ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the topic of reservations to treaties, his delegation welcomed the five new draft guidelines adopted on first reading, particularly guideline 1.7.1 on alternatives to reservations, which should prove highly useful in increasing the number of States willing to become parties to a given treaty.
French: En ce qui concerne les réserves aux traités, la délégation roumaine approuve les cinq nouvelles directives adoptées en première lecture, en particulier la directive 1.7.1 sur les alternatives aux réserves, qui devrait contribuer considérablement à accroître le nombre des États prêts à devenir parties à un traité donné.
English: In addition to these data on forest resources, forest goods and services, FAO makes information available on national forest programmes (national forest programme updates) and maintains a database (FAOLEX) on national legislation related to forests.
French: Outre ces données sur les ressources forestières, les biens et services forestiers, la FAO publie des informations (mises à jour) sur les programmes forestiers nationaux et gère une base de données (FAOLEX) sur les dispositions législatives nationales relatives aux forêts.
English: In her presentation of the document, she said that African States consisted of a variety of ethnic, religious and linguistic groups, but that that cultural wealth, rather than being seen as an asset, had often been the source of tensions, even conflicts, among the different communities.
French: Elle a indiqué dans sa présentation que les États africains comprenaient divers groupes ethniques, religieux et linguistiques mais au lieu d'être considérée comme un atout, cette richesse culturelle était souvent à l'origine de tensions, voire de conflits, entre les différentes communautés.
English: That an other resources-funded programme budget of $302.2 million is approved for the 2004-2005 biennium, subject to the availability of specific-purpose contributions, as follows:
French: a) D'approuver un budget d'un montant de 302,2 millions de dollars pour les programmes financés au moyen des autres ressources pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve de la disponibilité de contributions à des fins spéciales.
English: • withdrawal and loss of interest in usual activities
French: • manque d'énergie ou de motivation
English: See Yearbook … 1997, vol. II (Part Two), pp. 64-65, paras.
French: Voir Annuaire….  1997, vol.  II, 2e partie, p.  65 et 66, par.
English: By imposing a professional ceiling based on language and not providing opportunities for training during office time, many qualified individuals will be lost. (Group I1) For me it is important to dwell on the needs of public servants in relation to the language.
French: En imposant un plafond professionnel fondé sur la langue et en n'offrant pas de possibilités de formation pendant les heures de travail, il perdra un grand nombre de personnes qualifiées.(Groupe I1) (Traduction libre) Il est pour moi important de s'attarder sur les besoins des fonctionnaires en rapport avec le langage.
English: National Film Board of Canada www.nfb.ca/ The National Film Board site provides extensive information about its films.
French: Office national du film du Canada www.nfb.ca/ L'office national du film fournit des renseignements complets à propos de ses films.
English: It appears that most projects engage in activities involving other programs and agencies fairly frequently.
French: Il semblerait que la plupart des projets ont assez souvent des activités auxquelles sont associés d’autres programmes ou organismes.
English: The tools for this exist with the XAMPP AddOns.
French: Pour cela il y a XAMPP AddOns pour Win32.
English: Short-term solutions are not an answer to the widespread and deep-rooted problems of Roma.
French: Les solutions à court terme ne répondent pas aux problèmes courants et profonds des Roms.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=0513507F-0361-4840-9ACE-7ACD16125376&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias d'Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=0513507F-0361-4840-9ACE-7ACD16125376&accessible=off&printerversion=true
English: The wealth contained by the house-sized box was in the form of human souls.
French: Les âmes humaines constituaient la richesse qu'abritait la boîte aux dimensions d'une maison.
English: Describe the profile of the existing human environment, including conditions at the community, regional (e.g., Mackenzie Delta), territorial, provincial and national levels, in such a way that the potential impacts on the functioning and health of the human environment and the significance of these impacts can be assessed, including consideration of Project effects on the capacity of local, regional, territorial and federal governments to maintain services and service level.
French: Décrire le profil de l’environnement humain existant, y compris les conditions sur les plans de la communauté, de la région (le delta du Mackenzie), du territoire, de la province et du pays, de façon à ce que les impacts potentiels sur le fonctionnement et la santé de l’environnement humain et l’importance de ces impacts puissent être évalués, y compris la prise en compte des effets du projet sur la capacité des gouvernements locaux, régionaux, territoriaux et fédéral de maintenir la quantité et la qualité des services.
English: From 28-Aug-09 to 10-Dec-09: Splendia guests enjoy complimentary Breakfast, Pick-up from the airport, Unlimited Internet access, Welcome drink per person for a minimum stay of 2-night(s).
French: à partir de 28-août-09 au 10-déc.-09: Les invités Splendia profitent en complet d´(des) Petit déjeuner, Transfert de l'aéroport, Accès Internet illimité, Verre de bienvenue sur toute réservation de 2 nuits minimum.
English: The dry conditions prompted the Newfoundland capital and neighbouring municipalities to toughen restrictions on water usage.
French: En raison de la sécheresse, la consommation d'eau a été rationnée dans la capitale de Terre-Neuve et les municipalités avoisinantes.
English: DMX Music Inc. objected to NRCC’s tariff for 2004.
French: Bell ExpressVu, CBC/SRC (Galaxie), l’Association
English: One product of the research will be the development of a common comprehensive framework for reviewing privacy, confidentiality, and data security issues when reviewing research protocols involving secondary use of personally identifiable information.
French: L'une des réalisations découlant de la recherche sera l'élaboration d'un cadre global commun pour l'examen des questions relatives à la protection de la vie privée privée, à la confidentialité et à la sécurité des données lorsqu'on examinera les protocoles de recherche prévoyant l'utilisation secondaire de renseignements personnels identifiables.
English: To this end, eligibility should be based on objective, transparent criteria of relative economic and social development.
French: Elle devrait être accordée en toute transparence sur des critères traduisant le développement économique et social relatif de chaque pays.
English: ({{TNG|The Big Goodbye}}) == Background == According to the ''[[Star Trek: The Next Generation Companion]]'', Dixon Hill was originally dubbed Dixon Steele by writer [[Tracy Tormé]].
French: Fasciné par l'homme à l'imperméable, le [[capitaine]] de l'[[USS Enterprise (NCC-1701-D)|USS ''Enterprise''-D]] programma une simulation du [[holodeck]] basée sur le personnage.
English: For some, this is being perceived as no less than an impending clash among civilizations.
French: Certains perçoivent ce phénomène comme n'étant pas moins qu'une imminente lutte des civilisations.
English: Increased efforts were needed ‘to remove discrimination, double taxation and administrative barriers’.
French: Des efforts soutenus sont nécessaires pour éliminer "les discriminations, les doubles impositions et les entraves bureaucratiques".
English: Many refugees from the Kismayu area entered Kenya and tens of thousands were displaced inside the country.
French: Au nombre de ces personnes figuraient sept hommes soupçonnés d'être proches d'Al Qaïda et reconnus coupables en novembre 2004 d'avoir tué trois travailleurs humanitaires. À la fin de l'année, la Cour suprême n'avait pas statué sur les appels qu'ils avaient interjetés.
English: Many of the environmental impacts that would occur as a result of commercial activity associated with polymetallic sulphides or cobalt-rich crusts would be similar to those experienced by communities as a result of exploration for polymetallic nodules.
French: Les éventuels impacts sur l'environnement de l'activité commerciale associée aux sulfures polymétalliques et encroûtements cobaltifères de ferromanganèse seraient en grande partie identiques à ceux supportés par les communautés concernées par l'exploration des nodules polymétalliques.
English: Answers to the most frequently asked questions on Avian Influenza can be found at (http://www.voyage.gc.ca/main/sos/ci/cur-en.asp?txt_ID=707). Further information is also available on Foreign Affairs and International Trade Canada's Preparations for Avian and Human Pandemic Influenza page at (http://www.international.gc.ca/avianflu-en.asp).
French: On peut trouver les réponses à la plupart des questions fréquemment posées sur la grippe aviaire à l’adresse : (http://www.voyage.gc.ca/main/sos/ci/cur-fr.asp?txt_ID=707). On peut également trouver de l’information à la page Web sur les préparatifs du Canada en prévision d’une pandémie de grippe aviaire et humaine d’Affaires étrangères à (http://www.international.gc.ca/avianflu-fr.asp).
English: The SBI noted the report of the Global Environment Facility (GEF) on a strategic programme to scale up the level of investment for technology transfer, presented at the twenty-eighth session of the SBI.
French: Le SBI a pris note du rapport du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) sur un programme stratégique visant à accroître le volume des investissements dans le transfert de technologies, présenté à la vingt-huitième session du SBI.
English: During the reporting period, with the intensification of tracking activities and the cooperation of some Member States, the number of fugitives dropped from 18 to 14, following arrests in France and in the Federal Republic of Germany.
French: Pendant la période considérée, avec l'intensification des activités de recherche et de la coopération de certains États Membres, le nombre de fugitifs est passé de 18 à 14, à la suite d'arrestations en France et en Allemagne.
English: Meeting statistics of United Nations organs and consultations with bodies concerning utilization of the conference services available to them
French: Statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies et consultations avec des organes à propos de l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition
English: A more serious drawback, except in the case of conservation areas, is that they are concerned primarily with the architectural and/or historical importance of individual monuments or buildings rather than with the evaluation of groups of buildings or with their cultural and social value.
French: Lacune plus grave encore, ils s'attachent essentiellement à l'importance architecturale et/ou historique de monuments pris individuellement, et s'intéressent moins aux groupes de bâtiments et à la valeur culturelle ou sociale d'un édifice.
English: The Summer Language Bursary Program enables young people to take summer immersion courses in English or French.
French: Les inscriptions aux cours d’immersion en français sont passés de 38 000 en 1977-1978 à 312 000 en 1996-1997.
English: This is based on directives that have been in existence for these employees for some time and that have been brought about in a social dialogue.
French: Elles sont basées sur des directives existant depuis quelque temps pour ces travailleurs et ayant vu le jour à la faveur d'un dialogue social.
English: Try using the product 1or 2 days instead of 3 days or switch to a lighter shade.
French: Essayez d’en appliquer pendant une ou deux journées au lieu de trois ou encore choisissez une teinte plus claire.
English: The effort also included a model to provide attention to victims of sexual violence, as it was observed that sexual violence could be a component of intra-family violence.
French: Elle a ainsi mis au point un modèle pour porter assistance aux victimes de violence sexuelle, ayant constaté que celle-ci pouvait être l'une des formes de la violence au sein de la famille.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Headquarters Branches 15 85 26 Strategy & Coordination Branch 100 0 1 Communications and Consultations Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Directions générales de l'administration centrale 15 85 26 Direction générale de stratégie & Coordination 100 0 1 Direction des communications et des consultations Nombre de réponses insuffisant
English: Construction of additional conference facilities at Addis Ababa (A/55/493 and A/55/7/Add.7)
French: Construction de nouvelles installations de conférence à Bangkok et à Addis-Abeba (A/55/493 et A/ 55/7/Add.7)
English: Department of National Defence
French: Ressources humaines ETP civils Chiffres réels 2004–2005 1 424 Chiffres réels 2005–2006 1 492 Chiffres prévus 2006–2007 1 567 Chiffres réels 2006–2007 1 578
English: Thus, ‘all receipts of monies may amount to deposit-taking business (in the broader sense) if they involve repayment of the monies received.
French: Ainsi, toute réception d'avoirs peut constituer une activité de réception de dépôts (au sens large) dès lors qu'elle implique le remboursement des avoirs reçus.
English: It was hard to imagine that just a few months earlier so much hope had been placed on a possible breakthrough and a resumption of negotiations.
French: Il est difficile d'imaginer qu'il y a encore quelques mois, on avait placé tant d'espoir dans une éventuelle percée et dans une reprise des négociations.
English: Fear of forcible return/Fear of torture:
French: CRAINTES DE RENVOI FORCÉ / CRAINTES DE TORTURE.
English: Measure 13125 in the Programme of measures was implemented in part by the Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.
French: La mesure n° 13125 du Programme de mesures susmentionné a été partiellement mis en œuvre par la décision-cadre « relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres ».
English: Evaluation helps the Government of Canada to design and deliver programs and services that are accountable, focused on results, and that meet the needs of Canadians.
French: L’évaluation aide le gouvernement du Canada à concevoir et à exécuter des programmes et des services responsables, axés sur les résultats, et qui répondent aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Transportation and storage of some raw materials or finished products prior to their use, or when discarded after use ( ex. : corrosive liquids, hazardous chemicals, storage of discarded PCBs, spent lead batteries, old tire piles, etc.
French: L'entreposage et le transport de certains matériaux comme les liquides corrosifs, les produits chimiques toxiques, radioactifs, de même que les sites de dépôt de pneus, d'accumulateurs au plomb, de contenants de BPC, etc. peuvent poser un risque important pour l'environnement et la santé des populations avoisinantes.
English: Sokos Hotel Palace Bridge is a lovely oasis of outstanding, luxurious facilities.
French: This classic hotel is located in an old private residence, very near Nevsky Prospekt.
English: Contrary to what had been suggested in the Committee's 1999 concluding observations, they could not be used unduly to restrict enjoyment of rights under article 21 of the Covenant, since that would run counter to the Covenant and would thus be in breach of article 39 of the Basic Law.
French: Contrairement à ce que laissaient entendre les observations finales de 1999 du Comité, elles ne peuvent pas être détournées dans le but de restreindre l'exercice des droits consacrés dans l'article 21 du Pacte, étant donné que cela serait contraire aux dispositions du Pacte et constituerait donc une violation de l'article 39 de la Loi fondamentale.
English: Emphasises that the efficiency of urban Green Zones depends on the crossborder enforcement of rules governing these zones; calls on the European Commission to take action to facilitate cross-border enforcement of traffic penalties, including decriminalised offences, in order to be able to trace foreign vehicles entering these zones illegally; Or. en
French: Projet d'avis 9. remarque avec satisfaction que les autorités locales entreprennent des actions de plus en plus nombreuses afin de restreindre l'accès aux villes des véhicules les plus polluants dès que les plafonds arrêtés en matière de qualité de l'air sont dépassés sur leur territoire.
English: New proposals should not hinder consideration of the question of convening a diplomatic conference.
French: Les nouvelles propositions ne devraient pas empêcher d’examiner la question de la convocation d’une conférence diplomatique.
English: (e) signs which consist exclusively of: – – – … 3.
French: [...] e) les signes constitués exclusivement: – – – […] 3.
English: The promotion of environmental education and awareness is undertaken through governmental co-financing of environmental NGOs and by different projects promoting of environmental protection which indirectly contribute to public environmental awareness.
French: Afin de promouvoir l'éducation et la sensibilisation dans le domaine de l'environnement, le Gouvernement cofinance les activités d'ONG œuvrant dans ce secteur, ainsi que différents projets visant à encourager la protection de l'environnement qui contribuent indirectement à sensibiliser le public.  Adresses de sites Web utiles pour l'application de l'article 3
English: Additionally, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs-funded Emergency Unit in the Office of the Resident Coordinator was regarded by government as highly effective.
French: En outre, le Gouvernement a jugé particulièrement efficace le service d'urgence financé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires auprès du Bureau du coordonnateur résident.
English: The child's right to retain his or her identity, including nationality, a name and family (art.
French: Droit de l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et sa famille (article 8)
English: Environment Another area where government must spend to ensure the health of its citizens is the environment.
French: L’environnement L’environnement est un autre des domaines où le gouvernement doit investir afin de protéger la santé des citoyens.
English: Halfyard, Douglas A., Q.C./c.r. 1999-1286 Neilson, Kathryn E., Q.C./c.r. 1999-1288 Swan, Carole 1999-1094 Treasury Board
French: Halfyard, Douglas A., Q.C./c.r. 1999-1286 Neilson, Kathryn E., Q.C./c.r. 1999-1288 Swan, Carole 1999-1094 Conseil du Trésor
English: Reaffirms its resolution 13 (I), in which it established the Department of Public Information, and all other relevant General Assembly resolutions related to the activities of the Department;
French: Réaffirme les dispositions de sa résolution 13 (I) du 13 février 1946, par laquelle elle a créé le Département de l'information, et toutes ses autres résolutions pertinentes sur les activités du Département;
English: ‡ Includes unknown country of birth.
French: L’ écart est pour les immigrants non européens de longue date : 64 % contre 45 %.
English: The environmental assessment was based on theCabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (1999) and is in accordance with directions outlined in the Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies (1994) and Parks Canada Management Directive 2.4.2 on Impact Assessment (1998).
French: Cette évaluation s’appuie sur la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes. Elle respecte les orientations desPrincipes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994) et la Directive de gestion 2.4.2 de Parcs Canada sur l’étude d’impact (1998).
English: needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework.
French: l’initiative de l’UE dans le domaine de l’eau, et les contributions au Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat et à l’initiative d’observation mondiale de la Terre.
English: By the same token, we vigorously pursue the global fight against racism, discrimination and intolerance.
French: De même, nous poursuivons vigoureusement la lutte contre le racisme, la discrimination et l'intolérance.
English: OJ L 251, 3.10.2003, p. 12.
French: OJ L 251, 3.10.2003, p.
English: A number of institutional measures aimed at improving the electoral system have been instituted:
French: En effet, des mesures institutionnelles d'amélioration du système électoral ont été mises en place.
English: Metrotile acquires the ISO 14.001 environmental certificate!
French: Metrotile a obtenu la certification ISO 14.001!
English: This is a better alternative than receipt of EI alone over the range of weeks of unemployment during the year which are not fully covered by EI, as receipt of SA benefits for the uncovered weeks increases income.
French: La ligne d commence au même niveau des semaines de chômage que la ligne b, qu'elle croise au point Max, où toutes les semaines de l'année correspondent à l'emploi et à une période de chômage couverte par l'AE, sauf pendant la période de carence de l'AE.
English: 4.2.5 Appraisals have not been a priority of this Mission and most LES until recently have never had one completed.
French: 4.2.5 La mission n’a pas encore fait des évaluations une priorité. La plupart des ERP n’en ont jamais eu une.
English: Once abundant in Canada and the United States, the plains bison, also called the American bison, were extirpated from most of North America in the late 19th century.
French: Autrefois abondant au Canada et aux États-Unis, le bison des plaines, également appelé bison d’Amérique, a disparu de presque toutes les régions de l’Amérique du Nord à la fin du XIX e siècle.
English: Acne Alert-It's Not Just for Teens  [ 2006-09-06 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: L'acné... pas nécessairement un mal d'adolescents  [ 2006-09-06 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: I would point out that the 38.7% rate that we found for our youngest electors [18–21½] is similar to what the U.K. Electoral Commission found for its 18–24-year-olds [39%] following the last general election in that country [in 2001]. This further underscores the point that I have made on previous occasions, that this problem is not unique to Canada.
French: Le taux de participation de 38,7 % des électeurs canadiens de 18 à 21 ans et demi est semblable à celui constaté par la Commission électorale du Royaume-Uni chez les jeunes Britanniques de 18 à 24 ans [39 %] à la suite de l'élection générale de 2001 dans ce pays, ce qui montre bien, comme je l'ai mentionné à plusieurs occasions, que ce problème n'est pas limité au Canada.
English: While transatlantic cooperation is not often mentioned, it is after all always an underlying factor.
French: La coopération transatlantique, si elle est peu évoquée, demeure, malgré tout, sous-jacente.