ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Alerting Systems Technology, in particular, has provided tools for alerting in many different forms.
French: Autres systèmes d’alerte La technologie, en particulier, a offert des outils permettant de lancer des alertes par différents moyens.
English: For that reason, the Agency established in Fall 2006 a two-year pilot measure to support the construction and upgrading of community economic facilities.
French: Pour cette raison, l’Agence a mis en place, à l’automne 2006, une mesure pilote sur deux ans pour soutenir la construction et l’amélioration d’équipements collectifs économiques.
English: Absence of a party or failure of a party to present its case shall not constitute a bar to the continuation and completion of the work of the inquiry commission.
French: Le fait pour une partie de ne pas se présenter devant la commission ou de ne pas exposer sa position ne fait pas obstacle à la poursuite et à l'achèvement des travaux de la commission d'enquête.
English: The question of whether Muslim girls could wear head scarves to school was a national issue in France but not in Britain.
French: La question du port du foulard islamique par les jeunes musulmanes à l'école a pris une ampleur nationale en France mais pas en Grande-Bretagne.
English: In that way, Montenegro will be free from dangerous rocket fuel, as well as oxidant and napalm aluminium blends.
French: De la sorte, le Monténégro ne possédera plus de fusées autopropulsées dangereuses, ni de mélanges d'oxyde d'aluminium et de napalm.
English: For example, the child doesn't understand that running out in front of a car is dangerous, because nothing happened at the time.
French: Par exemple, l'enfant ne comprend pas qu'il peut être dangereux de se précipiter devant une automobile parce qu'il ne lui est rien arrivé cette fois-ci.
English: It was noted that the MTR had been conducted in a very participatory manner.
French: On a constaté que beaucoup d'intervenants avaient participé au processus d'examen.
English: Canadian automotive industry manufacturers have had a rough go of it lately.
French: L’industrie automobile canadienne a la vie plutôt dure ces temps-ci.
English: At least six weeks in advance of the first discussions of the proposed work programme and budget, the secretariat should distribute it to the Committee of Permanent Representatives.
French: La reconnaissance légale et la mise en œuvre effective de droits de propriété égaux pour les femmes sont des conditions essentielles pour une amélioration effective des bidonvilles.
English: - Technology (wireless, free internet) is becoming an increasingly important factor in selecting hotels and facilities.
French: Ces entreprises se rendent compte de l'intérêt qu'elles ont à regrouper les services s'occupant des réunions et des voyages.
English: However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2, any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2 or a homeopathic medicine or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2. NHPs include, but are not limited to, the following: homeopathic preparations; vitamins; minerals; enzymes; coenzymes; co-factors; herbs or botanicals; naturally-occurring animal, plant and microorganism substances; and, a variety of molecules extracted from natural sources, such as amino acids, polysaccharides, peptides, naturally occurring hormones and biochemical intermediates, as well as naturally occurring molecules synthesized by chemical or biological means.
French: Cependant, la présente définition exclut les substances mentionnées à l'annexe 2, toute combinaison de substances qui contient une substance mentionnée à l'annexe 2 et tout remède homéopathique ou remède traditionnel qui est une substance mentionnée à l'annexe 2 ou qui contient l'une de ces substances.Les produits de santé naturels (PSN) comprennent les produits suivants, sans toutefois s'y limiter : les préparations homéopathiques; les vitamines; les minéraux; les enzymes; les coenzymes; les cofacteurs; les herbes ou les herbes médicinales; les substances animales, végétales et micro-organiques naturelles; ainsi que toute une gamme de molécules extraites de sources naturelles, telles que les acides aminés, les polysaccharides, les peptides, les hormones et intermédiaires biochimiques naturels, ainsi que les molécules naturelles synthétisées par des moyens chimiques ou biologiques.
English: The dates of the Evaluation Commission visits shall be determined by the IOC, based on logistical and geographical considerations.
French: Les dates des visites de la commission d'évaluation seront fixées par le CIO sur la base de considérations d'ordre logistique et géographique.
English: It is therefore our obligation to conduct an in-depth and sober analysis of these new challenges in order to make an informed decision about how best to address them within the framework of the United Nations system.
French: Nous avons par conséquent l'obligation de mener à bien une analyse approfondie et sérieuse de ces nouveaux défis, afin d'être en mesure de prendre une décision en connaissance de cause sur la meilleure façon de les relever, dans le cadre du système des Nations Unies.
English: It intends to launch a dialogue with UN agencies on this subject.
French: Elle étudie également actuellement la possibilité d'apporter un soutien financier au Trust Fund pour la diplomatie préventive.
English: (d) The continued desire of United Nations organizations to avail themselves of UNOPS services.
French: d) La volonté des organismes du système des Nations Unies de continuer de recourir aux services de l'UNOPS.
English: The status of the Working Party's regulatory convergence projects is presented in document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/7.
French: Le document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/7 fait le point sur l'état d'avancement des projets du Groupe de travail concernant l'harmonisation des réglementations.
English: In response to such crises, relief efforts to counteract the worst of the suffering have been substantial, but have also diverted much needed aid from longer-term development goals.
French: En réponse à ces crises, les secours visant à remédier au plus urgent ont été importants, mais ils ont aussi absorbé une partie de l'aide essentielle pour le développement à plus long terme.
English: She completed a combined residency/PhD in comparative pathology at the University of California at Davis.
French: Elle a terminé une résidence jumelée à un doctorat en pathologie comparative à l’Université de la Californie à Davis.
English: Persons detained under suspicion of engaging in or planning terrorist acts may not be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Les personnes détenues parce qu'on les soupçonne de tramer ou de préparer des actes de terrorisme ne peuvent être soumises à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: However, you will be required to pay the disputed taxes in full or post acceptable security.
French: Cependant, vous devez payer l’impôt contesté intégralement ou fournir une garantie acceptable.
English: Mango cut before she chose "not ー Cheers" I never.
French: Mango coupé avant qu'elle a choisi de «ne pas ー Cheers" Je n'ai jamais.
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Acceptable) Cabinet liaison services provides good quality control on memoranda to Cabinet.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Acceptable) Les services de liaison avec le Cabinet assurent un bon contrôle de la qualité des mémoires au Cabinet.
English: Regional cooperation for research and development for SIDS-appropriate applications of renewable energy and energy efficiency such as the Bagasse project in Cuba and Belize.
French: • L'impact de la privatisation sur la production et la distribution d'électricité dans les petits États insulaires devrait faire l'objet d'une étude;
English: Mr. ISHINO (Japan) noted the considerable efforts that had been made in order to establish new international rules for the protection of audiovisual performances.
French: M. ISHINO (Japon) prend acte des efforts considérables qui ont été accomplis pour instituer de nouvelles règles internationales en matière de protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: Because the evaluation did not commence until well into the implementation of Canada’s participation in Expo 2005, mechanisms for systematically collecting data were not established.
French: Comme l’évaluation n’a commencé que bien après l’annonce de la participation du Canada à l’Expo 2005, on n’a établi aucun mécanisme destiné à la collecte systématique de données.
English: The humanitarian consequences of the increasingly difficult operating environment resulted in a reduced ability to reach populations in need, particularly women.
French: Le fait de travailler dans un environnement de plus en plus difficile a eu pour conséquence, sur le plan humanitaire, de réduire la capacité de toucher les populations nécessiteuses, en particulier les femmes.
English: institution will submit the appeal to the pensions board and the social insurance institution supervisory board for investigation.
French: La pension de ´ demarrage comprend toujours un montant de base ´ et un complement fixe.
English: A letter from the Co-Chairs, H.E. Ms. María Fernanda Espinosa (Ecuador) and H.E. Mr. Morten Wetland (Norway), dated 1 September 2009, was sent by facsimile to all permanent representatives and observers.
French: Une lettre des Coprésidents, S.E.  Mme María Fernanda Espinosa (Équateur) et S.E.  M. Morten Wetland (Norvège), datée du 1er septembre 2009, a été télécopiée à tous les représentants et observateurs permanents.
English: The Court was called upon, for the first time, to give judgment on the provisions relating to development cooperation contained in the new Title XVII (Articles 130u to 130y) of the EC Treaty, as inserted by the Maastricht Treaty.
French: Pour la première fois, la Cour a été appelée à se prononcer sur les dispositions relatives à la coopération au développement, contenues dans le nouveau titre XVII (articles 130 U à 130 Y) du traité CE, tel qu'inséré par le traité de Maastricht.
English: He studied in England, Italy, Germany and France.
French: Il étudie en Angleterre, en Italie, en Allemagne et en France.
English: The Government considers it important that Colombia ratify this international instrument so as to pursue its efforts to discharge its commitment to the observance and promotion of human rights.
French: Le Gouvernement colombien estime qu'il est important pour la Colombie de ratifier cet instrument international afin de continuer à progresser, comme elle s'y est engagée dans le respect et la promotion des droits de l'homme.
English: In the case of juvenile and adult offenders, almost all the respondent States indicated that they had guidelines and standards in place that addressed the conditions for referral of cases involving offenders to restorative justice programmes and that, prior to entering into a restorative justice process, the offenders and the victims were required to give their voluntary consent to participate in the process.
French: Dans le cas des délinquants mineurs et adultes, la quasi-totalité des États qui ont répondu ont indiqué qu'ils avaient des directives et règles en place qui régissaient les conditions dans lesquelles les délinquants étaient renvoyés à des programmes de justice réparatrice et que, avant de participer à un processus de justice réparatrice, les délinquants et les victimes devaient donner leur consentement volontaire.
English: The second sample selection was based on random target sampling of approximately 20 each of source transactions (except where low volumes necessitated lower sampling numbers) of Canada Customs Coding Form (B3), Casual Goods Accounting Document (B15) and Cash Receipt (K21) to be traced to K10.
French: La seconde sélection d’échantillon était basée sur des échantillonnages au hasard après ciblage contenant chacun environ 20 transactions sources (sauf lorsque les faibles quantités nécessitaient des nombres d’échantillons inférieurs) de B3, Formule de codage – Douanes Canada, de B15, Déclaration en détail des marchandises occasionnelles, et de K21, Reçu de caisse, qui ont permis de remonter jusqu’aux K10.
English: 2.4 Summary of information on impacts on society of implementing possible control measures
French: 2.4 Résumé des informations sur les incidences de l'application de mesures de contrôle éventuelles sur la société
English: The FSC continues to review and seek to improve implementation of the Code of Conduct and its annual questionnaire.
French: - 149 comprendre. Le Forum poursuit le réexamen du Code de conduite et de son questionnaire annuel et ses efforts pour en améliorer l’application.
English: While breakeven is an important concept, it should not be the basis for all hedge decisions.
French: La clé du succès est de suivre votre plan d’action à la lettre.
English: In preparation for the forty-third session of Working Group II (Arbitration and Conciliation), during which the Working Group is expected to proceed with its review of a revised draft article 7 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (see the report of the forty-second session, A/CN.9/573, para.
French: En vue de la quarante-troisième session du Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation), au cours de laquelle ce dernier devrait poursuivre l'examen du projet de texte révisé de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (voir par.
English: B. Amendments to the draft resolution proposed by the Committee Amendment A:
French: B. Amendements proposés par la commission au projet de résolution Amendement A :
English: • Climate Change Central Web Site [information collection]
French: • Site Web du Climate Change Central [collecte d'information] (site disponible en anglais seulement)
English: Please read the following policy to understand how your personal information will be treated as you make full use of our many offerings.
French: Merci de prendre connaissance de notre politique en la matière ci-dessous exposée afin d'être informé de l'usage que nous ferons de vos données personnelles.
English: Meeting - Canada Border Services Agency Transition; Human Resources CBSA Date(s): 2004-02-26 to 2024-02-26 Destination(s):
French: Réunion - Transition de l'Agence des services frontaliers du Canada; Ressources humaines (ASFC) Date(s) : 2004-02-26 à 2024-02-26 Destination(s) :
English: The No One Is Illegal March on Ottawa is organized by Solidarity Across Borders, a Montreal-area network of self-organized migrants, refugees, and immigrants, and their allies.
French: La Marche « Personne n’est illégal » sur Ottawa est organisée par Solidarité sans frontières, un réseau montréalais de comités autonomes de migrant(e)s, de réfugié(e)s, d’immigrant(e)s et leurs allié(e)s.
English: Lets start emulating what those giants are doing to achieve their remarkable success.
French: Commençons par imiter ce qu’ils font de bien pour obtenir des succès aussi retentissants.
English: Please tell me which Rule of the Rules of Procedure you are invoking.
French: Veuillez m’indiquer l’article du règlement que vous invoquez.
English: Colours of War features 50 significant works on paper by outstanding Canadian and European artists - including Alex Colville, Charles Comfort and Pegi Nicol MacLeod - depicting scenes from the First and Second World Wars.
French: Les couleurs de la guerre présente 50 remarquables oeuvres sur papier d'artistes canadiens et européens d'envergure - notamment Alex Colville, Charles Comfort et Pegi Nicol MacLeod - décrivant des scènes des deux conflits mondiaux.
English: Programmes have been established to specifically provide women with employment opportunities in non-traditional occupational areas, development opportunities and leadership training.
French: Des programmes ont été élaborés afin d'offrir plus spécifiquement aux femmes des possibilités d'emploi dans des secteurs non traditionnels, des possibilités de développement et une formation d'encadrement.
English: With its headquarters in Ottawa, the IRB employs more than 1,000 people across Canada with regional offices in Vancouver, Toronto and Montreal, and other offices in Calgary, Edmonton, Winnipeg, Niagara Falls and Ottawa.
French: La CISR a son siège à Ottawa et emploie plus de 1 000 personnes au Canada. Elle compte des bureaux régionaux à Vancouver, à Toronto et à Montréal ainsi que d’autres bureaux à Calgary, à Edmonton, à Winnipeg, à Niagara Falls et à Ottawa.
English: Gross proceeds from card and gift sales for 2007 are projected to range from a low of $157.4 million to a high of $163.4 million (see table 7).
French: En 2007, le produit brut des ventes de cartes et d'articles cadeaux devrait se situer entre 157,4 millions et 163,4 millions de dollars (voir tableau 7).
English: The provisions in the secondment agreement which indicate the possibility of Dr. Goodenough accepting an indeterminate appointment at the Pacific Forestry Centre is also a matter that should be considered in connection with the length of time.
French: Les dispositions du contrat de détachement, évoquant la possibilité que le Dr. Goodenough accepte une nomination d'une durée indéterminée au Centre forestier du Pacifique, constituent également un fait qui devrait être examiné en liaison avec la durée de la période en question.
English: Court personnel in Nicaragua, by sex
French: Fonctions judiciaires par sexe
English: Moreover, the tools were designed so that organisations, who wished to add a tool in the database, could do so by themselves.
French: Par ailleurs, les outils ont été développés de manière que les organismes qui désirent ajouter un nouvel outil à la base de données puissent le faire par eux-mêmes.
English: Hector Lake, situated in the eastern Rocky Mountains of western Alberta, is fed primarily by nival and glacial meltwater.
French: Le lac Hector, situé dans la partie est des Rocheuses dans l'ouest de l'Alberta, est alimenté surtout par l'eau de fonte nivale et glaciaire.
English: To ensure that its standards and best practices are developed within a higher-level policy framework, the Committee on Trade will provide a platform for dialogue to:
French: iii) Soutenir l'élaboration d'outils visant à faciliter le commerce de façon à rendre la livraison des marchandises plus rapide et plus fiable au niveau mondial;
English: Studies on ebullition, degassing emissions, and winter emissions are rare and insufficient to support the development of domestic emission factors.
French: Les études sur l'ébullition, les émissions de dégazage et les émissions hivernales sont rares et insuffisantes pour justifier l'établissement de coefficients d'émission intérieurs.
English: 8528.12.ee A change to tariff item 8528.12.ee from tariff item 8528.12.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.bb or 8540.91.aa. In addition, no more than half the number of semiconductors of tariff item 8542.21.aa, used in the television receiver component, may be non-originating; or A change to tariff item 8528.12.ee from tariff item 8528.12.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.bb or 8540.91.aa. In addition, the regional value content must be not less than: a.
French: 8511.10-8511.8(45)32 Un changement aux sous-positions 8511.10 à 8511.80 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8511.10 à 8511.80 de la sous-position 8511.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a. 60 p.
English: Client relations could be improved with more communication, particularly in the form of client feedback.
French: Un renforcement de la communication, surtout la rétroaction aux clients, serait bénéfique pour les relations avec ces derniers.
English: shall deal with all matters concerning the maintenance and development of
French: traite de toutes les questions concernant le maintien et le
English: That means we must act, and not just adopt rhetorical declarations.
French: Cela signifie qu'il faut agir, et pas seulement adopter des déclarations de pure forme.
English: It offered training in document harmonization and simplification, establishment of a Single Window for trade data and documents, standards and codes supporting GATT Articles V, VIII and X and supply-chain efficiency.
French: Ils se sont familiarisés avec les méthodes à utiliser pour harmoniser et simplifier la documentation et créer un système de guichet unique pour les données et documents commerciaux, ainsi qu'avec les normes et les codes destinés à favoriser l'application des articles V, VIII et X du GATT et à garantir l'efficacité de la chaîne logistique.
English: In this context, We share the hope, expressed by the OAU, for the creation of a World Solidarity Fund to address Africa's development with special focus on poverty eradication.
French: Dans ce contexte, nous partageons l'espoir, exprimé par l'OUA, que sera créé un Fonds mondial de solidarité en faveur du développement de l'Afrique, l'accent étant mis sur l'éradication de la pauvreté;
English: in_focus: COMPETITION AND DEVELOPMENT  The Power of Competitive Markets
French: un_focus – LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT  La puissance des marchés concurrentiels
English: Levels of delegation vary between organizations. Financial signing authorities usually include delegations based on sections 32 and 34 of the Financial Administration Act.
French: • Collectivité fonctionnelle (Functional community) - Collectivité de spécialistes fonctionnels de plusieurs ministères et organismes dont les objectifs de travail, les fonctions et les intérêts professionnels sont semblables.
English: In paragraph 81, the Board recommended that UNFPA remind country offices of the need to include construction contracts in the procurement statistics that they submit to headquarters.
French: Au paragraphe 81, le Comité a recommandé au FNUAP de rappeler aux bureaux de pays que les marchés portant sur des travaux de construction figurent dans les statistiques sur les achats qu'ils présentent au siège.
English: -Maize (corn) oil and its fractions: 1515.21.00 00 - -Crude oil KGM 4.5% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Huile de maïs et ses fractions : 1515.21.00 00 - -Huile brute KGM 4,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Dr. Park is a member of the Fonds de la Recherche en Santé du Québec, Réseau Cancer.
French: La Dre Park est membre du Fonds de la recherche en santé du Québec, Réseau Cancer.
English: Level (0) - Ground floor has an area of 56 square meters and is on the same level as the garden. It includes the living / dining room which has a fireplace, the kitchen, which includes built-in electrical appliances, the guest WC, and the staircase leading to the other levels.
French: La villa est sur la cote Est du Peloponnese.
English: Next Steps – SSDUE III – Other processes / communities of interest 48
French: PFTO Normes de données Registre Information sur la façon dont la réutilisation a aidé Raison pour laquelle il faudrait assurer la réutilisation par d’autres projets