ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wendy and her family fought back by joining in the Super Cities WALK for MS in Kelowna, raising funds for research and support for people with MS and their families.
French: Wendy et sa famille ont choisi de lutter contre la SP en participant à la Marche de l’eSPoir, à Kelowna, et en amassant des fonds pour la recherche et le soutien aux personnes atteintes de SP et à leur famille.
English: I wish to appeal for the following reasons: __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ I desire to present my case and argument (a) in writing only _____ ; (b) in person_____; or (c) in writing and in person _____ . Note:
French: Remarque :
English: Identify Resources as an Initial Investment Departments that have made substantial progress in implementing integrated risk management have recognized the need for an initial investment of dedicated resources.
French: Recenser les ressources à investir au départ Les ministères qui ont fait des progrès substantiels pour mettre en oeuvre la gestion intégrée du risque ont reconnu la nécessité d'investir au départ des ressources particulières.
English: It summarized the measures of relative efficacy based on the primary outcome measure -- symptomatic, laboratory confirmed influenza.
French: Il a résumé les mesures de l’utilité relative à partir de l’indicateur principal des résultats, soit la grippe symptomatique confirmée en laboratoire.
English: Aside from problems related to poor nutrition, notably obesity, Canada ranks within or above the average among leading industrialized nations in terms of lifestyles and programs that are likely to have an effect on health.
French: L’impact du vieillissement sur le système de santé ne se fait pas sentir uniquement au Canada.
English: Granted, President George W. Bush was well received by all his hosts in the five countries he visited, with traditional Latin American hospitality and cordiality.
French: Nul doute que George W. Bush a été bien accueilli par ses hôtes dans les cinq pays visités, avec l’hospitalité et la cordialité latines coutumières.
English: To attend the Agricultural Forum and Western Outreach Tour Date (s): 2006-03-21 to 2006-03-23 Destination(s):
French: Assister au forum sur l'agriculture et effectuer la tournée de promotion de l'Ouest Date(s) : 2006-03-21 au 2006-03-23 Destination(s) :
English: This support is channelled through the co-financed Operational Programmes implemented by the POs.
French: Cette aide est octroyée par l'intermédiaire des programmes opérationnels cofinancés et mis en œuvre par les organisations de producteurs.
English: Sixtieth session Item 73 (b) of the provisional agenda* Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms Report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its sixth session
French: Soixantième session Point 73 b) de l’ordre du jour provisoire* Questions relatives aux droits de l’homme : questions relatives aux droits de l’homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l’exercice effectif des droits de l’homme et des libertés fondamentales Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées
English: It also leads to a greater appreciation of the generosity and support which often flows from people in their own and other communities.
French: Surcharge de travail Longues heures de travail Pression liée au facteur temps Priorités élevées Ressources limitées
English: Any implementation of the IPRs removes traditional practices and lifestyles of the Samoan people accordingly.
French: La mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle exclut par conséquent les pratiques et modes de vie traditionnels du peuple samoan.
English: However, it should be noted that the results for the same period in 2001 were affected by the extraordinary stock market gains in 2000, which resulted in record final tax settlement payments in April and May 2001.
French: Il faut toutefois remarquer que les résultats enregistrés pour la même période en 2001 ont été la conséquence des formidables gains enregistrés sur les marchés boursiers en 2000, qui ont donné lieu à des paiements de règlement d’impôt records en avril et mai 2001.
English: Preparation Days Total Court days ÷ 3 5÷3 = 1.67 (rounded up to nearest full day) 2
French: Jours de préparation Total des jours visés ÷ 3 5÷3 = 1,67 (arrondi à l’unité supérieure) 2
English: His extensive and diverse international expertise stems from numerous overseas deployments for extended periods, representing the RCMP, Canada’s Department of Foreign Affairs and International Trade, and the Canadian International Development Agency.
French: David Beer possède une expertise internationale approfondie et variée acquise au cours de ses nombreuses affectations outre-mer à titre de représentant de la GRC, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada ainsi que de l’Agence canadienne de développement international.
English: The same basic rules should apply to all types of goods, with the possibility of exceptions where necessary, such as for goods only transiting through the customs territory of the Community.
French: Les mêmes règles de base devraient être applicables à tous les types de marchandises, certaines exceptions étant possibles le cas échéant, notamment pour les marchandises ne faisant que transiter par le territoire douanier de la Communauté.
English: Suriname believes that development issues such as the eradication of poverty and hunger and the protection of the environment are among the extremely important aspects to be addressed if one wishes to obtain lasting and comprehensive security, which encompasses, inter alia, military, political, environmental, economic and social developmental aspects.
French: Le Suriname estime que les questions de développement telles que l'élimination de la pauvreté et de la faim et la protection de l'environnement comptent parmi les thèmes les plus importants à aborder si l'on souhaite établir une sécurité durable et globale qui englobe notamment les aspects militaires, politiques, environnementaux, économiques, sociaux et de développement.
English: OBJECTIVES Following the expiry of the fourth Lomé Convention on 29 February 2000, the partnership agreement signed in Cotonou, Benin, on 23 June 2000 established a new framework for future relations between the European Union (EU) and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
French: OBJECTIFS À l'expiration de la quatrième convention de Lomé, le 29 février 2000, l'accord de partenariat signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000 a établi un nouveau cadre pour les relations futures entre l'Union européenne (UE) et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: The delegation therefore welcomed WIPO’ program for the WIPONET and the establishment of the s Least-Developed Countries Unit.
French: La délégation du Malawi s’ donc félicitée du programme de l’ est OMPI concernant le WIPONET et de la création de l’ Unité des pays les moins avancés.
English: The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
French: Le directeur soumet au Parlement européen, à la demande de celui-ci, comme prévu à l’article 146, paragraphe 3, du règlement financier général, toute information nécessaire au bon déroulement de la procédure de décharge pour l’exercice en cause.
English: His busy international schedule has included tours with major orchestras, including the Toronto Symphony Orchestra, the St Paul Chamber Orchestra and the National Arts Centre Orchestra, with which he toured the US in 1996.
French: Son programme international fort chargé comprend des tournées avec de grands orchestres dont l'Orchestre symphonique de Toronto, le St. Paul Chamber Orchestra et l'Orchestre du Centre national des arts, avec lequel il se produit aux États-Unis en 1996.
English: We have also attempted to identify the key biotechnology countries, the largest biotechnology firms in those countries and those firms which will or do provide major foreign competition for Canada's domestic biotechnology industry.
French: Nous avons aussi tenté d'identifier les pays clés sur le plan de la biotechnologie, les plus grandes entreprises de biotechnologie de ces pays et les entreprises responsables de la plus forte compétition étrangère, actuelle ou à venir, pour l'industrie canadienne de la biotechnologie.
English: A meeting report following discussions with UNECE staff and Investment Fund representatives that summarizes feedback on the eligibility of the identified projects and next steps to package the projects for the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane Meeting/Workshop.
French: Le but précis recherché consiste à mettre au point des projets commerciaux relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la CEI qui puissent aboutir à des réductions des émissions de gaz à effet de serre.
English: Ms. Goettemoeller (United States of America): Mr. President, I am pleased to be here today as the Conference on Disarmament resumes its mandate and its historic role in the multilateral negotiation of global non-proliferation and disarmament treaties.
French: Mme Gottemoeller (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais): Je suis heureuse de me trouver ici aujourd'hui, alors que la Conférence reprend ses travaux et aussi son rôle historique dans la négociation multilatérale de traités mondiaux de non-prolifération et de désarmement.
English: The SAR antenna was delivered in September 2005.
French: L'antenne SAR a été livrée en septembre 2005.
English: In other national jurisdictions, such as the UK, the legal procedure allows for a security-cleared impartial adviser (amicus curiae) to review the evidence in full and assist the individual.
French: Dans d’autres États, la procédure judiciaire permet à un amicus curiae ayant une attestation de sécurité d’examiner intégralement la preuve et d’aider la personne.
English: Scarcely had Emily Murphy warmed the seat of the judicial bench when she found her jurisdiction as a magistrate challenged on grounds that, as a woman, she was ineligible for appointment to the bench as she was not a "person".
French: Peu de temps après sa nomination, on a contesté sa juridiction comme magistrat, plaidant que, en tant que femme, elle était inadmissible à être nommée à la magistrature parce qu'elle n'était pas une « personne ».
English: The European Union held its fourth European Union-Latin America and Caribbean Summit in Vienna in May 2006.
French: L'Union européenne a tenu son quatrième sommet avec l'Amérique latine et les Caraïbes en mai 2006 à Vienne.
English: The Committee had to operate in accordance with democratic principles based on its independence vis-à-vis Governments, but also vis-à-vis the United Nations.
French: Il estime que le fonctionnement du Comité doit obéir à des principes démocratiques, fondés sur l'indépendance à l'égard des gouvernements, mais aussi de l'ONU.
English: We are, however, hopeful that our efforts, both at the bilateral level and in the Tripartite Commission, which is composed of Uganda, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, with the participation of Burundi, will iron out those problems and allow our region to attain peace and stability.
French: Nous espérons toutefois que nos efforts, tant au niveau bilatéral qu'au sein de la Commission tripartite composée de l'Ouganda, du Rwanda et de la République démocratique du Congo, avec la participation du Burundi, permettront d'aplanir ces problèmes et d'instaurer la paix et la stabilité dans notre région.
English: • half of these shareholders (52%) are also their company's founder;
French: • que la moitié de ces actionnaires (52%) sont aussi des fondateurs de leur maison d'édition;
English: The Government's objective is to create a broad and flexible set of requirements that would enable the ongoing assessment of a product, based on its level of risk, that are consistent to the extent possible with those already in place internationally.
French: Le gouvernement vise à créer un ensemble d'exigences générales et souples qui assureront l'évaluation continue d'un produit, en fonction de son niveau de risque, et qui seront, dans la mesure du possible, compatibles avec les exigences internationales.
English: Over the past months, the Secretary-General's special envoy, the Iraqi Governing Council and the Coalition Provisional Authority were engaged in an exercise of broad national consultation that included public meetings and that reached out to tribal, religious and community leaders, political parties from inside and outside the Governing Council, prominent individuals and women's groups, among others.
French: Au cours des derniers mois, l'Envoyé spécial du Secrétaire général, le Conseil de gouvernement de l'Iraq et l'Autorité provisoire de la Coalition ont engagé un vaste exercice de consultation nationale, au moyen, notamment, de réunions publiques, qui a touché les dirigeants tribaux, religieux et communautaires, les partis politiques à l'intérieur comme à l'extérieur du Conseil de gouvernement, les personnalités et les associations féminines, notamment.
English: Contracting requirements beyond delegated limits are escalated to higher authorities for review, approval and contract award.
French: Si la valeur d’un contrat dépasse les pouvoirs délégués, il doit être soumis à un échelon plus élevé pour approbation, avant adjudication.
English: Secretariat to make changes discussed.
French: Le secrétariat apportera les modifications discutées.
English: Note: The text reproduced below was jointly prepared by the experts from the Czech Republic, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom in order to delete the limiting 12-month period for granting of approvals for class B front fog lamps equipped with light sources of categories H21W, PSX24W and PX24W.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi conjointement par les experts de la France, de l'Italie, des Pays-Bas, de la République tchèque et du Royaume-Uni, vise à supprimer la période limitée à 12 mois de délivrance des homologations pour les feux de brouillard avant de la classe B, équipés de sources lumineuses des catégories H21W, PSX24W et PX24W.
English: What do we know about the impact of work on key family outcomes?
French: Que savons-nous au sujet de l’incidence du travail sur les principaux résultats liés à la famille?
English: On average, close to 90 per cent of participants rated the quality of the capacity-building services provided by the Department as “excellent”.
French: En moyenne, près de 90 % des participants ont qualifié d'« excellente » la qualité des services d'appui au renforcement des capacités, fournis par le Département.
English: “The complainant's human rights had been violated insofar as it was established that on 29 July he presented changes in health that had left physical marks on his body; the senior nurse (…) at the prison infirmary, and the () medical expert at the La Costa Regional Deputy Public Attorney's Office, confirmed that the prisoner presented unhealed injuries, which had probably been inflicted by the Director of the Regional Penitentiary in Santa Catalina Juquila, Oaxaca, in order to obtain information on a robbery committed at the prison shop; the complainant's version of events was corroborated by medical certificates and by statements from other prisoners.
French: Voici des exemples:  "Il y a eu violation des droits de l'homme du plaignant car il a été établi que le 29 juillet celui-ci présentait des altérations de son état de santé se traduisant par des traces physiques sur le corps; l'infirmier-chef (…) de l'infirmerie de la prison et le (…) médecin en titre du bureau régional du procureur adjoint de La Costa ont en effet certifié que le détenu présentait des lésions non guéries qui avaient probablement été infligées par le directeur du pénitencier régional de Santa Catalina Juquila, de l'Etat d'Oaxaca lequel voulait obtenir des renseignements au sujet d'un vol commis au magasin du pénitencier; la version des faits donnée par le plaignant a été corroborée par les certificats médicaux et par les déclarations d'autres détenus.
English: Payments to annuitants . . . . . . . . . . . . . . Unclaimed annuities paid to Consolidated Revenue Fund . . . . . . . . Interest received . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Premiums received from annuitants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Other recoverable payments . . . . . . . . . . Actuarial surplus remitted to Consolidated Revenue Fund . . . . . . . . Decrease in Deposit with Receiver General for Canada . . . . . . . . . Deposit with Receiver General for Canada, beginning of year.
French: Versements aux rentiers et rentières . . . Rentes non réclamées versées au Trésor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intérêt reçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Primes reçues des rentiers et rentières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autres versements recouvrables . . . . . . . Surplus actuariel versé au Trésor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diminution du dépôt auprès du receveur général du Canada . . . . . . . . . . Dépôt auprès du receveur général du Canada, au début de l’exercice . . . . . . . . Dépôt auprès du receveur général du Canada, à la fin de l’exercice.
English: Of course, all necessary steps must be taken to bring about a fair distribution of burdens in the future negotiations.
French: Bien entendu, toutes les mesures nécessaires doivent être prises afin d'aboutir à une répartition équitable des charges dans les futures négociations.
English: He emphasized that the Commission had closely monitored the progress of the pilot study in the participating organizations and that it adhered to the agreed modalities and to the provisions of General Assembly resolution 39/268.
French: La Commission a suivi de près le déroulement de l'étude pilote dans les organisations participantes et a pu constater que les modalités convenues et les dispositions de la résolution 39/268 de Assemblée générale ont été respectées.
English: Manufacturers are requested to state whether predicate devices should be added to or removed from a licence.
French: On demande au fabricant de déclarer si des instruments prédicats devraient être ajoutés ou supprimés d'une homologation.
English: However, when a MP provision converts to or is replaced by a DB provision, the transferred amounts necessary to fund the DBs are not currently considered qualifying transfers under the law.
French: Si le transfert dépasse les limites indiquées à l'article 147.3, le régime devient un régime dont l'agrément peut être retiré pour défaut de se conformer à l'alinéa 8502k).
English: We all agree that inventions and innovations are the driving force in the development of a national economy.
French: Nous sommes tous convenus que les inventions et les innovations sont une force motrice dans le développement de l’économie nationale.
English: The general principle underpinning work in this area and the exercise of these rights is the notion of the best interests of the child.
French: Le principe général qui domine l'action et l'exercice réel de ces droits est la notion d'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Wireless Priority Service 4.
French: Feuillet de documentation sur le Service prioritaire sans fil 4.
English: In this context, they ask the Commission and the other institutions to provide appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues, covering actual implementation and forecasts as far as possible, to accompany the Preliminary Draft Budget.
French: "Le Parlement européen et le Conseil estiment qu'une transparence accrue en matière budgétaire fait partie intégrante d'une saine gestion financière des fonds de l'Union. Dans ce contexte, ils demandent à la Commission et aux autres institutions de fournir en temps utile des pièces justificatives appropriées et détaillées sur les recettes affectées, englobant la mise en œuvre effective et les prévisions dans la mesure du possible, qui doivent être jointes à l'avant-projet de budget.
English: • As regards the policy strategy and financial and human resources in regional policy portfolio, I would like to say the following:
French: En ce qui concerne la stratégie politique et les ressources financières et humaines du portefeuille de la politique régionale, j’aimerais faire les remarques suivantes:
English: If you forget a dose of XELODA do not take the missed dose at all.
French: Si vous oubliez une dose de XELODA, ne prenez pas du tout la dose oubliée.
English: In the three days surrounding the announcement, Westpac shareholders enjoyed a raw abnormal return of 6.5%, which would translate to a gain of almost 800% over the market if it were sustained over a full year.
French: M. Dunlap, surnommé «Chainsaw», a déjà radicalement réduit les coûts de la Consolidated Press et a vendu plus d'actifs qu'il n'en fallait pour financer l'investissement de 500 millions de dollars de M. Packer dans la banque.
English: The implementation of the present Framework will be closely coordinated with the current and future activities undertaken through the Peacebuilding Fund, which will be considered in the review of progress and monitoring process.
French: La mise en œuvre du cadre sera étroitement coordonnée avec les activités actuelles et futures entreprises grâce au Fonds pour la consolidation de la paix, qui seront abordées lors de l'examen des progrès accomplis et du processus de suivi.
English: Please read this sheet carefully in conjunction with the agreement you received from IDRC.
French: Veuillez la lire attentivement en même temps que les modalités de l'entente que vous avez reçue du CRDI.
English: − Abstract Article 14(1)(a)(iv) and (1)(b); Rules 26, 38.1
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 167 − Abrégé Article 14.1)a)iv) et 1)b); Règles 26, 38.1
English: PART C - DEFERRED PROFIT SHARING PLANS The major changes to the Deferred Profit Sharing Plan (DPSP) registration rules are effective January 1, 1991 and affect contributions, vesting and forfeitures.
French: PARTIE C - REGIMES DE PARTICIPATION DIFFEREE AUX BENEFICES Les importantes modifications qui ont été apportées aux règles d'enregistrement relatives aux régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) entreront en vigueur le 1er janvier 1991 et auront trait aux cotisations, aux droits acquis et aux montants abandonnés.
English: We have stressed that full use should be made of the Structural Funds in order to promote the integration of the Roma population and, specifically, we have proposed that integrated actions be implemented both in rural and urban areas, based on the recent amendment of Article 7 of the European Regional Development Fund.
French: Nous avons souligné que les Fonds structurels devaient être pleinement utilisés afin de promouvoir l'intégration de la population rom et nous avons spécifiquement proposé le déploiement d'actions intégrées dans les zones rurales et urbaines, sur la base de la récente modification de l'article 7 du Fonds européen de développement régional.