ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the major decision-making body on matters relating to UMAYC and administers UMAYC funds through the MNC at the national level.
French: Il s'agit du principal organe de décision pour les questions liées à l'Initiative des CUPJA. Cet organe assure également l'administration des fonds des CUPJA par l'entremise du RNM à l'échelon national.
English: Heating and Cooling Plant, U of Regina Designed by Clifford Wiens, University of Regina (courtesy William P. Thompson).
French: Université de Regina Installations de chauffage et de refroidissement, Université de Regina, architecture de Clifford Wiens(avec la permission de William P. Thompson).
English: In Peru, the area under coca bush cultivation increased slightly in 2002.
French: Au Pérou, la superficie consacrée à la culture du cocaïer a légèrement augmenté en 2002.
English: to carry out a 6-month on-field testing of a prototype, pilot version of the FIRE Service.
French: Réaliser un essai sur le terrain d'une version pilote modèle du service FIRE sur une durée de six mois.
English: From the information they were given, candidates had to identify the standards which had been established in connection with the Government Security Policy and then describe the concepts covered by each standard.
French: En se fondant sur l'information reçue, les candidats et candidates devaient déterminer les normes établies conformément à la Politique gouvernementale en matière de sécurité, puis décrire les concepts visés par chaque norme.
English: Our halls looking over extensive gardens with views of the golfcourse make your celebrations unique and unrepeatable moments in an exclusive atmosphere.
French: Nos salles face à de vastes jardins et avec vue sur le golf feront de vos célébrations des moments uniques et incomparables dans une ambiance exclusive.
English: DS (2) Batch No. DP Strength DP Batch Size (3) DP Formulation No. or Code DP Date & Site of Manufacture & Packaging DP Date & Site of Release Analysis Studies Used in to Generate Data to Demonstrate AAA-0001 DS-0001 20 mg/mL 200 Kg (10%) WD-0001 2003-08-08, Company A, City, Country.
French: Lots de produits pharmaceutiques utilisés dans les études de démonstration de la qualité, de l'efficacité, de l'innocuité animale ou humaine, au sujet desquels des données sont fournies dans la présentation, y compris la taille du lot commercial, s'il est disponible PP (1) No de lot SP (2) No de lot PPTeneur PPTaille du lot (3) PPNo ou code de formulation PPDate et lieu de fabrication et d'emballage SPDate et lieu de l'analyse de circulation Utilisé dans des études destinées à produire des données pour démontrer AAA-0001 DS-0001 20 mg/ml 200 kg (10 %) WD-0001 2003-08-08 Société A, ville, pays.
English: On the other, cruise missiles seem exempt from any such norm and, in fact, have been heavily used in conflict.
French: D'autre part, les missiles de croisière ne semblent pas faire l'objet d'une norme analogue et ont été en fait largement utilisés dans les conflits.
English: Oral rehydration salts were regularly supplied (150,000 sachets per year).
French: Des sels de réhydratation par voie orale (SRO) ont été régulièrement administrés (150 000 doses par an).
English: Micrex is evaluating whether or not the Burmis deposit can be developed as a source of magnetite product suitable for coal beneficiation.
French: Micrex Development effectue actuellement des travaux d’évaluation pour vérifier si le gisement Burmis peut être mis en valeur pour produire de la magnétite qui serait utilisée pour la valorisation du charbon.
English: Clapperton, Carole — Part-time Member 2003-897 Crowley, Michael F. — Full-time Member 2003-896 Philp, The Hon. Alan R. 2003-937 Government of Manitoba
French: Clapperton, Carole — Membre à temps partiel 2003-897 Crowley, Michael F. — Membre à temps plein 2003-896 Philp, L'hon. Alan R. 2003-937 Gouvernement du Manitoba
English: I want to emphasise that point.
French: Je tiens à souligner ce point.
English: Members are also eager to ensure that there is a maximum of three topics per meeting for indepth discussions – a goal facilitated by background materials that is clear, concise and in plain language.
French: De plus, les membres veulent s’assurer qu’on limite à trois le nombre de sujets inscrits à l’ordre du jour aux fins de discussions approfondies.
English: Cable companies have also been required to provide third-party access to their underlying facilities.
French: Les câblodistributeurs sont également tenus de fournir à des tiers l'accès à leurs installations sous-jacentes.
English: In this context, we call on all States to renew their commitment to preventing and eliminating child and maternal mortality and morbidity, at all levels, which are rising globally at an unacceptably high rate.
French: Nous demandons à ce propos à tous les États de renouveler leur engagement à prévenir et éliminer, à tous les niveaux, la mortalité et la morbidité maternelles et infantiles, qui atteignent dans le monde des taux inadmissibles.
English: She testified to the fact that she was at the AS-02 group and level at the time she applied for the position.
French: L'appelante a fait remarquer qu'elle occupait un poste de groupe et niveau AS-02 au moment où elle a posé sa candidature au poste en cause.
English: 7 Variation: it is possible to replace the pill with another method of contraception such as the condom.
French: 7 Variante : il est possible de remplacer la pilule contraceptive par une autre méthode de contraception telle que le condom.
English: It is not uncommon for local Afghan residents to drive without headlights at night.
French: Il n’est pas rare que des résidents locaux afghans conduisent tous phares éteints la nuit.
English: Eighteen audit reports were submitted by eleven companies in regard to sixteen refineries, eight import pools and two blenders.
French: Dix-huit rapports de vérification ont été soumis par onze entreprises, pour seize raffineries, huit groupes d’importateurs et deux mélangeurs.
English: The most striking of these structures is the agora, which has very special architectural characteristics.
French: Le plus saisissant de ces structures est l'agora, qui a des caractéristiques architecturales très spéciales.
English: There is a high degree of civil insecurity due to a variety of complex reasons of an economic and social nature and also due to shortcomings in the judicial system and the incapacity of the institutions to investigate and prevent crime.
French: L'insécurité urbaine est importante dans la société salvadorienne, pour plusieurs raisons de nature économique et sociale et du fait des lacunes du système judiciaire et des lacunes des institutions chargées d'enquêter sur les actes de délinquance et de les prévenir.
English: The African Evaluation Association (AfrEA) is holding a conference in Cape Town, South Africa, 1-4 December 2004.
French: L'Association africaine d'évaluation (AfrEA) tient une conférence au Cap, en Afrique du Sud, du 1er au 4 décembre 2004.
English: The evaluation, which will include a good practice review, is expected to be completed in 2003.
French: Cette évaluation, qui comportera un examen des bonnes pratiques, devrait être achevée en 2003.
English: Moreover, the creation of additional outputs of the Committee sessions, such as a “blog” or in-depth articles, could reflect the views and contributions of individual members.
French: Par ailleurs, les vues et contributions des différents membres pourraient être exprimées dans des documents supplémentaires issus des sessions du Comité, sous forme de « blog » ou d'articles de fond, par exemple.
English: I am a Windows 2000 Network Consultant working with Fortune 500 companies like Franklin Templeton, Kaiser Permanente, CSAA, Levi Strauss, Wells Fargo, etc. and I will definitely recommend RA to all my clients.
French: Je suis un consultant réseau Windows 2000 qui travaille avec des sociétés Fortune 500 comme Franklin Templeton, Kaiser Permanente, CSAA, Levi Strauss, Wells Fargo, etc. et je recommanderai vraiment RA à tous mes clients.
English: The situation of the internally displaced is described further below.
French: La situation des personnes déplacées dans leur propre pays est abordée plus bas.
English: You may then view and save individual items from this list or download all items in a ZIP file.
French: Par la suite, vous pourrez visionner et sauver les items individuellement ou télécharger tous les items dans un fichier ZIP.
English: The recognition of Maori rights in respect of fisheries by the Treaty of Waitangi confirms that the exercise of these rights is a significant part of Maori culture.
French: Le fait que le Traité de Waitangi reconnaisse les droits des Maoris en matière de pêche confirme que l'exercice de ces droits est un aspect majeur de la culture maorie.
English: Provides Web links to information about Canada from Internet resources around the world.
French: BAC BS 015 Inventaire des initiatives numériques canadiennes Description : les ressources de l'information canadienne créées pour l'Internet.
English: Highlights February 2007: budgetary surplus of $4.6 billion There was a budgetary surplus of $4.6 billion in February 2007, up $0.6 billion from the $3.9-billion surplus in February 2006.
French: Faits saillants Février 2007 : Excédent budgétaire de 4,6 milliards de dollars Un excédent budgétaire de 4,6 milliards de dollars a été dégagé en février 2007, soit 0,6 milliard de plus que l’excédent de 3,9 milliards enregistré en février 2006.
English: Even more troubling is the fact that they seem to signal an explosive increase in the sheer number of counterfeit goods now being smuggled into Canada.
French: Mais elles illustrent surtout ce qui semble être un accroissement vertigineux du nombre de marchandises contrefaites qui entrent maintenant au Canada.
English: Hypersensitivity reactions and gastrointestinal upset may also occur with PZA.
French: Si l’on n’est pas sûr de la façon indiquée de traiter les eﬀets indésirables, il est recommandé de consulter un spécialiste de la TB.
English: It has been agreed that the second stage of the PCT reform relates to more comprehensive revision of the whole of the PCT system.
French: Il a été convenu que la deuxième étape de la réforme du PCT concerne une révision plus profonde de l’ensemble du système PCT.
English: First, ‘Advocaten voor de Wereld’ submits that the subject-matter of the European arrest warrant ought to have been regulated by means of a convention.
French: Premièrement, "Advocaten voor de Wereld" soutient que la matière du mandat d’arrêt européen aurait dû être réglée par une convention.
English: Finally, more than half the respondents who received financial assistance from other funding providers indicated that they could not have obtained this assistance without the Agency's financial contribution.
French: Enfin, plus de la moitié des répondants qui ont obtenu l'aide financière d'autres bailleurs de fonds indiquent qu'ils n'auraient pu obtenir cette aide sans la contribution financière de l'Agence.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-326R3 Returns of Deceased Persons as "Another Person"
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-326R3 Déclarations d'un contribuable décédé produites comme s'il s'agissait de celles d'une autre personne
English: Declaration of the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Déclaration adoptée à l'issue de la réunion de haut niveau tenue par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: I must, first of all, stress that this budgetary procedure is taking place at a time when we are emerging from an economic crisis, and, even if the European budget can and must help in emerging from this crisis, we must not lose sight of the considerable budgetary restraints that affect our national budgets.
French: Je tiens tout d'abord à souligner que cette procédure budgétaire se déroule dans un contexte de sortie de crise économique et, même si le budget européen peut et doit aider à sortir de la crise, il ne faut évidemment pas perdre de vue les contraintes budgétaires importantes qui pèsent sur nos budgets nationaux.
English: • Ensure that appropriate authorization to proceed with an energy program or project is obtained (e.g. Band Council Resolution, School Board approval, etc.) 
French: • S’assurer que l’autorisation appropriée de mettre en oeuvre un programme ou un projet énergétique a été obtenue (p. ex. résolution du conseil de bande, approbation de la commission scolaire, etc.).
English: This is the first nuclear-weapon-free zone to be established entirely in the northern hemisphere and it will also encompass an area where nuclear weapons previously existed.
French: C'est la première zone exempte d'armes nucléaires créée entièrement dans l'hémisphère Nord; elle comprendra également une région où existaient déjà des armes nucléaires.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to INFINITY Flight Services Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à INFINITY Flight Services Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: Lastly, we are in the process of creating accountability contracts for the current year and will have them completed by November 30, 2003.
French: Enfin, nous créons actuellement des contrats de responsabilisation pour l'exercice courant et les ferons établir d'ici le 30 novembre 2003.
English: Subsequently, France and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les États-Unis d'Amérique et la France se sont joints aux auteurs du projet.
English: Aboriginal Communities Federal SD Goal V 1.1.2 Capacity to provide culturally sensitive police services is increasing annually Degree of Aboriginal Perceptions Training among regular members Total members (#), Total members completed aboriginal perceptions training (#) 1C.
French: Nbre total de membres (#), Nbre total de membres qui ont reçu la formation sur les perceptions des autochtones (#) 1C. Jeunesse Objectif fédéral de DD - IV 1.1.3 Capacité de fournir des services de police spécialisée centrés sur les jeunes - progression chaque année Membres de la GRC affectés à un poste Jeunesse
English: •anti-missile defence is not and will not become a strategic priority for the Europeans.
French: •la défense antimissile n’est pas et ne va pas devenir une priorité stratégique pour les Européens.
English: There will be a closed meeting of the Mason Group (First Committee) on Thursday, 17 October 2002, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe Mason (Première Commission) aura lieu le jeudi 17 octobre 2002 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: It is our hope, therefore, that the outcome of today's meeting will be manifested in greater unity of purpose and stronger resolve on the part of the international community to bring to a speedy end the intolerable human suffering in Darfur.
French: Nous espérons donc que la séance d'aujourd'hui aboutira à une cohésion et une détermination plus grandes au sein de la communauté internationale en vue de mettre rapidement fin à des souffrances humaines intolérables au Darfour.
English: In general, to use the silent installation feature, run the JRE installation executable on the command line.
French: En général, pour utiliser la fonction d'installation silencieuse, exécutez le fichier exécutable d'installation de JRE sur la ligne de commande.
English: His driving and officer safety skills were also noted as deficient, as was his decision-making ability.
French: Il était également précisé que ses compétences au volant et en matière de sécurité du policier, ainsi que son aptitude à prendre des décisions, laissaient à désirer.
English: "With more people traveling throughout different areas of the country, it is increasingly important to remain diligent about crossing safety and trespass prevention," said Dan Di Tota, national director of Operation Lifesaver in Canada.
French: « Davantage de gens se rendent dans les différentes régions du pays et il est d’autant plus important de continuer à faire preuve de prudence pour prévenir les accidents aux passages à niveau et les intrusions, a déclaré Dan Di Tota, directeur national de l’Opération Gareautrain au Canada.
English: Public service (fonction publique) - for the purposes of this directive, "public service" shall include the same parties and persons outlined in Article 1 of the National Joint Council By‑Laws.
French: Lieu de travail (workplace) Permanent/régulier (permanent/regular) – endroit permanent unique déterminé par l'employeur où un fonctionnaire exerce habituellement les fonctions de son poste ou d'où il relève.
English: The principle of after-sales service is catching on slowly; Canadian companies that offer a long-term warranty for their products may gain a competitive advantage if they have a well-conceived strategy.
French: Le principe du service après-vente gagne lentement en popularité; les entreprises canadiennes qui proposent des garanties à long terme pour leurs produits peuvent obtenir un avantage concurrentiel si elles disposent d'une stratégie bien conçue.
English: Firstly, the report that the Commission presented for the purposes of the decision on own resources does not contain any Commission proposals or guidelines on future own resources.
French: Tout d'abord, le rapport que la Commission a présenté dans le cadre de la décision sur les ressources propres ne contient ni propositions, ni orientations de la Commission en ce qui concerne les ressources propres futures.
English: 10 above), and to the regional meeting in South-Eastern Europe (SEE) under the REC public participation project (see para.  13 above) in November 2006 in Brcko, Bosnia and Herzegovina.
French: 10 ci-dessus) ainsi qu'à la réunion régionale en Europe du Sud-Est dans le cadre du projet du CRE sur la participation du public (voir par. 13 ci-dessus), qui a eu lieu en novembre 2006 à Brcko (Bosnie-Herzégovine).
English: Charting New Territory in Healthcare January 2002
French: La deuxième solution assurerait un accès plus vaste, mais ce serait la plus onéreuse pour le système public.
English: Where a corporation's expenditure limit for the year (see ¶ 81) is nil, C is the maximum provincial corporate income tax rate applicable to active business income earned in that province for the year.
French: Lorsque le plafond des dépenses d'une société pour l'année (voir le numéro 81) est nul, C représente le taux maximal d'impôt provincial sur le revenu des sociétés qui s'applique, pour l'année, au revenu tiré d'une entreprise exploitée activement et gagné dans la province.
English: • The impact on the children of women with HIV and their families.
French: La majorité des répondants ont exprimé l’avis qu’une meilleure intégration des services et qu’une approche plus globale pour traiter des déterminants de la santé permettraient d’aborder les questions reliées aux utilisateurs de drogues injectables, aux 45
English: The Working Party took note that, in order to be considered as a regional economic integration organization with a supra-national status, certain criteria might need to be clarified, such as its legal status and competence.
French: Le Groupe de travail a noté que, avant de pouvoir considérer une organisation comme une organisation d'intégration économique régionale dotée d'un statut supranational, il fallait en connaître certaines caractéristiques, comme son statut juridique ou sa compétence.
English: That assistance exceeds the percentage recommended by international conferences on development and the Millennium Development Goals.
French: Cette aide dépasse le pourcentage recommandé par les conférences internationales sur le développement et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Cost 09-26 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $97.16 09-26 Weekly briefing with departmental officials $41.03 10-17 Dinner in honor of the High Commissioner of Pakistan and members of the Canadian delegation who recently visited Pakistan.
French: Coût 09-26 Diner de travail pour discuter de questions qui touchent le Portefeuille 97,16 $ 09-26 Séances d'information hebdomadaires avec les représentants du Ministère 41,03 $ 10-17 Souper donné en l'honneur du haut-commissaire du Pakistan et des membres de la délégation canadienne qui se sont récemment rendus au Pakistan.
English: That in turn would provide the basis for other cooperative projects between the two Koreas, which would also contribute to confidence-building.
French: Cela devrait jeter les bases de projets de coopération entre les deux Corées, qui devraient également contribuer au renforcement de la confiance.
English: Kem Aqua 280 Water Reducible Enamel is a 2.8 VOC fast drying waterborne acrylic modified alkyd coating intended for industrial...
French: L’apprêt Kem Flash 500 est un apprêt alkyde à séchage à l’air rapide et à une teneur en COV de...
English: • Standing Committee on Information Technologies - Standards and Documentation Working Group :
French: • Comité permanent des techniques de l'information - Groupe de travail sur les normes et la documentation :
English: These determinants of health include gender, social support networks, coping skills, employment, physical and social environments, culture, income, social status, access to adequate housing and education, and freedom from violence.
French: Ces derniers déterminants de la santé incluent le sexe, les réseaux de soutien social, les habiletés d'adaptation, l'emploi, l'environnement physique et social, la culture, le revenu, le statut social, l'accès au logement et à l'éducation, et l'absence ou la présence de violence.
English: Normally, this is the day following the last day for which the employee received remuneration.
French: La retraite commence généralement le jour qui suit le dernier jour pour lequel l'employé a été rémunéré.
English: But a few centuries later, their crop yields declined dramatically and their civilization came to an end;
French: Mais ce que l'on sait, c'est que quelques siècles plus tard, les rendements de leurs cultures ont diminué considérablement et leur civilisation s'est éteinte;
English: We also want the guidelines actually to be implemented.
French: Nous souhaitons aussi une mise en ?uvre effective des lignes directrices.
English: Annex to the letter dated 16 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 16 février 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Such partnerships will focus, for example, on the promotion of regional equality in basic services for women and children.
French: Ces partenariats s'attacheront par exemple à promouvoir l'égalité entre les régions pour les services de base aux femmes et aux enfants.
English: Not a glossary as much as a resource for templates for pharmaceutical information, package leaflets and product summaries for medical products in the EU.
French: The EMIRE database is the online version of the European Employment and Industrial Relations Glossaries, which explain the national industrial relations systems of the EU member states through their terminology. There are glossaries for Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the UK.