ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS by Order No. 1996-A-2 dated January 5, 1996, NTA Licence Nos. 950062 and 950063 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-2 du 5 janvier 1996, les licences nos 950062 et 950063 de l'ONT étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: When would you like to stay at the Senator España Spa & Theater Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Senator España Spa & Theater Hotel ?
English: is a global initiative to enhance sustainable agricultural development and food security by improving the use of information, communication, and associated technologies in the sector.
French: was launched during the Salon International de l'Agriculture in Paris on March 1st 2005.
English: Liquid whey protein hydrolysate with quickly available peptide for the muscle growth and the recovery.
French: Hydrolysat de protéines de petit-lait sous forme liquide contenant des peptides rapidement disponibles pour la constituion musculaire et la récupération.
English: 4-4) across the eight cycles.
French: du succès avec lequel elles arrivent à obtenir un soutien pour leur recherche.
English: A/C.1/57/L.10 — Draft resolution entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation” dated 9 October 2002
French: A/C.1/57/L.10 - Projet de résolution intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération », en date du 9 octobre 2002
English: The park also has plans to organise more seminars, workshops and training courses and to become an off-campus/university department.
French: Le parc vise aussi à développer l’organisation de colloques, stages, cours de formation, de façon à devenir un département détaché de l’université.
English: In 1694, the English government issued a 10% 16-year bond called "the Million Adventure," which awarded prizes randomly each year to its holders.
French: En 1694, le gouvernement anglais a émis une obligation de 10 % sur 16 ans appelée "the Million Adventure," qui attribuait des prix au hasard chaque année à ses titulaires.
English: The sponsors of this work are interested in feedback from Canadian charities.
French: Les commanditaires de ces travaux font appel aux commentaires des organismes de bienfaisance canadiens.
English: "Empower them and get out of their way."
French: « Donnez-leur des pouvoirs sans leur obstruer pour autant le passage.
English: "It’s an exploration of the story of how Inuit reclaimed control over their homelands and their place in Canada over the last 30 years," says producer Marianne Demmer.
French: « C’est une exploration de la façon dont les Inuits ont repris en main l’administration de leurs terres ancestrales et leur place au Canada au cours des 30 dernières années », affirme la cinéaste Marianne Demmer.
English: Table 20 Sulphur emission abatement options and costs (Halkos, 1995) In the case of petroleum-based fuels, if an accurate, broadly-based cost/benefit study could be accomplished, one that encompassed effects on health, environment, equipment performance and maintenance, as well as costs of minimizing one emission or another, it might well conclude that high-severity measures to remove contaminants from crude oil at the refinery is the most cost-effective approach.Government support of the necessary research and capital investment might be justified, and essentially pure-hydrocarbon fuel oils could enjoy much of the benefit of cleanliness that is now held by natural gas.
French: * Selon le prix du combustible et sa teneur en soufre. Dans le cas des combustibles pétroliers, si on conduisait une étude précise des coûts en fonction des avantages sur une grande échelle, qui engloberait les effets sur la santé, sur l'environnement, le rendement et l'entretien du matériel, ainsi que les coûts de réduction d'émissions d'un genre ou l'autre, la conclusion pourrait bien être que la prise de mesures très énergiques pour éliminer les contaminants du pétrole brut à la raffinerie constitue l'approche la plus efficace sur le plan des coûts.
English: The European Union was committed to the effective participation of developing countries and countries with economies in transition in the international financial institutions.
French: L'Union européenne souscrit résolument à une véritable participation des pays en développement et des pays en transition aux institutions financières internationales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Fogo Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Fogo, île Pour imprimer
English: Approves the revised budget for the United Nations Political Office for Somalia for 2009 in the amount of $15,262,300 net ($16,178,500 gross);
French: Approuve le budget révisé du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie pour 2009, d'un montant net de 15 262 300 dollars (montant brut : 16 178 500 dollars);
English: APPROVED – Acquisition of the assets of CJWW and CFQC-FM Saskatoon from Forvest Broadcasting Corporation.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de CJWW et CFQC-FM Saskatoon, propriété de Forvest Broadcasting Corporation.
English: Mr. TRUNG (Viet Nam): Although there is no football match for the World Cup this afternoon, Mr. President, I will still be extremely brief.
French: M. TRUNG (Viet Nam) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, il n'y a pas de match de la Coupe du monde de football cet après-midi, mais je serai tout de même très bref.
English: • Lack of understanding of the political and social context can limit the effectiveness of the humanitarian response.
French: • Une compréhension insuffisante du contexte politique et social peut limiter l'efficacité de l'intervention humanitaire.
English: (2) Subsection (1) is not applicable if a claimant proves that (a) he is not participating in or financing or directly interested in the labour dispute that caused the stoppage of work; and (b) he does not belong to a grade or class of workers that, immediately before the commencement of the stoppage, included members who were employed at the premises at which the stoppage is taking place and are participating in, financing or directly interested in the dispute.
French: (2) Le paragraphe (1) n’est pas applicable si le prestataire prouve a) qu’il ne participe pas au conflit collectif qui a causé l’arrêt du travail, qu’il ne la finance pas et qu’il n’y est pas directement intéressé; et b) qu’il n’appartient pas au groupe de travailleurs de même classe ou de même rang dont certains membres exerçaient, immédiatement avant le début de l’arrêt du travail, un emploi à l’endroit où s’est produit l’arrêt du travail et participent au conflit collectif, le financent ou y sont directement intéressés.
English: Post-neonatal deaths account for 36 per cent of the total in the coastal region.
French: Dans la région de la Costa, la mortalité postnéonatale représente 36 % de la mortalité infantile totale.
English: The principle of non-discrimination with regard to work is enshrined in Article 68 of the Constitution, which states expressly: “No discrimination shall be made in regard to wages, advantages, or working conditions, as between Costa Ricans and foreigners, or with respect to any group of workers.
French: Le principe de la non-discrimination sur le plan du travail est consacré dans l'article 68 de la Constitution, où il est expressément dit : « Il ne peut y avoir de discrimination entre Costa-Riciens et étrangers, ou en ce qui concerne un groupe quelconque de travailleurs en matière de salaires, d'avantages ou de conditions de travail.
English: Graduates were asked to indicate whether they had attended any national or international film and video events as a student.
French: Dans le sondage, les diplômés devaient indiquer si, au cours de leur formation, ils avaient assisté à des activités en cinéma ou en vidéo, et devaient préciser si ces évènements avaient un caractère national ou international.
English: Earlier in the day, the NATO Secretary General received WEU Assembly President Jean-Pierre Masseret (France, Socialist Group).
French: Quelques heures plus tôt, le Secrétaire général de l’OTAN avait reçu le Président de l’Assemblée de l’UEO Jean-Pierre Masseret (France, Groupe socialiste).
English: Founded in 1819 by French emigrants from Louisiana and named for one of the original founders, Cienfuegos was destroyed by a tropical storm in 1825 and later rebuilt.
French: Fondée en 1819 par la colons français venant de la Louisianne, elle fut reconstruite après avoir subi de nombreux dommages lors d'une tempête tropicale qui s'abattait sur la région en 1825.
English: All of this data is posted on the HRSDC Web site.
French: Toutes ces données sont affichées au site de RHDCC.
English: She maintained that the narrative comments of the selection board (appended to Exhibit D-32) clearly indicated that the board was assessing the appellant's ability to communicate, not the extent of his knowledge.
French: Elle a maintenu que les commentaires narratifs du jury de sélection (annexés à la pièce D-32) indiquaient clairement que le jury évaluait la capacité de l'appelant à communiquer, pas ses connaissances.
English: There is a real increase in risk if Mr. Bhinder does not wear his hard hat, even though that increase in risk may be very small.
French: Si M. Bhinder ne porte pas le casque de sécurité, son risque de blessures s’accroîtra vraiment, ne fut- ce que très peu.
English: This determination to combat all forms of violence, including terrorism, was reaffirmed in the wake of the unprecedented barbaric and criminal attacks perpetrated on Tuesday, 11 September 2001, against the United States of America.
French: Cette détermination à lutter contre toutes les formes de violence, y compris le terrorisme, a été réaffirmée à la suite des attaques barbares et criminelles sans précédent du mardi 11 septembre 2001 perpétrées contre les États-Unis d'Amérique.
English: Attractions, events, combined products The diversity of a coastal destination’s resources and its ability to link attractions and events will to a large extent determine its appeal and the extent and quality of the positive impact generated by tourism.
French: Attractions, événements, produits combinés Une destination côtière dispose le plus souvent d’une grande diversité de ressources et c’est sa capacité à les associer qui déterminera en bonne partie l’attrait de la destination, le niveau et la qualité des retombées positives générées par le tourisme.
English: The most significant predictor of method discontinuation among all clients was a high proportion of provider statements of disagreement with clients.
French: Le facteur systématiquement le plus prédictif de l'abandon de la méthode était la proportion élevée de déclarations faites par le prestataire qui dénotaient un désaccord avec la cliente.
English: While Elorn is a good sailing boat, sailors who enjoy rowing at sea will specially enjoy Her.
French: Bien que tout à fait évolutif à la voile l'Elorn est incontestablement un bateau pour ceux qui aiment souquer sur les avirons sans être confinés aux eaux très abritées comme avec les embarcations d'avirons sportif.
English: The purpose of this activity is to showcase the history of the site and its cultural, recreational and natural treasures so as to emphasize its dual role as a historical and urban park.
French: Cette activité vise à faire connaître l’histoire du site ainsi que les richesses de celui-ci sous ses aspects culturels, récréatifs et naturels de manière à ce que ce parc joue tant son rôle de parc historique que de parc urbain.
English: We had the exciting re-enactment of Marconi's first radio broadcast from Signal Hill, St. John's, a hundred years ago.
French: Il y a eu l'excitante reconstitution de la première radiodiffusion de Marconi à partir de Signal Hill, à St. John's, il y a cent ans.
English: There was a long period of trial and error to figure out if it was even possible to do what had never been done before.
French: Il y a eu une longue période de tâtonnements pour voir tout d’abord s’il était possible de réussir ce que personne n’avait jamais tenté.
English: Since its creation, NetBIOS has become the foundation of many other network applications.
French: Depuis sa création, NetBIOS est devenue la base d'applications en réseau de nombreux autres.
English: Holidays: All Saints (Saturday 1 November), end-of-term holidays (from end of afternoon lessons on Tuesday 23 December 1997 to Sunday 4 January 1998 inclusive).
French: Congés: Toussaint (samedi 1er novembre 1997), congés de fin de trimestre (du mardi 23 décembre 1997 après les cours de l'après-midi au dimanche 4 janvier 1998 inclus).
English: The number of related complaints has increased in recent years with increased building tightness, the growing use of synthetic materials, and energy conservation measures that reduce the amount of outside air supply.
French: Le nombre de plaintes à ce sujet a augmenté au cours des dernières années au fur et à mesure que les bâtiments devenaient de plus en plus her-métiques, que l'utilisation de matières synthétiques augmentait et que les mesures de conservation de l'énergie réduisant l'apport d'air de l'extérieur étaient mises en application.
English: The operating budget includes salaries, operating expenses, and minor capital expenditures;
French: Le budget de fonctionnement comprend les salaires, les dépenses de fonctionnement et les dépenses mineures en capital;
English: If Europe does not speak with one voice, we will face big problems.
French: Si l'Europe ne s'exprime pas d'une seule voix, nous allons au devant de graves problèmes.
English: This step could not be more crucial, for the country's pandemic flu preparedness and for the future of vaccine research.
French: Cette mesure ne pourrait être plus cruciale pour la préparation du pays à une pandémie d'influenza et pour l'avenir de la recherche sur le vaccin.
English: This new page enables you to define setvar variables for use in the deployment scripts.
French: Cette nouvelle page vous permet de définir des variables setvar destinées à être utilisées dans les scripts de déploiement.
English: Program Objectives The Community Historical Recognition Program is a four‑year program that is designed to meet the following objectives: to recognize and commemorate the experiences of ethno‑cultural communities affected by federally legislated or authorized wartime measures and/or immigration restrictions or prohibitions that were applied in Canada and to educate Canadians in this respect; and to promote the respective contributions made by these communities to the shaping of Canada.
French: Objectifs du programme Le Programme de reconnaissance historique pour les communautés (ci‑après le Programme) est un programme d’une durée de quatre ans qui a été conçu dans le but d’atteindre les objectifs suivants : reconnaître et commémorer les expériences des collectivités ethnoculturelles touchées par les mesures de guerre, les interdictions ou les restrictions imposées en matière d’immigration qui ont été appliquées au Canada par le gouvernement fédéral et sensibiliser les Canadiens à ce qu’ont vécu ces collectivités; et promouvoir les contributions respectives de chacune de ces collectivités à l’édification du Canada.
English: Decisions on the use of various types of ammunition are taken by Member States exercising their national sovereignty.
French: Les décisions sur l'utilisation de divers types d'armes sont prises par les États membres, dans l'exercice de leur souveraineté nationale.
English: They do not want to alter their policies in order to prevent their consequences on the European Union, particularly on the weaker economies, and to avoid worsening the social situation: hence the importance of us insisting on the replacement of the 'Lisbon Strategy' with a European strategy for solidarity and sustainable development.
French: Ils ne veulent pas modifier leurs politiques, ce qui permettrait pourtant d'en empêcher les conséquences sur l'Union européenne, en particulier sur les économies les plus faibles, et d'éviter l'aggravation de la situation sociale. Il est donc important que nous insistions sur le remplacement de la "stratégie de Lisbonne" par une stratégie européenne en faveur de la solidarité et du développement durable.
English:   In the case of the World Food Program, Canada has been actively involved in the success of the School Feeding Program in recent years.
French: La Banque de céréales vivrières et le Programme alimentaire mondial sont des partenaires de premier plan dans les efforts du Canada en vue de fournir de l'aide alimentaire.
English: (Deadline does not apply for Distribution Project funding) A hard copy of the application form and proposal should be sent to:
French: Programme des Autochtones Projets de distribution et de radiodiffusion autochtone dans le Nord – Guide du demandeur Février 2006
English: Table D.17: 30-39 years of age with more than 10 years of seniority Origin Destination Employment Unemployment OLF Censored Total Employment 100.3 100.8 117.1 171.7 103.1 Unemployment 3.8
French: Tableau D.17 : 30-39 ans avec plus de 10 ans d'ancienneté Origine Destination Emploi Chômage Inactivité Censure Total Emploi 100,3 100,8 117,1 171,7 103,1 Chômage 3,8
English: Ratification: Hungary (14 March 2008)1
French: Ratification : Hongrie (14 mars 20081)
English: African Union heads of State held a special debate on child survival and adopted the Sirte Declaration on Child Survival.
French: Les chefs d'État de l'Union africaine ont tenu un débat consacré à la survie des enfants et ont adopté la Déclaration de Syrte sur la survie des enfants.
English: Spanish is not the language they use in normal everyday communication.
French: L’espagnol n’est pas sa langue de communication habituelle.
English: Letter dated 21 September 2001 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 septembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • How was EE included in Staffing and other departmental learning opportunities during the reporting period? 
French: • Comment a-t-on intégré l’équité en emploi aux possibilités d’apprentissage et à la dotation au cours de la période à l’étude?
English: Lectures and familiarization with truffles and their search.
French: conférence et apprentissage de truffes et de ramassage.
English: He was called to the Ontario Bar in 1992 following his graduation from Queen's University.
French: Il a été admis au Barreau de l'Ontario en 1992 après l'obtention de son diplôme de l'Université Queen's.
English: That, however, need not prevent the Court of Justice from delivering a different ruling in regard to the protection of colour marks lacking contours, or even not upholding the reasoning of the judgment under appeal.’
French: Cela ne doit cependant pas empêcher la Cour de justice de se prononcer différemment, quant à la protection des marques de couleur d épourvues de contours, quitte éventuellement à ne pas confirmer les développements de l’arrêt attaqué.»
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > TEHIP > TEHIP in Action > Health accounts Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > PIEST > Le PIEST en action > Comptes de santé Explorateur
English: Just send a message to lyris@lyris.idrc.ca with the command SUBSCRIBE REPORTS-DL firstname lastname in the body of the message.
French: Current Practices and Future Needs [en anglais; résumé français] Water Balances in the Eastern Mediterranean [en anglais; résumé français] Water Management in Africa and the Middle East:
English: In paragraph 22 (c) of the plan of action, aimed at ushering in, in the twenty-first century, a world free from colonialism, the Assembly, inter alia, requested the Special Committee to
French: Au paragraphe 22 c) de ce plan, qui vise à « libérer le monde du colonialisme pour le début du XXIe siècle », l'Assemblée demandait notamment au Comité spécial :
English: Drifting on moving ice floes, driving dog teams, or sailing small schooners during the short summer season of open water, the Northern Party covered many thousands of kilometers of lands never seen before, even by the Inuit.
French: Se déplaçant sur des banquises à la dérive, conduisant des attelages de chiens ou naviguant à bord de petites goélettes durant la courte saison estivale d'eaux libres, l'équipe nord parcourt plusieurs milliers de kilomètres à travers des îles jamais vues auparavant, même par les Inuits.
English: (5) On an appeal under this section the Judge shall, if required, hear the applicant and the Controller, and shall make an order determining whether, and subject to what amendments, modifications, conditions or limitations, if any, the application is to be accepted.
French: 5) Lorsqu’un recours est formé en vertu du présent article, le juge entend le déposant et le contrôleur, sur demande, puis décide, par voie d’ordonnance, si la demande d’enregistrement doit être acceptée et, le cas échéant, moyennant quelles adaptations, modifications, conditions ou limitations.
English: Adverse climatic conditions can also result in drought-induced agricultural failure, diminished food security, heightened hunger and increased mortality.
French: Des conditions climatiques défavorables peuvent aussi entraîner un marasme agricole à cause de la sécheresse, réduire la sécurité alimentaire, aggraver la famine et augmenter la mortalité.
English: The Convention's Implementation Committee has been very active in developing and clarifying its structure and functions prior to the Meeting of the Parties in Cavtat, Croatia.
French: Le Comité d'application de la Convention s'est employé très activement à développer et préciser sa structure et ses fonctions avant la Réunion des Parties qui a eu lieu à Cavtat (Croatie).
English: The list of duty stations may be amended in the event of significant changes in the mission or location environment during the course of the year.
French: La liste figurant au paragraphe 1 pourra être modifiée si les conditions dans lesquelles se déroule une mission changent notablement dans l'année.
English: For example, DFO completed a formal cooperative Memorandum of Understanding with Nova Scotia building on the recently signed Memorandum of Understandings with British Columbia, Prince Edward Island, and Manitoba.
French: Par exemple, le MPO a établi un protocole d’entente officiel avec la Nouvelle‑Écosse en tablant sur les protocole d’entente récemment signés avec la Colombie‑Britannique, l’Île‑du‑Prince‑Édouard et le Manitoba.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians 2005-2006 Part II - Main Estimates Publication - Electronic version of Part II.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Partie II - Budget principal des dépenses de 2005-2006 Publication - Version électronique de la Partie II.
English: If it is a matter of some points operating slightly dubiously, I would like the Commissioner to comment, but clearly that cannot be allowed to affect the entire network – those sections which have acted properly.
French: Si des irrégularités ont été constatées dans certains guichets, je souhaite que le commissaire fasse un commentaire. Il est toutefois évident que ceci ne peut affecter tout le réseau et donc les sections qui ont travaillé de manière adéquate.