ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total tax credit earned in the current taxation year If you need more space, attach additional schedules.
French: Total du crédit gagné dans l'année d'imposition courante Joignez des annexes supplémentaires si nécessaire.
English: School curricula incorporate a certain number of classes at all levels of military education dedicated to human rights and international humanitarian law, especially in the light of the realization of the rights of the child.
French: Au programme figurent un certain nombre de cours de tous niveaux sur le droit relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, en particulier du point de vue du respect des droits de l'enfant.
English: However, it should be noted that for the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW), there were major legal obstacles because of European community competence on migrant worker issues which did not allow the completion of the ratification of this convention, at this stage.
French: Il convenait cependant de noter que pour ce qui concernait la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille, on se heurtait à des obstacles juridiques majeurs parce que la compétence de la Communauté européenne sur les questions relatives aux travailleurs migrants empêchait la ratification de cette convention d'aboutir à ce stade.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les liquidations et les restructurations, S.R. 1985, ch.
English: Alberta Birds, 1961-1970. Provincial Museum of Alberta Natural History Occasional Paper No. 1.
French: Alberta Birds, 1961-1970, Provincial Museum of Alberta Natural History, publication hors sÃ©rie no 1.
English: Government shall have no obligation or liability in respect of Settlement Land, or in respect of any dealings with Settlement Land by any Person, by virtue of any property interest Government may have as a result of the regime of tenure established under 5.4.1.1(a) and 5.4.1.2.
French: Le gouvernement n'a aucune obligation ni responsabilité à l'égard soit de terres visées par un règlement, soit de quelque opération effectuée par une personne à l'égard de ces terres du fait de quelque intérêt de propriété dont serait titulaire le gouvernement en application du régime de tenure établi par l'alinéa (5.4.1.1a) et par l'article 5.4.1.2.
English: The Government of his country was trying in good faith to fulfil the obligations it had undertaken at the Millennium Summit with respect to poverty alleviation, education, maternal and child mortality and reversing the spread of major diseases.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais essaie de bonne foi d'honorer les obligations qu'il a prises au Sommet du Millénaire s'agissant de l'atténuation de la pauvreté, de l'éducation, de la mortalité maternelle et infantile et de la lutte contre les principales maladies.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Garfield Barnwell (Guyana), Vice-Chairman of the Second Committee, on draft resolutions A/C.2/56/L.18 and A/C.2/ 56/L.26 (item 96 (a)), A/C.2/56/L.25 (item 96 (b)), A/C.2/ 56/L.21 (item 97 (a)), A/C.2/56/L.24 (item 97 (b)) and A/C.2/ 56/L.23 (item 97 (d))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Garfield Barnwell (Guyana), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/56/L.18 et A/C.2/56/L.26 (point 96 a)), A/C.2/56/L.25 (point 96 b)), A/C.2/56/L.21 (point 97 a)), A/C.2/56/L.24 (point 97b)) et A/C.2/56/L.23 (point 97 d))
English: The first priority of the Ministry of Culture was to carry out the national cultural policy review of the Republic of Serbia and to use this review as one of the bases for its programme of reforms.
French: La première priorité du ministère de la Culture était d’évaluer la politique culturelle nationale de la République de Serbie et d’utiliser cet examen comme une des bases de son programme de réformes.
English: The degree of concordance between the weather factors and runway use index was assessed by canonical correlation.
French: Une corrélation canonique a servi d'indice du degré de concordance entre les facteurs climatiques et l'utilisation de la piste.
English: In the event that avoidance is not feasible, proven and readily available mitigative measures will be implemented to minimize construction related environmental effects on wetland habitat as well as other wildlife resources in the assessment area.
French: Exploitation La perturbation de la faune et la protection des habitats se poursuivront tout au long de la phase d’exploitation, même si le niveau d’activité lors de la phase d’exploitation sera beaucoup moindre que celui de la phase de construction.
English: • The peer review committees with small research communities have difficulties recruiting and assigning reviewers due to many conflicts of interest and "burn-out";
French: • Incapacité de financer adéquatement les initiatives interdisciplinaires dans le domaine des disparités sur le plan de la santé en raison de l'éparpillement des efforts des multiples groupes d'intérêts et du manque de données provinciales et interprovinciales;
English: There is a clear downward trend in the cultural funds available for current expenditure on the renovation of monuments.
French: Dans le domaine de la culture, la tendance à la baisse des moyens disponibles pour les dépenses courantes à la rénovation des monuments est évidente.
English: Defining it too broadly results in over-inclusion.
French: Une définition trop élargie conduit à une inclusion excessive.
English: Bias introduced through deviations in conduct is referred to as "operational" bias. The other sources of bias listed above are referred to as "statistical".
French: Le biais introduit durant la conduite de l'essai est appelé «biais opérationnel», tandis que celui introduit durant les autres étapes mentionnées ci-dessus est appelé «biais statistique».
English: He closed by saying, "Canadian ship owners have the right to move cargo in Canadian waters."
French: Il termine en mentionnant que « les propriétaires de navires canadiens ont le droit de transporter des marchandises dans les eaux canadiennes ».
English: We examined the action of angiotensin II (AII) on isolated rat kidney perfused with a recirculating cell-free solution at either 12 pKa (90 mmHg) or 17 kPa (128 mmHg).
French: On a examiné l'action de l'angiotensine II (AII) sur le rein isolé de rat perfusé avec une solution recirculante sans cellules à 12 kPa (90 mmHg) ou à 17 kPa (128 mmHg).
English: The Council must act in a manner that will serve to restore the trust of the international community in the rule of law in a way that does not exclude anyone.
French: Le Conseil doit agir d'une façon qui permettra de restaurer la confiance de la communauté internationale dans l'état de droit de manière à n'exclure personne.
English: And while legend is often elusive, the Greenwood Military Aviation Museum (GMAM) has that very navigation bag on display.
French: Même si la légende est parfois floue, le Musée d’aviation militaire de Greenwood expose ce sac de navigation.
English: The private sector has evolved a more mature system than the public sector in this regard.
French: À cet égard, le système mis en place par le secteur privé fait preuve de plus de maturité que celui du secteur public.
English: 12, 60, 121 Guidelines for Canadian Drinking Water Quality Fish Inspection Act Fish Inspection Regulations 84-24 - sec.
French: 12, 60, 121 Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada Loi sur l'inspection du poisson Règlements sur l'inspection du poisson 84-24 - art.
English: Une villa divisée en 5 appartements dont un agréable T4 de 69m² Hab. Orientés sud est, avec 2 chambres, balcon, parking et piscine !
French: Orientés sud est, avec 2 chambres, balcon, parking et piscine !
English: Another key accomplishment for the off-road sector was the amendment to CEPA 1999 to clarify the authority to regulate small marine engines, such as those used in outboards and personal watercraft, which are expected to be finalized in 2004 and again will build on an existing MOU with industry that is already ensuring cleaner small marine engines are available in Canada.
French: La nouvelle politique et les outils créés par la Région seront ensuite proposés aux autres installations fédérales dans la Région du Québec par l'entremise du Conseil fédéral du Québec (CFQ). Cet outil permettra de vérifier si l'objectif de réduction de 10 % des GES attribué aux déplacements d'affaires dans le corridor Toronto-Québec sera atteint par rapport à l'année de référence 1999-2000.
English: Enforcement and compliance provisions remain unchanged as a result of the proposed regulatory changes.
French: Les dispositions relatives à l'application de la Loi ne sont aucunement modifiées par les modifications réglementaires proposées.
English: • Completed a number of national concerning infraand international research initiatives structure, cities to increase understanding of and communities the challenges and opportunities issues. to be faced in developing public infrastructure.
French: • Réalisation de nombreux projets de • Collaborer avec recherche nationaux et internationaux des organismes pour comprendre davantage les internationaux pour possibilités et les enjeux qui sont mettre au point associés au développement de des politiques l’infrastructure publique. et faire des
English: 2(3)(b) (i) Applicator type and model of ultrasound therapy device [ ]
French: 2(3)(b) (i) Applicateur type et modèle d'appareil à ultrasons à usage thérapeutique [ ]
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Address Phone Fax URL Email Centre for Applied Research in Education (CARE), UNIVERSITY OF EAST ANGLIA Norwich NR4 7TJ, UK (+44) (0) 1603 456161 (+44) (0) 1603 458553 http://www.uea.ac.uk/care/ rob.walker@uea.ac.uk Rob Walker
French: Centres d’excellence ou instituts universitaires en évaluation Formulaire d’information Nom Adresse Téléphone Centre for Applied Research in Education (CARE), UNIVERSITY OF EAST ANGLIA Norwich NR4 7TJ, UK (+44) (0) 1603 456161
English: This was made clear at the time of the hearings.
French: Nous en avons eu la preuve au cours des auditions.
English: In particular, the acquisition of nuclear weapons and their technology has become possible because of the spread of nuclear physicists throughout the world, which is enabling many countries to gain detailed information and access to the secrets of building such weapons.
French: L'acquisition de ces armes non conventionnelles et de ce type de technologies a été rendue possible par la présence, partout dans le monde, de physiciens nucléaires qui permettent à de nombreux pays d'obtenir l'accès à des informations détaillées et à des secrets pour construire ces armes.
English: In preparing to implement the Comprehensive Peace Agreement, the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) has established several committees to work out mechanisms to transform its various organs from organs of guerrilla warfare and armed opposition to institutions of good governance.
French: Pour préparer la mise en œuvre de l'Accord de paix global, le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan a créé plusieurs comités en vue de mettre au point des mécanismes pour transformer ses divers organes - outils de guérilla et d'opposition armée - en institutions de bonne gouvernance.
English: “An hour later he had stopped crying, and he was looking at the bottle a lot more,” says Dr. Brian.
French: « Une heure plus tard, il avait arrêté de pleurer et il regardait beaucoup plus la bouteille.
English: These markets either have no commitments or, continue to maintain restrictions in Mining services.
French: Ces marchés n'ont pas pris d'engagement ou continuent de maintenir des restrictions à l'égard des services d'exploitation minière.
English: Most overweight people are classified as grade I; approximately 12 per cent of the population was obese (BMI>30).
French: Ce phénomène se limite dans sa majeure partie au premier degré, et l'obésité proprement dite (indice de masse corporelle ou IMC supérieur à 30 kg) se limite à environ 12 % de la population.
English: OHIM was easily able in its reply to corroborate the definition with the simple aid of a dictionary and an encyclopaedia.
French: En effet, l’OHMI, dans son mémoire en réponse, a pu aisément corroborer cette définition au simple moyen d’un dictionnaire et d’une encyclopédie.
English: Transitional rule The Commission will apply the rules and criteria set out in this communication to all decisions it takes to refer matters to the Court of Justice under Article 228 of the EC Treaty from 1 January 2006.
French: Règle transitoire La Commission appliquera les règles et critères exposés dans la présente communication à toutes les décisions de saisir la Cour de justice au titre de l’article 228 du traité CE qu’elle prendra à partir du 1er janvier 2006.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: organizational change.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Developing and maintaining strong community linkages among service providers is important to increase support for women (Marsh et al., 2000).
French: Il est important de créer et de maintenir des liens communautaires solides entre les fournisseurs de services afin d’améliorer le soutien destiné aux femmes (Marsh et al., 2000).
English: This will affect the results in the regions.
French: Cette différence touchera les résultats des régions.
English: These efforts have led to the development of a Model Agreement on Exchange of Information in Tax Matters which has attracted wide support in other fora such as the G20 . Current efforts are aimed at working towards a level playing field in the areas of transparency and effective exchange of information.
French: Le Rapport d'étape 2001 apportait des modifications notables aux aspects des travaux concernant les paradis fiscaux et Le Rapport d'étape 2004 présente les résultats des travaux sur les régimes fiscaux préférentiels.
English: That is often their intention, as continued conflict leaves the men of violence — and it is invariably men — in a position of dominance.
French: C'est souvent leur intention, car les conflits qui durent mettent les hommes violents - car ce sont systématiquement des hommes - en position de force.
English: Own resources are a highly political issue: besides the whole question of the Communities' financial independence, their source is a major factor in shaping the relationship between the EU's citizens, its Member States and its institutions.
French: La question des ressources propres est politiquement très importante: l'origine des ressources détermine le rapport entre les citoyens, les États membres et les institutions communautaires tout en impliquant la question de l'autonomie financière des Communautés.
English: On the other hand, the programs that experienced the greatest decline in graduation were Agriculture, General, as well as Business Administration, Management and Operations, both with a 100% decline from 2002–2005.
French: D’un autre côté, les programmes ayant connu la baisse la plus notable touchaient l’Agriculture (général) et l’Administration/ gestion commerciale, avec une baisse de 100 % de 2002 à 2005.
English: The planning or analysis phase is expected to begin in the fourth quarter of 2005 and the new functionality, including supplier performance evaluation, is expected to be completed in the second half of 2006.
French: La phase de planification et d'analyse devrait commencer au quatrième trimestre de 2005 et les nouvelles fonctions, notamment les fonctions d'évaluation des prestations des fournisseurs, devraient être prêtes d'ici au second semestre de 2006.
English: (d) The National Programme of Action for Children;
French: d) Le Programme d'action national pour l'enfance;
English: On July 18, 1994, First Ministers signed the Agreement on Internal Trade (the Agreement) which came into effect on July 1, 1995.
French: Le 18 juillet 1994, les premiers ministres ont signé l'Accord sur le commerce intérieur (l'Accord) qui a pris effet le 1er juillet 1995.
English: It also marks a breakthrough into the rock music world, an area which has been too little explored by musicologists to date.
French: Qui plus est, elle marque une percée dans l’univers de la musique rock, un domaine à ce jour trop peu exploré des musicologues.
English: You may seek either permanent residency or citizenship status, or both.
French: Vous pouvez obtenir le statut de résident permanent ou celui de citoyen, ou les deux.
English: We therefore wholeheartedly support the work being done by Joint Chief Mediator Bassolé, including by encouraging the rebels to come to Doha with a united position.
French: Nous appuyons donc énergiquement les efforts du Médiateur en chef conjoint Bassolé, qui encourage notamment les rebelles à se rendre à Doha en ayant une position unie.
English: The air industry supports retaining this authorization now in the new subsection 12.4(2).
French: L’industrie du transport aérien appuie le maintien de cette possibilité qui se trouve maintenant au paragraphe 12.4(2).
English: If your company's employee benefits include group insurance or a group savings plan , you'll be able to calculate contributions, taxable benefits and remittance amounts.
French: Si vous offrez à vos employés une assurance collective ou un régime d'épargne collectif , vous pourrez facilement calculer les cotisations, les avantages imposables et effectuer les remises aux tiers.
English: Due diligence: do we check the ethical standing of potential partners before entering into partnering agreements with them?
French: Diligence raisonnable : vérifions-nous la position éthique de nos partenaires éventuels avant de conclure des ententes de partenariat avec eux?
English: In Ireland some commendable work has been done in this regard.
French: En Irlande, un travail digne d'éloges a été réalisé à cet égard.
English: Please read the present user contract carefully, as well as any other information to which it refers or to which a link is made herein and ensure that you understand them clearly, since this contract is binding and contains important information about our web site and your entitlement to use it.
French: Veuillez lire attentivement le présent Contrat d'Utilisateur et les autres informations auxquelles il est fait référence ou avec lesquelles il existe un lien dans celui-ci et vous assurer que vous les comprenez bien, car ce contrat a valeur contraignante et contient des informations importantes au sujet de notre site Internet et de l'utilisation que vous êtes en droit d'en faire.
English: The growth of these isolated adventitious shoots was further stimulated by adding activated charcoal to the diluted medium.
French: La croissance de ces pousses adventives isolées est stimulée encore plus par l'addition de charbon actif au milieu dilué.
English: • Comprehensive reference and general collections for the comparative studies of aboriginal peoples and issues, such as the North, myths and beliefs, traditions, arts and crafts, social and economic conditions, etc.
French: • Des collections générales et des collections de référence complètes, pour les études comparatives sur les peuples autochtones et les thèmes comme le Nord, les mythes et les croyances, les traditions, les arts et l’artisanat, les conditions sociales et économiques, etc.
English: Number of Veterans 18% not answering; Number of Residents 39% not answering.
French: Nombre d’anciens combattants 18 % ne répondant pas; Nombre de résidants 39 % ne répondant pas.
English: Stickers individually affixed to the produce shall be such that, when removed, neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
French: Les autocollants apposés individuellement sur les produits doivent être tels qu'ils ne laissent aucune trace visible de colle ni n'endommagent l'épiderme lorqu'ils sont retirés.
English: Regrets Lorne Babiuk Howard Palley Morris Rosenberg Marcel Nouvet Ian Potter Ian Shugart Chantale Cousineau-Mahoney Alan Bernstein
French: Absents Lorne Babiuk Howard Palley Morris Rosenberg Marcel Nouvet Ian Potter Ian Shugart Chantale Cousineau-Mahoney Alan Bernstein
English: Mr Georges COLOMBIER, France, Group of the European People’s Party and Mr John PRESCOTT, United Kingdom, Socialist Group
French: M. Georges COLOMBIER, France, Groupe du Parti populaire européen et M. John PRESCOTT, Royaume-Uni, Groupe socialiste
English: - To facilitate procedures for the passage of humanitarian assistance to Iraq across Jordanian territory.
French: - Faciliter les procédures de transit par son territoire de l'assistance humanitaire destinée à l'Iraq;
English: For instance, if the student indicates that NSTP is to fund $1000 towards transportation, this column is where the student would put the full estimated costs for transportation.
French: Par exemple, si l'étudiant indique que le PFSN accordera une subvention de 1000 $ pour le transport, il inscrit le coût total estimé du transport dans cette colonne.
English: For victims, it provides an opportunity to talk about the harm caused and ask questions that may be necessary as a part of the healing process.
French: Les victimes peuvent parler des conséquences de ces actes sur leur vie et poser des questions pour obtenir les réponses qui peuvent être nécessaires à leur guérison.
English: To encourage interest abroad in Canadian Visual Arts and Media Arts, consideration will be given to funding familiarization visits by foreign art experts, curators and art museum directors.
French: Afin de faciliter la participation des artistes canadiens à des manifestations artistiques internationales non commerciales touchant les arts visuels et les arts médiatiques telles que biennales et festivals, une aide financière peut être offerte aux artistes qui ont été invités à participer.
English: Human rights can only enter the decisive phase of implementation if they mean more than simply very concrete measures to combat the violation of the dignity of individual human beings and become a policy instrument of free states which are guided by more than merely self-interest.
French: Les droits de l'homme ne peuvent entrer dans une phase décisive de leur application que s'ils vont au-delà de la lutte concrète pour la dignité humaine, s'ils deviennent un instrument de la politique des pays libres et ne s'orientent pas sur les seuls intérêts propres.
English: In fact, the bank did have the credit bureau's response to it but it indicated that it did not have any credit information about the complainant.
French: En fait, la banque avait reçu la réponse de l'agence d'évaluation du crédit, mais elle a signalé qu'elle ne détenait aucun renseignement sur le crédit du plaignant.
English: Participants were asked to complete a questionnaire about their use of alcohol, prescription, non-prescription and street drugs and about workplace conditions which could influence their using these substances.
French: Apres avoir longtemps discutaille, la SCP a fini par accepter de declarer a la Commission des accidents du travail qu’elle n’avait aucune preuve de sa pretention que le plaignant souffrait des troubles en question.
English: Lastly, she emphasized the importance of maintaining sufficient staff during the drawdown.
French: Enfin, elle souligne la nécessité de maintenir un personnel suffisant pendant la période de réduction des effectifs.
English: Consumers were impressed by the excellent quality and flavour of Canadian foods and beverages.
French: Les consommateurs ont été impressionnés par l’excellence de la qualité et de la saveur des aliments et boissons du Canada.