ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creationists are in fact supporters of a radical return to the past, which could prove particularly harmful in the long term for all our societies.
French: Les créationnistes sont en fait partisans d’un profond retour en arrière, ce qui à long terme peut s’avérer particulièrement préjudiciable pour l’ensemble de nos sociétés.
English: My questions relate to the positive list for animal feed.
French: Mes questions touchent à la liste positive pour l'alimentation animale.
English: • Recharge it by connecting the USB cable, which is provided, to your XBOX360™ or to your PC/Mac.
French: • Se recharge en branchant le câble USB fourni sur la console XBOX360™ ou sur PC/MAC.
English: • a municipality, a local, regional or national authority;
French: • une municipalité, autorité locale, régionale ou nationale;
English: be subject to lay-off one month after the refusal, however not before six months after the surplus declaration date.
French: Toutefois, la mise en disponibilité ne peut se faire avant six mois suivant la date de l’avis d’excédentaire.
English: As more specifically provided in other recommendations of this chapter, the law should provide that after default the secured creditor may exercise one or more of the following remedies with respect to an encumbered asset:
French: Comme il est disposé de façon plus précise dans d'autres recommandations du présent chapitre, la loi devrait prévoir qu'après défaillance le créancier garanti peut exercer une ou plusieurs des voies de droit suivantes à l'égard d'un bien grevé:
English: For surveillance purposes, only cases positive by LGV confirmatory tests are considered confirmed cases.9 It may be appropriate, however, for less strict clinical, epidemiologic and laboratory criteria to be used for the clinical management of cases and contacts.
French: Aux fins de surveillance, seuls les cas établis comme positifs par les analyses de confirmation sont considérés comme des cas confirmés de LGV9. Néanmoins, on peut toutefois utiliser des critères cliniques, épidémiologiques et d’analyses de laboratoire moins stricts dans la prise en charge clinique des cas et de leurs partenaires.
English: The other highlight was the Agency’s youth focused "S’cool agenda" which received almost 7,000 requests for copies within a month – a totally new audience for the Agency.
French: L’autre point fort était l’agenda scolaire de l’Agence destiné aux jeunes, dont les copies ont fait l’objet de près de 7000 demandes en un mois – un public totalement nouveau pour l’Agence.
English: APPENDIX V Who the Committee Heard From Castonguay, Staff Sergeant Charles Unit Commander, RCMP November 5-6, 2001 Cellucci, H.E. Paul Ambassador Embassy of the United States of America to Canada August 15, 2002 Chapin, Mr. Paul Director General, International Security Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade February 23, 2004 Chartier, Honorary Lieutenant-Colonel Victor G., OMM, CD.
French: NEXUS a été mis en place dans un certain nombre de points d’entrée aériens, terrestres et maritimes sélectionnés, à savoir 11 passages frontaliers et l’aéroport de Vancouver140. Projet d’amélioration du pont Ambassador La Detroit International Bridge Company (DIBC) propose de construire, à proximité du pont Ambassador actuel, un nouveau pont à haubans à six voies sur la rivière Detroit.
English: QUESTION : I like the RAKEN products but the ordering process is complicated.
French: QUESTION : Les produits RAKEN me plaisent, mais je trouve la procédure de commande compliquée.
English: I hope that my comments today have clarified the Commission's position on this proposal.
French: J'espère que les commentaires que j'ai faits aujourd'hui ont permis de clarifier la position de la Commission par rapport à cette proposition.
English: the transparency of voting policies of hedge funds, on the basis that the addressees of Community rules should be the managers of such funds; such rules could also include a system of EU-wide shareholder identification;
French: Commission d'établir des règles qui renforcent la transparence des politiques de vote des fonds spéculatifs, étant entendu que les destinataires des règles doivent être les gestionnaires de ces fonds; ces règles pourraient aussi comporter un système d'identification, à l'échelon communautaire, des détenteurs d'actions.
English: 3.15, 3.17 and 3.18) and the addition of a new subprogramme 4, Mine action coordination.
French: 3.15, 3.17 et 3.18) et ajout d'un nouveau sous-programme 4 intitulé « Coordination de la lutte antimines ».
English: We want instruments to prevent abuse.
French: Nous voulons des instruments qui permettent d'éviter les abus.
English: Recent experience has shown us that Canada requires combat-capable forces.
French: Notre récente expérience a montré que le Canada a besoin de forces aptes au combat.
English: In recent years, she has received several honorary doctorates from Canadian universities.
French: Au cours des dernières années, plusieurs universités canadiennes lui décernaient des doctorats honorifiques.
English: The outcome of the International Conference on Financing for Development — the Monterrey Consensus — and the outcome of the forthcoming World Summit on Sustainable Development should be at the centre of implementing policies favourable to vulnerable groups, in particular children.
French: Le résultat de la Conférence internationale sur le financement du développement - le Consensus de Monterrey - et le résultat du prochain Sommet mondial pour le développement durable, doivent être au coeur de l'application de politiques favorables aux groupes vulnérables, en particulier les enfants.
English: • Published and distributed two "Getting Out" handbooks.
French: • Deux guides « En sortant » ont été publiés et diffusés.
English: It sets out four major policy solutions to translate reform principles into action:
French: Le manifeste formule quatre solutions stratégiques majeures qui pourraient servir à convertir les principes liés à la réforme en des mesures concrètes :
English: Government of Canada Grants $59,170 in Funding to "Créations Pro-cèdre"  [ 2008-02-19 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada octroie 59 170 dollars à Créations Pro-Cèdre  [ 2008-02-19 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: employment), they contribute less to employment growth than to population increase.
French: les personnes nées au Canada (voir Chômage), les immigrants récents contribuent davantage à la croissance de la population qu’à la croissance de l’emploi.
English: This is the rationale, notably, of our present action in the field of a single currency.
French: C'est le sens, notamment, de notre action actuelle dans le domaine de la monnaie unique.
English: SUBSTITUTE: Prepare as directed, substituting 2 cups frozen raspberries, thawed and undrained, for the fresh raspberries.
French: SUBSTITUT : Préparer tel qu’indiqué mais remplacer les framboises fraîches par 2 tasses de framboises congelées, décongelées et non égouttées.
English: I believe that an eco-efficient economy and construction of energy-efficient buildings can help bring about economic recovery in the EU.
French: Je pense qu'une gestion économique éco-efficace et que la construction de bâtiments efficaces du point de vue énergétique peuvent contribuer à la reprise économique dans l'UE.
English: The Sub-Committee did not agree to create a new chapter 2.10 for substances hazardous to the aquatic environment.
French: Le Sous-Comité n'a pas accepté d'introduire un nouveau chapitre 2.10 portant sur les marchandises dangereuses pour l'environnement aquatique.
English: • report directly to the Deputy/Associate deputy;
French: • relever directement de l'administrateur général ou de l'administrateur général délégué;
English: Federal statutes require that any money payable to the Receiver General for Canada is payable in Canadian dollars.
French: Selon les lois fédérales, tous les fonds à verser au receveur général du Canada doivent être en dollars canadiens.
English: (u) Strategic direction and revised programme of work for rail transport for 2008-2012.
French: u) Équipe spéciale informelle sur la sûreté des transports ferroviaires.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 13 March 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 13 mars 2009.
English: The opponents of corporal punishment recognised parents do need to be “effectively” educated and supported if the law is changed.
French: Les opposants aux châtiments corporels ont  reconnu que les parents auront bien besoin d'être « efficacement » éduqués et soutenus si la loi change.
English: The current context of international competitiveness forces the TPP to ensure that its domestic regulatory system is competitive, strong, timely, and sustained by a high level of expertise and an appropriate level of resources.
French: Le contexte actuel de la compétitivité internationale contraint le PPT à veiller à ce que son système de réglementation national soit compétitif, rigoureux, opportun et soutenu par un haut niveau d’expertise et un niveau approprié de ressources.
English: The Director reported on the work of the Intellectual Property Rights Task Team.
French: La Directrice de la Division a rendu compte des activités de l'Équipe spéciale sur les droits de propriété intellectuelle.
English: I support this initiative which, in tandem with the "Safety on the Community Railways" report, will allow for a more cohesive European rail network.
French: Je soutiens cette initiative qui, combinée au rapport "sécurité des chemins de fer communautaires", permettra l'existence d'un réseau ferroviaire européen plus cohérent.
English: INTRODUCTION Money goes where it wants, and stays where it is well treated.
French: INTRODUCTION L’argent va où il veut et demeure là où on en prend bien soin [Traduction] (Walter Wriston, ancien président de Citibank) STRATÉGIE CANADIENNE DE PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL
English: This project was estimated to reduce greenhouse gas (GHG) emissions by 18,231 tonnes of CO2/year based on a 13.3 MW project.
French: Le projet devrait permettre de réduire de 18 231 tonnes par année le dioxyde de carbone contribuant aux émissions de gaz à effet de serre, en supposant un projet de 13,3 MW.
English: I do not wish to go into details, but the victim has now lodged a complaint, and I hope that you will treat it very seriously, leaving aside any amendment to the Rules of Procedure.
French: Je ne m'étendrai pas sur les détails de l'affaire, néanmoins je tiens à vous signaler que la victime a déposé plainte. J'espère que vous la prendrez au sérieux, indépendamment de toute modification du Règlement.
English: Dixon Charters Contact:
French: Dixon Charters Contact d'affaires :
English: Eight States need to set up national enforcement programmes to combat the smuggling of weapons.
French: Huit États doivent mettre en place des programmes nationaux de lutte contre la contrebande d'armes.
English: http://www.unifem.org/news_events/story_detail.php?StoryID=156  Leadership for Human Security to Create a World Free of Violence, Speech by Noeleen Heyzer, 17.10.01.  http://www.unifem.org/news_events/story_detail.php?StoryID=204
French: - « Leadership for Human Security to Create a World Free of Violence », discours de Noeleen Heyzer, 17 octobre 2001; http://www.unifem.org/ news_events/story_detail.php?StoryID=204.
English: Inuvialuit Inuit who live in the western Arctic and who speak Inuvialuktun.
French: Attention : ne pas confondre le mot Innu avec Inuit.
English: Therefore, certain general interest obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services could be increasingly met without the need to grant individual rights to use spectrum.
French: Aussi les diffuseurs pourraient-ils, de plus en plus, s'acquitter de certaines obligations d'intérêt général imposées pour la fourniture de services audiovisuels sans qu'il faille leur accorder des droits individuels d'utilisation du spectre.
English: Immune suppression due to advanced age, corticosteroids, cancer therapy agents, or HIV infection, especially if advanced (CD4 count < 500).11 iii.
French: Un déficit immunitaire attribuable à un âge avancé, à la prise de corti-costéroïdes, à une chimiothérapie anticancéreuse, à une infection à VIH, surtout à un stade avancé (nombre de CD4 < 500).11 iii.
English: Spending on health care is already outpacing economic growth in most member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development, and Canada is no exception.145 Given that bio-based health innovations (including new drugs) are major drivers of rising health expenditures,146 and that more than 80% of Canadian and global investment in biotechnology research and development is focused on the health sector, it is not unreasonable to expect that both the number and complexity of biotechnology-based health innovations will increase.147 Demographic trends arising from an aging population indicate that the demand for health services will increase over time.
French: Dans la plupart des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques, les dépenses en matière de santé dépassent déjà la croissance économique, et le Canada ne fait pas exception143. Comme les innovations biotechnologiques en santé (y compris les nouveaux médicaments) sont des facteurs importants de l'augmentation des dépenses dans le domaine de la santé144 et comme plus de 80 % des investissements nationaux et mondiaux destinés à la recherche et au développement en biotechnologie sont axés sur le secteur de la santé, on peut raisonnablement s'attendre à une augmentation du nombre et de la complexité des innovations biotechnologiques en santé145.
English: Amnesty clauses in peace agreements must exclude amnesties for war crimes, genocide, crimes against humanity and other serious violations of international human rights and humanitarian law.
French: La clause d'amnistie dans un accord de paix doit exclure les amnisties pour crimes de guerre, génocide, crimes contre l'humanité et autres graves violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Forage is perennial, it is most easily and accurately classified from spring imagery where it appears as bright red, prior to cereal crops emerging.
French: Les fourrages étant des plantes vivaces, il est plus facile de les classifier de façon exacte à l'aide d'images acquises au printemps lorsqu'elles paraissent d'un rouge vif, avant l'apparition des cultures de céréales.
English: Citizens of Asia, Africa, Europe and America are all equal.
French: Les citoyens de l'Asie, de l'Afrique, de l'Europe et des Amériques sont tous égaux.
English: ◦ Strengthened Independent Audit Function:
French: • Fonction renforcée de vérification indépendante :
English: This calls for an EMMF that is made up of one or more aircraft carriers with strike and support aircraft, surface ships and submarines equipped with tactical land attack missiles such as cruise missiles, a brigade-sized amphibious and transport component and escort ships, command and support ships and other specialised forces such as mine countermeasures platforms.
French: Les missions de Petersberg les plus exigeantes incluraient la projection de puissance et le contrôle des mers.
English: The instructions for using the telephones (Telus) are bilingual, but the ones for the calling cards are not.
French: Les instructions reliées à l'utilisation des appareils de téléphone (Telus) sont bilingues mais celles reliées aux cartes d'appel ne le sont pas.
English: The accumulation of dredged material must not reduce water depth to less than 10.5 m at any point in the disposal area.
French: L'amoncellement de matériaux de dragage ne devra pas réduire la profondeur d'eau à moins de 10,5 mètres et cela en tout point de l'aire de dépôt.
English: Consequently, the humanitarian assistance, which civilians have a right to expect under the Fourth Geneva Convention of 1949 and the Additional Protocols of 1977, is simply not available.
French: Il s'ensuit que l'assistance humanitaire, que les civils ont le droit d'attendre en vertu de la Quatrième Convention de Genève de 1949 et des Protocoles additionnels de 1977, ne peut tout simplement pas leur être apportée.
English: These are chiefly as follows: i.
French: Il s’agit notamment des propositions suivantes : i.
English: How will our children get to university?
French: Comment pourrons-nous envoyer nos enfants à l'université?
English: This request was conveyed to the Secretary-General by the President of the General Assembly.
French: Cette demande a été transmise au Secrétaire général par le Président de l'Assemblée générale.
English: (a) To implement fully without any delay the recommendations contained in the report of the mission of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to Kyrgyzstan in June 2005, most notably with respect to granting permission for the establishment of an international commission of inquiry into the events in Andijan;
French: a) D'appliquer intégralement dans les meilleurs délais les recommandations figurant dans le rapport du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mission effectuée au Kirghizistan en juin 2005, et d'autoriser en particulier la création d'une commission d'enquête internationale sur les événements d'Andijan;
English: Crews reported severe vibrations, however, these unbalanced conditions referred to as "cobblestoning" could not be verified through routine rotor analysis diagnostic system (RADS) functional checks.
French: Les équipages ont signalé des vibrations importantes causées par une condition de déséquilibrage appelée « effet pavimenteux », mais aucune vérification de fonctionnement régulière du Système de diagnostic et d’analyse de rotor (RADS) n’a permis d’enregistrer ces vibrations.
English: Your feedback helps to show us where we need to research, analyze, and make changes, if necessary, in order to continue delivering the highest quality maps available.
French: Vos commentaires nous aident à orienter nos recherches et, le cas échant, à opérer des modifications afin de continuer à fournir des cartes d'une qualité optimale.
English: George W. Douglas had an M.Sci. (Forestry) from the University of Washington and a Ph.D (Botany) from the University of Alberta, Edmonton.
French: (http://www.washington.edu/burkemuseum/collections/herbarium/index.php). SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT George W. Douglas détenait une M.Sc. en foresterie de la University of Washington ainsi qu'un doctorat en botanique de la University of Alberta, à Edmonton.
English: He observes that, according to the State party, the only deficiency in the notarized documents which he submitted, and which have not been deemed false by the State party, consists in the fact that they do not tally with the results of the Embassy's investigations.
French: Le requérant constate que, selon l'Etat partie, le seul défaut des documents qu'il a fourni certifiés par un notaire, et qui n'ont pas été jugés faux par l'Etat partie, consiste dans le fait qu'ils ne correspondent pas aux résultats des investigations de l'ambassade.
English: 93 See the legal concordance table for Element #9 in Appendix A-7 for general obligations in privacy legislation with respect to retention of personal information.
French: 93 Voir le tableau de concordance juridique de l’élément no 9, à l’annexe A-7, concernant les exigences générales de la législation sur la protection de la vie privée pour la conservation des renseignements personnels.
English: LAC's Genealogy Strategy LAC's Genealogy Strategy seeks to increase awareness of, and access to, Canadian documentary heritage by harnessing Canadians' growing interest in family history.
French: Stratégie de la généalogie de BAC La Stratégie de la généalogie de BAC a pour but de mieux faire connaître le patrimoine documentaire canadien et de le rendre plus accessible en misant sur l'intérêt croissant des Canadiens et des Canadiennes dans l'histoire des familles.
English: It is therefore possible to outline the financing plan for these two phases.
French: Il est dès lors possible d’esquisser le plan de financement de ces deux phases.
English: Arrangements with Canadian satellite communications manufacturers and service providers to develop the advanced technologies required to give all Canadians access to the new satellite-based multimedia services.
French: Ledes sept secteurs d’de l’ASC indiqués au A, à la fin de la premier dirigeant est le président; il relève du ministre de l’ Industrie et peut être appuyé par un premier viceprésident.
English: We urge Japan to take the road to genuine peace.
French: Nous prions instamment le Japon de s'engager sur la voie d'une paix authentique.
English: She is willing to tackle any job, large or small—driving patients, serving hot beverages, distributing blankets or doing the filing.
French: Ne reculant devant aucune tâche, on peut la voir accompagner des patients en voiture, servir des boissons chaudes, distribuer des couvertures ou faire du classement.
English: She stressed that Africa cannot expect rapid intervention without contributing and regaining control of Operations.
French: L'Afrique ne peut espérer une intervention rapide sans apporter sa contribution et sans regagner le contrôle des opérations.
English: Council reached Political Take Over Bids 2000 agreement in May
French: Réunion des experts des Etats membres en droit des sociétés le 5 juin.
English: The key strategies are: raising awareness of children's rights and protection issues at all levels, including its mainstreaming into UNICEF programmes; increasing the accountability of duty bearers in fulfilling children's rights; and undertaking initiatives to address abuses and violations of children's rights.
French: Les principales stratégies sont les suivantes : sensibiliser aux droits de l'enfant et aux questions liées à la protection à tous les niveaux, y compris au sein même des programmes de l'UNICEF; accroître la responsabilité des « titulaires d'obligations » pour ce qui touche au respect des droits des enfants; et prendre des initiatives pour mettre fin aux violences dont les enfants sont victimes et aux violations de leurs droits.
English: (ii) Non-recurrent publications (7): Africa regional review report on land, agriculture and rural development and drought and desertification; building science, technology and innovation systems for sustainable development in Africa; development and implementation of national strategies for sustainable development: experiences and lessons learned; international migration and development: implications for Africa; promoting mineral cluster development (2); and unleashing energy access in Africa: fostering rural energy for sustainable development;
French: ii) Publications isolées (7) : examen régional sur la mise en valeur des terres, l'agriculture et le développement rural en Afrique et la sécheresse et la désertification; mise en place de systèmes pour la science, la technologie et l'innovation pour le développement durable de l'Afrique; élaboration et application de stratégies nationales de développement durable : enseignements tirés de l'expérience; migrations internationales et développement : conséquences pour l'Afrique; promotion du développement du secteur minier (2); et favoriser l'accès à l'énergie en Afrique : l'énergie rurale au service du développement durable;
English: Flash floods occur in dry river canyons, most frequently in winter.
French: Il arrive que des crues éclair se produisent dans les canyons asséchés, surtout pendant l'hiver.
English: (e) The needs of the poor and of marginalized groups should be clearly defined, and policies should be more effectively designed to improve their living conditions, with special emphasis given to the land restitution process;
French: e) Les besoins des pauvres et des groupes marginalisés devraient être clairement définis et les politiques les concernant devraient être élaborées de façon plus efficace afin d'améliorer leurs conditions de vie, l'accent devant être mis sur la restitution des terres en particulier;