ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sure that my Arab colleagues who have spoken today, and who I believe are sincere in their desire for peace and stability for the region, do not want a resolution to create a vacuum that Hizbollah will fill.
French: Je suis convaincu que mes collègues arabes qui ont pris la parole aujourd'hui, et qui je crois sont sincères dans leur désir de paix et de stabilité pour la région, ne veulent pas d'une résolution qui créerait un vide que le Hezbollah remplirait.
English: It is important to honour the commitment given at the Lisbon Council, namely to ensure that over 60% of women are in employment by 2010 at the latest.
French: Il est important d'honorer l'engagement pris à Lisbonne - garantir que plus de 60 % des femmes aient trouvé un emploi d'ici 2010 au plus tard.
English: Migrants abroad can also be instrumental in promoting investment in the country of origin.
French: Les migrants à l'étranger peuvent également contribuer pour beaucoup à la promotion de l'investissement dans le pays d'origine.
English: The current mobility and hardship scheme was established by the International Civil Service Commission in 1989.
French: Le régime actuel de la prime de mobilité et de sujétion a été mis en place par la Commission de la fonction publique internationale en 1989.
English: Assumptions - The participants agree that: 1. the established process of collaboration, that brings to the Committee people who are involved with the subject and who have diverse interests, assumes the establishment of a climate of confidence and trust.
French: Hypothèses - Les participants conviennent de ce qui suit : 1. Le processus de collaboration établi, qui amène au Comité des personnes bien au courant du sujet et nourrissant des intérêts divers, présume et favorise la création d'un climat de confiance et de sérénité.
English: Improved funding for autism strategy and for community autism centres:
French: Amélioration du financement pour la stratégie sur l'autisme et pour les centres communautaires pour les autistes :
English: A Delicate Balance Geocaching is an activity that encourages people to explore the natural world. © Parks Canada / McArthur, D. / 07.70.04.09(24) / 3/30/2002 A cause for concern with would be treasure trackers playing a global high tech scavenger hunt, is the possible damage to ecologically and culturally sensitive areas.
French: Un équilibre fragile géocaching est une activité qui encourage les personnes à explorer le monde de la nature © Parcs Canada / McArthur, D. / 07.70.04.09(24) / 3/30/2002 Le dommage possible aux zones fragiles du point de vue écologique et culturel qui pourrait être occasionné par les chercheurs s’adonnant à une chasse au trésor haute technologie à l’échelle mondiale demeure cependant une source d’inquiétude.
English: There is a flyer (in German) with details of hotels with various price-categories, which you can download as a PDF-file .
French: Un prospectus avec les informations détaillées des hôtels des différentes classes de prix peut être téléchargé (uniquement en allemand) en PDF.
English: Finally, most senators and MPs agree that Parliament is not playing an effective role in controlling the defence establishment and defence policy generally.
French: Enfin, les sénateurs et les députés pensent, pour la plupart, que le Parlement ne contrôle pas efficacement l’établissement de défense ni la politique de défense en général.
English: With regard to that decision, the author submits the argument to the Committee that the court's decision referred only to the issue of classification and did not deal with the complaints of physical ill-treatment, torture, and degrading and humiliating treatment to which he had been subjected.
French: L'auteur fait valoir au Comité que la décision du Tribunal ne porte que sur la question du régime qui lui est appliqué et non sur les plaintes relatives aux mauvais traitements, tortures, vexations et humiliations qu'il a subis.
English: WAEMU (West African Economic and Monetary Union) Location:
French: UEMOA (Union Économique et Monétaire des États de l'Afrique de l'Ouest) Localisation :
English: Output 2: Reproductive health, gender and population issues are operationalized in the workplans of key social sector departments at national and community levels, in line with the poverty reduction strategy and the Millennium Development Goals.
French: Produit 2 : Les questions touchant à la santé procréative, à la situation des femmes et à la population sont passées au stade opérationnel en étant intégrées dans les plans de travail des principaux départements du secteur social aux niveaux national et communautaire, conformément à la stratégie de réduction de la pauvreté et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Support for Editorial Content A. Objective B. Contribution Assistance  3.
French: Aide au contenu rédactionnel A. Objectifs B. Aide financière  3.
English: An initial assumption concerning the system holds that financial considerations must not enter into people’s decisions to avail themselves of services.
French: Un premier postulat du régime pose que les considérations financières ne doivent pas intervenir dans la décision des gens de consommer des services.
English: There is no formalized postmarket monitoring of this environmental concern. The responsibility of the developers of this technology to ensure that stewardship programs are taken seriously is unclear.
French: C’est une question qui ne fait l’objet d’aucun suivi officiel après la mise en marché et la responsabilité des promoteurs de cette technologie vis-à-vis les programmes de bonne intendance n’est pas claire.
English: The fact that some countries are members of NATO should not prevent the EU from acting independently here, no more than the non-aligned status of other Member States should be an obstacle.
French: L'appartenance à l'OTAN n'empêche pas l'Union européenne d'agir de façon indépendante dans ce domaine. Le non-alignement de certains États membres ne constitue pas non plus un obstacle.
English: Under General Supervision describes the control received by an employee during the learning process; an overview that does not intimately bear upon the details of the work.
French: Sous surveillance générale désigne la surveillance à laquelle est soumis un employé pendant sa période d'apprentissage; une supervision qui ne porte pas de façon étroite sur les détails du travail.
English: At the international level, Peru is making a strong commitment through the Ibero-American Youth Organization, the only organization that brings together national youth ministries and agencies in Latin America.
French: Au niveau international, le Pérou est fortement engagé par le biais de l'Organisation ibéro-américaine pour la jeunesse, la seule organisation qui regroupe les ministères et organismes nationaux de la jeunesse en Amérique latine.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to review its processes in order to ensure the validity of all unliquidated obligations.
French: Le HCR a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il revoie les dispositifs en place afin de s'assurer de la validité de tous les engagements non réglés.
English: • No formal staffing process is required.
French: • Aucun processus de dotation officiel n'est requis.
English: According to the Centre for Studies on Labour and Agricultural Development (Centro de Estudios para el Desarrollo Laboral y Agrario, CEDLA) based in La Paz, 17 years of uninterrupted SAPs in Bolivia, aiming mainly at stabilizing prices, have not had any major impact.
French: Selon le CEDLA (Centro de Estudios para el Desarrollo Laboral y Agrario) de La Paz, la mise en œuvre, pendant 17 années consécutives, de programmes d'ajustement structurel visant essentiellement à stabiliser les prix n'a eu aucune répercussion sensible.
English: In addition, unsecured loans provided to Atlantic firms act much like equity, making the eligible projects more "bankable" and leveraging funding from other sources.
French: Récemment, le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du FIA a demandé une évaluation (provisoire) formative au milieu de la durée de vie de cinq ans du programme.
English: Some 60 per cent of children under five are immunized, and the challenge remains to achieve full immunization coverage for children in their first year of life.
French: Quelque 60 % des enfants de moins de 5 ans sont vaccinés; il s'agit maintenant d'arriver à ce que tous les enfants aient une couverture vaccinale complète avant l'âge de 1 an.
English: Conduct Operations The Conduct Operations capability program comprises the ability to employ the range of military capabilities required to achieve assigned missions, when and where directed.
French: Exécution des opérations Le programme descripteur des ressources intitulé « Exécution des opérations » englobe l’aptitude à faire usage de la gamme des ressources militaires nécessaires pour accomplir les missions assignées, au moment et à l’endroit indiqué.
English: Infectious Diseases News Brief - December 5, 2003 ▪ Tuberculosis:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 5 décembre 2003 ▪ Tuberculose:
English: Only one telehealth program reported that it has a combination of both scheduled and unscheduled activity.
French: Les responsables de seulement un programme de télésanté ont précisé effectuer aussi bien des activités planifiées que des activités non prévues.
English: 3) The winds or aerophones The primary vibrating agent of the family of aerophones is a column of air contained in a tube, as is the case for flutes and trumpets.
French: 3) Les instruments à vent ou aérophones Dans la famille des aérophones, c'est une colonne d'air contenu dans un tuyau qui produit le son de l'instrument.
English: • | 4.4 In the event that the Standard Payment System (SPS) cannot process a payment to an employee's bank account for any reason, a system-generated transaction will be sent to the Regional Pay System (RPS) to change the DD indicator to a "2" for both regular and supplementary payments, whenever the bank account information, found in elements 950 and 959, is identical. 
French: • | 4.4 Si, pour quelque raison que ce soit, le Système normalisé des paiements (SNP) ne peut traiter un paiement devant être versé dans le compte bancaire d'un employé, il génère un mouvement qu'il achemine au Système régional de paye (SRP) pour faire passer l'indicateur de DD de la paye régulière et des paiements supplémentaires à « 2 », si les renseignements sur le compte bancaire inscrits dans les éléments 950 et 959 sont identiques.
English: We expect that firefighters and fire engines from different jurisdictions will come together seamlessly to contain an emergency.
French: Nous nous attendons à ce que des pompiers et des camions de différents endroits viennent lutter ensemble contre l'incendie.
English: click on the Send button below.
French: cliquer sur le bouton Envoyer ci-dessous.
English: As the English colonies gradually dislodged France from the east coast and the future province of Quebec, the British Crown replaced the French sovereign in a new round of alliances.
French: Quand les colonies anglaises délogèrent progressivement la France de la côte est et de la future province de Québec, la Couronne britannique remplaça le souverain français dans une nouvelle série d'alliances.
English: During periods of increased locust activity, bulletins are supplemented with alerts and updates.
French: Lors des périodes d’activité plus importante du Criquet pèlerin, les bulletins sont complétés par des alertes et des mises à jour.
English: The roundtable discussed recent improvements to the program, as well as ways to more effectively use the program to support the seafood industry.
French: Ils ont proposé des moyens pour utiliser plus efficacement le programme en vue d'appuyer l'industrie des produits de la mer.
English: Since the advertisements in question could no longer be removed from the revolving displays so shortly before the start of the match, the display system was programmed in such a way that during the match they appeared for only one to two seconds on each occasion instead of the 30 seconds provided for in the contracts.
French: Les publicités en question ne pouvant plus être retirées des panneaux rotatifs si peu de temps avant le début du match, le système d'affichage a été programmé de manière que, pendant le match, elles n'apparaissent à chacun de leurs passages que pendant une à deux secondes, au lieu des trente secondes prévues aux contrats.
English: Muñoz, J.A. Muñoz-Guerra, F.A. Rodriguez et C. Rodriguez Journal :Proceedings of the 22nd Cologne Workshop on Dope Analysis (12 Volume :
French: Page : page 341-346
English: • establishing guidelines for sustainable and fair trade, also within Europe; 
French: • adopter des lignes directrices pour un commerce durable et équitable, y compris à l’intérieur de l’Europe ;
English: Donors must also increase official development assistance (ODA) and provide Africa with greater debt relief.
French: Les donateurs doivent également accroître leur aide publique au développement et alléger davantage la dette de l'Afrique.
English: Principles governing the provision of new access are outlined in the New Access Framework developed based on recommendations of the Independent Panel on Access Criteria.
French: Les augmentations de quotas allouées cette année s’appuient sur des principes de conservation, de participation accrue des Autochtones, de proximité et d’équité.
English: Find a cheap Majorca hotel from our quality selection. For those who are interested in finding a budget hotel in Majorca, we recommend to look for prices and availability in one or two star hotels in Majorca.
French: Que votre recherche d'hôtel soit basée sur la catégorie ou sur le rapport qualité/prix, Cielo vous fournira toutes les informations nécessaires pour que vous puissiez choisir le meilleur hôtel à Majorca en fonction de vos besoins.
English: This increase is mainly due to the entry in force of the Hercule II Programme.
French: Le budget administratif de l'OLAF en 2007 était de 52 millions d'euros.
English: National Library of Canada  NL-15557 Susanna Moodie ca 1860 © Public Domain Source:
French: Bibliothèque nationale du Canada  NL-15557 Susanna Moodie vers 1860 © Domaine public Source :
English: We need to develop culturally based responses and communications into the health system.
French: Nous devons prévoir, dans le système de santé, des communications et des réponses dans une perspective culturelle.
English: LONGEST DRIVES Yvonne Higgins and Bruce Vienot had wonderful long drives to out-shoot the rest of the field.
French: COUP DE DÉPART LE PLUS LONG Les coups de départ les plus longs ont été donnés par Yvonne Higgins et Bruce Veinot.
English: Applicable provisions paragraph 1 (a)(iv) (b)(i) (c)(ii) (d)(iii) (f)(iii) (h) b.
French: Dispositions applicables 1er al. lit. a iv lit. b i lit. c ii lit. d iii lit. f iii lit. h b.
English: Of all the charges levied on private motor vehicles in Europe, it is in registration tax that the widest variations are to be found, and, as these differences interfere with the smooth functioning of the internal market, the proposal for the abolition of registration tax should be acted on.
French: De tous les impôts levés sur les véhicules automobiles privés en Europe, la taxe d’immatriculation connaît des variations les plus importantes. Ces différences entravant le bon fonctionnement du marché intérieur, il doit être donné suite à la proposition de suppression de la taxe d’immatriculation.
English: She highlighted the positive developments in internal consolidation and external relations and underlined the need for the international community's substantial and continuing support in ensuring that the investments made in strengthening the self-governing capability of Timor-Leste were a springboard to prosperity.
French: Elle a souligné les progrès qui avaient été marqués en ce qui concernait la consolidation interne et les relations extérieures et insisté sur la nécessité de continuer de recevoir un appui important de la part de la communauté internationale, laquelle devait faire en sorte que les investissements réalisés pour renforcer la capacité du Timor-Leste de se gouverner de manière autonome soit un tremplin vers la prospérité.
English: Public opinion, demographic trends and the viewpoints expressed by Canadians are the signposts that guided the Roadmap’s development.
French: Pour mieux servir les Canadiens, le gouvernement se dote d’outils visant à respecter l’esprit et la lettre de la Loi sur les langues officielles.
English: As I have already explained, the Tobacco Act approved by Parliament in the spring of 1997 would have allowed tobacco sponsorship to go on forever.
French: Comme je l'ai déjà expliqué, en vertu de la Loi sur le tabac que le Parlement a adoptée au printemps de 1997, la commandite par les compagnies de tabac aurait été autorisée ad vitam aeternam.
English: However, President-in-Office of the Council, I am only too aware that we are under enormous time pressure.
French: Toutefois, Monsieur le Président en exercice du Conseil, j'ai parfaitement conscience que le temps presse considérablement.
English: \laulx,-e.n-\leJiin colloquy con&tUute, a ^in>t contributor to the.
French: La pn&>e.nte. publication nat>i,e.mble. l&> concluA-iovit, du Colloque., le* fiappoit(> ejt communication* e.cAÂteJ> H.ejnif>eJ> pan.
English: For us, the Chernobyl disaster is a wound that has not healed.
French: Pour nous, la catastrophe de Tchernobyl est une blessure qui est loin d'être guérie.
English: Just make your choice and get in touch directly. http://www.agriturismo.com [EN][DE][IT] Bed & Breakfast Italian portal Online guide for B&Bs in Italy.
French: Faites votre choix et entrez directement en contact. http://www.agriturismo.com [EN][DE][IT] Portail italien des chambres d’hôtes Guide en ligne des chambres d’hôtes en Italie.
English: The expertise, objectivity and consistency of human rights treaty bodies were indispensable for the protection of human rights.
French: Le savoir-faire, l'objectivité et la cohérence des organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme sont indispensables à la protection de ces droits.
English: We may, as a result, present the budgetary authority with a rectifying letter to the 2001 budget proposals in September.
French: En conséquence, en septembre, nous pourrons présenter aux autorités budgétaires une lettre rectificative aux propositions de budget 2001.
English: Studies had been made of the living conditions and quality of life of indigenous women, especially those displaced by terrorism and violence, and the findings would be used to implement a long-term investment project.
French: Des études ont été menées sur le niveau et la qualité de vie des femmes autochtones, en particulier celles déplacées par le terrorisme et la violence, et les résultats seront utilisés pour mettre en place un projet d'investissement à long terme.
English: Applicants were asked to submit their responses within ten working days from the date of the letter.
French: Par exemple, les exploitants forestiers pouvaient démontrer leur capacité à récolter du bois en prouvant qu'ils détenaient au moins 50 000 $ d'équipement forestier.
English: You may rest assured of the full support of the Haitian delegation as you carry out your functions.
French: Soyez assuré du plein soutien de la délégation d'Haïti dans l'exercice de votre fonction.
English: Although the principle of freedom of thought, conscience and religion is clearly accepted, parents educate their children according to family religious values.
French: En ce qui concerne la liberté de pensée, de conscience et de religion, bien que le principe soit clairement admis, il faut relever que les parents éduquent leur progéniture selon les valeurs religieuses de leur famille.
English: Château La Chenevière boasts atmosphere and an exceptional setting for daylong workshops, product launches, press conferences, seminars and prestige incentives along with the opportunity to take advantage of the exclusiveness of the premises. We make every endeavour to ensure that your stay will be a privileged moment for work and relaxation.
French: Le château La Chenevière offre une atmosphère et un cadre exceptionnel pour des journées d’études, lancements de produit, conférences de presse, séminaires et incentives de prestige avec la possibilité de bénéficier de l’exclusivité des lieux.
English: Now we are ready to do battle.
French: Nous serons alors prêts à commencer le combat.
English: Female somatic cells have one randomly inactivated chromosome; however, between 10% and 15% of the genes on this chromosome can be expressed.36 The gene, gastrin-releasing peptide receptor (GRPR) appears to be linked with lung cancer.
French: Le gène GRPR, un récepteur des peptides libérant la gastrine, semble être lié au cancer du poumon. Le GRPR est activé lors du développement du foetus, mais est désactivé une fois que les organes sont complètement développés35.
English: Article 3 of the Convention states that No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: For further reference, consult How Canadians Govern Themselves and the Student Glossary.
French: Pour d'autres sources de références, consultez Les Canadiens et leur système de gouvernement et le Vocabulaire du Parlement.
English: The Trustee shall establish and maintain separate records and accounts to identify the resources of the Trust Fund, the commitments financed out of the Trust Fund, and the receipts and transfers of funds in the Trust Fund.
French: L'administrateur met en place et conserve des registres et comptes séparés pour distinguer les ressources du Fonds d'affectation spéciale, les engagements financés au moyen dudit Fonds, et les recettes et transferts qui y sont réalisés.
English: Mr. de Alba (Mexico), supported by Mr. Rojas (Chile), said that the Council should proceed in accordance with its rules of procedure.  Those rules could not be interpreted on the basis of informal consultations in which not all members had taken part.
French: Soutenu par M. Rojas (Chili), M. de Alba (Mexique) affirme que le Conseil doit agir conformément à son règlement, qui ne saurait être interprété sur la base de consultations officieuses auxquelles tous les membres n'ont pas participé.
English: [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]
French: [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.]
English: Litigation is often a necessary part of doing business and at times, judicious use of litigation may prove beneficial or necessary to further our clients' interests.
French: Le litige est une facette souvent nécessaire d'être en affaires et, dans certains cas, l'usage judicieux du litige peut s'avérer bénéfique ou nécessaire pour promouvoir les intérêts de nos clients.
English: It was essential to base the global fight against racism on a consensus approach.
French: Il est indispensable que la lutte mondiale contre le racisme se fonde sur une solution obtenue par consensus.
English: To recognize the outstanding contributions of Canadian researchers and entrepreneurs who have made a real and lasting impact
French: • en sciences humaines, par l’entremise du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSHC).
English: Tab A of Novell's comments on the GIR.
French: Onglet A des observations de Novell sur le RIF.
English: Characteristics of voluntary activity
French: Les caractéristiques de l'activité volontaire
English: In the case of LPG the parent engine should demonstrate its capability to adapt to any fuel composition that may occur across the market.
French: 4.1.4 Dans le cas d'un moteur alimenté au GPL, le moteur parent devrait démontrer son aptitude à s'adapter à toute composition de carburant pouvant être rencontrée sur le marché.