ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure or refusal to submit to Sample collection after notification was prohibited in almost all pre-Code anti-doping rules.
French: Le fait de ne pas se soumettre à un prélèvement d'échantillon ou le refus de s'y soumettre après notification était interdit dans la plupart des règles antidopage antérieures au Code.
English: ◦ Provided the opportunity to voice opinions and concerns.
French: ◦ leur a permis d’exprimer leurs opinions et leurs préoccupations
English: The Bureau also encouraged the use of the GoE results for improving the country profiles as they serve the needs of the Parties and show a connection to the users.
French: ACTIVITÉS DEPUIS LA SIXIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES: DÉCISIONS DE LA CONFÉRENCE ET TRAVAUX DU GROUPE D'EXPERTS
English: As a consequence, I would be reluctant to rely exclusively on their testimony on this point.
French: Par conséquent, j'hésiterais à m'en remettre exclusivement à leur témoignage à cet égard.
English: In addition, a paper file is maintained for each athlete.
French: De plus, un dossier papier est conservé pour chaque athlète.
English: The Secretary-General had indicated that it would not be advisable to predetermine whether the averaging method or the latest month should be used for budget forecasting and recosting and that such a decision should be taken at the time of each recosting.
French: Le Secrétaire général avait indiqué qu'il n'était pas souhaitable de déterminer à l'avance s'il fallait utiliser une moyenne ou se fonder sur le dernier taux de change disponible pour établir les prévisions budgétaires et réévaluer les coûts, et qu'il faudrait en décider au moment de chaque réévaluation.
English: The response to this essential question – concerns as much the substance as the form – is obvious, implacable, although it does not seem to disturb some instrumentalist and vocal groups, very fond of artistic “copy-and-paste” methods.
French: La réponse à cette question essentielle – qui touche tant à la forme qu’au fond – tombe d’elle-même, implacable, sans pour autant sembler perturber certains ensembles, très attachés au « copier-coller » artistique.
English: The practice of extrajudicial killings is contrary to international law.
French: Les meurtres extrajudiciaires sont contraires à ce dernier.
English: The involvement of women in the management of water sources has resulted in a striking reduction of infrastructure maintenance costs.
French: Il convient de retenir que l'expérience de l'implication des femmes à la gestion des points d'eau a permis de palier de façon remarquable les problèmes des charges récurrentes de maintenance des infrastructures d'eau.
English: All you need to know for a successful stay in Deauville !
French: pour passer un moment inoubliable et romantique.
English: F Fressoz and Roire v. France, Appl.
French: l’angle de l’article 10 paragraphe 2, les motifs de la restriction imposée aux requérants.
English: However, municipal governments do not have a general or unilateral veto over the granting of reserve status.
French: Autrement, la Première nation ne peut désigner la terre qu’une fois qu’elle est devenue terre de réserve.
English: Otherwise, Algoma expects that any unrestrained market penetration by the Japanese exporters could be very disruptive to the market as they would be forced to compete in a shrinking Canadian market.
French: Dans le cas contraire, Algoma prévoit que la pénétration libre du marché par les exportateurs japonais aurait un effet perturbant puisque la société serait obligée de soutenir la concurrence dans un marché décroissant.
English: ANNEX CONDITIONS GOVERNING TUNA-FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN COMMUNITY VESSELS IN THE MALAGASY FISHING ZONE 1.
French: ANNEXE CONDITIONS DE L’EXERCICE DE LA PÊCHE THONIERE DANS LA ZONE DE PÊCHE MALGACHE POUR LES NAVIRES DE LA COMMUNAUTÉ EUROPEENNE 1.
English: (d) Proposal by the United States regarding issues of framework agreements, dynamic purchasing systems, and anti-corruption measures (A/CN.9/WG.I/WP.56);
French: d) Proposition des États-Unis d'Amérique concernant les accords-cadres, les systèmes d'acquisition dynamiques et les mesures de lutte contre la corruption (A/CN.9/WG.I/WP.56);
English: It serves no purpose to pointlessly hinder government performance. The opposition should rather encourage it to improve its action for the sake of the general interest.
French: Il n’est d’aucune utilité d’opposer à l’action du gouvernement une résistance dépourvue de sens: il est plus utile d’encourager le gouvernement à améliorer son action dans le sens de l’intérêt général.
English: Therefore, both the Waskesiu Community Council and the administration of the park agree that the best course of action is to remove this provision from the Regulations.
French: Par conséquent, le conseil de la communauté de Waskesiu et l'administration du parc ont conclu que la meilleure solution était d'enlever cette disposition du règlement.
English: Washington, D.C. *Air Fare: $898.30 Other transportation: $50.11 Accommodation: $410.90 Meals and incidentals: $155.23 Other: $58.42 TOTAL: $1,572.96 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Washington, district fédéral de Columbia *Tarifs aériens : 898,30 $ Autre transport : 50,11 $ Hébergement : 410,90 $ Repas et effets connexes : 155,23 $ Autre : 58,42 $ TOTAL : 1 572,96 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Scholarships granted by the Social Sciences and Humanities Research Council will be focussed on business-related degrees.
French: Les bourses d’études accordées par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada cibleront les diplômes liés aux affaires.
English: Option 1: Invites Parties and relevant international organizations to submit to the secretariat, by 15 May 2004, views on [possible elements of a work programme on] insurance [and risk assessment] in the context of Article 4.8 and 4.9 of the Convention, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-first sessions [, with a view to recommending a draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session];
French: Option 1: Invite les Parties et les organisations internationales compétentes à communiquer au secrétariat, d'ici au 15 mai 2004, leurs vues sur [les éléments qui pourraient constituer un programme de travail sur] l'assurance [et l'évaluation des risques] dans le contexte des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, vues qui seraient examinées par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt et unième session [, afin qu'il puisse recommander un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session];
English: Habitat protection needs State listing of Western Toads in Colorado, New Mexico and Wyoming provides the species itself with some level of protection, but not the species’ habitat.
French: Besoins en protection des habitats La désignation du crapaud de l’Ouest dans les États du Colorado, du Nouveau-Mexique et du Wyoming offre un certain niveau de protection de l’espèce mais pas de son habitat.
English: No cost to user Community Support Services Volunteer-based inhome hospice care (usually funded through charitable donations; may have some government support) Determined through CSS intake
French: L'évaluation des besoins détermine le niveau de services offerts, en tenant compte des lois, règlements et politiques en vigueur ainsi que des ressources financières disponibles.
English: Once you have spoken to the inhabitants and to your friends, the game can begin; but it is an uphill battle.
French: Une fois que vous avez parlé aux habitants et à vos amis, le jeu peut commencer, mais c’est une bataille pénible.
English: (3) Pursuant to subsection (1), this tariff does not authorize the use of any reproduction made in association with a product, service, cause or institution.
French: (3) En vertu du paragraphe (1), le présent tarif n'autorise pas l'utilisation d'une reproduction faite en vertu de l'article 3 en liaison avec un produit, un service, une cause ou une institution.
English: Note 3 on page 118 of the financial statements reconciles these two accounting methods
French: Tableau 17 :
English: Bitumen (Including Orimulsion) Petroleum Coke Other Oil Products Natural Gas Renewable Energy and Energy from Waste:
French: Bitume (y compris l'Orimulsion) Coke de pétrole Autres produits pétroliers Gaz naturel Énergies renouvelables et énergies produites à partir de déchets:
English: He drew attention to the challenges ahead, highlighting steps to: (a) Refocus resource mobilization efforts, in particular broadening the donor base to include more programme countries contributing to core resources – noting that while core resource grew during the first multi-year funding framework (MYFF), programme country contributions declined and official development assistance (ODA) increases were offset in real terms due among other factors to inflation and currency fluctuations; (b) Instil the march towards achieving the MDGs with an ‘urgency of purpose’ while recognizing that the goals are technically and economically attainable – while developing countries must lead, the rich countries must fulfil their MDG 8 pledge for more/better aid, pro-poor trade and enhanced debt relief; (c) Recognize the legitimacy of development assistance, citing evidence that aid stimulates growth in countries with good institutions and policies, thereby stressing the primacy of governance, and when targeted directly specifically towards development; (d) Promote gender equality and mainstreaming and appreciate gender’s centrality to overall development success, citing evidence that gender equality accelerates economic growth, strengthens democratic governance and reduces poverty and 2
French: Il a appelé l’attention sur les défis à relever et sur les mesures à prendre pour : a) Recentrer les activités de mobilisation des ressources, en particulier en élargissant la base de donateurs afin que davantage de pays de programme versent des contributions au budget de base – étant donné que, si les ressources de base avaient augmenté pendant la période couverte par le premier plan de financement pluriannuel (PFP), les contributions versées par les pays de programme avaient diminué et l’augmentation de l’aide publique au développement (APD) avait été annulée en termes réels en raison de l’inflation et des fluctuations monétaires, entre autres facteurs; b) Faire comprendre l’urgence de la réalisation des OMD en soulignant qu’elle était possible techniquement et économiquement – ce qui supposait que les pays en développement prennent les initiatives nécessaires mais aussi que les pays riches s’acquittent des engagements qu’ils avaient pris au titre des huit OMD de fournir une aide plus importante et de meilleure qualité, de pratiquer un commerce favorable aux pauvres et d’alléger encore la dette;
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: activités et sur les probabilités de mettre en valeur des exploitations minières rentables à partir des travaux d’exploration. La série de figures suivantes (figures 21, 22, 23 et 24) explique pourquoi les dépenses d’exploration ont considérablement diminué de 1997 à 1998.
English: • 8:Healthy conciliation pays off
French: Une information incontournable
English: A quality system approach is followed to ensure uniformity and a high standard of quality for all operations delivered nationally and internationally.
French: Une approche de système de management de la qualité a été adoptée en vue d'assurer une qualité uniforme de haut niveau relativement à toutes les activités réalisées à l'échelle nationale et internationale.
English: The illegal transitional regime headed by Andry Rajoelina is in the process of plunging Madagascar into chaos.
French: À Madagascar, un régime de transition illégal conduit par Andry Rajoelina est en train de plonger le pays dans le chaos.
English: Mrs. Pauline J. Genee
French: Mme Pauline J. Genee
English: Amendment 130 Johannes Blokland, Lambert van Nistelrooij Council common position Article 6 – paragraph 3 a (new) Council common position Amendment 3a.
French: Justification Dans les considérants de la position commune, le compost est cité comme catégorie de déchets dans le cadre de l'élaboration de critères relatifs à la fin du statut de déchet.
English: Higher rates of erosion occurred with the sand suspension, and erosion appeared to be controlled by the movement of the sand particles.
French: Des taux plus élevés d'érosion se sont produits avec le sable en suspension et l'érosion semble être contrôlée par le mouvement des particules de sable.
English: High turnover of personnel at all levels, particularly at senior levels, presents a challenge of continually changing priorities, and puts the continuity of environmental files at risk.
French: desservons. Le fort taux de roulement à tous les niveaux, particulièrement aux échelons supérieurs, entraîne un remaniement constant des priorités et nuit à la continuité des dossiers environnementaux.
English: A new wave of investment took place, against a background of trade liberalization, deregulation, privatization and stabilization programmes.
French: On a alors assisté à une nouvelle vague d'investissements, sur fond de programmes de libéralisation des échanges, de déréglementation, de privatisation et de stabilisation.
English: In line with the functions of the Peacebuilding Commission, the proposed peacebuilding support office and rule of law assistance unit, UNODC has the mandate and potential to make a critical contribution to the overall work of the Secretariat in this regard.
French: Conformément aux fonctions de la Commission de consolidation de la paix, du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et du groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit dont la création est envisagée, l'ONUDC a la mission et la capacité d'apporter une contribution essentielle au travail général du Secrétariat à cet égard.
English: Mitel Networks and March Networks have invested heavily during the last two years to be the first to market with high-value broadband applications.
French: Au cours des deux dernières années, Mitel Networks et March Networks ont investi énormément en vue d'être les premières à commercialiser des applications à large bande de grande valeur.
English: Opportunities in vocational education and training Lifelong learning is central to these objectives, and the EU funds initiatives in the member states, for educational establishments and for students via a Lifelong Learning Programme.
French: L’UE finance des initiatives dans les États membres, à l’intention des établissements d’enseignement et des étudiants, par l’intermédiaire d’un «Programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie».
English: Minimum rules for the protection of chickens kept for meat production ENVI/6/28587 Draftsman:
French: Règles minimales de protection des poulets destinés à la production de viande ENVI/6/28587 Rapporteur pour avis:
English: The death rate has been varying between 6.2 and 6.6 per thousand (it was 7.4 per thousand in 1993), and stood at 6.3 per thousand in 2000.
French: Le taux de mortalité varie entre 6,2 et 6,6 pour mille (il était de 7,4 pour mille en 1993) et il était de 6,3 pour mille en 2000.
English: Since it is our analysis that four categories of projects were supported under the program, further assessments of program design will be done relative to each category.
French: Les critères étaient des critères d'exclusion au début, car on n=étudiait pas les demandes de financement de base ou qui portaient clairement sur des projets de création d=emplois *artificiels+.
English: The Committee is concerned about the high number of children living and/or working in the streets who are often victims of various forms of exploitation, including prostitution and pornography.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé des enfants qui vivent ou travaillent dans la rue, qui sont souvent victimes de diverses formes d'exploitation, y compris aux fins de prostitution et de pornographie.
English: The report states that Article 103 of the Labour Code defines night work as work performed from 2200 hours till 0600 hours.
French: Le rapport indique qu’au regard de l’article 103 du code du travail, le travail de nuit désigne l’activité exercée entre 22 heures et 6 heures.
English: The Special Committee considered the item at its 5th meeting, on 5 July 2000.
French: Le Comité spécial a examiné la question à sa 5e séance, le 5 juillet 2000.
English: The challenge is great and much more needs to be done.
French: L’enjeu est de taille et il reste encore beaucoup à faire.
English: Extension of Approved Changes to Subsequent Sites A process that allows a blood establishment to submit a major change as a Category II submission, when essentially the same change has been previously approved by BGTD, for the same sponsor.
French: Transfert à d’autres sites de changements approuvés Processus qui permet à un établissement de sang de soumettre un changement important dans la catégorie II, lorsqu’essentiellement ce même changement a déjà été approuvé par la DPBTG pour ce promoteur.
English: Twisty plots and sudden surprises follow in a series of fantastical stories that will have children bubbling with laughter.
French: Une fois ces créatures disparues, on aperçoit la toile.
English: The amount should equal total liabilities and shareholders
French: Indiquer le total de l’actif de l’entreprise.
English: As a Peacebuilding Fund donor country, we are pleased by the success of the Fund, manifested by its capability to attract pledges exceeding the initial target.
French: En tant que pays donateur au Fonds pour la consolidation de la paix, nous sommes heureux du succès du Fonds, qui se manifeste par sa capacité d'attirer des annonces de contributions supérieures à l'objectif de départ.
English: He referred to a number of areas of the assessment.
French: Il s'est reporté à certains éléments de l'évaluation.
English: Accordingly, by facsimile dated September 29, 1995, the National Transportation Agency amended Chautauqua's licence by extending the validity of this licence to September 30, 1996.
French: En conséquence, dans une lettre envoyée par télécopieur, l'Office national des transports a modifié la licence de Chautauqua en prorogeant la validité de cette licence jusqu'au 30 septembre 1996.
English: Furthermore, the Tribunal continues to provide support to capacity-building in Rwanda, and put strategies in place to address the legacy and residual issues which will arise after the closure of the Tribunal.
French: De plus, le Tribunal continue d'apporter son soutien au renforcement des capacités au Rwanda et d'élaborer des stratégies pour régler les questions liées à l'héritage du Tribunal et celles qui viendront à se poser dans le sillage de la fermeture de celui-ci.
English: Turkey was pleased to note that, since the previous session of the General Conference, the financial and administrative efficiency of technical assistance and its delivery had improved significantly, with the role and visibility of UNIDO enhanced accordingly.
French: La Turquie note avec satisfaction que depuis la dernière session de la Conférence générale, l'efficacité financière et administrative de l'assistance technique et l'exécution des projets se sont améliorées de façon notable et sont allées de pair avec un accroissement du rôle et de la visibilité de l'ONUDI.
English: Lastly, we must support women seeking asylum in the European Union having suffered persecution in their own country in the name of fundamentalism.
French: Enfin, vient notre soutien aux femmes qui demandent l'asile dans l'Union européenne suite aux persécutions qu'elles subissent chez elles au nom du fondamentalisme.
English: In other words, it invites a complex understanding of the ways rationality pervades human theoretical and practical discourse and implies that the production of civilization results from their balanced interaction.
French: Autrement dit, cela appelle une compréhension complexe de la manière dont la rationalité s'insinue dans le discours théorique et pratique de l'homme et laisse entendre que la production de la civilisation est l'aboutissement de leur interaction équilibrée.
English: Library and Archives Canada completed an evaluation of its Grants and Contributions Program.
French: Bibliothèque et Archives Canada a aussi effectué une évaluation de son Programme de subventions et de contributions.
English: Counts were generally variable for the other waterfowl species, most of which were in the upper ranges of the values so far encountered (Ross 2004).
French: En général, les dénombrements ont été variables pour les autres espèces de sauvagine, dont la plupart présentait les valeurs les plus élevées observées jusqu’à maintenant (Ross, 2004).
English: This capability has successfully been installed on three West Coast ships to date.
French: À ce jour, cette capacité a été mise en place avec succès à bord de trois navires de la côte Ouest.
English: The gains achieved so far remain fragile, however, particularly in the areas of building the security and rule of law institutions and creating employment opportunities.
French: Cependant, les avancées obtenues à ce jour restent fragiles, notamment en ce qui concerne la création d'institutions chargées de la sécurité et de l'état de droit et les possibilités d'emploi.
English: The complainant then applied to the Quebec Department of Recreation,  Hunting and Fishing and was given her permit.
French: La plaignante s'est alors adressée au Ministère québécois des Loisirs,  Chasse et Pêche et elle a obtenu son permis.
English: Length 24min Views: 88682 | rating: 4.9062247 with 1237 total votes.
French: Length 5min Views: 462459 | rating: 4.9220414 with 1783 total votes.
English: Information on the 94 enterprises which modernized or expanded their facilities or equipment comes from the telephone survey of enterprises.
French: Les renseignements sur les 94 entreprises qui ont rénové ou agrandi leurs installations ou qui ont modernisé leurs équipements proviennent de l’enquête téléphonique auprès des entreprises.
English: Last Updated: 2006-03-07 Important Notices
French: Veuillez agréer l'expression de nos sentiments les meilleurs.
English: The President also is the Chief Executive Officer of the AECB and, as such, supervises and directs the work of the organization.
French: La présidente est également la première dirigeante de la CCEA et, à ce titre, elle dirige et surveille le travail de l’institution.
English: The member and alternate member could be designated by name; alternatively, the Meeting of States Parties could nominate States with a permanent diplomatic or consular presence in Berlin or Hamburg as member and alternate member of the committee.
French: Ce membre et ce membre suppléant pourraient être nommément désignés, ou bien la Réunion des États Parties pourrait charger des États ayant une présence diplomatique ou consulaire à Berlin ou à Hambourg de faire fonction de membre et de membre suppléant du comité.
English: firstly, the enthusiasm with which European citizens welcomed the arrival of the notes and coins;
French: premièrement, l'enthousiasme avec lequel les citoyens européens ont salué l'arrivée des pièces et des billets;
English: It was also recognition that the addressability of distribution technology being employed by BDUs would enable them to ensure that a majority of services actually received by each subscriber would be Canadian.
French: Le Conseil reconnaît en même temps que la technologie de distribution dont se servent maintenant les EDR leur permet de s’assurer que chacun de leurs abonnés reçoit en majorité des programmes canadiens.