties were increased for breaching restraining orders.
French: Les amendes ont été augmentées pour les infractions aux ordonnances d'interdiction de communiquer.
English: So commonly used applets do not rely on the computer and run independently.
French: Applets si communément utilisé ne comptent pas sur l'ordinateur et exécuter de façon autonome.
English: Finally it reiterated that the European Union is examining the possibility of an initiative for deploying infrastructure on the African continent.
French: Enfin, il rappelle que l'Union européenne examine la possibilité d'une initiative en faveur du déploiement des infrastructures TIC sur le continent africain.
English: There has been an error retrieving your session information.
French: Une erreur s'est produit en recherchant vos renseignement de session.
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: Principaux produits en 2000–2003 (activités / extrants)
English: Christian Dior, 11 April 1957, reproduced in Journal du droit international (1957), pp. 716-718; Tribunal de Grande Instance de la Seine, Société Jean Dessès c. Prince Farouk et Dame Sadek, 12 June 1963, reproduced in Clunet, 1964, p. 285; English version in International Law Reports, vol. 33, pp. 37-38 (on the purchase of clothes by the former King of Egypt to his wife); United States of America v. Noriega (1990) 746 F.Supp.
French: 716 à 718; Tribunal de grande instance de la Seine, Société Jean Dessès c.  Prince Farouk et Dame Sadek, 12 juin 1963, reproduite dans Clunet, 1964, p.  285 (achat par l'ancien Roi d'Égypte de vêtements pour son épouse); United States of America v. Noriega, (1990) 746 F.Supp.
English: • Their representation increased from 1991 to 1999* in the Scientific and Professionals, the Executive, and Administrative Support categories.
French: • Entre 1991 et 1999*, leur représentation a augmenté dans les catégories Scientifique et Professionnelle, Direction et Soutien administratif.
English: "The RCMP can neither confirm nor deny these allegations."181 In his testimony, Deputy Commissioner Loeppky offered an explanation of why the briefing note might have been prepared prior to the actual leak.
French: Le 7 novembre 2003, le sous-commissaire Loeppky a ordonné à la Division A de ne plus parler de l’affaire Arar avec les médias; tous les commentaires devaient être coordonnés à la Direction générale de la GRC185.
English: Components or accessories particularly for turning machines
French: Eléments constitutifs ou accessoires particulièrement pour machines à tourner