ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growing Disparities Among First-time Parents: 1971 to 1996 Clarence Lochhead, Senior Researcher, Canadian Labour and Business Centre, and former consultant to Health Canada The author acknowledges the assistance of Derek McCall and Talia De Laurentis of the Policy Division, Health Policy Branch, Health Canada.
French: Disparités croissantes entre les nouveaux parents de 1971 à 1996 Clarence Lochhead, chercheur principal, Centre syndical et patronal du Canada, ancien conseiller à Santé Canada L'auteur tient à souligner la participation de Derek McCall et de Talia De Laurentis, Division de la politique, Direction générale de la politique de santé, Santé Canada.
English: I think that it is vital for consumers that they have confidence and that there is legal certainty in this area, but I believe that this will bring greater competition in this area and will, at the end of the day - as has already been pointed out - give more choice to consumers, and that the consumers will benefit greatly from this Directive.
French: Je pense qu'il est vital pour les consommateurs qu'ils aient confiance et qu'il y ait une sécurité juridique dans ce domaine, mais je crois que cela renforcera la concurrence dans ce secteur et que, au bout du compte - comme cela a déjà été dit - un choix plus vaste sera offert aux consommateurs et que les consommateurs bénéficieront grandement de cette directive.
English: Through this process, the Agency successfully negotiated a "whole of government" approach to policy coherence in support of global poverty reduction, which is now reflected in the 2005 IPS.
French: Dans le cadre de ce processus, elle a réussi à mettre au point une approche politique « gouvernementale globale » cohérente à l’appui des initiatives de réduction de la pauvreté à l’échelle mondiale dont tient compte l’EPI de 2005.
English: The report touches on this issue but perhaps does not go into enough detail on how we can encourage a more integrated approach in dealing with these issues.
French: Le rapport évoque cette question, mais il n'aborde peut-être pas assez en détail la manière dont on peut encourager une approche plus intégrée sur ces questions.
English: Postal Code: _______________ Specify the Value for Duty1of: 1.
French: Code postal : __________ Préciser la valeur en douane1 relative aux : 1.
English: Thanks to the professionalism and the bravery of all of these folks, supported by many others who played roles in the rescue, everyone got home safely."
French: Grâce au professionnalisme et à la bravoure de tous ces gens, et à l'appui de nombreux autres qui ont participé à l'opération de sauvetage, les naufragés sont tous rentrés à la maison sains et saufs.
English: Chat groups, support groups, word of mouth etc are good ways to start.
French: Joignez-vous à des groupes de discussion, de soutien et faites appel au bouche à oreille.
English: In this context, it is worth highlighting the efforts made by the Constitutional Court and other State institutions such as the Law Reform Commission or the South African Human Rights Commission, which ensure that the applicable laws and the newly enacted bills and acts of Parliament are in conformity with the principles set forth in the Constitution and respect South Africa's international obligations, in particular with international human rights instruments.
French: Dans ce contexte, il convient de saluer les efforts de la Cour constitutionnelle et d'autres institutions de l'État, comme la Commission de réforme des lois ou la Commission sud-africaine des droits de l'homme, qui veillent à ce que les lois en vigueur et les nouvelles lois adoptées soient conformes aux principes constitutionnels et compatibles avec les obligations internationales contractées par l'Afrique du Sud, en particulier dans le cadre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Less than one enterprise in three would consider visiting contact points at national level and not even one in five would seek information on support services at European level (see Graph 8).
French: Moins d'une entreprise sur trois envisagerait de se rendre à des points de contact au niveau national, et moins d'une sur cinq irait chercher des informations sur les services de soutien au niveau européen (voir graphique 8).
English: Planned Spending is the amount included in the Department’s Report on Plans and Priorities for 2000–01 and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: Résultats escomptés dans le RMR 2000-2001
English: Yesterday I saw this post with a video on the new P2 theme for Wordpress and how Automattic* is using that as a real time microblog like tool for status updates in their company.
French: Over the last few years Drush has matured significantly and has seen an incredible uptake in usage. It's become indispensable in the day to day workflow of innumerable Drupal users and has been accepted with open arms by contributed module developers who are finding new and wonderful functionality to expose via its clear command line interface.
English: In 1989, the Outaouais region started a similar service operated by nine CLSCs during business hours and by a regional telephone centre during other times.
French: En 1989, la région de l'Outaouais se dotait d'un service analogue assuré par les neufs CLSC durant leurs heures d'ouverture et par une permanence téléphonique le reste du temps.
English: Current regional analysis will assist in the design of jurisdictional implementation plans, including emission reduction measures for key industrial sectors.
French: Les analyses régionales présentement effectuées contribueront à la conception de plans de mise en application gouvernementale, y compris les mesures de réduction des émissions dans les secteurs industriels clés.
English: Supervisors are critical in providing a work atmosphere that is supportive of employees and their needs.
French: Les superviseurs sont cruciaux dans l'apport d'une atmosphère de travail où l'on appuie les employés et où l'on s'occupe de leurs besoins.
English: The objectives identified above represent United Nations priorities for mine action for the period 2001-2005.
French: Les objectifs énumérés ci-dessus correspondent aux priorités du système des Nations Unies en matière d'action antimines pour la période 2001-2005.
English: Projected funds identified for Capital Equipment.
French: Financement prévu pour des biens d’équipement.
English: Indeed, there is a symbiotic relationship between local institutions and global trends, as exemplified by such entities as international press freedom associations, Amnesty International and press clubs.
French: Il existe de fait une relation de symbiose entre les institutions locales et les tendances mondiales, comme le montrent des entités telles que les associations internationales de défense de la liberté de la presse, Amnesty International et les clubs de presse.
English: 7.0 Adjustment for under-utilization 7.1 A company that uses less than 90% of its import allocation in any one year may receive an allocation in the next year which reflects its actual level of use.
French: 7.0 Adjustement pour sous-utilisation 7.1 Une société utilisant moins de 90 % de sa quote-part au cours d'une année verra sa quote-part réduite à son niveau réel d'utilisation pour l'année suivante.
English: (2000) 19) has recently been adopted by the Committee of Ministers at the Council of Europe.
French: Cette recommandation entre dans la catégorie du droit international non contraignant.
English: Firstly, with the proposal to apply this mechanism to the countries included in enlargement, will it really not be possible to have imbalances appearing in the balances of payments of future Member States, given the substantial structural reforms that must be implemented in order to make accession possible?
French: Premièrement : avec la proposition d' appliquer ce mécanisme aux pays de l' élargissement, ne risque-t-on pas de voir apparaître des déséquilibres dans les balances de paiements des futurs États membres, étant donné les réformes structurelles substantielles qui devront avoir lieu pour rendre l' adhésion possible ?
English: To date there have been no impediments in this context.
French: Il n'y a à ce jour aucun obstacle au respect de cette prescription.
English: PCT/WG/1/16 page 22 PROPOSALS BY THE UNITED STATES OF AMERICA WITH RESPECT TO RECTIFICATION OF OBVIOUS MISTAKES 128.
French: PROPOSITIONS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE CONCERNANT LA RECTIFICATION D’ERREURS ÉVIDENTES 128.
English: This price erosion was of such magnitude that even if imports had been totally displaced by Canadian sour cherries, at such low prices, growers would still have been unable to recoup their costs.
French: L'érosion des prix était si importante que même si les importations avaient été entièrement remplacées par des produits canadiens, les producteurs n'auraient pas été en mesure de faire leurs frais.
English: GUIDELINES FOR THE DEBATE Three main points emerge from the Green Paper: — The European Union will become increasingly dependent on external energy sources; enlargement will not change the situation; based on current forecasts, dependence will reach 70 % in 2030.
French: Pour les importations électriques, il convient de mieux interconnecter les réseaux entre les États membres et ceux de l’Union avec les pays candidats et avec la Russie.
English: Fourthly, the merger must bring added benefits when it comes to furthering the public interest.
French: Quarto : la fusion devrait amener un avantage supplémentaire en matière de promotion de l'intérêt général.
English: In the interest of brevity, some of the recommendations of the Joint Inspection Unit have been summarized.
French: Pour plus de brièveté, certaines des recommandations du Corps commun ont été résumées.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly took note of the report of the International Court of Justice covering the period from 1 August 2002 to 31 July 2003 (decision 58/510).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport de la Cour internationale de Justice pour la période du 1er août 2002 au 31 juillet 2003 (décision 58/510).
English: We are asking everyone who participates, the same questions.
French: Avez-vous déjà subi des tests de dépistage du VIH? clients.
English: I believe we can have a good debate on end-of-life vehicles since to a great extent this will become a discussion of the ways in which, through environmental legislation, we can affect production, which in many respects will be an appropriate solution.
French: Nous aurons, selon moi, une discussion intéressante à propos de la proposition sur les voitures hors d'usage, car ce sera surtout une discussion relative aux moyens par lesquels nous parviendrons, par le biais de la législation environnementale, à exercer des pressions sur la production, ce qui serait, à maints égards, très utile.
English: The Working Party made several amendments to the relevant text and then adopted it for incorporation in R.E.2 as a new Chapter 3.
French: A l'issue de cet examen, le WP.1 a adopté, après y avoir apporté plusieurs modifications, le texte y afférent qui sera intégré dans la R.E.2 comme nouveau chapitre 3.
English: Access to the program is restricted to Canadian-owned and controlled book publishers.
French: Le programme s'adresse uniquement aux entreprises d'édition de livres qui sont de propriété et de contrôle canadiens.
English: What happens to people who fail the AFKT? 13.
French: Qu'arrive-t-il aux personnes qui ne réussissent pas à l'ECCN? 13.
English: Upon request, the judge ordered disclosure of the records to the requester's counsel, subject to a confidentiality undertaking.
French: Une demande lui ayant été présentée en ce sens, le juge a ordonné la divulgation des documents à l'avocate de l'auteure de la demande, sous réserve d'un engagement de non‑divulgation.
English: These conditions could be of a political, economic, social or cultural nature.
French: La communauté internationale a les moyens de cette stratégie.
English: A small number of people have the following symptoms:
French: Une faible proportion de personnes infectées présentent les symptômes suivants :
English: The expression “selfish genes” borrowed from Richard Dawkins has become a privileged vector of this interpretation both in popular and academic texts.
French: L'expression «gènes égoïstes», empruntée à Richard Dawkins, en est devenue un support privilégié dans des discours vulgaires ou savants.
English: To an increasing degree schools located in problem areas are offering a second chance, or new centres of learning are being set up, equipped with additional resources depending on where they are located.
French: De plus en plus, les écoles situées dans les quartiers sensibles offrent une deuxième chance, ou bien sont mis en place de nouveaux lieux d'éducation, qui ont à leur disposition des moyens supplémentaires en fonction de
English: PHIA was passed in 1997 to protect personal health information and applies to health care providers, institutions such as hospitals, and public bodies such as provincial and municipal government departments.
French: La LRMP a été adoptée en 1997 en vue de protéger les renseignements médicaux personnels et elle s'applique aux fournisseurs et aux établissements de soins de santé tels que les hôpitaux et les organismes publics comme les ministères provinciaux et municipaux.
English: Go to the Sports category. a) How many objects are in this collection? b) Which is the most modern object in the collection? c) What other objects are in this collection?
French: Va à la catégorie Sports. a) Combien y a-t-il d’objets dans cette collection? b) Quel est l’objet le plus moderne de la collection? c) Quels autres objets appartiennent à cette collection?
English: Accordingly, it has launched and implemented several human rights education programmes, including training and awareness-raising seminars aimed at all sectors of society.
French: Pour ce faire, il a initié et mené plusieurs programmes d'éducation aux droits de l'homme, dont des séminaires de formation et de sensibilisation en direction de toutes les composantes de la société.
English: Pet food accounts for 50 percent of the company's total business.
French: Les aliments pour animaux familiers représentent 50 p. 100 de l'activité totale de la société.
English: in peacekeeping in the former Soviet Union.
French: Dans le même ordre d'idée, en février 1994, le nouveau secrétaire américain à la Défense, William Perry, a reproché aux Russes d'"envisager de créer des sphères d'influence ou d'intérêt" et il a averti que "si les forces russes [opéraient] hors des frontières de la Russie, elles [devraient] le faire conformément au droit international"(69).
English: Once you have added the substance and have located the release tab, you will notice a button called "Breakdown".
French: Une fois que vous aurez ajouté la substance et trouvé l'onglet, vous apercevrez un bouton « Ventilation ».
English: Employees who are assigned to an isolated post for a period of more than three months and less than one year shall be reimbursed the amount of the transportation and travelling expenses they and their dependants incurred in travelling to the headquarters, up to the amount that would be incurred in travelling from the point of departure to the headquarters by the mode(s) of transportation used by them.
French: Les fonctionnaires nommés à un poste isolé pour une période de plus de trois mois et de moins d'un an ont droit au remboursement des frais de transport et de voyage engagés pour eux-mêmes et pour les personnes à leur charge afin de se rendre au lieu d'affectation, jusqu'à concurrence du montant engagé afin de se rendre du point de départ au lieu d'affectation par le moyen de transport qu'ils ont utilisé.
English: Furs and sealskins are exported.
French: Les fourrures et les peaux de phoques sont exportées.
English: Before this year is out we shall be commemorating the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Avant la fin de cette année, nous allons commémorer le vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention sur le droit de la mer.
English: The Constitution of 1987 mentioned a number of provisions on the basis of which intervention by the army in government authority was justified.
French: Aux termes de certaines dispositions de la Constitution de 1987, l'armée pouvait s'opposer à l'action du Gouvernement.
English: Exhibit, Educate and Communicate Exhibitions Expected Result: exhibitions that increase understanding and knowledge of human and military history
French: Exposition, éducation et communication Expositions Résultat prévu : expositions qui favorisent la compréhension et la connaissance de l’histoire humaine et militaire
English: Intrarectal use a) b) remove wrapper before inserting into the rectum (wrapped suppositories) FOR INTRARECTAL USE:
French: Fixer l'applicateur au tube, bien lubrifier l'applicateur, puis introduire doucement l'applicateur dans le rectum.
English: To avoid contamination of the kidneys, which are retrieved after the pancreas, the duodenum should be filled with a disinfection solution prior to its sectioning.
French: Afin d'éviter la contamination des reins, qui sont prélevés après le pancréas, le duodénum devrait être rempli d'une solution désinfectante avant son incision.
English: However, a complete overhaul would at this stage be counterproductive, leading to more internal discussion and confusion at a time when a concentrated effort on urgent priority issues of substance is required.
French: En tout état de cause, une refonte complète n'aurait pour l'heure que des effets négatifs, conduisant à plus de discussions internes et de confusion au moment où un effort centré sur les questions de fond prioritaires et urgentes est nécessaire.
English: The application must be submitted by a legal person or entity established or lawfully operating in Ecuador with the aim of developing cultural exchange programmes.
French: La demande d'immigration doit émaner d'une personne morale ou d'un organisme légalement constitué et opérant en Équateur afin de mettre en place des programmes d'échange culturel.
English: United Nations Information Centres disseminate United Nations information materials as the principal channel through which these materials reach target audiences worldwide; post local language publications on the Internet and links with the United Nations home page where possible; maintain United Nations reference libraries providing access to print, audio and visual materials from DPI and other departments and offices, as well as United Nations agencies; provide assistance to the public in conducting traditional research and navigating the United Nations home page on the Internet; organize training workshops for local librarians; inspect United Nations depository libraries and report to Headquarters on their requirements.
French: Les centres d'information diffusent les documents d'information de l'ONU, qu'ils sont particulièrement à même de faire connaître dans le monde entier; affichent des publications en langues locales sur Internet et, là où cela est possible, raccordent leur site Web à la page d'accueil de l'ONU sur le réseau; constituent et mettent à jour des bibliothèques de référence relatives à l'ONU contenant des documents écrits, audio et vidéo du Département de l'information et d'autres départements et bureaux du Secrétariat de l'Organisation, ainsi que de divers organismes des Nations Unies; aident le public à effectuer des recherches simples et à exploiter la page d'accueil de l'ONU sur Internet; organisent des ateliers de formation à l'intention des bibliothécaires locaux; et inspectent les bibliothèques dépositaires des publications de l'ONU et rendent compte au Siège de leurs besoins.
English: ◦ Employment Equity analysis of the federal Public Service in the Ontario region.
French: ◦ L’analyse de l'équité en matière d’emploi dans la fonction publique fédérale dans la région de l’Ontario.
English: An indirect measure of plant growth is the amount of light absorbed each year by plants and soils.
French: Une mesure indirecte de l'importance du développement humain est le pourcentage de l'écosystème global du parc assujetti à un éclairage extérieur dépassant certains niveaux.
English: Abstinence from drinking is still the safest option, but should you choose to drink, make sure you stay within the low risk drinking guidelines.
French: L’abstinence demeure l’option la plus sûre, mais si vous décidez de consommer, assurez-vous de respecter les Directives de consommation à faible risque.
English: Thus, urgent reform of the international economic environment is needed, starting with the Bretton Woods institutions.
French: Il est donc urgent de mettre en place une réforme de l'environnement économique international, en commençant par les institutions de Bretton Woods.
English: If there are rules they should be applied properly; and if people have special permission to take interviews up there, at least the House should be informed.
French: S'il y a un règlement, il doit être appliqué correctement; et si certaines personnes ont une autorisation spéciale leur permettant de participer à des interviews à cet endroit, la moindre des choses serait que cette Assemblée en soit informée.
English: The costs associated with processing invoices manually has been eliminated and the number of errors resulting from invalid data entry has been reduced.
French: Les coûts associés au traitement manuel des factures ont été éliminés et le nombre d'erreurs occasionnées par l’entrée de données manuelle a été réduit par le fait même.
English: The past two years have proved challenging for the IAEA with respect to safeguards and verification.
French: Ces deux dernières années se sont révélées difficiles pour l'AIEA en ce qui concerne les garanties et les vérifications.
English: A participant urged increased donor harmonization and more effective use of resources, including overseas development assistance, with the aim of assisting developing countries and countries with economies in transition to develop expertise, infrastructure and other means to identify and apply best practices and wider use and promotion of tools already developed for existing multilateral environmental agreements.
French: Un participant a préconisé une plus grande harmonisation de l'aide des bailleurs de fonds et une utilisation plus efficace des ressources, notamment quant à l'aide publique au développement, en vue d'aider les pays en développement et les pays à économie en transition à développer leur savoir-faire, les infrastructures et d'autres moyens propres à assurer l'identification et l'application des meilleures pratiques ainsi que l'utilisation plus large et la promotion des outils déjà mis au point dans le cadre des accords multilatéraux sur l'environnement existants.
English: These additives may cause irritation but are more commonly known to cause contact allergic dermatitis.
French: La plupart des travailleurs et des travailleuses qui souffrent de dermatite irritante peuvent atténuer leur inconfort en enfilant une doublure en coton ou sans latex sous le gant de latex.
English: It allows individuals to rely on provisions of primary law in certain circumstances.
French: Elle admet dans certaines circonstances que les dispositions du droit primaire puissent être invoquées devant elle par les particuliers.
English: • 280-A-2008 — Domestic service - Air Roberval Ltd.
French: • 280-A-2008 — Service intérieur - Air Roberval Ltée
English: Questions and Dilemmas for Transitional Justice in Colombia".
French: En anglais seulement.
English: The decision of the court shall be promptly communicated to the person in custody in a language and manner which he or she understands (Article 21 of the Constitution).
French: La décision du tribunal doit être communiquée dans le plus bref délai à l'intéressé dans une langue et d'une manière qu'il comprend (article 21 de la Constitution).