ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farmers have been faced with uncertain commodity prices, as well as the traditional income risk issues of weather and disease.
French: La science et la technologie ont eu une profonde incidence sur le succès du secteur agricole et agroalimentaire canadien, et les progrès technologiques accroissent les possibilités découlant de la bio-économie.
English: The Healing Lodge will ensure that a woman serving a long term sentence will be accommodated.
French: Le pavillon de ressourcement sera aménagé de façon à pouvoir accueillir une femme purgeant une peine de longue durée.
English: Cross-Cultural Roundtable on Security
French: Table ronde transculturelle sur la sécurité
English: Decision of the Federal Court of Appeal regarding an Appeal brought by VIA Rail Canada Inc. from Decision No. 791-R-1995 and Order No. 1995-R-491 of the National Transportation Agency - Jurisdictional Issue The Canadian Transportation Agency (the Agency) has received your letter of February 22, 2001 and has carefully considered the submissions made therein.
French: Question de compétence relative à l'ordonnance de la Cour d'appel fédérale rendue par suite de l'appel interjeté par VIA Rail Canada Inc. relativement à la décision no 791-R-1995 et à l'arrêté no 1995-R-491 de l'Office national des transports L'Office des transports du Canada (l'Office) accuse réception de votre lettre du 22 février 2001 dont il a examiné attentivement la teneur.
English: This is the wrong signal, since road traffic is primarily responsible for emissions from the transport sector.
French: C'est un mauvais signal, car le trafic routier est le principal responsable des émissions du secteur des transports.
English: 10.2 OECD Final Report March 2003 (without appendices) Promoting Access to Public Research Data for Scientific, Economic, and Social Development OECD Follow Up Group on Issues of Access to Publicly Funded Research Data Final Report March 2003
French: 10.2 OECD Final Report March 2003 (without appendices) Promoting Access to Public Research Data for Scientific, Economic, and Social Development OECD Follow Up Group on Issues of Access to Publicly Funded Research Data Final Report
English: The session was opened by the Chairman of the Preparatory Committee, Cristian Maquieira (Chile).
French: La session a été ouverte par le Président du Comité préparatoire, M. Cristian Maquieira (Chili).
English: When I wake up, I just hope and pray that another oil tanker has not run aground. I hope that will not be the case in the next three years either, for - everyone has already said it - it has been long enough, it is actually taking too long before we can lay down legislation, and we are only halfway.
French: Je me réveille et je pense : "Oh non, un pétrolier s'est encore échoué sur la côte", et j'espère bien ne pas devoir revivre cela dans les trois prochaines années, parce que - tout le monde l'a déjà dit - cela a duré longtemps, cela dure finalement trop longtemps avant que nous légiférions, et nous n'avons encore fait que la moitié du travail.
English: We reserve the right to alter this information if circumstances so require.
French: Certaines données peuvent être modifiées si les circonstances l'exigent.
English: AUCX, AUCI, Cmax and, λ where possible, . The following parameters should be calculated from steady state studies:
French: SSCX, SSCI, Cmax et si possible λ. Les paramètres suivants doivent être calculés à partir d'études à l'équilibre:
English: CDMA member companies invest 20% of sales in research and development in Canada, with more than 100 products currently in development.
French: La plus grande part des profits du secteur demeure au Canada et aide ainsi à créer et à conserver des emplois pour les Canadiens.
English: When river conditions allow, rafting replaces kayaking.
French: Lorsque L’amblève est prête à sortir de son lit ou après de longues pluies ou un orage, la pratique du rafting remplace le kayak, en bateaux de 8 à 12 personnes vous vous engagez pour un parcours d’une petite heure plus ou moins animé en fonction du courant de la rivière.
English: She was canonized on October 31, 1982 by Pope John Paul II.
French: Elle est canonisée le 31 octobre 1982 par le pape Jean-Paul II.
English: In fact, disappearances and abductions often constitute the first step for the perpetrators to achieve their goal, including sexual exploitation of the kidnapped children.
French: De fait, les disparitions et les enlèvements ne sont souvent qu'une première étape, le but ultime étant notamment l'exploitation sexuelle des enfants concernés.
English: However, most approaches to resolving the immunological incompatibilities are still at preliminary stages of development.
French: La plupart des approches visant à éliminer les incompatibilités immunologiques n'en sont toutefois qu'aux premiers stades de leur développement.
English: International applications filed under the Patent Cooperation Treaty are subjected to an international search conducted by an International Searching Authority (ISA), and in some instances, to an international preliminary examination conducted by an International Preliminary Examining Authority (IPEA).
French: Les demandes internationales déposées en vertu du Traité de coopération en matière de brevets font l'objet d'une recherche internationale qui est effectuée par une administration chargée de la recherche internationale, et dans certains cas, d'un examen préliminaire international effectué par une administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: He refers to the Committee's Views in Winata v.  Australia, as well as the jurisprudence of the Committee against Torture under article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il se réfère aux constatations du Comité dans l'affaire Winata c. Australie ainsi qu'à la jurisprudence du Comité contre la torture en vertu de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In respect of the “F3” claim, the Panel has reviewed the claim in accordance with the evidentiary standard set out in article 35(3) of the Rules.
French: Quant à la réclamation «F3», le Comité l'a examinée en se conformant au régime de la preuve établi au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles.
English: For the La Cité collégiale training program to start in September 2005, there must be a minimum of 15 admissions.
French: Pour que le programme de formation de la Cité collégiale puisse démarrer en septembre 2005, il faut un minimum de 15 admissions.
English: As a result the UNECE-IRU Agreement had been provisionally signed awaiting the decision by the TIR Administrative Committee concerning the budget of the TIRExB and the TIR secretariat for 2006.
French: Conformément à l'alinéa b de l'article 10 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB doit superviser l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR destinés aux associations.
English: The Draft Guidelines themselves were divided into the following six areas: general principles; terrorist acts and human rights; counter-terrorism measures; issues relating to the administration of justice; asylum and extradition; and a brief list of potential other topics for guidelines.
French: Les directives étaient réparties en six catégories: principes généraux; actes terroristes et droits de l'homme; mesures de lutte contre le terrorisme; questions relatives à l'administration de la justice; asile et extradition; autres questions pouvant faire l'objet de directives.
English: Buying as gifts is common, and the majority of pieces are expected to be wearable.
French: Acheter pour en faire cadeau est très commun, et il s’en suit que la majorité des pièces doivent être portables.
English: Member States have either flat-rate public pension schemes covering all residents, or earnings-related schemes where benefits are based on employment.
French: Les États membres disposent soit de régimes de retraite publics qui couvrent tous les résidents soit de régimes basés sur les revenus fondant les pensions sur l'emploi.
English: Despite your income, the ever increasing cost of living and your accomplishments so far have prevented you from being able to save up for a downpayment.
French: Pourtant, malgré vos revenus, l'augmentation constante du coût de la vie et la réalisation de divers projets font en sorte que l'accumulation d'une mise de fonds pour l'achat d'une propriété n'a pas été possible.
English: As part of its continued assistance, the Common Services Support Unit has assisted the Development Group in developing a training course on common services for country offices for a pilot programme in eight countries.
French: Cet appui continu a notamment consisté à aider le Groupe pour le développement à concevoir un cours de formation sur les services communs pour bureaux de pays dans le cadre d'un programme pilote couvrant huit pays.
English: "They'll all be a little wiser as to how it should work," says Forward Base Commander and 1 CAD Director of Plans Colonel Grant Smith.
French: « Ils sauront un peu mieux comment les choses se passent », explique le Colonel Grant Smith, Commandant de la base d'opérations avancée et Directeur des plans à la 1 DAC.
English: Paralympic Cross-Country Skiing Note: Dark blue box denotes medal events March 2010 12 Cross-Country Skiing Men’s 15 km Individual Sitting (10:00-14:00) Women’s 10 km Individual Sitting (10:00-14:00) Men’s 20 km Individual Standing (10:00-14:00) Men’s 20 km Individual Visually Impaired (10:00-14:00) Women’s 15 km Individual Standing (10:00-14:00) Women’s 15 km Individual Visually Impaired (10:00-14:00) Men’s 10 km Individual Standing (10:00-14:00) Men’s 10 km Individual Sitting (10:00-14:00) Men’s 10 km Individual Visually Impaired (10:00-14:00) Women’s 5 km Individual Standing (10:00-14:00) Women’s 5 km Individual Sitting (10:00-14:00) Women’s 5 km Individual Visually Impaired (10:00-14:00) Women’s 3 X 2.5 km Relay All Classes (12:00-13:00) Men’s 1 X 4 km + 2 X 5 km Relay All Classes (12:00-13:00) Men’s 1 km Sprint Standing (10:00-11:00, 12:00-14:00) Women’s 1 km Sprint Standing (10:00-11:00, 12:00-14:00) Men’s 1 km Sprint Sitting (10:00-11:00, 12:00-14:00) Women’s 1 km Sprint Sitting (10:00-11:00, 12:00-14:00) 13 14 15 16 17 18 19 20 21
French: Ski de fond (paralympique) Remarque: les carrés bleus indiquent des cérémonies quotidiennes de remise des médailles Mars 2010 12 Ski de fond 15 km individuel assis hommes (10 h 00 à 14 h 00) 10 km individuel assis femmes (10 h 00 à 14 h 00) 20 km individuel debout hommes (10 h 00 à 14 h 00) 20 km individuel déficience visuelle hommes (10 h 00 à 14 h 00) 15 km individuel debout femmes (10 h 00 à 14 h 00) 15 km individuel déficience visuelle femmes (10 h 00 à 14 h 00) 10 km individuel debout hommes (10 h 00 à 14 h 00) 10 km individuel assis hommes (10 h 00 à 14 h 00) 10 km individuel déficience visuelle hommes (10 h 00 à 14 h 00) 5 km individuel debout femmes (10 h 00 à 14 h 00) 5 km individuel assis femmes (10 h 00 à 14 h 00) 5 km individuel déficience visuelle femmes (10 h 00 à 14 h 00) 3 X 2,5 km relais toutes les classes femmes (12 h 00 à 13 h 00) 1 X 4 km + 2 X 5 km relais toutes les classes hommes (12 h 00 à 13 h 00) 1 km sprint debout hommes (10 h 00 à 11 h 00, 12 h 00 à 14 h 00) 1 km sprint debout femmes (10 h 00 à 11 h 00, 12 h 00 à 14 h 00) 13 14 15 16 17 18 19 20 21
English: "By investing in Bio-Products Saskatchewan and giving this new industry sector a voice, we can transform our local resources and research into economic growth for this province."
French: « En investissant dans les activités de Bio-Products Saskatchewan Inc. et en donnant à la nouvelle industrie des bioproduits les moyens de se développer, nous pouvons transformer les ressources et les recherches locales en éléments moteurs de la croissance économique de la province.
English: I would also like to welcome your proposal, Mr. Chairman, to have informal consultations on Wednesday.
French: Je voudrais également me féliciter de votre proposition, Monsieur le Président, de tenir des consultations mercredi.
English: Both governments and donors have committed themselves to building and strengthening participatory approaches to poverty assessments and to wide-ranging stakeholder consultations.
French: Ces précautions devraient normalement permettre aux chercheurs, aux praticiens et aux militants qui possèdent une connaissance empirique des dynamiques à l'œuvre de fournir cette information aux décideurs afin que les politiques en tiennent compte.
English: Efforts to find durable solutions for unaccompanied or separated children should be initiated and implemented without undue delay and, wherever possible, immediately upon the assessment of a child being unaccompanied or separated.
French: Les efforts tendant à définir une solution durable pour un enfant non accompagné ou séparé devraient être déployés sans retard, si possible immédiatement après le constat du fait qu'un enfant est non accompagné ou séparé.
English: The programme will strengthen the participation of children and adolescents, especially girls and women, through the promotion of peer education in schools and through youth and women's groups.  The programme will develop tools and packages to be implemented during emergencies and displacement of populations.
French: Le programme renforcera la participation des enfants et des adolescents, notamment des jeunes filles et des femmes par la promotion de l'éducation des paires dans les écoles et par l'intermédiaire des groupes de jeunes et de femmes; le programme développera des outils et un train de mesures qui seront mises en œuvre dans des situations d'urgence et lors des déplacements des populations.
English: The personal information you have chosen to provide will only be used to reply to your message.
French: Les renseignements personnels que vous choisissez de nous fournir ne servent qu'à donner suite à votre message.
English: INA Insurance Company of Canada: The company changed its name to CIGNA Insurance Company of Canada effective September 1, 1985.
French: La Compagnie D'Assurance OTIP/RAEO Inc. a modifié sa dénomination sociale à celle de La Compagnie d'Assurance Everest du Canada à compter du 31 décembre 1996.
English: Uncertainty (Ustd) = Square Root (N) x Ui e.
French: Établir la marge de tolérance de l’appareil soumis à l’essai.
English: The target was to reach 35% of employees.
French: L'objectif visé était d'atteindre 35 % des employés.
English: • Be part of editorial boards, both mainstream and specialized
French: • en travaillant avec les éditeurs de la presse courante et spécialisée
English: • This grew out of a long-term interest in the London Underground map
French: • Issue d'un intérêt pour le design du plan du métro de Londres
English: Because power plants are located at the site where power is consumed, efficiency can be greatly improved, thus reducing GHG emissions and the need for costly transmission lines.
French: Le fait que les centrales de production soient situées là où l’énergie est consommée permet d’accroître considérablement leur efficacité, ainsi que de réduire les émissions de GES et les coûts associés aux lignes de transport de l’électricité.
English: (a) Political will and the endorsement and engagement of all levels of government;
French: a) La volonté politique, l'adhésion et la participation du gouvernement à tous les niveaux;
English: National governments argue that the pharmaceutical market is not normal, and that market mechanisms cannot be relied on to establish prices for pharmaceutical products.
French: Les gouvernements soutiennent que le marché des produits pharmaceutiques ne fonctionne pas selon les règles normales et qu'on ne peut se fier aux mécanismes du marché pour fixer le prix des produits.
English: Printed in 3,000 copies and distributed to various State units and partners, the compendium addresses such subjects related to the child as trafficking in children, child abuse, adoption and education.
French: Elle est reproduite en 3 000 exemplaires et ventilée aux différentes structures de l'État et aux partenaires.
English: He or she will manage chronic diseases and prescribe certain medication and treatments.
French: Elle sera également responsable de la gestion de maladies chroniques et de la prescription de certains médicaments et traitements.
English: The Roma population, being the poorest category in the vulnerable groups of population, should be given particular attention in the forthcoming governmental Poverty Reduction Strategy that the World Bank is assisting.
French: La population Rom constitue la catégorie la plus pauvre et la plus vulnérable de la population. De ce fait, elle devrait bénéficier d'une attention particulière dans le projet de Stratégie gouvernementale pour la réduction de la pauvreté que soutient la Banque mondiale.
English: In this regard, my delegation greatly appreciates the efforts of the OPCW Director-General and Technical Secretariat to achieve the goal, set at the tenth Conference of the States Parties to the Chemical Weapons Convention (CWC), of increasing the number of States parties to 180 by the end of this year.
French: C'est l'une des plus hautes priorités de l'OAIC.  À cet égard, ma délégation apprécie vivement l'action menée par le Directeur général de l'OAIC et le Secrétariat technique pour atteindre l'objectif initial, fixé à la dixième Conférence des États parties à la Convention sur les armes chimiques, de compter 180 adhérents à cet instrument à la fin de cette année.
English: The Subcommittee has the liberty to choose the places it wants to visit and the persons it wants to interview.
French: Le Sous Comité a la liberté de choisir les lieux qu'il visitera et les personnes qu'il rencontrera.
English: Review procedures will include the opportunity for appeal, without penalty, by individuals or enterprises affected by any administrative action subject to review.
French: Les procédures de révision prévoiront notamment la possibilité pour les personnes physiques ou les entreprises affectées par une mesure administrative sujette à révision de faire appel sans que cela entraîne une pénalité.
English: As women microentrepreneurs are among the poorest members of communities, credit to these women constitutes a fundamental source of capital that enables them to meet the basic needs of their families.
French: Les femmes chefs de microentreprise sont parmi les plus pauvres de leurs communautés, et les crédits qui leur sont accordés constituent donc pour elles une source essentielle de capital qui leur permet de faire face aux besoins essentiels de leurs familles.
English: The sectors mentioned in your question are high on the Commission's agenda.
French: Les secteurs mentionnés dans votre question sont importants pour la Commission.
English: There seems to be little doubt that, in spite of encouraging movements by the Provisional Institutions, standards implementation is our toughest challenge in Kosovo.
French: Il ne semble faire guère de doute qu'en dépit des initiatives encourageantes prises par les institutions provisoires, l'application des normes est le défi le plus difficile auquel nous faisons face au Kosovo.
English: The end effectors may be tools themselves, such as the Canadarm end effector or it may be a vehicle for other tools such as the Special Purpose Dextrous Manipulator of the International Space Station Canadarm.
French: Les effecteurs peuvent être de véritables outils, comme le Télémanipulateur Canadarm ou encore, des éléments porte-outils tels que le Manipulateur agile spécialisé de la Station spatiale internationale.
English: Article 48 specifically guarantees the protection of the rights of children, as enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
French: L'article 48 garantit spécifiquement la protection des droits consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Specific objectives include reducing reoffending among the target group by five percent and the seriousness of re-offending; to address the problems of youth, particularly with respect to education and to provide supervision and surveillance in a consistent and rigorous manner.
French: Les objectifs poursuivis sont les suivants : la réduction de la probabilité de nouvelles infractions commises par le groupe ciblé de 5%, la réduction de la gravité des infractions commises, s’occuper des problèmes des jeunes, en ce qui concerne en particulier la formation scolaire et exercer la supervision et la surveillance d’une façon rigoureuse et cohérente.
English: (j) Relevant section of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: j) Section pertinente du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The resolution recalls that the General Assembly was invited by the World Summit for Sustainable Development, in the Plan of Implementation, to consider the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of UNEP.
French: Il est rappelé dans cette résolution que l'Assemblée générale a été invitée par le Sommet mondial pour le développement durable, dans le Plan d'application, à étudier la question importante et complexe de l'ouverture à tous les Etats Membres du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE.
English: At the 34th meeting, on 12 November, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International migration and development” (A/C.2/58/L.37), which read:
French: À la 34e séance, le 12 novembre, le représentant du Maroc, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 ainsi que de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Migrations internationales et développement » (A/C.2/58/L.37) ainsi conçu :
English: In that regard, we acknowledge and are grateful for the contributions of all our international partners to the progress we have made thus far.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la contribution de tous nos partenaires internationaux, que nous remercions, aux progrès que nous avons accomplis à ce jour.
English: In the civil marriage context there may be cases, for example, in a larger City, where multiple alternatives exist.
French: Dans le contexte du mariage civil, il peut par exemple arriver, dans une grande ville, qu’il existe diverses solutions.
English: • presenting the targeted commemoration theme at the lazaretto;
French: • présenter au lazaret la thématique de commémoration identifiée;
English: The overall strategy that will be followed consists of a range of activities undertaken in cooperation with States and various organizations and pursued with a continued strong emphasis on improving efficiency, transparency and accountability, especially through the institutionalization of results-based management.
French: La stratégie générale retenue comportera une série d'activités qui seront menées en coopération avec les États et diverses organisations et continuera de mettre fortement l'accent sur l'efficacité, la transparence et la responsabilisation, grâce notamment à l'institutionnalisation de la gestion axée sur les résultats.
English: The first category comprises persons who were recruited in their home country by agencies to take up domestic work abroad.
French: La première comprend les personnes que des agences recrutent dans leur pays pour les envoyer travailler à l’étranger.
English: Interest groups and the public were involved in policy development through a process of review and response to ministry policy proposals.
French: Les groupes d’intérêt et la population ont été associés à l’élaboration des déclarations de principes par un processus d’examen et de réponse à des propositions ministérielles.