ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benoît Lussier Assistant Director CIHR Institute of Cancer Research 3655 Promenade Sire William Osler Suite 701 Montreal, QC H3G 1Y6 Telephone: (514) 398-4964 Fax: (514) 398-8845 Email: benoit.lussier@mcgill.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Benoît Lussier Directeur adjoint Institut du cancer des IRSC 3655, promenade Sir-William-Osler Suite 701 Montréal QC H3G 1Y6  Téléphone : (514) 398-4964 Télécopieur : (514) 398-8845 Courriel : benoit.lussier@mcgill.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: [85] NET submits that despite CN's referenced rate reductions to route traffic through Prince Rupert, it is still more economical for the CARS Group members to ship grain through Vancouver.
French: [85] NET soutient que malgré les réductions des taux de référence de CN pour acheminer les produits par Prince Rupert, il est toujours plus économique pour les membres du groupe CARS d'expédier leur grain en passant par Vancouver.
English: Who are our key partners?
French: Quels sont nos partenaires principaux de prestation des services ?
English: Risk increases progressively as BMI increases.
French: Les risques augmentent progressivement avec l’IMC.
English: ___________________ UMPIRE Dated September 4, 1985
French: ___________________ JUGE-ARBITRE.
English: However, OIOS notes that convenors and coordinating body secretariats should be expected to disseminate documentation earlier than shortly before meetings, which many interviewees describe as current practice.
French: Il note, toutefois, que les coordonnateurs et les secrétariats des organes de coordination ne devraient pas attendre juste avant les réunions pour distribuer la documentation comme cela se fait actuellement, si l'on en croit bon nombre des personnes interrogées.
English: Noting with satisfaction the positive experience of countries that have established policies and adopted legislation on restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights,
French: Prenant note avec satisfaction de l'expérience positive des pays qui ont établi des politiques et adopté des lois en matière de restitution, d'indemnisation et de réadaptation s'agissant des victimes de violations graves des droits de l'homme,
English: All formal sessions will be open.
French: (18) Les séminaires seront organisés dans un esprit d’ouverture et de souplesse.
English: DFO continued its commitment to consider First Nations interests in its day-to-day decision making as part of its fiduciary obligations as well as to address its regulatory requirements under CEAA.
French: Le MPO a poursuivi son engagement à considérer les intérêts des Premières nations dans son processus décisionnel quotidien dans le cadre de ses obligations fiduciaires ainsi que pour respecter les exigences réglementaires en vertu de la LCÉE.
English: We must also emphasise that the human rights situation in Western Wamena has not improved since the large-scale military operation conducted two years ago.
French: Nous devons également attirer l'attention sur le fait que la situation des droits de l'homme en Wamena occidental ne s'est pas améliorée depuis l'opération militaire de grande envergure conduite il y a deux ans.
English: I am pleased that the British presidency has curbed the zeal of the Commission, which really wanted to exercise excessive powers, which could have meant restraints on the right to strike and legitimate trade union practice.
French: Je me félicite de ce que la présidence britannique ait réfréné le zèle de la Commission, qui prétendait exercer des pouvoirs quelque peu excessifs au risque d'empiéter sur le droit de grève et sur l'exercice légitime de l'action syndicale.
English: Topel, Robert, "Labour Markets and Economic Growth" in O. Ashenfelter and D. Card, eds., The Handbook of Labor Economics, Vol.
French: Tamura, R, « Income Convergence in an Endogenous Growth Model », Journal of Political Economy, vol.
English: Significant disruptions to services due to system downtime.
French: Importantes perturbations des services par suite du temps d’arrêt du système.
English: (905) 681-1553 Distributor DISTRIBUTORS - - - EAST Ottawa Fertility Centre, Inc.
French: (905) 681-1553 Distributeur DISTRIBUTEURS - - - EST Ottawa Fertility Centre, Inc.
English: The right of personal freedom which is enshrined in the constitution and enjoyed by all residents of the country, is related to the right of every individual to freedom of movement throughout the national territory unless that right has been removed by a specific measure handed down by the courts such as a precautionary measure in a criminal trial preventing a particular individual from frequenting particular areas.
French: À la garantie constitutionnelle de la liberté des personnes, dont jouissent tous les habitants du pays, se rattache le droit de chacun de circuler librement sur le territoire national, excepté s'il est l'objet de mesures particulières de caractère judiciaire, telles que des mesures provisoires appliquées dans le cadre d'une procédure pénale et l'empêchant de se rendre dans certains territoires.
English: Compared with the Daofu population, drought induced a greater RS value, higher CAT, GPX, and APX activities, and a higher ABA content in the Dingxi population, whereas the gas exchange traits, for example, the stomatal limitation value (LS) and intercellular CO2 concentration (Ci), were less responsive to drought in the Dingxi population.
French: Comparativement à la population de Daofu, la sécheresse a provoqué une augmentation du rapport RT, de l’activité de CAT, GPX et APX et du contenu en ABA dans la population de Dingxi tandis que les caractéristiques des échanges gazeux, p. ex. la valeur de limitation stomatale (LS) et la concentration intercellulaire de CO2 (Ci) réagissaient moins à la sécheresse dans la population de Dingxi.
English: Current Situation The Site is currently administered by the Yukon Field Unit office in Whitehorse, where the Site Superintendent is located.
French: Situation actuelle À l'heure actuelle, la piste Chilkoot est administrée par le bureau de l'Unité de gestion du Yukon à Whitehorse, où se trouve également le directeur du lieu historique.
English: 1989 Chargé d'affaires of Venezuelan Embassy in Saudi Arabia.
French: 1989 : Chargé d'affaires à l'Ambassade du Venezuela en Arabie saoudite.
English: Although the study explicitly investigated the 1990-2001 inventory (2003 submission), the relative uncertainty is generally still applicable to subsequent inventory submissions.
French: Même si cette étude porte explicitement sur l'inventaire 1990-2001 (présentation de 2003), l'incertitude relative est, en règle générale, encore applicable aux présentations subséquentes de l'inventaire.
English: • FUNDAMENTAL RIGHTS IN THE EU THE 'CONSTITUTION' OF THE EUROPEAN UNION
French: • LES DROITS FONDAMENTAUX DANS L’UE  LA «CONSTITUTION» DE L’UNION EUROPÉENNE
English: Such information package shall require the prior approval of the Employer.
French: 27.04 L'Employeur convient de remettre à chaque nouvel employé un document d'information préparé et fourni par l'Institut.
English: Furthermore, we feel confident that every Member of the Organization would be able to represent its own region, when it comes to that.
French: En outre, nous sommes d'ailleurs convaincus que chaque Membre de l'Organisation serait en mesure de représenter sa propre région.
English:  è Interim national reports on Campaign activities will be submitted to the Task Force for consideration.
French:  è Des rapports nationaux intérimaires sur les activités de campagne seront soumis à la Task Force pour examen.
English: We have not seen any compelling
French: Nous n'avons vu aucune preuve convaincante corroborant cette hypothèse.10 À notre avis, l'investissement étranger exclurait effectivement l'investissement intérieur si ces deux types d'investissement se substituaient parfaitement l'un à l'autre.
English: • Through IRAP's youth internship programs, 631 graduates were placed in 581 SMEs for a total of $4.9 million in contributions to firms.
French: • Dans le cadre des programmes de stages du PARI, 631 étudiants diplômés ont travaillé dans 581 PME pour une contribution totale de 4,9 millions de dollars à ces entreprises.
English: At 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: À midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: The integration of gender concerns into national policies goes far beyond gender-related national programmes, and requires an outreach capacity and resources that UNDP lacks, thus translating into significantly more modest results.
French: L’intégration d’une perspective sexospécifique dans les politiques nationales va bien au-delà de la mise en place de programmes nationaux consacrés aux femmes et suppose des capacités de communication et des ressources que le PNUD n’a pas.
English: Upon receipt of the insert, the judging organization will validate the submission.
French: Sur réception de votre carte de jeu, le jury effectuera une validation.
English: Canadians who have plans to travel through the region should carefully evaluate the implications for their security and safety before deciding to travel.
French: Les Canadiens qui prévoient se rendre dans la région devraient évaluer soigneusement les répercussions sur leur sécurité avant de décider de voyager.
English: Similarly, by accessing the information proposed by the Site, you accept all risks inherent to its use and to waive any claim against Kipiwi, including the risk of damages caused to a computer, a software or data by a virus that could be transmitted or activated by the Site or by the fact that you have accessed it.
French: De même, en accédant aux informations proposées par le Site, vous acceptez d'assumer tous les risques inhérents à l'utilisation de celui-ci et de renoncer à toute réclamation contre Kipiwi, en ce compris le risque de dommages causés à un ordinateur, à un logiciel ou aux données par un virus qui serait transmis ou activé par le Site ou par le fait que vous y avez accédé.
English: The Delegation further considered the first meeting of the proposed Committee, scheduled to be held in March or April 2001, as very vital because the Committee would decide the agenda items on which work should proceed and consider the priority accorded to these various items.
French: Elle a dit que la première réunion de ce comité, qui devrait avoir lieu en mars ou en avril 2001, sera cruciale car c’est au cours de celle‑ci que le comité définira les points sur lesquels porteront ses travaux et fixera leur degré de priorité.
English: - Increase access to reproductive health services that are user-friendly and easily comprehensible.
French: - Le renforcement des capacités d'accès aux services de santé procréative.
English: • Opening of the Creativity 2000 Conference - August 15, 2000
French: • Ouverture de la conférence Créativité 2000 - le 15 août 2000
English: • Poverty is a major determinant of children's health.
French: • La pauvreté est un déterminant majeur de la santé des enfants.
English: • xPERT PDF Reader If you choose not to use a reader, you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using an online conversion service such as one offered by Adobe online conversion or Google's view as HTML feature.
French: • xPERT PDF Reader Si vous choisissez de ne pas utiliser un programme de lecture, vous pouvez convertir le fichier PDF en texte HTML ou ASCII Ã l'aide d'un service de conversion en ligne, tels que celui offert par la conversion en ligne Adobe ou la caractÃ©ristique d'affichage en HTML de Google.
English: Status of Women Canada has also contributed to the availability of statistical data on immigrant women through its publication Statistics Canada Data Sources on Immigrant Women.
French: Condition féminine Canada et Statistique Canada ont produit, une brochure intitulée Les femmes et les hommes au Canada : un aperçu statistique, qui présente des statistiques par sexe dans plusieurs domaines et qui fait ressortir l’importance de la diversité en montrant, par exemple, la répartition des groupes 18
English: Summary of Research/Monitoring Activities Several key ecological knowledge gaps exist for the Streambank Lupine, which require research and ongoing monitoring activities.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Les connaissances Ã©cologiques relatives au lupin des ruisseaux prÃ©sentent plusieurs lacunes clÃ©s, qui nÃ©cessitent des recherches et des activitÃ©s de surveillance permanente.
English: CEB members are of the view that while in theory a strict division of labour may appear to be a powerful tool, in practice a division of roles and responsibilities has to take into account the actual presence and capacity of particular organizations in the field in a given situation, which inevitably vary from situation to situation.
French: Ils considèrent que si une stricte division du travail peut constituer en théorie un outil efficace, en pratique, une division des rôles et des responsabilités doit tenir compte de la présence et des moyens réels de telle ou telle organisation sur le terrain dans une situation donnée, toutes choses qui varient inévitablement d'un cas à l'autre.
English: • In Zambia , CIDA's cooperation programs, especially in health and education, have a high level of engagement with local government units.
French: • en Zambie , les programmes de coopération de l'ACDI, notamment en matière de santé et d'éducation, qui entraînent un fort engagement avec la collectivité locale.
English: In other words, to produce one tonne of grain at port requires one tonne of grain destined for export at the farm along with the services required to handle one tonne of grain at the local and terminal elevators and in the rail system.
French: Exprimé autrement, pour qu’une tonne de grain se rende au port, il faut qu’il y ait une tonne de grain voué à l’exportation à la ferme ainsi que les services nécessaires pour manutentionner une tonne de grain aux silos de collecte et terminal et l’acheminement par le réseau ferroviaire.
English: One particularly noteworthy finding from the Human Resource Training and Development Survey was that only 31% of firms actually provide formal training for their employees.
French: Une constatation particulièrement digne de mention de l'Enquête sur la formation et le développement des ressources humaines est que seulement 31% des entreprises offrent effectivement de la formation structurée à leurs employés.
English: Climate change also poses a threat to BVI beaches.
French: La dégradation des zostères et des mangroves engendre la destruction des frayères et une perte de protection contre la mer.
English: Except for the filles du roy, few single women, widowed or unmarried, came to live in the colonies.
French: À l’exception des filles du roy, peu de femmes seules, veuves et célibataires, sont venues vivre dans la colonie.
English: PREPARATION OFGLASSWARE 7.1 7.2 Glassware should be cleaned and dried in such a manner to ensure that contamination from glassware does not occur.
French: PRÉPARATION DE LA VERRERIE 7.1 Nettoyer et sécher la verrerie de manière à s’assurer qu’elle ne constituera pas une source de contamination.
English: In particular, I feel that it is premature to ask the Commission to produce a proposal on the future of the Objective 2 regions and the future of Community initiatives even before the third report on economic and social cohesion is published, not least in that the time frames necessary for an in-depth analysis to be carried out by December 2003 - Commissioner Barnier's deadline for presenting the report - have not been established and we have not been provided with the necessary information.
French: En particulier, j'estime prématuré de demander à la Commission une proposition sur l'avenir des régions de l'objectif 2 et sur l'avenir des initiatives communautaires avant même la publication du troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, notamment parce que le temps manque et les données nécessaires à une analyse approfondie avant décembre 2003 - date avant laquelle le commissaire Barnier nous présentera son rapport - ne sont pas disponibles.
English: There is a tendency to view these activities as not requiring much effort and as a result we miss the opportunity to expand our knowledge and remain alert to situations in and around the aircraft.
French: Je sais que ce n’est pas ce qu’il y a de plus excitant, mais une discussion relative aux raisons justifiant l’existence de ces règles et aux événements qui ont mené à l’adoption de ces règles entraîne habituellement une plus grande compréhension.
English: SME Direct Human Resources Employee Relations Retention Life-work Issues Recruiting e-Learning Administration Employee Relations
French: PME en direct Ressources humaines Relations avec les employés Maintien en service Équilibre travail-vie personnelle Recrutement Apprentissage électronique Administration Relations avec les employés
English: Without supporting documentation, , there was limited evidence that the process employed by the region ensured that similar bids were appropriately compared and analyzed, and that the most appropriate offers were accepted.
French: Sans les pièces justificatives, il était difficile d’établir si la Région avait adopté un processus permettant de comparer et d’analyser comme il se doit les soumissions de même et de retenir les offres les plus adéquates.
English: It would be better all round if the investigations were to be conducted in a completely independent manner so that it could be seen to be objective and impartial by all sections of the community.
French: Ce serait mieux pour tout le monde si cette enquête était menée de manière totalement indépendante, pour que toutes les catégories de la communauté puissent la considérer comme objective et impartiale.
English: The Broom of the houses are surrounded by greenery and scattered along the coast.
French: Le balai des maisons sont entourées de verdure et disséminés le long de la côte.
English: The maintenance component of the program could, for example, include monthly get-togethers for people who took part in a non-smoking program.
French: Par exemple, on peut réunir chaque mois les personnes qui ont participé à un programme de renoncement au tabac.
English: DO NOT MANIFEST''.
French: NE PAS ÉTABLIR DE MANIFESTE».
English: Attention will also be focused on improving women's access to information on enterprise development.
French: L'accent sera également mis sur l'amélioration de l'accès des femmes à l'information nécessaire à la création d'entreprises.
English: D.2 Service Improvement Initiative Recently, WD has undertaken the development of a departmental performance measurement system, slated for full implementation in the 2001-2002 fiscal year.
French: D.2 Initiative pour l'amélioration du service Récemment, DEO a entrepris de développer un système de mesure du rendement du ministère, qui sera pleinement appliqué durant l'exercice 2001-2002.
English: Father Maurice Oudet had seen in Burkina Faso how farmers were able to set up seed banks for their sorghum.
French: Pour sortir de l’endettement, les paysans thaïlandais ont créé la Fédération pour l’Agriculture Alternative (AAN - Alternative Agriculture Network). Nous sommes allés à la rencontre de quelques-uns d’entre eux.
English: For the rest of the world contact us prior to placing the order.
French: Pour le reste du monde veuillez nous contacter avant de passer votre commande.
English: (Signed) Johan L. Løvold Chairman Burundi configuration Peacebuilding Commission
French: Le Président de la Configuration pour le Burundi de la Commission de consolidation de la paix (Signé) Johan L. Løvald
English: · Admissibility of an action brought pursuant to Article 226 EC (ex Article 169)
French: · Recevabilité d'un recours introduit au titre de l'article 226 CE (ex-article 169)
English: At the moment there is no common standard of referencing water level information (Germany is using the Glw, “gleichwertiger Wasserstand”, for example, the Danube Commission is recommending the RNW, Regulierungs Niederwasser, which is defined slightly different.
French: Actuellement, il n'existe pas de standard commun pour le référencement des informations relatives aux hauteurs d'eau (à titre d'exemple, l'Allemagne utilise l'étiage équivalent (EE) tandis que les recommandations de la Commission du Danube font référence aux «basses eaux de régulation» BER, dont la définition est légèrement divergente.
English: • Expedited access to qualified Canadian suppliers
French: • Un accès accéléré aux fournisseurs canadiens qualifiés
English: In particular, I am pleased to welcome you here, as today Russia celebrates its Independence Day, in commemoration of the adoption of the declaration on Russia's state sovereignty on 12 June 1990.
French: Je suis en particulier ravi de vous accueillir ici alors qu'aujourd'hui, la Russie célèbre l'anniversaire de son indépendance, en commémoration de l'adoption de la déclaration de souveraineté de la Fédération de Russie le 12 juin 1990.
English: Justification Tightens up the recital and adjusts it to reflect the customary practice for recitals.
French: Justification L'amendement précise le considérant, tout en l'adaptant pour refléter les pratiques habituelles pour les considérants.
English: They were unable to make a living wage and therefore unable to send their children to school or to have any access to medical care.
French: Ils ne pouvaient pas obtenir un salaire suffisant pour vivre, donc étaient incapables d’envoyer leurs enfants à l’école ou d’avoir un quelconque accès aux soins médicaux.
English: We will do that to the best of our ability.
French: Nous le ferons au meilleur de nos capacités.
English: As well, Egyptian scholars now living in Canada will make up about 40 percent of the initial group of 50 to 60 faculty members.
French: En outre, le corps enseignant initial de 50 à 60 membres sera composé à 40 p. 100 environ d'universitaires égyptiens qui vivent actuellement au Canada.
English: They persist in serving the (many) poor, although not in the spirit of transformation or freedom.
French: Certes ils sont au service des pauvres (et de façon très engagée ! ), mais ils n´agissent pas dans le sens du changement ou de la libération.
English: Unique identifier Date of birth Sex Ethnicity Culture date Reason for the culture Where MRSA was acquired (nosocomial or community) Anatomical site of MRSA isolation Data will be collected using standardized data extraction forms that are revised at the beginning of every year (Appendix B).
French: Identificateur unique Date de naissance Sexe Origine ethnique Date de la culture Raison de la culture Lieu d’acquisition du SARM (infection nosocomiale ou acquise dans la communautaire) Site anatomique de l’isolement du SARM Les données seront recueillies à l’aide de formulaires normalisés d’extraction des données qui sont révisés au début de chaque année (annexe B).
English: Failure to proceed with an analysis and to open discussion with the general public to clarify who will have the power and who will control the system's boundaries and effects; 7.
French: Ne pas procéder à une analyse et ne pas initier de débat dans le grand public afin de clarifier qui détiendra le pouvoir et qui contrôlera les tenants et aboutissants du système; 7.
English: (ii) Development and/or strengthening of regional and international programmes;
French: ii) Élaboration ou renforcement de programmes régionaux et internationaux;
English: The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Union, whether that contract be governed by public or private law.
French: La Cour de justice de l'Union européenne est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par l'Union ou pour son compte.