ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines for Responding to Requests for Accommodation Guidelines outlining the general steps to be followed in responding to employee requests under the policy should be prepared and made available to newly-appointed E.E. Coordinators and managers of employees with disabilities so as to minimize delays in accommodating employee needs.
French: Lignes directrices pour donner suite aux demandes d'aménagement Il y aurait lieu de rédiger des lignes directrices faisant état des grandes étapes à suivre pour donner suite aux demandes des employés et de les mettre à la disposition des coordonnateurs de l'équité en emploi nouvellement nommés et des gestionnaires d'employés ayant une déficience afin de limiter le plus possible les retards à combler les besoins des employés.
English: I should like to make one final remark: I am concerned about the renewed tension between Ethiopia and Eritrea.
French: Un dernier mot: je suis préoccupé par le regain de tension entre l’Éthiopie et l’Érythrée.
English: Other Measures
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: Given the fact that the shares of the Company are listed on the Marché Eurolist of Euronext Paris SA (the “Paris Stock Exchange”), in amtlicher Markt (in the sub-segment Prime Standard) on the Frankfurter Wertpapierbörse (the “Frankfurt Stock Exchange”) and on the Madrid, Bilbao, Barcelona and Valencia Stock Exchanges (the “Spanish Stock Exchanges”), the Company is subject to certain laws and regulations applicable in France, Germany and Spain in relation to information, the main ones of which are summarised in “Governing Law — Dutch Regulations”.
French: Les actions de la Société étant admises aux négociations du Marché Eurolist d’Euronext Paris SA (la « Bourse de Paris »), de l’Amtlicher Markt (dans le sous-segment Prime Standard) du Frankfurter Wertpapierbörse (la « Bourse de Francfort ») et des bourses de Madrid, Bilbao, Barcelone et Valence (les « Bourses espagnoles »), la Société est soumise à certaines lois et réglementations applicables en France, en Allemagne et en Espagne, dont les principales dispositions sont résumées en « Droit applicable – Réglementation néerlandaise ».
English: Since both Ms. Jelani and Mr. Pizzari had mentioned this requirement in their answers, according to the Board's marking scheme each should have been rewarded with one extra mark.
French: Puisque Mme Jelani et M. Pizzari ont tous deux mentionné cette obligation dans leur réponse, chacun d'eux aurait dû obtenir un point additionnel selon le barème de notation du jury de sélection.
English: Mr. Ismail (Malaysia): I join others in thanking Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his presentation to the General Assembly of the annual report of the Agency for 2002.
French: M. Ismail (Malaisie) (parle en anglais) : Je m'associe aux autres orateurs pour remercier M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), pour sa présentation à l'Assemblée générale du rapport annuel de l'Agence pour 2002.
English: The announcement was made today by the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: We need to find ways to change attitudes towards mathematics and one way to do this is by ensuring that the courses we are teaching are appropriate for the students who must take them.
French: Il faut faire changer cette vision négative des mathématiques, et une façon d'y arriver serait de donner des cours adaptés à ceux qui doivent les suivre.
English: The right question is whether the shape of the tablets, their slightly rounded corners, their bevelled edges or their chamfered sides were, at the material time, already part of the usual get-up of tablets on the market and, if they were not, whether the difference was perceptible, rendering it apt to confer distinctive character on the marks.
French: La vraie question serait celle de savoir si la forme des tablettes, leurs coins légèrement arrondis, leurs bords biseautés ou leur bordures cannelées faisaient déjà partie, à la date pertinente, de la présentation habituelle des tablettes disponibles sur le marché et, si tel n'était pas le cas, si la différence était sensible, la rendant propre à conférer aux marques un caract ère distinctif.
English: Home CMHA Thompson Region Site Map Programs and Services Hope House Self Help Manitoba Schizophrenia Society Mood Disorders Association of Manitoba SressMap* Supported Housing Program Education and Training Connections Clubhouse Second Chance Thrift Store Transitional Employment for Club Members Upcoming Workshops Upcoming Events News Looking for support? Support Group Meetings Employment Contact Us CMHA Thompson Board and Volunteers Frequently Asked Questions Donations & Sponsors of CMHA Programs and Services | Upcoming Workshops | Upcoming Events | News | Looking for support? | Employment | Contact Us | CMHA Thompson Board and Volunteers | Frequently Asked Questions | Donations & Sponsors of CMHA | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: At the most, it is estimated that the poorest countries will have access to an additional $50 billion of these resources against a financing shortfall estimated at $165 billion.
French: On estime que les pays les plus pauvres recevront tout au plus 50 milliards de ressources supplémentaires pour compenser leur déficit de financement, estimé à 165 milliards de dollars.
English: Even though the PE population has remained relatively stable in size for the last five years, there has been a marked increase in the rate of internal movements (promotions and lateral movements) in the last fiscal year, as illustrated in the chart below.
French: Même si la taille de l'effectif du groupe PE est demeurée relativement stable au cours des cinq dernières années, il y a eu une nette augmentation du taux de mobilité à l'interne (promotions et mutations latérales) au cours du dernier exercice, comme l'illustre le tableau ci-après.
English: The Giudice di pace allowed that application by order of 15 June 2000.
French: Le Giudice di pace a fait droit à cette demande par ordonnance du 15 juin 2000.
English: -1MX - MEXICO Mexican Institute of Industrial Property Arenal 550 Col. Pueblo Santa Maria Tepepan C.P. 16020 Mexico D.F. Telephone: (52-5) 334 07 24, 334 07 00 Telefax: (52-5) 555 44 31 E-mail: buzon@impi.gob.mx Internet: http://www.impi.gob.mx
French: -1MX – MEXIQUE Institut mexicain de la propriété industrielle Arenal 550 Col. Pueblo Santa Maria Tepepan C.P. 16020 Mexico D.F. Téléphone : (52-5) 334 07 24, 334 07 00 Télécopie : (52-5) 555 44 31 E-mail : buzon@impi.gob.mx Internet : http://www.impi.gob.mx
English: In South Africa, the difference could be as great as U.S. $2,000 per person.
French: En Afrique du sud, l'écart pourrait être de 2.000 dollars par personne.
English: Collaborative Installation and Performance"; Burlington Art Centre.
French: Collaborative Installation and Performance », Centre d’art de Burlington.
English: The strategic approach is based on a number of key components.
French: La démarche stratégique comprend plusieurs éléments essentiels.
English: Developing freight transport logistics is primarily a business-related activity and a task for industry.
French: Le développement de la logistique du transport de marchandises est une activité essentiellement commerciale qui incombe à l’industrie.
English: 22 Social Implications Food insecurity is not only a health or nutrition problem, but also a social problem.
French: Effets sociaux L’insécurité alimentaire n’est pas seulement un problème de santé ou de nutrition, elle représente également un problème social.
English: Grant Administration Funds for Institutions GP Manual Dissemination Capacity Building Consultants Per Diem Rates Travel Forms & Brochures
French: Administration des subventions Institutions Projets de subventions Diffusion Formation financière Consultants Indemnités Déplacements Formulaires et brochures
English: This chapter provides projections of the federal government’s finances for 2002–03 and the next two years of the Government’s budget plan.
French: Le gouvernement s’engage à maintenir cette approche prudente en matière de planification budgétaire – une approche qui lui a été profitable et qui demeure essentielle en cette période d’incertitude.
English: Indigenous representatives noted that territorial integrity was not a principle tied solely to the State, and that the integrity of indigenous peoples' territories also had to be taken into account.
French: Des représentants autochtones ont noté que l'intégrité territoriale n'était pas un principe intéressant uniquement l'État, mais que l'intégrité des territoires des peuples autochtones devait également être prise en compte.
English: Where, under Article 7, a trade mark is ineligible for registration in respect of some or all of the goods or services covered by the Community trade mark application, the application shall be refused as regards those goods or services.
French: Si la marque est exclue de lenregistrement en vertu de larticle 7 pour tout ou partie des produits ou des services pour lesquels la marque communautaire est demandée, la demande est rejetée pour ces produits ou ces services.
English:  (Source: #10 http://www.vcds.dnd.ca/dgsc/asd/tem2_e.asp?sec=2&doc=page3d) Date Modified: 2002-12-14
French:  (Source : no 10 : http://www.vcds.dnd.ca/dgsc/asd/tem2_f.asp?sec=2&doc=page3d) Date de modification : 2002-12-14
English: Changes in the functions, responsibilities and structures of families during a process of development depend not only upon their background or their life cycle but also upon their interaction with new environmental pressures, values and behaviours.
French: Les tâches, responsabilités et structures de la famille évoluent non seulement en fonction de son passé et de son cycle de vie, mais aussi de son interaction avec les nouvelles pressions, valeurs et attitudes du milieu ambiant; autant d'éléments qui influent sur la façon dont chaque famille perçoit ses propres ressources et besoins et modifie éventuellement son propre système de valeurs et son comportement,
English: CRC was concerned that the Netherlands does not strictly follow juvenile justice standards and made recommendations in that regard.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de ce que les Pays-Bas ne respectaient pas strictement les normes relatives à la justice pour mineurs et leur a fait des recommandations à ce sujet.
English: To pledge personal property as security for a debt without transfer of possession. Used in relation to bid/security deposits and performance bonds.
French: Généralement, les conséquences découlant d'une inobservation de la garantie autorisent la partie lésée à réclamer des dommages-intérêts, tandis que le non-respect d'une condition peut autoriser la partie lésée à annuler le contrat.
English: An in-depth review of the ROAR is already a main engine driving the restructuring of BDP and the establishment of its new service lines.
French: La restructuration du Bureau des politiques de développement et l'établissement de son nouvel organigramme sont d'ores et déjà essentiellement déterminés par l'analyse approfondie du RAAR.
English: In the case of an international organization validity generally implies that the rules of the organization have to be respected.
French: Dans le cas d'une organisation internationale, la validité suppose généralement que les règles de l'organisation doivent être respectées.
English: In North America, the Perry programme provides enrichment courses for 3-4 year olds from low-income families plus weekly home visits by programme staff.
French: En outre, le programme nord-américain Perry prévoit des cours d'enrichissement pour les enfants en bas âge (de 3 à 4 ans) issus de familles à bas revenus, associés à des visites hebdomadaires à domicile par le personnel du programme.
English: The 54 MW Mont Miller wind power project in the Gaspésie region of Quebec supplies electricity to Hydro-Québec under the terms of a 21-year PPA.
French: De plus, des contrats de longue durée garantissent l'approvisionnement en gaz naturel et le prix de ce dernier, qui représente la dépense la plus importante du Fonds.
English: Request to Withdraw Proposed Tariff Pages for Certain Customer Specific Arrangements for Which Tariffs are Not Required Document: 040430.zip - 54KB 2003/12/23 - Bell Canada (National Services Tariff) Description:
French: Request to Withdraw Proposed Tariff Pages for Certain Customer Specific Arrangements for Which Tariffs are Not Required Document: 040430.zip - 54KO 2003/12/23 - Bell Canada (National Services Tariff) Description:
English: - 14 Context of the Conference The National Conference on Health Info-Structure marked the first large-scale national meeting of a broad range of key groups with an interest in the development of a Canadian Health Info-Structure (CHI).
French: - 14 Contexte de la conférence La Conférence nationale sur l’infostructure de la santé est la premiPre réunion nationale de grande envergure réunissant un vaste éventail de groupes importants intéressés B la création d'une infostructure canadienne de la santé (ICS).
English: Just barely into the honeymoon phase, the union between the two collapsed.
French: Leur relation s'est dégradée en pleine lune de miel.
English: • Garnishment Attachment and Pension Diversion Act
French: • Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions
English: The Conference notes that in the case of States without substantial nuclear activities, the conclusion of safeguards agreements involves simplified procedures.
French: La Conférence rappelle que dans le cas des États qui n'ont pas d'activités nucléaires notables, la conclusion d'accords de garanties se fait selon des procédures simplifiées.
English: • Find Fun ways to add fibre to your familyâ€™s day
French: • IdÃ©es de collations simples et nutritives
English: Reports should clearly tie activities undertaken to the Permanent Forum recommendations to which they correspond.
French: Dans ces rapports, les activités menées devraient être clairement rattachées aux recommandations auxquelles elles correspondent.
English: UNCLAS DCBA 413 SIC TFA/TDS/WAS SUBJECT:RENT AND UTILITY SHARES - 2008 BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE SUBJ:
French: UNCLAS DRASA 413 SIC TFA/TDS/WAS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE OBJET :
English: A significant proportion of donor funding, such as the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR), is devoted to improving the necessary infrastructure in hospitals and health facilities in the affected Member States; however, Governments should be encouraged to ensure that long-term plans are put in place, in order to sustain national health systems by seeking alternative ways of maintaining health service delivery in the future.
French: Une part importante des contributions financières des donateurs, telles que le Plan d'urgence d'aide contre le sida du Président des États-Unis, est consacrée à l'amélioration des infrastructures hospitalières et des structures de santé dans les pays touchés; il faudrait toutefois encourager les gouvernements à mettre en place des plans à long terme propres à assurer le fonctionnement durable des systèmes nationaux de santé en recherchant de nouveaux moyens de garantir la continuité des services de santé.
English: I hope that very many of you, ladies and gentlemen, will defend the dignity of Parliament and its Members against bureaucracy and party politics.
French: J'espère que vous serez nombreux, chers collègues, à défendre la dignité du Parlement et des parlementaires contre les bureaucraties et les particraties.
English: ArcView Basics The following is an excerpt from ArcBasics:
French: Principes fondamentaux d’ArcView L’information ci-dessous est une traduction de ArcBasics:
English: McEwen notes, "The winners were able to analyse a large, complex database in a short period of time and generate targets without ever visiting the property.
French: M. McEwen fait remarquer que « les gagnants ont pu analyser une base de données imposante et complexe en peu de temps et trouver des cibles sans même être allés sur place.
English: Results achieved for 2004-2005 increase in Number of projects and investments per region, measured annually Not applicable for 2004-05. increase of sustainable community partnerships Not applicable for 2004-05. 2 interns per year per region Complete in all regions except for Saskatchewan. support the targets identified by Federal Councils, federal organizations and the community from Forum 4-2-1 Complete and on-going.
French: Résultats atteints en 2004-2005 Augmentation du nombre de projets et d'investissements par région; mesure annuelle Sans objet en 2004-2005 Augmentation des partenariats communautaires durables Sans objet en 2004-2005 Formation de deux stagiaires par an par région Terminé dans toutes les régions sauf en Saskatchewan Soutien des cibles définies par les conseils fédéraux, les organisations fédérales et la communauté dans le cadre du Forum 4-2-1.
English: According to the study, a company's commitment in this area is dependent solely on the management's attitude to these matters.
French: Selon cette étude, l'engagement manifesté par les entreprises dans ce domaine dépend exclusivement de l'attitude de la direction.
English: A capital lease is a lease that, from the point of view of the lessee, transfers substantially all the benefits and risks incident to ownership of property to the lessee.
French: Un contrat de location-acquisition est un contrat qui, du point de vue du locataire, transfère matériellement tous les avantages et risques inhérents à la propriété du bien au locataire.
English: In plants, the primary input of nitrogen (obtained from the soil or from symbiotic dinitrogen fixation) occurs through the assimilation of ammonia into organic form.
French: Chez les plantes, l'entrée principale d'azote (celui-ci provenant du sol ou de la fixation symbiotique) a lieu grâce à l'assimilation de l'ammonium dans la matière organique.
English: Let us point only to the most important among them, so that the road to peace and reconciliation, so badly needed today, may become clearer in our minds.
French: Signalons seulement les plus importants afin de bien entrevoir la route vers la paix et la réconciliation dont nous avons tant besoin aujourd'hui.
English: Speaking of national cultural institutions, we are pleased to report some innovative developments on that front.
French: Nous faisons d’ailleurs preuve d’innovation dans le dossier des musées nationaux.
English: We are significantly increasing our assistance and we are seeking to increase its quality and efficiency as much as possible.
French: Nous augmentons considérablement notre aide et nous cherchons à en améliorer la qualité et l'efficacité dans toute la mesure possible.
English: 15:10-15:40 Invited paper 12: Measurement of food consumption and undernourishment
French: 15 h 10-15 h 40 Communication sollicitée 12: Mesure de la consommation alimentaire et de la sous-alimentation
English: The following is a list of internal reallocations, to date, for the 2003-04 fiscal year.
French: Voici une liste des réaffectations internes réalisées à ce jour pour l'année financière 2003-2004.
English: Equal financial support for media using Sami 11.1.f.ii) Refer to 11.1.d. Right to reception of media from neighbouring countries 11.2 There are no restrictions whatsoever on the freedom of direct reception of radio and television broadcasts from neighbouring countries in a language used in identical or similar form to a regional or minority language, nor on the retransmission of radio and television broadcasts from neighbouring countries in any language.
French: Egalité des aides financières aux médias de langue sâme 11.1.f.ii Se référer à 11.1.d. Droit de réception des médias des pays voisins 11.2 Il n’existe aucune restriction à la liberté de réception directe d’émissions de radio et de télévision des pays voisins dans une langue pratiquée sous une forme identique ou proche d’une langue régionale ou minoritaire ni à la retransmission d’émissions de radio et de télévision des pays voisins dans toute langue.
English: These factors in combination have contributed favourably to Canada’s current account balances in recent years.
French: Ensemble, ces facteurs ont eu une incidence favorable sur les soldes du compte courant du Canada au cours des dernières années.
English: The desi type seed must be dehulled and is used whole or split or milled.
French: Les pois desi, qu’il faut décortiquer, sont utilisés entiers, fendus ou moulus.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (A/HRC/10/20), and calls upon the Government of Israel to cooperate with all relevant special rapporteurs in accordance with Council resolution S-9/1 to allow them to discharge their mandates fully;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (A/HRC/10/20), et demande au Gouvernement israélien de coopérer avec tous les Rapporteurs spéciaux concernés, conformément à la résolution S-9/1 du Conseil, afin de leur permettre de s'acquitter pleinement de leurs mandats;
English: It is also achieved through the development of sport participation and volunteerism in communities.
French: Le développement de la participation sportive et du bénévolat dans les collectivités contribue également à cet objectif.
English: While the House of Commons represents Canadians on the basis of population, the Senate's role is to ensure that regional, provincial, and minority interests are taken into account by Parliament.
French: Alors que la Chambre des communes représente les gens en fonction de la population, le Sénat veille à ce que les intérêts des régions, des provinces et des minorités soient pris en considération par le Parlement.
English: Level 2 – sub-sub-unit from crew/section to troop/platoon; 3.
French: Niveau 2 – sous-sous-unité, qu’il s’agisse d’un équipage ou d’une section, d’une troupe ou d’un peloton; c.
English: The programme of action reaffirmed the importance of attacking the causes of migration, above all those linked to poverty.
French: Le programme d'action a réaffirmé la nécessité de s'attaquer aux causes des migrations, surtout celles liées à la pauvreté.