ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.0 Introduction All the Government of Canada's most commonly used services – 135 in total – are at least partly on-line, and efforts are on-track to meet targets for functionality by 2005.[1] This process has made public services for Canadians who use the Internet more accessible. However, new insights have also been gained about opportunities for transformation.
French: 1.0 Introduction Les services les plus souvent utilisés du gouvernement du Canada – 135 au total – sont tous à tout le moins en partie offerts en direct, et nous sommes en bonne voie d'atteindre nos objectifs de fonctionnalité d'ici 2005.[1] Ce processus a rendu les services publics plus accessibles pour les Canadiens qui utilisent Internet, mais il crée de nouvelles perspectives relativement aux possibilités de transformation.
English: It is already in place for beef, for fish, and for fresh fruit and vegetables.
French: C'est déjà le cas pour le bœuf, le poisson, les fruits et les légumes frais.
English: Mali will continue to advocate for a world which is more just and more balanced.
French: Le Mali continuera à plaider en faveur d'un monde plus juste et plus équilibré.
English: The appeal period ended April 17th, 2003 (exhibit D-25).
French: La période d'appel s'est terminée le 17 avril 2003 (pièce D-25).
English: Measures concerning the residency procedure
French: Mesures relatives à la procédure de séjour
English: Iraq has the human and material resources to take charge of its own destiny.
French: L'Iraq a les ressources matérielles et humaines qui lui permettent de prendre en main sa propre destinée.
English: Counsel for  the Commission and for Hume’s Transport Ltd. agreed that the complaint would  proceed before the Tribunal only on the grounds of alleged discrimination on  the basis of sex.
French: Pendant la période visée, la société Hume’s s’occupait de transport interprovincial et avait à son service plus de 15 employés souscrivant au Régime d’assurance- maladie de l’Ontario.
English: Are licensees required to comply with zoning bylaws? [Updated on April 1, 2008] There are many provincial and local requirements such as municipal zoning bylaws that relate only incidentally to radiocommunication and are outside the purview of federal law.
French: Les titulaires de licence doivent-ils se conformer aux règlements de zonage? [mise à jour le 1er avril 2008] Il existe bon nombre d'exigences provinciales et locales, comme les règlements de zonage municipaux, qui n'ont trait que de façon secondaire à la radiocommunication et qui ne relèvent pas de la loi fédérale.
English: And I believe that most of the European Union will thank us for making this sensible and progressive move forward instead of what we have had to live with over recent decades.
French: Je crois aussi que la majeure partie de l'Union nous remerciera de cet avancement sensé et progressiste qui s'oppose à ce que nous avons connu au cours de ces dernières décennies.
English: In the school year 2007/2008, there were 47 vocational educational institutions in Estonia, of which 32 were state-owned, 3 were municipally owned and 12 privately owned.
French: Durant l'année scolaire 2007/2008, il y avait en Estonie 47 établissements d'enseignement professionnel, dont 32 appartenaient à l'Etat, 3 à des municipalités et 12 au privé.
English: This could be done either through a Council decision on the principles that should guide all the reviews, or by dealing with the reviews on a case-by-case basis.
French: Pour ce faire, le Conseil pourrait soit prendre une décision sur les principes directeurs applicables à tous les examens, soit examiner les bilans au cas par cas.
English: • inadvertence or an honest mistake of fact If the Chief Electoral Officer refuses to authorize an extension, or the candidate is unable to file the required documents within the extended period, the candidate may apply to a judge to allow the sending of the required documents within an extended time.
French: • une inadvertance ou une véritable erreur de fait. Si le directeur général des élections refuse d'accorder une prorogation, ou si le candidat ne réussit pas à soumettre les documents exigés dans le délai prorogé, le candidat peut demander à un juge d'autoriser la prorogation du délai prévu.
English: The research proposed is feasible.
French: La proposition de recherche est réalisable.
English: To be consistent with health promotion principles, these must be demonstrably grounded in the concerns of service users themselves and evaluated accordingly.
French: Pour être conforme aux principes en matière de promotion de la santé, ils doivent manifestement reposer sur les préoccupations des utilisateurs de service et être évalués en conséquence.
English: At the same time, the compressor oil from the compressed air line build up in time as well as lead to pollution, as well as cross section lead to narrowed, pressure has been switched to front-turn will create a loss.
French: Dans le même temps, l'huile du compresseur de la ligne d'air comprimé s'accumuler dans le temps aussi bien conduire à la pollution, ainsi que le plomb a diminué de section transversale, la pression est passé à l'avant-tour créera une perte.
English: The difference between the embedded and actual 2007-08 crop year amounts, estimated to be in the range of $60 to $75 million (equivalent to a range of $2.15 to $2.70 per tonne), was communicated to the grain industry via an Advisory from the Chairman of the Agency, dated June 28, 2007.
French: Par voie d'un communiqué aux représentants de l'industrie, en date du 28 juin 2007, le président de l'Office a fait part de la différence entre les montants inclus et les montants réels pour la campagne agricole 2007-2008, estimée entre 60 et 75 millions de dollars (soit entre 2,15 $ et 2,70 $ la tonne).
English: All personal medical data shall be maintained in a medical protected status under the control of the Occupational and Environmental Health Services Agency, Health Canada.
French: MDN PPE 899 Conseil financier – Services financiers du rArM Description : Cette banque contient des renseignements financiers relativement au personnel des Forces canadiennes qui reçoit des conseils financiers.
English: • Revenues ($10.6 million), Total Assets ($21.4 million), Total Liabilities ($22.1 million) and the acquisition and amortization of tangible capital assets ($1.4 million and $1.5 million respectively) all remain relatively modest and generally consistent with the previous fiscal year.
French: • Les revenus (10,6 millions de dollars), l'actif total (21,4 millions de dollars), le passif total (22,1 millions de dollars) et l'acquisition et l'amortissement d'immobilisations corporelles (1,4 et 1,5 million de dollars respectivement) sont restés relativement modestes et généralement constants par rapport à l'exercice précédent.
English: Babies of chronic users may have difficulty in breathing and feeding, disturbed sleep patterns, sweating, irritability and fever.
French: Les bébés d'utilisateurs chroniques peuvent avoir de la peine à respirer et à se nourrir, des cycles de sommeil irréguliers, de la transpiration, de l'irritabilité et de la fièvre.
English: This factor rates the threats known to exist for each species during their non-breeding season.
French: Ce facteur classifie les menaces connues pour chacune des espèces pendant leur saison de non-reproduction.
English: Canada Family Action Coalition 2006-01-20 Mr. Brian Rushfeldt (204) -3639 27th Street North-East Calgary, AB T1Y 5E4
French: Canada Family Action Coalition 2006-01-20 M. Brian Rushfeldt (204) -3639, rue 27 Nord-Est Calgary, AB T1Y 5E4
English: • the quality of procedures in support of review, validation, approval of applications. 
French: • la qualité des procédures venant appuyer l'examen, la validation et l'approbation des demandes;
English: The skill-training schools are administered by the Ministry of Labour.
French: Les écoles de formation technique sont gérées par le Ministère du travail.
English: His delegation noted the dynamism that had been brought to ECA by its new Executive Secretary and supported the Secretary-General's request for resources to alter the Commission's organizational structure and to strengthen its regional suboffices for the benefit of the continent's five subregions.
French: La délégation gabonaise prend bonne note de la restructuration de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et du dynamisme que lui insuffle actuellement son nouveau secrétaire exécutif, et soutient la demande de ressources destinées à la décentralisation et au renforcement des centres sous-régionaux de développement au profit des cinq sous-régions d'Afrique.
English: • There was some support for general wording, e.g., "the Band or Bands can enact laws on matrimonial property, health, safety, education, the environment, conservation and other matters that are ancillary to the welfare of the Band or Bands and its/their members."
French: • Il y a un certain appui à un libellé général, p.ex., «la bande ou les bandes peuvent promulguer des lois sur les biens matrimoniaux, la santé, la sécurité, l’éducation, l’environnement, la protection de la nature et d’autres aspects utiles au bien-être de la bande ou des bandes, et de ses ou de leurs membres».
English: Areas for priority work and study were identified including targeting proceeds of crime, sharing information and better understanding the ever-changing structures, activities and impact of organized crime, as well as strengthening criminal law responses and prosecution services.
French: Des domaines prioritaires de travaux et d’études ont été cernés, notamment les produits de la criminalité, l’échange d’informations et une meilleure compréhension des structures, des activités et des répercussions du crime organisé, qui changent constamment, de même que le renforcement de l’application du droit criminel et des services de poursuite.
English: Thus, the impasse still exists; international assistance is still suspended.
French: Ainsi donc, l'impasse demeure; l'aide internationale est toujours suspendue.
English: The former was specifically addressed by the Hatchet Lake Band, which requested that a trust fund be
French: Ainsi que recommande pr&&demment, la participation du comite de gestion de I’environnement a la mise au point d’un plan de d&affectation complet est
English: Peacebuilding also requires a programmatic approach, but with emphasis on post-conflict restoration or transformation of governing institutions and legal regimes.
French: La consolidation de la paix exige également une approche programmatique, privilégiant toutefois le rétablissement ou la transformation, au lendemain des conflits, des institutions gouvernantes et des régimes juridiques.
English: "The basic principles of sound medical ethics have evolved over time to fulfill an essential need, and that is to protect people," says Dr. Roberto Rivera, director of FHI's Office of International Research Ethics.
French: « Les principes de base de l'éthique médicale ont évolué au fil du temps pour répondre à un besoin fondamental, en l'occurrence celui de protéger les gens », explique le docteur Roberto Rivera, directeur du bureau d'éthique de la recherche internationale de FHI.
English: UNODC will organize, in cooperation with the Government of Thailand, an open-ended intergovernmental expert group meeting to develop supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings.
French: L'UNODC organisera, en coopération avec le Gouvernement thaïlandais, la réunion d'un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée qui sera chargé d'élaborer des règles supplémentaires concernant spécifiquement le traitement des femmes placées en détention et dans un établissement pénitentiaire et autre.
English: Throughout this document, "Minister", unless otherwise noted, should be understood to mean the Minister of Health Canada.
French: Le dictionnaire définit la vente comme le fait d'échanger une marchandise contre son prix.
English: Recommendation 1.6 Insufficient student funding is a barrier to access for Aboriginal students.
French: Recommandation 1.6 L’insuffisance du financement des étudiants est l’une des barrières à l’accessibilité à l’enseignement pour les étudiants autochtones.
English: While the strengthening of the regional divisions of the Department of Political Affairs is warranted, it is also necessary to develop and broaden the Department's collaboration with the rest of the United Nations system.
French: Si le renforcement des divisions régionales du Département des affaires politiques se justifie, il faut également développer et élargir la collaboration entre le Département et les autres organismes des Nations Unies.
English: France will continue to strengthen and improve the protection of migrants' rights, in particular the fundamental rights that they enjoy irrespective of their position or status.
French: La France continuera à améliorer son dispositif de protection des droits des migrants, en particulier les droits fondamentaux dont ils bénéficient, indépendamment de leur situation ou de leur statut.
English: j'ai utilisé divers produits de la gamme Sweet Sunnah ce que je peux dire c'est que les savons sont ...
French: Je désirai perdre du poids , avec un entrainement conjugué aux gélules de perte de graisses les résu...
English: THM exposure during pregnancy was not associated, however, with fetal weight, gestational age, or congenital anomalies (Dodds et al., 1999).
French: Toutefois, l'exposition au THM au cours de la grossesse n'était pas associée à la masse fœtale ou à l'âge de grossesse ou aux anomalies congénitales (Dodds et coll., 1999).
English: ACCIDENTS AND MALFUNCTIONS Reviewer:
French: Il est entendu que ce commentaire a trait à la revue et approbation du processus de WEPC pour examiner et accepter les plans de travail environnementaux (PTE) de l’entrepreneur.
English: one part, and Bosnia and Herzegovina of the other part.
French: Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part.
English: Only Finland (2.66), Spain (2.68) and Sweden (2.77) post scores below the "3" bar.
French: Les autres opinions nationales offrent des résultats allant de 2,66 à 3,23.
English: Waterborne pathogens can pose threats to drinking water supplies, recreational waters, source waters for agriculture and aquaculture, as well as to aquatic ecosystems and biodiversity.
French: Les pathogènes d'origine hydrique peuvent menacer les approvisionnements en eau potable, les eaux utilisées à des fins récréatives, les eaux servant à l'agriculture et l'aquaculture ainsi que les écosystèmes aquatiques et la biodiversité.
English: The Cultural Property Export and Import Act came into force on September 6, 1977 and is administered by the Movable Cultural Property Program (MCPP) and the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: La Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels est entrée en vigueur le 6 septembre 1977 et est administrée par le programme des biens culturels mobiliers ainsi que par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: Annex 1 provides a summary of the 2004-2005 regular budget allocations by area of work and by office.
French: Pacifique occidental 73 262 13,0 % Méditerranée orientale 83 390 33,1 % Afrique 186 472
English: We urgently need to move forward with far greater access to harm reduction programmes in all regions and trust this process will be kick-started before and during the special session.
French: Troisièmement, pour tirer meilleur parti de l'argent et l'utiliser de manière rentable, nous devons utiliser plus efficacement les ressources considérables
English: The Committee is also a forum for the discussion of northern issues and an agency for strategic planning.
French: Le Comité joue également le rôle de forum de discussion des affaires du Nord et d’agence de planification stratégique.
English: The Commission released its final report in November 2002, including recommendations premised on strong leadership and governance, a responsive, efficient and accountable system, and strategic investments to address priority concerns.
French: La Commission a publié son rapport final en novembre 2002, y compris des recommandations fondées sur un leadership et une régie remarquables, un système réceptif, fiable et efficace, et des investissements stratégiques pour résoudre les enjeux prioritaires.
English: Scientific Support (Scientific Research; Habitat Monitoring)
French: Soutien scientifique (Recherches scientifiques; surveillance de l’habitat du poisson)
English: This would then render my Amendment No 63 redundant, where religion is seen in a positive light, as we would thus redress the balance and have a clean report.
French: Alors, mon amendement 63, qui traite quant à lui le problème religieux de façon positive, ne serait pas nécessaire et nous pourrions rétablir l'équilibre voulu. Nous aurions donc un rapport clean.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003) covers the period from 1 January to 31 December 2004.
French: Le présent rapport du Comité créé par la résolution 1518 (2003) couvre la période du 1er janvier au 31 décembre 2004.
English: Goods declaration for transit (Kyoto Convention)
French: Déclaration de marchandises pour le transit (Convention de Kyoto)
English: What's up with that? Either way, it looks great in motion so I can't be too bothered...it's just a complete 180 on what I'm used to seeing of this game.
French: L'atmosphère a pas mal progressé aussi (brume, etc...).
English: Castaways | Fishermen | Fishing | Fishing industry | Shipwrecks | Strikes Description: "...
French: Castaways | Fishermen | Fishing | Fishing industry | Shipwrecks | Strikes Description : "...
English: The Minister noted that Canada Economic Development will invest $118 million to support businesses in all regions of Quebec in their efforts to become more competitive.
French: Le ministre a d'ailleurs tenu à rappeler que Développement économique Canada investira 118 millions de dollars pour aider les entreprises de toutes les régions du Québec à accroître leur compétitivité.
English: At least four months before the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to States Parties inviting them to submit their nominations within two months.
French: En particulier, tout enfant privé de liberté sera séparé des adultes, à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans l'intérêt supérieur de l'enfant, et il a le droit de rester en contact avec sa famille par la correspondance et par les visites, sauf circonstances exceptionnelles; d) Les enfants privés de liberté aient le droit d'avoir rapidement accès à l'assistance juridique ou à toute autre assistance appropriée, ainsi que le droit de contester la légalité de leur privation de liberté devant un tribunal ou une autre autorité compétente, indépendante et impartiale, et à ce qu'une décision rapide soit prise en la matière.
English: European Commission Business and Consumers Surveys and Eurostat. Notes:
French: Enquêtes de la Commission européenne auprès des chefs d’entreprise et des consommateurs et Eurostat Notes :
English: 6.4.7 A statement of compliance with Industry Canada requirements, such as the one given below, shall accompany each unit of equipment whether registered under this procedure or previously certified:
French: 6.4.7 Un énoncé de conformité aux spécifications d'Industrie Canada, semblable à l'énoncé ci-dessous, doit accompagner chaque unité de matériel, enregistrée en vertu de la présente procédure ou déjà certifiée :
English: Bien s�r nous sommes avant tout un groupe fun, mais nous avons toujours voulu avoir des textes s�rieux, car la vie ce n�est pas que de la rigolade !!!!!!!
French: Bien sûr nous sommes avant tout un groupe fun, mais nous avons toujours voulu avoir des textes sérieux, car la vie ce n’est pas que de la rigolade !!!!!!!
English: The announcement today would extend this tax-deferral treatment to taxpayers who dispose of shares of one foreign corporation for shares of another on a share-for-share exchange or foreign merger.
French: En vertu des changements annoncés aujourd'hui, ce mécanisme de report de l'impôt serait étendu aux contribuables qui disposent d'actions d'une société étrangère en contrepartie d'actions d'une autre société étrangère dans le cadre d'un échange d'actions ou de la fusion de sociétés étrangères.
English: The timber crib foundation of the walls will also be stabilized and consolidated by means of a submerged revetment wall around the entire perimeter of the wharf.
French: L’assise en encaissements de bois de ces murs sera également stabilisée et consolidée au moyen d’un perré immergé et ce, sur l’ensemble du pourtour du quai dont le dessus en pavé bitumineux sera aussi refait en entier.
English: The SBSTA elected Mr. Arthur Rolle (Bahamas) as Vice-Chair and Ms. Tatyana Ososkova (Uzbekistan) as Rapporteur.
French: Le SBSTA a élu M. Arthur Rolle (Bahamas) Vice-Président et Mme Tatyana Ososkova (Ouzbékistan) Rapporteur.
English: The approval of the revised mMedium- tTerm pPlan for 2002-2005 which reorganizes the work programme and related resources into four subprogrammes;
French: L'établissement d'ONU-HABITAT en tant que programme à part entière par la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, du 21 décembre 2001;
English: What follows is a summary of key case studies and relevant findings.
French: [Dr Laurence J. Kirmayer, département de psychiatrie, Université McGill, témoignages (9:41)] Bien que les données sur la prévalence des troubles psychiatriques parmi les peuples autochtones soient particulièrement limitées, la documentation affirme en général que les collectivités autochtones connaissent des taux de maladies mentales, de toxicomanies et de comportements suicidaires nettement plus élevés que ceux de la population en général.
English: Through the clinics and special community health events there is increased awareness among community members on the importance of pregnant women to attend antenatal clinic early and for the children to attend the antenatal clinics and in particular watch the babies' development and get the necessary immunization.
French: Grâce aux activités de ces centres anténatals et de ces journées spéciales consacrées à la santé, l'ensemble de la population mesure mieux l'importance de veiller à ce que les femmes enceintes consultent dès le début de leur grossesse et d'amener régulièrement les enfants dans les dispensaires - afin surtout de surveiller le développement des bébés et de s'assurer qu'ils reçoivent tous les vaccins nécessaires.
English: Rana lessonae in Norway Only one breeding population remains, on just two relatively closed ponds.
French: Rana lessonae en Norvège Il reste seulement une population en état de se reproduire, répartie dans deux étangs relativement proches.
English: Approach to Annual Audits Historical Perspective 1.1 In 2000, the Office of the Auditor General of Canada launched a comprehensive review of its annual audit methodology.
French: Méthode de vérification annuelle Recul 1.1 En 2000, le Bureau du vérificateur général du Canada lançait un examen approfondi de ses méthodes de vérification annuelle.
English: Given the importance of innovation in the field, the Board believes that field commanders should be sensitized to the potential for in theatre technological support that exists within the defence technology base, and should be encouraged to establish direct contact with the CRAD organization prior to operational postings.
French: Vu l'importance des innovations sur le terrain, les membres du Conseil jugent nécessaire que les commandants d'unité soient sensibilisés à la possibilité d'être aidés sur le théâtre grâce à la base de technologie de la défense. Ces derniers seraient donc bien avisés d'entrer en contact avec l'organisation du CR Dév avant d'être affectés à une opération de contingence.
English: • Staff of an early childhood development program have a personal obligation to report suspected abuse and neglect.
French: • Les employés d’un programme de développement de la petite enfance ont l’obligation personnelle de signaler tout cas présumé de violence et de négligence.