ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, it has deterred some of those who have recently held office from seeking it again.18 Finally, it would be valuable to know the extent of the understanding new members have of the likely financial demands on them and how well equipped they are to deal with it.
French: Qui plus est, ces facteurs ont dissuadé certains de solliciter un second mandat18. Finalement, il serait utile de savoir dans quelle mesure les nouveaux députés sont conscients des exigences financières auxquelles ils seront probablement confrontés, et dans quelle mesure ils sont capables d’y faire face.
English: This responsibility derives from the Constitution Act and DFO should not consider itself on the same level as other departments.
French: Cette responsabilité est consentie par la Loi constitutionnelle et le MPO ne devrait pas se comparer aux autres ministères.
English: As I have already said, the Commission can support these amendments provided that the Member States do not infringe other Treaty obligations.
French: Je viens de dire que la Commission peut accepter ces amendements si les États membres respectent les autres obligations du Traité.
English: Honourable Mention La Mauricie National Park by Philippe Swiecki © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Mention honorable Parc national de la Mauricie par Philippe Swiecki © Parcs Canada
English: Industrialized countries need to reduce their levels of consumption and continue to improve the management of their natural resources.
French: Les pays industrialisés doivent réduire leur consommation et continuer à améliorer la gestion de leurs ressources naturelles.
English: Egypt also demanded that IAEA draft a plan of action that included practical measures to achieve that goal within a specific time frame.
French: L'Égypte demande également que l'Agence établisse un projet de programme d'action comprenant des mesures concrètes pour réaliser cet objectif dans un délai déterminé.
English: Mr. Perazza (Uruguay) (spoke in Spanish): As chair of the Disarmament Commission, my delegation wishes to refer to draft resolution A/C.1/62/L.3, entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: M. Perazza (Uruguay) (parle en espagnol) : En sa qualité de présidente de la Commission du désarmement, ma délégation souhaite faire référence au projet de résolution A/C.1/62/L.3, intitulé « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: • all periodic payments (for example, rent, salary, and accrued interest)
French: • tous les versements périodiques (par exemple loyers, salaires et intérêts courus) – 149 –
English: The correction(s) identified in the present request is (are) hereby requested.
French: ___________________________________________________________________________
English: The NFC is no more prone than other cats to diseases.
French: Il serait toutefois ennuyeux d'envisager l'achat d'un norv�gien (m�le ou femelle) si vous n'avez pas l'intention de le st�riliser ni de délimiter son rayon d'action.
English: tags which means that you can have lists inside lists.
French: , ce qui signifique que l'on peut inclure une liste dans une autre.
English: [19] In question 8, (exhibit A-2) the candidate was asked to prepare a reply for the signature of the ATIP Director to a letter received from a requester who had gone to the Montreal Regional Office, had asked for specific statistics concerning females of tribe "X" of country "R" for acceptance and rejection rates and decisions by individual members.
French: [19] À la question 8 (pièce A-2), le candidat devait rédiger une lettre pour la signature du directeur de l'AIPRP en réponse à la lettre d'un demandeur qui s'était rendu au Bureau régional de Montréal, avait demandé des statistiques précises concernant les taux d'acceptation et de refus concernant les femmes de la tribu « X » de la région « R » et les décisions prises dans chacun des cas.
English: "  Please explain how Ethiopia oversees the domestic manufacture, sale, possession and disposition of weapons inside Ethiopia?
French: • Veuillez décrire comment l'Éthiopie assure le contrôle de la fabrication, de la vente, de la possession et de l'élimination d'armes sur le territoire éthiopien.
English: Average (export weighted) trade intensity index is 0.62 for all agri-food trade, while it is 0.89 for bakery related products.
French: L'indice de l'intensité du commerce moyen (exportations pondérées) s'élève à 0,62 pour tout le commerce agroalimentaire et il est de 0,89 pour les produits rattachés aux pâtisseries.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations was opposed to the adoption of the amendments tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development, but supported the final resolution contained in Mr Santini's report.
French: Le groupe des indépendants pour l'Europe des nations s'est opposé à l'adoption des amendements de la commission de l'agriculture et du développement rural mais a soutenu la proposition de résolution finale contenue dans le rapport de M. Santini.
English: From 1 January 2009 onwards, EADS EFW will be consolidated within Airbus.
French: A compter du 1er janvier 2009, EADS EFW sera consolidé au sein d’Airbus.
English: One of the innovations of FP7 is the establishment of the European Research Council (ERC): the Specific Programme "Ideas" will be implemented according to the principles of scientific excellence, autonomy, and efficiency by 1
French: Il s'ensuit que le financement ne peut être considéré comme étant assuré sachant que l'essentiel du coût estimé de l'IET (quelque 1,5 milliard EUR sur un total de 1
English: Under-Secretary of Justice of Spain  Macabangkit Lanto  Under-Secretary of Justice of the Philippines
French: Macabangkit Lanto Sous-Secrétaire d'État à la justice des Philippines
English: We were only there for one night, en route to Naples.
French: The restaurant is nice but has a limited menu though the service is ok.
English: Feedback What sector does your organization belong to?
French: Commentaires De quel secteur est votre organisation ?
English: Youth Link  Elderly Persons
French: Vote des Canadiens résidant à l'étranger  Électricité
English: It is the responsibility of the Economic and Social Committee to take part.
French: Il appartient au Comité économique et social de s’y engager.
English: Governments should regularly review legislation pertaining to weights and measures and assess the adequacy of the machinery for its enforcement.
French: Les gouvernements devraient revoir régulièrement la législation relative aux poids et mesures et s’assurer que le mécanisme d’application de cette législation est adéquat.
English: It is agreed that coal production in the French mines:
French: Il est reconnu que la production charbonnière dans les mines françaises:
English: The effects can be characterized by increased energy levels, increased...
French: Les effets sont entre autres plus d'énergie, une plus grande puissance sexu...
English: Development cooperation should go beyond humanitarian needs and be linked to peace-building initiatives.
French: La coopération en matière de développement devrait aller au-delà des besoins humanitaires et être liée aux initiatives de paix.
English: Content edited in one view updates in the other views simultaneously.
French: Toute modification du contenu faite dans une des vues est instantanément répercutée dans les autres vues.
English: Transitional arrangements were introduced for the regions which were eligible for Objectives 1, 2 or 5(b) between 1994 and 1999 but which will not be eligible for Objectives 1 and 2 in the period 2000-06.
French: Un régime transitoire a été mis en place pour les régions qui ont été éligibles aux Objectifs 1, 2 ou 5 b entre 1994 et 1999, mais qui ne seront plus éligibles aux Objectifs 1 ou 2 entre 2000 et 2006.
English: We are preparing a medium-term plan for the fulfilment of our core mandated tasks by December 2002.
French: Nous préparons un plan à moyen terme pour l'accomplissement des tâches essentielles qui nous ont été confiées avant décembre 2002.
English: February marks Black History Month To Recipient's name Recipient's email *
French: Février : le Mois de l'histoire des Noirs À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: ◦ For example, the monthly estimates of personal income taxes are based on source deductions with estimates of tax accruals.
French: ◦ Par exemple, les estimations mensuelles des impôts sur le revenu des particuliers sont fondées sur les retenues à la source et des estimations de l’impôt couru.
English: Thirty-six of these rivers have been designated, meaning that management plans detailing how their heritage values will be recognized and protected have been lodged with the CHR Board.
French: De ce nombre, 36 ont été désignées, c'est-à-dire que des plans directeurs énonçant comment leur valeur patrimoniale sera reconnue et protégée ont été déposés à la CRPC.
English: They occupied PM-04 or PM-05 positions, with job profiles similar to the position to be staffed.
French: Ils ont occupé des postes de PM-04 ou PM-05 dont les profils d'emploi sont similaires à celui du poste à pourvoir.
English: Thus, Thailand had no choice but to exercise the inherent right of self-defence, as provided for under the Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: La Thaïlande n'a donc pas eu d'autre choix que d'exercer le droit naturel de légitime défense prévu à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: Cons Requires common technology at OFF and OSF. Depending on implementation, might require applicant-Office systems development in addition to simply Office-Office communication protocol in every OSF.
French: Selon la mise en œuvre, ce système pourrait nécessiter l’élaboration de systèmes de liaison entre le déposant et l’office outre un simple protocole de communication d’office à office dans chaque office de deuxième dépôt.
English: It testifies to the exchange of considerable influences in hydraulic engineering and its application throughout antiquity and the Islamic period under the various Iranian dynasties.
French: Il témoigne d’échanges d’influences considérables dans l’hydraulique et ses applications pendant l’Antiquité, l’époque islamique et sous les différentes dynasties iraniennes.
English: Those Member States shall not impede its implementation by the participating Member States.
French: Ceux-ci n’entravent pas leur mise en oeuvre par les États membres qui y participent.
English: Studies on feeding in the Atlantic wolffish, Anarhichas lupus, and the spotted wolffish, A. minor, under experimental conditions.
French: J. Ichthyol.
English: * * Statistically different from the reference group at the 5% level.
French: * * Statistiquement différent du groupe de référence au niveau de 5 %.
English: The community appraisal started with the training of eight adult facilitators and two young facilitators who were given the task of handling the children's workshop.
French: L'évaluation communautaire a commencé par la formation de huit facilitateurs adultes et de deux jeunes facilitateurs qui ont été chargés de s'occuper de l'atelier des enfants.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/57/362) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.3, sect.
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général à ce sujet (A/57/362) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.3, sect.
English: In this context, the Working Group believes that:
French: Le Groupe de travail tire donc les conclusions qui suivent.
English: Implementation of the inclusion policy and general leadership in the area of women’s health research agenda development has been assumed by the Office of Research on Women’s Health.58 Implementation involved a variety of activities, including development of guidelines; training and education thereon; organisation of public hearings concerning the guidelines; ongoing collaboration with institutional review
French: La mise en œuvre a englobé différentes activités, dont l’élaboration de lignes directrices, la formation et l’éducation concernant ces lignes directrices; l’organisation d’audiences publiques portant sur ces lignes directrices; une collaboration constante avec les comités institutionnels d’évaluation; l’organisation des normes, des définitions et des outils pour le suivi des données sur l’inclusion; et la mise sur pied de bases de données concernant la recherche sur la santé des femmes, y compris un registre des essais cliniques, à
English: EFs are based on wet, as-fired wood waste with average properties of 50 weight% moisture and 4500 Btu/lb higher heating value.
French: (c) Fondé sur des essais limités sur les sources administrés à une seule turbine à injection d’eau et de vapeur.
English: At the national level, ACCIMT played a pivotal role in human-resource development, research and development and training activities in modern technologies, including ICT, electronics, space technology and robotics.
French: À l'échelon national, l'ACCIMT joue un rôle central dans la valorisation des ressources humaines, la recherche et le développement et les activités de formation en matière de technologies modernes, y compris les TIC, l'électronique, la technologie spatiale et la robotique.
English: If your adapter is already connected to the computer, shut down your computer and remove the adapter.
French: Si votre adaptateur est déjà connecté à votre ordinateur, mettez ce dernier hors tension et débranchez l'adaptateur.
English: The last enlargement of the EU was a questionable move.
French: La dernière vague d’élargissement de l’UE est sujette à caution.
English: 6 The White Paper forecasts growth of 24% in passenger traffic and 38% in freight traffic over the period 1998-2010 in the fifteen current European Union countries.
French: Dipartimento per lo Svilupo delle Economie Territoriali della Presidenza del Consiglio, 2003) COM (2001) 370 Le Livre Blanc prévoit une augmentation tendancielle du trafic de voyageurs de 24% et de fret de 38% sur la période 1998-2010 pour les quinze pays de l’Union actuelle.
English: • trade and association publications
French: • publications spécialisées et publications d'associations
English: Relations with the Bloc Quebecois are not!
French: Les relations avec le Bloc québécois ne le sont pas!
English: CAPILLARY SERUM FREEZING Detail du produit...
French: SERUM CAPILLAIRE GEL Detail du produit...
English: He has also contributed to the wider scientific community through his leadership of Genome British Columbia and the BC Innovation Council.
French: Il a également apporté une louable contribution au milieu scientifique en général par le leadership qu’il a exercé au sein de Genome British Columbia et du BC Innovation Council.
English: pbfc = pbfc (measured) + 0.003 ∙ 5(t − 20)
French: cffm = valeur mesurée + 0,003 ⋅ 5(t − 20)
English: The past year witnessed a series of international actions that will potentially benefit the implementation of NEPAD.
French: Durant l'année écoulée, une série de mesures propres à favoriser la mise en œuvre du NEPAD ont été prises au niveau international.
English: Its mine-action staff exchange programme, launched in 2001, provides a means for staff of mine-action programmes to undertake short assignments with other programmes or international mine-action organizations.
French: Le programme d'échanges de personnel lancé en 2001 permet au personnel des programmes antimines d'effectuer de courtes missions auprès d'autres programmes ou organisations internationales de lutte antimines.
English: "For Canada, this Agreement applies to any person or body that is required to ensure an environmental assessment is conducted under the Canadian Environmental Assessment Act and for Ontario this Agreement applies to any person or body having authority under the Ontario Environmental Assessment Act" (Government of Canada and Province of Ontario, 2004, p.
French: (Gouvernement du Canada et province de l’Ontario, 2004, p.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Lire plus NOS YEUX AU SOL BFC SHILO (Manitoba) - La plupart des opérations en Afghanistan nécessitent un appui aérien.
English: The vertical wind shear would be 6 knots per 1000 feet.
French: Le cisaillement vertical du vent serait donc de 6 noeuds par 1000 pieds.
English: As with any group that is brought together, they were differences and I believe the youth involved tried to handle these differences in the most effective way possible to ensure that the work on the World Conference Against Racism (WCAR) process nationally and internationally can and will continue.
French: Comme dans le cas de tout groupe, il y a eu des différences d'opinion; je crois que les jeunes en cause ont tenté de les traiter de la façon la plus efficace possible afin d'assurer la poursuite, tant à l'échelle nationale qu'internationale, des travaux sur le processus de la Conférence mondiale contre le racisme (CMCR).
English: After 1952 he begins to use large white spaces.
French: Peint des fresques dans les couloirs souterrains du Château de Beervelde (1966-67). Professeur à l'Académie de Deinze (1960-73).
English: 10 (hereinafter the CTA) for a service which is not permitted in a bilateral air transport agreement.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office peut, à titre provisoire, accorder l'autorisation d'exploiter un service qui n'est pas prévu aux termes d'un accord bilatéral.
English: On 26 February 2002, her unemployment benefits were reinstated following a renewed application for payment of unemployment benefits.
French: Le 26 février 2002, les allocations de chômage ont été rétablies à la suite d'une nouvelle demande à cet effet.
English: Some people grind their teeth or clench their jaw muscles when they are under stress.
French: Certaines personnes sont portées à serrer les muscles de la mâchoire et à grincer des dents sous l'effet du stress.
English: President-in-Office, do you think that expected changes in the Treaty to move to QMV and codecision will help?
French: Monsieur le Président en exercice, pensez-vous que les changements prévus au Traité de passer au vote à la majorité qualifiée et à la codécision seront utiles?
English: Moreover, the Covenant was a binding instrument for States which were parties to it, and the Human Rights Committee was the body empowered to interpret its provisions.
French: De surcroît, le Pacte est un instrument contraignant pour les États qui y sont parties et le Comité des droits de l'homme est l'organe habilité à en interpréter les dispositions.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR) for the Office of the Information Commissioner of Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006 du Commissariat à l’information du Canada.
English: The HoxA1 gene is involved in early brain development and is expressed only during the very early stages of pregnancy.
French: Le gène HoxA1 agit au premier stade du développement du cerveau et n’intervient qu’au tout début de la grossesse.
English: If that means ripping into the government, that’s fine."
French: Elle doit décrire la situation telle qu’elle la voit.
English: Where the data collected refer to identified or identifiable individuals, the Directive does prohibit in principle the processing of personal data revealing that individual’s racial or ethnic origin or religious beliefs.
French: Lorsque les données collectées concernent des personnes physiques identifiées ou identifiables, la directive interdit effectivement, en principe, le traitement des données personnelles révélant l’origine raciale ou ethnique ou les croyances religieuses.
English: On that point, then, the Board does not share the opinion of the appellant.
French: La chambre ne partage dès lors pas l’argument avancé par la requérante sur ce point.
English: For historic objects, while there is a national inventory and 76% of objects are rated in good condition, these ratings need to be updated.
French: Par exemple, bien qu'il existe un inventaire national des objets historiques, et que 76 % de ces objets soient jugés en bon état, ces cotes d'évaluation ne sont pas à jour.
English: Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2005 / 62 3 June 2005 The Political Affairs Committee, meeting in Paris on 31 May 2005 with Mr Ateş (Turkey, SOC) and then Mr Kosachev (Russia, EDG) in the Chair, as regards:
French: Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord n° 2005 / 62 3 juin 2005 La Commission des questions politiques, réunie à Paris le 31 mai 2005, sous la présidence de M. Ateş (Turquie, SOC) et de M. Kosachev (Russie, GDE), en ce qui concerne :
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 14 Paragraph 7 7. Encourages the Member States to make optimal use of the new investment opportunities provided by the Structural Funds, the new Neighbourhood Programs and to ensure that their Operational Programmes contribute to improved implementation of Community environmental legislation and the long-term goal of EU-wide sustainable development; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 14 Paragraphe 7 7. encourage les États membres à tirer le meilleur parti des nouvelles possibilités d'investissement fournies par les fonds structurels et les nouveaux programmes de voisinage et à veiller à ce que leurs programmes opérationnels contribuent à améliorer la mise en œuvre de la législation communautaire en matière d'environnement et à réaliser l'objectif à long terme qui consiste à favoriser le développement durable dans l'ensemble de l'UE; Or. en
English: An exit is not very Republican adopted a law student in Pelotas, defended the thesis and presented a video of the unpaid toll, which only goes through the gates, or behind another vehicle or for them, because they are rubber, open and not damage the vehicle.
French: Une sortie n'est pas très républicain adopté un étudiant en droit à Pelotas, a défendu la thèse et a présenté une vidéo du péage non payé, ce qui ne va que par les portes, ou derrière un autre véhicule ou pour eux, parce qu'ils sont en caoutchouc, ouverte et pas endommager le véhicule.
English: It is noted that some Members will not use the system as importing Members3 and that some other Members have stated that, if they use the system, it would be in no more than situations of national emergency or other circumstances of extreme urgency;
French: Il est à noter que certains Membres n'utiliseront pas le système décrit en tant que Membres importateurs3 et que certains autres Membres ont déclaré que, s'ils utilisent le système, ce serait uniquement dans des situations d'urgence nationale ou d'autres circonstances d'extrême urgence;
English: We acknowledge our gratitude to the European Commission which, as the Contracting Authority for the ECVET Connexion and the ECVET reﬂector studies, has laid the foundations for the ECVET being developed and implemented in a way that would take into account the needs of the actors of European vocational education and training.
French: Nos remerciements s‘adressent aussi à la Commission européenne qui a commandité les études ECVET connexion et ECVET reﬂector et a ainsi créé des conditions préalables importantes pour permettre la conception et la mise en œuvre d‘ECVET en considération des différents contextes de besoins des acteurs de la formation professionnelle européenne.
English: The fatal case is a 6-year-old boy from Sukhothai province, whose infection with H5N1 was confirmed.
French: Le cas fatal est un garçon âgé de 6 ans de la province de Sukhothai.
English: • The Exporter Registry captures only those companies that have at least one export shipment during the year valued at C$2000 or more.
French: • Le Registre des exportateurs ne recense que les entreprises faisant état au cours de l'année d'au moins une expédition à l'exportation évaluée à 2 000 $CAN ou plus.