ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Foreign Trade and Investment Barriers Alert" Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A OG2 Fax: (613) 992-6002 e-mail: Consultations@dfait-maeci.gc.ca The Department also regularly consults Canadians on international business development through a variety of means.
French: Nous invitons les gens d’affaires à signaler au service suivant les problèmes auxquels ils sont confrontés, et garantissons la stricte conﬁdentialité de leurs communications : « Alerte aux obstacles étrangers au commerce et aux investissements » Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A OG2 Courriel : consultations@dfait-maeci.gc.ca De plus, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international consulte régulièrement les Canadiens sur des questions de promotion du commerce international par des moyens très variés.
English: He mentioned that there is a computer program model for predicting the ripple effects of community based research which may be useful in the determining the impact of CBR projects on their communities.
French: Il mentionne qu'il existe un modèle informatique de programme de prévision des retombées de la recherche communautaire qui peut aider à déterminer l'incidence de projets de RC sur la collectivité.
English: It is the Committee's policy to remain informed about advances in information technology so as to continue the steady increase in staff productivity seen over the last six years.
French: Il compte se tenir au fait des innovations en ce domaine pour que son personnel puisse soutenir le rythme qu'il affiche depuis six ans en matière de croissance de la productivité.
English: With hot and cold running water, the heated units include a 40 x 70 foot, twostorey main lodge complemented by smaller log cabins which can accommodate 35 people.
French: Jusqu'à 35 personnes peuvent se loger dans les petites cabanes en bois carré, qui complètent bien le pavillon principal, édifice à deux étages mesurant 40 pi x 70 pi qui comprend un poste d'eau courante froide ainsi que le chauffage.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, I would like to thank Ms Merkies for all her efforts and her coordination during the period in which this report was being negotiated among the political groups.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Merkies pour tous ses efforts et pour son travail de coordination lors de la négociation de ce rapport entre les groupes politiques.
English: ▪ As a result of this decision, section 27 cannot be enforced in Newfoundland.
French: ▪ Par suite de cette décision, l'article 27 ne peut être appliqué à Terre-Neuve.
English: By introducing and reinforcing ADR processes, supervisors, managers and formal and informal leaders at all levels will be better equipped to lead their personnel in increasingly demanding and diverse operational workplaces.
French: En présentant ou en renforçant les processus du MARC, les superviseurs, les gestionnaires et les chefs officiels et officieux de tous les niveaux seront mieux équipés pour gérer leurs précieuses ressources humaines dans des lieux de travail opérationnels de plus en plus exigeants et différents.
English: For the six seats from the Western European and other States, the six endorsed candidates are Finland, Israel, Italy, Monaco, the Netherlands and Spain.
French: Pour les six sièges à pourvoir au sein du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, il y a six candidats, à savoir l'Espagne la Finlande, Israël, l'Italie, Monaco, et les Pays-Bas.
English: After careful re-listening to the album I take back my remark about mastering issues. See discussion in comments for more details.
French: Sorry for my poor english, I can't even explain what I want, but belive me... You're GREAT.
English: There will be special emphasis on ecological integrity and resource management initiatives.  Within a local and regional context, encourage Aboriginal tourism programs where they enhance understanding and appreciation of Elk Island’s natural and cultural values.
French: L’emphase sera mise sur les initiatives d’intégrité écologique et de gestion des ressources.  Dans un contexte local et régional, encourager l’adoption de programmes de tourisme autochtone qui favorise la compréhension et l’appréciation des ressources naturelles et culturelles d’Elk Island.
English: We have included an individual section on taking action (Chapter 3) which provides a series of simple ideas for community activities related to human rights.
French: On trouvera notamment un chapitre entier consacré à l'action (le Chapitre 3) qui propose un ensemble d'idées simples en ce qui concerne l'action collective dans le domaine des droits de l'homme.
English: Any proposed combined approach to the protection of TK would necessarily have to include the use of defensive protection measures, such as disclosure of origin and prior informed consent requirements in patent laws.
French: Toute approche globale de la protection des savoirs traditionnels devra nécessairement inclure le recours à des mesures de protection défensive telles que la divulgation de l’origine et l’inclusion dans les législations sur les brevets d’exigences relatives au principe du consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: In British Columbia, please contact the Water Stewardship Division, Ministry of Environment (http://www.env.gov.bc.ca/wsd/ water_rights/licence_application/section9/index.html) for information on the Provincial Water Act Regulation notification requirements when planning to conduct a temporary ford stream crossing in or around BC waters.
French: Si vous vous trouvez dans cette situation, vous devriez communiquer avec le bureau du MPO de votre région afin d’obtenir du Ministère des solutions pouvant vous permettre d’éviter de contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: Similarly, activities on which reports are not submitted to the General Assembly (i.e., United Nations escrow (Iraq) accounts, United Nations Compensation Commission, United Nations Framework Convention on Climate Change, United Nations Convention to Combat Desertification and others) are not covered in the present report.
French: Les activités menées au titre des comptes séquestres (Iraq) de l'ONU, de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, qui ne font pas l'objet de rapports soumis à l'Assemblée, ne sont pas non plus pris en considération dans le présent rapport.
English: When asked whether their patient safety initiatives are resulting in decreased errors, many participants indicated it was too soon to know.
French: Lorsque nous leur avons demandé si les nouvelles mesures liées à la sécurité des patients résultaient en une baisse du nombre d'erreurs, beaucoup de participants ont répondu qu'il était trop tôt pour le savoir.
English: Amendment 68 Article 12
French: Il comporte au minimum les éléments suivants: supprimé
English: Shielding for Conventional X-ray Equipment 2.
French: Blindage requis pour les appareils radiographiques ordinaires 2.
English: Canada Access Grant for Students with Permanent Disabilities The Canada Access Grant for Students with Permanent Disabilities is a new, up-front grant for students with disabilities who are eligible for Canada Student Loans.
French: Subvention canadienne pour l'accès aux études à l'intention des étudiants ayant une incapacité permanente La nouvelle Subvention canadienne pour l'accès aux études à l'intention des étudiants ayant une incapacité permanente est une subvention immédiate aux étudiants ayant une incapacité qui sont admissibles à un prêt d'études canadien.
English: Documentary requirements for purchasers:
French: Documents à fournir aux acheteurs :
English: On 14 December 1994, Lithuania adhered to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and is a member of the Berne Union.
French: Ainsi, le 14 décembre 1994, la Lituanie a adhéré à la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques et est membre de l'Union de Berne.
English: Internet access is available free of charge in the lobby and in most of the rooms.
French: Une connexion Internet est disponible sans frais dans le hall et la plupart des chambres.
English: Fairness in Families, Schools and Workplaces:
French: L’équité dans les familles, les écoles et les milieux de travail :
English: Many thanks to all.
French: Qu'ils en soient tous remerciés.
English: – First, I extend my thanks and appreciation to the distinguished rapporteur, Mr Brînzan, for his comprehensive work on such an important issue.
French: – Je suis très heureuse de me retrouver aujourd’hui parmi vous afin de participer à cette séance de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe consacrée à la réforme des systèmes de santé.
English: Maintaining a variety on the LOAC 1.
French: Maintien d'une variété dans la LCA 1.
English: Continuation of Effects in Successor State
French: Continuation des effets dans un État successeur
English: WO/GA/XXI/3 page 19 "(2) If agreement is not reached within six months from the date when the Select Committee or the Administrative Committee was seized of the dispute, any one of the States concerned may submit the dispute to the Court of Justice of the European Communities.
French: Si un accord n’est pas intervenu dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle le Comité restreint ou le Comité administratif a été saisi du différend, l’un quelconque des États en cause peut porter le différend devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The only thing excluding Regina from the list of poorest performing cities is its overall rate above the national average.
French: Ce qui explique l'exclusion de Regina dans la liste des villes les moins conformes est son taux général de conformité, qui est supérieur à la moyenne nationale.
English: In 2000, the company began to exert more pressure on those who refused to accept the absurdly small compensation that was on offer, resorting, among others, to the cutting off public services, the burning of the cemetery and several houses, the prohibition of travelling across the territory, and the diverting of the river for the company's own benefits.
French: Pour expulser ceux qui n'acceptèrent pas la misérable compensation monétaire qui leur était offerte, l'entreprise eut recours, entre autres, à des pressions telles que la suppression des services publics et des services à domicile, la destruction par le feu du cimetière et de quelques habitations, l'interdiction de transiter par le territoire, la déviation de l'eau du fleuve au bénéfice de la compagnie.
English: Book your tickets in advance or take advantage of youth discounts http://www.bdz.bg/eng/index_eng.htm [BG][EN] Microbus transport When you want to go to someplace in Sofia fast and without making a transfer – take the blue microbuses!
French: • Tarifs et réductions La page que vous avez choisie n’est pas accessible dans cette langue.
English: The World Energy Assessment provides analytical background and scientific information for decision makers at all levels.
French: Le rapport présente des analyses et des informations scientifiques à l'intention des décideurs à tous les niveaux.
English: APPLICATION by Delta Air Lines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Buffalo, New York, United States of America and Toronto, Ontario, Canada.
French: DEMANDE présentée par Delta Air Lines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Buffalo (New York), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada.
English: • identify ecosystem management options that will maximise human health while simultaneously encouraging the development of sustainable ecosystems.
French: • définissent les options de gestion des écosystèmes qui maximisent la santé humaine tout en encourageant la création d’écosystèmes durables.
English: Strategic Environmental Assessment Consistent with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals and the Transport Canada Strategic Environmental Assessment Policy Statement; every proposed policy, plan and program that requires approval by the Minister or Cabinet, including regulatory initiatives, must go through the Strategic Environmental Assessment process.
French: Pour plus d'information, consulter le site Web à l'adresse suivante : http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/evaluationenvironnementale/eespolitique/processus.htm Tableau 8 :
English: "We're a small firm in P.E.I. and the cost of putting ads in trade magazines is astronomical.
French: « Nous sommes une petite entreprise de l'Île-du-Prince-Édouard pour qui les coûts de la publicité dans les revues commerciales étaient énormes, précise M. Cuthbertson.
English: In the process, he is assessing the effectiveness of new ocean governance institutions, specifically the International Law of the Sea Tribunal, the UN Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Seabed Authority.
French: A cette fin, il évalue l'efficacité des nouveaux instruments de gestion des océans, en particulier le Tribunal international du droit de la mer, la Commission des limites du plateau continental et l'Autorité internationale des fonds marins.
English: Chapter 4 COMMUNICATIONS AND OUTREACH WORKGROUP REPORT DESCRIPTION The Communications and Outreach Workgroup established two functions at the start of the Great Lakes Basin Airshed Management Framework Pilot Project: 1) to provide communications and outreach support for the Steering Committee and the other workgroups to facilitate public awareness of the project; and 2) to develop recommendations on future communications and outreach needs in the Great Lakes Basin airshed.
French: Chapitre 4 RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES COMMUNICATIONS ET LA SENSIBILISATION DESCRIPTION Le Groupe de travail sur les communications et la sensibilisation s’est donné un double mandat au début du projet pilote de Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs : 1) assurer un soutien en matière de communications et de sensibilisation au Comité de direction et aux autres groupes de travail pour faciliter la sensibilisation du public au projet; 2) élaborer des recommandations sur les futurs besoins en matière de communications et de sensibilisation dans le bassin atmosphérique du bassin des Grands Lacs.
English: Item 17 [on matrix p. 11], “Other”: Amend “1989” to “2004”.
French: Point 17 : « Autres » : remplacer « 1989 » par « 2004 ».
English: Salah Nasser Salim `Ali was visited by a doctor twice a month.
French: Salah Nasser Salim `Ali recevait la visite d'un médecin deux fois par mois.
English: Less than one third of the Governments replying (31 per cent) have improved, or are in the process of improving, systems for data collection and exchange of information.
French: Moins d'un tiers des gouvernements (31 %) avaient amélioré, ou étaient en train d'améliorer, les systèmes de collecte de données et d'échange d'informations.
English: At the moment, therefore, while Parliament has still not taken a position on administrative reform - which we are observing with great attention and which we all hope will, this time, truly be a great success - I wish to say that it is appropriate at this stage to watch how the Commission is putting these good intentions, these projects to reform the appointments policy, into practice.
French: Mais pour l'instant, alors que le Parlement n'a pas encore adopté de position sur la réforme administrative - que nous suivons de très près et que nous souhaitons tous, au Parlement, voir se concrétiser une fois pour toutes -, je tiens à dire qu'il convient pour l'heure de voir si la Commission met en uvre ces bonnes intentions, ces projets de réforme en matière de politique de nomination.
English: New Provincial Parks and Conservation Reserves Legislation. http://www.ontarioparks.com/english/legislation/background.html. Parks Canada 1994.
French: Document téléchargé de l’adresse : http://laws.justice.gc.ca/fr/. Loi sur les espèces en péril.
English: This travel authorisation is also required when minors are accompanied by a person other than their father, mother or legal guardian.
French: Il est impossible de réserver des sièges supplémentaires pour les nourrissons.
English: "Employee's Declaration of Consent Form" According to the document entitled "Employee's Declaration of Consent Form" submitted for review (in a related notification for prior checking (2007-649)), the data subject has to declare that he/she is "freely giving his/her consent to the authorised and competent doctors nominated by his/her employer to process his/her personal data" collected within his/her Personal Health Document, fitness-for-work certificate, as well as the related laboratory tests.
French: Déclaration relative au consentement de l'employé Selon le document intitulé "Déclaration relative au consentement de l'employé", transmis pour examen dans une notification connexe en vue d'un contrôle préalable (dossier 2007-649), la personne concernée doit déclarer qu'elle "consent librement à ce que les médecins autorisés et compétents nommés par son employeur traitent ses données à caractère personnel" recueillies dans son dossier médical individuel, son certificat d'aptitude au travail, ainsi que dans les tests de laboratoire connexes.
English: February 2005 to November 2006 and 32,575 small
French: Environnement demande des fonds pour les postes suivants :
English: The Chief Electoral Officer is assisted in carrying out this mandate by the Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel, as well as the Commissioner of Canada Elections, who ensures that the provisions of the Canada Elections Act and the Referendum Act are complied with and enforced, and the Broadcasting Arbitrator.
French: Il est secondé dans son mandat par la sous-directrice générale des élections et première conseillère juridique, ainsi que le commissaire aux élections fédérales, qui veille à l'observation et à l'exécution des dispositions de la Loi électorale du Canada et de la Loi référendaire, et l'arbitre en matière de radiodiffusion.
English: The Abandonment of the Fonds as the Primary Level of Arrangement for Ontario Government Records."
French: The Abandonment of the Fonds as the Primary Level of Arrangement for Ontario Government Records.
English: Support was expressed in favour of all the alternatives in recommendation 62, dealing with a change in the identifier of the grantor.
French: Toutes les variantes de la recommandation 62, relatives à un changement des éléments permettant d'identifier le constituant, ont été appuyées.
English: Trainees were selected from the six geopolitical zones of the country to reflect adequate representation and coverage.
French: Les stagiaires ont été choisis dans les six zones géopolitiques du pays afin d'avoir ainsi une représentation et une couverture adéquates.
English: Fees Fundy National Park of Canada
French: Fees Parc national du Canada Fundy
English: The Special Rapporteur welcomes the one-year extension of the supplementary understanding between the Government of Myanmar and the International Labour Organization (ILO).
French: Le Rapporteur spécial se félicite de ce que l'accord supplémentaire conclu entre le Gouvernement du Myanmar et l'Organisation internationale du Travail (OIT) ait été prorogé d'un an.
English: There was only one China, of which Taiwan was an inseparable part, and the Government of the People's Republic of China was the only legitimate Government representing China.
French: Il n'y a qu'une seule Chine, dont Taiwan est une partie inséparable, et le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant légitime de la Chine.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Les conditions de vie s’y sont nettement améliorées puisque le revenu moyen a été multiplié par trois.
English: PCT Operations 238.
French: A/42/3 page 42 Opérations du PCT 238.
English: Finally, they are to be commended for including a limit to the extent of state debt, which is very important.
French: Enfin, nous devons les féliciter d'avoir prévu une limite à l'ampleur de la dette, ce qui est très important.
English: The General Assembly took note of the appointments by the President of the General Assembly of Austria, China, Japan, Kenya, Tunisia and the United States of America as members of the Committee on Conferences for a period of three years, beginning on 1 January 2008.
French: L'Assemblée générale prend note de la nomination par le Président de l'Assemblée générale des pays ci-après comme membres du Comité des conférences, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 : Autriche, Chine, États-Unis d'Amérique, Japon, Kenya et Tunisie.
English: Documenting Canada's diverse heritage is also a federal strategy.
French: Offrir de la documentation sur le patrimoine canadien diversifiÃ© fait Ã©galement partie de la stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale.
English: Over the six-week period of the study, subjects in the desipramine group were significantly more likely to achieve continuous periods of abstinence, to show reductions in cocaine craving and to have longer retention in treatment than the other two conditions.
French: Sur la période d'étude de six semaines, les sujets soumis à la désipramine étaient beaucoup plus susceptibles de réaliser des périodes continues d'abstinence, de ressentir une diminution des envies irrésistibles de cocaïne et de maintenir le traitement plus longtemps que les deux autres groupes.
English: Improvements are recommended in the decision-making process of the Board through the facilitated evaluation of Executive Board processes and an increased focus on strategic issues as opposed to discussion on details.
French: Le Comité exécutif est chargé de définir les politiques générales dans le cadre desquelles le Haut Commissaire planifie, élabore et administre les programmes et projets, et il examine tous les ans les ressources mises à la disposition du Haut Commissaire.
English: Where there is a lack of assessment information or a lag in realized environmental impacts, it is not always possible to attribute the impacts to the project in hand or those that occurred in a prior period.
French: • L'héritage d'événements du passé : lorsqu'on manque de renseignements relatifs à l'évaluation ou que les effets environnementaux ont tardé à apparaître, il n'est pas toujours possible de déterminer si les effets sont attribuables au projet courant ou à ceux qui l'ont précédé.
English: MEMBERSHIP RENEWAL ANNOUNCEMENT Dr. Sandra Wood’s membership tenure on the PAC has been renewed.
French: ANNONCE RELATIVE AU RENOUVELLEMENT DES MEMBRES La période d’affectation de la Dre Sandra Wood en tant que membre du CCP a été renouvelée.
English: Madam President, over the last two years the European Commission has contributed ECU ten million to humanitarian aid to North Korea.
French: Madame le Président, au cours des deux dernières années, la Commission européenne a consacré dix millions d'écus à l'aide humanitaire à la Corée du Nord.
English: Although it is hard and exhausting, making an example of a violent opponent may save other activists from a similar fate.
French: Bien que cela soit dur et fatiguant, montrer une opposition déterminée peut sauver d'autres activistes d'un sort semblable.
English: " Jason Biggs , of all people, sounded the alarm just before the Queen of Pop strolled into last night's Cinema Society premiere of her directorial debut, Filth and Wisdom, at Landmark's Sunshine Cinema. The star of the evening paused to note, approvingly, that she was back in the East Village, "where my struggle began.
French: Apres 40 ans d'absence, le Panaf est de retour cette annee avec une panoplie d'artistes venus faire montre de leur talent, que ce soit dans le domaine de la musique, dans le cinema ou encore dans le theatre ou les arts plastiques.