ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All ecotoxicology studies reported effects on some biological endpoint, but statistical significance and effect level were not always reported.
French: Toutes les études d'écotoxicologie rapportaient des effets sur une variable d'effet biologique, mais sans précisions sur leur importance statistique et leur concentration seuil.
English: ST/ADM/SER.B/602 Status of contributions as at 28 February 2003 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/602 État des contributions au 28 février 2003 [A E F (seulement)]
English: The Council/Forum will elect chairs of the sessional committees at this plenary meeting.
French: Le Conseil/Forum élira les présidents des comités de session à cette séance plénière.
English: For a multiplicative NOx+HC DF, separate HC and NOx DFs shall be determined and applied separately when calculating the deteriorated emission levels from an emissions test result before combining the resultant deteriorated NOx and HC values to establish compliance with the standard.
French: Dans le cas d'un FD multiplicateur pour les NOx+HC, des FD séparés sont déterminés pour les HC et les NOx; ces valeurs sont appliquées séparément lors du calcul des niveaux d'émission détériorés à partir du résultat d'un essai d'émission, avant de combiner les valeurs de détérioration des émissions de NOx et de HC afin de déterminer si la norme est respectée.
English: For that reason, when I took office I launched a project to create more solid methodologies for business impact assessment.
French: Aussi, lorsque je suis entré en fonction, j'ai lancé un projet dans le but d'élaborer des méthodologies plus solides afin de régir le système d'évaluation d'impact économique.
English: Todos los tickets tienen una fecha de caducidad, que marca hasta cuándo es válido.
French: Alla biljetter har ett förfallodatum som anger hur länge de är giltiga.
English: Nurse – see IT-519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction, for details.
French: Si vous utilisez la méthode simplifiée, vous pouvez déduire un montant fixe de 17 $ par repas, jusqu’à concurrence de 51 $ par jour et par personne, sans soumettre de reçus.
English: The applicant received an advance of 50% of the ESF assistance, namely an advance of ESC 60 823 979.
French: La requérante a reçu une avance de 50 % du concours du FSE, à savoir une avance de 60 823 979 ESC.
English: (b) Assessment of the impact of the implementation of existing protocols;
French: b) Évaluation de l'incidence de la mise en œuvre des protocoles en vigueur;
English: Consequently, the Tribunal has initiated a public interest investigation under section 45 of SIMA.
French: Par conséquent, le Tribunal a ouvert une enquête d'intérêt public aux termes de l'article 45 de la LMSI.
English: By October 2002, Ambassador Pillarella had served in Syria for approximately a year and had developed a number of contacts with senior Syrian officials.
French: En octobre 2002, l’ambassadeur Pillarella était en poste en Syrie depuis environ un an et il avait établi un certain nombre de contacts avec des responsables importants du pays.
English: Venue:
French: Mondain. Les communautés locales de LGBT (Lesbiennes, Gays, Bisexuels et Transgenres) et les délégués internationaux du congrès, surtout des régions de l’Asie et du Paciﬁque; danse avec des artistes asiatiques et un DJ.
English: I work very hard out on the pitch hoping that one day I’ll get my chance.
French: Je réalise de gros efforts sur le terrain pour qu’un jour je puisse y arriver.
English: In addition to the provisions of the Constitution and the decisions of the Supreme Court, role of Government of India has played a key role in the advancement of the SC/STs/OBCs/minority.
French: Au-delà des dispositions constitutionnelles et des arrêts de la Cour suprême, le Gouvernement indien a joué un rôle crucial dans l'avancement social des castes et tribus «énumérées», des autres classes arriérées et des minorités.
English: In such cases, upon receipt of the batched taken on strength (TOS) transactions, the pay and pension agent will be responsible for inserting the PRI and advising the client of the individual's PRI.
French: Dans un tel cas, sur réception de mouvements portés à l'effectif (PE) en lots, l'agent à la paye et aux pensions sera chargé d'insérer le CIDP et d'aviser le client du CIDP de l'employé.
English: Under the above influences, communities of diverse cultural backgrounds in Thailand slowly developed, throughout history, the ability to welcome differences in the cultures and religious beliefs of others.
French: Compte tenu des influences susmentionnées, des populations appartenant à des cultures différentes en sont peu à peu venues à s'ouvrir aux cultures et aux croyances religieuses d'autres groupes.
English: • Opportunities Fund for Persons with Disabilities:
French: • Régime de pensions du Canada :
English: Front Line, UPR Submission, November 2007, p. 4.
French: Front Line, UPR Submission, November 2007, p.
English: For example, there is little research on what happens to social supports when patients receive care through telecommunications systems.
French: À titre d’exemple, il n’y a eu que peu de recherche sur le soutien social dans les situations où des patients sont traités à l’aide de systèmes de télécommunication.
English: In this connection, I should mention that the priorities, namely combating racism and xenophobia, are to be strengthened in 2002.
French: Dans le même ordre d'idée, je dois vous dire que les priorités - lutte contre le racisme et xénophobie - vont être renforcées en 2002.
English: Myanmar has signed an MOU with six countries for the creation of a Greater Mekong Sub-region drug-free zone.  Myanmar aims to rid the country of narcotic drugs by 2014, one year ahead of the date set by ASEAN.
French: Il a signé un mémorandum d'accord avec six pays en vue de faire du bassin du Mékong une zone exempte de drogues et il s'est fixé pour objectif de se débarrasser des drogues d'ici à 2014 au niveau national, soit un an avant la date fixée par l'ASEAN.
English: Rather than relying on imported discoveries, Canada would capture new economic benefits -- the new jobs -- that come from bringing such breakthroughs to world markets ourselves.
French: Au lieu de s'en remettre à des découvertes importées, le Canada pourrait saisir de nouveaux avantages économiques -- c'est-à-dire de nouveaux emplois -- s'il commercialisait lui-même ces découvertes à l'échelle mondiale.
English: 7.6 The Committee has taken note of the complainant's argument that he was sentenced to expulsion to the Netherlands and not to Iraq.
French: 7.6 Le Comité a pris note de l'argument du requérant, selon lequel il a été condamné à être expulsé vers les Pays-Bas et non vers l'Iraq.
English: The physician should try to determine how great the symptoms are.
French: Il doit essayer de vérifier jusqu'à quel point les symptômes sont importants.
English: Their longer years of schooling and consequently, their later entry into the workforce might explain the fact that despite their slightly older age, NRCan respondents had, on average, the same number of years of service as other respondents (18).
French: Leur plus grande scolarisation et, par conséquent, leur entrée plus tardive dans l’effectif expliquent peut-être pourquoi, malgré leur âge légèrement plus avancé, les fonctionnaires de RNCan interrogés comptaient en général le même nombre d’années de service ouvrant droit à pension que les répondants des autres ministères (18).
English: restriction of patient population or distribution for which the drug was approved (i.e limiting prescribing information); dissemination of further educational material for informed use; or enhanced post-market surveillance analysis.
French: restriction de la population de patients ou de la distribution pour laquelle le médicament était indiqué et autorisé (p.ex. en limitant renseignements posologiques); distribution de documents d’information supplémentaires en vue d’une utilisation éclairée; ou analyse de la surveillance post-commercialisation.
English: Many of those issues were covered by the regular country programmes of other agencies, and there was particular sensitivity in regard to governance and livelihood.
French: Beaucoup de ces problèmes étaient inscrits dans les programmes de pays ordinaires d'autres organismes, et l'on s'intéressait tout particulièrement à la gouvernance et aux moyens de subsistance.
English: 2) In case the acts referred to in paragraph 1 above have resulted in the death of one or more persons, the offender shall be imprisoned from five to fifteen years.
French: 2) La peine est portée à entre 5 et 15 ans d'emprisonnement lorsque les actes visés au paragraphe 1 ci-dessus ont provoqué la mort d'une ou de plusieurs personnes.
English: She was concerned, however, to note that none of the three commissioners was a woman, since many of the issues to be dealt with by the Commission would concern discrimination against women.
French: Toutefois, l'oratrice note avec inquiétude qu'aucun des trois membres de la Commission n'est une femme, alors que la Commission sera saisie de nombreuses affaires concernant la discrimination à l'égard des femmes.
English: In addition, it is illegal to import diamonds into the Netherlands without an origin certificate (Council Regulation (EC) No.  2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds).
French: En outre, l'importation de diamants sans un certificat d'origine est illégale aux Pays-Bas (règlement du Conseil (CE) no 2368/2002 du 20 décembre 2002 mettant en application le Système de certification du Processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts).
English: The repression of the rights of political expression, freedom of association, independence of the media and related civil and political rights in the Federal Republic of Yugoslavia should cease immediately.
French: Il conviendrait de rapporter sans délai les mesures de répression qui rendent impossible l'exercice du droit d'expression politique, la liberté d'association, l'indépendance des médias et la réalisation des droits civils et politiques connexes en République fédérale de Yougoslavie.
English: A certificate of manufacture alone cannot be employed where reworking has taken place.
French: La documentation complète du lot de fabrication est disponible sur demande dans un délai raisonnable.
English: Just one comment if I may: I understand that on various occasions colleagues may want to test the quorum.
French: Juste une remarque si vous me permettez : je comprends qu' à diverses reprises, mes collègues peuvent vouloir vérifier le quorum.
English: In the latter case, the Board may also delegate the power of decision to the secretariat.
French: Dans ce dernier cas, la Commission peut aussi confier le pouvoir de décision au secrétariat.
English: The fascinating representation of prehistoric times is being permanently enlarged to add further details to the history of evolution.
French: La représentation fascinante de l’ère primaire ne faiblit pas : GONDWANA est sans cesse complété et agrandi pour parachever l’image de l’évolution.
English: In particular, its large track area allows the vehicle to travel over deep snow and soft ground that would be impassable to almost all other tracked and wheeled vehicles.
French: En particulier, ses larges chenilles lui permettent de se déplacer dans de la neige profonde et sur des sols mous qui seraient impraticables pour presque tous les autres véhicules chenillés ou à roues.
English: Applicants must have achieved a community-oriented success.
French: Un organisme peut renouveler sa demande chaque année, tant qu'il remplit les conditions d'admissibilité. Il peut être lauréat seulement 2 fois, soit pour un même projet ou pour des projets différents.
English: Intermittent catheterisation very rarely interferes with sexual activity.
French: Le sondage intermittent perturbe très rarement l’activité sexuelle.
English: On November 27, 2007, Canada engaged the European Union (EU) in negotiations towards a single comprehensive air services agreement which would include all of the EU's 27 Member States.
French: Le 27 novembre 2007, le Canada a entrepris des négociations avec l'Union européenne (UE) relativement à une entente unique complète sur les services aériens entre les 27 pays de l'UE.
English: Please contact us if you wish to buy the beading supplies kit.
French: Une fois votre commande complétée, vous pourrez télécharger le...
English: Make sure that calls for action are supported by key actors.
French: Faire en sorte que des appels à l'action soient soutenus par les acteurs décisifs.
English: This indicates that the combined group of three types is relatively heterogeneous and overlaps considerably with the health group's traits.
French: Ce résultat signifie que le groupe combiné des bénévoles des trois autres secteurs est relativement hétérogène et que les traits de ces bénévoles sont sensiblement les mêmes que ceux des bénévoles du groupe de la santé.
English: • the suggestion that merit is not the first consideration.
French: • l'idée que le mérite n'est pas l'élément primordial.
English: While Liechtenstein had no specific anti-terrorism legislation per se, its penal code contained a wide range of provisions covering offences committed by terrorists.11
French: Le Liechtenstein n'avait pas, à proprement parler, de législation antiterroriste mais son code pénal contenait toute une série de dispositions réprimant les infractions commises par des terroristes11.
English: In June 1933 representatives from 66 countries met in London in order to try to create a common plan to restore the world economy in the middle of a great economic crisis.
French: En juin de cette année-là, les représentants de 66 pays s'étaient réunis à Londres pour tenter d'élaborer un plan commun de relance de l'économie mondiale et de sortir de la grave crise économique.
English: The slaughter premium is regulated in the common organisation of the market and is the same for all animals.
French: La prime à l'abattage est régie dans le cadre de l'organisation du marché et elle est identique pour tous les animaux.
English: Instrument of assignment where the name of the applicant has changed after the international filing date and the change has not been reflected in a notification from the International Bureau (PCT/IB/306)4 Translation into Portuguese of the priority document’s filing certificate or statement permitting the application to be identified5 Appointment of an agent if the applicant is not resident in Brazil4 Any patent attorney or attorney-at-law, resident in Brazil.
French: Acte de cession lorsque le nom du déposant a changé après la date du dépôt international et que le changement n’a pas été reflété dans une notification émanant du Bureau international (PCT/IB/306) 4 Traduction en portugais du certificat de dépôt du document de priorité ou d’une déclaration permettant d’identifier la demande 5 Nomination d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié au Brésil4 Tout conseil en brevets ou avocat domicilié au Brésil.
English: For aluminum lactate, estimates of bioavailability range from 0.02% in rats (Wilhelm et al., 1992) to as high as 1.9% for rabbits administered high doses of the compound (540 mg/kg-bw) and fasted before administration (Yokel and McNamara, 1985).
French: Dans le cas du lactate d'aluminium, les estimations de la biodisponibilité varient de 0,02 % chez les rats (Wilhelm et al., 1992) à 1,9 % chez des lapins à qui on avait administré des concentrations élevées du composé (540 mg/kg-m.c.) et soumis à une période de jeûne avant l'administration (Yokel et McNamara, 1985).
English: While some formal opportunities exist for youth involvement at the municipal level, considerable frustration was found with the lack of progress made on youth issues.
French: Même si des occasions officielles d’engagement existent pour les jeunes au niveau municipal, on constate une frustration considérable à l’égard de la stagnation des questions concernant les jeunes.
English: Human History To be determined as the project evolves.
French: Histoire humaine To be determined as the project evolves.
English: Nurses Many reports project that the current shortage of nurses will worsen.
French: Chez le personnel infirmier Plusieurs rapports indiquent que la pénurie actuelle d'infirmières et d'infirmiers ira en s'aggravant.
English: the hat, woven of spruce root into a fine, waterproof fabric; Hat Haida British Columbia Before 1884 Spruce root Canadian Museum of Civilization, VII-B-890, CD96-006-030
French: le chapeau de racines d'épinette tressées pour en faire un matériau imperméable; Chapeau Haïda Colombie-Britannique avant 1884 racine d'épinette Musée canadien des civilisations, VII-B-890, CD96-006-030
English: The institution that you will be presiding over must achieve this trust.
French: L'institution que vous allez présider doit obtenir cette confiance.
English: There is now a strategic plan of action, the outcome of the monitoring committee's work.
French: Enfin, le secrétariat technique est rattaché au Ministère de l'intérieur.
English: To prepare admixtures of TEQUIN I.V. for intravenous administration, 20 mL of the 10 mg/mL product should be added to 80 mL of diluent to yield 100 mL of 2 mg/mL gatifloxacin solution to provide 200 mg of gatifloxacin, or 40 mL of the 10 mg/mL product should be added to 160 mL of diluent to yield 200 mL of 2 mg/mL gatifloxacin solution to provide 400 mg of gatifloxacin.
French: Pour préparer la solution de TEQUIN I.V. pour administration par voie intraveineuse, il faut ajouter 20 ml du produit à 10 mg/ml à 80 ml de diluant pour obtenir 100 ml d’une solution de gatifloxacine à 2 mg/ml, soit 200 mg de gatifloxacine, ou 40 ml du produit à 10 mg/ml à 160 ml de diluant pour obtenir 200 ml d’une solution de gatifloxacine à 2 mg/ml, soit 400 mg de gatifloxacine.
English: We have to base the European Union's long-term strategy on new sources of sustainable growth, for instance, what we call 'white' jobs, in social services, where there have been 3.3 million new jobs since 2000. That is 16% of all new jobs.
French: Nous devons asseoir la stratégie à long terme de l'Union européenne sur de nouvelles sources de croissance durable, par exemple, sur ce que nous appelons les emplois "blancs", dans les services sociaux, qui ont vu la création de 3,3 millions d'emploi depuis 2000, soit 16 % de tous les nouveaux emplois.
English: (Position, stop and direction indicator lamps for motorcycles)
French: (Feux-position, feux-stop et indicateurs de direction pour motocycles)
English: We have identified a tryptic peptide located outside the relevant carboxyterminal region which is distinct in mutant and revertant.
French: Nous avons identifié un peptide trypsique logé à l'extérieur de la région carboxyle terminale pertinente qui est différent dans le mutant et le révertant.
English: It undoubtedly extends beyond the province  of Alberta."
French: Il ne fait pas de doute qu'il  s'étend au-delà de la province de l'Alberta.
English: They should give special attention to publishing houses, book stores, etc. associated with the institute, to encourage their being faithful and effective vehicles for the Church and her magisterium.
French: can. 134 § 1), ont le devoir de veiller à ce que, dans le cadre de leurs instituts, soit respectée la discipline ecclésiastique, y compris en matière d’instruments de communication sociale, et d’en imposer l’application si des abus étaient constatés.
English: The risk of reversal of the tide of prosperity should not be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer les risques de revirement en ce qui concerne la vague de prospérité actuelle.
English: - Clear and legible photocopy of the identification pages of your passport (family names, given name(s), date and place of birth, issuance and expiry dates of the passport).Your passport must be valid for at least one day beyond the date of your departure from Canada.
French: - Photocopie nette et lisible des pages d’identification de votre passeport (nom, prénom, date et lieu de naissance, date d’émission et d’expiration). Ne pas envoyer le passeport!
English: The LADA task force in Argentina is led by the Dirección de Conservación del Suelo y Lucha contra la Desertificación in the Secretaria del Medio Ambiente y Desarrollo.
French: L'équipe LADA en Argentine est conduite par la Dirección de Conservación del Suelo y Lucha contra la Desertificación, relevant du Secretaria del Medio Ambiente y Desarrollo.
English: With the coming into effect of the Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping, 1978, for Canada on 6 February 1988 Ship Safety Bulletins No. 8/84 and No. 7/85 are cancelled.  2.
French: Avec l'entrée en vigueur du Canada dans la Convention sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (STCW 1978) en date du 6 février 1988, les bulletins de la sécurité des navires no. 8/84 et no.
English: The major discovery thus far was on 11 April, when the State Border Service, supported by EUFOR, found approximately 27 kilograms of high-grade heroin at a border crossing point, while elsewhere, on the same day, the Service, with the support from other EUFOR units, disrupted a human trafficking gang and arrested three people.
French: La découverte la plus importante à ce jour a été faite le 11 avril, lorsque le Service de police des frontières, avec l'appui de l'EUFOR a trouvé quelque 27 kilogrammes d'héroïne de haute qualité à un point de passage de la frontière alors que, le même jour, le Service de police des frontières, avec l'appui d'autres unités de l'EUFOR, a démantelé un gang de trafic d'êtres humains et procédé à trois arrestations.
English: In order to facilitate a more balanced growth in the islands, a number of major studies have identified the need for port development in Providenciales and airport development in Grand Turk.
French: Un certain nombre d'importantes études ont conclu que, pour faciliter une croissance plus équilibrée au sein de l'archipel, il conviendrait de moderniser le port de Providenciales et l'aéroport de la Grande Turque.
English: Several other processes were improved.
French: Plusieurs autres processus ont été améliorés.
English: (24) The Committee takes note of the efforts made by the State party to eradicate domestic violence.
French: 24) Le Comité prend note des efforts engagés par l'État partie pour éliminer la violence familiale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, six countries today, in three continents. This leads me to think that attacks on human rights are not, unfortunately, the prerogative or monopoly of certain countries or regions of the world.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, six pays aujourd'hui, trois continents: cela m'amène à penser que les atteintes aux droits de l'homme ne sont pas, hélas, l'apanage ou le monopole de certains pays ou de certaines régions dans le monde.
English: The Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of LAECs originating in Japan by Regulation (EEC) No 3482/92 of 30 November 1992, also collecting definitively the provisional anti-dumping duty, as amended.
French: Le Conseil a imposé un droit antidumping définitif sur les importations dans la Communauté de GCEA originaires du Japon par le règlement (CEE) n° 3482/92, du 30 novembre 1992, portant, également, perception définitive du droit antidumping provisoire, tel que modifié.
English: supplier may continue to operate efficiently if it finds other uses or secondary markets for its input without incurring significantly higher costs.
French: plus la base de vente sur laquelle pourra être réalisée une plus grande marge bénéficiaire est large67.