ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX XX Who the Committee Heard From Iatonna, Mr. Mario Municipal Engineer City of Windsor December 1, 2004 Inkster, Mr. Norman President, KPMG Investigation and Security Inc. Former Commissioner, RCMP October 1, 2001 Irwin, Brigadier-General S.M. Chief Executive Officer of the Canadian Forces Housing Agency National Defence June 6, 2005 Jackson, Major David J3 CFB Kingston May 7-9, 2002 Janelle, Private Pascal CFB Kingston May 7-9, 2002 Jean, Mr. Daniel Assistant Deputy Minister, Policy and Program Development, Department of Citizenship and Immigration Canada March 17, 2003 Jeffery, Lieutenant General (ret’d) Mike June 27, 2005 Idzenga, Major Ray Commanding Officer, Gulf Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002 Innis, Captain Quentin Instructor, Canadian Parachute Centre 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Issacs, Sergeant Tony Search and Rescue Technician Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002
French: Face aux turbulences Côté, Caporal-chef Claude Escadron Bravo BFC Kingston 7-9 mai 2002 Côté, M., Yvan Enquêteur, Unité mixte des enquêtes sur le crime organisé, Service de police de la Communauté urbaine de Montréal 5-6 novembre 2001 Couture, Lieutenant-général, Christian Sous-ministre adjoint (Ressources humaines militaires) Défense nationale 10 décembre 2001 Creamer, M., Dennis Vice-président, Finances et Administration Administration portuaire de Halifax 22-24 janvier 2002 Crosbie, M. William Directeur général Direction de la Sécurité internationale Affaires étrangères Canada 11 avril 2005 Croxall, Caporal Kevin Services administratifs de la Base des Forces de Borden, BFC Borden 25-27 juin 2002 D'Avignon, M. Michel Directeur général, Sécurité nationale, Secteur de la police et de la sécurité Ministère du Solliciteur général 19 juillet 2001 Daigle, Major général Pierre Conseiller principal en matière de défense du territoire national auprès du chef d'état-major de la Défense 17 mars 2003, 23 février 2004 Daniels, Soldat Jason BFC Kingston 7-9 mai 2002 Davies, Mme Krysta M. Spécialiste en analyse du renseignement KPMG Investigation and Security Inc.
English: • European rules for national certification and registering of facilities with regard to compliance with bio-standards and the credentials and competences required of researchers.
French: • des lignes directrices européennes pour la protection physique, le contrôle d'accès et l'enregistrement des collections de cultures et d'agents pathogènes dangereux (y compris ceux synthétisés dans les laboratoires) susceptibles de menacer la santé publique ou la sécurité nationale;
English: passive rather than participatory traditional values and tradiWhat Determines Health?5 role in their own health care. tional practices in The limited understanding of contemporary health and
French: aussi que des psychiatres • Les participants à la tribune Qu’est-ce qui détermine la santé6? diagnostiquent parfois une autochtone de 2002, qui était psychopathologie, au lieu coprésidée par la Commission
English: Consumers will be able to mix and match services from different providers.236 Thus, for instance, the emergence of access-independent VoIP has permitted consumers to buy telephone service (an application) from a variety of providers other than the provider of their broadband internet connection.
French: Les consommateurs pourront combiner les services de différents fournisseurs.236 Ainsi, l'apparition des services VoIP indépendants de l'accès leur a permis de choisir un service de téléphone (une application) auprès de divers fournisseurs autres que celui titulaire de leur connexion Internet à large bande.
English: In paragraph 7 (b) (ii) of its resolution 2000/35, the Economic and Social Council decided that UNFF should, at its first substantive session in 2001, develop a plan of action for the implementation of IPF/IFF proposals for action, which would address financial provisions.
French: Au paragraphe 7 b) ii) de sa résolution 2000/35, le Conseil économique et social a décidé que le Forum, à sa première session de fond en 2001, élaborerait un plan d'action pour la mise en œuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, qui porterait aussi sur les aspects financiers.
English: Notice in writing of any amendment thus proposed shall be sent by the General Secretary to each representative and to each member church.
French: Le secrétaire général doit envoyer un avis écrit concernant l’amendement proposé à chaque représentant et à chaque Église membre.
English: These cells are said to be immortal because, in contrast to normal cells, they appear to have an unlimited ability to reproduce.
French: On dit que ces cellules sont immortelles parce que, comparativement aux cellules normales, elles semblent avoir une capacité illimitée de se reproduire avec leurs anomalies.
English: Despite some recent changes, key areas for improvements by the CEC itself are also needed (e.g., in the areas of decision-making, generation of concrete and measurable results, and transparency and effectiveness of CEC's overall management and administrative environment).
French: Malgré certains changements récents, il faut aussi apporter des améliorations dans certains domaines clés de la CCE (p. ex. dans les domaines de la prise de décisions, de la production de résultats concrets et mesurables, et de la transparence et de l'efficacité de l'environnement de la CCE sur les plans de la gestion et de l'administration).
English: Close May 12, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 May 12, 2000 Invasive Group A Streptococcal Disease Following Chickenpox:
French: Fermez le 12 mai, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 12 mai 2000 Infection aux streptocoques du groupe A invasif à la suite de la varicelle :
English: Over time, Wood's ideas of co-operation, organization and political involvement of farmers evolved.
French: Petit à petit, les idées de Wood sur la coopération, l'organisation et l'engagement politique des fermiers évoluèrent.
English: ◦ Respiratory Diseases • Surveillance and Risk Assessment Division
French: • Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida
English: 3.5 In addition, following his reinstatement in post, the author continually encountered problems with his supervisors, and those problems finally led to his removal from post on 4 April 1996 owing to his refusal to attend various psychiatric consultations which he regarded as inopportune.
French: 3.5 En outre, depuis sa réintégration à l'administration, l'auteur n'a cessé de rencontrer des problèmes avec sa hiérarchie, qui ont finalement conduit à sa révocation le 4 avril 1996 en raison de son refus de se rendre à différentes expertises psychiatriques qui lui paraissaient inopportunes.
English: The events of 1989 and the peaceful revolutions which took place in Hungary and in other countries have enabled us to realize this dream, without war.
French: Les événements de 1989 et les révolutions pacifiques qui ont eu lieu en Hongrie ainsi que dans d'autres pays nous ont permis de réaliser ce rêve, sans guerre.
English: The Board of Appeal therefore concluded in paragraph 25 of that decision that the trade mark applied for was merely descriptive of the goods in question.
French: La chambre de recours a donc conclu, au point 25 de cette décision, que la marque demandée était purement descriptive des produits en cause.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, September 09, 2002 HMCS MONTRÉAL DEPARTS TO JOIN APOLLO HALIFAX -- Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Montréal carrying a crew of 261 including a Sea King helicopter detachment from 12 Wing Shearwater, slipped from HMC Dockyard at noon today as the latest East Coast ship to participate in Operation Apollo, Canada’s contribution to the war on terrorism.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, September 09, 2002 LE NCSM MONTRÉAL REJOINT LES FORCES DE L’OPÉRATION APOLLO HALIFAX – Le navire canadien de Sa Majesté (NCSM) MONTRÉAL, qui transporte à son bord un équipage de 261 personnes dont un détachement d’hélicoptère Sea King de la 12e Escadre Shearwater, a appareillé à midi aujourd’hui. Le NCSM MONTRÉAL est le dernier navire de la côte Est à prendre part à l’opération APOLLO, la contribution du Canada à la guerre contre le terrorisme.
English: ADMs' Comptrollership Council (CC); Standards Advisory Board (SAB); Small Agency Modernization Council; and DGs' working group; and develop and support the new Management Accountability Framework Topics:
French: Gèrent les demandes de renseignements du public, dont la ligne téléphonique ministérielle, le service d'ATS et la correspondance électronique envoyée au site Web ministériel.
English: Recognizes that the gap in technology and scientific capabilities between developed and developing countries, especially the least developed countries, is a continuing concern, as it impedes the capacity of many developing countries to participate fully in the global economy;
French: Constate que l'écart entre pays développés et pays en développement, notamment les moins avancés d'entre eux, sur le plan des capacités scientifiques et techniques demeure préoccupant car il empêche de nombreux pays en développement de participer pleinement à l'économie mondiale ;
English: The Minister may amend, suspend, cancel or reinstate any export permit, other than an export permit issued on the direction of the Review Board, and where an export permit is amended, suspended, cancelled or reinstated, the Minister shall forthwith send a written notice to that effect to the person who applied for the permit.
French: Le ministre peut modifier, suspendre, annuler ou rétablir toute licence délivrée autrement que sur l'ordre de la Commission. Le cas échéant, il en avertit sans délai le demandeur par avis écrit.
English: TOITURES R. MARTIN LTÉE Reference Number: 45177685 Contract Date: 2006/05/01 Description of Work: 645 Other buildings (specify) Contract Period: 2006/05/01 to 2006/06/29 Delivery Date: 2006/06/29 Contract Value: $14 025,56 Comments:
French: TOITURES R. MARTIN LTÉE Numéro de référence : 45177685 Date du contrat : 2006/05/01 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2006/05/01 à 2006/06/29 Date de livraison : 2006/06/29 Valeur du contrat : 14 025,56 $ Commentaires :
English: Innovation, compatibility and a broad ecosystem, offering performance, efficiency and flexibility for today's data centre.
French: Innovation, compatibilité et vaste écosystème, performance, efficacité et souplesse pour le centre informatique d'aujourd'hui.
English: His Government supported the efforts that were being made to expand the use of the COSPAS-SARSAT international database for the registration of beacons, called on all States that owned satellites to make every effort to reduce space debris and expressed its concern at the increase in space debris in low-Earth orbits and, in particular, at the Iridium-Cosmos satellite collision which had occurred the previous February.
French: Son gouvernement appuie les efforts qui sont déployés pour d'étendre l'utilisation de la base internationale de données COSPAS-SARSAT pour l'enregistrement des balises, engage tous les États qui possèdent des satellites de n'épargner aucun effort pour réduire les débris spatiaux et exprime son inquiétude devant l'augmentation des débris spatiaux en orbites terrestres basses et, en particulier, devant la collision des satellites Iridium et Cosmos qui a eu lieu en février dernier.
English: Figure 7 Rating of Change in Factors Related to Personal and Professional Life Display full size graphic Teleworkers reported very little or no change in the other factors they were asked to consider.
French: Graphique 7 Évaluation du changement dans des facteurs liés à la vie professionnelle et personnelle Afficher l'image pleine dimension Les télétravailleurs ont indiqué très peu ou pas de changement par rapport aux autres facteurs à évaluer.
English: Mr. Brasack (Germany): As this is the first time that I take the floor in a formal meeting, I should like to take this opportunity to congratulate you, Mr. Chairman, on your election to your high office and for your excellent steering of the session thus far.
French: M. Brasack (Allemagne) (parle en anglais) : Puisque c'est la première fois que je prends la parole en séance officielle, je profite de l'occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à ces hautes fonctions et de l'excellente manière dont vous dirigez jusqu'ici nos travaux.
English: However, a system with such a raw determination of yaw rate may satisfy the "sine with dwell" steer performances criteria.
French: Cependant, même avec un système aussi grossier de détermination de la vitesse angulaire de lacet, le véhicule pourrait satisfaire aux critères d'efficacité de l'essai du signal sinusoïdal écrété.
English: The High Commissioner recommends the Minister of Defense to to ensure the effectiveness of all disciplinary investigations intoon serious human rights violations of human rights or war crimes attributed to members of the security forces, and to suspend them from duty as a preventive measure.
French: Le Haut-Commissaire recommande au Ministre de la défense de veiller à ce que soient menées à bonne fin toutes les enquêtes disciplinaires sur les violations graves des droits de l'homme ou les crimes de guerre imputés à des membres des forces de sécurité, et à les suspendre de leurs fonctions à titre de mesure préventive.
English: OFFICE IN ROME Largo Ettore De Ruggiero, 16 00162 Rome Tel: 06-86207702 Fax: 06-86398042 Specialization:
French: BUREAU Á ROME Largo Ettore De Ruggiero, 16 00162 Rome Tél: 06-86207702 Téléc: 06-86398042 Spécialités:
English: Counsel for the appellant submitted, therefore, that the goods in issue are parts.
French: Les avocats de l'appelante ont donc soutenu que les marchandises en cause sont des parties.
English: The International Mine Action Standards (IMAS) on mine-risk education are presently being developed.
French: Des normes internationales régissant l'action antimines (IMAS), qui portent sur les moyens d'éduquer la population en ce qui concerne les risques liés aux mines, sont en cours d'élaboration.
English: For instance, the Agency transferred more than $200,000 in 2002-2003 to act jointly with Parks Canada to redevelop Forillon National Park in the Gaspésie region.
French: À titre d'exemple, l'agence a transféré plus de 200 000 dollars en 2002-2003 pour intervenir, de façon conjointe, avec Parcs Canada afin de réaménager le Parc national de Forillon en Gaspésie.
English: Am avut parte de o camera cu vedere superba.
French: Central location, cleanliness, great breakfast, great value for money.
English: • Opened up Timbuktu to the outside world;
French: • Ils ont permis à Tombouctou de s’ouvrir au monde extérieur ;
English: That is why republics like Germany that use the system of responsible government maintain a head of state — in Germany the office goes by the title of President* — that is separate from the head of government.
French: C’est pourquoi une république comme l’Allemagne qui utilise le système de gouvernement responsable garde un chef d’État – en Allemagne, cette dignité va de pair avec le titre de président*– distincte du chef du gouvernement.
English: Annu Rev Public Health 2001;22:309-35 10.
French: Inﬂuences environnementales sur l’alimentation et l’activité physique.
English: The hotel boasts its own fitness room, garage and fully-equipped meeting rooms.
French: L'hôtel dispose d'une salle de remise en forme, d'un garage et d'une salle de réunions.
English: All the positive developments achieved so far are evidence of the increased capacity of the people of Papua New Guinea and Bougainville to assume full ownership of the peace process and move forward towards political normalization and economic development.
French: Tous les progrès enregistrés jusqu'à présent montrent bien que les peuples de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de Bougainville sont de plus en plus en mesure de s'approprier pleinement le processus de paix et de progresser vers la normalisation politique et le développement économique.
English: It was the role of the administering Powers to assist the Special Committee in devising effective action plans to accelerate the process of decolonization.
French: Par ailleurs, il revient aux puissances administrantes d'aider le Comité spécial à formuler des plans d'action efficaces en vue d'accélérer le processus de décolonisation.
English: Article 13 (2) states that every person held in custody, detained or otherwise deprived of personal liberty shall be brought before the judge of the nearest competent court according to procedure established by law, and shall not be further detained or deprived of personal liberty except upon and in terms of the order of such judge made in accordance with procedure established by law.
French: L'article 13 2) prévoit que toute personne gardée à vue, détenue ou de toute autre façon privée de sa liberté individuelle doit être traduite devant le juge du tribunal compétent le plus proche conformément à la procédure établie par la loi et ne peut être détenue ou privée de liberté plus longtemps si ce n'est dans les conditions prévues dans l'ordonnance de ce magistrat, rendue conformément à la procédure établie par la loi.
English: The Civil Court shall only again be competent to hear the case before it if the proceedings before the Ecclesiastical Tribunal are withdrawn or abandoned.
French: Le tribunal civil sera à nouveau compétent pour entendre l'affaire dont il est saisi si la procédure devant le tribunal ecclésiastique est abandonné ou retirée.
English: Products requiring cold storage facilities may encounter problems.
French: Les produits nécessitant des installations frigorifiques peuvent poser des problèmes.
English: Address by Mr Roberto Antonione, Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Italy, representing the WEU/EU Chairman-in-Office, Mr Franco Frattini.
French: Lord BACH (Ministre chargé des acquisitions de défense du Royaume-Uni) (résumé) reconnaît que, lors des discussions de Naples, l’OTAN a été conçue comme cadre de base de toute défense collective.
English: SU-15U SU-17U MiG-15U MiG-21U MiG-23U MiG-25U UIL-28" 3.
French: SU-15U SU-17U MiG-15U MiG-21U MiG-23U MiG-25U UIL-28 » 3.
English: Should circumstances (a), (b) and (c) be discovered during the course of an audit and where the supplier has not accounted for the tax collectible, the departmental auditor will review the facts of the particular situation.
French: Si les circonstances exposées ci-dessus sont décelées lors d'une vérification et qu'on constate que le fournisseur n'a pas rendu compte de la taxe à percevoir, le vérificateur du Ministère examinera les circonstances précises.
English: For example, Commissioner, you have had a mandate from the Agriculture Council to apply the measures described to us.
French: Par exemple, Monsieur le Commissaire, vous avez reçu mandat du Conseil "agriculture" pour appliquer les mesures que vous nous avez exposées.
English: Sit on the ball and roll forward with the ball behind you, supporting your back.
French: Assise sur le ballon, roulez vers l'avant avec le dos appuyé sur le ballon.
English: Dialogue and cooperation between the parties to the Oslo Agreements are, I say again, the only ways in which potential conflict in the region can be resolved.
French: Le dialogue et la coopération entre les parties des accords d'Oslo sont - je le répète - la seule solution des éventuels conflits qui peuvent se produire dans la zone.
English: The International Experience Links Canadian Embassy in Chile: http://www.dfait-maeci.gc.ca/santiago/ CONADI (National Commission for Indigenous Development): http://www.conadi.cl/  (This site is currently being updated.)
French: Institut des études autochtones Législation sur les Autochtones au Chili (Banque interaméricaine de développement) : http://www.iadb.org/sds/ind/ley/chile/chile_menu.htm
English: That is why I believe that these countries should first put their own house in order before they start making further demands on us.
French: Je crois donc que ces pays doivent d'abord mettre de l'ordre chez eux avant d'exiger de nous quoi que ce soit d'autre.
English: International review of application of subaqueous capping techniques for remediation of contaminated sediments, p.
French: « International review of application of subaqueous capping techniques for remediation of contaminated sediments », p.
English: A sample OATS report was examined for this audit to ensure all elements required by the security standard were included in the report.
French: Un échantillon d'un rapport du SPVD a été examiné dans le cadre de cette vérification pour s'assurer que tous les éléments exigés par la norme de sécurité étaient inclus dans le rapport.
English: Madam President, given the high import dependency of the EU for protein-rich feedingstuffs such as soya bean meal and corn gluten feed, how can the Commission justify the current situation in which even feedingstuffs with only the smallest trace of unauthorised GMOs are banned and destroyed at our ports, whereas meat derived from animals that are fed with these very same unauthorised GMOs can freely enter the EU into the food chain and be consumed by our consumers, thus causing a major distortion of competition to the detriment of European farmers?
French: (EN) Madame la Présidente, étant donné la forte dépendance de l'UE à l'égard des importations d'aliments pour animaux riches en protéines, tels que la farine de soja et les aliments de gluten de maïs, comment la Commission peut-elle justifier la situation actuelle dans laquelle même les aliments pour animaux qui ne contiennent que de faibles traces d'OGM non autorisés sont interdits et détruits dans nos ports, alors que la viande provenant d'animaux élevés avec ces mêmes OGM peut entrer en toute liberté dans l'UE au travers de la chaîne alimentaire et être consommée par nos citoyens, causant ainsi une distorsion majeure de la concurrence au détriment des agriculteurs européens?
English: • Number of early childhood development interdepartmental pilot projects Strengthened programs and expanded services to First Nations individuals on reserve
French: • Le nombre de projets pilotes interministériels favorisant le développement de la petite enfance Améliorer les programmes et étoffer les services offerts aux membres des Premières nations dans les réserves
English: Provisional licensing would be a positive initiative in support of recommendation within the Smart Regulations.
French: Une homologation provisoire constituerait une initiative positive à l'appui d'une recommandation dans le cadre de la Réglementation intelligente.
English: The text of the articles is contained in annex I to the present report.
French: Le texte des articles en question est donné à l'annexe I du présent rapport.
English: Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information on criminal convictions, penalties, administrative or disciplinary measures and decisions concerning insolvency or bankruptcy involving fraud, taken by their competent authorities in respect of the provider, which are liable to bring into question either his ability to conduct his business or his professional reliability.
French: Les Etats membres communiquent, à la demande d'une autorité compétente d'un autre Etat membre, les informations relatives aux condamnations pénales, aux sanctions ou mesures administratives ou disciplinaires et aux décisions relatives à des faillites frauduleuses qui ont été prises par leurs autorités compétentes à l'encontre d'un prestataire et qui sont de nature à mettre en cause sa capacité à exercer son activité ou sa fiabilité professionnelle.