ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compare them with a corresponding period this year, after a water vessel project was implemented in a high risk area, for example.
French: Comparez ces chiffres avec ceux couvrant une période correspondante pendant l’année en cours, par exemple après la mise en oeuvre d’un projet de réservoir d’eau dans une zone à haut risque.
English: And for the first time in history, women have been accepted into the Gendarmerie in Mali and Senegal in Africa.
French: Et pour la toute première fois dans l’histoire, des femmes ont été acceptées dans la gendarmerie au Mali et au Sénégal, en Afrique.
English: Today's announcement brings the total announced projects to 51, for a total investment of over $83.6-million so far.
French: D'autres annonces seront faites prochainement à mesure que les projets seront soumis à une étude d'impact sur l'environnement et approuvés.
English: Croatia supports the view that the efforts in preventing WMD proliferation must be global, flexible and focused on anticipating possible developments.
French: La Croatie estime, elle aussi, que les efforts visant à empêcher la prolifération de ces armes doivent être mondiaux, adaptés et axés sur l'anticipation de toute éventualité.
English: Pictures of Ghana  The fishing village of Biriwa.
French: Photos du Ghana  Biriwa, un village de pêche.
English: INDIGENOUS PEOPLES¿ FOREST FORUM: The Co-Chairs of the Indigenous Peoples¿ Forest Forum, Harry Bombay, National Aboriginal Forestry Association, Antonio Jacanamijoy, Permanent Forum on Indigenous Issues, and Lucien Wabanonik, Assembly of First Nations of Labrador and Quebec, presented the Wendake Action Plan, which requests nation states, international organizations and multilateral agencies to recognize and guarantee indigenous peoples' right to self-determination.
French: FORUM FORESTIER DES PEUPLES INDIGENES: Les Coprésidents du Forum forestier des peuples indigènes, Harry Bombay, de l'Association nationale des aborigènes forestiers, Antonio Jacanamijoy, du Forum permanent sur les questions indigènes, et Lucien Wabanonik, de l'Assemblée des premières nations du Labrador et du Québec, ont présenté le Plan d'action de Wendake, qui requiert des Etats nations, des organisations internationales et des agences multilatérales, de reconnaître et de garantir le droit des peuples indigènes à l'autodétermination.
English: I remember working with Jane Regan of Associated Press Television in Haiti, who was later nominated for the Rory Peck Award – a charity established in the former Frontline reporter’s honour to support journalists and families around the world.
French: Elle a par la suite été finaliste pour le prix Rory Peck, un organisme caritatif qui a été créé en l’honneur de l’ancien reporter de Frontline et qui vise à soutenir les journalistes et leurs familles dans le monde entier.
English: It was demonstrated that a protein/creatinine ratio greater than 0.15 provided a good estimate of a timed overnight collection.
French: 15 Pravastatine <0,1 %; simvastatine 0,02 à 0,3 %; fluvastatine et atorvastatine 0 %; lovastatine 0,02 à 0,2 %.
English: The Ministers reiterated that, without prejudice to the functions and powers of the other principal organs of the UN in relation to post-conflict peacebuilding activities, the General Assembly must play the key role in the formulation and implementation of such activities and functions.  They underlined the central role of the PBC in providing the United Nations with policy guidance and strategies in its post-conflict peacebuilding activities.
French: Les ministres ont réitéré que, indépendamment des fonctions et attributions des autres principaux organes des Nations Unies relativement aux activités de consolidation de la paix après des conflits, l'Assemblée générale devait jouer un rôle central dans la formulation et la mise en pratique desdites activités et fonctions.
English: The planters who abandoned bananas have turned to rubber and palm oil, which have more attractive producer prices.
French: Les planteurs ayant abandonné la banane se sont reportés sur l’hévéa et l’huile de palme, dont les prix au producteur restent plus incitatifs.
English: Share this song with your friends and the fans of soja to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "soja" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: • funding the development of renewable fuels
French: • le financement du développement de carburants renouvelables;
English: “The Court record shows that during a break in the court proceedings, a law student, Ms. S.R.H., overheard a private conversation between two members of the jury, Ms. A.M.J.
French: "Il ressort du procès-verbal d'audience que, lors d'une suspension d'audience, une étudiante en droit, Mme S.R.H., a surpris une conversation privée entre deux membres du jury, Mme A.M.J.
English: What is the status of plans to reform the programme of assistance and protection and extend the duration of the period?
French: Qu'en est-il de la réforme du programme d'aide et de protection et de la prolongation du délai de réflexion?
English: Edmonton not only came at the top in the overall average for 12 business operations, but also for the specific categories of advanced software, content development and back office corporate services.
French: Edmonton a obtenu la meilleure moyenne non seulement dans 12 secteurs d'activité normaux d'une entreprise, mais aussi dans les domaines précis des logiciels évolués, de la création de contenu et des services post-marché aux entreprises.
English: N. The Thompson Reference [227] Ms. Nkwazi says that after leaving the RPC, she endeavoured to find new employment.
French: N. Les références fournies par Mme Thompson [227] Mme Nkwazi a déclaré qu'elle avait tenté de trouver un nouvel emploi après son départ du CPR.
English: The proposal for the maintenance of the same mandate for the Working Group on Mines Other than Anti-Personnel Mines was therefore a wise one insofar as the mandate was broad enough to cover the views of all the States parties and neither commanded nor excluded the commencement of negotiations.
French: La proposition tendant à reconduire le mandat du Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel est donc sage dans la mesure où ce mandat est suffisamment large pour prendre en compte les vues de tous les États parties et qu'il n'exige ni n'exclut l'ouverture de négociations.
English: Your personal information is protected from disclosure to unauthorized persons/agencies pursuant to the provisions of the Privacy Act, and you should also know that third party commercial information may be subject to requests under the Access to Information Act.
French: Conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, vos renseignements personnels sont protégés contre la divulgation à des personnes ou à des agences non autorisées. Sachez également que les renseignements commerciaux relatifs aux tierces parties peuvent être assujettis à des demandes d’accès en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: [6] M. Barbe’s request raises two issues.
French: [6] La demande de M. Barbe soulève deux questions.
English: Direct students to the list of environmentally innovative technologies.
French: Diriger les étudiants vers la liste des technologies environnementales innovatrices.
English: Yet, Canadians remain confident in food safety, animal health and plant protection systems.
French: Pourtant, les Canadiens continuent de faire confiance aux systèmes de salubrité des aliments, de santé animale et de protection des végétaux.
English: "When we consider the money - $4 billion over seven years, this is the most significant bilateral agreement ever signed between Canada and Quebec," added Benoit Pelletier, Minister of Canadian Intergovernmental Affairs, Aboriginal Affairs, Francophones within Canada, Reform of Democratic Institutions and Access to Information.
French: « Lorsqu’on considère les sommes impliquées — 4 milliards de dollars sur 7 ans — c’est la plus importante entente bilatérale Canada-Québec jamais signée, a noté M. Benoît Pelletier, ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, des Affaires autochtones, de la Francophonie canadienne, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information.
English: It will be jeopardised if we now adopt the proposed amendments.
French: Elle sera en danger si nous adoptons les amendements proposés.
English: • subsections 18(4) to (6), limitation re: deduction of interest by certain corporations [thin capitalization];
French: • les paragraphes 18(4) à (6), plafond de la déduction des intérêts par certaines sociétés [capitalisation restreinte];
English: Babbar Khalsa International International Sikh Youth Federation COMING INTO FORCE 2.
French: Babbar Khalsa International Fédération internationale des jeunes sikhs (International Sikh Youth Federation) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Chief Sam and Chief Thomas have demonstrated that same spirit of leadership and dedication in negotiating the fair and honourable settlement that we are initialing today.
French: Le chef Sam et le chef Thomas ont fait preuve du même esprit de leadership et de dévouement pour la négociation de l'accord juste et honorable que nous paraphons aujourd'hui.
English: Information may be obtained by mailing:
French: Information : écrivez à Cornwallis Reunion Association, C.P. 33, Cornwallis (N.-É.)
English: • Habitat Management – to achieve a streamlined and balanced approach to regulatory reviews.
French: • Gestion de l’habitat – établir une approche simplifiée et équilibrée concernant les examens réglementaires.
English: The present proposal for a directive is designed to supplement the 1998 text.
French:  La présente proposition de directive vise à compléter le texte de 1998.
English: Premier Doer joined Mr. Hurlburt in welcoming the new action plan, stating that, "I am delighted to see the commitment of all governments to move ahead ambitiously to improve interprovincial trade and believe that the Action Plan that we have agreed to today will serve as the basis for solid progress in addressing remaining internal trade barriers."
French: À l’instar de M. Hurlburt, le premier ministre Doer a accueilli favorablement le nouveau plan d’action. « Je suis ravi de constater la détermination de tous les gouvernements à rechercher, de manière ambitieuse, à améliorer le commerce interprovincial et je crois que le plan d’action dont nous avons convenu aujourd’hui sera à l’origine d’importants progrès dans les efforts déployés pour résoudre la question des obstacles au commerce intérieur qui demeurent », a indiqué, pour sa part, M. Doer.
English: 10.2 Formal Education
French: 10.2 Éducation de type scolaire
English: There is a considerable security agenda to fulfill in the uncertain world that faces us in the early 21st century.
French: Dans le monde d’incertitudes qui nous entoure en ce début du XXIe siècle, un programme de sûreté de grande envergure s’impose.
English: The hotel has 41 rooms with all the modern comforts housed in a traditional décor.
French: Les 41 chambres allient le cachet de l’ancien avec le confort d’une construction récente.
English: Full documentation of the forum which introduced the 3 year Human Rights Education Youth Programme.
French: >>> European Youth Centre Budapest, 2001.- 60 p.
English: Compliance issues not identified.
French: Aucune question liée à la conformité n'est décelée.
English: In the menu bar on the left side of the screen, click on Data tables.
French: Dans la barre de menus située à gauche de l’écran, cliquez sur Tableaux de données.
English: Participants had discussed such issues as enhancing the competitiveness of industry in the region, the potential impact of China's entry into the World Trade Organization on the region and the role to be played by UNIDO.
French: Les questions abordées ont été notamment l'amélioration de la compétitivité de l'industrie de la région, les conséquences potentielles de l'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce sur la région et le rôle à jouer par l'ONUDI.
English: In the ensuing discussion, delegates commended and thanked the SCRC for all the work it had done during the year.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, les délégués ont félicité et remercié le CPCR pour tous les travaux qu’il avait accomplis au cours de l’année.
English: Under SPP Deliverable 2.1.2, implementing mandatory, verified, security requirements for PIP participation will shift the program’s focus somewhat.
French: Aux termes du produit à livrer 2.1.2 du PSP, la mise en œuvre d’exigences de sécurité obligatoires et vérifiées pour la participation au programme PEP modifiera quelque peu l’accent du programme.
English: Secondly, the project can rely on social backing.
French: Ensuite, le soutien social dont bénéficie le projet.
English: In these circumstances, I must regretfully tell our employees - present and past - as well as the members of the Public Service Alliance of Canada that there can be no meaningful negotiations on pay equity as long as Alliance officials show no willingness to reach a negotiated settlement and as long as they prefer to encourage their members to wait months for a Tribunal to announce its decision on pay equity rather than negotiate.
French: Dans ces circonstances, je dis avec regret à nos employés - actuels et passés - je dis aux membres de l'Alliance de la fonction publique du Canada - qu'il ne peut y avoir de négociations sur l'Équité salariale tant que les dirigeants de l'Alliance ne manifesteront pas une volonté réelle de solution négociée et tant qu'ils préfèreront encourager leurs membres à attendre de nombreux mois qu'un Tribunal annonce sa décision sur l'équité salariale, plutôt que de négocier.
English: The report is a very good one, and it should be adopted.
French: L’opposition doit apporter un vrai message politique au peuple.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $27,288.05 6/23/2008 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 27 288.05 $ 6/23/2008 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: A Fresh Look The main subject of the exhibition is the generation that founded the Italian-Canadian communities: the immigrants.
French: Un nouveau regard Il faut préciser que l'exposition porte principalement sur la génération qui fut à l'origine des communautés italo-canadiennes : les immigrants.
English: T6G 2B7 Tel: (403) 492-9648 Fax: (403) 492-9294 E-mail: kyoung@cha.ab.ca Mr. Scott Young Regulatory Affairs Genzyme Corp. One Kendall Square Cambridge, MA 02139 Tel: (617) 374-7339 Fax: (617) 374-7470 E-mail: syoung@genzyme.com
French: T6G 2B7 Téléphone: (403) 492-9648 Télécopieur: (403) 492-9294 Courriel: kyoung@cha.ab.ca M. Scott Young Regulatory Affairs Genzyme Corp. One Kendall Square Cambridge, MA 02139 Téléphone: (617) 374-7339 Télécopieur: (617) 374-7470 Courriel: syoung@genzyme.com
English: SLA has failed to enforce accountability among its commanders and combatants for acts that may constitute violations of international human rights law.  For example, SLA has failed to hold to account those who killed detained Government of the Sudan combatants during the SLA-initiated attack on Sheiria in September 2005.
French: L'Armée de libération du Soudan n'a pris aucune mesure à l'encontre des commandants et combattants qui ont commis des actes susceptibles de constituer des violations du droit international des droits de l'homme, par exemple contre ceux qui ont tué des soldats des forces gouvernementales soudanaises faits prisonniers au cours de l'attaque lancée contre Cheiria en septembre 2005.
English: In order to make this regulation work, first of all we need to study and learn more about the practices of each Member State.
French: Pour faire en sorte que ce règlement fonctionne, nous devons avant tout étudier et nous pencher davantage sur les pratiques en vigueur dans chaque État membre.
English: In addition to describing programs and services, this chapter also features an update on activities and expenditures related to the Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children.
French: En plus de décrire les programmes et les services, ce chapitre fait le point sur les activités et les dépenses consacrées à la mise en oeuvre de la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations.
English: At the end of 1942 it was 177,000 all ranks; by the end of 1943 it had risen to 242,000, and at 31 May 1944, on the eve of the invasion of Normandy, it was 251,000.
French: La division est sous le commandement du major-général F. F. Worthington.
English: Also, the recent election of indigenous candidate Evo Morales as President of Bolivia in December 2005 is an encouraging and welcome development with regard to the participation of indigenous peoples in political life.
French: Par ailleurs, l'élection récente en Bolivie du candidat autochtone à la présidence Evo Morales (décembre 2005) est un événement encourageant et réjouissant pour la participation des peuples autochtones à la vie politique.
English: In Canada, the eastern ratsnake occurs only in Ontario, and the park holds one of several distinct populations of this threatened species. Look for a shiny black snake with a white or cream chin and throat.
French: Au Canada, la couleuvre obscure de l'Est n'existe qu'en Ontario, et le parc abrite une des rares populations distinctes de cette espèce menacée . Elle se caractérise par un dos luisant et un menton et une gorge de couleur blanche ou crème.
English: The main task of Goskomzem is to carry out quality land reform by assigning plots of land to peasants and ensuring a fuller, more efficient and more rational use of the land with a view to increasing agricultural production.
French: Sa principale tâche est de mettre en œuvre une réforme foncière de qualité en attribuant des parcelles aux paysans et en assurant une utilisation plus efficace et plus rationnelle des terres en vue d'accroître la production agricole.
English: (vii) Repatriation of the victims of trafficking and their rehabilitation and reintegration in their country of origin; and,
French: vii) De rapatrier les victimes de la traite, de les réadapter et de les réinsérer dans leur pays d'origine;
English: Carey & Crawley, supra, note 59; Looney, ibid, at 258 footnote 111 and 128 for EU; In Canada the conclusions are to the same effect see J.D. Morrow, "Patentable Subject Matter:
French: Carey et Crawley, supra, note 59; Looney, ibid., 258 (note 111) et 128, au sujet de l'Union européenne. Les conclusions sont les mêmes au Canada; voir J.D. Morrow, « Patentable Subject Matter:
English: As a general precaution, keep a bag of ice cubes in the freezer.
French: À titre de précaution générale, conservez un sac à glaçons au congélateur.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Chomedey Hyundai et Evolio.
English: (i.e. approximately t > 1) and if they have a strong reason for inclusion.16 For example, theory and other common empirical results argue that we have strong reason to expect number and age of children to predict labour force participation patterns, especially for young and middle aged women.
French: 16 Cette philosophie est en grande partie fondée sur l’argument théorique selon lequel des estimations de coefficient sur des variables incluses sont biaisées si les variables sont omises de l’équation qui influe sur la variable dépendante, quoique avec une erreur type importante.
English: In 2007, 35,275 people received testing and counselling for sexually transmitted infections, and 28,855 people were treated.
French: En 2007, 35 275 personnes ont été examinées et orientées en ce qui concerne les infections sexuellement transmises et 28 855 ont subi un traitement.
English: Please call now to make your reservation.
French: Téléphonez dès maintenant pour connaître les modalités de réservation.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change In 1988, the World Meteorological Organisation and the United Nations Environment Program created the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Le Groupe intergouvernemental dÕexperts sur lÕŽvolution du climat En 1988, lÕOrganisation mŽtŽorologique mondiale et le Programme des Nations Unies pour lÕenvironnement ont mis sur pied le Groupe intergouvernemental dÕexperts sur lÕŽvolution du climat (GIEC).
English: In response to the Township's figures on the usage of the crossing by vehicular traffic during the winter, CN indicated that, according to a letter dated December 7, 1994 from the Parry Sound Snowsport Association, the crossing is used extensively by snowmobilers.
French: En réponse aux données du Canton sur le nombre de véhicules qui traversent le passage à niveau l'hiver, le CN a indiqué que, selon une lettre datée du 7 décembre 1994 de la Parry Sound Snowsport Association, les motoneigistes utilisent beaucoup ce passage.
English: In light of this we hope there will be swift progress in this affair, and nothing other than a fair appeal hearing.
French: Dans cette optique, nous espérons une évolution rapide de cette affaire, et ni plus ni moins un jugement équitable en appel.
English: The secretariat proposes that the 2002 tour take place in Germany (to be confirmed) and the 2003 tour in Portugal (to be confirmed).
French: Le secrétariat propose que le voyage d'étude de 2002 ait lieu en Allemagne (à confirmer) et celui de 2003 au Portugal (à confirmer).
English: Forest-floor removal improved seedling survival and increased growth in Mediterranean climates, but reduced growth on productive, nutrient-limited, warm–humid sites.
French: L'enlèvement de la couverture morte a amélioré le taux de survie des semis et augmenté la croissance sous les climats méditerranéens mais a réduit la croissance dans les stations productives, chaudes et humides, où les nutriments sont un facteur limitant.
English: Long-distance buses terminate at the new underground Central Bus Station (Linja-autoasema) in the Kamppi Center [10] (Kampin Keskus). The station is adjacent to Mannerheimintie, directly connected to the Kamppi metro station and within a short walking distance from the Central Railway Station.
French: Helsinki est accessible par ferry a partir de Stockholm.
English: For more information on sweetened goods and similar products see paragraphs 87 to 100 of this memorandum.
French: Pour en savoir plus sur les produits sucrés et les produits semblables, consultez les paragraphes 87 à 100 du présent mémorandum.
English: Phenyl(trichloromethyl)carbinol undergoes an unimolecular, predominantly intramolecular conversion into potassium α-chlorophenylacetate on stirring with 10 % aqueous potassium hydroxide at 0 °C for several days.
French: Le phényl(trichlorométhyl)carbinol subit une transformation unimoléculaire (intramoléculaire de façon prédominante) en α-chlorophénylacétate de potassium par agitation avec de l'hydroxyde de potassium en solution 10 % aqueuse à 0 °C pendant plusieurs jours.
English: The implementation of activities based on Article 169 would appear to be easiest in areas where the Member States are starting to introduce programmes.
French: La mise en œuvre d’actions basées sur l’article 169 apparaît la plus aisée là où les Etats membres commencent à mettre en place des programmes.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 040 050 804 Total 24 89 CMA 480 total Quebec Vallée-de-l'Or 18,180 320 3,420 1,240 1,970 690 1,720 3,320 180 470 31,520 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 040 050 804 Total 24 89 RMR 480 total Québec Vallée-de-l'Or 18,180 320 3,420 1,240 1,970 690 1,720 3,320 180 470 31,520 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)