ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in its resolution 61/190, called upon developed countries and developing countries declaring themselves in a position to do so to provide duty-free and quota-free market access on a lasting basis for all products originating from all least developed countries, consistent with the Hong Kong Ministerial Declaration.
French: Dans sa résolution 61/190, l'Assemblée générale a demandé aux pays développés et aux pays en développement qui déclarent qu'ils sont en mesure de le faire de permettre un accès hors taxes et hors contingent sur une base durable pour tous les produits provenant de tous les pays les moins avancés, conformément à la Déclaration ministérielle de Hong Kong.
English: Phuket is a fantastic and placid place where you will never be tired to explore.
French: Phuket est l’île de Thaïlande la plus etendue qui se trouve sur la côte de la mer d'Andaman.
English: Cash and cash equivalents The Facility defines cash equivalents as current accounts or short-term deposits with original maturities of three months or less.
French: Les actifs et passifs monétaires libellés dans des monnaies autres que l’euro sont convertis sur la base des taux de change en vigueur à la date du bilan.
English: Greater attention will be paid to the need for disaggregated data, in-depth analysis and mechanisms to ensure that the views of intended beneficiaries are integrated in policy and programming decisions.
French: Une plus grande attention sera accordée à la nécessité de disposer de données ventilées, d'analyses approfondies et de mécanismes propres à assurer la prise en compte des points de vue des bénéficiaires visés dans les décisions d'orientation et de programmation.
English: • Some commentators, including consumer and privacy advocates, would like to see some change in this area.
French: • Certains commentateurs, y compris les protecteurs des consommateurs et de la vie privée, aimeraient que des changements soient apportés dans ce domaine.
English: Following the terrorist attacks of 11 September 2001 and subsequent to the unanimous approval by the IMO Council, at its twenty-first extraordinary session, of the corresponding draft Assembly resolution, proposed by the Secretary-General, the Assembly in November 2001 had adopted unanimously without changes resolution A.924(22) on “Review of measures and procedures to prevent acts of terrorism which threaten the security of passengers and crews and the safety of ships”.
French: Au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre 2001 et de l'approbation à l'unanimité par le Conseil de l'OMI, à sa vingt et unième session extraordinaire, du projet de résolution de l'Assemblée correspondant, proposé par le Secrétaire général, l'Assemblée avait adopté en novembre 2001, à l'unanimité sans modification, la résolution A.924(22) sur l'évaluation des mesures et procédures visant à prévenir les actes de terrorisme qui compromettent la sûreté des passagers et des équipages et la sécurité des navires.
English: The government agency and private partners should have a clear-shared understanding of the knowledge and expertise required and how this could be applied for specific purposes.
French: L'administration concernée et les partenaires privés devraient avoir une idée claire des connaissances et de l'expérience requises et des moyens de les mettre à profit à des fins spécifiques.
English: The program combines information sessions with industry experts, admission to a major national or regional trade show and a networking opportunity with distributors, representatives and buyers.
French: Forte de la longue expérience qu'elle a acquise dans les domaines de la défense et du développement à l'échelle internationale, la CCC peut aider les exportateurs canadiens à décrocher des contrats très intéressants partout dans le monde.
English: It closes with a press stud flap on which there is a brass D signature.
French: Il se referme par un bouton pression, surmonté d'un D en laiton.
English: Yours sincerely, George Radwanski Privacy Commissioner of Canada cc: The Hon. John Manley
French: Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments distingués, George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée cc : l'honorable John Manley - 30 -
English: Key provincial/territorial legislation and policies (CONTINUED)
French: • Règlement de l’Ontario 346 (dispositions générales relatives à la pollution atmosphérique)
English: The contract was awarded on an "as and when requested basis" and, therefore, the Tribunal, in making its original determination as to remedy, considered that it was quite possible that no work had as yet been commissioned and that termination would not be a difficult recommendation to implement.
French: Le contrat a été accordé sur une base « au fur et à mesure des besoins » et le Tribunal, en rendant sa décision initiale sur la mesure corrective, a donc estimé qu'il était tout à fait possible qu'aucun travail n'avait encore été confié et que la résiliation ne serait pas une recommandation difficile à mettre en _uvre.
English: A level-III medical facility may be contributed by a troop/police contributor, or provided by a national or regional hospital in the mission area or by a commercial contractor;
French: Le soutien médical de niveau III peut être assuré par une formation fournie par un pays fournisseur d'effectifs militaires ou de police, un hôpital national ou régional situé dans la zone de la mission, ou une formation sous contrat commercial;
English: A new orgy of speculation, with borrowing rates hitting historic highs.
French: Une nouvelle orgie de spéculations, avec des taux d'emprunt atteignant des pics historiques.
English: S/1996/76; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1996.
French: S/1996/76; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1996.
English: Let me just end with another point.
French: Mais laissez-moi terminer par un autre point.
English: • 164 tonnes (net weight) of waste PCB-contaminated mineral oil.
French: • 164 tonnes (masse nette) d'huiles minérales usées, contaminées par des BPC.
English: Description The Alternative Fuels Act requires from 1997 onwards that the Crown corporations listed in Schedule III of the Financial Administration Act use an alternative fuel (such as ethanol, methanol, propane gas, natural gas, hydrogen, electricity) in the operation of their motor vehicles capable of operating on such a fuel "where it is cost effective and operationally feasible to do so."
French: Description La Loi sur les carburants de remplacement exige, depuis 1997, que les sociétés d'État figurant à l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques utilisent un carburant de remplacement (comme l'éthanol, le méthanol, le propane, le gaz naturel, l'hydrogène, l'électricité) pour l'exploitation de leurs véhicules automobiles capables de fonctionner avec ce carburant « lorsque cela est rentable et faisable.
English: This gives the impression that Ms. G.'s life story doesn't figure into the Majority's decision. Supreme Court Minority's Arguments Following a presentation of the Majority's position, seven of the 10 news articles presented the Supreme Court Minority's key arguments, and relevant quotes by Justice John Major.
French: Cette omission donne l'impression que l'opinion majoritaire n'a pas tenu compte du vécu de Mme G. Les arguments de la minorité de la Cour suprême Après avoir expliqué la position de la majorité, sept des dix articles présentaient les principaux arguments du jugement minoritaire de la Cour suprême, ainsi que des citations importantes du juge John Major.
English: Ideally the application should be submitted immediately after the candidate's pre-selection.
French: Il est préférable d'effectuer la demande dès après la présélection.
English: Inés Ayala Sender (PSE) TRAN LIBE Renate Weber (ALDE) 3/4
French: Inés Ayala Sender (PSE) TRAN LIBE Renate Weber (ALDE) PR – PE407.895v02-00
English: Exposure to contaminated air at the workplace can cause lung cancer .
French: Une exposition à de l'air contaminé sur le lieu de travail peut provoquer le cancer du poumon.
English: With help from the Fund, more of those objects will find a permanent home in our national museums where they will be held for the benefit of all Canadians.
French: Grâce au Fonds de la collection nationale, un plus grand nombre de ces objets seront sauvegardés en permanence dans nos musées nationaux pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: Six importers provided properly documented responses to the questionnaire.
French: Six importateurs ont fourni une réponse complète au questionnaire.
English: Fighting trafficking in human beings In response to the communication presented by the Commission on 18 October (5), the Council adopted an action plan for fighting trafficking in human beings based on an integrated approach combining policies on human rights, security and justice, nondiscrimination and external relations.
French: Lutte contre la drogue La principale avancée réalisée en 2005 dans ce domaine a été l’adoption, par le Conseil, le 27 juin, d’un plan d’action «Drogue» de l’Union européenne (2005-2008). Cette initiative, que la Commission avait préparée par une communication du 14 février (5), se situe dans le contexte de la stratégie antidrogue de l’Union européenne pour la période 2005-2012, approuvée par le Conseil européen en décembre 2004.
English: C. Guidelines Each standard should have the following characteristics:
French: C. Lignes directrices Chaque norme devrait avoir les caractéristiques suivantes :
English: Similarly, expertise in the handling and management of hazardous waste will enhance the handling and management of other dangerous substances, including those covered by other international treaties.
French: De même, l'expertise en matière de manipulation et de gestion des déchets dangereux améliorera la manipulation et la gestion d'autres substances dangereuses, notamment celles visées par d'autres traités internationaux.
English: If adopted, this suggestion would, under those circumstances, enable a secured creditor to register a security right in a bank account in the same State in which it registers a security right in other intangible property.
French: Si elle est adoptée, cette recommandation permettrait, dans ce cas, à un créancier garanti d'inscrire une sûreté sur un compte bancaire dans le même État où il enregistre une sûreté sur un autre bien meuble incorporel.
English: Asylum procedures are protected from abuse by terrorists in seven States and partially in one.
French: Les procédures d'octroi de l'asile sont protégées contre les abus dans sept États, et le sont partiellement dans un autre.
English: The federal, provincial, and municipal levels of government are each investing $33 million into the fund.
French: Les gouvernements fédéral et provincial, de même que les administrations municipales, y consacrent chacun une somme de 33 millions.
English: He is a Senior Investigator and Director of the Division of Epidemiology, Statistics and Prevention Research at the National Institute of Child Health & Human Development.
French: Il est chercheur principal et directeur de la Division d'épidémiologie, de statistique et de recherche en prévention au National Institute of Child Health and Human Development.
English: There, concerns about political order and security are combined with discussions of an economic and social nature.
French: Dans ce contexte, les préoccupations suscitées par l'ordre politique et la sécurité se mêlent aux débats d'ordre économique et social.
English: A 24 hour surveillance system oversees the entire process.
French: Un système de surveillance 24 heures supervise l'ensemble du processus.
English: 6.4 Furthermore, the reference in Article 10(1)(b) of the proposed directive to ancillary services such as ‘the guaranteeing execution of payment transactions’ requires further explanation, to make it clear that such services are only for the benefit of the payment services users taking part in the transaction.
French: 6.4 En outre, il est nécessaire d'expliquer davantage la référence, contenue à l'article 10, paragraphe 1, point b), de la directive proposée, à des services auxiliaires tels que «la garantie de l'exécution de transactions de paiement», afin qu'il soit clair que ces services sont uniquement destinés aux utilisateurs de services de paiement participant à la transaction.
English: The proposed tariff structure would give duty-free treatment to 9 tariff items.
French: Numéro tarifaire 5307.10.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Fils de jute ou d’autres fibres textiles libériennes du no 53.03.
English: Customized profiles Links for these services are found on the site of the National Science Programs.
French: Profils adaptés On trouve des liens vers ces services sur le site des Programmes scientifiques nationaux.
English: Thanks to the contribution of the European Parliament, professional users will now have access to facilitated procedures and product designations, such as those for airbags and safety belts in motor vehicles that employ pyrotechnical technologies.
French: Grâce à la contribution du Parlement européen, les utilisateurs professionnels auront à présent accès à des procédures et à des désignations de produit simplifiées comme celles pour les sacs gonflables et les ceintures de sécurité des véhicules à moteur qui utilisent des technologies pyrotechniques.
English: Surrounded by a park of 200 hectares and a garden designed by an English architect of renown, treat yourself to a stroll in the famous campaign of Cezanne or let yourself be lulled by the gentle rays of the sun at the pool.
French: Entouré d'un parc de 200 ha, et d'un jardin dessiné par un architecte anglais de renom, laissez-vous tenter par une promenade dans la fameuse campagne de Cézanne ou laissez-vous bercer par les doux rayons du soleil au bord de la piscine.
English: However, the proposal would have to clarify the applicable legislation in those cases where the coordinator is composed of more than one competent authority.
French: Toutefois, la proposition devrait clarifier le droit applicable dans les cas oø le coordinateur est composØ de plus d’une autoritØ compØtente.
English: (5) A licensee shall, when issuing an authorization referred to in subsection (2), make it subject to the condition that the physical protection system support person must be escorted at all times (a) within the protected area by a person who has the authorization referred to in subsection 18(3); and (b) within the inner area, by two persons, one of whom has the authorization referred to in subsection 18(3) and the other of whom has the authorization referred to in subsection 18(1), (2) or (3).
French: (5) Lorsqu'il délivre l'autorisation visée au paragraphe (2), le titulaire de permis l'assortit de la condition que le préposé au soutien du système de protection physique soit escorté en tout temps : a) dans la zone protégée, par une personne détenant l'autorisation visée au paragraphe 18(3); b) dans la zone intérieure, par deux personnes, l'une détenant l'autorisation visée au paragraphe 18(3) et l'autre, celle visée à l'un des paragraphes 18(1), (2) ou (3).
English: First of all, the ICC is a viable and economic alternative.
French: Premièrement, la Cour pénale internationale constitue une option de rechange viable et économique pour ces tribunaux.
English: And some weren't so sure it was a good idea.
French: Et il s'en est trouvé pour douter que ce fût une bonne idée.
English: I would expect to receive his advice within two weeks to ensure this important issue is resolved without delay.
French: J'aimerais recevoir son avis d'ici deux semaines afin de pouvoir résoudre cette importante question dans les plus brefs délais.
English: The Committee recommends that the reservation be withdrawn.
French: Le Comité recommande le retrait de cette réserve.
English: The use of the mechanism of “Friends of the Chair” is nothing new in this room.
French: Ce mécanisme n'a donc rien de nouveau pour nous.
English: In particular, NGOs in communities, the police, and authorities are building networks to support youth victims;
French: Des ONG dans les communautés, la police et les autorités établissent des réseaux pour venir en aide aux jeunes victimes;
English: Cost of possible accompanying measures for restructuring.
French: Coût des mesures éventuelles d’accompagnement de la restructuration.
English: According to this approach, the draft regulation concerning labelling of foodstuffs and ingredients made from genetically modified soya or maize allows for the possibility of including the following on the label, and I quote: ' may contain, for products in which the presence of material produced from genetically modified soya/maize cannot be excluded, nor be proven' .
French: Selon cette même approche, le projet de règlement concernant l'étiquetage des aliments et ingrédients alimentaires fabriqués à partir de soja, ou de maïs génétiquement modifiés, prévoit la possibilité d'inscrire sur l'étiquette, je cite «peut contenir, pour les produits dans lesquels la présence de matériel produit à partir de soja/maïs génétiquement modifié, ne peut pas être exclue, mais ne peut pas non plus être démontrée».
English: • Unless otherwise directed by the Minister of Finance, net foreign-currency debt is kept close to zero
French: • Sauf indication du contraire par le ministre des Finances, la dette nette libellée en devise demeure presque à zéro.
English: Volume 1-2 (Friday, June 16, 2006) Please Note: 1.
French: Volume 1-2 (Vendredi, le 16 juin 2006)  Veuillez prendre note des éléments suivants : 1.
English: Enhanced Effectiveness of Management, Program and Budget Processes
French: Direction générale Contrôle budgétaire et mobilisation de ressources Supervision interne
English: Refundable tax credits include property and sales tax credits, political contribution tax credit, and a few others.
French: Les crédits d'impôt remboursables comprennent, entre autres, les crédits d'impôt foncier et de taxe sur les ventes, le crédit d'impôt pour contributions politiques.
English: Having noted that that the average stock of registered unemployed persons was almost unchanged during this period (517 925 in 2000 and 520 642 in 2001) the Committee asks what were the reasons for the fall in the number of placements.
French: Constatant que le nombre moyen de chômeurs inscrits est resté pratiquement inchangé au cours de cette période (517 925 en 2000 et 520 642 en 2001), le Comité demande pourquoi il y a eu moins de placements.
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Des filles super belles qui se masturbent sensuellement !
English: Insults to ethnic dignity shall be prosecuted under the law”.
French: Tout affront à la dignité ethnique est poursuivi par la loi».
English: 4 of Wisner's Report to explain why he wanted a further  study and his concern about possible gender bias:
French: 4 du rapport Wisner, pour justifier l'étude  supplémentaire qu'il réclamait et pour expliquer ses craintes quant à  l'existence possible de partialité fondée sur le sexe :
English: The 111-page report, "Genetic Testing and Privacy", urges government to adopt much more specific legal protection for our genetic information because the federal Privacy Act is simply not up to the job.
French: Le document de 130 pages intitulé Le dépistage génétique et la vie privée, exhorte le gouvernement à adopter des mesures législatives plus poussées en ce qui a trait à la protection de l'information génétique parce que la Loi sur la protection des renseignements personnels "n'est tout simplement pas à la hauteur".
English: Children often can’t play outside because of the debris, and can’t play inside because workmen and construction equipment are everywhere.
French: Souvent les enfants ne peuvent jouer dehors à cause des débris ou à l’intérieur à cause des travaux de construction.
English: Salverson was a member of the Paris Institute of Arts and Sciences, which awarded her a gold medal for literary merit.
French: Salverson est membre du Conservatoire national des arts et métiers de Paris qui lui a décerné une médaille d'or pour son oeuvre remarquable.
English: E-learning allows organizations to increase access to learning, save time and travel costs.
French: En outre, l’apprentissage en ligne permet aux organisations de faciliter l’accès aux apprenants, de gagner du temps et d’épargner des frais de voyage.
English: He wrote to the British newspaper, The Observer, calling for an international campaign to bombard authorities around the world with protests about the "forgotten prisoners".
French: Il décide d’écrire au journal britannique The Observer pour lancer un appel international en faveur des «prisonniers oubliés». Son idée est de mettre en place un réseau de gens qui bombarderaient les autorités du monde entier de lettres de protestation.
English: It was seen to be important to distinguish between the confidentiality of data when submitted for review and how it may be different after approval, i.e. the status of confidentiality may change at different stages.
French: Les participants ont jugé important d’établir des distinctions dans la confidentialité des renseignements fournis par le fabricant entre le moment où celui-ci soumet sa demande d’homologation et le moment où cette demande est approuvée; en d’autres mots, le degré de confidentialité pourrait changer à différentes étapes du processus.
English: Canadian Academies of Science and the Canadian Academy of Health Sciences The Chair briefed the SAB on conversations he had with Paul Armstrong, President of the Canadian Academy of Health Sciences, concerning potential intersection of interests between the SAB and the CAHS.
French: Les académies canadiennes des sciences et l'Académie canadienne des sciences de la santé Le président met le CCS au courant des échanges qu'il a eus avec Paul Armstrong, président de l'Académie canadienne des sciences de la santé, à propos de l'intersection potentielle d'intérêts entre le CCS et l'ACSS.
English: • A Federation out of Balance by G.C. Ruggeri, University of New Brunswick
French: • "A Federation out of Balance" (une fédération hors d'équilibre) de G.C. Ruggeri, Université du Nouveau-Brunswick
English: Allan Rock, Minister of Health Information is a fundamental commodity in an economy increasingly based on the use and application of knowledge.
French: (TR) Allan Rock, ministre de la Santé L'information est un produit fondamental dans une économie fondée de plus en plus sur l'utilisation et l'application des connaissances.
English: It also provides an overview of the population burden of congenital heart disease in Canada.
French: De même, des autopsies ont révélé la présence de stries lipidiques et de plaques d’athérome dans l’aorte et les artères coronaires de jeunes enfants3,4,5.
English: Ejemplo diario estrategias 2005-04 (Available in Spanish only) Open file
French: Ejemplo diario estrategias 2005-04 (Disponible en espagnol seulement) ouvrir le fichier
English: Equally, the Government of Ukraine does not accept the use of economic measures as a means of achieving political aims and upholds, in its relations with other countries, the fundamental principles of the Charter of the United Nations, the norms of international law and the freedom of trade and navigation.
French: De même, le Gouvernement ukrainien récuse l'utilisation de mesures économiques à des fins politiques et respecte, dans ses relations avec les autres pays, les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies, les normes du droit international et la liberté du commerce et de la navigation.
English: It was in this post-civil war era that a small group of unconventional researchers at the American University in Beirut (AUB) decided that their work could — and should — address development challenges within the country.
French: Pendant la période qui a suivi la guerre civile, un petit groupe de chercheurs non conventionnels de l’Université américaine de Beyrouth (AUB) décida que ses travaux pouvaient – et devaient – relever les défis que connaissait leur pays en matière de développement.