ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that session, the Office for Outer Space Affairs organized a forum on space-related activities of organizations of the United Nations system.
French: Conformément à son plan de travail, le Sous-Comité à analysé, à sa trente-huitième session, le taux actuel d'utilisation des techniques et des services spatiaux par les organismes des Nations Unies, sur la base des informations que ceux-ci avaient fournies.
English: Representation of European citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of four members per Member State.
French: La représentation des citoyens européens est assurée de façon dégressivement proportionnelle, avec la fixation d'un seuil minimum de quatre membres par État membre.
English: The data from the nationwide database showed that frequency of occurrence and abundance of brown trout were negatively associated with the number of coexisting fish species.
French: Les données de la base de données nationale ont montré que la fréquence d'occurrence et l'abondance de la truite brune diminuaient avec le nombre d'espèces de poisson coexistantes.
English: But I am sure he would understand my concern when he says he will comment when reports become available.
French: Mais il comprendra certainement mon inquiétude lorsqu'il nous dit qu'il commentera ces rapports lorsqu'ils seront disponibles.
English: Requirements for opening a representative office include having a prior volume of business with Cuba of US$500,000 annually for three years and providing audited accounts.
French: Les exigences relatives Ã l'ouverture d'un bureau de vente comprennent entre autres le fait d'avoir dÃ©jÃ eu dans le pays un chiffre d'affaires de 500 000 $ amÃ©ricains par annÃ©e, pour trois annÃ©es consÃ©cutives, et fournir des comptes vÃ©rifiÃ©s.
English: Международный коммерческий арбитраж (Москва) 4:23-32, октябрь-декабрь 2006.
French: Международный коммерческий арбитраж (Моscou) 4:23-32, октябрь-декабрь 2006.
English: Thus, indent (b) of article 45.2 would become "the authorities of the OCTs shall not discriminate between the companies, inhabitants or enterprises of the Member States and shall not treat the companies, inhabitants or enterprises of the Member States less favourably than they treat the companies, inhabitants or enterprises of third countries".
French: En revanche, la DAO rend illégale, dans son chapitre consacré au « commerce des services et aux règles d’établissement » et plus précisément l’article 45, toute pratique par un PTOM d’une politique préférentielle vis à vis des Etats tiers – donc y compris au niveau des seuls Etats tiers en développement, notamment les pays ACP - si cette politique préférentielle n’est pas étendue aux relations avec les prestataires des Etats membres de l’UE.
English: IC SIT 840 Human Resources Description:
French: IC SIT 800 Droit d'auteur, topographie de circuits intégrés et dessins industriels Description :
English: An index estimating total labour costs, excluding bonuses, where bonuses are defined by D.11112 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999, shall be
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, y compris en le complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 12, paragraphe 3.»
English: Let us, in any case, have the debate tomorrow: subsequently, we will find the time and the means to address the issue in the context of Europe and vote on a resolution on the freedom of information in Europe.
French: Dans tous les cas, le débat aura lieu demain: par la suite, nous trouverons le temps et les moyens de résoudre la question dans le contexte de l'Europe et de voter une résolution relative à la liberté d'information en Europe.
English: Maximum withdrawal caps have also been implemented for flows during red conditions allowing no more than 15 m3/s (winter) to a maximum of 34 m3/s (spawning and summer).
French: Des limites de retrait maximales ont été fixées pour des débits lors des conditions rouges, soit à 15 m3/s (en hiver) jusqu’à un maximum de 34 m3/s (lors du frai et en été).
English: It remains to be seen whether such programs effect change.
French: Il faudra voir si ces programmes permettront de réaliser des changements.
English: I totally agree, it's a fair port. But IMO, it's the only X360 ported game that deserves to be called "fair".
French: ps> en passant, merci d'éviter les "lol", "mdr" et autres rabotages linguistiques du même genre, on est pas sur IRC.
English: CLB-1 is a set of reference standards from NRCC.
French: CLB-1 est une série d'étalons de référence du CNRC.
English: Mr. Secretary-General of the Conference, you have the floor.
French: Monsieur le Secrétaire général de la Conférence, vous avez la parole.
English: As regards structural policies, we agree with the Court of Auditors on the need to improve control systems so as to forestall errors in projects carried out in the area of Structural Funds.
French: En ce qui concerne les politiques structurelles, nous partageons l'avis de la Cour des comptes: il faut améliorer les systèmes de contrôles afin d'éviter les erreurs dans les projets menés dans le domaine des fonds structurels.
English: A new generation of computers able to "think" and "communicate" in a very lifelike way.
French: Une nouvelle génération d’ordinateurs capables de « penser » et de « communiquer » d’une manière quasiment humaine.
English: However, we do not always realise that much of this has been made possible through efforts undertaken within the WTO.
French: Cependant, nous ne réalisons pas toujours que ceci a été en grande partie rendu possible grâce aux efforts entrepris au sein de l’OMC.
English: Reaffirming also the importance of international and regional cooperation, when required by the States in need, in order to facilitate the implementation of good governance practices at all levels,
French: Réaffirmant en outre l'importance que revêt la coopération internationale et régionale, lorsqu'elle est demandée par les États qui en ont besoin, dès lors qu'il s'agit d'aider à mettre en œuvre les pratiques de bonne gouvernance à tous les niveaux,
English: "  ∗/ The present document has previously been circulated under the symbol TRANS/WP.29/883.
French: ∗/ La version précédente du présent document a été distribuée sous la cote TRANS/WP.29/883.
English: Much more work remains to be done to reduce related uncertainties by better assessing black carbon emission distribution around the world and improving the ability to model black carbon atmospheric chemistry66-68.
French: Il reste beaucoup de travail à faire pour réduire les incertitudes dans ce domaine; il s'agit notamment d'améliorer l'évaluation de la distribution planétaire des émissions de carbone noir et la modélisation de la chimie des particules de suie dans l'atmosphère66-68.
English: Those wishing to attend should contact George McCormick at(819) 953-8491.
French: Les personnes intéressées à y participer devraient communiquer avec George McCormick au (819) 953-8491.
English: With a new OLAF we will have a tool in place that will strengthen our fight against fraud and corruption considerably.
French: Nous disposerons, avec un nouvel OLAF, d'un instrument qui renforcera considérablement notre lutte contre la fraude et la corruption.
English: On the contrary, the article 41 procedure should be seen as supplementary to, not diminishing of, States parties' interest in each other's discharge of their obligations.
French: Au contraire, la procédure prévue à l'article 41 devrait être considérée comme complétant, et non pas amoindrissant, l'intérêt que les États parties ont dans l'exécution par chacun d'eux de ses obligations.
English: Discussion should include: o Specific solutions for harbour porpoise emphasising that many solutions for the harbour porpoise are solutions for all environmental problems i.e. it is important that students recognize the big picture, and that the many environmental problems they hear of (e.g. climate change, bioaccumulation, hole in the ozone layer) have common solutions.
French: Votre discussion devra porter sur les sujets suivants : o Des solutions particulièrement adaptées aux marsouins communs, en insistant sur le fait que de nombreuses solutions apportées aux problèmes des marsouins communs sont applicables à tous les problèmes environnementaux. Autrement dit, il est important que les élèves saisissent la situation dans son ensemble et que des solutions communes existent aux nombreux problèmes environnementaux (p. ex. les changements climatiques, la bioaccumulation, le trou dans la couche d’ozone).
English: If the European Council is to have an almost parliamentary right of control over the Commission, then the President of the Commission should not be a member of the European Council.
French: Si le Conseil européen devait avoir, vis-à-vis de la Commission, une possibilité de contrôle quasi parlementaire, le président de la Commission devrait quitter le Conseil.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 40.10 Courroies transporteuses ou de transmission, en caoutchouc vulcanisé.
English: Line 24 - Actual amount of eligible dividends Enter the total amount of actual eligible dividends you reported in box 24 of all related slips.
French: Ligne 24 - Montant réel des dividendes déterminés  Inscrivez le montant total réel des dividendes déterminés que vous avez déclarés à la case 24 de tous les feuillets T5.
English: Legal address data Fill in only the fields forming your complete postal address.
French: Adresse officielle Compléter les champs formant votre adresse postale complète.
English: A14 MOTORWAY exit CESENA SUD - 15 km.
French: AUTOROUTE A14 CESENA SUD - 15 km.
English: We are very pleased to have had the opportunity to host this conference.
French: Il nous faut également identifier de bons indicateurs nous permettant d’évaluer et de mesurer les effets et conséquences de nos efforts.
English: Please refer to the PHCTF website at http://www.hc-sc.gc.ca/phctf-fassp/english/index.html Eligibility Initiatives under the F/P/T Directed Component of Tools for Transition must be sponsored by an F/P/T government (i.e. submitted to Health Canada by a member of the F/P/T Advisory Group on the PHCTF, thereby indicating its support for the initiative) and approved by the F/P/T Advisory Group on the PHCTF.
French: Veuillez consulter le site web du FASSP à l’adresse suivante http://www.hc-sc.gc.ca/phctf-fassp/english/index.html ADMISSIBILITÉ Les initiatives en vertu de la composante F/P/T des outils de transition doivent être parrainées par un gouvernement fédéral, provincial ou territorial (c.-à-d. présentées à Santé Canada par un membre du Groupe consultatif F/P/T du FASSP qui démontre ainsi son appui aux initiatives) et approuvées par le Groupe consultatif F/P/T du FASSP.
English: As to this model, the two independent entities, by virtue of reaching an agreement between themselves, will transfer some of their functions to the confederal bodies.
French: Dans le cadre de ce modèle, les deux entités indépendantes, du simple fait qu'elles concluent un accord entre elles, transféreront certaines de leurs fonctions aux organes confédéraux.
English: When monetary policy could not do much more, the Bush administration took up the charge--and with relish.
French: Quand il n'a guère été possible de faire plus avec le levier de la politique monétaire, l'administration Bush a pris le relais avec enthousiasme.
English: However, almost all producers are aware of the Crop Insurance program (only 2% are unaware).
French: Plus du tiers (34 %) des producteurs n’ont pas participé au programme de paiements anticipés.
English: Precluding candidates from using the washroom during the test was unreasonable.
French: Par ailleurs il était déraisonnable d'empêcher les candidats d'aller à la salle de bain pendant l'examen.
English: Health Canada has developed a detailed action plan to address the recommendations of the RSC Expert panel, including an R&D Program which supports research activities to continue to ensure the safety of new food products being developed through biotechnology into the 21st century.
French: Santé Canada a élaboré un plan d’action détaillé pour examiner les recommandations du Comité d'experts scientifiques de la Société royale du Canada, incluant 22
English: b) Task force on finance statistics (see project 3.2 in CES/2001/34/Add.3).
French: b) Équipe spéciale des statistiques des finances (voir le projet 3.2 dans le document CES/2001/34/Add.3).
English: Lindsay Aviation, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Lindsay Aviation, Inc. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: The network also plans different publications, among others a dictionary "The Century of Expulsions".
French: Le réseau prévoie aussi diverses publications, entre autres un dictionnaire ‘Le siècle des expulsions’.
English: The ethnic representativity of administrative institutions and agencies designed to serve the population is usually reflective of a pluralistic, open and non-discriminatory society.
French: Recommandations d’Oslo une relation de participation dynamique où la langue de la minorité serait un véritable véhicule de communication dans la vie politique locale et dans les rapports entre les citoyens et les autorités publiques, y compris dans la fourniture de services publics.
English: Occupied Private Dwellings by Tenure and Number of Bedrooms, Showing Structural Type of Dwelling, for Saskatchewan, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and number of bedrooms Structural type of dwelling Total Single- detached house Apartment, five or more storeys Movable dwelling (2) Other dwelling (3)
French: Logements privés occupés selon le mode d'occupation et le nombre de chambres à coucher, par type de construction résidentielle, Saskatchewan, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et nombre de chambres à coucher Type de construction résidentielle Total Maison individuelle non attenante Appartement dans un immeuble de cinq étages ou plus Logement mobile (2) Autre logement (3)
English: Please provide information on the measures taken to address adolescent reproductive health and to combat high levels of malnutrition.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises pour améliorer la santé procréative des adolescents et diminuer les niveaux élevés de malnutrition.
English: The investigation seeks to determine whether imports of the product in question are causing or threatening to cause serious injury to the Community producers concerned.
French: L'enquête a pour objet de déterminer si les importations du produit concerné causent ou menacent de causer un dommage grave aux producteurs communautaires concernés.
English: Somehow, a form of umbrella representation needs to be devised for concerted action.
French: Il est nécessaire de trouver un opérateur global.
English: It also pointed out that legal aid is not available for persons detained under the Immigration Act many of whom are in serious need of legal assistance.
French: Il a également noté que les personnes détenues en application de la loi sur l'immigration ne disposaient pas d'une aide juridique, alors que celle-ci est pourtant indispensable à un grand nombre d'entre eux.
English: E-mail communications are not necessarily secure, so please do not include credit card information or other sensitive information in any e-mail to us.
French: Les communications par email n’étant pas sécurisées, nous vous invitons en conséquence à ne pas mentionner d’information confidentielle dans vos emails (tel que le numéro d’une carte de crédit).
English: This kind of tethered suit remained the only practicable diving dress until 1943, when 2 Frenchmen, renowned underwater explorer Jacques-Yves Cousteau and engineer Émile Gagnan, adapted a previously developed breathing apparatus to underwater use.
French: Cette sorte de scaphandre à long tuyau demeure le seul habit de plongée jusqu'en 1943, lorsque deux Français, le célèbre explorateur sous-marin Jacques-Yves Consteau et l'ingénieur Émile Gagnan, adaptent à l'usage sous-marin un appareil respiratoire mis au point antérieurement.
English: Clearly this reflects the high prevalence of disease in this pre-selected population (24% in the pre-menopausal women and 59% in the post-menopausal group).<30> Another multimodal screening study<31> included only postmenopausal volunteers, who underwent a routine pelvic examination and CA 125 measurement (cutoff 30 U/ml), followed by ultrasonography if indicated.
French: Combinaison d’´ preuves e Lorsque des examens cliniques pr´ op´ ratoires ont et´ combin´ s e e ´e e a une echographie abdominale et a un dosage du CA 125 chez des ` ´ ` sujets pr´ sentant une masse ovarienne, on a obtenu chez les femmes e m´ nopaus´ es des taux de sensibilit´ beaucoup plus faibles, mais des e e e taux de sp´ cificit´ plus elev´ s pour toutes les interventions que e e ´ e ce qui avait et´ enregistr´ dans d’autres etudes.
English: Nice Notification No. 1 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Signatory Countries The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him that, at the expiration of the period of time reserved for that purpose (that is, on January 13, 1968), the following countries had affixed their signatures:
French: Notification Nice n° 1 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Pays signataires Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier qu'à l'expiration du délai imparti (soit le 13 janvier 1968) les pays suivants ont apposé leur signature:
English: The share of SMEs who are distributing their product or service itself on the web is equal to 7 % on average.
French: Coopération via Internet La coopération interentreprises sur Internet pour offrir en commun des produits ou des services est également influencée par la taille de l’entreprise.
English: Above the level of 6.5 bar the warning shall be given if the compensation causes the operating point to lie outside the laden compatibility band as specified in annex 10 for the motor vehicle.
French: A partir de 6,5 bar, le signal doit être donné si la compensation fait que le point de déclenchement se trouve en dehors de la bande de compatibilité en charge, comme indiqué à l'Annexe 10 pour les véhicules à moteur.
English: The main obstacle standing in the way of more widespread use of the moderating role that prices can play is public acceptance.
French: Le principal obstacle à une diffusion plus grande du rôle de modérateur que les prix peuvent jouer est l'acceptabilité par les citoyens d'une telle tarification.
English: While a need for adjustments to such programmes might well arise on account of changes in financial circumstances or in the national development strategies of recipient countries, they must be agreed with all parties concerned.
French: Bien que des ajustements soient nécessaires en raison de l'évolution de la situation financière et des stratégies nationales de développement des pays récipiendaires, les décisions doivent se prendre en accord avec toutes les parties concernées.
English: The advantage of this formula is that return periods are more commonly used and that the return period concept is easier to visualize than probabilities.
French: Elle présente l'avantage que le facteur de fréquence est plus fréqucmmcni utilisé cl que ce concept est plus facile à saisir que celui de probabilité.
English: The French economy is extremely diversified and modern.
French: L'économie française est extrêmement diversifiée et moderne.
English: To calculate the tax liability on the goods produced and installed as real property, multiply the manufactured cost by 8 per cent.
French: Pour calculer la taxe à payer sur les biens produits et installés en tant que biens immobiliers, il faut multiplier le coût de production par 8 %.
English: Although those notes were acknowledged to be somewhat more detailed than those kept for candidate Peach, the marks awarded were similar.
French: Il a été admis que ces notes étaient en fait quelque peu plus détaillées que celles concernant la candidate Peach, mais les points attribués étaient du même ordre.
English: Mental health is at the heart of the matter since, in many cases, conditions of work affect it first — in particular, high demand/low control, high effort/low reward.
French: La santé mentale est au cœur du débat car dans bien des cas, c’est la première victime des conditions de travail — surtout celles centrées sur le modèle fortes exigences/faible contrôle et le modèle grands efforts/faibles récompenses.
English: But it popped into my mind in a wonderful kind of vision, something that I had heard spoken several times.
French: Mais l'idée a jailli subitement comme une merveilleuse vision, quelque chose que j'avais entendu prononcer plusieurs fois.
English: It is expected that the majority of children at the elementary and secondary level will be educated at post.
French: On s'attend à ce que la majorité des enfants fassent leurs études primaires et secondaires à la mission.
English: As well as these databases, officials at the Product Safety Bureau and Drugs Directorate of Health Canada, along with the Pest Management Regulatory Agency, were contacted to obtain information relevant to this assessment.
French: Outre ces bases de données, on a aussi contacté des fonctionnaires du Bureau de la sécurité des produits et de la Direction des médicaments de Santé Canada ainsi que de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire pour obtenir des renseignements pertinents pour la présente évaluation.
English: It shows transfer of subject matter as a result of a revision from deleted or changed in scope entries of the previous edition to new or changed in scope entries of the new edition.
French: Elle indique le transfert de matière résultant de la révision des entrées supprimées ou modifiées de l’édition précédente aux entrées nouvelles ou modifiées de la nouvelle édition.
English: Community organization promotes Latin and Hispanic culture MONTRÉAL, March 26, 2004 --The Honourable Liza Frulla, Minister of Social Development and Member of Parliament (Verdun Saint-Henri Saint-Paul Pointe Saint-Charles), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the participation of the Government of Canada in a project of the Maison de la culture latino-américaine of Quebec.
French: Un organisme communautaire favorise le rayonnement des cultures latine et hispanique MONTRÉAL, le 26 mars 2004 -- L'honorable Liza Frulla, ministre du Développement social et députée de VerdunÑSaint-HenriÑSaint-PaulÑPointe Saint-Charles, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, la participation du gouvernement du Canada à l'un des projets de la Maison de la culture latino-américaine du Québec.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/3; TRANS/WP.29/GRRF/2003/8; TRANS/WP.29/GRRF/2003/9; TRANS/WP.29/GRRF/2003/11; informal documents Nos. 6, 18 and 25 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/3; TRANS/WP.29/GRRF/2003/8; TRANS/WP.29/GRRF/2003/9; TRANS/WP.29/GRRF/2003/11; documents informels nos 6, 18 et 25 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: 20 In Greece the new Athens Spata airport was built and co-financed by a consortium of private undertakings and banks and by the Structural Funds.
French: En Grèce, le nouvel aéroport d’Athènes Spata, a été construit et cofinancé par un consortium d’entreprises privées et de banques ainsi que par les fonds structurels.