ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the municipalities of Kakamega, Mombasa, and Nairobi have a laissez faire attitude, whereas Kisumu authorities actively prevent urban farming, except on private land.
French: En revanche, les municipalités de Kakamega, Mombasa et Nairobi sont enclines au laisser-faire, tandis que les autorités de Kisumu empêchent activement toute agriculture urbaine, sauf sur les terres privées.
English: All participants were requested to complete evaluation forms after the conclusion of each substantive module.
French: Tous les participants ont été priés de remplir des formulaires d'évaluation à l'issue de chaque module.
English: A/62/114 and Add.1 and A/63/136 and Add.1.
French: A/62/114 et Add.1 et A/63/136 et Add.1.
English: Critical Awareness of how the claimant's own lives and communities are affected by poverty; critical thinking skills to analyze the human rights deprivations they suffer and the human rights standards upon which to claim these respective rights from their governments or any agent or organization responsible for the denial.
French: 1.2 Analyse critique de la façon dont l'existence même et les communautés de ceux qui revendiquent leurs droits pâtissent de la pauvreté, afin d'examiner les privations dont ils sont victimes en matière de droits de l'homme et les normes relatives à ces droits sur lesquelles reposent les revendications qu'ils présentent à leur gouvernement ou à tout agent ou organisme responsable de ce déni.
English: It must be pointed out that such a business public is likely, when choosing services, to be especially interested in and attentive to the signs at issue.
French: Il y a lieu de relever que ce public professionnel est susceptible, lors du choix de services, d’être particuli èrement intéressé et attentif aux signes en cause.
English: I come now to a consideration of the relief to which, in my view, the plaintiff has established entitlement.
French: J'en viens maintenant à examiner le redressement que le demandeur à mon avis réclame à bon droit.
English: They take deposits from Canadians, safeguard their savings, and finance their purchases so that people can buy homes or cars, and businesses can meet their payrolls, buy inventory and expand their operations.
French: Elles acceptent des dépôts des Canadiens, protègent leur épargne et financent leurs achats, leur permettant ainsi d'acheter des maisons ou des voitures, et permettant aux entreprises de payer leurs employés, d'acheter des stocks et de prendre de l'expansion.
English: 7.1.6 Membrane filtration Various membrane filtration techniques, including ultrafiltration, nanofiltration and reverse osmosis, have been shown to be effective methods for the reduction of MCPA in drinking water (Taylor et al., 1995; Hofman et al., 1997; Taylor et al., 2000; Schippers et al., 2004).
French: 7.1.6 Filtration sur membrane Il a été prouvé que les différentes techniques de filtration sur membrane, y compris l'ultrafiltration, la nanofiltration et l'osmose inverse, étaient des méthodes efficaces pour la réduction des concentrations de MCPA dans l'eau potable (Taylor et coll., 1995; Hofman et coll., 1997; Taylor et coll., 2000; Schippers et coll., 2004).
English: Indirect Interests — Secured Loans and Debt Obligations Certain indirect interests 11. (1) If an insurance holding company or a designated entity controlled by an insurance holding company makes a loan to, or beneficially owns or guarantees the debt obligation of, a third party, the loan or debt obligation is an interest of the insurance holding company in real property if it is secured by (a) real property beneficially owned by a third party in conjunction with (i) the insurance holding company, (ii) the designated entity, (iii) a related real property entity of the insurance holding company, (iv) a securities dealer or insurance company controlled by the insurance holding company, (v) an entity controlled by a securities dealer or insurance company referred to in subparagraph (iv), or (vi) a real property entity described in subparagraph 10(1)(c)(i) or (ii); or (b) shares or ownership interests beneficially owned by a third party in (i) an entity that beneficially owns real property in conjunction with the insurance holding company, a related real property entity of the insurance holding company or a designated entity controlled by the insurance holding company, or (ii) a related real property entity of the insurance holding company.
French: (1) Si une société de portefeuille d'assurances ou une entité désignée contrôlée par elle consent un prêt à une tierce partie ou détient à titre de véritable propriétaire ou garantit un titre de créance dont une tierce partie est le débiteur, le prêt ou le titre de créance, selon le cas, est un intérêt immobilier de la société de portefeuille d'assurances s'il est garanti par : a) soit un bien immeuble dont la propriété effective est détenue par une tierce partie conjointement avec l'une des entités suivantes : (i) la société de portefeuille d'assurances, (ii) l'entité désignée, (iii) une entité immobilière apparentée à la société de portefeuille d'assurances, (iv) un négociant en valeurs mobilières ou une société d'assurances contrôlés par la société de portefeuille d'assurances, (v) une entité contrôlée par un négociant en valeurs mobilières ou une société d'assurances visés au sous-alinéa (iv), (vi) une entité immobilière visée aux sous-alinéas 10(1)c)(i) ou (ii); b) soit des actions ou des titres de participation de l'une des entités suivantes, dont la propriété effective est détenue par une tierce partie : (i) une entité qui a la propriété effective d'un bien immeuble conjointement avec la société de portefeuille d'assurances, une entité immobilière apparentée à la société de portefeuille d'assurances ou une entité désignée contrôlée par la société de portefeuille d'assurances, (ii) une entité immobilière apparentée à la société de portefeuille d'assurances.
English: The Children’s House provides for the organisation of judicial hearings, medical examinations, advice and guidance to the child, and psychiatric treatment and support.
French: La « maison des enfants » fait en sorte que l’enfant puisse être entendu par un tribunal et examiné par un médecin, qu’il soit conseillé et orienté et qu’il bénéficie d’un traitement et d’un suivi psychiatriques.
English: Better but not good.
French: C'est une amélioration, mais elle ne suffit pas.
English: With AnyDVD HD you can make hassle-free copies of your DVDs.
French: Avec AnyDVD HD, faites des copies de tous vos DVDs sans souci.
English: A dedicated Francophile, Mr. Lemieux takes advantage of every opportunity to meet with Francophones in Ontario, Acadia, and every region of the country and better understand their situation.
French: Francophile convaincu, Monsieur Lemieux profite de chaque occasion pour rencontrer les francophones de l’Ontario, de l’Acadie et d’ailleurs au pays et mieux comprendre leurs réalités.
English: This has been commented on in our committee as well.
French: Cet aspect a été commenté au sein de notre commission également.
English: Its wing, complete with main landing gear, and its two wingtip fuel tanks rode on another.
French: Son aile, accompagnée du train d'atterrissage principal, et ses deux réservoirs de carburant en bout d'aile ont fait le voyage sur un autre camion.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-03-16 Focus 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18,529.83 Call-up against a standing offer - E60PQ-030004/003/PQ 2005-03-16 TRADUCTIONS HOULE INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-03-16 Focus 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 529,83 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030004/003/PQ 2005-03-16 TRADUCTIONS HOULE INC.
English: The Department for Complaints, Internal Protection and Assistance to Police Officers within the Head Office of the Director General of the Police and the Offices of Directors of Police Directorates were authorized to investigate certain criminal offences of which police officers were suspected, and thus they were granted the possibility to investigate independently and objectively criminal offences committed by police officers.
French: Le Département des plaintes, de la protection intérieure et de l'assistance aux fonctionnaires de police, qui relève du Bureau principal du Directeur général de la police, et les bureaux des responsables des directions de police locales ont été autorisés à étudier certaines infractions pénales dont des fonctionnaires de police ont été soupçonnés et bénéficient ainsi de la possibilité d'enquêter de façon indépendante et objective sur les infractions pénales commises par des policiers.
English: We renew our commitment to implement fully Security Council resolutions on terrorism, in particular resolution 1373 (2001).
French: Nous réitérons notre attachement à la mise en oeuvre intégrale des résolutions du Conseil de sécurité sur le terrorisme, en particulier la résolution 1373 (2001).
English: It does not make sense to have quite rightly protested against the Buddha being destroyed by the Taliban in Afghanistan if then the politicians and intellectuals remain shamefully silent about the destruction of so many Orthodox churches and monuments, which belong to a culture that embodies the values that we are endeavouring to protect.
French: Cela n’a aucun sens d’avoir, à juste titre, protesté contre la destruction des bouddhas par les Talibans en Afghanistan si, par la suite, les politiques et les intellectuels font montre d’un silence honteux après la destruction d’un si grand nombre d’églises et de monuments orthodoxes, qui appartiennent à une culture dont nous nous efforçons de protéger les valeurs.
English: The European Union identified the integration of trade in development as one of the priorities of its development policy.
French: L'Union européenne soutient prioritairement ce souci de la dimension du commerce dans les stratégies de développement des pays pauvres.
English: The responsibility of a State for wrongful acts, whether actions or omissions committed, in breach of its international obligations, must be regulated by a binding instrument, in order to rein in unilateral action by States contrary to the Charter of the United Nations and the principles of international law.
French: La responsabilité d'un État pour des actes illicites, qu'il s'agisse d'actions ou d'omissions violant ses obligations internationales, doit être réglementée par un instrument contraignant, afin de faire obstacle aux actions unilatérales des États contraires à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international.
English: It includes the 3 parish priests of Taybeh, the mayor, a delegate of the women's association, the representative of the scouts, the doctor in charge of Taybeh's Caritas Medical Centre and 2 women with significant experience with seniors.
French: Il regroupe, les 3 curés des trois paroisses de Taybeh, le maire, une représentante de l'association des femmes, le représentant des scouts, le docteur en charge du centre médical de la Caritas et 2 autres femmes ayant une expérience avec les personnes âgées.
English: The New York Programme of Action requests States to make public national laws, regulations and procedures influencing efforts to prevent, control, and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and submit, on a voluntary basis, to the competent regional and international organizations, and in accordance with their national practices, information on, inter alia: a) small arms and light weapons confiscated or destroyed within their jurisdiction; b) other relevant information, such as illicit trade routes and techniques of acquisition.
French: Le plan d'action de New York demande aux États de rendre publiques les législations, réglementations et procédures nationales qui ont une incidence sur la prévention, la maîtrise et la suppression du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et communiquer volontairement aux organisations régionales et internationales compétentes, et conformément aux pratiques nationales, entre autres : a) des informations sur les armes légères confisquées ou détruites dans leur juridiction; et b) d'autres informations pertinentes telles que les itinéraires et les techniques d'obtention.
English: In that respect, the Council is being challenged.
French: À cet égard, le Conseil est ainsi mis à l'épreuve.
English: Better screening and streaming The consistent use of documentary evidence is important for screening and streaming claims.
French: Meilleur examen initial et meilleure catégorisation L'utilisation cohérente de la preuve documentaire est importante pour faire l'examen initial et catégoriser les demandes d'asile.
English: If the defendant is not interviewed, the public prosecutor shall order his immediate release.
French: Si le prévenu n'est pas interrogé, le procureur ordonne sa libération immédiate.
English: The memorial profiles that utilize the maximum amount of a polished slab are drawn on the surface of the slab that, eventually, will become the front of the memorial.
French: Les motifs qui ornent la plus grande partie de la tranche polie sont dessinés sur la surface de la tranche qui, éventuellement, devient le devant du monument commémoratif.
English:  Background The Internet is not what it was 10 years ago when it became a consumer and business phenomenon.
French:  Contexte Internet n'est plus ce qu'il était il y a 10 ans, à savoir un phénomène propre aux consommateurs et aux entreprises.
English: In the event of a change in the law applicable to a given case prior to a final judgement, the law more favourable to the person being investigated, prosecuted or convicted shall apply.
French: Si le droit applicable à une affaire est modifié avant le jugement définitif, c'est le droit le plus favorable à la personne faisant l'objet d'une enquête, de poursuites ou d'une condamnation qui s'applique.
English: Notable success has been achieved by CCMAT as a result of this kind of research.
French: Plusieurs succès du CCMAT sont attribuables à ce genre de recherches.
English: You can specify the maximum number of links that will be memorized by the link manager.
French: Vous pouvez déterminer le nombre maximal de liens pouvant être stockés par ce gestionnaire.
English: • Health State Descriptions for Canadians:
French: • Descriptions des états de santé au Canada:
English: Contributions of the regional commissions to the regional implementation of the Madrid Plan of Action
French: Contribution des commissions régionales à la mise en œuvre régionale du Plan d'action de Madrid
English: The evaluations of Effective Corrections and Citizen Engagement are underway and will be completed in 2004.
French: L'évaluation de l'approche correctionnelle judicieuse et de la stratégie sur l'engagement des citoyens est en cours et sera terminée en 2004.
English: Against the backdrop of this grave and deteriorating situation, the Council of Ministers of the League of Arab States met on 15 July 2006 to address the situation.
French: Face à la détérioration et à la gravité de la situation, le Conseil des ministres de la Ligue des États arabes s'est réuni le 15 juillet 2006 en vue d'étudier la situation.
English: Pursuant to the presidential decree of 2 March 1995 on measures to enhance the role of women in State and social structures, a Secretariat for the Social Protection of the Family, Motherhood and Childhood had been established in the Cabinet of Ministers.
French: Conformément au décret présidentiel du 2 mars 1995 concernant les mesures destinées à accroître le rôle des femmes dans l'État et dans les structures sociales, on a créé, auprès du Conseil des ministres, un secrétariat pour la protection sociale de la famille, de la maternité et de l'enfance.
English: If you have questions regarding this Operational Statement, please contact the DFO office in your area.
French: Stabiliser les déchets retirés du chantier de façon à empêcher qu’ils ne soient entraînés vers le plan d’eau.
English: We are located close to the beach of Playa de Plama. The centre of Palma de Mallorca is only a few kilometres away.
French: L’hôtel se trouve près de la plage de Palma et à quelques kilomètres seulement du centre de Palma.
English: • Protection of flags, state emblems (Article 6ter)
French: • Protection des emblèmes d'états (Article 6ter)
English: Different shared management models are conceivable, such as the coastal fishery councils suggested for western Newfoundland and fishers’ cooperative approaches, such as the one developing on the Lower North Shore.
French: En dehors d’ententes formelles avec le ministère des Pêches et des Océans (comme les ententes de cogestion), l’intendance partagée implique aussi une certaine forme d’autorégulation de l’industrie, par exemple :
English: We also need to admit that, in the Republic of Moldova, the mentality of certain social segments is not emancipated enough to stimulate courage and insistence in getting public information.
French: Il faut aussi reconnaître que, dans la République de Moldova, la mentalité de certains secteurs sociaux n'a pas suffisamment évolué pour qu'on puisse les encourager à rechercher l'information et à insister pour l'obtenir.
English: The center of our efforts is our guest.
French: Le client est le centre de notre attention!
English: Occasionally, persons who have gone to Senegal to "finalize" deals have been threatened or assaulted.
French: Quelquefois, des personnes qui se sont rendues au Sénégal pour « régler les derniers détails » de telles transactions ont été menacées ou agressées.
English: Justification Parliament and the Council have just recently concluded their examination of the terms and conditions governing access to Community external assistance and have adopted a regulation.
French: Afin de réaliser cette évaluation, la Commission institue un comité d'évaluation interinstitutionnel composé de représentants du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Permission is given for the downloading and temporary storage of one or more of these pages for the sole purpose of viewing them on a stand-alone personal computer or monitor for your private use or for non-commercial research within your organisation.
French: Nous vous donnons l'autorisation de télécharger et de stocker temporairement une ou plusieurs de ces pages aux seules fins de les visualiser sur un ordinateur autonome ou sur un moniteur pour votre usage privé ou pour une recherche non commerciale au sein de votre organisation.
English: These options were rejected because they offered no advantage over the recommended approach and may create operational problems, such as backlogs during the filing period, thus affecting service.
French: En ce qui concerne les exceptions, une province exige que toutes les sociétés fassent leur dépôt à la même date, tandis qu'une autre demande à toutes les sociétés de faire leur dépôt entre le 15 septembre et le 15 décembre.
English: Justification This amendment aims at completing the list of countries applying already special requirements concerning ticks with Malta.
French: Le présent amendement vise à compléter la liste des pays appliquant déjà des règles particulières relatives au contrôle des tiques en y ajoutant Malte.
English: In addition to its high population density (155,559 residents, with a population density of 45,752/km2), housing conditions are poor and water supply is irregular, resulting in a very high-risk environment for mosquito transmission.
French: En plus de cette densité élevée, (155 559 habitants, pour une densité de population de 45,752 hab./km2), le quartier offre de piètres conditions de logement et l'approvisionnement en eau est irrégulier, ce qui rend l'environnement extrêmement à risque quant à la transmission de la maladie par les moustiques.
English: Research Resources and Collaboration Description:
French: Ressources en recherche et collaboration Description:
English: Extraordinary apartment near the ski tracks with capacity for 6-8 people.
French: Extraordinaire appartement à 600 mts des pistes Baqueira avec une capacité pour 6-8 personnes.
English: Enactment no. 26 : British North America Act, 1964, 12-13 Eliz.
French: Texte no 26 : Loi de 1964 sur l'Amérique du Nord britannique, 12-13 Eliz.
English: Very important: The cigarettes on sale at uk.all-cigs.com are for personal use only.
French: Très important : Les cigarettes en vente à UK.All-Cigs.com sont exclusivement destinées à un usage personnel.
English: - by studying Acts of Parliament and directives and guide­ lines issued by Treasury Board and other federal authorities, - by compiling and drafting Ship General Orders with respect to ship operation, - by compiling and drafting Branch Ship Instructions to detail the duties and responsibilities of personnel and the operating procedures to be followed in the fleet, - by making submissions to higher authority for the consideration of all instructions and orders and to seek authority for their distribution, and - by providing advice and assistance to the Chief, Ship Division, on matters relating to navigation, seamanship and ship husbandry.
French: - étudier les lois du Parlement et les directives et instructions du Conseil du Trésor et d'autres autorités fédérales; - compiler et rédiger des règlements généraux concernant l'exploitation des navires; - compiler et rédiger des instructions de la Direction relatives aux navires, exposant en détail les fonctions et attributions des divers membres du personnel et les techniques d'exploitation de la flotte; - demander aux autorités supérieures d'étudier toutes les instructions et tous les règlements et solliciter l'autorisation de les diffuser et - conseiller et aider le chef de la Division des navires en ce qui a trait à la manoeuvre et à la gestion des navires.
English: In any harvest, animals may be killed but not recovered and therefore not included in the reported landings, a factor referred to as "struck and loss."
French: Dans toute pêche, il se peut que des animaux soient tués mais non récupérés et ne soient donc pas inclus dans les débarquements déclarés. On parle alors d'animaux " abattus et perdus ".
English: Accordingly, it cannot be argued that it was objectively necessary to introduce the discrimination at issue in the main proceedings in order to guarantee coherence between the old-age pension and the early old-age pension on account of incapacity for work.
French: Dans ces conditions, il ne saurait être soutenu que l'introduction de la discrimination en cause au principal est objectivement nécessaire pour garantir la cohérence entre la pension de vieillesse et la pension de vieillesse anticipée pour incapacité de travail.
English: It underscored challenges and opportunities for women as a result of globalization and called for further analysis of the impact of globalization on women's economic status.
French: Il a mis en relief les défis qui se posaient aux femmes du fait de la mondialisation et les possibilités qui leur étaient offertes et a appelé à approfondir l'analyse de l'impact de la mondialisation sur la condition économique de la femme.
English: 2007/243 Report of the International Narcotics Control Board
French: 2007/243 Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: Metadata Guidelines for GCAT The GCAT metadata application profile implementation of the IEEE Standard 1484.12.1 Learning Object Metadata is presented in Table 2.
French: Lignes directrices pour les éléments de métadonnées de GCAT Le Tableau 2 présente la version du profil d'application de métadonnées GCAT fondée sur la norme IEEE 1484.12.1 Learning Object Metadata.
English: In February 2006, the first session of the Conference of the Parties considered the issue of developing a protocol on illicit trade in tobacco products.
French: Résultats de la première session de l'organe intergouvernemental de négociation d'un protocole sur le commerce illicite de produits du tabac
English: “Bearing in mind article 112, paragraphs 2 (b) and (d) and 4, of the Rome Statute,
French: Tenant compte des paragraphes 2 b) et d) et 4 de l'article 112 du Statut de Rome,