ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), through its Electoral Assistance Office, provided key legal advice and support for the drafting of electoral regulations, procedures and codes of conduct.
French: La Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), par l'intermédiaire de son Bureau de l'assistance électorale, a fourni des avis et un appui juridiques indispensables aux fins de l'élaboration des lois électorales, des procédures et des codes de conduite.
English: In a study of 256 French-Canadian families from around Quebec, Dr. Simard identified eight new mutations linked to breast cancer and tested the effectiveness of three mathematical models for predicting breast cancer risk.
French: Dans une étude sur 256 familles canadiennes-françaises de la région de Québec, le Dr Simard a identifié huit nouvelles mutations liées au cancer du sein, et a testé l'efficacité de trois modèles mathématiques de prédiction du risque de cancer du sein.
English: Therefore, Mr. Tait wrote a letter to Revenue Canada in July 1992 inquiring about the status of the application, enclosing a recently completed rebate application.
French: M. Tait a donc écrit à Revenu Canada en juillet 1992 pour s'informer de l'évolution du dossier, joignant à sa lettre une demande de remboursement récemment remplie.
English: "In the statement made yesterday on behalf of the countries of Latin America and the Caribbean, the Ambassador of Barbados mentioned GRULAC’s support for the re-election of Dr. Kamil Idris to a second term at the head of WIPO.
French: "Dans la déclaration effectuée hier au nom des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, l’Ambassadeur de la Barbade a rappelé l’appui du GRULAC à la réélection de M. Kamil Idris pour un deuxième mandat à la tête de l’OMPI.
English: • Communications Research Centre Canada • Competition Bureau
French: • Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor)
English: LAYER ABBREVIATIONS PO 7.5.1 Under actual and simulated conditions, given sample sky conditions, the student will determine the abbreviations used to identify the predominate cloud or obscuring phenomena for each layer as prescribed in MANOBS Chapters 1 and 10.
French: ABRÉVIATIONS RELATIVES AUX NUAGES ET AUX PHÉNOMÈNES OBSCURCISSANTS OR 7.5.1 Dans des conditions réelles et dans des conditions simulées, le participant doit pouvoir indiquer quelles abréviations sont utilisées pour identifier le genre de nuage ou de phénomène obscurcissant prédominant pour chaque couche en présence conformément aux instructions fournies aux chapitres 1 et 10 du MANOBS.
English: Moreover, both organizations recognize the needs of the future.
French: Qui plus est, les deux organismes reconnaissent les besoins futurs.
English: Once a mother is identified as infected, her baby is given hepatitis B immunoglobulin and hepatitis B vaccine immediately after birth(10).
French: Quand on détecte le VHC chez une femme enceinte, on donne à son bébé des immunoglobulines et le vaccin contre l'hépatite B immédiatement après la naissance(10).
English: The demobilization will come to zero level when rebels start implementing the resolution of the African Union Summit held in Addis Ababa in July 2004, in particular, the identification of the areas they occupy and the cantonment of their forces as well as the N'djamena Ceasefire Agreement of 8 April 2004.
French: La démobilisation sera totale le jour où les rebelles commenceront à mettre en application la résolution du Sommet de l'Union africaine tenu à Addis-Abeba en juillet 2004, en ce qui concerne en particulier le recensement des zones qu'ils occupent et le cantonnement de leurs forces, de même que l'accord de cessez-le-feu de N'Djamena du 8 avril 2004.
English: It follows that this argument must be rejected and, therefore, that the application must be dismissed in its entirety.
French: Il s'ensuit que cet argument doit être rejeté et, partant, que le recours doit être rejeté dans son ensemble.
English: For me, this is a prime example of effective coordination, which is the best response to the most difficult challenges that the detection of certain substances pose for us.
French: Pour moi, c'est à nouveau un bon exemple de mise en réseau de connaissances et de coordination réussie, qui offre une réponse efficace aux défis toujours plus complexes que certaines substances nous posent.
English: For the first time, voting hours were staggered in the different time zones so that all stations closed at more or less the same time (see Table F).
French: Pour la première fois, les heures d'ouverture étaient décalées dans les différents fuseaux horaires afin que tous les bureaux ferment à peu près en même temps (voir le tableau F).
English: Applying this  solely subjective standard I have no doubt whatsoever that the  Corporation in enacting bylaw 2085 and negotiating the  collective agreement upon which it is founded were acting  honestly, as opposed to maliciously, deceitfully or for some  oblique or ulterior purpose in disguise.
French: En ne considérant que cette norme subjective, je n’ai aucun mal à croire que la corporation lorsqu’elle a adopté le règlement 2085 et négocié la convention collective sur laquelle il est fondé, agissait honnêtement par opposition à malicieusement, en vue de décevoir ou en cachant un but détourné ou ultérieur.
English: Thirdly, on the instruments.
French: Troisièmement, les instruments.
English: The Act that created the AACWI had a sunset clause built into the legislation.
French: Une disposition de temporisation était incorporée dans la loi créant le conseil consultatif de la situation de la femme.
English: How many years have you fished for recreation in Ontario?
French: En tant que pêcheur à la ligne, dans quelle catégorie vous situez-vous? expert 1 expérimenté 2 moyen 3
English: One of these long-standing principles has been the evolutionary nature of the scale methodology and the related need to ensure that there are no substantial increases in the individual rates of assessments of Member States over successive scale periods.
French: L'un de ces principes suivis de longue date est le caractère évolutif de la méthodologie utilisée pour le barème et la nécessité connexe de ne pas augmenter notablement les quotes-parts des différents États Membres dans les barèmes successifs.
English: • Number of indicators developed and extent of surveys conducted
French: • Nombre d'indicateurs élaborés et ampleur des sondages
English: We have updated our Management Review / Quality Assurance program and tools to include Integrated Risk Management (IRM) principles and regional review service groups are in place to promote effective program implementation.
French: Ainsi, les commandants d'unité et de détachement pourraient n'avoir qu'un seul document cadre pour la planification et le suivi de leurs activités et les autres services non opérationnels pourront accéder facilement à ces outils informatiques pour appliquer leur programme d'assurance de la qualité.
English: This allows the EU to be more than just one minor actor among many and to be closely involved in the most important projects – which increases EU visibility and ensures that the EU is involved in relevant international CTR-related negotiations.
French: Cela lui permet d’être plus qu’un acteur mineur parmi d’autres et d’être étroitement associée aux projets les plus importants – ce qui élargit son audience et lui assure d’être impliquée dans les négociations internationales relatives aux programmes CTR.
English: It is not incumbent upon Wabush Mines and Midatlantic to begin negotiations with one or more carriers where the vessels of these carriers are not considered suitable from a technical, economic or commercial point of view.
French: Mines Wabush et Midatlantic ne sont pas tenues de négocier avec un ou plusieurs transporteurs lorsque les navires de ces derniers ne sont pas jugés adaptés d'un point de vue technique, économique ou commercial.
English: A reservation is only final after the receipt of a 25% deposit.
French: La réservation sera finalisée seulement après réception d'un accompte de 25%.
English: It has been one of the most fundamental driving forces of that history.
French: Elle a été l'un des moteurs fondamentaux de cette histoire.
English: "The Political Agreement signed today with the Assembly of First Nations is a landmark agreement in our relationship with Canada's First Nations.
French: « L'entente politique signée aujourd'hui avec l’Assemblée des Premières Nations est un accord historique dans nos relations avec les Premières nations du Canada.
English: Today, I’m pleased to announce that this government will be renewing this contract with IMP to ensure continued flight-readiness for the Cormorant and to directly support search and rescue operations across the country.
French: Aujourd’hui, je suis heureux d’annoncer que le gouvernement a décidé de renouveler ce contrat avec le Groupe IMP, pour maintenir l’aptitude au vol des Cormorant et appuyer directement les opérations de recherche et de sauvetage partout au pays.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS Monitoring Report 1998-1999
French: Rapport de suivi 1998-1999 sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: If Mode 4 were opened up, these same workers would be recruited in their home country and shipped back at will with the rents going mainly to the entrepreneur.
French: Si le Mode 4 était libéralisé, ces travailleurs seraient recrutés dans leur pays d’origine et envoyés ensuite à l’étranger, et la plus grosse partie de la rente économique serait empochée par l’entrepreneur.
English: 25.9 UNRWA operates two liaison offices in New York and Geneva, which are critical to the smooth operation and ongoing funding for the Agency.
French: 25.9 L'Office maintient deux bureaux de liaison à New York et à Genève, qui sont essentiels à son bon fonctionnement et au financement de ses activités.
English: Conformity assessment is always necessary before placing a product on the market.
French: Une évaluation de la conformité s'impose toujours avant la mise d'un produit sur le marché.
English: You may also wish to provide a brief synopsis of the TRA in the "Discussion Points" section of the table.
French: Vous pourriez également fournir un bref aperçu de l'Évaluation des menaces et des risques (EMR) dans la section « Sujets de discussion ».
English: ◦ At the middle manager level, the Career Assignment Program (CAP) accelerates the development of high potential managers to the EX-1 level.
French: ◦ au niveau de la gestion intermédiaire, le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) permet d’accélérer le perfectionnement des gestionnaires ayant un potentiel élevé pour qu’ils parviennent au niveau EX-01;
English: It also offers mediation services to help parties resolve their differences without resorting to a formal hearing.
French: Il offre également des services de médiation afin d’aider les parties à résoudre leurs différends sans avoir à recourir à une audience formelle.
English: It is energy consumption that we should be focusing on.
French: C'est sur la consommation d'énergie que nous devrions nous concentrer.
English: More than ever, energy efficiency is seen as crucial to addressing energy-related issues that societies face at the local, regional, national and global level.  The main drivers for improving energy efficiency in Europe* are energy security, concerns about global climate change and improved competitiveness.
French: Plus que jamais, l'efficacité énergétique est considérée comme cruciale si l'on veut répondre aux problèmes liés à l'énergie auxquels sont confrontées les sociétés au niveau local, régional, national et mondialLes principaux moteurs améliorant l'efficacité énergétique en Europe* sont la sécurité énergétique, les préoccupations suscitées par le changement du climat mondial et l'amélioration de la compétitivité.
English: As a result, despite the fact that the fields are marked out in accordance with established safety standards, the removal and destruction of mines is extremely dangerous, since personnel and equipment must be transferred in conditions of maximum security in order to avoid leaving the experts designated for the task defenceless and at risk.
French: En conséquence, bien que les champs de mines soient délimités conformément aux normes de sécurité en vigueur, l'enlèvement et la destruction des mines sont extrêmement dangereux et les déplacements du personnel et du matériel doivent être effectués dans des conditions de sécurité maximales afin d'éviter que les experts désignés pour cette mission ne se retrouvent sans défense et en situation de danger.
English: The reason for all the activity is that the security team is preparing up to release Debian 2.1r3, which will have all the security updates from the past several months in it.
French: La raison qui explique cette activité est que l'équipe en charge de la sécurité prépare la publication de Debian 2.1r3, qui contiendra toutes les mises à jour de sécurité des derniers mois.
English: On 23 September 2005, the Group of Experts submitted its report (see S/2005/699) to the Committee, and on 18 October 2005, by resolution 1632 (2005), the Council extended the Group's mandate until 15 December 2005, pursuant to which, on 29 November 2005, the Group submitted its update report (see S/2006/204) to the Committee.
French: Le 23 septembre 2005, le Groupe d'experts a présenté son rapport (voir S/2005/699) au Comité et, le 18 octobre 2005, par sa résolution 1632 (2005), le Conseil a prorogé jusqu'au 15 décembre 2005 le mandat du Groupe d'experts, qui a présenté son rapport actualisé (voir S/2006/204) au Comité le 29 novembre 2005.
English: 40 Finally, even assuming that the court seised by the defendant were able to accept jurisdiction on the basis of the criteria laid down by the national court, the consolidation of the patent infringement actions before that court could not prevent at least a partial fragmentation of the patent proceedings, since, as is frequently the case in practice and as is the case in the main proceedings, the validity of the patent would be raised indirectly.
French: 40 Enfin, à supposer que la juridiction saisie par le demandeur puisse constater sa compétence sur la base des critères évoqués par la juridiction de renvoi, la concentration des actions en contrefaçon devant cette juridiction ne pourrait s’opposer à un éclatement à tout le moins partiel du contentieux en matière de brevets dès lors que, à titre incident, serait soulevée, comme cela est fréquent en pratique et comme tel est le cas dans l’espèce au principal, la question de la validité du brevet en cause.
English: On June 14, 2004, DFO’s Special Investigative Unit, with the support of DFO and RCMP computer forensic specialist, searched the processing facilities and head office of Quinlan Brothers Limited.
French: Le 4 juin 2004, l’unité d’enquêtes spéciales du MPO, appuyée du Ministère et d’un spécialiste en informatique judiciaire de la GRC, a fouillé les installations de traitement et le bureau-chef de Quinlan Brothers Limited.
English: The larger the number of preferred categories of priority creditors, the greater the scope for other groups to claim that they also deserve preferential treatment.
French: Plus l'on prévoit de catégories privilégiées de créanciers prioritaires, plus les autres groupes pourront en tirer argument pour réclamer, à leur tour, un traitement préférentiel.
English: If not, does this means that an industrial design could be applied for in the abstract N/A N/A N/A N/A 22.
French: rarement utilisée par les déposants. OUI OUI S.O. NON NON OUI NON
English: Of the eight candidates, those receiving more than 15 percent of valid votes cast (three in total) will be eligible for a partial reimbursement of their election expenses as well as half of their nomination deposit.
French: Parmi les huit candidats, les trois qui ont obtenu plus de 15 % des votes validement exprimés auront droit au remboursement d'une portion de leurs dépenses d'élection et de la moitié de leur dépôt de présentation.
English: AUTONUM The Delegation of Venezuela stated that, for procedural reasons, it was taking the floor after adoption of the General Assembly’s decision on this question.
French: AUTONUM La délégation du Venezuela a déclaré que, pour des raisons de procédure, elle prend la parole après l’adoption de la décision de l’Assemblée générale sur cette question.
English: Intra-seasonal variability
French: Variabilité intrasaisonnière
English: The most important of these factors is the willingness of governments (federal and provincial) to underwrite the decommissioning costs of facilities they own or that operate within the province.
French: Il existe cependant des facteurs hors du contrôle de la CCSN qui peuvent affecter le coût d'une garantie financière, le principal étant le consentement des pouvoirs publics (fédéraux et provinciaux) de soutenir financièrement les coûts de déclassement des installations qu'ils possèdent ou qui sont exploitées dans leur province.
English: The Conference had considered a number of different proposals, but divergence between negotiating Member States could not be reconciled.
French: Ce serait nécessaire pour parvenir à un accord sur une question en suspens, à savoir la question fondamentale relative à la cession des droits, ou la façon dont les droits des artistes interprètes ou exécutants peuvent être acquis par des producteurs, que ce soit par application de la loi ou d’une convention.
English: [2 April 2003]
French: [2 avril 2003]
English: It has attracted a great deal of criticism, but we cannot presume that Sarajevo is the same thing as Pristina and we need to make that clear, which is precisely why I referred to different ways of thinking, customs and situations which need to be borne in mind.
French: Mais nous ne pouvons pas considérer que Sarajevo est la même chose que Pristina ; voilà un point qu' il faudra clarifier. C' est précisément pourquoi j' ai parlé de différences de mentalités, de conditions et de situations qu' il nous faut avoir à l' esprit.
English: The nature and extent of technical services however differ across the country.
French: Cependant, la nature et l'étendue de ce soutien varient d'une province à l'autre.
English: It is not possible to hold a proper debate on all these issues this afternoon.
French: Il est impossible de tenir un débat approprié sur toutes ces questions cet après-midi.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés par leurs Gouvernments respectifs, ont signé le présent Accord.
English: I call this phenomenon the pan-economic ideology, while others refer to "economism", the "tout-économique" (the "economic mindset"), and the "pensée unique" (a doctrinaire approach to government exclusively based on market forces and liberalism). In his recent book The Crisis of Global Capitalism, George Soros, who unlike myself, and I would imagine most of us here, has considerable insider knowledge in this field, calls his approach "market fundamentalism".
French: Or, je crois qu'il n'en est rien; au contraire, il y surtout une puissante idéologie qui pourtant ne s'avoue pas comme telle, mais qui envahit et marque de plus en plus la manière dominante de penser et d'agir: je l'appelle l'idéologie panéconomique; d'autres se réfèrent à l'économisme, au «tout-économique», à la «pensée unique»; dans son récent livre The Crisis of Global Capitalism, George Soros, qui sait de quoi il parle (étant, contrairement à moi‑même et, je suppose, la plupart d'entre nous, un insider), l'appelle market fundamentalism.
English: In practice a racist motive might already lead to aggravating fines.
French: En pratique, une motivation raciste peut déjà entraîner des amendes plus élevées.
English: While welcoming Act No. 2000-008, which introduced a quota system for positions reserved for women in decision-making bodies, the Committee is concerned that the purpose of temporary special measures, as called for under article 4, paragraph 1, of the Convention, may not be properly understood by the State party.
French: Tout en saluant l'adoption de la loi no 2000-008 instituant un système de quota pour les postes réservés aux femmes dans les instances de prise de décisions, le Comité craint que l'État partie comprenne mal l'objet des mesures temporaires spéciales, visées au premier paragraphe de l'article 4 de la Convention.
English: • manufacturing building paper (NAICS 32212, Paper Mills).
French: • à fabriquer du papier de construction (SCIAN 32212, Usines de papier).
English: The sight, from outside an igloo, of the light within, which makes the dome of ice translucent, opalescent.
French: La vue, depuis l'extérieur d'un iglou, de la lumière qu'il y a dans son intérieur, qui rend le dôme de glace translucide, opalescent.
English: This was supported by the Delegation of the United States of America.
French: Cette déclaration a reçu le soutien de la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: It had been the first international gathering on the specific issue of trade in energy services and had provided an occasion for the trade and energy communities to meet.
French: Cette réunion, la première à l'échelon international sur la question spécifique du commerce des services énergétiques, avait offert aux spécialistes du commerce et de l'énergie une occasion de se rencontrer.
English: The SCRC stressed that the outcome should be an increased awareness among policy-makers, sound policies on mental health and help to Member States to formulate their own policies based on common principles and values.
French: Le Comité permanent a souligné que les résultats visés devaient être une sensibilisation accrue parmi les responsables de l’élaboration des politiques, des politiques judicieuses en matière de santé mentale et une aide aux États membres pour qu’ils puissent élaborer leurs propres politiques sur la base de principes et de valeurs communs.
English: At that time, it was recommended that Statistics Canada resume or actually retain responsibility for the following components of surveillance: form redesign (the notification form), data entry program design, data entry and verification, short-term data storage, long-term storage (historical files and reformatting), annual revision and production of standard tables, and responsibility to respond to data requests.
French: Le sous-comité avait alors recommandé que Statistique Canada reprenne, ou plus exactement conserve, la responsabilité des éléments suivants du programme de surveillance : refonte des formulaires (formule de déclaration), conception du programme de saisie des données, saisie et vérification des données, conservation à court terme des données, conservation à long terme des données (dossiers rétrospectifs et reformatage), mises à jour annuelles et production de tableaux standard, ainsi que la responsabilité de donner suite à des demandes de données.
English: I believe that what is needed, above all else, is a clear out of certain 'physical cultures' that prevail not only in individual Member States and at local level but also in some major sections of the Commission itself.
French: Je crois qu'il faut, surtout, solliciter une suppression de cultures physiques, qui prévalent non seulement dans l'Etat membre et dans les limites locales, mais aussi dans certains départements significatifs de la Commission elle-même.
English: Mr. Hasmy (Malaysia) observed that it had now become clear that the inherent deficiency of the international financial system was one of the causes of the recent Asian financial crisis; the system must be corrected so as to protect the weak economies from being attacked in the name of openness and globalization.
French: Pour M. Hasmy (Malaisie), il est maintenant évident que l'imperfection du système financier international est une des causes de la récente crise financière asiatique; ce système doit être amendé afin de protéger les économies faibles d'attaques menées sous le couvert de l'ouverture et de la mondialisation.