ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supplement for Older Adults would feature recommendations that are more targeted, use more examples with older adults in them, and suggest activities that seniors typically like to do.
French: Le Supplément à l'intention des aînés comporterait des recommandations qui cibleraient davantage les aînés, fournissant des exemples avec des aînés et proposant des activités que ceux-ci aiment typiquement faire.
English: Colombia stood ready to support initiatives that would allow tangible progress in that regard.
French: La Colombie est prête à appuyer des initiatives qui permettront des progrès tangibles en matière.
English: Every D-genome chromosome was present in at least 1 of the 70 lines analyzed.
French: Chacun des chromosomes D du génome était présent chez au moins une des 70 lignées analysées.
English: • the probability of remaining an MP for 19 years is very low.
French: Le tout donne lieu à une masse salariale de 23 millions de dollars, en salaires équivalents majorés.
English: The Subcommittee welcomed the European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere (ESO), the European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT-IGO), the Prince Sultan Bin Abdulaziz International Prize for Water (PSIPW) and the Secure World Foundation (SWF) as the newest permanent observers of the Committee.
French: Le Sous-Comité a accueilli l'Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral, l'Organisation européenne de télécommunications par satellite (EUTELSAT-IGO), le Prix international Prince Sultan Bin Abdulaziz sur l'eau et la Secure World Foundation comme tout derniers observateurs permanents du Comité.
English: The motion for a resolution raises a number of important issues, but the problem I should like to highlight is that of poverty.
French: La proposition de résolution soulève plusieurs questions importantes, mais le problème sur lequel je voudrais revenir est celui de la pauvreté.
English: Major elements that characterize risk and its management today include the rapidly increasing pace of scientific and technological development.
French: Le rythme accéléré des percées technologiques et scientifiques fait partie des éléments qui caractérisent de nos jours le risque et la gestion des risques.
English: However, caregivers who did not feel they had a choice in taking on the responsibility and those who are less confident in their caregiving skills are having more difficulty coping.
French: Cependant, les aidants naturels qui ne croient pas avoir eu le choix d'accepter la responsabilité et ceux qui sont moins confiants quant à leurs compétences en matière de prestation de soins ont plus de difficulté à faire face à leurs responsabilités.
English: Suppliers use the Web to market doping substances produced in countries that lack anti-doping legislation or enforcement and ship to purchasers anywhere in the world.
French: Il est donc important de renforcer les risques auxquels ces individus s'exposent en fournissant des substances dopantes et des informations en ligne de manière clandestine.
English: Exports of machinery and equipment to the U.S. were also down substantially in 2003, falling some $5.8 billion, or 10.1 per cent.
French: Les exportations totales de marchandises canadiennes aux États-Unis ont reculé de 17,7 milliards de dollars, soit 5,1 p. 100, B 327,7 milliards de dollars sur une base douaniPre en 2003.
English: We all recognize that systemic change is needed in how our country's collective history is portrayed.
French: Nous reconnaissons tous qu'il doit y avoir un changement systémique dans la façon de décrire l'histoire collective de notre pays.
English: • a Crown corporation within the meaning of the Financial Administration Act,
French: Étude d’impact environnemental (EIE) (environmental impact statement)
English: • Project proposal and official request;
French: • la proposition de projet et la demande officielle;
English: “The Security Council urges also all Ivorian parties to accelerate the implementation of the road map in order to create the conditions indispensable for the holding of free, open, fair and transparent elections by 31 October.
French: Le Conseil de sécurité exhorte également toutes les parties ivoiriennes à accélérer la mise en œuvre de la feuille de route en vue de créer les conditions indispensables à la tenue d'élections libres, ouvertes, justes et transparentes d'ici au 31 octobre.
English: Meanwhile, the refusal by the Abkhaz side to accept the deployment of UNOMIG civilian police in the Gali sector continued to hamper cross-ceasefire line cooperation, to hinder progress in criminal investigations, and to limit the effectiveness of preventive anti-crime efforts.
French: Entre-temps, le refus de la partie abkhaze d'accepter le déploiement de la police civile de la MONUG dans le secteur de Gali a continué d'entraver la coopération à travers la ligne de cessez-le-feu et les progrès des enquêtes judiciaires, et de limiter l'efficacité de la lutte contre la criminalité.
English: We are grateful to Bill Carman and the very competent editorial team of IDRC Books for their assistance and patient work.
French: Nous remercions Bill Carman et l’équipe très compétente des Éditions du CRDI pour leur aide et leur patience.
English: He also compared the ease with which mosques are built in Western countries with the "impossibility of having a church or place of prayer in Muslim countries".
French: Il a également établi un parallèle entre la facilité avec laquelle peuvent se construire les mosquées dans les pays occidentaux et "l'impossibilité d'ériger une église ou un endroit de prière dans les pays musulmans".
English: Following a national strategy to combat HIV/AIDS, a National AIDS Council (NAC), chaired by the Mozambican Prime Minister, was established.
French: À la suite de l’élaboration d’une stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida, on a nommé un conseil national sur le sida, présidé par le premier ministre du Mozambique.
English: Instead, Gregor became an unwitting target in a dangerous scam that could have had tragic consequences.
French: Au lieu, M. Gregor est devenu à son insu la cible d’une arnaque qui aurait pu avoir des conséquences tragiques.
English: Information is also provided from time to time to federal departments or agencies in cases of employee transfers and with employers with whom CMHC has reciprocal transfer agreements (pension). Retention and Disposal Standards:
French: Il est possible de rattacher les données d'auto-identification volontaire liées aux programmes et aux services d'équité en matière d'emploi aux données consignées dans d'autres fichiers, à condition que l'on utilise ces renseignements personnels aux fins auxquelles ils ont été recueillis.
English: New organization structure will be designed based on customer-oriented lines of business approach in order to accommodate the new management processes.
French: Les chemins de fer nationaux turcs vont être réorganisés pour mieux tenir compte des besoins de la clientèle, selon de nouvelles méthodes de gestion.
English: The sustainable use of natural resources, management of nuclear waste and the fight against air and water pollution, particularly across frontiers, are priorities in this area.
French: L'utilisation durable des ressources naturelles, la gestion des déchets nucléaires et la lutte contre la pollution de l'eau et de l'air, notamment transfrontière, constituent à ce titre des priorités.
English: Public consultations on the MCSR took place from April 2, 2004 to May 3, 2004.
French: Des consultations publiques ont eu lieu entre le 2 avril 2004 et le 3 mai 2004.
English: Since the introduction of inexpensive SLRs, high end compact cameras seemed obsolete.
French: Mais depuis l'arrivée de reflex numériques abordables, les reflex haut de gamme ont perdu de leur attrait.
English: However, significant gaps remain.
French: Il reste que d'importants écarts subsistent.
English: As previously drafted, these provisions were so broad that they would have left the effective existence of the Privacy Act and the PIPED Act up to ministerial discretion.
French: Ces dispositions avaient une telle ampleur qu'elles auraient laissé à la seule discrétion du ministre l'existence effective de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la LPRPDÉ.
English: Among youth surveyed in the 2002 YSS, 10% had tried to smoke, even just a few puffs, but had never smoked a whole cigarette (classified as puffers) and another 10% had smoked more than a whole cigarette but were not current daily smokers (classified as smoked beyond puffing, not daily smokers).
French: Parmi les jeunes visés par l’ETJ de 2002, 10 % avaient déjà essayé de fumer, ne serait-ce que quelques bouffées, mais n’avaient jamais fumé une cigarette complète (classés comme des jeunes ayant pris quelques bouffées) et une autre tranche de 10 % avaient fumé plus d’une cigarette complète, mais n’était pas des fumeurs quotidiens actuels (classés comme des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens).
English: It does, however, indicate that receipt and payment procedures, relative to these somewhat unique transactions between government agencies, were not as rigorous as for normal procurement directly from contractors.
French: Cela indique toutefois que les méthodes de réception et de paiement relatives à ces transactions particulières entre organismes gouvernementaux n'étaient pas aussi rigoureuses qu'elles le sont dans le cas des achats directs à des fournisseurs.
English: The compendium will include posts currently encumbered by these junior Professionals and vacant P-2 posts.
French: Cette liste indiquera les postes actuellement occupés par ces administrateurs auxiliaires et les postes vacants de la classe P-2.
English: Given that most consumers are regular users of these common types of marketed health products, how do they feel about the safety of these products?
French: Compte tenu que la plupart des consommateurs sont des utilisateurs réguliers de ces types de produits de santé commercialisés, comment se sentent-ils par rapport à l'innocuité de ces produits?
English: Also, by reaching out to other adults, you are teaching your children a very valuable lesson in life: we all need help from time to time, and learning from - and leaning on - others is an important part of living and growing.
French: Par ailleurs, en vous adressant à d'autres adultes, vous apprenez à vos enfants une leçon capitale dans la vie : on a tous besoin d'aide à un moment ou à un autre et accepter d'apprendre des autres - et de compter sur eux - est un aspect important de la vie et de l'apprentis-sage de la maturité.
English: The Wii and Nintendo DS games listed below qualify for registration and Post Play surveys. Post Play surveys will appear 7 days after the date the game is registered and the Product Registration survey is completed.
French: Tous les logiciels de DSiWare, les jeux de Chaîne Boutique Wii, et les Chaînes Wii sorties en décembre 2008 et après seront automatiquement enregistrés si vous avez lié votre compte de Nintendo DSi ou votre compte de Chaîne Boutique Wii à votre compte de Club Nintendo (sondages Après-jeu seulement).
English: The DVD consists of some 15 films (including an animation film presenting a voyage to the centre of the cell), teaching aids and links to specialised websites.
French: De nombreuses personnalités interviennent dans le document, tels Michel Bornens, Michael Duchen, Werner W. Franke, Göran Hermerén, Eric Karsenti, Paul M. Nurse (Prix Nobel de médecine, 2001), Kai Simons, etc.
English: ORGANIZATION FOR THE ADVANCEMENT OF ABORIGINAL PEOPLES’ HEALTH OPERATING AS NATIONAL ABORIGINAL HEALTH ORGANIZATION
French: ORGANISATION POUR L’AVANCEMENT DE LA SANTÉ DES PEUPLES AUTOCHTONES FONCTIONNANT SOUS LE NOM D’ORGANISATION NATIONALE DE LA SANTÉ AUTOCHTONE
English: To top CSE Programs CSE's signals intelligence (SIGINT) program provides unique and timely foreign intelligence consistent with Canadian government requirements and priorities.
French: Vers le haut Programmes du CST Le programme du renseignement sur les transmissions (SIGINT) du CST fournit des éléments de renseignement uniques et actuels sur l’étranger qui correspondent aux besoins et aux priorités du gouvernement du Canada.
English: Some models predict that permafrost could, by the end of the century, be thawing in "practically all areas south of the Brooks Range in Alaska and in most of a sub artic Canada. In Russia the most severe permafrost degradation is projected for northwest Siberia and the European north.
French: En Chine, l'étendue du pergélisol devrait diminuer de 30 à 50 pour cent au cours de ce siècle.
English: Re-word paragraph II.9 of the draft Protocol on the role of national parliaments in the European Union to read as follows:
French: De reformuler le paragraphe II.9 du projet de Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne de la façon suivante : « II.
English: Out of the named reasons, a trick is used of VAGUE-COM and other bidders in order to pass through the 5Bd wake up.
French: Des raisons appelées, un truc est utilisé des soumissionnaires VAGUES-COM et autres pour traverser le 5Bd se réveillent.
English: One third of women in Mongolia (01/09/2000) have experienced domestic violence.
French: En Mongolie (01.09.2000), un tiers des femmes ont déjà été victimes de violences au sein de la famille.
English: Identify specific areas of macroeconomic cooperation, in order to remove the stability of prices and securities and monetary compatibility, as well as the growth and protection of savings and investment.
French: Recenser les domaines concrets de coopération macroéconomique, en vue de favoriser la stabilité des prix et des valeurs et la convergence monétaire, ainsi que la croissance, l'épargne et l'investissement.
English: (b) Accept control by the relevant Authority of activities in the Area as authorized by the Convention;
French: b) Accepter que l'Autorité compétente exerce sur les activités menées dans la Zone le contrôle autorisé par la Convention;
English: • Public hearing GOVERNMENT HOUSE
French: Okanagan Northern Excursion Railway Inc., dépôt de documents Omega Salmon Group Ltd.
English: Although conventional recruitment and retention programs are still useful in certain circumstances, they alone will not overcome the shortages of rural health care workers.
French: Dans certains cas, les programmes traditionnels de recrutement et de conservation des effectifs demeurent encore utiles, mais ils ne peuvent, à eux seuls, régler le problème de la pénurie des travailleurs de la santé en milieu rural.
English: These training sessions have been well received by all participants.
French: Ces actions de formation ont été bien reçues par tous les participants.
English: Since 1990, the National Plumbing Code of Canada has prohibited lead solders from being used in new plumbing or in repairs to plumbing for drinking water supplies (NRCC, 2005).
French: Depuis 1990, le Code canadien de la plomberie interdit l’utilisation des soudures à base de plomb dans les nouvelles installations de plomberie servant à distribuer l’eau potable ou dans la réparation de ces installations (CNRC, 2005).
English: The co-rapporteurs wish to express their satisfaction for having been able to visit in March 2000 the four former DEP parliamentarians serving a 15-year sentence at the Ankara closed prison10.
French: Les co-rapporteurs se félicitent d’avoir pu, en mars 2000, rendre visite aux quatre anciens députés du DEP qui purgent une peine de quinze ans d’emprisonnement dans la prison centrale de sécurité d'Ankara10.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI) Home Background Current Activities Population Study Physician Study Laboratory Study Public Health Reporting Study Future Activities Related Links Reports and Publications Biographies Contact Us Population Study
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA) Page d'accueil Arrière-plan Activités actuelles Étude sur la population Étude sur les médecins Étude sur les laboratoires Étude sur la notification en santé publique Futures activités Liens connexes Rapports et Publications Biographies Communiquez avec nous Étude sur la population
English: Explosives Explosives, such as those used in wellseverance and other underwater demolition operations, can cause physiological damage to whales and other marine life close to the source.
French: Explosifs Les explosifs, tels que ceux qui sont utilisés pour creuser les puits et pour d’autres opérations sous-marines de démolition, peuvent causer des dommages physiologiques aux baleines et aux organismes marins proches de la source de l’explosion.
English: In that connection, the Commission, at its sixteenth session, agreed upon a draft resolution, which it recommended for adoption by the General Assembly through the Economic and Social Council.
French: À cet égard, la Commission a approuvé, à sa seizième session, un projet de résolution dont elle a demandé au Conseil économique et social de recommander l'adoption à l'Assemblée générale.
English: • This sharp increase in demand from China and other Asian economies stems from their rapid economic growth, combined with an oil intensity (oil use relative to output) that is more than double that of developed countries.
French: • Cette forte hausse de la demande en Chine et dans d’autres pays d’Asie découle de la rapide croissance économique de ces pays, combinée à l’intensité de leur consommation de pétrole. Cette valeur, qui met en rapport la demande de pétrole et la production de l’économie, est plus du double de celle des pays industrialisés.
English: Table 7 shows that in the last 15 years, these trends have been confirmed given the strong presence of economists and the decline in scientific and technological education. Amongst the recruits after 1997, 78% have an education in literature or the humanities.
French: Le tableau 7 montre qu’au cours des 15 dernières années, ces tendances sont confirmées avec la forte présence des économistes et le déclin des formations scientifiques et technologiques; après 1997, 78 % des recrues ont une formation en lettres ou en sciences humaines.
English: In this regard, the Working Group may consider that the wide initial publication would be required, given the generally perceived higher risks of corruption and abuse in non-tendering proceedings.
French: À cet égard, le Groupe de travail pourrait considérer qu'une publication initiale à grande échelle serait requise, compte tenu des risques de corruption et d'abus généralement jugés plus élevés dans les procédures autres que les appels d'offres.
English: Member States elected at the 31st session until the end of the 32nd session: Belgium, Costa Rica, Dominican Republic, Egypt, Greece, India, Iran (Islamic Republic of), Lithuania, Mauritius, Portugal, Senegal, Slovenia, Sudan, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Etats membres élus à la 31e session de la Conférence générale jusqu’à la fin de la 32e session : Belgique, Costa Rica, Egypte, Grèce, Inde, République islamique d’Iran, Lituanie, Maurice, Portugal, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Sénégal, Slovénie, Soudan, Suisse.
English: The labour force appeared to be 58.1% of the total population.
French: La main-d'œuvre semblait représenter 58,1 % de la population totale.
English: In contrast to the detailed provisions regarding mines (briefly considered in Part III), there are no specific provisions regarding the clearance of unexploded ordnance.
French: Alors qu'il existe des dispositions détaillées relatives aux mines (qui sont examinées brièvement dans la section III), il n'y a pas de dispositions précises concernant l'enlèvement des munitions non explosées.
English: • Enabling economic and social development.
French: • de favoriser le développement économique et social.
English: 72) that the General Assembly should in a resolution take note of the draft articles and annex the text of the articles to the resolution.
French: 72) tendant à ce que l'Assemblée générale prenne acte du projet d'articles dans une résolution et l'annexe à cette résolution.
English: If the Community patent were to migrate towards a legal system covered by the Treaty, the financial provisions relating to renewal fees would have to be revised.
French: Dans l’ éventualité d’ migration du brevet communautaire vers un régime juridique relevant du une traité, il apparaît nécessaire de procéder à une révision de la disposition financière relative aux taxes de maintien en vigueur.
English: The Committee also stressed the importance of enhancing the voice and participation of low-income countries; a key mechanism was an increase in basic votes, at a minimum preserving the voting share of low-income countries.
French: Le Comité met également l'accent sur l'importance de donner davantage la parole aux pays à faible revenu; un mécanisme fondamental est l'augmentation des voix de base, préservant au moins la part des voix des pays à faible revenu.
English: NOTE: We do our best to published schedules are up to date.
French: NOTE: Nous faisons de notre mieux les horaires publiés sont à jour.
English: This item is intended to cover expenditure arising from programmes to integrate countries applying for accession to the European Union into the Community trade mark system.
French: Ce poste est destiné à couvrir les dépenses découlant des programmes d'intégration au système de la marque communautaire des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Both sides of this equation have to be considered.
French: Les deux côtés de l'équation doivent être pris en considération.
English: It will be an opportunity for many of you, provincial/territorial governments and a host of Canadians to make representations and interventions as to how well the pharmaceutical system is, or is not, working.
French: Beaucoup d'entre vous, tout comme les gouvernements provinciaux et bien d'autres Canadiens et Canadiennes, pourront alors exprimer leur opinion sur ce qui fonctionne et sur ce qui ne fonctionne pas dans le système.
English: Depending on the circumstances, different rules may be applied in the case of municipal elections.
French: Toutefois, selon les circonstances, des règles différentes peuvent s’appliquer en ce qui a trait aux élections municipales.
English: Surface, Subsurface, Underwater, Undetermined, Object Scatter, Single Feature, Multiple Features.
French: Surface, Enfoui, Submergé, Indéterminé, Objets dispersés, Structure unique, Structures multiples.
English: Awareness-raising and training measures
French: Prise de conscience et mesures de formation
English: Boucher mentioned that the CSC had not formally conveyed its opinion on the matter to the PCCB. But MacNeill had in fact already endorsed the recommendation to the Government that the PSSRB be created.
French: I. Cette lettre montre aussi la confusion qui existait au sujet du rôle de MacNeill au C.P.N.C. Boucher signala que la C.S.C. n’avait pas communiqué officiellement son opinion sur la question au C.P.N.C. Mais en fait, MacNeill avait déjà appuyé la recommandation qu’on avait faite au gouvernement en vue de la création de la C.R.T.F.P.
English: My last remark concerns the comments made by Mr Bowis in relation to the toxic effects of the alternatives.
French: Ma dernière remarque concerne les commentaires de M. Bowis sur les effets toxiques des solutions de remplacement.
English: To provide opportunities for more young professionals to intern, internships will be limited to one year.
French: Afin de permettre à un plus grand nombre de jeunes professionnels de faire un stage, la durée des stages sera limitée à un an.
English: Are staff aware of their DG’s/Directorate’s/Unit’s mission statement?
French: Le personnel connaît-il la définition de mission de sa DG/ sa direction/ son unité?
English: Timely and high quality scientific tools, techniques and information management technology 5.
French: Outils scientifiques, techniques et technologie de gestion de l’information de haute qualité, disponibles en temps opportun 5.