ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Are texts of legislation, regulations, rules and other legally binding instruments on or relating to the environment legally required to be available?
French: Oui __ Non __ iv) Si ces textes ne sont pas généralement accessibles, projetez-vous de vous conformer aux dispositions du paragraphe 3 de l’article 5 tendant à ce qu’ils deviennent progressivement disponibles?
English: There are mounting expectations for faster delivery of more services for the same tax dollar, more efficient and effective use of public resources, greater transparency, and assurances that the decisions and actions of government officials meet a high standard of public service values and ethics.
French: Ils veulent que les deniers publics soient utilisés d'une manière plus efficiente, plus efficace et plus transparente; ils veulent qu'on leur garantisse que les décisions et les mesures prises par leurs représentants gouvernementaux répondent aux normes les plus rigoureuses en matière de valeur et d'éthique de la fonction publique.
English: All respondents noted that the systems they operate are designed to eliminate bias in all areas where this is possible, and that Equity at Work is well known and is considered to be a valuable contribution to the overall discussion of job evaluation techniques.
French: Tous les enquêtés ont noté que les systèmes qu'ils utilisent sont conçus pour éliminer la discrimination dans tous les secteurs où cela est possible, et que Equity at Work est bien connu et considéré comme une contribution utile à un débat d'ensemble sur les techniques d'évaluation d'emploi.
English: There is a requirement to divert traffic to alternate circuits, answer queries and institute tracing action.
French: Une partie du travail transmission des données météorologiques, par exemple s'effectue suivant des horaires extrêmement serrés.
English: We therefore urge the federal government to address this critical challenge as a matter of utmost urgency.
French: Nous pressons donc le gouvernement d'agir rapidement afin de relever ce défi.
English: Table 1 below, updating the information previously presented by the Committee to the Executive Body (EB.AIR/2000/2, table 1), gives an overview of emission data reporting by the Parties to the 1985 Sulphur Protocol.
French: Le tableau 1 ci-après, qui actualise les informations présentées précédemment par le Comité à l'Organe exécutif (EB.AIR/2000/2, tableau 1), donne une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole de 1985 sur le soufre.
English: The micro tag is dissected from the head and read using a microscope.
French: L'étiquette codée est disséquée de la tête et lue à l'aide d'un microscope.
English: The isolation of furanosides is emphasized, since no specific NMR data have been reported on those to date, while several reports have already discussed the structural aspects of pyranosides.
French: On a mis l'accent sur l'isolement des furannosides pour lesquels aucune donnée spécifique de RMN n'existe jusqu'à ce jour dans la littérature, alors que l'on dispose de plusieurs données relatives aux aspects structuraux des pyrannosides.
English: • Balance of probabilities standard of proof Issue Was the Minister justified to refuse to disclose the information under para.
French: 20(1)c) de la LAI au motif que leur divulgation « risquerait vraisemblablement de nuire à la compétitivité » du tiers, Standard Aero?
English: • ICH - Clinical Safety Data Management:
French: • Guide de préparation de données d'efficacité pour l'emploi de médicaments dans les aliments du bétail
English: The Federal Republic of Yugoslavia and its new leadership are open to cooperation and negotiation on all problems.
French: La République fédérale de Yougoslavie et ses nouveaux dirigeants sont ouverts à la coopération et la négociation sur tous les problèmes.
English: 25 Ryan to AMP (Air Member for Personnel), 19 June 1941, PRO, Air 46/10. 26 Edwards to McKean, 27 June 1941, ibid.
French: En route pour Carberry, le premier groupe d’aviateurs de la 33e E.P.M. fut officiellement accueilli à Winnipeg par le commodore de l’Air A.B. Shearer, général d’aviation commandant la 2e Région d’entraînement aérien, et invité à une charmante réception donnée par les Dames auxiliaires de la 112e Escadrille d’aviation* et la Wartime Pilots and Observers Association.
English: 208 Additional Earnings for DB, DI and LTD Non payable earnings for DB, DI and LTD calculation purposes--Non-taxable.
French: 208 Gains supplémentaires aux fins de la PD, de l'AI et de l'AILD Gains non payables, aux fins du calcul de la PD, de l'AI et de l'AILD -- Non imposable.
English: With the broad synergy that we have achieved between the Commission, Parliament, the political groups and even Member States, we should succeed not only in speaking to young people but also in integrating them.
French: Grâce à cette vaste synergie entre la Commission, le Parlement, les groupes politiques et même les États membres, nous devrions réussir non seulement à nous adresser aux jeunes, mais aussi à les intégrer.
English: The Committee is of the view that the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information has made an important contribution to informing the media and public opinion on the relevant issues.
French: Le Comité estime que le programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information a grandement contribué à informer les médias et l'opinion publique sur la situation.
English: As agreed by the Center in consultation with the parties and the arbitrator(s) Indicative rate(s) $300 to $600 per hour
French: Jusqu’à 2,5 millions de $ Au-delà de 2,5 jusqu’à 10 millions de $ Taxe d’administration*
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canadian Forces Athletic Excellence Honoured CFPSA - October 15, 2004 OTTAWA - This Saturday, October 16, the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) will celebrate the athletic achievement of CF members at the 16th Annual CF Sports Awards Ceremony.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Excellence athlétique de membres des Forces canadiennes honorée CFPSA - le 15 octobre 2004 OTTAWA (ON) – c e samedi, le 16 octobre, l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) soulignera les performances athlétiques de membres des Forces canadiennes (FC) lors de la 16e Cérémonie annuelle du mérite sportif des FC.
English: These "hard" sources of data are confirmed by "soft" evidence, such as reports of health and literacy workers.
French: En outre, ces données objectives sont confirmées par des données subjectives, comme des rapports d'intervenants dans le domaine de la santé et de l'alphabétisme.
English: on the List, there would always be experts trying to challenge that view, so the proposal for more explanation was clearly being rejected.
French: Pour les informations sur la localisation et les contrôles manqués, le Standard est soumis à consultation jusqu’à la fin mai.
English: [2(1)] Incidental expenses of volunteers for such things as meals, lodging and transportation, if paid by the campaign, are considered as election expenses and should therefore be reported as such in the Candidate’s Electoral Campaign Return.
French: [2(1)] Les frais divers encourus par les bénévoles (repas, hébergement, déplacements), s’ils sont payés par la campagne, sont des dépenses électorales et doivent être déclarés comme tels dans le Rapport de campagne électorale du candidat.
English: When kneeling becomes unbearable, I am allowed to sit or stand up, to my great relief.
French: Lorsque s’agenouiller devient insup‑ portable, je suis autorisé, à mon grand soulagement, à m’asseoir ou à me lever.
English: The ATR aicraft will progressively replace the current Fokker 50 aircraft fleet of the airline.
French: Les ATR vont remplacer progressivement la flotte actuelle de Fokker 50.
English: People may feel the five-step model makes a program look like a skeleton without a soul.
French: Les gens peuvent avoir l'impression désagréable que la démarche systématique en cinq étapes transforme leur programme en un squelette sans âme.
English: The scheme requires the Council to produce materials in Welsh.
French: Le programme prévoit que le Conseil doit fournir des documents en gallois.
English: Following some years of administrative difficulties, two years ago the Branch bolstered the resources associated with the management and administration of the RCF, resulting in what can now be considered a highly efficient and effective administration model.
French: À la suite de quelques années de difficultés administratives, il y a deux ans, le Secteur AsiePacifique a accru les ressources associées à la gestion et à l’administration du FRC, ce qui a engendré ce qui peut être considéré aujourd’hui comme un modèle administratif très efficient et efficace.
English: The aim of the consultations was to review the situation in relation to outstanding issues and to ascertain if there was a possibility of resolving differences.
French: Ces consultations avaient pour but de passer en revue la situation concernant les questions en suspens et de voir s'il y avait une possibilité de résoudre les divergences.
English: And recounted some of the Shammar: the Bible and every book written LAFER lines.
French: Et raconte des Shammar: la Bible et tous les livres écrits LAFER lignes.
English: Moreover, the identification of the remains of missing Kuwaiti and third-country nationals is further complicated by the need to distinguish them from the remains of tens of thousands of disappeared civilian Iraqi nationals, a task that will require genetic identification tools.
French: D'autre part, l'identification des restes des nationaux du Koweït et d'autres pays se complique dans la mesure où il faut arriver à les distinguer de ceux de dizaines de milliers de civils iraquiens portés disparus, tâche qui requiert des outils d'identification génétique.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR 2003 » Departmental Performance Report 2003 Results for Sustainable Development Strategy Targets 2002-03 Progress is not satisfactory A.1 Implement Training Area Management plans at selected sites by 31 March 2004.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM 2003 » Rapport ministériel sur le rendement 2002-2003 Résultats relatifs aux objectifs de la Stratégie de développement durable 2002-2003 A.1 Mettre en oeuvre des plans de gestion des secteurs d'entraînement à des sites sélectionnés d'ici le 31 mars 2004.
English: Reasonable trends of behavior have been established.
French: Des tendances de comportement raisonnables ont été établies.
English: Indeed, the 'smart cities' initiative has only had a small amount of money allocated to it due to the fact that, ultimately, if any funds remain unused, the Commission must allocate this money to the 'smart cities' initiative, which is happening via this regulation.
French: En effet, l'initiative "villes intelligentes" n'a reçu qu'un faible montant du fait qu'en fin de compte la Commission a décidé que si des fonds n'étaient pas engagés, elle les réaffecterait à cette initiative et c'est ce qui se produit du fait du présent règlement.
English: Ratification: Uganda (5 September 2002)*
French: Ratification : Ouganda (5 septembre 2002*)
English: (Les éditions Nouvelles) $2,608 $6,484 Theytus Books Ltd.
French: (Les éditions Nouvelles) 2 608 $ 6 484 $ Theytus Books Ltd.
English: Taking note with appreciation of the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled “Responding to the prevalence of HIV/AIDS and other blood-borne diseases among drug users”, describing major trends in the pandemic, its impact and the response, including the key initiatives and achievements of the United Nations Office on Drugs and Crime over the two previous years,
French: Notant avec satisfaction le rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé “Faire face à la prévalence du VIH/sida et d'autres maladies à diffusion hématogène chez les consommateurs de drogues”, qui décrit les principales tendances de la pandémie, ses effets et les mesures prises pour y faire face, notamment les principales initiatives et réalisations de l'Office ces deux dernières années,
English: Considers it necessary that, against the background of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All and according to the commitment that the European 4/5 AM\678383EN.doc
French: Amendement déposé par Gabriele Stauner Amendement 11 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. se félicite de l'augmentation proposée par la Commission dans son avant-projet de PE 392.244v01-00 4/5 AM\678383FR.doc
English: The Government plans to go ahead with the establishment of its new network of national marine conservation areas.
French: Le gouvernement prévoit aller de l’avant avec l’établissement de son nouveau réseau d’aires marines nationales de conservation.
English: This convention should complement existing legal frameworks in the areas of drug control, human rights and public health.
French: Cet instrument devrait compléter les instruments juridiques existants dans le domaine de la lutte contre la drogue, des droits de l’homme et de la santé publique.
English: • The following Criteria for Voluntary Measures have been set by EC:
French: • Les critères suivants des mesures volontaires été établis par EC :
English: One of its key components is the fight against impunity.
French: L'un de ses éléments fondamentaux est la lutte contre l'impunité.
English: Only trained and qualified personnel should be employed in the supervision and execution of destruction programmes.
French: Seul du personnel formé et qualifié devrait être employé pour superviser et exécuter les programmes de destruction.
English: How organizations develop, communicate, deploy, assess and measure quality improvement plans.
French: Comment les organisations élaborent, communiquent, mettent en oeuvre, évaluent et mesurent les plans d'amélioration de la qualité.
English: Articles 40, 41, 42:
French: Articles 40, 41 et 42:
English: The budget cycle is biennial for the United Nations and in dollars, while annual and in Swiss francs for the World Trade Organization.
French: L'ONU a un cycle budgétaire biennal et son budget est exprimé en dollars, tandis que le budget de l'OMC est annuel et exprimé en francs suisses.
English: The duties of those responsible for the media should include prevention of abuse of freedom of expression and making sure that freedom of speech goes hand in hand with the principle of non discrimination.
French: Les devoirs des personnes responsables de media devrait inclure la prévention contre les abus de la liberté d’expression et assurer que la liberté de parole soit cohérente avec les principes de non discrimination.
English: They can have some positive role modelling.
French: Ils peuvent avoir certains modèles de comportement positifs.
English: Mr Kevin McNamara, United Kingdom, Socialist Group Summary The new Russian law on religion, which entered into force on 1 October 1997, has caused some concern, both as regards its contents and its implementation.
French: M. Kevin McNamara, Royaume-Uni, Groupe socialiste Résumé La nouvelle loi russe sur la religion, qui est entrée en vigueur le 1er octobre 1997, a soulevé un certain nombre de questions préoccupantes, en ce qui concerne tant son contenu que son application.
English: Since this principle is not protected by the right to fair trial as defined in article 14 of ICCPR, it is not applicable in this case.
French: Ce principe n'étant pas garanti par le droit à un procès équitable au sens de l'article 14 du Pacte, il n'est pas applicable en l'espèce.
English: Located in the center of the Département de la Dordogne, in the very heart of Périgord, you will easily enjoy the great appeal of our great region without having to lose time in long lasting travels. (see within links and tourist spots).
French: Situé au centre du département de la Dordogne, en plein coeur du Périgord, vous pourrez facilement profiter de tous les attraits de notre grande région sans avoir à faire des déplacements trop longs (voir dans les liens et les lieux touristiques).
English: Polynucleotides having SEQ ID NOs: 1-10.
French: Polynucléotides portant la désignation SEQ ID NO : 1-10.
English: • insisting on complete and independent appraisals;
French: • l'obligation d'effectuer des évaluations complètes et indépendantes;
English: Letter addressed to Canadian Carriers (in attached list) - Subject: Decision CRTC 2000-745 – Changes to the contribution regime – Disclosure of Telecommunications Service Providers top 2001/03/28 - Blake, Cassels & GrayDon LLP - "Hard Copy Document" Description:
French: Lettre adressée à Toutes les entreprises canadiennes (voir liste ci-jointe) - Décision CRTC 2000-745 – Modifications au régime de contribution – Divulgation de renseignements par les fournisseurs de services de télécommunication en haut 2001/03/28 - Blake, Cassels & GrayDon LLP - "Version imprimée" Description:
English: Thus TSH promotes purine synthesis with no significant change in the synthesis of most pteridines, while ACTH promotes pteridine synthesis with no significant change in purine synthesis.
French: On conclut que la TSH favorise la synthèse de la purine, mais n'a qu'un effet négligeable sur la synthèse de la plupart des ptéridines, alors que L'ACTH produit l'effet contraire.
English: This summer, at very tough negotiations in Bonn, countries agreed to the basic rules for implementing the Kyoto Protocol on Climate Change.
French: Après des négociations très difficiles cet été à Bonn, les pays ont convenu de règles de base de mise en application du Protocole de Kyoto sur les changements climatiques.
English: 50% of A5 Parties reported zero MB consumption in 2002 (4).
French: Cinquante pour cent des Parties visées à l'article 5 ont indiqué ne pas avoir consommé de bromure de méthyle en 2002 (4).
English: Cooperation with United Nations Bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération sur le terrain ou au Siège avec les organes de l'ONU ou les institutions spécialisées des Nations Unies
English: GOC Regulation of Claims Made by NHP Manufacturers GOC Regulation of Claims Made by NHP Manufacturers Over four in five (84%) Canadians completely (53%) or somewhat (31%) agree that the Government of Canada should regulate the claims made by the manufacturers of natural health products.
French: Réglementation par lle gouvernement du Canada des alllégations faites par lles Réglementation par e gouvernement du Canada des al égations faites par es fabricants de PSN fabricants de PSN Plus de quatre Canadiens sur cinq (84 %) sont fortement (53 %) ou plutôt (31 %) d’accord avec l’idée que le gouvernement du Canada devrait réglementer les allégations faites par les fabricants de produits de santé naturels.
English: The Secretary-General: Today, the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) comes to an abrupt end for reasons that are unrelated to the vitally important work that it is performing to implement the Dayton Peace Agreement.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Aujourd'hui, le mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) prend abruptement fin pour des raisons qui n'ont rien à voir avec le travail d'importance vitale qu'elle effectue dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Dayton.
English: Similarly, I was satisfied with the explanations provided by the department with regard to the other questions.
French: De même, les explications fournies par le ministère en rapport avec les autres questions m'ont satisfaite.
English: Apart from the difficulties encountered in international trade, the increased frequency of international currency and financial market crises, including in countries with a record of good governance and macroeconomic discipline, suggests that financial instability is systemic in nature and global in reach.
French: Outre les difficultés rencontrées dans le domaine du commerce international, la fréquence accrue des crises monétaires et financières internationales, y compris dans des pays où la gestion et les disciplines macroéconomiques ne laissent rien à désirer, donne à penser que l'instabilité financière est par nature systémique et qu'elle revêt une dimension planétaire.
English: In all trees based on the small subunit rRNA gene sequences obtained from the GenBank(tm), V. lecanii, V. psalliotae, P. fumosoroseus, P. tenuipes and B. bassiana form, together with that of C. militaris, the best supported cluster in the tree.
French: Dans chacun des arbres phylogénétiques basés sur la petite unité du gène de l'ARNr, le V. lecanii, le V. psalliotae, le P. fumosoroseus, le P. tenuipes et le B. bassiana, don't les séquences ont été obtenues de GenBank TM, formaient, avec le C. militaris, le groupe le plus étoffé de l'arbre phylogénétique.
English: No information has been received from other Member States with regard to steps taken concerning General Assembly resolution 62/105.
French: Aucune information n'a été reçue d'autres États Membres en ce qui concerne les mesures prises au sujet de la résolution 62/105 de l'Assemblée générale.
English: Downstream users shall be required to comply with the requirements of Article 34 at the latest 12 months after receiving confirmation of registration communicated to them by their suppliers in a safety data sheet.
French: Les utilisateurs en aval sont tenus de se conformer aux prescriptions de l'article 34 au plus tard 12 mois après avoir reçu confirmation de l'enregistrement qui leur est communiqué par leurs fournisseurs dans une fiche de données de sécurité.
English: The view was expressed that, while it would be useful to explore different procedural measures aimed at reducing the impact of sanctions on States, generic efforts or controls that place restrictions on the ability to impose sanctions would be unacceptable.
French: Certaines ont estimé qu'il serait utile d'envisager l'adoption de différentes mesures de procédure pour limiter les répercussions des sanctions sur les États, mais inacceptable d'élaborer un cadre général de restrictions des mesures de contrôle visant à restreindre la capacité d'imposer des sanctions.
English: If this is your area of interest, your existing writing skills can be put to good use, although you will likely have to acquire some specific education or new technical know-how along the way.
French: Si cela vous intéresse, vos habiletés de rédaction pourraient y être mises à profit, mais de toute évidence, vous devrez acquérir des compétences techniques en cours de route.
English: Radar detects LARGER sized targets-such as raindrops whereas satellites detect SMALLER sized droplets( aka clouds).
French: Contrairement aux capteurs des satellites qui observent les nuages, les radars ne détectent que les cibles d'une certaine taille, comme les gouttelettes de pluie, les flocons de neige et la grêle.
English: Special aluminum alloys and forms were required for aircraft, and in Kingston the Aluminium Co of Canada (ALCAN) built an entirely new plant in only 13 months to supply aluminum alloy sheets, tubes, forgings and extrusions for aircraft builders in Canada, Britain and the US.
French: Pour satisfaire les besoins liés à la construction aéronautique en alliages d'aluminium et en pièces spéciales, l'Aluminium Co. of Canada (voir ALCAN ALUMINIUM LIMITÉEconstruit à Kingston une toute nouvelle usine en 13 mois seulement. Cette usine fournit des feuilles, des tubes d'aluminium, des pièces forgées et des pièces extrudées en aluminium aux avionneurs canadiens, britanniques et américains.
English: A tandem approach to the enhancement of chemoselectivity and abrogation of chemoresistance
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs 2