ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2007). Human Health and Ecological Risk Assessment for the Proposed Refinery at the Southern Head of Placentia Bay, Newfoundland.
French: The MSC50 Wind and Wave Reanalysis.
English: The name and details of the said international depositary authority are as follows:
French: Les nom et coordonnées de ladite autorité de dépôt internationale sont les suivantes:
English: The godfather of strategy games - Gangs of Crime awaits you: Pay your respects.
French: Le parrain des jeux de stratégie - Gangs of Crime - vous attend !
English: Number of registered religious organizations in Uzbekistan
French: Nombre de communautés religieuses enregistrées en Ouzbékistan
English: Gianluca Susta commented on the impact of counterfeiting on international trade.
French: Françoise Castex, Ignasi Guardans Cambó, Erika Mann, David Martin, Helmuth Markov, le représentant de la Commission et Syed Kamall.
English: (b) Technical and legal questions concerning the development  and facilitation of international inland water transport 74 - 78
French: b) Questions techniques et juridiques concernant le développement et la facilitation du transport international par voie navigable 74 - 78
English: How might you work together with the food production and delivery teams?
French: Comment pourriez-vous travailler avec les équipes de production et de distribution d'aliments?
English: It appears that in both cases, the current rapid growth in China in particular and the Asian market in general-which are being served primarily by businesses in British Columbia (see Section 2.5)-plays an important role in these optimistic forecasts.
French: Il semble que, dans ces deux cas, la croissance accélérée que connaît actuellement la Chine en particulier et le marché asiatique en général, largement servi par les entreprises de Colombie-Britannique (voir la section 2.5), joue un rôle important dans ces perspectives optimistes.
English: I should like to conclude by calling on all Member States, on behalf of the Non-Aligned Movement, to lend their valuable support to the draft resolution contained in document A/ES-10/L.20/Rev.1.
French: Pour terminer, j'aimerais, au nom du Mouvement des pays non alignés, lancer un appel à tous les États Membres afin qu'ils apportent un appui précieux au projet de résolution contenu dans le document A/ES-10/L.20/Rev.1.
English: This section should set out specific, measurable, long term goals.
French: Des objectifs à long terme précis et des résultats mesurables seront présentés dans cette section.
English: The cameraman films the young guy from the beginning to the end.
French: Du début à la fin, le caméraman met en scène le jeune homme qui termine assis.
English: 99.24 The Ministers acknowledged the outstanding contribution and sacrifices of peacekeepers, and stressed that all UN peacekeeping personnel perform their duties in a manner that preserve the image, credibility, impartiality, and integrity of the UN.
French: Les ministres ont reconnu la contribution et des sacrifices exceptionnels des personnels de maintien de la paix et ont souligné que ceux-ci remplissaient leurs devoirs d'une manière qui préservait l'image, la crédibilité, l'impartialité et l'intégrité des Nations Unies.
English: It would be more appropriate for this obligation to fall upon the parties who are directly involved, namely the PSP of the payer and the PSP of the payee, since they would in any event possess the required information pursuant to the provisions of Chapters II and III of the proposed regulation.
French: Il serait plus approprié que cette obligation incombe aux parties qui sont directement impliquées, à savoir le PSP du donneur d'ordre et le PSP du bénéficiaire, puisqu'elles disposeraient en tout état de cause des informations requises en application des dispositions des chapitres II et III du règlement proposé.
English: Successful recipients of a silver hake allocation under the developmental fishery will be notified as soon as possible thereafter.
French: Les candidats retenus pour une allocation de pêche de développement du merlu argenté seront avisés le plus tôt possible après cette date.
English: In 1965 she was hired by Wolf Koenig and Bob Verrall, producers at the NATIONAL FILM BOARD of Canada, as a consultant on projects dealing with Native people.
French: En 1965, Wolf Koenig et Bob Verrall, producteurs à l'OFFICE NATIONAL DU FILM du Canada (ONF), l'embauchent comme consultante dans des projets ayant trait aux peuples autochtones.
English: Departmental compliance with the government’s Policy on PIAs presupposes the existence of some administrative infrastructure to support the Policy’s objectives and requirements.
French: Un complément d’information sur cette démarche et sur le mode de sélection des ministères et organismes à la fin de ce rapport, dans la section Au sujet de la vérification.
English: Issue MC’s Utility Metering Division (UMD) will present information about its activities and plans relating to the development of gas measurement policy, such as bulletins, specifications, and provisional specifications, including those documents which were recently issued, those which are presently under development, and those which are planned or under consideration.
French: Question La Division des compteurs des services publics de MC présentera de l’information sur ses activités et plans associés à l’élaboration de politiques en matière de mesure du gaz, notamment des bulletins, des normes et des normes provisoires, y compris les documents qui ont été diffusés récemment, qui sont en cours d’élaboration et qui sont prévus ou à l’étude.
English: ◦ November 2001: 20-month assignment of employee;
French: ◦ Novembre 2001: affectation d'un employé pour une période de 20 mois;
English: Denmark and the Danish Government and Parliament are in favour of the euro.
French: Le Danemark ainsi que son gouvernement et son parlement sont en faveur de l'euro.
English: The best contribution monetary policy can make to fostering economic growth and reducing unemployment in the medium and long term is to maintain price stability in the euro area in a credible and lasting manner.
French: La meilleure contribution que la politique monétaire puisse apporter pour augmenter la croissance et réduire le chômage à moyen et long termes est de maintenir la stabilité des prix de manière durable et crédible dans la zone euro.
English: Get straight on the green subway line to Skarpn�ck from the Stockholm City T-central. Go to the last subway stop Skarpn�ck (less than a 20 minute ride).
French: Prenez le métro vert vers Skarpn�ck à partir du Stockholm City T-central.
English: The relative kidney weight was increased at all levels of exposure, in a dose-related manner.
French: Le poids relatif de l'organe a augmenté à tous les degrés d'exposition, proportionnellement à la dose.
English: No impact on business – which sectors of business – which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms) – are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found 3.
French: Aucun impact sur les entreprises. – Quels secteurs d’entreprises? – Quelles tailles d’entreprises (part des petites et moyennes entreprises)? – Y a-t-il dans la Communauté des zones géographiques particulières où ces entreprises sont implantées? 3.
English: Commercial Economic Section Mr David McNamara , Counsellor Commercial/Economic Tel: +31-(0)70- 311-1693 Fax: +31-(0)70-311-1682 hague-td@international.gc.ca
French: Affaires commerciales et économiques M. David McNamara, Conseiller Affaires commerciales et économiques Tél: +31-(0)70- 311-1693 Télécopieur: +31-(0)70-311-1682 hague-td@international.gc.ca
English: The Committee therefore agreed to note with appreciation Albania's establishment of an ozone-depleting substance licensing and quota system and its implementation of a ban on the import of equipment using ozone-depleting substances, in accordance with its CFC plan of action contained in decision XV/26.
French: Le Comité a donc convenu de noter avec satisfaction la mise en place par l'Albanie d'un système d'autorisation et de quotas pour les importations et exportations de substances appauvrissant la couche d'ozone et l'interdiction par ce pays des importations de matériel utilisant de telles substances, conformément à son plan d'action pour les CFC figurant dans la décision XV/26.
English: The aim was higher than simply reducing managers' frustration and making the public service more efficient and productive.
French: La tâche ne se limitait pas à dissiper la frustration des gestionnaires et à rendre la fonction publique plus efficace et productive.
English: Integrating family planning and HIV services potentially can maximize the use of existing services and minimize the number of people who do not obtain the health care they need.
French: Or l'intégration de ces services peut maximiser le recours aux services existants et réduire le nombre de personnes qui n'ont pas accès aux soins dont elles ont besoin.
English: Effective 2005, smoking ban extended to bars.
French: À compter de 2005, l'interdiction de fumer sera étendue aux bars.
English: Canada’s Economy is still considered one of the strongest and healthiest among the G-7 countries.
French: L’économie canadienne est encore considérée comme l’une des plus solide et des plus saine parmi les pays du G-7.
English: NEURO ONE allows building any kind of neural networks and any kind of linear or non-linear model, from the most simple (Neuro One Standard) to the most complex (Neuro One Expert).
French: NEURO ONE permet la construction de tous les types de réseaux de neurones et tous les types de modèles linéaires ou non-linéaires, des plus simples (Neuro One Standard) aux plus complexes (Neuro One Expert).
English: Dental Wastes - Best Management Practices Guide for the Dental Community – April 2005
French: Le danger d’une exposition au mercure est beaucoup plus élevé dans les lieux mal ventilés.
English: The study assumes that revenue lost due to an inability to handle more grain in periods of congestion is lost permanently.
French: Dans l'étude, on présume que les pertes de revenus dues à l'incapacité du système d'absorber plus de grain en période de congestion sont permanentes.
English: As a result, the supply of the key to Bank Y is an exclusive input because it is used by Bank Y directly and exclusively for the purpose of making a taxable supply.
French: Par conséquent, la fourniture de la clé à la banque est un intrant exclusif parce qu'elle l'utilise directement et exclusivement dans le but d'effectuer une fourniture taxable.
English: Reaching a Milestone in the WTO Agriculture Negotiations" and; "Looking Ahead to Hong Kong - An Update on the WTO Agriculture Negotiations."
French: Franchir une nouvelle étape dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en agriculture et Se préparer pour Hong Kong :
English: An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme to the national regulatory authority and shall be published.
French: La personne ou l'organisme chargé du suivi du programme d'engagements présente tous les ans à l'autorité de réglementation nationale un rapport décrivant les mesures prises. Ce rapport annuel est ensuite publié.
English: Globalisation can indeed be a challenge but, in the context of the auditors' failure to sign off the overall annual accounts for the 12th successive year, the management and control of this spending is possibly the biggest challenge of all.
French: Il se peut que la mondialisation soit effectivement un défi, mais devant l'impossibilité pour les auditeurs d'approuver les comptes généraux annuels pour la douzième année consécutive, la gestion et le contrôle de ces dépenses est peut-être le plus grand de tous les défis.
English: [Progress on implementation:]
French: [Progrès accomplis dans l'exécution:]
English: In particular, along with calling for the strengthening of ECOSOC's current functions, paragraphs 155 and 156 of the World Summit Outcome Document urged Member States to assign the Council two new functions.
French: En particulier, aux paragraphes 155 et 156 du Document final du Sommet, il est demandé aux États membres de confier deux nouvelles tâches au Conseil.
English: In a dramatic innovation in the television area, witnessed by assembled world leaders during the Millennium Summit, state-of-the-art high-definition giant television screens, along with specialized cameras and switching equipment, were supplied and installed by NHK, the Japanese public broadcaster, in the General Assembly Hall.
French: Les dirigeants mondiaux réunis à l'occasion du Sommet du Millénaire ont été témoins d'une innovation majeure dans le domaine de la télévision puisque NHK, société japonaise publique de télédiffusion, a fourni et installé dans la salle de l'Assemblée générale des écrans de télévision géants à haute définition ainsi que des caméras et du matériel de commutation spécialisés.
English: A package of legislation has been adopted so that ID cards and passports can be issued in both Macedonian and Albanian.
French: Un ensemble de mesures législatives a été adopté, de sorte que les cartes d’identité et les passeports peuvent être délivrés en macédonien et en albanais.
English: It was noted that the role of the State as a “lender of last resort” had dramatically returned to the mainstream policy agenda, because of the systemic risks posed by a collapse of the banking system.
French: Il a été noté que le rôle de l'État en tant que «prêteur en dernier ressort» avait fait un retour spectaculaire au premier plan des politiques, du fait des risques systémiques d'un effondrement du système bancaire.
English: Employment in the manufacturing sector has declined by 173,900 since January 2003, around the time the dollar began to appreciate.
French: L’emploi dans le secteur manufacturier a chuté de 173 900 depuis janvier 2003, presque au même moment où l’appréciation du dollar s’est amorcée.
English: In addressing that issue, policymakers should draw on the lessons from successful experiences and past failures.
French: Pour régler cette question, les responsables des politiques devraient se reporter aux enseignements tirés des expériences réussies et des échecs passés dans ce domaine.
English: Accordingly, to sustain the momentum in the peace process it is recommended that the Security Council authorize MONUC to enter phase III of its deployment in the Democratic Republic of the Congo in accordance with the concept of operations outlined in paragraphs 59 to 87 above.
French: En conséquence et afin de maintenir la dynamique du processus de paix, je recommande au Conseil de sécurité d'autoriser la MONUC à amorcer la phase III de son déploiement dans la République démocratique du Congo conformément au plan d'opérations exposé aux paragraphes 59 à 87 ci-dessus.
English: Index Code: 008 Preliminary Screening of Candidates; 020 Assessment of Abilities and Skills; 023 Selection Board's Conclusions Alleged:
French: Codes du répertoire : 008 Présélection des candidats; 020 Évaluation des capacités et des compétences; 023 Conclusions du jury de sélection Allégations :
English: The Committee notes that the Labour Act (Article 89) applies the principle of equal pay for equal work or work of equal value; therefore, the situation is in conformity with the Charter.
French: Le Comité note que le code du travail (article 89) garantit le principe d'égalité de rémunération pour un travail égal ou d'égale valeur.
English: The site complements this annual Businesswomen in International Trade newsletter.
French: Le site complète le présent Bulletin annuel – Les Femmes d’affaires et le commerce international.
English: For of Article 21 and 29 read of Articles 21, 22, 28 and 29
French: Remplacer «des articles 21 et 29» par «des articles 21, 22, 28 et 29».
English: We have a very different system from almost any other in the world – perhaps because people from all over the world have helped us, and brought a richness of experience to us.
French: Notre système est très différent de presque tous les autres dans le monde – peut-être parce que des gens venus de tous les pays nous ont aidés, apportant avec eux la richesse de leur expérience.
English: Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
French: Capables d'effectuer des corrections d'équilibrage selon deux plans ou plus; et
English: More individuals were lost from the population during spring and summer than in the fall.
French: Un plus grand nombre d'individus fuit les enclos au printemps et à l'été qu'à l'automne.
English: (c) Receive copies of official documents and make written or other presentations.
French: c) Recevoir des exemplaires des documents officiels et faire des communications écrites ou autres.
English: Follow up after grants are awarded.
French: Assurer un suivi après l'attribution des subventions.
English: One indicator of this variation is the Living Cost Differential Allowance Index.
French: Lun des indices de cette variation est celui de lindemnité de vie chère (IVC).
English: Thus, it is recommending a new initiative called Trade Starters.
French: Voilà pourquoi il recommande une nouvelle initiative appelée « Démarrage d'entreprises exportatrices ».
English: A snippet of translation-related news for you courtesy of Le Nouvel Observateur: more than half of the ten countries that are going to join the European Union on May 1st still haven't finished translating 85,000 pages of European laws into...
French: Language Hat prouve que l'un de mes faits linguistiques préférés, que j'ai souvent entendu cité par des personnes semblant savoir de quoi elles parlaient, est en fait complètement faux. Je croyais vraiment que les Eskimos ont cent mots pour désigner...
English: The Committee itself has examined these issues over a number of sessions.
French: Le comité a lui-même examiné ces questions pendant plusieurs sessions.
English: Please provide the Committee with detailed information regarding the scope and impact of these initiatives, specifically addressing the stated objectives as listed in the report.
French: Veuillez fournir au Comité des informations détaillées concernant l'ampleur et l'impact de ces initiatives, eu égard en particulier aux objectifs énumérés dans le rapport.
English: Our country has, as a first step, eliminated its stockpiles of anti-personnel mines.
French: Notre pays a éliminé dans une première étape ses stocks de mines antipersonnel.
English: The Secretariat should therefore make an effort to make more effective use of modern information and communication technologies in order to achieve the results that the Member States expected.
French: Le Secrétariat devrait donc faire un effort pour utiliser plus efficacement les technologies modernes de l'information et des communications afin de parvenir aux résultats escomptés par les États Membres.
English: The final report of the Stockholm Process makes some important points, relating to the selection of targeted sanctions, the means necessary to enhance the role of the United Nations in implementing targeted sanctions, and support to enable Member States to implement targeted sanctions.
French: Le rapport final du Processus de Stockholm tient compte de certains aspects importants relatifs au choix des sanctions ciblées, aux moyens visant à renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans l'application des sanctions ciblées et à l'appui permettant aux États Membres d'appliquer les sanctions ciblées.
English: Furthermore, the chromosomal locations of genes correlated with important economic traits (such as market size) are being studied.
French: On étudie également l’emplacement chromosomique des gènes (QTL) en relation avec des caractéristiques d’importance économique (telle la taille marchande).
English: • Medical and Health Care Services Regulation (British Columbia) Part 3 -- Premiums Effective April 1, 2005, the Ministry of Health contracted with MAXIMUS BC to deliver the operations of the Medical Services Plan and PharmaCare (including responding to public inquiries, registering clients, and processing medical and pharmaceutical claims from health professionals).
French: Depuis le 1er avril 2005, le ministère de la Santé a passé un contrat à MAXIMUS BC pour la gestion du régime d'assurance-santé et de Pharmacare (y compris la réponse aux demandes de renseignements du public, l'inscription des clients et le traitement des réclamations au titre de frais médicaux et pharmaceutiques des professionnels de la santé).
English: The energy debate needs more political guidance on our part.
French: Le débat énergétique nécessite une plus grande orientation politique de notre part.
English: DS is a systems solutions provider combining military air systems, missile systems, communications and intelligence systems, global security solutions, sensor and avionics systems, as well as test and support solutions into a single effective network.
French: EADS Secure Networks est l'un des leaders mondiaux des systèmes de radiocommunications mobiles professionnelles (Professional Mobile Radio, PMR) et est une ligne d’activités intégrée d’EADS Defence & Security (DS). DS est un fournisseur de solutions intégrées qui combine des systèmes aériens militaires, des systèmes de missiles, de communication et de renseignement, des solutions de sécurité du territoire, des senseurs et des systèmes avioniques, ainsi que des solutions de test et de support au sein d’un réseau homogène et performant.
English: Progress on Actions 19 and 21, with respect to respectively increasing the number of third countries under import equivalency and under bilateral mutual recognition agreements, is dependent on the availability of human resources.
French: Pour progresser dans les actions 19 et 21, c’est-à-dire pour augmenter le nombre de pays tiers ayant conclu, d’une part, des accords d'équivalence à l'importation et, d’autre part, des accords de reconnaissance mutuelle bilatérale, il faut disposer de ressources humaines.
English: In the third and last section, the Commission identifies the challenges facing the distributive trades sector at the approach of the 21st century - particularly the setting up of a regulatory framework for developing electronic trade and the introduction of the euro. It also poses a number of questions requiring public consultation and lays down a timetable for examining possible future initiatives.
French: Enfin, dans la troisième partie, la Commission identifie les défis auxquels le commerce est confronté à l'aube du XXIe siècle, en particulier la mise en place d'un cadre réglementaire pour le développement du commerce électronique ainsi que l'introduction de l'euro, formule un certain nombre de questions requérant une consultation publique et fixe un calendrier pour l'étude des choix possibles d'initiatives futures.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 23 Paragraph 3 3. Acknowledges importance in ensuring the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing volatility of global financial markets; emphasises that shifts in exchange rates implied by mounting imbalances in third countries raise competitive pressure on EU companies and identifies the need for an EU response through reciprocity agreements and vigorous enforcement of the EU competition rules; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann et Benoît Hamon Amendement 24 Paragraphe 3 3. souligne que les variations des taux de change, entraînées par les déséquilibres croissants dans les États non communautaires, font peser une concurrence accrue sur les entreprises de l'Union européenne, et estime que celle-ci doit y remédier par des accords et une coopération à l'échelle internationale, la création d'avantages concurrentiels de l'UE et une politique économique et monétaire suffisamment souple pour l'UE et la zone euro; Or. en
English: A key goal in achieving a representative workforce is to ensure that Aboriginal people begin to fill management, professional and technical positions within a reasonable timeframe.
French: Dans la constitution d’un effectif représentatif, on cherche surtout à faire en sorte que les Autochtones commencent à occuper des emplois techniques, professionnels et de gestion dans un délai raisonnable.