ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But one conclusion of the Social Committee, relating to the transition periods for freedom of movement of employees was rejected by a majority of one vote.
French: Cependant, une conclusion de la commission de l'emploi et des affaires sociales, qui avait trait aux délais transitoires en matière de libre circulation des travailleurs, a été repoussée à une voix de majorité.
English: The situation poses a risk that may cause severe adverse health consequences or death and/or there is the potential for further cases with severe consequences. 
French: La situation comporte un risque qui peut causer de graves effets indésirables pour la santé ou la mort et/ou comporte un potentiel de multiplication des cas où des conséquences graves sont plausibles.
English: If you would like to provide feedback or ask a question, please contact us at MASOP@forces.gc.ca For more information visit the MASOP website at http://www.forces.gc.ca/admmat/cosmat/masop/index_e.htm
French: Si vous désirez nous faire part de vos réactions ou poser des questions, n’hésitez pas à communiquer avec nous à MASOP@forces.gc.ca
English: For example, the programme, in cooperation with SDC, USAID and the World Bank, will support monitoring of the impact on the poor of the guaranteed basic package.
French: Par exemple, le programme en collaboration avec la DDC, l'USAID et la Banque mondiale, appuiera la surveillance de l'impact du programme de prestations de base sur les pauvres.
English: The Representative of the Secretary-General is in favour of programmes that encourage communities to live side by side in peace, and stresses that for them to be effective they need to be implemented in cooperation with the other parties concerned, including the Ministry of Solidarity.
French: Le Représentant du Secrétaire général encourage les programmes tendant à favoriser la coexistence pacifique entre les diverses communautés et insiste sur le fait que de telles actions, pour être effectives, doivent être menées en étroite collaboration avec les autres acteurs concernés, notamment le Ministère de la solidarité.
English: The attractive villa-style Hotel kod Marinka in the tourist complex Borik benefits from a perfect location only 200 meters from the picturesque Zadar beach and 100 meters from the marina.
French: Situated in the centre of the picturesque village of Privlaka and 20 km form Zadar, Aparthotel Bonex is only 1 minute by foot from the sandy beach, surrounded by lush vegetation.
English: Health Canada is now meeting internationally benchmarked performance targets for review of new drug submissions for pharmaceuticals, and is on course to meet them for biologics and genetic therapies by March 2007, without compromising its high standards for safety.
French: Santé Canada atteint maintenant des objectifs de rendement de calibre international dans ses examens des présentations de nouveaux produits pharmaceutiques et devrait faire de même d'ici mars 2007 pour les produits biologiques et les thérapies génétiques, sans pour autant compromettre ses normes élevées de sécurité.
English: Without the formation of AFMNet, the likelihood of industry partnerships would be slim, he says.
French: Sans la formation d'AFMNet, la probabilité de partenariats industriels serait mince, selon M. Hancock.
English: The farm site in Norway is left unattended on weekends with fish fed using automated feeding systems.
French: Le transport du poisson mort est moins coûteux que celui du poisson vivant, et assure un poisson de meilleure qualité lorsque le poisson est abattu sans traumatisme.
English: Human Resources Pensions and Benefits Other Related Documents Printable Version Interest on Return of Contributions - Age Limit (69) - Contributions to the Public Service Pension Plan - Information Notices
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Intérêt sur le remboursement des cotisations - Âge limite (69 ans) - Cotisations au Régime de pension de retraite de la fonction publique - Avis information
English: Staff security continues to be a priority of both the United Nations and the OSCE and every effort on our part will be made to increase the already strong cooperation.
French: La sécurité du personnel reste une priorité aussi bien pour l'ONU que pour l'OSCE, et nous n'épargnerons pour notre part aucun effort afin de resserrer encore cette coopération déjà étroite.
English: The value of the blue-card system could be illustrated in connection with violence against children, which the Department also addressed.
French: La violence contre les enfants dont le Département d'occupe également montre la valeur du système de carte bleue.
English: and Alberta. Canadians pay more and get less with privatized health care.
French: Les Canadiens, insiste-t-il, paient plus et reçoivent moins avec les soins de santé privatisés.
English: The Tribunal is then able to reassign its investigative staff to other requests, thus contributing to the resolution of the backlog problem.
French: Le Tribunal est alors en mesure d'affecter son personnel de recherche à d'autres demandes, la solution au problème d'arriéré étant facilitée d'autant.
English: All those living with HIV/AIDS should be able to enjoy full human rights free of stigmatization and discrimination, as well as discriminatory travel restrictions.
French: Tous ceux qui vivent avec le VIH/sida doivent être en mesure de jouir pleinement des droits de l'homme sans subir de condamnation sociale, de discrimination ni des restrictions discriminatoires à leurs déplacements.
English: Organizations planning to use such an output device should assess whether it can be adapted to accommodate the FIP signage typeface.
French: Les organismes qui envisagent d’utiliser de telles unités de sortie devraient vérifier si elles sont adaptables au caractère de signalisation du PCIM.
English: • Understanding of CIHR's structure, operations and policies
French: • Compréhension de la structure, du fonctionnement et des politiques des IRSC
English: MaDEx is a web-based forum that allows for collaboration, networking, and sharing of information and expertise amongst Canadian public health professionals.
French: Les LNVR offrent des services de sérologie et de référence moléculaire liées au VIH et au HTL (virus T-lymphotrope 1/2 humain) pour appuyer les programmes d'essai mis en oeuvre par les ministères provinciaux et la Société canadienne du sang.
English: Act No. 782 of 2002, establishing - in articles 13 and 14 - forms of protected child labour for persons over 16.
French: - La loi n° 782 de 2002 définit, dans ses articles 13 et 14, des formes de travail protégé pour les mineurs de plus de 16 ans;
English: Natsha Neumann, the CRYSYS Secretariat, assists the PI in project coordination and is responsible for day-to-day project communication, organization of annual project meetings, calls for proposals, and maintaining the CRYSYS website.
French: • M. Tom Agnew (Service mÃ©tÃ©orologique du Canada, Direction de la recherche climatologique) - Responsable de la mise Ã jour des informations sur la glace de mer pour le suivi de l'Ã©tat de la cryosphÃ¨re au Canada.
English: Prescription lenses integrated in ballistic eyewear Soldiers wearing corrective lenses urged to order prescription carrier.
French: Rien de plus valorisant que de rendre les soldats heureux Fort Pickett (Ve) – Le Cpl Rob Armes relate la joie qu´il ressent à être cuisinier dans les FC.
English: 77 Perceptions of Government Action and Recommendations Town hall participants felt that incidents of hostility toward visible minorities have been on the rise among government officials as well.
French: Perceptions de l’action gouvernementale et recommandations Les participantes et participants aux séances publiques avaient l’impression que les incidents de nature hostile envers les minorités visibles étaient aussi en hausse parmi les fonctionnaires du gouvernement.
English: Regulations governing the exhaust-emissions from all vehicles have been in existence for many years but the methods of measurement vary.
French: Les émissions d'échappement de tous les véhicules font l'objet d'une réglementation depuis de nombreuses années mais les méthodes suivies pour mesurer ces émissions diffèrent d'un pays à l'autre.
English: Additional beds are not included in the price and cost €12,00 per night.
French: Les lits supplémentaires ne sont pas inclus adns le prix et coûtent €12,00 par nuit.
English: In the meantime, the government will have to find ways to manage its national security, defence, and foreign policies with few credible military means.
French: Entre-temps, le gouvernement devra gérer la sécurité nationale, la défense et la politique étrangère en disposant de bien peu de moyens militaires.
English: Checklist of resolutions and decisions  Resolutions
French: Liste récapitulative des résolutions et décisions
English: Accordingly, implementation of the guidance will need to be closely monitored.
French: C'est pourquoi il faudra suivre de près la mise en œuvre des directives.
English: This removal should be kept to a minimum.
French: Dans la mesure du possible, émonder ou écimer la végétation au lieu de l’arracher.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15933 Canadian Environmental Assessment Registry Municipality of Jasper decommissioning of public works building Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15933 Registre canadien d'évaluation environnementale Municipalité de Jasper, désaffectation du bâtiment de travaux publics Projet sous un examen préalable type
English: Ratification of or accession to this Act by any country not bound by Articles 22 to 38 of the Stockholm Act of this Convention shall, for the sole purposes of Article 14(2) of the Convention establishing the Organization, amount to ratification of or accession to the said Stockholm Act with the limitation set forth in Article 28(1)(b)(i) thereof.
French: La ratification du présent Acte ou l’adhésion à cet Acte par tout pays qui n’est pas lié par les articles 22 à 38 de l’Acte de Stockholm de la présente Convention vaut, à seule fin de pouvoir appliquer l’article 14.2) de la Convention instituant l’Organisation, ratification de l’Acte de Stockholm ou adhésion à cet Acte avec la limitation prévue par l’article 28.1)b)i) dudit Acte.
English: The rights and responsibilities of both medical personnel and patients will be clearly defined as part of this exercise.
French: Les droits et les responsabilités tant du personnel médical que du patient seront clairement définis dans le cadre de cet exercice.
English: Senior management is briefed as a group followed by direct briefing of each manager. These managers then brief their staff, sometimes even when there may be only five employees in the unit.
French: Il se peut que cacher une partie des résultats, quelle qu’en soit la raison, n’ait pas de conséquences négatives apparentes dans l’immédiat, mais des effets peuvent se faire sentir plus tard sous forme d’apathie (résistance passive).
English: Moreover, the types of concerns listed in Mr. Ignazzitto's reference check the very closely replicate those found in Ms. Hughes' reference check.
French: Qui plus est, les types de préoccupations indiquées par M. Ignazzitto lors de la vérification des références sont très semblables à celles mentionnées par Mme Hughes au cours de la vérification des références.
English: It also urged the world community to suppress terrorism and hold accountable all who aid, support or harbour the perpetrators, organizers and sponsors of terrorist acts, and stated that the UN was prepared to combat all forms of terrorism.
French: En outre, il appelle la communauté internationale à supprimer le terrorisme et à tenir responsables tous ceux qui aident, appuient ou hébergent les auteurs, organisateurs et commanditaires d'actes terroristes, et déclare que les Nations Unies sont prêtes à combattre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: To find the Uniprix location nearest you, click here .
French: Pour trouver la succursale Uniprix la plus près de chez vous, cliquez ici .
English: At La Capitale we believe that technology is a measure of productivity.
French: À La Capitale, la technologie est un gage de productivité.
English: A strong "accountability reflex" is also needed among all players.
French: dans des conditions de transparence relative avaient plus de chances de cadrer avec ces valeurs et avec le respect attendu des règles que celles prises isolément.
English: Emergency assistance EUSF aid will be granted to finance emergency measures by public authorities or bodies in Member States.
French: Celles-ci sont menées par les pouvoirs publics de l'État concerné ou par des organismes agissant dans l'intérêt général.
English: The 11 September terrorist attack was an atrocious act.
French: Toutes ces déclarations sont très parlantes.
English: Other federal departments or agencies, other national governments, provincial and territorial governments, municipal governments, non-governmental organizations, private-sector organizations, First Nations, and other organizations.
French: Les autres ministères ou organismes fédéraux, les autres gouvernements nationaux, les gouvernements provinciaux ou territoriaux, les gouvernements municipaux, les organismes non gouvernementaux, les organismes du secteur public, les Premières nations et les autres organisations.
English: Do audiovisual performers enjoy moral rights?
French: Les artistes interprètes de l’audiovisuel jouissent-ils de droits moraux?
English: HYDRAULIC SYSTEMS Reference Number:
French: HYDRAULIC SYSTEMS Numéro de référence:
English: Housing programmes are run on a system of applications, in which applicants are all entered on a “waiting list”.
French: Les mesures en faveur du logement comportent des procédures de demande de logement dont la gestion relève du concept de «listes d'attente».
English: Homage to James and Charles Atkins, two artisans to whom I am grateful for their respect of the products they transform.
French: Hommage à James et Charles Atkins, deux artisans qui ont ma gratitude pour le respect des produits qu'ils transforment.
English: • do students progress in or complete their programs? 
French: • Les étudiants obtiennent-ils des résultats et achèvent-ils leurs programmes?
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > Yellowknives Dene First Nation Yellowknives Dene First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > Yellowknives Dene First Nation Yellowknives Dene First Nation Collectivité :
English: Identity of Mil Mi-24 foreign technicians
French: Identité des techniciens étrangers s'occupant de l'hélicoptère Mi-24
English: In order to follow up on all of this, we suggest a follow-up mechanism, the terms of which remain to be specified.  Since the Council has the useful habit of visiting the region once a year, and since our partners from the Political Committee in Lusaka also come here to see us once a year, in the fall, then it seems to us that it is necessary that on a day-by-day basis there also be close follow-up.
French: Pour suivre tout cela, nous suggérons un mécanisme de suivi, dont les termes restent à préciser, car si le Conseil a pris la bonne habitude de se rendre une fois par an dans la région, si nos partenaires du Comité politique de l'Accord de Lusaka viennent eux aussi nous voir une fois par an - à l'automne - il est nécessaire me semble-t-il qu'au jour le jour, il y ait un suivi attentif.
English: 79.2 (1) Pour l’application de la présente loi, lors de la production par la poste d’une déclaration, cette dernière est réputée produite le jour où elle a été postée, la date du cachet en faisant foi.
French: Imperial Tobacco Canada Ltd., [2005] A.C.S. no 50 (QL) aux paras. 69-72, 74-75; Air Canada c.
English: We also added the statement that, in order to eradicate poverty and to promote economic development, a resolute battle must also be waged against the dreadful practice of female genital mutilation.
French: Nous avons ajouté que, pour éradiquer la pauvreté et promouvoir le développement économique, il convient de s'attaquer également avec détermination à l'abominable pratique des mutilations génitales chez les femmes.
English: Furthermore, Member States may confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them, with a view to eliminating the continuing effects of unfair commercial practices, the cessation of which has been ordered by a final decision: – – 3. to require publication of that decision in full or in part and in such form as they deem adequate, to require in addition the publication of a corrective statement.
French: En outre, les États membres peuvent conférer aux tribunaux ou aux organes administratifs des compétences les habilitant, en vue d'éliminer les effets persistants de pratiques commerciales déloyales dont la cessation a été ordonnée par une décision définitive : – – 3. à exiger la publication de ladite décision en tout ou en partie et dans la forme qu'ils jugent adéquate ; à exiger, en outre, la publication d'un communiqué rectificatif.
English: May 17 to June 15, 2003 : from the Rond-Point des Champs-Elysees to Place de la Concorde, an exceptional exhibition was held, a promenade telling about the history of the French railways and train transport since 150 years.
French: Du 17 mai au 15 juin 2003, du Rond-Point des Champs-Elysées à la Place de la Concorde, s'est tenue une exposition exceptionnelle, une promenade racontant l'histoire de la SNCF et du transport ferroviaire français depuis 150 ans.
English: Common Meta Data <<content management>> <<context management>> Domain Specific Meta Data extensions Domain Specific Meta Data extensions Domain Specific CDE extensions Domain Specific CDE extensions Conceptual Service Delivery Model
French: Méta- données communes <<gestion du contenu>> <<gestion du contexte>> Extensions des méta- données de domaine Extensions des méta- données de domaines Ext. des ÉCD propres aux domaines Ext. des ÉDC propres aux domaines Modèle conceptuel de prestation des services
English: • The operational plan was developed and finalized by DND and Fisheries and Oceans Canada staff on April 30 to target vessels for inspections during fishing operations.
French: • Le plan de l’opération a été élaboré et finalisé par le personnel du MDN et de Pêches et Océans Canada le 30 avril dans le but de cibler certains bateaux à inspecter durant les activités de pêche.
English: The team, consisting of 11 inspectors, left the Nineveh Palace Hotel at 9 a.m. for the Shamaliyah State Fertilizer Company in the Bayji district.
French: L'équipe, composée de 11 inspecteurs, a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à 9 heures et est arrivée à l'entreprise publique des engrais à Al-Chamaliya, située dans le district de Bayji.
English: Easily compare prices of the different hotels in Gdansk here. You can find a luxury hotel in Gdansk or choose a budget hotel in Gdansk.
French: C'est un grand centre de la vie économique, de la science, de culture, et d'une destination de touristes populaire.
English: Recognizes the need for raising public awareness of and support for South-South cooperation as a dynamic form of international development cooperation which can give real content to the concept of ownership and partnership, and, for this reason, takes note of the Tehran Consensus proposal to launch the first international decade on South-South cooperation and the United Nations day for South-South cooperation;
French: Considère qu'il est nécessaire de mieux faire connaître l'importance de la coopération Sud-Sud en tant que forme dynamique de la coopération internationale pour le développement qui peut donner un contenu réel au concept de maîtrise et de partenariat, et de susciter un appui en sa faveur, et pour cette raison, prend note avec satisfaction de la proposition contenue dans le Consensus de Téhéran relative au lancement de la première Décennie internationale de la coopération Sud-Sud et à la célébration d'une Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud;
English: Baur much admired the so-called “Mughal”-style pieces, with semi-translucent sides carved in low relief with themes borrowed from the Indian or Tibetan Buddhist traditions.
French: A. Baur admirait particulièrement les jades dits « mogols », aux parois translucides sculptées en léger relief d’éléments de style indien combinés à des thèmes empruntés au bouddhisme tibétain.
English: In this connection the Court indicated that if the shareholder's State of nationality was empowered to act on his behalf there was no reason why every individual shareholder should not enjoy such a right.
French: La Cour a indiqué à cet égard que si l'État de nationalité de l'actionnaire était habilité à agir pour le compte de celui-ci, il n'y avait pas de raison pour que chaque actionnaire ne jouisse pas de ce droit.
English: Aware of the importance of establishing a secretariat in order to achieve greater cooperation and coordinate Forum activities, the Committee concluded an agreement to set up a secretariat of the Sana`a Forum for Cooperation with headquarters in Sana`a in the Republic of Yemen.
French: Conscient qu'il importe de mettre en place un secrétariat pour améliorer la coopération et la coordination des activités du Forum, le Comité a conclu un accord instituant un secrétariat pour le Forum de coopération de Sanaa, qui siégera à Sanaa (République du Yémen).
English: Spoil your senses and relax in between atrium, tepidarium and sauna.
French: Accordez à vos sens des moments de détente entre atrium, tepidarium et sauna.
English: Government of Canada Securities Secondary Market Government of Canada bond repos trading volume and turnover ratio billions of C$ 6,000 Trading volume* (left scale) 5,000
French: Titres du gouvernement du Canada Marché secondaire Opérations de pension – Obligations du gouvernement du Canada – Volume et ratio de rotation G$CAN 6 000
English: In fact, aviation policies continue to be one of the most contentious areas affecting tourism.
French: De fait, les politiques en matière d’aviation demeurent l’une des questions les plus litigieuses qui touchent le tourisme.
English: Achievement of comptrollership responsibilities is assessed and deviations explained.
French: Les responsabilités liées à la fonction de contrôleur sont évaluées et les dérogations expliquées.
English: Other projects of the Directorate of Education, Culture and Sport were also largely affected, eg projects on history teaching and the place of the European dimension in secondary education.
French: D’autres projets de la Direction de l’Education, de la Culture et du Sport ont été eux aussi fortement affectés, tels ceux relatifs à l’enseignement de l’histoire ou à la place de la dimension européenne dans l’enseignement secondaire.
English: (819) 953-0165 http://www.ainc-inac.gc.ca/art/index_e.html
French: : (819) 953-0165 Site Web : http://www.ainc-inac.gc.ca/art/index_f.html
English: • identification of options for public health intervention through effective leadership and collaboration with various governments and organizations;
French: • détermination des options en fait d’intervention en matière en santé publique par un rôle directeur et une collaboration efficaces avec divers gouvernements et organismes;
English: American immigration was formally halted, but Upper Canada received an increased number of British newcomers - some with capital.
French: Le gouvernement ne fait rien pour favoriser l'immigration des Américains, mais le Haut-Canada accueille un plus grand nombre de Britanniques, certains disposant de capitaux.
English: According to the same sources, the average age of girls is lower than that of boys.
French: Selon la même source, l'âge moyen des filles est plus bas que celui des garçons.
English: I tentatively called it the ebuild system and got to work.
French: Je l'ai appelé à titre d'essai le système « ebuild » et j'ai commencé à travailler.
English: In the spring of 2008, the Government will present to Parliament a report concerning men, the man's roles and gender equality.
French: Au printemps de 2008, le gouvernement présentera au Parlement un rapport sur les hommes, leurs rôles et l'égalité des sexes.