ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your draftsman largely supports this proposal, which should not only be able to substantially improve health in Europe but also help to increase productivity in the EU by stimulating innovation and reducing sick leave.
French: Dans les grandes lignes, le rapporteur pour avis appuie cette proposition, qui permettra non seulement d'améliorer considérablement la santé en Europe, mais également à accroître la productivité au sein de l'UE en stimulant l'innovation et en luttant contre l'absentéisme pour maladie.
English: It is easy to advise those countries simply to allow the forces of the market to take their course.
French: Il est facile de conseiller ces pays à laisser simplement les forces du marché agir.
English: The Working Party adopted the text of the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels as reflected in ECE/TRANS/SC.3/2006/1 and modified in para.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte des Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure, tel qu'il figure dans le document ECE/TRANS/SC.3/2006/1 et tel qu'il a été modifié au paragraphe 6 ci-dessus.
English: Goal 5 also captures results achieved across the NEB, taking into account the manner in which financial, human, information technology, and information management resources have supported the achievement of success.
French: Le but 5 rassemble également les résultats atteints dans l’ensemble de l’ONÉ, prenant en compte la mesure dans laquelle la gestion des ressources humaines et financières, de l’information et des technologies de l’information a contribué au succès de l’organisation.
English: [2] On August 3, 2000 and September 8, 2000, Air Canada requested extensions of time in which to file its answer to the application, and the Agency by Decision Nos. LET-AT-A-229-2000 dated August 9, 2000 and LET-AT-A-266-2000 dated September 12, 2000, granted Air Canada until September 13, 2000 to file its answer.
French: [2] Le 3 août et le 8 septembre 2000, Air Canada a demandé une prolongation du délai prescrit pour répondre à la plainte. L'Office, par les décisions no LET-AT-A-229-2000 du 9 août 2000 et no LET-AT-A-266-2000 du 12 septembre 2000, a accordé à Air Canada jusqu'au 13 septembre 2000 pour déposer sa réponse.
English: Currently we are working in a Parliament composed of Members representing fifteen Member States.
French: Nous travaillons actuellement dans un Parlement composé de députés qui représentent quinze États membres.
English: Taking this narrow view fosters an ad hoc, eventfocused approach based on "managing"
French: Les priorités du développement qui ne prévoient pas une utilisation durable des ressources naturelles ou la promotion
English: This would involve creating six professional posts and five general service staff posts and making three reclassifications.
French: Il s'agirait de créer 6 postes d'administrateur et 5 postes d'agent des services généraux et de procéder à trois reclassements.
English: This key provision, which is now considered as part of customary international law, prohibits, inter alia, violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture; committing outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment; and hostage-taking.
French: Cette disposition centrale, qui est maintenant considérée comme faisant partie du droit international coutumier, interdit, entre autres, les atteintes portées à la vie et à l'intégrité corporelle, notamment le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels et la torture; les atteintes à la dignité des personnes, notamment les traitements humiliants et dégradants et les prises d'otages.
English: The most significant changes in canopy structure did not emerge until the later stages of stand development (150-200 years).
French: Les changements les plus importants dans la structure de la canopée ne sont pas apparus avant les derniers stades de développement du peuplement (150-200 ans).
English: • What does the iceberg limit represent in the iceberg bulletin?
French: • Comment doit-on interpréter les cartes météorologiques?
English: Note: The text reproduced below was received by the secretariat of the Working Party on Road Traffic Safety and is transmitted to WP.29 for consideration of the proposed draft Revision of Annex 2 to R.E.1 during its one-hundred-and-twenty-third session (TRANS/WP.29/735, paras.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été reçu par le secrétariat du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières.  Il est transmis au WP.29 en vue de l'examen de la proposition de projet de révision de l'annexe 2 de la R.E.1 à sa cent vingt-troisième session (TRANS/WP.29/735, par. 99 à 101 et 106 a)).
English: Secondly, I agree with Mr Kittelmann's Amendment No 9 as a replacement for paragraph 19.
French: Deuxième précision: je suis d'accord avec l'amendement 9 de M. Kittelmann, en remplacement du paragraphe 19.
English: In this regard, States parties should provide assistance and cooperation primarily to those that have accepted the Convention.
French: À cet égard, les États parties devraient faire bénéficier en priorité de leur assistance et de leur coopération ceux qui ont accepté la Convention.
English: Environment Canada's managers integrate results-based management in their decision-making.
French: Les gestionnaires d'Environnement Canada incorporent la gestion axée sur les résultats à la prise de leurs décisions.
English: Vegetables and Fruit ½ cup apple or orange juice; 1 medium apple, orange, banana; ½ cup tomato sauce or canned tomatoes; 20 grapes; ½ cup canned fruit; ½ cup boiled potato; 20 French fries; ½ cup prepared instant mashed potato; ½ cup cooked carrots, corn and other vegetables.
French: Légumes et fruits ½ tasse de jus d'orange ou de pomme; pomme, orange ou banane moyenne; ½ tasse de sauce tomate ou de tomates en conserve; 20 raisins; ½ tasse de fruits en conserve; ½ tasse de pommes de terre bouillies; 20 frites; ½ tasse de purée de pommes de terre instantanée; ½ tasse de carottes, maïs ou autres légumes cuits.
English: The document is used for non-commercial purposes.
French: Le présent document sert à des fins non commerciales.
English: The CBSC in your province is the single point of contact for a wide range of information on provincial and federal government services, programs and regulations, as well as information on a wide range of business-related topics.
French: Le CSEC de votre province offre sous un même toit toute une gamme d’information sur des services, des programmes et des règlements provinciaux et fédéraux, ainsi que sur un large éventail de sujets d’affaires.
English: For that reason, there has been no increase in the number of licences issued.
French: Il n’y a donc pas eu, pour cette raison, augmentation du nombre de permis délivrés.
English: Also, decide how long an entry will stay in the "What’s New" section.
French: Décidez aussi combien de temps une entrée restera dans la section Quoi de neuf.
English: Tyrrell and Hornbach (1998) and others have shown that muskrats are both size- and species-selective in their foraging, and can therefore significantly affect both the size structure and species composition of mussel communities.
French: Tyrrell et Hornbach (1998) et d’autres ont démontré que le rat musqué est sélectif quant aux tailles et aux espèces de moules qu’il consomme, ce qui peut donc avoir d’importantes répercussions sur la structure par tailles et la composition en espèces des communautés de moules.
English: Equipment is not constructed and placed to allow ease of cleaning.
French: Ce dernier n’est pas construit et placé afin de permettre un nettoyage facile.
English: What is the position of commercial subcontractors?
French: Quelle est la position des sous-traitants commerciaux?
English: It would also be worthwhile examining the extent to which one should take into account the fact that legal risks are inherently unpredictable and do not generally conform to a pattern.
French: La question de savoir dans quelle mesure il faudrait prendre en compte la nature imprévisible des risques juridiques et la circonstance qu'ils ne se conforment en général pas à un même modèle, mériterait également d'être examinée.
English: Although many decisions will have to be taken at the national level, it was noted that ideas will be needed on how other relevant bodies/organizations could support the work required.
French: On a fait observer que, si de nombreuses décisions devaient être prises au niveau national, il était nécessaire d'émettre des idées sur la façon dont d'autres organisations compétentes pouvaient soutenir les travaux nécessaires.
English: The barriers to progress are summed up in two statements I have heard recently.
French: Les obstacles au progrès ont été résumés dans deux déclarations récentes.
English:  Just as every enterprise in Canada is subject to some federal laws,  so most enterprises, even those engaged in operations primarily  under federal control, must abide by certain laws of the provinces  in which they are situated.
French: Si toutes les entreprises canadiennes relèvent en effet de certaines lois fédérales la plupart, bien que leurs activités ressortissent principalement à la juridiction fédérale, doivent également se conformer à certaines lois des provinces où elles opèrent.
English: Over the first half of the 20th century, two employment systems became the standards in Canadian workplaces (and North American workplaces more broadly).
French: Au cours de la première moitié du XXe siècle, deux systèmes d’emploi sont devenus la norme dans les milieux de travail canadiens (et, de façon plus générale, dans les lieux de travail nord-américains).
English: It would be inappropriate to joke with Betty Ann because of her sensitivity to belittlement.
French: Il serait inopportun de faire des blagues avec Betty Ann en raison de sa sensibilité à la dépréciation.
English: "George Clooney and Paris Hilton have a flirt?
French: "George Clooney e Paris Hilton hanno un flirt?
English: The RRT, on the facts, did not accept that the author was at any specific risk, either as an alleged PUK member or as an illegal emigrant, and the Committee is invited to give due weight to this body's finding.
French: Statuant sur les faits, le tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés n'a pas retenu que l'auteur courait un risque spécifique, soit en tant que membre allégué de l'UPK, soit en tant qu'émigrant clandestin, et le Comité est invité à donner tout le poids voulu aux conclusions de cet organe.
English: Finally, the number of cases presented to the public prosecutor was 228.
French: Enfin, 228 dossiers ont été transmis au parquet.
English: We show by these actions the important values that we share as Canadians.
French: Par tous ces gestes, nous témoignons des valeurs importantes que nous partageons en tant que Canadiens.
English: Some commentators have proposed that jus cogens encompasses also the freedom of the high seas (see Jochen Frowein, “Jus Cogens” supra note 495, p. 67), yet the view of the International Law Commission seems to have always been different.
French: Certains commentateurs ont proposé que le jus cogens s'étende à la liberté de la haute mer (voir Jochen Frowein, «Jus cogens» supra, note 495, p.  67), pourtant la Commission du droit international semble avoir toujours eu un point de vue différent.
English: The product will simply contain fewer living bacteria and the taste could be slightly more acidic.
French: Le produit contiendra simplement moins de bactéries vivantes, et le goût sera peut-être légèrement plus acide.
English: Obtaining the support of your next highest power The program should think about how it is going to present its ideas to higher-level decision bodies in its organization (such as senior management or a board of governors).
French: Il indique les domaines dans lesquels on s'efforcera de concrétiser cette vision, sans toutefois donner une liste de toutes les activités du programme. Il s'agit d'un énoncé idéal sur la façon dont on aimerait que le programme apporte une contribution.
English: Should all large multi-station ownership groups be required to broadcast both local and national news and information programming?
French: Faudrait-il obliger les grands groupes de propriété de stations multiples à diffuser des émissions de nouvelles et d'informations locales et nationales?
English: The Canadian Forces (CF) has long played a supporting role in providing security to major athletic events, international political summits, and other special events held in Canada.
French: Depuis belle lurette, les Forces canadiennes (FC) appuient les opérations de sécurité liées aux grands événements athlétiques, aux sommets politiques internationaux et aux autres événements spéciaux qui ont lieu au Canada.
English: Since provincial/territorial participation would strengthen Canada's negotiating position, Premiers called on the federal government to consult with provincial and territorial governments, by the next meeting Ministers responsible for International Trade before the new negotiations in the World Trade Organization in1999.
French: Or, parce que la participation des provinces et des territoires donnerait plus de poids à la position canadienne lors des négociations, les Premiers ministres ont exhorté le gouvernement fédéral à conclure un accord sur la participation des provinces et des territoires, d'ici la prochaine réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux du Commerce international et préalablement aux nouvelles négociations dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce en 1999.
English: The recently released Survey of Labour Market and Income Dynamics provides a unique opportunity for probing in detail the labour dynamics of social assistance recipients.
French: L’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, qui a récemment été publiée, fait état de la dynamique du travail des bénéficiaires de l’aide sociale.
English: DEAD MAN RAY simply realise that if you work a little harder for something, you will find greater, longer lasting value in it.
French: Et même si le son n'a rien à envier à celui des récentes productions américaines, quelque chose de très européen traverse " Cago " : une sorte de lassitude continentale, la même qu'on peut trouver sur les disques de The Notwist comme ceux des cousins anglais d'Appliance.
English:   With respect to the VAS scale, level 4 is generally considered to be a dividing line. Above 4 means that pain is affecting the patient's life, which indicates a need for medications; below 4, experience suggests that many patients can "live with it."
French: Toute valeur au-dessus de 4 signifie que la douleur a un effet négatif sur la vie du patient et que celui-ci a donc besoin de médicaments; dans le cas des valeurs inférieures à 4, l'expérience nous indique que de nombreux patients peuvent « vivre avec la douleur ».
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 120.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 120 de l'ordre du jour.
English: If the Assembly of States Parties decides not to endorse the amendment, the unamended rule, or any rule that the Assembly of States Parties decides to adopt in its place, shall become effective as of the day on which the Assembly of States Parties takes that decision.
French: Si l'Assemblée des États Parties décide de ne pas approuver la modification, la règle non modifiée, ou toute règle que l'Assemblée des États Parties décide d'adopter à sa place, prend effet à compter du jour où l'Assemblée des États Parties prend cette décision.
English: In 2002, 59% of ever smokers had tried one or more of cigars, pipes, chewing tobacco, snuff, or bidis, while only 3% of never smokers had done so.
French: En 2002, 59 % des jeunes ayant déjà fumé avaient essayé, à une ou plusieurs reprises, de fumer le cigare ou la pipe, de chiquer du tabac, de priser du tabac ou de fumer des bidis, alors que seulement 3 % des jeunes n'ayant jamais fumé en avaient fait autant.
English: Once your record has become available on the CORDIS Partners service, you can update or delete it.
French: Une fois que votre profil est disponible sur le service Partenaires de CORDIS, vous pouvez le mettre à jour ou l'effacer.
English: A grant of immunity must be consistent with the fair and impartial administration of the law, and is subject to a set of requirements that must be met by the party.
French: Tout octroi d'immunité doit être compatible avec l'application équitable et impartiale de la loi, et est assujetti à une série d'exigences auxquelles la partie doit satisfaire.
English: They will be paid the same rate as workers with comparable skills.
French: Ils toucheront le même salaire que les travailleurs possédant des compétences similaires.
English: In doing so he shall act in accordance with the procedures and cases provided for in the legislation governing this area.”
French: Il doit agir selon la procédure et dans les cas prévus par la loi. »
English: To boost the employment potential of the service sector, measures to develop private services, public and welfare services and the information society are introduced.
French: Capacité d’adaptation:
English: A Constitutional Court decision in 2004 found that the death penalty was in conflict with the Constitution and that it could be abolished by the President and Parliament.
French: La Cour constitutionnelle a statué en 2004 que la peine de mort était incompatible avec la Constitution et qu'elle pouvait être abolie par le président et le Parlement.
English: Tenders which do not comply with this deadline for submission will be deemed inadmissible.
French: Parlement européen Unité du Courrier officiel A l'att. de la DG Communication Mme Marjory Van den Broeke  Rue Wiertz 60 (ASP 0F158) B-1047 Bruxelles
English: It is concluded that electrogenesis in these cells is determined by a slow inward current and that these cell clusters are comparable in their behavior to very young embryonic rat heart cells or cells of the rabbit sinoauricular node.
French: Ceci nous permet de conclure que l'électrogénèse dans des cellules soit déterminée par un canal lent. Le comportement de ces colonies se compare avec celui des cellules cardiaques de très jeunes embryons de rats ou avec le comportement des cellules dans le nœud SA du lapin.
English: What we are saying is that wages should not automatically rise with inflation but that wage trends must take account of productivity gains, which can be achieved in the economy, and wages can also be raised accordingly without inflation.
French: Ce que nous disons, c'est que les salaires ne devraient pas automatiquement augmenter avec l'inflation mais que les tendances salariales doivent tenir compte des gains en productivité, qui peuvent être réalisés dans l'économie. Les salaires peuvent également être augmentés en conséquence sans inflation.
English: February 28, 2000 Allowed Excise Tax Act AP-95-139 Advance Building Products Ltd.
French: Le 28 février 2000 Admis Loi sur la taxe d'accise AP-95-139 Advance Building Products Ltd.
English: Resource mobilization for recovery programmes has been pursued through round-table meetings, the first of which was held in Geneva in May 1998 and which was followed later that year by a technical meeting.
French: La mobilisation des ressources destinées aux programmes de relèvement s'est faite par l'intermédiaire de tables rondes, dont la première s'est tenue à Genève en mai 1998 et a été suivie cette même année d'une réunion technique.
English: Professor Beaudry is internationally recognized for his work in the field of macroeconomics, particularly labour markets, business cycles, and economic growth.
French: M. Beaudry est reconnu sur la scène internationale pour ses travaux en macroéconomie; plus particulièrement, il se consacre à l'étude des marchés du travail, des cycles économiques et de la croissance économique.
English: We recaptured 34% of marked frogs in pitfall traps as they departed and related the timing of their initial terrestrial movements to individual properties using a time-to-event model.
French: Nous avons recapturé 34 % des grenouilles marquées dans des pièges à fosse lors de leur départ et nous avons mis en relation le moment du début de leurs déplacements au sol avec leurs caractéristiques individuelles à l’aide d’un modèle « temps pour un évènement ».
English: Further information can be found in EB.AIR/WG.1/2002/10.
French: On trouvera des renseignements complémentaires dans le document EB.AIR/WG.1/2002/10.
English: TTC evaluates all business taxes paid by a company — making a distinction between those paid and borne by the company, and those collected on behalf of the government.
French: La méthode TTC permet d’évaluer la totalité des impôts et taxes payés par une société — et permet de distinguer ceux qui sont payés et pris en charge par la société et de ceux perçus pour le compte de l’État.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > In Conversation: Richard Fuchs français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Tête-à-tête avec Richard Fuchs English - Español
English: • Burrough of the Gleann Museum
French: • Calgary Police Service Interpretive Centre
English: Sixth is the durability of the urban scenery central to the sense of belonging.
French: En sixième lieu vient la durabilité du paysage urbain, primordial au sentiment d’appartenance.
English: Amendment by Ljudmila Novak Amendment 53 Annex, section 2.3 2.3 Recommended topics for the geographical levels: National level, NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3, LAU 2 2.3.1 The Member States are recommended to report on all topics that are obligatory for the regional level NUTS 2 also on all deeper regional levels, down to the deepest regional level available.
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 53 Annexe, section 2.3 2.3 Thèmes recommandés aux niveaux géographiques: national, NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3, UAL 2 2.3.1 Il est recommandé aux États membres de couvrir tous les thèmes obligatoires au niveau régional NUTS 2 également aux niveaux régionaux plus fins, jusqu'au niveau régional le plus fin disponible.
English: Treasury bills appear on the assets side of the balance sheet under item 2) Treasury bills eligible for reﬁnancing with central banks.
French: Ces contributions annuelles sont accumulées et reconnues dans un compte de provision spéciﬁque inscrit au passif du bilan de la Banque, ainsi que les intérêts annuels.
English: This form of susceptibility testing is related to a new area of research, pharmaco-genomics, which offers prospects of more individually tailored drug treatments.11 Top 2.5 Identification Purposes:
French: Cette sorte de test de susceptibilité relève d'un nouveau champ de recherche, la pharmaco-génomique, qui ouvre la perspective de traitements médicamenteux mieux adaptés à chaque patient.11 Haut 2.5 L'identification par les empreintes génétiques :
English: Reiterates that in the interest of European citizens any initiative at national or Community level must take account of long-term prospects. Considers that it is necessary to allocate sufficient frequencies for the broadcasting and/or creation of television or radio channels, while remaining sufficiently flexible to respond to technological developments.
French: Amendement 30 Helga Trüpel Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6. réaffirme que, dans l'intérêt des citoyens européens, le dividende numérique devrait être géré avec un maximum d'efficacité et de rentabilité afin d'éviter toute interférence avec la diffusion d'émissions de télévision numérique de haute qualité à un nombre croissant de citoyens et de protéger ceux-ci contre les conversions soudaines des diffuseurs à de nouvelles technologies.