ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 24 February 2003, the cash position of the mission was $103,400,000, and unliquidated obligations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 amounted to $8,843,326.
French: Au 24 février 2003, la situation de trésorerie de la mission était de 103 400 000 dollars et les engagements non réglés pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 s'élevaient à 8 843 326 dollars.
English: The complainants requested that a copy of any report that was filed by CP be provided.
French: Les plaignants ont demandé qu'une copie de tout rapport déposé par le CP leur soit fournie.
English: Estimated total TPM, PM10 and PM2.5emissions in year 2005 were:
French: En 2005, les émissions totales de PT, de PM10 et de PM2,5 étaient évaluées comme suit:
English: They can often face harassment or bullying and are victims of crime.
French: Elles font souvent face à du harcèlement ou de l’intimidation et sont victimes de la criminalité.
English: Authorities in Burkina Faso have reported that use is increasing; according to 2006 treatment data from a psychiatric hospital in Ouagadougou, amphetamines accounted for 28 per cent of all cases involving treatment for drug dependence.
French: Les autorités du Burkina Faso ont indiqué que sa consommation était en hausse; d'après les données sur les soins dispensés en 2006 par un hôpital psychiatrique de Ouagadougou, les amphétamines représentaient 28 % des cas de traitement de toxicomanies.
English: Health Services for Genetic Diseases The CIHR Institute of Genetics and the CIHR Institute of Health Services and Policy Research, in partnership with the CIHR Institute of Cancer Research, are pleased to announce the results of the Health Services for Genetic Diseases Operating Grants competition.
French: Services de santé pour les maladies génétiques L'Institut de génétique et l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC en partenariat avec l'Institut du cancer sont heureux d'annoncer les résultats du concours de Subvention de fonctionnement: Services de santé pour les maladies génétiques.
English: (d) Coping with and managing natural and man-made disasters;
French: d) Faire face et gérer les catastrophes naturelles ou causées par l'homme;
English: Better public control will be possible through more scrutiny.
French: Un meilleur contrôle public par le biais d’un examen plus minutieux des financements sera instauré.
English: The finding was issued by the Canadian Import Tribunal (the CIT) on October 15, 1986.
French: Les conclusions ont été rendues par le Tribunal canadien des importations (le TCI) le 15 octobre 1986.
English: Win V.I.P. tickets to you and your friend with all-access all-access to the VIP clubs on July 1-4.
French: Gagnez des tickets VIP et all Access pour les EU-Music Awards le 4 juillet.
English: This initiative will require the following:
French: Cette initiative nécessitera l'application des mesures suivantes :
English: India and the Russian Federation called upon other nuclear-weapon States also to join the process of nuclear reductions at an appropriate stage.
French: La Fédération de Russie et la République de l'Inde ont demandé aux autres États dotés d'armes nucléaires de se joindre également, à un stade approprié, au processus de réduction de ces armes.
English: In addition, four FTAA entities were created to address horizontal issues related to the negotiations: smaller economies, civil society, electronic commerce, and technical and institutional issues.
French: Quatre entités responsables des questions horizontales associées aux négociations, c'est-à-dire les économies de petite taille, la société civile, le commerce électronique ainsi que les questions techniques et institutionnelles, ont, en outre, été créées.
English: This monitoring activity will be conducted at headquarters.
French: L'Administration centrale mènera cette activité de surveillance.
English: RADARSAT-2 Description The next generation of Canadian SAR-based satellite, RADARSAT-2, will be the most advanced satellite of its kind in the world.
French: RADARSAT-2 Description RADARSAT-2, le satellite canadien de prochaine génération équipé d'un SAR, sera le plus perfectionné du genre au monde.
English: While the results cannot be used to predict your individual outcome, they can be used as a general guide of what you may expect.
French: Même si ces résultats ne peuvent pas laisser présager les résultats que vous obtiendrez personnellement, ils peuvent vous donner une idée générale de ce à quoi vous pouvez vous attendre.
English: As the winner of numerous trophies and medals in competition, his personal devotion to promoting sports in the military environment has made him a true legend in the history of the R22eR.
French: Ayant plusieurs compétitions, trophées et médailles à son actif, son implication personnelle au bon développement du sport militaire a fait de lui une véritable légende régimentaire.
English: The Commission shall be assisted by a committee referred to as the "Committee for Adaptation to Technical Progress".’ (b) Paragraph 3 shall be replaced by the following: ‘3.
French: La Commission est assistée par un comité, ci-après dénommé "comité pour l’adaptation au progrès technique".» b) le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: Selective fishing is a conservation-based management approach, which allows a fishery to proceed in times of estimated decrease in the abundance of certain stocks or species, while aiming to minimize, avoid, or let unwanted by-catch escape and eventually spawn.
French: La pêche sélective est une approche de gestion axée sur la conservation qui permet la poursuite de la pêche de certains stocks ou de certaines espèces dont l’abondance est en déclin, tout en visant à réduire ou à éviter le plus possible les prises accessoires non volontaires, ou encore à laisser s’échapper et frayer les poissons pêchés accidentellement.
English: Although landfilling may not be a desirable method of disposal, stockpiling presents risks such as fires, the emissions from which contaminate adjacent air, land, and water.
French: Bien que la mise en dÃ©charge ne soit pas une mÃ©thode d'Ã©limination souhaitable, l'empilement des pneus dans les dÃ©pÃ´ts prÃ©sente notamment des risques d'incendies, dont les Ã©missions polluent l'air, le sol et l'eau.
English: The Court found that such interference constituted a violation of article 11 of the European Convention, which safeguards the freedom of assembly and association.
French: La Cour a conclu que ce genre d'obstacle violait l'article 11 de la Convention européenne, qui garantit la liberté de réunion et d'association.
English: The build-up of reserves may generate excess liquidity and require sterilization measures to avoid inflationary pressures or overheating.
French: Les réserves accumulées risquent d'entraîner un excès de liquidités et il faut donc prévoir des mesures de stérilisation monétaire pour éviter une flambée des prix ou une surchauffe de l'économie.
English: These impacts are divided into the following four categories.
French: Ces effets sont divisés en quatre catégories, soit les suivantes :
English: Any controversy related to the application, execution, interpretation or violation of the online sale agreement obtained through the website www.Audiovisivamente.it is subject to Italian jurisdiction; the present general conditions, whenever not expressly stated here, refer to the provisions of Decree 50/92 and Decree 185/99.
French: Toute contestation relative à l'application, l'exécution, l'interprétation et la violation des accords de vente "online" obtenus auprès du site web www.Audiovisivamente.it est soumise à la juridiction italienne ; les présentes conditions générales se rapportent, pour tout ce qui n'est pas expressément prévu, à ce qui est stipulé dans le D. Lgs 50/92 et le D D. Lgs 185/99.
English: An eligibility requirement for the supplements is that properties meet certain minimum health and safety criteria.
French: Pour être admissibles à ces allocations, les propriétés doivent, entre autres, répondre à certains critères minimaux en matière de santé et de sécurité.
English: Visitors may bring in regular cellular telephones; however, satellite telephones and other transmitting and receiving equipment (aside from consumer AM/FM radios) must be certified by the State Supervision of Communications (Glavgossvyaznadzor), Second Spasnailovkovsky 6, Moscow, Russia 117909 (country and area codes: 7-495/ tel.: 238-6331/ fax: 238-5102).
French: Les visiteurs peuvent importer des téléphones cellulaires ordinaires, mais les téléphones satellites ainsi que d'autres appareils d'émission et de réception (sauf les radios AM/FM ordinaires) doivent être certifiés par les inspecteurs des communications (Glavgossvyaznadzor), Second Spasnailovkovsky 6, Moscou, Russie 117909 (indicatif du pays et code régional : 7-495/ tél.
English: Equitable Participation The Official Languages Act commits the federal government to ensuring that English-speaking and French-speaking Canadians have equal access to employment and promotion in federal institutions.
French: Participation équitable La Loi sur les langues officielles confirme l'engagement du gouvernement fédéral à veiller à ce que les Canadiens d'expression française et d'expression anglaise aient des chances égales d'emploi et d'avancement dans les institutions fédérales.
English: The wind on top of the mountain can be almost non-existence while the valley winds are 20-25km, but not more.
French: Le Saanenland est connu pour son microclimat. De ce fait, souvent bien que les prévisions météo ne soient pas convaincantes, vous pourrez voler dans la région.
English: Yoshitada, Y., Y. Ose, and T. Sato.
French: Yoshitada, Y, Y. Ose et T. Sato.
English: Changes in biodiversity were destroying seeds, for example, which forced women to give up farming and resort to markets that exacerbated their poverty.
French: Le représentant de la Fédération de Kampuchea Krom a tenu à expliquer qui étaient les Kmers Krom qui vivent au Viet Nam.
English: In this case, some options such as Crown Corporation require an organization often over 300 FTEs to be considered feasible.
French: Certaines options comme les sociétés d'État exigent souvent une organisation de plus de 300 ETP.
English: Master files contain the greatest detailed information about individuals, while public use files have undergone an anonymization process removing specific information to minimize the possibility of identifying individuals.
French: Les fichiers principaux renferment les renseignements les plus détaillés sur les particuliers, alors que les fichiers à grande diffusion ont été soumis à un processus d’anonymisation qui consistait à supprimer certaines données afin de réduire au minimum le risque de divulgation de l’identité des personnes.
English: Lang Michener LLP 50 O'Connor Street Suite 300 Ottawa, ON K1P 6L2 On behalf Of:
French: Lang Michener LLP 50 O'Connor Street Suite 300 Ottawa, ON K1P 6L2 Partie:
English: CEDAW/C/UK/6/Add.1 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Sixth periodic report of States parties -- United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Isle of Man) [A C E F R S]
French: CEDAW/C/UK/6/Add.1 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Sixième rapport périodique des États parties -- Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Île de Man) [A A C E F R]
English: First, it was contended that the doctrine did not belong to the realm of inter-State disputes, i.e., those involving direct injury by one State to another rather than injury to a national.
French: Premièrement, on a fait valoir que la théorie n'appartenait pas à la sphère des différends interétatiques, c'est-à-dire ceux portant sur un préjudice causé directement par un État à un autre État et non pas sur un préjudice causé à un national.
English: In other words, the administrative authorities themselves denied him the possibility of discharging his civil liabilities.
French: En d'autres termes, l'administration pénitentiaire elle-même lui refuse la possibilité de s'acquitter de ses obligations d'ordre civil.
English: It was a tragic paradox that the political movement that so peacefully swept China in 1989 ended up arresting the process of broad-based, evolutionary reform to which Zhao consecrated his life.
French: Ce fut un paradoxe tragique que de voir le mouvement politique qui avait si pacifiquement balayé la Chine en 1989 finir par arrêter le processus de réforme large et évolutionniste auquel Zhao avait consacré toute sa vie.
English: I would like to extend warm thanks to the fellow Members who have taken part, more particularly the shadow rapporteurs, for the contribution they have made to this report.
French: Je voudrais remercier chaleureusement mes collègues députés qui ont participé à cette évolution, et plus particulièrement les rapporteurs fictifs, pour la contribution qu'ils ont apportée à ce rapport.
English: Two States have given examples of action taken to prevent arms reaching terrorists, but it is not clear that any intended recipient was on the Consolidated List.
French: Deux États ont fourni des exemples d'actions qu'ils ont menées pour empêcher des livraisons d'armes de tomber aux mains de terroristes, mais il n'est pas sûr que les destinataires prévus de ces livraisons aient été des individus ou entités inscrits sur la liste du Comité.
English: In a growing number of cases, parties agree to first try to settle their dispute through mediation, and to resort to arbitration only if the dispute has not been settled within a certain period of time.
French: À cette fin, il a élaboré – avec la participation active de nombreux praticiens et spécialistes du règlement extrajudiciaire des litiges et de la propriété intellectuelle – les règlements et clauses de médiation, d'arbitrage et d'arbitrage accéléré de l'OMPI.
English: This is not to suggest that there was no case in which all that is left of the original Nation is a single band. It is simply to point out that, that is the exception rather than the rule.
French: Cette remarque ne suggère pas qu'il est impossible qu'une bande constitue tout ce qui reste de la nation originale, mais vise simplement à souligner que cette situation est l'exception plutôt que la règle .
English: • Other Countries The estimated volume of like goods from other countries remains unchanged as a result of the investigation.
French: • Autres pays Le volume estimatif des marchandises similaires provenant d'autres pays demeure inchangé à l'issue de l'enquête.
English: It has also been suggested to this researcher in interviews with senior enforcement personnel in several provinces that enforcement policy-setting is reactive to the perceived reality that the nature of the local market is different, for example, as between B.C. and Ontario.
French: Le personnel d’exécution provincial interrogé a indiqué que l’adoption de politiques d’exécution découle de l’impression que le marché local est différent (p. ex. le marché de la C.‑B. est différent de celui de l’Ontario).
English: EU CO-OPERATION OBJECTIVES JORDAN’S CONTEXT AND CHALLENGES 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3.
French: OBJECTIFS EN MATIERE DE COOPERATION DE L’UNION EUROPEENNE CONTEXTE ET OBJECTIFS DE LA JORDANIE 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3.
English: Eurostat: Working Group: Audiovisual sector, 2-3 October 2000
French: OCDE : Groupe de travail statistique du Comité de l'industrie, 2000 et 2001.
English: She was a pioneer in the identification and collection of mechanical rights in Canada.
French: Cette initiative fait d’elle une pionnière dans le domaine de l'identification et du regroupement des droits de reproduction mécanique au Canada.
English: [72] The Board was not able to provide a reasonable explanation justifying its decision not to hire Ms. Montreuil for a grievance officer position and for these reasons, I find that there is a "subtle scent of discrimination".
French: [72] Le Comité n'a pu fournir d'explication raisonnable justifiant sa décision d'embauche Me Montreuil pour un poste d'agents de griefs et pour ces raisons, je conclus qu'il existe cette « subtile odeur de discrimination.
English: Amendment by Holger Krahmer, John Bowis, Horst Schnellhardt, Martin Callanan Amendment 184 Article 11 Article 11 deleted
French: Amendement déposé par Holger Krahmer, John Bowis, Horst Schnellhardt et Martin Callanan Amendement 184 Article 11 Allégations implicites de santé Supprimé
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE AM.01 TRANSLATION (CORRECTION).
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE AM.01 TRADUCTION (CORRECTION).
English: The Taliban forces made initial gains on the ground, but these were reversed by the United Front.
French: Les forces des Taliban ont, dans un premier temps, obtenu des gains territoriaux, mais le Front uni a ensuite repris le dessus.
English: With the adoption of draft resolution A/60/L.43, on preparations for the meeting to be held next year, the General Assembly is about to repeat the error it made in September 2005.
French: En adoptant le projet de résolution A/60/L.43, sur les préparatifs de la réunion sur cette question qui se tiendra l'année prochaine, l'Assemblée générale est sur le point de commettre la même erreur qu'en septembre 2005.
English: 1973 Psychology of Education, Catholic University of São Paulo (PUC/SP)
French: 1973 Psychologie de l'éducation, Université catholique de Sao Paulo (PUC/SP)
English: The Union urges all parties to undertake urgently preparations towards this end.
French: L'UE appelle toutes les parties concernées à prendre d'urgence des dispositions pour accomplir cet objectif.
English: Genomic Southern blot analysis indicates the presence of at least two copies of PCNA per genome.
French: Des analyses génomiques par hybridation moléculaire de type Southern indiquent la présence d'au moins deux copies d'ANCP par génôme.
English: Consequently, the Tribunal is of the view that PWGSC has not contravened Article 1009(2)(d) of NAFTA or Article 504(3)(c) of the AIT.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que TPSGC n'a contrevenu ni à l'alinéa 1009(2)d) de l'ALÉNA ni à l'alinéa 504(3)c) de l'ACI.
English: Formation of the β* cross-link, which involves at least one assembly-critical sulfhydryl, is completely inhibited by colchicine and its congeners, while that of βs is inhibited completely by maytansine and GTP and partly by vinblastine.
French: La formation du pontage β* implique au moins une liaison sulfhydryle critique et il est complètement inhibé par la colchicine et ses congénères, alors que le pontage βs est inhibé complètement par la maytansine et GTP et partiellement par la vinblastine.
English: The galleries for visitors, diplomats and the press.
French: Foster a signé et daté son œuvre sur l'aile gauche.
English: Report of the Secretary-General on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/60/307 and Corr.1 and 2)
French: Rapport du Secrétaire général sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/60/307 et Corr.1 et 2)
English: Utility Tactical Transport Helicopter (UTTH) Optimized Weapon System Management (OWSM) Client Department:
French: Hélicoptère utilitaire de transport tactique (HUTT), Gestion optimisée des systèmes d'armes (GOSA) Ministère client :
English: Foreign tax credits – Correction to references to "Lines 431 and 433" For 2007, the General Income Tax and Benefit Guide for preparing individuals' personal income tax returns no longer has a reference to "Lines 431 and 433" for the purposes of the federal foreign tax credit calculation as these lines no longer exist on the Schedule 1, Federal Tax.
French: Crédits pour impôt étranger – corrections requises pour les références aux « Lignes 431 et 433 » Le Guide général d'impôt et de prestations de 2007, visant la préparation des déclarations de revenus des particuliers, ne contient plus de références aux « Lignes 431 et 433 » aux fins du calcul du crédit fédéral pour impôt étranger. Ces lignes n'existent plus dans l'annexe 1, Impôt fédéral.
English: There is further information on this topic in the FAQ section.
French: Pour plus d'informations sur ce sujet, consultez la rubrique Questions-réponses (Assistance).
English: If I came from Burkina Faso or Mali or one of the countries that produced beurre de karité and I was told that the women' s cooperatives who collect the shea nuts that are a substantial part of their exports to Europe, will be banned or put at risk because they are seen to be stooges of the multinationals, I would be very angry indeed.
French: Si j'étais citoyen du Burkina Faso ou du Mali ou de l'un de ces pays qui produisent du beurre de karité et si l'on me disait que les coopératives de femmes qui récoltent les noix de karité - qui représentent une part substantielle de leurs exportations vers l'Europe - sont condamnées ou en danger de l'être parce qu'elles sont les laquais des multinationales, cela me mettrait franchement en colère.
English: UNHCR, IOM, WFP and UNMIL have facilitated the voluntary transfer of internally displaced persons from camps in and around Monrovia to their areas of return.
French: Le HCR, l'OIM, le PAM et la Mission ont facilité le transfert volontaire de personnes déplacées depuis les camps situés à Monrovia et dans les environs jusqu'à leur région d'origine.
English: Last year, $404,000 was distributed to 33 magazines, and the council funded 33 of 35 applications.(30) The Ontario Media Development Corporation (OMDC) can fund magazine publishing and other cultural industries.
French: L'année dernière, il a distribué 404 000 dollars à 33 magazines et répondu favorablement à 33 de 35 demandes de financement(30). La Société de développement de l'industrie des médias de l'Ontario peut financer l'édition de magazines et d'autres entreprises culturelles(31).
English: A/57/161 - Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa — report of the Secretary-General
French: A/57/161 - Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale - rapport du Secrétaire général
English: The addition of this phrase may be a means of resolving the dispute surrounding this text and would also be in keeping with the explanatory footnote on this matter found in the draft convention.
French: L'ajout de ce membre de phrase peut constituer un moyen de régler le différend concernant ce texte et cadrerait également avec la note explicative sur la question figurant dans le projet de convention.
English: Canada’s robust GQAS has permitted Canadian grain to be "branded" internationally for many years, providing Canada with a competitive advantage in the global grain market.
French: Le système d’assurance de la qualité du grain canadien, qui se distingue par sa robustesse, a permis de préserver la solide réputation des grains canadiens sur les marchés mondiaux pendant de nombreuses années, leur procurant ainsi un avantage concurrentiel sur ces marchés.
English: 9.23. The effects on the environment of the plan or programme and reasonable alternatives to the plan or programme are to be identified, described and evaluated in an environmental report.
French: Le public et les autorités qui sont susceptibles d’être concernés par les incidences sur l’environnement de la mise en œuvre des plans doivent être consultés conformément à l’article 6 de la directive EES en mettant à leur disposition le projet du plan ou programme et le rapport d'environnement.