ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides timely access to health information for case management, program planning and health assessment.
French: Il fournit un accès opportun à l'information sur la santé pour la gestion des cas, la planification des programmes et l'évaluation de la santé.
English: Demographics B Odds Ratio Exp(B) Model 2:
French: Tableau 17 (suite) Variable Modèle 1 :
English: These are distinct high-end products whose packaging and appearance offer a particular cachet that is not found in the individual unwrapped sugar cube that is produced and packaged in bulk quantity, retail-ready boxes by the domestic industry.92 112.
French: Il s’agit de produits haut de gamme distincts dont l’emballage et l’aspect offrent un cachet particulier que ne recèlent pas les cubes de sucre non emballés individuellement produits par la branche de production nationale et conditionnés en vrac dans des boîtes prêtes pour la vente au détail92.
English: SHELTERBELTS Forest growth in the form of shelterbelts is not currently inventoried, although farm woodlots are included in the Land Use Change and Forestry section.
French: À l’exception de l’épandage de fumier sur les pâturages et les enclos, les émissions de GES et l’absorption associées à ces pratiques n’ont pas été répertoriées.
English: President Wolfensohn has already achieved a great deal in his early efforts to bring about reform at the Bank.
French: Le président Wolfensohn a déjà accompli beaucoup dans les tous premiers efforts qu'il a fournis pour amorcer une réforme de la Banque.
English: Duration of projects Up to 2 years Funds Available 3 grants to be awarded, with a value of up to $100,000 per annum per grant. The Partners The Canadian Psychiatric Research Foundation (CPRF) is a nation-wide, non-profit organization established in 1980 to raise and distribute funds for psychiatric research in Canadian universities and teaching hospitals.
French: Durée des projets Jusqu'à 2 ans Fonds disponibles 3 subventions à accorder d'une valeur maximale de $100.000 par année chacune Les partenaires La Fondation canadienne de recherche en psychiatrie (FCRP) est une organisation nationale sans but lucratif établie en 1980 afin de recueillir et de distribuer des fonds pour la recherche psychiatrique dans les universités et les hôpitaux d'enseignement canadiens.
English: To cancel your subscription, send the text: LOVE TAURUS OFF to the number 999.
French: Afin de résilier l’abonnement, envoyez le message: LOVE TAUREAU OFF au numéro 999.
English: The prevailing inclination was towards providing a substantive role to WIPO so that it leads and guides the process.
French: Les membres ont privilégié l’idée qui consiste à attribuer à l’OMPI un rôle important pour qu’elle dirige et oriente le processus.
English: The disease, which had already been identified in 1986 by the UK's central veterinary laboratory, was, in 1987, the subject of epidemiological studies that indicated as its cause the use of meal produced from the meat and bones of ruminants.
French: La maladie, découverte dès 1986 par le laboratoire vétérinaire central du Royaume-Uni, fut l'objet, en 1987, d'études épidémiologiques qui en indiquèrent la cause dans l'utilisation de farines de viande et d'os, obtenues à partir de ruminants.
English: We in Nepal believe that the United Nations can help achieve our goal.
French: Au Népal, nous croyons que l'ONU peut aider à relever ce défi.
English: The team of specialists (terms of reference in annex 2), which emerged from the last strategic review, held it first meeting in October 2001, and its second in September 2002, in connection with the Timber Committee market discussions .
French: L'Équipe de spécialistes (voir ses attributions à l'annexe 2) constituée à l'issue du dernier examen stratégique a tenu sa première session en octobre 2001 et sa deuxième en septembre 2002, en liaison avec le débat annuel sur le marché du Comité.
English: She was classified in pool c) but had begun a development program.
French: Elle était classée dans le bassin c) mais avait entrepris un programme de développement.
English: - Ministerial Ordinance No.  29/82 concerning the rules and dates for literacy tests;
French: - Décret ministériel No 29/82 relatif aux critères et aux dates des examens dans le domaine de l'alphabétisation.
English: My willingness to negotiate was certainly not in response those violent actions.
French: Mon empressement à négocier n’était assurément pas en réaction à ces actes violents.
English: The Agency has considered the matter and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency lapsed on September 5, 1997.
French: L'Office a étudié l'affaire et note que le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office a expiré le 5 septembre 1997.
English: • By the late 1990s both the U.S. and the euro area were experiencing growth that was widely viewed as unsustainably strong, fuelling fears of a resurgence of inflation.
French: • Vers la fin des années 1990, tant les États-Unis que la zone de l’euro connaissaient une forte croissance qui, de l’avis général, ne pouvait être soutenue. Ceci a alimenté la crainte d’une nouvelle flambée de l’inflation.
English: It is envisaged that judgements will be delivered some time in 2005.
French: Les jugements y relatifs devraient être rendus en 2005.
English: Since June 2008, with the Serbian basketball player Marko Jaric engaged.
French: Depuis Juin 2008, avec le joueur de basket serbe Marko Jaric engagée.
English: Pulses have taproots with the potential to form symbiotic associations with nitrogen-fixing Rhizobium bacteria.
French: Les légumineuses à gousses ont des racines pivotantes qui peuvent former des associations symbiotiques avec les bactéries fixatrices d'azote, du genre rhizobium.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Persons moving permanently to Alberta from another part of Canada are eligible for coverage on the first day of the third month following their arrival, provided they register within three months of arrival.
French: 4.0 TRANSFÉRABILITÉ 4.1 Délai minimal de résidence Les personnes d'une autre région du Canada qui déménagent en permanence en Alberta sont assurées dès le premier jour du troisième mois suivant leur arrivée, pourvu qu'elles s'inscrivent dans les trois mois de leur arrivée.
English: • For a licence to operate a low-power English-language FM radio station in Victoria.
French: • Pour une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Victoria.
English: Our fears have been confirmed both by the generally poor performance of small States under WTO arrangements and by a very authoritative report by the World Bank and Commonwealth Secretariat on the issue of smallness and vulnerability.
French: Nos craintes ont été confirmées tant par les résultats généralement faibles obtenus par les petits États au titre des mécanismes de l'OMC que par un rapport officiel établi par la Banque mondiale et le Secrétariat du Commonwealth sur le lien qui existe entre la petite taille d'un pays et sa vulnérabilité.
English: But there are many other potential pandemics, and many are not even viruses.
French: Mais il existe bien d'autres pandémies possibles, dont certaines ne sont même pas virales.
English: Canada will remain an active participant in the UN and NATO, but will push for additional reform within these institutions to make them more relevant, timely, efficient, and effective.
French: Le Canada continuera de participer activement à l'ONU et à l'OTAN, mais il veillera à ce que ces institutions soient réformées, afin qu'elles puissent devenir des organismes plus rapides à l'action, plus pertinents, mieux adaptés et plus efficaces.
English: At the Université de Montréal, there were groups working on diabetes insipidus, inborn errors, cancer epidemiology, Friedrich’s ataxia and other aspects of clinical genetics.
French: À l’Université de Montréal, on recense des équipes qui s’intéressent au diabète insipide, aux erreurs innées du métabolisme, à l’épidémiologie du cancer, à l’ataxie de Friedrich et à d’autres aspects de la génétique médicale. L’Hôpital des
English: Our windows and doors are present in thousands polish houses.
French: Nos portes et fenêtres sont déjà installées dans des milliers de foyers polonais. De haute qualité, nos produits se vendent également dans plusieurs pays de l'UE.
English: The financial tables appearing in this document have not been audited.
French: Les tableaux financiers paraissant dans le présent document n’ont pas été vérifiés.
English: To that end, all States should ratify and implement the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and immediately implement the United Nations resolutions against terrorist financing.
French: Tous les États devraient à cette fin ratifier et appliquer la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et donner effet immédiatement aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies contre le financement du terrorisme.
English: Immunization coverage rates were quite high (greater than 90%) for first doses of diphtheria, pertussis, tetanus, poliomyelitis, measles, mumps and rubella, although coverage was lower for subsequent doses (65% to 75%).20
French: Le recours plus fréquent au diagnostic prénatal et aux interventions obstétricales (déclenchement du travail, accouchement par césarienne) alors que le fœtus est à risque a joué un rôle important dans la réduction du nombre de mort-nés11.
English: High-grade squamous intraepithelial lesions were identified in 47 (3.4%) of 1,365 women adequately assessed, and there were 9 cases of invasive cancer.
French: On a identifié des lésions intraépitéliales malpighiennes de haut grade chez 47 (3,4 %) des 1 365 femmes qui avaient été évaluées correctement et 9 cas de cancer envahissant.
English: The accumulated water on deck, together with the downflooding of the lazarette and lightly loaded after holds, created a marked increase in free surface area and a corresponding reduction in transverse stability.
French: L'eau accumulée sur le pont, ainsi que l'envahissement de la cambuse et des cales arrière peu chargées ont entraîné une augmentation sensible de la carène liquide et une réduction correspondante de la stabilité transversale.
English: On the other hand, in coleoptile cells which had been fixed 8–10 h after inoculation with a nonpathogen, Erysiphe pisi, microtubules gathered in coleoptile cells beneath mature appressoria of the fungus.
French: D'autre part, chez les cellules de coléoptile qui ont été fixées 8–10 h après l'inoculation avec un non-pathogène, l'Erysiphe pisi, les microtubules se regroupent dans les cellules des coléoptiles sous les appressoria matures du champignon.
English: It will replace the Slovak koruna (SKK) at the irrevocably fixed exchange rate of €1 = SKK 30.1260.
French: Il remplacera la couronne slovaque (SKK) au taux de conversion fixé irrévocablement à €1 = SKK 30,1260.
English: The significant progress we have seen and noted is good reason for us to discharge the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds, but we shall have to continue making improvements.
French: Les progrès significatifs que nous avons constatés constituent une bonne raison d'accorder la décharge aux septième, huitième, neuvième et dixième Fonds européen de développement, mais nous continuerons d'y apporter des améliorations.
English: Based on assumed drawdown of the funds as required, up to the end of 2005–06.
French: Fondé sur les prélèvements hypothétiques des fonds selon les besoins, jusqu’à la fin de 2005-2006.
English: Mr Karas' s report contains many interesting elements, including 38 proposals, which in many cases coincide with the proposal in the Commission' s communication in February and, in other cases - as he has explained very well in his initial statement -, are proposals which fine-tune, improve and even extend some of the initiatives.
French: Le rapport Karas contient de nombreux éléments intéressants et 38 propositions, qui bien souvent coïncident avec la proposition de communication de la Commission du mois de février et, entre autres - comme il l' a bien expliqué dans sa présentation initiale -, des propositions visant à nuancer, améliorer et même élargir certaines initiatives.
English: Referring to international frameworks of responsibilities, the Chairperson stated that dialogue was still necessary.
French: À propos des textes énonçant les responsabilités mis au point à l'échelon international, elle a indiqué qu'il fallait poursuivre le dialogue.
English: The air transport sector has seen a number of significant changes: the emergence of low cost airlines, the restructuring of other airlines, the opening up of new routes.
French: Le secteur du transport aérien a connu une série de changements significatifs : l’émergences des compagnies aériennes à bas prix, la restructuration des autres compagnies aériennes, l’ouverture de nouvelles routes.
English: Federal Partners involved in each program ACOA – sole funding federal department Canadian Tourism Commission (may partner on marketing initiatives on an ad-hoc basis)
French: L’APECA est le seul ministère fédéral accordant un financement. La Commission canadienne de tourisme peut s’associer de façon extraordinaire dans le cadre d’initiatives de marketing.
English: Impacts on land use are an issue of critical importance, but the panel did not recerve conclusive evidence with respect to the magnitude of the impacts.
French: Quant aux premiers, elle a conclu que les recommandations énoncées dans le présent rapport permettraient de remédier aux conséquences se rapportant à l’infrastructure et aux services, au logement, aux relations entre la base et la région, et aux problèmes sociaux généraux.
English: He also noted that the report of the B & B Commission was expected any day now.
French: Il précise que les quartiers neufs sont déjà disponibles à Valcartier et que le plan de construction en prévoit d’autres avant un an.
English: Consideration could be given to the secondment of judges from ECOWAS or common-law jurisdiction countries to provide necessary manpower for the various courts.
French: Il pourrait être envisagé de détacher au Libéria des juges exerçant dans les pays membres de la CEDEAO qui viendraient renforcer le personnel des différents tribunaux.
English: What is the ‘exact’ quantity of CO2 that could be saved through the use of biofuels?
French: Quelle quantité "exacte" de CO2 pourrait-elle être économisée par l’utilisation des biocarburants ?
English: For us, it is also fundamental to highlight the work done by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in providing significant support for the smooth transition from the Commission to the Council.
French: Il est aussi fondamental, selon nous, de mettre l'accent sur le travail du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, dont l'appui a été significatif pour permettre une transition sans heurts de la Commission au Conseil.
English: Results of the FATF review are expected to be released in early 2008.
French: Des aspects à améliorer ont aussi été signalés, et nous y donnons suite dans le cadre de la réponse de la direction aux conclusions de l’enquête.
English: Title in English: The significant breach of contract in the CISG.
French: Titre en français: La contravention grave au contrat dans la CVIM.
English: There are also countries that carry out regularisations on "humanitarian" or "protection" grounds for persons who are unable to claim international protection but who cannot be returned to their country of origin.
French: Il existe aussi des pays qui procèdent à des régularisations « humanitaires » ou « de protection » pour des personnes ne bénéficiant d'aucune protection internationale mais qui ne peuvent être renvoyées dans leurs pays.
English: I tried to show respect, to be trustworthy, to be fair to one and all in the same way that [my father and Martin Martin] were everywhere they went and in anything they did.
French: J'ai essayé de faire preuve de respect, de mériter la confiance des autres, d'être juste pour tout le monde comme [mon père et Martin Martin] l'étaient, partout où ils allaient et dans tout ce qu'ils faisaient. Tout ce qu'ils m'ont enseigné était
English: CASES Andrews v. Law Society of British Columbia, [1989] 1 S.C.R. 143. Board of Investigation into the Suicide of a Segregated Inmate in the Female Unit at the Saskatchewan Penitentiary on February 5, 2000, File 1410-2-413.
French: Law Society of British Columbia, [1989] 1 R.C.S. 143 Board of Investigation into the Suicide of a Segregated Inmate in the Female Unit at the Saskatchewan Penitentiary on February 5, 2000 (dossier 1410-2-413), Service correctionnel du Canada, Secteur de l’évaluation du rendement, août 2000 Canada (Procureur général) c.
English: We were given a country of unlimited possibilities, a country that Champlain himself explored right up to our very doorstep, here in the Ottawa Valley, reaching the very shores that stretch out behind us.
French: Nous avons reçu en héritage un pays aux horizons illimités, un pays que Champlain a exploré jusqu’à venir ici, en Outaouais, et à aborder ces rives que nous voyons derrière nous.
English: It is also crucial that we protect the integrity of the NAFTA by ensuring the effective operation of the NAFTA dispute settlement provisions.
French: Il importe au plus haut point de protéger l’intégrité de l’Accord en veillant à la bonne application de ses dispositions concernant le règlement des différends commerciaux.
English: • guide the development and implementation of Planning Team workplans
French: • dirige l'élaboration et la mise en oeuvre des plans de travail de l'équipe de planification
English: For these complainants — people whom the Supreme Court of Canada has described as the disadvantaged and the disenfranchised — meaningful access to the redress mechanisms established in the Canadian Human Rights Act may prove illusory.
French: Pour ces plaignants - ces gens que la Cour suprême du Canada a décrits comme défavorisés et démunis -, le véritable accès aux mécanismes de recours établis par la Loi canadienne sur les droits de la personne pourrait s'avérer illusoire.
English: Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 9 of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated convergence programme of Denmark, 2007-10.
French: Avis du Conseil, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, relatif au programme de convergence actualisé du Danemark pour la période 2007-2010.
English: The RPPs are tabled one month after the end of the February tabling date for the Main Estimates set by House Standing Orders in order to permit incorporation of decisions announced in the Budget.
French: Les RPP sont déposés un mois après la date de dépôt en février du Budget principal des dépenses fixée par le Règlement de la Chambre des communes pour permettre l’intégration des décisions annoncées dans le budget.
English: To date, the regional meetings of non-governmental organizations on the fifteenth anniversary of the Beijing Conference in Asia and the Pacific and in Europe and North America have affirmed the importance of creating system-wide coherence and a strong gender entity.
French: Les réunions régionales d'ONG tenues dans la perspective de Beijing+15 en Asie et dans le Pacifique ainsi qu'en Europe et en Amérique du Nord ont toutes affirmé la nécessité de renforcer la cohérence de l'action du système et de mettre en place une entité forte pour la promotion de l'égalité des sexes.
English: Conclusions and recommendations specific to the EECCA subregion 65-66 20
French: Conclusions et recommandations spécifiques à la sous-région EOCAC 65 − 66 24
English: It is not about basing our Canadian citizenship on the lowest common denominator.
French: Il n’est pas non plus question de reduire notre citoyennete canadienne au plus petit commun denominateur.
English: In addition, it would run the real risk of being used to bypass protective national provisions, especially in relation to consumer rights.
French: Il créerait de plus un réel risque d'être utilisé pour contourner des dispositions nationales protectrices, notamment des droits des consommateurs.
English: Stresses the need to bridge the digital divide and to ensure that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, are available to all, a need that poses a challenge for many countries, which are forced to choose between many competing objectives in their development planning and in demands for development funds, while having limited resources;
French: Insiste sur la nécessité de réduire la fracture numérique et de faire en sorte que tous puissent bénéficier des avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et des communications, laquelle pose des difficultés à de nombreux pays qui se voient obligés de choisir entre un grand nombre d'objectifs concurrents dans la planification de leur développement et leurs demandes de crédits de développement, alors qu'ils ont des ressources limitées;
English: (i) To counter social exclusion and marginalization of people who suffer from discrimination on multiple grounds, in particular by ensuring non-discriminatory access to adequate housing for indigenous people and persons belonging to minorities;
French: i) À combattre l'exclusion sociale et la marginalisation des personnes victimes de discrimination pour des raisons multiples, en particulier en veillant à ce que les populations autochtones et les minorités puissent accéder sans discrimination à un logement convenable;
English: Administrative status information allows users to consult various fields containing details on statuses and dates associated with the processing of patent applications.
French: Les renseignements sur les états administratifs permettent aux utilisateurs de consulter un certain nombre de champs, où figurent des données sur les états et les dates associées au traitement d'une demande de brevet.
English: The Director of the Institute shall serve as Secretary of the Council.
French: Le Directeur de l'Institut exerce les fonctions de secrétaire du Conseil.
English: The right to speak Welsh in civil proceedings in Wales is established by Section 22 (i) of the Welsh Language Act 1993.
French: Le droit de s’exprimer en gallois dans les procédures civiles menées au pays de Galles est garanti par l’article 22(i) de la loi de 1993 sur la langue galloise.
English: Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans Interim report on the Committee’s study of the federal government’s new and emerging policy framework for managing Canada’s fisheries and oceans
French: Comité sénatorial permanent des pêches et des océans Rapport intérimaire dans le cadre de l’étude du Comité du nouveau cadre stratégique en évolution du gouvernement fédéral pour la gestion des pêches et des océans du Canada
English: • the condition or disease, the current treatment and management options, and the contribution of this product to that management (i.e. the indication and whether the product is the first in its class);
French: • la maladie, le traitement actuel et les options de prise en charge, et la contribution de ce produit à cette prise en charge (c’est-à-dire l’indication et si le produit est le premier de sa classe);
English: It wishes that the next report contains detailed information on the aforementioned criteria.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des données précises à ce sujet.
English: 2a. support the creation and development of networks of regional or local clusters across the European Union with a greater involvement of SMEs.
French: Les États membres doivent: 1. commencer par identifier la valeur ajoutée et les facteurs de compétitivité dans les principaux secteurs industriels, et par répondre aux défis de la mondialisation; Ligne directrice 10.
English: 31 Table 4-C: Security Reclassification Scale Yield by Security Rating:
French: 41 4-5 Taux national et régionaux de retour dans un établissement à sécurité moyenne ou maximale ......