ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laundry and dry cleaning operatives, food service workers, private child care workers and 94 telephone operators. Women working 95 on shifts, women with clerical or sales 96 jobs, and women reporting that their work is both hectic and monotonous have a higher incidence of coronary heart 97 disease.
French: Premièrement, il est possible que les femmes fassent l'objet de discrimination dans l'indemnisation des 85 problèmes liés au stress . Les demandes d'indemnisation des travailleuses américaines pour des problèmes physiques (p. ex. cardiopathies) causés par le stress ont été refusées quatre fois 86 plus souvent que celles des hommes . Deuxièmement, les chercheurs peuvent être réticents à étudier sérieusement les symptômes des femmes.
English: WiFi was costly ... at this point in time, internet should be free (many hotels at this price and less give it free ... in Portugal and elsewhere).
French: Le dessus de lit est un peu vieillot. L'isolation intérieure est très moyenne.
English: Will the Privacy Commissioner forward the documentation from her investigation file to the Federal Court?
French: La commissaire à la protection de la vie privée communiquera‑t‑elle à la Cour fédérale la documentation recueillie pour la tenue de son enquête?
English: “Recalling its resolutions 58/200 of 23 December 2003, 59/220 of 22 December 2004 and 60/205 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 58/200 du 23 décembre 2003, 59/220 du 22 décembre 2004 et 60/205 du 22 décembre 2005,
English: Early pensions are calculated in the same way as the normal pension.
French: La pension de vieillesse maximale ne peut être supérieure à 80% de 2,7 fois le salaire national moyen au cours de l’année précédant l’ouverture des droits à pension.
English: MC will ensure that there are enough service providers with delegated certification authority in place before implementing the mandatory periodic re-certification requirement.
French: MC doit s’assurer que suffisamment de fournisseurs de services sont investis du pouvoir d’effectuer la certification avant de mettre en oeuvre l’exigence de recertification périodique obligatoire.
English: Increasingly, EU regulations are setting world standards and Canada must engage the EU.
French: De plus en plus, la réglementation de l’UE établit les normes mondiales et le Canada doit dialoguer avec l’UE.
English: That is to say, SEA provides an opportunity to also consider the cumulative effects of the regional environment on the plan.
French: Autrement dit, l'EES permet de prendre aussi en compte les effets cumulatifs de l'environnement régional sur le plan.
English: The judiciary is also playing very supportive role by interpreting legal provisions on trafficking in a favourable way for the victims of traffickers.
French: Les organes judiciaires jouent aussi un rôle d'appui très important en interprétant les dispositions législatives relatives à la traite dans un sens favorable aux victimes des trafiquants.
English: KPC estimates AOC's production by adding AOC's actual production during the loss period to AOC's claimed production and sales loss during AOC's claimed loss period.
French: La KPC procède à une estimation de la production de l'AOC en ajoutant les quantités effectivement produites par cette société au cours de la période considérée aux pertes de production et de vente dont elle a fait état.
English: Conclusions The European Union has equipped itself with various legal mechanisms concerned with preventing and responding to natural disasters, so as to reduce their impact and costs, and improve the quality of life of those affected.
French: Conclusions L'Union européenne s'est dotée de divers mécanismes juridiques axés sur la prévention et la réaction en cas de catastrophes naturelles, de façon à diminuer l'impact de ces dernières, à en réduire les coûts et à améliorer la qualité de vie des populations.
English: • Material acquisition and support; and
French: • Acquisition du matériel et soutien; et
English: I even think that I can think more clearly, keep more balls up in the air at the same time, if I have first had a chance to sweat in the morning.
French: Je suis même d'avis que je peux penser plus clairement et jongler plus de choses à la fois si j'ai eu l'occasion de suer le matin.  J'ai commencé un nouveau livre et retourné le précédent.
English: Graph 4 shows the growth in poultry consumption over the past 20 years.
French: Autrement dit, une entreprise peut être considérée comme la « société mère » d’un établissement.
English: Romania has moved progress in the implementation of the priorities defined by the revised Accession Partnership with regard to the economic criteria.
French: Cependant, l’attention devrait être axée sur l’exécution de ces réformes et les moyens de faire appliquer la législation existante.
English: The largest portion of spending - approximately $690 million or 40 % - was directed to Crown corporations.
French: La plus grande partie des dépenses, soit quelque 690 millions $ ou 40 %, sont imputables aux sociétés d'État.
English: Equal opportunities between men and women should be mainstreamed in all local employment initiatives.
French: L’égalité des chances entre hommes et femmes doit être intégrée à toutes les initiatives locales en matière d’emploi.
English: According to many respondents, government policies and programmes are an integral part of their efforts to combat racism.
French: D'après plusieurs réponses reçues, les politiques et programmes gouvernementaux font également partie intégrante des efforts déployés par les pouvoirs publics pour lutter contre le racisme.
English: In complementation, the federal Government sanctioned Law 11196/2005 that creates secure instruments for real estate financing and tax incentives for real estate buyers.
French: En complément, le Gouvernement fédéral a ratifié la loi N° 11196/2005 qui instaure des instruments sûrs pour le financement des biens immobiliers et des avantages fiscaux pour les acquéreurs.
English: This is where I think that every Member State which has not yet fulfilled the provisions of the European directive should do so.
French: À ce propos, je pense que tout État membre qui n'a pas encore appliqué les dispositions de la directive européenne devrait le faire.
English: Just tell us the email address you are currently using to subscribe to Life Changing Words, and the one you would like us to use instead.
French: Dites-nous seulement l'adresse email que vous utilisez actuellement pour vous abonner à Life Changing Words et celle que vous aimeriez utiliser en lieu et place.
English: This water, Commissioner, will not flow under this bridge again.
French: Cette eau, Monsieur le Commissaire, ne passera plus sous ce pont.
English: • the total of all other expenditures, other than election expenses, made by or on behalf of the party.
French: • la somme de toutes les autres dépenses, outre les dépenses électorales, effectuées par le parti ou au nom du parti;
English: Because the government already incurs costs to own and operate its own facilities, hosting such events in them is sometimes an economical way to provide meals and refreshments.
French: Étant donné que, pour le gouvernement, être propriétaire et exploiter ses propres installations entraînent déjà des coûts, y tenir de telles activités constitue parfois une façon économique d’offrir des repas et des rafraîchissements.
English: They also visited heads of United Nations organizations in various duty stations to obtain their views on system-wide coherence.
French: Ils se sont également rendus auprès des chefs d'organisations des Nations Unies dans plusieurs lieux d'affectation pour obtenir leurs points de vue sur la question de la cohérence de l'action à l'échelle du système.
English: Cancelling the debt is simply a matter of justice.
French: L'annulation de la dette ne serait que justice.
English: The Government has introduced a new policy to improve living conditions by means of a cooperative and participatory approach designed to help the poorest people of the outlying districts of the main towns.
French: Le Gouvernement met en œuvre une nouvelle politique d'amélioration des conditions d'habitat qui repose sur une approche solidaire et participative en faveur des couches les plus vulnérables des quartiers périphériques des principaux centres urbains.
English: Phase II:
French: Phase II : la transition (juin 2003 - décembre 2003) Dans la seconde phase, les efforts portent sur la création d’un Etat palestinien indépendant aux frontières provisoires, doté des attributs de la souveraineté et fondé sur la nouvelle constitution. Il est une étape sur la voie d’un accord sur le statut définitif.
English: Neither the nationality of the parties nor the civil or commercial character of the parties or of the contract is to be taken into consideration in determining the application of this Convention.
French: Ni la nationalité des parties ni le caractère civil ou commercial des parties ou du contrat ne sont pris en considération pour l'application de la présente Convention.
English: Having a computer with Internet connection will allow you to be in a meeting, communicate in audio/video and text and share information as well as personalized contents, collaborative work tools on applications and documents.
French: En disposant simplement d'un ordinateur et d'une connexion à Internet, vous pourrez vous réunir, communiquer en format audio, vidéo et texte, partager des informations, des contenus personnalisés et des outils de travail collaboratif.
English: For the application of this Article, the Governing Council shall establish the necessary rules for standardizing the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks.
French: Aux fins de l'application du présent article, le Conseil des gouverneurs arrête les règles nécessaires à la normalisation des procédures comptables et d'information relatives aux opérations des banques centrales nationales.
English: After destruction of the corpora allata (the source of JH) by treatment with ethoxyprecocene, Vg synthesis was stimulated by injection of 150 μg of the JH analog, methoprene.
French: Après la destraction des corpora allata (la source de JH) par traitement à l'éthoxyprécocene, la synthèse de la Vg a été stimulée par l'injection de 150 μg de méthoprène (un analogue de JH).
English: Mr. Gambari continues to represent our best hope for progress.
French: M. Gambari continue de représenter notre plus grand espoir de progrès.
English: • RCA1/2 PREMIUM -- These are YTD RCA 1/2 premiums deducted.
French: • PRIMES CR1/2 -- Il s'agit de CDA de primes de CR 1/2 déduites.
English: Being a parent is also a common or bridging identity, and ought to be used more as a way of bringing people together to discuss common issues.
French: Être un parent est également une identité commune ou d’unification et doit être utilisée davantage comme un moyen de réunir les gens pour discuter de problèmes communs.
English: The main objective of this communication is to support the introduction of the nascent market of mobile TV across the EU.
French: Le principal objectif de cette communication est de favoriser l’essor du marché naissant de la télévision mobile dans l’UE.
English: The Committee fully supports these efforts and is looking forward to a new government of national unity that will work to mend differences among the Palestinians and take bold steps towards improving the lives of the Palestinian people.
French: Le Comité appuie sans réserve ces efforts et attend avec impatience la mise en place d'un nouveau gouvernement d'unité nationale qui s'efforcera d'aplanir les différends entre Palestiniens et de prendre des mesures hardies pour améliorer l'existence du peuple palestinien.
English: Winterland, NF A0E 2Y0 Phone: (709) 227-5836 Fax:
French: Winterland, NF A0E 2Y0 Téléphone : (709) 227-5836 Télécopies :
English: The revised projection for 2001 amounts to $1.8 million, compared with an approved budget of $1.6 million and actual expenditure of $1.1 million in 2000.
French: Les projections révisées pour 2001 s'élèvent à 1,8 million de dollars, contre le budget approuvé de 1,6 million de dollars et les dépenses effectives de 1,1 million de dollars en 2000.
English: The Political Officer, assigned to analyse and report politically on Angola, is also responsible for trade promotion in that country.
French: Le spécialiste politique, chargé d’analyser la situation politique en Angola et d’en faire rapport, est également responsable de la promotion du commerce dans ce pays.
English: The selection board had firsthand knowledge of the fact that she could indeed type forty words per minute with a 5% error rate, and that is the context in which the requirement of the submission of a renewed certificate was waived in her case.
French: Le comité de sélection avait une connaissance directe du fait qu'elle pouvait effectivement dactylographier quarante mots à la minute avec un taux d'erreur de 5%. C'est dans ce contexte qu'on n'a pas insisté sur l'exigence relative à la présentation d'un nouveau certificat dans son cas.
English: Specifically, the Accommodation Table enabled those group members with pre-existing payload recommendations to synthesize their ideas into a common presentation format.
French: Ce tableau a notamment permis aux membres du groupe qui souhaitaient faire des recommandations sur les charges utiles de présenter leurs idées dans un format commun.
English: The revised Operational Manual places a duty on investigators to ensure that the use of intrusive techniques is weighed against possible damage to constitutional rights and freedoms.
French: Le Manuel des opérations révisé charge les enquêteurs de veiller à ce que l'on tienne compte des dommages aux droits et libertés constitutionnels qui pourraient résulter de l'utilisation de techniques comportant intrusion.
English: PUBLIC CONSULTATION PART II – PRESENTATION OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT 1.
French: CONSULTATION DU PUBLIC PARTIE II : PRÉSENTATION DE L'ÉTUDE D'IMPACT 1.
English: • Progress report of the Secretary-General on the United Nations Office in Timor-Leste (S/2005/533)
French: • Rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (S/2005/533)
English: Although many of the problems were cultural or structural, rooted in the physical separation of staff and contrasting organizational principles, there was a strong sense that these issues would be resolved once a health centre director was in place.
French: Bien que bon nombre des problèmes aient été de nature culturelle ou structurelle, et causés par la séparation physique des deux personnels et par des principes organisationnels divergents, on avait fortement l’impression que les difficultés se régleraient à partir du moment où l’on nommerait un directeur du centre des soins de santé.
English: Any other breach is an offence under articles 215 and 216 of the Criminal Code.
French: Sa violation est punie par le Code pénal dans ses articles 215 et 216.
English: The proposed programme builds on the results achieved during the prior cycle and is centred on sectors of comparative advantage: education, early childhood development (ECD) and child protection.
French: Le programme proposé se base sur les résultats atteints au cours du cycle précédent et se concentre sur des secteurs d'avantages comparatifs: l'éducation, l'early childhood development (ECD) et la protection de l'enfance.
English: The extraterritoriality of the embargo has been taken to such an extreme that Cuban citizens living in third countries have been forced to close their bank accounts or have been warned that their accounts will be cancelled in local institutions that have been acquired by or are linked in some way to United States banks.
French: L'extraterritorialité du blocus a atteint de tels extrêmes que des citoyens cubains résidant dans des pays tiers ont été obligés de fermer les comptes bancaires qu'ils détenaient dans des institutions locales ayant été achetées ou ayant des liens d'une forme ou l'autre avec des banques nord-américaines, sous la menace d'une annulation de ces comptes.
English: For example, the documentation must contain so far as relevant for assessment: a general description of the product, conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc., descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the product, a list of the harmonised standards the references of which have been published in the OJEU, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of the directive where these harmonised standards have not been applied, results of design calculations made, examinations carried out, etc., test reports.
French: Par exemple, la documentation doit comprendre, dans la mesure nécessaire à l’évaluation: une description générale du produit; des dessins de la conception et de la fabrication ainsi que des schémas des composants, sousensembles, circuits, etc.; les descriptions et explications nécessaires pour comprendre lesdits dessins et schémas ainsi que le fonctionnement du produit; une liste des normes harmonisées dont les références ont été publiées au JOUE, appliquées entièrement ou en partie, et la description des solutions adoptées pour satisfaire aux exigences essentielles de la directive lorsque ces normes harmonisées n’ont pas été appliquées; les résultats des calculs de conception, contrôles effectués, etc.; les rapports d’essais.
English: 7.3 According to information contained in press articles submitted by the complainant, in July 2007, 13 of the 23 alleged victims were repatriated, 4 were sent to Portugal and 5 were taken to the short-stay residential facility for immigrants (CETI) in Melilla, Spain.
French: 7.3 D'après des informations de source journalistique fournies par le requérant, en juillet 2007, 13 des 23 personnes ont été rapatriées, 4 ont été envoyées au Portugal et 5 ont été transférées au Centre de rétention pour immigrés de Melilla (Espagne).
English: Foreign Affairs will make standing arrangements with each department concerned for the refund to the working capital account each month of all sums recovered during the month.
French: Les Affaires extérieures doivent faire des arrangements durables avec chaque ministère intéressé pour le remboursement mensuel au compte du fonds de roulement de toutes les sommes recouvrées au cours du mois.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 1er août 2001, à 10 heures
English: CANADA Ontario - Draft Privacy Legislation The Government of Ontario has released the first draft of its private sector privacy legislation, the Privacy of Personal Information Act, 2002 (PPIA)[5].
French: CANADA Ontario - Ébauche d'une loi sur la protection des renseignements personnels Le gouvernement de l'Ontario a publié sa première ébauche d'une loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, intitulée la Loi de 2002 sur la protection des renseignements personnels (LPRP)[5].
English: With regard to the continuing process, we can also state that many people are in favour of a convention in the preparatory stage.
French: En ce qui concerne la suite du processus, nous constatons aussi que beaucoup sont favorables à une convention dans la phase préparatoire.
English: • Sunwing Airlines: licences for domestic and non-scheduled international services.
French: • Sunwing Airlines : Licences autorisant l'exploitation d'un service intérieur et international à la demande.
English: Basel II regulations and failures of the financial industry itself impose more barriers to trade finance.
French: La réglementation de Bâle II et les défaillances du secteur financier lui-même imposent de nouveaux obstacles au financement du commerce.
English: The cable is then brought out through the slit in the upper end so that the tapping cap can be put in place.
French: Ensuite faire sortir le cÃ¢ble par la fente de l'extrÃ©mitÃ© supÃ©rieure pour pouvoir fixer le chapeau-poussoir.
English: These percentages are calculations of: the number of sub-activities completed in a given year, expressed as a percentage of the number of sub-activities committed to for that annual period.
French: 16 Le projet n’a pas encore commencé. 17 En raison des ressources limitées et de l’envergure du projet, il a été intégré à la Stratégie de DD 2007-2010.
English: The testimony given by the child soldier from Sierra Leone provided the Security Council with a rare opportunity to listen to firsthand evidence of the atrocities and trauma suffered by children in armed conflicts.
French: Le témoignage de l'enfant soldat sierra-léonais a fourni au Conseil de sécurité une rare occasion d'entendre de vive voix des preuves d'atrocités et de traumatismes subis par les enfants dans des conflits armés.
English: 42) and seventh periodic reports state that the Authority for Working Conditions (formerly the General Inspectorate of Labour) has powers to prevent, monitor and punish direct and indirect gender discrimination.
French: 42) et septième rapports périodiques signalent que l'Inspectorat général du travail a des pouvoirs pour empêcher, surveiller et réprimer la discrimination fondée sur le sexe, même si elle est indirecte.
English: Therefore, a draft resolution such as the one contained in the document before us today cannot be construed as a factual reflection of the viewpoint of the international community.
French: Par conséquent, un projet de résolution tel que celui figurant dans le document dont nous sommes saisis aujourd'hui ne peut être considéré comme reflétant objectivement le point de vue de la communauté internationale.
English: Organic salad was never ploughed under, and organic grapes were never distilled for industrial purposes.
French: La laitue biologique n'y a jamais été cultivée et le raisin biologique n'y a jamais servi à la production de vin à une échelle industrielle.
English: Conference participants also said that Indigenous peoples needed to become more strongly represented and accepted within the government and among the State decision-makers, and that the youth would be key in helping their peoples to create a stronger voice.
French: Les participants à la conférence ont aussi déclaré qu'il était nécessaire que les autochtones soient mieux représentés et intégrés au sein du gouvernement, et parmi les décideurs de l'État.
English: (ii) Extent of use of area-based management tools in areas beyond national jurisdiction;
French: ii) L'étendue de l'utilisation des outils de gestion par zone dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale;
English: D p r n: rp r ad sr t no teD p r n’c mp n ns po rms e at tpe ae e ci i fh e at t o o e t (rga , me po me s policies, strategies, initiatives, fund) targeted by the implementation of Section 41. Department: draw up a complete list of designated legal education and information (LEI) organizations.
French: Le Ministère : préparer une description des composantes (programmes, politiques, s aé i , i te ,o d ) uMis r v é s a l mi e œu r d lrc 4 . t tg s it i s fn s d n t e i e p ra s n ve e ’ tl 1 r e ni v a iè s e a ie Le Ministère : dresser la liste complète des organismes de vulgarisation et dnomai j iq e (I d s n s ’fr t n u d u s VJ é i é . i o ri ) g Le Ministère : explorrap sil dn i r e rpé e tns e og n me d VJ e l o s ié ’ve d s e rs na t d s ra i s e I bi i t t s e d s so i i s ej ie d x rsi f n a e(J F àu ern o t d s u t e a s c t n d u s s ’ pe s n r ç i A E ) n e c nr u o s ao rt e o a s e comité.
English: Since 2005, under new legislation establishing supervised release councils, prisoners receive vocational guidance following their release from staff of the supervised release agency. b.
French: A l’issue de la libération des détenus, les services d’orientation professionnelle sont assurés, à la suite de l’entrée en vigueur de la loi sur les Conseils de liberté contrôlée et de protection en 2005, par les Directions de l’Agence de liberté contrôlée. b.