ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002-03, we completed a joint project with the Treasury Board Secretariat to produce a Managing for Results Self-Assessment Tool that departments and agencies can use to assess their progress toward results-based management.
French: Ainsi, en 2002-2003, nous avons mis la dernière main à un projet mené conjointement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor qui visait à mettre au point unOutil d'auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats permettant aux ministères et aux organismes d'évaluer leurs progrès dans ce domaine.
English: This module applies also to the installation of that OBD system, when a Contracting Party requires certification of that installation.
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du filtre à particules, en ce qui concerne:
English: Regarding the protection of state emblems, an "Article 6ter Express" database was launched in 2004, being the latest addition to the WIPO Intellectual Property Digital Library (IPDL).
French: En ce qui concerne la protection des emblèmes d’État, une base de données intitulée "Article 6ter Express" a été lancée en 2004, en tant que dernière adjonction à la bibliothèque numérique de propriété intellectuelle de l’OMPI (BMPI).
English: Long-term care facilities commonly assess residents a share of costs related to the provision of housing and food, and home care services may ask recipients to share in the cost of this service to the extent they are economically able to do so.
French: Les établissements de soins de longue durée facturent communément aux résidents une part des coûts d’hébergement et de nourriture, tandis que les services de soins à domicile peuvent demander aux bénéficiaires de contribuer à payer les coûts dans la mesure de leurs moyens.
English: As his seat did not meet his needs, Mr. Rimek was subsequently reassigned seat 9G and his wife seat 9H.
French: Comme le siège qui lui avait été assigné ne répondait pas à ses besoins, le siège 9G lui a été assigné et le siège 9H, à son épouse.
English: For the text of the report, see http://www.unmillenniumproject.org.
French: Pour le texte du rapport, consulter l'adresse suivante : <http://www.unmillenniumproject.org>.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 62, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 62 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: But a hotel that can't find a supplier of 'tender' meat!!
French: Airport bus only goes every half hour at peak times.
English: 63.08 When a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 32.01, the employee shall be paid at time and one-half (1 1/2) of the straight-time rate of pay for all hours worked up to seven and one-half (7 1/2) hours and double time (2) thereafter.
French: 63.08 Lorsque l'employé-e à temps partiel est tenu de travailler un jour désigné comme jour férié désigné payé pour les employé-e-s à temps plein au paragraphe 32.01, il ou elle est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées jusqu'à concurrence de sept heures et demie (7 1/2) et au tarif double (2) par la suite.
English: (t) Staff members who are authorized by the Secretary-General to participate in activities organized by a Government, intergovernmental organization, non-governmental organization or other private source, may receive from the Government, intergovernmental organization, non-governmental organization or private source, accommodation and travel and subsistence allowance generally in line with those payable by the United Nations.
French: t) Tout fonctionnaire que le Secrétaire général a autorisé à participer à des activités organisées par un gouvernement, une organisation intergouvernementale, une organisation non gouvernementale ou un organisme privé, peut recevoir de l'entité concernée, au titre de ses frais de logements de voyage et de subsistance, des indemnités comparables d'une manière générale à celles que verse l'Organisation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Landhaus Gitti .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Landhaus Gitti .
English: Again, there was some discussion about the validation of TNSS as the primary endpoint and what level of reduction in TNSS should be considered to be clinically significant in clinical trials.
French: D'autres discussions ont lieu concernant la validation du STSN comme paramètre principal et le niveau de réduction du STSN qui devrait être considéré comme étant significatif sur le plan clinique dans les études.
English: We wish to underscore the importance of the role of the United Nations in bringing about just and lasting peace on the basis of its permanent responsibility with respect to the Palestinian issue.
French: Nous aimerions souligner l'importance du rôle de l'ONU dans la réalisation d'une paix juste et durable, en raison de la responsabilité permanente de l'Organisation à l'égard de la question de Palestine.
English: ◦ health promotion and community development programs and projects;
French: ◦ avec les programmes et projets orientés vers la promotion de la santé et le développement communautaire;
English: The UAS really only became viable when the February 2003 budget provided it with direct funding of $25 million.
French: L’argent rendu disponible par le Enfin, nous devrions aussi mentionFonds d’action pour le changement ner certains des facteurs qui ne sont climatique était l’un des encouragepas nécessairement propices à la ments qui a favorisé une meilleure naissance d’une collaboration entre collaboration interles ministères.
English: The UNCTAD material is updated every six months.
French: Celui-ci est actualisé tous les six mois.
English: ARCHIVE AND DOCUMENTATION CENTRE (CARDOC) DIRECTORATE-GENERAL fOR ThE PRESIDENCY
French: UNITÉ «CENTRE ARCHIVISTIQUE ET DOCUMENTAIRE» CARDOC DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PRÉSIDENCE
English: In Newfoundland and Labrador, the percentage is even higher (54%).(53) The March 2004 Policy Framework states that its intent is to provide "the foundation for more self-reliant Atlantic fisheries that are able to contribute to the well-being of coastal communities and to survive downturns without government assistance and with only a normal business failure rate."
French: Le but du Cadre stratégique de mars 2004 « est de lancer les bases d’une pêche atlantique progressant dans la voie de l’autosuffisance, contribuant au bien-être des collectivités côtières et capables de survivre aux ralentissements avec un taux d’insuccès ne dépassant pas la normale et sans l’aide du gouvernement ». Tels étaient les objectifs du Groupe d’étude des pêches de
English: The IRRS project will be consistent with CNSC's vision of regulatory excellence.
French: Le projet de l'EIER sera conforme à la vision d'excellence en matière de réglementation de la CCSN.
English: 2.1 Social and Economic Development The existing literature (Powell, 1982) suggests that economic development can have major effects on the political involvement of citizens.
French: Développement économique et social La littérature existante (Powell 1982) suggère que le développement économique peut avoir des conséquences importantes sur l'activité politique des citoyens.
English: More favourable public attitudes, increases in capital funding, and changes in the policy environment have all had a positive effect on the sector.
French: Des attitudes plus favorables au sein du public, une augmentation des fonds consentis aux immobilisations et des changements dans le contexte de politiques ont concouru à améliorer les perspectives du secteur.
English: When would you like to stay at the Hotel Carillon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Carillon ?
English: “At its 5811th meeting, held in private on 19 December 2007, the Security Council considered the item entitled `Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)'.
French: “À sa 5811e séance, tenue à huis clos le 19 décembre 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité'.
English: The actions suggested (described in the Annex) build upon the Handbook on Integration, the INTI Preparatory Actions and the proposed European Fund for Integration.
French: Les actions suggérées (décrites en annexe) s'inspirent de l'ouvrage Handbook on Integration, des actions préparatoires à l'intégration et de la proposition de Fonds européen pour l'intégration.
English: We also determined the effects of acute temperature change on arterial pH, , and partial pressures of O2 and CO2in vivo.
French: Nous avons également déterminé les effets d'un changement important de température sur le pH artériel, , et les pressions partielles de O2 et de CO2in vivo.
English: Ergonomics standards are being developed as a result of the September 2000 amendments to Part II.
French: Des normes d'ergonomie sont en cours d'élaboration suite aux modifications apportées à la Partie II en septembre 2000.
English: Although a good start has been made in formalizing planning processes, linking sector opportunities with objectives and identifying individual initiatives, additional work needs to be done to create a more integrated overall plan and more sharply-defined sector plans.
French: Processus de planification En général, les processus de planification des trois missions au Mexique sont plus avancés que ceux de bien d’autres pour ce qui est de l’application des principes de gestion axée sur les résultats (notamment la planification du travail et le suivi des clients au consulat de Monterrey).
English: The other was a group for agoraphobics.
French: L'autre groupe spécialement intéressant réunissait des personnes agoraphobiques.
English: One week should have been allocated to the week when a vacation had been taken in 1999.
French: Une semaine aurait dû être répartie sur la semaine de vacances prise en 1999.
English: The Direction covers contacts and exchanges by Security Liaison Officers abroad as well as visits by CSIS or allied service personnel.
French: Celle-ci traite des rapports et des échanges des agents de liaison-sécurité à l'étranger ainsi que des visites du personnel du SCRS et des services alliés.
English: For the Corporations Directorate, collecting the new information should impose no costs and produce no benefits until the provincial, territorial and federal governments begin sharing information, which may occur with some provinces earlier than others.
French: La collecte de ces renseignements n'apportera rien et ne coûtera rien à la Direction générale des corporations tant que les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral ne partageront pas l'information, ce qui peut se produire plus rapidement avec certaines provinces que d'autres.
English: The mechanism shall provide for the early and ongoing integration of environmental and environment-related health implications of proposed [strategic decisions] [plans, programmes, policies and legal acts] into the decision-making process and for effective public participation [, when all options are open], in accordance with the provisions of this Protocol.
French: Ce mécanisme permet la prise en compte des incidences sur l'environnement et sur la salubrité de celui-ci des [décisions stratégiques] [plans, programmes, politiques et actes législatifs] envisagés à un stade précoce du processus de prise de décisions et tout au long de celui-ci ainsi que la participation effective du public [, lorsque toutes les options sont encore envisageables], conformément aux dispositions du présent Protocole.
English:  Risk factors related to health products and food  To minimize risk factors, existing processes have been improved and new processes have been put in place.
French: Facteurs de risque liés aux produits de santé et aux aliments Nous avons amélioré les processus existants et adopté de nouveaux processus dans le but de réduire au minimum les facteurs de risque.
English: New things are appearing all the time, and we do not know what will appear in the future.
French: C’est comme ce qui m’a été dit à propos de la prise de vues sur les cassettes vidéo.
English: Turning to the Secretary-General's limited budgetary discretion, he pointed out that the $20 million available for each biennium could not be used prior to the start of any given biennium.
French: Quant à la marge de manœuvre limitée qui est accordée au Secrétaire général dans l'exécution du budget, le Contrôleur indique que les 20 millions de dollars prévus pour chaque exercice biennal ne peuvent être utilisés avant le début d'un exercice donné.
English: The growing biodiesel markets in the EU and the US have also generated new market opportunities for palm oil in those two regions.
French: La demande croissante en biodiésel de l'UE et des É.-U. crée également de nouveaux débouchés pour l'huile de palme dans ces deux régions.
English: His poster depicts the diversity of Canada's landscape, from the oceans to the Rockies.
French: Son affiche illustre la diversité du paysage du Canada, des océans aux montagnes Rocheuses.
English: Thus, in assessing the degree of independence required of the Tribunal, one should not merely defer to the intention of the legislator.
French: Par conséquent, lorsqu'il s'agit d'évaluer le degré d'indépendance du Tribunal, on ne devrait pas simplement s'en remettre à l'intention du législateur.
English: Malek Zuhdi Yaseen (from wounds sustained on 6 September 2001)
French: Malek Zouhdi Yassine (décédé des suites des blessures qui lui ont été infligées le 6 septembre 2001)
English: After five seasons with the Reds, he joined the New Haven Nighthawks, the Los Angeles Kings’ AHL affiliate where he served as president as well as general manager.
French: Après cinq saisons avec les Reds, il s’est joint aux Nighthawks de New Haven, la filiale des Kings de Los Angeles dans la LAH, pour occuper les postes de président et de directeur général.
English: “Decides pursuant to paragraph 4 (a) of resolution 1645 (2005) that the permanent members listed in article 23 (1) of the Charter shall be members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission and that, in addition, the Council shall select annually two of its elected members to participate in the Organizational Committee;”
French: « Décide, en application du paragraphe 4 a) de sa résolution 1645 (2005), que les membres permanents énumérés au paragraphe 1 de l'Article 23 de la Charte seront membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix et qu'il choisira chaque année deux de ses membres élus qui feront également partie du Comité d'organisation; »
English: As the channel was underthrust by a crustal-scale ramp in underlying, more competent Paleo proterozoic basement, it was exhumed from depths of 20–30 km and thinned vertically.
French: Alors que le chenal a été sous-charrié par une rampe à l'échelle crustale dans un socle paléoprotérozoïque plus compétent, il a été exhumé de profondeurs de 20–30 km et aminci verticalement.
English: • strong central management support for the transition process;
French: • un appui ferme de la direction centrale au processus de transition;
English: Of the US$ 1.118 billion, 62 per cent was received from Governments, 35 per cent was income from the private sector and 3 per cent was other income.
French: Soixante-deux pour cent de 1 milliard 118 millions de dollars provenaient des gouvernements et 35 % du secteur privé; 3 % représentaient d'autres recettes.
English: The President (spoke in Arabic): We have thus heard the last speaker in explanation of vote before the vote.
French: Le Président (parle en arabe) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de vote avant le vote.
English: Almost as patronising as giving the women in this room a rose when they came in.
French: Tant que nous y sommes, pourquoi ne pas donner une rose aux femmes lorsqu'elles pénètrent dans cette salle?
English: Two of these relief carvings, in the southwestern part of the peninsula, are called kumano magaibutsu .
French: Deux de ces hauts-reliefs, dans la partie sud-ouest de la Péninsule sont appelés kumano magaibutsu .
English: Each of the three main elements of the model will be evaluated: risk management and control, information, and management of resources.
French: Chacun des trois principaux éléments du modèle sera évalué : gestion et contrôle des risques, information, et gestion des ressources.
English: The support group was called Hep CATS Chat.
French: Le groupe d'entraide a pris le nom de HepCATS Chat.
English: See Expenditure and Consumption Surveys, Ramallah, PCBS, October-September 1996 and April-May 1996.
French: Voir Expenditure and Consumption Surveys, Ramallah, PCBS, octobre-septembre 1996 et avril-mai 1996.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source) Status of outside population(s)?
French: La population est connue dans un seul site; d’après les sites connus, la population historique a été extrêmement fragmentée.
English: That complete implementation of Values and Principles within the HR regime of Agency is a work in progress.
French: La mise en oeuvre complète des valeurs et principes dans le cadre du régime des RH de l'Agence est en cours.
English: CF assets are at risk from illumination by opposing forces, or from emissions from our own platform systems, including our active sensor equipment.
French: Les actifs des FC courent le risque d'être éclairés par les forces ennemies ou de révéler leur présence par les émissions de leurs propres plates-formes, y compris les capteurs actifs.
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee) said that, in paragraph 7 (e) of the English version of the draft resolution entitled “International Decade of the World's Indigenous People” (A/C.3/55/L.19), the word “developing” should be replaced by “elaborating”.
French: Mme Newell (Secrétaire de la Commission) informe celle-ci qu'il convient de modifier la dernière phrase de la version anglaise, où il faut remplacer « developing » par « elaborating ».
English: Her delegation therefore supported the strengthening of international drug control efforts.
French: La délégation du Kazakhstan appuie donc le renforcement de l'action internationale de lutte contre le trafic de drogues.
English: Many of the proposals in these draft regulations are contingent on the legislative amendments being proclaimed.
French: Un grand nombre de propositions présentées dans ces projets de règlement sont subordonnées à la promulgation des modifications législatives.
English: Surveys returned by e-mail were used in conjunction with the focus-group notes of older youth, since they were from the same target audience.
French: Les sondages qui ont été retournés par courriel ont été utilisés conjointement avec les notes des groupes témoins de jeunes plus âgés, étant donné qu'ils provenaient du même auditoire cible.
English: Up to 1939, the Canadian Army and the Royal Canadian Air Force (RCAF) had been sending officers to attend British staff courses, as well as to the strategic level Imperial Defence College (IDC) in small but adequate numbers for the size and complexity of military operations in Canada.
French: Jusqu’en 1939, les officiers de l’Armée canadienne et de l’Aviation royale du Canada suivaient, au niveau stratégique, des cours d’état-major auprès des Britanniques et à l’Imperial Defence College. Ils étaient peu nombreux certes, mais cela suffisait étant donné la taille et la complexité des opérations militaires du Canada.
English: This could be based on the development and implementation of a risk management program to determine which goods and traders are generally compliant with official border procedures and posing low risk for control purposes.
French: Ces procÃ©dures pourraient reposer sur l'Ã©laboration et la mise en oeuvre d'un programme de gestion des risques afin de dÃ©terminer quelles marchandises et quels commerÃ§ants se conforment gÃ©nÃ©ralement aux procÃ©dures officielles Ã la frontiÃ¨re et prÃ©sentent un risque faible en matiÃ¨re de contrÃ´le.
English: All refuse, including all construction related debris, should be disposed of as per provincial regulations.
French: Tous les déchets, y compris les débris de construction, doivent être disposés conformément aux règlements provinciaux.
English: Hanfland et al, (1997) stated that when the child is abducted and murdered, "contrary to the popular belief, child killers are not aged perverts or dirty old men."
French: Hanfland et ses collaborateurs (1997) ont mentionné que dans les cas d'enlèvements et de meurtres d'enfants, « contrairement à la croyance populaire, les tueurs d'enfants ne sont ni de vieux pervers ni de vieux cochons ».
English: (g) From 14 to 16 November 2005 in Douala: subregional training seminar on human rights in prison administration in Central Africa with the following sub-themes:
French: g) Du 14 au 16 novembre 2005 à Douala, un séminaire sous-régional de formation sur les droits de l'homme dans l'administration pénitentiaire en Afrique centrale avec pour sous-thèmes:
English: -Key departments identified.
French: - Les ministères clés sont identifiés.
English: All of these clients need tools that will help them prepare for the increase in resource development in the North.
French: 4.2 Les clients et leurs besoins Les utilisateurs des données issues de la surveillance des eaux sont nombreux et variés : 1.
English: Evolution of Climbing Equipment One ▪ Lesson 2:
French: Évolution du matériel d'alpinisme ▪ Leçon 2 :
English: Bank of Canada stands pat On December 3 the Bank of Canada left its key policy rate unchanged, citing continuing financial and geopolitical uncertainties and global economic weakness.
French: La Banque du Canada maintient le statu quo Le 3 décembre, la Banque du Canada a laissé le taux directeur inchangé, attribuant cette décision à l’instabilité continue sur les plans financier et géopolitique ainsi qu’au fléchissement de l’économie à l’échelle mondiale.
English: In fiscal year 1999-00, Air Reservists participated in Operations DANACA (Golan Heights), KINETIC (Kosovo), PALLADIUM (Bosnia), ECHO (Aviano) and ABACUS (Year 200 problem).
French: La Réserve aérienne assure le soutien de la Force aérienne dans l’exécution de tâches permanentes en temps de paix, de même qu’au cours d’opérations au pays et déployées.
English: DAKAR Wednesday, November 04, 2009 (IRIN) - Donors have promised US$40 billion in aid to agriculture in developing countries since the Rome â€œfood summitâ€� in 2008, but in some countries the bulk of this aid is uncoordinated, shortsighted and does not support government priorities, says NGO Oxfam.
French: La 5e édition de la rencontre annuelle entre les députés et les élus locaux se tient du 6 au 7 novembre 2009 à Ouagadougou. La cérémonie d'ouverture a été présidée par le président de l'Assemblée nationale, Roch Marc Christian Kaboré, en présence de membres du gouvernement.
English: PHP Development Tools (PDT) is an Eclipse open source project (led by Zend) that provides all the basic code editing capabilities needed to get started with developing PHP applications.
French: PHP Development Tools (PDT) est un projet Open Source Eclipse (coordonné par Zend) qui fournit toutes les fonctionnalités essentielles d'édition de code qui permettent de commencer à développer des applications PHP.
English: On the basis of the above results, the possible role of the membrane structure was discussed
French: À partir de ces résultats, on discute du rôle possible de la structure de la membrane
English: 472 Information Technology Consultants $24,328.27 2006-02-15 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 328,27 $ 2006-02-15 ROBERT HALF CANADA INC.