ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of one question was found to be unsuitable for assessing the arithmetic calculation ability because it did not require the candidates to do any arithmetic computation, as it was defined in the department's competency dictionary.
French: Une partie d'une question a été jugée non pertinente pour évaluer la capacité d'effectuer des calculs arithmétiques, car elle n'exigeait des candidats et des candidates aucun calcul arithmétique, selon la définition qu'en donne le dictionnaire des compétences du ministère.
English: Dianne’s Advice A long time ago someone told me to "do what you love, never give up".
French: Conseil de Dianne Voilà bien longtemps quelqu’un m’a dit : « Fais ce que tu aimes et n’abandonne jamais.
English: • These new initiatives will follow the measures already in place to protect Canadians.
French: • Ces nouvelles initiatives viendront s'ajouter aux mesures déjà en place pour protéger les Canadiens.
English: COMMISSION FOLLOW-UP TO OPINIONS OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE DELIVERED IN THE FIRST QUARTER OF 2002 (January, February and March)
French: SUIVI ACCORDE PAR LA COMMISSION AUX AVIS DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL RENDUS AU COURS DU 1er TRIMESTRE 2002 (janvier, février et mars)
English: This, he added, was in the context of the scenario which states that a job instruction was to be developed and a sketch was to be attached to the job instruction.
French: Ceci, a-t-il ajouté, était dans le contexte du scénario établissant qu'il fallait élaborer des directives de travail et y joindre un croquis.
English: This phenomenon is now a threat of the first order.
French: Ce phénomène est devenu aujourd' hui une menace de première importance.
English: • Advice/more support/confidence boost – 5%.
French: • Conseil/plus de soutien/confiance en soi -- 5 %.
English: An external evaluation report also has to be drawn up by the end of December 2004.
French: Un rapport externe d'évaluation doit également être élaboré avant la fin du mois de décembre 2004.
English: 14 and 15 February 2004
French: Koweït 14-15 février 2004
English: Concerning the study on the application of successive treaties relating to the same subject matter (article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties), it had been acknowledged that most of article 30 did not pose dramatic problems of fragmentation.
French: S'agissant de l'étude relative à l'application de traités successifs portant sur la même matière (art.  30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités), on a reconnu que la plus grande partie de l'article 30 ne posait pas de problème dramatique de fragmentation.
English: In 1942, it opened the first actual bookshop, in downtown SÃ£o Paulo City.
French: En 1942, elle a inauguré sa première librairie proprement dite, au centre de Sao Paulo.
English: Underscoring the long-term, sustainable efforts needed from the Government of the Democratic Republic of the Congo and its international partners to consolidate democracy and promote the rule of law, good governance, recovery and development,
French: Soulignant que le Gouvernement de la République démocratique du Congo et ses partenaires internationaux devront consentir des efforts soutenus à long terme en vue de consolider la démocratie et de promouvoir l'état de droit, la bonne gouvernance, le relèvement et le développement,
English: The possibility for international organizations to cooperate among themselves, to cooperate with each other or to seek assistance from member States in internal or criminal investigations is limited, while the recovery of assets emerges as even more challenging.
French: Les moyens dont disposent les organisations internationales pour coopérer les unes avec les autres et solliciter l'aide des États Membres dans le cadre d'enquêtes internes ou pénales sont limités, alors que le recouvrement d'avoirs représente un défi de plus en plus difficile à relever.
English: The project did not involve removal of Hedera helix from the vicinity of Golden Paintbrush plants at Trial Island but funding is being sought to accomplish this in future years.
French: Le projet ne visait pas l’enlèvement des Hedera helix autour des plantes de castilléjies dorées dans l’île Trial. On sollicite actuellement des fonds en vue de l’élimination de l’Hedera helix dans les années à venir.
English: It cites the case of the 1967 Outer Space Treaty, showing that the absence of a verification mechanism has not affected that treaty's important role.
French: Se référant au cas du Traité sur l'espace de 1967, les auteurs montrent que l'absence d'un mécanisme de vérification n'a pas amoindri le rôle important du Traité.
English: The Afghan diaspora, including a sizeable community in Canada, represents a pool of talent and good will that could prove instrumental to the reconstruction effort.
French: La diaspora afghane, qui compte notamment une importante communauté au Canada, représente une réserve de talents et de bonne volonté qui pourrait se révéler déterminante pour l'effort de reconstruction.
English: Additionally, 8 interviews were held with members of CRIS Advisory Committee, CRIS personnel and specialists in information services to collect information on other information services and to gather suggestions on how to improve CRIS.
French: De plus, 8 entrevues ont eu lieu avec les membres du comité consultatif du SCIR, le personnel du SCIR et des spécialistes en services d’information afin de rassembler des renseignements sur les autres services d’information ainsi qu’obtenir des suggestions sur les moyens d’améliorer le SCIR.
English: Year ended December 31, Statistical operating data Freight revenues ($ millions) Gross ton miles (GTM) (millions) Revenue ton miles (RTM) (millions) Carloads (thousands) Route miles (includes Canada and the U.S.) Employees (end of year) Employees (average for the year) Productivity Operating ratio (%) Freight revenue per RTM (cents) Freight revenue per carload ($) Operating expenses per GTM (cents) Labor and fringe benefits expense per GTM (cents) GTMs per average number of employees (thousands) Diesel fuel consumed (U.S. gallons in millions) Average fuel price ($/U.S. gallon) (2) GTMs per U.S. gallon of fuel consumed Safety indicators Injury frequency rate per 200,000 person hours (3) Accident rate per million train miles (3) (1) Includes GLT and BC Rail from May 10, 2004 and July 14, 2004, respectively.
French: Exercice terminé le 31 décembre Statistiques d’exploitation Produits marchandises (en millions de dollars) Tonnes-milles brutes (TMB) (en millions) Tonnes-milles commerciales (TMC) (en millions) Wagons complets (en milliers) Milles de parcours (Canada et États-Unis) Effectif à la fin de l’exercice Effectif moyen de l’exercice Productivité Ratio d’exploitation (%) Produits marchandises par TMC (en cents) Produits marchandises par wagon complet (en dollars) Charges d’exploitation par TMB (en cents) Charge de main-d’œuvre et d’avantages sociaux par TMB (en cents) TMB par effectif moyen (en milliers) Carburant diesel consommé (en millions de gallons US) Prix moyen du carburant (en dollars/gallon US) (2) TMB par gallon US de carburant consommé Indicateurs de sécurité Taux de fréquence des blessures par 200 000 heures-personnes (3) Taux d’accidents par million de trains-milles (3) 1) 2) 3) Inclut la GLT ainsi que le BC Rail à partir du 10 mai 2004 et du 14 juillet 2004, respectivement.
English: Whatever you want in your garden a simple or elaborated garden, a lake or a swimming pool, you'll find that our landscaping architect team is able to provide a solution that perfectly reflect your thinking in creating your own very special place.
French: Ceci peut aller depuis la manutention des pelouses, aux plantations de saison.
English: On 29 July 2004, the prosecution filed another application for leave to appeal a decision on provisional release pursuant to rule 65 (D) and rule 65 (F) of the Rules in respect of the granting of provisional release of Mr. Simatović by the Trial Chamber's decision of 28 July 2004.
French: Le 29 juillet 2004, l'accusation a déposé, en application des paragraphes D) et F) de l'article 65 du Règlement, une demande d'autorisation d'interjeter appel de la décision relative à la mise en liberté provisoire de M. Simatović rendue par la Chambre de première instance le 28 juillet 2004.
English: Whether it’s short term or long term your time is precious.
French: Quelle soit à court terme ou à long terme, votre temps est précieux.
English: Studies indicate that they hunt during the daylight hours and occasionally at night.
French: Comme le révèlent les études, c'est un chasseur diurne et, parfois, nocturne.
English: Established in 2004, the Brussels-based United Nations Regional Information Centre (UNRIC) serves most of Western Europe and operates in 13 languages: Danish, Dutch/Flemish, English, Finnish, French, German, Greek, Icelandic, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish and Swedish.
French: Etabli en 2004 , le Centre régional d’information de Bruxelles (UNRIC) couvre la plupart des pays d’Europe occidentale et travaille dans 13 langues : allemand, anglais, danois, espagnol, néerlandais / flamand, finnois, français, grec, islandais, italien, norvégien, portugais et suédois.
English: Everyone is feeling it.We are only as strong as our weakest link.
French: L'âge, la forme physique, les heures de sommeil, la quan-tité de nourriture, tous ces facteurs entrent en jeu.
English: The military headquarters at the field headquarters in Juba is supported by 14 national General Service staff (six Language Assistants, five Office Assistants and three Drivers).
French: L'état-major militaire au quartier général opérationnel de Juba dispose de 14 agents des services généraux recrutés sur le plan national (six assistants linguistiques, cinq employés de bureau et trois chauffeurs).
English: Another substantial part of the increase would strengthen the in-house expertise of ITC in electronic trade, which is becoming an increasingly critical factor in any national export development strategy.
French: L'augmentation prévue permettrait également pour une large part de renforcer les propres compétences du Centre en matière de commerce électronique, phénomène qui revêt une importance de plus en plus critique dans le cadre de toute stratégie nationale de développement des exportations.
English: Protocols for large-scale surveys may sometimes be appropriate for local work, by increasing the sampling intensity (e.g., establishing many stations or routes within the target area).
French: Dans bien des cas, pour répondre aux besoins locaux de surveillance, il ne suffira pas de participer à des relevés d’envergure importante.
English: 237-252 above.
French: 237-252 ci-dessus.
English: Mr. Dauth (Australia): We very much welcome the opportunity today to address this open meeting of the Security Council on the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) — the 1267 Committee — and, by doing so, to show our support for the important work of the Committee in preventing threats to international peace and security caused by terrorism.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de la possibilité qui nous est donnée aujourd'hui de prendre la parole au cours de la présente séance du Conseil de sécurité consacrée à l'activité du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) - le Comité 1267 - et, ce faisant, de montrer notre appui à l'important travail que réalise le Comité pour prévenir les menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par le terrorisme.
English: The specialists provide information sessions, inspection services, support and guidance to the railways, shippers and the public.
French: Les spécialistes offrent aux chemins de fer, aux expéditeurs et au public, des séances d’information, des services d’inspection, de l’aide et des conseils.
English: Of the world's species, 12% of birds, 24% of mammals, and 30% of fish are either vulnerable or in immediate danger of extinction.
French: Quant aux espèces animales, 12 % des oiseaux, 24 % des mammifères et 30 % des poissons des espèces mondiales sont soit vulnérables soit en danger immédiat de disparition.
English: However, in the west, the difference was less pronounced (16%* for both men and women in Saskatchewan; 20% versus 18% in Manitoba; 17%* versus 14%* in British Columbia; and 16%* versus 12%* in Alberta).
French: Cependant, dans l'ouest, la différence était moins prononcée (16 %* pour les deux sexes en Saskatchewan, 20 % contre 18 % au Manitoba, 17 %* contre 14 %* en Colombie-Britannique et 16 %* contre 12 %* en Alberta).
English: (a) Facilitating activities by States Parties under articles 60 and 62 and chapters II to V of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions;
French: a) Elle facilite les activités menées par les États Parties en vertu des articles 60 et 62 et des chapitres II à V de la présente Convention, y compris en encourageant la mobilisation de contributions volontaires ;
English: Table A.11B.1 Requirements by object of expenditure (Thousands of Swiss francs)a
French: Tableau A.11B.1 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de francs suisses)a
English: Its members are the regional associations of pharmacists, which in turn represent more than 19 000 pharmacies.
French: Ses membres sont les fédérations et associations de pharmaciens des Länder qui représentent quant à elles plus de 19 000 pharmaciens.
English: "Young Canadians have the skills, talent and drive to succeed; and supporting their pre-professional development is a wise investment for Canada and for the arts, film and video industries."
French: Les jeunes Canadiens et Canadiennes ont les compétences, le talent et la volonté nécessaires pour réussir ; et en appuyant leur développement, le Canada effectue un investissement judicieux dont profite également l'industrie des arts, du film et de la vidéo.»
English: All provincial governments except New Brunswick operate public health laboratories.
French: Tous les gouvernements provinciaux, sauf le Nouveau-Brunswick, administrent des laboratoires de santé publique.
English: Cultural Resources, Rockfield Area Cultural Resources of the Rockfield Area © Parks Canada see the gif file (88 Kb) (This image is larger than 640 pixels) download the PDF version ( Kb) (Note about PDF files)
French: ressources culturelles, secteur de Rockfield ressources culturelles, secteur de Rockfield © Parcs Canada format Gif (89 Ko) (la largeur de cette image excède 640 pixels) format PDF (312 Ko) À propos des formats PDF
English: In May 2000, the AJI-CWI underwent a major restructuring of child welfare services which resulted in the transfer of responsibility for the delivery of child welfare services to Aboriginal children and families from the general child welfare system to Aboriginal child welfare agencies.
French: En mai 2000, la CEAJA-IPE a procédé à une importante restructuration des services de protection de l'enfance qui a donné lieu au transfert des responsabilités en matière de prestation de services de protection de l'enfance aux enfants et aux familles autochtones du système général de protection de l'enfance aux organismes autochtones de protection de l'enfance.
English: See page 281 [50] for more information.
French: Lisez les précisions à la page 310 [56] pour en savoir plus.
English: BSOTC - DETAILED TIMETABLE DAY 1 TIME 0800-0850 SUBJECT COURSE ADMINISTRATION (Module 1) Assembly and Initial Administrative Instructions Confirmation of the Course Nominal Roll Local Commander’s Welcoming Address W/BGSO Introductory Remark Instructor's Introduction Course Introduction Students’ Introduction Aim of BSOTC 0850-0900 0900-0950 BREAK POLICY AND PROGRAM (Module 2) Overview of GS Program Program Scope Specialist Safety Program Necessity of GS Program GS Program Structure 0950-1000 1000-1050 BREAK POLICY AND PROGRAM (Module 2) Roles and Responsibilities of chain of command Contents of GS Publications Regulatory Instruments Hierarchy Applicability Scope of Regulatory Instruments 1100-1110 1110-1200 BREAK POLICY AND PROGRAM (Module 2) General Safety Plan & Policy (Syndicate Exercise) Syndicate Discussion LUNCH POL 2 A1, Chap 1,2 & 5 A7 POL 1 A1, Chap 1 A3 CODE ADM 1 REFERENCES A3 Course Manual
French: CEFOS – HORAIRE DÉTAILLÉ JOUR 1 HEURE 0800-0850 SUJET DÉTAILS ADMINISTRATIFS DU COURS (Module 1) Rassemblement et instructions administratives initiales Confirmation de la liste nominative du cours Allocution de bienvenue du commandant en poste Observation préliminaire de l’OSG de la base ou de l’escadre Présentation de l’instructeur Introduction au cours Présentation des participants Objet du CEFOS 0850-0900 0900-0950 PAUSE POLITIQUE ET PROGRAMME (Module 2) Aperçu du Programme de SG Portée du Programme de SG Programme de sécurité spécialisé Nécessité du Programme de SG Structure du Programme de SG 0950-1000 1000-1050 PAUSE POLITIQUE ET PROGRAMME (Module 2) Rôles et responsabilités de la chaîne de commandement Contenu des publications sur la SG Hiérarchie des documents réglementaires Applicabilité Portée des documents réglementaires 1100-1110 1110-1200 PAUSE POLITIQUE ET PROGRAMME (Module 2) Plan et politique de SG (exercice en groupe) Discussion en groupe DÎNER POL 3 (ex) A1, Chap.
English: Common country assessment and United Nations Development Assistance Framework
French: Bilan commun de pays et Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: If the number is too high to be estimated, record the minimum number estimable with a > sign, e.g., >2.0 x 10 6. If the highest number of colonies per plate is below 20, record the result with the letter E, e.g., 1.2 x 10 3 E. If no presumptive colonies are found, record the count as <0.5 x the dilution factor.
French: Si le nombre est trop élevé pour être estimé, inscrire le nombre minimum estimable précédé d'un signe > : par exemple, >2,0 x 10 6 . Si le nombre le plus élevé de colonies par boîte est inférieur à 20, inscrire le résultat suivi de la lettre E : p. ex., 1,2 x 10 3 E. Si l'on ne trouve aucune colonie présumée, inscrire le compte en indiquant <0,5 multiplié par le facteur de dilution.
English: Such arrangements may be made directly or through the good offices of a neutral power of the protecting power.
French: De telles ententes peuvent être conclues directement ou par l’entremise des bon offices d’une Puissance neutre ou de la Puissance protectrice.
English: The complainant moreover considered that the Council has infringed Article 4(1) of Decision 93/731/EC when refusing access to parts of the documents in question which would not fall within the scope of the derogation of protection of public interest under Article 4(1).
French: Le plaignant a considéré qu’en outre le Conseil aurait violé l’article 4, paragraphe 1, de la décision 93/731/CE en refusant l’accès aux passages des documents visés qui ne seraient pas couverts par la dérogation aux fins de la protection de l’intérêt public en vertu de l’article 4, paragraphe 1, de ladite décision.
English: Furthermore, it was proposed to introduce a new provision in the General Penal Code, Article 233 b, replacing Article 191 of the code and providing for up to two years' imprisonment in cases where a person insults or vilifies his or her spouse or former spouse, child or another person closely related to the perpetrator and the action is seen as constituting gross defamation.
French: En outre, il a été proposé d'introduire une nouvelle disposition dans le Code pénal général, l'article 233 b, en remplacement de l'article 191 et de prévoir une peine d'emprisonnement maximum de deux ans, lorsqu'une personne insulte ou vilipende son époux ou épouse, ou ancien époux ou ancienne épouse, son enfant ou toute autre personne qui lui est étroitement liée et que l'acte est considéré comme constituant une diffamation grave.
English: (PL) Mr President, the common agricultural policy has raised many doubts and will continue to do so.
French: (PL) Monsieur le Président, la politique agricole commune a suscité de nombreux doutes et elle le fera encore à l'avenir.
English: North and Central America together suffered a net loss of 350,000 hectares per year.  A similar figure was recorded for Oceania.
French: L'Amérique du Nord et l'Amérique centrale, ainsi que l'Océanie, ont subi une perte nette de 350 000 hectares par an.
English: In paragraph 10 (e), the Board recommended that UNU prepare in advance annual procurement plans to ensure competitive bidding for goods and services.
French: Au paragraphe 10 e), le Comité a recommandé à l'UNU de préparer à l'avance des plans annuels d'achats de manière à pouvoir faire appel à la concurrence pour l'acquisition de biens et de services.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/60/L.18, no additional requirements would arise under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: En conséquence, l'adoption par l'Assemblée générale du projet de résolution A/C.1/60/L.18, ne nécessiterait pas de prévoir des ressources additionnelles au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007. »
English: The front of the note features a portrait of William Lyon Mackenzie King, Canada's longest-serving prime minister.
French: Au recto figure un portrait de William Lyon Mackenzie King, le premier ministre canadien qui a occupé le plus longtemps ce poste.
English: • What possible effects the danger may have on their physical and mental well-being
French: • Les effets qu’il pourrait avoir sur leur bien-être physique et mental
English: Upon receipt of the letter, dated March 2nd, 2006 informing her that she had been screened-out of the competition, the appellant provided, by e-mail dated March 10th, 2006, additional information to Mrs. Karen Mowatt, the manager responsible for the position.
French: Lorsqu’elle a reçu la lettre datée du 2 mars 2006 l’avisant qu’elle n’avait pas été présélectionnée, l’appelante a fourni, dans un courriel daté du 10 mars 2006, de l’information supplémentaire à Mme Karen Mowatt, la gestionnaire responsable du poste.
English: To create innovative and engaging products and services.
French: Améliorer la relations entre personnes et objets.
English: Similar concerns have been voiced by the Secretary General of the Council of Europe.
French: Des craintes similaires ont été exprimées par le Secrétaire général du Conseil de l'Europe.
English: Cooperation between the Regional Office and the institutions of the European Union, in particular the Commission of the European Communities, has increased at all levels over the past year.
French: La coopération entre le Bureau régional et les institutions de l’Union européenne, en particulier la Commission des Communautés européennes, s’est développée à tous les niveaux au cours de l’année écoulée.
English: MM Franic, Huska, Ms Vrbat (Ostojic), Mrs Pejcinovic Buric M. Nicolaou
French: MM Franic, Huska, Ms Vrbat (Ostojic) Mrs Pejcinovic Buric M. Nicolaou
English: Kirsten GUYAUX  Personal Assistant  of the Commissioner +32 229 87501  Kirsten.Guyaux@ec.europa.eu  Secretariat:
French: Kirsten GUYAUX  Personal Assistant  of the Commissioner +32 229 87501  Kirsten.Guyaux@ec.europa.eu  Secrétariat:
English: These standards are required in all European invitations to tender but, until now, they have been drawn up exclusively by manufacturers, without any democratic control, and may accordingly constitute an obstacle to market access, which is something that we cannot accept.
French: Ces normes s’imposent dans tous les appels d’offres européens, mais jusque là, elles ne sont élaborées que par les industriels, sans contrôle démocratique, et peuvent en cela constituer une entrave à l’accès au marché, ce que nous ne pouvons accepter.
English: Are there any risks in ascribing certain behaviours to large groups of people?
French: Y a-t-il des risques à attribuer certains comportements à de vastes groupes de personnes?