ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 3 (c) of document E/CN.4/2003/118, the Expanded Bureau of the Commission on Human Rights noted that the idea of a compendium of executive summaries of all available reports was largely accepted and could be implemented immediately.
French: Dans le paragraphe 3 c) du document E/CN.4/2003/118, le Bureau élargi de la Commission des droits de l'homme a noté que l'idée d'établir un recueil des résumés de tous les rapports disponibles était largement acceptée et pourrait être mise à exécution sans attendre.
English: In measuring its progress towards these objectives, NRC will use as input, Treasury Board’s "Framework for Good Human Resources Management in the Public Service".
French: Conseil national de recherches Canada
English: The independent expert encourages the international community to increase its support for the Burundian justice system, in particular regarding the transitional justice mechanisms and the establishment of a National Human Rights Commission.
French: L'Expert indépendant encourage la communauté internationale à accroître son soutien au système judiciaire burundais, en particulier en ce qui concerne l'établissement de mécanismes de justice transitionnelle et d'une commission nationale des droits de l'homme.
English: The attendee composition for the workshop was a 50/50 split between academia and emergency management practitioners.
French: Environ la moitié d’entre eux provenaient du monde universitaire, et l’autre moitié, du milieu de la gestion des urgences.
English: • subsection 7(4), respecting contravention of subsection 7(3) in marketing CEM;
French: • le paragraphe 7(4), qui porte sur la violation du paragraphe 7(3) pour la commercialisation du LEC;
English: Key words: rhenium, hydride, phosphine, hydrogen bonding, self-assembly.
French: Mots clés : rhénium, hydrure, phosphine, liaison hydrogène, autoassemblage.
English: The use of the term is important for the Appellant’s argument: if a pregnant woman is a mother, the fetus must be a child.
French: L’utilisation de l’expression est importante ici pour l’argument de l’appelant : si la femme enceinte est une mère, le foetus doit être un enfant.
English: CASSIOPE e-POP mission; SmallSAT BUS; QuickSat; eOSTEO; James Webb Space Telescope Space Telescope (JWST); and the UltraViolet Imaging Telescope (UVIT); o Satellite Communications:
French: Nombre de projets prioritaires bénéficieront de l’appui du LDF : o Observation de la Terre :
English: 5 Card Types This document examines the following card types:
French: 5 Types de carte Dans le présent document, on examine les types de carte suivants :
English: Therefore, they are being distributed arbitrarily and - I repeat - are being spent on centralised policies.
French: Par conséquent, elles sont réparties arbitrairement et, je le répète, pour financer des politiques centralisées.
English: That is why the EU has proposed furthering the use of information technology by liberalising trade in IT goods, and why it wants to enhance the infrastructure of e-commerce - i.e. all the services needed for e-commerce transactions.
French: C'est pourquoi l'UE propose de développer l'utilisation de ces technologies en libéralisant le commerce de celles-ci et souhaite améliorer les infrastructures de ces échanges, à savoir tous les services nécessaires aux transactions électroniques.
English: We firmly believe that, with the commitment and goodwill of neighbours — and working in partnership with the United Nations — we can work to address problems in our region, while acknowledging that, ultimately, long-lasting solutions must be found from within the country.
French: Avec l'engagement et la bonne volonté des voisins - et en partenariat avec l'Organisation des Nations Unies - nous sommes convaincus de parvenir à régler les problèmes de la région mais nous n'ignorons pas qu'au bout du compte des solutions durables doivent émaner de l'intérieur du pays.
English: Availability should also be facilitated by means of working time organisation, family support services, vocational guidance and new forms of cost-sharing.
French: AMÉLIORER LA GOUVERNANCE Il est important que les actions entreprises par l'UE et les États membres contribuent davantage et plus concrètement à la croissance et l'emploi.
English: Improving the Quality of Medication Use in the Community (AB301-27) initiative took a multidisciplinary approach to assist patients at risk of non-compliance or with drug-prescribing problems.
French: Les deux problèmes les plus courants étaient les suivants : les patients ne recevaient pas le médicament dont ils avaient besoin ou ils prenaient un médicament dont ils n’avaient pas besoin.
English: An excerpt from the regulations in question was passed to the rapporteur during this meeting.
French: Un extrait du règlement en question a été transmis au rapporteur lors de cette rencontre.
English: There are some choices to be made : equally or proportionally divided, length of the time slots, with or without an overall maximum amount of time.
French: Il faut faire des choix : répartition égale ou proportionnelle, longueur des créneaux horaires, temps global limité ou non.
English: An example of an innovative partnership approach developed by the Mission is the Citizen Outreach and Participation Initiative (COPI), which was funded by the UK Government and implemented in partnership with two local NGOs.
French: Cette réforme augmentera l’efficacité et la transparence de l’Assemblée en mettant en place à la fois une procédure législative harmonisée et un contrôle parlementaire amélioré.
English: Origin and Collection of the Source and Starting Material The origin of the blood, serum, or plasma units (e.g. human or animal-derived, recovered, or source plasma) should be described.
French: Origine et collecte des matériels sources et de départ Décrire l'origine des unités de sang, de sérum ou de plasma (c.-à-d. origine humaine ou animale, plasma récupéré ou prélevé par aphérèse).
English: This amendment applies to wine taken for use after June 2006.
French: Cette modification s’applique au vin utilisé pour soi après juin 2006.
English: "To understand in some small way, you have to do it."
French: Ils ont patrouillé avec l’Escadron B, l’escadron de reconnaissance blindé de la FO Kaboul.
English: If you’re serving on a members’ committee there’s no need to be nasty in dealing with the pretenders, but honing up on negotiation and mediation skills for these sorts of engagements – remember, there’s money at stake – will serve you well.
French: Si vous siégez à un comité, vous n’avez pas à être désagréable lorsque vous composez avec des gens qui prétendent vendre des produits locaux, mais affiner vos techniques de négociation et de médiation vous sera très utile pour ces types de situations. N’oubliez pas, il y a de l’argent en jeu!
English: Everybody knows that money is tight when you're a student.
French: Quand on est étudiant, c'est bien connu, on a un budget limité.
English: 2001) Magnesium (Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: 2001) Magnésium (Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: • Mandate: downsizing and subsequent liquidation of the Mission  The reduced requirements is a result of the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
French: • Mandat : réduction des effectifs et future liquidation de la Mission La diminution des ressources nécessaires tient à la réduction des effectifs de la Mission et à la future liquidation de celle-ci.
English: The Commissioner of KoFIU can impose a fine of up to KRW 5 million on such financial institutions.
French: Le Commissaire du FIU peut imposer une amende d'un montant maximal de 5 millions de won à ces institutions financières.
English: Calls upon all States to take measures to address the obstacles that continue to affect the achievement of the goals set forth in the Beijing Platform for Action,9 as contained in paragraph 33 of the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration8 and Platform for Action, where appropriate, including the strengthening of national mechanisms to implement policies and programmes for the girl child and, in some cases, to enhance coordination among responsible institutions for the realization of the human rights of girls, as indicated in the further actions and initiatives;
French: Demande à tous les États de prendre des mesures pour éliminer les obstacles qui continuent d'entraver la réalisation des objectifs retenus dans le Programme d'action de Beijing9, et qui sont exposés au paragraphe 33 des nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, en renforçant le cas échéant les dispositifs nationaux d'application des politiques et programmes en faveur des petites filles, et d'améliorer dans certains cas la coordination entre les institutions chargées d'assurer la réalisation des droits fondamentaux des filles, comme il est indiqué dans les nouvelles mesures et initiatives;
English: Wearing the veil or headscarf in public schools appears to be a deliberate strategy leading to still higher stakes, e.g. refusing physical education courses, swimming instruction, certain curricula, demanding communal food,…
French: Le port du voile dans les écoles publiques apparaît comme une stratégie délibérée conduisant à une surenchère (refus de cours d'éducation physique, de piscine, contestation de certains programmes, exigence d'une nourriture communautaire).
English: Our Organization must continue to support the Lebanese Government's efforts to recover full sovereignty and exercise its authority over the whole of its territory.
French: Notre Organisation doit continuer à soutenir les efforts du Gouvernement libanais afin de recouvrer pleinement sa souveraineté et d'exercer son autorité sur l'ensemble du territoire.
English: However, domestic rainbow stocks have replaced brown trout in most areas as the prime trout for sportfishing.
French: Cependant, dans la plupart des régions, elle est remplacée par la Truite arc-en-ciel domestique qui, parmi les truites, est l'espèce la plus convoitée par les sportifs.
English: I would ask this Parliament to show some solidarity with the taxpayers of our constituencies, because we have so far failed to do that.
French: Je voudrais demander à l'Assemblée de témoigner d'une certaine solidarité envers les contribuables de nos circonscriptions, parce que nous ne l'avons jamais fait.
English: These norms often involve concepts such as "uniform", "impartial", "reasonable" and "independent" administration, and require governments to treat all parties to the agreement in a fair and non-discriminatory way.
French: Ces normes comportent souvent des notions telles que l'administration "uniforme", "impartiale", "raisonnable" et "indépendante" et exigent que toutes les parties à l'accord soient traitées de manière équitable et sans discrimination.
English: The Ottawa Journal was founded in 1885 by A.S. Woodburn, who briefly employed J.W. DAFOE as the paper's editor.
French: L'Ottawa Journal est fondé en 1885 par A.S. Woodburn, qui emploie brièvement J.W. DAFOE comme rédacteur en chef.
English: Medical care is adequate, but services may be limited.
French: Les soins médicaux sont convenables, mais l’ampleur des services est limitée.
English: Tell us what you think.
French: Faites-nous connaître votre point de vue.
English: • In the country as a whole, average of 65.8%, regardless of the response mode (person or answering machine); In the country as a whole, average of 56.9% for calls handled by a person; In the country as a whole, average of 76.7% for calls handled by an answering machine.
French: 100 comme moyenne dans l’ensemble du pays, et ce, sans distinction entre les modes de réponse (préposé ou répondeur); Dans l’ensemble du pays, moyenne de 56,9 p. 100 pour les appels traités par un préposé; Dans l’ensemble du pays, moyenne de 76,7 p.
English: They deliberately refuse to join NAFO, of which the European Union is a member.
French: Ils refusent sciemment d'adhérer à la NAFO dont fait partie l'Union européenne.
English: Moreover, research suggests that as the quality of state services has been reduced, women with disabilities have experienced an increase in the incidence of abuse and neglect from their caregivers and their families (5).
French: On a aussi constaté qu’un grand nombre de femmes handicapées craignent de perdre leurs prestations d’invalidité si elles travaillent ou étudient à temps partiel, parce que l’État les jugera capables d’occuper un emploi à temps plein (4).
English: I am certain it was a problem of translation.
French: Cher collègue, il s'agissait certainement d'un problème d'interprétation.
English: Poverty is frequently a consequence as well as a cause of human rights abuses.
French: La pauvreté est souvent la conséquence aussi bien que la cause des violations des droits de l’homme.
English: Suppliers of functional or natural food ingredients including herbs and spices, botanical extracts, food additives, cosmeceuticals and cosmeceutical food ingredients; companies, private/governmental labs and, organizations supplying services in analysis, R&D, formulation, product development and manufacturing and, clinical/pre-clinical testing areas.
French: Fournisseurs de produits alimentaires fonctionnels ou naturels, notamment les herbes et épices, les extraits végétaux, les additifs alimentaires, les produits cosméceutiques et les produits alimentaires cosméceutiques; entreprises, laboratoires privés et publics et organisations offrant des services dans les domaines de l'analyse, de la recherche et du développement, de la formulation, de développement et de la fabrication de produits et des essais cliniques et précliniques.
English: "This Protocol is advancing our collective interests and it is an important step towards Nunavut's greater self-reliance."
French: Le protocole favorise nos intérêts collectifs et il marque une étape importante vers une plus grande autonomie du Nunavut.
English: We have made a name for ourselves for that.
French: Ce combat a fait notre renommée.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 15 Paragraph 2 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 15 Paragraphe 2 supprimé Or. de
English: Buffet breakfast on the canopied sunny terrace - there is no better way to start a leisurely day. In the city center, 0,6 km from the Cannes Train Station railway station, 5 km from the Motorway A8, 0,1 km from the Palais des Festivals Convention Center.
French: L'hôtel et ses 62 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The study recommended not to build such facilities close to large urban centres whenever possible, and also recommended separating, when possible, the maritime facilities from the tank area, as the latter were deemed to be relatively more vulnerable.
French: Or, les actes délibérés envers les navires et les terminaux méthaniers qui pourraient avoir des répercussions sur la sécurité et l’environnement sont régis au Canada par la 1.
English: At the neighbourhood level, the provision of communal services and facilities, such as green spaces, playgrounds, grocery shops, hairdressing salons, laundrettes, day-care centres for children, as integral elements in the physical design of the neighbourhood reduces the distances to shopping, leisure or other facilities, and at the same time increases accessibility.
French: Au niveau du quartier, la disponibilité de services et structures collectifs (espaces verts, aires de jeux, épiceries, salons de coiffure, lavoirs automatiques, crèches, etc.) bien intégrés dans la conception physique du quartier réduit les distances à parcourir pour se rendre dans les magasins, les centres de loisirs, etc., tout en augmentant l'accessibilité.
English: It would therefore be inequitable not to order that insurance coverage be provided to Qualiglass.
French: Il serait donc inéquitable de ne pas ordonner que les fruits de la police d'assurance ne soient pas adjugés à Qualiglass.
English: The Department of Child Protection is the steering committee for its permanent secretariat, whose membership includes all the partners involved in the implementation of the Convention.
French: Le secrétariat permanent est piloté par la Direction de la protection de l'enfant et réunit en son sein tous les partenaires impliqués dans la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Invitations were also addressed to observers in conformity with rule 18 of the Rules of Procedure (SPLOS/2/Rev.3/Add.1), including to the President and the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea, the Secretary-General of the International Seabed Authority and the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Des invitations ont aussi été adressées à des observateurs conformément à l'article 18 du Règlement intérieur (SPLOS/2/Rev.3/Add.1), notamment au Président et au Greffier du Tribunal international du droit de la mer, au Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins et au Président de la Commission des limites du plateau continental.
English: This manual deals primarily with weather related aspects that are of special concern to all pilots.
French: Cet ouvrage traite principalement des questions mÃ©tÃ©o d'intÃ©rÃªt particulier pour les pilotes.
English: What is the competence of the courts of Palau to deal with criminal acts of each of the following kinds:
French: Quelle est la compétence des tribunaux des Palaos en ce qui concerne les infractions du type suivant :
English: It was also one of the most devastating, causing a huge number of casualties (855 direct casualties) and widespread destruction in the Caribbean, Central America and the United States.
French: C'était aussi l'une des plus dévastatrice, qui a fait un nombre considérable de victimes (855 victimes directes) et d'énormes destructions dans les Caraïbes, en Amérique centrale et aux États-Unis.
English: The representative from the secretariat of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction underlined a strong relationship between disaster reduction and climate change and between disaster reduction, climate change and development.
French: Le représentant du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes de l'ONU a mis l'accent sur les fortes relations entre la réduction des catastrophes et les changements climatiques et entre la réduction des effets des catastrophes, les changements climatiques et le développement.
English: As co-chair of the Global Task Team on improving AIDS coordination among multilateral donors and international donors, he led the effort to align multilateral contributions in support of national programmes and systems.
French: En tant que coprésident de la Cellule mondiale de réflexion pour une meilleure coordination entre les organismes multilatéraux et les donateurs internationaux dans la riposte au sida, il a dirigé les efforts destinés à aligner les contributions multilatérales à l’appui des programmes et systèmes nationaux.
English: The need for a larger study of S. californica, S. sparsiflora, S. velutina, and related taxa was indicated.
French: Les auteurs soulignent le besoin de faire une étude plus générale sur les S. californica, S. sparsiflora, S. velutina ainsi que sur les taxons voisins.
English: Percentage of pre-market submissions backlog reduced for: - veterinary drugs - natural health products - food
French: • produits de santé naturels Pourcentage de réduction de l'arriéré de travail lié aux présentations de produits préalables à la mise en vente de :
English: Statistics on seniors’ falls ■
French: Statistiques sur les chutes des aînés ■
English: It takes time before excellent business relationships and friendships are formed as Slovaks often come across as indifferent in the beginning.
French: Il faut du temps pour nouer des amitiés et de solides relations d’affaires avec les Slovaques, parce que ceux-ci sont souvent indifférents au premier abord.
English: The project was an original one in that it encompassed various fields, with care being taken both to guarantee an intersectoral approach and to take advantage of the rich complexity between academic research and grassroots experience.
French: L’originalité du Projet consistait à investir différents champs, en veillant à garantir une approche intersectorielle et à exploiter la richesse de la complémentarité entre recherche académique et expériences de terrain.
English: An in-service (operational) accuracy of less (better) than 0.7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional influences; c.
French: « logiciel » pour l’essai de moteurs à turbine à gaz aéronautiques ou de leurs ensembles ou composants, spécialement conçu pour l’acquisition, la compression et l’analyse de données en temps réel, et capable de commande rétro-active, y compris les ajustements dynamiques à apporter aux équipements subissant l’essai ou aux conditions d’essai, pendant l’essai; c.
English: The Conference seeks to contribute to advanced use of knowledge as the basis for regulatory frameworks, innovation and the development of new technologies for sustainable development and eco-efficiency.
French: La Conférence souhaite contribuer à une meilleure utilisation des connaissances comme base pour l'élaboration de cadres réglementaires, l'innovation et le développement de nouvelles technologies pour le développement durable et l'efficacité écologique.
English: Bill of carriage (rail), Declaration on transport of dangerous goods (IWW, Maritime), document on transport of dangerous goods (road).
French: Projet de loi sur les transports (rail), déclaration sur le transport des marchandises dangereuses (par voie navigable, par mer), document sur le transport des marchandises dangereuses (par route).
English: On the other hand, they defused the fears relating to the costs of enlargement for the new Member States and the repercussions for the old Member States.
French: D'autre part, elles désamorçaient les craintes relatives aux coûts de l'élargissement pour les nouveaux États membres et aux répercussions pour les anciens.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to serve the points Ospika (56° 30'N, 124' 03' 06"W), Swannel (56° 43' 17"N, 125° 06' 47"W), Messilinka (56° 05' 45"N, 124° 24'W), Tsay Keh (56° 54' 22"N, 124° 57' 54"W), Finbow (57° 16' 17"N, 125° 26' 42"W), Tenakihi (56° 10' 17"N, 125° 11'W) and Fort Ware (57° 25' 38"N, 125° 39' 01"W), British Columbia.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Ospika (56o 30'N, 124o 03' 06"O), Swannel (56o 43' 17"N, 125 o 06' 47"O), Messilinka (56o 05' 45"N, 124o 24'O), Tsay Keh (56o 54' 22"N, 124o 57' 54"O), Finbow (57o 16' 17"N, 125o 26' 42"O), Tenakihi (56o 10' 17"N, 125o 11'O) et Fort Ware (57o 25' 38"N, 125o 39' 01"O) (Colombie-Britannique).
English: The perfect accessory and the greatest guard for your iPod G4 Ideal ...
French: Accessoire parfait et la protection efficace pour votre ipod G4 Élégant ...
English: Address Musée du Royal 22e Regiment Côte de la Citadelle, Québec, Quebec G1R 4V7 Telephone: 418-694-2815 Fax: 418-694-2853 E-mail: information@lacitadelle.qc.ca
French: Adresse Musée du Royal 22e Regiment Côte de la Citadelle, Québec (Québec) G1R 4V7 Téléphone : 418-694-2815 Télécopieur : 418-694-2853 Courriel : information@lacitadelle.qc.ca
English: This means that businessmen and women setting up companies through the BFCs pay the same charges as in the traditional offices.
French: Il y a à peu près deux ou trois ans, le processus de création d’entreprise au Portugal impliquait en parcours agonisant de paperasseries.