ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with universities, industry and provincial ministries, initiate national research programs in forest nutrient and carbon Baseline research on nutrition and carbon cycling in forest ecosystems has been established in the Pacific, Maritime, Boreal and Acadian eco-regions of Canada.
French: RNCan a effectué des études sur la succession pour les écosystèmes à Douglas taxifolié-pruche, à peuplement mixte boréal, à épinette noire-pin gris et à sapin baumier, afin de documenter les effets des perturbations d’origine naturelle et anthropique (aménagement des forêts) et d’élaborer des modèles de succession.
English: The site of neuromuscular blockade induced by polymyxin B and rolitetracycline was studied on isolated nerve and nerve–muscle preparations.
French: Le site du blocage neuromusculaire provoqué par la polymyxine B et la rolitétracycline est étudié sur des préparations de nerf isolé et sur des préparations nerf–muscle.
English: “Reaffirming the commitments undertaken by Member States and recalling all aspects of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by the General Assembly in its resolution 60/288 of 8 September 2006,
French: Réaffirmant les engagements pris par les États Membres et rappelant tous les aspects de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies que l'Assemblée générale a adoptée par sa résolution 60/288 du 8 septembre 2006,
English: International Law  Canada is also governed by the rules of international law, whether based on custom or on treaty.
French: Droit international Le Canada est également assujetti aux règles du droit international, qu'elles soient issues de la coutume ou de traités.
English: The Act and regulations contain detailed enforcement procedures that require approval by the votes of four of the six commissioners at each stage (to initiate an investigation, approve a subpoena, find probable cause to believe a violation has been committed, settle a matter, or authorize suit).
French: La loi et les règlements contiennent des procédures d'application détaillées qui nécessitent une approbation par quatre des six commissaires à chaque étape (entamer une enquête, approuver une citation à comparaître, déterminer s'il y a motif raisonnable de croire qu'une infraction a été commise, régler l'affaire ou autoriser une poursuite).
English: Each RCH centre would serve a population of one lakh, by providing services like tubectomy, vasectomy IUD insertion, other family planning services and counselling.
French: Chaque centre de SPE desservirait 100 000 personnes, en fournissant des services tels que la résection des trompes, la vasectomie, l'insertion de DIU, d'autres services de planification familiale et des services de consultation.
English: How do I add an additonal person to a reservation made through a travel agent?
French: Il est possible que l'hôtel que vous cherchez ne soit disponible que si vous vous adressez à une agence de voyages. Pour de plus amples informations, veuillez contacter la centrale de réservations.
English: A Guide to Federal Programs for the Film and Video Sectors - January, 2006 Industry Canada Industry Canada’s mission is to foster a growing competitive, knowledge-based Canadian economy.
French: Guide des programmes fédéraux d’aide financière à l’industrie du film et de la vidéo - Janvier 2006 Industrie Canada Industrie Canada a pour mission de favoriser l’essor d’une économie canadienne concurrentielle, axée sur le savoir.
English: The stated purpose of this was to facilitate identifying individuals who merit more careful questioning or examination on arrival.
French: Ce genre d’activité n’a aucune place dans une société libre et démocratique.
English: Increasing insecurity in the Jubas and Mogadishu, coupled with drought and food insecurity issues — including in the Gedo region, which borders Kenya — are cited as the main reasons for a noticeable increase in the number of arrivals in Dadaab camp, in Kenya.
French: Une plus grande insécurité à Djouba et à Mogadiscio, accompagnée par les problèmes découlant de la sécheresse et de l'insécurité alimentaire - notamment dans la région de Gedo, limitrophe du Kenya - est considérée comme l'une des raisons principales de l'augmentation sensible du nombre d'arrivées au camp Dadaab, situé au Kenya.
English: The State party should refer to the Committee's General Comment 25 on article 25 as guidance in respect of the above issues, with a view to ensuring full compliance with the provisions of article 25.
French: L'État partie devrait consulter l'Observation générale no 25, relative à l'article 25, adoptée par le Comité à sa cinquante-septième session, et s'en inspirer pour se mettre en pleine conformité avec l'article 25.
English: Ask that your room number and location be kept private.
French: Demandez que le numéro de votre chambre reste confidentiel.
English: In 2004 Interpol began to disseminate the “orange circular”, a mechanism for conveying to the authorities of the 181 States members of the organization information concerning objects, materials, mechanisms or weapons which pose a threat to a country or its institutions.
French: En 2004, Interpol a commencé à diffuser la « notice orange », moyen de communiquer aux autorités des 181 pays membres de cette organisation des informations sur les objets, les matériaux, les dispositifs ou les armes qui représentent un danger pour un pays ou ses institutions.
English: “National preventive anti-corruption policies”
French: “Politiques nationales de prévention de la corruption”
English: Virtually all agree that a forum should be established for the purpose of developing the principles and that this work should commence in a timely fashion.
French: Presque tous reconnaissent qu'il faut établir un groupe de travail aux fins de l'élaboration des principes et que les travaux en ce sens devraient démarrer rapidement.
English: Statements were made by the representatives of Lebanon, Japan, Canada, the Netherlands, Suriname and France, as well as by the observers for Cuba, the Philippines, Australia, Brazil, Indonesia, Denmark, the Lao People's Democratic Republic, the Niger, Norway, Botswana, Egypt and Cambodia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Liban, du Japon, du Canada, des Pays-Bas, du Suriname et de la France, ainsi que par les observateurs de Cuba, des Philippines, de l'Australie, du Brésil, de l'Indonésie, du Danemark, de la République démocratique populaire lao, du Niger, de la Norvège, du Botswana, de l'Égypte et du Cambodge.
English: A few representatives pointed to the need for additional funds to help Article 5 Parties find such alternatives.
French: Quelques représentants ont insisté sur la nécessité de financements supplémentaires pour aider les Parties visées à l'article 5 à trouver de telles solutions de rechange.
English: The Equal Treatment Law as amended by Law no.
French: Peu de temps après le prononcé du jugement du 1er septembre 1998, l’institut syndical européen avait licencié l’employée moyennant paiement d’une indemnité compensatoire de préavis.
English: Many individuals and small businesses have web sites. Many of those web sites are worthless or nearly worthless.
French: As we endure the mood of others for both good and bad, we also endure the mood deriving from colors for both good and bad.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; S/2003/40 and Add.4, 5-7, 9-12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43 and 46; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39 and 20; and S/2003/40/Add.13, 20 and 26)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; S/2003/40 et Add.4, 5 à 7, 9 à 12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43 et 46; voir aussi S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39 et 20; et S/2003/40/Add.13, 20 et 26)
English: They should also be in concert with the Organization's efforts to address effectively and comprehensively issues such as the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, the illicit trade in small arms and light weapons, alien smuggling and refugee flows, which do not respect national boundaries.
French: Il faudrait également qu'elles s'inscrivent dans la droite ligne des efforts déployés par l'Organisation pour examiner de manière globale et efficace des questions telles que le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, le commerce illicite des armes légères, l'introduction clandestine d'étrangers et les mouvements de réfugiés, qui ne respectent pas les frontières nationales.
English: Following consultations with member States, the secretariat prepares a draft package for consideration by each Commission at its first session following the Conference.
French: À l'issue de consultations avec les États membres, le secrétariat présente un ensemble de propositions que chaque commission examine à sa première session après la Conférence.
English: The final report of the literature review and environmental scan is available on the Recruitment and Retention page of the Strategy Web site (www.health-human-resources.ca).  International Medical Graduates (2003/04 and ongoing) The Government of Canada has currently committed $8.5M, largely from Health Canada and Human Resources and Skills Development Canada, to implement recommendations from the International Medical Graduate (IMG) Task Force.
French: Le rapport final de l’examen de la documentation et de l’analyse de la conjoncture est accessible dans le site Web de la Stratégie à la page du recrutement et du maintien en poste (www.ressources-humaines-en-sante.ca).  Diplômés internationaux en médecine (2003-2004 et après) Le gouvernement du Canada a déjà promis 8,5 M$, provenant largement de Santé Canada et de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), afin de mettre en oeuvre les recommandations du groupe de travail sur les diplômés internationaux en médecine (DIM).
English: Family participation in “Children's Wellness Centres” (Centros de Bienestar Infantil (CBIs)) was promoted by UNICEF in coordination with the Government of Japan, the United States Agency for International Development (USAID) and the World Bank.
French: En coordination avec le Gouvernement japonais, l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) et la Banque mondiale, l'UNICEF a contribué à faire participer les familles aux Centres de bien-être de l'enfance [Centros de Bienestar Infantil (CBIs)].
English: Finally, there are prominent legal, financial, and political ramifications today,
French: Il existe des antécédents de troubles psychiatriques chez certaines personnes, mais certainement pas
English: The aim of this program is to identify children who have been abducted or are runaways and who appear at our borders or are already in Canada.
French: Ce programme a pour objectif de retrouver les enfants enlevés ou en fugue qui se présentent à nos frontières ou qui se trouvent au Canada.
English: Over the past year, work has been underway in British Columbia and Alberta on the Medium-Term Indicator (MTI) pilot projects.
French: Au cours de la dernière année, on a entamé des projets pilotes sur l’indicateur à moyen terme (IMT) en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: The observed bottom heave and pore pressure changes were encouraging, so the test area was enlarged in steps until a workable size of excavation was safely made, then the structural raft was able to be placed.
French: Les lectures de rebondissement et des changements de pressions interstitielles étant encourageantes, la zone d'essai a été agrandie par étapes jusqu'à ce que la grandeur de l'excavation permette la coulée sécuritaire du radier.
English: An additional charter, European or not, will certainly not provide them.
French: Une charte supplémentaire, fût-elle européenne, n' y répondra sans doute pas.
English: S. 16 Patient records must be disposed of only in a manner that preserves patient confidentiality.
French: Les dossiers des patients sont éliminés de manière à préserver la confidentialité des patients.
English: This is one of the interesting features of the Nikon Coolpix P5000.
French: Voilà une des caractéristiques les plus intéressantes du P5000.
English: • Across North America, encourage the reintroduction of burrowing mammals to sites where they have been exterminated
French: • Étudier les effets du pâturage et du fauchage sur les habitats d’alimentation et sur la
English: The bibliography contains a long list of relevant publications from most parts of the world, and an index helps the reader to find the different key-words or countries.
French: La bibliographie renferme une longue liste de publications pertinentes émanant de la plupart des régions du monde, et un index aide le lecteur à trouver les différents mots clefs ou pays.
English: O'Hara, Kathy and Cox, S. "Citizen Engagement in the Social Union."
French: Gross Stein, Janice, D. Cameron, R. Simeon et A. Alexandroff.
English: • Non-OCOG budget: for financing the construction of the main and sports infrastructure required for the Olympic Winter Games which will be a longterm legacy.
French: Hors budget du COJO : financement de l’infrastructure principale et sportive requise pour les Jeux Olympiques d’hiver, qui constitueront un héritage durable.
English: Process within 4 business hours import and export permit applications that are automatically redirected (routed) to the bureau's officers or which have been flagged for an officer's review by the applicant when no additional information or documentation is required.
French: Examiner rapidement les demandes de licences d'importation et d'exportation qui ne peuvent être remplies par voie électronique, aviser les requérants dans un délai de quatre heures s'ils doivent fournir des pièces justificatives ou des renseignements additionnels et résoudre toute question en suspens aussi vite que possible.
English: This means that they have demonstrated the necessary knowledge of the Appointment Framework.
French: Cela signifie qu'elles ont démontré qu'elles possédaient les connaissances requises au regard du Cadre de nomination.
English: It also contributed to the financing of a small proportion of the costs relating to use of the CEPSA loyalty card.
French: Elle participe également au financement d’une petite partie des frais afférents à l’utilisation de la carte de fidélisation de CEPSA.
English: On the 9th of April 2009, Shakti Samantha, Indian producer and director, died at age 84.
French: Le 9 avril 2009 Shakti Samantha, réalisateur et producteur indien, agé de 84 ans est décédé.
English: There has been increased awareness on the part of Canadian companies of the business environment in CEE countries and the opportunities provided by the markets in those countries.
French: Dans de nombreux cas, la formation de formateurs permettra d'assurer la durabilité des ressources et des capacités locales.
English: There is no place for dissidents in this new regime and those found in breach must be strongly disciplined.
French: Il n'y a pas de place pour les dissidents dans ce nouveau régime et ceux qui se trouvent en infraction doivent être fermement condamnés.
English: • users must have confidence in the data; users must use the record actively in the clinical process; users must understand that the record is a resource for use beyond patient care; and users must be proficient in future computer-based record systems and tools.
French: • les utilisateurs doivent avoir confiance dans les données; les utilisateurs doivent utiliser le dossier activement dans le processus clinique; les utilisateurs doivent comprendre que le dossier est une ressource qui peut être utilisée en dehors des soins au patient; les utilisateurs doivent pouvoir se servir avec compétence des systèmes de dossiers électroniques et autres outils futurs (3).
English: List of Documents 38
French: Liste des documents de la Conférence 38
English: Lufthansa [8] operates a shuttle bus between Strasbourg and Frankfurt , Germany (but an indirect connection by train can be cheaper if booked online [9] in advance). The bus takes 2.5 hours and costs €55 (one way).
French: Mais la ville tend à l'améliorer considérablement en créant le tram-train (dont l'arrivée est prévu pour 2009), qui relie le tramway au réseau ferroviaire.
English: The problem of abuse in children by peacekeepers has been recognized by, among others, Graça Machel.
French: Le problème des sévices à enfants commis par des agents du maintien de la paix a été relevé, notamment, par Mme Graça Machel.
English: The technical specifications, the names of the institutes involved in the research and the questionnaire are annexed.
French: Le questionnaire, le nom des instituts associés à la recherche et les spécifications techniques figurent en annexe.
English: McDowall (1986) examined this idea of reciprocal causation using longitudinal data (from 1974-1978) for 50 American cities.
French: McDowall (en 1986) a étudié cette idée de causalité inverse, en utilisant des données longitudinales relatives à 50 villes américaines, pour la période située entre 1974 et 1978.
English: A Coastwatch Program aimed to reduce illegal harvest has also been implemented to maintain enforcement of the abalone fisheries closures.
French: Un programme de surveillance côtière visant à réduire la récolte illégale a également été mis en oeuvre pour assurer l'observation de la fermeture de la pêche de l'ormeau.
English: Performs related duties such as minor book repairs and assisting the cataloguer with decisions on locations.
French: Connaissance de l'organisation du ministère et des besoins des diverses directions en ce qui a trait à la bibliothèque.
English: If you register for direct deposit, your refund will be in your account the same day we would have mailed your cheque.
French: Si vous vous inscrivez au dépôt direct, votre remboursement sera versé dans votre compte le jour même où nous vous aurions posté votre chèque.
English: In the last 7 years all of the rooms and the restaurant have been renovated.
French: Ces 7 dernières années, toutes les chambres et le restaurant furent rénovés.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Ca Ram plus - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Ca Ram plus - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: There are many possible explanations for this finding, but the absence of available injecting equipment could be an important factor.
French: Il y a bien des possibilités d’explications pour cette constatation, mais l’absence de la disponibilité de matériel d’injection pourrait être un facteur important.
English: Some of these parents reported that they "supervise" their kid's work on-line to make sure that it is being done "properly."
French: Certains de ces parents signalaient qu'ils « supervisaient » les travaux scolaires de leurs enfants pour s'assurer qu'ils étaient « bien faits ».
English: Taking everything into consideration, would you recommend PREP to others as a place to work?
French: Tout bien considéré, recommanderiez-vous le PREPS comme un bon endroit où travailler?
English: He admits he is a bit unsure about some of the more traditional forms of formal address but he knows his Japanese is quite good.
French: Il admet qu'il n'est pas très sûr de certaines formes plus traditionnelles de discours officiel, mais il connaît très bien son japonais.
English: Data were organized using program and implementation theory (Weiss, 1998), then coded and analyzed using a multi-step approach.
French: Les données ont été structurées à la lumière de la théorie applicable aux programmes et des principes de la mise en oeuvre (Weiss, 1998).
English: Therefore, the expected results reported in NSERC’s Report on Plans and Priorities 2006-07 should be considered as planned results for the future.
French: Par conséquent, les résultats prévus indiqués dans le Rapport sur les plans et les priorités du CRSNG de 2006-2007 doivent être considérés comme des résultats prévus pour les années à venir.
English: Industry Canada has recently implemented this service at Corporations Canada, and the client satisfaction of this service will be monitored during the fiscal year, with the anticipation of expanding to other services.
French: 100 des gestionnaires d'Industrie Canada ont noté que leur direction générale contribuait à plusieurs égards à la modernisation de la fonction de contrôleur, ce qui laisse entendre que l'initiative influe déjà sur le mode de fonctionnement d'Industrie Canada.
English: Mi'kmaw Lodge Treatment Centre 70 Gabriel Street, Post Office Box 7824 Eskasoni, Cape Breton, Nova Scotia B0A 1J0 Telephone: (902) 379-2262 / 2267 / 2152 Fax: (902) 379-2701 / 2412 Number of outpatient beds:
French: Mi'kmaw Lodge Treatment Centre 70 Gabriel Street P.O Box 7824 Eskasoni, Cape Breton (Nova Scotia) B0A 1J0 Téléphone : (902) 379-2262 / 2267 / 2152 Télécopieur : (902) 379-2701 / 2412 Nombre de lits pour hospitalisation :
English: Because the mission has been authorized by the United Nations and involves our NATO allies.
French: La mission a été autorisée par les Nations Unies et met à contribution nos alliés de l’OTAN.
English: Now, the Canadian Association of the Deaf has a goal of hosting the Pan-American Conference of the Deaf here in Canada by the year 2005 hopefully with the continued sponsorship of the CIDA.
French: Maintenant, l’Association des Sourds du Canada a adopté l’objectif d’organiser la Conférence panaméricaine des Sourds ici au Canada d’ici à l’an 2005 avec, nous l’espérons, la continuation du parrainage par l’ACDI.
English: Canada’s share may be adjusted to a lower percentage to balance the overall 60:40 costsharing ratio respecting the Framework Agreement.
French: __________ Appendice 2 de l’Annexe C :
English: Habitat Management Series FACT sheet. d A Rapid Assessment Techniques to Estimate Salmonie Populations in Southern Ontario Streams.
French: Feuillet d’information de la série Gestion de l’habitat. d A Rapid Assessment Techniques to Estimate Salmonie Population in Southern Ontario Streams.
English: The Project Coordinator and the PwC Project Leader may each bring one additional project team member to the meetings on a regular basis, as required.
French: Le Coordonnateur du projet et le Directeur PwC de projet peuvent chacun, si nécessaire, assister aux réunions accompagné d'un collaborateur.
English: The objective was to elaborate a pragmatic operational guidance system that would reflect the knowledge and experience of United Nations peacekeepers and help the current peacekeepers to carry out their tasks effectively and safely.
French: Il s'agit d'élaborer un système pragmatique de directives opérationnelles reflétant les connaissances et expériences des agents de maintien de la paix des Nations Unies pour aider le nouveau personnel de maintien de la paix à s'acquitter sans danger et efficacement de ses fonctions.
English: The Albanian authorities would do everything possible to promote peaceful progress in Kosovo for the benefit of all countries in the Balkans.
French: Elles feront tout pour favoriser une évolution pacifique de la situation au Kosovo, dont bénéficieront tous les pays des Balkans.