ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Epi Updates are available at the address noted above and also at our website: www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hast-vsmt/. The HIV/AIDS Epi Updates are complementary to other Centre materials, which are also available at the website.
French: Tous les numéros des Actualités en épidémiologie sont offerts à l=adresse mentionnée cidessus ainsi que sur notre site Web : www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hast-vsmt/index_f.html. Les Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida viennent compléter d=autres publications du Centre qui sont également affichées sur notre site Web.
English: Indeed, I defy anybody, Mr President, to predict what will happen during the vote tomorrow as things stand, for these reforms are, as I said, extremely wide-ranging and incoherent.
French: Je défie quiconque, Monsieur le Président, de comprendre, aujourd'hui, ce qui arrivera demain lors du vote, étant donné que ces réformes sont, justement, extrêmement larges et sans rapport les unes avec les autres.
English: Friedrich Ebert Stiftung, (Dr Almut Wieland-Karimi), War in Iraq – Setbacks for the Peace Process in Afghanistan?, un-dated.
French: Friedrich Ebert Stiftung (Almut Wieland-Karimi), War in Iraq – Setbacks for the Peace Process in Afghanistan?, non daté.
English: The continued detention of our boys, IDF soldiers Ehud Goldwasser and Eldad Regev, kidnapped by Hizbollah terrorists on 12 June 2006 and the absence of any sign of life pose grave humanitarian concerns.
French: La détention prolongée de nos fils, les soldats des Forces de défense israéliennes Ehud Goldwasser et Eldad Regev, enlevés par des terroristes du Hezbollah le 12 juin 2006, et l'absence de tout signe de vie constituent une situation humanitaire grave et préoccupante.
English: We must ensure that Europe is a recognised space, where it is possible to come and go without interference, on good terms with third countries near or far.
French: Il s’agit de faire en sorte que l’Europe soit un espace reconnu, où il est possible d’aller et venir sans entraves, en intelligence avec les États tiers proches ou lointains.
English: The inaccuracy of statistics is further augmented by the way the census is carried out in some countries where individuals are asked to state in which community they would prefer to be classified.
French: L'absence de fiabilité des statistiques l'explique par ailleurs par le fait que dans certains pays, lors du recensement, il est demandé aux intéressés de déclarer au sein de quelle communauté ils préféreraient être classés.
English: SAP MM Coding Guide—provides codes and definitions for different «contractual» mechanisms The audit team found that CIDA corporate documents are in compliance with the principal federal government policies governing AAs with OGDs, and AAs and Contribution Agreements with other governmental levels, such as the TB Policy on Interdepartmental Charging and Transfer Between Appropriations and the TB Policy on Transfer Payments.
French: L’équipe de vérification a constaté que les documents généraux de l’ACDI étaient conformes aux principales politiques fédérales régissant les ententes administratives avec les autres ministères ainsi que les ententes administratives et les accords de contribution avec d’autres paliers de gouvernement, comme la Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits et la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: China must improve arms export controls and human rights practices Paris, 3 June, 2004 – The WEU Assembly has issued a warning that the EU embargo on arms exports to China will not be lifted until the country makes progress on arms export controls and human rights.
French: Selon l’Assemblée, la Chine doit mieux contrôler ses exportations d’armements et respecter davantage les droits de l’homme Paris, le 3 juin 2004 – L’Assemblée de l’UEO a lancé une mise en garde : l’embargo de l’UE sur les exportations d’armements à destination de la Chine ne sera pas levé tant que le pays ne progressera pas dans le domaine du contrôle de ses exportations d’armements et dans celui des droits de l’homme.
English: Instead of using natural products to create a better, healthy environment for those people who want to train in sports, they are using supplements such as growth hormones condensed into certain drinks and high-performance drinks, which are sold on the basis that they give you extra pep or extra zip but, in reality, cause huge health problems.
French: Au lieu d'utiliser des produits naturels pour créer un environnement meilleur et plus sain pour ceux qui veulent s'entraîner dans le sport, ils utilisent des compléments tels que des hormones de croissance concentrées dans certaines boissons et certaines boissons "hautes performances". Les gens qui vendent ces boissons prétendent qu'elles vous apportent une énergie supplémentaire, mais elles provoquent en fait de graves problèmes de santé.
English: In fact, in his search for a negotiated solution, President Aristide encouraged initiatives on the part of sectors of civil society.
French: En fait, dans sa quête d'une solution négociée, le Président Aristide a encouragé l'initiative de secteurs de la société civile.
English: Intakes of styrene from drinking water and from soil are estimated to be negligible, ranging from < 0.001 to 0.03 µg/kg bw/day and from < 0.000003 to < 0.00005 µg/kg bw/day, respectively.
French: Selon les estimations négligeables, la dose de styrène dans l’eau potable varie de < 0,001 à 0,03 µg/kg pc/jour et dans le sol, de < 0,000003 à < 0,000005 µg/kg pc/jour.
English: • PPA = Preliminary Project Approval EPA = Effective Project Approval
French: • APP = Approbation préliminaire de projet ADP = Approbation définitive de projet
English: Noting with appreciation the initiative of the States that have made financial contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund to facilitate the ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption by developing countries and by countries with economies in transition,
French: Notant également avec satisfaction l'initiative des États qui ont versé des contributions financières au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de faciliter la ratification et la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption par les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition,
English: He would also like to know whether Sweden intended to sign and ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il voudrait aussi savoir si la Suède a l'intention de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Please also describe other measures taken to disseminate information on the Optional Protocol, including financial and human resources allocated to the Office of the Children's Ombudsman to disseminate information on the Optional Protocol.
French: Donner également des renseignements sur les autres mesures prises pour diffuser une information sur le Protocole facultatif, notamment des renseignements sur les ressources financières et humaines allouées à cette fin au Bureau du Médiateur.
English: Implementation of the Council of Europe’s international conventions on the cultural heritage and the landscape is prompting our Organisation to consider methods, practices and, more specifically, indicators for the sustainable use of the region's cultural resources.
French: La mise en œuvre des conventions internationales du Conseil de l’Europe relatives au patrimoine culturel et au paysage appelle notre Organisation à une réflexion sur les méthodes, les pratiques et plus précisément les indicateurs d’un usage durable des ressources culturelles du territoire.
English: The Act also allows the licensing of corporations.
French: La Loi permet aussi la délivrance d'autorisation à des corporations.
English: It stressed that in reforming the national legislative framework, respect for human dignity must be taken into account with respect to the management of genetic information.
French: Il a souligné que dans le contexte de cette réforme du cadre législatif national il fallait tenir compte du respect de la dignité humaine dans la gestion de l'information génétique.
English: Two years after it was adopted, the 1998 Declaration became the reference for the world community and international bodies (including the Bretton Woods institutions).
French: Deux ans après son adoption, la Déclaration de 1998 est devenue le texte de référence pour la communauté mondiale et les instances internationales (y compris des institutions de Bretton Woods).
English: The prickly rose (R. acicularis), the largest and most widespread wild rose in Canada, is found from Québec to BC and S to Virginia and New Mexico.
French: Le Rosier aciculaire (R. acicularis), le plus grand et le plus répandu des rosiers sauvages du Canada, se trouve depuis le Québec jusqu'en Colombie-Britannique et vers le sud jusqu'en Virginie et au Nouveau-Mexique.
English: Canada's Position in Global High-tech Trade
French: Position du Canada dans le commerce mondial des produits de haute technologie
English: Rule 18 All proposals for formal decisions, draft resolutions and other major recommendations to be submitted to the Regional Committee shall be communicated by the Regional Director to the representatives of the Member States of the Standing Committee.
French: Article 18 Toutes les décisions, résolutions et recommandations importantes devant être soumises au Comité régional sont communiquées par le directeur régional aux représentants des États membres au Comité permanent.
English: Torture or ill-treatment is generally reported to have taken place in the custody of the security forces, particularly the Directorate for the Surveillance of the Territory (Direction de la surveillance du territoire, DST) and the police, allegedly in order to extract confessions or information, or to force the detainee to sign or thumb-print statements, the content of which they reject, deny or do not know.
French: La torture ou les mauvais traitements auraient en général été pratiqués dans les locaux de détention des forces de sécurité, en particulier de la Direction de la surveillance du territoire (DST) et de la police, pour obtenir des aveux ou des renseignements, ou pour contraindre le détenu à signer de son nom ou du pouce des déclarations dont il rejetait, réfutait ou ignorait la teneur.
English: Policy Framework for the Management of Compensation Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Media Release(s) Related Plan(s) Archives Alternate Formats
French: Cadre des politiques de gestion de la rémunération Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Communiqué(s) de presse relié(s) Législation et règlements(s) relié(es) Plan(s) relié(es) Archives Formats alternatifs
English: The mission was conducted by Dr. Carola Lander , Second Vice-President of the Board, accompanied by Ms. Melisa Tin Siong Lim, Associate Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
French: Carola Lander , Second Vice-President of the Board, accompanied by Ms. Melisa Tin Siong Lim, Associate Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
English: Exploitation of this kind is a barbaric form of modern slavery.
French: L’exploitation de ce genre est une forme barbare d’esclavage moderne.
English: He came to see my show in Las Vegas and decided that I would be a good fit for the show.
French: Il est venu voir mon spectacle à Las Vegas et a décidé que je cadrerais bien dans KOOZA.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Reports & Publications > Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004) - Nutrient Intakes from Food - Provincial, Regional and National Summary Data Tables, Volume 1 Food and Nutrition Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Rapports et publications > Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) - Apports nutritionnels provenant des aliments: tableaux sommaires provinciaux, régionaux et nationaux, Volume 1 Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Research has generally shown that it is cost effective to use mid-level providers such as nurse practitioners and midwives.
French: Les recherches révèlent en général qu'il est rentable d'utiliser des prestataires d'échelons intermédiaires tels que les infirmières cliniciennes et les sages-femmes.
English: Member States shall ensure that those bodies give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation.
French: Les États membres veillent à ce que ces organismes se prêtent assistance mutuellement et mettent tout en œuvre pour coopérer efficacement entre eux.
English: 3-4 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room E
French: 15 à 16 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence E
English: We were also worried by the manifestations of extremism, national and religious intolerance and acts of violence against the international personnel that occurred in Trebinje and Banja Luka in May.
French: Nous avons aussi été préoccupés par les manifestations d'extrémisme, d'intolérance nationale et religieuse et par les actes de violence dirigés contre le personnel international qui sont survenus à Trebinje et Banja Luka en mai dernier.
English: The old stable distribution (woody) does not contain hostapd packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le paquet hostapd.
English: • the method chosen for selecting transnational and inter-territorial cooperation projects;
French: • la méthode de sélection des projets de coopération transnationale et inter-territoriale ;
English: Reproduced with the permission of CN. nlc-3004
French: Reproduction autorisée par CN. nlc-3004
English: They fought at sea and on land as well as in the skies.
French: Ils se sont battus en mer, sur terre et dans le ciel.
English: Guidance for labelling toxic gases that are also corrosive is found in paragraphs 3.1.2.6.5, and 3.1.4 of Chapter 3.1.
French: On trouvera aux paragraphes 3.1.2.6.5 et 3.1.4 du Chapitre 3.1 des orientations pour l'étiquetage des gaz toxiques qui sont également corrosifs.
English: Why not explore and enjoy our natural and historic wonders with one of Parks Canada's national passes.
French: Partez à la découverte de merveilles naturelles et historiques avec une des cartes d’entrée nationales de Parcs Canada.
English: Consultations should seek advice from business rather than legitimize decisions already taken.3 Impact Assessments Before a regulation is approved, the drafters must demonstrate to their Minister and Cabinet that certain conditions have been met: the benefits of the regulation must outweigh its costs, and the regulation must "impede as little as possible Canada's competitiveness".
French: Les consultations devraient permettre d'obtenir des avis des entreprises, et non delégitimer des décisions déjà arrêtées3. Évaluation de l'incidence Avant qu'un règlement ne soit ratifié, ses promoteurs doivent démontrer au ministre concerné et au Cabinet qu'il remplit certaines conditions : le règlement doit présenter des avantages supérieurs à son coût et il doit « entraver le moins possible la compétitivité au Canada ».
English: Examination of the environmental effects of trade with a view to improving understanding thereon;
French: a) Etude des incidences du commerce sur l'environnement afin de mieux les comprendre;
English: Secondly I am happy that this report is a step towards greater partnership.
French: Deuxièmement, je suis content que ce rapport aille dans le sens de plus de partenariat.
English: The RCMP is also fully committed to being present in all schools in Francophone minority communities to promote school health, student wellness and safety.
French: La GRC s'engage aussi pleinement à être présente dans toutes les écoles des communautés francophones en situation minoritaire afin de promouvoir la santé en milieu scolaire, mieux-être des élèves et la sécurité.
English: • Promote the study of pests, their abundance, habitats, life cycle, and resistance to pesticides (resistance can be due to excessive, repeated application of broad-spectrum and other pesticides).
French: • Étudier les organismes nuisibles, leur prolifération, leur habitat, leur cycle de vie et leur résistance aux pesticides (la résistance peut être due à un usage excessif et répété de pesticides à large spectre ou autres).
English: It provides the stability and efficiency required to conduct business, while maintaining consumer confidence in the products, services and transactions of the marketplace.
French: C'est ce qui assure en effet la stabilité et l'efficience nécessaires pour faire des affaires et maintenir la confiance des consommateurs dans les produits, les services et les transactions sur le marché.
English: While we acknowledge the fact that, with the adoption of the Plan of Action at the World Summit for Children in 1990, the life of our children has significantly improved, it is obvious that more needs to be done to ensure a better future for them.
French: Tout en reconnaissant qu'avec l'adoption du Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants de 1990, la vie de nos enfants s'est sensiblement améliorée, il est évident qu'il y a encore à faire pour leur assurer un avenir meilleur.
English: Ratification: Panama (14 February 2008)1
French: Ratification : Panama (14 février 20081)
English: The forecast in May 2005 was that the Organization would owe Member States a total of $628 million for troop and equipment costs at the end of the year against a total of $549 million at the end of 2004.
French: En mai 2005, on prévoyait qu'à la fin de l'année l'Organisation devrait 628 millions de dollars aux États Membres au titre des contingents et du matériel contre 549 millions au 31 décembre 2004.
English: COMMANDING OFFICERS SHALL NOT PROVIDE LISTS OF MEMBERS OF THE CANADIAN FORCES OR THEIR DEPENDANTS TO ENUMERATORS.
French: LES COMMANDANTS NE PEUVENT PAS FOURNIR AUX RECENSEURS LES LISTES DES MEMBRES DES FORCES CANADIENNES ET DES PERSONNES A CHARGE.
English: The initial elongates and is delimited from the sporogenous cell by a basal septum.
French: La cellule initiale s'allonge et se découpe de la cellule sporogène par un septum basal.
English: The route then leads westwards and back in a curve to Prêles. In total approx.
French: 3 heures de promenade) ou 10 km (avec partie bleue non balisée).
English: Carcinogenicity of iron in conjunction with a chlorinated environmental chemical, hexachlorobenzene, in C57BLI1OScSn mice.
French: Rizzardini, M., L. Cantoni, P. Villa et P. Ubezio, «Biochemical, morphological and flowcytometric evaluation of the effects of hexachlorobenzene on rat liver», Cell.
English: "We need to develop adolescent-friendly clinics and policies, with convenient hours and locations, affordable services," says Montague of Ipas.
French: «Les programmes de santé devraient offrir toute une panoplie de méthodes, y compris le préservatif féminin et la contraception d'urgence. Les prestataires doivent se renseigner pour savoir si la jeune femme a besoin d'une méthode qui ne nécessite pas la coopération de son partenaire ou qu'elle peut facilement cacher aux membres de sa famille.
English: Most of the submissions received by the Government of Canada in response to Canada's Innovation Strategy, released in February 2002, were prepared by industry and business associations; universities and colleges; research institutes and technology transfer offices; labour and economic development organizations; and groups representing youth, the Aboriginal community, and small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: La plupart des mémoires que le gouvernement du Canada a reçu en réponse à la Stratégie d'innovation du Canada, publiée en février 2002, ont été préparés par des associations industrielles et de gens d'affaires, des universités et collèges, des établissements de recherche, des bureaux de transfert de technologie, des syndicats et des organismes de développement économique, ainsi que des groupes représentant les jeunes, les Autochtones et les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Legal theory underlines several advantages of a settlement as a legal value: parties’ agreement could cover other or all aspects of personal or business relationship than just those, claimed in litigation (creative settlements); win- lose solution doesn’t guarantee the enforcement of obligation by the parties who couldn’t pay (fewer enforcement problems); settlement could repair and preserve long-term relationships (neighbour, business, family); settlement could save time costs and help the parties to avoid psychological frustrations; since it is based on the principle of self-determination of the parties they could de novo determine their rights and obligations.
French: La théorie juridique souligne plusieurs avantages d’un règlement comme valeur juridique : - l’accord entre les parties pourrait couvrir d’autres aspects ou tous les aspects d’une relation personnelle ou d’une relation d’affaire différents de ceux sur lesquels porte le litige (règlements constructifs); - la solution gagnant/perdant ne garantit pas l’exécution de l’obligation par les parties qui ne peuvent pas payer (moins de problèmes d’exécution); - le règlement permettrait d’arranger et d’entretenir des relations à long terme (relations familiales, de voisinage ou d’affaires); - le règlement pourrait épargner des frais liés à la durée, et éviter aux parties des frustrations psychologiques; - puisqu’il se base sur le principe d’autodétermination des parties, elles pourraient examiner de novo leurs droits et obligations.
English: Investment in Genomic Research Reaches Unprecedented Levels (February 15, 2002) Five genomic research agreements have been reached with institutes in British Columbia.
French: Investissement sans précédent dans la recherche en génomique (15 février 2002) Cinq ententes de recherche en génomique ont été signées avec des instituts en Colombie-Britannique.
English: The paper invited UN/CEFACT to identify new means of facilitating trade in countries in transition and to assist these countries in defining solutions to the problems in this field.
French: Dans ce document, le CEFACT-ONU est invité à répertorier les nouveaux moyens de faciliter le commerce dans ces pays et de les aider à définir les solutions aux problèmes qu'ils rencontrent dans ce domaine.
English: Negotiations with Croatia on its accession to the EU may be concluded shortly. However, the necessary reforms need to be pursued with determination.
French: Les négociations d'adhésion de la Croatie peuvent être conclues à brève échéance, à condition que celle-ci poursuive résolument les réformes nécessaires.
English: The first level contains the master bedroom and a single room, living room with stove, kitchen and bathroom.
French: 2 étages, au premier étage vous avez 1 chambre avec lit double et individuel, salon, cuisine et salle de bain.
English: Thirdly, it is vital that refugees in surrounding countries have access to the best possible information on the situation in their home country and places of origin, so that they can make a well-informed decision on the timing and route of their return.
French: En troisième lieu, il est essentiel que les réfugiés se trouvant dans les pays voisins aient accès à la meilleure information possible sur la situation dans leur pays et leur lieu d'origine, de façon à pouvoir choisir en connaissance de cause le moment de leur départ et l'itinéraire à emprunter.