ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conceptual Framework This section provides a conceptual framework to guide a discussion of health research funding.
French: Cadre conceptuel Cette section offre un cadre conceptuel pour guider l’examen du financement de la recherche en santé.
English: More detailed information about the sample selection, testing and results of the T2 Phase 2 and T3 audits are provided in Appendix B and Appendix C. Findings, Recommendations and Action Plans 1.0 Effectiveness of source systems as they relate to the accuracy and appropriateness of data input and processing T2 Corporation Income Tax Source documentation against which provincial and territorial revenue (and deduction) amounts were traced and verified were the T2 Corporate Income Tax Return and any supporting schedules used by corporations to report and pay taxes on income.
French: Vous trouverez de plus amples détails sur la sélection des échantillons, les examens et les résultats des vérifications T2, étape 2, et T3 dans les annexes B et C. Constatations, recommandations et plans d'action 1.0 Efficacité des systèmes sources concernant l'exactitude et l'adéquation de la saisie et du traitement des données Impôt sur le revenu des sociétés T2 La Déclaration de revenus des sociétés T2 et les annexes connexes utilisés par les sociétés pour déclarer et verser leurs impôts sur le revenu sont les documents sources à partir desquels les montants (et les déductions) des revenus provinciaux et territoriaux ont été repérés et vérifiés.
English: Due to the abundance of hydrogen containing materials in nature, hydrogen can reduce our dependence on fossil fuels.
French: Économie de l’hydrogène L’économie de l’hydrogène est une vision d’une économie alimentée par l’hydrogène comme vecteur de l’énergie et charge d’alimentation chimique.
English: Moreover, the reason for placing the tiles in this fashion is only meant to protect the dovetailing from damage during shipment, and they are not installed in that form, but are split prior to use.
French: En outre, les carreaux sont placés de cette façon uniquement pour protéger la forme en queue d'aronde contre les dommages au cours de l'expédition; de plus, les marchandises ne sont pas installées sous cette forme, mais elles sont refendues avant leur emploi.
English: • the benefits to the public in terms of knowledge and appreciation of Canadian history will be high, i.e., the site and/or its resources will have excellent potential for interpretation and, consequently, for illustrating an important aspect of Canadian history; and
French: • les avantages que peut en retirer le public, soit la connaissance et l'appréciation de l'histoire du Canada, doivent être particulièrement remarquables, c'est-à-dire que le lieu ou ses ressources doivent se prêter très bien à l'interprétation et, par conséquent, à l'illustration d'un aspect important de l'histoire du Canada; et
English: See also Tembec Section A Questionnaire Response (22 June 2001), Exhibit A-15 (Tembec Inc.
French: Voir aussi Tembec Section A Questionnaire Response (22 juin 2001), Exhibit A-15 (Tembec Inc.
English: Recommendations were made for areas in which Elections Canada had relatively high scores, as well as those where weaknesses were observed.
French: Des recommandations ont été formulées concernant les domaines où Élections Canada obtenait une note relativement élevée, de même que ceux où des faiblesses ont été constatées.
English: It can works silently in the background without slowing down your Internet connection and this thanks to the ability to change your own virtual IP address. At any moment, you can enable or disable the anonymous surfing and change, when you want, your IP address.
French: Commandez le logiciel et découvrez ses nombreuses fonctionnalités évoluées qui permettent de protéger votre ordinateur et garder l'anonymat durant vos connexions sur Internet.
English: Landscape of the National Wildlife Area in Suffield, Alberta
French: Paysage de la Réserve nationale de faune à Suffield, Alberta.
English: There were no meaningful differences between males and females in these measures of dependence, even though men smoked more cigarettes per day than women.
French: Même si les hommes fumaient plus de cigarettes que les femmes dans une journée, les mesures de dépendance n'indiquaient aucune différence marquée entre les hommes et les femmes.
English: • Return to Line 255 - Northern residents deductions Line 255 - Deduction for travel You can claim a deduction for travel even if you are not claiming a residency deduction.
French: • Retour à Ligne 255 - Déductions pour les habitants de régions éloignées Ligne 255 - Déduction relative aux voyages Même si vous ne demandez pas de déduction pour la résidence, vous pouvez demander une déduction pour des avantages relatifs aux voyages.
English: (c) article 230 classifies temporary abandonment of the child as a criminal offence.
French: c) l'article 230 qui sanctionne l'abandon temporaire du mineur.
English: 2.3 Is personal information being collected directly from the individual? s.
French: 2.3 Est-ce que les renseignements personnels sont recueillis auprès de l'individu lui‑même?
English: On the basis of the assessment set out in article 4, each river basin covered by a river basin district shall be assigned to one of the following categories: (a) River basins for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low; (b) River basins for which it is concluded that potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur.
French: Sur la base de l’évaluation définie à l’article 4, chaque bassin hydrographique inclus dans un district hydrographique, est classé dans l’une des catégories suivantes: a) bassins hydrographiques pour lesquels il est conclu qu’aucun risque d’inondation potentiel significatif n’existe ou que la matérialisation de ce risque ne peut raisonnablement être considérée comme probable, ou que les conséquences potentielles pour la santé humaine, l’environnement ou l’activité économique sont considérées comme suffisamment limitées pour être acceptables; (Traduction externe)
English: Quality Conditional Release Decision  Strategic Outcome:
French: Décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition Résultat stratégique :
English: (and thus you have no result set pointer).
French: (et que donc, vous n'avez pas de pointeur sur résultat).
English: - JULY 1 - AUG./AOUT 16 213
French: - JUILLET 1 - AOUT 16 213
English: The Panel urges the Kimberley Process to undertake any outstanding recommendations from its own expert mission of March 2007, including conducting an analysis of regional production and export figures.
French: Le Groupe d'experts demande instamment au Processus de Kimberley de donner suite à toute recommandation non encore appliquée issue de la mission d'experts de mars 2007, et notamment d'effectuer une analyse des chiffres relatifs à la production et aux exportations régionales.
English: • Ensuring that the regulatory framework for Canada’s financial institutions remains internationally competitive
French: • Préserver la compétitivité internationale du cadre réglementaire des institutions financières canadiennes
English: Commitments in respect of retirement benefits as at 31 December 2007 have been valued in February 2008 by an independent actuary using the projected unit credit method.
French: Passif au titre des prestations au 31.12.2007 Valeur actualisée des obligations financées Valeur actualisée des obligations non financées Écarts actuariels nets non comptabilisés Passif net Passif au titre des prestations au 31.12.2006 Valeur actualisée des obligations financées Valeur actualisée des obligations non financées Écarts actuariels nets non comptabilisés Passif net Coût net au titre des prestations périodiques au 31.12.2007 Coût net des services rendus au cours de l’exercice Frais financiers Amortissement des écarts non comptabilisés Charge nette au titre des prestations Coût net au titre des prestations périodiques au 31.12.2006 Coût net des services rendus au cours de l’exercice Frais financiers Amortissement des écarts non comptabilisés Charge nette au titre des prestations Retraite FEI 0 12 628 000 (646 000) 11 982 000 Retraite FEI 0 9 928 000 (999 000) 8 929 000 Retraite FEI 1 258 000 477 000 75 000 1 810 000 Retraite FEI 867 000 376 000 133 000 1 376 000 Assurance-maladie 0 1 120 000 130 000 1 250 000 Assurance-maladie 0 1 250 000 0 1 250 000 Assurance-maladie 0 0 0 0 Assurance-maladie 0 0 0 0 Total 2007 0 13 748 000 (516 000) 13 232 000 Total 2006 0 11 178 000 (999 000) 10 179 000 Total 2007 1 258 000 477 000 75 000 1 810 000 Total 2006 867 000 376 000 133 000 1 376 000
English: Participation in a criminal association shall be punishable by imprisonment for 3 to 10 years, with or without confiscation of property.
French: La participation à une association de malfaiteurs est punie de privation de liberté d'une durée allant de 3 à 10 ans avec ou sans confiscation des biens.
English: A selection of some of my drawings .
French: Une sélection de quelques-uns de mes dessins .
English: Kluge,13 however, took the extreme position that using patient data in a study without informed consent is electronic assault.
French: Kluge13 adopte toutefois une position extrême quand il déclare qu’en l’absence d’un consentement éclairé, l’utilisation des données sur les participants à une étude équivaut à une agression électronique.
English: An example would be the preparation of a thematic compilation of the opinions of the Working Group on Arbitrary Detention;
French: On pourrait par exemple établir un recueil thématique des vues du Groupe de travail sur la détention arbitraire;
English: Jeremy.Mann@ec.gc.ca Jeremy Mann is the source of the above information.
French: Jeremy.Mann@ec.gc.ca Les renseignements qui précèdent ont été fournis par Jeremy Mann.
English: Except where an individual has elected under subsection 10(6) to value inventory at nil in computing income from an artistic endeavour (see IT-504), subsection 10(1) of the Act requires any property that is described in an inventory to be valued at its cost to the taxpayer or its fair market value, whichever is lower, or in such other manner as may be permitted by regulation. Any property described in a taxpayer's inventory that is advertising or packaging material, parts, supplies or other property is thus required to be valued in accordance with subsection 10(1) but if such property has been acquired after December 11, 1979, subsection 10(4) of the Act decrees that its fair market value means its replacement cost.
French: A l'exception du cas d'un particulier qui a choisi en vertu du paragraphe 10(6) d'évaluer à zéro les biens figurant dans son inventaire, en calculant le revenu qu'il tire d'une activité artistique (voir IT-504), le paragraphe 10(1) de la Loi exige que tout bien figurant dans un inventaire doit être évalué au moindre du coût supporté par le contribuable ou de sa juste valeur marchande, ou de toute autre façon permise par les règlements.
English: The objectives of the owner-operator and fleet separation policies should be maintained.
French: L’entreprise a également besoin d’outils réglementaires et financiers qui contribueront à sa croissance.
English: Your appointment has been swift, and that is a good thing.
French: Votre nomination est intervenue rapidement et c'est une bonne chose.
English: Due to exceptional circumstances that are specific to these cases, the Public Service Commission has decided that it is neither practicable nor in the best interests of the Public Service to apply certain parts of the Public Service Employment Act (PSEA) to these appointments.
French: Compte tenu des circonstances exceptionnelles qui sont propres à ces cas, la Commission de la fonction publique a estimé que l'application de certaines dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) à ces nominations est difficilement réalisable et contraire aux intérêts de la fonction publique.
English: Guatemalan law recognizes the freedom of action of the individual, irrespective of sex, race, religion or social class, stating that all persons are entitled to do whatever the law does not prohibit.  As a result, Guatemalans are free to choose the person with whom they wish to live permanently.
French: La législation guatémaltèque reconnaît la liberté d'action de la personne, indépendamment de son sexe, de sa race, de sa religion ou de sa classe sociale, stipulant que toute personne a le droit de faire ce qui n'est par interdit par la loi, de sorte que les Guatémaltèques ont le droit de choisir la personne avec laquelle il désirent de leur plein gré vivre de façon permanente.
English: The Netherlands has expressed its keen interest to contribute to such efforts, in particular in the area of effective border monitoring aimed at halting arms smuggling.
French: Les Pays-Bas ont exprimé leur intérêt à contribuer à de tels efforts, particulièrement en ce qui concerne l'efficacité de la surveillance des frontières, afin de mettre fin à la contrebande d'armes.
English: Asia Program Coordinator of the Strohalm Foundation, based in Bali, Indonesia (Credit Union/CC System in Yogyakarta, and assist efforts in Thailand, Hong Kong, Philippines and other countries in Asia as coordinator of Strohalm's Worldwide Helpdesk for Complementary Currency Systems).
French: Coordinateur du Programme pour l'Asie de la Fondation Strohalm, basé à Bali, Indonésie (Unions de Crédits /Monnaies Complémentaires à Yogyakarta, plus assistance aux efforts en Thaïlande, Hong-Kong, Philippines et autres pays d'Asie en tant que coordinateur du Helpdesk Mondial de Strohalm pour les Systèmes de Monnaies Complémentaires).
English: In five out of nine countries, including Canada, the tax burden on a single-earner family is significantly higher than that on a dual-earner family for the same level of family income.
French: 100 en Irlande. Dans cinq pays sur neuf, dont le Canada, le fardeau fiscal pour une famille à un seul revenu est nettement plus lourd que pour une famille à deux revenus ayant le même revenu familial.
English: The MMER also include provisions to designate natural fish-bearing waters as TIAs, because at some sites the disposal of mine waste in natural water bodies may be the preferred disposal option for improved pollution prevention and reduction of long-term environmental risks.
French: Le REMM prévoit également des dispositions visant à désigner les plans d’eau naturels abritant du poisson comme dépôts de résidus miniers puisque, sur certains sites, il serait peut-être préférable de rejeter des résidus miniers dans les plans d’eau naturels comme moyen d’améliorer la prévention de la pollution et de réduire des risques environnementaux à long terme.
English: A sucrase from honey bees (Apis mellifera) which precipitates between ammonium sulfate saturations of 50 and 70% (5 mg protein per millilitre) and which makes up the major portion of the sucrases of honey bees was purified to homogeneity as shown by several criteria.
French: Une saccharase extraite des abeilles (Apis mellifera) précipite entre des taux de saturation de sulfate d'ammonium de 50 et 70% (5 mg de protéine par millilitre) et constitue la plus grande partie des saccharases de l'abeille. Nous la purifions jusqu'à homogénéité tel que montré par plusieurs critères.
English: The challenge is to find the right balance between the two approaches, depending on the development situation, partner capacity, programming requirements and a host of other factors.
French: Le défi consiste à trouver un juste équilibre entre les deux approches selon la situation de développement, la capacité des partenaires, les exigences de programmes et une foule d’autres facteurs.
English: 29C.8 The programme's specific objectives, expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2004-2005, together with the resources required, are presented by main organizational unit.
French: 29C.8 Les objectifs précis du programme, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès pour l'exercice biennal 2004-2005, ainsi que les ressources nécessaires, sont présentés par grande unité administrative du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: It is estimated the total time for these processes will be approximately eighteen months.
French: On estime qu’il faudra environ dix-huit mois pour mener à terme ces deux processus.
English: In order to provide for the proper segregation of duties, the Investment Management Service should revise the existing trading procedures by assigning the function of initial verification of trade confirmations to the Operations Section, which should receive all trade confirmations directly from brokers (AS2001/95/1/02).
French: Pour assurer une séparation appropriée des tâches, le Service de la gestion des placements devrait réviser les procédures existantes en matière de transactions en chargeant la Section des opérations, qui devrait recevoir directement des agents de change, toutes les confirmations des avis d'exécution de la vérification initiale de ces documents (AS2001/95/1/02).
English: Number of curricula in the areas of Practical and Applied Arts.
French: Nombre de programmes d’arts pratiques et appliqués élaborés et offerts. Résultats des évaluations par les utilisateurs et utilisatrices.
English: • Direct equity tax credit
French: • Crédit d'impôt pour placements directs en capital de risque
English: - Indication of all types of electro-chemical couples used
French: - types de couples électrochimiques utilisés
English: In an era of evaporated pensions and benefits for the rank and file, piggish pay packets for CEO’s have led a cynical public to wonder where big business has gone wrong.
French: A une époque où les retraites et différentes prestations sont à la baisse pour la majorité des salariés, à la vue des revenus exorbitants des pdg, une opinion publique de plus en plus cynique se demande ce qui se passe dans les grandes entreprises.
English: Audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions
French: Audit sur le respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien aux missions de maintien de la paix des Nations Unies
English: A/62/577-S/2007/727 Identical letters dated 11 December 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/577-S/2007/727 Lettres identiques, datées du 11 décembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The annual financial implication of the recommendation for the United Nations programme budget for the biennium 2006-2007 has been estimated at $830,500.
French: Les incidences financières de la recommandation sur le budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007 ont été estimées à 830 500 dollars par an.
English: Unless these problems are actively engaged, the Committee believes that the mere addition of more posts and non-posts resources would produce no measurable effect.
French: Tant que ces problèmes n'auront pas été sérieusement étudiés, le Comité estime que la seule addition de postes et de ressources autres que les postes ne produira pas d'effets mesurables.
English: The “repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction” approach needed to be further strengthened.
French: La stratégie en matière de rapatriement, de réintégration, de relèvement et de reconstruction doit être renforcée.
English: Relevance and Potential Impact of Kyoto Protocol Mechanisms
French: Ainsi, les mesures de séquestration par les sols pourraient ne pas être admissibles à la création de crédits.
English: "The army covers school tuition and book costs and provides an officer's pay.
French: L'armée prend en charge les frais scolaires, les livres et fournit un salaire d'officier.
English: For each life stage, we offer you the solution that best matches your financial circumstances.
French: Quelle que soit votre situation familiale et financière, nous vous offrons la solution la mieux adaptée à vos besoins.
English: The Canadian Biotechnology Advisory Committee is being supported with information from the Agency.
French: Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie reçoit de l'aide de l'Agence sur le plan de l'information.
English: Production of this peerreviewed document was directed by leading Environment Canada scientists from the National Water Research Institute (NWRI), Canada’s largest freshwater research institution, and the Meteorological Service of Canada (MSC), Canada’s leader in weather forecasting and climate science.
French: La rédaction de ce document révisé par des pairs a été dirigée par des scientifiques de premier plan d’Environnement Canada qui travaillent à l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE), le plus important établissement de recherche sur les eaux douces au pays, et au Service météorologique du Canada (SMC), le leader canadien en matière de prévisions météorologiques et de climatologie.
English: Ontario fee-for-service data for ages 70-79 contain ages 80+ in 1987 and 1988.
French: Les données sur les mammographies remboursées à lacte en Ontario, pour les personnes âgées de 70 à 79 ans, comprennent les personnes âgées de 80 ans et plus en 1987 et 1988.
English: A benchmark for Olympic Winter Games accommodation requirements has been fixed as follows:
French: Nombre minimum de chambres requis pour les Jeux de 2010 : + une réserve (environ 15%) au cas où certaines chambres seraient déjà utilisées pour les besoins ordinaires de la ville/région, affaires, etc. un quota pour les spectateurs 16 000
English: This Division has approximately 177, increasing to 197, decision-makers appointed by the Governor in Council.
French: La Section d’arbitrage a environ 27 décideurs nommés conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Addressing the threat of violence used to support political, religious or ideological objectives continues to be one of the Service’s chief priorities.
French: Les menaces de recourir à la violence pour appuyer des objectifs à caractère politique, religieux ou idéologique demeurent l’une des principales priorités du Service.
English: These extremist elements and those that support them cannot be allowed to plunge the Middle East into chaos and provoke a wider conflict.
French: Ces éléments extrémistes et ceux qui les soutiennent ne sauraient être autorisés à plonger le Proche-Orient dans le chaos et à provoquer une extension du conflit.
English: In this connection, see Articles 146 and 159 of the Constitutional Treaty.
French: Voir, à ce propos, les articles 146 et 159 du TCE.
English: Benefits Realization is a systematic approach that helps to ensure the successful realization of the intended business outcomes or benefits from programs such as CRTI.
French: La réalisation des avantages est une approche systématique qui favorise l’obtention des résultats ou avantages fonctionnels attendus de programmes comme l’IRTC.
English: At the request of the Government of Turkey, it was decided that a letter would be sent to the NGO, asking for a full explanation of the incident.
French: À la demande du Gouvernement turc, il avait été décidé qu'une lettre serait envoyée à l'ONG, lui demandant de fournir une explication complète de l'incident.
English: The Committee was informed by Mr. J. Wates, Secretary of the UNECE Aarhus Convention and the Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums.
French: M. J. Wates, Secrétaire de la Convention d'Aarhus et des Lignes directrices d'Almaty sur les moyens de promouvoir l'application des principes de la Convention d'Aarhus dans les instances internationales a informé le Comité de la création d'une équipe spéciale chargée d'obtenir les points de vue de ces instances au sujet des Lignes directrices, et de tirer parti de leurs expériences.