ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to better evaluate the respective influence of each electric model parameter, here are some figures calculated on an example.
French: Afin de mieux cerner les contributions respectives des divers param�tres du sch�ma �quivalent, voici les valeurs calcul�es dans un cas concret classique.
English: A private broadcaster explained objections from those who dislike subjective rulings:
French: Les entreprises ne peuvent grandir ou élaborer des plans sans une certaine certitude quant aux résultats.
English: Large fractures provide pathways for contaminant transport, primarily in the horizontal direction, and evidence suggests that biological conditions in the subsurface may naturally degrade some of the contaminants.
French: Les grandes fractures offrent un parcours pour l'eau, principalement dans la direction horizontale. Des observations portent à croire que les conditions biologiques dans la subsurface peuvent décomposer naturellement certains contaminants.
English: Parmi les employés de l'administration publique fédérale du pays, 31,2 % travaillaient dans la région métropolitaine d'Ottawa–Gatineau, ce qui poursuit la tendance à la hausse, cette proportion s'étant établie à 25,7 % en septembre 1990, soit l'année marquant le début de cette série.
French: Dans l'administration publique générale, la composante fédérale a affiché la hausse la plus marquée, comptant plus de 386 000 employés sur la liste de paie, en hausse de 4,3 % par rapport au même trimestre en 2005.
English: Most of the companies in SGF’s portfolio are in the manufacturing sector.
French: La majorité des entreprises en portefeuille de la SGF sont issues du secteur manufacturier.
English: The Representative of the Third World Network (TWN) stated that the adoption of 45 proposals covering a wide range of areas in WIPO showed that much work needed to be done to orient WIPO towards a pro-development approach.
French: Le représentant du Third World Network (TWN) a déclaré que l’adoption de 45 propositions couvrant un large éventail de domaines à l’OMPI montrait que bien du travail restait à faire pour orienter l’OMPI vers une approche en faveur du développement.
English: They are identified and explained in CIHR's Grants and Awards Guide.
French: Ces directives sont expliquées dans le Guide des subventions et bourses des IRSC.
English: Also welcomes the progress made in the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe, the objective of which is to strengthen countries in South-Eastern Europe in their efforts to foster peace, democracy, respect for human rights and economic prosperity, in order to achieve stability in the whole region, and its follow-up activities, aimed, inter alia, at economic reconstruction, development and cooperation, including economic cooperation in the region and between the region and the rest of Europe;
French: Note également avec satisfaction les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, dont l'objectif est de soutenir les efforts déployés par les pays d'Europe du Sud-Est pour promouvoir la paix, la démocratie, le respect des droits de l'homme et la prospérité économique en vue d'instaurer la stabilité dans l'ensemble de la région et les activités de suivi visant notamment à assurer la reconstruction économique, le développement et la coopération, y compris la coopération économique dans la région et entre la région et le reste de l'Europe;
English: The Advisory Committee has considered the reports of the Secretary-General on conversion into established posts of some temporary assistance posts financed under section 2 of the programme budget (A/57/473); cases in which incumbents of posts are being paid at a level other than the one provided for the post (A/57/466); presentation of estimates of staff assessment (A/57/464); additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations (A/57/471); comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat (A/57/483); and interim report on results-based budgeting for the biennium 2002-2003 (A/57/478).
French: Le Comité consultatif a examiné les rapports du Secrétaire général sur la transformation en postes permanents de certains des postes temporaires financés au titre du chapitre 2 du budget-programme (A/57/473), les cas où les titulaires d'un poste sont rémunérés à une classe autre que celle qui a été prévue dans le budget (A/57/466), la présentation du montant estimatif des contributions du personnel (A/57/464), les dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires (A/57/471) et l'étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/57/483), ainsi que le rapport intérimaire sur la budgétisation axée sur les résultats pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/57/478).
English: Federal government staff find Public Involvement less of a challenge than average (6.12), as do Provincial/ territorial government staff (6.43), and Health/environmental/labour NGOs (7.67).
French: Il est essentiel qu'on prenne en considération les répercussions d'un projet pour la santé humaine à la fois tôt et en profondeur dans toute ÉE.
English: The Committee encourages the State party to implement fiscal measures with a view to improving the distribution of wealth among the population in both rural and urban areas.
French: Il encourage l'État partie à appliquer les mesures d'ordre fiscal visant à améliorer la répartition des richesses au sein de la population, aussi bien dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: La consommation d'alcool chez les 55 ans et plus:
English: Performance by Strategic Outcomes STRATEGIC OUTCOME 1:
French: Rendement par résultats stratégiques RÉSULTAT STRATÉGIQUE 1 :
English: The full benefits of SDMX are achieved when they are complemented by domain-specific guidelines, i.e. data and metadata structure definitions and code lists for individual statistical domains such as national accounts, balance of payments, external debt or agricultural, labour and education statistics.
French: Pour bénéficier de l'ensemble des avantages des SDMX, il faut suivre en même temps les directives visant le domaine considéré, c'est-à-dire les définitions de structures de données et de métadonnées et les listes de codes correspondant aux différents domaines statistiques tels que la comptabilité nationale, la balance des paiements, la dette extérieure, les statistiques agricoles, les statistiques du travail ou de l'éducation.
English: Further government investment in infrastructure is expected to
French: De plus, l’Afrique du Sud
English: [8] The Canadian Standards Association's (CSA) CAN/CSA-B651-95 Barrier-Free Design Standard (hereinafter the CSA Barrier-Free Design Standard), first published in 1990, contains requirements for making buildings and other facilities accessible to persons with various physical and sensory disabilities.
French: [8] La norme de l'Association canadienne de normalisation (CSA) intitulée « Accessibilité des bâtiments et autres installations : règles de conception » (CAN/CSA-B651-95) [ci-après la Norme de la CSA sur l'accessibilité des bâtiments], d'abord publiée en 1990, contient des exigences pour rendre des immeubles et d'autres installations accessibles à des personnes présentant diverses déficiences physiques et sensorielles.
English: The complainant’s observations The complainant was invited to submit observations on the Commission’s opinion.
French: Elle précise en outre que les questions en jeu sont très complexes et relèvent d’un secteur de droit pas encore harmonisé, où les arrêts de la Cour de justice constituent les uniques références juridiques.
English: Encourages the Executive Director to see the completion of this process and to submit the draft guidelines to the Governing Council for its consideration at its seventh special session in 2002.
French: Encourage le Directeur exécutif à mener ce processus à bonne fin et à présenter le projet de directives au Conseil d'administration, pour examen à sa septième session extraordinaire en 2002.
English: Ms. Abreu de Polanco (Dominican Republic) thanked Committee members for the new opportunity to exchange views and assured them of the Dominican Republic's ongoing commitment to implementing the Covenant.
French: Mme Abreu de Polanco (République dominicaine) remercie les membres du Comité pour cette nouvelle occasion de procéder à des échanges de vues, et les rassure quant à l'engagement pris par la République dominicaine de mettre en œuvre le Pacte.
English: ◦ Two scientific advisory committee meetings were held.
French: ◦ Deux réunions de comités consultatifs scientifiques ont eu lieu.
English: [10] In its final comments to ATL's reply, the applicant states that ATL has not provided the specifications of either the "ATLANTIC HAWK" or the "ATLANTIC EAGLE", or indicated how it proposes to perform the service, as defined by the Agency's Guidelines with respect to coasting trade applications.
French: [10] Dans ses derniers commentaires concernant la réponse d'ATL, la demanderesse fait valoir qu'ATL n'a pas fourni les détails techniques ni du « ATLANTIC HAWK », ni du « ATLANTIC EAGLE », ou indiqué comment elle se propose d'offrir le service, comme le prévoient les lignes directrices de l'Office concernant les demandes de licence de cabotage.
English: Express our sincere gratitude to the Government of the Republic of Mauritius, and particularly to the Ministry of Justice, for having hosted and supported the Regional Ministerial Conference of French-speaking Countries of Africa held at Port Louis on 25, 26 and 27 October 2004, and to the United Nations Office on Drugs and Crime and the Agence intergouvernementale de la Francophonie, which jointly organized it;
French: Exprimons notre sincère gratitude au Gouvernement de la République de Maurice, et particulièrement au Ministère de la justice, pour avoir accueilli et soutenu à Port-Louis, les 25, 26 et 27 octobre 2004, la Conférence ministérielle régionale des États francophones d'Afrique, ainsi qu'à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à l'Agence intergouvernementale de la francophonie qui l'ont organisée conjointement;
English: Researchers investigated the needs of the community and are also promoting and disseminating information about ICTs.
French: (Durée du projet : 2000-2001; financement du CRDI : 427 000 $; personne-ressource au CRDI :
English: The Committee is concerned that there is no mechanism responsible for the coordination and evaluation of the implementation of the Convention.
French: Le Comité s'inquiète de ce qu'il n'existe aucun mécanisme pour assurer la coordination et l'évaluation de l'application de la Convention.
English: "Core," a portable hydrogen fuel cell that can be used in the ENV Bike, to power a boat or a small house.
French: La société, qui a commencé à recourir au PCT en 2003, a déposé 10 demandes internationales de brevet publiées pour sa technologie des piles à combustible, notamment pour "Core", qui est la pile qui équipe la moto en question, et qui peut en être détachée pour alimenter un bateau ou une petite maison.
English: • transform current paper-based fingerprint and criminal records systems to a seamless electronic process The Canadian Police College (CPC): provides advanced and specialized learning and training to Canadian and foreign law enforcement agencies.
French: Collège canadien de police (CCP) : On y fournit de la formation et de l'apprentissage améliorés et spécialisés aux organismes d'application de la loi canadiens et étrangers.
English: Addendum to depositary notification C.N.9.  Treaties-1, dated 4 February 1982.
French: 6 Additif à la notification dépositaire C.N.9.1982.Treaties-1, datée du 4 février 1982.
English: Unfortunately, feelings of fear, conservatism and protectionism have pervaded the whole of this debate.
French: Malheureusement, la peur, le conservatisme et le protectionnisme ont imprégné l'ensemble de ce débat.
English: At the same time, Canada remains open to further discussions with the U.S. to resolve this dispute.
French: En même temps, le Canada est prêt à poursuivre le dialogue pour résoudre le différend.
English: The situation at present is that consumers cannot count on economic growth.
French: Pour l'instant, la situation est telle que les consommateurs ne croient pas à la croissance de l'économie.
English: As shown in the following table, the tax changes between 1995 and 2001 for both married and single taxpayers still remain minimal, with increases or decreases at relevant income levels within a range of 1.85 and negative 0.75 per cent of gross salary.
French: Comme l'indique le tableau ci-après, le montant de l'impôt n'a guère évolué entre 1995 et 2001, aussi bien pour les contribuables mariés que pour les contribuables célibataires, les hausses ou baisses se situant pour les différents niveaux de revenu entre 1,85 % et 0,75 % de la rémunération brute, respectivement.
English: Only a peace process under the auspices of the United Nations will succeed in excluding external involvement in the future and ensuring a peaceful future for the country in harmony with its neighbours.
French: Seul un processus placé sous les auspices de l'ONU permettra d'empêcher une intervention extérieure à l'avenir et d'assurer au pays un avenir paisible, en harmonie avec ses voisins.
English: The Advisory Committee trusts that the outstanding claims will be settled expeditiously.
French: Le Comité consultatif compte bien que les demandes en instance seront réglées rapidement.
English: Is it new or has someone else already come up with it? 2.
French: Est-ce une idée nouvelle ou est-ce que quelqu'un d'autre y a déjà pensé? 2.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > IDRC Live From IAC > 16-HIV, Gender and Development Panel
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > En direct du CIS > 16-Séance sur le VIH, les sexospécifités et le développement
English: • the number of PIAs forwarded to the OPC.
French: • le nombre d'ÉFVP envoyées au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Between 1259 and 1328 hours, two warplanes flew over `Aytarun, circled over the sea between Tripoli and Shikka and then departed over the sea in the direction of the occupied Palestinian territory.
French: • Entre 12 h 59 et 13 h 28, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au large de Aaitaroun.  Ils ont décrit des cercles au-dessus de la mer au niveau de Tripoli et de Chekka, avant de repartir vers le large en direction des terres palestiniennes occupées.
English: Ross' Goose About 95% of all Ross' Geese (Chen rossii) nest in the Queen Maud Gulf area in the central Canadian Arctic, but some nest in other areas of the Arctic.
French: L'Oie de Ross Environ 95 % des Oies de Ross (Chen rossii) nichent dans la rÃ©gion du golfe Reine-Maud, dans le Centre de l'Arctique canadien, mais certaines d'entre elles nichent dans d'autres aires de l'Arctique.
English: Service Delivery and User Fees Compliance with service delivery and user fee requirements, as evidenced by:
French: Prestation des services et frais La conformité de l’organisation aux exigences en matière de prestation des services et de frais d’utilisation, comme en font foi :
English: These regulations give effect to Resolution 1373 by requiring that the resolution's measures apply to the entities specified, currently those that have been designated under by the Security Council's Afghanistan Committee.
French: Ces règlements donnent effet à la résolution 1373 en prescrivant l'application des mesures qui y sont énoncées, c'est-à-dire pour l'heure les mesures désignées dans ce cadre par le Comité du Conseil de sécurité concernant l'Afghanistan.
English: The Member States need stability and predictability so that they can manage their public finances.
French: Les États membres ont besoin de stabilité et de prévisibilité pour pouvoir gérer leurs finances publiques.
English: The rocket attacks continue and the few involved in this threaten the peace and the future of the many - both Israeli and Palestinian.
French: Les tirs de roquette se poursuivent et le peu de personnes impliquées dans ces attaques menacent la paix et l'avenir de l'ensemble des Israéliens comme des Palestiniens.
English: NIOSH has pointed out that U.S. Environmental Protection Agency "Class A biosolids have undergone treatment to the point where the concentration of pathogens is reduced to levels low enough that no additional restrictions or special handling precautions are required by federal regulations [40 CFR Part 503]" (NIOSH, 2002b).
French: Le NIOSH a déclaré que, d’après l’Environmental Protection Agency (É.-U.) « Les biosolides de classe A ont subi des traitements ayant réduit les concentrations d’agents pathogènes à des niveaux suffisamment faibles pour que soient respectées toutes les restrictions et précautions particulières relatives à la manutention énoncées dans la réglementation fédérale [40 CFR Part 503].
English: I definitely support the scheme's so-called broad geographical scope, in other words the inclusion of all flights from and to the EU, regardless of the national attribution of the carrier.
French: Je suis tout à fait en faveur d'une base géographique globale, en d'autres termes, l'intégration de tous les vols en provenance et à destination de l'UE, quelle que soit l'affectation nationale du transporteur.
English: MEPs underlined that "men's violence against women affects the children and recommend that children who witness their mother being battered should be regarded as victims".
French: Les députés soulignent que la violence envers les femmes affecte les enfants et recommande que "les enfants qui assistent à des actes de violence contre leur mère soient considérés comme des victimes".
English: Social, technological and economic driving forces are transforming living conditions and housing forms in all European countries in a similar manner.
French: Des forces motrices à caractère social, technologique et économique transforment les conditions de vie et les types de logement de la même manière dans tous les pays d’Europe.
English: To assist with the environmental assessment review of the Project, EAO established and chaired a multi-disciplinary advisory Working Group, and a technical working sub-group for aquatic/fisheries issues.
French: Ainsi la planification, la conception, l’évaluation environnementale des impacts potentiels furent ajustés comme nécessaire pour prendre en compte les commentaires des agences gouvernementales.
English: Meting out justice, fairly Continuing training and education offered by the Kosovo Police Academy (above) and an emphasis on professionalism (top photo) have helped make the Kosovo Police Service one of the best models of democratic policing in the region.
French: La formation et l’éducation continues dispensées par l’Académie de police du Kosovo (ci-dessus) et l’accent mis sur le professionnalisme (photo du haut) ont contribué à faire du Service de police du Kosovo l’un des meilleurs modèles de police démocratique dans la région.
English: With respect to the requests by various Governments for the extension of the 30 September 2006 deadline for the location and payment to unlocated claimants, to note that the secretariat had indicated additional requests for repayment following the expiry of the deadline and that the secretariat had indicated that it had the resources to accommodate these additional requests; to decline to extend the 30 September 2006 deadline; and to direct the secretariat to process requests for repayments it had received, and included in its report of 31 October 2006, owing to administrative delays;
French: S'agissant de la requête présentée par plusieurs États en vue d'un recul de la date limite fixée au 30 septembre 2006 pour la localisation et l'indemnisation des requérants non localisés, le Conseil a noté que le secrétariat avait reçu de nouvelles demandes d'indemnisation après l'expiration du délai susmentionné et qu'il disait disposer des ressources nécessaires pour répondre à ces nouvelles demandes; il a décidé de ne pas donner suite à cette requête; il a invité le secrétariat à traiter les réclamations qu'il a reçues et qui se trouvent consignées dans son rapport du 31 octobre 2006 du fait de retards administratifs.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) is currently developing plans to test an expansion of the federal computer network to handle secret information.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) prépare actuellement la mise à l’essai de l’élargissement du réseau informatique fédéral permettant de traiter les renseignements secrets.
English: Offer proficiency and excellence to the UNCT in gender aspects of economic decision-making and other high priority areas. Economic policy-making is a key area for coordination mechanisms.
French: Fournir une contribution professionnelle de haut niveau à l’Equipe de pays pour l’intégration de la perspective sexospécifique dans les prises de décision économiques et les autres domaines prioritaires.
English: The Applicant will provide one copy of its application, any amendments and all related documents to each intervenor.
French: Le demandeur fournira à chaque intervenant une copie de la demande, les modifications apportées à celle-ci et tout document connexe.
English: School started for 7,000 primary and 3,200 high school pupils on 3 September.
French: La rentrée scolaire a eu lieu le 3 septembre pour 7 000 élèves du primaire et 3 200 élèves du secondaire.
English: -- "Un don et un abandon : entretien avec [la comédienne et actrice] Andrée Lachapelle".
French: -- « Un don et un abandon : entretien avec [la comédienne et actrice] Andrée Lachapelle ».
English: In wetter years, the disease can drastically reduce both fruit quality (grade) and marketable yield and even with fungicide use, losses can be up to 30%.
French: Lors d’années plus humides, la maladie peut réduire radicalement à la fois la qualité des fruits et le rendement de valeur marchande, et, même après un traitement fongicide, les pertes peuvent s’élever à 30 %.
English: We are drawing a new map on the international scene.
French: C'est la nouveauté de la nouvelle carte qui se dessine sur la scène internationale.
English: REGULATION No. 48 - Development (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: RÈGLEMENT No 48 − Extension (Installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Internet Business – Online Business Opportunities – Own Online Business | Successful Business at Home – VideoMarketing and More!
French: Entreprise sur Internet – Occasions d'affaires en ligne – Propres affaires en ligne | Successful Business at Home – VideoMarketing et plus!
English: We, the undersigned international and national non-governmental organisations in consultative status with ECOSOC, members of the Vienna NGO Committee on the Status of Women, present to the 50th session of CSW the statement below for information and consideration.
French: Nous, soussignées, organisations non-gouvernementales internationales et nationales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, membres du Comité d'ONG de Vienne sur la condition de la femme, présentons la déclaration ci-après à la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, pour information et examen.
English: • LWF has continued to enjoy good cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, mainly concerning IDP issues.
French: • La FLM a continué de coopérer étroitement avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en particulier en ce qui concerne les questions relatives aux personnes déplacées.