ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is strongly evident in primary and secondary processing industries where the audits are performed by third party (independent, non-government) organizations.
French: Cela est particulièrement évident dans les industries de transformation primaires et secondaires où les vérifications sont effectuées par des organisations tiers (non gouvernementales et indépendantes).
English: It demonstrates a significant shared commitment between the two largest political parties to the consolidation of democracy and peace in Sierra Leone.
French: Il illustre la détermination des deux plus grands partis politiques à consolider la démocratie et la paix en Sierra Leone.
English: Are we not looking at the need for a massive change in thinking, and do you think the powers-that-be in the current economic system — as well as we, as individuals and collectively as a society — are prepared to make the necessary changes?
French: N’assistons-nous pas à la nécessité d’un changement de paradigme et pensez-vous que ceux qui détiennent les leviers du paradigme culturel actuel — et nous-mêmes en tant qu’individus et collectivement en tant que société — soyons prêts à faire les changements qui s’imposent ?
English: And, since cooperatives follow the "one member, one voice" principle, your vote carries the same weight as any other member's vote.
French: Et parce qu'une coopérative fonctionne selon le principe « un membre, une voix », notre vote a le même poids que celui de n'importe quel autre membre.
English: 2.3 Country Initiatives PLS RAMBOLL Management and Institute for Growth Policy Studies (2003) prepared a comprehensive study that compares a host of countries in terms of a number of areas.
French: 2.3 Initiatives des pays PLS RAMBOLL Management et l’Institute for Growth Policy Studies (2003) ont préparé une étude détaillée qui établit une comparaison entre différents pays à l’égard de plusieurs secteurs.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $31,367.59 Call-up against a Standing Offer 2005-09-23 Computer Associates Canada Ltd.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 31 367,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-23 Computer Associates Canada Ltd.
English: It also contains the practical test evaluation form for the AVOP.
French: Lorsque, à la suite d’une enquête, on convient qu’il est nécessaire de prendre
English: In the case of most small-and-medium-sized businesses, the enterprise and the establishment are identical.
French: Pour la plupart des firmes de petite et moyenne tailles, l'entreprise et l'établissement sont identiques.
English: Although the gender unbalance has clearly changed, the top-most positions within the Ministry remain male dominated.
French: Bien que le déséquilibre des sexes se soit nettement modifié, les positions les plus élevées du Ministère restent aux mains des hommes.
English: General maint./rep. COST ELEMENT O&M costs include:
French: Entretien général et réparations ÉLÉMENT DE COÛT Les coûts de F et E comprennent :
English: • That service provider agencies, in conjunction with consumers, develop policies such as a Consumer Bill of Rights to ensure that consumers are treated with respect and dignity.
French: • Que les organismes dispensateurs de services, conjointement avec les usagers, élaborent des politiques, dont une déclaration des droits des usagers, afin de s'assurer que ces derniers soient traités avec respect et dignité.
English: In Canada, thus far, there have been varied means for information provision.
French: Au Canada, il y a eu, jusqu’à maintenant, plusieurs moyens de présenter l’information.
English: Zudem waren die Zimmer sehr sauber und ruhig.
French: However, when we arrived and mentioned that we had requested a baby bed when we booked online the staff worked very hard to track one down from somewhere in the area.
English: The CBSA argued that TFB did not provide evidence with respect to TFB's actions during the 90-day period, nor any evidence that could support a finding that TFB was unable to appeal within the 90-day period.
French: L'ASFC a soutenu que TFB n'avait pas produit d'éléments de preuve au sujet de ses actions durant ces 90 jours, ni d'éléments de preuve pouvant fonder une conclusion qu'elle n'avait pu interjeter appel durant ces 90 jours.
English: This problem is exacerbated by the lack of trained personnel, which results in inadequate attention to these needs.
French: La pénurie de personnel qualifié complique encore la situation et il est donc impossible de répondre correctement aux besoins des détenus.
English: Samoa News, 28 July 2008.
French: Samoa News, 28 juillet 2008.
English: To improve the venture's chances of success, Bell transferred in its top-rated or "elite" technicians and managers.
French: Afin d'améliorer les chances de succès de l'entreprise, Bell y a muté un certain nombre de ses meilleurs techniciens et gestionnaires - des membres de l'élite.
English: E/C.19/2005/4/Add.12 Item 3 of the provisional agenda -- Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples -- Information received from the United Nations system -- Note by the Secretariat -- Contribution by the United Nations Children's Fund [A C E F R S]
French: E/C.19/2005/4/Add.12 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones -- Informations reçues des organismes des Nations Unies -- Contribution du Fonds des Nations Unies pour l'enfance [A A C E F R]
English: At the end, we have to painfully send most of them away and of course, we know, they often turn to begging along with their parents.
French: Beaucoup retournent déçus, les enfants se retrouvent souvent sur la rue à mendier avec leurs parents...
English: More than 80 percent of MS Society net revenue is devoted to program areas: MS research, services for people with MS and their families, MS clinics, social action, public education and chapter development.
French: Plus de 80 % des revenus nets de la Société sont consacrés aux secteurs du programme : recherche sur la sclérose en plaques, services aux gens atteints de sclérose en plaques et à leur famille, cliniques de traitement de la sclérose en plaques, initiatives sociales, sensibilisation du public et création de nouvelles sections.
English: From the amount of the invoices, he deducted 10 percent for installation costs and 6.5 percent for transportation costs, as Mr. Auger had done and in accordance with the Act.
French: 100 pour les frais d'installation et 6,5 p. 100 pour les coûts de transport comme l'a fait M. Auger et conformément à la Loi.
English: Excludes non-emergency food security assistance programmes/food aid (52010).
French: Sont exclus les programmes de sécurité et d'aide alimentaire (52010).
English: Figure 3-1(b) reveals that girls aged 4-7 and 12-15 were the victim in about twice as many cases of sexual abuse as either of the other two age groups.
French: les pourcentages les plus élevés de cas de violence physique corroborés ont été enregistrés chez les adolescents (22 % chez les garçons et 18 % chez les filles).
English: All federal government departments sponsoring new legislation, for links or for referrals of on-line inquiries.
French: Connaissance de tous les ministères fédéraux qui parrainent une nouvelle législation, pour l'établissement de liens ou les renvois de demandes en direct.
English: The Inspectors would like to stress that for the 2005 NCE exercise, only 10 of the 57 countries that participated in the examination process have nationals who passed the written part of the examination process and reached the interview stage.
French: Les inspecteurs tiennent à souligner, au sujet du concours national de recrutement organisé en 2005, que les ressortissants de 10 pays seulement sur les 57 ayant participé au concours ont réussi les examens écrits et ont passé un entretien.
English: The other members of the Boards of Appeal shall be those selected pursuant to Article 46 (2), from a list of qualified members established on a proposal from the Office, for a term of five years, by the Administrative Council.
French: Les autres membres des chambres de recours sont choisis, conformément à l'article 46 paragraphe 2, sur une liste de membres qualifiés établie par le conseil d'administration sur proposition de l'Office, pour une durée de cinq ans.
English: (b) What happened in Darfur, despite its magnitude, does not constitute the alleged crime of genocide according to international legal criteria.
French: b) Malgré leur ampleur et contrairement à ce que d'aucuns prétendent, les faits qui se sont produits au Darfour ne qualifient pas le crime de génocide au regard du droit international.
English: Can the international community accept being lectured by this man on the provisions of the Universal Declaration of Human Rights?
French: La communauté internationale peut-elle accepter d'être sermonnée par cet homme sur les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme?
English: Paragraph 2 of the article allowed the injured State to “take such urgent countermeasures as are necessary to preserve its rights”, even if the State held responsible denied its responsibility and accepted that the dispute should immediately be brought before a court.
French: Le paragraphe 2 de cet article permet à l'État lésé de « prendre les contre-mesures urgentes qui sont nécessaires pour préserver ses droits », même si l'État tenu responsable nie sa responsabilité et accepte que le différend soit immédiatement porté devant un tribunal.
English: Canadian Wildlife Service surveys of Black Oystercatchers in the Southern Gulf Islands, Strait of Georgia, also show a stable number of breeding pairs over the past decade (Vermeer et al.
French: Trois méthodes ont été utilisées pour dénombrer les oiseaux de rivage à marée haute à l’approche de la période de pointe de la migration, c’est-à-dire entre la fin avril et le début mai.
English: Statistics Canada and Elections Canada are working together to maintain and expand a digital national road network.
French: Statistique Canada et Élections Canada travaillent de concert pour assurer le maintien et l'expansion d'un réseau routier national numérique.
English: In many such cases the equipment is supplied, installed and/or replaced from ISD's stock, or the project is funded out of the ISR budget.
French: Quand les missions sont avisées qu’elles ont besoin de certaines mesures de protection et qu’ISR les fournira, elles peuvent se décharger de leurs responsabilités en ce qui concerne les coûts.
English: Our group will never allow this integration, this historic undertaking by our continent, to be hampered by the inability of governments to resolve their financial quarrels.
French: Jamais notre groupe n'acceptera que l'incapacité de nos gouvernements à régler leurs disputes d'ordre financier puisse entraver cette intégration, ce projet historique pour notre continent.
English: 17 01 03 Expenditure related to equipment and services, buildings and related expenditure of Health and consumer protection policy area
French: 17 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services, dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Santé et protection des consommateurs
English: Shimada clearly demands that one take a stance on the unique potential of life.
French: Shimada stellt damit die klare Forderung, selber eine Haltung einzunehmen gegenüber der einmaligen Möglichkeit des Lebens.
English: The notified substance may be imported only in circumstances where it is used as an ultra-violet light absorber in polyester fibres for automotive textile applications.
French: La substance visée ne peut être importée que si elle est utilisée comme absorbeur de rayonnement ultraviolet dans les fibres de polyester des textiles destinés à l'industrie automobile.
English: EXAMPLE 17 Minimum Duty Rate Conditions
French: EXEMPLE 17 État de taux minimum de droits
English: The representative of Sri Lanka presented the draft decision on behalf of other Parties of the region, noting that incorrect labelling of unauthorized substances and equipment containing ozone-depleting substances had been a particular problem in his region, where most CFC consumption took place.
French: Le représentant du Sri Lanka a présenté ce projet de décision au nom des autres Parties de la région.  Il a signalé que l'étiquetage incorrect de substances non autorisées et de matériel contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone était un problème bien réel dans sa région, fortement consommatrice de CFC.
English: The two publications have substantially similar editorial content and subject matter - pulp and paper technology, products, processes and marketing.
French: Le contenu rÃ©dactionnel et les sujets traitÃ©s dans les deux publications - technologie, produits, procÃ©dÃ©s de production et commercialisation dans le secteur de la pÃ¢te et du papier - Ã©taient pour l'essentiel similaires.
English: DND OLD 635 Personnel Dental Records Description:
French: MDN BDA 670 Équipement et approvisionnements - programme d'assistance militaire Description :
English: Article 2: States Parties shall respect and ensure the rights set forth in the present Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind, irrespective of the child's or his or her parent's or legal guardian's race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, nationality, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status.
French: Article 2: Les États parties s'engagent à respecter les droits qui sont énoncés dans la présente Convention et à les garantir à tout enfant relevant de leur juridiction, sans distinction aucune, indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre de l'enfant ou de ses parents ou représentants légaux, de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de leur situation de fortune, de leur incapacité, de leur naissance ou de toute autre situation.
English: • A more proactive, citizen-centred approach has been adopted with respect to unfavourable decisions on EI benefit applications.
French: • On a adopté une approche plus proactive, axée sur les citoyens, dans le cas des décisions défavorables relativement aux prestations d'AE.
English: Büyükdavras the Permanent Representative of Turkey completed his tour of duty in Kenya on 16 December 2002.
French: Enfin, M. Varol Ozkocak, Représentant permanent de la Turquie a été élu Rapporteur lorsque M. O.M. Büyükdavras, Représentant permanent de la Turquie a terminé son mandat au Kenya le 16 décembre 2002.
English: Funding for the payment of assessed contributions representing Canada's membership in the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants 0.3
French: Fonds pour le paiement des contributions obligatoires du Canada à titre de signataire de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants 0,3
English: A recently released document by the Department of Health and Community Services is shedding new light on the demographics through an environmental scan of the nature of child poverty in New Brunswick.
French: Le Ministère de la santé et des services communautaires vient de publier un document qui apporte une lumière nouvelle sur les données démographiques par l'analyse de l'environnement propre aux enfants pauvres du Nouveau-Brunswick.
English: At the moment, I’m on the lists of an employment agency, and I got a call about a month-long contract.
French: Pour l'instant, je suis inscrite dans une agence pour l'emploi et j'ai reçu un appel pour un contrat d'un mois.
English: Government-driven projects and initiatives The Standing Committee on Canadian Heritage and the Broadcasting Act In June 2003, the Canadian Heritage Standing Committee issued its report on the review of the Broadcasting Act.
French: Projets et initiatives du gouvernement Le Comité permanent du patrimoine canadien et la Loi sur la radiodiffusion En juin 2003, le Comité permanent du patrimoine canadien a publié son rapport d'examen de la Loi sur la radiodiffusion.
English: 1/999 1/1 1/6 0/1 CBSA will only accept one Y2 per LX.
French: Type de service fourni O O F N0 1/999 1/1 1/6 0/1 L’ASFC n’acceptera qu’un seul Y2 par LX.
English: Atmosphere, Climate, Ice and Hydrology Research Fourth International Polar Year www.dfait-maeci.gc.ca/circumpolar/int_polar_year-en.asp ▼ Atmospheric Research Alert 2000 – Polar Sunrise Experiments www.msc-smc.ec.gc.ca/projects/alert2000/index_e.html Northern Contaminants Program www.ainc-inac.gc.ca/ncp/index_e.html Global Pesticides Release Database (GloPeRD) www.msc.ec.gc.ca/data/gloperd ▼ Climate and Climate Change Global Climate Observing System www.wmo.ch/web/gcos/gcoshome.html
French: Recherche atmosphérique, climatique, des glaces et d’hydrologie Quatrième année polaire internationale www.dfait-maeci.gc.ca/circumpolar/int_polar_year-en.asp ▼ Recherche atmosphérique Alert 2000 – Expérience du lever du soleil polaire www.msc-smc.ec.gc.ca/projects/alert2000/index_f.html Programme des contaminants du Nord www.ainc-inac.gc.ca/ncp/index_f.html Base de données sur les rejets mondiaux de pesticides (GloPeRD) www.msc.ec.gc.ca/data/gloperd ▼ Climat et changement climatique Système mondial d’observation climatique www.wmo.ch/web/gcos/gcoshome.html
English: • have worked in a position subject to the PMP, but are on leave without pay (e.g. maternity leave) on April 1st.
French: • avoir travaillé dans un poste sujet au PGR, mais être en congé non payé (p. ex. congé maternité) le 1er avril.
English: The functions of the goods in issue, as compared to those of the goods in ABB 1998, confirm how different they are.
French: Les fonctions des marchandises visées en l’espèce, par rapport aux marchandises visées dans ABB 1998, confirment à quel point il s’agit là de marchandises différentes.
English: (a) Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243;
French: a) Demandes de dérogation au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale;
English: Both these Officers would benefit from further Departmental training.
French: Ces deux employés pourraient tirer parti d’une formation plus poussée au Ministère.
English: Q. But let's say, Mr. Beauregard, that you make applications like that to Matane, Sept-Îles, Roberval, Guelph and that you are in fact not interested in going to any of those places, could it be said that those requests were made in bad faith?
French: Q. Mais disons, monsieur Beauregard, que si vous faites des demandes comme ça à Matane, à Sept-Îles, Roberval, Guelph puis que dans le fond, vous n'êtes pas intéressé à aller à aucune de ces places-là, on pourrait dire que ces demandes-là seraient faites de mauvaise foi?
English: The functions of the various food additives are described in "What Additives Do".
French: En fait, la classification canadienne des additifs alimentaires repose précisément sur leurs fonctions dans les aliments.
English: The great gate, inspired by classical triumphal arches, has three porticoes.
French: 54 962 noms sont gravés dans la porte de Menin; les autres noms le sont au Tyne Cot cemetery.
English: The Office’s contributions reflect the full cost as employer.
French: Les cotisations versées à titre d'employeur représentent le coût complet pour le Bureau.
English: The latter was published with the sponsorship of Ministry of Defense and Minister of Defence Serzh Sargsyan himself.
French: Ce dernier a été publié sous le patronage du ministère de la Défense et du ministre de la Défense, Serzh Sargsyan, lui- même.
English: In the context of the follow-up to the Investment Policy Review of Ecuador, agreement was reached with the Government to commence a review of the country's forestry industry regulations, with a view to making the country more attractive to investors while pursuing sustainable development objectives.
French: Dans le contexte de la suite donnée à l'examen de la politique d'investissement de l'Équateur, un accord a été conclu avec le Gouvernement pour entreprendre l'étude de la réglementation de l'industrie forestière, en vue de rendre le pays plus attrayant pour les investisseurs tout en respectant des objectifs de développement durable.
English: Recommendations based on the four global policy priorities of employability, entrepreneurship, equal opportunity and employment creation were developed in 2001 by a panel of experts appointed by the Secretary-General.
French: Le Réseau pour l'emploi des jeunes, initiative de haut niveau, a été créé pour encourager les mesures sur le terrain, ce qui a permis à la question de l'emploi des jeunes de gagner en importance au niveau national.
English: As it now stands, having lost the articles banning discrimination against firms providing services abroad and the country of origin principle, it is gradually losing its meaning and transparency.
French: Maintenant, après la suppression des articles interdisant la discrimination à l’encontre des entreprises qui fournissent des services à l’étranger et du principe du pays d’origine, elle perd petit à petit de son sens et de sa transparence.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 1 Recital A A. whereas the Commission Green Paper on Mortgage Credit in the EU (COM(2005)327)) assesses the case for Community legislation aimed at further integration of the European mortgage credit markets in the objective of enhancing EU growth, employment and competitiveness, Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 1 Considérant A A Considérant que le Livre vert de la Commission sur le crédit hypothécaire dans l'Union européenne évalue la pertinence d'une législation communautaire visant à une intégration plus poussée des marchés européens du crédit hypothécaire, l'objectif étant de renforcer la croissance, l'emploi et la compétitivité de l'UE, Or. fr
English: Juan-les-Pins is mostly the part of Antibes that travellers go to when the sun goes down, as it has the best nightclubs of the area, from bars and clubs to cabarets and casinos.
French: Juan-les-Pins est la partie d'Antibes où les visiteurs se rendent lorsque la nuit tombe, car c'est là où se trouvent les meilleurs boîtes de nuit, bars, cabarets et casinos des environs.
English: Expand the range of indicators for the aquatic ecosystem (e.g., herpetofauna and invertebrates).
French: Accroître l’éventail des indicateurs de l’écosystème aquatique (p. ex, l’herpétofaune et les invertébrés).
English: Click here to discover all our delicious avocado recipes !
French: Cliquez ici pour découvrir de délicieuses recettes pour apprêter l’avocat !
English: These consultations will continue with a view to ensuring that the structure and operation of the CFVPTC are appropriate to achieve intended support for Canadian film and video productions.
French: Ces consultations se poursuivront afin de veiller à ce que la structure et le fonctionnement du crédit soient appropriés pour assurer un appui convenable de la production canadienne de films et de vidéos.
English: (d) Restricted access to lawyers and independent doctors and failure to notify detainees fully of their rights at the time of detention;
French: d) L'accès à un avocat et à un médecin indépendant serait restreint, et les détenus ne seraient pas informés de manière complète de leurs droits dès leur mise en détention;