ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des informations précises sur les mesures et programmes ayant trait à la Convention relative aux droits de l'enfant engagés par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation.
English: a The decrease in extrabudgetary resources between 2002-2003 and 2004-2005 is attributable mainly to activities in Iraq.
French: a La baisse des fonds extrabudgétaires entre 2002-2003 et 2004-2005 est imputable essentiellement aux activités en Iraq.
English: [Translation] As it is, there is no point of order and debate on second reading can proceed.
French: [Français] Pour le moment, le rappel au Règlement n'est pas fondé et le projet de loi peut être débattu en deuxième lecture.
English: Changes of practice which are imposed as a consequence of decisions of higher authorities (Boards of Appeal, Court of First Instance, Court of Justice) will be implemented as appropriate without awaiting a formal change of these guidelines.
French: Les changements de pratiques qui s'imposeront à la suite de décisions rendues par des instances supérieures (chambres de recours, Tribunal de première instance des Communautés européenne, Cour de justice des Communautés européennes) seront appliqués selon qu'il conviendra, sans attendre la modification formelle des présentes directives.
English: Loans and Investments 5 - - - Capital Investments 6 5,000,000,000 5,000,000,000
French: Prêts et placements 5 - - - Investissements en capital 6 5,000,000,000 5,000,000,000
English: The Location is great, just a few steps to the Train Station and the Old City is just across the lake. The price for a double room is very reasonable (for a place like Switzerland), and the food in the Brasserie is great and fairly-priced.
French: Seul bémol, le lit double d'une taille un peu petite par rapoprt au standard.
English: Communications and marketing officers see to media publicity (newspapers, television, radio, Internet), and take care of producing posters, flyers and programs.
French: Des agents de communication et marketing se chargent de faire la publicité des productions auprès des médias (journaux, télévision, radio, Internet). Ils voient aussi à la réalisation de l’affiche, des dépliants, des programmes.
English: We also provide links to other useful information for our members who are visiting the city.
French: Nous offrons aussi des liens vers de l'information pratique pour les membres qui visitent la ville.
English: This line will also provide a direct rail connection of the Igoumenitsa terminal with the port of Piraeus and the Athens railway hub at Thriasion, through the existing Patras–Río–Corinth–Athens line.
French: Ces lignes augmenteront considérablement la capacité du réseau ferroviaire, qui pourra accueillir plus efficacement les flux de transport intra-UE et internationaux à destination des marchés d’Europe centrale, lesquels sont actuellement desservis par la route et le transport maritime longue distance.
English: With regard to (dissoluble) adoption, consideration of the child's welfare - as with divorce - serves to uphold family ties, since, as stipulated by article 125, paragraph 1, of the Family and Guardianship Code, “dissolution of an adoptive relationship is not permissible if the welfare of an underage child would suffer as a result.” Those provisions are fully in keeping with the Convention on the Rights of the Child and have developed its general provisions during the period covered by this report.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 125 du Code, «La révocation de l'adoption n'est possible que si celle-ci ne porte pas atteinte au bien-être de l'enfant mineur.» Ces dispositions sont tout à fait conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant, dont elles ont développé les dispositions générales pendant la période couverte par le présent rapport.
English: Eight WTO members (Brazil, Canada, Chile, the EU, India, Korea, Japan and Mexico) then requested the DSB to authorize the countermeasures on 26 January 2004.
French: Le 26 janvier 2004, huit membres de l’OMC (le BrÃ©sil, le Canada, le Chili, la CorÃ©e, l’Inde, le Japon, le Mexique et l’UE) ont demandÃ© Ã l’Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends l’autorisation de prendre des contre-mesures.
English: "Where the limits within which the right to strike may be exercised have been determined, in a state, not by legislation but by the courts, it is for the Committee to examine whether the case law thus established is in accordance with the requirements of the Charter."
French: »
English: The Committee would follow closely the results of that initiative.
French: Le Comité suivra avec attention les résultats obtenus dans le cadre de cette initiative.
English: Non-trade concerns of countries will be taken into account, as provided for in the Agreement on Agriculture, in accordance with paragraph 13 of the Doha Ministerial Declaration.
French: Les considérations autres que d'ordre commercial seront prises en compte comme il est prévu dans l'Accord sur l'agriculture, conformément au paragraphe 13 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: All talk of suicide or self-harm must be taken seriously.
French: Toute évocation de suicide ou tout comportement d'autodestruction doivent être pris au sérieux.
English: Information about the needs of some of these groups is more readily available than it is for others.
French: Pour certains de ces groupes, les renseignements sont plus faciles à obtenir que pour d'autres.
English: Managing food safety incidents Health risks associated with unsafe food can occur if food contains microbiological pathogens, inappropriate materials, non-permitted additives, chemical
French: Gérer les incidents liés à la salubrité des aliments Des risques associés aux aliments insalubres peuvent se poser pour la santé si les aliments contiennent des agents pathogènes microbiologiques, des matières inappropriées, des additifs non autorisés, des contaminants chimiques ou des allergènes ne figurant pas sur les
English: In accordance with the Government of Canada's 1996 offer to provinces and territories to enter into bilateral partnerships on labour market activities, Labour Market Development Agreements (LMDAs) have been concluded with all provinces and territories.
French: Conformément à l'offre faite en 1996 par le gouvernement du Canada de conclure des partenariats bilatéraux avec les provinces et les territoires afin d'assurer une meilleure mise en valeur du marché du travail, des Ententes sur le développement du marché du travail (EDMT) ont été signées avec l'ensemble des provinces et des territoires.
English: Centrally located in the heart of New York, the hotel disposes of luxury services.
French: L'hôtel, avec une situation centrale au cœur de New York, dispose de services de luxe.
English: Consequently, this equates to 33.5 percent of the cost of maintenance of the whole crossing to the applicant and 66.5 percent to the railway company; AND WHEREAS the Agency has reviewed all submissions filed.
French: 100 des frais d'entretien de la totalité du croisement payables par la demanderesse et 66,5 p. 100 payables par la compagnie de chemin de fer; ET ATTENDU que l'Office a examiné tous les documents reçus.
English: Main campsites will be open in Fundy and Kouchibouguac starting May 15.
French: Les principaux terrains de camping aux parcs Fundy et Kouchibouguac seront ouverts à compter du 15 mai.
English: Vaccine-Adverse Events ▪ Bentsi-Enchill A, Hardy M, Koch J et al.
French: Vaccin - incidents indésirables ▪ Bentsi-Enchill A, Hardy M, Koch J et coll.
English: The two most common clips are the Filshie clip, made of titanium, and the Wolf clip (also known as the Hulka clip), made of plastic.
French: Les deux types de clips les plus utilisés sont le clip Filshie en titane et le clip Wolf en plastique (aussi connu sous le nom de clip Hulka).
English: I would like to ask the Commissioner for a reply.
French: Je voudrais que le Commissaire me donne une réponse.
English: According to the Spanish Constitution, the Autonomous Community of the Basque Country, to which I belong, has certain exclusive competences in certain areas.
French: Conformément à la constitution espagnole, la communauté autonome du Pays basque, dont je fais partie, possède des pouvoirs exclusifs dans certaines matières.
English: Since its recommendations are made to the Directorate and the department, the decision to publish the Working Group’s report rests with the Directorate.
French: Étant donné que les recommandations sont formulées à l’intention de la Direction et du Ministère, la décision de publier le rapport du Groupe de travail revient à la Direction.
English: I met with First Nations representatives a number of weeks ago about this bill, so I very much wanted to say something about it.
French: J’ai rencontre, il y a quelques semaines, des representants des Premieres nations pour m’en entretenir avec eux. Voila pourquoi ` ` je tenais a vous en toucher un mot aujourd’hui.
English: Comment from a porn fan : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Incroyable !
English: Congestion generates substantial external costs, largely in the road sector.
French: Les encombrements représentent un coût externe très important, largement concentré sur le secteur routier.
English: Thus, although a lack of knowledge is clearly an important issue, our inability to ensure that the information we do have is available to those who need it is also a key challenge.
French: Donc même si le manque de connaissances constitue un problème de taille, notre incapacité à donner, à ceux qui en ont besoin, l’accès à l’information que nous possédons, constitue un défi primordial.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 144.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa a) du point 144 de l'ordre du jour.
English: This authorisation was given after made amendments to the original ‘Supplier of Choice’ draft presented to the Commission.
French: Elle a accordé cette autorisation après que la a modifié le projet initial de "Supplier of Choice" qu’elle lui avait présenté.
English: WHEREAS under Licence No. 962508, Wayco Aviation Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962508, Wayco Aviation Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs);
English: I think there is an important link with the northern dimension and that we should ideally be marrying the Helsinki Convention and the work that is being done under the heading of the northern dimension.
French: Je pense qu'il est important de rattacher cette question à la dimension nordique, et de faire en sorte que nous puissions allier la convention d'Helsinki et les travaux effectués au titre de cette notion de dimension nordique.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Changing Skill Structure of Employment in Canada - November 1998 Previous Contents Next Acknowledgements The authors wish to thank Marie Lavoie, Ali Béjaoui and Daniel Boothby for their significant contribution and helpful comments.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive L'évolution de la structure des compétences de l'emploi au Canada - Novembre 1998 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Les auteurs tiennent à remercier Marie Lavoie, Ali Béjaoui et Daniel Boothby pour leur importante contribution et leurs commentaires constructifs.
English: Deuterated indene was converted to deuterated isoquinoline, deuterated indanone, and deuterated indandiol.
French: L'indène deutérié a été converti en isoquinoléine deutériée, en indanone deutériée et en indandiol deutérié.
English: Qualified consultants and contractors should be hired for this work.
French: Le sol contaminé doit être caractérisé, retiré et éliminé, selon les lois et les règlements applicables.
English: In order to better facilitate the administration and ensure proper tracking of requests, the ATIP Office purchased the Privasoft ATIPflow software.
French: Afin de faciliter l'exercice des fonctions administratives et de permettre un suivi adéquat des demandes, le bureau de l'AIPRP a fait l'acquisition du logiciel ATIPflow de Privasoft.
English: The Chair noted that there was no objection to the proposal made by the Representative of the APAA.
French: Le président a noté qu’il n’y avait pas d’objection à la proposition formulée par le représentant de l’APAA.
English: Another participant wondered whether the different ways of talking about community relations might not be deceptive in concealing the similarities of approach in actual practice; the development of social indicators might help bring out these similarities.
French: Un autre participant s'est demandé si les différentes façons de parler des relations intercommunautaires n'étaient pas trompeuses dans la mesure où elles masquent les similitudes de stratégie dans la pratique; la mise en place d'indicateurs sociaux pourrait contribuer à faire ressortir ces similitudes. 46.
English: To fully engage in realizing the "Olympic Games Advantage" opportunity, the CTC will continue to be proactive, innovative and collaborative.
French: Pour profiter pleinement de l’occasion offerte par « l’Avantage des Jeux olympiques », la CCT continuera à être proactive, créative et coopérative.
English: 2001 - Interim Plan 2001 in Particulate Matter and Ozone In February 2001, the Government of Canada announced a number of measures in the Providing Cleaner Air to Canadians publication of February 2001.
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: TRADEMARKS TRANSLATION Legal requirements before sending out notifications Leading role Translation Units Activity -Translation with little use of internal database (without predefined criteria) - use of classification database Time investment 324,345 words translated in 2006 1,500-1,700 words a day/translator Quality Controls Only for SSAs not for fixed term staff.
French: TRADUCTION DES MARQUES Dispositions juridiques avant d’envoyer les notifications Rôle principal Groupes de traduction Activité -Traduction sans guère utiliser la base de données interne (sans critères définis à l’avance) - Utilisation de la base de données centrale de classification Temps investi 324 345 mots traduits en 2006 1500 à 1700 mots par jour/par traducteur Contrôles de qualité Uniquement pour les employés sous contrat de louage de services et non pas pour ceux sous contrat de durée déterminée.
English: However, it is likely that there will be compensatory rises in smuggling from nearby countries.
French: En revanche, la contrebande ne manquera probablement pas de gagner de l'ampleur dans les pays voisins.
English: Review the next window, which lists events (see below).
French: 30 / Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE)
English: I should be most grateful if you could bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Income Trends in Canada (Statistics Canada CD-ROM, 13F0022XCB, Table 6.04).
French: Tendances du revenu au Canada (Statistique Canada, CD-ROM, 13F0022XCB, tableau 6.04).
English: None of them, however, had access to the support they needed to address the social and developmental problems they shared with the least developed countries.
French: Pourtant, aucun de ces pays ne bénéficie de l'appui dont il a besoin pour faire face aux problèmes sociaux et aux problèmes de développement qu'il partage avec les pays les moins avancés.
English: If terrorism has any meaning, then it is surely this.
French: Si le mot terrorisme a un sens, c'est sûrement cela qu'il désigne.
English: April and November 1983 observations show that the gyre circulation may be broken down by wind-forced currents.
French: En avril et novembre 1983, les observations montrent que la circulation du tourbillon peut être interrompue par des courants engendrés par le vent.
English: In addition to these cyto-morphological changes, significant amounts of nuclear DNA are lost, the molecular details of which we investigate in this paper.
French: En plus de ces changements cyto-morphologiques, des quantités importantes d'ADN nucléaire sont perdues, un phénomène qu'étudient ici les auteurs.
English: All our four courtrooms are in full use.
French: Les quatre salles d'audience sont exploitées au maximum de leur capacité.
English: It's important to inform and consult all key stakeholders.
French: Il est important d'informer et de consulter tous les principaux intéressés.
English: List of most serious infringements as referred in Article , which may lead to the withdrawal of the authorization for an international regular line:
French: Annexe 4  Liste des infractions particulièrement graves qui, conformément à l'article , peuvent motiver le retrait de l'autorisation d'exploiter un service régulier international:
English: A revised and updated version of the catalogue, containing the new 13-digit ISBN references for all of the publications of the Court, is under preparation and will be published in the second half of 2008.
French: Une édition révisée et actualisée du catalogue, incluant les nouveaux numéros ISBN à 13 chiffres pour la totalité des publications de la Cour, est en cours de préparation et paraîtra au second semestre de 2008.
English: In the event that trafficking involves illegal border crossing, owing to their illegal status in countries of destination, victims are often afraid of immediate deportation if they seek help and try to escape from traffickers.
French: Lorsqu'elles ont été amenées par la traite à franchir illicitement une frontière et se trouvent en situation illégale dans le pays d'arrivée, elles craignent souvent de solliciter une aide ou d'échapper aux trafiquants de peur d'être expulsées sur-le-champ.
English: Enterprises’ potential contribution ranges from their production and marketing of products to their role as responsible employers and their impact on local communities.
French: La contribution potentielle des entreprises va de la fabrication et de la promotion de leurs produits à leur rôle d’employeur responsable et aux effets de leurs activités sur les communautés locales.
English: In addition, many programs sponsored by organizations such as Boys and Girls Clubs, Scouts Canada, and Girl Guides that meet the criteria outlined in the definition will be eligible.
French: En outre, de nombreux programmes financés par des organisations comme les Clubs garçons et filles du Canada, Scouts Canada et Guides du Canada, qui répondent aux critères de la définition, seront admissibles.
English: National Policy Development (China, Jordan, Nepal, Peru) People Helen Raij
French: National Policy Development (China, Jordan, Nepal, Peru) Personnes Helen Raij
English: Hemispheric countries, particularly the smaller and less developed nations, should be encouraged to take a more active role in the work of international standards bodies, notably ISO and IEC.
French: Participer aux activités internationales de normalisation - Les pays de l'hémisphère, et plus particulièrement les petits pays et les moins développés, devraient être incités à participer plus activement aux travaux des organismes internationaux de normalisation, notamment l'ISO et la CEI.
English: Though construction of the Seaport halted in October 2000, institutional and legal preparations were due to resume in mid-2001, prompting a request by the SpA that UNCTAD proceed with efforts to secure funding for technical assistance activities in this area, including a technical assessment of transitional maritime transport alternatives for the PA.
French: La construction du port a été interrompue en octobre 2000, mais les préparatifs d'ordre institutionnel et juridique devant reprendre à la mi-2001, l'Autorité portuaire a demandé à la CNUCED de poursuivre ses efforts pour mobiliser les ressources financières nécessaires aux activités d'assistance technique dans ce domaine, y compris l'évaluation technique d'autres solutions transitoires en matière de transports maritimes.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 59.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 59 de l'ordre du jour.
English: Other areas covered were external relations, good governance, law enforcement, financial services, transport, sustainable development and relations with the European Union.
French: Il a été question aussi de relations extérieures, de bonne conduite des affaires publiques, de maintien de la sécurité publique, de services financiers, de transports, de développement durable et des rapports avec l'Union européenne.
English: (c) At the continued deterioration of the situation with regard to freedom of opinion and expression, especially attacks against the freedom of the press, the imprisonment of journalists and members of Parliament, the harsh sentences imposed on those who participated in the Berlin conference or its preparation, and the harsh reactions to student demonstrations, including the imprisonment and mistreatment of those who participated;
French: c) Par la détérioration constante de la situation en ce qui concerne la liberté d'opinion et d'expression, en particulier par les attaques contre la liberté de la presse, l'emprisonnement de journalistes et de parlementaires, les lourdes peines infligées aux personnes ayant participé à la Conférence de Berlin ou à ses préparatifs, et les réactions brutales aux manifestations d'étudiants, y compris l'incarcération de personnes ayant participé à ces manifestations et les mauvais traitements auxquels elles ont été soumises ;
English: Frans is trilingual Dutch, English and French.
French: Frans est trilingue Néerlandais, Anglais et Français.
English: The festival is planned in connection with (and as a feedback to) the successful campaign “Be kind to your local Nazi”, but adds to the target group young people of up to 35 years of age, i.e. a group that does not hold strong opinions and is willing to accept “extreme tolerance”, often including tolerance for skinheads.
French: Le festival sera organisé en liaison avec la campagne réussie «Soyez gentil avec votre voisin nazi» (et dans le cadre du suivi de cette campagne), mais s'adressera en outre aux jeunes − jusqu'à 35 ans − c'est-à-dire un groupe qui n'a pas d'opinions marquées et est disposé à pratiquer la «tolérance extrême», même à l'égard des skinheads.
English: Start Population Compute the probability of Not Being in the Labour Force Pit(NLF) Order By Pit(NLF) = 52 Compute the Duration of Not in the Labour Force Given Some Labour Force Participation E(NLFit) + ei
French: Population de départ Calculer la probabilité de l’inactivité Pit(NLF) Ordonner selon Pit(NLF) = 52 Calculer la durée de l’inactivité étant donné une certaine activité E(NLFit) + ei
English: • Restoring Habitat to the Bay - Neebing-McIntyre Floodway - Thunder Bay C. Opportunities and Concerns: • Amphibians and Reptiles
French: • Rétablissement de l'habitat de la baie - Neebing-McIntyre Floodway - Thunder Bay C. Possibilités et responsabilités Amphibiens et reptiles
English: • Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The
French: 100 via 2875039 Canada Limited) et sa filiale