ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it wishes to exempt health research from the normal obligations of privacy laws-such as obtaining the patients' consent for use of their personal information, destruction of the data on approved schedules, and obtaining the patient's authorization for further disclosures.
French: Croyant que l'usage de telles données par des chercheurs serait bénéfique pour la société, le rapport des membres du Forum préconise un lien informatique entre les données cliniques et administratives et d'autres renseignements de nature non médicale portant sur le revenu, l'emploi et l'éducation des citoyens.
English: Since the Program started, there is a big difference in my ability to explain to the clients about hep C [hepatitis C].
French: Depuis le lancement du Programme, je constate que je peux beaucoup mieux expliquer l’hépatite C à la clientèle.
English: • Youth Services Partnership
French: • Partenariat pour la prestation de services aux jeunes
English: Motions to the Praesidium according to Article 2 and Article 15 of the Working Methods
French: Propositions adressées au Praesidium conformément à l'article 2 et à l'article 15 des méthodes de travail
English: [33] This, in the Western Christian historical tradition, is called marriage.
French: C’est à cela que la tradition chrétienne historique de l’Occident a donné le nom de mariage.
English: Our designations of origin are the fruit of centuries of tradition and form part of a culture for which wine is one of the major flag-bearers.
French: Nos appellations d’origine sont le fruit d’une tradition séculaire et font partie d’une culture dont le vin est un des principaux porte-drapeaux.
English: Consequently, the values for leaf conductance and evaporative flux computed by the Li-Cor microprocessor can be wrong by as much as a factor of 2.
French: En conséquence, les valeurs de la conductance foliaire et du flux d'évaporation calculées par le microprocesseur Li-Cor peuvent être erronées par un facteur aussi élevé que 2.
English: The term "alternative" means, according to the Webster’s Collegiate Dictionary (tenth edition), "a situation offering a choice between two or more things only one of which may be chosen".
French: Le terme "alternative" est défini dans la dixième édition du Webster’s Collegiate Dictionary comme une situation offrant le choix entre deux ou plusieurs choses parmi lesquelles une seule peut être choisie.
English: Observations from the 2000 and 2001 Canadian pelagic longline fishery noted that 88‑93% of blue sharks captured were released alive. Of those, an additional 3-17% was noted as being injured at the time of release.
French: Les observations issues de la pêche canadienne des gros pélagiques à la palangre pratiquée en 2000 et 2001 révèlent que de 88 à 93 % des requins bleus capturés ont été remis à l'eau vivants, dont 3 à 17 % étaient blessés.
English: Cooperative verification mechanisms can be useful to all States, particularly to those with limited national capacity and resources for conducting their own verification and monitoring activities.
French: Les mécanismes de vérification coopératifs peuvent être utiles pour tous les États, en particulier ceux n'ayant qu'une capacité et des ressources nationales limitées pour mener leurs propres activités de vérification et de contrôle.
English: The establishment of this partnership (which also leaves room for the involvement of the non-governmental sector) is a form of actual cooperation between the State authorities and the civil society for supporting reform in the domain of child protection.
French: La mise en place de ce partenariat (qui autorise en outre la participation du secteur associatif) concrétise la coopération entre les autorités de l'État et la société civile au service de la réforme de la protection de l'enfance.
English: It was decided that the responsibility of producing the brochure should be taken by the ILO (Mr.
French: Il a été décidé de confier la réalisation du fascicule à l'OIT (M.
English: The next meeting will convene at 3 p.m.
French: La prochaine séance se tiendra à 15 heures.
English: set in magnificent tropical beaches with authentic Cuban flavor. A wide variety of services and additional advantages.
French: implantées dans des plages magnifiques où vous profiterez aussi de la saveur cubaine la plus authentique.
English: In this paper, we go further in analysing EI benefit eligibility of the unemployed by looking at EI potential eligibility and EI eligibility of the unemployed according to their work pattern prior to unemployment – such as full-time, seasonal, part-time and other non-standard types of employment. We also analyse the financial situation of the unemployed by work pattern.
French: Ces résultats viennent corroborer les résultats d’une étude antérieure menée par Développement des ressources humaines Canada5 au moyen des données de l’Enquête sur la couverture de la population par le régime d’assurance-emploi (ECAE) de 1997, dans laquelle on concluait que le taux d’admissibilité à l’AE était élevé au sein de la clientèle cible du régime.
English: • Wikipedia, "WiMAX", http://en.wikipedia.org/wiki/WiMAX, October 2006.
French: • Wikipedia, WiMAX, http://en.wikipedia.org/wiki/WiMAX, octobre 2006.
English: She arrived at her home in a small town, in the countryside and heard her neighbour crying for help, and saw that she was in labour.
French: Elle rentrait chez elle, dans une petite ville au milieu de la campagne, quand elle a entendu sa voisine appeler à l’aide et vu qu’elle était en train d’accoucher.
English: The overall goal of the country programme is to support to the Government and people of Papua New Guinea to realize their development goals for children, envisaged in the medium term-development strategy.
French: L'objectif général du programme de pays est d'aider le Gouvernement et le peuple de la Papouasie-Nouvelle-Guinée à atteindre leurs objectifs de développement pour les enfants, tels qu'ils sont présentés dans la stratégie de développement à moyen terme.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,4 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations consignées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: If things continue as they are, the logical consequence will be that the Commission have to cease its activities in those areas where major problems have arisen.
French: Si ces pratiques devaient perdurer, il serait logique de conclure à la nécessité de mettre tout simplement un terme aux activités de la Commission dans les domaines où se présentent de graves problèmes.
English: This represents the uncertainty based on scenarios and is due to uncertainty in future demographics.
French: Cela représente lâ€™incertitude basée sur les scénarios, qui découle de lâ€™incertitude entachant les changements démographiques à venir.
English: Data Sources and Methods – 1997 Data Data Sources The 1997 profiles are produced using information extracted from tax returns submitted to Revenue Canada for the 1997 tax year.
French: Sources des données et méthodes – Données 1997 Sources des données Les profils de 1997 sont produits à partir de renseignements extraits de déclarations de revenus présentées à Revenu Canada pour l'année d'imposition 1997.
English: It is the mere beginning of a process, but it is off to a promising start.
French: Nous n'en sommes qu'au début d'un processus qui a néanmoins pris un départ prometteur.
English: Commitments As at March 31, 2004, the Corporation has entered into long-term contracts for informatics, property leases and building operations and maintenance related services with a remaining value of $18,699,000.
French: Engagements Au 31 mars 2004, la société avait passé, relativement à des services d’informatique, à des baux et à des services d’exploitation et d’entretien d’immeubles, des contrats à long terme dont la valeur résiduelle était de 18 699 000 $.
English: The Special Rapporteur had begun his consideration of reservations relating to provisions embodying to customary norms with the judgment of the International Court of Justice in the North Sea Continental Shelf cases.
French: En ce qui concerne la question des réserves aux dispositions énonçant une règle coutumière, le Rapporteur spécial a pris comme point de départ l'arrêt de la Cour internationale de Justice relatif au Plateau continental de la Mer du Nord.
English: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.(1)
French: Le vote aura lieu demain à 11 heures.(1)
English: It is the privilege of a newly appointed ambassador to take the opportunity to present, or reiterate, the main lines of his country's policy in the area of non-proliferation, arms control and disarmament, as well as the hopes he has for the unique forum of the Conference on Disarmament.
French: C'est le privilège de tout ambassadeur nouvellement arrivé que de saisir l'opportunité de présenter ou rappeler les grandes orientations de son pays en matière de non-prolifération, de maîtrise des armements et de désarmement, ainsi que les espoirs qu'il place en l'organe unique que constitue la Conférence du désarmement.
English: As members of the Council are aware, the exit strategy of UNMEE is linked to the successful completion of the work of the Boundary Commission.
French: Comme les membres du Conseil le savent, la stratégie de sortie de la MINUEE est liée au succès des travaux de la Commission de tracé des frontières.
English: Urban Growth Management (Ivory Coast) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840006 Total amount CAD$45,900 Duration 18 months 56.
French: Urban Growth Management (Ivory Coast) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840006 Budget total CAD$45,900 Durée 18 mois 56.
English: 1 This and the following figures take into account the minor changes brought to the three lists of electors registered to vote under group 1 of the Special Voting Rules.
French: 1 Ces chiffres ainsi que ceux qui suivent tiennent compte des changements mineurs apportés aux trois listes d'électeurs inscrits pour voter en vertu du groupe 1 des Règles électorales spéciales.
English: Therefore, the court held that the claimant was not entitled to damages.
French: En conséquence, le tribunal a jugé que le demandeur n'avait pas droit à des dommages-intérêts.
English: Group of 77 (ceremonial meeting to mark the formal handover of the chairmanship of the Group of 77 from the Republic of South Africa to Pakistan) (at the ambassadorial level)
French: Groupe des 77 (cérémonie pour marquer la passation de la présidence du Groupe des 77 de la République sud-africaine au Pakistan) (au niveau des ambassadeurs)
English: Security Operations Branch The Branch manages the Security Awareness Programs, which are directed at the aviation and rail industry, staff at transportation facilities, and the traveling and general public.
French: Services techniques À titre d'organisme de maintenance agréé, la Direction des services techniques peut entretenir plusieurs types d'avion et d'hélicoptère. L'objet est de fournir à temps un produit de qualité adapté aux besoins du client.
English: This is because the more general issues related to conditional release, raised by other members of the public as well as some victims, are dealt with in the third Working Paper of the Correctional Law Review, Conditional Release.
French: En effet, toute la question de la mise en liberté sous condition est traitée dans le troisième document de travail de la Révision du droit correctionnel, intitulé La mise en liberté sous condition. Les lecteurs qui s’intéressent à la question peuvent consulter ce document.
English: Application of this paragraph does not pose any particular problems as the payment of compensation is ensured by the Member State.
French: Le point a) de cet article fait référence aux véhicules détenus par certaines personnes physiques ou morales.
English: Are the project's effort, costs and schedule managed according to a procedure?
French: Le travail accompli, les coûts et le calendrier sont-ils gérés conformément à une procédure établie?
English: We thought it might be that richer, more economically advanced regions could afford better governments.
French: Nous avons pensé que les régions plus riches, plus avancées au plan économique, pouvaient se payer un bon gouvernement.
English: SIXTH SESSION of the Executive Committee of the Agreement (AC.3)
French: SIXIÈME SESSION du Comité exécutif de l'Accord (AC.3)
English: To that end, the chairpersons should each encourage fuller discussions within their own treaty bodies as to the matters to be raised in the chairpersons' meetings as well as the results thereof.
French: Par ailleurs, les présidents ont entendu en séance privée un exposé du Secrétariat concernant le Système intégré de gestion (SIG) et ses incidences pour les experts mandatés par les organes conventionnels.
English: The report is given hereunder, referring readers to the references for a detailed and complete narration of the entire episode.
French: Nous le citons, en conseillant de consulter ses biographies pour un récit détaillé et complet de l'épisode.
English: Fruits and vegetables in Albania are typically sold at public markets. These markets are predominantly open-air and do not have refrigeration facilities.
French: Le Canada collabore étroitement avec l’Albanie dans le but de renforcer ses institutions économiques et politiques et de soutenir les efforts qu’elle déploie en vue d’accéder à l’Union européenne et à l’OTAN.
English: In addition, the Outcome Document of the 2005 World Summit “welcomed … further aligning assistance with countries' strategies, building institutional capacities, reducing transaction costs and eliminating bureaucratic procedures, making progress on untying aid, enhancing the absorptive capacity and financial management of recipient countries and strengthening the focus on development results”.
French: Par ailleurs, dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement s'étaient félicités des efforts déployés et avaient décidé de prendre des mesures « … en continuant d'harmoniser l'assistance avec les stratégies des pays, en renforçant les capacités institutionnelles, en réduisant les coûts de transaction et en éliminant les procédures bureaucratiques, en faisant des progrès en ce qui concerne le déliement de l'aide, en améliorant la capacité d'absorption et la gestion financière des pays bénéficiaires ainsi qu'en mettant davantage l'accent sur les résultats du développement ».
English: High Satisfaction with Contact (by phone or in person)
French: Faible utilisation des ressources de la CSSIAT en ligne
English: These measures include $1.3 billion for public transit infrastructure and the Public Transit Tax Credit to encourage the use of public transit, ease traffic congestion in urban areas, and improve the environment.
French: Ces mesures prévoient 1,3 milliard de dollars pour l'infrastructure du transport en commun et le crédit d'impôt pour le transport en commun, afin de favoriser l'utilisation du transport en commun, de réduire la congestion des artères dans les régions urbaines et d'améliorer l'environnement.
English: Mathematical and scientific literacy will be focussed on in 2003 and 2006, respectively.
French: Les cycles de 2003 et de 2006 porteront respectivement sur la culture mathéma-tique et la culture scientifique.
English: STEPHEN- 211 ▪ Service Locations ▪ Bayside Wharf ▪ Milltown ▪ St. Stephen Airport ▪ ST.
French: STEPHEN- 211 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de St. Stephen ▪ Bayside Wharf ▪ Milltown ▪ ST.
English: A. I don't know if she was talking to somebody, I think she was making a point with me.
French: R. Je ne sais pas si elle parlait à quelqu'un, je crois qu'elle me signifiait quelque chose.
English: yAuthor at ONLINE EDUCA BERLIN 2009!
French: yAuthor dans ONLINE EDUCA BERLIN 2009!
English: [Each national registry of a Party included in Annex B shall contain a dedicated account for the certified excess [AAUs] [PAAs] held by that Party.
French: [Chaque registre national d'une Partie visée à l'annexe B contient un compte de retrait spécial pour les [UQA] [FQA] excédentaires certifiées détenues par cette Partie.
English: The long term results of these intensive diplomatic activities by the North Korean government are difficult to measure.
French: Selon certaines sources, l'assistance alimentaire est vendue au marché noir par les militaires et le PTC.
English: However training and initiatives to extend and improve it should not be limited to those in managerial and senior positions.
French: Il convient en outre de mener d'autres études et évaluations sur le thème des unités de chargement normalisées.
English: For further information on this project or the Small Craft Harbours program: -30-
French: Pour plus d’information sur ce projet ou sur le programme de Ports pour petits bateaux : -30-
English: As regards Council Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 (on the POSEI measures in the agricultural sector) and following the 2003 reform of the common agricultural policy, there is still a need to ensure the stability of the resources allocated to maintaining support for the outermost regions and, as far as possible, to decentralise decision taking and simplify the management arrangements.
French: Dans le secteur du sucre, et dans le cadre de la reforme de l’OCM du secteur, la Commission veillera à un traitement différencié des régions ultrapériphériques fondé sur leurs caractéristiques spécifiques.
English: 4.7 Considerations for Future Evaluations The current evaluation was formative in nature with emphasis on the Fund's design, delivery and implementation.
French: 4.7 Points à examiner pour les prochaines évaluations La présente évaluation est de nature formative et met l'accent sur la conception, l'exploitation et la mise en uvre du Fonds.
English: Recalling its decision 57/547 of 20 December 2002 and its resolutions 58/215 of 23 December 2003, 59/233 of 22 December 2004 and 60/196 of 22 December 2005,
French: Rappelant sa décision 57/547 du 20 décembre 2002 et ses résolutions 58/215 du 23 décembre 2003, 59/233 du 22 décembre 2004 et 60/196 du 22 décembre 2005,
English: Those figures are contained in HPFB’s 2005-2006 Public Involvement Performance Report to be posted on the HPFB Web site this spring.
French: Ces chiffres figurent dans le Rapport sur le rendement des activités de participation du public 2005–2006 de la DGPSA qui sera publié sur le site Internet de la DGPSA au printemps.
English: You don’t buy a new floor with your eyes shut.
French: On n’achète pas un nouveau revêtement de sol les yeux fermés.
English: Resources are therefore proposed for the implementation of this project in the biennium 2006-2007 to ensure the safety of staff, delegates and visitors to United Nations Headquarters in line with the established codes.
French: Des crédits sont donc demandés pour exécuter ces projets au cours de l'exercice biennal 2006-2007 afin de garantir la sécurité du personnel, des représentants et des visiteurs au Siège de l'ONU, conformément aux codes en vigueur.
English: In the case of a reshoot, the Client will be presented a new Estimate that will include the additional Creative Fee and Technical Expenses Fee required for the reshoot and will necessitate the Client’s approval and signature as in “Estimation, Acceptance and Delivery”; the final Invoice will be based on this Estimate.
French: Le Bon de livraison comporte une liste détaillée des Photographies livrées, incluant les numéros de référence des Photographies, les courtes descriptions ou légendes des Photographies, les formats des Photographies, ainsi que, quand c’est possible, les images de prévisualisation des Photographies.
English: Now that his discharge is approaching, I'd like to meet with you to learn about and discuss the options available for him Families also suggest that you have a note put on your relative's file to remind staff to alert you about approaching discharge.
French: Je vois le moment de sa sortie approcher, et j'aimerais vous rencontrer afin d'être informé des diverses avenues envisageables. Les familles vous conseillent également de joindre au dossier de votre parent une note demandant au personnel de vous aviser quelque temps à l'avance de la date de la sortie de votre parent.
English: • &quot;Canada First&quot; Defence Procurement - Tactical Airlift [ 29 June 2006 ]
French: • « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la défense - transport aérien tactique [ le 29 juin 2006 ]
English: ◦ Proactive Disclosure AHR00 - Economic Development and Corporate Finance Number:
French: ◦ Divulgation proactive AHR00 - Développement économique et finances intégrées Numéro:
English: Mr. FULCI noted that Malta had not seen fit to incorporate into its domestic law the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, although there had been racist incidents in 1999.  He asked for specific information on concrete measures taken or under consideration, including in the legislative field, to ensure that all children enjoyed the rights set forth in the Convention.
French: M. FULCI note que Malte n'a pas jugé utile d'incorporer dans son droit interne les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale alors que des incidents à caractère raciste se sont produits en 1999; il souhaite donc des précisions sur les mesures concrètes, y compris législatives, prises ou envisagées pour faire en sorte que tous les enfants jouissent des droits énoncés dans la Convention.
English: ◦ Ensure that the disclosure of information has been authorized.
French: ◦ s'assurer que la divulgation de l'information a bien été autorisée.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (item 133).
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (point 133).
English: • Since traditional foods are not eaten as much now as in the past, people may not get enough of these nutrients if they don't drink milk or fortified soy beverages.
French: • Étant donné qu'on ne consomme plus autant d'aliments traditionnels qu'autrefois, il est possible que les personnes qui ne boivent pas de lait ou de boissons de soya enrichies aient un apport insuffisant des nutriments présents dans le lait.
English: • criteria should be lowered
French: • Les critères devraient être révisés à la baisse;
English: The Central Bank had told us at the hearing that it bore very little responsibility for what had happened in the case, and the letter partly confirms that view.
French: La Banque centrale nous avait alors indiqué son faible degré de responsabilité dans cette affaire et sa lettre confirme en partie cet état d'esprit.
English: 11578 Motion for a resolution by Mr Francis Grignon and others Protecting innovation and consumers in Europe, consultation of the Committee on Economic Affairs and Development on the follow-up to be given Doc.
French: 11574 Proposition de résolution présentée par M. Konstantin Kosachev et plusieurs de ses collègues Traitement inhumain de personnes et trafic illicite d’organes humains au Kosovo, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport Doc.
English: • One example of how this was achieved: some participating companies switched from high-VOC solvent-based ink to a newer ultraviolet (UV) curable ink, which contains less than 1% VOCs by volume.
French: • Ce résultat s'explique notamment par le fait que certaines entreprises participantes ont délaissé l'encre dont le solvant contenait beaucoup de COV pour une nouvelle encre à séchage à l'ultraviolet (UV) qui contient moins de 1 % de COV en volume.
English: • ctrl [space] (Online surveillance-themed exhibition by ZKM): http://ctrlspace.zkm.de/e/
French: • ctrl [space] (Exposition en ligne par ZKM sur le thème de la surveillance) : : http://ctrlspace.zkm.de/e/