ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RS637-24D2 Statute labor, Carleton County return, 1850-1867, PANB.
French: RS637-24D2, travail prÃ©vu par la loi, relevÃ© du comtÃ© de Carleton, 1850-1867, APNB.
English: The major problem in the education system is the effective division of the education system along ethnic lines.
French: Le grand problème du système éducatif est qu'il fonctionne selon des critères ethniques.
English: The control of cross-border movement of cash and negotiable payment instruments is regulated by the Law on ML Prevention in FBH (“Official Gazette”, 08/00).
French: Le contrôle des mouvements transfrontières de liquidités et d'instruments de paiement négociables est régi par la loi sur la prévention du blanchiment des capitaux en Fédération de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel, 08/00).
English: It maintains that were the Board to grant consent, it would be consistent with Board jurisprudence to promote the practice and protection of sound labour relations and would be in the best interests of the affected employees.
French: Elle poursuit en disant que cela serait cohérent avec la jurisprudence du Conseil, qui insiste sur la nécessité de favoriser l’établissement de saines relations du travail, et servirait l’intérêt véritable des employés concernés.
English: On a separate occasion, metabolic rate and evaporative water loss were measured using indirect calorimetery, before and after the injection of 100 mg
French: À une occasion, la vitesse du métabolisme et la perte d'eau par évaporation ont été mesurées par calorimétrie indirecte, avant et après l'injection de 10 mg
English: The Administrator introduced the report on the role of UNDP in information and communication technology (ICT) for development (DP/2001/CRP.8), highlighting the main challenges that countries faced and UNDP strategy to address them and provide assistance.
French: Toutefois, les organismes chargés d'observer l'application des dispositions des traités internationaux le faisaient, pour les droits civile et politiques, dans les pays développés aussi bien que dans les pays en développement.
English: Although frost tolerance is recognised as a complex quantitative character, members of homologous group 5 in Triticeae are known to carry major loci determining frost tolerance.
French: Bien que la tolérance au gel soit reconnue comme un caractère quantitatif complexe, on sait que les groupes homologues 5, chez les Triticeae, portent des loci majeurs déterminant la tolérance au gel.
English: The Chairperson participated in the fifteenth meeting of persons chairing human rights treaty bodies, held from 23 to 27 June in Geneva.
French: Le Président a participé à la quinzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tenue à Genève du 23 au 27 juin 2003.
English: Canada and Sri Lanka have strong bilateral ties based upon shared participation in the Commonwealth, and development assistance through the Colombo Plan , in addition to the presence of a vibrant community of Canadians of Sri Lankan origin.
French: Le Canada et le Sri Lanka entretiennent de solides relations bilatrales fondées sur leur participation commune au Commonwealth, sur l'aide au développement accordée dans le cadre du Plan de Colombo (en anglais seulement) de même que sur la pérsence au Canada d'une dynamique communauté d'origine sri-lankaise.
English: This is aggravated by women's low literacy levels and the cultural norms on women's position; and inadequate co-ordination of women initiatives at the grass root level.
French: Et cela est encore aggravé par leur faible taux d'alphabétisation, par les normes culturelles concernant les femmes, et par un manque de coordination des initiatives féminines sur le terrain.
English: The Ministers met in the aftermath of the tragic events of 11 September.
French: Les Ministres se sont réunis dans le sillage des événements tragiques du 11 septembre.
English: In many countries - and Mexico is one of them - child labour is encountered on a larger scale in rural areas.
French: Dans de nombreux pays, y compris au Mexique, le travail des enfants est plus répandu à la campagne.
English: They are evolving documents that are reviewed at least annually.
French: Il s’agit de plans en évolution qui sont examinés au moins une fois par année.
English: Secondly, and even though there are plenty of people who – even before the audit – already know what has been going on, let those of us who are on the Committee on Budgetary Control resolve to deal with this Strasbourg business by checking first and then coming to conclusions.
French: En deuxième lieu, et même si de nombreuses personnes savent déjà - et le savaient même avant l’audit - quelle est la situation, permettons à ceux d’entre nous qui siègent à la commission du contrôle budgétaire de régler cette question avec la ville de Strasbourg en menant à bien des vérifications, tout d’abord, puis en tirant des conclusions.
English: Currently, two mines in Newfoundland and Labrador and one mine in Saskatchewan are operating under this provision of the MMER.
French: Actuellement, deux mines situées à Terre-Neuve-et-Labrador et une située en Saskatchewan sont exploitées en vertu de cette disposition du REMM.
English: Furthermore, if we take the example of fertility, reference on to a dual timescale (year of birth and year of entry) is very often sufficient to exhaust a sample.
French: Le Ministère estime que ce n'est pas à lui de réagir, mais aux organisations de minorités.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Sweet Pepperbush Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion du clÃ¨thre Ã feuilles dâ€™aulne - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: • Classification decisions directed or taken by management against HR advice are discouraged and reported upon
French: • Les décisions en matière de classification dictées ou prises par la direction et qui vont à l'encontre des recommanda-tions des conseillers en RH sont déconseillées et font l'objet d'un rapport.
English: This is dependant upon receiving appropriate funding and approval from central agencies.
French: Ce résultat ne sera toutefois pas atteint sans financement approprié et sans l'approbation des organismes centraux.
English: As with the reference database, this produced a very long list of grants and awards that needed a subsequent culling of those that did not fit the definition or were personnel awards or other special initiatives rather than operating grants or similar research core funding.
French: Comme dans le cas de la base de données de références, ce type de recherche a donné une très longue liste de résultats qu'il a fallu dépouiller pour déterminer ceux qui ne cadraient pas avec la définition, ceux qui correspondaient à des subventions individuelles ou ceux qui relevaient d'autres initiatives spéciales plutôt que de subventions de fonctionnement ou de base.
English: Access to health education and training in other life skills should also be promoted through supervised sports activities and play.
French: Il faudrait également promouvoir l'accès à la santé, à l'éducation et à la formation dans d'autres domaines de compétence pratiques, au moyen d'activités sportives et ludiques surveillées.
English: Skills in information processing and analysis were noted by Delphi panel members as a particularly desirable complement to technological skills.
French: d'autres langues parce qu'ils s'attendent à ce que ceux-ci parlent la langue de travail (anglais ou français).
English: The first section requires the user to enter waste descriptions and waste quantities, and to select the source of the release or the disposal method for each waste from a pull-down box which has the five choices available for reporting in Section B12.4 of the NPRI report.
French: Dans la première section, l´utilisateur doit décrire les déchets et indiquer la quantité de déchets produits puis, dans une boîte à menu déroulant contenant cinq choix disponibles à reporter dans la section B12.4 de la déclaration à l´INRP, il doit sélectionner la source de rejet ou la méthode d´élimination pour chaque déchet.
English: DESCRIPTION Early in the planning period, Canada will be the subject of both a FSAP Update and FATF review.
French: Au début de l’exercice de planification, le Canada fera l’objet d’une évaluation de mise à jour dans le cadre du PESF et d’un examen du GAFI.
English: This would mean that the work could continue within the same framework and with the same guidelines as it has up to now.
French: Cela voudrait dire que les activités pourraient se poursuivre dans le même cadre de travail et suivant les mêmes directives qu'à l'heure actuelle.
English: Gravely concerned at the persistent dentention, ill-treatment and torture by Israel of many Lebanese civilians, among whom are minors, women and the elderly, in the detention centre of Khiyam, and at the death in previous years of some detainees,
French: Gravement préoccupée par le fait qu'Israël continue à détenir, maltraiter et torturer de nombreux civils libanais, parmi lesquels se trouvent des mineurs, des femmes et des personnes âgées, dans le camp de détention de Khiam, et par la mort au cours des années précédentes de certains d'entre eux,
English: Fish harvested under the Final Agreement are for food, social and ceremonial purposes and may not be sold.
French: Le poisson récolté en vertu de l'accord définitif est destiné à l'usage alimentaire, social et cérémoniel et ne doit pas être vendu.
English: The destruction of ozone begins with the return of sunlight in the spring and continues rapidly until the vortex dissipates and warmer temperatures prevent the formation of PSCs.
French: La destruction de l'ozone commence avec le retour de la lumière solaire au printemps et se poursuit rapidement jusqu'à ce que le vortex se dissipe et que des températures plus élevées empêchent la formation de PSC.
English: Review of the ACC subsidiary machinery.
French: Examen des organes subsidiaires du CAC.
English: S/2005/194 Letter dated 10 March 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/194 Lettre datée du 10 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: In support of this claim element, International Affairs submitted schedules outlining the calculations, loading statistics and a report of crude oil export cargo insured on a CIF basis prepared by International Affairs' marine insurance underwriters.
French: À l'appui de cet élément de sa réclamation, la Division des affaires internationales a présenté des états indiquant les calculs effectués, des statistiques de chargement et un rapport d'exportation de pétrole brut assuré en CAF établi par l'assureur maritime de la Division.
English: • Ernie said that survey managers desperately want feedback.
French: • Ernie déclare que les chargés d'enquête veulent à tout prix de la rétroaction.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the International Criminal Tribunal for Rwanda from 1 January to 31 December 2007
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007
English: July will be another month of price wars for Intel and AMD (after a very bumpy April).
French: Juillet sera un nouveau mois de guerre des prix entre Intel et AMD (après un Avril déjà mouvementé).
English: Furthermore, the capital services provided by R&D assets are not recognised as an input in productivity estimation.
French: Par ailleurs, les services du capital assurés par les actifs de R-D ne sont pas considérés comme une entrée intermédiaire dans l'estimation de la productivité.
English: At the next stage, namely the planning to use and the use of weapons that could result in ERWs, a number of relevant rules, provisions and principles exist that are as applicable to “ERW weapons” as to any other weapons.
French: Lorsque nous passons à l'étape suivante, celle de la décision d'utiliser des armes susceptibles de donner naissance à des restes explosifs des guerres et l'utilisation elle-même de telles armes, nous nous trouvons devant un certain nombre de règles, de dispositions et de principes pertinents qui s'appliquent à ces armes comme à toute autre arme.
English: Supplementary schemes for employees (ARRCO) and managerial staff (AGIRC): Non remarried widow(er), aged at least 55 (ARRCO) or 60 (AGIRC); if invalid or with two dependent children, without age condition.
French: • Pension de réversion: et nullité, le montant de la pension veuf ou veuve (sous condition de est partagé entre les bénéficiaires ressources), âgé(e) de 55 ans (maéventuels au prorata de la durée de riage ayant duré 2 ans au moins sauf si un enfant en est issu). cohabitation.
English: Emphasising the importance of ensuring universality of Free Trade and convinced that as a result of the WTO, trade relations between Member States should take into account the framework of the rights and obligations provided for by the new trade rules contained in the Final Act of the Uruguay Round, and the relevant arrangements therein.
French: Mettant l'accent sur l'importance de garantir l'universalité de la liberté du commerce et convaincue qu'avec la création de cette dernière, les relations commerciales entre les États islamiques membres de cette organisation devront tenir compte du cadre des droits et des obligations prévus par les nouvelles règles commerciales contenues dans l'acte final de l'Uruguay Round et des arrangements pertinents;
English: The kinds of foods they eat are not mysterious concoctions, but foods prepared here on Earth, many commercially available on grocery store shelves.
French: Il n’est pas question ici de concoctions mystérieuses, mais d’aliments préparés sur Terre, dont la plupart sont offerts en épicerie.
English: A decision, however, is contingent on new funding but this Mission has been advised that it would be at the top of the list for any new GRSP position becoming available.
French: La décision d’agréer la demande dépend toutefois de l’octroi de nouvelles ressources. La mission d’Islamabad a pourtant été informée qu’elle figurerait en tête de la liste pour toute nouvelle vacance éventuelle dans le cadre du PERSM.
English: Of the RFMOs responsible for HMFS, CCSBT faces the greatest challenges with regard to stock status, as southern bluefin tuna is estimated to have declined by 90 per cent since 1960.
French: Parmi les ORGP responsables des stocks chevauchants, c'est la Commission pour la conservation du thon rouge du sud qui se heurte aux plus grandes difficultés en ce qui concerne l'état des stocks, dans la mesure où il est estimé que les stocks de thon rouge du sud ont diminué de 90 % depuis 1960.
English: Various ways of improving the quality of information collected are currently being studied.
French: Différentes façons d'améliorer la qualité de l'information recueillie sont présentement à l'étude.
English: They are written by IDRC staff, hired consultants and interns or research partners.
French: Pour la plus grande part, ils ont été rédigés par des employés, des stagiaires et des consultants du CRDI.
English: • For more information about benefits for your survivors, please visit http://www.pensionandbenefits.gc.ca. Allowance for each child (annual amount) The term "child" refers to your natural child, your stepchild, or a child that you have adopted either legally or in fact. To be eligible for an allowance, your child must normally be under age 18.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur la prestation à l'égard de votre survivant, veuillez visiter le site http://www.pensionetavantages.gc.ca. Allocation pour chaque enfant (montant annuel) Le terme « enfant » comprend un enfant naturel, un beau-fils, une belle-fille ou un enfant adopté légalement ou de fait de moins de 18 ans.
English: The ad ends with a voice-over message to bystanders: "Bullies just want to show off.
French: L’annonce se termine par un message du narrateur à l’auditoire : « Les intimidateurs ne veulent que se faire remarquer.
English: The re-use of these images by you or any other person is forbidden unless directly permitted by ICTC.
French: Il est interdit à qui que ce soit de réutiliser ces images à moins d'avoir obtenu, à cet effet, une permission du CTIC.
English: Given the large amount of snowfall in Montréal (annual snowfall in southern Quebec is between 200 and 350 cm) and the size and density of the city, about 11.258 million cubic metres of snow were brought to snow disposal sites during the winter of 1997–98.
French: Une comparaison entre les données obtenues de tous les organismes ayant fourni des données sur les charges totales de sels par unité de longueur de route, pour les cinq années à l’étude, laisse croire toutefois que l’hiver 1997-1998 n’est pas anormal (figure 5).
English: This is a commitment that will surely require careful analysis of implementation options and a thorough dialogue between federal, provincial and territorial governments.
French: Il s'agit d'un engagement qui exigera une analyse consciencieuse des options de mise en oeuvre et un dialogue approfondi entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Amendment or Correction of Application Article 15:
French: Modification ou correction de la demande Article 15 :
English: Both situations apply to the present case.
French: Les deux cas de figure se présentent en l'espèce.
English: Therefore, the Council of Europe recommends that the governments of member states should examine ways of ensuring respect for the principles of election campaign coverage by the media.
French: C’est pourquoi le Conseil de l’Europe recommande aux gouvernements des Etats membres d’assurer le respect de principes propres à garantir une bonne couverture médias des campagnes électorales.
English: Such DNA can be spread in a foreign host cell.
French: Cet ADN peut se propager dans une cellule hôte étranger.
English: (5) The estimates for the componenk of net benefits for the cases with a domestic price response are not provided in the table.
French: 5 ) Les estimations portant sur les éléments des avantages nets touchant les cas donnant lieu à une évolution des prix intérieurs ne figurent pas dans ce tableau.
English: This apportionment will form part of the main decision and will be incorporated in the operative part of the decision.
French: Elle fait partie de la décision principale et doit être incluse dans le dispositif.
English: In reality, half a dozen European countries from among the Union’s 25 and NATO’s 24 member states account for approximately 90% of purchasing and investment in RTD and defence programmes18.
French: La réalité, c’est qu’une demi-douzaine d’Etats européens, parmi les 25 de l’Union et les 24 de l’OTAN, représente environ 90% des achats et des investissements en RDT et en programmes de défense18.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Cuba About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Cuba En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Adoption: codecision procedure (COD/2005/0020) Amended proposal of 7 February 2006 for a Regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure [COM (2006) 57 final - not published in the Official Journal].
French: Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 7 février 2006, instituant une procédure européenne d'injonction de payer [COM(2006) 57 final - Non publié au Journal officiel].
English: Speakers further highlighted the importance of formal and informal contacts with institutions at the international level, which were made through liaison offices and networks.
French: Ils ont également souligné l'importance de contacts formels et informels avec des institutions au niveau international, établis grâce à des bureaux et des réseaux de liaison.
English: This background and issues paper discusses the four challenges enumerated above.
French: Le présent document de travail qui n'en est pas moins une note conceptuelle examine les quatre défis énumérés ci-dessus.
English: The survey responses will show how the recommendations of health professionals are implemented across the country and how satisfied the women are with the care and information they received.
French: Les résultats de cette enquête démontreront comment les recommandations des professionnels de la santé sont mises en pratique au pays et quel est le niveau de satisfaction des femmes concernant les soins et les renseignements qu’elles ont reçus.
English: From diamonds to leather shoes to designer handbags, just don’t forget to take your credit card!
French: Diamants, chaussures de luxe ou sacs à main, vous trouverez tout. Mais juste un détail, n’oubliez pas votre carte bleue!
English: For example, discussions on regulatory cooperation-one of Canada's priority areas of interest in the TIEA negotiations-have continued.
French: Ainsi, les pourparlers sur la coopération en matière de règlementation, une priorité du Canada dans les négociations de l'ARCI, se sont poursuivis.
English: Title 6 also records the revenue concerning EAGF and EAFRD and the temporary restructuring amounts in the EU sugar sector.
French: Tout retard dans le versement des ressources propres par les États membres donne lieu au paiement d’intérêts qui est imputé au titre 7.
English: Mindful that the Islamic Republic of Iran is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights,21 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,21 the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child,
French: Sachant que la République islamique d'Iran est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques21, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels21, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Aware of the ever-growing challenges to deliver sustainable urbanization and development in the face of the accelerating demographic shift towards cities,
French: Conscient des difficultés sans cesse croissantes qu'il faut surmonter pour parvenir à une urbanisation et à un développement durables compte tenu de l'accélération des déplacements de populations vers les villes,
English: Ducks (other than Harlequin Ducks), geese and snipe Column III
French: Canards (autres qu'Arlequins plongeurs), oies, bernaches et bécassines Colonne III