ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work continues in the belief that self-regulation is preferable to government intervention, and has generally proved to be swifter, less costly, and attracts less attendant public notoriety than settlements of trade disputes within the judicial system.
French: Ce travail se poursuit avec la ferme conviction que l’autoréglementation est préférable à l’intervention gouvernementale et qu’elle s’est avérée, dans l’ensemble, plus rapide et moins coûteuse. De plus, elle attire moins l’attention publique que les règlements intervenus devant les tribunaux.
English: Points of Attachment for Broadcasting Organizations; 2.
French: Critères de rattachement pour les organismes de radiodiffusion; 2.
English: An obligation to consult the other Party is included in paragraph 3 (b) of annex II of the 1998 Agreement between Spain and Portugal, which covers cases of significant change in the flow regime and the canalization and regularization of the riverbeds within 10 kilometres of the border.
French: L'obligation de consulter l'autre Partie est prévue au paragraphe 3 b) de l'annexe II de l'Accord de 1998 entre l'Espagne et le Portugal, qui traite des modifications importantes apportées au débit ainsi que de la canalisation et de la régularisation des lits des cours d'eau situés à moins de 10 kilomètres de la frontière.
English: Approved Contribution: $13,689,805 Contact Information Bronwyn Davies Senior Advisor/Director of Primary Health Care New Brunswick Department of Health Phone: 506-453-7926 E-mail: bronwyn.davies@gnb.ca  The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. Primary Health Care Renewal in Nova Scotia Provincial-Territorial Envelope Lead and Partner Organization(s) Nova Scotia Department of Health Background and Goals The vision for primary health care (PHC) in Nova Scotia requires a carefully structured strategic approach that fundamentally changes the system over time while simultaneously managing the change process in a manner that respects individuals, health professionals and communities.
French: Contribution approuvée : 13 689 805 $ Personne ressource Bronwyn Davies Conseillère principale/directrice des soins de santé primaires Ministère de la santé du Nouveau-Brunswick Téléphone : 506-453-7926 Courriel : bronwyn.davies@gnb.ca  Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Renouvellement des soins de santé primaires de la Nouvelle-Écosse Enveloppe provinciale et territoriale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Conte xte et objectifs Le projet de renouvellement des soins de santé primaires (SSP) en Nouvelle-Écosse requiert l'utilisation d'une approche stratégique soigneusement structurée pour arriver à transformer le système au fil du temps tout en gérant le processus de changement de façon à assurer le respect des individus, des professionnels de la santé et des collectivités.
English: 2005/1 Revision of UNDP financial regulations The Executive Board 1.
French: 2005/1 Révision du Règlement financier du PNUD Le Conseil d’administration 1.
English: with the successful tenderer. Information is supplied in the form of an information notice to be included in the documents relating to a public procurement procedure and in the contracts which the (sub)delegated authorising officers are called upon to sign.
French: Les informations sont fournies au moyen d'une notice d'information à inclure dans les documents relatifs à une procédure de passation de marché public ainsi que dans les contrats que les ordonnateurs (sub)délégués sont appelés à signer.
English: Other matters  The Commission considered agenda item 9 at its 4th, 8th and 9th meetings, on 6, 8 and 9 May 2003.
French: La Commission a examiné le point 9 de l'ordre du jour à ses 4e, 8e et 9e séances les 6, 8 et 9 mai 2003.
English: There has been some controversy over a couple of aspects of the new design, based on the early, very low resolution images of the pen, but seeing it live, they are really not a problem.
French: Ce stylo Plume est sans nul doute un modèle de créativité japonaise, d'élégance et de sobriété.
English: While a wide range of occupations in the construction industry are currently listed in the category of Skill Type 0, or Skill Level A or B, it does not necessarily mean that an immigrant with an occupation on this list will be accepted into Canada.
French: Même si un large éventail de professions dans l’industrie de la construction appartient actuellement au genre de compétences 0 ou aux niveaux de compétences A ou B, cela ne signifie pas nécessairement qu’un immigrant qui exerce une telle profession sera admis au Canada.
English: The role of the museum educator is to provide an overview based on a pre-established narrative and to answer questions.
French: Le rôle de l'animateur est d'offrir un aperçu grâce à un récit préétabli et de répondre aux questions.
English: This has been due to a marked improvement in unemployment from which men profited more than women.
French: Cette amélioration est imputable à une décrue marquée du chômage qui a plus bénéficié aux hommes qu'aux femmes.
English: The fees in the case nonetheless appear to come under the exception relating to the initial cost of consulting a lawyer.
French: Les frais engagés en l'espèce semblent néanmoins être visés par l'exception relative aux frais liés aux consultations initiales d'un avocat.
English: The Under-Secretary-General said that not only were these regions different from each other, but each one was itself highly diverse, which presented unique challenges.
French: Le Secrétaire général adjoint a dit que les régions non seulement étaient différentes les unes des autres mais que chacune d'elles était elle-même extrêmement diversifiée, ce qui présentait des défis uniques.
English: The research anticipates that a package of adequate policies to support good labour market outcomes will likely involve several sectors beyond specific labour policies.
French: On prévoit qu’au-delà de politiques du travail en tant que tel, il faudra un ensemble de politiques appropriées visant plusieurs secteurs d’activité et qui produiront des résultats positifs sur le plan du marché du travail.
English: It was proposed, on the other hand, that the cover page text and related Annex be removed from the cover page by the IB at a suitable time subsequent to January 1, 2005.
French: Il a enfin été suggéré que le texte ajouté à la première page ainsi que l’annexe soient supprimés par le Bureau international en temps utile après le 1er janvier 2005.
English: The same deficiencies were found in countries whose institutions eschewed pluralism and where the expression of opposition or dissidence was systematically repressed.
French: Les mêmes insuffisances se retrouvent dans des pays où les institutions ne font pas place au pluralisme et où l'expression de l'opposition ou de la dissidence est systématiquement réprimée.
English: The amendments relate, in particular, to: involving workers in evaluation, measurement and/or calculation procedures with regard to the level of exposure to electric, magnetic and electromagnetic fields; reinforcing the provisions concerning the monitoring of workers' health in order to improve the detection arrangements for any exposure-related complaints; ensuring that, every five years, the Commission informs the other institutions of the implementation of this legislation and any developments that have occurred.
French: Les amendements visent notamment: à associer les travailleurs aux procédures d'évaluation, de mesures et/ou calcul du niveau d'exposition aux champs électriques, magnétiques et électromagnétiques; à renforcer les dispositions concernant la surveillance de la santé des travailleurs en vue d'améliorer les modalités de dépistage de toute affection résultant de l'exposition; à prévoir que, tous les cinq ans, la Commission informe les autres institutions de la mise en œuvre de la présente législation et des développements intervenus en la matière.
English: There was an ample supply of vegetables and dairy and meat products at reasonable prices, and most people had off-farm employment.
French: Il y avait amplement de légumes, de produits laitiers et de viande offerts à prix raisonnable, et la majorité des gens travaillaient hors de la ferme.
English: Tender Documentation ▪ Forwarding of Tender Documentation by the Entities
French: Documentation relative à l’appel d’offres ▪ Communication, par les entités, de la documentation relative à l’appel d’offres
English: Paragraph 48(c) of the Pilotage Act provides for penalties if the GLPTR are contravened, including fines of up to $5,000.
French: L'alinéa 48c) de la Loi sur le pilotage autorise l'imposition de peines en cas d'infraction au Règlement. Ces peines peuvent consister en une amende maximale de 5 000 $.
English: Refers to the total cost of care for each client.
French: Indiquez le numéro de la Première nation qui supervise le projet.
English: In determining such an adjustment, due regard shall be had to the other provisions of this Agreement and for this purpose the competent authorities of the Contracting States shall if necessary consult each other.
French: Pour déterminer l'ajustement à faire, il est tenu compte des autres dispositions du présent Accord et à cet effet les autorités compétentes des États contractants se consultent en cas de besoin.
English: The GM aims to mobilize funds by enhancing the cost-effectiveness of existing aid flows.
French: Le Mécanisme mondial a pour mission de mobiliser des fonds en améliorant l'utilisation des courants d'aide existants.
English: Although the Lebanese army and internal security forces are present in the area, the Government of Lebanon has continued to let Hizbollah operate close to the Blue Line.
French: Bien que l'armée et les forces de sécurité intérieures libanaises soient présentes dans la zone, il a laissé le Hezbollah opérer à proximité de la Ligne bleue.
English: Preparation: PNWW.
French: Élaboration: PNWW.
English: This makes global climate change an issue for citizens of the world today and tomorrow.
French: En raison de cette réalité, le changement du climat mondial représente une source de préoccupation pour les citoyens du monde d'aujourd'hui et de demain.
English: Notwithstanding these instructions, the following exceptions and clarifications apply:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a.
French: Toutefois, les restrictions/exceptions suivantes s'appliquent :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a.
English: The UN/CEFACT work-programme emphasises the need for developing recommendations, which simplify and harmonize the current practices and procedures used in international transactions.
French: Le programme de travail du CEFACT-ONU fait une large place à la nécessité de mettre au point des recommandations qui visent à simplifier et à harmoniser les pratiques et procédures actuellement utilisées dans les transactions internationales.
English: A count of the number of individual visitors to a web site over the selected time period.
French: Pages vues : nombre de fois qu’une page est téléchargée Visites : temps qu’un internaute passe sur un site Web à consulter une série de pages.
English: Protection activities and social and support services are coordinated in order to locate minors' family members.
French: Des mesures de protection, ainsi que des services de travail social et d'appui sont coordonnés pour localiser les familles des mineurs.
English: • Former Gunnar Mine Site Rehabilitation Project
French: • Projet de remise en Ã©tat de l'ancien site de la mine Gunnar
English: Further south, a sparsely vegetated upland plateau rises to a height of 450 metres above sea level and forms a height of land between the Thomsen River and Prince of Wales Strait.
French: Plus au sud, un plateau peu végétalisé surplombe la mer de 450 mètres et forme une ligne de crête entre la rivière Thomsen et le détroit du Prince-de-Galles.
English: "They were very eager and keen to learn new things, they have given us a great sense of pride in taking an interest in our daily duties and they were always willing to give us a hand."
French: Ils étaient avides et désireux d’apprendre de nouvelles choses. Ils nous ont rendus très fiers en s’intéressant au travail que nous faisons chaque jour, et étaient toujours près à nous donner un coup de main ».
English: The debate on constitutional issues could also be harmed because such action could lead to a loss of confidence in the EU.
French: On nuirait également au débat sur les questions constitutionnelles, puisqu'une telle action pourrait entraîner une perte de confiance au sein de l'UE.
English: The UOO Comd will then notify the casualty’s parent unit to initiate the NOK notification process.
French: Le commandant de la PUA avisera ensuite l’unité d’appartenance de la perte militaire afin d’amorcer le processus de notification du PPP.
English: 1), as amended by Regulation No 1762/95 -Basis of calculation to determine application of the anti-dumping duty - Possibility for the customs authority to take into consideration the price indicated in a sale of goods which took place prior to that on the basis of which the customs declaration took place - Hematite pig-iron originating in Russia
French: 1), tel que modifié par le règlement 1762/95 - Base de calcul pour déterminer l'application du droit antidumping - Possibilité pour l'autorité douanière de prendre en considération le prix d'une vente de marchandises qui précède celle sur laquelle la déclaration en douane a été basée - Fonte brute hématite originaire de Russie
English: I therefore voted in favour of the report.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: The final person on board had still not been located after an extensive search.
French: La dernière personne se trouvant à bord de l’ELDORADO n’a pas été retrouvée, même après des recherches intensives.
English: The figures for Indonesia and the Philippines also show that their fleets have expanded, and in the United States the number of vessels with a gross tonnage over 100 GT rose by 3.5% between 2003 and 2005.
French: Les données concernant l'Indonésie et les Philippines font aussi apparaître une expansion des flottes cependant qu'aux États-Unis le nombre de navires de plus de 100 tonneaux a progressé de 3,5 % entre 2003 et 2005.
English: Supervisors corroborated the trainee respondent results, and emphasized the value of having training courses provided in Canada.
French: Les chefs de mission ont reconnu l’intérêt qu’il y avait à fournir la formation au Canada, certains ont fait remarquer qu’elle était indispensable et qu’il fallait la considérer comme un investissement essentiel.
English: Georgian citizens have stopped thinking of their state and country as a post-Soviet state.
French: Les citoyens géorgiens ne voient plus en leur État, en leur pays, un État postsoviétique.
English: 13 and 14).  The Court concluded that the restrictions on the enjoyment by the Palestinians living in the territory occupied by Israel of their economic, social and cultural rights, resulting from the construction of the wall by Israel failed to meet a condition laid down by article 4 of the Covenant, that their implementation must be “solely for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society”.
French: La Cour a conclu que les restrictions à la jouissance par les Palestiniens habitant dans le territoire occupé par Israël de leurs droits économiques, sociaux et culturels, telles qu'elles résultaient de la construction du mur par cet État, ne répondaient pas à une condition posée par l'article 4 du Pacte international, à savoir qu'elles devaient être établies «exclusivement en vue de favoriser le bien-être général dans une société démocratique».
English: The Bureau considered, however, that it would be in a better position to assess further needs once GRECO had gained more experience from the first evaluations in the round.
French: Le Bureau estime cependant qu’il sera plus à même d’évaluer les besoins supplémentaires une fois que le GRECO aura tiré les enseignements des premières évaluations du cycle.
English: Animals and food of animal origin could play a role in the development of antimicrobial resistance in people.
French: Les animaux et les denrées alimentaires d'origine animale pourraient jouer un rôle dans le développement de la résistance aux antimicrobiens chez l'être humain.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Rail safety: transport of dangerous goods by rail
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité ferroviaire:
English: Whitebark pine (Pinus albicaulis Engelm.) is unique as the only stone pine in North America.
French: Le pin albicaule (Pinus albicaula Engelm.) est l’unique représentant du pin arolle en Amérique du Nord.
English: Wind energy installations in EA Guidance Document: Wind Turbines and Birds April 2007 Page 26
French: Il y a plus de risque que les parcs éoliens Document d’orientation sur les évaluations environnementales – Les éoliennes et les oiseaux Avril 2007 Page 29
English: Therefore, the Committee considers that, despite its broad scope, Article 6§1 of the Charter cannot be regarded as requiring states to submit amendments tabled during their parliamentary proceedings for consultation with trade unions.
French: Partant, le Comité estime que, malgré sa portée large, l’article 6§1 de la Charte ne peut être regardé comme faisant obligation aux Etats de pourvoir à la consultation des organisations syndicales sur les amendements intervenant au cours des débats dans leurs assemblées parlementaires.
English: Your history list is displayed in the lower part of the Go menu.
French: L'historique se trouve dans la partie inférieure de ce menu.
English: $5.15 Cdn/bu +$0.20 Cdn/bu $5.35 Cdn/bu ($.858 Cdn)/bu $4.492 Cdn/bu Gain/loss $.0415 US ($.242 Cdn/bu) Contract size $100,000 20,000 bu (4 contracts) Profit/loss $4,150 US
French: 5,15$CAN/boisseau +0,20$CAN/boisseau 5,35$CAN/boisseau (0,858 $CAN)/boisseau 4 492,00$CAN/boisseau Gain/perte 0,0415 $US (0,242$CAN/boisseau) Taille des contrats 100 000 $ 20 000 boisseaux (4 contrats) Profit/perte 4 150 $US
English: Since current train service is already at a minimum, CN said that operating methods cannot be changed to further reduce the costs of operating the branch line and make it profitable.
French: Le service ferroviaire actuel étant déjà réduit au minimum, le CN estime qu'aucune modification ne peut être apportée aux méthodes d'exploitation de manière à réduire encore les frais d'utilisation de l'embranchement pour le rendre rentable.
English: As regards the decision-making process, the Slovak Republic considers it possible in a 25-member Council for decisions to be taken by a majority of 15 votes.
French: S'agissant du processus de prise de décisions, la République slovaque pense que dans un Conseil composé de 25 membres, il serait possible d'envisager que les décisions soient prises à une majorité de 15 voix.
English: Samples Manufacturers, importers and distributors/packagers of a natural health product should retain a sample of each lot or batch of the packaged/labelled natural health product and of its raw materials.
French: Échantillons Les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les emballeurs d'un produit de santé naturel doivent conserver un échantillon de chaque lot ou de chaque série d'un produit de santé naturel emballé et étiqueté et de ses matières premières.
English: Ontario Grade 9, Geography of Canada (CGC1D):
French: : désignation d’un Site du patrimoine mondial).
English: The Guide does, however, discuss security in receivables, i.e. rights to claim payment of money, and rights to claim performance of non-monetary contractual obligations, as well as security in other types of intangibles as proceeds of tangibles or receivables.
French: Il traite en revanche des sûretés constituées sur des créances de sommes d'argent, c'est-à-dire le droit de réclamer le paiement d'une somme d'argent, et sur les droits de réclamer l'exécution d'une obligation contractuelle non monétaire, ainsi que des sûretés constituées sur d'autres types de meubles incorporels comme le produit de biens meubles corporels ou de créances de sommes d'argent.
English: The above chart tabulates the percentage of participating communities that indicated the availability of high-speed Internet services at the household level.
French: Le tableau ci-dessus établit le pourcentage de collectivités participantes ayant indiqué que le service Internet haute vitesse est disponible dans les ménages.
English: In the final stages of the Cold War the nation had close to 90,000 personnel.
French: Dans les derniers stades de la guerre froide, les Forces canadiennes comptaient près de 90 000 membres.
English: SAR PROGRAM PRIORITIES General The following priorities have been developed from the ICSAR partners' inputs to the National SAR Program development process and represent National SAR Program issues warranting program level action.
French: PRIORITÉS DU PRNS Aperçu général Les priorités énumérées dans la présente section sont définies en fonction de l'apport des partenaires du CIRS au processus d'élaboration du PNRS et elles représentent des enjeux de programme qui ont été désignés comme essentiels et justifiant une action à l'échelle du PNRS.
English: 2.2 Specific objectives included determining that: 2.2.1 the Council is meeting both the financial and non-financial terms of the Contribution Agreement.
French: 2.2 Au nombre des objectifs de vérification spécifiques figuraient les suivants : 2.2.1 déterminer si le Conseil a respecté les modalités financières et autres de l’Entente de contribution.
English: Intensifying integrated strategies and policies for poverty eradication
French: Renforcer les stratégies et les politiques intégrées de lutte contre la pauvreté
English: “3B (1) Every person born in Jamaica shall become a citizen of Jamaica -
French: «3B 1) Quiconque est né en Jamaïque devient citoyen jamaïcain:
English: Note: The number of the Journal published on Thursday, 26 January 2006, should read No.  2006/16 instead of No.
French: Note : Le numéro du Journal publié le jeudi 26 janvier 2006 doit se lire 2006/16 au lieu de 2006/19.
English: We are constantly striving to achieve excellence in all our products and in each vintage.
French: Nous nous efforçons de renforcer en permanence nos process pour viser l’excellence sur tous les produits pour tous les millésimes.
English: An objective in this strategy is to "Attract, develop, retain, and support our employees."
French: Systèmes et Stratégie en matière de ressources humaines (SSRH) Un poste financé.
English: Chief Cornell Pashe Dakota Tipi First Nation (204) 857-4381 First Nation Detail Back
French: Cornell Pashe, chef Première nation Dakota Tipi (204) 857-4381 Détail de Première Nation Retournez
English: 12 And my people who are a remnant of Jacob shall be among the Gentiles, yea, in the midst of them as a a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep, who, if he go through both treadeth down and teareth in pieces, and none can deliver.
French: 12 Et mon peuple, qui est un reste de Jacob, sera parmi les Gentils, oui, au milieu d'eux, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un a lionceau parmi les troupeaux de brebis: lorsqu'il passe, il b foule et déchire, et personne ne délivre.
English: In most cases, the Israeli authorities do not warn the affected civilians in advance.
French: Dans la plupart des cas, les autorités israéliennes n'avertissent pas les civils qui seront touchés.