ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group also suggests that the Secretariat should be asked to investigate the general problem of inordinate delays in funding projects once they have been approved in principle by the Council and formatted proposals provided by the principal investigators.
French: Le groupe a suggéré également que le Secrétariat soit prié d'enquêter sur les retards considérables dans le financement des projets, qui semble s'être généralisé, alors même que ces projets ont été approuvés en principe par le Conseil et que les principaux intéressés ont fourni des propositions présentées en bonne et due forme.
English: Clicking the Constants button expand of Scientific calculator for chemists you get access physical constants table.
French: En cliquant sur f de la calculatrice, vous avez accès à la table de constantes physiques.
English: Interest shall be compounded daily at the prescribed rate on amounts owed by Her Majesty to a person and computed for the period beginning on the first day after the day on which the amount is required to be paid by Her Majesty and ending on the day on which the amount is paid or is applied against an amount owed by the person to Her Majesty.
French: Des intérêts, au taux réglementaire, sont calculés et composés quotidiennement sur les sommes dont Sa Majesté est débitrice envers une personne, pour la période commençant le lendemain du jour où elles devaient être payées et se terminant le jour où elles sont payées ou déduites d'une somme dont la personne est redevable à Sa Majesté.
English: The fast track model will continue to be used for all Supplementary Budget Programmes and emergency operations foreseen to last at least 12 months, including IDP operations.
French: Le modèle de nomination d'urgence continuera d'être utilisé pour tous les programmes supplémentaires ainsi que pour les opérations d'urgence d'une durée prévue d'au moins 12 mois, y compris les opérations en faveur des déplacés internes.
English: The ACABQ looks at the seamy side of the United Nations life, and what it turns up is useful for all of us to know.
French: Le CCQAB examine le côté sordide de la vie de l'ONU, et il est utile que nous sachions tous ce qu'il découvre.
English: The data for each indicator for the individual Goals vary from country to country: also, not all 55 countries surveyed provided data for each of the Goals.
French: a) Le Groupe collabore étroitement avec le NCSP pour mettre au point des matériels de formation sur l'intégration du climat aux plans nationaux de développement durable.
English: (RO) These days are crucial to the democratic development of the Republic of Moldova.
French: (RO) Les jours qui viennent seront cruciaux pour le développement démocratique de la République de Moldavie.
English: I understand the justification for Amendment No 18, but for reasons of legal certainty I cannot accept it, since the term 'independent' adds nothing to a body with its own legal personality.
French: Je comprends la justification de l'amendement 18, mais pour des raisons de sécurité juridique, je ne peux l'accepter car le terme "indépendant" n'ajoute rien à un organisme doté d'une personnalité juridique propre.
English: Type of Assessment Academic Achievement
French: Aptitude à apprendre/raisonner
English: Registered charities can issue an official donation receipt when the donor 1. is not the issuer of the gift certificate; and 2. has obtained the gift certificate for valuable consideration either from the issuer or other third party.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut délivrer un reçu officiel de don lorsque le donateur : 1. n'est pas l'émetteur du certificat-cadeau; et 2. a obtenu le certificat-cadeau à titre de contrepartie de valeur de l'émetteur ou d'un intermédiaire.
English: It suited various states to have "The 16th Century North Africa, with many European the pirates of Algiers, Tunis, and Tripoli renegades playing major roles.
French: Par conséquent, il n’est peut-être pas faux anglais, Henri de Lancastre, deviendra le « Au XVIe siècle de dire que 1989 constitue une année charnière roi Henri IV.
English: Dr. Hyland is an Associate Member in the Department of Health Behavior at Roswell Park Cancer Institute.
French: Le Dr Hyland est membre adjoint du département des comportements de santé au Roswell Park Cancer Institute.
English: Mr. Robertson (Jamaica): Sir, I offer you Jamaica's warmest congratulations as you assume the high honour of the presidency of the Millennium Assembly of the United Nations.
French: M. Robertson (Jamaïque) (parle en anglais) : Je vous félicite chaleureusement du grand honneur dont vous êtes investi d'assumer la présidence de l'Assemblée du millénaire des Nations Unies.
English: So get into the spirit of Christmas giving, and donate to one of the Greyhound foundations or trusts, or even better, adopt one of these magnificent dogs and give it a loving home.
French: Laissez-vous impr�gner de la magie de No�l, et faites un don � une organisation de d�fense des L�vriers, ou mieux, adoptez en un et offrez lui un foyer chaleureux.
English: My delegation also extends its appreciation to the previous President of the General Assembly, Mr. Julian Hunte, and his colleagues, Ambassador Luis Gallegos Chiriboga of Ecuador and Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein, who during the past year steered with dedication the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: La délégation érythréenne adresse également ses remerciements au Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, M. Julian Hunte, et à ses collègues, l'Ambassadeur Luis Gallegos Chiriboga, de l'Équateur, et l'Ambassadeur Christian Wenaweser, du Liechtenstein, qui, l'année dernière, ont piloté avec dévouement le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: "Nutrient intakes and energy expenditure in men of different ages".
French: «Nutrient intakes and energy expenditure in men of different ages».
English: We need to launch the energy and transport partnership alongside the environment partnership.
French: Nous devons lancer le partenariat en matière d'énergie et de transport en même temps que le partenariat environnemental.
English: The SBSTA requested the secretariat to compile and make available the information at the second workshop, and to provide a short presentation at the workshop.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat de compiler ces informations et de les distribuer lors du deuxième atelier, ainsi que de faire un bref exposé durant l'atelier.
English: The Meteorological Station will consist of a lidar instrument, as well as sensors for measuring atmospheric pressure and temperature.
French: La station météorologique consistera en un instrument de détection et télémétrie par ondes lumineuses (Lidar), ainsi que des capteurs servant à mesurer la pression atmosphérique et la température.
English: 8-10 June 2005
French: 8-10 juin 2005
English: The Central Park, which is right in front of the town hall and police station and very close to the church, is where children come after school to solicit.
French: C'est dans le parc central, situé juste en face de l'hôtel de ville et du commissariat de police, et non loin de l'église, que des enfants viennent racoler après l'école.
English: • revoke all certificates signed with the higher assurance key;
French: • révoquer tous les certificats signés avec la clé d'assurance de niveau plus élevé;
English: Terms such as financial audit, compliance audit, operational audit, comprehensive audit, controls and risk management audit and economy and efficiency audit are used.
French: Les termes tels que vérification financière, vérification de conformité, vérification opérationnelle, vérification intégrée, vérification de contrôle et de gestion des risques et vérification d'économie et d'efficience sont utilisés.
English: Naturally, a ewe can only be mated during a short time of the year, the "breeding season", which is in the fall and winter.
French: En effet, naturellement, la brebis ne peut être accouplée que durant une courte période de l'année, la « saison sexuelle », soit l'automne et l'hiver.
English: This multi-centre, randomized double-blind, placebo-controlled study was conducted over a 112-day period.
French: Cette étude multicentrique, randomisée, à double insu avec contrôle placebo, a été réalisée au cours d'une période de 112 jours.
English: • Damages the 'elastic' tissue of the skin.
French: • aux tissus élastiques de la peau.
English: United States Annual estimates of influenza-associated deaths increased significantly between the 1976-1977 and 1998-1999 seasons for three categories of mortality, underlying pneumonia and influenza, underlying respiratory and circulatory, and all causes.
French: États-Unis Les estimations annuelles de décès liés à la grippe ont augmenté de façon considérable entre les saisons 1976-1977 et 1998-1999 pour trois catégories de mortalité, la pneumonie sous-jacente et la grippe, les troubles respiratoires et circulatoires sous-jacents et l'ensemble des causes.
English: This does not rule out direct interaction between anaesthetics and bacteriorhodopsin, but it indicates that the chromophoric site might well not be their primary target.
French: Sans éliminer la possibilité que la transition spectrale de la bactériorhodopsine soit due à une interaction directe avec l'anesthésique, les résultats indiquent que le site du chromophore n'est peut-être pas la cible première de leur action.
English: The draft resolution was introduced by the representative of India at the 12th meeting on 21 October 2003.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Inde à la 12e séance de la Commission, le 21 octobre 2003.
English: Organized solely for non-profit purposes To be a non-profit organization, an entity must be organized solely for a purpose other than profit.
French: Entité formée exclusivement à des fins non lucratives Pour être un organisme à but non lucratif, une entité doit être formée exclusivement à une fin autre que lucrative.
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/74/Add.1.
French: *** Le texte intégral du document paraîtra uniquement en anglais sous la cote E/CONF.98/74/Add.1.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 17 (d))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 17 d) de l'ordre du jour)
English: Q. I have a couple of general questions related to human resource management and then on to compensation and fringe benefits.
French: Q. Les questions qui suivent portent sur la gestion des ressources humaines, la rémunération et les avantages sociaux.
English: While this bulletin goes on to state that this is accepted by Treasury Board, the Treasury Board policies for Travel and Hospitality do not allude to it.
French: Bien que ce bulletin précise que le CT approuve cette information, les politiques du CT concernant les voyages et l’accueil n’y font pas allusion.
English: Fish community – The stickleback species pairs have evolved and endured in the presence of only one other fish species, coastal cutthroat trout (Vamosi 2003).
French: Communauté de poissons – Les paires d’espèces d’épinoches n’ont évolué et survécu qu’en présence d’une seule autre espèce de poissons, soit la truite fardée côtière (Vamosi, 2003).
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=CA9EA2C5-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=CA9EA2C5-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: • Training space and furniture (tables and chairs) for 4 trainees and 1 instructor
French: e) Besoins  • Espace et mobilier (tables et chaises) pour quatre participants et un formateur;
English: Although enacting some of the more concrete steps actually come later in the planning process - for example, carrying out an evaluation survey - it is important for program planners to begin thinking about some of these issues in advance, so that the evaluation survey is incorporated into the project timeline, and to ensure that sufficient funding is available to support that research.
French: Bien que la réalisation des étapes les plus concrètes vienne plus tard dans la planification – par exemple, mener une étude d’évaluation – il est important de penser à ces questions à l’avance, de manière à pouvoir intégrer l’étude d’évaluation dans le calendrier des tâches du projet et à s’assurer que suffisamment de fonds sont disponibles pour financer la recherche.
English: The Regulations include minimum specifications for type size and spacing for each of these formats.
French: Le règlement comprend des spécifications minimales pour la taille des caractères et l'espa- cement pour chacun de ces modèles.
English: Health Break Collaboration, Culture, and Decision-making Dr. Linda Pierce, AMC Army Research Centre, USA The Human in Complex Environment Dr. David Mandel, DRDC Toronto, Canada Lunch Stigmergy (humans, software agents and robotic entities interacting in complex environments) Dr. Tony White, Carleton University, Canada
French: Pause santé Collaboration, culture et prise de décision Linda Pierce, AMC Army Research Centre, États-Unis L’humain dans un environnement complexe M. David Mandel, RDDC Toronto, Canada Déjeuner Stigmergie (humains, agents logiciels et entités robotiques dans des Technologies non conventionnelles M. Richard Jones Interface cerveau-ordinateur et neuroimagerie Mme Lizann Bolinger, Conseil national de recherches du Canada Conseil national de recherches du Canada Pause santé environnements complexes) M. Tony White, université de Carleton, Canada
English: Better understanding of basic skill requirements (e.g., literacy skills), would only partly address this identification problem.
French: Une meilleure compréhension des compétences de base (p. ex. les capacités de lire et d’écrire) ne permettrait de régler ce problème qu’en partie.
English: There are two reasons why we do not consider that a preliminary investigation should be included in the requirements for immunity: In the first place, it can be said that a preliminary investigation is needed to clarify the exact nature of any offences which the person is said to have perpetrated; a preliminary investigation can thus clarify the situation for us here in the Parliament.
French: Il y a deux raisons pour lesquelles nous estimons que l'instruction doit faire partie des démarches préliminaires à l'application de l'immunité: on peut d'abord dire qu'elle est nécessaire pour élucider la nature exacte du délit éventuellement commis. Elle peut donc permettre de clarifier la situation aux yeux des députés du Parlement.
English: Member of the Advisory Board of the Commonwealth Judicial Education Institute, Canada.
French: Membre du Conseil de direction de l'Institut d'éducation judiciaire du Commonwealth, Canada.
English: Farmers should be officially recognized as "coauthors" of new varieties or of publications that document the processes and final results.
French: Les agriculteurs devraient être officiellement reconnus comme «co-auteurs» de nouvelles variétés ou de publications qui attestent les processus et les résultats définitifs.
English: Lastly, with regard to the distribution of supplies and humanitarian assistance, the Sudanese Government had called for a “humanitarian” ceasefire, but the rebels had refused to act on the appeal.
French: Enfin, s'agissant de la distribution de vivres et d'aide humanitaire, il convient de rappeler que le Gouvernement soudanais a appelé à un cessez-le-feu "humanitaire" mais que la rébellion a refusé de donner suite à cet appel.
English: 4-2-1 Measures to ensure registration of children at birth
French: 4-2-1 Mesures visant à assurer l'enregistrement des enfants à la naissance
English: AB Report, Canada-Aircraft (Article 21.5 - Brazil), para. 36.
French: Rapport de l'Organe d'appel Canada – Aéronefs (article 21:5 – Brésil), paragraphe 36.
English: This is really bothering me and I am finding it hard to work with people I no longer respect.
French: Toute cette affaire me dérange profondément et j'ai beaucoup de difficulté à travailler avec des gens pour lesquels je n'ai plus de respect.
English: Canada and the United States share the largest bi-lateral trade and investment relationship in the world.
French: La relation bilatérale de commerce et d’investissement entre le Canada et les États-Unis est la plus importante au monde.
English: The upper level of the garden is well wooded and has a goldfish pond.
French: Le hall d’entrée donne accès sur le petit jardin haut bien arboré, et son bassin à poissons rouges.
English: We were not party to it, we have never been a party to it and we will never be a party to it, and that is why we do not accept this general term here.
French: Nous n'y avons pas pris part, nous n'en avons jamais été et nous n'en serons jamais complices, et c'est pourquoi nous ne pouvons pas accepter une formulation aussi générale dans ce document.
English: The last option of "no regulation" fails the efficiency criterion because costs (in terms of adverse health effects) exceed benefits.
French: La dernière option, soit l'absence de réglementation, ne réunit pas non plus les critères d'efficacité car les coûts (en termes d'effets indésirables pour la santé) dépassent les avantages.
English: Vincent Massey broached the subject of a Canadian system of honours in the Report issued by his Commission.
French: Vincent Massey souleva la question de la création d'un régime canadien de distinctions honorifiques dans le rapport rédigé par la Commission qu'il a dirigée.
English: Cosmetics, clothes, liquor and champagne, but also pharmaceutical products are most commonly quoted.
French: Distribution sélective 261.
English: Configuration snippets which can be used to enable commonly-used features are now bundled with Apache, and can be easily added to the main server config.
French: Les portions de configuration qui peuvent être utilisées pour activer des fonctionnalités courantes sont maintenant intégrées à Apache, et peuvent être facilement ajoutées à la configuration principale du serveur.
English: Further, this consultation proposes to establish the spectrum policy, technical and licensing provisions to allow public safety agencies early implementation of critical broadband systems in the band 4 940-4 990 MHz.
French: De plus, à l’issu de la présente consultation, le Ministère se propose d’établir la politique d’utilisation du spectre ainsi que les règles techniques et de délivrance de licence pour permettre aux organismes de sécurité publique de mettre en oeuvre rapidement leurs systèmes large bande critiques dans la bande 4 940-4 990 MHz.
English: Percentage of exports destined to the U.S. market Canada, Quebec, Ontario - 1992-2001 18
French: Poids du marché américain dans les exportations internationales Canada, Québec, Ontario - 1992-2001 18
English: It comprises representatives from the federal and provincial governments as well as from a wide range of public and private interests.
French: La loi devrait-elle exiger que les procédures et décisions de l’organisation soient rendues accessibles au public sous réserve de la protection des renseignements confidentiels (Par exemple, site Web)?
English: The Committee requested additional information on the respective roles of the United Nations and other agencies, which is provided in paragraphs 47 to 49 below.
French: Le Comité a demandé un complément d'information sur les rôles respectifs de l'ONU et d'autres institutions, qui figure aux paragraphes 47 à 49 ci-dessous.
English: Microbial source tracking has been slower to develop in Canada than in the United States.
French: Le dépistage des sources de pollution microbienne s’est développé plus lentement au Canada qu’aux États-Unis.
English: UNAMA and the Electoral Assistance Division of the United Nations Department of Political Affairs are leading United Nations support for the electoral process in Afghanistan.
French: La MANUA et la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU dirigent l'appui apporté par l'ONU au processus électoral en Afghanistan.
English: The conservation and enforcement measures of NAFO also identify the procedures for inspectors if a citation is issued to a vessel master for an incident of non-compliance.
French: Les mesures de conservation et d’application de l’OPANO établissent également les procédures à suivre par les inspecteurs s’ils émettent une citation au capitaine d’un navire par suite d’un incident de non-conformité.
English: TPM emissions = 200 tonnes per year x (1 - 75/100)  = 50 tonnes PM10 emissions = TPM emissions x mass percentage of PM10  = 50 tonnes x 0.55 = 27.5 tonnes per year (from Table 1.2-4 in AP-42, controlled PM10 emission is 55% of the controlled total particulate emission) PM2.5 emissions = TPM emissions x mass percentage of PM2.5  = 50 tonnes x 0.24 = 12.00 tonnes per year (from Table 1.2-4 in AP-42, controlled PM2.5 emission is 24% of the controlled total particulate emission) Controlled SO2 Emissions:
French: Émissions de TPM = 200 tonnes par année × (1 - 75/100) = 50 tonnes Émissions de PM10 = émissions de TPM × pourcentage en masse de PM10 = 50 tonnes × 0,55 = 27,5 tonnes par année (D'après le tableau 1.2-4 du document AP-42, les émissions contrôlées de PM10 sont 55 % des émissions contrôlées des particules totales.) Émissions de PM2,5 = émissions de TPM × pourcentage en masse de PM2,5 = 50 tonnes × 0,24 = 12,00 tonnes par année (D'après le tableau 1.2-4 du document AP-42, les émissions contrôlées de PM2,5 sont 24 % des émissions contrôlées des particules totales.)
English: It is a well-established principle of administrative law that discretion must be exercised in good faith and in such a way as to promote the policy and objects of the act in which that discretion is found.
French: En rendant sa décision, le Tribunal a fait remarquer que les ventes totales des importations des marchandises en question en provenance des pays visés, réalisées par les producteurs nationaux, représentaient moins de 2 p.
English: Background HIV stands for the Human Immunodeficiency Virus.
French: Contexte Le sigle VIH désigne le virus de l'immunodéficience humaine.
English: The partnerships working in the areas of agriculture, desertification, drought, land, rural development and sustainable development for Africa are similar to the larger group of registered partnerships in that most of them include capacity-building activities in their implementation mechanisms.
French: Les partenariats articulés autour de l'agriculture, de la désertification, de la sécheresse, de la terre, du développement rural et du développement durable pour l'Afrique sont similaires à l'ensemble des partenariats enregistrés en ce sens que leurs mécanismes de mise en œuvre prévoient généralement des activités de renforcement des capacités.
English: Reiterating that all States have an obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms and to ensure effective implementation of their obligations under international human rights and humanitarian law,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales et de s'acquitter effectivement des obligations qui leur incombent en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire,
English: 5.4 Similarly, the State party submits that the claims under article 24 were not brought before the domestic courts.
French: 5.4 De même, l'État partie fait valoir que le grief de violation de l'article 24 du Pacte n'a pas été soumis aux juridictions internes.