ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Criteria for selecting marine areas of interest to CWS Criteria for establishing National Wildlife Areas Background Prior to 1989, there was not a set of criteria established for candidate National Wildlife Areas (NWAs).
French: • CritÃ¨res pour le choix des rÃ©serves marines intÃ©ressant le SCF CritÃ¨res pour l'Ã©tablissement de RÃ©serves nationales de faune Historique Avant 1989, il n'y avait pas d'ensemble de critÃ¨res pour les RÃ©serves nationales de faune (RNF) candidates.
English: Subsection 6(3.1) is added consequential to new section 56.4 of the Act which concerns the tax treatment of amounts received or receivable in respect of a restrictive covenant (additional commentary is provided in the explanatory notes accompanying new section 56.4).
French: L’ajout de ce paragraphe à la Loi fait suite à l’ajout de l’article 56.4 de la Loi, qui porte sur le traitement fiscal des sommes reçues ou à recevoir au titre d’une clause restrictive (pour plus de détails, voir les notes concernant cet article).
English: It is therefore necessary that quality language education of comparable quality be offered throughout the country.
French: Il est donc nécessaire qu’une éducation linguistique de qualité comparable soit offerte partout au pays.
English: The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) claims that hake stocks are on the verge of collapse.
French: Le Conseil international pour l'exploration maritime (CIEM) prétend que les stocks de merlu sont au bord de l'extinction.
English: Failings – in particular ethical shortcomings – on both sides, however, prompted the search for new methods of socioeconomic organisation, such as the "Third Way" (A. Giddens)6 and the "solidarity-based economy", both of which combine the market economy with a strong political commitment, although they diverge when it comes to defending a range of fundamental parameters.
French: Les manquements – notamment éthiques – de part et d’autre justifient cependant la recherche de nouvelles voies d’organisation socio-économique, telles la «troisième voie» (Anthony Giddens) ou l’«économie solidaire», les deux voies combinant économie de marché et engagement politique soutenu, mais se séparant sur la défense d’une palette de variables fondamentales.
English: The Centre for Corporate Services (CFSS) L.B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A OG2 Canada
French: Le Centre d'apprentissage des services ministériels (CFSS) L.B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa (Ontario) K1A OG2 Canada
English: A document to be registered or recorded and a completed application for registration or recording may be mailed or delivered in person to the Registrar at Registrar First Nations Land Registry 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H4 Electronic transmission 12.
French: La demande d'enregistrement ou d'inscription en bonne et due forme et le document qu'elle vise peuvent être transmis par la poste ou remis en main propre au registraire à l'adresse suivante :
English: As the North became accessible, so did its resources: fur traders, fishers and soldiers were followed by prospectors and geologists, although by the close of the 20th century their efforts had not in the Eastern Arctic led to the same enthusiasm for oil, gas and mineral exploration and development that has characterized much of the Western Arctic.[30] For the Inuit, the postwar period was marked by a series of events which brought economic and social distress.
French: À mesure que le Nord devenait accessible, ses ressources le devenaient aussi : les commerçants de fourrures, les pêcheurs et les soldats ont été suivis par des prospecteurs et des géologues, bien qu’à la fin du 20e siècle, leurs activités n’avaient pas menées dans l’Arctique de l’Est au même enthousiasme pour l’exploration et la mise en valeur du pétrole, du gaz et des minerais caractéristique d’une grande partie de l’Arctique de l’Ouest.[30] Pour les Inuits, la période d’après-guerre a été marquée par une série d’événements apportant une détresse économique et sociale.
English: The death penalty is now available only in the case of two crimes, namely premeditated murder with aggravating circumstances and terrorism.
French: Il n'y a plus désormais que l'assassinat (prémédité) avec circonstances aggravantes et le terrorisme qui soient passibles de cette peine.
English: However, this is a far cry from an admission that there is no expectation of confidentiality.
French: Cela toutefois n'équivaut pas, loin de là, à admettre l'absence de toute attente en matière de confidentialité.
English: •
French: PROGRAMMES LINGUISTIQUES – LANGUES ÉTRANGÈRES PROGRAMME DE FORMATION LINGUISTIQUE EN LIGNE Cours offerts (continu ) :
English: Second reading of the Council 2005 Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 185 077 312 204 369 387 259 361 898,— 2 1 DATA PROCESSING AND TELECOMMUNICATIONS 65 175 312 66 096 703 61 762 595,— 2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 25 958 400 27 321 600 17 076 702,— 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 14 516 000 19 083 000 11 708 353,— 2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 1 610 000 4 436 000 6 666 008,— 2 6 EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS 3 125 000 3 121 000 1 956 328,— 2 7 EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION 42 650 700 42 325 000 32 422 978,— 2 8 MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY AND INTERINSTITUTIONAL SERVICES 26 163 600 26 980 900 18 437 615,— 2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS 1 860 000 1 785 000 1 664 295,—
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 185 077 312 204 369 387 259 361 898,— 2 1 INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 65 175 312 66 096 703 61 762 595,— 2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 25 958 400 27 321 600 17 076 702,— 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 14 516 000 19 083 000 11 708 353,— 2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 1 610 000 4 436 000 6 666 008,— 2 6 FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 3 125 000 3 121 000 1 956 328,— 2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION 42 650 700 42 325 000 32 422 978,— 2 8 IMMOBILIER, MOBILIER ET SERVICES INTERINSTITUTIONNELS 26 163 600 26 980 900 18 437 615,— 2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS 1 860 000 1 785 000 1 664 295,—
English: The Standing Offer or Supply Arrangement Business Volume Report Data Input Instructions Field in Spreadsheet Field Type Description Example GSIN Text The Goods and Services Identification Number – generally a 5 character alphanumeric code which defines the good or service at a high level.
French: Rapport sur les volumes d'activités des OC et des AA Instructions sur l'entrée de données Champ du tableur Type de champ Description Exemple Numéro d'identification des biens et services (NIBS) Texte Le NIBS est un code formé habituellement de cinq caractères alphanumériques qui définit le bien ou service de façon globale.
English: Hotel Le Six Paris - Hotel 4* star Paris near Latin Quarter Left Bank.
French: Hotel Le Six Paris - Hôtel 4* étoiles Paris proche du Quartier Latin Rive gauche.
English: For example, a study in Edmonton, Alberta, has estimated the willingness to pay by employing a non-market valuation method for preserving the prairie grasslands habitat of the Burrowing Owl at $35/household/year.
French: Par exemple, à la suite d'une étude faite à Edmonton, l'Alberta a estimé la disposition à payer au moyen d'une méthode d'évaluation non marchande pour préserver l'habitat de la Chevêche des terriers dans les terres herbeuses des Prairies à 35 $/foyer/année (voir référence 7).
English: It is proposed to keep in reserve EUR 500 000 to evaluate if the time factor has improved compared to the previous report.. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Il est proposé de laisser 500 000 euros en réserve afin de déterminer si le facteur temps s'est amélioré depuis le rapport précédent. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: His expertise has been sought by many groups in the task of developing a new regulatory model.
French: Plusieurs groupements ont sollicité son expertise pour le developpement d'un nouvel ensemble de règlementation.
English: The humanitarian dimension that has emerged in the arms control and disarmament debate lends force to action in this field and has a considerable impact on both public opinion and governments.
French: La prise en compte de considérations d’ordre humanitaire dans les discussions sur le désarmement et la maîtrise des armements renforce les actions dans ce domaine et a un impact considérable sur les opinions publiques et les gouvernements.
English: This process also provides us with Heat Recovery from the burning of vapors which is recycled to heat the thermal oil and our factory.
French: Ce processus nous permet également de récupérer la chaleur produite par l’incinération des vapeurs. Cette chaleur recyclée chauffe à la fois l’huile combustible du processus d’incinération et notre usine.
English: The main recipient of advisory support is the Research Centre for Private Law of the Office of the President of the Russian Federation (RCPL), the main Russian partner. This Centre brings together Russia's leading legal experts under direct presidential authority to draft and to improve the new Civil Code and related legislation.
French: Le principal partenaire russe, le Centre de recherche en droit privé auprès du bureau du Président de la Fédération de Russie, regroupe les principaux experts russes en droit privé pour la rédaction et l'amélioration du Code civil et d'autres législations connexes.
English: Strategic Plan and Risk Assessment Working Document – April 2004 STRATEGIC GOALS Strategic goals are broad statements of what the Commission plans to achieve.
French: Présenter des recommandations et des conseils au gouvernement relativement à la législation, et publier les rapports, les études et les recommandations que la Commission juge à propos.
English: The Service Children and Youth.
French: Le service pour les enfants et les jeunes.
English: Contributing towards pensions for employees should not be an option for contractors.
French: Les entrepreneurs ne devraient pas avoir le choix de cotiser à des régimes de retraite pour les employés.
English: To step up the process, an informal briefing for donors was held in Geneva on 5 June 2002 on developments and future plans.
French: Pour faire avancer les choses, une réunion informelle d'information à l'intention des donateurs s'est tenue à Genève le 5 juin 2002 sur les faits nouveaux et les plans pour l'avenir.
English: Eurojust took yet another step towards becoming more environmentally friendly by initiating so-called "paperless" meetings. This tool, used in conjunction with a new document management system, will allow attendees to view the latest version of documents on screen and give access to other computer-based information resources.
French: De plus, Eurojust a effectué un pas supplémentaire pour devenir plus respectueuse de l'environnement en organisant des réunions dites « sans papier ».
English: Draft resolution III was adopted (resolution 56/286).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 56/286).
English: A number of delegates and invited experts acknowledged the quality and usefulness of the report prepared by the secretariat, and various delegates affirmed the existence of gaps in implementing corporate governance requirements.
French: Plusieurs représentants et experts invités ont salué la qualité et l'intérêt du rapport établi par le secrétariat, et divers représentants ont souligné les lacunes qui existaient dans l'application des prescriptions en matière de gouvernance d'entreprise.
English: In this case, it should be noted that, given that the earlier mark is a Community mark, the territory to be taken into account to assess the likelihood of confusion is that of the whole of the European Community.
French: Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou les services d ésignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement [voir arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI — Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p.
English: Some States continue to transfer or condone the transfer of arms to terrorist groups while at the same time condemning terrorists.
French: Certains États continuent de transférer ou de tolérer le transfert d'armes à des groupes terroristes tout en condamnant les terroristes.
English: Committee of Specialists for Roma, Gypsies and Travellers (MG-S-ROM)
French: Groupe de Spécialistes pour les Roms, Tsiganes et Voyageurs (MG-S-ROM)
English: In fact, these accounts have never been used for common email exchange, so regular messages should not get there. As the bad guys, but also traditional email worms scan the internet for email addresses, we receive worms, seeded Backdoors and Trojans, but also Spam and Phishing.
French: Quand des spammers, des pirates informatiques, d'autres agresseurs externes ou des vers d’email et autres logiciels malveillants scannent Internet, ceux-ci sont répertoriés par nos boîtes email éparpillées dans le monde entier.
English: (e) The secretariat of Unidroit would be requested to provide an updated version of the draft protocol, reflecting the changes previously agreed by its Space Working Group, as soon as possible.
French: e) Le Secrétariat d'Unidroit sera prié de fournir, dès que possible, une version actualisée du projet de protocole reflétant les modifications convenues par son Groupe de travail spatial.
English: Constitution Square, 350 Albert Street, 19th Floor, Ottawa, Canada K1A 0K3 (613) 998-9548 Fax: (613) 998-1061 Constitution Square, 350, rue Albert, 19e étage, Ottawa, Canada K1A 0K3 (613) 998-9548 Téléc.
French: Constitution Square, 350, rue Albert, 19e étage, Ottawa, Canada K1A 0K3 (613) 998-9548 Téléc. : (613) 998-1061 Constitution Square, 350 Albert Street, 19th Floor, Ottawa, Canada K1A 0K3 (613) 998-9548 Fax: (613) 998-1061
English: Campaign 3 is entitled 'Promoting democratic process'.
French: La campagne 3 s’intitule «Promotion du processus démocratique».
English: Waterloo, May 24, 2001 IAN C. WISMER  Corporate Secretary [22-4-o] JOSEPH PEVIE PLANS DEPOSITED Joseph Pevie hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Waterloo, le 24 mai 2001 Le secrétaire  IAN C. WISMER [22-4-o] JOSEPH PEVIE DÉPÔT DE PLANS Joseph Pevie donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Make an appointment as soon as possible to discuss service options available to you.
French: Prend rendez-vous le plus tôt possible pour connaître les services offerts.
English: Environmental issues of vital concern will be addressed by 300 speakers form all over the world - the Americas, Europe, the Middle East and North Africa.
French: Trois cents intervenants des quatre coins du monde, notamment les Amériques, l'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, débattront de questions environnementales d'importance vitale.
English: Of course, the militia was more than ordinarily popular in 1897, for that was the year of Queen Victoria’s Diamond Jubilee, a moving and spectacular event filled with all the pomp and circumstance a con16
French: Dans l’intervalle, le majorgénéral T. B. Strange, officier retraité de l’armée permanente, que l’on a appelé le "Père de l’Artillerie royale canadienne", et qui habitait à l’époque un ranch aux en16
English: The applicant also argues in relation to the registration of 'CARCARD as a trade mark that it would not be able to prevent use of the constituent elements 'car or 'card, whether in isolation or in other combinations, since a mark is only protected in the form in which it is applied for.
French: De plus, la requérante soutient que, dans le cas de l'enregistrement de la marque CARCARD, l'utilisation des éléments «car» et «card», isolés ou dans d'autres combinaisons, ne pourrait pas être empêchée par la requérante, étant donné qu'une marque n'est protégée que telle qu'elle est demandée.
English: • While European construction growth slowed in 2002 and early 2003, the consensus is for a moderate increase in 2004, followed by more robust improvement in 2005.
French: Si la croissance du secteur européen de la construction s’est ralentie en 2002 et début 2003, une croissance modérée est prévue en 2004, suivie d’une amélioration plus sensible en 2005.
English: 23 Bureau of the Inland Transport Committee
French: 23 Bureau du Comité des transports intérieurs
English: Current Trends and Future Projections Recently, Statistics Canada (2005) produced a report with the main goal to "paint a portrait of Canadian diversity in 2017."
French: Tendances actuelles et prévisions pour l'avenir Récemment, Statistique Canada (2005) a produit un rapport dont le principal objectif est de « brosser un portrait de la diversité canadienne en 2017 ».
English: Personnel-Pay Input Manual; PPIM Guide d'entrée personnel-paye (n.m.); GEPP (n.m.) physical count dénombrement (n.m.)
French: Internal Journal Voucher Report; IJVR; Daily Report of Internal JV's Affecting FIS Control Accounts (f.c.); RG-GL Daily Report of Internal JVs (f.c.)
English: The high claiming rates of these deductions can confer a significant tax advantage to projects undertaken by large mining companies with other mines operating in Canada, relative to Figure 7.
French: Le taux élevé de telles déductions peut conférer un avantage fiscal important aux projets réalisés par de grandes sociétés minières ayant d’autres Figure 7.
English: With a population of about 18 million, Côte d'Ivoire has four principal ethnic groups: the Mande, the Guro, the Kru and the Akan.
French: Peuplée d'environ 18 millions d'habitants, la Côte d'Ivoire se compose de quatre principaux grands groupes ethniques: les Mandés, les voltaïques, les Krous et les Akans.
English: There is a discount of 50 per cent for the purchase of coal and wood.
French: Une réduction de 50% est accordée pour l'achat de charbon et de bois.
English: Buchanan, J. and Tullock, G. (1971), The Calculus of Consent, University of Michigan Press, Ann Arbor.
French: Buchanan, J., 1968, The Demand and Supply of Public Goods, Rand McNally, Chicago.
English: This observation may be useful to managers but did not allow any effects of P. tenuis to be separated from other possible causes of moose declines.
French: Cette observation est sans doute utile aux responsables de l'aménagement, mais elle ne permet pas de mesurer les effets de P. tenuis indépendamment des autres causes possibles du déclin des populations d'orignaux.
English: [14] In its answer to the complaint, Air Canada submits that the Agency does not have the jurisdiction to initiate an investigation pursuant to section 66 of the CTA because the City's letter of July 25, 2000, is not a complaint: it is a letter sent by the City to the Minister.
French: [14] Dans sa réponse à la plainte, Air Canada allègue que l'Office n'a pas le pouvoir d'ouvrir une enquête en vertu de l'article 66 de la LTC parce que la lettre de la Ville du 25 juillet 2000 n'est pas une plainte : il s'agit d'une simple lettre envoyée par la Ville au ministre.
English: He was concerned as to who would finally be disarming Hezbollah, and how to avoid EU money ending up in Hezbollah's hands via its "so-called charities."
French: Elle a préconisé le retour au processus politique via la Feuille de route, la libération des prisonniers israéliens, le soutien à la démocratisation du Liban, la levée du blocus de ce pays et le désarmement du Hezbollah.
English: Following the report's recommendations, the Government is now working with the BIHR to produce a resource for use within the citizenship curriculum at Key Stage 3 (pupils aged 11 to 14), associated teacher training material and whole-school guidance to enable schools to meet both their obligations under the HRA and to enable them to build a human rights based culture within schools.
French: Sur la base des recommandations contenues dans le rapport correspondant, le Gouvernement travaille maintenant avec le BIHR à la production d'une ressource pour usage dans le programme d'éducation civique au niveau 3 (élèves âgés de 11 à 14 ans), au matériel de formation des professeurs et aux directives applicables à tout le cycle d'enseignement pour permettre aux écoles de satisfaire aux deux engagements prescrits par la loi sur les droits de l'homme et leur permettre de mettre en place dans les écoles une culture basée sur les droits de l'homme.
English: Can International Criminal Law Help? français - Español
French: Can International Criminal Law Help?
English: No trees are identified to be cut – and in fact, due to disease, fire and environmental reasons, it may well be that no trees are cut.
French: Aucun arbre n'est identifié comme étant un arbre à couper – et, en fait, pour des raisons de maladie, d'incendie et d'ordre environnemental, il se peut fort bien qu'aucun arbre ne soit coupé.
English: These include standardized methods of measurement, certified instruments and personnel, and accreditation or verification of laboratories.
French: L'exploitant devrait être mis dans l'obligation de soumettre ses données de surveillance de l'environnement à l'autorité publique:
English: Whoever becomes the next Commission President, however, will need broad support in this House and will only receive broad support in this House if he, or she, has the Group of the Party of European Socialists on his, or her, side.
French: De toute façon, peu importe qui sera le prochain président de la Commission, il ou elle aura besoin d’un large soutien au sein de ce Parlement, un soutien qu’il ou elle ne recevra qu’en ayant le parti des socialistes européens de son côté.
English: On April 25, 2002, the Greek Ministry of Health and Welfare, and the World Health Organization (WHO) reported 39 cases, including 3 deaths, of respiratory infection with pericarditis (inflammation of the protective covering of the heart) and/or myocarditis ( inflammation or degeneration of the heart muscle), occurring from March 1 to April 24, 2002.
French: Le 25 avril 2002, le ministère de la Santé et du Bien-être de la Grèce et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) ont signalé 39 cas, dont trois décès, d'infection respiratoire avec péricardite (inflammation de l'enveloppe du coeur) ou myocardite (inflammation ou dégénérescence du muscle cardiaque), qui ont eu lieu entre le 1er mars et le 24 avril 2002.
English: That being so, strengthening the resident coordinator system, programme integration, and the establishment of new inter-institutional mechanisms posed certain reporting, supervisory and governance problems that needed to be discussed in the reports and draft resolutions that the General Assembly will be called upon to pronounce, in connection with the triennial review of operational activities.
French: Cela étant, le renforcement du système des coordonnateurs résidents, l'intégration des programmes et la création de nouveaux mécanismes interinstitutions posent des problèmes en matière d'obligation redditionnelle, de supervision et de gouvernance qui devraient être traités dans les rapports et projets de résolution sur lesquels l'Assemblée générale sera appelée à se prononcer concernant l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: To request additional information regarding Meetings and Banquets at the Sandman Hotel Vancouver City Centre, please click here .
French: Il y a tellement de raisons de séjourner chez nous...
English: On average, Members of Parliament are elected every four years.
French: Les élections des députés ont lieu en moyenne tous les quatre ans.