ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.0 Close the Engagement and Plan Follow-up 6.1 Overview Once the audit report is finalized and issued, internal audit should effectively close out the engagement and determine the nature of and process for required follow-up activities.
French: 6.0 Clôturer la mission et planifier le suivi 6.1 Aperçu Une fois le rapport de vérification finalisé et publié, l'équipe de vérification interne doit clôturer véritablement la mission et déterminer la nature des activités de suivi requises et le processus à suivre.
English: Libraries cannot only be an important source of appropriate information but an aid to raising the scope and standards of education.
French: Les bibliothèques peuvent être non seulement une source importante d'informations appropriées mais aussi contribuer à améliorer la qualité et la portée de l'éducation.
English: Momentum 2005, Moving in the Right Direction, held October 26–28, 2005, in Halifax, Nova Scotia, was planned to be a follow-up conference to Shaping the Future in Nova Scotia.
French: Se lancer dans la bonne direction, qui, elle, s’est déroulée du 26 au 28 octobre 2005 à Halifax, en Nouvelle-Écosse, avait été planiﬁée de façon à constituer une conférence de suivi à la conférence Façonner l’avenir des soins de santé primaires en Nouvelle-Écosse.
English: The hotel Délos-Vaugirard also has an attractive small garden where you may enjoy your breakfast during the summer months.
French: L'hôtel Délos Vaugirard est également pourvu d'un joli jardinet pour y prendre le petit déjeuner à l'approche des beaux jours.
English: This has improved the membership systems, enhanced accountability through electoral and constitutional reform, and supported extensive community consultations.
French: Ces fonds ont servi à améliorer le régime d’appartenance, à engager une réforme électorale et constitutionnelle pour responsabiliser davantage les Métis et à appuyer de vastes consultations auprès des collectivités.
English: While working full speed on its trials and appeals, the Tribunal has enlisted the expertise of other international organizations and engaged in a series of capacity-building initiatives.
French: Tout en travaillant à toute vitesse sur ses procès et ses procédures d'appel, le Tribunal a eu recours aux compétences spécialisées d'autres organisations internationales et a entrepris toute une série d'initiatives de renforcement des capacités.
English: Mr Levi reaffirmed Israel's commitment to honour the Oslo Accords.
French: M. Levi a réaffirmé l'engagement d'Israël à honorer les accords d'Oslo.
English: By opening competitions to permanent residents, the Council promotes multiculturalism within academia.
French: En ouvrant ses concours aux résidents permanents, le Conseil favorise le multiculturalisme dans le milieu universitaire.
English: CF188 Ejection Handle Showing Cover
French: Enveloppe de la poignée d’éjection à bord du CF188
English: The Land Claim Obligation System (LCOS), or similar automated tracking systems, is an in-house federal management tool that helps the federal implementation manager track the progress, current status and critical dates of projects and activities of OGDs with responsibilities under the agreement.
French: Le Système d'information sur les obligations découlant des ententes sur les revendications territoriales (SIOERT) ou les systèmes analogues de suivi automatisé sont des outils fédéraux de gestion interne grâce auxquels le gestionnaire fédéral de la mise en oeuvre peut suivre les progrès et demeurer au courant de la situation et des dates importantes des projets et des activités des AMF ayant des responsabilités aux termes de l'entente.
English: This project is currently being piloted in Europe and will soon be applied Canada. &lt;/ul&gt;
French: Ce projet est présentement à l'essai en Europe et sera bientôt appliqué au Canada.
English: Rapid fiscal consolidation for those countries would require austerity measures, including cuts in social spending and forfeited public investment.
French: L'élimination rapide des déficits supposerait l'adoption de mesures d'austérité, y compris une réduction des dépenses sociales et le renoncement à certains investissements publics.
English: Article 4 Designation of the EU Force Commander Major General Christian DAMAY is hereby appointed EU Force Commander.
French: Le PCMUE fait office de point de contact principal avec le commandant de l'opération de l'UE.
English: (ii) The concept of “expulsion”
French: ii) La notion d'«expulsion»
English: Late filing penalty - If the CAIS Administration receives the complete application after the deadline, but within three months of the deadline, the CAIS Administration will accept the application.
French: Pénalité pour production tardive - Si l'administration du PCSRA reçoit votre demande après la date limite, mais dans les trois mois suivant la date limite, elle sera tout de même acceptée.
English: Table B.4 Rates of pay for deputy returning officers Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut 1 Plus
French: Tableau B.4 Taux de rémunération des scrutateurs Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1 Plus
English: Decision C-401 of 2003.  This decision declared constitutional the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities and the Act approving the Convention.
French: La Décision C-401 de 2003 confirme la constitutionnalité de la Convention Interaméricaine sur l'Élimination de toutes les Formes de Discrimination à l'égard des Personnes Handicapées et de sa Loi d'application.
English: • Support the development of innovative new forest products, including products using pine harvested from mountain pine beetle-attacked forests.
French: • Soutenir la mise au point de produits forestiers innovateurs, y compris de produits fabriqués avec du pin provenant des forêts ravagées par le dendroctone du pin,
English: Improving Access to Quality Care in Family Planning: Medical Eligibility Criteria for Contraceptive Use.
French: Critères de recevabilité pour l'adoption et l'utilisation continue de méthodes contraceptives.
English: Non-compliance would automatically trigger a review and reduction of assistance programmes for those countries but, in the recommendation of the Panel, this should not cover sector-specific allocations.
French: Un non-respect déclencherait automatiquement et une réduction des programmes d'assistance pour ces pays, mais dans la recommandation du Groupe d'experts, il est indiqué que cela ne devrait pas porter sur les allocations spécifiques à différents secteurs.
English: What does this study do?
French: Cela est encore plus vrai si le gradient est propre à une région.
English: The report contained a review of the implementation of the workplan of the task force for the period 2008-2010, including continued dialogue with the selected global partnerships reviewed at its previous sessions and assessment of additional global partnerships in the areas of access to essential medicines, debt relief and transfer of technology, as well as dialogue with the Common Market of the South (MERCOSUR).
French: Le rapport contenait un examen de la mise en œuvre du plan de travail de l'Équipe spéciale pour la période 2008-2010, comprenant la poursuite du dialogue avec les partenariats mondiaux examinés aux précédentes sessions et l'évaluation des autres partenaires mondiaux dans les domaines de l'accès aux médicaments essentiels, l'allègement de la dette et le transfert de technologies, ainsi que le dialogue avec le Marché commun du Sud (Mercosur).
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Carol Automobile nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Carol Automobile ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: Further, the parties are facing what is potentially a draconian registration law that would place the central government in a very powerful and intrusive position vis-à-vis party program, policies, leaders and members.
French: En outre, les partis sont confrontés à ce qui pourrait s'avérer une loi draconienne sur l'inscription plaçant le gouvernement central dans une position de force et d'ingérence vis-à-vis du programme, des politiques, des chefs et des membres des partis.
English: xxx.x (Total Actual Spending)
French: xxx.x (Total des dépenses réelles)
English: The Division of Environmental Policy Implementation is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: L'exécution de ce sous-programme a été confiée à la Division de la mise en œuvre des politiques environnementales.
English: Other representatives the B/W Commander considers appropriate.
French: Autres représentants jugés appropriés par le commandant de la B/Ere.
English: Where no payment has been made, the Member State may request, by 30 September of the year n at the latest, the transfer of any commitments in respect of operational programmes related to the national contingency reserve referred to in Article 51 to other operational programmes.
French: Lorsqu'aucun paiement n'a été effectué, l'État membre peut demander, au plus tard avant le 30 septembre de l'année n, que les crédits d'engagement relatifs aux programmes opérationnels liés à la réserve nationale pour imprévu visée à l'article 51 soient transférés vers d'autres programmes opérationnels.
English: Also requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of heads of intergovernmental organizations, the specialized agencies and funds and programmes of the United Nations engaged in activities relating to ocean affairs and the law of the sea, and the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination, drawing their attention to paragraphs of particular relevance to them, and underlines the importance of their input for the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and of their participation in relevant meetings and processes;
French: Prie également le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des chefs des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées et des fonds et programmes des Nations Unies dont les activités touchent aux affaires maritimes et au droit de la mer, ainsi que du Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination, en attirant leur attention sur les paragraphes qui les concernent particulièrement, et souligne l'importance de leur participation au processus consultatif et de leur contribution au rapport d'ensemble du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer;
English: Assuming that the same tax rate applies to contributions and withdrawals, if contributions equalled withdrawals, only the non-taxation of investment income would contribute to the net cost of the tax expenditure.
French: Si les cotisations équivalaient aux retraits, seule la non-imposition des revenus de placement contribuerait à la dépense fiscale nette, en supposant que le taux d'imposition demeure constant.
English: Nothing in the evidence indicated that the Complainant had made any effort after his termination to continue working towards eventually meeting the requirements of a Master Mariner certificate.
French: Rien dans la preuve n'indique que le plaignant a fait les efforts, suite à son congédiement, pour continuer son cheminement afin de répondre éventuellement aux conditions d'obtention d'un brevet de pilote de long cours.
English: (c) Measures to protect socially marginalized groups, especially women and children, who are vulnerable to exploitation by organized criminal groups, including preventing trafficking in persons and the smuggling of migrants?
French: c) Des mesures pour protéger les groupes socialement marginalisés, en particulier les femmes et les enfants, qui sont vulnérables face aux agissements des groupes criminels organisés, notamment pour ce qui est de la traite des personnes et du trafic de migrants ?
English: These stations will become part of Canada's commitment to the GCOS GSN that includes 54 stations located south of 60o.
French: Ces stations seront intégrées dans l'engagement du Canada envers le RSS du SMOC, qui comprend 54 stations situées au sud du 60e parallèle.
English: Start with the information you have and fill in the blanks as you learn more.
French: Commencez avec les informations que vous avez, puis complétez votre plan à mesure que vous acquerrez davantage de connaissances.
English: What they did out of necessity is now considered art.
French: Cette nécessité d'autrefois est considérée aujourd'hui comme un art.
English: A few metres away, some other inmates who are watching all this make some comments, and one of them even screams out some insults and threats.
French: Ce qu'ils font, sauf deux qui continuent d'argumenter. L'agent du poste de contrôle de l'unité voit la scène.
English: to be held at Centro Congressi "Palazzo del Popolo" in Orvieto, Italy  starting at 10 a.m. on Monday, 19 November 2001
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUATRIÈME RÉUNION qui se tiendra au Centro Congressi «Palazzo del Popolo» à Orvieto (Italie) et s'ouvrira le lundi 19 novembre 2001 à 10 heures
English: As a result of the acute economic situation at the time of Independence the National Planning and Statistics Office was established in 1982 and given the collective responsibility firstly for the collection, compilation and dissemination of statistical data, and secondly for formulating, implementing, monitoring, developing and financing development programmes.
French: Vu la grave situation économique qui régnait au moment de l'indépendance, l'Office national de la planification et de la statistique a été créé en 1982 et s'est vu attribuer la responsabilité collective en premier lieu du rassemblement, de la compilation et de la diffusion des données statistiques et en deuxième lieu de la formulation, de la mise en oeuvre, du suivi, du développement et du financement des programmes de développement.
English: Ms. Aghajanian (Armenia) said that there was close cooperation from civil society, media and academic circles in the preparation of many Government programmes and legislative acts.
French: Mme Aghajanian (Arménie) fait état d'une étroite collaboration avec la société civile, les médias et les milieux universitaires s'agissant de la préparation d'un grand nombre de programmes du Gouvernement et de textes législatifs.
English: (a) The issue of the sources of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction;
French: - Les sources de l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère;
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2006 and endorses the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2006 et approuve le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: The largest group of Christians are citizens belonging to the Armenian Orthodox Church, the Syrian Orthodox Church and the Roman Catholic Church.
French: Les principaux groupes chrétiens sont composés de citoyens de l' Église orthodoxe arménienne, de l' Église orthodoxe syrienne et de l' Église catholique romaine.
English: The selected candidate did not attend.
French: La candidate nommée n'était pas présente.
English: Its capital, also called Tiwanaku, is situated at 70 km west of La Paz at an altitude of 3' 845 m above sea level.
French: Son architecture surprend, elle est basee sur l´astronomie.
English: • Nuts, peanuts, peanut butter
French: • Noix, arachides, beurre d'arachide
English: It was agreed, therefore, that materials meeting criteria for Section 65(b), (d), or (e) (Class E - Corrosive Material) need not also be classified under Section 60.
French: On n'a donc pas jugé nécessaire de classer les substances qui satisfont aux critères des alinéas 65b), d) ou e) (Catégorie E—Matières corrosives) sous l'article 60 en plus.
English: According to studies conducted by economists, the direct damage to my nation's economy has been estimated to be approximately $30 billion; the indirect damage was much greater.
French: D'après des études faites par des économistes, les dégâts directs causés à l'économie de mon pays se chiffreraient à environ 30 milliards de dollars; les dégâts indirects ont été bien plus lourds.
English: If you fail to comply with the requirements, you could be fined from $1,000 up to $25,000, or you could be fined and imprisoned for a term of up to 12 months.
French: Le fait de ne pas vous conformer à ces exigences pourrait aussi vous exposer à des poursuites. Vous pourriez être passible à une amende de 1 000 $ à 25 000 $, ou une amende et un emprisonnement pouvant aller jusqu'à 12 mois.
English: By notice of decision dated September 15, 1989, the respondent confirmed the assessment.
French: Dans un avis de décision daté du 15 septembre 1989, l'intimé a ratifié la cotisation.
English: As far as civilian police is concerned, the United States representative requested my comments on the suggestions made by José Ramos-Horta on the use of national contingents.
French: Pour ce qui est de la police civile, le représentant des États-Unis a demandé mes observations pour ce qui était des suggestions faites par M. José Ramos-Horta pour l'utilisation de contingents nationaux.
English: As regards the relationship between TRIPS and CBD, traditional knowledge (TK) and genetic resources, a group of DCs (“disclosure group”) including Brazil, China and Colombia seek to amend the TRIPS Agreement to include mandatory access, benefit sharing and prior informed consent to limit the misappropriation of genetic resources and TK through patents.
French: En ce qui concerne les liens entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique, les savoirs traditionnels et les ressources génétiques, un groupe de pays en développement constitué notamment du Brésil, de la Chine et de la Colombie souhaite que l'Accord sur les ADPIC soit modifié de façon à y inclure l'accès obligatoire, le partage des avantages et le consentement préalable donné en connaissance de cause afin de limiter l'appropriation abusive de ressources génétiques et de savoirs traditionnels par le biais de brevets.
English: Only the names and the prices changed.
French: Seuls les noms et les prix changent.
English: Admin. Portuaire De Ste-Threse-De-Gasp Contact:
French: Admin. Portuaire De Ste-Threse-De-Gasp Contact d'affaires :
English: Edited Abstract English (2002/01/04) Over the last decade, there has been a dramatic increase in the international demand for Devil's Claw (Harpagophytum procumbens and Harpagophytum zeyheri), a traditional medicinal plant found in Southern Africa and harvested almost solely from the wild.
French: Edited Abstract French (2005/04/01) Au cours de la dernière décennie, la demande internationale de griffe du diable (Harpagophytum procumbens et Harpagophytum zeyheri), plante médicinale traditionnelle que l'on trouve en Afrique australe et cueillie presque exclusivement dans la nature sauvage, a explosé.
English: • Continue adaptation of learning, exchange, staffing and other programs as the needs of Health Canada’s work force change.
French: • Continuer d’adapter les programmes d’apprentissage, d’échange, de dotation en personnel et autres aux besoins à mesure que l’effectif de Santé Canada évolue.
English: great location very central, very attractive modern decore, comfortable beds, and friendly staff we had an enjoyable break.
French: Bien situé au centre d'Amsterdam. Petit déjeuner copieux.
English: This program complements the activities of the Pearson Centre, which over the years cooperated actively with the national police forces of Senegal in the training of Senegalese and West African police officers who participated in several UN peacekeeping missions.
French: Il s'ajoute aux autres activités du Centre Pearson qui collabore depuis plusieurs années, avec la gendarmerie nationale du Sénégal, à la formation de gendarmes sénégalais et ouest-africains ayant participé aux missions de maintien de la paix de l'ONU.
English: Draw three cards, then put two cards from your hand on top of your library in any order.
French: En tant que coût supplémentaire pour lancer l'Assolement, sacrifiez un terrain.
English: New modalities, such as stereotactic breast localisation, digital mammography, and storage phosphor mammography, are being introduced or are in development.
French: De nouvelles techniques, telles que la localisation en stéréotaxie du sein, la mammographie numérique et la mammographie avec amplimat de phosphore, se font jour ou sont en voie d'élaboration.
English: The Burin Peninsula is situated in Southern Newfoundland.
French: Elle englobe 42 collectivités dont la population s’élève à quelque 23 000 habitants.
English: Catalytic hydroprocessing - The cracking and/or treating of petroleum oils with hydrogen at high temperature and under pressure, in the presence of special catalysts.
French: Hydrotraitement catalytique - craquage et/ou traitement des huiles de pétrole à l'hydrogène à température élevée et sous pression, en présence de catalyseurs spéciaux.
English: 26 to Dec. 2, 2005) (September 29, 2005) » Installation of Canada's new Governor General Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean became the 27th Governor General of Canada on September 27, 2005.
French: (30 septembre 2005) »Les États fragiles et en déroute (discussion en ligne du 26 septembre au 2 décembre 2005) (29 septembre 2005) » Installation de la nouvelle Gouverneure générale du Canada Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean est devenue la 27e Gouverneure générale du Canada le 27 septembre 2005.
English: He assured Mr. Yumkella of his country's full support and cooperation in his endeavours.
French: Elle assure M. Yumkella du soutien total et de la pleine coopération de son pays dans ses efforts.
English: Consumer protection has been the subject of several texts we have studied in recent months, notably the Kuhn and Roth-Behrendt reports.
French: La protection des consommateurs a fait l'objet de plusieurs examens de textes au cours des derniers mois: rapports Kuhn et Roth-Behrendt notamment.
English: What has stopped us, and what do we need to do to break free from real constraints or beliefs that hold us back?
French: Qu’est-ce qui nous a arrêté et que devonsnous faire pour nous libérer des véritables contraintes ou croyances qui nous bloquent?
English: There were more than 250 outstanding cases and additional matters were being referred on a regular basis.
French: Plus de 250 affaires sont en cours d'examen, et de nouveaux dossiers arrivent régulièrement.
English: Between 1995 and 1997, CMHC enhanced 4,448 bed/units and developed 61 emergency beds and 22 second stage units.
French: Entre 1995 et 1997, la SCHL a rénové 4 448 lits/unités et a créé 61 lits d'urgence et 22 refuges transitoires.
English: 3.3 New Approach 3.3.1 The IBD staff are aware of and committed to the concepts of the New Approach (NA).
French: Ceci a amélioré l’information commerciale stratégique globale sur le territoire et favorisé les déplacements à l’extérieur de la région de Dallas.
English: If you would like to know more about "calling out the dog" contact any member of "B" Division Police Dog Services.
French: Pour en savoir davantage, communiquez avec n’importe quel membre des Service des chiens policiers de la Division B.