ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we should trust the local people and rely on the local Government and should encourage them to use their talents and ingenuity to lay down a sound reconstruction plan so that they can truly own and fully engage in the peacebuilding process.
French: En conséquence, nous devrions avoir confiance en la population locale et compter sur le gouvernement local, les encourager à mettre à profit leurs talents et leur imagination pour établir un plan solide de reconstruction qu'ils puissent véritablement prendre en charge et qui leur permette de s'engager pleinement dans le processus de consolidation de la paix.
English: • Wear footwear to prevent slipping and avoid laces that may come undone.
French: • Portez des chaussures à semelle antidérapante et évitez les lacets trop longs qui peuvent vous faire trébucher.
English: Human lymphocytes were labeled in vitro under various conditions with uridine-5-3H, and the specific activities of the acid-soluble UTP pools were determined by high-pressure liquid chromatography.
French: Des lymphocytes humains sont marqués in vitro, dans diverses conditions, avec l'uridine-5-3H et l'activité spécifique des pools d'UTP acidosoluble est déterminée par chromatographie liquide à haute pression.
English: “If the tender price is abnormally low in relation to the goods, construction or services to be procured, and raises concerns as to the ability of the tenderer to perform the contract,”
French: “Si le prix soumissionné est anormalement bas par rapport aux biens, aux travaux ou aux services à acquérir, et suscite des craintes quant à l'aptitude du soumissionnaire à exécuter le contrat,”
English: Purpose of the Doha International Conference for the Family
French: Objet de la Conférence internationale de Doha sur la famille
English: PT Conta Setorial para Educação do FEMCIDI (n.f.)
French: EN international finance ES finanzas internacionales (n.f.)
English: The objective is to have the highest security standards in place when the system comes into effect.
French: Tous les aspects qui concernent la sécurité Prise en compte des suggestions dans le de l'EMCS doivent être examinés. cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions.
English: A recent European Commission's evaluation on the telecommunications regulatory reform50 suggests that after four and a half years of liberalisation of telecoms services, the regulation put in place at national level is very substantially compliant with the EU framework.
French: Une évaluation récente de la Commission européenne sur la réforme de la réglementation des télécommunica50 tions laisse penser que, après quatre ans et demi de libéralisation des services des télécoms, la réglementation mise en place au niveau national est conforme au cadre de l’UE de manière tout à fait substantielle.
English: Special consideration will be given to traditional Aboriginal activities in marine areas in the planning and establishment of MPAs.
French: On tiendra étroitement compte des activités traditionnelles des Autochtones dans le milieu marin lors de la planification et de l'établissement de ZPM.
English: The Brazilian federative covenant encompasses the Union, the States, the Municipalities, and the Federal District, which have autonomy for establishing their own organization and legislation, subject to the Constitution's supremacy.
French: Le Pacte fédératif brésilien englobe l'Union, les états, les communes et le District fédéral, qui jouissent de l'autonomie pour établir leur propre organisation et législation et sont subordonnés à la loi suprême.
English: China’s strategic missile force comprises 20 ICBM, 130-150 intermediate-range BM, and a nuclear-fuelled BM submarine (IISS 2002).
French: La Chine possède 20 ICBM, 130-150 missiles balistiques à portée intermédiaire et un sous-marin à propulsion nucléaire porteur de missiles balistiques (IISS 2002).
English: The proposal is based on the discussions held on document TRANS/WP.15/2002/20 at the last Joint Meeting.
French: La présente proposition est fondée sur les débats qui ont eu lieu autour du document TRANS/WP.15/2002/20 lors de la dernière Réunion commune.
English: The official conversion date and salaries associated with the new EC levels will be determined through the next round of collective bargaining currently underway.
French: La date de conversion officielle et les salaires rattachés aux nouveaux niveaux EC seront déterminés dans le cadre de la prochaine ronde de négociation collective actuellement en cours.
English: For example, in the context of entertainment, the music industry has recently become one of the fastest growing industries worldwide.
French: Ainsi, en ce qui concerne les loisirs, lindustrie de la musique est depuis peu lune des industries qui connaissent lessor le plus rapide dans le monde.
English: Exclusive Dealing, Tied Selling and Market Restrictions: (1) When a supplier requires or induces a customer to deal only, or mostly, in certain products; (2) requires or induces a customer to buy a second product as a condition of supplying a particular product; (3) requires a customer to sell specified products in a defined market.
French: L'exclusivité, les ventes liées et la limitation du marché : (1) un fournisseur oblige ou incite un client à acheter, exclusivement ou presque, certains produits; (2) un fournisseur oblige ou incite un client à acheter un deuxième produit comme condition pour fournir un certain produit; (3) un fournisseur oblige un client à vendre certains produits dans un marché défini.
English: Lysis of these cells was achieved simply through heat applied in the initial DNA denaturation stage of the thermal reaction.
French: La lyse de ces cellules a été accomplie simplement par l'intermédiaire de la chaleur, appliquée au cours de la réaction thermique, pendant l'étape initiale de dénaturation de l'ADN.
English: The Act, as amended, would provide for the establishment of family bureaux pursuant to a regulation drawn up for the purpose.
French: Il rend responsable juridiquement toute personne utilisant des mineurs pour l'achat ou la vente de ces produits.
English: Although they had paid help in their homes, such as maids and seamstresses, they also did a lot of the housework themselves.
French: Même si elles avaient de l’aide rémunérée dans leur foyer, comme des servantes et des couturières, elles faisaient beaucoup de travaux ménagers elles-mêmes.
English: We wish you many happy wishes for online gambling and we hope you can help with this site with a good overview of online slots and fruit boxes.
French: Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir souhaite pour jouer en ligne et nous espérons que vous pouvez aider à ce site avec une bonne vue d'ensemble des créneaux horaires en ligne et des boîtes de fruits.
English: The Committee urges the State party to: pursue a holistic approach in order to provide women and girls with educational and economic alternatives to prostitution; facilitate the reintegration of prostitutes into society; and provide rehabilitation and economic empowerment programmes for women and girls exploited in prostitution.
French: Le Comité exhorte l'État partie à adopter une approche intégrée de façon que les femmes et les filles reçoivent une éducation leur permettant de gagner leur vie autrement qu'en se prostituant, que la réinsertion sociale des prostituées soit facilitée et que des programmes de réadaptation et d'autonomisation économique soient proposés aux femmes et aux filles victimes de la prostitution.
English: A number of other critical changes also exist, including ones of industrial coverage and sample selection.
French: Un certain nombre d’autres modifications critiques ont également été apportées à l’enquête, y compris en ce qui concerne la couverture des industries et la sélection de l’échantillon.
English: The apical sac is guarded by several rows of microvilli at the rim of the opening and is surrounded intracellularly by arrays of microfilaments.
French: Le sac apical est flanqué de plusieurs rangs de microvillosités en bordure de l'ouverture et est entouré de réseaux intracellulaires de microfilaments.
English: Such release or surrender shall be assented to by the Chief, or if more than one Chief, by a majority of the Chiefs of the tribe or band of Indians, assembled at a meeting or Council of the tribe or band summoned for that purpose according to their rules.
French: Tel abandon ou délivrance sera consenti par le chef, ou s’il y a plus d’un chef, par la majorité des chefs de la tribu ou bande de sauvages, assemblés en un conseil de la tribu ou bande convoqué à cet effet, conformément à leurs règles […] [nous soulignons].
English: A country's prosperity is ultimately dependent on its general employment situation.
French: La prospérité d’un pays dépend en définitive de sa situation générale en matière d’emploi.
English: In seeking protection for a plant variety, the most important part of the process is concerned with the examination of the biological material itself on behalf of the public body responsible for granting or refusing the application.
French:   La partie la plus importante de la procédure de demande de protection d'une obtention végétale est l'étude des matières biologiques elles-mêmes pour le compte de l'organisme public chargé de l'examen de la demande.
English: Discussion of objectives and principles must be composite and followed by discussion of the substantive principles as well as definitional issues, the Delegation stated.
French: Et de dire la délégation que l’examen des objectifs et principes doit être synthétique et être suivi d’un débat sur les principes de fond ainsi que sur les problèmes de définition.
English: (One way to do this is to put all your medications, including any herbal remedies, over-the counter and non-prescription medicines in a bag and take it to your next doctor's appointment or to your pharmacist.)
French: Vous pourriez, par exemple, mettre tous vos m médicaments dans un sac (les médicaments prescrits, ceux en vente libre et les produits naturels) et apporter ce sac à votre pharmacien ou lors de votre prochaine visite chez le médecin.
English: La musique a cette capacité a nous faire passer diverses émotions.
French: Ce n'est sans doute pas vrai pour tous les albums, mais en tout cas, c'est loin d'être faux : on peut savoir dès les premières notes d'un album si celui-ci est de grande qualité.
English: SCN Scientific Director Dr. Michael Rudnicki is quoted in the article.
French: • Re$earch Money, volume 20, numéro 6 – le 14 avril 2006 – Un article par Debra Steger, directrice du Réseau des économies mondiales dynamiques et émergentes.
English: A new Child Welfare Ordinance was enacted on 18 December 2008 and brought into force in January 2009.
French: Le territoire compte actuellement 681 personnes âgées qui sont tributaires des prestations sociales.
English: We advice to call us to give the card information as it's safer for you.
French: On suggère de communiquer avec nous par téléphone pour les informations de carte de crédit pour plus de sécurité.
English: Notes on draft Rule 12 (Interpretation of Claims Under Article 11(4)) R12.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives au projet de règle 12 (Interprétation des revendications selon l’article 11.4)) R12.01 Alinéa 1).
English: Exits normally used for embarking and disembarking people with reduced mobility shall have a clear width of at least 1.50 m.
French: Les sorties servant généralement à l'embarquement ou au débarquement de personnes à mobilité réduite doivent avoir une largeur utile de 1,50 m au minimum.
English: Features not Covered by the Application
French: Fonctions non assurées par l’application
English: Accelerated Phase-Out for Non-Article 5 Parties For non-Article 5 Parties, the control measures for HCFCs shall be adjusted to advance the phase-out of HCFC consumption and production to , with appropriate intermediate stages.
French: Elimination accélérée des HCFC dans les Parties non visées à l'article 5 S'agissant des Parties non visées à l'article 5, les mesures de réglementation des HCFC seront ajustées de manière à avancer l'élimination de la consommation et de la production de HCFC à , par étapes.
English: While close to two-in-three traditional media users (i.e. of TV, radio and newspapers) believe their use of such media as a news source has remained the same over the past year (62% to 63%), one-fifth believe their use has actually decreased.
French: Alors que près de deux utilisateurs de sources médiatiques traditionnelles sur trois (c’est-à-dire télévision, radio et journaux) croient que leur utilisation dudit média pour obtenir les nouvelles est demeurée la même au cours de la dernière année (62 % à 63 %), un utilisateur sur cinq croit qu’elle a en fait diminué.
English: It must be explained here that the individual exemption decision issued by the Commission to YSLP relates only to standard selective distribution contracts drawn up by YSLP for the retail sale of its products in the Community.
French: La Cour estime que la décision d'exemption individuelle délivrée par la Commission à YSLP ne concerne que les contrats types de distribution sélective que ce fournisseur a élaborés pour la vente au détail de ses produits à l'intérieur de la Communauté.
English: One place at the central workshop was allocated to each ECML member state and the remaining places were filled by other Council of Europe member states on a first-come first-served basis.  Including the project team, there were 42 participants in the central workshop, drawn from the following 32 countries:
French: Chaque Etat membre du CELV s’est vu accorder une place pour cet événement; les places restantes ont été attribuées à d’autres Etats membres du Conseil de l’Europe, selon l’ordre des demandes. En comptant les membres de l’équipe de projet, l’atelier central a réuni 42 participants, originaires des 32 pays suivants:
English: [For UN Nos. 1482 and 3214]
French: [Pour les Nos ONU 1482 et 3214]
English: We believe, Mr. Chairman, that the presentation just made by Dr. Idris was most impressive in results and ambitious goals for the future.
French: L’Organisation a réalisé des projets et des initiatives qui ont répondu aux aspirations des États membres ou les ont dépassées tout en favorisant la transition
English: In line with the mandate and objectives of the ACE to foster cooperation and coordination of assistance in the field of enforcement, WIPO held, in accordance with requests by Member States, various consultation meetings and briefings, in particular with delegations composed of senior members of the judiciary and high-level government officials.
French: Dans le droit fil du mandat et des objectifs du comité consultatif d’encourager la coopération et la coordination de l’assistance dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle, l’OMPI, à la demande des États membres, a organisé diverses réunions de consultation et d’information, en particulier avec des délégations composées de membres éminents du pouvoir judiciaire et de hauts fonctionnaires nationaux.
English: For example, in 1999-2000, the St. Lawrence Vision 2000 Coordination Office used only 60 conventional slides for presentations instead of the 270 that would normally have been used.
French: Par exemple, en 1999-2000, le bureau de coordination de Saint-Laurent Vision 2000 a employÃ© seulement 60 diapositives ordinaires pour ses prÃ©sentations, au lieu des 270 qu’ il aurait normalement utilisÃ©es.
English: Agenda items 122 and 123
French: Points 122 et 123 de l'ordre du jour
English: This is a sacred duty which the international community must not shirk, because respect for the value of human life and of justice depend on it.
French: C'est un devoir sacré auquel la communauté internationale ne peut pas se dérober, car en dépendra le respect de la valeur de la vie humaine et celle de la justice.
English: From the time that King became leader, it would be fair to describe Canada as a single-party dominant state.
French: À partir de l'accession au pouvoir de King, le Canada devient, de fait, un état dominé par un seul parti.
English: • Sustainable Development Business and Industry Policy Forums About Publications & Documents Information by Country The CIBE sponsors one-day Forums with business representatives and major stakeholders to discuss issues of the day, such as developing firm-level environmental strategies, reaping the advantages of the Internet, and dealing with global industrial restructuring.
French: • Technologies de l'information et de la communication Forums OCDE de la politique de l'entreprise et de l'industrie En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Le CIEE parraine des forums d'un jour avec des représentants des entreprises et des acteurs importants sur des questions d'actualité (élaborer des stratégies environnementales au niveau de l'entreprise, recueillir les avantages d'Internet et faire face à la restructuration industrielle mondiale).
English: The Government of Canada ' s contribution pursuant to this Agreement-in-Principle is subject to: 1) the approval of the terms and conditions and the funding for the ACE Program by Treasury Board; 2) the annual appropriation by the Parliament of Canada for this purpose; 3) the conclusion of a contribution agreement.
French: La contribution à laquelle le gouvernement du Canada s'est engagé en vertu de cette entente de principe est soumise à : 1) l'approbation par le Conseil du Trésor des modalités du programme de reconnaissance, de commémoration et d'éducation ainsi que du financement accordé dans le cadre de ce programme; 2) octroi annuel de crédits parlementaires à cette fin; 3) la conclusion d'une entente de contribution.
English: The "International Marketing" course will provide training on export requirements from a marketing management perspective with an emphasis on areas such as the principles of marketing, domestic versus international marketing and market research.
French: Le cours « Marketing international » porte sur les prescriptions relatives aux exportations d’un point de vue de la gestion du marketing, en mettant l’accent sur les domaines suivants : les principes du marketing, le marketing national et international et l’étude de marché.
English: This fact has resulted in the U.S. authorities putting forward various options for an SRM ban for discussion.
French: Les États-Unis n'ont pas encore confirmé de cas d'ESB.
English: Cases will be directed into the process that is the most 18 Immigration and Refugee Board
French: De plus, la CISR établira de nouvelles mesures en vue de rationaliser le traitement des cas, d’éliminer et/ou de regrouper des étapes du processus.
English: The CHRC should consider whether 100% auditing is optimal in light of the expected audit cycle and whether all remaining small employers should be audited in the first round (recognizing that employers who are not audited are unlikely to achieve compliance in the absence of an audit).  CHRC Management Response:
French: La Commission devrait aussi se pencher sur la question de savoir si tous les autres petits employeurs restants doivent faire l’objet d’une vérification dans la première série (sachant que les employeurs non vérifiés ne se soumettront vraisemblablement pas aux exigences de la Loi en l’absence d’une vérification).   Réponse de la direction de la CCDP :
English: The Joint Expert Group also suggested that its meetings should be held at such intervals as to ensure the achievement of results expected by both governing bodies.
French: Le Groupe a également suggéré que ses réunions se tiennent à des intervalles permettant la réalisation des résultats escomptés par les deux organes directeurs.
English: Basis for the activities: UNCCD article 23 and relevant COP decisions including 1/COP.7 and 3/COP.7, United Nations General Assembly resolution 58/211.
French: Fondement des activités: Article 23 de la Convention et décisions pertinentes de la Conférence des Parties, notamment les décisions 1/COP.7 et 3/COP.7, et résolution 58/211 de l'Assemblée générale.
English: Lobbying is a legitimate part of the democratic system, regardless of whether it is carried out by individual citizens or companies, civil society organisations and other interest groups or firms working on behalf of third parties (public affairs professionals, think-tanks and lawyers).
French: Le lobbying est une activité légitime dans le cadre d’un système démocratique, qu’elle soit menée par des citoyens ou des entreprises, des organisations de la société civile et d’autres groupes d’intérêt ou par des entreprises travaillant pour le compte de tiers (spécialistes des affaires publiques, groupes de réflexion et avocats).
English: Therefore, responses to the epidemic need to take account of the important contextual circumstances that may increase vulnerability.
French: Il importe, par conséquent, que l'action à entreprendre pour faire face à l'épidémie tienne compte des circonstances contextuelles susceptibles d'accroître la vulnérabilité.
English: "Judicial Council, Ministry of justice and Supreme Court are responsible for setting the targets.
French: » Les données sont collectées et publiées par le ministère.
English: Visitor Experience Council Meeting Date(s): 2006/02/07 - 2006/02/09 Destination(s):
French: Réunion du comité sur l'Expérience des Visiteurs Date(s) : 2006/02/07 - 2006/02/09 Destination(s) :
English: France has signed and ratified twelve of the thirteen UN anti-terrorist conventions.
French: La France a signé et ratifié douze des treize conventions anti-terroristes des Nations Unies.
English: This global legal framework is the foundation of peace.
French: Ce cadre juridique mondial est le fondement de la paix.
English: I would like to be a useful tool in the fight against doping, as well as fighting for any other cause that might bring benefit to the athletes of today and tomorrow.
French: J’aimerais être un acteur utile dans la lutte contre le dopage, et lutter pour toute autre cause qui pourrait bénéficier aux sportifs d’aujourd’hui et de demain.
English: The CDC, whose aim is to unite all the countries in the region (the Baltic Sea, the Black Sea and the Caspian Sea: the Three Seas), represents a new form of regional cooperation based on noninstitutionalised dialogue and meetings between representatives of the public authorities and civil society from the countries of the Black Sea region, neighbouring states and Euro-Atlantic institutions.
French: Ayant vocation à associer tous les pays de la région (Mer Baltique, Mer Noire et Mer Caspienne : les Trois Mers), la CDC constitue un nouveau mode de coopération régionale fondée sur le dialogue non institutionnalisé et les rencontres entre représentants des pouvoirs publics et la société civile des pays de la Mer Noire, les pays voisins et les institutions euro-atlantiques.
English: The Commission is aware of the need to balance effective measures against money laundering with protection of individuals' genuine rights.
French: La Commission convient qu'il est nécessaire de trouver un équilibre entre mesures efficaces de lutte contre le blanchiment de l'argent sale et protection des droits propres des individus.
English: • ongoing dialogue with CRCC stakeholders as part of the CRCC focus groups and initiation of the Materiel Management Advisory Committee.
French: • dialogue permanent avec les intervenants des CCCD dans le contexte des groupes de discussion des CCCD et de la création du comité consultatif sur la gestion du matériel.
English: Flexibility and capacity for co-financing, mechanisms for monitoring and evaluation, programming and project identification as well as project preparation capacity, in particular at local level, need to be improved.
French: Il convient d’accroître la souplesse et les capacités de cofinancement, les mécanismes de suivi et d’évaluation, la programmation et l’identification des projets ainsi que les capacités d’élaboration de projets, en particulier au niveau local.
English: Having regard to the actual situation of the Arab family, which specialized studies have shown is in need of support and assistance,
French: Considérant l'état réel de la famille arabe, dont les études spécialisées montrent qu'elle a grand besoin de soutien et d'assistance,