ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IRU - United Nations Cooperation: Sustainable development
French: Coopération avec les Nations Unies : développement durable
English: Deficit-debt adjustment: the difference between the government deficit and the change in government debt.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE a annoncé une valeur de référence pour la croissance de M3.
English: ▪ Provide an overview of any Accessibility features that are available on your site. e.g. Access Keys, personalization.
French: ▪ Donner un aperçu des caractéristiques d'accessibilité offertes sur votre site. Par exemple, clés d'accès.
English: The fruits of conversion, which is a response to the love of God, are the works of charity in the interactions with the brothers and sisters [13] .
French: Les fruits de la conversion, réponse à l'amour de Dieu, sont les actes de charité dans les rapports avec les frères [13] .
English: Many questions would arise if the Commission decided to consider that sensitive issue in the context of shared natural resources, and it would be premature for it to do so.
French: Beaucoup de questions se poseraient si la Commission décidait de considérer ce point délicat dans le contexte des ressources naturelles partagées et il serait prématuré qu'elle le fasse.
English: Recommendation 7 That, following this assessment, Health Canada, working with First Nations and Inuit communities, develop and implement a strategy designed to build or reinforce administrative and delivery capacity in communities where it is weak, and provide necessary resources where required.
French: Recommandation 7 Que, par suite à cette évaluation, Santé Canada élabore et mette en oeuvre, en collaboration avec les communautés des Premières nations et des Inuits, une stratégie visant à créer ou à renforcer les capacités d'administration et d'exécution voulues dans les communautés qui sont dépourvues à ce chapitre et fournissent les ressources nécessaires, si besoin est.
English: Action for damages, seeking compensation for the damage allegedly suffered by the applicant as a result of the retaliatory measures applied by the American authorities to a series of Community products, including the effervescent cosmetic products for the bath manufactured and exported by the applicant, in the context of the dispute concerning the European system for the importation of bananas.
French: Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite aux mesures de rétorsion appliquées par les autorités américaines à une série de produits communautaires, dont les produits cosmétiques effervescents pour le bain, fabriqués et exportés par la requérante, dans le cadre du contentieux sur le régime européen d'importation de bananes
English: In taking stock of developments at the international level since the 14th Conference of Ministers of the Movement, they noted that the collective desire of the Movement to establish a peaceful and prosperous world as well as a just and equitable world order remains encumbered by fundamental impediments.
French: Conscients des événements survenus sur la scène internationale depuis la Quatorzième Conférence des ministres du Mouvement, ils ont noté que le désir collectif du Mouvement d'instaurer la paix et la prospérité dans le monde ainsi qu'un ordre mondial juste et équitable continue de se heurter à des obstacles fondamentaux.
English: The problem of voluntarism may also be that it is just not going to be enough in terms of climate change today.
French: Le problème du volontariat est qu'il risque en outre de s'avérer insuffisant du point de vue du changement climatique dans le contexte actuel.
English: I feel quite sure that the European Parliament will be our unswerving ally in supporting these efforts.
French: Je suis convaincu que le Parlement européen sera notre allié indéfectible et soutiendra ces efforts.
English: The EGTT will convene its first regular meeting on 29-30 May 2008 in Bonn.
French: Celle-ci aura lieu le 5 avril 2008 à Bangkok (Thaïlande).
English: The European system of credit for VET is intended for individuals who, throughout their learning pathway, want to accumulate the benefit of the KSC they gradually acquire to obtain a qualification, a vocational diploma or certificate and/or to transfer their learning achievements between qualifications, between qualifications systems or between countries, in conformity to the national rules for assessment and examination procedures.
French: Le système européen d’unités capitalisables pour l’enseignement et la formation professionnels est destiné aux personnes qui, tout au long de leur parcours d’apprentissage, souhaitent conserver le bénéfice des connaissances, compétences et savoir-faire qu’elles ont acquis progressivement en vue d’une qualification, d’un diplôme ou d’une certification professionnels et/ou transférer leurs acquis d’une qualification à une autre, d’un système de qualifications à un autre ou d’un pays à un autre, compte étant tenu des règles et procédures nationales en matière d’évaluation des acquis et d’examens.
English: Chile, Maldives, Mexico, Mozambique, Nepal, Pakistan, Peru and Sri Lanka.
French: Chili, Maldives, Mexique, Mozambique, Népal, Pakistan, Pérou et Sri Lanka.
English: Richard Brown, Executive Director Sex:
French: Richard Brown, directeur exécutif Clientèle :
English: A high priority project will be to identify, inventory and map traditional First Nation trails in the park.
French: S'employer en priorité à délimiter, à répertorier et à cartographier les sentiers traditionnels des Premières nations dans le parc.
English: He was brought to a secret underground prison, a so-called “ghost house”, where he was kept in detention for about two months.
French: Il a été conduit dans une prison secrète (dite «maison fantôme»), où il a été gardé pendant environ deux mois.
English: 55 The Danish Trade Council, The Challenge of EU Enlargement, 2002; RWI, Impact of the Enlargement of the European Union on Small and Medium-sized Enterprises in the Union, Final Report to the European Commission DG Enterprise, Essen and Glasgow, 2000.
French: 55 The Danish Trade Council (Conseil du Commerce danois), The Challenge of EU Enlargement (Le défi de l'élargissement de l'UE), 2002 ; RWI, Impact of the Enlargement of the European Union on Small and Medium-sized Enterprises in the Union (L'impact de l'élargissement de l'Union européenne sur les petites et moyennes entreprises de l'Union), rapport final soumis à la Commission européenne, DG Entreprises, Essen et Glasgow, 2000.
English: Health Canada is working to establish a regulatory environment that supports and recognizes the value of innovation in providing access to health products and food that are safe and effective.
French: Santé Canada s’efforce de créer un environnement réglementaire qui soutienne et reconnaisse la valeur de l’innovation afin de donner accès aux produits de santé et aux aliments qui sont sécuritaires et efficaces.
English: (cont'd)  P. Documents and publications relating to the work of  the Committee 41 - 45 21
French: Documents et publications relatifs aux travaux du Comité 40 - 45 21
English: They furthermore underscore the importance of learning from the actual process of providing common training.
French: Ils soulignent en outre l'importance des enseignements tirés de la démarche qui consiste à dispenser une formation commune.
English: Reissue of the mythic 3-band EQ from API.
French: Réédition de l'EQ 3 bandes légendaire de chez API.
English: Each paper presents a review of the literature, examples of success stories or failures, and relevant policy implications.
French: Chacune de ces études fait état des connaissances sur la question, présente des exemples de réussites ou d'échecs et dégage les incidences en matière de politique.
English: However, for private developments such as residential, commercial and industrial construction, land use plans are likely to be more vague.
French: Toutefois, pour des lotissements privés, comme des constructions à usage résidentiel, commercial et industriel, les plans d'aménagement du territoire seraient probablement plus vagues.
English: The European Council also welcomes the willingness of the Commission to contribute to civilian crisis management within its spheres of action.
French: Le Conseil européen se félicite également de la volonté de la Commission de contribuer à la gestion civile des crises dans les limites de ses compétences.
English: Het personeel was heel correct en vriendelijk.
French: We werden hartelijk ontvangen,lokatie was prachtig en de kamers heel comfortabel.
English: Surveillance report to December 31, 2000 Ottawa:
French: British Medical Journal 311 ( août) : 403.
English: I find this very worrying. I believe it is a matter of great concern as we discuss a common visa list and are already implementing the free movement of persons.
French: Je pense que c'est réellement inquiétant alors que nous discutons d'une liste commune de visas et que nous appliquons déjà le principe de libre circulation des personnes.
English: In future this would be a tremendous asset to have paramedics either as "casualties" or as observers.
French: À l'avenir, il serait fort avantageux d'avoir sur place des ambulanciers paramédicaux pour jouer le rôle des " blessés " ou comme observateurs.
English: Relative water content (volume) and total and osmotic water potentials were measured at each level of water stress.
French: La teneur relative en eau (volume), les potentiels hydriques totaux et les potentiels osmotiques furent mesurés à chaque niveau de stress hydrique.
English: Conducting basic laboratory, electrocardiographic and other diagnostic tests (usually in remote settings where specialized laboratory and other services are not available).
French: Exécuter les tests de laboratoire de base, les électrocardiogrammes et autres tests diagnostiques (généralement dans des sites éloignés où les laboratoires spécialisés et d’autres services ne sont pas offerts).
English: Reaffirming the relevant provisions of international law with respect to the repression of piracy, including the Convention, and recalling that they provide guiding principles for cooperation to the fullest possible extent in the repression of piracy on the high seas or in any other place outside the jurisdiction of any state, including but not limited to boarding, searching, and seizing vessels engaged in or suspected of engaging in acts of piracy, and to apprehending persons engaged in such acts with a view to such persons being prosecuted,
French: Réaffirmant les dispositions du droit international concernant la répression de la piraterie, en particulier la Convention, et rappelant que ces dispositions établissent les principes directeurs d'une coopération aussi totale que possible dans la répression de la piraterie en haute mer ou en tout autre lieu ne relevant de la juridiction d'aucun État, y compris, entre autres mesures, pour ce qui est d'arraisonner, de fouiller et de saisir les navires se livrant ou soupçonnés de se livrer à des actes de piraterie et d'appréhender les personnes se livrant à de tels actes en vue de les traduire en justice,
English: Communications The goal of the Communications initiative is to improve how effectively FJA managers, employees, clients and partners communicate with each other.
French: Communications Le but de l'initiative des communications est d'améliorer l'efficacité des communications entre gestionnaires, employés, clients et partenaires du CMF.
English: The Commission meets annually for a period of one week (Council resolution 2002/37 of 26 July 2002 and decision 2003/291 of 24 July 2003).
French: La Commission se réunit une fois par an pendant une semaine (résolution 2002/37 du Conseil, en date du 26 juillet 2002, et décision 2003/291, en date du 24 juillet 2003).
English: Service Standards for Conveyance Inspection Program
French: Normes de service pour le Programme d'inspection des transporteurs communs
English: 40) was proposed by Mr Humfrey Malins, Mr Ryszard Bender, Mr Christopher Chope, Mr James Clappison, Mr David Wilshire In the draft resolution, replace paragraph 7.1, with the following sub-paragraph: "rather than decriminalise abortion, ensure a fair legal framework which carries public support".
French: Un autre amendement (n° 40), présenté par MM. Humfrey Malins, Ryszard Bender, Christopher Chope, James Clappison et David Wilshire, tend, dans le projet de résolution, à remplacer le paragraphe 7.1 par l'alinéa suivant: «veiller à ce qu'existe un cadre juridique équitable qui bénéficie du soutien de la population, plutôt qu'à dépénaliser l'avortement».
English: Female self-employed workers
French: 2) Travailleuses indépendantes
English: This support demonstrates the federal government's desire to safeguard standards of excellence at one of the world's most prestigious schools offering professional training to circus performers.
French: Cet appui démontre la volonté du gouvernement fédéral de préserver l'excellence de l'un des lieux de formation professionnelle de gens de cirque les plus prestigieux au monde.
English: Documents alert, identifies important United Nations documents, including brief annotations (http://www.un.org/Depts/dhl/da)
French: « Alerte Documents » : service donnant la liste des documents importants de l'ONU assortie d'une brève description <http://www.un.org/Depts/dhl/dhlf/daf/index.html>
English: A World Leader in Mining (The Canadian Mining Industry) (PDF)
French: Un leader mondial de l’exploitation minière (Industrie minière canadienne) (PDF)
English: Section 183 of the Education Act provides for employees to engage in political activity in a federal or Yukon election whether or not a writ of election has been issued.
French: L'article 183 de la Loi sur l'éducation autorise les employés à se livrer à des activités politiques dans le cadre d'élections fédérales ou au Yukon, qu'un bref d'élection ait été ou non déposé.
English: It creates policies and sets directives in many areas, including human resource management, expenditure management, information technology, procurement, and transfer payments.
French: Il énonce des politiques et des directives dans de nombreux domaines, comme la gestion des ressources humaines, la gestion des dépenses, les technologies de l'information, les approvisionnements et les paiements de transfert.
English: Indicate any other name under which the organization has operated in the past.
French: Indiquez tout autre nom sous lequel l'organisme a été connu dans le passé.
English: Having clicked on the link, they would encounter both the topics and the audience lists.
French: Après avoir cliqué sur ce lien, ils se verraient offrir une liste de sujets et d’auditoires.
English: The Ministry of the Interior will provide financing for emergency or essential preventive services, while the regions will provide for preventive medical interventions and related services.
French: L'entrée en vigueur de la loi susmentionnée a eu des conséquences bénéfiques importantes au niveau local dans le domaine considéré, et ce grâce à l'intervention d'instances institutionnelles et d'organismes bénévoles.
English: While there are different country specificities, the need for and commitment to human rights education are equally recognized.
French: S'il est vrai que chacun des pays de la sous-région a sa spécificité, tous s'accordent sur la nécessité d'une sensibilisation générale aux droits de la personne et sont résolus à œuvrer en ce sens.
English: Globalization and interdependence [P.58]:
French: Mondialisation et interdépendance (P.58) :
English: Six out of every 10 migrants live today in developed countries and just 7 out of every 100 international migrants are refugees.
French: Six migrants sur 10 vivent aujourd'hui dans les pays développés et seulement sept migrants internationaux sur 100 sont des réfugiés.
English: Meter manufacturers and water utilities are to submit the following information to Mr. Welsh.
French: Les fabricants de compteurs et services publics doivent soumettre les renseignements suivants à M. Welsh.
English: If the opening up of markets is to make a contribution to revitalising the production structures, it can do so only insofar as the fundamental principles of regulation and equity are combined, that is, the various producers need to respect the common rules that put them on an equal commercial footing.
French: Si l'ouverture des marchés peut contribuer à dynamiser les structures de production, elle ne peut le faire que dans la mesure où les principes fondamentaux de régulation et d'équité sont réunis, à savoir le respect par les différents producteurs de règles communes qui les placent sur un même pied d'égalité commerciale.
English: A Finnish survey10 of 270 SMEs with some international activities revealed that 40 percent had indirect exports (compared to 84 percent with direct exports).
French: Une enquête finlandaise10 auprès de 270 PME a révélé que 40 % d'entre elles réalisent des exportations indirectes (contre 84 % des exportations directes).
English: Health Canada is responsible for preparing these health risk assessments, based on careful consideration of the available scientific data, and for recommending guideline values for microbiological, chemical/physical and radiological parameters in drinking water, according to the different principles and approaches outlined in the following sections.
French: C’est à Santé Canada qu’incombe la responsabilité d’estimer ces risques d’après toutes les données scientifiques disponibles et de proposer des recommandations précises pour tous les paramètres retenus (microbiologiques, physico-chimiques et radiologiques) en s’appuyant sur les principes et les perspectives présentés dans les sections qui suivent.
English: This publication results from a study undertaken in rural Cameroon which concentrated upon understanding socio-cultural factors which discourage use of health centers by men and youth.
French: En juin 2005, le Comité de l'agriculture de la FAO a unanimement approuvé la proposition de l'Organisation de réunir, en 2006, une Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural (ICARRD). Cette rencontre est un élément essentiel du programme de la FAO, qui s'inscrit dans le cadre de ses engagements internationaux et de la réalisation des objectifs de développement du millénaire.
English: Choose the one that best fits with your travel plans the next time you fly Air Canada.
French: Choisissez l'une des options qui vous convient le mieux pour votre prochain voyage avec Air Canada.
English: The model memorandum of understanding should further provide that those authorities will take their decision in the same manner as they would for an offence of a similar grave nature falling under the laws of that country.
French: Le modèle de mémorandum d'accord devrait aussi spécifier que lesdites autorités doivent en pareil cas statuer comme la législation du pays le prévoit pour les infractions d'une gravité semblable.
English: What is most interesting, however, is the direction suggested by Milroy’s recommended approach: a gradual move toward two bilingual colleges, instead of one English-speaking and one French-speaking, as the Commission on B and B had recommended and was endorsed by the Prime Minister on behalf of Cabinet in June 1970.
French: Dans le plan d’exécution pour accroître le B et B dans les Forces, adopté en décembre 1970, se trouvait une exhortation à entreprendre, en septembre 1971, des actions au RMC et au RRMC en vue d’atteindre un programme de bilinguisme ressemblant à celui du CMR (voir para. q, annexe C).
English: The current five-year agreement between the EU and KEDO, which is the second one since 1996, expires on 31 December 2005.
French: L’accord quinquennal actuel entre l’UE et le KEDO, le deuxième depuis 1996, expire le 31 décembre 2005.
English: Recognizes the need to arrive at a better understanding of what constitutes demand and how to combat it, decides to strengthen efforts to counter demand for victims of trafficking in persons, and encourages Member States to consider adopting legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, to discourage and reduce the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, and that thus promotes trafficking;
French: Est consciente de la nécessité de mieux comprendre ce qui constitue la demande et la manière de la combattre, décide de redoubler d'efforts pour mettre un terme à la demande de victimes de la traite des personnes et encourage les États Membres à envisager d'adopter des mesures législatives ou autres, notamment d'ordre éducatif, social ou culturel, afin de décourager et de réduire la demande qui favorise toutes les formes d'exploitation des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et promeut ainsi la traite;
English: Enfants d’ici ou d’ailleurs has received financial support from the Canadian government, including a $50 000 grant from the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Tout comme l’était d’ailleurs Norman Robertson, dont l’intelligence prodigieuse lui avait permis dès le départ de devancer ses pairs.
English: Harper Creek Homestake Ridge Hushamu (Expo) Isintok (HED) Jersey-Emerald Kena Kerr-Sulphurets Ketchan Kinaskan (GJ and QC) Kliyul Kwanika Lac La Hache (Aurizon, Ann North) LJ Lloyd/Nordik Lorraine Louise Lake Lucky Ship Lustdust Manson Creek Max (Kamad/Homestake) Merry Widow (Old Sport) Mineral Creek Mouse Mountain Moyie Newmont Lake (McLymont) Nithi Mountain Panorama Ridge Elk Valley Coal Corporation Kennecott Exploration First Coal Corporation Elk Valley Coal Corporation Falls Mountain Coal Inc.
French: Compliance Energy Corporation First Coal Corporation Elk Valley Coal Corporation Boss Power Tenajon Resources Corp. Mantle Resources Christopher James Gold Corp. Paget Resources Corporation Terrane Metals Corp. Eagle Peak Resources J-Pacific Gold Inc.
English: • In the event that CBS inventory might allow expansion of the withdrawal beyond the scope of a withdrawal based on human cases, the possibility of expanding the withdrawal based on avian and/or equine cases could be considered.
French: • Dans le cas où les stocks de la SCS permettraient d'étendre le retrait au-delà de celui envisagé en fonction des cas humains, la possibilité d'étendre le retrait en se fondant sur les cas aviaires ou équins pourrait être prise en considération.
English: In fact, they note that forest fragment extent may be an inadequate tool for landscape analysis, preferring the metric "distance to big woods" or more accurately "distance to a place that produces dispersing birds".
French: Les chercheurs signalent en effet que la taille du fragment forestier ne constitue pas nécessairement le bon outil pour l’analyse des paysages et ils lui préfèrent des paramètres comme « la distance par rapport aux grands boisés » ou plus précisément « la distance par rapport à un endroit produisant des oiseaux qui se dispersent ».
English: The response, that mental health promotion applies to the entire population, including those with mental illnesses, is generally based on the belief that mental illness and mental health are not mutually exclusive and that both have to be addressed through new kinds of policies and practices.
French: La réponse, selon laquelle la promotion de la santé mentale s’applique à la population entière, y compris les gens atteints d’une maladie mentale, est généralement fondée sur la conviction que la maladie mentale et la santé mentale ne sont pas mutuellement exclusives et qu’elles doivent être abordées conformément à de nouvelles politiques et pratiques.
English: The Council reflected on possible scenarios around marketing to youth and retail promotion and will pursue that work in the coming year.
French: Il a notamment réfléchi à des scénarios possibles en ce qui concerne la promotion auprès des jeunes et les points de vente au détail, et approfondira cette réflexion au cours de l’année à venir.