ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to now, then, the EU has been unable to adopt any legislative act applicable to the Rhine, even though 80% of all goods transported on European inland waterways travel on it.
French: À ce jour, donc, l’UE n’a pas été en mesure d’adopter quelque acte législatif que ce soit applicable au Rhin, bien que 80% de toutes les marchandises transportées sur les voies navigables intérieures passent par celui-ci.
English: VoIP services are capable of reproducing the functionality of traditional local service, offer subscribers numerous call and message-management features, and operate over the Internet or a distinct connection.
French: Les services VoIP peuvent reproduire la fonctionnalité du service local traditionnel, ils offrent aux abonnés de nombreuses fonctions d'appel et de gestion des messages et ils fonctionnement sur Internet ou avec une connexion distincte.
English: Meeting with Quebec Regional Office Date(s): 2008-05-08 to 2008-05-08 Destination(s):
French: Rencontre avec le bureau régional de Québec Date(s): 2008-05-08 au 2008-05-08 Destination(s) :
English: Government of Canada's official site for the XVI International AIDS Conference 2006 Web site(s) 1 of 2
French: Le site officiel du gouvernement du Canada pour le Congrès international sur le SIDA site web 1 de 2
English: Mr Liese, I cannot agree with you.
French: Monsieur Liese, je ne puis être d'accord avec vous.
English: However, surface heat ﬂux also plays a major role in the circulation system.
French: Toutefois, le ﬂux de chaleur à la surface joue lui aussi un rôle majeur dans cette circulation.
English: Males are thought to mature later between 11 and 16 years.
French: Bien que certains narvals puissent atteindre 50 ans, l’espérance de vie moyenne est probablement inférieure à 30 ans.
English: The Grand National Assembly of Turkey worked as the “Revolutionary Assembly” which made important arrangements for the provision of social services.
French: Assemblée révolutionnaire, elle a pris d'importantes dispositions sociales.
English: My gratitude goes out to all for their cooperation and friendship.
French: Je remercie sincèrement tous les membres de leur coopération et de leur amitié.
English: It also lists certain items which are considered to be entertainment expenses.
French: Il énumère aussi certains coûts ou frais qui sont considérés comme des frais de divertissement.
English: (10) Arrange and conduct information seminars for parents on the accommodation process and aspects of the special education system more generally.
French: (10) Offrir des séances d’information aux parents sur le processus d’adaptation et les aspects généraux du système d’éducation de l’enfance en difficulté.
English: Changes to amounts borrowed since 1992/93 vary dramatically across the various jurisdictions (see Table A.1 in Appendix A): n in 1993/94 average amount borrowed increased by more than $500 in Ontario and Manitoba but changed only slightly elsewhere.
French: Dans plusieurs autres juridictions, le nombre des emprunteurs a diminué, tandis qu’ailleurs, il n’augmentait que légèrement. La ColombieBritannique et Terre-Neuve sont les seules autres provinces à afficher une importante augmentation des emprunteurs dans le cadre du PCPE.
English: The spawning and rearing area in the river is limited, therefore the number of spawners is controlled at about 100,000 chum, 10,000 coho, and 1,000 chinook.
French: Le site de frai et d'élevage dans la rivière est limité, donc le nombre de géniteurs est restreint à environ 100,000 saumons kéta, 10,000 saumons coho, et 1,000 saumons quinnat.
English: The integration of the reports under agenda items 118 and 134 was useful in that it linked work done by the Board of Auditors with the relevant observations and recommendations of ACABQ.
French: L'examen simultané des rapports concernant les points 118 et 134 de l'ordre du jour est une initiative judicieuse qui permet de rapprocher le travail accompli par le Comité des commissaires aux comptes des observations et recommandations du Comité consultatif.
English: If they were, then the appellant is not liable to pay anti-dumping duty.
French: Dans l'affirmative, l'appelante n'a pas à payer les droits antidumping.
English: Thus realistic available strengths along the slip surface can be evaluated. This permits the definition of a final safety factor, which is expressed in terms of the actual available reserve of strength.
French: Ainsi des valeurs réalistes de résistance le long de la surface de rupture peuvent être évaluées, ce qui permet de définir un facteur de sécurité final en fonction de la résistance réellement disponible en réserve.
English: • important changes to the label or product monograph, for instance those introduced by means of an urgent safety restriction (e.g., introduction of new contraindications, warnings, reduction in the recommended dose, restriction in the indications, restriction in the availability of the health product); or
French: • modifications importantes apportées à l'étiquette ou à la monographie du produit tels que des changements apportés en raison d'une restriction urgente liée à l'innocuité (p. ex., introduction de nouvelles contre-indications, mise en garde, réduction de la posologie recommandée, restriction à l'égard des indications, restriction à l'égard de la disponibilité du produit de santé); ou
English: The assessment of the performance of the police in meaningfully contributing to providing appropriate justice remedies is constrained by the deficiency of modern crime and performance information capabilities within the PNP and NBI.
French: Il est difficile d'évaluer la capacité de la police de contribuer à offrir les recours judiciaires appropriés en raison du manque de moyens modernes d'information sur les infractions et sur les résultats de l'action de la police nationale (PNB) et du Bureau national d'instruction (NBI).
English: Increased earned income and employment opportunities in Atlantic Canada Indicators: a) Increase in GDP (earned income) b) Increase in GDP per $1 of ACOA expenditure Five-year Targets: a) Around $1 billion more annually than without ACOA support to business b) $4 to $5 in GDP gains for every $1 of ACOA expenditure
French: Croissance des revenus gagnés et des possibilités d’emploi au Canada atlantique Indicateurs : a) Augmentation du PIB (revenu gagné) b) Augmentation du PIB pour chaque dollar dépensé par l’APECA Objectifs quinquennaux : a) Près de 1 milliard de dollars de plus par année comparativement au résultat obtenu si l’APECA ne soutenait pas les entreprises b) Gain de 4 à 5 $ du PIB pour chaque dollar dépensé par l’APECA
English: The area of biological disarmament is a source of grave concern for my country.
French: Le domaine du désarmement biologique est un sujet de grave préoccupation pour mon pays.
English: Council Regulation (EEC) No 3976/87: OJ L 374, 31.12.1987, amended by Council Regulation (EEC) No 411/2004:
French: Règlement à codifier: règlement (CEE) n° 3976/87 du Conseil - JO L 374 du 31.12.1987 -, modifié par le règlement (CEE) n° 411/2004 du Conseil - JO L 68 du 6.3.2004 et Bull.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Miguel Angel Moratinos Cuyaubé, Minister for Foreign Affairs of Spain.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. M. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Ministre des affaires étrangères de l'Espagne.
English: It would be useful if donors could know to what extent that source helped fill the gaps in funding for humanitarian aid.
French: Il serait intéressant pour les donateurs de savoir dans quelle mesure la diaspora contribue à combler les lacunes dans le financement de l'aide humanitaire.
English: Friday, 24 October 2008, from 1 to 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 24 octobre 2008 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: I believe we are making slow, but steady progress towards that goal and would like to commend the Office staff for their professionalism and dedication while doing their best to serve the Canadian public in innovative ways.
French: Je crois que nous progressons lentement mais sûrement vers l'atteinte de cet objectif et je tiens à féliciter les employés du Commissariat pour leur professionnalisme et leur dévouement dont ils ont fait preuve tout en s'efforçant de servir de leur mieux et de manière novatrice le public canadien.
English: Desktop System Software (DSS)  If you reinstall the operating system on your computer, you should also reinstall the DSS utility.
French: DSS (Desktop System Software - Logiciel système de bureau)  Si vous réinstallez le système d'exploitation de votre ordinateur, vous devez également réinstaller l'utilitaire DSS.
English: These may include individuals in the following three categories: 1.
French: Ces chercheurs pourraient faire partie de l'une des trois catégories suivantes: 1.
English: Links between observations and critical thresholds, loads and levels;
French: ii) Les liens entre les observations et les seuils, charges et niveaux critiques;
English: • "Elections Canada Wins Mapping Award" at Elections Canada
French: • "Elections Canada Wins Mapping Award" sur le site Elections Canada
English: They would also engage in advocacy activities to promote the goals of the Union, in addition to performing representational and negotiation functions as and when the Authority is mandated by the Assembly.
French: Ils entreprendraient également des activités de plaidoyer pour promouvoir les objectifs de l'Union, en plus de tâches de représentation et de négociation qu'ils assumeraient chaque fois que l'Autorité reçoit mandat de la Conférence à cet égard.
English: PIPEDA continues to apply to federal works, undertakings and businesses across the country, as well as to interprovincial and international transactions.
French: La LPRPDÉ continue de s'appliquer aux entreprises fédérales, de même qu'aux transactions interprovinciales et internationales.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Switzerland.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Suisse.
English: Brams, A., Buchet, J.P., Crutzen-Fayt, M.C., de Meester, C., Lauwerys, R. and Leonard, A. 1987.
French: Brams, A., Buchet, J.P., Crutzen-Fayt, M.C., de Meester, C., Lauwerys, R., et Leonard, A. 1987.
English: The weir was also restored and a new lockkeeper's cabin built.
French: On a aussi restauré le déversoir, et construit une toute nouvelle logette d'éclusier.
English: There are many reasons, the main one being that it can make the sampling strategy more efficient.
French: Pour bien des raisons, la principale étant que leur création peut rendre la stratégie d'échantillonnage plus efficace.
English: The workshop served as a first step for the preparation of guidelines on social housing (see para.
French: Cet atelier a constitué la première étape de l'élaboration de principes directeurs sur le logement social (voir par. 46).
English: (a) a certificate of incorporation under section 8, if the application is made
French: a) certificat de constitution, en vertu de l'article 8 :
English: I would like to underline just three specific ideas or items from your report, because there are many and I will not comment on all of them.
French: Je voudrais souligner seulement trois idées ou points spécifiques de votre rapport, car il y en a beaucoup et je ne tiens pas à les commenter tous.
English: The idea of soup and salvation took hold – there is still no shortage of needy people, nor of ways to help them – and this simple premise has been applied in different ways as society's needs have evolved.
French: L'idée de la soupe et du salut s'est mise en place – il y a encore beaucoup de nécessiteux, et bien des façons de leur apporter de l'aide – et ce simple principe a été mis en pratique de différentes manières à mesure qu'évoluaient les besoins de la société.
English: Participants were seated in pre-assigned groups and provided with a discussion workbook.
French: Les participants ont été répartis en groupes déterminés d'avance et ont reçu un cahier de travail pour la discussion.
English: Ms. Hamdan (Lebanon) said that the law did not prevent women from running for office, but social conditions threw obstacles in the way of women's participation.
French: La délégation reconnaît qu'il est indispensable que les femmes participent plus activement aux partis politiques pour induire le changement.
English: • Canadian Air Transport Security Authority2 96,091 - - -
French: - Paiements versés à VIA Rail Canada Inc.
English: La Cantera offers trips on 4x4 vehicles, city tours, incredible horseback-riding, vertiginous flying trips, and hard trekking, among other alternatives.
French: La Cantera offre entre autre la possibilité de faire des excursions en 4x4, des city tours, de virtigineux survols, de somptueux trekkings et beaucoup d’autres activités.
English: It's your choice! You choose when, where, what and how much you want to eat.
French: Vous choisissez le moment, l'endroit, la nature et la quantité de ce que vous souhaitez déguster !
English: Each warden shall ensure that administrative decisions and work, housing, and programme assignments are non-discriminatory.” In addition, the Civil Rights of Institutionalized Persons Act (CRIPA), 42 U.S.C. sec. 1997 et seq., gives the Department of Justice jurisdiction to investigate institutional conditions and to sue state and local governments for a pattern or practice of egregious or flagrant unlawful conditions.
French: Tout responsable d'un établissement pénitentiaire doit veiller à ce que les décisions administratives et les décisions concernant le travail, l'hébergement et l'affectation à un programme aient un caractère non discriminatoire ».  De plus, le Civil Rights of Institutionalized Persons Act (CRIPA), Titre 42 du Code des Etats-Unis, sec.
English: * E question asked of those who did not use this channel to submit their application and ach who did not say they were not aware of other options
French: dans un point de service de Service Canada ou de Postes Canada *Chaque question a été posée aux personnes qui n’ont pas eu recours à ce mode pour présenter leur demande et qui ont dit être au fait de l’existence d’autres options.
English: Who will then assess which is more and which is less important, and why?
French: Qui jugera ce qui est plus ou moins important et pourquoi?
English: Notes that, at its fiftieth session, the Commission on the Status of Women will continue to discuss its working methods and develop a new programme of work to begin in 2007, and in this respect requests the Secretary-General to report to the Commission with recommendations for enhancing the Commission's work as well as proposals for future themes;
French: Note qu'à sa cinquantième session, la Commission de la condition de la femme poursuivra l'examen de ses méthodes de travail et mettra au point un nouveau programme de travail dont la mise en œuvre commencera en 2007 et, à cet égard, prie le Secrétaire général de soumettre à la Commission des recommandations destinées à renforcer ses travaux et des propositions relatives à ses débats futurs;
English: In that regard, the issues related to implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) are of primary importance to us.
French: Á cet égard, les questions liées à la mise en œuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) revêtent pour nous la plus haute importance.
English: There are three questions that I hope the Commissioner can answer.
French: J'ai trois questions auxquelles j'espère que le Commissaire peut répondre.
English: FAO Statistics 1 United States and Canada only 2 Consult FAO definitions * % change 2001 over 2000 The sector is in the process of addressing issues such as market development, research and reduced pesticide usage, all of which will benefit producers.
French: Statistiques de la FAO 1 États-Unis et Canada seulement 2 Voir définitions de la FAO * Variation en % en 2001 par rapport à 2000 Le secteur a commencé à s'attaquer aux problèmes tels que l'ouverture de marchés, la recherche et la réduction de l'emploi des pesticides, dont la solution profitera dans tous les cas aux producteurs.
English: As part of the effort to improve educational quality and address problems of retention and achievement, some 54 countries have adopted quality standards for primary education based on the child-friendly school or similar models, compared to 43 countries in 2005.
French: Dans le cadre de l'action menée pour améliorer la qualité de l'enseignement et résoudre les problèmes d'abandon et d'échec scolaires, 54 pays (contre 43 en 2005) ont adopté des normes de qualité pour l'enseignement primaire en s'inspirant des écoles adaptées aux besoins des enfants ou de modèles semblables.
English: 14.1 REPLACEMENT OF PERSONNEL When specific persons have been named in the Contract as the persons who must perform the Work, the Contractor shall provide the services of the persons so named unless the Contractor is unable to do so for reasons beyond its control.
French: 14.1 REMPLACEMENT DU PERSONNEL Si des personnes spécifiques sont nommées dans le contrat pour exécuter les travaux, l'entrepreneur doit fournir les services de ces personnes, sauf s'il n'est pas en mesure de le faire pour des motifs indépendants de sa volonté.
English: "The first option is to buy products to make their lives a little easier in-theatre.
French: « La première option leur permet d’acheter des produits pour leur faciliter la vie dans le théâtre des opérations.
English: There were 81 deaths, most of them in the Toronto area, and extensive property damage.
French: Il fait 81 morts, surtout dans la région de Toronto, et les dégâts matériels sont considérables.
English: Although it refers to Article 4(b) of the ECSC Treaty, Article 66 of the same Treaty cannot be regarded as implementing that provision.
French: S'il se réfère à l'article 4, sous b), du traité CECA, l'article 66 du même traité ne saurait cependant être considéré comme mettant en oeuvre cette disposition.
English: These organizations are the key national stakeholder groups involved in providing services to and speaking on behalf of offenders, and they are united in their view that the principle of individual risk assessments for all offenders, based on more than one factor, needs to be maintained.
French: Ces organismes sont les principaux intervenants nationaux qui s’occupent de fournir des services aux délinquants. Ils sont tous d’avis que le principe d’évaluation individuelle des risques pour tous les délinquants, fondé sur plus d’un critère, doit être maintenu.
English: Approximately one third of the requests concern matters that fall under the scope of other environmental authorities (the majority concern the Regions).
French: Environ un tiers des demandes concerne des questions qui relèvent d'autres autorités environnementales (en majorité, celles des régions).
English: Lawful access Lawful access is the lawful interception of communications, and the search and seizure of information by law enforcement and national security agencies.
French: L’accès légal, c’est l’interception légale de communications, de même que la perquisition et la saisie de renseignements par les organismes responsables de l’application de la loi et de la sécurité nationale.
English: The King King Gyanendra acceded to the throne in June 2001 in dramatic circumstances following the carnage that took the lifes of King Birendra, his son and nephew.
French: Acteurs politiques Trois acteurs se partagent le pouvoir politique: le roi, les maoïstes et les partis politiques traditionnels regroupés dans l’alliance des sept partis.
English: Schweizerisches Forum Langue 2. Dossier 33.
French: Compte rendu très lisible de la méthode qualitative fondamentale d’élaboration d’une échelle analytique de l’écrit.
English: It was a tremendous opportunity to recognize our various achievements -- and it served as an occasion to say goodbye to Dr. Peterson in style.
French: Cette réunion a été une excellente occasion de reconnaître nos différentes réalisations et de souligner comme il se doit le départ du Dr Peterson.
English: The Committee invited the observers to join the session and informed them of its conclusions.
French: Le Comité a invité les observateurs à assister à la réunion et les a informés de ses conclusions.
English: Beyond settling many of cases, the Commission, on occasion, has withdrawn from a case, leaving complainants to go on to hearing and present the cases on their own.
French: En plus de régler un bon nombre des causes, la Commission, à l’occasion, s’est retirée d’une affaire, laissant les plaignants se rendre à l’audience et présenter eux-mêmes la cause.
English: These should be included as part of the elements of the effectiveness evaluation.
French: Ces derniers devraient figurer parmi les éléments de l'évaluation de l'efficacité.
English: The settlement provided the Gwitch'in with a cash settlement and approximately 24Â 000 kmÂ² of private land, 4Â 299 kmÂ² of which includes mineral rights, and it entitled the Gwitch'in to a share of resource royalties from the Mackenzie Valley.
French: Cette entente prÃ©voit le versement aux Gwitch'in d'une somme forfaitaire et l'octroi de quelque 24Â 000 kmÂ² de terres privÃ©es, dont 4Â 299 kmÂ² sont assortis de droits minÃ©raux; de plus, les Gwitch'in ont droit Ã une part des redevances provenant des ressources de la vallÃ©e du Mackenzie.
English: Low resources within PCH for providing comprehensive training and working tools to permit officers at CBSA; and A change in priorities and limited resources on the part of the CBSA.
French: Le faible rendement de ces composantes a été attribué aux deux causes suivantes : ressources limitées au sein de PCH pour offrir une formation complète et des outils de travail aux agents responsables des licences à l’ASFC; changement dans les priorités et ressources limitées de l’ASFC.
English: Administrative Routine Search 4 a) A staff member of either sex may conduct a routine walkthrough scanner search or a frisk search of an inmate i) ii) iii) immediately prior to the inmate's leaving or on his or her entry or return to the institution; immediately prior to the inmate's entering or on leaving the open visiting area of an institution; where the inmate is leaving a work or activity area; and
French: Un employé de l’un ou l’autre sexe peut soumettre le détenu à une fouille courante par palpation ou lui demander de passer dans un portique détecteur i) immédiatement avant le départ du détenu ou à l’entrée ou au retour du détenu dans l’établissement; ii) immédiatement avant que le détenu entre dans le secteur de visite libre ou qu’il en sorte; iii) au moment où le détenu quitte un secteur de travail ou d’activité; iv) lorsque le détenu bénéficie d’une absence temporaire.
English: The main financial difficulties focus on the largest budgetary category, agriculture.
French: Les difficultés financières essentielles touchent le plus grand chapitre du budget, l'agriculture.
English: Appendix A National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring Relative Bias : Relative bias is used as the indicator of how closely a reported measurement corresponds to the known radionuclide activity added by NCRC staff to urine samples distributed to participating laboratories for analysis.
French: Annexe A Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo Dérive systématique La dérive systématique sert à vérifier dans quelle mesure les résultats signalés correspondent à la radioactivité connue du tritium dans un échantillon d’urine.
English: (b) Prohibiting the debtor from carrying out specific actions;
French: b) Interdire au débiteur de mener certaines activités;
English: Q - A company notifies TPD that sale of product B was discontinued on December 31, 2006.
French: Q- Une société informe la DPT de l'abandon de la vente du produit B  le 31 décembre 2006.
English: In the area covered by the Staff Regulations, this principle is subject to limitations, in particular, of a financial nature such as those mentioned above.
French: Dans le domaine couvert par le statut, ce principe est soumis à des limites, en particulier, de nature financière telles que celles mentionnées ci-dessus.