ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without money, we can tell fairy tales for 1001 nights, but not a single tree or one square metre of a lake will be spared from destruction.
French: Sans argent, nous pouvons conter de belles histoires, mais aucun arbre ni aucun mètre carré de lac ne sera épargné par la destruction.
English: Not only are safety standards higher in aircraft and courtrooms, but flights and hearings are measured in hours or days, whereas school is measured in years.
French: En plus des normes de sécurité plus élevées dans les avions et les salles de Cour, il faut noter que la durée d’un vol ou d’une audience se mesure en heures ou en journées, alors que celle de l’école se mesure en années.
English: A viable internal market is an excellent way of creating jobs and wealth.
French: Un marché intérieur en bonne santé est une excellente technique pour la création d’emplois et de richesses.
English: Etudes de besoins en matière de santé des hommes gais de Montréal.
French: Études des besoins en matière de santé des hommes gais de Montréal.
English: World Health Day 2004 is dedicated to road safety.
French: La Journée mondiale de la santé 2004 sera consacrée à la sécurité routière.
English: The buyer (defendant) ordered a machine from the seller (plaintiff).
French: L'acheteur (le défendeur) a commandé une machine au vendeur (le demandeur).
English: The Educational Outreach Section is the cornerstone of efforts to reach out to the educational community, expanding relationships with teachers and educational institutions at all levels.
French: La Section de l'action éducative joue un rôle essentiel en œuvrant pour se rapprocher du corps enseignant et multiplier les contacts avec les professeurs et les établissements d'enseignement.
English: The MCO is very knowledgeable in Human Resources and manages the area well. However, a number of improvements can be made to ensure compliance with Departmental policy and guidelines.
French: Quant à la gestion des ressources humaines, l’AGC en possède de solides connaissances; toutefois, il y a lieu d’y apporter certaines améliorations afin que la mission puisse se conformer aux politiques et aux lignes directrices ministérielles en la matière.
English: Canadians were asked to choose between the universality of individual rights and the protection of cultural minorities; between a Canada that is centralized in its fundamental powers and one that is decentralized.
French: On a demandé aux Canadiens de choisir entre l’universalité des droits individuels et la protection des minorités culturelles, entre un Canada centralisé dans ses pouvoirs fondamentaux et un Canada décentralisé.
English: A map with 12 bicycle tours in Thann and the surroundings is on sale at the tourist office.
French: Une carte comprenant 12 circuits de vélo de route dans le Pays Thur Doller est en vente à l'Office de Tourisme.
English: Royal Canadian Legion Veterans organization originating in 1925 in response to the unsatisfactory and often unfair conditions in which veterans of the First World War experienced. The Canadian Legion rapidly became the outstanding voice for World War I veterans and advised the government on veterans' issues.
French: Elle acquit la domination des mers au XVIIIe siècle et jouit d’une hégémonie totale en matière de puissance navale après son éclatante victoire à Trafalgar, en 1805, et ce, jusqu’au début de XXe siècle, quand elle se heurta à la flotte allemande impériale de haute mer.
English: Companies primarily engaged in contract drilling for petroleum and natural gas, petroleum pipeline operations and other services incidental to petroleum and natural gas production.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à exécuter du forage à forfait de puits de pétrole et de gaz naturel, à assurer le transport du pétrole par oléoduc et à fournir d'autres services relatifs à la production du pétrole et du gaz naturel.
English: That was why he considered that it was unfair to say that elements which had nothing to do with financing for development had been introduced into the programme budget implications, since the report of the Secretary-General on the subject (A/57/344) clearly stated that the creation of the Office would be linked to the general process of restructuring to be implemented.
French: C'est pourquoi l'intervenant estime injuste d'affirmer que des éléments qui n'ont rien à voir avec le financement du développement ont été introduits dans les incidences sur le buget-programme, car le rapport du Secrétaire général à ce sujet (A/57/344) précise bien que la création du Bureau sera liée au processus général de restructuration qui doit être mis en oeuvre.
English: They know that a war against Iraq would also be hugely counter-productive - far from fighting terrorism, it is a sure-fire way to fuel terrorism.
French: Ils savent également qu'une guerre contre l'Irak serait tout à fait contre-productive et que, loin de combattre le terrorisme, elle contribuerait sans aucun doute à le renforcer.
English: FIELDS of Education & Training Isced 624 64 640 641 7 72 720 721 7211 7212 7213 722 723 724 725 726 727 76 761 762 Fisheries Veterinary Veterinary Animal Husbandry Health and Welfare Health Health (broad programmes) Medicine Psychiatry and Clinical Psychology Public Health Medical Technology Medical services Nursing, Midwifery, Physiotherapy Dental studies Medical diagnostic and treatment technology Therapy and rehabilitation Pharmacy Social services Child care and youth services Social work and counselling Description 8 81 810 811 812 813 814 815 84 840 85 850 851 852 853 86 860 861 862 863
French: ISCO-6
English: Participation from industry is required in order to address research directions that have the potential of providing the required application breakthroughs (ranging from tiny embedded or wireless systems to large internetworked server-based systems) in a 10+ years horizon.
French: La participation du secteur privé est nécessaire pour développer les thèmes de recherche susceptibles d’aboutir à des percées applicatives importantes (allant de systèmes embarqués miniatures ou sans fil aux grands systèmes interréseaux basés sur serveurs) d’ici 10 ans ou plus.
English: We know the human rights problems in Uzbekistan and Turkmenistan.
French: Nous connaissons les problèmes de droits de l’homme en Ouzbékistan et au Turkménistan.
English: In the outcome statements and activities that follow, you will see links to the federal goal of Sustainable Development and Use of Natural Resources.
French: Vous constaterez, dans les énoncés et les activités qui suivent, des liens menant au but identifié par le gouvernement du Canada et qui consiste dans : • Développement et utilisation durables des ressources naturelles
English: We believe that this access will prompt more and more viewers to upgrade to digital equipment, which will in turn help drive the transition, with benefits to the Canadian broadcasting system as a whole.
French: Nous sommes d'avis que cet accès persuadera un nombre toujours croissant de téléspectateurs de choisir des équipements numériques, ce qui aura pour effet d'accélérer la transition, à l'avantage du système canadien de radiodiffusion.
English: -that the use of information and communication technologies for distance learning, at national and international level, should be promoted in order to make educational provision more flexible and accessible to a wide range of users especially in continuing education, thus contributing to the development of plurilingualism in permanent education;
French: -que l'utilisation des technologies de l'information et de la communication soit encouragée pour l'enseignement à distance, aux niveaux national et international, afin d'assouplir l'offre éducative et de la rendre accessible à un plus grand éventail d'utilisateurs, notamment dans l'éducation continue, contribuant ainsi à la mise en place du plurilinguisme dans l'éducation permanente;
English: For more specific suggestions on what you, as an individual, can do, please see: http://www.ec.gc.ca/acidrain/done-you.html Here are a few examples:
French: Pour des conseils précis sur ce que vous, en tant qu'individu, pouvez faire, veuillez consulter le site : http://www.ec.gc.ca/pluiesacides/done-you.html En voici quelques exemples :
English: Incorporating recommendations from the HMCS Chicoutimi board of inquiry into current work period.
French: Les recommandations de la commission d’enquête sur le NCSM Chicoutimi sont en train d’être intégrées aux travaux en cours.
English: Chan HM, Trifonopoulos M, Ing A, Receveur O, and Johnson E (1999).
French: Chan HM, Trifonopoulos M, Ing A, Receveur O, et Johnson E (1999).
English: Every year 11 million batteries are recycled by the Group's recycling plants in France and Germany.
French: Chaque année, 11 millions de batteries sont recyclées dans les usines de recyclage en France et en Allemagne.
English: On the basis of the Starting Points for the Restructuring of Relations between Serbia and Montenegro of 14 March 2002, the Federal Assembly adopted the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro, hereinafter referred to as the Constitutional Charter, (Official Gazette of S&M, No.
French: Comme points de départ de la restructuration des relations entre la Serbie et le Monténégro le 14 mars 2002, l'Assemblée fédérale a adopté la Charte constitutionnelle de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro, ci-après dénommée la Charte constitutionnelle (Journal officiel de la Communauté étatique, no 1/2003).
English: Mr Posselt, do you wish to speak on a point of order?
French: Monsieur Posselt, voulez-vous vous exprimer sur une motion de procédure?
English: Since he failed four noncompensatory criteria assessed through other interview questions, he could not be found qualified for the position.
French: Puisqu'il n'a pas répondu à quatre des critères non compensables, on ne pouvait le considérer comme qualifié pour le poste.
English: The results are clear: the economy is strong, the government is clean and the country is united.
French: plus rapidement les soins médicaux dont ils ont besoin. Un gouvernement qui s’attaque au crime et renforce la sécurité de leur communauté.
English: (c) To ensure compliance with the principle that depriving children of their liberty should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate time, in particular before trial, recalling the prohibition of life imprisonment without possibility of release;
French: c) De prendre les mesures qui s'imposent pour assurer le respect du principe selon lequel il ne faut recourir qu'en dernier ressort à la privation de liberté des enfants et pour une durée aussi limitée que possible, en particulier avant le procès, tout en rappelant l'interdiction de l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération;
English: Remove cover from port at bottom of container.
French: Retirer le bouchon de l’orifice situé au bas du récipient.
English: At the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development held on 27 April 2009, there was a firm consensus that the current system of global economic governance was not adequate for today's challenges and thus there was a need for credible, representative and effective mechanisms for macroeconomic coordination with governance structures that are duly representative of the interests of all countries and that can exercise strong policy leadership.
French: Lors de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue le 27 avril 2009, on s'est largement mis d'accord sur l'idée que l'actuel système de gouvernance économique mondiale n'était pas à la hauteur des problèmes du moment et qu'il fallait mettre en place des mécanismes crédibles, représentatifs et efficaces de coordination macroéconomique avec des structures dirigeantes qui soient pleinement représentatives des intérêts de tous les pays et qui puissent exercer une ferme autorité dans le choix des politiques.
English: Secondly, it became worse if, for example, foreigners were allowed to patent genetic materials and traditional knowledge belonging to a developing country.
French: Par ailleurs, c’est encore pire si, par exemple, des étrangers sont autorisés à breveter du matériel génétique et des savoirs traditionnels appartenant à un pays en développement.
English: Approach to development – Conceptual Base7
French: Démarche relative à l'élaboration – Base conceptuelle7
English: Welcome on the F1 1967 HSO Championship homepage.
French: Bienvenue sur la page du championnat F1 1967 HSO.
English: The challenge of monetary union: monetary union is pushing us towards political union - no one denies that - but we are in great need of a political-institutional will, because nothing in history happens automatically.
French: Le défi de l'union monétaire: l'union monétaire pousse vers l'union politique - nous le disons tous - mais elle a grand besoin d'une volonté politicoinstitutionnelle parce que rien ne se produit automatiquement dans l'histoire.
English: Agri-flora has signed fixed-price export contracts with its buyers (each an offtaker).
French: Agriflora a signé des contrats d'exportation à prix fixe avec ses acheteurs.
English: In all other cases, Elections Canada would receive data from suppliers but we would not reciprocate, nor would there be computer linkages between Elections Canada and the data suppliers.
French: Dans tous les autres cas, les données seraient transférées en sens unique, en direction d'Élections Canada, et nos ordinateurs ne seraient jamais branchés sur ceux de nos fournisseurs.
English: C.T.R., vol. 17, p. 92 (1987); I.L.R., vol. 82, p. 179.
French: C.T.R, vol. 17, p. 92 (1987); I.L.R, vol. 82, p. 179.
English: An Exploration of Reserve Member Perceptions of Regular Force Combat Arms Employment INTRODUCTION   Background  Purpose Background 1.
French: Une exploration des perceptions qu'ont les réservistes de l'emploi dans les armes de combat de la Force régulière INTRODUCTION   Contexte  Object Contexte 1.
English: Lizotte is expected to "keep up with the old man".
French: Le Caporal Richard Blais et le Caporal Emelia Nowlan sont une famille un peu différente du 403e Escadron.
English: ■ Selected foods must reflect current food-purchase and foodconsumption patterns.
French: ■ Les aliments choisis doivent correspondre aux tendances actuelles en matière d’achat et de consommation alimentaires.
English: Piracy is frequently carried out either through TCOs or by individual bands of pirates.
French: La piraterie est souvent le fruit d’OCT ou de bandes de pirates individuelles.
English: Close access to Schipol Airport and rail transportation into Amsterdam, plus an excellent buffet breakfast.
French: The hotel room was quite spacious especially the bathroom compared to other places we had stayed. Nice breakfast.
English: AB/XXXI/12 page 48 improving the awareness of the main sectors concerned. The Delegation wished to see development cooperation activities intensify for the benefit of developing countries, especially in areas such as the exploitation of human resources and the modernization of industrial property offices.
French: Cette même délégation a souhaité que les activités de coopération pour le développement s’intensifient au profit des pays en développement, notamment dans des domaines tels que la mise en valeur des ressources humaines et la modernisation des administrations de propriété industrielle.
English: [71] For these reasons, I would allow the application for judicial review with costs, set aside the decision of the Umpire and refer the matter back to the Chief Umpire or his designate for determination on the basis that the respondent’s appeal from the decision of the Board of Referees should be dismissed.
French: [71] Pour ces motifs, j’accueillerais la demande de contrôle judiciaire, avec dépens, annulerais la décision du juge-arbitre et renverrais l’affaire au juge-arbitre en chef ou à son représentant pour nouvelle décision, étant entendu que l’appel de la défenderesse à l’encontre de la décision du conseil arbitral devrait être rejeté.
English: F. Degree 4 - Coordinates differing related research projects done by various organizations and coordinates the transfer of the outputs to other groups. Coordinates the input of divergent sources, including industrial, university, provincial and federal agencies, and international information into the policy planning process.
French: F. Degré 4 - Il faut coordonner différents projets de recherche connexes menés à bien par diverses organisations et coordonner le transfert des résultats à d'autres groupes; coordonner les résultats fournis par des sources divergentes, y compris des entreprises, des universités, des organismes provinciaux et fédéraux, et les informations internationales au sein du processus de planification politique.
English: The UK Conservatives have been consistent.
French: Les conservateurs britanniques ont été cohérents.
English: Amend the Motor Vehicle Transport Act, 1987 to provide a national framework for provincial regulation of extra-provincial motor carrier (truck and bus) operators, focused on carrier safety performance.
French: Modifier la Loi de 1987 sur les transports routiers afin d'offrir un cadre national pour la réglementation provinciale des compagnies extraprovinciales de transport routier (par camion et autobus), axé sur la sécurité des transporteurs.
English: In Stadnyk v. Canada Employment and Immigration Commission, a Canadian Human Rights Tribunal considered a complaint by a woman about a job interview for the position of information officer, where she was questioned about a complaint of sexual harassment against the same employer (the federal government) in her previous employment as a fire fighter, and her use of the media to publicize the complaint.
French: Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, un tribunal des droits de la personne du Canada a été saisi de la plainte d'une femme à l'égard d'une entrevue d'emploi pour le poste d'agent d'information où on l'a interrogée au sujet d'une plainte de harcèlement sexuel qu'elle avait déposée contre le même employeur (le gouvernement fédéral) dans son emploi antérieur comme pompière, et sur le fait qu'elle avait fait appel aux médias pour exposer sa plainte sur la place publique.
English: In the case of open contests: final date for receipt of projects.
French: Dans le cas d'un concours ouvert: date limite pour le dépôt des projets.
English: The joint security assessment highlighted a number of critical challenges that affect the implementation of the Mission's mandate and the achievement of the core drawdown benchmarks.
French: Cette évaluation conjointe a appelé l'attention sur un certain nombre de problèmes graves qui entravent l'exécution du mandat de la Mission et la réalisation des objectifs clefs établis pour le retrait.
English: "I have reviewed the freshwater science situation in the context of the department's overall expenditure reductions and determined that this adjustment was necessary."
French: "J'ai examiné l'état des sciences de l'eau douce dans le contexte des compressions budgétaires globales du Ministère, et j'ai conclu que cet ajustement des dépenses était nécéssaire."
English: In the upland area, you can add species that thrive on well-drained slopes, such as maple, poplar, spruce and white birch.
French: Évitez de déplacer les plantes sauvages (à moins qu’elles poussent à l’endroit prévu pour le chalet ou l’entrée) car vous ne feriez que dénuder un endroit pour en garnir un autre.
English: If received social assistance in December 1997, go to COMP-Q5A; otherwise, go to COMP-Q5.
French: Si reçu de l’aide sociale en décembre 1997, passez à COMP-Q5A. Autrement, passez à COMP-Q5.
English: The NEB ensures that NEB-regulated facilities operates in a manner that protects employee, contractor, and public safety.
French: L’Office veille à ce que l’industrie énergétique qu’il réglemente fonctionne de manière à protéger l’employé, l’entrepreneur et la sécurité publique.
English: The election observation mission from the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)/Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) concluded that the elections in Ukraine were conducted largely in accordance with international and OSCE standards.
French: Selon la mission d'observation électorale de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de son Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH), les élections se sont déroulées, pour une large part, dans le respect des normes internationales et de l'OSCE en matière d'élections démocratiques.
English: The results of the simulations have shown good qualitative agreement with the available experimental data.
French: Les résultats des simulations révèlent un bon accord qualitatif avec les données expérimentales disponibles.
English: 27 The increase in the projected tax expenditure reflects anticipated growth in medical expense claims as well as enhancements to the credit announced in the 2003, 2004 and 2005 budgets.
French: 27 La hausse des projections touchant cette dépense fiscale reflète l’augmentation anticipée des frais médicaux déclarés ainsi que les bonifications de ce crédit annoncées dans les budgets de 2003, de 2004 et de 2005.
English: In such cases, a social worker, sometimes in an emergency situation, will on behalf of the HSE apply for a care order or a supervision order in respect of a child (see below).
French: Dans de tels cas et parfois dans une situation d'urgence, un travailleur social sollicitera au nom de la HSE la délivrance d'une ordonnance de placement ou d'une ordonnance de suivi concernant l'enfant (voir ci-dessous).
English: This is a loan instrument where the interest takes the form of a lottery prize, the capital being repayable on request.
French: Dans cet instrument, l'intérêt est assimilable à un prix de loterie, le capital étant remboursable sur demande.
English: Similar injections into 39 sites tested in 6-h fasted sheep failed to decrease feed intake.
French: L'injection de la même dose dans 39 sites testés chez des moutons à jeun depuis 6 h ne diminue pas la prise alimentaire.
English: Planning Stage The planning stage consists of developing plans for the approach to the evaluation of existing, new or substantially altered programs or policies . The planning stage involves intensive consultations with program managers, clients and other interested stakeholders.
French: Planification L’étape de la planification consiste à élaborer des plans relatifs à l’approche à adopter vis-à -vis de l’évaluation de programmes ou de politiques, nouveaux ou sensiblement modifiés. L’étape de la planification comprend une série de consultations intensives auprès des gestionnaires de programmes, des clients et de d’autres intervenants intéressés.
English: In addition to elaborating on substantive points of the submission, he indicated that no current members of the Commission had assisted in the preparation of the submission.
French: M. van Bohemen a développé certains aspects de fond de la demande et indiqué qu'aucun membre actuel de la Commission n'avait apporté son aide pendant sa préparation.
English: Spa Industry Visits (in millions) 18 16 Spa Visits in Millions 14 11.8 14.1 16.1
French: Visites dans l’industrie des spas (en millions) Visites dans les spas (en millions) 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 11,8 16,1
English: The bookstores are packed with books that dissect the problem of leadership.
French: Les librairies regorgent d'ouvrages qui dissèquent, analysent et radiographient le leadership.
English: For the past decades, Africa — the second largest and second most populous continent — has been grappling with protracted civil wars, ethnic strife, extreme poverty and humanitarian tragedies.
French: Ces dernières décennies, l'Afrique, deuxième continent en termes de taille et de population, est en proie à des guerres civiles prolongées, à des affrontements ethniques, à l'extrême pauvreté et à des tragédies humanitaires.