ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country’s Foreign Affairs Minister repeated this two days ago from this very rostrum and the majority of Belgian parliamentarians also take the view that proper scrutiny of all areas of EU policy − which entails the possibility of censuring the executive − must be exercised by the national parliaments at the level of the member states and by the European Parliament at the level of the Union.
French: Le Ministre des affaires étrangères de mon pays l’a encore dit à cette tribune il y a deux jours et la majorité des parlementaires belges soutiennent la position selon laquelle le vrai contrôle de la politique européenne dans tous les domaines, c’est-à-dire le contrôle assorti de la possibilité de sanctionner l’exécutif, doit se faire par les parlements nationaux au niveau des Etats membres et par le Parlement européen au niveau de l’Union.
English: ALL APPLICANTS MUST COMPLETE THIS PAGE APPLICATION FOR A LICENCE UNDER THE FIREARMS ACT (POL) PART A:
French: TOUS LES DEMANDEURS DOIVENT REMPLIR CETTE PAGE DEMANDE DE PERMIS EN VERTU DE LA LOI SUR LES ARMES À FEU (PPS) PARTIE A :
English: The resulting WIPO-BIRPI I-BIRPI II-WMO Buildings complex is shown in Plan 3.
French: Le complexe de bâtiments OMPI-BIRPI I-BIRPI II-OMM qui en résulterait est reproduit dans le plan 3.
English: Mortgages. The philosophy of Catalonia 21 is to supply you the maximum of information above all investment.
French: Hipotheques La philosophie de Catalonia 21 est de vous fournir le maximum d'informations avant tout investissement.
English: In the case of the Russian Federation, the Representative's request to the authorities to undertake a second mission to the country, this time specifically to Chechnya, and initiation of dialogue with the authorities on the issue was followed by the Commission adopting a resolution calling on a number of its special procedures, including the Representative, to undertake missions to Chechnya.
French: S'agissant de la Fédération de Russie, après que le Représentant eut demandé aux autorités l'autorisation d'effectuer une deuxième mission dans le pays, cette fois-ci en Tchétchénie, et engagé avec ces mêmes autorités un dialogue sur cette question, la Commission a adopté une résolution dans laquelle elle a invité plusieurs de ses procédures spéciales, notamment le Représentant, à effectuer une mission en Tchétchénie.
English: Agreed to its tentative work plan for the second regular session 2001;
French: Approuvé son plan de travail provisoire pour sa seconde session ordinaire de 2001;
English: Sustainable development requires a common understanding that the adoption of a broader range of policies, including environmental protection, will support more rapid economic growth.
French: De plus, pour garantir un développement durable, il faut que chacun comprenne que l’adoption d’un éventail plus large de politiques, dont la protection de l’environnement, imprimera un rythme plus rapide à la croissance économique.
English: Services are also provided for marriage counselling, personal counselling, crisis intervention, separation and divorce counselling, information and referral, and family counselling.
French: Il fournit également des renseignements, achemine des cas à des spécialistes et offre un service de thérapie familiale.
English: In October 1998, hurricane Mitch wreaked unprecedented agricultural and ecological destruction upon Nicaragua's western Pacific and central regions.
French: En octobre 1998, le cyclone Mitch a provoqué des destructions agricoles et écologiques sans précédent dans les régions de la côte Pacifique occidentale et du centre du Nicaragua.
English: Identification The "Identification" area is self-explanatory.
French: Identification La partie « Identification » du formulaire est claire.
English: Despite many years of negotiations the separatist regime in Transdniestria continues blatantly to ignore any efforts made by the Moldovan Government, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and other countries, to oppress the local population and violate elementary human rights.
French: Malgré des années de négociations, le régime séparatiste de Transnistrie continue à ne faire aucun cas des efforts menés par le Gouvernement moldove, par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et par d'autres pays, en continuant d'opprimer la population locale et de violer les droits de l'homme fondamentaux.
English: Northwest Territories: pre-April 1999 Source:
French: Territoires du Nord-Ouest : avant avril 1999 Source :
English: A 24 year old female comes to you complaining of pain and itching in her left ear for the last two weeks.
French: Une femme de 24 ans dit qu'elle éprouve depuis deux semaines des douleurs et des démangeaisons dans l'oreille gauche.
English: OIOS conducted its review in all 18 field missions led by the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Logistics Base (UNLB) at Brindisi, Italy, in accordance with a programme developed jointly by OIOS, the Department, the Office of Human Resources Management of the Department of Management.
French: Le BSCI a fait porter son examen sur l'ensemble des 18 missions dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix et sur la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément au programme qu'il avait établi en association avec le Département et le Bureau de la gestion des ressources humaines du Département de la gestion.
English: Click here for details regarding allocation of limited seats by the WTO Secretariat...
French: Cliquez ici pour obtenir des dÃ©tails entourant l'attribution des siÃ¨ges limitÃ©s par le SecrÃ©tariat de l'OMC... 2 aoÃ»t 2005
English: As a rule, records existed in paper format before a series of computerized systems were introduced in the 1990s.
French: Les dossiers étaient essentiellement sur papier avant l’introduction, dans les années 90, de plusieurs systèmes informatisés.
English: As far as the derogations are concerned, the right to request a derogation is granted in Article 9 to all the Member States.
French: En ce qui concerne les dérogations, tous les États membres ont le droit de demander une dérogation au titre de l'article 9.
English: Article 126 of the Constitution states: “The President of the Republic of Poland is the supreme representative of the Republic and the guarantor of the continuity of State authority.
French: L'article 126 de la Constitution dispose ce qui suit: «Le Président de la République de Pologne est le représentant suprême de la République et le garant de la continuité de l'autorité de l'État.
English: Both early resolution and preventive mediation are offered to the parties before a formal complaint has been filed.
French: Le règlement anticipé et la médiation préventive sont offerts aux parties avant le dépôt d’une plainte officielle.
English: In 2001, Nova Scotia was the Canadian province with the highest revenue share from tours abroad (62 percent).
French: Non seulement les compagnies d’arts d’interprétation de la NouvelleÉcosse se démarquent dans les provinces de l’Atlantique, mais aussi elles sont des chefs de file à l’échelle au pays.
English: The results of the session were positive.
French: Les résultats de cette session ont été positifs.
English: During my visit in May, I met some of the handful of genuine Chinese non-governmental organisations working on environmental issues.
French: Lors de ma visite en mai, j' ai rencontré plusieurs représentants des quelques organisations non gouvernementales réellement chinoises qui s' occupent des questions environnementales.
English: • any offer of a substantial percentage of a large sum of money to be transferred into your account in return for your "discretion" or "confidentiality";
French: • toute offre de faire virer à votre compte un pourcentage important d'une grosse somme d'argent en échange de votre « discrétion »;
English: The program is allowing organizations to expand their offerings and to engage many more young Canadians, especially girls and aboriginal youth.
French: Grâce à ce programme, les organisations peuvent offrir davantage de possibilités et faire participer beaucoup plus de jeunes Canadiens, en particulier les filles et les jeunes Autochtones.
English: In her position as an important member of the government, can the minister give assurances to us and to the Canadian aerospace industry that these procurement contracts will be negotiated in keeping with the long-held tradition in Canada, supported by previous Liberal and Conservative governments, of ensuring that there are important economic spinoffs and offsets, such as significant subcontracting to Canadian manufacturers, and also that contracts will be negotiated in keeping with another longheld tradition in Canada of ensuring that maintenance of Canadian military aircraft is done by the Canadian aerospace industry?
French: ` ´ En tant que membre important du gouvernement, madame le ` ministre peut-elle nous donner, ainsi qu’a l’industrie canadienne de ´ ´ ´ l’ae rospatiale, l’assurance que ces marche´ s seront negocie s conformement a la tradition qui est bien etablie au Canada et ´ ` ´ ´ qu’ont suivie les gouvernements libe raux et conservateurs ´ ´ ` precedents, a savoir qu’il faut s’assurer qu’il y ait d’importantes ´ ´ retombees et contreparties economiques, comme de nombreux contrats de sous-traitance pour les fabricants canadiens? De plus, ´ peut-elle nous dire si ces marches respecteront une autre tradition canadienne, soit que la maintenance des ae´ ronefs militaires canadiens soit assuree par le secteur canadien de l’aerospatiale? ´ ´ L’honorable Michael Fortier (ministre des Travaux publics et des ´ ` Services gouvernementaux) :
English: Via comparison, use of dictionaries and use of rules they achieve correct spelling.
French: A l’aide de la comparaison, de dictionnaires et de règles, ils parviennent à une bonne orthographe.
English: Hősök tere (Heroes’ Square 1.8 km) - Flanked by the Museum of Fine Arts and Palace of Art (or Art Exhibition Museum), this important location is also home to the Millennium Memorial with statues of the leaders of the seven tribes that founded Hungary in the 9th century.
French: Place des Héros ou Hősök tere (à 1,8 km) - Ce lieu important, situé à côté du Musée des Beaux Arts et du Palais des Arts, abrite le Monument du Millénaire, un mémorial aux héros hongrois composé de statues des chefs des sept tribus qui ont fondé la Hongrie au IXe siècle.
English: Social Media can be an extremely powerful networking tool when used correctly and consistently.
French: Social Media peut être un outil extrêmement puissant réseau lorsqu'il est utilisé correctement et systématiquement.
English: More generally, populations residing outside of large urban centres tend to have lower levels of education, employment, and income.
French: Plus généralement, les populations résidant à l'extérieur des grands centres urbains tendent à avoir des niveaux inférieurs d'éducation, d'emploi et de revenu.
English: 1.6 The Ombudsman was not aware of any binding rule or principle that should prevent the Commission from including such a standard clause in its contracts.
French: Le plaignant n’a pas fourni de preuve à l’appui de cette opinion, qui soulève potentiellement des questions liées à la responsabilité contractuelle et non contractuelle.
English: Meeting with Chairpersons of parliamentary national delegations (Tuesday, 16 April 2008, from 5.30 to 7.00 pm) 7.
French: Réunion des Présidents des délégations nationales de l’Assemblée (Mercredi 16 avril de 17h30 à 19h00) 7.
English: Not only did Aboriginal people find their access limited, but the government also stopped issuing licences for handlogging in 1907.
French: Non seulement les autochtones ont-ils vu se raréfier leur accès au bois, mais le gouvernement a également cessé d'octroyer des licences de coupe artisanale en 1907.
English: The search for this wide-ranging support for the Court should inspire our efforts.
French: C'est la recherche d'un large soutien en faveur de cette cour qui doit inspirer nos efforts.
English: Data does not account for convictions recorded after March 31, 2002.
French: Les données recueillies ne tiennent pas co mpte des condamnations enregistrées après le 31 mars, 2002.
English: The Institute’s Performance Report and key informants note extensive and diverse linkages with other organizations, including federal agencies such as CIHI, the Conference of Federal, Provincial and Territorial Deputy Ministers of Health, voluntary organizations such as Safe Kids Canada and professional associations (the former Canadian Health Economics Research Association).
French: Le rapport sur le rendement de l’Institut et les informateurs clés font état de relations nombreuses et diversifiées avec d’autres organisations, dont des organismes fédéraux comme l’ICIS, la Conférence fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé, des organismes bénévoles comme SécuriJeunes Canada et des associations professionnelles (l’ancienne Association canadienne pour la recherche en économie de la santé).
English: This not only provides emotional support, but is also associated with making constructive changes in practice afterward.19 3.
French: Non seulement cela vous apporte-t-il un soutien émotionnel mais cela peut aussi engendrer des changements constructifs dans la pratique par la suite19.
English: The next Board recommendation came in 1967, when it reconfirmed that "the Rideau Canal is of national historical importance, and further resolves as follows: the entire lock system of the Rideau Canal including locks, blockhouses, dams, weirs and original lockmasters’ houses be declared of national historical significance.... the Minister should assume such responsibilities for the policies of Canal maintenance and operation as may be necessary to maintain the existing structures and preserve the unique historical environment of the Canal System."
French: [Traduction] En 1967, la Commission émet une autre recommandation dans laquelle elle réaffirme que le canal Rideau revêt une importance historique nationale, et elle prend le parti suivant : le système complet des écluses du canal Rideau, dont les écluses, les blockhaus, les barrages, les déversoirs et les maisons d’éclusiers d’origine, sera déclaré d’importance historique nationale... Le ministre aura la responsabilité d’élaborer des politiques pour l’entretien et l’exploitation du canal afin de permettre la préservation des structures en place et de l’environnement historique exceptionnel du réseau de canaux.
English: For example, a layout incorporating the federal Coat of Arms and the shields of the provinces and territories is well suited to portray the relationship of the governments (Fig.
French: Ainsi, par exemple, une disposition renfermant les armoiries canadiennes et les écus des provinces et territoires conviendrait parfaitement pour représenter les liens entre les divers paliers de gouvernement (Fig.
English: 12 References 12.1 AOAC Official Method 968.07, Nitrogen (Nitrate and Nitrite) in Animal Feed, Colorimetric Method, AOAC Official Methods of Analysis (1995), Chapter 4, p.
French: 12 Références 12.1 AOAC Official Method 968.07, Nitrogen (Nitrate and Nitrite) in Animal Feed, Colorimetric Method, AOAC Official Methods of Analysis (1995), Chapitre 4, p.
English: Adults should play an active role in facilitating child and adolescent participation, by actively listening to them and recognizing the value of their opinions.
French: Les adultes doivent s'employer activement à faciliter la participation des enfants et des adolescents en les écoutant et en prenant conscience de la valeur de leurs opinions.
English: (2) Thus, the fact that the conduct of an individual is attributed to an international organization or a State does not exempt that individual from the international criminal responsibility that he or she may incur for his or her conduct.
French: 2) Ainsi, l'attribution du comportement d'une personne à une organisation internationale ou un État n'exonère pas cette personne de la responsabilité pénale internationale qu'elle peut encourir pour ce comportement.
English: Yesterday the Law on Health dead terrorist, now a scene of war in this blog!
French: Hier est décédée excités à propos de la loi du terrorisme, désormais un théâtre de guerre dans ce blog!
English: In order to address the Commission’s concerns, Candover and Cinven offered to divest BertelsmannSpringer's French business in the market for professional medical publishing known under the name "Groupe Impact Médicine".
French: Pour répondre aux préoccupations de la Commission, Candover et Cinven ont proposé de céder les activités françaises de BertelsmannSpringer sur le marché des éditions médicales professionnelles connues sous la dénomination «Groupe Impact Médecine».
English: For more information § National Children’s Agenda on the Social Union website at www.socialunion.gc.ca/nca_e.html
French: Le PANE fixe quatre objectifs : « À titre de nation, nous voulons
English: Today we are being asked to review a similar agreement with Angola.
French: Aujourd' hui, nous devons nous prononcer sur un accord similaire avec l' Angola.
English: My country is aware that the international system has changed significantly since this Conference was founded.
French: Mon pays est conscient du fait que le système international a considérablement changé depuis la création de cette conférence.
English: Environmental Effects The 10.2 ha of land proposed for incorporation into the Cape Jourimain NWA is of known biological value as a songbird migration corridor, as well as valuable riparian habitat.
French: Effets sur l'environnement Les 10,2 hectares de terres proposés pour l'intégration à la RNF du Cap-Jourimain ont une valeur biologique connue comme corridor de migration des oiseaux chanteurs ainsi que comme habitat riverain de grande valeur.
English: In explanation of vote before the vote, the representatives of Germany and the Democratic People's Republic of Korea made statements.
French: Les représentants de l'Allemagne et de la République démocratique populaire de Corée expliquent leur vote avant le vote.
English: Although there is interregional diversity on marriage patterns and certain trends were observed including a rising age of marriage for males and females, early marriage remains a problem in pockets of all societies, there is a high incidence of consanguineous marriages, persistent but declining polygamy in some countries and an increasing number of single women;
French: Bien que cette région se caractérise par une grande diversité en matière de mariage, certaines tendances ont pu être observées : les hommes et les femmes se marient plus tard; le mariage précoce demeure un problème dans certaines couches sociales de la région; le nombre de mariages consanguins est élevé; la polygamie subsiste même si elle est en régression dans certains pays; et il y a de plus en plus de femmes seules;
English: It is quite literally right now, in the coming weeks and months.
French: Nous devons pratiquement le faire immédiatement, dans les semaines et mois qui viennent.
English: Table 1 Canada’s Official International Reserves Holdings as at December 31
French: Tableau 1 Réserves officielles de liquidités internationales du Canada au 31 décembre
English: • Designation of Gully Marine Protected Area NS - May 14, 2004 
French: • Annonce de la désignation de la Zone de protection marine du Gully de l’île de Sable N.-É. - le 14 mai 2004
English: (e) For MINUSTAH, approval of the amount of $175,900 for the P-4 post proposed in the Mission's budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and the establishment of the additional six posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-2, 1 Field Service, 1 National Officer and 1 National General Service) required for the same period;
French: e) MINUSTAH : approbation d'une demande de crédits de 175 900 dollars relative au poste P-4 proposé dans le budget de la Mission pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et à la création de 6 postes supplémentaires (1 P-5, 1 P-4, 1 P-2, 1 agent du Service mobile, 1 administrateur recruté sur le plan national et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) pour la même période;
English: Developing countries privatized to inject badly-needed capital investment into the energy sector and to ensure universal access to energy.
French: Les pays en développement ont procédé à des privatisations pour pallier le manque d'investissements dans le secteur et assurer un accès universel à l'énergie.
English: • Commissioning a Cost Benefit Analysis that investigated the relative merits and drawbacks of four different regulatory approaches related to baby walkers;
French: • Commande d’une analyse coûts-avantages portant sur les mérites et inconvénients relatifs de quatre méthodes de réglementation différentes applicables aux marchettes pour bébés;
English: We are convinced that the strategies and actions included in the system-wide action plan to fully implement the codes of conduct and disciplinary procedures may contribute to the reduction and, hopefully, the elimination of sexual exploitation and abuse.
French: Nous sommes convaincus que les stratégies et les mesures prévues par le Plan d’action à l’échelle du système en vue de pleinement appliquer les codes de conduite et les procédures disciplinaires permettront peut-être de réduire et, espérons-le, d’éliminer l’exploitation et la violence sexuelles.
English: Treaty rights, self-government and land claims
French: Droits issus des traités, autonomie gouvernementale et revendications territoriales
English: ¥11∂ NN 122/2000, France — Sernam 2: review of restructuring aid, Commission decision of 30.4.2003.
French: ¥9∂ N 353/2001, France — Régime d’aide de l’ADEME dans le domaine du transport.
English: David Gray is with the University of Ottawa. Ross Finnie can be reached at (613) 951-3962 or perspectives@statcan.ca. November 2002 PERSPECTIVES 13
French: Dans le cas des femmes, la composante permanente a été la seule responsable de l’augmentation de la dispersion de leurs gains dans le temps.
English: The completed questionnaires provide sufficient information for the Registry to schedule hearing and disclosure dates.
French: Ces questionnaires dûment remplis fournissent sufﬁsamment d’information pour que le Greffe détermine la date de l’audience et les dates de divulgation de la preuve.
English: Include mention of how risk priorities are determined and how suitable internal controls are applied.
French: Mentionnez comment les priorités à l'égard des risques sont déterminées et comment les contrôles internes appropriés sont appliqués.
English: The PMPRB maintains the Patented Medicine Price Index (PMPI) to monitor trends in prices of patented drug products sold in Canada based on the average transaction price across Canada.8 It is updated annually using price and sales information reported by patentees.
French: Cet indice permet au CEPMB d'observer les tendances des prix au Canada des médicaments brevetés à partir du prix de transaction moyen pour l'ensemble du pays.8 Cet indice est actualisé chaque année à l'aide des chiffres sur les prix et sur les ventes déclarés par les brevetés.
English: Two of the three mill effluents receiving secondary treatment at MWWTPs exhibited chronic toxicity to Microtox® (three of five samples, median 50%).
French: Les effluents de deux des trois usines soumis à un traitement secondaire dans une SMEEU ont démontré une toxicité chronique selon le test Microtox® (trois échantillons sur cinq, médiane de 50 %).
English: Recalling decisions 9/CP.2, 11/CP.4 and 10/CP.11,
French: Rappelant ses décisions 9/CP.2, 11/CP.4 et 10/CP.11,
English: He concluded by saying "it is a shameful fact that among the top 20 universities in the world, 15 are in the US, 1 in Japan, 3 in the UK and 1 in Switzerland.
French: Il a toutefois déploré que dans les universités européennes "il n'y ait pas assez d'audace et de talents qui émergent." Enfin, il a trouvé "honteux que parmi les 20 meilleures universités mondiales, 15 soient américaines, 1 japonaise, 3 britanniques et 1 suisse".