ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Excelsior Hotel, constructed in 1898, with a tradition and a comfort “Belle Epoque”, offers you the very warmest welcome, with the casual atmosphere of luxury...
French: L’Hotel Excelsior, construit en 1898, de tradition et confort « Belle Epoque » vous offre le meilleur de l'accueil : le luxe souriant...
English: (a) Strengthening the governance of the Council to make it more effective as a regional mechanism for promoting cooperation, dialogue and policy development;
French: a) Renforcer la gouvernance du Conseil de façon à accroître son efficacité en tant que mécanisme régional de promotion de la coopération, du dialogue et de l'élaboration des politiques;
English: They are kept by ATA codes, hour groups, dates, descriptions and corrections.
French: Tous les items à mettre à jour sont classés dans une liste. En sélectionnant les bons champs, les temps d’accomplissement pour chaque item seront ajustés en conséquence.
English: To provide time for importers and brokers to update their systems, any of these amendments not already in the files of the Customs Commercial System (CCS), will be put into CCS on July 1, 2003.
French: Afin de permettre aux importateurs et aux courtiers de mettre à jour leurs systèmes, les modifications susmentionnées qui ne sont pas déjà inscrites dans le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) y seront ajoutées le 1er juillet 2003. le 1er juillet 2003 Chapitres visés
English: If the body expressly entrusted with discovering violations of the rights of children had not heard of any such cases, there obviously was a problem; either the budget of the service was inadequate, or the service did not have enough staff, or else it was not focusing sufficiently on children.
French: Si l'institution expressément chargée de repérer les violations des droits des enfants n'a rien constaté à ce sujet, c'est qu'il y a un problème, soit que son budget ou ses effectifs sont insuffisants, soit qu'elle ne met pas assez l'accent sur les enfants.
English: For example, the CRTC recently issued a BDU licence for a cable system which will rely upon a closed Internet Protocol-based network.
French: Par exemple, le CRTC a récemment accordé une licence EDR à un système de distribution par câble qui reposera sur un résea u fermé à protocole Internet.
English: With its newly established standing police capacity, the Police Division will provide a rapid start-up capability for police components in new peacekeeping operations as well as an expert advisory mechanism to support institutional law enforcement capacity-building activities in existing operations.
French: Grâce à sa nouvelle force de police permanente, la Division disposera des moyens de faire démarrer rapidement les composantes Police des nouvelles opérations de maintien de la paix et d'un mécanisme consultatif spécialisé qui pourra appuyer les activités menées par les opérations existantes en vue du renforcement des capacités institutionnelles de maintien de l'ordre.
English: Nevertheless, provided that both the EU and Mercosur continue to believe in the value of a broad-based collaboration between the two continents, then hope remains, despite the pressure of US President Bush to establish a free trade area of the Americas.
French: Néanmoins, tant que l'UE et le Mercosur continuent de croire en la valeur d'une vaste collaboration entre les deux continents, il y a de l'espoir, malgré la pression du président américain Bush aux fins de la création d'une zone de libre échange des Amériques.
English: Evolving roles and working methods
French: Évolution des rôles et des méthodes de travail
English: Emphasizes that it is essential to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes, underscores the need to ensure their implementation, on a voluntary and progressive basis, as a contribution to reducing vulnerability to financial crisis and contagion, and notes that more than one hundred countries have participated in or agreed to participate in the joint World Bank-International Monetary Fund financial sector assessment programme;
French: Souligne qu'il est indispensable d'assurer la participation effective et équitable des pays en développement à la formulation de normes et codes financiers et qu'il est nécessaire d'assurer l'application de ces normes et codes, de façon volontaire et progressive, afin de réduire la vulnérabilité aux crises financières et les risques de propagation de ces crises, et note que plus de cent pays ont participé ou accepté de participer au programme d'évaluation du secteur financier réalisé conjointement par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale;
English: Development cannot take root when people are fleeing to a refugee camp, or fearing that a trip to the market might mean death from a landmine or the blast of a car bomb.
French: Le développement ne peut pas s’instaurer lorsque les gens fuient de chez eux pour se retrouver dans des camps de réfugiés ou vivent dans la crainte de tomber victimes d’une mine terrestre ou d’un attentat à la voiture piégée lorsqu’ils s’en vont faire leur marché.
English: May a co-operative be converted into a mainstream company without ceasing to be a
French: Les coopératives de transport peuvent, quant à elles, développer des opérations avec des tiers chaque fois qu'une norme spécifique les y autorise.
English: ANNEX II DECLARATIONS ON BEHALF OF THE EUROPEAN COMMUNITY
French: ANNEXE II DÉCLARATIONS AU NOM DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
English: Deeply concerned at the continuing volatile situation in the conflict zone, welcoming in this regard the important contributions that the United Nations Observer Mission in Georgia and the collective peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States continue to make in stabilizing the situation in the zone of conflict, noting that the working relationship between the Mission and the peacekeeping force has been good at all levels, and stressing the importance of continuing and increasing close cooperation and coordination between them in the performance of their respective mandates,
French: Profondément préoccupé par la forte instabilité qui persiste dans la zone du conflit, se félicitant à cet égard des contributions importantes que la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie et la Force collective de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants continuent d'apporter pour stabiliser la situation dans cette zone, notant que la Mission et la force de maintien de la paix de la CEI entretiennent de bonnes relations de travail à tous les niveaux, et soulignant à quel point il importe que l'une et l'autre continuent et accroissent leur collaboration et leur coordination étroites dans l'exécution de leurs mandats respectifs,
English: As well, some establishments may choose to declare the results of inhibitory samples invalid (based on their Internal Controls) rather than build additional steps into the testing algorithms to resolve the inhibition.
French: De plus, certains établissements peuvent choisir de déclarer invalides (selon leurs contrôles internes) les résultats des échantillons où l’on constate une inhibition plutôt que d’inclure des étapes additionnelles aux algorithmes de test afin de résoudre l’inhibition.
English: The Council was established as a follow-up to last summer's series of public consultations conducted by the Task Force on Access to Information for Print Disabled Canadians and the October release of its final report, "Fulfilling the Promise".
French: Le Conseil a été institué pour donner suite à la série de consultations publiques de l'été dernier menées par le Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés et à la parution d'octobre de son rapport final «Une promesse à respecter».
English: The group had also looked at figures and had tried to conduct mathematical exercises, as well as looking at remarks on a more qualitative basis.
French: Le groupe a en outre étudié les chiffres et s’est plié à des exercices mathématiques, tout en tenant compte des remarques sur une base plus qualitative.
English: Similarly, 2009 levels could be less than those in 2008.
French: De même, les niveaux pour 2009 pourraient être inférieurs à ceux de 2008.
English: With over a billion people living in abject poverty, we cannot afford to overlook the opportunities that trade can offer for economic growth and poverty reduction.
French: Comme plus d'un milliard d'êtres humains vivent dans la misère, nous ne pouvons nous permettre de fermer les yeux sur les possibilités qu'offre le commerce pour soutenir la croissance économique et réduire la pauvreté.
English: I am satisfied that his answer received due consideration for the substance that was evident.
French: Je constate qu'on a accordé à sa réponse toute l'attention qu'elle méritait en raison de sa teneur évidente.
English: In addition, parliamentary proceedings and debates between the ruling Party and the Opposition Party are regularly broadcast.
French: De plus, les débats parlementaires entre le parti majoritaire et l'opposition sont régulièrement diffusés.
English: We will be intent on countering, for example, denial of the past, hate-motivated activity, derogatory or stereotyped media portrayal, barred or limited access to decision making and to professions and trades, under-representation in key sectors, and mistrust of newcomers.
French: Nous tenterons de contrer, par exemple, la dénégation du passé, les actes fondés sur la haine, les images dérogatoires ou stéréotypées dans les médias; les accès interdits ou restreints à la décision ainsi qu'aux professions et aux métiers; la sous-représentation dans des secteurs clés; et la méfiance à l'égard des nouveaux arrivants.
English: Appellant Philippe failed the "Knowledge" factor and Appellant Lafortune the others.
French: L'appelant Philippe a subi un échec aux "Connaissances" et l'appelant Lafortune aux autres qualités.
English: It is also all the more serious as it is present on every continent, in every country and culture, regardless of the level of economic development.
French: Elle est également d'autant plus grave qu'elle est présente sur chaque continent, dans chaque pays et culture, quel que soit le niveau de développement économique.
English: The Special Rapporteur gathered information from reliable sources that hundreds were killed at the beginning of the hostilities in September 2002, and thousands more in the following wave of fighting and ethnic violence.
French: Le Rapporteur spécial a appris de source sûre que des centaines de personnes avaient été tuées au début des hostilités en septembre 2002 et des milliers d'autres également dans la vague de combats et de violence ethnique qui avait suivi.
English: Reductions in corporate taxes increase incentives for firms to invest in new equipment, undertake innovative research, and continue to create jobs.
French: Régime fiscal équitable, efficient et concurrentiel
English: • setting up the equipment to execute the test;
French: • l’installation du matériel nécessaire aux essais;
English: ◦ Publications ▪ Reporting publications ▪ General publications ▪ Corporate publications ▪ Multimedia
French: ◦ Carrières ANNEXE 2 Les huit recommandations spéciales du GAFI sur le financement du terrorisme (2001)
English: Consequently, the Audit Team (the Team) noted serious weaknesses in the Division’s management capacity to develop and implement a management control framework to ensure strong and effective financial and human resource functions.
French: L’Équipe de vérification a donc constaté de graves faiblesses dans l’aptitude de la Direction générale à formuler et à appliquer un cadre de contrôle de la gestion assurant des fonctions solides et efficaces de gestion des finances et des ressources humaines.
English: It is seen as a fundamental prerequisite for attaining the UN’s Millennium Development Goals, building sustainable economies and achieving inclusive development.
French: Il s’agit d’une condition essentielle à la réalisation des objectifs de développement du millénaire, à l’établissement d’économies durables et au développement inclusif.
English: Rather, he attacks article 21 (1) of the Citizenship Act, which he argues is contrary to the Covenant as devoid of reasonable and objective foundation and being neither proportional nor in pursuit of a legitimate aim.
French: Il conteste en revanche l'article 21 1) de ladite loi qu'il estime contraire au Pacte au motif qu'il ne repose sur aucun critère raisonnable et objectif et qu'il ne répond pas à un but légitime de manière proportionnée.
English: • Experimentation into the use of other air force ISR platforms. As a distinct organization within the Canadian Forces, the Air Force’s mission is directly tied to the application of aerospace power across a spectrum of activity and conflict.
French: • Expérimentation au sujet de l’utilisation des autres plates-formes de RSR de la Force aérienne En tant qu’organisation distincte faisant partie des Forces canadiennes, la Force aérienne a une mission directement liée à l’application de la puissance aérospatiale à une gamme d’activités et de conflits.
English: The thermal decomposition of methylamine solutions of potassium methylamide (PMA) to form the potassium salt (PDMFA) of N,N′-dimethylformamidine (DMFA) has been studied as a function of PMA concentration at 60 °C.
French: On a étudié, en fonction de la concentration de la MAP à 60 °C, la décomposition thermique de solutions de méthylamidure de potassium (MAP) dans la méthylamine conduisant à la formation du sel de potassium (DMFAP) de la N,N′-diméthylformamidine (DMFA).
English: Is it really possible to take a one-size-fits-all approach to the activities of an architect, a small businessman and a solicitor?
French: Ne peut-on vraiment pas mettre les activités d’une architecte, d’un petit entrepreneur et d’un notaire dans le même sac?
English: The broker in turn is able to interact electronically with the insurer to quickly and efficiently fill the policyholder’s request.
French: Les courtiers doivent actuellement garder plusieurs logiciels différents étant donné que chaque assureur avec lesquels ils traitent utilise son propre système.
English: The Tribunal therefore finds that this first ground of complaint is not valid up until the March 5, 2004, OEM offer.
French: Le Tribunal conclut donc que ce premier motif de plainte est sans fondement jusqu'à l'offre du CM, du 5 mars 2004.
English: Automatic control of the intensity of the indicator illumination must be provided.
French: Le contrôle automatique de l'intensité de cette illumination des indicateurs doit être fourni.
English: For the purposes of this Convention, the term "annuities" means a stated sum paid periodically at stated times during life or during a specified number of years, under an obligation to make the payments in return for adequate and full consideration (other than services rendered), but does not include a payment that is not a periodic payment or any annuity the cost of which was deductible for the purposes of taxation in the Contracting State in which it was acquired.
French: Au sens de la présente Convention, le terme «rentes» désigne une somme déterminée payable périodiquement à échéances fixes, à titre viager ou pendant un nombre d'années déterminé, en vertu d'un engagement d'effectuer les paiements en échange d'une contrepartie pleine et suffisante (autre que des services rendus), mais ne comprend pas un paiement qui n'est pas un paiement périodique ni une rente dont le coût était déductible aux fins d'imposition dans l'État contractant dans lequel elle a été acquise.
English: • Moulaine (FR) – Aubange (BE) line Avelin (FR) – Avelgem (BE) line Lienz (AT) – Cordignano (IT) line Installation of flexible alternative current transmission systems between Italy and Slovenia Udine Ovest (IT) – Okroglo line (SI) S. Fiorano (IT) – Nave (IT) – Gorlago (IT) line Venezia Nord (IT) – Cordignano (IT) line St. Peter (AT) – Tauern (AT) line Südburgenland (AT) – Kainachtal (AT) line S. Fiorano (IT) – Robbia (CH) line Sentmenat (ES) – Bescanό (ES) – Baixas (FR) line Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES) line Philippi (GR) – Hamidabad (TR) line Submarine cable England (UK) and Netherlands Submarine cable Ireland – Wales (UK) Kasso (DK) – Hamburg (DE) line Poland – Lithuania link Submarine cable Finland – Estonia (Estlink) Kasso (DK) – Revsing (DK) – Tjele (DK) line V.Hassing (DK) – Trige (DK) line Submarine cable Skagerak 4 (DK) – (NO) Neuenhagen (DE) – Vierraden (DE) – Krajnik (PL) line New interconnection Germany – Poland Dürnrohr (AT) – Slavetice (CZ) line
French: • Ligne Moulaine (FR) – Aubange (BE) Ligne Avelin (FR) – Avelgem (BE) Ligne Lienz (AT) – Cordignano (IT) Installation de systèmes de transmission flexible à courrant alternatif entre l’Italie et Slovénie Ligne Udine Ovest (IT) – Okroglo (SI) Ligne S. Fiorano (IT) – Nave (IT) – Gorlago (IT) Ligne Venezia Nord (IT) – Cordignano (IT) Ligne St. Peter (AT) – Tauern (AT) Ligne Südburgenland (AT) – Kainachtal (AT) Ligne S. Fiorano (IT) – Robbia (CH) Ligne Sentmenat (ES) – Bescanό (ES) – Baixas (FR) Ligne Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES) Ligne Philippi (GR) – Hamidabad (TR) Câble sous-marin Angleterre (RU) – Pays-Bas Câble sous-marin Irlande – Pays de Galle (RU) Ligne Kasso (DK) – Hamburg (DE) Liaison Pologne – Lituanie Câble sous-marin Finlande – Estonie (Estlink) Ligne Kasso (DK) – Revsing (DK) – Tjele (DK) Ligne V.Hassing (DK) – Trige (DK) Câble sous-marin Skagerak 4 (DK) – (NO) Ligne Neuenhagen (DE) – Vierraden (DE) – Krajnik (PL) Nouvelle interconnection Allemagne – Pologne Ligne Dürnrohr (AT) – Slavetice (CZ)
English: In addition, there are already significant pressures to collaborate and to exploit university research.
French: En outre, il y a de fortes pressions pour augmenter la collaboration et l’exploitation de la recherche universitaire.
English: To effectively meet the challenges of an evolving pharmaceutical environment, the PMPRB increasingly needs to understand pharmaceutical innovation and the broader environment, while still ensuring that the interests of Canadian consumers are protected.
French: Pour arriver à bien relever les défis que pose l'évolution de l'environnement pharmaceutique, le CEPMB a de plus en plus besoin de comprendre le nouvel environnement pharmaceutique qui devient de plus en plus vaste tout en continuant de protéger les intérêts des consommateurs canadiens.
English: UNEP activities in this field have been guided by its long-term strategic programme, the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law (Montevideo Programme).
French: Dans ce domaine, ses activités se sont inscrites dans le cadre de son programme stratégique à long terme, à savoir le Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement (Programme de Montevideo).
English: Consider this as your place to come to, and to go from.
French: Vous y êtes chez vous pour y venir, et en partir.
English: Estimated Timeframe For the purposes of the Plan, this phase is assumed to last 6 months from the completion of the Cooperation Plan (see Chart 1, page 17).
French: Délai estimatif Pour les besoins du Plan, on prévoit que cette phase durera six mois à compter de l’achèvement du Plan de coopération. (Voir le tableau 1, page 17)
English: There is a strong link between poverty, weak State capacity and instability, which leads to relapses into conflict.
French: Il existe une corrélation très forte entre la pauvreté, la faiblesse des capacités et l'instabilité de l'État, qui sont à l'origine de la reprise des conflits.
English: No person is entitled to copyright otherwise than under and in accordance with this Act or any other Act of Parliament, but nothing in this section shall be construed as abrogating any right or jurisdiction in respect of a breach of trust or confidence.
French: Nul ne peut revendiquer un droit d’auteur autrement qu’en application de la présente loi ou de toute autre loi fédérale; le présent article n’a toutefois pas pour effet d’empêcher, en cas d’abus de confiance, un individu de faire valoir son droit ou un tribunal de réprimer l’abus.
English: At this point, I would like to conclude by reiterating that the OSCE, with its comprehensive approach to security, has been active in the implementation of all four pillars of the Strategy, and through its dedicated work, the organization has become a recognized and valued partner to many bodies and organizations from within the United Nations family and beyond.
French: À ce stade, je voudrais, pour terminer, réitérer que l'OSCE, qui a adopté une approche globale en matière de sécurité, a mis activement en œuvre les quatre piliers de la Stratégie, et que, grâce à son dévouement, l'Organisation est devenue un partenaire reconnu et apprécié de nombre d'organes et d'organismes au sein et en dehors du système des Nations Unies.
English: The field of advertising is extremely broad and diverse.
French: Beaucoup de publications ou de productions radio-télévisées dépendent des revenus publicitaires. C'est souvent le cas tant pour les médias confessionnels que pour les médias commerciaux.
English: "Coin Operated Apparatus for Vending Cigars, etc."
French: « Appareil actionné par une pièce de monnaie pour la vente des cigares, etc.
English: For example, Davis (1998) used a pre-/post-test study design to assess the impact of telephone-based interventions on 17 ICGs of dementia patients.
French: Toutefois, l’utilisation des soutiens sociaux par les aidants naturels et leur satisfaction de vivre ont augmenté considérablement, tandis que les symptômes de dépression ont diminué de façon importante au fil du temps.
English: Taking into consideration that only 534 of these actually obtained the final certificate, this means that the training of a single qualified unemployed person cost the State 975 lari.
French: Si l'on ne tient compte que des 534 personnes ayant effectivement obtenu le certificat correspondant, le coût de cette formation a été de 975 lari pour l'État.
English: Organization The organization structure of the former Communication Canada is set out in Figure 2 below.
French: Organisation La structure organisationnelle de Communication Canada est présentée dans le schéma 2 ci dessous.
English: LAPGOLF is the world's first virtual golf caddy.
French: LAPGOLF est le premier cadet virtuel de golf.
English: The deduced consensus sequence is 70.9% A + T rich, with frequent stretches of A and (or) T. Several direct or inverted sub-repeats are present in the sequence, which may allow the formation of a dyad structure, suggesting some potential role of this repetitive sequence in heterochromatin condensation.
French: La séquence consensus déduite contient 70.9% de A + T, avec de fréquentes séries de A et (ou) de T. Plusieurs répétitions directes ou inversées sont présentes, qui pourraient permettre la formation d'une structure en dyade, ce qui suggère le rôle potentiel de cette séquence dans la condensation de l'hétérochromatine.
English: APPENDIX III LETTER FROM MR. WILFERT REQUESTING THE INQUIRY February 13, 2006 Mr. Bernard Shapiro Ethics Commissioner 22nd Floor 66 Slater St. Ottawa, ON K1A 0A6
French: ANNEXE III LETTRE DE M. WILFERT DEMANDANT L’ENQUÊTE (TRADUCTION) Le 13 février 2006
English: Because the CBC is a group activity, it provides an opportunity for a large number of birders of all skill levels to participate in an appealing and low-intensity birding activity.
French: Aucun projet d’atlas canadien n’a encore été repris, mais on prévoit répéter l’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario en 2001, soit 20 ans après la première parution.