ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RELATED SITES - WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health  - Diabetes Programme  - Nutrition  - WHO and the Millennium Development Goals RELATED LINKS - Diet, nutrition and oral health AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Stratégie mondiale de l'OMS pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé - en anglais  - Diabète - en anglais  - Nutrition pour la santé et le développement - en anglais  - L’OMS et les objectifs du Millénaire pour le développement LIENS CONNEXES - Régime alimentaire, nutrition et santé bucco-dentaire - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: An approach consisting of a broad interpretation while paying special attention to the barrier can be supported by all those consulted.
French: L'approche visant à une interprétation large tout en accordant une attention particulière à la barrière peut être soutenue par l'ensemble des acteurs consultés.
English: The M72 is a light, anti-armour weapon that can be used by a single soldier to destroy enemy combat vehicles and fortifications.
French: Antichar. Arme antiblindé à courte portée M72 Le M72 est une arme antiblindé légère pouvant être utilisée par un soldat pour détruire des véhicules de combat et des fortifications de l'ennemi.
English: Other methods of validated analysis may be acceptable with proper justification.
French: L’utilisation d’autres méthodes d’analyse validées peut aussi être acceptable, pourvu qu’elle repose sur des données scientifiques suffisantes.
English: "There are some really underserviced areas there.
French: « Dans ce pays, certaines régions n'ont presque pas de services.
English: They will need someone to tell them what it actually means.
French: Dans ce dossier, l’utilisation des archives historiques a permis de prouver l’existence d’une énorme installation souterraine.
English: Their tusks are used in social displays, as weapons against killer whales and polar bears and even as grappling hooks to help them haul out onto the ice.
French: Leurs défenses servent d'instruments de parade sociale, d'armes contre les épaulards et les ours polaires, ou même de crochet pour se hisser sur la glace.
English: In addition, four times more women than men were underemployed and most part-time work was carried out by women.
French: En outre, elles sont aussi quatre fois plus nombreuses que les hommes dans une situation de sous-emploi et le travail à temps partiel reste majoritairement féminin.
English: "I just wanted to take this time out to tell you of just how much I am in awe of this ministry, Voices of Christ.
French: "I just wanted to take this time out�to tell you of just how much I am in awe of this ministry, Voices of Christ.
English: Microdata files are unique in that they give users access to unaggregated data.
French: Les fichiers de microdonnées sont uniques puisqu’ils permettent aux utilisateurs d’avoir accès à des données non agrégées.
English: Regulation of the European Parliament and of the Council on community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (ec) no 1172/95  Commission Document :
French: Règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques communautaires relatives au commerce extérieur avec les pays tiers, et abrogeant le règlement (ce) n° 1172/95 du conseil  Document Commission :
English: In addition to the National Round Table Conferences outlined below, three special Round Table events were held in 2001:
French: Outre les réunions nationales en table ronde mentionnées ci-dessous, trois tables rondes se sont tenues en 2001:
English: • communication issues between the national and regional Health Canada offices.
French: • les problèmes de communication entre l'administration centrale et les bureaux régionaux de Santé Canada.
English: Sampling is the most difficult and dangerous activity conducted at any scene of crime where hazardous waste has been abandoned.
French: Le prélèvement des échantillons est l'opération la plus difficile et la plus dangereuse réalisée en tout lieu où des déchets dangereux ont été abandonnés.
English: AGRI-EUcandidate-IOC@ec.europa.eu to arrive at the latest by 15 September 2008.
French: AGRI-EUcandidate-IOC@ec.europa.eu au plus tard le 15 septembre 2008.
English: The Government of Canada has provided this funding for this project under the Support for Editorial Content component of the Canada Magazine Fund.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du volet Aide au contenu rédactionnel du Fonds du Canada pour les magazines.
English: • Employers may need to make significant organizational changes to retain and recruit older workers, including increased provision for part-time or part-year work.
French: • Les employeurs devront peut-être apporter d'importants changements d'ordre organisationnel pour le recrutement et le maintien en poste des travailleurs âgés. Ils peuvent notamment accroître les possibilités d'emploi une partie de la semaine ou de l'année.
English:   Minister Emerson and Alexey Gordeyev, the Russian Minister of Agriculture, also released a Joint Statement on Canada-Russia Economic Cooperation and witnessed the signing of four memoranda of understanding, a joint statement and a declaration of intent during a ceremony on Parliament Hill.
French:   Le ministre Emerson et M. Alexey Gordeyev, ministre russe de l’Agriculture, ont aussi rendu publique une déclaration commune sur la coopération économique entre le Canada et la Russie et ont été témoins de la signature de quatre protocoles d’entente, d’une déclaration commune et d’une déclaration d’intention lors d’une cérémonie qui s’est déroulée sur la colline du Parlement.
English: NIACIN 50MG Tablet 00041084 NIACIN 100MG Tablet 00268585 NIACIN 500MG Tablet 00294950 01939130 02247004 00557412 00309737 NIACIN NIACIN NIACIN NIACIN YEAST FREE VITAMIN B3 PMS VAE VAE ODN PMT VTH JAM
French: CYANOCOBALAMINE 25MCG Comprimé 00406988 VITAMINE B12 50MCG Comprimé 00305243 VITAMINE B12 100MCG Comprimé 00450642 VIT B12 02023598 VITAMINE B12 250MCG Comprimé 00335940 VITAMINE B12 100MCG/ML Injection 00497533 VITAMINE B12 02241500 VITAMINE B12 1,000MCG/ML Injection 01987003 CYANOCOBALAMIN 02052717 CYANOCOBALAMIN 00521515 VIT B12 00038830 VITAMINE B12 JAM JAM VTH PMT JAM ABB SDZ CYX TAR SDZ ABB * *
English: That is the entire debate we have had on the size of the banks, the internal group consolidations and risk evaluation.
French: C’est tout le débat que nous avons eu sur la taille des banques, les consolidations intragroupes et l’évaluation des risques.
English: Consulting and audit services present a conflict of interest, both in perception and in reality.
French: vi) La conjonction de services de conseil et d'audit entraîne un conflit d'intérêts, qui est perçu comme tel et qui est réel.
English: The Special Representative of the United Nations Secretary-General Mr. Olara Otunnu who paid a visit to Sri Lanka in May 1998 was able to perceive the plight of affected children in armed conflict during his tour of the Northern Province.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU, M. Olara Otunnu, qui s'est rendu à Sri Lanka en mai 1998, a pu observer le sort des enfants affectés par les conflits armés lors de sa tournée de la province septentrionale.
English: An Update of Security Problems in Search of Solutions AIRPORTS March 20, 2007 The Honourable Colin Kenny, Chair Canadian Security Guide Book 2007 Edition:
French: Tout un défi Le 26 mars 1991 L'honorable Brenda M. Robertson, présidente Pêches côtières de l’Atlantique Le 23 juin 1993 L’honorable Eileen Rossiter, présidente La pêche du poisson de fond de l’Atlantique:
English: The FCC's manager of network services operations has acknowledged the need for greater security.
French: Le gestionnaire des opérations de services de réseau de la SCA a reconnu la nécessité d'une sécurité accrue.
English: However, some laws restrict protection to women living in the same household with the violent man, with the (unintended) effect that she must stay with him until the court helps her to leave.
French: De ce fait – même si ce n’est pas le but recherché – la femme est tenue de rester avec lui jusqu’à ce que les tribunaux l’aident à partir.
English: By early 2007, unemployment in British Columbia had fallen below 4.0 per cent, a level that only Alberta and Saskatchewan have successfully broken through.1
French: Au début de 2007, le chômage en Colombie-Britannique était tombé sous les 4,0 p.
English: The EU has never been more operationally active than it is today.
French: Jamais l’UE n’a participé à autant d’interventions qu’aujourd’hui.
English: He believes that hybridity – and cultural translation, which he regards as a synonym for hybridity – is in itself politically subversive.
French: Il estime que l’hybridité – et la traduction culturelle, qu’il considère comme un synonyme d’hybridité – sont par nature politiquement subversives.
English: Clavicular Fracture Definition Clavicular fractures are common injuries, accounting for approximately 5% of all fractures seen in the primary care setting.
French: Fracture de la clavicule Définition Les fractures de la clavicule sont courantes et représentent environ 5 % des fractures traitées en soins primaires.
English: The increase compared to previous years' contingencies (31.4 per cent above the estimate for the 2004−2005 biennium) has four reasons: the depreciation of the United States dollar against the Swiss franc, which accounts for half of the increase; the use of updated standard cost figures; the larger volume of documentation for translation, reproduction and distribution arising from the upcoming reviews (see paragraph 40) and from the increase in activities of the bodies established under the Kyoto Protocol (see paragraph 35); and the requirement by which a limited number of documents that previously were published on the web only must now be printed in hard copy.
French: Les raisons de l'augmentation par rapport au budget conditionnel des années précédentes (le montant prévu est supérieur de 31,4 % au montant estimatif du budget conditionnel de l'exercice biennal 2004-2005) sont au nombre de quatre: la dépréciation du dollar É.-U.  par rapport au franc suisse, qui contribue pour moitié à l'augmentation; l'utilisation de coûts standard actualisés; le nombre plus important de documents qui doivent être traduits, reproduits et distribués en raison des examens à venir (voir le paragraphe 40) et de l'intensification des travaux des organes constitués en application du Protocole de Kyoto (voir le paragraphe 35); et enfin l'obligation faite désormais au secrétariat d'imprimer un petit nombre de documents qui jusqu'ici étaient uniquement affichés sur le Web.
English: The kinds most likely to injure the eye are:
French: Les plus susceptibles d'endommager l'œil sont :
English: Mixed Standard: 100 µL of each Primary Standard (Pb, Ni, Cd); 25 µL Cr Primary Standard and 100 µL As/Se Secondary Standard to 100 mL acid solution.
French: 8 PREPARATION DES ETALONS 8.1 Solutions mères étalons et dilutions requises 8.1.1 Tous les étalons pour l’analyse en four de graphite ou ICP-AES doivent être en solution acide à 10 % (v/v).
English: Moreover, the Government has established Orotta School of Medicine, College of Health Science, College of Nursing and Health technology in Asmara and four regional training centres in the regions.
French: En outre, le Gouvernement a créé l'École de médecine d'Orotta, l'École des sciences de la santé, l'École de technologie des soins infirmiers et de la santé d'Asmara et quatre centres de formation régionaux dans différentes régions du pays.
English: Do you think you�ll come in Europe ?
French: Do you think you’ll come in Europe ?
English: High protein Canada Western Red Spring (CWRS) wheat is generally priced competitively with US DNS 14 wheat, while lower protein CWRS and Canada Prairie Spring (CPS) wheat are usually priced competitively with US HWO.
French: En général, le prix du blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS) à forte teneur protéique concurrence celui du blé américain DNS 14, tandis que le blé CWRS renfermant moins de protéine, tout comme le blé de printemps Canada Prairie (CPS), rivalise avec le blé américain HWO US Hard Winter.
English: Rather, it is a matter of knowing to what extent and on the basis of which criteria governments and military staffs can manage to harmonise at least some of them in order to reconcile national interests with the overall efficiency of multinational coalitions in the theatre of operations.
French: La question n’est pas tant de savoir quelles sont ces conditions, qui sont aussi nombreuses et variées qu’il y a de pays participant à une opération militaire, mais dans quelle mesure et selon quels critères les gouvernements et les états-majors pourraient arriver à en harmoniser un certain nombre pour concilier les intérêts nationaux et l’efficacité globale des coalitions multinationales dans un théâtre d’opérations.
English: Persons who log on to the Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme website signify their agreement to the following conditions.
French: Les personnes qui désirent consulter le site de Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme déclarent accepter les conditions énoncées ci-après.
English: Establish broader partnerships inter-governmentally and within the community to provide access to investments, tools, and expertise to address francophone community and economic development priorities Performance measure:
French: Mesure du rendement : Résultats atteints en 2007 - 2008 Nombre de partenariats ou de dollars obtenus en contrepartie.
English: The issue of passenger accessibility of heavy rail systems has become increasingly important and can be expected to be addressed by government regulations in a not too distant future.
French: La question de l'accessibilité des systèmes ferroviaires lourds aux voyageurs suscite une attention croissante et devrait faire l'objet de réglementations officielles dans un avenir relativement proche.
English: For the proposed project, the risk associated the inadvertent release of contaminants (e.g., hydrocarbons) is largely related to construction machinery operating in and adjacent to the river.
French: Selon la quantité et le type de substance rejetée, les effets peuvent être nocifs pour le biote aquatique à l’endroit du chantier et dans les zones en aval.
English: No person shall start up a gasoline-powered small vessel unless the engine space blower has been operated for a period of not less than four minutes immediately before the start-up.
French: Il est interdit de démarrer un petit bâtiment muni d'un moteur à essence avant que le ventilateur de l'espace du moteur ait fonctionné pendant au moins quatre minutes immédiatement avant le démarrage du moteur.
English: The N.W.T. was Canada's third largest producer of zinc in 1996.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont été le troisième producteur de zinc en importance au Canada.
English: Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize
French: g ) le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a
English: Mr President, the recent poll in the Irish Times on Monday showed growing support for the Lisbon Treaty in Ireland, with 51% of voters now saying they would vote 'yes', particularly at this moment of Irish economic fragility.
French: (EN) Monsieur le Président, le récent sondage paru dans l'Irish Times de lundi montre un soutien croissant vis-à-vis du traité de Lisbonne en Irlande, 51 % des électeurs affirmant aujourd'hui qu'ils voteraient "oui", en particulier face à la fragilité économique actuelle de l'Irlande.
English: D.11 An employee will be entitled to receive PFA, in accordance with the PFA applicable to his or her regular position: (a) during any period of paid leave up to a maximum of sixty (60) consecutive calendar days, or (b) during the full period of paid leave where an employee is granted injury-on-duty leave with pay because of an injury resulting from an act of violence from one or more inmates.
French: D.11 L'employé a le droit de recevoir l'IFP conformément à celle qui s'applique à son poste normal : a) pendant toute période de congés payés jusqu'à un maximum de soixante (60) jours civils consécutifs, ou b) pendant la période entière de congés payés lorsque l'employé bénéficie d'un congé pour accident de travail par suite d'une blessure résultant d'un acte de violence de la part d'un ou de plusieurs détenus.
English: Lake Erie Watersnake Nerodia sipedon insularum
French: Hibou des marais Asio flammeus
English: Ours is a brave world inhabited by courageous people.
French: Mr. DuIles put the matter clearly when he further said:
English: The coexistence of the three types of interactions provides a unique opportunity to examine their energetic differences and similarities.
French: La coexistence de ces trois types d'interaction fournit une opportunité unique d'examiner les similarités et les différences dans les énergies.
English: Technicians 2000 1,554* (as of Jan. 2006 – training still ongoing) (ongoing) 1 Cuba
French: Techniciens 2 000 1 554* (en date de janvier 2006 – formation toujours en cours) (en cours) 1 Cuba
English: However, treatment admissions data show that cocaine use is the primary illicit drug problem in the Americas.
French: Toutefois, les données concernant les admissions en traitement montrent que la cocaïne est la drogue qui pose le plus gros problème dans les Amériques.
English: Traffic Safety Programs Catalogue Name of Program: iDrive File Format :
French: Catalogue des programmes policiers de sécurité routière Titre du programme : jeCONDUIS Format:
English: Bias increases as these criteria become narrower, and the use of these criteria to select comparison subjects becomes more difficult.
French: En outre, il y a plus de biais lorsque le nombre de délinquants pouvant refuser de participer qui font partie du groupe témoin augmente.
English: As a result, today there remain all of the network's historical installations required for it to operate: the service shops, the forge, the joinery workshop, etc. that one can make out under the sawtooth roof of the SGLM station.
French: Il nous reste donc aujourd'hui l'ensemble des installations historiques du réseau, nécessaire à son fonctionnement : les ateliers d'entretien, la forge, la menuiserie, etc. que l'on distingue sous les toitures en shed de la gare SGLM.
English: Such memberships would not be taxable benefits when offered to all of the club's members rather than to a select group or individual.
French: Les adhésions gratuites ne seraient pas considérées comme un avantage imposable seulement si l'adhésion était gratuite pour tous les participants autorisés du club plutôt que pour une personne ou un groupe choisi.
English: The GET learned about a recent disturbing case involving a public employee who tried to submit to the PP documents indicating abuse of powers by high-ranking officials and was caught in doing so and later subjected to disciplinary proceedings.
French: Un cas choquant a été signalé à l’EEG, celui, récent, d’un agent public qui, tentant de présenter au ministère public des documents faisant état d’abus de pouvoir commis par de hauts fonctionnaires, avait été surpris dans cette tentative et fait l’objet d’une sanction disciplinaire.
English: Health Canada explained that the intention is only to enable current practice in legislation.
French: Le représentant de Santé Canada répond que l’intention du Ministère est uniquement d’autoriser les pratiques en vigueur dans la législation.
English: In general we can say that Europeans are a majority to be satisfied for the three transport services analysed here.
French: En général, nous pouvons dire que les Européens sont majoritairement satisfaits des trois services de transport analysés ici.
English: [41] Under cross-examination, Mr. Lupul agreed that overseas assignments provide
French: [41] En contre-interrogatoire, M. Lupul a reconnu que lorsqu’ils avaient une
English: OHCHR also indicated that it had limited information regarding the nature of the 10-week rule and on the extent of editing included in the 10-week timeline, and that it needed further clarification of the Division's processes.
French: Il a aussi indiqué qu'il ne disposait que de peu d'information sur la règle des 10 semaines et sur la portée du travail d'édition inclus dans le calendrier de 10 semaines, et qu'il avait besoin d'éclaircissements sur les procédures de la Division.
English: • Concrete promotional actions taken.
French: • Actions concrètes de promotion prises.
English: This is the estimated monthly value of the member's base pension as of the calculation date and does not take into consideration any adjustment due to the division of pension benefits.
French: Il s'agit de la valeur mensuelle estimative de la pension de base du participant à la date du calcul, sans tenir compte d'aucun ajustement apporté à cause du partage des prestations de retraite.
English: There is now internal migration in low- lying islands, in particular in my country, Solomon Islands, and this has received little attention.
French: Les îles de faible altitude, dont mon pays, les Îles Salomon, connaissent désormais des migrations internes, mais cela n'a pas suscité beaucoup d'attention.
English: It was noted, that as the regulator, Health Canada cannot be directly involved in the development of a WNV test.
French: On a fait remarquer que, à titre d’organisme de réglementation, Santé Canada ne peut prendre part directement à l’élaboration d’un test de dépistage du VNO.
English: The National Electoral Commission has initiated preparations for the polls and recently submitted a budget to the Prime Minister.
French: La Commission électorale nationale (CNE) a entrepris des préparatifs à cette fin et a récemment soumis un budget au Premier Ministre.
English: The net operating income is from financial records and the long-term capital was calculated in the same way as in equation 3.
French: Ni les impôts payés, ni les intérêts ne sont déduits pour calculer le bénéfice d’exploitation net afin d’avoir une meilleure mesure des résultats économiques globaux du capital à long terme.
English: Of note, for instance, is the "Images of Men" project group, which was founded in 2001 on the initiative of the Office of Equal Opportunity.
French: Il convient de noter, par exemple, le groupe de projets « Images de l'homme » créé en 2001 sur l'initiative du Bureau de l'égalité des chances.
English: Phase 3 involves individual organizations planning, managing and executing their training delivery, using the system-wide products as they become available.
French: Au cours de cette phase, les organisations devront, chacune de son côté, organiser, gérer et exécuter leurs programmes de formation en utilisant les modules mis au point pour l'ensemble du système à mesure qu'ils seront disponibles.
English: US law is more restrictive than UK law in respect to the possibility of settlement.
French: Une réduction des frais d’instance produirait donc l’effet inverse.
English: It is clear from questionnaires and results, however, that girls do better than boys in this area.
French: Pourtant, il ressort des réponses aux questionnaires et des résultats que les filles réussissent mieux dans ce domaine que les garçons.
English: • Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Procedures, 3rd Edition, February 1999 (updated occasionally)
French: • Procédures du Tribunal - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, 3e édition, février 1999 (mis à jour occasionnellement)
English: The conclusions contained in the panel's report will be an important building block for the Transportation Blueprint initiative.
French: Les conclusions présentées dans le rapport final contribueront à l'établissement du schéma d'orientation des transports.
English: In the absence of such a framework, liberalisation is dangerous even if it is gradual.
French: En l'absence d'un tel cadre, une libéralisation, fût-elle graduelle, est dangereuse.