ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document project constraints such as classiﬁcation level, partners’ demands, compatibility with development/execution environment, compatibility with legacy systems and existing information formats, mandatory standards to comply to, etc.
French: Documenter les contraintes du projet telles que le niveau de classiﬁcation, les exigences des partenaires, la compatibilité avec les environnements de développement et d’exécution, la compatibilité avec les systèmes existants et avec les formats d’information existants, les normes obligatoires à satisfaire, etc.
English: Information regarding which researchers, fields and activities the Institute supported during the year, and for how much, as well as broad directions to be followed in the future can be found in the report.
French: Vous y trouverez de l'information au sujet des chercheurs, les domaines et les activités que l'Institut a appuyés pendant l'année, et les montants investis.
English: Otherwise, the proposal in the report is based on changing the decision making procedure for countries which have said no to the import of waste for recovery which is on the green list, or those which have not responded at all.
French: Par ailleurs, la proposition contenue dans le rapport vise à modifier les dispositions actuelles, en ce qui concerne les pays qui ont refusé l'importation pour recyclage de déchets faisant partie de la liste verte, ou qui n'ont donné aucune réponse.
English: Depending upon the movement of Hurricane Ophelia, she should arrive in the area two days later.
French: Dépendant de la direction que prendra Ophelia, le navire devrait arriver dans la région deux jours après les autres.
English: Accessible protected areas with appropriate facilities provide a public facility that can play a role in reducing public health burdens through encouragement of physical activity.
French: Le manque d'activité physique représente un risque important mais évitable pour la santé, dont les conséquences résident dans l'augmentation des problèmes de santé et dans le fardeau qui pèse sur les services publics.
English: The driver may continue to drive without a driver card for a maximum period of 15 calendar days or for a longer period if this is necessary for the vehicle to return to its premises, provided he can prove the impossibility of producing or using the card during this period.
French: Le conducteur peut continuer à conduire son véhicule sans sa carte de conducteur durant une période maximale de 15 jours de calendrier, ou pendant une période plus longue s'il le faut pour permettre au véhicule de regagner le siège de l'entreprise, à condition qu'il puisse justifier de l'impossibilité de présenter ou d'utiliser sa carte durant cette période.
English: Mr. McGuigan was engaged in the private practice of law between 1990 and 1992, and appeared before federal and provincial courts on a number of commercial litigation cases.
French: Pendant les deux années où il a pratiqué le droit dans un cabinet privé, entre 1990 et 1992, M. McGuigan a comparu devant des tribunaux fédéraux et provinciaux dans des affaires de litiges commerciaux.
English: EU-LAC Summit: (->point 1.35.40).
French: Sommet UE-ALC (-> point 1.35.40).
English: This paper contains that proposal.
French: Cette proposition est reproduite dans la présente annexe.
English: SUMMARY RECORD OF THE 895th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 895e SÉANCE
English: Within 30 calendar days from the date of receipt of the request for Minister of Health's review, or the receipt of a mediator's or advisory panel's report, whichever is later, the Minister of Health will send a written response to the parties informing them of the results of the Stage Three review process with reasons, and of the remedial action if any being taken.
French: Dans les 30 jours civils suivant la date de réception de la demande d'un examen réalisé par le ministre de la Santé, ou la réception du rapport d'un médiateur ou d'un comité consultatif, la plus tardive étant retenue, le ministre de la Santé enverra une réponse écrite aux parties les informant du résultat du processus d'examen de la troisième étape, motifs à l'appui, de même que des mesures correctives, s'il y a lieu.
English: Dr. Grover discussed this fact  with Dr. Andrew, Director of HIA in an attempt to ascertain why  sensitometry did not remain with INMS.
French: M. Grover a demandé à M. Andrew, directeur de  l'IHA, pourquoi la sensitométrie n'était pas restée à l'IENM.
English: In Asia EC support has been granted to reintegration in Aceh, in coordination with the ESDP Aceh Monitoring Mission (AMM) and more recently DDR related support is being prepared in support of the Mindanao Peace Process in the Philippines.
French: En Asie, la CE a soutenu le processus de réintégration à Aceh en coordination avec la mission de surveillance à Aceh (MSA) menée dans le cadre de la PESD, et elle planifie depuis peu l'appui qu'elle compte apporter à des activités de DDR afin de contribuer au processus de paix à Mindanao (Philippines).
English: Under Licence No. 962161, Air Nootka Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962161, Air Nootka Ltd.
English: This exhibition explores the immigrant experience through the works and narrative of 26 Canadian artists of Arab origin.
French: Cette exposition témoigne de l’expérience immigrante à travers les œuvres et les paroles de 26 artistes canadiens d’origine arabe.
English: A reference to the principle of good faith would be a prudent solution.
French: Une référence au principe de bonne foi serait une solution prudente.
English: That is what we are trying to resolve, while meeting the four conditions that you have imposed and which I endorse.
French: Voilà ce que nous essayons de résoudre tout en respectant les quatre conditions que vous avez imposées et que je soutiens.
English: Data were imputed through the use of the hot-deck imputation method.
French: Les données ont été imputées par la méthode hot deck.
English: Concerning item (ii) above, the International Bureau identified the following factors for consideration:
French: S’agissant du point ii) ci-dessus, le Bureau international a estimé que les facteurs suivants doivent être pris en considération :
English: I. Renewing their commitment to promote and protect all human rights and fundamental freedoms including the right to preserve cultural identity which is a defining characteristic of humanity and forms a common heritage of humanity,
French: Réaffirmant leur détermination à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, notamment le droit de préserver l'identité culturelle, qui est une particularité essentielle de l'humanité et constitue un patrimoine commun de l'humanité,
English: Ongoing Performance Indicators:
French: Sur une base permanente Indicateurs de rendement
English: Government Sector Revenue and Expenditure Annual Estimates 1.
French: Recettes et dépenses du secteur des administrations publiques Estimations annuelles 1.
English: • Monkman, Richard (Musician)
French: • Monkman, Richard (musicien) (en anglais seulement)
English: (iii) The oxidized oxidase shows at least three acid-sensitive groups contributing to the spectrum.
French: (iii) L'oxydase oxydée montre au moins trois groupes acidosensibles contribuant au spectre.
English: See Council decision 2004/321.
French: Voir décision 2004/321 du Conseil.
English: The main exporters of fish products to Ukraine are the Baltic countries, Russia and Norway.
French: Les pays baltes, la Russie et la Norvège sont les principaux exportateurs de produits du poisson vers l'Ukraine.
English: Low HIV and high STD among commercial sex workers in Bangladesh
French: • Prévalence du HIV (taux faible) et des MST (taux élevé) chez les travailleurs du sexe;
English: Special Activities Group Processing Pilot CBSA's Modern War Crimes Unit has provided security screening support for CIC's new approach to refugee resettlement.
French: Activités spéciales Projet pilote de traitement de groupe L'Unité des crimes de guerre contemporains de l'ASFC a facilité les activités de filtrage de sécurité de CIC, dans le cadre de la nouvelle approche de CIC en matière de réétablissement des réfugiés.
English: Carriage from Member States to third countries is still largely covered by bi-lateral agreements between the Member States and those third countries.
French: Les transports au départ d'États membres et à destination de pays tiers sont toujours, dans une large mesure, couverts par des accords bilatéraux conclus entre les États membres et les pays tiers.
English: [5] Would it be sufficient if the Union's representatives participated as witnesses in the hearing?
French: [5] Suffirait-il que les représentants du Syndicat participent comme témoins à l'audience?
English: A drastic change in the mode of production has occurred: from industry to information technology.
French: Un revirement radical du mode de production est survenu : de la technologie de l'industrie à celle de l'information.
English: 99% of our customers stay with us.
French: 99% de nos clients nous restent fidèles.
English: It argues that, although numerous human rights abuses are still being reported, Azerbaijan has made some progress towards improving the human rights situation since it became a member of the Council of Europe and has signed major international and European human rights treaties.
French: Il fait valoir que, malgré les nombreuses violations des droits de l'homme qui continuent d'être signalées, l'Azerbaïdjan a fait des progrès depuis qu'il est membre du Conseil de l'Europe et qu'il a signé d'importants instruments internationaux et européens relatifs aux droits de l'homme.
English: Size Range – The sizing is done by waist measurement and correct sizing should provide a form fit.
French: Gamme des pointures – Les pointures sont déterminées par la mesure du tour de taille. Un caleçon bien ajusté se moule à la forme du corps.
English: They called for increased security and disarmament of warring factions; full participation in the Loya Jirga with a minimum of 25 per cent representation; and sustainable and long-term international support for women's development in such areas as economics, education and health.
French: Elles ont lancé un appel en vue du renforcement de la sécurité; du désarment des factions belligérantes; de la participation pleine et entière des femmes à la Loya Jirga, avec une représentation minimale de 25 %; et de l'octroi d'un soutien international durable et à long terme en faveur de la promotion de la femme dans les domaines de l'économie, de l'éducation et de la santé.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Other Wood Product Manufacturing (NAICS 3219) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 59 104 14 0 British Columbia 237 254 17 0 Manitoba 21 26 7 1 New Brunswick 24 41 4 0 Newfoundland and Labrador 17 12 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 34 25 1 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 246 410 28 0 Prince Edward Island 9 5 0 0 Quebec 251 376 43 0 Saskatchewan 11 13 1 0 Yukon Territory 0 1 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication d'autres produits en bois (SCIAN 3219) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 59 104 14 0 Colombie-Britannique 237 254 17 0 Manitoba 21 26 7 1 Nouveau-Brunswick 24 41 4 0 Nouvelle-Écosse 34 25 1 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 246 410 28 0 Québec 251 376 43 0 Saskatchewan 11 13 1 0 Terre-Neuve-et-Labrador 17 12 0 0 Territoire du Yukon 0 1 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 9 5 0 0
English: ECLA no no no no no no from begin no no from 1966 no no no no no no no no no no no no no from 1920 no from 1978 no no no no
French: ECLA non à partir du début non non non non non non à partir du début non non à partir de 1966 non non non non non non non non non non non non non à partir de 1920 non à partir de 1978 non non non non
English: NPAFC scientific activities are also focused on understanding the factors affecting marine survival, salmon distribution, and information to improve return forecasts.
French: Les activités scientifiques de la Commission visent également à mieux comprendre les facteurs ayant des répercussions sur la survie marine et la distribution du saumon ainsi qu’à produire de l’information permettant de mieux prévoir les retours.
English: The border may be a solid line, or a series of dots or dashes.
French: La bordure peut être constituée par une ligne continue ou une série de points ou de traits.
English: The European Council welcomes the report on relations with the Arab world formulated by the Secretary-General/High Representative and the Commission as a contribution to the development of an overall approach.
French: Le Conseil européen se félicite du rapport du Secrétaire général/Haut Représentant et de la Commission sur les relations avec le monde arabe, qui représente une contribu301
English: The Committee is of the view that investments in information technology should result in tangible and measurable efficiency and productivity gains.
French: Le Comité estime que les investissements réalisés dans les technologies de l'information devraient produire des gains d'efficacité et de productivité tangibles et mesurables.
English: He invited the representative of Argentina to consult with the Iranian and any other delegations interested in the question of the implementation support unit before reporting back to the informal plenary meeting on Wednesday, 29 November.
French: Il invite le représentant de l'Argentine à consulter la délégation iranienne et toutes autres délégations intéressées par la question de l'unité d'appui avant de faire rapport à la séance plénière informelle du mercredi 29 novembre.
English: Although Sudan technically qualifies for debt relief as a highly indebted poor country (HIPC), continuing civil war and donor concern about governance have so far prevented it from being considered for debt relief.
French: Bien que le Soudan, en tant que pays pauvre très endetté (PPTE) remplisse les conditions techniques requises pour bénéficier d'un allégement de la dette, la poursuite de la guerre civile et les préoccupations des donateurs en matière de gouvernance ont empêché à ce jour d'envisager de lui accorder cet avantage.
English: I emphasize that I am speaking for myself, not for the CRTC as such.
French: Je tiens à préciser qu'il s'agit d'opinions personnelles et que je ne parle pas au nom du CRTC.
English: In my clinical experience, low doses are common in very elderly patients, and a study of adequacy of dosing in this population would be relevant.
French: Selon mon expérience clinique, de faibles doses sont courantes chez les patients très âgés et une étude sur la pertinence du dosage dans cette population s’imposerait.
English: Natural Resources Canada and Statistics Canada, 2004 Census Survey of the Canadian Geomatics Industry (data released 2006) *as defined by the Inter-Agency Committee on Geomatics
French: Ressources naturelles Canada et Statistique Canada, Enquête sur le secteur de la géomatique, 2004 (données diffusées en 2006) * selon la définition qu’en donne le Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique
English: To the extent possible, limit exposure to the sun during these hours.
French: Dans toute la mesure du possible, il faut limiter l'exposition pendant cette période.
English: Grocery and Bakery Crosera Giampietro & C.
French: Alimentation et boulangeries Crosera Giampietro & C.
English: Many GNU software is documented through info files instead of manual pages.
French: Un grand nombre de logiciels GNU sont documentés par des fichiers info au lieu de pages de manuel.
English: Notices of determination rejecting the refund claims were issued on October 23, 1987.
French: Des avis de détermination rejetant les demandes ont été publiés le 23 octobre 1987.
English: Finally, it is not clear how the effects of changes in the biomass of the different prey species of harp seals caused by a change in seal abundance will propagate through the ecosystem.
French: Enfin, on ne sait pas au juste comment les effets des changements dans la biomasse des différentes espèces-proies du phoque du Groenland découlant d'un changement dans l'abondance des phoques se répercuteront à l'échelle de l'écosystème.
English: In Sweden, citizens have a constitutional right to carry on a business.
French: En Suède, la Constitution garantit aux citoyens le droit d’exploiter une entreprise.
English: Peace will require substantial commitment by the principal agents involved: peacekeeping troops, humanitarian assistance, re-building of infrastructure.
French: La paix exige un engagement solide des principaux agents impliqués : troupes de maintien de la paix, assistance humanitaire, reconstruction des infrastructures.
English: Roadside Parks Canada beaver signage steers you to the favourite Waterway attractions.
French: Les panneaux routiers de Parcs Canada arborant le castor vous invitent à visiter les attractions les plus intéressantes.
English: • An informed public is the basis of legitimate government.
French: • Un public bien informé est le fondement d’un gouvernement légitime.
English: VI LESSONS LEARNED Social Marketing Models The Health Promotion Directorate has developed a wide range of innovative social marketing approaches which, in addition to the impacts they are having on specific target groups, are proving increasingly valuable as prototypes.
French: VI LEÇONS TIRÉES Modèles de marketing social La Direction de la promotion de la santé a élaboré un large éventail de méthodes de marketing social novatrices qui, outre les effets qu’elles ont sur des groupes cibles particuliers, se révèlent de plus en plus précieuses comme prototypes.
English: If you are in hospital awaiting discharge, you have a right to remain in hospital while the review procedure is being conducted.
French: Si vous êtesà l’hôpital attendant un renvoi, vous avez le droit de rester àl’hôpital pendant que la procédure de révisionest conduite.
English: The Implementing Regulation has to be construed in the light of the CTM Regulation and not vice versa.
French: 10b D-65760 Eschborn Allemagne opposante/requérante représentée par Lieck und Partner GbR, Widenmayerstr.
English: In addition to individual health, attention must also be paid attention to the health of the actual settings in which one works, lives and operates on a daily basis.
French: Outre la santé de l'individu, il convient également de s'intéresser au caractère sain du cadre dans lequel l'individu travaille, vit et opère sur une base quotidienne.
English: We cannot, nor should we, turn back the clock.
French: Nous ne pouvons pas et nous ne devons pas revenir en arrière.
English: At COP 9, as in previous COP sessions, most of the side events were organized by NGOs, and all events included NGO participants.
French: À la neuvième session de la Conférence des Parties, comme ce fut le cas lors des sessions précédentes, la plupart des manifestations parallèles ont été organisées par les ONG et toutes les ONG y ont participé.
English: The legislation does not solve this problem, and in spite of the risk of infection, no one can force a person to have treatment.
French: La législation ne résout pas ce problème et, malgré le risque d'infection, personne ne peut contraindre une autre personne à suivre un traitement.
English: • support for other government departments and agencies abroad (including provincial governments).
French: • apporter un soutien aux autres ministères fédéraux et aux organismes gouvernementaux à l'étranger (y compris les gouvernements provinciaux).
English: Annex to the letter dated 11 January 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of Spain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 11 janvier 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies  [Original : anglais]
English: 1. to draw up its own rules of procedure;
French: b) qu'elles permettent le maintien du fonds de réserve visé à l'article 20.
English: Some of the most successful and innovative have been in small, remote communities.
French: Mais Prévention va encore plus loin (même si raconter est notre grande priorité).
English: We will look to act only after the issues have been identified and potential solutions found.
French: Nous envisagerons d’agir une fois seulement que ces questions auront été identifiées et que des solutions potentielles auront été trouvées.
English: Lucie Desforges, fax: (514) 283-5836 or by e-mail Lucie.Desforges@ec.gc.ca Ontario Region:
French: Lucie Desforges, numéro de télécopieur : (514) 283-5836, ou courriel : lucie.desforges@ec.gc.ca Région de l'Ontario :
English: In that document, he made a number of recommendations to address issues ranging from post-conflict peace-building to the mobilization of resources for development, as well as a comprehensive and integrated programme for conflict prevention, the eradication of poverty and the realization of development.
French: Dans ce document, il a fait un certain nombre de recommandations pour traiter de questions allant de la consolidation de la paix après les conflits à la mobilisation des ressources pour le développement, en même qu'il a proposé un programme global et intégré de prévention des conflits, d'élimination de la pauvreté et de réalisation du développement.
English: Survey meter Information relevant to x-ray tube based systems and electron beam welders Emergency response for unintentional radiation exposure Resale of x-ray equipment Disposal of x-ray equipment
French: Utilisation non radiographique des appareils à rayons X industriels Contrôles individuels Radiamotre Information relative aux systèmes à tube à rayons X et aux appareils de soudage par bombardement électronique Réaction d’urgence lors d’exposition accidentelle au rayonnement Revente d’appareils à rayons X Élimination de l’appareil à rayons X
English: For all projects of this nature, the lack of visibility poses a problem from the moment it involves public money and requires approval of the researchers and populations studied.
French: Pour tout projet de cette nature, l'absence de visibilité pose problème dès lors qu il engage les deniers publics et requiert l'adhésion des chercheurs et des populations étudiées.
English: The Subcommittee shall establish its own rules of procedure, but these rules shall provide, inter alia, that:
French: Le Sous-Comité établit lui-même son règlement intérieur; celui-ci doit toutefois contenir notamment les dispositions suivantes:
English: But they also provide a practical basis for preparing the procurement and capacity-building plans on the expertise, equipment and funds needed at the local, national, subregional and regional levels in Africa.
French: Mais ils constituent également une base pratique pour préparer des plans d'achat et de renforcement des capacités en matière de connaissances, d'équipements et de fonds nécessaires aux niveaux local, national, sous-régional et régional en Afrique.
English: Termomit Toplana is a district heating company operating in Mitrovicë/Mitrovica.
French: Termomit Toplana est une société de chauffage urbain qui est en service à Mitrovicë/Mitrovica.
English: PTFE concentrated additive with a synthetic base.
French: Additif concentré de PTFE à base synthétique.
English: Subject: Violence against women Measures designed to tackle violence against women are often of a curative nature and target women and girls, e.g. support for hostels where women can seek refuge with their children, and rehabilitation of victims of violence.
French: Objet: Violence contre les femmes Bien souvent, les mesures visant à combattre la violence contre les femmes sont d' ordre curatif et concernent à la fois les femmes et les jeunes filles, comme les aides à des foyers accueillant les femmes avec leurs enfants ou à des centres de réhabilitation des victimes de violences.