ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD must make full use of its comparative advantage and strengthen its three functions in order to further contribute to the trade for development endeavour of developing countries.
French: La CNUCED doit tirer pleinement parti de son avantage comparatif et renforcer ses trois fonctions afin de mieux contribuer au commerce au service des efforts de développement des pays en développement.
English: (ii) Conduct the first visit to one of the Member States with its consent, with the aim of engaging in a direct dialogue to monitor the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: ii) Effectué la première visite dans l'un des États Membres, avec l'accord de celui-ci, en vue d'engager un dialogue direct pour suivre l'application de la résolution 1373 (2001).
English: While there was support for that suggestion, it was pointed out that the point should be made in a manner that was consistent with the work of Working Group V (Insolvency Law) and took into account considerations relating, in particular, to reorganization.
French: Cette suggestion a été appuyée, mais l'on a souligné que la version révisée devrait être compatible avec les travaux du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) et prendre en compte des considérations concernant en particulier le redressement.
English: The Committee had before it the document entitled “Organization of the first session of the Forum of Asian Ministers of Transport” (E/ESCAP/CTR/6); it welcomed the establishment of the Forum.
French: Le Comité était saisi du document E/ESCAP/CTR/6 intitulé « Organisation de la première session du Forum des ministres asiatiques des transports ».  Il s'est félicité de la création du Forum.
English: We all know the limits that were set for self-handling,the provisions that we abolished, those which provided for a type of Wild West without any regulations for new ports, for new sections of ports or for port sections not open to commercial services.
French: Nous connaissons tous les limites qui avaient été fixées pour l’autoassistance; les dispositions que nous avons supprimées; celles qui instauraient une sorte d’Ouest sauvage dépourvu de toute réglementation applicable aux nouveaux ports, aux nouvelles sections de ports existants ou à des sections n’étant pas ouvertes aux services commerciaux.
English: In addition, the Catholic Relief Service (CRS) has set up a telephone helpline for children who are the victims of trafficking and abuse in Diégo-Suarez and Toliary and on Nosy Be.
French: Par ailleurs, un service téléphonique spécialisé aux écoutes des enfants victimes de traite et de maltraitances a été mis en place à Diego-Suarez, Nosy-Be, Toliary par le Catholic Relief Service (CRS).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/9, Informal document No.
French: Proposition de projets d'amendements (point 15 a) de l'ordre du jour)
English: The tanks rack allows 40 tanks and lets large space to divers to set up.
French: 40 blocs de plongée peuvent être embarqués et la place pour l'équipement des plongeurs est très importante.
English: • the declaration, pursuant to Article 22(5), that, notwithstanding Article 13(4)(iii), 'the furnishing of a declaration and evidence concerning use of the mark may be required on the occasion of renewal'.
French: • la déclaration, conformément à l'article 22.5), que, nonobstant l'article 13.4) iii), «à l'occasion du renouvellement, la remise d'une déclaration et la fourniture d'une preuve relatives à l'usage de la marque peuvent être exigées».
English: Statistics Canada, May 2005
French: Statistique Canada, mai 2005
English: Right of peoples to self-determination (D.113).
French: Droit des peuples à l'autodétermination (D.113).
English: Recently I read that he sits with the Christian Democrat Group at their conference.
French: J'ai lu récemment qu'il siégeait parmi le groupe du parti populaire européen et des démocrates européens lors de leur session de clôture.
English: Though the new under-secretary was a familiar figure, Norman Robertson, he confronted unfamiliar problems: poor morale, inability to compete with expanding universities (and public utilities such as Hydro Québec) for talented graduates, the diminishing prestige of DEA within Ottawa, the debilitating impact of a purge of presumed security risks which particularly targeted suspected homosexuals, and the greater likelihood that assignments overseas would be "to politically and climatically uncomfortable environments." (66) Not only were junior and senior officers leaving the foreign service, but more candidates turned down offers of employment in the early 1960s, a tendency that was especially pronounced amongst French-Canadians.
French: Le nouveau sous-secrétaire, Norman Robertson, était une personnalité connue, mais il était aux prises avec des problèmes peu familiers: moral médiocre, incapacité de concurrencer des universités en expansion (et des services publics comme Hydro-Québec) pour obtenir les services de diplômés de talent, diminution du prestige du MAE à Ottawa, effet débilitant d'une purge d'éléments présumés présenter des risques au plan de la sécurité et qui a visé notamment les personnes soupçonnées d'homosexualité, et une probabilité accrue que les affectations à l'étranger soient dans « des milieux peu agréables aux plans politique et climatique (66) ».
English: The term “catching-up economies” is used in this document to define the following group of countries: the ten new EU Member States (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia), the countries of South-East Europe (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia) as well as the countries of Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan).
French: Dans le présent document, l'expression «économies en voie de rattrapage» est utilisée pour désigner le groupe de pays suivant: les 10 nouveaux États membres de l'UE (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), les pays de l'Europe du Sud-Est (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Monténégro et Serbie) et les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine).
English: in writing. - (PL) Mercury is one of the most powerful environmental poisons.
French: par écrit. - (PL) Le mercure est l'un des poisons environnementaux les plus puissants.
English: In 2004 He volunteered for Parachute Rigger training.
French: En 2004, il se porte volontaire pour devenir arrimeurs de parachute.
English: ToC Imports of travel services registered an overall 11.3 per cent increase in 2004, as they rose $2.1 billion to $20.7 billion. However, unlike the export side, both sub-categories did not register increases last year: imports of business travel services fell $228 million, or 6.7 per cent, to $3.2 billion, while imports of personal travel services increased 15.3 per cent, or $2.3 billion, to $17.5 billion last year.
French: Après avoir atteint un sommet de 16,7 milliards de dollars en 2002, les exportations de services de voyage (c'est à dire les étrangers qui achètent des biens et services canadiens) ont accusé un recul en 2003 par suite de l'épidémie de SARS dans la région de Toronto et, on peut le penser, de l'appréciation rapide du dollar canadien par rapport à la devise américaine.
English: Here, I am addressing my colleagues in other groups: or else we continue to reaffirm ambitious objectives for the environment and when new projects come up, as is the case here, we must arm ourselves with an effective tool so that these projects are compatible with objectives in the future.
French: Là, je m'adresse aux collègues des autres groupes: ou bien nous continuons à réaffirmer des objectifs ambitieux en matière d'environnement et lorsqu'il s'agit de nouveaux projets, comme c'est le cas ici, il faut se doter d'un outil performant pour que ces projets soient compatibles avec les objectifs de l'avenir.
English: A greater sense of ownership through these quasi-property rights was expected to encourage fishermen to conserve stocks better.
French: On s'attend à un sens plus grand de la propriété grâce à ces droits de quasi-propriété visant à inciter les pêcheurs à mieux conserver les populations.
English: 20 Water-borne diseases from fecal contamination of surface and groundwater continue to be a major cause of mortality and morbidity in the developing world.
French: Les maladies hydriques dues à la contamination fécale des eaux souterraines et de surface restent l'une des principales causes de mortalité et de morbidité dans les pays en développement.
English: The representative of Botswana welcomed the approval of the 2010-2014 country programme document.
French: Le représentant du Botswana s'est félicité que le descriptif de programme de pays pour 2010-2014 ait été approuvé.
English: Justification The original wording does not distinguish between administrative and penal sanctions when there are still legal doubts as to the Commission’s powers in relation to penal sanctions and there are some Member States whose legal system makes no provision for applying penal sanctions in the field of fisheries.
French: Or. el Justification Les autorités administratives des États membres doivent, en appliquant des amendes, tenir compte du type de l'infraction commise et de ses incidences sur l'écosystème marin.
English: Nonetheless, this list is more than enough to illustrate the point that SAR personnel must know how to work with the items on the lists.
French: Vous pourriez sans doute ajouter plusieurs éléments à cette liste incomplète. Mais, quoique incomplète, la liste suffit largement à illustrer ce que le personnel SAR doit savoir.
English: B 62 M Transmissions for cycles
French: B 62 M Transmissions spécialement adaptées aux cycles
English: 274 Leatherback Seaturtle Dermochelys coriacea 2001/05/01 Reptiles
French: 813 Lotier à feuilles pennées Lotus pinnatus 2004/05/01 Vascular Plants
English: In October 2006, the Office of the Special Adviser organized a panel discussion on possible means of overcoming the institutional challenges impeding the implementation of NEPAD.
French: En octobre 2006, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a organisé une table ronde sur les moyens éventuels de surmonter les obstacles institutionnels qui entravent la mise en œuvre du NEPAD.
English: Sadly, Indian society never really embraced the consensual values that India's Constitution proclaims: a participatory, decentralized democracy; an egalitarian society with minimal social and economic disparities; a secularized polity; the supremacy of the rule of law; a federal structure ensuring partial autonomy to provinces; cultural and religious pluralism; harmony between rural and urban areas; and an efficient, honest state administration at both the national and local level.
French: Malheureusement, la société indienne n'a jamais fait vraiment sienne les valeurs consensuelles proclamées par la Constitution : une démocratie participative et décentralisée, une société égalitaire avec un minimum de disparités sociales et économiques, un régime laïque, la suprématie de la loi, une structure fédérale offrant une certaine autonomie aux Etats, le pluralisme politique et religieux, l'harmonie entre villes et campagnes, une administration efficace et honnête au niveau national et local.
English: • while many organizations are interested in developing competency profiles, the human and financial resources needed are not always available.
French: • plusieurs organismes sont intéressés à développer des profils de compétences. Toutefois, les ressources financières et humaines ne sont pas toujours disponibles.
English: The Convention contains specific provisions on the rights and duties of coastal States and other States with respect to the laying of submarine cables and pipelines on the continental shelf.
French: La convention contient des dispositions spécifiques sur les droits et obligations des États côtiers et d’autres États s’agissant de la pose de câbles et pipelines sous-marins sur le plateau continental.
English: Such studies of course have to be viewed with caution.
French: Les études effectuées doivent bien sûr être appréhendées avec prudence.
English: Members of visible minorities are still concentrated in some occupational groups such as professionals, but under-represented in many others, including senior management, where representation is less than half the availability rate. In the public sector:
French: Les membres des minorités visibles demeurent concentrés dans certains groupes, comme les professionnels, et sous-représentés dans beaucoup d'autres, notamment chez les cadres supérieurs, où leur représentation atteint moins de la moitié de leur taux de disponibilité.
English: W [top] Waite, D.T., N.P. Gurprasad, A.J. Cessna and D.V. Quiring.
French: «The Waite, D.T., N.P. Gurprasad, A.J. Cessna et D.V. Quiring.
English: Draft resolution on the International Year of Chemistry
French: Projet de résolution sur l'Année internationale de la chimie
English: This is an important regulation for disabled and elderly passengers as it guarantees a series of fundamental rights.
French: Il s’agit d’un règlement important pour les passagers handicapés et âgés, car il garantit une série de droits fondamentaux.
English: For example, article 30 of the Declaration provides that effective consultations must be held with indigenous communities prior to using their lands or territories for military activities.
French: Ainsi, l'article 30 de la Déclaration dispose que des consultations effectives doivent être engagées avec les peuples autochtones concernés avant d'utiliser leurs terres et territoires pour des activités militaires.
English: As well, Cotler has been engaged-both as scholar and participant observer-in the search for peace in the Middle East.
French: M. Cotler a participé (en tant qu'érudit et observateur participant) à la recherche de la paix au Moyen-Orient.
English: The centre provided specialists; after treatment, the children were then sent either back to their families or to alternate families or centres.
French: Le centre est doté de spécialistes et à l'issue du traitement, les enfants sont renvoyés dans leur famille ou placés dans des familles d'accueil ou des centres.
English: Information for Decision-making and Reporting
French: Information nécessaire à la prise de décision et à l'établissement de rapports
English: Air Canada and Lufthansa and its affiliates and subsidiaries are also reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Lufthansa et ses sociétés affiliées et filiales qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Communities must be empowered to take part of the process by creating incentives and offering a real change in dynamics.
French: Ce processus devrait être participatif, approcher les jeunes communautés religieuses et ethniques et leur donner les moyens de participer en proposant des incitations et en instaurant une véritable dynamique.
English: APPENDIX G - AIR CONVEYANCE REPORT
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU MOYEN DE TRANSPORT
English: There are some situations where you may not be able to use the markup described in the previous section. In HTML these include the title element and any attribute value.
French: Dans notre prochain exemple, l'ordre de la liste est incorrect car les deux premiers mots arabes devraient être intervertis et la virgule qui se trouve entre eux et qui fait partie du texte français devrait apparaître à la droite immédiate du premier mot.
English: • increased competence in science and engineering disciplines;
French: • l’établissement d’objectifs d’apprentissage adéquats pour les étudiants autochtones;
English: The importance of the right to development and of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families were underlined.
French: L'importance du droit au développement et de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a été soulignée.
English: Domestic compensation funds should be set up to deal with the obligation to re-export wastes and products exported in breach of regulations back to the country of origin.
French: Des fonds nationaux de compensation devraient être créés pour faire face à l'obligation de réexportation vers le pays d'origine, de déchets et produits exportés en infraction de la réglementation.
English: E-ATM additional languages: Russian, Chinese, Korean, Italian, Greek and Portuguese.
French: Les guichets automatiques ATM permettent d'effectuer des opérations en anglais, espagnol et français avec une carte ATM.
English: Update of factual background and issues in relation to the request for interim measures
French: Actualisation concernant les faits et la question des mesures provisoires
English: Accomplishments from the EMIS Project during 2004/05 include establishment of the Program Activity Architecture (PAA) and the development of a tool for data gathering from the departments/agencies to support Annual Resource Level Update (ARLU) reporting.
French: Parmi les réalisations du projet du SIGD au cours de l'exercice 2004-2005, citons l'établissement de l'Architecture des activités de programmes (AAP) et la mise au point d'un outil de collecte de données des ministères et organismes afin d'appuyer la présentation de rapports sur la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR).
English: A further suggestion was that the recommendations should be included in the draft Guide both as a separate text or annex, as well as throughout the document following each relevant section of the analytical commentary.
French: Il a en outre été suggéré de présenter les recommandations dans le projet de guide sous forme de texte séparé ou d'annexe et de les faire figurer également dans le corps du document à la suite de chaque section correspondante du commentaire analytique.
English: The forced execution of the decision by the Toulouse court of appeal was a genuine financial setback for him.
French: L'exécution forcée de l'arrêt rendu par la Cour d'appel de Toulouse représentait pour l'auteur un véritable obstacle financier.
English: So far all institutions have appointed a DPO, while only 6 of the 18 bodies have done this.
French: Jusqu'à présent toutes les institutions ont désigné un DPD alors que seuls 6 organes sur 18 l'on fait.
English: These agreements make it possible to set priorities, guarantee funding and formally involve the various partners.
French: Le concept de " développement durable ", intégrant dans des " plans régionaux " l’ensemble des composantes locales et tout particulièrement la préservation du patrimoine naturel, pourrait s’avérer particulièrement pertinent.
English: The tragic death of the four RCMP officers who were killed outside of Mayerthorpe in Alberta, for example, serves as a sad reminder of the dangers you face on a daily basis.
French: La mort tragique des quatre agents de la GRC qui ont été abattus aux environs de Mayerthorpe, en Alberta, par exemple, est un triste rappel des dangers auxquels vous faites face quotidiennement.
English: The Special Rapporteur would make the following recommendations:
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait formuler les recommandations suivantes :
English: For reasons that depend in part contingent necessity?
French: Pour des raisons qui dépendent en partie nécessité contingente?
English: On an exceptional basis, (i.e. an important and immediate operational need to deal with a crisis endangering public health or safety or due to the unavailability of language training) an executive appointed or deployed non-imperatively could begin training later if the deputy head approves it in writing.
French: À titre exceptionnel (c.-à-d. un besoin opérationnel important et immédiat pour gérer une crise mettant en danger la santé ou la sécurité du public, ou lorsque la formation linguistique n'est pas disponible), un cadre de direction nommé ou muté de façon non impérative peut entreprendre sa formation plus tard si l'administrateur général ou l'administratrice générale approuve par écrit cette façon de procéder.
English: The Departmental Audit and Evaluation Branch is carrying out this task by conducting the review, providing an action plan and reporting to Senior Management on the overall status of the IIAP and NAP sections of the SDS.
French: La Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne s’acquitte de cette tâche en procédant à l’examen, en fournissant un plan d’action et en faisant rapport à la haute direction de la situation générale à l’égard des parties de la SDD qui concernent le PAII et le PAN.
English: Conflict with British Columbia legislation Section 22.1 of the Pension Benefits Standards Regulation of British Columbia (PBSR) permitted multi-employer plans to suspend and re-determine benefits on re-employment with a non-participating employer within the same trade. This conflicted with subsection 8503(9) of the Act, which permits the suspension and re-determination of benefits on re-employment with a participating employer.
French: Conflit avec la loi de la Colombie-Britannique L'article 22.1 du Pension Benefits Standards Regulation de la Colombie-Britannique (PBSR) autorise les régimes de retraite interentreprises à suspendre le versement des prestations à une personne qui devient l'employé d'un employeur non participant du même secteur d'activité et à déterminer de nouveau ces prestations, ce qui est contraire au paragraphe 8503(9) de la LIR, qui autorise la suspension du versement des prestations à une personne qui devient l'employé d'un employeur participant et une nouvelle détermination de ces prestations.
English: The text "Fees - provide information" exists but a search using that phrase finds 0 results.
French: Le texte « taxes - demande d'information » existe mais une recherche de cette phrase avec «- » ne retournera aucun résultat.
English: It can save millions in infrastructure costs and make structures safer and longer-lasting.
French: Elle peut permettre d'économiser des millions de dollars de coûts d'infrastructure, et rendre les structures plus sécuritaires, plus longtemps.
English: • View endorsements Comments/Feedback
French: • Coup d’œil sur le programme Inscriptions
English: (1) If the Agency, after the investigation, finds that the rate, act or omission in respect of which the investigation is made is prejudicial to the public interest, the Agency may, by order, having regard to sections 112 and 113, require the carrier to remove the prejudicial feature in the relevant rates or conditions specified for the carriage of goods or may make such other order as in the circumstances the Agency may consider proper.
French: (1) L'Office peut, s'il détermine que le prix, l'acte ou l'omission faisant l'objet de l'enquête porte préjudice à l'intérêt public, par arrêté, en tenant compte des articles 112 et 113, obliger le transporteur à supprimer l'élément préjudiciable des prix ou conditions applicables au transport des marchandises ou prendre les autres mesures qu'il estime indiquées dans les circonstances.
English: Banks, life insurers, and retail mutual fund companies represent the great majority of the industry’s revenues (78 percent) and profits ( 71 percent).
French: Les banques, les sociétés d'assurance-vie et les sociétés de fonds communs de placement de détail représentent la majeure partie du chiffre d'affaires (78 %) et des bénéfices ( 71 %) de l'industrie.
English: Contribution rates are virtually the same as the contribution rates for employees living in Canada.
French: Le taux des cotisations est pratiquement le même que celui des employés résidant au Canada.