ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is equally important to optimize time spent at hearing, where witnesses, evidence and argument on the issues might otherwise become embroiled in debates that are irrelevant to the main points requiring decision by the Tribunal.
French: Il importe par ailleurs tout autant d'optimiser le temps passé à l'audience pour que les témoignages, la preuve et les arguments ne donnent pas lieu à des débats complexes qui n'ont rien à voir avec les principaux points sur lesquels le Tribunal doit statuer.
English: The Motor Vehicle Policy and the Executive Vehicle Policy have been re-written (although not consolidated) and are now in draft format as two chapters of the Fleet Management Directive.
French: Le Réseau envisage de continuer à élaborer des plans plus ambitieux pour rendre plus écologiques les opérations du Secrétariat.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Domestic Producers ▪ Exporters ▪ Importers ▪ Certain End Users
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Producteurs nationaux ▪ Exportateurs ▪ Importateurs ▪ Certains utilisateurs
English: UNICEF is undertaking special efforts to encourage greater awareness of and commitment to, United Nations reform through a regular multi-media newsletter and web site, which will highlight and promote best practices.
French: L'UNICEF a entrepris un effort particulier pour sensibiliser davantage et favoriser l'adhésion à la réforme du système des Nations Unies, au moyen d'un bulletin d'informations périodique multimédia et d'un site Web, qui mettront en lumière et encourageront les pratiques optimales.
English: Other groups: Green committee, daycare program, lunch program, pastoral program, etc.
French: 4) Autres groupes : comité vert, service de garde, service de dîner, service de pastorale, etc.
English: framework, as well as the precautionary and ecosystem approaches, allows DFO and resource users to better understand the impacts of fishing on fish stocks and fish habitat.
French: La recherche d’excellents résultats de conservation par la mise en œuvre d’un cadre exhaustif de gestion du risque et par le recours à l’approche préventive et à l’approche écosystémique permet au MPO et aux utilisateurs de la ressource de mieux comprendre les répercussions de la pêche sur les stocks de poisson et sur l’habitat du poisson.
English: Statistical Report 1998 to 2003 Drug Submission Information Year 2000
French: Rapport statistique de 1998 à 2003
English: Tolerance is lower if the delegation of control is done through a team of supervisors. 2.5:
French: La tolérance est plus faible si la délégation du contrôle se fait par l'entremise d'une équipe de superviseurs.
English: Application of the recommendations to individual facilities may involve practices that are not mentioned in this Code but achieve an equivalent or better level of environmental protection.
French: L'application des recommandations aux divers établissements pourra faire intervenir des pratiques qui ne seront pas mentionnées ici, mais assureront un degré équivalent, voire supérieur, de protection de l'environnement.
English: The Chief Executive is the head of the Government of the HKSAR.
French: Le Chef de l'exécutif dirige le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: Fish Point at 68°17’34"N, 135°08’35"W Archies Spring Camp at 68°18’00"N, 135°07’44"W 6 Miles (Archies cabin) at 68°16’26"N, 135°07’40"W
French: A) B) aucun les portages et les terres riveraines du chenal East, à l’exception de bandes de 500 mètres centrées sur : la cabane de Millie Adams à 68°14’44" de latitude nord et 133°48’12" de longitude ouest.
English: For example, 72 percent of micro-enterprises that entered in 1994 survived for one year, 54 percent survived for two years and 46 percent survived for three years.
French: Ainsi, 72 % des micro-entreprises lancées en 1994 étaient en activité un an plus tard, 54 % ont survécu pendant deux ans et 46 % ont franchi le cap des trois ans.
English: It also gave further assistance to the OSCEUNDP-UNEP Environment and Security Initiative.
French: Il a également fourni à nouveau une assistance pour l’initiative OSCEPNUD-PNUE sur l’environnement et la sécurité.
English: The study is examining 326 of PWGSC's owned office buildings — valued at $3 billion. This represents roughly 80 percent of PWGSC's office inventory, excluding special purpose buildings and important strategic and historic properties such as Parliament Hill.
French: L'étude sur les biens immobiliers portera sur 326 immeubles à bureaux du gouvernement dont la valeur totalise trois milliards de dollars, ce qui représente plus ou moins 80 % des locaux à bureaux de TPSGC, à l'exception des immeubles à vocation particulière ainsi que des biens ayant une importance stratégique et historique, comme les édifices du Parlement.
English: For more than 40 years, the Cold War divided much of the world into two camps. Its ending led to a more complex and fragile world order, requiring greater EU involvement in preventing conflicts, keeping the peace and combating terrorism.
French: Pendant plus de quarante ans, la guerre froide a divisé une grande partie du monde en deux camps; sa fin a marqué l’avènement d’un ordre mondial plus complexe et plus fragile, exigeant que l’Union s’engage davantage dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la lutte contre le terrorisme.
English: July 20, 2002 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP  Solicitors [29-1-o] THE GLENGARRY AND STORMONT RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Glengarry and Stormont Railway Company will be held at 225 King Street W, Toronto, Ontario, on Wednesday, September 11, 2002, at 2 p.m., for the election of directors and the transaction for such other business that may properly come before the meeting.
French: Le 20 juillet 2002 Les procureurs  GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. [29-1-o] THE GLENGARRY AND STORMONT RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Glengarry and Stormont Railway Company se tiendra au 225, rue King Ouest, Toronto (Ontario), le mercredi 11 septembre 2002, à 14 h, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et d'examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: The current situation is shaped by the resumption of relatively strong economic growth in the OECD, even though there are worries of slow growth in parts of the eurozone.
French: Mme PERICLEOUS PAPADOPOULOS (Chypre) (Interprétation) souhaite la bienvenue aux collègues parlementaires venus du Canada, de la Corée, du Mexique et du Japon.
English: The approval rate for new loan requests was also high at 82 percent according to figures from Thompson Lightstone.
French: Cependant, selon la documentation dépouillée et l’observation de cas isolés, le taux d’approbation serait plutôt de moins de 70 %46.
English: providing a bond; not possessing firearms or other weapons; not approaching or communicating with the person named in the recognizance; not coming into contact with or attending a public place where persons under the age of 14 years may be present; and reporting to a correctional or police authority.
French: Voir Ministère de la Justice du Canada, Délinquants dangereux et à risque élevé, fiche d’information, 17 octobre 2006 (http://canada.justice.gc.ca/fr/news/nr/2006/doc_31910.html). Voir R. c. Budreo, (1996) 45 C.R. (4th) 133 (C.S. Ont.), confirmée par (2000) 32 C.R. (5th) 127 (C.A. Ont.) et Québec (Procureur général) c.
English: The Advisory Committee welcomes the initiative by the High-level Committee on Management, as this development is in line with the earlier expressed view of the Committee that all concerned must share a common ownership in the system, with the right to participate in decision-making (see A/59/539, para. 32).
French: Le Comité consultatif accueille favorablement l'initiative du Comité de haut niveau sur la gestion car elle cadre avec l'idée selon laquelle toutes les parties concernées doivent s'impliquer dans le système et avoir le droit de participer à la prise de décisions (voir A/59/539, par. 32).
English: The importance of strengthening the coordination of these mechanisms nationally and internationally has been widely recognized.
French: Il est largement reconnu qu'il importe de renforcer la coordination de ces mécanismes aux niveaux national et international.
English: In a few clicks, Pictogame enables you to make your own game widgets and share them easily by email, on your blog, on your MySpace profile, and on Facebook.
French: En quelques clics, Pictogame vous permet de faire vos propres jeux widgets et de les partager facilement par email, sur votre blog, sur votre Myspace, ou sur Facebook...
English: Well, after the Marshall decision I got a lobster licence so that benefited my family into making more profit than I would as a deckhand and that way I can employ a couple people and, you know, make some extra money for myself.
French: Après la décision Marshall, j'ai obtenu un permis de homard ce qui a été bon pour ma famille puisque j'ai fait plus de profit que si j'avais été un membre de l'équipage.
English: “Assessment of the World Food security situation”.  Paper prepared for the 26th session of the Committee on World Food Security, 18-21 September 2000, (Rome, FAO, 2000).
French: « Assessment of the World Food security situation », communication à la vingt-sixième session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale, 18 21 septembre 2000 (Rome, FAO, 2000).
English: He will end his military career by assuring the functions as King Baudouin Aide-de-Camp, and president of the Committee of the Leaders of Staff.
French: Mais son unité d'élite ne s'arrête pas. Il entame toujours à la tête de « sa » brigade, la Campagne du Limbourg Belge, la Campagne de Hollande et ensuite la seconde Campagne de Hollande qui terminera avec la capitulation allemande.
English: Friday 23 March The second half day of the visit began with a presentation by Mr Andrew Smith, Head of the Agency's Communication and Promotion Unit.
French: Vendredi 23 mars La deuxième demi-journée de la visite débute par une présentation de M. Andrew Smith, directeur de l’unité de l’Agence en charge de la communication et de la promotion.
English: Under the guaranteed and risk-shared programs, the Government paid the interest to the lending institutions on behalf of the student.
French: Les montants apparaissant dans les tableaux financiers représentent le coût des intérêts pendant que les étudiants remboursent leur prêt d'études canadien.
English: The aim is to ensure that, in accordance with the principle of subsidiarity, the Union acts only when necessary and that the regulatory burden imposed is proportional to the objective pursued.
French: L’amélioration de la qualité de la législation en Europe est l’un des instruments principaux de cette stratégie renouvelée. Il s’agit de s’assurer que, conformément au principe de subsidiarité, l’Union intervient seulement lorsque cela est nécessaire et que la charge réglementaire qu’elle impose est proportionnelle à l’objectif poursuivi.
English: I am, however, extremely taken aback by the fact that we in the plenary meeting appear to be doing the work now that has not been done in the relevant committee.
French: Je suis cependant extrêmement interloquée par le fait que nous semblons faire maintenant en plénière le travail qui n’a pas été fait au sein de la commission compétente.
English: The MEPS atmosphere-ocean observing system in Lunenburg Bay will be used to guide and test the marine coastal prediction system in an examination of marine environmental phenomena that are important on daily to weekly time scales.
French: Le système d’observation atmosphérique-océanique dans la baie de Lunenburg servira à guider et à mettre à l’essai le système de prévisions côtières maritimes par l’examen de phénomènes environnementaux maritimes qui sont importants sur une échelle quotidienne à hebdomadaire.
English: Each Internet-user may vote for only one blog in each category.
French: Les votes seront clos le 1er juin 2005.
English: WHEREAS under Licence No. 883479, Ashuanipi Aviation Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Labrador City, Labrador, Newfoundland; AND WHEREAS under Licence No. 930215, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Goose Bay, Newfoundland; AND WHEREAS by registered letter dated May 19, 1994, Licence Nos. 883479 and 930215, inter alia, were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883479, Ashuanipi Aviation Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Labrador City, Labrador (Terre-Neuve); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930215, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Goose Bay (Terre-Neuve); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 19 mai 1994, les licences nos 883479 et 930215, entre autres, étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The point was made that clear criteria were required for the imposition of sanctions and that they should not harm civilians.
French: On a fait valoir que des critères bien définis étaient nécessaires pour imposer des sanctions et que celles-ci ne devaient pas porter préjudice aux civils.
English: Because of the nature of much of the research undertaken by the health services and policy research community, members of this community have a tremendous amount of experience working with health care decision-makers and the public.
French: À cause de la nature d'une grande partie des recherches entreprises par la collectivité des spécialistes de la recherche sur les services et les politiques de la santé, les membres de cette collectivité ont une énorme expérience de la collaboration avec les décideurs du secteur de la santé et le grand public.
English: VIA has also acquired 139 new Renaissance railcars, which are being modified to improve their accessibility and safety, thereby expanding the fleet by one-third.
French: VIA a également fait l'acquisition de 139 nouveaux wagons Renaissance, auxquels on apporte des modifications afin d'en améliorer l'accessibilité et la sécurité.
English: HIS IS the fourth edition of the book Alcoholics Anonymous. The first edition appeared in April 1939, and in the following sixteen years, more than 300,000 copies went into circulation.
French: OICI LA quatrième édition du livre « Les Alcooliques anonymes, une traduction fidèle du livre dorigine « Alcoholics Anonymous ». La première édition a paru en avril 1939 et au cours des seize années qui ont suivi, plus de 300 000 exemplaires ont été mis en circulation.
English: The Licensee is authorized: a) when serving the points Winnipeg, Norway House, Berens River, Oxford House, points on Gods Lake (i.e. Gods Lake Narrows, Gods River), points on Island Lake (i.e. Garden Hill, St. Theresa Point), Cross Lake and Red Sucker Lake, Manitoba, to use fixed wing aircraft in Groups B, C and D; b) when serving the points Poplar River (Negginan) and Little Grand Rapids, Manitoba, to use fixed wing aircraft in Groups B and C; and c) when serving the point Sandy Lake, Ontario, to use fixed wing aircraft in Groups C and D. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882558 will be issued to Perimeter Airlines (Inland) Ltd.
French: La licenciée est autorisée : a) dans la desserte de Winnipeg, Norway House, Berens River, Oxford House, des points sur le Gods Lake (à savoir Gods Lake Narrows, Gods River), des points sur le Island Lake (à savoir Garden Hill, St. Theresa Point), Cross Lake et Red Sucker Lake (Manitoba), à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D; b) dans la desserte de Poplar River (Negginan) et Little Grand Rapids (Manitoba), à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C; et c) dans la desserte de Sandy Lake (Ontario), à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et D. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882558 sera délivrée à Perimeter Airlines (Inland) Ltd.
English: We only have to think of the northern part of Cyprus, where approximately 150 churches have been destroyed or converted into mosques since the Turkish occupation and where only one church remains where the Christian population is permitted to celebrate one mass each year.
French: Il suffit de penser à la partie nord de Chypre, où quelque 150 églises ont été détruites ou converties en mosquées depuis l'occupation turque et où il ne reste qu'une seule église où la population chrétienne a le droit de célébrer une messe par an.
English: Relevance to Investors To investors, the Program’s features compared favourably Does the Program provide value to investors when compared to other savings and investment offerings?
French: Pertinence pour les investisseurs Pour les investisseurs, les caractéristiques du Programme sont généralement comparables Le Programme représente-t-il une bonne valeur pour les investisseurs comparativement à d’autres mécanismes d’épargne et de placement?
English: These technical provisions will be put in place to protect other MSS systems and other primary services operating in the same band or in adjacent bands.
French: Ces dispositions seront mises en place en vue de la protection des autres systèmes du SMS et d'autres services autorisés à titre primaire fonctionnant dans la même bande ou dans les bandes adjacentes.
English: He stated that it was listed on the job description list sent to Marine Atlantic as one of the qualifications.
French: Il a affirmé que c'était l'une des exigences figurant dans la description de poste envoyée à Marine Atlantique.
English: Although this issue does not fall within its competence, the CDDH fully endorses the Parliamentary Assembly’s proposal that human and financial resources should be increased to facilitate the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Bien que cette question ne relève pas de sa compétence, le CDDH soutient pleinement la proposition de l’Assemblée parlementaire visant à augmenter les ressources humaines et financières pour permettre une meilleure application de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: • Website on technical cooperation (2);
French: • Site Web sur la coopération technique (2);
English: In the morning, treat yourself to the Hotel Jurine's delicious breakfast buffet, and relax with a drink in the stylish bar after an eventful day.
French: Débutez vos journées en beauté avec un délicieux petit déjeuner buffet et finissez-la de la même manière avec une boisson au bar élégant de l'hôtel.
English: Division of Pension Benefits:
French: Partage des prestations de retraite :
English: Accountability measures were established involving 40 departments and agencies.
French: Des mesures de responsabilisation ont été prises concernant 40 ministères et organismes.
English: It is understood that a candidate’s most recent test result will be the valid result.
French: Il est entendu que le résultat considéré comme valide sera le résultat le plus récent que la personne aura obtenu.
English: A ‘full partner’ who commits to the entire project (common actions, itinerary and local actions), and an ‘associate partner’ who, with a limited budget, takes part only in a common and/or route related activity.
French: Un «partenaire total» qui s’engage pour l’ensemble du projet (actions communes, itinéraire et actions locales) et un «partenaire associé» qui, avec un budget limité, prend part uniquement à une activité commune et/ou relative au chemin.
English: Measures for implementation;
French: adopter des mesures de mise en œuvre;
English: We have grown thin buried Gen ( monolayers) films on (100) Si by molecular beam epitaxy and studied their structural properties by a variety of techniques including Raman scattering spectroscopy, glancing incidence X-ray reflection, Rutherford backscattering, transmission electron microscopy, and extended X-ray absorption fine structure analysis. All these techniques allowed detection of the thin Ge layers and provided information about the thickness, morphology, strain distribution, and interface sharpness of these heterostructures.
French: Nous avons fait croître des films minces enfouis Ge„ ( monocouches) sur (100) Si par épitaxie de faisceaux moléculaires et étudié leurs propriétés structurales par diverses techniques, dont la spectroscopie de diffusion Raman, la réflexion des rayons X à incidence rasante, la rétrodiffusion Rutherford, la microscopie électronique par transmission et l'analyse de la structure fine d'absorption des rayons X. Toutes ces techniques ont permis la détection des couches minces de Ge et fourni des renseignements sur l'épaisseur, la morphologie, la distribution des contraintes et la netteté des interfaces de ces hétérostructures.
English: As indicated in its eleventh report, the Commission has, regrettably, and for reasons beyond its control, been unable to progress with demarcation activities.
French: Comme indiqué dans son onzième rapport, la Commission s'est trouvée, à son grand regret et pour des raisons indépendantes de sa volonté, dans l'impossibilité de faire avancer les activités de démarcation.
English: Abbreviations  Executive Summary  Development Context
French: Abbréviations  Sommaire  Développement – Contexte
English: Its implementation shall be carried out in close co-operation with national and regional authorities, River Commissions, as well as European industry.
French: Sa mise en œuvre se fera dans le cadre d'une étroite collaboration entre les autorités nationales et régionales, les commissions fluviales et l'industrie européenne.
English: • 04/05/2007 - Human rights On the frontline of democracy – EU honours world journalists Tale of Chinese villagers' protest by Hong Kong journalist Leu Siew Ying wins EU human rights prize.
French: • 04/05/2007 - Droits de l'homme Courage, éthique et talent: 15 journalistes mis à l’honneur En Chine, des villageois protestent contre un dirigeant corrompu: Leu Siew Ying, journaliste de Hong Kong, relate leur histoire et remporte le prix Lorenzo Natali 2006.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The observer for Majlis (on behalf of the indigenous Metei people of Manipur) stated that the identity of the people of Manipur in India was ignored by the Government and by the majority of India and that they were often asked for proof of citizenship.
French: L'observateur de Majlis (pour le compte des Metei, autochtones du Manipur) a déclaré que le Gouvernement indien et la majorité de la population ignoraient l'identité des habitants du Manipur et que ces derniers étaient souvent contraints de prouver leur citoyenneté.
English: • contributions that may be made to political parties, persons or groups of persons; and
French: • les contributions qui peuvent être versées aux partis politiques, aux personnes ou aux groupes de personnes;