ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method used to prepare the ground for the Treaty of Amsterdam proved to have various weaknesses.
French: Celle retenue pour la préparation du traité d'Amsterdam a montré ses faiblesses.
English: Upon presentation of form Y 38, the traveller will have fulfilled his responsibility to account for the goods, and therefore form B 3, Canada Customs Coding Form, will not be required.
French: Sur présentation de la formule Y 38, le voyageur aura rempli ses responsabilités de déclarer les marchandises sans avoir a produire une formule B 3 Douanes Canada--Formule de codage.
English: The Health Promotion Directorate, in collaboration with the Canadian Association of Chiefs of Police, produced the "Drug Dialogue" and "Dialogue sur les drogues" videos to help parents effectively discuss alcohol and other drugs with their children.
French: Les émissions YTV’s Really Me ont parues au petit écran 52 fois la semaine, en moyenne, ce qui porte à 2 700 le nombre annuel de représentations.
English: Ambassador Freeman joined us in September 2004 and during his tenure, he represented his Government with remarkable authority and diplomatic skills, not only in the Conference, but also at other disarmament forums.
French: L'Ambassadeur Freeman s'est joint à nous en septembre 2004 et, pendant son tour de service, il a représenté son gouvernement avec une autorité et des talents de diplomates remarquables, non seulement à la Conférence, mais aussi devant d'autres instances de désarmement.
English: Right to vote (CEP/WG.5/AC.2/2001/6, art.
French: Droit de vote (CEP/WG.5/AC.2/2001/6, art. 16)
English: Moreover, some informal institutions based on longstanding cultural traditions lead to discrimination and violation of human rights, while undermining the authority of formal institutions like the judiciary, police, or military.
French: Certaines pratiques informelles reposant sur des traditions bien encrées conduisent à des discriminations et à des atteintes aux droits humains et sapent l'autorité d'institutions officielles comme la Justice, la police ou l'armée.
English: Results reported are those observed by the investigators (i.e., an account of the non-neoplastic effects observed at the lowest dose at which they occurred).
French: Les résultats communiqués sont ceux observés par les chercheurs (c.‑à‑d. une synthèse des effets non néoplasiques observés à la dose minimale à laquelle ils se sont produits).
English: There are no experimental data on the long-term effect of elevated CO2 levels, and a decrease in the storage of humus and nutrients could be predicted, at least in temperate and boreal forest systems.
French: Il n'y a pas de données expérimentales sur les effets à long terme des teneurs élevées en CO2, et on pourrait prédire une diminution de l'accumulation de l'humus et des nutriments, du moins dans les systèmes tempérés et boréaux.
English: That includes women's participation in the prevention, management and resolution of conflicts and in politics.
French: Cela inclut la participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la vie politique.
English: Does the Commissioner perhaps have any more background information on this agreement, and can he confirm that in exchange no concessions have been made to Saddam?
French: Le commissaire dispose peut-être de plus de renseignements concernant cet accord ? Peutil confirmer qu'aucune concession n'a été faite à Saddam en échange ?
English: A high proportion of international migrants characterize the States members of the Gulf Cooperation Council; Hong Kong and Macao, Special Administrative Regions of China; Israel; Jordan; Singapore; and several small countries in Europe.
French: On trouve de fortes concentrations de migrants dans les États membres du Conseil de coopération du Golfe, dans les deux régions administratives spéciales de la Chine (Hong Kong et Macao), en Israël, en Jordanie, à Singapour et dans plusieurs petits pays d'Europe.
English: As in many parts of the world, it may be several generations before the region’s crimes can be worked through.
French: Comme dans bien des régions du monde, il faudra plusieurs générations avant que les crimes de cette région puissent être apaisés.
English: She also submitted photographs showing certain pieces.
French: Elle a également envoyé des photographies de certaines pièces.
English: In the event of shift work, the duration of rest time shall be governed by the shift schedule.
French: En cas de travail posté, la durée du temps de repos sera déterminée en fonction de la rotation des équipes.
English: 13 Searching the Blog Search expression Result lists threads
French: 13 Searching the Blog Expression recherchée Le résultat énumère des fils
English: Guidelines on Work Description Writing
French: Lignes directrices sur la rédaction de descriptions de travail
English: Aware of the fact that their decision to forcibly impose the deceased President's son as head of state was not going to be accepted without protest, the Togolese authorities immediately tried to muzzle all dissident voices.
French: Conscientes du fait que leur décision d’imposer par la force le fils du président défunt à la tête du pays n’allait pas être acceptée sans contestation, les autorités togolaises ont immédiatement tenté de museler toute voix dissidente.
English: The indicated concentration "a" shall be recorded (the analyzer is in the NOx mode).
French: iv) Un gaz témoin doit être introduit dans le tube de transfert TT.
English: Each of the partners should add value to the company, for example the polytechnic university of Madrid would be the research centre of the company in exchange for the exploitation of their research results.
French: Chaque partenaire pouvait ajouter de la valeur à la société. Ainsi, par exemple, l'université polytechnique de Madrid serait le centre de recherche de la société, en contrepartie de l'exploitation des résultats de la recherche.
English: • A new qualified suppliers list was established, along with a contract management database relating to construction projects to increase the efficiency of the department’s contracting processes.
French: Les sondages permettent à PPTC d’assurer le suivi de l’utilité déclarée par les clients, de leur degré de satisfaction, des trois indicateurs de la satisfaction de la clientèle et des priorités en matière d’amélioration.
English: Smolts placed in circular tanks were allowed to exit into evenly spaced bucket traps, and fish from five such runs were measured, sexed, and examined for the presence of parasites.
French: Les smolts ont été placés dans des réservoirs circulaires et pouvaient en sortir par une série d'ouvertures également espacées débouchant sur des récipients.
English: I am optimistic that the CMP will be the catalyst for the next stage of the development of our relations.
French: Nous avons négocié des engagements plus vastes dans les domaines de la culture, de l’éducation ainsi qu’en matière sociale.
English: The regime includes a licensing system for providers of basic international services intended to ensure that foreign monopolies cannot use their dominance in their home markets to gain an unfair competitive advantage in the Canadian market, and to minimize barriers to entry for new service providers by enforcing provisions against anti-competitive practices.
French: Ce régime comprend un système de délivrance de licences s'adressant aux fournisseurs de services internationaux de base et qui vise à faire en sorte que les monopoles étrangers ne puissent se servir du fait qu'ils dominent leurs marchés domestiques pour obtenir un avantage concurrentiel injuste sur le marché canadien, et à minimiser les obstacles à l'entrée de nouveaux fournisseurs de services par la mise en application de dispositions contre les pratiques anticoncurrentielles.
English: Experience has shown that where Disability Management Programs exist, costs associated with injury or illness – both human and financial – are significantly reduced.
French: L’expérience a montré que lorsque des programmes de gestion de l’incapacité au travail sont en place, la diminution des coûts associés aux blessures ou aux maladies, qu’ils soient humains ou financiers, était considérable.
English: Establishment, operation and use of SIS II (regulation) (vote)
French: Établissement, fonctionnement et utilisation de SIS II (règlement) (vote)
English: • Consult with internal and external stakeholders at missions and headquarters.
French: • Mener des consultations auprès des intervenants, internes et externes, dans les missions et à l'administration centrale.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Bruce Montador, Vice-President, Multilateral Programs Branch—2004 First Quarter Bruce Montador, Vice-President, Multilateral Programs Branch—2004 First Quarter Detailed Travel Expenses On the occasion of the UNAIDS Informal donors meetings Date:
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Bruce Montador, vice-président, Direction générale des programmes multilatéraux — 2004 Premier trimestre Bruce Montador, vice-président, Direction générale des programmes multilatéraux — 2004 Premier trimestre Dépenses de voyage détaillées À l'occasion des rencontres informelles des donateurs ONUSIDA Date(s) : 26 février au 5 mars 2004 Destination(s) :
English: • Increased earning potential and economic self-sufficiency as an adult; and,
French: • un potentiel de gains et une indépendance économique accrus à l'âge adulte;
English: For instance, in 2004, one was held in Ethiopia for East African countries and one in Lebanon for West Asian countries.
French: En 2004, par exemple, un atelier a eu lieu en Éthiopie à l'intention des pays d'Afrique de l'Est, et un autre au Liban à l'intention des pays d'Asie occidentale;
English: Advantage Canada will build a strong Canadian economy, making us a world leader with a quality of life second to none, and it will do this through competitive economic advantages.
French: Avantage Canada propose de renforcer l’economie du Canada pour lui permettre de devenir un chef de file ´ ´ ´ ´ mondial offrant une qualite de vie inegalee. Pour ce faire, le plan ` ´ propose de mettre a contribution certains avantages economiques.
English: The EU welcomes the decision to put in place a joint monitoring mechanism for the European Commission and the African Union Commission to work together to ensure coherence and mutual reinforcement between the regional economic communities engaged in the EPA negotiations and the establishment of the African Economic Community.
French: L'Union européenne se félicite de la décision de mettre en place un mécanisme de suivi commun en vue de permettre à la Commission européenne et à la Commission de l'Union africaine d'unir leurs efforts pour assurer la cohérence et le renforcement mutuel entre les Communautés économiques régionales engagées dans les négociations de l'APE et l'établissement de la Communauté économique africaine.
English: Unfortunately, a nuclear-weapon-free zone still cannot be established in the Middle East because of the attitude of Israel, which continues to develop and produce nuclear weapons without monitoring or accountability and to refuse to join the relevant international conventions and treaties, thus posing a constant threat to the peace and security of the region and the world as a whole.
French: Malheureusement, un zone exempte d'armes nucléaires ne pourra pas encore être créée au Moyen-Orient en raison de l'attitude d'Israël, qui continue de mettre au point et de produire des armes nucléaires, à l'abri de tout contrôle et en toute impunité, et refuse d'adhérer aux conventions et traités internationaux pertinents, faisant ainsi peser une menace permanente sur la paix et la sécurité de la région et du monde entier.
English: CCD, she observed, has been at the forefront of Canadian civil society engagement in the Convention Development Process.
French: Dans ce processus d'élaboration de la Convention, le CCD est au premier rang de la société civile canadienne.
English: Timber harvesting, other than that associated with roads, must not occur under a licence without an approved silviculture prescription for the area.
French: La récolte de bois, autre que celle associée aux routes, ne doit pas s’effectuer en vertu d’une licence sans une prescription de sylviculture approuvée pour le secteur.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria), President of the Security Council (spoke in French): First, I would like to thank the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for inviting me, in my capacity as President of the Security Council for the month of December, to participate in the annual commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Tafrov (Bulgarie), Président du Conseil de sécurité : Je voudrais, tout d'abord, remercier le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de m'avoir aimablement invité, en ma qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre, à prendre part à la célébration annuelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: ◦ Costs related to equipment rental and services (audiovisuals, translation services, hall rental, etc.);
French: ◦ coûts reliés à la location d'équipement et aux services (matériel audio-visuel, services de traduction, location de salles, etc.);
English: "Winter tourism is a booming market, particularly among international travellers.
French: L'événement est parrainé par la World Ice and Snow Sailing Association.
English: • Français Steps Required to Become a Fully Licensed Driver in Ontario As of September 1, 2005 How do I enter the first stage (Class G1)?
French: • English Étapes à franchir pour obtenir un permis de conduire complet en Ontario Date d’effet : le 1er septembre 2005 Étape du permis de catégorie G1 Pour obtenir le permis de catégorie G1, il faut :
English: (9) Personal-use sealing licences may be issued to: (a) individuals who held a personal-use sealing licence the previous year and who hold a valid provincial hunting licence for big game or a hunter's capability certificate; or (b) individuals who held or were eligible to hold a professional or assistant sealing licence the previous year and who hold a valid provincial hunting licence for big game or a hunter's capability certificate; or (c) individuals, 18 years of age or older, residing immediately adjacent to established sealing areas throughout Newfoundland, the Quebec Upper and Lower North Shore, the Gaspé Peninsula and the Magdalen Island, who hold a valid provincial hunting licence for big game or a hunter's capability certificate and have attended a mandatory information session.
French: (9) Un permis de chasse du phoque pour utilisation personnelle peut être délivré à: (a) une personne qui détenait un permis de chasse pour utilisation personnelle l'année précédente et qui détient un permis de chasse provincial du gros gibier ou un certificat de compétence de chasseur, ou (b) une personne qui détenait ou était admissible à un permis professionnel ou à un permis d'aide-chasseur du phoque l'année précédente et qui détient un permis de chasse provincial du gros gibier ou un certificat de compétence de chasseur, ou (c) une personne, âgée d'au moins 18 ans, qui réside à proximité de zones établies de chasse du phoque dans les eaux de Terre-Neuve, de la Haute et de la Basse côte nord du Québec, de la péninsule de la Gaspésie et des Îles de la Madeleine et qui «est titulaire d'un permis valide provincial de chasse du gros gibier ou d'un certificat de chasseur et qui a participé à une séance obligatoire d'information.
English: Because of its transparency, electronic bidding is an excellent vehicle by which contracting authorities can obtain bids or announce proposed directed contract awards with former public servants.
French: En raison de sa transparence, le système d'invitation électronique à soumissionner est un excellent moyen pour les autorités contractantes d'obtenir des soumissions ou d'annoncer leur intention de passer des marchés prescrits avec d'anciens fonctionnaires.
English: In several sectors, N2O emission factors are not known.
French: Pour plusieurs secteurs, les coefficients d'émission de N2O sont inconnus.
English: Also, pigment production is proposed as an additional activity listing for the HCB reporting since there are HCB releases found from this industrial source, according to the U.S. Toxics Release Inventory.
French: De plus, on propose que la production de pigments fasse partie des activités pour lesquelles la déclaration du HCB est obligatoire, car, d'après le TRI des États-Unis, cette activité est une source industrielle de rejets de HCB.
English: The elimination of these tariffs represents approximately $2 million in duty savings for the Canadian apparel industry.
French: L’élimination de ces droits représente des économies d’environ 2 millions de dollars pour le secteur canadien du vêtement.
English: E-mail: ohler.fj@forces.gc.ca. Modification Date: 2007-03-14 Important Notices
French: L'officier de la disposition CF-5 était capitaine Franz J. Ohler (819) 994-9182, E-mail : ohler.fj@forces.gc.ca Date de modification: 2007-03-14 Avis importants
English: By public transport The Consulate can be easily reached by public transportation.
French: En transport en commun Il est facile de se rendre au consulat en transports en commun.
English: Where practicable, the employee shall receive in writing a minimum of two (2) working days notice of such meeting as well as its purpose. 38.03
French: Autant que possible, l’employé est prévenu par écrit au moins deux (2) jours ouvrables avant le tenue d’une telle réunion et de l’objet de cette dernière.
English: Regarding cooperation, in early 2009, there was a big operation against counterfeiters together with the Italian authorities, so cooperation is working.
French: En ce qui concerne la coopération, il faut savoir qu'une opération d'envergure contre les contrefacteurs a été mise en œuvre début 2009 avec les autorités italiennes. Aussi la coopération est-elle efficace.
English: • Adjustments Financial institutions Tax discounters subpara 149(1)(a)(x) 1.
French: Institutions financières Escompteurs d'impôt ss-al. 149(1)a)(x) 1.
English: I would like to thank the Commission and the relevant services.
French: Je voudrais remercier la Commission et les services concernés.
English: The WG recognized that there were issues related to the reporting of minimum amounts of these PAH, including what may be an appropriate de minimis threshold.
French: Le GT a reconnu que la déclaration de ces HAP en quantités minimes pose des problèmes, y compris celui de déterminer un seuil de minimis approprié.
English: We gathered a wide range of views about how subscription radio should be rolled out in Canada.
French: Nous avons recueilli une foule d'opinions sur la façon d'implanter la radio par abonnement au Canada.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, 1997
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, 1997
English: This backgrounder describes the government's proposed response to each of these two concerns.
French: Le présent document d'information expose la façon dont le gouvernement propose de répondre à chacune de ces préoccupations.
English: 16941-12-1 Platinate(2-), hexachloro-, dihydrogen, (oc-6-11)- Deprioritized SimHaz Criteria Change
French: 16941-12-1 Acide hexachloroplatinique N'est plus d'intérêt prioritaire Changement de critère SimHaz
English: Together, the departments and agencies will work towards meeting these objectives.
French: Ces organismes et ministères collaboreront en vue d’atteindre ces objectifs.
English:    Madam President, it is true that sport is so much more than just a game.
French:    - Madame la Présidente, il est vrai que le sport est bien plus qu’un simple jeu.
English: This study presents the legal and institutional framework of local and regional authorities in Lithuania as well as their operation, including their competencies and financial and human resources.
French: Cette étude présente le cadre juridique et institutionnel des collectivités locales et régionales en Lituanie, ainsi que leurs modalités de fonctionnement, y compris leurs compétences et leurs ressources financières et humaines.
English: I believe that our rapporteur, Peter Skinner, has striven to find this balance between the desire for clear rules and the need for flexibility and diversity. He deserves a lot of thanks for this, as well as for his method of working. aimed at building consensus.
French: J'estime que notre rapporteur, M. Peter Skinner, a essayé de trouver cet équilibre entre le souhait de disposer de règles précises et le besoin de flexibilité et de diversité ; je l'en remercie et il mérite, de manière générale, nos remerciements pour la volonté dont il a fait preuve en vue de trouver un consensus.
English: While there are written guidelines for the creation, submission and updating of these documents, there are no formal CSIS policies governing this activity.
French: En dépit des directives écrites concernant l'élaboration et la mise à jour de tels documents, le SCRS n'a pas de politique officielle à cet égard.
English: In the rapporteur's original proposal, there was thorough coordination with a strong emphasis on higher levels of redistribution.
French: La proposition initiale du rapporteur prévoyait une coordination approfondie en mettant notamment l'accent sur des niveaux de redistribution plus importants.
English: The direct cause of more than 1,000 deaths and thousands of injuries is the obscenely disproportionate and unjustifiable Israeli retaliation.
French: La cause directe de plus d'un millier de morts et de milliers de blessés sont les représailles israéliennes absurdement disproportionnées et injustifiables.
English: This requires more differentiated data on humanitarian assistance and longer-term operational activities for development, as well as better reporting on activities that relate to situations of transition.
French: Cela suppose des données bien différenciées distinguant l'assistance humanitaire et les activités opérationnelles à plus long terme consacrées au développement, et l'établissement de meilleurs rapports sur les activités qui concernent les situations de transition.
English: Section IV of this study includes a more detailed comparison of anglophone and francophone results.
French: En pratique, ces résultats indiquent que les documents financiers complexes en français sont susceptibles d’être inaccessibles à presque tous les francophones vivant à l’extérieur du Québec.
English: If the Project is approved, the Panel recommends that additional archaeological survey work be implemented prior to Project construction (p.229). Panel Conclusions and Recommendations
French: Si le projet est approuvé, la commission recommande que des études complémentaires examinent cette possibilité de façon plus approfondie avant la construction du projet. Conclusions et recommandations de la commission
English: Getting There Ryan Premises is located in historic Bonavista, about 114 km from Clarenville via either route 230 or 235.
French: Comment vous y rendre L’Établissement-Ryan est situé dans la localité historique de Bonavista, à 114 km environ de Clarenville par la route 230 ou la route 235.
English: I have reviewed information on preventative activity. It is an IMET success.
French: J’ai examiné l’information sur les activités préventives et je peux dire que c’est une réussite pour les EIPMF.
English: Total cost of implementation will exceed $4 million, with funding arising from many sources.
French: Le coût total de la mise en oeuvre dépassera les 4 millions de dollars et les fonds viendront de sources nombreuses.
English: The gap between male and female life expectancy stood at 7.1 years in 2000.
French: L'écart entre l'espérance de vie des hommes et des femmes atteignait 7,1 années en 2000.