ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, counsel refers to a decision of the Spanish Supreme Court (Pleno de la Sala de lo Penal de Tribunal Supremo) where the Court ordered that: (a) in order to comply with the Committee's decision, the decision should be remitted to the Court that decided on appeal, for it to review the case; (b) that since Spanish cassation now complies with the requirements of article 14.5, all current cassation appeals need not be suspended; (c) and to avoid further possible misunderstanding before international bodies, it has remitted a report recommending the advisability of establishing an appeal prior to cassation.
French: À cet égard, le conseil se réfère à une décision de la Cour suprême espagnole (Pleno de la Sala de lo Penal de Tribunal Supremo) par laquelle celle-ci a ordonné ce qui suit : a) pour que la décision du Comité puisse être appliquée, il faut la transmettre à la juridiction qui avait statué en appel afin qu'elle réexamine l'affaire; b) vu que la procédure de cassation en Espagne est à présent conforme aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 14, il n'est pas nécessaire de suspendre tous les pourvois en cassation en attente ou en cours d'examen; c) pour éviter de nouveaux malentendus devant les organes internationaux, un rapport sera établi recommandant de prévoir une procédure d'appel avant la procédure de cassation.
English: • Reduce the intensity of grazing within the riparian area.
French: • Réduire l’intensité du broutage à l’intérieur de la zone riveraine.
English: Qi (pronounced "tchee"), the life energy inside a person, circulates throughout the body, performing many functions to maintain good health.
French: « Qi » (prononcé « tchi »), l'énergie vitale à l'intérieur d'une personne, circule à travers le corps accomplissant plusieurs fonctions pour maintenir une bonne santé.
English: Another project, Arctic Journeys, is a partnership project involving an Inuit Cooperative and five other federal agencies, as well as a private sector developer.
French: Un autre projet, intitulé Arctic Journeys, est un projet conjoint avec une coopérative inuit et cinq autres organismes fédéraux, ainsi qu’un entrepreneur du secteur privé.
English: 11.15.04 - Federal Government Procurement Conference of the Americas Join us in Vancouver for the 2004 Federal Government Procurement Conference of the Americas — Nov 15-17, 2004.
French: 11.15.04 - Conférence sur l'approvisionnement des gouvernements fédéraux Joignez-vous à nous à Vancouver pour la Conférence sur l’approvisionnement des gouvernements fédéraux de 2004 des Amériques du 15 au 17 novembre 2004.
English: As a result, the demand for rail equipment from the pulse and special crops industry culminates during the same months as that of large volumes of administered grains for export, which creates pressure on the grain handling and distribution systems.
French: Par conséquent, la demande de matériel ferroviaire qui caractérise l'industrie des légumineuses à grain et des cultures spéciales atteint son point culminant pendant les mêmes mois que celle qui résulte des grandes quantités de grains administrés destinées à l'exportation devant être acheminées, ce qui exerce de fortes pressions sur les systèmes de manutention et de distribution afférents.
English: Therefore the exchange of experience, the support and the opportunities to learn from each other are of paramount importance.
French: Par conséquent, l'échange d'expériences, le soutien et les opportunités d'apprendre les uns des autres sont d'une importance primordiale.
English: 4S,4T QUEBEC FIXED < 65' LONGLINERS - JULY 100
French: 4S, 4T QUEBEC FIXE < 65' - GRANDS PALANGRIERS JUILLET 100
English: . lti'hen metal experiences high temperatures it may dis~oluur or detorrt~ structuralls~ . ()ne wav to discover what tcm( er~tttr rc~ a c-orn [~onent has e~ 1~erienced is to take a . sample ol the structure and heat it in a laboratory to specilic known temperatures . l1'hen it shows the same degree ol disic~louration andlor structural deformation the approprratc terttperature has been reached.
French: tcmc~ins a rencuntrer, la liste eie specialistc°~ ~~ consulter et, tinalement, une L~artie pc~ur les notes . I .a beautt~ de ce systeme simple, c'est que ~i'un cc~up d'oeil, chaque membre de l'tquipe sait ce qtu est prevu e a quel numlent . L)e plus, tout chan~ement apporte au pl~in peut etre mis en evidence avrc des cc~uleurs differentes. Donc, en ayant le plan cl'action inintedial en tete, vous huuvez conmlenccr ~r rctulir les preuves qu~ le telups ettacera hlus rapidement ; lixer des rendez-vuus aux temoins et visiter le, lieux cie 1'accident, Au tout d~-hut de I'enquete, les entrevues se lcrunt prc~b~tblc ment sans li~rnrtlites, parce yue vous essaierez de « recueillir » le plus d'infilrnlations pc~s.5ihle Il essentiel, it ce mciment-ci, de I'1~EN~RE l)Eti h~l'TE~ .1'uus serez surpris de vc~ir a yuel point la memoire elrs gens prut s'<If~l~er au cours ~ies premieres journees ; lorsyue Ir temps sercl venu de recueillir cies preuves uttuielles, irs nutrs seront trtiles pour ratraichir la mcmoire . Prenez les cleclarrtticms de timuins uiulaires clui unt vu 1'acrunel sous dillerent, ~rngles . l'uus ubtener ciinsi unr imaL;e en trois dimensiuns de derniere tr .ijectuirr dc vul ~lc I'appareil . S'il y ct trc~h dc te'nic~ins et ciue vous devez fairc cics ihc~ix, recuc~illez les t~nic~i~nages otticiels d'envircm clix tenu~ins uculaires . En passant, les interrc~g~ituires uflicirls clurent tcrujuurs deux fois plus longtemps que prc~ u ; prcvuyez danc ~lu moins une heure, meme puur 1'inlerrol;atoire le plus siniple,
English: • Acting pay (code 002) within one of the affected groups.
French: • Les périodes d'intérim (code 002) dans l'un des groupes visés;
English: Visitor Experience The Alsek River will be managed to maintain its existing high quality wilderness experience, characterized by opportunities for solitude, natural quiet, self-reliance, pristine campsites, lack of support facilities and opportunities to see moose, grizzly bears, sheep, mountain goats, glaciers and icebergs.
French: Objectifs sociaux Parcs Canada gérera la rivière Alsek de façon à pouvoir continuer d'y offrir des activités récréatives de toute première qualité qui permettent aux visiteurs de faire l’expérience de la solitude, du calme de la nature et de l’autosuffisance dans un secteur entièrement dépourvu d’installations, de passer la nuit dans des campings intacts et d’admirer des orignaux, des grizzlis, des mouflons, des chèvres de montagne, des glaciers et des icebergs.
English: The evaluation of these experiences indicates the importance of initial, in-depth consultations among stakeholders on the approach, in order to build agreement on expected results, performance indicators and context-specific strategies.
French: L'évaluation de ces expériences fait ressortir l'importance de consultations initiales approfondies entre les différents protagonistes, afin de parvenir à un accord sur les résultats escomptés, les indicateurs de succès et les stratégies adaptées au contexte.
English: This does not make him partial."
French: Cette conduite ne le rend pas partial ».
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/547)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/547)
English: The projectiles, cartridges, or other means of ignition are limited to four year’s service life from the date of manufacturing; Small Coast Guard SAR vessels carry a variety of different models of line-throwing appliances (speedline, shoulder line gun and E-Z liner, etc.). The correct stowage, maintenance, and operation of these appliances are extremely important.
French: Les projectiles, les cartouches et les autres éléments de mise à feu n'ont qu'une durée de vie de quatre ans à partir de la date de fabrication. Les petites embarcations SAR de la Garde côtière sont équipées de différents modèles de lance-amarre.
English: • You can become addicted to nicotine.
French: • Vous pouvez développer une dépendance à la nicotine.
English: The benefits provided in this labor collective agreement are considered minimum; from this level it begins the negotiation of the labor collective agreement at the other levels.
French: Les termes de cette convention collective sont considérés comme étant des acquis minima ; ils représentent le point de départ pour la négociation d’accords collectifs à d’autres niveaux.
English: Grenada presents even higher levels than the 31% recorded prior to Hurricane Ivan.
French: La Grenade a des taux encore plus élevés que les 31 % notés avant l'ouragan Ivan.
English: Nations have always seen oil as a strategic resource.
French: Les nations ont toujours perçu le pétrole comme une ressource stratégique.
English: The Special Rapporteur also referred to the incidents which took place in El Ejido from 5 to 7 February 2000.
French: La Rapporteuse spéciale a également fait allusion aux incidents survenus à El Ejido du 5 au 7 février 2000.
English: Among these countries we find Sweden and its institution of Iustitiekansler – a „predecessor" of Iustitieombudsman – set up in 1713-ban.18 It is conceivable that the Soviet regime received the prosecution service of Peter I, and this model was "exported" after the Second World War to the countries of its sphere of interest of the Soviet Union.
French: On doit souligner que l’institution du médiateur est également très répandue dans les pays dans lesquels les procureurs n’ont aucune compétence extrapénale (par exemple, dans les Iles britanniques, les fonctions exercées par quelques agents dans d’autres pays sont remplies par de si nombreux médiateurs qu’ils ont créé leur propre Association20).
English: Business Information by Sector Language Industry Statistics Survey of Language Industry Companies in Canada 1 Portrait of Businesses According to the Survey Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Statistiques Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada 1 Portrait des entreprises d'après l'enquête Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques
English: This is an independent commission of inquiry, which was established in 1991.
French: Cette commission d'enquête indépendante a été mise sur pied en 1991.
English: On May 17, 1999, in Review No. RR-98-004, the Tribunal issued an order continuing its finding.
French: Le 17 mai 1999, dans le cadre de son réexamen numéro RR-98-004, le Tribunal a rendu une ordonnance prorogeant ses conclusions.
English: Specific training measures have been introduced for housewives who wish to return to work.
French: Des mesures spécifiques de formation sont prévues pour les femmes au foyer qui souhaitent retourner sur le marché du travail.
English: However she chose not to attend the hearing, leaving her representative to present her case in her absence.
French: Elle a cependant choisi de ne pas assister à l’audience, laissant son représentant présenter sa cause en son absence.
English: The increase in 2006–07 largely reflects a one-time charge on duty deposit refunds under the CanadaUnited States Softwood Lumber Agreement, which raises projected revenues by $0.5 billion.
French: Cela inclut la mesure temporaire de deux ans concernant l’amortissement des investissements dans le matériel de fabrication et de transformation, les réductions de 0,5 point de pourcentage du taux général de l’impôt des sociétés en 2008 et en 2009, ainsi que l’abolition de la surtaxe des sociétés en 2008.
English: 21% 3% Strongly Agree Agree Neutral
French: 21% 3% Tout ˆ fait d'accord D'accord Neutre
English: Considering the evidence as a whole, the Tribunal is satisfied that,  while the Respondent did have legitimate concerns with respect to  difficulties that would be encountered if they were to attempt to merge the  two groups of employees, the Respondent's own evidence establishes that  these concerns, as they related to the age issue, could be overcome with  strong and effective leadership.
French: En considérant la preuve dans son ensemble, le tribunal est convaincu  que même si l'intimée avait raison d'appréhender les difficultés que  créerait tout effort visant à fusionner les deux groupes d'employés, sa  propre preuve établit que ces difficultés, dans la mesure où elles  concernent les tâches, pouvaient être surmontées par un leadership solide  et efficace.
English: At UNDP, the Board noted a decrease in the first-time approval of procurement contracts by the Advisory Committee on Procurement owing to quality concerns and lack of essential documentation in the procurement submissions.
French: En ce qui concerne le PNUD, le Comité a constaté que le nombre des marchés dont le Comité consultatif des marchés avait approuvé la passation avec de nouveaux fournisseurs était en baisse, pour des raisons ayant trait à la qualité des soumissions et au fait que certaines d'entre elles ne comportaient pas des documents essentiels.
English: Lastly, it should be borne in mind that the Commission has accepted that there may be an incompatibility between religious activity and holding a civil service post.
French: Enfin, rappelons que la Commission a admis qu’il puisse exister une incompatibilité entre une activité religieuse et une fonction dans une administration.
English: Mrs Herrenschmidt informed the Bureau that an action plan for the wolf (2004-2008) had been prepared by the Ministries of Ecology and Agriculture; its purpose was to guarantee sustainable management of wolf populations.
French: Mme Herrenschmidt informe le Bureau qu’un plan d’action sur le loup (2004-2008) a été préparé par les ministères de l’Ecologie et de l’Agriculture ; il vise à garantir une gestion durable des populations de loups.
English: In future debates - and I am therefore very pleased that this report has been referred back to committee once again - we should ensure that, when we talk about producers, we do not just consider the large corporations but also the small family businesses, and we should not overburden them with legal subtleties.
French: Lors de nos discussions futures - et je suis par conséquent ravi que le présent rapport ait été renvoyé une nouvelle fois en commission - nous devrions veiller à ce que, lorsque nous parlons de producteurs, nous ne considérions pas seulement les grosses entreprises mais aussi les petites entreprises familiales, et il ne faudrait pas les surcharger de subtilités juridiques.
English: Government representatives, United Nations human rights mechanisms, as well as United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations and individual experts are invited to take part.
French: Les représentants des gouvernements, les mécanismes des Nations Unies en matière des droits de l'homme ainsi que les organes et les institutions spécialisés des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les experts individuels sont invités à y participer.
English: Ottawa, October 2, 1995 1995-075 Canada Savings Bonds Information Now on Internet David Walker, Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, announced today on behalf of Finance Minister Paul Martin that Canadians will now be able to obtain information on Canada Savings Bonds (CSBs) through on-line access to the Internet.
French: Ottawa, le 2 octobre 1995 1995-075 Renseignements sur les Obligations d'épargne du Canada maintenant sur Internet Le secrétaire parlementaire du ministre des Finances, David Walker, a annoncé au nom du ministre Paul Martin que, à compter d'aujourd'hui, les Canadiens pourront obtenir des renseignements sur les Obligations d'épargne du Canada (OEC) par accès en direct sur Internet.
English: However, until this strategy has been finalised, I believe that the decision to extend the transitional provision on the minimum VAT rate until 31 December 2015 is intended to reassure the business community, prevent structural imbalances in the European Union and encourage harmonisation of fiscal legislation.
French: Quoiqu'il en soit, jusqu'à ce que cette nouvelle stratégie soit finalisée, je pense que la décision de prolonger la disposition transitoire relative au taux de TVA minimal jusqu'au 31 Décembre 2015 cherche à rassurer les marchés, à empêcher des déséquilibres structurels dans l'Union européenne, et à encourager l'harmonisation de la législation fiscale.
English: However, of no less strategic importance is the overall systemic approach that should allow us, inter alia, to avoid the inequitable distribution of humanitarian assistance on the continent and to put an end to the phenomenon of so-called forgotten emergency situations.
French: Toutefois, il est tout aussi important au niveau stratégique d'adopter une approche systémique d'ensemble, qui doit en particulier nous permettre d'éviter que l'assistance humanitaire ne soit distribuée de façon inégale sur le continent, et de mettre fin au phénomène de ce que l'on appelle les situations d'urgence oubliées.
English: Send us any query filling this form and we will contact you as soon as possible.
French: Pour toute demande d'information, veuillez remplir le formulaire ci-dessous et nous vous contacterons le plus rapidement possible. Send us any query filling this form and we will contact you as soon as possible.
English: General Leese on 10 June had thought it possible that this wing would have, in the beginning at least, a relatively static role; but this did not prove to be the case.
French: Le 10 juin, le général Leese prévoit que cette aile, au début du moins, devrait jouer un rôle plutôt sédentaire; tel n’a pas été le cas toutefois.
English: Males and females of dioecious plants often differ in their biochemistry, physiology, morphology, and (or) ecology.
French: Les mâles et les femelles de plantes dioïques diffèrent souvent quant à leur biochimie, physiologie, morphologie ou écologie.
English: It should be noted that the change-of-use rules may apply where capital property used primarily in taxable activities begins to be used primarily in exempt activities as a result of the amendment (reference should also be made to section 198.1 of the Act.)
French: Il est à noter que les règles sur le changement d’utilisation pourraient s’appliquer si, par suite de la modification, le fournisseur commence à utiliser principalement dans le cadre d’activités exonérées une immobilisation qu’il utilisait auparavant principalement dans le cadre d’activités taxables (pour plus de détails, voir aussi les notes concernant l’article 198.1 de la Loi).
English: High in the eastern or southeastern sky is a bright, bluish-white star.
French: Haut dans le ciel de l'est ou du sud-est se trouve une étoile brillante, d'un blanc bleuâtre.
English: It is clear from the evidence submitted that the southern most segment of the branch line near Stouffville could potentially generate a larger rail carload volume than the Lindsay area.
French: Il ressort des preuves présentées que le tronçon situé le plus au sud de la ligne près de Stouffville pourrait éventuellement entraîner un plus grand volume de trafic de wagons complets dans la région de Lindsay.
English: Such documents are considered on the same footing as the documents cited in the international search report.
French: Ces documents sont examinés au même titre que les documents cités dans le rapport de recherche internationale.
English: The organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and NGOs must act to:
French: Les organismes des Nations Unies, les institutions issues des accords de Bretton Woods et les organisations non gouvernementales devraient :
English: To the extent possible, we have sought to spread the pain equitably, and we believe we have achieved this.
French: Nous nous sommes efforcés, dans la mesure du possible, de répartir cette charge de manière équitable et nous pensons y être parvenus.
English: Urges the Secretary-General to publish the eleventh revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations in Arabic, as well as the third revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria in Arabic, French and Spanish without delay;
French: Prie instamment le Secrétaire général de faire paraître sans retard la onzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type en arabe, ainsi que la troisième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Manuel d'épreuves et de critères, en arabe, espagnol et français;
English: Business Development and Investment The fund will provide contributions and repayable loans to support viable commercial opportunities to establish or expand in the region b.
French: Développement des entreprises et investissement Le Fonds permettra d’accorder des contributions et des prêts remboursables pour permettre l’établissement ou l’agrandissement d’opérations commerciales viables dans la région. b.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Canada Customs and Revenue Agency—Tax Administration Further improvements would help to ensure fairness and consistency Chapter 2, April 2002 Report of the Auditor General Ottawa, 16 April 2002 — The Canada Customs and Revenue Agency has good systems and practices in place for writing off uncollectible taxes.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Agence des douanes et du revenu du Canada — L'administration du régime fiscal Assurer l'équité et l'uniformité : il y encore place à l'amélioration Chapitre 2, Rapport d'avril 2002 de la vérificatrice générale Ottawa, le 16 avril 2002 — L'Agence des douanes et du revenu du Canada a en place de bons systèmes et de bonnes pratiques pour radier les taxes et impôts irrécouvrables.
English: More than 250 employers go through the site on a regular basis.
French: Plus de 250 employeurs se rendent périodiquement sur ce site.
English: The situation of different populations has been examined, as well as the practical implementation of the Bern Convention recommendation concerning the transboundary management of populations, and progress in the European Action plans endorsed by the Committee.
French: Il examine la situation de diverses populations et la mise en œuvre pratique de la recommandation de la Convention de Berne relative à la gestion transfrontalière des populations et à l'avancement des Plans d'action adoptés par le Comité.
English: Section 32 of the Education Act (1997) states that there shall be a parent school support committee for each school.
French: L'article 32 de la Loi sur l'éducation (1997) prévoit qu'il doit y avoir un comité parental d'appui à l'école pour chaque école.
English: There are two profixigenal spines in meraspid cranidia up to 2.5 mm in sagittal length, one pair in larger cranidia of both species.
French: On observe deux pointes profixigénales dans les cranidia méraspides avec une longueur sagittale jusqu'à 2,5 mm, une paire dans les plus larges cranidia des deux espèces.
English: Representatives attended the Third Session of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UN-ESCAP) Committee on Emerging Social Issues as part of China's official delegation, Bangkok, 12-14 December.
French: Puis, du 12 au 14 décembre, toujours à Bangkok, des représentants de la Fédération appartenant à la délégation officielle chinoise ont assisté à la troisième session du Comité des problèmes sociaux émergents de la CESAP.
English: The CTF now has three funding streams:
French: Le FCT compte maintenant trois volets de financement :
English: The Agency has reviewed the application and the material filed in support thereof and is satisfied that Canadi*n and PAL meet the requirements of section 8.2 of the ATR.
French: L'Office a examiné la demande et les documents à l'appui et est convaincu que CAIL et PAL se conforment aux exigences de l'article 8.2 du RTA.