ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Safety Act was also repealed by the Government in April 2001.
French: La loi sur la sûreté nationale a été abrogée par le Gouvernement en avril 2001.
English: • What Records We Have… What Records We Don't Have (Research Guide 201) [HTML, PDF] return to top of page Reference Maps of Ontario The Changing Shape of Ontario:
French: • Les dossiers que nous possédons… Les dossiers que nous ne possédons pas (Guide de recherche 201) [HTML, PDF] Retour au haut de la page Cartes de référence de l’Ontario Guide des limites, des noms et des administrations r&eacute;gionales de l'Ontario
English: The Special Rapporteur welcomes the commitment of the Government of Cambodia in this regard, but at the same time would urge the Government to address the many allegations of collusion of members of the police and the judiciary with traffickers and brothel owners who are using children in prostitution.
French: La Rapporteuse spéciale accueille avec satisfaction l'engagement du Gouvernement cambodgien dans ce domaine, tout en le priant instamment d'examiner les nombreuses allégations selon lesquelles des membres des services de police et des fonctionnaires des organes judiciaires seraient en collusion avec des proxénètes et des propriétaires de maisons de prostitution exploitant des enfants.
English: All of these can be fixed easily and inexpensively.
French: Ils se réparent tous facilement et à peu de frais.
English: The purpose of the present Regulation is to update and modify, in some instances tighten the provisions of this package on the basis of experience acquired and the current circumstances of the aviation sector.
French: Le présent règlement a pour objet de mettre à jour et de modifier, voire dans certains cas de rendre plus strictes les dispositions de ces trois règlements sur la base de l'expérience acquise et de la situation actuelle du secteur de l'aviation.
English: The Chairman informed the Committee that it would meet again on Wednesday, 23 October, to consider agenda items 107 and 108; in the afternoon, the Committee would hear the introduction of draft resolutions A/C.3/57/L.23, A/C.3/57/L.24 and A/C.3/57/L.25, under agenda item 105, followed by the continuation of the general discussion of agenda items 107 and 108.
French: Le Président informe les membres que la Commission se réunira le mercredi 23 octobre, pour examiner les points 107 et 108 de l'ordre du jour; dans l'après-midi, la Commission entendra la présentation des projets de résolution A/C.3/57/L.23, A/C.3/57/L.24 et A/C.3/57/L.25, au titre du point 105, suivie de la suite de l'examen général des points 107 et 108.
English: C. Natural hazard and disaster management
French: Gestion des risques et des catastrophes naturelles
English: • Children's Health - Karen Kidder and Claude Roy (PDF Version)
French: • Pour l'avenir d'un système canadien de santé reposant sur des données probantes - Steven Lewis (Version PDF)
English: • The education system and curriculum development must recognize that Aboriginal teachings are a critical way to ensure the preservation of our culture and the recognition of its value by both Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: • Le système d'éducation et le programme à élaborer doivent faire ressortir que les enseignants autochtones sont essentiels à la sauvegarde et à la valorisation de notre culture par les Autochtones et les non autochtones.
English: The Mission also achieved the provision of adequate accommodation for all troop personnel during the reporting period.
French: Durant ce même exercice, la Mission a également fourni des logements adéquats à tout le personnel militaire.
English: The capacity of different information or communications systems to accept, process and forward each other's information.
French: Protection de la vie privée :
English: However, many of the areas where results were disputed were not observed by internationals owing to accessibility problems.
French: Toutefois, les observateurs internationaux étaient absents des zones où les résultats ont été contestés en raison des difficultés d'accès.
English: Get a discount on a short-term car rental at all participating Hertz car rental agencies worldwide.
French: Réduction de 5 à 20 % sur la location à court terme d'une voiture à tous les comptoirs Hertz participants à travers le monde.
English: 10 Microbiological testing is required for all topical products. 11,12,13,14,15,16 These microbial tests are not required when the finished product is available in a solvent containing equal to or greater than 50% ethanol.
French: 10 Tous les produits topiques doivent faire l’objet d’une analyse microbiologique 11,12,13,14,15,16 Ces tests microbiens ne sont pas requis lorsque le produit fini se trouve dans un solvant qui contient 50 % ou plus d’éthanol.
English: In order to identify the social partners to be consulted under Article 138 of the EC Treaty, the Commission carries out representativeness studies on the European organisations.
French: Afin d'identifier les partenaires sociaux qui doivent être consultés au titre de l'article 138 du traité CE, la Commission effectue des études de représentativité sur les organisations européennes.
English: List of References
French: Ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources (maintenant connu sous le nom de ministère des
English: In protease B, four residues of 2-AEP were present and an anomaly was observed with the arginine residues.
French: La protéase B contient quatre résidus de 2-AEP et on y décèle une anomalie dans les résidus d'arginine.
English: Who’s responsible for repairs and maintenance is another variable.When you buy equipment, you are responsible for any repairs.When you lease that may not be the case.
French: À qui revient la responsabilité des réparations et de l'entretien de l'équipement représente une autre variable. Quand on achète de l'équipement, on est responsable de le faire réparer.
English: I therefore wish to ask the Council to strengthen this operation, to enlarge the protected areas for which it is responsible, to increase its staff allocation and to grant it additional competences.
French: Je souhaite donc demander au Conseil de renforcer cette opération et d'élargir les zones protégées, d'augmenter sa dotation en personnel et de lui accorder des compétences supplémentaires.
English: Criteria for Local Birth Beyond their role in establishing whether local obstetrical services would be offered in their community, care providers also determined who would be eligible to access such services should they be offered.
French: Critères en faveur des accouchements locaux En plus de décider si des services d’obstétrique seraient offerts dans leur collectivité, les dispensateurs de soins doivent aussi déterminer qui auraient accès à ces services, le cas échéant.
English: However, as we did in the fifth and sixth periodic report, DWS would like to call attention to the fact that the work done by most NGOs in Denmark is done on a volunteer basis.
French: Toutefois, comme elle l'a fait pour les cinquième et sixième rapports périodiques, l'AFD souhaite appeler l'attention sur le fait que la plupart des activités conduites par les ONG danoises reposent sur le bénévolat.
English: Seventh report of the House of Lords' Select Committee on Science and Technology, 1997–1998.
French: Programme national d’information sur les antibiotiques, PNIA, Toronto, 2000, http://www.antibiotiques-info.org (consulté le 7 mai 2002) 18.
English: Let me also express our satisfaction at the statement issued by Secretary-General Kofi Annan, strongly deploring this act of aggression and expressing concern at the potential escalation of an already tense and difficult situation in the region.
French: Je voudrais également dire, d'emblée, ma satisfaction quant à la déclaration du Secrétaire général de notre Organisation, M. Kofi Annan, qui a vivement déploré cette agression et a exprimé sa vive préoccupation quant à une escalade de la situation, alors qu'elle déjà extrêmement tendue et précaire dans la région.
English: Further, by disseminating the experience in employee problem-solving, participation may facilitate organisational learning.
French: Les travailleurs peuvent se coordonner mutuellement et donc faire gagner du temps aux cadres.
English: Nicolas: I also recently graduated in computer science from the UTBM.
French: Nicolas: Je suis récement diplomé en informatique de la même école d'ingénieur que Thomas.
English: The OECD Guidelines for Testing of Chemicals for the genotoxicity tests give some advice on the susceptibility of the individual tests to the physical characteristics of the test material and they give some advice on compensatory measures that may be taken.
French: Les lignes directrices pour les essais de produits chimiques adoptées par l'OCDE pour l'évaluation de la génotoxicité fournissent des conseils concernant la sensibilité de certains tests aux caractéristiques physiques du matériel testé et les mesures de compensation qui pourraient être prises.
English: G Targets that support Federal Sustainable Development Goals are to be identified with the common element at the end of the target commitment.
French: G Les engagements à l'appui des buts de développement durable du gouvernement fédéral doivent être identifiés à l'aide de l'élément commun à la fin de l'engagement cible.
English: This year's objective is to raise an additional $150,000.
French: L'objectif financier est de 150 000 $ pour l'édition 2003.
English: Previously, the Cosmetic Regulations did make a number of requirements concerning the labelling of cosmetic products, however, they did not require ingredient listing.
French: Auparavant, le Règlement sur les cosmétiques comportait bien un certain nombre d'exigences pour l'étiquetage des produits cosmétiques, mais n'exigeait pas que tous les ingrédients soient énumérés.
English: The national vacancy rate for office Crown-owned inventory remained at 3.7% for 2002-03, meeting our target of 4% or below.
French: Les frais de Revenu (432,4) fonctionnement non utilisés de 2,3 millions de Dépenses nettes 1 290,4 dollars, soit 0,2 % du budget, ont été nettement Administration du programme 22,1 inférieurs aux 9,2 millions de dollars comptabilisés pour l’exercice précédent et à l’objectif fixé.
English: True to its own principles, the Union should emphasise a rights-based approach to development as the basic entry-point for its development policies.
French: Fidèle à ses principes, l'Union devrait privilégier une approche du développement fondée sur les droits comme base élémentaire de ses politiques de développement.
English: The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council.
French: Le directoire est responsable de la préparation des réunions du conseil des gouverneurs.
English: As well, an online survey (conducted from October 30 to January 27, 2003) allowed 2,237 people to give their views on the priorities of the Canadian Genealogy Centre.
French: En outre, un sondage en ligne (effectué du 30 octobre 2002 au 27 janvier 2003) a permis à 2 237 personnes d'exprimer leur opinion concernant les priorités à établir pour le Centre canadien de généalogie.
English: Documentation: Annotated provisional agenda (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2009/5)
French: Documentation: Ordre du jour provisoire annoté (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2009/5).
English: The European Union now faces a real challenge to continue to speak with one voice.
French: L'Union aura maintenant un vrai défi à relever pour continuer à parler d'une seule voix.
English: Furthermore, in facing the new situation in the Democratic Republic of the Congo, it seized the opportunity and adopted a resolution on the deployment of the next phase of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: En outre, dans le cas de la situation nouvelle en République démocratique du Congo, il a rapidement adopté une résolution sur le déploiement de la prochaine phase de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Outside of the Sudbury region, recovery of aquatic biota affected by acid deposition was not observed in any substantive way.
French: À l'extérieur de la région de Sudbury, on n'a observé aucun rétablissement majeur des biotes aquatiques affectés par les dépôts acides.
English: When dealing with an allegation that an object or process has been used in such a way that it is comprised in the state of the art, the Opposition Division will have to determine the following details:
French: Lorsqu'un usage est présenté comme faisant partie de l'état de la technique, la division d'opposition doit déterminer avec précision les éléments suivants :
English: On every first Sunday per month visitors can make their own paper in the traditional manner.
French: Tous les premiers dimanches du mois les visiteurs peuvent fabriquer eux-mêmes du papier selon les techniques anciennes.
English: Section 16(1)(b) requires that the significance of the environmental effects of the project be considered.
French: (c) ainsi que les changements susceptibles d’être apportés au projet du fait de l’environnement, quant à savoir si ces changements se produisent à l’échelle nationale ou à l’étranger L’alinéa 16(1)(a) précise les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement.
English: Responses received from the report A Giving Culture (2005) helped the Government to prioritise for the year ahead, including better communication and reform of delivery.
French: Les réponses réunies dans le rapport Une culture du don (2005) ont aidé le Gouvernement à établir les priorités pour l'année à venir, y compris avec une meilleures communication et une réforme de l'action pratique.
English: Figure 5.1 provides a flowchart that outlines how to determine if CEAA applies.
French: Le diagramme 5.1 ci-dessus souligne comment déterminer si la LCÉE s'applique.
English: Of the four proposals considered on the question of the Council Presidency (making it annual, separating internal and external affairs, introducing an elected presidency or appointing a presidential team), the Dutch Government expresses provisional support for the last of these options. The presidential team would consist of a 'troika' of Member States (one president and two vice-presidents) who would share responsibilities for one year.
French: S'agissant de la pr é sidence du Conseil, pour laquelle quatre propositions sont envisageables (instituer uTABLE BORDER> S'agissant du Parlement europ é en et du nombre total de sièges de cette assemblée, le mémorandum renvoit la question au Parlement lui-même afin que celui-ci présente des propositions sur le mode de répartition des 700 sièges prévus au maximum, mais il demande qu'à tout le moins un nombre minimum de sièges soit attribué aux plus petits États.
English: Slide 9 Turn to page 5 of EP Guide.
French: Diapositive 9 Passez à la page 5 du guide.
English: The number of UNDP audits/reviews undertaken was 27 in 2004, 18 in 2003 and 56 in 2002, of which 19 were contracted locally.  Table 2 summarizes OAPR output for 2004.
French: Le nombre d'audits et d'examens réalisés par le PNUD en 2004 était de 27, contre 18 en 2003 et 56 en 2002, dont 19 confiés à des cabinets locaux.
English: However, the likelihood of response bias is an issue in assessing results.
French: Toutefois, la probabilité de biais dans les réponses pose un problème en ce qui concerne l'évaluation des résultats.
English: ‑ Changes experienced in terms of application filings and registrations with respect to the previous year; ‑ Trends or areas experiencing rapid changes with respect to the previous year; ‑ URLs of web pages of the Office’s website that provide statistics related to trademarks.
French: – changements observés par rapport à l’année précédente en matière de dépôt de demandes et d’enregistrements; – tendances ou domaines dans lesquels des changements rapides sont observés par rapport à l’année précédente; – adresses URL des pages Web du site de l’office contenant des statistiques sur les marques.
English: It is situated in the NE of ROMANIA, it is spread on seven smooth hills, just like the city of Rome.
French: Situé au nord-est de la Roumanie, il s`étend sur sept douces collines, pareil à la ville de Rome.
English: S S Note that past elections results are based on "Notice of confirmation" results which was similar to the voter information card.
French: Notez que les résultats des élections passées sont basés sur des résultats de "Notice de confirmation" qui étaient similaires à la carte d’information de l’électeur.
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by him, to react appropriately and expeditiously to his urgent appeals and to give serious consideration to his requests to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to his recommendations;
French: Demande à tous les gouvernements d'aider le Rapporteur spécial et de coopérer avec lui dans l'accomplissement de sa tâche, de lui fournir toutes les informations qu'il sollicite, de répondre favorablement et promptement à ses appels urgents et d'envisager sérieusement de l'inviter dans leurs pays lorsqu'il le demande, et les prie instamment d'engager avec lui un dialogue constructif sur la suite à donner à ses recommandations;
English: Another NGO representative indicated that today most businesses paid at least lip service to human rights; however, not in countries where they invested.
French: Un autre représentant d'une ONG a indiqué que la plupart des entreprises s'intéressaient désormais, au moins en paroles, aux droits de l'homme, mais pas dans les pays où elles investissaient.
English: "I also want to congratulate Mr. Humphrey, who has been a member of the committee since 1993, on his appointment as chairman.
French: « Je tiens également à féliciter M. Humphrey, membre du comité depuis 1993, pour sa nomination à titre de président.
English: (d) Recommended that all the treaty bodies should consider ways of strengthening collaboration with the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights;
French: d) Recommandé que tous les organes conventionnels étudient les moyens de renforcer la collaboration avec la Sous-Commission de la promotion et de protection des droits de l'homme;
English: The Government of the Republic of Korea strongly condemns the actions of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Gouvernement de la République de Corée condamne fermement les actes de la République populaire démocratique de Corée.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-39335 Canadian Environmental Assessment Registry Levelling of the drinking water treatment plant of Mount-Tremblant - Sector Village NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-39335 Registre canadien d'évaluation environnementale Mise à niveau de l'usine de traitement d'eau potable de Mont-Tremblant - Secteur Village AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: B O O K R E V I E W E S S AY S THE EYE OF COMMAND by Kimberly Kagan Ann Arbor, Michigan University of Michigan Press, 2006 271 pages, US$24.95 (trade paperback) ISBN 0-472-03128-7
French: ESSAI DE CRITIQUE DE LIVRE THE EYE OF COMMAND par Kimberly Kagan Ann Arbor, University of Michigan Press, 2006 271 pages (livre relié), 24,95 $ US ISBN 0-472-03128-7
English: Areas of support include: judicial administration, management of public funds, the electoral process, democratic development and ensuring basic human rights are upheld in Cameroon.
French: Font l'objet d'un appui l'administration judiciaire, la gestion des fonds publics, le processus électoral, le développement démocratique et le respect des droits humains fondamentaux au Cameroun.
English: Draft Treaty and Article by Article Explanation
French: Projet de traité avec explications article par article
English: You're darn tootin' partner, a CF-18 fighter jet rolled along the streets of Calgary in the middle of the night last Wednesday en route to a recruiting display at Calgary Stampede Park.
French: Vous n'avez pas rêvé : c'est un véritable avion de chasse CF-18 qui a emprunté les rues de Calgary au beau milieu de la nuit de mercredi, en direction d'une exposition de recrutement qui se tient au parc du Stampede de Calgary.
English: Per capita cost of regulation The per capita cost of regulation measure continues to compare the annual operating cost of seven different regulators (five provincial and two federal) on a per capita of population served (Figure 10).
French: Coût de la réglementation par habitant Comme auparavant, cette mesure compare le coût annuel d’exploitation de sept organismes de réglementation, dont cinq provinciaux et deux fédéraux, par habitant (figure 10).
English: (b) The persistent failure to comply fully with international standards in the administration of justice and, in particular, the absence of due process of law, the refusal to provide fair and public hearings, the denial of the right to counsel and access to counsel by those detained, the use of national security laws to deny human rights, the harassment, intimidation and persecution of defence lawyers and legal defenders, the lack of respect for internationally recognized safeguards, inter alia, with respect to persons belonging to religious, ethnic or national minorities, officially recognized or otherwise, the application of arbitrary prison sentences, and the violation of the rights of detainees, including the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, the failure to provide proper medical care to those imprisoned and the arbitrary denial of contact between detainees and their family members;
French: b) Par le constant non-respect des normes internationales dans l'administration de la justice et, en particulier, l'absence de garanties d'une procédure régulière, le refus de garantir un procès public et équitable, le déni du droit des détenus de bénéficier de l'assistance d'un conseil et d'avoir accès à un conseil, le recours aux lois sur la sécurité nationale pour dénier les droits de l'homme, le harcèlement, l'intimidation et la persécution d'avocats de la défense et autres conseils, le non-respect des garanties reconnues sur le plan international, notamment en ce qui concerne les personnes appartenant à des minorités religieuses, ethniques ou nationales, qu'elles soient officiellement reconnues ou non, l'application de peines de prison arbitraires, et la violation des droits des détenus, notamment le recours systématique et arbitraire à la réclusion cellulaire prolongée, l'absence de soins médicaux appropriés pour les prisonniers et le refus arbitraire d'autoriser tout contact entre les détenus et des membres de leur famille;
English: The circumstances of each case must be examined to determine whether retention in custody is appropriate.
French: En général, toute personne arrêtée doit être remise en liberté, sauf si des éléments particuliers justifient de maintenir sous garde cette personne.
English: In a second series of dogs, complete heart block was produced, cocaine was given, AND the hearts were paced at four different frequencies.
French: Dans un autre groupe de chiens, on a effectué un blocage cardiaque complet, donné de la cocaïne et stimulé les coeurs à quatres fréquences différentes.
English: It was noted mostly in Tuléar that the new cases concern women.
French: Nous constatons surtout à Tuléar que les nouveaux cas touchent les femmes.
English: Tip: Due to huge list of "...lamps..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...lamps..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .