ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: autonum At present, all reserve and working capital funds are deposited with the Banque Nationale Suisse, which is the central bank of the Swiss Confederation, at an annual interest rate of at present 2.875 per cent corresponding about to the 4 to 5‑year Swiss Government Bond rate and allowing WIPO to make withdrawals at any time.
French: autonum À l’heure actuelle, tous les fonds de réserve et fonds de roulement sont déposés auprès de la Banque nationale suisse, banque centrale de la confédération, à un taux d’intérêt annuel qui est à présent de 2,875% et qui correspond approximativement au taux à 4 ou 5 ans des obligations d’État en Suisse; l’OMPI est en outre autorisée à effectuer des retraits à tout moment.
English: The financial problems that surfaced in Asia in 1997 quickly created an economic and political crisis for Indonesia.
French: Les problèmes financiers qui ont secoué l’Asie en 1997 ont rapidement provoqué une crise politique et économique en Indonésie.
English: In connection with the framework plan, a theme pamphlet has been developed on Sami language and culture, which is distributed to all kindergartens in the country.
French: Pour ce qui est du plan-cadre, une brochure a été publiée sur la langue et la culture sames, et distribuée à toutes les maternelles du pays.
English: Revised January 1, 2007 Issued July 1, 2007
French: 8445.40.00 00 -Machines à bobiner (y compris les canetières) ou à dévider les matières textiles
English: The affirmation and promotion of the rights of the child in the family context in line with the provisions of the Convention on the Rights of the Child is an important novelty incorporated into the amendments and supplements to the Family Law, adopted in 2004.
French: L'affirmation et la promotion des droits de l'enfant dans le contexte de la famille, conformément aux dispositions de la Convention sur les droits de l'enfant, constitue une nouveauté importante qui a été incorporée dans les amendements et compléments à la loi sur la famille adoptée en 2004.
English: They shall include in particular: – the costs of constructing, establishing and maintaining toll booths and other payment systems; – the day to day costs of operating, administering and enforcing the toll collection system; – – administrative fees and charges relating to concession contracts; management, administrative and service costs relating to the operation of the infrastructure.
French: Ils comprennent en particulier: – les coûts de construction, d'établissement et d'entretien des cabines de péage et autres systèmes de paiement; – les coûts journaliers d'exploitation, de gestion et de contrôle de l'application du système de perception du péage; – – les redevances et droits administratifs dans le cadre des contrats de concession; les coûts de gestion, d'administration et d'entretien associés à l'exploitation de l'infrastructure.
English: Using the PSS, certification of the service is required for the period October 1, 1985, to September 30, 1999.
French: En utilisant le SSP, il faut certifier le service pour la période comprise entre le 1er octobre 1985 et le 30 septembre 1999.
English: Or, hold a parent’s night, when families can come in and learn from the students.
French: Ou encore, pourquoi ne pas organiser une soirée avec les parents pour que les élèves puissent présenter le fruit de leur travail.
English: The promise of cheap money for everyone to fuel ever more growth, profits and liquidity has been revealed as an illusion: this type of perpetual motion simply does not exist.
French: La promesse d'offrir à tout un chacun la possibilité d'obtenir de l'argent à des faibles taux d'intérêt afin de stimuler toujours plus la croissance, le profit et la liquidité s'est avérée être une illusion: ce type de mouvement perpétuel n'existe tout simplement pas.
English: The National Library of Canada has catalogued this publication as follows:
French: La Bibliothèque nationale du Canada a catalogué cette publication de la façon suivante :
English: An estimated one out of every four jobs in Canada is linked to success in the export market.
French: On estime qu'un emploi canadien sur quatre est lié à la réussite des entreprises sur les marchés d'exportation.
English: $30.00 Lumber and Building Supplies Dealer $60.00 Rock, Gravel and Soil Dealer $40.00 Delicatessen Store
French: 30,00 $ Vendeur de bois et de matériaux de construction 60,00 $ Vendeur de pierre, de gravier et de terre 40,00 $ Épicerie fine
English: The role of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in ensuring a more effective implementation of the Convention was also pointed out.
French: Les participants ont mis en avant le fait que le Protocole additionnel se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes était propice à une meilleure application de la Convention.
English: Other fast growing cities include Salem, Ore., and Anchorage, Alaska.
French: Salem, en Orégon, et Anchorage, en Alaska, comptent également parmi les villes dont la croissance est rapide.
English: • Côté, Jean | Atmospheric Science and Technology
French: • Côté, Jean | La science et la technologie de l'atmosphère
English: In addition, the Directorate-General for Development allocated €4 million for food security programmes to be implemented by ECHO partners in 2002-2003.
French: En outre, la Direction générale du développement a dégagé 4 millions d'euros pour des programmes de sécurité alimentaire qui seront mis en oeuvre par des partenaires de l'Office humanitaire en 2002-2003.
English: How to Make Sources of Funding for Research and Development of New Technologies Sustainable Document Code WIPO/INV/COS/07/12 Meeting Code WIPO/INV/COS/07 Publication Date Nov 22, 2007
French: WIPO/INV/COS/07/12 Code du document WIPO/INV/COS/07/12 Code de la réunion WIPO/INV/COS/07 Date de publication 22 nov.
English: Van Hear, p. 84.
French: Van Hear, p. 84.
English: - The search fee for the European or supplementary European search is EUR 960 (but pursuant to Council decisions taken under Article 157(3) EPC the fee for the supplementary European search is in certain cases not payable or is reduced, see point 3 below).
French: - La taxe de recherche due pour la recherche européenne ou la recherche européenne complémentaire s'élève à 960 EUR (cependant, en vertu de décisions prises par le Conseil d'administration au titre de l'article 157(3) CBE, la taxe due pour la recherche européenne complémentaire n'est pas perçue ou est réduite dans certains cas ; cf. paragraphe 3 ci-dessous).
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z B BAS - Band Advisory Services SCB - Services consultatifs des bandes BBS - Bulletin Board System b.c. - Blind copy BCR - Band Council Resolution RCB - résolution du conseil de bande BCS - Budgetary Control System SCB - Système de contrôle budgétaire BCTC - British Columbia Treaty Commission CTCB - Commission des traités de la Colombie-Britannique BC - British Columbia C.-B. - Colombie-Britannique BEARP - Beaufort Environmental Assessment Review Panel CEEEMB - Commission du processus d’évaluation et d’examen de l’environnement de la mer de Beaufort BEB - Band Employee Benefits ASEB - avantages sociaux des employés des bandes BF - Bring Forward -- - le système de rappel BHP - BHP Diamonds Inc. BHP - BHP Diamonds Inc. BLOS HF - Beyond Line of Site High Frequency -- - Haute fréquence à propagation indirecte BRIA - Baffin Regional Inuit Association AIRB - Association des Inuits de la région de Baffin BRP - Business Resumption Plan PRA - Plan de reprise des activités BSF - Band Support Funding FSB - Financement du soutien des bandes BS/MD - Beaufort Sea/Mackenzie Delta MB/DM - Mer de Beaufort/Delta du Mackenzie BSP - Broadband Service Provider -- - fournisseurs de services à bande large BTG - Bridging the Gap CÉ - Combler l’Écart
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z B BAC - Branchons les Authochtones du Canada CAC - Connecting Aboriginal Canadians BCP - Bureau du Conseil privé PCO - Privy Council Office BCT - Bureau du commissaire aux traités OTC - Office of the Treaty Commissioner BFEÉE - Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales FEARO - Federal Environmental Assessment and Review Office BFNT - Bureau fédéral de négociations des traités FTNO - Federal Treaty Negotiations Office BITI - Bibliothèque de l'Infrastructure de la TI ITIL - IT Infrastructure Library BPIEPC - Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile OCIPEP - Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness BPC - Biophényles polychlorés PCBs - Poly Chlorinated Biphynols BPM - Bureau du Premier Ministre PMO - Prime Minister’s Office BRFP - Bureau des relations fédérales-provinciales FPRO - Federal Provincial Relations Office BRN - Bureau régional du Nunavut NRO - Nunavut Regional Office BVG - Bureau du vérificateur général OAG - Office of the Auditor General BPR - Bureau de première responsabilité OPI - Office of Primary Interest
English: I feel that what I'm doing is a continuation of something others started before us.
French: J'ai l'impression que ce que je fais est la suite de quelque chose commencé par d'autres.
English: But they shall sit every man under his vine and under his fig tree, and none shall make them afraid” (Holy Bible, Micah 4, 3-4).
French: Ils demeureront chacun sous sa vigne et son figuier, et personne pour les troubler. » (La Sainte Bible, Michée 4, versets 3-4)
English: Story of this village of Lorraine through pictures and ancient postcards.
French: Histoire du village lorrain près de Verdun. Photographies et cartes postales anciennes.
English: *These are not meant to be all inclusive, but rather as an indication of the kind of actions necessary to meet the objectives.
French: • Utiliser l'outil Q pour approuver l'achat ou la location de tout véhicule et ce, par l'entremise de l'Approvisionnement au Bureau principal.
English: N Col. R.E.K. Harder Director of Flight Safety
French: N Colonel R.E.K. Harder Directeur Sécurité des vols
English: Continue to operate and maintain remaining public ports and facilities to ensure existing commercial traffic is accommodated and that adequate supervision is provided; the cost of providing these services will be recovered in part.
French: Continuer à exploiter et à entretenir les ports et installations portuaires publics restants pour répondre aux besoins du trafic commercial existant et assurer une surveillance suffisante; le coût de la prestation de ce service sera partiellement recouvré.
English: R. Cole mentioned that this course was delivered once last year in PWGSC.
French: R. Cole indique que ce cours a été offert une fois l'an dernier à TPSGC.
English: If you wish to provide the Task Force with additional documentation, please provide a 1-2 page summary.
French: Si vous désirez soumettre de la documentation supplémentaire, veuillez joindre un résumé d’une page ou deux.
English:  There is an important connection between the three areas of key results: efficient management approaches support effective enabling strategies that in turn contribute to development results.
French:  Il existe un lien important entre les trois types de résultats : des méthodes de gestion efficientes appuient des stratégies porteuses efficaces qui à leur tour contribuent à l’atteinte des résultats de développement.
English: Each room offers you comfort and sobriety.
French: Chaque chambre vous offrira confort et sobriété.
English: The Committee reiterates that this adjustment to the common organisation of the market in bananas, although necessary, must not jeopardise the efficiency of the system or its basic objectives and, in particular, retention of the marketing guarantee for Community and ACP bananas, providing an adequate income for producers and giving consumers throughout the EU access to a reasonably priced and varied range of bananas from different regions.
French: Le Comité réaffirme que cette adaptation de l'OCM de la banane, qui est nécessaire, ne doit pas compromettre l'efficacité de l'organisation commune des marchés de la banane dans la réalisation de ses objectifs fondamentaux, notamment en ce qui concerne le maintien de la garantie de la commercialisation des bananes communautaires et ACP, tout en assurant aux producteurs des revenus appropriés et en permettant aux consommateurs d'accéder dans toute la Communauté et à des prix raisonnables à une offre variée de bananes d'origines diverses.
English: Cuba therefore fully supported the joint position put forward at the Preparatory Committee by the Non-Aligned Movement with regard to that initiative and believed that amended Protocol II already contained realistic compliance provisions which should be effectively applied by its States parties.
French: C'est pourquoi Cuba soutient pleinement la position commune exprimée à propos de cette initiative lors des sessions du Comité préparatoire par le Mouvement des pays non alignés et estime que le Protocole II modifié contient déjà des dispositions réalistes quant au suivi, qui devraient être effectivement appliquées par les États parties.
English: 100 percent of CCA Part II incorporation received by mail issued within standard Annual returns under CBCA:
French: 100 des demandes de constitution en société sous le régime de la partie II de la LCC, reçues par courrier, ont été traitées dans le respect de la norme.
English: • Estimates from the evaluation's socio-economic analysis study, indicate that IRAP provides the public with value for money--IRAP contributions provide a return to the federal government in the form of present and future corporate income taxes valued at approximately 11 times the value of IRAP's contributions [20] ; and
French: • Les estimations extraites des analyses socioéconomiques révèlent que le PARI en donne pour son argent à la population canadienne. Les contributions du PARI génèrent en effet un rendement sous la forme d'impôts sur le revenu des sociétés actuels et futurs évalués à environ onze fois la valeur des contributions du PARI [20] .
English: The potential Project effects of impulsive underwater noise from platform construction (pile driving) are unlikely to overlap spatially and temporally with other impulsive noise sources (e.g., seismic exploration) due to the short term and/or widely spread nature of these activities.
French: La construction de la plate-forme d’Alma sera achevée avant même le début du projet Deep Panuke; il n’y aura donc aucun chevauchement de ces bruits dans le temps.
English: Differences were relatively small between the Grades 8 and 10 students, but Grade 6 students were less likely to have been injured.
French: Par ailleurs, les écarts observés entre les élèves de la 8e et de la 10e année e sont assez faibles, tandis que les élèves de 6 année étaient moins nombreux à s’être blessés.
English: In certain factories women or children under a certain age are not permitted to work at all, and, in others, they may not be employed except subject to certain restrictions in the interest of the employee's bodily and moral welfare.
French: Tel qu’il est en général employé dans la législation canadienne, le terme « Chinois » évoque une classification fondée sur l’origine ethnique et sur des caractéristiques et coutumes raciales ou personnelles plutôt que sur la nationalité ou l’allégeance.
English: Policy planning talks with Brazil deepened engagement with this emerging power on current issues of importance, such as energy.
French: Les entretiens avec ce dernier ont renforcé l'engagement avec cette puissance émergente pour ce qui est des importantes questions d'actualité telles que l'énergie.
English: However, the target increases in the numbers of people reporting awareness and action, and their reported levels of awareness of and action on the evidence were not met, perhaps because a high percentage of participants was aware of the research evidence at the outset of the exercise.
French: Toutefois, les augmentations visées n’ont pas été atteintes quant au nombre de personnes indiquant une sensibilisation et des actions, et aux niveaux indiqués de connaissance des données et d’action, peut-être parce qu’un pourcentage élevé de participants connaissaient déjà des données de recherche au début de l’activité.
English: Description: We are pleased to welcome you cordially.
French: Description: Pour nous est un plaisir de vous saluer avec un bienvenu cordial.
English: The ﬁnal selection is then made by the "sponsor" – i.e. the member(s) of parliament in the constituency in which the applicant lives.
French: La sélection définitive est l’affaire du « parrain », c.-à-d. du député ou de la députée de la circonscription de résidence du candidat.
English: For all military and civilian HR data (including training data) HRMS is and will remain the system of record.
French: Pour toutes les données sur les RH militaires et civiles (y compris les données sur la formation), le SGRH reste et restera le système de tenue de dossiers.
English: Ethical Issues Related To Telehealth Advances in telehealth raise several ethical and regulatory concerns.
French: Enjeux éthiques reliés à la télésanté Les percées en matière de télésanté soulèvent certaines questions touchant l’éthique et la réglementation.
English: Under these provisions, exercising one's right to freedom of expression and association can risk up to 20 years of imprisonment.
French: En vertu de ces dispositions, l'exercice du droit à la liberté d'expression et d'association peut coûter jusqu'à 20 ans de prison.
English: (d) Train professionals, in particular those working with the administration of justice, in order to receive, investigate and process complaints in a child-sensitive manner respecting the privacy of the victims;
French: d) De dispenser aux professionnels, en particulier ceux intervenant dans l'administration de la justice, une formation sur la manière de recevoir et d'examiner les plaintes, et d'enquêter en tenant compte de la sensibilité des enfants et en respectant la vie privée des victimes;
English: A sound footing for a long-term strategy In conclusion, Switzerland must continue with a long-term EDC strategy.
French: C’est précisément le but des manifestations régionales pendant l’Année (voir Calendrier d’activités en Suisse)  L’engagement des responsables politiques s’est agrandi :
English: The Department developed a strategic framework for gender-based analysis at CIC for 2005-2010.
French: Le Ministère a préparé un cadre stratégique pour l’ACS à CIC pour 2005-2010.
English: My delegation welcomes the establishment of the coalition government following the elections of last October and its commitment to continue on the path of reform, to consolidate local institutions and to implement established standards for Kosovo.
French: Ma délégation se félicite, à cet égard, de la constitution du Gouvernement de coalition, issu des élections du mois d'octobre dernier et de son engagement dans la poursuite des réformes, de la consolidation des institutions locales et de l'application des normes établies pour le Kosovo.
English: Marie International Bridge (Ontario–Michigan) operate at armslength from the department, under statutes administered by the Minister of Transport; they are all financially autonomous.
French: Marie (Ontario–Michigan sont exploités indépendamment du Ministère, en vertu de lois administrées par le ministre des Transports; ils sont financièrement autonomes.
English: The private sector has been quick to spot the pig in a poke and has shown Galileo a clean pair of heels.
French: Le secteur privé a rapidement refusé de tomber dans le panneau et s'est empressé de tourner le dos à Galileo.
English: However, there has now been a new development: since last week, you will have been aware that the Irish presidency has made its own proposal for a draft joint action on the freedom of movement of third-country nationals in the European Union, on the basis of Article K.3.
French: A présent, il y a cependant un nouveau développement: depuis la semaine dernière, vous savez que la Présidence irlandaise a proposé de sa propre initiative une draft joint action concernant la liberté de circulation des ressortissants de pays tiers au sein de l'Union européenne, sur la base de l'article K3.
English: Bayer Valent / Sumitomo Dow Agro
French: ENTOMOLOGIE Priorités nationales pour 2006 A Culture
English: Integration of Tunisia into the global economy
French: L'insertion de la Tunisie dans l'économie mondiale
English: Challenges related to financial resources include the need to manage resources to meet both ongoing activities and animal and plant health emergencies.
French: Les défis concernant les ressources financières ont trait entre autres au besoin de gérer les ressources pour les activités permanentes et d'intervenir en cas d'urgence pour la santé animale et végétale.
English: Further, certain types of environmental degradation, such as contamination by hazardous substances, may give rise to strict liability under the common law doctrine of Rylands v.
French: En outre, certains types de dégradation de l'environnement, comme la contamination par des substances dangereuses, peuvent entraîner une responsabilité objective au regard de la common law, suivant la jurisprudence Rylands v. Fletcher.
English: Dr Raymond Dattwyler Professor of Medicine and Microbiology New York Medical College Dr. Sam Donta Proffesor of Medicine (Retired) Universities of Iowa and Conneticut Dr. Kevin Forward Service Chief Division of Microbiology QEII Health Sciences Centre Dr. Greg Hammond Director Manitoba Health Dr. Bonnie Henry Physician Epidemiologist BC Centre for Disease Control Ms. Lorraine Johnson Lyme Disease Association
French: Raymond Dattwyler Professeur de médicine et de microbiologie New York Medical College Sam Donta Professeur de médicine (retraité) University of Iowa, University of Connecticut Kevin Forward Chef de service Division de la microbiologie QEII Health Sciences Centre Greg Hammond Directeur Santé Manitoba Bonnie Henry Médecin épidemiologiste Centre de contrôle des maladies de la ColombieBritannique Lorraine Johnson Lyme Disease Association
English: Chapter 3 in Handbook on Methods of Climate Change Impacts and Adaptation Strategies. Edited by J. Feenstra, I. Burton, J.B. Smith, and R.S.J. Tol.
French: », chapitre 3 dans J. Feenstra, I. Burton, J.B. Smith, et R.S.J. Tol, éd., Handbook on Methods of Climate Change Impacts and Adaptation Strategies, Amsterdam, UNEP/IES, version 2.0, 1998.
English: Biosecurity in not a question of disinfection only!
French: La biosécurité n'est pas qu'une question de désinfection!
English: The defendant - a Hungarian citizen and a native German speaker - was sentenced by the People's Tribunal (the special court set up after the Second World War to hear the cases of war crime suspects), in 1946 for having joined the Volksbund (the associations of ethnic Germans in East-Central European countries formed, beginning in the latter half of the 1930s, at the instigation of the Nazi German authorities), which, in itself, amounted to a war crime.
French: Le requérant, un citoyen hongrois de langue maternelle allemande, avait été condamné en 1946 par le Tribunal populaire (juridiction spéciale créée après la Deuxième Guerre mondiale pour juger les personnes suspectes de crimes de guerre), pour avoir adhéré au Volksbund (associations d'Allemands de souche formées dans différents pays d'Europe centrale à partir de la deuxième partie des années 30) à l'instigation des autorités allemandes nazies, acte qui constituait en soi un crime de guerre.
English: "Maximum allowable working pressure (MAWP)": The maximum pressure to which a component downstream of a pressure regulator is subjected.
French: 2.1.33 «pression de service maximale admissible (PSMA)»: pression maximale à laquelle est soumis un composant situé en aval d'un détendeur;