ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Criminal Law stipulates that “a State official who illegally deprives a citizen of his or her freedom of religious belief or who infringes the customs or habits of ethnic minorities shall, if the case is serious, be sentenced to imprisonment of two years or less or placed under criminal detention”.
French: La loi pénale dispose: «Tout agent de l'État qui empêche illégalement un citoyen d'exercer sa liberté de religion ou qui porte atteinte aux us et coutumes des minorités ethniques encourt, si l'infraction est grave, un emprisonnement de deux ans au maximum ou est placé en détention criminelle.».
English: Similarly, SCF-based earnings pertain to the year preceding the survey.
French: De même, les données tirées de l’EFC concernent les gains touchés l’année précédant l’enquête.
English:    Mr President, I also wish to congratulate the rapporteurs.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais également féliciter les rapporteurs.
English: Benchmarks and indicators are crucially important for any kind of assessment or analytical work on natural and social processes, so in both cases a set of indicators should be selected which will help with the evaluation and expression of the main processes of desertification and drought.
French: Les repères et indicateurs sont d'une importance fondamentale pour tout type d'évaluation ou de travaux analytiques portant sur des processus naturels et sociaux et c'est pourquoi, dans les deux cas, un ensemble d'indicateurs devrait être sélectionné pour aider à évaluer et à exprimer les principaux processus de désertification et de sécheresse.
English: Goran, instead, chiede di tenerlo finché non si sarà trovata una sistemazione migliore.
French: Goran, au lieu de, chiede di tenerlo finché non si sarà trovata una sistemazione migliore.
English: The deep purple or wine-colored flowers produce 3 to 6 mm long schizocarps (dry, compound fruit that splits at maturity) that are covered with stout, hooked prickles.
French: Les fleurs, dâ€™un pourpre foncÃ© ou dâ€™un rouge vin, produisent des fruits schizocarpes (fruits composÃ©s secs qui se sÃ©parent en carpelles Ã maturitÃ©), mesurant de 3 Ã 6 mm de long et couverts de gros piquants en forme de crochet.
English: Additional copies of the reports can also be obtained through the House of Commons Postal and Distribution Services at (613) 990-4222 or the Treasury Board of Canada Secretariat's Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: On pourra aussi se procurer des exemplaires supplémentaires des rapports en communiquant avec les Services de la poste et de la distribution de la Chambre des communes, au (613) 990‑4222, ou avec le Centre de distribution du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, au (613) 995‑2855.
English: Their lifestyle is in close harmony with nature, and they should by no means be held responsible for the climate change caused by industrial pollution that they have not contributed to.
French: De l’avis de la Commission de l’environnement, il faut élaborer une stratégie commune visant à assurer la préservation d’un environnement favorable à la vie humaine et aux espèces végétales et animales.
English: The Government has made provision for legal aid but it is not mandatory.
French: Le gouvernement prévoit une aide juridictionnelle, mais celle-ci n'a pas caractère obligatoire.
English: However, islands are also confronted with aging populations and a punishing economic isolation.
French: Elles sont cependant confrontées au vieillissement de leur population et à un isolement économique pénalisant.
English: While he was still a youth, Bill Ogle began ranching with his father.
French: Pendant sa jeunesse, Bill commença à travailler au ranch avec son père.
English: Ninety-two additional field security offices would be established in the most critical locations to replace the existing organizational structure in the field, which is currently operating on the basis of local arrangements.
French: Quatre-vint douze autres bureaux de sécurité seraient créés aux endroits névralgiques pour remplacer la structure administrative actuelle basée sur des arrangements locaux.
English: 2.5 On 2 August 2004, there was a fire at the complainant's apartment, and he suffered serious burns.
French: 2.5 Le 2 août 2004 il y a eu un incendie dans son appartement et le requérant a subi des graves brûlures.
English: "Heating of Animals by Absorbed Sound Energy."J. Cellular Comp.
French: "Heating of Animals by Absorbed Sound Energy."
English: (a) Violations of the principle of non-discrimination in the area of religion or belief, namely: policies, legislation or regulations, practices or acts that discriminate against, on the one hand, certain communities of religion or belief, particularly when these communities are minorities or are not part of the official religion and, on the other hand, women in respect of the interpretation of religion and of traditions which purport to be based on religion or belief;
French: a) Atteintes au principe de non-discrimination dans le domaine de la religion ou de la conviction, à savoir : politiques, législations et réglementations, pratiques et actes discriminatoires à l'encontre, d'une part, de certaines communautés dans le domaine de la religion ou de la conviction, en particulier lorsque ces communautés sont des minorités ou ne relèvent pas de la religion officielle et, d'autre part, des femmes, en vertu d'interprétations de la religion et de traditions prétendant se fonder sur la religion ou la conviction;
English: (c) Report of the Secretary-General on human settlements: policy options and possible actions to expedite implementation (E/CN.17/2005/4);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les établissements humains : orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès (E/CN.17/2005/4);
English: Ottawa Valley Railway Québec Gatineau Railway Inc. Québec North Shore and Labrador Railway Company Inc.
French: La compagnie de chemin de fer Cartier La compagnie du chemin de fer Roberval-Saguenay Lakeland & Waterways Railway Les chemins de fer Québec-Gatineau Inc.
English: When reviewing the draft recommendations relating to substantive item 2, some speakers stressed that appropriate attention must be paid to the root causes of terrorism, such as poverty and social injustices, as well as to the need to avoid making any connection between terrorism and religion.
French: Lors de l'examen des projets de recommandation relatifs au point 2, certains intervenants ont souligné qu'il fallait accorder l'attention qu'il convient aux causes profondes du terrorisme, telles que la pauvreté et l'injustice sociale, ainsi qu'à la nécessité d'éviter d'associer de quelque manière que ce soit terrorisme et religion.
English: 62-18/AN-RM of 3 June 1962 on the Nationality Code.
French: La nationalité est régie par la loi 62-18 AN-RM du 03 juin 1962 portant code de la nationalité.
English: Both the programming files and the database files of this friend-making software existed and are being used on their own, independent of the software and its database files as stipulated in the contract.
French: Il était convenu que la requérante serait titulaire du droit d’auteur et propriétaire du logiciel développé dans le cadre de ce site Web, tandis que le défendeur était propriétaire de toutes les données.
English: Answer 19 The explanatory notes to paragraph 8502(a) of the Regulations indicate that such a plan would not qualify for registration.
French: Réponse 19 Les notes explicatives touchant l'alinéa 8502a) du Règlement précisent qu'un tel régime ne serait pas accepté pour agrément.
English: Two regions can be identified, the massif in the south, rising to Mont TREMBLANT (968 m), and the northern Great Lakes area, averaging 500 m in elevation.
French: Les deux régions bien connues sont le massif méridional dont le sommet est le mont TREMBLANT (968 m), et la région des Grands Lacs, dans le Nord, dont l'altitude moyenne est de 500 m.
English: The Termoli initiative can be considered as a strong indication of the Congress’ will to strengthen co-operation between local and regional authorities: the Euroregion can be defined as an instrument that can allow local and regional authorities to tackle the present challenges of the area by preparing the future of the citizens with common actions on both sides of the coast.
French: L’initiative de Termoli a été considérée comme un signal fort de la volonté du Congrès de renforcer la coopération entre pouvoirs locaux et régionaux en Europe : l’Eurorégion a été définie comme l’instrument qui peut permettre aux autorités locales et régionales de faire face aux défis actuels auxquels la Région Adriatique est confrontée, en préparant le futur de ses citoyens par des actions communes aux deux rives du Bassin.
English: Distribution of domestic and international trips taken by seniors, by reason for travel, 1999
French: Répartition des voyages à l'intérieur du pays et internationaux effectués par les aînés, selon la raison du voyage, 1999
English: Deadline for intervention: October 2, 2002 August 28, 2002 [36-1-o] YUKON TERRITORY WATER BOARD YUKON WATERS ACT Public Hearing In accordance with the Yukon Waters Act, the Yukon Territory Water Board hereby gives notice that it has received the application listed below for a type A water use licence and that a public hearing will be held on October 30, 2002, at Dawson City, Yukon.
French: Date limite d'intervention : le 2 octobre 2002 Le 28 août 2002 [36-1-o] OFFICE DES EAUX DU TERRITOIRE DU YUKON LOI SUR LES EAUX DU YUKON Audience publique Conformément à la Loi sur les eaux du Yukon, l'Office des eaux du Territoire du Yukon annonce par la présente qu'il a reçu la demande de permis d'utilisation des eaux de type A ci-dessous, et qu'une audience publique aura lieu le 30 octobre 2002, à Dawson City (Yukon).
English: Pursuant to Section IV, paragraph 1 of the Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe
French: En vertu de la Section IV, paragraphe 1 de l’Acte de clôture de la Négociation sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe.
English: This can include conscripts or professional soldiers who have developed a conscientious objection after joining the armed forces.
French: Ceci peut concerner des conscrits ou des militaires de carrière qui deviennent objecteurs de conscience après leur engagement dans les forces armées.
English: A Descriptive Overview Version PDF (272 KB) Updated Reference List Version PDF (88 KB) A background paper prepared for the Workshop on Suicide-Related Research (Montréal:
French: Aperçu descriptif Version PDF (272 KB) Liste de référence à jour Version PDF (100 KB) Document de référence rédigé en vue de  l'Atelier sur la recherche sur le suicide (Montréal, février 2003) Jennifer White, M.A., Ed.D. Fournie par :
English: PARKS CANADA AGENCY  ALAN LATOURELLE  Chief Executive Officer ALEXANDER GRAHAM BELL NATIONAL HISTORIC SITE
French: AGENCE PARCS CANADA  Le directeur général  ALAN LATOURELLE LIEU HISTORIQUE NATIONAL  ALEXANDER-GRAHAM-BELL
English: On the basis of this measure, approximately 40% of people with arthritis in the youngest age group had disability, increasing to nearly two-thirds among those aged 75 years and over (Figure 2-11).
French: Sur la base de cette mesure, environ 40 % des sujets souffrant d’arthrite dans le groupe d’âge le plus jeune présentaient une invalidité, pourcentage qui passait à plus de 60% parmi les sujets de 75 ans et plus (figure 2-11).
English: What keyboard shortcuts can I use when working with tabs?
French: Quels sont les raccourcis souris et clavier disponibles lorsque j’utilise des onglets ?
English: Home > Explore > Timeline > Colonization and Immigration
French: Accueil > À la découverte > Chronologie > Colonisation et immigration
English: Pursuant to the 2001 Unemployment Insurance Act, from 2003 the Unemployment Insurance Fund is obliged to compensate employees’ wages and holiday pay which were not received before the declaration of insolvency of the employer and compensation which was not received upon termination of the employment contract before or after the declaration of insolvency of the employer.
French: Conformément à la loi de 2001 relative à l’assurance chômage, la caisse d’assurance chômage est tenue, depuis 2003, de verser aux travailleurs les salaires et indemnités dues au titre des congés qui demeuraient impayés avant la déclaration d’insolvabilité de l’employeur, ainsi que les compensations qui n’ont pas été servies lorsqu'il a été mis fin au contrat de travail avant ou après la déclaration d'insolvabilité de l'employeur.
English: The standard of care in such cases is likely to be the same as in physical risks. That is, only those risks that are reasonably foreseeable by "normal" employers invite the duty of care.1 The risks must not be simply those that are intrinsic to the job and the employee who falls victim to them must not be exceptionally vulnerable by virtue of some personality or character trait.
French: Il est probable que les normes de soins applicables dans de tels cas soient les mêmes que dans le cas de dangers physiques, c'est-à-dire que seuls les dangers qu'un employeur « normal » peut raisonnablement prédire sont régis par la diligence raisonnable 1 . Il ne doit pas seulement s'agir de dangers ayant un lien intrinsèque au travail, et l'employé menacé ne doit pas être particulièrement vulnérable en raison d'un trait de caractère ou de personnalité particulier.
English: Geoffrey C. Hare, Chair and Chief Executive Ofﬁcer Became Member and Chair, February 12, 2007.
French: Geoffrey C. Hare, président et premier dirigeant Devenu membre et président de l’Ofﬁce le 12 février 2007.
English: The first section sets out the legal status of the right and reviews the past and ongoing work both within and outside United Nations human rights mechanisms.
French: La première partie indique la situation juridique du droit et donne un aperçu des travaux déjà accomplis et en cours aussi bien au sein qu'en dehors des mécanismes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for today, Thursday, March 29th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour aujourd’hui, le jeudi 29 mars sont les suivantes :
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires a working knowledge of the techniques and practices associated with the weighing and measuring of commodities in commercial transactions; a good knowledge of the particulars of construction, methods of installation and metrological characteristics of a variety of mechanical and electronic devices using weight, linear and liquid measurement; a knowledge of the Weights and Measures Act and Regulations, the Feeds, Seeds, Fertilizers and Pest Control, and the Packaging and Labelling Acts and Regulations, Ministerial directives, inspection procedures, and the Departmental enforcement policy; a good knowledge of mathematics, the lever principle, and its applications, either simple or combined, the load cell, the fundamentals of physics in the field of gravity, the expansion and contraction of solids, and the characteristics of different fluids, such as petroleum products, milk, water and liquid fertilizers.
French: Il faut avoir une bonne connaissance des mathématiques, du principe du levier, simple ou composé, et de ses applications, de l'extensomètre, des principes fondamentaux de physique, de la gravimétrie, de la dilatation et de la contraction des solides et des caractéristiques de différents fluides, comme les produits pétroliers, le lait, l'eau et les fertilisants liquides.
English: On May 30, 2005, bids closed and, according to PWGSC, five proposals, including that of Biz-Pro, were submitted in response to the RFP.
French: Le 30 mai 2005, la période de soumission a pris fin et, d’après TPSGC, cinq propositions, y compris celle de Biz-Pro, ont été soumises en réponse à la DP.
English: Through this work it has been determined that regulatory differences will not significantly affect the safety of rail operations in cross-border service;
French: (Cet exercice a permis de constater que les Ã©carts rÃ©glementaires n'auront aucun impact important sur la sÃ©curitÃ© ferroviaire des services transfrontaliers.)
English: It had before it a draft decision entitled “Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its twelfth session and provisional agenda and documentation for its thirteenth session” submitted by the Chairman (E/CN.15/2003/L.1/Add.4).
French: Elle était saisie d'un projet de décision intitulé “Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa douzième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa treizième session” (E/CN.15/2003/L.1/Add.4).
English: Two designatable units (C. kiyi orientalis occurring only in Lake Ontario, and C. kiyi kiyi of the upper Great Lakes) are recognized.
French: Deux unitÃ©s dÃ©signables ont Ã©tÃ© reconnues (le C. kiyi orientalis, qui ne vit que dans le lac Ontario, et le C. kiyi kiyi, qui vit dans le secteur supÃ©rieur des Grands Lacs).
English: The proposed Regulations are consistent with government policy to help strengthen the credit union sector and foster greater domestic competition in the financial services industry through the creation of a level playing field between the RTA and other federal financial institutions.
French: Le projet de règlement est conforme à la politique gouvernementale consistant à aider à renforcer le secteur des caisses de crédit et à stimuler la concurrence intérieure dans l'industrie des services financiers en uniformisant les règles régissant les associations de détail et les autres institutions financières fédérales.
English: The women posted were doing familiar tasks, were competent, accepted by men, and the organizational side of the integration process was well thought out.
French: Les femmes ont effectué des tâches qu’elles connaissent bien, sont compétentes, bien acceptées par les hommes et le processus d’intégration a été bien planifié.
English: The School is going through a major re-alignment process in response to the investment in public service learning and the TB Policy on Learning, Training and Development.
French: L’École procède à un réalignement majeur en réponse à l’investissement dans l’apprentissage dans la fonction publique et à la politique du CT sur l’apprentissage, la formation et le perfectionnement.
English: Pursuant to the procedures established in PN 2004-1, Aliant Telecom submits its reply comments with respect to comments made by parties regarding Aliant's proposals to clear the amounts in its deferral account. Document: 050627.pdf - 110KB
French: Pursuant to the procedures established in PN 2004-1, Aliant Telecom submits its reply comments with respect to comments made by parties regarding Aliant's proposals to clear the amounts in its deferral account. Document: 050627.pdf - 110KO
English: • Monitor and evaluate system-wide or sectoral issues that may impact institutions negatively OSFI's legislation has due regard to the need to allow institutions to compete effectively and take reasonable risks.OSFI's legislation has due regard to the need to allow institutions to compete effectively and take reasonable risks.
French: • Surveiller et évaluer, dans l'ensemble du système ou dans un secteur d'activités en particulier, les événements et les enjeux qui risquent d'avoir des répercussions négatives sur la situation financière des institutions. Les dispositions législatives visant le BSIF tiennent dûment compte de la nécessité, pour les institutions financières, de faire face à la concurrence de façon efficace et de prendre des risques raisonnables.
English: Speeches - 2007 The Honourable Jason Kenney Speaking Notes  for  The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)   on the occasion of A Reception on Parliament Hill Acknowledging Black History Month
French: Discours - 2007 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)   à l’occasion d’une réception sur la colline du Parlement soulignant le Mois de l’histoire des Noirs
English: DISTRIBUTION: 1 = DCBA 5/DEM Fax this form by the 5th working day with leave reports to follow by mail 1 = School File
French: DISTRIBUTION: 1 = DRASA 5/ÉPC(G) par télécopieur avant le 5e jour ouvrable, et faire parvenir les rapports de congé par courrier 1 = Dossier de l’école
English: As such, these guidelines complement the existing Therapeutic Products Programme guidelines and policies related to the content and format of New Drug Submissions (e.g. "Chemistry and Manufacturing:
French: À ce titre, elles complètent les directives et les politiques existantes de la Direction des produits thérapeutiques en ce qui concerne la teneur et le format des présentations de drogues nouvelles (p. ex., « Composition chimique et fabrication :
English: (3) Little Crooked Lake Little Crooked Lake (45°50' N, 78°11' W) in the Township of Dickson Dickson
French: (3) Lac Little Crooked Le lac Little Crooked (45°50' N, 78°11' O), dans le canton géographique de Dickson Canton de Dickson
English: It is essential that it continue to submit periodic financial and activity reports to the IRCP, but the CRIC should be more systematic in documenting the impact of its activities in order to communicate its results to the IRCP in a timely manner.
French: Bien que l'émission périodique de rapports financiers et d'activités du CRIC au PIRC demeure essentielle, le CRIC devrait documenter de façon plus systématique l'incidence de ses activités afin de communiquer, en temps opportun, les résultats atteints au PIRC.
English: Our co-operation with the OSCE was extremely important and helpful in building institutions, in dealing with transition issues and in enhancing the democratic environment.
French: Notre coopération avec l’OSCE a été extrêmement importante et utile pour renforcer les institutions, traiter de questions en transition et renforcer l’environnement démocratique.
English: Revised staffing proposed 2009: 2,023 (425 international, 1,539 national, 59 United Nations Volunteers)
French: Effectif révisé proposé pour 2009 : 2 023 (personnel recruté sur le plan international : 425; personnel recruté sur le plan national : 1 539; Volontaires des Nations Unies : 59)
English: Travel policies continue to differ across the system, sometimes substantially, but mostly in the area of mission travel.
French: Les politiques continuent de varier d'une organisation à l'autre, parfois de manière sensible, surtout en ce qui concerne les voyages en mission.
English: • Consular Affairs - Information and assistance for Canadians abroad
French: • Agence canadienne de développement international
English: The elongated silhouettes in the foreground, and the pure and austere hues used for the clothing and the luminous inspirational faces, are in the iconic tradition.
French: Les silhouettes allongées du premier plan, les teintes pures et austères des vêtements et des lumineux visages inspirés sont réalisés dans la tradition iconique.
English: Pianoteq is the result of an academic research and results in what we call the fourth piano generation.
French: Pianoteq est une modélisation logicielle de piano qui n'utilise pas d'échantillons sonores mais construit le son en temps réel, en réponse à la frappe du pianiste et au jeu des pédales.
English: Applicants must provide Passport Canada with two references, in addition to the guarantor.
French: Les requÃ©rants doivent fournir Ã Passeport Canada le nom de deux rÃ©fÃ©rences, en plus du rÃ©pondant.
English: Anyone who is responsible for this ever steeper downward spiral in this country that was once so proud must be called to account, including ministers, representatives, army leaders, the police and the secret service, as well as the governor of the central bank.
French: Toute personne responsable de cette spirale descendante de plus en plus rapide, dans ce pays qui fut autrefois si fier, doit rendre des comptes, y compris les ministres, les députés, les dirigeants de l'armée, la police et les services secrets, de même que le gouverneur de la banque centrale.