ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting on National Accounts is convened jointly by UNECE, OECD and Eurostat pursuant to the decision that the Conference of European Statisticians took at its fifty-first plenary session in June 2003 (see report of the session ECE/CES/62 and CES/2003/3/Add.3).
French: La réunion sur la comptabilité nationale est organisée conjointement par la CEE, l'OCDE et Eurostat, en application de la décision prise en juin 2003 par la Conférence des statisticiens européens à sa cinquante et unième réunion plénière (voir le rapport de la réunion ECE/CES/62 et le document CES/2003/3/Add.3).
English: I wish to draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report of the General Committee (A/55/250).
French: Je souhaite appeler votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session qui figurent à la section II du rapport du Bureau (A/55/250).
English: waste water sewer system, aerated pond.
French: réseau d'égouts sanitaires, étang aéré.
English: To further integrate official languages into the day-to-day management of the institutions, the TBS continues to maintain and develop its networks of communication and exchange with departments and agencies, such as the network of official languages champions, the advisory committees of the departments and Crown corporations, the regional federal councils and the Interdepartmental Consultative Committee on Language Industries.
French: Afin d'intégrer davantage les langues officielles aux activités quotidiennes de gestion des institutions, le SCT continue de perfectionner et d'entretenir ses réseaux de communication et d'échange avec les ministères et organismes, comme le Réseau des champions des langues officielles, le Comité consultatif des ministères et sociétés d'État, les conseils fédéraux régionaux et le Comité de concertation interministérielle sur les industries de la langue.
English: retaliated to those attacks, targeting a smuggling tunnel connecting Gaza with Egypt.
French: En effet, une roquette a été tirée sur la ville de Sdérot ce Lundi, fort heureusement sans faire de blessé.
English: • canada.gc.ca SITT Gateway > Industry Support Institutional links
French: • canada.gc.ca Portail du STIT > Appuie à l'industrie Liens institutionnels
English: The government’s failure to live up to expectations has encouraged speculation as to whether it can indeed survive until late 2002.
French: L’échec du gouvernement à répondre aux espoirs suscités a encouragé la spéculation à propos de sa survie possible jusqu’à la fin de 2002.
English: Since photosystem I and electron transport from DPC to QA were not affected, while the electron flow of uncoupled photosystem II from H2O to DAD and from water to silicomolybdate was inhibited, we concluded that the site of inhibition of ivalin is located at the oxygen evolution level.
French: Puisque le photosystème I et le transport des électrons du DPC au QA ne sont pas affectés, alors que le flux des électrons du photosystème II découplé, à partir de H2O vers le DAD et de l'eau au silicomolybdate, est inhibé, les auteurs concluent que le site d'inhibition de l'ivaline se localise au niveau de l'évolution de l'oxygène.
English: Data pertaining to foreign persons who apply for shelter in Turkey in order to go to a third country or who apply for asylum have been kept in file since 1995.
French: Des données relatives aux étrangers qui demandent à résider en Turquie avant de se rendre dans un pays tiers ou qui souhaitent bénéficier du droit d'asile sont stockées depuis 1995.
English: Proposals for Legal Measures and Policy Recommendation No. 1. b.
French: Conclusions de la Cinquième Conférence des Ministres européens responsables des questions de migration. c.
English: Any changes must be negotiated prior to the session with the educational advisor in charge of the administration of the session in order for changes to be indicated in the letter of invitation.
French: Règlement financier et de voyage des conférenciers Les conférenciers peuvent voyager sous les mêmes conditions que les experts gouvernementaux.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Other Miscellaneous Manufacturing industry group increased from 35,790 workers in 1994 to 45,972 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 2.8% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication au Canada a augmenté de 2,8 %, passant de 35 790 travailleurs en 1994 à 45 972 travailleurs en 2003.
English: The various types of expenditure involved in patient management were identified; They include the pre-operative work-up, medical and surgical management during hospitalisation, the stay in a follow-up care and rehabilitation unit, post-hospitalisation antibiotic treatment in the case of septic redos and the cost of home hospitalisation where applicable.
French: Les différents postes de dépenses lors de la prise en charge des patients ont été identifiés. Ceci a inclus le bilan pré-opératoire, la prise en charge médico-chirurgical en cours d’hospitalisation, le séjour de soins de suite et de rééducation (SSR) et pour les reprises septiques l’antibiothérapie post-hospitalisation ainsi que le coût de l’hospitalisation à domicile (HAD) si celle-ci était choisie.
English: Stop wherever you like and, in carefully chosen hotels, savour the gastronomic specialities that make up the wealth of Aveyron.
French: Au gré de vos haltes, nous vous proposons de savourer les spécialités gastronomiques qui font la richesse de l'Aveyron.
English: • What are your weaknesses? 
French: • Quels genres de tâches vous plaisent le plus ?
English: By thus opening themselves to outside scrutiny, public institutions improve accountability and invite active participation in the democratic system.
French: En s’ouvrant de la sorte à l’examen public, les institutions publiques améliorent leur responsabilité et invitent à une participation active dans le système démocratique.
English: In that respect, the Delegation fully supported the ongoing process of reviewing the human and financial resources, and of increasing the involvement and the responsibility of Member States, in drafting and the follow up on the budget and program of the Organization.
French: À cet égard, elle a dit appuyer pleinement le processus en cours pour l’examen des ressources humaines et financières, ainsi que celui pour l’accroissement de la participation et de la responsabilité des États membres pour ce qui était de l’élaboration du programme et budget de l’Organisation et du suivi de son exécution.
English: The atmosphere, the weather and flying
French: L'atmosphÃ¨re, le temps et la navigation aérienne
English: China’s decision to rally behind the Security Council, rendered inevitable as it was by circumstances, was undoubtedly the decisive turning point.
French: La décision de la Chine de se rallier à l’avis du Conseil de sécurité, même si les circonstances la rendait inévitable, a incontestablement marqué un tournant décisif.
English: As requested by decision 45/10 (d) of the Executive Committee, the Secretariat submits the revised report and the covering note, after approval by the Chair of the Executive Committee, to the Open-ended Working Group at its twenty-fifth meeting.
French: Comme demandé dans la décision 45/10 d) du Comité exécutif, le Secrétariat soumet, après approbation par le Président du Comité exécutif, le rapport révisé et la note de couverture au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-cinquième réunion.
English: • Promote the adoption of a national (universal), unique EHR identification number for every individual health record, so that various modules of a person's health record can be linked to one another Build the capacity to translate existing databases to a common information platform.
French: • Promouvoir l’adoption d’un code d’identification national (universel) unique pour chaque dossier de santé électronique (DSÉ) afin que tous les éléments du dossier d’une personne soient reliés. Créer les moyens techniques de traduire les bases de données actuelles en une plateforme d’information commune.
English: CHART 1 FINE ARTS SCHOOLS (ISTITUTI D'ARTE)
French: SCHEMA 1 ECOLES SECONDAIRES ITALIENNES POUR L'ENSEIGNEMENT DES BEAUX-ARTS (ISTITUTI D'ARTE)
English: Agricultural Information Services (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850233 Total amount CAD$393,995 Duration 48 months 163.
French: Agricultural Information Services (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850233 Budget total CAD$393,995 Durée 48 mois 163.
English: Today, Ms. Gélinas concludes in her follow-up audit that although some encouraging progress has been made in some areas, in others a significant number of problems identified in the original audit continue.
French: Aujourd'hui, la commissaire conclut dans son suivi que même si on a fait des progrès encourageants dans certains domaines, un bon nombre des problèmes relevés lors de la vérification initiale demeurent, et que le gouvernement fédéral :
English: The German court pointed out, inter alia, that compulsory military service necessarily results in men gaining delayed access to employment and vocational training.
French: La juridiction allemande observe notamment que le service militaire obligatoire a en tout cas pour effet d'entraîner pour les hommes un retard dans l'accès à l'emploi et à la formation professionnelle.
English: • Are there any opportunities to be gained through calculated risk taking?
French: • Peut-on profiter d’occasions en prenant des risques calculés?
English: Such facilities include concrete trenches and "tile holes" which are concrete cylinders set vertically in the ground.
French: De telles installations comprennent les tranchées bétonnées et les « trous de stockage » qui sont des cylindres bétonnés placés à la verticale dans le sol.
English: This company is one of our 'serious established' users, taking advantage of the development that is within hsbCAD.
French: Cette entreprise est une de nos utilisateurs majeurs, en tirant parti du développement de hsbCAD.
English: It was a matter of fact that the Brewery born 108 years ago was going to be closed down the next 31st July and that the Dutch brand had decided to leave the district of Belluno on September 2005. It had still to be ascertained whether the plant was due to be closed or whether it could start producing again within a short time.
French: Sviluppo Italia Veneto, la société financière de la Région du Veneto est prête à s’engager pour aboutir à une solution positive du conflit Heineken, c’est à dire une continuation de la productivité, avec une nouvelle propriété, de la fabrique de bière de Pedavena.
English: • Secretariat to continue to work on the draft guideline document and send members a consultation package by August 1, 2003, for review.
French: • D'ici le 1er août 2003, le secrétariat préparera la recommandation provisoire et enverra un document de travail aux membres.
English: This funding begins to flow in July of this year through the new Canada Child Tax Benefit.
French: Ces fonds commenceront à être accordés en juillet de cette année, au moyen de la nouvelle prestation fiscale pour enfants.
English: The influence of Community law is therefore strong.
French: L’influence du droit communautaire est alors forte.
English: The Committee reiterates its previous position and does not recommend the reclassification.
French: Le Comité reste donc sur sa position et se prononce contre ce reclassement.
English: A hidden paradise from mainstream tourism.
French: Et de coins inaperçus pour les grandes masses de tourisme.
English: For example, there are no condition ratings of the inventory of commemorative plaques and cairns, and no inventory and condition ratings of archaeological resources (i.e., archaeological resources include both archaeological sites and features, structures or objects, located at or taken from an archaeological site or recorded as an isolated archaeological find).
French: Par exemple, il n’existe aucune cote d’évaluation des plaques commémoratives et des cairns et aucun inventaire ni barème des ressources archéologiques (les ressources archéologiques comprennent tant les lieux que les aménagements, les structures ou les objets situés dans un lieu archéologique, provenant d’un tel lieu ou enregistrés comme découvertes archéologiques isolées).
English: Rydb., (all Gramineae), Carex species, Slender Spike Rush, Eleocharis elliptica Kunth (Cyperaceae), Baltic Rush, Juncus balticus Willd.
French: Ces prairies ont un relief peu prononcé (dénivellations d’au plus un à deux mètres) et, dans la plupart des cas, comportent des sections basses périodiquement humides et des sections élevées plus sèches (mésiques).
English: In 2004 Thermal Technology becomes supplier of an important Formula 1 Team.
French: En 2004 la Thermal Technology devient fournitrice d'un important Équipe de Formula 1.
English: However, it is important that OP documents reflect the Department’s overall performance management planning and reporting goals.
French: Évaluation des indicateurs de rendement
English: For many years the primary drivers for some research projects were the priorities for DFO sunset programs (B-Base)which held funding for research projects developed to address these priorities.
French: Pendant de nombreuses années, l’accessibilité de fonds des budgets temporaires pour des projets appuyant les priorités du MPO pour les programmes de temporarisation a joué un rôle déterminant dans l’orientation de certains projets de recherche.
English: If you look at what it does with wood carving, you should be amazed.
French: Si vous voyez ce qu’il fait avec ses sculptures sur bois, vous ne pouvez qu’être étonné.
English: Article 41  Depositary and languages
French: Article 41 Dépositaire et langues
English: 28 But behold, saith the Lord of Hosts: I will show unto the children of men that it is yet a very little while and Lebanon shall be turned into a fruitful field; and the a fruitful field shall be esteemed as a forest.
French: 28 Mais voici, dit le Seigneur des armées: je vais montrer aux enfants des hommes qu'encore un peu de temps, et le Liban se changera en verger; et le verger sera considéré comme une forêt.
English: The Committee of Ministers would like also to draw the Assembly’s attention to the work currently underway within the CDPC, on the preparation of a possible binding international legal instrument to fight crime concerning counterfeit pharmaceutical products (cf.
French: Le Comité des Ministres tient également à porter à l’attention de l’Assemblée les travaux en cours au sein du CDPC, sur la préparation d’un éventuel instrument juridique international contraignant ayant pour objectif de lutter contre la criminalité concernant les produits pharmaceutiques contrefaits (cf.
English: Get Medication and Use It Correctly
French: Faites-vous prescrire des médicaments et utilisez-les correctement
English: English, Irish (Gaelic) Political Information Type of State:
French: Anglais, irlandais (gaélique) Données politiques Type de régime :
English: The audit verified that the information technology and related processes used to capture GST returns and remittances in electronic format provide: adequate control; efficient, effective and economic operation; adequate security; sufficient information for management; and, all functionality described in the requirements documentation.
French: L'examen a permis de vérifier si les technologies de l'information et les processus connexes utilisés pour saisir les déclarations et les versements de TPS sous forme électronique assuraient : un contrôle adéquat; un traitement efficient, efficace et économique; une protection appropriée; la fourniture d'une quantité suffisante de renseignements à l'intention de la gestion; la fourniture de toutes les fonctions décrites dans la documentation relative aux exigences.
English: As a group, women tend to receive less than men from the Canada Pension Plan/ Quebec Pension Plan (CPP/QPP) because they contributed less and overall, fewer women contribute to the plans.
French: La législation existante utilise le mariage hétérosexuel comme le critère de l’« égalité » : moins un couple ressemble à l’idéal du couple à revenu unique dirigé par un homme, moins le système d’imposition et de transfert lui accorde d’avantages et plus il tend à le défavoriser.
English: The amount of the pensions was not only limited but also proportionally reduced in case of part-time work.
French: Le montant des pensions est non seulement plafonné mais également proportionnellement réduit en cas de travail à temps partiel.
English: Bendell-Young, L. and H.H. Harvey, "Metal Concentrations in Crayfish Tissues in Relation to Lake pH and Metal Concentrations in Water and Sediment", Can.
French: Bendell-Young, L. et H.H. Harvey, «Metal Concentrations in Crayfish Tissues in Relation to Lake pH and Metal Concentrations in Water and Sediment», Can.
English: If the concentration of glycols is higher than the last standard used for the calibration, the sample is diluted again until the concentration is bracketed by two standard levels.  4.2 To verify the possible presence of water in the diluted sample, a small quantity of anhydrous copper sulfate is placed on a watch glass.
French: Si la concentration de glycols est supérieure à celle de la solution étalon la plus concentrée utilisée pour étalonner l'appareil, diluer davantage l'échantillon jusqu'à ce que la concentration de glycols soit comprise entre celles de deux solutions étalons.  4.2 Afin de déterminer si l'échantillon dilué contient de l'eau, placer une petite quantité de poudre de sulfate de cuivre anhydre sur un verre de montre et y ajouter quelques gouttes de l'échantillon.
English: While individuals (or specific language communities) may gain language fluency, and eventually no longer need interpretation services, it recognizes that there will always be a need for language access services for some members of society.
French: Alors que certaines personnes (ou communautés linguistiques spécifiques) peuvent acquérir la maîtrise d'une langue, et éventuellement ne plus avoir besoin de recourir aux services d'interprétation, on reconnaît que le besoin pour des services d'accès linguistique sera toujours présent pour certains membres de la société.
English: The SCRC agreed that EURO should provide the evaluation team with the administrative, financial and logistical support it required.
French: Le CPCR a convenu que le Bureau régional devrait fournir à l’équipe d’évaluation le soutien administratif, financier et logistique dont il avait besoin.
English: The laws in the Province of Quebec govern these Terms and any dispute must be brought before the courts of the District of Montreal, Province of Quebec.
French: Les présentes modalités sont régies par les lois du Québec et tout différend sera tranché par les tribunaux du district de Montréal, province de Québec.
English: A substance fulfils the bioaccumulation criterion (B-) when:
French: Une substance remplit le critère de bioaccumulation (B-):
English: Mr. Chuasoto (Philippines), Rapporteur of the Fifth Committee: I have the honour today to introduce to the General Assembly the reports of the Fifth Committee that contain recommendations on issues that required action during the second part of the resumed sixty-third session.
French: M. Chuasoto (Philippines), Rapporteur de la Cinquième Commission (parle en anglais) : J'ai l'honneur aujourd'hui de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Cinquième Commission qui contiennent des recommandations sur les questions sur lesquelles l'Assemblée devait se prononcer au cours de la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session.
English: The Society for Intercultural Education, Training and Research (SIETAR) is the world's largest interdisciplinary network for professionals working in the intercultural field.
French: Édité par un bureau de journalistes à Paris, ce site web offre un aperçu des grandes lignes d'actualité. Il est complété par un service payant, permettant l'accès aux informations approfondies ainsi qu'à de nombreux documents à télécharger (par exemple : des textes des accords constitutifs des CEE).
English: • the production from which was to begin in reasonable commercial quantities after December 20, 1991 in accordance with an agreement in writing entered into before December 21, 1991.
French: Le facteur déterminé applicable à un associé d’une société de personnes exclue pour un exercice est nul si, à la fin de l’exercice, la totalité ou la presque totalité des biens de la société de personnes sont détenus dans le cadre d’une ou plusieurs participations directes :
English: 11 to 22 June 2007, New York  Item 17 of the provisional agenda
French: 11-22 juin 2007, New York Point 17 de l'ordre du jour provisoire FNUAP - Audit et contrôle internes
English: • Environment and natural resource management.
French: • la gestion de l’environnement et des ressources naturelles;
English: Management of Information Technology Security (MITS), April 2004; Part III – Technical and operation safeguards, Section 16, 17 18
French: Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI), avril 2004, partie III — Mesures de protection techniques et opérationnelles, sections 16, 17 et 18.
English: Independent Panel on Access Criteria (IPAC) Vessel replacement rules Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries – discussion document
French: Groupe indépendant sur les critères d’accès (GICA) Règles relatives au remplacement des bateaux Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique – document de travail
English: In the event that a core member resigns during his or her term, a replacement for the balance of the term shall be appointed by the representative organization.
French: En cas de démission d’un membre essentiel Durant son mandat un remplaçant sera nommé pour le reste du mandat par l’organisme représentant.
English: MicroTCA has also generated interest in non-telecom market segments, such as medical or transportation.
French: Le MicroTCA a suscité l’intérêt aussi des utilisateurs potentiels dans les segments de marché non-télécommunication, tels que le médical et les transports.
English: Vice-Minister  Ministry of Science and Technology
French: Luis Manoel Rebelo Fernandes Vice-Minister Ministry of Science and Technology
English: On, April 29 the concert will feature works by Robert Normandeau and Jonty Harrison.
French: Le concert du 29 avril propose des compositions de Robert Normandeau et Jonty Harrison.
English: Now, not only have the first three intended reforms not taken place, but the leadership is becoming more and more harsh: political parties have been banned, more and more arbitrary arrests are taking place, many political opponents, journalists and human rights activists are detained under inhuman conditions, and torture is a regular occurrence.
French: Or, non seulement les trois premières réformes prévues n'ont pas été accomplies mais le pouvoir se durcit de plus en plus: les partis politiques ont été interdits, les arrestations arbitraires se multiplient, de nombreux opposants politiques, journalistes et militants des droits de l'homme sont détenus dans des conditions inhumaines et la torture est une pratique généralisée.
English: At the same time, different organizations and authorities used substantially different approaches, and there is little shared best practice.
French: Parallèlement, différentes organisations et autorités utilisaient des approches sensiblement différentes, et il y avait peu d'échanges de meilleures pratiques.