ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To reduce overall borrowing costs and support a well-functioning bond market in future years, the borrowing requirements of the Business Development Bank of Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation (not including the Canada Housing Trust) and Farm Credit Canada will be met through direct lending to these Crown corporations by the Government, beginning in 2008.
French: • Dans le but de réduire le coût total d’emprunt et de maintenir le bon fonctionnement du marché obligataire au cours des prochaines années, le gouvernement accordera, à compter de 2008, des prêts directs à des sociétés d’État, soit la Banque de développement du Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement (à l’exclusion de la Fiducie du Canada, pour l’habitation) et Financement agricole Canada pour combler les besoins d’emprunt de ces institutions.
English: Information as of 18 October 2005.
French: Information du 18 octobre 2005.
English: ◦ The first meeting can be overwhelming.
French: ◦ La première réunion peut s'avérer déconcertante.
English: The Philippines recommended that Tuvalu continue to play an active role in promoting international cooperation to combat climate change.
French: Elles ont recommandé à Tuvalu de continuer de s'efforcer activement d'encourager la coopération internationale pour enrayer le changement climatique.
English: In the Third Committee last fall, the United States voted against the draft resolution that opened the way for INSTRAW to receive funding from the United Nations regular budget for 2002-2003.
French: Dans le cadre de la Troisième Commission, à l'automne passé, les États-Unis ont voté contre le projet de résolution qui avait ouvert la voie à un financement de l'Institut à partir du budget ordinaire de l'ONU de l'exercice biennal 2002-2003.
English: A common currency also encourages institutional convergence, while we try to resolve an ever-growing number of questions in this increasingly closed and structured circle of members of the eurozone, who form a truly separate club.
French: Une monnaie commune favorise également la convergence institutionnelle, alors qu'augmente sans cesse le nombre de questions que l'on tente de résoudre dans le cercle de plus en plus fermé et structuré des membres de la zone euro, qui constituent un club véritablement à part.
English: (b) Communications, telephone and facsimile charges, $48,800;
French: b) Les frais de communication, de téléphone et de télécopie (48 800 dollars);
English: Supplementary Death Benefit Plan As at March 31, 2002, there were 255,231 participants employed in the Public Service and 119,778 retired elective participants in the Supplementary Death Benefit Plan.
French: Régime de prestations supplémentaires de décès Au 31 mars 2002, 255 231 employés de la fonction publique participaient au Régime de prestations supplémentaires de décès, et 119 778 retraités y participaient sur une base facultative.
English: This was determined taking into account the staffing values of fairness, equity and transparency and balancing these with the management principle of efficiency.
French: Pour arriver à cette conclusion, on a tenu compte des valeurs en matière de dotation que sont la justice, l'équité et la transparence, et évalué celles-ci par rapport au principe de gestion qu'est l'efficacité.
English: On behalf of all my colleagues who spent more than a decade in this effort I wish to say, “Thank you, Secretary-General”.
French: Au nom de tous mes collègues qui ont consacré plus de 10 ans à cet effort, je souhaite dire : « Merci, Monsieur le Secrétaire général ».
English: The Energy Efficiency 2000 Project and the Energy Efficiency Investment Project for Climate Change Mitigation are assisting Eastern European and Commonwealth countries to enhance their energy efficiency and meet international environmental treaty obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Projet pour l'efficacité énergétique 2000 et le Projet d'investissement dans l'efficacité énergétique pour atténuer les changements climatiques aident les pays d'Europe orientale et de la Communauté d'États indépendants à améliorer leur efficacité énergétique et à se conformer aux obligations contractées dans les traités internationaux sur l'environnement, notamment la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: "National trends in voluntary association memberships: 1974-1984".
French: « Race and formal volunteering:
English: Therefore this situation must be acknowledged and appropriate financial assistance provided to women's organisations, not only for specific activities but also for daily administrative costs if we are to continue our efforts to ensure further advancements for women both in Denmark and internationally.
French: Il faut reconnaître cette situation et fournir aux organisations de femmes une assistance financière appropriée, non seulement pour des activités spécifiques mais également pour couvrir les dépenses administratives quotidiennes, condition indispensable pour la continuation de leurs efforts en faveur du progrès des femmes tant au Danemark qu'à l'étranger.
English: This initiative reinforces parttime employment and at the same time the participation of the vulnerable groups in the labour market.
French: Le rapport évoque plus particulièrement la loi n° 3250/2004, qui a permis de recruter 25 000 personnes issues de catégories vulnérables en leur offrant, dans le secteur public, un emploi à temps partiel sous contrat de droit privé.
English: A real treat for the navigaters.
French: Un vrai régal pour les navigateurs.
English: This local god rose in prominence to become a national god, resulting in the erection of sun temples throughout the land.
French: Ce dieu local s'est élevé au rang de dieu national, ce qui entraîna l'érection de temples solaires dans tout le pays.
English: The document was being reviewed by Department of Peacekeeping Operations senior management and would be circulated to all peacekeeping missions when finalized.
French: Ce document était actuellement examiné par la direction du Département des opérations de maintien de la paix et serait distribué à l'ensemble des missions de maintien de la paix.
English: Savouring some cake, ice cream and coffee specialities, you can feel the atmosphere of a typical turn-of-the-century Budapest café.
French: Vous pourrez également déguster des gâteaux, de la crème glacée et des spécialités de café, tout en profitant de l'ambiance typique d'un café de Budapest du début du XXe siècle.
English: I realise, Commissioner, that it is important for the Council to be able to take a decision early in the year, so that the National Reform Plans can be developed with the social partners.
French: Monsieur le Commissaire, je comprends qu'il est important que le Conseil puisse prendre une décision en début d'année pour pouvoir développer les plans de réformes nationaux avec les partenaires sociaux.
English: • Increase our understanding of the economic challenges and opportunities facing Canada with North America’s three-country economic space. • Develop new products and services that address the needs of new exporters.
French: • Continuer à appuyer les activités d’ExportSource d’Équipe Canada inc (http://exportsource.ca) et la ligne de renseignements téléphoniques sans frais (1 888 811-1119) offerte par Les plus petites entreprises, le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada. notamment dans les industries
English: Quelques habits en moins, Mika s’occupe de la petite blonde, elle va lui lécher les seins puis très vite descendre vers son petit minou afin de lui rentrer quelques doigts alors que sa langue agile joue avec le clitoris.
French: Ensuite elle lui grimpe dessus et chevauche comme une jument en chaleur, elle n’arrête pas de bouger ses hanches et ça a le don d’exciter son mec qui n’en peut plus et l’encule un bon coup avant de venir décharger sur sa petite gueule de jeune salope....
English: The panels arrived on site with a base course of pavement to allow traffic flow over the new panels without disrupting the rush hour and daytime traffic.
French: Les nouveaux panneaux étaient livrés sur le chantier pourvus d'une chaussée de base pour permettre le rétablissement de la circulation afin de ne pas perturber le trafic journalier et celui des heures de pointe.
English: "assistance holdback amount" « montant de retenue » "assistance holdback amount", in relation to a disability savings plan, has the meaning assigned under the Canada Disability Savings Act.
French: « administrateur » "director" « administrateur » Est administrateur d’un régime d’épargne-invalidité à un moment donné chacune des entités suivantes :
English: The first objective of the FNAC is to establish a living heritage for the State.
French: La première mission du FNAC est de constituer pour le compte de l'État un patrimoine vivant.
English: The Working Group on Effects reviewed the work of ICP on the Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes and appreciated, in particular, the publication of its important reports on the assessment of trends and leaching of nitrogen at ICP Waters sites (EB.AIR/WG.1/2001/7), on the effect of year-to-year variations in climate on trends in acidification, and on the trends in results of intercalibration exercises in 1987-1998.
French: Le Groupe de travail des effets a examiné les travaux du PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (PIC-Eaux) et s'est félicité en particulier de la publication de ses importants rapports sur l'évaluation des tendances des concentrations et du lessivage de l'azote sur les sites du PIC-Eaux (EB.AIR/WG.1/2001/7), l'effet des variations annuelles du climat sur les tendances de l'acidification, ainsi que l'évolution des résultats des opérations d'interétalonnage au cours de la période 1987-1998.
English: She wondered whether any efforts were under way to address that problem and ensure the economic empowerment of women, including through small business creation and increased availability of credit.
French: L'orateur se demande s'il existe des efforts destinés à surmonter ce problème et à assurer la démarginalisation économique des femmes, entre autres grâce à la création de petites entreprises et à un meilleur accès au crédit.
English: Figure 1 Federal and Regional Objectives and the Optimality of Tax Collection Agreements Solid circle A in the figure reflects federal objectives for the overall national economy that can be achieved with one set of policies, either policies that are totally centralized or federal-regional policies that are perfectly harmonized.
French: Graphique 1 Objectifs fédéraux et régionaux et optimalité des Accords de perception fiscale Supposons que le cercle A reflète les objectifs fédéraux pour l'économie nationale dans son ensemble, pouvant être atteints au moyen d'un ensemble de politiques, soit des politiques entièrement centralisées, soit des politiques fédérales-régionales parfaitement harmonisées.
English: As a result of those acts, the Cuban people has paid a high cost in human lives.
French: Il en est résulté que le peuple cubain a payé un lourd tribut en vies humaines.
English: «INAC2_01 » «INAC2_02 » «INAC2_03 » «INAC2_04 » «INAC2_05 » «O_INAC2 » PSTA Please rate the extent to which you agree or disagree with the following statements using a 7-point scale where 1 means you strongly disagree, 7 means you strongly agree and the mid-point 4 means you neither agree nor disagree.
French: «INAC2_01 » «INAC2_02 » «INAC2_03 » «INAC2_04 » «INAC2_05 » «O_INAC2 » PSTA Veuillez me dire dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec les enonces suivants, selon une échelle de sept points où 1 signifie fermement en désaccord, 7, fermement d'accord et le point milieu, 4, ni d'accord ni en désaccord.
English: As a net food importer, Liberia has not been spared the global rise in food and fuel prices.
French: Importateur net de produits alimentaires, le Libéria n'a pas été épargné par la flambée mondiale du prix des denrées et des combustibles.
English: The first is that adolescence is a time not so terrible as reflected in the news appearing in the media, and the social image that there delos youth.
French: La première, c'est que l'adolescence est une époque pas si terrible comme en témoigne l'actualité publiés dans les médias, et l'image sociale qu'il DELOS jeunes.
English: Particle size and type may also be an issue.
French: La taille et le type des particules peuvent également constituer un problème.
English: You will be traipsing through the tree tops on monkey bridges and challenging yourself on a course high above the ground on aerial steel wires, rope bridges, suspended walkways and net gangways. The three-hour trek culminates with the ultimate thrill of soaring down the giant zip line.
French: Vous passerez par toute une gamme d’émotions en relevant les défis d’un parcours fait de passerelles suspendues, de ponts de corde et de couloirs de filet, avant de revenir au sol par la tyrolienne dans un ultime grand frisson!
English: In the case of an assignment, this coverage may not be maintained for more than 60 months without the prior consent of the competent institutions of both Parties.
French: Lorsqu'il s'agit d'un détachement, cet assujettissement ne peut être maintenu pendant plus de 60 mois sans l'approbation préalable des institutions compétentes desdites Parties.
English: We will be able to break free from the United States, as Mr Ruffolo suggests we would want to do.
French: Nous aimerions pouvoir nous détacher des États-Unis, comme le prétend M. Ruffolo.
English: Public consultations on measures to reduce the level of sulphur in both light and heavy fuel oils were launched in spring 2003 with the release of the Discussion Paper entitled "Setting Canadian Standards for Light and Heavy Fuel Oils" and a multistakeholder workshop held in Halifax.
French: Les consultations publiques sur les mesures pour réduire la teneur en soufre des mazouts légers et lourds ont été lancées au printemps 2003 avec la diffusion du document de travail intitulé Établissement de normes canadiennes pour les mazouts légers et lourds et un a atelier regroupant de multiples intéressés a eu lieu à Halifax.
English: Counsel for the appellants has argued that the transaction value when the jewellery in issue was sold for export to Canada is the value of the jewellery when it was shipped from JWUS to JWC.
French: L'avocat des appelants a allégué que la valeur transactionnelle des bijoux en cause lorsqu'ils ont été vendus pour exportation au Canada est la valeur des bijoux au moment où ils ont été expédiés par JWUS à JWC.
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 — Controls of NW including Related Materials
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes nucléaires et des éléments connexes  État : Cuba  Date du rapport : 28 octobre 2004
English: In July 2003, the Government signed with the Government of the Netherlands an international cooperation agreement entitled “Bases for a strategy for inter-agency management and coordination of the combat against impunity for human rights and IHL violations”.
French: En juillet 2003, le Gouvernement colombien a signé l'accord de coopération internationale conclu avec le Gouvernement royal des Pays-Bas intitulé “Fondements d'une stratégie de gestion et de coordination interinstitutionnelles de la lutte contre l'impunité pour atteintes aux droits de l'homme et infractions au droit international humanitaire”.
English: The CFIA receives approximately $30 million dollars a year and contributes the following for the initiative:
French: • elle prend toutes les mesures fédérales relatives à l'inspection des aliments, à la santé animale et à la protection des végétaux, et
English: They are the charter peoples of Confederation.
French: Ils sont les peuples de la Confédération.
English: Assessing the claim under the protection of family life afforded under article 8 of the European Convention on Human Rights, the Court found, on the above assessment of the facts, that no interference in family life had been made out.
French: Analysant la plainte au regard de la protection de la vie familiale visée à l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme, le tribunal a estimé, au vu des faits susmentionnés, qu'aucune immixtion dans la vie de famille n'avait été établie.
English: All hearings are to be held expeditiously and informally, in accordance with the rules of fairness and natural justice.
French: Les audiences sont tenues rapidement et sans formalités aux termes des règles d'équité et de justice naturelle.
English: You never actually talked to a potential customer...ever. You got me on that one.
French: Il m'a posé des obstacles, mais il n'a pas dit non.
English: [44] In considering the appellant’s allegation of bias on the part of a particular member of the selection board, as distinguished from bias in relation to an administrative tribunal of a quasi-judicial nature (such as this Appeal Board), one must be mindful of the proper test which operates in such instances.
French: [44] Lorsque vient le temps d'examiner les allégations de l’appelante concernant un possible préjugé de la part d'un membre spécifique du jury de sélection, comparativement à celle d'un tribunal administratif qui exerce des fonctions quasi judiciaires (comme ce Comité d'appel), il faut se rappeler le critère qu'il convient d'appliquer dans ce genre de situation.
English: • 110-A-1993 — Non-scheduled international service - Grand Strand Aviation, Inc. dba Ramp 66
French: • 110-A-1993 — Service international à la demande - Grand Strand Aviation, Inc. s/n Ramp 66
English: Health Canada should have the authority to adopt international standards or recognized authorities in the development of Canadian MRLs (e.g., Codex or other jurisdictions) . Regulations should allow for automatic or rapid adoption of standards for establishing MRLs from other jurisdictions that have processes equivalent to Canadian procedures.
French: Santé Canada devrait avoir le pouvoir d'adopter des normes internationales ou des autorisations reconnues lors de l'élaboration des LMR canadiennes (par exemple le Codex ou autres juridictions). Les règlements devraient permettre d'adopter automatiquement ou rapidement des normes d'établissement de LMR d'autres juridictions, dont les procédures sont équivalentes à celles du Canada.
English: Reports  Review of Level 1 Business Plans SYNOPSIS This report presents the results of a study of Business Planning in the DND/CF.
French: Rapports  Examen des plans d’activités de niveau 1 SYNOPSIS Ce rapport présente les résultats d’une étude de la planification d’activités au sein du MDN/FC.
English: 3 A/C.2/56/7, annex.  We recall the Ministerial Declaration adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization,3 which recognized the case for further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit, and the need for enhanced technical assistance and capacity-building in this area, and agreed that negotiations would take place after the fifth session of the Ministerial Conference on the basis of a decision to be taken, by explicit consensus, at that session on the modalities for negotiations.
French: Nous rappelons la déclaration ministérielle adoptée à l'issue de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui reconnaît qu'il importe d'accélérer le transport, la mise à disposition et le dédouanement des marchandises, y compris des marchandises en transit, ainsi que de renforcer l'assistance technique et les capacités dans ce domaine et convenu que des négociations s'ouvriront après la cinquième session de la Conférence ministérielle selon des modalités adoptées par consensus explicite lors de la Conférence.
English: Calgary, AB; Vancouver, BC; Regina, SK * Air Fare: $2,233.83 Other Transportation: $376.85 Accommodation: $515.56 Meals and incidentals: $263.30 Other: $0.00 Total: $3,389.54
French: Calgary (AB), Vancouver (CB), Régina (SK) * Tarifs aériens : 2 233,83 $ Autre transport : 376,85 $ Hébergement : 515,56 $ Repas et effets connexes : 263,30 $ Autre : $0.00 Total : 3 389,54 $
English: Air transport: air-traffic and safety rules
French: Transports aériens: réglementation et sécurité du trafic aérien
English: Analyses of data from the International Shorebird Survey (operated from the Manomet Center for Conservation Sciences in Massachusetts) which covers areas on the east coast of the United States, among others, also showed declines in a number of shorebird species between 1973 and 1984 (Howe et al.
French: Une analyse des tendances a pu être réalisée pour la plupart des espèces pendant la migration automnale (du 25 juin au 31 décembre; tableau 7), période pendant laquelle les oiseaux de rivage sont les plus abondants dans la partie sud de la province. Les tendances ont été obtenues en calculant la proportion des listes de vérification rapportant l’espèce en question pour une Page 23
English: On 22 November 2002, a second similar request was sent to the Department of Internal Affairs by the Fourth Municipal Court of Belgrade.
French: Le 22 novembre 2002, le Tribunal municipal no 4 de Belgrade a renouvelé sa demande d'informations à la Direction des affaires intérieures.
English: Dit is het eerste bed buiten mijn eigen waar ik geen pijn van in mijn rug kreeg.
French: Flaget sænket på rette tid og på rette måde. Rimelige priser på mad og vin.God stemning - også i receptionen.Man mærker, at det er et familiehotel !!
English: The truth is that, although the European and American legislations are very close in terms of principles, this is not the case with their practical application.
French: La réalité montre que, même si les législations européennes et américaines sont très proches au niveau de principes, leur application pratique ne l’ pas.
English: (4) An extract of the record mentioned in the preceding paragraph shall be published in the Industrial Property Bulletin.
French: 4) Un extrait de l’enregistrement visé à l’alinéa précédent est publié au Bulletin de la propriété industrielle.
English: To Assist our client with remedial actions needed to comply with the in-house regulations.
French: assister notre client afin qu'il se conforme aux normes et règlements en vigueur.
English: The Chairman announced that Albania, Ecuador, El Salvador, Liberia and Nicaragua wished to be added to the list of sponsors.
French: Le Président annonce que l'Albanie, l'Équateur, El Salvador, le Libéria et le Nicaragua veulent se joindre aux auteurs du projet de résolution.
English: 4 Beaudry and Green (2000) also develop useful means for dealing with the 1989 changes in the education categories to create classifications that are as consistent as possible over time, but are still left with an irresolvable margin of error in this regard (owing largely to non-conventional educational pathways).
French: 4 Beaudry et Green (2000) élaborent également des méthodes utiles pour traiter les changements des catégories de scolarité apportés en 1989 afin de créer les classifications les plus uniformes possible dans le temps, mais il reste tout de même une marge derreur irrécupérable à cet égard (principalement due aux cheminements éducatifs non traditionnels).
English: Why it is important for us to work together and Act as One.
French: Ordre du jour Pourquoi est-il important pour nous de travailler ensemble et d’unir nos forces?
English: 190 is also available to shareholders of a corporation that carries out a going-private transaction.
French: Cette modification s'applique à toutes les situations où le droit à la dissidence est ou devrait être donné.