ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 76 proposed new posts would require additional resources for the common support services provided to the Headquarters-based Secretariat entities, including office accommodation, in a centralized manner by the Office of Central Support Services under section 28D, Office of Central Support Services.
French: La création de ces 76 postes exige d'allouer des ressources supplémentaires au Bureau des services centraux d'appui qui fournit les services d'appui commun dont ont besoin les services du Secrétariat au Siège, notamment en ce qui concerne les locaux.
English: When all relevant decisions have been taken, the Fund should set out publicly how and what certain policy approaches have been adopted, in line with the Cologne framework.
French: Lorsque toutes les décisions pertinentes ont été prises, le Fonds doit annoncer publiquement les approches stratégiques adoptées, conformément au cadre de Cologne.
English: 14, paragraph d) pages 3-6 and 3-7 pages3-6, 3-7 and 3-8 Appendix11, p.
French: 14, alinéa d) pages3-6 et 3-7 pages3-6, 3-7 et 3-8 Annexe 11, p.
English: • Pay special attention to the dissemination of information on the Department's programs to the Anglophone community of Quebec.
French: • Porter une attention particulière à la diffusion de renseignements sur les programmes du Ministère auprès de la communauté anglophone du Québec.
English: PRIMATES WORLD RELIEF & DEVELOPMENT FUND Status:
French: PRIMATES WORLD RELIEF & DEVELOPMENT FUND État :
English: Given its nature as an instrument of international humanitarian law, the Protocol does not legislate on mercenaries themselves, but on their possible appearance in an armed conflict.
French: En fait, étant donné la nature même de l'instrument, il se limite sous l'angle du droit international humanitaire, à prévoir l'éventualité de sa présence dans un conflit armé.
English: (Maxxam), of Mississauga, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. E60SQ-060002/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Canadian Food Inspection Agency.
French: (Maxxam), de Mississauga (Ontario), concernant un marché (invitation no E60SQ-060002/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The following list represents those committees with which HPFB met during the 2004-2005 period:
French: La liste suivante représente les comités que la DGPSA a rencontrés durant la période de 2004-2005 :
English: Meeting Arrangements First meeting - April 23 & 24, 2002 in Ottawa Subsequent meetings - tentatively in June and the Fall 2002.
French: Organisation des réunions Première réunion - les 23 et 24 avril 2002 à Ottawa Réunions suivantes - prévues en juin et à l'automne 2002.
English: The economic, social and political context in Morocco could however favour the rise and radicalisation of Islamist movements.
French: Le contexte économique, social et politique marocain pourrait toutefois favoriser la montée et la radicalisation des mouvements islamistes.
English: Maternity, children, and minors are protected under the Constitution of the RM (article 40 and 42).
French: La Constitution de la RM (art. s 40 et 42) protège les mères, les enfants et les mineurs.
English: A field mesocosm study showed that nutrient regeneration by sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) fry substantially increased biomass of zooplankton and phytoplankton relative to fishless controls.
French: Une étude des mésocosmes sur le terrain a montré que la régénération des éléments nutritifs par les alevins de saumon rouge (Oncorhynchus nerka) a accru substantiellement la biomasse du zooplancton et du phytoplancton par rapport à des milieux témoins sans poissons.
English: Parents and kids can get information about sports in Ontario through this database of local program opportunities.
French: Toute une gamme d'informations utiles pour les parents de jeunes filles.
English: Of central importance is also to attain the ability to conduct discussions, to respect divergent opinions, and to resolve conflicts through argumentation.
French: Il importe également au plus haut point qu'ils apprennent à débattre, à respecter les opinions divergentes et à résoudre les conflits par l'argumentation.
English: If appropriate measures are not taken, we could have nearly 1.5 billion workers in poverty because of unemployment or insecure and badly paid jobs.
French: Si des mesures adéquates ne sont pas prises, nous pourrions nous retrouver avec presque 1.5 milliard de travailleurs appauvris en raison du chômage ou d'emplois précaires et mal payés. Si des mesures appropriées ne sont pas prises, près d'1,5 milliards de travailleurs pourraient tomber dans la pauvreté à cause du chômage ou d'emplois précaires et mal rémunérés.
English: To consider further steps in the development of the Blue Corridor project on the use of natural gas as a motor fuel in international freight and passenger traffic.
French: Examen de nouvelles mesures à prendre dans le cadre de la réalisation du projet de «Corridor bleu» concernant l’utilisation du gaz naturel comme carburant automobile dans le transport international de marchandises et de voyageurs.
English: Authorised representative The manufacturer's obligations set out in point 4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
French: Mandataire Les obligations du fabricant visées au point 4 peuvent être remplies par son mandataire, en son nom et sous sa responsabilité, pour autant qu'elles soient spécifiées dans le mandat.
English: The consent framework of the Assisted Human Reproduction Act including section 8 is complex and involves various legal and ethical issues and it may be challenging to deal with all of the problematic issues in the first set of regulations.
French: Le cadre créé par la LPA, notamment l’article 8, en ce qui concerne le consentement est complexe et soulève divers points d’ordre juridique et éthique. Il pourra donc être compliqué d’aplanir toutes les difficultés dans le premier règlement d’application de la LPA.
English: In addition, aluminum can suppress antioxidant systems and alter membrane lipid content and composition in the brain.
French: En outre, l’aluminium peut supprimer les systèmes antioxydants et modifier la teneur en lipides des membranes ainsi que leur composition dans le cerveau.
English: The Deputy Director, Information Management/Information Technology (IM/IT) is responsible for the information management and information technology framework that supports and advances all of FINTRAC’s objectives.
French: En outre, le secteur offre un soutien continu dans les domaines des finances, de l’approvisionnement, des installations, des ressources humaines, des communications, de la sécurité et de l’établissement de rapports à l’intention du Parlement.
English: On the basis of United Nations General Assembly resolutions A/RES/57/309 and A/RES/58/9 on the global road safety crisis, the Secretary-General's report (A/58/228) prepared with input from the Transport Division and other organizations dealing with road safety issues, documents prepared by the secretariat and the statement by the Director-General of the FIA Foundation, the Committee held a wide-ranging exchange of views on the possible global extension of the role of WP.1.
French: Se fondant sur les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies 57/309 et 58/9 relatives à la crise mondiale de la sécurité routière, sur le rapport du Secrétaire général (A/58/228) établi avec le concours de la Division des transports et d'autres organisations s'occupant des questions de sécurité routière, sur les documents établis par le secrétariat et sur l'intervention du Directeur général de la Fondation FIA, le Comité a procédé à un large échange de vues sur l'extension possible au plan mondial du rôle du WP.1.
English: The 1999 National Aboriginal Career Symposium, co-hosted by NRC and the Canadian Aboriginal Science and Engineering Association, provided over 1000 Aboriginal youth from across the country a chance to explore new career opportunities.
French: Le Salon national des carrières pour Autochtones de 1999, coparrainé par le CNRC et l’Association canadienne autochtone en science et en ingénierie, a donné à plus de 1 000 jeunes autochtones du Canada la chance d’explorer de nouvelles possibilités de carrière.
English: The option of creating a recreational licence regime throughout the Atlantic and Quebec is not a viable option until the policy development and consultations are complete. The process is extensive and involves in-depth, wide-ranging consultations with stakeholders and will require significant time to complete.
French: La création d'un régime de permis de pêche récréative applicable aux provinces de l'Atlantique et au Québec n'est pas une solution viable tant que les consultations et l'élaboration de la politique ne sont pas terminées; or, c'est là un large processus, faisant appel à un éventail de consultations approfondies, qui nécessitera beaucoup de temps.
English: What has changed Language assessments Section 79 is amended as follows:
French: Nature des modifications Évaluation de la compétence linguistique L’article 79 est modifié comme suit :
English: Beyond that, I think it's important to keep supporting other community based activities, such as local or regional Debian conferences, work meetings, the unofficial Debian user forums , or new initiatives like Holger Levsen's proposed Debian-Community.org .
French: En plus de cela, je pense qu'il est important de continuer à soutenir d'autres activités basées sur la communauté, telles que des conférences locales ou régionales de Debian, des réunions de travail, les forums officieux des utilisateurs de Debian , ou de nouvelles initiatives comme Debian-Community.org proposé par Holger Levsen.
English: The Committees on European Affairs and Foreign Affairs of the Seimas of the Republic of Lithuania have discussed it and responded to its call for states to undertake broad-ranging national debates on the future of Europe, and to its message of encouragement to the national parliaments confirming that they have a specific role to play in the organisation and promotion of debates.
French: Les Commissions des affaires européennes et des affaires étrangères du Seimas l’ont examinée et ont répondu à son invitation à mener de vastes débats nationaux sur l’avenir de l’Europe et à l’encouragement prodigué aux parlements nationaux, lesquels ont un rôle précis à jouer dans l’organisation et la promotion de ces discussions.
English: One the best chapati express of candy!!
French: Un des meilleurs cahapti express de candy sans nul doute!!
English: Maureen Woods agreed to represent the Provincial and Territorial Library Directors' Council in the National Library's ongoing consultations with the library community.
French: Maureen Woods a accepté de représenter le Provincial and Territorial Library Directors Council aux fins des consultations en cours de la collectivité des bibliothèques par la Bibliothèque nationale.
English: · Non-applicability to workers who transfer their residence from one Member State to another of a social contributions ceiling applicable to workers who have not exercised their right to freedom of movement
French: · Non-application aux travailleurs qui transfèrent leur résidence d'un État membre à l'autre d'un plafond de cotisations sociales applicable aux travailleurs n'ayant pas exercé leur droit de libre circulation
English: The maximum ambient air concentration found in Canada was 2.78 µg/m3, which is 1080 times less than the effects threshold of 3 mg/m3.
French: La concentration maximale mesurée dans l'air ambiant au Canada était de 2,78 µg/m3, ce qui est 1 080 fois plus faible que la concentration seuil produisant des effets (3 mg/m3).
English: Defines word spacing for the page.
French: Espacement entre les mots de la page.
English: The Library and Archives will also address the need to expand the federal records centres to accommodate the considerable additional volumes of paper records still needed by departments for business purposes.
French: La Bibliothèque et les Archives répondront à la nécessité d’agrandir les centres fédéraux de documents, afin qu’ils puissent recevoir les grandes quantités additionnelles de documents de papier dont les ministères et les organismes fédéraux ont encore besoin à des fins administratives.
English: Sediment dispersion Sediment dispersion occurs as a result of drifting and rolling on the sea floor.
French: Dispersion des sédiments La dispersion des sédiments est la conséquence d’un déplacement en translation et en rotation de ceux-ci sur le fond marin.
English: • This funding is mostly thematic with specific objectives - environment, research, training - designed and implemented by various Departments of the European Commission or executive agencies.
French: • Ce type de financement est essentiellement thématique et comporte des objectifs spécifiques — environnement, recherche, formation — définis et mis en œuvre par divers services de la Commission européenne ou des agences exécutives.
English: Certain groups of patients are at increased risk for TACO.
French: On estime qu'elle varie entre environ 1 pour 100 et 1 pour 10 000 transfusions3.
English: I do not believe that that is the main problem.
French: Je ne crois pas que le problème majeur se situe là.
English: LAC works closely with departments, especially with the Treasury Board Secretariat, to ensure the feasibility of strategies for implementing sound management of information and documents within the federal government.
French: BAC travaille de concert avec les ministères et plus particulièrement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le but d’assurer la faisabilité des stratégies pour la mise en œuvre d’une saine gestion de l’information et des documents dans l’administration fédérale.
English: NSERC supports over 8,700 university professors, nearly 15,000 university students and postdoctoral fellows, and over 3,100 university technicians and professional research staff.
French: Le CRSNG soutient plus de 8 700 professeurs universitaires, près de 15 000 étudiants universitaires et stagiaires postdoctoraux et plus de 3 100 techniciens en université et autre personnel spécialisé affecté à la recherche.
English: We want to say how much we appreciate the Commission's efforts, both in the organization of its work and in its interaction with other United Nations bodies and with the African Union, thus ensuring effective working relationships in the discharge of its mandate.
French: Nous tenons à dire combien nous apprécions les efforts de la Commission, tant en ce qui concerne l'organisation de son travail que pour ce qui est de son interaction avec d'autres organes de l'ONU, ainsi qu'avec l'Union africaine, en vue de mettre en place des rapports de travail efficaces avec ces organes en exécution de son mandat.
English: Budget 2005 provides a $6-million contribution in 2005–06 and $1 million ongoing to assist the Canadian National Institute for the Blind (CNIB) in improving the accessibility of information and written culture for Canadians with print disabilities.
French: Également, le budget de 2005 comporte une contribution de 6 millions de dollars en 2005-2006 et de 1 million lors de chaque exercice suivant pour aider l’Institut national canadien pour les aveugles (INCA) à améliorer l’accès à l’information et aux produits culturels écrits pour les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ requested further information on the “youth societies” mentioned in the written replies.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ demande de plus amples renseignements sur les «associations de jeunes» mentionnées dans les réponses écrites.
English: What is the Fisheries Act?
French: Qu'est-ce que la Loi sur les pêches?
English: To expand a folder’s contents, click the plus sign.
French: Pour afficher le contenu d’un dossier, cliquez sur le signe plus.
English: Factsheets Bureau of Women's Health and Gender Analysis * Please note that if you locate and/or use alternate sex and gender sensitive guidelines, we would appreciate their citation.
French: Infofiches Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes * Veuillez noter que si vous trouvez ou utilisez d'autres lignes directrices axées sur la problématique hommes-femmes, nous vous saurions gré de les citer.
English: Chlamydiae N.T. Coronavirus Cowpox Virus Coxiella burnetii
French: Chlamydia psittaci Chlamydiae N.T. Coronavirus Vaccine
English: PPPs require a special form of public management with new skills, found more often in the private than in the public sector.
French: Les PPP exigent un mode de gestion publique spécial et de nouvelles compétences, que l'on trouve plus souvent dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: Variation in peduncle elongation suggests the potential for conservative dispersion when a flower has produced only a few propagules: flowers with fewer or no seeds had shorter stalks.
French: La variation d'élongation du pédoncule suggère le potentiel pour une dispersion conservative lorsqu'une fleur n'a produit que quelques propagules : les fleurs qui produisent moins ou pas de graine ont un pédoncule plus court.
English: However, as noted in Superior Propane, supra note 8 at 364-366, this excludes pecuniary savings such as those related to bringing idle equipment into use if such idle capacity will be transferred from the merged entity to third parties.
French: Toutefois, comme le Tribunal l'a souligné dans Supérieur Propane, supra note 8, par. 364-366, ces économies ne couvrent pas les économies de nature financière comme celles découlant de la mise en service de matériel non utilisé, lorsque cette capacité est transférée de l'entité fusionnée à des tierces parties.
English: Do women have equal access to all jobs, especially in the civil service, the same career prospects as men and genuinely equal pay?
French: Les femmes bénéficient-elles d'un accès égal à tous les emplois, en particulier dans la fonction publique, et des mêmes perspectives de carrière que les hommes et d'une véritable égalité de salaire ?
English: The Minister may remove from any water a private buoy that does not comply with these Regulations.
French: Le Ministre peut enlever de l'eau une bouée privée qui n'est pas conforme à ce Règlement.
English: Domestic employment rate is 70.99%, total unemployment rate is 3.57% (2005 data).
French: Le taux d'emploi s'élève à 70,99 % et le taux de chômage total à 3,57 % (données de 2005).
English: • To attract investment
French: • établir des partenariats stratégiques et autres;
English: Higher rates are charged for non-perishable food and non-food items: $1.00 per kilogram in the provinces (in effect since January 1994) and $2.15 per kilogram in the territories (in effect since 1990), plus $0.75 per parcel.
French: Les aliments non périssables ainsi que les articles non alimentaires sont soumis à un tarif plus élevé, c’est-à-dire 0,75 $ le colis plus 1,00 $ le kilo dans les provinces (tarif en vigueur depuis janvier 1994) et 2,15 $ dans les territoires (tarif en vigueur depuis 1990).
English: School transportation- subject to the intent of the benefit and proof of usage.
French: Transport scolaire - assujetti à l’intention de l’indemnité et preuve d’utilisation.
English: (ii) Degree of commitment of software vendors to further enhancing and developing their respective CAT products, and to take into account the special requirements of the United Nations;
French: ii) Mesure dans laquelle les fournisseurs de logiciels étaient disposés à perfectionner et enrichir leurs produits respectifs et à tenir compte des besoins particuliers de l'Organisation;
English: The French Government has released EUR 24 million to repair the dykes of the Rhône delta, which gave way at several points under the effect of the rising waters.
French: Le gouvernement français a débloqué 24 millions d’euros pour réparer les digues du delta du Rhône qui ont cédé en plusieurs points sous l’effet des crues.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name officeOfPrimaryInterest Label Office of Primary Interest Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – officeOfPrimaryInterest Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition The institution and the entity within the institution that authorises the disposition of the records of a function or activity on behalf of the Government of Canada.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom officeOfPrimaryInterest Étiquette Bureau de premier intérêt Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – officeOfPrimaryInterest URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition L’institution et l’entité au sein de l’institution qui donne l’autorisation de disposer de documents liés à une fonction ou à une activité particulière au nom du gouvernement du Canada.
English: Furthermore, allowance should be made for exceptional circumstances warranting a deferral.
French: Il convient également de tenir compte d'éventuelles circonstances exceptionnelles qui peuvent justifiées un report.
English: Version: 02-06-05; 9:37 AM
French: changements climatiques
English: (ii) Denial of freedom of expression, including freedom of the media, of association, of assembly and of movement;
French: ii) Le déni de la liberté d'expression, notamment la liberté des médias et la liberté d'association, de réunion et de mouvement;
English: Better regulation also requires respect for, and enforcement of, consumer rights across all Member States.
French: Une meilleure réglementation requiert aussi le respect des droits des consommateurs, et son contrôle, dans tous les Etats membres.
English: The regulation of environmental risks to health can be introduced at various points in the pathway from production to human impact.
French: La réglementation visant à réduire les risques pour la santé liés à l'environnement peut être introduite à différents points du cycle allant de la production à l'effet sur la personne humaine.
English: Without big announcement, Apple has launched the new white MacBook with faster graphics and faster FSB on the market!
French: Sans une grosse annonce, Apple a lancé le MacBook blanc de nouveaux avec des graphismes plus rapides et plus rapide du FSB sur le marché!
English: If the information to the consumer is not satisfactory and the costs of searching for information so high as to exceed the expected benefits of that information, consumers will not be encouraged to do any research.
French: La simple diffusion d'informations est une condition nécessaire mais pas suffisante pour parvenir à une juste concurrence; il est en effet essentiel que les informations fournies soient de qualité et soient exploitables par les consommateurs.
English: These cultural, musical, theatrical, and audiovisual presentations will illustrate the special characteristics of the groups in question, as well as their contribution to society.
French: Ces présentations culturelles, musicales, théâtrales, audiovisuelles vont démontrer les particularités des différents groupes ainsi que leur contribution à la société.
English: Policy analysis and linkages to Government-wide environmental initiatives AAFC's role in environmental policy is a notable and ongoing one.
French: Analyse des politiques et liens avec les initiatives environnementales à l'échelle du gouvernement Le rôle que joue AAC dans les politiques environnementales est remarquable et continu.
English: Fathimath Nisreen was arrested, without a warrant, from the offices of “Viuga” in Malé on 1 February 2002, also by police from the NSS.
French: Fathimah Nisreen a été arrêtée, sans mandat, dans les bureaux de la société Viuga à Malé, le 1er février 2002, également par des agents du Service de sécurité nationale.