ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new text, which we trust the European Parliament will adopt, reflects the outcome of systematic efforts by and successful cooperation between the three institutions of the European Union.
French: Le nouveau texte qui, nous l'espérons, va être adopté par le Parlement européen, scelle les résultats d'un effort méthodique et d'une coopération fructueuse des trois institutions de l'Union européenne.
English: High Internet availability should not automatically imply that there is a higher threat of encountering harassment or materials of an unpleasant nature, but Estonia is, of the countries that have been studied, in the group with the highest Internet availability, alongside the Netherlands and the United Kingdom.
French: La grande accessibilité de l'internet ne devrait pas aller automatiquement de pair avec un risque accru de harcèlement ou de contenu de nature déplaisante, mais parmi les pays étudiés, l'Estonie se situe dans le groupe caractérisé par la grande accessibilité de l'internet, aux côtés des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: Warsaw was not the origin of the ABC, it was the origin of the return portion of the round-trip journey between Canada and Poland.
French: Varsovie n'était pas le point d'origine du VARA mais plutôt le point d'origine du retour d'un voyage aller-retour entre le Canada et la Pologne.
English: Passes are not automatically deactivated after the expiration date.
French: Les cartes d'entrée ne sont pas désactivées automatiquement à leur date d'expiration.
English: Following the statement made by my friend Said Djinnit, I want to underscore more clearly the close partnership that we have with our good friends in the African Union.
French: Je souhaiterais souligner, avec davantage de clarté à la suite de l'intervention de mon ami Said Djinnit, notre coopération particulièrement étroite avec nos bons amis de l'Union africaine.
English: A first one given jointly with ENEA consulting will focus on CCS general issues (21 - 22, June 2010).
French: La première, en collaboration avec la société ENEA consulting concernera les aspects généraux du CCS (21 au 22 Juin 2010 en Anglais, 20 au 21 Septembre 2010 en Français).
English: It is the element of surprise inherent in door-step selling and, therefore, the objective situation described in the directive which justifies protecting the consumer by a right of cancellation.
French: C’est l’élément de surprise inhérent au démarchage à domicile et donc la situation objective décrite dans la directive qui justifie de protéger le consommateur par un droit de révocation.
English: Change in the mode of decay of the radioisotope.
French: Changement au mode de désintégration du radio-isotope.
English: Marc Otte, the European Union's Special Representative, speaking to our Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council recently, said that, on strategy, the European Union follows the USA.
French: S'adressant à notre délégation pour les relations avec le Conseil législatif palestinien, Marc Otte, le représentant spécial de l'Union européenne, a récemment indiqué qu'en matière de stratégie, l'Union européenne suit les États-Unis.
English: This report has been adopted unanimously, even though the group was composed of cultures and people of very different origins.
French: Ce rapport a été adopté à l'unanimité alors que le groupe était composé de cultures et de personnes d'origines très différentes.
English: On cross-examination, Mr. Pelzer testified that using a blend to make ice cream can result in the ice cream having flavour defects.
French: En contre-interrogatoire, M. Pelzer a témoigné que l'utilisation d'un mélange pour fabriquer de la crème glacée peut affecter la saveur de la crème glacée.
English: This all makes perfect sense, and for a government to do anything less would be downright irresponsible in terms of protecting Canadians and of ensuring Canada’s continued access to the all-important US market.
French: C’est très logique, et, si le gouvernement faisait moins que cela, il n’assumerait pas ses responsabilités, qui sont, entre autres, de protéger les Canadiens et de leur assurer l’accès à l’important marché américain.
English: Maritime aviators from Canada, New Zealand, Australia, Italy, Germany, Spain, the United Kingdom, France and the United States are participating in Exercise NEPTUNE WARRIOR and the Fincastle competition between June 18 and July 1.
French: Des aviateurs maritimes du Canada, de la Nouvelle‑Zélande, de l'Australie, de l'Italie, de l'Allemagne, de l'Espagne, du Royaume-Uni, de la France et des États‑Unis participent à l'exercice Neptune Warrior et à la compétition Fincastle, du 18 juin au 1er juillet.
English: Response curves of three of the species were similar for changes in temperature and duration of exposure, and similarly in a plot of the time to 50% survival (LT50) against temperature.
French: Chez trois de ces espèces, on enregistre des courbes similaires de réaction aux changements de température et de durée d'exposition, et des courbes semblables de 50% de survie (LT50) selon la température.
English: We cannot allow the stalemate on vote weighting to stop the Union from enlarging at an appropriate pace, and this is why we find it hard to accept the idea, which many Members here have suggested, of having an entirely new round of intergovernmental negotiations before the first wave of enlargement.
French: Il est inadmissible que des stagnations au niveau des rapports de voix provoquent un blocage à l'élargissement déjà trop lent de l'Union. Pour cette raison, il nous est difficile d'accepter l'idée défendue par de nombreuses personnes au sein de ce Parlement d'entamer des négociations intergouvernementales totalement nouvelles juste avant le premier tour de l'élargissement.
English: Écija has been acknowledged as a historical and artistic complex and is known as "the city of sun and towers" because of the great quantity of both elements found in this town of the Seville province.
French: Écija, Ensemble Historique et Artistique, est connue comme "la ville du soleil et des tours", en raison de l´abondance de chacun de ces deux éléments qu´on peut y trouver.
English: If you need tax help for the establishment located in Quebec, call Revenu Québec at 1-800-567-4692 (from within Canada and the United States) or (418) 659-4692 (from outside Canada and the United States).
French: Pour obtenir de l’aide concernant cet établissement, appelez Revenu Québec au 1 800 567-4692 (du Canada ou des États-Unis) ou au (418) 659-4692 (de l’extérieur du Canada ou des États-Unis).
English: Ms. Florence Chong Siew Hui First Secretary
French: Mme Florence Chong Siew Hui Première Secrétaire
English: • seek advice from experts before applying treatments to items; and
French: • Demander conseil à des experts avant d'appliquer des traitements aux biens;
English: One of the oldest nations in Europe, Portugal has a rich history which can still be explored in the intriguing towns and churches that are dotted across its varied landscape.
French: La plus vieille des nations d'Europe a une longue et riche histoire dont il reste des témoignages éblouissants à découvrir dans ses villes fascinantes et dans les nombreux édifices religieux qui ponctuent son paysage varié.
English: It was noted that the need for infrastructure investment in developing countries was massive and substantial additional efforts were needed to mobilize the corresponding resources at the national and international levels.
French: On a noté que les pays en développement avaient besoin d'investir massivement dans leur équipement et qu'il faudrait déployer des efforts nettement plus importants si l'on voulait mobiliser les ressources nécessaires pour cela aux niveaux national et international.
English: The CHAIRPERSON asked whether human rights training for peacekeepers included coverage of the provisions of the Convention, and specifically the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: La Présidente demande si la formation concernant les droits de l'homme pour les forces de maintien de la paix inclut les dispositions de la Convention, et en particulier le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The applicability of life insurance for staff (including disability insurance) is also a pending issue that concerns field and visiting staff.
French: La question de l’admissibilité à la protection du régime d’assurance-vie du personnel (y compris l’assurance invalidité) est encore en suspens et préoccupe le personnel sur le terrain et en visite.
English: The potential for this sector is therefore unknown.
French: Le potentiel de ce secteur est donc inconnu.
English: Joint Declaration of the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire and the Armed Forces of the Forces Nouvelles
French: Déclaration conjointe des forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et des forces armées des Forces nouvelles
English: The Canadian High Commission in Bangladesh High Commissioner:
French: Renseignements supplémentaires Haut-commissariat du Canada au Bangladesh Haut-commissaire :
English: Generally, a student entering the lycée in 2nde would be expected to be fluent in both English and French.
French: En règle générale, les élèves entrant en classe de 2de doivent sexprimer couramment en anglais et en français.
English: This form of "accepted" corruption is widely known but no investigation / prosecution ever takes place.
French: Cette forme de corruption «acceptée», bien que connue de tous, ne fait jamais l’objet d’enquêtes ou de poursuites.
English: You can find this information in the left margin.
French: L’information est classée dans la colonne de gauche.
English: PC Tools Internet Security includes Spyware Doctor, the most awarded anti-spyware protection worldwide.
French: PC Tools Internet Security intègre Spyware Doctor, la solution de protection anti logiciels-espions la plus primée au monde.
English: Common Activities The following activities are common and interactive: 1.
French: Activités courantes Les activités suivantes sont courantes et itératives : 1.
English: The proposed adjustment could also make a significant contribution to efforts under the UNFCCC and the Kyoto Protocol to reduce greenhouse gas emissions.
French: L'ajustement proposé pourrait également contribuer de manière non négligeable aux efforts entrepris au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The screening program for 100 per cent of checked baggage was implemented one year ahead of schedule.
French: Le programme de contrôle de tout bagage enregistré sans exception a été mis en œuvre un an avant la date prévue.
English: Overall objective: To promote the increased use of the Internet for access and dissemination of United Nations system information to States and to civil society.
French: 2.1 Objectif d'ensemble : Généraliser le recours à l'Internet pour l'accès à l'information concernant le système des Nations Unies et la diffusion de cette information au bénéfice des États et de la société civile.
English: His delegation therefore opposed it.
French: La délégation libanaise s'y oppose donc.
English: Ask your local Natural Resources office.
French: Demandez à votre bureau local des Ressources naturelles
English: You’re about to discover what might be the most powerful fat loss system ever develop...
French: C'est devenu une tradition à la Winebag de faire une petite vidéo de fin année ! On aime bien quoi !
English: They know what is going on.
French: Ils savent ce qui se passe.
English: Since European research and innovation are known to be inferior to those of North America, it would be fitting to devise instruments enabling us effectively to compete with the United States in this area.
French: En effet, puisqu'il est de notoriété publique que la recherche et l'innovation européennes sont inférieures à celles de l'Amérique du Nord, il serait judicieux de mettre au point des instruments nous permettant de lutter à armes égales avec les États Unis.
English: Hospitality Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Event Description Cost 2005-07-06 to 2005-07-06 Research Management Meeting $443.52 Total Amount: $443.52
French: Frais de réception du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-07-06 au 2005-07-06 Réunion de gestion de la recherche 443,52 $ Montant total : 443,52 $
English: With regard to formed units, only a few troop-contributing countries had offered to provide infantry battalions.
French: S'agissant d'unités constituées, seuls quelques pays fournisseurs de contingents avaient proposé de mettre des bataillons d'infanterie à la disposition de la Mission.
English: Yet, here, there have been no political proposals, apart from a few banalities, and, whether this self-important House likes it or not, the only political proposal currently on the table is for a free, democratic Iraq governed by a transition government under the auspices of the United Nations, which would mastermind the democratic transition for Iraq and the Iraqi people.
French: Mais nous n'avons pas entendu ici d'idées politiques, si ce n'est quelques banalités et, que cela plaise ou non à cette Assemblée, la seule proposition politique disponible aujourd'hui est celle d'un Irak libre et démocratique géré par un gouvernement provisoire placé sous l'égide des Nations unies, qui prépare la transition démocratique pour l'Irak et les Irakiens.
English: Swiss Journal of Economics and Statistics 140(1): 1–35.
French: C. Calmès « Regulatory Changes and Financial Structure:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=475C5F00-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=475C5F00-1&meta=1&accessible=off
English: Nikon has sweetened the deal by adding a new AF-S DX Zoom-Nikkor 18-55mm f/3.5-5.6G ED II Zoom-Nikkor lens as part of the kit with savings as high as $200-300 from the initial D50 kit offering.
French: Nikon a rendu le kit encore plus intéressant avec le D40 en l'assortissant de l'objectif optimisé, l' AF-S DX Zoom-Nikkor 18-55mm f/3.5-5.6G ED II, ce qui correspond à une économie de 200 à 300 par rapport au kit du D50.
English: View Rome as you have never seen it before from this restaurant at the top of the Esquilino Hill.
French: À partir du restaurant situé au sommet de la colline Esquilino, vous verrez Rome comme vous ne l'avez jamais vue auparavant.
English: The evaluations used multivariate analyses of scores recorded in each of the three areas, allowing the researchers to assess the strength and direction of the relationship between the school performance measurements and the background variables.
French: Les évaluations ont été fondées sur des analyses à variables multiples des résultats obtenus dans chaque discipline pour permettre aux chercheurs de déterminer l'importance de la corrélation entre les résultats scolaires et les variables liées aux contextes divers.
English: Chronic pain or discomfort was assessed by asking 1998/99 and 2000/01 National Population Health Survey (NPHS) respondents, "Are you usually free from pain or discomfort?"
French: Ce résultat pourrait refléter le syndrome du canal carpien chez les premières, puisque, selon plusieurs études, il existerait un lien entre cette affection et un indice de masse corporelle (IMC) élevé19,20,36,45,46.
English: A further task for these specialised bodies would be to start up a dialogue with Internet service providers to convince them of the need to co-operate in stamping out racist messages disseminated on the web; in particular, they would help identify illegal sites and discussion forums and point them out to service providers so that they could close them down or deny access to them.
French: Cela dit, il faut être conscient que la qualification de délit poursuivi d'office ne résout pas tout : il importe parallèlement de veiller à sensibiliser les autorités de poursuite sur la nécessité de prendre au sérieux les délits racistes.
English: A.2 It is acceptable that procedures, policies, data and records be stored electronically and that signatures be generated electronically, provided that there are appropriate controls to ensure that such entries, revisions and signatures can only be made by authorized individuals and that paper copies can be generated upon request.
French: R.2 Les procédures, les politiques, les données et les dossiers peuvent être conservés sur support électronique et les signatures peuvent être générées électroniquement, à condition qu'on dispose des mécanismes de contrôle nécessaires pour veiller à ce que la saisie, les révisions et les signatures ne puissent être effectuées que par les personnes autorisées et que des copies papiers puissent être produites sur demande.
English: Québec (Ministre de la Solidarité sociale), [2002] T.A.G. 737 (T.A.G.).  Back to Index Article 12:
French: Québec (Ministre de la Solidarité sociale), [2002] T.A.Q. 737 (T.A.Q.).  Retour à l'index Article 12 :
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) extends its assistance primarily to minors and women who are refugees or the victims of trafficking.
French: L'assistance offerte par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) vise essentiellement les femmes et les enfants mineurs qui sont réfugiés ou victimes de la traite.
English: The average delivery costs (freight, handling, insurance), whether included in the purchase price or incurred separately by the purchaser, expressed as a percentage of the net delivered value.
French: Les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), qu'ils soient inclus dans le prix d'achat ou engagés séparément par l'acheteur, exprimés en pourcentage de la valeur nette rendue.
English: Top of page THE ACCORD PART I – PURPOSE OF THE ACCORD The purpose of the Accord is to strengthen the ability of both the Francophone community sector of Ontario and Canadian Heritage to better serve French-speaking Canadians living in Ontario.
French: L'ACCORD PARTIE I - LE BUT DE L'ACCORD Le but de l'Accord est de renforcer la capacité du secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario et celle du ministère du Patrimoine canadien de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes d’expression française vivant en Ontario.
English: The study also determined that making Kiswahili compulsory not only heightened the motivation for learning it but also enhanced its general status.
French: L'étude montre aussi que l'adoption du kiswahili comme matière obligatoire a non seulement renforcé la détermination des élèves à l'apprendre mais a également rehaussé le statut de cette langue.
English: It also extends to relevant offences committed in other jurisdictions.
French: Elle s'étend également aux infractions correspondantes commises dans d'autres juridictions.
English: A total of 1477 game fish, comprising 11 species, were examined for Spinitectus carolini and Spinitectus gracilis.
French: Un total de 1477 poissons appartenant à 11 espèces ont été examinés afin d'y chercher les nématodes Spinitectus carolini et Spinitectus gracilis.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4538th meeting, held on 22 May 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4538e séance, tenue le 22 mai 2002, comme convenu lors de consultations préalables.
English: There are several factors--both internal and external to the Agency--that will continue to influence CFIA's strategic direction for the next several years.
French: Il y a plusieurs facteurs -- soit internes soit externes à l'Agence -- qui continueront encore à influer sur l'orientation stratégique de l'ACIA pendant plusieurs années.
English: If some information cannot be fully shared with the offender, according to section 27 or section 141 of the Corrections and Conditional Release Act, a Protected Information Report must be prepared.
French: Lorsque certains renseignements ne peuvent être communiqués au délinquant en conformité avec l’article 27 et l’article 141 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, un Rapport de renseignements protégés doit être rédigé.
English: Some will argue that they will hit profits; others will argue that they will hit jobs, and we have heard hints of both.
French: Certains affirmeront qu'elles affecteront les profits; d'autres soutiendront qu'elles toucheront les emplois, et nous avons même entendu des allusions à ces deux arguments.
English: Overview Located in sub-Saharan Africa, South Africa has the largest, most advanced and diversified economy in Africa.
French: Aperçu Située en Afrique subsaharienne, l'Afrique du Sud a l'économie la plus importante, la plus avancée et la plus diversifiée de l'Afrique.
English: If employees needed additional information, Human Resources referred employees to the appropriate source.
French: Si les employés souhaitaient obtenir un complément d’information, la division des ressources humaines leur indiquait où s’adresser.
English: Awareness sessions and training for managers and all those involved in ASD reviews are available through Command/Group ASD offices and CMRS.
French: Des séances d'information et de formation à l'intention des gestionnaires et de toutes les personnes participant à des examens DMPS sont offertes par l'entremise des bureaux DMPS de commandement/groupe et du CSRG.
English: Based on the existence of a general decline in the domestic industry, an apparent decline in the U.S. consumption level for 1985 (31% below the 1982 level), a 22% decrease in U.S. production, a 41.9% decrease in the number of U.S. workers, over $100 million in operating losses for the three years of 1983, 1984 and 1985, imports accounting for a substantial and growing market share, and evidence of underselling, the ITC concluded that the U.S. industry was being materially injured by dumped and subsidized imports from Canada and dumped imports from Taiwan.
French: Se fondant sur une décroissance générale de la branche de production nationale, la régression manifeste de la consommation constatée aux États-Unis en 1985 (inférieure de 31 % au niveau de 1982), un recul de 22 % de la production américaine, une diminution de 41,9 % du nombre des travailleurs américains, les pertes d’exploitation de plus de 100 millions de dollars subies en 1983, 1984 et 1985, la part de marché substantielle et croissante des importations et des éléments attestant une sous-cotation des prix, l’ITC a conclu que les importations faisant l’objet d’un dumping et de subventions en provenance du Canada et les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de Taïwan causaient un dommage important à la branche de production américaine.
English: The work of the Section will be assisted by 11 existing Field Service data management staff to be redeployed from the Case Linkage Section (3 Field Service positions); the Case Crime Scene Section (5 Field Service positions) and the Operational Support Section (3 Field Service positions).
French: La Section sera aidée dans ses travaux par 11 fonctionnaires actuellement chargés de la gestion des données (Service mobile), qui seront redéployés de la Section des liens entre les faits et les personnes (3 agents du Service mobile), de la Section des faits (5 agents du Service mobile) et de la Section de l'appui opérationnel (3 agents du Service mobile).
English: This is common for tables with fewer than 10 rows and a short row length.
French: C'est un cas courant pour les tables de moins de 10 lignes, et de taille de ligne faible.
English: CMAM also suggests a strengthening of the Brewer-Dobson circulation as a result of climate change.
French: Le MCAM semble aussi proposer un renforcement de la circulation Brewer Dobson en raison des changements climatiques.
English: Sounds mostly synthesized, except for the voice samples, but that doesn't stop it from being very nice. At times, though, it does sound a bit like video game background music, but that's probably instrument choice more than anything else.
French: A la fois doux et dynamique, quoi de mieux pour démarrer l'année?