ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the leaders of the countries serving on the Security Council meet in a special summit, as it happened six months ago, and, following their serious deliberations, agree to a declaration that incorporates their collective views on a subject as important as “Ensuring an effective role for the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa”, such a declaration not only requires our serious attention but should be implemented by all possible means as a priority.
French: À cet égard, nous estimons que le Conseil de sécurité devrait donner suite aux attentes des États Membres de l'Organisation, notamment en persévérant sur la voie de la concrétisation de la transparence dans ses travaux et en procédant aux réformes requises en matière de sanctions aux fins d'institutionnaliser des paramètres clairs, précis et communs à tous les régimes de sanctions imposées en vertu de la Charte et à tenir compte des effets pervers des sanctions et des dispositions de la Charte, notamment son article 50.
English: There is also a Council of National Minorities with the Parliamentary Assembly of Republika Srpska.
French: Il existe également un Conseil des minorités nationales au sein de l'Assemblée parlementaire de la Republika Srpska.
English: As for the resurrection of Jesus, they did not yet believe it at that time!
French: Quant à la résurrection de Jésus, ils n’y croyaient pas encore!
English: This applies regardless of any initial authorization of the legal assistance.
French: Cette condition demeure applicable même lorsqu’il y a eu autorisation initiale à l’égard des services juridiques.
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): Permit me at the outset to congratulate you, Sir, on your work as President of the Security Council for the month of November and to thank you for convening this open debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur, de vous féliciter pour votre action à la présidence du Conseil de sécurité pendant le mois de novembre et de vous remercier d'avoir organisé ce débat sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: The bishop became the highest official in the city and ruler of the lands attached to it.
French: L'évêque devient le premier dignitaire de la cité et gouverne le territoire qui en dépend.
English: Inspector Pratap's version of how the subject of an alleged criminal  record arose differs significantly from the Complainant's version.
French: A peu près au même   moment, l'agent chargé du contrôle des produits agricoles s'éloignait   avec les choses qu'il avait confisquées.»
English: But that is precisely what Grenada experienced just three weeks ago.
French: Mais c'est précisément ce qu'a connu la Grenade il y a trois semaines.
English: and the Nunavut The Trihunnl and attended with surl’ace and sra.lt met with a public rights hearing the Alberta to learn from issues. in training issues. held to practice 01’ materials equal weight workshops mock on Inuit with Su&ce Rights
French: M&jik&~ Voici la lkte des moditications qui ant 616 apportks a I’Accord tcrritoriales en conseil. du Nuna\wt et au Contrat de mix en oeuvre. sur recommandation de routes les parries : sur les revendications du gouverneur avec I’approbation
English: The period of maternity leave is counted as time worked for the purposes of seniority, annual leave and the thirteenth-month bonus.
French: La durée du repos est considérée comme étant une période de travail effectif aux fins du calcul des droits à l'ancienneté, au congé et au treizième mois.
English: • better risk assessment and better decision-making;
French: • une évaluation du risque et une prise de décisions de meilleure qualité;
English: No one in the world should forget that the battles of the Lebanese resistance were fought on the occupied territories of Lebanon against occupying Israeli soldiers and that this resistance did not act beyond Lebanese borders and did not hurt Israeli civilians during the 20 years of occupation, whereas the occupying Israeli forces killed thousands of Lebanese civilians, not to mention their repeated destruction of hundreds of houses and much of the Lebanese infrastructure.
French: Personne dans le monde ne doit oublier que les batailles de la résistance libanaise ont été livrées sur les territoires occupés du Liban contre des soldats israéliens occupants, et que cette résistance n'est pas allée au-delà des frontières libanaises et n'a pas visé de civils israéliens pendant les 20 années d'occupation, tandis que les forces d'occupation israéliennes ont tué des milliers de civils libanais, sans oublier qu'elles ont détruit des centaines de maisons et une grande partie de l'infrastructure libanaise.
English: • Preventing pollution from Army activities and encouraging best practices;
French: • Prévenir la pollution des activités de l’Armée de terre et encourager les pratiques exemplaires;
English: The table below reflects a potential net understatement of payables of $785,858.
French: Un risque de sous-estimation nette des sommes à verser de 785 858 dollars ressort du tableau ci-après.
English: This agenda is comprehensive, but it should be noted that DFO and Government priorities evolve over time.
French: Ce programme est exhaustif, mais il convient de noter que les priorités du MPO et du gouvernement évoluent avec le temps.
English: C. Community Health Planning Under the Community Health Planning element, the Labrador Health Secretariat’s Community Health Planning Team supports both Innu communities in their development of community health plans and implementation of evaluation activities.
French: C. Planification de la santé communautaire Dans ce secteur, l’équipe de planification de la santé communautaire du Secrétariat de la santé du Labrador aide les deux communautés innues à élaborer leur plan de santé communautaire et à mettre en oeuvre des activités d’évaluation.
English: The European Union stands ready to play its part.
French: L'Union européenne est prête à jouer son rôle.
English: • Halifax-class modernization (HCM) / Frigate life extension (FELEX) The HCM/FELEX project will manage both the modernization of the combat systems and a planned mid-life ship refit program to ensure the frigates remain effective to the projected end of their service life.
French: • Modernisation de la classe halifax (MCH)/ Prolongation de la vie de l’équipement des frégates (FELEX) Le programme MCH/FELEX gèrera à la fois la modernisation des systèmes de combat ainsi que le projet de carénage à mi-vie des navires afin d’assurer l’efficacité des frégates jusqu’à la fin de leur vie utile prévue.
English: Outreach volunteers also provided materials at community events such as concerts, festivals, fairs, raves and demonstrations.
French: Les travailleurs de proximité bénévoles en distribuent aussi lors d’événements communautaires, concerts, festivals, foires, raves et manifestations.
English: "Italy didn't want to be involved so the CIA ended up operating alone", he said.
French: "L'Italie n'a pas voulu être impliquée et la CIA a donc dû opérer seule", a-t-il précisé.
English: Shell mining and spreading and shore relays, spat collection, cultivation, these projects are all helping to ensure a good public fishery now and in the future.
French: L’exploitation des coquillages, leur propagation, les relais côtiers, la collecte des semences, leur élevage, tous ces projets contribuent à faire de cette pêche une activité très en vue pour le présent et pour le futur.
English: The Soil Biodiversity Indicator Soil biota populations respond (see Figure 27-1) will reflect to the physical, chemical and two aspects: first, a potential Living organisms in the biological characteristics of population abundance pretheir environment in addition soil provide essential dicted for the different soil to the various natural and benefits for the biota groups based on their anthropogenic (humanInherent Biophysical Response functioning induced) pressures or stresses to the environment and second, of agroecosystems. acting on the soil ecosystem the influence on this potential (Fox and MacDonald 2003). population abundance from Environmental stressors may anthropogenic impacts (Land Management include soil erosion, loss of soil organic matter Response).
French: Les organismes présents le genre et le nombre d’organ1997; Altieri 1999). dans le sol sont essentiels ismes qui peuvent exister dans l’habitat du sol. Dans cette au fonctionnement des Les populations qui forment optique, le profil de répartition le biote du sol réagissent aux agroécosystèmes. des populations dans le sol peut caractéristiques physiques, être défini à partir de la Réponse chimiques et biologiques de leur biophysique inhérente (RBI). environnement, ainsi qu’aux diverses pressions ou stress d’origine naturelle ou anthropique (causés par l’homme) qui s’exercent sur l’écosystème du sol (Fox et MacDonald 2003).
English: The Mobile Support Equipment (MSE) Fleet Section, led by a junior Transportation specialty Logistics officer, is responsible to the MSE Fleet Manager for administering all vehicles on the Base, with the exception of those belonging to self-supporting operational units, and the provision of transport to all base units.
French: La section du parc du matériel mobile de soutien (MMS), dirigée par un officier de logistique subalterne spécialiste des transports, est responsable devant le chef de la flotte MMS d'administrer tous les véhicules de la base, sauf ceux qui appartiennent à des unités opérationnelles autosuffisantes et de fournir des services transport à toutes les unités de la base.
English: The City of Ottawa charges a $31 service fee to process the Temporary Confirmation of Birth Letter.
French: La Ville d’Ottawa perçoit des frais de service de 31 $ (32 $ à compter du 1er avril 2010) pour traiter les demandes de lettre temporaire de confirmation de naissance.
English: It was easy to understand that an official, even one at the highest level, could not create international obligations for his State by carrying out a unilateral act.
French: Il était facile de comprendre pourquoi un fonctionnaire, même du plus haut rang, ne pouvait engager l'État au plan international au moyen d'un acte unilatéral.
English: Population #9 This population occurs in a grassy, coastal, mesic meadow interrupted with some patches of Scotch broom (Cytisus scoparius) and Nootka rose (Rosa nutkana).
French: Les sites occupés par l’espèce ont été fauchés et/ou utilisés comme pâturages dans le passé, et la végétation y est dominée par diverses espèces d’arbustes, d’herbes non graminéennes et de graminées non indigènes.
English: Each member is appointed to the Board by the federal government, based on his/her qualifications.
French: Chacun est nommé par le gouvernement fédéral en fonction de ses compétences.
English: At the eleventh session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the importance of the congresses on crime prevention and criminal justice for the exchange of information on the trends and problems in criminal justice was emphasized.
French: À la onzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, l'importance des congrès pour la prévention du crime et la justice pénale au regard de l'échange d'informations sur les tendances et les problèmes de la justice pénale a été soulignée.
English: The consultation document was sent to over 500 stakeholders for comments.
French: Le document de consultation a été envoyé à plus de 500 intervenants pour rétroaction.
English: (a) In its endeavour to recover the Israeli-occupied Lebanese Shebaa Farms and Kafr Shuba Hills, as required by Security Council resolution 425 (1978), the communiqués of the Lebanese Government demonstrating on the basis of the procedures and principles observed and accepted by the United Nations that the Shebaa Farms are Lebanese, while confirming that the Lebanese resistance is a genuine and natural expression of the right of the Lebanese people to liberate their territory and defend their honour in the face of Israeli aggression and ambition;
French: a) De récupérer les territoires occupés par Israël des fermes de Chebaa et des collines de Kafr Chouba, conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, et d'appuyer les démarches du Gouvernement libanais en vue de faire reconnaître la libanité des fermes de Chebaa sur la base des principes et procédures acceptés par les Nations Unies, tout en confirmant que la résistance libanaise est une expression naturelle et authentique du droit du peuple libanais à libérer son territoire et à défendre son honneur face aux agressions et ambitions israéliennes;
English: Through these and other inter-agency coordination mechanisms, UNEP will seek to inform United Nations system-wide views on environmental matters; shape the integration and mainstreaming of environment into United Nations work, including at the country level; promote concrete joint action by all agencies and multilateral environmental agreement secretariats, including through the Environmental Management Group; and catalyse partnerships for implementation needs at both the global and local levels.
French: Grâce à ces mécanismes et à d'autres mécanismes de coordination interinstitutions, le PNUE s'efforcera d'éclairer les vues du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement, d'assurer l'intégration pleine et entière de l'environnement dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies, y compris au niveau des pays; d'encourager une action concrète et concertée de tous les organismes du système des Nations Unies et des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, y compris par le biais du Groupe de gestion de l'environnement; et d'encourager la constitution de partenariats pour répondre aux besoins, localement et mondialement.
English: Periodically during the past, they had to resist and endure the efforts of government agents and threats from outside speculators to expel them from the area.
French: À maintes reprises, ils ont dû résister et faire face aux tentatives des autorités et des agents gouvernementaux pour les convaincre de quitter ces terres, de même qu'à des menaces de la part de spéculateurs extérieurs à la région.
English: There was information that prisoners and hostages were being exploited as slaves on drug plantations, in hard and hazardous work and in various experiments on the human body.
French: On disposait d'informations selon lesquelles des prisonniers et des otages étaient exploités comme des esclaves dans des champs de plantes servant à la fabrication de drogues, qu'ils étaient forcés d'effectuer des travaux pénibles et dangereux et étaient utilisées comme cobayes humains dans diverses expériences.
English: Originally intended as a mechanism to link debt relief with poverty reduction measures in heavily indebted poor countries, the PRSP process has now been extended to all low-income countries.
French: Se voulant au départ un mécanisme visant à faire le lien entre l’allégement de la dette des pays pauvres très endettés et les mesures de réduction de la pauvreté, le processus de DSRP s’est maintenant élargi à tous les autres pays à faible revenu.
English: Speakers urged UNODC to use the strategy for the period 2008-2011 as a programme guide to prioritize activities and to identify further areas for cost-saving.
French: Les orateurs ont exhorté l'ONUDC à utiliser sa stratégie pour la période 2008-2011 comme cadre programmatique pour établir des priorités entre ses activités et trouver d'autres domaines où réaliser des économies.
English: • an accredited film or video production certificate for the accredited production; and
French: • un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique agréée;
English: Short term Policy development Human Resources Development Canada REC.
French: Court terme Développement d'une politique Développement des ressources humaines Canada REC.
English: The space within the boundary of the heliopause, containing the Sun and solar system, is referred to as the heliosphere.
French: L'espace à l'intérieur de la limite de l'héliopause, contient le Soleil et le système solaire, il fait référence à l'héliosphère.
English: • 625-W-2005 — Coasting Trade Licence - Halifax Regional Municipality
French: • 625-W-2005 — Licence de cabotage - Municipalité régionale de Halifax
English: Pharmacopoeial Evidence for Traditional Use Claims Products meeting this stream's criteria only require one reference.
French: Preuves officinales à l'appui des allégations d'utilisation traditionnelle Les produits qui correspondent aux critères de ce volet requièrent seulement une référence.
English: Photograph by Morgan Baillargeon, CMC K96-1816 Dwayne Antoine ranches and raises race horses on the Poundmaker Reserve near Cut Knife, Saskatchewan.
French: Photo de Morgan Baillargeon, MCC K96-1816 Dwayne Antoine s'adonne à l'élevage entre autres de chevaux de course dans la réserve Poundmaker, près de Cut Knife (Saskatchewan).
English: The Committee wishes to know how many young offenders were sentenced to imprisonment during the reference period and the approximate length of their sentences.
French: Le Comité demande combien de jeunes délinquants ont été condamnés à la prison durant la période de référence et quelle a été la durée approximative de ces peines.
English: In an effort to measure the impact that the DLI has had on the academic community, a citation search was performed in 2001 related to the use of the National Population Health Survey.
French: Pour mesurer l'impact que l'IDD a eu sur le milieu universitaire, une recherche de mentions de l'Enquête nationale sur la santé de la population a été menée en 2001.
English: The delegation of Peru took part in the adoption by consensus of the Plan of Implementation of the World Summit.
French: Elle s'est jointe au consensus pour l'adoption du Plan de mise en oeuvre.
English: ISAR may also wish to review other relevant issues with respect to the practical implementation of IFRS that pertain, for instance, to specific elements of the global financial reporting infrastructure such as global efforts towards consistent enforcement of IFRS with a view to facilitating the sharing of experiences and best practices among UN member States.
French: L'ISAR voudra peut-être aussi examiner d'autres problèmes de mise en œuvre des IFRS, qui touchent par exemple des éléments spécifiques de l'infrastructure mondiale d'information financière tels que les initiatives visant l'uniformité dans l'application, en vue de faciliter le partage de données d'expérience et de bonnes pratiques entre les États Membres de l'ONU.
English: SCH/Com-ex (98) 1 rev 2 Decision of the Executive Committee of 21 April 1998 on the activities of the Task Force, insofar as it relates to the provisions in paragraph 2 above
French: 2 Décision du comité exécutif du 21 avril 1998 concernant le rapport d'activité de la task-force, dans la mesure où elle se rapporte aux dispositions du paragraphe 2 ci-dessus
English: The road will leads us to La Trobada, with the museum of the floor mill and the hermitage of La Trobada, a very interesting archaeological remain. We will cross the C-14 road by a track on a different level on the right.
French: Après traverser laC-14, nous faisons le retour pour Castellciutat.
English: Of those seven, Indonesia, Malaysia, the Philippines and Thailand are among the top 40 countries identified by the Canadian Trade Commissioner Service as target markets.
French: Parmi ces sept pays, l'IndonÃ©sie, la Malaisie, les Philippines et la ThaÃ¯lande sont au nombre des 40 pays repÃ©rÃ©s par le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux du Canada en tant que marchÃ©s cibles.
English: Trikon: "For Trikon Solutions AG, video recordings are an important means of analysis and documentation in the areas of laboratory services and product development.
French: Trikon: " In den Bereichen Labordienstleistung und Produktentwicklung der TRIKON solutions AG sind Video-Aufnahmen ein zentrales Mittel der Analyse und Dokumentation.
English: Under national law, failure by the persons listed below to declare their assets is an offence punishable by imprisonment for between six months and five years and a fine ranging from FMG 50 million to 200 million:
French: La législation nationale a érigé en délit puni d'un emprisonnement de 6 mois à 5 ans et d'une amende de 50 millions à 200 millions de FMG le défaut de déclaration de patrimoine par les catégories de personnalités ci-après énumérées:
English: I have noticed that a consistent theme of contributions today is the way in which the United Nations could help by establishing a standing data base of experts, nominated by Member States, who would be available if called upon by the Security Council or by States to assist in these areas.
French: J'ai également pris note qu'un thème récurrent aujourd'hui est la façon dont l'ONU pourrait aider à établir un fichier d'experts nommés par les États Membres qui se mettraient à disposition sur la demande du Conseil de sécurité et des États pour apporter une assistance dans ces régions.
English: Selon les avis recueillis grâce aux discussions de groupe, la situation ne s'améliore pas ni ne s'aggrave; plutôt, elle varie selon la composition démographique des écoles.
French: Selon les avis recueillis grâce aux discussions de groupe, la situation ne s'améliore pas ni ne s'aggrave; elle varie plutôt selon la composition démographique des écoles.
English: Lack of micro finance service providers providing tailor made financial products targeting the agricultural sector.
French: Cette vision des choses se traduit par des taux d'intérêt élevés et des prêts essentiellement à court terme83.
English: The results suggest that multiplicative survival rate changes of 30% should be detectable within 7 years, and increases of 50% within 3 years.
French: Les résultats indiquent que des changements multiplicatifs dans les taux de survie de l'ordre de 30 % devraient être détectables en moins de 7 ans et des changements de 50 % en moins de 3 ans.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development on monitoring of the implementation of the standard rules on the equalization of opportunities for persons with disabilities;
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la question des personnes handicapées de la Commission du développement social sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés;
English: An analysis of 175 samples of chemical drugs seized from raves in 2004 in BC showed that most (54%) samples of ecstasy contained methamphetamine, usually in addition to MDMA and/or MDA.
French: L’analyse de 175 échantillons d’ecstasy saisis lors de raves en 2004 en Colombie-Britannique montre que la majorité (54 %) contenait de la méthamphétamine, en général ajoutée à de la MDMA ou de la MDA et dans ces cas, délibérément ajoutée pour intensifier l’effet de l’ecstasy.
English: Certain key positions on the squadron, for which the two individuals were responsible, dictate an extended workday to complete all the duties.
French: Certains postes clés au sein de l’escadron, dont ces deux personnes étaient responsables, entraînent une prolongation de la journée de travail pour que toutes les tâches soient remplies.
English: • The NEB's on-boarding program will be enhanced to actively uphold NEB culture and reduce new employee settling-in time requirements.
French: • Le programme de titularisation de l'ONÉ sera amélioré de manière à promouvoir la culture organisationnelle et à réduire le temps nécessaire aux nouveaux employés pour s'acclimater.