ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • new strategic and tactical airlift; new supply vessels; new Arctic patrol vessels to help protect and project Canadian sovereignty in the North; new tanks; more troops; and, more reserves.
French: • plus de cohérence entre la défense, la diplomatie et le développement; de nouvelles capacités aériennes stratégiques et tactiques; de nouveaux navires d’approvisionnement; de nouveaux navires de patrouille pour l’Arctique afin de protéger et d’affirmer la souveraineté du Canada dans le Nord; de nouveaux blindés; plus de personnel militaire; et plus de réservistes.
English: CN000836 Coverage: null, Ontario, Canada Rights:
French: CN000836 Couverture : null, Ontario, Canada Droits :
English: The hotel is not accessible for disabled people.
French: L'hôtel n'est pas adapté aux personnes à mobilité réduite.
English: It received only 224 votes.
French: Il n'a eu que 224 voix.
English: For two years, members from Wing Logistics and DCC's site office worked together to develop and implement the biodiesel trial, officially launched in September 2005.
French: Pendant deux ans, les membres du Service logistique de l'escadre et du bureau du chantier de CDC ont uni leurs efforts pour développer et mettre en œuvre l'essai de biodiésel, lancé officiellement en septembre 2005.
English: To some extent it was inevitable that, just over 10 years after its creation, its operating mechanisms would need to be reviewed.
French: À certains égards, il était inévitable que, un peu plus de dix ans après la création de cette organisation, il soit nécessaire de remettre sur la table les mécanismes de son fonctionnement.
English: In its first full year of operations, Board members and staff were able to make more than 300 findings and 204 recommendations on 100 grievances in 2001.
French: Au cours de sa première année complète d’activités, les membres et le personnel du Comité ont formulé plus de 300 conclusions et 204 recommandations au sujet de 100 griefs présentés en 2001.
English: • Nature of Teacher/Administration Involvement
French: • Nature de l’engagement des enseignants et de l’administration
English: In the area of campaign finance, the Court has more powers: the Elections and Referenda Campaigns Act allows it to access books of commercial banks and "to perform other investigations required for the performance of an audit".
French: En matière de campagnes électorales, les pouvoirs sont plus étendus puisque la Loi sur les campagnes électorales et référendaires permet à la Cour de vérifier les livres des banques commerciales et « d’entreprendre d’autres investigations nécessaires à la conduite de l’audit ».
English: "Mr. Levac's coronary artery disease, although free of symptoms  and well tolerated by him, posed too high risk of myocardial  infarction and necessitated a G4 medical category.
French: [TRADUCTION]  La maladie des artères coronaires dont souffre M. Levac, même  s'il ne présente aucun symptôme et qu'il tolère bien celle-ci,  présentait un risque trop important d'infarctus du myocarde et  nécessitait un classement dans la catégorie médicale G4.
English: • Are essential to the achievement of government priorities; or
French: • qui jouent un rôle clé dans la réalisation des priorités du gouvernement; ou
English: On 15 February 1970 these two companies were combined to form Transportation Training Company.
French: Le 15 février 1970, elle devient la Compagnie d'instruction aux opérations de transport.
English: ◦ Outreach visits;
French: ◦ Visites de sensibilisation;
English: There is a lot of money at stake here, but more particularly, it is also about people's health.
French: D'importantes sommes d'argent sont en jeu, mais c'est surtout de santé publique qu'il est question.
English: Tariff 8 RECEPTIONS, CONVENTIONS, ASSEMBLIES AND FASHION SHOWS For an annual licence to perform, at any time and as often as desired in the year 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, at receptions, conventions, assemblies and fashion shows, where the performances have not been contracted for by a licensee of SOCAN, the operator of the premises shall pay for each event at such reception, convention or assembly or for each day on which such fashion show is held, as follows:
French: Tarif 8 RÉCEPTIONS, CONGRÈS, ASSEMBLÉES ET PRÉSENTATIONS DE MODE Pour une licence annuelle permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, lors de réceptions, congrès, assemblées et présentations de mode, lorsque les exécutions n'ont pas fait l'objet d'un contrat avec un titulaire de licence de la SOCAN, l'exploitant des lieux paiera pour chaque événement lors de réceptions, congrès ou assemblées ou pour chaque jour où se tiendra une telle présentation de mode, comme suit :
English: Jan.-July 1997 State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
French: Janvier-juillet 1997 Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères
English: All five posts have been redeployed from the Common Services Division to ensure the effective administration of all language services within the Office of the Prosecutor.
French: Ces cinq postes ont tous été transférés de la Division des services communs en vue d'assurer une administration efficace de tous les services linguistiques au sein du Bureau du Procureur.
English: In order to justify their actions, the perpetrators alienate the group by devaluing or demonizing its members.
French: Pour justifier leurs actions, les auteurs de ces actes aliènent le groupe en question par la dévalorisation ou la diabolisation de ses membres.
English: Cable and Wireless, a British telecommunications company, provides domestic and international telephone services.
French: La prestation des services téléphoniques intérieurs et internationaux est assurée par la compagnie Cable and Wireless, société de télécommunication britannique.
English: Finally, there is a need for public debate, he said.
French: Enfin, un débat public s’impose, a-t-il dit.
English: • National Advisory Council on Aging
French: • Comité consultatif national sur le troisième âge
English: The voluntary sector is extensive with several hundred national organisations and thousands of regional and local associations.
French: Le mouvement associatif est très important avec plusieurs centaines d’organisations nationales et des milliers d’associations régionales et locales.
English: However, information provided to the CRTC suggests that the availability of a limited number of additional AM or FM frequencies may be technically feasible in the GTA.
French: Néanmoins, d’après les informations recueillies, le Conseil devrait, techniquement, être en mesure d’offrir un nombre restreint de fréquences AM et FM supplémentaires dans la RGT.
English: (CAP Code 90) 5.037 (1996-01-01) Where only one supplier is able to meet the requirements of a procurement, an entity may use procurement procedures that are different from those described in AIT Article 506 (paragraphs 1 through 10), in the following circumstances: 1. or the procurement of goods or services the supply of which is controlled by a supplier that is a statutory monopoly; (CAP Code 86) 2. for work to be performed on or about a leased building or portions thereof that may be performed only by the lessor; (CAP Code 87) 3. for work to be performed on property by a contractor according to provisions of a warranty or guarantee held in respect of the property or the original work; (CAP Code 87) 4. for the procurement of subscriptions to newspapers, magazines or other periodicals; (CAP Code 87) and 5.
French: (code PAC 90) 5.037 (1996-01-01) Lorsqu'un seul fournisseur est en mesure de satisfaire aux conditions d'un marché, une entité peut utiliser des procédures de passation de marché différentes de celles décrites à l'article 506 (paragraphes 1 à 10) de l'ACI, dans les circonstances suivantes : 1. pour l'achat de produits ou services dont l'approvisionnement est contrôlé par un fournisseur qui détient un monopole d'origine législative; (code PAC 86) 2. fpour des travaux devant être exécutés sur un bâtiment loué, sur des parties de celui-ci ou encore à proximité de ce bâtiment, et qui ne peuvent être exécutés que par le locateur; (code PAC 87) 3. pour des travaux devant être exécutés sur un bien par un entrepreneur, conformément aux dispositions d'une garantie visant le bien ou les travaux originaux; (code PAC 87) 4. pour les marchés publics portant sur des abonnements à des journaux, magazines ou autres périodiques; (code PAC 87) 5. pour les marchés publics portant sur des biens immobiliers (code PAC 87).
English: The matrix is produced in consultation with each State and is a tool to be shared with potential providers of technical assistance so that they have access to a centralized, comprehensive indication of assistance needs.
French: Cette matrice, élaborée en accord avec chaque État, peut également être utilisée par des prestataires éventuels d'assistance technique, qui disposeront ainsi de données centralisées et complètes sur les besoins en matière d'assistance.
English: (f) The Committee recommended approval of the priorities contained in paragraph 10 of the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for 2002-2003;
French: f) Le Comité a recommandé que soient approuvées les priorités énoncées au paragraphe 10 du rapport du Secrétaire général sur le projet d'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: It was claimed that recent deportations had separated family units, leaving children unaccompanied in Ireland.
French: On a fait valoir que de récentes expulsions avaient séparé des cellules familiales, laissant des enfants non accompagnés en Irlande.
English: Develop appropriate resourcing strategies to promote the more effective usage of the HRMS.
French: Si le Ministère ne s’attaque pas à ces problèmes, le système continuera de manquer de crédibilité aux yeux des utilisateurs et des clients.
English: Young innovative SMEs also tend to have lower profits or even losses and so may not benefit from tax incentives as easily as larger companies.
French: Ces dernières années, de nombreux États membres ont introduit de nouvelles incitations fiscales ou ont notablement accru celles qui existent afin de stimuler la recherche dans les entreprises.
English: • Continue to implement the Federal Accountability Act and Action plan
French: • Poursuivre la mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et de son plan d'action.
English: in writing. - (IT) I voted in favour of the proposal to establish a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur de la proposition d'instaurer un plan européen de gestion des cormorans afin de limiter leur impact croissant sur les stocks de poisson, la pêche et l'aquaculture.
English: • Level of regulatory convergence with the EU in key sectors, as assessed by the EU in relevant studies/progress reports.
French: • degré de convergence réglementaire avec l’UE dans les secteurs clés, évalué par l’UE dans des études/rapports d’avancement.
English: By working together — by coordinating our efforts — we can end millions of deaths in Africa from malaria.
French: En travaillant ensemble — en coordonnant nos efforts —, nous pouvons mettre fin à ces décès qui se comptent par millions en Afrique.
English: 4-8 September 2000  ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession 4-8 septembre 2000
English: In addition to the Legislative Guides for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto, these included the travaux préparatoires of the Convention (of which advanced copies were distributed in English at the Conference); the Model Treaty on Extradition (General Assembly resolutions 45/116 and 52/88); the Model Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (resolutions 45/117 and 53/112); the revised manuals on the respective model treaties, revised and updated by UNODC to include comprehensive references to the Organized Crime Convention and the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex); and the UNODC Model Law on Extradition (updated in 2004).
French: Outre les Guides législatifs pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, les documents comprenaient les travaux préparatoires de la Convention (dont une version préliminaire en anglais a été distribuée lors de la Conférence), le Traité type d'extradition (résolutions 45/116 et 52/88 de l'Assemblée générale), le Traité d'entraide juridique en matière pénale (résolutions 45/117 et 53/112), les manuels révisés concernant les divers traités types, revus et mis à jour par l'ONUDC pour y inclure des références complètes à la Convention contre la criminalité organisée et à la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe), et la Loi type de l'ONUDC sur l'extradition (mise à jour en 2004).
English: Other infections, such as genital herpes and human papillomavirus (HPV), are not nationally reportable.
French: D'autres infections, comme l'herpès génital et l'infection par le virus du papillome humain (VPH), ne doivent pas obligatoirement être déclarées à l'échelle nationale.
English: The first was to lower the annual merchandise trade surplus with the rest of the world by $9.4 billion to $54.6 billion for 2002 as a whole, the lowest level in three years.
French: Par ailleurs, les exportations aux États-Unis ayant diminué davantage que les importations en provenance de ce pays, l’excédent du commerce bilatéral avec ce pays a fléchi, passant de 95,9 milliards de dollars en 2001  93,3 milliards de dollars en 2002, un recul d’un peu plus de 2,5 milliards de dollars.
English: This follows the standard rule for settlement negotiations in civil law suits.
French: C'est la norme dans les négociations de règlement des poursuites civiles.
English: A Summary of Industry Canada Research DISCUSSION AND CONCLUSION Growth firms research has demonstrated that, overall, the Canadian economy is a dynamic economy with a great deal of churning taking place.
French: Sommaire de la recherche à Industrie Canada ANALYSE ET CONCLUSION Il ressort de la recherche sur les entreprises en croissance que l'économie canadienne est dynamique dans l'ensemble et que le roulement y est élevé.
English: Furthermore, the suffering of the Palestinians had been heightened by the continuing construction of the separation wall, the details and effects of which were set forth in paragraph 37 of the Special Committee's report.
French: En outre, les souffrances des Palestiniens ont été accrues par la construction continue du mur de séparation, dont les détails et les effets sont décrits au paragraphe 37 du rapport du Comité spécial.
English: (1) A vessel referred to in item 1 that departs from and comes into the harbour again, for each time it comes into the harbour, per registered gross ton (2) The minimum payable under subitem (1) is
French: (1) Navire visé à l'article 1 qui quitte le port pour y entrer de nouveau, pour chaque entrée, par tonneau de jauge brute au registre (2) Minimum payable selon le paragraphe (1)
English: The approach to development cooperation was differentiated, with a marked increase for Latin America and a slight reduction for Asia.
French: La coopération au développement a été traitée de façon diversifiée, avec, notamment, un net renforcement pour l'Amérique latine et une légère diminution pour l'Asie.
English: The study’s report is divided into five sections: artist profiles, community description, points of comparison between artists from minority and majority communities regarding difficulties caused by remoteness, the concerns and needs of minority Francophone artists, and possible solutions and recommendations to guide the future work of the Joint Working Group.
French: Le rapport d’étude se divise en cinq parties : profil des artistes; description du milieu; points de comparaison entre artistes de milieux minoritaires et majoritaires sur les difficultés liées à l’éloignement; préoccupations et besoins des artistes francophones en milieu minoritaire; et pistes d’action et propositions pour orienter les travaux futurs du Groupe de travail mixte.
English: News SEED 2008 Award for Sustainable Development.
French: Nouvelle(s) SEED 2008 Award for Sustainable Development.
English: In doing so, the Board must determine what factors were considered or ignored.
French: Pour ce faire, le conseil doit déterminer les facteurs retenus ou ceux qui ont été laissés de côté.
English: Just as it states, this value will set how many of the most recently played /played.html will display.
French: Comme son nom l'indique, cette valeur correspond au nombre de chansons qui ont été récemment jouées et ces chansons seront indiquées dans /played.html.
English: Grunwald, C.J., Stabile, J.R. Waldman, R. Gross, and I. Wirgin.
French: Grunwald, C.J. Stabile, J.R. Waldman, R. Gross et I. Wirgin.
English: The links between such an upwelling (its timing, intensity and methods) and the monsoon seem to be important, to the point where it might be a key element in forecasting rains.
French: Les liens entre cet upwelling (sa date, son intensité, ses modalités) et la mousson semblent importants, au point qu’il pourrait s’agir là d’un élément clé pour la prévision des pluies.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2213, No. 1258, para.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2213, n° 1258, par.
English: Get someone who knows privacy to have a look at them.
French: Demandez à quelqu'un qui s'y connaît en vie privée d'y jeter un coup d'oil.
English: And thanks to all the work you are doing at AUTO21, I have every confidence that this will be our future.
French: Et grâce à l'excellent travail que vous accomplissez dans le cadre d'Auto 21, je suis persuadé que c'est bien là l'avenir vers lequel nous nous dirigeons.
English: The views expressed at those meetings are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.693-[…]).
French: Les vues exprimées lors de ces séances sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.693 à […].
English: ORGANIZATION CHART OF THE EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE (EPSO) Political assistant Gilles GUILLARD Director David BEARFIELD European Administrative School (*) David WALKER
French: ORGANIGRAMME DE L’OFFICE EUROPEEN DE SELECTION DU PERSONNEL (EPSO) Assistant politique Gilles GUILLARD Directeur David BEARFIELD Ecole européenne d’administration (*) David WALKER
English: there are new images or links available for HORI Real Arcade Pro.EX (restock).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour HORI Real Arcade Pro.EX (restock).
English: The estimates and projections for this tax expenditure can vary signiﬁcantly from year to year, primarily due to unanticipated year-to-year ﬂuctuations in the number of residence resales and in the average price of residences.
French: Par contre, dans le cas des gains ou versements reliés aux casinos, aux appareils de loterie vidéo, aux courses de chevaux et aux machines à sous dans les hippodromes, qui représentent une part de plus en plus importante des dépenses de jeu, les données sont fragmentaires.
English: The distinctive character of a trade mark is to be assessed first in terms of the goods and services and secondly by reference to its perception by the public at which it is aimed, namely the consumers of those goods and services.
French: Il y a lieu de déterminer le caractère distinctif d’une marque, d’une part en rapport avec les produits et services concernés et, d’autre part, au vu de la perception de ladite marque par le public visé, à savoir les consommateurs des produits des produits et services concernés.
English: With these measures in place, this recommendation is considered closed.
French: Grâce à la mise en œuvre de ces mesures, cette recommandation est jugée réglée.
English: The collaborative inter-sectoral experience gained from these existing country activities will inform partnership support to other countries that have the greatest burdens of childhood hunger and undernutrition and that face major negative effects from the rise in food prices.
French: L'expérience de collaboration intersectorielle acquise à la faveur des activités de pays en cours permettra d'étayer l'appui apporté au titre de ces alliances à d'autres pays qui sont les plus touchés par les problèmes de la faim et de la dénutrition chez les enfants et qui sont confrontés aux effets de l'augmentation des prix des denrées alimentaires.
English: Instead, TC proposed a single type of course: 24 weeks, divided between 16 in Saint-Jean and eight in one of two Anglophone bases (Halifax and Borden).
French: comme maître dans ce domaine, puisqu’elle n’est probablement pas au niveau du Commandement.
English: ◦ ii) Visit of the Secretary of State for External Affairs to India, October 24-November 6, 1955
French: ◦ ii) Visite du secrétaire d'État aux Affaires extérieures en inde, 24 octobre-6 novembre 1955
English: The Teaching Hospital of Jaffna (THJ) provides apical tertiary care to the North supported by a network of secondary and primary care institutions.
French: Le Centre hospitalier universitaire de Jaffna assure à la population du Nord des soins tertiaires de pointe que complète un réseau d'établissements de soins secondaires et primaires.
English: • achieve maximum possible reduction or elimination in domestic support that distorts trade or production;
French: • d'obtenir une rÃ©duction maximale ou l'Ã©limination de l'aide intÃ©rieure qui fausse le commerce ou la production;
English: For example, S. Typhimurium was the top Salmonella serotype in humans and on swine farms, and the second most frequent on dairy farms.
French: Par exemple, S. Typhimurium a été le sérovar de salmonelles le plus fréquent chez les patients et dans les fermes porcines et le second plus fréquent dans les fermes laitières.
English: Though the Pacific Maritime ecozone has the highest proportion of small farms, the Mixedwood Plains has the largest number of them (13,915). The Mixedwood Plains also has the greatest number of the largest farms (6,875).
French: Bien que l'écozone maritime du Pacifique affiche le plus fort pourcentage de petites fermes, ce sont les Plaines à forêts mixtes qui comptent le plus grand nombre de petites (13 915) et de grandes (6 875) fermes.
English: This is being done with the very strong support of the head of the Department for Disarmament Affairs and his team.
French: Cela a été fait avec le très ferme appui du chef du Département des Affaires de désarmement et de ses collaborateurs.
English: The representatives of the victims may request evidence on an equal footing with the prosecution and the defence.
French: Les représentants des victimes peuvent faire des demandes de preuves sur un pied d'égalité avec le ministère public et la défense.
English: As such, there was no risk of breach or misuse of data by others.
French: Il n’y a donc pas de risque de violation ou d’utilisation impropre de ces données par des tierces parties.
English: Mr President, I too wish to thank the rapporteur very warmly for her work, and as she described the whole legal background for us with her usual clarity I would now like to go into some political aspects of this procedure in the two minutes I have available.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour sincèrement remercier Mme le rapporteur pour son travail et, comme elle a présenté tout le contexte juridique avec sa clarté habituelle, je voudrais éventuellement aborder quelques aspects politiques de cette procédure pendant les deux minutes dont je dispose.
English: "Clusters… provide an environment conducive to innovation.
French: «Les grappes fournissent un environnement favorable à l’innovation.
English: ◦ Meet nutrient needs and promote health
French: ◦ Combler les besoins en nutriments et favoriser la santé