ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other payment system activities EU Member States.
French: Les autres activités des systèmes de paiement États candidats à l’adhésion à l’UE.
English: (Signed) Pavle Jevremovic
French: (Signé) Pavle Jevremovic
English: Annual Change N/A 5.9% 23% -17% -7.4% GDP Expense - Annual Change N/A -1.3% 4.6% 3.8% 5.8% GHG Intensity (Mt/$B GDP) 0.62 0.73 0.54 0.49 0.43
French: Changement annuel N/A 5.9% 23% -17% -7.4% Dépenses - PIB - Changement annuel N/A -1.3% 4.6% 3.8% 5.8% Intensité des émissions de GES (Mt/milliards de dollars PIB) 0.62 0.73 0.54 0.49 0.43
English: Indicators currently monitored: what variables are used by destination managers
French: Indicateurs actuellement observés: quelles variables sont utilisées par les gestionnaires de destination
English: The plain, nondescript bus pulled up beside HMCS MONTRÉAL. However, there was nothing plain about the people who shuffled off the bus.
French: Stationné près du NCSM MONTRÉAL, l’autobus n’avait rien de bien particulier; cependant, on ne pouvait en dire autant au sujet de ses passagers.
English: A method for extraction and purification of polyoma virus from mouse embryo cells in tissue culture is described.
French: On décrit une méthode d'extraction et de purification du virus du polyome à partir de cellules embryonnaires de souris en culture de tissu.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 15 - 53 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 15 − 53 7  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 54 − 56 19
English: [232] The evidence reveals that, to make the task easier for the Complainant, Alain Rivard assigned him some work with two other installer/repairmen for refitting some wiring with wire covers at Val-d'Or Performance.
French: [232] La preuve a démontré que, pour faciliter la tâche au plaignant, Alain Rivard lui a confié un travail en compagnie de deux installateurs-réparateurs pour refaire certains filages avec cache-fils chez Val-d'Or Performance.
English: To be eligible, Allowan­ce an­d Allowan­ce for the Survivor recipien­ts must reside in­ Can­ada an­d have low in­come.
French: Pour y être admissible, les prestataires de l’Allocation ou de l’Allocation de survivant doivent résider au Canada et avoir un faible revenu.
English: If the document is not frozen and a change is made an "X" appears through the signature, marking it invalid. eSign blends seamlessly into the applications with which it integrates.
French: Si le document n’est pas bloqué et qu’un changement est apporté, un « X » apparaît sur la signature, pour signifier qu’elle est invalide. La eSign se fond de manière homogène aux applications.
English: The first of these common services developed for researchers is the Common CV, which can be used to apply to multiple funding agencies.
French: Un des aspects les plus utiles de RechercheNet est le CV commun, qui peut être utilisé pour demander des fonds à plusieurs organismes.
English: During the twenty-first session, the Subcommission continued its examination of the joint submission and took into consideration a presentation made by the four delegations on 22 January 2008.
French: Au cours de la vingt et unième session, la Sous-Commission a poursuivi l'examen de la demande conjointe et a tenu compte d'une présentation faite à la Commission par les quatre délégations le 22 janvier 2008.
English: On the western shore of Cape Breton Island, on the east side of George Bay, approximately six miles south of Judique, Nova Scotia
French: Sur la rive ouest de l’Île du Cap-Breton, du côté est de la baie George, à environ six milles au sud de Judique, en Nouvelle-Écosse.
English: As Secretary General of the United Nations International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994, Dr. Sadik called attention to the importance of addressing the needs of women.
French: À titre de secrétaire générale de la Conférence internationale des Nations Unies sur la population et le développement, au Caire en 1994, le Dr Sadik a souligné l'importance d'une prise en compte des besoins des femmes.
English: Chemical suppliers are required to provide employers with information on the hazards of materials produced or used in Canadian workplaces.
French: Les fournisseurs de produits chimiques sont tenus de donner aux employeurs des renseignements sur les dangers que représentent les matières produites ou utilisées dans les milieux de travail au Canada.
English: The political situation may well change, and I should like to add that the European Union is making every effort to make its presence felt in the country, as, a few days ago, a European Commission office was set up in Belarus.
French: La situation politique peut sans doute évoluer et j'ajoute que l'Union européenne se donne les moyens d'être présente en Biélorussie puisqu'il y a quelques jours, un bureau de la Commission a été installé en Biélorussie.
English: • The issue of warehousing was also addressed during our review.
French: • Notre mission de vérification s'est également penchée sur la question de l'entreposage.
English: Inpatient crude hospital separations in Canada for any diagnosis of anorexia, bulimia and other unspecified eating disorders appear to have increased somewhat (by 4.7%), from 10.2 to 10.7 per 100,000 women between 1994 and 1999 (Exhibit 1).
French: Entre 1994 et 1999, les sorties brutes des patientes hospitalisées au Canada à la suite d’un diagnostic d’anorexie, de boulimie ou d’autres troubles de l’alimentation non précisés semblent avoir augmenté quelque peu de 4,7 %, de 10,2 à 10,7 par 100 000 femmes (figure 1).
English: • Is the person's home safe?
French: • Le domicile de la personne est-il sécuritaire ?
English: (a) The secretariat of the Special Committee shall service the Seminar.
French: a) Le secrétariat du Comité spécial assure le service du Séminaire.
English: Business Number, Social Insurance Number, or partnership identification number Taxation year ended Year Month Day
French: Numéro de compte de la société, N.A.S. ou numéro d'identification de la société de personnes Année d'imposition terminée Numéro de téléphone Titre
English: New account as per TBS.
French: 2006-03-14 Modifier Le titre est changé selon les directives du SCT.
English: The legislation finally adopted by the EU legislator is then transposed into national law (if it is a directive) and applied by the Commission and by Member States.
French: L'acte législatif finalement adopté par le législateur communautaire est ensuite transposé dans chaque droit national (si c'est une directive) et appliqué par la Commission et par les États membres.
English: Apply the Protected Area Resource Assessment Process to evaluate proposed protected areas.
French: Appliquer le processus d’évaluation des ressources dans les zones protégées pour évaluer les zones protégées proposées.
English: The exclusion of women from the job market means that it has been more difficult for some respondents to integrate into society in Ontario.
French: L’exclusion des femmes du marché du travail fait en sorte qu’il est plus difficile pour certaines répondantes de s’intégrer dans la société ontarienne, comme l’explique Catherine :
English: Both the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors indicate that the problem persists (see A/59/5/Add.5, paras 132-142 and JIU/REP/2004/4, paras.
French: Tant le Corps commun d'inspection que le Comité des commissaires aux comptes indiquent que ce problème perdure (voir A/59/5/Add.5, par.  132 à 142 et JIU/REP/2004/4, par.
English: Changes in Cuba would allow us to reconsider our trade restrictions.
French: Des changements à Cuba nous permettraient de revoir nos restrictions commerciales.
English: The industry required very little space and was therefore ideally suited to Mulhouse, with its limited surface area.
French: Avec l'industrie, la cité, dotée d'un territoire exigu, trouve une voie de développement qui n'exige pas de terrains importants.
English: The Parties will make every reasonable effort to agree on the interpretation and application of this MOU.
French: Les Parties feront tous les efforts raisonnables pour s'entendre sur l'interprétation et l'application du présent protocole d'entente.
English: We tested the hypothesis that the atrial natriuretic peptide (ANP) mediated decrease in baroreceptor sensitivity that is seen in normal rats is more pronounced in a state of depressed cardiac performance.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse que la diminution médiée par le peptide natriurétique auriculaire (ANP) de la sensibilité des barorécepteurs, qui est observée chez les rats normaux, est plus prononcée avec des performances cardiaques réduites.
English: Finally, a sense of humour can be a safe form of tension relief and a source of energy.
French: Enfin, cultiver son sens de l’humour est une façon saine de dissiper la tension et de stimuler son énergie.
English: The SAP Act provides inter alia that the Scheme's members are entitled to an old-age pension when they satisfy any of the following conditions: (a) when the amount in the individual pension savings account is sufficient to fund a pension equal to or greater than 60 per cent of the applicable base remuneration (as defined in article 122 of the Act); (b) when the member has made continuous or interrupted contributions for 30 years, regardless of age; or (c) when a male contributor has reached age 60 or a female contributor age 55, provided that he or she has completed 25 years of continuous or interrupted contributions (SAP Act, art. 104).
French: La loi sur le système d'épargne retraite prévoit entre autres que les adhérents du système auront droit à une pension de retraite dans les conditions suivantes: a) lorsque le montant des cotisations individuelles d'épargne retraite sera suffisant pour financer une pension égale ou supérieure à 60 % du salaire de base statutaire (défini à l'article 122 de la loi); b) lorsqu'ils auront cotisé pendant 30 ans, de façon continue ou discontinue, quel que soit leur âge; c) lorsqu'ils auront atteint l'âge de 60 ans pour les hommes ou de 55 ans pour les femmes, à condition qu'ils aient accumulé au moins 25 années de cotisations de façon continue ou discontinue (article 104 de la loi SAP).
English: In particular, emissions are high for reservoirs that are shallow and plateau-like.
French: Plus particuliÃ¨rement, les rÃ©servoirs peu profonds Ã fond plat produisent de fortes Ã©missions.
English: While drug treatments reduce the severity of dysrhythmia, they all, to some degree, cause potentially dangerous changes to the heart’s rhythm.
French: Même si les médicaments minimisent la gravité de la dysrythmie, ils peuvent tous, dans une certaine mesure, provoquer des perturbations du rythme cardiaque qui pourraient avoir des conséquences périlleuses.
English: The prevailing view, however, was that providing in the text of the Model Law examples of circumstances where the writing requirement was met would be unnecessarily cumbersome and potentially dangerous, as it might create difficulties in interpreting whether the list of examples should be treated as exhaustive or illustrative.
French: Toutefois, selon l'avis qui a prévalu, on alourdirait inutilement le texte de la Loi type et on le rendrait potentiellement dangereux si l'on y incluait une liste d'exemples de circonstances dans lesquelles est remplie la condition de la forme écrite, car cela risquerait de créer des difficultés par rapport à la question de savoir si cette liste devait être interprétée comme étant exhaustive ou comme ayant été fournie à titre d'illustration seulement.
English: Practical guidelines and assessments of the level of consultation and use of resources by non-state actors are envisaged for the annual, mid-term and end-term operational reviews.
French: Il faudra à cette fin prévoir évaluations du degré de consultation et une évaluation spécifique du degré de d'utilisation des ressources par les consultation et d'utilisation des ressources agents non étatiques sont prévues dans le par les agents cadre des révisions opérationnelles annuelles, intermédiaires et finales.
English: Both the Civil and the Criminal Codes allows bringing a case to the court for discrimination on the ground of gender.
French: Le code civil et le code pénal permettent l’un comme l’autre de saisir la justice en cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: Ms. Heany personally supervised ongoing updates of the Web site.
French: Madame Heany veillait elle-même à la mise à jour continuelle du site web.
English: • To accessible communication and information;
French: • À des moyens de communication et d'information adaptés.
English: RESOURCES USED The Commission spent $12.20M to support the complaint management and resolution strategic outcome, including 101 full time equivalents (FTEs).
French: RESSOURCES UTILISÉES La Commission a consacré 12,2 millions de dollars à l'appui du résultat stratégique de gestion et de règlement des plaintes, y compris 101 équivalents temps plein (ETP).
English: All the agencies with which the Advisory Committee met are undertaking extensive human resources reforms, including gender mainstreaming, career development and training.
French: Tous les organismes avec lesquels le Comité consultatif a tenu des réunions entreprennent actuellement des réformes approfondies dans le domaine des ressources humaines, notamment touchant la prise en compte systématique des sexospécificités, l'organisation des carrières et la formation.
English: Dubbed WEBs , an acronym for ‘Watershed Evaluation of BMPs’, the project will measure the effects of selected BMPs on water quality at regional benchmark sites in British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: L'Évaluation des PGB à l'échelle des bassins hydrographiques, appelée projet EPBH, servira à mesurer les effets de diverses PGB sur la qualité de l'eau dans des sites repères régionaux en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba, en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: It is all the inventory you still have at the end of your 2006 fiscal period.
French: Il s'agit plutôt de tous les éléments d'inventaire en votre possession à la fin de votre exercice 2006.
English: The Ministry of Rural Development committed $6 million to support CSOs that work with women's groups, which UNDP has been tasked to help identify.
French: Le Ministère du développement rural s'est engagé à verser 6 millions de dollars pour soutenir les organisations de la société civile qui travaillent avec des groupements de femmes, que le PNUD a été chargé d'aider à identifier.
English: Employees who relocate and their spouses or common-law partners, their children and/or extended family members.
French: Pour gérer de manière cohérente et opportune la réception et la réponse de la correspondance et des demandes de renseignements reçues de l'extérieur de l'institution.
English: For a quantitative study of the differences between the two systems of prices, we will use the base 80 accounts.
French: Pour étudier quantitativement les écarts entre les deux système de prix, on se basera sur les comptes de la base 80.
English: ◦ A minority of countries expressly prohibit names that infringe copyright (e.g., Finland, Lithuania).
French: ◦ Une minorité de pays a expressément interdit les noms qui portent atteinte au droit dauteur (par exemple, Finlande, Lituanie).
English: 23. Chapter nine of the Consolidated Statutes of Canada is hereby repealed.
French: Le chapitre neuf des Statuts Refondus du Canada est par le présent abrogé.
English: The Committee asks whether the employer can establish on his/her own the importance and the origin of the damage caused to him/her through the employee’s fault and seek compensation.
French: L’article 213 du Code du travail précise que les retenues sur les salaires ne peuvent être faites que dans les cas et de la manière déterminés par la loi.
English: Joint work to develop and implement common standards to enhance interoperability, as well as on purchasing to help reduce costs, and sharing best practices as successful initiatives are replicated across the country appear to be working for the parties involved.
French: Au moment du présent Rapport, ces trois enjeux demeurent les trois priorités d'Inforoute, et la section 7 ci-après présente des résultats pour chacun.
English: • Integration of institutional contributions into the shaping of a global vision for the English-speaking communities of Quebec, the setting of strategic priorities, and their active participation in the achievement of the overall Community Development results for the English-speaking communities of Quebec.
French: • Intégration des contributions institutionnelles à la mise en place d’une vision globale pour les communautés anglophones du Québec et à la détermination des priorités stratégiques, de même que leur participation active à l’atteinte des grands résultats de développement communautaire pour les communautés anglophones.
English: ❏ Are the nuts or levers on tight? ❏ Are the levers protected by positioning them flush with the forks?
French: chaîne et manivelles Axe de pédalier
English: With the support of the Commission and the donor countries, we have been providing technical and operational support for the domestic police forces.
French: Herzégovine. Cinq ans après le lanceCette stratégie peut-elle porter ses ment de la mission, où en êtes-vous ?
English: But even in the short term, there is a negative correlation between large budget deficits, slow economic growth, high inflation, and a distorted foreign-exchange market.
French: Mais même à court terme, il y a une corrélation négative entre un important déficit budgétaire, une faible croissance économique, une inflation élevée et des distorsions sur les taux de change.
English: This means that in our performance management efforts we must explore the use of both qualitative and quantitative indicators.
French: Cela signifie que, dans ses efforts de gestion du rendement, le ministère explore l’utilisation d’indicateurs qualitatifs et quantitatifs.
English: I believe that by calling attention to the regional character of the ERDF, we are reaffirming the need to take into account the specific features of the regions in the implementation of regional policy.
French: J'estime qu'en rappelant le caractère régional du FEDER, nous réaffirmons la nécessité de prendre en considération les spécificités des territoires dans la mise en œuvre de la politique régionale.
English: We have a responsibility to help the people of Sierra Leone return to the quiet, peaceful and productive lives they all deserve.
French: Nous avons la responsabilité d'aider le peuple sierra-léonais à retrouver la vie tranquille, paisible et productive qu'il mérite.
English: The eye-point "O" is the point located 625 mm above the R-point in the vertical plane parallel to the longitudinal median plane of the vehicle for which the windscreen is intended, passing through the axis of the steering wheel.
French: 7.1.2.1 Le point oculaire «O» est situé à 625 mm au-dessus du point «R» du siège du conducteur, dans le plan vertical parallèle au plan longitudinal médian du véhicule sur lequel le pare-brise doit être monté et passant par l'axe du volant.
English: County of Grenville Part of the United Counties of Leeds and Grenville
French: Comté de Grenville Partie des comtés unis de Leeds et Grenville.
English: A theoretical calculation proposed to estimate the maximum equilibrium scour depth suggests that it is the summation of the individual equilibrium scour depth within a long contraction and the equilibrium scour depth at a pier under critical flow conditions in the upstream bed.
French: Un calcul théorique proposé pour estimer la profondeur d'affouillement d'équilibre maximale individuelle suggère qu'elle soit la somme des profondeurs d'affouillement d'équilibre individuelles dans une longue contraction et la profondeur d'affouillement d'équilibre à un pilier sous des conditions d'écoulement critique dans le lit en amont.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.40, entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”, was introduced by the representative of Argentina at the 17th meeting, on 19 October.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.40, intitulé « Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques », a été présenté par le représentant de l'Argentine à la 17e séance, le 19 octobre.
English: Valleybrook Park Wildlife Habitat Improvement $2,145 Girl Guides of Canada, Kenbrooke District - Brampton The Girl Guides plan to rehabilitate 300 metres of stream bank habitat by planting 350 trees and 225 shrubs.
French: Amélioration de l'habitat faunique du Parc Valleybrook 2,145 $ Les Guides du Canada, District de Kenbrooke - Brampton Les Guides ont l'intention de réaménager 300 mètres d'habitat riverain en plantant 350 arbres et 225 arbustes.
English: “As stated under paragraph 75 above, a new Law No. 48(I) of 2001 for the Protection of Young Persons at Work has been recently enacted and replaces the Children and Young Persons (Employment) Laws.”
French: «Comme indiqué au paragraphe 75, une nouvelle loi no 48(I) de 2001 sur la protection des jeunes dans l'emploi a été récemment promulguée en remplacement des lois sur les enfants et les jeunes (emploi).»
English: Steel plate is used for the production of rail cars, oil and gas storage tanks, heavy construction machinery, agricultural equipment, bridges, industrial buildings, high-rise office towers, pressure vessels, and in ship building and repairing.
French: Les tôles d'acier servent principalement à la fabrication de wagons de chemin de fer, de réservoirs pour le stockage du pétrole et de l'essence, de machinerie lourde de construction, de machinerie agricole, de ponts, de bâtiments industriels, de gratte-ciel et de réservoirs sous pression, ainsi qu'à la construction et à la réparation de navires.
English: In this context, the Committee remains of the view that the Constitutional Treaty is key instrument for enabling the Union to address the challenges it faces and the institutions to function more effectively.
French: Dans ce contexte, le Comité reste de l'avis que le Traité constitutionnel est un instrument essentiel pour permettre à l'Union de faire face aux défis auxquels elle est confrontée et aux institutions de fonctionner plus efficacement.
English: In the 2000 election which was one of the most controversial in the history of the country, the winning candidate George Bush received fewer popular votes that his competitor, Al Gore, but obtained more electors.
French: Au cours de l’élection de 2000, qui fut l’une des plus controversées dans l’histoire du pays, le candidat gagnant, George Bush, gagna moins de voix que son adversaire, Al Gore, mais il obtint plus d’électeurs.
English: • Informing Vaccine Development: One of the most important reasons for monitoring HIV genetic variability is to inform vaccine development.
French: • Production des données nécessaires à la mise au point des vaccins : l'une des principales raisons de surveiller la variabilité génétique du VIH est la production des données nécessaires à la mise au point des vaccins.
English: Indeed, Cuba has submitted to the Security Council, within the established time frame and in great detail, the reports required under resolution 1540 (2004).
French: D'ailleurs, Cuba a soumis au Conseil de sécurité, conformément au calendrier établi et en y apportant beaucoup de soin, les rapports requis par la résolution 1540 (2004).
English: 5%, while in the euro area the Dow Jones EURO STOXX index rose by 11%.
French: la technologie de la zone euro ont augmenté de 36 % durant cette période et ont largement contribué à la hausse générale des cours boursiers. Parallèlement, aux États-Unis les cours des valeurs technologiques ont affiché de fortes progressions, l’indice composite Nasdaq ayant gagné 19 %.