ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AI is concerned that the impunity enjoyed by the perpetrators of abuses committed during the conflict will perpetuate lack of respect for the rule of law.
French: Amnesty International craint que l’impunité dont jouissent les auteurs d’atteintes aux droits humains commises lors du conflit ne perpétue une situation de mépris de l’état de droit.
English: The new rebate rules apply where:
French: Les nouvelles règles s’appliquent si :
English: C.7 Starting months after the entry into force of the XX series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse (national or regional type approval and may refuse) the sale of a type of component or separate technical unit which does not meet the requirements of the XX series of amendments to this Regulation (unless the component or separate technical unit is intended as a replacement for fitting on vehicles in use and that it would not be technically feasible for the component or separate technical unit in question to satisfy the new requirements contained in this Regulation as amended by the XX series of amendments.
French: C.7 Au terme d'un délai de mois après l'entrée en vigueur de la série XX d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser (l'homologation de type nationale ou régionale et peuvent refuser) la vente d'un type d'élément ou d'entité technique distincte qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série XX d'amendements au présent Règlement (à moins que l'élément ou l'entité technique distincte ne soit destiné à être monté en remplacement sur des véhicules en service et qu'il ne soit pas techniquement possible pour l'élément ou l'entité technique distincte en question de satisfaire aux nouvelles prescriptions contenues dans le présent Règlement tel que modifié par la série XX d'amendements) /
English: Outcom e objectives apply to the im pact o f the program on those who were involved, both as individuals and as a group.
French: L'évaluation des résultats porte sur l'incidence du programm e sur les participants, tant sur le plan individuel que collectif.
English: It should be clarified that Member States may not refuse to designate an air navigation service provider on the grounds that it is established in another Member State or is owned by nationals of that Member State.
French: Il faut préciser que les États membres ne peuvent pas refuser de désigner un prestataire de services de navigation aérienne au motif qu'il est établi dans un autre État membre ou qu'il appartient à des ressortissants de cet État membre.
English: The issue of how to deal with a "first mover" advantage in any merger review process was also raised.
French: La manière de traiter de l’avantage du « premier arrivé » dans tout processus d’examen de fusion a également été soulevée.
English: Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht (Tübingen, Germany) 71:1:115-129, 2007.
French: Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht (Tübingen, Allemagne) 71:1:115-129, 2007.
English: The appellant argued that knowledge should have been included in the overall exam mark of 60% as the instructions would logically lead one to believe.
French: L'appelant a allégué que la note obtenue pour les connaissances auraient dû être comprise dans la note globale de passage fixée à 60 %, comme le laissaient entendre les directives.
English: In contrast, numbers declined at Pigeon Island from 479 to 130.
French: Pour cette partie du lac Supérieur, Blokpoel et Tessier (1993) ont aussi rapporté des baisses de population. Les Goélands argentés nichant au lac Supérieur étaient en moins bonne condition physique et ils avaient des pontes plus limitées que les goélands des lacs Érié et Ontario.
English: End-User and End-Use Certification: An exporter of sensitive items and technologies is required to provide a certificate specifying the end-user and the end-use, produced by the end-user that imports them.
French: Certification de l'utilisateur final et de l'utilisation finale : Un exportateur de produits et de technologies à risques est tenu de produire un certificat indiquant l'utilisateur final et l'utilisation finale.
English: The Agri-Environmental Policy training module is based on internationally recognized participatory approaches, methods, tools, activities, and related changes in attitudes.
French: Le module de formation sur la politique agroenvironnementale a été mis au point à partir d'approches participatives, de méthodes, d'outils, d'activités et de stratégies de changement des mentalités reconnus à l'échelle internationale.
English: The Council also welcomes the efforts of the United Nations system, Member States, civil society and other relevant actors, to promote equal participation of women in peace and security.
French: Il salue également les efforts des organismes des Nations Unies, des États Membres, de la société civile et des autres acteurs visant à assurer la participation des femmes à la paix et à la sécurité dans des conditions d’égalité.
English: That joint decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
French: Cette décision conjointe est considérée comme déterminante et est appliquée par les autorités de contrôle concernées.
English: Comparing experimental treatment with a placebo arm helps remove this effect.
French: La comparaison du traitement expérimental avec les résultats obtenus par l'administration du placebo permet de gommer ce facteur.
English: In the new system of general secondary education, Papiamento will be given a place of its own that does justice to its position as the vernacular and the vehicle for Aruba's cultural heritage and specific identity.
French: Dans le cadre du nouveau système, le papiamento se verra accorder la place qui lui revient en tant que langue vernaculaire et vecteur de transmission du patrimoine culturel et de l'identité propre d'Aruba.
English: These data contain limitations with respect to type of program intervention, date of intervention, and actual receipt of assistance.
French: Ces données ont toutefois des limites quant au type d’intervention, à la date d’intervention et à l’aide effectivement reçue dans le cadre du programme.
English: It reduces predation but also may affect availability of escape terrain.
French: On ignore au juste la nature exacte et l'importance de ce phénomène.
English: At the same time, it must be noted that the Commissions had not been fully satisfactory in terms of the substantive results produced, and the participation of experts from developing countries in expert meetings had been affected by funding problems.
French: Par ailleurs, il fallait noter que les résultats des travaux des commissions n'avaient pas été pleinement satisfaisants quant au fond et que la participation d'experts de pays en développement aux réunions d'experts avait été rendue difficile par des problèmes de financement.
English: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary        Date of Determination:
French: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire       Date de la décision :
English: This issue has already arisen in conjunction with the Part-time work Directive.
French: Cette question a déjà été soulevée dans le cadre des directives sur le travail à temps partiel et sur le travail à durée déterminée.
English: In addition to the smaller scale, the harvest and ranching practices within the industry have changed substantially from the first hollowed log that served as a den for the foxes on the Cherry Island Ranch in Alberton Harbour in western PEI.
French: Mis à part la réduction dramatique du nombre d’exploitations, d’autres aspects de l’industrie de l’élevage du renard ont également changé de façon importante depuis ses débuts sur l’île Cherry, située près du havre d’Alberton dans l’ouest de l'Î.-P.-É. À l’époque, on se servit d’une simple bûche creuse en guise de terrier pour les renards.
English: The ends of the filament as defined on sheet H8/3, note 11/, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4
French: Les extrémités du filament comme définies sur la feuille H8/3, note 11, doivent se trouver entre Z1 et Z2 et entre Z3 et Z4.
English: Partnerships are about setting agendas, building capacity, facilitating the transfer and uptake of knowledge and its application for human health, and achieving results beyond those which each partner could achieve working on its own.
French: Les partenariats permettent d'établir des programmes d'action, de développer le potentiel, de faciliter le transfert et la pénétration des connaissances - et leur application à la santé humaine -, et d'atteindre des résultats hors de la portée de chacun des partenaires pris individuellement.
English: According to 9.1.2.1.5 the approval certificate for a vacuum-operated waste tank-vehicle in addition shall bear the following remark: “vacuum-operated waste tank-vehicle”.
French: Conformément au 9.1.2.1.5, le certificat d'agrément d'un véhicule-citerne à déchets opérant sous vide doit en plus porter la mention : "véhicule-citerne à déchets opérant sous vide".
English: Per our consultation with representatives of the Resource Centre, such payments were made in circumstances where First Nations did not have the financial means to pay for services.
French: D'après nos entretiens avec les représentants du Centre de ressources, de tels paiements ont été effectués dans des circonstances où les Premières nations ne disposaient pas des ressources financières nécessaires pour payer les services.
English: (1) Subject to subsection (2), these Regulations apply generally for the purposes of the Act.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement s'applique de façon générale dans le cadre de la Loi.
English: A reference check was to be conducted on the candidate or candidates who were successful at the interview.
French: Une vérification des références devait ensuite être effectuée pour les candidats et les candidates ayant réussi l'entrevue.
English: We shall thus mark the beginning of an “era of application” and, at the same time, move towards the end of an era of impunity.
French: C'est ainsi qu'on pourra marquer le début d'une ère d'application et, en même temps, avancer vers la fin d'une ère d'impunité.
English: Debt relief delivered in full under MDRI, cumulative
French: Allégement de la dette consenti au titre de l'Initiative IADM (cumulatif)
English: Impact on agriculture and food security
French: Conséquences sur l'agriculture et la sécurité alimentaire
English: The appellants argued, however, that the limited interpretation put on these words cannot be justified.
French: Les appelantes ont soutenu, cependant, que l'interprétation stricte de ces mots ne peut se justifier.
English: This is a very important message. It reassures Canadians that blood, blood components and blood products in Canada are of the highest quality, and as safe as those in any developed country.
French: Il s'agit là d'un message trés important et rassurant, qui indique aux Canadiens que le sang, les constituants sanguins et les produits sanguins sont d'excellente qualité au Canada et aussi sûrs que dans n'importe quel autre pays industrialisé.
English: S.7.3 Recommendation #3 - Polycyclic Aromatic Hydrocarbon (PAH) Emissions
French: S.7.3 Recommandation 3 - Émissions d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)
English: Most of the amendments the European Parliament will be voting on go some way towards strengthening the Commission's text in relation to the safeguarding, if I can use this expression, of the human experimental animals used in clinical trials, with detailed provisions ranging from full information for participants about the clinical trial and their written consent, to restoration and compensation in the event of damage or death.
French: La plupart des amendements soumis au Parlement européen pour adoption renforcent encore le texte de la Commission européenne en ce qui concerne la protection du «cobaye humain» - qu'on me passe l'expression - contre les essais cliniques, grâce à tout un éventail de dispositions détaillées, depuis son information complète et son consentement écrit sur les essais envisagés jusqu'à la réparation et l'indemnisation en cas de lésions ou de décès.
English: (b) The name and address of the carrier;
French: b) Le nom et l'adresse du transporteur ;
English: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, and Marielle McMorran, Bsc(Pharm), Bureau of Drug Surveillance.
French: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, et Marielle McMorran, BSc(Pharm), Bureau de la surveillance des médicaments.
English: NPB CRIMS Federal day parole release decisions increased 4.4% in 2006/07 ( 192), while the number of full parole release decisions increased 2.1% ( 76).
French: CNLC – SGILC Le nombre de décisions concernant la semi-liberté de délinquants sous responsabilité fédérale est monté de 4,4 % ( 192) en 2006‑2007, et le nombre de décisions se rapportant à la libération conditionnelle totale a également connu une hausse, soit de 2,1 % ( 76).
English: In 2006, on the occasion of its 75th anniversary, the main entrances and areas surrounding the Botanical Garden administration building were spruced up with greenery. A large outdoor square, to the left of the greenhouse entrance, now holds the reception, ticket office, and areas for gathering and relaxation.
French: Pour ce faire, elle recueille des fonds qui permettent aux Muséums nature de réaliser leurs projets de développement prioritaires.
English: And the amount of information accompanying each image can vary wildly, from a lengthy caption to nothing at all.
French: De plus, la quantité d’information accompagnant chaque image peut grandement varier; parfois elle est accompagnée d une longue légende, et parfois, il n’y a rien du tout.
English: Human History Artifacts reflecting the history of the development of New Westminster, B.C. Clocks or Time-keeping Devices
French: Histoire humaine Artifacts reflecting the history of the development of New Westminster, B.C. Horloges ou instruments qui marquent le temps
English: The legislative history states that the ITC must assure itself that imports are a substantial cause and not simply one of a multitude of equal causes.137 2.7 Public Hearings The ITC is required to hold a public hearing within a reasonable time after the commencement of proceedings.
French: Le contexte lÃ©gislatif spÃ©cifie que l’ITC doit s’assurer que les importations constituent une cause substantielle et non pas seulement une cause parmi plusieurs d’importance Ã©gale137. 2.7 Auditions publiques L’ITC doit tenir une audition publique dans un dÃ©lai raisonnable Ã compter de l’engagement de la procÃ©dure.
English: You may select whether the request should be sent directly to the patron or to your library [fig.
French: Vous pouvez choisir d'envoyer le document directement au client ou à votre bibliothèque [fig.
English: INTRODUCTION TO THE BASIN AND OUR AUDIT A unique and threatened home 1.1 To 16 million Canadians, from Thunder Bay to Quebec City, Severn Sound to Trois Rivières, the Great Lakes and St. Lawrence River basin is home.
French: INTRODUCTION Un milieu unique et menacé 1.1 Le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent est le lieu de résidence de 16 millions de Canadiens, de Thunder Bay à Québec, de Severn Sound à Trois-Rivières.
English: There was also a programme on the integration of Roma children in the general education system.
French: Il existe aussi un programme d'intégration des enfants roms dans l'enseignement général.
English: In all these areas, technical assistance for capacity building needs to be strengthened, not only to allow developing countries to participate more effectively in the negotiation process but also to enable them to benefit from the opportunities provided by the trading system.
French: Dans tous ces domaines, l'assistance technique au renforcement des capacités doit être accrue, non seulement pour permettre aux pays en développement de participer plus efficacement au processus de négociation, mais aussi pour les aider à tirer parti des possibilités qu'offre le système commercial.
English: (Publié aussi en français sous le titre Statistiques sur l’emploi dans la fonction publique fédérale du 1er avril 1999 au 31 mars 2000) Additional copies are available from the:
French: (Publié également en anglais sous le titre Employment Statistics for the Federal Public Service April 1, 1999 – to March 31, 2000) On peut se procurer d’autres exemplaires à l’adresse suivante :
English: Other groups would then assist with the molecular profiling and validation of all the samples with the resulting data being made available to the clinical trials groups.
French: D’autres groupes aideraient ensuite à établir les profils moléculaires et à valider tous les échantillons, les données obtenues étant communiquées aux groupes d’essais cliniques.
English: Nevertheless, the Special Committee was able to collect sufficient material and evidence regarding the dire human rights situation in OPT affecting Palestinians and other Arabs.
French: Il a toutefois pu recueillir suffisamment d'éléments matériels et de preuves confirmant la situation dramatique des droits de l'homme des Palestiniens et des autres Arabes dans le territoire palestinien occupé.
English: Sheets containing any of Boxes Nos. IX(i) to (v) must be counted as part of the request.
French: Lorsque la demande contient la divulgation d’une ou de plusieurs séquences de nucléotides ou d’acides aminés la législation nationale ou , régionale applicable peut prévoir que ces séquences doivent être déposées sur papier.
English: The results are expected early in 2006.
French: Les résultats des analyses des échantillons devraient sortir au début de 2006.
English: As the term implies, they are periods of service for which you may make a special election to count them as periods of pensionable service.
French: Chaque année d’emploi continu dans la fonction publique au cours de laquelle vous cotisez régulièrement représente une année de service ouvrant droit à pension.
English: It will help you cope with symptoms of withdrawal, cravings to smoke, and help prepare you for situations where you may be tempted to smoke.
French: Elle vous aidera à faire face aux symptômes de sevrage, aux envies de fumer, et aidera à vous préparer pour des situations où vous pourrez être tenté de fumer.
English: 28:24.08 ANXIOLYTICS, SEDATIVES AND HYPNOTICS - BENZODIAZEPINES ALPRAZOLAM 0.25MG Tablet 01908189 ALPRAZOLAM 00865397 APO-ALPRAZ 02137534 GEN-ALPRAZOLAM 02237264 MED-ALPRAZOLAM 01913484 NOVO-ALPRAZOL 01913239 NU-ALPRAZ 00548359 XANAX 0.5MG Tablet 01908170 00865400 02137542 02237265 01913492 01913247 00548367 ALPRAZOLAM APO-ALPRAZ GEN-ALPRAZOLAM MED-ALPRAZOLAM NOVO-ALPRAZOL NU-ALPRAZ XANAX
French: TRIFLUOPÉRAZINE (CHLORHYDRATE DE) 1MG Comprimé 00345539 APO-TRIFLUOPERAZINE 00386529 TRIFLUOPERAZINE 2MG Comprimé 00312754 APO-TRIFLUOPERAZINE 00386510 TRIFLUOPERAZINE 5MG Comprimé 00312746 APO-TRIFLUOPERAZINE 00386502 TRIFLUOPERAZINE 10MG Comprimé 00326836 APO-TRIFLUOPERAZINE 00389943 TRIFLUOPERAZINE 20MG Comprimé 00595942 APO-TRIFLUOPERAZINE 10MG/ML Liquide 00751871 PMS-TRIFLUOPERAZINE APX PRO APX PRO APX PRO APX PDL APX PMS
English: These disgraceful and unlawful acts, which violate the most basic rights, deserve forthright condemnation.
French: Ces pratiques dégradantes et illégales, qui violent les droits les plus fondamentaux, méritent une condamnation sans ménagement.
English: The symposium adopted a proposal for a draft national plan to protect children from all forms of violence and exploitation (see annex 2);
French: Le colloque a adopté un avant-projet de plan national pour la protection des enfants contre toutes les formes de violence et d'exploitation (voir annexe 2).
English: Documents to attach systematically to the request for a grant
French: Formulaire dûment complété et déclaration signée par le représentant de l'organisme demandeur, toute demande incomplète sera rejetée.
English: Starting Lamictal in Women Taking Oral Contraceptives No change to the recommended titration guidelines for Lamictal should be necessary based solely on the use of oral contraceptives.
French: Instauration de Lamictal chez les femmes prenant des contraceptifs oraux Aucun changement sur le plan des recommandations en matière d’augmentation posologique de Lamictal, fondé uniquement sur l’emploi de contraceptifs oraux, ne devrait s’avérer nécessaire.
English: Advice from a medical practitioner is necessary to ensure that consumers receive adequate risk/benefit information before taking the medication.
French: Le consommateur devrait bénéficier des conseils d'un médecin pour être bien informé des risques et des avantages avant de prendre la drogue.
English: In the illustration below the wall is designated with red color and the perimeter of the city with the blue.
French: Sur l'illustration ci-dessous, elle marquée en rouge, et le périmètre de la ville en bleu.
English: Simulium malardei is the sister taxon of all other Society Islands species, including Simulium adamsoni from the Marquesas Islands.
French: Simulium malardei est le taxon soeur de toutes les autres espèces des îles de la Société, plus S. adamsoni des îles Marquises.
English: In particular, within the framework of the integrated programme, the Working Party shall:
French: En particulier, dans le cadre du programme intégré, le Groupe de travail est chargé:
English: Print To order copies of the print, please fill out and fax the Print Request Form to Meridian Management and materials will be sent within one week of the receipt of the request.
French: Commande des annonces presse Si vous désirez commander des annonces presse, veuillez remplir et envoyer le Formulaire de commande d’annonces presse par fac-similé à Meridian Management ; les éléments vous seront envoyés sous une semaine après réception de votre commande.
English: In the course of 2003, the Eurydice network ( 9 ) proceeded with the annual update of Eurybase, its database on the 30 education systems covered by the network.
French: Au cours de l'année 2003, le réseau Eurydice ( 9 ) a procédé à la mise à jour annuelle d'Eurybase, sa base de données sur les trente systèmes éducatifs couverts par le réseau.
English: There are essentially two types of meditation–mystical and occult.
French: Il y a essentiellement deux types de méditations: la mystique et l’occulte.
English: First, it is imperative that a uniform methodology be established to report and measure the use of projects funded by the CNMF.
French: Premièrement, il faut déterminer une méthode uniforme pour faire rapport et mesurer l’utilisation des projets financés par le FNMC.
English: Harmonised standards The European standardisation bodies - the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) - shall draw up harmonised European standards on the basis of the essential requirements.
French: Normes harmonisées Des normes européennes harmonisées sont élaborées sur la base des exigences essentielles par les organismes européens de normalisation. Il s'agit du Comité européen de normalisation ( CEN ) et du Comité européen de normalisation électrotechnique ( Cenelec ).
English: It is necessary that the international community as a whole take action to commit itself to strengthening the norm against the development, production, stockpiling and use of these reprehensible weapons.
French: Il est nécessaire que la communauté internationale tout entière prenne des mesures pour s'engager à renforcer la norme contre la mise au point, la fabrication, le stockage et l'emploi de ces armes criminelles.
English: JUSCANZ Group
French: Groupe JUSCANZ (questions relevant de la Troisième Commission)
English: Consultative mechanisms have a practical as well as a symbolic value : they can be an important signal that immigrants and minorities are taken seriously.
French: Les organes de consultation ont une fonction concrète mais aussi une valeur symbolique : ils peuvent indiquer que les immigrés et les minorités sont pris au sérieux.