ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is the sport system in the United States, where more corporate sponsorship has enabled them to host international exhibition events, thus providing athletes with more exposure to real competition.
French: Le premier système examiné est le système sportif américain qui, grâce à un plus grand nombre de commanditaires privés, a permis aux États-Unis d'accueillir des manifestations d'exhibition internationales, et ainsi donner aux athlètes une plus grande visibilité en vue de vraies compétitions.
English: VÃ‰LO QUÃ‰BEC Ã‰DITIONS - GÃ‰O PLEIN AIR Location:
French: VÃ‰LO QUÃ‰BEC Ã‰DITIONS - GÃ‰O PLEIN AIR Endroit :
English: This provision is taken from former draft article 12 on the “specific case of the protection of children being expelled”.
French: Ceci correspond à l'ancien projet d'article 12 consacré au «cas spécifique de la protection de l'enfant en cours d'expulsion».
English: The system's work towards disaster prevention and mitigation, proper water management, and the protection and conservation of the environment and natural resources should be viewed also as a contribution to, and an integral element of, strategies for conflict prevention.
French: Les activités du système concernant la prévention des catastrophes et l'atténuation de leurs effets, la gestion efficace des ressources en eau, et la protection et la conservation de l'environnement et des ressources naturelles devraient être considérées également comme une contribution aux stratégies de prévention des conflits et comme un élément qui en fait partie intégrante.
English: Charter a gulet and sail and cruise in the beautiful area of the Mediterranean and the Aegean Seas - Turkey and Greece.
French: Une croisière bleue à bord d’un « gulet » n’est pas seulement une exploration de nouveaux endroits, mais aussi un voyage intérieur.
English: Like most parties to proceedings before OHIM, Alcon is a large undertaking operating internationally which must have sufficient expertise to participate on its own responsibility in trade mark proceedings or – as here – to instruct qualified representatives.
French: Comme la plupart des parties aux procédures devant l'OHMI, Alcon est une grande entreprise internationale, qui doit disposer de l'expertise suffisante pour participer directement à une procédure de droit des marques ou pour recourir à des représentants qualifiés, comme elle l’a fait en l'espèce.
English: Strengthening DND/CF leadership commitment to the prevention and early resolution of workplace conflicts by:
French: Renforcer l’engagement de la direction et des chefs du MDN et des FC à l’égard de la prévention et de la résolution rapide des conflits comme suit :
English: According to fall 2002 data collected by the Bureau of Broadcast Measurement (BBM), prime time viewing of drama on private, conventional, English-language television stations represented 70 percent of all viewing.
French: Selon les données du sondage effectué à l'automne 2002 par Sondages BBM (BBM), les dramatiques diffusées par les stations de télévision traditionnelle privées de langue anglaise ont représenté 70 p.
English: In addition to the 30 per cent of the national budget allocated for education, mention should be made of the human resources development programme being implemented with Senegal's partners.
French:  Outre les 30 % du budget national alloué à l'éducation, il faut ajouter le Programme de développement des ressources humaines (PDRH), mis en œuvre avec le partenariat du Sénégal.
English: In COPD, the mechanisms of dyspnea are multifactorial, but abnormal dynamic ventilatory mechanics are believed to play a central role.
French: Dans la COPD, les mécanismes de la dyspnée sont multifactoriels, mais l’anomalie de la mécanique ventilatoire semble jouer un rôle capital.
English: • All Receiver General, Banking and Compensation services.
French: • Tous les services offerts par le Receveur général, les services bancaires et de rémunération.
English: Lieutenant-Commander Jason Lawton, the team manager, explains that this structure allows the team to coordinate efforts to recruit talent and promote the sport throughout the CF.
French: Le Capc Jason Lawton, directeur sportif de l’équipe, explique que cette structure permet « une meilleure coordination du recrutement du talent pour l’équipe tout en faisant en sorte que la discipline du triathlon connaisse un rayonnement appréciable partout dans les FC ».
English: Secondly, the proposed amendment sets out a list of requirements that the Member State may not impose on a service provider established in another Member State.
French: Deuxièmement, il dresse une liste d'exigences que l'Etat membre ne pourra pas imposer au prestataire de services établi dans un autre Etat membre.
English: Partly as a result, the pervasive challenge of supporting low-cost energy access for the poorest countries and communities has tended to receive less attention from UNDP than carbon mitigation, for which funding has become easier to obtain.
French: Partiellement de ce fait, le problème que pose un peu partout le financement de l'accès à l'énergie à faible coût pour les pays et les communautés les plus pauvres a tendance à moins bénéficier de l'attention du PNUD que la réduction des émissions de carbone pour laquelle il est devenu plus facile d'obtenir un financement.
English: This asks the Convention to support existing measures (by ICES, FAO, OSPARCOM, IMO) to protect the marine environment and its species, and welcome initiatives by other organisations in this general area (eg EU MAST, IOC, Diversitas).
French: Un groupe restreint mais représentatif de spécialistes du milieu marin présents au Colloque de Killarney a élaboré un projet de recommandation à la Convention de Berne sur la conservation du milieu naturel marin.
English: Criminal Records Act ( R.S., 1985, c.
French: Loi sur le casier judiciaire ( L.R., 1985, ch.
English: Licensee Block Area Licensing process TELE-MOBILE COMPANY B1/B1' 2-01 1995 Comp.
French: Titulaire de licence Bloc Zone Processus de délivrance SOCIÉTÉ TÉLÉ-MOBILE B1/B1' 2-01 Examen comp.
English: Of course, all information is subject to interpretation.
French: Il n’en reste pas moins vrai que toute information est sujette à interprétation.
English: Criticality safe tanks and vessels means those items as described in entries 3.2 of Annex II. The manufacture of irradiated fuel element chopping machines.
French: Par réservoirs et récipients dont la sûreté-criticité est assurée, on entend les articles décrits sous 3.2 et 3.4 dans l'annexe II.
English: A first call for projects in 1998 gave birth to 7 new gTLDs: .INFO, .BIZ, .NAME, .COOP, .AERO, .MUSEUM, .PRO.
French: Un premier appel à candidature en 1998 avait débouché sur la création de 7 nouveaux gTLDs : .INFO, .BIZ, .NAME, .COOP, .AERO, .MUSEUM, .PRO.
English: (iii) Ongoing work on criteria and indicators for sustainable forest management being undertaken at the national, regional and international levels;
French: iii) Des travaux en cours aux niveaux national, régional et international sur la définition de critères et d'indicateurs liés à la gestion écologiquement rationnelle des forêts;
English: Follow directions for celite-alumina column method (steps A.ii) 1 to A.ii) 10 inclusive) except in step A.ii) 3 use entire homogenate from step C.2 above, and in step A.ii) 7 wash column with 100 mL DCM:n-pentane solution (20:80) (v/v); 4.
French: Suivre les instructions correspondant à la méthode de la colonne de Célite-alumine (étapes A.ii) 1 à A.ii) 10 inclusivement), excepté l'étape A.ii) 3 où il faut utiliser l'homogénat de l'étape C.2 ci-dessus, et l'étape A.ii) 7 où il faut laver la colonne avec 100 mL d'une solution de DCM:n-pentane (20:80) (v/v); 4.
English: I show that even with a small number of branes, there is a good chance of getting enough inflation.
French: Je montre que même avec un petitnombre de branes, il y a une bonne chance d'obtenir suffisamment d'inflation.
English: On the other hand, all the worst-performing countries (the Comoros, Chad, Eritrea, Guinea, Somalia and Zimbabwe) have experienced either severe political instability or external shocks or both.
French: En revanche, tous les pays qui ont réalisé les moins bonnes performances (Comores, Érythrée, Guinée, Somalie, Tchad et Zimbabwe) ont soit connu une instabilité politique sérieuse, soit subi des chocs extérieurs ou les deux.
English: To ensure the provision of an impartial and timely process of appeal.
French: Prévoir un processus d'appel impartial et efficace à l'intention des délinquants.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Disjoncteurs : 8535.21 - -Pour une tension inférieure à 72,5 kV 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Life expectancyb 0.88% 0.30 1.08% 0.04 Household incomec 0.11% 0.92 -0.52% 0.47 a p: probability that the estimated regional differences and associations with life expectancy and household income equal zero b percentage increase in family physician visits with each year increase in local life expectancy c percentage increase in family physician visits with each $10,000 increase in average local household income
French: Espérance de vieb 0,88 % 0,30 1,08 % 0,04 Revenu des ménagesc 0,11 % 0,92 -0,52 % 0,47 a Probabilité que les différences régionales estimées et les associations avec l'espérance de vie et le revenu des ménages soient égales à 0. b Augmentation en pourcentage des consultations de médecins de famille par année d'espérance de vie supplémentaire dans les petites régions étudiées. c Augmentation en pourcentage des consultations de médecins de famille par tranche supplémentaire de 10 000 $ dans le revenu des ménages des petites régions étudiées.
English: When a block is accessed, it is the most recently used and is placed at the end of the list. When blocks need to be replaced, blocks at the beginning of the list are the least recently used and become the first candidates for eviction.
French: '' Dans ce cas, avant d'être remplacé, il est d'abord écrit dans le fichier d'index, sur le disque.
English: Other than specifying the timeframe for such a process (90 days) and the possibility of resorting to the original dispute settlement panel, the provision is silent as to the procedural steps to be followed when the mechanism is invoked.
French: Mises à part la spécification du délai de ce processus (90 jours) et la possibilité de recourir au groupe spécial initial, cette disposition est muette en ce qui a trait aux étapes de la procédure à suivre lorsqu'on a recours au mécanisme.
English: This compares with 2,362 cases reported for 1995, a decrease of 86%.
French: Cela se compare à 2 362 cas signalés en 1995, ce qui représente une baisse de 86 %.
English: Having established that the affirmative duty of States to impose some regulation on unfettered civilian possession is not inconsistent with principles of self-defence, other instances of appropriate regulation may also be identified.
French: Après avoir établi que l'obligation positive qu'ont les États d'imposer des règlements limitant la libre possession d'armes à feu par des civils n'est pas incompatible avec le principe de la légitime défense, on peut citer d'autres exemples de réglementation appropriée.
English: Enter your email address and click the Get Password button.
French: Entrez votre adresse e-mail et cliquez sur le bouton Obtenir le mot de passe.
English: (c) Participation and partnership, with a special focus on the disadvantaged, women and children, will be promoted.
French: c) La promotion de la participation et les partenariats mettra l'accent sur les groupes sous-privilégiés, notamment les femmes et les enfants.
English: Marine conservation kits, including field testing of prototypes at local libraries, are being developed by Tangly Whales Inc. in Newfoundland as an interactive way to reach out to schools and other organizations, encouraging them to be more responsive in future stewardship activities.
French: Ã€ Terre-Neuve, Tangly Whales Inc. prÃ©pare des trousses de conservation du milieu marin, qui comprennent des essais de prototypes sur le terrain dans les librairies locales, et ces trousses seront utilisÃ©es comme un moyen interactif pour sensibiliser les personnes du milieu scolaire et dâ€™autres organisations, et pour les encourager Ã devenir plus proactifs dans les futures activitÃ©s dâ€™intendance.
English: The Government of the United Republic of Tanzania also provided continuous assistance with regard to the facilitation of the entry and exit of the witnesses.
French: Le Gouvernement tanzanien a également facilité les formalités d'entrée et de sortie des témoins.
English: View our photo gallery of energy images.
French: Visite notre galerie d'images gratuites « énergie ».
English: The 1931 House of Commons debates surrounding the Bill to amend the Consolidated Revenue and Audit Act did not reveal any discussions around the liability and offences sections, other than noting that a five-year term was a harsh penalty for failing to report a misdemeanour or fraud.
French: Les débats de la Chambre des communes sur le projet de modification de la Loi du revenu consolidé et de la vérification, en 1931, ne font état d'aucune discussion des articles sur la responsabilité et les sanctions, sauf pour noter qu'une peine de cinq ans pour avoir omis de signaler un délit ou une fraude était sévère.
English: A higher proportion of fixed-rate debt provides protection against unexpected changes in interest rates and brings Canada in line with other major sovereign borrowers.
French: L'augmentation de cette proportion confère une meilleure protection contre les fluctuations imprévues des taux d'intérêt et place le Canada dans une situation comparable à celle des autres grands emprunteurs publics.
English: The Committee is further concerned that children may be faced with discrimination on the basis of the political or other opinion, social origin, or other status, either of themselves, or of their parents
French: Il s'inquiète en outre de ce que les enfants puissent être victimes de discrimination sur la base notamment de l'opinion publique ou autre, de l'origine sociale ou autre caractéristique d'un de leurs parents ou d'eux-mêmes […];
English: Sanctions Under Section 26 of the 2000 Trade Unions Act, as amended in 2002, an employer who fails to comply with the information and consultation requirement is punishable by a fine of up to 6 000 EEK (€ 386).
French: Elle fournit également des informations aux travailleurs visés par un prochain licenciement collectif, en général un mois avant celui-ci, et les met en relation avec d’autres entreprises.
English: Over the next year, the MCO in Dubai will put these systems in place and ensure that the LES tasked with Administrative and Consular services are appropriately trained.
French: Au cours de l'année qui vient, il va mettre lesdits systèmes en place et organiser la formation des ERP chargés des services consulaires et administratifs.
English: Strong support was expressed in the Working Group for the overall approach taken and the principles reflected in paragraph 1.
French: Un large soutien a été exprimé en faveur de l'approche globale adoptée et des principes énoncés dans ce paragraphe.
English: Under the Hospital and Diagnostic Services Insurance Act and the Health Services Payment Act, the P.E.I. Health and Community Services Agency (formerly Hospital and Health Services Commission) has the power to conduct surveys and research programs and to obtain statistics relating to health services.
French: Cette loi exige que les renseignements soient tenus confidentiels par les employés, mais permet la divulgation de rapports ou de compilations de statistiques, ou d’autres renseignements d’intérêt public, dans la mesure où les renseignements médicaux nominatifs ne sont pas divulgués.
English: 2.2 The State of Language Canada’s Aboriginal languages can be divided into 11 distinct language families identified with First Nations, to which must be added Inuktitut, with its several dialects, and Michif, which also has dialects drawing on several Aboriginal languages.
French: Le nombre réel n'est pas clairement établi, car les langues ne sont pas passées par un processus de normalisation et l'existence de dialectes vient compliquer les efforts de classification. De plus, certains groupes autochtones s'identifient selon des étiquettes ethniques distinctes si bien que leur dialecte est souvent répertorié par erreur comme une langue proprement dite.
English: The Compensation Commission informed the Board that, as a matter of standard policy, it reports to the submitting entity cases of apparent attempted fraud, such as where two claimants provide the same document as evidence of a loss asserted in each of their claims or where supporting documents appear to have been altered.
French: La Commission d'indemnisation a indiqué au Comité qu'elle avait pour principe d'informer les entités présentant les réclamations en cas de fraude manifeste, par exemple lorsque deux requérants fournissaient le même document comme preuve de la perte qu'ils avaient chacun subie ou lorsque les pièces justificatives semblaient avoir été falsifiées.
English: C. Project delivery estimates
French: Estimations sur l'exécution des projets
English: Additional measures implemented by the Government of the Bahamas have been focused on improving security and safety throughout the country through improved crime management and supplementary training of police officers.
French: Des mesures supplémentaires ont été prises en vue d'améliorer la sécurité dans l'ensemble du pays par une meilleure gestion de la délinquance et une formation complémentaire des agents de police.
English: Le régime de retraite des enseignants (RRE) (PDF 13K ) 01-02-02
French: Le régime de retraite du personnel d'encadrement (RRPE) (PDF 13K ) 01-02-02
English: The Minister of the Environment may designate law enforcement officials of provincial governments to enforce provisions of CEPA.
French: Le ministre de l'Environnement peut désigner des agents de l'autorité relevant de gouvernements provinciaux pour veiller à l'application des dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Deplores those policies and practices of Israel that violate the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories, as reflected in the report of the Special Committee covering the reporting period;
French: Déplore la politique et les pratiques d'Israël qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, comme il est indiqué dans le rapport du Comité spécial sur la période considérée ;
English: The General Assembly considered this question at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions (resolutions 55/107 and 56/151).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions (résolutions 55/107 et 56/151).
English: For example, In Unison, a national approach to disability issues, was developed through extensive consultations with the disability community, and the National Child Benefit progress reports allow the public and NGOs to monitor developments and results of the initiative.
French: Par exemple, À l'unisson, qui constitue une approche nationale concernant les personnes handicapées est le fruit de vastes consultations de la collectivité des personnes handicapées, et les rapports provisoires sur la Prestation nationale pour enfants permettent au public et aux ONG de surveiller l'évolution et les résultats de l'initiative.
English: We think that is best decided at national or local level.
French: Nous pensons qu'il est préférable de prendre ces décisions au niveau national ou local.
English: The American Automobile Association noted that gas prices were 22 per cent higher than the same time last year.
French: La confiance des consommateurs en ce qui concerne la conjoncture économique actuelle et future continue de se dégrader, alors que les Américains sont de plus en plus pessimistes en ce qui concerne les conditions d'affaires et d'emploi.
English: The three individual xylene isomers were combined into the single entry, xylene (and mixed isomers).
French: Les trois isomères individuels du xylène ont été combinés en une seule entrée : le xylène (mélange d'isomères).
English: At that point it is unclear whether the individual would then receive appropriate medical treatment for their health condition or proceed instead to be arrested, interrogated and jailed.
French: Il n'apparaît pas clairement si à ce stade l'individu recevra un traitement médical approprié à son état ou s'il sera arrêté, interrogé et incarcéré.
English: Recent events suggest that the rate of expansion will decrease for 2005-06 because of low market prices for soybeans in combination with higher input costs.
French: Des faits récents indiquent que le taux de croissance diminuera pour 2005-2006 en raison des prix peu élevés sur le marché du soja et du coût élevé des intrants sur ce marché.
English: Mr President, I congratulate you on your brilliant response to China.
French: Monsieur le Président, je vous félicite de votre merveilleuse réponse sur la Chine.
English: At the same time language learning will continue, and joint projects involving the expressive arts will be undertaken.
French: Il conviendra de poursuivre en même temps l'apprentissage de la langue et d'entreprendre des projets communs faisant appel aux arts d'expression.
English: Ms. ORTIZ said that some countries had a code of ethics for the media that included the media's obligation to respect the rights of children, and she enquired whether Maldives had taken any steps to regulate the media in that regard.
French: Mme ORTIZ signale que dans certains pays, les médias ont un code d'éthique qui inclut l'obligation de respecter les droits des enfants et elle demande si les Maldives ont pris des mesures dans ce sens.
English: In these cases we listed the records anyway, because the time limitations for confidentiality of encounter records had elapsed.
French: Pour de tels cas, nous avons quand mÃªme inscrit les enregistrements puisque la pÃ©riode de confidentialitÃ© des enregistrements de reprise Ã©tait terminÃ©e.
English: This provided that the first SPAD S.XIII from the series production was already on the front lines by the end of May and remained in use until the end of the war.
French: Grâce à cela, les premiers SPAD S.XIII fabriqués en série, arrivèrent sur le front dès fin mai, et furent utilisés jusqu'à la fin de la guerre.
English: I would, however, like to welcome the fact that the amendment made by the Portuguese Social Democrat MEPs, which was an election promise to Portuguese voters, has been approved, in that it concerns the creation of the Erasmus first-time employment concept as a way of promoting employment for young people and helping tackle the economic crisis.
French: Je voudrais toutefois saluer le fait que l'amendement présenté par les députés sociaux-démocrates portugais, qui était une promesse électorale aux électeurs portugais, a été adopté, au motif qu'il concerne la création du concept Erasmus pour le premier emploi en tant que moyen de promouvoir l'emploi pour les jeunes et de contribuer à lutter contre la crise économique.
English: Voluntary enlistment in the armed forces 47 21  CONTENTS (continued)
French: Engagement volontaire dans les forces armées 47 16
English: Week 1 Birds We evaluated the relative abundance of Greater Snow Geese (GSG) and Eastern High Arctic (EHA) Brants, and estimated the pre-hatch reproductive success of geese.
French: Semaine 1 Oiseaux Au cours de cette semaine, nous avons évalué l’abondance relative de la Grande Oie des neiges (GON) et de la Bernache cravant de l’est du Haut-Arctique (BEHA), et estimé le succès reproducteur avant l’éclosion des oies.