ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When 13-year-old school children play on the computer after school at restructuring their parents' share portfolios, then this has more to do with toy casinos than with responsibility.
French: Si un écolier de treize ans au clavier de son ordinateur est capable, après l'école, d'échanger les actions de ses parents comme s'il s'agissait d'un jeu, cela ressemble plus aux jeux d'un casino qu'à une activité responsable.
English: Psychological support for families in individual cases;
French: 4) Le soutien psychologique aux familles dans le cadre des dossiers individuels;
English: • The information will be included in the articles published by the champion, which will enable you to share what you are doing with others.
French: • L’information paraîtra dans les articles que le champion publie, ce qui vous permettra de communiquer aux autres ce que vous faites.
English: It's a tribute to Canada's Canadian Forces serving overseas and a chance for the public to say thank you to the troops as Tourism Summerside presents "Airshow on the Bay and Salute to the Military" September 14 to 17 on the waterfront behind Shipyard Market.
French: Ce sera un hommage rendu aux éléments des Forces canadiennes déployés outre-mer et l’occasion pour le public de remercier les troupes, tandis que Summerside Tourism présentera « un Spectacle aérien dans la baie et un Hommage aux forces armées » (Airshow on the Bay and Salute to the Military) du 14 au 17 septembre, sur le front de mer, derrière le Shipyard Market.
English: Dr. Jacques' notes do not indicate if he disclosed to the Complainant Dr. Whitaker's diagnosis.
French: Il n'est pas mentionné dans les notes du Dr Jacques s'il a communiqué à la plaignante le diagnostic du Dr Whitaker.
English: See Chengdu Declaration at http://www.bestpractices.org.
French: Voir la Déclaration de Chengdu sur le site <http://www.bestpractices.org>.
English: His Government fully supported efforts to enhance the current protective regime under the Convention and believed that the Secretary-General's recommendations in that regard merited serious consideration.
French: Le Gouvernement russe a approuvé pleinement les efforts faits pour améliorer le régime de protection offert actuellement par la Convention et estime que les recommandations du Secrétaire général y relatives méritent un examen sérieux.
English: 1200 Vanier Parkway Nicholson building
French: 1200, promenade Vanier Immeuble Nicholson
English: Follow these names with either
French: Faire suivre ces noms des mots « une société de personnes » ou « faisant affaires Formule 4
English: Showcased in a dynamic, animated presentation created by Lafbros, Internet 101 wowed the attendees of the annual Canadian Association of Chiefs of Police conference.
French: Mis en vedette dans une présentation dynamique et animée créée par Lafbros, Internet 101 a emballé les participants à la conférence annuelle de l’Association canadienne des chefs de police à Ottawa.
English: Cluster munitions are, as stated supra, a lawful means of defense pursuant to the rules of international law.
French: Comme il a été dit ci-dessus, les munitions à dispersion constituent un moyen de défense légitime, au vu des règles du droit international.
English: Shown safety and health of both students and from left to right are Don MacLean, General Safety Risk Management Officer; Cdr T.M. staff and exemplified by his tireless Howard, Commandant CFFSE; CPO2 G. M. efforts to improve the School's General Safety Program.
French: M. Don MacLean, qualités ont été mises en évidence par ses agent de gestion des risques en matière de sécurité inlassables efforts en vue d'améliorer le générale, le cdr T.M. Howard, commandant de Programme de sécurité générale de l'ENFC(E), le pm 2 G.M. Turner, le capt(M) D.J.M. Marshall, comma ndant de la BFC l'École.
English: Termodizayn maintains its promotional activities at international and domestic fairs.
French: Termodizayn continue ses activités de présentation avec des foires sur le plan national et international. uluslar arası ve yurt içi fuarları ile tanıtım faaliyetlerini hızla sürdürüyor.
English: Default is none at all meaning the host name of the server which generated the cookie according to cookies specification.
French: Par défaut, il ne vaut rien, cela signifie que c'est le nom de l'hôte du serveur qui génère le cookie en accord avec les spécifications sur les cookies.
English: This can be announced trough the above mentioned page (just fill in the formular) or spontaneously at the camp.
French: Nous aurons donc certainement besoin de personnes capables d’assurer des traductions.
English: The Cost Recovery Initiative - a financial cornerstone of this review - is designed to contribute to the funding of resources for maintaining and enhancing performance associated with regulatory services.
French: L'Initiative de recouvrement des coûts - une pierre angulaire de cet examen - vise à contribuer au financement de ressources pour le maintien et l'amélioration associés aux services de réglementation.
English: A runaway gap is a price gap that usually occurs around the mid-point of an important market trend.
French: Un écart galopant est un écart de prix qui se produit généralement aux environs du point central d'une tendance importante du marché.
English: • the diversity of creative perspectives
French: • La diversité des démarches créatrices
English: Can I hope that, in four years' time, Estonia, Latvia and Lithuania will cease to be isolated energy islands where gas supplies are concerned?
French: Puis-je espérer que, dans quatre ans, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ne seront plus des îlots énergétiques en ce qui concerne l'approvisionnement en gaz?
English: (2) La crépine ou le filtre à huile doit avoir la capacité (en ce qui concerne les limites opérationnelles établies pour le moteur) convenable pour assurer que le fonctionnement du circuit d’huile moteur n’est pas altéré, lorsque l’huile est contaminée à un degré (en ce qui concerne la taille et la densité des particules) plus élevé que celui établi pour le moteur selon le chapitre 533 de ce manuel.
French: Le système doit consister en un nombre de feux suffisant pour éclairer les zones vitales autour du giravion, considérant la configuration physique et les caractéristiques de vol du giravion. Le champ couvert doit s’étendre dans chaque direction à l’intérieur d’un angle d’au moins 30° au-dessus et 30° au-dessous du plan horizontal du giravion, excepté qu’il peut y avoir des angles solides de visibilité obstruée, ne totalisant pas plus de 0,5 stéradians. c) Caractéristiques de clignotement.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 54.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 54 de l'ordre du jour.
English: Increasingly, projects focus on stewardship of particular ecosystems for the beneﬁt of localized species at risk and any associated species.
French: De plus en plus, les projets portent sur l’intendance d’écosystèmes particuliers au proﬁt d’espèces en péril localisées et des espèces avoisinantes.
English: – Thank you.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) estime nécessaire de faire référence à ces instruments.
English: Rockfish productivity is very low and they rarely survive after being caught and released.
French: La productivité des sébastes est très faible et ils survivent rarement après avoir été pêchés et relâchés.
English: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada Partners in Access, cont'd
French: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada Partenaires d'accès, suite
English: If human rights-related needs can be costed, the need for grants could be calculated by subtracting domestic fiscal resources - and the amount of international assistance provided in the form of loans - from the costs for fulfilling human rights.
French: Si les besoins liés aux droits de l'homme peuvent être chiffrés, le montant des dons nécessaires pourrait être calculé en soustrayant les ressources budgétaires nationales − et le montant de l'aide internationale fournie sous la forme de prêts − du coût de la réalisation des droits de l'homme.
English: Concern was raised that the recommendations focussed primarily on redressing low success rates in the September 2006 Open Competition, and hence, directed at creating new knowledge in basic science.
French: On a informé les membres du CPFP que le Comité exécutif était d'accord avec les principes employés pour les mettre en oeuvre et qu'un message clair devait être envoyé au milieu de la recherche relativement à la stabilisation de l'excellence et le rappel des coupures du concours de septembre 2006 : a.
English: In its resolution 55/249, the General Assembly endorsed the observations and recommendations of the Advisory Committee (A/55/806, paras.  7-15), on the emoluments of the ad litem judges of ICTY.
French: Dans sa résolution 55/249, l'Assemblée générale a approuvé les observations et recommandations du Comité consultatif sur les émoluments des juges ad litem du TPIY formulées dans son rapport (A/55/806, par. 7 à 15).
English: Undercover Operations Undercover officers and the making of pseudo purchases may be used by An Garda Síochána in the investigation of corruption provided that the officer does not instigate a crime by acting as agent provocateur.
French: La loi définit les circonstances justifiant l’ émission des mandats et les procédures y afférentes. Lorsque l’ interception proposée a pour objet une enquête judiciaire, la demande sera faite par le « Commissioner ».
English: I will give you an example: to enrich, from a scientific point of view, Community maritime strategy, or to investigate the relationship between fisheries and climate change.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple: enrichir, d'un point de vue scientifique, la stratégie maritime communautaire ou étudier la relation entre la pêche et le changement climatique.
English: His Excellency Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed, President of the Somali Transitional Federal Government, made a further statement.
French: Son Excellence M. Abdullahi Yusuf Ahmed, Président du Gouvernement fédéral de transition somalien, prend de nouveau la parole.
English: In the case of seamounts, the fauna and flora of such ecosystems as well as other underwater features, particularly those that are not migratory, are also threatened by human activities.
French: La faune et la flore des écosystèmes des monts sous-marins et d'autres créatures sous-marines, en particulier celles qui ne sont pas migratrices, sont également menacées par l'activité humaine.
English: The park has a richer diversity of vegetation than any other area of comparable size in the continental Northwest Territories.
French: Le parc renferme une diversité végétale plus riche que tout autre région de taille comparable dans la région continentale des Territoires du Nord-Ouest.
English: For the 1937 World’s Fair, the general manager of C.P.D.E.
French: Pour l’Exposition Internationale de 1937, le directeur général de la C.P.D.E.
English: This serves to transfer the risk and cost for lower-value claims to commercial insurers, and establishes a shared responsibility and partnership between host institutions and the Government of Canada in the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program.
French: Cela permet de transférer le risque et le coût des réclamations de faible valeur aux compagnies d’assurance commerciale et d’établir une responsabilité partagée ainsi qu’un partenariat entre les établissements d’accueil et le gouvernement du Canada dans le cadre du Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada.
English: Prime and Major Sub-Contractors: Phase I and Phase II  12.
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux :Phase I et Phase II  12.
English: (7) The Committee takes note of the State party's recent efforts to regulate the employment and recruitment of non-Syrian female domestic workers, including through Prime Ministerial Decision No. 81 of 2006 and Presidential Decree No. 62 of 2007.
French: 7) Le Comité prend note des efforts qu'a récemment faits l'État partie pour réglementer l'emploi et le recrutement d'employées de maison non syriennes, notamment par l'adoption de la décision no 81 du Premier Ministre en date de 2006 et du décret présidentiel no 62 de 2007.
English: Policy on Personnel Information Management [Future Version] Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Politique de la gestion de l'information sur le personnel [Version future] Outils et Ressources Table des matières 1.
English: This A3 sheet-feed scanner can be used as a standalone solution or easily integrates into existing document management systems.
French: Ce scanner avec alimentation feuille à feuille A3 peut être utilisé comme solution autonome ou intégré à des systèmes de gestion des documents existants.
English: A panel was devoted to the Canadian International Policy Statement and another to the CF deployment in Afghanistan.
French: Un panel était consacré à l'Énoncé de politique internationale du Canada, tandis qu'un autre se penchait sur le déploiement des FC en Afghanistan.
English: Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2004/82 of 21 April 2004 and Human Rights Council resolution 6/5 of 29 September 2007,
French: Gardant à l'esprit la résolution 2004/82 du 21 avril 2004 de la Commission des droits de l'homme et la résolution 6/5 du 28 septembre 2007 du Conseil des droits de l'homme,
English: The European Union believes that the fight against terrorism requires a global response and national preparedness in order to prevent and suppress terrorist acts.
French: L'Union européenne considère que la lutte contre le terrorisme exige une réaction mondiale et des dispositions nationales afin de prévenir et d'éliminer les actes terroristes.
English: He stated that he had no evidence to indicate that this had in fact happened and said it was just "his feeling".
French: L’appelant reconnaît qu’il n’a pas de preuves qui démontrent que c’est réellement ce qui est arrivé, et ajoute que c’est simplement « son impression ».
English: This is where the main content of the submission is entered.
French: C'est ici que l'on expose l'essentiel du contenu de la présentation :
English: Johanne McDuff, Office of the Auditor General of Canada  Tel: (613) 952-0213, ext. 6292  Email: mcduffjo@oag-bvg.gc.ca Report Menu Creation of the Canadian Food Inspection Agency Lessons Learned September - Chapter 12 Ottawa, 29 September 1998 - In his report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, reports on the creation of the first major service agency established by the federal government.
French: Johanne McDuff, Bureau du vérificateur général du Canada téléphone : (613) 952-0213, poste 6292 courriel : mcduffjo@oag-bvg.gc.ca Menu du Rapport Création de l’Agence canadienne d’inspection des aliments Leçons tirées Septembre 1998 — Chapitre 12 Ottawa, le 29 septembre 1998 — Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, traite de la création de la première grande agence de services établie par le gouvernement fédéral.
English: As head of HHS, Dr. Sullivan managed the Federal agency responsible for the major health, welfare, food and drug safety, medical research and income security programs serving the U.S. population.
French: À titre de chef de ce département, le Dr Sullivan a dirigé l'organisme fédéral chargé des grands programmes de santé, de bien-être social, de salubrité des aliments et d'innocuité des médicaments, de recherche médicale et de sécurité du revenu, offerts à la population américaine.
English: Information collected is protected by the privacy provisions of The Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Ces renseignements sont protégés par les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: The competitive operation of the internal market in energy and an increase in the security of energy supplies constitute a basic choice and a matter of necessity for the EU. The funding of these projects must not be hindered or subject to cuts.
French: Le fonctionnement concurrentiel du marché intérieur de l'énergie et le renforcement de la sécurité d'approvisionnement énergétique constituent pour l'Union européenne à la fois un choix essentiel et une nécessité.
English: They provide guidance with regard to both the macroeconomic and the structural spheres.
French: Elles contiennent des orientations dans le domaine macroéconomique ainsi que des recommandations pour des réformes structurelles.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 178-1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 178-1sarge1.
English: Data from Council of Europe, 2002 and Sardon, 2002 34.
French: Source: données du Conseil de l'Europe, 2002, et Sardon, 2 34.
English: In the years following the passage of the new Official Languages Act, the government worked to develop regulations specifying how the Act was to be applied with respect to communications and services to the public.
French: Dans les années qui suivent l’adoption de la nouvelle Loi sur les langues officielles, le gouvernement se penche sur l’élaboration d’un règlement afin de préciser les modalités d’application de la Loi en matière de communications et de service au public.
English: She reaffirmed CCISUA's position that an effort should be made to remove the current two-class system in the organizations.
French: Elle a réaffirmé la position du CCASIP selon laquelle un effort devrait être fait pour supprimer le système actuel en vigueur à deux catégories de personnel dans les organisations appliquant le régime commun.
English: `It may be observed that the courts of this country appear to have taken a position somewhat more favourable to the continuing effectiveness of treaty provisions in time of war than have many of the writers on international law.
French: On notera que les tribunaux de ce pays semblent avoir adopté une position quelque peu plus favorable au maintien en vigueur des dispositions conventionnelles en temps de guerre que de nombreux publicistes.
English: Begin each paragraph with a great lead sentence.
French: Commencer chaque paragraphe avec une excellente phrase d'introduction.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Goldschmidt, Nicholas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Goldschmidt, Nicholas Pour imprimer
English: Actually, in the relatively short period of time since the beginning of economic transition the approach of these countries to industrial policy has substantially evolved.
French: En réalité, pendant la période relativement courte qui s'est écoulée depuis le début de la période de transition, l'approche suivie par ces pays en matière de politique industrielle a sensiblement évolué.
English: Information sharing on mine clearance, stockpile destruction and victim assistance should be a continuous process and should serve as a means to achieve the aim of the universalization of the Convention.
French: La mise en commun des informations sur le déminage, la destruction des stocks et l'assistance aux victimes devrait être un processus continu et faciliter la réalisation de l'objectif qu'est l'universalisation de la Convention.
English: At the informal consultations of the whole held on 30 December 1999, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the political, security and humanitarian situation in Somalia, in particular the forum held in Nairobi on 16 November on the peace initiative of the President of Djibouti, with the participation of 250 Somalis and members of the international community.
French: Lors des consultations plénières du 30 décembre 1999, les membres du Conseil ont été informés par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques de la situation politique et humanitaire ainsi que de la situation en matière de sécurité en Somalie, en particulier du forum tenu à Nairobi le 16 novembre, concernant l'initiative de paix du Président de Djibouti et auquel avaient participé 250 Somaliens et membres de la communauté internationale.
English: FCCC/SBI/2000/INF.7 National communications from Parties not included in Annex I to
French: PROCÉDURES ET MÉCANISMES RELATIFS AU RESPECT DES DISPOSITIONS DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: The agency will focus mainly on achieving and maintaining full readiness in the context of a minority government. We will also work on building and maintaining a detailed plan of all readiness activities.
French: En cette période de gouvernement minoritaire, nous nous concentrerons principalement sur l’atteinte et le maintien de notre état de préparation, et nous rédigerons et tiendrons à jour un plan détaillé de toutes nos activités dans ce domaine.
English: Web traffic software is designed to eliminate some of the non-human visitors from site user statistics, but it does not find them all.
French: Les logiciels d'analyse de la fréquentation sont conçus pour éliminer certains visiteurs non humains des statistiques d'un site, mais ils ne les décèlent pas tous.
English: Finally, in September 1994, Canada became the first country in the world to require that all domestic and international flights of its airlines be smoke free.
French: Enfin, en septembre 1994, le Canada est devenu le premier pays du monde à exiger que tous les vols de ses compagnies aériennes, intérieurs et internationaux, soient non-fumeurs.
English: In the era of globalization, when no single country can live and excel independently, cooperation at all levels between all countries is the road to fulfilling the MDGs.
French: À l'ère de la mondialisation, à l'heure où aucun pays ne peut vivre et prospérer de manière isolée, la coopération à tous les niveaux entre tous les pays constitue la voie vers la réalisation des OMD.
English: The co-rapporteurs are grateful to the Parliamentary Delegation of Moldova to the Parliamentary Assembly and in particular its Chairperson, Ms Maria Postoico, as well as to the Secretary of the Delegation, Ms Rodica Iovu, for the excellent organisation of their visits.
French: Les co-rapporteurs remercient la délégation parlementaire de la Moldova auprès de l'Assemblée parlementaire et en particulier sa présidente, Mme Maria Postoico, ainsi que la secrétaire de la délégation, Mme Rodica Iovu, pour l'excellente organisation des visites.
English: The problems resulting from overcrowded prisons are compounded by limited access to health-care facilities and legal counsel for prisoners as well as the erratic supply of water to prisons.
French: Les problèmes liés au surpeuplement des prisons sont aggravés par le fait que les détenus ont du mal à bénéficier de services de santé et d'une aide judiciaire et que l'approvisionnement en eau est irrégulier dans les établissements pénitentiaires.
English: Expansion of the Cash Advance Programs for Farmers
French: Essor des programmes de paiements anticipés à l'intention des agriculteurs
English: According to the Government, the latest crackdown had caused 10 deaths, and 4,000 persons had been imprisoned.
French: Selon le Gouvernement, la dernière répression s'est soldée par dix morts et 4 000 emprisonnements.
English: A. Global Boulevard 2006 Price List B. Global Total Office 2006 Price List Series:
French: A. "Global Boulevard" liste de prix datée 2006 B. "Global Total Office" liste de prix datée 2006 Séries :
English: Since the beginning of the floods, the Council of Europe Development Bank sent messages of solidarity and offers of financial assistance to the peoples and governments of the most severely affected member states.
French: Dès le début des inondations, la Banque de Développement du Conseil de l'Europe a envoyé des messages de solidarité et a offert son assistance financière aux populations et aux gouvernements des Etats membres les plus gravement affectés.