ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1995-96 RESOURCES UTILIZATION $67 million and 811 FTEs (see Appendix A).
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT – AUTOMNE 1996 PAGE 21
English: Dr. Pottie, author of the termination letter of  November 7, 1990 testified as to what he considered special  treatment being given to Dr. Grover.
French: M. Pottie, auteur de la lettre de renvoi du 7 novembre 1990, a  témoigné au sujet du traitement particulier dont M. Grover, selon lui,  aurait bénéficié.
English: They were using a commercially available process to do things that were within the range of applications that had already been developed.
French: L’entreprise a utilisé un procédé commercialement disponible pour faire un travail qui était déjà inclus dans la gamme d’applications auparavant élaborées.
English: Sections 295 and 296 PC specifically criminalise the offences of serving as an intermediary ("Arranging a receipt of gratuities" / "Arranging a bribe"), without defining the term "arranging": § 295.
French: Tous les éléments qualifiant la corruption passive, par exemple « agent », « en échange d’un acte licite/illicite», etc.
English: Both events demonstrate the maturity of AFLA and its stature as a highly-respected Pan-African human rights organization with a strong presence in international human rights proceedings.
French: Ces deux événements témoignent de la maturité de l'AFLA et de sa stature internationale en tant qu'organisation panafricaine de défense des droits de l'homme des plus respectées, ayant une forte présence dans les instances internationales de défense des droits de l'homme.
English: The session of the Working Group of the Ad Hoc Committee and the fourth session of the Ad Hoc Committee would constitute additions to the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for the 2004-2005 biennium and incur additional conference-servicing costs amounting to an estimated $763,500.
French: La session du groupe de travail du Comité spécial et la quatrième session de celui-ci viendraient s'ajouter au projet de calendrier des conférences et réunions des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005 et entraîneraient des coûts supplémentaires de services de conférence s'élevant, selon les estimations, à 763 500 dollars.
English: In 1929, Cook began a 40-year career as a sports journalist joining the Montreal Star where her husband, Lloyd McGowan was a sports writer.
French: En 1929, Mme Cook entreprend une carrière de journaliste sportive qui durera quarante ans. Elle se joint donc à l'équipe du Montreal Star, quotidien pour lequel son époux, Lloyd McGowan, travaille à titre de rédacteur sportif.
English: The only requirement is imposed by Section 10 and it requires only that selection be based on merit.
French: La seule exigence est celle qui découle de l'article 10, selon laquelle la sélection doit être fondée sur le mérite.
English: The chairs of the workshops will prepare a summary of the views expressed at each workshop to inform further work on these issues.
French: Le Président de chaque atelier établira un compte rendu des vues exprimées lors de l'atelier, afin de préparer les futurs travaux sur les questions examinées.
English: A 60% percent loss triggers a NISA withdrawal of $112,700 that has been reduced because of lower contributions resulting from lower eligible net sales.
French: 100 permettent un retrait de 112 700 $ du CSRN, un montant réduit en raison des cotisations moins élevées qui découlent de ventes nettes admissibles plus faibles.
English: It concentrates in particular on protecting forests against air pollution and fire.
French: Elle se concentre notamment sur la protection contre la pollution atmosphérique et la prévention des incendies.
English: The answer to that question cannot be found in the decision of the Supreme Court of Canada in the Drybones case which, in my view, is clearly distinguishable from the present one.
French: La réponse à cette question ne se trouve pas dans la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Drybones qui, à mon avis, se distingue clairement de la présente affaire.
English: “Nevertheless, the Committee is concerned that the remaining restrictions on the right to freedom of association of teachers and other public servants do not meet the requirements of article 22, paragraph 2, of the Covenant.”
French: "Le Comité n'en demeure pas moins préoccupé par le fait que les autres restrictions au droit des enseignants et autres fonctionnaires à la liberté d'association ne satisfont pas aux conditions énoncées au paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte.
English: Prawns for sale frozen must be quick-frozen at -10 °C (not simply placed in a "domestic" freezer) and stored at -20 °C or below.
French: Les crevettes qui sont destinées à être vendues congelées doivent être rapidement congelées à -10 °C (pas simplement placées dans un congélateur «domestique») et gardées à -20 °C ou moins.
English: A number of countries provide a discount on patent maintenance fees if a patent owner offers a non-exclusive license to any third party.
French: Un certain nombre de pays prévoient une réduction des taxes de maintien en vigueur des brevets si le titulaire d’un brevet concède une licence non exclusive à un tiers.
English: Note verbale dated 21 September 2009 from the Permanent Mission of Australia to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 21 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: These trends are already reflected in the huge relative fall-off of Australia and the rest of Asia as an export destination for Canadian parts.
French: Ces tendances se font déjà ressentir dans le fort recul relatif de l’Australie et du reste de l’Asie en tant que destinations des exportations de pièces canadiennes.
English: One study, by the U.S.-based Fredonia Group estimated the world demand for nutraceutical chemicals would increase ten percent per year to $11.2 billion in 2004.
French: Une étude menée par le Fredonia Groupe américain a permis de conclure que la demande mondiale en produits chimiques utilisés dans les nutraceutiques devrait connaître une augmentation de 10 % par année et atteindre 11,2 milliards de dollars en 2004.
English: In this section: ♦ Minister’s Message ♦ Management Representation Statement ♦ Raison d’être ♦ Organizational Information ♦ Agency Operating Environment and Challenges ♦ Stakeholders and Partners ♦ Agency Plans and Priorities
French: Dans cette section : ♦ Message du ministre ♦ Déclaration de la direction ♦ Raison d’être ♦ Renseignements sur l’organisme ♦ Contexte opérationnel de l’Agence et enjeux ♦ Les intervenants et les partenaires ♦ Plans et priorités de l’Agence
English: There is alleged harassment of the opposition, the silencing of critical voices and the establishment of a network of patronage throughout the country.
French: L'opposition serait harcelée, les voix critiques passées sous silence et un réseau de népotisme établi à travers tout le pays.
English: “to take all measures as may be necessary and appropriate and in accordance with their obligations under international law to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent the subversion of educational, cultural, and religious institutions by terrorists and their supporters” (ibid.).
French: « de prendre toutes les mesures appropriées, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, afin de contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et de prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses » (ibid.
English: I have met, and will again meet with, the Foreign Minister of Tanzania, who is a steadfast supporter and the current President of the African Union.
French: J'ai rencontré et je rencontrerai encore le Ministre tanzanien des affaires étrangères, partisan inébranlable et Président en exercice de l'Union africaine.
English: Every time we disrupt these natural activities we are, in effect, taking energy away from their survival ‘bank account.’
French: Chaque fois que nous perturbons leurs activités naturelles, nous leur retirons une partie de l’énergie qu’ils ont « en banque » pour survivre.
English: • Join departmental or interdepartmental working groups to exchange information about policies and practices that benefit women.
French: • Se joindre à des groupes de travail ministériels ou interministériels pour échanger de l'information sur les politiques et pratiques dont peuvent tirer profit les femmes.
English: Legislation Administered Acts under the responsibility of the Minister of National Revenue, including certain acts for which the Minister of National Revenue has a role:
French: Lois sous la responsabilité du ministre du Revenu national, y compris certaines lois pour lesquelles le Ministre du Revenu national joue un rôle :
English: The security forces and the people of Pakistan continue to make tremendous sacrifices.
French: Les forces de sécurité pakistanaises et le peuple pakistanais continuent de faire des sacrifices énormes.
English: In light of the above, the CRTC deferred its consideration of the issues in Public Notice 2006-12 pending a final determination with respect to the proposed Order.
French: Dans les circonstances, le CRTC a décidé d'attendre qu'une décision finale soit prise au sujet du projet de décret avant d'examiner les questions soulevées dans l'instance amorcée par l'avis 2006-12.
English: 2007-06-19T20:17:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104888-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maureen O'Neil appeared before the Canadian House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Development as part of its study on democratic development.
French: 2007-06-19T20:17:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104888-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La présidente du CRDI, Mme Maureen O’Neil, a livré un témoignage devant le Comité permanent des affaires étrangères et du développement international de la Chambre des communes du Canada dans le cadre de son étude du développement démocratique.
English: Upper secondary pupil mobility (Comenius); special student mobility and long-term teachers mobility (Erasmus); adult learners mobility and European assistants (Grundtvig).
French: Mobilité des élèves du deuxième cycle de l'enseignement secondaire (Comenius); mobilité spécifique des étudiants et mobilité de longue durée des enseignants (Erasmus); mobilité des apprenants adultes et assistants européens (Grundtvig).
English: (d) the amount of any cumulative preference dividends not recognized.
French: d) Montant des dividendes privilégiés cumulés non constatés.
English: If you're still awake after 30 minutes, get up and go to another room.
French: Si vous êtes encore réveillé après 30 minutes, levez-vous et allez dans une autre pièce.
English: The MCSR typically includes the rationale for the projects included in the class, the scope of project, the scope of assessment, the typical environmental setting, the potential environmental effects, the mitigation measures to be applied, and follow-up and monitoring requirements, if applicable.
French: Le MREPT contient normalement le justificatif de l'inclusion des projets dans cette catégorie, l'envergure du projet, l'envergure de l'évaluation, le cadre environnemental typique, les effets potentiels sur l'environnement, les mesures d'atténuation à prendre et, le cas échéant, le suivi et le contrôle nécessaires.
English: For implementing Article 22(1)(b), the principal may use these individual guarantee vouchers in paper form, corresponding to the specimen in Annex C3, including the identification number.
French: Pour l'application de l'article 22, paragraphe 1, point b), la caution délivre au principal obligé des titres de garantie isolée sous format papier établis conformément au modèle figurant à l'annexe C3.
English: 11,421 11,731 11,640 Human Resources (FTE) 39 39 39 Corporate Services Objective To ensure that the Agency has the necessary corporate services for the efficient and effective achievement of the objectives of the international development assistance program within the framework of federal government policies, procedures and controls.
French: 11,421 11,731 11,640 Ressources humaines (ETP) 39 39 39 Services généraux Objectif Veiller à ce que l'Agence dispose des services de soutien nécessaires pour atteindre, de façon efficace et efficiente, les objectifs du programme d'aide au développement international, conformément à la politique, aux procédures et aux contrôles de l'administration fédérale.
English: Amendment to draft resolution A/57/L.72 (A/57/L.73) (recorded vote) 37 2 100
French: Amendement au projet de résolution A/57/L.72 (A/57/L.73) (vote enregistré) 37 2 100
English: Addressing the Forum on Hydropower, Minister Lunn noted that action on regulatory efficiency is essential to Canada’s continued development of clean-energy production.
French: Pendant le Forum sur l’hydroélectricité, M. Lunn a affirmé qu’une intervention en faveur de l’efficacité de la réglementation est essentielle au développement continu de la production d’énergie propre au Canada.
English: Climatic vulnerability is a constant threat to its agriculture and a high-risk factor for its rural population since it leads to prolonged droughts, soil erosion and desertification.
French: Sa fragilité sur le plan climatique menace constamment son agriculture et constitue un facteur à haut risque pour sa population rurale dans la mesure où elle se solde par des périodes de sécheresse prolongées, l'érosion des sols et la désertification.
English: Whereas it used to take up to 120 days to provide additional computer storage, this demand can now be met within 2 days.
French: Alors qu’auparavant il fallait plus de 120 jours pour fournir une capacité de stockage informatique supplémentaire, il en faut maintenant deux au maximum.
English: Of these prisoners, only some 1,500 have actually been put on trial.
French: Seulement le quart environ de ces prisonniers a été jugé.
English: An amount of EUR 139 million is also budgeted in reserve for the Turkish Cypriot community in line with the proposed EUR 259 million package over 2005-2006. The 2006 ceiling for heading 7 was set at EUR 3 566 million.
French: En outre, un montant de 139 millions d’euros est inscrit dans la réserve en faveur de la communauté chypriote turque, conformément aux 259 millions d’euros proposés pour 2005-2006.
English: She has been an actress and broadcaster with CBC Radio and television and has served as chairperson of a PBS advisory board.
French: Elle a été comédienne et animatrice à la radio et à la télévision de la CBC, ainsi que présidente d'un comité consultatif du réseau PBS.
English: As well, program representatives meet regularly with local Collaborative Partnership committees.
French: En outre, les représentants du programme rencontrent régulièrement les comités de concertation et de partenariat à l’échelle locale.
English: I suspect the Lisbon meeting was a gathering that the British Prime Minister will not look back on with pride.
French: J'imagine que le sommet de Lisbonne est un sommet qui ne laissera pas au Premier ministre britannique un souvenir dont il pourra être fier.
English: Health Programs Coordinator, First Nations Technical Institute  Traditional Medicine in Today's Canada | A World Of Possibilties | Medicine Hunters Home
French: Coordonnatrice des programmes de santé, First Nations Technical Institute  La médecine traditionnelle au Canada de nos jours | Guérir par les plantes | Retour à Chercheurs de remès
English: The WHO Regional Office for Western Pacific also informs that HIV prevalence remains very low.
French: Le Bureau régional du Pacifique occidental de l'OMS indique également que la prévalence du VIH reste très faible.
English: As no remaining production or uses of Chlordecone have been identified, listing of Chlordecone in Annex A without any specific exemptions would be the primary control measure under the Convention.  Listing of Chlordecone in Annex A would also mean that the provisions of Article 3 on export and import and of Article 6 on identification and sound disposal of stockpiles and waste would apply.
French: Etant donné qu'aucune production ou utilisation résiduelle n'a été recensée, la principale mesure de réglementation dans le cadre de la Convention serait son inscription à l'Annexe A sans aucune dérogation spécifique, ce qui signifierait que les dispositions de l'article 3 sur l'exportation et l'importation et celles de l'article 6 sur l'identification et l'élimination écologiquement rationnelle des stocks et des déchets s'appliqueraient.
English: It has also been important to me that I make the effort to become intimately familiar with the RCMP, in all its facets and across the country.
French: En outre, j'ai considéré comme très important d'essayer de mieux connaître la GRC, dans tous les aspects de ses activités, où que ce soit au Canada.
English: • Exercising Your Right to Know: The Environmental Petitions Process - Commissioner says the process offers many benefits to Canadians - October 2001
French: • Exercer son droit de savoir : le processus de pétition en matière d'environnement - La commissaire est d'avis que le processus offre de nombreux avantages aux Canadiens - Octobre 2001
English: Two storied house directly by the sea, terrace with superb view, private access to the sea, a small rocky cove. A...
French: Elle est située directement au bord de la mer ; ter...
English: (nn) In connection with item 14 (d): Mr. B. Lindqvist, Special Rapporteur of the Commission for Social Development on the situation of persons with disabilities;
French: nn) Pour l'alinéa d du point 14: M.  B. Lindqvist, rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés;
English: A fact-finding mission was deployed to Guinea-Bissau from the headquarters of the United Nations Mine Action Service within three days after cessation of hostilities.
French: Une mission d'établissement des faits du Service de la lutte antimines de l'ONU a été dépêchée en Guinée-Bissau trois jours après la cessation des hostilités.
English: Because geosynchronous satellites stay over the equator, the higher the latitude of the area we want to observe, the worse the view.
French: Puisque les satellites géosynchrones demeurent au-dessus de l'équateur, plus la latitude de la région qu'on veut observer est élevée, plus la vue se dégrade.
English: (a) Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Supplement No. 38 (A/56/38/Rev.1);
French: a) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Supplément No 38 (A/56/38/Rev.1);
English: Basing on this constitutional provision, as well as being sure of the special interest of international community in a speedy settlement of the Transniestrian conflict, the Parliament of the Republic of Moldova stipulates the following indispensable conditions for the demilitarisation of the Transniestrian zone: 1.
French: Se fondant sur cette disposition constitutionnelle, de même que convaincu de l'intérêt particulier de la communauté internationale pour la solution au plus vite que possible du conflit transnistrien, le Parlement de la République de Moldova fixe les conditions suivantes indispensables pour la démilitarisation de la région transnistrienne: 1.
English: 53. Notwithstanding that this commission was set up in 2000 21, it is not yet fully operational|.
French: Ce groupe de travail ne semble toutefois pas opérationnel et il n’y a aucun employé à temps plein travaillant sur cette question.
English: The central role of staple trades attracted early attention.
French: Le rôle central des commerces de matières premières attire très tôt leur attention.
English: Finally, he asked about Cambodia's efforts to improve the level of education of street children, working children and marginalized individuals.
French: Enfin, il demande quels sont les efforts déployés par le Cambodge pour améliorer le degré d'instruction des enfants des rues, des enfants qui travaillent et des personnes marginalisées.
English: It seems a clear possibility now, seeing the number of comments about it. The replacement of the Nikon D90 that is expected to be announced by Nikon in a few days, before the Photokina fair in Köln, Germany, could be named Nikon D7000 (instead of the previously expected Nikon D95).
French: Il semble maintenant très possible que, au vu du nombre de commentaires qui vont dans ce sens, le futur remplaçant du Nikon D90 dont on attend l’annonce par Nikon dans quelques jours, avant la foire Photokina de Cologne, Allemagne, sera nommé Nikon D7000 (plutôt que Nikon D95, comme on a pu le penser auparavant).
English: At one time, for example, Ontario and Manitoba only regulated election advertising expenses, but have since moved to limit election expenses.
French: À une certaine époque, par exemple, l'Ontario et le Manitoba ne réglementaient que les dépenses en publicité, mais les deux provinces ont ensuite pris des mesures pour limiter les dépenses électorales.
English: Principal Investigator(s) Institution(s) of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) JOANETTE, Yves C PAYETTE, Hélène VERRAULT, René BELLEVILLE, Sylvie N DUCHARME, Francine FERLAND, Guylaine BRAVO, Gina VEZINA, Jean MORIN, Diane Institut universitaire de gériatrie de Montréal, Université de Sherbrooke, Université Laval Institute of Aging Réseau de formation interdisciplinaire en recherche sur la santé et le vieillissement http://www.formsav.org/ JOHNSTON, Gerald C BURGE, Fredrick I BUTLER, Lorna J ISSEKTUZ, Andrew C JOFFRES, Michael R MANN, Karen V MARSHALL, Jean M MCMASTER, Christopher WEIJER, Charles E Dalhousie University Institute of Cancer Research, Cancer Care Nova Scotia, National Cancer Institute of Canada An Integrated Cancer Research Training Initiative in Nova Scotia http://www.cancer.ca/ JONES, Steven B.C. Cancer Research Centre, B.C. Cancer Agency * Institute of Cancer Research, Institute of Genetics, Michael Smith Foundation for Health Research Bioinformatics training for health research bioinformatics.bcgsc.ca K top of page
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) JOANETTE, Yves C PAYETTE, Hélène VERRAULT, René BELLEVILLE, Sylvie N DUCHARME, Francine FERLAND, Guylaine BRAVO, Gina VEZINA, Jean MORIN, Diane Institut universitaire de gériatrie de Montréal, Université de Sherbrooke, Université Laval Institute of Aging Réseau de formation interdisciplinaire en recherche sur la santé et le vieillissement http://www.formsav.org/ JOHNSTON, Gerald C BURGE, Fredrick I BUTLER, Lorna J ISSEKTUZ, Andrew C JOFFRES, Michael R MANN, Karen V MARSHALL, Jean M MCMASTER, Christopher WEIJER, Charles E Dalhousie University Institute of Cancer Research, Cancer Care Nova Scotia, National Cancer Institute of Canada An Integrated Cancer Research Training Initiative in Nova Scotia http://www.cancer.ca/ JONES, Steven B.C. Cancer Research Centre, B.C. Cancer Agency * Institute of Cancer Research, Institute of Genetics, Michael Smith Foundation for Health Research Bioinformatics training for health research bioinformatics.bcgsc.ca K haut de la page
English: Department of Justice to reflect different needs.
French: 2006–2007. ministère de la Justice Canada.
English: • Better focus evaluation resources
French: • Il faut préciser davantage les ressources à attribuer à l'évaluation
English: The $10 cheque from Rogers Radio Broadcasting may have been his first income from music.
French: Le chèque de 10 $ qu'il a reçu à cette occasion de la Rogers Radio Broadcasting représente sans doute son premier cachet.
English: C hillslope segment and proportion C slope gradient C slope length.
French: C le segment et la proportion de la pente; C l’inclinaison de pente; C la longueur de pente.