ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these individuals are responsible for more than one loan fund agreement.
French: Nombre de ces personnes s'occupent de plusieurs AFPI.
English: Four organisations - FAO, ECE, Eurostat and ITTO (International tropical Timber Organisation) - work together to collect and disseminate data on production and trade of forest products, through the Joint Forest Sector Questionnaire.
French: Quatre organisations (la FAO, la CEE, Eurostat et l'Organisation internationale des bois tropicaux) collaborent pour recueillir et diffuser des données sur la production et le commerce de produits forestiers au moyen du Questionnaire commun sur les produits forestiers.
English: In these judgments, the Court, while recalling that the management of social security systems lies within the competence of Member States, indicated that in exercising this responsibility they must comply with Community law and, in particular, the principle of the free movement of goods laid down in Article 28 of the Treaty and of the freedom to provide services set out in Article 49 of the Treaty.
French: Tout d’abord, la Cour a indiqué, après avoir rappelé que les Etats membres sont compétents pour aménager leurs systèmes de sécurité sociale, que dans l’exercice de cette compétence, ils doivent respecter le droit communautaire et notamment le principe de la libre circulation des marchandises prévue à l’article 28 du Traité et de la libre prestation des services figurant à l’article 49 du Traité.
English: Secondly, there is a need to create an enabling international environment through greater coherence and consistency in the policies that have direct or indirect implications for the development prospects of developing countries.
French: Deuxièmement, il faut créer un environnement international favorable par une plus grande cohérence des politiques qui ont des implications directes ou indirectes sur les perspectives de développement des pays en développement.
English: COM(2007) 637; point 1.20.18 of this Bulletin
French: 6-1980, point 2.1.16 Proposition de la Commission:
English: • Handling delicate negotiations with client and stakeholder groups
French: • Mener des négociations délicates avec la clientèle et les groupes d'intervenants
English: i) Takes over the management of the bank for a period not to exceed 12 months and dismiss any or all administrators and officers of the bank; or
French: i) Prise en charge de la gestion de la banque pour une période n'excédant pas 12 mois et licenciement de tous les administrateurs et employés ou de certains d'entre eux; ou
English: These inter-sectoral efforts have both "horizontal" dimensions (in that they connect different partners and sectors) and "vertical" dimensions (in terms of layers of organizations and levels of government).
French: Celle-ci devrait, entre autres avantages, aider à redresser les situations dans lesquelles il y a eu divergences d’opinions sur le partage des responsabilités, ce qui a eu pour résultat qu’un système non coordonné a négligé des enfants et des familles.
English: Canadian Embassy Ethiopia Maximum CIDA Contribution: $3,000,000 Country:
French: L'ambassade du Canada en Éthiopie Contribution maximum de l'ACDI : 3 000 000 $ Pays :
English: Again, the fundamental objective of these measures is to protect the rights of children to fair and adequate support from parents -- paid in full and on time.
French: De nouveau, l'objectif primordial de toutes ces mesures est de protéger les droits des enfants à un soutien financier équitable et adéquat de la part de leurs parents -- un soutien qu'ils puissent recevoir intégralement et à temps.
English: In each case, a unique property is exclusively secured by corporations, subject to generic competition law, barring government intervention.
French: Dans un cas comme dans l'autre, des entreprises deviennent détentrices d'un bien unique soumis aux règles générales de la concurrence, sauf intervention des pouvoirs publics.
English: PROGRAM ACTIVITIES AND PLANNED RESULTS Parks Canada – An Integrated Mandate Parks Canada’s program activity architecture (PAA) has eight program activities (see Figure 4 for details).
French: ACTIVITÉS DE PROGRAMME ET RÉSULTATS PRÉVUS Parcs Canada – Un mandat intégré L’architecture d’activités de programme (AAP) de Parcs Canada se compose de huit activités de programme (pour plus de précisions, voir la figure 4).
English: In particular, they argue that social acceptance of homosexuality will lead to the proliferation of pedophilia.
French: En particulier, on prétend que l'acceptation sociale de l'homosexualité mènera à la prolifération de la pédophilie.
English:  94/45/EC recital 6 (adapted) The Commission, pursuant to Article 3 (2) of the Agreement on Social Policy, has consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action on the informtion and consultation of workers in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings.
French: absence, et d'assurer une meilleure articulation des instruments législatifs communautaires en matière d’information et de consultation des travailleurs.  94/45/CE considérant 3 (adapté) (8) Selon l'article 1er de cet accord  136 du traité , la Communauté et les États membres ont notamment pour objectif de promouvoir le dialogue social.
English: It is suggested that endogenous factors be considered in addition to environmental causes for the phenomenon of multiple den use and frequent transferral of pups which may have evolved as a method of decreasing the risks of pup predation.
French: Il paraît essentiel de tenir compte de facteurs endogènes aussi bien que des facteurs du milieu lorsqu'on essaie d'expliquer l'utilisation de plusieurs terriers et le transfert fréquent des petits d'un terrier à un autre, comportement probablement développé comme stratégie propre à réduire les risques de prédation des petits.
English: The programme will contribute to the formulation of a national plan of emergency preparedness and response after an analysis of vulnerability.
French: Le programme contribuera à l'élaboration d'un plan national de préparation et de réponse aux urgences après une analyse de vulnérabilité.
English: The 2 charts at the right are made, the top one, from the yellows and the blues, the one at the bottom is made with the greens and the blues. This creates a full range, mature greens that make the Summer chart.
French: L'autre carré juste en dessous est crée à partir des orangés, rouges et rosés avec les même verts mqui donne une gamme de verts froids, donc hiver.
English: Annex Collective Initiative Key Result Commitment List of Partners Money allocated by Partners ($millions) $7 (RCMP receives $0.45M annually)
French: Annexe Initiative collective Engagement à l’égard des résultats clés Partenaires Fonds alloués par les partenaires (en millions $) 7 (La GRC reçoit 0,45 million par année.)
English: The aim is "to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services across the Community and to ensure gradual coverage in all Member States", says the text.
French: Les États membres ont convenu d'abandonner leurs droits nationaux sur l'attribution du spectre, parce que les communications par satellite, de par leur nature même, ignorent les frontières et relèvent d'une réglementation internationale ou régionale en plus de la réglementation nationale.
English: United Nations Mine Action Service participated in Headquarters-based planning for relevant peace operations, including technical assessment missions to Darfur and Nepal.
French: Le Service de la lutte antimines a participé à la planification au Siège des missions de paix pertinentes, notamment les missions d'évaluation technique envoyées au Darfour et au Népal.
English: Response Statement - Alkaline Wing-nerved Moss November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Ptérygoneure de Koslov 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: As a leader in the North American rail industry CN recognizes its responsibilities with respect to greenhouse gas emissions and their impact on global warming.
French: Le CN est l’un des chefs de file du secteur ferroviaire nord-américain; aussi est-il conscient de ses responsabilités en ce qui concerne les émissions de gaz à effet de serre et leur incidence sur le réchauffement de la planète.
English: Our costs for methodology increased by about $1.3 million.
French: Nos coûts au titre des méthodes ont augmenté de quelque 1,3 million de dollars.
English: This reality makes it exceedingly difficult and prohibitively expensive for a single fund in a CAP to be managed in such a way that it simultaneously satisfies the different rules.
French: Cette situation rend extrêmement difficile et onéreuse la gestion d’un fonds qui, dans le cadre d’un régime de capitalisation, doit respecter simultanément ces deux ensembles de règles.
English: Conference on the Right to the Highest Attainable Standard of Health News 4 of 10
French: Conference on the Right to the Highest Attainable Standard of Health Nouvelle(s) 4 de 10
English: In order to spread the benefits of the programme, specialist schools are required to set objectives and related targets for sharing good practice and their facilities with other schools and the wider community.
French: Afin de faire connaître les avantages découlant du programme, les établissements spécialisés doivent fixer des objectifs et buts connexes pour faire bénéficier d'autres établissements d'enseignement et la collectivité de leur bonnes pratiques et de leurs installations.
English: The international border crossings to Jordan (from the West Bank) and to Egypt (from Gaza) have been closed for 29 per cent and 50 per cent of the time, respectively.43
French: Les postes frontière internationaux entre la Cisjordanie et la Jordanie, et entre Gaza et l'Égypte, ont été fermés 29 % et 50 % du temps, respectivement.
English: Employment opportunities for Armoured Soldiers exist across Canada and on deployed operations around the world.
French: Des postes existent pour eux dans les diverses parties du Canada, ainsi que partout dans le monde dans le cadre d’opérations de déploiement.
English: While we might distinguish these for purposes of discussion here, they are clearly linked in Mohawk minds and often blend and overlap in the rhetoric which typifies debates around "contraband" in this community.
French: Selon eux, plutôt, tous les droits outre-frontière leur viennent de leur statut de nation jouissant d’une souveraineté perpétuelle, qui n’a jamais été conquise par aucun pouvoir colonial, et qui n’a jamais cédé aucun de ses droits.
English: Two Americans working on a road construction project were ambushed by suspected Taliban gunmen while travelling on a road to Ghazni Province.
French: Deux Américains travaillant sur un chantier de construction routière sont tombés dans une embuscade que leur avaient tendue des hommes armés soupçonnés d'être des Taliban alors qu'ils se rendaient dans la province de Ghazni.
English: It’s a great occasion to talk about something besides work and get to know each other better, in a relaxed atmosphere."
French: Pour Aliya, être Canadienne signiﬁe que toutes ces identités peuvent coexister en elle sans aucun conﬂit.
English: There were 25 banks authorized to conduct banking business in Gibraltar at the end of 1999.
French: Fin 1999, 25 banques étaient implantées sur le territoire.
English: Human rights must be at the heart of the political debate Documento - Togo:
French: Les droits humains doivent être au cur du débat politique Documento - TOGO:
English: Since an NPRI Part 1 substance may undergo many processes in a facility, care should be taken not to double-count process streams when calculating the reporting threshold.
French: Puisqu'une substance de l'INRP figurant à la partie 1 peut se retrouver dans plusieurs procédés, il faut éviter, pour le calcul du seuil, de tenir compte plus d'une fois de son impact au cours du cycle de production.
English: • to have reacquired the property, at the particular time, at a cost equal to those proceeds.
French: • d’autre part, avoir acquis le bien de nouveau au moment donné à un coût égal à ce produit.
English: Finalize, in consultation with international partners, and start to implement, the strategy for durable socio-economic reintegration of former FNL combatants, demobilized soldiers, ex-combatants, the displaced and other vulnerable groups affected by the conflict.
French: Mettre la dernière main, en concertation avec les partenaires internationaux, à la stratégie pour la réintégration socioéconomique durable des anciens combattants des FNL, des soldats démobilisés, des ex-combattants, des personnes déplacées et des autres groupes vulnérables touchés par le conflit et commencer à l'appliquer.
English: Business Lunch Date(s): May 02, 2007 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue / Caterer - Carmello's Total: $47.21
French: Déjeuner d'affaire Date(s): mai 02, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement Location: 269 avenue Laurier / Traiteur - Carmello's Total: 47,21 $
English: Extract from Cabinet Conclusions to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait des conclusions du Cabinet pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: استمرار الخلافات بين الجمعيات العربية لتكنولوجيا المعلومات News 6 of 7
French: استمرار الخلافات بين الجمعيات العربية لتكنولوجيا المعلومات Nouvelle(s) 6 de 7
English: In Ontario, imprisonment is used as a sentencing option very sparingly, with a maximum term of six months for some offences related to the ballot and some related to election officers.
French: À Terre-Neuve-etLabrador, la peine maximale varie entre trois mois et six mois dans les cas d’infractions relatives aux procédures de vote ou aux afﬁches électorales.
English: We urge the Government of Syria to fully comply with the provisions of this resolution and with those of resolution 1595 (2005).
French: Nous exhortons le Gouvernement syrien à se conformer pleinement aux dispositions de cette résolution et de la résolution 1595 (2005).
English: At the request of the Sierra Leone defence headquarters, a similar child rights and child protection training programme was introduced in the current training of the new Sierra Leone Army at the Benguema training centre.
French: À la demande du quartier général de la défense sierra-léonais, un programme similaire de formation aux droits et à la protection des enfants a été ajouté à la formation actuelle de la nouvelle armée sierra-léonaise au centre de formation de Benguema.
English: Best Practices Canada Day Poster Challenge 2006â€"Provincial Winner (Prince Edward Island) Chanel Campbell Age: 10 years Georgetown, Prince Edward Island Four different communities of people in Canada.
French: Pratiques exemplaires Défi de l'affiche de la fête du Canada 2006 – Gagnant provincial (Île-du-Prince-Édouard) Chanel Campbell Âge : 10 ans Georgetown (Île-du-Prince-Édouard) Quatre communautés différentes qui peuplent le Canada.
English: Thursday, 9 April 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 9 avril 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 heures dans la salle de conférence 9.
English: IX – As far as the grounds of this appeal is concerned, we can even answer with a question:
French: IX – S’agissant des motifs du présent recours, notre réponse tient aussi en une question :
English: The appellant argued that the evidence showed that the structure of the assessment changed after the process had begun.
French: L’appelant prétend que la preuve démontre que le cadre d’évaluation a changé lors du processus.
English: The Division subsequently sent a similar request to the competent international organizations and global and regional funding agencies.
French: Elle s'est par la suite adressée aux mêmes fins aux organisations internationales compétentes et aux organismes mondiaux et régionaux de financement.
English: The Permittee must ensure that all contractors involved in the disposal activity under this the permit are made aware of its restrictions or conditions and of the possible consequences of any violation of these conditions.
French: Le titulaire doit s'assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement ou d'immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions ou des conditions mentionnées dans ledit permis ainsi que des conséquences possibles du non respect de ces conditions.
English: It has an old tradition of welcoming foreign yachtmen.
French: Il a une longue tradition d'acceuil des navigateurs etrangers visitant l'ile.
English: In that regard, we urge the parties concerned to stop the violence and all acts that could increase tensions and confrontation.
French: Pour cette raison, nous exhortons toutes les parties concernées à faire cesser la violence et à éviter toutes les actions susceptibles d'accroître les tensions et d'aggraver la confrontation.
English: SINGAPORE TREATY ON THE LAW OF TRADEMARKS, REGULATIONS UNDER THE SINGAPORE TREATY ON THE LAW OF TRADEMARKS AND RESOLUTION BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE SUPPLEMENTARY TO THE SINGAPORE TREATY ON THE LAW OF TRADEMARKS AND THE REGULATIONS THEREUNDER
French: TRAITÉ DE SINGAPOUR SUR LE DROIT DES MARQUES RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ DE SINGAPOUR SUR LE DROIT DES MARQUES ET RÉSOLUTION DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE COMPLÉTANT LE TRAITÉ DE SINGAPOUR SUR LE DROIT DES MARQUES ET SON RÈGLEMENT D’EXÉCUTION
English: For inspections conducted pursuant to Sections X and XI of this Protocol, such notifications shall be made in accordance with Article XVII of the Treaty no less than 96 hours in advance of the estimated time of arrival of the inspection team at the designated point of entry/exit on the territory of the State Party where an inspection is to be carried out and shall include:
French: - 201 (F) La langue utilisée par l’équipe d’inspection, qui est une langue désignée conformément à la Section III, paragraphe 12 du présent Protocole ; la langue utilisée pour le rapport d’inspection préparé conformément à la Section XIV du présent Protocole ; les noms et prénoms des inspecteurs et des membres de l’équipage de transport, leurs sexe, date de naissance, lieu de naissance, nationalité et numéro de passeport.
English: It is very detail orientated during the mine operation but there is not an explicit discussion on what will go on post mining.
French: Le document fournit beaucoup de détails durant l'exploitation de la mine, mais il n'y a aucune discussion comme telle sur ce qui se passera après l'exploitation minière.
English: Table 47: Attendance rates at high schools under the surveillance of the
French: Tableau 54 : Taux de fréquentation scolaire moyen des élèves arabes en neuvième année
English: I am voting for this report because it is a thorough evaluation of the process and implementation to date and because it launches a debate on its future governance, exploitation and financing of the decision to create global navigation satellite systems and other autonomous European systems.
French: Je vote en faveur de ce rapport, car il constitue une évaluation approfondie du processus et de la mise en œuvre à ce jour, et parce qu'il lance un débat au sujet de sa gouvernance, de son exploitation et de son financement futurs relatifs à la décision de créer des systèmes mondiaux de navigation par satellite et d'autres systèmes européens autonomes.
English: I have included, for your information, a copy of the letter and the questionnaire.
French: Nous prévoyons recevoir des réponses vers la fin du mois d'avril.
English: In the past six years, 135 tertiary education institutions and more than 400 primary and secondary schools were established, 90 per cent them in rural areas.
French: Au cours des six dernières années, 135 institutions d'enseignement supérieur et plus de 400 écoles primaires et secondaires ont été créées, dont 90 % en zone rurale.
English: • PSEPC Backgrounder -30- For media information
French: • SPPCC - Document d'information -30- Renseignements aux médias
English: Researchers are embedding fibre-optic sensors within graphiteepoxy composite laminates, now used extensively in military aircraft, and increasingly in the manufacture of civilian aircraft.
French: Les chercheurs imbriquent des senseurs de fibres optiques aux laminés composites graphite-époxy largement répandus dans la fabrication des aéronefs militaires et de plus en plus employés dans l’aviation civile.
English: The Committee is looking into the possible ramifications of these decisions on the operational activities of CSIS and we will comment in our next annual report.
French: Le Comité a entrepris d'examiner les incidences de ces décisions sur les activités opérationnelles du SCRS et il exposera ses constatations à ce sujet dans son prochain rapport annuel.
English: Decisions : 2005 Decision No. 728-A-2005 December 16, 2005 APPLICATIONS by Platinum Jet Air Charters Inc. carrying on business as Platinum Jet Air pursuant to section 61, subsections 69(1) and 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 728-A-2005 le 16 décembre 2005 DEMANDES présentées par Platinum Jet Air Charters Inc. exerçant son activité sous le nom de Platinum Jet Air, conformément à l'article 61, aux paragraphes 69(1) et 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The table shows a number of differences among men in the five identity groups.
French: On y voit un certain nombre de différences entre les hommes des cinq groupes d'identité.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of India.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Inde.
English: It should be noted that the Tribunal’s performance measurement framework continues to be improved as the Tribunal gains more experience and refines its complaint policies and procedures.
French: Il convient de noter que le cadre de mesure du rendement du Tribunal fera l'objet d'améliorations constantes au fur et à mesure que le Tribunal acquerra de l'expérience et peaufinera ses politiques et ses procédures de plainte.
English: It does seem that Members wished to discuss the problem of Israel and Palestine at this stage today.
French: Il semble que les députés souhaitaient débattre du problème israélo-palestinien aujourd’hui.
English: Unlike the corporation stop, the curb stop is equipped with a service box which extends to the ground surface.
French: Contrairement au robinet de branchement, le robinet d’arrêt est équipé d’une bouche à clé qui va jusqu’au niveau du sol.
English: While there have been some complaints that initial authorities are not meeting their 60 day deadline and thus extensions are requested, the lengthy delays are at the CDS level, with the Grievance Board, the CDS and the CFGA.
French: Certains se sont plaints que l’autorité de première instance ne respecte pas son délai de 60 jours et demande donc une prorogation, mais les longs délais surviennent au niveau du CEMD, soit le Comité des griefs, le CEMD et l’AGFC.
English: The DC6 is a former passenger plane built in the 50s that has been converted to an air tanker.
French: Le DC6 est un ancien aéronef de passagers construit dans les années 1950 qui a été converti en bombardier d’eau.
English: This assistance is in addition to early payments made this summer to affected client publishers of BPIDP, which allowed publishers to meet short-term cash-flow needs, including payments to authors, printers and other service providers.
French: Cette aide s'ajoute aux paiements faits plus tôt cet été aux éditeurs admissibles au Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition, afin d'aider les éditeurs aux prises avec des problèmes de fonds de roulement à payer les droits d'auteurs, leurs imprimeurs et d'autres fournisseurs de services.