ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I further find that the department erred in deciding that it would not advise the appellant of the results of the competition and of her right to appeal.
French: J'estime de plus que le ministère a erré en décidant de ne pas aviser l'appelante des résultats du concours et de son droit d'appel.
English: The two couples will perform together or alternately, as in previous proposals, but without the support of the orchestra and using recorded music.
French: Les deux couples se produiront ensemble ou à tour de rôle, comme dans les propositions précédentes, mais sans le soutien de l'orchestre et l'utilisation de musique enregistrée.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: The Coast Starlight [15] runs daily between Seattle , Portland , Emeryville, and Los Angeles . To reach San Francisco, either transfer to Caltrain in San Jose or to the Amtrak bus in Emeryville.
French: Le Pier 41 est le point de départ de certains ferrys pour les ballades dans la baie.
English: The development of fiscal decentralisation is closely related to the devolution of new sectoral responsibilities to the municipalities.
French: Le développement de la décentralisation fiscale est étroitement lié à l'attribution de nouvelles responsabilités sectorielles aux municipalités.
English: 2.4 Students are at risk for injuries in the United States Thirty-five percent of responding fourth year U.S. medical students sustained one or more sharp injuries during their clinical training over a 10 month period.
French: Une étude réalisée en 1998 auprès des répondants à un sondage réalisé dans la moitié des écoles de médecine dentaire des États-Unis a indiqué que les étudiants de troisième et de quatrième années avaient subi 62,5 % des expositions déclarées même s’ils ne représentaient que 35,4 % des travailleurs de la santé en médecine dentaire.
English: Please elaborate on the measures taken by the State party to deal with instances of detention of aliens and asylum-seekers in community shelters under poor conditions, allegedly deprived of access to legal advice and subjected to ill-treatment; please address specifically the situation of women and children in this particular context.
French: Donner des éclaircissements sur les mesures qui sont prises par l'État partie pour régler les problèmes liés à la détention, dans des centres de rétention où règnent des conditions déplorables, d'étrangers et de demandeurs d'asile, qui, selon certaines allégations, ne seraient pas en mesure de consulter des services de conseil juridique et seraient victimes de mauvais traitements; analyser plus précisément la situation des femmes et des enfants dans ce contexte particulier.
English: Between 1981 and 1997, the average annual income of senior men rose 24%, once the effects of inflation have been accounted for, while the figure for senior women was up 22% in the same period.
French: Entre 1981 et 1997, par exemple, le revenu moyen annuel des hommes âgés a augmenté de 24 %, compte tenu des effets de l’inflation, et le revenu moyen annuel des femmes âgées a augmenté de 22 % au cours de la même période.
English: The Support Group may continue such cooperation, especially since indigenous issues were included in the Development Group's 2004 priorities.
French: Le Groupe d'appui peut poursuivre son action par le biais du Groupe des Nations Unies pour le développement étant donné, en particulier, que, depuis 2004, les questions autochtones font partie des priorités du GNUD.
English: The Sigmatek PVR-880, foreseen for later, will be provided with a DVD burner.
French: Le PVR-880, prévu pour plus tard, sera lui, muni d'un graveur de DVD.
English: The outcome of the consideration of this theme would constitute a significant substantive contribution to the Secretary-General's campaign “UNiTE to end violence against women” (which will conclude in 2015), and in particular to outcome 4, “Increased public awareness and social mobilization to prevent and end violence against women and girls”.
French: Les résultats de l'examen de ce thème seraient une contribution de fond significative à la campagne du Secrétaire général baptisé « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes » (qui s'achèvera en 2015) et plus particulièrement, à la conclusion 4, « Renforcement de la sensibilisation et de la mobilisation sociale pour empêcher la violence à l'égard des femmes et des jeunes filles et y mettre un terme ».
English: In 2006/07 Morocco opened 44 new primary schools, 177 school units, mostly in rural areas, and 49 additional canteens, making a total of 6,857 primary schools, 13,237 school units in rural areas (satellite schools), 1,298 junior high schools and 663 high schools.
French: Pour l'année scolaire 2006/07, on a ouvert 44 nouveaux établissements primaires, 177 unités scolaires, la plupart en milieu rural, et 49 cantines supplémentaires, pour un total de 6 857 écoles primaires, 13 237 unités scolaires en milieu rural (écoles satellites), 1 298 collèges et 663 lycées.
English: Although the potential for loss of objectivity in performing audits cannot be eliminated completely, it can be limited.
French: Les possibilités d'une certaine forme de subjectivité au cours de l'exécution de ce type de vérification ne peuvent être supprimées complètement; elles peuvent néanmoins être limitées.
English: Construction proved to be a nightmare due to the harsh conditions and weather.
French: Sa construction s'est avérée un cauchemar en raison des conditions géographiques et climatiques difficiles.
English: Pursuit is primarily a broadleaf weed control product, but has some grass weed suppression.
French: Le Pursuit est essentiellement un anti-dicotylédones, mais il agit aussi dans une certaine mesure contre les graminées nuisibles.
English: Policy Development Moving forward, the Office will strengthen its internal policy and research capabilities to provide advice to Parliament, but also to federal institutions, as well as bringing the Office’s unique perspective and expertise in developing sound policies.
French: En ce qui concerne les technologies de l’information, le Commissariat modernisera ses systèmes de sorte que les enquêteurs aient des outils plus efficaces pour effectuer leur travail.
English: • contributing to and promoting innovative thinking about global and emerging issues;
French: • favoriser et promouvoir des idées novatrices en ce qui concerne les enjeux mondiaux et émergents;
English: Mindful of the mandate given to it by the WIPO General Assembly in 2007, and thus working towards a work program, the SCP identified a non-exhaustive list of issues for further elaboration and discussion in the future, which appears in the Annex to this document.
French: Ayant à l’esprit le mandat que lui avait conféré l’Assemblée générale de l’OMPI en 2007 et en vue d’élaborer un programme de travail, le SCP a dressé une liste non exhaustive de questions à préciser et examiner de manière plus approfondie à l’avenir, qui figure à l’annexe du présent document.
English: This fear is particularly well grounded when using these services abroad – data roaming.
French: Cette crainte est particulièrement bien fondée lorsque ces services sont utilisés à l’étranger : c’est l’itinérance de données (« data roaming »).
English: Application for a Permanent Resident Travel Document Proof of Permanent Resident Status As proof of status, the department of Citizenship and Immigration (CIC) issues Permanent Resident cards in Canada.
French: Demande de titre de voyage pour résident permanent Preuve du statut de résident permanent Comme preuve de statut, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (CIC) délivre des cartes de résident permanent au Canada.
English: The latter question, and the need to clarify its relationship with State responsibility, had already been mentioned within the Commission.
French: Cette dernière question et la nécessité de clarifier sa relation avec la responsabilité des États, a déjà été mentionnée par la CDI.
English: The successful candidate failed to achieve the minimum score for a non compensatory qualification.
French: La candidate reçue n'a pas réussi à atteindre le résultat minimum pour une qualité obligatoire.
English: Alternatively, those who had highly focused work lives could well face a challenge.
French: Au contraire, pour ceux dont la vie a été particulièrement axée sur leur travail, la retraite pourrait représenter un certain défi.
English: Co-Applicant(s)
French: Characterization of iron transport systems in Staphylococcus aureus
English: Although practice in the Isle of Man is presently based on best practice in the United Kingdom, this legislation will place all procedures and restrictions relating to covert surveillance and associated matters on a statutory footing.
French: Bien que la pratique, dans l'île de Man, soit fondée actuellement sur les meilleures pratiques en vigueur au Royaume-Uni, cette loi donnera un statut réglementaire officiel à toutes les procédures et les restrictions relatives à la surveillance secrète et aux questions connexes.
English: The participants expressed their appreciation to the Republic of Turkey for hosting the conference, and also agreed to hold the next ministerial meeting in Kuwait.
French: Les participants ont remercié la République turque d'avoir accueilli la conférence et ont décidé de tenir leur prochaine réunion ministérielle à Koweït.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): I take this opportunity, Sir, to convey to you and your team our appreciation for the very skilful way in which you have guided our work, as well as for your commitment.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je saisis cette occasion pour vous adresser ainsi qu'à votre équipe tous nos compliments pour la façon extrêmement avisée dont vous avez conduit nos travaux ainsi que pour votre activité et votre diligence.
English: The requirements to be met by national measures implementing Directive 96/62
French: Sur les exigences auxquelles les mesures nationales de transposition de la directive 96/62 doivent répondre
English: Definition and widespread use of torture
French: Définition et pratique généralisée de la torture
English: (dissenting in part)  In our view, the reasons for deciding that the State party is not in violation of the Covenant in respect of the sentence of preventive detention imposed on Mr. Rameka, with which we agree, apply equally to the case of Mr. Harris.
French: Les raisons pour lesquelles il a été décidé que l'État partie n'a pas violé le Pacte en ce qui concerne la peine d'internement préventif imposée à M. Rameka, avec lesquelles nous sommes d'accord, s'appliquent également à notre sens au cas de M. Harris.
English: • Mitigation of the financial risk of the contract being negotiated;
French: • L'atténuation du risque financier du contrat négocié;
English: The United Nations announced the deaths of at least 140 people in clashes in Warrap state, southern Sudan.
French: L'ONU a annoncé la mort d'au moins 140 personnes dans des combats dans l'Etat de Warrap, au Sud-Soudan.
English: The number on each ball (multiplied by 10 seconds) represents the time.
French: Le nombre indiqué sur chaque balle (multiplié par 10 secondes) représente le temps restant.
English: The Secure Channel is a comprehensive set of network infrastructure and operations services, security and authentication services, and enabling software tools.
French: La Voie de communication protégée offre une série complète de services d’infrastructure de réseau, de services opérationnels, de services de sécurité et d’authentification, ainsi que d’outils logiciels d’implantation d’applications.
English: During a career spanning 30 years, Mr. Lacroix gained significant experience in various business sectors, including media and publishing, and has recognized expertise in mergers and acquisitions, securities and corporate governance.
French: Tout au long de son parcours professionnel qui dure maintenant depuis 30 ans, M. Lacroix a acquis une solide expérience dans plusieurs secteurs d'activités, incluant les médias et les produits d'impression, et est reconnu comme un expert en fusions et acquisitions d'entreprises, en valeurs mobilières et en régie d'entreprise.
English: These are actions aimed at the adequacy of programs, affirmative actions, the allocation of available resources, in addition to the formulation of public policies, with emphasis on technical assistance and rural extension, development, and marketing.
French: Il s'agit de mesures d'adéquation des programmes, de discrimination positive ou d'attribution des ressources disponibles, venant s'ajouter à l'élaboration de politiques publiques, et qui mettent l'accent sur l'assistance technique et la vulgarisation, la mise en valeur et la commercialisation rurales.
English: Listing of the Honoraries in the Reserve Army.
French: Le présent site contient également un aide-mémoire sur les nominations honorifiques.1 Liste des nominations honoraires au sein de la Réserve de l’Armée.
English: In a static labour/leisure choice model, fully informed workers will choose not to work an additional week if the cost of doing so exceeds the expected benefit.1 A worker who foregoes a week of work gives up the income she would have earned in that week and gains some number of hours of time that she can devote to non-market activity.
French: Selon un modèle statique de choix entre temps libre et travail, les travailleurs bien informés choisiront de ne pas accumuler de semaines additionnelles de travail, si cela entraîne des coûts supérieurs aux avantages prévus1. Un travailleur qui choisit de ne pas effectuer une semaine de travail renonce au revenu qu’il aurait touché pendant cette semaine et bénéficie d’un certain nombre d’heures qu’il peut consacrer à une activité autre que le travail.
English: Relevance and Accreditation The participants were in favour of decentralized training services, giving preference to coordination between departments and agencies within the region.
French: Pertinence et accréditation Les participants se sont montrés en faveur de la décentralisation des services d’apprentissage, favorisant la coordination entre ministères et agences en région.
English: The eLO public website is also ODA-compliant.
French: Le site Web d'Apprentissage électronique Ontario est également conforme à la LPHO.
English: I also wish to pay tribute to our Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his guidance in these trying times.
French: Je tiens aussi à rendre hommage à notre Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, qui guide nos travaux en ces temps difficiles.
English: Any lesser definition would leave much of the problem unexposed and we hope that this will be agreed as the European definition for the purpose of this programme.
French: Toute définition plus restrictive négligerait bien des aspects du problème et nous espérons que cette définition deviendra la définition européenne dans le cadre de ce programme.
English: There was no recruitment campaign in January 2008.
French: Il n'y a pas eu de campagne de recrutement en janvier 2008.
English: This means that their activities cannot be looked at solely from either a telecom-only, or a broadcasting-only perspective.
French: Cela signifie qu’on ne peut plus regarder leurs activités strictement du point de vue de la radiodiffusion ou des télécommunications.
English: With this judgment the Court has overturned a fairly recently established case-law regarding the application of Article 6 to civil servants.
French: Cet arrêt marque un revirement de la jurisprudence récemment établie par la Cour dans l’arrêt Pellegrin concernant l’applicabilité de l’article 6
English: I should like to request you to have this letter and its annex distributed as a document of the General Assembly, under agenda item 91 (g), and of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 91 g) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Luzhniki Olympic Complex was the main sports arena for the 1980 Olympic Games and includes the recently renovated Olympic stadium.
French: Le complexe olympique Luzhniki était le principal site sportif des Jeux Olympiques de 1980. Il comprend le stade olympique récemment rénové.
English: Most important uses, in terms of volume, were in: cable insulation, wood preservation, engine oil additives, electroplating masking compounds, feedstock for dye production, dye carriers, capacitors and refracting index testing oils.
French: Dans le passé, les principales utilisations, en volume, étaient les suivantes: isolation de câbles, préservation du bois, additifs pour les huiles moteur, composés de masquage pour dépôt électrolytique, produits de base pour la fabrication de teintures, véhiculeurs de teintures, condensateurs et huiles d'essai à indice de réfraction.
English: Which is regarded as the first row when some people pray next to the imam?.
French: Doit-il placer les pieds arrière de son fauteuil au même niveau que les rang des prieurs?.
English: It is important to highlight that confidence-building measures seek to alter inaccurate perceptions and to avoid misunderstandings about military actions and policies that might otherwise lead to conflict.
French: Il est important de souligner que les mesures de confiance visent à modifier des perceptions erronées et à éviter des malentendus au sujet de mesures et de politiques militaires qui pourraient sinon déboucher sur un conflit.
English: A. Leona Last Name*:
French: A. Leona Nom* :
English: The President and Chief Executive Officer (PCEO) and CCOHS staff is committed to following these principles and plan to fulfil the Council’s strategic priorities for the Centre by ensuring CCOHS provides:
French: Le président et administrateur en chef (PAC) ainsi que le personnel du CCHST s’engagent à suivre ces principes et à réaliser les priorités stratégiques que le Conseil a établies pour le Centre en veillant à ce que le CCHST :
English: At Ryan Premises nhsc, environmental management considerations include land management practices, building maintenance practices, fleet management, and energy and water conservation.
French: • Étudier les possibilités de liens et de promotion croisée avec le lhnc de l’Arrondissement-historique-de-Battle Harbour et le lhnc de l’Arrondissement-historique-de-Port Union.
English: An important limitation is that a project-based approach limits the possibility of providing funding to a set of related, mutually reinforcing projects.
French: Mais l'un de ses principaux inconvénients vient de ce que l'approche par projet sur laquelle il repose limite les possibilités de financement d'un ensemble de projets apparentés qui se renforcent mutuellement.
English: Parks Canada undertook salvage excavations of the two houses at Clarence Lagoon during the summer of 2003 in order to prevent the loss of these cultural resources to continued coastal erosion.
French: Parcs Canada a entrepris des fouilles de récupération des deux huttes pendant l’été 2003 afin d’empêcher que l’érosion côtière continuelle ne détruise ces ressources culturelles.
English: However, the Tribunal is compelled to have regard to the Explanatory Notes, and I am of the view that the terms "primary," "semi-finished" and "finished," as used in the Explanatory Notes, refer to products of the steel manufacturing process and not to the final product that may be made from the finished steel product.
French: Toutefois, le Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives et je suis d'avis que les termes «primaires», «demi-produits» et «finis», comme ils sont utilisés dans les Notes explicatives, désignent des produits du procédé de fabrication de l'acier et non un produit final qui peut être fabriqué avec le produit d'acier fini.
English: That efficiency and that welfare were rightly regarded, throughout the war, as the primary object and concern of the whole organization, to which all else was subordinated.
French: Efficacité et bien-être étaient tenus à bon droit, durant la guerre, pour la préoccupation première et le but principal de toute l'organisation: tout le reste leur était subordonné.
English: The Government became concerned about mitigating the negative effects of the project on indigenous peoples, yet recognizes that the indigenous law is subordinate to other laws that in this case appear to be paramount.
French: Le Gouvernement a commencé à se préoccuper d'atténuer les effets négatifs du projet pour les peuples autochtones, mais admet que la législation relative aux autochtones est subordonnée aux autres lois, qui en l'occurrence prévalent.
English: I do not check my opinions with Mrs Svensson, I prefer to form my own.
French: Je ne me concerte pas avec Mme Svensson. Je préfère me forger ma propre opinion.
English: UPGRADING PRIMARY HEALTH CARE INFRASTRUCTURE Reconstruction of Muzeireeb Health Centre Muzeireeb village 5,700 255,400 2000 To enable UNRWA to provide good primary heath care in suitable premises.
French: RELÈVEMENT DE LA QUALITÉ DE L'INFRASTRUCTURE DES SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES Reconstruction du dispensaire de Mouzeirib. Village de Mouzeirib 5700 255400 2000 Habiliter l'Office à dispenser de bons soins de santé primaires dans des lieux qui s'y prêtent.
English: It has to assess employees’ performance in achieving operational goals and it has to have some means of measuring its outputs.
French: Elle doit évaluer dans quelle mesure les employés atteignent les objectifs opérationnels et se doter de moyens de mesurer ses résultats.
English: Annex A - Financial Tables A. Financial Performance Summary The total authorities granted to the Board were $2,464,456 more than originally planned.
French: Annexe A A. Aperçu du rendement financier Le Conseil s'est vu octroyer, au titre des autorisations totales, 2 464 456 $ de plus que le montant des dépenses prévues à l'origine.
English: Limited service coverage under the IFHP Potential Actions 1.
French: Couverture limitée des services dans le cadre du PFSI Initiatives possibles 1.
English: At our fingertips is every imaginable communications vehicle.
French: Nous avons à notre disposition des véhicules de transmission à la mesure de notre imagination.
English: PETRA was organized by the Cincinnati Art Museum and the American Museum of Natural History, New York City, under the patronage of Her Majesty Queen Rania Al-Abdullah of the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: PETRA a été organisée par le Cincinnati Art Museum et l'American Museum of Natural History (New York) sous le parrainage de Sa Majesté la reine Rania Al-Abdullah du Royaume hachémite de Jordanie.
English: APPLY ONLINE Construction Technician (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne en construction (Temps partiel)
English: The tables here only reference CFCs and HCFCs.
French: Les tableaux reproduits ici ne mentionnent que les CFC et les HCFC.
English: Legislative measures have been adopted to create protected nature reserve status on private land.
French: Des mesures législatives ont été adoptées pour créer le statut de protection de réserve naturelle en terre privée.
English: Preferential tariffs are granted by the EU to more than 100 developing countries and roughly 40 overseas territories under the Generalized System of Preferences (GSP).
French: La majorité des consommateurs estime que la qualité, la fraîcheur, le prix et le goût constituent les plus importantes caractéristiques d’un produit.