ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's report shows a period of sporadic but continuing cross-border incursions.
French: Le rapport du Secrétaire général fait état d'une période d'incursions transfrontières sporadiques mais constantes.
English: The Commission finally noted that the applicant had to fulfill the commitments as laid down in the terms of the agreement.
French: Cette même année 1995, les agents de gestion du projet ont estimé que les dépenses resteraient nettement en deçà du montant des crédits disponibles.
English: • Knowing that financial crises can undo years of economic and social progress, we are concentrating more than ever on crisis prevention.
French: • Sachant que les crises financières peuvent anéantir des années de progrès économiques et sociaux, nous nous concentrons plus que jamais sur la prévention des crises.
English: "Wenn der Computer mit den Kunden der Bank kommuniziert".
French: « Wenn der Computer mit den Kunden der Bank kommuniziert ».
English: An assessment of the effectiveness of processes to control batches and resolve input errors needs to be carried out through detailed testing.
French: Une évaluation de l'efficacité des processus de contrôle des lots et de résolution des erreurs de saisie doit être faite au moyen de contrôles détaillés.
English: It gives you the tools for an optimum and flexible response to every clinical situation: user-friendly, effective and results-oriented – for satisfied patients.
French: Vous pourrez ainsi répondre parfaitement à tous les cas cliniques avec une grande souplesse: efficacité et pragmatisme pour des patients satisfaits.
English: (c) The side lights shall have the prescribed luminous intensity in the direction parallel to the axis of the vessel forward.
French: c) Les feux de côté doivent avoir l'intensité lumineuse prescrite dans la direction parallèle à l'axe du bateau vers l'avant.
English: Participants in a number of sessions expressed concern about whether industry had the capacity and/or will to respond to the targeted increases in R&D funding established in the Innovation Strategy. Without the necessary financial investment, the expected demand for NSE HQP will not materialize.
French: Au cours de plusieurs ateliers, les participants se sont dits inquiets quant à savoir si l'industrie possède ou non la capacité requise et si elle pourra réaliser les objectifs établis dans la stratégie d'innovation en ce qui concerne l'augmentation des fonds affectés à la R et D. Sans l'investissement financier nécessaire, la demande prévue de personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie ne se concrétisera pas.
English: The Algonquins, Ontario and Canada ("the parties") are negotiating a settlement of this claim against the Crown.
French: Les Algonquins, le gouvernement de l'Ontario et le gouvernement du Canada (« les parties ») négocient actuellement le règlement de cette revendication contre la Couronne.
English: Commercialisation could be promoted in universities and colleges by securing ownership in innovations and patenting and thereby income from new products and processes. There is an urgent need for incentives that stimulate private risk capital meant for start-ups.
French: • la priorité doit être accordée à la réduction des obstacles juridiques et réglementaires à l'innovation et à l'esprit d'entreprise dans les entreprises et les industries, il convient d'envisager la mise à disposition de capital d'amorçage en Europe, on pourrait encourager l'exploitation commerciale des résultats des recherches dans les universités et les écoles supérieures en garantissant la propriété des innovations et l'octroi de brevets, et par conséquent des revenus issus des nouveaux produits et procédés, il est urgent de prendre des mesures stimulant la formation de capitaux à risque privés pour les entreprises en phase de démarrage.
English: This statement, which is incorporated by reference into each of the RVDs at issue, does not require bidders to address larger network issues which, in the Tribunal’s opinion, may have required additional information like a network diagram or an interface product listing. Based on the case presented in the complaint and the lack of evidence, the Tribunal is unable to conclude, on balance, that the need for additional information, including network diagrams or a listing of 20.
French: Le Tribunal fait observer que, dans ses observations sur le RIF, Netgear a affirmé ce qui suit : […] Le Tribunal devrait prendre note que les agents techniques de Trust Business Systems et de Netgear ont toute la formation et les certifications nécessaires en ce qui concerne les produits de Cisco, Nortel, HP, Foundry, Netgear et autres fabricants et ont largement participé à des essais de compatibilité et d’interfonctionnement de ces produits.
English: In that context, it is of concern to us that, 10 years after Cairo, the objectives set by the international community are still far from being implemented.
French: Dans ce contexte, il est préoccupant que, 10 ans après la Conférence du Caire, les objectifs fixés par la communauté internationale sont loin d'être mis en oeuvre.
English: The NEB developed a number of Safety Performance Indicators and will use these indicators in fiscal year 2000-2001.
French: L'ONÉ a élaboré un certain nombre d'indicateurs de rendement en matière de sécurité qu'il utilisera durant l'exercice 2000-2001.
English: We welcome the Algiers Summit Decision proclaiming the year 2000 as year of peace and security.
French: Nous saluons la décision du Sommet d'Alger qui a fait de l'an 2000 l'année de la paix et de la sécurité.
English: Effective services to Canadians through the use of information technology and quality initiatives "If you're a stamp collector, a history buff, a genealogist, or if you're simply curious and keen on finding out more about the heritage carved out and bequeathed to us by those who came before, you have to keep in mind that the National Archives of Canada has thought of you." [translation] (Journal La Réussite, vol.
French: La prestation de services efficaces aux Canadiens par le biais des technologies de l'information et d'initiatives de services de qualité "Si vous êtes philatéliste, féru d'histoire, généalogiste ou simplement curieux et désireux de parfaire vos connaissances sur le patrimoine que nous ont façonné et laissé ceux et celles qui nous ont précédés, vous devez savoir qu'Archives nationales du Canada a pensé à vous."[sic] (Journal La Réussite, vol.
English: To mark Black History Month, in February, the Archives welcomed the student recipients of the Mathieu da Costa Award, in cooperation with the Department of Canadian Heritage and the J’Nikira Dinquinesh Education Centre.
French: À l’occasion du mois de l’histoire des Noirs et des Noires, en février, les Archives ont accueilli des étudiants récipiendaires du prix Mathieu da Costa, en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien et le J’Nikira Dinquinesh Education Centre.
English: The calculated toxicity may be used to assign that portion of the mixture an acute or chronic hazard category which is then subsequently used in applying the summation method.
French: La toxicité calculée peut servir à classer la fraction du mélange de ces composants dans une catégorie de danger aigu ou à long terme, qui sera ensuite utilisée dans la méthode de la somme.
English: These questions came from many years of consultation with various stakeholders, including three national policy forums.
French: Ce travail est le fruit de nombreuses années de consultation auprès des divers intéressés et, notamment, de trois forums nationaux sur les politiques.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Kollbec Gatineau Chrysler Jeep et Evolio.
English: A key implication of the impact of the not imputing a change of ownership on input-output linkages discussed above is for multi-regional supply and use tables, such as the Canadian interprovincial input-output tables.
French: L'absence d'imputation d'un transfert de propriété dans le cadre des liens entrées-sorties dont il a été question plus haut a des répercussions particulièrement importantes au niveau des tableaux multirégionaux des ressources et des emplois, par exemple les tableaux entrées-sorties interprovinciaux au Canada.
English: MARKET RANKINGS FOR TRADES AND OCCUPATIONS IN NEW BRUNSWICK Boilermakers Bricklayers Carpenters Concrete Finishers Construction Managers Construction Millwrights and Industrial Mechanics (except textile) Contractors and Supervisors Crane Operators Electricians (including industrial and power system) Floor Covering Installers Heavy Equipment Operators (except crane) Heavy-Duty Equipment Mechanics Insulators Ironworkers and Structural Metal Fabricators and Fitters Painters and Decorators Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers Plumbers Refrigeration and Air Conditioning Mechanics Residential and Commercial Installers and Servicers Roofers and Shinglers Sheet Metal Workers Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers Tilesetters Trades Helpers and Labourers Truck Drivers Welders and Related Machine Operators Source:
French: COTES D’ÉQUILIBRE SUR LES MARCHÉS POUR LES MÉTIERS ET LES PROFESSIONS AU NOUVEAU BRUNSWICK Chaudronniers Briqueteurs-maçons Charpentiers-menuisiers Finisseurs de béton Directeurs de la construction Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (sauf dans l’industrie textile) Entrepreneurs et contremaîtres Grutiers Électriciens (y compris industriels et de réseaux électriques) Poseurs de revêtements d’intérieur Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) Mécaniciens d’équipement lourd Calorifugeurs Monteurs de charpentes métalliques et assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques Peintres et décorateurs Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs Plombiers Mécaniciens en réfrigération et en climatisation Personnel d’installation, d’entretien et de réparation d’équipement résidentiel et commercial Couvreurs et poseurs de bardeaux Tôliers Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et poseurs de gicleurs Carreleurs Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction Conducteurs de camion Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser Source :
English: Reaffirms the role of the General Assembly in carrying out a thorough analysis and approval of posts and financial resources, as well as of human resources policies, with a view to ensuring the full implementation of all mandated programmes and activities and the implementation of policies in this regard;
French: Réaffirme le rôle qui est le sien pour ce qui est de l'analyse approfondie et de l'approbation des tableaux d'effectifs et des ressources financières, ainsi que de la politique de gestion des ressources humaines, dans le but d'assurer intégralement l'exécution de tous les programmes et activités prescrits et l'application des directives établies à cet égard;
English: Administration of the Supply Division warehouse in Dubai will continue to be facilitated.
French: L'administration de l'entrepôt de la Division des approvisionnements à Doubaï continuera d'être facilitée.
English: • a short and comprehensive description of the recipient organization’s mandate, responsibilities, and structure;
French: • une description brève et exhaustive du mandat, des responsabilités et de la structure de l’organisation bénéficiaire;
English: This is very good and, in my opinion, we should not aim at setting up new structures to duplicate Committees’ work.
French: C’est une fort bonne chose et nous devrions nous garder, me semble—il, de créer de nouvelles structures qui feraient double emploi avec les travaux des commissions.
English: The greater the focus on better corporate governance, the lower the risk of market failure and the need for outside regulation.
French: Plus nous porterons notre attention sur l'amélioration de la gouvernance au sein des entreprises, plus nous réduirons les risques d'échec du marché et la nécessité d'une réglementation externe.
English: The regular data production from the Luxembourg Income and Employment Studies should also be mentioned, as a rich source of standardised data.
French: Les données publiées régulièrement par les études Luxembourg Income Study et Luxembourg Employment Study sont également riches en informations.
English: River Wharf (Training Pier) Ste-Anne des Monts, Gaspe County, P.Q. — On the east side of the Ste-Anne des Monts River.
French: Quai (jetée de dérivation) Sainte-Anne-des-Monts, comté de Gaspé, au Québec. — Du côté est de la rivière Sainte-Anne-des-Monts.
English: Contact Ms. Heather Skippen PM CATS 991-4093 Skippen.HL@forces.gc.ca
French: d’instruction qui servent à maintenir l’efficacité au combat.
English: (p) International Organization for Standardization (ISO)
French: p) Organisation internationale de normalisation (ISO)
English: Nonetheless, I am beginning to fear that we will soon see an initiative supporting the award of the Nobel Prize to Mr Holbrooke and Mr Milosevic.
French: Ceci dit, je commence à croire que nous verrons bientôt surgir une initiative en faveur du prix Nobel pour M. Holbrooke et M. Milosevic.
English: Efforts to repeal redundant legislation and to consolidate legislation should be continued.
French: Les efforts doivent se poursuivre pour abroger la législation superflue et renforcer la législation.
English: AUTONUM The Standing Committee is invited to note and to give its comments, if any, on the contents of this document and its Annexes.
French: AUTONUM Le comité permanent est invité à prendre note de ce qui précède et à présenter ses observations éventuelles sur le contenu du présent document et ses annexes.
English: The second panel addressed “ICT-based entrepreneurship and public-private support to small innovative businesses” and examined, how public policy can support these efforts.
French: La deuxième table ronde a étudié le thème suivant: «L'entreprenariat reposant sur les TIC et le soutien public et privé aux petites entreprises innovantes.».  On y a examiné en quoi l'action publique pouvait appuyer ces efforts.
English: "Witnesses say they saw a woman with unusually red hair storm out of the victim's house on the afternoon of the murder.
French: Zéro : « Comment cela » A. Leduc : « Les témoins ont dit avoir vu une femme aux cheveux d'un roux éclatant sortir précipitamment de la maison de la victime dans l'après-midi du meurtre.
English: AND WHEREAS subsection 29(4) of the Public Transportation and Highway Improvement Act, R.S.O. 1990, chapter P. 50, as amended, states, in part, that the Lieutenant Governor in Council may direct the transfer of any part of the King's Highway or any part of any other highway that is under the jurisdiction and control of the Ministry to any municipality in which it is situated, and it vests in and is under the jurisdiction and control of the municipality on and after the day named by the Lieutenant Governor in Council;
French: ET ATTENDU que le paragraphe 29(4) de la Loi sur l'aménagement des voies publiques et des transports en commun, L.R.O. 1990, chapitre P. 50, modifiée, dispose, entre autres, que le lieutenant-gouverneur en conseil peut ordonner qu'une section de la route principale ou d'une autre voie publique placée sous la compétence du ministère soit cédée à une municipalité où cette section est située. Dans ce cas, cette section est dévolue à la municipalité et placée sous sa compétence à compter du jour que désigne le lieutenant-gouverveur en conseil;
English: Other issues, said Mr Hancock, were Afghanistan, post-pullout plans for what "the troops leave behind" after intervention and the abolition within NATO of "national caveats" whereby members sign up to a mission and then some opt out of contact with the enemy.
French: Il y a également l’Afghanistan, les plans concernant l’après-retrait des troupes (« ce qu’elles laissent derrière elles » après une intervention) et l’abolition des restrictions nationales (« caveats ») au sein de l’OTAN, en vertu desquelles certains membres s’engagent dans une mission puis décident de ne pas affronter l’ennemi.
English: The cultural landscape of Kejimkujik National Park attests to 4000 years of Mi'kmaq history in this area, and includes petroglyph sites, habitation and burial sites.
French: Le paysage culturel du parc national Kejimkujik atteste de 4 000 ans d'histoire des Mi'kmaq dans la région, notamment des pétroglyphes, des traces d'habitation et des cimetières.
English: The purpose of the Register is to provide information to help determine, inter alia, the profile of the population receiving assistance, prior incidents of domestic violence, the extent to which they are at risk at the time of counselling, how the women came to the Services and their socio-economic profiles.
French: Le registre a pour objet de produire des informations qui permettent de connaître, entre autres, le profil des personnes qui demandent conseil, leurs antécédents en matière de violence familiale, le niveau de risque qu'elles représentent au moment de la consultation, la voie par laquelle les femmes arrivent jusqu'au service de consultation, leurs profils socio-économiques.
English: Print Version Prince Rupert Port Authority Previous Page
French: Version imprimable Administration portuaire de Prince-Rupert Page précédente
English: CO2 from agricultural soils and non-CO2 emissions from forest ﬁres, which were previously included in national totals, are now excluded. Canada’s Greenhouse Gas Inventory — Overview 1990–2003
French: Le CO2 provenant des sols agricoles et les émissions de gaz autres que le CO2 causées par les feux de forêts, qui étaient jusque-là incluses dans les totaux nationaux, sont maintenant exclues.
English: While the Maastricht Treaty enshrines the independence of the Central Bank, that does not mean it should be unaccountable to the people of the European Union.
French: Même si le traité de Maastricht prône l'indépendance de la Banque centrale, cela ne veut pas dire qu'elle ne devrait pas avoir à répondre devant les citoyens européens.
English: The Licensee's own aircraft operations are subject to the following conditions:  a) prior to the 1996 IATA summer operating season, frequency shall be limited to no more than three flights per week in each direction using any aircraft type; b) thereafter, frequency shall be limited to no more than four flights per week in each direction using any aircraft type.
French: La licenciée peut exploiter ses propres aéronefs sous réserve des conditions suivantes :  a) avant la saison d'exploitation estivale de 1996 de l'Association du transport aérien international, la fréquence du service ne doit pas dépasser trois vols par semaine dans chaque direction par aéronefs de tout type; b) par la suite, la fréquence du service ne doit pas dépasser quatre vols par semaine dans chaque direction par aéronefs de tout type.
English: Colours, fabrics and silhouettes change every season in the fashion world.
French: Chaque saison, lignes, couleurs, tissus et textures évoluent dans le monde de la mode.
English: Present-day population distribution, population density, and reinvasion routes after the last glaciation could account for the observed patterns of genic variation.
French: La répartition actuelle des populations, leur densité et les voies de pénétration empruntées après la dernière glaciation pourraient expliquer les profils de variation génique observés.
English: Two photographs of the same person, from different periods of time (child and adult) are spliced together.
French: Deux photos de la même personne, enfant et à l’âge adulte, sont réunies dans un montage.
English: The members, serving in their personal capacities, included Professor and Nobel Peace Laureate Jody Williams (Head of Mission), Professor Bertrand Ramcharan, the Honorable Mart Nutt, H.E. Ambassador Makarim Wibisono, H.E. Ambassador Patrice Tonda, as well as the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, Dr. Sima Samar.
French: Ces membres, nommés à titre personnel, étaient: Mme Jody Williams (chef de Mission), lauréate du Prix Nobel de la paix; M. Bertrand Ramcharan; M. Mart Nutt; S. E. l'Ambassadeur Makarim Wibisono; S. E.  l'Ambassadeur Patrice Tonda; le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, M. Sima Samar.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Language Conference for Teachers A day conference for teachers of English and Modern Languages - a fresh look at language, foreign or familiar - language "under the microscope" - a taste of research into language(s) - practical ideas for teaching - informal discussions - refreshments - displays and demonstrations - short presentations - additional opportunities to see the University Open Day in action Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Language Conference for Teachers A day conference for teachers of English and Modern Languages - a fresh look at language, foreign or familiar - language "under the microscope" - a taste of research into language(s) - practical ideas for teaching - informal discussions - refreshments - displays and demonstrations - short presentations - additional opportunities to see the University Open Day in action Organisateur:
English: Asian Regional Meeting on Using IP PANORAMA for Building Capacity of SMEs for Strategic IP Management, Republic of Korea; 5.
French: En 2008, des formateurs issus d’autres pays en développement pratiqueront cet exercice en vue d’enseigner les aspects tant internationaux que nationaux de la propriété intellectuelle.
English: After breaking down one of the prison walls with a bulldozer, a crowd of demonstrators - many of them armed - occupied the prison, allowing 153 prisoners and convicted criminals to escape.  Among the escapees were three notorious “untouchables”: former captain Castera Cenafils and Jean Tatoune, both of whom had been sentenced to life imprisonment in the Raboteau massacre trial, and Amiot Métayer, who was implicated in several affairs.
French: Après avoir défoncé l'un des murs de la prison avec un bulldozer, une foule de manifestants − nombre d'entre eux armés − a investi la prison et permis l'évasion de 153 détenus et condamnés dont trois «intouchables» notoires: l'ex-capitaine Castera Cenafils et Jean Tatoune, tous deux condamnés à perpétuité dans le procès du massacre de Raboteau, et Amiot Métayer impliqué dans plusieurs affaires.
English: LFO now includes marine light fuel oil, which must meet the 2000-ppm limit by July 2000 and the 1000-ppm limit by January 2008.
French: Les mazouts légers incluent maintenant le mazout marin léger, qui doit satisfaire à la limite de 2000 ppm en juillet 2000 et à la limite de 1000 ppm en janvier 2008.
English: The warning is available in such a way or form that the driver can readily perceive it.
French: Cet avertissement est transmis de manière à ce que le conducteur le perçoive facilement.
English: I think we caused many people to see their church, involved in meaningful ministry, in new and delightful ways.
French: Je crois que nous avons permis à beaucoup de gens de constater que leur Église est engagée dans un ministère fructueux, innovateur et intéressant.
English: In cooperation with private sector partners and other research organizations such as AAFC’s Research Branch, PBI has played a leading role in the breeding and commercialization of GE crops in Canada.
French: En collaboration avec les partenaires du secteur privé et d’autres organismes de recherche, tels que la Direction générale de la recherche d’AAC, l’IBP a un rôle directeur dans la sélection et la commercialisation de cultures GM au Canada.
English: • seeking to integrate, to the greatest extent feasible, the PSC’s and employer’s reporting requirements, in order to minimize duplication and maximize the quality and quantity of the information provided;
French: • tenter d’intégrer, dans toute la mesure possible, nos exigences en matière de rapports à celles de l’employeur afin de réduire au minimum les dédoublements et de maximiser la qualité et la quantité de l’information fournie;