ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to implement measures relating to the competence of the Central Bank of Turkmenistan, provided for under paragraph 8 (c) of Security Council resolution 1333 (2000), paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999) and paragraph 2 (a) of resolution 1390 (2002), a check was carried out of the accounts of the Bank's clients, during which no funds or financial resources were detected, including funds received or derived from property owned or under the direct or indirect control of the Taliban movement or any other enterprise controlled by the Taliban movement, funds or other financial assets of Usama bin Laden and physical or legal persons which, as established by the Counter-Terrorism Committee, or linked with him, including funds and assets of al-Qa`idah, or funds received or derived from property owned or directly or indirectly controlled by Usama bin Laden and his accomplices.
French: Aux fins de l'application des mesures prévues au paragraphe 8 c) de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, au paragraphe 4 b) de sa résolution 1267 (1999) et au paragraphe 2 a) de sa résolution 1390 (2002), notamment celles qui relèvent de la compétence de la Banque centrale, il a été procédé à une vérification des comptes de ses clients, qui n'a révélé aucun fonds ou ressources financières provenant notamment de biens appartenant aux Taliban ou contrôlés directement ou indirectement par eux ou appartenant à, ou contrôlés par, toute entreprise contrôlée par les Taliban; il n'existait pas non plus de fonds et autres actifs financiers d'Oussama ben Laden et de personnes physiques et morales mentionnés par le Comité contre le terrorisme comme étant associés à lui, y compris des fonds et avoirs de l'organisation Al-Qaida, ou provenant de biens appartenant à Oussama ben Laden et à ses associés, ou contrôlés directement ou indirectement par eux.
English: RX 2000 Mental Health Working Group is looking for participants.
French: Le groupe de travail sur les soins de santé mentale de RX 2000 est à la recherche de participants.
English: Red squirrels are very common on the island and nest wherever there are a few conifers.
French: Les écureuils roux sont nombreux dans l'île et nichent partout où il y a quelques conifères.
English: He also stressed the importance of development and mitigation and the role of information.
French: Il a souligné aussi l'importance du développement, de l'atténuation des effets des catastrophes et du rôle de l'information.
English: In view of the binding timetable for completion of the interinstitutional procedure and the legal obligation arising from adoption of the Regulation, in particular the abovementioned payment deadline, this transfer procedure must already be initiated at this stage, i.e. after Parliament’s adoption of the Regulation, so that the Community is able to meet its financial obligations as soon as the legal base enters into force.
French: Compte tenu, d’un côté, du calendrier contraignant pour l’achèvement de la procédure interinstitutionnelle et, d’un autre côté, de l’obligation légale qui découle de l’adoption dudit Règlement, en particulier l’échéance du paiement susmentionné, il est opportun de lancer cette procédure de virement déjà à ce stade, à savoir après l’adoption par le Parlement, afin d’être en mesure de respecter les obligations financières de la Communauté dès l’entrée en vigueur de la base légale.
English: Forty-four soldiers graduate from Bold Eagle Program Summer program combines military training, First Nation cultural awareness.
French: Rencontre de vétérans norvégiens et de la Garde de cérémonie Oslo (NO) – L´ambassade du CA invite des vétérans norvégiens venus s´entraîner au Canada dans les années 40.
English: The decision did not concern the formal setting-aside procedure according to § 1059 ZPO [article 34 MAL], but referred to an award of the arbitral tribunal that did not become binding on the parties.
French: Elle n'avait pas trait à la procédure formelle d'annulation décrite à l'article 1059 du code [article 34 de la LTA] mais concernait une sentence du tribunal arbitral qui ne liait pas les parties.
English: The 1966 Additional Convention to CIV provides for limitation of liability.
French: La Convention additionnelle de 1966 à la Convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemin de fer (CIV) prévoit une limitation de responsabilité.
English: Two positive notes: the unexpected participation of Portugal, Spain, Italy and France provides a consistent and specific follow-up to the requirement to build one Europe: both central European and Mediterranean.
French: Deux remarques positives: la participation, dès le départ, du Portugal, de l'Espagne, de l'Italie et de la France donne un caractère cohérent et concret à l'exigence de construction d'une Europe tant centrale que méditerranéenne.
English: It is based on an earlier initiative spearheaded by Deputy Minister George Anderson and endorsed by the Committee of Senior Officials in October 2004.
French: Le programme s'inspire d'une initiative précédente dirigée par le sous-ministre George Anderson et appuyée par le Comité des hauts fonctionnaires en octobre 2004.
English: Special permission applications are processed as expeditiously as possible, often within one or two days of receipt, as the Agency is fully aware of the highly competitive nature of the air transport industry.
French: L'Office note que les demandes de permission spéciale sont traitées aussi vite que possible, souvent un ou deux jours après réception, puisque l'Office est conscient de la nature très compétitive de l'industrie du transport aérien.
English: It is fine for predicting pay in that range.
French: C'est le cas dans l'exemple suivant, où l'on voit un modèle du traitement basé sur les premières années d'expérience.
English: It notes that the exercise of the right of conscientious objection to military service has been an on-going concern of the Council of Europe for over thirty years.
French: Elle note que l’exercice du droit à l’objection de conscience au service militaire est une préoccupation constante du Conseil de l'Europe depuis plus de trente ans.
English: Mr President, could we take that vote again as some people thought they were voting on the section to which the other Member referred?
French: (EN) Monsieur le Président, pourrions-nous revoter? Certaines personnes pensaient en effet être en train de voter sur la section à laquelle l'autre député a fait référence.
English: If the computer generates a drive error message the first time you boot your computer after you install an IDE drive, your drive may not work with the automatic drive-type detect feature.
French: Si l'ordinateur génère un message d'erreur relatif à l'unité la première fois que vous démarrez votre ordinateur après avoir installé une unité IDE, il se peut que votre unité ne fonctionne pas avec la détection automatique du type d'unité .
English: There was a minimum loss of accuracy compared with a similar, unconstrained model.
French: La perte de précision est minime comparativement à celle de modèles analogues mais sans contrainte.
English: Moreover, in order to enhance the impact of its technical assistance work, UNODC must also continue to establish and reinforce partnerships with other organizations.
French: En outre, pour renforcer l'impact de ses activités d'assistance technique, l'ONUDC doit également continuer d'établir et de renforcer des partenariats avec d'autres organisations.
English: Since September 30, 2007, CDC antigenically characterized 489 influenza viruses: 255 influenza A(H1) (175 A/Solomon Islands/3/2006-like, 19 showed somewhat reduced titers with antisera produced against A/Solomon Islands, and 61 were A/Brisbane/59/2007-like), 107 influenza A(H3) (20 A/Wisconsin/67/2005-like, 80 A/Brisbane/10/2007-like and 7 showed somewhat reduced titers with antisera produced against A/Wisconsin and A/Brisbane), and 127 influenza B viruses (7 belonging to the B/Victoria and 120 B/Yamagata lineage).
French: Depuis le 30 septembre 2007, les CDC ont antigéniquement caractérisé 489 virus de l'influenza dont 225 virus de l'influenza A (H1) (175 analogues à A/Solomon Islands/3/2006, 19 virus présentant une certaine réduction des titres et une production de l'antisera contre A/Solomon Islands, et 61 analogues à A/Brisbane/59/2007), 107 virus de l'influenza A (H3) (20 analogues à A/Wisconsin/67/2005 et 80 analogues à A/Brisbane/10/2007 et 7 virus présentant une certaine réduction des titres et une production de l'antisera contre A/Wisconsin et A/Brisbane) et 127 virus de l'influenza B (7 appartenant à la lignée B/Victoria et 120 à la lignée B/Yamagata).
English: The model will be used in other parts of Africa.
French: Ce projet servira de modèle à des projets dans d’autres régions de l’Afrique.
English: Respondents indicated notable decreases in funding and were also concerned that the federal government saw devolution as an opportunity to off-load its fiduciary responsibility for social programs. There was concern about the government adopting a "dump and run" approach to devolution.
French: Les répondants ont mentionné des diminutions importantes sur le plan du financement et ils étaient également préoccupés par l’idée que le gouvernement fédéral puisse voir le transfert des responsabilités comme une occasion de se débarrasser de ses responsabilités fiduciaires à l’égard des programmes sociaux : le gouvernement allait-il profiter du transfert des responsabilités pour « s’en laver les mains »?
English: Any differences between the release and shelf life acceptance criteria for antimicrobial preservative content should be supported by a validated correlation of chemical content and preservative effectiveness demonstrated during drug development on the product in its final formulation (except for preservative concentration) intended for marketing.
French: Toute différence entre le niveau de ces normes en ce qui concerne la teneur de l'agent utilisé comme agent de conservation devra être étayée par une corrélation validée entre la teneur de l'agent et son efficacité et obtenue au cours du développement de la formulation finale du produit (sauf pour la concentration de l'agent de conservation) destinée à la commercialisation.
English: Welcoming the strengthening of international cooperation among national human rights institutions, including through the International Coordinating Committee of National Institutions,
French: Se félicitant du renforcement de la coopération internationale entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme, en particulier par l'intermédiaire du Comité international de coordination des institutions nationales,
English: It is imperative to place the “Atoms for Peace” paradigm, the founding spirit of the IAEA, at the centre of any future vision for the Agency.
French: Il est impératif de placer le paradigme d'» Atomes pour la paix », esprit fondateur de l'AIEA, au cœur de toute vision future de l'Agence.
English: Dissatisfied with the outcome, she decided to bring an appeal against the proposed appointments.
French: Insatisfaite de son résultat, elle décide de déposer un appel à l'encontre des nominations proposées.
English: You can access this command from the image menubar through Layer → Colors → Desaturate.
French: On accède à cette commande à partir de la barre de menu de l'image par Calque → Couleurs → Désaturer.
English: The top-scoring characteristic in all the services is ‘Security and confidentiality of proceedings’.
French: La «sécurité et confidentialité des procédures» est la caractéristique la plus prisée pour tous les services.
English: Burrowing Owls typically nest in whichever burrow type is most common locally.
French: Butts et Lewis, 1982), et son abondance pourrait être liée à l’abondance locale de ces derniers (Desmond et al., 2000).
English: This may be critical when determining where fiscal resources should be placed in the future.
French: Cette indication pourrait jouer un rôle déterminant lorsque viendra le moment de répartir les ressources financières.
English: Regional visits also permit the Committee to meet with experts on a broad range of subjects.
French: Elles donnent aussi aux membres du Comité la possibilité de rencontrer des experts dans une foule de domaines.
English: TRIPS Article 32 provides that "an opportunity for judicial review of any decision to revoke or forfeit a patent shall be available," which may be relevant to the consequence of certain disclosure obligations (cf. also Article 10(2) of the PLT).
French: Ces procédures et formalités seront compatibles avec les dispositions [de l’Accord sur les ADPIC]".
English: Sidilarsen : seuls dans leur styles, des concerts �poustouflants d'�motions... Un tr�s grand groupe, au grand coeur qui plus est [tr�s simpa et ouverts en live]...
French: Sidilarsen : seuls dans leur styles, des concerts époustouflants d'émotions... Un très grand groupe, au grand coeur qui plus est [très simpa et ouverts en live]...
English: RECOMMENDATIONS RELATED TO THE LEGISLATIVE AND REGULATORY ENVIRONMENT
French: Initiatives prioritaires Justification Mesure requise
English: The Working Party may wish to continue its exchange of information on this subject.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être poursuivre l'échange d'informations sur cette question.
English: [39-1-o] Regulations Amending the Pension Benefits Division Regulations Statutory Authority Pension Benefits Division Act Sponsoring Agency Treasury Board Secretariat REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Pension Benefits Division Act (PBDA) provides for the division of pension benefits accrued by members of federal public sector statutory pension plans in cases of divorce or separation of the member from his or her spouse or common-law partner.
French: [39-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur le partage des prestations de retraite Fondement législatif Loi sur le partage des prestations de retraite Organisme responsable Secrétariat du Conseil du Trésor RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) prévoit le partage des droits à pension accumulés par les participants aux régimes de pensions du secteur public fédéral en cas de divorce ou de séparation du participant et de son époux ou de son conjoint de fait.
English: Missions that try to cover too many industries are seldom as effective as those with a more specific focus which is appropriate to the market.
French: Les missions qui tentent de couvrir trop de secteurs ont rarement le même succès que celles qui se concentrent sur les domaines les plus pertinents du marché visé.
English: Investment is a line of business in multiple government departments.
French: L'investissement est un secteur d'activités de plusieurs ministères.
English: The right of access is also applicable when a data subject requests access to the file of others, where information relating to him or her is included therein (for example: employees of a tenderer).
French: La règle relative au droit d'accès est également d'application lorsqu'une personne concernée demande accès au dossier d'autres personnes qui contient des informations la concernant (par exemple des employés d'un soumissionnaire).
English: • An excavator bucket that can move up to 270 cubic meters of material per hour;
French: • un godet excavateur pouvant déplacer jusqu’à 270 mètres cubiques de matière à l’heure;
English: Where a drug is known to be stable, no pre-market data stability data may be necessary.
French: 25 o C/60 % HR lorsqu'il est recommandé d'entreposer les produits entre 15 o et 30 oC) devraient également être produites, si elles sont disponibles.
English: The objectives of this Agreement are to: a. foster cooperation and coordination between the Parties concerning the environmental assessment of projects while meeting the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and of the Quebec Environment Quality Act; b. describe the roles and responsibilities of the Parties in implementing cooperative environmental assessments, thereby achieving more efficient use of public and private resources.
French: La présente Entente vise à : a. favoriser la coopération et la coordination entre les parties en ce qui concerne l'évaluation environnementale des projets tout en répondant aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec; b. décrire les rôles et responsabilités des parties dans la réalisation des évaluations environnementales coopératives, permettant ainsi une utilisation plus efficace des ressources publiques et privées.
English: Old trees that Williamson's Sapsucker use for nesting and foraging for carpenter ants will not be replaced under current timber management schemes based on approximate 100-year
French: 100) des nids observés dans la région se trouvaient dans des peuplements de plus de 170 ans ou dans des mélèzes de l’Ouest de plus de 170 ans au sein de peuplements inéquiennes (voir la section « Habitat »).
English: (HMRC) in Canada at a price that, in the opinion of the Board, is excessive and if so, what order, if any, should be made.
French: (HMRC) vendait ou avait vendu sur le marché canadien son médicament Nicoderm à des prix que le Conseil considérait excessifs et, le cas échéant, de déterminer l'ordonnance qu'il y aurait lieu d'imposer.
English: At the end of the day, one of the fundamental tenets of economic theory is that the market is failing in many respects and anyone who takes issue with this is nothing more than an ideologue.
French: Les rudiments de l'économie nous apprennent que le marché est défaillant à bien des égards et toute personne qui nie un tel fait n'est rien d'autre qu'un idéologue.
English: On the cost side, the supply chain requirements for segregating products will be the main determinant of costs.
French: En ce qui concerne les coûts, l’obligation d’isoler les produits dans la chaîne d’approvisionnement en sera le principal déterminant.
English: More Conference 10/05/07 London - United Kingdom European Career Forum Lecture on ‘Europe’s labour market: job opportunities for young postgraduate students’, with Martin Sawer (APCO Worldwide), Olaf Cramme (Policy Network), Patrick Karlsson (British Bankers’ Association), and representatives from JP Morgan.
French: Juvenes Translatores - un concours original pour découvrir les meilleurs traducteurs en herbe de l'Union européenne ›› suite Conférence 10/05/07 London - United Kingdom European Career Forum Lecture on ‘Europe’s labour market: job opportunities for young postgraduate students’, with Martin Sawer (APCO Worldwide), Olaf Cramme (Policy Network), Patrick Karlsson (British Bankers’ Association), and representatives from JP Morgan.
English: An edited volume based on the conference is planned for 2006 and two special commemorative volumes of UNU-WIDER materials also were prepared for publication.
French: Une publication s'inspirant des travaux de la conférence devrait paraître en 2006, et deux recueils réalisés spécialement à l'occasion de l'anniversaire de l'Institut ont aussi été compilés en vue de leur publication.
English: In 2002, Canada sold $5.5 billion worth of aircraft to Texas-based companies.
French: En 2002, le Canada a vendu des aéronefs d'une valeur de 5,5 milliards de dollars à des sociétés ayant leur siège social au Texas.
English: The effectiveness of correctional treatment:
French: "The efficacy of psychological, educational, and behavioural treatment:
English: Complete the Hands-on learning exercises.
French: Exécuter les exercices pratiques d'apprentissage.
English: The Canada Labour Code stipulates this as a requirement for organizations of twenty or more employees.
French: Le code du travail du Canada stipule qu’il s’agit d’une exigence pour les organismes ayant vingt employés ou plus.
English: Notes the activities undertaken by the Fund in follow-up to resolution 60/137, to address the impact of armed conflict on women, to enhance the role of women in peacebuilding, and to support the participation of women in peace processes, and urges the Fund to support a coordinated approach of the United Nations system, including cooperation, as appropriate, with relevant United Nations entities as well as Member States, regional organizations and other United Nations partners, to strengthen gender justice in transitional justice processes and in post-conflict recovery and reconstruction, to support the participation of women in post-conflict governance institutions, and to strengthen the capacity of the United Nations to prevent the use of sexual violence as a weapon in conflict, and provide adequate response to survivors of this violence;
French: Prend note des activités menées par le Fonds pour donner suite à sa résolution 60/137, atténuer l'effet des conflits armés sur les femmes, améliorer le rôle des femmes dans la consolidation de la paix, et soutenir la participation des femmes aux processus de paix, et engage le Fonds à appuyer une démarche coordonnée du système des Nations Unies, y compris la coopération, le cas échéant, avec les entités compétentes des Nations Unies et avec les États Membres, les organisations régionales et les autres partenaires des Nations Unies en vue d'améliorer la justice envers les femmes dans les institutions transitoires et en période de relèvement et de reconstruction après un conflit, de faciliter la participation des femmes dans les institutions de gouvernance après un conflit, de renforcer la capacité du système des Nations Unies d'empêcher que la violence sexuelle ne serve d'arme dans un conflit et de venir en aide aux victimes de ce type de violence;
English: The requirements to become a permanent resident related to this class are grouped together under Division 4 of Part 5 of the Regulations.
French: Les exigences en matière de résidence permanente s'appliquant à cette catégorie sont regroupées dans la Section 4 de la Partie 5 du Règlement.
English: Neither complement nor antibody was required for binding.
French: La liaison n'a pas requis la présence d'anticorps ou de complément.
English: Three isoenzyme loci, i.e. leucine aminopeptidase 1, peptidase 2, and phosphoglucose mutase, show a clear shift in the predominant frequencies, from slow migrating alleles at the mouth of the bay to faster migrating alleles at the head of the bay.
French: Trois loci d'isoenzymes, soit la leucine aminopeptidase 1, la peptidase 2 et la phosphoglucose mutase, montrent un glissement net des fréquences prédominantes, depuis des allèles à migration lente à l'embouchure à des allèles à migration plus rapide à la tête de la baie.
English: TPD strives to provide BMP stakeholder participants with a single window access to HPFB, and when required, other Health Canada organizations.
French: La DPT s'efforce de fournir aux groupes d'intervenants qui participent aux réunions du PRB un guichet unique pour l'accès à la DGPSA et, le cas échéant, à d'autres organismes de Santé Canada.
English: "4/ HL and HR: points "hh" located at 1.125 m to the left and to the right of point HV respectively in the case of a class A or B headlamp and at 3 degrees to the right and left of HV in the case of a class C headlamp.  beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the a class A or B passing beam (see figure in annex 3) and to points 4, 8, 2, 1, 6L and 6R.  "
French: «4/ HL et HR: points sur “hh”, situés à 1,125 m respectivement à la gauche et à la droite du point HV dans le cas des projecteurs de la classe A ou B et à 3 degrés à la droite et à la gauche de HV dans le cas des projecteurs de la classe C, aux points B 50 L (ou R), HV, 50 V, 75 R (ou L) et 25 L (ou R) dans le cas d'un faisceau de croisement des classes A ou B (voir figure de l'annexe 3) et aux points 4, 8, 2, 1, 6L et 6R.».