ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It called on the parties to accept and implement the Baker proposal without delay as it represented a viable solution to the peaceful settlement of the question of Western Sahara.
French: Elle invite les parties à accepter et à appliquer sans délai la proposition Baker, qui constitue une solution viable au règlement pacifique de la question.
English: Steps toward mandatory training have been taken in several departments, but this should be complemented by more regular communication about the Policy outside of training sessions.
French: Plusieurs ministères ont pris des mesures pour rendre la formation obligatoire, mais en dehors des séances de formation proprement dites, il serait bon d'assurer des communications de façon plus régulière au sujet de la Politique.
English: in writing. - (FR) The European Parliament has just given its assent to the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement signed by the European Community in 2006.
French: par écrit. - (FR) Le Parlement européen vient de donner son avis conforme à l'accord relatif aux pêches du sud de l'océan Indien, signé par la Communauté européenne en 2006.
English: Violence against children - criminal offences against sexual integrity of children in the RS, period 1996-2002
French: Tableau 5.2 Violence à l'égard des enfants (délits contre l'intégrité sexuelle des enfants en Republika Srpska) entre 1996 et 2002
English: Over the past several years, OPHP initiatives have been geared towards building and strengthening the infrastructure for evidence-based decision making in public health, including online tools and applications.
French: Depuis plusieurs années, les initiatives du BPSP sont axées sur la mise en place et le renforcement de l'infrastructure pour une prise de décisions fondées sur des données probantes dans le domaine de la santé publique, qui comprend des outils et des applications en ligne.
English: However, human recreation, such as snowmobiling and other forms of snow travel, disturbs wolverines, particularly during the denning season in February-March (Heinemeyer et al.
French: Cependant, les loisirs, comme la motoneige et les autres formes de transport sur la neige, dérangent les carcajous, surtout pendant la période de mise bas des mois de février et mars (Heinemeyer et al., 2001).
English: To address specific demands, the CFIA is creating an annual fee of $24,657 for each additional inspection station provided within a scheduled slaughter shift.
French: L'ACIA établit une redevance annuelle de 24 657 $ pour chaque poste d'inspection supplémentaire pour une période d'abattage établie.
English: Up to 900,000 litres of oil are wasted a year, says Dr Ismaili-Alaoui.
French: La quantité d’huile gaspillée peut atteindre les 900 000 litres par année, estime M. Ismaili-Alaoui.
English: 2005/0233(CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION repealing Council Regulation (EEC) 3181/78 and Council Regulation (EEC) 1736/79 in the area of Monetary Policy
French: 2005/0233 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL abrogeant le règlement (CEE) n° 3181/78 du Conseil et le règlement (CEE) n° 1736/79 du Conseil dans le domaine de la politique monétaire
English: They can help to heal wounds, and they can build bridges.
French: Elles peuvent contribuer à panser les plaies et à rapprocher les différents groupes.
English: But first we must begin.
French: Mais nous devons d'abord commencer.
English: Lastly, Fincantieri Defence has a strong presence at international level thanks to its contracts with the Maltese Navy to build a large patrol boat and with the Indian Navy for its share in the construction of an aircraft carrier, India’s Air Defence Ship.
French: Les programmes en cours au sein de Fincantieri comprennent le porte-avions Cavour, les deux frégates de la classe Horizon et le sous-marin de la classe U 212 A. Le programme de frégate européenne multi-missions (Fremm) entre l’Italie et la France devait être signé début octobre 2005.
English: "Immigration-linked investment scheme" is defined to support the proposed revisions.
French: Le « projet de placement lié à l’immigration » est défini de façon à cadrer avec les modifications proposées.
English: Item 69 (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action
French: Point 69 d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Cyber Trader Convicted for Selling Endangered Species
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Un vendeur sur Internet reconnu coupable de vente d'espèces en péril
English: The accelerating expansion of PMTCT services allows for optimism that a significant number of countries will reach 2010 targets.
French: L'extension de plus en plus rapide des services de prévention de la transmission mère-enfant donne des raisons d'espérer qu'un nombre important de pays atteindront les objectifs fixés pour 2010.
English: Subsection 107(3.1) allows for a tax-deferred distribution of a SIFT trust’s property.
French: Le paragraphe 107(3.1) permet d'effectuer une distribution à imposition différée des biens d'une fiducie intermédiaire de placement déterminée.
English: A question was raised as to whether the draft guide was intended for adoption by the Commission or simply for publication under the responsibility of the Secretariat.
French: La question a été posée de savoir si le guide était destiné à être adopté par la Commission ou simplement publié sous la responsabilité du secrétariat.
English: SIDS Small Islands Developing States
French: PEID Petit État insulaire en développement
English: Even if there was a direct causal link between cannabis use and other "harder" drugs use, the theory would likely need intervening variables to explain why the Canadian lifetime rate of use of other drugs is at 16.5% when 44.5% have used cannabis.
French: Même s'il existait un lien causal direct entre la consommation de cannabis et la consommation d'autres drogues « plus dures », d'autres variables seraient sans aucun doute nécessaires pour expliquer pourquoi seulement 16,5 % des Canadiens ont déclaré avoir consommé une drogue illicite au moins une fois dans leur vie quand ils sont 44,5 % a avoir déclaré l'usage du cannabis.
English: During his visit, we discussed recent developments in the Iraqi arena and the results of the liaison and efforts undertaken by the Iraqi Government and political leadership.
French: Pendant sa visite, nous avons débattu des développements récents dans l'arène iraquienne et des résultats de la liaison et des efforts entrepris par le Gouvernement iraquien et les dirigeants politiques.
English: As regards the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement concluded in 2000 (1) between the European Union and Mexico, the Joint Council of 27 February (2) decided that the provisions on trade in services, investment, intellectual property and the dispute settlement mechanism would enter into force on 1 March.
French: En ce qui concerne l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération conclu en 2000 (1) entre l'Union européenne et le Mexique, le Conseil conjoint du 27 février (2) a décidé l'entrée en vigueur au 1er mars des dispositions relatives au commerce des services, aux investissements, à la propriété intellectuelle et au mécanisme de règlement des différends.
English: Migratory Bird Hunting Permits Safety from Environmental Hazards:
French: Récupération des avantages sociaux des employés en vertu de l’entente avec NAVCanada Administration :
English: Foreword by the Chair of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration
French: Avant-propos du président du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration
English: Validation is especially important for youth who have low self-esteem.
French: Ce soutien est très important pour les jeunes qui manquent d’estime de soi.
English: • Competition and Patents
French: • Concession de licences et transfert de technologie
English: Biochemical assay of hagfish gill homogenates for Na+-K+-ATPase yielded a specific activity of 3.1 μmol Pi
French: Un test biochimique sur des homogénats de branchies de myxines a permis d'estimer l'activité spécifique de la Na+-K+-ATPase à 3,1 μmol Pi
English: A delightful contrast, reminiscent of the past, ...
French: Vous apprécierez votre petit déjeuner servi dans la belle salle voûtée et son décor Louis XIII.
English: In December 1994, Mr.Wouters was appointed Deputy Secretary to the Cabinet (Plans and Consultation).
French: En décembre 1994, M. Wouters a été nommé sous-secrétaire au Cabinet (Plans et consultation).
English: Our legal institutions cannot do their work if there are parallel structures that distort rather than strengthen national capacities.  Capacity-building is essential if we are to be able to strengthen governance and national structures.
French: Nous ne pouvons mener à bien notre travail juridique institutionnel s'il existe des structures parallèles qui faussent les capacités nationales, au lieu de les renforcer.
English: Through our continental-defence partnership, we gain inestimable operational and training experience, have a say in decisions that affect our security, share defence-related information and intelligence, and gain access to important technologies and the large U.S. defence market.
French: Notre participation à la défense du continent nous permet de tirer avantage d’une expérience inestimable dans le domaine des opérations et de l’instruction, d’avoir un mot à dire dans des décisions qui touchent notre sécurité, de partager des renseignements en matière de défense et obtenir l'accès à des technologies importantes et au vaste marché de la défense des États Unis.
English: Program . In J. Miller, C.L. Maxson and M.W. Klein (Eds.), The Modern Gang Reader (2 nd ed.) , (pp.
French: Dans The Modern Gang Reader (2 éd.) , sous la dir. de J. Miller, C. L. Maxson et M. W. Klein, (p.
English: We wholesale and retail a wide variety of gift and souvenir items from our island Martinique, and the Caribbean and Latin American region.
French: Nous sommes spécialisés dans la vente en gros et détail d'une grande variété de cadeaux et souvenirs de notre île et notre région, la Martinique et les Antilles.
English: Since the time of the MacMillan and Porter commissions, many new competitors have emerged and, as detailed in this chapter, are in fact among the market leaders in some regions and product markets.
French: Depuis l’époque des commissions MacMillan et Porter, beaucoup de concurrents nouveaux sont apparus et, comme nous l’avons décrit en détail dans ce chapitre, ils jouent un rôle de premier plan dans certaines régions et sur certains marchés particuliers.
English: Hundreds of tiny sponges serve to increase the capacity of the brief and to hold fluid away from the skin.
French: Des centaines d’éponges minuscules servent à accroître le pouvoir absorbant du caleçon, de façon à réduire au minimum le contact entre l’urine et la peau.
English: The Committee recalled that, at its forty-fourth session, it had agreed that a report on the activities of the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) should be considered annually by the Committee as part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications and that member States should report on their activities regarding COSPAS-SARSAT.
French: Le Comité a rappelé qu'à sa quarante-quatrième session il avait convenu qu'il devrait examiner chaque année, dans le cadre de l'examen du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, un rapport sur les activités du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (Cospas-Sarsat), et que les États Membres devraient faire rapport sur leurs activités concernant ce système.
English: A common approach was needed to globalisation, for the future of all Europeans was too intertwined to allow a partial approach.
French: Il faut que nous puissions sur ce point comme sur d’autres progresser la main dans la main.
English: • Try to determine an answer before you look at the choices, if there are any, but make sure you read all of the choices before identifying a final answer.
French: • Essayez de déterminer une réponse avant de consulter les choix proposés lorsqu'il y a lieu mais assurez-vous de lire tous les choix possibles avant de donner votre réponse finale.
English: Health Canada is a major contributor to the conference, having provided $487,200 to the Canadian Viral Hepatitis Network for organizing the conference.
French: Santé Canada est l'un des principaux bailleurs de fonds de la conférence, ayant versé 487 200 $ au Réseau canadien de l'hépatite virale pour l'organisation de la conférence.
English: This opinion is appended to this reply.
French: Cet avis est joint en annexe à la présente réponse.
English: Mr. Hiebert co-chaired the Conservative Party Task Force on Safe Streets and Healthy Communities.
French: M. Hiebert a coprésidé le groupe de travail du Parti conservateur sur la sécurité dans les rues et des communautés saines.
English: Le Régiment de Hull (RCAC) Also known as:
French: Quartier général du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Aussi appelé:
English: First, the competitive events organized and coordinated by these two MSOs (national championships offered by both organizations, and the World University Games coordinated by CIS), are thought to offer valuable competitive opportunities for both athletes and coaches.
French: En premier lieu, on juge que les compétitions qu’ils organisent et coordonnent (les championnats nationaux mis sur pied par les deux organismes et les Jeux mondiaux universitaires coordonnés par SIC) offrent des possibilités intéressantes tant pour les athlètes que pour les entraîneurs.
English: Mr. Robert Grosse, Thunderbird, Garvin School of International Management, United States
French: M. Robert Grosse, Thunderbird, Garvin School of International Management, États-Unis d'Amérique
English: The development of the steel surplus in China is directly related to the phenomenal growth in steel making investment and expansion.
French: L'offre excédentaire d'acier en Chine est directement liée à la croissance phénoménale de l'investissement dans la production d'acier et à l'expansion de ce secteur.
English: Foundation for the Preservation of Jewish Heritage, ul. Grzybowska 2 lok.
French: La Fondation pour la Protection du Patrimoine Juif, rue Grzybowska 2 loc.
English: During the summer months guests are also invited to the shadowy beer garden.
French: Pendant les mois d’été, vous pourrez également profiter de notre brasserie de plein air accueillante et agréablement ombragée.
English: The hotel was in center of Prague, very easy to get to the main turist atractions. Good value for money.
French: Tout semblait neuf et les chambres étaient très propres ainsi que le reste de l'hôtel.
English: In October, the Myanmar authorities arrested at least 10 politicalactivists and journalists for trying to help survivors of Cyclone Nargis.
French: Ibrahim Zaoutdinovitch Mankiev, un Russe âgé de trente-deux ans membre de l'ethnie ingouche, est détenu au secret en Égypte depuis le 10 novembre.
English: The requirements for a residence permit are as follows: a police record from the country of origin not more than three months old; a medical certificate not more than three months old; a photocopy of the first three pages of the passport; six photographs; three stamped addressed envelopes; a stamped application addressed to the Directorate-General of Police; completion of two information forms obtainable from the Directorate-General of Police (art.
French: Et les conditions pour l'obtention de la carte de séjour sont fixées comme suit: fournir un casier judiciaire du pays d'origine datant de moins de trois mois; fournir un certificat médical de moins de trois mois; fournir une photocopie des trois premières pages du passeport; fournir six photos d'identité; fournir trois enveloppes timbrées à l'adresse du demandeur; adresser une demande timbrée à la Direction générale de la police nationale; remplir deux fiches de renseignement à retirer à la Direction générale de la police nationale (art. 12 D.
English: The Mission is in the process of preparing a training plan, with inspiration drawn from its recent visioning retreat, and based on relevant provisions in the various Management Accords.
French: La mission est en train de préparer un plan de formation qui s’inspire de sa récente séance de réflexion et qui repose sur les dispositions pertinentes des divers accords de gestion.
English: Proponent Response: 1) Specifications for controlling the spread of invasive plants are outlined in the Application; 2) Vegetation management requirements that incorporate site and species specific guidelines into an overall treatment prescription will be developed; 3) Maintenance activities will be coordinated with other transmission owners/operators in the area in order to minimize the frequency of activities and associated soil disturbance; and 4) Participation by Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 25
French: Réponse du soumissionnaire : 1) Les spécifications du contrôle d’espèces envahissantes sont définies dans la demande ; 2) des critères de gestion de la végétation seront établis, incorporant des lignes directrices spécifiques aux espèces et au site, en un traitement global ; 3) les activités de maintenance seront coordonnées avec les autres opérateurspropriétaires de transmission dans la zone afin de réduire la fréquence des activités perturbant le sol ; 4) la participation du programme en vue de fournir des mesures compensatoires optimales pour des impacts terrestres.
English: During their stay in Benin, WIPO officials also visited l’École régionale supérieure de la magistrature (ERSUMA) to discuss the possible introduction of an intellectual property module into their training course for magistrates.
French: Au cours de leur séjour au Bénin, les fonctionnaires de l’OMPI ont également visité l’École régionale supérieure de la magistrature (ERSUMA) pour évoquer l’éventuelle introduction dans la formation des magistrats d’un module sur la propriété intellectuelle.
English: If not filed ISR accepted as IPER
French: Publication ISR par IB mais pas avant expiration délai de 18 mois après publicat. de la demande intern.
English: More importantly, however, it was necessary to engage with the fundamentalists.
French: Plus important, cependant, il nous a fallu entrer en relation avec les fondamentalistes.
English: • General Income Tax and Benefit Guide Related topics
French: • Guide général d'impôt et de prestations Sujets connexes
English: A more efficient application resulting from the attention paid to these time aspects will contribute to a positive attitude to the application of the Convention.
French: Une application plus efficace suscitée par l'attention accordée à ces aspects concernant les délais contribuera à créer une attitude favorable à l'application de la Convention.
English: Consequently, the notice of disentitlement was not an adequate warning.
French: En conséquence, l'avis d'inadmissibilité n'était pas un avertissement suffisant.
English: This will impact the 2008-2009 biennium with increased demands and scrutiny placed on UNDP to implement timely organizational initiatives to support programme country achievement of the MDGs; and to support operational activities of the United Nations system, including United Nations reform initiatives, in line with TCPR recommendations.
French: Durant l'exercice 2008-2009, le PNUD sera davantage sous les projecteurs et sera plus que jamais appelé à prendre rapidement des initiatives pour aider les pays de programme à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et à appuyer les activités opérationnelles des organismes des Nations Unies, y compris la réforme de l'ONU, conformément aux recommandations formulées à l'issue de l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: Such efforts were needed in order to make optimal use of work undertaken in other regional and specialized settings and to reduce the workload of practitioners involved in the process, thus increasing the likelihood that information would be provided in a timely, complete and accurate manner.
French: Cela permettrait de tirer pleinement parti des efforts entrepris dans d'autres cadres régionaux et spécialisés et de réduire la charge de travail des praticiens engagés dans le processus, ce qui augmenterait les chances de recevoir en temps utile des informations exactes et complètes.
English: 3 star in paris, L'Opera Garnier hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche L'Opera Garnier a paris, France.
English: So, like many other psychiatrists, he strives to acquire information about traditional therapies, to find out how they are used, and to use them if necessary.
French: Comme de nombreux autres psychiatres il s’efforce donc de connaître les thérapies traditionnelles, de s’y faire initier et de les déployer le cas échéant.
English: Minuit Moins Dix vous propose ses soirées enquêtes, soirées à thème et jeux d'aventure particulièrement adaptés aux châteaux, manoirs et autres demeures de caractère.
French: Lancée en 2003 par deux professionnels du mariage et de l’événementiel, Alchimie Originelle a créé et organisé de nombreux mariages de prestige pour des couples du monde entier. Notre réseau et notre expertise nous permettent d'offrir à nos clients des services répondant à leurs besoins.
English: "The knowledge, experience and professionalism of the CF personnel we send makes them welcome members of these international teams."
French: « Grâce à ses connaissances, son expérience et son professionnalisme, le personnel des FC affecté à ces missions est accueilli comme un atout au sein de ces équipes internationales.
English: What really matters is not where staff and buildings are allocated, but the quality of collaboration on joint programmes that are based on shared objectives and, equally, on the avoidance of overlap of activities.
French: Je signale que si je ne partage pas toutes les opinions émises, je les respecte: toutes les idées exprimées ont apporté leur contribution au débat que nous avons engagé avec le rapport Van der Linden – je pense également au rapport Pangalos qui sera élaboré l'année prochaine – sur les enjeux de la nouvelle construction européenne.
English: • Preparedness for Avian and Pandemic Influenza
French: • la préparation à la grippe aviaire et à une pandémie de grippe.
English: This vulnerability may be explained by various hypotheses10.
French: Cela peut s'expliquer par diverses hypothèses10.
English: Fully fledged replacement for grease on bitumen.
French: Produit de remplacement complet pour les graisses à base de bitume.
English: Non-proliferation is closely related to the interests of all countries, and it requires joint efforts on the part of all members of the international community.
French: La non-prolifération est étroitement liée aux intérêts de tous les pays et exige des efforts collectifs de la part de toute la communauté internationale.
English: The board consists of a representative of the state, a representative of the tribes and a third member appointed by agreement or, failing agreement, by the chief judge of the United States District Court for Montana . Recommendations The Commission recommends that 2.4.74
French: L'oen prévoit également d'appliquer une méthode cohérente et coordonnée à la gestion et à l'administration des eaux dans la région grâce à son rôle en matière d'aménagement du territoire et d'évaluation environnementale.