ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 2: Generalised reflectometer, incorporating an integrating sphere in the receiver
French: Figure 2: Schéma général du réflectomètre avec sphère d'Ulbricht
English: (c) Facilities that unintentionally generate and release PCBs, PCTs or PBBs in very low concentrations with respect to human exposure limits;
French: c) Installations générant ou rejetant des PCB, PCT ou PBB formés de façon non intentionnelle à très faibles concentrations compte tenu des limites d'exposition pour l'homme;
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Poste 18 04 05 02 Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes — Subvention au titre 3 Modifier les chiffres comme suit: 18 04 05 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 4 029 000 Paiements 4 029 000 APB 2006 Engagements 4 300 000 Paiements 4 300 000 PB 2006 Engagements 4 145 495 Paiements 4 145 495 AMENDEMENT Engagements 154 505 Paiements 154 505 PB+AMENDEMENT Engagements 4 300 000 Paiements 4 300 000
English: resturant closed on our visit, no local resturants. the hotel is in a housing estate, and its a taxi there and back from the station.
French: Disastrous location, miles away from the city center, in a horrible area with nothing around.
English: The BOCF in respect of oil other than asphalt is one dollar and thirty-six and eight-tenths cents ($1.368) per tonne, plus all applicable taxes.
French: Les droits sur les produits pétroliers en vrac pour les hydrocarbures autres que l'asphalte sont de un dollar trente-six cents et huit-dixièmes (1,368 $) la tonne, taxes applicables en sus.
English: • overall satisfaction with the review process
French: • Le service du Secrétariat (c'est-à-dire, disponible, serviable, réceptif et efficace).
English: Policy applies to status Indians registered under the Indian Act.
French: La politique s'applique aux Indiens de droit (inscrits) enregistrés sous la Loi des Indiens.
English: Establishment of Nunavik Marine Region Wildlife Board
French: Création du Conseil de Gestion des Ressources Fauniques de la Région Marine du Nunavik
English: The project seeks to reduce the incidence of HIV/AIDS in the gay community through a community-based campaign and improve attitudes and perceptions about HIV/AIDS and people living with HIV/AIDS (Populations Fund).
French: Le projet vise à réduire l'incidence du VIH/sida dans la communauté gaie à l'aide d'une campagne communautaire et à améliorer les attitudes et les perceptions au sujet du VIH/sida et des personnes atteintes (le Fonds pour les populations touchées).
English: The town COLLANGES (63340) is part of the department PUY DE DOME in the region AUVERGNE .
French: La commune COLLANGES (63340) fait partie du département PUY DE DOME dans la région AUVERGNE .
English: In the area of professional development, the University of British Columbia-based Centre of Telehealth at the Mental Health Evaluation and Community Consultation Unit has recommended telemental heath for "single sessions for professionals, multi-session courses leading to certificates, small-group supervision of a practice and expert consultation on specific intervention techniques in relation to specific clinical challenges."18 It is important to note that the line between clinical and educational services is often blurred, with telemental health being frequently used to coach and mentor primary health-care providers.
French: Dans le domaine du perfectionnement professionnel, le centre de télésanté du Mental Health Evaluation and Community Consultation Unit de l’Université de Colombie-Britannique a recommandé le recours aux applications de télésanté mentale aux fins de « séances ponctuelles destinées aux professionnels, de cours s’échelonnant sur plusieurs séances et menant à l’obtention d’un certificat, de séances de surveillance de l’exercice à l’intention de petits groupes et de consultations de spécialistes au sujet des techniques particulières d’intervention relativement à des problèmes cliniques spécifiques »18. Il importe de noter que la distinction entre services d’éducation et services cliniques n’est pas toujours claire, les applications de télésanté mentale étant souvent employées pour guider et encadrer les dispensateurs de soins de santé primaires.
English: On the other hand, if a complaint was rejected for other reasons (e.g. the authority was unable to collect the evidence necessary
French: En revanche, si une plainte a été rejetée pour d'autres motifs (par exemple, l'autorité n'a pas pu recueillir les preuves
English: If only part of the innovation work (and not the complete process) is carried out in a country, (not complete knowledge),does the IPR regime matter?
French: Si une partie seulement du travail d'innovation (et non pas le processus complet) est réalisée dans un pays, est-ce que le régime de protection des droits de propriété intellectuelle a une importance?
English: The Material Displacement Factor is calculated by dividing the weight of the anchor material in air by the weight of the anchor material in water.
French: De plus, immédiatement après de violentes tempêtes, il convient de vérifier une bouée privée pour en déceler les dommages et en contrôler la bonne position.
English: • Genome Canada received $60 million in funding for 2004–2005 (see pages 17 and 51).
French: • Génome Canada a reçu un financement de 60 millions de dollars pour 2004-2005 (voir aux pages 18 et 55).
English: The first training session was a course initiated by Northern Loram, an Esso subcontractor, and funded by DEIC/GNWT/Esso and the Construction and General Workers Union Local 92.
French: La première était un cours offert par Northern Loram, un sous-entrepreneur d’Esso, et financé par la CEIC, le GTNO, Esso et la Section locale 92 du Syndicat de la construction et des travailleurs généraux.
English: (The Bank has used ELA only rarely—it has not provided ELA to any institution since the mid-1980s; see Box 2.) For example, assets of DTIs are becoming more liquid with increased opportunities for securitizing or selling loans on secondary markets.
French: Pensons notamment à la clarification du mandat confié au Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), mandat qui met l'accent sur la protection des intérêts des déposants et des autres créanciers, ainsi qu'au pouvoir et à l'obligation qu'ont le BSIF et la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) de réagir rapidement lorsqu'une institution éprouve des difficultés.
English: On the other hand, their continual confrontations with CNDP for the control of territory or access to resources justify allegations that FDLR represents a threat to security for the civilians in the eastern Democratic Republic of the Congo and to Rwanda.
French: En revanche, leurs affrontements continus avec le CNDP pour le contrôle du territoire et l'accès aux ressources servent à justifier les allégations selon lesquelles les FDLR représentent une menace pour la sécurité des civils dans l'est de la République démocratique du Congo et pour le Rwanda.
English: All of those would increase accountability, oversight, integrity and transparency, resulting in greater credibility of UNODC, and attract more soft earmarked and general-purpose funds.
French: Tout cela permettrait d'améliorer le degré de responsabilité, la supervision, l'intégrité et la transparence, d'où une plus grande crédibilité de l'ONUDC, qui attirerait davantage de fonds à des fins génériques ou générales.
English: • the effectiveness of its regulatory regime; operating with a high level of transparency; attracting and retaining excellent staff; and efficiency.
French: • améliorer l’efficacité du régime de réglementation; assurer un niveau élevé de transparence; attirer et retenir d’excellents employés; améliorer l’efficience.
English: All files are represented using their own icons.
French: Dans ce mode, tous les fichiers présents dans le répertoire sont affichés.
English: CONTROLS AND AUDITS For projects selected in accordance with the procedure described in Article 11(1) of this Decision, a sampling audit system will be established.
French: Pour les projets sélectionnés conformément à la procédure décrite à l’article 11, paragraphe 1, de la présente décision, un système d’audit par échantillonnage est mis en place.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) continued to provide legal advisory services and technical assistance in all aspects of intellectual property and to implement human resource development programmes for the benefit of SADC countries as well as the SADC secretariat.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a continué de fournir des services consultatifs, juridiques et une assistance technique pour tous les aspects liés à la propriété intellectuelle et à mener des programmes de mise en valeur des ressources humaines à l'intention des pays et du secrétariat de la SADC.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Overview of Evolution of the Canadian Labour Market from 1940 to the Present - November 2000 Previous Contents Next Abstract This document paints a historical picture of the development of the labour market, of how governments saw unemployment and of the economic policies adopted to combat it.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Aperçu de l'évolution du marché du travail au Canada de 1940 à nos jours - Novembre 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Ce document brosse un portrait historique de l'évolution du marché du travail, des conceptions du chômage de la part des gouvernements et des politiques économiques adoptées pour le combattre.
English: The Special Political and Decolonization Committee also had before it a draft resolution sponsored by Argentina, Canada, Egypt, Japan, Nigeria and Poland, which it adopted at that meeting without a vote; the draft resolution appears in paragraph 9 of the report of the Committee before the Assembly this morning.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation était également saisie d'un projet de résolution parrainé par l'Argentine, le Canada, l'Égypte, le Japon, le Nigéria et la Pologne, qu'elle a adopté sans vote à cette séance; le projet de résolution se trouve au paragraphe 9 du rapport de la Commission dont l'Assemblée est saisie ce matin.
English: Evaluation findings also suggest that other MAP activities would have been adversely affected without this component.
French: Les résultats de l’évaluation indiquent que l’absence de ce volet auraient également nui à d’autres activités du PAM.
English: When the Security Council acts in such cases, all Member States are obliged to implement its resolutions.
French: Quand le Conseil de sécurité agit dans ces cas, tous les États Membres sont tenus d'en appliquer les résolutions.
English: It may be useful to mention that even if this case had reached the point where the Commission themselves had had to revoke Ms Huculiak's Parole Officer appointment, the Commission does not have the authority to revoke an appointment retroactively under subsection 6.(2) of the Act.
French: Il pourrait être utile de souligner que même si, dans la présente affaire, il s'était avéré nécessaire, pour la Commission, de révoquer la nomination à titre d'agente de libération conditionnelle de Mme Huculiak, celle-ci n'a pas le pouvoir de révoquer une nomination de manière rétroactive en vertu du paragraphe 6(2) de la Loi.
English: You just need to indicate which groups of customers are to be printed on which forms, and which letters and envelopes are to be used in each case.
French: PERSONNALISATION Si vous utilisez des formulaires généraux personnalisés imprimés au laser, vous devez vous servir des champs de votre base de données sur les abonnés pour aller chercher les informations à inclure dans le formulaire.
English: It calls upon Member States to use appropriate statutory means to reduce the vulnerability of people making a living from atypical employment.
French: Il demande aux États membres d’utiliser les moyens légaux appropriés afin de réduire la vulnérabilité de personnes qui se débrouillent grâce à un emploi atypique.
English: The Secretariat considered it appropriate to bring this matter to the attention of the Committee at this stage although the final cost estimate was yet to be made.
French: Le Secrétariat considère qu’il convient, à ce stade, d’attirer l’attention du comité sur ce point, bien que l’estimation du coût définitif reste encore à établir.
English: We think that recognition of all the rights of the Albanians in Macedonia as equal citizens will bring peace and put an end to this tense situation.
French: Nous pensons que la reconnaissance de tous les droits des Albanais en Macédoine en tant que citoyens à part entière ramènera la paix et permettra de mettre fin à cette situation de tension.
English: An edutainer will go to the schools and start with a demo designed to draw the attention of the pupils in an animated way.
French: Un ludoéducateur ira dans les écoles et commencera avec une version de démonstration pour que de façon animée il attire l’attention des élèves.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vila Galé Cascais .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Vila Galé Cascais .
English: This effort includes, among other things, evaluating the adequacy of the Company’s documentation of controls, assessing the effectiveness of control design, and testing the operation of the controls as designed.
French: Cette initiative comprend, notamment, l’évaluation de la documentation adéquate des contrôles par la Compagnie et de l’efficacité de la conception des contrôles, ainsi que des essais pratiques des contrôles tels que conçus.
English: However, in the short term, cities can tap into the wealth of informal knowledge that will be held in communities, among NGOs, those working within communities and city professionals providing services to different communities, including cultural officers, social services, and housing and education officials.
French: A court terme, cependant, il est possible de puiser dans la richesse des connaissances informelles disponibles au sein des communautés, chez les ONG et les personnes travaillant dans les quartiers concernés, et chez les employés municipaux qui fournissent des services à différents publics, en particulier les personnels des services culturels, des services sociaux, du logement et de l’enseignement.
English: Make reporting mandatory/regulation 10 Provide financial compensation for submitting reports 6 Better/more communication/information 6 More involvement from others (stakeholders, drug companies etc.) 3 Remove penalties/perception of penalties for reporting 2
French: Rendre la notification obligatoire/réglementation 10 Offrir une compensation financière pour la soumission de notifications 6 Améliorer/augmenter le nombre de communications/d'informations 6 Impliquer davantage les autres (preneurs de décisions, entreprises pharmaceutiques, etc.) 3 Retirer les pénalités/la perception des pénalités pour la déclaration des effets 2
English: They also provide the recruiter and prospective volunteer with a framework for discussion.
French: La personne qui s'occupe du recrutement et celle qui souhaite devenir membre du conseil peuvent s'en servir pour orienter leur discussion.
English: The Committee also took into account that the considerations underlying the final regulatory actions were not of limited applicability since leaded gasoline continues to be used in other countries.
French: Le Comité a aussi tenu compte du fait que les considérations sous-tendant les mesures de réglementation finales n'étaient pas d'une portée limitée car l'essence plombée continuait d'être utilisée dans d'autres pays.
English: President-in-Office, you have got it in one!
French: Monsieur le Président du Conseil, vous avez vu juste!
English: It continues to be the view of the United States that, consistent with its obligations under the Convention, the United States may adopt and implement appropriately formulated special measures consistent with U.S. constitutional and statutory provisions, and that the Convention gives the State party broad discretion to determine both when circumstances warrant the taking of special measures and how, in such cases, it shall fashion such special measures.
French: Les États-Unis continuent de penser que, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la Convention, ils peuvent adopter et appliquer des mesures spéciales formulées de façon appropriée et conformes à leurs dispositions constitutionnelles et législatives, et que la Convention laisse à l'États partie une large marge de manœuvre s'agissant de déterminer lorsque les circonstances justifient la prise de telles mesures spéciales et comment, dans ces circonstances, ils doivent élaborer lesdites mesures.
English: We want peace, but we want a peace that is free from the threat of terrorism.
French: Nous voulons la paix, mais nous voulons une paix dégagée de toute menace de terrorisme.
English: The matter of regulating third party election advertising has been much debated in recent years.
French: La question de réglementer la publicité électorale des tiers a fait couler beaucoup d'encre ces dernières années.
English: The Task Force intends to formulate a comprehensive package of reforms to reduce insider trading, expected to be released this spring. http://www.regulationservices.com/docengines/ArticleFileMain.asp?Instance=100&ID=0C387744517F40DBA5DFB8BA676717DA
French: Le groupe de travail entend proposer ce printemps un ensemble détaillé de réformes pour contrer les délits d’initié. http://www.regulationservices.com/docengines/ArticleFileMain.asp?Instance=100&ID=0C387744517F40DBA5DFB8BA676717DA
English: The Commission determined that the benefits received by the claimant constituted earnings pursuant to subsection 35(2) of the Employment Insurance Regulations and had to be allocated pursuant to subsection 36(9) of the Regulations, along with the amount the claimant had received as vacation pay.
French: La Commission a déterminé que ces prestations constituaient une rémunération au sens du paragraphe 35(2) du Règlement sur l'assurance-emploi et que cette rémunération, ainsi que la somme que le prestataire avait reçue à titre de paye de vacances, devaient être réparties.
English: The act of prostitution itself committed by adults over 18 is not explicitly prohibited by international standards but the Suppression of Traffic Convention strongly discourages it.
French: Lorsque ceux qui s'y livrent sont des adultes âgés de plus de 18 ans, la prostitution n'est pas explicitement interdite par les normes internationales mais la Convention la décourage vivement.
English: This was clearly stipulated in Cairo, and is clearly highlighted by the resolution adopted during this session.
French: La résolution réaffirme clairement ce qui avait déjà été clairement dit au Caire.
English: Maintaining of statistics on legal action taken
French: Tenue de statistiques concernant les mesures juridiques adoptées
English: Impact of Free Trade on Women in Manufacturing.
French: Conséquence du libre-échange pour les femmes dans le secteur manufacturier.
English: It should reflect the European commitment to the noble heritage of the French Revolution, as reflected in, say, the French constitution, but it should reflect in equal measure the symbolism of those constitutions that include an invocatio dei . The refusal to make a reference to God is based on the false argument that confuses secularism with neutrality or impartiality.
French: Il doit être le reflet de l'engagement européen envers le noble héritage de la Révolution française tel qu'il est reflété dans la Constitution française par exemple, mais aussi et pareillement le reflet du symbolisme de ces Constitutions, qui comportent une invocatio dei . Refuser de faire référence à Dieu se fait sur le principe erroné qui confond laïcité avec neutralité ou impartialité.
English: Under National Defence Act 72: (1) Every person is a party to and guilty of an offence…(b) does or omits to do anything for the purpose of aiding any person to commit it.
French: Conformément à l’article 72 de la Loi sur la défense nationale : (1) Participe à une infraction et en est coupable quiconque … (b) accomplit ou omet d’accomplir quelque chose en vue d’aider quelqu’un à la commettre.
English: Karenb@gn.apc.org Fax number: 44-171-837-5551 Phone number: 44-171-713-1941 Information last updated on: 2004/07/22
French: Karenb@gn.apc.org Télécopieur: 44-171-837-5551 Téléphone: 44-171-713-1941 Information actualisée le: 2004/07/22
English: − Do not address internal services (formerly corporate services) as a program activity in Section II because it is not displayed in the Main Estimates as a separate activity.
French: − Il ne faut pas aborder l’activité des services internes (anciennement appelés Services ministériels) à titre d’activité de programme dans la section II, puisqu’elle n’est pas mentionnée dans le budget principal des dépenses à titre d’activité distincte.
English: The Committee will review the requests from several non-governmental organizations to resign their consultative status with the Economic and Social Council.
French: Le Comité examinera les demandes présentées par plusieurs organisations non gouvernementales qui souhaitent renoncer à leur statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: DECISION The first issue which the Tribunal must determine in this appeal is the identity of the vendor of the shoes.
French: DÉCISION La première question que le Tribunal doit trancher dans le présent appel porte sur l'identité du vendeur des souliers.
English: The Special Committee also calls for further efforts to respond to the challenge of HIV/AIDS, which confronts both peacekeepers and the vulnerable populations they serve.
French: Le Comité spécial demande également que de nouveaux efforts soient faits pour parer au problème du VIH/sida, qui touche à la fois le personnel chargé du maintien de la paix et les populations vulnérables.
English: Plano point (reproduction) ACCESSION NUMBER:
French: Pointe plano (reproduction) NUMÉRO D'ACCESSION:
English: If it could do so, Articles 92 and 93 of the Treaty would be set at naught, since national authorities would thus be able to rely on their own unlawful conduct in order to deprive of their effectiveness decisions taken by the Commission under provisions of the Treaty.
French: En effet, reconnaître aux États membres une telle possibilité, reviendrait à priver les dispositions des articles 92 et 93 du traité de tout effet utile, dans la mesure où les autorités nationales pourraient ainsi se fonder sur leur propre comportement illégal pour mettre en échec l'efficacité des décisions prises par la Commission en vertu de ces dispositions du traité.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group A authority; and accordingly, a licence was issued to Matt's Air Service Ltd. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A only, from a base at Sioux Lookout, Ontario.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe A; et par conséquent, une licence a été délivrée à Matt's Air Service Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, à partir d'une base située à Sioux Lookout (Ontario).
English: Empty spaces of the film holder are here too recognized as such, so that no white surfaces are shown as pictures.
French: Pareillement seront ici les zones vides du support film identifiées, de la maniére que n´apparaissent aucunes surfaces blanches sur les images.
English: Personnel should allow extra time to provide assistance to persons with disabilities.
French: Le personnel devrait prévoir plus de temps pour prêter assistance aux passagers ayant une déficience.