ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are generally nocturnal, with a terrestrial existence lasting a few weeks.
French: Les adultes sont généralement nocturnes, et leur vie à l'air libre ne dure que quelques semaines.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Petit-duc nain Espèce désignée « préoccupante » en avril 1988.
English: Print Version RTF Version Directors of Crown Corporations: An Introductory Guide to Their Roles and Responsibilities Previous Page Table of Contents Next Page Preface This Guide addresses an important aspect of corporate governance – the roles and responsibilities of the Crown corporations director.
French: Version imprimable Version RTF Guide d'introduction aux rôles et responsabilités des administrateurs de sociétés d’État Page précédente Table des matières Page suivante Préface Le Guide d'introduction aux rôles et responsabilités des administrateurs de sociétés d'État aborde un aspect important de la direction de tels organismes.
English: Committee on Fish and Fishery Products Report of the 29th Session (February 2008) of the Codex Committee on Fish and Fishery Products
French: Comité du Codex sur les Poissons et les Produits de la Pêche Rapport de la 29ième session (février 2008) du comité du Codex sur les Poissons et les Produits de la Pêche
English: Games, manuscripts, photos, films, maps, videos, books, artworks and government records.
French: Jeux, manuscrits, photos, films, cartes, vidéos, livres, oeuvres d'arts et registres du gouvernement.
English: Labour market indicators in general show continued good performance, with an improvement in the employment rate (68.3%) and a decrease in the unemployment rate to 4.2%.
French: Dans l'ensemble, les indicateurs du marché de l'emploi montrent un maintien des bonnes performances, avec une amélioration du taux d'emploi (68,3%) et une diminution du taux de chômage à 4,2%.
English: Following the discussion, the preparatory segment agreed to forward the draft decision on critical-use exemptions for methyl bromide for 2006 and 2007 to the high-level segment for approval.
French: A la suite d'un débat, le segment préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2006 et 2007 au segment de haut niveau pour approbation.
English: In cooperation with the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs, the secretariat of the Permanent Forum is conducting a survey with the purpose of developing a website to disseminate data on nationality/ethnic group, language and religion with a focus on indigenous peoples.
French: Le secrétariat de l'Instance collabore avec la Division de statistique à une étude en vue de créer un site Web destiné à diffuser des informations sur la nationalité ou l'appartenance ethnique, la langue et la religion, s'agissant en particulier des populations autochtones.
English: The Committee, while referring to its previous recommendations, recommends that the State party take all necessary measures for a speedy withdrawal of the said reservation.
French: Le Comité se réfère à ses précédentes recommandations et recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires à un retrait rapide de la réserve susmentionnée.
English: These three elements of the central economic agenda seek to level the playing field and create more opportunities for all members to actively participate in the global economy.
French: Ces trois éléments du programme économique central cherchent à uniformiser les règles du jeu et à créer des occasions, pour tous les membres, de participer activement à l’économie globale.
English: Despite the overwhelming statistics I highlighted on Monday, and the human suffering they represent, there is hope.
French: En dépit des statistiques écrasantes que j'avais fait ressortir lundi et des souffrances humaines qu'elles représentent, il y un espoir.
English: In practice, this means that a young volunteer pays in Finland more tax in respect of voluntary work than he or she receives in allowance.
French: Dans la pratique, cela signifie que pour un travail bénévole effectué en Finlande un jeune paie plus d'impôts que ce à quoi s'élève sa rétribution.
English: Domestic prices to increase The CWB September PRO for No.1 CW& feed barley Pool A is $254/t versus $187/t for 2006-2007 Pool A and $217/t for Pool B. Canadian domestic feed barley prices, No.1 CW I/S Lethbridge, are forecast at $180-200/t versus $165/t in 2006-2007.
French: À titre comparatif, en 2006-2006 elles s'élevaient à 187 $/t pour le compte A et à 217 $/t pour le compte B. Les prix intérieurs de l'orge fourragère du Canada, n° 1 CW I/S Lethbridge, devraient s'établir entre 180 $ 200 $/t, contre 165 $/t en 2006-2007.
English: Amendments to the International Convention on Maritime Search and Rescue, 1979, that came into force in January 2000 included a requirement for initial first aid assistance and became the catalyst for updating the Rescue Specialist program.
French: Des modifications apportées à la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage en mer (1979) et entrées en vigueur en janvier 2000, qui ajoutaient une disposition exigeant la prestation de services initiaux de secourisme, ont poussé la GCC à remettre à jour  son programme de spécialistes en sauvetage.
English: known as Public Guardian or Public Trustee
French: Cette liste sert à des fins de révision et est préparée par les recenseurs à partir de la liste préliminaire.
English: SECTION VI - FINANCIAL INFORMATION Maximizing Return on Investment Fiscal Context The 2000 Federal Budget announcement ended several years of budget reductions with the following declaration:
French: SECTION VI - INFORMATION FINANCIÈRE Maximiser le rendement du capital investi Contexte financier L'annonce du Budget fédéral 2000 a mis fin à plusieurs années de compressions budgétaires avec la déclaration suivante :
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the members of the Common Market of the South (MERCOSUR), as well as Bolivia and Chile, stated that the only way to solve the colonial situation of the Falkland Islands (Malvinas) was through a peaceful and negotiated settlement of the sovereignty dispute.
French: Le représentant du Brésil, prenant la parole au nom des États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) ainsi que de la Bolivie et du Chili, a déclaré que la seule façon de mettre fin à la situation coloniale des îles Falkland (Malvinas) était de trouver un règlement pacifique et négocié du différend.
English: Judge Ruth Ohr had acquitted Korman because she found contradictions in the testimony of the prosecution eyewitnesses, two cousins of Shusha.
French: Le juge Ruth Ohr avait acquitté Korman parce qu'elle avait noté des contradictions dans le témoignage des témoins oculaires présentés par l'accusation, deux cousins de Shusha.
English: Such informal support groups can provide valuable assistance in mobilizing political support and resources.
French: De tels groupes d'appui informels peuvent être d'une aide précieuse pour mobiliser l'appui politique et les ressources nécessaires.
English: Taking into account that some of these problems are obviously reported and some are unreported, are you willing to venture a guess as to what percentage of our service people are affected one way or another by problems, whether they're related to marital difficulties, behavioural problems with their kids, for instance, PTSD, the whole range of issues that affect– Capt Deborah March:
French: Étant donné que, de toute évidence, certains de ces problèmes sont signalés et d'autres pas, pourriez-vous vous risquer à me donner le pourcentage approximatif de militaires touchés par les problèmes dont vous vous chargez, qu'il s'agisse de difficultés maritales, de troubles du comportement chez les enfants, de cas de SSTP, bref de toute la gamme des problèmes pouvant affecter...
English: Cardinalidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Cardinalidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: (Webster's Dictionary) Situational exercises or simulations place candidates in realistic situations which require them to demonstrate job-relevant qualification(s).
French: « Les mises en situation, ou les simulations, ont pour but de placer les candidats dans des situations réalistes pour les amener à manifester une ou plusieurs qualités pertinentes au poste.
English: Moreover, the concern was expressed that these measures might not be in line with the provisions of the Convention and could become a dangerous precedent for the smooth functioning of the TIR regime.
French: On s'est déclaré préoccupé en outre de ce que ces mesures puissent diverger des dispositions de la Convention et puissent créer un précédent dangereux pour le fonctionnement efficace du régime TIR.  ACTIVITÉS DU SECRÉTARIAT TIR
English: Review of detailed plans 36.
French: Examen des plans détaillés 36.
English: 6.4 Promotion of Values New employees receive ethics training on the Civil Service Code and the detailed rules of the relevant department.
French: En plus le code régissant la conduite des agents publics oblige ceux-ci à signaler tout acte illégal, déplacé ou contraire à l'éthique.
English: New Releases Top of Page Energy Canada’s Fossil Energy Future:
French: Haut de la page Énergie L’avenir des énergies fossiles au Canada:
English: (RO) Mr President, as some of our fellow Members have said, you have noticed the argument that granting special trade preferences to Pakistan would not be an appropriate solution for helping the flood victims, as they do not regard trade as a suitable means of response in such emergencies.
French: (RO) Monsieur le Président, comme l'ont affirmé certains députés, vous avez remarqué l'argument selon lequel l'octroi de certaines préférences commerciales au Pakistan n'est pas la bonne solution pour aider les victimes des inondations parce qu'ils ne considèrent pas le commerce comme un moyen durable de réponse à de telles urgences.
English: (Averages) c. how is this volume determined?
French: Quel est le volume total reçu? (moyenne) c.
English: He also underlined the importance of the economic stakes for Europe in effective maritime surveillance, in particular considering the enormous economic potential of the sea bed.
French: Les diverses expériences nationales démontrent aussi l´utilité de systèmes tels que le système d´identification automatique (AIS :
English: Likewise, the lack of a category for demining equipment (mine detectors, bomb suits and mine shoes) and for aviation assets has created issues and inefficiencies in all missions using such equipment.
French: De même, l'absence d'une catégorie pour le matériel de déminage (détecteurs de mines, gilets et chaussures de protection) et pour les moyens aériens a créé des problèmes et des inefficacités dans toutes les missions qui utilisent ces types de matériel.
English: Health Care System Division Health Promotion and Programs Branch Health Canada, Ottawa April 2000
French: La Division des systèmes de santé Direction générale de la promotion et des programmes de la santé Santé Canada, Ottawa Avril 2000
English: Laser excitation spectra are obtained for the β 1(3P2) ← A transition in medium (0.5 cm−1) and high (0.08 cm−1) resolution.
French: Des spectres d'excitation laser ont été obtenus pour la transition β 1(3P2) ← A, avec résolution moyenne (0,5 cm−1) et élevée (0,08 cm−1).
English: The hotel "Mejstrik" is located in the heart of historical centre of Prague.
French: Petit et élégant, l’hôtel "Mejstrik" est situé en plein coeur de la Vieille Ville.
English: See Mackenzie's Toronto weekly message.
French: Voir Mackenzie's Toronto weekly message.
English: Pauktuutit Inuit Women’s Association - a national Inuit women’s health organization PCAP - Prevention And Community Action Program - A national funding program at Health Canada.
French: Service de Santé Canada SSNA - Services de santé non assurés Symptomatique :
English: Following these same individuals into 1990, one finds that most are able to increase their weeks worked sufficiently to qualify for UI and that this was done at least in part by moving to jobs in different sectors.
French: Nous avons aussi examiné un échantillon de personnes qui ont travaillé pendant 10 à 13 semaines au cours de périodes d’emploi ayant pris fin en 1989; il s’agit d’un groupe de personnes qui visent peut-être uniquement à travailler juste assez longtemps pour avoir droit à l’assurance-chômage.
English: Public announcements, issued by the responsible authority to advise the public that they should avoid using their tap water.
French: Annonces publiques publiées par une autorité responsable pour informer le public qu'on devrait éviter de consommer l'eau du robinet.
English: • Summarize the offender’s progress on supervision since the most recent Correctional Plan Progress Report (CPPR).
French: • Récapitulez les progrès que le délinquant a faits sous surveillance depuis la rédaction du dernier Suivi du plan correctionnel (SPC).
English: ◦ Wild Species Reports (2001) The Wild Species reports provide an overview of the status of Canada's species.
French: ◦ Plan dâ€™action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (2007) La physe des fontaines de Banff est un petit gastÃ©ropode qui occupe un habitat trÃ¨s spÃ©cialisÃ© et prÃ©sente une aire de rÃ©partition restreinte.
English: The only time there have been problems is whenever employers used replacements workers in the event of a strike.
French: ´ Je rappelle que lorsqu’est arrive le cas ou des employeurs ont ` ´ ` ` utilise, suite a une greve, des travailleurs de remplacement, c’est ` ` ` toujours a ce moment-la qu’il y a eu des problemes.
English: The European Union and “like-minded” countries account for close to 90 percent of domestic support and export subsidies worldwide (see Box 1) with little progress in removing the Common Agricultural Policy (CAP) of the European Union.
French: L'Union européenne et les pays qui partagent ses vues représentent près de 90 % des mesures de soutien interne et des subventions à l'exportation dans le monde (voir encadré 1), alors que la suppression de la Politique agricole commune (PAC) de l'Union européenne se fait attendre.
English: Embryotoxicity has been observed in rats and rabbits in the absence of maternal toxicity [1–4].
French: L’embryotoxicité a été observée chez des rats et des lapins en l’absence de toxicité maternelle [1–4].
English: The Special Rapporteur analyses responses from Governments and transmits the contents to the sources of the allegations, as appropriate, for comment.
French: Le Rapporteur spécial analyse les réponses des gouvernements et en communique la teneur aux sources des allégations, au besoin, pour observations.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2001/11).
French: Pendant l'examen de la question des îles Falkland (Malvinas), le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui contenait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2001/11).
English: This new emphasis on settlement is an important element in dealing with the volume of complaints that we face.
French: Le fait de désormais mettre l’accent sur le règlement des plaintes constitue un élément important face au grand nombre de plaintes que reçoit le Commissariat.
English: e Ibid., Supplement No. 7, paras.
French: Ibid., Supplément no 7, par. 39 à 44.
English: Time schedules are available at the reception desk.
French: Les horaires sont disponibles au point « accueil » de l'entrée.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to keep the implementation of resolution 41/11 of 27 October 1986 and subsequent resolutions on the matter under review and to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session, taking into account, inter alia, the views expressed by Member States.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de continuer à suivre l'application de la résolution 41/11, en date du 27 octobre 1986, et des résolutions ultérieures sur la question, et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport tenant compte, notamment, des vues exprimées par les États membres.
English: Are you aware that the serious consequences of these decrees are still valid?
French: Avez-vous conscience que les graves conséquences de ces décrets se font toujours sentir?
English: Father Joseph Odanat Save a Family Plan Telephone: (519) 672-1115 E-mail: jodanat@safp.org
French: Père Joseph Odanat Save A Family Plan Téléphone : (519) 672-1115 Courriel : jodanat@safp.org
English: Fax: (+254 20) 762 3715
French: Fax : (+49 228) 815 2899
English: Work-Life Balance in the New Millenium:
French: 2001, Work-Life Balance in the New Millenium:
English: No one may be detained or held in custody except as provided for by law”.
French: Nul ne peut être arrêté ou détenu, sauf dans les cas prévus par la loi.».
English: We intend to support certain of the amendments this morning, particularly where we think there are certain principles which we tamper with at our peril - such as on double criminality and confidentiality in certain professions - and one or two others where we think the concept perhaps needs further definition.
French: Nous soutiendrons certains amendements ce matin, en particulier là où nous pensons qu'il existe certains principes auxquels nous touchons à nos risques et périls - comme pour la double incrimination et la confidentialité dans certaines professions - et un ou deux autres pour lesquels nous pensons que le concept devrait être mieux défini.
English: The new scheme should meet the objectives, set out in paragraph 2 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece, to support the production of cotton in regions of the Community where it is important for the agricultural economy, to permit the producers concerned to earn a fair income, and to stabilise the market by improving supply and marketing structures.
French: Il importe que ce nouveau régime permette d’atteindre les objectifs définis au paragraphe 2 du protocole no 4 concernant le coton annexé à l’acte d’adhésion de la Grèce, à savoir apporter une aide à la production de coton dans les régions de la Communauté où elle est importante pour l’économie agricole, garantir aux producteurs concernés un revenu équitable et stabiliser le marché au moyen d’améliorations structurelles au niveau de l’offre et de la commercialisation.
English: In August and September, R-7 missiles were successfully launched twice.
French: En août et en septembre, deux lancements réussis de la fusée R-7 furent effectués.
English: 2007 Artist in residence at Grand-Pré National Historical site, Nova Scotia.
French: 2007 Artiste en résidence au lieu historique national de Grand-Pré en Nouvelle Ecosse.
English: In addition, the French Army is being reorganized around four forces: one armoured force, one mechanized force, one rapid intervention armoured force and one infantry assault force.
French: La France s'attache également à assurer l'interopérabilité de ses forces entre elles et avec celles de ses alliés. Elle verra particulièrement à acquérir des moyens de commandement et de contrôle évolués et interopérables.
English: The three pillars forming the basic strategies and plans of action are: governance, human capital, and economic development.
French: 100 en 2009. Les trois piliers des plans d’action et stratégies de base sont les suivants : la gouvernance, le capital humain et le développement économique.
English: Encouraging States to enact national legislation, as necessary, in order to enable the implementation of the Convention and the Protocol,
French: Engageant les États à légiférer s'il y a lieu pour rendre applicables la Convention et le protocole s'y rapportant,
English: This house / villa (property) of 160 m² (about 1720 ft²), with a land size of...
French: Au coeur de la campagne dauphinoise, entre VOIRON et BOURGOIN JALLIEU, dans un...
English: • Nine student volunteers come up to the front to be the game board (top row needs to stand on chairs or counter, middle row stands on the ground, front row sits on chairs).
French: • Suivre les même règles que celles du jeu télévisé Hollywood Squares.
English: For they are practices which unleash the basest instincts and have a brutalising effect on society.
French: Parce que ces pratiques déchaînent les instincts les plus bas et a un effet de brutalisation sur la société.
English: The Agency finds that it is important for air carriers to obtain a clear understanding of the travel-related needs of persons with disabilities and the accessibility features and services that they require through open and clear communication.
French: L'Office estime qu'il est important que les transporteurs aériens comprennent clairement les besoins reliés au voyage des personnes ayant une déficience et les caractéristiques d'accessibilité et de services dont elles ont besoin grâce à des communications ouvertes et claires.
English: Local or provincial authorities may develop further actions and more detailed guides.
French: Il appartient aux autorités locales ou provinciales d’élaborer des mesures complémentaires et des indications plus détaillées.
English: Public consultations were carried out on Ontario's Child Care Reform legislation in 1992.
French: En 1992, les dispositions législatives concernant la réforme des services de garde en Ontario ont fait l'objet de consultations publiques.
English: In old lakes, sediments are accumulating.
French: Les résultats de PNC tant pour le site L979 que pour les sites FLUDEX paraissent logiques.
English: The adverse effect of alcohol on performances is becoming increasingly recognised by national enforcement authorities and ship owners, and alcohol testing following an accident is becoming common practice.
French: Les effets néfastes de l’alcool sur les performances sont de plus en plus reconnus par les autorités nationales et par les propriétaires de navires, et les tests d’alcoolémie à la suite d’un accident deviennent monnaie courante.
English: Moreover the law does not prohibit standing candidates to be permanent members of election commissions, which conflicts with the requirement that these committees should be impartial.
French: De plus, la loi n’interdit pas aux candidats en lice d’être membres permanents de commissions électorales, ce qui contredit l’exigence d’impartialité de ces commissions.
English: Roelof Donkersteeg
French: NV Koninklijke KNP BT / Commission des Communautés européennes
English: However, the general hike in commodity prices caused a moderate increase in the price of basic food stuffs.
French: Cependant, l'augmentation générale des prix sur les produits de base a induit une augmentation modérée des prix sur les aliments de base.
English: The genus Phagodrilus (Lumbriculidae) is erected for Phagodrilus macnabi sp.nov., a predaceous worm with a paryngeo-esophageal region resembling that of Agriodrilus, a monotypic genus from Lake Baikal, often cited as a potential progenitor of the leeches.
French: Un nouveau genre, Phagodrilus (Lumbriculidae), a été créé pour permettre de classifier adéquatement Phagodrilus macnabi sp.nov., un ver prédateur dont la région pharyngéo-oesophagienne ressemble à celle d'Agriodrilus, un genre monotypique du Lac Baïkal souvent considéré comme un progéniteur possible des sangsues.
English: Trust Accounts and Source Deductions:
French: Comptes en fiducie et retenues à la source :
English: Point (f) combines the rules of point (e) and the company-law aspects of point (f) of the Convention.
French: Le point (f) réunit en une règle unique les points (e) ainsi que les éléments relatifs au droit des sociétés du point (f) de la Convention.