ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of Women Canada is a member of each Atlantic Provincial Rural Team and of the Research Committee.
French: Condition féminine Canada est membre de chacune des équipes rurales provinciales de l'Atlantique et du comité de recherche.
English: Directory of Federal Government Enquiry Points  7.
French: Centres d'entreprises Canada  7.
English: (b) the size of any aperture between a guard rail and any adjacent guard rail or panel shall not exceed 200 mm;
French: b) la distance entre deux mains courantes ou entre une main courante et une paroi adjacente ne doit en aucun cas dépasser 200 mm;
English: For our work to be successful, it is essential that the longer-term reintegration needs of child soldiers and other children affected by war be given as much importance as the punishment of perpetrators.
French: Pour que notre travail soit efficace, il est essentiel que l'on accorde autant d'importance à la nécessité de réinsérer à plus long terme les enfants soldats et les autres enfants touchés par la guerre qu'à punir les auteurs de ces crimes.
English: The size of the area payments for cereals, oilseeds and protein crops differs but differences have been reduced considerably and will be eliminated by 2002/03 for all arable crops (cereals, oilseeds, protein crops, and set-aside).
French: Le montant des paiements par hectare effectués pour les cultures de céréales, d’oléagineux et de protéagineux varie, mais ces différences ont été considérablement réduites et seront éliminées pour toutes les cultures (céréales, oléagineux, protéagineux et terres en retrait) d’ici 2002-2003.
English: The only possible path has been and continues to be political negotiations.
French: La seule voie possible a toujours été et demeure la poursuite de négociations politiques.
English: As discussed below, this gtr does not contain emission limit values.
French: Comme il est dit plus bas, ce RTM ne fixe pas de valeurs limites d'émission.
English: Land Information and Activity The SLC is a national-scale spatial database describing the types of soils associated with landforms, displayed as polygons at an intended scale of representation of 1:1 million.48 The advantage of using SLC Version 3.0 for the LULUCF inventory is that all SLC polygons are "nested" within the 1995 National Ecological Framework, making it possible to scale up or scale down data and estimates, as required.
French: Informations sur les terres et activités (PPC) Les pédo-paysages du Canada (PPC) sont une base de données spatiales nationales qui décrit les types de sols associés à la topographie et présentés comme polygones à une échelle voulue de représentation de 1:1 million48. L'avantage qu'il y a à utiliser la version 3.0 des PPC pour le secteur ATCATF est que tous les polygones des PPC sont « emboîtés » dans le Cadre écologique national pour le Canada de 1995, ce qui permet d'augmenter ou de réduire l'échelle des données et des estimations selon les besoins.
English: According to current plans, slightly less than € 80 million per year will be allocated to a programme for Central Asia in the years 2007-2010.
French: Selon les plans actuels, à peine moins de 80 millions d'euros seront alloués chaque année entre 2007 et 2010 à un programme pour l'Asie centrale.
English: (His income as Sheriff came from the cases he could successfully prosecute.)
French: Son salaire de shérif n'était-il pas fonction du nombre de cas qu'il pouvait poursuivre avec succès?
English: The Group stresses the significance of achieving universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), including by all nuclear-weapon States, which, among other things, should contribute to the process of nuclear disarmament.
French: Le Groupe souligne combien il importe de réaliser l'adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), notamment de la part de tous les États dotés d'armes nucléaires qui, entre autres, devraient contribuer au processus de désarmement nucléaire.
English: In week 14, 600 (19%) of the specimens tested for influenza viruses were positive (see table on next page).
French: Au cours de la semaine 14, 600 (19 %) des échantillons soumis ont été déclarés positifs pour le virus de l'influenza (voir le tableau à la page suivante).
English: The forum sent a clear message that the Framework for Science and Technology Advice should be fully implemented by departments.
French: Il ressort clairement du Forum que les ministères devraient suivre à la lettre le Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie.
English: The Mission has no illusions that the problems of the country's weak institutions — both of the State and of civil society — can be solved in the short term, or that its efforts to strengthen capacities of key partners can, by themselves, lead to a revitalized peace process.
French: La Mission ne se fait pas d'illusions sur le temps qu'il faudra pour remédier aux faiblesses des institutions nationales - qu'il s'agisse des institutions publiques ou de celles de la société civile - et elle sait bien que ses efforts pour renforcer les capacités de ses principaux partenaires ne suffiront pas à revitaliser le processus de paix.
English: (b) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued) (A/59/173 and A/59/409)
French: b) Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite) (A/59/173 et A/59/409)
English: Measures of this type can serve to counterbalance the tendency of different broadcasters relying on the same journalistic sources and "raw material", which leads to a standardisation of output and thus represents a threat to media pluralism.
French: Des mesures de ce type peuvent contribuer à contrebalancer la tendance de différents opérateurs à s’en remettre aux mêmes sources journalistiques et à utiliser les mêmes «matières premières», ce qui conduit à une uniformisation des productions et menace le pluralisme des médias.
English: ....But we booked a deluxe room which was e x a c t l y the same as a standard room expect we has a balcony. It was a good standard room but small.
French: Nous venions de passer 2 nuits au Best Western d'Agrigento et aurions bien aime avoir une piscine a Marsala, mais l'hotel est en plein centre ville...difficile de tout avoir !!
English: • DFO should increase its scientific research
French: • Le MPO doit accroître ses travaux de recherche scientifique
English: Exent of occurrence was calculated using a 99% minimum convex polygon.
French: En se fondant sur des cartes de la végétation, Kahn et al.
English: RECYCLAGE DE PAPIER HANNA LTD Reference Number: 2006012086 Contract Date: 2006-03-16 Description of Work: 210 Transportation of things not elsewhere specified Contract Period: 2006-03-16 to 2009-03-31 Contract Value: $16,183.75 Comments:
French: RECYCLAGE DE PAPIER HANNA LTD Numéro de référence : 2006012086 Date du contrat : 2006-03-16 Devis descriptif : 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-03-16 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 16 183,75 $ Commentaires :
English: Instituto Português da Qualidade Rua António Gião, 2 P-2829-513 Caparica Tel.
French: Finlande Adresse Finnish Standards Association SFS PO Box 116 FIN-00241 Helsinki Tél.
English: How extended leave affects promotion and performance awards is explained below.
French: L'incidence exacte des congés de longue durée sur les primes de promotion et de rendement est expliquée ci-dessous.
English: The charter contains 10 guiding principles and 11 commitments for both the United Kingdom and the Cayman Islands related to the environment.42
French: La Charte contient 10 principes directeurs et les 11 engagements souscrits par le Royaume-Uni et les îles Caïmanes pour protéger l'environnement.
English: Please ensure that the information you release to a contractor has no restrictions (e.g.: citizenship); and "Restricted to" – some information has been approved for release to specific countries only.
French: « Aucune restriction de communication »; les renseignements étrangers (même s'ils sont sans classification) peuvent faire l'objet de restrictions de communication; veuillez vous assurer que les renseignements que vous communiquez à un entrepreneur ne sont pas à accès restreint (p. ex.
English: Australia, France, New Zealand, Spain, Sweden and United Kingdom
French: Australie, France, Nouvelle-Zélande, Espagne, Suède et Royaume-Uni
English: Quality of the management The extent to which:
French: Qualité de la gestion Mesure dans laquelle:
English: Pre-Hearing Staff Report (Inquiry No.:
French: Rapport préalable à l’audience (Enquête no GC-2001-001)
English: • Passport production was repatriated from missions abroad to Canada.
French: • La production de passeports a été rapatriée des missions à l'étranger au Canada.
English: In addition, Greece has formally made the link between our Assembly and ESDP, which we greatly appreciate.
French: En décembre, à Paris, M. Papantoniou a décrit les objectifs de la présidence grecque et il a accepté aujourd’hui de faire un bilan de son action.
English: Market researchers, consumer associations, entrepreneurs, experts in financial politics This report analyses labour market and wage developments in 2006 from a macroeconomic perspective, looking at the main geographical aggregations (euro area, EU-15, NMS10 and EU-27).
French: Commission européenne, Direction générale Affaires économiques et financières Cible :
English: In addition, the key position of a revitalized public administration as a critical and determining actor in the process of human development must be recognized and valued.
French: Le rôle central joué par une administration revitalisée dans le cadre du développement humain devra être aussi mieux reconnu et valorisé.
English: Employee A has terminated membership and is therefore entitled to a PAR for the year 2000.
French: L'employé A s'est retiré du régime et il a donc droit au FER pour l'année 2000.
English: In response to HBRC's statement that a broad interpretation of section 138 of the CTA is consistent with the national transportation policy, CN reiterates that the policy provides that the economic regulation of carriers and modes of transportation should only occur when it is necessary.
French: En réponse à l'affirmation de HBRC selon laquelle une interprétation libérale de l'article 138 de la LTC est conforme à la politique nationale des transports, le CN répète que la politique prévoit la réglementation économique des transporteurs et des modes de transport uniquement lorsqu'une telle réglementation s'impose.
English: It is balanced, targeted and includes all stakeholders: Member States, the alcohol industry, retailers, the catering industry, doctors, schools and parents.
French: Il est équilibré, ciblé et inclut toutes les parties prenantes: les États membres, l'industrie de l'alcool, les détaillants, l'industrie de la restauration, les médecins, les écoles et les parents.
English: After five months of tireless efforts to find a solution to the impasse facing his country, Prime Minister Siniora sent the Secretary-General a letter on 14 May (S/2007/281, annex) asking that the matter be put before the Security Council so that it could take a binding decision to establish the Special Tribunal.
French: Après cinq mois d'efforts inlassables pour trouver une solution à l'impasse où se trouve le pays, le Premier Ministre Siniora a adressé, le 14 mai, une lettre (S/2007/281, annexe) au Secrétaire général pour demander que le Conseil de sécurité se saisisse de la question et prenne la décision contraignante d'établir le Tribunal spécial.
English: Pas d'exportation Trade Name / Marque de commerce Palafer Recall Posting Date /Date d'affichage du retrait 2007-11-26 Recalling Firm / Firme effectuant le retrait GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Canada 2030 Bristol Circle Oakville, Ontario L6H 5V2 ****************************** GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Canada 2030, Cercle Bristol Oakville (Ontario) L6H 5V2 Recall Start Date / Date de début du retrait 2007-10-24 DIN, NPN, DIN-HM DIN 01923420 Hazard Classification / Classification du risque Type II Dosage Form / Forme posologique Capsules Strength / Concentration 300mg Lot Number / Numéro de lot 2N166, 2N165, 32142, 34134, 34135, 38228, 38227, 3X161, 3X284, 41102, 43110, 44168, 45164, 47144, 48192, 4X153, 4N110, 51199, 52153, 52203, 54122, 55165, 56186, 58149, 58160, 5N106, 61183, 61184, 62134, 63173, 64101, 65102, 65164, 66134, 6N101, 6N100, 6X122, 72179, 72178, 75123, 75222, 77205, 78121 Marketing Authorization Holder / Détenteur d'autorisation de mise en marché GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Canada 2030 Bristol Circle Oakville, Ontario L6H 5V2 ******************* GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Canada 2030, Cercle Bristol Oakville (Ontario) L6H 5V2 Reason for Recall / Raison du retrait As per GSK's child resistance (CR) testing on Palafer and Palafer CF, GSK Consumer Healthcare has identified that 9 of 32 or 28% of the blister packs exceed the threshold.
French: Pas d'exportation Trade Name / Marque de commerce Palafer Recall Posting Date /Date d'affichage du retrait 2007-11-26 Recalling Firm / Firme effectuant le retrait GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Canada 2030 Bristol Circle Oakville, Ontario L6H 5V2 ******************************* GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Canada 2030, Cercle Bristol Oakville (Ontario) L6H 5V2 Recall Start Date / Date de début du retrait 2007-10-24 DIN, NPN, DIN-HM DIN 01923420 Hazard Classification / Classification du risque Type II Dosage Form / Forme posologique Capsules Strength / Concentration 300mg Lot Number / Numéro de lot 2N166, 2N165, 32142, 34134, 34135, 38228, 38227, 3X161, 3X284, 41102, 43110, 44168, 45164, 47144, 48192, 4X153, 4N110, 51199, 52153, 52203, 54122, 55165, 56186, 58149, 58160, 5N106, 61183, 61184, 62134, 63173, 64101, 65102, 65164, 66134, 6N101, 6N100, 6X122, 72179, 72178, 75123, 75222, 77205, 78121 Marketing Authorization Holder / Détenteur d'autorisation de mise en marché GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Canada 2030 Bristol Circle Oakville, Ontario L6H 5V2 ********************** GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Canada 2030, Cercle Bristol Oakville (Ontario) L6H 5V2 Reason for Recall / Raison du retrait As per GSK's child resistance (CR) testing on Palafer and Palafer CF, GSK Consumer Healthcare has identified that 9 of 32 or 28% of the blister packs exceed the threshold.
English: This session will provide you with an overview of this innovative project and describe the challenges currently being addressed.
French: Bibliothèque et Archives Canada Politique sur l'accès à l'information L'objectif de cette politique est d'assurer l'application efficace et cohérente de la Loi sur l'accès à l'information et du Règlement sur l'accès à l'information à l'échelle du gouvernement. Voir aussi Organisme :
English: Interventions should focus on "whole school" efforts, including policies to ensure nutritious, affordable, and appealing food in cafeterias and vending machines (examples: mandate availability of fruit and vegetables; restrict availability of foods containing trans fatty acids or high levels of saturated fat; consider issuing school food service contracts to local growers); ensuring regular physical activity and education around food preparation and time management skills; and providing opportunities for student involvement and engagement both in the classroom and in after-school activities so that students feel connected to each other and their environment.
French: Les interventions devraient viser toute l'école, et prendre notamment la forme de politiques visant à assurer la vente d'aliments nutritifs, abordables et appétissants à la cafétéria et dans les distributrices (par exemple, faire en sorte que des fruits et légumes soient vendus, restreindre la disponibilité d'aliments contenant des acides gras trans ou ayant de fortes teneurs en gras saturés, considérer la possibilité d'accorder des contrats de restauration aux producteurs de la région); à assurer la tenue d'activités physiques régulières et à donner des cours sur la préparation des aliments et la gestion du temps; à donner l'occasion aux élèves de participer à diverses activités en classe et après les cours afin qu'ils puissent se sentir plus proches les uns des autres ainsi que de leur environnement.
English: You can also view the list of data tables for Wood, Paper and Printing Manufacturing.
French: Vous pouvez également consulter la liste des tableaux de données pour bois, papier et impression.
English: To harmonize international efforts to upgrade the training of environmental health professionals in Member States, gaps in the education of environmental health professionals will be identified, and assistance given in improving countries' capacities for education and training, with the objective of
French: Le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe s'est déjà doté d'un programme actif d'étude des services de santé environnementaux dans la Région. Une vaste enquête par sondage sur les services opérant dans la Région a déjà été réalisée; une description de ces services et des «solutions politiques» permettant de les développer sera publiée en 1994.
English: However, this gives the Commission no cause whatsoever for complacency.
French: Cependant, cela ne pousse en aucun cas la Commission à céder à l'autosatisfaction.
English: ◦ The intended foreign researcher(s) (institution, country of location, etc.)
French: • Une proposition de recherche d'au plus cinq pages qui doit décrire brièvement :
English: Revision of the legislative framework in the field of child protection, in the spirit of full respect for the principles and provisions of the Convention on Rights of the Child constitutes a priority in the development and implementation of a strategy of family and child social protection.
French: La révision du cadre législatif en matière de protection de l'enfant, dans le plein respect des principes et des dispositions de la Convention, occupe une place prioritaire dans l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie de protection sociale de la famille et de l'enfant.
English: Despite their efforts, and the efforts of medical personnel who arrived on scene shortly after the incident, the victim succumbed to her injuries.
French: Malgré leurs efforts et ceux du personnel médical dépêché sur les lieux de l'accident peu après l'incident, la victime a succombé à ses blessures.
English: Another aspect of safety that could impinge on the reputation and viability of the network, is the security of access to users' payment accounts.
French: Un autre aspect de la sûreté qui pourrait avoir une incidence sur la réputation et la viabilité du réseau est la sûreté d’accès aux comptes de paiement des utilisateurs.
English: The hotel had said that private parking was available and we had reserved a spot, but they didn't inform us that we couldn't reach their parking garage due to the roads being blocked at Easter.
French: Seems warm on one day and cold on another day. If they changed their outdated curtains, the room will look nicer.
English: • Improve aspects of the state of ecological integrity in each of Canada's 41 national parks by March 2014.
French: • Améliorer certains aspects de l'intégrité écologique dans chacun des 41 parcs nationaux du Canada d'ici mars 2014.
English: The rate of growth of MFI loans to non-ﬁnancial corporations generally increased further in Chart 20 Profit ratios of listed euro area non-financial corporations (quarterly data; percentages) ratio of net income to sales (left-hand scale) ratio of operating income to sales (left-hand scale) ratio of operating expenses to sales (right-hand scale) 14 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 -6 2002 2003 2004 2005 2006 2007 100 98 96 94 92 90 88 86 84
French: Le taux de croissance des prêts consentis par les IFM aux sociétés non ﬁnancières a généralement Graphique 21 Ventilation du taux de croissance annuel en termes réels du financement externe des sociétés non financières 1) (variations annuelles en pourcentage) Actions cotées Titres de créance Prêts des IFM 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 -1,0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007
English: Please click here for instructions on collecting and uploading log files.
French: S’il vous plait, cliquez ici pour visualiser les instructions pour collecter et charger ces fichiers.
English: However printing size also depends upon the resolution of the image, which essentially determines how many pixels there will be on each inch of paper.
French: Mais la taille d'impression dépend aussi de la résolution de l'image, qui détermine combien chaque pouce de papier contiendra de pixels.
English: In this communication, the Commission opposed the requests made by Finland, Denmark and Ireland to extend, after 31 December 2006, the exemption to taxation on fuel used for private recreational aviation and private leisure craft, by considering that the applicant Member States have not presented any specific policy considerations that could justify the need to further derogate from EC legislation.
French: Dans cette communication, la Commission s’oppose aux demandes de la Finlande, du Danemark et de l’Irlande de proroger après le 31 décembre 2006 les exonérations fiscales sur les carburants utilisés par l’aviation de tourisme privée et les bateaux de plaisance privés, en considérant que les États membres demandeurs n’ont pas présenté de raisons de politique spécifiques qui justifieraient de déroger à la législation communautaire.
English: The glass fishtail chimney sits over the burning product and allows the smoke to be directed in a controlled manner for the determination of sidestream tobacco constituents.
French: Elle est recueillie à l'aide d'une chambre en Y placée au-dessus du produit en combustion qui achemine la fumée vers un système d'analyse en vue du dosage de ses constituants.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Hunt River Camps/Air Northland Limited (hereinafter Hunt River) and Labrador Travel Air, Inc.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Hunt River Camps/Air Northland Limited (ci-après Hunt River) et Labrador Travel Air, Inc.
English: In approving an interpretative declaration, the author expresses agreement with the interpretation proposed and, in so doing, conveys its own point of view regarding the interpretation of the treaty or of some of its provisions.
French: Par l'approbation d'une déclaration interprétative, son auteur exprime son accord avec l'interprétation proposée et, de ce fait, fournit son point de vue quant à l'interprétation du traité ou de certains de ses dispositions.
English: APPLY ONLINE Armoured Soldier (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Soldat des blindÃ©s (Temps partiel)
English: For example, there are people who need alcoholic beverages to be labelled, because they are unable to drink alcohol for health reasons.
French: Il existe par exemple des groupes de personnes qui ont besoin d'une telle identification parce qu'ils doivent s'abstenir de toute consommation d'alcool pour des raisons médicales.