ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enactment of provisions in law which required agencies to provide specific services and to involve native people in the process has been determined by many provincial governments to be the most appropriate approach.
French: De nombreux gouvernements provinciaux ont trouvé que la meilleure solution était d’adopter des dispositions législatives obligeant les organismes à fournir des services précis et à faire intervenir les autochtones dans le processus.
English: • Halifax, serving Atlantic Canada;
French: • Halifax, desservant le Canada atlantique;
English: (b) all amounts each of which is tax under subsection 165(1) in respect of a supply (other than a supply to which paragraph (c) applies) made by a person other than a selected listed financial institution to the financial institution that would, but for an election
French: (iv) les biens meubles corporels (sauf les biens visés aux sousalinéas (ii) ou (iii)) qu’il a acquis, importés, ou transférés dans une province participante pour fourniture par vente et qui sont réputés par le paragraphe 177(1.2) avoir été fournis par un encanteur agissant à titre de mandataire de l’organisme, (v) les biens meubles corporels (sauf les biens visés aux sousalinéas (ii) ou (iii)) qui sont réputés, par l’alinéa 180e), avoir
English: The centralized publication of an international registration, with effect for all designated Contracting Parties, is one of the basic features of the international registration system and presents an important benefit for its users.
French: La publication centralisée d’un enregistrement international produisant ses effets pour toutes les Parties contractantes désignées est l’une des caractéristiques fondamentales du système d’enregistrement international et constitue un avantage important pour ses utilisateurs.
English: People were interested in alternatives to avoid spyware/viruses, making their old PC hardware useful again as backup/storage servers and making old laptops usable again.
French: Les gens étaient intéressés par les alternatives permettant d'éviter les virus et spywares, de rendre leur vieux matériel informatique utile en les convertissant en serveurs de données et de rendre utilisable leurs vieux portables.
English: • CRA-certified software for T2 RSI
French: • Logiciel T2 RDA homologué par l’ARC
English: He arrived in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 7 May 1995 with a false Kenyan passport.
French: Il est entré au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord le 7 mai 1995, avec un faux passeport kényan.
English: Findings and Conclusions The program group showed higher performance on the WART and also experienced more favourable employment rates after graduation from the program.
French: Les constatations et conclusions Les membres du groupe du programme ont enregistré de meilleurs résultats au TATPBM et de meilleurs taux d'emploi après l'obtention de leur diplôme.
English: In particular, it should be established that the exporter is a legally recognized company and that there is no reason to question its liability and intention to follow the export control legislation.
French: Il se peut qu’une licence ne soit pas exigée pour les transferts d’armes légères et de petit calibre utilisées par les forces déployées pour des opérations de maintien de la paix et/ou de gestion des crises.
English: The current reporting done separately by each department makes it very difficult to determine overall CEPA achievements because of overlaps and gaps in the individual reports.
French: (Actuellement, les rapports sont souvent préparés par des bureaux ou des programmes particuliers.) 0 © 2005 BearingPoint LP
English: Documentation of social security contributions and medical insurance premiums as well as leave and overtime records for LES in Prague were well maintained in separate hard copy files held by an Administrative Assistant.
French: Les documents relatifs aux cotisations de sécurité sociale et d’assurance-maladie, aux congés et aux heures supplémentaires des ERP de Prague étaient bien tenus dans des dossiers sur papier séparés que conservait un adjoint administratif.
English: The aim of such assessment, however, is to determine whether the individuals concerned would personally risk torture in the country to which they would return.
French: Toutefois, le but de cette analyse est de déterminer si les intéressés risqueraient personnellement d'être soumis à la torture dans le pays où ils seraient renvoyés.
English: This corpus will be used to create an English-Galician statistical translator of high quality.
French: Ce corpus servira pour créer un traducteur statistique anglais-galicien de grande qualité.
English: Shaping Public Health in a New Europe, A Report for the European Commission (2000) A report by the International Union for Health Promotion and Education (IUHPE) assessing 20 years of evidence on the impacts of health promotion.
French: Vers la santé publique dans une nouvelle Europe, un rapport de la Commission européenne (2000) Un rapport de l'UIPSES qui évalue 20 ans de preuves sur les impacts de la promotion de la santé.
English: The Commission should ask those States to report to it on the outcome of their reviews.
French: La Commission devrait demander à ces États de lui rendre compte des résultats de ces examens.
English: B. Other Information National Dosimetry Services NDS billed for $ 5.2 M in 2006/2007, and collected $ 4.5 M in net vote/re-spendable cash.
French: B. Autres renseignements Services nationaux de dosimétrie Les SND ont facturé 5,2 M $ en 2006/2007, et ont perçu 4,5 M $ en crédits nets / recettes disponibles.
English: Violence against women continues to be an issue, though landmark legislation on domestic violence was passed in 2006.
French: La violence à leur égard continue de poser des problèmes, même si des lois sur la violence familiale ont été adoptées en 2006, marquant un tournant historique.
English: Sustainable forest management can also contribute to addressing other environmental, social and economic challenges.
French: La gestion durable des forêts peut également aider à résoudre d'autres problèmes écologiques, sociaux et économiques.
English: This problem rarely affects small or medium-sized businesses.
French: Ce problème concerne rarement les petites et moyennes entreprises.
English: The amendment represented a general increase of pilotage charges of 4 percent effective January 1, 2005 and a new docking charge of $213.36 for the docking of ships at Saint-Lambert Lock.
French: La modification représentait une hausse générale des droits de pilotage de l'ordre de 4 p. 100 qui devait prendre effet le 1er janvier 2005, ainsi qu'un nouveau droit d'accostage de 213,36 $ pour l'accostage d'un navire dans l'écluse de Saint-Lambert.
English: The overall financial market environment was much more stable in 1999-2000 than in 1998-99, a period marked by considerable international uncertainty related to the Asian financial crisis, the Russian debt default and losses at a number of large international investment ("hedge") funds.
French: Dans l’ensemble, le marché financier a été beaucoup plus stable en 1999-2000 qu’en 1998-1999, un exercice qui a été marqué par une très forte incertitude sur la scène internationale en raison de la crise financière en Asie, de la suspension, par la Russie, du remboursement de sa dette ainsi que des pertes subies par nombre de grands fonds de placement internationaux (fonds de placement spéculatifs).
English: Appendix A Unemployment rate by province LFS * 1980 1983 1989 1993 % Newfoundland Individuals Families Unattached individuals Prince Edward Island Individuals Families Unattached individuals Nova Scotia Individuals Families Unattached individuals New Brunswick Individuals Families Unattached individuals Quebec Individuals Families Unattached individuals Ontario Individuals Families Unattached individuals Manitoba Individuals Families Unattached individuals Saskatchewan Individuals Families Unattached individuals Alberta Individuals Families Unattached individuals British Columbia Individuals Families Unattached individuals 1980 1983 SCF ** 1989 1993
French: Annexe A Taux de chômage selon la province EPA * 1980 1983 1989 1993 % Terre-Neuve Individus Familles Personnes seules Île-du-Prince-Édouard Individus Familles Personnes seules Nouvelle-Écosse Individus Familles Personnes seules Nouveau-Brunswick Individus Familles Personnes seules Québec Individus Familles Personnes seules Ontario Individus Familles Personnes seules Manitoba Individus Familles Personnes seules Saskatchewan Individus Familles Personnes seules Alberta Individus Familles Personnes seules Colombie-Britannique Individus Familles Personnes seules 1980 1983 EFC ** 1989 1993
English: Applicants with an interest in pursuing international gender health research in Latin America and the Caribbean are encouraged to visit the BPB Program at Health Canada.
French: Nous encourageons les candidats qui ont un intérêt à poursuivre la recherche sur le genre et la santé en Amérique latine et les Caraïbes à visiter le Programme BPB de Santé Canada.
English: The Panel also found it particularly difficult to obtain consistent and comparable information on program expenditures, especially at the provincial level, to say nothing of measures of actual outcomes.
French: Le Comité a également constaté qu'il est particulièrement difficile d'obtenir des données cohérentes et comparables sur les dépenses de programme, surtout à l'échelle provinciale, ainsi que des critères pour mesurer les résultats obtenus.
English: The Magic Keys 2 are two aluminium and one high quality Stainless Steel components that block the lid sensors of your Satin Silver or Ceramic White and new versions of PSTwo whitout the need of opening or dismantling it and so allow you to play your backup CDs and DVDs by using Swap Magic 3.6 or similar.
French: • Magic Keys est un ensemble de trois pièces, fabriquées en aluminium. Elles sont la meilleure alternative pour pouvoir utiliser le Swap Magic dans la nouvelle PS2 Two V13 (PSTwo Silver, Ceramic White et le noir avec l'autocollant de garantie dans la partie plus basse).
English: It is also a new era, and this is important, in which there are risks but also immense opportunities in huge new areas and policies.
French: Nous sommes également entrés dans une nouvelle ère - et c'est important de le souligner- qui comporte des risques, mais aussi des opportunités immenses dans de nouveaux domaines et politiques de vaste envergure.
English: Furthermore, the current program design is consistent with the original documented design and delivery concepts and aligned with best practices.
French: En outre, la conception actuelle du Programme est conforme à la conception et aux concepts initiaux touchant la prestation qui ont été documentés et aux pratiques exemplaires.
English: All branches of government (executive, legislative and judiciary), and all public authorities, national, regional or local, shared that responsibility.
French: Toutes les branches du Gouvernement (les organes exécutif, législatif et judiciaire), et toutes les administrations publiques, nationales, régionales ou locales partagent cette responsabilité.
English: The team included Dr. Damian Labuda from the University of Montreal.
French: Le Dr Damian Labuda, de l'Université de Montréal, fait partie de l'équipe.
English: indicates the location within a temporal alignment at which this element ends.
French: indique l'endroit où se termine cet élément dans un alignement temporel.
English: "Nazaire Dupuis." www.biographi.ca/EN/ShowBio.asp?BioId=39087 Library and Archives Canada.
French: « Nazaire Dupuis ». www.biographi.ca/FR/ShowBio.asp?BioId=39087. Bibliothèque et Archives Canada.
English: We look to the future and the great promise that our agreements hold for our future as a self-reliant, self-governing First Nation."
French: Nous nous tournons vers l’avenir, confiant dans la promesse offerte par ces ententes, de devenir une Première nation autosuffisante et autonome.
English: The Committee was provided with vacancy statistics for authorized posts under the regular budget as at 31 October 2006 (see annex III).
French: Le Comité a obtenu des statistiques sur les vacances de poste à inscrire au budget ordinaire, au 31 octobre 2006 (voir annexe III).
English: Prices to the consumer could be higher or lower than this estimate, depending on market conditions.
French: Les prix pourraient être plus bas ou plus élevés que cette évaluation selon les conditions du marché.
English: As men form over 67 percent of the self-employed,39 it is also likely that the male partner would be the only one able to take advantage of this deduction.
French: Puisque les hommes constituent environ 67 p. 100 de la main-d'oeuvre autonome 39, il est aussi probable que le conjoint masculin aurait été le seul capable de profiter de cette déduction.
English: Please select from Table 2, Table 3 and Table 4 (presented in the Annex of these Instructions) the principle Objectives and Priorities addressed in this application.
French: Veuillez sélectionner à partir des tableaux 2, 3 et 4 (figurant en annexe des présentes instructions) les principaux objectifs et priorités abordés dans cette candidature.
English: In 2000-2001, while preparing our second strategy we reviewed our performance, compared to our original goals and objectives.
French: En 2000–2001, alors que nous préparions notre deuxième stratégie, nous avons examiné notre rendement à la lumière de nos buts et de nos objectifs initiaux.
English: It should also be pointed out that it is highly probable that, following the proposed benchmark surveys, a further adjustment to job rates is likely for April 2001. This is currently estimated in the 3-4% range.
French: Il convient en outre de signaler qu'il est très probable que, par suite des sondages repères proposés, les taux normaux soient de nouveau rajustés en avril 2001, rajustement qui, selon les prévisions actuelles, se situera entre 3 et 4 %.
English: UNEP Chemicals, UNEP - International Programme on Chemical Safety (IPCS) IPCS, ECE - EMEP (Meteorological Synthesizing Centres - East and West, Chemical Coordinating Centre), the European Commission, EUROSTAT, EEA and OECD would be invited to designate representatives.
French: Le PNUE/Substances chimiques, le PNUE/Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC), les centres de synthèse météorologique Est et Ouest et le Centre de coordination pour les questions chimiques de l'EMEP, la Commission européenne, Eurostat, l'AEE et l'OCDE seraient invités à désigner des représentants.
English: Ms. TIBAIJUKA (Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT)) announced that the 2006 Special Citation of the UN-HABITAT Scroll of Honour had been awarded to Sheikh Khalifa Bin Salman Al Khalifa, Prime Minister of Bahrain, in recognition of his efforts to improve the urban habitat of his country for the good of all its inhabitants - rich and poor, young and older persons, men and women - with an active focus on poverty alleviation and modernization of housing that paid due regard to environmental sustainability and gender equality.
French: REMISE DU PRIX D'HONNEUR ONU-HABITAT POUR 2006  Mme TIBAIJUKA [Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)] annonce la remise du Prix d'honneur ONU-Habitat pour 2006 au cheikh Khalifa Bin Salman Al Khalifa, Premier Ministre de Bahreïn, en reconnaissance de ses efforts visant à améliorer l'habitat urbain de son pays, pour le bien de tous ceux qui y résident − riches et pauvres, jeunes et personnes âgées, hommes et femmes −, en s'attachant à remédier à la pauvreté et à moderniser les logements dans le respect de l'environnement et de l'égalité des sexes.
English: The notifications and supporting documentation describe the specific risks.
French: Les notifications et les justificatifs fournis décrivent chaque risque particulier.
English: According to paragraph 4 of the terms of reference, the Independent Audit Advisory Committee shall meet up to four times a year, in coordination with the relevant activities of the United Nations and the General Assembly and in accordance with the Assembly's resolutions on the pattern of conferences.
French: Comme prévu au paragraphe 4 de son mandat, le Comité se réunit au maximum quatre fois par an, à des dates qui sont fonction des activités de l'Organisation et de l'Assemblée et compte tenu des résolutions de l'Assemblée relatives au plan des conférences.
English: A visual comparison between the observed and theoretical frequencies is available on the next figure.
French: (NB: l'espérance théorique vaut kp, et la variance théorique vaut kp(p+1)).
English: The auditor verifies the association’s financial transactions return in accordance with the Act.
French: Le vérificateur vérifie les rapports financiers de l'association conformément à la Loi.
English: DIAND was an active participant in this exchange, providing Canadian North with a reasonable explanation for the delay and an estimate as to when a response could be expected.
French: AINC a participé de façon active à cet échange de communications, en présentant à Canadian North une raison valable expliquant le retard et une date estimative à laquelle cette dernière pouvait s’attendre à recevoir une réponse.
English: The Agency notes Air Transat's submission that in Cancun only two boarding chairs are available; however, at the time Mr. and Mrs. Zahara arrived they were in use at another gate, notwithstanding that Air Transat personnel were aware that Mrs. Zahara required a boarding chair.
French: L'Office note, d'après le mémoire d'Air Transat, qu'à Cancun seulement deux fauteuils d'embarquement sont disponibles. Cependant, au moment où M. et Mme Zahara sont arrivés ils étaient utilisés à une autre porte d'embarquement, malgré le fait que le personnel d'Air Transat savait que Mme Zahara avait besoin d'un fauteuil d'embarquement.
English: If the conditions outlined for a given change are not fulfilled, the change is automatically considered the next higher level of change.
French: Protocole de stabilité post-approbation et nouvel engagement à l’égard de la stabilité.
English: I understand it is very difficult to track and find out where all the money has gone and why the gun registry has cost this much.
French: Je crois comprendre qu'il est très difficile de remonter le cours des choses et de découvrir où tout cet argent est parti et pourquoi le registre des armes à feu a coûté si cher.
English: Unfortunately, the draft reports produced by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety are also inadequate compromises.
French: Malheureusement, les projets de rapport de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire constituent également des compromis inappropriés.
English: See response provided to question 1.5.
French: Voir la réponse à la question 1.5.
English: But if you graduate from New Brunswick, we'll help you out there.
French: Mais si vous avez fait vos études secondaires au Nouveau-Brunswick, là on vous aidera.
English: Since its launch to date, Business Value has been a school of development for over 100 professionals that today have undertaken different careers.
French: La Business Value è stata, dalla sua fondazione ad oggi, una scuola di crescita per oltre 100 professionisti che oggi hanno intrapreso altre strade.
English: For example, the relevant provision in Rogers vs. McCarthy reads: "s.16(9) ...the Review Board, on application...may extend the time to complete the investigation when the Review Board is satisfied that there are reasonable grounds for granting an extension and the extension will not unduly prejudice any person..."
French: Par exemple, la disposition pertinente de Rogers vs. McCarthy se lit comme suit: « a.16(9) ... le conseil de révision, sur demande. peut accorder une prolongation pour terminer l'enquête lorsqu'il est satisfait qu'il a des motifs raisonnables d'accepter une prolongation et qu'elle ne causera pas de préjudice indu à qui que ce soit... »
English: Thermal analysis instruments and apparatus / Other chemical analysis Photometers instruments and apparatus / Other chemical analysis instruments and apparatus Other instruments and apparatus for physical or Nuclear magnetic resonance instruments / Mass spectrometers / Electrochemical chemical analysis analysis instruments and apparatus / Chemical analysis instruments and apparatus / Physical analysis instruments and apparatus POTABLE WATER TREATMENT Ion-exchangers based on polymers of Nos 39.01 to 39.13 in primary forms Pumps for liquids, whether or not fitted with a Wind turbine pump measuring device; other pumps RECYCLING SYSTEMS Distilling or rectifying plant Sorting, screening, separating or washing machines elsewhere specified
French: Spectromètres, spectrophotomètres et spectrographes utilisant les rayonnements optiques (UV, visibles, IR) Posemètres Autres instruments et appareils utilisant les rayonnements optiques (UV, visibles, IR) Posemètres Instruments et appareils pour analyse thermique/Autres instruments et appareils pour analyse chimique/Photomètres/Autres instruments et appareils pour analyse chimique Instruments de remnographie/Spectroscopes de masse/Instruments et appareils pour analyse électrochimique/Instruments et appareils pour analyses chimiques/ Instruments et appareils pour analyse physique
English: It trusted that both the Secretariat and OIOS would ensure that the internal audit function and the resident audit capacity in peacekeeping missions operated in accordance with carefully formulated plans so as to avoid duplication of work.
French: Il compte que le Secrétariat et le BSCI veilleront l'un et l'autre à ce que le dispositif d'audit interne et le mécanisme des auditeurs résidents dans les missions de maintien de la paix obéissent à une planification rigoureuse de façon à éviter les chevauchements.
English: Nevertheless, this report was accepted as sufficient grounds and the sole basis for ordering the defendant's detention, which the source considers arbitrary.
French: Pourtant, ce rapport a été accepté comme suffisant pour faire ordonner, sur la seule foi de ce test, la détention de l'inculpé, que la source juge arbitraire.
English: The full list of ITL instances is:
French: Ces exemplaires sont les suivants:
English: I urge you to support this initiative to amend the Rules of Procedure.
French: Je vous prie d'appuyer cette initiative de modification du règlement.
English: Several hundred prisoners have been released, although the overall outcome is still not completely satisfactory.
French: Plusieurs centaines de prisonniers ont pu être libérés, mais le bilan n'est pas encore entièrement satisfaisant.
English: Canada Appeals Office (CAO) on Occupational Health and Safety Canada Labour Code, part II - Overview
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité du travail – SST :
English: Sample volumes are based on "average" literature values.
French: Les volumes d'échantillons ont été établis à partir des valeurs « moyennes » signalées dans les publications.
English: The second option was by far the most popular.
French: Cette dernière option était de loin la plus populaire.
English: However, the Alberta Healthy Living Network and Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy are two examples of chronic disease partnerships where use of the term "healthy living" has enabled non-traditional groups to find a shared role within the partnership.
French: L'Alberta Healthy Living Network (réseau albertain sur les modes de vie sains) et la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains offrent cependant deux exemples de partenariats dans le domaine des maladies chroniques où l'emploi de l'expression « modes de vie sains » a permis à des groupes non traditionnels de trouver une place qui leur convient au sein du partenariat.
English: The new heading of the article should read “Construction, equipment and manning of vessels”.
French: Le nouveau titre de l'article devrait être le suivant : "Construction, gréement et équipage des bateaux".