ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of decisions were taken during the period under review concerning Nationally Focused Action Plans (NFAPs) by the Project Appraisal Board, through which full in-house inter-departmental collaboration is undertaken.
French: Le conseil d’approbation des projets a pris, au cours de la période considérée, un certain nombre de décisions au sujet de plans d’action ciblés par pays, qui sont le fruit d’une collaboration horizontale au niveau interne.
English: (d) Where consultants' reports were stored within departments or offices and which staff members had access to them.
French: d) Où les rapports des consultants étaient conservés et quels fonctionnaires y avaient accès au sein des départements et bureaux les ayant fait exécuter.
English: This process of raising awareness must be continued throughout people's working lives, since the transmission of this experience based on the relevant know-how is an evolving process which constitutes a continuing element of every craftsman's working life and must be accompanied by measures to ensure placement, the promotion of craftsmen's status, the exercise of their occupational activities and normal career prospects.
French: C'est un travail de sensibilisation qui doit être poursuivi tout au long de la vie professionnelle, car la transmission de ce « vécu » que constituent les savoir-faire est évolutive, elle constitue un véritable itinéraire dans la vie professionnelle de tout artisan et doit être accompagnée de mesures assurant l'insertion sociale, la promotion du statut des artisans, l'exercice de son activité professionnelle et des perspectives normales de carrière.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I consider the Committee on Petitions the most important in this House.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, j'estime que la commission des pétitions est la plus précieuse des commissions du Parlement.
English: AULD, Vanessa J
French: Supraspinal control of locomotion in lampreys
English: We believe government policy and regulations should encourage environmentally sound recycling.
French: Nous croyons que les politiques et les règlements gouvernementaux devraient encourager les activités de recyclage respectueuses de l’environnement.
English: Amendment by Paul Rübig, Peter Liese Amendment 430 Annex I, I Cooperation, Themes, 1 Health, objective Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 430 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Objectif" Améliorer la santé des citoyens européens et renforcer la compétitivité des secteurs et des entreprises liées à la santé en Europe, tout en s’attaquant aux problèmes de santé mondiaux, parmi lesquels les nouvelles épidémies.
English: Sustainable Fisheries and Aquaculture — Financial and Human Resources Financial Resources (millions of dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Fisheries Management 323.2 337.2 331.4 Aquaculture 4.0 4.0 4.0 Science for Sustainable Fisheries and Aquaculture 150.9 149.6 146.0 Program Enablers1 128.7 117.3 114.7 Total 606.8 608.1 596.0 Human Resources (number of FTEs) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Fisheries Management 1,476 1,476 1,476 Aquaculture 36 36 36 Science for Sustainable Fisheries and Aquaculture 1,040 1,044 1,044 Program Enablers1 690 716 718 Total 3,242 3,272 3,274
French: Pêches et aquaculture durables - Ressources financières et humaines Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Gestion des pêches 323,2 337,2 331,4 Aquaculture 4,0 4,0 4,0 Sciences pour les pêches et aquaculture durables 150,9 149,6 146,0 Facilitateurs de programme1 128,7 117,3 114,7 Total 606,8 608,1 596,0 Ressources humaines (nbre d'équivalents temps plein) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Gestion des pêches 1 476 1 476 1 476 Aquaculture 36 36 36 Sciences pour les pêches et aquaculture durables 1 040 1 044 1 044 Facilitateurs de programme1 690 716 718 Total 3 242 3 272 3 274
English: Mr. Garcha admitted to using profane language over the radio in September 2005 and accepted the warning letter he was given for this conduct.
French: Il a admis avoir utilisé un langage blasphématoire lors de transmissions radios en septembre 2005 et il a accepté l’avertissement écrit que cela lui a valu.
English: Read More Archives 2004 - 8/18/2004 Peacekeeper’s Day in Angus August 9, 2004 was a beautiful day as the sun shone down on the many spectators and participants who gathered at the Cenotaph in Angus, Ontario, for the first Peacekeeper’s Day.
French: Lire plus Archives 2004 - 8/18/2004 Journée du gardien de la paix à Angus C'est sous une température des plus agréable que la foule s'est rassemblée pour la toute première cérémonie de la Journée du gardien de la paix, au cénotaphe d'Angus (Ontario), le 9 août dernier.
English: Typically, income increases early in most Canadians’ careers, but ﬂattens out relatively quickly for those with little education. Conversely, those with a university education generally see their incomes increase steadily throughout their careers.
French: Dans la mesure où les droits de scolarité représentent un élément de dissuasion pour certains étudiants, l’augmentation de l’aide financière accordée aux étudiants pourrait atténuer les effets négatifs associés à la hausse des droits de scolarité.
English: By contrast, total pollen deposition by jack pine showed little variation from 1991 to 1993.
French: Au contraire, la déposition pollinique du pin gris montre peu de variation de 1991 à 1993.
English: Sometimes a usable vocabulary will already exist (as in the case of the ISO 4217 currency code "CAD" used twice in the above example), but in other cases, information specialists, technical specialists, subject-matter experts, and other stakeholders will have to come together to design and agree upon shared information standards.
French: Parfois, un vocabulaire utile peut déjà exister (comme dans le cas du code de devise « CAD » de l'ISO 4217, utilisé deux fois dans l'exemple ci‑dessus); mais dans d'autres cas, les spécialistes de l'information, techniques et les experts de domaine et autres intervenants devront collaborer à concevoir et accepter des normes d'information partagée.
English: AUTONUM In reaction to the position expressed by the Delegation of Australia, the Delegation of the United States of America noted that expanding the scope of the TLT would probably be a time consuming task.
French: AUTONUM Réagissant à la prise de position de la délégation de l’Australie, la délégation des États‑Unis d’Amérique a fait observer qu’élargir la portée du TLT exigerait probablement beaucoup de temps.
English: ECA/FSSD/ACSD-5/3, pp. 15 and 16.
French: ECA/FSSD/ACSD-5/3, p. 15 et 16.
English: .  For © contact Atlantic Reference Centre.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: The Centre is located in the community where residents can access teaching assistance for courses of their choice via television, radio, audio or videocassettes, including the Internet.
French: Le centre est situé au sein de la collectivité dont les membres peuvent avoir le bénéfice d'une aide à l'apprentissage pour les cours de leur choix par l'intermédiaire de la télévision, de la radio, de cassettes vidéo et audio, et aussi de l'Internet.
English: Everyone knows that a significant part of the job of bringing visitors to our blogs is its promotion.
French: Tout le monde sait qu'une part importante de la tâche de ramener les visiteurs de nos blogs est la promotion.
English: In cooperation with the Inter-American Development Bank and the Organization of American States, UNODC published in May 2007 the report Crime and Development in Central America, which underscores the increasing vulnerability of the region as a direct passageway of the illegal drug trade between producer and consumer markets in the hemisphere and beyond.
French: En coopération avec la Banque interaméricaine de développement et l'Organisation des États américains, l'ONUDC a publié en mai 2007 un rapport sur la criminalité et le développement en Amérique centrale, qui souligne la vulnérabilité croissante de la région en tant que voie de passage directe du commerce illégal de drogues entre les marchés producteurs et les marchés consommateurs sur le continent américain et ailleurs.
English: No doubt, dialogue among civilizations has a special place in charting the way and promoting understanding and tolerance in these troubled times.
French: Il ne fait aucun doute que le dialogue entre les civilisations peut jouer un rôle particulier pour montrer la voie et promouvoir la compréhension et la tolérance en ces temps difficiles.
English: Of further note is the fact that the Special Unit has been very conscious of the distinction between long-term and short-term initiatives.
French: Il convient en outre de noter que le Groupe spécial n'a jamais perdu de vue la distinction entre initiatives à long et à court termes.
English: • subsidize Canadian goods and service exports to Brazil or cover market penetration or development costs;
French: • subventionnent l'exportation de biens et services canadiens au Brésil, ou encore, couvrent les coûts de pénétration ou de développement de marché;
English: This is the standard form to be completed for construction contracts where labour and material payment security is required and is being provided in the format of a labour and material payment bond.
French: Ceci est le formulaire uniformisé à compléter pour les contrats de construction où une garantie de soumission est requise et que la garantie est déposée sous forme de cautionnement pour le paiement de la main-d'œuvre et des matériaux.
English: Banks may even take the initiative and set up entities that tie together farmers and offtakers.
French: Les banques peuvent même prendre l'initiative de créer des entités qui vont regrouper agriculteurs et autres agents économiques de la chaîne.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue 8.
French: Source de revenus disponibles et non disponibles 8.
English: In bouchons and other lower- to mid-range restaurants, basic wines can be served by the pot, a typical bottle containing 46 cl and filled from a cask or wine box. The smaller fillette (little girl) contains 28 cl.
French: Contrairement aux propos négatifs qui affirme que Lyon est une ville "morte" le soir; la cité ne dort pas quand le soleil se couche; les lyonnais aiment faire un petit tour en ville en se promenant pour notamment admirer les mises en lumières superbes des bâtiments notables de la ville, mangeant dans des restaurants, prendre un verre ou assister à un match dans un bar ou pour les plus jeunes d'entre-eux sortir en discothèque... Vous aurez l'embarras du choix!
English: The representative of the secretariat confirmed the observation by one representative that the Convention contained no multilateral financial mechanism.
French: Le représentant du secrétariat a confirmé l'observation faite par un représentant selon laquelle la Convention ne prévoyait pas de mécanisme de financement multilatéral.
English: We do not have the luxury of wasting time when innocent lives are at stake.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre du temps alors que la vie d'innocents est en jeu.
English: The report also notes that research and discussion is ongoing with the following four Crown corporations, some of whom may require a regulatory variation to the Act: 1.
French: Le rapport signale que la recherche et les discussions avec les quatre sociétés d'État mentionnées ci-après se poursuivent et que certaines pourraient avoir besoin d'une modification par voie de règlement du processus d'évaluation environnementale prévu actuellement à la Loi : 1.
English: The Commission in Nepal, on the other hand, is newly created and has asked for assistance in starting up its operations.
French: Des représentants des commissions des droits de l’homme du Nigéria et de l’Indonésie ont également terminé des stages de formation à la Commission en 2000.
English: Any revision to a global warming potential by the Intergovernmental Panel on Climate Change subsequent to the Fourth Assessment Report or revisions of the approach used to calculate carbon dioxide equivalence shall apply only to commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
French: Toute révision d'un potentiel de réchauffement de la planète à laquelle le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat pourra procéder postérieurement à l'adoption de son quatrième rapport d'évaluation ou toute révision de la démarche suivie pour calculer l'équivalent dioxyde de carbone ne s'appliquera qu'aux engagements pris au titre de l'article 3 du Protocole de Kyoto pour toute période d'engagement postérieure à cette révision.
English: Instream habitats also changed, with the fine substrate typical of large plains streams being replaced by gravel, cobble and boulder. The effects of winter flow augmentation on western silvery minnow, through the release of impounded water, are not known at this time.
French: Prélèvement d’eaux souterraines La perte de débit à la surface au profit des eaux souterraines se produit naturellement le long d’un tronçon de la rivière Milk, de Black Coulee (au ruisseau MacDonald, à environ 8 km en amont du pont Aden) à environ 3 km en aval du pont Aden (croisement de la route 880) (Grove, 1985).
English: Such management reports serve as a basis for the annual follow-up request to participating organizations and the statistics provided in the Unit's annual reports.
French: Ces tableaux servent de point de départ aux questionnaires de suivi adressés chaque année aux organisations participantes et ils constituent le fondement des statistiques présentées dans les rapports annuels du CCI.
English: I say with regret that the Special Court did not see fit to do the same.
French: Je constate avec regret que le Tribunal spécial n'a pas jugé bon de faire de même.
English: November 4, 1999 To: March 18, 2001 A salute to the bimillennium, this exhibition illustrates the significant impact of Christianity on the research and collections of the Canadian Museum of Civilization and its sister institution, the Canadian War Museum.
French: L'expression créative du christianisme au Canada Du: 4 novembre 1999 Au: 18 mars 2001 Un adieu au deuxième millénaire, cette exposition illustre l’importance de l’impact du christianisme sur la recherche et les collections du Musée canadien des civilisations et de son institution soeur, le Musée canadien de la guerre.
English: Maternity/paternity leave.
French: Congé de maternité/paternité
English: They are also facing restrictions on their exports to world markets and unfair prices for their basic commodities.
French: Ils se heurtent également à l'imposition de restrictions à leurs exportations vers les marchés mondiaux et de prix injustes à leurs produits de base.
English: The role of UNCTAD in assisting the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in designing policies and actions for an efficient and beneficial integration into the world economy was underscored.
French: On a souligné le rôle joué par la CNUCED en aidant les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement à mettre au point des politiques et des mesures en vue de leur intégration efficace et bénéfique dans l'économie mondiale.
English: Leather / Latex : Cherrie is a lewd, submissive, fetishistic, young slut.
French: Cuir / Latex : Un mec entend sonner chez lui et va ouvrir la porte, et qu’elle surprise quand il aperçoit une jeune brune aux allures de punk.
English: • Climate Action – energy for a changing world
French: • Agir pour le climat – De l'énergie pour un monde en mutation
English: In 1998 and again in 2000, he played Colin in productions of The Secret Garden, also directed by Ms. Maraden.
French: En 1998 et en 2000, il s'est vu attribuer le rôle de Colin dans The Secret Garden, également sous la direction de M me Maraden.
English: There are no visible benefits in such a different treatment.
French: Une telle distinction ne présente pas d'ava ntages visibles.
English: While some of these have taken place outside the United Nations, others have been held under United Nations auspices and hosted by the High Commissioner for Human Rights.
French: Si de telles manifestations ont été organisées à l'extérieur du système des Nations Unies, d'autres se sont tenues sous les auspices de l'ONU et ont été accueillies par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: 3 8 one year (4 enlarged EU, 3 CIS, 1 other), 3 six months, 2 three months.
French: 3) 8 un an (4 UE élargie, 3 CEI, 1 autre), 3 six mois, 2 trois mois.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 4 Pararaph 11a (new) 11a. Strongly supports the commitment in the Constitution to ensuring consistency between the different areas of the EU´s external action and between these and other policy areas; believes that coherence across policy areas is vital to meeting the objective of poverty eradication and reiterates the Parliament´s commitment to monitoring coherence;
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 4 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. soutient sans réserve l'engagement ancré dans la Constitution d'assurer la cohérence entre les différents domaines de l'action extérieure de l'UE et entre ceuxci et d'autres domaines politiques; est d'avis que la cohérence entre tous les domaines politiques est capitale pour réaliser l'objectif de l'éradication de la pauvreté et réaffirme l'engagement du Parlement de surveiller cette cohérence; Or. en
English: With the power of NVIDIA SLI technology you can connect two NVIDIA SLI-Ready PCI Express® graphics cards for mind-blowing gameplay with brilliant and intensive 3D graphics. You can even use the second PCI Express slot to take advantage of future technologies that will be designed around the PCI Express standard.
French: Avec la puissance de la technologie SLI™, vous pouvez connecter deux cartes graphiques PCI Express™ compatibles pour NVIDIA SLI pour un jeu époustouflant doublé de graphiques 3D intenses.
English: Radionuclide Spike (Bq/L) Number of Participants Ba-133 57.18 6 Cs-137 158.33 8 Co-60 149.19 8
French: Radionucléide Les enrichissements (Bq/L) Numero des laboratoires Ba-133 57.18 6 Cs-137 158.33 8 Co-60 149.19 8
English: It also claimed that the role of governmental and intergovernmental bodies was to put into place a proper legislative framework and other conditions that enabled CMOs to function properly.
French: Elle a également affirmé que les organismes gouvernementaux et intergouvernementaux ont pour fonction d’instituer un cadre législatif adapté et d’autres conditions permettant aux OGC de fonctionner dans des conditions normales.
English: The legacy of that time makes it difficult for her to support Aboriginal self-government as it is being proposed.
French: Le souvenir de cette époque font qu'il est difficile pour elle d'appuyer l'autonomie gouvernementale telle que celle-ci est proposée.
English: • A survey of staff and managers will be carried out to determine needs.
French: • On réalisera un sondage auprès du personnel et des gestionnaires afin de déterminer les besoins.
English: Since U.S. producers can amortize their production costs in their domestic American market through broadcaster licence fees, they can export the same programs at relatively low cost to broadcasters in Canada and elsewhere.
French: Comme les producteurs américains peuvent amortir leurs frais sur leur propre marché, grâce aux droits de diffusion qu'ils touchent des télédiffuseurs, ils peuvent se permettre d'offrir leurs émissions à prix relativement modique aux télédiffuseurs du Canada et d'ailleurs.
English: The images will constitute the scenographical element in constant evolution and change, where the passage from one scene to another, will be counter pointed by the live transportation of the pictures of the performance in an internet window projected onto one of the screens.
French: L’interaction entre les danseurs et les images créées à partir des capteurs placés sur leurs mains leur permet d’activer les divers éléments sur les écrans. D’autre part, leur mouvement sera de temps en temps contraint et automatisé par les impulsions électriques dirigées sur les corps des danseurs par des électrodes situées sur leurs corps et contrôlés par ordinateur.
English: • Toes are short and have tubercles underneath the feet
French: • Les doigts sont courts, et il y a des tubercules sous le pied.
English: ON Diesel CDNO655_G_1 Bearskin First Nation: Generator 1 1995 ON Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel d'ON CDNO655_G_1 Première nation de Bearskin : génératrice 1 1995 ON turbine de combustion 1 14,289
English: Rule 218 Orders for forfeiture and reparations
French: Règle 218 Ordonnances de confiscation et de réparation
English: • As other community nursing staff observed the increased skills and knowledge of the project staff, there was a desire to increase their own learning about diabetes.
French: • À mesure que les autres employés responsables des soins infirmiers communautaires remarquaient l'amélioration des compétences et des connaissances du personnel responsable du projet, leur désir d'accroître leurs propres connaissances du diabète augmentait.
English: Types of information services available............................................ A variety of information sources exists for informal caregivers.
French: Ces aidants ont besoin de renseignements au sujet des services culturellement adéquats pour leur proche.
English: Both you, Mr President-in-Office, and you, Commissioner, have missed a huge opportunity.
French: Vous êtes tous deux, Monsieur le Président en exercice et Madame la Commissaire, passés à côté d'une très grande opportunité.
English: The renovation could, of course, be partly or fully financed by means of an interest-free loan.
French: Bien entendu, on pourrait financer la rénovation, en tout ou en partie, au moyen d'un crédit sans intérêts.
English: See Citizens' Alliance for North Korean Human Rights, “North Korea: Republic of Torture”, December 2006 draft.  See also Amnesty International Report 2006: The State of the World's Human Rights, Amnesty International (London, 2006).
French: Voir Citizen's Alliance for North Korean Human Rights, North Korea: Republic of Torture, projet de texte de décembre 2006; voir aussi le Rapport d'Amnesty International 2006: The State of World's Human Rights, Amnesty International (Londres, 2006).
English: Analyses using allometric principles indicate net photosynthetic acclimation resulted from: (i) growth-induced nutrient dilution; (ii) a decrease in foliar N levels not owing to dilution; and (iii) a decrease in net photosynthetic activity.
French: Des analyses effectuées à l'aide des données allométriques révèlent que l'acclimatement de la photosynthèse nette était attribuable: (i) à la dilution des éléments nutritifs causée par la croissance; (ii) à une diminution de la teneur en N des feuilles, indépendante de la dilution et (iii) à une diminution de l'activité photosynthétique nette.
English: It is sometimes a problem that the information given to the consumer does not correspond exactly with the policy terms and conditions.
French: Une difficulté que l’on rencontre parfois est que l’information livrée au consommateur ne donne pas toutes les précisions sur les clauses des polices.
English: If an assignment opportunity interests you, please communicate directly with the contact person identified in the posting.
French:   On incite les employés de la fonction publique à vérifier les possibilités d'occasions de perfectionnement qui existent à l'intérieur de la fonction publique qui sont annoncées dans le système de promotion de carrière à l'adresse suivante http://cctc.gc.ca/index_f.html . Vous pouvez aussi afficher votre curriculum vitae au même site web.