ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French Government has used all possible means to try to make progress on a question which is not its direct responsibility, but that of a company, as I would repeat.
French: Le gouvernement français a essayé par tous les moyens de faire avancer une question qui ne relève pas directement de lui, mais d'une société, je le répète.
English: It is proposed to formulate a general Regulation on all domains concerned together.
French: Une «analyse des conséquences» (analyse d’impact dans le cadre de la législation relative aux statistiques communautaires) a été menée à bien.
English: I very early on insisted on the imperative of new ways and new thinking.
French: Très tôt j'ai insisté sur l'impérieuse nécessité de trouver de nouvelles voies et de nouveaux modes de réflexion.
English: In the case of partial deficiency, the search report shall be drawn up for those claims that are sufficiently explicit.
French: Section III Système de délivrance d’un brevet sans examen quant au fond Délivrance d’un brevet sans examen quant au fond 60.
English: They generally referred to the research assistants, research associates, technicians, postdocs and students who joined in the past year.
French: Il s’agit généralement d’assistants et d’associés de recherche, de techniciens, de postdocs ou d’étudiants recrutés au cours de la dernière année.
English: It also analyzes public and media reaction to departmental initiatives.
French: Elle se charge des projets spéciaux, notamment de la Conférence annuelle des cadres supérieurs de RNCan.
English: Methodical guidance for decentralization and regionalization of employment policy Activity: the Ministry of Labour and Social Policy (MLSP) has worked out methods for creation and assistance to local experts who can manage the processes of the Regional Labour Markets corresponding to their specific problems, economic condition, possibilities and strategies.
French: Aide méthodologique à la décentralisation et à la régionalisation des politiques pour l’emploi Activités : le ministère du Travail et des Affaires sociales a conçu des méthodes d’aide et de création d’emploi destinées aux experts locaux chargés de la gestion des Marchés régionaux de l’Emploi en fonction de leurs caractéristiques spécifiques (problèmes, contexte économique, possibilités et stratégies).
English: If the matter is not sent, however, the Complainant can apply to the Trial Division of the Supreme Court of Newfoundland and Labrador for an order that the Commission must refer the complaint to a Board of Inquiry.
French: Toutefois, si elle ne l’est pas, le plaignant peut demander à la Section de première instance de la Cour suprême de Terre-Neuve et Labrador pour un ordre visant à ce que la Commission réfère la plainte à une commission d’enquête.
English: More than 1.5 billion people around the world currently had no access to safe drinking water.
French: Aujourd'hui, plus de 1,5 milliard de personnes dans le monde n'ont pas accès à l'eau potable.
English: The NDSS and National Coordination components also address Aboriginal issues.
French: Les volets SNSD et Coordination nationale concernent également les Autochtones.
English: Traditionally, farmers have used the flooding method to irrigate citrus trees in this region.
French: Par le passé, les agriculteurs de la région ont toujours pratiqué l’inondation pour irriguer leurs vergers.
English: LTJ Diffusion further maintains that its trade mark is well known by reason of the intensity of its use and of the investment made in advertising to promote it.
French: LTJ Diffusion a soutenu par ailleurs que sa marque avait un caractère notoire en raison de lintensité de lexploitation de celle-ci et des investissements publicitaires consentis pour la promouvoir.
English: Paper presented to Conference on Minority Nationalism in the Changing State Order. University of Western Ontario, November 1997.
French: Document présenté à la Conference on Minority Nationalism in the Changing State Order . University of Western Ontario, novembre 1997.
English: The Assembly stresses the need for continued efforts towards the full deployment of UNAMID;
French: La Conférence souligne la nécessité de poursuivre les efforts visant au déploiement total de l'UNAMID;
English: (The Ontario Ministry of Health reimbursement for out-of-country addiction treatment was up to $400 per day.)
French: (Le ministère de la Santé de l'Ontario accorde un remboursement allant jusqu'à 400 $ par jour pour un traitement de toxicomanie à l'étranger.)
English: But the significance of that rest period, for the protection of workers, remains if it is taken during a later period.
French: Mais il ne perd pas de son intérêt, pour l'objectif de protection des travailleurs, lorsqu'il est utilisé au cours d'une période ultérieure.
English: According to the data available as of March 31, 2006, 89.1% of incumbents of bilingual positions meet the language requirements of their positions, which is a significant increase over the previous year (82.1%).
French: Selon les données disponibles au 31 mars 2006, 89,1 % des titulaires de poste bilingue pour le service au public satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste, en hausse marquée par rapport à l'exercice précédent (82,1%).
English: On the outer label, if any:
French: Sur l'étiquette extérieure, le cas échéant :
English: Shop only on secure sites – check for a lock symbol on the bottom right of the window.
French: Ne magasinez que dans les sites protégés – assurez vous que le symbole de serrure apparaît au coin inférieur droit de la fenêtre.
English: HTML d17-1-3-e.html (26 KB) PDF b15.pdf (11 KB) PDF d1713-e.pdf (982 KB) Last update: 2000-08-25. Available in print: 2000-08-25. For more information, see our help file.
French: HTML d17-1-3-f.html (30 ko) PDF b15.pdf (11 ko) PDF d1713-f.pdf (1086 ko) Mise à jour : 2000-08-25. Version imprimée disponible : 2000-08-25 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: The next chart (Figure 62) analyzes the incidence of health benefits by occupation.
French: Le graphique suivant (Figure 62) analyse l'incidence des prestations de maladie par profession.
English: This condition is harassing to the staff, injurious to the public service, and dangerous to valuable books which are now exposed to a serious fire hazard.
French: Lassant pour le personnel, nuisible au service public, cet état de choses constitue un danger pour les livres précieux qui sont actuellement exposés à de graves dangers d'incendie.
English: Heart Disease Article also available en français and Youth Edition
French: Cardiopathie Version anglaise de cet article
English: Canadians choose safety over protection of civil liberties
French: les Canadiens accordent plus d’importance à la sécurité qu’à la protection des libertés civiles
English: Were youth changing the time spent in school and work?
French: Le temps que les jeunes consacrent aux études et au travail a-t- il changé?
English: Three film holders are included in delivery: you can place two film strips with lenghts up to 6 frames in the strip film holder FH-835S.
French: Le paquet standard est fourni avec trois adapteurs de films: Dans l'adapteur de film 835S avec une pellicule montrant 6 images en place.
English: Intégraption modules in multilingual EN Realization of the graphic.
French: Intégraption des modules multilangues En FR Réalisation de la charte graphique.
English: The Sultanate of Oman would like to express its support to the efforts made by the United Nations.
French: Le Sultanat d'Oman voudrait exprimer son soutien aux efforts faits par les Nations Unies.
English: Funds for setting up the new Chemicals Agency have been put into the reserve while awaiting the adoption of the establishing regulation.
French: Les crédits devant servir à la mise en place de la nouvelle Agence européenne des produits chimiques ont été placés en réserve dans l'attente de l'adoption du règlement prévoyant sa mise en place.
English: I continued to stress the principles of an inclusive, participatory and transparent political process that is responsive to the demands of all constituencies.
French: J'ai continué à mettre l'accent sur les principes d'un processus politique inclusif, participatif et transparent qui tienne compte des exigences de tous les groupes.
English: 3.3 Part-time employees will be eligible to receive this allowance prorated in accordance with their Assigned Work Week (AWW).
French: 3.3 Les employés à temps partiel recevront une indemnité proportionnelle au nombre d'heures de la semaine désignée de travail (SDT).
English: The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, would like to express her gratitude to Kate Wilson, Legal Counsel in the Office of the Privacy Commissioner of Canada, for her indispensable assistance in the preparation of this paper.
French: La Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Mme Jennifer Stoddart, exprime ses remerciements à Mme Kate Wilson, avocate au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, pour sa précieuse et indispensable collaboration dans la publication de ce texte.
English: We’d like to thank very much Nike and Siebrand, who run the translatewiki.net project, as well as the numerous members of the translatewiki.net community (among others Michawiki, ‎Fryed-peach, Hosiryuhosi, Naudefj, Umherirrender, Bennylin, ‎Александр Сигачёв, Toliño, Kiranmayee, Purodha, Fulup, Cedric31) who have startedtwo days ago to deal with the translation in already more than 10 different languages .
French: Nous souhaiterions exprimer ici nos chaleureux remerciements à Nike et Siebrand, qui s’occupent du projet translatewiki.net, ainsi qu’aux nombreux membres de la communauté translatewiki.net (entre autres Michawiki, ‎Fryed-peach, Hosiryuhosi, Naudefj, Umherirrender, Bennylin, ‎Александр Сигачёв, Toliño, Kiranmayee, Purodha, Fulup, Cedric31) qui, depuis avant hier, ont déjà eu le temps de commencer la traduction d’Okawix en plus de dix langues !
English: The subsection applies to certain loans made by a private corporation to a trust.
French: Ce paragraphe s'applique à certains prêts consentis par une société privée à une fiducie.
English: 49 World Bank, Global Development Finance, 2002: Analysis and Summary Tables.
French: Banque mondiale : Global Development Finance, 2002 (Analysis and Summary Tables).
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover institutional contractors to provide possibly required conference support services (including rental of office equipment, conference room, interpretation, local transportation, etc.).
French: Le montant prévu au titre de ce poste de dépense doit servir à payer les prestataires contractuels qui fourniront éventuellement les services d'appui nécessaires aux conférences (location de matériel de bureau, salles de conférence, interprétation, moyens de transport locaux, etc.).
English: Protection from Discrimination According to the CHRA, "all individuals should have an equal opportunity to make for themselves the lives that they are able and wish to have."
French: La protection contre la discrimination La LCDP souligne « le droit de tous les individus à l’égalité des chances d’épanouissement. »
English: Unlike iron, hexavalent chromium is a toxic heavy metal.
French: Contrairement au fer, le chrome hexavalent est un métal lourd toxique.
English: Building cooperation among governments, consulting with the public, seeking the active collaboration of all those involved in health care, and ensuring the participation of nongovernmental organizations – these are the main principles of the collaborative approach Health Canada is taking, w ith its s tak eholders, to resolve k ey issues and concerns relating to the CHI.
French: L’Infostructure nationale de surveillance de la santé (INSS) : série de projets qui favorisent l’accès à l’information sur la santé et son transfert par le biais de l’Internet afin de permettre aux professionnels de la surveillance en santé d’être plus efficaces.
English: (e) The steps taken to ensure a periodic evaluation of progress in the implementation of the Convention at the national, regional and local levels, and where appropriate at the federal and provincial levels, including through the preparation of any periodic report by the Government to the Parliament
French: e) « Les mesures prises pour assurer une évaluation périodique des progrès réalisés dans l'application de la Convention aux niveaux national, régional et local, et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial, y compris par le biais de rapports périodiques du gouvernement au Parlement. »
English: 3 hours at 80C + 2C;
French: 3 h à 80 °C + 2 °C;
English: The independent experts concluded that the Programme remained sound, but recommended that OHCHR/Cambodia reformulate it in order to consolidate the knowledge and experience accumulated thus far.
French: Ceux-ci ont conclu que le programme restait judicieux, mais ils ont recommandé au Bureau de le reformuler afin de consolider les connaissances et l'expérience acquises jusqu'à présent.
English: 5.2 PENSION SYSTEMS Effective April 1, 2000, the total contributions "To date" will be managed daily by the Contributor System.
French: 5.2 SYSTÈMES LIÉS AUX PENSIONS DE RETRAITE À compter du 1er avril 2000, le Système des cotisants gérera au quotidien l'information sur les cotisations versées à ce jour.
English: The Board requested the SSC WG to continue its work in this regard and provide an analysis as the basis for recommending revisions to definitions of all the three types, taking into account the projected annual emission reductions of project activities that have the highest projected annual emission reductions among all currently registered type I project activities.
French: Le Conseil a demandé au Groupe de travail des activités de projet de faible ampleur de poursuivre ses travaux à ce sujet et de réaliser une étude à partir de laquelle pourraient être recommandées les révisions à apporter aux définitions données des trois types d'activités de projet sur la base des réductions annuelles d'émissions projetées les plus importantes auxquelles donnent lieu les activités de projet de type I actuellement enregistrées.
English: (d) To ensure safe and unhindered access to the United Nations and international humanitarian organizations and to cooperate fully with all sectors of society by means of consultation, especially with the National League for Democracy and other relevant political, ethnic and community-based groups, to ensure the provision of humanitarian assistance and to guarantee that it does reach the most vulnerable groups of the population;
French: d) Permettre l'accès, en toute sécurité et sans entrave, de l'Organisation des Nations Unies et des organisations humanitaires internationales et coopérer pleinement, par la consultation, avec tous les secteurs de la société, en particulier la Ligue nationale pour la démocratie et d'autres groupes politiques, ethniques et communautaires appropriés afin d'assurer la fourniture de l'aide humanitaire et de garantir qu'elle parvienne véritablement aux groupes les plus vulnérables de la population;
English: (ii) Host the Arctic Council SD Working Group Secretariat in Canada (2003 and ongoing).
French: (ii) Accueillir au Canada le Secrétariat du Groupe de travail du Conseil de l'Arctique sur le DD.
English: The Parties will carry out fisheries development initiatives in a manner consistent with the provisions of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Les parties mettront en œuvre les initiatives de développement des pêches d’une manière qui respecte les dispositions de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: The cost of pension beneﬁts and other beneﬁt plans earned by employees is actuarially determined using the projected beneﬁt method prorated on service which incorporates expected investment performance, salary escalation, retirement ages of employees and trends in health care and dental costs.
French: Le coût des avantages de retraite et des autres régimes d’avantages sociaux accumulés par les employés est déterminé par calcul actuariel conformément à la méthode de répartition des prestations au prorata des services, qui tient compte du rendement prévu des placements, du taux de croissance de la rémunération, de l’âge de la retraite des employés et des tendances des coûts des soins de santé et des soins dentaires.
English: Responsibilities of the Plan Administrator Responsibilities The plan administrator is responsible for the administration of the pension plan and its fund and for ensuring that the administration of the plan complies with the PBSA and its Regulations, and with the terms of the plan.
French: Responsabilités de l’administrateur Responsabilités Il incombe à l’administrateur d’administrer le régime et la caisse de retraite et de s’assurer que le régime est administré conformément à la LNPP et au Règlement ainsi qu’aux modalités du régime.
English: Equipment powered by certain waste fuels (e.g. wood waste, municipal waste, biogas from a sewage treatment facility).
French: Cette mesure de soutien des investissements privés dans les systèmes énergétiques de quartier se greffe au soutien que le gouvernement accorde à l’infrastructure publique viable sur le plan environnemental, dont les systèmes énergétiques de quartier, conformément au nouveau pacte pour les villes et les collectivités et par l’entremise des Fonds municipaux verts.
English: (Precursor Control Regulations - Section 1) Pharmacy A premises in or in part of which prescriptions are compounded and dispensed for the public or drugs are sold by retail. (Ontario Drug and Pharmacies Regulation Act - Section 117(1)(g)) Practitioner A persons authorized by the laws of a province or a territory to treat patients with any drug listed or described in Schedule F to the Food and Drug Regulations (Food and Drug Regulations C.01.001) Prescriber A person who is authorized to give a prescription within the scope of the authorized practice of a healthcare profession.
French: Une activité qui implique les critères suivants: 1. la préparation, le mélange, l'assemblage, l'emballage et l'étiquetage d'une drogue ou d'un ingrédient pharmaceutique actif (IPA) et d'ingrédients non-médicinaux qui résultent en une médication personnalisée pour l'amélioration du soin au patient unique à un patient ou un animal et à leur besoin spécifique; 2. une relation démontrée entre le patient et le professionnel de la santé; 3. est effectuée par un professionnel autorisé, homologué et enregistré par une province ou territoire ou leur délégué pour faire de la préparation en pharmacie conformément aux lignes directrices et aux normes afin d'assurer la qualité et l'innocuité de la médication personnalisée; 4. n'est pas interdite, réglementée ou ne se soustrait pas aux lois ou et règlements fédéraux, provinciaux ou territoriaux; 5. ne copie pas ni ne duplique une drogue homologuée.
English: Limiting the viewing to "friends/family only" will further protect you from having your information quickly travel all over the Internet.
French: En réservant l'accès à ta famille et à tes amis, tu risques moins que tes images se propagent sur Internet.
English: Booking.com: Leelawadee Boutique Hotel, Patong, Phuket, Thailand - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Leelawadee Boutique Hotel, Patong, Phuket, Thaïlande - 17 Commentaires Clients.
English: Health information may be collected for research purposes without consent if four particular conditions prevail.
French: Il est possible de recueillir sans consentement des renseignements sur la santé à des ﬁns de recherche si quatre conditions sont remplies.
English: The service sector needs to become less dependent on the seasons. We need to develop alternative forms of tourism, and there must be plenty of training to allow us to be competitive.
French: Le secteur des services ne doit plus être à la merci des saisons touristiques et il faut développer d'autres formes de tourisme et la formation afin d'être compétitifs.
English: “(e) Hostage-taking or other illegal detention.”
French: “e) D'une prise en otage ou de toute autre forme de détention illégale”.
English: The statistics that are available show disparity between majority and minority and especially for Roma, Ashkali and Egyptians in respect of education, employment and poverty.
French: Les statistiques disponibles font apparaître des disparités entre la majorité et les minorités, en particulier les Roms, les Ashkalis et les Égyptiens, en matière d'éducation, d'emploi et de pauvreté.
English: • Michelle Gosselin - Director General of Policy Integration and Coordination, Justice Canada
French: • Michelle Gosselin - Directrice générale, Section de l'intégration et de la coordination de la politique, Justice Canada
English: Stipules are intiated on the leaf base of these two bud scales and are raised up on the free leaf base, which constitutes the protective scale.
French: Les stipules sont ébauchées sur la base foliaire de ces deux écailles du bourgeon et sont soulevées sur la base foliaire libre, qui constitue l'écaille protectrice.
English: The Impact of Science on Society [+] August 16-20, 2008 – Amsterdam, Netherlands 7th Annual World Congress HUPO2008 [+] August 25-28, 2008 – Quebec city, Quebec, Canada IUFRO-CTIA 2008 Joint Conference [+]
French: L'impact des sciences sur la société [+] 16 au 20 août, 2008 — Amsterdam, Pays-Bas HUPO 2008: 7th Annual World Congress [+] 25 au 28 août, 2008 — Québec, Canada Le congrès conjoint IUFRO-ACAA 2008 [+]
English: The meeting proposed the creation of synergies between the Commission on Sustainable Development process and the implementation of the ECE strategy for education for sustainable development.
French: La réunion a proposé d'établir des synergies entre le processus entrepris par la Commission du développement durable et l'application de la stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable.
English: 2220.C1 — In performing consulting engagements, internal auditors should ensure that the scope of the engagement is sufficient to address the agreed-upon objectives.
French: Pour les missions importantes, cet accord doit être formalisé. 2210 – Objectifs de la mission Les objectifs doivent être précisés pour chaque mission.
English: Non-profit groups.
French: 125 Programme agroenvironnemental de soutien à la stratégie phytosanitaire .............................................
English: The number of decisions by designated Contracting Parties (including grants of protection, provisional refusals, extensions of the limit for refusal based on an opposition, final decisions following a refusal and invalidations) recorded in the International Register was 267,733, representing a 25.7 per cent increase over 2006.
French: Le nombre de décisions des parties contractantes désignées (octroi d’une protection, refus provisoires, prolongations de délai en cas de refus fondé sur une opposition, décisions définitives à la suite d’un refus et invalidations) inscrites au registre international s’est élevé à 267 733, soit une augmentation de 25,7% par rapport à 2006.
English: We needed to sail the seven seas and have a sound administrative structure in place.
French: Il nous fallait sillonner les mers et disposer d'une structure administrative solide.
English: This was particularly the case when her essay was compared to that written by successful candidate Crane, which had received a mark of 60%.
French: Cela se remarquait notamment si on comparaît sa composition à celle rédigée par le candidat reçu Crane, qui avait reçu une note de 60 %.
English: Some go as short-term volunteers, career missionaries or help others to go.
French: Certains partent comme volontaires à court terme, d’autres comme missionnaires de carrière ou alors s’engagent à en aider d'autres à partir.
English: However, in debates, arguments are often honed through repeated presentation, albeit in different words.
French: Toutefois, dans les débats, les arguments s'affinent souvent au fur et à mesure qu'ils sont répétés, quoique articulés différemment.
English: Date Adopted by the TPP: 1999/12/16; Effective Date: 2000/03/24
French: Néanmoins, il est habituellement opportun de pousser l’évaluation lorsque les résultats sont douteux.