ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality and quantity of performance information will need to be assessed prior to the development of the methodology for the summative evaluation.
French: La qualité et la quantité des données sur le rendement devront être évaluées avant la mise au point de la méthodologie à adopter pour l’évaluation sommative.
English: You have a long way to go afterwards, plenty of time to suffer later!
French: Vous avez un long chemin à parcourir par la suite, beaucoup de temps à souffrir plus tard!
English: Costa Rica believes that the ultimate responsibility for sustainable peace and development lies with the Haitian people and their political, economic and cultural leaders.
French: Le Costa Rica estime que la responsabilité ultime de garantir la paix et le développement durables incombe au peuple haïtien et à ses dirigeants politiques, économiques et culturels.
English: Hydro Québec’s internal resources use natural gas from GazMétro to power its transportation functions which in turn allow it to produce electricity.
French: Les ressources internes d’Hydro Québec font appel au gaz naturel fourni par GazMétro pour alimenter ses fonctions de transport qui, à leur tour, permettent de produire de l’électricité.
English: HTML Title Example Exercise 3 -- Page 19
French: Exemple de titre HTML Exercice 3 -- Page 21
English: 49 Yea, and blessed are the dead that a die in the Lord, from henceforth, when the Lord shall come, and old things shall b pass away, and all things become new, they shall c rise from the dead and shall not d die after, and shall receive an inheritance before the Lord, in the e holy city.
French: 49 Oui, et dorénavant bénis sont ceux qui a meurent dans le Seigneur, car lorsque le Seigneur viendra, que les choses anciennes b passeront et que toutes choses deviendront nouvelles, ils c ressusciteront d'entre les morts, ne d mourront plus et recevront, dans la ville sainte, un héritage devant le Seigneur.
English: Poverty and equality are two inverse variables in an economic projection.
French: par écrit. - (IT) La pauvreté et l'égalité sont deux variables opposées dans 'une projection économique.
English: WHY FUND THE ARCHITECTURAL HERITAGE?
French: POURQUOI FINANCER LE PATRIMOINE ARCHITECTURAL ?
English: The review sessions will be co-chaired by H.E. Mr. Johan L. Løvald, Permanent Representative of Norway, and H.E. Mr. Maged A. Abdelaziz, Permanent Representative of Egypt.
French: Les sessions d'examen seront coprésidées par S.E.  M. Johan L. Løvald, Représentant permanent de la Norvège, et S.E.  M. Maged A. Abdelaziz, Représentant permanent de l'Égypte.
English: The "official" measure, published monthly by Statistics Canada, is widely accepted because it is relatively simple and suitable for many applications.
French: La mesure officielle, publiée chaque mois par Statistique Canada est très largement acceptée parce qu'elle est relativement simple et convient à de nombreuses applications.
English: Comments on goal 5/sub-goal 2
French: Observations concernant l'objectif 5/sous-objectif 2
English: In the Yukon, there are many First Nations’ projects making cultural sensitivity an important aspect of program delivery.
French: Au Yukon, on compte plusieurs programmes pour les Premières nations qui font de la sensibilisation culturelle un aspect important des activités.
English: In a report prepared by MEP Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) 1 the EP has analysed the functioning of the human rights and democracy clauses in agreements with third countries, analysed their shortcomings and made proposals for improving their eﬃciency.
French: La Sous-commission des droits de l’homme au sein de la Commission des aﬀaires étrangères, qui s’est reformée au début de la sixième législature sous la présidence de Mme Hélène Flautre (Verts/ALE), est devenue l’organe pivot pour les questions relatives aux droits de l’homme au sein du Parlement.
English: The competition has already been ended. The certificate “The best restaurant in Prague” has been awarded to the Staroměstská restaurace restaurant which received the most votes from ZOOM magazine readers.
French: Compétition a déja fini.Staroměstská restaurace a obtenu le certificat „Le meilleur restaurant a Prague“ en raison de les plus suffrages de les lecteurs du magazine „Zoom“.
English: In the past, resources had been wasted because of political issues and conditionality.
French: Par le passé, des ressources avaient été gaspillées à cause de raisons politiques et de questions de conditionnalité.
English: 1.4 What international efforts is the United Kingdom participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 1.4 À quels efforts internationaux le Royaume-Uni participe-t-il ou envisage-t-il de participer ou quels efforts envisage-t-il d'engager pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations, afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures?
English: In this connection, I will paint a broad picture of the way in which universities can fulfil their obligations to society through research, teaching and services to the community.
French: Dans la seconde partie, nous examinerons plus particulièrement comment les établissements d’enseignement supérieur peuvent assumer au mieux leur responsabilité à l’égard de la société.
English: Minors in the Minors Institute according to the measures applied by the court
French: Mineurs se trouvant à l'Institut des mineurs sur décision judiciaire
English: Europeans have a long-term attachment to those two elements and we should like that to be maintained and not to be diminished.
French: Les Européens attachent depuis longtemps une grande importance à ces deux éléments, et nous aimerions les voir maintenus, et non amoindris.
English: From there, select the "Substances to Report Button" and "Add" all the substances and relevant data that you want to be cloned for that type of facility.
French: Sur cet écran, sélectionnez le bouton « Substances déclarées », puis « Ajouter » toutes les substances et les données pertinentes que vous souhaitez cloner pour ce type d’installation.
English: Station 05 Hindrances and obstacles – Reach beyond your horizons The first sporting experiences have a decisive effect on the rest of a career.
French: Station 05 Les freins et obstacles – Ne pas fermer ses horizons Les premières expériences sportives sont déterminantes pour la suite d’une carrière.
English: • legal instruments governed by international law (eg Conventions for the protection of the Rhine and Danube, Alpine Convention, Benelux Convention and trilateral Agreement on the Wadden Sea), some of which explicitly mention the PEEN (eg Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians), and EU-law instruments (eg the Water Framework Directive and the HFF and Birds Directives); institutional instruments linked to the international recognition of transfrontier or adjacent areas (eg biosphere reserves, European Diploma for Protected Areas, and the Ramsar areas); technical instruments comprising special projects (eg Green Belts, Caucasus Initiative, Danube Green Corridor, Central Asian ECONET and Regiobogen); multilateral financial instruments (eg World Environment Fund, Ramsar small subsidies fund and UNESCO MAB Programme), EU instruments (eg LIFE Nature Programmes, INTERREG, FEOGA, FEDER, FEADER, LEADER, PHARE, SAPARD and ISPA) and bilateral instruments linked to development aid (eg WWF, Germany and Netherlands).
French: WWF, Allemagne, Pays-Bas).
English: File consisting of sketches (2 p.). Concerto pour piano et orchestre.
French: Dossier composé d’ébauches (2 p.). 28
English: Amendment 122 Article 71, paragraph 6, subparagraph 2 An operation may qualify for a Fund contribution only under one rural development programme at a time.
French: Amendement 122 Article 71, paragraphe 6, alinéa 2 Une opération ne peut bénéficier de la participation du Fonds qu’au titre d’un programme de développement rural à la fois.
English: He also considered that the selected candidate functioned in a limited field of knowledge.
French: Il estimait également que le candidat reçu oeuvrait dans un domaine limité.
English: Where an estimate for pension division includes RCA salary in excess of the PSSA salary threshold, the Pension Division System now splits the payment between PSSA 1, PSSA 2, RCA 1 and RCA 2.
French: Dans le cas d'une estimation des prestations de retraite assujetties à la LPPR, si l'employé a déjà versé des cotisations au titre de la CR parce qu'il avait atteint le plafond salarial pour ce qui est des cotisations au titre du RPRFP, le SPPR séparera les paiements en fonction de la caisse LPFP 1 et de la caisse LPFP 2 ainsi que du compte 1 et du compte 2 de la CR.
English: But their mother told them that the room was locked up for storage. It was not her style to tell them lots of details and she knew how to be obeyed.
French: Les tartines étaient si minces, et si mince aussi la couche de margarine qui les recouvrait avec parfois un petit bout de lard en plus, que j’imaginais combien maigres devaient être leurs propres rations de nourriture et il devait être difficile à Mme F. d’en soustraire si peu que ce soit pour me nourrir en plus de ses enfants.
English: The manufacturer shall provide a statement which affirms that the strategy chosen to achieve "The System" objectives will not, under non-fault conditions, prejudice the safe operation of systems which are subject to the prescriptions of this Regulation.
French: 3.4.1 Le constructeur doit fournir une déclaration affirmant que la stratégie choisie pour réaliser les objectifs du "Système" ne compromettra pas, en l'absence de pannes, le fonctionnement sur des systèmes visés par les prescriptions du présent Règlement.
English: Disputes in state managed undertakings may be brought before the Coordination Board and the Committee asked for a detailed description of the dispute resolution procedures before this body as well as of its composition.
French: Les conflits qui surviennent dans des entreprises gérées par l’Etat peuvent être déférés au Conseil de coordination; le Comité a demandé que lui soient décrites de façon détaillée les procédures de règlement des conflits auxquelles cette instance fait appel, ainsi que sa composition.
English: Are the letters being sent to home or work addresses?
French: Les lettres sont-elles envoyées à l’adresse du domicile ou du lieu de travail du destinataire?
English: Other States with general security rights registries have recently devised a specialized set of third-party effectiveness rules based on the assumption of “control” with respect to the account (for the definition of “control”, see A/CN.9/631/Add.1, para.
French: D'autres États disposant d'un registre général des sûretés ont récemment élaboré un corpus spécialisé de règles d'opposabilité reposant sur la notion de “contrôle” du compte (pour la définition du terme “contrôle”, voir A/CN.9/631/Add.1, par.
English: A gewurztraminer doesnt' have to be full and sweet, a nose of honey, lemon, white flowers and the spices wake up, fresh and original.
French: Un gewurztraminer n'a pas besoin d'être opulent et sucré, miel, citron, fleurs blanches au nez et les épices se réveillent". Très frais et original.
English: One of the eligibility requirements during the original restitution period from April to October 1991 was permanent residence.
French: L'une des conditions à remplir pendant la première période de restitution, entre avril et octobre 1991, était d'avoir sa résidence permanente en Tchécoslovaquie.
English: Dispositions of Cultural Property to Designated Canadian Institutions Latest Revision -- ¶ 15 Contents
French: Disposition de biens culturels au profit d'établissements ou d'administrations désignés situés au Canada Dernière révision -- Numéro 15 Contenu
English: Statement submitted by the International Federation on Ageing, a
French: sur la condition de la femme ou sur l'égalité entre les sexes
English: The second was to ensure effective international institutional responses to IDPs and, in this connection, it was preparing a matrix reflecting the results of a widely disseminated questionnaire examining efforts to ensure a coordinated response to IDPs in various countries.
French: La deuxième responsabilité du Groupe était de veiller à l'efficacité de l'action des institutions au niveau international; le Groupe était en train d'élaborer une grille pour rendre compte des résultats d'un questionnaire qui avait été largement diffusé et portait sur les efforts entrepris pour assurer une action coordonnée dans différents pays.
English: The international community must condemn and reject any such Israeli actions aimed at undermining or sabotaging the peace process.
French: La communauté internationale doit condamner et rejeter toutes ces mesures israéliennes, qui visent à compromettre ou saboter le processus de paix.
English: This unique number shall link the final packaged material to the donor.
French: Ce numéro unique doit relier le matériel dans son conditionnement final au donneur.
English: Canada played an important role in international discussions on aid effectiveness and was instrumental in the development of the principles and specific performance targets to guide donor activity in developing countries.
French: Le Canada a joué un rôle important dans les discussions internationales sur l'efficacité de l'aide et a pris une part active à l'élaboration des principes et des objectifs précis de rendement devant orienter les activités des bailleurs de fonds dans les pays en développement.
English: In addition to the medical school expansion, the government has begun a stepped expansion to postgraduate medical education.
French: En plus d’agrandir l’École de médecine, le gouvernement a commencé à augmenter graduellement le nombre de places en résidence pour les diplômés.
English: • work to advance free trade negotiations with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and to advance discussions with the countries of the Caribbean Community (CARICOM) on a framework for free trade negotiations;
French: • s'efforcera de faire avancer les négociations de libre-échange avec le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua et les discussions avec les pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) sur un cadre de négociation de libre-échange;
English: Please refer to paragraph 43 of the third periodic report of Belgium on CRC for more information on participation in the preparations of the global action plan, the drafting of the European white paper on youth and the European Youth Information Charter.
French: Nous vous renvoyons au troisième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE, no 43, pour obtenir de plus amples informations sur la participation aux préparatifs du plan d'action mondial, à la réalisation du Livre blanc européen sur la Jeunesse et à la Charte européenne pour l'information de la jeunesse.
English: Life has given us arguments to substantiate a bicameral system. We have adopted over 10,000 laws – with amendments introduced during the adoption process; in some cases significant amendments.
French: La réalisation d’une Europe unie doit se baser sur une coopération ouverte, en vue de la coordination des politiques au niveau européen, et cette coopération doit se réaliser par l’intermédiaire d’institutions fortes, responsables et légitimes pour tous les citoyens européens.
English: • to conduct Program reviews aimed at improving health care benefits, services, therapy or delivery, and ensuring the long-term sustainability of the NIHB Program.
French: • effectuer des revues du Programme en vue d’en améliorer les prestations, les services, les traitements ou l’exécution et de veiller à la viabilité à long terme du Programme des SSNA.
English: In this respect, we shall be demanding but constructive partners.
French: Nous serons donc à cet égard des partenaires exigeants mais constructifs.
English: In response to the severe coral bleaching event of 1998, IOC has established a Study Group on Indicators of Coral Bleaching and Subsequent Effects.
French: Suite aux graves épisodes de blanchissement des coraux de 1998, la COI a créé un groupe d'étude sur les indicateurs de blanchissement des coraux et les conséquences de ce phénomène.
English: Methods to enhance the role of local authorities in combating the scourge of extreme poverty should be specified.
French: Il conviendrait de définir des méthodes visant à renforcer le rôle des autorités locales dans la lutte contre le fléau de l'extrême pauvreté.
English: At its session of April 11, 12 and 14, 2000, the SCCR adopted the following recommendations:
French: À sa session des 11, 12 et 14 avril 2000, le SCCR a adopté les recommandations suivantes :
English: Furthermore, the reform should address the specific problems engendered by imports from third countries in order to guarantee the viability of certain crops that are in a tenuous situation.
French: L'introduction du paiement unique, lors de la réforme de la PAC en septembre 2003, pourrait faire de ce secteur un "refuge" pour les agriculteurs opérant sur d'autres cultures qui sont touchés par cette réforme, ce qui aggraverait dans certains cas la précarité de certaines productions de fruits et légumes.
English: Advantages and disadvantages of budget/credit counselling
French: Avantages et inconvénients de la consultation budgétaire
English: This should lead to the recognition of the licences throughout the Community, thereby increasing freedom of movement and improving the availability of air traffic controllers.
French: Cela doit se traduire par la reconnaissance des licences dans toute la Communauté, de façon à renforcer la liberté de circulation et à améliorer la disponibilité PE 350.193v01-00 4/23
English: Despite the urging of the complainant, the Tribunal is of the view that the provision in Article 1009(2)(b) of NAFTA that the conditions for participation be limited to those conditions that are essential to ensure the fulfillment of a particular contract should not be confused or interchanged with the provision in Article 1015(4)(a) that tenders conform to the essential requirements of the notices or tender documentation.
French: En dépit des demandes insistantes du plaignant, le Tribunal est d’avis que la disposition de l’alinéa 1009(2)b) de l’ALÉNA, selon laquelle les conditions de participation doivent être limitées à celles qui sont essentielles à l’exécution d’un marché donné, ne doit pas être confondue avec l’alinéa 1015(4)a) ni remplacer cet alinéa qui exige que les soumissions se conforment aux conditions essentielles des avis ou de la documentation relative aux appels d’offres.
English: From the early 20th century, birthing had become highly medicalized, controlled by doctors, often specialists, and reflecting women's secondary status.
French: Depuis le début du XXe siècle, la naissance est devenue une procédure hautement médicalisée, contrôlée par les médecins, souvent des spécialistes, et traduisant le statut secondaire de la femme.
English: Apprenticeship at Fleet Maintenance Facility Cape Scott, Halifax Fleet Maintenance Facility Cape Scott (FMF CS) has maintained an apprenticeship training program since 2002 to sustain the high standards of workmanship among its trades people.
French: L'apprentissage à l'Installation de maintenance de la flotte Cape Scott, Halifax Depuis 2002, l'Installation de maintenance de la flotte Cape Scott (IMF Cape Scott) dispose d'un programme de formation d'apprentis afin de maintenir des normes de travail élevées chez ses ouvriers.
English: Mr President, while discussing the MEDA programme it might also be important to consider the balance that is supposed to exist throughout the Union.
French: Monsieur le Président, quand on engage un débat sur l' avenir du programme MEDA, il faudrait aussi penser à l' équilibre au niveau de toute l' Union européenne.
English: Mr. Tashchian (Armenia): The Armenian delegation dissociates itself from the consensus on the decision to transfer agenda item 17, entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan”, to the sixty-second session of the General Assembly.
French: M. Tashchian (Arménie) (parle en anglais) : La délégation arménienne se dissocie du consensus sur la décision de renvoyer le point 17 de l'ordre du jour, intitulé « La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan », à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: • the valuation of women's contribution to society; and 
French: • valorisation de l'apport des femmes à la société;
English: In dealing with all these issues it will be necessary to break down taboos and stop burying our heads in the sand.
French: Il faudra absolument abolir les tabous dans toutes les matières et cesser de mener une politique de l'autruche.
English: In January 2002, UNRWA launched an appeal to cover its needs for the whole year.
French: En janvier 2002, il a lancé un appel aux fins du financement des besoins prévus pour l'année.
English: The declining growth rate of the labour force is anticipated to lead to skills shortages and labour shortages that will call for increased demands on workers to upgrade and maintain higher skill levels.
French: On prévoit que la diminution de la main-d'œuvre canadienne conduira à des pénuries générales de compétences et de main-d'œuvre qui entraîneront des demandes accrues adressées aux travailleurs en vue de rehausser et de maintenir des niveaux de compétence supérieurs.
English: "support resource" « ressource d’appui » "support resource" of a specified person means
French: « ressource d’appui » "support resource" « ressource d’appui » Sont des ressources d’appui d’une personne déterminée :
English: Discrimination in employment and occupation . . . . . . . . . 8.
French: Discrimination dans l’emploi et la profession . . . . . . . . . . 8.
English: 0675 Repair of Ships and boats $26,600.89 2005-09-27 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $33,757.00 2005-09-27 GEOSENSORS INC.
French: 0675 Navires et bateaux $26,600.89 2005-09-27 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $33,757.00 2005-09-27 GEOSENSORS INC.
English: The second step would seek to fully harmonize the testing procedures for LT and C tyres for vehicles not exceeding 4,536 kg within the next 3 years.
French: Dans une seconde étape, on s'efforcerait d'harmoniser complètement les modalités d'essai applicables aux camions légers et aux véhicules utilitaires d'une masse ne dépassant pas 4 536 kg, dans les trois ans.
English: Each such special agreement shall provide that the agency concerned shall be bound by the judgements of the Tribunal and be responsible for the payment of any compensation awarded by the Tribunal in respect of a staff member of that agency and shall include, inter alia, provisions concerning the agency's participation in the administrative arrangements for the functioning of the Tribunal and concerning its sharing the expenses of the Tribunal.
French: Pareil accord prévoira expressément que cette institution sera liée par les décisions du Tribunal et qu'elle sera chargée du paiement de toute indemnité allouée à un de ses fonctionnaires par le Tribunal.  Dans l'accord figureront notamment des dispositions relatives à la participation de l'institution aux arrangements administratifs visant le fonctionnement du Tribunal et à sa contribution aux dépenses du Tribunal.
English: Option to activate or deactivate the photo enhancement.
French: Option pour activer ou désactiver la retouche automatique des photos.
English: Major outbreaks have also occurred in adjacent countries (e.g., Kenya) not traditionally considered part of the meningitis belt.
French: De grandes épidémies se sont aussi produites dans des pays limitrophes (p. ex., au Kenya), qui ne font pas à proprement parler partie de la ceinture de méningite.