ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the presentation of this strategic document, we have moved a giant step closer to the realisation of one of the chief priorities of the Hungarian Presidency.
French: Avec la présentation de ce document stratégique, nous avons fait un pas de géant vers la réalisation de l'une des priorités principales de la Présidence hongroise.
English: Some experts considered that it was sufficient to refer to the good judgment of testing laboratories, while others on the contrary considered that a harmonized interpretation was necessary to prevent problems of distortion of industrial competition or even problems of liability in the event of an accident.
French: Certains experts ont estimé qu'il suffit de s'en remettre au bon jugement des laboratoires d'épreuve, d'autres ont estimé au contraire qu'une interprétation harmonisée est nécessaire pour éviter les problèmes de distorsion de concurrence industrielle ou même de responsabilité en cas d'accident.
English: CHAPTER XVIII CANADIAN SOLDIERS IN MANY ROLES, 1939-1945 We have told, very briefly, the story of the two great Canadian campaigns; we have outlined the growth of the Canadian Army Overseas and its miscellaneous operations previous to 1943; and we have related also those incidents of the Pacific War in which the Army played a part.
French: Il en est de même du personnel des défenses côtières, des camps d’internement, des quartiers généraux de l’arrière et des autres emplois essentiels mais parfois obscurs remplis par les nôtres au pays durant la guerre.
English: Number of countries requesting advice of and reviewing legislation to reflect the use of the IP system in the protection of expressions of folklore.
French: Les informations reçues des participants des réunions susmentionnées font apparaître une grande satisfaction à l’égard des informations techniques sur la propriété intellectuelle fournies par l’OMPI. Étant donné le caractère interdisciplinaire
English: Palestinians have endured a dismal existence of grinding poverty and dispossession.
French: Les Palestiniens ont mené une existence pitoyable dans une accablante pauvreté et le dénuement.
English: Because of SIRC’s legal obligation to protect both national security and privacy concerns, it is often difficult to convey the thoroughness or complexity of SIRC reviews, or provide the details that might help to substantiate its findings and recommendations.
French: Le Comité a affirmé publiquement qu’il n’aurait « aucune objection » à ce que la Commission O’Connor publie un résumé de ce rapport une fois qu’elle aurait terminé sa propre enquête.
English: Good controls over revenue and spending.
French: Un contrôle rigoureux sur les revenus et les dépenses.
English: Conclusion The former Yugoslav Republic of Macedonia has made significant efforts to align its legislation with the acquis.
French: Conclusion L’ancienne République yougoslave de Macédoine a fait des efforts considérables pour aligner sa législation sur l’acquis.
English: Undertakings After a preliminary determination of dumping, the Commissioner may accept undertakings that eliminate the margin of dumping of the goods, or that eliminate the injury caused by the dumping.
French: Engagements Après une décision provisoire de dumping, le commissaire peut accepter des engagements qui éliminent la marge de dumping des marchandises ou le dommage causé par le dumping.
English: Ecological differentiation in relation to bill size amongst sympatric, genetically undifferentiated crossbills Loxia spp.
French: Birds of the Labrador peninsula and adjacent areas, Carnegie Museum et University of Toronto Press, Pittsburgh (Pennsylvanie).
English: The item entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region” was included in the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 59/108 of 3 December 2004.
French: Le point intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée » a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 59/108 de l'Assemblée, en date du 3 décembre 2004.
English: This may be done at the time that the transit Article 361(3) IPC
French: (article 35 de l'appendice I de la convention/article 362 des DAC)
English: The duration of this process shall not exceed nine months, unless the management and labour concerned and the Commission decide jointly to extend it.
French: La durée de ce processus ne peut pas dépasser neuf mois, sauf prolongation décidée en commun par les partenaires sociaux concernés et la Commission.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: An alien who will study in the Territory may submit, as proof of availability of funds for his stay, a commitment by a state authority or a legal entity to cover the stay of the alien by providing funds equivalent to the Subsistence Minimum for Personal Needs for 1 month of expected stay, or a document confirming that all costs related to his studies and stay shall be covered by the receiving organisation (school).
French: Un étranger qui veut étudier sur le territoire peut, pour prouver qu'il dispose de ressources pour son séjour, produire un document par lequel une autorité publique ou une entité juridique s'engage à couvrir le séjour de l'étranger en procurant des ressources équivalentes au minimum vital pour les besoins personnels pour un mois de séjour prévu, ou un document confirmant que tous les coûts liées aux études et au séjour seront pris en charge par l'organisation (école) hôte.
English: Geneva, 18 March 2002
French: Genève, le 30 janvier 2002
English: One sector that is vital to Africa's capacity to both ensure its food security and compete in the global economy is agriculture, as seen in the sensitive issue of agricultural subsidies in developed countries.
French: L'agriculture est un secteur vital pour garantir la sécurité alimentaire de l'Afrique et sa compétitivité sur la scène économique internationale.  En témoigne le caractère particulièrement sensible de la question des subventions agricoles des pays développés.
English: 11 World Bank, World Development Report, 1999/2000: Entering the 21st Century (New York, Oxford University Press, 2000).
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde, 1999/2000 : Le développement au seuil du XXIe siècle (New York, Oxford University Press, 2000).
English: The list of speakers will be opened on 2 April, and speakers will be inscribed on the list on a first-come-first-served basis.
French: La liste des orateurs sera ouverte le 2 avril, et les orateurs y seront inscrits dans l'ordre dans lequel ils se seront présentés.
English: It is in this context that we need to view the relevant recommendations in the Secretary-General's report addressing gender violence.
French: C'est dans ce contexte que nous devons examiner les recommandations pertinentes qui figurent dans le rapport du Secrétaire général concernant la violence sexospécifique.
English: Prize-Winning Atanarjuat screened at Francophone Film Festival in Morocco
French: Le film Atanarjuat récompensé au Festival du film francophone au Maroc
English: We recognize the importance of drawing down the Tribunals smoothly and efficiently.
French: Nous reconnaissons qu'il est important de planifier une cessation d'activités des Tribunaux qui soit progressive et efficace.
English: Refugee claimant
French: Non-résident (visiteur, étudiant, immigrant illégal)
English: As regards family benefits, the Committee examines the issue under Article 16.
French: S'agissant des prestations familiales, le Comité examine cette question sous l’angle de l'article 16.
English: Mr. James Sylph, Executive Director, Professional Standards International Federation of Accountants (IFAC)
French: L'Union européenne estime que les actions menées au lendemain des conflits peuvent être l'occasion de remédier aux inégalités de ce type.
English: In any case, a little leniency goes a long way.
French: De toute façon, les employés devraient montrer un peu d'indulgence envers les clients.
English: However, on the basis of the information to hand, Georgia is by no means hurrying to fulfil its obligations.
French: Or, selon les informations dont nous disposons, celle-ci ne montre aucun empressement à cet égard.
English: But it is possible to build on current strengths by focusing on the private sector, says Catherine Reed, Program Coordinator for PATH Canada.
French: Mais il est possible de profiter de certains acquis en misant sur le secteur privé, déclare Catherine Reed, coordonnatrice du programme de PATH Canada.
English: Similar exchanges among Member States would complement each State's shortcomings and elevate the status of national implementation to the desired level, which would be a significant leap forward in the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Un dialogue du même genre entre les États Membres permettrait à chacun de corriger ses insuffisances et de porter au niveau souhaitable la mise en œuvre nationale, de façon à faire un grand pas en direction de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Fearful societies have already lost the fight against terrorism.
French: Les sociétés apeurées ont déjà perdu la bataille contre le terrorisme.
English: The Panel will also have to write to the countries geographically neighbouring to Somalia and other countries in the region (Djibouti, Ethiopia, Egypt, Iran, Kenya, Saudi Arabia, Sudan and Yemen) which might have the ability to monitor air, land and sea traffic in the area to identify the origin of the carriers of illicit arms and ammunition.
French: Le Groupe devra également s'adresser par écrit aux pays voisins de la Somalie et à d'autres pays de la région (Arabie saoudite, Djibouti, Éthiopie, Égypte, Kenya, Iran, Soudan et Yémen) qui pourraient surveiller le trafic aérien, terrestre et maritime dans la zone et repérer ainsi l'origine des transports d'armes et de munitions illicites.
English: O/A Toronto Tank Lines $ 1,000.00 1321213 Ontario Limited (Mahood Ellahi) 500.00 168876 Canada Inc.
French: O/A Toronto Tank Lines 1 000,00 $ 1321213 Ontario Limited (Mahood Ellahi) 500,00 168876 Canada Inc.
English: The trade deficit of the European Union grew from EUR 75 billion in 2004 to EUR 243 billion in 2008. This is a three-fold increase in 4 years.
French: Le déficit commercial de l'Union européenne est passé de 75 milliards d'euros en 2004 à 243 milliards en 2008, soit un triplement en quatre ans.
English: Accordingly, it is not my role to assess candidates against the ability and personal suitability qualifications identified by the Department.
French: Par conséquent, il n’est pas dans mes attributions d’évaluer les candidats par rapport aux capacités et aux qualités personnelles établies par le ministère.
English: Activities of other organizations and countries of interest to the Working Party International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”)
French: Activités d'autres organisations et de pays intéressant le Groupe de travail.  Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982 («Convention sur l'harmonisation»):
English: PCT/WG/R/9/6 page 4 [Rule 29.1, continued]
French: PCT/WG/R/9/6 page 4 [Règle 29.1, suite]
English: The Committee agreed that consideration should be given to creating synergy between the work to be conducted by the team for recommendation 1 and the work of the team for recommendation 2, since many actions that would be taken to implement either of these two recommendations could be useful towards implementing the other recommendation.
French: Le Comité est convenu qu'il faudrait envisager de créer une synergie entre les travaux devant être menés par l'équipe chargée de la recommandation 1 et ceux de l'équipe chargée de la recommandation 2, car nombre des mesures qui seront prises pour appliquer l'une de ces recommandations pourraient être utiles pour appliquer l'autre, et vice versa.
English: ◦ identify the recipient by name, project title and project number;
French: ◦ d'identifier le bénéficiaire en donnant son nom, de même que le titre et le numéro du projet;
English: Germination of Q. arizonica at 7.5 and 15 cm (73%) was not different (P > 0.10) but exceeded germination at the surface (17%).
French: À une profondeur de 7,5 et 15 cm, le taux de germination (73%) de Q. arizonica était le même (P > 0,10), mais il excédait le taux de germination à la surface (17%).
English: What is most urgent and important, however, is the rationalization and streamlining of our work agenda — the key factor in improving the efficiency of our work.
French: Ce qu'il y a de plus urgent et de plus important, cependant, est de rationaliser et de simplifier notre programme de travail - un facteur clef dans l'amélioration de l'efficacité de nos travaux.
English: It had also been observed that the notion of “collective expulsion” was vague and that the Commission should rather focus on discriminatory expulsions.
French: On a aussi fait remarquer que l'expression « expulsion collective » est vague et que la Commission devrait plutôt se concentrer sur les expulsions discriminatoires.
English: In addition to the activities in Table 5, regardless of employee hours, facilities that operate stationary combustion equipment must report for Parts 4 and 5 substances provided their release-thresholds are met.
French: En plus des activités du tableau 5, une installation qui utilise des systèmes de combustion fixes doivent produire une déclaration pour les substances des parties 4 et 5, quel que soit le nombre d'heures de travail des employés, pourvu qu'elle ait atteint ses seuils de rejet.
English: It is largely based on shared-cost projects.
French: Exemple d'évaluation des besoins et d'analyse du problème: eContent est un programme communautaire d'une durée de quatre ans ayant un double objectif: encourager le développement et l'utilisation du contenu multimédia européen dans les médias numériques à l'échelle mondiale et promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information.
English: Experience in criminal law or in litigation under other federal statutes is preferred, as is experience with the law enforcement community.
French: Une expérience du domaine du droit pénal ou des poursuites intentées à l'égard de lois fédérales est préférée, tout comme une expérience avec les services d'application de la loi.
English: Part 6 Consequential and Related Amendments Income Tax Act 173 56 Income inclusion 174 60 Other deductions 175 122.5 Definitions 176 122.6 Definitions 177 122.61 Canada Child Tax Benefit 178 180.2 Definitions 179 241 Communication of information
French: Partie 6 Modifications corrélatives et connexes Loi de l’impôt sur le revenu 173 56 Sommes à inclure dans le revenu 142 174 60 Autres déductions 142 175 122.5 Définitions 143 176 122.6 Définitions 143 177 122.61 Prestation fiscale canadienne pour enfants 144 178 180.2 Définitions 144 179 241 Communication de renseignements 144
English: The reliquary of Blessed Hroznata stands on an altar made of white marble in the Chapel of Hroznata located in the north aisle of the church. The reliquary was moved there in 1898 following Hroznata's beatification (1897).
French: Dans la nef du nord de l´église, dans la chapelle de Hroznata se trouve, sur l´autel de marbre blanc, le reliquaire contenant les restes du fondateur du monastère, le Bienheureux Hroznata; il y fut placé après sa glorification (1897) en 1898.
English: When I arrived here in 1994, I was told that to be a good MEP I would have to criticise and perhaps argue with the Commission every day.
French: Quand je suis arrivé ici en 1994, l’on m’a dit que pour être un bon député européen je devrais critiquer la Commission, et peut-être me disputer avec elle tous les jours.
English: However, the slowdown is expected to be over by 2005 due to the economies strong fundamentals and an International Monetary Fund agreement tied to fiscal and economic reforms.
French: Cependant, on prévoit que ce ralentissement aura pris fin d’ici 2005 en raison des bases solides de l’économie et de la conclusion d’un accord avec le Fonds monétaire international découlant de réformes fiscales et économiques.
English: What are the signs and symptoms that a CLARION® CII might be starting to fail?
French: Quels sont les indices et les symptômes qui indiquent que l'appareil pourrait commencer à faire défaut?
English: Soil formation is generally in equilibrium with soil loss.
French: La formation de terre est généralement en équilibre avec la perte de terre.
English: (h) Paragraph 53 quater reads as follows:
French: h) Le paragraphe 53 quater se lit comme suit :
English: The Diabetes Control and Complications Trial demonstrated that tight control of diabetes management greatly reduces the risk of microvascular complications of diabetes.
French: L’essai portant sur la surveillance et les complications du diabète (DCCT) démontre que la supervision soignée de la gestion du diabète réduit le risque de complications microvasculaires dues au diabète.
English: g. the fundamental philosophy; and h. the key requirements.
French: AGYB A-PD-150-004/PQ-006 :
English: • establishment registration number;
French: • numéro d’homologation de l’établissement;
English: Apart from the enthusiasm and optimism that followed the Millennium Summit, there was also a renewal of hope in the efficacy of multilateralism as the best instrument for managing complex global affairs.
French: En dehors de l'enthousiasme et de l'optimisme qui ont suivi le Sommet du Millénaire, celui-ci a également fait renaître l'espoir dans l'efficacité du multilatéralisme, le meilleur instrument de gestion des affaires mondiales complexes.
English: Achieving a more representative public service (using the 1996 census as the benchmark), by 2005 would require that 1 in every 5 new recruits to the public service be a visible minority.
French: Atteindre l’objectif d’une représentation équitable telle que définie par le recensement de 1996 d’ici l’année 2005 demanderait qu’une recrue sur cinq soit une minorité visible.
English: During the period from 1 July 2002 to 30 June 2004, from the funding allocated for SDS purchase orders were awarded by Headquarters for a total of $135,298,275.
French: Pendant la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2004, le montant total des commandes passées par le Siège dans le cadre des crédits alloués pour les stocks stratégiques s'est élevé à 135 298 275 dollars.
English: Way out west in Fort Liard the Tennessee is enjoying a Spruce Budworm peak, and (interestingly) Magnolia Warblers are nearly ubiquitous.
French: Loin vers l'ouest, Ã Fort Liard, les Parulines obscures profitent de la quantitÃ© sans prÃ©cÃ©dent de tordeuses des bourgeons de l'Ã©pinette et (fait assez intÃ©ressant) les Parulines Ã tÃªte cendrÃ©e sont pratiquement partout.
English: Holders of Compound Interest (C-bond) Canada Premium Bonds Series 3 will earn $149.37 for each $1,000 held from November 1, 1998 until the end of the third year, with an annual compound rate of return of 4.75 per cent.
French: Les porteurs de l'émission 3 des Obligations à prime du Canada à intérêt composé gagneront 149,37 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er novembre 1998 jusqu'à la fin de la troisième année, selon un taux de rendement annuel composé de 4,75 p.
English: And now, a second election and a future without Mandela.
French: Et maintenant, nous en sommes à une deuxième élection et il faut envisager l’avenir sans Mandela.
English: I have not used the information for research to get an idea about the situation in other countries research for articles and presentations mainly, communication purposes for the public.
French: Pour avoir une idée de la situation dans d'autres pays Travaux de recherche Pour des articles et des exposés principalement, information à l'intention du grand public.
English: • mortality (perinatal, maternal, infant); and
French: • mortalité (périnatale, maternelle, infantile);
English: Public institutions free of corruption and accountable corporate governance are necessary elements of an environment conducive to effective mobilization and allocation of domestic resources.
French: La mobilisation et la répartition efficaces des ressources nationales exigent notamment des institutions publiques exemptes de corruption et des entreprises comptables de leurs activités.
English: PwC has dedicated Canadian and global life sciences professionals ready to help you increase your R&D effectiveness at every stage of your strategy.
French: Nos professionnels dévoués dans le domaine des sciences de la vie — au Canada et dans le monde — peuvent vous aider à améliorer l'efficacité de votre fonction R et D et la mise en œuvre de votre stratégie.
English: (ii) Hosting of the Internet portal on corruption (http://www.ipocafrica.org) and publication of papers and reports on a wide range of issues related to corruption, governance and accountability in Southern Africa;
French: ii) Hébergement du portail Internet sur la corruption (http://www.ipocafrica.org) et publication d'articles et de rapports sur un grand nombre de sujets liés à la corruption, à la gouvernance et à la responsabilité en Afrique australe;
English: Students who purchase the textbook, entitled Fundamentals of Social Research, find an insert in their book, which has the URL: www.fundamentalssocialresearch.com, plus the username and password needed to access the GSS data. It also comes with a warning that says:
French: Les étudiants qui achètent le manuel, intitulé Fundamentals of Social Research, trouvent sur un encart dans leur manuel l'adresse URL www.fundamentalssocialresearch.com plus le nom d'utilisateur et le mot de passe requis pour accéder aux données de l' ESG . Le manuel prévient aussi que le nom d'utilisateur et le mot de passe sont confidentiels et que le fait de les partager avec autrui peut faire perdre ses privilèges d'accès au site Web.
English: Although losses in net photosynthesis of 65% occurred for lichens receiving rains of pH 2.5, differences were not significant and data were highly variable.
French: Bien qu'une baisse de photosynthèse apparent de 65% ait été notée chez les lichens recevant des pluies à pH 2,5, les différences n'étaient pas significatives et les données étaient très variables.
English: These initiatives will be inserted in the Ministry's programme for the coming three years.
French: Ces initiatives seront intégrées au programme dudit Ministère pour les trois années à venir.
English: COUNTY PONTIAC, Quebec ON 2004-03-04 241347-7 PROSPETRO RESOURCES LTD.
French: COUNTY PONTIAC, Québec ON 2004-03-04 241347-7 PROSPETRO RESOURCES LTD.
English: In addition, the meeting found that difficulties and discrimination were often encountered by women upon re-entry into the system after extended periods of family leave.
French: De plus, la réunion a estimé que les femmes se heurtent souvent à des difficultés et à des pratiques discriminatoires lorsqu'elles entrent de nouveau dans le système après une longue période de congé pour motif familial.
English: Law No. 2004-1 of 2 January 2004 on childcare and child protection added this concept to the criteria which guide the Judge's decision when considering measures of tutelary support.
French: La loi n°2004-1 du 2 janvier 2004 relative à l'accueil et à la protection de l'enfance a introduit cette notion parmi les critères qui doivent guider la décision du juge des enfants en assistance éducative.