ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001R0018 — EN — 01.01.2005 — 001.001 — 22 ▼B Appendix 1 Instrument categories for rates on outstanding amounts An annualised agreed rate (AAR) (1) shall be compiled for each of the following instrument categories (2) (3).
French: 2001R0018 — FR — 01.01.2005 — 001.001 — 24 ▼B Appendice 1 Catégories d'instruments pour les taux sur les encours Un taux contractuel annualisé (TCA) (1) est élaboré pour chacune des catégories suivantes d'instruments (2) (3).
English: The study looked at the impact of low concentrations of thimerosal on cancer cells in a tissue culture.
French: L’étude s’est penchée sur l’impact de faibles concentrations de thimérosal sur des cellules cancéreuses en culture de tissu.
English: But above all we urge all those who are busy with or have completed the restauration of their Renault 16 to send us photographs about it.
French: Mais nous désirons également nous adresser à tous ceux qui sont en cours ou ont achevé la restauration de leur Renault 16 de nous envoyer des photographies de ce travail.
English: The recommendations included psychological redress, provision of access to social or public services, and the prevention of excessive use of force in maintaining public order.
French: Les recommandations portaient notamment sur une aide psychologique, sur l'accès à des services sociaux ou publics et sur la prévention de l'utilisation excessive de la force dans le cadre du maintien de l'ordre public.
English: For example, the Memorandum, in addition to making provisions for market opening in terms of enabling customers to freely choose their supplier, provides for the following: – – – to set up a regulator and a transmission system operator; to implement tariff reform plans; to implement all necessary technical standards, such as grid codes, accounting systems and information exchange for the operation of the grid; to implement effective third party access to infrastructure; and to adopt competition legislation comparable to that in the EU.
French: Le protocole contient notamment des dispositions concernant l'ouverture du marché, en permettant aux clients de choisir librement leur fournisseur. Il prévoit aussi: – la mise en place d'une autorité de régulation et d'un exploitant du système de transport; – la mise en œuvre de plans de réformes tarifaires; – la mise en œuvre de toutes les normes techniques nécessaires, telles que les codes de réseau, les systèmes comptables et l'échange d'informations pour l'exploitation du réseau; – la mise en œuvre de l'accès effectif des tiers à l'infrastructure;
English: The distinction had to be made between using the data as opposed to having just a static view of the data.
French: Il a fallu faire une distinction entre l'utilisation des données et la consultation statique de celle-ci.
English: Any html to put inside the form tags.
French: Le HTML à mettre dans les balises du formulaire.
English: Three eggs remained in the Bruthügel.
French: Trois œufs restés dans le Bruthügel.
English: Each province or territory organizes its own system of insurance, and each generates some form of unique personal identifier that is used to confirm eligibility for insurance.
French: Chaque province ou territoire met sur pied son propre système d'assurance, et chacun de ces systèmes génère un quelconque identificateur personnel unique, qui confirme l'admissibilité de la personne à l'assurance.
English: Leadership: We are sometimes called upon to demonstrate leadership by bringing differing opinions together.
French: Leadership : Nous sommes parfois appelés à faire preuve de leadership en conciliant des opinions divergentes.
English: In this particular case, Mr. Clark would likely have continued working past April 4, 1985, had he not been injured in a motor vehicle accident.
French: Sur ce point particulier, M. Clarke aurait probablement continué de travailler après le 4 avril 1985 s’il n’avait pas été blessé dans un accident d’automobile.
English: 13.8.6 Except as otherwise provided in this chapter, the protection of Heritage Resources in or discovered on Non-Settlement Land, either by accident or otherwise, during construction or excavation shall be provided for in Laws of General Application.
French: 13.8.6 Sauf disposition contraire prévue par le présent chapitre, les modalités de protection des ressources patrimoniales qui se trouvent sur des terres non visées par un règlement ou qui y sont découvertes par hasard ou autrement au cours de travaux de construction ou d'excavation doivent être prévues par les lois d'application générale.
English: All amounts for which a charitable tax receipt is issued must be reported on line 4500.
French: Tous les montants pour lesquels l'organisme de bienfaisance a remis un reçu d'impôt pour activités de bienfaisance doivent être déclarés à la ligne 4500.
English: Possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols
French: Solutions qui pourraient être adoptées pour promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: One of St. John’s newest pubs, the YellowBelly has quickly made a name for itself with delicious stick-to-the-ribs fare and an on-site craft brewery.
French: Nouveau venu parmi les pubs de St. John’s, le YellowBelly s’est rapidement illustré avec ses mets généreux et sa bière artisanale brassée sur place.
English: (a) to inspect the goods; and
French: a) à examiner les marchandises; et
English: Mr. SOUALEM (Observer for Algeria), referring to the matter of the Moroccan detainees that had been raised by the Minister for Human Rights of Morocco in his statement, said that Algeria welcomed the implementation of confidence-building measures between the two sides, namely the Kingdom of Morocco and the POLISARIO Front.
French: M. SOUALEM (Observateur de l'Algérie), se référant à la question des détenus marocains évoquée par le Ministre des droits de l'homme du Maroc dans son intervention, dit que l'Algérie se réjouit de la mise en œuvre de mesures de confiance entre les parties en conflit, le Royaume du Maroc et le Front POLISARIO.
English: as a result of the present situation in Cyprus, data refer to the government controlled area only, except for total country area where data refer to all Cyprus.
French: pour les années précédent 2003, les terres en « Cultures permanentes » excluent les herbages cultivés depuis moins de 5 ans.
English: Travel to Iqaluit, NU to visit with Force members Date(s):
French: Voyage à Iqaluit, NU pour visiter les membres de la Gendarmerie Royale du Canada Date(s):
English: This program provides assistance for various purposes, including the touring and promotion of Canadian recording artists, and national and international marketing of recordings.
French: Ce programme sert à diverses fonctions, notamment au financement des tournées et à la promotion d’artistes exécutants et à la commercialisation nationale et internationale d’enregistrements sonores.
English: They line the nest with dry grass and leaves.
French: Les nids sont capitonnÃ©s d'herbes sÃ¨ches et de feuilles.
English: Top 10 Countries for Incoming and Outgoing EFT Traffic 2004-05* Incoming EFTs Country Number of EFT Reports Rank in number of EFTs Rank in Dollars Transferred Number of EFTs
French: Dix principaux pays – Télévirements reçus et transmis 2004-2005* Télévirements reçus Pays Nombre Rang dans le de nombre de télévirements télévirements Rang en dollars transférés
English: See EDCAw, "Access to Financial Institutions" (cited in note 148).
French: Voir EDCAw, «Access to Financial Institutions», mentionné à la note 148.
English: Medium-term projections forecast eurozone economic growth for 2007-2013 to average 1.9 per cent a year, which is slightly below the previous decade and considerably below the estimate for the United States of 2.8 per cent.
French: Les projections à moyen terme prévoient pour la zone euro une croissance économique moyenne de 1,9 % par an pour la période 2007-2013, soit un niveau légèrement inférieur à la décennie précédente et nettement inférieur à l'estimation de croissance pour les États-Unis, à savoir 2,8 %.
English: We are pleased that the United Nations fish stocks Agreement has entered into force and welcome the informal meeting of States parties that took place here in New York recently.
French: Nous sommes heureux que l'Accord sur les stocks de poissons élaboré par les Nations Unies soit entré en vigueur et nous nous félicitons de la réunion informelle des États parties qui a eu lieu à New York récemment.
English: The contribution of FDI to economic diversification, the generation of foreign exchange and the upgrading of technical and managerial skills of host economies can be high in export-oriented industries, in industries with high potential for technology transfer and in industries that allow for an integration of foreign production in the local economy, and thus can generate positive spillover effects.
French: La contribution de ces investissements à la diversification économique, à la constitution de réserves en devises et à l'amélioration des qualifications techniques et des compétences de gestion dans les pays bénéficiaires peut être déterminante dans les secteurs axés sur l'exportation, dans ceux qui offrent de larges possibilités de transferts technologiques et dans ceux qui se prêtent à une intégration de la production étrangère dans l'économie locale et qui peuvent ainsi avoir des répercussions positives.
English: (The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission)
French: (La procédure indiquée est fondée sur la base juridique proposée par la Commission.)
English: Mrs Pretty slipped into a coma and died at the hospice with her husband at her side.
French: Mme Pretty, en coma dépassé, meurt à l’hôpital, son mari est à ses côtés.
English: Therapeutic Products Directorate Non-Classical Antihistamines. This Labelling Standard has 5 pages.
French: La mention NE JAMAIS DÉPASSER LA POSOLOGIE RECOMMANDÉE devrait suivre immédiatement le mode d'emploi.
English: In our experience "small" applicants are often confused with respect to the appropriate Authorities to communicated with, or submit payments to, at different stages of international procedure.
French: Nous avons constaté que les "petits" déposants ne savent souvent pas à quelle administration s’adresser ou payer les taxes, dans les différentes phases de la procédure internationale.
English: Visit of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution  and child pornography to France, 25-29 November 2002
French: Visite en France, du 25 au 29 novembre 2002, du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
English: The only criterion for legal aid was financial need; the purpose of the comprehensive legal aid system was to facilitate access to justice for those who would not otherwise have sought redress before the courts because they could not afford it.
French: Le critère d'attribution de l'aide juridictionnelle repose uniquement sur les conditions de ressources; le but du nouveau système est de faciliter l'accès à la justice de toutes les personnes qui n'ont pu tenter d'obtenir réparation auprès des tribunaux parce qu'elles n'en avaient pas les moyens.
English: The Council also requested the group to report to its fifth session.
French: Le Conseil a également demandé au groupe de lui faire rapport à sa cinquième session.
English: 3 A little bit about Canada Business
French: 3 Quelques faits supplémentaires sur Entreprises Canada
English: In order to execute that project, the municipality of Roanne engaged a semi-public development company, the Société d'équipement du department de la Loire (SEDL), to acquire land, obtain funding, carry out studies, organise an engineering competition, undertake construction works, coordinate the project and keep the municipality informed.
French: Afin de réaliser cette opération, la ville de Roanne a engagé une société d’économie mixte d’aménagement, la Société d’équipement du département de la Loire (SEDL), pour procéder à des acquisitions foncières, rechercher des fonds, procéder à des études, organiser un concours d’ingénierie, faire procéder aux travaux de construction et assurer la coordination de l’opération ainsi que l’information de la ville.
English: • Strengthen South-South cooperation relevant to small island developing States through regional entities, with the support of developed countries and international organizations.
French: • Renforcer la coopération Sud-Sud intéressant les petits États insulaires en développement, par le biais d'entités régionales, avec l'appui des pays développés et des organisations internationales;
English: Hugo Foisy was eliminated on the second day.
French: Hugo Foisy fut éliminé lors de la deuxième journée.
English: <www.redlist.org>. Downloaded on 03 December 2003.
French: <www.redlist.org>. Téléchargement le 3 décembre 2003.
English: Having a comprehensive, single European research area and a European arrest warrant produces better results than ad hoc cooperation between a handful of countries.
French: Il combat la discrimination et défend la cause des personnes handicapées. Il maintient les économies rurales en vie.
English: For your convenience we enclose a copy of Ms. Bennett's e-mail. Document: 020122.zip - 24KB 2002/01/07 - ENMAX Corporation (Goodmans) Description:
French: For your convenience we enclose a copy of Ms. Bennett's e-mail. Document: 020122.zip - 24KO 2002/01/07 - ENMAX Corporation (Goodmans) Description:
English: The review revealed that capacity-building programmes experience more resistance in those elements that presuppose the greatest amount of organizational change, including in such areas as accountability, strategic planning, leadership, funding, programme design and evaluation.
French: L'examen a permis de constater que les programmes de renforcement des capacités rencontraient davantage de résistance dans les domaines qui supposaient une mutation organique majeure, y compris dans des domaines comme la responsabilisation, la planification stratégique, les fonctions de responsabilité, le financement, ainsi que la conception et l'évaluation des programmes.
English: Accordingly, a simplified Regulatory Impact Analysis Statement has been prepared.
French: Par conséquent, une version simplifiée du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation a été préparée.
English: If this is the case, we could be alone in the universe, or perhaps enjoying the company of a few other accidents that are scattered around.
French: Dans un tel cas, nous pourrions être seuls dans l'Univers, ou partager ce dernier avec quelques autres « accidentés » disséminés ici et là.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=71ECFCC1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=71ECFCC1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The habitat protection provisions of the Fisheries Act provide the Minister of Fisheries and Oceans with the following powers (see the departmental publication of "Canada's Fish Habitat Law" for more information):
French: Les dispositions de la Loi sur les pêches concernant la protection de l'habitat confèrent au ministre des Pêches et des Océans les pouvoirs suivants (voir l'ouvrage du Ministère intitulé La loi et l'habitat du poisson au Canada pour plus d'information à ce sujet) :
English: With a grant from the Canadian International Development Agency (CIDA), students from the College's Tourism degree and diploma programs will help train residents of two rural villages in Northern Vietnam to develop community-based tourism.
French: Grâce à une subvention de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), les étudiants des programmes de tourisme du collège contribueront à dispenser de la formation au tourisme communautaire aux résidents de deux villages du nord du Vietnam.
English: In the above-mentioned letter of the President of the Security Council to the Secretary-General, the members of the Council requested the Secretary-General to submit an updated report as soon as possible in July 2008, in the light of which they would take the necessary decisions to conclude all outstanding issues and end the oil-for-food programme without the possibility of any further extensions.
French: Dans la lettre susmentionnée adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, les membres du Conseil ont prié le Secrétaire général de présenter aussitôt que possible en juillet 2008 un rapport mis à jour, au vu duquel ils prendraient les décisions nécessaires pour régler tous les problèmes en suspens et mettre fin au programme « pétrole contre nourriture » en excluant toute possibilité de prorogation supplémentaire.
English: However, the vital point is not that the public are now paying excessively high charges, but the fact that this came as a surprise.
French: Ce qui est déterminant, ce n'est pas tellement que les citoyens doivent aujourd'hui payer des frais trop élevés, mais bien qu'ils sont surpris.
English: In addition, we respond to requests from federal, provincial and territorial government health and safety officials for information about claims for exemption to help these officials administer and enforce their WHMIS obligations.
French: En outre, nous répondons aux demandes d'information des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de la santé et de la sécurité, au sujet des demandes de dérogation, pour les aider à administrer et à assumer leurs obligations en vertu du SIMDUT.
English: A genome is all the DNA in an organism, including its genes.
French: Le génome désigne l’ensemble de l’ADN d’un organisme, y compris ses gènes.
English: • Employs 48,000 people worldwide
French: • Emploie 48 000 personnes dans le monde
English: It was thus concluded that no overall distinction could be made between marine and terrestrial bacteria on the basis of the sensitivity of the two groups of organisms to lysis in freshwater.
French: Nous avons donc conclu qu'aucune distinction globale ne pouvait être faite entre les bactéries marines et terrestres sur la base de leur sensibilité à la lyse dans l'eau douce.
English: The convention would be the first regional treaty on internally displaced persons.
French: La convention sera le premier traité régional sur les personnes déplacées.
English: Although the difference in intake by age was not as obvious in Repulse Bay because of the lower consumption of country food, and especially country meat, birds and fish, younger women also appeared to have a lower iron intake in this community.
French: Bien que la variation de l'apport selon l'âge ne soit pas aussi évidente à Repulse Bay, en raison de la plus faible consommation d'aliments locaux, notamment de viande, de gibier à plumes et de poisson, il semble que les femmes plus jeunes montrent aussi un apport en fer plus faible dans cette collectivité.
English: In addition, Budget 2001 increases funding to expand the capacity of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness and other federal agencies, such as the RCMP and CSIS, in order to strengthen Canada's ability to respond to threats against critical infrastructure, such as water and energy utilities, and transportation and communications systems.
French: En outre, le budget 2001 hausse les fonds consacrés à l'augmentation de la capacité du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile et autres organismes gouvernementaux, comme la Gendarmerie royale du Canada et le Service canadien du renseignement de sécurité, afin de renforcer la capacité du Canada à faire face à d'importantes menaces dirigées contre des infrastructures essentielles comme l'eau et l'électricité, et les systèmes de transport et de communications.
English: Nicholson v. Haldimand-Norfolk Regional Board of Police Commissioners [1979] 1 S.C.R. 311; Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615.
French: Police Commrs, [1979] 1 R.C.S. 311; Blagdon c. La Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615.
English: In addition, from 1996 the Korea Neighbourly Love Association has operated 16 child abuse reporting centres and from 1999 the Korea Child Protection Foundation established a 24-hour child abuse reporting and counselling line and has operated a temporary protection facility for the child victims.
French: Depuis 1996, l'Association coréenne pour l'amour du prochain administre 16 centres pour le signalement des cas de maltraitance à enfant et en 1999 la Fondation coréenne pour la protection de l'enfance a mis en place une permanence téléphonique fonctionnant 24 heures sur 24 destinée à recueillir les signalements de cas de mauvais traitements et gère un centre d'accueil temporaire des enfants victimes.
English: The burden of proving a fact lay with the party seeking to infer a right therefrom.
French: Le fardeau de la preuve d'un fait incombe à celui qui entend en déduire un droit.
English: These outputs led to concrete actions by other organizations that directly improved safety and/or reduced risks.
French: Ces communications ont donné lieu à des mesures concrètes de la part d’autres organismes, et ces mesures ont directement amélioré la sécurité ou réduit les risques.
English: Switching change in the exchange of St-Ours as well as various services to become available following these changes.
French: Changement de commutation dans la circonscription de St-Ours ainsi que les divers services rendus disponibles suite à ces changements.
English: Facilitator - Fosters and facilitates group member interaction
French: Animateur - Favorise et facilite l'interaction entre les membres du groupe
English: According to subsection 5 (1) of the Public Service Employment Regulations, acting appointments are not subject to appeal for the period beginning on the day on which the acting appointment is effective and ending the earliest of (a) the day that is four months after the effective date of the acting appointment where the acting appointment is initially made for a period not greater than four months; (b) where an acting appointment that is initially made for a period not greater than four months is extended such that the total period of the acting appointment is greater than four months, the day on which the extension is effected; and (c ) the day on which the acting appointment ends.
French: Aux termes du paragraphe 5 (1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, les nominations intérimaires sont soustraites à l'application d'appels durant la période commençant à la date de sa prise d'effet et se terminant le premier en date des jours suivants : (a) le jour qui suit de quatre mois la date de prise d'effet de la nomination intérimaire, si la durée initiale de cette nomination est d'au plus quatre mois; (b) le jour où la prolongation est effectuée, si la durée initiale de la nomination intérimaire est de quatre mois ou moins et que celle-ci est prolongée au-delà de sa durée initiale de façon à ce qu'elle s'étende sur plus de quatre mois; (c ) le jour où la nomination intérimaire prend fin.
English: This page also links to information on applying for support from III for a workshop or symposium.
French: De plus, elle permet d'obtenir de l'information sur les demandes de financement d'ateliers ou de colloques.
English: On economic issues, we took forward a comprehensive package of measures.
French: En ce qui concerne les questions économiques, nous avons fait avancer les travaux portant sur un vaste ensemble de mesures.
English: Veuillez noter que vous ne pouvez pas utiliser de points gagnés précédemment pour réaliser plus vite un bonus. Vous devez gagner les points après que le dépôt a été effectué..
French: Du kan inte använda redan intjänade Player Points för att påskynda bonusutbetalningen, du måste tjäna in samtliga de poäng som behövs efter det att du gjort din insättning.