ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange Fund Account Notes to the Financial Statements 15 Month period ended 31 March 2006 (Amounts in the notes to the financial statements are in millions of Canadian dollars, unless otherwise stated.) 1.
French: Compte du fond des changes Notes complémentaires Exercice de quinze mois terminé le 31 mars 2006 (Sauf indication contraire, les montants inscrits dans les notes complémentaires sont exprimés en millions de dollars canadiens.) 1.
English: PRC is the mechanism through which OHCHR, at senior level, monitors performance, provides guidance and exercises internal control of its action-oriented activities.
French: Le Comité d'examen des projets est le mécanisme à travers lequel le Haut-Commissariat, à un niveau de responsabilité élevé, suit les résultats obtenus, fournit des orientations et contrôle, au plan interne, ses activités concrètes.
English: The Fund is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account and/or with respect to charges to the Consolidated Revenue Fund for the indexation of payments under the Supplementary Retirement Benefits Act.  Use of Estimates  The preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the period.
French: Le Fonds n’est pas tenu, dans le cadre de la Loi actuelle, de verser des contributions pour pallier les insuffisances actuarielles du Compte de pension de retraite de la fonction publique ni les frais au Trésor pour les paiements d’indexation en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires.  Utilisation d’estimations comptables  La préparation d’états financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus exige la gestion à établir des estimations et hypothèses comptables affectant les montants d’actif, de passif, de revenus et de dépenses rapportés durant la période, ainsi que la divulgation d’éventualités reliées aux actifs et passifs à la date des états financiers.
English: WIPO MEMBER STATES MAKE PROGRESS ON KEY COPYRIGHT ISSUES Member states attending the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) of the World Intellectual Property Organization (WIPO) made progress this week in talks to update international standards on the protection of broadcasting organizations, bringing them in line with the realities of the information age.
French: AVANCÉE DES ÉTATS MEMBRES DE L'OMPI SUR D'IMPORTANTES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR Les États membres participant au Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes (SCCR) de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont progressé cette semaine dans leurs discussions sur les mesures à prendre pour adapter aux réalités de l'ère de l'information les normes internationales régissant la protection des organismes de radiodiffusion.
English: BY FACSIMILE April 26, 2006 Mr. John Suzuki Vice President of Sales EFJohnson 1440 Corporate Drive Irving, Texas 75038 Dear Mr. Suzuki: Re:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 26 avril 2006 M. John Suzuki Vice-président des ventes EFJohnson 1440, rue Corporate Irving (Texas) 75038 Objet :
English: Development of the toolbox continued during the full-scale LADA project.
French: Les travaux d'élaboration de cette boîte à outils se sont poursuivis durant la mise en œuvre proprement dite du projet LADA.
English: Geneviève Tessier Ministère des Transports du Québec  Tel.: (418) 528-9697 Alain Labonté Infrastructures- Transport Tel.: (418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Canada Economic Development Tel.: (514) 496-2385
French: Geneviève Tessier Ministère des Transports du Québec Tél. : (418) 528-9697 Alain Labonté Infrastructures- Transport Tél : (418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Développement économique Canada Tél. : (514) 496-2385
English: In so doing I must point out a few home truths to this House, even though I know these will be unpopular with the institution, which prefers to live in its own world, totally detached from reality.
French: Ce faisant, je dois faire remarquer à cette Assemblée certaines vérités domestiques, même si je sais que celles-ci seront impopulaires auprès de cette institution, qui préfère vivre dans son propre monde, complètement détachée de la réalité.
English: This implies that only minor or non- significant work would have been done on the plan by July 2004 in order to carry out a meaningful assessment.
French: Cela implique que seul un travail mineur ou négligeable aura été réalisé sur le plan d’ici juillet 2004 pour qu'une évaluation valable soit effectuée.
English: · Shaping policies to allow businesses to create more and better jobs. This Communication on industrial policy was announced under the Community Lisbon Programme2 of July 2005 and represents an important contribution to the achievement of these objectives.
French: · Définir des politiques permettant aux entreprises de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité La présente communication sur la politique industrielle a été annoncée dans le programme communautaire de Lisbonne2 en Juillet 2005 et représente une importante contribution à la réalisation de ces objectifs.
English: Now the key is for countries to sign and ratify the Convention as quickly as possible.
French: L'enjeu pour les pays est maintenant de signer et de ratifier la convention aussi vite que possible.
English: In 2007, the Group adjusted both the structure and content of its managerial training practices to reflect the findings of the "Commitment" survey.
French: En 2007, l’architecture et les contenus des dispositifs de formation management du groupe Renault ont été optimisés pour prendre en compte les enseignements de l’enquête « Engagement».
English: Furthermore, with the exception of draft guidelines 2.5.4, 2.5.11 bis and 2.5.X, which he proposed to treat separately, none of the draft guidelines had given rise to any doctrinal dispute.
French: Du reste, à l'exception des projets de directives 2.5.4, 2.5.11 bis et 2.5.X qu'il se proposait de traiter séparément, aucun projet de directive n'avait donné lieu à une querelle doctrinale.
English: Financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2001
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes pour la période terminée le 31 décembre 2001
English: Environmental Protection > Climate Change Climate Change
French: Protection de l`environnement > Changements climatiques Changements climatiques
English: Making them accessible to others is another challenge.
French: Rendre les scénarios accessibles aux autres pose un autre défi.
English: The Court pointed out that the Treaty excludes any harmonisation of laws and regulations of the Member States designed to protect and improve human health but considered that that exclusion did not mean that harmonising measures adopted on the basis of other provisions of the Treaty could not have any impact on the protection of human health.
French: La Cour rappelle qu'une harmonisation des dispositions des États membres visant à protéger et à améliorer la santé humaine est exclue par le traité mais estime qu'une telle exclusion n'implique pas que des mesures d'harmonisation adoptées sur le fondement d'autres dispositions du traité ne puissent avoir une incidence sur la protection de la santé humaine.
English: It also "urges the UK Government to accept and implement any recommendations the UK Parliamentary Ombudsman may make" in her second report on Equitable Life, which is due to be published soon.
French: Il invite également "le gouvernement britannique à accepter et à mettre en œuvre toute recommandation que le médiateur parlementaire du Royaume-Uni pourrait faire" dans son deuxième rapport sur Equitable Life dont la publication est imminente.
English: Canadian Coast Guard College 45.09 An employee at the Canadian Coast Guard College shall be on a twelve (12)-month work year.
French: Collège de la Garde côtière canadienne 45.09 L'année de travail de tout employé-e du Collège de la Garde côtière canadienne est de douze (12) mois.
English: The PSC's management of resources is integrated and effective To fulfill its mandate, the PSC must function as independently as possible.
French: La gestion des ressources à la CFP est intégrée et efficace Pour remplir son mandat, la CFP doit fonctionner de la manière la plus indépendante possible.
English: Annex to the letter dated 17 June 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dipped-beam headlamps shall be switched ON and OFF automatically depending on ambient lighting conditions, if daytime running lamps are installed [and the dipped beam headlamps are not operating in conjunction with rear position lamps].
French: L'allumage et l'extinction automatiques des feux de croisement doivent se faire en fonction de l'éclairage ambiant, si des feux de circulation diurne sont installés [et si les feux de croisement ne sont pas allumés en même temps que les feux de position arrière].
English: The Mission has also had to use $60,000 of its own budget to redress some of these issues.
French: La mission a également dû prendre 60 000 $ dans son propre budget pour remédier à certains de ces problèmes.
English: The Court observed that Community law is designed to protect commercial agents, in particular after termination of the contract.
French: La Cour rappelle que le droit communautaire vise à protéger les agents commerciaux, notamment après la cessation du contrat.
English: In the first half of the 19th century the family again took interest in the castle, but now the castle reflected the spirit of the new age, a romantic return to nature and family traditions.
French: Ce n’est que dans la premiere moitié du 19éme siecle que la famille s’intéresse a nouveau a son château, dont elle porte le titre, mais dans l’esprit d’une autre époque, du retour romantique a la nature et aux traditions de famille.
English: Accounting rates - A method of settling accounts between two telecommunications operators who exchange traffic.
French: Son principal objectif est de créer un nouveau cadre pour la coopération entre les membres du groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et l'Union européenne.
English: They include regulatory frameworks for water and sanitation in several states, and capacity-building in 20 states to manage natural resources, monitor contamination, conserve energy, and phase out the use of ozone-depleting substances.
French: Ces projets comprennent l'établissement de cadres réglementaires pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans plusieurs États ainsi que le renforcement des capacités de 20 États afin d'assurer la gestion des ressources naturelles, de faire un suivi de la contamination, de conserver l'énergie et de mettre fin à l'utilisation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: I P B B NL NL DK F IRL F L D E P UK DK GR E
French: Amortissement accéléré des coûts de construction et de rénovation.
English: • 112-A-2004 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft and its affiliates and subsidiaries - Germany and Austria and Germany and Netherlands
French: • 112-A-2004 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft et ses filiales et sociétés affiliées - Allemagne et Autriche et Allemagne et Pays-Bas
English: Jeff Graham Special Assistant, British Columbia Purpose :
French: Jeff Graham Adjoint spécial, Colombie Britannique But :
English: This would be a financial and organisational completion of the actions undertaken in the Member States.
French: Elle viendrait compléter, d'un point de vue financier et organisationnel, les actions prises par les États membres.
English: Despite uneven progress, Japan appears to be heading toward a more efficient approach to regulation.
French: Malgré des progrès irréguliers, le Japon semble se diriger vers une approche plus efficace de la réglementation.
English: In what way did Christ offer himself to the Father?
French: Comment le Christ s’est-il offert lui-même au Père?
English: The Commission is working hard and with some success to develop a greater international consensus on animal welfare.
French: La Commission travaille intensément pour un plus grand consensus international sur le bien-être des animaux et récolte un certain succès.
English: I think that we must also look at it in order to break the deadlock we now find ourselves in, with nothing happening.
French: Je pense que nous devons également considérer le problème de manière à sortir de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons actuellement, où rien ne bouge.
English: The Panel was also told that assessments by external reviewers and expert committees are forwarded to a multi-disciplinary Assessment Committee which is responsible for making recommendations on funding.
French: Pour que les bailleurs de fonds et les bénéficiaires puissent avoir la conviction que les fonds disponibles sont distribués équitablement, un processus d’examen conduit par des pairs est indispensable.
English: I have an M.A. in Folk Studies from Western Kentucky University, a B.A. in Anthropology from the University of British Columbia and I am currently working on my Ph.D in Folklore at Memorial University of Newfoundland.
French: Titulaire d'une maîtrise en arts en études folkloriques obtenue à l'Université de Western Kentucky, d'un baccalauréat en arts en anthropologie obtenu à l'Université de la Colombie-Britannique, je travaille actuellement à mon doctorat en folklore à l'université Memorial de Terre-Neuve.
English: Exclude all payments and expenses associated with outside contract workers and casual labour for whom a T4 – Statement of Remuneration Paid was not issued such as:
French: Exclure tous les versements et toutes les dépenses associés aux travailleurs à contrat ou occasionnels à qui vous n’avez pas remis de T4 – État de la rémunération payée, comme :
English: Thematic contributions aim at providing UNICEF with the kind of flexibility that was traditionally provided by regular resources.
French: Les contributions thématiques ont pour objet de donner à l'UNICEF la latitude que lui donnaient traditionnellement les ressources ordinaires.
English: If you want a drink in your hotel room, supermarkets like Acima and Marjane carry a wide variety of liquor and wine, though the beer selection is fairly stunted. The best places to drink are either European-style restaurants, which usually have a decent selection, or hotel bars, which are inevitably safer and more relaxed.
French: Les boites de nuit et les cabarets, eux, se concentrent plutôt à la corniche (ain diab) La plus branchee est " Au tout va bien " !
English: One such mechanism would be to have in place the appropriate capacity to design and manage policy measures to guide development.
French: L'un de ces mécanismes devrait être la capacité avérée de concevoir et d'appliquer des mesures d'orientation du développement.
English: No other entity (including provincial governments, non-governmental organizations or private firms) has any standing in these proceedings.
French: Aucune autre entité (que celleci soit un gouvernement provincial, un organisme non-gouvernemental ou une entreprise privée) ne peut officiellement intervenir dans la procédure.
English: Some emissions can result from using fossilbased primary fuels,and from the generation of hydrogen through fossil fuels.
French: Certaines émissions peuvent provenir de l'utilisation de combustibles principaux d'origine fossile et de la production d'hydrogène au moyen de combustibles fossiles.
English: Because buying for government is often complex, you must devote time and energy to become good at it.
French: Parce que les opérations d'achat du gouvernement sont souvent complexes, vous devrez consacrer beaucoup de temps et d'efforts pour devenir compétent dans vos fonctions.
English: The pay was $1 per day for constables and 75 cents per day for sub-constables.
French: La solde était fixée à 1 $ pour les gendarmes et à 75 cents par jour pour les gendarmes subalternes.
English: Also noteworthy, SIRC was able to expand its research program in 2004–2005, as a result of new resources received through Supplementary Estimates.
French: Il convient en outre de noter que le Comité a pu élargir son programme de recherche de 2004-2005 grâce aux nouvelles ressources que lui a procurées un budget supplémentaire des dépenses.
English: ITA 95(2)(f.91) New paragraph 95(2)(f.91) of the Act provides certain additional rules for computing the foreign accrual property income of a foreign affiliate of a taxpayer in respect of the taxpayer.
French: LIR 95(2)f.91) Le nouvel alinéa 95(2)f.91) de la Loi prévoit certaines règles additionnelles aux fins du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens d'une société étrangère affiliée d'un contribuable quant au contribuable.
English: v B2 Fabrics v
French: v B2 Tissus v
English: The second requester will be informed of the area remaining in the request which does not overlap a prior nomination.
French: Le deuxième demandeur sera avisé de l’étendue visée par sa demande qui ne chevauche pas une demande antérieure.
English: SCOPE 1. The types of information and documentation that may be exchanged include: 1.
French: • à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux;
English: 10 a.m.-1 p.m. 2616th meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 2616e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Panoramic view of the Cité de l’Espace’s new weather centre.
French: Vue panoramique du nouveau pôle météo de la Cité de l’espace.
English: When there is no code identification, a lot may be considered as (a) that quantity of product produced under essentially the same conditions, at the same establishment and representing no more than one day's production; or (b) the quantity of the same variety of product from one and the same manufacturer available for sampling at a fixed location. n:
French: Lorsqu'il n'y a pas de code d'identification, un lot peut être considéré comme (a) la quantité de produit fabriquée essentiellement dans les mêmes conditions, au même établissement et représentant au plus une journée de production; ou (b) la quantité de la même variété de produit provenant du même fabricant qui est disponible lors de l'échantillonnage à un endroit donné. n :
English: The record shows that CF members serving in Somalia fired weapons and caused the loss of Somali lives in several incidents.
French: Il a été établi que des membres des RC en service en Somalie ont tiré des coups de feu et causé la mort de Somaliens au cours de plusieurs incidents.
English: Work is under way on strengthening the Financial Intelligence Department, as provided for in the Action Plan.
French: Le renforcement du service de renseignements financiers prévu dans le plan d'action est en cours.
English: Both Russia and Ukraine will have sub-ceilings establishing areas in which their ground TLE deployments on their own territories will be limited within their overall limits.
French: (…) Pour la Russie et l’Ukraine, il est prévu des sous-plafonds établissant les secteurs dans lesquels les ELT terrestres qu’elles déploient sur leur propre territoire seront limités dans le cadre de leurs dotations globales.
English: AAFC hopes to use interest and momentum created by APEC discussions to advance efforts to achieve sectoral liberalization for oilseeds and their products in the WTO; and 4.
French: ◦ Présentation de rapports aux ministres, lors des réunions de juin 2000 et 2001, sur les activités réalisées dans le cadre de l'APEC ou du RDEAB.
English: Sapwood width for this species was found to be independent of age, diameter, sapwood radial growth rate, and whole-xylem radial growth rate.
French: Chez cette espèce, la largeur de l'aubier était indépendante de l'âge, du diamètre, du taux de croissance radiale de l'aubier et du taux de croissance radiale de l'ensemble du xylème.
English: "Strategy has never been so important as now in crisis.
French: ”La stratégie n’a jamais été aussi importante que maintenant en crise.
English: The Committee estimated that the lack of priority of environmental concerns for the Government of Cyprus on this issue resulted in a direct threat to the long-term conservation of important sites.
French: Il exhorte Chypre à appliquer sans tarder l'ensemble des dispositions de sa Recommandation n° 63 (1997).
English: At much the same time there was another series of court decisions favouring First Nations.
French: À peu près au même moment, plusieurs autres décisions furent rendues par les tribunaux en faveur des Premières nations.
English: Innovation Technology Adoption and Commercialization Description Expected Results Indicators Refers to projects where the objective is to introduce new or existing technologies into an entity and/or getting technology products, processes and services to the marketplace.
French: Innovation Commercialisation et adoption de la technologie Description Résultat escomptés Indicateurs de rendement Concerne les projets dont l’objectif est de faire entrer des technologies nouvelles ou existantes dans une entité et/ou de transférer des produits, procédés et services technologiques vers le marché.
English: That, dramatically, is what is in store for our societies if we cannot reverse the trend of family breakdown!
French: Voilà, dramatiquement, ce qui attend nos société si nous ne savons pas inverser le cours de cet effondrement familial!
English: In addition, common law causes of action may be used to address environmental wrongs in nuisance, trespass, negligence and strict liability.
French: En outre, on peut avoir recours aux causes d’action de la common law pour attaquer une faute environnementale s’il s’agit d’une nuisance, d’une atteinte directe, d’une négligence et d’une responsabilité stricte. La responsabilité civile délictuelle de l’État est prévue à la Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif (L.R.C.E.C.A.). L’article 3 de la L.R.C.E.C.A. énonce que l’État est responsable des manquements aux obligations liées à la propriété, à l’occupation, à la possession ou à la garde de biens.
English: In addition, there is a need to make available the necessary financial and human resources to integrate women and girls, and not to be content with paying lip service to that objective.
French: Il est indispensable également de mettre à disposition les ressources financières et humaines nécessaires à l'intégration des femmes et des filles, et ne pas se limiter à de simples paroles.
English: 647 Turf (golf course)
French: metalaxyl-m fosetyl-al azoxystrobin
English: more time a group spends together, the higher is the possibility that the group members will co-operate and appreciate each other (Mitschka 21999, 55).
French: Nous devons en tout premier lieu nous rappeler que le projet présenté ici s'appuie sur une étude de faible étendue et que les faits constatés, aussi éloquents soient-ils, doivent être interprétés avec prudence.
English: Their situation is abnormal and temporary and must be resolved either by return, integration in the host country or resettlement in a third country.
French: Leur situation est anormale et temporaire et doit être résolue par leur retour, leur intégration dans le pays hôte ou leur établissement dans un troisième pays.