ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view of the Secretariat had been that, in light of an estimated deficit of 40 million Swiss francs and notwithstanding cost-saving measures enabling a projected 16 per cent reduction in expenditure, if income were not adjusted in the course of the biennium, the level of reserves would have fallen below the target level established by Member States1.
French: Le Secrétariat considérait que, compte tenu du déficit estimatif de 40 millions de francs suisses et nonobstant les mesures de réduction des coûts permettant de prévoir une baisse de 16% des dépenses, si les recettes n’étaient pas ajustées au cours de l’exercice biennal, le niveau des réserves tomberait au-dessous du niveau recommandé par les États membres1.
English: Pursuant to the Canada Labour Code, Part II (CLC, Part II), it is DND/CF policy that all employees/members be made aware of every known or foreseeable health and safety hazard in the areas where they work.
French: En vertu de la partie II du Code canadien du travail (CCT), le MDN et les FC ont pour ligne de conduite de porter à l’attention de chaque employé ou membre les risques connus ou prévisibles que présente pour sa santé et sa sécurité l’endroit où il travaille.
English: In accordance with aid effectiveness principles, Canada has supported Ghana’s increasing ownership of its development process, and has strongly aligned its aid to national priorities, strengthened and used country public financial management systems for aid projects, and coordinated closely with other donors seeking to strengthen local systems of planning, budgeting, control and oversight. To work more closely with other donors and local authorities, CIDA’s program in Ghana is highly
French: Conformément aux principes de l’efficacité de l’aide, le Canada a soutenu la prise en charge accrue par le Ghana de son processus de développement et a minutieusement harmonisé son aide avec les priorités nationales; il a renforcé et utilisé les systèmes de gestion financière publics du pays pour ses projets d’aide et a assuré une coordination concertée avec les autres bailleurs, cherchant à renforcer les systèmes locaux de planification, de budgétisation, de contrôle et de surveillance.
English: The Program and Budget Committee is expected to meet four times during the biennium to consider proposals on WIPO program and budget matters.
French: Le Comité du programme et budget devrait se réunir quatre fois au cours de l’ exercice biennal pour examiner des propositions concernant les questions relatives au budget et programme de l’ OMPI.
English: The police are also promoting strict crackdowns on stalking and are promoting support for victims, crime prevention measures, as well as publicity and awareness-raising activities.
French: La police s'emploie aussi à réprimer vigoureusement le harcèlement, à promouvoir l'appui aux victimes, à prendre des mesures de prévention de tels crimes et à mener à bien des activités d'information et de sensibilisation.
English: Both the Higher Regional Court and the Supreme Court found that such an option is admissible and does not render the arbitration clause ambiguous and invalid.
French: Aussi bien la Cour suprême régionale que la Cour suprême allemande ont considéré qu'une telle faculté était admissible et ne rendait pas la clause compromissoire ambiguë, pas plus qu'elle ne la privait de validité.
English: Hundreds of dubious single-hulled vessels sail these seas.
French: Des centaines de monocoques douteux voguent dans ces eaux.
English: There are two special forms for the request (see Annexes MD.III and MD.IV). The request for examination is only effective if an examination fee has been paid.
French: Il existe deux formulaires spéciaux pour la requête en examen (voir les annexes MD.III et MD.IV). Cette requête ne prend effet que si une taxe d’examen, dont le montant est indiqué à l’annexe MD.I, a été acquittée.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-12166 Canadian Environmental Assessment Registry Field Residential Playhouse Construction Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-12166 Registre canadien d'évaluation environnementale Field:
English: It is a judgement call as to what kinds of adjustments should be included in a base case.
French: 2.0 RÔLE DE L'ANALYSE COÛTS-AVANTAGES Tôt ou tard, qu'il s'agisse d'entreprises commerciales ou d'organismes de l'État, toutes les organisations finissent par s'interroger sur la meilleure façon d'atteindre leurs objectifs.
English: The third session of the Subcommittee was held simultaneously with part of the thirty-ninth session of the Committee; the first joint meeting was held on 20 November 2007.
French: La troisième session du Sous-Comité a eu lieu en même temps qu'une partie de la trente-neuvième session du Comité contre la torture; la première réunion conjointe s'est tenue le 20 novembre 2007.
English: Additionally, the Committee encourages the State party to accede to the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: En outre, il l'encourage à adhérer à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: Other Activities The Reader's Digest partnership also included the following.
French: Autres activités Le partenariat avec les publications Reader's Digest portait également sur les éléments suivants.
English: Supervisors work on the job site overseeing journeypersons and apprentices, and they play a critical role.
French: Les superviseurs travaillent sur les lieux et supervisent les compagnons et les apprentis. Ils jouent un rôle critique.
English: In support of that view it was stated that if the digest to be drafted were to function as a guide, it would necessarily have to indicate preference for some views over others.  It was felt that such an expression of preference might be read as a criticism of decisions taken by national courts, which was felt to be an inappropriate result.
French: On a fait valoir à l'appui de cette opinion que, si le recueil envisagé devait faire office de guide, il devrait nécessairement indiquer une préférence pour certaines vues par rapport à d'autres, ce qui pourrait être interprété comme une critique des décisions rendues par les tribunaux nationaux, résultat jugé non souhaitable.
English: The knowledge gained has been critical to making policy decisions related to Hg nationally and internationally.
French: Yi–Fan Li est un expert de renommée internationale dans le domaine des inventaires d’émissions mondiales et régionales de pesticides organochlorés.
English: Step 7 - Calculate the Monthly Breakdown of Annual Releases to Air by Percentage The detailed emission estimates shown above indicated that the facility is required to report to the NPRI (i.e. for NOx emissions).
French: Étape 7 - Calculez la ventilation mensuelle des rejets atmosphériques annuels, en pourcentage Le calcul détaillé des émissions montré ci-dessus indique que l'installation est tenue de produire une déclaration à l'INRP (c.-à-d. pour les émissions de NOx).
English: FPAC and Environment Canada brought together a highly qualified group of environmental professionals from industry, federal and provincial governments, and the Aboriginal and environmental communities and provided them with a clean sheet of paper.
French: L'APFC et Environment Canada ont réuni ensemble un groupe hautement qualifié de professionnels de l'environnement provenant de l'industrie, des gouvernements fédéral et provinciaux et des groupes autochtones et environnementalistes en leur donnant carte blanche.
English: Also, Professor Elizabeth Jane Dickson-Gilmore, an assistant professor in the Department of Law, Carleton University, was called by the HRC to give expert evidence on the history and culture of the community of Kahnawake, the Mohawk Nation and the Iroquois Confederacy.
French: Elizabeth Jane Dickson-Gilmour, professeur adjoint au Département de droit de l'Université Carleton a aussi été appelée par la CCDP à donner un témoignage d'expert sur l'histoire et la culture de la collectivité de Kahnawake, de la nation mohawk et de la Confédération iroquoise.
English: 23 Canadian health research landscape (levels of $ investment, infrastructure development, etc.) .....
French: 23 Exigences concernant les chercheurs en santé : analyse des besoins ....................................
English: Health research program for Inuit communities Dr. Éric Dewailly, CIHR-funded researcher at the Université Laval (Québec) Maintaining traditions and improving the quality of life Dr. Laura T. Arbour, CIHR-funded researcher at the University of British Columbia (Vancouver) Building partnerships among communities: NEAHR program in Alberta Dr. Malcolm King, CIHR-funded researcher at the University of Alberta (Edmonton) Health report card on First Nations communities in Manitoba Dr. Brenda D. Elias, CIHR-funded researcher from the University of Manitoba (Winnipeg)   Healthy moms lead to healthy infants which make for healthy communities Dr. Michelle Frances Mottola, CIHR-funded researcher at the University of Western Ontario (London) Community-led approach to reduce domestic violence Dr. Neil Andersson, CIHR-funded researcher at CIET Canada (Ottawa) -30- For an interview, please contact:
French: Programme de recherche en santé pour les collectivités inuites Dr Éric Dewailly, chercheur financé par les IRSC à l'Université Laval (Québec) Maintenir les traditions et améliorer la qualité de vie  Dre Laura T. Arbour, chercheuse financée par les IRSC à l'Université de la Colombie-Britannique (Vancouver) Établir des partenariats entre les collectivités : programme de l'ERRSA en Alberta Dr Malcolm King, chercheur financé par les IRSC à l'Université de l'Alberta (Edmonton) Bilan de santé sur les communautés des Premières nations au Manitoba  Dre Brenda D. Elias, chercheuse financée par les IRSC à l'Université du Manitoba (Winnipeg) Des mères en santé donnent des enfants en santé et des collectivités en santé Dre Michelle Frances Mottola, chercheuse financée par les IRSC à l'Université Western Ontario (London) Une approche communautaire pour réduire la violence familiale Dr Neil Andersson, chercheur financé par les IRSC à CIET Canada (Ottawa) -30- Pour une entrevue, contactez :
English: She said yes - a European public prosecutor will almost certainly lead to corpus juris, a common body of law throughout the Community.
French: Elle a répondu par l'affirmative - oui, un procureur européen conduira avec quasi certitude à un corpus juris, un corps législatif commun à travers la Communauté.
English: • Strengthening of the role of regulators at national and Community level The regulatory framework and therefore the powers of the regulators must be strengthened to ensure the conditions of transparency, stability and non-discrimination necessary for development of competition and for investment.
French: • Renforcer le rôle des régulateurs au niveau national et communautaire Le cadre réglementaire et donc les pouvoirs des régulateurs doivent être renforcés pour garantir les conditions de transparence, stabilité et non-discrimination nécessaires pour que la concurrence puisse se développer et que les investissements puissent être réalisés.
English: Meeting on 15 March 2000,
French: Réuni le 15 mars 2000
English: • T4071 - Small Business Information Seminar - Module II - Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Forms
French: • T4071 - Séminaire d'information pour les petites entreprises - Module II - Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée Formulaires
English: Organizer: ICIMOD, sponsored by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) and German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Mission;
English: Tips for ensuring that your project is well managed Tip #1- Have a competent manager and bookkeeper Subject matter experts may not have the time or be most suited to manage the project and compile the reports required by Health Canada:
French: Conseils pour assurer que votre projet est bien géré Conseil # 1 - Avoir un gestionnaire et un commis-comptable compétents Les experts en la matière peuvent ne pas avoir le temps ou être la personne indiquée pour gérer et compiler les rapports exigés par Santé Canada :
English: By judgment No. 11/CEL of 7 August 2007, the Supreme Court annulled the said elections.
French: Dans un arrêt (N° 11/CEL) rendu le 7 août 2007, la Cour suprême a annulé ladite élection.
English: When a country emerges from conflict, the first challenge relates to the rule of law: formulating appropriate, coherent norms and providing the resources needed to implement them; establishing procedures for the settlement of disputes; and putting in place the appropriate judicial structures.
French: Lorsqu'un pays émerge d'un conflit, le premier défi à relever est celui de l'état de droit, à savoir l'élaboration de normes adéquates et cohérentes et de moyens de mise en œuvre, de procédures de règlement des différends et de structures appropriés pour rendre la justice.
English: We are therefore counting on your support for Russia’s proposal to call a worldwide forum under the auspices of the UN, to discuss the role of civil institutions, and in particular the media, in fostering dialogue and mutual understanding between various civilisations, based on a common respect for human life and dignity.
French: Nous espérons à ce propos un soutien pour la proposition de la Russie tendant à l’organisation sous l’égide de l’ONU d’un forum mondial qui débattrait des missions des institutions civiles et en particulier des médias dans l’instauration d’un dialogue, d’une compréhension mutuelle entre les différentes civilisations sur la base des valeurs communes de défense de la vie et de la dignité de l’homme.
English: • Contributions to provinces to respond to the growing need to assist immigrants in integrating into Canada Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition— Contributions
French: D’autres projets pilotes importants, comme le guichet commun CIC-Agence des douanes et du revenu du Canada au premier interrogatoire au point d’entrée à l’aéroport de Dorval, se poursuivront cette année.
English: The Agency may, with the approval of the Governor in Council, make regulations for the purpose of eliminating undue obstacles in the transportation network governed by this Act to the mobility of disabled persons, including regulations respecting
French: L'Office peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, prendre des règlements afin d'éliminer tous obstacles indus, dans le réseau de transport régi par la présente loi, aux possibilités de déplacement des personnes atteintes de déficience et peut notamment, à cette occasion, régir :
English: How can I find one, and how can I get my records transferred?
French: Comment puis-je en trouver un, et comment puis-je faire transférer mon dossier?
English: Appendix D Demographic Information According to the 2001 Census, Aboriginal Peoples now make up 3.3% of Canada's population, compared with 2.7% five years earlier.
French: Annexe D Données démographiques sur les Autochtones Selon le Recensement de 2001, les Autochtones forment maintenant 3,3 % de la population canadienne, comparativement à 2,7 % il y a cinq ans.
English: Commission on Enterprise, Business Facilitation
French: TD/B/COM.3/56 TD/B/COM.3/EM.18/3 4 septembre 2003
English: Justification Editorial amendment, resulting from Annex II being moved to Article 1.
French: Justification Les caractéristiques microbiologiques ne sont pas importantes pour la description d'une boisson spiritueuse.
English: First Seminar of the Cyprus European Forum [02/07/2008] On 27 and 28 June, 18 young Cypriot leaders from the two main communities met in Maastricht for the first seminar of the "European Forum Cyprus", whose overall purpose is to strengthern the reconciliation and confidence-building process in Cyprus through civil society.  This project is supported jointly by the Council of Europe and the European Commission.
French: 1er séminaire du Forum européen de Chypre [02/07/2008] Les 27 et 28 juin, 18 jeunes leaders chypriotes des deux communautés principales se sont rencontrés à Maastricht lors du premier séminaire du "Forum européen de Chypre", dont l’objectif principal est de promouvoir la réconciliation et d’établir un climat de confiance à Chypre par la société civile.  Ce projet est soutenu conjointement par le Conseil de l'Europe et la Commission Européenne.
English: Election officers Election clerk [E.A., s.
French: Secrétaire du scrutin [E.A., par.
English: The reader is referred to Appendix A4 for the diagrammatic exposition.
French: J’invite le lecteur à consulter l’annexe A4 qui offre une présentation sous forme de diagramme.
English: Digitally imaged areas of individual rings of a loblolly pine cross section were within 2.6% of areas measured with a planimeter and were more accurate than areas calculated from radius widths.
French: Les superficies ainsi numérisées de chacun des anneaux d'une coupe transversale du Pinus taeda étaient à 2.6% des superficies mesurées à l'aide d'un planimètre et étaient plus précises que les superficies calculées à partir des largeurs de rayons.
English: Emerald green waters, breathtaking backdrops, excellent ribs and sublime seascapes that slowly but depopulation of life.
French: les eaux vert émeraude, les décors à couper le souffle, des côtes et des paysages marins très sublime que lentement, mais le dépeuplement de la vie.
English: The Working Group was chaired by the Director, Evaluation Services and included representatives of Music Policy and Programs (MPP), which manages the CMF.
French: Ce groupe de travail était présidé par le directeur des Services d’évaluation et comptait des représentants de Politique et Programmes de la musique (PPM), qui gère le FMC.
English: Driven by the young activists, YPR in last ten years has done the empowerment and critical education based on the socio-cultural and socio-spatial approaches.
French: Pendant 10 ans, YPR a fait l’édification et l’éducation critique sur l’approche de socioculturel et de socio spatial par les jeunes.
English: Five more ratifications are needed before the Protocol can enter into force.
French: Il faudra encore cinq ratifications avant que le Protocole ne puisse entrer en vigueur.
English: Women’s employment and earnings remain well below that of men in OECD countries.
French: L’emploi et les salaires des femmes restent très inférieurs à ceux des hommes dans les pays de l’OCDE.
English: • Sustainable Development Strategy 2000-2004, Evaluation of WD's, 2003-2004, details, an Audit
French: • Code SH obligatoire, 2004-2005, détails, une évaluation
English: • Smoking rates decreased as education levels increased, but the smoking rate of 53% in the highest education group is still almost double the general Canadian population smoking rate.
French: Les taux de tabagisme diminuent selon le niveau d’éducation, mais le taux de tabagisme qui s’établit à 53 % pour le groupe qui possède le niveau le plus élevé d’éducation est quand même près de deux fois supérieur à celui de la population canadienne générale.
English: For more information on the governance framework of the EFA, please consult the document entitled Funds Management Governance Framework at www.fin.gc.ca/treas/Goveev/TMGF_e.html. EFA Management Policy Management of the EFA follows a set of policies that apply to investment, asset-liability management, risk management and performance measurement.
French: Pour plus de détails au sujet du cadre de gouvernance du CFC, prière de consulter le document intitulé Gestion de la trésorerie – Cadre de gouvernance, à l’adresse www.fin.gc.ca/treas/Goveev/TMGF_f.html. Politiques de gestion du CFC La gestion du CFC se fait selon un ensemble de politiques portant sur le placement, la gestion des actifs et des passifs, la gestion des risques et l’évaluation du rendement.
English: Discussions continue on the possibility of the (voluntary or otherwise) elimination of tariffs in key sectors which are considered to be of export interest to developing countries.
French: Les débats se poursuivent sur l'éventualité de l'élimination (volontaire ou non) des droits de douane dans des secteurs clefs qui sont considérés comme présentant un intérêt à l'exportation pour les pays en développement.
English: Unpublished report prepared for Pennwalt Holland bv by RCC, Itingen, Switzerland (RCC Study No. 215638) [cited in IPCS, 2000].
French: Rapport inédit préparé pour Pennwalt Holland bv par RCC, Itingen, Suisse (Étude du RCC no 215638) [cité dans PISC, 2000].
English: While continuing to ensure that physical collections are preserved and accessible, libraries must also develop policies and methods to manage the new challenges arising from rapidly growing collections of digital resources.
French: Tout en continuant à veiller à la conservation et à l'accessibilité des collections existantes, les bibliothèques doivent également élaborer des politiques et des méthodes afin de relever les nouveaux défis que pose l'augmentation rapide des collections de ressources numériques.
English: ◦ Recognition for Learning [about]
French: ◦ Recognition for Learning [ à propos de ]
English: Examples include more frequent and/or longer meetings between the groups, along the lines of the semi-annual meetings that have been organized in recent years, and more staff visits and exchanges in both directions.
French: Par exemple, la tenue de réunions plus fréquentes et/ou plus longues entre les deux groupes, comparables aux réunions semestrielles tenues ces dernières années, ainsi qu'un accroissement du nombre de visites par le personnel et d'échanges bilatéraux.
English: Ms. Talbot (Observer for New Zealand) said that her delegation supported the comments of Australia, whose banking system closely resembled that of New Zealand.
French: Mme Talbot (Observateur de la Nouvelle-Zélande) dit que la délégation de la Nouvelle-Zélande approuve les observations de l'Australie dont le système bancaire ressemble beaucoup à celui de la Nouvelle-Zélande.
English: • Whole Body Screening using MRI or CT Technology
French: • Vente de produits usagés
English: 146-155; A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, paras.
French: 146 à 155; A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, par.
English: • These tools are all available at: www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo
French: • Ces outils sont tous disponible sur le site Web : www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo
English: All maritime industries in BC are facing a shortage of qualified vessel operators.
French: On prévoit toutefois que le problème se posera en Alaska, en Chine et au Chili.
English: 7 Therefore, diseased persons with negative screening results are systematically less likely than diseased persons with positive screening results to be identified, for example, by a surveillance system that is using mass screening to track new cases of the disease.
French: Par conséquent, les malades qui obtiennent des résultats négatifs à l'examen de dépistage ont automatiquement moins de chances d'être identifiés que ceux dont les résultats sont positifs, par exemple, par un système de surveillance qui utilise le dépistage de masse pour repérer des nouveaux cas de maladie.
English: In 2002, the authorities moved away from the age-old public distribution system, whereby the State provided rations to the people, to a more market-oriented experiment, whereby people were paid more wages and were expected to fend for themselves by gaining access to food through the market system.
French: En 2002, les autorités ont suspendu l'ancien système public de distribution de vivres pour expérimenter un mécanisme davantage orienté vers l'économie de marché, dans lequel les travailleurs percevaient des salaires plus élevés et devaient être à même de se procurer des vivres grâce au système de marché.