ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance with all requirements of the Government Contracts Regulations, the Contracting Policy and contracting directives, in particular, this year the TBP is concerned to assess: 1.
French: Aux fins de cette évaluation, un projet désigne un ensemble d'activités nécessaires pour obtenir certains résultats définis ou pour atteindre des buts ou des objectifs particuliers, selon un échéancier et un budget définis.
English: His Government had been very pleased when the Commission had decided to take up the cause of Burundi and was very encouraged by the resources that had been mobilized for both peacebuilding and the ongoing Poverty Reduction Strategy process in Burundi.
French: Son gouvernement a été très heureux lorsque la Commission a pris la décision de s'occuper de la cause du Burundi et a été vivement encouragé par les ressources qui ont été mobilisées à la fois pour la consolidation de la paix et le processus en cours de la stratégie pour réduction de la pauvreté.
English: Statistics Canada, International Travel Survey. *Refers to the CTC's marketing group in the U.S. and Mexico.
French: Statistique Canada, Enquête sur les voyages internationaux * Correspond au groupe de marketing de la CCT aux É.-U. et au Mexique.
English: They can comprise up to 85 percent and more of "news" items.
French: Ces communiqués peuvent représenter jusqu'à 85 p.
English: Speriamo che almeno il biglietto valga per tutti e 3 i giorni di esposizione....
French: Ma non faccia l'Ombretta sdegnosa di Fogazzariana memoria, usi il Lik " Contatti" mi invii un suo recapito e con posta prioritaria Le invierò i meritati biglietti.
English: Ms Grybauskaite, member of the Commission, brought up the same subject during the debate on the budget, stating that further discussion was necessary.
French: Mme Grybauskaite, membre de la Commission, a relevé le même sujet pendant le débat sur le budget déclarant que davantage de discussion était exigé.
English: Quake exposes women’s work conditions", New Directions for Women, vol. 15, No. 2, (1986), pp. 1 and 18.
French: Voir Richard Krajeski et Kristina Peterson, « But she is a woman and this is a man’s job: 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35
English: Institutions are free to design right menus as they choose, providing that they respect requirements relating to font style and accessibility.
French: Les institutions peuvent adopter la conception de leur choix pour les menus de droite, pourvu que les exigences relatives au style de police de caractères et à l'accessibilité soient respectées.
English: Please see the calibration section.
French: Veuillez consulter la section sur le calibrage pour plus d'information.
English: Also, the interview with Lt. S. Power at 407 Squadron seemed to have been dismissed out of hand by Major Bottomley.
French: De plus, l'interview avec le lieutenant S. Power au 407e escadron semble avoir été rejetée par le major Bottomley.
English: The Board also provides an effective program of public information The importance of openness and accountability has also been re-emphasized in the report of the Standing Committee on Justice and Human Rights for the CCRA review.
French: La Commission a également un bon programme d’information publique. Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a souligné à nouveau l’importance de la transparence et de la reddition de comptes dans son rapport sur l’examen de la LSCMLC.
English: Our position remains that the prevention of armed conflict is a pillar of maintaining security and stability, thus contributing to development and economic prosperity.
French: Notre position demeure que la prévention des conflits armés est un pilier du maintien de la sécurité et de la stabilité, contribuant ainsi au développement et à la prospérité économique.
English: Example A Canadian carrier such as a railway may be responsible for repairing damaged cargo containers or conveyances that belong to other carriers while the containers or conveyances are in the Canadian carrier’s possession.
French: Exemple Un transporteur canadien, comme un chemin de fer, peut être tenu de réparer les conteneurs ou les moyens de transport endommagés appartenant à d’autres transporteurs lorsque ces conteneurs et ces moyens de transport se trouvent en sa possession.
English: Respect for cultural diversity in research Arguments have been made that consideration of research principles and protocols, and whether or not they should be altered when conducting research with respect to specific ethnic communities, is necessary before instigating research in those communities.76
French: D’autres questions d’éthique soulevées dans la documentation se rapportent à la pertinence des essais cliniques aléatoires appliqués à certains types d’ACPS, et à l’applicabilité de la pratique de la médecine conventionnelle relative à l’examen des symptômes et non à l’ensemble de la santé de la personne.
English: He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: M. Martabit espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Blazon Arms Gules a pile reversed, on a chief sapiné Argent a bar gemel Gules; Crest A musk-ox's head caboshed Gules accorné between two thistles Argent; Motto INDUSTRIA SERVITIUM CONSTANTIA; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia A thistle Argent its bulb charged with a bar gemel Gules its crown and leaves Azure; Differenced Arms for Dorothy Kay Kirkwood, daughter of William Douglas Kirkwood The Arms of William Douglas Kirkwood debruised of a three-point label Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Johnathan William Kirkwood, grandson of William Douglas Kirkwood The Arms of William Douglas Kirkwood debruised of a five-point label Or; Differenced Arms for Rena Diane Panetta, granddaughter of William Douglas Kirkwood The Arms of William Douglas Kirkwood with the bar gemel Azure rather than Gules; Differenced Arms for Domenic Salvatore Panetta, grandson of William Douglas Kirkwood The Arms of William Douglas Kirkwood with the chief Or rather than Argent;
French: Blason Armoiries De gueules à la pointe d'argent, au chef sapiné du même chargé d'une jumelle de gueules; Cimier Un rencontre de boeuf musqué de gueules accorné et accosté de deux chardons, le tout d'argent; Devise INDUSTRIA SERVITIUM CONSTANTIA; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Un chardon d'argent, son bulbe chargé d'une jumelle de gueules, sa couronne et ses feuilles d'azur; Armoiries brisées de Dorothy Kay Kirkwood, fille de William Douglas Kirkwood Les armes de William Douglas Kirkwood brisées d'un lambel à trois pendants d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Johnathan William Kirkwood, petit-fils de William Douglas Kirkwood Les armes de William Douglas Kirkwood brisées d'un lambel à cinq pendants d'or; Armoiries brisées de Rena Diane Panetta, petite-fille de William Douglas Kirkwood Les armes de William Douglas Kirkwood avec une jumelle d'azur au lieu de gueules; Armoiries brisées de Domenic Salvatore Panetta, petit-fils de William Douglas Kirkwood Les armes de William Douglas Kirkwood avec un chef d'or au lieu d'argent;
English: The Beta Group programme and the Inter-Agency Project for Border Children are other projects aimed at protecting migrants' rights (Ministry of the Interior).
French: Le programme de Grupos Beta (équipes de protection des migrants) et le projet interinstitutionnel d'aide aux frontaliers mineurs sont deux autres initiatives mises en œuvre pour faire respecter les droits des migrants (MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR).
English: For more information and to receive boating safety publications, please contact your local Office of Boating Safety or call the Boating Safety Infoline at 1-800-267-6687 or the Canadian Marine Manufacturers Association at 416-971-4240.
French: Pour plus de renseignements et recevoir des brochures sur la sécurité nautique, prière de communiquer avec le Bureau de la sécurité nautique ou de composer le numéro de la ligne de renseignements sur la sécurité nautique (1-800-267-6687) ou d’appeler l’Association canadienne des manufacturiers de produits nautiques au 416-971-4240.
English: Mauritius has signed and ratified most of the international human rights conventions.
French: Maurice a signé et ratifié la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Less serious cases applied solely to ill-treatment resulting from moderate use of force in situations in which an officer had begun an action within a legitimate framework.
French: Les cas considérés comme moins graves sont uniquement ceux où les mauvais traitements résultent d'un emploi modéré de la force dans des situations où un agent a commencé à agir dans un contexte où l'action était légitime.
English: There are a number of newer, modern vessels in use in today’s inshore fishing fleet – how much of the investment required for the renewal of this fleet would have occurred without the ability to draw on the commercial value of a fishing licence.
French: L’opération peut également se dérouler au sein d’une même zone, dans le cas d’un parent qui n’a pas le statut de pêcheur authentique mais a néanmoins la volonté et le besoin de participer à l’entreprise, alors qu’un plan de pêche rentable nécessite l’obtention d’autres droits de pêche.
English: More people and money will not translate into better security for Canadians if the acquisition process cannot be fixed.
French: Si l'on n'y voit pas pendant le cycle de vie du véhicule, cela entraîne des pannes et des problèmes plus complexes, ce qui fait qu'on finit par payer beaucoup plus pour remplacer des pièces ou pour remplacer le véhicule tout entier.
English: A monetary contribution does not include a contribution that a taxpayer who is an agent authorized under the Canada Elections Act to accept monetary contributions makes in that capacity.
French: Une « contribution monétaire » ne comprend pas la contribution versée par un contribuable en sa qualité d'agent autorisé par la Loi électorale du Canada à accepter des contributions monétaires.
English: Annulment of marriage If the spouses have consented under duress the marriage is void (Article 13).
French: La nullité du mariage Si les époux ont donné leur consentement sous la crainte, le mariage est nul (article 13).
English: Requests for proposals ROLC:
French: Région de l'Ontario et du Nunavut RVF:
English: The articles generally fail to mention the fact that girls’ higher school achievement does not translate into better integration into the labour market or equal salaries.
French: Il n’est cependant pas fait beaucoup de cas dans ces articles qu’une plus grande réussite scolaire des filles ne signifie pas meilleure insertion ou des salaires égaux sur le marché de l’emploi.
English: To access the new product and obtain more information on land cover mapping activities within the National Land and Water Information Service, please visit the Data Access page and/or contact our NLWIS Service Desk.
French: Pour obtenir ces données et pour plus d'information sur les activités de cartographie de la couverture des terres du Service national d'information sur les terres et les eaux, veuillez visiter la page d'Accès aux données du site Web et/ou contacter notre Bureau de service.
English: Reference to in vitro skin corrosion test in the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods
French: Référence aux épreuves in vitro de corrosion de la peau dans le Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses
English: Name the folder using the category codes listed earlier, followed by an underscore, followed by the slug.
French: Nommez le dossier en consultant les codes de catégories en haut, suivi d’un blanc souligné, suivi du sujet de la série ou du portefeuille.
English: ◦ Education and vocational training ▪ Policy objectives ▪ Cooperation programmes with third countries
French: ◦ Éducation et formation professionnelle ▪ Objectifs politiques ▪ Programmes de coopération avec les pays tiers
English: Definitions (3.2) The following definitions apply for the purposes of this subsection and paragraphs (2)(c.1) to (c.6), (e.2) to (e.5) and (f.3) to (f.7) and subsections (3.3) to (3.6).
French: Définitions (3.2) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent paragraphe, aux alinéas (2)c.1) à c.6), e.2) à e.5) et f.3) à f.7) et aux paragraphes (3.3) à (3.6).
English: Zimbabwe: Further information on Fear for safety/ excessive use of ...
French: IRAN. Craintes pour la sécurité / Procès inique / Prisonnier d' ...
English: The Immediate Office of the Prosecutor could consist of the Prosecutor, two Deputy Prosecutors (D-2), one Special Assistant to the Prosecutor at the P-5 level, and a Special Assistant (P-4) for each of the Deputy Prosecutors.
French: Le Cabinet du Procureur comprendrait le Procureur, deux procureurs adjoints (D-2), un assistant spécial du Procureur (P-5) et deux assistants spéciaux (P-4) qui seraient chargés chacun de seconder un des procureurs adjoints.
English: [41] Candidate Brassard also received a good mark, 15.5, even though he had not followed the instructions either.
French: [41] Le candidat Brassard a aussi obtenu de bonnes notes, 15.5 points, même si lui aussi n'a pas respecté les consignes.
English: Report any particular circumstances that are relevant for understanding the report, e.g. whether there is a federal and/or decentralized decision-making structure, whether the provisions of the Convention have a direct effect upon its entry into force, or whether financial constraints are a significant obstacle to implementation (optional).
French: Veuillez signaler toutes circonstances particulières importantes pour comprendre le rapport, par exemple l'existence d'une instance décisionnelle fédérale et/ou décentralisée, la mesure dans laquelle les dispositions de la Convention ont un effet direct sur son entrée en vigueur ou si des contraintes financières constituent un obstacle important à la mise en œuvre (facultatif).
English: In any event, I would like to thank Mr Lehne and Mrs Wallis for the work they have done and also to thank the Commission for persisting in this direction, because I believe that the future of the European Union will have to be shaped by means of a private law, as Mr Gargani has said, and, in particular, in the most immediate future, by means of an obligatory law in the field of contracts and not by means of mere recommendations.
French: En tout cas, je voudrais remercier M. Lehne et Mme Wallis pour le travail qu’ils ont réalisé et je voudrais également remercier la Commission pour avoir persisté sur cette voie, car je crois que l’avenir de l’Union européenne devra être façonné au moyen d’un droit privé, comme M. Gargani l’a dit, et, en particulier, dans l’avenir le plus proche, au moyen d’un droit obligatoire dans le domaine des contrats, et pas au moyen de simples recommandations.
English: This year, however, it appears that they have underestimated their own capacities, and at any rate we currently have a significantly higher implementation rate for structural funds than last year.
French: Cette année cependant, il semble qu’ils les aient sous-estimées. Quoi qu’il en soit, nous connaissons pour le moment un taux d’exécution des fonds structurels beaucoup plus élevé que l’an dernier.
English: Some of the evidence put forward by conference participants indicated that further disparities in Poland's ability to compete in the Euro zone could threaten its stability.
French: Les participants à la conférence ont avancé certains arguments selon lesquels le maintien de différents niveaux de compétitivité au sein de la zone euro pouvait nuire à sa stabilité.
English: Following is a brief discussion of these patterns in the period under consideration.
French: On trouvera ici une brève réflexion sur ces tendances durant la période à l'examen.
English: The Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical heading is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.27.4).
French: Au cours de la période récente, le gouvernement et la société civile cap-verdiens ont manifesté le souhait de voir évoluer les relations du Cap-Vert et de l’UE vers un partenariat spécial.
English: Here it specifies those cases in which the health authority may mandate the whole or part of the population to undergo screening, present themselves for vaccination or medical treatment at short notice, or it may order a quarantine.
French: Elle y spécifie les cas dans lesquels les autorités sanitaires peuvent enjoindre ŕ toute ou partie de la population de faire l'objet d'un dépistage, de se soumettre ŕ une vaccination ou ŕ un traitement médical dans les meilleurs délais, ou bien peuvent ordonner l'isolement de certaines personnes.
English: In some cases, information for the smaller trades and occupations is suppressed because of limited statistical reliability.3
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 au QUÉBEC
English: Recent legislation in those countries on the use of minority place names might remove these names from exonym status.
French: Aux termes de la législation récemment mise en place dans ces pays pour régir l'emploi des toponymes en usage dans les minorités, ces noms ne seraient plus des exonymes.
English: The EOM’s monitoring work clearly shows that the public media primarily covered the festive aspects of the campaign and the distribution of information by the election organising institutions (the Ministry of the Interior, INEC, the Press and Audiovisual High Authority) to the detriment of the political parties’ and independent candidates’ activities.
French: Le travail de monitoring de la MOE montre clairement que les médias publics ont surtout couvert l’aspect festif de la campagne et la diffusion de l’information des institutions responsables de l’organisation du scrutin (MIPT, CENI, HAPA) au détriment des activités des partis politiques et des candidats indépendants.
English: While Corporations Canada regularly reviews the documents relating to export transactions to verify compliance with the views expressed in this policy statement, the facts upon which an allegation of inadequate disclosure or of oppression depend are frequently not apparent from that review, which is another reason why complaints are important.
French: Bien que Corporations Canada examine régulièrement les documents relatifs aux opérations d'exportation pour vérifier la conformité de ces opérations aux directives formulées dans le présent énoncé de politique, il arrive souvent que les faits pouvant justifier une allégation relative à une divulgation inadéquate ou à un abus ne soient pas révélés par cet examen, ce qui confirme l'importance des plaintes.
English: It had to be on the watch for attacks by pliosaurs (a reptile with a short neck and a massive head) and by mosasaurs (newcomers in the history of evolution).
French: Il doit surveiller les attaques des pliosaures, reptiles à cou court et à tête massive, et des mosasaures, des nouveaux venus dans l’histoire de l’évolution.
English: • Crown Assets will amend the form on which federal institutions list sale items to require they certify the assets have been cleared of any sensitive or classified material.
French: • Le Centre va modifier le formulaire sur laquelle les institutions fédérales inscrivent les articles à vendre, en leur imposant l'obligation d'attester qu'ils ne contiennent plus de renseignements délicats ou protégés.
English: Actual - Constructive knowledge
French: Connaissance effective - connaissance supposée
English: An important milestone in the evolution of contemporary drama was the 1948 premiere of Gratien GÉLINAS's Tit-Coq, performed at least 200 times in Montréal alone over the next few years.
French: Cette influence ne serait pas toujours positive, mais la télévision, en procurant aux auteurs des revenus plus sûrs, allait néanmoins fortifier la dramaturgie du Canada (voir aussi TÉLÉVISION, DRAMATIQUES DE LANGUE FRANÇAISE À LA; PROGRAMMATION TÉLÉVISUELLE).
English: Sources Framework and Guidelines for Implementing the Co-Management Approach, Volume 1:
French: Sources Lignes directrices et cadre de mise en œuvre de la démarche de cogestion, Volume 1:
English: Badge / Insignia The badge incorporates the older emblem of the synagogue and continues the motifs of the shield and crest.
French: Insigne Il se compose de l’ancien emblème de la synagogue et reprend des éléments de l’écu et du cimier.
English: In playing its part on the MDGs, UNV, which is administered by UNDP, continues to develop an everwidening range of opportunities for people to contribute.
French: Dans le cadre des efforts déployés en vue de la réalisation des OMD, le programme des VNU, administré par le PNUD, continue de concevoir une gamme toujours plus large de possibilités de participation du public.
English: Mr President, I wish to move a procedural motion.
French: Monsieur le Président, j'interviens pour une motion de procédure.
English: The Bureau was asked to take a final decision on the subject.
French: Le Bureau est prié de prendre une décision finale à ce sujet.
English: CAC is, however, prepared to accept voluntary industry guidelines for prepackaged container sizes, proposed by NDC, provided: confirmation is received that the majority of NDC's dairy processing industry members support and agree to abide by the suggested container sizes; a process for making changes to the guidelines is established which includes consultation with CAC and other stakeholders; and the voluntary industry guidelines are included by reference in the NDC, a federal/provincial/industry document which standardizes dairy product standards and requirements.
French: Cependant, l'ACC est prête à accepter les lignes directrices facultatives à l'intention de l'industrie qui ont été proposées par le CNIL à l'égard des formats d'emballage des produits préemballés, sous réserve que les conditions suivantes soient respectées : réception d'une confirmation selon laquelle la majorité des membres du CNIL appartenant à l'industrie de la transformation laitière appuient les formats suggérés et accepte de s'y conformer; établissement d'un processus de révision des lignes directrices prévoyant une consultation de l'ACC et d'autres intervenants; inclusion, à titre de référence, des lignes directrices dans le Code laitier national, document fédéral-provincial-industrie visant à uniformiser les normes et les exigences applicables aux produits laitiers.
English: You also have to include the total taxable revenues of all your associates in this calculation.
French: Vous devez aussi inclure dans ce calcul le total des recettes taxables de tous vos associés.
English: I wish to reaffirm Viet Nam's support for the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Je voudrais réaffirmer l'appui du Viet Nam au Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Why ask that Security Council resolution 1244 (1999) be implemented in full immediately?
French: Pourquoi demander que la résolution 1244 (1999) soit mise en oeuvre entièrement tout de suite?
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2008/09 Actual Spending in 2008/09 Expected Results for 2008/09 Achieved Results in 2008/09 1. AAFC AgriInvest $847.1 million (for fiscal years 2007/08 to 2011/12) $170.5 million
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues en 2008-2009 Dépenses réelles en 2008-2009 Résultats prévus en 2008-2009 Résultats obtenus en 2008-2009 AAC Agri-investissement 847,1 M$ (pour les exercices 2007-2008 à 2011-2012) 170,5 M$