ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Secretariat worked with the Centre over a number of weeks
French: • L’avis sur le traitement comptable a été basé sur l’application de
English: (One-hundred-and-thirty-seventh session, 15-18 November 2005,  agenda item 5.2.20.
French: (Cent-trente-septième session, 15-18 Novembre 2005, point 5.2.20 de l'ordre du jour)
English: It notes the need for additional resources in the key areas of justice and policing and the need to create a new Assistant Secretary-General (ASG) position to head Pillar I.
French: Elle note que les deux secteurs essentiels que sont la justice et la police devraient disposer de moyens supplémentaires et qu'il conviendrait de créer un poste de Secrétaire général adjoint pour piloter le Pilier I.
English: • Examine, with the private sector, online payment systems, with a view to removing possible obstacles to the deployment of alternative online payment methods, thereby accelerating participation in B2B e-commerce, especially by SMEs, and fostering efforts to provide greater access to innovative technologies for Internet purchases by consumers and SMEs without traditional access to credit.
French: • Examiner, avec le secteur privé, les systèmes de paiement en ligne, dans le but de supprimer les obstacles potentiels à l'utilisation d'autres méthodes de paiement en ligne, et accélérer par conséquent la participation au commerce électronique interentreprises, particulièrement celle des PME, et encourager les efforts visant à permettre aux consommateurs et aux PME qui n'ont pas accès au crédit traditionnel d'utiliser davantage les nouvelles technologies d'achat par Internet.
English:  The project activities will be coordinated with local government and NGOs.
French:  Les activités du projet seront coordonnées avec l'aide des ONG et du gouvernement du Pakistan.
English: Although it is not formally designated a special political mission, the evaluation included the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process since that mission is similar to the other cluster III special political missions in that it is a Department of Political Affairs-led political mission with a field presence that relies on the Department of Field Support for administrative and logistical support.
French: Bien que n'entrant pas officiellement dans la catégorie des missions politiques spéciales, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient a été inclus dans l'évaluation étant donné que cette mission est analogue aux autres missions qui composent le groupe thématique III puisqu'il s'agit d'une mission politique dirigée par le Département des affaires politiques mais dont la présence sur le terrain nécessite l'appui administratif et logistique du Département de l'appui aux missions.
English: The research environment needed risk-taking for cutting edge R&D and to engage with partners, including inter-African collaboration.
French: Il était nécessaire de prendre des risques dans le domaine de la recherche pour édifier une recherche-développement de pointe, et d'associer les partenaires, dans le cadre notamment de la collaboration interafricaine.
English: The new equipment represented major technological progress in relation to the systems that had been used until then.
French: Cette entreprise a signifié un saut technologique important en termes de systèmes empruntés jusqu'alors.
English: Globalization offered better opportunities for small economies to compete for export-oriented FDI, but it also implied more competition between countries.
French: La mondialisation offrait de meilleures chances aux petits pays d'entrer dans la course aux IED axés sur l'exportation, mais avivait aussi la concurrence entre les pays.
English: Category B, being the Parcel shown as S-121B, comprising an unnamed island in Tatlmain Lake, on Territorial Resource Base Map 115 I/9, dated July 21, 1997, having an area of approximately 0.9 hectare.
French: à la condition que : au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente, le propriétaire inscrit au Bureau d’enregistrement des titres de biens-fonds transfère tous ses droits, titres et intérêts concernant le lot 32, groupe 953, plan 42328 AATC, 21019 BETB, à la première nation de Selkirk, à défaut de quoi cette parcelle ne deviendra pas une terre visée par le règlement de cette première nation en vertu du présent appendice, cette parcelle ayant une superficie d’environ 3,47 hectares.
English: • Downloadable Version Update on the Potential WHTI on Canada's Tourism Industry (PDF version - 333.91 KB) Executive Summary Our original report, The Potential Impact of a Western Hemisphere Travel Initiative Passport Requirement on Canada’s Tourism Industry, published in July 2005, provided the industry with an objective assessment of the degree to which Canada–U.S. travel patterns might change as a result of the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI), based on information available at the time.
French: • Téléchargement Mise à jour concernant l'incidence possible de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental sur l'industrie touristique canadienne (format PDF - 387,16 Ko) Résumé Notre rapport initial, intitulé L’incidence potentielle d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la Western Hemisphere Travel Initiative sur l’industrie canadienne du tourisme et publié en juillet 2005, se fondait sur les renseignements disponibles à l’époque pour fournir à l’industrie une évaluation objective des changements qui pourraient toucher les tendances des voyages entre le Canada et les États-Unis, dans la foulée de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO).
English: In addition to a basic level of coverage IBM provides to all employees, you can increase the amount of life insurance coverage you have. As well as employee coverage, life insurance for your spouse and/or child is also available.
French: En plus de la couverture de base, IBM permet à l'employé d'augmenter le montant de son assurance-vie, qu'il s'agisse de son assurance ou de celle de sa conjointe ou de ses enfants.
English: Philippe has a master degree in business administration (ESC Pau) and has fulfilled his military obligation with a military civil service (VSNE) by Cargill Inc in Hamburg, Germany.
French: Philippe est diplômé de l'ESC Pau en Business Management et a réalisé son service civil (VSNE) pour Cargill Inc, à Hambourg, Allemagne.
English: Some EUR 5 million is foreseen for the Executive Agency for Intelligent Energy while new headings without appropriations are created for the executive agencies envisaged for the Education and culture and Health and consumers programmes.
French: Quelque 5 millions sont prévus pour l’Agence exécutive pour l’énergie intelligente, tandis que de nouvelles lignes sans crédits sont créées pour les agences exécutives envisagées pour les programmes relatifs à l’éducation et à la culture ainsi qu’à la santé et aux consommateurs.
English: Providing sign language interpreters or subtitled presentations should be considered.
French: Le recours à des interprètes dans le langage des signes ou à des présentations sous-titrées devrait être envisagé.
English: The difficult economic conditions that prevailed in 2001 persisted through 2002, among the most significant being the high international price of petroleum and the negative financial effect resulting from the decrease in sugar production, as well as low sugar prices prevailing on the international market.
French: Les conditions économiques difficiles en 2001 ont perduré tout au long de 2002, au premier rang desquelles le coût international élevé du pétrole et l'incidence financière négative de la diminution de la production sucrière, ainsi que les cours peu élevés du sucre sur le marché international.
English: We want Europe's citizens to regain the knowledge of why we are uniting Europe.
French: Nous voulons que les citoyens sachent à nouveau pour quoi nous unifions l'Europe.
English: It could also become a model for commercializing other types of university research.
French: La solution de rechange au shortening a comblé l’écart entre l’invention et le produit commercial.
English: SCCR/10/3 page 51 (b) As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the broadcasting organization, the broadcast, the owner of any right in the broadcast, or information about the terms and conditions of use of the broadcast, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information accompany the retransmission, the communication or making available of a broadcast or a fixation of a broadcast to the public.
French: Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations, fournies par l’organisme de radiodiffusion, de distribution par câble ou de diffusion sur le Web, permettant d’identifier cet organisme, l’émission radiodiffusée, distribuée par câble ou diffusée sur le Web ou le titulaire de tout droit sur cette émission, ainsi que des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de ladite émission, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à l’émission radiodiffusée, distribuée par câble ou diffusée sur le Web ou accompagne cette émission HONDURAS 124.
English: • The United States' retail grocery industry is projected to reach US$720 billion by 2008.
French: • Il est prévu qu'en 2008, les ventes du secteur américain de l'épicerie au détail atteindront 720 milliards de dollars US.
English: He will first produce and purify large quantities of these enzymes, then design and synthesize specific molecules to test the activities of these enzymes in the test tube.
French: Pour commencer, le Dr Seidah produira et purifiera de grandes quantités de ces enzymes, puis concevra et synthétisera des molécules en vue de tester l'action de ces enzymes en éprouvette.
English: Recent developments in Somalia amply demonstrate the degree to which national and regional security conditions are intertwined in the Horn of Africa.
French: L'évolution récente dans le pays montre clairement à quel point sécurité nationale et sécurité régionale sont interdépendantes dans la corne de l'Afrique.
English: The com- muter/regional aircraft segment has also recently seen some consolidation, notably Bombardier's series of acquisitions over the last decade (Canadair in 1986, then Short Brothers, Learjet and de Havilland), the acquisition by Daimler Benz Aerospace (formerly Deutsche Aerospace) of a controlling interest in Fokker of the Netherlands, and an agreement between British Aerospace and Avions de Transport Regional (ATR, a Franco-Italian partnership, and de Havilland's major competitor) to undertake joint marketing activities -- an agreement that is widely regarded as a precursor to future joint development and production of aircraft.
French: Le segment des aéronefs-navette et des avions de transport régional a aussi fait l'objet d'un certain regroupement récemment, dont la série d'acquisitions faites par Bombardier ces dix dernières années (Canadair en 1986, puis Short Brothers, Learjet et de Havilland), l'acquisition par Daimler Benz Aerospace (anciennement Deutsche Aerospace) d'une participation majoritaire dans Fokker of the Netherlands et l'entente entre British Aerospace et Avions de transport régional (ATR, partenariat franco-italien et principal concurrent de de Havilland) en vertu de laquelle les deux sociétés vont unir leurs ressources pour commercialiser leurs produits; cette entente est considérée par plusieurs comme le précurseur des nouvelles formules de développement et de production conjoints d'aéronefs.
English: The same text further stipulates that family councils must now be convened at the request of a minor who is capable of discernment, unless the judge has special reasons for deciding otherwise (article 410, paragraph 3, of the Civil Code); hitherto, this option was reserved for minors of 16 years of age.
French: Le même texte prévoit en outre que le conseil de famille doit désormais être convoqué à la demande du mineur, capable de discernement, sauf décision contraire spécialement motivée du juge (art. 410, al. 3, du Code civil); jusqu'alors, cette possibilité était réservée au mineur âgé de 16 ans.
English: Article and photos by Sergeant Dan Milburn, Army News, Edmonton.
French: Article et photos : Sergent Dan Milburn, Les Nouvelles de l’Armée, Edmonton.
English: A copy of these reasons for judgment shall be filed in each of those matters and upon filing shall become reasons for judgment therein.
French: Une copie des présents motifs de jugement sera déposée dans chacune de ces affaires pour leur servir de motifs de jugement.
English: In the interim, the very successful Environmental Institutional Strengthening Project is forming the basis for ongoing relations between Environment Canada and the Indian Ministry of Environment and Forests.
French: Dans l'intervalle, la grande réussite du renforcement institutionnel dans le cadre du projet de protection de l'environnement constitue la base pour établir des relations suivies entre le ministère de l'Environnement du Canada et le ministère de l'Environnement et des forêts de l'Inde.
English: In our opinion, sound human resources management must be based on effective staffing strategies, a systematic tracking of their implementation and outcomes and the communication of the results obtained.
French: À notre avis, une saine gestion des ressources humaines doit s'appuyer sur des stratégies de dotation en personnel efficaces, un suivi systématique de leur mise en oeuvre et de leurs résultats, et la communication des résultats obtenus.
English: Identify information and MI requirements, impacts, risks L
French: Cerner les besoins en information et en GI, leurs impacts et les risques y afférents D
English: Dating from the V century, this verse by Pindaro express admiration and deep respect for the unfathomable natural phenomenon that is Mount Etna.
French: Avec ces vers, Pindaro, au Vème siècle avant J.-C., exprimait son admiration et son profond respect envers cet insondable phénomène de la nature que représente le mont Etna.
English: The Manitoba physician expenditure includes:
French: • la rémunération à l'acte des médecins et exclut :
English: The CN Canadian Women’s Open is proudly sponsored by the Canadian National Railway Company.
French: L’Omnium canadien féminin CN est parrainé par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: Lake Level Control The designed lake replacement would involve stabilizing the normal lake water level at 285.6 m.
French: Profil de profondeur du lac de remplacement La profondeur maximum du bassin a été établie à 3 m dans le but d’optimiser l’aire de survie hivernale du poisson, une caractéristique quelque peu limitée dans le bassin lacustre actuel.
English: We all have a responsibility to the environment."
French: Nous avons tous et toutes une responsabilité envers l'environnement.
English: She must realise that being President of the European Parliament does not make her the leader of the majority.
French: Elle doit comprendre qu'être Présidente du Parlement européen, ce n'est pas être le leader de la majorité.
English: Geevers Auto Parts B.V. has compiled the information shown on this website with due care, but it does not guarantee the correctness and completeness of such information.
French: Les informations figurant sur le présent site ont été rédigées avec soin par Geevers Auto Parts B.V.
English: GE Canada's hydro business has its headquarters and primary manufacturing plant for both large generators and turbines in Lachine, Quebec.
French: Les activités de GE Canada en matière d'hydro-électricité sont dirigées à partir de bureaux situés à Lachine (Québec), là où se trouvent également ses principales installations de fabrication de grands alternateurs et turbines.
English: Net income from the Private Sector Division for the biennium ended 31 December 1999 was $382,966,000, broken down as follows (in thousands of United States dollars):
French: Le montant net des recettes provenant de la Division du secteur privé pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 s'est élevé à 382 966 000 dollars (en milliers de dollars des États-Unis) et s'est réparti comme suit :
English: El Salvador adopted similar programs Guatemala, Panama and Nicaragua have implemented prevention programs along with law enforcement evidence suggests suppression-heavy programs are not effective gang activity in prisons resulting in murders, fires and riots, as incarcerated populations stretch capacity
French: le El Salvador a adopté des programmes semblables le Guatemala, le Panama et le Nicaragua ont mis en place des programmes de prévention qui s’ajoutent aux mesures de répression des signes laissent croire que les programmes axés principalement sur la répression ne sont pas efficaces les activités des bandes dans les prisons se traduisent par des meurtres, des incendies et des émeutes, les établissements carcéraux étant surpeuplés
English: I was accompanied on this visit by the Director of my Office, Mr Christos Giakoumopoulos, and by two members of my Office, Mr Fernando Mora and Ms Satu Suikkari; Mr Nino Karamaoun helped us with its planning.
French: Le directeur de mon Bureau, M. Christos Giakoumopoulos, M. Fernando Mora et Mme Satu Suikkari, membres de mon Bureau, m’ont accompagné lors de cette visite; M. Nino Karamaoun s’est joint à nous dans la préparation de cette dernière.
English: Check the waste from a leaky tap.
French: Vérifiez le gaspillage d’un robinet qui fuit.
English: The Act established trade divisions along craft lines, and provided for naming a single employer organization and trade union for each trade division.
French: La Loi crée des divisions en fonction du champ d’activités professionnelles et prévoit la désignation d’une seule organisation d’employeur et de syndicat pour chaque division professionnelle.
English: The version in CRP.2 then reads “will provide a basis”, while in CRP.3 it says “will be a basis”.
French: Ensuite, on lit « servirait de base » dans le document de séance 2, mais « constituera une base » dans le document de séance 3.
English: - As the elements of crimes focus on the conduct, consequences and circumstances associated with each crime, they are generally listed in that order;
French: - Comme les éléments des crimes envisagent le comportement, les conséquences ou les circonstances associées à chaque infraction, ceux-ci sont généralement énumérés dans cet ordre;
English: Identify a strategy to develop Francophone tour operators and guides (Prairies/NWT).
French: Déterminer une stratégie qui permettra d'avoir des voyagistes et des guides touristiques francophones (Prairies/Territoires du Nord-Ouest).
English: Description: Information on major and regular maintenance of the Ice control structure, maintenance and security of the bicycle path and new transportation technologies.
French: Description : Informations relatives à la gestion et l'entretien du pont Champlain, d'une section de l'autoroute Bonaventure et du pont Jacques-Cartier dont : Pistes cyclables, gestion et entretien. Entretien majeur.
English: An important success factor was an early recognition that enterprises only have the time and interest for short one or two day workshops.
French: Le fait de s’être rendu compte tôt que les entreprises n’ont du temps et de l’intérêt que pour les séminaires étalés sur un ou deux jours a été un facteur de succès important.
English: The six-membered ring (dihydropyrazine) opens in a 6πe valence isomerization reaction.
French: Le cycle à six chaînons (la dihydropyrazine) s'ouvre par une réaction impliquant une isomérisation de valence de 6πe.
English: As a result of the 2006 screening of proposals adopted by the Commission in 2004 and still pending before the legislator, it withdrew 10 of its proposals.
French: À la suite de l’examen, effectué en 2006, des propositions en instance devant le législateur, adoptées par la Commission en 2004, celle-ci a retiré dix de ses propositions.
English: Overview The 1987 Montreal Protocol is a model international agreement for successfully achieving environmental results, namely the substantial reduction of substances that deplete the ozone layer in the stratosphere, such as chlorofluorocarbons (CFCs) and halons, being released into the environment.
French: Aperçu Le Protocole de Montréal de 1987 est une entente internationale modèle qui a permis d'obtenir des résultats concrets en matière d'environnement, dans ce cas-ci la réduction substantielle des émissions de substances appauvrissant la couche d'ozone de la stratosphère, telles que les chlorofluorocarbones (CFC) et les halons.
English: Committee on Student Affairs — The student representatives to the Committee on Student Affairs are your liaison to your national association.
French: Comité des affaires étudiantes — Les représentants étudiants au Comité des affaires étudiantes agissent comme agents de liaison auprès de votre association nationale.
English: The Committee is also concerned at the shortage of public defenders in the State party, and at allegations that the quality of legal aid is low as a result of inadequate resources.
French: Le Comité s'inquiète en outre du nombre insuffisant d'avocats dans l'État partie et des allégations selon lesquelles la qualité de l'aide juridictionnelle serait médiocre en raison d'un manque de ressources.
English: NCM vs Officer
French: Technicien/Technicienne systÃ¨mes dâ€™informations et tÃ©lÃ©communications aÃ©rospatiales
English: Each project would be individually subject to the funding limits of $25 million or twenty-five percent (25%) of eligible project costs, whichever is less.
French: Chaque projet sera indépendamment assujetti à une limite de financement de 25 millions de dollars ou de 25 p. 100 des coûts de projet admissibles, selon le montant le moins élevé.
English: Annex to the letter dated 9 December 2004 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre en date du 9 décembre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In general, physicians diagnose acute sinusitis based on patient history and physical findings.
French: Les médecins établissent souvent un diagnostic de sinusite aiguë sur la base des antécédents du patient et des résultats de l'examen physique.
English: As a result, average annual real GDP growth is projected to be between 1.5% and 2.1% in 2008, being affected by a carry-over effect of 0.7 percentage point from the economic growth in 2007.
French: En conséquence, la croissance annuelle moyenne du PIB en volume devrait s’établir entre 1,5 % et 2,1 % en 2008, ce résultat étant affecté par l’incidence de l’acquis de croissance de 2007, à hauteur de 0,7 point de pourcentage.
English: Threats to men's fertility and reproductive health include disease, cancer and exposure to toxins.
French: Les maladies, les cancers et l'exposition aux toxines de l'environnement menacent la santé reproductive et la fertilité des hommes.
English: (a) With respect to a recharging transboundary aquifer or aquifer system, shall take into account the sustainability of such aquifer or aquifer system and shall not impair the utilization and functions of such aquifer or aquifer system;
French: a) S'agissant d'un aquifère ou système aquifère transfrontière alimenté, tiennent compte de la pérennité dudit aquifère ou système aquifère et s'abstiennent de porter atteinte à son utilisation et à ses fonctions;