ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thursday, 5 May 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 5 mai 2005, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: The lamprey is the only parasitic-like northern fish; adults of many species feed on the blood of other fishes.
French: La Lamproie est le seul Poisson parasite proprement dit des eaux nordiques, quoique les adultes de plusieurs espèces se nourrissent du sang d'autres poissons.
English: These areas overlap with marine habitat use of Black-footed Albatross in Canada (Figures 4 – 9); if offshore exploration for oil and gas leads to any petroleum spills or discharges, the potential for these affecting seabirds such as the Black-footed Albatross is substantial (COSEWIC 2004).
French: Les zones faisant potentiellement l’objet d’une exploitation extracôtière pétrolière et gazière dans les eaux côtières canadiennes du Pacifique sont notamment le bassin de la Reine-Charlotte et des secteurs dans le détroit d’Hécate et au large de la côte nord de l’île de Vancouver (COSEPAC, 2004; Reid, comm. pers., 2006). Ces zones font partie de l’habitat marin utilisé par les Albatros à pieds noirs au Canada (figures 4 à 9).
English: Group 8 - Yes - WNV is a moving target; separate screening question be added for visitors to year round WNV endemic areas in the US. Group 10 - Yes - in endemic areas; must remember that information is dynamic (shifting target impact on donor base; use questions to trigger testing.
French: Groupe 8 - Oui - Le VNO est une cible mobile; il faut ajouter une question de dépistage distincte pour les personnes qui voyagent dans des régions où le VNO sévit l’état endémique toute l’année aux É.-U. Groupe 10 - Oui, dans les régions endémiques; il ne faut pas oublier que l’information évolue (change l’impact sur la base de donneurs); les questions peuvent servir à déterminer s’il faut recourir au dépistage.
English: Maritime sovereignty in the Arctic can best be effected by a revitalized Canadian Coast Guard with constabulary powers; 32.
French: La souveraineté maritime dans l’Arctique peut parfaitement être assurée par une Garde côtière canadienne dotée d’un pouvoir de police; 32.
English: The Special Unit for South-South Cooperation has made significant strides in facilitating and coordinating global and United Nations system-wide support for South-South and triangular cooperation in a number of key areas geared particularly to addressing the development challenges and opportunities facing least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Le Groupe spécial a fait des progrès importants en ce qui concerne la facilitation et la coordination de l'appui au niveau mondial et du système des Nations Unies à la coopération Sud-Sud et à la coopération triangulaire dans divers domaines clefs, visant en particulier à examiner les problèmes et les possibilités en matière de développement auxquels font face les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: South-South tensions have made specific confidence-building initiatives almost impossible and these tensions were not addressed in the political and security dialogue.
French: La multiplicité des foyers de tension Sud-Sud a rendu la mise en place de mesures de conﬁance spéciﬁques quasi impossible.
English: (9) This section and section 124 apply to a question arising before the grant of a European patent whether the relevant European patent application designates the State or not.
French: 3) Aux demandes déposées auprès de l’office, en tant qu’office récepteur, est joint le montant de la taxe de transmission prescrite.
English: The visit was prompted by a number of reports over the years citing allegations of extrajudicial executions by Jamaican security and police forces as well as by information received regarding Jamaica and the international standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment.
French: Cette visite faisait suite à un certain nombre de plaintes formulées ces dernières années faisant état d'exécutions extrajudiciaires commises par les forces de police et de sécurité jamaïcaines, ainsi qu'à des informations relatives au non-respect par la Jamaïque des normes internationales relatives aux garanties et restrictions concernant l'application de la peine capitale (voir E/CN.4/2004/7/Add.2).
English: What symbols are used on a weather map to indicate cold and warm fronts?  5.
French: Sur une carte météorologique, quels symboles servent à indiquer les fronts froids et les fronts chauds?  5.
English: Sur le refus de donner acte à un accusé de propos racistes tenus par l'un des jurés à son encontre en dehors de la salle d'audience, voir Cour européenne des droits de l'homme, Remli c. France, 23 avril 1996, Rec.
French: Sur le refus de donner acte à un accusé de propos racistes tenus par l'un des jurés à son encontre en dehors de la salle d'audience, voir Cour européenne des droits de l'homme, Remli c. France, 23 avril 1996, Rec.
English: The grade 1 and 2 students and myself at break time in front of the school.
French: Âge : 28 ans Les élèves de première et deuxième année autour de moi, devant l’école, pendant la récréation.
English: A further 12,500 Liberians remain in urban areas, receiving limited forms of assistance from UNHCR.
French: Il reste en outre 12 500 Libériens dans les zones urbaines, où ils reçoivent une assistance limitée du HCR.
English: We conserved, restored, and developed marine and freshwater habitat DFO pursued its conservation goal for fish habitat management through application of the principle of no net loss of habitat productive capacity.
French: Le MPO a poursuivi l’objectif de gérer les habitats du poisson qu’il s’était fixé en matière de conservation en appliquant le principe de la perte nette nulle de la capacité de production des habitats.
English: The fact nevertheless remained that the Committee must base its actions on irreproachable legal and jurisdictional principles.
French: Il n'en reste pas moins que le Comité doit fonder son action sur des principes juridiques et juridictionnels incontestables.
English: In recent years, PSEPC helped to implement the Canada Public Safety Information Network (CPSIN).
French: Dernièrement, SPPCC a aidé à mettre en place le Réseau canadien de l’information sur la sécurité publique (RCISP).
English: Because of global restructuring, enhanced transportation links, and changing trade and market forces, there are millions of people on the move worldwide and many migrants are pursuing new economic opportunities, whether on a permanent or temporary basis.
French: À cause de la restructuration mondiale, de meilleurs réseaux de transport et de la fluctuation des forces du commerce et des marchés, des millions de personnes sont en déplacement dans le monde et cherchent de nouvelles possibilités économiques que ce soit sur une base permanente ou temporaire.
English: Decisions : 2007 Decision No. 352-W-2007 July 11, 2007 APPLICATION by Windward Isles Sailing Ship Co., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 352-W-2007 le 11 juillet 2007 DEMANDE présentée par Windward Isles Sailing Ship Co., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The garden also features the newly designed children’s play area, enabling parents to enjoy some careless moments as well.
French: L’espace de bien-être situé à l’intérieur comprend un sauna, un bain de vapeur et des salles de repos.
English: E4.1 Departmental Performance Report / Report on Plans and Priorities
French: E4.1 Rapport ministériel sur le rendement / Rapport sur les plans et priorités
English: Ludwig Nussel discovered a problem in webmin, a web-based administration toolkit.
French: Ludwig Nussel a découvert une faille dans webmin, un ensemble d'utilitaires d'administration basés sur une interface web.
English: These morphological differences between populations from various drainage basins were slighter than the deeper allozyme differentiation observed in a previous study.
French: Ces différences morphologiques entre les populations des divers bassins sont moins importantes que ne le laissaient entendre les résultats de la différenciation des allozymes obtenus au cours d'études antérieures.
English: Finally, her delegation regretted that the resolution placed emphasis on the rights of individuals, groups and associations that contributed to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, but did not mention their responsibilities.  As a result, there was a marked imbalance in the operative part of the draft resolution.
French: Enfin, la délégation syrienne déplore que la résolution mette l'accent sur les droits des personnes, des groupes et des associations qui contribuent à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sans faire mention de leurs responsabilités, car il en résulte un déséquilibre marqué à l'intérieur du dispositif.
English: Why are athletes using supplements?
French: Raisons pour lesquelles les athlètes consomment des compléments alimentaires
English: Competition Bureau, Place du Portage, Phase I, 50 Victoria Street, Hull, Quebec K1A 0C9, (819) 953-5013 (Facsimile), complaints@ic.gc.ca (Electronic Mail).
French: Bureau de la concurrence, Place du Portage I, 50, rue Victoria, Hull (Québec) K1A 0C9, (819) 953-5013 (télécopieur), plaintes@ic.gc.ca (cour-rier électronique).
English: CIHR is currently reviewing the overall process and timelines for corporate and operational planning.
French: Les IRSC sont en train de revoir l'ensemble du processus et les délais pour la planification générale et opérationnelle.
English: – I am afraid, Mr Prescott, that in my opinion, too, the oral amendment cannot be debated, because it does not offer any clarification.
French: – Monsieur le président, je souhaite également présenter un amendement oral tendant à supprimer, à l’article 3, les mots : « comme le démontre, entre autres, l’intensification de la répression des groupes de dissidents par le Parti communiste chinois ».
English: Our delegation further commends the adoption of amended Practice Direction V and new Practice Directions X, XI and XII, which we consider as significant steps towards increasing the effectiveness and efficiency of the Court in light of the growing number of cases being referred to the Court by States.
French: Notre délégation salue en outre l'adoption de l'instruction de procédure V modifiée et des nouvelles instructions de procédure X, XI et XII que nous considérons comme des mesures importantes pour accroître l'efficacité de la Cour au vu du nombre croissant des affaires soumises à la Cour par les États.
English: Fought in the First World War.
French: Il a étudié le droit et les sciences politiques et a combattu pendant la première guerre mondiale.
English: Permit underground parking for the hostel and the Learning Centre/bunkhouse.
French: Autoriser l’aménagement d’un stationnement souterrain pour l’auberge et le complexe centre de formation/pavillon-dortoir.
English: FIN PPU 005 Privacy Request Files Description:
French: MDP FPU 015 Dossiers de demandes d'accès à l'information Description :
English: The Committee does, however, acknowledge that the State party did follow up certain cases through the intermediary of its diplomatic representatives abroad (art.
French: Le Comité prend toutefois note que l'État partie a assuré le suivi de certains cas par le truchement de ses représentants diplomatiques à l'étranger (art. 3).
English: The Commission is proposing a coordinated approach by Member States that would result in a minimum standard for relief for cross-border losses sustained by companies and groups of companies.
French: La Commission propose une approche coordonnée des États membres qui permettrait d'adopter une norme minimale pour la compensation des pertes transfrontalières des sociétés et des groupes de sociétés.
English: We need to negotiate hard with those who hold the future of the country in their hands, namely, the tribal chiefs and the heads of the military groups, so that they do not dash the hopes of the people of their country.
French: Nous devons négocier fermement avec ceux qui détiennent l'avenir du pays entre leurs mains, à savoir les chefs tribaux et les dirigeants des groupes militaires afin qu'ils ne réduisent pas à néant les espoirs de leurs citoyens.
English: Towards the end, the stroll becomes a little steeper, although it does lead us to one of the most impressive churches of the region.
French: Une promenade avec un peu de montée vers la fin, qui nous conduira aux pieds de l'une des églises ayant le plus de personnalité de la région.
English: Individual driveways are plowed for a fee.
French: On déneige les allées individuelles moyennant certains frais.
English: Therefore, for Dawn, data for the last five years were used in determining the seasonal adders.
French: Par conséquent, dans ce cas, on a utilisé les données des cinq dernières années pour déterminer les éléments supplémentaires saisonniers.
English: Other technologies which should be promoted include establishing dual-pipe systems for potable and non-potable water, and low-cost treatment of industrial and municipal wastewater.
French: On devrait également recommander la mise en place de systèmes à double tuyauterie pour l'eau potable et non potable et le traitement peu coûteux des eaux usées industrielles et ménagères.
English: As well, certain expenditures incurred in RASB were correctly identified as belonging to the project but were not allocated to it in preparation of reports.
French: Aussi, certaines dépenses encourues par la DGSRE ont été correctement identifiées comme appartenant au projet, mais elles n'y ont pas été affectées lors de la préparation des rapports.
English: In pursuing action in these areas, ministers noted the importance of tackling areas of greatest risk first.
French: L'importance de présenter une capacité d'évaluation économique afin de faciliter l'analyse coûts-avantages a été considérée comme un élément de travail capital en ce domaine.
English: (j) Activities for assistance to countries in transition regarding institutional adaptation of government administration and of transport enterprises to market economy including also support through the UN/ECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: j) Activités d'assistance aux pays en transition relatives à l'adaptation institutionnelle de l'administration d'État et des entreprises de transport à l'économie de marché, y compris sous la forme d'un soutien du Fonds d'affectation spéciale CEE-ONU pour l'assistance aux pays en transition (TFACT).
English: For more information, please contact the CATF program officer at 819-997-3777 or pnfsa-natcp@pch.gc.ca .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'agent de programme chargé du FCFSA, au 819-997-3777, ou à l'adresse pnfsa-natcp@pch.gc.ca .
English: (j) The Government of Japan has approved a new energy introduction outline, which includes targets for the large-scale introduction of renewable energy technologies, focusing on solar photovoltaic and wind energy.
French: j) Le Gouvernement japonais a approuvé un schéma sur les énergies nouvelles qui précise des objectifs pour l'introduction généralisée des techniques des énergies renouvelables, notamment l'énergie photovoltaïque et l'énergie éolienne.
English: He welcomed the efforts undertaken to make the Commission's report more user-friendly and appreciated recent initiatives to revitalize the debate on the Commission's work, such as the meeting held in Geneva as part of the Commission's sixtieth anniversary celebrations and the interactive dialogues and informal meetings of legal advisers held during sessions of the General Assembly.
French: Il faut se féliciter des efforts faits pour rendre le rapport de la CDI plus commode à utiliser et des initiatives récentes visant à revitaliser le débat sur les travaux de la CDI, comme la réunion tenue à Genève dans le cadre de la commémoration du soixantième anniversaire de la CDI et les dialogues interactifs et réunions informelles de conseillers juridiques tenus durant les sessions de l'Assemblée générale.
English: SDC PPU 140 Canada Pension Plan – Retirement, Disability, Survivors and Death Benefits (Individual) Description:
French: DSC PPU 140 Régime de pensions du Canada – Prestations de retraite, d'invalidité, de survivant et de décès (individus) Description :
English: Obsidian from this source has been identified at many sites outside the park, representing some 8,000 years of human use.
French: L'obsidienne provenant de ce gisement a été retrouvée dans de nombreux sites archéologiques à l'extérieur du parc et témoigne de quelque 8 000 ans d'activité humaine.
English: Was there a minimum pass mark for the rated criteria? 10.7.24-10.7.27 B.12
French: Y avait-il une cote minimale d’acceptation pour les critères cotés? 10.7.24-10.7.27 B.12
English: The ambition of our company is our staff's shared ambition.
French: L'ambition de notre société est partagée par l'ensemble de notre équipe.
English: Are you still sticking to that?
French: Est-ce encore votre intention?
English: These safety guidelines are outlined in the publication, Limits of Exposure to Radiofrequency Fields at Frequencies from 10 kHz - 300 GHz, also known as Safety Code 6.
French: Ces lignes directrices sont publiées dans un fascicule intitulé Limites d’exposition aux champs de radiofréquences de 10 kilohertz à 300 gigahertz. Ce document est aussi connu sous le nom de Code de sécurité 6.
English: Martinique, in the heart of the Caribbean, provides an excellent hub for destinations like France, UK, USA, Canada, South America and other destinations in the Caribbean.
French: La Martinique, au cœur des Caraïbes, est un hub privilégié pour des destinations telles que la France, le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada, l'Amérique du Sud ou autres destinations des Caraïbes.
English: It has also been the subject of bilateral agreements with the countries concerned, for example between France and the islands of the Pacific Ocean or the countries of the Sahara.
French: La question de l’indemnisation des vétérans et des populations civiles est d’ailleurs examinée par plusieurs gouvernements, dont l’attention est souvent relancée par les questions posées par les parlementaires ; elle a fait aussi l’objet d’accords bilatéraux avec les pays touchés, par exemple entre la France et les îles de l’Océan Pacifique ou les pays du Sahara.
English: The natural variability of forest disturbances will remain a major challenge in the projection of annual emissions and removals in the LULUCF Sector.
French: Avec la présentation de 2006, le Canada a amorcé un effort pluriannuel en vue de nettement améliorer ses estimations relatives au secteur ATCATF.
English: For instance, the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969 (United Nations, Treaty Series, vol. 1155, No. 18232) deals only with “the internal law of any State”, while the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property of 2004 (General Assembly resolution 59/38 of 2 December 2004) extends the “without prejudice” clause also to “other international instruments”.
French: Par exemple, la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1155, no 18232) n'évoque que « le droit interne d'un État », tandis que la Convention des Nations Unies de 2004 sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (résolution 59/38 du 2 décembre 2004 de l'Assemblée générale) évoque aussi « d'autres instruments internationaux ».
English: Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Director General, Major Projects and Systems - Commercial, Innovation, Science and Technology Branch Director General, Major Projects and Systems - People, Innovation, Science and Technology Branch Director General, People Programs Directorate, Admissibility Branch Director, People Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Major Projects and Systems - Commercial, Innovation, Science and Technology Branch Director, Major Projects and Systems - People, Innovation, Science and Technology Branch Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Senior Program Advisor, Major Projects and Systems - Commercial, Innovation, Science and Technology Branch Senior Program Advisor, Major Projects and Systems - People, Innovation, Science and Technology Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution Directeur général, Projets principaux et systèmes – secteur commercial, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur général, Projets principaux et systèmes – secteur personnes, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur général, Direction des programmes des personnes, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes des personnes, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Projets principaux et systèmes – secteur commercial, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur, Projets principaux et systèmes – secteur personnes, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution Conseiller principal en matière des programmes, Projets principaux et systèmes – secteur commercial, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Conseiller principal en matière des programmes, Projets principaux et systèmes – secteur personnes, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Postes régionaux autorisés :
English: Identifies a comprehensive and national approach, including husbandry and the business side of farming.
French: Décrit une approche exhaustive et nationale, portant entre autres sur l'élevage et l'aspect commercial de l'agriculture.
English: A system of parallel or consecutive application of the competition rules must be based on sound cooperation.
French: Un système d'application parallèle ou consécutive des règles de concurrence doit se baser sur une coopération solide.
English: An estimated 108,000 people die each year from potentially preventable iatrogenic injury.
French: On estime à 108 000 le nombre de personnes qui meurent chaque année des suites d'incidents iatrogènes qui auraient pu être évités.
English: I enjoyed the couteous service and accomodating manner of staff.
French: La proximité de la ville et des transports tout en étant au calme et dans un environnement agréable.Cet hotel est très confortable.
English: For the Christian it involves an absolute imperative to respect, love and promote the life of every brother and sister, in accordance with the requirements of God's bountiful love in Jesus Christ.
French: Les choix qui s'imposent sont parfois douloureux et peuvent demander de sacrifier des positions professionnelles confirmées ou de renoncer à des perspectives légitimes d'avancement de carrière.
English: Bassam Lotfy Al-Ahsqar 2.
French: Bassam Lotfy Al-Ahsqar
English: We know that when people have a voice in their future they are less likely to blow themselves up in suicide attacks.
French: L'ONU a adopté une résolution claire qui exige clairement que le régime de Téhéran s'acquitte de ses obligations internationales.
English: They follow one or a number of federal or provincial guidelines.
French: Ils ne font que suivre une ou plusieurs lignes directrices fédérales ou provinciales.