ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If agreed, it is expected that an implementation plan will be developed to support the national implementation of the framework.
French: Si ce cadre est adopté, il est prévu d'élaborer un plan pour sa mise en œuvre au niveau national.
English: The Committee noted that three organizations had failed to respond to the questions posed by the Committee, as well as several reminders.
French: Le Comité a pris note du fait que trois organisations n'avaient pas répondu aux questions du Comité ainsi qu'à plusieurs rappels.
English: Overall, they avoided oil both during the day and at night.
French: En général, les dauphins évitaient l'huile minérale pendant le jour et la nuit.
English: The efforts of the Executive Director pursuant to the implementation of Commission resolution 46/9, on securing assured and predictable funding, were noted.
French: Les efforts que fait le Directeur exécutif pour assurer un financement sûr et prévisible, en application de la résolution 46/9 de la Commission, ont été notés.
English: The largest database of amiga games Spanish, with downloads, reviews and Mouche "extras".
French: La plus grande base de données de jeux Amiga en espagnol, avec des téléchargements, commentaires et Mouche "extras".
English: However, at many levels, the gap between Inuit and non-Inuit was closing with time.
French: Cela peut tenir en partie à des facteurs tels des
English: I have now been asked by Senator Watt to rule in a formal way.
French: Le sénateur Watt m'a maintenant demandé de rendre une décision en bonne et due forme.
English: The system helps young adults and learners of all ages to develop their full potential so that they are more able to avoid abusive relationships and are able to fully and freely participate on an equal playing field in the development of New Brunswick society. The New Brunswick Community College (NBCC) is a bilingual, province-wide network of eleven training and educational institutions and have many adults with disabilities registered in their college programs.
French: Le système aide les jeunes adultes, ainsi que les apprenants de tous les âges, à atteindre leur plein potentiel; ce qui les équipe pour mieux éviter les relations marquées par la violence et à participer à part entière et librement, selon des règles du jeu équitables, à l’avancement de la société du Nouveau-Brunswick Le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB) est un réseau bilingue et provincial constitué de 11 établissements de formation et d’enseignement; de nombreux adultes handicapés sont inscrits à ses programmes.
English: ISUG is concerned with informatics training for diplomats, information dissemination and the more extensive and effective use of electronic tools by the diplomatic community.
French: Il s'occupe de former les diplomates à l'informatique, de diffuser des informations et de convaincre la communauté diplomatique de recourir plus fréquemment aux outils électroniques et d'en tirer meilleur parti.
English: Common questions about the method are answered in Typical Questions about Emergency Contraceptive Pills .
French: Questions courantes sur les pilules contraceptives d'urgence fournit les réponses à des questions fréquemment posées dans ce domaine.
English: Dr. Chandler's research efforts have earned him the Izaak Walton Killam Memorial Senior Research Prize (1990) and the Izaak Walton Killam Teaching Prize (2002-03).
French: Les travaux du Dr Chandler lui ont valu le prix de chercheur chevronné Izaak-Walton-Killam (1990) ainsi que le prix d'enseignement Izaak Walton Killam (2002-2003).
English: Following the adoption of a genuine multiparty system and the launching of the programme of economic and financial reforms, the results were encouraging: during the period 1996-2000, real gross domestic product increased by an average of 4.7 per cent compared with the lower rate achieved during the previous decade; inflation in 1999 was 4.6 per cent compared with 16.6 per cent in 1992; the share of private sector credits to the economy also rose markedly.
French: Suite à l'adoption du multipartisme intégral et au lancement du programme de réformes économiques et financières (PREF), des résultats encourageants ont été enregistrés : au cours de la période 1996-2000, le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) réel a été en moyenne de 4,7 % contre un taux moyen inférieur durant la décennie précédente; le taux d'inflation était de 4,6 % en 1999 contre 16,6 % en 1992; la part du secteur privé dans les crédits à l'économie s'est considérablement accrue.
English: CDT therapists instruct and demonstrate decongestive exercises appropriate to each individual.
French: Un thérapeute de TDC est en mesure d’informer et de démontrer les exercices de décongestionnement à l’individu.
English: By decision 11/COP.1 on procedures for the communication of information and review of implementation, the COP, inter alia:
French: RENSEIGNEMENTS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL  Par sa décision 11/COP.1 concernant les procédures de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention, la Conférence des Parties (COP) a notamment:
English: This would not only permit individuals to contribute toward the attainment of a personal degree or diploma, but also serve as a strategic means to encourage recruitment of youth and retention of current employees.
French: Cette reconnaissance ne permettrait pas seulement de contribuer à l’obtention d’un diplôme individuel, mais servirait de moyen stratégique pour encourager le recrutement des jeunes et le maintien en fonction du personnel en place.
English: The following major group representatives made statements: scientific and technological communities; workers and trade unions; non-governmental organizations; and farmers.
French: Les représentants des grands groupes ci-après font des déclarations : communautés scientifiques et technologiques; travailleurs et syndicats; organisations non gouvernementales; et agriculteurs.
English: Against the backdrop of a democratizing continent — a precondition set for assistance by the developed North — there is a growing consensus that the decline in official development assistance and other financial flows to Africa is increasing the marginalization of the continent in the global economy.
French: Alors que le continent ne cesse de se démocratiser - condition imposée par le Nord industrialisé pour recevoir de l'aide - nous sommes de plus en plus préoccupés par le fait que la réduction de l'aide publique au développement et des autres flux financiers en Afrique accroissent la marginalisation du continent dans l'économie mondiale.
English: Article 48 Any national or a country member of the International Union for the Protection of Industrial Property, who has filed a correct first application in any country member of the Union, shall be afforded a priority right in the Republic of Slovenia, which for patents shall be 12 months and, for model rights, design rights or marks six months, following the filing date of the original application.
French: Un droit de priorité est reconnu en République de Slovénie à tout ressortissant d’un pays membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle qui a déposé une première demande correctement établie dans l’un quelconque des pays membres de l’union; ce droit est d’une durée de 12 mois pour les brevets et de six mois pour les droits de modèle et de dessin ou pour les marques, à compter de la date du dépôt de la demande initiale.
English: • Participation in and presentations to national and international meetings of brain-related research groups, including the Society for Neuroscience, Collegium Internationale NeuroPsychopharmacologium (CINP), the International Brain Research Organization (IBRO), and the Association for Research in Vision and Ophthalmology (ARVO)
French: • Participation à des réunions nationales et internationales de groupes de recherche sur le cerveau, dont la Society for Neuroscience, le Collegium Internationale NeuroPsychopharmacologium (CINP), l'Organisation internationale de la recherche sur le cerveau et la Association for Research in Vision and Ophthalmology (ARVO);
English: The 1956 production capacities for nickel and cobalt were 7,400 and 77 tonnes respectively.
French: En 1956, les capacités de production de nickel et de cobalt s'établissaient respectivement à 7 400 et 77 tonnes.
English: • Part VII - Headquarters Area and Special Travel Situations 7.1 Transportation costs in overtime (a) Contiguous overtime:
French: Partie VII - Zone d'affectation et situations de voyage exceptionnelles 7.1 Frais de transport pendant les heures supplémentaires a) Heures supplémentaires contiguës :
English: In addition, coho appeared in good abundance, with approximately 250,000 coho caught in northern troll fisheries and average escapements observed.
French: Les saumons cohos étaient par ailleurs abondants, avec approximativement 250 000 prises dans les pêches au chalut du Nord et des échappées à un niveau moyen.
English: A Governme nt Commission unde r the le adership of the Prime M inister of Georgia has agree d on the following four main principle s should Borj omi be e lected to host the Olympic W inter Game s in 2014:
French: Une commission gouve rneme ntale placée sous la conduite du premie r ministre de Géorgie s'e st engagée à re specter les qu atre grands principes suivants si la ville de Borj omi est élue ville hôte des Jeux Olympiques d' hive r de 2014 :
English: Scope of the Occupation The term "Supervisor" has numerous connotations in the construction industry.
French: Portée de la profession Le terme « surveillant » s’accompagne de plusieurs connotations dans l’industrie de la construction.
English: We must avoid the danger of acting in such a way that terrorists are turned into martyrs, and intolerance and hatred are fuelled.
French: Nous devons éviter le danger d'agir de telle sorte que les terroristes deviennent des martyrs ou que nous alimentions l'intolérance et la haine.
English: Le total du Canada de l'IPSIC pour 2002 s'est établi à 112,5, en hausse de 1,2 % par rapport à l'année précédente.
French: La mise à jour de décembre 2003 du Fichier des codes postaux par circonscription électorale fédérale (ordonnance de représentation de 2003) est également en vente.
English: The Okanagan Valley’s human population is now growing almost exponentially and swells further during the summer months because of a robust tourist industry (Northcote 1996).
French: La population humaine de cette région connaît actuellement une croissance presque exponentielle et se trouve encore grandement accrue l’été par l’essor du tourisme (Northcote, 1996).
English: On the one hand, the antimissile defence project responds to a certain global strategic equation that, de facto, is no longer dependent on the former East-West nuclear balance.
French: D’un côté, le projet de défense antimissiles répond à une certaine équation stratégique mondiale qui, de fait, n’est plus conditionnée par l’ancien équilibre nucléaire est-ouest.
English: It is noted that some of this information is available on a provincial, but not national, level.
French: De plus, certains sites sont difficiles à parcourir et présentent des lacunes.
English: Julius Baer will pay a total consideration of CHF 520 million in cash, including surplus capital of approximately CHF 170 million.
French: Julius Baer paiera un total de CHF 520 millions en cash, comprenant un excédent de capital d’environ CHF 170 millions.
English: Social exclusion is a key problem in some disadvantaged urban communities.
French: L’exclusion sociale est un problème clé dans certaines communautés urbaines défavorisées.
English: Genotype expression at both loci also indicated that one female parent had transmitted unreduced gametes.
French: L'expression génotypique pour ces deux locus indiquait qu'un parent femelle avait transmis des gamètes non réduits.
English: • improve leadership development and ensure that the values and beliefs of Canadian society are reflected in the Canadian Forces by reforming education, training, and promotion policies for all personnel;
French: • améliorer la formation en leadership et assurer que les valeurs et les croyances de la société canadienne soient reflétées par les Forces canadiennes, en modifiant les politiques d'éducation, de formation et de promotion pour tous les effectifs;
English: A successful response to chemotherapy can delay the need to give radiation therapy to very young children.(14) The prognosis for long-term survival depends upon the type and location of the tumour, how much of the tumour could be removed surgically, the presence or absence of tumour spread, and the age of the child or teenager at the time of diagnosis.(1,29) In Canada, the five-year survival rate for children and teenagers diagnosed with a tumour of the central nervous system between 1985 and 1988 was approximately 60 percent (Table 7).
French: Le pronostic de survie à long terme dépend du type de tumeur, de l'endroit où elle se trouve, du volume de la tumeur qu'il a été possible d'extraire chirurgicalement, du fait que la tumeur se soit propagée ou non et de l'âge de l'enfant ou de l'adolescent au moment du diagnostic (1,29). Au Canada, entre 1985 et 1988, le taux de survie à cinq ans des enfants et adolescents chez lesquels on a diagnostiqué une tumeur du système nerveux central s'établissait à environ 60 pour cent (tableau 7).
English: This means that around 158 million days’ work are lost annually, and nearly 300 000 workers will get various degrees of permanent disabilities resulting from a workplace-related accident or disease every year.
French: Chaque année, ce sont environ 158 millions de jours de travail qui sont perdus, et presque 300 000 travailleurs à qui on accorde un statut d’incapacité permanente suite à un accident ou une maladie du travail.
English: The following payment methods are available to the Buyer to pay for his/her order: bank card (see details below), credit/on-line gift certificate, paypal. The following bank cards are accepted on the web site: French Carte Bleue, Visa, MasterCard and American Express.
French: Pour régler sa commande, l'Acheteur dispose des modes de paiement suivants : carte bancaire (voir détail ci-dessous), paypal et avoir / bon cadeau en ligne.
English: In the case of vehicle power steering limitations, the first steering angle peak in Figure 2 cannot be met, but the second peak as well as the frequency of the wave form are usually achieved.
French: Lorsque l'assistance de direction constitue un facteur limitatif, la première pointe d'angle de braquage du diagramme de la figure 2 ne peut pas être respectée; par contre la deuxième pointe ainsi que la fréquence du signal le sont en général.
English: Application for authorization under section 21.04 of the Patent Act.  This form sets out the information which must appear in the application including:
French: Demande d'autorisation prévue à l'article 21.04 de la Loi sur les brevets  Ce formulaire précise les renseignements qu'il faut fournir dans la demande, notamment :
English: If the mortgage breaking penalties are Enhanced Core/Customized, the charges shall also be Enhanced Core/Customized.
French: Autrement, le tout doit venir de l’enveloppe de financement de base amélioré/sur mesure.
English: Under copyright, in general, registration of works is not a condition for protection.
French: Avec une telle législation, en général la protection est automatique, en ce sens qu’elle ne requiert pour son existence aucune procédure de dépôt ou d’enregistrement.
English: (Additional information on these statements can be found by visiting the CPP or the QPP Web sites or by calling the toll-free number provided in the List of Useful Links and Telephone Numbers.)
French: (Vous pouvez trouver des renseignements supplémentaires sur cet état en consultant les sites Web du RPC ou du RRQ ou en composant le numéro sans frais que vous trouverez dans la liste des liens et numéros de téléphone utiles.)
English: The product contains no non-milk additives, and the heading fully describes the product.
French: Le produit ne contient pas d'additifs non laitiers, et la position donne une description complète du produit.
English: Communities were characterized by soil fatty acid analysis and by substrate utilization assays for bacteria and fungi.
French: Les communautés ont été caractérisées par une analyse des acides gras du sol et par des analyses de consommation de substrats, pour les bactéries et les champignons.
English: Sep 05, 2009 - we have spent nice time in this hotel; all we needed was there.
French: Oct 28, 2008 - Très bien situé, service excellent, très propre.
English: B.1. Budget line 06 02 03 (Transport safety) Legal basis: See above, paragraph A.1 and Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of air traffic management systems (ATM systems).
French: B.1. Ligne budgétaire 06 02 03 (Sécurité des transports) Base légale : voir ci-dessus au paragraphe A.1 et l'article 4.1 a) du Règlement (CE) N° 552/2004 sur l'interopérabilité des systèmes ATM.
English: The unemployment rate registered during the year declined in all municipalities, in seven of them - by more than 5 percentage points.
French: Le taux de chômage recensé pendant l'année a baissé dans toutes les municipalités, et pour sept d'entre elles - de plus de 5 points de pourcentage.
English: These post requirements reflect the combination of interrelated proposals, including: (a) the concentration of the programme planning elements and strengthening of the meeting management functions to meet the increased demands and complexities of the production of the Journal on a daily basis; (b) the strengthening of global information technology management; and (c) the consolidation and streamlining of the subprogramme's activities resulting from the re-engineering of workflow processes in the context of streamlining conference services.
French: Ces postes correspondent à une combinaison de propositions interdépendantes concernant : a) la concentration des éléments de planification des programmes et le renforcement de la gestion des réunions de manière à répondre aux exigences et aux difficultés croissantes de la production quotidienne du Journal; b) le renforcement de la gestion des technologies de l'information au niveau du système; et c) la consolidation et la rationalisation des activités du sous-programme sous l'effet de la reconfiguration des tâches dans le contexte de la rationalisation des services de conférence.
English: Letter dated 21 November 2005 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 21 novembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Committee notes with concern that the Law on International Agreements (2005) may contradict this applicability; however, the Committee welcomes that the State party has indicated that this provision shall be removed by a presidential decree in the coming months.
French: Il note avec préoccupation que la loi sur les accords internationaux (2005) peut contredire ce dernier point.  Toutefois, il se félicite de ce que l'État partie a indiqué que la disposition en cause serait annulée par décret présidentiel dans les prochains mois.
English: Program Activity Codes (PA) Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) Liens institutionnels
English: Indeed, that very question arises in the 11th allegation pertaining to the reference information provided for appellant Davis-Kettle, therefore, is dealt with more specifically elsewhere in these reasons.
French: Cette même question est également soulevée dans la onzième allégation, qui porte sur les références fournies à l'égard de Mme Davis-Kettle. Par conséquent, nous traiterons plus précisément de ce point plus tard dans les présents motifs.
English: • Enhancing knowledge transfer between academics, decision-makers and community practitioners;
French: • Elle doit accroître le transfert des connaissances entre les chercheurs universitaires, les décideurs et les praticiens communautaires.
English: Most recalls are conducted with the voluntary participation by industry.
French: La plupart des rappels sont effectués avec la participation volontaire de l'industrie.
English: Under the chairmanship of Ambassador Majoor of the Netherlands, the biannual review in June recommended youth employment and empowerment, energy, the global food crisis and rising oil prices as areas that would require special attention.
French: Sous la présidence de l'Ambassadeur Majoor, des Pays-Bas, l'examen semestriel de juin a permis de déterminer que les domaines suivants nécessitaient une attention particulière : l'emploi des jeunes et leur démarginalisation, l'énergie, la crise alimentaire mondiale et l'augmentation du prix du pétrole.
English: Average FCRs for all operating vehicles within each subcategory of light-duty gasoline automobiles and trucks are calculated by apportioning the model-year consumption data according to the vehicle age and control technology distribution.
French: L’autre repose sur le volume, enregistré par Statistique Canada (Statistique Canada, no 53-218) des ventes de diesel et d’essence sur lesquelles des taxes routières ont été payées. La différence entre la consommation totale d’essence ou de diesel dans le secteur du transport terrestre (non ferroviaire) et ce dernier volume représente une seconde estimation de la consommation des véhicules tout terrain.
English: Following my discussions with the Government, a special task force, led by the DPKO Military Adviser, travelled to Cairo and Addis Ababa from 19 to 22 November to ascertain the possibility of accelerating the deployment of the Egyptian and Ethiopian battalions selected for UNAMID.
French: À l'issue des entretiens que j'ai menés avec le Gouvernement, l'équipe spéciale dirigée par le Conseiller militaire du DOMP, s'est rendue au Caire et à Addis-Abeba du 19 au 22 novembre pour confirmer qu'il était possible d'accélérer le déploiement des bataillons égyptien et éthiopien choisis pour la MINUAD.
English: There is increasing recognition of the importance of collaborative activities with NGOs and the private sector.
French: L'importance d'une collaboration avec les ONG et le secteur privé est plus largement reconnue.
English: Columns 4 and 11:-After reset, a.m. and p.m. - temperature at time of observation - no entry needed.
French: Colonne 5 - Chute de pluie mesurée le matin: a) b) c) d) Le premier jour du mois, s’il a plu depuis la dernière observation, inscrire le chiffre de la hauteur d’eau mesurée le matin à 0,2 de millimètre près, ou la lettre "T" s’il s’agit d’une trace.
English: or almost 50 years, the foundation of the Canada-US defence relationship has been NORAD, the North American Aerospace Defence Command.
French: epuis près de 50 ans, le NORAD est la pierre angulaire de la collaboration canado-américaine en matière de défense.
English: 84) (see also paragraphs 98 above and paragraphs 115-117 below).
French: 84) (voir aussi le paragraphe 98 et les paragraphes 115 à 117).
English: It applies whether or not the applicant has been notified of such non-compliance under paragraph (3).
French: Elle s’applique indépendamment de savoir si le déposant a reçu ou non notification de ce défaut de conformité selon l’alinéa 3).
English: First, it produced the Luddite protests.
French: Ça a d'abord engendré les protestations lyddites.
English: In both instances, the producer has locked in a price of $89.50 Cdn/cwt and any loss (gain) in the cash market is offset by a gain (loss) in the futures market.
French: Dans les deux cas, le producteur s'est assuré au préalable un prix de 89,50 $CAN/100 lb, et toute perte (ou tout gain) sur le marché au comptant se trouve compensée par un gain (ou une perte) sur le marché à terme.