ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are ten grounds for divorce, but only one discriminates against women, that is, if a woman has sexual intercourse with another man just once, the husband may cite this behavior as reason for divorce.
French: Il existe dix raisons de divorcer, mais une seule constitue une discrimination à l'égard des femmes, à savoir, si une femme a des rapports sexuels avec un autre homme juste une fois, le mari peut citer ce comportement comme étant une raison de divorcer.
English: The NRC Aerospace Manufacturing Technology Centre, to be located on the Université de Montréal campus, will employ up to 100 staff and guest workers pursuing research focused on next-generation manufacturing.
French: Le tout nouveau Centre des technologies de fabrication en aérospatiale du CNRC sera construit sur le campus de l'Université de Montréal. Près de 100 chercheurs résidents et invités s'efforceront d'y mettre au point les technologies de fabrication de la prochaine génération dans ce secteur crucial.
English: The EIB granted loans totalling EUR 36 billion (EUR 31.8 billion in 1999) in support of European Union objectives, including EUR 5.4 billion within the framework of development and cooperation aid policies with non-member countries (see Table 1).
French: En 2000, la BEI a accordé au total 36 milliards d'euros de prêts, en soutien aux objectifs de l'Union européenne (31,8 milliards en 1999), dont 5,4 milliards dans le cadre des politiques d'aide au développement et de coopération de l'Union avec des pays tiers, comme il est indiqué au tableau 1.
English: While the fact was undisputed, there was a need to take all possible measures of prevention and to protect the rights of the threatened populations.
French: Si chacun s'accorde sur le fait, il est à présent urgent de prendre toutes les mesures de prévention possibles et de protéger les droits des populations menacées.
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Aboriginal policing Research and evaluations Evaluations and audits Internal Audit, Review and Evaluation Reports Management Action Plan (MAP) Band Council of the Abénakis de Wôlinak Audit March 2005 Management Action Plan (MAP) Band Council of the Abénakis de Wôlinak Audit March 2005
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Police des Autochtones Recherches et évaluations Vérifications et évaluations Rapports de vérification interne d'examen et d'évaluation Plan D'action De Gestion Vérification du Conseil des Abénakis de Wôlinak Mars 2005 Plan D'action De Gestion Vérification du Conseil des Abénakis de Wôlinak Mars 2005
English: (NL) Mr President, it seems rather ironic that, just as the first signs of freedom and democracy have begun to emerge in Tunisia, a wave of refugees has been unleashed.
French: (NL) Monsieur le Président, l'apparition des premiers signes de liberté et de démocratie en Tunisie a été associée au déferlement d'une vague de réfugiés.
English: Only if the Council is better able to explain itself will national parliaments continue to pick up the check for the Council's decisions.
French: Les parlements nationaux continueront de payer la note pour les décisions du Conseil seulement si celui-ci est à même de les motiver plus clairement.
English: Many cannot say "no" or negotiate the use of condoms because they fear they will be divorced or that their husband or another male partner will respond violently.
French: Souvent aussi, elles ne peuvent refuser les relations sexuelles, ni exiger que leur conjoint ou partenaire utilise des préservatifs car elles craignent qu'il demande le divorce ou réagisse avec violence.
English: In 2003, according to Statistics Canada, over 12 000 firms spent more than $13 billion on R&D, as shown in Table 14.
French: D’après Statistique Canada, plus de 12 000 entreprises ont dépensé en 2003 plus de 13 milliards de dollars au titre de la R-D, comme en témoigne le tableau 14.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Dessane, Antoine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Dessane, Antoine Pour imprimer
English: In order to offer attractive terms to customers abroad, it may be beneficial to quote prices in the currency foreign buyers most commonly use.
French: Pour offrir des modalités attrayantes aux clients étrangers, il peut être utile d’indiquer les prix dans la devise que les acheteurs étrangers utilisent le plus communément.
English: During the first quarter of the year 2000, Ghana was delighted to host WIPO's African Regional Seminar on Performances.
French: Au cours du premier trimestre 2000, le Ghana a eu l'honneur d'accueillir le Séminaire régional africain de l'OMPI sur les interprétations et exécutions.
English: Mr Corbett, am I right on this point?
French: Monsieur Corbett, est-ce que j’ai raison?
English: Amen DEPOSITING OF COLOURS The congregation being assembles within the Chapel, and the doors closed, the Chaplain and selected lay members of the Chapel await, inside the main door, the arrival of the Battalion with the Colours.
French: Amen DÉPÔT DES DRAPEAUX Les fidèles sont assemblés à la chapelle. Près de la porte centrale, l’aumônier et les laïcs choisis pour l’occasion attendent, à l’intérieur, l’arrivée du bataillon porteur des drapeaux.
English: The chapter follows up on cases we audited in 1999 and examines some major new delegated arrangements created by the federal government since then. Canadians rightly expect that Parliament will examine how the government spends their tax dollars and whether that spending achieves the intended purposes.
French: Il s’agit, entre autres, de mécanismes de régie déléguée — des organisations du secteur privé, sans lien de dépendance avec le gouvernement, qui exercent un pouvoir discrétionnaire en vue de l’atteinte d’objectifs fédéraux —, et de mécanismes de collaboration — dans le cadre desquels le gouvernement fédéral exécute des programmes en partenariat avec des organisations externes.
English: We won't delve too deep here because we really did not spend enough time with the beast.
French: Idem ici nous allons faire court car nous n'avons pas eu le temps de bien jouer avec la bête.
English: Any proposal emanating from an Office shall be communicated by that Office to the International Bureau.
French: Toute proposition émanant d’une Administration est communiquée par celle-ci au Bureau international.
English: Nickel was the only metal accumulated in sufficient amounts to cause toxicity.
French: Le Ni est le seul métal accumulé en quantité suffisante pour produire une toxicité.
English: The case of Libya has already been referred to.
French: Le cas de la Libye a déjà été mentionné.
English: Following the request of the fifty-third session of the Working Party on Inland Water Transport (ECE/TRANS/SC.3/183, para. 17), the Working Party will consider the proposed amendments to Resolution No. 61, based on the latest amendments to the EU Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels (hereafter, Directive 2006/87/EC) and the latest revision of the European Code for Inland Waterways.
French: Comme suite à la demande formulée par le Groupe de travail des transports par voie navigable à sa cinquante-troisième session (ECE/TRANS/SC.3/183, par. 17), le Groupe de travail examinera les propositions d'amendement à la résolution no 61, fondées sur les derniers amendements apportés à la directive 2006/87/CE de l'Union européenne, relative aux prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure (ci-après la directive 2006/87/CE), et sur la dernière révision du CEVNI.
English: REHADAT Canada Hide Details for REHADAT Submissions:
French: REHADAT Canada Cacher les détails pour REHADAT Présentation des demandes :
English: " at the end of the first sentence.
French: " À la fin de la première phrase.
English: Instead, they sign in with an assigned EFILE number and a password.
French: Ils doivent plutôt ouvrir une session avec un numéro et un mot de passe attribués de la TED.
English: September 16, 1997 Allowed AP-95-197 to AP-95-202 and AP-95-206 to AP-95-212 Nike Canada Ltd.
French: Le 16 septembre 1997 Admis AP-95-197 à AP-95-202 et AP-95-206 à AP-95-212 Nike Canada Ltd.
English: Transactions of the American Fisheries Society 93:155-163.
French: Smith, G.R., et T.N. Todd.
English: • Purchases or leases property using cash; uses small bills to avoid attention.
French: • Achat ou location en argent comptant, en coupures assez petites pour ne pas attirer l'attention.
English: FINANCIAL AUDIT 5.1 The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of Manitoba in connection with the provisions of this agreement to ensure compliance with these provisions, and Manitoba agrees to make all records, documents and information relevant to this agreement available to auditors who can need them.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE 5.1 Les parties conviennent que le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et les registres du Manitoba relatifs aux dispositions de la présente entente afin d’assurer le respect de ces dispositions, et que le Manitoba accepte de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement lié à la présente entente dont ceuxci pourraient avoir besoin.
English: However, exceptionally, and where the interest of a minor so requires, the judge may decide in a reasoned decision to extend this period to the age of criminal majority in accordance with the provisions of article 518 of the Code of Criminal Procedure.
French: Toutefois, exceptionnellement et lorsque l'intérêt du mineur le nécessite, le juge peut décider par une décision motivée de prolonger ce délai jusqu'à l'âge de la majorité pénale, conformément aux dispositions de l'article 517 du Code de procédure pénale.
English: • How do we design evaluation methods based on objectives derived from grassroots, participatory approaches?
French: • Comment élaborons-nous des méthodes d'évaluation à partir d'objectifs émanant de démarches participatives de la base?
English: Let me hasten to add that I am not one of those people who say that all governments are wrong and all opposition groups or all non-governmental groups are right.
French: Permettez-moi de m’empresser d’ajouter que je ne suis pas de ceux qui affirment que tous les gouvernements sont mauvais et que tous les groupes d’opposition ou non gouvernementaux ont raison.
English: For instance, institutional traders often desire anonymity and opaqueness, while retail traders typically favour systems with a high level of transparency.
French: Par exemple, les opérateurs qui agissent pour le compte d’investisseurs institutionnels recherchent souvent l’anonymat et l’opacité, alors que les courtiers qui ciblent la clientèle des particuliers favorisent d’ordinaire les systèmes qui procurent un degré élevé de transparence.
English: The Department of Canadian Heritage furthers cultural expression and content objectives through its extensive support programs and mechanisms that encourage the production of Canadian content, foster knowledge, creation, and innovation, help to connect Canadians, and promote the skills, talents, and works of our artists, creators and producers.
French: Le ministère du Patrimoine canadien appuie les objectifs en matière d'expression culturelle et de contenu au moyen de ses vastes programmes et mécanismes de soutien, qui stimulent la production de contenu canadien, favorisent l'acquisition de connaissances, la création et l'innovation, aident à établir des liens entre les Canadiens et les Canadiennes et font la promotion des compétences, des talents et des œuvres de nos artistes, de nos créateurs et de nos producteurs.
English: Cdr Harper further points out that once the JSS assumes this role it will provide vital capabilities in areas where a shore-based headquarters may not be operationally feasible.
French: Le Captf Harper souligne également qu’une fois que le NSI assume ce rôle, il fournira des capacités essentielles dans des domaines pour lesquels un poste de commandement à terre ne serait pas viable.
English: This can be attributed, in part, to the narrow focus of some of the questions, which naturally limited the amount of germane information that could be retrieved.
French: Cela peut être en partie attribué à la focalisation exiguë de certaines des questions qui ont naturellement limité la quantité d'information pertinente disponible.
English: Since 1981, cage culture of high trophic level species such as sea bass (Dicentrarchus labrax) and seabream (Sparus aurata) has become increasingly important, such that when clupeoid landings were excluded from the analyses, the mean trophic level of finfish landings was actually demonstrated to have increased over the past 26 years.
French: Depuis 1981, la culture en cages d'espèces de haut niveau trophique, telles que le bar (Dicentrarchus labrax) et la dorade (Sparus aurata), est devenue de plus en plus importante, si bien que, si l'on exclut les débarquements de clupéidés des analyses, il apparaît, en effet, que le niveau tropique moyen des débarquements de poissons a augmenté au cours des 26 dernières années.
English: Total crustacean zooplankton production is fairly uniform throughout the lake, both nearshore and offshore, with the possible exception of somewhat reduced production at the western end of the lake.
French: La production totale de crustacés zooplanctoniques est passablement uniforme dans tout le lac, que ce soit près du rivage ou au large, sauf peut-être dans la partie occidentale où la production est quelque peu réduite.
English: In the 1980s, only two schools offered certification for positions in international relations, international organizations or Non-Governmental Organizations (NGOs).
French: Il y a 20 ans, seules deux écoles pouvaient délivrer un certificat pour occuper un poste dans le domaine des relations internationales, dans les organisations internationales ou dans les ONG (Organisations non gouvernementales).
English: "Déjà Vu, or New Beginning for Safeguards and Subsidies Rules in Services Trade," in GATS 2000:
French: « Déjà Vu, or New Beginning for Safeguards and Subsidies Rules in Services Trade », dans GATS 2000:
English: Some have a long legacy of inappropriate policies to overcome, and others have too few resources to pay their employees, making them vulnerable to corruption.
French: Certains doivent surmonter un lourd héritage de politiques désastreuses, alors que d'autres disposent de trop peu de ressources pour payer leurs employés, ce qui les rend plus vulnérables à la corruption.
English: We have identified a problem with Netscape and Internet Explorer.
French: Nous avons découvert un problème avec Netscape et Internet Explorer.
English: Emphasizes the critical role of both formal and non-formal education, particularly basic education, and training, in particular for girls, in the empowerment of those living in poverty, and, in this context, welcomes the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, as well as the strategy for poverty eradication of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and invites the organs and bodies of the United Nations system, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, to continue to promote the inclusion of education in anti-poverty strategies;
French: Souligne le rôle décisif que jouent, particulièrement pour les filles, l'éducation formelle et informelle, et en particulier l'éducation de base et la formation professionnelle, dans l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté et, à ce propos, accueille avec satisfaction le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation et la stratégie pour l'élimination de la pauvreté de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et invite les organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, à continuer à promouvoir la prise en compte de l'éducation comme élément des stratégies de lutte contre la pauvreté;
English: The Syrian Arab Republic had ratified 10 of the 13 relevant international conventions, and was examining the remaining three with a view to ratification.
French: La République arabe syrienne a ratifié 10 des 13 conventions internationales pertinentes et les trois autres sont actuellement examinées aux fins de leur ratification.
English: We believe that the Innovation Strategy will not survive if the labor movement and the unions are not part of the process.
French: L'Association croit que la Stratégie d'innovation ne saurait survire sans la participation du mouvement ouvrier et des syndicats.
English: After more than two decades of civil wars and the signing of several peace agreements starting in the 1990s, Central America is now consolidating its democratic institutions.
French: Après plus de deux décennies de guerres civiles et la signature de plusieurs accords de paix à partir des années 90, l'Amérique centrale continue de consolider ses institutions démocratiques.
English: The prefix 'nano' comes from a Greek word for 'gnome' or 'dwarf'.
French: Le préfixe "nano" tire son origine du mot grec qui signifie "nain".
English: The regulatory framework for Schedule C drugs applies equally, but not limited, to the following types of PER manufacturing scenarios: synthesis in a dedicated radiosynthesis module (i.e.,"black box") interfaced with an on-site cyclotron or using an off-site source of radioisotope; synthesis using manipulators in a hot-cell using an onsite or off-site source of radioisotope; or production using a generator system (e.g., 82Sr-82Rb generator for 82RbCl).
French: Le cadre de réglementation des drogues visées à l'annexe C s'applique de la même manière aux scénarios de fabrication suivants, sans s'y limiter : synthèse réalisée dans un module de radiosynthèse spécialisé (c.-à-d. une « boîte noire ») relié à un cyclotron local ou utilisant une source d'isotopes radioactifs éloignée, synthèse réalisée au moyen de manipulateurs dans une cellule chaude utilisant une source d'isotopes radioactifs locale ou éloignée et production à l'aide d'un système de génération (p. ex., un générateur 82Sr-82Rb pour le 82RbCl [chlorure de rubidium] ).
English: Draft resolution XVI (recorded vote) As orally amended (resolution 58/51) 123 6 3
French: Projet de résolution XVI (vote enregistré) Modifié oralement (résolution 58/51) 123 6 3
English: Measure Your Productivity Winning Facts Most malls produce mall ranking reports that tell you how your category is performing, as well as your position within that category.
French: Plusieurs centres commerciaux produisent des rapports consacrés au classement qui vous renseignent sur le rendement de la catégorie dont vous faites partie ainsi que sur le rang que vous occupez au sein de celle-ci.
English: Fruit & Vegetable Farms Contract Drilling for Petroleum Leaf Tobacco Processors Other Contract Drilling Other Construction Building Construction Golf Clubs & Country Clubs Fur Goods Industries Other Crop & Livestock Combo Farms Special-trade Contractors Private Households Sand Pits or Quarries Services Incidental to Agriculture Miscellaneous Services, N.E.S. Field Crop & Field Crop Combo Farms Theatrical & Other Staged Ent.
French: En utilisant le raisonnement d’Anderson et Meyer (1992), nous pouvons, au sens comptable, déterminer les causes d’un profil d’interfinancement particulier en reconnaissant que le montant des prestations reçues dans une industrie donnée (i ) est le produit du nombre de prestataires (ni ), de la durée moyenne des prestations (di ) de ces personnes et de leur taux moyen de prestations hebdomadaires (bi ), et que le montant des cotisations d’assurance-chômage versé est le produit du taux marginal de la taxe d’assurance-chômage (ti ) et des gains hebdomadaires assurables moyens (w i ).
English: Browse/Search Cosentino, Frank, Afros, Aboriginals and Amateur Sport in Pre World War One Canada, volume 26 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (32 pages): 1 > >> Page Navigation (32 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Cosentino, Frank, Les Noirs, les autochtones et le sport amateur dans le Canada d’avant la Première Guerre mondiale , volume 26 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (35 pages) : 1 > >> Navigation de Page (35 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: A large number of assets whose disposal had earlier been approved by the Headquarters Property Survey Board were left in situ at the Canal compound and handed over as donations to the Government of Iraq.
French: De nombreux articles, dont l'élimination avait été approuvée précédemment par le Comité central de contrôle du matériel, ont été laissés sur place dans le complexe de l'hôtel Canal et il en a été fait don au Gouvernement iraquien.
English: RoboForm2Go runs directly from USB or U3 flash drive, no need to install on client computer; one license per USB/U3 disk.
French: RoboForm2Go fonctionne directement à partir du disque USB, aucune installation sur l'ordinateur client; une licence par disque USB.
English: 149. The total catches of all the Black Sea coastal countries increased significantly over several decades until the collapse in 1989.
French:  149. La prise totale de tous les pays riverains de la mer Noire a nettement augmenté en quelques décennies, jusqu’à l’effondrement de 1989.
English: • It conducted an anonymous survey of all staff returning from assignments abroad and used the results to make recommendations to senior management on issues such as training and the assignment process.
French: • Il a conduit un sondage anonyme auprès de tout le personnel rentrant d'affectations à l'étranger et a utilisé les résultats pour faire des recommandations à la haute direction sur des questions comme la formation et le processus des affectations.
English: In 2006-2007, the Board provided 14 sessions on interest-based negotiation and mediation.
French: En 2006-2007, la Commission a dispensé 14 séances sur la négociation raisonnée et la médiation.
English: The charging of fees also helps fund the development of information technology by the administrations, and the disappearance of this resource could slow down the implementation of the system.
French: Par ailleurs, cette facturation permet de financer les développements informatiques des administrations et la disparition de cette ressource risque de retarder la mise en œuvre du dispositif.
English: European co-operation has an immense potential in this respect.
French: La coopération européenne présente à cet égard un immense potentiel.
English: Otherwise, the defence of superior orders can only be used as an attenuating circumstance, for example, to reduce the penalty.
French: Autrement, l'obéissance à un ordre supérieur ne pourra être invoquée qu'en tant que circonstance atténuante, par exemple pour réduire la peine imposée.
English: The International Monetary and Financial Committee held its ninth meeting in Washington, D.C. on April 24, 2004 under the Chairmanship of Mr. Gordon Brown, Chancellor of the Exchequer of the United Kingdom.
French: Washington, D.C. Le 24 avril 2004 1. Le Comité monétaire et financier international a tenu sa neuvième réunion à Washington le 24 avril 2004, sous la présidence de M. Gordon Brown, chancelier de l’Échiquier du Royaume-Uni.
English: In particular, I would emphasise the need to train the field-based personnel of European and international organisations and to raise awareness among the suffering populations.
French: En particulier, j'insiste sur la nécessité de former le personnel des institutions européennes et internationales sur le terrain et de sensibiliser les populations victimes
English: We appreciate your interest in this subject and your need for timely information.
French: Nous vous sommes reconnaissants de lintérêt que vous portez à ce sujet.
English: This is of no advantage either to the Baltic Sea or the Union.
French: Ceci n'est un avantage ni pour la Baltique, ni pour l'Union.