ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For local authorities not previously profiled the trigger will continue to be a large difference in the ratio (plus or minus), whilst for those previously profiled the trigger will be a significant change in the ratio.
French: En ce qui concerne les collectivités locales pour lesquelles aucun profil n'a encore été établi, le facteur déterminant de l'établissement d'un profil restera une forte variation du ratio (à la hausse ou à la baisse); pour les autres, le facteur déterminant sera une variation sensible du ratio.
English: Slovenia also noted that five persons who were under 18 at the time they committed the offences are still serving life imprisonment and asked what action will Argentina take in relation to them.
French: La Slovénie a noté également que cinq personnes qui avaient moins de 18 ans à l'époque où elles avaient commis les délits continuaient de purger une peine d'emprisonnement à vie et elle a demandé quelles dispositions l'Argentine prendrait les concernant.
English: ANNEX I AWARD OF THE SAKHAROV PRIZE INDICATIVE TIMETABLE
French: Date limite pour la présentation de candidatures
English: Take advantage of your stay in Les Gets to visit Switzerland and one of Europe’s most magnificent miniature railway layout.
French: Profitez de votre séjour aux Gets pour visiter la Suisse et les attractions de l’un des plus prestigieux circuits de chemin de fer miniature d’Europe !
English: We want the women of our community to become increasingly active in municipal activities.
French: Nous voulons que les femmes participent davantage à la vie de notre collectivité.
English: It was acknowledged that progress in home care is essential if the provinces and territories are to achieve an integrated and effective health care system.
French: Il a été reconnu qu'il est essentiel de progresser dans le domaine des soins à domicile, si l'on veut que les provinces et les territoires réussissent à mettre en place un régime de santé intégré qui soit efficace.
English: • Follow your instructions for use to check glucose levels 1-3 hours after changing the infusion set.
French: • Suivez les instructions de vérification de votre taux de glucose de 1 à 3 heures après avoir changé la trousse de perfusion.
English: The 2010 statistical compendium will focus in particular on strengthening financial reporting on extrabudgetary resource flows, with further analysis and actionable proposals on the current situation and perspectives in respect of core and non-core funding for the United Nations development system, notably the implications of various forms of non-core funding in terms of predictability, national ownership and implementation of intergovernmental mandates.
French: Le recueil de statistiques de 2010 s'attachera surtout à détailler les informations financières relatives aux ressources extrabudgétaires, en approfondissant l'analyse et en présentant des propositions réalistes compte tenu de la situation actuelle et des perspectives concernant les ressources de base et les autres ressources destinées aux organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement, en particulier des incidences des différentes formes de ressources autres que celles destinées aux activités de base en terme de prévisibilité, d'appropriation par les pays et d'exécution des mandats intergouvernementaux.
English: It would be useful for the delegation to indicate whether the bill had given rise to debates in Czech society, where the debates had taken place and why the Chamber of Deputies had rejected the bill.
French: Il serait donc utile que la délégation indique quels débats cette loi suscite au sein de la société tchèque, où ces débats se forment et pourquoi la Chambre des députés a rejeté ce projet de loi.
English: In particular, he called for a strengthening of the mandate of peacekeeping operations, referring to the creation of security zones or security corridors, which would be related to humanitarian priorities.
French: Il a notamment appelé à un renforcement du mandat des opérations de maintien de la paix en se référant à la création de zones de sécurité ou de couloirs de sécurité, qui seraient liés aux priorités humanitaires.
English: Monitoring and evaluation activities entail substantial expenditure.
French: Les activités de suivi et d'évaluation sont coûteuses.
English: MEMBER STATES OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) ADOPT MEASURES TO SIMPLIFY NATIONAL PHASE PROCESSING OF PCT APPLICATIONS Delegates of contracting states of the Patent Cooperation Treaty (PCT) have adopted measures to simplify the national phase processing of PCT applications.
French: LES ÉTATS MEMBRES DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) ADOPTENT DES MESURES DESTINÉES À SIMPLIFIER LA PHASE NATIONALE DU TRAITEMENT DES DEMANDES SELON LE PCT Les délégués des États contractants du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) ont adopté des mesures visant à simplifier la phase nationale du traitement des demandes selon le PCT.
English: The Council approved the draft resolution.
French: Le Conseil approuve le projet de résolution.
English: • forgiving C$1.3 billion in Official Development Assistance (ODA) debt to 46 developing countries since 1978, including all of its ODA debt to 22 HIPCs, at a cost of C$900 million; of the HIPCs, only Myanmar (formerly Burma) currently has ODA debt to Canada; and
French: • en annulant pour 1,3 milliard de dollars canadiens de créances au titre de l’aide publique au développement pour 46 pays en développement depuis 1978, dont la totalité de la créance de 22 PPTE à un coût de 900 millions de dollars canadiens. Parmi les PPTE, seul le Myanmar (l’ancienne Birmanie) a encore une dette d’aide publique au développement envers le Canada;
English: Should a determination be made that the problem is one of cash flow, UNOPS would seek deferral of payments to internal creditors who provide support services to UNOPS: UNDP and/or the United Nations Secretariat.
French: S'il est établi qu'il s'agit d'un problème de trésorerie, l'UNOPS demandera un report de paiement aux créanciers internes qui lui fournissent des services d'appui, à savoir, le PNUD ou le Secrétariat de l'ONU.
English: For the Director-General, the universality and cohesiveness of WHO were the prerequisites for its credibility and effectiveness.
French: que ceux de l'espérance de vie et de la mortalité infantile.
English: Malaysian women lead delegations or are members of delegations in their capacity as advisors and experts in their various fields of competence and responsibility.
French: Elles sont chefs ou membres de délégations en qualité de conseillers et d'experts en fonction de leurs compétences et de leurs attributions.
English: Recommends the implementation of the recommendations of the Fifth High-Level Meeting between the Secretary-General and Heads of Regional Organizations held in July 2003, which reviewed the new threats to international peace and security, particularly with regard to the need to develop plans and follow-up machinery to strengthen them, which will be reviewed and assessed at the sixth meeting to be held in mid 2005;
French: Recommande l'application des recommandations prises lors de la cinquième réunion de haut niveau, tenue en juillet 2003, entre le Secrétaire général et les responsables d'organisations régionales, au cours de laquelle ils ont examiné les nouvelles menaces pesant sur la paix et sur la sécurité internationales, en particulier ce qui concerne la nécessité de définir des plans et des mesures de suivi afin de les financer, en vue de leur examen et de leur évaluation à la sixième réunion, qui doit se tenir au milieu de 2005;
English: Made up of associations of elected representatives, representatives of professional and volunteer firemen and representatives of the State, this consultative body will reflect majority views on plans for reform where département fire and relief services are concerned in order to secure the political backing that is indispensable for the steering of these services at national level.
French: Composée d’associations d’élus, de représentants des sapeurs-pompiers professionnels et volontaires et de représentants de l’Etat, cette instance de concertation permettra ainsi de réunir, sur les projets de réforme concernant les SDIS ou les sapeurs-pompiers des majorités d’idée en vue d’obtenir un soutien politique indispensable au pilotage national des SDIS.
English: Statistics Canada - Catalogue no. 75-001-XPE
French: La proportion accrue de bénéficiaires dun revenu de retraite des deuxième et troisième paliers
English: [Proposed merged text: Strong national machineries for the advancement of women and promotion of gender equality require political commitment at the highest level and all necessary human and financial resources to initiate, recommend and facilitate the development, adoption and monitoring of policies, legislation, programmes and capacity-building for the empowerment of women and to act as catalysts for open public dialogue on gender equality as a societal goal.
French: [Texte de synthèse proposé : La création de solides mécanismes nationaux de promotion de la femme et de l'égalité entre les sexes nécessite une action politique au plus haut niveau et requiert toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lancer, recommander et faciliter l'élaboration, l'adoption et le suivi de politiques, de lois, de programmes et d'activités de renforcement des capacités des femmes de nature à favoriser leur autonomisation, et pour servir de catalyseur à des débats publics ouverts sur l'égalité entre les sexes comme objectif social.
English: ◦ Food and Nutrition - Advisories, Warnings and Recalls (Health Canada)
French: ◦ Cosmétiques ▪ Avis et mises en garde sur les cosmétiques (Santé Canada)
English: A recent survey of this issue is also provided in T. Cottier, "The Challenge of Regionalization and Preferential Relations in World Trade Law and Policy," European Foreign Affairs Review, V. 2, 1996, pp. 149-167.
French: Une étude récente de cette question est donnée dans T. Cottier, « The challenge of Regionalization and Preferential Relations in World Trade Law and Policy », European Foreign Affairs Review, vol. 2, 1996, p.
English: The CRI will also provide a vehicle for other commercial partners - in the pharmaceutical, medical device and IT sectors - to establish research operations on campus with an eye towards joint ventures, collaborations, and demonstration projects.
French: Il permettra aussi à d’autres partenaires commerciaux – dans le secteur pharmaceutique, dans celui des dispositifs médicaux et dans celui de la TI – de former des groupes de recherche sur le campus de l’hôpital en vue d’y fonder des entreprises communes, d’y lancer des collaborations et d’y poursuivre des projets de démonstration.
English: If the deceased lived alone, payment of the shelter allowance ceases as of the month following the month of death.
French: Si cette personne vivait seule, les sommes cessent d’être versées le mois suivant son décès.
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Site summaries 3 – Hell Gate and Cardigan Strait
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Résumés des sites 3 – Hell Gate et détroit de Cardigan
English: The new THOMAS SABO Sterling Silver Spring/Summer 2010 collection is inspired by an epic journey: the experience of discovering unknown worlds, learning about different cultures and meeting new people has been transformed into an emotional mix of colours, symbols and glamorous pieces.
French: La collection en argent sterling printemps/été de THOMAS SABO s’inspire d’un voyage fabuleux : la découverte de mondes inconnus et de cultures étrangères ainsi que les rencontres amicales avec de nouvelles connaissances sont exprimées dans un mix émotionnel de couleurs, de symboles et de bijoux glamoureux.
English: Snídaně měly být do 10 hod., ale o půl 9. už nebylo téměř nic na výběr. Zřejmě to záviselo na obsluze, ale ta nerozuměla anglicky, ale ani slovo.
French: The airconditioning broke down and the room was too warmand no secure way to keep it cool.
English: Note 1 (c) to Chapter 29 is replaced by the following: (c) The products of headings 29.36 to 29.39 or the sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, of heading 29.40, or the products of heading 29.41, whether or not chemically defined; 43.
French: La note 1 c) du chapitre 29 est remplacée par ce qui suit : c) les produits des nos 29.36 à 29.39, les éthers, acétals et esters de sucres et leurs sels du no 29.40 et les produits du no 29.41, de constitution chimique définie ou non; 43.
English: Adults usually lack any distinct patterns or conspicuous markings on the head, and head colouration varies from brown to reddish.
French: Chez les adultes, la tÃªte est brune ou rougeÃ¢tre et gÃ©nÃ©ralement dÃ©pourvue de motifs ou de marques distinctes.
English: Retrieved from the WorldWideWeb, January 22, 2002. http://www.boarddevelopment.org. VanderPlaat, M. "Empowerment, Emancipation and Health Promotion Policy", Canadian Journal of Sociology, 23(1): 71-90, 1998.
French: Emancipation and Health Promotion Policy, volume 23, no 1, 1998, p. 71-90, Canadian Journal of Sociology ».
English: petit déjeuner de 6h30 à 9h30 sauf qu'à 8h30 il n'y a plus rien sur le buffet!!
French: Location; it is a couple miles outside of the city center.
English: Oneyka Madumdu, aged 31, Nigerian, accused of theft, was beaten by a mob and struck on the head with a hammer.
French: Oneyka Madumdu, 31 ans, nigérian, accusé de vol, avait été pris à parti par une bande et frappé à la tête avec un marteau.
English: Nuova apertura franchising pizza italiana , cerca affiliati , bassissimo investimento , solo se veramente interessati info@vacanze-elba...
French: Ladies and Gentlemen! Are you interested in Co-operate with us - MAWISTA Germany - Travel health insurance from the specialists for foreign...
English: The CRTC is designated by the Minister of Canadian Heritage as a key institution under Part VII of the Official Languages Act (OLA).
French: En vertu de la partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO), la ministre du Patrimoine canadien a désigné le CRTC comme une institution clé.
English: The contractor shall have the exclusive right to explore an area covered by a plan of work for exploration in respect of polymetallic nodules.
French: Le Contractant a le droit exclusif d'explorer le secteur visé par le plan de travail en ce qui concerne les nodules polymétalliques.
English: Currently, no data are available on CO2 absorption rates, vapour–liquid equilibrium, corrosivity, degradation characteristics, heat of absorption, heat of regeneration, and so on, for highly concentrated CO2-loaded MEA solutions or blends of MEA and MDEA.
French: Actuellement, il n’existe pas de données concernant les taux d’absorption du CO2, l’équilibre vapeur-liquide, la corrosivité, les caractéristiques de la dégradation, la chaleur d’absorption, la chaleur de régénération, etc. des solutions concentrées d’éthanolamine chargées de CO2 ou des mélanges d’éthanolamine et de diéthanolamine.
English: Consensus could not be reached on the boundaries of the community and on the degree of commercial development proposed in the community plan.
French: Il fut impossible d'en arriver à un consensus sur les limites de la collectivité et le degré de développement commercial proposé dans le plan communautaire.
English: The Director General will keep Member States also informed on the actual program implementation and financial situation of the Organization in the context of the mid-term review based on the annual program implementation report.
French: Le directeur général tiendra également les États membres informés de l’exécution du programme et de la situation financière de l’Organisation dans le contexte de l’examen à mi-parcours, sur la base du rapport annuel d’exécution du programme.
English: Subject to paragraphs 1 to 4, the Member States shall apply to the assurance contracts referred to in this Directive their general rules of private international law concerning contractual obligations.
French: Sous réserve des paragraphes 1 à 4, les États membres appliquent aux contrats d'assurance visés par la présente directive leurs règles générales de droit international privé en matière d'obligations contractuelles.
English: At the time of signature, the Government of Antigua and Barbuda made the following declaration:
French: Lors de la signature de la Convention, le Gouvernement antiguais a fait la déclaration suivante:
English: Home > Print Forms > Print Forms - Exceptional Cases Print Forms - Exceptional Cases Adobe Reader software is required to read and print PDF files indicated by the icon . If you do not currently have Adobe Reader installed, you may download a free copy here.
French: Accueil > Formulaires papier > Formulaires papier – Dérogation Formulaires papier – Dérogation Pour consulter et imprimer les documents PDF, indiqués par l’icône , vous devez avoir installé le logiciel Adobe Reader. Si vous ne l’avez pas, vous pouvez le télécharger gratuitement à partir du site de la société Adobe.
English: Kirk has become increasingly distraught over the deaths of his crewmen. Spock and McCoy try to console him by telling him that he couldn't have foreseen any of the accidents that have happened while they were on the planet, but Kirk is convinced that he should have done more to prevent them.
French: Il reste 16 h à l’Enterprise avant d’exploser.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ (A/57/736), said that the Advisory Committee's comments and recommendations on the Joint Appeals Board were contained in paragraphs 3 to 8.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du CCQAB sur la question (A/57/736), dit que les observations et recommandations du Comité consultatif concernant la Commission paritaire de recours figurent aux paragraphes 3 à 8 du rapport.
English: After two centuries of expeditions to both the north and south, European explorers still had not found the renowned northwest passage and a huge section of the continent remained uncharted.
French: Après deux siècles d'expéditions aussi bien au nord qu'au sud, les explorateurs européens n'ont toujours pas trouvé le fameux passage vers l'Ouest et la cartographie de toute une partie du continent reste encore très fragmentaire.
English: Some examples : the manufacture of steel clips for automotive interior (grab handles) is totally adapted as metal resists better than plastic extremes and variations in temperature, and does not creep under stress.
French: La fabrication de clips en acier pour les garnitures intérieures d’automobiles (poignées de maintien de « virage ») est tout à fait appropriée car le métal résiste mieux que le plastique aux extrêmes et variations de températures et ne flue pas sous la contrainte.
English: Part of the mandate of a joint Health Canada and Heart and Stroke Foundation of Canada Task Force was to develop recommendations and strategies for reducing TFAs in foods to the lowest levels possible.
French: Un groupe d'étude formé conjointement par Santé Canada et la Fondation des maladies du cœur du Canada a été notamment chargé d'élaborer des recommandations et des stratégies pour réduire autant que possible la teneur en AGT dans les aliments.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) produced a brochure entitled UNICEF Volunteers: In Step with Children.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a produit une brochure intitulée « UNICEF Volunteers: In Step with Children » (Les Volontaires de l'UNICEF : en phase avec les enfants).
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of a magnetic-card console.
French: - Bonne connaissance pratique de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation françaises.
English: Antioxidant
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive)
English: (d) The debt burden approach employed in the scale of assessments for the period 1995-1997;
French: d) Application de la méthode d'ajustement pour endettement employée dans le barème des quotes-parts pour la période 1995-1997;
English: A suggestion was also made that the bracketed text “[a jurisdiction or]” should be deleted in its entirety from draft article 81 bis, since jurisdiction clauses were not common in the non-liner industry, and the intention of the proposal was to preserve the status quo.
French: Il a également été suggéré que le passage entre crochets “[d'une clause de compétence ou]” soit entièrement supprimé du projet d'article 81 bis, car de telles clauses étaient inhabituelles dans les services non réguliers et l'objectif de la proposition était de préserver le statu quo.
English: Some of the proposed activities would be carried out using existing staff and resources.
French: 12 Certaines des activités proposées seraient exécutées en faisant appel au personnel et aux ressources existants.
English: Elements, which cannot be agreed upon by the Working Party on topics of application and scope will be identified and dealt with in accordance with protocol established by AC.3 and WP.29.
French: Les points concernant l'application et la portée (du rtm) sur lesquels le Groupe de travail n'aura pas pu s'entendre seront mis en évidence et examinés conformément au protocole établi par l'AC.3 et le WP.29.
English: Identical letters dated 17 February 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 17 février 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Three areas specifically play a role in the Committees analysis: an examination of instructions issued by the Service based on Ministerial Direction; a review of the manner in which Directions were implemented in specific cases; and the identification of significant changes in the numbers of operations that require Ministerial approval.
French: Lanalyse du Comité comporte trois volets précis : létude des directives du Service fondées sur les instructions du Ministre, lexamen de la mise en oeuvre des instructions dans des cas particuliers et lexplication de tout changement important dans le nombre denquêtes nécessitant lapprobation ministérielle.
English: (d) To continue to strengthen and mainstream the work of the United Nations Human Settlements Programme on the engagement of young people in human settlements development and in taking measures in relation to their livelihoods;
French: d) Continuer à renforcer et prendre en considération les travaux du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sur l'association des jeunes au développement des établissements humains et favoriser leur accès à des conditions de vie meilleures;
English: Paid by Organizing Committee Meals and incidentals:
French: Payé par les organisateurs Repas et effets connexes:
English: On the other hand, the number of women counsellors in the service rose from eight to eleven; the number of these positions was also increased by three.
French: En revanche, le nombre de femmes conseillers dans le service est passé de huit à onze; le nombre de ces postes a aussi augmenté de trois.
English: Refugee-hosting countries should also take measures to improve the integration of refugees into their communities, and more countries should come forward to provide refugees with a new start in life.
French: Il conviendrait également que les pays d'accueil fassent davantage pour l'intégration des réfugiés dans leur communauté et que d'autres pays se manifestent pour offrir aux réfugiés un nouveau départ dans la vie.