ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article VI: With its partners in the New Agenda Coalition, New Zealand has worked hard to promote the negotiations in good faith relating to the cessation of the nuclear arms race and to nuclear disarmament.
French: Article VI : Avec ses partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, la Nouvelle-Zélande s'est employée à encourager des négociations de bonne foi en vue de l'arrêt de la course aux armements nucléaires et du désarmement nucléaire.
English: Comite de rédaction plénier (2nd session, 13–25 August).
French: BUCHMAN J., 1957, A la recherche d’un ordre international, Louvain (Belgique), E. Nauwelaerts, Publications de l’Université Lovanium de Léopoldville.
English: • The multidisciplinary approach to research projects at the NWRI is well suited to the increasing complexity of research issues.
French: • L’approche multidisciplinaire des projets de recherche de l’INRE est bien adaptée à la complexité croissante des questions qui font l’objet de recherches.
English: • Wow, Inventions!!!  www.inventivewomen.com
French: • Black inventors and their inventions  www.niica.on.ca/csonan/ (en anglais seulement)
English: It published the National Strategy for Improving Roma Living Conditions and trained teachers on issues related to Roma children’s school attendance.
French: Défense des droits des Roms.
English: Council Regulation (EEC) No. 1768/92 of June 18, 1992, concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products, and the following national legislation: Consolidated Patents Act No. 587 of July 2, 1993, and Order on Patents and Supplementary Protection Certificates No. 1193 of December 23, 1992.
French: Règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992, concernant la création d’un certificat complémentaire de protection pour les médicaments, et législation nationale suivante : loi codifiée n° 587, du 2 juillet 1993, sur les brevets et ordonnance n° 1193, du 23 décembre 1992, sur les brevets et les certificats complémentaires de protection.
English: (a) Noted that the Manual on Consumer Price Indexes was nearing completion and that the improved structure of the Manual, as presented in the annex of the report of the Intersecretariat Working Group, reflected stronger emphasis on practical issues of compilation of consumer price indexes;
French: a) A noté que le manuel sur l'indice des prix à la consommation était presque achevé et que sa structure, telle qu'elle est exposée à l'annexe au rapport du Groupe de travail intersecrétariats, avait été améliorée et mettait davantage l'accent sur les problèmes pratiques touchant la compilation des indices des prix à la consommation;
English: The small group will gladly assist in effectuating these changes.
French: Le groupe restreint apportera volontiers son concours pour la mise en œuvre de ces modifications.
English: The Asia and Pacific regional meeting on Internet governance, co-sponsored by the ICT Task Force and the Ministry of Science and Technology of the People's Republic of China and organized by the Asia Regional Network secretariat of the ICT Task Force, was held on 21 May 2004.
French: La réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique sur la gouvernance de l'Internet, coparrainée par le Groupe d'étude et le Ministère de la science et de la technologie de la République populaire de Chine et organisée par le secrétariat du réseau régional pour l'Asie du Groupe d'étude, s'est déroulée le 21 mai 2004.
English: Analysis of Local Technological Capabilities in Agroprocessing (Ghana) Responsible Officer Christopher Smart Name:
French: Analysis of Local Technological Capabilities in Agroprocessing (Ghana) Responsable Christopher Smart Nom:
English: For the remainder, the television vehicles, access to the car park, here too I hope you have noticed some improvements.
French: Pour tout le reste, les cars de télévision, l' accès au parking, là aussi j' espère que vous avez noté quelques améliorations.
English: A reference in this Act to a Parliament shall be read as a reference to the Parliament of the Commonwealth or of a State or a legislature of a Territory.
French: Dans la présente loi, toute mention d’un parlement vise le Parlement du Commonwealth ou d’un État, ou un organe législatif d’un territoire. Actes réservés 13.
English: The use of individual committee member rating scales could lead to inconsistent assessment of applicants.
French: De plus, certains membres du Comité de sélection se sont dits préoccupés par le fait que les programmes d’apprentissage ne sont pas admissibles aux bourses.
English: Comparison of the O 1s binding energies in phenol and benzoic acid with the gas phase acidities shows that the increased acidity of benzoic acid is attributable mostly to initial-state inductive effects.
French: Une comparaison des énergies de liaison O 1s du phénol et de l'acide benzoïque avec leurs acidités en phase gazeuse démontre que l'acidité accrue de l'acide benzoïque est principalement dûe à des effets inductifs dans l'état initial.
English: EPSM-534 Size: 21.5x28 cm Pages: 4 Year: 2003 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=9ECF8CF3-1 [Back to Listing]
French: SPEM-535 Taille : 21.5x28 cm Pages : 4 Année : 2003 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=9ECF8CF3-1 [Retour à la liste]
English: The test pressure requirement for propane in ADR is 23 bar and it is assumed that this means 23 bar g or 24 bar absolute.
French: La prescription de pression d'essai pour propane est de 23 bar dans l'ADR, ce qui signifie 23 bar g ou 24 bar absolus.
English: “At its 5464th meeting, held in private on 15 June 2006, the Security Council considered the item entitled `The situation concerning Iraq'.
French: “À sa 5464e séance, tenue à huis clos le 15 juin 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation concernant l'Iraq'.
English: "I also wish to state that the Group does not have any objections to the proposed procedure for the nomination of the Director General." 29.
French: "Je tiens également à déclarer que le groupe n’a aucune objection à l’égard de la procédure proposée pour la nomination du directeur général." 29.
English: • For the discount rate sensitivity, the base case was re-evaluated using real discount rates of five and ten (see footnote 2) percent;
French: • Pour l'analyse de la sensibilité au taux d'escompte, le cas de base a été réévalué en utilisant des taux d'escompte réels de 5 et 10 (voir référence 2) pour 100.
English: Following the adoption of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters by the governing bodies of the Water Convention and the Industrial Accidents Convention on the occasion of the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Kiev, 21 May 2003) and recalling the decision taken at their third meeting, the Parties will consider ways and means of promoting the Protocol's early entry into force, jointly with the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention.
French: Comme suite à l'adoption du Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières, par les organes directeurs de la Convention sur l'eau et de la Convention sur les accidents industriels à l'occasion de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, 21 mai 2003), et rappelant la décision qu'elles avaient prises à leur troisième réunion, les Parties étudieront les modalités selon lesquelles elles pourraient, de concert avec la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels, promouvoir l'entrée en vigueur du Protocole dans les meilleurs délais.
English: For example, trade associations and other partners have begun to assume the lead in some cases. The Missions are also focussing on value added initiatives at the trade shows such as networking events and specialized seminars.
French: Pour ce qui est des missions et des événements commerciaux proactifs subventionnés par le FSC et des missions et événements cernés et coordonnés par les partenaires, le personnel du DCI offre toutes sortes de services aux partenaires.
English: (a) Statements I, II and III contain financial results for all United Nations peacekeeping funds, which are broken down into three groups of related funds and consolidated into a grand total reflecting all individual peacekeeping accounts of the Organization.
French: a) Les états I à III présentent les résultats financiers de l'ensemble des fonds des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qui sont ventilés entre trois groupes, puis consolidés pour arriver au total général.
English: All 53 members of the Board were represented at the session: Algeria, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Denmark, Ecuador, Egypt, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lesotho, Luxembourg, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Zimbabwe.
French: Les 53 membres du Conseil étaient représentés à la session: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Luxembourg, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Soudan, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Zimbabwe.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 7,661 Contributions covering employees’ share of employees’ insurance premiums and expenditure paid by the Secretariat Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditure of legal services provided by Department of Justice Canada 3,138 – 2,101 1,890,423 Less:
French: Services reçus gratuitement Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes et aux coûts des régimes d’assurance des employés payés par le Secrétariat Indemnisation des victimes d’accidents du travail fournie par Développement des ressources humaines Canada Traitement et dépenses liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 7 661 3 138 – 2 101 1 890 423 Moins :
English: In 2003, Human Rights Watch published a report in which they stated that as many as 275,000 women and girls may have been sexually violated during the War.
French: En 2003, Human Rights Watch a publié un rapport où il est signalé que jusqu'à 275 000 femmes et filles auraient subi des violences sexuelles pendant la guerre.
English: They should also mobilize their civil society and private sectors to complement the action of Governments, with a view to accelerating economic growth.
French: Ils devraient également mobiliser leur société civile et leur secteur privé pour compléter les actions du gouvernement afin d'accélérer la croissance économique.
English: See Muller (1992) for a summary of the Bank of Canada’s research on the usefulness of ﬁnancial aggregates as leading indicators.
French: Tout en présentant un intérêt intrinsèque, ces indicateurs avancés fournissent des projections de rechange à court terme dont peuvent tenir compte les spécialistes sectoriels au moment 13.
English: The UK certainly has solid product to sell for spa travel; but there is a lack of coordination to market spa travel to spas in the UK.
French: Le Royaume-Uni dispose certainement d’un produit solide à vendre aux voyageurs adeptes des spas, mais il manque de coordination dans la promotion des voyages à destination de spas au Royaume-Uni.
English: Application for a waiver of tax withholding A non-resident employee who wants a reduction of the withholding based on a tax treaty can send a letter with supporting documentation to the Non-resident Section of their tax services office.
French: Demande de dérogation des retenues d'impôt Un employé non-résident qui veut obtenir une réduction des retenues d'impôt en vertu d'une convention fiscale peut en faire la demande en envoyant une lettre et les documents pertinents à la section des non-résidents de son bureau des services fiscaux.
English: This modern and friendly accomodation boasts an excelent location, situated close to both the resort centre and the beautiful sandy beach of Playa D´en Bossa.
French: Les appartements Ebano sont situés dans une zone privilégiée, très proche de la plage et du centre de la zone touristique de Plage d´en Bossa.
English: Participants also continue to face some liquidity risk, although this has been addressed in various ways.
French: Les participants restent aussi en présence d’un certain risque de liquidité, malgré les diverses mesures prises pour le prévenir.
English: • Small successes are not overlooked.
French: • elle ne néglige pas les petits succès.
English: Results obtained indicate that specific bacterial antigen (Salmonella) increased in phosphorus and sulfur after reaction with the fluorescein isothiocyanate tagged*** specific antibody.
French: Les résultat obtenus indiquent que les antigènes bactériens spécifiques (Salmonella) avaient une teneur accrue en phosphore et en soufre après réaction avec l'anticorps spécifique marqué à l'isothiocyanate de fluorescéine.
English: Beatings also occur during investigations.
French: Ces bastonnades sont également constatées dans le cadre des procédures d'enquêtes.
English: This would offer Canadian companies the opportunity of bidding on and manufacturing European products for sale in Europe and Canada.
French: Ainsi, les sociétés canadiennes pourraient soumissionner et fabriquer des produits européens destinés à la vente en Europe et au Canada.
English: And we thank the results of our work.
French: Et nous remercions les résultats de notre travail.
English: • pharmacogenomics and nucleic acid screening.
French: • la pharmacogénomique et le dépistage des acides nucléiques.
English: Saskatoon, SK.
French: Représentantes du BPSI :
English: The Constitution also provides for the enforcement, restrictions and limitations of rights and what forums may be approached for enforcement of rights.
French: La Constitution prévoit également l'application, les restrictions et les limitations des droits ainsi que les instances à contacter pour demander l'application des droits.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Turkey.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de la Turquie.
English: And this proposed agreement was made in February two thousand and three (2003).
French: La dernière entente a été conclue en février 2003, ça fait presqu'un an.
English: 4 See also D. Evriginis, La jurisprudence de la Cour relative aux articles 8 et 10 de la Convention européenne des droits de l'homme (The case-law of the Court concerning Articles 8 and 10 of the European Convention on Human Rights), Boletin do Ministerio de Justicia, 1981, No. 7, pp. 347 et seq.
French: 4 . Voy. aussi D. EVRIGINIS, «La jurisprudence de la Cour relative aux articles 8 et 10 de la Convention européenne des droits de l’homme », Boletin do Ministerio da Justicia, 1981, n° 7, pp. 347 et s. 5 . De manière générale, voy.
English: Ms. Boisjoly submits that the unrefuted evidence indicates that the claimant, while on sick leave for an injury for which rest, physiotherapy and anti-inflammatories had been prescribed, chose to ride a motorcycle on numerous occasions for periods at least twice exceeding an hour.
French: Me Boisjoly soumet que le preuve, non contredite, indique que le prestataire lors d'un congé de maladie suite à une blessure pour laquelle on a prescrit du repos, de la physiothérapie et des anti-inflammatoires, choisit de conduire une motocyclette à de nombreuses reprises et pour des périodes dépassant plus d'une heure à au moins deux reprises.
English: To renew Health Pastoral Care in the world and in particular in Europe (France) through the celebration of the 150th anniversary of the proclamation of the dogma of the IMMACULATE CONCEPTION.
French: Renouveler la Pastorale de la Santé dans le monde spécialement en Europe (France), à travers la célébration du 150e anniversaire de la proclamation du Dogme de l’Immaculée Conception.
English: updating the European Women in SET Experts database for re-launch at the experts conference scheduled for September 2000.
French: - la base de données européenne sur les femmes expertes du domaine SIT (European Women Experts in SET database) est en cours de mise à jour en vue de sa relance à l'occasion de la conférence d'experts prévue pour septembre 2000.
English: 7.7 Confirm Positive Results Positive samples must be confirmed culturally as described in MFHPB-20.
French: 7.7 Confirmation des résultats positifs Les échantillons positifs doivent être confirmés par des cultures de la façon décrite dans la méthode MFHPB-20.
English: - By sharing military information at their disposal, especially information concerning cross-border movements of armed elements and arms trafficking;
French: - En partageant les informations militaires à leur disposition, en particulier celles concernant les mouvements transfrontaliers d'éléments armés et les trafics d'armes;
English: Both those instruments had been ratified by the United States.
French: Ces deux instruments ont d'ailleurs été ratifiés par les Etats-Unis.
English: I also take this opportunity to express our warmest greetings to His Excellency Mr. Ban Ki-moon, the Secretary-General, and to note our appreciation of the initiatives he has taken to promote the role of the United Nations since assuming his post.
French: Je saisis aussi cette occasion pour adresser nos salutations les plus chaleureuses à S.  E. M. Ban Ki-moon, Secrétaire général, et le féliciter pour les initiatives qu'il a prises depuis son entrée en fonctions en vue de promouvoir le rôle de l'ONU.
English: PROTECTED WHEN COMPLETED PROTÉGÉ UNE FOIS REMPLI
French: New Registry No.-Nouveau no de registre
English: Planned Results – The provision of relevant and accurate environmental information to foster open and informed dialogue and to help citizens, government, farmers and the agri-food sector make sound decisions for today’s and future generations; and to realize environmental benefits and reduce environmental risks by leading the development and implementation of economically sustainable best management practices, within a supportive business climate, for adoption by the agriculture and agri-food industry, government and the general public.
French: Résultats prévus – Diffusion d’informations environnementales pertinentes et fidèles de façon à favoriser un dialogue ouvert et éclairé et à aider les citoyens, le gouvernement, les agriculteurs et le secteur agroalimentaire à prendre de saines décisions pour les générations présentes et futures; production d’avantages économiques et réduction des risques pour l’environnement grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre de pratiques de gestion optimales et économiquement viables en vue de faciliter, dans un climat commercial propice, leur adoption par le secteur agricole et agroalimentaire, le gouvernement et le grand public.
English: Representatives of the United Nations system may also make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole and in the Thematic Committee.
French: Les représentants du système des Nations Unies peuvent également faire des déclarations au sein de la Commission spéciale plénière et de la Commission thématique.
English: About the European Local Democracy Week What is the European Local Democracy Week? Objectives  Target groups  Course of the "Week"  The European dimension of local democracy What is the European Local Democracy Week?
French: En savoir plus sur la Semaine Européenne de la Démocratie Locale Qu’est-ce que la « Semaine européenne de la démocratie locale »  Objectifs  Publics cibles  Déroulement de la « Semaine »  La dimension européenne de la démocratie locale Qu’est-ce que la « Semaine européenne de la démocratie locale » ?
English: But the first conclusion I can draw is an encouraging one.
French: Cependant, la première conclusion que je tire de ce forum est encourageante.
English: Ktunaxa or other First Nations are not in an area for one specific resource but for other things such as berry picking, gathering medicines, fishing and hunting.
French: Les Ktunaxa et autres premières Nations ne se situent pas dans une zone spécifique pour une ressource spécifique, mais pour d’autres choses telles que la cueillette des baies, la cueillette de médicaments, la pêche et la chasse.
English: Belarus had paid its contributions to the regular budget in full and, at the beginning of 2000, had paid all its assessed contributions for peacekeeping operations as from 1 January 1996.
French: Le Bélarus a intégralement versé sa contribution au budget ordinaire et, au début de 2000, s'est acquitté de sa contribution au budget des opérations de maintien de la paix depuis le 1er janvier 1996.
English: We try to respond as fast as possible, in most cases instantanously.
French: Nous essayons toujours de répondre aussi vite que possible, dans la plupart des cas, instantanément.
English: It is also not specified whether clarifications and modifications necessarily go together or whether they must be made in writing with a reference to the person who made the request.
French: La disposition ne précise pas non plus si les éclaircissements et modifications sont apportés lors d'une réunion ou par écrit et s'il faut mentionner le soumissionnaire qui en est à l'origine.
English: The most important has been the assumption by governments of responsibility for purchasing health care services to be provided to individuals.
French: L'évolution du rapport entre ces deux éléments se manifeste dans plusieurs domaines, le plus important étant la prise en charge par l'État de l'achat des services de santé fournis aux particuliers.
English: On August 1st, Ernst Sachs and Karl Fichtel found "Schweinfurter Praezisions Kugellagerwerke Fichtel und Sachs" and began producing ball bearings and bicycle hubs.
French: Le 1er août, Ernst Sachs et Karl Fichtel fondent la société "Schweinfurter Praezisions Kugellagerwerke Fichtel und Sachs" et commencent la production de roulements à billes et de moyeux de vélos.
English: Salmonella Paratyphi A and Paratyphi B (N=70) The combined provincial/territorial incidence rates of S. Paratyphi A and Paratyphi B 6 varied from 0 (no cases reported in any territories) and 0.73 cases per 100,000 inhabitant-years (median=0.19). Among all isolates of S. Paratyphi B, the most frequent phage types were atypical (4/7), untypable (2/7) and Dundee var.
French: Salmonella Paratyphi A et Paratyphi B (n=70) Les taux d’incidence provinciaux/territoriaux combiné de S. Paratyphi A et S. Paratyphi B 6 variait de 0 (aucun cas signalé dans les territoires) à 0,73 cas par 100 000 habitants-années (médiane=0,19). Parmi tous les isolats de S. Paratyphi B, les lysotypes les plus fréquents étaient atypiques (4/7), non typables (2/7) ou correspondaient au lysotype Dundee var.
English: The Mauritanian Workers' Union;
French: L'Union des travailleurs de Mauritanie;