ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For workshop: drawing pencil, colour pencils, drawing paper, photos and images for photo-language exercises.
French: Matériel La trousse préparée par la Campagne italienne pour interdire les mines : un CD-ROM comprenant une introduction pour les enseignants par Jody Abate (pour toutes les formations); une bibliographie; une liste de films; une liste et un résumé de représentations théâtrales (selon l’âge des élèves).
English: Further detail on estimating CO2 emissions from biomass is presented in the Residential Firewood section (Section 3.4.2.1) of Chapter 3.
French: On trouvera d'autres précisions sur l'estimation des émissions de CO2 issues de la biomasse dans la section consacrée au bois de chauffage résidentiel (3.4.2.1) du chapitre 3.
English: There, on her screen, was a young soldier training in Germany in preparation for a deployment to Yugoslavia.
French: Elle avait alors vu à l´´écran un jeune soldat qui s´´entraînait en Allemagne en vue d´´une mission en Yougoslavie.
English: Express concern over the suspension of the Doha round of trade negotiations, calls for their early resumption and successful development-oriented outcome adhering fully to the agreed mandate in the Doha Ministerial Declaration, the Framework adopted by the General Council of the World Trade Organization in its decision of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration, in order to address, inter alia, the fundamental issue of the serious distortions in production and trade in agricultural products caused by the high levels of subsidies and protection provided by many developed countries;
French: Se déclare préoccupée par la suspension des négociations commerciales du Cycle de Doha et demande qu'elles reprennent rapidement et aboutissent à un résultat favorable au développement qui soit pleinement conforme au mandat convenu dans la Déclaration ministérielle de Doha, au cadre adopté par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce dans sa décision du 1er août 2004 et à la Déclaration ministérielle de Hong Kong, afin de résoudre, entre autres, la question fondamentale des graves distorsions auxquelles l'importance des subventions et des protections accordées par de nombreux pays développés soumet la production et le commerce des produits agricoles;
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-540 November 21, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Cornwall pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-540 le 21 novembre 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Cornwall conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition (2004)
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004)
English: • This year, to ensure that planning information reflects decisions emanating from the 1998 budget, the Reports on Plans and Priorities for 80 departments and agencies were tabled in late March rather than with the Main Estimates.
French: • Cette année, pour faire en sorte que l'information liée à la planification traduise les décisions découlant du Budget de 1998, les rapports sur les plans et les priorités des 80 ministères et organismes ont été déposés à la fin de mars, plutôt qu'en même temps que le Budget principal des dépenses.
English: The sale was in no way contingent upon export performance: the sale price will not increase if there are no exports and will not be reduced if exports are increased. c.
French: La vente n'était d'aucune façon subordonnée aux résultats des exportations : le prix de vente ne sera pas accru en l'absence d'exportations et ne sera pas réduit s'il y a hausse des exportations.
English: The United Nations is the light that can guide us to the path of love, tolerance, compassion and caring.
French: L'ONU est la lumière qui nous guidera sur la voie de l'amour, de la tolérance, de la compassion et du souci d'autrui.
English: Summarize the existing cultural collection to be made available online, including quantity of items, nature, i.e. photos, sound recordings, etc., original language (percentage of items per original language), and provenance.
French: Résumez la collection culturelle existante qui sera affichée en ligne, y compris la quantité de pièces, la nature, p. ex. photos, enregistrements sonores, etc., la langue d’origine (pourcentage de pièces dans la langue d’origine) et la provenance; 4.
English: King, S.R., T.J. Carlson, and K. Moran.
French: Creating reciprocity and Maintaining Relationships », Journal of Ethnopharmacology, vol.
English: When I went out in the fog to record my New Year's message back to Canada, I stood between the ruins of the King's Palace on one side and the Queen's Palace on the other.
French: Quand je suis sortie dans le brouillard pour aller enregistrer mon message du Nouvel An qui devait être diffusé au Canada, je me tenais entre les ruines du palais du roi, d'une part, et du palais de la reine, de l'autre.
English: Therefore, the European institutions should enforce their own directives and broadcasters with a cross-border remit should be able to offer their services to the whole of their linguistic and cultural community when it, as in the case of Catalonia, extends beyond more than one single state.
French: Par conséquent, les institutions européennes devraient faire appliquer leurs directives et les organismes de radiodiffusion à vocation transfrontalière devraient pouvoir offrir leurs services à l'ensemble de leur communauté linguistique et culturelle lorsque celle-ci s'étend au-delà d'un pays, comme dans le cas de la Catalogne.
English: When it comes time for planting, place the plants within and around the Christmas trees.
French: Au moment de la plantation, on dispose les semis entre les arbres de Noël ou autour de ceux-ci.
English: The treaty provides for the inclusion of other countries willing to sign the agreement.
French: Sans lier juridiquement les pays membres, la résolution établissait au moins la norme internationale recherchée.
English: • A majority (58%) rate OSFI as doing a "good" or "very good job of achieving a balance between its prudential mandate and recognizing the need to allow companies to compete.
French: • La plupart (58 %) des répondants estiment que le BSIF parvient bien ou très bien à concilier la supervision prudentielle et la nécessité de permettre la concurrence entre les sociétés.
English: I would like to express my appreciation to those Member States that have provided, and continue to offer, financial and technical support to Lebanon.
French: Je salue les États Membres qui ont apporté, et continuent d'apporter, une aide financière et technique au Liban.
English: As risk management is an essential component of good management, integrating the risk management function into existing strategic management and operational processes will ensure that risk management is an integral part of day-to-day activities.
French: L'intégration de la fonction de gestion du risque aux processus existants de gestion stratégique et d'exploitation assurera que la gestion du risque fait partie intégrante des activités quotidiennes.
English: Some revolving funds and a few departments may have inventories held for resale to parties outside the Government.
French: Certains fonds renouvelables et certains ministères peuvent détenir des stocks pour fins de revente à des tiers externes au gouvernement.
English: [33] The Agency has examined the unsworn statutory declaration filed by CP.
French: [33] L'Office a examiné la déclaration non solennelle de CP.
English: (Federal-Provincial Working Group on Child and Family Services Information, 1994) It is possible to obtain fairly accurate information on how many children die as a result of physical abuse including the cause of death and the relationship of the perpetrator to the child if the death is classified as a homicide.
French: Il est possible d’obtenir des renseignements assez précis sur le nombre d’enfants qui meurent à cause de sévices physiques, y compris la cause du décès et le lien de parenté entre le perpétrateur et l’enfant, si le décès est classé comme un homicide. Il n’existe toutefois aucune statistique nationale sur les décès d’enfants attribuables à la négligence.
English: (f) The International Bureau would transmit a supplementary search copy of the international application and any other required documents to each supplementary Authority, including, in particular, a copy of the main search report and of the written opinion establis ed by the main Authority, once these have been transmitted to the International h Bureau. The request and those documents would be transmitted to the supplementary Authority not before the expiration of 17 months from the priority date, unless the main international search report had been received by the International Bureau before the expiration of that time limit.
French: À son choix, l’administration à laquelle il est demandé d’effectuer la recherche supplémentaire pourrait également décider de ne pas entreprendre la recherche supplémentaire avant la réception du rapport de recherche principale ou l’expiration d’un délai de 22 mois à compter de la date de priorité, si ce fait se produit en premier, ce qui démontre une nouvelle fois de plus la nature "consécutive" et "supplémentaire" du système. h) La recherche supplémentaire serait effectuée sur la base de la demande internationale telle qu’elle a été déposée (ou d’une traduction de celle-ci), compte dûment tenu du rapport de recherche principale et de l’opinion écrite établis par l’administration principale, s’ils sont transmis à l’administration chargée de la recherche supplémentaire avant qu’elle commence la recherche supplémentaire.
English: A useful outcome to our discussions during the informal segments devoted to this issue would be to evaluate prospects for a more comprehensive legal framework regulating the demilitarization of space.
French: Il serait utile que nos discussions en séance officieuse consacrées à cette question débouchent sur une évaluation des possibilités d'établir un cadre juridique plus complet régissant la démilitarisation de l'espace.
English: Good infrastructure within the European Union is important and air and sea links are imperative.
French: La bonne qualité de l'infrastructure dans l'Union européenne est un élément important et les liaisons aériennes et maritimes sont absolument nécessaires.
English: Simply gorgeous and dreamy this outstanding,very beautiful album is.
French: On se fou que ca rappelle par moment du vangelis, l'important est que le resultat est bien là . un grand bravo Mr Schombert, l'immersion est totale .
English: The Hon. the Speaker informed the Senate that a message had been received from the House of Commons with Bill C-40, to amend the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act and to make related amendments to other Acts.
French: ´ Son Honneur le President annonce qu’il a recu de la Chambre des ¸ communes le projet de loi C-40 , Loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur le droit pour la securite des passagers du transport aerien et d’autres lois en ´ ´ ´ ´ ´ consequence, accompagne d’un message.
English: NATO North Atlantic Treaty Organisation (19 member states)
French: OTAN Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (19 Etats membres)
English: Canada Savings Bonds Highlights Finance Canada Campaign Dates:
French: Obligations d'épargne du Canada Faits saillants Finances Canada Dates de la campagne :
English: 4.2.5 Waste Management Article 3 Paragraphs 1(b) and 3 and Annexes I, II and III The Obligation Parties must ensure that POPs are destroyed or disposed of in an environmentally sound manner.
French: 4.2.5 Gestion des déchets Alinéa 3(1)b), paragraphe 3(3) et annexes I, II et III Obligation Les Parties doivent veiller à ce que les POP soient détruits ou éliminés de façon écologiquement rationnelle.
English: More than one person may have contacted our office regarding the same file.
French: Plus d'une personne peut avoir contactÃ© le bureau Ã propos d'un dossier.
English: THALYS INTERNATIONAL is not liable for losses, costs or any other damages resulting directly or indirectly from modifications, or the termination of the Ticketless Service.
French: THALYS INTERNATIONAL ne pourra être responsable des pertes, coûts ou de tout autre dommage ou préjudice résultant directement ou indirectement des modifications ou de la fin du service TICKETLESS.
English: July 30th, 2009 by fmn | Filed under Enseignement , Research .
French: juillet 30th, 2009 by fmn | Filed under Enseignement , Recherche .
English: (b) Did the Country Profiles help to set priorities for immediate action?
French: b) Les monographies ont-elles facilité l'établissement de priorités pour une action immédiate?
English: 4.12 As to the document invoked as evidence by the complainant drawn up by Pelicicn Dufitumukiza, a former representative of human rights group LIPRODHOR, the State party notes that there is a factual inconsistency in this document if compared to what the complainants have stated both in the national proceedings and before the Committee.
French: 4.7 Pour ce qui est du document établi par Félicien Dufitumukiza, un ancien représentant de la LIPRODHOR, soumis en guise de preuve par la requérante, l'État partie note qu'il y a sur le plan des faits une incohérence dans ce document en comparaison de ce qu'avaient déclaré les requérants aussi bien au cours de la procédure nationale que devant le Comité.
English: • Module 3 Large cash transaction report specifications 137 kb 
French: • Module 3 Spécifications pour les déclarations d’opérations importantes en espèces 162 kb
English: These resources may include knowledge, expertise, human capacities and/or money.
French: Ces ressources peuvent comprendre des connaissances, des compétences techniques, des capacités humaines et des fonds.
English: It is recommended that workplaces assess both workplace stressors and health outcomes known to result from such exposures on an annual basis.
French: Il est conseillé aux entreprises d'évaluer tous les ans les facteurs de stress sur le lieu de travail et les conséquences sanitaires résultant notoirement de ces expositions.
English: They were also asking for the inclusion of women in any peace negotiations which take place.
French: Elles demandaient aussi d’inclure les femmes dans toutes négociations de paix qui doivent avoir lieu.
English: A network of social reintegration centres created in the Slovak Republic to help minors who are dependent on drugs provides, inter alia, treatment and education, counselling, special-interest activities, work therapy, etc.
French: Le réseau de centres de réinsertion sociale mis en place dans le pays pour aider les mineurs toxicomanes propose notamment des traitements, des services d'éducation et de conseil, des activités adaptées aux centres d'intérêt des destinataires, et de l'ergothérapie.
English: Huber and Mr Attenberger contend that the fact that there is a serious possibility that a name may in future be used to designate geographical origin in the sector of the goods in question is sufficient to preclude registration of that name as a trade mark under Article 3(1)(c) of the Directive.
French: Il convient d'abord de relever que, selon l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, sont refusées à l'enregistrement les marques descriptives, à savoir les marques composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir pour désigner les caractéristiques des catégories de produits ou de services pour lesquelles cet enregistrement est demandé.  18. Ce faisant, l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive poursuit un but d'intérêt général, lequel exige que les signes ou indications descriptives des catégories de produits ou services pour lesquelles l'enregistrement est demandé puissent être librement utilisés par tous, y compris en tant que marques collectives ou dans des marques complexes ou graphiques.
English: Take out at the canoe docks, at the junction of the Bow River and Echo Creek.
French: Mettez à terre aux pontons d'accostage, à l'intersection de la rivière Bow et du ruisseau Echo.
English: General Principles People acting for the government represent the public interest and as such are subject to standards which may be different from those in the private sector.
French: Principes généraux Les personnes qui agissent au nom du gouvernement représentent les intérêts publics et, en tant que tel, sont subordonnées à des normes qui peuvent différer de celles du secteur privé.
English: PART 3 PROTECTION OF PRIVACY DIVISION 1 RESTRICTIONS ON COLLECTION AND RETENTION OF INFORMATION COLLECTION OF INFORMATION Restrictions on collection 13(1) A trustee shall not collect personal health information about an individual unless (a) the information is collected for a lawful purpose connected with a function or activity of the trustee; and (b) the collection of the information is necessary for that purpose.
French: PARTIE 3 PROTECTION DE LA CONFIDENTIALITÉ SECTION 1 RESTRICTIONS QUANT À LA COLLECTE ET À LA CONSERVATION DES RENSEIGNEMENTS COLLECTE DES RENSEIGNEMENTS Restrictions applicables à la collecte 13(1) Le dépositaire ne peut recueillir des renseignements médicaux personnels concernant un particulier que si : a) d'une part, il les recueille à une fin licite liée à une de ses fonctions ou activités; b) d'autre part, la collecte des renseignements est nécessaire à cette fin.
English: In the event that such accounts are discovered, banks are obliged to take steps to suspend without delay banking operations in respect thereof.
French: Si de tels comptes sont identifiés, les banques ont l'obligation de prendre immédiatement des mesures afin d'arrêter les opérations bancaires concernées.
English: A. the funds associated with the accrued entitlement under the prior plan are transferred to the current plan, and B. such periods of eligible service were pensionable service under the prior plan and pursuant to the arrangement, are to be pensionable service under the current plan.
French: A. les fonds associés aux droits acquis en vertu du régime antérieur sont virés au régime actuel, et B. ces périodes de service admissible ouvraient droit à pension en vertu du régime antérieur et, en vertu de l'accord, ouvrent droit à pension sous le régime actuel.
English: 2.2.1 Government Client Services Business Line
French: 2.2.1 Services aux clients gouvernementaux
English: • I went to a workshop on Thursday and Friday.
French: Et puis, vous savez ce que le médecin a dit ? « D'accord, commençons comme le propose C.J. »
English: Measures that have already been taken to reach the $1 billion target include cancelling the political history museum, foregoing VIA Rail’s capital expansion, terminating the Sponsorship Program and the National Unity Reserve and reducing advertising programs.
French: Au nombre des mesures déjà prises pour atteindre la cible de 1 milliard, citons l’annulation du projet de centre d’histoire du Canada, du projet d’expansion des immobilisations de VIA Rail, du programme des commandites et de la réserve pour l’unité nationale, ainsi que la réduction des programmes de publicité.
English: Today, there is a significant international migration of women for caregiving roles, as both domestic and public sector workers, particularly to countries where the care crisis has generated a high demand for care workers (Benería, 2008).
French: Il y a aujourd'hui une importante migration internationale de femmes pour les emplois de soignants, dans les secteurs public et privé, en particulier dans des pays où la crise des soignants a engendré une forte demande dans ce domaine (Beneria, 2008).
English: The transformation of the currency into a commodity traded on liberalised and deregulated world financial markets has resulted in a series of economic "imperatives" such as: zero inflation, balance of payments equilibrium, balanced budgets and reduction of the public debt, reduction of public expenditure, and in particular social expenditure, reduction of the tax burden on capital and tax incentives in favour of private investment.
French: La transformation de la monnaie en marchandise échangée sur les marchés financiers mondiaux libéralisés et déréglementés s’est traduite par une série d’ « impératifs » économiques tels que : inflation zéro, balance des paiements équilibrée, équilibres budgétaires et donc réduction des déficits publics, réduction des dépenses publiques, en particulier des dépenses sociales, réduction de la pression fiscale sur le capital et incitations fiscales en faveur des investissements privés.
English: It also examines whether countries meet the minimum requirement that tariffs for the use of the networks concerned are published.
French: L'analyse présentée ci-dessous fournit des informations générales concernant le nombre de sociétés de réseau dans chaque pays.
English: • the U.S. is leading the RMA, and thus, by remaining inter-operable with U.S. Forces, Canada will remain inter-operable with any major, future coalition force led by the U.S.; and
French: • les É.-U. dirigent la RAM et, par conséquent, en conservant son interopérabilité avec les forces américaines, le Canada conserve donc son interopérabilité avec toute force de coalition d'importance que les É.-U. pourraient commander dans l'avenir;
English: They should not in any way exhibit any pharmacological or therapeutic effects.
French: Ils ne devraient aucunement présenter des effets pharmacologiques ou thérapeutiques.
English: Again the Court recommends a simplified calculation method, using unit scales, provided that these are established in accordance with the participant's usual cost accounting practices and that they do not deviate significantly from actual costs or, alternatively, if such unit scales were established by the Commission.
French: In this sense, the eligibility, necessity and reasonableness of the costs estimated in this category will be assessed during the evaluation and negotiation of proposals and agreed with the Commission in the grant agreement. As a result, the participants have the legal security of being reimbursed when incurring these costs as long as the budget of estimated costs is not exceeded.
English: The macroeconomic indicators and nature of the political debate prove this.
French: Les indicateurs macroéconomiques et la nature du débat politique le prouvent.
English: Evaluating the general election Results of a new and comprehensive internal postmortem process, instituted after the 1997 general election, are being analyzed to determine the feasibility, impact, and appropriateness of implementing recommendations emerging from the process.
French: Évaluation de l'élection générale Nous sommes à analyser les résultats d'un nouveau processus global d'analyse rétrospective instauré à l'interne après l'élection générale de 1997, afin de déterminer la faisabilité, l'impact et la pertinence des recommandations issues de ce processus.
English: On the exceptional sex ration of spousal homicides in the United States", Criminology, Vol.
French: On the exceptional sex ratio of spousal homicides in the United States ", 1992, Criminology, vol.
English: Such a case might be regarded as good cause for delay because it would be a cause imputable to the Commission rather than to the claimant.
French: On pourrait alors considérer le retard comme étant justifié parce qu'il serait attribuable à la Commission plutôt qu'au réclamant.
English: In accordance with its jurisprudence, the Committee considers that the former European Commission did not “examine” the author's case within the meaning of article 5, paragraph 2(a), and that it is therefore not precluded from considering the case under this provision.
French: Conformément à sa jurisprudence, le Comité considère que l'ancienne Commission européenne n'a pas «examiné» l'affaire au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif et qu'il n'est donc pas empêché de l'examiner2.