ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairperson: Mrs. Kelly (Argentina)
French: Présidente: Mme Kelly (Argentine)
English: As Air Canada's inflight publication, enRoute is where Canada and the world intersect.
French: Le magazine de bord d'Air Canada, enRoute, se trouve là où le monde et le Canada se rencontrent.
English: Programme budget 2002-2003
French: Budget-programme pour 2002-2003
English: This funding was provided through a federal agreement, signed June 10, 1994, between HRDC and Treasury Board Secretariat.
French: Ce financement provient d’une entente fédérale signée le 10 juin 1994 entre DRHC et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: But I was pregnant, so I couldn’t have an X-ray.
French: Comme j’étais enceinte, je pouvais pas faire la radio.
English: Yet such therapy can decrease mortality and morbidity and dramatically improve the quality of life of people with AIDS.
French: Pourtant, un traitement de ce genre permet de diminuer la mortalité et la morbidité et d'améliorer de façon spectaculaire la qualité de vie des sidéens.
English: • Time frame: January 2007
French: Cela ne se voit pas facilement sans un rapport sur la situation financière/l’état d’avancement du projet.  Recommandation  1.
English: Of course, you are more than welcome at Keukenhof in the winter months as well when we are finishing off the bulb-planting and getting the park spruced up.
French: Vous pouvez adresser votre demande écrite au service marketing & communication. Indiquez le sujet du film, les données concrètes se rapportant aux prises de vue, ainsi que le nom et le numéro de portable de l’assistant.
English: Stockholm Arlanda Airport (ARN) is 35km away, while Bromma Airport Stockholm (BRM) is just 15km away.
French: L’aéroport Stockholm Arlanda (ARN) se situe à 35km, et l’aéroport Bromma Stockholm (BRM) se trouve à 15km.
English: Where human opposition is a possibility, the Chinook is particularly vulnerable, due once again to its size and lack of manoeuvrability.
French: Lorsqu’il y a possibilité d’opposition humaine, le Chinook est particulièrement vulnérable, en raison encore une fois de sa taille et de son manque de
English: 2.4 In 1990, the Canadian Supreme Court held in another case that “existing rights” within the meaning of section 35 of the Constitution Act were satisfied by evidence of continuity of the exercise of a right, even if scanty at times, unless there was evidence of a clear and plain intention by the Crown to extinguish the right.
French: 2.4 En 1990, dans une autre affaire, la Cour suprême du Canada a déclaré que des «droits existants» au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle devaient être confirmés par des preuves attestant un exercice continu, quand bien même il serait peu fréquent par moment, à moins qu'il ne soit prouvé qu'il existait «une intention claire et expresse» de la part de la Couronne de mettre fin à ces droits.
English: The business community is consulted at least three weeks before a new law is submitted to the Parliament.
French: La communauté des entreprises est consultée au minimum trois semaines avant la soumission d’une nouvelle loi au Parlement.
English: Despite missing out on previous technological revolutions, which occurred in the nineteenth century, Africans now have an unprecedented chance to make up for lost ground in the area of high technology, particularly with respect to new information and communication technologies (ICT).
French: Ayant raté les deux premières qui ont eu lieu au dix-neuvième siècle, les Africains ont une chance inouie de rattrapper certains retards dans les domaines de hautes technologies, notamment dans les nouvelles Technologies de l’Information et de la Communication (TIC).
English: Note verbale dated 29 March 2006 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 29 mars 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The proportion of countries responding positively in this respect rose from 41 to 46 per cent.
French: La part des pays ayant répondu par l'affirmative aux questions correspondantes est passée de 41 % à 46 %.
English: In this respect the Delegation continued to support and welcomed the participation of indigenous and local communities, and expressed its continued commitment to the establishment of a voluntary contribution fund for this purpose.
French: Elle s’est déclarée convaincue que d’autres débats pourront avoir des effets bénéfiques importants, notamment grâce à une participation et des contributions accrues aux travaux du comité. elle a également exprimé son attachement constant à la création d’un fonds de contributions volontaires à cet effet.
English: Written responses would be provided to any questions that members of his delegation were unable to address orally.
French: Des réponses seront communiquées par écrit aux questions que les membres de la délégation n'auront pas été en mesure de traiter oralement.
English: The overall error rate for this policy group is under 2%, a decrease with respect to previous years.
French: Le taux d'erreur global pour ce groupe de politiques est inférieur à 2 %, une diminution par rapport aux années précédentes.
English: In this connection, he encourages the international community to provide the necessary assistance to the Government for an effective landmine clearance and also provision of adequate support to the victims.
French: À cet égard, il encourage la communauté internationale à fournir au Gouvernement l'assistance nécessaire pour opérer un déminage efficace et pour assurer aux victimes un appui approprié.
English: During his second mission, the Special Rapporteur began to examine the justice system, in law and practice, from the perspective of the lawmakers, law-enforcement institutions, the judiciary and the end-users.
French: Au cours de sa seconde mission, le Rapporteur spécial a entamé l'examen du système judiciaire, au regard des lois et leur application, du point de vue du législateur, des institutions chargées de l'application des lois, des tribunaux et des utilisateurs.
English: Transfer payments to industry for capital assistance for research and development in any field.
French: Les paiements aux consommateurs seront codés à l'article 2049.
English: HARRIS, W.E., ministre de la Citoyenneté et de l' Immigration HARRIS, W.E., Minister of Citizenship and Immigration.
French: HARRIS, W.E., ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration HARRIS, W.E., Minister of Citizenship and Immigration.
English: The worldwide annual market for insulin and IFN-beta is estimated to be in the USD 2-4 billion ranges, respectively.
French: On estime que le marché mondial annuel pour l'insuline et le IFN-bêta varie entre 2 et 4 milliards $ US, respectivement.
English: Istanbul International Brotherhood and Solidariy Association (2005)
French: Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association (2005)
English: Both areas are adjacent to roadways and road expansion.
French: Les deux secteurs sont voisins de routes et d’emprises routières.
English: By and large, we have reached a satisfactory compromise; this instrument will undoubtedly improve both air quality and quality of life.
French: Dans l'ensemble, nous sommes parvenus à un compromis satisfaisant; il ne fait aucun doute que cet instrument améliorera la qualité de l'air et la qualité de la vie.
English: Companies can look at what we’re doing on the Internet – if they tell us – because we are surfing on company time and with company equipment and energy.
French: Les entreprises peuvent vérifier ce que nous faisons sur Internet – à condition de nous en informer – parce que nous surfons sur le Net pendant les heures de travail grâce à l’équipement et à l’énergie fournis par l’entreprise.
English: However, despite the good will and flexible positions of the members of the Conference on Disarmament, it was not possible to come up with a text that was satisfactory to all.
French: Cependant, malgré la bonne volonté et la souplesse de ces membres, il n'a pas été possible d'établir un texte satisfaisant pour tous.
English: If necessary, additional information on benefits (e.g. quantitative information) could be included in a separate paper.
French: Si nécessaire, d'autres renseignements sur les avantages (par exemple, d'ordre quantitatif) pourraient figurer dans un document séparé.
English: Most importantly however, they worked to develop a ‘for youth, by youth’ educational model.
French: Plus important encore, ces forums visaient l'élaboration d'un modèle éducatif « par et pour les jeunes ».
English: International Trade Statistics Yearbook 1998, vol. I, 1,101 pp.; vol. II, 406 pp., $135, 1,548 copies
French: Annuaire statistique du commerce international, 1998 (International Trade Statistics Yearbook 1998), vol.  I, 1 101 pages; vol.
English: This is what happens when you see how Sony Ericsson comes alive every time a call comes in.
French: Les dimensions et le poids de ce téléphone mobile sont : 99 x 47 x 14 mm et 94g.
English: Unchanged drug was also the major drug component excreted in all of the species.
French: La substance était aussi principalement excrétée sous une forme inchangée chez toutes les espèces.
English: I still know how to trap even today.
French: Je me souviens encore de tout ce que mes grands-parents m'ont appris.
English: Global Parliamentarians on Habitat, one of its partners, held the Fourth Global Forum of Parliamentarians on Habitat in Berlin in 2003 and adopted the Berlin Declaration, which called upon Governments to increase their financial support for the realization of the Millennium Development Goal of significantly improving the lives of 100 million slum-dwellers by the year 2020.
French: L'un des partenaires, à savoir la Conférence de parlementaires mondiaux pour l'habitat, a tenu son quatrième Forum mondial à Berlin en 2003 et a adopté la Déclaration de Berlin, dans laquelle les gouvernements ont été invités à accroître l'appui financier à la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement, visant à réussir, d'ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis.
English: • Every registered party shall file with the Chief Electoral Officer within the period during which a financial statement shall be filed relating to a campaign period, a return setting out:
French: • Chaque parti enregistré doit soumettre au directeur général des élections, pendant la période où un état financier relatif à la période électorale doit être déposé, un rapport précisant :
English: The form of such contracts shall be governed by the law of the country in which the consumer has his habitual residence.
French: La forme de ces contrats est régie par la loi du pays dans lequel le consommateur a sa résidence habituelle.
English: A focus-group discussion or interview is particularly good for generating ideas and providing feedback.
French: Un débat ou une entrevue en groupe de discussion est particulièrement utile pour susciter de nouvelles idées et obtenir un retour d’information.
English: This redefinition is presented as a new social contract, which the Egypt HDR 2005 articulates as an integrated, rights-based welfare regime focused on the provision of high-quality public goods and targeted to poor citizens while providing choices and alternatives for other citizens, with the ultimate goal of enabling all Egyptians to realize their full potential.
French: Cette redéfinition est présentée comme un nouveau contrat social, qui devrait selon le rapport s'articuler sur un régime d'aide sociale intégré, respectueux des droits fondamentaux et axé sur la fourniture de biens collectifs de haute qualité.
English: Both the Jersey Heritage Trust and the Jersey Arts Centre have included in their programmes events which specifically celebrate the cultural life of indigenous groups within the community.
French: Le Jersey Heritage Trust et le Jersey Arts Centre ont inclus dans leurs programmes des manifestations destinées à mettre spécifiquement en valeur la vie culturelle des groupes autochtones au sein de la collectivité.
English: What to expect In Phase I – the submission  Your GSA Schedules submission team is familiar with thereferences to the FARs (Federal Acquisition Rules and Regulations) and will work with you through the complex U.S. government contracting language.
French: À quoi vous attendre Dans la phase I – la soumission  Votre équipe de soumission du programme de la GSA connaît bien les références aux FAR (règles d’acquisition fédérale) et travaillera avec vous selon le langage contractuel complexe du gouvernement américain.
English: Environment Canada Resource documents Impacts of Municipal Wastewater Effluents on Canadian Waters:
French: Le rapport décrit l'état des effluents d'eaux usées municipales au Canada ainsi que les principales préoccupations entourant les effets sur la santé humaine et l'environnement.
English: One Committee member expressed the view that the response was null and void.
French: Un membre du Comité a considéré que la réponse était nulle et non avenue.
English: 1.3.1 Certification Authority The Government of Canada is responsible for these Certificate Policies.
French: 1.3.1 Autorité de certification (AC) Le gouvernement du Canada est responsable des présentes politiques de certification.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): I would like to thank you, Mr. President, for your concern and your quick response to the request to convene this emergency meeting to consider the continuing crisis and the deteriorating situation in our region.
French: Le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : J'aimerais vous remercier, Monsieur le Président, de l'attention et de la rapidité avec lesquelles vous avez répondu à la demande de convocation d'une séance d'urgence consacrée à la crise actuelle et à la dégradation de la situation dans notre région.
English: The key actions are starting points for plan implementation and are a means to assess progress in achieving the site’s vision over the coming years.
French: Les mesures clés sont le point de départ de la mise en œuvre du plan et un moyen d’évaluer les progrès accomplis en ce qui à trait à la concrétisation de la vision définie pour le site dans les années à venir.
English: Where an EFTA State has requested consultations with Canada, any other EFTA State may join in such a request as a co-complainant.
French: Lorsqu’un Ã‰tat de l’AELÃ‰ demande des consultations au Canada, tout autre Ã‰tat de l’AELÃ‰ peut se joindre à cette demande à titre de coplaignant.
English: The Summary forms part of, and is intended to be read together with, this report.
French: Le Résumé doit être lu conjointement avec le présent rapport dont il fait partie intégrante.
English: The sample size for the Fund's analysis was 29 PRSPs for the following reasons: six PRSPs were in countries where UNFPA did not have country programmes; four PRSPs had already been concluded; one country had suspended its PRSP; and in the case of four others, the UNFPA country offices had not submitted data.  MYFF SRF indicator.
French: L'échantillon que le FNUAP a analysé en comptait 29 pour les raisons suivantes : six avaient été établis dans des pays où il n'avait pas de programme de pays; quatre avaient déjà été menés à bien et un avait été suspendu; dans le cas de quatre autres, les bureaux de pays du FNUAP n'avaient pas communiqué de données.
English: He maintained that, during the information session, insurance coverage for same-sex spouses was not brought up.
French: Il a alors soupçonné qu’il pouvait être atteint du sida.
English: Taiga Cordillera Ecozone Fact Sheet
French: Fiche d’information sur l’écozone de la taïga de la cordillère
English: On the downside, however, global imbalances – including external imbalances of the US economy – persisted or even widened further.
French: Mais, par contre, des déséquilibres – y compris les déséquilibres extérieurs de l’économie américaine – ont persisté au niveau mondial ou se sont même aggravés.
English: He simply asked Mr. McGraw his opinion of the Complainant.
French: M. Desaulniers a témoigné qu’il a suivi la même méthodologie qu’il suit pour toutes ses entrevues.
English: Check your daily fibre intake with the help of the Fibre Tracker.
French: Vérifiez votre consommation quotidienne de fibres à l'aide de l'outil Sur la piste des fibres.
English: Example :A transnational consortium (TCA 909 INCLUSION-POWER) The Inclusion - Power Transnational Co-operation Partnership is developing innovative models and methodologies to address the exclusion of disadvantaged individuals and communities, including new approaches to lifelong learning, mentoring, progression and labour market integration, empowerment and work with employers.
French: Il prévoit notamment de nouvelles approches de la formation tout au long de la vie, du tutorat, de la progression et de l'intégration sur le marché du travail, de la participation active des bénéficiaires et du travail avec les employeurs.
English: International instruments and mechanisms relevant to the forest sector
French: Instruments et mécanismes internationaux en matière de forêts
English: Indeed, a department or agency may decide for strategic reasons to conduct an evaluation or two while developing a comprehensive long-term plan in order to demonstrate what can be produced through program evaluation.
French: En fait, un ministère ou un organisme peut décider, pour des raisons stratégiques, de procéder à une évaluation ou deux en même temps qu'il établit un plan à long terme compréhensif en vue de démontrer les résultats de l'évaluation de programme.
English: The rapporteur congratulates the OECD on its intention to continue its work in the field of sustainable development as recommended in the Enlarged Assembly’s Resolution 1350 (2003).
French: Le rapporteur félicite l’OCDE de son intention de poursuivre ses travaux dans le domaine du développement durable tel que préconisé dans la Résolution 1350 (2003) de l’Assemblée élargie.
English: In 2005 IYHF signed a Memorandum of Understanding with the Organization of World Heritage Cities (OWHC) an international non-profit non-governmental organization recognized by UNESCO.
French: En 2005, la FIAJ a signé un protocole d'accord avec l'Organisation des villes du patrimoine mondial, une organisation non gouvernementale sans but lucratif internationale agréée par l'UNESCO.
English: Furthermore, numerous study visits were organised for translators and revisers from the same countries to the European Commission’s specialised Translation services in Brussels and for TCUs of the new Member States.
French: De nombreuses visites d’étude ont par ailleurs été organisées dans les services de traduction spécialisés de la Commission à Bruxelles pour les traducteurs et les correcteurs de ces pays, ainsi que pour les unités de coordination de la traduction des nouveaux Etats membres.
English: As shown in Table 2-4, the growth in road transport emissions is due not only to the 34% increase in the total vehicle fleet, but also to a shift in light-duty vehicle purchases from cars (LDGVs) to trucks (LDGTs), which, on average, emit 40% more GHGs per kilometre.
French: Comme le montre le tableau 2-4, l'augmentation des émissions des transports routiers est due non seulement à la hausse de 34 % du parc total de véhicules, mais également à une désaffection à l'égard des achats de voitures de tourisme (véhicules légers à essence) au profit des camions (camions légers à essence) qui, en moyenne, émettent 40 % de GES de plus par kilomètre.
English: The famous institution will be opening its doors to the general public, who will have the chance to visit stands, listen to debates and attend concerts.
French: L’institution bien connue du public ouvrira ses portes aux visiteurs qui viendront pour découvrir de nombreux stands, suivre des débats et assister à des concerts.
English: This is also emphasized in the “customer service” training courses for front-line officers.
French: Il en va de même pour les stages de formation destinés aux fonctionnaires qui sont en relation directe avec l'usager.
English: The rent can be kept this low because the premises are property of the municipality, which implies that the fees are exempt from value added tax.
French: Ces prix sont possibles car les locaux sont la propriété de la municipalité ce qui implique des prix non soumis à TVA.
English: The resources would provide additional support capacity for mission critical meetings and documents management systems during the implementation of the capital master plan project and the relocation of the staff of the Department to multiple locations.
French: Ces ressources permettraient de recruter du personnel d'appui supplémentaire pour les systèmes de gestion des réunions et des documents qui sont indispensables durant la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, compte tenu du fait que le personnel du Département a déménagé dans plusieurs bâtiments différents.
English: The resulting price increases, rather than contributing to reductions in consumption, triggered cigarette smuggling.
French: La hausse des prix, au lieu d’aider à réduire la consommation, a stimulé la contrebande.
English: A favourable international environment was essential in order to overcome the remaining obstacles so that Brazil, as a developing country, could fully realize its potential.
French: Un climat international favorable est indispensable pour surmonter les derniers obstacles et permettre au Brésil, en tant que pays en développement, de donner la pleine mesure de ses capacités.
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) is responsible for administrative oversight, based on an MOU with the COP.
French: Le Fonds international de développement agricole (FIDA) est chargé de la surveillance administrative, en vertu d'un mémorandum d'accord conclu avec la Conférence des Parties.
English: Animals from the acidified lake had noticeably reduced avoidance, significant at only pH 4.0, with no behavioral modification occurring above pH 4.5.
French: Les écrevisses acclimatées au lac acidifié avaient des réactions beaucoup moins fortes, significatives seulement à partir de pH 4,0 et ne modifiaient pas leur comportement aux pH supérieurs à 4,5.
English: Adaptability Chenopodium subglabrum has the capability of adapting to changes in climate through its ability to produce seeds that can remain dormant when conditions are unsuitable.
French: Adaptabilité L’entrée en dormance des graines lorsque les conditions sont défavorables confère au C. subglabrum une capacité d’adaptation aux changements climatiques.
English: Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan all sent high-level representatives.
French: Le Kazakhstan, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan avaient envoyé des représentants de haut niveau.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-23404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss SICE Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-23404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-23404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss SICE Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-23404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: It is more common for provisions to set out the circumstances in which procurement using framework agreements are appropriate.
French: Il est plus fréquent que les dispositions énoncent les circonstances dans lesquelles il est approprié de recourir à des accords-cadres pour les passations de marchés.
English: The Edmonton participants indicated that the School should be a flexible entity and that all program offerings should be designed in anticipation of future government needs, rather than as a reaction to them.
French: Les participants d’Edmonton ont indiqué que l’École devrait être une entité souple et que toutes les offres de programmes devraient être conçues en prévision des futurs besoins du gouvernement plutôt qu’en réaction à ces besoins.