ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have already made it quite clear what the Bureau's decisions were - which fully endorse former President Hänsch's action - and I therefore have no need to reiterate what the Bureau said at the time.
French: J'ai exprimé très clairement quels étaient les accords du bureau qui cautionnent parfaitement l'action de M. Hänsch et, en conséquence, je n'ai pas besoin d'insister sur ce que le bureau de cette Assemblée a dit en temps opportun.
English: Following a strong expansion in the first quarter of the year, economic activity significantly decelerated throughout the rest of 2004.
French: Après une forte expansion au premier trimestre, l’activité économique a considérablement ralenti durant le reste de l’année.
English: The Atlantic Film Festival in Halifax, the Festival international du cinéma francophone en Acadie in Moncton, and the St. John’s International Women’s Film Festival attract thousands of movie goers every year.
French: Le Festival du Film de l’Atlantique à Halifax, le Festival international du cinéma francophone en Acadie à Moncton et le Festival international des films et des vidéos réalisés par les femmes à St. John’s attirent annuellement des milliers de cinéphiles.
English: Youth in the household component of the survey (age 15-19) were interviewed by telephone and were asked to state all possible reasons, unaided and unprompted (although they were given the opportunity to provide more than one reason, and, to facilitate coding, interviewers had the list of categories used in the school component).
French: Il expose aussi les attitudes des jeunes à l’égard du tabac (CE44i, k et CM49i, k), leurs perceptions quant aux facteurs qui les incitent à commencer à fumer (CE45, CM50), ainsi que leurs opinions au sujet des mises en garde figurant sur les paquets de cigarettes (CE50 et 51, CM56 et 57) et au sujet des commandites d’activités des fabricants de produits du tabac (CE54a-d, CM62a-e).
English: Effects of Agricultural Policies and Practices on the Environment:
French: Effects of Agricultural Policies and Practices on the Environment: Review of Empirical Work in OECD Countries, COM/AGR/ENV/EPOC(2001)60/FINAL, OCDE, 2002.
English: They were committed to the sovereignty of the people.
French: Ils partent du principe de la souveraineté du peuple.
English: The insurance company and your Human Resources Advisor will then be in a position to coordinate your return to work.
French: La compagnie d'assurance et votre conseiller en ressources humaines seront alors en mesure de coordonner votre retour au travail.
English: The Period of reflection and Plan D COM(2006)0212 No follow-up
French: Europe in the World - Some Practical Proposals for Greater Coherence, Effectiveness and Visibility COM(2006)0278 13/16 PE 376.305v01-00
English: The participants strongly emphasized language training as a core need requiring support.
French: Les participants ont souligné avec vigueur que la formation linguistique est un besoin de base qui doit être soutenu.
English: For each of these seats, three States would be rotating, making a total of 30 States.
French: Chaque siège serait occupé par roulement par trois États, ce qui porterait à 30 le nombre d'États siégeant au Conseil.
English: Tim Hortons and this very scholarship have been wonderful to me.
French: Tim Hortons et cette bourse d’études ont été formidables à mon égard.
English: With respect to the privatization of the health services, the Social Security Institute remained a public body although its functions had changed; it was now devoted exclusively to health services and no longer dealt with retirement pensions.
French: S'agissant de la privatisation des services de santé, l'Institut social de la santé reste un organisme public.  Ses attributions ont été modifiées : il ne s'occupe plus des pensions de retraite mais uniquement des services de santé.
English: CFSI maximize quality and relevance of training through rigorous needs analysis, planning and evaluation; f.
French: L'ICSE assure la plus grande qualité et pertinence possible de sa formation par sa rigueur dans la planification, dans l'évaluation et dans l'analyse des besoins; f.
English: The draft law was therefore amended on these points to preserve the former situation.
French: Le projet fut donc amendé sur ces points pour conserver la situation ancienne.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Ralph Zacklin, Assistant Secretary-General for Legal Affairs.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques, M. Ralph Zacklin.
English: The Commission imposed a fine of EUR 1 million on Heineken France and Heineken NV.
French: La Commission a infligé une amende de 1 million d’euros à Heineken France et à Heineken NV.
English: Rule 64 clearly stated that “Parts of a proposal … shall be voted on separately if a representative requests that the proposal be divided.” She understood that the President had issued a clear ruling, by which the Council should abide, barring any formal challenges to it.
French: Il est clairement stipulé à l'article 64 que les parties d'une proposition doivent être mises aux voix séparément si un représentant demande que ladite proposition soit divisée.  Le Président a pris une décision claire, à laquelle le Conseil doit se soumettre, quelles qu'en soient les difficultés formelles.
English: On the issue of the Syrian Golan, we would like to reaffirm the absolute need for Israel to end its occupation, as stipulated in General Assembly resolution 58/23, entitled “The Syrian Golan,” and in other relevant Security Council resolutions.
French: En ce qui concerne le Golan syrien, nous voudrions réaffirmer la nécessité absolue pour Israël de mettre un terme à l'occupation, ainsi que stipulé dans la résolution 58/23 de l'Assemblée générale, intitulée « Le Golan syrien », et dans les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Locally, the labour dispute in the Quebec school system has had a significant negative impact on class visits from that province.
French: La valeur croissante du dollar canadien, notamment, a des retombées sur tous les attraits touristiques; on note une baisse des déplacements automobiles transfrontaliers en provenance des États-Unis.
English: In Cases T-93/00 and T-46/01, the applicants are applying for annulment of the letter of 26 January 2000 and the letter of 8 December 2000, respectively, putting forward three pleas relating to the illegality of Regulation No 2362/98.
French: Dans les affaires T-93/00 et T-46/01, les requérantes demandent l’annulation, respectivement, de la lettre du 26 janvier 2000 et de la lettre du 8 décembre 2000 en soulevant, par voie d’exception, trois moyens relatifs à l’illégalité du règlement no 2362/98.
English: • Instructing, training and educating others Problem-solving
French: • Animation, formation et apprentissage au profit d’autrui Résolution de problèmes
English: Under Licence No. 890005, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Fort Franklin and Yellowknife, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence n° 890005, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Fort Franklin et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Building upon achievements from the previous programme cycle, the programme will help to mainstream issues affecting adolescents and young people into national policies, and will support life-skills training for adolescents to promote healthy lifestyles, participation and leadership.
French: Le programme contribuera à intégrer les questions concernant les adolescents et les jeunes dans les politiques nationales et soutiendra la formation aux compétences psychosociales pour les adolescents afin d'encourager des modes de vie sains, la participation et l'encadrement, en s'appuyant sur les réalisations du cycle précédent du programme.
English: In this session, four authors gave presentations on the global and regional trends in land degradation in Asia, Latin America and Europe.
French: Lors de cette session, quatre experts ont présenté des exposés sur les tendances régionales et mondiales en matière de dégradation des terres en Asie, en Amérique latine et en Europe.
English: Research into the causes of addiction and the repercussions and impact of drug addiction can be included in this point.
French: Ce paragraphe peut inclure la recherche sur les causes de l’addiction ainsi que sur les répercussions et les conséquences de l’addiction aux drogues.
English: In 2001, no recreational hunting was permitted in the southern metapopulation.
French: Par exemple, les caribous du sud du parc national Jasper adoptent les deux types de comportements, se nourrissant de lichens terrestres et de lichens arboricoles.
English: Think about each department having excess software and hardware licenses."
French: Songez à tous les ministères qui ont des licences matérielles et logicielles en trop.
English: Rather, the goal is to tap knowledge about effective communication practices that already exist within the communities of those working and using the civil justice system.
French: Il consiste plutôt à tirer parti du savoir de tous les usagers du système de justice civile sur les pratiques de communication efficaces au sein des collectivités.
English: In paragraph 1 replace bays with openings At the end of paragraph 2 add In this case, the entrance of the other side is marked with the sign A.1 (Annex 7).
French: a) Sans objet en français  b) À la fin du paragraphe 2, ajouter la phrase suivante: «Dans ce cas, la passe porte le signal d'interdiction A.1 (annexe 7) de l'autre côté.».
English: The workshop agreed on the focus on starting up SchoolNet projects in Africa, and on conducting in-depth studies of the SchoolNet projects in the four Acacia national strategy countries – Mozambique, Senegal, South Africa and Uganda.
French: Ils ont planché sur des questions ayant trait au démarrage des projets SchoolNet en Afrique et sur la manière de procéder à des études approfondies relatives aux projets SchoolNet dans les quatre pays qui appliquent la stratégie Acacia sur le plan national, à savoir le Mozambique, le Sénégal, l'Afrique du Sud et l'Ouganda.
English: Among other favorite occupations of the "King of the Paradiso" there is also relaxation.
French: Parmi les occupations favorites des « dieux et déesses » du Paradies figure également la relaxation.
English: Climate change will also bring new challenges to public health decision makers.
French: De plus, le changement climatique entraînera de nouveaux défis pour les décideurs du secteur de la santé publique.
English: On November 12, 1999, the ITC issued a negative injury determination, thereby terminating the investigation.
French: Le 12 novembre 1999, l’ITC a publié une détermination négative quant à l’existence d’un dommage, ce qui a donné lieu à la clôture de l’enquête.
English: Overall, there was a high degree of confidence in the safety and efficacy of vaccines, but there were differences noted from region to region, between nurses and physicians, between different groups of professional practitioners, and between regional health authorities and First Nations communities.
French: Dans l’ensemble, la confiance en la sécurité et l’efficacité des vaccins était élevée, mais on a observé des différences entre les régions, entre les infirmières et les médecins, entre différents groupes de médecins ainsi qu’entre les autorités sanitaires et les communautés des Premières nations.
English: Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
French: La santé est un état de bien-être complet sur le plan physique, mental et social, et non simplement l’absence de maladie ou d’infirmité.
English: Please provide comparative data on the gender gap in relation to equal pay for work of equal value and on measures being taken to overcome gender-based wage inequality.
French: Fournir des données comparatives sur l'inégalité entre les femmes et les hommes en relation avec le principe d'une rémunération égale pour un travail de valeur égale et sur les mesures actuellement prises pour venir à bout de la discrimination à laquelle doivent faire face les femmes en matière de salaire.
English: The discipline of greater focus at the Agency level needs to cascade downwards to the program level.
French: Si l’Agence concentre davantage ses efforts, il faut encore que l’on fasse de même au niveau des programmes.
English: A high-volume air sampler is operated for 24 hours, after which time the filter is analysed for U. Data are available for 226Ra and U concentrations at various locations in and near Port Hope Harbour in 1982 and at the cooling water intake from 1985 to 1998.
French: Un échantillonneur d'air à haut volume fonctionne 24 heures à la suite desquelles on analyse le filtre pour l'uranium. Des données sont disponibles pour les concentrations de 226Ra et d'U à divers endroits de Port Hope Harbour pour 1982, et à l'alimentation en eaux de refroidissement pour 1985 à 1998.
English: At the November 13, 2008 Session of the Executive Committee, the European Community (EC), as a Contracting Party of the 1998 Global Agreement, under the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), voted in favour of establishing the global technical regulation (gtr) on Pedestrian Safety (gtr No. 9).
French: À la session du Comité exécutif du 13 novembre 2008, la Communauté européenne, en tant que Partie contractante à l'Accord mondial de 1998, au sein du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29), a voté en faveur de l'élaboration du Règlement technique mondial (RTM) sur la sécurité des piétons (RTM no 9).
English: As shown in Table 4 of Appendix 2, Industry Canada, Finance Canada, Indian Affairs and Northern Development Canada, the Privy Council Office and the Treasury Board Secretariat appointed employees on an acting basis who had a history of being promoted every 4.3 years or less.
French: Comme l'indique le tableau 4 de l'annexe 2, Industrie Canada, Finances Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont nommé à un poste intérimaire des fonctionnaires dont les antécédents professionnels indiquaient qu'ils avaient déjà bénéficié d'une promotion, tous les 4,3 ans ou moins.
English: Worldwide, the ten largest movements of refugees were all to African countries.
French: A l’échelle mondiale, les dix mouvements de réfugiés les plus importants étaient tous à destination de pays africains.
English: Some regulated foreign banks are interested in alternative entry vehicles to provide a more limited range of activities than a regulated entity like a bank or trust company would generally provide.
French: Certaines d'entre elles sont intéressées par des formes d'accès différentes, qui leur permettraient de se livrer à un éventail d'activités plus restreint que celui d'une entité réglementée comme une banque ou une société de fiducie.
English: All Camac harps are entirely made in France.
French: De fabrication intégralement française, les harpes Camac séduiront également ceux qui, comme nous, ont à coeur la protection de l’environnement.
English: Summary on number of cigarettes smoked weekly.
French: Sommaire sur le nombre de cigarettes fumées par semaine.
English: Miklós Haraszti exchanges views with students of the OSCE Academy.
French: Dans certains cas, je peux aussi demander que la loi soit appliquée.
English: Supplement 5 to the original version of the Regulation- Date of entry into force: 11 February 1996
French: Le complément 5 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 11 février 1996
English: • Business start-up, expansion or modernization
French: • Mise sur pied, agrandissement ou modernisation d’entreprises
English: I have to say at this point - and I am keeping to the law, as I am required to do - that no written motion has been submitted by 40 Members prior to this sitting, and so my recommendation is that the relevant committee should continue to discuss this issue - which is a very delicate one - and, should they come up with another result at some other point in time, that is in order, but right now, I have to do as the House's rules require.
French: Je dois dire à ce stade - et je m'en tiens au droit, comme je dois le faire - qu'aucune motion écrite n'a été déposée par 40 députés avant la période de session. Je pense donc que la commission pertinente devrait continuer à débattre de cette question - qui est très délicate - et si elle aboutit à un autre résultat à un autre moment, ce sera en ordre, mais pour l'heure je dois suivre le règlement de notre Parlement.
English: The proposed amendment will more specifically address the regulatory intention of consistently denying certificates of eligibility where the regulatory circumstances are met, subject to the applicant demonstrating that circumstances beyond his/her control led to the poor credit history.
French: Le projet de modification vise plus particulièrement à remédier au refus systématique d'accorder des certificats d'admissibilité lorsque les conditions réglementaires sont réunies, dans les cas où le demandeur prouve que des circonstances indépendantes de sa volonté sont responsables de ses antécédents d'insolvabilité.
English: The TWG also discussed the difficulties in the final negotiations concerning the revision of the former Yugoslav Republic of Macedonia’s agreement and interim FTA with Serbia and Montenegro and UNMIK/Kosovo.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs examiné les difficultés rencontrées dans les négociations finales concernant la révision de l’accord et de l’ALE provisoire de l’ex-République yougoslave de Macédoine avec la Serbie-Monténégro et la MINUK/le Kosovo.
English: The current account balance was positive at € 2.1 billion and energy accounting for almost two thirds of exports in 2001 (63%).
French: La balance des comptes courants affichait un solde positif de 2,1 milliards d’euros, l’énergie représentant près des deux tiers des exportations en 2001 (63 %).
English: Policy recommendations are drawn from a unique comparative study implemented in 10 OECD countries across the five environmental issues addressed.
French: En outre, d'autres études concernant les liens entre le changement technologique et l'environnement mettent l'accent sur les technologies de l'information et de communication.
English: Roles and Responsibilities There was a consensus that health professionals have a vital role to play in EA because they have a longstanding tradition of working with communities and are perceived as being neutral and independent.
French: Rôles et responsabilités Selon le consensus qui s'est dégagé, les professionnels de la santé ont un rôle primordial à jouer dans les ÉE parce qu'ils travaillent depuis longtemps avec les collectivités et sont perçus comme neutres et indépendants.
English: (b) Present his views on forms for complementing and developing the Standard Rules.
French: b) Indiquer comment, à son avis, compléter et développer les Règles.
English: The best marker for vitamin D status is serum 25 (OH-D) and thus was used in the analytical methodology work up.
French: Le meilleur marqueur pour la vitamine D est le taux sérique de 25 (OH)D, et il a donc été utilisé lors de l'établissement de la méthodologie d'analyse.
English: An Extradition Agreement between the Republic of Lithuania and the Peoples Republic of China was signed on 17 06 2002.
French: Le 17 juin 2002, la Lituanie et la Chine ont également signé un accord d'extradition.
English: Another proposal was for the Guide to clarify that the term “qualified” used in subparagraph (b) should not mean that pre-qualification would necessarily be involved in ERAs.
French: Il a aussi été proposé de préciser dans le Guide que l'emploi du terme “qualifiés” à l'alinéa b) ne signifiait pas qu'une enchère électronique inversée faisait nécessairement l'objet d'une présélection.
English: Clarify status of utility rights-of-way crossing reserves.
French: Préciser la nature des droits de passage des sociétés de services publics dans les réserves.
English: Which obligations do companies undertake by signing this charter, and how is compliance monitored?
French: Quelles sont les obligations des sociétés qui adhèrent à cette charte et comment veille-t-on à ce qu'elle soit respectée?
English: The Administration anticipated that the staff costs for the capital master plan would be close to the planned expenditure and that the total for the completion of design development phase would reach $2.76 million.
French: L'Administratrion escomptait que les dépenses de personnel seraient proches du montant prévu et que pour l'ensemble de la phase de conception, elles s'établiraient à 2 760 000 dollars.
English: Today the men and women of our two countries are standing side by side in security operations in Afghanistan.
French: Aujourd’hui, les hommes et les femmes de nos deux pays travaillent côte à côte à des opérations de sécurité en Afghanistan.
English: I intended to table this draft resolution at the last plenary in October, but the coordinator of the political groups asked me to postpone the resolution until the November plenary, to give us time to prepare a more detailed text backed by a broader consensus.
French: J'avais l'intention de déposer ce projet de résolution lors de la période de session d'octobre, mais le coordinateur des groupes m'a demandé de remettre cela à novembre, afin que nous ayons le temps d'élaborer un texte plus détaillé, qui soit l'objet d'un consensus plus large.
English: Feminicide arises when the State provides no guarantees for women and fails to create conditions to safeguard their lives in the community, at home, in the workplace, on public transport or during recreational activities.
French: Le féminicide se produit lorsque l'Etat n’établit pas de garanties pour les femmes et ne crée pas les conditions leur permettant de protéger leur vie au sein de la société, à la maison, sur le lieu de travail, dans les transports publics ou dans leurs activités de loisirs.
English: 1998. International office benchmarking survey. Australian International Education Foundation, Canberra, Australia.
French: Irvine, I., 1998, International office benchmarking survey, Australian International Education Foundation, Canberra ( Australie ), 11 p.
English: Al: That question, different than the previous two, is based on an actual fact: There have been no, to my observation, EZLN comandantes with Marcos on the Other Campaign trail outside of Chiapas.
French: Al : Cette question, qui diffère des deux précédentes, repose sur un fait réel : il n'y a pas eu, d'après mon observation, de comandantes EZLN avec Marcos sur la piste de l'Autre Campagne hors du Chiapas.
English: 22 Action Plan for Wildlife Habitat Conservation:
French: Un plan d’action pour la conservation des habitats fauniques, Service canadien de la faune.
English: R&D investments as a percentage of GDP were an estimated 1.90 per cent in 2004, a slight decline from 1.91 per cent the previous year but up significantly from 1.66 per cent in 1997.
French: Les investissements en R-D, exprimés en pourcentage du PIB, se chiffraient à 1,90 % en 2004, légèrement en baisse par rapport à l'exercice précédent (1,91 %), mais en nette hausse comparativement à la proportion de 1,66 % enregistrée en 1997.
English: POLAND Narodowa Agencja Programu MLODZIEZ / Eurodesk 00-551 Warszawa, ul.
French: Tel: (48 22) 622 66 700, 801 134 001 Fax: (48 22) 622 80 81 E-mail: eurodesk@eurodesk.pl Website: http://www.eurodesk.pl PORTUGAL Instituto Português da Juventude Departamento de Informação aos Jovens Avenida da Liberdade 194-6 P – 1269-051 Lisboa Tel: 21 317 92 35/6 Fax: 21 317 92 19 E-mail: ipj@ipj.pt Website: http://www.juventude.gov.pt ROMANIA Eurodesk - Romania ANSIT National Agency for supporting Youth Initiatives str.