ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is in the interests of everyone, and in the interest of the Organization's credibility.
French: Il y va de l'intérêt de tous et de la crédibilité de notre Organisation.
English: With the governance vacuum that existed for the majority of the project, the Director of IM was also the most senior NPB representative providing governance on the project.
French: Or, il se trouve que, en raison du vide qu’il y a eu au chapitre de la gouvernance durant la majeure partie du projet, le directeur de la GI était également le cadre le plus haut placé parmi les représentants de la CNLC qui exerçaient une gouvernance.
English: As paragraph 7 related to non-nuclear-weapon States, the two references to “all States” should instead read “all non-nuclear-weapon States”.
French: Puisque le paragraphe 7 est relatif aux États non nucléaires, les deux références à « tous les États » devraient plutôt se lire « tous les États non nucléaires ».
English: • Support should be provided for the development of ECOWAS public outreach capacities.
French: • Un appui devrait être assuré pour développer les capacités de la CEDEAO en matière de communication avec le public.
English: Put particular focus on youth mobility and exchange.
French: Mettre en particulier l’accent sur la mobilité des jeunes et les échanges de jeunes.
English: In the two concept albums of Qwaarn can be found highly imaged musical networks that melt into a space-time continuum that unites science fiction and pathetic reality.
French: Dans les deux albums concept de Qwaarn, on retrouve des trames musicales très imagées qui s’insèrent dans un continuum espace-temps mêlant science-fiction et réalité dérisoire.
English: Because strategies are skill based, you as a teacher are providing your students with tools which will help them to do better and that they can practise each lesson.
French: Le tableau 9.1 présente quelques suggestions d’intégration de l’enseignement des stratégies de compréhension orale dans un programme de travail portant sur les centres d’intérêt et les loisirs.
English: The competent authorities may waive the obligation to carry the lights prescribed in paragraphs 1 and 2 above under (a) and (b).
French: Les autorités compétentes peuvent dispenser de l'obligation de porter les signaux prescrits aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus, sous a) et b).
English: CIDA’s Human Resources and Corporate Services Branch has developed financial and operating rules that PSUs must follow:
French: La Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs de l’ACDI a élaboré les règles financières et de fonctionnement suivantes que les UAP doivent respecter :
English: The Housing Allowance Act provides a legal claim to a housing allowance.
French: La loi sur l'allocation de logement crée un droit à une telle allocation.
English: The current review has three objectives: (a) to report on progress in implementing General Assembly resolution 56/115, (b) to review and assess trends in policies and programmes from the disability perspective since the last review and (c) to submit recommendations to further implement the goals of the World Programme of Action: full participation of persons with disabilities in social life and development, and equality.
French: L'objet du présent rapport est triple : a) rendre compte des progrès accomplis dans l'application de la résolution 56/115 de l'Assemblée générale; b) analyser et mesurer l'évolution des politiques et programmes en ce qui concerne la prise en compte des incapacités depuis le dernier examen; c) présenter des recommandations visant à remplacer l'application des objectifs du Programme d'action mondial : pleine participation des personnes handicapées à la vie sociale et au développement, et égalité.
English: All work regarding potential Y2K affected systems and required planning and reporting was completed on time.
French: L'Agence mènera d'autres consultations avant d'établir une stratégie pour ce secteur.
English: • Continuing to align veterinary and plant health legislation and improving inspection arrangements, particularly at the future external borders.
French: • poursuite de l'alignement de la législation vétérinaire et phytosanitaire et amélioration des dispositifs d'inspection, en particulier aux futures frontières extérieures.
English: Amendment 34 Proposal for a directive Article 15 - paragraph 7 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 7b.
French: Amendement 34 Proposition de directive Article 15 - paragraphe 7 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 7 ter.
English: Unequal treatment in recruitment and selection is the rule, despite the Equal Treatment Act that forbids discrimination, and offers redress for victims.
French: L’inégalité lors du recrutement et de la sélection est la règle, bien que la loi sur l’égalité de traitement interdise toute discrimination et prévoit des recours pour les victimes.
English: The interpretation of the data must bear in mind the complexity and should be made cautiously, since many factors affect start-ups simultaneously.
French: L’interprétation des données doit tenir compte des difficultés et doit être effectuée avec la plus grande prudence, dans la mesure où de nombreux facteurs influent simultanément sur les créations d’entreprise.
English: Further economic and social progress in the Member States will depend on the fulfilment of both these important demands.
French: Le développement économique et social des États membres dépendra de l'accomplissement de ces deux exigences importantes.
English: They are currently finalizing the terms of reference for engaging consultants to undertake a study on the mobile radar system for the SADC region.
French: Une fois arrêté le cahier des charges, des consultants seront engagés pour étudier l'introduction du système dans la région de la Communauté.
English: In T. thiooxidans cultures, the pH initially increased from 2 to 4.
French: Dans les cultures de T. thiooxidans, le pH passait initialement de 2 à 4.
English: In accordance with the 2002 MOU the fixed annual allocation is $200K When the CCG originally agreed $200K would be protected for boating safety, some less obvious fixed and variable costs such as insurance, administration and in-kind assistance were not considered; therefore, if the appropriate portion of these costs are attributed to CCGA boating safety activities, the true value of the contribution would exceed $200K.
French: Quand la GCC a accepté qu’on réserve 200 000 $ par année pour la sécurité nautique, elle n’a pas tenu compte de certains coûts fixes et variables moins évidents, comme ceux d’assurance, d’administration et d’aide en nature. Si la portion appropriée de ces coûts était imputable aux activités de sécurité nautique de la GCAC, la valeur réelle de la contribution dépasserait 200 000 $.
English: In the past year, the number of women participating in trade fairs through their program increased from 15 to 53.
French: L’annÃ©e derniÃ¨re, le nombre de femmes participant aux expositions commerciales, grÃ¢ce Ã leur programme, est passÃ© de 15 Ã 53.
English: Individuals co-infected with HIV and tuberculosis often find it difficult to access a comprehensive health service package that addresses the needs of both diseases.
French: Les personnes infectées à la fois par le VIH et la tuberculose ont souvent du mal à trouver des programmes de soins qui traitent les deux.
English: Is the Commission in favour of the proposals on quotas for women on the boards of major enterprises?
French: La Commission est-elle favorable aux propositions tendant à fixer un pourcentage minimal de femmes au sein des conseils d'administration des grandes entreprises?
English: Identify a date by which you intend to achieve each behavioural objective you have targeted.
French: Déterminez la date à laquelle vous voulez avoir atteint chacun des objectifs de comportement que vous vous êtes fixés.
English: The institutions are subject to statutory supervision, which is implemented by the General Inspectorate for Social Security as well as by a hierarchic control carried out by the minister in charge.
French: Les institutions sont soumises à un contrôle de la légalité exercé par l'inspection générale de la sécurité sociale et un contrôle hiérarchique exercé par le Ministre compétent.
English: After four years of living in hiding, the three activists decided to appear freely before the court in order to challenge their sentence in a court of law.
French: Ces trois militants, après quatre ans de clandestinité, ont décidé de comparaître librement devant le tribunal afin de contester leur condamnation devant la justice.
English: Women were required to undergo a medical examination prior to being employed in such jobs and, thereafter, annually up to the age of 45.
French: Il y a obligation, pour l'employeur, de faire passer une visite médicale aux femmes pouvant éventuellement être recrutées pour l'un de ces postes, et, après recrutement, de les soumettre à une visite médicale annuelle jusqu'à l'âge de 45 ans.
English: Thank you, on behalf of all Canadians, for the sacrifice you made all those long years ago.
French: Merci, au nom de tous les Canadiens, pour le sacrifice que vous avez fait pendant toutes ces longues années.
English: • Improving the integrity of the citizenship certificate issuance process
French: • Améliorer l'intégrité du processus de délivrance des certificats de citoyenneté
English: We also recommend that a visa and permanent resident status be granted to the bride to enable her to remain in Canada for the duration of any legal proceedings.
French: Nous recommandons également l’octroi d’un visa et de la résidence permanente pour permettre à la promise de demeurer au Canada pendant la période des procédures.
English: What are the measures taken by the State party to inform persons deprived of their liberty promptly of their rights, including the right to complain to the authorities against ill-treatment?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour que les personnes privées de liberté soient rapidement informées de leurs droits, et notamment du droit de se plaindre de mauvais traitements aux autorités?
English: A product or device containing less than 0.37 GBq of radium-226.
French: Un temps de montée de l'impulsion anodique inférieur à 1 ns.
English: Public Involvement Participants would like to see a Health Protection Program that:
French: Participation du public Les participants souhaitent que le Programme de protection de la santé:
English: Of Mice and Models Let's face it: no one wants to get cancer.
French: Recherche sur le cancer : des souris comme modèles Admettons-le : personne ne veut avoir le cancer.
English:  SAWMILL CREEK #0.5 Route 2, Exit 446, Route 128 East 6.6 km (four mi.), Exit 3, Route 15 (Wheeler Boulevard)  south for three km (1.8 mi.), Route 114 south for 50 km (31 mi.). (Not in Service) Built in 1908.
French:  RUISSEAU SAWMILL No 0.5 Route 2, sortie 446, route 128 Est pour 6,6 km, sortie 3, route 15 (boulevard Wheeler)  Sud pour 3 km, puis la route 114 Sud pour 50 km.
English: CHAPTER 1 Introduction essence of our message finally got through:
French: « Nous prenons seulement une pause ici, a-t-il dit.
English: The isolated nuclei of rat pancreas contain an enzyme system that will incorporate 3H-labeled NAD into an acid-insoluble product, which is shown to be poly(ADP-ribose).
French: Des noyaux purifiés de pancréas de rat contiennent un enzyme qui incorpore le NAD marqué au 3H dans un produit insoluble dans l'acide, qui est caractérisé comme étant le poly(ADP-ribose).
English: Are the contents of the report used for determining future priorities? Yes. The contents of reports are used for law enforcement, for taking decisions on sanctions to be imposed by labour inspectorates, and for planning activities and taking decisions on the priorities for State OSH policy, and the priorities for labour inspections.
French: Le contenu des rapports sert-il à déterminer les priorités à venir?
English: It is something tangible, and it manifests itself in many ways.
French: Il s'agit d'une contribution tangible qui emprunte des formes multiples.
English: With the necessary action to mitigate risks, GMO crops are a potential opportunity for developing countries, particularly those with a food deficit.
French: Si les mesures nécessaires sont prises pour en atténuer les risques, les cultures à base d'OGM pourraient offrir de réelles possibilités aux pays en développement, en particulier pour ceux qui ont un déficit alimentaire.
English: ** The report was prepared pursuant to General Assembly resolution 53/78 E by which the Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-fifth session the activities of the Programme during the previous two years (from July 1998 to June 2000) and the activities of the Programme contemplated by the system for the following two years.  Item 75(g) of the provisional agenda*  Review and implementation of the Concluding
French: ** Le présent rapport a été établi en application de la résolution 53/78 E de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a notamment prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-cinquième session un rapport sur l'exécution du Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement au cours des deux années précédentes (de juillet 1998 à juin 2000) ainsi que sur les activités envisagées pour les années suivantes.
English: But when it came to a Europe-wide definition of environmental impact assessment, we all backed out. We called for subsidiarity.
French: Mais lorsqu'il a été question de définir à l'échelon européen ce qu'était une étude d'impact stratégique sur l'environnement, nous nous sommes tous défilés.
English: 3.9 The Consultant shall ensure that its subcontractors give effect to the terms and conditions of this section 3, and to ensure that this obligation is transferred from one subcontractor to another.
French: • Le Consultant reconnaît que les Modalités générales des cessions et des licences de droits de propriété intellectuelle [General Terms and Conditions for the Assignment and Licensing of Intellectual Property Rights], ci-après « Modalités générales (cessions et licences) », s'appliquent à la présente clause Propriété intellectuelle.
English: This series of two or more aquifers is termed an “aquifer system”.
French: Cette série de deux ou plusieurs aquifères est dénommée «système aquifère».
English: Naturally, we support the broad programme for the restoration of peace in Afghanistan as proposed by Ambassador Brahimi.
French: Nous appuyons, bien entendu, le vaste programme de rétablissement de la paix et de relèvement de l'Afghanistan proposé par l'Ambassadeur Brahimi.
English: For clarity and rationality, the above directives have been grouped in a single text (Directive 2001/34).
French: À des fins de clarté et de rationalité, les directives ci-dessus ont été coulées dans un seul texte (directive 2001/34).
English: Should compliance not be forthcoming then enforcement, or the process of compelling that compliance, comes into play.
French: Si ces obligations ne sont pas respectées, l’application de processus visant à imposer la conformité entre alors en jeu.
English: The Government also indicated that an agreement on a new activities programme for gender equality was concluded by the Federation of Norwegian Business and Industry (NHO), the Norwegian Federation of Trade Unions (LO) and the Confederation of Vocational Unions (YS) at the pay settlement in 2000.
French: Le Gouvernement a également indiqué que la Fédération des entreprises et industries norvégiennes, la Fédération norvégienne des syndicats et la Confédération des syndicats de métier avaient conclu, lors de l'accord salarial de 2000, un accord portant sur un nouveau programme d'action en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: The authorisation shall state the names of all the operators. è1 2.
French: L'autorisation mentionne les noms de tous les exploitants.
English: Only Cyprus and Malta continued to record debt ratios above the 60% of GDP reference value.
French: LES POLITIQUES BUDGÉTAIRES Trois États membres de l’UE hors zone euro (l’Estonie, le Danemark et la Suède) ont dégagé un excédent budgétaire et dix pays ont enregistré un déficit en 2004. Le Conseil Ecofin a adopté des décisions le 5 juillet 2004 reconnaissant l’existence d’une situation de déficit excessif dans six pays (la République tchèque, Chypre, la Hongrie, Malte, la Pologne et la Slovaquie).
English: This generally means that a patient's health card will be accepted, in lieu of payment, when the patient receives hospital or physician services in another province or territory.
French: En général, cela signifie que la carte d’assurance-maladie est acceptée en guise de paiement lorsque le patient doit recevoir des services hospitaliers ou médicaux dans une autre province ou un autre territoire.
English: Four new posts are proposed at headquarters for a deputy director in the Office of Audit and Performance Review, a director for the newly established Legal Support Office, an ethics adviser to lead the newly established function and a senior coordinator for policy in the Bureau for Development Policy.
French: Quatre nouveaux postes sont proposés pour le siège, pour un directeur adjoint au Bureau de l'audit et des études de performance, pour le directeur du nouveau Bureau d'appui juridique, pour le conseiller en déontologie qui dirigera le nouveau service de déontologie, et pour le coordonnateur principal des politiques au Bureau des politiques de développement.
English: DGCB/DEM is responsible for approving professional development.
French: Le DGRAS/EPC(G) doit approuver le perfectionnement professionnel.
English: C259 Contravention Penalty Penalty Basis Legislation D Memo The Customs Self Assessment (CSA) approved transporter failed to maintain the required audit trails.
French: C259 Infraction Pénalités Base de pénalités Autorité législative Le transporteur inscrit au Programme d'autocotisation des douanes (PAD) a omis de maintenir les pistes de vérification requises.
English: It should be noted that the Chairperson is unable to issue a final report in any given case until the appropriate authority - 11 -
French: Il convient de noter que la présidence ne peut produire son rapport final dans une - 11 -
English: "Information release Underlying the network of coherent forces is the operaand control must be conducted in a manner that prevents damtional construct known as Operational Net Assessment (ONA). aging foreign disclosure.
French: Il y a lieu de penser que la nouvelle doctrine militaire américaine pourrait remettre sérieusement en question l’utilité de poursuivre, comme nous l’avons fait jusqu’ici, des politiques de défense basées sur des coalitions.
English: The core elements of a national strategy were articulated in this document and included the following features: government policy, conceptual framework, general aims and goals, measurable objectives, implementation through community organizations, and monitoring and evaluation (Ramsay and Harrington, 2000).
French: Les principaux éléments d'une stratégie nationale y étaient exposés et comprenaient les caractéristiques suivantes : politique gouvernementale, cadre conceptuel, buts et objectifs généraux, objectifs mesurables, mise en œuvre par des organismes communautaires et suivi et évaluation (Ramsay et Harrington, 2000).
English: One trial (Zarate 1997) focusses on telepsychiatry and the assessment of patients with schizophrenia; one study (Harvey 1998) evaluates a support service (CANDID, Counselling and Diagnosis in Dementia) for younger people with dementia, their families and the professionals caring for them; and one trial (Kirkwood 2000) compares FTF with VC neuropsychological assessments of individuals with a history of alcohol abuse.
French: Un essai (Zarate 1997) traite de la téléspychiatrie et de l'évaluation des patients schizophrènes; une étude (Harvey 1998) évalue un service de soutien (CANDID, Counselling and Diagnosis in Dementia) chez les jeunes atteints de démence, leurs familles et les professionnels qui s'en occupent, et un essai (Kirkwood 2000) confronte les évaluations neuropsychologiques VEP et VC chez des alcooliques.
English: Status reexamined and designated Threatened in November 2001.
French: Sterne caspienne Espèce désignée « préoccupante » en avril 1978.
English: • A trilateral Committee on Standards-Related Measures would be responsible for enhancing co-operation on the development, application and enforcement of standards-related measures.
French: • Un comité trilatéral serait chargé de renforcer la coopération dans le domaine de l'environnement, de la mise en application et l'exécution de mesures normatives.
English: The following persons have the authority to lay charges under the CSD:
French: Les personnes suivantes peuvent porter des accusations sous le régime du CDM :
English: This provides the communities with current information that will help them prepare long term development plans and concrete action in order to exercise their education rights.
French: Cette étude présente l’évolution des effectifs des écoles homogènes de langue française entre 1986 et 1997 et recommande des interventions ciblées pour la prochaine décennie, pour une pleine mise en oeuvre de l'article 23.
English: A very important aspect of the principle of equality was its embedded connotation of being treated as others.
French: Un aspect très important du principe de l'égalité était la connotation d'être traité comme les autres qui y était intégrée.
English: In 2003, the Government recognized that the status quo for Defence was not sustainable and that significant re-investment was required in order to stabilize the CF.
French: En 2003, le gouvernement a reconnu qu'on ne pouvait plus maintenir le statu quo et qu'il fallait réinvestir des sommes considérables afin de stabiliser les FC.
English: In addition, I reiterate my appeal to Member States to provide names of qualified women candidates to serve in high-level positions.
French: En outre, je renouvelle les appels que j’ai lancés aux États Membres pour qu’ils présentent la candidature de femmes qualifiées à des postes de haut niveau.
English: Create projects and dialogs with ObjectDCL Dialog Editor.
French: Créez des projets et des boîtes de dialogue avec l'éditeur ObjectDCL.
English: On the other hand, an internal report that is being used for monthly budget variance tracking excludes any costs that are not controlled by the program manager, such as IS costs.
French: Importance relative – Pour déterminer l'importance relative d'un poste, il faut établir dans quelle mesure il est probable que l'omission des renseignements concernant le poste ait fait changer la décision d'une personne raisonnable ou ait influencé cette dernière.
English: the legislation in question had the effect of discontinuing pending lawsuits instituted by the same authors or persons duly representing them;
French: - la législation en question a eu pour effet d'interrompre les actions en justice intentées par les auteurs ou leurs représentants attitrés;
English: •
French: Les projets de recherche effectués en collaboration, dans le domaine de la santé, de l'environnement et dans d'autres domaines scientifiques, bénéficient d'EUMEDCONNECT (C'est le cas d'AVICENAéducation-, de la Fondation Anna Lindh -culturel et social-, d'EUMEDGRIDréseaux-, et de MedGenet -médecine); Contribution à la création d'un environnement propice à l'investissement dans le secteur des communications électroniques: marchés ouverts, cadres réglementaires transparents et prévisibles et autorités de régulation plus indépendantes; dialogue entre ces autorités et le Groupe européen des régulateurs sur les grands défis en matière de réglementation; le suivi des efforts déployés par les pays méditerranéens pour rapprocher leur législation de celle de l'UE dans le domaine du marché intérieur des communications électroniques 44
English: Additional information is available from www.esmak.com.mk.
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur Internet à l'adresse: www.esmak.com.mk.