ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: San Francisco was upgraded to Consulate General 4.
French: 5 consuls honoraires ont été nommés 3.
English: 525.1187 Drainage and Ventilation of Fire Zones (a) There must be complete drainage of each part of each designated fire zone to minimise the hazards resulting from failure or malfunctioning of any component containing flammable fluids. The drainage means must be: (1) Effective under conditions expected to prevail when drainage is needed; and (2) Arranged so that no discharged fluid will cause an additional fire hazard.
French: (ii) The pressure demand (pressure demand mask with a diluter demand pressure breathing regulator) type with mask-mounted regulator, or other approved oxygen equipment shown to provide the same degree of protection, for aeroplanes operated at altitudes where decompressions that are not extremely improbable may expose the flight crew to cabin pressure altitudes in excess of 34,000 feet.
English: I am hopeful that the resulting report can directly assist the Privacy Commissioner in the analysis of the risks associated with these emerging technologies," says Dr. Colin Bennett, Chair of the Department of Political Science at the University of Victoria.
French: J'ai bon espoir que le rapport qui en découlera aidera directement la commissaire dans son analyse des risques associés à ces nouvelles technologies », a fait savoir M. Colin Bennet, président du Département de science politique de l'Université de Victoria.
English: (d) Publish and circulate the report and official records of the Assembly;
French: d) Publie et distribue le rapport et les documents officiels de l'Assemblée;
English: • Deputy Chief of Staff, Force Health Service Delivery, Canadian Forces Medical Group Headquarters, Ottawa, 1998-1999
French: • Sous-chef d'état-major, Prestation des soins de santé, Quartier général du Groupe médical des Forces canadiennes, Ottawa, 1998-1999
English: Opening messages (now almost 7,500 a year) are processed as they appear, with the aid of powerful software.
French: Les annonces entrantes (près de 7 500 par an aujourd'hui) sont traitées au fur et à mesure, avec l'aide d'un logiciel performant.
English: PRODUCTION WORKING GROUP The Group will continue its work on Sustainable Development (SD) drivers and best practices in Community Engagement, developing case studies for presentation to and consideration by a broader forum.
French: Les coprésidents de chacun des trois groupes de travail ont présenté le fruit de leurs travaux et leurs propositions quant aux dispositions à prendre pour poursuivre et promouvoir le travail en cours et pour élargir la participation.
English: • Recreational Water Quality
French: • Le perchlorate et la santé humaine
English: Other relevant legislation governs immunization and vaccine purchase, and includes several long-standing "categorical" programs to fund specific nationwide programs, usually with an emphasis on the poor or on children and youth, often in partnership with states.
French: D'autres lois pertinentes régissent l'immunisation et l'achat de vaccins et prévoient plusieurs programmes qui existent depuis longtemps et qui servent à financer des programmes à l'échelle nationale, habituellement destinés aux pauvres ou à l'enfance et la jeunesse, souvent en partenariat avec les états.
English: We shall therefore proceed to the first restricted ballot.
French: Nous allons maintenant procéder au premier tour de scrutin limité.
English: Proceeding cautiously and patiently, Pascal Marcelin elaborated an I.T. system capable of transforming these precious fossilised performances into a sound worthy of the most prestigious make of modern pianos.
French: Patiemment, avec beaucoup de précautions, il élabore une solution informatique qui va métamorphoser ces précieux témoignages fossiles en une pâte sonore directement issue des pianos modernes les plus prestigieux, avec le confort d'écoute actuel.
English: The Prolongation Protocol provides in its Article 3.2 that it shall take effect as from 1 January 2000, which means that the Arbitration Convention shall be applied retroactively from 1 January 2000.
French: L'article 3, paragraphe 2, du protocole de prorogation prévoit que la Convention prend effet à partir du 1er janvier 2000, si bien qu'elle s'applique rétroactivement à compter de cette date.
English: Cambodia was therefore in favour of a level playing field that would ensure a viable and efficient partnership at the national, regional and international levels.
French: Le Cambodge, par conséquent, est favorable à une situation offrant à chacun les mêmes chances afin d'assurer un partenariat viable et efficace aux niveaux national, régional et international.
English: On behalf of his own country, Indonesia, he was privileged to have the opportunity to act as Chairman of the Special Committee in 2008.
French: Le Président ajoute, au nom de son pays - l'Indonésie -, que c'est pour lui un privilège d'assumer les fonctions de Président du Comité spécial pour l'année 2008.
English: The International Bureau has contracted to have the legislative texts in paper form converted into machine-readable form with the simultaneous creation of hyperlinks within and among these texts, in order to provide advanced text search capabilities in the full-text database.
French: Le Bureau international a passé un contrat pour la conversion sous forme déchiffrable par machine des textes législatifs sur papier, avec la création simultanée de liens d’hypertexte dans et parmi ces textes, ce qui permettra de procéder à des recherches poussées dans la base de textes complets.
English: Custodians shall negotiate a final sale or transfer price that considers the variance between the market value determinations made for continued public use, in accordance with the Treasury Board Appraisal and Estimates Standard for Real Property.
French: Les gardiens doivent négocier un prix final de vente ou de transfert qui prend compte des fluctuations qui surviennent au moment de déterminer la valeur marchande d'un bien à usage public, conformément aux Normes d'évaluation et d'estimation des biens immobiliers du Conseil du Trésor.
English: The York Board and the ABEL (Advanced Broadband Enabled Learning) program at York University promote the resource and provide in-service training for teachers.
French: Le Conseil scolaire de la région de York et le programme ABEL [Advanced Broadband Enabled Learning] de l'Université York font la promotion de ce matériel et fournissent une formation sur place aux enseignants.
English: The Committee noted with satisfaction that the United Nations Programme on Space Applications continued to emphasize cooperation with Member States at the regional and global levels aimed at supporting the centres.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales continuait à mettre l'accent sur la coopération avec les États Membres, aux niveaux régional et mondial, pour fournir un appui à ces centres.
English: The Ministry of Foreign Affairs, Department for the Promotion and Cultural Cooperation, confers awards on or makes contributions to publishers and translators who develop projects aimed at disseminating Italian culture abroad through the distribution of Italian books, the production of literary or scientific works, and the production, dubbing and subtitling of short films and films and television series intended for broadcasting.
French: Le Ministère des Affaires étrangères, Direction générale pour la Promotion et la Coopération culturelle, décerne des prix ou des contributions à des éditeurs et traducteurs italiens ou étrangers, qui élaborent des projets visant la diffusion de la culture italienne, par la diffusion du livre italien, par la production d'oeuvres littéraires ou scientifiques, de même que pour la production, le doublage et le sous-titrage de courts et longs métrages et de séries de télévision destinés aux mass medias.
English: The Committee appointed Mr. Zimyanin (Russian Federation) and Ms. Ory (France) as Rapporteurs (Decision 2).
French: Le Comité a nommé M. Zimyanin (Fédération de Russie) et Mme Ory (France) Rapporteurs (décision 2).
English: At 8.50 a.m., he saw Mr. Sparman standing in the east of the prison yard, with blood running from under one of his eyes.
French: M. Sparman était ensuite passé devant lui en courant et avait ramassé un bout de bois dans la cour.
English: The Plan covers substantially all full- and part-time employees of the Government of Canada, certain Crown corporations, and territorial governments.
French: La quasi-totalité des employés à temps plein et à temps partiel du gouvernement du Canada, de certaines sociétés d’État et des gouvernements territoriaux y participent.
English: Assessment (November 2000) Progress had been made in the fight against organised crime and illegal immigration and in legislation on asylum.
French: Évaluation (novembre 2000) Des progrès ont été réalisés dans la lutte contre le crime organisé et l'immigration clandestine, ainsi que dans la législation relative au droit d'asile.
English: Requests States effectively to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their immigration status, especially those of women and children;
French: Prie les États de promouvoir et de défendre efficacement les libertés et les droits fondamentaux de tous les migrants, quel que soit leur statut au regard de l'immigration, en particulier ceux des femmes et des enfants ;
English: In a universe where there may exist The captain of HMCS Preserver is briefed on damage control during training conducted en route to the an infinite number of ways of Arabian Sea for Operation "Apollo", October 2001. spanning spaces or providing sibility commensurate with military success or failure. products, the use of the structure "bridge" or "organizaOnly humans possess the dedication, drive and motiva- tion" immediately reduces the space for describing the tion to raise merely satisfactory military performance problem to a smaller, more manageable size and, by to outstanding levels.
French: Dans un monde où il peut y avoir un nombre infini de manières de franchir des espaces ou de fournir des En octobre 2001, pendant un entraînement à bord du NCSM Preserver en route pour la mer d’Oman dans le produits, le recours à la structure cadre de l’opération « Apollo », son capitaine reçoit un exposé sur la lutte contre les avaries. « pont » ou « organisation » transforment un rendement à peine satisfaisant en un réduit immédiatement l’espace disponible pour réduire le rendement remarquable.
English: Survival rates paralleled the amounts of energy expended in reproduction.
French: La courbe des taux de survie était parallèle à celle des dépenses énergétiques durant la reproduction.
English: Identifying and Determining the Value of the Assets of the Rural Poor Olga Lucia Molano 2006-05-03 A pilot research in Peru, in the context of the Puno-Cusco Corridor rural development project.
French: Identifying and Determining the Value of the Assets of the Rural Poor Olga Lucia Molano 2006-05-03 A pilot research in Peru, in the context of the Puno-Cusco Corridor rural development project. ouvrir le fichier
English: (c) Take effective measures to develop alternative forms to institutionalization, such as foster care, family-type foster homes and other family-based alternative care, and place children in institutions only as a measure of last resort;
French: c) De s'employer énergiquement à mettre en place des modalités de prise en charge autres que le placement en institution, telles que le placement en famille d'accueil ou en foyer de type familial et autres mesures de protection de remplacement axées sur la famille, et à ne placer les enfants en institution qu'en dernier recours;
English: I like that idea, and there is some truth in your suggestion … in that the public authorities are continuing a cultural and historical logic by using the idea of 'greening' the city — and indeed our lives — as a guiding principle.
French: J'apprécie le mot «chlorophylle»! Et il y a une vérité en vos propos — en ce que les pouvoirs publics perpétuent une logique historique et culturelle en s'affirmant comme guide —, celle, ici, de «chlorophylliser» la ville… et, mieux, notre existence!
English: Winter (Feb 15 '93) Summer (Sep 2 '93) Water Type Raw Treated System Raw Treated System Chloroform (µg/L) 0.3 3.7 6.0 0.5 3.6 9.2 Bromodichloromethane (µg/L) <0.1 3.9 5.4 <0.1 3.6 8.3 Chlorodibromomethane (µg/L) <0.1 2.3 2.2 <0.1 2.4 4.6 Bromoform (µg/L) <0.1 0.1 <0.1 <0.1 0.4 0.6 Total Trihalomethanes (µg/L) 0.3 10.1 13.6 0.5 9.9 22.6 Monochloroacetic acid (µg/L) 0.47 0.67 0.18 0.64 0.60 0.59 Dichloroacetic acid (µg/L) 3.36 5.70 0.22 0.40 1.74 2.55 Trichloroacetic acid (µg/L) 3.73 10.05 0.79 0.32 1.44 2.81 Monobromoacetic acid (µg/L) 0.04 0.11 <0.01 <0.01 0.05 0.08 Dibromoacetic acid (µg/L) 0.33 0.29 <0.01 <0.01 0.36 0.43 Trichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.9 1.2 <0.1 0.7 1.5 Bromochloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.7 0.6 <0.1 0.9 1.2 Dibromoacetonitrile (µg/L) <0.1 0.3 0.3 <0.1 0.2 0.4 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 0.4 0.4 <0.1 0.3 0.2 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 0.5 0.8 <0.1 0.4 0.8 Chloral Hydrate (µg/L) <0.1 0.3 0.5 <0.1 0.4 1.8 Chloropicrin (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Bromide ion (mg/L) <0.01 <0.01 <0.01 0.023 0.011 0.013 Total Organic Carbon (mg/L) 1.9 1.9 1.9 2.2 1.3 1.4 Total Organic Halides (µg/L) <5 24 44 NA 28 54 NA = Not Analyzed
French: hiver (fév 15/93) été (sep 02/93)) Type d'eau Brute Traitée Réseau Brute Traitée Réseau Chloroforme (µg/L) 0,3 3,7 6,0 0,5 3,6 9,2 Bromodichlorométhane (µg/L) <0,1 3,9 5,4 <0,1 3,6 8,3 Chlorodibromométhane (µg/L) <0,1 2,3 2,2 <0,1 2,4 4,6 Bromoforme (µg/L) <0,1 0,1 <0,1 <0,1 0,4 0,6 Trihalométhanes Totaux (µg/L) 0,3 10,1 13,6 0,5 9,9 22,6 Acide Monochloroacétique (µg/L) 0,47 0,67 0,18 0,64 0,60 0,59 Acide Dichloroacétique (µg/L) 3,36 5,70 0,22 0,40 1,74 2,55 Acide Trichloroacétique (µg/L) 3,73 10,05 0,79 0,32 1,44 2,81 Acide Monobromoacétique (µg/L) 0,04 0,11 <0,01 <0,01 0,05 0,08 Acide Dibromoacétique (µg/L) 0,33 0,29 <0,01 <0,01 0,36 0,43 Trichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Dichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,9 1,2 <0,1 0,7 1,5 Bromochloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,7 0,6 <0,1 0,9 1,2 Dibromoacétonitrile (µg/L) <0,1 0,3 0,3 <0,1 0,2 0,4 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 0,4 0,4 <0,1 0,3 0,2 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 0,5 0,8 <0,1 0,4 0,8 Hydrate de Chloral (µg/L) <0,1 0,3 0,5 <0,1 0,4 1,8 Chloropicrine (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Ion Bromure (mg/L) <0,01 <0,01 <0,01 0,023 0,011 0,013 Carbone Organique Total (mg/L) 1,9 1,9 1,9 2,2 1,3 1,4 Halogènes Organiques Totaux (µg/L) <5 24 44 NA 28 54 NA = Non Analysé
English: All families face challenges and it is important to be conscious that foster families face similar problems as the biological families, including marital problems, domestic violence, negligence, sexual abuse, substance abuse, etc.
French: Toutes les familles se heurtent à des difficultés et il importe d'être conscient que les familles d'accueil ont des problèmes analogues à ceux des familles biologiques, notamment des problèmes conjugaux, des problèmes de violence dans la famille, de négligence, d'abus sexuels, de toxicomanie, etc.
English: Clause 39 Withholding obligation – exemption ITA 153(1) Subsection 153(1) of the Act imposes a withholding obligation on a person who pays certain amounts to another person.
French: Article 39 Obligation de retenue – exemption LIR 153(1) Le paragraphe 153(1) de la loi impose une obligation de retenue à toute personne qui verse certaines sommes à une autre personne.
English: The UK veterans cohort ill health study #1 QUOTE "" Cherry et al., (2001a; 2001b) QUOTE "" ADDIN REFMAN ÿ\11\05‘\19\01\00\00\00\00\01\00\00%C:\5Cdrive_d\5Cref_man_databases\5CGULF_WAR\03\00\03156"Cherry, Creed, et al.
French: Étude no1 du mauvais état de santé de la cohorte des anciens combattants du R.-U. QUOTE "" Cherry et al., (2001a; 2001b) QUOTE "" ADDIN REFMAN ÿ\11\05‘\19\01\00\00\00\00\01\00\00%C:\5Cdrive_d\5Cref_man_databases\5CGULF_WAR\03\00\03156"Cherry, Creed, et al.
English: Finally, the rapid turnover of varieties in the ornamental sector is an additional reason for the high number of applications.
French: En raison cependant des évolutions dans la culture tissulaire, l’Office a reçu des demandes pour des variétés de Primula et de Cyclamen à multiplication végétative.
English: To the extent that European states regulate the practices of employment and service provision, it is primarily in the area of prohibiting discrimination.
French: Lorsque les Etats européens réglementent les pratiques en matière d’emploi et de prestations de services, c’est principalement dans le domaine de l’interdiction de la discrimination.
English: Investing in Children A country that has decided to invest in its children is a country that is confident in its future.
French: Investir dans nos enfants Un pays qui a décidé d'investir dans ses enfants est un pays qui a foi en l'avenir.
English: The full report contains a detailed statistical annex on export trends and prices, investment, social outcomes (health, education), GDP growth rates etc. in Africa.
French: Le rapport intégral contient une annexe statistique détaillée sur les tendances et les prix de l’exportation, l’investissement, les répercussions sociales (santé, éducation), les taux de croissance du PIB, etc. en Afrique.
English: Attach original receipts to this application.
French: Joignez l'original des reçus à votre demande.
English: In order to fulfill this mission, Sport Canada has developed over time a number of policy documents which provide guidance and a framework for delivery.
French: Pour s’acquitter de cette mission, Sport Canada a élaboré au fil du temps des documents stratégiques qui donnent une orientation ainsi qu’un cadre pour la mise en œuvre.
English: One fourth of the German occupational doctors were not able to provide any information in this context. In Spain, 90% of the employers have stated during interviews carried out in 1999 that they had not informed their workers.
French: De même, un quart des médecins du travail n’ont pas pu fournir d’informations à ce propos; en Espagne, en 1999, 90 % des employeurs avaient déclaré, lors d’interviews, qu’ils n’avaient pas informé leurs travailleurs.
English: The controversial film examined the case of notorious criminal Martin Ferrier on the eve of his release from prison and showed how an offender, despite having a relatively minor violent record, can easily be portrayed as a monster by an unquestioning media and public.
French: Le film controversé examinait le cas du criminel notoire Martin Ferrier à la veille de sa libération de prison et a montré comment un contrevenant, malgré des antécédents de violence relativement mineurs, peut facilement être caractérisé comme un monstre par les médias et le public inconscient.
English: Salerno became a Roman colony, named Salirnum, referring to the salines of the coast and the river Irno.
French: Dans le centre historique sont situés également le Musée archéologique provincial, où sont conservées des pièces datant de la préhistoire à la période romaine, et l'aqueduc médiéval, construit au VIIIème siècle en époque lombarde. Le long de l�ancienne rue des Marchands, qui commence à l�ouest avec la voûte du VIIIème siècle qu�on appelle arc d�Arechi, on peut admirer la collection de céramiques "Alfonso Tafuri" et le bâtiment qui était autrefois siège de la section didactique de l�Ecole de médecine salernitaine.
English: Commitment to election administration as a profession Underlying the design of the ACE Project and its materials is a fundamental belief that election administration is worth being seen as a profession in its own right.
French: L'administration électorale, une profession Le projet ACE et son contenu sont fondés sur une conviction fondamentale : l'administration électorale est une profession à part entière.
English: While the GAINS model was not included in the review process, greenhouse gas emission control measures could be included in a possible revision process if there was a request to do so.
French: Le modèle GAINS n'était pas inclus dans le processus de réexamen mais les mesures de contrôle des émissions de gaz à effet de serre pourraient faire partie d'un éventuel processus de révision si la demande en était faite.
English: Several cases of arbitrary arrest and detention were reported to the BONUCA Human Rights Section.
French: Plusieurs cas d'arrestation et de détention arbitraire ont été signalés à la Section des droits de l'homme du BONUCA.
English: • Health Care Aide to assist with personal hygiene, homemaking, meal preparation and planning.
French: • Aide soignante pour aider le client dans les activités d‘hygiène personnelle, l’entretien de la maison et la planification et la préparation des repas
English: Now, Aboriginal and non-Aboriginal communities alike have access to programming by and about Aboriginal peoples from all regions of Canada, in English, French and up to 15 Aboriginal languages.
French: Les émissions sont diffusées dans toutes les régions du Canada, en anglais, en français et dans un maximum de 15 langues autochtones.
English: The program has changed focus to test the east and west boundaries of the shoots in order to extend them laterally and to possibly connect various shoots together.
French: L’objectif du programme est finalement devenu la vérification des limites est et ouest des colonnes afin de les repousser latéralement et de possiblement relier diverses colonnes entre elles.
English: However, TK should not be seen as an element of interest and an input to science only, it should rather be integrated as a decisive element in the development of the peoples concerned.
French: Cependant, les savoirs traditionnels ne devraient pas seulement être considérés comme un centre d'intérêt ou un apport pour la science, mais comme des éléments décisifs du développement des peuples concernés.
English: I would also ask you to ensure that the legal proceedings initiated by Vattenfall against the Federal Republic of Germany to bring about changes in Germany's environmental law in favour of Vattenfall's coal-fired power stations are dropped.
French: Je vous demanderai de prendre les mesures nécessaires pour que les poursuites judiciaires engagées par Vattenfall à l'encontre de la République fédérale d'Allemagne en vue d'amender la législation environnementale de l'Allemagne en faveur des centrales à charbon de Vattenfall soient abandonnées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Paraguay - Asuncion (Republic of Paraguay)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Paraguay - Assomption (République du Paraguay)
English: Barriers identified Mutual lack of knowledge between the two sectors Lack of formal linkages Cultural and heritage ambivalence about tourism Lack of knowledge about economic impact Lack of resources Lack of education and training Distance and access problems Lack of market-ready, packaged products Minimal marketing of culture and heritage Lack of national strategy % of participants 30% 30% 20% 33% 90% 70% 29% 0% 67% 63%
French: Contraintes reconnues Manque de connaissance des besoins des 2 secteurs respectifs Manque de liens formels Ambivalence des secteurs culturel et patrimonial Manque d’information sur les retombées économiques Manque de ressources Limite de certaines compétences spécifiques Distance et accès Insuffisance d’offres prêtes pour la mise en marché Marketing insuffisant Absence d’une stratégie nationale % de participants 30 % 30 % 20 % 33 % 90 % 70 % 29 % 0% 67 % 63 %
English: As a gesture of concern for the lack of boarding and deplaning assistance experienced by Mr. Arnold's mother in London and St. John's, Air Canada offered her a $200 CAD voucher for travel on Air Canada.
French: Air Canada regrette que la mère de M. Arnold n'ait pas reçu d'assistance pour l'embarquement et le débarquement à Londres et à St. John's, et a offert à cette dernière un bon de 200 $CAN pour voyager à bord d'Air Canada.