ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding continuing education and training of adults, Member States should offer appropriate infrastructure and support for learners that recognise the differing needs and competences of adults.
French: Enfin, le Parlement recommande de lier étroitement les politiques sociale, culturelle, de l’emploi et en matière d’innovation, afin de garantir la cohérence de l’éducation et de la formation des adultes.
English: What type of up-to-date information is important to you and/or your organization?
French: Quel type d'information à jour est important pour vous ou pour votre organisme ?
English: When did you stop smoking?
French: Les jours où vous avez fumé, combien de cigarettes avez-vous généralement fumé?
English: NETE is a government-owned facility that provides DND with independent test and evaluation services in support of equipment, systems and software used by the Canadian Navy.
French: Le CETM est une installation appartenant au gouvernement qui fournit au MDN des services d'essai et d'évaluation indépendants à l'appui de l'équipement, des systèmes et des logiciels utilisés par la Marine canadienne.
English: Adopted on 16 May 2000
French: Approuvé le 16 mai 2000
English: The Canadian Alliance of Student Associations and the Canadian Federation of Students have been vocal in their concerns about the current DRR measure, feeling that is ineffective and has not lived up to the level of the intended benefit outlined in the 1998 federal budget's Canadian Opportunities Strategy.
French: L'Alliance canadienne des associations étudiantes et la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants ont souvent exprimé leurs préoccupations concernant la mesure actuelle de réduction de la dette en cours de remboursement, qui leur semblait inefficace et qui ne semblait pas avoir entraîné des avantages prévus dans la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances du budget fédéral de 1998.
English: The Commission shall, with the assistance of the European Maritime Safety Agency and within six months of receiving the reports from Member States, prepare a consolidated report concerning the implementation of this Regulation, with any proposed measures, if appropriate.
French: La Commission, assistée par l'Agence européenne pour la sécurité maritime, prépare, dans les six mois suivant la réception des rapports des États membres, un rapport consolidé relatif à la mise en œuvre du présent règlement, qui contient, le cas échéant, les mesures proposées.
English: The Washington-based Center for Democracy and Technology has had a standards development process since 2001, attempting to establish privacy goals for builders of technology.
French: Le Center for Democracy and Technology , situé à Washington, applique un processus d'élaboration de normes depuis 2001 et tente de fixer des objectifs pour les concepteurs de technologies.
English: (2) Despite subsection (1), if the firearm is a non-restricted firearm, the individual may declare it orally if the customs officer so permits after taking into account the following factors: (a) whether the firearm and the individual can be sufficiently identified by way of an oral declaration; and (b) the safety of the individual and any other person.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), le particulier peut déclarer de vive voix l'arme à feu sans restrictions qu'il importe si l'agent des douanes le permet après avoir tenu compte de ce qui suit : a) l'arme à feu et le particulier peuvent ainsi être identifiés; b) la sécurité du particulier et celle d'autrui.
English: any liability on the part of the consumer for costs which may arise as a result of such termination; Or. es
French: pouvant incomber au consommateur pour les coûts éventuels découlant de cette résiliation; Or. es
English: Project bonds serve as finance for extensive innovation, infrastructure and reindustrialisation projects.
French: Ceux-ci servent à financer des projets ambitieux d'innovation, d'infrastructures et de réindustrialisation.
English: The Working Group considers this information insufficient to clarify the case, as his exact whereabouts remain unknown.
French: Le Groupe de travail considère que ces renseignements sont insuffisants pour élucider le cas, dans la mesure où l'endroit exact où se trouve la victime demeure inconnu.
English: And yes, one or two First Nations themselves still remain suspicious.
French: Et il est vrai aussi qu’une ou deux Premières nations restent encore sur leurs gardes.
English: The following morning she denounced the attack and identified the author's photograph from a list made available by the police;
French: Le lendemain matin, elle a dénoncé l'agression et a identifié l'auteur parmi la série de photographies que lui a présentées la police;
English: It also notes that the delegation was unable to provide sufficient details on the nature of offences punishable by death, which would have allowed the Committee to determine whether these offences were included among the most serious crimes within the meaning of article 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: Il note également que la délégation n'a pu apporter de précisions suffisantes sur la nature des crimes passibles de la peine de mort, ce qui aurait permis au Comité de déterminer si ces crimes figurent parmi les crimes les plus graves, au sens de l'article 6, paragraphe 2, du Pacte.
English: We regret that we cannot enjoy the presence of President-elect Kay Rala Xanana Gusmão at this meeting today.
French: Nous regrettons de ne pas avoir le Président élu Kay Rala Xanana Gusmão à la présente séance.
English: Amy joined the equity research team at CIBC World Markets in 2003 and was responsible for names in the cable, telecom and media sectors.
French: En 2003, elle est devenue analyste de la recherche boursière dans les secteurs de la câblodistribution, des télécommunications et des médias à Marchés mondiaux CIBC.
English: These costs can be substantial.
French: Et la facture peut être élevée.
English: Plan with the teacher–librarian for two periods (minimum) of library instruction and use of resources.
French: De concert avec le bibliothécaire-enseignant, prévoir au moins deux périodes de cours à la bibliothèque sur l’organisation et l’utilisation des ressources.
English: Need information on where does community fit into the HIA process and provide pathways for communications with communities.
French: Il faut inclure dans le Guide des renseignements sur le moment où la collectivité entre en jeu dans le processus d’EIS et prévoir des mécanismes de communication avec les collectivités.
English: Both of these nonfermentative yeasts showed a protein synthetic response to recovery from anaerobiosis similar to that shown to heat shock.
French: En anaérobiose, ces deux levures nonfermentatrices, ont présenté une réponse de recouvrement similaire à celle qui fut obtenue pour les chocs de températures élevées.
English: The key-notes will be delivered in English.
French: Les conférences les plus importantes seront tenues en anglais.
English: • Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games
French: • Programme d'aide aux organismes nationaux de sport
English: The task force notes that the OECD has commissioned valuable research papers by the Overseas Development Institute, demonstrating significant potential for correspondence and mutual enforcement between the Paris Declaration and human rights, including the right to development.
French: La responsabilité mutuelle et l'appropriation semblent être les principes par rapport auxquels les critères du droit au développement, la conception et la mise en œuvre des droits de l'homme peuvent le plus contribuer à ce que la Déclaration de Paris donne de meilleurs résultats en matière de développement.
English: For example, in 2009, the contributions requested from the fund were, on average, around EUR 5 552 700, and 30 of the applications submitted by 13 Member States related to 17 branches.
French: Par exemple, en 2009, les contributions demandées au Fonds se sont chiffrées en moyenne à 5 552 700 euros et 30 demandes introduites par 13 États membres portaient sur 17 secteurs.
English: The establishment of a national human rights commission for Iraq should be a priority for the Interim Iraqi Government.
French: La création d'une commission nationale pour les droits de l'homme en Iraq devrait être l'une des priorités du Gouvernement intérimaire iraquien.
English: This is a limestone pebble with exceptionally fine carving.
French: Il s’agit d’un galet calcaire qui montre une gravure aux traits d’une extrême finesse.
English: This percentage increases to 50% when there�s a partner involved.
French: Les raisons de ce probl�me peuvent �tre diverses: la tension ou le stress, la g�ne, le manque de temps pour soi, de concentration ou les blocages qui emp�che de s�abandonner au plaisir.
English: The introduction includes information and suggestions on how to use the manuals; definitions and benefits of standards, policies and procedures; background information about the First Nations and Inuit Home and Community Care Program, including roles and responsibilities for communities and government; and suggestions of future activities, including customizing the templates to better meet the needs of individual communities, and preparing for accreditation.
French: L ’introduction comprend des informations et des suggestions d’utilisation des manuels, une définition des normes, politiques et procédures et de leurs avantages, des informations de base sur le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits, y compris sur les rôles et les responsabilités des communautés et du gouvernement, de même que des suggestions d’activités futures, y compris l’adaptation des modèles dans le but de mieux répondre aux besoins de chaque communauté et la préparation de l’accréditation.
English: In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny Directive 2004/109 establishes a prudential regulatory framework for disclosure of timely, comprehensive and accurate information about issuers of shares trading in regulated markets.
French: Afin de tenir compte des modifications apportées à la décision 1999/468/CE du Conseil, le Parlement européen a établi une liste des actes qui devront être alignés en priorité sur la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle. La décision 2004/109 établit un cadre réglementaire prudentiel pour la divulgation d'informations exactes, complètes et fournies aux moments adéquats sur les émetteurs de valeurs mobilières sur les marchés réglementés.
English: Furthermore, the Committee examined a number of concept and sub-concept papers which were submitted by EUROLONGTERM.
French: Il a également examiné un certain nombre de concepts et sous-concepts soumis par EUROLONGTERM.
English: Did you know?
French: Pour un complément d’information : www.autismsocietycanada.ca
English: We all want to know.
French: Nous voulons tous le savoir.
English: A complete 7 × 7 diallel of black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Un diallèle 7 × 7 complet d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: They are now less than half a fibre per cubic centimetre - well below regulated levels.
French: Il y a maintenant moins d'une demi-fibre par centimètre cube en moyenne, ce qui est bien au-dessous du niveau réglementé.
English: However, it should be stressed that strong differences in salaries exist for various job profiles and skills levels in the ICT sector.25
French: Il est à noter toutefois qu'il existe de fortes différences de salaire pour différents profils d'emploi et différents niveaux de compétence dans le secteur des TIC.25
English: Taking into account the principal threats identified in this strategy, in December 2003 the European Council adopted an EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, and this constitutes a supplementary measure.
French: Compte tenu des principales menaces identifiées dans cette stratégie, le Conseil européen a adopté, en décembre 2003, une stratégie européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, qui constitue une mesure complémentaire.
English: Unless otherwise authorized by law, Tetlit Gwich’in use of water under 10.3.1 to 10.3.4 shall be subject to: (a) (b) (c) (d) publie navigation and passage on water; the use of water for emergency purposes; any hunting, trapping or fishing by the publie; and any right of access set out in this appendix.
French: Sauf autorisation contraire prévue par la loi, les utilisations de l’eau que font les Gwich’in Tetlit en application des articles 10.3.1 à 10.3.4 ne peuvent faire obstacle à l’exercice des droits suivants : a) b) c) d) le droit du public de passer sur l’eau et d’y naviguer; le droit d’utiliser l’eau en cas d’urgence; le droit du public de chasser, de pêcher et de piéger; les droits d’accès énoncés dans la présente annexe.
English: The simple eWallet enables any customer to conveniently and securely pay online without revealing personal financial data, as well as to send and receive money transfers cost-effectively by simply using an email address.
French: Notre client, groupe international de 24 000 personnes, leader mondial dans son secteur à travers une présence dans 42 pays, recherche de toute urgence pour l'une de ses divisions un(e) Assistant(e) Gestion Trésorerie.
English: Mr. Roshdy (Egypt): This is a very important process, and we are involved in a very important special session, so many delegations have many people accompanying their representatives.
French: M. Roshdy (Égypte) (parle en anglais) : C'est un processus très important et nous assistons à une session extraordinaire capitale, aussi de nombreuses délégations comprennent un grand nombre de personnes qui accompagnent leurs représentants.
English: Situated on Queen Square, it is part of another cluster of symbolic buildings referring to British institutions.
French: Située à Queen Square, il fait partie d'un autre petit groupe d'édifices qui symbolisent les institutions britanniques.
English: (b) To monitor the effects of retirement income policies in New Zealand;
French: b) Surveiller les conséquences de politiques de retraite en Nouvelle-Zélande;
English: Some are not only insensitive, but also insulting to aboriginal culture in Canada."
French: Certains sont non seulement insensibles, mais aussi insultants pour la culture autochtone au Canada.
English: India Since December 2005, outbreaks of chikungunya virus have been reported in the states of Karnataka, Maharastra, and Andra Pradesh.
French: Inde Depuis décembre 2005, des éclosions du virus Chikungunya ont été signalées dans les états indiens de Karnataka, Maharastra et Andra Pradesh.
English: The use of the same shelter sites, at night, by individuals of the latter species is illustrated.
French: On peut voir, dans une autre illustration, l'utilisation des mêmes abris, la nuit, par des individus de la seconde espèce.
English: There is no requirement that all Selection Board members be present at every interview, although the selection process must be carried out in such a way as to demonstrate that the Selection Board properly determined the relative merit of the candidates.
French: Il n'est pas obligatoire que tous les membres du jury de sélection soient présents à chaque entrevue, bien que le processus de sélection doive être établi de façon à démontrer que le jury de sélection a évalué adéquatement le mérite relatif des candidats.
English: GA locally managed network of core fishing harbours that are safe, accessible and There was a 5% overall reduction in the inventory of harbours resulting from the divestiture of 90 recreational harbours and divestiture or disposal of 25 inactive/derelict fishing harbours (including administrative deletions).
French: GUn réseau essentiel de ports de pêche, géré localement, à la fois sûrs, accessibles et Il y a eu une baisse globale de 5 p. 100 de l’inventaire des ports, qui s’explique par la cession de 90 ports de plaisance et la cession ou l’élimination de 25 ports de pêche inactifs ou abandonnés (en raison notamment de suppressions de postes administratifs).
English: I voted in favour of this report because, since the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) is an instrument to respond to a specific European crisis caused by globalisation, this applies to the current situation.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car, le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) étant un instrument destiné à répondre à une crise européenne spécifique causée par la mondialisation, cela s'applique à la situation actuelle.
English: In mice administered 0, 50, 150, 500 or 1500 mg ethylene glycol/kg-bw per day, the incidence of this specific skeletal change (expressed either as the occurrence in litter/total litters examined or as the occurrence in fetus/total fetuses examined) was 4/19, 4/20, 6/24, 17/24 (p < 0.01) and 21/21 (p < 0.01), and 5/201, 11/223, 13/278, 75/266 and 128/235, respectively.
French: L'incidence de ce changement squelettique spécifique (exprimé soit en occurrences par portée/nombre total de portées examinées ou en occurrences par fœtus/nombre total de fœtus examinés) chez les souris auxquelles on a administré 0, 50, 150, 500 ou 1 500 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour, était de 4/19, 4/20, 6/24, 17/24 (p < 0,01) et 21/21 (p < 0,01), et 5/201, 11/223, 13/278, 75/266 et 128/235, respectivement.
English: Advertising and payment - Subsections 5(2) and (3)
French: Publicité et encouragement - Paragraphes 5(2) et(3)
English: Edmonton, April 25, 2005 -- The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, along with the Honourable Harvey Cenaiko, Solicitor General for Government of Alberta, announced today more than $2.6 million in support of 67 community-based crime prevention initiatives across Alberta.
French: Edmonton, le 25 avril 2005 -- L’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, et l’honorable Harvey Cenaiko, solliciteur général de l’Alberta, ont annoncé aujourd’hui l’attribution de plus de 2,6 millions de dollars en fonds destinés à appuyer 67 initiatives communautaires de prévention du crime entreprises partout en Alberta.
English: The percentage concentration in column 2 of this Schedule is the percentage concentration based on the proportion of the weight of the substance to the weight of the mixture.
French: Les concentrations figurant à la colonne 2 de la présente annexe indiquent la proportion, en pourcentage, du poids de la substance par rapport à celui du mélange dont elle fait partie.
English: Let them determine how much time they can spend with you, unless they let you make the arrangements.
French: Laissez la personne déterminer combien de temps elle peut vous consacrer, à moins qu'elle ne vous laisse prendre les dispositions vous-même.
English: The new arrangement would enable the proposed Logistics and Communications and Information Technology Services to focus on supporting peacekeeping missions and Headquarters clients, rather than servicing the Logistics Base itself.
French: Ce nouvel arrangement permettrait aux Services logistiques et aux Services des transmissions et de l'informatique de se concentrer sur l'appui aux missions de maintien de la paix et aux clients du Siège plutôt que sur l'entretien courant de la Base.
English: Total aggregate emissions including LULUCF decreased by 5.2 per cent from 17,459.6 to 16,547.1 Tg CO2 equivalent.
French: Secteur UTCATF compris, les émissions globales de GES ont reculé au total de 5,2 %, passant de 17 459,6 à 16 547,1 Tg d'équivalent CO2.
English: Examples include the unified savings programme and the projects for cooperative supply centres, a programme to foster and support the establishment of microenterprises, a programme to strengthen the in-patient network by establishing comprehensive treatment, a programme to strengthen control of endemic epidemics, a programme to foster and support citizens' participation in health-care management and support programmes for private and public/private organizations, such as Hogares CREA, a bone-marrow transplant foundation.
French: Citons, par exemple, le programme d'économie solidaire et les projets de centres de coopération et d'approvisionnement, le programme de promotion et d'appui à la création de microentreprises, le programme visant à renforcer le réseau hospitalier en offrant un traitement complet, le programme visant à renforcer la lutte contre les épidémies endémiques, le programme d'encouragement et d'appui à la participation des citoyens à la gestion des soins de santé et plusieurs programmes d'appui aux organismes privés ou à la fois publics et privés, tels que Hogares CREA, une fondation destinée aux greffes de la moelle osseuse.
English: However, an existing exclusion prevents that exemption from applying as intended when the goods supplied together with the real property have been acquired, manufactured or produced by the charity for the purpose of being supplied.
French: Toutefois, une exclusion empêche la juste application de l’exonération lorsque les produits fournis avec l’immeuble ont été acquis, fabriqués ou produits par l’organisme de bienfaisance en vue d’être fournis.
English: The content of the code will build on a number of regional and bilateral agreements and memoranda of understanding on health worker migration signed recently by Member States.
French: Le contenu du code s’inspirera d’un certain nombre d’accords et de protocoles d’accord régionaux et bilatéraux sur la migration des travailleurs de la santé signés récemment par les États membres.
English: But in the immediate crisis right now, I think the role we can play is to tell our governments that we don't want our policies to neglect the urgent needs of a billion hungry poor people; that we want to see Europe and the US and other governments helping farmers in poor countries to increase the food supply so that this crisis doesn't persist.
French: Face à la crise actuelle et dans l’immédiat, je pense que notre rôle est d'alerter nos gouvernements sur le fait que nous ne voulons pas d’une politique qui néglige les besoins urgents d'un milliard de personnes pauvres affamées. Nous voulons donc que l'Europe, les Etats-Unis et d'autres gouvernements aident les fermiers dans les pays pauvres à accroître leur production alimentaire pour que cette crise ne perdure pas.
English: The Inter-Committee Meeting had urged all treaty bodies to adopt reporting guidelines by the end of 2009.
French: La Réunion intercomités a appelé l'ensemble des organes créés en vertu de traités à adopter des directives pour l'établissement de rapports d'ici à la fin de 2009.
English: The total capacity of the new office facilities would be 9,550 square metres, at a total estimated project cost of $11,383,300.
French: La superficie totale des nouveaux locaux à usage de bureaux serait portée à 9 550 mètres carrés, et le coût total estimatif du projet à 11 383 300 dollars.
English: Broadening the scope of bargaining has various strategic and practical pros and cons that would need to be weighed carefully.
French: Comme l'élargissement de la portée de la négociation comporterait divers avantages et inconvénients stratégiques et pratiques, il faudrait les soupeser soigneusement.
English: At light saturation, populations P1 and N3 showed similar photosynthetic rates to both light acclimation regimes; populations P2, P3, and N2 had lower light-saturated photosynthesis in sun, compared with shade pretreatment. Only in N1 was photosynthetic rate greater after sun than shade pretreatment; this population behaved like a "sun" and "shade" population depending on pretreatment.
French: En lumière saturante, les populations P1 et P3 montrent des taux de photosynthèse similaires sous les deux régimes d'acclimatation à la lumière; les populations P2, P3 et N2 montrent une saturation de la photosynthèse à plus faible intensité lumineuse au soleil, comparativement au pré-traitement à l'ombre; cette population se comporte comme "de soleil" et "d'ombre" selon le pré-traitement.