ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the British Columbia Securities Commission (BCSC) adopted a risk-based enforcement system during the period over which we have data.
French: Par exemple, la British Columbia Securities Commission (BCSC) a adopté un régime d’application fondé sur le risque pendant la période pour laquelle nous avons des données.
English: ● Conﬂict and instability: a threat to disease eradication efforts Conﬂict and instability within a given country can also have signiﬁcance for the achievement of international health goals.
French: ● Conﬂit et instabilité : une menace pour les efforts d’éradication des maladies Les conﬂits et l’instabilité à l’intérieur d’un pays ont souvent des répercussions sur la réalisation des objectifs internationaux en matière de santé.
English: CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR Convention, 1975) (Agenda item 8)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (Convention TIR de 1975) (point 8 de l'ordre du jour)
English: • 6006.44 - Knitted or crocheted fabrics, of artificial fibres, printed, nes
French: • 6006.44 - Ã‰toffes de bonneterie, de fibres artificielles, imprimées, nsa
English: For the information they provided in highly specific fields, the author expresses appreciation to:
French: Pour leurs réponses entourant des domaines bien spécifiques :
English: The Verbal and Quantitative scores range from 0 to 60.
French: Les résultats verbaux et quantitatifs varient de 0 à 60.
English: Since the year 2000 all panel decisions are posted on the Center’s website.
French: Depuis l’an 2000, toutes les décisions rendues par les commissions administratives sont publiées sur le site Web du Centre.
English: Religious orders contribute significantly to the spiritual life of Ukrainian Catholics, and include the Order of Saint Basil the Great or Basilian Fathers, Redemptorist Fathers, Studites, Basilian Sisters, Missionary Sisters of Christian Charity, Sisters Servants of Mary Immaculate, and Sisters of St Joseph.
French: Un certain nombre d'ordres religieux contribuent de façon importante à la vie spirituelle des catholiques ukrainiens : ce sont l'Ordre de Saint-Basile le Grand (ou Prêtres Basiliens), les rédemptoristes, les studites, les Basiliennes, les Sœurs Missionnaires de la Charité chrétienne, les Sœurs Servantes de Marie-Immaculée et les Sœurs de Saint-Joseph.
English: • a foreign affiliate of a particular corporation resident in Canada, or
French: • une société étrangère affiliée d'une société donnée résidant au Canada, ou
English: This is just an example of an aspect that the report could and should have taken much further.
French: Il ne s'agit ici que d'un exemple d'un aspect que le rapport aurait pu, et dû, traiter de façon beaucoup plus approfondie.
English: • Continued readiness to work and cooperate with the President of the General Assembly, addressing both the framework and modalities, which “could lead to intergovernmental negotiations that take into account the positions and aspirations of various stakeholders and lead to the widest possible agreement”.
French: • Volonté constante de travailler et de collaborer avec le Président de l'Assemblée générale en ce qui concerne à la fois le cadre et les modalités qui « pourraient conduire à des négociations intergouvernementales qui tiennent compte des positions et aspirations des divers acteurs et aboutir à l'accord le plus large possible ».
English: In view of the success of that plan, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights subsequently sought the hiring of additional support staff through the launching of a plan of action to strengthen the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Par la suite, devant le succès de ce plan, le Comité des droits économiques sociaux et culturels a cherché à recruter du personnel auxiliaire pour lancer un plan d'action destiné à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The presentations will be posted on the conference website.
French: Les présentations affichées seront publiées sur le site de la conférence.
English: Please consult terms and conditions of use at www.oecd.org/terms. Have you checked our FAQs?
French: Veuillez consulter les conditions d'utilisation à www.oecd.org/terms. Have you checked our FAQs?
English: Therefore, an assessment has been done of the availability of the data for each core indicator, distinguishing between those which are available in the short term (1-2 years), those expected to be available in the medium term (2-5 years), and those expected to be available in the long term (more than 5 years).
French: On a donc procédé à une évaluation de l'accès aux données pour chaque indicateur central, en faisant une distinction entre celles qui sont accessibles à court terme (un à deux ans), celles attendues à moyen terme (deux à cinq ans) et celles qui devraient être disponibles à long terme (plus de cinq ans).
English: Best value balances the importance of the technical value of a proposal with the cost of that technical solution.
French: Pour déterminer quelle proposition offre le meilleur rapport qualité-prix, on tient compte de la valeur technique attribuée à une soumission et des coûts liés à la solution technique proposée.
English: A number of initiatives have been undertaken in the staff selection system to draw attention to geographical representation and gender parity issues.
French: Plusieurs initiatives visant le système de sélection du personnel ont eu pour objectif de mettre en vedette les considérations de représentation géographique et de parité entre les sexes.
English: The key seems to lie in creating greater distance between governments and the projects they are supporting, and in trying to avoid the detailed reckoning of juste retour that has afflicted collaboration at every level of activity.
French: La voie à suivre semble être l'instauration d'une plus grande distance entre les gouvernements et les projets qu'ils soutiennent, et la volonté d'éviter les minutieux calculs du juste retour qui ont pénalisé la coopération à tous les niveaux.
English: In addition, she was commissioned to write a discussion paper for the Royal Commission on the Future of Health in Canada entitled, "Responsiveness of the Canadian Health Care System Towards Newcomers", which was published as a book chapter last fall.
French: De plus, elle a écrit sur demande de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada le document de réflexion « La réceptivité du système canadien de soins de santé à l’égard des nouveaux arrivants », qui a fait l’objet d’un chapitre de livre l’automne dernier.
English: (d) At the start of the attack, and when escaping, the terrorist groups planted explosive devices to stave off any intervention or chase mounted by the security forces;
French: d) Dès les premiers moments de l'attaque et lors de leur fuite, les groupes terroristes déposaient des engins explosifs pour retarder l'assaut des forces de sécurité ou leur poursuite;
English: In this survey, a firm was considered innovative if it has one or more biotechnology products or processes on the market, it is currently developing products or processes that require the use of biotechnology, or it considers biotechnology central to its activities or strategies.
French: Dans cette enquête, une entreprise était considérée comme innovatrice si elle avait un ou plusieurs produits ou procédés issus de la biotechnologie sur le marché, si elle mettait couramment au point des produits ou procédés nécessitant l’utilisation de la biotechnologie ou si elle considérait la biotechnologie comme l’élément central de ses activités ou de ses stratégies.
English: What could the impact of such measures be on trade with other nations?
French: Quels pourraient être les effets de telles mesures sur nos échanges commerciaux avec les autres pays?
English: Section 1 of the Act refers to the right of working persons to form trade unions and Section 2 restricts this right for certain specific groups.
French: Toutefois, le projet de loi prévoit la possibilité pour les militaires de carrière de former des organes représentatifs dont les conditions d’organisation et de fonctionnement seront déterminées au moyen d’une ordonnance édictée par le ministre de la Défense nationale.
English: The amount of a contribution to a trust because of a transfer to the trust of specified property is deemed by subsection 94(9) to be the greater of:
French: Le montant d’un apport à une fiducie par suite d’une opération consistant à transférer un bien déterminé à la fiducie est réputé, aux termes du paragraphe 94(9), correspondre au plus élevé des montants suivants :
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Qu’en est‑il de Chypre, depuis trente et un ans?
English: Turner, pers. comm.). However, to our knowledge, there is no specific information on the significance of P. coeruleum.
French: Turner, comm. pers.). Nous n’avons toutefois trouvé aucune information sur une quelconque valeur culturelle du P. cœruleum.
English: In addition, only an official veterinarian may sign certificates for exports of meat products.
French: De plus, seuls les vétérinaires officiels peuvent signer les certificats pour les exportations de produits carnés.
English: 1.4.2 Organization structure The Minister of Industry is the Minister responsible for Statistics Canada.
French: 1.4.2 Organigramme Le ministre de l’Industrie est responsable de Statistique Canada.
English: In second place was Ashley Guttman, age 10, of Selkirk Elementary in Whitehorse.
French: Ashely Guttman, 10 ans, de l'école Selkirk Elementary, à Whitehorse, s'est classée deuxième.
English: No, it's about caring for others and showing that caring in very concrete human ways.
French: Non, c'est une affaire de sentiment de soutien envers les autres et de manifestation humaine et concrète d'un désir d'aider.
English: Couriers may use self-owned, privately shared or public transportation to carry out these services.
French: Les entreprises de messagerie peuvent utiliser des moyens de transport publics, privés ou propres pour effectuer ces services.
English: Ubisoft just sent me these first images of the Xbox 360 version of Blazing Angels that was announced a few hours ago.
French: Ubisoft m'a fait parvenir il y a quelques minutes ces premières images de la version Xbox 360 de Blazing Angels.
English: Pursuant to the provisions of this Law, products or processes already patented and included in the state of the art may not be the subject of a new patent simply because the purpose for which they are to be used differs from that in the original patent.
French: Les produits ou les procédés déjà brevetés qui sont compris dans l’état de la technique, conformément aux dispositions de la présente loi, ne peuvent faire pas l’objet d’un nouveau brevet du simple fait qu’il leur est attribué un usage différent de celui qui est prévu dans le brevet initial.
English: That can either be as said above.
French: play hell with my heart and mind, let alone soul.
English: ______________________________________________________________________________________ What is dispute resolution?
French: ______________________________________________________________________________________ Qu’est que le règlement des différends?
English: "So now Hubble becomes our finding chart, and Gemini does the physics on what Hubble sees," says Dr. Matt Mountain, Director of the Gemini Observatory.
French: « Maintenant le télescope Hubble devient notre catalogue, et Gemini étudie la physique de ce que voit le télescope Hubble », a signalé M. Matt Mountain, Ph.D., directeur de l'observatoire Gemini.
English: I remember that in less complex times, in the 1970s and at the beginning of the 1980s, the Economic and Social Committee played a crucial role in creating the internal market.
French: Deuxième composante de la nécessité d’une société civile organisée : le besoin classique de médiation.
English: A clear understanding of what your positions on the issues are. This often involves a cost accounting of the issues brought to the bargaining table by the other side.
French: Cela inclut souvent une comptabilité analytique des questions qui sont amenées sur la table des négociations par l’autre partie.  3) Un classement ou une hiérarchie des éléments en cours de négociation par ordre de coûts ou d’importance.  4) Une compréhension claire des aménagements qui peuvent être faits pour accommoder les besoins de l’autre partie.  5) Une compréhension claire du cadre de règles qui vont régir la discussion ou la négociation.
English: The Tribunal was informed that conciliation was attempted and, when the matter was not resolved by conciliation, this complaint was referred to a Tribunal pursuant to Section 49 of the Canadian Human Rights Act.
French: Le Tribunal a appris qu'il y a eu tentative de conciliation et, celle-ci ayant échoué, la plainte a été transmise au Tribunal en vertu de l'article 49. de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: And how would we manage and store Services Agency has made a lot of smart it?
French: Mais l’Agence recueillerions-nous auprès des sociétés des services frontaliers du Canada (ASFC) aériennes?
English: There is support for the modernisation and simplification of the texts and the suppression of provisions that were needed in 1992 but that are outdated today.
French: La modernisation et la simplification des textes trouvent des partisans, de même que la suppression de dispositions qui étaient nécessaires en 1992 mais n’ont plus de raison d’être aujourd'hui.
English: Looking forward to next year's general elections, all those concerned should build on the positive aspects of the commune council elections and prevent reoccurrence of the negative phenomena that overshadowed them.
French: Dans la perspective des élections législatives générales de l'année prochaine, toutes les parties prenantes devraient s'inspirer des acquis des élections des conseils municipaux et parer à toute résurgence des phénomènes négatifs qui les ont entachées.
English: They want us to use our specialized knowledge of agriculture financing and management practices to help them build their dreams.
French: Ils veulent que nous mettions à profit nos connaissances spécialisées en matière de financement agricole et de pratiques de gestion pour les aider à concrétiser leurs rêves.
English: QCIC  2 Robert Speck Parkway, Suite 120  (Across from Square one, East of HWY 10, North of Burnhamrthorpe)  Mississauga, Ontario Although the space following "DATE:" was not filled in the date March 5, 1998 appeared at the top of the form.
French: QCIC  2 Robert Speck Parkway, Suite 120  (De l'autre côté du Square one, à l'est de l'autoroute 10 et au nord de Burnhamrthorpe)  Mississauga (Ontario) Quoique l'espace suivant le mot « DATE » soit vide, la date du 5 mars 1998 figurait dans la partie supérieure du formulaire.
English: Unemployment rate (%) 8.3 7.6 7.0 6.8 6.7 6.8 Jul-2000 Employment growth 2.7 2.8 3.5 3.8 1.6 -1.4 Jul-2000 Financial markets (average)
French: Taux de chômage (%) 8,3 7,6 7,0 6,8 6,7 6,8 juillet 2000 Croissance de l'emploi 2,7 2,8 3,5 3,8 1,6 -1,4 juillet 2000 Marchés financiers (moyenne)
English: (See appendix A) The fire alarm system shall be zoned in accordance with the NBC.
French: Les bâtiments comportant une zone de détention cellulaire ou une zone à sortie contrôlée doivent être dotés d'un réseau avertisseur d'incendie à double signal.
English: 31.122 Managing overtime costs.
French: 31.122 Gérer le coût des heures supplémentaires.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): 96,598.
French: b La part du crédit correspondant aux contributions du personnel qui revient aux États-Unis s'élève à 96 598 dollars.
English: • Grosse-ÃŽle et ÃŽle Brion Go to page:
French: • Grosse-ÃŽle et ÃŽle Brion Aller Ã la page:
English: In democracies, all economic data must be disclosed by governments, so the finance markets cannot be permitted to conceal such information.
French: En outre, dans les démocraties, toutes les données économiques des gouvernements doivent être publiées afin d'empêcher les marchés financiers de dissimuler leurs informations.
English: Programme National de Prévention, de Lutte et d'assistance Humanitaire aux Victimes des Catastrophes Naturelles
French: Programme national de prévention, de lutte et d'assistance humanitaire aux victimes des catastrophes naturelles
English: Additional expenditures were also incurred under uniform items, flags and decals ($3,000) and for the unforeseen requirement for operational maps ($2,300).
French: Des dépenses supplémentaires ont également été engagées aux rubriques Accessoires d'uniforme, drapeaux et autocollants (3 000 dollars) et Cartes opérationnelles (2 300 dollars).
English: Women’s race, Nicola Valley, British Columbia, May 1910 Nicola Valley Archives Association pe 1608 Introduction | Early Ranching | Ranching Life | Contemporary Ranching Life | Community Stories | Transition to Rodeo SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Course de femmes, vallée de la Nicola (Colombie-Britannique), mai 1910 Nicola Valley Archives Association pe 1608 Introduction | Les débuts de l'élevage | La vie dans les ranchs | La vie dans les ranchs contemporains | Les récits des communautés | Le passage à la vie de rodéo LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: In addition to the assistance provided in support of the dispute resolution process, the Canadian Section is also involved in facilitating the operation of these agreements through the provision of information and professional services.
French: Outre l’assistance qu’elle offre à l’appui du processus de règlement des différends, la Section canadienne est aussi chargée de faciliter le fonctionnement de ces accords en assurant des services d’information et des services professionnels.
English: With things as they are, it strikes me as reflecting a rather idiosyncratic scheme of priorities for all the European institutions to devote their attention to CIA flights up to the point where the main thing we know is that we know nothing.
French: Les choses étant ce qu’elles sont, il me semble que le fait que les toutes les institutions européennes consacrent leur attention aux vols de la CIA jusqu’à savoir que nous ne savons rien reflète un ordre des priorités bien singulier.
English: Dann nimm’ an unserem Austauschjahr in Großbritannien, Irland, den USA, Kanada, Australien oder Neuseeland teil.
French: Dann nimm’ an unserem Austauschjahr in Frankreich teil.
English: Evidence of the work done by this Ministry to help improve employment conditions and workplace health and hygiene in the maquila industries and in all workplaces throughout the country, is provided by the programmes, measures, initiatives and projects described below:
French: Les programmes, mesures, initiatives et projets décrits ci-après témoignent des activités réalisées par ce ministère pour contribuer à l'amélioration des conditions de travail et de la sécurité/santé au travail dans les entreprises des zones de traitement pour l'exportation, et dans tous les autres lieux de travail du pays :
English: See the Report of the Committee (WIPO/GRTKF/IC/2/16), in particular, paragraphs 67, 68, 81, 89 and 90.
French: Voir le rapport du comité (OMPI/GRTKF/IC/2/16), en particulier les paragraphes 67, 68, 81, 89 et 90.
English: 4.1.1 Final Lists of Electors On election day, some 795,000 electors registered at the polls; either they were added to the lists of electors, or they had their addresses changed before they voted.
French: 4.1.1 Listes électorales définitives Le 23 janvier 2006, jour d’élection, quelque 795 000 électeurs s’inscrivent sur la liste électorale, ou signalent un changement d’adresse, à leur bureau de scrutin.
English: The total leave with pay which may be granted under sub-clause (b)(i), (ii), (iii) and (iv) shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-clauses b)(i), (ii), (iii) et (iv) ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d’un exercice financier.
English: A non-exhaustive list of these instruments is annexed to the present general comment, which the Committee will update from time to time.
French: Une liste non exhaustive de ces instruments, que le Comité mettra périodiquement à jour, est jointe en annexe à la présente Observation générale.
English: Note 20 Disclosure as to participation in the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Note 20 Déclaration concernant la participation à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: • Proposing Tobacco (Reporting) Regulations which are intended to expand the list of reportable ingredients and emissions, and will apply to all classes of tobacco products.  
French: • Proposition d'un règlement sur le tabac (déclaration) destiné à élargir la liste des ingrédients et des émissions à déclarer et s'appliquant à toutes les catégories de produits du tabac.
English: • canada.gc.ca Home > Share your story Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Partagez votre expérience Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: Particular Personal Information Banks Amex Individual Credit Cards Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Fichier des mentors Description :
English: In the 16 to 25 age group, over 30 per cent functioned below Level 3.
French: Dans le groupe d'âge de 16 à 25 ans, plus de 30 p.
English: The programs also aim to develop and implement traceability and regulatory compliance systems in cooperation with the industry.
French: Ils ont aussi pour objectif la conception et la mise en œuvre de systèmes de traçabilité et de vérification de la conformité en collaboration avec l’industrie.
English: Armed robberies, though not common, may occur.
French: Des vols à main armée, bien que peu fréquents, pourraient se produire.
English: However, in its briefing paper Amnesty considers that impunity for torture and ill-treatment is still a big problem.
French: Cependant, dans son rapport, Amnesty International considère que l'impunité pour les actes de torture et de mauvais traitements demeure un problème grave.
English: In earlier years the number of such applications (initial applications pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001) was 165 in 2003 and 186 in 2004; the number for the current year is 298.
French: Dans les années précédentes, le nombre de ces demandes (demandes initiales en conformité avec l'article 7 du règlement (CE) n° 1049/2001) était de 165 en 2003 et 186 en 2004; pour le présent exercice, le nombre est de 298.
English: Replacing the present Directive by a Regulation would not fit in well with the system under which Member States are able to delegate their powers to inspect ships and issue certificates under the relevant international conventions.
French: Le remplacement de la directive actuelle par un règlement s'accommoderait mal du régime de délégation par les Etats membres des prérogatives d'inspection de navires et de délivrance de certificats dont ils sont les titulaires conformément aux conventions internationales applicables.
English: The Council must also recognize that sending United Nations personnel to the territories while the intifada continues has the potential to actually escalate the violence and further destabilize the region.
French: Le Conseil doit également reconnaître que l'envoi de personnel des Nations Unies dans les territoires, alors que l'intifada se poursuit, pourrait en fait aggraver la violence et déstabiliser davantage la région.
English: I have heard so much about your resilience.
French: On m’a tant parlé de votre résilience.