ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, we wish to see an Euskal Herria which is more untied socially and more structured as a nation among the peoples of Europe.
French: C´est pourquoi, nous voulons voir un Euskal Herria plus unie du point de vue social et plus structuré comme nation entre les peuples de l´Union Européenne.
English: The concern is for example with not allowed associations in the sense of paragraph 4 Act On Association of citizens, association in order to deny or restrict the personal, political or other rights of the citizens due to their nationality, gender, origin, political or other views, religious belief and social status, arouse hatred and intolerance for these reasons, promote violence, or otherwise violate Constitution and other laws, or association which follows their objectives in the way which is inconsistent with Constitution and laws or the association is armed or with armed services.
French: Un problème peut par exemple se poser dans le cas des associations non autorisées au sens de l'article 4 de la loi sur les associations de citoyens, qui vise les associations ayant pour objet de nier ou de restreindre les droits individuels, politiques ou autres des citoyens en raison de leur nationalité, sexe, origine, opinions politiques ou autres, croyances religieuses ou situation sociale, d'inciter à la haine et à l'intolérance pour ces raisons, de promouvoir la violence, ou de violer de toute autre façon la Constitution ou d'autres lois, les associations poursuivant leurs objectifs d'une manière incompatible avec la Constitution ou d'autres lois, et les associations armées ou dotées de services armés.
English:    Mr President, I would in fact like to put the case for a vote on the resolution.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais en fait apporter mon soutien au vote sur la résolution.
English: It must also develop a compliance action plan and its eligibility to sell credits under emissions trading will be suspended.
French: Elle doit aussi élaborer un plan d'action relatif au respect des dispositions, et les droits qu'elle a de céder ses crédits dans le cadre du système d'échanges de droits d'émission sont suspendus.
English: On 7 March 2002, the Committee presented a report containing 16 recommendations on integration, emancipation, childcare and labour market policy.
French: Le 7 mars 2002, le Comité a présenté un rapport proposant 16 recommandations sur l'intégration, l'émancipation, la garde des enfants et les politiques du marché du travail.
English: It is the people who make Europe, more than governments and institutions."
French: C'est le peuple qui fait l'Europe plus que les gouvernements et les institutions.
English: We have now had to take new steps towards combating the abduction and trafficking of children.
French: Nous avons maintenant dû prendre de nouvelles mesures dans la lutte contre le rapt et le trafic d'enfants.
English: Part I of the risk-assessment process involves a review of a company’s corporate history, compliance records and history of enforcement actions against it using information extracted from systems such as the Integrated Customs Enforcement System.
French: La Partie I du processus d’évaluation du risque comporte un examen des antécédents de l’entreprise, de son dossier d’observation et de l’historique des mesures d’exécution prise à son égard, qui est effectué à l’aide de l’information obtenue dans des systèmes tels que le Système intégré d’exécution des douanes.
English: Recognizing that the prompt settlement of situations in which a contracting party considers that any benefits accruing to it directly or indirectly from the General Agreement are being impaired by measures taken by another contracting party, is essential to the effective functioning of the General Agreement and the maintenance of a proper balance between the rights and obligations of all contracting parties;
French: "Reconnaissant que le règlement rapide de toute situation dans laquelle une partie contractante considère qu’un avantage résultant pour elle directement ou indirectement de l’Accord général se trouve compromis par des mesures prises par une autre partie contractante, est indispensable au bon fonctionnement de l’Accord général et à l’existence d’un juste équilibre entre les droits et les obligations de toutes les parties contractantes,
English: We listened to your comments, suggestions, and you see the latest version and our thinking in a draft decision which a representative of the secretariat is distributing to you as I speak.
French: Nous avons écouté vos remarques et suggestions et vous pouvez voir le texte le plus récent établi sur la base de ces remarques et suggestions ainsi que notre vision des choses dans un projet de décision qu'un représentant du secrétariat est en train de vous distribuer.
English: This project contributed to enhancing the capacity of member States to formulate coherent trade and environment policies, thereby increasing market access for products in developed country markets while enhancing environmental sustainability.
French: Ce projet a contribué à améliorer, dans les États membres, la capacité de formulation de politiques cohérentes en matière de commerce et d'environnement, élargissant ainsi l'accès de leurs produits aux marchés des pays développés tout en assurant la préservation de l'environnement.
English: This case has demonstrated that consultants who fail to incorporate environmental compliance into their advice to clients can and may be held accountable for their role in any resultant environmental offence.
French: Ce jugement a démontré que les consultants omettant la conformité environnementale dans les conseils qu'ils fournissent à leurs clients peuvent être tenus responsables de leur rôle dans toute infraction environnementale en résultant.
English: This more facilitative approach at the front end will be balanced by the availability of collection tools mentioned earlier, and an approach to audit and compliance that is based on the risk profile and performance record of licensees.
French: Cette démarche plus facilitante à l’étape initiale sera équilibrée par la possibilité de recours aux outils de perception mentionnés plus tôt, et par une démarche, en matière de vérification et d’observation, fondée sur le profil de risque et sur les antécédents des titulaires de licence.
English: Average genetic distance among the wheat alleles was similar to that among the T. tauschii alleles (0.0127 and 0.0133, respectively).
French: La distance génétique moyenne entre les allèles du blé était semblable à celle observée entre les allèles du T. tauschii (0,0127 et 0,0133 respectivement).
English: • North America cloud patterns OTM FK011-1-1
French: • North America cloud patterns  OTM FK011-1-1
English: Within the donor community Canada took a position for repatriation and reconstruction in Rwanda and argued vigorously for it.
French: Parmi les donateurs, le Canada s'est déclaré en faveur du rapatriement et de la reconstruction au Rwanda et a vigoureusement plaidé en ce sens.
English: Merci pour cet arc-en ciel de joie!
French: Merci pour ce merveilleux moment vécu sur ta musique.Elle est riche de beauté et envoûtante! Tes pochettes sont toutes splendides.
English: Similar programmes have attracted mass audiences and have prompted heated controversies in Southern and Eastern Europe.
French: Des programmes similaires ont bénéficié d’audiences massives et fait naître des controverses passionnées dans les pays du Sud et de l’Est de l’Europe.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 2, 3 and 5 of the Optional Protocol;
French: Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2, 3 et 5 du Protocole facultatif; Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: ACOA makes repayable contributions to commercial projects such as business expansions or capital equipment purchases.
French: L'APECA verse des contributions remboursables pour des projets commerciaux tels que l'expansion d'entreprises ou les achats de biens d'équipement.
English: Works for the economic and social betterment of its members and the economic development of the community.
French: Vise le mieux-être économique et social de tous ses membres et le développement économique de leur milieu.
English: Occurs with non-diabetic women who develop a deficiency of insulin during pregnancy that disappears after delivery.
French: Fait son apparition chez des femmes non diabétiques qui, pendant la grossesse, sont atteintes d'un déficit de l'insuline qui disparaît après l'accouchement.
English: A searchable database of these companies is available on the CDIA website. (www.cdia.ca)
French: On peut consulter en ligne des informations relatives à l’industrie de la sécurité, incluant des renseignements sur le secteur des transports, la sécurité des technologies de l’information et la sécurité des frontières.
English: The crimes committed cannot go unpunished.
French: Les crimes commis ne sauraient rester impunis.
English: The section of the resolution on the General Committee also represents an important institutional development.
French: La section de la résolution portant sur le Bureau représente également un fait institutionnel considérable.
English: The Committee asks where the burden of proof lies. Damages The Committee notes that in cases of harassment it is only possible to seek restitution in the courts under the Civil Code for "moral damage" suffered by the victim.
French: Il convient, en particulier, que l’on permette au juge de se prononcer en faveur de la victime sur la base d’éléments de présomption suffisants et de son intime conviction (Slovénie, 2003, p.
English: Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013 (
French: Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l'UE 2008-2013 (
English: Amendment by Charles Tannock, Ioannis Kasoulides Amendment 52 Recital J J. whereas, given Kosovo's strategic position, the European Union must play a central role in monitoring, guaranteeing and facilitating the implementation of the status settlement to be agreed by the parties concerned, as well as assisting in the establishment and consolidation of democratic institutions in Kosovo, Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock et Ioannis Kasoulides Amendement 52 Considérant J J. considérant que, étant donné la position stratégique du Kosovo, l'Union européenne doit jouer un rôle central en contrôlant, garantissant et facilitant la mise en œuvre du règlement du statut qui doit être approuvé par les parties concernées tout en contribuant à l'établissement et à la consolidation d'institutions démocratiques au Kosovo, Or. en
English: Social environment and occupational health officers also play a role.
French: Le milieu social et les agents de l'hygiène du travail jouent également un rôle.
English: E/CN.4/2006/62 and Add.1-3.
French: E/CN.4/2006/62 et Add.1 à 3.
English: The Committee took note of the report by the Director of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa on the United Nations Register of Conventional Weapons and the standardized instrument for reporting military expenditures.
French: Le Comité a pris note de l'exposé du Directeur du Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique sur le Registre des armes classiques de l'ONU et sur l'instrument normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires.
English: Its mission is to enable people to learn by developing partnerships that provide resources for learning, promote awareness and understanding, and encourage self-reliance.
French: Sa mission est de permettre aux gens d'apprendre en développant des partenariats qui offrent des ressources pour l'apprentissage, qui favorisent la sensibilisation et la compréhension de cette problématique et qui encouragent le développement autocentré.
English: Access to Information in the Special Register...............
French: Accès aux informations du registre spécial ...................
English: They must also sign a contribution agreement with the Agency.
French: Ils doivent aussi signer une entente de contribution avec l'Agence.
English: Because I can call it an environment, in the way that we can find here a lot of different themes and activities. A virtual multimedia ecosystem.
French: - Je voudrais que tu mettes un lien vers mon site?
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 19 May 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 19 mai 2004, à 10 heures
English: Read more RELINQUISHING COMMAND Col Steve Bowes addresses soldiers of the Kandahar Provincial Reconstruction Team one last time before relinquishing his command to the incoming commander, Lieutenant-Colonel Tom Doucette.
French: Lire plus REMISE DU COMMANDEMENT Le Col Steve Bowes s’adresse une dernière fois aux soldats de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) à Kandahar, avant d’en remettre le commandement au nouveau commandant, le Lieutenant-colonel Tom Doucette.
English: All applications for extended visas are received and assessed by the Immigration Department's office in Tuvalu.
French: Toutes les demandes de prolongation de visas sont reçues et évaluées par les services du Ministère de l'immigration à Tuvalu.
English: Follow-up Audit to 2002 Construction Contracting Audit
French: Suivi de la vérification de la passation de marchés de construction faite en 2002
English: On expiry of their term of office, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
French: A l'expiration de leur mandat, ils restent en fonction jusqu'. ce qu'il soit pourvu au renouvellement de leur mandat ou à leur remplacement.
English: Pursuant to article 35(3) of the Rules, corporate claims must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 35 des Règles, les réclamations émanant de sociétés doivent être étayées par des preuves documentaires et autres appropriées, suffisantes pour établir les circonstances et le montant du préjudice allégué.
English: Turn your BONUSDOLLARS into Desjardins Funds!
French: Transformez vos BONIDOLLARS en Fonds Desjardins !
English: Taking note of the constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006, the work of the newly established Constitutional and Electoral Reform Commission, which prepared its report in August 2006, and the holding of public and other consultative meetings in 2007 on proposed constitutional amendments to be presented to the administering Power,
French: Prenant note du processus de révision constitutionnelle qu'a repris le gouvernement du territoire en 2006, des travaux de la Commission de la réforme constitutionnelle et électorale nouvellement créée, qui a préparé son rapport en août 2006, ainsi que de la tenue de réunions publiques et d'autres réunions consultatives en 2007 au sujet des amendements constitutionnels à soumettre à la Puissance administrante,
English: A doctoral student provided a first-hand look at how important the scholarship is for people like him who want to play a role in the development of their countries and the world.
French: Un étudiant au Doctorat a témoigné de l'importance de cette bourse pour des personnes qui comme lui désirent se joindre aux divers acteurs du développement dans son pays et dans le monde.
English: This service allows insurers to do a thorough background check on all vehicles to determine if a vehicle is branded stolen, salvaged, unfit for the road or non-repairable.
French: Il permet aux assureurs de détecter les véhicules volés, récupérés, hors d'état de marche ou déclarés « perte totale ».
English: Digital Category 1 and 2 Pay & Specialty Services Table 3.22:
French: Services payants et spécialisés numériques de catégories 1 et 2 Tableau 3.22 :
English: We look forward to continuing to work with our Multiculturalism Champion colleagues across the federal government to share best practices and build awareness and understanding.
French: Nous sommes heureux de continuer à travailler avec nos collègues champions du multiculturalisme de l’ensemble du gouvernement fédéral afin de partager avec eux nos pratiques exemplaires et de promouvoir la sensibilisation et la compréhension.
English: He originally joined the R&D department where he was project manager and in charge of monitoring security threats before moving to the Marketing department.
French: Jérémy D'Hoinne a intégré NETASQ au sein du département R&D dans lequel il a exercé les fonctions de chef de projet et de responsable de la veille sécurité. Il a rejoint ensuite le département Marketing.
English: An advance copy of the first volume is enclosed herewith, while the second volume will be forwarded to the CTC shortly.
French: Un exemplaire prétirage du premier volume est joint au présent rapport, et le second volume sera transmis sous peu au Comité.
English: Like the Basilica, it has been classified a historic monument and also benefits from its location in a protected area, ensuring that its immediate vicinity is protected by Quebec’s Minister of Culture.
French: Le projet d’origine prévoyait aussi des plantations odoriférantes. Malgré des années de négligence, Agora conserve une grande intégrité architecturale.
English: Due to the fever of nowadays of having Linux in any device, the need of cross has grown to compile.
French: Parce que, aujourd'hui la fièvre d'avoir Linux sur n'importe quel appareil, a accru la nécessité pour la compilation croisée.
English: Taking into account the International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly in its resolution 34/146 of 17 December 1979, which recognizes that everyone has the right to life, liberty and security of person and that considers the taking of hostages an offence of grave concern to the international community, as well as the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly in its resolution 3166 (XXVIII) of 14 December 1973,
French: Tenant compte de la Convention internationale contre la prise d'otages, qu'elle a adoptée dans sa résolution 34/146 du 17 décembre 1979, où elle reconnaît à chacun le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne et considère que la prise d'otages est un délit qui préoccupe gravement la communauté internationale, et de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, qu'elle a adoptée dans sa résolution 3166 (XXVIII) du 14 décembre 1973,
English: Connect the Dots "In Flanders Fields" is a famous poem written by Dr. John McCrae in Belgium during the First World War.
French: Relier les points « Au Champ d’honneur » est un poème célèbre écrit par Dr John McCrae en Belgique pendant la Première Guerre mondiale.
English: 46131 U.S.A. Dr. Ralph Guentzel, director  Tel: [1] (317) 738-8211 Fax: [1] (317) 738-8234 E-mail: rguentzel@franklincollege.edu http://www.franklincollege.edu/hisweb/canweb/ KENTUCKY:
French: 46131 U.S.A. Dr. Ralph Guentzel, director Tel: [1] (317) 738-8211 Fax: [1] (317) 738-8234 E-mail: rguentzel@franklincollege.edu http://www.franklincollege.edu/hisweb/canweb/ KENTUCKY:
English: A Synthesis Report," CPRN Research Series on Human Resources in the Non-profit Sector (Ottawa, ON:
French: A Synthesis Report, dans la collection d’études de pointe des RCRPP sur les ressources humaines dans le secteur à but non lucratif (Ottawa, Ontario :
English: Given in particular the Asian financial crisis the Commission is concerned by possible effects of instability in world financial markets and the damage which can be caused through it and believes that proposals such as the Tobin tax are worth examining.
French: Au vu, notamment, de la crise financière en Asie, la Commission s'inquiète des éventuels effets de l'instabilité régnant sur les marchés financiers mondiaux et des dommages qui pourraient en découler, et elle pense que des propositions telles que la taxe Tobin valent la peine d'être examinées.
English: Jennings encountered many scientific and political obstacles before the vaccine was commercially produced in 1996.
French: En effet, M. Jennings dut surmonter une foule d'obstacles scientifiques et politiques avant que la production commerciale du vaccin puisse démarrer en 1996.
English: I was very pleased to hear Commissioner Rehn say that we should not create any new ante-rooms for countries that wish to join the European Union, but should allow them to apply for direct access to the sitting room.
French: Je me réjouis des propos du commissaire Rehn qui a déclaré que nous ne devrions pas créer de nouvelles antichambres pour les pays désireux de rejoindre l'UE, mais que nous devrions les autoriser à passer directement à la salle d'attente.
English: On September 24 through 26, 2004, the Island’s trails will be buzzing with activity for the first annual Confederation Trail Open, Canada’s only province-wide cycling race.
French: Du 24 au 26 septembre 2004, les sentiers de l’Île bourdonneront d’activité à l’occasion du premier Confederation Trail Open annuel, la seule course de cyclisme au Canada dont le parcours traverse toute une province.
English: In 2002, the UK took over in Western Europe as the leading destination, with almost a quarter of all applications.
French: En 2002, le Royaume-Uni est devenu la première destination en Europe occidentale, avec près du quart des demandes.
English: It shall be lawful to include in one’s own work fragments of the works of others, whether of written, sound or audiovisual character, and also to include isolated works of three–dimensional, photographic, figurative or comparable art character, provided that the works concerned have already been disclosed and that they are included by way of quotation or for analysis, comment or critical assessment.
French: Est licite l’inclusion dans une œuvre originale de fragments d’œuvres de tiers, que celles-ci soient écrites, sonores ou audiovisuelles, ainsi que d’œuvres isolées des arts plastiques, photographiques, figuratifs ou analogues, à condition qu’il s’agisse d’œuvres déjà divulguées et que leur inclusion soit réalisée à titre de citation ou aux fins d’analyse, de commentaire ou de critique.
English: Adolescent health will be addressed through the development of youth-friendly services based on health education activities.
French: La mise en place de services respectueux des jeunes et fondés sur des activités d'éducation sanitaire permettra d'aborder la question de la santé des adolescents.
English: Also, 30 post-implementation reviews were concluded to ensure that investors' commitments were fulfilled.
French: En outre, la Division a effectué 30 examens après mise en oeuvre pour s'assurer que les investisseurs avaient respecté leurs engagements.  Recherche et analyse
English: Yeast cells begin attacking tissues in the vagina, usually causing one or all of the following symptoms: itching, burning, pain during sex and vaginal discharge.
French: Les cellules de levure commencent à attaquer les tissus vaginaux, causant en général un ou plusieurs des symptômes suivants : démangeaison, brûlure, douleur pendant le rapport sexuel et décharge vaginale.
English: (i.e. non specialised assets) e.g. land, office buildings, motor vehicles, works of art.
French: Biens pour lesquels il existe un marché reconnu (c.-à-d. des biens non spécialisés), p. ex., des terrains, des bâtiments à bureaux, des véhicules, des œuvres d’art.