ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ruttan Mine employed about 430.
French: Les nouvelles opérations sont donc organisées en fonction de leur fermeture éventuelle. La planification de la fermeture de la mine commence avant même son exploitation.
English: They are building on current efforts to create a professional and functional Afghan National Police force that respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
French: Ils tablent sur les efforts actuels qui sont déployés pour que les Afghans s’approprient leur service de police national, un service qui respecte les droits de l’homme et qui œuvre dans le cadre de la règle de droit.
English: To try to assert from this that it does not mean that he was a creature makes a nonsense of the accepted philosophy of language.
French: Il est le Tout-Puissant. C'est Dieu le Père qui parle.
English: • a Diplomatic Forum in New Brunswick (to be confirmed) that provides an annual two-day opportunity for approximately 100 heads of missions to be briefed by Canadian federal and provincial ministers on a variety of foreign and domestic economic and defence policies; and
French: • un forum diplomatique au Nouveau-Brunswick (à confirmer) d'une durée de deux jours qui offre l'occasion à une centaine de chefs de mission d'être informés, par des ministres fédéraux et provinciaux canadiens, sur diverses politiques nationales en matière d'économie et de défense;
English: The paper has three parts: an historical context for urban security; examples illustrating threats and forces shaping cities in the 21 st Century at different scales; and in preparation for the World Urban Forum, a research agenda is proposed to explore the relationships between adaptive security, preventive security and human security as foundations for The Secure City.
French: Il décrit ensuite des exemples qui illustrent les menaces et les forces qui façonnent les villes du XXI e siècle à différents niveaux. Enfin, en préparation au Forum urbain mondial, cet article propose un programme de recherche permettant d'explorer les relations entre la sécurité adaptative, la sécurité préventive et la sécurité humaine comme fondements de « la ville sécuritaire ».
English: I must admit that, reading the report, I lost sight of even the most important objective.
French: Je dois admettre qu'en lisant le rapport, j'ai perdu de vue l'objectif le plus important.
English: The NAP breeding population is surveyed as part of the Eastern Waterfowl Survey, as described in the earlier section titled "Eastern Canada" on page 8 of this report.
French: La population reproductrice de la population de l’Atlantique Nord fait l’objet d’un relevé dans le cadre de l’Inventaire de la sauvagine dans l’est du Canada, tel que décrit dans une section précédente intitulée « Est du Canada », à la page 9 du présent rapport.
English: (d) Provision has been made for the establishment of a National Gender Council, which will comprise all bodies involved in the promotion of equality of the sexes, with a view to achieving improved coordination of the various activities conducted.
French: d) Il est prévu un Conseil National Genre qui regrouperait tous les intervenants en matière de la promotion de l'égalité des genres en vue d'une meilleure coordination des actions menées.
English: The Assembly stresses in this context the importance of the European Social Charter, the flexibility of which enables it to take account of the specific nature of parties and it welcomes the intention of the Monegasque authorities to accede to it.
French: L’Assemblée souligne dans ce contexte l’importance de la Charte sociale européenne, dont la flexibilité permet de tenir compte des spécificités des parties et se félicite de la volonté des autorités monégasques d’y adhérer.
English: Therefore, on the Council's initiative, Harald Wögerbauer was put forward for the Court of Auditors.
French: Par conséquent, à l'initiative du Conseil, Harald Wögerbauer a été proposé comme membre de la Cour des comptes.
English: Pipelaying and trenching activities may disturb bird species in the areas where vessels are operating along the pipeline corridor.
French: Le dynamitage (si nécessaire) sera exécuté à une distance de 300 à 500m du rivage selon les Lignes directrices sur l’utilisation d’explosifs dans les eaux de pêches canadiennes ou près de cette zone (Wright et Hopky 1998).
English: The Chairperson, concluding the dialogue with Burundi, said that the Committee agreed with the delegation that the civil war had severely impeded the implementation of the Convention, and that the inferior role of women in Burundian society as well as the spread of HIV/AIDS, especially among women and girls, had also been major handicaps.
French: La Présidente dit en conclusion du dialogue avec le Burundi que le Comité s'accorde à dire avec la délégation que la guerre civile a gravement freiné la mise en œuvre de la Convention, et que le rôle subalterne des femmes dans la société burundaise ainsi que la propagation du VIH/sida, notamment chez les femmes et les jeunes filles, ont également représenté des handicaps majeurs.
English: Most reported FHB resistance QTL are from 'Sumai 3' and its derivatives.
French: La majorité des QTL rapportés à ce jour proviennent de 'Sumai 3' ou de lignées dérivées.
English: In his paper, Van Orden stresses the importance of dual-use export controls as an instrument of foreign and security policy, and argues that these controls could be used for three purposes: (1) to deny an adversary access to high technology and strategic materials; (2) for ethical and/or moral objectives (i.e. the moratorium on exports of anti-personnel mines); and (3) for commercial reasons.
French: Il insiste sur l'importance des contrôles dans ce domaine en tant qu'instrument de la PESC, et pense qu'ils pourraient avoir trois objectifs : (1) priver un adversaire d'accès aux équipements stratégiques et de pointe (2) répondre à des principes moraux (moratoire
English: Members of the Cancellation Divisions may not take part in any proceedings if they have participated in the final decision on the case in the proceedings for registration or opposition proceedings.
French: Les membres des divisions d’annulation ne peuvent participer au règlement d’une affaire s’ils ont participé à la décision finale sur cette affaire dans le cadre de la procédure d’enregistrement de la marque ou de la procédure d’opposition.
English: (5) On receipt of articles of dissolution, the Director shall issue a certificate of dissolution in accordance with section 274.
French: (5) Sur réception des clauses de dissolution, le directeur délivre un certificat de dissolution au titre de l'article 274.
English: Results show that rate-dependent shear modulus and damping can have a pronounced influence on propagated weak ground motion but a secondary influence on propagated strong motion.
French: Les résultats montrent que le module de cisaillement et l’amortissement dépendants du taux peuvent avoir une influence prononcée sur la propagation des faibles mouvements du sol, mais une influence secondaire sur la propagation des mouvements forts.
English: This balance has also ensured that media organizations remain economically viable, sustainable, and able to evolve in a rapidly changing global environment.
French: Cet équilibre a également fait en sorte que les organismes de presse demeurent rentables, viables et capables de s'adapter à un contexte économique mondial en évolution rapide.
English: Next Steps Post-Workshop report will be posted on the Health Canada website and mailed to stakeholders.
French: Prochaines étapes Un rapport suivant l’atelier de travail sera affiché sur le site Web de Santé Canada et envoyé à tous les intervenants.
English: • The first round of the $300 million Atlantic Innovation Fund, a key component of Atlantic Canada’s research and development capacity-building strategy, has generated a tremendous response from the Atlantic Region’s research institutions and business community.
French: • La première ronde du Fonds d’innovation de l’Atlantique (élément clé de la stratégie de renforcement des capacités de R-D du Canada atlantique), d’une valeur de 300 millions de dollars, a suscité énormément d’intérêt de la part des instituts de recherche et des entreprises de la région.
English: The work of the Convention on Biological Diversity and the United Nations Forum on Forests may be undertaken by a range of bodies or mechanisms.
French: Les travaux relevant de la Convention sur la diversité biologique et du Forum des Nations Unies sur les forêts peuvent être entrepris par toute une série d'organes ou de mécanismes.
English: AUTONUM The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Group of countries in Asia and Pacific, commended the Secretariat for the transparency of the document and the process of informal consultations.
French: AUTONUM La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a félicité le Secrétariat pour avoir établi un document aussi transparent et pour avoir organisé les consultations informelles.
English: Revolving Funds Financial Statements Parks Canada Enterprise Unit Revolving Fund Statement of Operations
French: État des opérations des fonds renouvelables État des opérations du fonds renouvelable des unités d'entreprises de Parcs Canada *
English: Definitions were prepared for each of the factors, and a rating scale of 0 to 5 marks was established to assess those qualifications based on the information obtained from both the reference checks and the interview.
French: Des définitions ont été rédigées pour chacun des facteurs et une échelle de cotation allant de 0 à 5 a été établie pour permettre au jury d'évaluer les renseignements obtenus au cours de la vérification des références et de l'entrevue.
English: Fishing is a business – fishers make investments and take risks to achieve short and long term viability.
French: La pêche est une activité économique : les pêcheurs investissent et prennent des risques pour assurer la viabilité à court, à moyen et à long terme de leur entreprise.
English: The site is the exclusive property of Yellow Group inc. and is protected by Canadian and international intellectual property laws.
French: Nos pratiques en ce qui concerne la protection des renseignements personnels que nous recueillons lorsque vous visitez le site sont décrites dans notre Politique de protection des renseignements personnels, dont les modalités sont par les présentes intégrées par renvoi aux présentes. En continuant à utiliser le site, vous reconnaissez avoir lu cette politique, vous en acceptez les modalités et vous consentez à ce que la société utilise vos renseignements personnels selon les modalités et aux fins énoncées dans notre Politique de protection des renseignements personnels, dans sa version modifiée de temps à autre.
English: Restrictions that ensure a minimum standard of quality to correct for asymmetric information and consequent problems of adverse selection will likely benefit consumers in markets in which consumer demand is low for low-quality services, highly sensitive to quality and relatively insensitive to price.
French: Les restrictions qui garantissent une norme minimale de qualité de façon à corriger les effets de l'asymétrie d'information et de la sélection adverse qui en découle seront vraisemblablement utiles sur les marchés où la demande de services de faible qualité est faible et où les consommateurs sont très sensibles à la qualité et relativement peu sensibles aux prix 2 .
English: Gallery Kane & Lynch: Dead Men - Fichier: X06: Trailer XBLM (1280x720) - 2006-09-27 14:15:...
French: Galerie Kane & Lynch: Dead Men - Fichier: X06: Trailer XBLM (1280x720) - 2006-09-27 14:15:...
English: Addressing this challenge is the priority of ECA's work under the subprogramme on Strengthening development management under which activities are undertaken to promote good governance and enhance broad-based stakeholder participation in the development process.
French: La solution de ce problème est la principale priorité des travaux de la CEA dans le cadre du sous-programme « Renforcer la gestion du développement », qui prévoit des activités visant à promouvoir la bonne gouvernance et à renforcer une large participation des parties prenantes au processus de développement.
English: However, even when these factors were taken into account, those who consulted an alternative practitioner still had higher odds of having seen a specialist, having had 10 or more physician visits, and having had their blood pressure checked (Millar 2001: 18-19).
French: Toutefois, même en tenant compte de ces facteurs, celles qui ont consulté un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé ont plus de chances d'avoir consulté un spécialiste, d'avoir vu 10 médecins ou plus au cours de cette même période et d'avoir fait vérifier leur pression artérielle (Millar 2001 : 18-19).
English: The simultaneous injection of radioactive taurocholate and succinylsulfathiazole did not alter significantly the plasma concentrations of either compound or their binding to plasma proteins from the values obtained when each was given alone.
French: L'injection simultanée de taurocholate radioactif et de succinylsulfathiazole n'altère pas significativement la concentration plasmatique des deux composés ou leur liaison aux protéines plasmatiques, par rapport aux valeurs obtenues quand chacun des deux est donné seul.
English: This high concentration of VC activity in a few regions is usually associated with the structure and nature of VC investment (see Part I).
French: Malheureusement, les données actuelles ne permettent pas d'en effectuer une analyse détaillée pour chaque province ou région.
English: Colleagues, WHO has catalysed – and now supports – a range of partnerships for health action.
French: Chers collègues, L’OMS a catalysé l’établissement d’une série de partenariats en faveur de l’action de santé, qu’elle soutient maintenant.
English: Over 5'000 products for your daily office life.
French: Fabrications spéciales selon les désirs du client.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 26 août 2003;
English: Within one year of the entry into force of this Regulation, any paediatric studies already completed, by the date of entry into force, in respect of products authorised in the Community shall be submitted for assessment to the competent authority.
French: Dans l’année suivant l’entrée en vigueur du présent règlement, toute étude pédiatrique déjà réalisée à la date d’entrée en vigueur et concernant des produits autorisés dans la Communauté est soumise pour évaluation à l’autorité compétente.
English: The evaluation should include but is not limited to the following questions: i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) ix) Did the programs build land management capacity in the First Nations that participated?
French: Lors de l’évaluation, on devrait, entre autres, examiner les questions suivantes : i) ii) iii) Les programmes ont-ils permis aux Premières nations participantes de développer leur capacité de gestion des terres?
English: With an effective recycling program, half of household refuse could be recycled as useful resources.
French: En 1984, les coûts d'élimination de ces déchets atteignent en moyenne approximativement 40 dollars par personne par an.
English: Given these facts, Mr Kocharyan asks the Committee of Ministers: Does the Committee of Ministers accept the inadmissibility of the blockade set up by the Council of Europe member state to another member state and could the Committee of Ministers address this matter to the Turkish authorities in order to re-open the Gyumri-Kars part of the railroad connecting Armenia with Turkey?
French: Etant donné ce qui précède, M. Kocharyan, Demande au Comité des Ministres, Si le Comité des Ministres accepte qu’il est inadmissible qu’un Etat membre du Conseil de l’Europe impose un blocus à un autre Etat membre et si le Comité des Ministres peut aborder cette question avec les autorités turques pour que soit rouverte la portion de voie ferroviaire entre Gyumri et Kars qui relie l’Arménie à la Turquie.
English: In Spain, the overshooting in 1991 partly reflected capital inflows.
French: La tendance à la réduction progressive du déficit budgétaire, observée à la fin des années 1980, s'est inversée ces deux dernières années dans certains pays.
English: [43] Center-periphery models recall the condensation and spatial concentration of power, whether in financial markets or in fields such as that of art.
French: [43] Les modèles centre-périphérie rapellent la densification et la concentration du pouvoir dans l'espace, que ce soient dans les marchés financiers, ou dans des champs comme celui de l'art.
English: (a) The establishment of a follow-up mechanism observatory headed by the Chairperson of the World Conference, composed of five eminent persons from the different regions, appointed by the Secretary-General after due consultation with all regions.
French: a) La mise en place d'un mécanisme observatoire de suivi dirigé par le Président de la Conférence mondiale et composé de cinq experts des différentes régions désignés par le Secrétaire général, après consultation avec toutes les régions.
English: You will quickly lose the respect of your employees if you blow up in front of them.
French: Vous perdrez rapidement le respect de vos employés si vous explosez en leur présence.
English: At its substantive session in July, the Economic and Social Council had decided to endorse the proposed amendments and had recommended them for approval by the General Assembly.
French: À l'occasion de sa session de fond tenue en juillet dernier, le Conseil économique et social, dit l'oratrice, a décidé d'approuver les amendements proposés et recommandé à l'Assemblée générale de les approuver.
English: " The legions of marching soldiers, as well as Hitler giving his Nazi salute, were made to look like wind-up dolls, dancing to the music.
French: Les légions de soldats en marche, ainsi que Hitler donnant son salut nazi, ont été faites pour ressembler à des poupées de liquidation, la danse à la musique.
English: Expresses its concern at the prospect of a reduction of the 2007-2013 Community budget and at the financial restrictions sometimes imposed on national budgets; Or. fr
French: Amendement déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement 11 Paragraphe 4 4. fait part de ses préoccupations devant la possible révision à la baisse du budget communautaire 2007-2013 et les restrictions financières parfois imposées aux budgets nationaux; Or. fr
English: This section will be updated on an ongoing basis so you may wish to bookmark this page for your next return visit.
French: Vous êtes invités à vous faire un signet à partir de cette page, car la section sera mise à jour régulièrement.
English: The internal auditing and accountancy procedures of the beneficiary shall make it possible to verify that the project-related costs and receipts correspond to the accounting statements and supporting documents.
French: Les procédures internes d’audit et de contrôle de la comptabilité du bénéficiaire permettront de vérifier que les coûts et recettes liés au projet correspondent aux déclarations comptables et aux documents justificatifs.
English: The first is to focus on excellence in service delivery by consolidating the changes to the refugee status determination system, by strengthening the case management process and by improving the processing time for cases in order to manage the IRB’s increasing workload within existing resource levels.
French: La première consiste à concentrer ses efforts sur l’excellence dans la prestation des services en regroupant les changements apportés au processus de détermination du statut de réfugié, en renforçant le processus de gestion des cas et en améliorant le délai de traitement des dossiers afin d’absorber la charge de travail de plus en plus grande de la CISR à même les niveaux de ressources existants.
English: Return to Hiring an employee
French: Retour à Embaucher un employé
English: 492 Research Contracts $71,155.00 2006-03-27 Asokan Business Interiors / Asoka Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $398,795.42 2006-03-27 DMTI SPATIAL INC.
French: 492 Contrats de recherche 71 155.00 $ 2006-03-27 Asokan Business Interiors / Asoka Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 398 795.42 $ 2006-03-27 DMTI SPATIAL INC.
English: Foreign governments invite Canadian Heritage to share its expertise in the areas of citizen participation, shared citizenship and identity, particularly in relation to multiculturalism, official languages and preservation and promotion of Aboriginal languages and culture.
French: Des gouvernements étrangers invitent Patrimoine canadien à partager son expertise dans les domaines de la participation des citoyens, de la citoyenneté partagée et de l’identité, notamment le multiculturalisme, les langues officielles, et la protection et la promotion de la culture et des langues autochtones.
English: The Government of Mexico restates its conviction that compliance with article VI of the NPT is an essential element of accountability, transparency and confidence-building in the nuclear disarmament and non-proliferation process.
French: Le Mexique tient à réaffirmer sa conviction que l'application de l'article VI suppose que les États rendent des comptes, œuvrent dans la transparence et renforcent la confiance alors qu'ils avancent dans la voie du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: The President was authorized on two occasions to make statements to the press on behalf of the Council members.
French: Le Président a également été autorisé à faire deux déclarations à la presse au nom des membres du Conseil.
English: Individuals who have been assigned sub-delegated authorities meet minimum eligibility requirements as established by the ADAI and the Agency.
French: Les personnes auxquelles la présidente a subdélégué ses pouvoirs de nomination satisfont aux critères d’admissibilité minimum, tels qu’établis par l’IDRN et par l’Agence.
English: While the repeated-year rate in basic education varies between 13 and 15 per cent and deteriorated to 15.9 per cent in 2002 for the whole country, it is 7.6 per cent for Hodh Chargui and close to 25 per cent in the northern regions.
French: En effet, si le taux de redoublement au fondamental varie entre 13 % et 15 % et connaît une dégradation pour être de 15,9 % en 2002 au niveau national, on relève qu'il est de 7,6 % pour le Hodh Chargui alors qu'il approche 25 % dans les régions du Nord.
English: Many of the "challenges" in the BGLTS are directly related to IADN capabilities and goals.
French: Plusieurs des "défis" dans la SBTGL sont directement reliés aux capacités et aux buts du RMDA.
English: Recalling that the Regional Cartographic Conference has established the Permanent Committee on Geospatial Data for the Americas,
French: Rappelant que la Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques a créé un Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques,
English: This often involves the loss of tenths of a second per unit.
French: Quelques fractions de seconde sont souvent perdues, par unité.
English: Even in good economic times, there are those at risk of being left behind.
French: Même lorsque la situation économique est favorable, il y a toujours des gens qui risquent d’être laissés pour compte.