ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, however, precisely because of the relatively high tariffs on textiles and clothing in the two major markets, the issue of tariffs is closely intertwined with that of tariff preferences available to a number of both large and small countries, either by virtue of free trade agreements between them and the two trade partners, or under autonomous preferential schemes such as the GSP.
French: D'un autre côté, précisément en raison des droits de douane relativement élevés que les deux principaux marchés imposent pour les textiles et les vêtements, la question des droits de douane est étroitement liée à celle des préférences tarifaires dont bénéficient un certain nombre de pays grands ou petits, soit en application d'accords de libre-échange entre eux et les deux partenaires commerciaux, soit dans le cadre de régimes préférentiels autonomes, tels que le schéma de préférences.
English: It can also access alternative sources including specialized UN agencies, non-governmental organizations, and the press.520 After this dialogue process, the HRC will then release its Concluding Observations on a State, which speak to the current human rights situation in that State as well as recommendations for improvements and inquiries for specific information in future reporting.
French: À la suite de ce processus de dialogue, le CDH émettra ses observations finales portant sur un État, qui traitent de la situation actuelle des droits de la personne dans cet État ainsi que des recommandations d’amélioration et des demandes de renseignements précis pour les rapports suivants.
English: • analyze effects of colonization and conflict
French: • analyser les conséquences de la colonisation et des conflits
English: As a Canadian reporting issuer with securities listed on the Toronto Stock Exchange and the New York Stock Exchange (NYSE), CN complies with applicable rules adopted by the Canadian Securities Administrators and the rules of the U.S. Securities and Exchange Commission giving effect to the provisions of the U.S. Sarbanes Oxley Act of 2002.
French: En tant qu’émetteur canadien assujetti dont les titres sont inscrits aux bourses de Toronto et de New York, le CN se conforme aux règles applicables adoptées par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) ainsi qu’aux règles de la Securities and Exchange Commission des États-Unis pour la mise en application des dispositions de la loi Sarbanes Oxley de 2002 des États-Unis.
English: Children, the elderly and persons with weakened immune systems are considered to be at the highest risk.
French: Les enfants, les personnes âgées et celles dont le système immunitaire est affaibli sont considérés comme les sujets les plus vulnérables.
English: A limited number of ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the substantial mobilisation of public and private resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
French: Un petit nombre de ces plateformes ont développé de telles ambitions et atteint une telle ampleur qu'il faudra mobiliser des ressources publiques et privées considérables pour mettre en œuvre des éléments importants de leur agenda stratégique de recherche.
English: Meaningful and accurate information on the detailed costs of the ELA field station are not readily available from the DFO Financial System. The main reason for this relates to the coding structure for information being put into the system.
French: Le système financier du MPO ne peut fournir de renseignements valables et précis sur le détail des coûts de la station de terrain de la RLE, ce qui est surtout attribuable à la structure de codage des données entrées dans le système.
English: Why shorelines are important Shoreline waters provide habitat for thousands of aquatic organisms including fish.
French: L’importance des rives Le bord de l’eau est l’habitat de milliers d’organismes aquatiques, y compris le poisson.
English: The same concepts also apply to service data.
French: Les mêmes concepts s'appliquent également aux données de services.
English: That would contradict the purposes of this international Organization.
French: Cela contredirait les objectifs de cette organisation internationale.
English: These services together are well placed to inform Canadian companies about their rights under international trade and investment protection rules and can identify policy problems that limit the freedom of Canadian business to expand.
French: Ensemble, ces services informent correctement les entreprises canadiennes de leurs droits en vertu des règles internationales de protection du commerce et des investissements et permettent de détecter des problèmes d'ordre politique qui limitent la liberté des entreprises canadiennes à étendre leurs activités.
English: The definition of "vehicle" in Article 1 of the ADR Agreement references the Convention on Road Traffic 1949.
French: Dans son article premier, la définition du terme «véhicules» renvoie à la Convention sur la circulation routière de 1949.
English: As well, health respondents called for all legal labelling requirements in the country of destination to be met before tobacco products leave the factory, and for all internationally traded tobacco product packages to bear standardized, coded information - e.g., tax-paid markings.
French: Parallèlement, les intervenants du secteur de la santé demandent que toutes les prescriptions légales relatives à l'étiquetage du pays de destination soient respectées avant que les produits du tabac quittent l'usine, et que tous les conditionnements de produits du tabac circulant dans le commerce international portent des renseignements normalisés et codés, par exemple des inscriptions indiquant que la marchandise est libérée de taxes.
English: She will also need to observe the environment (e.g. access to home, stairs, running water, mold), examine relevant conditions (e.g. wounds, skin conditions, breathing problems), and review all medications currently taken by the client.
French: Elle doit aussi observer l’environnement (accès au domicile, escalier, eau courante, présence de moisissures), examiner les problèmes pertinents (blessures, maladies de peau, problèmes respiratoires) et contrôler tous les médicaments que le client prend à ce moment.
English: The concrete proposals are to approve the amber colour for front position lamp and introduce a requirement for an intensity ratio when the APL and front direction indicator lamp are reciprocally incorporated.
French: Concrètement, il s'agit d'approuver la couleur jaune-auto pour les feux de position avant et d'introduire une disposition concernant le rapport entre les intensités respectives du feu de position avant et du feu indicateur de direction lorsque ces deux feux sont mutuellement incorporés.
English: In this light, the report on Content is extremely important, because it promotes an increase in productivity and innovation, better information products and services; it has a positive impact on Government, another area in which we are trailing behind badly, and it leads to more projects in the areas of Health, Business and Learning.
French: Dans cette perspective, le rapport sur le contenu numérique est extrêmement important, car il promeut une augmentation de la productivité et de l’innovation, de même que des meilleurs produits et services d’information; il exerce une influence positive sur l’e-gouvernement, autre domaine dans lequel nous accusons un sérieux retard, et débouche sur davantage de projets dans les domaines de l’e-santé, de l’e-business et de l’e-apprentissage.
English: Girard, Rémy Article also available en français
French: Girard, Rémy Version anglaise de cet article
English: Controls, tell-tales and indicators
French: 3.2 Moyens d'identification des commandes, témoins et indicateurs
English: Amongst the male victims the most common offence was the grievous bodily harm (42.8 per cent), followed by robbery (26.6 per cent), blackmail (9.2 per cent) and dangerous or threatening behaviour (7.2 per cent).
French: Parmi les victimes de sexe masculin, les infractions les plus fréquentes étaient les coups et blessures graves (42,8 %), suivis par les vols qualifiés (26,6 %), le chantage (9,2 %) et les comportements dangereux ou menaçants (7,2 %).
English: And it is by engaging all our community resources that we will be most successful in reducing and preventing crime.
French: Et c'est en engageant toutes nos ressources communautaires que nous réussirons le mieux à enrayer et à prévenir le crime.
English: The dream of Pericles, that the Parthenon would be an imperishable symbol of the greatness of Athens and of the inevitable triumph of civilization over the forces of barbarism, was short-lived.
French: Le rêve de Périclès, que le Parthénon soit un symbole impérissable de la grandeur d'Athènes et du triomphe inévitable de la civilisation sur les forces barbares, a été éphémère.
English: As a follow-up to the two workshops on international refugee law held in the Tindouf area in 2001, UNHCR organized another workshop in Algiers on 27 February 2002, in the presence of Algerian officials and refugee representatives, aimed at strengthening its protection capacity and establishing a more effective asylum framework in the host country.
French: À la suite des deux ateliers sur le droit international concernant les réfugiés qui se sont tenus dans la région de Tindouf en 2001, le HCR a organisé un autre atelier à Alger, le 27 février 2002, en présence de fonctionnaires algériens et de représentants de réfugiés, en vue de renforcer sa capacité de protection et d'établir un cadre d'asile plus efficace dans le pays hôte.
English: Probability of achievement of objectives (15%):
French: Probabilité d’atteindre les objectifs (15%) :
English: Civil society organizations played important roles in the selection of Supreme Court justices in 1999 and the Public Prosecutor and Human Rights Ombudsman in 2002.
French: Ces organisations ont joué un rôle important dans le choix des juges de la Cour suprême en 1999 et dans la nomination du procureur général et du médiateur pour les droits de l'homme en 2002.
English: Likewise, the present report and the concluding observations of the Committee issued upon its consideration will be published on the website of the Ministry of Justice.
French: C'est ainsi que le présent rapport et les observations finales du Comité sur ce rapport seront publiés sur le site Internet du Ministère de la justice.
English: For their part, upon implementation of this settlement, the Grievor and the Bargaining Agent agree to the following:
French: En contrepartie, suite à la mise en œuvre de cette entente, le plaignant et l'agent négociateur s'engagent à : 1.
English: Jeff Wiebe R6W 2S2 Email: jeff.wiebe@mysolutions.biz
French: Dennis Kehler R6W 2S2 C. élec: jeff.wiebe@mysolutions.biz
English: 5 The level of education of native-born Canadians has improved over the last twenty years.
French: 5 Le niveau de scolarité des Canadiens de naissance s’est amélioré ces vingt dernières années.
English: The UNFPA country office will contribute to the annual inter-agency consolidated appeal process and will strengthen existing partnerships with multilateral and bilateral donors.
French: Le bureau de pays du FNUAP contribuera à la procédure annuelle d'appel global interinstitutions et renforcera les partenariats existant avec les donateurs multi et bilatéraux.
English: An internal investigation into EU enlargement's effects on agricultural markets and incomes in the candidate countries was published in March.
French: Une étude interne des répercussions de l'élargissement de l'UE sur les marchés agricoles et les revenus dans les pays candidats a également été publiée au mois de mars.
English: Tax and regulatory regimes vary considerably across provinces and improvements in the innovation environment are unlikely to be successful across the country unless these actions are coordinated between federal and provincial governments.
French: Les régimes réglementaires et fiscaux diffèrent sensiblement d’une province à l’autre, et le programme d’innovation est peu susceptible de réussir d’un océan à l’autre, à moins que les gouvernements fédéral et provinciaux ne coordonnent leurs interventions dans ces domaines.
English: More or less equivalent equipments, either American in the case of Lockheed's C-130J or from the CIS as in the case of the Antonov 70, have performance and cost specifications that cannot be ignored.
French: Dans d'autres cas, la concurrence directe pourrait être organisée entre producteurs européens pour certains BC AC.
English: A dedicated and tenacious athlete, 2Lt Jones’ performance over her four years at the Royal Military College improved consistently and dramatically, to the point where she graduated from RMC as a nationally ranked athlete.
French: Athlète dévouée et tenace, la Slt Jones a beaucoup progressé durant ses quatre années au Collège militaire royal, au point d’avoir acquis une renommée nationale au moment de l’obtention de son diplôme.
English: It is delaying action from 2012 to 2015.
French: D'un report de l'action de 2012 à 2015.
English: To calculate the Ra FFA and Rd FFA, [1-14C]palmitate complexed to albumin was infused as a tracer.
French: Pour calculer les Ra FFA et Rd FFA, nous avons administré par voie intraveineuse un traceur, le [1-14C]palmitate lié à de l'albumine.
English: The most remarkable results were in the Chapare region, where illicit crop cultivation was virtually eliminated.
French: Les résultats les plus remarquables ont été obtenus dans la région du Chapare, où les cultures illicites ont été presque entièrement éliminées.
English: Indeed, such is his and our party's respect for democracy that we would like to see referenda in the 26 countries that have so far been denied them.
French: En effet, son respect et le respect de notre parti pour la démocratie sont tels que nous aimerions que des référendums aient lieu dans les 26 pays qui, jusqu'à présent, n'y ont pas eu droit.
English: Expenditure should be prioritized and duplication in spending should be eliminated.
French: Il faut hiérarchiser les dépenses et supprimer les doubles emplois.
English: These expert judges comply strictly with the standards for international wine competitions (OENO 2/94) and for Quality Assurance (ISO 9002).
French: Ces experts jurés oeuvrent dans le plus strict respect des normes définies par le règlement des concours internationaux (ŒNO 2/94) et l’Assurance qualité ISO 9002.
English: We noted that ten countries in the region have and/or are in the process of completing an FSAP, while an additional five countries have volunteered to participate.
French: Nous avons pris acte du fait que dix pays de la région ont procédé à une évaluation de leur secteur financier ou le font actuellement, et que cinq autres pays ont offert de leur propre chef de participer à cet exercice.
English: It is expected that the EPDES Task Force will come up with the necessary revisions of these standards.
French: On compte que cette équipe d’experts élabore les révisions nécessaires de ces normes.
English: This body is responsible for air transportation regulations and rules; personnel training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations; railways costing regulations; railway interswitching; railway third-party liability insurance coverage regulations; and railway traffic liability regulations.
French: La Loi sur les transports nationaux de 1967 crée la Commission canadienne des transports (voir OFFICE NATIONAL DES TRANSPORTS).
English: 14 December 2004
French: Le 14 décembre 2004
English: Accurate financial commitment information improves the quality of financial reporting and consequently improves the manager’s ability to make decisions.
French: Des renseignements précis sur les engagements financiers permettent d’améliorer la qualité des rapports financiers et par conséquent la capacité du gestionnaire à prendre des décisions.
English: Create or increase the productive capacity of like-for-like habitat in the same ecological unit.
French: Créer ou augmenter la capacité de production d'un habitat similaire dans le même ensemble écologique
English: ▪ implication:
French: ▪ Répercussions :
English: Participants expressed many general fears about the current security climate: it has become too easy to get permission for search and surveillance, one's phone can be monitored easily, one's hard drive scanned and so forth.
French: Les participantes et participants ont exprimé plusieurs craintes générales au sujet de l'actuel climat entourant la sécurité : il était devenu trop facile d'obtenir la permission de fouiller et de surveiller, de voir son téléphone sous écoute, son disque dur lu, et ainsi de suite.
English: In addition, the Delegation observed that there were still a few provisions which could be amended in terms of user-friendliness, and to which further consideration should be given during the course of the meeting.
French: SCP/1/7 Prov.2 page 7 rapide des techniques. En outre, la délégation a fait observer qu’il reste quelques dispositions à améliorer du point de vue de la convivialité, qui devront recevoir un complément d’examen au cours de la session.
English: Climate change is jeopardizing the very existence of many coastal and island States and could lead to a dwindling of available living space, by considerably reducing the area of habitable land and making environmental conditions more difficult for life and human activity.
French: Le changement climatique met en péril l'existence même de nombreux États côtiers et insulaires et pourrait entraîner un amenuisement de l'espace vital disponible, en réduisant de façon considérable la superficie des terres habitables et en rendant plus difficiles les conditions environnementales pour la vie et l'activité humaine.
English: It is now preparing a new adoption law which will reportedly soon be put before the national parliament.
French: Il semble qu'une nouvelle loi régissant les procédures d'adoption soit en phase d'élaboration, et sur le point d'être examinée par le Parlement.
English: • They continue to play a vital role in our present and future.
French: • Ils jouent un rôle fondamental à notre époque et continueront de le faire à l’avenir.
English: 4,000 calendar years BP-present) The decline in fire frequency, indicative of wetter/cooler conditions, after 4500 calendar years BP corresponds with the first recorded Neoglacial advances in the Rockies.
French: Période 1 (d'environ 4000 ans BP jusqu'à maintenant) Après 4500 ans BP, la baisse de la fréquence des feux, correspondant à des conditions plus humides et plus froides, coïncide avec les premières avancées néoglaciaires enregistrées dans les Rocheuses.
English: Changes in the economic environment necessitate a continuous updating of the 1993 SNA to ensure and maintain its relevance.
French: Du fait de l'évolution de la conjoncture économique, le Système de comptabilité nationale (SCN) de 1993 doit être constamment mis à jour pour pouvoir s'y adapter sans cesse.
English: Who decides an application for leave to appeal?
French: Qui décide d’une demande d’autorisation d’appel?
English: A.C. Neilson, the market rating company, has patented a facial recognition system that secretly identifies shoppers to track their buying habits, (so that when you go shopping somewhere, your face is going to be recognized and your buying habits are going to be tracked.)
French: A.C. Neilson, compagnie de sondage, a breveté un système de reconnaissance du visage qui identifie secrètement les acheteurs afin de découvrir leurs habitudes d'achat (ainsi, lorsque vous faites des achats dans un magasin, votre visage sera reconnu, et vos habitudes d'achat seront établies).
English: One of the keys to the future of our continent lies in our capacity to prevent a deep split from dividing the Mediterranean Basin into two antagonistic sides, culturally and economically.
French: L'une des clés de l'avenir de notre continent réside dans notre capacité à empêcher qu'une profonde fracture ne vienne couper le bassin méditerranéen en deux parties antagonistes, culturellement et économiquement.
English: 2.5 On 1 May 2003, IND also decided to refuse to grant her a residence permit as a minor or on grounds of her motherhood because China offers sufficient care to minors and has sufficient and adequate reception facilities for single mothers and their children.
French: Le 1er mai 2003, le Service de l'immigration a refusé de lui accorder un permis de séjour pour cause de minorité ou de maternité au motif que la Chine offrait suffisamment de soins aux mineurs et avait les moyens de s'occuper des mères célibataires et de leurs enfants.
English: It seem legitimate and just for the Council to act in its official capacity by adopting or not adopting the draft resolution before it.
French: Aux yeux des Palestiniens, qui souffrent sous l'occupation, il semble légitime et juste que le Conseil agisse dans le cadre de ses capacités officielles, en adoptant, ou en n'adoptant pas, le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: While its formative years were in the 19th century, the creativity, imagination and talent needed for a public service like ours continues to be a central requirement.
French: Alors que les années de sa mise en place remontent au XIXe siècle, la créativité, l'imagination et le talent nécessaires pour un service comme le nôtre continuent d'être un besoin essentiel.
English: to discover feeds on the webpage.
French: pour découvrir les flux sur la page Web.
English: Notes with appreciation the efforts being made by the Office of Internal Oversight Services to improve the conduct of its investigations by applying international best practices and ensuring respect for the due process rights of all United Nations staff;
French: Note avec satisfaction les efforts actuellement déployés par le Bureau des services de contrôle interne pour améliorer la conduite de ses enquêtes par l'application de pratiques optimales internationales et le respect des droits à une procédure régulière pour l'ensemble des fonctionnaires des Nations Unies;
English: As part of this review, the Commission examined the economic realities of Canadian broadcasting in light of the Broadcasting Act objective that the system encourage the development of Canadian expression.
French: Dans le cadre de cet examen, le Conseil a examiné les réalités économiques de la radiodiffusion canadienne à la lumière de l'objectif de la Loi sur la radiodiffusion voulant que le système encourage le développement de l'expression canadienne.
English: See, for example, Laidlaw, Commodore.
French: Voir, par exemple, Laidlaw, Commodore.
English: Therefore the basis for evaluation is rather small.
French: En conséquence, la base de l’évaluation est plutôt limitée.
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex I.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe 1.
English: Against this background, the International Civil Aviation Organisation ( ICAO ), recommends that the delineation of internal airspace should be related to the need for efficient service rather than to national boundaries.
French: Dans ce contexte, l'organisation internationale de l'aviation civile ( OACI ), recommande que la délimitation de l'espace aérien à l'intérieur devrait reposer sur un souci d'efficacité plutôt que sur le souci de respecter les frontières nationales.
English: The distribution of the indicators according to the various dimensions are as follows: 18 social; 19 environmental; 14 economic; and 6 institutional.
French: Ces indicateurs ont été regroupés de la manière suivante : sociaux (18), environnementaux (19), économiques (14), institutionnels (6).