ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic growth, though essential, is insufficient for poverty reduction, with other key needs being threefold: the technical and legal implementation capacity to address WTO rights and obligations; private sector development; and an enabling environment in the form of governance, infrastructure and policies which are essential to the ability of both domestic and international firms to translate opportunities from trade into viable economic activities.
French: De surcroît, cela autorise à penser que, en l'absence du consentement des États-Unis et de l'Union européenne d'appuyer la libéralisation multilatérale en s'abstenant d'exercer leur pouvoir dans le cadre des négociations, la volonté de mobilisation de la part de l'Organe de règlement des différends serait la seule façon de faire progresser la politique commerciale dans l'avenir, une question qui sera abordée ultérieurement.
English: When blue-green algae are present, it is especially important that the treatment system be well designed, operated and maintained in order to supply safe drinking water.
French: En présence de cyanobactéries, il est particulièrement important que le système de traitement soit conçu, exploité et entretenu adéquatement afin de fournir une eau potable sûre.
English: Treasury Board has also published several procedural documents which specify practices and routines for health and safety programs and provide a basis for the development of detailed internal processes.
French: Le Conseil du Trésor a également publié plusieurs procédures qui décrivent les pratiques et les méthodes que les ministères doivent respecter dans le cadre des programmes de sécurité et de santé et à partir desquelles les marches à suivre internes doivent être élaborées.
English: In 20 cases, the Government provided death certificates of the persons concerned.
French: Dans 20 d'entre eux, le Gouvernement a fourni les certificats de décès des personnes concernées.
English: Set blade at 38 cm (15) and wire form helps maintain a perfect line while edging.
French: Réglez la lame à 38 cm (15'') et la butée métallique contribue à maintenir une ligne parfaitement droite le long des bordures.
English: It is an important piece of legislation, not only to the government, but also to the public, who, by all evidence so far, are supportive of changing the way politics has been done, or is perceived to have been done: either way, it is a problem.
French: C’est un projet de loi important, non seulement pour le gouvernement, mais aussi pour la population qui, d’apre` s ce que l’on sait, souhaite que l’on modifie la pratique de la politique telle ` ´ ´ qu’on la voit ou pense la voir jusqu’a present. Que ce soit reelle ou percue, cette pratique n’est pas jolie.
English: Your country is still in the midst of a violent conflict, what do you think are the keys to peace and reconciliation in Darfur?
French: Le Soudan est toujours en proie à la violence : quelles sont, selon vous, les clés de la paix et de la réconciliation, en particulier au Darfour ?
English: We are pleased to have heard Minister Chikoti's description today of the recently announced immediate efforts his Government is making to address the very most urgent dimensions of the humanitarian emergency.
French: Nous sommes heureux d'avoir entendu le Ministre, M. Chikoti, décrire aujourd'hui les efforts immédiats récemment annoncés que fait son gouvernement pour remédier aux aspects les plus pressants de la situation humanitaire d'urgence.
English: see "confidential business information"
French: étiquetage R-14 fiche signalétique R-6 corrélation structure-activité
English: 1) 2) 3) None except for CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, SK: unbound 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ciaprès:
English: Ms. Wilkie was designated the  investigator in the complaint of Mrs. Sherry MacGillivray.
French: Mlle Wilkie a été chargée de faire enquête sur la plainte déposée par Mme MacGillivray.
English: APHA (American Public Health Association), AWWA (American Water Works Association) and WEF (Water Environment Federation) (2005) Standards methods for the examination of water and wastewater.
French: APHA (American Public Health Association), AWWA (American Water Works Association) et WEF (Water Environment Federation) (2005) Standards methods for the examination of water and wastewater.
English: The number of families having received assistance is 180.
French: Le nombre de familles ayant reçu une aide s'élève à 180.
English: This allows enterprises that have no private centres to fulfill their obligation to offer their workers training or professional development.
French: Celui-ci permet aux entreprises qui ne disposent pas de centres privés, de s'acquitter de l'obligation qui leur est faite d'assurer la formation ou le perfectionnement professionnel de leurs travailleurs.
English: PCT NOTIFICATION THAT INTERNATIONAL APPLICATION CONSIDERED TO BE WITHDRAWN (PCT Article 14(1) or (3) and Rules 12.3(d) or 12.4(d), 29.1 or 92.4(g)(i)) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT NOTIFICATION RELATIVE À UNE DEMANDE INTERNATIONALE CONSIDÉRÉE COMME RETIRÉE (article 14.1) ou 3) et règles 12.3.d) ou 12.4.d), 29.1 ou 92.4.g)i) du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 Media Advisories Archive: 2007 2006 2005 2004
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Avis aux médias 2003 Archives : 2007 2006 2005 2004
English: He pointed out that appellant Kozak admitted he knew about the cross referencing in the assessment from the information session.
French: Il souligne que l'appelant Kozak a admis en avoir été avisé pendant la séance d'information.
English: Significant legislative reforms have been achieved in these two areas, but we need to see how they will work in practice.
French: Des réformes législatives importantes ont été réalisées dans ces deux domaines, mais nous devons attendre de voir comment elles fonctionneront dans la pratique.
English: Annex to the note verbale dated 20 February 2007 from the Permanent Mission of Norway to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 20 février 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - 32 are not particularly welcome in the society, that their presence is merely tolerated.
French: Les modalités de contrôle de l'immigration ont des incidences non négligeables sur les relations intercommunautaires.
English: A Media Ordinance entrenched Government efforts to ban the broadcasting of news on FM radio stations and other restrictions on freedom of expression.
French: Une ordonnance sur les médias a consolidé les efforts du Gouvernement pour interdire la diffusion d'informations sur les stations de radio FM et imposer d'autres restrictions à la liberté d'expression.
English: ◦ Prostrate etiology program
French: ◦ Programme d'étiologie de la prostate
English: Many departments have increased their annual budgetary commitment for translation.
French: • De nombreux ministères ont augmenté leur engagement budgétaire en matière de traduction.
English: - 22nd June 1994, the Paris Agreement is signed, recognising the International Council of Arbitration for Sport (ICAS).
French: - 22 juin 1994 : signature de la Convention de Paris qui reconnaît le Conseil International de l'Arbitrage en matière de Sport (CIAS).
English: If the CA populates the userNotice extension, such text shall be limited to the text described in section 2.1.1.
French: Si l'AC diffuse l'extension userNotice, ce texte devrait être limité à celui décrit à l'alinéa 2.1.1.
English: In order to enable the system to function at the level of individual cantons, the Code makes provision for the establishment and operation of Protection Boards with a mandate to oversee the consistency of canton-level policies and programmes and promote projects aimed at generating awareness of the importance of ensuring that children's rights are respected.
French: Afin d'assurer le bon fonctionnement du système au niveau cantonal, le Code régit la composition et le fonctionnement des Conseils de protection qui sont chargés, entre autres, de veiller à la cohérence des politiques et des programmes réalisés à ce niveau, et de promouvoir des projets destinés à sensibiliser la population à l'importance de veiller au respect des droits de l'enfance.
English: Cheryl took her first level apprenticeship training at Winnipeg Technical College six years ago.
French: « Comme beaucoup d’employés de métier vont à la retraite, Compétences Canada prévoit une pénurie de main-d’œuvre dans les quatre à dix années à venir », dit-elle.
English: "I especially beg you, for the love of Go to show great gentleness to the poor.
French: "Je vous supplie, pour l'amour de Dieu, d'avoir grande douceur pour les Pauvres.
English: It is expected that the holding company would be a non-operating, passive company.
French: La société de portefeuille serait en principe une société passive, n’exerçant pas d’activités d’exploitation.
English: Look for instance at the important outcome of the two conferences we arranged in March: the EU–Africa conference and the EU–ACP conference.
French: Il suffit de regarder l’importance du résultat qu’ont eu les deux conférences que nous avons organisées en mars: la conférence UE-Afrique et la conférence UEACP.
English: From February 21st to June 13th, the Allied Museum showed the exhibition AlliiertenMuseum "Francis Gary Powers- The Spy who fell from the Sky".
French: Du 21 février au 13 juin, le musée des Alliés proposait une exposition nommée "Francis Gary Powers - L´espion qui tomba du ciel".
English: In the picturesque old quarter, Kaleici, narrow, winding streets and old wooden houses abut the ancient city walls.
French: Dans le vieux quart pittoresque, Kaleici, des rues étroites, sinueuses et des vieilles maisons en bois sont contigus aux murailles antiques.
English: ◦ Two years of experience with application development, programming, designing and analysing real-time OLTP (on-line transaction processing), RDBMS (relational database management systems) and large mainframe systems.
French: ◦ Deux ans d’expérience dans le développement d’applications, programmation, conception et analyse de systèmes OLTP (traitement de transactions en ligne) en temps réel, SGBDR (systèmes de gestion de bases de données relationnelles) et systèmes sur ordinateur central.
English: It was stated that it was dangerous for the patient, and therefore, the physicians should be advised as soon as possible.
French: On indique qu'il s'agit là d'une pratique dangereuse pour le patient et qu'il faudrait donc en aviser les médecins le plus vite possible.
English: The letter asks the ministers to support the cost of genotyping in their budgets to improve the quality of life of HIV/AIDS patients.
French: Dans sa lettre, le fabricant demande aux ministres de soutenir le coût du génotypage dans leurs budgets afin d'améliorer la qualité de vie des patients séropositifs ou atteints du SIDA.
English: As such, exports are generally insulated from the effects of the dumping and subsidizing.
French: Comme telles, les exportations sont généralement isolées des effets du dumping et du subventionnement.
English: I hope other countries respond to this move by taking actions to avoid a vicious circle of an arms race and to create a beneficent circle toward nuclear disarmament.
French: J'espère que d'autres pays répondront à ce geste en prenant des mesures pour éviter la spirale d'une course aux armements, et pour créer une réaction propice au désarmement nucléaire.
English: Degree 4 - The work requires planning and coordination of multi-disciplinary studies and teams conducting the assessment of water development impacts and ecosystem dynamics to ensure that Directorate's interests are addressed and environmental commitments are achieved as part of the departmental objectives.
French: Degré 4 - Le travail exige la planification et la coordination d'études et d'équipes multidisciplinaires, affectées à l'évaluation des effets du développement hydraulique et de la dynamique des écosystèmes, en vue de s'assurer que l'on tient compte des intérêts de la Direction générale et que l'on respecte les engagements relatifs à l'environnement qui font partie des objectifs établis par le Ministère.
English: Management relates health-related priorities to the reality of existing and projected resources. Management's decisions provide the Workplace Health Committee with a resource framework to carry out actual programs.
French: Ils décident ensuite de leur affectation pour toute la durée du programme et indiquent au comité de quelles ressources il pourra disposer pour la réalisation des activités.
English: DRAFT SUPPLEMENT 10 TO REGULATION No. 4
French: PROJET DE COMPLÉMENT 10 AU RÈGLEMENT No 4
English: Consequently, all that we do as the "people of life and for life" should be interpreted correctly and welcomed with favour.
French: Il est en particulier nécessaire d'éduquer à la valeur de la vie, en commençant par ses propres ra- cines.
English: It is imperative that a reformed Security Council should include India among its permanent members”.  (A/61/PV.16, pp. 12-13)
French: Il est impératif que l'Inde figure parmi les membres permanents d'un Conseil de sécurité réformé. » (A/61/PV.16, p. 13)
English: The Court of Appeal has held that an action against the Crown for damages is available in respect of breaches of rights and freedoms in the New Zealand Bill of Rights Act 1990.
French: La Cour d'appel a consacré le droit de chacun d'intenter une action en dommages et intérêts contre la Couronne en cas de violation des droits et des libertés reconnus dans la Charte des droits de 1990.
English: • Over the years, Monfwi Gogha De Niitlee has been modified due to land claims settlements.
French: • Au fil des ans, le territoire Monfwi Gogha De Niitlee a été modifié à la suite de règlements de revendications territoriales.
English: The State commits itself to offer special protection to children deprived of a family environment and ensures them appropriate care in another family, or within an institution.
French: L'État s'engage à assurer une protection spéciale aux enfants privés de milieu familial et veille à ce qu'ils soient correctement pris en charge par une autre famille ou par un établissement.
English: (FI) Mr President, we are certainly all unanimous on one thing: the EU must continue to cooperate closely in order to eradicate international terrorism.
French: (FI) Monsieur le Président, nous sommes unanimes au moins sur un point: l'UE doit continuer à coopérer étroitement en vue d'éradiquer le terrorisme international.
English: An appraisal that uses the cost basis as one method of valuation may be required where competitive market forces are weak or absent (e.g., valuation of "use of facilities" in a remote northern settlement where no similar properties exist). 
French: Une évaluation selon la méthode du prix de revient peut être exigée si les forces du marché sont faibles ou absentes (par exemple, la valeur de « l'utilisation des installations » dans une agglomération d'une région éloignée du Nord lorsque des propriétés semblables n'existent pas).
English: At the same time, we will be proceeding with our efforts to strengthen Haiti's own security capability.
French: Dans le même temps, nous poursuivrons nos efforts afin de renforcer les capacités d'Haïti en matière de sécurité.
English: A. Pictogram for wheelchair users
French: A.  Pictogramme d'un voyageur en fauteuil roulant
English: The creation of 119 Air Defence Battery was authorized by the Minister of National Defence on 29 July 1985 with manpower and equipment obtained from the disbanding of Y Battery, 2 RCHA.
French: Le Ministre de la Défense nationale autorisait, le 29 juillet 1985, la création de la 119 BAAA. Sa main-d'oeuvre et son équipement provenaient du démantèlement de la Batterie Y du 2 RCHA.
English: Quite simply, if there is no natural resource management in the park — a situation which is endemic to all Costa Rica’s national parks (Polimeni, personal communication, 19999) — it is difficult to say it is comanagement, "the sharing of power and responsibility between the government and local resource users" (Berkes et al.
French: En termes simples, s’il n’y a pas de gestion des ressources naturelles dans le parc — comme c’est le cas dans tous les parcs nationaux du Costa Rica ( J. Polimeni, directeur, Participation de la société civile, MINAE, communication personnelle, 1999 ) — il est difficile de parler de cogestion, c’est-à-dire « de partage des pouvoirs et des responsabilités entre le gouvernement et les utilisateurs locaux des ressources » ( Berkes et coll., 1991 ) pour ce qui a trait à la prise de décisions en matière de gestion des ressources naturelles et à l’exécution de celles-ci.
English: ADOPTION OF DECISIONS (Agenda item 10)
French: ADOPTION DES DÉCISIONS (point 10 de l'ordre du jour)
English: In clinical studies, concomitant administration of TEQUIN (once daily oral doses of 400 mg for 11 days) and warfarin (single oral dose of 25 mg) had no significant effect on the pharmacokinetics of either drug nor was the prothrombin time significantly altered.
French: Lors d’études cliniques, l’administration concomitante de TEQUIN (dose uniquotidienne de 400 mg par voie orale, pendant 11 jours) et de warfarine (une seule dose de 25 mg par voie orale) n’a eu aucun effet important sur la pharmacocinétique ni sur le temps de prothrombine de l’un ou l’autre médicament.
English: Table B.3 Autocorrelation in the Use of Unemployment Insurance Over Time Time Interval:
French: Tableau B-3 Autocorrélation des recours à l'assurance-chômage dans le temps Intervalle :
English: If the metal cladding can be drilled, then the lagging should be injected in that way.
French: Si le revêtement métallique peut être percé, on doit injecter de l'eau sur le calorifugeage de cette manière.
English: Moreover, the overall activity of the ED pathway on gluconate resulted in important increments in PTS– Glc+ and PTS- Glc+ pykF mutants.
French: Qui plus est, l'activité globale de la voie ED sur le gluconate a augmenté de façon importante chez les mutants PTS– Glc+ et PTS– Glc+ pykF.
English: The text of the Department of Industry Act may be consulted at the following Web address: http://laws.justice.gc.ca/en/I-9.2/text.html
French: Il est possible de consulter le texte de la Loi sur le ministère de l’Industrie à l’adresse Internet suivante : http://lois.justice.gc.ca/fr/I-9.2/texte.html
English: Critical material properties required for design and prediction of performance were identified to include the diffusion coefficient, moisture drainage characteristics and long term critical moisture contents under dry conditions.
French: Les propriétés critiques des matériaux requis pour la conception de ces recouvrements et la prédiction de leur rendement comprennent le coefficient de diffusion, les courbes caractéristiques de drainage, et les teneurs en eau critiques à long terme en conditions sèches.
English: author. - Mr President, I think we are in trouble here this morning because of a lack of consultation.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, je pense que nous avons un problème ce matin à la suite d'un manque de consultation.
English: It is worse news if you are Scottish: not only do you have Mr Collins as your MEP - or one of them - but you also have 589 000 homes out of a total of 2.1 million which have lead piping.
French: Les Écossais sont encore plus à plaindre: non seulement M. Collins est leur parlementaire européen, ou du moins l'un d'eux, mais en plus 589.000 foyers sur un total de 2.100.000 possèdent des canalisations en plomb.
English: In the present reporting period, several sources again brought this issue to the attention of the Special Rapporteur and provided additional information.
French: Au cours de la période examinée, plusieurs sources ont de nouveau porté cette question à son attention et ont fourni des renseignements supplémentaires.
English: Searches took into account sound signs under the same classification, and also mixed marks including sound.
French: La recherche prend en compte les signes sonores appartenant à la même classe et les marques mixtes comprenant un son. Le déposant
English: Koštunica is also for privatization and decreasing the role of the state, but he is more worried about corruption and favoritism during the sale of state firms.
French: M. Kostunica est aussi un défenseur des privatisations et du désengagement de l'État, mais s'inquiète plus de la corruption et du favoritisme exercés lors de ces privatisations.
English: Previous genetic data suggest lake trout (Salvelinus namaycush) used the Agassiz-Clearwater corridor for two-way dispersal between Beringia and the Great Lakes basin.
French: D'après les données génétiques antérieures, le touladi (Salvelinus namaycush) fréquentait le couloir Agassiz-Clearwater, ce qui aurait permis une dispersion à double sens entre la Béringie et le bassin des Grands Lacs.
English: in writing. - I will be supporting this report on mutual recognition of judgments in criminal matters.
French: par écrit. - Je soutiendrai ce rapport sur la reconnaissance mutuelle des décisions en matière pénale.
English: Variations in likelihood and hours by gender, race, and family role. Research on Aging 23 (4): 429-456.
French: Variations in likelihood and hours by gender, race, and family role », Research on Aging, 23 (4), 429-456.
English: Therefore, no new impediments to upstream migration are likely.
French: Par conséquent, il n'y aura probablement pas de nouveaux obstacles à la migration du cisco de l'Alaska vers l'amont.
English: UNIFEM provided support to seven institutions — including police and military and judicial systems — to enhance their performance with regard to ending violence against women; and to statistics bureaux in four countries to collect and/or analyse data.
French: UNIFEM a également aidé sept institutions de la police, de l'armée et de la justice à lutter plus efficacement contre la violence à l'égard des femmes et a appuyé les bureaux de statistique de quatre pays dans leur travail de collecte et/ou d'analyse des données.
English: The full cost of non-expendable equipment is charged to the UNDP regular resources through its biennial support budget or to the appropriate project in the biennium in which it is purchased.
French: Le coût du matériel durable est imputé en totalité, soit aux ressources ordinaires du PNUD par le biais de son budget d'appui biennal, soit au budget du projet approprié, pour l'exercice au cours duquel ce matériel est acheté.
English: This study area also included other prairie remnants north of the Manestar Tract within Norfolk County (Figure A2).
French: Ce site incluait également d’autres parcelles d’habitat de prairie situées plus au nord, dans le comté de Norfolk (figure A2).
English: The traditional multi-generational family and the extended family could take care of the most vulnerable segments of society effectively.
French: La famille traditionnelle regroupant plusieurs générations et la famille élargie sont à même de prendre en charge efficacement les membres les plus vulnérables de la société.
English: (Delegated Authorities and IPO staff group interview) In a minority of interviews increasing familiarity of some research and operational units with IP management is leading to increased planning activities and to the consideration of IP concerns in earlier stages.
French: (Fondés de pouvoir et entrevue collective avec le personnel du BPI) Une minorité d’interviewés ont déclaré qu’une sensibilisation croissante à la GPI dans certaines unités de recherche et d’exploitation se traduit par une intensification des activités de planification et par une prise en compte plus hâtive des questions de PI.
English: It will also explain any changes that we made to your return.
French: Vos livres et registres pourraient faire l’objet d’une vérification.