ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ Backgrounder ] April 1, 2003 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie, today announced that significant progress has been made in terms of bilingualism among senior executives of the Public Service of Canada.
French: [ Fiche d'information ] Le 1er avril 2003 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui que d'importants progrès ont été réalisés au chapitre du bilinguisme des cadres de la fonction publique du Canada.
English: Amending budget 4/2006: revised forecast for traditional own resources, VAT and GNI bases, British corrections 2002, 2004 and 2005 BUDG/6/38235 Rapporteur:
French: Budget rectificatif 4/2006 : révision des prévisions des ressources propres traditionnelles RPT, assiettes TVA et RNB, budgétisation des corrections britanniques 2002, 2004 et 2005 BUDG/6/38235 Rapporteur:
English: "We both knew something was wrong," says Ellen Agger, whose mother Molly was diagnosed with the disease during a stay in hospital last spring.
French: « Toutes les deux, nous savions qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas », raconte Ellen Agger, dont la mère Molly a appris qu'elle était atteinte de la maladie d'Alzheimer lors d'un séjour à l'hôpital au printemps dernier.
English: Change in Auditor If an auditor resigns, dies or becomes incapacitated, or if the appointment is revoked, the leadership contestant must immediately appoint a new auditor.
French: Changement de vérificateur Si le vérificateur démissionne, décède ou devient inapte à s’acquitter de ses fonctions, ou si sa nomination est révoquée, le candidat à la direction doit nommer un remplaçant sans délai.
English: We deem it essential to establish cooperation in that area between the United Nations and its specialized agencies, primarily the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Nous jugeons essentiel d'établir une coopération dans ce domaine entre l'ONU et ses institutions spécialisées, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en particulier.
English: [3] The Complainant argues that the Tribunal has the authority under subsections 50(2) and 50(3) of the Act to order people who are not parties to the proceedings to produce documents.
French: [3] Le plaignant prétend que, en vertu des paragraphes 50(2) et 50(3) de la Loi, le Tribunal a le pouvoir d'ordonner à des personnes qui ne sont pas parties à l'instance de produire des documents.
English: Canada, Ontario and the CFN collaborated on an extensive research report that was submitted for legal review.
French: Le Canada, l'Ontario et la Première Nation de Caldwell ont collaboré pour produire un long rapport de recherche qui a été soumis à un examen juridique.
English: If your appliances are less than ten years old and you want to dispose of them, we suggest you contact a community organization that can pass them on to a family in your area.
French: Si votre ou vos appareils ont moins de dix ans et que vous désirez vous en départir, nous vous suggérons de vous adresser à un organisme communautaire de votre municipalité, afin que celui-ci puisse en faire bénéficier un ménage de votre milieu.
English: • Approaches to evaluation of pre-licensure IPE versus post licensure interprofessional education for collaborative patient-centred practice.
French: • Approches visant à évaluer la formation interprofessionnelle avant d'accorder l'autorisation d'exercer par rapport à la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient à la suite de l'autorisation d'exercer.
English: The WMO programmes on weather prediction and tropical meteorology research continue to study the application of high-resolution quantitative satellite data.
French: L'étude des possibilités d'application des données satellite quantitatives à haute résolution se poursuit dans le cadre des programmes de l'OMM consacrés aux prévisions météorologiques et à la météorologie tropicale.
English: You can use this plugin for to build some DVD/XVCD/SVCD/VCD image portfolios for your home DVD player.
French: Ce module externe peut être utilisé pour créer des portfolios au format DVD, XVCD, SVCD, ou VCD qui pourront être lu dans un lecteur DVD de salon.
English: ),*85(  7RWDO ([SHQGLWXUHV SHU 9ROXPH &LUFXODWHG E\ $FDGHPLF /LEUDULHV LQ WKH 'LIIHUHQW 3URYLQFHV $50 $45 $40 $35 Dollars per Volume $30 $25 $20 $15 $10 $5 $0
French: 'pSHQVHV WRWDOHV SDU GRFXPHQW SUrWp GDQV OHV ELEOLRWKqTXHV XQLYHUVLWDLUHV SDU SURYLQFH 50 $ 45 $ 40 $ Dollars par document 35 $ 30 $ 25 $ 20 $ 15 $ 10 $ 5 $ 0 $ . sk Sa an M nt O C Q .-É N .-B N P Î.-N T. Yn e b.
English: This is a key commitment of INAC's Community Economic Development Program.
French: Il s'agit là d'un engagement clé énoncé dans le Programme de développement économique communautaire de AINC.
English: 13/ 00 Control systems or transmitting systems for actuating flying-control surfaces, lift-increasing flaps, air brakes, or spoilers 13/ 02 . Initiating means 13/ 04 . . actuated personally 13/ 06 . . . adjustable to suit individual persons 13/ 08 . . . Trimming zero positions 13/ 10 . . . comprising warning devices 13/ 12 . . . Dual control apparatus 13/ 14 . . . lockable (locking in position to suit individual persons B64C 13/06) 13/ 16 . . actuated automatically, e.g. responsive to gust detectors 13/ 18 . . . using automatic pilot (automatic pilots per se G05D 1/00) 13/ 20 . . . using radiated signals 13/ 22 . . . readily revertible to personal control 13/ 24 . Transmitting means 13/ 26 . . without power amplification or where power amplification is irrelevant 13/ 28 . . . mechanical 13/ 30 . . . . using cable, chain, or rod mechanisms 13/ 32 . . . . using cam mechanisms 13/ 34 . . . . using toothed gearing 13/ 36 . . . fluid 13/ 38 . . with power amplification 13/ 40 . . . using fluid pressure 13/ 42 . . . . having duplication or stand-by provisions 13/ 44 . . . . overriding of personal controls; with automatic return to inoperative position 13/ 46 . . . . with artificial feel 13/ 48 . . . . characterised by the fluid being gaseous 13/ 50 . . . using electrical energy
French: 13/ 00 Systèmes de commande ou systèmes de transmission pour actionner les gouvernes, les volets hypersustentateurs, les aérofreins ou les destructeurs de portance (spoilers) 13/ 02 . Dispositifs amorçant la mise en œuvre 13/ 04 . . actionnés par l'homme 13/ 06 . . . réglables pour s'adapter à la conformation de l'utilisateur 13/ 08 . . . Réglage de retour à la position neutre 13/ 10 . . . comprenant des dispositifs avertisseurs 13/ 12 . . . Appareils de double commande 13/ 14 . . . blocables (blocables en position pour s'adapter à la conformation de l'utilisateur B64C 13/06) 13/ 16 . . actionnés automatiquement, p.ex. répondant aux détecteurs de rafales 13/ 18 . . . utilisant un pilote automatique (pilotes automatiques en soi G05D 1/00) 13/ 20 . . . utilisant des émissions de signaux 13/ 22 . . . avec retour facile à la commande individuelle 13/ 24 . Dispositifs de transmission 13/ 26 . . sans amplification de puissance ou dans les cas où l'amplification de puissance est sans objet 13/ 28 . . . mécaniques 13/ 30 . . . . utilisant des mécanismes à câbles, chaînes ou tiges 13/ 32 . . . . utilisant des mécanismes à cames 13/ 34 . . . . utilisant des engrenages 13/ 36 . . . à fluide 13/ 38 . . avec amplification de puissance 13/ 40 . . . utilisant la pression d'un fluide 13/ 42 . . . . comportant des dispositifs de doublement de la commande ou de mise en position de secours 13/ 44 . . . . prenant le pas sur les commandes par l'homme; avec retour automatique à la position de non intervention 13/ 46 . . . . avec dispositif artificiel de sensibilité 13/ 48 . . . . caractérisés par le fait que le fluide est gazeux 13/ 50 . . . utilisant l'énergie électrique
English: In terms of the Guidance Notes issued to credit and financial institutions (see MFSA website at www.mfsa.com.mt), under Articles 107 - 109, institutions are required to ensure that details of the remitter and beneficiary are always completed in all wire transfers.
French: Selon les Notes d'orientation distribuées aux banques et aux autres institutions financières (voir le site Web du Centre à l'adresse : <www.mfsa.com.mt>, les institutions sont tenues, aux termes des articles 107 à 109, de s'assurer que les renseignements concernant le donneur d'ordre et le bénéficiaire sont toujours fournis pour tous les virements télégraphiques.
English: • make their accommodation needs known to their organizations; and • co-operate in the process of identifying the appropriate accommodation.
French: Bureau de l’industrie des appareils et accessoires fonctionnels, Industrie Canada http:/ strategis.ic.gc.ca/ssgf/as00011f.html / Si vous désirez savoir comment la Politique vous touche, communiquez avec la personne responsable de l’équité en emploi de votre organisme.
English: Budgetary revenues, at $50.9 billion, were up $5.4 billion, or 11.8 per cent, reflecting both strong gains in the applicable tax bases and timing factors.
French: Les revenus budgétaires ont atteint 50,9 milliards de dollars, en hausse de 5,4 milliards, ou 11,8 %, en raison de la forte expansion des assiettes fiscales et de facteurs chronologiques.
English: Although there is no legislation preventing an organization from asking for the SIN for other purposes, mainly to identify a person, the Commissioner noted that organizations subject to the Act should clearly indicate to consumers that providing their SIN is optional and is not a condition for obtaining the service requested.
French: Quoiqu'aucune législation n'empêche une organisation de demander le NAS à d'autres fins, notamment pour identifier une personne, le commissaire a noté que les organisations assujetties à la Loi devraient clairement indiquer au consommateur que le fait de fournir le NAS est optionnel et ne constitue pas une condition pour obtenir le service demandé.
English: If this is true then fitting long, small diameter culverts with fish passage structures may not allow for successful fish passage regardless of how well the structures function as flow dissipaters.
French: Si cela est vrai, l'installation de structures pour le passage des poissons dans de longs ponceaux à petit diamètre ne permettrait pas le passage des poissons, peu importe si les structures dissipent bien le courant.
English: His letters to the Brothers are filled with affection. joy and confidence.
French: Dans ses lettres aux frères, il exprime son attachement, sa confiance et sa joie.
English: A 38 year old female comes to you first thing in the morning complaining of a severe migraine.
French: Une femme de 38 ans vous consulte tôt le matin pour une migraine grave qui a commencé la veille tard dans la soirée.
English: The range of commodity coverage spans virtually all the known edible animal, aquatic, and plant products.
French: L’éventail des produits visés couvre presque tous les produits animaux, aquatiques et végétaux comestibles.
English: Not only did some of these gains come at the expense of relatively riskier destinations like the U.S., but they also impacted negatively on safe destinations like Canada.
French: Ces gains ont été réalisés non seulement aux dépens de destinations relativement plus risquées, comme les États-Unis, mais également de destinations sûres comme le Canada.
English: The following countries participate directly:
French: Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Macedonia, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom and United States of America.
English: The symposium brought together artists, independent professionals, jurists, economists and other experts from the private and public culture and broadcasting sectors from all regions.
French: Ce séminaire a rassemblé des artistes, des professionnels indépendants, des juristes, des économistes et d'autres spécialistes des secteurs public et privé de la culture et de la radiodiffusion venant de toutes les régions du monde.
English: Ian Jackson Reference Number: 9300-07-0018 Contract Date: 12/10/07 Description of Work: 1148-Prof Services Contract Period: December 10/07 to March 31/08 Delivery Date:
French: Ian Jackson Numéro de référence: 9300-07-0018 Date du contrat: 12/10/07 Devis descriptif: 1148-Prof Services Durée du contrat: 10 décembre 2007 - 31 mars 2008 Date de livraison:
English: The meeting also recalled African Union decision Assembly/AU/Dec.29(11) on promoting the development of sustainable cities in Africa, adopted at its second ordinary session at Maputo in July 2003, and reaffirmed the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as the sustainable development framework for Africa.
French: Ils ont également rappelé la décision Assembly/AU/Dec.29(11) relative au développement durable des villes en Afrique que l'Union africaine a adoptée à sa deuxième session ordinaire à Maputo en juillet 2003, et confirmé que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) constituait le cadre du développement durable en Afrique.
English: Printable version Home > Newsroom > 1999 News Releases > NAC's Great Composers Concert dedicated to scientist Gerhard Herzberg (July 22, 1999 – Ottawa) – As part of the National Arts Centre's (NAC) 1999 Great Composers Festival, the July 28th performance by renowned Canadian tenor Ben Heppner with the National Arts Centre orchestra led by its conductor laureate, Mario Bernardi, will be dedicated to the memory of a great Canadian and lover of the arts, Dr. Gerhard Herzberg.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1999 > Un concert du Festival des grands compositeurs du CNA sera dédié au scientifique Gerhard Herzberg (Le 22 juillet 1999 – Ottawa) – Dans le cadre du Festival des grands compositeurs 1999 du Centre national des arts (CNA), le concert donné le 28 juillet 1999 par le réputé ténor canadien Ben Heppner sera dédié à la mémoire d'un grand Canadien, amoureux des arts, le Dr Gerhard Herzberg.
English: Of the overall 13.3% of Europeans who had shopped abroad, the most significant means by which the shopping was carried out was while on a holiday or business trip.
French: En 2002, les pays pour lesquels la plupart des achats à l’étranger étaient effectués pendant un voyage dédié aux achats étaient l’Autriche (55,7%), la France (54,4%) et le Luxembourg (52,8%).
English: List of the members of the Administrative Board and the Budget Committee 1/95 232
French: Organigramme 2. Date de publication 3.
English: There is currently a wide-ranging political debate on foreigners' rights.
French: Les droits des étrangers font aujourd'hui l'objet d'un vaste débat politique.
English: In another recent, precedent setting decision, the court has held that the reprimanding of a civil servant convicted of sexual harassment is an insufficient disciplinary method, and ordered his dismissal from the service (Civil Service Appeal 1298/00 The State of Israel v. Bruchin).
French: Dans une autre affaire récente qui fait elle aussi jurisprudence, la Cour a estimé qu'un fonctionnaire condamné pour harcèlement sexuel ne méritait pas seulement de recevoir un blâme au titre d'une procédure disciplinaire, mais devait être licencié (Recours dans la fonction publique 1298/00 L'État d'Israël c. Bruchin).
English: Should there be deficiencies, applicants will be notified and asked to provide missing information by the deadline date.
French: S'il manque des renseignements, le demandeur en sera informé, et on lui demandera de remettre les renseignements qui manquent avant la date limite.
English: The jurisdiction of military tribunals to try military personnel or personnel treated as military personnel should not constitute a derogation in principle from ordinary law, corresponding to a jurisdictional privilege or a form of justice by one's peers.
French: La compétence des tribunaux militaires pour juger les personnels militaires ou assimilés ne doit pas constituer une dérogation de principe au droit commun, correspondant à un privilège de juridiction ou à une forme de justice par les pairs.
English: Security in the form of a bond must be made on Form D120, Canada Customs Bond.
French: Lorsque la garantie est déposée sous la forme d'un cautionnement, le formulaire D120, Cautionnement - Douanes Canada, doit être utilisé.
English: Musqueam Nation was successful in stopping the sale of the Sinclair Centre and 401 Burrard by the federal government.
French: La nation Musqueam est parvenue à faire empêcher la vente du Sinclair Centre et du 401, Burrard, par le gouvernement fédéral.
English: What Providers Need to Know is a short list of practices providers should follow when offering emergency contraceptive pills to clients.
French: Ce que doivent savoir les prestataires est une courte liste de pratiques à suivre par les prestataires lorsqu'ils offrent des pilules contraceptives d'urgence à leurs clientes.
English: For nightlife of a more cosmopolitan, younger style, the most popular discos are by the docks, also within easy reach.
French: Pour une vie nocturne plus cosmopolite et plus jeune, les discothèques les plus connues se trouvent sur le port, également à proximité.
English: However, in most cases, information on policy issues involving NTBs was not sufficient.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, l'information sur les raisons générales de faire appel à des obstacles non tarifaires n'était pas suffisante.
English: Please note that where an employee provides the employer with a tax waiver letter after the payment is issued, this is not to be considered an administrative error.
French: Il a eu une retenue continue pour les années de service accompagné d'option de 500 $ par mois.
English: Key words: acid rain, long-range transport, spatial deposition, mathematical models.
French: Mots clés : pluie acide, transport à long parcours, dépôt spatial, modèles mathématiques.
English: Addison and Portugal adopt the following specification in this case: 1n ( wi,j ) = β0 + β1 XIi + β2 XIEi,j + β3 1n ( duri,j ) + ui,j (2)
French: Addison et Portugal adoptent la spécification suivante dans ce cas : 1n ( wi,j ) = b0 + b1 XIi + b2 XIEi,j + b3 1n ( duri,j ) + ui,j (2)
English: Those characteristics are also attributed to Canadian products.
French: Ces caractéristiques sont aussi attribuées aux produits canadiens.
English: Plant material being sent directly from outside the European Union to the test station may be subject to quarantine.
French: Le matériel végétal envoyé directement au centre d’examen à partir d’un pays hors union européenne peut être sujet à la mise en quarantaine.
English: In addition, the final phrase of this provision of the Penal Code appears to intend to implement Article 7 (1) (i) of the Rome Statute concerning enforced disappearances.
French: Par ailleurs, il semblerait que la dernière expression de cette disposition du Code Pénal ait pour but de mettre en œuvre l’article 7-1-i du Statut de Rome concernant les disparitions forcées.
English: Confirmation of Authority to Settle 6.
French: Conﬁrmation de l’autorité requise pour conclure une entente 6.
English: • What You Need to Know About Pandemic Influenza
French: • Ce que vous devez savoir au sujet d'une pandémie d'influenza
English: The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) Pipes and Drums Also known as:
French: The Governor General's Horse Guards Aussi appelé: GGHG Secteur d’opérations:
English: After 320 days, residual concentrations were 0.5, 0.1 and 0.01 mg/kg for NP, NP1EO and NP2EO, respectively (Marcomini et al., 1989).
French: Ces auteurs ont conclu que les NPE étaient relativement persistants dans les sédiments aquatiques. Les concentrations de NP dans les sédiments du bassin des Grands Lacs et du cours
English: Skill is required in effectively communicating with these organizations.
French: Il faut pouvoir communiquer avec efficacité avec les représentants de ces organismes.
English: This Assembly is to substitute the ECSC one.
French: 22 Le Conseil nomme les membres du Comité économique et social (CES).
English: The new name and address of the said international depositary authority are:
French: Le nom et l’adresse de cette autorité de dépôt internationale sont les suivants:
English: Cooperation with other countries and organizations
French: 3) Coopération avec d'autre pays et d'autres organisations
English: • Develop an evaluation strategy to measure the effectiveness of the ACADRE program.
French: • élaborer une stratégie d'évaluation pour déterminer l'efficacité du programme MRPACA.
English: A/37/13 A,C,E,F,R,S Appointment of the Director General In 2003 4
French: A/37/13 A,C,E,F,R,S Nomination du directeur général en 2003 4
English: It is important to point out that the appeal against such decision does not postpone the execution.
French: Il est important de faire remarquer que l'appel d'une telle décision ne surseoit pas à son exécution.
English: Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement):
French: Description de l'initiative horizontale (y compris l'accord de financement) :
English: Previously, he had worked for KONE Corporation where he was from 1982, being appointed Head of Human Resources and a member of the Executive Committee.
French: Entré chez KONE Corporation en 1982, il en devient ensuite Directeur des Ressources humaines et membre du Comité exécutif.
English: Federal, provincial, territorial, municipal, professional, and business sectors need to openly discuss the health of the next generation with youth themselves.
French: Les responsables des administrations fédérales, provinciales, territoriales et municipales aussi bien que les professionnels et les représentants du monde des affaires doivent discuter ouvertement de la santé de la prochaine génération avec les jeunes eux-mêmes.
English: [Back to Top] [View] (D) In the three upland FLUDEX systems, estimates for NCP during the first year after flooding ranged between 0.3 and 0.5 kg CO2 m-2yr-1.
French: [Haut de page] [Voir] (D) Dans les trois systÃ¨mes des hautes terres du projet FLUDEX, les estimations de la PNC pour la premiÃ¨re annÃ©e suivant lâ€™inondation se situent entre 0,3 et 0,5 kg CO2 m-2 an-1.
English: B. A departmental corporation named in Schedule II to the FAA, and C. The National Capital Commission (listed in Schedule III).
French: B. Un établissement public figurant à l'Annexe II de la Loi; C. La Commission de la capitale nationale (figurant à l'Annexe III).
English: In Article 15 on access to genetic resources, the CBD sets up a framework of general principles for structuring the international exchange of genetic resources, premised upon the national sovereignty of each country over genetic resources within its jurisdiction, and with the objective of facilitating access to genetic resources rather than imposing restrictions that run counter to the objectives of the Convention.
French: Dans son article 15 sur l’accès aux ressources génétiques, la CDB établit un cadre de principes généraux destiné à structurer l’échange entre pays des ressources génétiques, en réaffirmant la souveraineté nationale de chaque pays sur les ressources génétiques qui relèvent de lui et en visant à faciliter l’accès aux ressources génétiques plutôt que d’imposer des restrictions qui vont à l’encontre des objectifs de la Convention.
English: It is very important that the Commission and Member States act together and that the rules and responsibilities are clear and are shared and that we know how to correct things if they go badly.
French: Il est très important que la Commission et les États membres agissent de concert, que les règles et les responsabilités soient claires et partagées et que nous sachions comment améliorer les choses si elles vont mal.
English: At its 1st, 3rd, 9th and __ plenary meetings on 25 and 27 August and __ September, the Conference elected the following officers for its sixth session:
French: À ses 1re, 3e, 9e et séances plénières, les 25 et 27 août et le septembre, la Conférence a élu pour sa sixième session les membres du Bureau ci-après: