ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would see, therefore, that the principles expressed by the Court of Justice of the European Communities (ECJ) are a restatement of fundamental principles that ought to be used to identify social services at Community level, in order to clarify not only what is or is not in the general interest, but also what is or is not economic.
French: En conséquence, il apparaît que les principes exprimés par la cour de justice des Communautés européennes (CJCE) recensent des principes fondamentaux qui devraient être utilisés pour identifier des services sociaux au niveau communautaire, afin de clarifier non seulement ce qui relève ou non de l’intérêt général, mais aussi ce qui est non économique ou économique.
English: On a traditional PSTN network, a transaction travels along a single path from the terminal to the host.
French: Sur le réseau RTC traditionnel, une transaction est transportée du terminal à l'hôte le long d'une seule voie.
English: Not that I am gifted to draw myself even though I'd love to believe it, but those comics are a nice part of my bookshelves.
French: J'aimerai croire que j'ai le don de dessiner moi-même mais ces BDs ont presque la place d'honneur dans ma bibliothèque!
English: I really do not see why their distribution has to wait until the afternoon.
French: Je ne comprends vraiment pas pourquoi, dorénavant, il ne serait plus distribué avant l'après-midi.
English: But today, in most rivers and streams, salmonids return every fall as they have done for thousands of years.
French: Aujourd'hui, dans la plupart des fleuves et des rivières, les salmonidés continuent à remonter chaque automne comme ils le font depuis des milliers d'années.
English: Although sub-Saharan Africa is a region with a fairly high percentage of orphans as compared with the rest of the world, mainly because of the impact of HIV/AIDS, the survey indicates that the high percentage of orphans in Angola is due also to the war, which has caused a very high number of deaths.
French: Bien que l'Afrique subsaharienne soit une région dont le pourcentage d'enfants orphelins soit élevé par rapport au reste du monde, principalement à cause de l'impact du VIH/sida, l'enquête indique que ce taux d'orphelins en Angola est également dû à la guerre qui a entraîné un très grand nombre de décès.
English: CSHA funding administered by Canadian Institutes of Health Research.
French: Fonds de la SCVS administrés par les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The ACCL denounced American interference in Canadian union affairs and pledged to organize Canadian-controlled unions of industrial workers and to reject the elitist craft form of organization favoured by the TLC.
French: Le CTUC dénonce l'ingérence américaine dans les affaires des syndicats canadiens et s'engage à organiser des syndicats de travailleurs industriels sous direction canadienne et à rejeter la forme d'organisation élitiste prônée par le Congrès des métiers et du travail du Canada.
English: The RCMP’s Technological Crime Program is comprised of RCMP employees who are strategically located across Canada.
French: Pour ce qui est des enquêtes liées à l'Internet, le Programme de la criminalité technologique de la GRC donne également son soutien à tous les services ou organismes de police internationaux agréés.
English: In its 2003 resolution on the untying of aid (A5-0190/2003 of 4 September 2003), Parliament also repeated this recommendation, specifying that the provisions on untying aid must "be linked to a clear preference for local and regional cooperation, prioritising – in ranking order – suppliers from the recipient country, neighbouring developing countries, and other developing countries".
French: Ce document rappelle également les conclusions du Conseil de mai 2003 (CAGRE du 20 mai 2003) selon lesquelles le déliement de l'aide devrait être pratiqué «dans les conditions suivantes: participation la plus élevée possible du pays en développement bénéficiaire, compte tenu notamment de la nécessité de veiller au développement des capacités nationales et/ou régionales».
English: In the theatre sphere, apart from incidental music by specialists such as Louis APPLEBAUM (b 1918), Gabriel Charpentier (b 1925) and Gary Kulesha (b 1954), the repertoire includes ballets by Freedman (Rose Latulippe, Romeo and Juliet, Oiseaux exotiques), Somers (House of Atreus), Garant (Findings, based on his Offrande I) and Klein (Canadiana), and operas by Charles Wilson (Heloise and Abelard), Somers (Louis Riel, The Death of Enkidu, Mario and the Magician), Beckwith (The Shivaree) and Vivier (Kopernicus).
French: Le répertoire de musique de scène comprend, outre la musique de fond de spécialistes comme Louis APPLEBAUM (né en 1918), Gabriel Charpentier (né en 1925) et de Gary Kulesha (né en 1954), les ballets de Freedman (Rose Latulippe,Roméo et Juliette, Oiseaux exotiques), de Somers (House of Atreus), de Garant (Findings, basée sur son Offrande I) et de Klein (Canadiana) et les opéras de Charles Wilson (Héloïse et Abélard), de Somers (Louis Riel, The Death of Enkidu), de Beckwith (The Shivaree) et de Vivier (Kopernicus).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PARTICIPATORY DEVELOPMENT COMMUNICATION A West African Agenda > Introduction :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA COMMUNICATION PARTICIPATIVE POUR LE DÉVELOPPEMENT Un agenda ouest-africain > Introduction :
English: Canadian Forces Combat Camera photo by Sergeant Rick Ruthven
French: photo de l’équipe de caméras de combat des FC par le sergent Rick Ruthven
English: In its resolution 62/176 of 18 December 2007, also entitled “International cooperation against the world drug problem”, the General Assembly, reaffirming the Political Declaration adopted by it at its twentieth special session and the importance of meeting the objectives targeted for 2008 and reaffirming also the joint ministerial statement adopted at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs (A/58/124, sect.
French: Dans sa résolution 62/176 du 18 décembre 2007, également intitulée “Coopération internationale face au problème mondial de la drogue”, l'Assemblée générale, réaffirmant la Déclaration politique adoptée à sa vingtième session extraordinaire et l'importance que revêt la réalisation des objectifs fixés pour 2008 et réaffirmant également la déclaration ministérielle commune adoptée à l'issue du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants (A/58/124, sect.
English: T 6.1.6 Establish Support for POW.
French: T 6.1.6 Organiser un soutien à l’intention des PG.
English: I think it was very important to have it represented, because I think we all welcome the increased involvement of the international financial institutions in peace-building and in post-conflict activities.
French: Il est, à mon avis, très important qu'elle soit représentée ici car je crois que nous nous félicitons tous de la participation active des institutions financières internationales aux activités de consolidation de la paix et aux activités qui font suite à un conflit.
English: Day programs usually charge a small fee to cover the cost of a meal and transportation, ranging from $5/day to $30/day across Canada, with most costing less than $10/day.
French: Dans le cadre des programmes de jour, on demande en général un petit montant aux participants pour couvrir le coût d'un repas et du transport; ce montant va de 5 $ à 30 $ par jour, selon l'endroit au Canada, mais dans la plupart des cas, il est inférieur à 10 $.
English: Anti-HBc Discussion Paper was reviewed and discussed by the committee members.
French: Les membres du comité examinent ensuite le document de travail sur le dépistage de l'anticorps anti-HBc.
English: The data was to be verified by a group of headquarters programme assistants.
French: Elles devaient être vérifiées par un groupe d'assistants (programmes) du siège.
English: The country has considerable experience in promoting and distributing different forms of ITN in comparison to other malaria endemic countries in Africa.
French: Par rapport aux autres pays d'Afrique où la malaria est endémique, le pays dispose d'une grande expérience en matière de promotion et de distribution de diverses sortes de filets insecticides.
English: The ‘Simplicity of the administrative procedures’ and the ‘Ease of use of the forms’ are important aspects for proprietors (and given the highest evaluation in the area) but are practically irrelevant for the agents.
French: La «convivialité des procédures administratives» et la «simplicité de l’utilisation des formulaires» sont des aspects importants pour les titulaires (et les mieux évalués) mais pratiquement insignifiants pour les agents.
English: We cannot just make these kinds of statements without any reaction.
French: On ne peut faire ce genre de déclaration sans susciter de réaction.
English: Problems might have been foreseen, but their timing and severity would have been difficult to predict.
French: Ces problèmes auraient pu être pressentis, mais leur date et leur gravité étaient difficilement prévisibles.
English: Paragraph 2 – Moral harassment Article 26§2 of the Revised Charter is the first international provision to establish a fundamental right to protection of human dignity against harassment creating a hostile working environment related to a specific characteristic of a person.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport italien.
English: US President George W Bush infuriated his critics by professing world leadership on climate change at his meeting of the top 16 world economies - while offering no new substantive policy and implicitly rejecting binding emissions controls.
French: En 2005, la dépense de protection de l’environnement s’établit à 35,2 milliards d’euros. Elle progresse de nouveau à un rythme supérieur à celui de l’économie nationale et représente 2,1 % du produit intérieur brut.
English: It is noted that in implementing Law 3106, a series of Common Ministerial Orders were issued, which provide that the Social Welfare Programmes of the abolished EOKF are continued by the Social Care units of the relative PESYP (Regional National System of Health and Welfare) “Penteli Convalescent Home”, Foster Home “Agios Andreas Kalamakiou” and Infant Centre “I mitera”.
French: Il convient de noter que dans le contexte de l'application de la loi 3106, une série de décrets ministériels ont été publiés qui prévoient que les programmes de protection sociale de l'ancienne EOFK seront poursuivis par les services de protection sociale du PESYP (Système régional de santé et de protection sociale) « Penteli Convalescent Home », du Centre d'accueil « Agios Andreas Kalamakou » et du Centre pour nourrissons « I MITERA ».
English: Mr. Velgara (Vieques Support Campaign) said that the situation in Vieques was the most blatant example of the destruction and devastation characteristic of colonialism.
French: M. Velgara (Campagne de soutien à Vieques) dit que la situation à Vieques est l'exemple le plus flagrant de la destruction et de la dévastation causées par le colonialisme.
English: However, policy, legislative and regulatory gaps need to be closed, and other federal departments and northern partners also have roles to play.
French: En outre, elle créera un climat d'investissement concurrentiel efficace et respectueux des principes du développement durable.
English: emotional maltreatment there was at least one child-focused referral, most often made to psychiatric/ psychological services (17%) or other child counseling (28%).
French: Résumé Les enfants maltraités ont été signalés aux services de protection de l’enfance par diverses sources professionnelles et non professionnelles.
English: The following is an update on the activities related to these recommendations during fiscal year 2004-2005.
French: Voici un compte rendu des mesures prises à l'égard de ces recommandations au cours de l'exercice 2004-2005.
English: A set of standard operational regulations was drawn up to regulate GTC activities; these regulations establish the functions and tasks of each of the members of a task group, which is made up of two police officers and three members of the armed forces, as well as stipulating that every eight days a group must receive instructions as to their operations from the corresponding commander.
French: Le travail des GTC est régi par la Procédure opérationnelle normale (PON), qui définit les attributions et tâches de chacun des membres des GTC - qui sont composés de deux agents de police et de trois membres des forces armées - et qui stipule que, tous les huit jours, le plan d'action des GTC doit être arrêté par leur supérieur hiérarchique.
English: “Better to say, we the women of this island, are now living in dignity ”
French: « Je dirais même mieux: nous, les femmes de cette île, vivons maintenant dans la dignité »
English: Even with the default settings you can achieve a realistic result coming very close to hand-painted works. Tweak the options, and you can research a variety of oil painting styles.
French: Réglez les paramètres sur l'onglet Peinture (Painting) du Panneau de paramètres (Settings Panel).
English: At a workshop organized by the Working Group in cooperation with the European Environment Agency (EEA) in July 2003 near St. Petersburg (Russian Federation), national EECCA experts selected 118 indicators to constitute a core set of environmental indicators for EECCA.
French: Lors d'un atelier organisé en juillet 2003 près de Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) en coopération avec l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), des experts des pays de l'EOCAC ont sélectionné 118 indicateurs devant constituer un corps central d'indicateurs.
English: Markush groupings will be considered to be directed to one invention when all of the members of the group have a common basic structure and/or a common property or activity is present.
French: On considère que les groupements Markush visent une seule invention lorsque tous ses éléments possèdent en commun une structure de base et/ou une propriété ou une activité.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 42 (A/58/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 42 (A/58/42).
English: They work proactively to thoroughly evaluate and anticipate their clients' needs in order to effectively respond to present and emerging demands.
French: En cherchant activement à évaluer et à prévoir les besoins de leur clientèle, les conseillers et conseillères peuvent donc parer et répondre aux exigences actuelles et futures de cette dernière.
English: The UN General Assembly Extraordinary Session on Social Development (Geneva, 20 June to 1 July 2000)
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le développement social (Genève, 20 juin au 1er juillet 2000)
English: In the absence of any objective justification, having a high threshold in the system which can only be met by a few particularly large partners of the undertaking occupying a dominant position, or the absence of linear progression in the increase of the quantity discounts, may constitute evidence of such discriminatory treatment.
French: Peuvent constituer, à défaut de justifications objectives, des indices d'un tel traitement discriminatoire un seuil de déclenchement du système élevé, ne pouvant concerner que quelques partenaires particulièrement importants de l'entreprise en position dominante, ou l'absence de linéarité de l'augmentation des taux de rabais avec les quantités.
English: The Commission welcomes the intention of the Presidency to discuss the proposals set out in the fifth cohesion report.
French: La Commission se réjouit de l'intention de la Présidence de discuter des propositions définies dans le cinquième rapport sur la cohésion.
English: adjustment recorded in 2005–06 resulting from a change in the Government’s accounting treatment of Canada’s subscriptions in the IMF.
French: De cette augmentation, 1,0 milliard découle d’un rajustement ponctuel effectué en 2005-2006 par suite d’une modification du traitement comptable des souscriptions du Canada au Fonds monétaire international (FMI).
English: A search aimed at finding or securing evidence for which there is grounded probability to be found in the home of the perpetrator of a criminal offence may only be carried out in the presence of witnesses.
French: La perquisition visant à découvrir ou à préserver des éléments de preuve dont on est fondé à penser qu'ils se trouvent au domicile de l'auteur d'une infraction pénale ne peut être effectuée qu'en présence de témoins.
English: Interventions should be tailored along gang type to accommodate the varying needs and dynamics of each.
French: Les interventions devraient être adaptées aux divers types de gangs afin de tenir compte de leurs besoins particuliers et de la dynamique de chacun.
English: Table of Contents Provincial and Territorial Language Regimes Intergovernmental Cooperation Endnotes Appendix
French: Table des matières Régimes linguistiques provinciaux et territoriaux Collaboration intergouvernentale Notes Annexe
English: The limited population of many islands and the small scale of the adaptation projects specifically excluded them from the eligibility criteria of many financing opportunities.
French: En raison de la population limitée de nombreuses îles et de la faible ampleur des projets d'adaptation, les îles ne remplissent pas les conditions requises pour bénéficier des nombreuses possibilités de financement.
English: It also requires a technological infrastructure capable of dealing with electronic records created and stored using different and constantly changing hardware and software; and the combined skills of archivists, librarians, conservators and information technology specialists, to ensure that records in all media will still be accessible in a hundred years or more.
French: En effet, afin que les documents sur tous supports soient encore accessibles dans cent ans ou plus, il faut également une infrastructure technologique capable de se charger de documents électroniques créés et stockés au moyen de matériels et de logiciels divers et en constante évolution, ainsi que les compétences combinées d'archivistes, de bibliothécaires, de restaurateurs et de spécialistes des technologies de l'information.
English: More recent data for 1999 and 2000, referred to in the present report, are intended to supplement the information provided by the survey.
French: Des données plus récentes pour 1999 et 2000, mentionnées dans le présent rapport, complètent les informations fournies par l'enquête.
English: Impact of Earned Income Tax Credit by Sex, Canada 2004
French: Incidence du crédit d’impôt sur les revenus gagnés selon le sexe, Canada 2004
English: Departmental Performance Societal Context Objective The Agency contributes to the attainment of an efficient and accessible Canadian transportation system that serves the needs of shippers, carriers, travellers and other users.
French: Rendement de l'Office Contexte socioéconomique Objectif L'Office contribue à la mise en place d'un réseau de transport national à la fois efficient et accessible qui répond aux besoins des expéditeurs, des transporteurs, des voyageurs et des autres utilisateurs.
English: If you move to another province or another country, please consult with the Client and Employer Advisory Services as this change may affect your medical insurance coverage.
French: Si vous déménagez dans une autre province ou dans un autre pays, veuillez consulter les Services consultatifs aux clients et aux employeurs, puisque ce déménagement pourrait influer sur votre protection d'assurance-maladie.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 January 2005, the Conference elected, by acclamation, as President of the Conference, Mr. Yoshitaka Murata, Minister of State for Disaster Management, Cabinet Office, Government of Japan.
French: À la 1re séance plénière, le 18 janvier 2005, M. Yoshitaka Murata, Ministre d'État japonais chargé de la gestion des catastrophes, a été élu par acclamation Président de la Conférence.
English: It should be noted that employment share growth was not significant between 2002 and 2001. In fact, it declined nominally in 2002 (see Chart 6).
French: En effet, alors qu’en 1991 elles comptaient 4,5 % des emplois, ce pourcentage avait atteint 6,9 % en 2002.
English: In a beautiful natural setting with excellent year-round recreational facilities, Deep River is a planned community where streets follow natural land contours and bear names reflecting the area's history: eg, ALGONQUIN, CHAMPLAIN, Spruce and Rutherford.
French: Sise dans un cadre naturel enchanteur et dotée d'excellentes installations récréatives accessibles à longueur d'année, la ville de Deep River obéit à un plan d'urbanisme selon lequel ses rues suivent les contours naturels du terrain et portent des noms évoquant l'histoire de la région, comme ALGONQUIN, CHAMPLAIN, Spruce et Rutherford.
English: Progress was made towards certifying the Region as polio-free in 2002.
French: Des progrès ont été accomplis en vue de la certification de la Région comme étant indemne de poliomyélite en 2002.
English: The Canadian Centre for Mine Action Technologies The Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT) was established in 1998 to expand research and development (R&D) of low cost, sustainable mine action technologies.
French: Le Centre canadien des technologies de déminage Le Centre canadien des technologies de déminage a été créé en 1998 dans le but d’accroître les activités de recherche et de développement (R-D) dans le domaine des technologies de déminage durables et peu coûteuses.
English: All staff will be encouraged to freely voice their opinions and beliefs to management.
French: On comprendra qu’il faut satisfaire aux besoins du client même lorsqu’il y a des éléments culturels et traditionnels dans la collectivité.
English: These were composed of mineral precipitates, fine granular particulate, and biofilm, growing under the ambient anaerobic conditions prevalent below the landfilled waste.
French: Ces derniers étaient composés de précipités minéraux, de particules granulaires fines et de biofilm qui s'était développé dans les conditions anaérobies prévalant dans les déchets.
English: Ich hatte bei Ihnen die "Alexander von Humboldt" bestellt, mit der Bestellabwicklung alles bestens, und auch das Modell gefällt der Empfängerin sehr gut.
French: Je viens de recevoir ce jour la maquette. Elle est très jolie et tout était parfaitement emballé.
English: We are not separate from nature, but a part of it.
French: En fait, chaque plaisancier joue son rôle dans notre écosystème.
English: • Determination of Program Content;
French: • établissement du contenu du programme;
English: The room was cleaned very well each day, and the air con was fantastic, like walking into a walk-in fridge, lovely.
French: Appartement bien disposé et d'une surface suffisante pour 3 personnes. Accueil toujours sympathique.
English: These rights can be divided broadly into two categories: those rights that contribute to an adequate standard of living and those that constitute just and favourable conditions of work, or labour rights.
French: Ces droits peuvent être divisés en deux grandes catégories: ceux qui contribuent à l'existence d'un niveau de vie suffisant et ceux qui constituent des conditions de travail justes et favorables, qui sont les droits des travailleurs.