ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, in its resolution 1992/48, invited human rights treaty-monitoring bodies, notably the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Human Rights Committee, to monitor the compliance of States with their commitments under the relevant human rights instruments in order to ensure the full enjoyment of those rights by disabled persons.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1992/48, a invité les organes conventionnels de surveillance de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'homme, à s'assurer que les États s'acquittent des engagements pris en vertu des instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme afin que les personnes handicapées jouissent pleinement de ces droits.
English: The Parliamentary Anti-Corruption Committee should be strengthened in order to carry out its tasks effectively, including the overall monitoring of the Anti-Corruption Act’ application; s
French: ix. amener les responsables publics à se familiariser avec les fins de l’ audit et repenser le rôle du Bureau d’ audit de l’ Etat (BAE) et du Département du contrôle financier (DCF) du Ministère des finances et soumettre les autorités locales à des procédures de contrôle financier adéquates ; x. renforcer et améliorer sans plus tarder l’ application de la Loi anticorruption en ce qui concerne le contrôle des déclarations des intérêts économiques et des autres types de restrictions s’ appliquant à des intérêts conflictuels.
English: - Asian States, one seat;
French: - États d'Asie, un siège;
English: The examples are not exhaustive but serve as a window into the breadth of collaboration, partnering, consultation and service that typifies the sector’s relationship with the Department.
French: Les exemples de ce travail ne sont pas exhaustifs, mais ils éclairent sur l’ampleur de la collaboration, du partenariat, de la consultation et des services qui caractérisent la relation du secteur bénévole avec le Ministère.
English: This is not the case in the present inquiry.
French: Tel n’est pas le cas dans la présente enquête.
English: Reservations Lumen have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Lumen Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: When actor Francis Wilson brought his musical Erminie to Boston in 1892, MacDonald's teacher arranged an audition with Wilson, and MacDonald was chosen to sing in the chorus.
French: Lorsque l'acteur Francis Wilson vient présenter sa comédie musicale Erminie dans cette ville, en 1892, le professeur de Christie lui obtient une audition avec Wilson et celui-ci la choisit pour chanter dans le chœur.
English: The Minister intends to confiscate quotas not offered for sale on two bases: if the quota owner does not produce for two consecutive years or if the quota owner has a leasing arrangement which expires in March one year and he does not sell his quota by the end of March the following year.
French: La ministre a l'intention de confisquer les quotas qui ne seront pas offerts à la vente dans deux cas: si le détenteur de quota ne produit pas pendant deux années consécutives, ou si le détenteur de quota a un accord de location qui arrive à expiration en mars d'une année et qu'il ne vend pas son quota avant la fin mars de l'année suivante.
English: For our part, to save expense and time, we have tried as much as possible to use information that the Service already collects for its own purposes.
French: Pour notre part, pour économiser temps et argent, nous avons essayé autant que possible d’utiliser l’information que le Service recueille déjà pour ses propres besoins.
English: Draft resolutions A/C.2/58/L.4 and A/C.2/58/L.66
French: Projets de résolution A/C.2/58/L.4 et A/C.2/58/L.66
English: Modified proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
French: Proposition modifiée de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1030/ 2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers.
English: PRN 906 Buildings and Properties Description:
French: NDP 927 Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Description :
English: The appellants pointed out that Ms. Ma had only been awarded two out of the five marks available for the above-mentioned Ability factor.
French: Les appelants ont souligné que Mme Ma n'avait obtenu que 2 points sur 5 pour cette capacité.
English: Reorganization plans perform different functions in different types of proceedings.
French: Les plans de redressement remplissent des fonctions différentes suivant les types de procédure.
English: • Deadline for proposals on modalities was November 2002.
French: • La date limite pour des propositions était nov.
English: It should be noted that, in accordance with a statutory requirement in the Act, a comprehensive parliamentary review of its administration and operation was undertaken four years after coming into force.
French: Rappelons que, conformément à une exigence de la Loi, celle-ci a fait l'objet d'un examen parlementaire approfondi, quatre ans après son entrée en vigueur, qui a porté sur son application et son fonctionnement.
English: The group responsible for this attack is assessed to be Jemaah Islamiyah (JI) a Southeast Asian Islamic extremist group with links to al-Qa'ida and listed pursuant to Resolution 1333.
French: Le responsable de cet attentat est réputé être un groupe extrémiste islamique d'Asie du Sud, Jemaah Islamiyah (JI), qui est lié à Al-Qaida et visé par la liste établie en application de la résolution 1333.
English: DERMANORM THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) l l
French: DERMANORM OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) l l
English: National Fraternal Society of the Deaf ceased transacting business in Canada.
French: Massachusetts General Life Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Mexico's economy continues to boast solid overall economic growth, yet is also slowing quickly in the face of high interest rates and fears of inflation.
French: L'économie du Mexique affiche toujours une solide croissance générale, mais elle est aussi en voie de ralentir rapidement face à des taux d'intérêts élevés et des craintes d'inflation.
English: Location of launch site: Kourou, French Guiana
French: Lieu de lancement: Kourou (Guyane française)
English: However, this was not the intention of the drafters as any money laundering risk in this area is already managed by the financial services regulation which should not be duplicated.
French: However, this was not the intention of the drafters as any money laundering risk in this area is already managed by financial services regulation which should not be duplicated.
English: It would also be useful to promote good practices and share lessons learned in closing the gaps and eliminating the imbalances.
French: Il serait également utile de promouvoir les bonnes pratiques et de partager les enseignements tirés des mesures prises pour combler les écarts et éliminer les déséquilibres.
English: As a result, Canada has relied on net borrowing from abroad to ﬁnance domestic investment throughout much of the past 30-or-so years.
French: LE COMPTE CAPITAL ET FINANCIER 9,2 milliards de dollars observé en 2003.
English: The Government of Canada Congratulates Participants in 2008 Dictée des Amériques QUÉBEC CITY, March 15, 2008 - Approximately 170 Francophones and Francophiles from more than 60 countries took part in 15th edition of the Dictée des Amériques, thanks in part to support from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada félicite les participants à la Dictée des Amériques de 2008 QUÉBEC, le 15 mars 2008 - Quelque 170 francophones et francophiles de plus de 60 pays ont pris part à la 15e Dictée des Amériques, grâce notamment à un appui du gouvernement du Canada.
English: Netherlands-European Union (with the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey in alignment) (PC.DEL/690/04), United States of America (PC.DEL/699/04), Canada (also on behalf of Norway and Switzerland), Turkmenistan (PC.DEL/679/04 Restr.), Chairperson Election observation in Ukraine:
French: Pays-Bas-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/690/04), Etats-Unis d’Amérique (PC.DEL/699/04), Canada (également au nom de la Norvège et de la Suisse), Turkménistan (PC.DEL/679/04 Restr.), Présidence Observation des élections en Ukraine :
English: However, sales packages, of a net weight not exceeding three kilos, may contain mixtures of onions of different colours, provided that they are uniform in quality, and, for each colour concerned, in origin, variety and size.
French: Cependant, les emballages de vente, d'un poids net ne dépassant pas trois kilos, peuvent contenir des mélanges d'oignons de différentes couleurs, sous réserve qu'ils soient homogènes en ce qui concerne la qualité, et, pour chaque couleur concernée, en ce qui concerne l'origine, la variété et le calibre.
English: Questa pagina è stata modificata per l'ultima volta il 23:25, 10 set 2007 da Airin , utente di Wikitravel.
French: Questa pagina è stata modificata per l'ultima volta il 23:24, 10 set 2007 da Airin , utente di Wikitravel. Basata su lavoro di utenti anonimi di Wikitravel.
English: Thus, according to Gell, a neutral event or transaction does not engage the CHRA by reason only of its reliance upon a discriminatory pre-Act state of affairs.
French: [135] La Cour a conclu que la règle susmentionnée était parfaitement légale à l'époque et comme la LCDP n'exige pas son abolition rétroactive, il faut donc vivre avec les conséquences de son application.
English: To analyse the integration events, the mitotically stable transformants were submited to genetic and molecular analyses; 16.7% resulted from the integration of the transforming DNA in tandem with the chromosomal argB locus, 8.3% showed replacement of the argB mutation by wild type allele, 41.7% showed transforming DNA integrated into nonhomologous chromosomal regions at chromosome III, and 33.3% showed transforming DNA integrated into nonhomologous chromosomal regions at chromosomes others than III.
French: Les transformants stables à la mitose ont été soumis à des analyses génétiques et moléculaires dans le but de connaître les conséquences de l'intégration. Il a été établi que 16,7% résultaient de l'intégration de l'ADN transformant en tandem avec le locus chromosomique argB, 8,3% avaient un remplacement de la mutation argB par 1'allele de type sauvage, 41,7% avaient l'ADN transformant intégré dans des régions chromosomiques non homologues au chromosome III et 33,3% avaient l'ADN transformant intégré dans des régions chromosomiques non homologues à des chromosomes autres que III.
English: Many do not have the time to do it, while all too many have forgotten how to cook or never learned in the first place.
French: Nombre d'entre nous n'ont plus le temps de le faire, et trop d'autres ont oublié comment cuisiner ou n'ont tout simplement jamais appris à le faire.
English: To instantly check availability for all Fluelen hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Fluelen, utilisez le formulaire à gauche.
English: Haemolymph ionic responses in Orconectes rusticus differed in showing a smaller, equimolar reduction of [Na+] and [Cl−] and a much larger elevation of [Ca2+].
French: Les réponses ioniques de l'hémolymphe étaient différentes chez Orconectes rusticus en ce que l'on notait une réduction équimolaire des teneurs en Na+ et en Cl? moins importante et une augmentation beaucoup plus importante de la teneur en Ca2+.
English: Mortality among children aged one to four years fell sharply in the past decade.
French: La mortalité de l'enfant âgé d'un à quatre ans a beaucoup chuté en 10 ans.
English: It is our hope that they will use the report, particularly at the departmental level, when considering how best to manage acting appointments of more than four months within their organizations.
French: Nous espérons qu'ils feront bon usage du rapport, en particulier au sein de leur propre organisation, au moment de déterminer la meilleure façon de gérer les nominations intérimaires de plus de quatre mois.
English: Streamlining/improving efficiencies will only make a 10-20% change to timeliness.
French: La rationalisation et l'amélioration de l'efficacité n'apporteront qu'un changement de 10 à 20 % quant à l'opportunité.
English: Subsequent to the release of the staff report, the Agency surveyed additional railway material suppliers across Canada to determine the value of reusable #2 grade cross ties.
French: Après la diffusion du rapport du personnel, l'Office a enquêté auprès d'autres fournisseurs de matériel ferroviaire au Canada pour déterminer la valeur des traverses réutilisables no 2.
English: Aldin Rashid Calligraphy in Nisaburi Kufic style 1996 Ink and gold leaf on paper Lent by the artist
French: Aldin Rashid Calligraphie, style kûfi nisaburi 1996 Encre et feuille d'or sur papier Prêt de l'artiste
English: This is similar to that adopted by the Fifth Meeting of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 5).
French: Ces concepts sont semblables à ceux qu’ont adopté les participants à la cinquième Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique (CDP 5).
English: Identical to that of a Finnish registered trade mark, i.e. against acts corresponding to those contained in Article 9 (1)(a), (b) and (c) CTMR.
French: Nom commercial/ Dénomination sociale Article 12B, BX-LM et article 17, alinéa f, de la loi du 27 novembre 1986 réglementant certaines pratiques commerciales et sanctionnant la concurrence déloyale.
English: 6.0 times more likely to report high levels of job stress; 2.8 times more likely to report high intent to turnover; 1.9 times more likely to have high absenteeism due to emotional, physical or mental fatigue; 1.3 times more likely to have high levels of absenteeism from work, all factors considered, and to miss three or more days of work in the past six months due to ill health; about a third as likely to report high levels of job satisfaction; and about half as likely to have a positive view of their employer.
French: Les répondants qui font face à des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille rapportent les niveaux de dévouement les plus faibles (seulement 44 % sont très dévoués), les niveaux de satisfaction liée à l’emploi les plus faibles (seulement 24 % sont très satisfaits de leur emploi), les niveaux les plus élevés de stress lié à l’emploi (66 % mentionnent un stress élevé lié à l’emploi) et la plus grande intention de roulement (44 % pensent à quitter leur travail toutes les semaines ou plus souvent, 24 % y pensent plusieurs fois par semaine ou tous les jours) que tous les répondants ayant participé à l’étude. L’engagement organisationnel, l’intention de roulement et le classement de l’employeur sont tous fortement associés aux problèmes de recrutement et de rétention.
English: The Director finally invited the Committee to consider its programme of work and special activities in the field of sustainable energy during its session.
French: Enfin, le directeur a invité le Comité à examiner pendant sa session son programme de travail et ses activités spéciales dans le domaine du développement durable.
English: Of course, problems won’t be solved overnight and there are always fluctuations. All natural resources have them.
French: Bien entendu, les problèmes ne se règleront pas du jour au lendemain, et la donne peut toujours changer, comme c’est le cas pour toutes les ressources naturelles.
English: Examples of large-scale oceanic and atmospheric processes include the El Niño - Southern Oscillation (ENSO) and the Pacific Decadal Oscillation (PDO).
French: Parmi les processus océaniques et atmosphériques à grande échelle qui entrent en jeu, citons le phénomène El Niño -oscillation australe (ENSO) et l’Oscillation décennale du Pacifique (PDO).
English: • financial obligations that will have to be paid within the current operating year (current liabilities such as accounts payable).
French: • les obligations financières que l'entreprise aura à remplir pendant l'exercice financier en cours (éléments de passif à court terme, tels que les comptes fournisseurs).
English: The Agency notes that this application is for renewal of the approvals granted by Decision Nos. 84-A-2004 dated February 23, 2004, 148-A-2004, 149-A-2004 and 150-A-2004 dated March 25, 2004.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 84-A-2004 daté du 23 février 2004 et les décisions nos 148-A-2004, 149-A-2004 et 150-A-2004 datés du 25 mars 2004.
English: Females become sexually mature between four and seven years of age, males between six and seven years.
French: Les femelles atteignent la maturité sexuelle entre quatre et sept ans, les mâles entre six et sept ans.
English: Currently chip and PIN technologies are being trialed in Northampton UK and the nationwide roll-out is expected by December 2004.
French: À l'heure actuelle, les technologies fondées sur la puce et le NIP sont mises à l'essai à Northampton au R.‑U. et il est prévu qu'elles seront déployées à l'échelle du pays d'ici décembre 2004.
English: But in concluding I must call on the Council to ensure that more decisive and strong action is taken to deal with those emergencies which, as such, are not predictable in a legislative timetable.
French: En conclusion, je voudrais cependant faire appel au Conseil afin qu'une action plus nette et plus forte soit engagée pour affronter les urgences qui, en tant que telles, ne sont pas prévisibles dans un calendrier législatif.
English: According to the same study, another factor to consider when assessing the costeffectiveness of the Strategy is the level of servicing.
French: De plus, le faible taux de densité du développement résidentiel peut nécessiter l'installation de conduites de trois à quatre fois plus longues (tant pour les égouts que pour les aqueducs) que dans les zones urbaines plus denses.
English: Communications made through the website's e-mail system is for convenience only and shall in no way be deemed to constitute legal notice to the City of Fredericton or any of its employees, agents, officers, commissions, committees or representatives relative to any claim or cause of action against the City of Fredericton or any of its employees, agents, officers, commissions, committees or representatives where notice is required by any federal, provincial, or municipal laws, rules, or regulations.
French: Vous acceptez de garantir, de défendre et de protéger la Ville de Fredericton et ses fonctionnaires, agents, employés et représentants autorisés contre toute responsabilité, perte, blessure (y compris mortelle), demande, action, coût, dépense ou réclamation de tous genres y compris, sans toutefois s'y limiter, les frais d'avocat résultant d'une quelconque manière de votre utilisation des contenus, produits ou services fournis par le site.
English: Nestlings attained physiological independence at 19.2 days of age; the weight of young was negatively related to litter size at that time.
French: Les petits deviennent physiologiquement indépendants à l'âge de 19,2 jours; la masse des petits à ce moment est inversement proportionnelle au nombre de petits dans la portée.
English: primary production + import - export - bin +/- changes in stocks
French: production primaire + importation - exportation - silos de stockage +/- variations des stocks.
English: Members of the Council also recalled the relevant provisions of resolution 1359 (2001), urged the parties to solve the problem of the fate of people unaccounted for and stressed that it was high time for the two parties to abide by their obligation under international humanitarian law to release without further delay all those held since the beginning of the conflict.
French: Les membres du Conseil rappelaient les dispositions pertinentes de la résolution 1359 (2001), priaient instamment les parties de résoudre le problème du sort des personnes portées disparues et pensaient qu'il était temps pour les deux parties d'exécuter les obligations que le droit international humanitaire leur prescrivait et de libérer sans plus de retard tous ceux qui étaient détenus depuis le début du conflit.
English: Finally, she recommends that much more attention be paid by the international community as a whole to addressing violations of humanitarian law, including acts of terrorism, in armed conflicts.
French: Enfin, elle recommande que la communauté internationale s'attache beaucoup plus fermement à examiner les violations du droit humanitaire, notamment les actes de terrorisme, dans le cadre des conflits armés.
English: It will be completed in September 1997.
French: La définition d’une structure utilitaire pour les services d’analyse et de gestion financière a été reportée en 1997-1998.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Chantal Bergeron and Stéphane Robin against the proposed appointments as a result of closed competition 02-REH-CC-QUE-PSR-054 to French essential positions, in the following order of merit, of Élaine Bouchard, Denise Renaud, Élaine Sirois, Christine Bourget, Justin Bilodeau, Christine Kozak, Nadine Blais, Stéphane Robin, Filippo Burrascano, Chantal Bergeron and Hélène Dumont, and to bilingual imperative positions, in the following order of merit, of Élaine Bouchard, Élaine Sirois, Christine Kozak, Nadine Blais, Stéphane Robin, Filippo Burrascano and Chantal Bergeron, all to Public Relations Officer (PM-02) positions at the Department of Human Resources Development, Income Security Program, Quebec City, Quebec.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Chantal Bergeron et Stéphane Robin à l'encontre des nominations proposées, suite au concours interne 02-REH-CC-QUE-PSR-054, à des postes français essentiel, selon cet ordre de mérite, de Élaine Bouchard, Denise Renaud, Élaine Sirois, Christine Bourget, Justin Bilodeau, Christine Kozak, Nadine Blais, Stéphane Robin, Filippo Burrascano, Chantal Bergeron et Hélène Dumont, et à des postes bilingues impératifs, selon cet ordre de mérite, de Élaine Bouchard, Élaine Sirois, Christine Kozak, Nadine Blais, Stéphane Robin, Filippo Burrascano et Chantal Bergeron, tous des postes d'agent de relations avec le public (PM-02), ministère du Développement des ressources humaines, Programme de la sécurité du revenu, Québec (Québec).
English: The alternative available to the State party under article 7 of the Convention exists only when a request for extradition has been made and puts the State party in the position of having to choose between (a) proceeding with extradition or (b) submitting the case to its own judicial authorities for the institution of criminal proceedings, the objective of the provision being to prevent any act of torture from going unpunished.
French: Cette alternative qui est offerte à l'État partie en vertu de l'article 7 de la Convention n'existe que lorsqu'une telle demande d'extradition a effectivement été formulée et place dès lors l'État partie dans la position de choisir entre a) procéder à ladite extradition ou b) soumettre l'affaire à ses propres autorités judiciaires pour le commencement de l'action pénale, le but de la disposition étant d'éviter l'impunité pour tout acte de torture.