ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Moyer then reviewed the major actions that Canada has taken to accelerate the elimination of racial discrimination in our country and to protect the rights of all Canadians, regardless of religion, race or ethnic origin.
French: M. Moyer a ensuite passé en revue les principales mesures prises par le Canada pour éliminer la discrimination raciale au pays et pour protéger les droits de tous les Canadiens et Canadiennes, quelle que soit leur religion, leur race ou leur origine ethnique.
English: • NAICS 313 Textile Mills
French: • Usines de textiles (SCIAN 313)
English: Pending applications — skilled workers (4) Beginning on December 1, 2003, a foreign national who is an immigrant who made an application under the former Regulations before January 1, 2002 for an immigrant visa as a person described in subparagraph 9(1)(b)(i) or paragraph 10(1)(b) of those Regulations, other than a self-employed person within the meaning of subsection 2(1) of those Regulations, and whose application is still pending on December 1, 2003 and who has not, before that day, been awarded units of assessment under those Regulations must, in order to become a permanent resident as a member of the federal skilled worker class, (a) be awarded at least the minimum number of units of assessment required by those Regulations for a person described in subparagraph 9(1)(b)(i) or paragraph 10(1)(b) of those Regulations, other than a self-employed person within the meaning of subsection 2(1) of those Regulations; or (b) meet the requirements of subsection 75(2) and paragraph 76(1)(b) of these Regulations and obtain a minimum of 67 points based on the factors set out in paragraph 76(1)(a) of these Regulations.
French: (4) À compter du 1er décembre 2003, l'étranger qui est un immigrant et qui, avant le 1er janvier 2002, a présenté conformément à l'ancien règlement une demande de visa d'immigrant à titre de personne visée au sous-alinéa 9(1)b)(i) ou à l'alinéa 10(1)b) de l'ancien règlement, autre qu'un travailleur autonome au sens du paragraphe 2(1) de ce règlement, et dont la demande est pendante le 1er décembre 2003 et qui n'a pas obtenu avant cette date de points d'appréciation en vertu de l'ancien règlement doit, pour devenir résident permanent au titre de la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral) : a) soit obtenir au moins le nombre minimum de points d'appréciation exigés par l'ancien règlement à l'égard d'une personne visée au sous-alinéa 9(1)b) de l'ancien règlement, autre qu'un travailleur autonome au sens du paragraphe 2(1) de ce règlement; b) soit satisfaire aux exigences du paragraphe 75(2) et de l'alinéa 76(1)b) du présent règlement et obtenir un minimum de 67 points au regard des facteurs visés à l'alinéa 76(1)a) de ce présent règlement.
English: Thus, it is reasonable to consider whether family planning is allowable in Islam and, if so, whether it should be encouraged.
French: Il est donc raisonnable de se demander si la planification familiale est admissible dans l'Islam et, dans l'affirmative, si elle devrait être encouragée.
English: We just finished the design review, where we precisely defined the landing gear specifications.
French: Nous venons de terminer la phase de revue de conception, au cours de laquelle nous avons défini précisément l’ensemble des spécifications du train.
English: He therefore considers it appropriate that the parties be given the opportunity to respond adequately to any proposition of a sanction other than that suggested by the Commission.
French: Par conséquent, il considère qu’il est approprié que les parties aient l’opportunité de réagir de manière appropriée à toute proposition de sanction autre que celle proposée par la Commission.
English: There are several reasons why the number of principal establishments can vary from year to year, notably:
French: Nombre d'établissements principaux au Canada 1994-2003  Fabrication de machines  (SCIAN 333)   Il y a plusieurs raisons importantes qui expliquent pourquoi le nombre d'établissements actifs varie d'année en année :
English: However, I am not worried by that debate.
French: Cela ne m’inquiète toutefois pas.
English: Capacity-building efforts in Albania, Azerbaijan, the Kyrgyz Republic, Mongolia and Montenegro are aimed at securing improvements in environmental management and protecting water quality.
French: En Albanie, en Azerbaïdjan, en Mongolie, au Monténégro et dans la République kirghize, les efforts menés en matière de renforcement de capacités visent à améliorer la gestion de l'environnement et à préserver la qualité de l'eau.
English: Located on the northern tip of the island of Fuerteventura, Gran Hotel Atlantis Bahía Real offers fantastic views of the sea and neighbouring islands of Los Lobos and Lanzarote.
French: Situé sur la pointe nord de l'île de Fuerteventura, le Gran Hotel Atlantis Bahía Real offre une vue splendide sur la mer et les îles voisines de Los Lobos et Lanzarote.
English: Mr. Clark was retained to represent the MCGA in an inquiry5 relating to the dumping and subsidizing of grain corn for use or consumption west of the Manitoba-Ontario border.
French: Les services de M. Clark ont été retenus pour représenter la MCGA dans le cadre d’une enquête5 concernant le dumping et le subventionnement de maïs-grain pour utilisation ou consommation à l’ouest de la frontière Manitoba-Ontario.
English: Melanie Omeniho  Women of the Metis Nation  Edmonton, Alberta, 15 June 1993 Instead, said another Métis presenter, Aboriginal leadership and governments should recognize the validity of women’s voices and accept and welcome women’s views as not just a particular lobby group’s views, but as a view of part of the nation, as part of the people, [acknowledging] that women have real needs and have real answers to problems.
French: Melanie Omeniho  Women of the Metis Nation  Edmonton (Alberta), 15 juin 1993 Une autre intervenante métisse proposait que les leaders et les gouvernements autochtones reconnaissent la validité de ce que les femmes ont à dire: [TRADUCTION] et qu’ils se montrent ouverts aux opinions des femmes non pas comme s’il s’agissait des opinions d’un groupe d’intérêt particulier, mais bien de celles d’un élément de la nation, du peuple, [en reconnaissant] que les femmes ont des besoins réels et peuvent apporter des réponses véritables aux problèmes.
English: The main single factor in this increase was the rise in the ECB’s pension fund obligations, as calculated by the actuary, which contributed substantially to an increase in staff costs from €130 million to €161 million.
French: Principal facteur à l’origine de cet accroissement, la progression des engagements au titre du fonds de pension de la BCE, tels que calculés par l’actuaire, a contribué de façon substantielle à la hausse des charges de personnel, qui sont passées de 130 millions à 161 millions d’euros.
English: The houses were to be built using pre-fabricated building materials and the nation's own sand and gravel.
French: On les construirait au moyen de matériaux préfabriqués, et avec le sable et le gravier de la Première Nation.
English: This does not imply, however, the complete desertion of the artistic institution, with which these practices maintain an unprejudiced relationship, in a fluid dynamic of entries and exits which at each turn re-inject shots of poetic force into its agonizing body, which unleash micro-movements of its critical deterritorialization.
French: Cela n’implique pas pour autant une désertion totale de l’institution artistique avec laquelle on entretient une relation sans préjugés, en une dynamique fluide de va-et-vient, qui à chaque retour tend à injecter dans son corps souffrant des doses de force poétique qui déclenchent des micro mouvements de déterritorialisation critique.
English: See Nursing and assess't time  Type and Number of Staff Providing Service (e.g. Nurse, Homemaker, etc.):
French: Voir heures pour soins infirmiers et éval. Type et nombre de travailleurs offrant le service (p. ex., auxiliaire familial, infirmière) :
English: The next step in the electoral process is the publication of the preliminary voter registration roll from 30 June to 2 July, to be displayed at each voter registration centre.
French: La prochaine étape du processus électoral est la publication, du 30 juin au 2 juillet, des listes préliminaires qui seront affichées dans chaque centre d'inscription.
English: However, the European Union must not become an isolated fortress.
French: Mais l’Union européenne ne doit pas pour autant devenir une forteresse isolée.
English: Whonnock Lake, a municipal park, is heavily used as a swimming and picnic area.
French: Le parc municipal Whonnock Lake est très populaire pour la baignade et les pique-niques.
English: Rate Codes 3 and 5 could be discontinued and covered under Rate Code 4.
French: Les codes de tarif 3 et 5 pourraient être abolis et inclus dans le code de tarif 4.
English: Participants will also work with 2-3 other colleagues as a learning team and meet with them several times during the event.
French: Les participants travailleront avec 2 à 3 collègues formant une équipe d'apprentissage et se rencontreront plusieurs fois pendant l'événement.
English: However, there is no clear consensus among physicians (51% support mandatory reporting and 45% oppose it).
French: Cependant, il n'y a pas de consensus évident parmi les médecins (51 % des médecins sont en faveur de la déclaration obligatoire et 45 % y sont opposés).
English: First, a country can get credit for GHG emissions reductions that result from increased carbon storage in sinks, through activities such as reforestation, afforestation, and (decreased) deforestation (the relevant acronym is RAD).
French: Premièrement, un pays peut obtenir un crédit pour des réductions d'émissions de GES résultant d'un stockage accru de carbone dans des puits par des activités comme le boisement, le reboisement et une réduction du déboisement (on crée pour désigner ces activités l'acronyme BRD).
English: Romania has further advanced preparations for the transposition of information society regulations but further amendments will still be necessary to improve the alignment of the 2002 law on e-commerce, in particular as regards liability and the country of origin principle.
French: La Roumanie a continué à se préparer à la transposition des règlements sur la société de l’information mais des modifications supplémentaires resteront nécessaires pour améliorer l’alignement de la loi de 2002 sur le commerce électronique, en particulier en ce qui concerne la responsabilité et le principe du pays d’origine.
English: Adapted from http://www.hrsdc.gc.ca/en/lp/lo/lswe/we/ee_tools/data/noc/overview/noc.shtml Construction Sector Council
French: Adapté de http:/ /www.rhdsc.gc.ca/fr/pt/ot/ntemt/emt/outils_eme/donnees/cnp/apercu/cnp.shtml Conseil sectoriel de la construction
English: This will include the complete description and identification of the devices and accessories under consideration.
French: Il s’agit d’inclure la description et l’identification exhaustive des instruments et des accessoires soumis à l’examen.
English: We had freedom of movement for goods, services and capital, but not for people.
French: Certes, la librecirculation existe pour les marchandises, les services et le capital; mais pas pour les personnes.
English: The aim is to maximise the rent from the natural resource according to the criteria of social surplus, in contrast to the monopolist’s rent.
French: L’objectif est d’optimiser le revenu tiré d’une ressource naturelle à partir de paramètres qui mesurent les excédents sociaux et à la différence du revenu d’une entité monopolistique.
English: However, taking into account the information provided in paragraph 5 above, regarding the financial performance for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 and the estimated unencumbered balance as of 15 May 2000, the Committee recommends that the General Assembly authorize assessment of an amount of $200 million.
French: Toutefois, compte tenu des données indiquées au paragraphe 5 ci-dessus concernant la situation financière pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 et du montant estimatif du solde inutilisé au 15 mai 2000, le Comité recommande que l'Assemblée générale autorise la mise en recouvrement d'un montant de 200 millions de dollars.
English: Asociación para la Promoción y el Desarrollo de la Comunidad 'CEIBA' Host Organization Details:
French: Asociación para la Promoción y el Desarrollo de la Comunidad 'CEIBA' Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In view of the tight timetable, preparations for the cantonment of combatants would need to start immediately, while peacekeepers are being deployed throughout Liberian territory and the various stakeholders are designing plans and securing resources for the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Le calendrier étant serré, la préparation du cantonnement des combattants devrait commencer immédiatement, pendant que les éléments chargés du maintien de la paix sont déployés sur tout le territoire du Libéria et que les responsables dressent des plans et mobilisent des ressources pour financer le programme de DDR.
English: We must be leaders of our business communities and of our educational institutions, so that information technology initiatives are incorporated into all key social and economic sectors of our society.
French: Nous devons être les guides de nos milieux d'affaires et de nos institutions d'éducation, afin que les technologies de l'information soient intégrées à tous les principaux secteurs socio-économiques de notre société.
English: Depending on the country and the project you choose, the duration and the accommodation will differ.
French: Le site comporte également un lien vers des pages spécifiques pour la Communauté française. http://www.yfu.be [NL] Flandre:
English: The first European contact with the Inuit came with the arrival of Capital . . . . . . . . . . . . . . . . . .Iqaluit the Norsemen in the 11th Date of creation of the territory: century.
French: Le premier contact des Inuits avec des Européens eut lieu Population (2006) . . . . . . . . .30 800 au XIe siècle, à l’arrivée 2 Superficie totale : . . .1 994 000 km des Normands.
English: People who are working hard to build a better province, and a better world, for their children and grandchildren.
French: Des gens qui travaillent fort pour construire une meilleure province et un monde meilleur pour leurs enfants et petits-enfants.
English: Allowing for the uncertainty of estimates from different sources, the above would imply that in 2010 there would be a total world market (excluding agriculture) of above EUR 2 000 billion in sectors where a major portion of the new technology and a substantial part of the total technology comes from biotechnology companies.
French: Sous rØserve du caractŁre approximatif d’estimations provenant de diffØrentes sources, il ressort des chiffres prØcitØs qu’il existerait, en 2010, un marchØ mondial total (à l’exclusion de l’agriculture) de plus de 2 000 milliards d’euros dans des secteurs oø une part importante des nouvelles technologies et des technologies totales provient des sociØtØs de biotechnologie.
English: Chlorine showed a loss of efficacy when used on membranes.
French: Le chlore perd de l'efficacité lorsqu'il est utilisé sur des membranes.
English: IEHPs come from diverse countries with various educational standards and working environments.
French: Ces professionnels proviennent de divers pays dotés d'une variété de normes relatives à l'éducation et aux milieux de travail.
English: A slightly higher amount is forecast for the future.
French: On prévoit un montant légèrement supérieur à l’avenir.
English: You can complete that much faster by yourself or with a smaller group.
French: Mieux vaut remplir ce type de quête tout seul ou en petit comité.
English: This has been overcome by including a small quantity of tubulin–colchicine complex in the mixture to block the repolymerization.
French: Pour éviter cela, nous incluons une petite quantité du complexe tubuline–colchicine dans le mélange pour bloquer la repolymérisation.
English: Source: Federal Migration Office, 2007.
French: Source: Office fédéral des migrations 2007.
English: This right was denied to all civilian inhabitants of Gaza during Operation Cast Lead with the exception of a few hundred Gazan residents with foreign passports and members of a small Christian community in Gaza.
French: Ce droit a été nié à tous les civils de Gaza lors de l'opération « Plomb durci » à l'exception de quelques centaines de résidents titulaires de passeports étrangers et de membres d'une communauté chrétienne restreinte de Gaza.
English: Concurrently, details are also included on the immigration stop list at all points of entry, namely the Malta International Airport, the Sea passenger terminal and the Yachts Marina.
French: Parallèlement, des données sont aussi enregistrées sur la liste d'exclusion à tous les points d'entrée du pays, notamment à l'aéroport international de Malte, au port passagers et au port de plaisance.
English: The information is provided solely for the purpose of administering or enforcing the Employment Insurance Act; the customs information provided must relate to the movement of people in to and out of Canada.
French: Les renseignements sont fournis pour l’application ou l’exécution de la Loi sur l’assurance-emploi seulement; les renseignements douaniers fournis doivent avoir trait à l’entrée de personnes au Canada et à leur sortie du Canada.
English: Therefore, unpaid benefits of most of clients were assigned zero, thus significantly decreasing computed unpaid benefits.
French: En conséquence, on a attribué la valeur zéro aux prestations non versées de la plupart des clients, ce qui a réduit considérablement le montant des prestations non versées.
English: Luc Savard, Anyck Dauphin, Marie-Claude Martin and Dr. Randy Spence 2003-06-27T14:03:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25403-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recent research into decision-making in households has produced some relevant ­ and surprising ­ findings with respect to the fight against poverty.
French: Luc Savard, Anyck Dauphin, Marie-Claude Martin and Dr. Randy Spence 2003-06-27T14:03:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25403-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les recherches récentes sur la façon dont sont prises les décisions à l'intérieur des ménages révèlent des choses fort étonnantes et pertinentes pour la lutte à la pauvreté.
English: • How do you deduct or report your payments?
French: • Comment déduire ou déclarer vos paiements
English: • Research on woodland caribou, grizzly bears, Dall’s sheep and bull trout; • Mapping and inventory of land cover, karst landscapes, glaciers and sub-watersheds;
French: • des recherches sur le caribou des bois, le grizzli, le mouﬂon de Dall et l’omble à tête plate; la cartographie et l’établissement d’inventaires de la couverture terrestre, des paysages karstiques, des glaciers et des sous-bassins hydrographiques; une analyse des retombées économiques; la déﬁnition des intérêts des tiers.
English: • Non-refundable processing fees
French: • Frais de traitement de dossier, non remboursables
English: Total Hexa- and HeptaBDEs (i.e., BDEs 138, 153, 154 and 183) measured in biosolids ranged from approximately 111 to 178 µg/kg dw.
French: Les niveaux d'hexa- et d'heptaBDE (à savoir les BDE 138, 153, 154 et 183) mesurés dans les biosolides allaient de 111 à 178 µg/kg dw environ.
English: Federal funding would be a great asset in allowing that initiative to go forward.
French: Le financement federal serait un atout formidable pour le lancement de ce projet.
English: an in-situ channel to collect liquids spilled on the carriageway should be provided along the whole length of the tunnel, with dimensions permitting a flow of 200 l/sec.
French: a) un caniveau in situ doit être prévu pour recueillir les liquides déversés sur la chaussée sur toute la longueur du tunnel et ses dimensions doivent permettre un écoulement de 200 l/sec.
English: " As of 1 December 2001 the number of States, Contracting Parties to the Convention is sixty-three.
French: Au 1er décembre 2001, la Convention comptait 63 États Parties contractantes.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: • Governance Framework for Canada's Crown Corporations - Meeting the Expectations of Canadians, Review of the, 2004-2005, details, a Review
French: • Rapport annuel de 2004-2005 sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, 2005-2006, détails, un rapport annuel
English: • management of intellectual and real property;
French: • gestion de la propriété intellectuelle et des biens immobiliers;
English: REPORT OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS AND FOLLOW-UP TO THE WORLD CONFERENCE ON HUMAN RIGHTS (agenda item 4) (E/CN.4/2004/4, 5 and 12 and Add.1-3; E/CN.4/2004/NGO/15)
French: RAPPORT DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET SUIVI DE LA CONFÉRENCE MONDIALE SUR LES DROITS DE L'HOMME (point 4 de l'ordre du jour) (E/CN.4/2004/4, 5 et 12 et Add.1 à 3; E/CN.4/2004/NGO/15)
English: Client-centred service delivery is enhanced through effective and timely implementation of the CCRA’s innovation agenda
French: La prestation de services axés sur le client est facilitée par la mise en œuvre prompte et efficace des innovations prévues par l'ADRC.
English: R04 F Entitlement code must not be greater than "498".
French: R04 F Le code versement ne peut être supérieur à « 498 ».
English: See Chen and Oderkirk, (1997) for a description of how these individual longitudinal files were constructed for Ontario.
French: Chen et Oderkirk (1997) expliquent comment ces fichiers longitudinaux individuels ont été établis pour l'Ontario.
English: Our spacious rooms and suites are all facing the Lake of Geneva, the wonderful panorama of the Alps and have either a balcony or a terrace.
French: Toutes nos chambres ainsi que nos suites, situées plein sud face au Lac Léman et au panorama grandiose des Alpes, possèdent chacune un balcon ou une terrasse.
English: Partnership Programs Applications Received Funded Awards CIHR/Wyeth Pharmaceuticals Fellowship [ HTML | PDF (10.0 KB) | Help ] 10 3 CIHR/CAAIF Fellowship [ HTML | PDF (10.0 KB) | Help ] 2 1 CIHR/Eli Lilly/CCO Clinician Scientist-Phase 2 1 1 Each list provides the name of the principal grantee, institution, title, CIHR's total contribution, funding partners and their contributions and the term. Contributions reflect the total contribution for the duration of the award.
French: Programmes en Partenariat Demandes reçues Subventions et bourses financées IRSC/Wyeth Pharmaceuticals Bourses de recherche [ HTML | PDF (10.0 KB) | Aide ] 10 3 IRSC/FCAAI Bourses de recherche [ HTML | PDF (10.0 KB) | Aide ] 2 1 IRSC/Eli Lilly/CCO Cliniciens Chercheurs - étape 2 1 1 Chaque liste fournit le nom du principal chercheur subventionné, l'établissement, le titre, la contribution totale d'IRSC, les partenaires du financement et leurs contributions de même que la durée de la bourse.
English: As with the previous evaluations, the results under the EIP programming were based on comparing employment outcomes for those who benefited from these mechanisms and those, in similar circumstances, who did not participate.
French: Cependant, le PAE a souvent eté l’objet de critiques du fait qu’il a utilisé deux sources de financement, soit les fonds de l'assurance-chômage et le Trésor, rend le programme non seulement difficile à administrer, mais aussi souvent non productif.