ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the PRSPs are supposed to be country-driven, prepared and developed transparently with a broad participation of the civil society, the independent expert states that, in the majority of the countries examined, the participatory and transparency elements in the elaboration of PRSPs have not been respected.  As a result, the PRSPs in these countries lack credibility for the population.
French: Alors que les CSLP sont censés être impulsés par les pays et être élaborés et affinés dans la transparence en faisant appel à une large participation de la société civile, l'expert indépendant constate que dans la majorité des pays considérés les principes de participation et de transparence sont restés lettre morte et que les CSLP ainsi élaborés ne sont dès lors, faute de crédibilité, guère susceptibles d'emporter l'adhésion de la population.
English: N/A 3824.83.00 --Containing tris(2,3-dibromopropyl) phosphate 6.5% 6.5% (A) UST:
French: S/O 3824.83.00 --Contenant du phosphate de tris(2,3-dibromopropyle) 6,5 % 6,5 % (A) TÉU:
English: This document reviews legislation that extends protection to non-original databases in terms of (a) legal type of protection; (b) object of protection and criteria; (c) ownership of rights; (d) rights granted; (e) rights and obligations of lawful users; (f) exceptions and limitations; (g) terms of protection; (h) relation to copyright protection and other rights; (i) enforcement; (j) beneficiaries of protection; and (k) other features.
French: Le présent document comporte une analyse de la législation protégeant les bases de données non originales établie en fonction des points suivants : a) nature juridique de la protection; b) objet de la protection et critères; c) titularité des droits; d) droits conférés; e) droits et obligations des utilisateurs légitimes; f) exce tions et limitations; g) durée de la p protection; h) liens avec la protection conférée au titre du droit d’auteur et avec d’autres droits; i) mise en œuvre de la protection; j) bénéficiaires de la protection; k) autres éléments.
English: The High Level Group, chaired by Mr de Larosière, has produced, as you know, very interesting recommendations, and the Commission's communication of 4 March also paves the way for significant reform in this area.
French: Comme vous le savez, le Groupe de haut niveau présidé par M. de Larosière a émis des recommandations fort intéressantes, et la communication de la Commission du 4 mars derniers prépare également le terrain pour une réforme importante dans ce domaine.
English: As for the expression "peace plan", it does not seem appropriate for the abovementioned reasons.
French: Quant à la qualification de « Plan de paix », elle ne semble pas appropriée pour les raisons susmentionnées.
English: 127 ARMS AND AMMUNITION 1271 Weapons (Including Parts) Description:
French: 127 ARMES ET AMMUNITION 1271 Armes (incluant les pièces) Description:
English: Newspapers - Small Community Weekly Publication - Recipients Contribution 100 Mile Free Press $ 27,061 40 Mile County Commentator* $ 20,935 Alliston Herald $ 4,212 Almaguin News $ 27,302 Almonte Gazette $ 6,116 Amherst Citizen $ 17,459 Arnprior Chronicle-Guide $ 11,583 Arrow Lakes News $ 3,689 Arthur Enterprise News $ 5,376 Ashcroft Journal $ 14,953 Assiniboia Times $ 40,350 Atikokan Progress $ 1,523 Ayr News $ 22,878 Barry's Bay This Week $ 9,271 Beacon Star $ 7,029 Beeton Record Sentinel $ 3,622 Blenheim News Tribune $ 8,537 Bonnyville Nouvelle $ 20,197 Boundary Creek Times $ 269 Bowen Island Undercurrent $ 77 Bracebridge Examiner $ 29,992 Bridge River-Lillooet News $ 5,558 Broadview Express $ 2,386 Caledonia Courier $ 5,024 Canora Courier $ 7,223 Carberry News-Express $ 7,048 Carleton Place Canadian $ 14,166 Carlyle Observer $ 21,927 Central Peace Signal $ 11,150 Chesterville Record $ 6,909 Chetwynd Echo $ 736 Claresholm Local Press $ 9,440 Cochrane Times $ 540 Cold Lake Sun $ 5,429 Contact de Temiscaming $ 2,845 Coronation Review $ 6,168 Craik Weekly News $ 742 Crossroads This Week $ 20,435 Crowsnest Pass Herald $ 3,037 Crowsnest Pass Promoter $ 3,293 Cut Knife Highway 40 Courier $ 3,372 Deep South Star $ 4,108 Deloraine Times & Star $ 5,051 Drayton Valley Western Review $ 13,805 Eagle Valley News $ 4,346 Echo Abitibien.
French: Petits journaux hebdomadaires locaux Publication - Récipiendaires Contribution 100 Mile Free Press 27,061 $ 40 Mile County Commentator* 20,935 $ Alliston Herald 4,212 $ Almaguin News 27,302 $ Almonte Gazette 6,116 $ Amherst Citizen 17,459 $ Arnprior Chronicle-Guide 11,583 $ Arrow Lakes News 3,689 $ Arthur Enterprise News 5,376 $ Ashcroft Journal 14,953 $ Assiniboia Times 40,350 $ Atikokan Progress 1,523 $ Ayr News 22,878 $ Barry's Bay This Week 9,271 $ Beacon Star 7,029 $ Beeton Record Sentinel 3,622 $ Blenheim News Tribune 8,537 $ Bonnyville Nouvelle 20,197 $ Boundary Creek Times 269 $ Bowen Island Undercurrent 77 $ Bracebridge Examiner 29,992 $ Bridge River-Lillooet News 5,558 $ Broadview Express 2,386 $ Caledonia Courier 5,024 $ Canora Courier 7,223 $ Carberry News-Express 7,048 $ Carleton Place Canadian 14,166 $ Carlyle Observer 21,927 $ Central Peace Signal 11,150 $ Chesterville Record 6,909 $ Chetwynd Echo 736 $ Claresholm Local Press 9,440 $ Cochrane Times 540 $ Cold Lake Sun 5,429 $ Contact de Temiscaming 2,845 $ Coronation Review 6,168 $ Craik Weekly News 742 $ Crossroads This Week 20,435 $ Crowsnest Pass Herald 3,037 $ Crowsnest Pass Promoter 3,293 $ Cut Knife Highway 40 Courier 3,372 $ Deep South Star 4,108 $ Deloraine Times & Star 5,051 $ Drayton Valley Western Review 13,805 $ Eagle Valley News 4,346 $ Echo Abitibien.
English: The question concerning Haiti (see S/25070/Add.24 and Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 and 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 and 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 and 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 and 48; S/1997/40/Add.30 and 47; S/1998/44/Add.12 and 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 and 48; S/2005/15/Add.1, 21, 22, 24 and 41; and S/2006/10 and Add.5)
French: La question concernant Haïti (voir S/25070/Add.24 et Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 et 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 et 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 et 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 et 48; S/1997/40/Add.30 et 47; S/1998/44/Add.12 et 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 et 48; S/2005/15/Add.1, 21, 22, 24 et 41; et S/2006/10 et Add.5)
English: Although he has directed one fiction film for children, Le Martien de Noël (1970), Gosselin's most important work was in the development of the "direct cinema" documentary movement in Québec.
French: Bien qu'il ait réalisé un film de fiction pour enfants, Le Martien de Noël (1970), Gosselin se fait surtout connaître pour sa contribution au développement du mouvement documentaire du « cinéma direct » au Québec.
English: in the "30 Millions d'amis" magazine with pictures of Maroussia , Sveta , Miroslav...
French: dans le magazine "30 Millions d'amis" avec les photos de Maroussia , Sveta , Miroslav...
English: The pilot risk assessment study provided a means of organizing and integrating professional judgement for the development of the audit work plan.
French: Le Comité recommande donc que la Division de l'audit interne procède à une révision du mandat type des auditeurs résidents.
English: The Tobacco Products Information Regulations went into effect on June 26, 2000, and required tobacco manufacturers to affix health warnings and information on cigarette packages as of December 26, 2000, for brands with sales representing more than 2% of total cigarette sales in Canada.
French: Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac est entré en vigueur le 26 juin 2000 et requérait l'apposition par les manufacturiers de tabac de mises en garde et d'information de santé sur les paquets de cigarettes à compter du 26 décembre 2000 pour les marques dont les ventes représentent plus de 2% des ventes totales de cigarettes au Canada.
English: Enabling Values-Based Policies
French: Politique habilitante fondée sur les valeurs
English: Thank you very much, Mr Poignant, particularly for your personal comments.
French: Merci beaucoup, Monsieur Poignant, en particulier pour vos remarques personnelles.
English: These tablets do not pose a significant health risk, but patients should not consume any broken or split tablets since they may not contain any active ingredients or may not provide a controlled-release effect.
French: Ces comprimés n'entraînent pas un risque important pour la santé, mais le patient ne devrait consommer aucun comprimé rompu ou fendu, car il pourrait ne contenir aucun ingrédient actif ou ne pas offrir l'effet escompté d'une libération contrôlée.
English: The project promotes increased access to advanced education and information technology in order to build individual and community capacity.
French: Le projet a pour but de faciliter l'accès à l'éducation supérieure et à la technologie de l'information afin de stimuler le développement des capacités individuelles et communautaires.
English: Interspecific variation in treatment effects appeared to be related to the positions occupied by the three species on environmental gradients.
French: La variation interspécifique dans les effets des traitements semble être reliée à la position des trois espèces le long de gradients environnementaux.
English: • Has a foundation or cribs below the high-water level, or has skirting that blocks water movement
French: • comporte une fondation ou des piliers sous la laisse de crue, ou comporte des plinthes qui bloquent le mouvement de l’eau
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=5BF89F76-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=5BF89F76-1&accessible=off&meta=1
English: Spanish clover was found to be abundant along the transmission line statutory right-ofway and was also found in open habitat above the Waneta Dam.
French: Elles incluent les ‘pink fairies’, espèce sensible et vulnérable, comme le trèfle espagnol et la véronique à feuilles étroites, et les herbes suivantes sur liste rouge (éradiquées, en voie de disparition ou menacées) : la clarkia vulgaire et le stypa.
English: PhD, Economics, Catholic University of Louvain, Belgium,1960.
French: Doctorat en économie, Université catholique de Louvain (Belgique) 1960.
English: Strengthening integrity, transparency and accountability
French: Renforcer l'intégrité, la transparence et la responsabilisation
English: The development of an elevated nodule within the area of pigmentation indicates the change to vertically invasive lentigo maligna melanoma.
French: Le développement d'un nodule surélevé dans la zone de pigmentation indique une progression verticale de ce dernier.
English: Note The requirements are different for QPP.
French: Remarque Les exigences sont différentes pour le RRQ.
English: Mr Laurent AKOUN (Côte d’Ivoire) expressed his concern as to how to convince all those who had taken up arms to hand them over to the authorities.
French: M. Laurent AKOUN (Côte d’Ivoire) se demande avec inquiétude comment convaincre tous ceux qui ont pris les armes de les restituer aux autorités.
English: Although the war ended in 2000, an exceptionally severe and prolonged drought continues in 2002 threatening the survival of people and animals.
French: La guerre a pris fin en 2000, mais une sécheresse d'une gravité et d'une durée exceptionnelles se poursuit en 2002, mettant en danger la survie des personnes et des animaux.
English: The benefits are estimated to be EUR 8.6 million across the public sector: a genuine multiplier.
French: Les bénéfices devraient s’élever à 8,6 millions d’euros pour le secteur public: un véritable multiplicateur.
English: *** Includes organizations such as the Chief Information Office, Comptrollership and Administration Sector and Human Resources Branch.
French: *** Comprend des organisations telles que le Secteur de l'agent principal de l'information, le Secteur de la fonction de contrôleur et de l'administration et la Direction générale des ressources humaines.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in controlling an on-line real-time computer.
French: Réalisations, compétencesou aptitudes - Compétence voulue pour exploiter en temps réel un systeme en liaison directe avec l'ordinateur.
English: The WTO-SPS Agreement recognises that developing members with limiting resources may encounter difficulties in complying with importing members' SPS measures.
French: L'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC reconnaît que les pays membres en voie de développement, dont les ressources sont limitées, peuvent avoir de la difficulté à se conformer aux mesures SPS des pays membres importateurs.
English: Yet if the criminal law of the Member States is not sufficient, we will need to reread Articles 82 to 86 of the Treaty of Lisbon, reflect on whether we can consider the corruption of MEPs to be cross-border crime or an act otherwise detrimental to the Union's financial interests and determine whether or not to create a European Public Prosecutor, which would, moreover, be a significant step along the path to unity.
French: Cependant, si le droit pénal des États membres n'est pas suffisant, nous devrons relire les articles 82 à 86 du traité de Lisbonne, réfléchir à la question de savoir si nous pouvons considérer la corruption des députés européens comme de la criminalité transfrontalière ou comme un acte autrement préjudiciable aux intérêts financiers de l'Union et décider s'il y a lieu ou non de créer un poste de procureur européen, ce qui, en outre, serait un pas important sur la voie de l'unité.
English: MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [13-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION OF THE TRIBUNAL Appeal No. AP-2002-023 In the matter of an appeal heard on September 12, 2003, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [13-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION DU TRIBUNAL Appel no AP-2002-023 Eu égard à un appel entendu le 12 septembre 2003 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: To help meet its commitment to youth employment, the European Union is investing more in human capital through better education and skills, including through the European Youth Pact for Young People adopted in February 2005.
French: Pour mieux honorer son engagement en faveur de l'emploi des jeunes, l'Union européenne investit davantage dans le capital humain par l'amélioration du niveau d'instruction et des compétences, notamment dans le cadre du Pacte européen pour la jeunesse, adopté en février 2005.
English: DVD player included in the PC.
French: DVD inclus dans le lecteur du PC.
English: Many regional officials and militia commanders continued to perpetrate human rights violations with impunity.
French: Cette année encore, de nombreux responsables de l’administration provinciale et des chefs de milices ont commis des atteintes aux droits humains en toute impunité.
English: Staff Training US$15,000
French: Formation du personnel : 15,000 dollars E.-U.
English: At the same time, it must be recognized that additional alternatives have been made available since the U.S.A. ban of non-essential uses was put in place in 1994.
French: Certains secteurs industriels étaient toutefois préoccupés par le manque de produits de substitution adéquats pour les HCFC et le calendrier d'élimination proposé pour les utilisations des HCFC.
English: I remain open to any suggestions and available for any bilateral consultations in addition to the weekly Presidential consultations involving the regional coordinators and the Permanent Representative of China.
French: Je reste ouvert à toutes suggestions et me tiens à votre disposition pour toutes consultations bilatérales, en plus des consultations présidentielles hebdomadaires avec les coordonnateurs des groupes régionaux et le Représentant permanent de la Chine.
English: Facilities in the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing industrial sector reported 10 303 tonnes in 2002, an increase of 181 tonnes (1.8%) compared with 2001.
French: Les installations du secteur industriel Fabrication de pesticides, d’engrais et d’autres produits chimiques agricoles ont déclaré 10 303 tonnes en 2002, soit une hausse de 181 tonnes (1,8 %) par rapport à 2001.
English: The good news about these building blocks is that there are many fairly simple ways in which you can work to develop them in yourself!
French: La bonne nouvelle est qu’il existe beaucoup de moyens relativement simples auxquels on peut recourir pour les développer soi-même!
English: United Nations entities are increasingly drawing attention to the linkages between trafficking and HIV/AIDS.
French: Les entités des Nations Unies attirent de plus en plus l'attention sur les liens qui existent entre la traite des êtres humains et le VIH/sida.
English: Option 1: (recommended) Adopt a phased implementation approach to account for current restrictions on publication of confidential data.
French: Dans l’intervalle, Santé Canada surveillera avec intérêt les réformes internationales et réévaluera les limites et les interprétations actuelles de l’information privilégiée.
English: Internal  The integrated floppy drive is enabled.
French: Interne  Le lecteur de disquette intégré est activé.
English: CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances from new projects started from 2013 onwards in Least Developed Countries.
French: Dans la mesure où les exploitants n’ont pas épuisé les REC/URE que les États membres les ont autorisés à utiliser pour la période 2008-2012, les autorités compétentes les autorisent à échanger des REC qui ont été délivrées pour des réductions d’émissions réalisées à compter de 2013 contre des quotas provenant de nouveaux projets lancés à compter de 2013 dans les pays les moins avancés.
English: Violence against children and their commercial or sexual exploitation are among the gravest violations of children's rights.
French: La violence contre les enfants et leur exploitation commerciale ou sexuelle sont l'une des plus graves violations de leurs droits.
English: Letter dated 23 September 2004 from Rev. Louis Parascand, Faith Community Church, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 23 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le révérend Louis Parascand de la Faith Community Church*  …
English: In the period 2002-2004 the Attorney-General's Office received 5,387 reports of child abuse: 48 per cent from the National Police (PNP), 37 per cent from interested parties, and 15 per cent from other sources.
French: De 2002 à 2004, le ministère public a reçu 5 387 signalements de maltraitance à enfant, dont 48 % provenaient de la PNP, 37 % des intéressés eux-mêmes et 15 % d'autres sources.
English: After this experiment, the deployment of art advisors was abandoned.
French: À la suite de cette expérience, on a renoncé à nommer des conseillers artistiques.
English: Rachid Ardjouni was a 17-year-old of Algerian origin who was shot in the back of the head and killed in April 1993.
French: Examens médicaux La question des soins médicaux pendant la garde à vue a fait l’objet de la réforme sur les conditions de garde à vue réalisée en 1993, qui visait à permettre l’intervention rapide d’un médecin.
English: The training programs should provide deep knowledge and technical skills in a chosen discipline and develop an ability to work collaboratively with colleagues in other disciplines and professions.
French: Les programmes de formation doivent procurer des connaissances approfondies et des compétences techniques dans une discipline choisie, et permettre de développer la capacité de travailler en collaboration avec des collègues dans d'autres disciplines et professions.
English: Download this document, PDF, 510 KB Introduction Change is the single most pervasive element emphasized in current research on the labour market. -- Stephan F. Kaliski, 1985 More than ten years later, Kaliski’s statement about the perceived state of change in the Canadian labour market is still relevant.
French: Télécharger ce document, PDF, 505 ko Introduction Le changement est l’élément que l’on retrouve le plus souvent dans les travaux de recherche actuels sur le marché du travail. -- Stephan F. Kaliski, 1985 Plus de dix ans après qu'elle ait été faite, la réflexion de Kaliski au sujet de l’état de changement perçu sur le marché du travail au Canada demeure pertinente.
English: Visit www.whitelabelcash.com for more information on white label integration.
French: Visitez FaitDuFric.com pour plus d'informations sur l’intégration en marques blanches.
English: The General Assembly, in its resolution 54/250 of 23 December 1999, had appropriated $137,756,000 under section 3.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/250 du 23 décembre 1999, avait ouvert des crédits se montant à 137 756 000 dollars.
English: Get notified when orton adds new stuff.
French: Reçois des messages quand orton crées des slideshows nouveaux.
English: • Press release - SIAL Montréal 2001
French: • Communiqué de presse sur le SIAL Montréal 2001
English: Such institution-specific application profiles allow for the integration of the GC RMMS and the customization of the GC RMAP.
French: Ces profils d’application adaptés à chaque institution permettent l’intégration de la NMGD GC et la personnalisation du PAGD GC.
English: The child's biological father did not have any contact with her.
French: Le père n'a jamais eu de contact avec l'enfant.
English: UNITAR maintains detailed statistical records of, inter alia, seminars, workshops, trainees, publications, hits on its website and participation in e-learning courses.
French: L'UNITAR tient des statistiques détaillées concernant notamment les séminaires, les ateliers, les stagiaires, les publications, l'accès à son site Web et la participation à des stages d'apprentissage en ligne.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank those Members who, following the information imparted by the rapporteur and also by the shadow rapporteurs, have allowed the swift conclusion of the parliamentary process concerning this matter.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier les députés qui, à la suite des informations fournies par le rapporteur et les rapporteurs fictifs, ont permis de conclure rapidement la procédure parlementaire sur cette question.
English: Sixty percent (863 hectares) will be burned inside Banff National Park, with another 563 hectares on provincial lands.
French: Au total, 863 ha (60 p. 100 de la superficie visée) se trouvent dans le parc national Banff, et 563 ha, en terre provinciale.
English: These women are completely broken both physically and emotionally and they need reliable support.
French: Ces femmes sont profondément meurtries dans leur corps et dans leur âme et elles ont besoin de pouvoir compter sur un soutien.
English: These groupings are not to be confused with the general Canadian Nutrient File food groups.
French: FOOD_GRP FD_SRC_C N 11 Numéro séquentiel généré par la base de données pour la source des aliments.
English: A plea of non-justiciability may be raised in proceedings whether or not a foreign State is party, and this may be at the preliminary or substantive stage.
French: Une exception de non-justiciabilité peut être soulevée dans une procédure, qu'un État étranger y soit ou non partie, au stade préliminaire ou pendant l'examen au fond de l'affaire.
English: La nostra galleria fotografica � suddivisa in 5 categorie, selezionabili mediante il menu a tendina.
French: La nostra galleria fotografica è suddivisa in 5 categorie, selezionabili mediante il menu a tendina.