ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater decentralization and encouragement of enhanced civic engagement are in fact key elements of current government policy in a number of areas, most recently provision of health services.
French: Une décentralisation accrue et un renforcement de l'engagement civique sont en fait les éléments clefs de la politique actuelle du Gouvernement dans un certain nombre de domaines, plus récemment dans la prestation des services de santé.
English: It was suggested by one respondent that the application process should start earlier so that applicants can have 2-3 months to plan.
French: Un répondant a mentionné que le processus des demandes devrait débuter plus tôt afin que les bénéficiaires puissent disposer de deux ou trois mois pour planifier.
English: Food and water safety are vital to the health of Canadians and our economy.
French: La salubrité de l’eau et des aliments est cruciale pour notre santé et notre économie.
English: The Committee made three recommendations to the Government: (i) increased and stable funding for the audiovisual production sector; (ii) creation of a reserve of at least 15 percent of the Canadian Television Fund's Francophone envelope based on the percentage of the Francophone minority population in Canada and; (iii) thorough review of both the administration and the structure of the Canadian Television Fund (CTF) and Telefilm Canada.
French: Le Comité a formulé trois recommandations au gouvernement : i) accroître et stabiliser le financement du secteur de la production audiovisuelle; ii) créer une réserve d'au moins 15 p. 100 de l'enveloppe du Fonds canadien de télévision (FCT) réservée aux francophones, compte tenu du pourcentage de la population francophone en situation minoritaire au Canada et iii) faire un examen complet de l'administration et de la structure du FCT et de Téléfilm Canada.
English: While the land belongs to Transport Canada, environmental jurisdictions around it are fragmented and complex.
French: Bien que ces terres appartiennent a Transports Canada, la juridiction, en ce qui concerne I’environnement, est fragmentee et complexe.
English: The effective diameters for molecular reorientation that were deduced are in reasonable agreement with earlier results obtained at microwave frequencies with the exception of that for CH3(CN).
French: Les valeurs effectives des diamètres pour la réorientation moléculaire qui ont été déduites sont en accord raisonnable avec les résultats obtenus antérieurement aux fréquences des micro-ondes, sauf dans le cas de CH3(CN).
English: • A Guide to Residential Wood Heating
French: • Le guide du chauffage au bois résidentiel
English: It is clear that an important tool of northern economic development will continue to be public expenditures, whether through direct employment or promoting the development of other sectors.
French: Dans tous les cas, le développement devra être fonction d'une gérance éclairée de l'environnement.
English: The purpose of this agreement is to provide the recipients with one-time funding for the purchase of equipment for the respective Band Constable Program and one-time funding for the MKO who will undertake tasks in support of this Contribution Agreement on behalf of each of the First Nations.
French: L'entente vise à fournir aux bénéficiaires un financement unique en vue d'acheter de l'équipement pour les Programmes des agents de polices des bandes respectives, et un financement unique au MKO, lequel effectuera des tâches à l'appui de l'entente de contribution au nom de chacune des Premières nations.
English: November 24, 2003 December 18, 2003 Pierre Gosselin, Presiding Member Ellen Fry, Member Meriel V.M. Bradford, Member Michael W. Morden Eric Wildhaber K-W Leather Products Ltd.
French: Le 24 novembre 2003 Le 18 décembre 2003 Pierre Gosselin, membre présidant Ellen Fry, membre Meriel V.M. Bradford, membre Michael W. Morden Eric Wildhaber K-W Leather Products Ltd.
English: The UN will also continue to play an important role, since it is the only body that can legalize interventions – be they military or non-military – in all cases that are not just self-defense.
French: L'ONU va continuer à jouer un rôle important, car c'est le seul organe qui a capacité juridique pour autoriser des interventions, qu'elles soient ou non militaires, lorsqu'elles ne se réduisent pas à la légitime défense.
English: The report offers a view on the key emerging themes on which the industry’s future will depend.
French: Le rapport présente un aperçu des nouveaux thèmes-clés dont dépend l’avenir du secteur.
English: Child protection is also a national priority, as is shown, for example, by Ministry of Foreign Affairs project No. 2000-149, the Priority Solidarity Fund, which had funding of 2.28 million euros for the period between April 2003 and January 2006.
French: La protection de l'enfance est également une priorité nationale, comme en témoigne, notamment, le projet 2000-149, « Fonds de Solidarité Prioritaire » du Ministère des Affaires étrangères, doté d'un financement de 2,28 millions d'euros, pour la période comprise entre avril 2003 et janvier 2006.
English: It is clear from the wording of Note 1(b) to CN Chapter 90 that, if the elasticity of the belt or support is the sole factor which contributes to the intended effect on the organ to be supported or held, classification in heading 9021 is precluded.
French: Il ressort du libellé même de la note 1 b) du chapitre 90 de la NC que, si l'élasticité de la ceinture ou du bandage est le seul élément qui contribue à l'effet recherché sur l'organe à soutenir ou à maintenir, le classement dans la position 9021 de la NC est exclu.
English: I wish to assure you of our interest in bringing this Regulation to a speedy conclusion, and of our willingness to engage in constructive discussions on the basis of our proposals.
French: Je voudrais vous assurer de notre intérêt à amener ce règlement à une conclusion rapide et de notre volonté à entamer des discussions constructives sur la base de nos propositions.
English: B. Powers to monitor the implementation of Community law The Community treaties require the Commission to ensure they are properly implemented, together with any decision taken to implement them (secondary law).
French: 111),  . des recommandations sur les mesures à prendre en cas de difficultés dans la balance des paiements d'un État membre (art. 119). b.
English: There is also the opportunity to golf along the trail at the Rossland-Trail Golf and Country Club.
French: On peut aussi, à l'occasion, jouer au golf le long de la piste sur le terrain de Rossland-Trail, et se distraire dans son club sportif.
English: Le consortium doit être libre ((a) et (b)): de fixer lui-même la gouvernance du projet qu’il entend avoir, du fait de l’autonomie qui lui est conférée.
French: Le consortium doit être libre ((a) et (b)): de fixer lui-même la gouvernance du projet qu'il entend avoir, du fait de l'autonomie qui lui est conférée.
English: The External Relations DG, the Agriculture DG, the Environment DG, The Transport and Energy DG, the Research DG, the Regional Policy DG, the Joint Research Centre and the European Environment Agency (European Topic Centre on Land Cover) are or may be financial partners in the new projects.
French: Les DG "Relations extérieures", "Agriculture", "Environnement", "Transports", "Recherche" et "Politique régionale", ainsi que le Centre commun de recherche et l'Agence européenne pour l'environnement (Centre thématique européen sur l'occupation des sols), sont des partenaires financiers effectifs ou potentiels dans le cadre des nouveaux projets.
English: The European Commission recognises our mediating role and has asked us to support its communication strategy by holding a civil society stakeholder forum.
French: La Commission européenne reconnaît notre rôle d'intermédiaire et nous a chargés d'organiser, afin d'appuyer sa stratégie de communication, un forum des parties prenantes de la société civile.
English: Address Muttart Conservatory 9626 - 96 A Street, Edmonton, Alberta T6C 4L8 Telephone: 1-780-496-8787 Fax: 1-780-496-8747
French: Adresse Muttart Conservatory 9626 - 96 A Street, Edmonton (Alberta) T6C 4L8 Téléphone : 1-780-496-8787 Télécopieur : 1-780-496-8747
English: • Market Brief on Maple Syrup in Malaysia - 2003 Canadian High Commission, Malaysia 2004
French: • Profil de marché pour le malt en Malaisie - 2003 Le haut-commissariat du Canada en Malaisie 2004
English: Commissioner for Employment and Social Affairs, I gained first-hand knowledge of the operation of the EU Institutions.
French: En tant que ministre grec et au cours de mon bref mandat de membre de la Commission responsable de l’emploi et des affaires sociales, j’ai acquis une connaissance directe du fonctionnement des institutions européennes.
English: Terms of Reference for this evaluation appear in Annex A.
French: Le mandat associé à la présente évaluation figure à l'annexe A.
English: 4 Statistics Canada, "Foreign and Domestic Investment in Canada", February 2005. 5 In the Export Development Corporation's, "The Quiet Creator of Canadian Wealth:
French: Investissements étrangers et nationaux au Canada, février 2005 . 5 Dans L'investissement direct étranger, créateur silencieux de la richesse canadienne publié en 2003 par la Société pour l'expansion des exportations, le multiplicateur proposé pour l'IED est 0,6.
English: The buildings are located within the premises of the Logistics Base and would be accommodating the assets of the strategic deployment stocks and other Logistics Base requirements.
French: Situés dans l'enceinte de la Base, ces bâtiments serviraient pour l'entreposage du matériel entrant dans les stocks de déploiement stratégique et à d'autres besoins de la Base.
English: Course Name (Onboard Assistance ) Code 280-136-88 Description
French: Nom du cours (Servitudes de bord ) Code 280-136-88 Description
English: Overall, therefore, while satisfactory progress has been made and in some cases the progress has been very significant, there is no room for complacency.
French: Dans l'ensemble, même si des progrès satisfaisants, voire considérables, ont été réalisés, il convient de se garder de toute complaisance.
English: She recalled that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was strongly committed to eliminating the challenges that undermine the fight against poverty, in particular those affecting women.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'employait résolument à tenter de venir à bout des obstacles qui entravent la lutte contre la pauvreté, en particulier ceux qui concernent les femmes.
English: Let us be clear about the messages we wish to send with that aid: we support those who want peace, not those who reject it.
French: Le régime iranien est un régime religieux et fondamentaliste et les Européens doivent lui parler le langage de la fermeté.
English: UNFPA partners would include the World Bank, UNDP and the United Nations Regional Commissions.
French: Le FNUAP travaillera en partenariat notamment avec la Banque mondiale, le PNUD et les commissions régionales de l'ONU.
English: It means economic benefits for farmers in rural communities across Canada and we'll have more information on this program in the new year.
French: Il en résultera des avantages économiques pour les agriculteurs et les collectivités rurales de l'ensemble du Canada, et nous vous présenterons ce programme plus en détail au cours de la nouvelle année.
English: Object Codes > Summary > 4525 - Rental of Unimproved (Vacant) Land Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4525 - Location de terrains vacants non améliorés Liens institutionnels
English: Recalling also its resolutions 51/183 of 16 December 1996, 52/202 of 18 December 1997, 53/189 of 15 December 1998 and 54/224 of 22 December 1999,
French: Rappelant également ses résolutions 51/183 du 16 décembre 1996, 52/202 du 18 décembre 1997, 53/189 du 15 décembre 1998 et 54/224 du 22 décembre 1999,
English: Squeeze a small amount onto a bath sponge or puff for optimum fragrance release and lather.
French: Utiliser une petite quantité sur une éponge. Frictionner pour obtenir une mousse riche et parfumée.
English: Owing to this combination of two states of matter, the membrane combines the dynamics and flexibility of a fluid with the mechanical stability of a solid.
French: A cause de cette combinaison de deux états de la matière, la membrane combine la dynamique et la flexibilité d'un fluide avec la stabilité mécanique d'un solide.
English: The co-location in Kinshasa has been decided at all levels of the Joint Military Commission (JMC) of the Political Committee, and at the highest level during the most recent Lusaka summit meeting.
French: La colocalisation à Kinshasa a été décidée à tous les niveaux de la Commission militaire mixte (CMM) du Comité politique et récemment au niveau le plus élevé lors du dernier sommet en date de Lusaka.
English: Figure 3 1998 Value of Exports (Stages I to IV) ($ billions) 7.5 7 6.5 6 5.5 5 4.5 4 3.5 3 2.5 2 1.5 1 0.5 0 Aluminum Gold Copper Nickel Zinc Silver Lead Magnesium
French: Figure 3 Valeur des exportations en 1998 (étapes I à IV) Milliards de dollars 7,5 7 6,5 6 5,5 5 4,5 4 3,5 3 2,5 2 1,5 1 0,5 0 Aluminium Or Cuivre Nickel Zinc Argent Plomb Magnésium
English: Ladies and gentlemen, as we have seen from these brief words, the European Union needs a dynamic economy and a sound Constitution.
French: Mesdames et Messieurs, comme ces quelques mots nous l’ont montré, l’Union européenne a besoin d’une économie dynamique et d’une Constitution solide.
English: • organisation of campaigns to recover orphan sources or substances in danger of becoming orphan sources.
French: • l'organisation de campagnes de récupération des sources orphelines ou de sources en danger de devenir orphelines.
English: This funding was provided as a one-time grant in 1998-99 to the Aboriginal Healing Foundation (AHF), an Aboriginal-operated, not-for-profit corporation that is independent of both government and Aboriginal political organizations.
French: Tableau 5 -- La fondation La Fondation pour la guérison des Autochtones En vertu de Rassembler nos forces, le gouvernement fédéral a alloué 350 millions de dollars à des initiatives de guérison communautaire à l'intention des Métis, des Inuit et des membres des Premières nations, vivant ou non dans des réserves, qui ont subi des sévices physiques et sexuels subis dans les pensionnats ou qui doivent vivre avec les séquelles que laissent ces mauvais traitements de génération en génération.
English: During his absence the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 24 to 30 December 2002: Mr. Enio Cordeiro, Minister Plenipotentiary;; from 1 to 16 January 2003: Mrs. Maria Luiza Ribeiro Viotti, Minister Plenipotentiary.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par in-térim : du 24 au 30 décembre 2002 : M. Enio Cordeiro, Mi-nistre plénipotentiaire; du 1er au 16 janvier 2003 : Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti, Ministre plénipotentiaire.
English: If we miss the opportunity to address this issue urgently and decisively, it could have devastating consequences.
French: Ne pas réussir à régler cette question de manière urgente et décisive pourrait avoir des conséquences désastreuses.
English: Report of the activities of the organisations and networks linked to the campaign for recognition of the ecological debt at the World Social Forum 2005.
French: Compte-rendu des activitiés des organisations et des réseaux liés à la campagne de reconnaissance de la dette écologique au Forum Social Mondial 2005.
English: (73) Jebdop (in Wounaan):
French: Artisanat des peuples emberá et wounaan.
English: 5.4 On alternative remedies, the authors argue drawing on the Committee's general comment No. 11 that the availability of a civil cause of action for defamation, libel or slander is not a substitute for compliance with article 20 requirement that certain advocacy be affirmatively prohibited by law.
French: 5.4 En ce qui concerne les autres recours offerts, les auteurs affirment, en s'appuyant sur l'Observation générale no 11 du Comité, que la possibilité d'engager une action au civil pour diffamation orale ou écrite ne constitue pas un substitut satisfaisant aux fins de garantir le respect de l'obligation prévue à l'article 20, selon laquelle certains appels doivent être expressément interdits par la loi.
English: The international community must devote more attention to the plight of Palestine refugees; in that regard, his delegation continued to attach great importance to the work of the Committee, and it also expressed appreciation for the vital assistance provided by UNRWA to Palestine refugees.
French: La communauté internationale doit accorder une plus grande attention à la tragique situation des réfugiés de Palestine ; à cet égard, la délégation indonésienne continue d'attacher beaucoup d'importance aux travaux du Comité et rend hommage à l'aide vitale que fournit l'UNRWA aux réfugiés de Palestine.
English: But one stakeholder said, "Anyone with a chequebook can get any technology they want."
French: Mais, « n'importe qui peut acquérir la technologie qu'il veut, pourvu qu'il ait l'argent », d'affirmer un intervenant.
English: Such ill-considered action suggested that Japan was seeking to distract attention from its own shortcomings.
French: Cet acte irréfléchi n'est pas sans rappeler le voleur criant au voleur.
English: Stratospheric ozone can also at times be brought down to the surface and contribute to the ambient ozone levels.
French: L’ozone stratosphérique peut parfois également être ramené à la surface et contribuer aux niveaux ambiants d’ozone.
English: Comfortable and well-equipped, our apartments offer you a pleasant stay and invite you to rest.
French: Confortables et totalement équipées, notres appartements vous invite dans une atmosphère agréable et relaxante.
English: Representatives of any of the organizations referred to in rule 5, paragraph 2 (e), shall be entitled to participate in the proceedings of any meeting governed by these rules, unless one third of the Parties present at that meeting objects to the participation of representatives of that organization.
French: Des représentants de chacune des organisations visées à l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 5 sont habilités à participer aux travaux de toute réunion régie par le présent règlement, à moins qu'un tiers des Parties présentes à la réunion ne fasse objection à leur participation.
English: It was suggested that the election system should not be sacred; that First Nations need to have more control over their leadership selection process; and, that, historically, leadership traditions such as the hereditary system, a clan system or a kinship system should be considered.
French: Les participants ont proposé que le système électoral ne revête pas un caractère sacré, que les Premières nations aient davantage de pouvoirs sur le processus d’élection des dirigeants et qu’on tienne compte des traditions qui ont été, au fil des années, liées à l’élection des dirigeants, tels que le système héréditaire, le système des clans ou le système de consanguinité.
English: TSRI Project #24 contributes to the understanding of the limitations of the DGT technique for measuring metals in the aquatic environment.
French: Le projet no 24 de l'IRST permet de mieux comprendre les limites de la technique DGT pour mesurer les métaux présents en milieu aquatique.
English: The designs were then modified and adapted by studying technologies already in place in other squatter settlements throughout the country.
French: On en a ensuite modifié et adapté la conception en étudiant les techniques déjà adoptées dans d'autres quartiers de squatters du pays.
English: HANEY, Ted (Liberal) LARSON, Richard (Green Party) 48006 – CALGARY SOUTH CENTRE (5) GROVER, Trevor (Canadian Action) LIESEMER, Phillip K. (Green Party) PURDY, Keith (N.D.P.)
French: HANEY, Ted (Libéral) LARSON, Richard (Parti Vert) 48006 – CALGARY-CENTRE-SUD (5) GROVER, Trevor (Action canadienne) LIESEMER, Phillip K. (Parti Vert) PURDY, Keith (N.P.D.)
English: Moreover, the GET met with academia and criminal defence lawyers.
French: En outre, l’EEG a rencontré des représentants du milieu universitaire et des avocats spécialisés en droit pénal.
English: The NIN publishes Rapport, a quarterly newsletter with timely articles written by Canadian authorities, and NIN Review, a series of concise statements on nutrition topics of current interest.
French: L'INN publie Rapport, bulletin trimestriel contenant des articles opportuns rédigés par des experts canadiens, et Review, une série de brefs comptes rendus sur des sujets de nutrition d'actualité.
English: Commission Regulation (EC) No 540/2002 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel originating in the Czech Republic, Poland, Thailand, Turkey and Ukraine.
French: Règlement (CE) n° 540/2002 de la Commission instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de certains tubes et tuyaux soudés, en fer ou en acier non allié, originaires de la République tchèque, de Pologne, de Thaïlande, de Turquie et d'Ukraine.
English: The procedure has, for example, standardized the conduct of interviews of witnesses and suspects, taking into account Lebanese law and relevant international standards, including international criminal procedure, so as to prepare for future legal proceedings before a tribunal, possibly of an international character.
French: Cette procédure d'enquête, par exemple, normalise le déroulement des interrogatoires de témoins et de suspects, en tenant compte du droit libanais et des normes internationales pertinentes, et notamment la procédure pénale internationale, de façon à pouvoir préparer le terrain à un futur procès devant un tribunal qui pourrait avoir un caractère international.
English: Taxation General approach Taxation, like the customs union, is an important factor in helping the European Union achieve the Lisbon objectives.
French: du traité qui respecte à la fois les libertés fondamentales du marché intérieur et les contraintes budgétaires des États membres.
English: In giving out these prizes, I hope to educate the participants about the triviality of our consumer nation, while simultaneously raising awareness.
French: En offrant ces prix, j’espérais éduquer les participants au sujet de l’insignifiance de notre société de consommation, tout en sensibilisant le public.
English: To this end, the High Commissioner urges that conduct of public officials whose statements endanger the lives, integrity or security of those persons be criminalized and subject to appropriate disciplinary sanctions.
French: À cette fin, elle demande instamment que le comportement des agents de l'État dont les déclarations mettent en danger la vie, l'intégrité ou la sécurité de ces personnes, soit qualifié d'atteinte au droit et au règlement disciplinaire et soit sanctionné comme il se doit.
English: − paragraph 4, second subparagraph, point (c)
French: Présente directive Article 18, paragraphe 2, points f), g) et h)
English: This Government will provide Canadians with reporting on a more frequent basis that is easier to understand, including report cards on our effectiveness in individual countries.
French: Le gouvernement fournira aux Canadiens des bilans plus faciles à comprendre et plus fréquents, y compris des fiches de rendement sur l’efficacité de notre soutien dans pays donnés.
English: It also stated the desire for the Quartet to continue to monitor the situation in the Middle East by means of regular consultations at the highest level and for the special envoys to continue with their efforts on the ground.
French: Cette déclaration consacrait également la volonté du "quatuor" de continuer à surveiller la situation au Moyen Orient, par le biais de consultations régulières au plus haut niveau, ainsi que la volonté de voir les envoyés spéciaux poursuivre leurs efforts sur le terrain.
English: Canada's exports of goods totalled $445 million and imports reached $555 million in 2000.
French: En 1999, l'investissement étranger direct du Canada au Chili était de 4,6 milliards de dollars.