ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drafting and review of volume 1
French: Rédaction et examen du volume 1
English: The complainant was also subjected to objectively credible threats that she and members of her family would be raped and to insults and obscenities that caused mental suffering which itself amounted to a form of torture.
French: De plus, la requérante a subi des menaces de viol objectivement crédibles contre elle et sa famille, des insultes et des obscénités, qui ont provoqué une souffrance mentale constituant en elle-même un acte de torture.
English: The report released today is the fourth report and the first completed by the new committee under the leadership of Carol Stephenson, President and Chief Executive Officer, Lucent Technologies Canada.
French: Le rapport publié aujourd'hui est le quatrième rapport et le premier complété par le nouveau comité sous la direction de Carol Stephenson, présidente-directrice générale de Technologies Lucent Canada.
English: Under Licence No. 880084, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E. By Decision No. 513-A-1991 dated October 1, 1991, Licence No. 880084 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 880084, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E. Par la décision n° 513-A-1991 du 1er octobre 1991, la licence no 880084 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: EXECUTIVE S U M M A RY
French: particulier, devraient présenter les services qu’elles entendent fournir, de sorte que leurs clients sachent ce qu’ils peuvent attendre du SEPA.
English: Levitra shouldn't be taken more then once a day.
French: Levitra ne devrait pas être pris plus d'une fois par jour.
English: Since the start of the season, 3 LTCF outbreaks have been reported (2 in Ontario and 1 in Alberta).
French: Depuis le début de la saison, 3 éclosions dans des établissements de soins prolongés ont été signalés (2 en Ontario et 1 en Alberta).
English: Take preventive measures against tuberculosis and other contagious diseases in the school environment and, where appropriate, the family environment;
French: Assurer une action préventive contre la tuberculose et autres maladies contagieuses en milieu scolaire et, éventuellement, en milieu familial.
English: An allowance for the depreciation of assets based on their assumed useful life, also adjusted to current values, must be deducted to arrive at the desired net replacement cost of the stock of capital for each year.
French: Il faut déduire une provision pour l’amortissement de l’actif basée sur sa durée utile prévue, également corrigée selon les valeurs courantes, pour obtenir le coût net de remplacement désiré du stock de capital pour chaque année.
English: Accordingly, my delegation believes that consideration should be given to the Panel's recommendation that the revenue from the Ship and Corporate Registry be paid into an escrow account that would channel the funds directly towards development needs.
French: Ma délégation estime donc qu'il faudrait examiner la recommandation du Groupe selon laquelle les recettes des registres des sociétés et des navires seraient versées à un compte de garantie bloqué, qui affecterait directement les fonds à des besoins relatifs au développement.
English: Total Public Service 1998 %
French: Minorités visibles Personnes handicapées Autochtones Femmes Hommes Total Cadres Non cadres
English: There is also a need to promote income-generating activities by introducing small-scale agriculture at the rural level.
French: Il est également nécessaire de promouvoir des activités rémunératrices en créant de petites entreprises agricoles dans les régions rurales.
English: A national awareness campaign on prevention of illicit drug crop cultivation, abuse and trafficking was carried out with the involvement of the public and the support of the private sector and local and regional authorities.
French: Une campagne nationale de sensibilisation sur la prévention de la culture illicite de plantes servant à fabriquer des drogues ainsi que de l'abus et du trafic de drogues avait été menée avec la participation du public et le soutien du secteur privé et des pouvoirs régionaux et locaux.
English: He had an open door policy meaning he was open to informal meetings.
French: Il avait adopté la politique de la porte ouverte, ce qui signifie qu'il était tout à fait ouvert aux réunions informelles.
English: After hearing statements by Mr Patijn, Dutch State Secretary for Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Fischler, for the Commission, on the position of the WTO Panel on bananas, Parliament adopted a resolution criticising the Panel's opinion (-> point 1.4.20).
French: Après avoir entendu des déclarations de M. M. Patijn, secrétaire d'État néerlandais aux Affaires étrangères et président en exercice du Conseil, ainsi que de M. F. Fischler, membre de la Commission, sur la position du panel "bananes" de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Parlement a exprimé, dans une résolution, ses critiques à l'égard de l'avis rendu par ce panel (-> point 1.4.20).
English: establish a prima facie case of discrimination on the basis of marital status, thus obliging
French: 15 [55] La Commission allègue, par ailleurs, que les faits mis en preuve sont suffisants
English: Good linkages exist between internal audit and external audit and review.
French: Liens efficaces entre la vérification interne et la vérification et l’examen externes.
English: • The continuation of the inter-Chadian dialogue initiated on 8 February 2007 by the presidential majority and its allies with the political opposition, which resulted in the signature on 13 August 2007 of an agreement on the strengthening of the democratic process in Chad;
French: • De la poursuite du dialogue intertchadien entamé le 8 février 2007 par la majorité présidentielle et ses alliés avec l'opposition politique qui a abouti à la signature, en date du 13 août 2007, d'un accord sur le renforcement du processus démocratique au Tchad;
English: Vegetative buds and bud-derived calli and suspension cells from 5- to 50-year-old Scots pines (Pinussylvestris L.) were used as targets for biolistic transformation.
French: Des bourgeons végétatifs et des cellules en suspension et des cals issus de bourgeons végétatifs de pin sylvestre (Pinussylvestris L.), ont été utilisés comme matériel cible pour la transformation par la méthode de biolistique.
English: It should be noted that part of the applications lodged are not pursued by the applicants (see "applications disposed of administratively").
French: Il convient de noter qu’une partie des requêtes introduites ne sont pas poursuivies par les requérants (voir « Requêtes terminées administrativement » ci-dessus).
English: Symposium on Multidisciplinarity in the Canadian Health Research System Advances in understanding of human health and disease are being fuelled by new technologies, partnerships, industries and by new thinking that comes from the integration and convergence of biological, clinical, natural, information and social sciences.
French: 3 Symposium sur la Multidisciplinarité dans le Systéme de Recherche sur la Santé au Canada Les progrès réalisés dans la compréhension de la santé humaine et de la maladie sont fonction des technologies nouvelles, des partenariats, de l'industrie et d'une nouvelle réflexion issue de l'intégration et de la convergence des sciences biologiques, cliniques, naturelles, sociales et de l'information.
English: This was first used at Cape Town International Airport and later at Durban International Airport.
French: Petersburg-Clearwater. Il s’agissait du l00 000e aéronef à être dégivré depuis l’ouverture de l’installation, il y a de cela 10 ans.
English: 4.1.3 Operator Safety Precautions Operators of ultrasound therapy devices should minimize exposure to themselves as follows: 1.
French: La précision de la minuterie doit aussi être vérifiée afin de s'assurer qu'elle est conforme aux règlements énoncés à l'Annexe 1.
English: Many farmers do not even know that their prime cash crop is illegal, and why would they renounce the chance to cultivate a crop that earns up to 10 times more per hectare cultivated than cereal farmers? 4.
French: De nombreux paysans ignorent même que cette culture qui est leur principale source de revenu est illégale, et de toute façon, pour quelle raison renonceraient-ils à une culture qui leur rapporte jusqu’à dix fois plus à l’hectare que celle des céréales ? 4.
English: (i) Coordinating with other United Nations bodies and specialized agencies, regional intergovernmental bodies and non-governmental organizations in the field of social development, within the framework of the regional coordination meeting, as appropriate.
French: i) Travailler en coordination avec d'autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, des organismes régionaux intergouvernementaux et des organisations non gouvernementales dans le domaine du développement social, dans le cadre de la réunion de coordination régionale, selon qu'il convient.
English: Bunker fuels up to 5000 tonnes must also be included in the scope of this Directive.
French: Les soutes de moins de 5000 tonnes doivent également relever du champ d'application de la présente directive.
English: General admission seated tickets for this special event go on sale today at noon.
French: Les billets admission générale – places assises- pour cet événement spécial sont en vente aujourd’hui, depuis midi.
English: • The CLF has contributed towards an increase in Canadian public awareness of mine action programs.
French: • Le FCM a contribué à accroître la sensibilisation de la population canadienne aux programmes d’action contre les mines.
English: However, the filing date of an application which did not comply with that requirement, in particular a handwritten application, could not be revoked on that ground.
French: SCP/3/3 page 12 un bureau subsidiaire déterminé d’ office, par un office national agissant pour le compte un d’ organisation intergouvernementale ayant le pouvoir de délivrer des brevets régionaux, une par un service postal ou par une entreprise d’ acheminement déterminée.
English: • Existing infrastructure continues to age and deteriorate
French: • L’infrastructure actuelle continue de vieillir et de se détériorer.
English: Indeed, when the Government did give any consideration to the role of the Canadian north in the emerging new international system, it was in the context of new multi-lateral institutions, the most important of which was the Arctic Council.
French: Lorsque le gouvernement s’est intéressé au rôle du nord du Canada dans le nouvel ordre mondial, il l’a fait dans le cadre des nouvelles institutions multilatérales, dont la plus importante était le Conseil de l’Arctique.
English: • Livestock and Meat Tariffs Table 2
French: • Prix moyens pondérés mensuels de bovin Tableau 13
English: (d) To refrain from engaging in any act or practice of discrimination against persons with disabilities and to ensure that public authorities and institutions act in conformity with this obligation;
French: d) S'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l'égard des handicapés et faire en sorte que les autorités et institutions publiques agissent en conformité avec cette obligation;
English: As part of its work on implementation matters, the Joint Task Force developed some key guiding principles such as independence of mediators from both government and First Nations.
French: Dans le cadre de ses efforts de mise en œuvre, le Groupe de travail mixte a élaboré des principes directeurs clés, comme l'indépendance des médiateurs du gouvernement et des Premières nations.
English: The application for approval of a type of glazing shall be submitted by the manufacturer or by his duly accredited representative in the country where the application is made.
French: La demande d'homologation d'un type de vitrage est présentée par le fabricant ou par son représentant dûment accrédité dans le pays où elle est déposée.
English: It is conveniently located in the centre of Swindon, just 2 miles from J15 of the M4.
French: Il est idéalement situé dans le centre de Swindon, à seulement 3 kilomètres de la sortie J15 de l'autoroute M4.
English: 415 Tunnels, Snow Sheds and Rock Sheds - Maintenance Include the costs of repairing tunnels and related drainage systems and the cost of lighting and ventilating tunnels.
French: (référence: instruction 1507) 403 Rails - Entretien Inclure le coût des rails utilisés pour réparer les voies et le coût de réparation des rails de la voie par soudage. Créditer à ce compte la valeur de récupération des rails remplacés lors des travaux de réparation, sauf indications contraires dans la section 1309.13.
English: (i) Recurrent publications: Selected Statistical Indicators of Caribbean Countries (2 issues in the biennium and electronic publication of material); reports on economic trends in the countries of the subregion (2);
French: i) Publications en série : Choix d'indicateurs statistiques des pays des Caraïbes (2 numéros sur l'ensemble de l'exercice biennal et publication sur support électronique); rapports sur la situation économique dans les pays de la sous-région (2);
English: Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités du Ministère peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels le Ministère sera tenu d’effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l’acquisition de biens ou services.
English: Close the drive by gently pushing in the tray or pressing the eject button.
French: Fermez le lecteur en exerçant une légère pression sur le tiroir ou en appuyant sur la touche d'éjection.
English: CEDAW was deeply concerned about the continuing and increasing cases of disappearance, rape, torture and murder of women.
French: Le CEDAW s'est déclaré vivement préoccupé par la persistance et l'accroissement des cas de disparition, de viol, de torture et de meurtre de femmes.
English: Unless we come to terms with the lethal combination of declining saving rates and falling birthrates, many more people may retire poor than we ever imagined.
French: A moins que nous n'acceptions la combinaison mortelle de taux dâÃ©pargne en baisse et de taux de natalitÃ© dÃ©croissants, un nombre plus Ã©levÃ© d'individus pourraient partir Ã la retraite plus pauvres que nous n'aurions pu l'imaginer.
English: • The cut drains a thick, creamy, grayish fluid.
French: • Il s'écoule de la plaie un liquide épais et grisâtre.
English: Critical hygienic practices depend on easy access to water.
French: Malgré tout, il faut bien reconnaître d’après l’expérience de pays du monde entier que ces effets sont graves.
English: Such rationalization can have a signiﬁcant impact on certain groups in society, including small businesses, rural Canadians, low-income individuals, seniors and people with disabilities.
French: Cela peut se limiter à l’inconvénient de devoir faire affaire avec une succursale voisine de la même institution dans une région urbaine, ou se traduire par une interruption complète de services lorsque la dernière succursale d’une petite ville ferme ses portes.
English: The remaining six were transferred to Melilla (Spain) to receive psychological treatment as a result of their experience in detention.
French: Les six autres ayant besoin d'une prise en charge psychologique en raison de leur placement en détention, elles ont été transférées à Melilla (Espagne).
English: DND leaders are not accustomed to challenging legislation; hence the service loses.
French: Les dirigeants du MDN n'ont pas l'habitude de contester les lois qui sont adoptées; par conséquent, ce sont les forces armées qui sont perdantes.
English: An investment package of USD 1.7 billion has been developed with the aim of building three new power plants and expanding two transmission systems.
French: Le pays a donc prévu des investissements groupés de 1,7 milliard de dollars américains pour la construction de trois centrales électriques et l’expansion de deux réseaux de transport d’électricité.
English: Providing the notice (3) The party must provide (a) a copy of the notice of constitutional question to the Attorney General of Canada and to the attorney general of every province and territory of Canada, in accordance with section 57 of the Federal Court Act; (b) a copy of the notice to the Minister; (c) a copy of the notice to any other party; and (d) the original notice to the Division, together with a written statement of how and when a copy of the notice was provided under paragraphs (a) to (c).
French: Forme et contenu de l'avis (3) La partie transmet : a) au procureur général du Canada et au procureur général de chaque province et territoire du Canada, en conformité avec l'article 57 de la Loi sur la Cour fédérale, une copie de l'avis; b) au ministre une copie de l'avis; c) à toute autre partie une copie de l'avis; d) à la Section l'original de l'avis, ainsi qu'une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon une copie de l'avis a été transmise aux destinataires visés aux alinéas a) à c).
English: Together, we want to contribute to the health of Canadians, to the vitality of our communities, and to our quality of life.
French: Ensemble, nous voulons contribuer à la santé et à la qualité de vie des Canadiens ainsi qu'au dynamisme de nos collectivités.
English: Pre-release 18 6 - - 2 5 - - 20 11 Post-release - - - - - - - - - - Day Parole
French: Prélibératoire 18 6 - - 2 5 - - 20 11 Postlibératoire - - - - - - - - - - Semi-liberté
English: Mr. Nega (Ethiopia): I wish at the outset to join other delegations in expressing our deepest condolences to the victims, their families and the Government of Algeria for the terrorist attacks in that country the day before yesterday.
French: M. Nega (Éthiopie) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à m'associer aux autres délégations pour exprimer toutes mes condoléances aux familles des victimes et au Gouvernement algérien à la suite des attentats terroristes commis dans ce pays avant-hier.
English: Participants underscored the need to ensure the protection, promotion and fulfilment of the human rights of all migrants, in particular the right to decent work; that is, work that would provide sufficient remuneration and acceptable working conditions.
French: Les participants ont souligné qu'il fallait protéger, promouvoir et réaliser les droits de l'homme pour tous les migrants, notamment le droit à un travail décent, c'est-à-dire suffisamment rémunéré et offrant des conditions acceptables.
English: It was about making sure that the Directive was going to be implemented in a proper sense.
French: Il s'agissait d'être sûr que la directive serait transposée correctement.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 6 Paragraph 8 a (new) 8a. Welcomes the view taken by the Commission that state aid for Research & Development will represent an incentive for SMEs to engage in more research and development, and the consequent proposed amendment to the Regulation in order to include R&D aid, and calls the attention of the Commission to the different national capacities within the EU 25 countries to engage in such programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 6 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. se félicite de la position adoptée par la Commission selon laquelle les aides d'État à la recherche et au développement constitueront un encouragement pour les petites et moyennes entreprises à s'engager davantage dans la recherche et le développement et de l'amendement proposé par conséquent au règlement afin d'inclure l'aide R&D, et attire l'attention de la Commission sur les capacités nationales différentes parmi les 25 pays UE à entamer de tels programmes; Or. en
English: Nevertheless, we must not lose sight of the fact that the Member States have the primary responsibility to implement all four pillars of the Global Strategy.
French: Nous ne devons toutefois pas perdre de vue le fait que les États Membres ont la responsabilité principale de l'application de tous les quatre piliers de la Stratégie mondiale.
English: This led to the installation of a legal, political and institutional framework conducive to the establishment of a State based on the rule of law and pluralist democracy, in which fundamental human rights and liberties, the dignity of the human person and justice are guaranteed, protected and promoted.
French: Cet avènement avait conduit à la mise en place d'un cadre juridique, politique et institutionnel propice à l'instauration d'un état de droit et de démocratie pluraliste dans lequel les droits fondamentaux de l'homme, les libertés, la dignité de la personne humaine et la justice étaient garantis, protégés et promus.
English: The Act will extend to all commercial activities in Canada, including those in the provincially regulated private sector, with one significant exception.
French: La Loi s'appliquera alors à toutes les activités commerciales au Canada, y compris à celles des organisations du secteur privé réglementées par des lois provinciales, à une seule importante exception près.
English: It also identiﬁes the resources required to meet the research and development priorities established by the client for ships, submarines and
French: (Voir les tableaux à la ﬁn du présent rapport pour de plus amples informations au sujet de notre Programme de sciences et de technologie.)
English: (f) Elaboration of requirements for the prevention of pollution from vessels with a view to protecting the environment from pollution, noise and vibration originating from shipping.
French: f) Élaboration de prescriptions concernant la prévention de la pollution à partir des bateaux, afin de protéger l'environnement contre la pollution, le bruit et les vibrations provenant de la navigation.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Canada Day Celebration July 1, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la célébration pour la fête du Canada le 1 juillet 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: The committee was disappointed with "the low level of commitment" of the ECB’s response to last year’s resolution.
French: La commission parlementaire a exprimé ses regrets vis-à-vis du faible niveau d'engagement de la part de la Banque suite à la résolution de l'année dernière.
English: • The Innovation Environment - modernizing Canada's business and regulatory policies to support and recognize investment and innovation excellence. 
French: • Climat propice à l'innovation - moderniser les politiques canadiennes en matière de commerce et de réglementation afin qu'elles soutiennent et valorisent l'investissement et l'excellence en innovation.
English: Setting up of coordination committees at the national/regional level with regard to the interface between commitments in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) and national implementation requirements may facilitate the application of the TRIPS arrangements to local innovation needs and to favouring their pro-competitive implementation.
French: La mise en place de comités de coordination aux niveaux national/régional pour assurer la concordance entre les engagements figurant dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et les dispositifs nationaux de mise en œuvre peut faciliter l'application de cet accord d'une manière qui réponde aux besoins locaux en matière d'innovation et qui favorise la concurrence.