ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministerial sessions on the theme “The way forward” will continue today, 15 May, from 3 to 6 p.m.; and tomorrow, 16 May, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: Les réunions ministérielles sur le thème “La voie à suivre” se poursuivront aujourd'hui 15 mai de 15 à 18 heures; et demain 16 mai de 10 à 13 heures.
English: At duty stations with large language services, decreasing but still fairly high aggregate vacancy rates can only be explained by recruitment difficulties and by the non-availability of suitable candidates (for example, in the case of interpretation, in the language combinations of French and Russian into English, no candidates meeting the requisite standard have been found since 1994 to fill vacancies throughout the system).
French: Dans les lieux d'affectation dotés de services linguistiques importants, les pourcentages globaux de postes vacants, en diminution mais encore relativement élevés, ne peuvent s'expliquer que par des difficultés de recrutement et par le manque de candidats qualifiés (par exemple, depuis 1994, aucun organisme du système n'a pu trouver de candidat capable d'interpréter vers l'anglais à partir du français et du russe, qui satisfasse aux critères imposés).
English: Among the 963,000 immigrants enumerated in the 2001 Census as having arrived in Canada over the previous five years, only four percent had French as a mother tongue.
French: Ainsi, parmi les 963 000 immigrants ayant déclaré, à l'occasion du recensement de 2001, être arrivés au Canada au cours des cinq années précédentes, seulement 4 p. cent étaient de langue maternelle française.
English: • (2) Why is RF energy important and what are the benefits?
French: • (2) Pourquoi l'énergie RF est-elle importante et quels en sont les avantages?
English: The students divide their time between theoretical courses and running a virtual enterprise.
French: Les étudiants alternent cours théoriques et gestion d'une entreprise virtuelle.
English: Thus, these populations comprise a new endemic species, closely related to E. johnstonei and E. martinicensis.
French: Ces populations constituent une nouvelle espèce endémique fortement apparentée à E. johnstonei et E. martinicensis.
English: The introduction of annual ministerial reviews and the biennial Development Cooperation Forum could make the Council the “development parliament” of the United Nations.
French: L'institution des examens ministériels annuels et du Forum pour la coopération en matière de développement, prévu tous les deux ans, pourrait faire du Conseil le « parlement du développement » au sein des Nations Unies.
English: • Building vibrant economies and good governance through knowledge partnerships
French: • Des étudiants prêts pour un avenir planétaire
English: In the Nicaragua Case, the International Court of Justice found that by training, arming, equipping, financing and supplying an insurgent military force against Nicaragua, the United States had acted in breach of the
French: Dans l'affaire Nicaragua c.  États-Unis d'Amérique, la Cour internationale de Justice a estimé qu'en formant, armant, équipant, finançant et approvisionnant une force militaire insurgée contre le Nicaragua, les États-Unis avaient violé l'obligation imposée par le droit coutumier de ne pas intervenir dans les affaires d'un autre État.
English: Recalling its resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, by which it established the United Nations Commission on International Trade Law with a mandate to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade and in that respect to bear in mind the interests of all peoples, in particular those of developing countries, in the extensive development of international trade,
French: Rappelant sa résolution 2205 (XXI) du 17 décembre 1966, par laquelle elle a créé la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international en lui donnant pour mandat d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international et, ce faisant, de prendre en considération l'intérêt qu'ont tous les peuples, particulièrement ceux des pays en développement, à un large développement du commerce international,
English: We shall examine these programs and other sources in the following section of this report.
French: À la section suivante du présent rapport, nous étudions d’ailleurs attentivement ces programmes, ainsi que d’autres sources.
English: The general reform of human resources policy will also contribute to this goal.
French: La réforme générale de la politique à mener en matière de ressources humaines contribuera également à la réalisation de cet objectif.
English: I believe, for example, that if the European Council had heeded Parliament’s request that any referendums on the European Constitution be held on the same day, we would have been able to ensure that European issues were discussed rather than domestic issues.
French: J’estime que, par exemple, si le Conseil européen avait tenu compte de la demande du Parlement réclamant que tous les référendums sur la Constitution européenne soient organisés le même jour, nous aurions été en mesure de garantir que l’on discute des questions européennes, et non de questions nationales.
English: Some of the reasons for this include the fact that surveillance data are subject to delays in reporting, underreporting and changing patterns in HIV testing behaviours (who comes forward for testing).
French: Parmi les raisons qui expliquent cette sous-estimation, mentionnons les retards de déclaration, la sousdéclaration et la modification des comportements à l’égard du dépistage du VIH (personnes qui se présentent pour subir un test de dépistage).
English: It's gonna be very hard to resist buying this if the combat is crap like FF12.
French: Mais à quand des images ingame?
English: • Quebec – Lacolle 6% For each CSIF- or BIF-approved project, a draft bilateral contribution agreement will be developed to provide a framework for effectively managing and operating the projects.
French: • Québec – Lacolle 6% Pour chaque projet FCIS ou FIF approuvé, un projet d'accord bilatéral de contribution sera élaboré afin d'encadrer la gestion et l'exécution efficaces des projets.
English: The snow, present all year long, is of an exceptional quality from December to May.
French: Cette résidence est équipée d'un centre de remise en forme avec sauna, hammam, jacuzzi et salle de musculation.
English: Relatively few of the programs reviewed in the study were designed on the basis of a formal need analysis.
French: Relativement peu de programmes examinés dans le cadre de cette étude ont été conçus à la lumière d'une analyse formelle des besoins.
English: It is also consistent with the current policy of simplification, since its objective is removing from the Community set of rules a legal instrument which will become inapplicable.
French: Elle est également conforme à la politique actuelle de simplification puisque son
English: The future success of the Register is therefore contingent upon the willingness of the members of the international community to engage in greater transparency and to build greater confidence.
French: La réussite du Registre dépendra par conséquent de la volonté des membres de la communauté internationale de s'engager à assurer une plus grande transparence et à accroître la confiance.
English: Article 3 stipulates that the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council will appoint a total of five members, including the chairperson.
French: En application de l’article 3, c’est la Commission qui, après consultation du Parlement européen et du Conseil, nommera les cinq membres du conseil consultatif, dont son président.
English: I do not think that there will be any objections to this and we can therefore proceed in this way.
French: Je pense que les collègues n'y voient pas d'objections et que nous pouvons donc procéder ainsi.
English: Industrial wastes released into the environment via air, water and land consist of mixtures of substances (chemical, biological and physical).
French: Lors d'études sur les lieux, des chercheurs ont établi que la fonction reproductive des poissons vivant dans des environnements récepteurs au Canada avait été affectée par les eaux résiduaires de certaines usines de pâtes et papier.
English: For media unable to attend, the event will be webcast with the signal available 30 minutes before the ceremony, and a live feed beginning one minute before 1 p.m. (Eastern).
French: Le signal sera disponible 30 minutes avant le début de la cérémonie, et la transmission en direct débutera une minute avant 11 h (Rocheuses) à l'adresse suivante : http://www.armee.gc.ca/suffield/Francais/video.asp Renseignements :
English: Joly de Lotbinière, Sir Henri-Gustave Article also available en français and Youth Edition
French: Joly de Lotbinière, sir Henri-Gustave Version anglaise de cet article
English: We reiterate the appeal launched to the international community to support ECOWAS and the Southern African Development Community (SADC) in their efforts to control the movement of light weapons.
French: Nous réitérons l'appel lancé à la communauté internationale pour qu'elle appuie la CEDEAO et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) dans leurs efforts concernant la circulation des armes légères.
English: • Session 3 on the Canadian approach to a framework based on ecosystems
French: • Débat 3 : Cadre fondé sur une approche écosystémique proposé par Statistique Canada;
English: C. Corporate Administration Business Line Net Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs):
French: C. Secteur d’activité Administration générale Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein (ETP) :
English: All media will be negatively affected by the diversion of some attention time, and by the creation of new content models through the internet’s interactivity.
French: Le détournement de l’attention et la création de nouveaux modèles de contenu grâce au caractère interactif d’Internet auront une incidence négative sur tous les médias.
English: This section describes both the client-side components of the ISC and OpenBSD DHCP client and server-side components of the ISC DHCP system.
French: Cette section décrit les composants côté client des clients DHCP d'ISC et d' OpenBSD et côté serveur du système DHCP ISC.
English: Article 2 Use of terms
French: Article 2 Emploi des termes
English: It is possible to consider this matter resolved in a situation where groups and individuals have a kind of commerce between them (no matter what their cultural background) that neither turns to conflict nor brings unity.
French: Ces objectifs étaient compliqués d'autant par le fait que les responsables de la mise en Å"uvre de la politique ont, à dessein, attribué des ressources aux groupes culturels autre que les " deux peuples fondateurs " et les communautés autochtones, ceux-ci ayant apparemment la capacité d'accéder à d'autres ressources.
English: Reaffirms the importance of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters,3 welcomes the first meeting, in June 2007, of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, and calls upon the international community to increase resources to reduce the risks of disasters associated with natural hazards, including by supporting early warning systems, as appropriate;
French: Réaffirme l'importance du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes3, accueille favorablement la première réunion du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe, qui s'est tenue en juin 2007, et engage la communauté internationale à augmenter les ressources consacrées à la réduction des risques associés aux catastrophes naturelles, notamment en appuyant les systèmes d'alerte précoce, selon qu'il conviendra;
English: ‘This [act] establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.’
French: «[Le présent acte] établit, pour toute la durée du programme, une enveloppe financière qui constitue pour l’autorité budgétaire la référence privilégiée, au sens du point 33 de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire.»
English: It’s the “little dance”, almost motionless, of one free from the agitation of the world.
French: C’est la petite danse, la quasi-immobilité physique de celle ou celui que l’agitation du monde n’atteint plus.
English: The promotion of their rights could further be advanced through, for instance, support to parents' organizations and community-based services and a sustained programme to move children from institutions to a good family environment;
French: La promotion de ceux-ci pourrait aussi être favorisée par le biais, entre autres, d'un appui aux associations de parents et aux services communautaires ou d'un programme durable consistant à retirer les enfants des institutions et à les placer dans un milieu familial favorable;
English: In line with the position of the Human Rights Committee in the above-mentioned case Auli Kivenmaa v.  Finland and with the opinion of the European Commission for Democracy through Law, the Court held that establishing a regime of prior notification of peaceful assembly does not necessarily extend to an infringement of that right provided that the pre-notification requirement does not indirectly restrict the right to hold peaceful meetings.
French: Se rangeant à l'avis exprimé par le Comité des droits de l'homme dans l'affaire Auli Kivenmaa c. Finlande, mentionnée plus haut, ainsi qu'à celui de la Commission européenne pour la démocratie par le droit, la Cour a estimé que la mise en place d'un régime de préavis des réunions pacifiques n'équivalait pas nécessairement à une violation du droit, à condition que le système de notification préalable ne restreigne pas indirectement le droit de réunion pacifique.
English: • Canada 2017 Policy Forum
French: • Collaboration avec le secteur communautaire (Langues officielles)
English: Now we have a much larger number of states that have adopted these more comprehensive bans, even some with a few exceptions: I shall come to that in a minute.
French: Aujourd'hui, beaucoup plus d'États membres ont adopté des interdictions plus complètes, même si certains ont prévu quelques exceptions, sur lesquelles je reviendrai dans une minute.
English: Because this year, as you probably know, Winnipeg dominated the prestigious international Venice Biennale, and I promised I would go to these galleries when I came here.
French: Winnipeg a dominé la prestigieuse Biennale artistique de Venise en juin dernier et je me suis promis d'aller visiter ces galeries quand je serais ici.
English: Given the complex nature of this issue, and therefore the contents of the agreement, I do not believe that this is appropriate.
French: J'estime que ce n'est pas approprié compte tenu de la problématique complexe que recouvrent cette affaire et cet accord.
English: The agenda appears as Annex II to this report.
French: L'ordre du jour figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Image 1 The navigable route of the Cataraqui River below Kingston Mills is narrow but soon winds its way into the Cataraqui marsh.
French: Image 1 Le chenal navigable de la rivière Cataraqui en aval de Kingston Mills est étroit, mais suit par la suite les méandres du marais Cataraqui.
English: This is why the EU must adopt a firm position with solutions that are actually effective in terms of protecting the environment, whilst defending our industries and our freedoms.
French: C'est la raison pour laquelle l'UE doit adopter une position ferme par rapport aux solutions réellement efficaces en termes de protection de l'environnement, tout en défendant nos industries et nos libertés.
English: The nearby therapy and health resort Windischgarstner Hof offers a variety of therapy treatments.
French: Le centre thermal et de thérapie Windischgarstner Hof, situé juste en face de notre établissement, vous offre de nombreuses possibilités de traitements et de thérapies.
English: The road map towards the implementation of the Millennium Declaration outlined three strategies for moving forward (A/56/326, para.
French: Le plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire (A/56/326, par. 22) prévoyait à cette fin trois stratégies tendant à:
English: (d) Conference services, administration, oversight (regular budget/extrabudgetary): evaluations: monitoring and evaluation of the projects funded by the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: d) Services de conférence, administration et contrôle (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : évaluations : suivi et évaluation des projets financés au moyen du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: Calculated based on the proportion of federal personal income tax relief that would accrue to families with children.
French: D’après le pourcentage de l’allégement de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers dont auraient bénéﬁcié les familles ayant des enfants.
English: She described sector-wide approaches (SWAps), another resource modality, as a form of pooled funding.
French: Elle a décrit les approches sectorielles, autre modalité de financement, comme une forme de financement commun.
English: Various vulnerable groups, including mainly extremely poor households, families engaged in small- and medium-sized agricultural production, agricultural labourers, children, breastfeeding mothers and elderly persons are confronted with food insecurity.
French: Différents groupes vulnérables, comprenant essentiellement des familles dans le dénuement, des familles se livrant à la petite et moyenne production agricole, des ouvriers agricoles, des enfants, des mères allaitantes et des personnes du troisième âge, se trouvent exposés au risque d'insécurité alimentaire.
English: 1 Real fund transference abroad is equivalent to the non-factor balance of goods and services.
French: 1 Les transferts réels à l'étranger correspondent au solde des échanges de biens et services non facteurs.
English: Private bath-rooms, color/satellite T.V, and direct-dial telephones are found in all rooms.
French: Les chambres sont équipées de salles de bain privées, TV (satellite, CNN, BBC WORLD) et téléphone direct.
English: top of page 2.1 One objective - Three Federal Programs These three marine protected area programs are distinct but share one common objective: to further conservation and protection of living marine resources and their habitats.
French: haut de la page 2.1 Un objectif, trois programmes fédéraux Les trois programmes fédéraux régissant les aires marines protégées sont distincts mais répondent au même objectif: favoriser la conservation et la protection des ressources marines vivantes et de leur habitat.
English: The Integrated Revenue Collections (IRC) project will replace the existing stove piped computer systems with a new technological platform to support an integrated taxpayer centred approach.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des capacités de recouvrement des données des systèmes essentiels de l’ARC en cas de perte catastrophique du Centre de données Heron (CDH) ou du Centre de données St-Laurent (CDSL).
English: http://www.iata.org/whatwedo/security_issues/index.htm
French: Association du transport aérien international (IATA) http://www.iata.org/whatwedo/security_issues/index.htm
English: The closest college here that offers the training I require is a four-hour drive south.
French: Le collège le plus proche d'ici et qui offre la formation dont j'ai besoin est à quatre heures de route vers le sud.
English: Families are unable to afford to send their children to universities.
French: Les chefs de famille ne peuvent songer à l’université pour leurs enfants.
English: This will result in a better application of knowledge and will lead to a greater availability of information for those who need it most.
French: L’augmentation de la collaboration intersectorielle et multidisciplinaire se traduira par un plus grand nombre de partenariats et, en conséquence, par une meilleure application du savoir et une meilleure accessibilité de l’information pour les personnes qui en ont le plus besoin.
English: Lieutenant-Colonel Dawe published Truth Duty Valour to mark the 125th Anniversary of the Royal Military College of Canada, and to make it better known by showing "the general public, especially families and friends of cadets, what transpires at RMC."
French: En publiant son livre Vérité Devoir Vaillance à l’occasion du 125e anniversaire du Collège militaire royal du Canada, le lieutenant-colonel Dawe veut mieux faire connaître celui-ci en montrant « au grand public et spécialement aux familles et aux amis des élèves-officiers [...] ce qui se passe au CMR ».
English: 6 The amount currently involved is 63 million euros.
French: partie du budget communautaire.
English: So 93 miles in the day (longest so far) and hop, job done.
French: Nous qui ne mangeons d’ordinaire que du gruau, nous sommes aux anges.
English: F 42 D BLASTING (fuses, e.g. fuse cords, C 06 C 5/00; blasting cartridges F 42 B 3/00)
French: F 42 D SAUTAGE (cordeaux ou mèches C 06 C 5/00; cartouches de sautage F 42 B 3/00)
English: Where a number of operators were involved, they should be jointly liable but should also have the opportunity to claim against third parties.
French: Quand il y a plusieurs exploitants, ils doivent être coresponsables mais avoir toujours l'occasion de se retourner contre des tiers.
English: Begun in 1992, this phase consisted of the preparation of environmental profiles of each inhabited reserve.
French: Amorcée en 1992, elle comprenait la préparation des profils environnementaux de chaque réserve habitée.
English: The resolution called for the withdrawal of Israeli forces, the observance of a ceasefire, the deployment of the Lebanese Armed Forces south of the Litani River and the strengthening of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: La résolution prévoyait le retrait des forces israéliennes, le respect du cessez-le-feu, le déploiement des Forces armées libanaises au sud du Litani et le renforcement du mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: In 1975 at the age of 19 she married Bob, who had just begun what would prove to be hugely successful career with the Montreal Canadiens.
French: En 1975, Cathy alors âgée de 19 ans, unissait sa destinée à Bob dont la carrière de hockeyeur avec les Canadiens était en plein essor.
English: Although the World of Warcraft TCG is a great game for people who have never played a TCG before, it also offers a great deal for very experienced players.
French: Bien que le JCC World of Warcraft soit parfaitement adapté à des joueurs sans aucune expérience du JCC, il propose également de véritables défis aux joueurs plus expérimentés.
English: Plants were heaviest and generally had the longest and widest laminae in July and August.
French: Les plantes étaient les plus lourdes et avaient généralement les lames les plus longues et les plus larges en juillet et août.
English: In its sub-paragraph 2, the article punishes whoever will accept to be hired or recruited in the service of an armed force other than the states' regular armies;
French: En son alinéa 2, cet article punit quiconque aura accepté d'être engagé ou recruté au profit d'une force armée autre que les armées régulières des États;
English: In order to enter into marriage, the bride and the groom must have reached their 18th birthday and be of sound mind.
French: Pour pouvoir contracter mariage, il faut être âgé de 18 ans révolus et être capable de discernement.