ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List all schools administered by this First Nation whose education staff have completed PART 2 - Education Staff Information:
French: Énumérez toutes les écoles administrées par cette Première nation dont les enseignants ont complété la PARTIE 2 du formulaire - Information sur les enseignants :
English: This proposal, which was supported by the representative of one non-governmental organization, was opposed by one delegation and was not adopted in the absence of support from any other delegation.
French: Cette proposition, qui a reçu l’ appui du représentant d’ organisation non une gouvernementale, s’ heurtée à l’ est opposition d’ délégation et n’ pas été adoptée car une a aucune autre délégation ne l’ appuyée.
English: The CAFC and Department work closely to ensure that the Minister, Parliamentarians and senior government officials have the information necessary to carry out their responsibilities . The RCMP : The RCMP operates CPIC, which interfaces with the Canadian Firearms Information System (CFIS).
French: Le CAFC et le Ministère travaillent en étroite collaboration afin d'assurer que la ministre, les parlementaires et les hauts fonctionnaires du gouvernement disposent des renseignements nécessaires pour s'acquitter de leurs responsabilités . GRC : la GRC gère le CIPC, qui comporte une interface vers le Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF ).
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Trilingual Cycling Glossary Léxico trilingüe sobre el ciclismo Terminology Bulletin 253 By Elizabeth Fragua.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Lexique trilingue sur le cyclisme Léxico trilingüe sobre el ciclismo Bulletin de terminologie 253 Rédigé par Elizabeth Fragua.
English: The Commission had initially indicated that the number of hours required was 805 but had then corrected that error.
French: La Commission avait d'abord indiqué que le montant d'heures requis était de 805 mais avait ensuite corrigé cette erreur.
English: After paragraph The regional development component shall support countries in policy development ..........policy, in particular in their preparation for the Structural Funds.
French: Après l'alinéa La composante de développement régional aidera les pays dans l’élaboration ..........la Communauté, en particulier dans leur préparation aux Fonds structurels.
English: Precede a word or phrase with an exclamation point (!
French: Faites précéder un mot ou une expression d'un point d'exclamation (!
English: Counsel also used the wording of subsection 27(3) of the Act [3] as part of his argument and claimed, contrary to the respondent, that the tax was payable by the supplier not the appellant.
French: L'avocat a aussi tiré argument du libellé du paragraphe 27(3) de la Loi [3] et a opposé à l'intimé que la taxe était payable par le fournisseur plutôt que par l'appelant.
English: Numerical targets are not set in the Programme.
French: Il ne prévoit cependant pas d'objectifs chiffrés.
English: If the request cannot be filed within one year, a party requesting a further re-determination can proceed under the third criterion and attempt to establish that it could not file within one year due to exceptional circumstances.
French: Si la demande ne peut être déposée dans ce délai, le demandeur d'un réexamen de la révision peut invoquer le troisième critère et tenter de prouver qu'il n'a pu respecter le délai d'un an en raison de circonstances exceptionnelles.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) regularly prepared reports on relevant accumulated knowledge, drawing on contributions made by all United Nations bodies and programmes under the leadership of the United Nations Environment Programme (UNEP) and WMO.  Moreover, the United Nations had made significant progress in cooperation and coordination of action related to climate change, and seemed determined to pursue that effort up to and beyond the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) élabore régulièrement un rapport sur l'état des connaissances en la matière, auquel contribue l'ensemble des institutions et programmes de l'ONU, sous la houlette du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de l'OMM. L'ONU a d'ailleurs considérablement progressé dans la coopération et la coordination de l'action en matière de changements climatiques, et semble déterminée à poursuivre sur cette voie dans la perspective de la quinzième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et au-delà.
English: Draft country programme document for Lesotho (2005-2007)
French: Projet de descriptif de programme pour le Lesotho (2005-2007)
English: PTs shall be established by the ICG plenary upon the FCT approval of a documented project.
French: Les équipes de projet sont constituées par l'ICG en séance plénière une fois que l'Équipe de coordination du Forum a approuvé un descriptif de projet.
English: This agreement with the European Union affects six sectors covering $12 billion in bilateral trade.
French: L'accord conclu avec l'Union européenne touche six secteurs dans lesquels les échanges bilatéraux totalisent 12 milliards de dollars.
English: On Saturday, 8 July, the National Front (NF), a racist party, was planning to hold a rally in the centre of Bradford, but since it did not obtain permission from the local authorities, the rally was cancelled.
French: Le samedi 8 juillet, le Front national, un parti raciste, avait prévu un rassemblement au centre de Bradford qui, interdit par les autorités locales, avait été annulé.
English: This is an issue on which we have worked a great deal here in the European Parliament along with the Commission.
French: C'est une question sur laquelle nous avons beaucoup travaillé au sein du Parlement européen en collaboration avec la Commission.
English: More than 40 million tonnes of protein crops, mainly soya beans and corn gluten feed, are imported annually, representing 80% of the EU's protein consumption.
French: Plus de 40 millions de tonnes de protéines végétales, principalement sous forme de tourteau de soja ou de gluten de maïs, sont importées chaque année, représentant 80 % de la consommation de protéines de l'Union.
English: What evidence is presented by the table "House of Commons Seats" to show that the nature of Canadian election results have changed from the 1980s to the 1990s?
French: Dans le tableau Sièges de la Chambre des communes, par quel signe voit-on que la nature des résultats des élections canadiennes a changé entre les années 1980 et les années 1990?
English: Robert Sturdy (EPP-ED) - Adoption of a draft report 2005/2246(INI) Responsible:
French: Les accords de partenariat économique INTA/6/32399 PR - PE376.650v01-00 AM - PE384.397v01-00 Rapporteur:
English: Unfortunately, too many of the old issues still remain outstanding, from the arrest of indicted war criminals and the proper functioning of institutions to the return of refugees and displaced persons and economic rejuvenation.
French: Malheureusement, trop de vieux problèmes sont encore à régler, depuis l'arrestation des criminels de guerre mis en accusation jusqu'au fonctionnement correct des institutions, en passant par le retour des réfugiés et des personnes déplacées et le relèvement économique.
English: In height: above the ground, not less than 250 mm nor more than 1,500 mm (2,100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1,500 mm).
French: 6.18.4.2 en hauteur : au moins 250 mm au-dessus du sol mais pas plus de 1 500 mm (2 100 mm si la forme de la carrosserie ne permet pas de respecter la limite de 1 500 mm);
English: Total export financing done under the Title XI program since its introduction in 1994 is US$1.8 billion.
French: Le financement total d'exportations faites en vertu de ce programme depuis son entrée en vigueur en 1994 s'est élevé à 1,8 milliard de dollars américains.
English: A multisided mechanism is therefore being constructed which even wants to involve and buy off independent organisations and foundations.
French: On est donc en train d’ériger un mécanisme multidimensionnel, qui veut même impliquer et acheter des fondations et organismes indépendants.
English: • 66 CASH PAYMENTS CONTROL ACCOUNTS IN U.S. DOLLARS Note(s):
French: • 66 Comptes de contrôle des paiements en dollars U.S. Note(s):
English: A compromise was reached which preserved the essentials of the requirement for certificate holder monitoring of suppliers.
French: Un compromis a été trouvé, lequel préserve l'essentiel des exigences imposant au titulaire du certificat de surveiller ses fournisseurs.
English: In doing so, the Commission may wish to keep in sharp focus its mandated functions of being the principal policy-making body of the United Nations in crime prevention and criminal justice and the preparatory body for the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.
French: Ce faisant, la Commission pourrait garder à l'esprit les fonctions qui sont les siennes en tant que principal organe directeur des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et qu'organe préparatoire des Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: In addition, some competent authorities may require supplemental labelling for mixtures containing a sensitising ingredient at concentrations above 0.1%.
French: En outre, certaines autorités compétentes peuvent exiger un étiquetage supplémentaire pour les mélanges contenant un composant provoquant une sensibilisation à des concentrations supérieures à 0.1%.
English: If the original texts of summary records take that long to be issued, the release of translated versions in the required languages take even more time.
French: Si la publication des comptes rendus originaux est très lente, leur traduction dans les langues requises prend encore plus de temps.
English: Report of the Ad Hoc Committee to the General Assembly at its fifty-sixth session
French: Rapport du Comité spécial à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session
English: Canadian Customs Tariff The most detailed product codes used in Canadian Importers Database are those that are published annually by Canada Border Services Agency (CBSA) in the Canadian Customs Tariff.
French: Tarif des douanes du Canada Les codes de produit les plus détaillés utilisés dans la Base de données sur les importateurs canadiens sont ceux qui sont publiés chaque année par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) dans le Tarif des douanes.
English: AND FINANCE THE WORK WITH YOUR NEW INCOME !
French: ET FINANCEZ VOS TRAVAUX GRÂCE A VOS LOYERS !
English: The Security Council, pursuant to Chapter VIII of the Charter, and without compromising the Security Council's prerogative to act, undertakes to encourage cooperation with regional organizations, where appropriate, and stresses, in particular, that the views of those who will be responsible for the implementation of a peace agreement should be considered during the negotiation phase; that the main actors in negotiations should assess realistically the capacity and comparative advantage of different implementing bodies; that the lines of reporting and division of labour must be unambiguous; and recognizes the importance of regional organizations, which contribute to peacekeeping operations, seeking to develop their capacity to provide peacekeeping operations not only with military peacekeepers but also with other relevant personnel, such as police and judicial or penal experts, and calls on the international community to extend support in that regard.
French: Le Conseil, conformément au Chapitre VIII de la Charte et sans préjudice de ses prérogatives, s'engage à encourager la coopération avec les organisations régionales, selon qu'il conviendra, et souligne, en particulier, que les vues de ceux qui seront responsables de la mise en oeuvre d'un accord de paix doivent être prises en considération lors de la phase des négociations; que les principales parties aux négociations doivent évaluer avec réalisme les capacités et les avantages comparés des différents organismes chargés de cette mise en oeuvre; que les directives pour la présentation des rapports et la répartition des tâches doivent être claires; qu'il importe que les organisations régionales qui contribuent aux opérations de maintien de la paix cherchent à développer les moyens dont elles disposent pour fournir à ces opérations non seulement des contingents militaires mais aussi d'autres personnels tels que des forces de police et des experts en matière judiciaire ou pénale, et demande à la communauté internationale de les aider à cet égard.
English: Also during the reporting period, seven new research reports were published on the Agency's Web site, presenting the findings of research projects that were awarded funding through the Program in previous years.
French: En outre, durant la période visée par le présent rapport, l'Agence a publié sur son site Web sept nouveaux rapports présentant les résultats de projets de recherche ayant bénéficié d'un financement par le biais du Programme au cours des années antérieures.
English: P.S. [+3h] Ah, I knew I’d seen something like this sometime before — but I didn’t try it, because it’s not freeware, so I forgot about it.
French: P.S. [+3h] Ah, je savais bien que j’avais vu passer un truc de ce genre un jour — mais je ne l’avais pas testé, parce qu’il n’est pas gratuit, donc je l’avais oublié.
English: It was understood that this issue would be revisited, with perhaps more information coming from the International Bureau and an opportunity to discuss what other solutions might be suitable.
French: Il a été convenu que la question serait réexaminée, peut-être avec un complément d’information du Bureau international et la possibilité d’examiner quelles autres solutions pourraient convenir.
English: However, it was important to consider the Protocol's impact on economic development, and in that connection the mechanisms established at Kyoto, such as emissions trading, were significant because they would enable more flexibility in the implementation of the reduction targets.
French: Il ne faut pas négliger pour autant les conséquences de l'application du Protocole sur le développement économique, d'où l'importance des mécanismes mis en place à Kyoto, comme l'échange de droits d'émission, qui permettront d'assouplir l'application des engagements de réduction.
English: In addition to the States responding to the questionnaire, a number of States have formulated the same position—not requiring a treaty basis to grant extradition—in notifications made upon becoming parties (see the notifications from Chile, Costa Rica and Slovakia in CTOC/COP/2005/7).
French: Outre les États ayant répondu au questionnaire, un certain nombre d'États ont formulé la même position (selon laquelle aucune base conventionnelle n'était exigée pour accorder l'extradition) dans des notifications faites lorsqu'ils sont devenus parties à la Convention (voir notifications du Chili, du Costa Rica et de la Slovaquie dans le document CTOC/COP/2005/7).
English: Mr. Drew S. Plaxton, Counsel, for the United Food and Commercial Workers Canada, Local 342P; Mr. Hugh J. Wagner, for the Grain Services Union (ILWU - Canada); Mr. Kevin C. Wilson and Mr. Chris G. Veeman, Counsel, for Dover Industries Limited.
French: Ont comparu Me Drew S. Plaxton, pour les Travailleurs et travailleuses unis de l’alimentation et du commerce (TUAC Canada), section locale 342P; M. Hugh J. Wagner, pour le Syndicat des services du grain (SIDM - Canada); Me Kevin C. Wilson et Me Chris G. Veeman, pour Dover Industries limitée.
English: That is the ambition of the Common Foreign and Security Policy, the CFSP, which consists, inter alia, in stripping France of its permanent seat on the United Nations Security Council.
French: C’est l’ambition de la politique étrangère et de sécurité commune, la PESC, consistant entre autres à enlever à la France son siège de membre permanent au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The time limit is, however, suspended during the minority of the child and permits him or her to bring proceedings up to the age of 28.
French: Le délai est toutefois suspendu pendant la minorité de l'enfant et lui permet d'agir jusqu'à l'âge de 28 ans.
English: In addition, there is also a 'What's New' section where you can go to get updated on P2 news and initiatives in Canada.
French: De plus, une section « Quoi de neuf » vous permet de vous tenir informé des nouvelles concernant la P2 et des initiatives prises à ce sujet au Canada.
English: African-American Society for Humanitarian Aid and Development (1991)
French: Widows and Orphans Welfare Society of Kenya (1999)
English: Age distribution of target groups:
French: Répartition par âges des groupes cibles
English: And yet at the same time, this majority is extremely fragile.
French: Toutefois, en même temps, cette majorité est extrêmement fragile.
English: Continued employment is contingent on finding the right job in the right place for a well- trained skilful person.
French: On peut l’affecter à un emploi continu pourvu qu’on lui trouve le poste et le lieu qui lui conviennent et qu’elle possède la compétence voulue.
English: Information about health can be collected by respondents’ reports (for themselves and sometimes for others), by medical examinations, and by collecting biological specimens.
French: L’exactitude des données sur la santé qui sont recueillies à partir des déclarations des répondants nous préoccupe sérieusement.
English: Use the envelope included in this guide.
French: Pour obtenir plus de précisions sur ce choix, lisez la page 8.
English: The European Union's import restrictions on wild fur; Impacts on the Indigenous peoples of Canada by Old Massett Village Council of Haida Gwaii 
French: • Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des questions autochtones et des dirigeants des organismes autochtones nationaux Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: Toronto (January 12th, 2010) You can help advance human rights in Ontario by promoting the dignity and worth of everyone.
French: Toronto (le 12 janvier 2010) Vous pouvez aider à faire progresser les droits de la personne en Ontario en faisant la promotion de la dignité et de la valeur de chaque personne.
English: The Adult Education Service (SFA) is the co-ordinating body.
French: Le Service de la Formation des Adultes (SFA) est l’organisme coordinateur.
English: For work between $75,000 and $750,000, supply arrangements have been put in place.
French: Dans le cas des travaux d’une valeur variant entre 75 000 $ et 750 000 $, des ententes d’approvisionnement ont été mises en place.
English: To be consistent, the CFI and matching contributions should, to the extent possible, also be excluded from the direct costs base for the calculation of institutional costs.
French: En toute logique, les programmes de la FCI et les contributions de contrepartie devraient également, dans la mesure du possible, être exclus du calcul des frais directs lorsqu’on détermine les frais engagés par les établissements.
English: 2007). The Canadian hunting season for Mid-continent Sandhill Cranes is currently open only in Manitoba, Saskatchewan, and the Yukon Territory.
French: La saison de chasse au Canada en ce qui concerne les Grues du Canada du milieu du continent n'est actuellement ouverte qu'au Manitoba, en Saskatchewan et sur le Territoire du Yukon.
English: With regard to visibility and awareness of the problem on the European continent, the questionnaire on traffic drafted by the first group of specialists made an undeniable contribution to developing an overview of existing legislation and action taken by the member states.
French: Le travail de sensibilisation et de prévention des différents acteurs s'inscrit dans la ligne des initiatives entreprises il y a près de dix ans, au sein desquelles le séminaire sur la traite organisé en 1991 avait lance des pistes de réflexion et mettait déjà en évidence des divergences d'approche et de définition quant à la qualification de la notion de traite des êtres humains.
English: 56 the public".287 Similarly, the information may be only partially known to the public, but brought more fully into focus by additional non-public information.288 (b) The situations noted in paragraph (a)(ii) above concerning the so-called "springboard principle" and where information or data is only partially secret or confidential, may allow the breach of confidence proceeding to evolve to a remedy against "unfair competition" by protecting against misappropriation of the business value in the exclusivity of information or data.
French: b) Les situations mentionnées à l'alinéa a)(ii) ci-dessus concernant le principe dit du « tremplin » ( dans lesquelles les données ou les renseignements ne sont que partiellement secrets ou confidentiels pourraient permettre l'évolution de l'instance touchant l'abus de confiance de sorte qu'elle s'apparente au recours applicable en matière de « concurrence déloyale » en offrant une protection contre l'« appropriation préjudiciable » de l'achalandage d'une entreprise sous forme d'exclusivité des renseignements ou des données.
English: • Payments & Markets France Over 1,200 designs were considered for the national side of the French coins.
French: • Payments & Markets France Plus de 1 200 dessins ont été présentés pour illustrer la face nationale des pièces françaises.
English: In addition, since methanol is a VOC, each facility must include any methanol released to air in the calculation of its facility-wide total VOC air emissions reported under Part 4.
French: En outre, puisque le méthanol est un COV, chaque installation doit inclure tout rejet atmosphérique de cette substance dans le calcul de ses émissions de COV dans l’atmosphère conformément à la partie 4.
English: The emerging corporate responsibility for international crimes is grounded in growing national acceptance of international standards for individual responsibility.
French: La responsabilité naissante des entreprises pour crimes internationaux se fonde sur l'acceptation croissante au niveau national des normes internationales en matière de responsabilité individuelle.
English: Travellers who look beyond this and travel to Syria to see for themselves are always pleasantly surprised to find that Syria is a fascinating, safe and hospitable place.
French: Les voyageurs regardant au-delà de cela et voyageant en Syrie par eux-mêmes sont toujours agréablement surpris de voir que la Syrie est un pays fascinant, sûr et hospitalier.
English: In other words, to achieve a non-unitary regime for acquisition financing of intellectual property rights, States would need to provide detailed rules to address issues of third-party effectiveness and the transformation of a transferee's ownership right, retention-of-title or similar right into a security right in the proceeds of the intellectual property that was transferred or title in which was retained (for a discussion of these adjustments in the case of the non-unitary approach to acquisition financing, see Chapter IX, Acquisition financing).
French: En d'autres termes, pour instaurer un régime non unitaire en matière de financement d'acquisition de droits de propriété intellectuelle, les États devraient prévoir des règles détaillées pour traiter les questions de l'opposabilité et de la transformation du droit de propriété, de réserve de propriété ou d'un droit similaire du bénéficiaire du transfert en une sûreté sur le produit de la propriété intellectuelle qui a été transférée ou dont la propriété a été retenue (pour plus de précisions sur ces adaptations dans le cas de l'approche non unitaire en matière de financement d'acquisitions, se reporter au chapitre IX sur le financement d'acquisitions).