ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But whereas supplying bank notes allows the Bank of Canada to acquire assets that it can use in its market operations, the supply is passively adjusted to the demand for notes and is not part of the monetary policy process as such.
French: Toutefois, même à cette étape initiale du processus de transmission, la Banque compose avec un élément d’incertitude, puisqu’elle ne peut prévoir avec précision le niveau des encaisses de règlement désiré par les adhérents.
English: At its 2nd plenary meeting, on 4 February 2004, the Economic and Social Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2004 should be devoted to the “Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and the implementation of General Assembly resolution 56/201 and Council resolution 2003/3”.
French: À sa 2e séance plénière, le 4 février 2004, le Conseil économique et social a décidé que les travaux du débat de sa session de fond de 2004 consacré aux activités opérationnelles devraient porter sur « L'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et l'application des résolutions 56/201 de l'Assemblée générale et 2003/3 du Conseil ».
English: The Secretariat had been putting measures in place to ensure full support for the Committee with regard to communications and inquiries.
French: Le Secrétariat a mis en place des mesures, pour appuyer pleinement le Comité en ce qui concerne les communications et les demandes de renseignements.
English: This self cleaning EAPS does not require the filthy and costly maintenance of other competing equipment.
French: Enfin, ce nouveau filtre à particules auto-nettoyant ne requiert pas d'opérations de maintenance salissantes et coûteuses comme ses modèles concurrents.
English: Stay credit for YouFirst is for individual travel only.
French: Le crédit de séjour de YouFirst est pour les individus voyageurs seulement.
English: The curfew is strictly enforced by IDF and there have been many incidents of shooting of civilians who failed to observe the curfew.
French: Le couvre-feu est strictement appliqué par les FDI, qui ont tiré à de nombreuses reprises sur des civils qui ne l'avaient pas respecté.
English: In contrast, a scheme of pyramid selling, as defined by the Act, is illegal.
French: Par contre, les systèmes de vente pyramidale, au sens où l’entend la Loi, sont illégaux.
English: Under the guidance of its Advisory Board, the Institute will then develop strategies that best fit these needs.
French: Sous la direction du conseil consultatif, l'Institut élaborera ensuite les meilleures stratégies pour répondre à ces besoins.
English: In addition, $25 million of pledges for the year had not been received until the autumn of 2000, at which point it was too late to programme them effectively for the year.
French: Il a, en réponse à une question, expliqué que le PNUD mettait la dernière main aux critères à l'aune desquels serait évaluée l'action des représentants résidents.
English: • French - Elementary
French: • Développement professionnel avec intégration des technologies
English: Madam President, the Group of Independents for a Europe of Nations did not agree with the draft uniform Statute for Members of the European Parliament adopted by our House on 3 December 1998.
French: Madame le Président, le groupe Europe des nations n'était pas d'accord avec le projet de statut unifié des députés européens, que notre Assemblée adopta le 3 décembre 1998.
English: However, independent experiments are required to verify the applicability of the proposed model.
French: Cependant, des expériences indépendantes sont requises afin de vérifier l'applicabilité du modèle proposé.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Gulf Region 4.0 Habitat Enhancement Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Golfe 4.0 Amélioration de l’habitat Table des matières Page précédente Page suivante
English: Abstract: 3-O-Methyl-D-glucose and 3-O-ethyl-D-allose cause an increase in growth rate of two dextranase-producing Penicillium species which is concomitant with an increase in amino acid uptake.
French: Résumé : Le 3-O-méthyl-D-glucose et le 3-O-éthyl-D-allose causent une augmentation du taux de croissance chez deux espèces de Penicillium qui produisent deux dextranases, ainsi qu'une augmentation concomittante d'absorption d'acides aminés.
English: The planning context for 2003-04 is significantly shaped by progress made on these priorities over the past year, including:
French: • s’attaquer au défi du changement climatique et de l’environnement au moyen du développement durable;
English: Those who we call "visible minorities" today – about 37% of the GTA population – will, in a little more than a decade, make up at least half of the population.
French: Les membres de ce que nous appelons aujourd'hui les minorités visibles représentent 37 p. 100 de la population torontoise.
English: States parties are also requested to provide detailed data on the degree to which the rights are implemented and areas where they have encountered particular difficulties.
French: Ils doivent également fournir des renseignements détaillés sur la mesure dans laquelle l'exercice de ces droits est assuré et les domaines où ils ont rencontré des difficultés particulières.
English: Mr. LIWSKI (Country Rapporteur) commended Chile's efforts to reduce poverty, increased investment in health and education, measures to introduce sexual and reproductive health education, and the Act establishing 12 years' compulsory and free education up to age 21.
French: M. LIWSKI (Rapporteur de pays) loue le Chili pour ses efforts en matière de réduction de la pauvreté, et d'accroissement des investissements afférents à la santé et à l'éducation, pour les mesures prises en matière d'éducation à la santé génésique et à la santé de la reproduction, et pour la Loi qui prévoit 12 ans d'enseignement obligatoire et gratuit jusqu'à 21 ans.
English: Net financial balance and net borrowings February 2001 2002 ($ millions) Net financial balance Net increase (+)/decrease (-) in borrowings Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Total Payable in foreign currencies Marketable bonds Notes and loans Canada bills Canada notes Total Net change in borrowings Change in cash balance 2,552 2,211 11,799 2,251 April to February 2000-01 2001-02
French: Tableau 5 Solde financier net et emprunts nets février 2001 Solde financier net Augmentation (+) ou diminution (-) nettes des emprunts Payables en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total Payables en devises Obligations négociables Billets et prêts Bons du Canada Billets du Canada Total Variation nette des emprunts Variation de l’encaisse 2 552
English: • is eligible for a reimbursement in respect of its election expenses.
French: • a droit à un remboursement au titre de ses dépenses électorales.
English: The Program Manager, despite working overtime, is stretched to cover the identified priorities and the certain ad hoc issues that arise.
French: Le gestionnaire de programme, bien qu’il fasse des heures supplémentaires, a du mal à faire face aux priorités qui ont été cernées et à certaines questions ad hoc qui se présentent.
English: According to the Recommendation of the Council of 14 November 1974 on the Implementation of the Polluter-Pays Principle, "the Polluter-Pays Principle .means that the polluter should bear the expenses of carrying out the pollution prevention and control measures introduced by public authorities in Member countries, to ensure that the environment is in an acceptable state.
French: Selon la Recommandation du Conseil, en date du 14 novembre 1974, sur la mise en oeuvre du principe pollueur-payeur, "le principe-pollueur-payeur" signifie que le pollueur devrait se voir imputer les dépenses relatives aux mesures de prévention et de lutte contre la pollution décidées par les autorités des pays membres, pour faire en sorte que l’environnement soit dans un état acceptable.
English: More than two thirds of participants work the number of hours that they want to More than 70 percent of OFE and Taking Charge! participants were working the number of hours that they wanted to (agree strongly or somewhat), while EC and Control Group participants gave a slightly lower satisfaction rating (66 percent for each) (Table 56).
French: Plus des deux tiers des participants sont satisfaits du nombre d’heures de travail Plus de 70 p. 100 des participants aux programmes OFE et Se prendre en main! sont satisfaits du nombre d’heures de travail (entièrement d’accord ou plus ou moins d’accord avec l’énoncé), contre 66 p.
English: It will not only be simple to use and apply in the classroom, but will extend learning opportunities beyond this setting.
French: Cet outil devra non seulement être facile à utiliser et applicable en classe, mais encourager aussi à exploiter les possibilités qu'il offre.
English: Suitably medicated products may be represented as aids in alleviating the pain of arthritis or as being for the relief of arthritic pain.
French: Est assimilé à l'acte de vendre le fait de mettre en vente, ou d'exposer ou d'avoir en sa possession pour la vente, ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie.
English: Long Term Targets have been further organized into specific Short Term Targets that are outcome oriented, measurable, time limited and directly related to the eight federal themes for sustainable development.
French: Ce rapport annuel sur les progrès relatifs à la stratégie de développement durable de 2000 contient une description des résultats du rendement de Santé Canada quant à la gestion de la SDD.
English: The Council agrees that national budgetary rules should be complementary to the Member States' commitments under the Stability and Growth Pact.
French: Le Conseil convient que les règles nationales budgétaires devraient compléter les engagements pris par les États membres au titre du Pacte de stabilité et de croissance.
English: The Fifth Meeting of States Parties also emphasized the importance of regional efforts and initiatives to promote the universal acceptance of the Convention.
French: La cinquième Assemblée des États parties souligne également l'importance des efforts et initiatives visant à promouvoir l'acceptation universelle de la Convention.
English: Decisions : 1988 Decision No. 238-A-1988 August 16, 1988 APPLICATION by Lufthansa German Airlines of Frankfurt/Main, Federal Republic of Germany, for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups G and H. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 238-A-1988 Le 16 août 1988 DEMANDE présentée par Lufthansa German Airlines de Francfort/Main, République fédérale d'Allemagne, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. DÉCISION :
English: African countries in particular needed to have better trained and better equipped personnel.
French: Les pays africains en particulier ont besoin d'un personnel mieux formé et mieux équipé.
English: Another challenge is the HIV/AIDS pandemic, which has resulted in a new phenomenon of households headed by orphaned children.
French: Il existe aussi un autre défi, la pandémie de VIH/sida, qui a entraîné un nouveau phénomène, celui de ménages dirigés par des enfants orphelins.  Pour
English: • Marta Ribele, the news editor of Latvia's business daily "Dienas Bizness" - Presentation
French: • Marta Ribele, rédactrice en chef du quotidien économique letton "Dienas Bizness" - Présentations
English: We appreciate this recognition and the Government's efforts to work with and draw on NGO expertise.
French: KULU se félicite de cette reconnaissance et des efforts du Gouvernement en faveur de la coopération avec les ONG et l'utilisation de leurs compétences.
English: • Specific Curriculum Outcome 6:
French: Guerre en Europe 1914-1918 - Conséquences sociales et économiques.
English: We must do more to make condoms and drugs available, but we must be absolutely clear that, without a much greater commitment to building basic health-care systems, the overwhelming majority of the more than 30 million people who are already infected will not be helped.
French: Il faut faire davantage pour que les préservatifs et les médicaments soient accessibles, tout en étant bien clairs sur le fait que si l'on n'agit pas beaucoup plus énergiquement pour mettre en place des systèmes de santé de base, l'écrasante majorité des 30 millions de personnes et plus qui sont déjà contaminées ne seront pas secourues.
English: 23) in the light of charges levied by a notary, who is a civil servant, in connection with a transaction covered by the directive -- A fixed part of the charges received by the notary paid into the State budget
French: 23) au regard de droits perçus par un notaire fonctionnaire à l'occasion d'une opération relevant de la directive - Notaire créancier des droits dont une part forfaitaire alimente le budget de l'Etat
English: On 27 July 2002 the Spanish-Argentinian couple Juan Carlos Manteca Cendrero and Carlos Daniel Bettio submitted an application for a residence visa on the grounds of family reunification to the Spanish Consulate-General in Buenos Aires (Argentina) so that Daniel Bettio, an Argentinian citizen, would be able to reside legally in Spain. They attached the required documents, having been informed by the Consulate that visas had been granted in the past to people in the same situation, i.e. same-sex couples.
French: Le couple formé par Juan Carlos Manteca Cendrero, ressortissant espagnol, et Carlos Daniel Bettio, ressortissant argentin, a, le 27 juillet 2002, introduit auprès du Consulat général d'Espagne à Buenos Aires (Argentine) une demande de visa de séjour pour regroupement familial, afin que Daniel Bettio puisse résider légalement en Espagne ; ils y ont joint les documents requis, non sans avoir été informés par le consulat que des visas avaient été, dans le passé, accordés à des personnes se trouvant dans la même situation, c'est-à-dire à des couples du même sexe.
English: The committee found significant community interest in establishing a housing co-operative - 150 people, which resulted in seventy-one applications being filled out in anticipation of the co-op's formation.
French: Le comité découvrit un intérêt significatif de la communauté pour l'établissement d'une coopérative d'habitation. En effet, sur 71 demandes, 150 personnes anticipaient la création de la coopérative.
English: Quality Management and Quality Assurance Standards, Guidelines for Selection and Use - Implementation Criteria To be updated
French: Normes pour la gestion de la qualité et l'assurance de la qualité, Lignes directrices pour la sélection et l'utilisation - Critères d'applicabilité En cours de révision
English: NRC offers its cluster partners the advantages of speed, responsiveness, flexibility, maturity, scope and global reach:
French: Le CNRC offre à ses partenaires dans le développement de grappes l'avantage de la rapidité, de l'adaptabilité, de la souplesse, de la maturité, de la portée et du rayonnement mondial :
English: Human Resources PWGSC is building the necessary human resource capacity to meet its current and future needs.
French: Écologisation des opérations gouvernementales Afin d’appuyer le gouvernement du Canada dans la mise en application de son programme de développement durable, nous avons donné de la formation sur les méthodes d’approvisionnement écologique à nos agents chargés de l’approvisionnement.
English: After careful consideration we have decided to add an additional loot table to the High Priests of Zul'Gurub.
French: Ossirian l'Intouché - Un nouveau cristal est visible avant le début de la rencontre.
English: The city is among the world’s most beautiful metropolises.
French: La ville fait partie des plus belles métropoles du monde.
English: Japan suggested some improvements (GRRF-65-27) to the wording of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/2 and ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/14.
French: Le Japon a proposé un certain nombre d'améliorations (GRRF-65-27) au texte des documents ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/2 et ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/14.
English: Subsection 127.1(3) deems amounts deemed by subsection 127.1(1) to be paid on account of a taxpayer's Part I tax to be amounts deducted under subsection 127(5).
French: Les montants réputés en vertu du paragraphe 127.1(1) avoir été payés au titre de l'impôt de la partie I d'un contribuable sont réputés selon le paragraphe 127.1(3) être des montants déduits conformément au paragraphe 127(5).
English: This called into question the assumptions underlying the debt sustainability analysis.
French: On pouvait s'interroger sur le bien-fondé des postulats sur lesquels reposait l'analyse de la viabilité de la dette.
English: The Committee on Cooperation to Eradicate the International Trafficking of Children and Women is a national mechanism established in 1998 charged with finding solutions to the trafficking of women and children.
French: Le Comité de la coopération en vue d'éliminer le trafic international des enfants et des femmes est un mécanisme mis en place en 1998 pour trouver des solutions à ce problème.
English: Saddam Hussein was executed for crimes against the Iraqi people.
French: Saddam Hussein est exécuté pour crimes contre le peuple iraqien.
English: It holds an annual meeting with major national auditing standard-setters (NSS), at which standard-setting matters of international relevance are discussed.
French: Il tient une réunion annuelle avec les grands organismes nationaux de normalisation en matière d'audit (NSS), au cours de laquelle des questions de portée internationale sont examinées.
English: The evidence suggests that the B.C. growers are not likely to be materially injured so long as tight supply conditions continue in the United States, thus keeping import prices at their current high levels.
French: Les éléments de preuve laissent entendre que les producteurs de la Colombie-Britannique ne sont pas susceptibles de subir un préjudice sensible tant que l'offre continuera à être restreinte aux États-Unis, les prix à l'importation demeurant ainsi à leur niveau élevé actuel.
English: The rural population has also benefited directly from programmes implemented by the Revolution over the last two years to improve education and the overall culture of the entire population.
French: La population rural bénéficie en outre directement des programmes que la Révolution a mis en place ces deux dernières années pour relever le niveau d'instruction et le niveau culturel de toute la population.
English: E/CONF.98/84 Item 9 (d) of the provisional agenda -- National standardization: administrative structure of national names authorities -- Nationwide hearings -- Submitted by South Africa [A C E F R S]
French: E/CONF.98/84 Point 9 d) de l'ordre du jour provisoire -- Normalisation nationale : structure administrative des organismes nationaux de toponymie -- Auditions à l'échelle nationale -- Document présenté par l'Afrique du Sud [A A C E F R]
English: Between 1993 and 2003, the federal government incurred actual expenditures on the order of $11.6 million for this province under the program.
French: Entre 1993 et 2003, le gouvernement fédéral a encouru des dépenses réelles de l’ordre de 11,6 M $ pour cette province dans le cadre du programme.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/59/L.32 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/59/L.32 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Increased resources and refined internal processes to improve efficiency and timeliness on approvals.
French: Nous avons accru les ressources et perfectionné les processus internes pour rendre le traitement des demandes d’agrément plus rapide et plus efficace.
English: A powerful workhorse for real estate, finance and business professionals and students.
French: Une calculatrice très performante conçue pour les agents immobiliers, les consultants financiers et commerciaux et les étudiants.
English: Building trust among a diversity of partners from both the developed and developing world was challenging, as was finding broad consensus on priority issues.
French: Forger des liens de confiance entre des participants provenant des nations développées et du monde en développement n'a pas été sans difficultés, pas plus qu'il n'a été facile de dégager un consensus sur les enjeux prioritaires.
English: (e) Supporting partnerships to mobilize financial resources for sustainable forest management;
French: e) Appuyer des partenariats visant à mobiliser les ressources financières destinées à la gestion durable des forêts;
English: • National workshop in Morocco, to be held in 2007 to follow-up and get commitments on the implementation of outputs of SARD-M policy assessment.
French: • Atelier national qui se tiendra au Maroc en 2007, pour assurer le suivi et obtenir des engagements pour la mise en œuvre des résultats des évaluations de politiques.
English: CN Annex CN.I, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CN
French: CN Annexe CN.I, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CN
English: To celebrate Sector employees who received the Deputy Minister Award and the People Management Award - Coffee break Date(s): 2004-06-30 Attendee(s): 18 Government employees Location :
French: Célébrer les personnes qui ont reçu le prix du Sous-ministre et de la gestion des personnes - Pause café Date(s) : 2004-06-30 Présence(s) : 18 fonctionnaires Location :
English: That also spelt the end of the agreements on premiums concluded among the various Belgian insurers.
French: Partant, les accords tarifaires entre les différents assureurs belges sont également devenus caducs.
English: The adoption of this new operational clothing is part of the Air Force's move toward becoming an expeditionary force.
French: L'adoption des nouveaux articles d'habillement opérationnels s'inscrit dans le cadre du programme visant à transformer la Force aérienne en force expéditionnaire.
English: The emissions information can be summarized at the national, provincial, territorial and municipal levels, and used to inform decision making for air quality management.
French: L’information sur les émissions peut être synthétisée à l’échelle nationale, provinciale, territoriale et municipale et utilisée pour les prises de décisions sur la gestion de la qualité de l’air. Elle sert également à la modélisation de la qualité de l’air.
English: It was agreed that any modification to the Convention should be in the form of a protocol, while several delegations made it clear that their position on what type of protocol they would prefer was dependent on the actual contents of such a protocol.
French: Il a été convenu que toute modification de la Convention devrait prendre la forme d'un protocole, et plusieurs délégations ont indiqué que leur position quant au type de protocole qu'elles préféreraient était fonction du contenu effectif d'un tel instrument.
English: • would not have opened either of Serco’s bids; and
French: • n’aurait ouvert aucune des soumissions de Serco;
English: Articles 5 and 6 provide as follows:
French: Elle dispose ce qui suit en son article 20, paragraphe 2 :