ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montréal, this 6th day of January 2003 _________________________________ Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Montréal, on October 1 and 30, 2002.
French: Montréal, ce 6ième jour de janvier 2003. _________________________________ Pierre Baillie Président de comité d'appel L'audition a eu lieu à Montréal, les 1er et 30 octobre 2002.
English: By judgment of 17 October 2000, received at the Court on 23 October 2000, the Cour d'appel de Bruxelles (Court of Appeal, Brussels) referred for a preliminary ruling under Article 234 EC a question concerning the interpretation of Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive) ('the directive‘).
French: Par arrêt du 17 octobre 2000, parvenu à la Cour le 23 octobre suivant, la Cour d'appel de Bruxelles a posé, en application de l'article 234 CE, une question préjudicielle relative à l'interprétation de la directive 92/96/CEE du Conseil, du 10 novembre 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie et modifiant les directives 79/267/CEE et 90/619/CEE (troisième directive assurance vie) (ci-après la «directive»).
English: Furthermore, proposals calling for the negotiation of global negative security assurances were not well founded since the protocols to nuclear-weapon-free zone treaties already provided the possibility for legally binding negative security assurances to over 100 countries.
French: Par ailleurs, les propositions relatives à la négociation d'une garantie négative de sécurité au niveau mondial ne sont pas justifiées, car les protocoles des traités sur les zones exemptes d'armes nucléaires prévoient déjà la possibilité d'offrir à une centaine de pays des garanties de sécurité négatives juridiquement contraignantes.
English: C. Financial Regulations and Rules
French: Règlement financier et règles de gestion financière
English: (e) The Act on general measures for health and social welfare which abrogates Ordinance 64/69, which prohibited contraceptives (Act No. 001/2000);
French: e) Loi sur les mesures générales en matière de santé et de protection sociale portant abrogation de l'ordonnance no 64/69 qui interdisait le recours aux contraceptifs (loi no 001/2000);
English: For example, knowing how to invest wisely in children depends on having good research to show us how well our children are doing and how we can help them do even better.
French: Par exemple, pour pouvoir investir judicieusement dans le développement des jeunes enfants, il faut d'abord disposer de résultats de recherches bien faites nous indiquant si nos enfants vont bien et ce que nous pouvons faire pour les aider à améliorer encore leur sort.
English: • Our support network for returning office staff was accessible through a toll-free line.
French: • Le personnel des directeurs du scrutin disposait d’une ligne sans frais pour appeler notre réseau de soutien.
English: These subjects were mechanics who used TCE routinely in the workplace.
French: Les sujets étaient des mécaniciens qui utilisaient régulièrement du TCE dans le cadre de leur travail.
English: The Appendix to the CQ included a request for metadata, as well as methodological notes and definitions of terms.
French: Dans cet appendice, il était demandé de fournir des métadonnées ainsi que des notes méthodologiques et des définitions de termes.
English: ALLEGATIONS OF KEVIN GILHOOLY [24] Mrs. Dorothy Lafontaine, Mr. Gilhooly's representative presented three allegations which have been briefly summarized and appear hereunder. They are immediately followed by my analysis and conclusions.
French: ALLÉGATIONS DE KEVIN GILHOOLY [24] Mme Dorothy Lafontaine, représentante de M. Gilhooly, a formulé trois allégations qui ont été brièvement résumées et reproduites ci-après, chacune étant suivie immédiatement de mon analyse et de mes conclusions.
English: They suggest that an adult at each school should be responsible for talking to young people who have experienced divorce or separation in the family and to make arrangements for young people in the same situation to be able to share their experiences and give each other advice.  Family structure - including single parents
French: Ils suggèrent de désigner dans chaque école un adulte chargé de s''entretenir avec les jeunes ayant connu un divorce ou une séparation dans leur famille et de veiller à ce que les jeunes dans la même situation puissent mettre en commun leurs expériences et se conseiller mutuellement.
English: At the end of 2007, Canada was a net provider of direct investment, with the stock of Canadian direct investment abroad (CDIA) valued at $515 billion and the stock of foreign held investment in Canada totalling $501 billion.
French: À la fin de 2007, le Canada était un fournisseur net d’investissement direct; le stock d’investissement direct canadien à l’étranger (IDCE) se chiffrait à 515 milliards de dollars et le stock d’investissement étranger direct au Canada à 501 milliards de dollars.
English: Two types of studies were found to be relevant.
French: La section qui suit en résume les résultats.
English: Also includes the French second pillar, which is a pay as you go system with many of the characteristics of a state scheme.
French: Inclut également le deuxième pilier français, système financé par répartition présentant de nombreuses caractéristiques d’un régime public.
English: Practices also differ markedly depending on whether the transfer is between experts, or whether novices are involved.
French: De plus, les pratiques diffèrent de façon marquée selon que le transfert s’effectue entre spécialistes ou que des néophytes sont concernés.
English: When discussing the Cyprus progress report at the Joint Plenary meeting in February 2007, the scientific expert for law enforcement was asked to consider what was expected of Cyprus in respect of R.14 regarding the adequacy of their "safe harbour" provisions. They have a criminal offence for non-disclosure and asked therefore why they need a specific safe harbour provision.
French: A l’occasion de l’examen du rapport de progrès de Chypre lors de la réunion plénière conjointe en février 2007, il a été demandé à l’Expert scientifique sur les questions répressives de donner un avis sur ce qui est attendu de la part de Chypre concernant l’adéquation de ses dispositions avec la R.14. Ayant déjà prévu un délit pénal pour non-déclaration, Chypre demande pourquoi elle a besoin d’adopter une disposition R 14 spécifique.
English: Mike Storeshaw Director of Communications Office of the President of the Treasury Board  Telephone: (613) 957-2666
French: Mike Storeshaw Directeur des Communications Bureau du président du Conseil du Trésor  Téléphone : 613-957-2666
English: They recommended the continued use of the AISI guiding framework and requested the Chairperson of ATAC-V to prepare a statement to that effect.
French: Ils ont recommandé que le cadre d'orientation de l'Initiative continue d'être utilisé et ont demandé au Président d'ATAC V d'établir une déclaration à cet effet.
English: Independent oversight Data collection Budget Coordination Child participation Discrimination HIV/AIDS Migration
French: Surveillance indépendante Collecte de données Budget Coordination Participation des enfants Discrimination VIH/sida Migrations
English: At this stage, we welcome any suggestions from industry as to the eventual scope of contracted activity.
French: À cette étape, nous invitons les représentants de l’industrie à formuler leurs suggestions sur la portée éventuelle des marchés.
English: For example, anonymity of data collection or results may be necessary or proposed when the research deals with highly sensitive conditions or activities.
French: Par exemple, il peut être nécessaire ou suggéré de préserver l’anonymat des données recueillies ou des résultats de recherche lorsque ceux-ci portent sur des états ou des activités très sensibles.
English: The awards recognize distinguished career achievements in the visual and media arts by Canadian artists.
French: Les prix soulignent les réalisations et les carrières exceptionnelles en arts visuels et médiatiques d’artistes canadiens.
English: This Austrian initiative, which we supported, has not been fortunate enough to meet with the favour of the European Parliament which, in rejecting it, invoked various legal grounds, all of which are quite specious. One of the reasons given is that this text would anticipate a future, broader directive on asylum procedures.
French: Cette initiative autrichienne, que nous avons soutenue, n'a pas eu l'heur de plaire au Parlement européen, qui a invoqué, pour la repousser, divers motifs juridiques plus ou moins spécieux, par exemple que ce texte anticiperait sur une future directive, plus large, relative aux procédures en matière d'asile.
English: Further studies in this area should be undertaken.
French: La capacité du chenal n’est peut-être pas suffisante pour les crues d’hiver.
English: • review of issues related to the user fee for pardons, including the amount of the fee and the conditions specifying when NPB is entitled to keep the fee.
French: • examen des questions relatives aux droits versés pour l’examen des demandes de réhabilitation, y compris le montant des droits et les conditions auxquelles la Commission peut conserver les droits.
English: Where the micro-organism deposit referred to in the European patent application is not the same as the deposit referred to in the previous application, it is up to the applicant, if the EPO considers it necessary to provide evidence that the two micro-organisms themselves are identical.
French: Lorsque les dépôts du micro-organisme auxquels il est fait référence dans la demande de brevet européen et dans la demande antérieure ne sont pas les mêmes, il appartient au demandeur d'apporter la preuve de l'identité entre les deux micro-organismes, si l'OEB le juge nécessaire.
English: (Signed) Gerhard Pfanzelter  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Gerhard Pfanzelter
English: - The Government of China has consistently supported and actively participated in international cooperation to combat terrorism.
French: Le Gouvernement chinois apporte son soutien constant à la coopération internationale en matière de lutte antiterroriste et y participe activement.
English: She reiterated that a 60% pass mark was applied to each personal suitability sub-factor because each was mandatory, and in addition the overall pass mark for personal suitability, in its totality, was 70%.
French: Elle répète qu’une note de passage de 60 % a été appliquée pour chaque sous-facteur des qualités personnelles parce qu’ils étaient tous obligatoires et qu’en plus la note de passage globale pour les qualités personnelles, dans leur ensemble, était de 70 %.
English: In 2005, there were 25 consolidated appeals, a small decline from the 31 appeals in 2004 (see table 20).
French: En 2005, on a dénombré 25 appels globaux, en baisse légère par rapport au chiffre de 31 en 2004 (voir tableau 20).
English: Used by 33 Departments / Agencies to process 80% of all the Crown’s financial and material business transactions.
French: Utilisées par 33 ministères ou organismes afin de traiter 80 % de toutes les opérations commerciales financières et matérielles.
English: Recognition of equivalence between requirements of the Directive and those of Regulation No 60 of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE/UN).
French: Reconnaissance de l'équivalence entre les prescriptions de la directive et celles du règlement n°60 de l'ECE/ONU (Commission économique pour l'Europe/Organisation des Nations unies).
English: With regard to the linkage between emergency operations and development activities, it should not be forgotten that the latter affected 4.6 billion people whereas the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), for example, dealt with 40 million people.
French: S'agissant du lien entre opérations d'urgence et activités de développement, il ne faut pas oublier que ces dernières touchent 4,6 milliards de personnes tandis que le HCR, par exemple, s'occupe de 40 millions de personnes.
English: Conduct a series of workshops and forums, starting January 2002, to engage investigators, organizations, policy makers and other institutes in dialogues around the implementation of INMD’s strategic initiatives.
French: Tenue d'une série d'ateliers et de forums à compter de janvier 2002 en vue de faire s'engager le dialogue entre les chercheurs, les organisations, les décisionnaires et d'autres instituts au sujet de la mise en oeuvre des initiatives stratégiques de l'INMD.
English: Because new reactions most often appear within these first five years.
French: Parce que le plus souvent, les nouveaux effets apparaissent au cours des cinq premières années.
English: The strategy is to build capacity by providing support to national and local training and institutional-support organizations in order to enable them to become more effective in their capacity-building work.
French: La stratégie vise à renforcer les capacités en fournissant un appui aux organismes nationaux et locaux de formation et de soutien institutionnel pour leur permettre d'améliorer la qualité des services qu'elles fournissent.
English: The participants emphasized the importance of the approval program to ensure that only high-quality measurement devices are used for trade.
French: On a souligné l'importance du programme d'approbation pour s'assurer que seuls les appareils de mesure de qualité puissent être utilisés dans le commerce.
English: THE CHANGES INTRODUCED GE describes itself as a ‘learning organisation’.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: However, it is important to note that since then, be it at the G-20 meeting in Rio, which I attended, or the Cairns Group meeting in Australia, where I was represented - both in September - all key players in the talks have reiterated their commitment to the Round and their willingness to resume negotiations as soon as the political circumstances allow.
French: Force est toutefois de noter que, depuis lors, que ce soit à la réunion du G-20 à Rio, à laquelle j'ai assisté, ou à la réunion du groupe de Cairns en Australie, où j'ai été représenté - toutes deux ayant eu lieu en septembre -, les principaux acteurs des pourparlers ont tous réitéré leur engagement envers le cycle et leur disposition à reprendre les négociations dès que les circonstances politiques le permettront.
English: Today, on the occasion of the fortieth anniversary of the admission of the Maldives to the United Nations, my President wrote to the Secretary-General thanking him and the United Nations membership for their collaboration and support over the past four decades on matters of crucial national interest to the Maldives: we recall the support given by this Assembly to the requirements of protection and security of small States; we acknowledge the important role played by the United Nations membership in advancing efforts to protect the global environment; and we are gratified by the assistance that we are getting towards the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Aujourd'hui, à l'occasion du quarantième anniversaire de l'entrée des Maldives à l'Organisation des Nations Unies, notre Président a écrit au Secrétaire général pour le remercier, ainsi que les Membres de l'Organisation des Nations Unies, de leur collaboration et de leur appui au cours des quatre dernières décennies au sujet de questions d'un intérêt national essentiel pour les Maldives : nous nous référons aux efforts de cette Assemblée pour répondre aux impératifs de protection et de sécurité des petits États; nous sommes conscients du rôle important qu'ont joué les Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la promotion des initiatives de protection de l'environnement mondial; et nous sommes satisfaits de l'aide qui nous est apportée pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The 'Comte de Flandre' underground station is also within easy reach of the hostel.
French: GREAT VALLUE FOR MONEY!! In the heart of the historic city center, 20 meters away from the world famous 'Grand Place' (the big market square).
English: Certificate courses consist predominantly of a maximum of 8 people.
French: Nos classes préparant les divers diplômes sont généralement constituées de 8 personnes.
English: Commercial activities 23.1 per cent
French: Activités commerciales 23,1 %
English: Volatile organic compounds in water at thirty Canadian potable water treatment facilities.
French: Otson, R., D.T. Williams et P.D. Bothwell, « Volatile organic compounds in water at thirty Canadian potable water treatment facilities », J. Assoc.
English: I was encouraged to hear in the course of our formal plenaries on the four core issues before the CD - negotiations on an FMCT; nuclear disarmament; PAROS; negative security assurances - continuing wide support for the A-5 proposal.
French: J'ai été encouragé d'entendre, durant les séances plénières officielles consacrées aux quatre questions essentielles dont est saisie la Conférence (négociation d'un traité sur les matières fissiles; désarmement nucléaire; prévention d'une course aux armements dans l'espace; et garanties de sécurité négatives), que cette proposition faisait toujours l'objet d'un large soutien.
English: The information is used to better understand how people's ethnic backgrounds affect their participation in the social, economic and cultural life of Canada.
French: Cette information sert à mieux comprendre comment les antécédents ethniques peuvent affecter les gens dans leur participation à la vie sociale, économique et culturelle canadienne.
English: Canadian Remedial Action Plans Jackfish Bay Table of Contents Jackfish Bay Area of Concern General Information Where? The Jackfish Bay Area of Concern (AOC) is located on the north shore of Lake Superior and consists of a 14-kilometre stretch of Blackbird Creek and two small lakes.
French: Plans d'assainissement canadiens Baie Jackfish Table des Matières Secteur préoccupant de la baie Jackfish Renseignements généraux Situation géographique Le secteur préoccupant (SP) de la baie Jackfish se trouve sur la rive nord du lac Supérieur et comprend un tronçon de 14 kilomètres du ruisseau Blackbird et deux petits lacs.
English: It must be nurtured, invested in, fought for, and celebrated.
French: Ce dynamisme doit être protégé, encouragé, défendu envers et contre tous et célébré.
English: Pursers from the merchant service and civilian entries with accountant and other professional and business background quickly found a place as officers in the Reserves.
French: Les commissaires de bord du service marchand et des civils ayant des compétences en comptabilité, en services professionnels ou en affaires ont rapidement déniché un poste à titre d'officiers dans la Réserve.
English: Checkpoints and the poor quality of secondary roads Palestinians are obliged to use, in order to leave the main roads free for settler use, result in journeys that previously took 10 to 20 minutes taking two to three hours.
French: À cause des postes de contrôle et du mauvais état des routes secondaires que les Palestiniens sont forcés d'utiliser afin de libérer les routes principales pour les colons, des trajets qui auparavant s'effectuaient en 10 à 20 minutes prennent maintenant deux à trois heures.
English: Forty-six dissents were received from interested parties.
French: Quarante-six opinions dissidentes ont été reçues des parties intéressées.
English: Our 4 phases selection process for a relevant and argued choice...
French: Notre méthode de sélection pour un choix avisé et argumenté...
English: At the same time, I have come away from our discussions sensing a desire to sustain a positive federal involvement and role - both financial and otherwise - to support and assist provinces in their efforts dedicated to the fundamental objectives of the health care system: protecting, promoting and restoring the physical and mental well-being of Canadians.
French: J’ai eu en même temps le sentiment que les provinces désirent que le gouvernement fédéral continue de jouer un rôle concret, tant sur le plan monétaire qu’autrement, afin de les aider dans leurs efforts pour tenter de réaliser les objectifs fondamentaux du système de soins: protéger, favoriser et restaurer le bien-être physique et mental des Canadiens.
English: A set of plausible actions to bring clinician scientist training and maintenance to a state of international leadership has been sought from the constituency of health research and health care in Canada.
French: Au sein de la population des scientifiques, les cliniciens-chercheurs sont toujours en nombre insuffisant et ce groupe souffre depuis toujours de lacunes sur les plans de la diversité et de l'efficacité.
English: However, given that these improvements are difficult to substantiate and quantify, these activities are therefore conservatively rated as resulting in neutral environmental effects with respect to air quality.
French: Cependant, compte tenu du fait que ces améliorations sont difficiles à prouver et à quantifier, ces activités sont ainsi évaluées sans exagérations comme ayant des effets environnementaux neutres en rapport à la qualité de l'air.
English: However, and I insist on this point, the viewers and those in possession of this material should likewise be punished.
French: Il faudrait surtout, j'insiste à nouveau sur ce point, punir également ceux qui assistent à ces spectacles et non seulement ceux qui détiennent le matériel en question.
English: Working methods of the Commission 61 - 68 15
French: Méthodes de travail de la Commission 61 - 68 17
English: Ordinary Seaman Trevor Ball ET2004-1025-02 WHO:Ordinary Seaman Trevor Ball -Boatswain WHAT:Stowing rope. WHERE:Top hatch in the Forward Bosun's Workshop WHY:In preparation to sail WHEN:08:00hrs 21-June-2004 Credit:
French: L'exercice - USAR le Cours de Techniciens d'Effondrement Structural Exercice - Sea Barrier 06 Exercise - Western Sentry 07 SINKEX 06 Histoire
English: In 2005, an Access-based tool was developed and piloted to further enhance this process.
French: En 2005, nous avons mis au point et à l’essai un outil fondé sur l’accès en vue d’améliorer ce processus.
English: It addresses questions of significant harm arising from utilization and significant harm from other activities other than utilization as contemplated in draft article 1 as well as questions of elimination and mitigation of significant harm occurring despite due diligence efforts to prevent such harm.
French: Il vise les questions que pose le dommage significatif causé par l'utilisation et le dommage significatif causé par les activités autres que l'utilisation envisagées au projet d'article premier, ainsi que les questions d'élimination et d'atténuation du dommage significatif survenu bien que la diligence voulue ait été exercée pour l'empêcher.
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on February 3 and 4, 2005, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu les 3 et 4 février 2005, en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: In some of the developing countries there exist technologies suitable to many LDCs and technological skills (know-how) accessible at low cost.
French: Certains pays en développement possèdent des techniques susceptibles de satisfaire les besoins de nombreux PMA ainsi que du savoir-faire accessible à bas prix.