ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 62.06 Call-Back When a part-time employee meets the requirements to receive call-back pay in accordance with sub-paragraph 28.06(c)(i) and is entitled to receive the minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate.
French: 62.06 Rappel au travail Lorsque l'employé-e à temps partiel remplit les conditions pour recevoir une indemnité de rappel au travail conformément au sous-alinéa 28.06c)(i) et que l'employé-e a droit au paiement minimum plutôt qu'à la rémunération des heures réellement effectuées, il ou elle reçoit un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération au tarif normal.
English: Financial data for the Bank of Canada are provided for information, but are not included in the totals due to the unique nature of its operations.
French: Cette colonne ne renferme aucun total parce que l’information n’est pas répartie de manière uniforme.
English: The commercial banks shall conduct careful scrutiny manually as well as on the computers all accounts and transactions under their control to discover any customer of the name of the origin as the provided identifying information.
French: Celles-ci épluchent les comptes et les transactions manuelles ou informatiques effectuées par leur intermédiaire afin de repérer les personnes recherchées.
English: Climate Canada's climate is characterized by its diversity, as temperature and precipitation differ from region to region and from season to season.
French: Le climat Le climat du Canada se caractérise avant tout par sa diversité, puisque les températures et les précipitations varient d'une région et d'une saison à l'autre.
English: Jones, pers. comm.). The land where the recent specimen was caught is privately owned (J.
French: La prairie-parc de chênes de l’île Manitoulin pousse surtout sur des propriétés privées.
English: Soldiers took to Canadian winter pastimes with a passion.
French: Les soldats se prennent de passion pour les passe-temps agrémentant l'hiver canadien.
English: It was pointed out, however, that one purpose of the draft instrument was to establish stand-alone rules, on the basis of which the legal value of electronic communications exchanged as substitutes for paper-based documents would be directly recognized, without necessarily referring to the traditional concepts of paper-based transport documentation.
French: Il a toutefois été souligné que l'un des objectifs du projet d'instrument était d'énoncer des règles autonomes sur la base desquelles la valeur juridique des communications électroniques utilisées en lieu et place des documents papier serait directement reconnue sans que l'on se réfère nécessairement aux concepts traditionnels de documents de transport papier.
English: The Government reported that as of 1 January 2005, 646 foreign nationals had been granted refugee status and were residing in the Republic, and it has planned to adopt a specialized law on refugees next year.
French: Le Gouvernement kazakh a indiqué qu'au 1er janvier 2005, 646 ressortissants étrangers avaient obtenu le statut de réfugié et résidaient au Kazakhstan et qu'une loi spéciale sur les réfugié devait être adoptée l'an prochain.
English: Doors will open at 6:00 p.m. Prior to the Stadacona Band concert, the Nova Scotia Tri-Service Cadets will be performing outside of Pier 21 at 6:30 p.m.
French: Le public pourra entrer à compter de 18 h. Les cadets des trois éléments de la Nouvelle Écosse présenteront également un spectacle à l’extérieur de l’immeuble du quai 21 à 18 h 30, avant celui de la Musique Stadacona.
English: 61791-54-6 Amines, N-tallow alkyltrimethylenedi-, acetates Deprioritized PBITeco Change
French: 61791-54-6 Amines, N-suif alkyltriméthylènedi-, acétates N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: In the meantime, until 30 days have elapsed after the day on which the Board certified the AJC, and in any event, after the notice to bargain has been given, the terms and conditions of employment applicable to the employees in the bargaining unit must be continued in force.
French: Dans l'intervalle, jusqu'à ce que 30 jours se soient écoulés après la décision de la Commission d'accréditer l'AJJ, et en toutes circonstances suite au dépôt de l'avis de négocier, les conditions d'emploi applicables aux employés représentés par l'unité de négociation doivent être maintenues.
English: Moreover, the displaced have not been adequately compensated for loss of property and they still do not have access to land under conditions that would offer a lasting solution to displacement.
French: En outre, les personnes déplacées n'ont pas été correctement indemnisées pour les biens qu'elles ont perdus et ne peuvent toujours pas obtenir de terres dans des conditions qui puissent constituer une solution durable au déplacement.
English: Notes with appreciation the work of the Commission on the framework for contractual arrangements contained in annex IV of its 2005 report;
French: Prend note avec satisfaction des travaux de la Commission relatifs au cadre régissant les arrangements contractuels qui figure à l'annexe IV de son rapport pour 2005;
English: In an initial resolution of 13 March 2003 on the closure of businesses in receipt of EU financial aid, Parliament put its finger on the major risk that relocations represent with regard to the primary objective of regional policy, namely economic and social cohesion.
French: Dans une première résolution du 13 mars 2003 sur les fermetures d’entreprises ayant bénéficié d’une aide financière de l’Union européenne, le Parlement mettait le doigt sur le danger majeur que représentent les délocalisations pour l’objectif premier de la politique régionale, à savoir la cohésion économique et sociale.
English: UNFT Union Nationale des Femmes du Togo [National Togolese Women's Union]
French: UNFT : Union Nationale des Femmes du Togo.
English: The constitutional jurisdiction shall be exercised on the principle of equality of the parts and other participants during the trial, with regard to the Constitution and the Constitutional Court.
French: La juridiction constitutionnelle est exercee conformement au principe de l'egalite des parties et autres participants au proces devant la Constitution et la Cour constitutionnelle.
English: In order to make full use of this potential and to achieve more dynamic growth and higher employment while maintaining price stability, the strategy to boost investment and innovation must be reinforced.
French: Afin de pouvoir exploiter pleinement ces possibilités et de parvenir à une croissance plus dynamique et à un niveau d'emploi plus élevé tout en préservant la stabilité des prix, la stratégie visant à favoriser les investissements et l'innovation doit être renforcée.
English: Chrysler suggested reducing the test force as an alternative to using a metal bar.
French: Chrysler a suggéré pour sa part de réduire la force d'essai plutôt que d'avoir recours à une barre de métal.
English: Finally, of interest in this context is the finding that Participants' collective confidence in their own knowledge of the cultural norms and values within their country of assignment increased substantially from pre-test to post-test (Figure 15).
French: Enfin, une constatation très éclairante de ce point de vue est que la confiance collective des participants en leur propre connaissance des normes et des valeurs culturelles du pays hôte a augmenté considérablement entre le pré-test et le post-test (figure 15).
English: In the 1970s and 1980s, 1700–2000 walruses from the Baffin Bay population may have summered in Canadian waters.
French: Dans les années 1970 et 1980, 1 700 à 2 000 morses de la population de la baie de Baffin auraient estivé dans les eaux canadiennes.
English: We're also amongst world class sailing, hiking, kayaking and whale watching.
French: Nous proposons également voile, randonnée, kayak et observation des baleines.
English: Cusco is the most frequently visited tourist destination in Peru, and the richness of the attractions of the city and the surrounding area, such as the Lost City of the Incas (Machu Picchu) make it one of the principal tourist spots in the world, offering excellent quality in tourist services.
French: Cuzco est la destination touristiques la plus fréquemment visitée du Pérou, et les richesses des attractions touristiques de la région et des endroits environnant, comme la cité perdu des Incas, le Machu Picchu, en font l'un des endroits le plus touristique du monde, proposant des servies touristiques d'excellente qualité.
English: (b) Actions proposed in E/ECE/1399
French: b) Mesures proposées dans le document E/ECE/1399
English: The 2004 outbreak in Indonesia appears to be of similar magnitude.
French: La flambée de 2004 en Indonésie semble être de semblable importance.
English: Their pooled expertise makes for a stimulating workplace that provides the ideal setting for finding new solutions and avenues.
French: La somme de leurs compétences contribue à créer un milieu de travail dynamique, propice à la recherche de solutions et de nouvelles avenues.
English: CEO 2006 does not include air pollutant emissions, so a separate but consistent BAU projection of air pollutant emissions was developed.
French: Aussi, parce que le PEC 2006 ne contient pas de projections d’émissions de polluants atmosphériques, un autre MSQ a dû être élaboré.
English: Assaults on students 6. Stealing or other illegal acts Six least frequent responses 1.
French: Les enfants et les adolescents qui sont menacés et intimidés ne se trouvent pas dans un milieu idéal pour apprendre.
English: The new Workman® MD Series with Superior Ride Quality (S.R.Q.™) provides optimum operator comfort for enhanced productivity.
French: La nouvelle série Workman® MD a une qualité de roulement supérieure (S.R.Q.™) et offre un confort d'utilisation optimal pour un rendement accru.
English: 37 Information provided by SOPAC.
French: Informations fournies par la SOPAC.
English: The components of continuous quality improvement in an organization include leadership, education, corporate culture, teams and partnerships (Health Canada 1993, Wilson 1992, Scholtes 1988).
French: Les différents volets de l'amélioration continue de la qualité dans une organisation incluent le leadership, l'éducation, la culture de l'entreprise, les équipes et les partenariats (Santé Canada 1993, Wilson 1992, Scholtes 1988).
English: Public debt charges decreased by $0.2 billion.
French: Revenus et charges (d’avril à septembre 2007)
English: I am not sure if you know what a Colombian paramilitary is.
French: J'ignore si vous savez ce qu'est un paramilitaire en Colombie.
English: The bird population was decimated by hurricane Ivan.
French: La population d’oiseaux a été décimée par l’ouragan Ivan.
English: (a) The understanding of the concepts and RBM system will be strengthened through training, workshops and “learning by doing”.
French: a) Grâce à la formation, aux ateliers et à l'acquisition de connaissances par la pratique, on améliorera la compréhension des concepts et on renforcera le système de gestion axée sur les résultats.
English: Awareness of the form is slightly higher as levels of education rise (from 4% among those with the least education to 6% among those with the most).
French: La notoriété de ce formulaire croît légèrement avec le niveau d’instruction (de 4% chez les moins instruits à 6% chez les plus instruits).
English: Assessing TV revenues would be easier, but whether a TV audience should be counted the same as a theatre audience or even purchased DVDs is debatable.
French: L’évaluation des recettes télévisuelles serait plus facile, mais on est en droit de se demander s’il est approprié de comptabiliser les téléspectateurs de la même façon que le public en salle ou même que les acheteurs de vidéodisques.
English: Welcomes the progress made since the commencement of the disarmament, demobilization and reintegration process in October 2003, including extensive demobilization and heavy weapons cantonment, and stresses the importance of addressing the issues of irregular militias and ammunition stockpiles and the need to substantially complete the process in a comprehensive manner throughout the country in accordance with the Bonn Agreement3 in order to create an environment more conducive to the conduct of free and fair parliamentary elections;
French: Se félicite des progrès accomplis depuis le lancement, en octobre 2003, du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, y compris les résultats impressionnants obtenus en matière de démobilisation et d'entreposage d'armes lourdes, et souligne qu'il importe de s'attaquer aux problèmes des milices irrégulières et des stocks de munitions interdits et qu'il faut achever le processus de manière exhaustive, dans tout le pays et conformément à l'Accord de Bonn3, afin de créer des conditions plus favorables à la tenue d'élections parlementaires libres et régulières ;
English: As most producing countries are poor, they continue to need international support.
French: La plupart des pays producteurs étant pauvres, ils ont encore besoin de l'aide internationale.
English: However, animal feed is a rapidly growing market for enzymes, with enzyme sales valued at around $120 million world-wide.
French: Cependant, la demande d'enzymes sur le marché de l'alimentation animale connaît une croissance rapide, leurs ventes mondiales s'élevant actuellement à quelque 120 millions de dollars.
English: Effective investments in infrastructure build and strengthen growing, thriving communities.
French: Des investissements efficaces dans l'infrastructure permettent de bâtir et d’améliorer les collectivités prospères et en plein développement.
English: In 2007, this would mean a clearly reduced budget for the Health Programme compared to this year (€40 million instead of €55,4million).
French: Dans la proposition initiale, la ventilation des fonds était de 80/20, et maintenant que le programme est divisé en deux, elle est de 70/30.
English: • a simplified, modern and effective review mechanism
French: • Un mécanisme d’examen simplifié, moderne et efficace.
English: The increase of $292,000 is for three new posts, comprising one P-4 human rights officer, one P-2 associate legal officer and one General Service (Other level) secretary to undertake the various tasks related to the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and those resulting from the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'augmentation de 292 000 dollars tient à trois postes nouveaux, dont un poste P-4 de spécialiste des droits de l'homme, un poste P-2 de juriste adjoint et un poste d'agent des services généraux (autres classes) de secrétaire chargé des diverses tâches liées aux effets de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: B8 … Patent, only first page republished.
French: B8 … Brevet, seule la première page est republiée.
English: The creation of additional posts (10 police officers and 2 Secretaries) has been approved but these posts were not filled at the time of the visit.
French: La création de postes supplémentaires (dix policiers et deux secrétaires) a été approuvée, mais ces postes n’ avaient pas encore été pourvus lors de la visite.
English: • Western Economic Diversification Canada * Not required to submit Performance Reports Promoting innovation, research and development is a cornerstone of our government's agenda, and we have made progress.
French: • Tribunal de la concurrence * Organisation non tenue de soumettre un rapport sur le rendement. Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire du pays un chef de file dans l'économie mondiale du savoir que sera l'économie du XXIe siècle.
English: Factors that contribute to the forecast of strong employment growth in high-skill occupations include the continued shift to a knowledge-based economy and increased public spending in the health care sector.
French: Les facteurs contribuant à cette croissance rapide des professions hautement qualifiées comprennent la transition vers l'économie du savoir et la hausse des dépenses publiques dans le secteur des soins de santé.
English: A contract dated February 5, 1996, was issued to the contract awardee by the Department and, on the same date, the complainant was informed that it was unsuccessful in its bid.
French: Un marché en date du 5 février 1996 a été adjugé à l’adjudicataire par le Ministère et, le même jour, le plaignant était informé que sa soumission n’avait pas été retenue.
English: Print-friendly Table of Contents To find out, Habitat Stewardship Program investigated the link between stewardship activities listed in Recovery Strategies and action plans on the one hand and stewardship projects/activities funded under the Habitat Stewardship Program.
French: pour imprimer Table des Matières Pour le savoir, le Programme d’intendance de l’habitat a examiné le lien entre les activités d’intendance inscrites dans les programmes de rétablissement et les plans d’action, d’une part, et les projets ou activités d’intendance financés en vertu du Programme d’intendance de l’habitat, d’autre part.
English: Company C sets up a separate company to undertake the production and hire the individual writers, producers, directors and actors.
French: Elle crée une société distincte chargée de la production et du recrutement des scénaristes, producteurs, réalisateurs et acteurs.
English: (2) Sanitary sewage produced in connection with a land-use operation shall be disposed of in accordance with the Public Health Act of the Northwest Territories, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: (2) Les eaux usées produites dans le cadre d'un projet d'utilisation des terres doivent être évacuées conformément à la Loi sur la santé publique des Territoires du Nord-Ouest, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: Possibilities for doing sport must be guaranteed in a prison.
French: Ceux-ci doivent avoir la possibilité de faire du sport.
English: Will the Commission now, more importantly, allow this current agreement to run without interfering, so that we see whether it delivers for the public interest and allow the football clubs, particularly, to be able to have legal certainty in managing their own resources, especially when investing in community finance in their local areas?
French: La Commission compte-t-elle désormais, avant tout, autoriser l’application de cet accord actuel sans interférer, afin que nous voyions s’il va dans l’intérêt de la population, et autoriser les clubs de football, en particulier, à jouir d’une sécurité juridique pour gérer leurs propres moyens, notamment lorsqu’ils investissent dans les finances de leur région locale?
English: Comfortable, two-room apartment located in a building in the heart of Warsaw, in the area directly bordering the Old City.
French: Utilisez un confortable appartement de deux pieces situé dans un bâtiment situé en plein coeur de Varsovie, dans la zone bordant directement la Vieille Ville.
English: 50b Meeting of the Foreign Affairs and Defence Ministers Brussels, 13 November 2006 Council conclusions Force catalogue 2006 Civilian capabilities improvement conference 2006 – Ministerial declaration Annexe – Elements of a civilian capability improvement plan
French: 50b Réunion des ministres des affaires étrangères et de la défense Bruxelles, 13 novembre 2006 Conclusions du Conseil Catalogue des forces 2006 Civilian capabilities improvement conference 2006 – Ministerial declaration Annexe – Elements of a civilian capability improvement plan
English: Recommended compensation for Grassetto 46  Pascucci's claim 47
French: Réclamation de Grassetto pour paiements ou secours à des tiers (salaires versés au personnel local) 43
English: In 2003-2004, the Federal House in Order program awarded NRC-ASPM $1.5 million to install measures to reduce greenhouse gas emissions at NRC-IFCI.
French: En 2003-2004, l'initiative fédérale Prêcher par l'exemple a accordé des crédits de 1,5 million de dollars à la Direction des services administratifs et de gestion de l'immobilier (DSAGI) afin qu'elle mette en œuvre des mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre à l'IIPC-CNRC.
English: Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in gas and repealing Directive 98/30/EC [Official Journal L 176, 15.7.2003].
French: Directive 2003/55/CE du Parlement et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles commune pour le marché intérieur du gaz et abrogeant la directive 98/30/CE [Journal officiel L 176 du 15.7.2003].
English: There was planning and premeditation here, which I think it is important to emphasize.
French: Cela signifie qu'il y a planification et préméditation, et il importe de le souligner.
English: The institutional machinery for these processes was designed through a strategy of expanding coverage of health services that began in 2005 with 80 municipalities selected by level of poverty, health situation, accessibility and financial requirements to give sustainability to achievements already in hand.
French: Ces modalités ont été mises en place en fonction d'une stratégie visant à étendre les services sanitaires, qui doit commencer en 2005 par 80 communes choisies selon leur degré de pauvreté, leur situation en matière de santé, leur accessibilité et leurs besoins financiers afin de consolider les résultats déjà atteints.
English: (b) United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic: 15 February-31 December 2001 requirements ($2,726,300)
French: Le montant des ressources nécessaires au titre du BANUL pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001 est estimé à 2 042 500 dollars.
English: • Identify sport as a product; show a benefits-driven approach and an awareness of what the commercial sector wants and needs.
French: • Présenter le sport comme un produit; proposer une approche misant sur les avantages et mieux faire connaître les désirs et les besoins du secteur commercial.
English: Presentation by the delegations of Argentina and Paraguay of a project to develop a training course, to be presented to the specialized working group on terrorism.
French: Présentation par les délégations argentine et uruguayenne d'un projet de développement de stage de formation à proposer au Groupe de travail spécialisé;
English: Your employers from the last three years.
French: Liste de vos employeurs depuis 3 ans.
English: The American solution, according to the White Paper Concept for the future "Objective Force" issued by the US Army Chief of Staff, is defined as operations "characterized by developing situations out of contact; manoeuvring to positions of advantage; engaging enemy forces beyond the range of their weapons; destroying them with precision fires and when necessary, by tactical assault at times and places of our choosing."39 In essence, what will be needed are adaptable (highly trained and educated), highly mobile, well-equipped forces capable of rapid deployment on complex multi-dimensional coalition operations, and able to conduct missions across the entire spectrum of conflict.
French: D’après le White Paper Concept sur la nouvelle « force objective », publié par le chef d’état-major de la US Army, les Américains prévoient des opérations « caractérisées par des situations qui évoluent isolément, des manœuvres pour avoir l’avantage, l’attaque des forces ennemies à partir d’une distance dépassant la portée de leurs armes, et l’annihilation de ces forces par des frappes de précision et, lorsqu’il le faudra, par des assauts tactiques aux moments et aux endroits que nous choisirons »39. Essentiellement, il nous faudra des forces polyvalentes (compétentes et instruites), très mobiles et très bien équipées, pouvant se déployer rapidement pour participer à des opérations complexes et multidimensionnelles de la coalition, et capables de prendre part à des missions quelle que soit la caractéristique du conflit.