ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spiral treatment removed 10.2% Pb, 22.7% Cu, and 4.3% Zn, but it produced a small proportion of concentrate (0.53% of the whole soil).
French: La spirale a permis d'enlever environ 10,2 % de Pb, 22,7 % de Cu et 4,3 % de Zn en formant un concentré représentant 0,53 % du sol global.
English: It treasures a permanent exhibition comprising several collections of artwork, arms, furniture, fabrics, and other objects of the Napoleonic Period together with personal objects of Napoleon I himself.
French: Il possède une exposition permanente qui contient des collections variées d’œuvres d’art, d’armes, de meubles, de textiles et d’autres objets de la période de napoléon aux quels s’ajoutent des objets personnels de Napoléon 1 er .
English: All 5 rooms are en suite and maintained to very high housekeeping standards.
French: Toutes les 5 chambres de l'hôtel disposent d'une salle de bains et bénéficient d'un excellent service.
English: Table 17 Travel to Client Sites:
French: Cette particularité n’a pas été notée chez les femmes.
English: Application This policy applies to departments and agencies listed in Schedules I and II of the Financial Administration Act.
French: Application La politique s'applique aux ministères et aux organismes énumérés aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Israel must also contribute to that end by allowing humanitarian personnel immediate and secure access.
French: Israël doit également y contribuer en permettant l'accès immédiat et sûr du personnel humanitaire.
English: The 1995 United Nations Platform for Action identifies 12 critical areas of concern calling for strategic actions.
French: Dans le Programme d'action des Nations Unies de 1995 sont recensés 12 domaines critiques nécessitant des mesures stratégiques.
English: His practice witnessed the gradual shift from execution to design.
French: Dans son travail, il évolue graduellement de l'exécution à la conception.
English: Data in the present CAIR system will be converted to the new version from May 25, 2001 to June 1, 2001.
French: Les données versées au système CDAI avant le 25 mai 2001 seront adaptées à la nouvelle version entre le 25 mai 2001 et le 1er juin 2001.
English: The chosen model may be phased in to enable the individual NCB to reach the target coverage indicated in Annex VII at the latest by March 2009, in relation to December 2008 stocks.’ 2.
French: Le modèle choisi peut être introduit progressivement afin de permettre à chaque BCN d'atteindre l'objectif de couverture indiqué en annexe VII d'ici mars 2009 au plus tard en ce qui concerne les encours de décembre 2008.» 2.
English: I would suggest, colleagues, that is not the choice at all.
French: Je pense, chers collègues, que ce n’est pas du tout le choix à effectuer.
English: Furthermore, there has been no AAFC research that has been supported solely by MII resources – MII resources have been mixed with A-base resources and resources from other sources in support of AAFC’s overall research program.
French: De plus, aucun projet de recherche du Ministère n’a été financé exclusivement par le PPFI. Les ressources du PPFI ont été complétées par les ressources du budget de services votés ainsi que par d’autres sources de financement pour soutenir le programme global de recherche du Ministère.
English: We are convinced that a future fissile material cut-off treaty would be stronger and more credible with an effective verification system.
French: Nous sommes convaincus qu'un futur traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles sera plus fort et plus crédible avec un système de vérification efficace.
English: Its preliminary objection is based essentially on the concept of independence and judicial institutional impartiality, which entails three (3) characteristics: security of tenure, financial security, and institutional independence of the members of a tribunal.
French: Son objection préliminaire repose essentiellement sur le concept d'indépendance et d'impartialité institutionnelle judiciaire qui comporte trois (3) volets : l'inamovibilité, la sécurité financière et l'autonomie institutionnelle des membres d'un tribunal.
English: Knowing the answer can help you target the right type of investor.
French: C'est le stade d'évolution de votre entreprise, qui détermine les sources et types de financement appropriés.
English: While agreeing to various policy initiatives has presented no significant problems in PNG, what is lacking are strategies and competent structures for women's empowerment and gender equality, fully supported and resourced, to carry on the task of institutionalizing gender in government institutions, systems, processes and programs.
French: Si l'acceptation de diverses initiatives d'action gouvernementale n'a pas soulevé de problèmes significatifs en PNG; ce qui manque, ce sont des stratégies et des structures compétentes pour la démarginalisation des femmes et l'égalité des sexes, dotées d'appui et de ressources suffisants, pour institutionnaliser le problème des sexes dans les institutions, systèmes, opérations et programmes publics.
English: Mr.Sulay-Manah J. Kpukumu
French: M. Sulay-Manah J. Kpukumu
English: This is a measure of the country's new confidence, and it deserves recognition from the international community.
French: C'est là un signe de la nouvelle confiance dont fait preuve le pays, qui mérite l'appui de la communauté internationale.
English: To be sure, OECD was (and is) neither a funding nor a program delivery agency; nevertheless, the bilateral donors invited OECD to make an exception and to take upon itself the management of this exceptional initiative.
French: Certes, l'OCDE n'était pas, et n'est toujours pas, une instance de financement, ni une agence de mise en œuvre de programmes. Néanmoins, les donateurs bilatéraux l'ont invitée à faire une exception à sa propre règle pour prendre en charge la gestion de ce projet hors du commun.
English: A country may be included more than once in this figure if it is subject to more than one investigation.
French: Un pays peut être inclus plus d’une fois dans ces chiffres s’il fait l’objet de plus d’une enquête.
English: 6.0.10 For ASD initiatives that do not require Treasury Board approval under this policy but otherwise must be submitted to Treasury Board ministers (e.g., for approval under another Treasury Board policy), the submission should indicate that the department has prepared a Case Analysis for the initiative.
French: 6.0.10 Pour les initiatives liées aux DMPS qui ne nécessitent pas l'approbation du CT en vertu de la présente politique, mais qui doivent être soumises aux ministres du CT (par exemple, aux fins d'approbation en vertu d'une autre politique du CT), il faudrait indiquer dans la présentation que le ministère a préparé une Analyse de cas concernant l'initiative.
English: We ask that you show up at least 60 minutes prior to your flight time.
French: Nous vous demandons de vous présenter au moins 60 minutes avant votre heure de vol.
English: CN further submits that contrary to the current situation, where CN was successful, the CWB failed to prove many of its allegations and that costs were only allowed for the portion of the application proved.
French: CN soutient en outre que contrairement à la situation actuelle, où elle a eu gain de cause, CCB n'a pu prouver bon nombre de ses allégations et que les frais ne lui ont été adjugés que pour les éléments de sa demande qu'elle a pu prouver.
English: Sierra Leone and Guinea-Bissau are now gradually building a newly refound peace, and their situation deserves more than ever to benefit from the support of the international community, in particular, that of the new Peacebuilding Commission, in their efforts to build stable nations with a focus on national rebuilding.
French: La Sierra Leone et la Guinée-Bissau sont en train de raffermir progressivement cette paix retrouvée et leur situation mérite plus que jamais de bénéficier du soutien de la communauté internationale, en particulier de la toute nouvelle Commission de consolidation de la paix pour bâtir des nations stables, orientées vers la construction nationale.
English: Calls upon States, through national and regional institutions, to ensure that, in respect of marine scientific research conducted pursuant to Part XIII of the Convention in areas over which a coastal State has jurisdiction, the rights of the coastal State under the Convention are respected and that, at the request of the coastal State, information, reports, results, conclusions and assessments of data, samples and research results are made available, and access to data and samples are provided, to that coastal State;
French: Demande aux États, agissant par l'intermédiaire d'institutions nationales et régionales, de veiller à ce que, lorsque des travaux de recherche scientifique marine sont menés en application de la partie XIII de la Convention dans des zones relevant de la juridiction d'un État côtier, les droits accordés à l'État côtier par la Convention soient respectés et à ce que les informations, rapports, conclusions et évaluations, les échantillons et les résultats des travaux de recherche soient communiqués à l'État côtier, à sa demande, avec la possibilité d'accéder aux données et aux échantillons;
English: Other provinces such as Saskatchewan developed integrated marketing and pricing systems based upon formulas and negotiation with packers.
French: Les organismes de commercialisation de l'Alberta et du Manitoba ont choisi d'essayer de discipliner le marché, de le rendre plus concurrentiel, en introduisant des systèmes de commercialisation électroniques comme ceux qui existaient en Ontario.
English: No longer were class distinctions due to ethnicity but to economic differences.
French: Les distinctions de classe n'étaient plus liées à l'origine ethnique, mais aux différences économiques.
English: That demand and that vigilance, which we share with all other linguistic groups, is reflected in the implementation of resolution 61/266, on multilingualism, which is understood as achieving parity among the six official languages of the Organization and between the two working languages of the Secretariat.
French: Cette exigence et cette vigilance qu'elle partage avec tous les groupes linguistiques, s'inscrit dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 61/266, sur le multilinguisme, entendu comme le respect de la parité entre les six langues officielles de l'Organisation, d'une part, la parité entre les deux langues de travail du Secrétariat général, d'autre part.
English: Otherwise, a death refund is payable to the spouse, or, if there is no spouse, to the estate of the member.
French: Sinon, le conjoint ou, en l’absence de conjoint, la succession du participant ou de la participante reçoit une prestation de décès.
English: The exchange, which involves handling more than 2,000 tonnes of new notes, began on 15 October and is proceeding well.
French: L'échange, qui porte sur plus de 2 000 tonnes de nouveaux billets de banque, a commencé le 15 octobre et va bon train.
English: Interest In accordance with Governing Council decision 16, “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award”.
French: Intérêts  Conformément à la décision 16 du Conseil d'administration «il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée».
English: For instance, the Annual EU NGO Forum held in London 8-9 December 2005 was as a successful event in bringing together NGO representatives, academics, individual human rights defenders and governmental oﬃcials.
French: L’UE est une structure compliquée, et des questions liées aux compétences et au rôle des divers acteurs concernés doivent être prises en compte. Transmettre un message cohérent est toutefois un gage de crédibilité
English: Since its inception the Nouvel Ensemble Moderne has toured Canada, the US, France, Belgium, Germany, the Netherlands, Spain, Italy, England, Japan, Australia, Singapore, and Mexico.
French: Depuis sa création, le NEM a effectué des tournées au Canada, aux États-Unis, en France, en Belgique, en Allemagne, aux Pays-Bas, en Espagne, en Italie, en Angleterre, au Japon, en Australie, à Singapour et au Mexique.
English: The Commission, an independent, quasi-judicial government agency created in 1987, is part of the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Program, a hazard communication system required by the federal, provincial and territorial governments.
French: Créé en 1987, le Conseil est un organisme gouvernemental indépendant et quasi-judiciaire qui fait partie du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), mécanisme de communication des risques exigé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The UNCTAD secretariat is consulting with interested bilateral, regional and multilateral donors on how to fund both sets of courses.
French: Le secrétariat de la CNUCED a engagé des consultations avec des donateurs bilatéraux, régionaux et multilatéraux intéressés pour déterminer les modalités de financement de ces deux cours.
English: VIRTUAL ELIMINATION LIST Column 1 Item Substances Column 2 Level of Quanitification 1.
French: LISTE DE QUASI-ÉLIMINATION Colonne 1 Article Substance Colonne 2 Limite de dosage 1.
English: It is settled case-law that an irregularity of the type found above may lead to annulment of the decision in question if it is established that the content of that decision would have differed if that irregularity had not occurred.
French: Selon une jurisprudence constante, une irrégularité du genre de celle constatée ci-dessus peut entraîner l'annulation de la décision en cause s'il est établi que, en l'absence de cette irrégularité, ladite décision aurait eu un contenu différent.
English: • the time within which any such person may initiate an appeal; or
French: • du délai prévu pour l'introduction d'un appel par une telle personne;
English: Or would the product simply be different somehow?
French: Ou est‑ce que le produit possèderait tout simplement des caractéristiques différentes?
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 103058 PM Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 103058 PM* Explorateur
English: Customer focused support with experienced personnel.
French: Service à la clientèle hors pair d’une équipe professionnelle et expérimentée.
English: When this correlation exists, it may be appropriate to use measurement of quantity rather than the measurement of biological activity in manufacturing processes, such as filling.
French: Lorsque cette corrélation existe, il peut être approprié de se servir de mesures de quantité plutôt que de mesures d'activité biologique dans les procédés de fabrication comme le remplissage.
English: in Integrated Management processes will be without prejudice to their claims, and will not displace treaty or self-government negotiations.
French: sont un autre groupe clé dans le processus de gestion intégrée.
English: Information and communication technologies for development: report of the Second Committee (A/62/416)
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement : rapport de la Deuxième Commission (A/62/416)
English: 4.2.2c Purpose of the Measure/Rationale for Initiating Measure The driver to introduce low-sulphur containing diesel is twofold: 1) air quality - to reduce emissions of NOX, CO and SO2, and 2) climate change - the introduction of new modern engines could reduce current CO2 emissions by 20-25% from current fleets.55 As a result pollutant emissions due to traffic will decrease significantly.
French: 4.4.2c But et justification des mesures Il y a deux facteurs de motivation pour l'introduction du carburant diesel à faible teneur en soufre: 1) la qualité de l'air – afin de réduire les émissions de NOx, de CO et de SO2, et 2) le changement climatique – l'introduction de nouveaux moteurs modernes pouvant réduire les émissions de CO2 de 20 à 25 % pour les parcs de véhicules actuels55.
English: Rate change — variation of agreement 274.1 If
French: Anti-évitement — modification d’une convention 274.1 Dans le cas où les conditions suivantes sont réunies :
English: Assurance of quality This includes monitoring of control points and quality indicators, regular sampling and inspection of devices, and a periodic review of external factors that could affect the safety or function of reprocessed devices, such as changes in hospital use practices, changes in the supplier of the device, or changes in the design or materials of the device. .../4
French: L’assurance de la qualité Cela inclut la surveillance des points de contrôle et des indicateurs de qualité, l’échantillonnage et l’inspection réguliers du MMUU et un examen périodique des facteurs externes qui pourraient nuire à la sécurité ou au fonctionnement du matériel retraité, comme par exemple, des changements dans les pratiques d’usage de l’hôpital, des changements de fournisseurs du matériel médical ou encore des changements dans la conception ou la fabrication du matériel médical.
English: We should be grateful if you would have the text of this letter circulated as a document of the General Assembly.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale.
English: Joe Panipakoocho acted as guide, interpreter and hunter for the expedition.
French: Joe Panipakoocho a agi comme guide, interprète et chasseur de l’expédition.
English: This is not public education, it is a suppression of human rights.
French: Il ne s’agit pas d’éducation de la population, mais de répression des droits de l’homme.
English: In view of the limited financial possibilities of the UNECE and WHO/Europe regular budgets, the Committee acknowledged that voluntary donations and in-kind contributions were necessary to ensure implementation of the key activities and projects, including assistance to facilitate the participation of experts from EECCA and SEE countries in THE PEP meetings.
French: Vu les possibilités financières limitées offertes par les budgets ordinaires de la CEE et de l'OMS/Europe, il a constaté que des dons à titre volontaire et des contributions en nature étaient nécessaires pour garantir la mise en œuvre des activités et projets essentiels, notamment l'aide à prévoir pour faciliter la participation d'experts de pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est aux réunions du PPE-TSE.
English: Such research is more complex and expensive and requires considerable planning and pre-testing.
French: Ce genre de recherche est plus complexe et coûteux et il nécessite beaucoup de planification et d’essais préliminaires.
English: "The opening of this training centre is a clear indication that governments at all levels are working to safeguard the lives of our citizens," said Calgary Deputy Mayor Craig Burrows.
French: « L’ouverture de ce centre de formation indique clairement que tous les ordres de gouvernement travaillent sans relâche pour protéger nos citoyens, a déclaré le maire suppléant de Calgary, Craig Burrows.
English: It was not deemed necessary during the several years preceding our inquiries.
French: Cela n'a toutefois pas été le cas au cours des quelques années qui ont précédé notre examen.
English: This Web site showcases some of the innovative work of PHAC programs as well as networking opportunities and partnerships in Ontario.
French: Le site Web présente certains des travaux novateurs liés aux programmes de l’ASPC ainsi que les possibilités de réseautage et de partenariats en Ontario.
English: Mr. Boris M. Borisov Attaché Mrs. Elena M. Borisova
French: 745-9394 Mme Catherine MacKenzie Premier Secrétaire M. John Page
English: In particular, discussion focused on how the material gathered could be used to promote effective cooperation.
French: Le groupe s'est demandé particulièrement comment les informations rassemblées pourraient être utilisées pour promouvoir une coopération efficace.
English: It could lead to gangrene and amputation, but it was not the only misery of trench life… d) Yes.
French: 1. a) Non. Le Dr John McCrae n’était pas pilote de chasse pendant la Première Guerre mondiale, bien que plusieurs Canadiens aient piloté des avions pendant la guerre. b) Non.
English: We call on the international community to fully assume its responsibilities in Darfur, and we encourage dialogue between the Sudanese Government and the various factions, considering any party that rejects dialogue and reconciliation and that resorts to violence to be a terrorist entity imperilling peace and stability.
French: Nous appelons la communauté internationale à assumer pleinement ses responsabilités au Darfour, et nous encourageons le dialogue entre le Gouvernement soudanais et les différentes factions, estimant que toute partie qui rejette le dialogue et la réconciliation et a recours à la violence est un mouvement terroriste qui met en péril la paix et la stabilité.
English: The deadline for applications is March 1, 2005 . 2.
French: La date limite pour la réception des demandes a été fixée au 1er mars 2005.
English: The total number of unemployed persons at the end of 2002 was estimated at 460.
French: D'après les estimations, le territoire comptait 460 chômeurs à la fin de 2002.
English: Choose an expatriate health insurance Gibraltar . Free advice and quotation service.
French: Avez-vous pensé à votre assurance santé expatrié Gibraltar ?
English: Normally available 24 hours a day, 7 days a week. Bookmark this page for future logon.
French: Normalement disponible 24 heures par jour, 7 jours par semaine. Ajoutez un signet pour un accès rapide à l'avenir.
English: However, we continue to look forward to a satisfactory outcome of the current situation, which will ensure a smooth transition from UNMIBH to the European Union Mission, preserve the effectiveness of United Nations peacekeeping activities and maintain the United States engagement.
French: Cela étant, nous nous attendons à une issue satisfaisante de la situation actuelle, qui permettrait d'assurer une transition sans heurts de la MINUBH à la Mission de l'Union européenne, en vue de préserver l'efficacité des activités de maintien de la paix des Nations Unies et de maintenir l'engagement des États-Unis.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ 1RYHPEHU WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ RQ DFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP URVHE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPH HQWLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: (h) PTNRD, Erwinia, PCN (for the country hosting the Extended Bureau meeting to decide and to invite researchers/experts)
French: h) PTNRD, Erwinia, PCN (le pays qui accueille la réunion du Bureau élargi choisit et invite des chercheurs/experts);