ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some crushed tomatoes may have an NTSS count as high as that of tomato paste, they would still contain seeds and skin.
French: Même si certaines tomates broyées peuvent avoir une teneur en MSSTN aussi élevée que celle de la pâte de tomate, elles contiendront toujours des pépins et des peaux.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 88 Recital 20 (20) Since ports are made up of limited geographical areas, access to the market may, in certain cases, be subject to constraints relating to space or capacity, traffic-related safety concerns or requirements in accordance with environmental rules.
French: Or. de Justification Le but de l'amendement est qu'en cas de transfert de l'autorisation à un nouveau fournisseur de services, celui-ci ne puisse pas refuser de reprendre le personnel de l'ancien fournisseur en déclarant qu'il a droit d'employer le personnel de son choix.
English: As I said in my hearing before the committees in Parliament, my target would be to have a smoke-free Europe and to protect all citizens from passive smoking, not just in some Member States.
French: Comme je l’ai dit dans mon allocution devant les commissions de ce Parlement, mon objectif est de parvenir à une Europe sans tabac et de protéger tous les citoyens du tabagisme passif, et pas seulement dans certains États membres.
English: How are teachers' salaries compared to other civil servants?
French: Fournir des éléments de comparaison entre les salaires des enseignants et ceux des autres fonctionnaires.
English: REASONS [1] The Department was represented by Ms. Patty Lambe, Staffing Officer, Regional Headquarters, Pacific Region, Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia. The appellant was represented by Ms. Corinne Blanchette, Union Advisor, Confédération des syndicats nationaux, Abbotsford, British Columbia.
French: MOTIFS [1] Le ministère était représenté par Mme Patty Lambe, agente de dotation, Administration régionale, Région du Pacifique, Service correctionnel du Canada, Abbotsford (C.-B.). L’appelant était représenté par Mme Corinne Blanchette, conseillère syndicale, Confédération des syndicats nationaux, Abbotsford (C.-B.). Le candidat reçu, Matt Lister, a participé à l’enquête.
English: Over the past three years, prison libraries were stocked with 21,398 books at a total cost of LE 66,900;
French: iii) Au cours des trois années précédentes, le fonds des bibliothèques des établissements pénitentiaires s'est enrichi de 21 398 ouvrages pour un coût total de 66 900 livres égyptiennes;
English: The original plans for the Sudbury Central RC involved the establishment of a local advisory committee.
French: Les plans initiaux pour le CR de Sudbury-Centre comprenaient l'établissement d'un comité consultatif local.
English: ONC's R&D laboratories include analytical chemistry, organic chemistry, biochemistry, natural-product chemistry, cell biology and micro-encapsulation-delivery technologies.
French: Les laboratoires de R-D d’ONC réalisent notamment des travaux de chimie analytique, de chimie organique, de biochimie, de chimie des produits naturels et de biologie cellulaire.
English: • Telefilm is obligated under the EIP Contribution Agreement to cooperate with the CTFC in the development of an integrated business plan, administrative budget and Guidelines for the EIP and LFP collectively;
French: • Téléfilm est tenu, en vertu de l'entente de contribution relative au PPC, à collaborer avec le CFCT pour élaborer un plan d'activités, un budget d'administration et des lignes directrices applicables au PPC et au PDD qui sont intégrés;
English: A table with the 2005 contributions is included for information (table 4).
French: Un tableau des contributions pour 2005 est joint pour information (tableau 4).
English: Remuneration Guidelines for Part-time Governor in Council Appointees in Agencies, Boards and Commissions Effective October 1, 2000
French: Les lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique
English: This training guide, as well as other outcomes of the project will be published as a book with CD-ROM by the ECML. To offer practical trainer training to key multipliers (as well as beginning/aspiring teacher educators in the 2nd workshop), so that they can, in their turn, become better trainers and train other teacher educators in their own national or regional contexts.
French: Ce guide de formation, ainsi que d’autres résultats du projet, sera publié sous forme de livret accompagné d’un CD-Rom par le CELV. offrir à des multiplicateurs-clés une formation pratique de formateur (ainsi qu’à des formateurs d’enseignants débutants/candidats lors du deuxième atelier), afin qu’ils puissent devenir, à leur tour, de meilleurs formateurs et être capables de former d’autres formateurs d’enseignants (débutants ou candidats) dans leurs contextes nationaux ou régionaux.
English: 9), albeit only in time of war.
French: 9), cependant il ne s'applique qu'en temps de guerre.
English: The Community scheme should be yoked to a worldwide scheme by 2013.
French: Le système communautaire sera rattaché, avant 2013, à un système mondial.
English: The department has responded to a similar allegation put forth by appellants Millar through her representative and Veereraghevan on his own behalf.
French: Le ministère a répondu à une allégation semblable de l'appelante Millar par l'entremise de son représentant et de l'appelant Veereraghevan.
English: This workshop highlighted the outstanding benefits of NRC's high resolution three-dimensional imaging of important architectural structures, archaeological sites, sculptures and museum collections.
French: Au cours de cet atelier, on a mis en lumière les avantages remarquables de l'imagerie tridimensionnelle à haute résolution qui a été faite pour d'importantes structures architecturales, des sites archéologiques, des sculptures et des collections de musée.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence contre les petites filles
English: • Case Four occurs when a low confidence in data indicating changes to a climate parameter is combined with a low risk to the public, the project, or the environment if the project is affected by climate change.
French: On accorde un degré de confiance faible aux données qui indiquent qu'un paramètre climatique change, mais qu'il y a un faible risque pour la population, le projet ou l'environnement si le changement climatique avait des répercussions sur le projet.
English: Coordination and cooperation among United Nations oversight bodies
French: Coordination et coopération entre les organes de contrôle de l'Organisation des Nations Unies
English: Any talk about cost-cutting will appear false until this performance of shuttling to and fro for European Parliament debates is brought to an end.
French: Toute discussion sur la réduction des coûts sera illusoire tant que nous ferons la navette entre les sièges du Parlement européen.
English: Mr Patrick De Wolf (Belgium) was elected Chair of the Group of experts.
French: M. Patrick De Wolf (Belgique) est élu président du groupe d'experts.
English: Answer You cannot claim an amount for tuition fees because you indicated that you were not 16 or older on December 31 in the year you were enrolled at the educational institution.
French: Réponse Vous ne pouvez pas demander un montant pour vos frais de scolarité car vous avez indiqué que vous n'aviez pas 16 ans ou plus le 31 décembre de l'année où vous étiez inscrits à un établissement d'enseignement.
English: The Central Bank uses a regulatory mechanism for all banks of the country including public and private to report any suspicious transaction reports by listed individuals and entities, which in turn is reported to and evaluated by the Ministry of Finance and conveyed to the Ministry of Foreign Affairs.
French: Un mécanisme réglementaire permet à cette dernière d'obtenir de toutes les banques du pays, publiques comme privées, qu'elles signalent toute opération suspecte effectuée par des personnes ou des entités dont les noms figurent sur la liste; ces déclarations sont ensuite communiquées au Ministère des finances, qui les évalue et les transmet au Ministère des affaires étrangères.
English: We must therefore spare no effort to ensure that the latest Doha development round concludes on terms favourable to developing countries like Belize.
French: Nous ne devons donc épargner aucun effort pour veiller à ce que le dernier cycle de négociations de Doha pour le développement s'achève sur une note positive pour les pays en développement tels que le Belize.
English: As the energy to run most appliances costs more over the lifetime of the appliance than the appliance itself, choosing energy-efficient appliances can be cost-effective over the long term. â€¢ Many Canadians are not aware that common products around the home, such as household cleaners, pharmaceuticals, and paints, are hazardous to the environment if improperly used or disposed of.
French: Comme le coÃ»t de l'Ã©nergie nÃ©cessaire au fonctionnement de la plupart des appareils, pour toute leur durÃ©e de vie, est supÃ©rieur au coÃ»t de l'appareil lui-mÃªme, le choix d'appareils Ã©conergÃ©tiques peut se rÃ©vÃ©ler rentable Ã long terme. â€¢ Nombre de personnes ignorent que des articles d'usage courant, comme les nettoyants mÃ©nagers, les produits pharmaceutiques et les peintures, sont dangereux pour l'environnement si leur utilisation ou leur Ã©limination est inadÃ©quate.
English: • Geoscape, Ottawa (including section on earthquakes)
French: • Géopanorama d'Ottawa (incluant une section sur les séismes)
English: Better focused state aid means better economic results and governance and ultimately, better and more secure jobs and better use of tax-payers' money.
French: Des aides d’État mieux ciblées signifient de meilleurs résultats économiques et une meilleure gouvernance et, en dernière analyse, des emplois de meilleure qualité et plus sûrs, de même qu’une meilleure utilisation de l’argent des contribuables.
English: A summary of the related costs is provided in the Secretary-General's proposed budget for special political missions (A/63/346/Add.1 and Corr.1, paras.
French: On trouvera un résumé des dépenses connexes dans le budget proposé par le Secrétaire général pour les missions politiques spéciales (A/63/346/Add.1 et Corr.1, par.
English: A member of the Convention secretariat also attended.
French: Un membre du secrétariat de la Convention était également présent.
English: This is an instrument of major importance that will significantly strengthen police cooperation between the Member States by enabling them to take more effective action to combat terrorism and cross-border crime, for example by facilitating the exchange of the DNA profiles and dactyloscopic data of wanted persons.
French: Il s'agit d'un instrument important, qui renforcera de manière significative la coopération policière entre les États membres, en leur permettant d'agir plus efficacement dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière, par exemple en facilitant les échanges de profils ADN et de données dactyloscopiques des personnes recherchées.
English: TransTechnology presents a transmitter/2.1 set combo (APX-300 and SP-100) that is DLNA compliant.
French: TransTechnology propose un combiné émetteur et ensemble 2.1, compatible DNLA, avec le APX-300 et le SP-100.
English: The mandates of both courts will be complementary to each other.
French: Cet amour de la lecture a été exprimé par l’ensemble des intervenants.
English: Why Learning Matters Providing Sound Advice Canadians are served by a professional, non-partisan Public Service that works in partnership with political leaders to provide good government to citizens.
French: Importance de l’apprentissage Fournir des conseils judicieux Les Canadiens sont servis par une fonction publique professionnelle non-partisane qui travaille de concert avec les dirigeants politiques pour offrir un bon gouvernement aux citoyens.
English: The Communist bloc vigorously attacked this plan on both legal and financial grounds, but nevertheless the General Assembly approved the scheme in November 1949.
French: Le bloc communiste s’attaqua vigoureusement au projet pour des raisons d’ordre juridique et financier, mais l’Assemblée générale ne l’approuva pas moins en novembre 1949.
English: Detail of the Japanese Garden - UNESCO Headquarters.
French: Détail du Jardin japonais - Siège de l'UNESCO.
English: It is recalled, that at its forty-fifth session, the Working Party took note of the text of the revised resolution No. 21 on prevention of water pollution (TRANS/SC.3/2002/2) prepared by the delegate of Hungary with due regard to the text of the CCNR Convention on Collection, Retention and Disposal of Waste Generated during Navigation on the Rhine and Other Inland Waterways of 1996 and invited Governments and River Commissions to study it and transmit their comments and proposals on the draft revised resolution so that it could start consideration of the text at its forty-seventh session (TRANS/SC.3/158, para.
French: On rappellera qu'à sa quarante-cinquième session le Groupe de travail a pris note du texte de la résolution n° 21 révisée sur la prévention de la pollution des eaux (TRANS/SC.3/2002/2), que le représentant de la Hongrie avait établi en tenant dûment compte de la Convention de 1996 relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure.  Le Groupe de travail avait invité les gouvernements et les commissions fluviales à étudier ce texte et à communiquer au secrétariat leurs commentaires et suggestions, afin qu'il puisse commencer à l'examiner à sa quarante-septième session (TRANS/SC.3/158, par. 33).
English: Cf., in the same regard, CFI judgment of 6 July 2004, Grupo el Prado Cervera, SL / OHIM (Chufafit), T-117/02, paragraph 59.
French: Voir, en ce sens, arrêt du Tribunal de première instance du 18 février 2004 dans l’affaire T-10/03 (CJCE 2004, 44), Jean-Pierre Koubi/OHMI (CONFORFLEX), point 60,
English: 2006-02-21 PHOTO SCAN NORTH WEST 1223 Image/video equipment $18,844.15
French: 2006-02-21 PHOTO SCAN NORTH WEST 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 18 844,15 $
English: Those regional approaches include: Decision 391 of the Andean Community on a common regime on access to genetic resources; the model legislation of the Organization of African Unity for the protection of the rights of local communities, farmers and breeders and for the regulation of access to biological resources; and the draft Association of South-East Asian Nations (ASEAN) framework agreement on access to biological and genetic resources.
French: On peut citer à cet égard: la Décision 391 de la Communauté andine sur un régime commun d'accès aux ressources génétiques, la Législation modèle africaine de l'Organisation de l'unité africaine pour la protection des droits des communautés locales, des agriculteurs et des obtenteurs et pour les règles d'accès aux ressources biologiques, et le projet d'accord-cadre de l'Association des nations du Sud-Est (ANASE) sur l'accès aux ressources biologiques et génétiques.
English: Home > Hiring Employees > Planning to hire > Job Screening > Screening Job Applicants
French: Page d'accueil > Embaucher des employés > La planification du processus d'embauche > Sélection des candidats > Filtration des candidats potentiels
English: We believe the Secretary-General described the situation now before us most aptly when he said in his recent report on the closure or transition of peacekeeping operations, “No exit without strategy”, and I quote him here:
French: Nous estimons que le Secrétaire général a très bien décrit la situation à laquelle nous sommes maintenant confrontés quand il a dit dans son récent rapport « Pas de sortie sans stratégie » concernant la clôture ou la transformation d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies ce qui suit :
English: Commission on Selected Health Care Programs, New Brunswick, begins November, reports June 1989.
French: La Commission sur certains programmes de soins de santé, Nouveau-Brunswick, commence en novembre et présente son rapport en juin 1989.
English: This accessory enables users who do not have a computer running Microsoft® Windows® XP Tablet PC Edition to view files that were created in Microsoft® Windows® Journal on a Tablet PC.
French: Les instructions concernant ce téléchargement seront prochainement disponibles en français. Afin qu'elles soient publiées aussi rapidement que possible, nous nous permettons de les diffuser en anglais.
English: In order to use the money from the Structural Funds as efficient as possible, it was decided to concentrate their use by reducing the number of priority objectives from 7 to 3, and nearly 70% of total spending will be targeted on regions whose development is lagging behind ("objective 1").
French: Afin d'utiliser l'argent des fonds structurels aussi efficacement que possible, il a été décidé de concentrer leur utilisation en réduisant de 7 à 3 le nombre d'objectifs prioritaires; par ailleurs, près de 70 % des dépenses totales concerneront des régions en retard de développement ("objectif 1"). Les fonds structurels sont au nombre de quatre.
English: If this sort of calculation is going to be made, we must do it over a wider front.
French: Si nous devons nous livrer à ce type de calcul, alors il faut prendre tous les éléments en considération.
English: Moreover, that civil code has recently been updated.
French: L'enlèvement d'un enfant est un crime; le parent qui le commet doit être poursuivi.
English: The department is also working with the Treasury Board Secretariat and other departments to develop an action plan in response to the Blue Ribbon Panel and is participating at the Business Process Review exercise.
French: Le ministère prépare également un plan d'action, de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres ministères, en réaction aux conclusions du Groupe d'experts, et il participe à l'examen du mode de fonctionnement.
English: The fact that the public sector has not been as developed historically may be an additional contributing factor.
French: Le fait qu'historiquement, le secteur public ne soit pas un secteur très développé au Liban pourrait constituer un facteur aggravant.
English: Legal measures concerning the equality between men and women
French: Mesures juridiques touchant l'égalité entre les hommes et les femmes
English: The cooperation framework must be based on this declaration of partnership.
French: Le mécanisme de collaboration devra être fondé sur cette déclaration de partenariat.
English: Months marked should be within [start date of absence] to [end date of absence].
French: janvier février mars avril mai juin
English: Compliance by Luxembourg with the requirements of individual paragraphs of resolution 1540 (2004)
French: Respect par le Luxembourg des obligations contenues dans les différents paragraphes de la résolution 1540
English: There will be a briefing by Mr. Ian Kinniburgh, Director, Development Policy and Planning Office, on “Key Economic Issues before the United Nations”.
French: Une réunion d'information aura lieu avec M. Ian Kinniburgh, Directeur du Bureau des politiques et de la planification du développement, sur le thème “Questions économiques essentielles dont est saisie l'ONU”.
English: A method of using the uniform hazard spectral values to obtain design response spectral curves for different values of ductility is presented here.
French: Une méthode d'utilisation des valeurs spectrales de risque uniforme pour obtenir des courbes spectrales de réponse de conception est présentée ici.
English: Reach Out - Report by the DTEDG on the ‘Poverty 3’ Programme 1990-1994, Pavee Point Publications, Dublin European Commission (1994):
French: Reach Out - Report by the DTEDG on the ‘Poverty 3’ Programme 1990-1994, Pavee Point Publications, Dublin Commission européenne (1994) :
English: (f) The Ombudsman;
French: f) Le Médiateur;
English: The retirement peak will be reached as early as 2009 for managers, and between 2012 and 2014 for other groups.
French: Ce sommet sera atteint dès 2009 dans le cas des gestionnaires, et entre 2012 et 2014 dans le cas des autres groupes.
English: The adoption of this proposal will have a tangible impact on citizens in the countries concerned.
French: L'adoption de cette proposition aura un impact tangible sur les citoyens des pays concernés.
English: As a result, certain work which might otherwise have bene done had to be eliminated and certain functions discontinued including certainlysome of the functions of EDS-01s such as Diane Gonthier and the fact that work might have been found for her on this programme for a period of some four months would not have prevented her eventual lay-off.
French: Par conséquent, du travail qui autrement aurait pu être fait a dû être éliminé et certaines fonctions supprimées, notamment, certes, quelques-unes des fonctions des EDS-01 tels que Diane Gonthier et le fait qu'elle aurait pu être affectée à ce programme pour une période d'environ quatre mois n'aurait pas empêché qu'elle soit tôt ou tard mise en disponibilité.
English: For a more equitable sharing of benefits arising from biotechnology research and development, IPRs of local communities and indigenous people in developing countries also need to be strengthened.
French: Il convient également de renforcer les DPI des collectivités locales et de la population autochtone des pays en développement, aux fins d'un partage plus équitable des avantages découlant de la recherche et du développement dans la biotechnologie.
English: • European demographic trends, in particular an ageing population.
French: • l'évolution démographique européenne, principalement le vieillissement de la population.
English: • (a) shares (other than shares listed on an approved stock exchange in the other Contracting State) forming part of a substantial interest in the capital stock of a company the value of which shares is derived principally from immovable property situated in that other State; or  (b) a substantial interest in a partnership, trust or estate, the value of which is derived principally from immovable property situated in that other State, may be taxed in that other State.
French: • a) d'actions (autres que des actions inscrites à une bourse de valeurs approuvée dans l'autre État contractant) faisant partie d'une participation substantielle dans le capital d'une société et dont la valeur des actions est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État; ou  b) d'une participation substantielle dans une société de personnes, une fiducie ou une succession et dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État, sont imposables dans cet autre État.
English: Once again public attention was focused on the collective action of women, and out of this awareness developed specific groups for Native women, working women, ethnic women and lesbian women.
French: Une fois de plus, l'action collective des femmes attire l'attention du public. Cette prise de conscience donnera naissance à des groupes spécifiques réunissant les femmes autochtones, les travailleuses, les femmes des minorités culturelles et les lesbiennes.