ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On reviewing the subscriber agreement of the  in question, the Commissioner was satisﬁed that the company’s practice of sending periodic e-mail notices to customers was clearly outlined in the agreement.
French: Après avoir examiné l’entente d’abonnement du  en question, le Commissaire était d’avis que la pratique d’envoi de communications électroniques périodiques à la clientèle était décrite clairement dans l’entente.
English: As you will see, this will actually be very interesting.
French: Comme vous le verrez, ce sera d'ailleurs très intéressant.
English: Particular attention must also be paid to significantly reducing all gender related gaps in the labour market in line with the European Pact for Gender Equality. This will assist Member States in addressing the demographic challenge.
French: Une attention toute particulière doit également être accordée à une réduction sensible de toute inégalité entre les sexes sur le marché de l'emploi, conformément au Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, ce qui suppose une application stricte des directives européennes en matière PE402.557v02-00
English: (1) Until the first Director General assumes office, references in t his Act to the International Bureau of the Organization or to the Director General shall be construed as references to the Bureau of the Union established by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or its Director, respectively.
French: Article 18 [Dispositions transitoires] 1) Jusqu'à l'entrée en fonction du premier Directeur général, les références, dans le présent Acte, au Bureau international de l'Organisation ou au Directeur général sont considérées comme se rapportant respectivement au Bureau de l'Union établie par la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ou à son Directeur.
English: These references are merely indicative.
French: Ce renvoi n'est qu'indicatif.
English: Many of these were given shelter in and around the town of Spitak, literally only a few days before the earthquake in this area.
French: Plusieurs ont trouvé refuge dans la ville de Spitak et sa périphérie, juste quelques jours avant le tremblement de terre qui a secoué la région.
English: • Discover how the UN and Canada are working together to fight for women’s rights by checking out the UNA-Canada site.
French: • Les Nations Unies et le Canada ont uni leur forces pour faire valoir les droits des femmes. Consultez le site Web de l’Association canadienne pour les Nations Unies (ACNU) pour en savoir davantage sur le sujet.
English: International Energy Agency > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us For more information about the work of the IEA Communication and Information Office 9 rue de la Fédération 75739 Paris Cedex 15 France Info@iea.org Telephone : +33 1 40 57 65 00 Fax: +33 1 40 57 65 59 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Agence internationale de l'énergie > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous L'Agence internationale de l'énergie 9 rue de la Fédération, 75739 Paris, Cedex 15, France Public Information Office Info@iea.org Fax: +33 1 40 57 65 59 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: The Committee strongly condemned the attempts to overturn the democratically elected institutions by force and welcomed the support given by the States in the subregion to the Government of Equatorial Guinea during those painful events.
French: Il a vigoureusement condamné les tentatives de renversement par la force des institutions démocratiquement élues et salué le soutien apporté par les États de la sous-région au Gouvernement de Guinée équatoriale durant ces douloureux événements.
English: It submits that tariff relief, if granted, can ultimately result in the complete loss of the Canadian textile yarn industry.
French: À son avis, si l’allégement tarifaire est accordé, il pourrait en dernière analyse avoir pour effet de ruiner totalement la branche nationale de production de fils textiles.
English: • case management, reports - 1 database for all surveys
French: • Gestion des cas, rapports – 1 base de données pour toutes les enquêtes
English: Non-Arm’s Length Partnerships ITA 66(17) Subsection 66(12.66) of the Act permits certain Canadian exploration expenses incurred in a particular calendar year to be treated as having been incurred at the end of the preceding calendar year ("look-back rule") for the purpose of the flow-through share rules.
French: Sociétés et sociétés de personnes liées LIR 66(17) Le paragraphe 66(12.66) de la Loi permet que certains frais d'exploration au Canada engagés au cours d'une année donnée soient considérés comme ayant été engagés à la fin de l'année précédente (la « règle du retour en arrière ») pour l'application des règles sur les actions accréditives.
English: ECE will also focus on the development of interlinkages both among conventions in a given sector and between conventions relating to complementary sectors.
French: La Commission s'emploiera également à établir des liens entre les conventions intéressant un secteur donné et entre celles qui se rapportent à des secteurs complémentaires.
English: APPENDIX A Details of Testing Time to Process and Approve ACA Grant Applications Sample Number Days Processing in ACA (from the later of receipt of applic. & applic. deadline until sent for approval ) Days for Approval Days Processing in ACA after Approval (until Grant Agreement signed) Total Days
French: ANNEXE A Détails de la vérification Temps requis pour traiter et approuver les demandes de subventions d’ACA Numéro de l’échantillon Nombre de jours requis par ACA pour traiter les demandes (depuis la date de réception ou la date limite de présentation de la demande, la dernière des deux dates étant choisie, jusqu’à l’envoi de la demande en vue de son approbation) Nombre de jours requis pour l’approbation Nombre de jours requis par ACA pour traiter la demande après son approbation (jusqu’à la signature de l’accord) Nombre total de jours
English: 7.24 Under regulations made under the Employment Relations Act 1999, both parents of each child born or adopted on or after 15 December 1999 are entitled to 13 weeks unpaid leave at any time up to the child's fifth birthday (or the fifth anniversary of adoption) to look after the child or make arrangements for its welfare if they have completed a period of one year's qualifying service with their employer.
French: 7.24 Aux termes d'un règlement adopté en application de l'Employemnt Relations Act de 1999, les deux parents d'un enfant né ou adopté le 15 décembre 1999 ou après ont droit à tout moment à 13 semaines de congé non rémunéré jusqu'au cinquième anniversaire de la naissance (ou de l'adoption) de l'enfant afin de s'en occuper ou de prendre les dispositions nécessaires à son bien-être ; ils doivent pour cela avoir travaillé pendant une année au service de leur employeur.
English: This baseline research examined awareness levels and behaviours of pregnant women or those considering a pregnancy with respect to several issues—alcohol consumption, tobacco use, physical activity, nutrition and folic acid intake.
French: Ces recherches ont porté sur le degré de sensibilité et sur le comportement des femmes enceintes ou prévoyant l’être à l’égard de plusieurs enjeux : la consommation d’alcool et de tabac, l’activité physique, la nutrition et la prise d’acide folique.
English: Although close to the town, Mas Nou is not bothered by noise and offers a peaceful and quiet atmosphere, where your only concern is whether to head to the golden sandy beaches of the gulf or the blue waters of the vast on-site pool!
French: Bien qu'à proximité de la ville, le camping n'en subit cependant pas les nuisances et vous offrira le calme, la tranquilité et le confort nécessaires à la réussite de vos vacances. Votre seul soucis ne sera plus, alors, que de choisir entre le sable blond des plages et l'eau bleue de la vaste piscine du camping.
English: Other key issues discussed at the Cross-Border Crime Forum included combating mass marketing fraud, organized crime, and firearms and drugs trafficking.
French: D'autres questions clés ont également été discutées lors de ce forum, notamment la lutte contre la fraude par marketing de masse et le trafic d'armes à feu et de drogues.
English: The Committee, while noting the legislative reforms in the area of violence against women, remains concerned about the persistence of violence against women, including domestic violence, and the absence of a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women.
French: Tout en prenant acte des réformes législatives menées dans le domaine des violences à l'égard des femmes, le Comité reste préoccupé par la persistance des violences à l'égard des femmes, notamment les violences familiales, et par l'absence de stratégie globale visant à combattre toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: • Development of unique professional training programs in workplace mental health for psychiatry, nursing, social work and other allied health providers.
French: • La création de programmes de formation professionnelle uniques en santé mentale au travail pour les prestataires de services de psychiatrie, de soins infirmiers, de services sociaux et de services paramédicaux.
English: Using mark-recapture techniques, temperature-sensitive radio transmitters, and miniature temperature data loggers we investigated the hibernation ecology of northern temperate zone spotted turtles (Clemmys guttata) in Georgian Bay, Ontario, over 4 winters (1993-1997).
French: Nous avons étudié l'écologie de l'hibernation chez des Tortues ponctuées de la zone tempérée nord (Clemmys guttata), dans la baie Georgienne, Ontario, au cours de 4 hivers (1993-1997) en utilisant des techniques de capture-recapture, des émetteurs radio sensibles à la température et des mini-thermomètres enregistreurs.
English: The rights of the author, performer or producer are acquired by virtue of the creation of a work, by contract or by license.
French: Les droits de l’auteur, de l’interprète, de l’exécutant ou du producteur sur une œuvre sont acquis du fait de la création de cette dernière, par contrat ou par concession de licence.
English: As outlined in Table 4.6, nearly one-third of the projects have created 11 or more FTE positions.
French: Comme on le mentionne dans le tableau 4.6, près du tiers des projets ont généré onze postes ETP et plus.
English: Environnement Canada Service canadien de la faune
French: Dont 10 au plus peuvent être des Oies rieuses.
English: Many authors emphasize the fact that media control must not be confined to a limited number of persons or corporations, who might thereby transform their economic power into undue political influence.
French: De nombreux auteurs insistent sur la nécessité que le contrôle des médias ne se limite pas à un nombre restreint de personnes ou de sociétés qui, ainsi, pourraient transformer leur mainmise économique en influence politique indue.
English: Academics    Electronics    Basic radar and radio propagation theory    Navigation radar    Magnetic tape units    Data terminal sets    High speed printer    Radar distribution unit    Radiation control unit    Analogue display equipment Working Environment NE TECH (R) personnel are trained for service on ships and submarines stationed at Halifax, N.S., or Esquimalt, B.C. Personnel are employed in occupation-related duties at sea, in harbour and at shore establishments.
French: Le cours, dâ€™une durÃ©e approximative de 63 semaines, porte sur les sujets suivants :    cours gÃ©nÃ©raux    Ã©lectronique    principes de base sur le radar et la propagation radioÃ©lectrique    radar de navigation    dÃ©rouleurs de bande magnÃ©tique    ensembles terminaux de traitement des donnÃ©es    imprimante haute vitesse    dispositif de rÃ©partition radar    dispositif de contrÃ´le des rayonnements    Ã©quipement dâ€™affichage analogique Environnement de travail Les ELECTRON N(R) sont formÃ©s pour travailler Ã bord des navires et des sous-marins stationnÃ©s Ã Halifax (Nouvelle-Ã‰cosse) ou Ã Esquimalt (Colombie-Britannique).
English: As part of its response to the Panel Report, Parks Canada will be seeking additional funds in 2000-2001 to increase its science capacity.
French: Pour répondre au Rapport de la Commission, Parcs Canada cherchera, en 2000-2001, à obtenir des fonds additionnels pour accroître ses capacités scientifiques.
English: • The isolation of the country is not in the best interest of the Belarus people and is not conducive to strengthening democratic development.
French: 3. l’isolement du pays n’est pas dans l’intérêt de la population du Bélarus et ne favorise pas l’évolution vers la démocratie.
English: I look forward to your questions and comments.
French: C’est avec plaisir que je répondrai à vos questions et commentaires.
English: Those rockets are not only striking civilians; they are also killing the hopes of Palestinians for a prompt settlement of the situation.
French: Non seulement ces roquettes frappent des civils mais elles tuent aussi les espoirs des Palestiniens d'aboutir rapidement à un règlement équitable.
English: In its concluding observations on the Democratic Republic of the Congo adopted at the current session, the Committee had suggested a follow-up mission.
French: Dans les observations finales sur la République démocratique du Congo qu'il a adoptées à la session en cours, le Comité a suggéré l'envoi d'une mission de suivi.
English: Unbound for (ii)
French: 1) Tous les États membres sauf EE, LT, PL, RO: non consolidé.
English: With frozen products, it is not particularly critical to keep the pre-irradiation storage time to an absolute minimum.
French: Avec des produits congelés, il n’est pas particulièrement crucial d’écourter la période d’entreposage précédant l’irradiation.
English: These typologies are obviously not mutually exclusive nor is this taxonomy necessarily exhaustive.
French: Les typologies décrites précédemment ne sont de toute évidence pas mutuellement exclusives, et la taxinomie mentionnée n’est pas nécessairement exhaustive.
English: We are glad that we could collect enough articles to present you a well-stuffed GWN that fits for two weeks!
French: Nous sommes heureux d'avoir pu collecter suffisamment d'articles pour vous présenter une GWN étoffée qui compte pour deux semaines !
English: Their study showed that the major source of the variability appearing in the literature arises from different geographical definitions of the receiving body of water and hence the contributing land area.
French: Cette étude a montré que la principale source des divergences observées dans la littérature provient des différences dans les définitions géographiques de la masse d'eau réceptrice et, par le fait même, de la superficie du bassin versant.
English: First, it goes from 7.1 to 7.38Mpix, it has a new sensor, support for SDHC (up to 8GB), ISO400 to ISO1600, HDMI on the base, and a 9Mbps BR in 720p.
French: Et bien nous passons de 7.1Mpix à 7.38Mpix, nous avons un nouveau capteur vidéo, le support du SDHC avec support des SD de 8GO. Nous avons un ISO 400 à 1600, HDMI sur le socle de connexion, et un BR de 9Mbps en 720p.
English: In August 1995, the federal government gave approval in principle to the Department of National Defence (DND) to procure up to 651 armoured personnel carriers known as light armoured vehicles (LAVs).
French: En août 1995, le gouvernement fédéral a donné son accord de principe au ministère de la Défense nationale (MDN) pour l’achat de 651 transports de troupes blindés auparavant appelés véhicules blindés légers (VBL).
English: SECOND: The APPO continues to act permanently; although we are not visible at sentries or heard over the radio 24 hours a day, we still live and communicate with the same indomitable spirit which we have inherited as exploited people. We are fighting and will continue to fight intensely for the fall of the tyrant and his dictatorship, the dictatorship of capital.
French: Une nouvelle étape de la lutte commence, que nous appellerons désormais "Étape pour la paix dans la justice, la démocratie et la liberté et sans Ulises Ruiz Ortiz" et qui constitue une nouvelle manière de poursuivre la lutte que l'APPO apprend à construire patiemment, avec persévérance et sagesse.
English: Actual spending for 2003-4 is $4.0 million.
French: Le montant des dépenses réelles pour 2003-2004 est de 4 millions de dollars.
English: These one-year awards will be made to investigators and community researchers who want to refocus their research efforts and/or upgrade their methods expertise related to gender, sex, and health research.
French: Ces bourses d'un an sont accordées aux chercheurs universitaires et aux chercheurs dans la communauté qui désirent réorienter leurs travaux de recherche et perfectionner leur connaissance des méthodes liées aux recherches sur la santé des hommes et des femmes.
English: And we learned, in varying ways, that this is an issue for all women — rich or poor, rural or urban.
French: Et nous avons appris, de différentes façons, que c'est un problème qui touche aussi bien les riches que les pauvres, de milieu rural autant qu'urbain.
English: ...Effective September 1, 1968, the Grievor was promoted to Technical Officer 6.
French: Le 1er septembre 1968, l'employé estimait lésé a été promu au niveau d'agent technique 6.
English: In accordance with Article 123 of the Treaty, an increase in the capital of the ECB is possible, subject to secondary European Community legislation; a recommendation for an EU Council Regulation has been put forward by the ECB.
French: La liquidité et la sécurité sont par conséquent les deux impératifs de base qui guident les placements des réserves de change de la BCE.
English:  Sustainable Development and Environment  We believe the WTO has a significant contribution to make to sustainable development, and that it is important this be reflected in the Ministerial Declaration.
French: Nous collaborons avec les autres pour chercher des solutions au sein de ces organisations internationales et pour rendre leurs politiques et celles de l'OMC plus cohérentes.
English: Measures taken in connection with ex ante evaluation
French: La Commission a pu ainsi avoir une vue d’ensemble des problèmes liés au système actuel et des solutions possibles.
English: • Linking expected results to budget.
French: • Lier les résultats escomptés au budget.
English: Furthermore, space law also consists of bilateral agreements, opened up gradually to other parties, which have made a decisive legal contribution.
French: Elle constitue la ligne de Kármán, du nom de l’ingénieur américano-hongrois qui fut l’un des pionniers de l’aéronautique mondiale.
English: It took four decisions authorising state aid for inherited liabilities to the Slovak mine HBP, it authorised investment aid for the Czech mine Lignin Hodin, it authorised state aid for inherited liabilities to various Czech mines, and it authorised the annual state aid for the German coal industry for the year 2005.
French: Elle a arrêté quatre décisions autorisant les aides d’État pour les charges héritées du passé concernant la société minière slovaque HBP, l’aide à l’investissement pour l’exploitation minière tchèque de Lignin Hodin, les aides d’État pour les charges héritées du passé concernant diverses exploitations minières tchèques ainsi les aides d’État annuelles destinées à l’industrie houillère allemande pour l’année 2005.
English: Domestic confort : Sheets and linen included.
French: Confort ménager : Draps et linges compris.
English: The amount of trade per dollar of GDP has risen in all four countries since 1990: from 52 cents to 81 cents for Canada; 32 cents to 58 for Mexico; 27 to 49 in the case of China; and 20 to 24 cents for the U.S. Higher trade penetration means higher exports of the goods and services that each country specialises in producing, and higher imports (at cheaper prices) of everything else.
French: La quantité consacrée aux échanges commerciaux par dollar du PIB augmente dans les quatre pays depuis 1990 : elle est passée de 52 cents à 81 cents pour le Canada, de 32 à 58 cents pour le Mexique, de 27 à 49 cents pour la Chine et de 20 à 24 cents pour les États-Unis. Pour chaque pays, l’accroissement de la pénétration commerciale signifie que les exportations de biens et de services dont il a fait sa spécialité augmentent et que les importations de toutes autres choses augmentent également (à des prix moins élevés).
English: Makes Linkages "Realize everything is connected" A good review provides integrated analysis across all aspects of the submission.
French: Fait des liens "comprendre que tout est interrelié" Un bon examen comprend une analyse intégrée de tous les éléments de la présentation.
English: The Working Party invited Turkey to submit a paper in this regard.
French: Le Groupe de travail a invité la Turquie à présenter un document sur cette question.
English: Combat helmets, rucksacks, combat boots, and flak jackets are being modified to ensure that women have the same level of protection and comfort as their male colleagues.
French: Les casques de combat, les sacs à dos, les bottines de combat et les gilets pare-éclats ont été modifiés pour que les femmes appelées à les porter bénéficient du même degré de protection et de confort que leurs homologues masculins.
English: Parliament calls on the Commission and the US, to review the efficiency of the additional security measures enforced since 2001 so as to eliminate overlapping and weak links in the security chain.
French: Dans un amendement, les députés déplorent en particulier qu'aucun progrès n'ait été accompli dans le dossier du cabotage et "que la possibilité pour les transporteurs de l'UE d'exercer une influence effective sur une compagnie aérienne américaine demeure encore limitée, malgré l'assouplissement des dispositions relatives à la détention du capital".
English: Government Bill S-4 seeks to limit the term of office of senators to eight years.
French: Le projet de loi S-4 du gouvernement vise à limiter à huit ans la durée du mandat des sénateurs.
English: 1 vote | 17611 views | 0 com.
French: 12 votes | 183226 views | 18 com.
English: The proposed regulation would, in the light of length of the review period, reduce the duration of the anti-dumping measure planned in respect of Japan so that it would lapse at the same time as a measure concerning imports originating in Mexico, on 7 March 2002.
French: Objet: réduire, étant donné la longue durée de la période de réexamen, la durée de la mesure antidumping envisagée à l'encontre du Japon et faire coïncider sa date d'expiration avec une mesure concernant les mêmes importations en provenance du Mexique, à savoir le 7 mars 2002.
English: This was the earliest discovery in the province.
French: Il s’agit de la première découverte dans cette province.
English: • Grant Programme Researcher  (South Africa) Open Victoria International Development Education Association (British Columbia)
French: • Grant Programme Researcher  (Afrique du Sud) Vacant Victoria International Development Education Association (Colombie-Britannique)
English: At the Policy Review hearings, a number of intervenors made persuasive submissions concerning the desirability of having a single agency able to receive all complaints relating to national security activities.
French: De plus, l’expertise combinée des présidents de la CIE et du CSARS et du commissaire du CST dans l’évaluation des plaintes et les enquêtes devrait grandement faciliter le processus de réception de plaintes.
English: Soon, we will be asking them to respond directly through a ‘Needs Assessment Questionnaire’.
French: La commission scolaire, le personnel administratif, les enseignants et les élèves ont approuvé les questions posées dans ce questionnaire.