ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An exceptional collection of seventeen paintings inspired by the Bible illustrate the spirituality of Chagall's work and his place in movements in 20th century art.
French: Un ensemble exceptionnel de dix-sept tableaux inspirés de la Bible illustre la spiritualité de l’œuvre de Chagall et son inscription dans les courants artistiques du XXème siècle.
English: The only regret she had was that the debate had not focused enough on how to regain citizens' confidence and democratic legitimacy.
French: Elle supporte mal les eaux glacées des lois du marché.
English: However, it is only very rarely that the briefings and discussions have any real impact on the Danish government's work on the NRP.
French: Cela est notamment dû au fait qu'au Danemark, le PNR n'est pas utilisé comme un document d'élaboration de décisions politiques à proprement parler.
English: Surface wax ultrastructure, as revealed by scanning electron microscopy, consisted of pinhead-like crystals that decreased with maturity and platelike crystals that increased with maturity.
French: L'ultrastructure de la cire de surface, telle que révélée par la microscopie électronique par balayage, comporte des cristaux en tête d'aiguille qui diminuent avec la maturité et des cristaux en plaque qui augmentent avec cette maturation.
English: 49 . Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2006-001-7D (protected), Administrative Record, Vol.
French: 49 . Protected Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal NQ-2006-001-7D (protégée), dossier administratif, vol.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 21 Paragraph 4 4. Recalls that, in cases where significant risks have been identified for children and adults but full scientific certainty is lacking and additional research is needed, the Precautionary Principle as laid down in the Commission's Communication (COM(2000)0001) should be applied as part of the risk-management process.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 21 Paragraphe 4 4. rappelle que, dans les cas où des risques importants ont été identifiés pour les enfants et les adultes, mais que la certitude scientifique fait défaut et que des recherches supplémentaires sont nécessaires, le principe de précaution tel que défini par la communication de la Commission (COM(2000)0001) devrait être appliqué comme élément du processus de gestion des risques; Or. en
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is an organization founded through a treaty by States, which has 171 States of the World as members.
French: L' Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est une organisation fondée par une convention entre États, et qui compte aujourd'hui 171 États membres.
English: D. Louterman-Hubeau, Head of Division, after considering the written observations submitted on behalf of: - Koninklijke Philips Electronics NV, by H. Carr QC and D. Anderson QC, and by Professor W.A. Hoyng, instructed initially by Eversheds Solicitors, and, subsequently, by Allen & Overy, Solicitors, - Remington Consumer Products Ltd, by Lochners Technology Solicitors, Solicitors, - the United Kingdom Government, by R. Magrill, acting as Agent, and S. Moore, Barrister, - the French Government, by K. Rispal-Bellanger and A. Maitrepierre, acting as Agents, - the Commission of the European Communities, by K. Banks, acting as Agent, having regard to the Report for the Hearing,
French: greffier: Mme D. Louterman-Hubeau, chef de division, considérant les observations écrites présentées: - pour Koninklijke Philips Electronics NV, par MM. H. Carr et D. Anderson, QC, ainsi que par M. W. A. Hoyng, professeur, mandatés initialement par Eversheds Solicitors, puis par Allen & Overy, solicitors, - pour Remington Consumer Products Ltd, par Lochners Technology Solicitors, solicitors, - pour le gouvernement du Royaume-Uni, par Mme R. Magrill, en qualité d'agent, assistée de M me S. Moore, barrister,
English: ◦ graduate employment rate;
French: ◦ le taux d'emploi des personnes diplômées;
English: Recalling its resolution 56/24 T of 29 November 2001 on multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism and other relevant resolutions, as well as its resolutions 57/63 of 22 November 2002, 58/44 of 8 December 2003 and 59/69 of 3 December 2004 on promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation,
French: Rappelant sa résolution 56/24 T du 29 novembre 2001 relative à la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et à l'action mondiale contre le terrorisme et d'autres résolutions pertinentes, ainsi que ses résolutions 57/63 du 22 novembre 2002, 58/44 du 8 décembre 2003 et 59/69 du 3 décembre 2004 sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération,
English: By 1999, most of the opportunities for economic reform offered by the interim accords had been exhausted, but some areas of further progress were registered over the past year in the regulatory and institutional framework.
French: En 1999, la plupart des possibilités de réforme économique offertes par les accords intérimaires avaient été épuisées mais des progrès supplémentaires ont été enregistrés l'année passée aux plans réglementaire et institutionnel.
English: Methadone in provincial prisons in British Columbia. Canadian HIV/AIDS Policy & Law Newsletter, 3(4)/4(1): 27-29.
French: La méthadone dans les prisons provinciales en C.-B. Revue VIH/sida, droit et politiques, 3(4)/4(1): 27-29.
English: In negotiating comanagement agreements, it is very important that all stakeholders—Aboriginal, government, industry, and others—recognize the value that each knowledge base holds for resource management.
French: Dans la négociation d’une entente de cogestion, il importe que tous les intervenants, soit les Autochtones, le gouvernement, l’industrie et d’autres parties, reconnaissent la valeur de chacun des ensembles de connaissances pour la gestion des ressources.
English: II, paras 21 and 22.
French: II, par.  21 et 22.
English: The search for a missing person is terminated in two cases: if that person's whereabouts are established or if the person is declared legally dead.
French: La recherche d'une personne disparue prend fin dans deux cas: si l'on découvre l'endroit où elle se trouve ou si la personne est déclarée juridiquement décédée.
English: (b) Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved except where the period of such leave is less than three (3) months.
French: L'employé doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; (ii) un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade ou âgé de la famille de l'employé et pour permettre à l'employé de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; (iii) un congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de l'enfant de l'employé; ** c) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas b)(i), (ii), et (iii) ne dépasse pas trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d'une année financière.
English: The recognition of intellectual property rights was not new.
French: La reconnaissance des droits de propriété intellectuelle n'est pas chose nouvelle.
English: Hotel in Kassel: Business hours of reception: 24 hours Welcome to the Grand Hotel Moderne La Strada, an exclusive and luxurious city hotel with sophisticated interiors and design, latest equipment and superb architectural style.
French: hôtel à Cassel (Kassel): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Soyez les bienvenus au Grand Hotel Moderne La Strada, un hôtel urbain de haut gamme qui vous offre intérieur et design de luxe, des aménagements confortables et une architecture unique.
English: To find out more about provincial incentives, visit the appropriate provincial government website.
French: Pour en savoir plus au sujet des programmes d'encouragement provinciaux, consultez les sites Web des gouvernements en question.
English: Share this song with your friends and the fans of dj arafat to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "dj arafat" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Two studies on the link between human capital and growth at European and national level will be completed by research analysing the subject at regional level.
French: Deux études consacrées au lien entre le capital humain et la croissance aux niveaux européen et national seront complétées par des recherches sur le sujet à l'échelon régional.
English: 2000-22 - Canadian Broadcasting Corporation, CHUM Limited, 578223 British Columbia Ltd.
French: 2000-22 - Société Radio-Canada, CHUM Limitée, 578223 British Columbia Ltd.
English: Being vertically integrated allows them to contract hemp seed producers from across the prairies, crush and process seed, and then package and ship their products to 15 countries worldwide.
French: Le fait d'être une entreprise intégrée verticalement lui permet de donner des contrats à des producteurs de graines de chanvre des Prairies, de broyer et transformer les graines, puis d'emballer et d'expédier ses produits vers 15 pays à l'échelle mondiale.
English: Ensuring the level of the basic services is a primary goal, no matter if it considered form the perspective of people working in the service sector, those who use those services or from the point of view of municipal decision-making.
French: La fourniture des services de base est un objectif primordial, qu'elle soit considérée du point de vue des personnes travaillant dans le secteur des services, des usagers de ces services ou de celui de la prise de décisions au niveau municipal.
English: Parry Athenaios Tax Legislation Division Phone: (613) 992-5864
French: Parry Athenaios Division de la législation de l’impôt Téléphone : (613) 992-5864
English: At the conclusion of the hearing the parties were advised that, on the basis of the evidence and arguments presented as well as the concession made by the departmental representative at the hearing, the appeals of T. Lahnalampi and B. Budgell were allowed.
French: À la conclusion de l’audience, les parties ont été avisées que sur la foi de la preuve et des arguments présentés ainsi que de la concession faite par la représentante du ministère à l’audience, les appels de T. Lahnalampi et B. Budgell sont accueillis.
English: CTC, Tourism BC, Air Canada, Travel Manitoba and Nunavut Tourism supported the events.
French: La grande agence de voyage répond à l’offre de Seiyu, le deuxième actionnaire de PTS, de lui vendre ses actions.
English: That is not the case here, as the evidence indicates that the procurements pertained to the ad hoc purchase of networking equipment, through the issuance of RVDs to DISO holders, and only required compatibility with the items specified in the RVDs for purposes of submitting a bid.
French: Cela n’est pas le cas en l’espèce, puisque les éléments de preuve indiquent que les marchés publics avaient trait à l’achat ponctuel de matériel de réseau, au moyen de l’émission de DRV aux titulaires de l’OCIM, et exigeaient la compatibilité seulement avec les articles spécifiés dans les DRV aux fins de la présentation d’une soumission.
English: Internal Electronic Copy 6 ERR Reports for each proposal (80)
French: Interne Copie électronique 6 Rapports du CEE sur chaque proposition (80)
English: We have a programme that will educate Europeans and help them make better choices in the interests of their health.
French: Nous avons là un programme qui éduquera les Européens et les aidera à poser de meilleurs choix pour leur santé.
English: • " ... needs to improve on the housing program policies and point system and build more house each year ..." 
French: • « ... il faut améliorer les politiques et le système de points du programme du logement et construire plus de maisons chaque année...»
English: President: Mr. Buallay (Vice-President) (Bahrain)
French: Président : Mr.  Buallay (Vice-Président) (Bahrain)
English: This would include the Government informing farmers, CWB customers, and Canada’s trading partners about the changes being made by the legislative initiative.
French: Elle prévoirait notamment que le gouvernement renseignera les agriculteurs, les clients de la CCB et les partenaires commerciaux du Canada sur les changements découlant de l’initiative législative.
English: Firstly, through the production of training materials that can be reused and adapted to different places and training situations.
French: Premièrement, grâce à la réalisation de matériel pédagogique qui peut être réutilisé et adapté ailleurs.
English: This year's festival will take place on Clean Air Day in June 2003.
French: Cette année, le festival coïncide avec la Journée de l'air pur, qui a lieu en juin 2003.
English: Otherwise, why not call on the Turkish army, as Mr Titley suggested, to interrupt its 'charitable' work slaughtering Kurds in Kurdistan to go to Kosovo and salvage the human rights that you are defending.
French: Ou bien alors, comme l'a demandé M. Titley, invitez l'armée turque à interrompre l'oeuvre «charitable» qu'elle accomplit au Kurdistan en se livrant à des massacres et à des destructions pour se rendre au Kosovo préserver ces droits de l'homme que vous défendez.
English: • potato chips and savoury snacks
French: • croustilles et aliments de collation salés,
English: At the same time, we believe that the abrogation of the Anti-Ballistic Missile Treaty, which has long been a factor of stability, will open the door to a new arms race, which is likely to be much more dangerous than ever before.
French: Dans le même temps, nous pensons que l'abrogation du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques, qui a longtemps été un important facteur de stabilité, va ouvrir la voie à une nouvelle course aux armements, qui risque d'être plus dangereuse qu'auparavant.
English: In the  case of discrimination on the basis of creed resulting from  the effect of a condition or rule rationally related to the  performance of the job and not on its face discriminatory a  different result follows.
French: Dans un cas de  discrimination fondée sur la croyance et résultant de l'effet  d'une condition ou d'une règle qui est raisonnablement liée à  l'exécution des fonctions et qui n'est pas discriminatoire à  première vue, un résultat différent s'ensuit.
English: The results complement geotechnical and mineralogical data and they permit the differences in sensitivity to be discussed in terms of the remoulded clay properties.
French: Les résultats complètent les données géologiques et minéralogiques et ils permettent une discussion des différences de sensibilité à partir des propriétés de l'argile remaniée.
English: Currently, this methodology is more suitable to in-patient volumes because of a lack of case grouping and weighting methodologies for out-patient volumes, especially tertiary out-patient services (e.g. oncology and haemodialysis).
French: À l'heure actuelle, cette méthode convient mieux aux volumes de malades hospitalisés en raison de l'absence de méthodes de répartition par groupes et de pondération applicables aux volumes de malades externes, notamment pour les services ambulatoires externes tertiaires tels que l'oncologie et l'hémodialyse.
English: The Festival international de la jeunesse francophone, an international Francophone youth festival, was one of the biggest events ever held on the Plains of Abraham.
French: Le festival international de la jeunesse francophone est un des plus grands événements jamais tenus sur les plaines d’Abraham.
English: Russia is already engaged in - and will continue - a dialogue with the United States in the field of strategic arms limitation and antimissile defence, but the participation of an important body such as your Assembly with its considerable political, economic and technical potential is very important.
French: Dans le domaine de la limitation des armes stratégiques et de la défense antimissile, la Russie mène déjà un dialogue avec les Etats-Unis et va le poursuivre, mais la participation d’un organe de poids, disposant d’un potentiel politique, économique et technique considérable comme l’Assemblée de l’UEO, est très importante.
English: As a result, at its thirty-second session, the Commission established a Friends of the Chair group to consider those issues further and report to it thereon at its thirty-third session.
French: En conséquence, à sa trente-deuxième session, la Commission a créé un groupe d'Amis de la présidence, chargé d'examiner plus avant les problèmes et de lui faire rapport à sa trente-troisième session, en 2002.
English: Political will was required to that end, along with common objectives and consistent policies, strong solidarity and a solid system of governance, all elements which were largely lacking at the world level.
French: Cela exige de la volonté politique, des objectifs communs et des politiques cohérentes, une forte solidarité et un système de gouvernance solide, ingrédients qui font largement défaut au niveau mondial.
English: Since the community had little experience handling money, there was some risk in turning over management of funds to it, although this was deemed necessary for the community to develop a sense of ownership.
French: Comme la communauté n’a pas l’expérience de l’argent, il faut prendre le risque de lui en confier la gestion, afin qu’elle se l’approprie en tant qu’outil. Les différents aspects de l’organisation se précisent.
English: Impact: as a result, we contribute to a heightened understanding of the merit system and the underlying values of key stakeholders (such as, the Canadian public, federal central agency partners and departments), clients and public servants associated with merit.
French: Des cadres de direction, des syndicats de la fonction publique, des organismes fédéraux et des ministères, ainsi qu'un observateur de Conseil du Trésor participent à cet organisme consultatif.
English: The same applies to the recommendations of the Committee on the Rights of Child concerning Norway's initial report on the follow-up of this Optional Protocol.
French: Il en est de même des recommandations du Comité des droits de l'enfant se rapportant au rapport initial sur l'application de ce protocole facultatif.
English: Dr. K is concerned about this apparent change in his colleague’s behavior and wonders if he should do anything about it.
French: Quelques patients ont même observé que le Dr S semblait distrait et distant, alors que d’autres ont noté une énergie inhabituelle et un penchant pour l’humour grivois.
English: No single model of a security sector exists.
French: Il n'existe pas de modèle universel en la matière.
English: To provide customers with the most environmentally friendly and economically viable solution for their motive power needs through exceptional customer service.
French: XtraPower tâche de développer les solutions œuvrées pour répondre à vos exigences exactes d'une façon courtoise, professionnelle et rentable.
English: • (2005-10-31) Funding opportunities announced between October 4 and October 31, 2005 by CIHR and its partners
French: • (2005-10-31) Les possibilités de financement annoncées par les IRSC et leurs partenaires entre le 4 octobre et le 31 octobre 2005
English: The necessary adjustments should be shared by the major surplus economies and the major deficit countries.
French: La charge des ajustements nécessaires devrait être partagée entre les grands pays excédentaires et les grands pays déficitaires.
English: It was noted that the question of incorporation by reference was a matter to be further considered when discussing paragraph (5) of the revised draft article 7 (see below, paragraphs 69 to 73).
French: 59) était employé pour tenir compte du problème de l'incorporation d'une convention d'arbitrage par référence dans un contrat.
English: IPACC promotes recognition of and respect for indigenous peoples in Africa; promotes participation of indigenous African peoples in United Nations' events and other international forums, and strengthens leadership and organisational capacity of indigenous civil society in Africa.
French: Les principaux objectifs d’IPACC visent à la reconnaissance des peuples autochtones d’Afrique ; la promotion de la participation des peuples autochtones africains aux instances et instruments de l'Organisation des Nations Unies et autres forums internationaux, la consolidation de coordination strategiques et la solidarité de la société civile autochtone d’Afrique.
English: It should be reiterated that individual persons may submit administrative decisions for judicial review and that the courts have reviewed the decisions of the child welfare authorities as regards their legality.
French: Il y a lieu de signaler à nouveau que les particuliers peuvent soumettre des décisions administratives à l'examen des tribunaux et que des tribunaux se sont déjà penchés sur la question de la légalité de décisions prises par les autorités de protection de l'enfance.
English: Information pursuant to paragraph 6
French: Informations se rapportant au paragraphe 6
English: The Joint Meeting, noting that only some of the identified problems lie within the area of competence of the Working Parties, was of the view that Governments in general are interested in promoting combined transport.
French: Tout en notant que seuls certains des problèmes repérés relevaient de la compétence des groupes de travail, la Réunion commune a constaté que, dans l'ensemble, les gouvernements souhaitent promouvoir le transport combiné.
English: 170/2001, of May 25th- establishes fines according to the violation of the new legal dispositions that apply to the work of persons under age and flexible working schedules for workers in situation of special vulnerability.
French: Ce décret loi prévoit des amendes en cas de violation des nouvelles dispositions législatives qui concernent le travail des mineurs et les horaires de travail souples destinés aux travailleurs particulièrement vulnérables.
English: To overcome that problem, Guinea-Bissau needed to establish a development bank that would lend to entrepreneurs with medium- to long-term investment horizons.
French: La Guinée-Bissau pouvait remédier à cette situation en créant une banque de développement qui consentirait des prêts de moyenne ou longue durée aux chefs d'entreprise.
English: • Evidence that the centre will help accelerate the commercialization of leading edge technologies, goods, services in priority areas where Canada can significantly advance its competitive advantage.
French: • Des données montrant que le centre va aider à accélérer la commercialisation de technologies, de produits et de services de pointe dans des domaines prioritaires où le Canada peut accroître considérablement son avantage concurrentiel.
English: It reminded participants that a signing ceremony must follow very strict rules, and that in the absence of the Head of State, the Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs, other persons must have credentials authorizing them to sign.
French: Il a rappelé qu'une cérémonie de signature devait suivre des règles très strictes et que notamment, en dehors du chef de l'Etat, du 1er ministre et du ministre des Affaires étrangères les autres personnes devaient être munies de pouvoirs les habilitant à signer.