ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the licensing agreement, the university or research center grants a permission (license) to use the IP in a newly developed technology to a private sector licensee or a "spin off" company in exchange for royalties or other payments.
French: Le bénéficiaire de ce contrat de licence, qui peut être une entreprise du secteur privé ou une entité "dérivée" de l’université ou de l’organisme de recherche, reçoit ainsi le droit (la licence) d’utiliser une nouvelle technologie en échange d’une redevance ou autre contrepartie.
English: No European citizen wants to lose what society won long ago, but our companies cannot be weighed down by social burdens, and pension payments cannot be supported just on the shoulders of an ever-decreasing active population.
French: Aucun citoyen européen n'est disposé à renoncer à cette vieille conquête sociale, mais les charges sociales ne peuvent compromettre le fonctionnement de nos entreprises, tout comme le paiement des pensions ne peut être pris en charge exclusivement par une population active de plus en plus réduite.
English: The Group requested UNCTAD to further increase its technical assistance to African countries to enable them to improve FDI data collection and reporting systems.
French: Le Groupe a demandé à la CNUCED d'accroître son assistance technique aux pays africains afin de les aider à améliorer la collecte et la communication de données sur l'IED.
English: Word of his talent made its way to NORAD, where he was asked to sing both the Canadian and U.S. anthems during military functions.
French: L'écho de son talent s'est propagé jusqu'au NORAD, où on lui a demandé d'interpréter les hymnes nationaux canadien et américain lors de cérémonies militaires.
English: In that regard, I think it important that I acknowledge, once more, some of the modernization that is taking place in the various provincial health care systems throughout the country.
French: À ce propos, je crois qu'il est important de signaler, une fois de plus, quelques-unes des initiatives de modernisation qui ont cours aujourd'hui dans les régimes provinciaux de soins de santé.
English: Boaters Cyclists Hikers School groups Tours Special events participants
French: Plaisanciers Cyclistes Randonneurs Groupes scolaires VisiteTours organisés Amateurs d'évènements spéciaux
English: Copying of content is not permitted without agreement with the Fredrikstad FK.
French: Copie du contenu est interdite sans accord avec Fredrikstad FK.
English: Do not include: did not receive an official RRSP receipt;
French: N'incluez pas les montants suivants : n'avez pas eu de reçu officiel pour cotisations versées à un REER;
English: SECTOR Ladies’coordinatesand sportswear Men‘s fine suits Aîhletic wear Hosiery,underwear, ~~t~twear/T-shirt~ Skiwear/outerwear Jeans/workwear
French: Montréal
English: 2 Resolution 46/152, annex.
French: Résolution 46/152, annexe.
English: The PDE for acetonitrile in this study is calculated as follows:
French: 9, no 1, Supplément, avril 1997, page S24.
English: It has been promoting democracy, respect for human rights and good governance in the Black Sea region.
French: Elle promeut également la démocratie, le respect des droits de l'homme et la bonne gouvernance dans la région de la mer Noire.
English: Action 3: Activities in the theme-based networks (national and international), dissemination of best practices and exerting influence on national policy, i.e. the mainstreaming of the desired policy.
French: Les actions 1 et 2 se succèdent ; Action 3 : mise en réseau thématique (aux niveaux national et international), diffusion des bonnes pratiques et impact sur la politique nationale, c.-à-d. le ‘mainstreaming’ des résultats souhaités dans la politique courante.
English: The Programme has also assisted OECD in its update of issues related to the safety of genetically modified foods and IAEA in its development of programmes related to the use of stable isotopes in nutrition-related research.
French: Par ailleurs, le programme a aidé l'OCDE à actualiser ses données sur la sécurité des aliments génétiquement modifiés, ainsi que l'AIEA à élaborer des programmes concernant l'utilisation des isotopes stables pour la recherche nutritionnelle.
English: What was clearly needed, and what now is widely acknowledged, is that a battle pole strategy, after the failure of all non- battle means to prevent the genocide had been exhausted, was required to suppress it.
French: L’expérience de la MINUAR prouve qu’on ne peut venir à bout d’un génocide sans recourir à la force. Il aurait fallu, ce qui est maintenant admis, adopter une stratégie de combat après l’échec de la stratégie pacifique.
English: 9 (p.m.) − 11 December 2009: GHS Sub-Committee, 18th session (5 meetings)  Total: TDG: 25 meetings GHS: 10 meetings
French: Total: Sous-Comité TMD: 25 séances Sous-Comité SGH: 10 séances
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether effective internal control over financial reporting was maintained in all material respects.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l’assurance raisonnable qu’un contrôle interne efficace à l’égard de l’information financière a été maintenu, à tous les égards importants.
English: How can local urban ecology initiatives be integrated in urban structure and how do these initiatives work with urban infrastructure?
French: Comment des projets écologiques locaux peuvent-ils être intégrés dans la structure urbaine et dans le fonctionnement des infrastructures?
English: These meetings were tentatively scheduled for May and then June.
French: Ces réunions ont été provisoirement prévues pour mai, puis juin.
English:   ORPIA was established in 1993 to defend the rights of 19 indigenous groups living in Amazonas, who comprise 70% of the population but remain politically marginalized.
French:   L'ORPIA a été fondé en 1993 en vue de défendre les droits de 19 groupes indigènes d'Amazonie qui, même s'ils regroupent 70 % de la population, restent politiquement marginalisés.
English: Canada NF PE NS NB QC ON MB SK AB BC NT/NU YT
French: Canada T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: From a practical point of view, this means that, for a decision to be carried, an affirmative vote of at least 35 members of the Commission will be required.
French: D'un point de vue pratique, cela signifie que pour qu'une décision l'emporte, il faudra un vote positif d'au moins 35 membres de la Commission.
English: The Arctagrostis latifolia – Eriophorum scheuchzeri association that dominates after 6 years is the third stage in the revegetation sequence and represents further stabilization of the mud slump surface.
French: Après 6 ans, l'association à Arctagrostis latifolia et Eriophorum scheuchzeri qui est dominante constitue le troisième stade de la séquence de revégétation et représente une stabilisation accrue de la surface de la coulée.
English: He wondered if repatriations were systematically carried out by air, which meant that the weapons could never be used during repatriation.
French: M. Thelin se demande si les rapatriements se font systématiquement par avion ce qui signifierait que ces armes ne peuvent jamais être employées pendant un rapatriement.
English: They liked what they saw and they happened to actually have a product themselves that they were looking to get into the North American market.
French: Ils ont bien aimé ce qu'ils ont vu et, eux-mêmes, avaient des pro-duits qu'ils voulaient vendre sur le marché nord-américain.
English: In Notre Dame, Bonavista and Trinity bays, the inshore boats have been forced to move progressively offshore as closer portions of the stock were depleted.
French: Toutefois, cet écart massif n'est pas nécessairement un portrait réel de l'état des stocks malgré une réduction importante de l'effort de pêche étrangère.
English: It is only construing and applying them to be in accordance with the  right to a fair hearing under the principles of fundamental justice as guaranteed by the Canadian  Bill of Rights.
French: Il ne fait que les interpréter et les appliquer de façon à les rendre compatibles avec une audience équitable selon les principes de la justice fondamentale tels que garantis par la Déclaration canadienne des droits.
English: Another amendment to the Act on Population Records effective from April 2004 (No. 53/2004 Coll.
French: Un autre amendement à la loi sur le registre de la population, ayant pris effet depuis avril 2004 (N° 53/2004), a imposé depuis peu aux bureaux d'enregistrement de la résidence (organes administratifs publics) l'obligation d'informer dans un délai de quinze jours les propriétaires de biens d'habitation de toute modification du nombre de personnes enregistrées au titre de la résidence permanente en vue de l'acceptation de la demande de résidence ou du retrait de l'autorisation y afférente.
English: Consequently, large numbers of hopper bands and swarms could develop there by next summer.
French: Par conséquent, un grand nombre de bandes larvaires et d’essaims pourraient s’y développer dans les prochaines semaines.
English: Chemical, Biological Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI)
French: Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC)
English: We in Sri Lanka have always enjoyed a close and abiding friendship with the people of the land of the rising sun.
French: Le peuple sri-lankais éprouve une amitié réelle et indéfectible pour celui de l'empire du Soleil-Levant.
English: ◦ Approval of long-term support for official language minority communities was obtained.
French: ◦ Le soutien à long terme pour les collectivités minoritaires de langue officielle a été approuvé.
English: Once again problems were reported with inaccuracies of the voter’s lists.
French: Des erreurs sur les listes électorales ont de nouveau été signalées.
English: The CCRA will then inform the applicable government department of the release error.
French: L'ADRC informera alors le ministère concerné de l'erreur qui a eu lieu dans l'octroi de la mainlevée.
English: • Governments need to be better at engaging with citizens
French: • Les gouvernements doivent davantage tenir compte des points de vue des citoyens
English: The process of technological modernization provides enormous opportunities for improved environmental performance.
French: Le processus de modernisation technologique ouvre d'énormes possibilités d'amélioration de la performance environnementale.
English: Our challenge remains in improving our representation in the two clerical groups.
French: Notre défi est d’améliorer la représentation dans les deux groupes d’employés de bureau.
English: As youth become more skilled and confident in the duties and responsibilities of leadership, responsibility can be given to the adult/youth partnership.
French: Mais à mesure que les jeunes deviennent plus habiles et confiants dans l’exercice des responsabilités et des tâches reliées au leadership, on doit en confier les obligations à un partenariat d’adultes et de jeunes.
English: Thus, we have to act collectively.
French: Nous devons donc agir collectivement.
English: The remaining 2% of Canadian raspberries are produced in the rest of the provinces.
French: Le reste de la production (2 %) se répartit entre les autres provinces.
English: Our members from coast to coast AUCC has its roots in a meeting of university presidents held in 1911.
French: Les membres, d’un océan à l’autre L'AUCC a vu le jour en 1911 lors d'une réunion de recteurs.
English: Mr Arabadjiev, Bulgaria, SOC): held a hearing with the participation of : . Mr Alvaro Gil-Robles, Council of Europe Commissioner for Human Rights . Mr Ian Gorvin, Human Rights Watch . Mr Bauke Snoep, President of the European Organisation of Military Associations (Euromil) . Mrs Liz Scurfield, Quaker Council for European Affairs . Mrs Natalia Zhukova, Union of the Committees of Soldiers' Mothers of Russia; Sub-Committee on Human Rights:
French: Droits de l’homme des membres des forces armées (Rapporteur :
English: (a) The specific functions of the Committee;
French: a) Les attributions exactes du Comité;
English: " [31] And Araeen perceives a continuity of apartheid, despite the opening of the system, because the inclusion of postcolonial artists is linked with their stigmatization, as their works must still show "identity cards with African or Asian characters".
French: [31] Araeen quant à lui, observe malgré l'ouverture de système, une continuité de l'apartheid, dans laquelle, étant donné que l'inclusion des artistes post-colonialistes hommes et femmes est liée à leur stigmatisation en ce sens que leurs travaux devraient montrer des "cartes d'identité dotées de signes africains ou asiatiques".
English: Each Party shall seek, through appropriate measures, to ensure the observance of paragraphs 6 and 7 by a state or provincial government, and by non-governmental standardizing bodies in its territory.
French: Chacune des Parties s'efforcera, par des mesures appropriées, de faire en sorte que les gouvernements des États ou des provinces et les organismes non gouvernementaux de normalisation établis sur son territoire observent les paragraphes 6 et 7.
English: T4 Internet filing Businesses that meet certain criteria can file their T4 information returns over the Internet.
French: T4 par Internet Les entreprises qui répondent à certains critères peuvent produire leurs déclarations de renseignements T4 par Internet.
English: We must also have comparative data, analyse different types of linguistic situations and understand the interactions between English and the other languages in those situations.
French: Il faut disposer aussi de données comparatives, analyser différents types de situations linguistiques, connaître les interactions entre l'anglais et les autres langues dans ces situations.
English: The second phase of the public consultation process was conducted through the coordinated regulatory process (Public Process) established by the CNSOPB and the NEB, for the public review of the project applications, which included EnCana’s EA Report.
French: La deuxième phase du processus de consultation publique a été menée dans le cadre du processus réglementaire coordonné (processus public) établi par l’OCNEHE et l’ONE, pour l’examen public des demandes liées au Projet, ce qui englobait le rapport d’EE d’EnCana.
English: This new study will examine the present licence fee structure and recommend options to DFO with the objective of maintaining a licence fee system that remains fair and equitable.
French: La nouvelle étude examinera le barème actuel des droits de permis et recommandera des options au MPO dans le but de maintenir un système juste et équitable.
English: The third problem associated with agency approach is that it identifies "good guys" and "bad guys" in the organization.
French: Le troisième problème de l’approche de l’agence est qu’elle identifie un «bon» et un «méchant» dans l’organisation.
English: See Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, Brussels, 23 January 2002, COM (2002) 17 final, pp. 7-9.
French: Voir la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la responsabilité environnementale en vue de la prévention et de la réparation des dommages environnementaux, Bruxelles, 23 janvier 2002, COM (2002) 17 final, p. 8 à 10.
English: EDC served 6,345 SME customers in 2004.
French: En effet, EDC a fourni des services à 6 345 PME l’an dernier.
English: Since food supplies and eating habits can change over time, gathering current, reliable and comparable data and supporting this with appropriate and consistent analysis are critical for sound food and nutrition policy and program development, monitoring and evaluation.
French: Comme les approvisionnements et les habitudes alimentaires peuvent changer avec le temps, il est essentiel de recueillir des données actuelles, fiables et comparables, qui s’appuient sur une analyse appropriée et uniforme, pour l’élaboration, la surveillance et l’évaluation de politiques et de programmes robustes en matière d’alimentation et de nutrition.
English: Delays in providing the technical aids requested was the reason most often cited by this group.
French: Le retard à leur fournir les aides techniques qu'ils avaient demandées était la raison la plus souvent invoquée.
English: A note will be given on the latest English heading to indicate that as of 1974 only the French form of name will be used and only the French form of name of the government body will be established.
French: On rédigera sous la dernière vedette établie en anglais une note afin d’indiquer qu’à compter de 1974 seule la forme française du nom de la collectivité gouvernementale sera établie et utilisée. Des vedettes équivalentes ne seront plus à l’avenir créées.
English: These new procedures are onerous, costly and time-consuming and threaten Canadian wheat exports to Greece, Canada's top export to the country.
French: Ces nouvelles procédures sont astreignantes, coûteuses et laborieuses et nuisent aux exportations canadiennes de blé vers la Grèce, principal produit canadien exporté vers ce pays.
English: Rate: € 142.00 ... € 152.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 142,00 € ... 152,00 € ; select dates below to get current rates.
English: The Council, acting by the unanimity of its Members referred to in Article 1, shall take any measure necessary for the implementation of this paragraph.
French: Le Conseil, statuant l’unanimit des membres vis s l’article 1er, prend toute mesure n cessaire la mise en œuvre du pr sent paragraphe.
English: script requires the XML::LibXML Perl module; if this is not installed on your system, you can validate files using your favourite XML validator.
French: repose sur le module Perl XML::LibXML ; si celui-ci n'est pas installé sur votre système, vous pouvez utiliser votre validateur XML favori.
English: Sixth Beijing 2008 Olympic Cultural Festival • International sports film festival kicks off in Beijing[2008-06-29]
French: • Le festival international du film sportif de Beijing a donné son coup d'envoi [2008-06-30]
English: 902 105 300 , or sending an e-mail to us at info@mudanzascastellana.com . Our staff will be pleased to clear up any doubts or uncertainties you may have.
French: 902 105 300 ,ou par courrier électronique adressé à info@mudanzascastellana.com .Notre personnel se fera un plaisir de résoudre n’importe quelle incertitude, petite ou grande, qui vous passe para la tête.
English: · Gain support from the financial sector increasing availability of follow-on funding for SDTC supported technologies
French: · Obtenir l’appui du secteur financier pour augmenter la disponibilité de financement ultérieur des technologies appuyées par TDDC
English: It would no doubt be preferable to strive to broaden the first category.
French: Sans doute serait-il préférable de travailler à l’élargissement de la première catégorie.
English: However, recent increases in the price of gold are driving a renewed interest in exploration of precious metals.
French: Par contre, les prix peu élevés des métaux ordinaires et précieux qui se maintiennent depuis 1997 ont eu pour effet de freiner passablement la plupart des autres activités minières dans le Nord.
English: Experiments intended to generate data to demonstrate efficacy of the preservative should be designed and conducted in accordance with sound scientific concepts and principles, as well as, where applicable, Good Laboratory Practice.
French: Les expériences destinées à obtenir des données démontrant l'efficacité de l'agent de conservation doivent être conçues et menées conformément aux concepts et pratiques scientifiques établis et, le cas échéant, conformément aux bonnes pratiques de laboratoire.
English: Conditions for Unloading and Topping Off 231.
French: Conditions de déchargement et d'achèvement de chargement 231.
English: As a result of the investment, 523 families will benefit from increased water pressure, improved water quality and higher quality wastewater treatment.
French: Grâce à ces investissements, 523 familles bénéficieront d’une pression d’eau accrue, d’une meilleure qualité de l’eau et d’un système de traitement des eaux usées de qualité supérieure.
English: • people who have applied for or received permanent resident status from Citizenship and Immigration Canada; or
French: • des personnes qui ont demandé le statut de résident permanent à Citoyenneté et Immigration Canada ou qui ont reçu ce statut du ministère en question;
English: In conclusion, she called on the Commission to adopt a resolution stressing the responsibilities of the signatories of the International Covenants to guarantee to everyone the right to education, health and employment.
French: En conclusion, le Conseil national des femmes allemandes invite la Commission à adopter une résolution soulignant les responsabilités des signataires des pactes internationaux qui doivent notamment garantir le droit à l'éducation, à la santé et au travail de tous.
English: Conclusion With its call to the Council and the Commission, the Cardiff European Council demonstrated the importance it attaches to grasping all the opportunities offered by the Amsterdam Treaty in what is a crucial matter for the Union, its Member States and their citizens.
French: Conclusion En donnant un mandat au Conseil et à la Commission, le Conseil européen de Cardiff a démontré toute l'importance qu'il attache à ce que soient pleinement saisies les opportunités offertes par le traité d'Amsterdam dans un domaine crucial pour l'Union, ses États membres et leurs citoyens.
English: This latent Russian threat, however large or small one chooses to paint it, would not itself impede the expansion of the European security-community -- indeed it did much to strengthen it during the Cold War -- were it not for the fracture between western and central Europe which puts their solidarity in the event of a crisis in doubt.
French: A Moscou, l'appareil semble aujourd'hui admettre la désintégration définitive du Pacte de Varsovie.
English: Before every flight, manoeuvres and recovery procedures will be fully explained and all flights will be monitored by instructors using radio communication. After each day, all pilots will have a debrief of each manoeuvre using video recording.
French: Les pilotes avec plus d’expérience qui veulent commencer une routine plus acrobatique ont l'occasion de comprendre les éléments de base sur les spirales, spirales asymétriques, 360 engagés, wing overs, wing overs asymétriques, looping, point de décrochage, full stall, full stall dynamique, hélicoptères, SAT, SAT asymétrique, ou attérrissage en hélicoptère et beaucoup d’autres maneouvres permettant de développer la technique du pilote tout au long du cours.
English: In addition, a new system of restrictions on the use of light source categories in Regulation No. 37 is proposed in a parallel document by GTB (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/17).
French: Par ailleurs, un nouveau système de restrictions à l'utilisation des catégories de sources lumineuses figurant dans le Règlement no 37 est proposé dans un document parallèle du GTB (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/17).
English: Accessibility Notice Acquiring Mineral Rights in Nunavut
French: Avis d'accessibilité Acquisition des droits miniers au Nunavut