ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If several Contracting States agree to effect the unification of their domestic legislation's on marks, they may notify the Director General
French: Si plusieurs Etats contractants conviennent de réaliser l'unification de leurs lois nationales en matière de marques, ils pourront notifier au Directeur général
English: Specialist domestic violence courts make it possible to bring an offender before a magistrate within 24 hours, and by setting bail he may be kept in detention until trial.
French: L’existence de tribunaux spécialisés dans la violence domestique permet de déférer l’auteur d’une infraction devant un juge sous vingt-quatre heures et une audience de cautionnement peut être tenue pour décider s’il doit être maintenu en détention jusqu’au procès.
English: b) Other technical and administrative assistance: - intra muros: - extra muros: of which for construction and maintenance of computerised management systems Subtotal 1 2) Support expenditure a) Studies b) Meetings of experts c) Information publications and 0.250 0.250 0.100 0.100
French: Calcul des coûts par mesure envisagée en dépenses opérationnelles (pour toute la période de programmation) Crédits d’engagement en millions d’euros (à la 3e décimale) Ventilation Type de réalisations/outputs (projets, dossiers,…) Nombre de réalisations/outputs (total pour les années 2004-2010) Coût unitaire moyen Coût total (total pour les années 2004-2010)
English: • A reduction in solvent air emission results in a decrease in the incidence of cancer.
French: • En premier lieu, la réduction des émissions atmosphériques de solvant entraîne une diminution de l'incidence du cancer.
English: Court Martial Appeal Court Year In Review — Statistics: 1 April 2001 to 31 March 2002
French: Statistiques annuelles sur la Cour d’appel de la cour martiale : du 1er avril 2001 au 31 mars 2002
English: Notice is also given that a revised order to commence and carry on business has been made, effective January 1, 1998, permitting The Imperial Life Assurance Company of Canada to insure risks falling within the following classes of insurance: life insurance and accident and sickness insurance.
French: Avis est également donné qu'une autorisation de fonctionnement révisée a été émise en date du 1er janvier 1998, permettant à L'Impériale, compagnie d'assurance-vie de garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : assurance-vie, et accidents et maladie.
English: We supplemented the evidence and recommendations of our witnesses with two fact-finding missions.
French: ´ ´ En complement des temoignages entendus et des recommandations presentees par les temoins, nous avons mene ´ ´ ´ ´ deux missions d’information.
English: AT TIMES LIKE THIS, SAILORS RECOUNTED VOYAGES TO DISTANT ROMANTIC AND MYSTERIOUS LANDS WHERE TANKARDS OF DEMERARA RUM DULLED THEIR MINDS FROM THE TERROR OF STORMY SEAS OR RECENT BATTLES.
French: À des moments comme ceux‑ci, les marins racontaient aussi leurs voyages vers de mystérieuses terres lointaines et romantiques où ils avaient noyé leurs souvenirs terrifiants des mers enragées ou des récentes batailles dans des chopes de rhum Demerara.
English: Fewer CS employees felt their work unit had clearly defined client service standards (71% of CS vs. 78% of PS).
French: La proportion d’employés du groupe CS indiquant que leur unité de travail avait défini des normes claires de service aux clients s’établissait à 71 %, comparativement à 78 % pour l’ensemble de la fonction publique.
English: Subject: Fragmented digital markets and consequences for the educational system and investments in geographically isolated regions
French: Objet: Morcellement des marchés numériques et répercussions sur le système d'enseignement et sur les investissements des régions isolées
English: This underestimation (often referred to as underreporting) may be related to eating less than usual on the days on which food intake is recorded; to inaccurate recall of the amount of food that was consumed; and/or to omitting or forgetting certain types of foods.
French: Une telle méthode n’est toutefois pas appropriée étant donné que la sous-déclaration n’est pas uniforme : la probabilité de sous-déclaration n’est pas la même d’une personne à l’autre, pas plus qu’elle ne l’est d’un type d’aliment à l’autre.
English: They can order enforceable corrective measures.
French: Ils peuvent ordonner des mesures correctives et exécutoires.
English: Structural Integrity Test:
French: 5.8 Essai d'intégrité structurale :
English: Fossil fuel investments are also taking place through financial intermediaries which the World Bank does not sufficiently monitor.
French: On assiste par ailleurs à des investissements dans des combustibles fossiles au travers d'intermédiaires financiers que la Banque mondiale ne surveille pas assez.
English: Key Issues Canada welcomed the creation of the DSU in 1995 as one of the crowning achievements of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
French: Questions fondamentales Le Canada s'est réjoui de la création du MRD en 1995, y voyant une des plus grandes réalisations des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay.
English: The Agency is concerned that there is no explicit legislative requirement that the terms and conditions of carriage be made available to the public on the airlines’ Internet sites.
French: L’Office se préoccupe du fait qu’il n’existe aucune exigence législative explicite selon laquelle les conditions de transport doivent être mises à la disposition du public sur les sites Internet des transporteurs aériens.
English: *The title was changed to the Canada Elections Act in 1951.
French: *Qui deviendra la Loi électorale du Canada en 1951.
English: a non-governmental organization in general consultative status and
French: organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général,
English: Currently, the EU maintains significant import protection on ethanol representing 40-100% of the price.
French: À l'heure actuelle, l'UE continue d'appliquer d'importantes mesures de protection à l'importation visant l'éthanol qui peuvent équivaloir entre 40 et 100 % du prix.
English: Recommendation 18 (see paras.
French: Recommandation 18 (voir les paragraphes 112 à 114)
English: • 5/2/2008 - HMCS CHARLOTTETOWN STOPS IN ST.
French: • 5/2/2008 - LA NCSM CHARLOTTETOWN FAIT ESCALE À ST.
English: If patients hear a post-shock "beeping" they should go to their follow-up clinic or hospital emergency room immediately.
French: Dans l'éventualité de l'émission d'une tonalité audible du dispositif, les porteurs doivent se rendre immédiatement à la clinique qui s'occupe de leur suivi ou au service des urgences d'un hôpital.
English: The federal full parole successful completion rate for offenders serving determinate sentences decreased 1.6% in 2002/03.
French: Le taux de révocation pour manquement aux conditions a connu une hausse, tandis que le taux de révocation pour infraction a diminué.
English: 53rd plenary meeting 19 November 2007
French: 53e séance plénière 19 novembre 2007
English: Consequently this alternative was rejected.
French: Par conséquent, cette solution n’a pas été retenue.
English: Son of actor David Fleeshman and actress Sue Jenkins. Brother of actress Emily Fleeshman.
French: Fils de l'acteur David Fleeshman et de l'actrice Sue Jenkins, frère de l'actrice Emily Fleeshman.
English: When you assign a seat to a user an e-mail is sent to that person indicating that they have been assigned a seat under your account.
French: Lorsque vous attribuez un siège à un utilisateur, un courriel lui est envoyé indiquant qu'un siège lui a été attribué par votre compte.
English: It was suggested that these issues be dealt with in the section on interoperability and access regulation.
French: Il est en outre suggéré d’aborder ces questions dans le paragraphe sur l’interopérabilité et la régulation de l’accès.
English: Public-private partnerships should be set up, notably to allow for greater investment in research.
French: Le montant des bourses devra tenir compte du montant des frais d'inscription, des dépenses estimées pour les études et du coût lié au séjour de l'étudiant dans le pays de destination.
English: Many of these research initiatives are funded in partnership with provincial governments, academic institutions, think tanks and the private sector.
French: Bon nombre de ces projets de recherche sont financés en partenariat avec des gouvernements provinciaux, des établissements d'enseignement, des groupes de réflexion et le secteur privé.
English: The point is, as the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy pointed out in its opinion on this matter, much of the implementation of important aspects of European policy environmental policy, regional policy and other policies, including transport is carried out in Member States at a level of government below that of the centralised state government.
French: Comme la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs l’a souligné dans son avis sur ce sujet, le fait est qu’une grande partie des aspects importants de la politique européenne - politique environnementale, politique régionale et autres politiques, y compris les transports - est mise en œuvre, dans les États membres, à un niveau inférieur à celui du gouvernement central.
English: Found on the bank of the Nervión Ria, in the area of the city with the highest cultural and business impact.
French: C´est l´un des hôtels emblématiques de Bilbao. Dessiné en 1919, il fut le siège du premier gouvernement basque et fut le témoin d´importants événements.
English: The production refund instrument in its current form should therefore be retained.
French: C'est pourquoi il est préférable de maintenir l'instrument sous sa forme actuelle.
English: Federal investments in early childhood development and child care have increased and are at the highest level in Canadian history.
French: Le gouvernement fédéral investit plus que jamais auparavant dans le développement et la garde des jeunes enfants.
English: (a) Design of the database structure, considering that the database could in the long term serve all activities under the Convention and its protocols, not only the ones related to monitoring and assessment;
French: a) Concevoir la structure de la base de données en tenant compte du fait que celle-ci pourrait à long terme être utilisée pour toutes les activités menées dans le cadre de la Convention et ses protocoles, et pas seulement pour la surveillance et l'évaluation;
English: Three face to face meetings held annually.
French: Trois réunions en salle sont tenues annuellement.
English: Halifax, Nova Scotia and Fredericton, New Brunswick Commercial Flight: $2,050.99 Chartered Flight:
French: Halifax, Nouvelle-Écosse et Frédéricton, Nouveau-Brunswick Vol commercial : 2 050,99 $ Vol nolisé :
English: Planning Team Irma Boyle Health Canada Ottawa, Ontario
French: Planning Team Irma Boyle Santé Canada Ottawa (Ontario)
English: When designating experts, [a Party][the Conference of Parties][Parties within a region] shall have due regard to a balance between different types of expertise [and between genders], and ensure that expertise in health and environment is represented.
French: En nommant des spécialistes, [une Partie4] [la Conférence des Parties][des Parties d'une région donnée] tient [tiennent] dûment compte de l'équilibre entre les différents types de compétence [et de la parité homme/femme] et veille à ce que les spécialistes en matière de santé et d'environnement soient représentés.
English: Gender-based violence has been recognized internationally as a public health issue and a violation of human rights.
French: La violence à l'égard des femmes est universellement reconnue comme un problème de santé publique et comme une violation des droits de la personne.
English: The largest cumulative notional amount contracted with any institution as at March 31, 2008, was $4,688.0 million (2007 – $3,640.1 million) and the largest net fair value of contracts with any institution as at March 31, 2008, was $(27.6) million (2007 – $(0.1) million).
French: Le risque de perte est exclusivement lié à la possibilité qu’une contrepartie à une opération ne respecte pas ses obligations en vertu du contrat.
English: The action envisaged in part 1 of this Article which negligently caused human death or other grave consequences is punished with imprisonment for 4-10 years.
French: S'il entraîne par négligence une perte en vies humaines ou autres graves conséquences, l'acte visé au paragraphe 1 du présent article est punissable par une peine d'emprisonnement de 4 à 10 ans.
English: The deposit of the amount in a financial institution will usually be cheaper than providing security, as the deposit carries no annual fee.
French: Le dépôt dans une institution financière est généralement moins onéreux que la garantie bancaire car il n'entraîne pas de frais annuels.
English: 6.3.1.1 In the first sentence, replace "may, after decision by the competent authority" with "shall".
French: 6.3.1.1 Remplacer "peut, sur décision de l'autorité compétente," par "doit".
English: Information is too patchy and too vague for professionals, traders, SMEs and SMIs.
French: L'information reste trop parcellaire, trop imprécise vis-à-vis des professionnels, des commerçants, des PME, des PMI.
English: Learning and Teaching in the Communication Society ICT based education is one of the principal challenges facing future education policies.
French: Apprendre et enseigner dans la société de communication Une éducation fondée sur les technologies de l’information et de la communication est l’un des principaux défis auxquels seront confrontées les futures politiques de l’éducation.
English: Bureau members decided to hold consultations with their respective regional groups regarding the methods of work of the Commission as requested in the Commission's decision 2005/2.
French: Les membres du Bureau ont décidé de tenir des consultations avec leurs groupes régionaux respectifs concernant les méthodes de travail de la Commission, comme demandé dans la décision 2005/2 de la Commission.
English: Room Notes: Our 4 Deluxe Skyline Rooms are on the fourth floor of the hotel.
French: Informations sur la chambre: Our 4 Deluxe Skyline Rooms are on the fourth floor of the hotel.
English: Stewardship Development for Peregrine Falcon Sites - Phase II Passion-Faune Following the experimentation phase in 2001 at the Lake Lyster pilot site, near Coaticook, this project will allow action to be taken to protect 29 other Peregrine Falcon nesting sites through the establishment of local committees which will encourage bird reproduction.
French: Activement engagés dans ces projets de conservation, les administrateurs actuels, souvent ceux de la première heure, s'interrogent sur la pérennité de leurs actions et cherchent différents moyens de sécuriser les acquis actuels. Le présent projet d'ateliers de formation vise à répondre à une question fondamentale posée par les groupes de conservation : comment assurer l'avenir des aires protégées qui sont actuellement gérées par ces organismes?
English: You are Here > Home > Program & Policy Development > Municipal Wastewater > Contact Us
French: Vous êtes ici > Accueil > Élaboration des programmes et politiques > Eaux usées muncipales > Contactez-nous
English: Whether you are looking for information or want to share your views, this is the place to look! Red sea urchin © Parks Canada / Francine Mercier Parks Canada in partnership with the Province of British Columbia is conducting a feasibility study to decide if this area is a suitable candidate to include in the system of national marine conservation areas.
French: Que vous cherchiez de l'information ou que vous souhaitiez faire connaître votre point de vue, vous êtes au bon endroit! oursin rouge © Parcs Canada / Francine Mercier Parcs Canada en partenariat avec la province de la Colombie-Britannique, mène actuellement une étude de faisabilité afin de déterminer si cette région a les qualités voulues pour faire partie du réseau des aires marines nationales de conservation.
English: Justification Cargo and mail do not necessarily have the same risk profile and may be subject to different rules in the implementing acts.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 117 Annexe, chapitre 6, titre FRET FRET ET COURRIER POSTAL Or. en Justification Le fret et le courrier ne présentent pas nécessairement le même profil de risque.
English: A measure of air velocity in feet per minute (Feet per minute, Foot per minute).
French: Nombre d'oscillations ou de cycles par unité de temps. La fréquence acoustique est en général exprimée en Hertz (Hz) où Hz est égal à un cycle par seconde.
English: The Commission has before it for consideration the draft programme of work of the Population Division for the biennium 2010-2011.
French: La Commission est saisie du projet de programme de travail de cette division pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: This may be due to the need to protect the identity of complainants (such as minors), but also to the level of trust those partners place in the ability of the United Nations system to deal with such issues in a confidential and effective manner.
French: Cela pouvait être dû à la nécessité de protéger l'identité des plaignants (notamment des mineurs) mais également au niveau de confiance qu'ils avaient dans la capacité du système des Nations Unies de traiter ces questions de façon confidentielle et efficace.
English: A more focused, responsive and enhanced collaborative approach to innovation system development that is targeted, measurable, and reflective of Western Canada's needs.
French: Une approche plus ciblée, souple et de collaboration à l'égard de l'élaboration d'un système d'innovation ciblé, mesurable et qui reflète les besoins des Canadiens de l'Ouest.
English: Previously, he served as a member of Council of the College of Physicians and Surgeons of Ontario, and a member of the Discipline and Appeals Committees of the Real Estate Council of Ontario.
French: Il a aussi été membre du Conseil de l'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario ainsi que membre de comités de discipline et de recours du Conseil ontarien de l'immobilier.
English: On the contrary, the evidence showed that both male and female employees were expected to meet the same requirements and qualifications.
French: Au contraire, la preuve révélait que les employés de sexe masculin et les employés de sexe féminin devaient répondre aux mêmes exigences et posséder les mêmes compétences.
English: Three gene clusters, containing vanA, vanB or vanD are commonly associated with vancomycin-resistance in E. faecium and E. faecalis.
French: Trois groupes de gènes, contenant vanA, vanB ou vanD, sont souvent associés à la résistance à la vancomycine chez E. faecium et E. faecalis.
English: In the case of heavily insulated equipment, if the conclusions of an expert or experts show the body to be unsuitable for keeping in service in its initial class but suitable for continuing in service as normally insulated equipment, then the body may be kept in service in an appropriate class for a further three years.
French: Dans le cas d'un engin isotherme renforcé, si les conclusions d'un ou plusieurs experts indiquent que l'état de la caisse ne permet pas de la maintenir en service dans sa classe initiale mais qu'elle peut le rester en tant qu'engin isotherme normal, elle peut être maintenue en service dans une classe appropriée pendant une nouvelle période de trois ans.
English: The Government's goals in the short and long term include annual growth of not less than 6 per cent in real GDP.
French: Les objectifs du Gouvernement à court et à long terme portent sur une croissance annuelle non inférieure à 6 % du PIB réel.
English: According to preliminary estimates for 1999, of a total of 37,044 employed non-Bermudians (including non-Bermudian spouses of Bermudians) accounted for some 8,958 or 24 per cent of the job market.
French: D'après des estimations préliminaires pour 1999, les non-Bermudiens (y compris les conjoints non bermudiens de nationaux bermudiens) occupent 8 958 (24 % du marché de l'emploi) des 37 044 emplois du territoire.
English: There is no contradiction between this provision and Article 7 § 2 of the Constitution, concerning the Prince’s immunity; the latter concerns only the person of the Prince, but not his acts.
French: Il n’y a pas de contradiction entre cette disposition et l’article 7 § 2 de la Constitution, en vertu duquel existe une immunité du Prince ; cette dernière ne concerne que la personne du Prince et non ses actes.
English: The Inspectors share this view.
French: Les Inspecteurs sont du même avis.
English: (b) Where subparagraph (a) applies, the International Bureau shall, unless it is unable to identify the international registration concerned, notify a copy of the declaration of refusal to the competent authority of the country of origin and shall inform the authority that notified the declaration of refusal that the latter is not considered as such by the International Bureau and that the refusal has not been entered in the International Register, and shall state the reasons therefor.
French: iii) si elle est adressée au Bureau international après l’expiration du délai d’une année mentionné à l’article 5.3) de l’Arrangement; iv) compétente. b) Lorsque le sous-alinéa a) s’applique, le Bureau international, sauf s’il ne peut pas identifier l’enregistrement international en cause, notifie une copie de la déclaration de refus à l’administration compétente du pays d’origine et informe l’administration qui a notifié la déclaration de refus que celle-ci n’est pas considérée comme telle par le Bureau international et que le refus n’a pas été inscrit au registre international, et en indique les raisons.
English: He also quotes a document written by himself, which can be found on his web site, about the human rights situation in Costa Rica.
French: Le requérant cite également un document rédigé par lui-même, qui peut être consulté sur son site Internet et concerne la situation des droits de l'homme au Costa Rica.
English: In the first experiment, the GA3-induced cones developed normally and the viable pollen was allowed to pollinate the GA3-induced seed cones.
French: Dans un premier essai, les fleurs mâles ainsi traitées se développèrent normalement et le pollen servit à polliniser les fleurs femelles traitées de la même façon.
English: The strike has been temporarily stopped by a court order, leaving time for negotiations, but the danger remains great because talks have reached an impasse.
French: Malgré la suspension de la grève pour laisser du temps aux négociations, la menace continue de planer car les discussions se trouvent dans une impasse.
English: The Communication of 20 December 1984 concerning the complete revision of the Cantonal Constitution of 4 July 1830 states, apropos that article of the Constitution:
French: On peut lire, dans le Message du 20 décembre 1984 concernant la révision totale de la Constitution cantonale du 4 juillet 1830, au commentaire de cet article constitutionnel:
English: HSENI assumed, as well as the Agency’s functions, functions previously discharged by the Department of Economic Development.
French: Les autres textes applicables sont les règlements sur la santé et la sécurité (consultation des salariés) de 1996 en vertu desquels les salariés, qui n’appartiennent pas à un groupe couvert par les représentants syndicaux à la sécurité, doivent être consultés par l’employeur soit directement soit via un représentant élu par eux.
English: The conclusion of a preliminary assessment was that current bottom fisheries practices in the Regulatory Area did not have significant adverse impacts on VMEs.
French: La conclusion de l'évaluation préliminaire était que les pratiques de pêche de fond actuelles dans la zone réglementée n'avaient pas d'effets néfastes notables sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: 110 (Health Canada)
French: Un système de surveillance des traumatismes est aussi mis sur pied suivant les conseils des Premières nations et des Inuit.
English: (Renumbering of current GRL entry 7.A.3.b.
French: (Renumérotation de l'entrée actuelle 7.A.3.b de la Liste)