ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some walks can be longer, but your guide can always suggest pleasant alternatives to the more demanding stretches.
French: Certaines promenades peuvent être plus longues que d’autres, mais votre guide pourra toujours vous indiquer de charmants raccourcis lorsque la randonnée demandera trop d’efforts.
English: Article 9 of the Law introduces new provisions into the Code for Social Action and the Family (articles L.
French: Article 9 de la loi insérant de nouvelles dispositions dans le code de l'action sociale et des familles (articles L.
English: The significance of the exposure is determined by several factors, including those associated with the patient (relative infectivity), the environment, and the susceptibility of the exposed person (see Section III).
French: L'ampleur de l'exposition dépend de plusieurs facteurs, notamment ceux qui sont associés au patient (infectivité relative), de même que l'environnement et de la réceptivité de la personne exposée (voir partie III).
English: Question Can travellers with disabilities be required to occupy designated seating at airports?
French: Question Peut-on exiger des voyageurs handicapés qu’ils occupent des places désignées aux aéroports?
English: The percentage of staff reporting that they had received neither a handover note nor a handover session nor written guidance upon entry on duty fell from 46 per cent in 2004 to 32 per cent in 2007.
French: La proportion de personnes indiquant qu'elles n'avaient pas reçu, lors de leur entrée en fonctions, de note de passation des fonctions, d'explications lors d'un entretien ou de consignes écrites est passée de 46 % en 2004 à 32 % en 2007.
English: 22 Communication No.
French: 679, 1992 CanLII 74 (S.C.C.
English: The Commission will continue to stay engaged with Pakistan throughout the transition process.
French: La Commission restera engagée aux côtés du Pakistan tout au long du processus de transition.
English: To order free copies of the National Flag of Canada Day poster, available in English and French, please contact your Regional Office of Canadian Heritage.
French: Pour commander des exemplaires gratuits de l'affiche du Jour du drapeau national du Canada, disponibles en français et en anglais, veuillez communiquer avec votre bureau régional de Patrimoine canadien.
English: The Agency shall inform the United Kingdom and, as appropriate, the Community of: (i) The activities carried out under this Protocol, including those in respect of any questions or inconsistencies the Agency had brought to the attention of the United Kingdom and, as appropriate, the Community, within sixty days of the activities being carried out by the Agency. The results of activities in respect of any questions or inconsistencies the Agency had brought to the attention of the United Kingdom and, as
French: L’ Agence informe le Royaume-Uni et, le cas échéant, la Communauté : (i) Des activités menées en vertu du présent Protocole, y compris celles qui concernent toutes questions ou contradictions qu’ a portées à elle l’ attention du Royaume-Uni et, le cas échéant, de la Communauté, dans les soixante jours qui suivent l’ exécution de ces activités; Des résultats des activités menées en ce qui concerne toutes questions ou contradictions qu’ a portées à l’ elle attention du Royaume-Uni et, le cas échéant, de la Communauté, dès que possible et en tout cas dans les trente jours qui suivent la détermination des résultats par l’ Agence.
English: • claim(s) (PCT Rule 6)
French: • une ou plusieurs revendications (règle 6);
English: Requests the Secretary-General to continue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government of Myanmar, to submit additional reports to the General Assembly during its fifty-sixth session on the progress of those discussions, and to report to the Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission on Human Rights at its fifty-eight session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses entretiens avec le Gouvernement du Myanmar concernant la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie, de lui présenter au cours de sa cinquante-sixième session des rapports complémentaires sur l'état d'avancement de ces entretiens, et de lui rendre compte à sa cinquante-septième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: Sorry, we couldn't find any designs matching "basebal".
French: Désolés, nous n'avons trouvé aucun design correspondant à "basebal".
English: 0822 Hospitality $15826.64 2007-01-29 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19638.36 2007-01-29 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 0431 Scientific consultants $9900.00 2007-01-29 XEROX CANADA LTD.
French: 0822 Hospitalité 15826.64 $ 2007-01-29 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19638.36 $ 2007-01-29 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9900.00 $ 2007-01-29 XEROX CANADA LTD.
English: There was a commemorative and wreath - laying ceremony at the National War Memorial, as well as a Veteran's parade along Wellington Street, where approximately 4,000 Veterans were transported in military vehicles or in buses from the National War Memorial to the new Canadian War Museum.
French: Une cérémonie commémorative et de dépôt de couronnes s’y est déroulée, et un défilé a été organisé le long de la rue Wellington, où environ 4 000 anciens combattants avaient pris place dans des véhicules militaires ou dans des autobus pour se rendre du monument commémoratif de guerre du Canada au nouveau Musée canadien de la guerre.
English: Comprehensive awareness-raising of children’s right to protection and of the laws that reflect this right is required… In addition, States must ensure that positive, non-violent relationships and education are consistently promoted to parents, carers, teachers and all others who work with children and families. The Committee emphasizes that the Convention requires the elimination not only of corporal punishment but of all other cruel or degrading punishment of children.
French: sur les punitions corporelles données aux enfants et aux adolescents177, qui favorise des méthodes disciplinaires plus constructives.
English: Secondly, the follow-up procedure to the First Round will be initiated and, finally, GRECO will start its Second Round of evaluations (1 January 2003 – 1 July 2005).
French: En second lieu, la procédure de suivi du Premier Cycle devra démarrer, et enfin, le GRECO entamera le Deuxième Cycle d’Evaluation (1er janvier 2003 – 1er juillet 2005).
English: The European experience The EU first articulated the requirement that the formulation and implementation of all EU policies, programmes and activities must ensure a high degree of health protection in two foundational documents, the Treaty on European Union (Maastricht Treaty) and the Treaty of Amsterdam.
French: L’expérience européenne L’UE a été la première à formuler l’impératif suivant lequel l’élaboration et la mise en œuvre de l’ensemble des politiques, programmes et activités de l’UE doivent garantir un haut degré de protection sanitaire, et ce dans deux de ses documents fondateurs, à savoir le Traité sur l’Union européenne (Traité de Maastricht) et le Traité d’Amsterdam.
English: Atkins, P.F. and Tomlinson, H.D. Evaluation of daily carbon chloroform extracts with CAM. W ater Sewage W orks, 110: 28 1 (1963).
French: Atkins, P.F. et Tomlinson, H.D. Evaluation of daily carbon chloroform extracts with CAM . Water Sewage W orks, 110 : 281 (196 3).
English: Arrangement for Determining Budget Allocation by Union No change.
French: Système de détermination des dotations budgétaires par union Aucune modification.
English: Decisions : 2004 Decision No. 341-W-2004 June 23, 2004 APPLICATION by Algoma Tankers, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 341-W-2004 le 23 juin 2004 DEMANDE présentée par Algoma Tankers, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: While netted against revenues in the Government’s financial statements, the tax expenditure measures share features with spending initiatives.
French: Même si elles sont imputées aux recettes dans les états financiers du gouvernement, les dépenses fiscales ressemblent aux mesures de dépenses.
English: I was given full access to the available records in the central registry files of the Department of External Affairs, those of the Privy Council Office and the L.B. Pearson papers.
French: J'ai eu accès à tous les documents conservés dans les fichiers du registre central du ministère des Affaires extérieures, à ceux du Bureau du Conseil privé et à ceux de L.B. Pearson.
English: The EIS guidelines were accompanied by a document entitled "Wuskwatim Generation and Transmission Projects – EIS Guidelines, Consultation on Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement – What You Told Us".
French: Les lignes directrices de l'EIE étaient accompagnées d'un document intitulé « Projets de centrale et de transmission Wuskwatim - Lignes directrices de l'EIE, consultation sur les lignes directrices pour la préparation de l'énoncé des incidences environnementales – ce que vous nous avez dit ».
English: "These measures will maintain Canada’s corporate tax rate advantage over the United States, attract investment, generate economic growth and create well-paying jobs for Canadians," stated Minister Goodale.
French: « Ces mesures permettront de maintenir l’avantage du Canada sur les États-Unis au chapitre de l’impôt des sociétés, d’attirer des investissements, de contribuer à la croissance de l’économie et de créer des emplois rémunérateurs pour les Canadiennes et les Canadiens », a déclaré le ministre.
English: (iv) Recognition of the non-derogability of the principle of non-refoulement with respect to refugees within the United Nations
French: L'expulsion d'un ancien national par l'ancien État de nationalité peut rendre problématique l'admissibilité de l'intéressé par un autre État s'il est apatride.
English: First, we must adopt the approach of “harmony in diversity” in addressing international affairs.
French: Premièrement, adopter une démarche axée sur l'« harmonie dans la diversité » pour traiter des affaires internationales.
English: Earn up to 7 000 miles!
French: Gagnez 1 500 Miles Bonus !
English: Choose a lot where the attendant keeps the keys.
French: Choisissez un parc de stationnement où c'est le préposé qui garde les clés.
English: The reason for my putting ‘old’ and ‘new’ in quotation marks is that all members of our community of states have the same rights and responsibilities irrespective of the length of time that they have belonged to it.
French: Je place les termes «anciens» et «nouveaux» entre guillemets, car j’estime que tous les membres de notre communauté d’États jouissent de droits identiques et ont les mêmes responsabilités, qu’ils soient membres depuis longtemps ou pas.
English: • Ensure that the infrastructure projects sponsored by the Department of Canadian Heritage provides venues and training opportunities for Francophone artists.
French: • Voir à ce que les projets d'infrastructure financés par le ministère du Patrimoine canadien fournissent aux artistes francophones la possibilité de se produire et de recevoir de la formation.
English: In that regard, it is evident that there is a need for programme-based budgeting.
French: À cet égard, il faut de toute évidence qu'une budgétisation par programmes soit mise en place.
English: • Dr. Lateef Adewoye, The Prudent Use of Antimicrobials
French: • Dr Lateef Adewoye, Utilisation prudente des antimicrobiens
English: Cambridge-based Commsonic is celebrating its 10th anniversary at IBC 2010 with the launch of its new DVB-T2 modulator. “This is an exciting launch for us; we have focused ...
French: Samsung Electronics souhaite offrir des solutions 3D complètes aux consommateurs et présente ainsi à l'IFA 2010 de nouveaux produits tels qu'un téléviseur LED 3D Full HD de 65 pouces, deux é ...
English: Full-time employees - rate per $250 of adjusted annual salary
French: Employés à temps plein - taux par tranche de 250 $ du traitement annuel arrondi.
English: Home Oceans Related Information National Framework for Establishing and Managing MPAs Appendix 2.
French: Accueil Oceans Renseignements supplementaire Cadre national pour l'établissement et la gestion des ZPMs Annexe 2:
English: However, the past must be accessible, and it is in this regard that digitisation takes on tremendous importance.
French: Encore faut-il que ce passé soit accessible. Et c’est dans cette optique que la numérisation prend toute son importance.
English: Some Christians, Jews and Muslims would subscribe to this view.
French: Certains chrétiens, juifs et musulmans souscrivent également à ce principe.
English: These 2 and 4-bedroom condominiums are also conveniently located slopeside.
French: De plus, vous y trouverez tous les éléments nécessaires pour une ambiance conviviale.
English: Participates in the preparation of State Social Programmes in Azerbaijan and in preparation and monitoring of international projects, treaties and agreements in the field of social services including social services for migrant workers.
French: Participer à l'élaboration des programmes sociaux d'État de l'Azerbaïdjan et à l'élaboration et au suivi de projets internationaux, de traités et d'accords dans le domaine des services sociaux, y compris les services sociaux destinés aux travailleurs migrants.
English: Foreign credential recognition (FCR) aims to verify that education and experience obtained in another country are equivalent to Canadian standards, thus allowing immigrants to do the work they are qualified for.
French: La reconnaissance des titres de compétence étrangers (RTCÉ) a pour objectif de vérifier que l’éducation et l’expérience acquises dans un autre pays sont équivalentes aux normes canadiennes, permettant ainsi aux immigrants d’exécuter le travail pour lequel ils sont qualifiés.
English: Wind reflected warnings are as follows:
French: Voici les catégories d’avertissements :
English: The Delegation of India stated that it had always been in favor of WIPO selecting the most cost‑effective solution to the premises issue and had preferred the option of acquiring a building to that of renting.
French: La délégation de la Côte d’Ivoire dit que la proposition du directeur général d’acquérir la parcelle Steiner constitue la meilleure solution, non seulement parce que son prix – 13,5 millions de francs suisses – est raisonnable, mais aussi parce que c’est une solution qui répond aux besoins de l’Organisation.
English: Any personal information you provide to us when you send us an email is used solely to identify who you are and to respond to the purpose for which you submitted the message.
French: Tout renseignement personnel que vous nous fournissez lorsque vous nous envoyez un courriel est utilisé seulement pour vous identifier et répondre adéquatement au message que vous nous avez envoyé.
English: Diversity will remain a priority at Transport Canada for 2007-08.
French: En 2007-2008, la diversité demeurera une priorité à Transports Canada.
English: The explanations are based to a large extent on the System of Environmental Economic Accounts (SEEA) that was presented in the UN handbook Integrated Environmental and Economic Accounting.
French: Les explications s'appuient dans une large mesure sur le Système de comptabilité économique et environnementale (SCEE) qui est présenté dans le Manuel de l'ONU intitulé Comptabilité économique et environnementale intégrée (UN, 1993a) et dont la révision est pratiquement achevée (il est possible de s'en procurer la version provisoire sous le titre SCEE 2000) (UN, 2000).
English: To learn more about Action Southwest Business Networks Coalition, visit www.actionsouthwest.com or call (306) 778-6445.
French: Pour en savoir plus sur la Action Southwest Business Networks Coalition, visitez le site www.actionsouthwest.com ou composez le (306) 778-6445.
English: An analysis of variance in the activity data resulted in highly significant differences in the main effects (line and age) but revealed no significance in the interaction.
French: La variance des données recueillies sur l'activité physique des souris présente des écarts très sensibles entre les principaux facteurs (lignées et âge), mais non dans leurs interactions.
English: The Governments of Canada and New Brunswick are each investing $33 million.
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau Brunswick contribueront chacun pour 33 millions de dollars.
English: Trinidad and Tobago Alliance for Sport and Physical Education (TTASPE) / Caribbean Healthy Lifestyle Project (CHLP) Host Organization Details:
French: Trinidad and Tobago Alliance for Sport and Physical Education (TTASPE) / Caribbean Healthy Lifestyle Project (CHLP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Table 3 - Voted and Statutory Items ($ thousands) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2006-2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals 55 Operating Expenditures 2,750 2,750 2,904 2,831 (S) Contributions to employee benefit plans 364 364 364 325
French: Postes votés et législatifs (en milliers de dollars) Crédit voté ou législatif Libellé du poste voté ou législatif 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles totales 55 Dépenses de fonctionnement 2 750 2 750 2 904 2 831 (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 364 364 364 325
English: Public savings through increased revenue mobilization have some promise in many African countries.
French: Dans de nombreux pays africains, il devrait être possible de dégager une épargne publique grâce à une mobilisation accrue des recettes publiques.
English: This course provides an overview of information management legislation and policies as well as the roles and responsibilities of the various information management players.
French: La gestion de projets comprend non seulement l’établissement d’objectifs et d’échéanciers, mais aussi la gestion des ressources humaines. Le cours permettra aux participants d’améliorer leurs compétences relativement à ces deux aspects.
English: Confidential information will only be released on the condition that counsel will not disclose the confidential information, without your written consent, to any other person in any manner that is likely to make it available to any party to the proceedings or any of your business competitors or rivals.
French: L'exposé confidentiel sera protégé et ne sera communiqué à un tiers que dans les circonstances suivantes :
English: in two, activities began with the Week and continued after;
French: - dans 2, les actions ont commencé avec la semaine et se sont poursuivies après,
English: The idea was to ask States parties whether they would agree to a simplified procedure whereby, from the fourth periodic report onwards, the Committee would draw up a list of issues based on the core document and its concluding observations for transmission to States parties prior to the submission of a report.
French: Il s'agit de demander aux États parties s'ils accepteraient une procédure simplifiée selon laquelle, à partir du quatrième rapport périodique, le Comité établirait une liste des points à traiter sur la base du document principal et de ses observations finales et la transmettrait aux États parties avant qu'ils ne soumettent un rapport.
English: On the original posting date, the content of dc.date.created is the date of posting:
French: Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web
English: 45 The question of temporal applicability is the subject of the first question referred.
French: 45 La question de l’applicabilité ratione temporis fait l’objet, quant à elle, de la première question préjudicielle.
English: The activist had learned of the complainant's questioning from ACAT on 22 July 2004 and had immediately contacted a representative of the French Ministry of Foreign Affairs in North Africa.
French: La militante avait appris l'interpellation de la requérante par l'intermédiaire d'ACAT le 22 juillet 2004, et avait immédiatement contacté le Ministère des affaires étrangères français en Afrique du Nord.
English: Principal Activities To do its part in meeting the challenges, Transport Canada will continue todevelop and manage policies and programs to address government-wide sustainable development and environmental issues as they relate to the transportation sector.
French: • Le taux d'attrition élevé des inspecteurs, des techniciens et des ingénieurs de sécurité et de sûreté du Ministère (que l'on peut expliquer par des effectifs vieillissants et par la concurrence du secteur privé) présente un défi sous l'angle du recrutement et de la rétention de nouveaux effectifs afin de permettre l'exécution efficace des programmes de réglementation.
English: On transpire, on bouge beaucoup, il est tr�s �nergique.
French: On transpire, on bouge beaucoup, il est très énergique.
English: The language auditing process is designed over one calendar year, including a preliminary planning stage, planning stage, internal evaluation, external audit and reporting stage.
French: Le processus d’audit linguistique est conçu pour une année civile et comprend une phase de planification préliminaire, une phase de planification, une évaluation interne, un audit externe et une phase pour rendre compte de l’exercice.
English: Globalization has created vulnerabilities for all the countries of the world.
French: La mondialisation rend tous les pays du monde plus vulnérables.
English: (e) The further elaboration of an overall strategy to reduce the adverse effects of acidification, eutrophication [,] [and - delete] photochemical pollution [and particulate matter], including synergisms and combined effects;
French: e) Poursuite de l'élaboration d'une stratégie d'ensemble pour réduire les effets nocifs de l'acidification, de l'eutrophisation [,] [et − supprimer] de la pollution photochimique [et des particules], y compris les synergies et les effets combinés;
English: I now welcome and call on Mr. Callisto Madavo.
French: Je souhaite à présent la bienvenue à M. Callisto Madavo, et je lui donne la parole.
English: In order to join the network, ESPs have to sign an agreement to commit themselves to the objectives of ELREN.
French: Afin de rejoindre le réseau, les P.E.S doivent signer un accord d’engagement aux objectifs d’ELREN.
English: Ms. CARRASCO MONJE (Bolivia), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), drew attention to the low level of representation on the UNIDO staff of personnel from her region.
French: Mme CARRASCO MONJE (Bolivie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, attire l'attention sur le faible niveau de représentation de fonctionnaires de la région au sein du personnel de l'ONUDI.
English: What support framework does your department have for supporting the participant? _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ 4.
French: Quel cadre de support possède le ministère pour soutenir le participant? _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ 4.
English: These steps specifically include the following:
French: • Normalisation du dossier nucléaire de l'Iran à l'AIEA;
English: Therefore, we are confident you'll make the right choice – right here.
French: Chacun jouit de l’art, et nos peintures à l’huile mettrant en valeur votre maison.