ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability of G. clarum to produce large numbers of spores reflects either an inherent ability of this VAMF strain to sporulate or a favorable interaction (related to spore production) with a maize host crop.
French: La capacité du G. clarum à produire de grandes quantités de spores témoigne soit d'une capacité inhérente de cette souche de champignon VAM à sporuler ou encore d'une interaction favorable (reliée à la production des spores) avec le maïs comme hôte.
English: A simple statement such as "powder" is not considered satisfactory.
French: 6.3.1.3.2 Solubilités/Profil quantitatif de solubilité aqueuse selon le pH
English: The impact of interactions between different constituents of air pollution has been examined in animal studies to only a limited degree, mostly focusing on particulate and one gas-phase compound only.
French: L'impact des interactions entre les différents constituants de la pollution atmosphérique a été examiné lors d'études expérimentales sur l'animal à un degré limité, en mettant l'accent principalement sur les particules et sur un seul composé en phase gazeuse.
English: We expect ail concerned to demonstrate political maturity and wisdom, to refrain from provocative actions and rhetoric and to seize the opportunity so that the fate and future of their respective peoples may finally be one of peace, optimism and prosperity.
French: Nous comptons que tous les intéressés fassent preuve de maturité et de sagesse politiques, s'abstiennent de tout acte ou parole visant à provoquer et saisissent l'occasion afin que le sort et l'avenir de leurs peuples respectifs puissent finalement être marqués par la paix, l'optimisme et la prospérité.
English: It shows a few of the characters models and how they are animated.
French: On y découvre de nombreux modèles 3D de personnages ainsi que leurs animations.
English: In fact, inflation can also impede the functioning of the labour market by leading job seekers to incorrectly accept or reject job offers because of confusion between real and nominal wages. Individual-level search errors can affect aggregate unemployment in two ways.
French: Une entreprise peut décider d’offrir un salaire basé sur le rendement, par exemple, pour attirer des candidats de haut calibre, mais n’y réussira peut-être pas si le niveau général des salaires augmente en fait plus rapidement que l’entreprise ne l’avait supposé.
English: In this context, the Commission Communication "Building our common future" (COM (101)) indicates that future rural development policy will focus on competitiveness, enhancing the environment and countryside, including NATURA 2000, and quality of life in rural areas.
French: Les services consultatifs agricoles seront un outil important d’amélioration de l’application des normes et de la mise en œuvre des bonnes pratiques dans le processus de production. Les autres voies d'intégration environnementale sont notamment les suivantes:
English: This assumption contradicts some usual hypotheses about economic behaviour and does not take into consideration that federal funding would not be matched fully at the municipal level on infrastructure.
French: Ce postulat contredit les hypothèses habituelles en matière de comportement économique et ne tient pas compte du fait que le financement fédéral ne sera pas jumelé à un financement municipal correspondant pour l'infrastructure.
English: The Russian leadership has had to adopt the West’s Cold War strategy of using nuclear capabilities to adjust the overall military balance in a situation of conventional inferiority (enhanced deterrence).18 16
French: Ces garanties n’ont cependant pas été finalisées. Plus important encore, il est difficile d’imaginer, en dehors de la relation Arménie-Turquie, des situations dans lesquelles ces garanties répondraient aux préoccupations de sécurité actuelles de ces nouveaux Etats.
English: Until about 40 years ago, marketability of securities was widely achieved by the issue of certificates embodying or at least evidencing the proprietary rights connected with securities.
French: Jusqu'à il y a une quarantaine d'années, la négociabilité des valeurs mobilières était largement assurée par l'émission de certificats matérialisant ou au moins attestant les droits patrimoniaux afférents aux titres.
English: The support provided by the United Nations system to ECOWAS and the Mano River Union in their endeavours to consolidate social and economic achievements and to address subregional vulnerabilities is a most valuable contribution, which I welcome.
French: Le concours que le système des Nations Unies a apporté à la CEDEAO et à l'Union du fleuve Mano dans l'action qu'elles mènent en vue de consolider les résultats obtenus dans les domaines économique et social et de remédier aux vulnérabilités de la sous-région est une contribution des plus précieuses dont je me félicite.
English: Trade has other beneﬁts as well.
French: Les avantages du commerce ne s’arrêtent pas là.
English: B&B Candelária nestles on a hillside in the small village of Monte Seco, in the centre of the Algarve.
French: Les chambres d'hôtes Candelária se nichent au coeur des collines du petit village de Monte Seco situe au centre de la région de l'Algarve.
English: The response provided by the Charities Directorate at that time (ref. XXXXXXXXXX letter) advised that as long as it was clear to the grant recipients that the funds were from the municipality, and not from the XXXXXXXXXX Foundation, it would be acceptable to proceed with the XXXXXXXXXX project.
French: La réponse donnée par la Direction des organismes de bienfaisance à ce moment-là (cf. la lettre du XXXXXXXXXX) indiquait que, dans la mesure où les bénéficiaires des subventions comprennent bien que les fonds proviennent du district et non de la fondation XXXXXXXXXX, il serait acceptable d'aller de l'avant avec le projet XXXXXXXXXX.
English: The World Forum noted that no meeting of the ITS informal group was scheduled for the current session.
French: Le Forum mondial a noté qu'aucune réunion du groupe informel des STI n'était prévue lors de la session en cours.
English: I voted in favour of the Fajon report on the liberalisation of visas for the Western Balkans because it is the European Parliament's responsibility to send out a strong message to all of the countries of the Western Balkans that says that we support them in their efforts to meet the criteria laid down by the European Commission in relation to the liberalisation of the visa policy.
French: par écrit. - J'ai soutenu le rapport Fajon sur la libéralisation des visas pour les Balkans occidentaux, car il est de la responsabilité du Parlement européen de lancer un message fort à l'adresse de tous les pays des Balkans occidentaux afin de leur dire que nous les soutenons dans leurs efforts pour rejoindre les critères fixés par la Commission européenne à la libéralisation de la politique de visas.
English: The Ministry provided services in all regions and departments, through its centres for the advancement of women and centres for appropriate technology, but additional funding and human resources were needed.
French: Le Ministère assure des services dans toutes les régions et pour tous les départements par l'intermédiaire de ces centres et des centres pour les technologies appropriées.  Un financement supplémentaire est toutefois nécessaire.
English: Bull. 4-2002, point 1.7.1 Draft budget:
French: Bull. 4-2002, point 1.7.1 Projet de budget 2003:
English: In this case, the effect of effluent exposure is to, for example, affect allocation to gonad weight differently for fish of different sizes, relative to fish in reference areas, resulting in non-parallel exposure versus reference slopes for ANCOVA regressions of gonad weight against body weight.
French: Dans le premier, on observe une interaction significative.
English: The joint private sector development programmes component of the cooperation agreement should not be renewed upon the expiration of the original five-year period.
French: Le volet programmes conjoints d'expansion du secteur privé de l'accord de coopération ne devrait pas être renouvelé après expiration de la période initiale de cinq ans.
English: Invites the international community to strengthen its support for African States' efforts to diversify their economies and broaden their production base especially in the area of export products.
French: INVITE la communauté internationale à accroître son soutien aux efforts des pays africains en vue de la diversification et de l'accroissement de leurs productions et en particulier des produits de base, notamment par le renforcement de leurs capacités de diversification des produits d'exportation.
English: Table 9 below also shows that 50 per cent of the data has a “various” origin, 41 per cent from multiple sources and 10 per cent for which the source is not available.
French: Le tableau 9 ci-après montre également que 50 % des données ont des origines «diverses» 41 % provenant de sources multiples et 10 % de sources inconnues.
English: Environmental accounts may also be of relevance in linking environmental and economic issues.
French: La comptabilité environnementale peut également s'avérer utile pour établir un lien entre les questions environnementales et économiques.
English: DO NOT allow assistance from children or pregnant women.
French: NE PAS accepter d'aide de la part d'enfants ou de femmes enceintes.
English: Regimbald, Michel, Accountant/Retired, 1695 Massenet Avenue, Laval H7S 1A2 Laval—Les Îles:
French: Regimbald, Michel, comptable-retraité, 1695, avenue Massenet, Laval H7S 1A2 Laval—Les Îles :
English: With no established catch or possession limit, anglers currently take many more than this on a daily basis.
French: Aucune limite de prises ou de possession n'étant en vigueur, les pêcheurs en capturent beaucoup plus que cela dans une même journée.
English: BOOM IN INTERNATIONAL PATENT FILING SYSTEM WIPO received an unprecedented number of international patent applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT) in 2001.
French: ESSOR DU SYSTÈME DE DÉPÔT INTERNATIONAL DES DEMANDES DE BREVET L’OMPI a reçu en 2001 un nombre sans précédent de demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Remediation of damage to wetland resources Jordan seeks compensation in the amount of USD 17,776,404 for expenses of future measures to remediate damage to the Azraq wetlands.
French: 3.  Mesures visant à remédier aux dommages causés aux ressources palustres  La Jordanie demande une indemnité de USD 17 776 404 pour le coût des mesures à prendre afin de remédier aux dommages causés à la zone humide d'Azraq.
English: • • by a non-resident entity (as defined in subsection 94.1(1)).
French: • soit par une entité non-résidente (au sens du paragraphe 94.1(1)).
English: In the Programme of Action, the World Trade Organization is invited to consider how it might contribute to the implementation of the Programme, including in cooperation with the United Nations system (para.
French: Dans le Programme d’action, l’Organisation mondiale du commerce est invitée à considérer comment elle pourrait contribuer à l’application du Programme, et notamment à envisager des activités à réaliser en coopération avec les organismes des Nations Unies [par.
English: In contrast, Canadian investors reduced direct investments in Peru, Colombia, Jamaica, Honduras and Costa Rica in 2000.
French: En 2000, l'IDCE vers la Barbade a subi une forte hausse, passant à 19,6 milliards de dollars, contre 18 milliards de dollars en 1999.
English: The continuing stream of arrests for freedom of thought and speech continues to give Turkey an internationally bad name and the recent wave of unrest and hunger strikes in Turkish prisons is a demonstration of the violation of natural rights and common decency.
French: Le flot ininterrompu d'arrestations pour cause de défense de la liberté de pensée et d'expression continue à ternir la réputation de la Turquie sur la scène internationale et la récente vague de troubles et de grèves de la faim dans les prisons turques constitue un symptôme du non-respect des droits naturels et des convenances.
English: Some provinces and territories have programs available for seniors or persons with a disability to help them purchase assistive devices at a reasonable cost, or obtain them on loan.
French: Certaines provinces et certains territoires ont mis sur pied des programmes pour que les aînés ou les personnes handicapées puissent acheter des aides fonctionnelles à un prix raisonnable ou se les faire prêter.
English: Except for the case indicated in 1st part of this article, an employee may appeal in all instances to court for the settlement of an individual Labour dispute within one calendar month of determining that his rights have been violated.
French: The day on which the employee realizes that his rights have been violated shall be the day on which the related notice, order (instructions, decision), Labour book, accounting documents (book, list, check) is given and the day on which the employer intentionally violates the basic terms of the employment contract protected by this Code.
English: He is jointly charged with Tania Kazikermani and Anna Irace for Possession of Heroin, Possession of Oxycontin, Possession of Marihuana and Possession of Contraband Tobacco.
French: Il est conjointement accusé avec Tania Kazikermani et Anna Irace de possession d'héroïne, de possession d'oxycontine, de possession de marijuana et de possession de tabac de contrebande.
English: According to two external respondents, this structure has the advantage of maintaining a certain equilibrium between the partners in Europe and America.
French: Selon deux intervenants externes, cette structure a l’avantage de maintenir un certain équilibre entre les partenaires d’Europe et d’Amérique : « Chacun se complète.
English: The second plea in law, alleging breach of the Court of First Instance's obligation to state reasons
French: Sur le deuxième moyen, tiré d'une violation de l'obligation de motivation par le Tribunal
English: Agreements with two States jointly to screen large groups of asylum-seekers as the alternative to summary deportation were also welcome.
French: Les accords avec deux Etats pour examiner conjointement des groupes importants de demandeurs d'asile comme une alternative au renvoi sommaire sont également accueillis avec plaisir.
English: • Welcome packages for coming members
French: • Pochettes de bienvenue pour membres affectés à North Bay
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/02/14 - #: 8740-B2-6450/00 - TN 6450 - General Tariff - Centrex Service Charge Restructure - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/02/14 - #: 8740-B2-6450/00 - AMT 6450 - Tarif Général - Restructuration des frais du service Centrex - English
English: Or are we committed to working through the complexities and challenges of a participatory approach?
French: Ou sommes-nous résolus à venir à bout de toute la complexité et de tous les défis que comporte une démarche participative?
English: In Europe, rules have been established and budgets provided to preserve regional languages.
French: ´ ` En Europe, on a etabli des reglements et on accorde des budgets pour preserver des langues regionales et ce, au-dela des langues ´ ´ ` nationales.
English: Approved The Manager of Operational Services held a meeting with executive assistants and the departmental head of Contracted Services to review procedures that needed to be revised.
French: D’accord Le gestionnaire des Services opérationnels a organisé une réunion avec les adjointes exécutives et le chef des Services contractuels du Ministère pour revoir les procédures qui avaient besoin d’être révisées.
English: Proposal for a Council regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-13 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy (->point 1.7.1).
French: Proposition de règlement du Conseil portant sur les actions à entreprendre par la Commission, pour la période 2008-2013, par l'intermédiaire des applications de télédétection mises en place dans le cadre de la politique agricole commune (-> point 1.7.1).
English: Your holiday in Paris place de la Republique opens in all directions of the capital, bd de Magenta, rue Leon-Jouhaux, rue du Faubourg du Temple , avenue of the Republic bd Voltaire , bd du Temple, rue du Temple , boulevard Saint-Martin, rue René-Boulanger.
French: Votre location à Paris Place de la République ouvre sur toutes les directions de la capitale, bd de Magenta, rue Léon-Jouhaux, rue du Faubourg du Temple , avenue de la République , boulevard Voltaire, bd du Temple, rue du Temple , bd Saint-Martin, rue René-Boulanger.
English: On the same note, we see acceptance in the Council of Europe only as a first step towards the further and deeper inclusion of Bosnia and Herzegovina into European integration.
French: Dans le même ordre d'idées, nous considérons que l'admission au Conseil de l'Europe n'est que la première étape vers une inclusion plus marquée de la Bosnie-Herzégovine dans l'Europe.
English: With the collaboration of Inés Wickmann, he will give a conference and will present their videomusic Sisyphe on the same day.
French: En collaboration avec Inés Wickmann, il donnera une conférence et présentera leur vidéomusique Sisyphe le même jour.
English: The problem of human trafficking was another challenge to human security.
French: Le problème de la traite des êtres humains pose un autre défi à la sécurité humaine.
English: The Committee would appreciate information on any criminal, civil or administrative sanctions applied for non-compliance.
French: La Commission sera honorée d'être informée des sanctions pénales, civiles ou administratives infligées pour cause de non-obéissance.
English: • Engage communities as partners
French: • Engagement des collectivités à titre de partenaires
English: Further, Bell submits that, if the Tribunal finds that the information in the RFSO could be interpreted in the manner suggested by the Department, then the RFSO is still flawed because the evaluation criteria were ambiguous and not clearly identified.
French: De plus, Bell soutient que, si le Tribunal conclut que l’information incluse dans la DOC peut être interprétée comme le prétend le Ministère, la DOC est tout de même viciée parce que les critères d’évaluation étaient ambigus et n’ont pas été clairement énoncés.
English: Wheat is priced very low to compete with the large supplies in India and Ukraine.
French: Le blé se vend très bon marché, car il entre en concurrence avec les gros volumes de blé exportés par l'Inde et l'Ukraine.
English: Canada and the LIA are negotiating a Park Impacts and Benefits Agreement related to the Torngat Mountains National Park Reserve and Canada and the Province are negotiating a land transfer agreement related to the Torngat Mountains National Park Reserve.
French: Le gouvernement du Canada est aussi en train de négocier avec l'Association une entente sur les répercussions et les avantages du projet du parc national des Monts-Torngat, tout en négociant, avec la province, une entente sur le transfert de terres dans le cadre de ce projet.
English: Federal Government Pays Down $8.9 billion in Debt 2002-085 (le 15 octobre 2002) - includes links to Annual Financial Report of the Government of Canada - Fiscal Year 2001-2002 and Fiscal Reference Tables - October 2002
French: Le gouvernement fédéral rembourse 8,9 milliards de dollars de la dette 2002-085 (October 15, 2002) - comprend un lien au Rapport financier annuel du gouvernement du Canada : Exercice 2001-2002 et au Tableaux de référence financiers - Octobre 2002
English: Purpose and project description Develop equipment that will allow the direct compounding of a glass-filled polypropylene resin in an injection moulding machine.
French: Objectif et description du projet Créer un équipement capable d’effectuer le compoundage de la charge directement dans la machine à mouler par injection, pour des pièces en résine de polypropylène chargée de fibre de verre.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, the world is a big place.
French: Monsieur le Président, le monde est vaste.
English: Regular monitoring, reviewing and modifying interventions based on inmate progress or change of health status.
French: Surveiller, réviser et modifier les interventions selon les progrès ou le changement de l'état de santé du détenu.
English: In his letter, the Ombudsman suggested that the Commission should propose a settlement of the claim for financial losses put forward by HTS, by 30 June 2001 at the latest.
French: Dans sa lettre, le Médiateur a suggéré à la Commission de proposer, le 30 juin 2001 au plus tard, un règlement de la demande d’indemnisation des pertes financières présentée par HTS.
English:    Mr President-in-Office of the Council, you face major challenges over the next six months, partly in connection with the constitutional Treaty.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, d’importants défis, en partie liés au traité constitutionnel, vous attendent au cours des six prochains mois.
English: It will be playable for those who will be in Seattle and people will get a chance to try the Dark Carnival campaign, featuring a new boss: the Jockey.
French: Ceux qui feront le déplacement jusqu'à Seattle pourront s'essayer à la nouvelle campagne sobrement intitulée Dark Carnival et découvrir un tout nouveau boss : le Jockey.
English: Group of 77 (on the high-level meeting on “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”)
French: Groupe des 77 (sur la séance plénière de haut niveau sur le thème “Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives”)
English: By codification of this right, the worker and employer gained the legal certainty in this respect which is essential for planning postings.
French: Mais la plupart des pays se sont référés aux prescriptions en matière d'information qui existaient déjà avant la Directive.
English: Structural measures General policy 1.15.1.
French: Actions à finalité structurelle Conception générale 1.15.1.
English: Legislative power is exercised by the SPA and the Standing Committee of the SPA.
French: Le pouvoir législatif est exercé par l'Assemblée et sa Commission permanente.
English: States were also invited to address the Committee at a meeting held on 15 December 2003, although some Committee members emphasized that the invitation should not set a precedent for the future work of the Al-Qaida and Taliban Committee or other sanctions committees.
French: Ils ont également été invités à intervenir devant le Comité lors d'une séance tenue le 15 décembre 2003; certains membres du Comité ont toutefois souligné que cette invitation ne devait pas constituer un précédent pour les futurs travaux concernant le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban ou d'autres comités des sanctions.
English: On 11 May, the EUMC was visited by the Vice-President of the European Parliament, Mr Gerhard Schmid, in order to strengthen cooperation between the European Parliament and the EUMC.
French: L’audition publique et la présentation publique du rapport au Parlement européen ont suscité une prise de conscience de la recrudescence de l’antisémitisme et ont souligné le besoin de mettre en œuvre des stratégies efficaces pour lutter contre l’antisémitisme.
English: Whether the indication identifies a wine or a spirit.
French: La nature, vin ou spiritueux, du produit visé par l'indication.
English: However, they do not constitute new spending, since they are negotiated within the limits of previously established budgets.
French: Ces ententes ne se traduisent toutefois pas par l'injection de fonds nouveaux ; elles sont plutôt négociées dans le cadre des budgets déjà prévus.