ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(i) To define and implement all necessary measures to create conditions conducive to the voluntary return, in safety and with dignity, of all refugees and displaced persons and to ensure their fair and lawful treatment;
French: i) De prendre et d'appliquer toutes les mesures nécessaires pour instaurer les conditions propices au retour librement consenti, dans la sécurité et la dignité, de tous les réfugiés et personnes déplacées, et de leur garantir un traitement équitable et conforme à la loi;
English: The theatre had been commissioned in 1861 by Joseph II, 16th Prince of Chimay. He had served the new Kingdom of Belgium as ambassador and at the same time acted as mayor of Chimay.
French: Le théâtre a été construit sur la demande de Joseph II, 16ième prince de Chimay, qui était ambassadeur du nouveau royaume de Belgique et a occupé en même temps la fonction de maire de Chimay.
English: Most noted that the real assessment of the integration of performance measurement and evaluation will occur during the first round of evaluations resulting from RMAF requirements.
French: La plupart ont indiqué que l'on pourra véritablement évaluer la portée de l'intégration de la mesure du rendement et de l'évaluation durant la première série d'évaluations rattachées aux exigences des CGRR.
English: The Committee of Ministers welcomes Parliamentary Assembly Recommendation 1629 (2003) on the future of democracy: strengthening democratic institutions, which it has brought to the attention of the governments of the member states.
French: Le Comité des Ministres se félicite de la Recommandation 1629 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur l’avenir de la démocratie : renforcer les institutions démocratiques qu’il a portée à l’attention des gouvernements des Etats membres.
English: The need for and utility of this provision requires further discussion.
French: Il faut débattre plus avant de la nécessité et de l'utilité de cette disposition.
English: Furthermore, the respondents argued that the material terms of sale were subject to change even after prices are "locked in."
French: Qui plus est, les conditions matérielles de la vente peuvent varier même après que les prix sont « bloqués ».
English: The Customs Tariff is repealed.
French: Le Tarif des douanes est abrogé.
English: • The physical security at the location;
French: • la sécurité physique de l'emplacement;
English: Article 4 Attachments (1) With the exception of the representation of the trade mark, no information which is requested to be filled in in the form may be sent in the form of an attachment.
French: Article 4 Annexes 1. À l’exception de la représentation de la marque, aucune information à fournir dans le formulaire ne peut être transmise sous la forme d’une annexe.
English: IDB.24/Dec.5 SCALE OF ASSESSMENTS FOR MEMBER STATES
French: IDB.24/Dec.5 BARÈME DES QUOTES-PARTS DES ÉTATS MEMBRES
English: • • Information needs to be accessible.
French: L'information doit être accessible.
English: Time and again, promotions, particularly in the political/economic stream, go to the incumbents of those positions.
French: À plusieurs reprises, les promotions, particulièrement dans la catégorie politique/économique, sont accordées aux titulaires de ces postes.
English: These studies indicate that even when the feed (input to an energy from waste facility) is spiked with a high proportion of plastics, contaminants of stack emissions (i.e., acid gases, dioxins and furans) and solid residues (heavy metals and trace organics) consistently meet stringent North American and European standards. In fact, it has been observed that plastics aid overall combustion of waste to yield a smaller amount of residue requiring disposal.
French: Leurs résultats indiquent que, même dans les cas où la proportion de matières plastiques est riche à l’alimentation (l’intrant du procédé produisant de l’énergie à partir des déchets), les concentrations en contaminants dans les émissions de gaz (c.à-d. les gaz acides, les dioxines et les furanes) et dans les résidus solides (les métaux lourds et les substances organiques à l’état de trace) répondent toujours aux normes rigoureuses qui sont en vigueur en Amérique du Nord et en Europe.
English: The Ecureuil B3 flown by Didier Delsalle has set the latest records to date, including the rate of climb records to 3000, 6000 and 9000 meters, before reaching the peak, in the literal sense of the term, with a landing and takeoff from the summit of Mount Everest.
French: Les derniers records en date ont été apportés par l’Ecureuil B3 piloté par Didier Delsalle. Record de montée à 3000, 6000 et 9000m pour enfin terminer en apogée, au propre comme au figuré, avec un atterrissage et un décollage depuis le sommet de l’Everest.
English: Hoekman and Prowse (2005) survey several possible solutions to the problem of preference erosion, and these may also be expanded to cover tariff revenue losses.
French: Hoekman et Prowse (2005) examinent plusieurs solutions possibles au problème de l'érosion des préférences, lesquelles peuvent également être étendues à celui des pertes de recettes tarifaires.
English: • we found six cities where every supermarket grocery stores was in full compliance with the sign laws of their province.
French: • nous avons trouvé six villes où tous les supermarchés étaient complètement conformes aux lois sur l'affichage de leur province.
English: The Administration confirmed the facts on which the Board's observations and conclusions are were based and has provided explanations and answers to the Board's queries.
French: L'Administration a confirmé les éléments sur lesquels se fondent les observations et conclusions du Comité, fourni les explications demandées et répondu aux questions qui lui ont été posées.
English: Change the institution name in the banner area of the content page template files.
French: Changez le nom de l'institution dans la zone de bannière des fichiers de modèle de page de contenu.
English: The Secretariat continued its regular contacts with government officials of Member States, as well as with some inter-governmental organizations and many non-governmental organizations, including universities and private sector bodies.
French: Le Secrétariat est resté régulièrement en contact avec les fonctionnaires nationaux des États membres et les représentants de certaines organisations intergouvernementales et de nombreuses organisations non gouvernementales, y compris des universités et des organismes du secteur privé.
English: On behalf of the European Parliament I should like to stress again: the European Parliament recognises the territorial unity of China, to which Tibet belongs.
French: Au nom du Parlement européen, je voudrais une nouvelle fois souligner que le Parlement européen reconnaît l'unité territoriale de la Chine, dont fait partie le Tibet.
English: The report would be forwarded to the General Council of the WTO as well as to the governing bodies of the other core agencies.
French: Le rapport sur les résultats de ce processus serait transmis au Conseil général de l'OMC ainsi qu'aux organes directeurs des autres principaux organismes.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee takes note of the up-dated information contained in the Icelandic report.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations à jour qui figurent dans le rapport de l'Islande.
English: Cover stockpiles of soil with polyethylene sheeting, tarps or vegetative cover.
French: Recouvrir les tas de terre d'une toile de polyéthylène, d'une bâche ou de végétaux.
English: In this respect, Italy recommended that Montenegro take all adequate measures to guarantee the protection and promotion of religious freedom, including by adopting legislation with regard to the recognition of churches and the property rights of religious communities.
French: À cet égard, l'Italie a recommandé au Monténégro de prendre des mesures adéquates pour garantir la protection et la promotion de la liberté religieuse, notamment en adoptant une loi concernant la reconnaissance des Églises et des droits de propriété des communautés religieuses.
English: Anders Samuelsen - Exchange of views Speakers:
French: Anders Samuelsen - Échange de vue Intervenants:
English: Audit Step: 3.A.8.1 Does the detailed plan for the Detailed Design Stage take into consideration a human resources impact analysis?
French: Étape de vérification : 3.A.8.1 Le plan détaillé pour l'étape de conception détaillée prévoit-il une analyse des incidences sur les ressources humaines?
English: The universities are as well "sisters". I followed the japanese class during two years at le Havre University to pass a 2 years degree called DULCO.
French: Il existe des ponts entre Le Havre et le Japon : le port est jumelé à celui d'Osaka et les 2 universités sont "sœurs".
English: Contents Page Mission Our mission is to ensure equity and accuracy where goods and services are bought and sold on the basis of measurement, in order to contribute to a fair and competitive marketplace for Canadians.
French: Contenu Mission Notre mission est de veiller à l'équité et à l'exactitude des mesures dans le commerce des biens et services de manière à contribuer au maintien d'un marché juste et compétitif pour tous les Canadiens.
English: Noise Exposure and Health Effects
French: Exposition au bruit et effets sur la santé
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/capilano/tour/adulthp_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: (ii) Inspection of areas during bomb threats; response to all types of alarms and emergencies, such as fire suppression, opening stuck elevator doors and administering first aid; conducting fire watches during welding operations; and investigation of motor vehicle accidents, compensation cases, accidents involving visitors and staff members, illnesses involving visitors and damage to personal and United Nations property.
French: ii) Inspection des locaux lors d'alertes à la bombe; réponse aux alertes de tout type et aux appels concernant une situation d'urgence, notamment pour éteindre des incendies, ouvrir les portes d'ascenseur bloquées et assurer les premiers secours; surveillance des travaux de soudure pour éviter les incendies; enquêtes sur les accidents de voiture, les demandes de dédommagement, les accidents mettant en cause des visiteurs et des fonctionnaires, les cas de maladie concernant les visiteurs ainsi que les dommages causés à des biens personnels ou à des biens appartenant à l'ONU.
English: I hereby certify that a pollution prevention plan has been prepared and is being implemented in respect of mercury releases from dental amalgam waste and that the information provided in this Declaration is true, accurate and complete.
French: J’atteste par la présente qu’un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu’il est en cours d’exécution pour les rejets de mercure provenant de résidus d’amalgames dentaires, et que les renseignements soumis dans la présente déclaration sont véridiques, exacts et complets.
English: The Delegation of Canada said that it would be useful to revise document SCT/6/3 in order to reflect the discussion that had taken place in the Standing Comm ittee.
French: La délégation du Canada a déclaré qu’il serait utile de réviser le document SCT/6/3 pour tenir compte des débats qui ont eu lieu au sein du comité permanent.
English: For the purpose of the detainee's re-education and social rehabilitation, article 13 envisages the participation of private individuals, institutions and associations, both public and private.
French: L'article 13 prévoit que des particuliers, des institutions et des associations, tant publics que privés, peuvent participer à la rééducation et à la réadaptation sociale du détenu.
English: The workshop was inspired by an initiative of the Office of the Special Representative of the United Nations Secretary-General for Children and Armed Conflict and made it possible for the Social Science Research Council, UNICEF, the United Nations University for Peace, the United Nations Institute for Social Research and Development, Save the Children Alliance and World Vision, to provide valuable inputs.
French: Cet atelier, qui faisait suite à une initiative du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, a permis au Social Science Research Council, à l'UNICEF, à l'Université pour la paix, à l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, à l'Alliance internationale d'aide à l'enfance et à Vision mondiale internationale d'apporter de précieuses contributions.
English: Decisions : 2007 Decision No. 523-W-2007 October 22, 2007 APPLICATION by the Canadian Special Operations Forces Command, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 523-W-2007 le 22 octobre 2007 DEMANDE présentée par le Commandement des forces d'opérations spéciales du Canada, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Heather A. Grant Shelley Rowe   Registration and Distribution Officer:
French: Heather A. Grant Shelley Rowe   Agent à l’inscription et à la distribution :
English: Reform in that area must be continued to enable Sierra Leone to make sustained progress towards human security in the framework of the Millennium Development Goals.
French: Les réformes dans ce domaine doivent être poursuivies pour permettre à la Sierra Leone de progresser de façon soutenue en matière de sécurité dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Furthermore, UNMISET police, in coordination with donors, will also be working with the Government to develop its strategy to follow up recommendations of the report of the Joint Assessment Mission.
French: Qui plus est, la police de la MANUTO, en coordination avec les donateurs, travaillera également avec le Gouvernement pour élaborer sa stratégie de suivi des recommandations du rapport de la Mission commune d'évaluation.
English: Operational issues such as head counts and a designated meeting place was raised as a concern by some interviewees.
French: Les questions d’ordre opérationnel telles le dénombrement des effectifs et le lieu désigner de rassemblement ont soulevé des préoccupations chez les répondants.
English: To forge stronger partnerships with Canadians in developing and implementing foreign policy
French: Forger des partenariats plus solides avec les Canadiens afin d'élaborer et de mettre en oeuvre la politique étrangère
English: Researchers can make changes and update the data at any time, maintaining a current record of their CV.
French: Les chercheurs peuvent modifier leurs données et les mettre à jour à tout moment, leur permettant ainsi de conserver une version actualisée de leur CV.
English: This report follows up on the Discussion Paper presented to your Committee on February 5, 2002, and which served as the basis for nation-wide consultations held by the Commission with 32 organizations representing employers, designated groups, unions and federal departments involved in the implementation of the Employment Equity Act.
French: Ce rapport a été élaboré à partir du Document de discussion que nous avons présenté au Comité le 5 février 2002, sur la base duquel la Commission canadienne des droits de la personne a tenu des consultations nationales auprès de 32 organismes représentant les employeurs, les membres des groupes désignés, les syndicats et les ministères chargés de l’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: My delegation is also aware that resolution 1244 (1999) contains provisions to address other issues, including political negotiations on the final status of Kosovo and Metohija.
French: Ma délégation est aussi consciente de ce que la résolution 1244 (1999) contient des dispositions relatives à d'autres problèmes, y compris les négociations politiques sur le statut final du Kosovo et de la Metohija.
English: The rules were criticized, however, for applying to non-dangerous offenders as well(18) and for requiring recidivism as an eligibility condition.(19) Feeling that the applicable regime did not adequately protect the public, the Criminal Law Amendment Act, 1977(20) started from scratch and enacted the current rules on dangerous offenders.
French: 17 (entrée en vigueur le 1er août 1997). Cette loi a introduit également d’autres modifications, notamment en prolongeant le temps d’épreuve pour la libération conditionnelle d’un délinquant dangereux (de trois à sept ans).
English: (c) Combating trafficking in persons
French: c) La lutte contre la traite des êtres humains
English: The Institut de France (25/10/1795) regroups cinq academies and has the mission of perfecting arts and sciences.
French: Créé le 25 octobre 1795, l’Institut de France regroupe cinq académies, et a pour missions de perfectionner les arts et les sciences.
English: Commerce determined that Algoma’s depreciation, fixed overhead costs and SGA should be included in the U.S. manufacturing cost adjustment. Commerce rejected Algoma’s assertion that long-term interest expenses should be excluded, finding that the debt was incurred as part of the corporate long-term capitalization.
French: Il a en outre conclu que les coÃ»ts d’amortissement d’Algoma, ses coÃ»ts indirects fixes et ses FACG devraient Ãªtre pris en compte dans l’ajustement en fonction du coÃ»t de fabrication amÃ©ricain.  Le DOC n’a pas souscrit Ã la thÃ¨se d’Algoma selon laquelle les intÃ©rÃªts dÃ©biteurs Ã long terme devraient Ãªtre exclus, ayant constatÃ© que la dette avait Ã©tÃ© contractÃ©e dans le cadre de la capitalisation Ã long terme de l’entreprise.
English: Ian Sinclair speaks of a mixture of techniques and maxims in Ian Sinclair, The Vienna Convention on the Law of Treaties (Manchester: Manchester University Press, 1984), 2nd ed, pp. 95-98.
French: Ian Sinclair évoque un assemblage composite de techniques et de règles dans The Vienna Convention on the Law of Treaties (2e éd., Manchester University Press, 1984), p. 95 à 98.
English: ◦ The Value-Added Aspects of the Canadian Diamond Industry 0-662-27259-5 QS-8587-000-EE-A1 R2-104/1998E
French: • Guide de la gestion des terres - Décembre 2002  Gouvernement en direct
English: In the competitive global market for S&T talent, modern facilities also are critical to attracting and retaining the best and brightest S&T work force; and they enable the government to be a credible and effective partner in the many areas where partnerships are needed to fulfill its mandates.
French: Comme les personnes de talent en S-T sont en grande demande partout dans le monde, il est également essentiel d’avoir des installations modernes pour attirer les meilleurs et les plus brillants candidats et pour permettre à l’État d’être un partenaire crédible et efficace dans bien des domaines où il doit travailler en partenariat pour s’acquitter de ses mandats.
English: Mrs. GAER said that the figures given in paragraph 202 of the report concerning article 12 of the Convention were impressive.
French: Mme GAER se dit impressionnée par les statistiques données au paragraphe 202 concernant l'article 12 de la Convention.
English: There is also a need for the scope of the programme to be extended a) so as to focus particularly on protecting vulnerable children in the online environment, in particular against "grooming" (where a person befriends a child for sexual abuse) and cyberbullying, b) to provide all concerned with more knowledge of the ways children use new technologies.
French: Il est également nécessaire d’élargir le champ d’application du programme, a) afin de l’axer en particulier sur la protection des enfants vulnérables dans l’environnement en ligne, pour combattre notamment le «grooming» (manipulation psychologique par laquelle quelqu’un cherche à obtenir l’amitié d’un enfant en vue d’en abuser sexuellement) et le harcèlement électronique, et b) pour approfondir les connaissances de toutes les parties concernées sur les modes d’utilisation des nouvelles technologies adoptés par les enfants.
English: For more information, see the 2008 My Account Calendar.
French: Vous trouverez tous les détails dans le calendrier 2008 de Mon dossier.
English: In 1988, only one year after the 1987 Francophonie Summit held in Quebec City, TV5 Québec Canada was launched.
French: À la suite du Sommet de la Francophonie de Québec, en 1987, TV5 Québec Canada était lancée au Canada en septembre 1988.
English: Specifically, the upsurge in the movement of health professionals, the increase in foreign investment by hospital operators and health insurance companies, and the growing interest in "health tourism" (i.e., travelling to another country for a health procedure) indicate that trade in health services is increasing and has substantial growth potential (WHO and WTO 2002).
French: Plus précisément, l’accélération marquée du mouvement des professionnelles et professionnels de la santé, l’augmentation des investissements à l’étranger par les exploitants d’hôpitaux et les compagnies d’assurancemaladie, et l’intérêt grandissant pour le « tourisme de la santé » (c.-à-d. le fait de se rendre dans un autre pays pour y obtenir des soins) montrent que le commerce des services de santé prend de l’ampleur et présente de vastes possibilités d’expansion (OMS et OMC, 2002).
English: If we are to reach the objectives that we have set for ourselves, then it is vital that we recognize both the successes and the failures of our past efforts.
French: Si nous voulons parvenir aux objectifs que nous nous sommes fixés, il est indispensable que nous reconnaissions à la fois les succès et les échecs des actions que nous avons menées.
English: (i) Complete the work on the improvement of the classification criteria to accommodate chronic toxicity to aquatic organisms (in cooperation with OECD);
French: i) Achever les travaux pour améliorer les critères de classement des dangers par toxicité chronique pour le milieu aquatique (en coopération avec l'OCDE);
English: Language, both verbal and non-verbal, is the prime means by which communication takes place.
French: Le langage, à la fois verbal et non verbal, est le vecteur essentiel de la communication.
English: The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: L'Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: Recalling all relevant General Assembly resolutions, including resolution 46/51 of 9 December 1991,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et notamment sa résolution 46/51 en date du 9 décembre 1991,
English:    . – The European Parliament resolution on the western Balkans expresses the more general move of the USA and the EU towards new border changes, the competition between them to divide up the area and the EU's attempts to annex it to Euro-transatlantic structures.
French:    La résolution du Parlement européen sur les Balkans occidentaux témoigne d’une démarche plus générale adoptée par les États-Unis et l’UE en faveur de nouvelles modifications de frontières, d’une concurrence entre eux pour diviser la zone et des tentatives de l’UE de l’annexer aux structures euro-atlantiques.
English: I’d like to begin by thanking Groupe Femmes, politique et démocratie and its president, Élaine Émond, for having invited me to share my thoughts on a subject of primary importance to both men and women in this country: women winning political office.
French: Mesdames, Messieurs, Permettez-moi d’abord de remercier le Groupe Femmes, politique et démocratie ainsi que sa présidente, Élaine Émond, de m’avoir invité à partager mes réflexions sur un sujet de première importance qui interpelle tous les citoyens et citoyennes de ce pays : l’accession des femmes aux fonctions électives.
English: Endophytic fungal hyphae store quantities of lipid which appear to be released into the host cytoplasm upon fungal degeneration.
French: Les hyphes fongiques endophytes entreposent en quantité un lipide qui semble être libéré dans le cytoplasme de l'hôte lorsque les hyphes dégénèrent.
English: Budget performance for the biennium 2006-2007  (Agenda item 15 (a))
French: Questions administratives, financières et institutionnelles (Point 15 de l'ordre du jour)