ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/63/L.32 was adopted by 107 votes to 8, with 57 abstentions (resolution 63/26).
French: Par 107 voix contre 8, avec 57 abstentions, le projet de résolution A/63/L.32 est adopté (résolution 63/26).
English: Recommendation for the Mission 5.3.10 Ensure PRIME data is fully up-to-date and forwarded to the Hub for entry into PRIME.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.10 S’assurer que les données PRIME sont à jour et transmises à la mission centrale afin d’être enregistrées dans PRIME.
English: Solely for the purpose of determining novelty, the contents of the patent application pending before the competent national office and having a filing or priority date earlier than the priority date of the patent application under examination shall likewise be considered part of the state of the art provided that the said contents are included in the earlier-dated application where it is published, or where the period provided for in Article 40 has elapsed.
French: À cet égard, l’exploitation commerciale d’une invention n’est pas considérée comme contraire à l’ordre public ou à la morale pour la seule raison qu’il existe une disposition légale ou administrative qui interdit ou qui réglemente cette exploitation; b) les inventions dont l’exploitation commerciale dans le pays membre concerné doit être absolument interdite pour que la santé ou la vie des personnes ou des animaux soit protégée ou que les végétaux ou l’environnement soient préservés.
English: Chairman: Mr. H. Gorzkowski (Canada)  53rd session TRANS/WP.29/
French: Président : M. H. Gorzkowski (Canada) 53e session TRANS/WP.29/
English: Consideration of these reservations and declarations warrants more detailed analysis.
French: L'analyse de ces réserves et déclarations mérite quelques développements.
English: When selecting a member of staff, I strongly advise choosing an individual who is trusted within the organisation, with excellent social skills, creativity, imagination and a sense of humour.
French: Il n'est pas nécessaire, pour autant, de faire appel à un spécialiste du comportement pour animer les débats.
English: Area of Occupancy (AOO) is a parameter that represents the area of suitable habitat currently occupied by the taxon.
French: La zone d’occupation (ZO) est un paramètre qui représente la superficie d’habitat propice actuellement occupée par le taxon.
English: However, the Sudan Household Health Survey (SHHS) in 2006 showed that the MMR was 1107/100000.
French: Cependant, l'enquête nationale sur la santé des ménages réalisée en 2006 a montré que ce taux s'établissait au niveau national à 1 107 ‰.
English: They speak Assyrian, Russian and Armenian.
French: Ils parlent assyrien, russe et arménien.
English: This provision is intended to ensure that governments do not unduly benefit as a result of amounts being received in a lump sum.
French: Cette disposition vise à éviter que les gouvernements ne bénéficient indûment du fait qu'un contribuable reçoit des montants sous forme de paiements forfaitaires.
English: Not only are articles being reprinted, they are also borrowing ideas on how to approach the phenomenon.
French: De même que sont reproduits certains articles sont empruntées les idées sur les façons d'aborder le phénomène.
English: Production process specifications for the medical device 510 5.
French: Spécifications du procédé de production de l'instrument médical 510 5.
English: I would just like to make one small point: when he says that it would have been more correct to say that Heads of Government had been insulted, it is not that it would have been more correct, but that it was absolutely incorrect to say that Heads of State had been insulted.
French: Je souhaite seulement préciser un point: lorsque M. Nielson affirme qu’il aurait été plus correct de dire que les chefs de gouvernement avaient été insultés, ce n’est pas que cela aurait été plus correct, mais qu’il était absolument incorrect de dire que les chefs d’État avaient été insultés.
English: This is presently not the case in Atlantic Canada.
French: L’auteur du plan retenu reçoit 50 000 $ à affecter au lancement d’une entreprise.
English: When a national court stays proceedings, e.g. awaiting the Commission's decision (situation described in point 12 of this notice) or pending final judgement by the Community courts in an action for annulment or in a preliminary ruling procedure (situation described in point 13), it is incumbent on it to examine whether it is necessary to order interim measures in order to safeguard the interests of the parties (36).
French: Lorsqu'une juridiction nationale suspend sa procédure, par exemple pour attendre la décision de la Commission (situation décrite au point 12 de la présente communication) ou bien une décision finale des juridictions communautaires dans un recours en annulation ou une procédure préjudicielle (situation décrite au point 13), il lui incombe d'examiner la nécessité d'ordonner des mesures provisoires afin de sauvegarder les intérêts des parties (36).
English: Staff/Client Relations
French: compétences à l’emploi et éducation mentale
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/18.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/18).
English: I want President Kellenberger to elaborate on the idea that the Red Cross should use more ways of making facts public, as happened with Guantánamo Bay and Burma.
French: M. Kellenberger a eu raison de souligner que notre Assemblée doit apporter un soutien politique, mais elle peut aussi inviter les États à ratifier et à appliquer toutes ces conventions.
English: This leather and brushed-steel case can hold up to 18 cards.
French: Cet étui en cuir et acier brossé peut contenir jusqu'à 18 cartes.
English: Subject to paragraphs 2 and 3 of this article, the carrier shall be bound to execute the instructions mentioned in article 53(a), (b), and (c) 11.1(i), (ii) and (iii) if:
French: Sous réserve des paragraphes 2 et 3 du présent article, le transporteur est tenu d'exécuter les instructions mentionnées à l'article 53 a), b) et c) 11.1 i), ii) et iii) si:
English: She is involved in her community and she has graduated high school with honours in June, 1999.
French: Elle participe aux activités de sa collectivité et elle a obtenu son diplôme de l'école secondaire avec distinction en juin 1999.
English: The Trial Chamber sat for 39 trial days.
French: La Chambre a siégé pendant 39 jours d'audience.
English: The following description of some of the misleading advertising and deceptive marketing practices provisions of the Competition Act is provided for information purposes only and should not be taken to be a complete statement of the law.
French: La description suivante de quelques dispositions de la Loi sur la concurrence relatives à la publicité trompeuse et aux pratiques commerciales déloyales est fournie à titre d'information seulement et ne doit pas être interprétée comme étant un énoncé complet en droit.
English: The lifetimes of the 5s7p and 5s8p excited singlet P level of strontium have been measured using the Hanle effect of the 5331 and 4755 Å transitions to the 5s4d1D2 level.
French: On a mesuré la durée de vie des niveaux excité singulet du strontium, 5s7p et 5s8p1P1, en utilisant la résonance Hanle des raies à 5331 et 4755 Å au niveau 5s4d1D2.
English: This, presumably, was Grey Owl, which was disabled but not sunk.21 The commander of the German escort, leading the convoy in UJ 1411, appears to have been anxious to acquire a decoration.
French: Le commandant de l’escorte allemande, à la tête du convoi du UJ 1411, doit avoir brigué une médaille.
English: This group is the most likely to say that it is a responsibility of people with HIV/AIDS to protect others.
French: Ce groupe est le plus susceptible de tous d’affirmer que les personnes qui ont le VIH/sida ont l’obligation de protéger les autres contre la maladie. En ce qui concerne leurs sources d’information préférées, les membres de ce groupe ne s’écartent pas de la moyenne nationale.
English: Al Amana, Morocco Main analysis methodology:
French: "Before and after" approach relying on respondents' memory.
English: EADS is committed to implementing the principles described in the Code, in particular through entrusting an Ethics Committee, appointed by the EADS Board, with compliance responsibility in ethics matters.
French: EADS s’est engagée à mettre en pratique les principes décrits dans le Code, et a confié à un Comité d’éthique dont les membres sont désignés par le Conseil d’administration d’EADS la responsabilité de veiller aux questions éthiques.
English: The central estimate of 35 deaths is the result of using the central values for all four variables.
French: L'estimation centrale de 35 décès est obtenue en utilisant les valeurs centrales des quatre variables.
English: Net revenue or net profit, however, may understate the actual earnings from self-employment as a consequence of the generous use of expense deductions.
French: Toutefois, il se peut que le revenu net ou profit net ne soit pas une représentation véritable de la rémunération réelle tirée du travail indépendant, en raison de l'utilisation généreuse des déductions.
English: Thailand In 1992, hepatitis B vaccine was included in the EPI on a nationwide scale in Thailand.
French: Thaïlande En 1992, le vaccin contre l'hépatite B a été inclus dans le PEV à l'échelle nationale en Thaïlande.
English: The Spell Detail slider setting has been reset to the default setting.
French: Le réglage de niveau de détail des sorts a été ramené à la valeur par défaut.
English: From 3 to 6 October, CPN (M) began a major meeting of its Central Committee to discuss its strategy following the formation of the Government.
French: Entre le 3 et le 6 octobre, le PCN-maoïste a tenu une réunion décisive de son comité central afin d'arrêter sa stratégie après la constitution du gouvernement.
English: This equation is used to predict the coefficient of permeability for unsaturated soils.
French: Cette équation est utilisée pour prédire le coefficient de perméabilité des sols non saturés.
English: I am fully confident that Member States will ensure that they are represented at the appropriate level and that they will make adequate funds available so that the humanitarian agencies can respond as quickly as possible.
French: J'ai toute confiance que les États Membres veilleront à être représentés au niveau approprié et qu'ils mettront les fonds nécessaires à la disposition des organismes humanitaires pour qu'ils puissent intervenir le plus rapidement possible.
English: Dual citizens (of Canada and some other country) may have difficulty boarding a plane to Canada with their non-Canadian passport and their Canadian citizenship card.
French: Les citoyens qui ont la double nationalité (celle du Canada et d’un autre pays) pourraient avoir de la difficulté à prendre un vol de retour pour rentrer au Canada avec leur passeport non canadien et leur carte de citoyenneté canadienne.
English: It follows the language already found in sub-item 3.4 and is believed to be self explanatory.
French: Son libellé est calqué sur celui de l’article 3.4 et ne semble pas appeler d’explication.
English: LINC facilitates the social, cultural and economic integration of immigrants and refugees into Canada.
French: Les CLIC facilitent l'intégration sociale, culturelle et économique des immigrants et des réfugiés au Canada.
English: In that way they will be both judge and jury in the knowledge-building process.
French: Grâce à ces principes, ils pourront être à la fois juge et partie dans le processus d'acquisition des connaissances.
English: The delegation of Ukraine invited all interested delegations to take part in the conference.
French: La délégation ukrainienne a invité toutes les délégations qui le souhaitaient à prendre part à cette conférence.
English: 1000.C1 - The nature of consulting services should be defined in the audit charter.
French: 1000.C1 - La nature des missions de conseil doit être définie dans la Charte d'Audit.
English: At the international level, Costa Rica has signed the Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by General Assembly resolution 217 A (III) of 10 December 1948.
French: À l'échelon international, le Costa Rica a signé la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée et proclamée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 217 A du 10 décembre 1948.
English: Its function is to review whether the decision to admit or retain a person as an involuntary patient has been taken in accordance with the substantive criteria set forth in principle 16 (1) (principle 17 (1)).
French: Il a pour fonction de s'assurer que la décision de placer ou garder d'office le patient a été prise conformément aux critères de fond énoncés au paragraphe 1 du principe 16 [principe 17 1)].
English: The programmes will run until the end of 2008 with budgets not exceeding EUR 488 million (FRF 3 200 million) for France and EUR 272 million (NLG 600 million) for the Netherlands.
French: Ces programmes s'étendront jusqu'à la fin de 2008 et les budgets qui leur sont alloués s'élèvent respectivement au maximum à 488 millions d'euros (3,2 milliards de FRF) pour la France et à 272 millions d'euros (600 millions de NLG) pour les Pays-Bas.
English: Angiosperms also developed the ability to reproduce vegetatively by sprouting, an advantage which is shared by few conifers.
French: Le plus grand Douglas taxifolié du pays, un arbre de 94,3 m de hauteur et de 8,07 m de circonférence, croît près de Coquitlam en Colombie-Britannique.
English: Following the effective abolition of slavery in the mid-19th century, the economies of the countries which had exported slaves developed in another direction.
French: Après l'abolition effective de l'esclavage au milieu du XIXe siècle, les économies des pays qui exportaient des esclaves ont eu un autre développement.
English: The project was launched with a pilot scheme involving 38 young people on Bonaire; 110 on Curaçao; 13 on Sint Eustatius; and 72 on Sint Maarten.
French: Le projet a été lancé à titre expérimental et a concerné 38 jeunes de Bonaire, 110 de Curaçao, 13 de Saint-Eustache et 72 de Saint-Martin.
English: Mr. Werner Jann (Germany)
French: M. Werner Jann (Allemagne)
English: 4.95 Canada does not deny that there are no recipients of timber outside of the lumber and pulp and paper industries.
French: 4.95 Le Canada ne nie pas qu'il n'y a pas de bénéficiaires en dehors du secteur du bois d'œuvre et de celui des pâtes et papiers.
English: The intervention is brief, it can be delivered in less than an hour.
French: L’intervention est brève et peut se dérouler en moins d’une heure.
English: Indeed, the resilience of New York, and of the people of Americathe United States, has brought about a spirit of solidarity and generosity that is just as awesome to behold as the tragic event itself.
French: En fait, le ressort de New York et du peuple des États-Unis a généré un sentiment de solidarité et de générosité qui a été aussi impressionnant à voir que l'événement tragique lui-même.
English: Budgetary expenditures include the cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments to other levels of government, organizations or individuals; and payments to Crown corporations.
French: Les dépenses budgétaires comprennent le coût pour assurer le service de la dette publique, les dépenses de fonctionnement et de capital, les paiements de transfert à d'autres paliers de gouvernement, à des organismes ou des particuliers et les paiements aux sociétés d'État.
English: In short, although this programme does not generate much enthusiasm, Commissioner - as I said at the beginning - I believe that it is important.
French: Finalement, et comme je le disais au début de mon intervention, Madame le commissaire, bien que ce programme ne suscite pas beaucoup d'enthousiasme, je pense qu'il est très important.
English: Vancouver Agreement Management Committee Summary of Meeting October 12 (Draft).
French: Vancouver Agreement Housing Sub-Committee Project Priorities Improving Living Conditions in the SROs.
English: In fact, the average car cycle for tendered grain was 6.5% less than that of non-tendered grain in the 2005-06 crop year, 15.7 days versus 16.8 days respectively.
French: En fait, le cycle global de rotation des wagons pour les grains soumissionnés pendant la campagne agricole 2005 à 2006 était inférieur de 6,5 % à celui des grains non soumissionnés, soit une moyenne respective de 15,7 jours par rapport à 16,8 jours.
English: "Canada learned today that the United States is withdrawing from the WCAR.
French: « Le Canada a appris aujourd'hui que les États-Unis se retiraient de la CMCR.
English: The project manager will do well to remember that the contractor is in business to make money.
French: Les entrepreneurs respectent généralement les directeurs de projet qui connaissent les détails du marché, qui travaillent d’une manière méthodique et qui sont prêts à chercher des solutions justes aux problèmes qui se posent.
English: It intends to coordinate with the judiciary to involve child psychologists, social activists and child experts in the Bench during the court proceedings.
French: Le gouvernement népalais a également l'intention de collaborer avec le pouvoir judiciaire pour qu'il soit fait appel à des spécialistes de l'enfant, notamment des psychologues et des travailleurs sociaux, lors des procédures judiciaires impliquant des enfants.
English: He wondered whether the Public Officers Protection Act served as a statute of limitations.
French: Il se demande si la loi sur la protection de ces agents pose un délai de prescription.
English: (d) Considered the commitment of the Colombian Government to assume the additional costs of that event, in accordance with UNIDO financial regulations and rules, including the facilitation, in conjunction with UNIDO, for full participation of all Member States, and in particular of least developed countries;
French: d) A tenu pour acquis que le Gouvernement colombien s'engageait à prendre à sa charge les dépenses supplémentaires que ceci suppose, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation, y compris pour ce qui est de faciliter, concurremment avec l'ONUDI, la pleine participation de tous les États Membres et en particulier des pays les moins avancés;
English: The Committee encourages the State party to actively pursue its current efforts and continue:
French: Le Comité invite l'État partie à poursuivre activement les efforts qu'il déploie et à continuer:
English: They do so in defence of their freedom.
French: C'est pour défendre leur liberté.
English: • Ongoing training be ensured for both managing performance, leadership, and management skills.
French: • Nous recommandons de dispenser une formation permanente à l'égard de la gestion du rendement, des compétences de leadership et des compétences en gestion.
English: You know that if they complete the program they do as well as non-Natives.
French: « Le plus gros changement observé empiriquement est que les Autochtones ne décrochent pas du programme.
English: Bringing the tanks to Canada will mean several hundred million dollars in industrial regional benefits for Canada for the modification, upgrade and 30-year in-service support of the fleet.
French: Ces chars apporteront des retombées industrielles et régionales de plusieurs centaines de millions de dollars pour le Canada en vue de la modification, l’amélioration et le soutien en service de 30 ans pour la flotte.
English: To require inspections to be recorded, reported and audited.
French: D’exiger que les inspections soient enregistrées, communiquées et auditées.
English: All seed must be pre-treated with trisodium phosphate and acid or heat.
French: N’utiliser que des semences indemnes, traitées au préalable avec du phosphate trisodique et 18
English: The Bureau will usually concentrate only on those innovation-related, anti-competitive effects that will likely appear as direct price or output effects in a market.
French: Il concentre habituellement son attention sur les effets anticoncurrentiels liés à l'innovation qui apparaîtront sans doute sous la forme d'effets directs sur les prix ou sur la production pour un marché donné.
English: Such a question shall be expeditiously resolved [through a general procedure applicable to the Protocol] [through a specialized procedure].  ]
French: Ce genre de question est réglé sans tarder [suivant une procédure générale applicable au Protocole ] [suivant une procédure spécialisée] ].
English: This consultation is the beginning, but not the end of a process to ensure that farmers remain central to rural Canada and to the nation at large.
French: Les consultations à l’origine du présent document représentent le début, mais non la fin, d’un processus qui permettra de s’assurer que les producteurs continuent à jouer un rôle vital pour le Canada rural et pour l’ensemble du pays.
English: This review is taking place in two stages.
French: Programmes gouvernementaux Le processus de gestion de projet, qui constitue un bon exemple de la stratégie de gestion intégrée des ressources susmentionnée, vise à aider les sociétés minières à obtenir des permis relatifs aux projets de mise en valeur. Des coordonnateurs sont assignés à des projets précis afin de faciliter l’exécution des examens et la résolution en temps opportun des problèmes connexes.
English: The treaty aims at ensuring an adequate level of protection in the field of the safe transfer, handling and use of living modified organisms (LMOs) resulting from modern biotechnology.
French: Son objet est d'assurer un degré suffisant de protection lors du transfert, de la manipulation et de l'utilisation d'organismes vivants modifiés résultant de la biotechnologie moderne.
English: April Showers Bring May Floods to the Maritimes 7.
French: Les averses d'avril causent des inondations dans les Maritimes 7.
English: A general description of Norwegian education policy in the 1990s is provided in the report “The Development of Education 1991-2000” (Appendix 30), which was prepared for the 46th session of the UNESCO International Conference on Education.
French: Une présentation générale de la politique norvégienne de l'éducation dans les années 1990 figure dans le Rapport intitulé «The Development of Education, 1991-2000 » (Appendice 30), préparé pour la quarante-sixième session de la Conférence internationale de l'éducation de l'UNESCO.
English: The Ministry of Health exists only in name and does not run any hospital.
French: Le Ministère de la santé n'existe que de nom et ne gère aucun hôpital.
English: Release at 8:15 a.m. ET  Ottawa, July 4, 2008 2008-50 Official International Reserves - Official International Reserves 2008 -
French: Diffusion à 8 h 15 HNE  Ottawa, le 4 juillet 2008  2008-50 Réserves officielles de liquidités internationales - Réserves officielles de liquidités internationales 2008 -
English: Mr. Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica), Coordinator of the informal consultations for a draft comprehensive convention on international terrorism, and Mr. Albert Hoffmann (South Africa), Coordinator of the informal consultations for a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, made oral reports on the results of the informal consultations.
French: M. Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica), Coordonnateur des consultations officieuses sur un projet de convention générale sur le terrorisme international, et M. Albert Hoffmann (Afrique du Sud), Coordonnateur des consultations officieuses sur un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, font des rapports oraux sur les résultats des consultations officieuses.