ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few countries are as well positioned as is Canada to be the catalyst to make this happen."
French: Il y a peu de pays aussi bien placés que le Canada pour agir comme catalyseur afin d’y arriver.
English: TPCA: "manufacturer" includes any corporation that is associated with a manufacturer.
French: TPCA: «manufacturer» includes any corporation that is associated with a manufacturer.
English: No decision is taken by a single person.
French: Aucune décision n'est prise par une seule personne.
English: A total of 48 comments were received from industry representatives, industry associations, environmental nongovernment organizations and other government departments.
French: Au total, 48 commentaires ont été formulés par des représentants de l'industrie, d'associations industrielles, d'organisations non gouvernementales environnementales et de ministères.
English: The Astoria Hotel Antwerp offers tastefully renovated guest rooms in the heart of the city centre, right next to the beautiful city park.
French: L'hôtel Astoria dispose de chambres récemment rénovées et joliment décorées. Il se situe en plein cœur du centre-ville, à proximité du magnifique parc municipal.
English: Discover the city’s centre, declared a UNESCO World Heritage Site in 1996, or take a boat ride down the Douro.
French: Découvrez son centre-ville, classé patrimoine mondial par l'Unesco en 1996, ou partez pour une balade en bateau sur le Douro.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > Encourage the development of content and to put in place technical conditions in order to facilitate the presence and use of all world languages on the Internet
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > Encourager l'élaboration de contenus et réunir les conditions techniques propres à faciliter la présence et l'utilisation de toutes les langues du monde sur l'Internet
English: Our history predisposes us to be cautious.
French: Notre histoire nous enseigne la prudence.
English: An additional problem is that the predominant international paradigm on how best to improve health systems has shifted many times; national policymakers receive advice from external partners, and different agencies hold potentially conflicting views as to which strategies for strengthening health systems are likely to be most effective.
French: On mentionnera également le problème de la meilleure méthodologie à appliquer pour améliorer les systèmes de santé. En effets, les théories internationales prédominantes en la matière ont changé plusieurs fois : les responsables nationaux reçoivent des recommandations de leurs partenaires externes, et les agences peuvent avoir des avis divergents quant à l’efficacité potentielle des stratégies à mettre en œuvre pour renforcer les systèmes de santé.
English: We also continued to remind the parties that one violation did not justify another.
French: Nous avons également continué à rappeler aux parties qu'aucune violation ne saurait en justifier une autre.
English: In 2007, consultations constituted 45.6 per cent, public meetings 51.2 per cent and private meetings 3.2 per cent.
French: En 2007, les consultations ont représenté 45,6 % du total, les séances publiques 51,2 % et les séances privées 3,2 %.
English: Amendment 12 Article 22, paragraph 1, Title Restrictions on fishing for salmon and sea trout: Restrictions on fishing for salmon (deletion):
French: Amendement 12 Article 22, titre Restrictions applicables à la pêche du saumon et de la truite de mer Restrictions applicables à la pêche du saumon Justification Plutôt que des périodes de protection des stocks, il faudrait instaurer des règles basées sur l'établissement des totaux admissibles de capture (TAC).
English: More important in the present context, was that according to the complainant’s account (which the Commission had not challenged) it received the signed contract on 4 February 2002 and thus had only 3 or 4 days to prepare or finalise its proposal and submit it for the pre-eligibility check offered by the Commission.
French: Plus important dans ce contexte, le plaignant affirme (et la Commission n’a pas contesté) avoir reçu le contrat signé le 4 février 2002. Il ne lui restait donc que trois ou quatre jours pour préparer ou finaliser sa proposition et la soumettre au contrôle de prééligibilité proposé par Commission.
English: To determine what information is required, refer to the following form:
French: Afin de déterminer l'information requise pour de telles demandes, consulter le formulaire suivant :
English: Final Report - North South Group Inc.
French: Outils d’aide à la décision
English: Ms. Felsner is firmly convinced that the distribution of these wheelchairs will have a direct and positive impact on the community as a whole.
French: », mentionne-t-elle. Mme Felsner insiste fermement sur le fait que la distribution de ces fauteuils roulants a un impact direct et positif sur l’ensemble de la communauté.
English: According to Article 52 of the European Patent Convention, patentable inventions must be new, involve an inventive step and be susceptible of industrial application.
French: Revendications possibles basées sur des brevets délivrés ou des demandes de brevets ; 3.
English: This is the first update of Debian GNU/Linux 3.0 (codename ‘woody’) which mainly adds security updates to the stable release, along with a few corrections of serious bugs.
French: Voici la première mise à jour de Debian GNU/Linux 3.0 (nom de code « Woody ») qui contient principalement des mises à jour de sécurité dans la publication stable, ainsi que quelques corrections de bogues sérieux.
English: However, the seven-day timeline given by the Ceasefire Political Commission was not met by the SPLA, which has officially advised the Ceasefire Political Commission that movement of these elements will not be possible until January 2008, owing to logistical constraints and the rainy season.
French: Toutefois, le délai de sept jours donné par la Commission n'a pas été respecté par la SPLA qui lui a officiellement fait savoir que le mouvement de ces éléments serait impossible avant janvier 2008, en raison de contraintes d'ordre logistique et de la saison des pluies.
English: A person may be designated as an honorary member, whether he or she is an ordinary member, or not, if they have rendered special services to research or to education, within the field of tourism.
French: Peuvent être nommés membres d'honneur les membres ordinaires de l'Association ou toute autre personne ayant rendu de grands services à la science ou à l'enseignement du tourisme.
English: The course aims to familiarise pupils with the sounds and patterns of the language before seeing it written.
French: Le cours a pour but de familiariser les étudiants avec les sons et les modèles linguistiques de la langue espagnole avant de voir celle-ci écrite.
English: Chapter 33 of the Criminal Code under the title “Offences Against Official Duty” incriminates Abuse of Office (Article 359); Violation of Law by a Judge, Public Prosecutor or his Deputy (Article 360); Dereliction of Duty (Article 361); Unlawful Collection and Payment (Article 362); Fraud in Service (Article 363); Embezzlement (Article 364); Unauthorized Use (Article 365); Unlawful Mediation (Article 366); Soliciting and Accepting Bribes (Article 367); Bribery (Article 368); and Revealing of Official Secret (Article 369).
French: Le chapitre XXXIII du Code pénal intitulé « Infractions pénales aux devoirs de la fonction publique » incrimine les abus de fonction (article 359) ; la violation de la loi par un juge, un procureur ou son substitut (article 360) ; le manquement au devoir (article 361) ; la collecte et le versement illégaux de fonds (article 362) ; la fraude dans le cadre de l'exercice des fonctions (article 363) ; le détournement de fonds (article 364) ; l'utilisation non autorisée (article 365) ; la médiation illégale (article 366) ; la proposition et l'acceptation de pots-de-vin (article 367) ; la corruption (article 368) ; la révélation de secrets d'État (article 369).
English: 6.14 The estimated requirements for the Office of the Special Envoy for 2007 amount to $1,191,700 net ($1,232,700 gross) and would comprise international staff costs ($246,500), consultancy services ($58,400), travel costs ($780,100), requirements for ground transportation ($14,600), communications ($34,400) and other supplies, services and equipment ($57,700).
French: 6.14 Le montant net des ressources nécessaires pour le Bureau de l'Envoyé spécial en 2007 s'élève à 1 191 700 dollars (1 232 700 dollars en montant brut).  Ces ressources permettraient de couvrir les dépenses de personnel international (246 500 dollars), les services de consultants (58 400 dollars), les voyages (780 100 dollars), les transports terrestres (14 600 dollars), les communications (34 400 dollars) et les fournitures, services et matériel divers (57 700 dollars).
English: Iceland has democratic traditions, it has an impressive culture, and it was actually also able to provide social security long before other countries were able to.
French: L'Islande a des traditions démocratiques, elle possède une culture impressionnante et elle a réussi en outre à mettre en place un système de sécurité sociale bien avant d'autres pays.
English: Through the collection and analysis of epidemiological data, decision-makers and health managers were able to anticipate health needs and monitor activities, performance and outcome.
French: Grâce aux données et aux analyses épidémiologiques, les décideurs et les administrateurs de la santé peuvent prévoir les besoins en santé et suivre les activités, leur efficacité et les résultats obtenus.
English: The complainant alleged that the Department improperly applied certain evaluation criteria in the tender documents relating to the labour force qualification to perform certain welding operations and, thereby, erroneously declared the complainant's proposal non-responsive.
French: Le plaignant a allégué que le Ministère avait incorrectement appliqué certains critères d'évaluation dans les documents d'appel d'offres au sujet des caractéristiques de la main-d'oeuvre devant exécuter certaines activités de soudage et avait, de ce fait, déclaré à tort la proposition du plaignant irrecevable.
English: Barbless hooks minimize the injury sustained by the fish through capture and ease in the release of the sturgeon.
French: Les hameçons sans ardillons causent moins de blessures au poisson lors de la prise et se prêtent plus facilement à sa remise à l’eau.
English: In 2002-2003, 13.6% of First Nations youth living on-reserve reported having been informed by a health care professional that they have asthma.
French: En 2002-2003, 13,6 % des adolescents des Premières nations vivant dans les réserves ont déclaré avoir appris d'un professionnel de la santé qu'ils souffraient d'asthme.
English: See the comments section "Fair, did not mention education, and smaller number of young workers".
French: Voir la section Commentaires : « Bon, n'a pas parlé des études et un plus petit nombre de jeunes travailleurs ».
English: Setting up agencies is now a fashionable response to various challenges in the European Union.
French: La création d’agences est aujourd’hui une réponse en vogue aux divers défis que pose l’Union européenne.
English: His departure will leave us with a rich store of excellent memories.
French: Il laissera derrière lui de nombreux et excellents souvenirs.
English: (b) ensuring free passage to and from Erenköy (Kokkina).
French: b) Garantie de la libre circulation à destination et en provenance de Erenköy (Kokkina).
English: Some argued that a strategic, whole-value chain approach is needed to make Canada a world leader.
French: D’autres pensent qu’une approche stratégique axée sur l’ensemble de la chaîne de valeur s’impose pour faire du Canada un chef de file.
English: The Saami parliament in Norway — the Saømediggi — was created following the passage of the Saami Act by the Norwegian assembly in 1987.
French: Le Parlement sami en Norvège — appelé S-amediggi — a été créé après l’adoption de la Loi sur les Samis par l’Assemblée législative de la Norvège en 1987.
English: The EU, and its Member States, contributes over half of public aid to development, overall.
French: L’UE et ses membres contribuent pour plus de la moitié de l’aide publique au développement, d’une manière globale.
English: Such a social agreement is undoubtedly the main guarantee of a successful outcome of the electoral process to be launched in Haiti in October and of the elections being carried out in an atmosphere in which democracy and respect for the voice of the voters transcend the violence and legitimate the mandate of the elected authorities.
French: Ce pacte social préliminaire est à coup sûr la meilleure garantie de succès des processus électoraux qui se mettront en place en Haïti à partir d'octobre prochain, garantie que les élections se dérouleront dans une ambiance dans laquelle la démocratie et que le respect du scrutin l'emporteront sur la violence et garantie que les autorités nouvellement élues puissent s'acquitter de leur mandat.
English: Major developments since the report was published will be covered by the annual statement of the Director General of the Agency to the Assembly.  The report is transmitted in accordance with the provisions of article III, paragraph 1 (a), of the Agreement governing the relationship between the United Nations and the International Atomic Energy Agency (General Assembly resolution 1145 (XII), annex).
French: Le Directeur général de l'Agence traitera dans sa déclaration annuelle à l'Assemblée des principaux faits survenus depuis la publication du rapport, qui est transmis à celle-ci conformément aux dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article III de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique (résolution 1145 (XII) de l'Assemblée générale, annexe).
English: Ground control operations have stepped up in the extreme north of Mauritania where more hopper bands have been found from previous breeding near Bir Moghrein.
French: Les traitements terrestres se sont intensifiés dans l’extrême nord de la Mauritanie, où davantage de bandes larvaires ont été trouvées suite à une précédente reproduction près de Bir Moghrein.
English: Decides that the rate of assessment for Tuvalu, admitted to membership of the United Nations on 5 September 2000, should be 0.001 per cent for the year 2000;
French: Décide que la quote-part de Tuvalu, qui a été admis à l'Organisation des Nations Unies le 5 septembre 2000, sera égale à 0,001 % pour l'année 2000;
English: In developing countries, these critics contend, applying traditional copyright laws to educational content means that the poor and disadvantaged cannot afford to access it, thereby deepening the division between the information "haves" and "have-nots" and seriously inhibiting the potential of ICTs for development.
French: Dans les pays en développement, contestent ces dissidents, l’application des lois traditionnelles sur les droits d’auteur aux outils d’enseignement signifie que les pauvres et les défavorisés ne peuvent y avoir accès, ce qui creuse encore davantage l’écart entre les nantis et les démunis et entrave les possibilités qu’offrent les TIC en matière de développement.
English: The retreat, one of the largest long-term Buddhist retreats to take place in the West, was held at Lerab Ling, Rigpa's main retreat centre in southern France, with more than 400 people from all over the world taking part.
French: La retraite qui s’est tenue à Lérab Ling, le principal centre de retraite de Rigpa dans la sud de la France, était l’une des plus importantes retraites de longue durée en Occident : plus de 400 personnes du monde entier y prirent part.
English: (2) The following revised formulation for draft article 4 should be referred to the Drafting Committee:
French: 2) Il conviendrait de renvoyer au Comité de rédaction la formulation révisée ci-après du projet d'article 4:
English: Will the Dutch enthusiastically finance public infrastructure in Greece?
French: Les Hollandais vont-ils financer avec enthousiasme les infrastructures publiques en Grèce ?
English: These proposals are accompanied by harsh and peremptory judgments on this or that named European country, which is enjoined to redeem itself by making amends.
French: Ces propositions sont accompagnées de jugements sévères et péremptoires sur tel ou tel pays européen nommément désigné, auquel il est enjoint de faire amende honorable pour se réhabiliter.
English: This investigation into the alleged injurious dumping of certain stainless steel round bar from Brazil and the injurious subsidizing of the same product from Brazil and India was initiated on March 31, 2000.
French: L'enquête portant sur le présumé dumping dommageable de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires du Brésil et le subventionnement dommageable du même produit originaire du Brésil et de l'Inde a été ouverte le 31 mars 2000.
English: In December 2001, it published a summary of the replies received.
French: États membres ainsi que de pays tiers, dont elle a publié un résumé en décembre 2001.
English: Our main strength is the quality of our project management, bringing together creative, R & D and manufacturing teams.
French: Son principal atout : le pilotage de projet, fédérant les équipes de création, d’études et de fabrication.
English: Previous studies in our laboratory have implicated small nuclear RNAs (SnRNA) in the regulation of transcription in isolated mammalian cell nuclei.
French: Dans notre laboratoire, des études antérieures ont impliqué de petits RNA nucléaires (SnRNA) dans la régulation de la transcription dans les noyaux isolés de cellules mammaliennes.
English: When it comes to developing country opportunities to enter the export markets for PV cells, biofuel and wind engines, the picture is slightly more mixed.
French: Les choses sont un peu moins claires en ce qui concerne la possibilité, pour les pays en développement, d’accéder aux marchés d’exportation de cellules photovoltaïques, de biocarburants et de turbines éoliennes.
English: This week, for instance, we shall be considering the directive on water. Industry will be very much affected by this directive, and will have to make substantial investments.
French: Cette semaine, nous examinerons la directive sur l'eau, qui concerne énormément les industries, qui doivent supporter d'énormes investissements.
English: • Limited nature of current sector allocation
French: • la nature limitée de l’attribution sectorielle actuelle
English: • It may be appropriate to have the applicant repeat the instructions in his or her preferred means of communication so that comprehension can be monitored.
French: • Il peut être approprié de demander au postulant ou à la postulante de répéter les instructions en utilisant le moyen de communication de son choix afin de s’assurer de sa compréhension.
English: 5 [notes omitted]; see also the detailed analysis at pp. 13-14 and 110-137.
French: 5 (sans les notes); voir aussi l’analyse détaillée, pp. 13-14 et 110 à 137.
English: After any whole number of cycles, the vehicle may be removed from the chassis dynamometer, and the test continued at a later time.
French: Après un certain nombre de cycles complets, le véhicule peut être enlevé du banc à rouleaux, et l'essai peut être repris ultérieurement.
English: 43rd plenary meeting 10 November 2008
French: 43e séance plénière 10 novembre 2008
English: Mr. Rodríguez Banchs (Frente Socialista de Puerto Rico) said that it was time to put an end to more than a century of United States colonialism in Puerto Rico.
French: M. Rodríguez Banchs (Frente Socialista de Puerto Rico) dit qu'il est grand temps de mettre fin à plus d'un siècle de colonialisme américain à Porto Rico.
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Yahya Mahmassani.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Yahya Mahmassani.
English: The principle should prevail that claims relating to reparations for gross violations of human rights shall not be subject to a statute of limitations.
French: Il faudrait que, par principe, les demandes de réparation de ces victimes ne soient soumises à aucune prescription.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 96/49/EC [Procedure SYN/1994/0284] 17.09.1996 01.01.1997 JO L 235 of 17.09.1996
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 96/49/CE [Procédure SYN/1994/0284] 17.9.1996 1.1.1997 JO L 235 du 17.9.1996
English: ECU 10.4 million for the renewal and modernization of waste water collection and treatment plants in Bernburg and neighbouring municipalities (Saxony-Anhalt);
French: 10,4 millions d'écus pour la remise en état et la modernisation d'installations de collecte et de traitement des eaux usées à Bernburg et dans les municipalités voisines (Saxe-Anhalt).
English: Commission communications ‘Policy achievements in 2005’ (→ point 1.36.12) and ‘Annual policy strategy for 2007 — Boosting trust through action’ (→ point 1.36.13).
French: ¡ Stratégie de la Commission: communications de la Commission intitulées respectivement «Réalisations politiques en 2005» (→ point 1.36.12) et «Stratégie politique annuelle 2007 — Renforcer la confiance par l’action» (→ point 1.36.13).
English: 1.0 0.5 lag ±0.75 ±1.0 6-4.6 Polyphase Energization.
French: 1 ±0,75 Tout courant entre le mini. et le maxi. retard de 0,5 ±1% 6-4.6 Alimentation polyphasée.
English: If there is any success in this direction, we are certain it will again reduce the number of detainees that will eventually have to be processed in full and lengthy proceedings before the chambers of the ICTR.
French: Si nous obtenons des résultats en ce sens, nous sommes certains que cela réduira encore le nombre de détenus qui devront finalement être jugés dans des procès complets et longs devant les chambres du TPIR.
English: A thorough examination of submissions by the Commission would require the duration of the plenary of each session to be increased to at least two weeks.
French: Un examen approfondi des demandes par la Commission plénière obligera à porter à deux semaines au moins la durée des séances plénières de chaque session.
English: Public Works and Government Services Canada Commission for Public Complaints against the RCMP Royal Canadian Mounted Police Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Solicitor General Canada Statistics Canada Transport Canada Treasury Board of Canada Vancouver Port Authority Veterans Affairs Canada Total
French: Organisation Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Commission des plaintes du public contre la  Gendarmerie royale du Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Bureau du solliciteur général du Canada Statistique Canada Transports Canada Conseil du Trésor du Canada Administration portuaire de Vancouver Anciens combattants Canada Total
English: These ranged from allocating additional funding and providing training in people skills to promoting awareness through National Public Service Week.
French: Les suggestions allaient de l'affectation de fonds supplémentaires et de la prestation de formation en compétences interpersonnelles jusqu'à des campagnes de sensibilisation dans le cadre de la Semaine nationale de la fonction publique.
English: We see it as ambitious and thorough and as an additional aid to reaching an agreement after 2012.
French: Nous la considérons comme une approche ambitieuse et exhaustive et comme une aide supplémentaire qui permettra de parvenir à un accord après 2012.
English: In fact, it is estimated that Canada has the potential to store up to 9,000 megatonnes of C02, the equivalent of more than 11 times Canada’s current annual greenhouse gas emissions.
French: En fait, on estime que le Canada pourrait stocker jusqu’à 9 000 mégatonnes de C02, soit l’équivalent de plus de 11 fois ses émissions annuelles de gaz à effet de serre.