ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promotion of the social dialogue became one of the Commission's official tasks and collective agreements at Community level were made possible. d.
French: Le développement de ce dialogue est devenu l'une des missions officielles de la Commission et rendait possibles des conventions collectives au niveau communautaire. d.
English: At the same meeting, the Committee also agreed that the amended provisional rules of procedure would also apply to the consideration of reports submitted under the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: À la même séance, le Comité est également convenu que son règlement intérieur provisoire amendé s'appliquerait également à l'examen des rapports soumis en application des deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, le premier concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et le second l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Critics will say these targets are voluntary rather than binding, but the fact is Canada and much of the world have missed the binding targets of Kyoto.
French: Les critiques diront que les objectifs fixés sont facultatifs plutôt qu'obligatoires. N'empêche que Canada et la plus grande partie du monde ont raté les objectifs de Kyoto, pourtant obligatoires.
English: Phosphates in Morocco, Preliminary Objections, 1938, P.C.I.J., Series A/B, No. 74, p. 10, at p. 28.
French: Phosphates du Maroc, exceptions préliminaires, 1938, C.P.J.I., série A/B, no 74, p. 28.
English: Uncertainty, controversy and business failures beset today's forest sector in the Yukon.
French: L'incertitude, la controverse et les échecs commerciaux ont assailli le secteur forestier actuel au Yukon.
English: The farthest-reaching of these efforts has been the Rovaneimi Process, through which Canada and its Arctic neighbours created the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS), now a central program of the Arctic Council.
French: Le résultat de plus important de ces démarches est le « processus de Rovaniemi », au cours duquel le Canada et ses voisins de l’Arctique ont produit la Stratégie de protection de l’environnement arctique (SPEA), aujourd’hui un programme central du Conseil de l’Arctique.
English: 2.4 Target Populations The overall focus of the participation elements of the SSP is children and youth, with the six specific target groups being:
French: 2.4 Groupes cibles Les éléments du volet Participation du PSS sont en général axés sur les enfants et les jeunes, les six groupes cibles précis étant les suivants :
English: The Conference emphasized that significant progress had been made in the implementation of the Programme of Action.  It also underlined the fact that Member States had not been able to bridge their differences on a number of key issues that had not been included in the Programme of Action in 2001.
French: La Conférence a souligné à cet égard que des progrès sensibles avaient été accomplis dans l'application du Programme d'action mais elle a aussi souligné que les États membres n'avaient pas pu surmonter leurs divergences de vues sur un certain nombre de questions essentielles dont il n'avait pas été fait état dans le Programme d'action en 2001.
English: While noting that the State party has received support for data collection through a bilateral assistance project financed by the United States Department of Health and Human Services, the Committee is concerned at the lack of an adequate mechanism for the systematic collection of comprehensive disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children.
French: Tout en notant que l'État partie a bénéficié d'un soutien pour la collecte de données grâce à un projet d'assistance bilatérale financé par le Département américain de la santé et des services sociaux, le Comité constate qu'il n'existe pas de mécanisme adapté pour la collecte systématique de données ventilées complètes pour tous les domaines couverts par la Convention et tous les groupes d'enfants.
English: These he traded to other Haida and converted his new wealth into slaves, of which he eventually owned a dozen.
French: Il les échangea avec d'autres Haïdas et transforma sa nouvelle richesse en esclaves. Il en vint à en posséder une douzaine.
English: By asking yourself the following questions, you may be able to empathize better with your audience.
French: Voici quelques questions que vous pourriez vous poser en vue de faire montre d'empathie à l'égard de votre interlocuteur :
English: The source of this productivity is an expanding pool of scientific, analytical and technical knowledge and expertise embodied in people, capital, organizational and other resources.
French: Cette nouvelle productivité émane d’un bassin élargi d’expertise et de connaissances scientifiques, analytiques et techniques véhiculées par des ressources humaines et des organisations outillées d’installations de pointe.
English: Soda ash - Solvay, CFK) or, in the alternative, annulment or reduction of the fine imposed on the applicant - New decision taken following annulment by the Community Court
French: Carbonate de soude - Solvay, CKF) ou, à titre subsidiaire, l'annulation ou la réduction de l'amende infligée à la requérante - Nouvelle décision prise après annulation par la juridiction communautaire
English: Get Ready Sessions - two completed in December.
French: Séances de préparation – deux données en décembre.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 84 articles Une rare occasion pour les jeunes au Ride-Along Day L'Armée amasse des fonds pour La Fondation Canadienne Rêves d'Enfants en donnant des promenades à bord de véhicules militaires.
English: • Annual reporting of results.
French: 4.3 Réduction des émissions provenant de l'industrie ferroviaire Objectif 2 - Air pur - Veiller à la qualité de l'air que les gens respirent et dont les écosystèmes ont besoin pour bien fonctionner.
English: Malcolmson, Putting the Pieces Together:
French: FRP Canada, 2002.
English: (d) To organize at least one workshop, expert meeting or symposium for the benefit of the user community in Geneva.
French: d) Organiser au moins un atelier, une réunion d'experts ou un colloque à l'intention des utilisateurs à Genève.
English: The definition of Canadian new media broadcasting content – and more specifically what type or category of new media broadcasting content should be the central preoccupation of the Commission – is a question that resonates with a large number of stakeholders.
French: La définition du contenu canadien de radiodiffusion par les nouveaux médias, et plus précisément du type ou de la catégorie de contenu de radiodiffusion par les nouveaux médias qui devrait se trouver au centre des préoccupations du Conseil, est une question qui a intéressé un grand nombre de parties prenantes.
English: Conceptual Framework for Measuring Conservation Outcomes Financial Information Planned Spending (1999-2000 RPP) $508.1 million Total Authorities (Public Accounts) $522.3 million 1999-2000 Actual Expenditures $438.2 million Total authorities are higher than planned spending primarily due to increased resources for the response to the Supreme Court of Canada's decision in Marshall (September 17, 1999) and for implementation of Canada's obligations under the new Pacific Salmon Treaty.
French: Cadre conceptuel de mesure des résultats liés à la conservation Information financière Dépenses prévues (RPP, 1999-2000) $508,1 millions Dépenses totales autorisées (Comptes publics) $522,3 millions Dépenses réelles, 1999-2000 $438,2 millions Les dépenses totales autorisées sont supérieures aux dépenses prévues en raison principalement de l'accroissement des ressources mises à contribution pour réagir à la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Marshall (17 septembre 1999) et remplir les obligations du Canada tel que prévu au nouveau Traité concernant le saumon du Pacifique.
English: Life expectancy at age 65: No information available  (Taken from Central Statistical Office (CSO) 1992 and reported in MOHSS Evaluation report 1997.
French: (Données extraites du rapport du Service central de statistique pour 1992 et citées dans le rapport d'évaluation du Ministère de la santé et des affaires sociales pour 1997).
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > What we have achieved Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games What we have achieved In everyday life 50 years of European cooperation have brought many concrete benefits to Europeans: easier travel across most of the EU without carrying a passport and easier cross border financial transactions in a single currency the euro. Millions of young Europeans had the chance to study and live in another country through EU student exchange programmes.
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Ce que nous avons accompli Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Ce que nous avons accompli Concernant votre vie quotidienne Cinquante années de coopération européenne ont permis aux Européens de bénéficier de nombreux avantages concrets, tels que celui de pouvoir voyager plus facilement, sans passeport, dans la majeure partie de l'Union européenne et celui de pouvoir effectuer plus facilement des transactions financières transfrontalières dans une monnaie unique, l'euro.
English: Calls on the Commission to take account of the economic potential for afforestation of each region's native species, as well as the potential of natural forests and all the environmental products and benefits they provide for rural areas; considers that, to this end, a study should be made of the necessary measures to support producers; 27.
French: D'autant qu'il s'agit là d'un terrain politique qui, d'après les traités, ne concerne pas son action; il n'y a pas et il n'y a jamais eu de politique forestière européenne commune. Certes l'on recense, en dehors des mesures concrètes destinées à la protection des forêts, une multitude d'"actions liées aux forêts", qui au cours des décennies ont été conçues dans le cadre des différentes politiques communautaires de l'Union et qui concernent les forêts et leurs propriétaires.
English: Serum levels of IgG, IgM, and IgA were unaffected.
French: Les taux sériques d'IgG, d'IgM et d'IgA n'ont pas été touchés.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, Mr Barrot, Mr Brown, as you reminded us, 20 years ago the Berlin Wall fell, putting an end once and for all to the model which it embodied and which, in any case, had already been dying for some time.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Premier ministre, vous l'avez rappelé, il y a vingt ans tombait le mur de Berlin, condamnant une fois pour toutes le modèle qu'il incarnait et qui, au demeurant, agonisait depuis quelques temps déjà.
English: La Francophonie remains convinced that a more equitable world order will not be possible unless all countries are involved in the decision-making processes on the adoption of universal norms and on the evolution of globalization.
French: La Francophonie demeure convaincue qu'un avenir commun plus équitable ne sera possible que par une participation de tous les pays dans les processus décisionnels concernant l'adoption de normes universelles et l'orientation de la mondialisation.
English: Established in 2004, the Global Congress has become a key international forum.
French: Processus commencé en 2004, le Congrès mondial est devenu une plate-forme internationale privilégiée de discussions.
English: Any Party will initiate the establishment of a basic Nisga’a fish entitlement by providing written notice to the other relevant Party: a) concerning those species identified in paragraph 58 of the Fisheries Chapter; and b) if desired, any non-salmon species or aquatic plant, under paragraph 54 of the Fisheries Chapter.
French: L’une ou l’autre des Parties initie l’établissement d’un droit Nisga’a au poisson de base en remettant un avis écrit à l’autre Partie : a) concernant les espèces désignées à l’article 58 du chapitre intitulé « Pêches » ; et b) si désiré, toute espèce autre que le saumon ou toute plante aquatique, en vertu de l’article 54 du chapitre intitulé « Pêches ».
English: Reported as an initiative since 1990-91, Electronic Filing (E-FILE) is an automated, paperless alternative to T1 filing involving the electronic transmission of tax information -- via secure communication lines -- by tax preparers and other authorized agents.
French: TÉD/IMPÔTEL :
English: In addition, all 12 relevant States Parties are challenged by the obligation to destroy their stocks “as soon as possible”.
French: En outre, les 12 États concernés sont tenus de détruire leurs stocks «dès que possible», ce qui n'est pas pour eux chose simple.
English: The Senate elects judges of the Supreme Court, grants its consent to the appointment of the Prosecutor General and the Chairperson of the Committee for National Security; the Constitutional Council and the Accounts Committee are formed on a parity basis by the President, Senate and Mazhilis, while the Central Election Committee is elected by Mazhilis.
French: Le Sénat élit les juges de la Cour suprême, approuve la nomination du Procureur Général et du Président du Comité de sécurité nationale ; le Conseil constitutionnel et le Comité des comptes sont formés à parité par le Président, le Sénat et le Majilis, tandis que le Majilis désigne la Commission électorale centrale.  Le Kazakhstan a atteint des résultats décisifs en modifiant la législation pour libéraliser la vie politique.
English: With respect to vertical inclination the provisions of paragraph 6.2.6.2.2. above shall not be applied for dipped-beam headlamps:
French: En ce qui concerne l'inclinaison verticale, les prescriptions du paragraphe 6.2.6.2.2 ne s'appliquent pas aux feux de croisement:
English: In 1996, 53Â 000 tonnes of finfish and 19Â 000 tonnes of shellfish were harvested as a result of aquaculture in 10 provinces, representing a value of $350 million (see Chambers et al.
French: En 1996, 53Â 000 tonnes de poisson et 19Â 000 tonnes de mollusques et de crustacÃ©s ont Ã©tÃ© rÃ©coltÃ©es dans les exploitations aquicoles des dix provinces, ce qui reprÃ©sente un chiffre d'affaires de 350 millions de dollars (Chambers et al., 2001, tableau 3.13).
English: EIB Environmental and Social Practices Handbook - 2007 - Table D in Section A3.
French: Règlement (CE) n° 1367/2006 concernant l’application des dispositions de la convention d’Aarhus.
English: Finally, he said that the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2002-2003 (A/59/69) was useful and OIOS should further improve it.
French: En dernier lieu, l'orateur déclare que le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour la période 2002-2003 (A/59/69) est utile et que le BSCI devrait encore l'améliorer.
English: • Canada-Chile Free Trade Agreement
French: • Accord de libre-échange nord-américain
English: Oxygen levels must be less than 4 ppm. in order to avoid cavitation.
French: Les niveaux d'oxygène doivent être inférieurs à 4 ppm pour éviter la cavitation.
English: Initial service area coverage of the proposed mobile satellite systems should be set at a sufficient level, therefore leveraging the coverage capacity of such systems, while ensuring that the initial step does not risk discouraging needed investments by candidate operators.
French: La couverture initiale des systèmes mobiles par satellite proposés doit s'établir à un niveau suffisant, en augmentant la capacité de couverture des systèmes tout en faisant en sorte que l'étape initiale ne décourage pas les candidats opérateurs d'effectuer les investissements nécessaires.
English: • Mailing Address Change (MAC) The following transactions are linked to TIN:
French: • Changement d'adresse postale (APO) Voici les mouvements qui sont liés à la MUE :
English: • identifying strategic research priorities
French: • déﬁnir les priorités de la recherche stratégique;
English: Qualitative comments and other related materials are also referred to where appropriate.
French: Il est également fait référence, selon qu'il convient, aux appréciations formulées et à d'autres éléments pertinents.
English: Under the Yukon Act, the Commissioner is the chief executive officer of the territory.
French: En vertu de la Loi sur le Yukon, le commissaire du Yukon est le premier dirigeant du territoire.
English: Consideration of the use of internal DND/CF resources d. Identiﬁcation of target populations and recommended training, to include pre-implementation design workshops.
French: A-t-on démontré la capacité de procéder à un examen des meilleures pratiques comportant : a) un plan de collecte et d’analyse des données? b) une connaissance à jour des meilleures pratiques?
English: Under cold-start conditions engines may use an enhanced-idle device to quickly warm up the engine and aftertreatment devices.
French: En conditions de démarrage à froid, les moteurs peuvent utiliser un dispositif de ralenti rapide pour réchauffer rapidement le moteur et les dispositifs de post-traitement.
English: By January 1802, he had already vaccinated about 700 people of all ages.
French: En janvier 1802, il a déjà vacciné près de 700 personnes de tous les âges.
English: You can change your password periodically by going to Update Your File found on the OSAP main page.
French: Vous pouvez changer votre mot de passe périodiquement en utilisant la fonction Faire une mise à jour aux Services en ligne du RAFEO.
English: • There were a total of 358,839 commercial landings in the Gulf Region in 2004.
French: • Il y a eu 358 839 débarquements de pêches commerciales dans la région du Golfe en 2004.
English: ◦ Chose an innovative format - the Citizen Dialogue - for the public consultations on the appropriate use of placebos in clinical trials; and
French: ◦ - Choisi un format novateur - le dialogue des citoyens - pour les consultations publiques sur l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques; et
English: This possibility may be offered, for instance, to avert an intended refusal or rebut a refusal that has already been issued3.
French: Cette possibilité peut lui être donnée, par exemple, pour éviter un refus envisagé ou contester un refus qui a déjà été prononcé3. b) Examen et motifs d’opposition
English: • What has been your department’s experience with the implementation of the duty to accommodate in the appointment process?
French: • Quelle est l’expérience de votre ministère en ce qui concerne la mise en oeuvre de l’obligation de prendre des mesures d’adaptation dans le processus de nomination?
English: Roundtable members discussed the potential for increased live cattle export once these rules are in effect.  Members discussed plans for international market development and received an overview of the Beef Information Centre's business plan for the coming year, and its efforts to leverage the Canada brand identity.
French: Les membres de la Table ronde ont discuté de l'augmentation éventuelle des exportations de bovins vivants après l'entrée en vigueur de ces règlements. Les membres ont discuté de plans de développement du marché international et ont reçu un aperçu du plan d'activités du Centre d'information sur le bœuf pour l'année à venir et de ses efforts visant à tirer parti de l'identité de l'image de la marque Canada.
English: Block-Lieb S. and Halliday T. C. Incrementalisms in global lawmaking.
French: et Halliday T.  C. Incrementalisms in global lawmaking.
English: The ability to design and implement products and services and the ability to become self-sufficient are two different measures of success.
French: L'aptitude à concevoir et à mettre en oeuvre des programmes et des services et celle à devenir autosuffisant sont deux mesures différentes de la réussite.
English: With strong growth of both export and domestic sales since the 1970s, the industry plays a vital role in national wealth creation by contributing to innovation, rationalization, design and development of both public and private transportation components and systems.
French: Les ventes sur les marchés intérieur et extérieur ont augmenté considérablement depuis les années 1970. L'industrie joue donc un rôle important dans la production de richesses nationales en participant à l'innovation, à la rationalisation, à la conception et à la mise au point de composants et de systèmes de transport pour les secteurs public et privé.
English: VAC staff are available on all CF Bases and Wings throughout Canada.
French: Le personnel d’ACC est présent dans les bases et escadres des FC, partout au Canada.
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) said that, while the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) had led to greater awareness of the nature of poverty, greater acknowledgement of the intrinsic links between poverty eradication and global peace, and a strengthened global partnership, poverty eradication continued to be the major challenge facing the world, where more than a billion people were languishing in extreme poverty.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint, Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) dit que, même si la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) a permis une meilleure prise de conscience de la nature de la pauvreté, une plus grande reconnaissance des liens intrinsèques entre l'élimination de la pauvreté et la paix mondiale et un renforcement du partenariat mondial, l'élimination de la pauvreté reste le principal problème qui se pose au monde puisque plus d'un milliard de personnes sont plongées dans l'extrême pauvreté.
English: It is not anticipated that the FTA will have any adverse affect on the environment.
French: Le Canada entend maintenir, dans le contexte de l'ALE avec la Corée, ses restrictions sur les investissements étrangers dans les entreprises
English: • Same as banks banks (except except largely taxable exempt due capital to size) allocation based on Canadian reserves
French: • Comme les banques, sauf banques (sauf répartition du que largement capital exonérées en imposable raison de leur fondée sur les taille) provisions au Canada
English: Subtract the amount on line 116 from the amount on line 115 to calculate the balance.
French: Soustrayez le montant de la ligne 116 du montant de la ligne 115 pour calculer le solde.
English: (dd) The Environmental Impact Assessment (Land Drainage Improvement Works) (Amendment) Regulations 2006;
French: dd) La réglementation « Environmental Impact Assessment » de 2006 relative aux évaluations de l'impact sur l'environnement (Travaux d'amélioration du drainage des sols) (amendement);