ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Board’s-Eye View / by Karen Thiessen (The Conference Board of Canada)  "[This briefing] summarizes the Conference Board of Canada recently interviewed 16 corporate directors’ for their insights -- observations and concerns -- on marrying good governance, effective risk management, and strategic planning."  
French: A Board’s-Eye View / par Karen Thiessen (The Conference Board of Canada)  "[This briefing] summarizes the Conference Board of Canada recently interviewed 16 corporate directors’ for their insights -- observations and concerns -- on marrying good governance, effective risk management, and strategic planning."
English:  1992 - Canada, US and Mexico finalise the terms of the North American Free Trade Agreement (NAFTA). 1993 - Mulroney resigns and is succeeded by Kim Campbell, Canada's first female Prime Minister.
French: Brian Mulroney, du Parti progressiste-conservateur, gagne les élections. 1988 - Le Canada et les États-Unis conviennent d'instaurer le libre-échange. 1992 - Le Canada, les États-Unis et le Mexique concluent l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: N AT I O N A L A B O R I G I N A L C I R C L E A G A I N S T F A M I LY V I O L E N C E ( N AC A F V )
French: dispositions de gestion foncière de la Loi sur les Indiens ne s’appliquent plus. La Première nation dispose d’un an après la date d’entrée en vigueur du code foncier pour consulter ses membres et adopter une loi sur le partage des biens immobiliers matrimoniaux.
English: From the local level to the regional, national and international levels, indigenous peoples' associations have become political and social actors in their own right, as witnessed by their continuing participation in the yearly sessions of the Working Group on Indigenous Populations and of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: À tous les niveaux - local, régional, national et international - leurs associations sont devenues des acteurs sociaux et politiques à part entière, comme en témoigne leur participation régulière aux sessions annuelles du Groupe de travail sur les populations autochtones et à l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Also in 2007, Alnatura expects to gain an edge over their competitors and record above-average growth.
French: Également en 2007, Alnatura s'attend à prendre de l'avance sur ses concurrents et à enregistrer une croissance supérieure à la moyenne.
English: Suspected blood products implicated in these reactions were also analyzed.
French: Les produits sanguins soupçonnés d’être en cause dans ces réactions ont aussi été analysés.
English: It further noted the increase in the project budget to 190.5 million Swiss francs, in line with the External Auditor’s estimates.
French: Elle a noté en outre l’augmentation du budget consacré au projet, qui est porté à 190,5 millions de francs suisses, conformément aux estimations du vérificateur externe.
English: These expectations should be provided to them upon hiring in the form of a job description.
French: Ces attentes devraient être transmises aux employés au moment de l'embauche sous forme de description d'emploi.
English: The level of monitoring given the size of the sector is considered tiny and it is difficult to see how sanctioning for AML breaches would be imposed.
French: Au vu de la taille du secteur, le niveau de contrôle est jugé modeste et il est difficile de voir comment il serait possible d'imposer la pratique de sanctions pour les violations des dispositions LAB.
English: At its thirty-seventh session, in 2004, the United Nations Commission on International Trade Law (the “Commission”) entrusted the drafting of proposals for the revision of the 1994 UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the “Model Law”, A/49/17 and Corr.1, annex I) to its Working Group I (Procurement).
French: À sa trente-septième session en 2004, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (la “Commission”) a chargé son Groupe de travail I (Passation de marchés) d'élaborer des propositions en vue de réviser la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (1994) (la “Loi type”, A/49/17 et Corr.1, annexe I).
English: • decision making for results by ensuring that all new programs are fully and effectively integrated with existing programs by reviewing all spending to ensure efficiency, effectiveness, and ongoing value for money; and
French: • un processus décisionnel centré sur les résultats, en veillant à ce que tous les nouveaux programmes soient efficacement et entièrement intégrés aux programmes existants, grâce à un examen de l'ensemble des dépenses, pour assurer une utilisation efficiente, efficace et optimale du financement;
English: Thanks to the use of successful technologies, MY ART helps to realise the dream of an absolutely harmonious bathroom.
French: Grâce à l’utilisation de technologies éprouvées, MY ART transforme le rêve d'une salle de bains parfaitement harmonieuse en réalité.
English: Contaminated sealed products (canned or vacuum-packaged) may be under pressure and must be opened in a fume hood or safety cabinet for protection from aerosols.
French: Les produits scellés contaminés (en conserve ou conservés sous vide) peuvent être sous pression et il faut les ouvrir sous une hotte ou dans une armoire de sécurité pour se protéger contre les aérosols.
English: A special attraction is the Paul Klee Suite – a museum-in-miniature specially created in honour of the famous Bernese-born artist.
French: Véritable chef d’œuvre, la Suite «Paul Klee» latte irrésistiblement le regard. Dans l’appartement dédié au célèbre artiste bernois, nos hôtes se sentiront comme dans un musée.
English: Extrapolation of inventory parameters (e.g. activity data): in addition to applying extrapolation methods to emission or removal estimates it may be necessary to use extrapolation at the level of activity data, emission factors or other inventory parameters, depending on the circumstances (see paragraphs 29 32 and 30 33 above).
French: Extrapolation des paramètres d'inventaire (données d'activité, par exemple): il peut être nécessaire d'extrapoler non seulement les estimations des émissions ou des absorptions, mais aussi les données d'activité, les coefficients d'émission ou d'autres paramètres d'inventaire, selon le cas (voir plus haut les paragraphes 29 32 et 30 33).
English: • External Affairs Canada before determining to exempt or disclose any personal information that could reasonably be expected to be injurious to the conduct of international affairs;
French: • le ministère des Affaires extérieures, avant de prendre la décision de considérer les renseignements personnels comme une exception ou de divulguer les renseignements personnels qui risquent de porter préjudice à la conduite des affaires internationales;
English: New York 15.11.2000  European Convention on the Suppression of Terrorism (ETS 090)
French: Convention européenne pour la répression du terrorisme (ETS 090) (Strasbourg, 27 janvier 1977);
English: • Government as an Integrated Enterprise - A seamless view for all Government of Canada (GC) information and services.
French: • Le gouvernement en tant qu'entreprise intégrée - Les utilisateurs ont une vue d'ensemble de tous les renseignements et les services du gouvernement du Canada.
English: 2007-01-10 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1229 Computer equipment parts $10,455.84 Call-up against a standing offer 2007-01-10 Kromar Printing Ltd.
French: 2007-01-10 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 455,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-10 Kromar Printing Ltd.
English: For instance, with the Mackenzie Delta and Beaufort Sea poised to become major contributors to North America’s energy supply, the need to establish an integrated management planning process for that area has never been greater.
French: Par exemple, alors que se dessine le rôle majeur du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort dans l’approvisionnement de l’Amérique du Nord en énergie, nous devons absolument mettre en place un processus de gestion intégrée pour cette région.
English: The General Assembly, in its resolution 60/247 A, appropriated an amount of $3,798,912,500 for the programme budget for 2006-2007 and authorized the Secretary-General, under paragraph 3, to enter into expenditure of a first tranche, limited to $950 million, as an exceptional measure.
French: Aux termes du paragraphe 3 de sa résolution 60/247 A, l'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant de 3 798 912 500 dollars pour le budget-programme 2006-2007 et a autorisé le Secrétaire général, à titre exceptionnel, à engager des dépenses limitées dans un premier temps à 950 millions de dollars.
English: This should allow a proper balancing of the quality/cost equation including the reducing the amount of manual repair and not therefore wasting resources for marginal improvements in quality.
French: Cela permet de bien équilibrer l'équation qualité/coût, notamment en réduisant la quantité de réparations manuelles, de sorte que l'on ne gaspille pas des ressources pour obtenir une amélioration négligeable de la qualité.
English: To identify data relevant to the estimation of exposure of the general population to aluminum chloride, aluminum nitrate or aluminum sulfate, literature searches were conducted using the strategy of searching by their names, CAS registry numbers and major synonyms in the following databases:
French: Pour relever les données pertinentes à l'estimation de l'exposition de la population générale au chlorure, au nitrate et au sulfate d'aluminium, des recherches bibliographiques ont été effectuées en cherchant le nom de ces composés, leur numéro de registre CAS et leurs principaux synonymes dans les bases de données suivantes :
English: The fish is usually imported for further processing.
French: Ce poisson fait généralement l'objet d'une transformation ultérieure.
English: Sega released these images of Sega Rally , from both the PS3 and X360 versions.
French: Sega nous offre gracieusement ces six images de Sega Rally tirées de la version Xbox 360 ainsi que 12 autres de la version PS3.
English: I do not support the Directive in its present form.
French: Je ne soutiens pas la directive sous sa forme actuelle.
English: In relation to the proposal that 'Parliament should receive more advance information on the projects included in the list, since the subsequent technical specification stage may prove a fiasco' , attention should be drawn to the existing fiasco involving the Scotland-Northern Ireland electricity interconnector, where the core principles of transEuropean energy networks guidelines have been breached by the proposed electricity link, and where Commission support for the project will contribute to environmental and economic damage in the areas involved.
French: Par rapport à la remarque qui a été faite selon laquelle, je cite, »le Parlement devrait recevoir davantage d'informations préalables sur les projets inclus dans la liste, la phase de spécification technique pouvant a posteriori être un échec», j'attire l'attention sur le fait que l'interconnexion d'électricité entre l'Écosse et l'Irlande du Nord est d'ores et déjà un échec, car les principes clé des orientations dégagées pour les réseaux d'énergie transeuropéens ne sont pas respectés par le réseau électrique proposé. Par ailleurs, le soutien de la Commission au projet contribuerait à renforcer les dommages écologiques et économiques dans les zones concernées.
English: 55 times physical force was used, and in 24 cases it was a rubber baton, and only in 4 cases the chemical spray was used.
French: Le personnel a eu recours à la force physique dans 55 cas, utilisé une matraque en caoutchouc dans 24 cas et 1 aérosol chimique dans 4 cas seulement.
English: I want action and I want timetables.
French: Je veux des échéanciers et des résultats concrets.
English: Our idea is that these efforts will be reproduced in other places, in the future, perhaps with the Andean community, perhaps with the communities of Central America.
French: Notre idée est que cet effort sera reproduit dans d'autres endroits, dans l'avenir, peut-être avec la communauté andine, peut-être avec les communautés d'Amérique centrale.
English: commodities, such as condoms, long-lasting insecticide-treated bed nets (LLITNs) and anti-retrovirals.
French: pour le personnel scolaire et de mécanismes de protection par les communautés locales.
English: The number of licences issued and the qualifications of persons seeking such licences shall be determined by CPS in consultation with the SHHTC and the GNWT having reasonable regard to Visitor needs, GNWT licencing requirements, the numbers and particular qualifications of the applicants and in accordance with regulations passed under the National Parks Act.
French: Le nombre de permis délivrés et les compétences des personnes demandant ce permis sont déterminés par le SCP, en consultation avec le SHHTC et le GTNO, compte tenu, dans une mesure raisonnable, des besoins des visiteurs, des exigences gouvernementales relatives aux permis, du nombre et des compétences particulières des requérants, et conformément aux règlements découlant de la Loi sur les parcs nationaux.
English: promote health and safety at the international level.
French: promouvoir la santé et la sécurité au niveau international.
English: And I do that always with public protection as the paramount concern.
French: Mon souci primordial est toujours la protection de la société.
English: The new Law on Social Protection, which is in the procedure of adoption, contains the explicit non-discrimination provision.
French: La nouvelle Loi sur la protection sociale, en cours d'adoption, contient la disposition non discriminatoire explicite.
English: The partnership fosters links to other WCBSN members and improves services to the local business community.
French: Le partenariat encourage les liens avec d'autres membres du RSEOC et améliore la prestation de services aux entreprises locales.
English: However, our biggest job in the coming months will be to inform and reassure our citizens in both the present Member States and the accession countries.
French: Mais notre tâche la plus importante dans les mois à venir doit être d'informer et de rassurer nos citoyens, tant dans les États membres actuels que dans les futurs pays adhérents.
English: Transfer the contents of the blender jar or stomacher bag into a 250 mL flask containing 100 mL of Park and Sanders Enrichment Broth, and follow the procedures for incubation and plating described in 6.2.1 and 6.3.
French: Transférer le contenu du bocal ou du sac dans un flacon de 250 mL contenant 100 mL de bouillon d'enrichissement de Park et Sanders et suivre la méthode d'incubation et d'ensemencement décrite en 6.2.1 et 6.3.
English: We should not forget the efforts made by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and the Uruguayan contingent in particular, in taking up important responsibilities at a very difficult period.
French: N'oublions pas non plus le rôle de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et du contingent uruguayen, qui ont assumé des responsabilités très importantes à un moment extrêmement difficile.
English: The Office of Internal Audit has established a working group to develop enhancements to the audit database that will allow the regional offices and headquarters divisions access to the audit recommendations and appropriate elements of audit reports.
French: Le Bureau a chargé un groupe de travail de trouver des moyens d'améliorer la base de données de façon que les bureaux régionaux et les divisions du siège aient accès aux recommandations et aux autres éléments des rapports de vérification susceptibles de les intéresser.
English: • Declare all food as well as plants, animals and related products.
French: • Déclarez tous les aliments, de même que les végétaux, les animaux et les produits connexes.
English: The 0RWLRQ 3LFWXUH 7KHDWUH $VVRFLDWLRQV RI &DQDGD has also filed an objection to this proposed tariff.
French: Elle contestait aussi une ordonnance de la Commission l'obligeant à aviser les détenteurs de licence en vertu du tarif pour les navires à passagers (tarif 13.B) de l'incidence de l'augmentation demandée pour 1992.
English: (i) in respect of the one-year period ending on the eleventh anniversary of the filing date of the application,
French: i) à l'égard de la période d'un an se terminant au 11e anniversaire du dépôt de la demande :
English: Another important trend is the increasing importance of original equipment suppliers (OES), the dealerships associated with the vehicle manufacturers, see Table 4.4.
French: Remarquez que les pièces par véhicule augmentent en fonction de l’âge du véhicule.
English: For example, imagine a data steward who conceive s his or her duty in terms of protecting data subjects from adverse consequences due to others having access to their data.
French: Par exemple, imaginez un responsable de données qui se voit chargé de mettre des sujets de données à l’abri de conséquences négatives pouvant découler de l’accès que des tiers auraient à leurs renseignements.
English: Irene Khan, Secretary General of Amnesty International, will visit Greece from 19 to 21 September 2006.
French: Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty International, se rendra en Grèce du 19 au 21 septembre 2006.
English: Dismisses the appeal;
French: 2) Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH est condamnée aux dépens.»
English: All of the practitioners are involved in major expenditure decisions and staffing matters and all property is jointly owned.
French: Tous les praticiens participent aux décisions concernant les dépenses majeures et les questions de dotation, et tous les biens sont possédés en commun.
English: Each of the PMA Excellence winners completed a comprehensive questionnaire providing answers to questions that explored their personal and professional qualities, attitudes and experiences.
French: Chacun des lauréats et lauréates des PPM pour l'excellence en enseignement a rempli un questionnaire complet fournissant des réponses aux questions qui portaient sur leurs qualités, leurs attitudes et leur expérience personnelle et professionnelle.
English: Small projects rarely require the level of detail that Outcome Mapping provides.
French: Il est rare que les petits projets nécessitent le niveau de détails fourni par la cartographie des incidences.
English: Calls upon the Department of Public Information, recognizing the importance of audiovisual archives in preserving our common heritage, to continue to examine its policies and activities regarding the durable preservation of its radio, television and photographic archives and to take action within existing resources in ensuring that such archives are preserved and are accessible, and encourages the Department to work further with all interested partners in order to reach that objective;
French: Reconnaissant l'importance des archives audiovisuelles pour la protection de notre patrimoine commun, engage le Département de l'information à continuer d'étudier ses politiques et activités concernant la préservation durable de ses archives radiophoniques, télévisées et photographiques, et à prendre des mesures, dans la limite des ressources disponibles, pour faire en sorte que ces archives soient préservées et accessibles, et l'invite à collaborer avec toutes les parties intéressées pour réaliser cet objectif;
English: Operational challenges of varying magnitude are inherent to complex investigations.
French: À des degrés divers, toute enquête complexe se heurte à des obstacles opérationnels intrinsèques.
English: Summer use must be part of itthis seems to be different than the plan of the mid-1980s.
French: L’activité estivale doit faire partie du plan - il semble que ce document est différent de celui qui avait été présenté au milieu des années 1980.
English: Mr. Well said, the long run, countries will not be country.
French: M. Bien dit, sur le long terme, les pays ne seront pas des pays.
English: This page was last edited at 02:41, on 23 June 2009 by Jani Patokallio .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 01:41 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Knoors (1999) reports that in the Netherlands, more and more hard of hearing students are educated in the mainstream, while deaf children, "defined functionally as those who have to perceive the spoken language visually, even with the best amplification equipment" (1999: 251) attend schools for the deaf.
French: Knoors (1999) signale qu'aux Pays-Bas, de plus en plus d'élèves malentendants sont éduqués dans le système scolaire ordinaire, tandis que les jeunes sourds "définis fonctionnellement comme étant ceux qui doivent percevoir visuellement la langue parlée même avec les meilleurs appareils d'amplification" (1999 : 251) sont envoyés dans des établissements pour sourds.
English: So far no perpetrator of the criminal acts has been apprehended, which proves that, by the failure to take action and by turning a blind eye, the international presences have sided themselves with the criminals and their goals.
French: Jusqu'à présent, aucun auteur de ces actes criminels n'a été arrêté, ce qui montre bien qu'en renonçant à prendre des mesures et en faisant la sourde oreille, les présences internationales ont pris fait et cause pour les criminels et leurs objectifs.
English: France, Mexico, Portugal and Spain welcomed the balance in the draft text, but remained open to improving the wording.
French: L'Espagne, la France, le Mexique et le Portugal se sont félicités que le projet de texte soit équilibré, tout en estimant que la rédaction pouvait être améliorée.
English: To realise its full potential, the EU needs to modernise and reform.
French: La cérémonie de signature du 13 décembre s'est déroulée dans le splendide monastère des Hiéronymites, à Lisbonne.
English: When would you like to stay at the Hip Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hip Hotel ?
English: • - PWGSC-TPSGC 7955 - Gross-To-Net-Totals Statement,
French: • - PWGSC-TPSGC 7955 - Totaux des bruts à nets,
English: These alternative positions shall be included as information in table 2 given in appendix 3 to this annex.
French: Ces positions alternatives seront incluses en tant qu'informations au tableau 2 figurant à l'appendice 3 de la présente annexe.
English: • 023 - Atlantic Canada Opportunities Agency ABO00 Policy Description:
French: • 023 - Agence de promotion économique du Canada atlantique ABO00 Politiques Description:
English: No new definition of the tasks of the regional advisory councils is required as they are clearly laid down in the new Framework Regulation.
French: Les missions des conseils consultatifs régionaux sont clairement établies dans le nouveau règlement-cadre. C’est pourquoi nous n’avons pas besoin de les redéfinir maintenant.
English: Sustainment of the federal lab baseline capacity re. equipment/facilities/scientific teams needs to be addressed by all CRTI stakeholders.
French: Tous les intervenants de l’IRTC doivent se pencher sur le soutien de la capacité de base des laboratoires fédéraux en ce qui concerne l’équipement, les installations et les équipes scientifiques.
English: Vision Our vision is that everyone lives in safe and secure homes that provide protection from deadly heat and cold, room for healthy family life, freedom from pests and disease, good ventilation and natural light, quality indoor air, clean water for drinking and sanitary purposes, and quiet respite and undisturbed sleep.
French: Vision Notre vision est que tout le monde vive dans un logement sûr et sain, à l’abri des conséquences fatales de la chaleur ou du froid, offrant l’espace suffisant pour le développement sain d’une vie de famille dans un environnement dépourvu de parasites et de maladies, doté d’une bonne ventilation et de lumière naturelle, d’une bonne qualité de l’air intérieur, d’eau salubre pour la consommation et les besoins sanitaires, et permettant à ses habitants de se reposer et de dormir en toute quiétude.