ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So that the Commission, and hence the Court of Auditors, can gain assurance from the Member States on the controls operated throughout each budgetary year on funds managed in partnership as from 2006, the Member States should: – provide annual ex-ante Disclosure Statements and ex-post Declarations of Assurance at the highest Member State level; – support the above by requiring each responsible authority at operational level (e.g. Paying Agency, Paying Authority and Managing Authority) to make similar annual statements and declarations, accompanied by opinions from independent auditors;
French: Afin que la Commission, et donc la Cour des comptes, puisse obtenir des États membres une assurance sur les contrôles effectués au cours de chaque exercice budgétaire sur les fonds gérés en partenariat à compter de 2006, les États membres devraient: - fournir des déclarations annuelles de conformité ex ante et des déclarations d'assurance ex post au niveau le plus élevé des États membres; - soutenir ce qui précède en demandant que chaque autorité responsable au niveau opérationnel (par exemple, l'organisme payeur, l'autorité de paiement et l'autorité
English: Make sure you clean and disinfect these devices regularly according to the manufacturers' directions.
French: Il faut aussi nettoyer et désinfecter régulièrement ces appareils conformément aux instructions des fabricants.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex C, Chapter 39
French: C-02-040-009/AG-002 Annexe C, Chapitre 39
English: Table 10: Distribution of local councils according to the number of female councillors
French: Tableau 10: Répartition des mairies selon le nombre de femmes conseillers
English: Disposal files were found to be incomplete, and it was impossible to follow the administration of a sale from start to finish.
French: Les dossiers relatifs à l'aliénation des biens de l'État étaient incomplets et il a été impossible de suivre l’administration d’une vente du début à la fin.
English: The candidates were advised that if they failed to submit the additional information they would not be given any further consideration except that they would be advised of the results of the competition.
French: Les candidats ont été avisés que s'ils ne fournissaient pas de renseignements additionnels, leur candidature ne serait pas retenue pour la suite du processus, mais qu'ils seraient informés des résultats du concours.
English: Profiling occurs in many contexts, including law enforcement and criminal proceedings, the enforcement of zero tolerance policies in schools, and the actions of private security guards.
French: Le profilage racial survient dans de nombreux contexte, notamment dans le cadre de l'application de la loi et des procédures pénales, de l'application des politiques de tolérance zéro dans les écoles, et des activités des agents de sécurité privés.
English: In order to improve EU-level cooperation and improve the use of synergies, a jointly created Internet platform is a suitable way of establishing contacts.
French: Afin d'améliorer la coopération au niveau de l'Union européenne et de mieux utiliser les synergies, la création d'une plate-forme Internet commune sera un moyen approprié pour favoriser les contacts.
English: NRC to Officially Open Industrial Partnership Facility in St. John's (October 20, 2003 – t. John's, Newfoundland and Labrador) – Mr. Bill Matthews, M.P. Burin-St.
French: Le CNRC inaugurera l'Installation de partenariat industriel de St. John's (Le 20 octobre 2003 – St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador) – Au nom de M. Alan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), M. Bill Matthews, député fédéral de la circonscription de Burin-St.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), through its work, has made and continues to make a substantial contribution to the replacement of a culture of impunity by a culture of accountability, thus playing an important role in the process of national reconciliation in Rwanda and in the maintenance of peace and security in the region.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda, s'est activement employé et continue de s'employer, par son travail, à remplacer la tendance à l'impunité par une obligation de rendre des comptes, jouant ainsi un rôle important dans le processus de réconciliation nationale au Rwanda et dans le maintien de la paix et de la sécurité dans la région.
English: (8483.10.90) Pulleys (109763) The various types of pulleys, including cord, insert, drop housing insert, and locking floor, are used to open and close draperies.
French: (8483.10.90) Poulies (109763) Les divers types de poulies, livrés avec un cordon, une pièce rapportée, un boîtier et une pièce de fixation au sol, sont utilisés pour l’ouverture et la fermeture de rideaux.
English: The targets are updated, as described above, and submitted to headquarters in May while the regional capital plan is not developed until the following February or throughout the following year.
French: Comme nous l'avons décrit précédemment, les objectifs sont mis à jour et soumis à l'Administration centrale en mai, alors que le plan d'immobilisations régional n'est pas élaboré avant le mois de février suivant ou au cours de l'année à venir.
English: Near the site, Treaty No 6 (1876) was signed between the Plains and Wood Cree and the Dominion government.
French: C'est près de ce lieu que les Cris des Plaines et les Cris des Bois signent le traité N° 6 de 1876 avec le gouvernement fédéral.
English: • Is the mechanism being applied and seen to be applied in an impartial manner, i.e., free from political and bureaucratic patronage?
French: • Est-ce que ce mécanisme est utilisé et perçu comme étant utilisé de façon impartiale, c'est-à-dire sans favoritisme politique ou bureaucratique?
English: • Line 122 - Net partnership income: limited or non-active partners only Line 122 - Canadian certified feature films and productions If you invested in Canadian certified feature films or productions not to earn income from a business, you can claim a deduction for capital cost allowance.
French: • Ligne 122 - Revenus nets de société de personnes: commanditaires ou associés passifs Ligne 122 - Bande magnétoscopique et film cinématographique canadiens portant visa Si vous avez participé à une telle production et que vous n'avez pas l'intention d'en tirer un revenu d'entreprise, vous pouvez demander une déduction pour amortissement.
English: The Committee also gathers and shares information on investor education programs conducted by CSA members, securities regulators and other financial regulatory bodies in order to support CSA members in the development of investor education programs.
French: Le comité partage également l’information qu’il recueille sur les programmes d’éducation des investisseurs parrainés par les membres des ACVM, les autorités de réglementation des valeurs mobilières et les autres organismes de réglementation des marchés financiers, afin d’aider les membres des ACVM à élaborer des programmes de sensibilisation des investisseurs.
English: Ms. Peter stated that, although there was not much detail provided in the more recent list of physical stock provided by the appellant, it might be acceptable if there were additional invoices to support the list.
French: Mme Peter a affirmé que, même si la liste plus récente des stocks que lui a remise l'appelant renfermait peu de détails, elle pourrait être acceptable si elle était étayée d'autres factures.
English: Environment Canada is currently exploring, together with the environmental science community and others, ways of enhancing the effectiveness and efficiency of scientific research through networking and partnership opportunities and by significantly strengthening the role of the National Water Research Institute.
French: Environnement Canada étudie présentement, avec le milieu scientifique du domaine de l'environnement et d'autres intervenants, des moyens d'améliorer l'efficacité et la rentabilité de la recherche scientifique en établissant des réseaux et des partenariats et en accentuant considér-ablement le rôle de l'Institut national de la recherche sur les eaux.
English: The enhancement of the country-level focus of UNIDO activities and the allocation of appropriate funds to field offices gave them a degree of autonomy; that was an important step towards decentralization.
French: Le renforcement des activités de l'ONUDI à l'échelon des pays et l'allocation de fonds suffisants aux bureaux extérieurs donnent à ces derniers un certain degré d'autonomie, ce qui constitue une étape importante vers la décentralisation.
English: Many of the norms of international and humanitarian laws found in the principles of the Hague Conventions and the four Geneva Conventions were prescribed by the Islamic shariah more than 14 centuries ago.
French: Un grand nombre des normes du droit international et du droit humanitaire qui sont consacrées dans les Conventions de La Haye et dans les quatre Conventions de Genève ont été prescrites par la charia musulmane il y a plus de 14 siècles.
English: There is a broad consensus on the need to undertake more focused work on working time statistics in conjunction with the ILO, following the seventeenth ICLS.
French: Un large consensus s'est dégagé quant à la nécessité de mener une action plus ciblée sur les statistiques relatives au temps de travail, en collaboration avec l'OIT, après la dix-septième Conférence internationale des statisticiens du travail.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (621 Kb) Printable Version Audit, Commerce and Purchasing AV (AU, CO, PG) 204/309/311 (Archived) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (627 Ko) Version imprimable Vérification, commerce et achat AV (AU, CO, PG) 204/309/311 Précédent Table des matières
English: These changes to the Criminal Code require anyone in Canada, as well as Canadians outside Canada, to disclose to the RCMP and CSIS the existence of any property in their possession or control that they know is owned or controlled by or on behalf of a terrorist group.
French: En effet, en vertu de ces changements, toute personne au Canada et tout Canadien à l'étranger est tenu de communiquer à la GRC et au SCRS l'existence de tout bien en sa possession ou à sa disposition, directement ou non, dont il sait qu'il appartient à un groupe terroriste ou est à sa disposition.
English: Subsequently, in a statement to Parliament on 29 March 2007, the Prime Minister declared that Ethiopia had accepted the delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission “completely and unconditionally”.
French: Par la suite, dans une intervention devant le Parlement, le 29 mars 2007, le Premier Ministre a déclaré que l'Éthiopie avait accepté totalement et inconditionnellement la décision de la Commission sur la délimitation.
English: The department will organize logistics for international travel by the Governor General, Prime Minister and Cabinet ministers.
French: Le Ministère assurera la logistique des voyages internationaux qu'effectueront la gouverneure générale, le premier ministre et les ministres du Cabinet.
English: ¡ Russia: EU–Russia summit (→ point 1.33.26).
French: ¡ Pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient: sommet euro-méditerranéen (→ point 1.33.3).
English: digital content) and content users (including organisations and enterprises that are end-users, that re-use and/or add value to digital content).
French: d'un contenu numérique) et les utilisateurs de contenu (y compris les organisations et entreprises qui sont les utilisateurs finals, qui réutilisent et/ou ajoutent une plus-value au contenu numérique).
English: Germany is a member of the G8, and deeply embedded in multilateral institutions such as the United Nations (UN), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: L'Allemagne est un membre du G8 et s'implique profondément dans les institutions multilatérales comme les Nations unies (ONU), l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).
English: • Equipment (e.g, Audiovisual, sound, flip charts)
French: • Équipement ( p. ex. audiovisuel, son, tableaux de papier)
English: (ii) Fellowships and grants: fellows, visiting scholars and interns to support the work of ECA on governance issues, including the preparation of the African Governance Report and public sector management (4);
French: ii) Bourses d'études et subventions : universitaires invités, chercheurs et stagiaires mis à contribution pour appuyer les activités que mène la CEA dans les domaines ayant trait à la gouvernance, y compris l'élaboration du rapport sur la gouvernance en Afrique et la gestion du secteur public (4);
English: Federal activity is concentrated in the Population and Public Health Branch [PPHB] of Health Canada.
French: L'activité fédérale est concentrée à la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) de Santé Canada.
English: Group: Plants for the regeneration of waste oil (24) Full list ...
French: La groupe: Istallations de récupération de huile de vidange (24) la pleine liste ...
English: Certain articles of the Treaty provided the EC (then, the EEC) with a legal basis for action in the context of, for example, public health protection (Article 152), the common commercial policy as regards chemical precursors (Article 133) and development cooperation (Article 179).
French: En effet, à la lecture du texte, on s’aperçoit que certains articles permettaient à la CEE de fonder juridiquement son action en ce domaine: par exemple, dans le cadre de la protection de la santé publique (article 152), de la politique commerciale commune en ce qui concerne les précurseurs chimiques (article 133) ou de la coopération au développement (article 179).
English: They are entitled to a working environment free from discrimination and harassment and where barriers to participation are identified and removed.
French: En menant cette politique, il convient de tenir dûment compte de la communication de la Commission intitulée "Vers une Europe sans entraves pour les personnes handicapées".
English: The most probable supplies forecast indicates that the harbour's monthly mean level will rise slightly in December, but remain well below average and near Chart Datum.
French: Les prévisions d'approvisionnement les plus probables indiquent que le niveau moyen mensuel dans le port va monter légèrement en décembre, mais qu'il va demeurer bien inférieur à la moyenne et près du zéro des cartes.
English: When drawing up their human resources plans, managers must complete a questionnaire that will allow them to identify the issues and the measures to be taken to respect their linguistic obligations.
French: Les gestionnaires doivent remplir un questionnaire lors de leur exercice de planification des ressources humaines qui leur permet d’identifier les enjeux et les mesures à prendre pour respecter leurs obligations linguistiques.
English: Progress is ongoing towards compliance with those areas of concern that fall short of the Convention's guidelines.
French: Des progrès sont faits vers le respect de la Convention dans les domaines où ses dispositions ne sont pas entièrement appliquées.
English: (e) To identify future work that needs to be done.
French: e) Définir les futurs travaux à entreprendre.
English: The inherent flexibility of the program, in combination with the consultative approach to assessing proposals, helps to ensure that the projects most in need, as well as those most likely to benefit the community, will be approved.
French: Conjuguée à l’approche de consultation retenue pour l’évaluation des propositions, la souplesse inhérente du programme permet de faire en sorte que les programmes qui sont approuvés sont ceux qui ont le plus besoin du financement du Fonds et qui sont les plus susceptibles à bénéficier la collectivité.
English: • Funded by the Department of Family Services
French: • Le programme est financé par le ministère des Services à la famille.
English: The international community must demonstrate the political will to find new solutions.
French: La communauté internationale doit faire preuve de volonté politique pour trouver de nouvelles solutions.
English: Transboundary Provisions Under the Act The potential environmental effects of a project do not necessarily respect borders, boundaries or jurisdictions.
French: Dispositions transfrontalières en vertu de la Loi Les effets environnementaux potentiels d'un projet ne respectent pas nécessairement les frontières ou les secteurs de compétence.
English: This driver is discussed in more detail in Section 4. 
French: Cet aspect est traité en détail à la section 4.
English: Telecommunications company accused of inappropriately using customer information
French: Une entreprise de télécommunications est accusée d'utilisation inappropriée de renseignements de son client
English: In most cases, explanations for the outstanding recommendations are provided, and often the explanation is that the recommendations are too numerous given the size of the entity staff or that the recommendations are not useful for the entity.
French: Étant donné le caractère unique du mandat de l'ONU et la complexité de ses programmes, qui sont souvent exécutés de concert avec divers partenaires extérieurs, la direction devrait adopter un cadre de gestion systématique des risques.
English: ◦ and the TBS site on the internet at:
French: ◦ et par le site du SCT sur Internet à l'adresse suivante :
English: The Agency provided expert microbiological reference testing, surveillance and outbreak investigation to the public health networks both in Canada and abroad, through its Level 4 National Microbiology Laboratory in Winnipeg.
French: Grâce au Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg, une installation de niveau 4, l'Agence a offert aux réseaux de santé publique du Canada et de l'étranger des services experts en microbiologie, notamment des services de tests de référence, de surveillance et d'enquête sur les éclosions.
English: In agreement with the host Government, a common programme would be established, for which the United Nations would pool staff in a single office.
French: En accord avec les autorités du pays hôte, un programme commun serait mis sur pied, au titre duquel l'ONU rassemblerait le personnel dans un bureau unique.
English: Enhancing the use of knowledge is often achieved through informal relationships and through creating windows of opportunity to speak with, and provide ideas to, policymakers.
French: Les modalités d'utilisation des connaissances s'améliorent souvent au gré des relations informelles et des occasions qui s'offrent (ou qui se créent) de discuter avec les décideurs et de leur faire part d'un certain nombre d'idées.
English: This funding partnership has continued in 2000, with the recommendations of the all-party Special Committee resulting in the introduction of ground-breaking legislation, including 49 sweeping recommendations, to end the sexual exploitation of children.
French: Ce partenariat de financement s'est poursuivi en 2000, les recommandations du comité multipartite étant à l'origine d'une loi innovatrice et de 49 recommandations destinées à mettre un terme à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Participants shall maintain all books and records pertaining to their accounts for the same length of time as books and records must be maintained as required under Section 230 and Regulation 5800 of the Income Tax Act.
French: Il autorise également le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire ainsi que ses homologues provinciaux ou territoriaux à avoir accès à toute information qu’il aura fournie à des fins de vérification, d’évaluation et d’élaboration de programme, ainsi qu’à des fins de calcul et de versement de paiements d’aide spéciale, sous réserve des dispositions de leurs lois respectives sur la protection des renseignements personnels.
English: The failure to adequately communicate these necessary reforms to the society, largely characterised by a high level of poverty (23%, down from 54,5% in 2003) and unemployment (13-20% according to different sources), limited access to basic social services, low income and unequal distribution of that income, became part of social discontent that led to the political crisis in November 2007.
French: Le défaut de communication sur la nécessité absolue de ces réformes pour la société, caractérisée par un taux de pauvreté (23%, contre 54,5% en 2003) et de chômage (13-20% selon différentes sources) élevés, l’accès limité aux services sociaux de base, de bas revenus et une répartition inégale de ces derniers ont suscité le mécontentement social qui a conduit à la crise politique de novembre 2007.
English: Informal/family caregivers in Canada caring for someone with a mental
French: The Cost Effectiveness of Respite
English: Palestinian private sector capability and investment potential are declining.
French: Les capacités et le potentiel d'investissement du secteur privé palestinien sont en déclin.
English: Janet Weichel,  CIHR,  Communications,  (613) 941-4563 Alastair Mullin,  Office of the Honourable Stephen Owen,  (819) 994-5412 Hilary Thomson,  UBC,  (604) 822-2644
French: Janet Weichel,  IRSC,  Communications,  (613) 941-4563 Alastair Mullin,  Cabinet de l'honorable Stephen Owen,  (819) 994-5412 Hilary Thomson,  Université de la Colombie-Britannique,  (604) 822-2644
English: I suggest that these two issues must be engaged if research for development is to be raised - beyond the laudable, but isolated, efforts of individual faculty members - to an institutional commitment which strives to 'mainstream' research for development and that can, for instance, get the attention of thenextExpert Panel on Canada's International Science and Technology.
French: Je crois que ces deux aspects méritent d'être développés si la recherche pour le développement doit s'élever - par-delà les efforts louables mais isolés de quelques professeurs - jusqu'à un engagement institutionnel qui ramène la recherche pour le développement dans le courant général. Un engagement qui pourrait, par exemple, retenir l'attention du prochain groupe d'experts sur le rôle du Canada dans les activités internationales de S-T.
English: Be ready," are two other examples of bringing attention to the importance of financial security.
French: Profitez-en », de Talvest, sont deux exemples qui nous rappellent l’importance de la sécurité financière.
English: Canadian Interprofessional Health Collaborative holds national meeting in Toronto CIHC Sub-committee Leads:
French: Le CPIS rassemble l'ensemble du travail effectué au Canada pour créer et faire la promotion de la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: The Icelandic Women's History Museum was founded by three women in 1975, and since 1980 special courses in feminist studies have been offered at the University of Iceland, e.g. in women's literature and women's history.
French: La bibliothèque de l'histoire des femmes Islandaises a été fondée par trois femmes en 1975 et depuis 1980, des stages spéciaux en matière d'études féministes ont été offerts à l'Université islandaise par exemple en littérature féminine et en histoire des femmes.
English: I should like to thank the Commissioner for her usual frank and forthright way in dealing with these questions which sometimes prompt alarmist comment.
French: Je remercie Mme le commissaire pour sa réaction franche et directe à ces questions qui suscitent parfois des commentaires alarmistes.