ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is therefore of the view that user choice and rates in the Canadian small parcel express business will remain market driven.
French: L'Office estime donc que la décision des usagers et les tarifs offerts sur le marché des messageries demeureront modelés par le marché.
English: To review the 2007 Northwest Territories budget documents, please visit this site: http://www.fin.gov.nt.ca
French: Pour plus de renseignements sur le budget 2007 des Territoires du Nord-Ouest, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.fin.gov.nt.ca * (*) En anglais seulement
English: Microsoft finally started the big advertising campaign for Halo 2 , starting with this short but very nice TV commercial.
French: Bungie a officiellement mis en ligne les trailers de Halo 2 . Voici donc en téléchargement la version 60 secondes du précédent trailer, et la pub TV française.
English: I kindly ask you space on this seguitissima 'window open to the thought of Bresciani, to express my personal disgust and disapproval of Italian, on what is yet another provocation of "Po' Umberto Bossi, namely becero gesture towards dileggiatorio 'Inno di Mameli.
French: Je vous demande de bien vouloir l'espace sur ce seguitissima "fenêtre ouverte à la pensée de Bresciani, d'exprimer mon dégoût et de réprobation de l'italien, sur ce qui est encore une autre provocation de« Po 'Umberto Bossi, à savoir becero geste vers dileggiatorio «Inno di Mameli.
English: In view of the invaluable experience of UN-Habitat in preparedness and recovery measures, it should encourage the early involvement of human settlements experts in the assessment and development of prevention, rehabilitation and reconstruction programmes to support the efforts of developing countries affected by natural disasters and complex humanitarian emergencies, through its involvement in the Executive Committee on Humanitarian Affairs and in collaboration with the relevant United Nations agencies.
French: Étant donné l'expérience inestimable que s'est acquise ONU-Habitat en ce qui concerne les mesures de préparation et de relèvement, il faudrait encourager ses experts à intervenir très tôt dans l'évaluation et l'élaboration de programmes de prévention, de relèvement et de reconstruction destinés à appuyer les efforts des pays en développement touchés par des catastrophes naturelles ou par des situations d'urgence humanitaire complexes, par la participation de cet organisme au Comité exécutif pour les affaires humanitaires et sa collaboration avec les institutions pertinentes du système des Nations Unies.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, in the run-up to the coming summit, the key assumption for my Group remains that Russia and the European Union have a number of important interests in common and, despite our many differences of opinion, the European Union should continue to operate on the basis of that assumption during the coming summit.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, à la veille du sommet à venir, le postulat clé pour mon groupe reste que la Russie et l'Union européenne ont un certain nombre d'intérêts en commun et que, malgré nos nombreuses divergences d'opinion, l'Union européenne devrait continuer à agir sur la base de ce postulat lors du sommet à venir.
English: 3.4.1 Benefits to Non-Participants Since everybody involved in the salmon fishery was hurting, providing assistance to program non-participants was an important and unintended benefit.
French: 3.4.1 Avantages pour les non-participants Étant donné que tous les intervenants dans la pêche du saumon subissaient les conséquences fâcheuses de la situation de la ressource, l'aide apportée aux non-participants au programme était un avantage important, bien que non intentionnel.
English: The sweet, smoke-free smell of success. Toronto Star, 18 Jun, p.
French: The sweet, smoke-free smell of success, Toronto Star, 18 juin 1977, p.
English: United Nations agencies in Egypt (especially the World Food Programme (WFP), UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (UNDCP)) and the World Bank are giving more attention to children, women and the environment, especially in Upper Egypt, and to coordinating their work.
French: Les organismes des Nations Unies qui opèrent en Égypte (spécialement le Programme alimentaire mondial (PAM), l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC)) ainsi que la Banque mondiale sont résolus à accorder une attention accrue aux enfants, aux femmes et à l'environnement, spécialement en Haute Égypte, ainsi qu'à coordonner leurs activités.
English: The lounge in the basement offers free internet access with WIFI and is a pleasant place to chat with other guests!
French: Au coucher du soleil, on peut déguster une bière "Baladin", ou visiter le salon de massage, avant de se laisser tomber dans un lit douillet.
English: The Deputy Minister, Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General work closely together in managing the Department and its operations.
French: Le sous-ministre, les sous-ministres adjoints et les directeurs généraux régionaux gèrent en collaboration étroite le Ministère et ses activités.
English: Final Report of the Royal Commission New Reproductive Technologies:
French: Rapport final de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction :
English: The European Council calls for the development of an EU long-term strategy to address all the factors which contribute to terrorism.
French: Le Conseil européen appelle à l’élaboration d’une stratégie à long terme de l’UE pour s’attaquer à l’ensemble des facteurs qui contribuent à alimenter le terrorisme.
English: Diseases such as malaria, HIV/AIDS, malnutrition, and anaemia both result from and exacerbate poverty.
French: L'anémie, la malnutrition, le paludisme et le VIH/sida génèrent une pauvreté dont ils sont aussi le résultat.
English: The Court of First Instance failed in fact to examine whether all the successful candidates in a single competition formed a comparable group entitled to equal treatment, and failed to follow its own reasoning in Ryan.
French: Le Tribunal de première instance a, de fait, omis d’examiner si les lauréats d’un seul et même concours formaient un groupe comparable devant bénéficier d’un traitement égal, et a omis de suivre le raisonnement qui avait été le sien dans l’arrêt Ryan.
English: Atlantic Canada's ICT exports are characterized by the fact that half (50%) are exports of instruments while these exports represent only 17% of total ICT exports at the national level.
French: Il convient de noter que les instruments représentent la moitié (50 %) des exportations de TIC de la région, alors qu'ils ne représentent que 17 % des exportations totales du secteur à l'échelle nationale.
English: Council of Europe, note 607 above, para.
French: Conseil de l'Europe, recommandation 769 (1995), ibid.
English: Other research funding questions include: is the research funding from provincial governments sufficient?
French: En distribuant différemment le budget des IRSC ou en augmentant le budget total de l’INSMT?
English: This brochure describes the rPCR process that the Centre adopted on December 15, 2004.  • Short Brochure on the Annual Learning Forum:
French: Toutefois, le personnel et l’équipe de direction participent d’abord et avant tout au processus de RFPd dans le but d’améliorer l’efficacité des projets appuyés par le Centre.
English: The applicant has submitted a copy of Order-in-Council 2390/97 of the Province of Ontario ordering the transfer of the portion of Highway 4 in the County of Elgin, under the jurisdiction and control of the applicant to the County of Elgin on January 1, 1998.
French: Le demandeur a déposé une copie du décret 2390/97 de la Province d'Ontario ordonnant que la section de la route 4 située dans le comté d'Elgin, et placée sous la compétence du demandeur soit cédée au Comté d'Elgin le 1er janvier 1998.
English: UNDP, UNFPA, UNICEF, and UNIFEM are working together to develop an inter-organization `e-learning' course on gender.
French: Le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et UNIFEM travaillent actuellement à la mise au point d'un cours d'apprentissage en ligne interinstitutions sur la problématique hommes-femmes.
English:    . – Mr President, Commissioner, the Commission proposes a long-term strategy for achieving the Millennium Development Goals in Africa by 2015.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la Commission propose une stratégie à long terme pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique d’ici à 2015.
English: If the wrong tare value was entered, it may be cancelled and replaced by a new tare value when the platter is empty.
French: Si une tare incorrecte a été entrée, il est possible de l'annuler et de la remplacer par une nouvelle tare lorsque le plateau est vide.
English: Because all offenders come from the community, and most will eventually return there, their successful reintegration requires community acceptance and support.
French: Etant donné que tous les délinquants proviennent de la collectivité, et qu'en fait, presque tous y retourneront, la réinsertion de ceux-ci exige l'acceptation et l'appui de la collectivité.
English: During the POR, China, Chinese Taipei and Ukraine were the only Named Countries that exported the subject goods to Canada.
French: Au cours de la période visée par le réexamen (PVR), la Chine, le TaÏpei chinois et l'Ukraine ont été les seuls pays désignés à exporter les marchandises en cause au Canada.
English: The Informal Consultative Process was, we believe, a very important development in terms of encouraging a more cohesive consideration of issues related to ocean affairs than has previously been possible.
French: Le Processus consultatif officieux a marqué, à notre avis, une évolution importante en ce qui concerne l'encouragement d'un examen plus cohérent que par le passé des questions relatives aux affaires maritimes.
English: Preventing access to the most recent information technologies and creating a situation in which other States are technologically dependent in the information sphere
French: Actions visant à empêcher l'accès aux technologies informatiques de pointe et à créer une situation dans laquelle les autres États se retrouvent technologiquement dépendants en la matière
English: In general, it is difficult for people in communities to have a full understanding of all these programs and their interaction. It is especially difficult for individuals such as NSDP instructors who may only be in a community for the term of a project; the range of programs available to communities makes coordination among programs very important.
French: En général, il est difficile pour les membres des collectivités de comprendre parfaitement tous ces programmes et leur interaction, et c’est d’autant plus difficile pour des personnes comme les instructeurs des PPPN qui ne résident dans une collectivité que pendant la durée du projet; la foule de programmes offerts aux collectivités en rend la coordination très importante.
English: Having said that, my delegation fully commends the efforts aimed at increasing women's involvement in the decision-making process in the areas of peacekeeping and peacebuilding.
French: Cela étant dit, ma délégation rend vivement hommage aux efforts déployés pour accroître la participation des femmes au processus de prise de décisions dans les domaines du maintien et de la consolidation de la paix.
English: INF.78 (Chairman of the UN/ILO Working Group on the Harmonization of the Classification Criteria for Physical Hazards)
French: INF.78 (Président du Groupe de travail ONU/OIT de l'harmonisation des critères de classement des risques physiques)
English: A "Building Partnerships Workshop" is being planned for June to give successful teams the opportunity to share lessons learned and best practices for conducting partnered global health research projects Please refer to Appendix X for a complete list of funded projects.
French: Un « atelier de création de partenariats » est prévu pour juin afin de permettre aux équipes retenues de partager les enseignements tirés et les meilleures pratiques en vue de réaliser en partenariat des projets de recherche en santé mondiale.
English: Decisions : 2008 Decision No. 307-A-2008 June 5, 2008 APPLICATION by Longtail Aviation International Limited pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 307-A-2008 le 5 juin 2008 DEMANDE présentée par Longtail Aviation International Limited conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • a pressing emergency (Article 11.2.9), but where the emergency authority to contract has not been used and reported to the Treasury Board within 60 days.
French: • d'une situation d'extrême urgence (article 11.2.9), mais sans que le pouvoir de passer des marchés d'urgence ait été exercé et sans que l'exercice de ce pouvoir ait été signalé au Conseil du Trésor dans les 60 jours.
English: Mutual Acceptance Arrangements allow for participating countries to utilize test reports from other countries in their own approval process.
French: L’Arrangement d’Acceptation Mutuelle permet aux pays participants d’utiliser les rapports d’essai de d’autres pays dans le cadre de leur propre processus d’évaluation.
English: 6, 1220 Vienna; Tel.  : 263 72 91; Fax: 05 01159 216; e-Mail: ovwien@bmaa.gv.at  No.
French: 6, 1220 Vienne; Tél.: 263 72 91; Télécopie: 05 01159 216; Courriel: ovwien@bmaa.gv.at
English: 6.3 Extreme Weather 321.
French: 6.3 Phénomènes extrêmes 115.
English: Forward Alert provides an audible warning if traffic ahead slows down or if another vehicle moves into the lane in front.
French: La fonction « Danger devant » émet une alerte sonore en cas de ralentissement du flux de circulation qui précède le véhicule ou lorsqu'un autre véhicule change de voie devant vous.
English: It further notes that children engaged in these sectors are often exempt from the usual rules on working time and rest periods, or are subject to different rules which permit longer working hours.
French: Le Comité note qu’il arrive fréquemment dans certains Etats qu’il puisse être dérogé pour les enfants exerçant des activités culturelles, artistiques, sportives ou publicitaires à l’âge minimum d'admission à l'emploi (15 ans) et à l’âge minimum pour l’exécution de travaux légers, généralement fixé à 13 ans. Il relève cependant que les enfants employés dans les arts du spectacle doivent, dans de nombreux Etats, obtenir une autorisation préalable à cet effet.
English: Information For more information, contact the Anti-dumping and Countervailing Directorate, Iqbal Motani, (613) 952-7547 (telephone), (613) 941-2612 (facsimile), Iqbal.Motani@ccra-adrc.gc.ca (electronic mail), or Alex Lawton, (613) 954-7410 (telephone), (613) 941-2612 (facsimile), Alex.Lawton@ccra-adrc.gc.ca (electronic mail).
French: Renseignements Pour plus de renseignements, communiquez avec la Direction des droits antidumping et compensateurs, Vincent Gaudreau, (613) 954-7262 (téléphone), (613) 941-2612 (télécopieur), Vincent.Gaudreau@ccra-adrc.gc.ca (courriel).
English: Minister may specify health services to be provided 53(2) The minister may specify the services that are to be provided by the occupational health service for any workplace, or for any class of workplaces designated under subsection (1).
French: Services à fournir déterminés par le ministre 53(2) Le ministre peut préciser les services que doit offrir le service d'hygiène d'un lieu de travail ou d'une catégorie de lieux de travail désigné en application du paragraphe (1).
English: That is why I am sure that Italy's leadership of the European Union will, as a whole, with the involvement and collaboration of all the institutions, including the oppositions, rise to the occasion despite the Italian anomaly, which I am glad to say is transient.
French: C'est pourquoi je suis certain que la présidence italienne de l'Union européenne, dans son ensemble, avec le concours et la collaboration de toutes les institutions ainsi que des oppositions, se montrera à la hauteur, malgré l'anomalie italienne, heureusement éphémère.
English: However, income from investments does share a number of characteristics:
French: Cependant, un revenu d'investissements possède les caractéristiques suivantes :
English: If military decorations are awarded to soldiers for acts of bravery and heroism, it only seems fitting to me that parents who gave up three, five or even seven sons to war be recognized as well!
French: Si parfois des décorations sont remises pour des actes de bravoure et d’héroïsme, il me semble qu’il serait tout aussi approprié de reconnaître le sacrifice de parents qui ont donné trois, cinq et même sept fils à la patrie!
English: At the conclusion of their work, the Ministers and members of the delegations adopted the Cairo Declaration.
French: À l'issue de leurs travaux, les ministres et membres des délégations ont adopté la Déclaration du Caire.
English: NOTE This test does not have to be performed in case any anchorage of the vehicle seat belt system is integrated to the vehicle seat structure, and the vehicle seat is already tested and approved to meet at least the above requirement.
French: NOTE: Cet essai n'est pas nécessaire si l'un des ancrages des ceintures de sécurité est intégré à la structure du siège et si le siège en question a déjà été soumis à des essais et satisfait au moins aux prescriptions ci-dessus.»
English: Therefore, the production is expected to decrease by 8%.
French: Par conséquent, la production devrait diminuer d’environ 8 %.
English: THE ISSUE The representatives of the parties further agree that the basic issue at stake in this hearing can be stated as follows:
French: LE LITIGE Les représentants des parties se sont accordés à reconnaître que le litige essentiel soulevé au cours de cette audience peut être énoncé de la façon suivante:
English: Knowledge of departmental financial procedures including the use of electronic financial management tools, to forecast and manage financial resources.
French: Le ou la titulaire a une certaine flexibilité pour prendre des décisions ou des mesures à l'intérieur des paramètres du Ministère.
English: That this is a matter of life and death for South African citizens is realised – vaguely, by some, terribly clearly by most – but only very few non-Afrikaner scholars and political or cultural leaders have 1
French: Le débat avec Castells, qui s’est déroulé lors d’une série de séminaires et de symposiums organisés aux mois de juin et juillet 2000 dans trois villes d’Afrique du Sud, nous a permis, entre autres, de passer en revue les questions théoriques 1
English: Given the responses received from the Mission 29 recommendations have been implemented, 2 recommendations are in process and 1 recommendation has not been implemented.
French: D’après les réponses transmises par la mission, 29 recommandations ont déjà été suivies, deux recommandations sont en cours de mise en œuvre et une recommandation n’a pas été suivie.
English: In the 15 active missions managed during the 2005/06 financial year (see table II.8 and figure II.5) total operational expenditure incurred during the financial year amounted to $1.7 billion.
French: Le montant total des dépenses de fonctionnement engagées pendant l'exercice 2005/06 par les 15 missions en cours (voir tableau II.8 et figure II.5) s'élevait à 1,7 milliard de dollars.
English: That teaching should demonstrate in a practical way that the centre of the world is not material possessions or money; the centre of the world should always be the human being — men and women, young people, children, the elderly, those beings with a soul and who are made in the image of the Creator of the universe.
French: Cette pédagogie devra démontrer concrètement que les biens matériels et l'argent n'occupent pas le centre du monde.
English: The secretariat further informed the Working Party that it has received confirmation from the UK Patent Office that it will provide support for the Advisory Group.
French: Le secrétariat a indiqué qu'il avait reçu de l'Office des brevets du Royaume-Uni confirmation de son intention d'aider le Groupe consultatif.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDS NO INJURY DISPOSABLE ADULT INCONTINENCE BRIEFS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE Ottawa, Ontario, June 20, 2007 - The Canadian International Trade Tribunal today found that the dumping of disposable adult incontinence briefs originating in or exported from France had not caused injury and was not threatening to cause injury to the domestic industry.
French: LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUT À L’ABSENCE DE DOMMAGE CULOTTES JETABLES POUR INCONTINENCE POUR ADULTE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA FRANCE Ottawa (Ontario), le 20 juin 2007 - Le Tribunal canadien du commerce extérieur a conclu aujourd’hui que le dumping des culottes jetables pour incontinence pour adulte originaires ou exportées de la France n’avait pas causé un dommage et ne menaçait pas de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: RELATED ACTS Report from the Commission of 12 April 2006 on the implementation of directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds - Part I - Composite Report on Overall Progress Achieved - Update for 1999-2001 [COM(2006) 164 final] Report - COM(2002) 146 final  Commission report of 25 March 2002 on the application of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.
French: Rapport de la Commission, du 12 avril 2006, sur la mise en œuvre de la directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages - Partie I - Rapport de synthèse sur les progrès globaux accomplis - Actualisation pour la période 1999-2001 [COM(2006) 164 final - Journal officiel C 130 du 3 juin 2006]. Rapport de la Commission du 25 mars 2002 sur l'application de la directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages.
English: Furthermore, Canada does not believe the draft is ambitious enough with respect to reducing trade-distorting subsidies.
French: De plus, le Canada ne croit pas que le texte est suffisamment ambitieux quant Ã la rÃ©duction des subventions qui faussent les Ã©changes.
English: He was tragically killed in 1989 in a car accident while on Christmas leave.
French: Il a perdu la vie tragiquement en 1989, dans un accident de voiture alors qu’il était en congé pour le temps des fêtes.
English: • The respondents in the case studies are all currently employed.57
French: • Les répondants visés par les études de cas travaillent tous actuellement57.
English: of the actions implemented in pursuance of this Decision with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular in the fields of education, vocational training, youth, employment, social inclusion, research and technological development.
French: activités liées à la mise en œuvre de la présente décision avec les autres politiques, instruments et actions communautaires concernés, notamment dans les domaines de l'éducation, de la formation professionnelle, de la jeunesse, de l'emploi, de l'inclusion sociale, de la recherche et du développement technologique.
English: As a whole, the number remained relatively stable for each Aboriginal group from 1996 to 2001.
French: En 2001, les Métis étaient le groupe qui comptait le plus de diplômés, à 28 p.
English: * The present report is being issued at this time to reflect the latest data available.
French: * Ce rapport est soumis à la présente date afin de pouvoir tenir compte des données les plus récentes.
English: Bahrain had submitted its first report to the Counter-Terrorism Committee in December 2001, and its second report in February 2004.
French: Bahreïn a soumis son premier rapport au Comité contre le terrorisme en décembre 2001 et le second en février 2004.