ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B7CBEB14&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B7CBEB14&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: • Transport MOBILITY AND THE RIGHTS OF PASSENGERS > Strengthening passenger rights within the European Union Over the last 30 years there has been a mobility boom in Europe.
French: • Transports MOBILITÉ ET DROITS DES PASSAGERS > Renforcer les droits des passagers au sein de l'Union européenne Depuis trente ans, la mobilité a explosé en Europe.
English: The revolutionary and the anarchist of yesterday or the resistance fighter from the Second World War spared children and civilians.
French: Le révolutionnaire et l'anarchiste de jadis, ou le résistant, épargnait enfants et civils.
English: Similarly to the proposed amendment of Rule 26.3 (see proposed new Rule 26.3quater, above), it is proposed, along the lines of what has been suggested in alternative (3) in paragraph 13(ii) of the first session summary, to enable the International Bureau, if it so wishes, to waive the signature requirements under Rule 56.1(b) and (c) as proposed to be amended (see above), in which case no signature at all – whether from (any of) the applicant(s) or from any agent or common representative – would be required to effect a later election.]
French: De même que dans la proposition de modification de la règle 26.3 (voir la nouvelle règle 26.3quater proposée), il est proposé, dans le sens de ce qui a été suggéré dans la variante 3) au paragraphe 13.ii) du résumé de la première session, de permettre au Bureau international de renoncer, s’il le souhaite, aux exigences en matière de signature selon la règle 56.1.b) et c) telle qu’il est proposé de la modifier, auquel cas aucune signature – ni celle du déposant, ou de l’un ou l’autre des déposants, ni celle d’un mandataire ou d’un représentant commun – ne serait exigée pour procéder à une élection ultérieure.]
English: The Agency finds that the applicant contravened paragraph 57(a) of the CTA by providing a domestic service without holding a licence in respect of that service. Moreover, the applicant contravened section 59 of the CTA by selling, causing to be sold or publicly offering for sale in Canada an air service without holding a licence in respect of that service.
French: L’Office conclut que la demanderesse a enfreint l’article 57 de la LTC en offrant un service intérieur sans détenir la licence requise, et qu’elle a enfreint l’article 59 de la LTC en faisant la vente, directe ou indirecte, et l’offre publique de vente, au Canada, d’un service aérien sans détenir, pour celui-ci, la licence requise.
English: The internal organisation of CIG follows a structural model with nuclear and flexible organic units and multidisciplinary teams.
French: L'organisation interne de la Commission suit un modèle structurel basé sur des unités nucléaires organiques souples et des équipes pluridisciplinaires.
English: In the meantime, the Netherlands has remained active in relation to the issue of fissile material, in order to try to implement the agreements reached at both the 1995 and 2000 NPT Conferences on this important next multilateral step on the road to nuclear disarmament.
French: Dans l'intervalle, les Pays-Bas ne sont pas restés inactifs sur la question des matières fissiles et ont cherché à appliquer l'accord auquel les conférences de 1995 et de 2000 chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires étaient parvenues au sujet de cette prochaine étape multilatérale importante sur la voie du désarmement nucléaire.
English: It was further evidence of Israel's complete disregard for international law, as already illustrated by the decision of the Israel Knesset in 1981 to annex the occupied Syrian Golan and impose Israeli law and jurisdiction in the area.
French: Il constitue une nouvelle preuve du mépris total d'Israël envers le droit international illustré déjà par la décision prise par la Knesset israélienne en 1981, d'annexer le Golan syrien occupé et d'imposer la législation et la juridiction israéliennes dans la région.
English: Paragraph 1 shall not apply to a AM\565897EN.doc 15/157 PE 357.817v01-00
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas à une substance présente dans une préparation à une concentration de 0,1% ou moins.
English: The sketches also contain four simple themes.
French: Les ébauches contiennent aussi quatre thèmes simples.
English: Applicants with a degree other than a PhD will normally be expected to have already undertaken some research training, and this is taken into account in evaluating the application.
French: On s'attend à ce que les requérants qui possèdent un diplôme autre qu'un Ph.D. aient déjà suivi une formation de recherche, laquelle est prise en compte dans le cadre de l'évaluation de la demande.
English: The decentralization enabled all citizens of the Republic of Macedonia to participate on equal footing in the field of culture, as both creators and consumers of culture.
French: Cette décentralisation a permis à tous les citoyens de la République de Macédoine de participer sur un plan d'égalité à la vie culturelle en tant que créateurs ou consommateurs.
English: FRANÇAIS CUB 26158 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Paulette PARK - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision of the Board of Referees given  at Corner Brook, Nfld., on September 10, 1992.
French: ENGLISH CUB 26158 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demanded de prestations par  Paulette PARK - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue à  Corner Brook, (Terre-Neuve), le 10 septembre 1992
English: However, bearing in mind the low-budget environment of the Safer Internet action simpler contracts for hotlines and national awareness nodes with a flat-rate grant to the budget should be possible.
French: Toutefois, compte tenu du budget modeste dont est doté le programme d'action pour un internet plus sûr, il faudrait permettre des contrats plus simples pour les lignes directes et les nœuds de sensibilisation nationaux, prévoyant une subvention forfaitaire au budget.
English: The Board recommends that the Administration (a) ensure that service-level agreements clearly define the roles and responsibilities of third party service providers and continually satisfy the business requirements, (b) undertake a formal risk-assessment process prior to engaging third party service providers, (c) regularly assess the performance of service providers vis-à-vis the targets and commitments specified in the service-level agreements, and (d) ensure compliance with the provisions of the Procurement Manual in re-engaging service providers.
French: Le Comité recommande que l'Administration : a) veille à ce que les accords portant sur des services définissent clairement les rôles et responsabilités des tiers prestataires de ces services et soient constamment conformes aux besoins opérationnels; b) procède à une évaluation en bonne et due forme des risques avant de recourir à des tiers prestataires de services; c) évalue à intervalles réguliers les résultats des prestataires de services par rapport aux objectifs et engagements indiqués dans les accords portant sur ces services; et d) veille au respect des dispositions du Manuel des achats en cas de renouvellement des contrats de prestataires de services.
English: However, that option had not been pursued by Member States.
French: Cette option n'avait cependant pas été retenue par les États Membres.
English: Guided by the ‘Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the United States of America and the European Union’, the Council’s remit ranges from intellectual property to financial markets.
French: Sur la base du «Cadre pour faire avancer l’intégration économique transatlantique entre les Etats-Unis d’Amérique et l’Union européenne», les compétences du Conseil s’étendent de la propriété intellectuelle aux marchés financiers.
English: In places like south Lebanon, which suffer from deep social cleavages and inequalities, free elections and free trade hold little resonance for people who are impoverished and marginalized.
French: Dans des endroits comme le Liban sud, où les inégalités sociales sont marquées, les concepts d’élections libres et d’économie de marché ne trouvent pas beaucoup d’écho chez une population pauvre et marginalisée.
English: A review of CPHA’s policy development process has resulted in the Board beginning to create a more proactive approach to policy development and advocacy.
French: Après avoir examiné le processus d’élaboration de politiques de l’ACSP, le Conseil d’administration a commencé à créer une approche plus proactive de l’établissement des politiques et de la promotion de la santé publique.
English: Neither Alberta nor Ontario has appurtenancy requirements.
French: Ni l'Alberta ni l'Ontario n'ont de prescriptions en matière de subordination.
English: Parliament should not raise hopes that the EU will not want to fulfil.
French: Le Parlement ne devrait pas faire naître des espoirs que l’UE ne voudra pas réaliser.
English: The banking industry is invited to develop a plan to migrate national and cross-border transactions towards this objective and to translate this plan into an EPC resolution on IBAN implementation;
French: Le secteur bancaire est invité à élaborer un plan de migration des opérations nationales et transfrontalières conforme à cet objectif et à traduire ce plan sous la forme d’une résolution de l’EPC sur la mise en œuvre de l’IBAN;
English: Main floor 5 Hallways 1 Basement 1 Total 7 % of building removed or replaced: 5/7 = 71% It should be noted that, in each of the methods, the 900 square foot addition is ignored for purposes of the determination.
French: Rez-de-chaussée : 5 Couloirs : 1 Sous-sol : 1 Total : 7 Pourcentage du bâtiment enlevé ou remplacé : 5/7 = 71 % Soulignons que pour chacune des méthodes utilisées, l'ajout de 900 pieds carrés n'est pas pris en compte pour la détermination.
English: • 7 of 8 International Student Advisors said that international students want to work in Atlantic Canada after graduating from university.
French: • Sept (7) conseillers auprès des étudiants internationaux sur huit (8) ont indiqué que les étudiants internationaux veulent travailler au Canada atlantique après avoir obtenu leur diplôme universitaire.
English: flèche de la barre scissors jump
French: heats (2nd round) sommet de la trajectoire d'un sauteur
English: • a by-product,at any concentration,released on site to the environment or transferred off site for disposal.
French: • un sous-produit, à n'importe quelle concentration, rejeté sur place dans l'environnement ou transféré hors site pour élimination.
English: Many countries struggle with large budget deficits which they would not have at all if they were to abolish large-scale unemployment.
French: De nombreux pays doivent faire face à de lourds déficits budgétaires qui n'auraient absolument pas existé si ces pays avaient pu se débarrasser de leur taux important de chômage.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2005 BREEDING POPULATION SURVEYS Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2005-2006 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendix A 2005 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - July 2005 Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations The annual schedule is based on the requirement to have the annual hunting regulations made into law by early June each year:
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÉS DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2005 StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2005-2006 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs au Canada (Juillet 2005) Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse Le calendrier annuel est Ã©tabli selon lâ€™exigence qui veut que les rÃ¨glements de chasse annuels deviennent loi au dÃ©but du mois de juin de chaque annÃ©e.
English: Snoopers sent us one last video before quitting the Tokyo Games Show showfloor for good this evening. And not any video since it's the full gameplay sequence of the Snow demo in Final Fantasy XIII .
French: Snoopers nous fait un dernier cadeau avant de partir pour de bon du Makuhari Messe où se déroule le Tokyo Games Show avec la démo complète de la partie Snow de la version jouable de Final Fantasy XIII .
English: Since these problems go beyond the borders of our country, we must have better coordination among ourselves in order to deal with them.
French: Étant donné que ces problèmes dépassent les frontières de nos pays, nous devons établir une meilleure coordination entre nous pour y faire face.
English: Offers 65 well-equipped rooms with television, phone, air-conditioning and bathroom.
French: Il dispose de 82 chambres avec porvues de tout le confort. TV, téléphone, air conditionné et salle de bain.
English: In late August 2003, Colombia included this issue in the cooperation projects which it submitted to the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States (OAS) Group of Experts on Money-Laundering in the context of follow-up to implementation of the recommendations of the second round (2001-2002) of the Multilateral Evaluation Mechanism (MEM).
French: Fin août 2003, la Colombie a fait figurer cette question dans les projets de coopération qu'elle a présentés au Groupe d'experts du blanchiment d'argent de la Commission interaméricaine contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains (OEA) dans le cadre du suivi de l'application des recommandations du deuxième cycle d'évaluation 2001-2002 du Mécanisme d'évaluation multilatérale (MEM).
English: The new building will include provisions that will make it one of the world's most technologically advanced research facilities.
French: Ses caractéristiques en feront l'un des établissements de recherche les plus évolués au monde du point de vue technologique.
English: The budgetary shortages have created obstacles to the envisaged transfer of state-funded cultural institutions to the minority self-governments.
French: Le transfert envisagé des institutions culturelles financées par l’État aux instances de gestion autonomes des minorités s’est heurté à des contraintes budgétaires.
English: • dependent on you, or on you and others, for support; and  
French: • elle était à votre charge, ou à votre charge et à celle d'autres personnes;
English: • enhance the "brand" of Canada’s securities regulation internationally;
French: • améliorer « l’image » de la réglementation des valeurs mobilières du Canada à l’échelle internationale;
English: Justification The amendment allows the Commission to prepare the necessary feasibility studies, after consulting the relevant Member States.
French: Justification Cet amendement permettra à la Commission de préparer les études de faisabilité nécessaires, après avoir consulté les États membres concernés.
English: Second, I think you will agree with me that the Commission's response has been far more focused this year than in the previous consultation.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la question de la consultation préalable, il me semble que vous êtes d'accord avec moi pour dire que la Commission l'a appliqué, cette année, de manière bien plus concentrée.
English: Encourage the private sector to be open to initiatives such as the one brokered in September 2003 by the Clinton Foundation in favour of drastically reducing the cost of ARVs to countries in greatest need.
French: • Encourager le secteur privé à accepter des initiatives comme celle qui a été négociée en septembre 2003 par la Fondation Clinton en vue de réduire considérablement le coût des traitements antirétroviraux pour les pays où le besoin est le plus grand.
English: The Government intends to restore the level of the Contingency Reserve as soon as possible.
French: Le gouvernement a l’intention de ramener la réserve pour éventualités à son niveau antérieur dès que possible.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): China has always attached importance to the United Nations Register of Conventional Arms.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : La Chine a toujours attaché une grande importance au Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Mr. Garvalov said that the Security Council should be much more active in preventive diplomacy in order to pre-empt ethnic conflicts from erupting into hostilities and local wars that threatened regional and international security, citing Article 39 and Article 53 (1) of the Charter to support his point that only the Security Council was empowered to act in such situations.
French: M. Garvalov a déclaré que le Conseil de sécurité devait prendre une part beaucoup plus active à la diplomatie préventive afin d'empêcher les conflits ethniques de dégénérer en affrontements et en guerres locales qui mettraient en péril la sécurité aux niveaux régional et international; citant l'article 39 et le paragraphe 1 de l'article 53 de la Charte des Nations Unies, il a fait valoir que seul le Conseil de sécurité était habilité à agir dans de telles situations.
English: A precautionary approach should cover all possible "harm", including undesired societal consequences as discrimination or eugenics.
French: Une approche de précaution devrait couvrir tous les « dommages » possibles, y compris les conséquences sociales indésirables, comme la discrimination et l’eugénisme.
English: Local networks will be composed of representatives from various sectors, including voluntary sector groups; federal, provincial and territorial governments; foundations; and other stakeholders.
French: Les réseaux provinciaux et territoriaux seront formés de représentants de divers secteurs dont le secteur bénévole, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les fondations et les autres parties intéressées.
English: 1979 - 1982 Liaison Officer, Management Practices, Office of the Comptroller General of Canada
French: 1979 - 1982 Agent de liaison, Méthodes de gestion, Bureau du Contrôleur général du Canada
English: Alle Zimmer verfügen über ein eigenes Badezimmer mit Dusche Wc sowie ein vorraum, der mit einer Schalfsofa, Schreibtisch, und LCD TV ausgestattet ist.
French: Toutes ces chambres disposent d'une salle de bain avec douche et WC, d'un véstibule avec un sofa, d'un bureau et d'un TV LCD.
English: New mentors are typically given suggestions on the kinds of activities in which they could engage with associates, and may even be given skills training in feedback techniques, for example.
French: On suggère ordinairement aux nouveaux mentors des formes d'activité qu'ils peuvent utiliser avec les protégés et même une formation axée sur les compétences, par exemple sur les techniques de rétroaction.
English: _____________________________________ The Honourable John M. Reid Information Commissioner of Canada
French: ____________________________________ L'honorable John M. Reid Commissaire à l’information du Canada
English: A pure Samuelsonian (1954) public good is one that is available equally to all.
French: Un bien public, selon la définition qu'en donne Samuelson (1954), est un bien accessible à tous, et ce, de façon égale.
English: Our experience in Uganda is that HIV/AIDS affects all categories of people.
French: Par expérience, nous savons en Ouganda que le VIH/sida affecte toutes les catégories de personnes.
English: The Committee of Selection reports to the Senate, and the Senate adopts the report, so committee members are appointed by the Senate.
French: Donc, les membres ` ´ ´ ´ des comites sont nommes par le Senat. Je pense que nous devons ´ ´ ´ ` reviser cette procedure.
English: When a serviceable maximum thermometer is available for only a portion of the period, its reading shall be entered in Column 5 and considered in conjunction with the appropriate dry-bulb readings, to determine the maximum temperature.
French: Lorsqu'un thermomètre à minimum n'est utilisable que pendant une partie de la période, sa lecture doit être inscrite dans la colonne 7 et considérée de pair avec les lectures appropriées du thermomètre sec afin de déterminer la température minimale.
English: That is when political parties, government departments and agencies, non-profits and corporations should be harnessing their resources and talents together to create a new norm for civic participation.
French: C'est à ce moment-là que les partis politiques, les ministères et les organismes gouvernementaux, les organismes sans but lucratif et les entreprises devraient mobiliser leurs ressources et leurs talents pour créer une nouvelle norme de participation civique.
English: Travel Expenses - &nbspJune 2 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 07-10 to 07-14 Meeting of the Okanagan Steering Committee members $2,153.47 06-18 to 06-20 Meeting with Okanagan Nation Alliance $1,810.26 06-05 to 06-09 Canadian Councils of Resource Ministers - Deputy Ministers meeting $4,119.36 *Total: $8,083.09
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 07-10 au 07-14 Réunion des membres du Comité de restructuration pour l'Okanagan 2 153,47 $ 06-18 au 06-20 Réunion avec Okanagan Nation Alliance 1 810,26 $ 06-05 au 06-09 Conseils canadiens des ministres des ressources - Réunion des Sous-ministres 4 119,36 $ *Total : 8 083,09 $
English: "Research collaboration with institutions in London, Toronto and Ottawa have resulted in the successful application to the Ontario R–D Challenge Fund for the Ontario Consortium for Cardiac Imaging to develop a program to determine critical anatomic and functional information for assessment, treatment planning and intervention monitoring of heart disease in Ontario".
French: "Research collaboration with institutions in London, Toronto and Ottawa have resulted in the successful application to the Ontario R– D Challenge Fund for the Ontario Consortium for Cardiac Imaging to develop a program to determine critical anatomic and functional information for assessment, treatment planning and intervention monitoring of heart disease in Ontario".
English: The Bahamas had never shirked its responsibilities as a fully fledged member of the international community and was committed to paying its assessed contributions to the United Nations in full, on time and without conditions.
French: Les Bahamas n'ont jamais éludé les responsabilités qui leur incombent en tant que membre à part entière de la communauté internationale et sont résolues à verser leurs contributions statutaires à l'Organisation intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: Italy stated that, in compliance with EU Council Regulation 1239/98, drift-net fishing has been forbidden as from 1 January 2002.
French: L'Italie a déclaré que, conformément au règlement 1239/98 du Conseil de l'Union européenne, la pêche au filet dérivant était interdite depuis le 1er janvier 2002.
English: There is growing political support for this position.
French: Cette position est de plus en plus soutenue au niveau politique.