ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two types of child care co-operatives: daycare and nursery school. Daycare co-operatives are formed by parents to provide daytime care for their children while they are at work.
French: Les premières sont mises sur pied par des parents pour assurer la garde de jour des enfants pendant les heures de travail, tandis que les secondes mettent l’accent sur l’éducation et l’interaction sociale en plus de permettre aux parents d’avoir plus de temps libre.
English: Children and women are also vulnerable owing to the increase in ethnic and political violence in the region.
French: Les enfants et les femmes sont également vulnérables, en raison de l'intensification des violences interethniques et politiques.
English: • Virus-checking programs and disaster recovery safeguards, such as regular back-ups should be implemented.
French: • Des programmes antivirus et un plan antisinistre, comme des sauvegardes régulières, doivent être mis en place.
English: Of the balance of $3,202,300, an amount of $1,935,900 will be accommodated to the fullest extent possible from within the existing appropriation and the remainder $1,266,400 will be dealt with in the context of the consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Human Rights Council and potential absorptive capacity arising from the amended programme of work under the programme budget for the biennium 2008-2009 to be reported to the General Assembly, at its sixty-third session.
French: Il reste donc 3 202 300 dollars à financer, dont un montant de 1 935 900 dollars qui sera financé dans toute la mesure possible au moyen des crédits déjà ouverts; la question du solde, soit 1 266 400 dollars, sera abordée dans le cadre de l'état récapitulatif des ressources qu'exige l'examen permanent auquel procède le Conseil des droits de l'homme et des possibilités de financement au moyen des crédits existants découlant du programme de travail modifié dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 dont il sera rendu compte à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: It is important to be aware of the signs and symptoms of an allergic reaction, which may include skin rash, difficulty breathing, itching, hives, chest pain, and swelling of the mouth or face.
French: Il est important de connaître les signes et symptômes d'une réaction allergique, qui peuvent comprendre : éruption cutanée, difficultés à respirer, prurit (démangeaison), urticaire, douleurs thoraciques et œdème (gonflement) du visage ou de la bouche.
English: Overall, UNICEF contributed to policy and strategy development at the national level, while achieving immediate results in deprived areas.  Cooperation with partners has been strengthened.
French: De manière générale, l'UNICEF a apporté sa pierre aux politiques et programmes formulés au niveau national et obtenu des résultats tangibles dans les zones défavorisées.
English: It promotes eating high-protein foods and eliminates carbohydrates.
French: Il préconise des aliments riches en protéines et il interdit les glucides.
English: The organizational and control client study concluded that the David Florida Laboratory is well managed, with the necessary management processes in place.
French: Il est ressorti de l’ examen que le Laboratoire David Florida est géré selon des processus de gestion adéquats.
English: At one end of that spectrum would be questions of pure theory, while at the other end would be matters of final implementation in products.  Kschischang regards this kind of integration as essential to extending the progress that has already been made in this field.
French: A titre de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, il aimerait pousser ce travail et étudier de nouveaux algorithmes de traitement de l'information intégrés en un continuum allant de l'algorithmique purement théorique à l'algorithmique d'innovation en produits.  Il juge une intégration de ce genre essentielle à de futurs progrès dans cette discipline.
English: Director-General National and International Programs • National and
French: • Développement des bibliothèques sur les plans national et international ADMINISTRATION DE LA BIBLIOTHÈQUE ET DES DIRECTIONS
English: A further suggestion from a Group A respondent was to place emphasis on increasing public awareness of the harmfulness of inhaling smoke from any source, offering revised wording for the option: "Designing simple but informative messages about the reasons that exposure to smoke is harmful."
French: Une autre suggestion d'un des répondants du groupe A visait à insister sur la sensibilisation accrue du public relative aux dangers liés à l'inhalation de la fumée de toute source, offrant un libellé différent pour l'option : « Élaborer des messages simples bien qu'informatifs sur les raisons pour lesquelles l'exposition à la fumée est nocive ».
English: The Council also requested the Executive Director to present a report on international legal instruments reflecting provisions contained in principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, including an assessment and evaluation of their actual coverage vis-à-vis principle 10.
French: Le Conseil a également demandé au Directeur exécutif de présenter un rapport sur les instruments juridiques internationaux reflétant les dispositions énoncées dans le Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, comprenant une étude et une évaluation de leur portée respective par rapport au Principe 10.
English: Although internal prison remedies as being available to Ms McGlinchey, no compensation was available under English law for the suffering and distress that the Court had found to amount to a violation of Article 3.
French: Si des remèdes internes étaient à la disposition de Mme McGlinchey, le droit anglais ne prévoyait aucune réparation pour la souffrance et la détresse, que la Cour a jugées constitutives d’une violation de l’article 3.
English: Increased salt loadings into soils can lead to modification of soil properties critical for soil health.
French: L'augmentation des charges de sels dans les sols peut modifier les propriétés essentielles au maintien d'un sol en santé.
English: For one thing, they are expensive.
French: D'une part, elles sont chères.
English: • Stephen J. Mallory Appointed to the Standards Council of Canada
French: • Nomination de Stephen J. Mallory au Conseil canadien des normes
English: Cooperation and coordination of trade activities are largely dependent on individual officers and, therefore, are reflective of varying degrees of interest and effort.
French: La coopération et la coordination en matière d’activités commerciales reposent en grande partie sur chacun des agents et sont donc le reflet de degrés variables d’intérêt et d’effort.
English: At this point in time, it is the view of the Department that proposing a spectrum licence fee is premature and will be the subject of a future public consultation on fees.
French: Pour le moment, le Ministère estime qu'il est trop tôt pour proposer des droits de licence de spectre et qu'on devrait tenir une consultation publique à ce sujet.
English: Member States shall put into effect the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive by, at the latest by 31 July 1993.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 juillet 1993.
English: While expanding the Organization’ presence on the Internet, Main Program 05 s substantially increased the regularity of contacts with the more traditional media, resulting in stronger links with the Geneva-based press corps and media groups around the world.
French: Alors que l’Organisation étendait sa présence sur l’Internet, le programme principal 05 a augmenté de manière substantielle les contacts réguliers avec les moyens de communication plus traditionnels, resserrant les liens avec des représentants de la presse à Genève et des groupes de médias dans le monde.
English: Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee takes note of the information provided in the Greek report.
French: Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité prend note des informations figurant le rapport de la Grèce.
English: Vulnerable Population Groups in Canada Past climate shifts and extremes have shown to be more vulnerable to environmental changes than others.
French: Groupes démographiques vulnérables au Canada Les changements et les conditions extrêmes du climat se sont avérés plus vulnérables que d'autres aux changements environnementaux.
English: We are not primarily concerned with academic success.
French: Les succès scolaires ne sont pas notre préoccupation première.
English: "Main Estimates" figures indicate the resources requested by the Department at the beginning of the fiscal year in order to deliver the programs for which it is responsible.
French: Rendement financier La présente section résume le rendement financier du Ministère par rapport aux dix activités de programme.
English: He was an inventor who had produced a very ingenious device which made any electrical apparatus standard across Europe.
French: Il avait inventé et produit un dispositif très ingénieux qui standardisait tous les appareils électriques d'Europe.
English: Health Canada is a member of the Pacific Federal Council Official Languages Committee, the Support to Official Languages Communities Working Group and the chair of the Health Canada Official Languages Regional Reference Group.
French: Santé Canada est membre du Comité des LO du Conseil fédéral du Pacifique et du Groupe de travail de l'appui aux communautés de langue officielle et dirige le Groupe de référence régional sur les langues officielles de Santé Canada.
English: Formative and Summative Evaluations  Evaluations typically occur at two points in the lifecycle of a program.
French: Évaluations formative et sommative Les évaluations se font habituellement à deux points du cycle de vie d'un programme.
English: But 2007 is a Montréal moment, and the class of ’07 offers a musical anatomy lesson in the heart, the gut and the region just below that.
French: Mais 2007 marque l’heure de gloire de Montréal, dont la cuvée musicale nous atteint d’un direct au cœur et aux entrailles.
English: • Mining of copper begins at Princeton, British Columbia.
French: • Début de l’exploitation du cuivre à Princeton, Colombie-Britannique.
English: Survey current customers or clients to see how successful you’ve been in communicating.
French: Réalisez un sondage auprès de vos clients actuels afin de déterminer dans quelle mesure vous avez livré votre message avec succès.
English: NOMINATION PERIOD CLOSES IN ONE WEEK (OTTAWA, Monday, October 30, 2000) — In preparation for the federal general election on Monday, November 27, 2000, Elections Canada is issuing a reminder. Nomination papers must be submitted before 2:00 p.m., local time, on Monday, November 6, 2000, to the returning officer of the electoral district where the candidate is running.
French: LA PÉRIODE DES CANDIDATURES SE TERMINE DANS UNE SEMAINE (OTTAWA, le lundi 30 octobre 2000) — En vue de l’élection générale fédérale du lundi 27 novembre 2000, Élections Canada rappelle que les actes de candidature doivent être déposés avant 14 h (heure locale), le lundi 6 novembre 2000, auprès du directeur du scrutin de la circonscription visée.
English: For more information, contact BIS at one of the telephone numbers listed in the section called “ Additional information ” or refer to the AIRS section on the CFIA's Web site at www.inspection.gc.ca .
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le SIF à l'un des numéros de téléphone indiqués dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires » ou consultez le SARI sur le site Web de l'ACIA à www.inspection.gc.ca .
English: In February, after the Democratic Republic of Congo challenged an arrest warrant against its foreign minister, the International Court of Justice said Belgium had gone too far by not respecting the immunity of sitting office holders.
French: En février, après que la république démocratique du Congo ait contesté un mandat d'arrêt lancé contre son ministre des Affaires étrangères, la Cour internationale de justice a déclaré que la Belgique était allée trop loin en ne respectant pas l'immunité des titulaires en exercice.
English: We are not convinced of the need for the Legal Counsel to have created this unnecessary and avoidable confusion on the meaning of this term.
French: Nous ne sommes pas persuadés de la nécessité pour le Conseiller juridique de créer cette confusion inutile et évitable sur la signification de cette expression.
English: The Canadian Plastics Sector Council (CPSC) is a national not-for-profit association created to explore and address emerging human resources issues in the plastics processing industry.
French: Le Conseil canadien sectoriel des plastiques (CCSP) est une association nationale sans but lucratif créée en vue d'examiner et de régler les problèmes de ressources humaines qui surviennent dans l'industrie de la transformation des matières plastiques.
English: Several, not necessarily mutually exclusive, explanations are possible.
French: Nous pouvons suggérer plusieurs explications qui ne s'excluent pas les unes les autres.
English: Such optical indication may also be produced by the simultaneous operation of the direction indicators and/or passenger compartment lamp(s), provided that the duration of the optical indication by the direction indicators does not exceed 3 seconds.
French: Cette signalisation optique peut aussi être réalisée par le fonctionnement simultané des feux indicateurs de direction et/ou de l'éclairage de l'habitacle, à condition que la durée de la signalisation optique par les feux indicateurs de direction ne dépasse pas 3 s.  8.4 PARAMÈTRES DE FONCTIONNEMENT ET CONDITIONS D'ESSAI
English: Ms. Salecl (Slovenia) said there had been no recent change in the status of the Office for Equal Opportunities, and apart from its 10 regular staff, one short-term staff member had been hired.
French: Mme Salecl (Slovénie) précise qu'il n'y a pas eu, récemment, de modification du statut du Bureau pour l'égalité des chances : en dehors de dix employés en titre de cet organisme, une seule personne supplémentaire a été recrutée - et à court terme seulement.
English: • Warm house at temperature slightly above normal for a few hours to dry it out.
French: • Chauffez la maison pendant plusieurs heures un peu plus qu'à l'ordinaire afin de permettre un séchage complet.
English: (FR) Mr President, again to make things clearer, I would like to add the word police before security forces, so the text would read:
French: (FR) Monsieur le Président, toujours dans un souci de précision, je souhaiterais ajouter le terme police avant security forces, ce qui reviendrait à dire, donc:
English: Major exporters' carry-in stocks were down by 41% from the previous year, at 2.9 Mt, the lowest since 1997-1998, and 15% below the 10-year average.
French: Les stocks de report des principaux exportateurs ont chuté de 41 % par rapport à l'année précédente, pour atteindre 2,9 Mt, soit le plus faible niveau depuis 1997-1998, et 15 % en deçà de la moyenne sur 10 ans.
English: In many cases, the killing or abandonment of unwanted babies may be attributed to psychological and financial difficulties experienced by single mothers who, in many cases, are finding it difficult to fit into society in a strange country.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: This risk would be elevated because of the recurrent nature of purchases under framework agreements and because the agreements themselves would run over three to five years.
French: Ce risque serait élevé en raison de la nature répétée des achats effectués conformément aux accords-cadres et aussi parce que ces accords auraient une durée de deux à cinq ans.
English: (b) a copy of any translation which had already been furnished under Rule 12.3 or 12.4 which was to be used for the purpose of the supplementary international search; and (c) a copy of the search report and written opinion established by the main International Searching Authority.
French: b) une copie de toute traduction ayant déjà été remise en vertu des règles 12.3 ou 12.4 qu’il conviendrait d’utiliser aux fins de la recherche internationale supplémentaire; et c) une copie du rapport de recherche et de l’opinion écrite établis par l’administration chargée de la recherche internationale principale.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 19 October 2007, addressed to you by Kemal Gökeri, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: Lettre datée du 19 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The EIB now publishes on its website:
French: Ainsi, la BEI publie désormais sur l’Internet:
English: (b) In sub-item 4 (e) of the provisional agenda for the third session of the Forum, the words “review of the reports of the ad hoc expert groups” were replaced by the words “further discussion on the ad hoc expert groups”.
French: b) Au point 4 e) de l'ordre du jour provisoire, l'expression « l'examen des rapports des groupes spéciaux d'experts » a été remplacée par « la poursuite du débat sur les groupes spéciaux d'experts ».
English: The Commission's strategy towards the crisis has been to act decisively and quickly.
French: La stratégie de la Commission consiste à agir avec fermeté et rapidité à l'égard de cette crise.
English: The distances between the various genes vary, depending on the cross.
French: La distance séparant chacun des gènes varie en fonction du croisement.
English: In the case of Japan, a source was Lee (1996). In the case of France, a source was Banking Federation of the European Union (1995).
French: Dans le cas du Japon, l'une des sources a été Lee (1996); dans le cas de la France, l'une des sources a été la Fédération bancaire de l'Union européenne (1995).
English: Salient features of the services are as follows:
French: Les services fournis présentent notamment les caractéristiques ci-dessous :
English: Artworks acquired through purchases and donations Region From 1982 to 1999 1999 Region From 1982 to 1999 1999 Acquired artworks Number of artists Acquired artworks Number of artists All regions 13,930 – – Lorraine 383 – – Alsace 855 47 13 Midi-Pyrénées 666 18 13 Aquitaine 766 23 15 Nord-Pas-de-Calais 542 50 – Auvergne 215 13 8 Basse-Normandie 881 46 20 Bourgogne 376 89 17 Haute-Normandie 375 46 24 Bretagne 1,146 25 9 Pays de la Loire 630 19 – Centre 1,352 92 9 Picardie 840 35 – Champagne,Ardenne 384 33 11 Poitou-Charentes 636 36 10 Corse 132 16 10 Provence-Alpes-Côte d'Azur 546 57 27 Franche-Comté 278 33 19 Rhône-Alpes 1,220 28 14 Languedoc-Roussillon 616 1 1 Martinique 67 – – Limousin 882 – – La Réunion 142 – – * Data from the Ministry of Culture and Communication, Délégation aux arts plastiques, Département des études et de la prospective.
French: Œuvres acquises par achats et par dons Région De 1982 à 1999 1999 Région De 1982 à 1999 1999 Œuvres acquises Nombre d'artistes Œuvres acquises Nombre d'artistes Toutes les régions 13 930 – – Lorraine 383 – – Alsace 855 47 13 Midi-Pyrénées 666 18 13 Aquitaine 766 23 15 Nord-Pas-de-Calais 542 50 – Auvergne 215 13 8 Basse-Normandie 881 46 20 Bourgogne 376 89 17 Haute-Normandie 375 46 24 Bretagne 1 146 25 9 Pays de la Loire 630 19 – Centre 1 352 92 9 Picardie 840 35 – Champagne Ardenne 384 33 11 Poitou-Charentes 636 36 10 Corse 132 16 10 Provence-Alpes-Côte d'Azur 546 57 27 Franche-Comté 278 33 19 Rhône-Alpes 1 220 28 14 Languedoc-Roussillon 616 1 1 Martinique 67 – – Limousin 882 – – La Réunion 142 – – * Données provenant du Ministère de la Culture et de la Communication, Délégation aux arts plastiques, Département des études et de la prospective.
English: Therefore, we see no reason to propose a change to Council.
French: C'est pourquoi nous n'avons pas l'intention de proposer de modification au Conseil.
English: This building now houses KutxaEspacio de la Ciencia, kind of interactive science museum accessible to everybody, which offers innovative and creative activities.
French: Le parc abrite le musée des sciences KutxaEspacio de la Ciencia, un espace accessible à tous, qui propose des activités innovantes et créatives.
English: Although Canada does not use or possess such weapons now, they should be listed on the Export Control List, pursuant to the Export and Import Permits Act so that any future export of any unit procured from outside the country or of units manufactured in Canada can be controlled.
French: Même si le Canada n'utilise pas et ne possède pas actuellement de telles armes, elles doivent figurer sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée conformément à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, de sorte que l'exportation future d'unités provenant de l'extérieur du pays ou d'unités fabriquées au Canada puisse être contrôlée.
English: 3.1.1 Band 1 710-1 755 MHz Summary of Proposed Changes Currently, the Canadian Table of Frequency Allocations provides for the fixed service on a primary basis and the mobile service on a secondary basis in the band 1 710-1 850 MHz.
French: 3.1.1 Bande 1 710-1 755 MHz Résumé des modifications proposées À l'heure actuelle, le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences accorde un statut primaire au service fixe et un statut secondaire au service mobile dans la bande 1 710-1 850 MHz.
English: Broncemar Beach is a holiday complex, designed as a small village with pedestrian streets, squares and gardens, located just 300m from the beach.
French: La plage de Broncebar est un complexe de villégiature, conçue comme un petit village avec des rues piétonnes, des places et des jardins, située juste à 300m de la plage.
English: Indigenous peoples have the right to establish their own media in their own languages.
French: Les peuples autochtones ont le droit d’établir leurs propres organes d’information dans leurs propres langues.
English: Action: The SBI will be invited to consider the list of projects and take any action it deems necessary.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner la liste de projets et à prendre les mesures qu'il jugera nécessaires.
English: This is typical of most of the advanced accession countries.
French: Cette situation est typique de la plupart des pays les plus avancés sur la voie de l'adhésion à l'UE.
English: The meeting for the coordination of the Puna Americana SRAP (Bolivia, May 2001) was an important step forward in the process.
French: La réunion de coordination sur le PASR de la Puna Americana (Bolivie, mai 2001) a été un important jalon dans ce processus.
English: Decisions : 2001 Decision No. 249-W-2001 May 16, 2001 APPLICATION by Lake Superior Group Inc., on behalf of Grampa Woo Excursions, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 249-W-2001 le 16 mai 2001 DEMANDE présentée par Lake Superior Group Inc., au nom de Grampa Woo Excursions, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The researchers' conclusion is that today's recording industry will find it difficult to force these consumers to pay for music.
French: La conclusion des chercheurs est que l'industrie phonographique actuelle trouvera difficile de contraindre ces consommateurs à payer pour de la musique.
English: Kingston, once the province’s largest town, was a bustling Great Lakes port handling traffic from Montreal, York and the United States and was not reliant on the Rideau for its good fortune.
French: Kingston, autrefois la ville la plus importante de la province, était un port trépidant des Grands Lacs qui recevait les bateaux de Montréal, de York et des États-Unis et dont la prospérité ne dépendait pas du canal Rideau.