ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I discern a continuing shift in the perceived relationship between the role of government and the responsibilities of civil society with inevitable consequences for the institutional framework within which they are mediated.
French: Je vois un changement constant dans la relation perçue entre le rôle du gouvernement et les responsabilités de la société civile avec les inévitables conséquences pour le cadre institutionnel où ils sont conciliés.
English: Governments of Tuvalu, Australia, New Zealand and the United Kingdom, are signatories of the fund, valued at just over AUD$27 million.
French: Les gouvernements de Tuvalu, d'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni sont les signataires de ce Fonds qui a une valeur de 27 millions de dollars australiens.
English: Visible minority women had lower rates of social assistance receipt than non-visible minorities, but recent immigrant women were more likely than others to receive social assistance, as were women with disabilities.
French: Les femmes appartenant à des minorités visibles ont un taux d'assistance sociale moins élevé que les femmes qui n'appartiennent pas à ces groupes; toutefois, les femmes récemment immigrées étaient plus susceptibles que les autres à faire appel à l'assistance sociale, comme les femmes ayant une incapacité.
English: With these objectives in mind and wanting to reach a good outcome, I have spent a lot of time listening attentively in the last few months.
French: Avec ces objectifs en tête et le désir de parvenir à un bon résultat, j’ai passé beaucoup de temps à écouter attentivement ces derniers mois.
English: People have already referred to some 300,000 under-18 year olds recruited as soldiers throughout the world.
French: On a déjà avancé le chiffre de 300 000 jeunes de moins de 18 ans recrutés par l'armée dans le monde entier.
English: When a Senator wishes to give notice of an inquiry or a substantive motion, the Senator shall reduce the notice to writing, sign it, read it during a sitting of the Senate ... and send it forthwith to the Clerk at the Table.
French: Un sénateur qui veut donner un avis d'une interpellation ou d'une motion de fond doit mettre cet avis par écrit, le signer, en donner lecture [...] au cours d'une séance du Sénat, puis le transmettre immédiatement au greffier au bureau.
English: The death penalty is one of the main topics highlighted.
French: La peine de mort est l'un des trois thèmes généraux abordés.
English: Rememher, luw aerobati~s and undulv low tlving arr ;trictl~~ nctnhal rt !c ~ rrnint,, _'~ fci rm hahits, v cu must s t,, alive! ~ ~ ~ Ic , ~ ~ tv
French: Ne p as succomber a la tentation
English: Bull. 5-2006, point 1.14.3 Council common position:
French: 4-2005, point 1.3.71 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: Stephane has studied drumset with many respected teachers in New York, New Jersey and Toronto, including Dom Famularo , Jim Chapin , Rick Gratton, Billy Ward , Robby Ameen , Jeff Salem , Paul DeLong, Joe Bergamini , John Favicchia , Aldo Mazza, Frank Belluci. He went to Manhattan School of Music and studied with John Riley and Bobby Sanabria .
French: Stéphane a étudié avec plusieurs professeurs de New York, du New Jersey et de Toronto tels que: Dom Famularo , Jim Chapin , Billy Ward , Rick Gratton, Robby Ameen , Jeff Salem , Paul DeLong, Joe Bergamini , John Favicchia , Aldo Mazza, Frank Bellucie, ainsi que John Riley et Bobby Sanabria au Manhattan School of Music.
English: The ‘reasonable period of time’ for the prior negotiation with a patentee is not specified.
French: Il n'est pas précisé ce que serait une "période raisonnable" pour la négociation préalable avec le titulaire du brevet.
English: The federal nature of Canada and Germany provides a basis for cooperation between Canadian provinces and German Laender, Quebec and Bavaria, Alberta and Saxony, and Ontario, and Baden-Wuerttemberg are formally twinned.
French: Le caractère fédéral du Canada et de l'Allemagne permet la coopération entre les provinces canadiennes et les Länder allemands : le Québec et la Bavière, l'Alberta et la Saxe, l'Ontario et le Bade-Wurtemberg sont officiellement jumelés.
English: At September 30, 2004, Accumulated other comprehensive income included an unamortized gain of $12 million, $8 million after tax.
French: À leur expiration en juin 2004, ces accords de taux futur ont été renouvelés à un taux garanti moyen de 5,106 % échéant en septembre 2004.
English: With the Council's support, we set up the UNMIBH Mandate Implementation Plan — better known by the abbreviation “MIP” — which represented a pattern of guidelines based on six major programmes designed to reform, restructure and democratize the police forces of Bosnia and Herzegovina.
French: Avec le soutien du Conseil, nous avons mis en place le Plan de mise en oeuvre du mandat de la MINUBH - plus connu sous l'abréviation MIP qui représente un schéma directeur basé sur six programmes principaux visant à réformer, restructurer les forces de police de Bosnie-Herzégovine.
English: REGULATIONS AMENDING THE CITIZENSHIP REGULATIONS, 1993 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA CITOYENNETÉ, 1993 MODIFICATIONS 1.
English: I call on the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il soit procédé au vote.
English: Identify opportunities for one or more SDMX and CCSA international organizations to work together with preferably already existing groups of national statistical organizations to advance the implementation of SDMX data hubs and data sharing in particular subject-matter domains, moving beyond spreadsheets and other non-standardized exchange forms to SDMX specifications and DSDs/MSDs.
French: On aurait à déterminer les possibilités de collaboration entre une ou plusieurs organisations internationales du SDMX et du Comité de coordination des activités statistiques, et - de préférence - des groupes déjà constitués d'organismes nationaux de statistique, le but étant de faire progresser la mise en place de portails SDMX de données et la mise en commun de données relevant de domaines thématiques particuliers, passant des feuilles de calcul et autres formes d'échange non normalisées aux spécifications du SDMX et aux DSD et MSD.
English: Canada’s Drug Strategy (CDS) was announced in 1987 as an initiative aimed to shift the prohibition approach to one that emphasized the principles of harm reduction.7
French: La Stratégie canadienne antidrogue (SCA) a été annoncée en 1987 plutôt comme une initiative visant à mettre l’accent non pas sur l’interdiction, mais sur les principes de réduction des méfaits7.
English: Does not require formal approval if it is:
French: Ils n’exigent pas d’approbation officielle pourvu qu’ils soient utilisés :
English: • Non-Commercial Goods Replaced 4
French: • Remplacement de marchandises non commerciales importées 4
English: EUR 25.6 million for projects in the health sector in Saxony-Anhalt;
French: 25,6 millions d'euros pour des investissements dans le secteur de la santé dans le Land de Saxe-Anhalt;
English: The evening and weekend activities, as well as the daytime activities, were officially mandated in the department's policies.
French: Les politiques du ministère autorisent officiellement les activités de soir et de fin de semaine, ainsi que celles de jour.
English: I would remind you here of a point that has often been made, and is rightly referred to time and again by the Commission: Europe's competitiveness is, unfortunately, declining rather than increasing.
French: A ce stade, je voudrais rappeler un point qui a déjà été souligné à maintes reprises et sur lequel la Commission a également attiré l'attention à juste titre: loin d'augmenter, la compétitivité européenne diminue de façon déplorable.
English: During the course of the evening both men got involved in a verbal altercation with another attendee at the party.
French: Durant la soirée, les deux hommes ont eu une altercation verbale avec une autre personne participant à la fête.
English: networks of researchers and practitioners with a view
French: Industrie – Agence spatiale canadienne 35b Pour autoriser le virement de 2 640 000 $ du
English: Mr Martin, I am happy to do what you say and draw the Council's attention to this fact.
French: Monsieur le Député, je suis tout à fait prêt à répondre à votre souhait et à attirer l'attention du Conseil sur ce point de vue.
English: If you are eligible, you may apply for a refund of any excise duties or taxes imposed and/or paid in respect of the spirits and wine owned and possessed by you, provided you file a refund application one year after the implementation date.
French: Si vous êtes admissible, vous pourrez demander un remboursement des droits ou taxes d'accise imposés ou payés sur les spiritueux et le vin que vous posséderez, pourvu que vous présentiez une demande de remboursement dans l'année qui suivra la date de mise en œuvre.
English: My Government has provided significant humanitarian assistance and financial aid, and we will continue to do so.
French: Mon gouvernement fournit une aide humanitaire et un appui financier considérables, et nous continuerons à le faire.
English: Preorders are already opened so, rendez-vous on our “shop” or just below, and receive it before everybody !!
French: Les précommandes sont d’ores et déjà ouvertes !!! Rendez-vous sur notre page “shop”, ou ci-desous, pour le recevoir avant tout le monde !!
English: The anticipated results from implementation of the TSMP may be depicted as shown in Figure 4-1.
French: La figure 4-1 décrit les résultats prévus de la mise en oeuvre de la PGST.
English: 1.1 Medical 1.2 Hospital 1.3 Nursing homes 1.4 Pharmaceuticals 1.5 Ambulances 1.6 Research and prevention 1.7 Welfare administration 2.1 Productivity consequences in the workplace
French: 1.1 Soins médicaux 1.2 Soins hospitaliers 1.3 Maisons de soins infirmiers 1.4 Produits pharmaceutiques 1.5 Services ambulanciers 1.6 Recherche et prévention 1.7 Administration de l'aide sociale 2.1 Conséquences sur la productivité en milieu de travail
English: Several allegations were received to the effect that the SPLM/A is responsible for forcefully recruiting children.
French: Plusieurs allégations ont été reçues selon lesquelles le MPLS recrute des enfants par la force.
English: Previous Newspaper Beacon Fundy Shore News Bulletin Next Newspaper West Quaco Lyre
French: journal prÃ©cÃ©dent Beacon Fundy Shore News Bulletin prochain journal West Quaco Lyre
English: Joint Evaluation of External Support to Basic Education CLOSED Asia
French: Évaluation conjointe du soutien externe à l’éducation de base TERMINÉ Asie
English: Research is also focusing on the definite mechanism of action for probiotics.
French: La recherche se concentre également sur le mécanisme précis de l’action des probiotiques.
English: The main goal is to position the "Environment for Europe" process as a major political framework for cooperation in environmental protection and sustainable development in the region.
French: La mission principale est de faire du processus «Un environnement pour l'Europe» le grand cadre politique de la coopération régionale en matière de protection de l'environnement et de développement durable.
English: In telecommunications, technological advances are enabling competition to take hold.
French: Les progrès technologiques dans le secteur des télécommunications stimulent la concurrence.
English: It welcomed the continuation of the policy of dialogue pursued by the Government of Cameroon by implementing a consensual democracy which would favour the country's harmonious development.
French: Il a salué la poursuite de la politique de dialogue menée par le Gouvernement camerounais dans le cadre de la mise en œuvre d'une démocratie consensuelle propice à un développement harmonieux du pays.
English: Make decision regarding adjustment of the boundary.
French: Prendre une décision sur la modification des limites.
English: Know who can deposit money at the Caisse?
French: savoir qui peut faire des dépôts à la Caisse?
English: Culinary development has given rise to products such as:
French: L'évolution gastronomique donne place à des produits tels que :
English: When the communication is directed to a specific public whose linguistic preferences are unknown and is provided from or on behalf of an office listed in requirement 1, the federal institution must either determine those preferences and ensure that each person receives the communication in the official language of his choice or provide the communication in both official languages.
French: Lorsque la communication s'adresse à un public particulier dont on ne connaît pas les préférences linguistiques et qu'elle est assurée par l'un des bureaux mentionnés à l'exigence 1 ou pour son compte, l'institution fédérale en question doit ou bien déterminer ces préférences et s'assurer que chacun reçoit la communication dans la langue officielle de son choix, ou bien assurer la communication dans les deux langues officielles.
English: However I must specifically state that Ms Fedorchuk's assessment cannot be used to further extend his term in any capacity.
French: Toutefois, je dois affirmer explicitement que l'évaluation de Mme Fedorchuk ne peut être utilisée pour prolonger d'aucune manière sa période d'emploi.
English: It will also indicate to the court that the expert witness has an interest in following the matter through to a conclusion.
French: Il aura ainsi la possibilité d’entendre les commentaires du juge sur la preuve présentée et sur son propre exposé.
English: The region is not free of human rights abuses, and the conduct of elections has raised domestic and international criticism.
French: La région n'est pas exempte de violations des droits de l'homme et le déroulement des élections y a été critiqué dans les pays et au-delà.
English: Although resettlement could be considered a costly process, this had to be balanced by the costs of protecting and assisting refugees in protracted situations.
French: Bien que la réinstallation puisse être considérée comme onéreuse, ce coût doit être mis en regard des dépenses que représentent la protection et l'assistance des réfugiés dans les situations prolongées.
English: The action was dismissed by the Landesgericht and, on appeal, by the Oberlandesgericht Linz.
French: Le Landesgericht a rejeté la demande ainsi qu'en appel l'Oberlandsgericht Linz.
English: It seeks to identify cost-effective and equitable ways by which social protection can be extended to all groups, and to assist and advise policy makers on schemes to promote social and economic security.
French: Elle s'efforce de trouver des façons peu onéreuses et équitables d'assurer à tous les groupes une protection sociale et d'aider les décideurs, en les conseillant, à élaborer des systèmes permettant de promouvoir la sécurité sociale et économique.
English: Usually level terrain with characteristic rounded hummocks.
French: Terrain habituellement plat comportant des hummocks arrondis caractéristiques.
English: ◦ report on the contribution required for the discussion on Ethics at CIHR at the November meeting of Governing Council.
French: ◦ produire un rapport sur la contribution requise pour tenir la discussion sur l'éthique aux IRSC au cours de la réunion de novembre du conseil d'administration.
English: Frequency jumps occurred at ten and fourteen weeks for all age groups.
French: Les tableaux D.27 et D.28 abordent la même question sous un angle plus direct, à l’aide de l’échantillon ANVA.
English: The objective is to promote the exercise of the rights and improve the sexual and reproductive health of the entire population, with special emphasis on reducing vulnerability and the kind of behaviour which places people at risk, and on boosting the protection and care provided for groups with specific needs.
French: Elle s'intéresse particulièrement à la réduction des facteurs de vulnérabilité et aux comportements à risque, et souhaite développer la protection et la prise en charge des groupes ayant des besoins spécifiques.
English: • Each program will have a designated responsible official.
French: • Un responsable sera désigné pour chaque programme.
English: "It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: «Il faut bien comprendre que l’appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas c’est une affaire d’opinion.
English: Vanclay, F. "Social Impact Assessment."
French: Vanclay, F. « Social Impact Assessment ».
English: The region has engaged in a policy dialogue through regional meetings to collectively assess and analyze the fast‑growing and changing intellectual policy environment in the 21st Century, and to identify the key intellectual property challenges faced, along with policy and strategy measures for addressing those challenges.
French: La région s’est engagée, dans le cadre de réunions régionales, dans un dialogue sur la politique à mener en vue d’évaluer et d’analyser collectivement l’évolution rapide de l’environnement de la politique en matière de propriété intellectuelle au XXIe siècle, et de déterminer les défis majeurs dans ce domaine, ainsi que les mesures à prendre et les stratégies à élaborer pour les relever.
English: Unspecified calls: 54,538
French: Appels Divers : 54 538
English: In a number of African nations, the number of teachers who die of AIDS every year is greater than the number of new teachers being graduated.
French: Dans plusieurs pays d'Afrique, le nombre d'enseignants qui chaque année meurent du sida est supérieur au nombre d'enseignants nouvellement diplômés.
English: Based on the recommended corrections reported in paragraphs 22 to 25 of this report, supra, the category “D” claims aggregate corrected awards by instalment, per country, are as follows:
French: Compte tenu des corrections indiquées aux paragraphes 22 à 25 du présent rapport, les montants totaux révisés des indemnités pour les réclamations de la catégorie «D», par tranche et par pays, sont les suivants:
English: He continued by saying that, in order to meet the requirements of the modern world, these approaches had been given a legal framework in India and an organised structure.
French: Il continue: »Pour répondre aux exigences du monde moderne, ces approches ont reçu un cadre légal en Inde et une structure organisée.
English: Also, temporary staff hired specifically as a replacement for staff on temporary duty assignment were charged to and administered by UNIFIL, whereas staff away on temporary duty assignment were charged to the mission to which they were assigned but were still administered by UNIFIL.
French: Par ailleurs, les temporaires qui étaient engagés expressément pour assurer des remplacements étaient financièrement et administrativement pris en charge par la FINUL alors que les fonctionnaires temporairement affectés ailleurs étaient rémunérés par la mission à laquelle ils étaient affectés tout en étant toujours administrés par la FINUL.
English: Some plants like those in the genera Frailea and Anacampseros are cleistogamous; that is to say that flowers usually remain unopened but the plant allows self-pollination and sets seed without the intervention of external agents.
French: R – Expliquons les modalités de la fécondation.
English: Noting that Bangladesh had in 2006, in accordance with paragraph 4 of the non-compliance procedure, notified the Implementation Committee of its potential future non-compliance with its consumption obligations under the Montreal Protocol in respect of chlorofluorocarbons,
French: Notant qu'en 2006 le Bangladesh avait signalé au Comité d'application, conformément au paragraphe 4 de la procédure applicable en cas de non-respect, qu'il pourrait se trouver à l'avenir en situation de non-respect de ses obligations au titre du Protocole de Montréal concernant sa consommation,
English: The tourism industry has increased tremendously over the last decade.
French: L'industrie du tourisme s'est développée de façon spectaculaire au cours des 10 dernières années.
English: As long as threats to international peace and security exist sanctions will remain an essential tool of the Security Council, and the ongoing search for their improvement is a worthy undertaking.
French: Tant que subsisteront les menaces à la paix et à la sécurité internationales, les sanctions resteront pour le Conseil de sécurité un outil essentiel, et il n'est pas vain de chercher sans cesse à les améliorer.
English: A unified team consisting of representatives of the Ministry of Commerce, BBK and CrediMax has been established to propagate the importance of the use of digital technologies in delivering government and business service in the digital economy.
French: Une équipe unie composée de représentants du ministère du commerce, de la banque BBK et de CrediMax a été mise sur pied afin de faire connaître l'importance d'utiliser les technologies numériques pour la prestation des services gouvernementaux et commerciaux dans l'économie numérique.
English: To obtain a new document of licence, bearing Licence No. 883164, which will authorize the applicant to also use fixed wing aircraft in Group D, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision, to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Afin d'obtenir une nouvelle licence, portant le numéro 883164, qui l'autorisera à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an suivant la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: When the extraction is complete, rinse the inner surface of the condenser with toluene and allow the apparatus to cool.
French: À la fin de l'extraction, rincer au toluène la paroi intérieure du tube réfrigérant et laisser refroidir l'appareil.
English: If consumers opt for these services, rather than for the services offered on the Canadian broadcasting system, due to Linkage Rules and other consumer-unfriendly regulations, these subscribers might be lost to the system completely.
French: Si les consommateurs devaient se tourner vers ces services plutôt que vers ceux que leur propose le système canadien de radiodiffusion, à cause d’un règlement et de règles d’assemblage trop rigides, cela pourrait représenter une perte sèche pour le système canadien.
English: A letter of offer should be accompanied with relevant employment information for the new CAO.
French: Une feuille d’évaluation est utile pour déterminer les compétences essentielles qui sont les plus fortes chez le candidat.
English: Greater efforts are needed to strengthen labour laws and enforce employment contracts aimed at protecting migrant workers.
French: Des efforts accrus sont nécessaires pour renforcer la législation du travail et faire respecter les contrats de travail qui visent à protéger les migrants.
English: Is the US Economy Still in Recession? by J. Bradford DeLong Given the size and economic importance of the US, the world is watching where the US economy is going.
French: L'Économie américaine est-elle toujours en crise ? by J. Bradford DeLong Vu la taille et l'importance économique des États-Unis, le monde entier a les yeux fixés sur la direction que prend l'économie américaine.
English: In the 2009 fiscal year budget, the Agency was appropriated $642,000.
French: Dans le budget de l'exercice budgétaire pour 2009, l'Agence s'est vu ouvrir un crédit de 642 000 dollars.