ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13/ 00 Hand shears; Scissors 13/ 02 . with moulded-in blades 13/ 04 . with detachable blades 13/ 06 . characterised by the shape of the blades 13/ 08 . . with cutting edges wavy or toothed in the plane of the blade 13/ 10 . . for producing wavy, zig-zag, or like cuts 13/ 12 . characterised by the shape of the handles 13/ 14 . . without gripping bows in the handle 13/ 16 . . . spring loaded, e.g. with provision for locking the blades or the handles 13/ 18 . . . without joint, i.e. having blades interconnected by a resilient member 13/ 20 . . with gripping bows in the handle 13/ 22 . combined with auxiliary implements, e.g. with cigar cutter, with manicure instrument (cigar cutters per se A 24 F 13/24) 13/ 24 . . to aid hair cutting 13/ 26 . with intermediate links between the grips and the blades, e.g. for remote actuation 13/ 28 . Joints (B 25 B 7/06 takes precedence)
French: 13/ 00 Cisailles à main; Ciseaux 13/ 02 . à lames venues de fonderie 13/ 04 . à lames amovibles 13/ 06 . caractérisés par la forme des lames 13/ 08 . . à arêtes coupantes ondulées ou dentelées dans le plan de la lame 13/ 10 . . pour produire des coupes ondulées, en zigzag ou d'un dessin similaire 13/ 12 . caractérisés par la forme des poignées 13/ 14 . . avec une poignée ne formant pas anneau pour les doigts 13/ 16 . . . possédant un ressort, p.ex. pour permettre de bloquer les lames ou les poignées 13/ 18 . . . sans articulation, c.à d. avec des lames reliées par un élément élastique 13/ 20 . . avec une poignée en forme d'anneau pour les doigts 13/ 22 . combinés avec des accessoires, p.ex. avec des coupe-cigares, avec des instruments de manucure (coupe-cigares en soi A 24 F 13/24) 13/ 24 . . pour aider à la taille des cheveux 13/ 26 . avec tringleries intermédiaires entre les poignées et les lames, p.ex. pour manoeuvre à distance 13/ 28 . Articulations (B 25 B 7/06 a priorité)
English: In fact, at the moment, more women than men are being educated at university level.
French: Aujourd'hui, le nombre de femmes suivant des cours universitaires dépasse celui des hommes.
English: Protocol Under the Protocol, reliable information would automatically be provided concerning the basic application or registration and there would seem to be no reason to require the evidence referred to in s.31(1) CTMA.
French: Protocole Des renseignements fiables seraient automatiquement fournis relativement à la demande de base ou à l’enregistrement de base en vertu du Protocole de sorte que rien ne semble justifier la preuve exigée par le paragraphe 31(1) de la LMCC.
English: Nor can we vote in favour of discharge in respect of the Committee of the Regions.
French: Nous ne pouvons pas non plus voter en faveur de la décharge pour le Comité des régions.
English: SME Direct Human Resources Recruiting Objectives Information for Success Human Resources
French: PME en direct Ressources humaines Recrutement Objectifs Renseigements pour réussir Ressources humaines
English: DHS Department of Human Services
French: DCT Vaccin contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos
English: Therefore, BBP has induced an increase in pancreatic tumours primarily in one sex of one species, the full expression of which was prevented in a dietary restriction protocol, and a marginal increase in bladder tumours in the other sex, which was delayed upon dietary restriction.
French: Dans une étude antérieure à l’enquête susmentionnée sur la ration alimentaire totale, on a déterminé la présence de PBB dans des échantillons multiples de beurre (n = 12) et de margarine (n = 8) prélevés au Canada (Page et Lacroix, 1992).
English: In the former case, women's participation in politics stems from universal democratic rights.
French: Dans le premier cas, la participation des femmes au politique découle de droits démocratiques universels.
English: The Assembly was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 21, 22, 28, 29 and 30.
French: L’Assemblée avait à examiner les points suivants de l’ordre du jour unifié (document AB/XXXI/1 Prov 2.): 1, 2, 3, 5, 6, 21, 22, 28, 29 et 30.
English: "Lithium cells and batteries offered for carriage are not subject to other provisions of RID/ADR if they meet the following:
French: " Les piles et batteries au lithium présentées au transport ne sont pas soumises aux autres dispositions du RID/ADR si elles satisfont aux conditions énoncées ci-après:
English: Gianluca Sambucini
French: M. Gianluca Sambucini
English: Contingent Liabilities There are a number of individual and class action suits against the Government involving allegations of negligence related to its role in the regulation of medical devices, blood and drug products.
French: Pertes potentielles Il y a un certain nombre de recours individuels et collectifs intentés contre le gouvernement fédéral alléguant une négligence de la part de celui-ci dans son rôle à l'égard de la réglementation des instruments médicaux, du sang et des produits thérapeutiques.
English: In this regard, Canada made specific representations on regulations regarding Section 29 of the Crude Oil Windfall Tax Act of 1980, which directly subsidizes U.S. coal exports; on regulations implementing the Agricultural, Rural Development, Food and Drug Administration, and Related Agencies Appropriations Act of 2000 ("Byrd Amendment"), which provides for the distribution of anti-dumping and countervailing duties to domestic producers afforded import protection by such duties; on a proposed modification of the Emergency Steel Loan Guarantee Act of 1999; on proposed changes to International Trade Commission procedures for conducting a Section 201 or safeguard investigation; on Canadian policies covering the wheat sector, in the context of the investigation under Section 301 of the U.S. Trade Act of 1974; and on several anti-dumping, countervailing and safeguard investigations conducted by the United States.
French: À cet égard, le Canada a présenté des observations précises en ce qui concerne l'article 29 de la loi de 1980 intitulé Crude Oil Windfall Tax Act [taxe exceptionnelle sur le pétrole brut], qui subventionne directement les exportations américaines de charbon; les règlements d'application de lois telles que la Agricultural, Rural Development, Food and Drug Administration, and Related Agencies Appropriations Act de 2000 (la modification Byrd), dont une disposition prévoit la distribution des droits antidumping et des droits compensateurs aux producteurs locaux, ces droits leur garantissant une protection contre les importations; le changement proposé à la Emergency Steel Loan Guarantee Act of 1999 [loi de 1999 sur la garantie de prêt d'urgence à l'industrie sidérurgique]; les changements proposés à la procédure suivie par la Commission du commerce international (ITC) pour mener une enquête sous le régime de l'article 201 ou une enquête ayant trait à des mesures de sauvegarde; les politiques canadiennes concernant l'industrie du blé, dans le contexte de l'enquête ouverte aux termes de l'article 301 de la loi de 1974 sur le commerce extérieur [U.S. Trade Act of 1974]; et plusieurs enquêtes antidumping, en matière de droits compensateurs et en matière de mesures de sauvegarde, menées par les États-Unis.
English: I have the pleasure and the privilege to make the following statement on behalf of France and Switzerland on critical civilian infrastructure.
French: J'ai le plaisir et le privilège de faire l'intervention suivante sur les infrastructures civiles critiques au nom de la France et de la Suisse.
English: 2.9.3 Link to Resources Utilized Table 14 provides a picture of the net cost to Canadians of rail investigations.
French: 2.9.3 Lien aux ressources utilisées Le tableau 14 indique les coûts nets des enquêtes ferroviaires pour les Canadiens.
English: They, as well as the Red River Settlement, faced potential disruption of the continuity of their histories at the end of the 1860s as severe as any that had occurred in the east in the preceding century.
French: C'est en 1810, lorsque la Compagnie de la Baie d'Hudson a décidé d'accepter l'immigration massive d'agriculteurs écossais pour mettre en valeur le potentiel agricole d'une vaste zone chevauchant la ligne d'approvisionnement en pemmican des Montréalais dans la vallée de la rivière Rouge, que s'est davantage confirmée la crainte qu'un tel conflit gagnerait les autochtones.
English: The Government, being aware of the difficult economical situation of women living in rural areas and need to support their education, has envisaged that according to the agreement concluded between the Ministry of Agriculture and LCSACE for year 2002 women in every region of Latvia would be ensured possibility to attend two courses of lectures of their choice.
French: Conscient des difficultés économiques des femmes en zones rurales et de la nécessité d'appuyer leur formation, le Gouvernement a prévu la possibilité de permettre aux femmes dans chaque région de suivre deux cours de leur choix, conformément à l'accord conclu entre le Ministère de l'agriculture et le Centre.
English: In such cases candidates should ask for a copy of the Official Journal that contains the notice of competition and the optical reader registration form(s).
French: Dans ce cas, tout candidat doit se procurer un exemplaire du Journal officiel contenant l’avis de concours et le(s) formulaire(s) d’inscription à lecture optique.
English: Acknowledging the need to take decisions as close as possible to those who 272
French: saire, sous la forme en particulier de processus interactifs de planification impliquant la participation d’artistes et d’autres professionnels culturels.
English: Also, there is no longitude, latitude or throttle position 29/52
French: Aussi, il n’y a aucune longitude, latitude ou position de la manette des gaz qui soient enregistrées sur le FDR; il faut donc extrapoler ces paramètres à partir d’autres moyens, comme la position de 36/65
English: The Delegation mentioned that it had supported and actively participated in the constructive decision-making process concerning the substance and forms of the WIPO Development Agenda and it would continue contributing to the work of the Provisional Committee.
French: La délégation a indiqué qu’elle avait été favorable et qu’elle avait activement participé au processus de prise de décision constructif sur le fond et sur la forme du Plan d’action de l’OMPI pour le développement et qu’elle continuerait de contribuer aux travaux du comité provisoire.
English: Results of these measures could lead not only to energy savings in the field of transport but also to improvement of the environment.
French: Ces mesures pourraient se traduire non seulement par des économies d'énergie dans le domaine des transports, mais aussi par une réduction de la pollution.
English: While municipalities generally do not have authority over air issues, because of their influence on the day-to-day activities of Canadians and their role in functions such as land-use planning and public transportation, many municipalities are takng actions that affect air quality concerns.
French: Même si les municipalités n'ont généralement pas d'autorité sur ces questions, du fait de leur influence sur les activités quotidiennes des Canadiens et des Canadiennes et de leur rôle dans des fonctions comme l'aménagement du territoire et les transports publics, bien des municipalités prennent des mesures qui touchent les problèmes de la qualité de l'air.
English: Bulgaria Greece Spain France: – – Italy Hungary Portugal Romania
French: Bulgarie Grèce Espagne France: - territoire métropolitain - Guyane française Italie Hongrie Portugal Roumanie
English: The internal dose was based either on measured radionuclide concentrations in macrophytes or on values estimated using a CR between water and aquatic macrophytes.
French: La dose interne a été calculée soit à partir des concentrations de radionucléides mesurées dans les macrophytes, soit à partir de valeurs estimées au moyen d'un FC eau:macrophytes aquatiques.
English: It had noticed that two large missions, UNAMA and UNAMI, accounted for more than 70 per cent of all the financial and staffing requirements for such missions.
French: Le Comité a remarqué que deux grandes missions, la MANUA et la MANUI, absorbaient plus de 70 % de la totalité des crédits et des effectifs demandés au titre des missions politiques spéciales.
English: They submitted that grading is a process distinct from design work.
French: À leur avis, cette gradation est un processus distinct du travail de design lui-même.
English: While the "old" member countries might have better results, the "new" have made the greatest progress year on year.
French: Si les anciens États membres obtiennent de meilleurs résultats, les nouveaux ont davantage progressé d’une année à l’autre.
English: This proposal’s goal is to send a multi-dimensional signal towards, firstly, Moscow as a reminder of its commitment to preserve the cultural diversity of its minorities instead of eliminating them.
French: Le but de cette proposition est d’envoyer un signal multidimensionnel clair à l’intention, tout d’abord, de Moscou afin de lui rappeler sa promesse de préserver la diversité culturelle de ses minorités au lieu de les éliminer.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) recalled that the Conference of the Parties (COP), at its third session, decided that the proposal presented by Brazil in document FCCC/AGBM/1997/MISC.1/Add.3 should be referred to the SBSTA for its advice regarding the methodological and scientific aspects (FCCC/CP/1997/7 and Add.1).
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a rappelé que la Conférence des Parties, à sa troisième session, avait décidé de lui renvoyer la proposition présentée par le Brésil dans le document FCCC/AGBM/1997/MISC.1/Add.3, pour qu'il donne son avis sur les aspects méthodologiques et scientifiques de cette proposition (FCCC/CP/1997/7 et Add.1).
English: Based on five-year averages for 1989 to 1993, the highest incidence rates for both sexes were in British Columbia, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Cependant, comme le taux de mortalité observé au Québec n’atteint que 70 % à 85 % de la moyenne canadienne, il se pourrait que certains facteurs de protection jouent un rôle.
English: Essays are probably your greatest opportunity to stand out among candidates being seriously considered for admission to top business schools (those with sufficiently high GMAT scores).
French: Les essais sont sans aucun doute une opportunité idéale (dont vous devez absolument profiter) pour vous différencier des candidats qui sont sérieusement considérés pour l’entrée en écoles de management prisées (celles aux résultats exceptionnels de GMAT).
English: One delegation welcomed the collaboration with the World Bank and asked about the effect on UNFPA of the latest replenishment of IDA.
French: Une délégation a salué la collaboration avec la Banque mondiale et demandé quel était l'impact sur le FNUAP de la reconstitution des fonds de l'AID.
English: Australia Canada Iceland New Zealand Norway Sweden Switzerland United Kingdom Average
French: Australie Canada Islande Norvège Nouvelle-Zélande Royaume-Uni Suède Suisse Moyenne
English: Moreover, just through the application of the Charter, all interested parties in the Croatian Danubian Region contributed, by giving examples of good practice, to the integration processes in the educational system of the Republic of Croatia.
French: En outre, précisément grâce à l’application de la charte, toutes les parties intéressées dans la région danubienne de Croatie ont contribué, en donnant des exemples de bonnes pratiques, au processus d’intégration du système éducatif de la République de Croatie.
English: These are the most important acts and activities observed in the country that violate the laws and regulations in force, be it in the political or financial spheres or in the area of charities.
French: Il s'agit là des principaux agissements contrevenant aux lois et règlements en vigueur relatifs aux activités politiques, financières et de bienfaisance qui ont été recensés au Koweït.
English: Any assignment clause affording the right to exploit a work in a form that is enforceable and not foreseen on the date of the contract shall be explicit and shall stipulate participation correlated to the profits from exploitation.
French: Cette demande ne pourra être formée que dans le cas où l’œuvre aura été cédée moyennant une rémunération forfaitaire. La lésion sera appréciée en considération de l’ensemble de l’exploitation par le cessionnaire des œuvres de l’auteur qui se prétend lésé.
English: Work is underway to prepare a community cancer surveillance procedure and apply it to environmental hot spots in the Great Lakes Basin.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le travail de préparation d’un protocole de surveillance du cancer dans la collectivité en vue de son application aux « points chauds » du bassin des Grands Lacs est en cours.
English: Yanagawa is a work in well-made woman in the course of the meeting.
French: Yanagawa est un travail en femme bien présentée dans le cadre de la réunion.
English: Avoid the client pressing his/her hands too deep in the fruit.
French: Evitez que la cliente pousse ses ongles trop profondément dans le fruit.
English: Of particular importance in the design of evaluation options are the economies of addressing several questions with one approach.
French: Dans la conception des options d'évaluation, il est particulièrement avantageux de considérer des approches qui permettent d'aborder plusieurs questions.
English:  APPENDIX "B" WORK FORCE ADJUSTMENT General Definitions ** Education Allowance (indemnité d'étude) - is one of the options provided to an indeterminate employee affected by normal work force adjustment for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French:  APPENDICE « B » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Généralités Définitions ** Employé optant (opting employee) - Employé nommé pour une période indéterminée dont les services ne seront plus requis en raison d'une situation de réaménagement des effectifs et qui n'a pas reçu de l'administrateur général de garantie d'une offre d'emploi raisonnable.
English: The costs of its economic program was perceived as simply too high, relative to the inchoate benefit of a seemingly more "legitimate" leadership than that of Mr. Berlusconi.
French: Le coût de son programme économique fut tout simplement perçu comme trop élevé au regard des vagues bénéfices qu’apporterait une direction plus « légitime » en apparence que celle de M. Berlusconi.
English: The assessors are former or current executives.
French: Les évaluateurs ou les évaluatrices sont d'ex-cadres de direction ou des cadres de direction en poste.
English: Chlorate, which is a by-product of chlorine dioxide bleaching and is released in bleached pulp mill effluents, is highly toxic to seaweeds, particularly brown algae (29,52,227).
French: Le chlorate, sous-produit du blanchiment au dioxyde de chlore qui est rejeté avec les effluents des usines de pâte blanchie, est très toxique pour les plantes marines, en particulier pour les algues brunes29, 52, 227.
English: Communications about Funding Allocations
French: Les communications relatives à la répartition des fonds
English: To begin a rising-head permeability test in a monitoring well (MW), the water level is lowered in the pipe.
French: Pour débuter un essai de perméabilité à niveau remontant dans un puits de surveillance, le niveau d'eau est rabattu dans le tuyau.
English: • Canadian and international tourists and Canadian tourism businesses were connected through two world-class portals on the Canadian Tourism Exchange site (http://www.canadatourism.com). Canada also joined the World Tourism Organization, which provides an opportunity to position Canadian technology and expertise on the world tourism stage.
French: • Le Programme des ordinateurs pour les écoles avait fait don de 201 185 ordinateurs aux écoles et aux bibliothèques de toutes les régions du pays au 31 mars 2000 (l'objectif du Ministère est de faire don de 250 000 ordinateurs d'ici le 31 mars 2001) (http://www.rescol.ca/cfs-ope).
English: Motivation for ad litem Judges at the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Arguments en faveur de la création d'un groupe de juges ad litem
English: The question might still be asked: assuming the correctness of this view as a matter of the interpretation of the primary obligation, what was New Zealand's entitlement as a matter of restitution?
French: Une question pourrait encore être soulevée : en postulant l'exactitude de cette opinion sur l'interprétation de l'obligation primaire, quel était le droit dont bénéficiait la Nouvelle-Zélande eu égard à la restitution ?
English: The Administrative Committee endorsed the reports of the eighteenth and nineteenth sessions of the TIRExB (TRANS/WP.30/AC.2/2004/2; TRANS/WP.30/AC.2/2004/) and approved the activities of the TIRExB (Informal documents No. 1 and 2 (2004)).
French: Le Comité de gestion a entériné les rapports des dix-huitième et dix-neuvième sessions de la TIRExB (TRANS/WP.30/AC.2/2004/2, TRANS/WP.30/AC.2/2004/8) et approuvé les activités de la TIRExB (documents informels nos 1 et 2 (2004)).
English: J.M. Gawthorne, J.M. Howell, and C.L. White (eds.). Springer-Verlag, Berlin. p.
French: J.M. Gawthorne, J.M. Howell et C.L. White (dir.). SpringerVerlag, Berlin, p.
English: In practice, many First Nations people never qualified because of frequent migration back and forth between the city and the reserve.
French: En pratique, cependant, bien des membres des Premières nations n'ont jamais pu en bénéficier, parce qu'ils déménagent souvent, faisant la navette entre la ville et la réserve.
English: Overweight or less active dogs still require clean teeth and fresh breath.
French: Les chiens atteints d’embonpoint méritent eux aussi des dents propres et une haleine fraîche.
English: In HKSAR, males and females have equal access to all levels of education.
French: À Hong-kong, les hommes et les femmes ont un accès égal à tous les niveaux de l'enseignement.
English: The President agreed to resume formally negotiations on the conclusion of an association agreement with the EU suspended since May 1997.
French: Par ailleurs, le président algérien a accepté de rouvrir formellement les négociations en vue de la conclusion d'un accord d'association avec l'Union européenne, qui étaient interrompues depuis mai 1997.
English: While Margaret and I were taking a lunch break from our Christmas jobs at the post office, we met Don at KFC.
French: Nous avions en ce moment-là du travail au bureau de poste pour la période des fêtes lorsque nous avons rencontré Don au PFK (Poulet frit Kentucky) en prenant notre pause-repas.
English: The Council noted that integrated reform efforts have better overall effects.
French: Le Conseil note que la coordination des efforts de réforme produit un meilleur effet d'ensemble.
English: The aim of this report is to assess the effectiveness of measures for the prevention of substance abuse drawing on high quality surveys including reviews and meta-analyses.
French: Corps médical, secteur sanitaire et social The aim of this report is to assess the effectiveness of measures for the prevention of substance abuse drawing on high quality surveys including reviews and meta-analyses.
English: And that's why these are concerns that I have which is why I do not think we should proceed with this project.
French: L'air, le feu, la terre et l'eau, ce sont les quatre éléments nécessaires pour la viabilité, la survie de notre planète.
English: WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
French: FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION