ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company also opposed a bilateral acceleration because all of its products are denied access to the US market by an alleged defect in the relevant FTA rules of origin.
French: La compagnie a indiqué qu'elle s'opposait énergiquement à toute accélération du retrait des tarifs, et que l'acquisition de certains éléments d'actif dépendrait considérablement des tarifs en vigueur et de leur retrait progressif sur 10 ans, tel que prévu par l'ALE.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD welcomed the broad support expressed by both developed and developing countries for UNCTAD participation in the Aid for Trade initiative.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED s'est félicité du large appui apporté à la fois par les pays développés et par les pays en développement à la participation de la CNUCED à l'initiative relative à l'aide pour le commerce.
English: Health care providers and individuals want a smoothly running system that is workable for all Canadians.
French: Les DSE peuvent contribuer de bien des façons à améliorer les résultats cliniques.
English: It’s an area the Government is looking into.
French: Le Gouvernement se penche actuellement sur la question.
English: Notwithstanding the difficulties, Malta intended to continue honouring its international obligations with respect to genuine refugees and persons who qualify for humanitarian protection.
French: Malgré les difficultés, Malte avait l'intention de continuer d'honorer ses engagements internationaux en ce qui concerne les réfugiés authentiques et les personnes justiciables d'une protection humanitaire.
English: Information relating to applications and complaints concerning the construction and modification of rail lines, highway/railway crossings, private farm crossings, and other rail infrastructure; to railway licensing; to rail line transfers or discontinuance; and to track determinations. Topics:
French: À noter que, puisque l'Office n'a plus aucune compétence en matière du programme de subventions au transport des marchandises dans la Région atlantique depuis le 1er juillet 1996, ces dossiers de programmes seront éliminés suivant les normes de conservation et de destruction. Sujets :
English: Tempered by the realization that it is the survival of humankind which is veritably at stake, no expectation can ever seem unrealistic, no river too wide to cross, no depths too deep to fathom and no heights too high to reach.
French: Mesurés à leur juste dimension par la prise de conscience que c'est la survie de l'humanité qui est véritablement en jeu ici, aucun espoir ne peut jamais paraître irréaliste, aucun fleuve trop large à traverser, aucun abîme trop profond à sonder et aucune hauteur trop élevée à atteindre.
English: We all know that in spite of the marked interest and action by the international community, violations of law and abuses continue.
French: Nous savons tous, que malgré l'intérêt et l'action marquée de la communauté internationale, les violations du droit et les abus continuent.
English: Doc. 10481 revised Motion for a resolution presented by Mr McNamara and others Municipal elections in Latvia on 12 March 2005 and Doc.
French: Doc. 10481 Proposition de résolution présentée par M. McNamara et plusieurs de ses collègues Les élections municipales du 12 mars 2005 en Lettonie et Doc.
English: Listing in the directory will enable the candidate in the tender to be a potential candidate for internship.
French: L'inscription sur le registre permettra aux candidats d'être candidats potentiels à un poste de stagiaire.
English: Senior managers have also received overviews on the CLC, however specific training on supervisory obligations with respect to recording and reporting remain outstanding.
French: De plus, les cadres supérieurs ont reçu des documents qui leur donnent un aperçu du CCT; ils n'ont cependant pas encore reçu de formation particulière au sujet des obligations en matière de surveillance des activités de consignation des situations et de présentation de rapports connexes.
English: Global Knowledge II Conference to Showcase IDRC Projects 2000-02-29 The Second Global Knowledge Conference (GK II), hosted by the Malaysian Government and the Global Knowledge Partnership, will take place in Kuala Lumpur, Malaysia from March 7-10, 2000.
French: La conférence Mondialisation du savoir II mettra en lumière des projets du CRDI 2000-02-29 La deuxième conférence Mondialisation du savoir (MS II), organisée par le gouvernement de Malaisie et le Partenariat « Mondialisation du savoir », se déroulera à Kuala Lumpur, en Malaisie, du 7 au 10 mars 2000.
English: - Reports of the Working Group on the work of its ninth to fifteenth sessions (A/CN.9/510, 525, 526, 544, 552, 572 and 576); and
French: - Rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses neuvième à quinzième sessions (A/CN.9/510, 525, 526, 544, 552, 572 et 576); et
English: 5(4). There is a specific regulation to include people working as independent contractors in the fishing industry (Employment Insurance (Fishing) Regulations, SOR/96-445).
French: 3 Article 5(4) de la Loi sur l'a.-e. Il existe un règlement précis visant les personnes qui travaillent comme entrepreneurs indépendants dans l'industrie piscicole (Règlement sur l'assurance-emploi (pêches), DORS/96-445).
English: The Vancouver Port Authority is continuing with on‑going studies.
French: La Vancouver Port Authority continue les études permanentes.
English: In addition, recognition may facilitate access to the labour market subject to laws and regulations of the Party, or a jurisdiction thereof, in which recognition is sought.
French: En outre, la reconnaissance peut faciliter l’accès au marché du travail, sous réserve des lois et règlements de la Partie, ou d’une juridiction de la Partie, dans laquelle la reconnaissance est demandée.
English: Study of modifications in the ionic amounts during experimental rehydration showed that the significant increase of K+, Ca2+, and Mg2+ by the 24th h of experimentation was one of the earliest signals observed for the cells of the apical meristem (which are at that time blocked in G1 presynthesis phase) as well as for the differentiated cells.
French: Les modifications des taux ioniques au cours de la réhydratation des plants secs d'Isoetes montrent que l'augmentation significative du K+, Ca2+ et Mg2+ à la fin du 1er jour d'expérimentation est un des premiers signaux détectables de la réactivation aussi bien pour les cellules du point végétatif alors bloquées en phase de pré-synthèse, G1, de leur cycle que pour les cellules différenciées.
English: In summary, the agreement required Robert Collerette to — acknowledge the requirement to indicate in all election advertising the official agent's authorization; — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; and — undertake to observe the requirements of the Act and to henceforth respect them.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Robert Collerette : — reconnaisse l'exigence de l'indication de l'autorisation de l'agent dans toute publicité électorale; — admette la véracité des faits et sa responsabilité pour les gestes constitutifs de l'infraction; — soit conscient des exigences en vertu de la Loi et s'engage à les respecter à l'avenir.
English: The Delegation of the Republic of Korea stated that the elimination of the residence and the nationality requirements, allowing applicants from non-member States to use the PCT system, would remove the incentive for States to accede to the Treaty.
French: La délégation de la République de Corée a déclaré que la suppression des exigences en matière de domicile et de nationalité, qui permettrait aux déposants d’États non contractants d’utiliser le système du PCT, enlèverait à ces États toute motivation pour adhérer au traité.
English: Working in Canada :: Occupational profiles for selected trades and professions Information for foreign-trained electrical and electronics engineering technologists and technicians (2241) Verified: 2007 12 19 Information on requirements to practise In Canada, occupations in Technology fields are not regulated, but it is illegal to use specific designations without being certified.
French: Accueil Renseignements à l'intention des technologues en génie électronique et électrique ayant reçu leur formation à l'étranger (2241) Vérifié : 2007 12 19 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Au Canada, les diverses professions appartenant au domaine technique et technologique ne sont pas réglementées, mais il est illégal d'utiliser certains titres sans être membre d'un ordre professionnel.
English: I, __________________________________________ (name of student under the Students for Development program), the undersigned, confirm that I received an appropriate pre-departure orientation specifically tailored to the local context and the level of risk related to an internship in ________________________ (name of country) by _________________________________ (either the Name of institution or the Centre for Intercultural Learning) on _______________ (date).
French: Je, ____________________________________ (nom de l’étudiant participant au programme Étudiants pour le développement), le soussigné, confirme que j’ai bien reçu une séance d’orientation pré-départ appropriée et spécifiquement adaptée au contexte local et au niveau de risque lié à un stage dans _____________________ (nom du pays) par _______________________ (soit le nom de l’établissement ou le Centre d’apprentissage interculturel), le __________________ (date).
English: Consistent with Jewish religious belief and reverence for the deceased, post-mortem examinations are considered acts of desecration and are inimical to long-standing and deeply held beliefs in Jewish law and tradition.
French: Dans la religion juive, qui vénère les morts, les autopsies médico-légales sont considérées comme une profanation contraire aux croyances, à la tradition et au droit israélite.
English: Noting also the UN-HABITAT global campaign on urban governance, which promotes the involvement of youth in local governance; as well as the activities of UN-HABITAT in support of vulnerable urban youth within the framework of the Safer Cities Programme,
French: Prenant note également de la campagne mondiale d'ONU-HABITAT sur la gouvernance urbaine, qui favorise la participation des jeunes à la gouvernance locale, ainsi que des activités menées par ONU-HABITAT en faveur des jeunes citadins vulnérables dans le cadre du Programme « Villes plus sûres »,
English: The Parliament also supported the rapporteur in ensuring that environmental protection is one of several factors to be taken into consideration when giving approval to the use of an additive.
French: Le Parlement a également soutenu la proposition du rapporteur visant à s'assurer que la protection de l'environnement figure parmi les éléments à prendre en compte dans l'octroi de toute autorisation concernant l'utilisation d'un additif.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 152
French: Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires 150
English: Particularly if constituted as recommended by the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
French: En particulier si la composition de ces équipes est arrêtée selon les recommandations du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Retail and Distribution Services Growth in the retail sector could result in minor environmental impacts due to the creation of new stores, wholesale facilities and retail outlets, increased movement of capital, people, and demand for infrastructure services, increased level of overall income, competition and employment, lower prices and greater variety of products for consumers.
French: Services de détail et de distribution La croissance du secteur de la distribution pourrait entraîner des impacts environnementaux mineurs en raison de la création de nouveaux magasins, centres de vente en gros et points de vente au détail, de l’augmentation du mouvement des capitaux et des personnes et de la demande de services d’infrastructures, de la hausse du revenu global, de la concurrence et de l’emploi, de la baisse des prix et du plus grand choix de produits pour le consommateur.
English: The National Register of Electors is used to produce electoral lists without having to conduct door-to-door enumerations, saving approximately $30 million for each federal general election or referendum.
French: Élections Canada se sert du Registre national des électeurs pour produire les listes électorales au lieu de faire des recensements de porte en porte, ce qui permet d'économiser environ 30 millions de dollars à chaque élection générale ou référendum fédéral.
English: The most important reason cited for wanting such a registry is to obtain information about a particular therapy.
French: La raison la plus importante mentionnée pour justifier la mise sur pied de ce registre est l’obtention de renseignements sur des thérapies précises.
English: David Clayton-Thomas, pop singer, songwriter (b in Surrey, Eng 13 Sept 1941).
French: David Clayton-Thomas, David, chanteur populaire et auteur de chansons (Surrey, Angleterre, 13 sept.
English: However, as discussed above, this does not appear to be the case.
French: Cependant, tel que discuté ci-haut, ceci ne semble pas être le cas.
English: On the Common CV web page, the applicant has to select LOGON, and then consent to the End-User Agreement, in order to get to the registration form.
French: Dans la page Web du CV commun, le candidat doit cliquer sur « Ouverture de session » et accepter le contrat de concession du droit d'utilisation avant d'obtenir les formulaires d'inscription.
English: Regarding the issue of contracting out pilot boat operations at Les Escoumins, the Authority has indicated that there are no contractors in the area and that no contractor is willing to set up operations at Les Escoumins as there would be no other commercial activity at that location to support a viable operation.
French: Pour ce qui est du recours à la sous-traitance pour le service de bateau pilote aux Escoumins, l'Administration a mentionné qu'il n'y a aucun entrepreneur dans cette zone et que personne n'est intéressé à offrir un tel service aux Escoumins étant donné qu'il n'y a à cet endroit aucune autre activité commerciale de nature à soutenir la rentabilité d'un service de ce genre.
English: Unavoidably, however, for some respondents considerable time had passed since the work of the JSC (between one and two years, depending on when and for how long interviewees had participated in the process).
French: Toutefois, dans le cas de certains répondants, beaucoup de temps s'était écoulé depuis leur participation aux travaux du CDC (de un à deux ans, selon le moment et la durée de leur participation au processus).
English: Please tell me how often you eat or drink each of the following foods, for example, twice a week, three times a month, and so on.
French: J'aimerais que vous m'indiquiez la fréquence à laquelle vous consommez chacun des aliments suivants, par exemple deux fois par semaine, trois fois par mois.
English: Although only visitors who used at least one heritage presentation product or service were included in the analysis, it can not be assumed that visitors' responses to the questions are related to Parks Canada's on site presentation activities.
French: Bien que seuls les visiteurs qui ont utilisé au moins un produit ou service de mise en valeur du patrimoine aient été inclus dans l'analyse, il est présumé que les réponses des visiteurs sont liées aux activités de mise en valeur sur place de Parcs Canada.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the ethnic commercial AM radio programming undertaking CHKT Richmond Hill, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio AM commerciale à caractère ethnique CHKT Richmond Hill, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Decentralization in Spain has also had an impact on health policy development.
French: En Espagne aussi, la décentralisation a eu un impact sur l’évolution des politiques de la santé.
English: The suicide bombers who blew themselves up were in fact Iraqis.
French: Les kamikazes qui se sont fait sauter étaient en fait des Irakiens.
English: On reading the programme I was disappointed, because in addition to the economic issues there are also other major challenges.
French: J'ai été assez déçu en lisant le programme, car outre les questions économiques, nous sommes également confrontés à d'autres défis majeurs.
English: Gang graffiti accounts for less than five percent of what we are exposed to and comprises one of only eight style genres of graffiti—the hip-hop style being the most common.
French: Les graffitis de membres de bandes constituent moins de cinq pour cent des graffitis affichés et ne sont qu’un des huit styles de graffitis connus – dont le plus populaire est le hip-hop.
English: In ancient times, commanders or their scribes reported what had happened, where, when, and to whom, and explained how victory had been achieved.
French: Dans l’Antiquité, les commandants ou leurs scribes notaient ce qui était arrivé, où, quand, et à qui, et ils expliquaient comment la victoire avait été remportée.
English: • assessing departmental, agency, and Crown corporation performance against expectations and providing assurance of probity and value for money for public investments;
French: • d'évaluer le rendement des ministères, des organismes et des sociétés d'État au regard des attentes et d'attester de la probité et de l'optimisation des ressources dans le cas des investissements publics;
English: Capturing the diffuse benefits of structural, institutional, educational change brought by development projects is a technically complex task.
French: Il est techniquement complexe de capturer les avantages diffus en termes de changements structurels, institutionnels, éducatifs dus aux projets de développement.
English: Many proposals provided no information concerning funding from other sources.
French: Un bon nombre de propositions ne présentent aucune information quant au financement provenant d’autres sources.
English: St. John's NL $480,000 Anna Templeton Centre for Craft, Art and Design, Inc.
French: St. John's TN 480 000 $ Anna Templeton Centre for Craft Art and Design Inc.
English: It clarified the links between public accountability and effective public administration.
French: Ils ont mis en évidence le lien qui existe entre la responsabilisation et une gestion efficace.
English: There is an urgent worldwide need to expand educational opportunities in the field of geriatrics and gerontology for all health professionals who work with older persons and to expand educational programmes on health and older persons for professionals in the social service sector.
French: Il est urgent dans le monde entier d'étendre les possibilités d'éducation dans le domaine de la gériatrie et de la gérontologie pour tous les spécialistes de la santé qui travaillent avec des personnes âgées et d'étendre les programmes d'éducation sur la santé et les personnes âgées à l'intention des spécialistes du secteur des services sociaux.
English: Thinking of the most recent time (Question 5.1), why did you not receive health care?
French: S'agissant de la période la plus récente (Question 5.1), pourquoi n'avez-vous pas reçu des soins de santé?
English: Needless to say, aliens who have become naturalized French citizens may not be expelled, and, conversely, French nationals who have lost their French nationality may be expelled from France.
French: « Est-il besoin de dire que les étrangers naturalisés Français ne peuvent pas être expulsés, et que, par contre, les Français qui ont perdu leur qualité peuvent être expulsés de France? »
English: That's why I believe in the power of partnership.
French: Voilà pourquoi je crois à la force des partenariats.
English: Associated persons must combine their total taxable supplies to determine whether they are small suppliers and how often they must file GST/HST returns.
French: Afin de déterminer si elles sont des petits fournisseurs et dans le but d'établir la fréquence de production de leurs déclarations de TPS/TVH, les personnes associées doivent combiner le total de leurs fournitures taxables.
English: Given the highly centralized structure of decision making in Turkmenistan, the country programme will continue to be executed nationally and implemented through central and local government authorities.
French: Compte tenu du caractère très centralisé du dispositif de prise de décisions au Turkménistan, le programme de pays continuera d'être exécuté à l'échelle nationale et mis en oeuvre par les autorités gouvernementales nationales et locales.
English: Of those present, many rejected outside attempts by governments or non-Aboriginal feminists to impose labels on Aboriginal peoples.
French: Nombre des personnes présentes ont dénoncé les tentatives extérieures de gouvernements ou de féministes non autochtones d’imposer des étiquettes aux Autochtones.
English: • Transfers to other levels of government, consisting of federal transfers in support of health and other social programs (Canada Health Transfer and Canada Social Transfer), fiscal transfers, transfers to provinces on behalf of Canada’s cities and communities, and Alternative Payments for Standing Programs, were up $0.8 billion or 35.3 per cent.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations, c’est-à-dire les transferts fédéraux pour la santé et d’autres programmes sociaux (le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux), les transferts fiscaux, les transferts aux provinces au nom des villes et des collectivités du Canada ainsi que les paiements de remplacement pour les programmes permanents, ont augmenté de 0,8 milliard de dollars, ou 35,3 %.
English: Subject: Take-over bids
French: Objet : Offres publiques d'achat
English: At the 21st meeting, on 13 March 2008, the Deputy High Commissioner for Human Rights introduced reports prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights and by the Secretary-General under item 3.
French: À la 21e séance, le 13 mars 2008, la Haut-Commissaire adjoint des Nations Unies aux droits de l'homme a présenté les rapports établis par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Secrétaire général au titre du point 3.
English: Marc Ravalomanana’s supporters installed ministers he had named into government offices without any reaction from the army or the security forces.
French: Apres l’auto proclamation de Marc Ravalomanana le 22 février, Didier Ratsiraka a déclaré l’état de nécessité dans la capitale.
English: • Data available on websites and coverage through coordination in the Intersecretariat Working Group on Forest Sector Statistics (ECE, FAO, ITTO, Eurostat).
French: Conduct workshops on marketing of forest products (including nonwood forest products and services) normally in central and eastern European, Mediterranean and CIS countries, in cooperation with FAO, other organizations, country hosts and donors.
English: The water table around each pumping well is lowered to the point where the water table in the immediate vicinity of the pumping well is lower than the water table at any other point in the contaminant plume.
French: Il s’agit d’abaisser la nappe phréatique autour de chaque station de pompage jusqu’à ce qu’elle soit inférieure à son niveau en n’importe quel autre point du panache de contamination, de manière à provoquer l’écoulement des eaux souterraines vers la station de pompage.
English: Taking account of donor feedback, in December 2005, further development of ADAM commenced.
French: L'expansion du mécanisme a été entreprise en décembre 2005 au vu de la réaction des donateurs.
English: People asked why didn't he pick up the big one?
French: On lui demande alors pourquoi il n'a pas choisi la plus grosse?
English: Manager, Lands and Resources Tel: (204) 984-0908 Saskatchewan Region:
French: : (604) 666-0335 Région du Yukon :