ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country comments and notes to the TBFRA data will be included also in the Global FRA-2000 publication, as they form an integral part of the data set.
French: Les notes et les observations jointes par les pays aux données nationales figureront aussi dans l'Évaluation mondiale publiée, car elles font partie intégrante des données.
English: "Being a signatory of these conventions, agreements and treaties, Mongolia actively participates in different activities undertaken by WIPO in the Asia and Pacific Region." 84.
French: "En tant que signataire de ces conventions, arrangements et traité, la Mongolie participe activement à différentes activités menées par l’OMPI dans la région Asie et Pacifique." 84.
English: One U.S. study compared the self-reported experiences with health communication of 119 immigrants with a grade four to five level of English comprehension, with 22 Deaf persons.
French: Il n’y a aucune loi spécifique rendant obligatoire la prestation de services dans une langue autre que les langues officielles, exception faite des poursuites criminelles.
English: These initial achievements lay the foundation for strong economic growth rates in the upcoming years: Current estimates produced in conjunction with the IMF suggest that economic growth is expected to accelerate to 9.6% in 2008, 10.3% in 2009, and 145.8% in 2010 before tapering off to 12.3% in 2011.
French: Ces réalisations initiales posent les fondements qui permettront de parvenir à des taux de croissance économique importants dans les années à venir : les estimations actuelles effectuées de concert avec le FMI laissent présager l'accélération de la croissance économique qui atteindra 9,6 % en 2008, 10,3 % en 2009 et 14,58 % en 2010 avant de redescendre à 12,3 % en 2011.
English: FIGURE 2 Study subjects Nova Scotia women 18 years and over 360,587
French: FIGURE 2 Sujets à l’étude Néo-Écossaises âgées de 18 ans et plus 360 587
English: As already said on behalf of the European Union by the Prime Minister of Portugal (see A/62/PV.4), whose statement I fully support, it is essential that December's Bali negotiations on an effective and viable post-Kyoto regime get off to a successful start.
French: Comme l'a indiqué avant moi le Premier Ministre du Portugal (voir A/62/PV.4), en tant que représentant de l'Union européenne, dont j'appuie pleinement les propos, il est essentiel de lancer avec succès, à la fin de l'année à Bali, les négociations sur un régime post-Kyoto efficace et viable.
English: Some of our interviewees from the line departments argued that the central agencies could not do a good job at more extensive policy and program coordination unless they agreed to be more involved with the substance of issues.
French: Certains des répondants travaillant aux ministères responsables ont affirmé que les organismes centraux ne pouvaient pas arriver à une coordination de programme et de stratégie plus poussée à moins qu’ils n’acceptent d’être plus concernés par l’essentiel des enjeux.
English: It submitted that, more appropriately, Environment Canada should have issued an amendment to the RFP to all bidders or, at the very least, distributed all questions and answers to all bidders.
French: Elle a déclaré qu’Environnement Canada aurait, plutôt, dû diffuser une modification à la DP à tous les soumissionnaires ou, à tout le moins, diffuser toutes les questions et réponses à tous les soumissionnaires.
English: Over the same period data releases for the euro area were more muted.
French: Durant la même période, les chiffres relatifs à la zone euro ont été moins bons.
English: The water drains freely and quickly preventing dust collection in the holes, as there are no covers on the drainholes, which are invisible to the eye.
French: L'eau s'évacue librement et rapidement, et il n'y a pas d'accumulation de poussière dans les trous puisque rien ne recouvre les orifices d'évacuation, qui sont invisibles à l'œil nu.
English: Regions rely on systems they developed themselves.
French: Les régions utilisent des systèmes élaborés sur place.
English: This is so despite the fact that there was no contract or obligation between the class "B" shareholders and the lawyer concerning this payment.
French: Il en serait ainsi même s'il n'existe aucun contrat ou obligation, entre les actionnaires de la catégorie "B" et l'avocat, relatif à un tel paiement.
English: • Tools and methods to assess & monitor effective IM
French: • Outils et méthodes pour évaluer et surveiller l’efficacité de la GI
English: Program Activity Descriptions Investigator-framed Research (theme area and subject defined by researcher(s)) SSHRC research grants support individual and team projects and programs of research for which the applicant(s) proposes/propose the research topic and methodology.
French: Description des activités de programme Évaluer, enquêter, examiner, faire appliquer la loi et conseiller La Loi sur l’accès à l’information est l’autorité législative pour les activités du Commissaire à l’information et son bureau. Les objectifs de l’activité sont :
English: Building inclusive societies is a multi-dimensional and enormously difficult task for countries grappling with major economic, political and social transformations.
French: L'édification de sociétés ouvertes est une tâche extrêmement difficile pour des pays confrontés à des transformations économiques, politiques et sociales majeures.
English: Orders are speeding up at KFC France thanks to Acrelec technologies.
French: Les commandes s’accélèrent chez KFC grâce aux technologies Acrelec .
English: If possible, water supply protection programs should be the first line of defence.
French: Dans la mesure du possible, les programmes de protection de l'approvisionnement en eau devraient être la première ligne de défense.
English: < Each program consists of sub-components but due to small samples and the knowledge of key informants, it was not possible to provide any detailed information on the subcomponents.
French: Les organismes peuvent demander du financement à plusieurs programmes, et, même si les outils utilisés sont conçus pour saisir des renseignements sur chaque programme, ils ne peuvent pas toujours le faire.
English: The service standards are established by the Access to Information Act and Regulations.
French: Consultation des intervenants Dans le cadre du plan d’activité concernent les réhabilitations, la Commission projette de tenir des consultations sur les frais d’utilisation au cours de l’exercice 2008-2009.
English: Irrespective of the decision eventually taken in that regard, work should continue on a number of important matters of substance, including the applicable jurisdiction and the possibility of legal gaps in cases where the individual suspected of committing a crime had departed the mission area; the United Nations officials and experts to be covered; and specification of the crimes to be covered, bearing in mind that the scope of application of a future convention should not be limited to crimes against persons but should extend to all crimes of a serious nature.
French: Quelle que soit la décision finalement prise à cet égard, les travaux devraient se poursuivre sur d'importantes questions de fond, dont celles de la compétence et de la possibilité de vide juridictionnel lorsque l'individu suspecté d'avoir commis une infraction a quitté la zone de la mission, et celle de savoir quels fonctionnaires et experts des Nations Unies seraient concernés et quelles infractions visées, en ayant à l'esprit que le champ d'application d'une future convention ne doit pas se limiter aux infractions contre les personnes mais doit s'étendre à toutes les infractions graves.
English: However, the candidates were assessed in all three of the "Personal Suitability" factors, and were scored on their responses, but did not meet the required pass mark and were eliminated from the process.
French: Toutefois, les trois facteurs des « qualités personnelles » ont été évalués, elles ont reçu une note pour leurs réponses, mais elles n'ont pas obtenu la note de passage requise et elles ont été éliminées.
English: Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous photos » Photo Miscellaneous photos Serco Snow and Ice Control (SNIC) clears the 5 Wing Aerodrome.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos Le service de contrôle de la neige et des glaces (SCNG) Serco procède au déneigement de l'aérodrome de la 5e Escadre.
English: Cases have been recorded in several areas, including Hodeidah, Sana'a, Taiz, Hajjah, and Hadramaut.
French: Les cas ont été signalés dans plusieurs régions, dont ceux de Hodeidah, Sana'a, Taiz, Hajjah et Hadramaut.
English: I call Mr Jařab to raise a point of order.
French: – M. Jařab propose de renvoyer une proposition sur la liberté des médias en Belarus à la commission de la culture au lieu de la commission des questions politiques.
English: Vibrational spectra of the halogenfluorosulfates FOSO2F and ClOSO2F are recorded and Cs symmetry is suggested for the molecules.
French: Les spectres de vibration d'halogénofluorosulfates, FOSO2F et ClSO2F, sont rapportés et une symétrie Cs est envisagée pour ces molécules.
English: Exhibition History 1965 "New Sculpture"; Isaacs Gallery, Toronto, Ontario.
French: Expositions passées 1965 « New Sculpture », Galerie Isaacs, Toronto, Ontario.
English: Under the Convention there is a general obligation for the Contracting Parties to include wetland conservation considerations in their national land-use planning.
French: Aux termes de la Convention, les Parties contractantes ont l'obligation générale d'inclure des considérations liées à la conservation des zones humides dans les plans nationaux d'occupation des sols.
English: However, on certain points, the resolution resorts to a policy of equal treatment which puts the sacrificer and the sacrificed on the same footing, it talks of terrorist attacks by the Palestinians, it urges all the interested parties to put an end to the violence and it calls on the Palestinian Authority to make every effort to combat the terrorism, limit the violence and control the terrorists.
French: Toutefois, la résolution contient des éléments marqués d' une certaine politique d' équidistance qui revient à mettre sur un même pied le bourreau et la victime. Elle parle des attaques terroristes des Palestiniens, elle adresse un appel pressant à toutes les parties impliquées pour qu' elles mettent fin à la violence et invite l' Autorité palestinienne à tout mettre en uvre pour combattre le terrorisme, limiter les actes de violence et contrôler les terroristes.
English: (b) Scope of space activities targeted by national regulatory frameworks;
French: b) Portée des activités spatiales visées par les cadres réglementaires nationaux;
English: – It creates a file called script.ini in order to spread a copy of itself via IRC.
French: – Il crée un fichier appelé script.ini afin de propager sa propre copie par IRC.
English:  *************************************** Edmonton, Alberta November 11, 2004 Please Check Against Delivery Honoured Veterans, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen:
French:  ****************************************** Edmonton, Alberta November 11, 2004 Please Check Against Delivery Honoured Veterans, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen:
English: pyrethroid
French: méthyl thiophanate; diazinon; captan
English: Gatineau, Quebec, September 26, 2002 — The Canadian Museum of Civilization (CMC) has acquired an extraordinary collection of handmade textiles collected over a period of more than 40 years by Kingston resident Ruth McKendry, an author and well-known expert on Canadian quilts and textiles.
French: Gatineau (Québec), le 26 septembre 2002 – Le Musée canadien des civilisations a fait l’acquisition d’une collection exceptionnelle d’objets d’arts textiles filés à la maison et collectionnés sur plus de 40 ans par une résidante de Kingston, Mme Ruth McKendry, auteure et spécialiste réputée des courtepointes et des arts textiles canadiens.
English: The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1.5 mrad.
French: Le projecteur est considéré comme acceptable si Δr ne dépasse pas 1,5 mrad.
English: Desiring to make the maximum contribution to the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, Algeria hoped that the members would take a favourable view of its application to become a member of that Committee.
French: S'employant à contribuer au maximum aux activités du Comité, l'Algérie espère que les États Membres répondront favorablement à sa demande de devenir membre du Comité.
English: Other issues Promote innovation in all sectors, including the development of strategic management of change following the massive up-take of new technologies by SMEs (3.7) The technology transfer services of the Innovation Relay Centers will be further developed under the Competitiveness and Innovation Program (CIP).
French: COM(2006)502 announced an initiative on knowledge-intensive services.
English: Journal of Environmental Education, 23 (4).
French: Journal of Environmental Education, 23 (4), 5-8.
English: Adopted in 1946, the Constitution of WHO states:
French: Adoptée en 1946, la constitution de l’OMS affirme la chose suivante :
English: The revised texts were largely seen as representing incremental progress in the case of agriculture, but divergences were persistent among countries on NAMA.
French: Ces révisions ont été dans une large mesure considérées comme des progrès dans le cas de l'agriculture, mais des divergences persistent s'agissant de l'AMNA.
English: It is not a given that IPC is the "lead" agency when no consensus on this exists and other departments are still ultimately accountable for significant investment promotion programs of their own.
French: • La structure de reddition de comptes n'a pas obligé les parties à travailler en équipe.
English: The Peacebuilding Commission's discussions thus far have been guided by a spirit of openness and commitment.
French: Jusqu'à présent, les débats de la Commission de consolidation de la paix se sont déroulés dans un esprit d'ouverture et d'engagement.
English: Gender targets in the human resources action plans include progress towards 50/50 gender distribution in the overall female representation in all categories and in all levels of posts, including at the Professional and higher levels and the General Service, and at least 50-per-cent recruitment and selection of women staff at the Professional and higher levels.
French: Concluant que le défendeur avait violé le principe « à travail égal salaire égal », la Commission a conclu que parce que le défendeur n'a pas remédié à la différence existant entre le classement de son poste et la classe à laquelle ce poste était inscrit au budget, la requérante n'a pas été adéquatement rémunérée pour son travail.
English: D-56269, van/minibus, used vehicle, first reg. 07/2009, 23.250 km, gas, grey metallic, 80 kW, MOT 07/2012, 5 Seats, fabric grey, manual transmission, 6-speed, 5-door, first hand, ABS anti-blocking system, ESP, Intern number: 210069 ...
French: D-56269, Minibus, voiture d´occasion, première immatriculation 07/2009, 23.250 km, essence, Gris Couleur métal., 80 kW, Contrôle technique 07/2012, 5 Places assises, Revêtements tissu Gris, B.V.
English: Citizens and permanent residents have the constitutional right to live or seek work anywhere in Canada, including the right to live in one province and work in another.
French: Les citoyens et les résidents permanents ont le droit constitutionnel d’habiter et de chercher du travail n’importe où au Canada, et notamment le droit d’habiter dans une province et de travailler dans une autre.
English: Buddhism is the State religion, practiced by 95 per cent of Cambodian citizens.
French: Le bouddhisme est la religion d'État pratiquée par 95 % des Cambodgiens.
English: Bongor and Abéché account for 7.2 and 6.6 per cent respectively.
French: Les villes de Bongor et Abéché contribuent avec 7,2 et 6,6 %.
English: Iraq claims that the proposed remediation will cause “additional damage”.
French: L'Iraq affirme que la remise en état proposée créera «des dommages supplémentaires».
English: If it were also used for food or feed, further approval under the proposed GM Food and Feed regulation would also be necessary.
French: Si elle devait également être utilisée en tant que denrée alimentaire ou aliment pour animaux, une nouvelle approbation serait nécessaire au regard de la proposition de règlement concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: Ro-ro ferry and high speed passenger craft services
French: Sécurité des services réguliers de transbordement de passagers
English: This page lists documents providing instruction for the implementation of requirements pertaining to statistical methods and reliability.
French: Cette page répertorie les documents énonçant les instructions de mise en œuvre des exigences en matière de méthodes statistiques et de fiabilité.
English: Where the correction of more than one application or patent is requested, a replacement sheet incorporating the correction for each application or patent may accompany the request, in accordance with the requirement under draft Article 12(1)(c).
French: Lorsque la requête en rectification porte sur plusieurs demandes ou plusieurs brevets, elle peut être accompagnée d’une page de remplacement contenant la rectification pour chaque demande et chaque brevet visé, conformément aux dispositions du projet d’article 12.1)c). F8.12 Point 10.2.
English: The new web site Loisjeans.ca on line !
French: Mise en ligne du nouveau site Internet Loisjeans.ca !
English: lf no parts are tested during a certain period of time, either because the circular conveyor is empty or because of a foreign part blocking the conveyor system, a warning light illuminates and the measuring machine switches over to the waiting position.
French: En l’absence de pièce à contrôler l’automate passe en état stationnaire et après un certain temps un témoin rouge s’allume.
English: WEU nations have used the web-browser and the BICES E-mail to receive and forward reports.
French: Les pays de l’UEO ont utilisé le navigateur Internet et le courrier électronique du BICES pour envoyer et recevoir des rapports.
English: This document describes the project methodology, execution and results.
French: Ce document décrit la méthodologie, l’exécution et les résultats du projet.
English: I do not have any views about that.
French: Je n'ai aucune opinion en la matière.
English: (Grant- Myths of the Greeks and Romans) It must be remembered that the Greeks were an intensely religious people and to them their world was filled with a host of benevolent and malevolent beings, all of whom could have an impact on their well-being.
French: Il ne faut pas oublier que le peuple grec de l’Antiquité était profondément religieux et voyait son univers comme étant rempli d’une foule d’êtres bienveillants ou malveillants, tous pouvant agir sur leur bien-être.
English: AUTONUM Extended legislative assistance was provided consisting of comments on draft or enacted laws and other legislative advice to developing countries.
French: AUTONUM Une large assistance législative a été fournie aux pays en développement sous forme de commentaires sur des lois ou des projets de lois et d’autres conseils d’ordre législatif.
English: Alternatively a justification for why the testing is not required may be submitted.
French: Autrement, une justification expliquant pourquoi l'analyse n'est pas nécessaire doit être soumise.
English: While seeking an overall reduction in greenhouse emissions, it also aims to ensure the proper functioning of the internal market and prevent any distortions of competition which might result from the establishment of separate national trading schemes.
French: Trafic ferroviaire La directive 96/48/CE et la directive 2001/16/CE prévoient un cadre législatif pour l'harmonisation technique et opérationnelle du réseau ferroviaire pour, respectivement, le chemin de fer à grande vitesse et le chemin de fer conventionnel.
English: This finding did not hold true for all levels within the EX classification.
French: Cette découverte ne s'est pas avérée pour tous les niveaux au sein de la classification EX.
English: The situation is a sensitive one and the conflict between the parties has become polarised.
French: La situation est délicate, et le conflit entre les parties s'est polarisé.
English: Guidance, rewriting and editorial support for readers and reviewers was provided by Joanne Sandler and Ingrid Arnò of UNIFEM.
French: Joanne Sandler et Ingrid Arnò d’UNIFEM ont guidé le remaniement de la première version et fourni un appui rédactionnel aux lecteurs.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport d’évaluation des activités de l’Agence canadienne d’inspection des aliments reliées à la salubrité des produits aquicoles
French: Also available in English under the title Assessment Report of the Canadian Food Inspection Agency Activities Related to the Safety of Aquaculture Products
English: Legionnaire’s disease is an infection that can result in pneumonia if it is disseminated from an amplification site to the breathing zone of a susceptible host.
French: La légionellose est une infection qui peut dégénérer en pneumonie si elle est dispersée à partir d’un site d’amplification jusqu’à la zone où respire un hôte sensible.
English: Pas de possibilité de profiter du petit déjeuner de l'hôtel dans l'appartement...
French: Pas de volets, donc pas de possibilité de faire le noir complet.
English: This project will measure the impact on the peripheral nervous system of these substances.
French: Dans ce projet, on mesurera l'incidence de ces substances sur le système nerveux périphérique.
English: For special rules relating to farmers, see guide Farming Income.
French: Pour connaître les règles spéciales applicables aux agriculteurs, consultez le guide Revenus d'agriculture.
English: Therefore, the proposed shelf life of 24 months can be supported by the statistical analysis of the assay, provided the recommendations in (Sections 2.4 and 2.5) are followed.
French: Par conséquent, la durée de conservation proposée de 24 mois peut être appuyée par une analyse statistique de la teneur, pourvu que les recommandations fournies aux (Sections 2.4 et 2.5) soient respectées.
English: The payment of fees to OAPI has to be effected in CFA francs.
French: Les taxes peuvent être payées en espèces, par chèque bancaire, virement bancaire, versement en compte, mandat-lettre, mandat-carte ou par mandat télégraphique.
English: Intelligence, surveillance and reconnaissance Defence continued to support ISR capabilities by maintaining operational and intelligence networks, and by continuing ISR and operational information management–information technology projects, such as the Joint Information and Intelligence Fusion Capability, and the CF Command System.
French: Renseignement, surveillance et reconnaissance La Défense a continué d’appuyer les capacités RSR en entretenant des réseaux opérationnels et de renseignement et en poursuivant des projets informatiques de gestion RSR et de gestion de l’information opérationnelle, tels que le Projet de capacité de fusion de l’information et du renseignement interarmées et le Système de commandement des FC.
English: However, with help from the 2293 Guinan, a shadow of whom had remained in the Nexus after the rest of her left, Picard recalled his reason for being in the Nexus and set out to find help, which he found in the form of Kirk.
French: Le Nexus heurta et endommagea le navire sur les ponts où se trouvait Kirk. À l'époque, Kirk fut porté disparu.
English: Report of the Secretary-General (A/C.5/58/27)
French: Rapport du Secrétaire général (A/C.5/58/27)
English: The PRESIDENT: I thank the Representative of the Netherlands for that notification.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant des Pays-Bas de cette information.
English: We want to see a return to normality.
French: Nous voulons voir un retour à la normalité.