ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an offence is committed by a person subject to the Code of Service Discipline under the Criminal Code or other Federal Law, the NDA provides jurisdiction to deal with the matter in the military justice system.31 Such offences are service offences under section 130 of the NDA.32 28. Where offences under the Criminal Code or other Federal laws are dealt with under the military justice system, the place of the offence becomes an important factor.
French: Un commandant peut juger seulement les dossiers impliquant les élèvesofficiers et les militaires du rang d'un grade inférieur à celui d’adjudant.27 Un officier délégué peut procéder seulement avec les militaires de rangs inférieurs au grade d’adjudant.28 Les militaires d'un grade supérieur à sergent et inférieur au grade de lieutenant-colonel sont assujettis à un procès sommaire uniquement si ce procès est présidé par un commandant supérieur.29 Une discussion plus détaillée à cet égard se retrouve au chapitre 11 – La juridiction, la compétence et les déterminations préliminaires au procès.
English: If this case happens, please check that you saved your changes (with the "Save" button) before leaving the chest section of the Deck application.
French: Si ce cas se présente, vérifiez que vous avez pensé à sauvegarder les modifications en cliquant sur le bouton « sauvegarder » de la section Coffre du Deck.
English: On the other hand, until recently there was little or no governmental interference with their harvesting of the natural resources of their region.
French: En revanche, jusqu'à récemment, les pouvoirs publics n'entravaient guère leurs pratiques d'exploitation des ressources naturelles de leur région.
English: • TRA's have been prepared for each GOL initiative; and
French: • Des EMR ont été préparées pour chacune des initiatives du GED;
English: Yet the horrific statistics - 800 million people suffering from malnutrition, including 300 million children - have not changed at all.
French: Malgré celles-ci, rien n'a été changé aux effroyables chiffres statistiques de 800 millions de sous-alimentés, parmi lesquels se trouvent 300 millions d'enfants.
English: Vancouver, Wash., ranked in the top 50 American cities with the largest increases in population from 2000 to 2004.
French: Vancouver, dans l'État de Washington, s'est classée parmi les 50 villes américaines ayant marqué les plus fortes augmentations de leur population entre 2000 et 2004.
English: Fourth allegation [13] The appellant alleged that there was no evidence of consensus between the two members of the Selection Board regarding the allocation of marks based on the assessment grid that had been drawn up.
French: Quatrième allégation [13] L’appelant allègue qu’il n’existe aucune preuve de consensus entre les deux membres du jury de sélection pour l’attribution des points selon la grille d’évaluation établie.
English: Learn about archaeological digs conducted in 2002, 2003, and 2004 on the site of Fort Ville-Marie and Callière's residence in Old Montréal.
French: Un site Web dédié à la période de la fondation de Ville-Marie. Par le ministère de la Culture et des Communications.
English: Community media are relevant for the legal empowerment of the poor because they serve minority and marginalized groups.
French: Les médias locaux jouent un rôle dans la démarginalisation des pauvres par le droit en ce qu'ils servent les intérêts des groupes minoritaires et marginalisés.
English: Most guests were Russian, but in contradiction to other reviewers, I must state that they were polite, as all other guests present at this time.
French: Good air-conditioning in the rooms. Nice evening live music daily in the beach bar.
English: The ancient Olympic Games were the preserve of Greek citizens, whereas the modern Games are open to all.
French: Initialement, les Jeux anciens étaient réservés aux citoyens grecs. Les Jeux modernes eux sont ouverts à tous.
English: This tool makes it also easier to notify Direcció General d'Emergències the incidences on the beaches.
French: Cet outil facilite également la notification à la Direcció General d'Emergències des incidences produites à la plage.
English: In addition, CN has ordered another 65 locomotives to be equipped with this technology, which will be delivered by the end of 2007 .
French: Récemment, le CN a doté certains trains entre Québec et Toronto de la traction répartie.
English: The Government of Nunavut in 1999 inherited from the old Northwest Territories a school curriculum which, while ostensibly bilingual, emphasized English at the expense of Inuktitut.
French: En 1999, le gouvernement du Nunavut héritait des anciens Territoires du Nord-Ouest un programme de cours scolaires qui, quoi que prétendument bilingue, mettait l’accent sur l’anglais aux dépens de l’inuktitut.
English: Once considered rare, eating disorders such as overeating, bulimia and anorexia nervosa are likely to continue to increase as long as the media continue to promote thinness as a desired state and society accepts the message.
French: Considérés comme rares à un moment donné, les troubles de l'alimentation comme l'hyperphagie, la boulimie et l'anorexie continueront d'augmenter sans doute tant que les médias continueront d'encourager la minceur comme un état souhaité et que la société acceptera le message.
English: Will external contractors be hired?
French: • Embauchera-t-on des entrepreneurs externes?
English: The project which is being carried out on an electronic communication platform involves a web portal that allows users from different parts of the world to share thoughts on development processes.
French: Le projet repose sur l’utilisation d’une plateforme de communication électronique et dispose d’un portail web qui permet aux utilisateurs des quatre coins du monde de partager leurs vues sur les processus de développement.
English: This resulted in a slightly positive composition effect (+0.4 percentage points).
French: Cela a causé un léger effet de composition positif (+0,4 points de pourcentage).
English: Also in 2002, U.S. authorities received a petition alleging dumping of cold-water shrimp from Canada.
French: Ã‰galement en 2002, les autoritÃ©s amÃ©ricaines ont reÃ§u une pÃ©tition allÃ©guant le dumping de crevettes nordiques par le Canada.
English: Trachea and bronchi Introduction Tracheal aspiration in infants (independent procedure) .............................................................
French: Réparation Laryngoplastie : chirurgie plastique du larynx...........
English: In order to take better advantage of the contributions by NGOs and indigenous peoples' organizations to the implementation of the non-legally binding instrument, NGOs and indigenous peoples' organizations, together with the other major groups, propose a major groups initiative in the form of an intersessional meeting to discuss ways to stop deforestation and forest degradation with the support of civil society.
French: Pour mieux tirer parti de la contribution que les organisations non gouvernementales et les organisations autochtones peuvent apporter à l'application de l'instrument juridiquement non contraignant, celles-ci ainsi que les grands groupes proposent une initiative des grands groupes, qui prendra la forme d'une réunion intersessions pour examiner les moyens de mettre un terme au déboisement et à la dégradation des forêts en collaboration avec la société civile.
English: To be held in private on Friday, 14 February 2003, at 2.25 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 14 février 2003, à 14 h 25
English: At the end of the workshops, participants were better able to socialize their knowledge within their organizations; combine different ideas in order to help their organizations adapt to changes through learning; internalize knowledge by creating the need for stronger communication flow between organizational units that had been previously disconnected; and externalize knowledge by collaborating with external sources.
French: Ces ateliers devaient permettre aux participants : de partager plus efficacement leurs connaissances avec leurs collègues; de faciliter le changement dans leur organisation en s'ouvrant à différentes idées; de maximiser l'utilité interne des connaissances en favorisant la communication entre des unités administratives qui tendaient à fonctionner isolément; et de maximiser leur utilité externe en collaborant avec des sources extérieures de connaissances (voir tableau 8).
English: I am pleased to offer people new natural and effective ways to achieve well-being.
French: Il me fait plaisir d’apporter de nouvelles façons naturelles et efficaces d’accéder à un mieux-être.
English: Post-Game s, the apartme nts would be sold to the pu blic.
French: Aprè s les Jeux, les appartements seraie nt vendus aux particulie rs.
English: The prices of oil and of petroleum products were down by 23 per cent from their high levels of the year before.
French: Les prix du pétrole et de ses dérivés ont diminué de 23 % par rapport aux niveaux élevés de l'année antérieure.
English: He had left to deliver documents to the Commission of Inquiry.
French: Il était sorti pour livrer des documents à la Commission d'enquête.
English: (v) Chapter 5: Informal sector establishment surveys;
French: v) Chapitre 5 : Enquêtes auprès des entreprises du secteur informel;
English: • Health research - the creation and translation of new knowledge for improving the health of Canadians, strengthening the health care system, and contributing to the Canadian economy Key component of
French: • Recherche en santé - création et application de nouvelles connaissances pour améliorer la santé des Canadiens, renforcer le système de soins de santé et contribuer à l'économie du Canada Élément clé de
English: Canadian Council of Forest Ministers, National Forestry Database.
French: Iona deep sea outfall 1991.
English: Click this button to enable selection and copying of the text. Then right-click the document and choose "Select All" if you wish to copy the entire document.
French: Simplement cliquer sur le bouton Texte, cliquer à droite sur le document et choisir l'option «Sélectionner tout» pour copier le document en entier ou faire glisser le curseur sur la partie du texte désirée.
English: Management and protection activities include preparation of appropriate plans for achieving a desired state or condition, fire management/ prevention, management of insect infestations, flood/avalanche control, restoring ecosystem biodiversity, conservation and presentation of national historic sites, preparation of commemorative integrity statements and negotiation and influencing of actions on lands adjacent to protected heritage areas.
French: L’état d’un parc jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie et qui sera vraisemblablement maintenu, notamment les éléments abiotiques, la composition et l’abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques ainsi que le rythme des changements et le maintien des processus écologiques.
English: This was in July 2000.
French: La chose remonte à juillet 2000.
English: Computers for Schools in Latin America and the Caribbean
French: Ordinateurs pour les écoles d’Amérique latine et des Caraïbes
English: As I said in my introductory speech, the Foreign Ministers have given their support this weekend to our establishing a tool of this kind.
French: Comme je l'ai déjà dit en introduction, les ministres des Affaires étrangères ont donné leur accord à la création d'un tel instrument.
English: Service Nature of the services provided by the office visited The office provides a variety of services to U.S. and international travellers, students with visa problems and visitors, for example.
French: Le numéro de téléphone du bureau de CIC à l’aéroport est branché sur un système de TéléRéponse entièrement automatisé et bilingue qui donne accès à des services personnalisés dans les deux langues officielles pendant les heures d’ouverture.
English: Some low-income countries lack the instutitions, infrastructure and supply-side capacity to benefit from open markets and lift their people out of poverty.
French: Issues discussed included Evaluation of Aid for Trade, Management for Development Results, Binding Constraints to Trade Expansion, and Aid for Trade and the Green Growth Agenda.
English: Breeding of pure-bred animals of the bovine species: directive adopted (-> point 1.4.36).
French: Reproduction des bovins de race pure: adoption d'une directive (-> point 1.4.36).
English: The objectives for ICP Waters are to assess, on a regional basis, the degree and geographical extent of the effects of atmospheric pollution, in particular acidification of surface waters.
French: Son objectif est d'évaluer, à l'échelle régionale, l'intensité et l'étendue géographique des effets de la pollution atmosphérique, en particulier l'acidification des eaux de surface.
English: The MOU participant will list the exporter’s proof of report, or NDR, using the cargo control document(s).
French: Le participant au PE doit dresser la liste des preuves de déclaration de l’exportateur, ou l’ADR, en utilisant le(s) document(s) de contrôle du fret.
English: • a more effective enforcement of competition policy;
French: • une application plus efficace de la politique de la concurrence;
English: Book your place for the SLOW YACHTING Days now and enjoy your passion for the sea with the Club Menorquin!
French: Réservez dès à présent votre place aux SLOW YACHTING Days et partager votre passion pour la mer avec le Club Menorquin!
English: Every one of the country's provinces has a standing commission to coordinate the efforts to prevent trafficking in persons and exchange information on this subject.
French: Dans chaque région, il existe une commission permanente pour la coordination et les échanges d'informations concernant la prévention de la traite des personnes.
English: • OSFI prepared an action plan to increase the percentage of bilingual supervisors and implementation of the plan is well underway.
French: • Le BSIF a articulé un plan d’action visant à augmenter le pourcentage de surveillants bilingues et la mise en œuvre dudit plan avance bien.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: camping.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Opportunities were opened for case managers, nurses, nurse practitioners, social workers, pharmacists, and others to take up work in primary health care - especially care involving patients with chronic illnesses.
French: Les gestionnaires de cas, les infirmières, les infirmières praticiennes, les travailleurs sociaux, les pharmaciens et d'autres encore ont eu la possibilité de travailler dans les soins de santé primaires, notamment avec des patients atteints de maladies chroniques.
English: National Health Policy/health services in Greece
French: Politique nationale de la santé / Services de santé en Grèce
English: Contact Information Telephone: 1-866-789-INFO Website: http://www.npb-cnlc.gc.ca/about/about_e.htm
French: Communiquez avec nous Téléphone: 1-866-789-INFO Site Web: http://www.npb-cnlc.gc.ca/about/about_f.htm
English: Role interference occurs when incompatible demands make it difficult, if not impossible, for an employee to perform all roles well.
French: L'interférence entre les rôles, c'est quand des demandes incompatibles rendent difficile, voire impossible l'exécution de toutes les tâches d'un employé.
English: 19 WING COMOX - 442 Transport and Rescue Squadron is planning a Flare Training Exercise with Search and Rescue Technicians Para jump training at and around Williams Lake during the first week of February.
French: 19E ESCADRE COMOX - Le 442e Escadron de transport et de sauvetage prévoit effectuer un exercice de tir de fusées éclairantes et de sauts en parachute de techniciens en recherche et sauvetage à Williams Lake et dans les environs durant la première semaine de février.
English: For instructions on how to apply to the different funding opportunities under the Cognitive Impairment in Aging Initiative, please refer to the most recent competition.
French: Pour des directives sur la façon de faire une demande dans le cadre des différentes possibilités de financement du Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement, se reporter au plus récent concours.
English: The intended dose in the 2002 field season was 50 g/m2.
French: La dose prévue pour la saison 2002 de l’étude sur le terrain était de 50 g/m2.
English: The majority of countries are also yet to undertake a gender review and/or self-assessment of the UNICEF-assisted country programme.
French: La majorité des pays n'ont pas non plus procédé à l'examen et/ou à l'auto-évaluation du programme de pays financé par l'UNICEF, du point de vue de l'égalité des sexes.
English: The focus of Mr Guellec's report was on ensuring that regional funds are sufficient and that they will focus on promoting the needs of the citizens and the needs of the regions effectively.
French: Le point principal du rapport de M. Guellec était de s'assurer que les fonds régionaux sont suffisants et qu'ils se concentrent effectivement sur les besoins des citoyens et des régions.
English: National Counter-Terrorism Plan The projected completion date for a revised National Counter-Terrorism Plan (NCTP) has been extended to take into account the creation of the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness and its expanded public safety and security mandate.
French: Plan national de lutte contre le terrorisme La date d'achèvement prévue du Plan national de lutte contre le terrorisme (PNLCT) révisé a été reportée pour tenir compte de la création du nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et de son mandat élargi en matière de sécurité et de protection publique.
English: - 38 mergers between companies based in different Member States.
French: It tends to harm consumers in the Member State concerned as well as in other Member States and reduces investment incentives and discourages foreign direct investment.
English: As a result of problems in the State-funded education sector in recent years, there has been an increase in the number of private educational establishments.  It may therefore be stated that there is no restriction on the establishment of new schools.
French: Au cours des dernières années, avec les problèmes rencontrés par le secteur de l'éducation publique, le nombre d'établissements privés a augmenté, témoignant de l'absence de toute restriction à l'ouverture de nouvelles écoles.
English: The United Nations programme of fellowships on disarmament is implemented by the Geneva Branch of the Department for Disarmament Affairs.
French: Le programme de bourses d'études des Nations Unies en matière de désarmement est exécuté par le Bureau de Genève du Département des affaires de désarmement.
English: Canada’s economy as a whole was described as doing relatively well despite these events.
French: L’économie canadienne dans son ensemble était perçue comme se portant relativement bien malgré ces événements.
English: That can compromise national, and sometimes international, security.
French: Cela peut compromettre la sécurité nationale et parfois, internationale.
English: With less than a month before heading for the sweltering streets of Kabul, members of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, (3 RCR) Battalion Group completed the final exercise of their pre-deployment training for Afghanistan during the weekend Your Friend's E-mail:
French: La fin de semaine du 20 au 22 juin, moins d’un mois avant leur départ en direction des rues torrides de Kaboul, des membres du groupe-bataillon du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (3 RCR), ont effectué le dernier exercice de l’entraînement prépar L'adresse électronique de votre ami:
English: Nonetheless, the information in these documents will need to be recast to reflect the requirements of the guidelines and to cover the period of 10 years.
French: Il faudrait néanmoins recalibrer l'information figurant dans ces documents en fonction des lignes directrices et de la période de 10 ans à couvrir.
English: What is expected of all this?
French: Que s'nous attend de tout ceci ?
English: On behalf of the museums and their young visitors, we would like to extend our warmest thanks to all the volunteers who participated in the Valentine's Day Ball.
French: De la part des musées et de leurs jeunes visiteurs, nous remercions chaleureusement tous les bénévoles qui ont participé au Bal de la Saint-Valentin.
English: The subsection allows the disposal documents to be tailor-made in light of the circumstances of the particular case, including the local foreign law.
French: Aux termes de ce paragraphe, il est possible d'établir des documents d'aliénation adaptés aux circonstances d'un cas particulier, y compris au droit étranger.
English: There were three workshops held in three different cities in the fall of 2006: November 24- 25 in Montreal, December 1-2 in Toronto, and December 8-9 in Vancouver.
French: Trois ateliers ont eu lieu dans trois villes différentes à l'automne 2006 : les 24 et 25 novembre à Montréal, les 1er et 2 décembre à Toronto et les 8 et 9 décembre à Vancouver.
English: The research clearly demonstrated that direct comparisons were limited by a lack of comparable data.
French: Les recherches ont clairement démontré que les comparaisons directes étaient limitées par un manque de données comparables.
English: The real property strategy for the National Capital Region has specific emphasis on addressing the most deficient assets located at the Booth Street complex.
French: La Stratégie immobilière pour la Région de la capitale nationale est axée sur les biens les plus défectueux du complexe de la rue Booth.
English: During the hearing, industry counsel revealed that certain important investments by Atlas in small bar production technology were imminent.
French: Au cours de l'audience, les avocats de l'industrie ont souligné que Atlas était sur le point d'investir de fortes sommes dans la technologie de production de barres de petites dimensions.
English: The Regulation establishing the European Centre for Disease Prevention and Control was adopted on 21 April 2004 by the Council and the Parliament.
French: Le règlement instaurant le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies a été adopté le 21 avril 2004 par le Conseil et le Parlement.
English: The representative of Senegal said that the language of decolonization was not applicable to Western Sahara, where a process of consultation of the people was under way.
French: Le représentant du Sénégal a déclaré que le langage de la décolonisation n'était pas applicable au Sahara occidental où un processus de consultation de la population était en cours.
English: (a) The State's obligation to provide reparation for acts of political imprisonment and torture;
French: a) L'obligation qu'a l'État de réparer les actes d'emprisonnement politique et de torture,
English: Commenting on the report, the Committee congratulated the Secretariat on its achievements.
French: En présentant ses observations sur la note, le Comité a félicité le Secrétariat pour ses travaux.
English: The European Parliament believes that this should be extended to the other sectors, for instance by revising Articles 23 and 24 of the coordinating regulation governing the Structural Funds.
French: Le Parlement européen estime qu'il faudrait l'étendre aux autres secteurs, par exemple, grâce à l'adéquation des articles 23 et 24 du règlement de coordination des Fonds structurels.
English: Recommendation Having considered the evidence, the Panel recommends an award of SAR 2,021,476 for real property.
French: Vu les éléments de preuve, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 2 021 476 pour les biens immobiliers.