ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This visit could not materialize as a response was received on 6 March 2008, after repeated contact, suggesting a deferment until such time as the report of the Kimberley Process review mission of January 2008 to the United Arab Emirates was received by the United Arab Emirates Ministry of Economy.
French: La visite n'a pas pu avoir lieu car, après avoir pris contact à maintes reprises avec les autorités concernées, il a reçu le 6 mars 2008 une réponse dans laquelle il était suggéré que la visite soit reportée jusqu'à ce que le Ministère de l'économie des Émirats arabes unis ait reçu le rapport de la mission de revue du Processus de Kimberley effectuée en janvier 2008 dans les Émirats.
English: • Guarantors: Difficulty in cases of recent relocation, or for other considerations.
French: • rÃ©pondants: difficultÃ© dans les cas de relocalisation rÃ©cente, ou pour autres considÃ©rations.
English: Through this knowledge, public servants will be better positioned to assert the values of the public service, support effective democratic accountability and, ultimately, strengthen Canadians’ confidence in their government and democratic institutions.
French: Grâce à ce savoir, les fonctionnaires seront mieux placés pour défendre les valeurs de la fonction publique, soutenir une responsabilisation démocratique efficace et, en définitive, raffermir la confiance des Canadiens dans leurs institutions gouvernementales et démocratiques.
English: Giant Squid Examined at Northwest Atlantic Fisheries Centre Wetlab On January 11, 2005, the media gathered and the wetlab was buzzing with scientists from numerous institutes as well as university and secondary students who gathered for the necropsies of two giant squid, the first such giants recovered in 23 years in the area.
French: Un calmar géant est examiné à l’aqualaboratoire du Centre des pêches de l’Atlantique nord-ouest Le 11 janvier 2005, les médias ainsi que des scientifiques de nombreux instituts, des étudiants universitaires et des élèves d’écoles secondaires se sont réunis à l’aqualaboratoire pour assister à la nécropsie de deux calmars géants, les premiers trouvés en 23 ans dans la région.
English: There is literally not a single story - and I followed this very closely - of someone barging their way down the staircases, pushing people out of the way, getting out fast.
French: Il n'y a littéralement pas une seule histoire - et j'ai suivi l'affaire de très près - d'une personne qui aurait bousculé tout le monde pour descendre les escaliers, qui aurait poussé les gens pour sortir au plus vite.
English: Canada pursues these objectives primarily and most obviously with the United States; we cannot achieve prosperity without the United States.
French: Le Canada cherche à réaliser ces objectifs d'abord et de toute évidence avec les États-Unis, car sans ce pays la prospérité est impossible pour notre pays.
English: The UNF grant provided funds to support the first 16 surveys in 1999.
French: La subvention de la Fondation a permis de financer les 16 premières enquêtes entreprises en 1999.
English: We can send you brochures or information kits full of fact sheets, bookmarks, domestic homicide statistics, and information.
French: Nous pouvons vous envoyer des brochures ou des trousses d’information contenant des signets, des statistiques et des fiches de renseignements.
English: This has meant that, all too often, as money trickled in, lives which could and should have been saved were lost.
French: Cela a bien trop souvent signifié que, tandis que l'argent arrivait au compte-gouttes, des vies qui auraient pu et dû être sauvées ont été perdues.
English: We have already for decades experienced so-called "State terrorism."
French: Il existe indéniablement un lien entre le retard économique, l'absence de droits et de libertés et leur cortège de frustrations, d'une part, et l'extrémisme et la violence, de l'autre.
English: After several years of exceptional growth largely driven by overexpansion in real estate and construction, Estonia is now in a severe recession.
French: La rapide convergence de la Slovénie vers la moyenne de l’OCDE a été interrompue par la crise mondiale nécessitant une orientation expansionniste de la politique budgétaire.
English: The tsunami and its impact
French: Le raz-de-marée et ses conséquences
English: - The Jordanian-Syrian Judicial Agreement, published in the Official Gazette No. 1182 of 23 June 1954;
French: - L'accord judiciaire jordano-syrien, publié dans le Journal officiel no 1182 du 23 juin 1954;
English: Criminal liability for the publication of unlawful contents is borne also by the publisher.
French: L'éditeur engage aussi sa responsabilité pénale pour la publication de contenus illégaux.
English: Guidance on POPs as wastes is being developed by the secretariat for the Basel Convention under the title “Technical Guidelines on Wastes Comprising or Containing PCBs, PCTs and PBBs (Y10)” (this document is due to be updated as of 2002).  More general guidelines on the management of hazardous wastes are detailed on the Basel Convention web site (www.basel.int).
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle met au point des directives sur les POP en tant que déchets (« Technical Guidelines on Wastes Comprising or Containing PCBs, PCTs and PBBs (Y10) ») (Ce document devait être mis à jour en 2002); des directives plus générales sur la gestion des déchets dangereux sont exposées plus en détail sur le site web de la Convention de Bâle (www.basel.int).
English: • protection and promotion of national symbols;
French: • protection et promotion des symboles nationaux;
English: 1998). Some short-term data is available for the individual scoter species.
French: Des donnÃ©es Ã court terme sont disponibles pour les espÃ¨ces individuelles de macreuses.
English: Committee on Sustainable Energy (180 participants) Energy Security Forum (120) Working Party on Gas (80) Gas Centre (30) Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas (80) Energy Efficiency 21 Project (60) Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane (80) Ad Hoc Group of Experts on the Supply of Fossil Fuels (80) Ad Hoc Group of Experts on Electric Power (40) Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development (90)
French: Comité de l'énergie durable (180 participants); Forum de la sécurité énergétique (120); Groupe de travail du gaz (80); Centre du gaz (30); Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz (80); Projet «Efficacité énergétique 21» (60); Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon (80); Groupe spécial d'experts de l'approvisionnement en combustibles fossiles (80); Groupe spécial d'experts de l'électricité (40); Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable (90).  VIII.  CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: Thursday, 26 July 2001
French: Jeudi 26 juillet 2001
English: • Memorandum of Agreement Signing for Treaty Relations Commission in Manitoba:
French: • Signature d'un protocole d'entente visant l'établissement d'une commission sur les relations découlant des traités au Manitoba : le 19 novembre 2003
English: At its 21st meeting, on 13 August 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its decisions 2000/116 of 18 August 2000, 2001/114 of 16 August 2001 and 2002/116 of 15 August 2002 and again expressing its appreciation to Mr. Manuel Rodríguez Cuadros for his extended working paper on measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy (E/CN.4/Sub.2/2002/36), decided, without a vote, to request Mr. Rodríguez Cuadros to prepare, without financial implications, the final version of his working paper, taking into account the comments and suggestions made at the fifty-fifth session of the Sub-Commission, for submission to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: À sa 21e séance, le 13 août 2003, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant ses décisions 2000/116 du 18 août 2000, 2001/114 du 16 août 2001 et 2002/116 du 15 août 2002, et remerciant à nouveau M. Manuel Rodríguez Cuadros pour son document de travail plus complet sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de promouvoir et consolider la démocratie (E/CN.4/Sub.2/2002/36), a décidé, sans procéder à un vote, de prier ce dernier d'établir, sans incidences financières, la version finale de son document de travail, en tenant compte des observations et suggestions faites à sa cinquante-cinquième session, et de le lui soumettre à sa cinquante-sixième session.
English: The word, "Kutenai" is sometimes used to refer to the people as well as to the language.
French: Le terme « Kutenai » réfère parfois aux gens et à la langue.
English: The situation of refugees and asylum-seekers who move in an irregular manner from Central to Western Europe is a problem which UNHCR has endeavoured to address in a comprehensive manner together with all concerned States.
French: La situation des réfugiés et des demandeurs d'asile qui quittent l'Europe centrale pour se rendre irrégulièrement en Europe occidentale constitue un problème que le HCR s'est efforcé de régler de manière globale en coopération avec tous les États intéressés.
English: Mr. K.Y. Amoako, Executive Secretary, United Nations Economic Commission for Africa, 40 and United Nations under- Secretary-General
French: M. K.Y. Amoako, secrétaire exécutif, Commission économique des Nations unies pour l’Afrique, et secrétaire général40
English: There appears to be no formal co-management arrangement with Greenland to facilitate joint planning and management of the harp seal resource.
French: Il ne semble pas y avoir d'accord officiel sur la cogestion avec le Groenland pour faciliter la planification et la gestion conjointes du phoque du Groenland.
English: Key words: muscle contraction, heart development, acidosis, chicken, contractile proteins.
French: Mots clés : contractions musculaires, coeur, développement, acidose, poulet, protéines contractiles.
English: We have seen a spate of attacks against the Transitional Federal Government and the civilian population by armed groups, apparently set on undermining the Djibouti Agreement, the reconciliation process and Somalia's stability.
French: Nous avons assisté à une vague d'attaques contre le Gouvernement fédéral de transition et la population civile par des groupes armés qui semblent déterminés à remettre en cause l'Accord de Djibouti, le processus de réconciliation et la stabilité de la Somalie.
English: The European Union shares the concern over Iran's nuclear programme expressed by the IAEA Board of Governors and the Security Council.
French: L'Union européenne partage la préoccupation exprimée par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA et le Conseil de sécurité au sujet du programme nucléaire de l'Iran.
English: "A lot of the detail about many of the changes will be coming out in directives over the coming months," he said.
French: « De nombreux détails seront dévoilés dans les prochains mois sur bien des changements annoncés », disait-il.
English: The impacts are currently limited to the First Nations, but this has not meant that there hasn't been some reaction.
French: Les répercussions se limitent actuellement aux Premières nations, mais cela ne signifie pas l'absence de certaines réactions dans d'autres secteurs.
English: There must be objective factors that allow one to determine that the time is indeed ripe for such a discussion.
French: Des facteurs objectifs doivent permettre de déterminer que le sujet est bel et bien «mûr».
English: Programme 12, Crime prevention and criminal justice (Section 14 of the programme budget)
French: Prévention du crime et justice pénale (chap.  14 du budget-programme)  Programme 13.
English: This allowed resources for debt payments to be redirected toward relief and reconstruction for those countries that took up the offer.
French: Ainsi, les ressources affectées au remboursement de la dette ont pu être réacheminées vers l'aide et la reconstruction dans les pays qui ont accepté l'offre.
English: 78, 81 and 82.
French: 78, 81 et 82.
English: We are very pleased to hear about the progress that is being made — that is, that one case is proceeding and that some States and organizations are providing excellent cooperation.
French: Nous nous réjouissons des progrès réalisés, à savoir qu'une affaire est en cours et qu'un certain nombre d'États et d'organisations coopèrent parfaitement.
English: Radiocommunication Act, Department of Industry Act, Financial Administration Act Reason for Fee Introduction or Amendment:
French: Loi sur la radiocommunication, Loi sur le ministère de l’Industrie, Loi sur la gestion des finances publiques Raison de l’imposition ou de la modification des frais :
English: Activities are refocused and concentrated on the preparation of mechanisms and guidelines for enhanced participation by the private sector in WIPO activities.
French: De ce fait, les activités sont recentrées et axées sur l’élaboration de mécanismes et de lignes directrices propres à améliorer la participation du secteur privé aux travaux de l’OMPI.
English: October 4, 2004 A harassment complaint was filed against the appellant.
French: 4 octobre 2004 Dépôt d’une plainte de harcèlement à l’encontre de l’appelant.
English: Guidelines and procedures for the FNPP negotiation process were adequate.
French: Les directives et les procédures pour le processus de négociation du PSPPN étaient adéquates.
English: The latter had decided that section 350 of the Canada Elections Act imposing limits on third-party advertising during election campaigns was contrary to the Charter's guarantees of freedom of expression, and that section 351 prohibiting collusion between third parties to circumvent the limits was contrary to freedom of association.
French: Cette dernière avait statué que l'article 350 de la Loi électorale du Canada, qui impose aux tiers un plafond des dépenses électorales pendant les campagnes électorales, contrevenait aux garanties de liberté d'expression de la Charte. Elle avait également statué que l'article 351 de la Loi, qui interdit aux tiers d'agir de concert pour esquiver les plafonds des dépenses, allait à l'encontre de la liberté d'association.
English: The EU has supported, from the very beginning, the drafting of an international code.
French: L'Union a appuyé d'emblée l'élaboration d'un code international.
English: Fishing  If you plan to fish in the park, you need a Parks Canada permit, available for a fee at information outlets, warden offices and tackle shops in Jasper.
French: Le sentier monte doucement sur 2 km à travers une forêt de pins tordus, après quoi il épouse un petit éperon court avant d'aboutir au lac Lorraine, que vous pouvez voir à votre gauche.
English: • Incident Management | Intervention Model
French: • Modèle d'intervention pour la gestion d'incident
English: I concentrate on these.
French: C’est sur elles que nous concentrons notre attention.
English: The Governments of Belgium, Canada, Ireland, New Zealand and Norway provided financial support for the meeting as well as for the ongoing work of the LEG.
French: Les Gouvernements belge, canadien, irlandais, néo-zélandais et norvégien ont contribué au financement de la réunion ainsi que des travaux en cours du Groupe d'experts.
English: But over time, the BioLab and Biosintetica negotiators built up a level of mutual trust.
French: Mais avec le temps, les négociateurs de BioLab et de Biosintetica ont construit un bon niveau de confiance mutuelle.
English: Each year, the Minister will issue to Tsawwassen First Nation licences for the Tsawwassen Commercial Allocation for Fraser River Chum Salmon: a. where the Minister authorizes a General Commercial Fishery in Pacific Fisheries Management Area 29 for Fraser River Chum Salmon; or b. where the Minister authorizes a Fraser River Commercial Fishery for Fraser River Chum Salmon and there is a Terminal Commercial Catch for Fraser River Chum Salmon that could be harvested in the Tsawwassen Fishing Area.
French: Chaque année, le ministre délivre à la Première Nation de Tsawwassen des permis relativement à l’allocation commerciale tsawwassen de saumon kéta du fleuve Fraser lorsque, selon le cas : a. le ministre autorise les activités générales de pêche commerciale pour ce qui est du saumon kéta du fleuve Fraser dans le secteur d’exploitation des pêcheries du Pacifique 29; b. le ministre autorise la pêche commerciale dans le fleuve Fraser pour ce qui est du saumon kéta du fleuve Fraser et que le total des prises commerciales en estuaire de ce saumon est susceptible d’être atteint dans la zone tsawwassen de pêche.
English: “To maintain and improve the health of the people of Guernsey and Alderney as cost effectively as possible within the constraints placed upon it.”
French: «Préserver et améliorer l'état de santé des habitants de Guernesey et d'Aurigny de la façon la plus économique possible compte tenu des contraintes qui lui sont imposées.»
English: These procedures will be described in the guidance documents.
French: Ces procédures seront décrites dans les documents d'orientation.
English: We welcome its decision to establish a trust fund with the purpose of supporting adequate measures against piracy and related activities aimed at implementing the Group's objectives.
French: Nous nous félicitons de sa décision d'établir un fonds d'affectation spéciale destiné à financer des mesures adéquates de lutte contre la piraterie et d'autres activités connexes visant à réaliser les objectifs du Groupe.
English: The 174 marketing co-operatives reporting represent a major economic force with a combined business volume of more than $15.7 billion and assets of $5.3 billion.
French: En 2000, elles ont vendu pour plus de 12,7 milliards de dollars de produits agricoles au Canada et à l'étranger (voir le tableau 4).
English: The proposed amendments to the directive introduce the possibility of using inactivated vaccines everywhere in the European Union.
French: Les propositions de modification de la directive introduisent la possibilité d'utiliser des vaccins inactivés partout dans l'Union européenne.
English: However, as noted, National Sport Centres provide counselling support to retiring athletes.
French: Il faut toutefois rappeler que les CCS offrent des services d'orientation aux athlètes prenant leur retraite.
English: The average price at Chatham elevator is forecast to increase by $15/t to $160/t largely due to higher US corn prices and normal crop quality.
French: Les prix à terme de l’avoine à prochaine échéance au CBoT devraient monter de 20 $CAN/t par rapport à 2006-2007 pour s’établir à 170 $.
English: DISCIPLINE IN THE FUTURE It is clear from these findings that the leadership of the CF faces a major challenge in ensuring that the disciplinary problems experienced in the Somalia mission do not recur.
French: LA DISCIPLINE ET L'AVENIR À la lumière de ces constatations, il est clair que les autorités des FC ont un lourd défi à relever pour faire en sorte que les problèmes de discipline qu'on a connus dans le cadre de la mission en Somalie ne se représentent plus.
English: ◦ Motivational Posters
French: ◦ Affiches suscitant la participation et modèles de présentations
English: It is therefore incumbent upon us to reaffirm anew, at the highest level, our shared commitment to implement the Millennium Development Goals unanimously adopted at the Summit and to reiterate the importance of enhancing the role of the United Nations and multilateralism in addressing the formidable challenges of the twenty-first century.
French: Il nous incombe donc de réaffirmer au plus haut niveau notre engagement commun en faveur des Objectifs du Millénaire pour le développement qui ont été adoptés à l'unanimité et à répéter l'importance qu'il y a à renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies et le multilatéralisme pour faire face aux immenses défis du XXIe siècle.
English: However, it may be necessary for learners in special cases to translate their text entries into the language of a specific reader.
French: Le secrétariat du Conseil de l’Europe à Strasbourg a l’intention de rendre accessible sur le site Internet du PEL la Grille pour l’auto-évaluation qui définit les Niveaux communs de référence en autant de langues que possible.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Clinical Trials Topics Forms and Templates Guidance Documents Clinical Trials Phase I-III clinical trials involving natural health products on human subjects must be authorized by Health Canada's Natural Health Products Directorate (NHPD) before commencement of the trial.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Essais cliniques Sujets Documents de référence Formulaires et Modèles Essais cliniques Les essais cliniques de Phase I-III, comprenant des essais de produits de santé naturels testés sur des sujets humains, doivent être autorisés par la Direction des produits de santé naturels (DPSN) avant le début des essais.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 920167 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 920167 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C;
English: Health professionals and environmental managers must consider both sides of the issue when providing health or consumption advice.
French: Les professionnels de la santé et les gestionnaires de l’environnement doivent peser le pour et le contre avant d’émettre des avis en matière de santé ou d’alimentation.
English: B. Service options This phase of the research will essentially ask what is being done about the problems being faced and posed by prison inmates who have intellectual disabilities.
French: B. Services existants Dans cette phase de la recherche, on s'efforcera essentiellement de déterminer ce qui est fait pour résoudre les problèmes auxquels ont à faire face les détenus souffrant de déficience intellectuelle ou qu'ils causent eux-mêmes.
English: In a fire, the polypropylene fibres melt and create microscopic channels to let steam escape.
French: La chaleur d'un incendie fait fondre les fibres de polypropylène et il en résulte des canaux microscopiques qui laissent échapper la vapeur.
English: Cape Breton Highlands National Park Ingonish Beach, Nova Scotia B0C 1L0 Telephone: (902) 285-2691 Fax: (902) 285-2866 Website: www.pc.gc.ca/capebreton
French: Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Ingonish Beach (Nouvelle-Écosse) B0C 1L0 Téléphone : (902) 285-2691 Télécopieur : (902) 285-2866 Site Web : www.pc.gc.ca/capbreton
English: The process, time frame and issues to be discussed and completed in the Bridging Phase leading to a Health Services Transfer Agreement.
French: LA RÉGION "X" Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada
English: • leads and coordinates Canada's involvement in multilateral organizations from a whole-of-government perspective;
French: • dirige et coordonne la participation du Canada aux organisations multilatérales d'un point de vue pangouvernemental;
English: In addition, there will be a review of the decisions on water and sanitation adopted by CSD-13.
French: Les décisions concernant l'eau et l'assainissement adoptées à la treizième session feront également l'objet d'un examen.
English: As long as we do not have that, we can hardly be expected to move on to the field of legislation.
French: Tant que nous ne disposons pas de ces informations, on peut difficilement s' attendre à ce que nous légiférions.
English: The impact of family income inequality and child poverty is of particular concern, given the importance of positive early childhood experiences.
French: Les répercussions de l'inégalité du revenu familial et de la pauvreté des enfants sont particulièrement préoccupantes, vu l'importance que revêtent les expériences positives pour la petite enfance.