ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No less important - and the report supports my emphasis on this - is the provision of information to the population concerning both the effects of the environment on health and the incidence of serious diseases and concerning the ability of various non-governmental organisations to support these activities.
French: Comme le souligne également ce rapport, il est tout aussi important d'informer la population des effets de l'environnement sur la santé, de l'incidence des maladies graves et de la capacité de différentes organisations non-gouvernementales à soutenir ces activités.
English: Inexpensive safety devices, called cord stops, are available to stop these loops from forming.
French: Un dispositif de sécurité peu coûteux appelé arrêt de cordon peut empêcher la formation de ces boucles.
English: The source material for this article was provided courtesy of Bill Laymen, from his article in the Fall issue of the Kanawa magazine, published by the Canadian Recreational Canoeing Association.
French: La documentation ayant servi à la rédaction de cet article nous a été offerte gracieusement par Bill Layman et provient de son texte paru dans le numéro d'automne du magazine Kanawa, une publication de l'Association canadienne du canotage récréatif.
English: 2001-94 The Commission approves, on a final basis, Bell Canada's application dated 12 September 2000 to revise the Agreement for the Provision of Operator Services and to introduce the Short Message Service Directory Assistance feature.
French: 2001-94 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Bell Canada le 12 septembre 2000 en vue de réviser l'entente de fourniture de services de téléphonistes de Bell Canada et d'introduire la fonction d'assistance-annuaire par service de messages courts.
English: PCBs and other pollutants in ambient air and nearby soils, water and vegetation
French: BPC et autres polluants dans le sol, l'eau, la végétation et l'air ambiant
English:  To see a larger more detailed image (409K), click here Morning, Ontario South, 1950 Alan Dent Wilson Oil on board 23.0 cm x 30.0 cm (9" x 12") Government of Ontario Art Collection, 100304   
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (409ko) Morning, Ontario South, 1950 Alan Dent Wilson huile sur planche 23,0 cm x 30,0 cm (9 po. x 12 po.)
English: Additionally, lube oil can be sold volumetrically in bulk quantities by lube cubes (1100L+) or by vehicle mounted meter systems.
French: De surcroît, les huiles lubrifiantes peuvent être vendues en vrac au volume dans des grands récipients de plastique de 1100 L et plus ou par des systèmes de mesure montés sur véhicule.
English: Amendment by Martine Roure, Marie-Arlette Carlotti, Alexandra Dobolyi, Pierre Moscovici, Harlem Désir and Pierre Schapira Amendment 135 Paragraph 26 a (new) 26a. Reiterates its call on Turkey to acknowledge the Armenian genocide as a precondition for its accession;
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 133 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. condamne les projets tels que ceux de Günther Verheugen, vice-président de la Commission européenne, qui veulent faire de l'Union une puissance mondiale grâce à l'adhésion de la Turquie; condamne les propos de la Commission selon lesquels, "compte tenu de l’importance de ses dépenses et de ses effectifs militaires, la Turquie est en mesure de contribuer fortement à la sécurité et à la défense de l’UE", car ils démontrent que l'adhésion de la Turquie est motivée par des considérations militaires et géopolitiques; Or. de
English: • discharge the waste in areas where the prevailing currents are offshore currents, which promote dispersal of the waste and prevent it from being carried back to shore (Messieh, 1991; Fudge, 1989; Barrie, 1985; McIver and Aggett);
French: • rejeter les résidus dans des zones de courants dominants vers le large, ce qui, en plus de favoriser la dispersion des résidus empêche leur retour vers la côte (Messieh, 1991 ; Fudge, 1989 ; Barrie, 1985; McIver and Aggett)
English: A much better and more promising solution is to establish a safe limit for the amount of lead in the manufacture of toys, and of other articles too.
French: Une meilleure solution plus prometteuse est de fixer une limite sans danger pour la quantité de plomb autorisée dans la fabrication des jouets, et d'autres produits également.
English: In 1926 the GWVA and other groups amalgamated to form the Canadian Legion of the BESL.
French: En 1926, le GWVA et d'autres entités s'unissent pour former la Canadian Legion of the BESL.
English: Two measures would be particularly useful.
French: Deux mesures seraient particulièrement utiles.
English: Much depended on the subject of the unilateral act, for example.
French: Beaucoup dépend, par exemple, de l'objet de l'acte unilatéral.
English: Health Ministers today announced that each jurisdiction will release its first report by September 30, using jointly agreed upon comparable indicators of health status, health outcomes and quality of health care services. Examples include waiting times for cardiac surgery and radiation therapy for breast and prostate cancer, access to routine health services, and incidence rates for diseases such as tuberculosis and HIV.
French: Les ministres de la Santé ont annoncé aujourd'hui que chaque gouvernement diffusera son premier rapport d'ici le 30 septembre, utilisant des indicateurs comparables mutuellement acceptés sur l'état de santé de la population et la qualité des services médicaux, par exemple les temps d'attente pour les chirurgies cardiaques, les traitements de radiothérapie pour le cancer du sein et le cancer de la prostate et pour l'accès aux services de santé courants, et les taux d'incidence relatifs à certaines maladies, notamment la tuberculose et le sida.
English: This is a sound Liberal principle, and if the choice is between technology and stricter legislation, I would go for technology.
French: C'est là un bon principe libéral et le choix se situe donc entre la technique ou une législation plus sévère. J'opte personnellement pour la technique.
English: What does an individual or society usually do when it wishes to take action?
French: Que fait d'habitude un individu ou un corps social lorsqu'il veut agir?
English: For example, on 10 October of that year, a Cubana de Aviación DC-3 was hijacked in mid-air by several terrorists armed with pistols and hand grenades, who forced the crew to fly off-course to Miami.
French: On peut en voir un exemple dans le détournement en plein vol, le 10 octobre 1959, d'un aéronef DC-3 de la compagnie Cubana de Aviación par divers terroristes armés de revolvers et de grenades à main, qui ont obligé l'équipage à détourner l'avion vers Miami.
English: • Improved efficiency ratio reflecting the realization of process efficiency gains and cost containment.
French: • La marge d’intérêt nette globale est de 4 points de base supérieure à 1999-2000.
English: C270 Contravention A customs broker failed to keep copies of each customs accounting document and supporting documents made while transacting business as a customs broker.
French: Mémorandum D D1-8-1, Agrément des courtiers en douane Lignes directrices Émise par un agent.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), in any given year, up to a maximum of 10 per cent of excerpts of CBRA programs provided to all government users on audio-tape, 10 per cent of excerpts of CBRA programs provided to all government users on video-tape, 10 per cent of excerpts of CBRA programs provided to all government users on other physical media, 10 per cent of excerpts of CBRA programs provided to all government users pursuant to subsection 7(1) (listening over the telephone), 10 per cent of excerpts of CBRA programs provided to all government users pursuant to subsection 7(2) (email attachments) and 10 per cent of excerpts of CBRA programs provided to all government users pursuant to section 8 (database access) may exceed the limits set out in subsection (1).
French: (2) Malgré le paragraphe (1), dans une année donnée, au plus 10 pour cent des extraits d’émissions de la CBRA fournis aux utilisateurs gouvernementaux sur bande audio, 10 pour cent des extraits d’émissions de la CBRA fournis sur bande vidéo, 10 pour cent des extraits d’émissions de la CBRA fournis sur d’autres types de supports matériels, 10 pour cent des extraits d’émissions de la CBRA fournis conformément au paragraphe 7(1) (écoute téléphonique), 10 pour cent des extraits d’émissions de la CBRA fournis conformément au paragraphe 7(2) (envoi par courriel) et 10 pour cent des extraits d’émissions de la CBRA fournis conformément à l’article 8 (accès dans une base de données) peuvent dépasser les limites établies au paragraphe (1).
English: In the practice of the courts in the territory of the District Court of Belgrade, judges, public prosecutors, social workers and police representatives make two annual visits to juvenile educational institutions.
French: Dans la juridiction du tribunal de district de Belgrade, les juges, procureurs, travailleurs sociaux et représentants de la police se rendent deux fois par an dans les établissements pénitentiaires réservés aux jeunes délinquants.
English: • Reconfirmation of the United Nations Conference on Environment and Development, the World Summit on Sustainable Development, the Millennium Development Goals and the 2005 World Summit Outcome
French: • Confirmation de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, du Sommet mondial pour le développement durable, des objectifs du Millénaire pour le développement et des résultats du Sommet mondial de 2005
English: What I should like to know is when he plans to present this communication.
French: Je voudrais savoir quand il prévoit de présenter cette communication.
English: 3.1.1 Platform-based Spills
French: Le plan d'intervention en cas de déversement
English: Numbers at the right of the largest dilution are those isolates with growth in all wells within the tested range, indicating the actual MIC is greater than that range of dilutions.
French: * Antimicrobien amoxicilline-acide clavulanique I ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacine amikacine ampicilline céfoxitine II gentamicine kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulphaméthoxazole chloramphénicol III sulfizoxazole tétracycline IV Remarque: *Les chiffres romains de I à IV indiquent le classement des antibiotiques selon leur importance en médecine humaine (DMV).
English: Services more generally offer some of the biggest potential gains from further integration.
French: Il faut aussi d'urgence progresser dans le domaine des marchés publics.
English: • Combat Identification completion was moved from 2010 to 2016 due to changes in the US program schedule.
French: • L’achèvement du projet de remplacement des dispositifs d’identification au combat a été reporté de 2010 à 2016 en raison des changements apportés au calendrier d’exécution du programme américain.
English: Social support included help with electricity bills for poor families, food for workers and subsidies for workers' economic institutions provided n association with the General Federation of Sudan Workers' Trade Unions.
French: L'aide sociale comprenait une contribution aux factures d'électricité des familles pauvres, des dons alimentaires aux travailleurs et des subventions aux institutions d'entraide économique des travailleurs, alloués en association avec la Fédération générale des syndicats de travailleurs du Soudan.
English: For the EPLP, it comes down to question of political judgement: Is it better to have no directive thus allowing the continuation of an unregulated market for takeovers, with no disclosure or transparency of corporate structures and little or no guarantee of employees' rights to information and consultation, or, is it better to vote in favour of a directive allowing substantial progress on creating a open, transparent framework for takeovers, introducing new standards to guarantee both employees' and investors rights?
French: L’EPLP estime qu’il s’agit d’une question de jugement politique: vaut-il mieux ne pas avoir de directive et permettre par conséquent le maintien d’un marché non réglementé dans le domaine des offres publiques d’acquisition, sans information ou transparence sur les structures des sociétés et peu ou pas de garantie des droits des salariés en matière d’information et de consultation ou vaut-il mieux voter pour une directive permettant une avancée substantielle dans la création d’un cadre ouvert et transparent pour les offres publiques d’acquisition, avec l’introduction de nouvelles normes garantissant à la fois les droits des salariés et des investisseurs?
English: Mexico's total canary seed imports have been stable with about 50,000 t imported annually since 2003-2004.
French: Dans le cas de la graine à canaris, le volume des importations est stable et représente autour de 50 000 t par an depuis 2003-2004.
English: (c) To take all measures to empower women and strengthen their economic independence and to protect and promote the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms in order to allow women and girls to protect themselves better against violence and, in this regard, to give priority to education, training, economic opportunity and political participation of women;
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour rendre les femmes plus autonomes et renforcer leur indépendance économique et pour protéger et promouvoir l'exercice intégral de tous les droits et de toutes les libertés fondamentales afin que les femmes et les filles soient mieux en mesure de se protéger contre la violence et, à cet égard, d'accorder la priorité à l'éducation, à la formation, à la promotion économique et à la participation politique des femmes;
English: The new legislation provides for an effective modern regulatory framework that will come into force after the first phase of the regulatory reform exercise has been completed.
French: • Sensibilisation accrue du public la sensibilisation et des initiatives et des intervenants aux mesures d’apprentissage visant à renforcer renforcées de sûreté l’engagement des intervenants dans tous les modes de transport.
English: They were of the view that any effort at addressing climate change should take into account historical responsibility, per capita emissions and respective country capabilities.
French: Ils ont estimé que tout effort visant ceux-ci doit tenir compte des responsabilités historiques, des émissions par habitant et des capacités respectives des pays.
English: This might include dimensions such as the size of the organizations, resources available (financial and human), the decision-making authority of the representatives involved, the level of autonomy of the organizational entities, and the level of prestige accorded the organization by society at large.
French: En essayant de comprendre la nature et l’incidence de l’interaction entre les organismes, le pouvoir relatif des organismes doit être pris en considération. Cela pourrait comprendre des dimensions comme la taille des organismes, les ressources financières et humaines disponibles, le pouvoir décisionnaire de leurs représentants, leur degré d’autonomie et le prestige que leur confère la société.
English: Measures have been implemented, for example, to eliminate or reduce school fees for girls or to provide take-home food rations only for girls.
French: Des mesures ont notamment été prises pour éliminer ou réduire les frais de scolarité pour les filles ou ne distribuer qu'aux filles des rations alimentaires à emporter à domicile.
English: In those cases where the department or agency initiative is composed of several programming components each with different delivery approaches, the profile should summarize:
French: Lorsqu'un projet de Ministère ou d'agence comprend plusieurs éléments de programmation, chacun ayant son approche d'exécution, le profil devrait indiquer sommairement :
English: 4.6 Evidence-based Findings 4.6.1 The findings are based on evidence drawn from the evaluation research Demonstrates that the findings flow logically from the interpretation of the data and analyses
French: 4.6 Constatations fondées sur des données 4.6.1 Présenter des constatations fondées sur des données extraites de l’étude d’évaluation Démontrer que les constatations découlent logiquement de l’interprétation des données et des analyses
English: It recommended the development and implementation of interim environmental guidelines by CEMA working groups.
French: Il a recommandé que les groupes de travail de la CEMA élaborent et mettent en œuvre des directives environnementales provisoires.
English: We shall therefore be happy to vote in favour of the proposal.
French: Nous voterons donc volontiers pour cette proposition.
English: (I note in  passing that all human rights codes in Canada contain some  form of BFOQ provision.)
French: (Je souligne au passage que les  codes de droits de la personne au Canada contiennent tous  une disposition d'exception fondée sur l'EPN.)
English: This is an idea whose time has come and action should be taken upon it.
French: Le moment est venu de concrétiser cette idée et de joindre le geste à la parole.
English: When this occurs, the ViCLAS specialist connects the cases on the database in the form of a series.
French: Lorsqu’il y a un lien potentiel, on lui demande de transmettre les résultats de son enquête à la section du SALVAC.
English: What are the implications should approval for this request be denied?
French: Qu'arriverait-il si cette demande n'était pas approuvée?
English: Education was one of the priorities of his Government which, despite the country's serious economic problems, had made a huge effort to improve children's access to education.
French: L'éducation est l'une des priorités du gouvernement qui, malgré les graves problèmes économiques du pays, a fait des efforts énormes en faveur de l'accès des enfants à l'éducation.
English: • Self-reported personal behaviours, health status, medical conditions, lifestyle, attitudes, values, and experiences
French: • Comportements personnels auto-déclarés, état de santé, états pathologiques, mode de vie, attitudes, valeurs et expériences
English: The Israeli-Palestinian conflict poses a major challenge for both the Middle East region and the international community at large.
French: Le conflit israélo-palestinien représente un grand défi pour la région du Moyen-Orient et la communauté internationale dans son ensemble.
English: In 2007, senior management commissioned an independent assessment of the IT Program.
French: L’élaboration et la mise en œuvre de dispositions pour assurer un soutien aux opérations 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 et de mesures appropriées pour permettre la reprise des opérations après un sinistre et garantir la continuité des opérations dans un nombre croissant de secteurs constituera l’un des défis à relever au niveau de l’infrastructure et de la gestion des services.
English: and we will contact you as soon as possible.
French: et un conseiller communiquera avec vous.
English: However, it had been unable to agree on a provisional agenda or on matters relating to a final document or documents of the Conference.
French: Toutefois, il n'a pas pu s'entendre sur un ordre du jour provisoire ou sur les questions concernant le document final ou les documents finals de la Conférence.
English: • Detailed dietary history for the first year of life, including history of vitamin supplements and fluoride use
French: • histoire nutritionnelle détaillée pour la première année de la vie, y compris la prise de suppléments vitaminiques et de fluorure
English: RAPD markers specific to D. cespitosa were isolated, cloned, and characterized.
French: Des marqueurs RAPD spécifiques du D. cespitosa ont été isolés, clonés et caractérisés.
English: And of course, in this regard, the work of the Security Council — which, in accordance with the United Nations Charter, bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security — is of particular importance.
French: Bien entendu, les travaux du Conseil de sécurité qui, conformément à la Charte des Nations Unies, assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, revêtent à cet égard une importance toute particulière.
English: In Chile, opportunities to work and participate are limited for those who do not have at least secondary education.
French: Au Chili, les possibilités de travail et de participation à la vie active sont limitées pour ceux qui n'ont pas fait au moins des études secondaires.
English: Establishment of the Arthabaska Convent (1870), the Arthabaska Commercial College (1872) and Collège St-Joseph (1905) made the town a popular centre of culture and education.
French: L'installation du Couvent d'Arthabaska (1870), du Collège commercial d'Arthabaska (1872) et du Collège St-Joseph (1905) fait de cette ville un centre culturel et scolaire.
English: It should also be recalled that, under the Constitution, judges could not be dismissed from their post unless they were no longer physically or mentally competent to perform their duties or were guilty of gross professional misconduct.
French: Il convient de rappeler, d'autre part, qu'en vertu de la Constitution, les juges ne peuvent être démis de leurs fonctions que s'ils n'ont plus la capacité physique ou mentale d'accomplir leurs tâches ou s'ils ont commis une faute professionnelle grave.
English: (e) Carrying out citizens' follow-up of the World Conference and its preparatory meetings, and supervising the commitments entered into by Governments and States.
French: e) Assurer le suivi de la Conférence mondiale et de ses réunions préparatoires au niveau des citoyens en veillant au respect des engagements pris par les gouvernements et États participants.
English: Chapter 3 - Electronic Transport Records
French: Chapitre 3 - Documents électroniques concernant le transport
English: Co-management is a way of bringing together local communities and government agencies to create and implement effective resource management and development programs, while respecting cultural and social differences.
French: La méthode de la cogestion permet de réunir les collectivités locales et les organismes gouvernementaux pour créer et mettre en oeuvre des programmes efficaces de gestion et de mise en valeur des ressources, tout en respectant les différences culturelles et sociales.
English: Metadata Standard (Dublin Core) As per Common Look and Feel Standard 6.3 requirements, all Government of Canada Web pages must contain metadata to facilitate information retrieval and client access.
French: Norme sur les métadonnées (Dublin Core) Conformément aux exigences de la Norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet, toutes les pages Web du gouvernement du Canada doivent contenir des métadonnées pour faciliter l'extraction de l'information et l'accès aux clients.
English: We are told today that the whole of South-East Asia is affected, with 19 human victims – 14 in Vietnam and five in Thailand – and 50 million birds slaughtered on the Asian continent.
French: On nous dit aujourd’hui que c’est tout le Sud-Est asiatique qui est touché, avec dix-neuf victimes humaines - quatorze au Viêt Nam et cinq en Thaïlande - et 50 millions de volailles abattues sur le continent asiatique.
English: Satellite distributors currently offer only a small selection of local Canadian stations, and they certainly cannot offer them all.
French: Actuellement, les systèmes de distribution par satellite n'offrent qu'un choix limité de stations locales canadiennes; ils ne pourraient certainement pas les offrir toutes.
English: There have been no significant increases in pulmonary tumour incidence in animals exposed by inhalation to glass microfibres in studies conducted to date.
French: Dans les études effectuées jusqu'à maintenant, on n'a constaté aucune augmentation importante de l'incidence des tumeurs pulmonaires chez les animaux exposés par inhalation à des microfibres de verre.