ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following four topics were considered: water and health - general problems; water and health - regional and subregional problems; activities of governmental bodies and other organizations to provide safe drinking water and adequate sanitation; further development of laws and regulations to protect populations against water-related diseases.
French: Les quatre thèmes suivants ont été examinés : l'eau et la santé - problèmes généraux; l'eau et la santé - problèmes régionaux et sous-régionaux; les activités d'organismes gouvernementaux et d'autres organisations visant à fournir de l'eau potable et des services d'assainissement adéquats; l'élaboration de lois et réglementations pour protéger les populations contre les maladies liées à l'eau.
English: Media Handling and Sense of Insecurity Conclusion  Recommendations for Future Studies  References  Appendix 1   Appendix 2 Acknowledgments We would like to thank our research assistants:
French: Traitement médiatique et sentiment d’insécurité Conclusion  Recommandations pour des études futures  Références  Annexe 1   Annexe 2 Remerciements Nous tenons à remercier les adjoints à la recherche suivants :
English: Stakeholders who know what the limits of their influence are in the process (if it has clear terms of reference) should be able to give their input freely with the understanding that their advice will not always be adopted.
French: Les intervenants qui connaissent les limites de leur influence sur le processus (si les mandats de chacun ont été clairement définis) devraient pouvoir s'exprimer librement en comprenant toutefois que leur avis ne sera pas toujours retenu.
English: If the temporary incapacity commences before the agreed holiday period, workers may in exceptional circumstances take the leave at another time.
French: Si l’incapacité temporaire survient avant la période de congé convenue, les travailleurs peuvent, à titre exceptionnel, récupérer les jours correspondants à un autre moment.
English: Canadian Heritage Secretary of State for Amateur Sport Home Page http://www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/sujets-subjects/sport/index_e.cfm
French: Page d'accueil du Secrétaire d'État au sport amateur de Patrimoine canadien http://www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/sujets-subjects/sport/index_f.cfm
English: The Board remitted the matter back to the original panel to examine the facts and circumstances relating to the intermingling of employees and consequent seniority list.
French: Le Conseil a renvoyé la question au banc initial pour qu'il examine les faits et les circonstances du regroupement des employés et, par conséquent, de la fusion des listes d'ancienneté.
English: He is the author of several publications on the disarmament treaties and on European integration.
French: Il est également l'auteur de plusieurs publications sur les traités de désarmement et sur l'intégration européenne.
English: Two series of tests were performed on a muskeg with an undrained shear strength of 5–7.5 kN/m2 (100–150 lb/sq.ft). The first consisted of filling the tank alone and the second with the tank positioned at the center of a 4.5-m (15-ft) diameter 0.6 m (2 ft) high flexible based reservoir.
French: Deux séries d'essais ont été exécutées sur un muskeg ayant une résistance au cisaillement non drainé de 5–7.5 KN/m2 (100–150 lb/pi.2); dans l'une le réservoir seul était rempli alors que dans l'autre série il était placé au centre d'un autre réservoir à base souple de 4.5 m (15 pi.) de diamètre et 0.6 m (2 pi.) de haut.
English: The extraction ratio is always expressed as crude dry material to extract, regardless of whether it is a liquid or a solid.
French: Le ratio d’extraction est toujours exprimé en matière brute sèche à extraire, peu importe si elle est liquide ou solide.
English: The regional planning body led by the governors will facilitate programme implementation and convergence in the three priority regions.
French: L'organe de planification régionale dirigé par les gouverneurs facilitera l'application et la convergence du programme dans les trois régions prioritaires.
English: Hôpital du Saint-Sacrement (Québec)
French: DRIEDGER, S. Michelle
English: (v) New information and communication technologies;
French: v) Nouvelles technologies de l'information et de la communication;
English: He had moved in 1966 from Vancouver to Montréal, where he made two films dealing with the drug culture and the political unrest of the 1960s:
French: En 1966, il quitte Vancouver pour s'établir à Montréal, où il tourne deux films traitant de la culture de la drogue et de l'instabilité politique des années 60 :
English: Moreover, the fact that auctioning is to be voluntary is excellent.
French: D'autre part, le fait que la mise aux enchères doive être volontaire est une excellente proposition.
English: The incident was previously reported in the Vol 14, #3 issue of SARSCENE Magazine online, the crew responded to the call to locate and support rescue operations after the U.S. Coast Guard Marine Rescue Coordination Center received notification of a signal from the emergency beacon of a 55-foot vessel, Kamaa.
French: La Mention élogieuse souligne : « Les efforts coordonnés de l'équipe ont été déterminants pour le succès du sauvetage de deux vies qui, autrement, auraient certainement été perdues. Le dévouement, la fierté et le professionnalisme démontrés par cette équipe conjointe de services internationaux de R-S rejaillissent sur ses membres, leurs unités, les Forces canadiennes, les Forces navales des États-Unis et la United States Coast Guard.
English: You will report your earnings on line 104 as "Other employment income" on your income tax return.
French: Vous devez déclarer vos revenus à la ligne 104, «Autres revenus d'emploi», de votre déclaration de revenus.
English: The forward study which the experts undertook in 2000 was intended to contribute to the preparation of the 5th European conference of Ministers responsible for the cultural heritage, which will take place in Slovenia in April 2001, on the theme:
French: L’étude prospective entreprise par les experts en 2000 va contribuer à la préparation de la 5ème Conférence européenne des ministres responsables du patrimoine culturel, qui aura lieu en Slovénie, en avril 2001, sur le thème:
English: Within the framework of the criminal legislation, a major part of the standards of the Palermo Convention and Protocol were incorporated in the amendments to the Criminal Code and the Law on Criminal Proceeding of 2002 and 2004.
French: En matière de législation pénale, une grande partie des normes de la Convention de Palerme et de son Protocole ont été intégrées dans le cadre des amendements apportés au Code pénal et à la loi de procédure pénale en 2002 et 2004.
English: (2) Sections 64 to 68 apply in respect of special permits, with such modifications as the circumstances require.
French: (2) Les articles 64 à 68 s'appliquent au permis spécial, avec les adaptations nécessaires.
English: We became, for all intents and purposes, a children’s aid society which was indistinguishable from other white-operated children’s aid societies, and to this date we continue to emulate the practices of these traditional children’s aid societies.
French: Nous sommes devenus à tous égards une société d’aide à l’enfance tout à fait identique à celles qui sont dirigées par les Blancs et nous continuons encore à exercer les mêmes activités que les sociétés d’aide à l’enfance traditionnelles.
English: I am sorry that President Mbeki, his successor, who is probably the most powerful leader in Africa, has not in public condemned the violence in Zimbabwe.
French: Je déplore que le président Mbeki, son successeur, et probablement le plus puissant dirigeant africain, n'ait pas condamné publiquement les violences au Zimbabwe.
English: First, a new international agreement on climate change is essential.
French: Tout d'abord, il est essentiel de parvenir à un nouvel accord international sur les changements climatiques.
English: PSA testing patterns based on self-report in this population-based sample appear to be consistent with the current Alberta clinical practice guideline and previous restrictions of PSA testing in Alberta.
French: Le tableau 5 décrit les pratiques de dosage sérique de l’APS dans le sous-ensemble d’hommes qui connaissaient l’existence de ce test.
English: A revised proposal and Fee and Service Standards Handbook (Handbook) will be published on the Bureau's Web site and provided to stakeholders who indicate their interest in attending forums planned for November 2002.
French: Des versions révisées de la proposition ainsi que du Guide sur la tarification et les normes de service (Guide) seront publiées dans le site Web du Bureau. Ces documents seront également envoyés aux intervenants qui auront manifesté leur intention de participer aux forums prévus pour novembre 2002.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: c_metge@umanitoba.ca. Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : c_metge@umanitoba.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: Many WHO technical programmes have developed monitoring and evaluation frameworks based on shortlists of recommended indicators.
French: De nombreux programmes techniques de l'OMS ont mis en place des moyens de contrôle et d'évaluation sur la base de listes récapitulatives d'indicateurs recommandés.
English: • agreements concluded between competing undertakings where the market share does not exceed 20% of the relevant market;
French: • conclu entre entreprises concurrentes, ne dépassant pas 20 % de part de marché en cause;
English: On the other hand, the disrespect for creators and their publishers in the Google print library was an example of the way it should not work.
French: En revanche, le manque de respect pour les créateurs et leurs éditeurs dans la bibliothèque numérique de Google est un exemple à ne pas suivre.
English: Ø providing a flexible plan in order to support strategic human resource goals and be adaptable to meet unforeseen changes; Ø creating a plan that supports the retention of experienced members and the attraction of new members to enhance the Canadian Forces as an employer of choice; Ø providing greater certainty and ease of understanding for members continued on page 3
French: Ø offrir un régime souple en mesure d’appuyer les objectifs stratégiques en matière de ressources humaines et de faire face aux changements imprévus; créer un régime qui permet de maintenir en poste les membres chevronnés et d’attirer de nouvelles suite à la page 3
English: Institutions must ensure the quality and value of research they commission or produce.
French: Afin d'assurer une gestion économique et cohérente de la recherche sur l'opinion publique à l'échelle du gouvernement, les institutions doivent :
English: The signing of the Memorandum of Understanding on Stand-by Arrangements with Zambia will take place on Thursday, 26 June 2003, at 3.30 p.m. in Room S-3727A.
French: La signature du mémorandum d'accord concernant les arrangements relatifs aux forces d'attente avec la Zambie aura lieu le jeudi 26 juin 2003 à 15 h 30 dans le bureau S-3727A.
English: The incumbent, a spouse, will be leaving the Mission in the summer of 2001.
French: L'AS en poste, un conjoint, quittera la mission à l'été 2001.
English: The major companies, which were all association members, developed new products (i.e., exersaucer™-type products) to provide caregivers with an option that reduced potential hazards to children.
French: Les principaux fabricants, qui font tous partie de l’Association, ont conçu de nouveaux produits (produits de type Exersaucer™ ) pour donner aux personnes ayant la garde des enfants l’accès à des produits présentant des risques réduits pour ces derniers.
English: If so, from where, and who would take the lead on defining and collecting the data?
French: Si oui, de quel endroit et qui assumerait la responsabilité de les définir et de les recueillir?
English: The economic warfare was under way from the moment of triumph of the Revolution and was used against it long before its socialist objective was declared on the eve of the mercenary invasion of the Bay of Pigs in April 1961.
French: La politique économique hostile est appliquée dès les débuts du triomphe de la révolution et bien avant que celle-ci ait déclaré son objectif socialiste, à la veille de l'invasion militaire de Playa Girón en avril 1961.
English: They all — Jews and Arabs — lived in refugee camps, torn away from their homes.
French: Ils ont tous, Juifs et Arabes, vécu dans des camps de réfugiés, arrachés à leurs foyers.
English: UNESCO disseminated information materials on children with disabilities and education and cooperated with the Special Rapporteur on the Right to Education on the inclusion of children with disabilities in mainstream school systems.
French: L’UNESCO a diffusé des documents d’information sur les enfants handicapés et l’éducation et a collaboré avec le Rapporteur spécial sur le droit à l’éducation en vue d’inclure les enfants handicapés dans les établissements d’enseignement général.
English: the bridge of a ship, near the wheel, and protected navigational instruments from inclement weather.
French: rendre plus visibles et compréhensibles aux visiteurs.
English: The race against time has begun, especially for the European amateurs who have to prepare their vehicles for boarding on the 25th and 26th of November at Le Havre...
French: La course contre la montre a débuté, notamment pour les amateurs européens, qui doivent préparer leurs véhicules pour l'embarquement des 25 et 26 novembre au Havre...
English: However well grounded this assessment may be, two comments can be made on it:
French: Pour fondée que puisse être cette appréciation, elle appelle deux observations:
English: • Helps prevent, or protects, from sunburn (FDA 1999)
French: • Aide à prévenir les coups de soleil, ou protège contre les coups de soleil (FDA 1999).
English: The necessity of employing a uniform pattern of cairn and tablet over the entire country, and of placing them "near" rather than "on" the site is a further discouragement to those who wish to live for a moment in the past; and the illegibility and the uninteresting design of the plaques now used do nothing to stimulate the imagination.
French: L'emploi d'un modèle unique de plaque ou de cairn dans tout le pays et l'habitude d'apposer ces plaques « près du » lieu historique, plutôt que « sur » l'emplacement même, découragent encore davantage ceux qui veulent revivre, d'une façon éphémère, un moment du passé; de plus, l'insipidité des plaques et leur illisibilité ne stimulent guère l'imagination.
English: Traditional ecological knowledge is rooted in culture and lifestyles (e.g., the use of land by traditional resource users).
French: Les connaissances écologiques traditionnelles sont intégrées au mode de vie et à la culture (par ex. dans l'utilisation des terres par les utilisateurs des ressources traditionnelles).
English: Resource people Pierre-Yves Blain Senior Planning Officer, CBC David Keeble Senior Director, Strategic Planning and Regulatory Affairs, CBC Michael McCabe President and CEO, Canadian Association of Broadcasters (CAB) Doug McKenzie Vice-President and COO, Entertainment Services, Wescam Inc. Michael Murphy Vice-President Government Relations, Stentor Policy Group Robert Scarth Vice-President (Television), Canadian Association of Broadcasters Richard Stursberg President and CEO, Canadian Cable Television Association (CCTA) Observers Charles Bélanger Vice-Chariman, CRTC (from May, 1997) Fernand Bélisle Former Vice-Chairman, CRTC (until March, 1997) Michel Hétu Vice-President, Copyright Board of Canada Working Group 1 - Policies and Regulations André Bureau (Chair), President and CEO, Astral Broadcasting Group (until Summer, 1996) Jim Sward (Co-Chair), President and CEO, Global Television Network Charles Bélanger (Co-Chair), Former President and COO, Broadcasting Group, CFCF Inc.
French: Personnes - Ressources Pierre-Yves Blain Premier agent à la planification, SRC David Keeble Directeur principal, Planification stratégique et réglementation, Société Radio-Canada Michael McCabe Président-directeur général, Association canadienne des radiodiffuseurs Doug McKenzie Vice-président des Services de télédiffusion et de cinématographie, Wescam Inc. Michael Murphy Vice-président, Relations gouvernementales, Stentor Policy Group Robert Scarth Vice-président, Télévision, Association canadienne des radiodiffuseurs Richard Stursberg Président, Association canadienne de télévision par câble Observateurs Charles Bélanger Vice-président, CRTC (à compter de mai 1997) Fernand Bélisle Ancien vice-président de la radiodiffusion, CRTC (jusqu'à mars 1997) Michel Hétu Vice-président, Conseil du droit d'auteur du Canada Groupe de travail 1:
English: Imports rose 2.1 percent, rebounding from their first quarter drop as demand for motor vehicles strengthened.
French: Après avoir baissé au premier trimestre, les importations ont progressé de 2,1 % sous l’effet du raffermissement de la demande de véhicules automobiles.
English: Christian’s skills to move our group with multiple ideas to create a central focus, and establish clear priorities, while assuring everyone's inclusion, was a very positive experience, with concrete results.
French: Choix exceptionnel des interlocuteurs locaux. Mobilisation et disponibilité de ces interlocuteurs.
English: "Review of medical documents has been completed and indicates that for medical reasons no additional military service is advisable."
French: Il y déclare ce qui suit: (traduction) "Sur la foi d’un examen complet du dossier, nous ne jugeons pas indiqué pour des raisons médicales, de recommander une reprise du service militaire."
English: This is an extreme experience that he himself went through in order to be dispossessed of it (liberated from it?
French: Devant certains faits de la vie, devant le courage d’en témoigner aussi, la décence demande de garder le silence.
English: No light switches or other electrical appliances shall be installed on those premises.
French: Dans ces locaux aucun interrupteur d'appareils d'éclairage et d'autres appareils électriques ne doit être installé.
English: The following sections explore some of these aspects and identify emerging themes and trends within the group of partnerships currently registered with the Commission secretariat.
French: Les sections suivantes sont consacrées à l'examen de certains de ces aspects et au recensement des thèmes et tendances qui se font jour au sein du groupe des partenariats actuellement enregistrés auprès du secrétariat de la Commission.
English: • the result of the larger phenomena of economic forces, events and personalities associated with the Klondike Gold Rush;
French: • le résultat d'un phénomène plus vaste découlant de forces économiques, d'événements et de personnages associés à la ruée vers l'or du Klondike;
English: A similar situation as regards the reception of sentenced persons is in the Half-Open Type Correctional Institution in Bihac, in which there is also a waiting list for the reception of new sentenced persons.
French: La situation est la même pour le placement des personnes condamnées dans l'établissement à régime semi-ouvert de Bihac, où il y a également une liste d'attente pour les personnes qui viennent d'être condamnées.
English: The WTO is the only worldwide organization dealing with the rules of trade among nations.
French: L’OMC est la seule organisation mondiale traitant des règles régissant le commerce entre les nations.
English: The Accord implementation legislation provides that where the Government of Canada is unable, by means of negotiation, to bring about a resolution of the dispute within a reasonable time, the Minister of Natural Resources shall refer the dispute to an impartial person, tribunal or body for settlement.
French: La Loi de mise en oeuvre de l'Accord prévoit que si le gouvernement du Canada ne peut résoudre le différend par négociation dans un délai raisonnable, le ministre des Ressources naturelles défère le litige à une juridiction neutre pour règlement.
English: Difficulties experienced with the Park Canada Campground Reservation System (PCCRS) – The PCCRS system was implemented as a pilot project in eight PCA Sites across Canada.
French: Difficultés associées au Service de réservation de terrains de camping de Parcs Canada (SRTCPC) – Le SRTCPC est actuellement à l’essai dans huit lieux de l’APC disséminés dans tout le pays.
English: Socio-economic problems such as poverty and destitution as well as current difficulties encountered by adults seeking to migrate are often at the origin of the phenomenon of unaccompanied child migrants, a particularly vulnerable group that requires special attention.
French: Les problèmes socioéconomiques tels que la pauvreté et la misère ainsi que les difficultés que connaissent les adultes qui tentent de migrer sont souvent à l'origine du phénomène des enfants migrants non accompagnés, groupe particulièrement vulnérable qui relève d'une attention particulière.
English: Discrimination then pushes women into the lower echelons of the informal economy.
French: La discrimination pousse alors les femmes vers les échelons inférieurs de l'économie informelle.
English: Documentation: Sales Packages
French: Documentation: Préemballages ECE/TRADE/WP.7/2006/18
English: Posted a form of registered for classes online.
French: Mise à disposition d'un formulaire d'inscrition pour les cours directement en ligne.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order nor the Regulations.)
French: Entrée en vigueur RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret ou du règlement.)
English: Priority 3 Theme Guiding Principles Elements to be addressed
French: Priorités 3 Thèmes Principes directeurs Éléments à être abordés
English: 2005-419 2005-08-18 CHUM Limited, Victoria, British Columbia.
French: 2005-419 2005-08-18 CHUM limitée, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Netperles.ch is available in all Swiss languages and English, product prices are all TAX FREE in CHF currency.
French: Nous sommes certains ainsi d'obtenir les meilleurs rapports de qualité et de prix. Ainsi nous vérifions que les perles sont de très haute qualité et que leurs couleurs et leurs reflets pourront s'accorder parfaitement pour réaliser un bijou de haut de gamme à des prix imbattables.
English: No person who imports a drug in dosage form into Canada shall sell any lot or batch of the drug unless the name of the person who imports it, and the address of the principal place of business in Canada of the person responsible for its sale, appears on the inner and outer labels of the drug.
French: Il est interdit à toute personne qui importe une drogue sous forme posologique de vendre un lot ou un lot de fabrication de cette drogue, à moins que son nom et l'adresse du principal établissement au Canada de la personne responsable de la vente de cette drogue ne figurent sur l'étiquette intérieure et sur l'étiquette extérieure de la drogue.