ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exams had been highly praised, especially from the point of view of anti-corruption efforts, as merit was the only criterion used for entry into universities.
French: Ces concours ont recueilli l'approbation unanime surtout dans le contexte de la lutte contre la corruption, car l'unique critère de sélection retenu pour l'entrée à l'université est le mérite.
English: Pressure is a force acting on a unit area of surface Air pressure is the weight (weight is a force) of a column of air acting on a unit area of horizontal surface, e.g. kilopascal (kPa) is a pressure unit.
French: La pression est une force agissant sur une unité de surface. La pression est le poids (le poids est une force) d'une colonne d'air agissant sur une unité de surface horizontale, p. ex.
English: East Coast Music Association Prince Edward Island (Canada) $25,000 To allow the East Coast Music Association to invite foreign buyers to the ECMA 2005 - International Program from February 17 to 20, 2005.
French: East Coast Music Association Île-du-Prince-Édouard (Canada) $25,000 Permettre au East Coast Music Association d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au ECMA 2005 - International Program du 17 au 20 février 2005.
English: The evidentiary requirement of article 35(3) of the Rules was included in the category “F” claim form.
French: Les conditions requises en matière de preuve conformément au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles figurent sur le formulaire de réclamation "F".
English: The warm colours and decorative Sicilian elements such as terracotta bas-reliefs, ceramics, Taormina stone, wrought-iron railings…, together with a friendly and welcoming atmosphere characterize the environment, creating the ideal place to spend a pleasant holiday or stay.
French: Les tons chauds et les éléments décoratifs siciliens tels que les bas-reliefs en terre cuite, les céramiques, les pierres de Taormine, les balustrades en fer forgé ..., associés à l'atmosphère conviviale et familiale, personnalisent l'ambiance en créant le lieu idéal où passer un agréable séjour.
English: A high authority for health has been established to ensure the quality of medicaments and accreditation of professional staff.
French: Une Haute Autorité de Santé a été mise en place afin de garantir la qualité des médicaments et d’établir des procédures d’accréditation des professionnels.
English: The 5th February 2003 decree lowered the level of the elected consumers from 16 GWh to 7 GWh, therefore increasing the number of 'eligible clients' to 3 100.
French: Le décret du 5 février 2003 a abaissé le niveau d’éligibilité des consommateurs de 16 GWh à 7 GWh, augmentant ainsi le nombre de « clients éligibles » à 3 100.
English: Projects costing between $600,000 and $900,000 seemed to have the best chance of being completed within one biennium.
French: Les projets d'un coût compris entre 600 000 et 900 000 dollars semblent avoir les meilleures chances d'être achevés en l'espace d'un exercice biennal.
English:  3rd Criminal Justice Platform meeting on "Co-operation and partnership between law enforcement systems and social services in tackling open drug scenes" Some 30 experts and practitioners from various PG’s member states participated in the 3rd meeting of the Expert Forum on Criminal Justice and Regulatory Aspects, which took place in Strasbourg on 21-22 March 2005.
French:  3ème réunion de la Plateforme Justice Pénale sur la « Coopération et le partenariat entre les services chargés de l’application de la loi et les différents services sociaux pour traiter les problèmes liés aux scènes ouvertes de la drogue » Une trentaine d’experts et praticiens provenant de différents états membres du GP a participé à la 3ème réunion du Forum d’experts sur la justice pénale et les aspects réglementaires, qui a eu lieu à Strasbourg les 21-22 mars 2005.
English: The representative of Nigeria made a statement.
French: Le représentant du Nigeria fait une déclaration.
English: • cogeneration commercial, development
French: • cogénération commercialisation en développement
English: Internet Library and Archives Canada News Sites.
French: WHYN Whitehorse, Yukon 13 s 2002+
English: ▪ This was accompanied by an alteration to the NBDELG's previous interpretation of the Clean Environment Act, and an acceptance that marine finfish aquaculture is subject to the Water Quality Regulation under the Act.
French: ▪ Cette mesure s'est accompagnée d'une modification de l'interprétation antérieure par le MEGLNB de la Loi sur l'assainissement de l'environnement, et de l'acceptation du fait que l'élevage de poisson de mer est assujetti au Règlement sur la qualité de l'eau en vertu de cette Loi.
English: The reported cases were primarily Caucasians (80%) while 12% were Aboriginal/Metis.1 Other high risk groups for HCV represented in Lethbridge and the surrounding rural area include inmate populations, homeless and street-involved intravenous drug users, sex trade workers, migrant seasonal farm workers from other countries (particularly Mexico), youth and postsecondary students with high risk behaviours, and athletes who could be using performance enhancing IV drugs or steroids.2 LHC is one of the few places in the community that people can get information about hepatitis C. Other sources of information and support include:
French: En 1997, la loi sur les programmes obligatoires fut adoptée par le ministère de la Santé de l'Ontario et comme dans le cas de tous les autres programmes de santé publique, le financement de Keep Six! est depuis assuré pour moitié par le gouvernement provincial et les instances municipales. Toujours en 1997, après une évaluation des besoins et l'élaboration d'une politique et d'un programme qui se sont étendus sur un an, une clinique de traitement de méthadone est mise sur pied, en partenariat avec un médecin de famille local qui croit fermement que bon nombre de personnes souffrant d'une dépendance chronique aux opioïdes demanderaient un traitement de méthadone s'il était offert à l'échelon local.
English: The EU needs to improve cooperation, independence and transparency in the management of future pandemic crises.
French: L'Union doit améliorer la coopération, l'indépendance et la transparence de la gestion des prochaines crises pandémiques.
English: PROPENSITY TO MOVE BY SELECTED CHARACTERISTICS _______________________________________________________________________________________________ ONTARIO % OF MOVERS FROM RURAL AREA FROM URBAN AREA SEX Women Men 20-24 25-29 30-34 Secondary or less Trade certificate Post-secondary, < bacc.
French: ONTARIO % DES PERSONNES QUI QUITTENT UNE RÉGION RURALE UNE RÉGION URBAINE SEXE Femmes Hommes 20-24 25-29 30-34 Études secondaires ou moins Certificat professionnel Études postsecondaires (< bacc.)
English: Pasture pipelines - lines that run either above or up to 12 inches below the ground - are becoming a very popular means of watering cattle.
French: Les canalisations d'amenée d'eau aux pâturages - des conduites aménagées en surface ou enfouies à une profondeur ne dépassant pas 30 centimètres (12 pouces) - sont un dispositif d'abreuvement du bétail qui gagne en popularité.
English: Article 28 Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
French: Article 28 Toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la présente Déclaration puissent y trouver plein effet.
English: We report on a nucleophilic study of esters R-C(=X)-Y-Ar in which the electrophilic center has been modified by replacing O by S in the leaving group or carbonyl center: 4-nitrophenyl acetate (1), S-4-nitrophenyl thioacetate (2), 4-nitrophenyl benzoate (3), and O-4-nitrophenyl thionobenzoate (4).
French: On a effectué une étude nucléophile des esters suivants, de formule générale R-C(=X)-Y-Ar, dans lesquels le centre électrophile a été modifié en remplaçant l'oxygène par un soufre dans le groupe partant ou dans le centre carbonyle: acétate de 4-nitrophényle (1), thioacétate de S-4-nitrophényle (2), benzoate de 4-nitrophényle (3) et thionobenzoate de O-4-nitrophényle (4).
English: When there is the slightest risk that the vessel could be operating in extreme conditions, the crew must have helmets, eye protection and gloves.
French: Dans des conditions de travail extrêmes, le port d’un casque, de gants et de lunettes de protection s’impose.
English: At the Powder Magazine 1 h 30, 30 students per group maximum For fifth and sixth grade We are in 1872 and Fort No. 1has just been completed.
French: Par cette activité, les jeunes s'initient aux rudiments du métier d'artilleur. Ils apprennent comment effectuer les manœuvres du canon et ils simulent une compétition de tir.
English: I shall no doubt accept the invitation to visit sunny Ireland.
French: Et je ne manquerai certainement pas de me rendre à l'invitation qui m'est faite de visiter l'Irlande ensoleillée.
English: Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on  Biological Diversity 35 - 38 10  United Nations Economic Commission for Europe Convention
French: Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique 35 - 38 11
English: In neither case did the accidents occur on a construction site. Neither case resulted in serious injury or lost work time.
French: Ni l’un ni l’autre n’est survenu sur un chantier de construction et aucun n’a entraîné de lésions graves ou d’heures de travail perdues.
English: • Creation of a network of community business centres.
French: - La mise en place d'un réseau de centres socioprofessionnels.
English: Text of the draft principles with commentaries thereto
French: 2) Texte du projet de principes et commentaires y relatifs
English: The CHAIRPERSON suggested that consideration of the draft decision should be postponed until the following meeting.
French: Le PRÉSIDENT propose de reporter l'examen du projet de décision à la séance suivante.
English: The Special Rapporteur urges the international community to support the work of the International Criminal Court by ratifying its Statute and signing cooperation agreements in order to ensure that the perpetrators of perverse crimes, such as war crimes, crimes against humanity and acts of genocide, are brought to justice and no longer go unpunished.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment à la communauté internationale d'appuyer le travail de la Cour pénale internationale en ratifiant son Statut et en signant des accords de coopération, pour que la justice puisse faire son œuvre et que des crimes aussi abominables que les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le génocide ne restent pas impunis.
English: • giving true and complete information.
French: • fournir des renseignements complets et véridiques.
English: 23.8 The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Panel of Experts on the Sudan and provided that the Panel's investigations are not hindered by adverse security situations.
French: 23.8 L'objectif de l'activité du Groupe d'experts concernant le Soudan sera atteint si les États se conforment aux dispositions des résolutions du Conseil de sécurité et coopèrent avec le Groupe d'experts et si les investigations du Groupe ne sont pas contrecarrées par une situation défavorable sur le plan de la sécurité.
English: The data gathered will then be used to select the appropriate solutions and better monitor the trends in the development of equal remuneration.
French: Les données ainsi obtenues serviront à choisir des solutions appropriées et à suivre de plus près l'évolution de la situation en la matière.
English: To that end, a balance needed to be struck between the legitimate defence needs of sovereign States and humanitarian concerns, while taking due account of the varying economic and technological capacities of countries to deal with the problem.
French: À cette fin, il convient de trouver l'équilibre entre les impératifs de défense des États souverains et les préoccupations humanitaires, tout en prenant en compte, comme il se doit, les capacités économiques et techniques dont les pays disposent − et qui varient d'un pays à l'autre − pour s'attaquer à ce problème.
English: CCSBT reported that at its sixth annual meeting, in March 2000, it had adopted an action plan to ensure the attainment of its objectives.
French: La Commission pour la conservation du thon austral a fait savoir qu'à sa sixième réunion annuelle, tenue en mars 2000, elle avait adopté un plan d'action pour assurer la réalisation de ses objectifs.
English: While both stated that the financing of and provision of assistance to a terrorist organization was a crime, there had been no court decisions proscribing terrorist organizations, and no terrorist cases had been tried in Uzbekistan since 2005.
French: Les deux articles en question déclarent que le financement et la prestation d'assistance à une organisation terroriste constituent un acte criminel, mais à ce jour il n'y aucune décision de tribunal mettant hors la loi les organisations terroristes et aucune affaire de terrorisme n'est passée en jugement en Ouzbékistan depuis 2005.
English: In view of the requirement of this sub-paragraph for all member states to become party as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, what are the Czech Republic's intentions in relation to the Convention for Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: Aux termes de cet alinéa, les États membres sont tenus de devenir parties aussitôt que possible aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.  Quelles sont les intentions de la République tchèque en ce qui concerne la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental?
English: No hsp 68 expression was observed following such treatment in either undifferentiated or DMSO-induced differentiated D1B cells.
French: Après un tel traitement, nous n'avons observé aucune expression de l'hsp 68 tant dans les cellules non différenciées que dans les cellules différenciées au DMSO.
English: • Aboriginal policy and governance;
French: • Politiques et gouvernance autochtones;
English: For a description of the Stone incident, see Minister of National Defence, Official History of the Canadian Army, LCol Herbert Fairlie Wood, Strange Battleground:
French: Pour une description plus détaillée de l'incident vécu par le lcol Stone, voir ministre de la Défense nationale, Official History of the Canadian Army, lcol Herbert Fairlie Wood, Strange Battleground:
English: The Delegation proposed that this question should be re-examined at future meetings.
French: La délégation a proposé que cette question soit examinée à nouveau dans le cadre de réunions futures.
English: The present degree of divergence among EU countries is given below:
French: • En portant la part des investissements militaires (acquisition de matériels, R&D incluse) à un niveau permettant de privilégier la puissance de feu et la capacité de projection au sein de l’effort de défense, en se calant sur le niveau d’effort britannique.
English: Even today, fewer women than men contribute to these plans.
French: En revanche, les femmes qui reçoivent l’aide sociale ne sont pas admissibles à cette prestation, même si c’est souvent elles qui en ont le plus besoin.
English: Juby, H., C. Le Bourdais and N. Marcil-Gratton.
French: Juby, H., C. Le Bourdais et N. Marcil-Gratton.
English: The Government therefore issued draft national guidance on exclusions for consultation and issued a final version in April 1998.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a soumis à consultation un projet d'orientation nationale sur l'expulsion, dont le texte final a été publié en avril 1998.
English: The major advantage of the guided surgical technique is the minimal amount of manipulation of the soft tissue due to keyhole surgery.
French: Le principal avantage de la technique de chirurgie guidée est le nombre minime de manipulations des tissus mous grâce à la microchirurgie.
English: The Federal Government is hence using a broad range of activities to attract attention to IT training and occupations.
French: Le Gouvernement fédéral utilise donc une large gamme d'activités pour attirer l'attention sur la formation et les professions liées aux technologies de l'information.
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-fourth session  of the Sub-Commission
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission
English: Video/07-876HiRes.flv Largest military clothing store outfits recruits Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-876
French: Rendez vous au plus grand magasin d´habillement mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-876
English: Despite pressing needs, this ban held up the transfer of the latest diagnostic technology on the grounds that it could be used for other purposes.
French: Malgré les besoins pressants, cette mesure visait le transfert des technologies les plus avancées en matière de diagnostic, sous prétexte qu'elles pouvaient servir à d'autres fins.
English: In addition, Keenan's profits will decline to levels that will result in the delay of future investment plans.
French: En outre, les bénéfices de la société diminueront au point d'obliger celle-ci à différer ses plans d'investissement futurs.
English: Respecting the legislative and parliamentary constraints faced by developed countries is crucial; many delegates agreed with the recommendation calling for a global effort to mobilize support among local citizens, non-governmental organizations and private sector partners for achieving the Millennium Summit goals.
French: De nombreux participants se sont à leur tour déclarés favorables à un effort au niveau mondial pour mobiliser l'appui des citoyens, des organisations non gouvernementales et des partenaires du secteur privé afin d'atteindre les objectifs du Sommet du Millénaire.
English: This could mean that in 15 or 20 years, all else being equal, almost all of the deputy ministers will come from the National Capital.
French: Le recrutement depuis les zones périphériques demeure un défi pour toutes les hautes fonctions publiques nationales; l’ampleur du déficit dans le cas du Canada se fait notable.
English: O Organic Farming (Agriculture biologique) An ecological production management system that is based on minimal use of off-farm inputs and on management practices that restore, maintain and enhance ecological harmony.
French: J Jachère (Summerfallowing) Système de gestion de la production dans lequel les champs sont laissés sans culture pendant une saison ou plus pour conserver l'humidité et capturer les éléments nutritifs du sol par la décomposition de la matière organique du sol.
English: If you have questions or comments about this site, or if you want additional information, please contact us.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant ce site, ou bien si vous souhaitez des compléments d'information, merci de nous contacter.
English: These relationships allow the School to better serve the learners in each region.
French: Services centraux Le directeur général des services centraux est responsable des services financiers, administratifs et de GI/TI de l'École.
English: As Ukrainian Booksellers/Winnipeg Musical Supply grew as a business, Frank Dojacek opened adjunct branches in Edmonton, Regina, and Vancouver, often under the supervision of a member of his family.
French: À mesure que les sociétés Ukrainian Booksellers & Publishers Ltd. et Winnipeg Musical Supply grandissent, Dojacek ouvre des succursales à Edmonton, à Regina et à Vancouver, et en confie souvent la supervision à un membre de sa famille.
English: The launch of a fingerprinting system by the Italian Government as an impetus to tackling the enormous problems resulting from mass Roma immigration into the country definitely has the support of the vast majority of the people.
French: Le lancement de ce système de prélèvement d'empreintes par le gouvernement italien dans le cadre de la lutte contre les énormes problèmes posés par l'immigration massive des Roms bénéficie sans aucun doute du soutien de la vaste majorité des Italiens.
English: Designated staff shall have an understanding of the scientific principles and techniques involved in the manufacture of blood components.
French: Le personnel désigné devra comprendre les techniques et les principes scientifiques qui interviennent dans la fabrication des composants sanguins.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL
French: 75 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Subventions inscrites au
English: This is confirmed by the Carltona doctrine, based on a judicial decision66 that recognized that an action taken by an official is legally the same as an action taken by the official’s minister.
French: Cela est confirmé par la doctrine Carltona66, fondée sur une décision judiciaire, qui reconnaissait le fait qu’une mesure prise par un représentant officiel du ministre équivaut légalement à une mesure prise par ce dernier.
English: As a La Capitale franchisee, you are guaranteed all the support you need when you need it.
French: Avec La Capitale comme franchiseur, vous serez assuré d'obtenir tout le soutien nécessaire au moment opportun !
English: In addition to developing and strengthening its support for research in the priority areas of management, business and finance, SSHRC is also investigating opportunities to work with the other granting agencies in strengthening their joint support for research in other priority areas.
French: En plus de développer et de renforcer son soutien à la recherche dans les domaines prioritaires de la gestion, de l’administration et des finances, le CRSH examine aussi des avenues pour travailler avec les autres organismes subventionnaires, afin de renforcer leur soutien conjoint à la recherche dans d’autres domaines prioritaires.
English: In some instances officers received this training.
French: Dans certains cas, les agents ont reçu cette formation améliorée.
English: Diners can choose from a varied range of English and French cuisine, which is complemented by a wine list of fifty carefully, selected wines.
French: Au dîner, vous pourrez déguster une cuisine anglaise et française accompagnée d’une belle carte de vins.
English: There are also a number of newly incorporated co-operatives that focus on production and marketing of new types of fibre products (eg. alpaca, llama, hemp, alfalfa pellets).
French: En outre, un certain nombre de coopératives récemment constituées en sociétés axent leur activité sur la production et la commercialisation de nouveaux types de fibres et de produits dérivés (p. ex. alpaga, lama, chanvre, granulées de luzerne).
English: • Facilitated by the Western Boreal Conservation Initiative, Environment Canada support continued for prototype development and launch of the Alberta Biodiversity Monitoring Initiative, a large scale, long-term, multi-partnered, biodiversity monitoring program across the province of Alberta.
French: Les progrès relatifs à cet indicateur sont comme suit.
English: The synchronization of the generation of X rays and the readout of digital acquisition systems needs to be properly controlled, and is implemented through hardware and software.
French: La synchronisation de la génération de rayons X et de la sortie en lecture des systèmes d’acquisition numérique doit être adéquatement contrôlée et mise en œuvre de façon matérielle et logicielle.