ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No attempt is made in this study to isolate the effect of any of the economic and social changes that have taken place in the G-7 group's labour markets. These changes include alterations in business cycles, demographic shifts, and migration (especially in the post-World War II era).
French: Toutefois, cet article ne tente pas d'isoler l'effet des changements économiques et sociaux survenus sur le marché du travail dans les pays du groupe des sept, comme par exemple, les fluctuations du cycle économique, les mouvements démographiques et migratoires (en particulier pendant la période suivant la Deuxième Guerre mondiale).
English: This would ensure the safety of the United Nations information/data assets in the event of a catastrophic incident and provide continuous voice, data and video services in cases of short-term disruptions.
French: L'intégrité des informations et des données des Nations Unies serait ainsi garantie en cas d'incident majeur et les services de transmission de signaux vocaux, de données et d'images vidéo seraient maintenus en cas de perturbation de courte durée.
English: Ø As the case is real, the students must form a group which must show proof of strong unity in order to provide a coherent summary at the oral held with the originator of the project.
French: Ø Le cas étant réel, les étudiants doivent constituer un groupe qui doit montrer une forte unité pour obtenir une synthèse cohérente lors de la soutenance devant le porteur de projet.
English: Pursuant to article 22, paragraph 2 (a) and (b), and article 26 of the Convention, the COP shall review the implementation of the Convention and the functioning of its institutional arrangements.
French: Conformément aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et à l'article 26 de la Convention, la Conférence des Parties doit faire le point sur la mise en œuvre de la Convention et le fonctionnement des arrangements institutionnels.
English: Consequently, despite the considerable progress made in the goals of the program, the ongoing and future needs are many and varied if the uncertainties are to be addressed in light of changing policy needs.
French: MalgrÃ© les progrÃ¨s considÃ©rables en vue dâ€™atteindre les objectifs du programme, les besoins actuels et Ã venir resteront nombreux et variÃ©s si les incertitudes ne doivent Ãªtre considÃ©rÃ©es quâ€™Ã la lumiÃ¨re des besoins politiques changeants.
English: I concur with his view that decisions on granting refugee status should be taken more quickly, more fairly, and more predictably, which in itself is the ultimate objective of introducing a common European asylum system.
French: Je partage l'analyse du rapporteur: les décisions relatives à l'octroi du statut de réfugié doivent être prises de manière plus rapide, plus équitable et plus prévisible, ce qui constitue en soi la finalité de l'introduction d'un régime d'asile européen commun.
English: Mr. Pace is President and Chief Executive Ofﬁcer, The Pace Group (private holding company).
French: M. Pace est président et chef de la direction de The Pace Group (société de portefeuille fermée).
English: ◦ arrange with another community or region or Band for a skilled staff member to come to your community so that he or she can work together with your staff to do the assessment and report.
French: ◦ de s'arranger avec une autre communauté, région ou bande pour qu'un membre compétent du personnel vienne dans votre communauté de façon à ce qu'il/elle puisse travailler avec votre personnel à la réalisation de l'évaluation et à la préparation du rapport.
English: • counsel and support people with the virus, their families and their friends, and maintain a respectful, non-discriminatory and accepting societal atmosphere and behaviour towards people with HIV/AIDS;
French: • orienter et aider les personnes contaminées par le virus, ainsi que leur famille et leurs amis, et entretenir dans la société un environnement et un comportement fondés sur le respect, la non-discrimination et l'acceptation des personnes contaminées;
English: Under these conditions, many students were then permitted to travel and gain some direct experience with Western European culture and traditions.
French: Dans ces conditions, de nombreux étudiants ont obtenu l’autorisation de partir et ont pu acquérir une expérience directe de la culture et des traditions de l’Europe occidentale.
English: • Subject Search – covers the search for a particular product idea, technology area or manufacturing process
French: • Recherche par sujet - permet la recherche d'une idée de produit, d'un domaine technique ou d'un processus de fabrication donnés.
English: With a stunning view of the surrounding valleys, you will feel more and more at home with each passing day.
French: Avec une vue imprenable sur les vallons alentours, vous vous sentirez tous les jours, un peu plus chez vous.
English: Item 4 Progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010: UNCTAD, pursuant to paragraph 113 of the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010, has already undertaken a number of concrete steps towards mainstreaming actions and commitments contained in the Programme of Action into its functions and into the work of the intergovernmental machinery.
French: Conformément au paragraphe 113 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, la CNUCED a déjà pris un certain nombre de mesures concrètes pour intégrer les mesures et les engagements figurant dans le Programme d'action dans ses fonctions et dans les travaux du mécanisme intergouvernemental.
English: UNMIS has also started exploring ways in which it could further support AU, both substantively and technically through the provision of experts, as well as through the provision of logistical support for participants attending the talks.
French: Pour sa part, la MINUS s'efforce de déterminer l'appui supplémentaire qu'elle pourrait apporter à l'Union africaine, et qui pourrait prendre la forme d'un soutien de fond ou d'un soutien technique comportant la mise à disposition d'experts et la fourniture d'un appui logistique aux parties qui prennent part aux pourparlers.
English: Further details on the progress achieved in fiscal years 2001–02, 2002–03, as well as 2003–04, are available on the Department's Web site at http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-e.html. The highlights of progress achieved in 2003–04 are summarized below:
French: Des renseignements détaillés sur les progrès accomplis en 2001-2002, en 2002-2003 et en 2003-2004 sont fournis sur le site Web, à l'adresse http ://www.fin.gc.ca/purl/susdev-f.html. Suit un résumé des points saillants reprenant les progrès accomplis en 2003-2004 :
English: Environment and Hazards - There is little risk of injury or illness arising from work in an office environment.
French: Milieu et risques - Le travail, qui s'accomplit dans un bureau, présente peu de risques de maladie ou d'accident.
English: • The moratorium should be broadened and become an information exchange mechanism for all types of weapons procured by ECOWAS members.
French: • Que le Moratoire soit élargi et transformé en un mécanisme d'échange d'informations concernant tous les types d'armes achetés par les États membres de la CEDEAO.
English: Rehabilitation may include vocational or academic training.
French: Elle peut se faire par la formation professionnelle ou scolaire.
English: Spare parts, repairs and maintenance of office equipment are provided for at $8,400, reflecting expenditure patterns.
French: Un montant de 8 400 dollars est prévu pour les pièces de rechange, l'entretien et la réparation du matériel de bureau, sur la base des dépenses engagées précédemment.
English: The Commission therefore proposes to make the following declaration once the proposal is adopted in Council.
French: La Commission propose dès lors de faire la déclaration suivante, une fois la proposition adoptée au Conseil.
English: Abdollah Nouri was found guilty on 15 counts, including "anti-religious propaganda", "insults against Imam Khomeyni", "destabilising public opinion" and "relations with the United States".
French: Abdollah Nouri a été déclaré coupable de quinze délits, tels que "propagande antireligieuse", "insultes dirigées contre l'imam Khomeyni", "déstabilisation de l'opinion publique" et "liens avec les Etats-Unis".
English: Details of the implementation of a quota on users is given in Appendix E. According to the available technical background information, a 60 to 70% reduction of TCE or PERC consumption in solvent degreasing operations can be achieved by reducing emissions through implementation of the CCME Environmental Code of Practice and/or by applying the MACT standards prescribed in the U.S. NESHAP rule for Halogenated Solvent Cleaning. A reduction beyond 65% is also possible through switching to alternative solvents or technologies in some industrial sectors where solvent degreasing is carried out.
French: Les dÃ©tails de l'instauration d'une allocation aux utilisateurs figurent Ã l'Annexe E. Selon les renseignements contextuels techniques disponibles, il serait possible d'atteindre une rÃ©duction de 60 Ã 70 % de la consommation de TCE ou de PERC dans le cadre d'activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant en rÃ©duisant les Ã©missions grÃ¢ce Ã la mise en oeuvre du code de recommandations du Conseil canadien des ministres de l'Environnement ou en appliquant les normes de meilleure techniques d'application rÃ©alisable prescrites dans la NESHAP Rule for Halogenated Solvent Cleaning (Ã‰.-U.). Une rÃ©duction supÃ©rieure Ã 65 % serait Ã©galement rÃ©alisable en optant pour d'autres solvants ou technologies dans certains secteurs industriels oÃ¹ ont lieu des activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant.
English: A strategic coordination group has been established under the chairmanship of the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Humanitarian Coordinator/Resident Coordinator as a direct result of the joint country team/UNOCI retreat in June 2007.
French: Un groupe de coordination stratégique, dirigé par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire), a été créé à la suite des journées d'étude conjointes de l'équipe de pays et de l'ONUCI organisées en juin 2007.
English: This means that we will have a central financial service to provide financial management guidance and advice, decentralisation in every Directorate-General of the entire chain, that is of programmes, undertakings, contracts, expenditure and the related ex ante control systems, and an external auditing service which will direct these operations.
French: Autrement dit, nous aurons un service financier central qui guidera et conseillera la gestion financière, une décentralisation de la chaîne entière dans chaque direction générale, à savoir des programmes, des obligations, des contrats, des dépenses et des systèmes de contrôle ex ante, ainsi qu'un service d'audit externe qui contrôlera toutes ces opérations.
English: FÁS Training and Employment Authority
French: FÁS Training and Employment Authority (Autorité pour la formation et l'emploi)
English: AFJ Association of Women Jurists
French: AFJ : Association des femmes juristes
English: This is because the energy mix is a matter for the Member States and because the monitoring, authorisation and supervision of nuclear power plants also falls within the remit of the Member States.
French: En effet, il appartient aux États membres de choisir leurs modes de production d'électricité et d'établir leurs propres procédures de contrôle, d'agrément et de surveillance des centrales nucléaires.
English: In general terms, RPPC will determine the overall CIHR health research agenda and is responsible for approving standards for the implementation of research programs and priorities The RPPC is a new committee comprising the President of CIHR, the 13 Scientific Directors, the 4 Vice-presidents and the Director of Ethics.
French: En général, le CPRP détermine le programme global de recherche en santé des IRSC et est responsable d'approuver les normes pour la mise en oeuvre des programmes de recherche et des priorités. Le CPRP est un nouveau comité composé du président des IRSC, des 13 directeurs scientifiques, des 4 vice-présidents et du directeur de l'éthique.
English: Project to complete Highway 35 between the United States of America border and Saint-Jean-sur-Richelieu
French: Projet de parachèvement de l’autoroute 35 entre la frontière américaine et Saint-Jean-sur-Richelieu
English: The administration departments of the institutions shall consult each other regularly concerning the application of these Staff Regulations.
French: Aux fins de l'adoption des réglementations arrêtées d'un commun accord des institutions, les agences ne sont pas assimilées aux institutions.
English: That is probably, at the present time, the most visible issue and measure that this conference will have helped to raise and accelerate, and that is no mean achievement We must now try to use this conference as a lever to encourage other trading partners in the world to improve market access for exports from the least-developed countries.
French: C'est probablement là, en date d'aujourd'hui, la matière et la mesure la plus visible que cette conférence aura contribué à provoquer et à accélérer, et cela n'est pas rien. Nous devons maintenant essayer d'utiliser cette conférence pour en faire un levier afin d'inciter d'autres partenaires commerciaux dans le monde à améliorer l'accès au marché pour les exportations des pays les moins avancés.
English: The Government had therefore formulated a national strategy for fighting corruption and had given complete independence to the Anti-Corruption Commission in its work.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a formulé une stratégie nationale de lutte contre la corruption et donné une totale indépendance opérationnelle à la Commission anticorruption.
English: After the difficulties of 2006, EADS has a clear set of objectives.
French: Après les difficultés rencontrées en 2006, EADS s’est fixé des objectifs clairs : relever les défis apparus durant l’année et ensuite renouer avec la croissance. Les problèmes sont identifiés.
English: Altogether, the deliberations led to 38 recommendations.
French: Ensemble, les délibérations ont conduit à la formulation des 38 recommandations.
English: October MCpl Sue Cross from the JSR at CFB Kingston is on parade during the opening ceremonies of Ex COOPERATIVE LANCER.
French: tirée de l'article octobre Le Cplc Sue Cross, du RTI de la BFC Kingston, défile lors des cérémonies d’ouverture de l’Ex COOPERATIVE LANCER.
English: We are committed to hard surfacing a portion of the road and are already over budget.
French: Nous sommes engagés dans le revêtement en dur d'une partie du chemin et nous avons déjà dépassé les limites de notre budget.
English: ITrain is a collaborative system for creating manuals for computer and Internet training in developing countries.
French: ITrain est un système collaboratif pour créer des manuels de formation sur l'informatique et Internet dans les pays en développement.
English: It is the very own duty of the Registrar to collect, check and provide such data. As a result, the Registrar can be mentioned as some kind of a guarantor for such data.
French: La collecte, le contrôle et la fourniture de telles données font partie intégrante des tâches du greffier, qui, de ce fait, en est en quelque sorte le garant.
English: Mallory Gilbert, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada For her contributions to the success of Toronto’s Tarragon Theatre, and for helping foster a vibrant national theatre scene.
French: Mallory Gilbert, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution au succès du Tarragon Theatre de Toronto et pour l’aide qu’elle a apportée afin d’assurer la vitalité du milieu théâtrale canadien.
English: In its report (A/60/120), the Office stated that “the subregional offices are a vital part of ECA and their role as subregional outposts is very important”.
French: Dans son rapport (A/60/120), le BSCI a fait observer ce qui suit: «les bureaux sous-régionaux constituent un élément essentiel de la Commission économique pour l'Afrique et jouent un rôle extrêmement important en tant qu'antennes sous-régionales».
English: Once you receive the premium amount, multiply the premium amount by 10% and this is the amount of tax you owe.
French: Lorsque vous connaîtrez le montant de la prime, multipliez-le par 10 % afin d'obtenir la taxe à payer.
English: Furthermore, in addition to the eight Millennium Development Goals adopted by the United Nations, our Government has adopted landmine clearance as an additional Millennium Development Goal for Cambodia.
French: De plus, outre les huit objectifs du Millénaire pour le développement, adoptés par les Nations Unies, notre Gouvernement s'est assigné comme nouvel objectif du Millénaire pour le développement du Cambodge l'enlèvement des mines.
English: Most people need multiple sessions in order to achieve good results.
French: La plupart des gens doivent se prêter à de multiples séances pour obtenir de bons résultats.
English: Upon the proposal of the President, the Council adopted the following oral draft decision: The Economic and Social Council decides to adopt the following themes for its annual ministerial-level substantive reviews for the next two years: (a) 2008: “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development”; and (b) 2009: “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil adopte le projet de décision orale suivant : “Le Conseil économique et social décide d'adopter les thèmes suivants pour les examens annuels de fond au niveau ministériel pour les deux prochaines années : a) 2008 : “Mettre en œuvre les objectifs et les engagements convenus au niveau international en ce qui a trait au développement durable”; et b) 2009 : “Mettre en œuvre les objectifs et les engagements convenus au niveau international en ce qui a trait à la santé publique mondiale”.”
English: Vice Principals often discipline students with detentions who might benefit more from involvement in positive activities — such as those outlined in the Smokefree Spaces Activist Toolkit.
French: Les vice-directeurs disciplinent souvent les étudiants en imposant des retenues. Par contre, les étudiants tireraient davantage profit d’un engagement dans des activités positives telles que celles mentionnées dans la Trousse d’action espaces sans fumée.
English: In November and December 2004, 22 specialists were trained: drug experts, psychotherapists, psychologists and social workers in Sogd and Khatlon oblasts, the Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast and Dushanbe.
French: En novembre et décembre 2004, 22 spécialistes − toxicologues, psychothérapeutes, psychologues et travailleurs sociaux − ont reçu une formation dans les régions de Sogd et Khatlon, dans la Région autonome du Haut-Badakhshan et à Douchanbé.
English: Abstract The CFL Consortium's virtual collection is an innovative cooperative project that connects the users of over 100 libraries from 40 federal Departments and Agencies across the country to a single shared electronic resource.
French: Sommaire La collection virtuelle du Consortium du CBGF est un projet de coopération innovateur qui relie les utilisateurs de plus de 100 bibliothèques de 40 ministères et organismes fédéraux à travers le pays à une seule et unique ressource partagée.
English: The Yasuda Fire and Marine Insurance Company, Limited 130 King Street West, 12th Floor Toronto, Ontario M5X 1A6 Cynthia T. Santiago, Chief Agent.
French: The Yasuda Fire and Marine Insurance Company, Limited 130, rue King Ouest, 12e étage Toronto (Ontario) M5X 1A6 Cynthia T. Santiago, Agent principal.
English: • Regarding alcohol and all drugs, the majority of Canadians perceived abuse of these substances to be a very or somewhat serious problem in Canada, their province and their community. 
French: • La majorité des Canadiens considèrent que la consommation d'alcool et d'autres drogues pose un problème grave ou très grave au Canada, ou au sein de leur province et de leur collectivité.
English: As I noted in my report of 25 November 2005 (A/60/565, para.  3), the budget of the Extraordinary Chambers is divided between the share of the United Nations of $43 million, to be financed through voluntary contributions from Member States, and that of $13.3 million borne by the Government of Cambodia, financed through both government resources and voluntary contributions.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport du 25 novembre 2005 (A/60/565, par. 3), le budget des chambres extraordinaires est divisé entre la part incombant à l'Organisation des Nations Unies, d'un montant de 43 millions de dollars, qui sera financée par des contributions volontaires des États Membres et la part à la charge du Gouvernement cambodgien, d'un montant de 13,3 millions de dollars, qui sera financée au moyen de fonds publics et de contributions volontaires.
English: • Bureau de normalisation du Québec
French: • Association canadienne de normalisation
English: • Include ethics in any study of health services.
French: • Inclure les questions d'éthique dans toute étude sur les services de santé.
English: Heard at Saskatoon, Saskatchewan, on Thursday, September 15, 1994. REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Saskatoon, Saskatchewan, on Thursday, September 15, 1994)  
French: Audience tenue à Saskatoon (Saskatchewan), le jeudi 15 septembre 1994 MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Saskatoon (Saskatchewan), le jeudi 15 septembre 1994)
English: Fisheries and Oceans
French: Dépenses du Ministère prévues et réelles par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d’activité Réel 1995-1996* 176,1 68,2 56,5 141,3 Total prévu 1996-1997 135,2 60,1 67,7 133,2 Réel 1996-1997
English: The Committee considered the practice it had provisionally adopted at the previous session to improve the questioning and dialogue with government delegations.
French: Le Comité a examiné la pratique qu'il avait adoptée à titre provisoire, lors de sa session précédente, pour poser des questions et dialoguer plus efficacement avec les délégations des États parties.
English: A draft report of the Extraordinary Meeting of the Parties to the Montreal Protocol will be presented for adoption at the conclusion of the Meeting.
French: Un projet de rapport de la Réunion extraordinaire des Parties au Protocole de Montréal sera soumis pour adoption à la fin de la réunion.
English: President of the Court of Auditors. - (DE) Mr President, Vice-President Kallas, ladies and gentlemen, I am delighted to be able to take part today in your debate on the annual reports of the Court of Auditors for the 2006 financial year.
French: président de la Cour des comptes. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président Kallas, Mesdames et Messieurs, c'est pour moi un honneur d'être présent ici à l'occasion du débat du Parlement européen concernant les rapports annuels de la Cour des comptes européenne relatifs à l'exercice 2006.
English: SCHEDULE (Sections 1, 5 and 7 to 10) LIMITS FOR PRODUCTION AND MARKETING OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON NOVEMBER 17, 2002 AND ENDING ON JANUARY 11, 2003
French: ANNEXE  (articles 1, 5 et 7 à 10) LIMITES DE PRODUCTION ET DE COMMERCIALISATION DU POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 17 NOVEMBRE 2002 ET SE TERMINANT LE 11 JANVIER 2003
English: It was stated that although finding an effective vaccine is an explicit goal of the CSHA, a Canadian vaccine plan will need to involve multiple players, some of whom work outside of HIV/AIDS.
French: On indique que même si la SCVS vise explicitement la recherche d'un vaccin efficace, l'élaboration d'un plan canadien de vaccination devra inclure de multiples intervenants, dont certains travaillent à l'extérieur du domaine du VIH/sida.