ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls will automatically be routed to the appropriate regional AR monitoring office based on the area code from which the call originates Toll-free telephone: 1-866-234-2345 Toll-free fax: 1-866-678-6789 BC and Yukon Canada Vigilance Regional Office - BC and Yukon Health Canada 400 - 4595 Canada Way, Burnaby, British Columbia V5G 1J9 CanadaVigilance_BC@hc-sc.gc.ca Albertaand Northwest Territories Canada Vigilance Regional Office - Alberta and Northwest Territories Health Canada Suite 730, 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 CanadaVigilance_AB@hc-sc.gc.ca Saskatchewan Canada Vigilance Regional Office - Saskatchewan Health Canada 4 th floor, Room 412 101 - 22 nd Street East Saskatoon, Saskatchewan S7K 0E1 CanadaVigilance_SK@hc-sc.gc.ca Manitoba Canada Vigilance Regional Office - Manitoba Health Canada 510 Lagimodière Blvd Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 CanadaVigilance_MB@hc-sc.gc.ca Ontarioand Nunavut Canada Vigilance Regional Office - Ontario and Nunavut Health Canada 2301 Midland Avenue Toronto, Ontario M1P 4R7 CanadaVigilance_ON@hc-sc.gc.ca Québec Canada Vigilance Regional Office - Québec Health Canada 1001 Saint-Laurent Street West Longueuil, Québec J4K 1C7 CanadaVigilance_QC@hc-sc.gc.ca New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and, Newfoundland and Labrador Canada Vigilance Regional Office - Atlantic Health Canada 1505 Barrington St., Maritime Centre Suite 1625, 16th floor Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 CanadaVigilance_ATL@hc-sc.gc.ca
French: Numéro de téléphone sans frais : 1-866-234-2345 Numéro de télécopieur sans frais : 1-866-678-6789 Colombie Britannique et Yukon Santé Canada Bureau régional de Canada Vigilance - C.-B. et Yukon 400 - 4595, Canada Way, Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 1J9 CanadaVigilance_BC@hc-sc.gc.ca Alberta et Territoires du Nord-Ouest Santé Canada Bureau régional de Canada Vigilance - Alberta et Territoires du Nord-Ouest 9700, avenue Jasper, pièce 730 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 CanadaVigilance_AB@hc-sc.gc.ca Saskatchewan Santé Canada Bureau régional de Canada Vigilance - Saskatchewan 101 - 22e rue Est 4e étage, pièce 412 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 CanadaVigilance_SK@hc-sc.gc.ca Manitoba Santé Canada Bureau régional de Canada Vigilance - Manitoba 510, boulevard Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 CanadaVigilance_MB@hc-sc.gc.ca Ontario et Nunavut Santé Canada Bureau régional de Canada Vigilance - Ontario et Nunavut 2301, avenue Midland Toronto (Ontario) M1P 4R7 CanadaVigilance_ON@hc-sc.gc.ca Québec Santé Canada Bureau régional de Canada Vigilance - Québec 1001, rue Saint-Laurent Ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 CanadaVigilance_QC@hc-sc.gc.ca Nouveau Brunswick, Nouvelle Écosse, Île du Prince Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador Santé Canada Bureau régional de Canada Vigilance - Atlantique Maritime Centre, 1505, rue Barrington, 16e étage, pièce 1625 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 CanadaVigilance_ATL@hc-sc.gc.ca
English: WIPO should be a non-exclusive, but central source for all items necessary to file an application via electronic means.
French: L’OMPI doit être une source non exclusive mais centrale pour tous les éléments nécessaires au dépôt d’une demande par des moyens électroniques.
English: It also shows the reaction of interconversion of the two isomers, locating the corresponding state of transition, not described so far.
French: Il montre aussi la réaction de l'interconversion des deux isomères, localiser le correspondant de transition, qui ne sont pas décrites jusqu'ici.
English: Instead, I will focus on the actions we have taken to date on the basis of that discussion.
French: Je ne vais pas répéter ce dont j'ai fait part au Conseil en janvier dernier.
English: • We propose a broad and integrated strategy for children and their families consisting of both programs and income support.
French: • Nous proposons d'adopter une vaste stratégie intégrée d'aide au revenu familial et de programmes pour les enfants et leur famille.
English: Such children require a special approach and a personalised style of teaching.
French: Pour ces enfants, une approche spéciale et un mode d'enseignement personnalisé s'imposent.
English: If the group wants to assign specific tasks, a workplan designating staff members’ responsibility areas, with a time line for completing tasks, can be developed at this point.
French: Si le groupe veut assigner des tâches spécifiques, on peut élaborer un plan de travail qui précise les responsabilités des membres du personnel ainsi que l'échéance pour l'exécution des tâches.
English: Over the long term, the new policy framework, Growing Forward will focus on implementing food safety systems within high risk areas of the food system chain.
French: À long terme, avec son nouveau cadre stratégique, Cultivons l’avenir, le Ministère se concentrera sur la mise en œuvre de systèmes de salubrité des aliments dans les secteurs à risque élevé du circuit alimentaire.
English: Percentage of new developments to which the Oil and Gas Benefits Plan is applied.
French: Pourcentage des nouvelles mises en valeur auxquelles le plan des avantages sur le pétrole et le gaz (Oil and Gas Benefits Plan) est appliqué.
English: The most traditional Hotel in world famous St. Moritz.
French: Son attraction magique lui confère une renommée mondiale depuis 1856.
English: PO Box 2206 Stn Main Town/Prov:
French: PO Box 2206 Stn Main Ville / Province :
English: After graduation, a Canadian teenager travelled to Singapore for the first time to visit his relatives.
French: À la fin de ses études, un jeune Canadien s'est rendu pour la première fois à Singapour, pour rendre visite à sa famille.
English: Kwakiutl Band Aboriginal Head start Hot lunch/snack/meal programs.
French: Bon départ autochtone pour la bande des Kwakiutl Programmes de dîners chauds, de collations et de repas.
English: Canadian producers have been required to extend their exploration efforts to deeper and more remote sources, including northeastern British Columbia (B.C.) and the southern parts of the Yukon and Northwest Territories.
French: Dans ce contexte, les producteurs canadiens ont dû étendre leurs activités de prospection jusque dans les régions plus isolées et aux gisements encore plus profonds, dont le nord-est de la Colombie-Britannique et la partie septentrionale du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Where the species of trees are more varied, we may find the ruffed grouse, the blue jay, the black-capped chickadee, the purple finch and a number of species of thrush and warblers.
French: Les forêts mélangées sont le royaume de la gélinotte huppée, du geai bleu, de la mésange à tête noire, du roselin pourpré ainsi que de plusieurs espèces de grives et de parulines.
English: One of the witnesses called before the High Court was a school staff member in charge of contacts between the school and potential employers.
French: L'un des témoins cités devant la Haute Cour était un employé de l'école chargé des relations entre celle-ci et les employeurs potentiels.
English: Modernizing comptrollership will affect all those who play a part in and are affected by resource allocation and management in the Government of Canada.
French: En tant que parties intéressées, ils seront tous touchés directement ou indirectement.
English: Cases of poliomyelitis and malaria are included within the category of other infectious diseases, as their incidence is very small: from 2002 to 2005 there were no deaths of children under age 19 due to poliomyelitis and only two deaths due to malaria (more detailed description in statistical annex).
French: Les cas de paludisme et de poliomyélite, au nombre des maladies infectieuses, ont très peu d'incidence, car entre 2002 et 2005 aucun cas de décès n'est constaté chez les personnes de moins de 19 ans et seulement deux décès dus au paludisme (l'annexe des statistiques contient une description détaillée).
English: "[M]ore recent ERS results indicate that the responsiveness … varies widely … for example, elimination of government payments would have lowered land values by 69 percent in parts of the Northern Plains, and by about 30 percent throughout much of the Corn Belt."
French: « D’autres résultats récents obtenus par l’ERS révèlent que la réceptivité… varie grandement… par exemple, l’élimination des paiements gouvernementaux aurait fait chuter la valeur des terrains de 69 p. 100 dans certaines parties des plaines du Nord, et d’environ 30 p.
English: The State Institute for Family and Youth Development, with the support of Holt International's “Family for Children Programme”, carried out the first research into adoption since independence.
French: Pendant l'hiver 2006, l'Institut national pour le développement de la famille et de la jeunesse a mené, avec le concours du programme «Une famille pour un enfant» réalisé par l'organisation Holt International, la première enquête sur les adoptants depuis l'indépendance du pays.
English: • PDF version of "Response Statements - Eastern Persius Duskywing" (2006-11-29) (2.39 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - HespÃ©rie Persius de l'Est" (2006-11-29) (2.47 KB)
English: It underscores the need for reliable service standard data that unambiguously reflects Compensation Services’ actual performance.
French: Il souligne la nécessité d’avoir des données fiables sur les normes de service, qui rendent compte sans ambiguïté du rendement réel des Services de la rémunération.
English: You can walk through the picturesque flower gardens of the Palanga Botanical Gardens, which contain over 300 species of plants and the Amber Museum.
French: Vous pouvez marcher à travers les parterres de fleurs dans les jardins botaniques de la Palanga, qui contient plus de 300 espèces de plantes, ainsi que le musée d'ambre.
English: In 2006 CNISP decided to carry out yearly ongoing CDAD surveillance at all its sites including laboratory studies on stool samples collected for a two month period.
French: Le PCSIN a décidé en 2006 d’exercer chaque année une surveillance continue de la DACD dans tous ses centres, y compris d’effectuer des études en laboratoire sur des échantillons de selles prélevés pendant une période de deux mois.
English: Efforts to control and eradicate the beetle are continuing.
French: Les efforts visant à lutter contre cet insecte et à l’éradiquer se poursuivent.
English: Trilateralism had become a stronger element of the Commission's work in recent years, especially through the enhanced influence of the trilateral working groups on decision-making.
French: Les travaux de la Commission sont de plus en plus marqués par le trilatéralisme, les groupes de travail tripartites ayant une influence de plus en plus forte sur la prise de décisions.
English: Everyone who expressed an opinion said that the relationship between the federal and provincial departments comanaging the project was good to excellent.
French: En effet, toutes les personnes qui ont exprimé leur opinion étaient d'avis que les relations entre les ministères fédéraux et provinciaux cogérant le projet étaient excellentes.
English: The bill, which received Royal Assent on 19 June 2003, has several general components or themes:
French: Le projet de loi C‑24, qui a reçu la sanction royale le 19 juin 2003, prévoit les grandes mesures suivantes :
English: In developing a work programme on Article 6, the SBSTA may wish to consider the possible scope of the activities outlined below.
French: Dans l'optique d'un programme de travail concernant l'article 6, le SBSTA voudra peut-être examiner le champ d'activités possible, tel qu'il est esquissé ci-après:
English: Despite this progress, WTO members recognized that much more work would be needed to advance the trade-reform process, and they committed to start new agriculture negotiations in 2000.
French: Au fur et à mesure que progresseront les négociations, le Canada continuera à attacher beaucoup d’importance aux observations soumises par les provinces, l’industrie, les organisations non gouvernementales et le grand public pour élaborer sa position de négociation.
English: We added two staff members at the end of the summer and will be reviewing our staffing requirements on an ongoing basis to meet the anticipated growth in calls resulting in part from new awareness programs directed at the public and bank staff.
French: Il faut donc y consacrer beaucoup de temps pour arriver à un règlement équitable.
English: The operation has been extended to the regions and means that young people now have access to tens of thousands of summer job offers, including several thousand in Europe.
French: Il agit en partenariat avec les collectivités territoriales, les organismes publics ou privés et les associations concernées.
English: Discussions concerning geographical indications within WTO may also be undertaken at the WTO Ministerial Conference, third session, which will be held in Seattle from November 30 to December 3, 1999.5
French: La conférence ministérielle de l’ OMC, dont la troisième session va se tenir à Seattle du 30 novembre au 3 décembre 19995, pourra aussi être l’ occasion d’ réflexion sur une les indications géographiques dans le cadre de l’ OMC.
English: Flow of funds to First Nations communities Throughout the examination period, a number of instances were noted in which AMA or its sub-contractors had failed to distribute all Health Canada funds to individual communities.
French: Mouvements de fonds vers les collectivités des Premières nations Durant la période soumise à examen, les vérificateurs ont constaté que, dans plusieurs cas, l'AMA et ses sous-traitants avaient failli à octroyer ou à « faire transiter » la totalité des fonds octroyés par Santé Canada, lesquels auraient dû, en bout de ligne, parvenir aux collectivités individuelles.
English: Decides to apply the amount of 33,250,000 United States dollars, representing the amount in excess of the authorized level of 150 million dollars for the Peacekeeping Reserve Fund, to the requirements of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Décide d'affecter le montant de 33 250 000 dollars, qui représente la différence entre le solde excédentaire du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix et le montant autorisé pour celui-ci, à savoir 150 millions de dollars, au financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: A large majority of workers -- both smokers and non-smokers favour workplace smoking bans. 
French: Une grande majorité de fumeurs et de non-fumeurs sont en faveur des milieux de travail sans fumée.
English: Hotel in Lohr am Main: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight We welcome you cordially to our Hotel Spessarttor. Our 35 comfort rooms come with a shower, toilet, radio, satellite TV, telephone and a balcony overlooking the valley of the river Main and the town of Lohr.
French: hôtel à Lohr am Main: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuitNous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Spessarttor.Nos 35 chambres confortables sont toutes équipées de douche, toilettes, radio, télévision par satellite, téléphone et balcon.
English: ◦ The Government of Canada submits its comments concerning the preliminary draft of the Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions
French: ◦ Le Gouvernement du Canada soumet ses commentaires au sujet de l'avant-projet de Convention sur la protection de la diversitÃ© des contenus culturels et des expressions artistiques
English: If there are reasonable grounds to suspect that the employer is guilty of discrimination, the said authorities shall report the case to a prosecutor.
French: S'il existe des motifs raisonnables de soupçonner un employeur de discrimination, ces services sont tenus de le signaler au parquet.
English: 640 cyhalothrin-lambda Matador/Warrior Syngenta URMULE
French: 640 cyhalothrin-lambda 1 Matador/Warrior Syngenta PEPUDU bifenazate Acramite Crompton
English: Risk management needs to be expanded to cover value-added processing and new types of crops, to encourage diversification.
French: La gestion des risques doit être élargie de façon à couvrir la transformation à valeur ajoutée et de nouveaux types de cultures, afin de favoriser la diversification.
English: The answers to the Pre-test will be provided at the end of the case.   1. When taking a history from an adolescent or young adult you should: A. Ask about current sexual relationships B. Find out about any history of abuse - physical, emotional or sexual C. Inquire about living conditions and sources of income D. Confront the person about any inappropriate use of the social and health care systems E. All of the above F. A, B, C Answer: ___________ 2.
French: Lorsque vous retracez les antécédents d'un adolescent ou d'un jeune adulte, vous devez : ▪ A. Demander quels sont les rapports sexuels qu'il entretient à l'heure actuelle ▪ B. Fouiller tout antécédent d'abus - physique, émotionnel, ou sexuel ▪ C. Demander quelles sont ses conditions de vie, dont le logement et les sources de revenu ▪ D. Confronter la personne par rapport à toute utilisation abusive du système d'aide sociale ou de santé ▪ E. Tout ce qui précède ▪ F. A, B, C ▪ ▪ Réponse : ___________ 2.
English: A number of the UNIDO focal point offices budgeted in the programme and budgets 2004-2005 will have been converted to UNIDO Desks.
French: La plupart des bureaux de liaison inscrits au programme et aux budgets de 2004-2005 auront été convertis en comptoirs de l'ONUDI.
English: Time-limited tax incentives should also be provided on the demand side to provide consumers with an incentive to grow the market, which will help decrease production costs.
French: Il faudrait également prévoir des incitatifs fiscaux à durée prédéterminée pour encourager le consommateur à aider le marché à prendre son essor, ce qui contribuerait à diminuer les coûts de production.
English: During 1998, prices tended to decline.
French: 100 durant la période de réexamen.
English: Given that the above assessment appeared on the successful candidate’s edited document, I am also left to wonder if the present assessment was performed based on this document exclusively.
French: Étant donné que l’évaluation ci-dessus apparaît sur le document révisé par la candidate reçue, je me demande également si cette évaluation est fondée uniquement sur ce document.
English: School satisfaction surveys should be conducted across the country to reveal any possible differences.
French: Quels sont les différents débouchés qui s'offrent aux jeunes hommes dans les différentes régions du pays et comment se répercutent-ils sur leur décision d'abandonner l'école?
English: Its reception programme puts into practice Flemish legislation (2003, implemented since 1 April 2004) which entails introduction courses for newly arrived family members, regularised migrants, recognised refugees, victims of trafficking and minors.
French: Ce programme d’accueil met en pratique un instrument législatif flamand (promulgué en 2003 et en vigueur depuis le 1er avril 2004), qui prévoit des cours d’insertion pour les membres de la famille nouvellement arrivés, les immigrants régularisés, les réfugiés reconnus, les victimes de la traite des êtres humains et les mineurs d’âge.
English: China and the West in Historical Perspective By Christopher Deliso (World Security Network Foundation) This article from World Security Network Newsletter discusses radical pan-Islamic movements that extend into and from the Balkans.
French: China and the West in Historical Perspective par Christopher Deliso (World Security Network Foundation) This article from World Security Network Newsletter discusses radical pan-Islamic movements that extend into and from the Balkans.
English: Mr President, could it be that an honourable Member of the Christian Social Union has one or two blind spots?
French: Monsieur le Président, est-il possible qu'un collègue de la CSU ne distingue plus le blanc du noir?
English: Figure A7.1 - Application of load to the body section
French: Figure A7.1 − Application de la force à la section de caisse
English: From Birth The absolutely most ideal age at which learning English can happen is at birth.
French: If you want to learn French and be proficient, you have to apply what you 'memorized' in your daily life.
English: Its study showed that the U.S. Acid Rain Program alone is expected to yield human health benefits to Ontario and Quebec in the order of US$955 million (M) a year by 2010, or more than one billion in Canadian dollars.
French: D'après cette étude récente, le programme américain de lutte contre les pluies acides, à lui seul, devrait avoir, sur la santé en Ontario et au Québec, des avantages de l'ordre de 955 millions de dollars américains d'ici 2010, soit plus d'un milliard de dollars canadiens.
English: Patterson Dental customers with a National Planning Team dental office project are asked to sign in or register in order to retrieve their current plans, 3D Models, and Walkthroughs, as well as to gain full access to many more features reserved for them.
French: Les clients de Patterson Dentaire ayant un projet de clinique dentaire sont priés de s'enregistrer pour avoir accès à leurs plans et autres avantages. Pour les futurs clients et autres visiteurs, vous pouvez vous enregistrer dès maintenant et profitez d'un accès complet à toute la galerie.
English: • Too many levels in the process
French: • Trop grand nombre de niveaux dans le processus
English: The Health Ministry conducts annual trainings for law enforcers in charge of prisons and the YDRC on the alternatives to violence in the home and how to handle young offenders.
French: Le Ministère de la santé organise chaque année pour les agents chargés de l'application des lois dans les prisons et du Centre pour le développement et la réadaptation des jeunes des formations sur la prévention de la violence domestique et le traitement des délinquants juvéniles.
English: Information from victims, including their statement at the parole hearing, will be provided to you before the NPB reviews your case.
French: L’information venant des victimes, y compris la déclaration qui sera présentée durant l’audience de libération conditionnelle, vous sera communiquée avant que la CNLC examine votre cas.
English: The Office of Human Resources Management is planning to expand the pilot project to Bangkok and to some peacekeeping missions in the last quarter of 2005.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines envisage d'élargir le projet pilote à Bangkok et à quelques opérations de maintien de la paix pendant le dernier trimestre de 2005.
English: They clearly demonstrate the contribution of the Commission's proposal to the good functioning of the internal gas market, as well as the importance of security of supply in a market of this nature.
French: Elles démontrent clairement la contribution qu'apporte la proposition de la Commission au bon fonctionnement du marché intérieur du gaz, ainsi que l'importance de la sécurité d'approvisionnement sur un marché de ce type.
English: It added that one level was to have indigenous and local communities invited to attend meetings held under the Convention on Biological Diversity either as part of government delegations or funded by government agencies, or to participate on expert panels. It added that at the sixth Conference of the Parties, governments and parties were invited to support the participation of indigenous and local communities in advising the Conference of the Parties in the implementation of Article 8(j).
French: Le représentant du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a déclaré que le secrétariat accorde une grande importance à la participation des communautés locales et autochtones, notamment des femmes, à ses débats.