ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ltd Commercial policy  Case C-263/95 Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities Approximation of laws  Case C-346/95 Elisabeth Blasi v Finanzamt München I Taxation  Case C-92/96 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain Environment and consumers  Case C-163/96 Silvano Raso and Others Freedom of movement for persons  Case C-366/96 Louisette Cordelle v Office national des pensions (ONP) Freedom of movement for persons  Case C-139/97 Commission of the European Communities v Italian Republic Approximation of laws  Case C-144/97 Commission of the European Communities v French Republic Approximation of laws   II.
French: Ltd Politique commerciale  Aff. C-263/95 République fédérale d'Allemagne / Commission des Communautés européennes Rapprochement des législations  Aff. C-346/95 Elisabeth Blasi / Finanzamt München I Fiscalité  Aff. C-92/96 Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne Environnement et consommateurs  Aff. C-163/96 Silvano Raso e.a. Libre circulation des personnes  Aff. C-366/96 Louisette Cordelle / Office national des pensions (ONP) Libre circulation des personnes  Aff. C-139/97 Commission des Communautés européennes / République italienne Rapprochement des législations  Aff. C-144/97 Commission des Communautés européennes / République française Rapprochement des législations   II.
English: Jakarta also has a unique food, the most famous is Kerak Telor and Soto Betawi.
French: Jakarta a aussi un unique nourriture, le plus célèbre est Kerak Telor et Soto Betawi.
English: Door prizes of RCMP memorabilia will be drawn throughout the day.
French: Tout au long de la journée, il y aura des prix de présence sous la forme de souvenirs de la GRC.
English: Bridge-keeper's cabin, Charlevoix Street © National Archives of Canada Long just a dream, the canal finally became a reality and was rehabilitated several times.
French: Logette du pont Charlevoix © Archives nationales du Canada Longtemps rêvé, le canal a finalement été réalisé et amélioré à quelques reprises.
English: Unit of measurement: Million tons in CO2 equivalent.
French: Unité de mesure: Million de tonnes d'équivalent CO2.
English: Concerning the procedures for respecting the rights of detained and apprehended persons in police stations; Standard Operative Procedures for Detaining and Treatment of Detained Persons were prepared in April 2008.
French: S'agissant des procédures visant à faire respecter les droits des détenus et des personnes arrêtées dans les postes de police, des Procédures standard opérationnelles relatives à la détention et au traitement des détenus ont été élaborées en avril 2008.
English: No-Observed-Effect Level (NOEL): The no-observed-effect level (NOEL) is the highest dose in a toxicity study that results in no observed effects.
French: Par exemple, on considère ordinairement comme PFDEO une dose qui provoque une augmentation passagère du poids d'un organe sans qu'il y ait d'effets biochimiques ou histopathologiques.
English: Provide, in coordination with NGOs, street children with the necessary protection, adequate health-care services, shelter, education and other social services;
French: c) De fournir aux enfants des rues, en coordination avec des ONG, la protection nécessaire, un abri, des services de santé et d'éducation ainsi que d'autres services sociaux;
English: The discussion of the audit plans should ascertain that the scope of the audit addresses the significant areas of risk, the potential weaknesses in internal control, and the possible areas for fraudulent or illegal acts.
French: La discussion sur les plans de vérification devrait permettre de confirmer que la vérification s'étendra aux secteurs importants de risque, aux lacunes potentielles du contrôle interne et aux secteurs potentiels de fraude ou d'acte illicite.
English: Fourthly, we shall ensure that the new sequence of procedures is more transparent.
French: Quatrièmement, nous veillerons à ce que la nouvelle séquence de procédures soit plus transparente.
English: • partial interest reimbursement Manitoba Agricultural Credit Corporation Loans and Loan Guarantees Saskatchewan Economic Development Corporation Financial Assistance Saskatchewan Livestock Cash Advance Program Ontario Farm Credit Tax Rebate Program Prince Edward Island Pork Assistance Program 5 Magnesium from Canada and Norway 5.1 Case History On September 5, 1991, Commerce and the ITC accepted a petition filed by Magnesium Corp. of America, of Salt Lake City, Utah, alleging that subsidized imports of magnesium from Canada were injuring U.S. industry.
French: • remboursement partiel d’intérêts Prêts et garanties de prêt de la Société du crédit agricole du Manitoba Aide financière de la Saskatchewan Economic Development Corporation Programme de crédit de caisse de la Saskatchewan Programme ontarien de dégrèvements d’impôts au titre du financement agricole Programme d’aide à la production porcine de l’Île-du-Prince-Édouard 5 Magnésium en provenance du Canada et de la Norvège 5.1 Historique Le 5 septembre 1991, le département du Commerce et l’International Trade Commission ont reçu une demande de Magnesium Corp. of America, entreprise sise à Salt Lake City en Utah, comme quoi des importations subventionnées de magnésium en provenance du Canada causaient un dommage à la branche de production américaine.
English: • If yes, the regulatory measure could be inconsistent with the provisions of Article 1102 and Article 1103 and municipalities should seek legal advice.
French: ◦ Dans l'affirmative, la mesure rÃ©glementaire pourrait Ãªtre incompatible avec les dispositions de l'article 1102 et de l'article 1103 et les autoritÃ©s municipales devraient demander un avis juridique.
English: The IMF concentrates on inflation, because that is of interest to the financial markets.
French: Le FMI axe son action sur l'inflation, parce que cela va dans l'intérêt des marchés financiers.
English: By the closing date of the sixty-first session, 41 of the 162 States parties to the Convention had made the declaration envisaged in article 14, paragraph 1, of the Convention.
French: À la date de clôture de la soixante et unième session du Comité, 41 des 162 États parties à la Convention avaient fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 14 de cet instrument.
English: I kind of understand the reasoning — the switch to Intel doesn’t change what a Mac is, so apparent changes should be minimal — but it’s been 200 days, the whole switch thing is behind us now, and the PowerMac case is really getting old.
French: Je comprends bien le raisonnement — le passage à Intel ne change pas la nature du Mac, donc l’apparence doit être le moins possible transformée — mais ça fait 200 jours, là, c’est fini, le passage à Intel, c’est du passé, et puis le boîtier du PowerMac a vraiment vieilli.
English: The Institute is an umbrella organization that promotes multi-disciplinary collaboration between researchers that focuses on how machines and technologies can meet human needs.
French: • Les ordinateurs et les technologies connexes sont en voie de transformer nos façons de vivre, de travailler, d'interagir, de créer et de nous amuser.
English: The perester 2 and the derived acetate 3 undergo oxidative degradation on treatment with trifluoroacetic acid to give 3,5-di-O-methyl- (4) and 2-O-acetyl-3,5-di-O-methyl-D-arabinonolactone (5), respectively.
French: Le perester 2 et le dérivé acétate 3 subissent une dégradation oxydante par traitement à l'acide trifluoroacétique qui conduit respectivement au di-O-méthyl-3,5 (4) et O-acétyl-2 di-O-méthyl-3,5 D-arabinonolactone (5).
English: Motor-coach tours, seniors, small group tours, independent travellers, school groups.
French: Groupes de visiteurs en autocar, personnes âgées, petits groupes de visiteurs, voyageurs à forfait individuel et groupes scolaires.
English: CODROY SEAFOODS INC Reference Number:
French: CODROY SEAFOODS INC Numéro de référence:
English: These rights may be exercised through nongovernmental organizations monitoring all processes related to elections and observing procedures, including among other things the functioning of electronic and other electoral technologies inside polling stations, counting centers and other electoral facilities, as well as the transport of ballots and other sensitive materials.
French: 1 Les parties prenantes politiques – partis, candidats et partisans d’une position en cas de référendum – sont directement intéressées par les processus électoraux vu leur droit d’être élues et d’exercer des fonctions publiques. elles devraient donc être autorisées à surveiller lesdits processus et à observer les mécanismes y relatifs, notamment le fonctionnement des technologies électorales électroniques et autres dans les bureaux de vote, les centres de dépouillement du scrutin et d’autres installations électorales, ainsi que le transport des bulletins de vote et autres documents sensibles.
English: For general information on working abroad, read Working Abroad, available on the Foreign Affairs Canada's Consular Affairs website at www.voyage.gc.ca. Check with your provincial or territorial department responsible for employment and training for more job-related information.
French: Pour des renseignements d'ordre général sur le travail à l'étranger, lisez Travailler à l'étranger, disponible sur le site Web des Affaires consulaires du ministère des Affaires étrangères du Canada à l'adresse www.voyage.gc.ca. Pour obtenir d'autres renseignements sur l'emploi et la formation, adressez-vous au ministère compétent de votre province ou de votre territoire.
English: The proposed relocation would run counter to this in a period of financial and human resource cutbacks.72 Milroy’s concept won the day.
French: Les déménagements envisagés iraient à contresens dans une période de contraintes financières et humaines.72 La conception de Milroy l’emportera.
English: With arsenic, fluoride and nitrates joining faecal contamination as serious threats to domestic drinking water supplies and child health — especially but not only in Asia — UNICEF is assisting the development of national standards for water quality and the introduction of community surveillance systems.
French: L'arsenic, le fluorure et les nitrates venant s'ajouter à la contamination fécale parmi les graves menaces à l'eau d'alimentation et à la santé des enfants - en particulier mais pas seulement en Asie - l'UNICEF aide à élaborer des normes nationales de qualité de l'eau et à adopter des systèmes de surveillance communautaires.
English: How can we provide adequate protection for the sources of information that come from those countries which are not safe?
French: Comment fournir une protection adéquate aux sources d'information qui proviennent de pays non sûrs?
English: By protecting the rights and freedoms of worshippers and religious communities in Bosnia and Herzegovina, both the law and the guidelines extend the same rights and freedoms to foreigners who work and live in Bosnia and Herzegovina, without any discrimination whatsoever.
French: En protégeant les droits et les libertés des croyants et des communautés religieuses de Bosnie-Herzégovine, tant la loi que les directives accordent les mêmes droits et libertés aux étrangers qui travaillent et vivent en Bosnie-Herzégovine, sans discrimination aucune.
English: Equality of all persons in respect of the full realization of their talents, abilities and comprehensive development;
French: Pour tous les individus, sur un pied d'égalité, la possibilité de concrétiser pleinement leurs talents, leurs aptitudes et de s'assurer un épanouissement total;
English: • Using your mouse, click on the RSS feed you would like to subscribe to.
French: • À l’aide de la souris, cliquez sur le fil RSS auquel vous voulez vous abonner.
English: Indeed, without prejudice to constant concern with human rights violations, Parliament’s main obligation is to assess the usefulness of our endeavours in combating these violations.
French: En effet, sans préjudice de l’intérêt permanent accordé aux violations des droits de l’homme, le principal devoir du Parlement est d’évaluer l’utilité de nos efforts de lutte contre ces violations.
English: Mr. Gamaleldin (Egypt) expressed surprise at the fact that the follow-up to the major United Nations conferences and summits and special sessions organized since the early 1990s was on the agenda only of the Second Committee, although many of those conferences and summits also fell within the mandate of the Third Committee.
French: M. Gamaleldin (Égypte) s'étonne que la question du suivi des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et des sessions extraordinaires tenues depuis le début des années 1990 ne figure qu'à l'ordre du jour de la Deuxième Commission, bien que nombre de ces conférences et réunions au sommet relèvent également du mandat de la Troisième Commission.
English: • National Coaching Certification Program CCC official certification Program CCBC leader training program
French: • Programme national d’accréditation d’entraîneur Programme d’accréditation de préposé officiel de SFC Programme de formation de chef d’équipe de CCBC
English: Magnetic Resonance Imaging Centre - University of New Brunswick (Fredericton) Project:
French: Centre d’imagerie par résonance magnétique – Université du Nouveau-Brunswick (Fredericton) Projet :
English: If tanks are interconnected, the cross-section of the connecting pipe shall be at least 1,25 times the cross-section of the filler neck.
French: Ces citernes doivent être munies d'un tuyau d'aération qui aboutit à l'air libre au-dessus du pont et qui est disposé de telle façon qu'aucune entrée d'eau ne soit possible.
English: In many countries civil society participates in national commissions, committees, task forces and working groups on trafficking in human beings.
French: Dans bien des pays, la société civile participe aux travaux des commissions, comités, équipes spéciales et groupes de travail chargés, au plan national, de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The document sets out more flexible conditions that favour persons who legally reside in the border zone.
French: Ce document crée des conditions plus souples en faveur des personnes habitant légalement dans la zone frontalière.
English: • changes in the market landscape, and
French: • évolution de la situation du marché, et
English: (a) Took note of the results of the joint meeting of its Extended Bureau and the Bureau of the EMEP Steering Body, which had taken place in February 2003;
French: a) A pris note des résultats de la réunion commune de son Bureau élargi et du Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP, qui s'était tenue en février 2003;
English: On the next page, enter your informations (name, address, card or check number, etc..).
French: Sur la page suivante, il ne vous reste qu'à entrer vos informations (nom, adresse, no.
English: To buy a ticket, place a $1 chip in the circle marked "Place Bets" on the Betting Board.
French: Pour acheter un ticket, veuillez placer un jeton de 1$ dans le cercle où "Place your bet" y est inscrit.
English: Some delegations were of the view that there was no need for the establishment of a separate offence on the issue.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il n'était pas nécessaire d'établir une infraction distincte sur ce point.
English: In its report, the Joint Inspection Unit began by noting that the investigation function had become an important component of internal oversight for United Nations organizations and that an effective investigation function was necessary to deter wrongdoing, assure proper accountability and maintain the confidence of Member States and other stakeholders in the integrity of the organizations they were supporting.
French: Dans son rapport, le Corps commun d'inspection a tout d'abord constaté que la fonction d'investigation était devenue un aspect important du contrôle interne pour les organismes des Nations Unies et qu'une fonction d'investigation efficace était nécessaire pour décourager les irrégularités, assurer le respect des obligations liées aux responsabilités et maintenir la confiance des États Membres et autres parties prenantes dans l'intégrité des organisations.
English: Support from international organizations and mechanisms would help individual Governments achieve this aim and has the potential to play a crucial role.
French: Les organisations et mécanismes internationaux ont un rôle crucial à jouer en aidant les gouvernements à réaliser cet objectif.
English: This initiative is part of the government's plan, Strengthening Public Sector Management.
French: Ces initiatives misent sur les mesures adoptées par le gouvernement pour renforcer la gestion dans le secteur public.
English: Justification Dossiers with incomplete or wrong information should be rejected. The provisions on data requirements are an essential part of the approval procedure, which should regulated in a legislative procedure, not by a comitology decision.
French: Amendement 50 Article 8, paragraphe 3, alinéa 2 Les exigences en matière de données visées à l’article 8, paragraphe 1, sont définies dans des règlements adoptés conformément à la procédure visée à l’article 76, paragraphe 2.
English: Edmonton Kamloops Vancouver Calgary Regina Winnipeg Thunder Bay Quebec Montreal Duluth Sault Ste.
French: Edmonton d n Kamloops Vancouver couve couv Calgary ga Regina Winnipeg nni nni nn Thunder Bay Québec be e Duluth S Sault Ste.
English: Of the 9,928 positive influenza detections reported up to 18 April, 2008, 6.034 (60.8%) were influenza A and 3,892 (39.2%) were influenza B. Influenza A and B virus predominated in Quebec, Ontario and Manitoba, and influenza B virus detections predominated in the Atlantic region.
French: Sur les 9,928 isolats grippaux confirmés en date du 18 avril 2008, 6,034 (60.8%) étaient de type A et 3,892 (39.2%) de type B. Les virus grippaux A et B ont été détectés partout au pays; cependant le virus A prédominait au Québec, Ontario et Manitoba, alors que le virus B prédominait dans la région de l’Atlantique.
English:  Ask yourself, at the beginning of each day, "What two small things can I do that, no matter what else happens, will make it a good day for me?"
French:  Chaque jour, posez-vous la même question : « Quelles sont les deux choses que je peux faire aujourd'hui, peu importe ce qui arrive, pour me faciliter la vie? »
English: 10.7 per cent of all adolescent girls were already mothers; 2.3 per cent of adolescent girls were pregnant for the first time; 60 per cent of adolescent pregnancies were unwanted.
French: 10,7 % de l'ensemble des adolescentes étaient déjà mères; 2,3 % des adolescentes attendaient leur premier enfant; 60 % des grossesses précoces n'étaient pas désirées.
English: The results of the costing analysis will be communicated to the General Assembly by the Chairman of the Advisory Committee in her introductory statement.
French: Les résultats de l'analyse des coûts seront communiqués à l'Assemblée générale par la Présidente du Comité consultatif dans sa déclaration liminaire.
English: Practices are different across Canada and in the different regions on how this is handled.
French: Les pratiques diffèrent d’une région à l’autre au Canada.
English: In 2006, technology transfer and several 1500 L-production runs were completed as part of a significant contract with Sanofi Pasteur Ltd.
French: En 2006, des transferts de technologies et des plusieurs cycles de production de 1 500 litres ont été menés à terme dans le cadre d’un important contrat conclu avec Sanofi Pasteur Limited.
English: The NRVA is accepted by the Government of Afghanistan and the international community as the most reliable statistical data available on the economic, demographic and social situation in Afghanistan.
French: L'ENRV est reconnue par le Gouvernement afghan comme par la communauté internationale comme le recueil de données statistiques le plus fiable qui soit disponible sur la situation économique, démographique et sociale en Afghanistan.
English: See "How to complete Form GST191-WS" and "How to complete Form GST191" for line-by-line instructions on how to complete the forms.
French: Lisez « Comment remplir le formulaire GST191-WS » et « Comment remplir le formulaire GST191 » pour obtenir les instructions sur la façon de remplir les formulaires.
English: The quarterly e-journal aims to become a forum for setting forth perspectives and analysis of contrasting concepts and data regarding approaches to tropical ecosystem conservation, as well as providing a channel of communication between scientists and the public at large on topics relating to tropical conservation.
French: L’objectif de TSC est de publier des travaux originaux et de hautes qualités, incluant les descriptions sur « l’état d’art » des différentes zones en relation avec la conservation de la forêt tropicale. TSC publiera les travaux en Anglais, en Espagnol, en Portugais, en Français et en Chinois.
English: Has the Niger addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution in addition to the measures taken in the field of nuclear non-proliferation?
French: • Le Niger a-t-il pris des mesures pour répondre aux préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution, outre celles qu'il a adoptées dans le domaine de la non-prolifération nucléaire?
English: In the case of encouraging the prostitution of persons under the age of 18 (procuring), even if not on a habitual basis or with abuse of authority or trust, “anyone who promotes or facilitates the prostitution of minors to satisfy the desires of another” may be punished by ordinary imprisonment of a maximum term.
French: Pour ce qui est de favoriser la prostitution de mineurs de 18 ans (proxénétisme), la loi prévoit une peine d'emprisonnement de la durée maximale pour celui qui «promeut ou facilite la prostitution de mineurs en vue de satisfaire les désirs d'un tiers», même s'il ne le fait pas de manière habituelle ni en commettant un abus d'autorité ou de confiance.
English: Lunch with the President Director of CREDAF (Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales) Date(s): 2005-06-21 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner avec le Président directeur du Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF) Date(s) : 2005-06-21 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: In all cases the calibration and measuring procedures shall correspond to those defined in the International Standard ISO 6487 (2002); the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel frequency class (CFC) 60.
French: Dans tous les cas, les méthodes d'étalonnage et de mesure doivent être conformes à celles prescrites dans la norme internationale ISO 6487 (2002) et le matériel de mesure doit correspondre à la spécification d'une chaîne de mesurage dont la classe de fréquence (CFC) est égale à 60.
English: The cantons now have a fixed maximum amount determined by the number of registered job-seekers in their jurisdiction.
French: Les cantons disposent maintenant d'un montant maximal fixé en fonction du nombre de demandeurs d'emploi inscrits sur leur territoire.
English: Either we open up the monopoly of initiative to other players such as the European Parliament and the national parliaments, which possess an undeniable democratic legitimacy, or we maintain it, but then, in return, we are making a right of veto official for each national parliament.
French: Soit on ouvre ce monopole d'initiative à d'autres intervenants comme le Parlement européen et les parlements nationaux, qui possèdent une légitimité démocratique indéniable, soit on le maintient, mais alors, en contrepartie, on officialise un droit de veto pour chaque parlement national.
English: and on the Sabbath, since the manna was not given on this day.
French: et pendant le jour du sabbat, le septième jour, car Dieu ne donnait pas de manne ce jour-là.
English: Sale: transfer of the property in a lot or lots by means of a bid at auction to a bidder/buyer.
French: Les enchères commenceront au niveau du prix de sortie.