ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terms such as ‘integration’ and ‘unification’ have become associated with the 1960s, and the appearance of similar terminology in the 2005 Defence Policy is drawing
French: Il ne s’agit pas d’adopter un seul uniforme ou de conserver des traditions séculaires mais de répartir adéquatement les responsabilités
English: Given the countries' response to the datasheets and data availability from other sources, many of these watercourses have been dealt with as shown in the following table.
French: Compte tenu des réponses données par les pays sur les fiches de renseignements et de la disponibilité de données issues d'autres sources, un grand nombre de ces cours d'eau ont été traités comme illustré dans le tableau ci-après.
English: See resolution 36/55.
French: Voir la résolution 36/55.
English: These research activities will help the Department better understand the Canadian cultural sector, and it is through informed policy-making that effective capacity building can best be achieved.
French: Ces activités de recherche aideront le Ministère à mieux comprendre le secteur culturel canadien, et c'est grâce à l'élaboration de politiques éclairées que l'on pourra mieux développer une capacité efficace.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the support account for the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005 is set out in paragraph 217 of the budget report (A/58/715).
French: Les mesures que devra prendre l'Assemblée générale au sujet du financement du compte d'appui pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 sont énoncées au paragraphe 217 du rapport sur le budget du compte d'appui (A/58/715).
English: Important Information The foregoing information describes, in general, surety reinsurance available at EDC and is not a commitment to provide such reinsurance.
French: Avis important L’information ci-dessus donne une description générale de la réassurance-cautionnement d’EDC. Elle ne constitue pas une obligation d’offrir une telle assurance.
English: The Board recommends that UNEP review all inactive projects and take steps to obtain the required documents to make possible the timely closure of all completed projects.
French: Le Comité recommande que le PNUE passe en revue tous les projets inactifs et fasse le nécessaire pour que tous les documents requis lui soient fournis, de sorte que l'on puisse procéder dans les meilleurs délais à la clôture de tous les projets terminés.
English: The Case of Vertical Coordination in Broilers and Hogs.
French: (1997) Relationships Between Industrialized Agriculture and Environmental Consequences:
English: • NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information, across Canada Spintronics - Paving the Way for a New Generation of Computing
French: • Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC, dans tout le Canada La spintronique - Ouvrir la voie à une nouvelle génération d'ordinateurs
English: In addition, Amgen reserves the right to delete, move or edit content, in whole or in part, submitted to the forums that it, in its sole discretion, deems abusive, defamatory, obscene, in violation of intellectual property, privacy, or other proprietary rights, in violation of these terms and conditions, or for any other reason.
French: Par ailleurs, Amgen se réserve le droit d'effacer, de déplacer ou de réviser tout le contenu qui est soumis aux forums ou une partie du contenu si elle considère, à sa seule discrétion, que ce contenu est abusif, diffamatoire ou obscène ou qu'il constitue une violation des droits de propriété intellectuelle, des droits à la vie privée ou autres de propriété, une violation des modalités présentes, ou pour toute autre raison.
English: 1997 Provided a half inclusion rate on capital gains arising from donations made before 2002 of certain publicly traded securities.
French: 1997 Réduction du taux d’inclusion des gains en capital provenant du don, avant 2002, de certaines valeurs mobilières cotées en bourse.
English: We have to make direct personal contact with the communities we serve in the North, and the process is very, very important."
French: Nous devons prendre directement et personnellement contact avec les collectivités que nous desservons dans le Nord, et le processus est très important.
English: While progress has already been made, this calls for important efforts by the candidates to continue their domestic reforms, in particular strengthening their administrative and judicial structures.
French: Malgré les progrès accomplis, cela nécessite, de la part des États candidats, des efforts importants pour poursuivre leurs réformes internes, notamment dans le sens d'un renforcement de leurs structures administratives et judiciaires.
English: Youpinet : the free francophone directory for hard links.
French: Youpinet : le site de liens en dur gratuit francophone.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Growing Better Cities: Urban Agriculture for Sustainable Development > THE RESEARCH:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > Cultiver de meilleures villes : agriculture urbaine et développement durable > LA RECHERCHE :
English: The Committee recalls that a series of Charter and Revised Charter provisions require increased protection against termination of employment on certain grounds: – – – – – – – Articles 1§2, 4§3 and 20: discrimination Article 5: trade union activity Article 6§4: strike participation Article 8§2: maternity Article 15: disability Article 27: family responsibilities Article 28: worker representation
French: Le Comité rappelle qu’une série de dispositions de la Charte et de la Charte révisée demandent une protection renforcée contre le licenciement pour certains motifs : – – – – – – – articles 1§2, 4§3 et 20 : discriminations ; article 5 : activités syndicales ; article 6§4 : participation à une grève ; article 8§2 : maternité ; article 15 : handicap ; article 27 : responsabilités familiales ; article 28 : représentation des travailleurs.
English: How has the process of building partnerships developed and who are the main stakeholders involved in your case study?
French: Comment la création de partenariats s'est-elle développée et quels sont les principaux acteurs impliqués dans votre étude de cas?
English: A national unit, in place at the Ministry of Education since 2003, is responsible for co-ordinating these actions.
French: Une cellule nationale, mise en place au ministère de l'Education nationale depuis 2003, est chargée de coordonner ces actions.
English: Increases came mainly from the commercial and institutional, electricity and heat generation, and transportation categories.
French: Les augmentations sont principalement attribuables à la catégorie commerciale et institutionnelle, à la production d'électricité et de chaleur et au transport.
English: The Xtreme Prototypes X-1 Second Generation add-on package for Microsoft® Flight Simulator X contains six variations of the four Bell X-1 Second Generation research rocket planes and one light variation of a modified B-29 "Superfortress" carrier aircraft to simulate high-altitude launch.
French: Le module d'extension Xtrême Prototypes X-1 Second Generation pour Microsoft® Flight Simulator X comprend six variantes des quatre avions fusées Bell X-1 de seconde génération et une variante simplifiée d'un avion porteur B-29 "Superfortress" modifié afin de simuler des lancements à haute altitude.
English: Global Climate Models are the only tools available to look into the future and predict how climate patterns and ocean circulation will respond to changes in greenhouse gases and related pollutants in the atmosphere.
French: Les modèles climatiques mondiaux sont les seuls outils disponibles pour voir dans l’avenir et prévoir comment les régimes climatiques et les courants océaniques réagiront aux changements des gaz à effet de serre et des polluants connexes dans l’atmosphère.
English: Laurent Landreville - Program Delivery Assistant 613-954-1966 laurent.landreville@cihr-irsc.gc.ca
French: Laurent Landreville - Adjoint, Exécution des Programmes 613-954-1966 laurent.landreville@irsc-cihr.gc.ca
English: Since the first report on this issue by the Secretary-General in 1999, a comprehensive framework for action has been established.
French: Depuis le premier rapport sur cette question publié par le Secrétaire général en 1999, un cadre général d'action a été mis sur pied.
English: This diagram does not show every player in every circumstance; rather, it is an attempt to portray a generic situation.
French: Tous les intervenants n’y sont pas représentés dans toutes les situations; car la figure se veut une représentation générale plutôt qu’un portrait détaillé.
English: The Society publishes a quarterly newsletter in which the Trade Commissioner is a regular contributor.
French: La société susmentionnée publie un bulletin trimestriel auquel le délégué commercial apporte régulièrement sa contribution.
English: As in the case of many candidates, sometimes not all portions of an example were relevant to the activity.
French: Et comme cela a été le cas pour de nombreux candidats et candidates, certaines parties des exemples n'étaient pas toujours pertinentes à l'activité.
English: Profile A set of data concerning a chosen variable correlated with another variable, serving to document an aspect of health care.
French: Profil Un ensemble de données concernant une variable choisie corrélé à une autre variable, servant à documenter un aspect donné de la délivrance de soins.
English: I)Ptel"llll' ;lt)n~;
French: ~_~~~ Je crois que nous devions nous imaginer pouvoir traverser la fumee et les flamrties, lib~rer les survivarlls de I'~pave, qu~ sait, peut-Etreobtenir la (_roix de I'Aviation et etre re~us comme des r~Pros a I'emission d'Esther Rantzen . Mais voila, les dioses se sont deroulees aulrerYlenl et ce n'est pa~ dans cos lignes qu'il convient d'ex~arniner les mo~ndres deta~ls des evenements de ce triste et sombre apres-midi . Je suis persuade, par contre, que ies points suivants sont irnport~~nts et qu'il v^allt I~t peine d'y ref] ;~,-h r ~I~_~F-I!=11~ .J peu VERIFICATIONS . Dans notre hate de C~e(_r~l='r, li(i_IS n'~rl dVOnseffeClU~' qUe lre~, f~c~t~ le it~e suis arrete un instani lorsque Rick a crie ~~ Ne bouge plus! >> alors que le m'appretals a virer Iquelqu'un se tenait trop pres du rotor de queue). Les CAEDV n'avaient pas eu le ternps de s'engager, par consequent, nous avons r~ussl de justesse a dpcoller vent arriere . A cause du pas negatif du stab~lisateur horizor7ial, notre atterrissage dans un champ laboure, pres de lignes d'energ~e electnque s'est avere penible Tout compte fait, nous avions tout le temps npcessaire, mais, bien sur, retrospectivemeni I'auaite vlsuelle est de 20 sur ~0 Que negl~gerez-vous pour econorr~iser du temps?
English: Are you looking for a customized LED sign ? We can build your own sign !
French: Vous recherchez une enseigne lumineuse en diode LED personnalisée !
English: Other possible methods, which require considerable further research and development, include a continuous line bucket system, water-jet stripping of crusts from the substrate and in situ leaching techniques.
French: D'autres méthodes possibles, qui doivent encore faire l'objet de recherche-développement, sont notamment un système de godets en ligne continue, le décapage par jets d'eau pour séparer les croûtes du substrat et les techniques de lixiviation in situ.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > Canada-Ontario Decision-Making Framework > Acknowledgements
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > Cadre décisionnel relatif à l’Accord Canada-Ontario concernant les sédiments contaminés des Grands Lacs > Remerciements
English: The new program will undergo a gender-based analysis to ensure that Aboriginal women are equally able to access and benefit from its services.
French: C'est dans le cadre du nouveau programme qu'une analyse comparative entre les sexes sera effectuée pour vérifier si les femmes autochtones sont aussi en mesure que les hommes d'avoir accès à ces services et d'en tirer profit.
English: Assistant Director of Nursing, HOS Regional Nurse Educator, CHN Zone Nursing Officer, CHN
French: Des conseils sont également donnés au personnel infirmier sur les politiques et les objectifs du programme régional.
English: Nevertheless, in the context of public policy, follow-up work is needed to further explain the findings and to confirm them through analysis of other data banks.
French: Toutefois, dans un contexte de politiques publiques, un suivi s’impose pour expliquer davantage les résultats obtenus ainsi que pour confirmer ces derniers par le biais d’analyses provenant d’autres banques de données.
English: Take a look at a quick video that gives a few interesting facts about Canadian agriculture.
French: Regardez une courte vidéo qui offre quelques faits intéressants sur l’agriculture canadienne.
English: It is with great pleasure that the sponsors of Bibleinfo.com provide this site as a free community service.
French: Pour votre information, les pages que vous êtes sur le point de visionner ne sont disponibles qu’en Anglais seulement. Nous nous excusons pour cet inconvénient.
English: • Maintaining effectiveness with regular insecticide treatments.
French: • le traitement régulier de la MII à l’insecticide pour en garder l’efficacité.
English: LCol Lawrence Yarema commanding officer of the Camp Julien’s closure team, pins one of the first poppies on Camp Julien’s Sergeant-Major, MWO Shawn Patterson.
French: Le Lcol Lawrence Yarema, commandant de l’équipe de fermeture du Camp Julien, épingle l’un des premiers coquelicots sur le sergent-major du Camp Julien, l’Adjum Shawn Patterson.
English: ARTILLERY IN ACTION ON THE MAAS, JANUARY 1945 From a painting by Capt. B. J. Boback
French: 22,207 fantassins dans les campagnes d’Italie et du Nord-Ouest de l’Europe.
English: To promote effective international cooperation and minimize delays, Governments should review procedures by which requests for judicial assistance from foreign authorities are dealt with.
French: Pour promouvoir une coopération internationale efficace et réduire les délais, les gouvernements devraient revoir les procédures de traitement des demandes d'assistance judiciaire émanant des autorités étrangères.
English: The need of effective coordination mechanisms at the national level was underlined, to ensure a more coherent approach by individual Member States in the work of the different Council formations, Coreper, PSC, working groups and the comitology.
French: On a souligné la nécessité de disposer d’un mécanisme efficace de coordination au niveau national afin d’assurer davantage de cohérence à la manière dont les Etats membres approchent les travaux menés au sein des différentes formations du Conseil, du Coreper, du COPS, des groupes de travail et des comités d’exécution.
English: Within the framework of AEO, the Africa Environment Information Network (AEIN) aims to strengthen national capacities in information management.
French: Dans le cadre du processus AEO, le Réseau africain d'information sur l'environnement est destiné à développer les capacités nationales pour la gestion de l'information.
English: Enjoy them ... and see you on 21 February in Guaynabo Mayor's Cup!
French: Appréciez-les ... et vous voir le 21 Février à la Coupe de Guaynabo maire!
English: With regard to the reference made by the Office to the ELS judgment, cited above (paragraph 21 et seq.), it should be noted that it relates, inter alia, to the production of proof of use of the earlier trade mark relied on in support of the opposition which, in the present case, is not at issue at this stage of the proceedings.
French: Plus particulièrement, il y a lieu de relever que, si, dans son mémoire du 24 mars 2000 présenté devant la division d’opposition, la requérante a fait référence à l’existence de « boissons récréatives, contenant du ‘vin mousseux’ », cette référence concerne le rapport non pas entre les produits en cause mais entre, d’une part, les vins mousseux et, d’autre part, des produits visés par la demande de marque qui ne font plus l’objet du présent litige.
English: In 2005, she was appointed as an editor with the IHSPR-supported journal, Healthcare Policy.
French: En 2005, elle a été nommée au poste de rédactrice en chef de la nouvelle revue financée par l'ISPS, Politiques de santé.
English: We also include a time dimension in our chronic pain model.
French: Nous incluons aussi une dimension temporelle dans notre modèle de douleur chronique.
English: The primary direct human activities on agricultural grassland in Canada are burning, adding new plant species into the grassland, and the amount, duration, and timing of grazing by domestic livestock.
French: Les principales activités humaines directes qui ont lieu sur les prairies agricoles du Canada sont le brûlage, l’ajout de nouvelles espèces végétales dans les prairies et le
English: That line of argument was upheld at first instance but Kleinwort Benson appealed against that decision to the Court of Appeal.
French: Cette position a été accueillie en première instance, mais Kleinwort a fait appel de cette décision devant la Court of Appeal.
English: CDHUDP pointed out that there had been major structural shortcomings from the outset, both in personnel and material terms.
French: Le CDHUDP a indiqué que dès son lancement, de graves insuffisances ont été relevées, tant sur le plan humain que sur le plan matériel .
English: List of Acceptable Non-medicinal Ingredients
French: Jusqu'à 15% (Kibbe 2000); consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS.
English: 4.8 Right of withdrawal The Directives on Timeshare, Doorstep Selling and Distance Selling give consumers the right to withdraw from the contract within a certain period.
French: 4.8 Droit de rétractation Les directives relatives à l'utilisation à temps partiel de biens immobiliers, au démarchage et à la vente à distance donnent aux consommateurs le droit de se rétracter du contrat dans un délai donné.
English: (EEA, 2002) Down to the Earth: Soil Degradation and Sustainable Development in Europe.  A Challenge for Twenty-First Century.
French: (AEE, 2002) Dégradation du sol et développement durable en Europe: Ayons les pieds sur terre.
English: Upon receipt of reports of the Working Group, the Commission referred to the Drafting Committee, an additional draft article on admissibility of claims; and six draft articles on countermeasures, on the basis of the draft articles submitted by the Special Rapporteur, together with recommendations of the Working Group (chap.
French: Après avoir reçu les rapports du Groupe de travail, la Commission a renvoyé au Comité de rédaction un projet d'article supplémentaire sur la recevabilité des demandes, ainsi que six projets d'articles sur les contre-mesures, sur la base des projets présentés par le Rapporteur spécial, avec les recommandations du Groupe de travail (chap.
English: Finally, the pension funds may simply be shut out of the Canadian venture capital market by an overabundance of venture capital from government sources in particular.
French: Il est possible, enfin, que les caisses de retraite soient simplement évincées du marché du capital de risque canadien, en raison d’une surabondance de l’offre de capital de risque provenant d’organismes gouvernementaux notamment.
English: States Parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted to give effect to the provisions of the present Convention and on the progress made in this respect:
French: Les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la présente Convention et sur les progrès réalisés à cet égard:
English: They complete one of the definitions set out in subsection 84(1) of the new Part III of the Code.
French: Ils complètent une des définitions énoncées dans le paragraphe 84(1) de la nouvelle partie III du Code.
English: The appellant's representative requested that the Tribunal grant the appellant equitable relief.
French: Le représentant de l'appelant a demandé au Tribunal d'accorder à l'appelant un redressement équitable.
English: The trademark and patents are included in an “enterprise loan” for all the assets of Company B.
French: La marque et les brevets sont incorporés à un "prêt d'entreprise" couvrant tous les avoirs de la Société B.
English: The contract price for the remaining works under the amended contract was payable in Iraqi dinars (IQD 901,280), Yen (JPY 692,395,000), and United States dollars (USD 6,743,550).
French: La valeur du contrat correspondant aux travaux restants prévue par le contrat modifié était payable en dinars iraquiens (IQD 901 280), yen (JPY 692 395 000) et dollars des États-Unis (USD 6 743 550).
English: The numbers receiving assistance peaked in May 1999 at about 8,000, in addition to those hosted at the Comiso centre by the Department for Civil Protection, part of the Prime Minister's Office.
French: Le nombre de bénéficiaires a atteint un pic en mai 1999 - environ 8 000 - sans compter les personnes accueillies au centre de Comiso par le département de la protection civile qui dépend du cabinet du Premier Ministre.
English: When Canada ratifies the WPPT, it may be necessary to amend the Act, either by narrowing the scope of the exception in section 80 or by paying royalties from the levy to sound recording makers and performers from all WPPT countries on a national treatment basis.
French: Lorsque le Canada ratifiera le WPPT, il faudra peut-être modifier la Loi, soit en restreignant la portée de l'exception établie à l'article 80 ou en prévoyant le versement d'un montant, à même la redevance, aux producteurs d'enregistrements sonores et aux artistes interprètes de tous les pays membres du WPPT selon le principe du traitement national.
English: Significant environmental variables and their contribution to the overall explanatory power of benthic invertebrate MeHg models are similar to those found in zooplankton models, suggesting that in both pelagic and benthic food webs, pH and DOC are important indicators of MeHg bioavailability.
French: Les variables significatives du milieu et leur contribution au pouvoir explicatif global des modèles de MeHg des invertébrés benthiques sont semblables à ceux trouvés dans les modèles de zooplancton, ce qui laisse croire que le pH et DOC sont d'importants indicateurs de la biodisponibilité de MeHg, tant dans les réseaux alimentaires pélagiques que benthiques.
English: • completed the development and promoted the use of the voluntary Code of Practice for the manufacturing of non-pasteurized fruit juices (i.e., apple cider).
French: • avons terminé l'élaboration et encouragé l'utilisation du code d'usages volontaire pour la production de jus de fruits non pasteurisés (p. ex., le cidre de pommes).
English: With the aim of addressing issues of security and mutual interest in order to promote unity, increase security in the hemisphere and strengthen inter-American friendship, Mexico has participated in a number of regional military forums, including the Conference of Ministers of Defense of the Americas.
French: Afin d'examiner les questions de sécurité et d'intérêt mutuel, de promouvoir l'unité, d'accroître la sécurité à l'échelle du continent et de renforcer l'amitié entre les États, le Mexique a participé aux travaux de diverses entités militaires régionales comme la Conférence des ministres de la défense des Amériques.