ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the challenge is how to strike the right balance between the desirability of social development and economic growth based on new network technologies, and the necessity to provide citizens with effective and consistent consumer protection.
French: À cet égard, il s'agit de trouver un juste équilibre entre la promotion souhaitable d'un développement social et d'une croissance économique s'appuyant sur les nouvelles technologies de réseau, et la nécessité d'assurer aux consommateurs une protection efficace et cohérente.
English: While important strides in Canadian suicide research have continued beyond 2003, this document reflects efforts from 1985-2003.
French: Bien qu'on ait continué à observer des progrès importants dans la recherche sur le suicide au Canada après 2003, le présent document met l'accent sur les efforts déployés entre 1985 et 2003.
English: • Before receiving a card, each employee is required to sign (in Quebec Region - acknowledge receipt of) a cardholder agreement which states the obligations of employees.
French: • Avant de recevoir une carte, les employés doivent signer un contrat (dans la région du Québec - en accuser réception) qui stipule leurs obligations.
English: A number of Member States also provided information about legislation pertaining to the recruitment, remuneration and social integration of migrant women and the protection of their rights, as well as about the provision of services for migrant women victims of violence.
French: Un certain nombre d'États Membres ont également fourni des informations sur la législation relative au recrutement, à la rémunération et à l'intégration sociale des migrantes, à la protection de leurs droits, ainsi qu'à la prestation de services aux migrantes victimes d'actes de violence.
English: Rapporteur: Eurostat.
French: Rapporteur : Eurostat
English: To eliminate congenital syphilis (below 0.5%) and reduce the incidence of vertical HIV transmission to less than 3%.
French: D'éradiquer la syphilis congénitale (moins de 0,5 % d'incidence) et de réduire à moins de 3 % le taux de transmission verticale du VIH;
English: Guests may make use of the foyer with 24-hour reception desk, a safe and lifts. Dining options include a breakfast room.
French: Il comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, des ascenseurs et une salle de petit-déjeuner.
English: No information concerning the result may be disclosed before the Authority Empowered to conclude Contracts of Employment has been informed of the result of the procedure".
French: Aucune information quant au résultat ne pourra être divulguée jusqu'à ce que l'autorité habilitée à conclure des contrats d'engagements ne soit informée du résultat de la procédure.
English: There is Zachariah Rekaby, the 14-year-old boy from Aswan, who used to sell noodles in the street, and was often bullied by older boys.
French: Voici Zachariah Rekaby, 14 ans. Ce garçon d’Aswan, qui vendait des pâtes dans la rue, subissait régulièrement les intimidations des plus grands.
English: Undertaking I hereby undertake (a) to use the information disclosed under the conditions of this undertaking exclusively for duties performed in respect of the subject proceeding; (b) not to divulge information disclosed under the conditions of this undertaking except to a person granted access to such information or to personnel of the Tribunal; (c) not to reproduce, in any manner, information disclosed under the conditions of this undertaking without prior written approval by the Tribunal; (d) to keep confidential and to protect the information disclosed under the conditions of this undertaking in the following manner, namely, (i) I will keep in my office or under my control, at all times, the complete set of documents made available to me under the conditions of this undertaking, and (ii) I will store all documents and materials containing information disclosed under the conditions of this undertaking in a locked vault, safe or other secure storage device when the documents and materials are not being used; (e) to return to the Secretary, under the direction of the Secretary, all documents and materials containing information disclosed under the conditions of this undertaking, including notes, charts and memoranda based on such information, or to destroy such documents and materials and to file with the Secretary a
French: Déclaration Je déclare : a) résider habituellement au Canada; b) ne pas être un administrateur, préposé ou employé de la partie que je représente ou de toute autre personne qui, à ma connaissance, est partie à la procédure; c) avoir lu et compris le paragraphe 45(3) de la Loi sur le TCCE relatif à la non-divulgation de renseignements de nature confidentielle.
English: GC.12/Dec.2 ELECTION OF THE VICE-PRESIDENTS
French: GC.12/Dec.2 ÉLECTION DES VICE-PRÉSIDENTS
English: This situation led to the creation, within the Chamber of Deputies, of a Parliamentary Inquiry Committee (CPI) aimed at investigating “The Incidence of Maternal Mortality in Brazil”.
French: Cette situation est à l'origine de la création, à la Chambre des députés, de la Commission d'enquête parlementaire chargée d'étudier « l'incidence de la mortalité maternelle au Brésil ».
English: Honourable senators, Senator Fraser suggested that Senator Andreychuk would agree to split her motion in two until we clarify rule 131(2).
French: Honorables senateurs, ´ madame le senateur Fraser a suggere que le senateur Andreychuk ´ ´ ´ ´ accepte de diviser sa motion en deux jusqu’a ce que l’on puisse ` ` clarifier le paragraphe 131(2) du Reglement.
English: While acknowledging the complexity of the issues and the technical difficulties, for example in establishing a causal link between a POPs release and particular damage suffered, she observed that no conclusions had yet been reached on whether a liability regime would be appropriate and felt that further debate was needed.
French: Tout en reconnaissant la complexité des questions et des difficultés techniques, par exemple l'établissement d'un lien de cause à effet entre un rejet de POP et un dommage particulier subi, elle a cependant fait remarquer que l'on n'avait pas encore déterminé dans quelle mesure un régime de responsabilité serait approprié et a estimé qu'un débat plus poussé s'imposait.
English: (1996) showed that from the 1970s to the 1990s, despite considerable interannual variability, there was an increase of air temperature (+1.6°C), a general decline in precipitation (~60% of highest years), an increase in evaporation (~50%) and an increase in annual solar radiation.
French: (1996) ont démontré qu’entre les années 1970 et 1990, malgré une variabilité interannuelle considérable, il y a eu une augmentation de la température de l'air (+1,6 °C), une diminution générale des précipitations (~60 % par rapport aux années des précipitations les plus élevées), une augmentation de l'évaporation (~50 %) et une augmentation du rayonnement solaire annuel.
English: The angle of heel θwst/cf is determined by selecting a straight line BD parallel to the ordinates axis, assuming that the hatched areas O'CA above the curve up to the moment Mcf and ABD below the curve are equal.
French: Pour déterminer l'angle d'inclinaison θvst/fc, on trace une droite BD, parallèle à l'axe des ordonnées, sachant que les surfaces hachurées O'CA au-dessus de la courbe jusqu'au moment Mfc et ABD au-dessous de la courbe ont des aires équivalentes.
English: This lack of information has created challenges for EC and HC since subsection 2(4) of the NSNR (Organisms) was implemented.
French: Ce manque de renseignements a suscité des difficultés à EC et à SC depuis que le paragraphe 2(4) du RRSN (organismes) a été mis en application.
English: However, due to recent events in Côte d’Ivoire, the institution’s activities have temporarily been relocated to Tunis, Tunisia.
French: Mais en raison de la crise qui a secoué la Côte d’Ivoire, l’institution a temporairement transféré ses activités à Tunis, en Tunisie.
English: With a view to expounding the contents of the three provisions in question (Article 1, para.
French: Le Comité insiste sur le fait que l'entrée en vigueur de l'article 1er du Protocole additionnel n'aura pas d'incidence sur la jurisprudence développée dans le cadre des dispositions précitées.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Regional Language and Oral Text Memorial University of Newfoundland Tier 2 - July 1, 2006 Social Sciences and Humanities 416-686-9715 gvanherk@mun.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les dialectes et la langue orale Memorial University of Newfoundland Niveau 2 - 1 juillet 2006 Sciences humaines 416-686-9715 gvanherk@mun.ca
English: The second dimension would entail devising a standard code of practice in electoral matters.
French: Le deuxième volet consisterait à élaborer un Code standard de bonne conduite en matière électorale.
English: Hypertext links within the website that point to resources outside the site (e.g. to other resources of the internet network), in particular towards partners of the website's owner have been included by express and prior written permission.
French: Les liens hypertextes mis en place dans le cadre du site Internet en direction d'autres ressources présentes sur le réseau de l'Internet, et notamment vers ses partenaires ont fait l'objet d'une autorisation préalable expresse et écrite.
English: Suffering from arthritis of the hips, Mrs Watts applied to the Bedford PCT (Bedford Primary Care Trust, the primary healthcare fund for Bedford) for authorisation to undergo surgery abroad under the E 112 scheme.
French: Souffrant d’arthrite des hanches, Mme Watts a demandé au Bedford PCT (Bedford Primary Care Trust, Caisse de soins primaires de Bedford) l’autorisation de se faire opérer à l’étranger sous le couvert d’un formulaire E 112.
English: An interim review may also be warranted where there are facts that, although in existence, were not put into evidence during the previous review or inquiry and were not discoverable by the exercise of reasonable diligence at that time.
French: Le bien-fondé d’un réexamen intermédiaire peut aussi s’appuyer sur des faits qui, bien que réels, ne pouvaient être connus lors du prononcé de l’ordonnance ou des conclusions par l’exercice d’une diligence raisonnable.
English: Table 5  Human resources: component 4, human rights and humanitarian assistance
French: Tableau 5 Ressources humaines : composante 4 : droits de l'homme et aide humanitaire
English: Soon after the war, Europe is split into East and West as the 40-year-long Cold War begins.
French: Peu après la guerre, l’Europe est divisée entre l’Est et l’Ouest alors que débute la Guerre froide, qui durera 40 ans.
English: LEGISLATIVE RENEWAL- ISSUE PAPER August 11, 2003 Direct to Consumer Advertising (DTCA) of Prescription Drugs Page 3 of 42 C Section 2 provides that "advertisement includes any representation by any means whatever for the purpose of promoting directly or indirectly the sale or disposal of any food, drug, cosmetic or device".
French: CONTEXTE ET ANALYSE DE LA QUESTION 2.1 Cadre actuel en matière de réglementation sur la publicité Les principales dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement en matière de publicité de médicaments sont les suivantes :
English: You can claim input tax credits (ITCs) to recover the GST/HST you pay or owe on purchases and operating expenses you use, consume, or supply in your commercial activities.
French: Vous pouvez demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour récupérer la TPS/TVH que vous payez ou que vous devez sur les frais d'exploitation et les achats que vous utilisez, consommez ou fournissez dans le cadre de vos activités commerciales.
English: (a) Take all necessary measures to implement the recommendations of the United Nations Study on violence against children (A/61/299), taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultations for West and Central Africa (Bamako, 23-25 May 2005).
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), tout en tenant compte des résultats et recommandations de la consultation régionale pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale (Bamako, 23-25 mai 2005).
English: The Danish Government has indeed dramatically intensified its work on IT architecture in the past few years, with the objective of fostering interoperability across the public sector.
French: Le gouvernement danois a effectivement intensifié de manière considérable son travail relatif à l'architecture de TI au cours des dernières années, dans le but de favoriser l'interopérabilité dans l'ensemble du secteur public.
English: Disasters still cause significant casualties, economic and social damage, and disrupt development efforts in the region.
French: Les catastrophes continuent à faire de nombreuses victimes, entraînent des dommages économiques et sociaux et font obstacle à l'action de développement dans la région.
English: My delegation has stated during the deliberations in the Working Group — and I repeat — that the permanent members of the Security Council should be invited to state on a case-by-case basis why the veto was used.
French: Ma délégation a déclaré au cours des travaux du Groupe de travail - et je le répète - que les membres permanents du Conseil de sécurité devraient être invités à dire au cas par cas pourquoi le veto a été utilisé.
English: Estimates of Emissions Reducing methane emissions
French: Évaluation des Émissions Réduction des émissions de méthane
English: I fully support that particular point.
French: Je soutiens totalement cet élément précis.
English: Girls routinely outperformed boys in Namibia's best high schools.
French: Il est courant que les filles fassent mieux que les garçons dans les meilleures écoles supérieures du pays.
English: This method takes a single string argument, naming the sequence literally.
French: Cette méthode prend un paramètre qui nomme la séquence explicitement.
English: - In the Training room, several game formats are offered ; in the Competition room, only the game formats allowing for “one against one” matches are offered – this is to simplify the calculation methods.
French: - En salle Entraînement, de nombreux modes de jeu sont proposé ; en salle Compétition, seuls les modes de jeu permettant de jouer en " un contre un " sont proposés -pour une simplification du mode de calcul.
English: ◦ "aippi" finds "AIPPI"
French: ◦ "abc" permet de trouver "CABCHARGE"
English: The number of farms with less than $250,000 of gross farm receipts (at 2005 constant prices) declined by 10.6% between censuses and those with $250,000 or more (at 2005 constant prices) increased by 18.1%.
French: Le nombre de fermes ayant des recettes agricoles brutes de moins de 250 000 $ (en prix constants de 2005) a diminué de 10,6 % entre les recensements, alors que le nombre de fermes dont les recettes agricoles brutes étaient égales ou supérieures à 250 000 $ (en prix constants de 2005) a augmenté de 18,1 %.
English: Sickness: maximum 2 months per calendar year Nursing a child at hospital: for the whole period in hospital No coverage for nursing children at home.
French: • Un membre de la famille à charge à la maison: 7 jours maximum • Enfant de moins de 14 ans à la maison: 14 jours maximum.
English: [For action — E/ICEF/2005/AB/L.7]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2005/AB/L.
English: Revised Procedure of Cooperation with the European Committee for Standardization (CEN) to ensure conformity of EN standards with RID/ADR/ADN safety requirements for the purpose of incorporation by reference
French: Procédure révisée pour la coopération avec le Comité européen de normalisation (CEN) (vérification de la conformité des normes EN aux exigences essentielles du RID/ADR/ADN et introduction de références aux normes dans la réglementation)
English: Right now, that still isn't happening.
French: En ce moment, ce n'est pas encore le cas.
English: Following are pertinent definitions, some caveats as to the sources of some of the data and the methodology used to obtain the information for Table 8, entitled "Bankruptcies and Proposals Reported for 2007 by Major Urban Centres."
French: On trouvera ci-après les définitions pertinentes, certains caveat relativement aux sources de certaines données et les méthodes utilisées pour obtenir les renseignements du tableau 8, intitulé « Faillites et propositions signalées en 2007 selon les principaux centres urbains ».
English: Wagemann, R., N.B. Snow, A. Lutz, and D.P. Scott, "Heavy Metals in Tissues and Organs of the Narwhal (Monodon monoceros)", Can.
French: Sci., 40 (Suppl.
English: Provide clinical supervision to Home Care Staff for treatment procedures to ensure the safe performance of the procedure within the scope of nursing practice as outlined by the provincial/territorial association and the First Nations/Inuit Home Care guidelines.
French: Assurer la supervision clinique du personnel de soins à domicile en matière de méthodes de traitement afin d'en garantir l'exécution sécuritaire dans le cadre des pratiques infirmières établies par l'association provinciale ou territoriale et faisant partie des directives des Premières nations/Inuits sur les soins à domicile.
English: Rudolf Strasser, ESC, and Halvor Wøien, CSC, 11 March 1999
French: Rudolf Strasser (CESE) et Halvor Wøien (CSC) – 11 mars 1999
English: With 190 Atlantic Canadian travel industry participants, representing 127 companies, this year’s Showcase will be the largest in four years.
French: Cette année, 190 participants de l’industrie touristique de la région de l’Atlantique représentant 127 entreprises prendront part au Salon; il s’agira du taux de participation le plus élevé en quatre ans.
English: Hotel in Oberstaufen: With 49 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Oberstaufen: L'hôtel et ses 49 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The Department heads the Canadian delegation to the Financial Action Task Force and participates in other international money laundering assemblies.
French: Le Ministère dirige la délégation canadienne au sein du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux, et il est présent sur d’autres tribunes se consacrant à la lutte contre le blanchiment d’argent.
English: * The present report was reviewed and revised by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities at its twenty-ninth session, held in Vienna from 4 to 6 March 2009, and finalized following the session.
French: * Le présent rapport a été examiné et révisé par la Réunion interorganisations sur les activités spatiales à sa vingt-neuvième session, tenue à Vienne du 4 au 6 mars 2009, à l'issue de laquelle il a été finalisé.
English: We cannot let Iraq do grave damage to this Organization and the international order which it represents.
French: Nous ne pouvons laisser l'Iraq nuire gravement à cette Organisation et à l'ordre international qu'elle représente.
English: In this regard, a serious and sustained dialogue between producer and consumer is needed so that consumers have an opportunity to explain their needs, and suppliers have an opportunity to tailor arrangements and incentives accordingly.
French: Dans ce contexte, les producteurs et les consommateurs doivent engager un dialogue approfondi et durable, de sorte que les consommateurs aient la possibilité de présenter leurs besoins et que les producteurs puissent prendre les dispositions et les mesures incitatives voulues.
English: ground that the Commission should have distinguished the export agency market from that for the export of French-language books in general.
French: ou égal à 500 FRF (soit environ 76 euros).
English: Print Version Youth Zone - News - Youth Forum at the XVI International AIDS Conference Youth Forum at the XVI International AIDS Conference
French: Version imprimable Zone jeunesse - Nouvelles - Forum jeunesse au XVIe Congrès international sur le sida Forum jeunesse au XVIe Congrès international sur le sida
English: The PCT does not require the inclusion of such a reference in an international application; it merely prescribes the contents of any "reference to deposited biological material" (defined as "particulars given … with respect to the deposit of biological material … or to the biological material so deposited") which is included in an international application, and when such a reference must be furnished.
French: Le PCT n’exige pas qu’une demande internationale contienne une référence de ce genre; il prescrit seulement le contenu de toute "référence à du matériel biologique déposé" (celle-ci étant définie comme les "informations données... au sujet du dépôt de matériel biologique... ou au sujet de matériel biologique ainsi déposé") qui figure dans une demande internationale et le moment auquel cette référence doit être fournie.
English: [Updating of Annex C(CZ) of the PCT Applicant’s Guide] ZA South Africa New equivalent amounts in South African rand (ZAR) have been established for the international filing fee, pursuant to PCT Rule 15.2(d), as well as for the reduction under item 3(a) of the Schedule of Fees where the PCT-SAFE software (operating in "PCT-EASY mode") is used.
French: [Mise à jour de l’annexe C(CZ) du Guide du déposant du PCT] ZA Afrique du Sud De nouveaux montants équivalents, exprimés en rand sud-africains (ZAR), ont été établis pour la taxe internationale de dépôt, conformément à la règle 15.2.d) du PCT, ainsi que pour la réduction selon le point 3.a) du barème de taxes dans le cas de l’utilisation du logiciel PCT-SAFE (fonctionnant en "mode PCT-EASY").
English: In this circumstance, the builder is required to account for tax on the fair market value of the land and the building or addition, as the case may be.
French: Dans un tel cas, le constructeur doit calculer la taxe sur la juste valeur marchande du fonds et de l’immeuble ou de l’adjonction, selon le cas.
English: Amongst others, these are the language, the quality of teaching and the reputation of the institutions and programmes, the variety of subjects these programmes cover, the recognition of diplomas awarded in the country of origin, legislation on residency, enrolment costs and the availability of scholarships.
French: Il s'agit, entre autres, de la langue, de la qualité de l'enseignement, de la réputation des établissements et des programmes, de la variété de l'offre de ces programmes, de la reconnaissance des diplômes dans le pays d'origine, de la législation relative au séjour, des frais d'inscription et de la disponibilité de bourses.
English: The new Act contains provisions that are virtually identical to those that were in the Regulations.
French: La nouvelle Loi renferme des dispositions à peu près identiques à celles qui étaient jusqu'à ce jour incluses dans le règlement.
English: The results of the survey are summarized in Appendix G. 2.8 Analysis of Responses to Questionnaires on Aboriginal Participation in Exploration Overall, as shown in Appendix H the direct involvement of Aboriginal people in exploration companies appears to be limited.
French: Les résultats du sondage sont résumés à l'annexe G. 2.8 Analyse des réponses aux questionnaires sur la participation des autochtones à l'exploration minière Dans l'ensemble, comme le montre l'annexe H, la participation directe des autochtones dans les compagnies d'exploration semble être limitée.
English: Providing High Value, Timely Policy and Legal Services to Government Legal Services to Client Departments and Agencies and Legal Risk Management Federal Prosecution Service Legislative Services International Law
French: Fournir des services juridiques opportuns et de valeur supérieure au gouvernement Services juridiques aux ministères et organismes clients et gestion des risques juridiques Service fédéral des poursuites Services législatifs Droit international