ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICEBREAKERS AND WARM UP At the beginning of the interview, it is important to spend a few moments in general conversation that will put the interviewee at ease and begin to develop rapport.
French: BRISER LA GLACE / DISCUSSION PRÉLIMINAIRE Au début de l’entretien, il est important de passer quelques instants à bavarder de tout et de rien pour mettre la personne interrogée à l’aise et démarrer l’entrevue «du bon pied».
English: Emphasis was placed in the 2004 update on incorporating the 10 new countries within the framework of the coordination of our policies.
French: Dans l’actualisation pour 2004, l’accent a été mis sur l’incorporation des 10 nouveaux États dans le cadre de la coordination de nos politiques.
English: Since in late September 2003 IMO had adopted these new entries for the IMDG Code, the Joint Meeting decided at the second part of its session also to introduce them into RID/ADR/ADN (see annex 1).
French: L'OMI ayant adopté ces nouvelles rubriques pour le Code IMDG fin septembre 2003, la Réunion commune a décidé à la deuxième partie de sa session de les introduire également dans le RID/ADR/ADN (voir annexe 1).
English: This falls prevention program for healthy mobile seniors is designed to address fall risk factors and is delivered by trained senior facilitators, supported by community health professionals.
French: Présenté par des aînés spécialement formés qui sont appuyés par des profession-nels de la santé de la communauté, le pro-gramme traite des facteurs de risques en matière de chutes.
English: (g) Formulate, with the assistance of international and regional organizations, arrangements to include handling of incidents which could result in major pollution of the marine environment;
French: g) Définir, avec l'assistance des organisations internationales et régionales, des mécanismes permettant de gérer les incidents susceptibles d'entraîner une pollution majeure du milieu marin;
English: Every day, we work to adapt our services to new technologies and provide the best facilities, taking care of every last detail, especially on the catering side.
French: Nous nous efforçons chaque jour d’adapter nos services aux nouvelles technologies et de vous fournir les meilleures prestations, et prêtons pour cela une attention minutieuse aux détails, notamment en matière de restauration.
English: In addition, given the particular importance of biological and other biotechnology inventions to health care and agriculture, it is appropriate to ensure that patent rights do not unreasonably prejudice other industries and institutions.17 Therefore, we reiterate the importance of reading all recommendations in this report in their entirety.
French: De plus, étant donné l’importance spécifique que revêtent les inventions relevant de la biologie et de la biotechnologie en matière de soins de santé et d’agriculture, il serait approprié de s’assurer que les droits conférés par brevet ne portent pas préjudice indûment aux autres industries et institutions17. Le Comité réitère l’importance de lire au complet toutes les recommandations de ce rapport.
English: In August 2004, Jarislowsky registered under the securities legislation.
French: En août 2004, Jarislowski s’est inscrite en vertu de la législation en mobilières.
English:   The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) is a U.S. law requiring all travellers, including Canadians, to carry a passport or other appropriate secure documentation when travelling to the United States.  Canadians entering and leaving the U.S. by different modes of transportation must carry documentation appropriate to each mode of transportation.  Air Travel  As of January 23, 2007, Canadian citizens travelling by air to, through or from the United States must present one of the following documents:
French:   L’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) est une loi américaine qui exige de la part de tous les voyageurs, y compris les Canadiens, qu’ils soient munis d’un passeport ou d’autres documents sûrs appropriés lors de leurs voyages aux États-Unis.  Les Canadiens qui entrent aux États-Unis ou qui en sortent par différents moyens de transport doivent être munis de la documentation appropriée en fonction du moyen de transport utilisé.  Voyages par avion  Depuis le 23 janvier 2007, au moment d’entrer aux États-Unis, de transiter par ce pays ou de le quitter par voie aérienne, les Canadiens doivent présenter l’un des documents suivants :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A84C15A7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A84C15A7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: "general corporate income tax rate" « taux général d’imposition du revenu des sociétés » "general corporate income tax rate", in a province for a taxation year, means
French: « montant des distributions imposables » "taxable SIFT distributions" « montant des distributions imposables »« montant des distributions imposables » Celle des sommes ci-après qui est applicable pour une année d'imposition :
English: ◦ Corporate Policy and Strategy Section 5:
French: ◦ Politiques et stratégies du Ministère Section 5 :
English: Any persons who may have information about this case are encouraged to bring it to the attention of the Canadian Forces National Investigation Service at:
French: On encourage quiconque pourrait avoir des renseignements à ce sujet à en faire part au Service national des enquêtes des Forces canadiennes, en composant l’un des numéros suivants :
English: The fraction containing TSNA is eluted, then quantitatively analyzed by combined gas chromatography-thermal energy analysis (GC-TEA).
French: La fumée latérale est ensuite piégée sur un disque (tampon) filtrant prétraité (avec de l’acide ascorbique) en fibre de verre, de 44 mm.
English: Part 3 - Prudent Use of Antimicrobials, Research amd Education Health Canada's Proposed Option:
French: Troisième partie - Utilisation prudente des antimicrobiens, recherche et éducation Option proposée par Santé Canada :
English: Five offices did not adequately monitor the effective use of UNICEF-procured supplies by implementing partners.
French: Cinq bureaux ne contrôlaient pas de façon adéquate l'utilisation effective par les partenaires d'exécution des fournitures achetées par l'UNICEF.
English: Justification Diversification within sugar is an option which should be explored by both EU and ACP producers.
French: Conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2, les quotas fixés à l'annexe III sont ajustés le 30 septembre 2006 au plus tard pour la campagne de commercialisation 2006/2007 et à la fin du mois de février de la campagne de commercialisation précédente au plus tard pour les campagnes de commercialisation 2007/2008, 2008/2009, 2009/2010 et 2010/2011.
English: Bull. 7/8-2003, point 1.2.5 Endorsed by Parliament (first reading) on 3 September, subject to amendments designed chiefly to: keep the level of funding at EUR 50 million from 2004 to 2008; draw attention to the vulnerability of some groups of women and the dramatic situation of street children, not only in developing countries but also in cities of the candidate countries; have the Commission ensure the participation of all non-governmental organisations and all countries to which the Daphne II programme is open; and ensure, in the implementation of the programme, overall consistency and complementarity with other Community policies, instruments and actions having an impact on violence against children, young people and women.
French: Favorable, moyennant des amendements visant, notamment: à maintenir l'enveloppe financière à 50 millions d'euros pour 2004-2008; à insister sur la vulnérabilité de certains groupes de femmes et sur la situation dramatique des enfants des rues, non seulement dans les pays en développement mais aussi dans les grandes villes des pays candidats à l'adhésion; à inviter la Commission à assurer la pleine participation des organisations non gouvernementales et de tous les pays auxquels est ouvert le programme "Daphné II", ainsi que la cohérence et la complémentarité globales, dans la mise en œuvre du programme, avec d'autres politiques, instruments et actions communautaires pertinents, ayant une incidence dans le domaine de la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes.
English: Methyl methacrylate used in Canada is imported primarily from the United States.
French: Les quantités utilisées au Canada sont importées principalement des États-Unis.
English: E. Promotion efforts by Ugandan embassies
French: Activités promotionnelles des ambassades d'Ouganda
English: "Non-profit organisation" was one possibility but had too fiscal a connotation.
French: Organisme à but non lucratif, qui pourrait aller, renvoie trop à un aspect fiscal.
English: Many of these chlorinated organic compounds are persistent and have been detected in water, sediments and biota up to 1400 km from bleached pulp mills outfalls.
French: Un grand nombre de ces composés organochlorés sont persistants et ont été décelés dans l'eau, les sédiments et le biote jusqu'à 1 400 km de déversoirs d'usines de pâte blanchie.
English: The activities accord knowledge and understanding of the characteristics of minority groups in Israel, including Arabs, immigrants, the homosexual community and persons with disabilities, and provide tools for the provision of professional, sensitive police work among these groups.
French: Ces activités visent à faire mieux connaître et comprendre les caractéristiques spécifiques des groupes minoritaires présents en Israël, y compris des Arabes, des immigrants, de la communauté homosexuelle et des handicapés, et donnent à la police les moyens de faire parmi ces groupes un travail professionnel qui tient compte de leurs spécificités.
English: The delegation expressed its view that intellectual property issues should be addressed before the WTO only in so far as they related to trade aspects, and, on the other hand, that WIPO should be involved in the work of the WTO and other relevant bodies addressing intellectual property issues.
French: La délégation a estimé que les questions de propriété intellectuelle ne doivent être abordées à l'OMC que si elles ont trait à des aspects liés au commerce et que, par ailleurs, l'OMPI doit être associée aux travaux liés à des questions de propriété intellectuelle à l'OMC et dans les autres organismes compétents.
English: The issues affecting children that the Republic of Trinidad and Tobago considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention include:
French: Les questions concernant les enfants dont la République de Trinité-et-Tobago estime qu'elles constituent les priorités les plus urgentes dans l'optique de l'application de la Convention sont les suivantes:
English: The representative of China, in turn, considered that certain provisions of this Article should be available to China, and informed the Working Party of the efforts being undertaken, as part of its ongoing reform process, to reduce the availability of certain types of subsidies.
French: Le représentant de la Chine, pour sa part, estimait que la Chine devait pouvoir se prévaloir de certaines dispositions de cet article, et il a informé le Groupe de travail des efforts actuellement entrepris, dans le cadre du processus de réforme en cours, pour réduire les possibilités d'accès à certains types de subventions.
English: Leviton, A., Mueller, M., & Kauffman, C. (1992).
French: Leviton, A., Mueller, M., et Kauffman, C. (1992).
English: Preliminary studies have shown that grass fed beef has elevated levels of Vitamins A and E, Omega 3 fatty acids and conjugated linoleic acid (CLA)1,2,3.
French: Des études préliminaires ont démontré que le boeuf nourri à l'herbe contient de hauts niveaux de vitamines A et E des acides gras Omega 3 et de l'acide linoléique conjugué (ALC)1,2,3.
English: Common stock split On January 27, 2004, the Board of Directors of the Company approved a three-for-two common stock split which was effected in the form of a stock dividend of one-half additional common share of CN payable for each share held.
French: La méthodologie et les hypothèses à la base de ces estimations comptables critiques, leurs répercussions sur les résultats d’exploitation et la situation financière de la Compagnie pour la période de trois ans terminée le 31 décembre 2003 ainsi que les répercussions des changements de ces estimations sont présentées aux pages 42 à 45 du Rapport annuel de 2003 de la Compagnie et n’ont pas subi de modifications importantes depuis le 31 décembre 2003.
English: I therefore welcome the joint efforts of the United Nations and the African Union to find sustainable solutions to the crisis in Darfur.
French: C'est pourquoi je salue les efforts conjugués de l'ONU et de l'Union africaine dans la recherche de solutions durables à la crise au Darfour.
English: Full support from Member States and the Iraqi Government will be required to achieve these goals.
French: Il faudra que les États Membres et le Gouvernement iraquien apportent tout leur soutien pour que la Mission y parvienne.
English: Changes in accounting policies, if any, are disclosed appropriately in note 2.
French: Les modifications qui ont pu y être apportées sont indiquées dans la note 2.
English: Back The BC Forest Discovery Centre, operated by the BC Forest Museum, is a museum and interpretive centre with a mandate to collect, research, conserve, exhibit and interpret the relationship between humans and the forests of British Columbia.
French: Précédent The BC Forest Discovery Centre, operated by the BC Forest Museum, is a museum and interpretive centre with a mandate to collect, research, conserve, exhibit and interpret the relationship between humans and the forests of British Columbia.
English: His participation in discussions of this issue at the meetings of the AC has been extremely helpful.
French: Sa participation dans les discussions à ce sujet au cours des réunions du Comitéconsultatif a été des plus précieuses.
English: • 21 (30.9%) did think they needed/wanted greater involvement, but did not specify which areas they wished more involvement in
French: • Les participants à 21 (30,9 %) croyaient qu'ils avaient besoin de participer davantage, ou qu'ils le voulaient, mais sans préciser les domaines de participation
English: He assured the Council of the commitment of Rotary to working with the United Nations system towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: M. Coultas assure le Conseil de la ferme volonté de Rotary de coopérer avec le système des Nations Unies pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In its resolution 44/2, the Commission requested the Executive Director to identify elements of the biennial questionnaire that might need adjustment, taking into account the difficulties encountered and deficiencies perceived in completing the first biennial questionnaire, and to submit proposals for amendments to the Commission for adoption at its reconvened forty-fourth session, in December 2001, including an improved layout and supporting notes for guidance.
French: Dans sa résolution 44/2, la Commission a prié le Directeur exécutif de recenser les éléments du questionnaire biennal qui pourraient nécessiter un ajustement, compte tenu des difficultés rencontrées pour remplir le premier questionnaire biennal et des insuffisances relevées à cet égard, et de lui soumettre des propositions de modification pour adoption à la reprise de sa quarante-quatrième session, en décembre 2001, y compris un cadre de présentation amélioré et des notes d'appui aux fins d'orientation.
English: The Special Programme for Food Security, “TeleFood”, and the Emergency, Relief and Rehabilitation Programme of FAO also implemented worldwide field projects with rice production as a major component.
French: Le Programme spécial pour la sécurité alimentaire, « TeleFood » et le Programme de secours et de réhabilitation d'urgence de la FAO ont également permis la réalisation de projets sur le terrain à l'échelle mondiale dont la riziculture constituait l'un des principaux volets.
English: “The Security Council welcomes the signature by President Laurent Gbagbo on 17 November 2009 of several military rules and regulations, including seven decrees.
French: Le Conseil accueille favorablement la signature le 17 novembre 2009 par le Président Laurent Gbagbo de plusieurs textes relatifs aux forces armées, dont sept décrets.
English: Hands down the BEST Task Manager out there. Running under WM 5 this works great great great....by the way did I say this was GREAT!
French: Chez moi, sur mon QTEK 9100, il ne ferme pas toujours les applis..
English: In their turn, duties of an unemployed person include: to seek work independently and with the assistance of the State Employment Agency; to visit the State Employment Agency once a month; to appear at the State Employment Agency within two working days from the date of receiving summons; to participate in active employment policies organised by the State Employment Agency (in vocational training and requalification courses, work practice with the employer or a specialist after vocational training; in the work of the club for the persons seeking employment, in implementation of individual working plan and other activities), as well as to perform paid temporary social work in accordance with the employment contract; the duty of persons who have less than five years till they reach the age that makes them eligible for the old-age pension in accordance with the Law On State Pensions is to participate in activities that are aimed at integration into the labour market; to notify the State Employment Agency: a) within three working days - about changes that form the basis for the loss of the status of an unemployed; b) within three working days - about the change of the place of residence; c) within three weeks since the beginning of the sickness period - about the period of sickness that has exceeded two weeks.
French: En revanche, les devoirs d'un chômeur comprennent ce qui suit : chercher un emploi de manière indépendante et sans l'aide de l'Agence nationale pour l'emploi; se rendre à l'Agence nationale pour l'emploi une fois par mois; se rendre à l'Agence nationale pour l'emploi dans les deux jours ouvrables suivant la date de réception d'une convocation; participer aux politiques actives de l'emploi élaborées par l'Agence nationale pour l'emploi (formation professionnelle et cours de recyclage, stage auprès d'un employeur ou d'un spécialiste après la formation professionnelle; participer aux activités d'un club des personnes à la recherche d'un emploi ou à l'application d'un plan de travail individuel et d'autres activités); effectuer un travail social temporaire rémunéré suivant un contrat de travail; dans le cas de personnes auxquelles il reste moins de cinq ans avant l'âge légal pour bénéficier de la pension de retraite conformément à la loi sur les pensions de l'État, participer aux activités d'intégration au marché du travail; notifier à l'Agence nationale pour l'emploi : a) dans les trois jours ouvrables, les changements à l'origine de la perte de son statut pour une personne sans emploi; b) dans les trois jours ouvrables, le changement de domicile; c) dans les trois semaines suivant l'arrêt de travail pour maladie, une période de congé de maladie dépassant deux semaines.
English: In this way, the European Union made its views on the situation in Saudi Arabia in this area crystal clear.
French: L'Union a donc marqué clairement son opinion sur la situation qui règne à cet égard en Arabie Saoudite.
English: Revenues for the first half of 2005 were $3,544 million, an increase of $441 million, or 14%, from the same period last year.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 5 % pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2005 en raison de l’augmentation des tarifs marchandises, dont les avantages ont été annulés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: The successors may not object to third parties republishing or translating the principal’s work if, on the expiry of 20 years from the latter’s death, they have abused their rights by refusing such publication and if a court so rules at the instigation of the party seeking to undertake the republication or translation.
French: Les œuvres tombées dans le domaine public ne peuvent être utilisées que dans le respect de la paternité de l’auteur et de l’intégrité de la création, et leur exploitation donne lieu au versement d’une rémunération conforme aux tarifs arrêtés par la Direction nationale du droit d’auteur et qui ne peut être supérieure au tarif prévu pour les œuvres du domaine privé.
English: • Successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship Environment Canada
French: • Comprendre et promouvoir les intérêts du Canada à l'échelle internationale
English: Finally, the Committee notes from another source that the birth grant has been abolished in 2002, and that childcare allowance given in combination with parental leave represents a means-tested benefit mainly addressed to the most economically underprivileged families with scarce chances to find employment.
French: Enfin, le Comité relève dans une autre source1 que la prime de naissance a été supprimée en 2002 et que l’allocation pour garde d’enfant servie en combinaison avec le congé parental constitue une prestation soumise à un critère de ressources qui s'adresse principalement aux familles économiquement les plus défavorisées ayant beaucoup de mal à trouver du travail.
English: Consultation Consultations have been held with the Department of National Defence and various Divisions within the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Consultations Le ministère de la Défense nationale et diverses directions au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont été consultés.
English: The Government decided that it wanted to further address the issues facing seniors and persons with disabilities.
French: Le gouvernement a décidé qu'il voulait s'attaquer plus vigoureusement aux enjeux auxquels font face les aînés et les personnes handicapées.
English: TR Group--Pay Supplement
French: Groupe des TR -- Supplément de rémunération
English: Of those, 31,111, or approximately 41% were religious charities.
French: De ce nombre, 31 111, soit environ 41 %, étaient des organismes de bienfaisance religieux.
English: The need to consider a variety of alternative measures to achieve environmental objectives, including technology transfer and capacity building, drew support as well.
French: On a également convenu de la nécessité de tenir compte de diverses mesures de rechange pour atteindre les objectifs en matière d'environnement, notamment le transfert de la technologie et le renforcement des capacités.
English: This is an interesting experiment, but it remains to be seen how firmly established it will become in rural areas in the country.
French: L'expérience est intéressante.  Reste à savoir quelle pourrait être l'ampleur de son implantation rurale dans le pays.
English: • These bags must be made of a film that is at least 0.019 mm (0.75 mil) thick.
French: • Les sacs doivent être faits d'un film d'au moins 0,019 mm (0,75 mil) d'épaisseur.
English: Brazil was a multi-ethnic, multiracial nation: half of its population was of African descent and it had more than 180 indigenous peoples.
French: Le Brésil est une nation multiethnique et multiraciale: sa population est pour moitié d'ascendance africaine et compte plus de 180 peuples autochtones.
English: Racism, Xenophobia and the Media: EUROMED Seminar in Vienna, 22-23 May 2006
French: Les médias devraient cependant être encouragés à agir de façon positive dans le but d'éliminer les stéréotypes, d'empêcher l'alimentation du racisme et le sensationnalisme des reportages.