ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these courses are underpinned by core public service values and ethics, accountabilities and a commitment to ofﬁcial languages.The focus on foundational learning at all levels helps public servants to understand the basic elements of their roles and responsibilities.
French: Tous ces cours sont conformes aux valeurs, aux principes d’éthique et aux responsabilités de base de la fonction publique, ainsi qu’à l’engagement de cette dernière envers les langues ofﬁcielles. L’accent mis sur l’apprentissage de base à tous les niveaux aide les fonctionnaires à comprendre les éléments fondamentaux de leurs rôles et responsabilités.
English: (HU) Madam President, in its present form, unfortunately, the Waste Framework Directive threatens the expansion of biogas use.
French: (HU) Madame la Présidente, dans sa forme actuelle, malheureusement, la directive-cadre sur les déchets compromet le développement de l'utilisation du biogaz.
English: We work with both governments and corporations to help them create effective partnerships which maximize value for money.
French: Nous travaillons de pair avec des administrations et des entreprises pour les aider à établir des partenariats qui favorisent l'optimisation des ressources.
English: Last year the courts increased their efficiency in solving the issue of backlog of cases and the clear trend was to continue with such an approach.
French: L'année précédente, les tribunaux s'étaient montrés plus efficaces pour ce qui était de diminuer l'arriéré judiciaire et il était clair que cette tendance se maintiendrait.
English: It was pointed out that the monitoring of compliance with security policies, standards and operational procedures by all actors in the field should be further reflected in the programme of work of the Department of Safety and Security in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Il a été observé que pour s'assurer du respect par tous les acteurs sur le terrain des politiques, normes et procédures opérationnelles en matière de sécurité, il faudrait prévoir d'autres moyens dans le programme de travail du Département de la sûreté et de la sécurité énoncé dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Uganda has not provided the Group with the air traffic records for Entebbe or copies of specific flight plans, as requested and promised.
French: L'Ouganda n'a pas fourni au Groupe les relevés de trafic d'Entebbe, encore moins les copies spécifiques de plans de vols qui lui ont été demandées et qu'il s'était engagé à fournir.
English: Underlines the need to maintain the balance between the freedom in the provision of services and the freedom of establishment on one side and securing adequate employees’ working conditions on the other; Amendment 1. Underlines the need to maintain the balance between the aim to abolish barriers for the transnational provision of services and the guarantee to establish a regulatory frame for the protection of workers; Or. en
French: Amendement 8 Jan Cremers Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. souligne la nécessité de maintenir l'équilibre entre la libre prestation des services et la liberté d'établissement, d'une part, et la garantie de conditions de travail appropriées, d'autre part; Amendement 1. souligne la nécessité de maintenir l'équilibre entre l'objectif de suppression des entraves à la prestation transnationale de services et la garantie de fournir un cadre réglementaire à la protection des travailleurs; Or. en
English: While this understanding was shared by another delegation, the suggestion was made to use the term “economic efficiency” as achieving the desirable ratio between time and cost considerations.
French: Bien que ce point de vue ait été partagé par une autre délégation, il a été suggéré d'utiliser le terme “efficacité économique” pour exprimer le rapport souhaitable entre les considérations de temps et de coût.
English: There are additional legislative responsibilities for the holder of the establishment licence and for the person(s) authorized to market drug products.
French: 4.2 INTERDÉPENDANCE DES ÉLÉMENTS LIÉS À LA QUALITÉ L’assurance de la qualité, les bonnes pratiques de fabrication et le contrôle de la qualité sont interdépendants.
English: After World War II, the schools system and cultural establishments of non-Estonians were changed into Russian language based schools and establishments.
French: Après la seconde guerre mondiale, la langue en usage dans les écoles et les institutions culturelles des minorités non estoniennes a été remplacée par le russe.
English: MFN Tariff Free
French: N.P.F. S/O
English: The structure of UNAMA consists of: (a) an Office of the Special Representative of the Secretary-General, which comprises four special advisers in the cross-cutting fields of human rights, demobilization, gender and rule of law; (b) two substantive “pillars”, one on political affairs, and the other on relief, recovery and reconstruction; and (c) an administrative component to support the Mission.
French: La structure de la MANUA est la suivante : a) le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, qui comprend quatre conseillers spéciaux pour les questions transversales - droits de l'homme, démobilisation, promotion de la femme, état de droit; b) deux « piliers » pour les questions de fond (affaires politiques et secours, relèvement et reconstruction); c) une composante administrative pour l'appui à la Mission.
English: Following on from your comments about all the problems faced in Bosnia-Herzegovina, I should just like to ask whether it is true that Bosnia-Herzegovina is scheduled to join the Council of Europe at that body's next or subsequent meeting.
French: Par rapport aux constatations faites sur ce qui ne marche pas en Bosnie-Herzégovine, je voudrais juste demander s'il est vrai que la Bosnie-Herzégovine deviendra bien, au cours de la prochaine session ou de la session suivante du Conseil de l'Europe, membre de ce même Conseil.
English: Table of contents Introduction Network Planning Background of the NWA and FMBS Programs Challenges facing the NWA-MBS Network The Opportunity The Proposed Vision References Appendices Habitat Conservation Home Page Appendix C History of the national wildlife areas and migratory bird sanctuaries programs
French: Table des matières Introduction Planification du réseau Toile de fond des programmes des RNF et des ROM Défis que doit relever le réseaux des RNF et des ROM L'occasion à saisir La vision proposée Références Annexes Accueil - Conservation des habitats Annexe C Historique des programmes de réserves nationales de faune et de refuges d'oiseaux migrateurs
English: Infringement procedure against Poland was started in March 2005.
French: Une procédure d’infraction contre la Pologne a été engagée en mars 2005.
English: Renewal Agriculture is knowledge intensive; producers increasingly work to upgrade their skills to stay abreast of changes.
French: Renouveau Le secteur de l’agriculture est axé sur le savoir; les producteurs essaient de plus en plus d’améliorer leurs compétences et de se tenir au courant des changements.
English: Mr Enrico Fontana, Journalist, Director of Legambiente’s Environmental and Law Observatory, presented a report on "Ecomafia": Environmental damage caused by organised crime.
French: M. Enrico Fontana, journaliste, Directeur de l'Observatoire sur l'environnement et le droit de Legambiente, a présenté un rapport sur «Ecolomafia: les atteintes à l'environnement par la criminalité organisée».
English: When the counterparties foresee a need to use the CCBM late in the day, they should, where possible, deliver the assets in advance (i.e. pre-deposit the assets).
French: Les instructions ou livraisons ne respectant pas ce délai ne seront prises en compte que le jour ouvrable suivant.
English: - without free from damage caused by heating.
French: - ne présenter aucune être exemptes d'altération due à l'échauffement.
English: Sunil Sabharwal, Member of the IOC Commission for Sport and Environment Complementing IOC-UNEP activities by MOUs with IFs and other organisations Eric Falt, Director of the UNEP Division of Communication and Public information Case Study:
French: Sunil Sabharwal, membre de la commission sport et environnement du CIO Protocoles d'accord avec les FI et autres organisations: un complément aux activités CIO-PNUE Eric Falt, directeur de la division de la communication et de l'information du PNUE Étude de cas :
English: For us, it’s a step towards retirement." – The Berkans
French: Consultez le site www.fac.ca ou composez le 1-888-332-3301.
English: Labour adjustment benefits are not capable of being assigned, charged, attached, anticipated or given as security and, subject to subsections 22(1) and 26(1), any transaction purporting to assign, charge, attach, anticipate or give as security any of those benefits is void.
French: Les prestations d'adaptation ne peuvent être cédées, grevées, saisies ou données en garantie et, sous réserve des paragraphes 22(1) et 26(1), toute opération en ce sens est nulle.
English: National reports are fundamental instruments for assessing progress in the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Les rapports nationaux sont un instrument essentiel pour évaluer les progrès réalisés dans l'application des propositions d'action du GIF/FIF.
English: .* Internationally agreed development goals. including those contained in the Millennium Declaration
French: dans le cadre de stratégies de développement prises en charge par les pays, et prie le PNUD de lui faire rapport sur ce point; Réaffirme sa décision 2002/18 fixant un objectif annuel de financement 6. de 1,1 milliard de dollars et invite tous les pays à contribuer à la réalisation de cet objectif; 7.
English:   Simplicity  Design and use of a simplified results chain showing how outputs, outcomes and impacts are linked at the individual, institutional and municipal levels helps illustrate how results-based management works.
French:   Simplicité  La chaîne de résultats simplifiée explique de quelle façon les extrants, les effets et l'impact sont liés aux niveaux des personnes, des institutions et des municipalités, et décrit le fonctionnement de la gestion axée sur les résultats.
English: Stentor submits comments.
French: Observations de Stentor MetroNet Communications DATE DU DÉPÔT :
English: The hotel has 40 rooms (20 double rooms).
French: Cet hôtel compte 40 chambres (dont 20 chambres pour deux personnes).
English: Becky Mason from BT, which is the UK's biggest telecommunications provider, explained that "BT is looking now to find additional sources of talent and to retain the talent we have got.
French: Par exemple, un Programme de sensibilisation aux proches aidants a été adapté à partir d'un cours testé par «Action For Carers in Surrey», l'un des partenaires locaux du PDD.
English: The Committee requests the wide dissemination in Egypt of the present concluding comments in order to make the people of Egypt, and particularly government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes conclusions soient largement diffusées en Égypte afin de faire connaître au peuple égyptien et en particulier aux responsables politiques et aux responsables de l'administration les mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité, de droit ou de fait, des hommes et des femmes, et des mesures qui doivent encore être prises à cet égard.
English: The output of the model is expressed as the change in pressure with time, and with variation of crop volume.
French: Le rendement du modèle s'exprime en termes de changements de pression par rapport au temps et en termes de variations du volume du jabot.
English: We wish to assist Ukrainians to build democracy and respect certain principles.
French: Nous souhaitons aider les Ukrainiens à bâtir leur démocratie et à respecter certains principes.
English: The Royal Commission recommended that such cloning be criminalized.
French: Leur élaboration se fonde sur une
English: who will provide to make an I banking on the number c/c, it is premised that the product and the relative wrapping are substantially entire.
French: Nous sommes autorisés à le faire, et le client est obligé d’informer par écrit à notre demande son acheteur de la cession. Le cas échéant, le client doit aussi nous réserver la propriété des objets vis-à-vis de son acheteur par la réserve de propriété prolongée.
English: Cst. Marshinew witnessed the scene from his unmarked patrol car.
French: C'est à bord de son véhicule de patrouille non identifié que l'agent Marshinew a été témoin de la scène.
English: The evaluation concluded that DITE's IIA programme is cost-effective when compared with programmes of other institutions and organizations.
French: Le programme présentait un bon rapport coût-efficacité par rapport aux programmes d'autres institutions et organisations.
English: As President of the Council I shall do my utmost to ensure that the European Union contributes actively to the success of that conference. We must not pass up this unique opportunity.
French: Dans les forums internationaux tels que les Nations unies, l' Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ainsi que le Conseil de l' Europe, l' Union se doit d' émettre des protestations contre les violations systématiques et organisées des droits de l' homme les plus fondamentaux.
English: They carried out 20 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Irbil, Mosul, Tall Afar, Aqrah, Sinjar and Amadiyah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties et survolé les régions de Dohouk, Mossoul, Irbil, Tall Afar, Aqra, Sinjar et Amadiya.
English: There are currently more than 11,000 industrial enterprises in Uzbekistan.
French: L'Ouzbékistan compte actuellement plus de 11 000 entreprises industrielles en service.
English: I follow carefully implementation of the Services Directive in individual countries, as I do also in my own country of Poland, where work on suitable implementation of the directive's provisions is still under way.
French: C'est avec la plus grande attention que je suis l'évolution de la mise en œuvre de la directive Services dans les différents pays, et je le fais également dans mon pays, la Pologne, où les travaux relatifs à une transposition adéquate des dispositions de la directive sont toujours en cours.
English: The corresponding central volume of distribution was estimated to be 2.66 and 3.25 L for female and male subjects, respectively.
French: Le volume central de distribution correspondant était estimé entre 2,66 et 3,25 L pour les femmes et les hommes, respectivement.
English: (1) Forecast in carloads to the end of 1994 made by ADM/Ogilvie during the 1992 public hearing.
French: (1) Prévisions pour la fin de 1994 faites par ADM/Ogilvie lors de l'audience publique de 1992.
English: On the practical side, I should like to point out that the decisions taken at the European Council on the Stability and Growth Pact and the relaunched Lisbon Strategy will enable Member States to redouble their efforts to achieve the triptych at the June European Council, and hopefully to conclude the agreement on the Union’s future financial perspectives.
French: Sur le plan pratique, je tiens à souligner que les décisions prises lors du Conseil européen sur le pacte de stabilité et de croissance et sur la relance de la stratégie de Lisbonne permettront aux États membres de redoubler d’efforts pour atteindre le triple objectif au Conseil européen de juin et - espérons-le - conclure un accord sur les futures perspectives financières de l’Union.
English: He claims that he was not informed of this check when he was being held in remand, but learned of it only in court.
French: Le requérant affirme qu'il n'était pas informé de ce contrôle lors de sa détention préventive, et ne s'en est rendu compte que devant le tribunal.
English: To apply for an extension, a written request and justification must be received by the Minister of the Environment prior to the deadline.
French: Toute demande de prolongation, faite par écrit et accompagnée d'une justification, doit être reçue par le ministre de l'Environnement avant la date limite.
English: Correspondence from the European Court of Human Rights addressed to suspects, accused persons or convicts is delivered to them in a sealed packet, thereby also avoiding any censorship.
French: La correspondance reçue de la Cour européenne des droits de l'homme au nom du suspect, de l'inculpé ou du condamné lui est remise sous pli cacheté, échappant là encore à la censure.
English: V.76 In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/7, para.  V.66), the Advisory Committee expressed the view that cases where advisers had remained under contract for a prolonged period of time through recurring short-term contracts needed to be addressed without further delay.
French: Dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/7, par. V.66), le Comité consultatif a dit qu'il fallait s'occuper sans plus attendre des cas où des conseillers étaient restés rattachés au programme pendant de longues périodes au titre d'une série de contrats de courte durée.
English: • ongoing operational, depreciation and equipment costs;
French: • les frais permanents de fonctionnement, d’amortissement et d’équipement;
English: (e) Support the diffusion of technology and capacity-building for non-conventional water resources and conservation technologies, to developing countries and regions facing water scarcity conditions or subject to drought and desertification, through technical and financial support and capacity-building;
French: e) Soutenir la diffusion des technologies et le renforcement des capacités pour des ressources en eau non conventionnelles et des technologies de conservation, dans les pays et les régions en développement aux prises avec la rareté de l'eau ou qui sont sujets à la sécheresse et à la désertification, par un appui technique et financier et le renforcement des capacités;
English: Around her waist is a ceinture used to constrict the upper abdomen and aid in the delivery.
French: Elle porte autour de la taille une ceinture servant à comprimer le haut de l'abdomen et à provoquer l'accouchement.
English: Psychiatry is a "young" science relative to other scientific disciplines.
French: 49] Pendant des siècles, les convictions religieuses, spirituelles ou culturelles ont dominé la façon dont les personnes atteintes d’une maladie mentale ont été traitées et considérées par la société.
English: South Africa was pleased with the positive assessment of the JITAP programme and congratulated UNCTAD on the important work done in preparation for LDC III.
French: L'Afrique du Sud notait avec satisfaction l'évaluation positive du programme JITAP et félicitait la CNUCED de tout le travail qui avait été fait en préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: Author Jim Watt, Sgt Guttormson's first cousin, spent the past four years trying to find one.
French: L'auteur, Jim Watt, un petit cousin du Sgt Guttormson, a consacré les quatre dernières années à la recherche d'une explication.
English: Your impact on the municipality will be significant in several ways:
French: Votre influence sur la municipalité sera importante, et ce, de plusieurs manières :
English: Human resource development will provide the basic resource to support the overall strategy - a qualified human factor.
French: Le développement des ressources humaines sera le moyen fondamental de soutenir la stratégie d'ensemble - un facteur humain signe de qualifications.
English: H Note(s) These Notes cover the basic principles and general instructions for use of section H. I. Section H covers: a. basic electric elements, which cover all electric units and the general mechanical structure of apparatus and circuits, including the assembly of various basic elements into what are called printed circuits and also cover to a certain extent the manufacture of these elements (when not covered elsewhere); b. generation of electricity, which covers the generation, conversion and distribution of electricity together with the controlling of the corresponding gear; c. applied electricity, which covers: i. general utilisation techniques, viz. those of electric heating and electric lighting circuits; ii. some special utilisation techniques, either electric or electronic in the strict sense, which are not covered by other sections of the Classification, including: 1. electric light sources, including lasers; 2. electric X-ray technique; 3. electric plasma technique and the generation and acceleration of electrically charged particles or neutrons; d. basic electronic circuits and their control; e. radio or electric communication technique; f. the use of a specified material for the manufacture of the article or element described.
French: H Note(s) Ces notes se réfèrent aux principes fondamentaux et aux directives générales d'utilisation de la section H. I. La section H couvre: a. les éléments fondamentaux électriques, qui couvrent tout l'appareillage électrique unitaire d'application générale, la structure mécanique des appareils et circuits, y compris l'assemblage de plusieurs éléments fondamentaux dans ce qu'il est convenu d'appeler les "circuits imprimés" ainsi que, dans une certaine mesure, la fabrication de ces éléments, lorsqu'elle n'est pas couverte ailleurs; b. la production de l'électricité, qui couvre la production, la conversion et la distribution de l'électricité avec la commande de l'appareillage correspondant; c. l'électricité appliquée, qui couvre: i. les techniques d'utilisation d'application générale, à savoir celles du chauffage électrique et des circuits d'éclairage électrique; ii. quelques techniques d'utilisation d'application particulière, tant électriques qu'électroniques à proprement parler, qui ne sont pas couvertes par d'autres sections de la Classification, comprenant: 1. les sources électriques de lumière, y compris les lasers; 2. la technique électrique des rayons X; 3. la technique électrique du plasma, la production et l'accélération des particules électriquement chargées ou des neutrons; d. les circuits électroniques fondamentaux et leur commande; e. la technique des communications; f. l'emploi d'un matériau spécifié pour la fabrication de l'article ou de l'élément décrit.
English: The Agency has successfully dealt with the broad scope of section 59 by using its powers to exempt carriers from the section’s application where compliance is unnecessary, undesirable or impractical.
French: L’Office a réussi à gérer la large portée de l’article 59 en usant de son pouvoir d’exempter les transporteurs de son application lorsque cette application n’apparaît ni nécessaire, ni souhaitable ou pratique.
English: Generally, maternal readmission following childbirth is an under-researched topic, and the impact of maternal readmission on maternal and child health has not been well documented in the scientific literature.3,4 Recent studies indicate that a short length of hospital stay following a cesarean or assisted vaginal delivery increases the risk of maternal readmission.5,6 Readmission rates were calculated using hospitalization data.
French: Chez les femmes ayant accouché à l’hôpital entre 1998-1999 et 2000-2001, la proportion de réadmissions attribuables à un diagnostic primaire donné a différé selon qu’il s’agissait d’un accouchement par césarienne ou d’un accouchement par voie vaginale (tableau 3.4).
English: aver Weighted average values for:
French: Symboles des paramètres d'essai