ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quarterly financial reports are provided to the Superintendent indicating actual and budgeted figures, updated projections, and a variance analysis and monthly financial reports on O&M and capital expenditures are provided to managers.
French: Intégration de la gestion globale des risques à l'élaboration du plan d'affaires et discussion de la question au besoin lors des réunions de l'équipe de direction.
English: This is the 4th year that crewmembers have completed the province run for the Children’s Wish Foundation.
French: Il s’agit de la quatrième année où des membres de l’équipage franchissent la province en courant pour la Fondation Rêves d’enfants.
English: Review of the calendar of meetings At its 952nd plenary meeting, on 17 October 2003, the Board approved the calendar of meetings for the remainder of 2003 and the first half of 2004 and a tentative calendar of meetings for the second half of 2004 (TD/B/50/L.2).
French: À sa 952e séance plénière, le 17 octobre 2003, le Conseil a approuvé le calendrier des réunions pour le reste de l'année 2003 et pour le premier semestre de 2004, ainsi qu'un calendrier indicatif pour le second semestre de 2004 (TD/B/50/L.2).
English: With this change, the draft agenda was adopted.
French: Le projet d'ordre du jour, ainsi modifié, est adopté.
English: In most instances public health conditions have deteriorated, and our concerns now include not only HIV/AIDS but also tuberculosis, malaria and other epidemics that are actually being exacerbated by HIV/AIDS.
French: Dans la plupart des cas, les conditions de la santé publique se sont en fait détériorées, et nos préoccupations portent désormais non seulement sur le VIH/sida, mais aussi sur la tuberculose, le paludisme et d'autres épidémies qui sont en fait aggravées par le VIH/sida.
English: ◦ 2.1 Strong Internet population growth 
French: ◦ 2.1 Une forte croissance des internautes
English: Secretariat of the International Narcotics Control Board
French: Secrétariat de l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: Military Organization Function Term Civil Air Raid Precautions Director 1939 - 1945 French Army Military surgeon with the French forces during World War I. Military Surgeon 1915 - 1915 21st Battalion, Canadian Expeditionary Force Decorated for heroism at Vimy Ridge, 1917.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Civil Air Raid Precautions Directeur 1939 - 1945 ArmÃ©e franÃ§aise Chirurgien militaire dans les Forces franÃ§aises pendant la PremiÃ¨re Guerre mondiale. Chirurgien militaire 1915 - 1915 21e Bataillon, Corps expÃ©ditionnaire canadien DÃ©corÃ© pour ses actions hÃ©roÃ¯ques Ã la crÃªte de Vimy, en 1917.
English: The Offeror understands and agrees that the cost for each printer/copier submitted for testing shall be in accordance with the Schedule of Benchmark Costs attached as Annex G, payable by certified cheque made out to NSTL Canada Corp. H3.3 Interim Benchmark Test Location NSTL Canada Corp.  C/O PWGSC/Acquisitions, EJ Section 11 Laurier Street, Place du Portage, 4C2  Hull, PQ K1A 0S5 Contact:
French: Le proposant convient que le coût de chaque imprimante faisant l'objet des tests doit être conforme au Barème des frais relatifs aux tests d'évaluation des performances, qui se trouve à l'Annexe G, et qu'il doit être payé par chèque certifié établi à l'ordre de NSTL. H3.3 Emplacement des tests provisoires d'évaluation des performances NSTL Canada Corp.  a/s de TPSGC/Acquisitions, Section EJ  11, rue Laurier, Place du Portage, 4C2  Hull (Québec) K1A 0S5  Personne-ressource :
English: Article 6 136 - 157 28
French: Article 6 136 − 157 31
English: If the transaction was carried out by an individual for $3,000 or more, the transaction ticket also has to contain the name and address of that individual.
French: S’il s’agit d’une opération d’une valeur de 3 000 $ ou plus effectuée par une personne, la fiche d’opération doit également contenir le nom et l’adresse de cette personne.
English: In conducting the examination, use was made of the information contained in the address that was given by the President of Syncrude to the Rotary Club of Edmonton in 1993, and was published in the FOURTH ANNUAL REPORT, 1993 of the Sub-committee on Aboriginal Participation in Mining.
French: Nous nous sommes servi des informations fournies par le président de la Syncrude devant le Club Rotary d'Edmonton en 1993, et qui ont été reproduites dans le QUATRIÈME RAPPORT ANNUEL, 1993 du Sous-comité sur la participation des Autochtones à l'exploitation minière.
English: Insured hospital services do not include: transportation to and from hospital (however, ambulance transfers are insured under another Ministry of Health program, with a small user charge); services provided to non-beneficiaries (with the exception of emergency treatment); services or treatment that the Minister, or a person designated by the Minister, determines, on a review of the medical evidence, the beneficiary does not require; and services or treatment for an illness or condition excluded by regulation of the Lieutenant Governor in Council.
French: Les services hospitaliers assurés n'incluent pas le transport aller-retour à l'hôpital (toutefois, les transferts en ambulance sont assurés en vertu d'un autre programme du ministère de la Santé, moyennant de légers frais d'utilisation); les services fournis à des non-bénéficiaires (sauf en cas d'urgence); les services ou les traitements qui, après examen des faits médicaux par le ministre ou une personne désignée par le ministre, ne sont pas jugés nécessaires; et les services ou traitements pour une maladie ou un état exclus par règlement du lieutenant-gouverneur en conseil.
English: Machine Automation and Robotics Operators now focus on the routine and repetitive actions necessary to control machines.
French: Automation des machines et robotique Actuellement les opérateurs concentrent leur attention sur les actions routinières et répétitives nécessaires pour commander les machines.
English: Producers may fulfil the negotiation requirement by joining a producers’ association that negotiates the necessary collective agreements on behalf of all its members.
French: Un producteur peut s’acquitter de son obligation de négocier avec une association d’artistes via une association de producteurs dont il est membre : cette dernière négociera, en son nom et au nom de tous ses autres membres, les ententes collectives qu’il devra appliquer par la suite.
English: (English only) December 6, 2005 19 Importer N.C. Importer – Response to questionnaire – Sunshiny Flooring Ltd.
French: (anglais seulement) 6 décembre 2005 19 Importateur N.C. Importateur – Réponse au questionnaire – Sunshiny Flooring Ltd.
English: The EU’s aquaculture sector totals 1.3 million tons of fisheries products per year, representing some 3 billion euros.
French: Le secteur européen de l'acquaculture représente annuellement un total 1,3 millions de tonnes de produits pour un montant de quelque 3 milliards d'euros.
English: He alleged that he was not allowed to return to work until he was examined and judged to be medically fit.
French: Il allègue qu’on lui a interdit de retourner au travail avant de subir un examen et d’être déclaré médicalement apte.
English: What should also command attention are the dangers posed by climate change and global warming and the urgent need for global action within the framework of the Kyoto Protocol.
French: Les dangers que posent le changement climatique et le réchauffement planétaire et le besoin urgent d'une action mondiale dans le cadre du Protocole de Kyoto méritent également notre attention.
English: The Jordanian authorities who met with the Group described their country as a “turntable or transiting point” for weapons-smuggling in the region.
French: Les autorités jordaniennes qui ont eu des entretiens avec le Groupe ont décrit leur pays comme « une plaque tournante ou un point de transit » pour la contrebande d'armes dans la région.
English: Any Member States that wish to provide additional information for the Committee's work in this connection, or avail themselves of the provisions of General Assembly resolution 46/221 C, are invited to send related communications to the Committee.
French: L'ordre du jour, y compris les annotations et l'organisation des travaux pour la session figurent dans les documents TCDC/13/L.2 et TCDC/13/L.3.
English: Then there will be no need to recognise the decisions of other States because the decisions of each Member State will be the decisions of all the States.
French: Alors seulement, il ne faudra pas reconnaître les décisions des autres parce que les décisions d'un État membre seront celles de tous.
English: Signature: China (30 March 2007)
French: Signature : Cap-Vert (30 mars 2007)
English: It was a great value for the high level of hotel amenities and services provided.
French: Everything was perfect and we can only recommend this hotel.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Macroeconomic Policy and Poverty > Projects > Global > Poverty and Economic Policy (PEP) Research Networks (Phases I and II) > Community-Based (Poverty) Monitoring Systems (CBMS) > CBMS-Vietnam français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherches sur les politiques macroéconomiques et la pauvreté > Projets MIMAP > Global > Réseau de recherche sur les politiques économiques et la pauvreté > Community-Based (Poverty) Monitoring Systems (CBMS) > CBMS-Vietnam English - Español
English: HIC < for the child headform test area.  HIC < 1000 for the windscreen test area The group agreed that the area required to meet HIC < 1000 may need revision and some consideration given to allow some exemption zones.
French: HIC (critère de blessure à la tête) < [1 000] pour la zone d'essai de la fausse tête d'enfant HIC < 1 000 pour la zone d'essai du pare-brise Le groupe a estimé qu'il fallait peut-être modifier la zone pour laquelle le critère de blessure à la tête (HIC ) ne doit pas dépasser 1 000 et envisager d'autoriser des dérogations pour certaines parties de cette zone.
English: A Stronger Fight Against Doping Reviewing the impact of the Third World Conference on Doping in Sport, marking a major forward step to bolster Sport and Government efforts for clean sport.
French: Un Code renforcé pour une lutte intensifiée Revue des principales conclusions de la troisième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport et de leur signification pour l’avenir de la lutte contre le dopage.
English: They are usually required by law to stay with your relative until an assessment is carried out.
French: En vertu de la loi, ils sont habituellement tenus de demeurer auprès de votre parent jusqu'à ce qu'une évaluation ait été réalisée.
English: The Committee recalls its previous statement about restricting the use of general temporary assistance to the purposes for which it was intended (para. 52 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001) and reiterates its insistence that general temporary assistance should not be used to meet staff requirements of a continuing nature.
French: Le Comité rappelle que le recrutement de personnel temporaire doit être strictement limité aux fins prévues (par. 52 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001) et réaffirme que le personnel temporaire ne doit pas être utilisé pour satisfaire des besoins en personnel ayant un caractère permanent.
English: The evidence for this is the increase in the proportions of companies who are planning to hire employees in all three categories in 1999 vs. 1995 (compare Table 38 and Table 39).
French: L’industrie du multimédia semble gagner du terrain comme le prouve le pourcentage croissant d’entreprises qui prévoient embaucher du personnel dans les trois catégories en 1999 comparativement à 1995 (voir les tableaux 38 et 39).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 14 (16 May 2007) > More protection on the way for soldiers > Photo 16 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 14 (le 16 mai 2007) > Une protection de plus pour les soldats > Photo le 16 mai 2007 vol 10, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The first point to be noted is that, in response to a question posed by the Court, the Austrian Government stated that an advertisement in Austria for training as a Heilpraktiker offered in another Member State is not covered by the prohibition on advertising for this type of training which follows from the Austrian law on training since, according to its purpose, that law is directed only at institutions intending to offer training in Austria.
French: Il convient d'observer à titre liminaire que, en réponse à une question posée par la Cour, le gouvernement autrichien a indiqué qu'une publicité en Autriche pour une formation de Heilpraktiker dispensée dans un autre État membre n'est pas concernée par l'interdiction de la publicité pour ce type de formation qui découle de la loi autrichienne réglementant les formations, étant donné que, conformément à sa finalité, ladite loi ne viserait que des organismes qui entendent dispenser une formation en Autriche.
English: My delegation therefore wishes to congratulate the P6 and to express our great appreciation for this creative and unprecedented innovation.
French: Ma délégation tient par conséquent à féliciter les six présidents et leur dire à quel point nous apprécions cette innovation sans précédent.
English: We initiated new paleolimnological studies using mallomonadacean chrysophytes to further our understanding of Cone Pond's recent past.
French: Ces analyses stratigraphiques ont révélé des variations récentes marquées de la flore chrysophycée de ce lac :
English: The duty to remember, which our great Western consciences hold so dear, has not reached as far as them.
French: Le devoir de mémoire si cher à nos grandes consciences occidentales, n’est pas arrivé jusqu’à eux.
English: The secretariat presented a synthesis report (ECE/MP.PP/2005/18 and 20) prepared on the basis of the national implementation reports submitted by Parties pursuant to decision I/8 (ECE/MP.PP/2005/18/Add.1 to 25, and 30).
French: Le secrétariat a présenté un rapport de synthèse (ECE/MP.PP/2005/18 et 20) établi à partir des rapports d'exécution présentés par les Parties en application de la décision I/8 (ECE/MP.PP/2005/18/Add.1 à 25, et 30).
English: • Mr Berlusconi is the dominant owner in television, magazine publishing, commercial radio, and has some press interests.
French: • M. Berlusconi occupe une position dominante dans les secteurs de la télévision, des radios commerciales et de la publication de magazines, et il a des intérêts dans le domaine de la presse.
English: Computer peripherals designed exclusively to be used by someone who is blind in the operation of a computer – prescription required.
French: Concentrateur d’oxygène – vous pouvez demander, pour les années 2005 et suivantes, les montants payés pour le fonctionnement d’un concentrateur d’oxygène, y compris le coût de l’électricité.
English: There was no consensus on the term “indigenous peoples” at the working group on the draft declaration.
French: Il n'y a pas de consensus au sein du Groupe de travail chargé d'élaborer la déclaration quant à l'emploi de l'expression «peuples autochtones».
English: • The WHO has identified three Canadian sites for participation: the city of Ottawa, British Columbia and Ontario.
French: • L'OMS a indiqué trois sites de participation au Canada, soient les sites de la Ville d'Ottawa, de la Colombie-Britannique et de l'Ontario.
English: Economic Analysis and Statistics Industry Canada Economic Research HRSDC-IC-SSHRC Skills Research Initiative Current Economic Conditions Industry Canada Economic Research
French: Analyse économique et statistiques Études économiques d'Industrie Canada Initiative de recherche sur les compétences de RHDCC-IC-CRSH Conjoncture économique Études économiques d'Industrie Canada
English: I think in the way you express the reasons behind Mr Wibe's question made allusion to certain countries.
French: Je crois que vous avez, dans l'exposé des motifs de la question de M. Wibe, fait allusion à certains pays.
English: I believe it is important to call for resources from the budget heading to be made available for innovative measures.
French: Je pense qu'il est essentiel de dégager des moyens de la ligne budgétaire pour des actions innovatrices.
English: They are members of several networks including WestLink (a consortium of western universities) and the Alberta Technology Commercialization Network (ATCN).
French: L’université fait partie de plusieurs réseaux dont WestLink (consortium d’universités de l’Ouest) et le Alberta Technology Commercialization Network (ATCN).
English: We must, however, continue to fight to ensure that others, such as China, with around two thousand official executions per year - eight thousand, according to unofficial data - join the global moratorium and suspend their executions.
French: Nous devons toutefois continuer à lutter pour que les autres pays, y compris la Chine, qui procède à quelque deux mille exécutions officielles par an, huit mille selon des statistiques officieuses, adhèrent au moratoire mondial et mettent un terme à cette pratique.
English: • Enhanced science capacity 
French: • Amélioration de la capacité scientifique
English: To be removed from the mailing list, enter your email address, select ‘Delete’ and then click on the Submit button.
French: Pour ne plus recevoir d'avis, veuillez taper votre adresse électronique dans la case et choisir « Supprimer », puis cliquer sur le bouton « Transmettre ».
English: In poorer areas, rural workers will have a 50 per cent discount on interest, in intermediate areas, a 30 per cent discount and in other areas, a 10 per cent discount.
French: Dans les régions plus pauvres, les travailleurs ruraux bénéficieront d'un abattement de 50 % de l'intérêt; dans les zones intermédiaires, d'un abattement de 30 %; et dans les autres zones, d'un abattement de 10 %.
English: Strategies were developed in three areas: recognizing and embracing diversity, policing with a national security agenda at the forefront, and civilian oversight and governance.
French: Il a, par exemple, organisé un Forum sur le maintien de l’ordre dans une société multiculturelle (février 2003), de concert avec la GRC.
English: (e) Technical requirements regarding the use of headlighting during daytime
French: e) Prescriptions techniques relatives à l'utilisation diurne des projecteurs
English: With regard to voluntary contributions, while she was encouraged by the assurances that OHCHR had observed the provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the declining trend in funding certain core activities through the regular budget and the heavy reliance on extrabudgetary resources could disrupt the core activities of the Office.
French: Pour ce qui est des contributions volontaires, s'il est encourageant que l'on ait garanti que le Haut Commissariat a observé les dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, la tendance à la baisse dans le financement de certaines activités de base par le budget ordinaire et le recours massif aux ressources extrabudgétaires pourraient perturber les activités de base du Haut Commissariat.
English: VV Did you lose or have to give up your job as a direct result of your child's illness? yes 01 no 02 => XX don't know/not sure 97 => XX refused to answer 99 => XX 181:
French: XX Est-ce que quelqu'un d'autre dans votre famille s'est absenté du travail ou de l'école pour s'occuper de vous / votre enfant ? => G if SELC1=01 Yes 01 No 02 => G Don't know / not sure 97 => G Refused to answer 99 => G 184:
English: Decorating a glass window means, above all, painting with light, playing with colours; it is not a coincidence, in fact, that originally the production of artistic glass windows was done by painters and not by glass-makers.
French: Décorer un vitrail, est, avant tout, peindre avec la lumière, jouer avec la couleur : ce n’est pas par hasard que l’on doit dans un premier moment la réalisation de vitraux artistiques aux peintres plus qu’aux verriers.
English: The alteration of the "ability to apply principles and procedures", as advertised on the statement of qualifications, to the "ability to apply the provisions of the E. I. Act and Regulations, established jurisprudence and departmental policy' and the "ability to analyse and resolve complex problems" is more than an interpretation or elaboration of the original qualification.
French: La modification de la « capacité d'appliquer des principes et des procédures », comme on peut le lire sur l'énoncé de qualités, qui est devenue la [Traduction] « capacité d'appliquer les dispositions de la Loi et du Règlement sur l'A.-E., de la jurisprudence et de la politique ministérielle » et la « capacité d'analyser et de résoudre des problèmes complexes », est plus qu'une interprétation ou un étoffement de la description originale de la qualité.
English: Respectful of, but not intimidated by rank or title, she has an innate ability to engage even the most reticent or preoccupied passenger, which has, incidentally, enabled her to have a unique relationship with Prime Ministers, Governors General, and senior officers.
French: Respectueuse tout en n’étant pas intimidée par le grade ou le titre d’un passager, elle a la capacité de mettre à l’aise tous les passagers, qu’ils soient réticents ou préoccupés, ce qui lui a permis d’entretenir de bons rapports avec les premiers ministres, les gouverneurs généraux et les officiers supérieurs.
English: However my point here, that I also made earlier, is that if he had believed that was true at the time, then I don't understand why he would not have simply told the lawyer that, unless at the time he learned he had made a mistake but he had not done anything to correct it.
French: Toutefois ce que je veux dire, ce que j'ai déjà dit, c'est que s'il avait cru que c'était vrai à l'époque en cause, je ne comprends pas pourquoi il ne l'a pas tout simplement dit à l'avocat, à moins qu'il ait su, à ce moment-là, qu'il avait fait une erreur et qu'il n'a rien fait pour la corriger.
English: DHR38 does not behave as a classical co-repressor of the ecdysone receptor though, since the site through which DHR38 acts is distinct from the EcRE.
French: DHR38 ne se comporte pas comme un co-répresseur classique du récepteur d’ecdysone puisque le site via lequel agit DHR38 est différent de l’élément EcRE.
English: Better regulation does not mean deregulation or holding back new European rules when they are needed.
French: Mieux légiférer ne signifie pas déréglementer ou retarder l'adoption de nouvelles règles européennes lorsqu'elles sont nécessaires.
English: Extensive renovation was taking place as well as new construction.
French: Des travaux de réno- vation importants étaient en cours en plus de travaux de construction.