ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Description of the constitutional, legislative, legal and administrative framework governing the implementation of the Convention and of bilateral, regional or multilateral agreements relating to migration 33 - 79 15
French: Description de la structure constitutionnelle, législative, juridique et administrative qui régit l'application de la Convention, ainsi que des accords bilatéraux, régionaux ou multilatéraux conclus dans le domaine des migrations 33 − 79 15
English: Furthermore, CIHR’s financial support for the next three fiscal years will result in increased funding opportunities for research projects focusing on health issues pertinent to OLMC in Canada.
French: En outre, le soutien financier des IRSC pour les prochains exercices permettra d’augmenter les possibilités de financement pour des projets de recherche qui portent sur des questions liées aux CMLO au Canada.
English: UNEP and the Japan-based Global Sports Alliance organized a sports summit for the environment at EXPO 2005, Aichi, Japan, on 30 and 31 July 2005.
French: Le PNUE et la Global Sports Alliance, basée au Japon, ont organisé un sommet sportif pour l'environnement lors d'Expo 2005, à Aichi (Japon), les 30 et 31 juillet 2005.
English: • ADHD drugs should not be used if a patient has: symptomatic cardiac disease; moderate to severe hypertension; advanced arteriosclerosis; or hyperthyroidism.  
French: • Les médicaments pour le TDAH ne devraient pas être utilisés chez les patients ayant une maladie cardiaque symptomatique, une hypertension modérée à grave, artériosclérose à un stade avancé ou de l'hyperthyroïdie.
English: Report to Governing Council Françoise Baylis reviewed the items she would bring forward to GC on behalf of the SCE.
French: Rapport au conseil d'administration Françoise Baylis examine les points qu'elle présentera au CA au nom du CPE.
English: ◦ to incorporate improvements in emission estimation methodologies in order to ensure consistency with the 2006 baseline emission estimates; or
French: ◦ prendre en compte les améliorations dans la méthode d'estimation des émissions afin d'assurer la cohérence avec les estimations d'émissions de l'année de référence (2006); ou
English: Why would settlers buy from land companies when free homesteads were available?
French: Pourquoi les colons achetaient-ils des terres aux sociétés foncières alors que des homesteads gratuits étaient disponibles?
English: Notwithstanding our imperfections, we have built a society that genuinely aspires to the highest ideals of civilization.
French: Quelles que soient nos imperfections, nous avons bâti une société qui aspire profondément aux plus hauts idéaux de la civilisation.
English: Government Aboriginal Human Resource Development Council of Canada Unions Non-union associations Training providers Industry
French: Gouvernement Conseil de développement des ressources humaines autochtones Syndicats Associations non syndicales Fournisseurs en formation Industrie
English: However, men play a more prominent role in political and social activities than women.
French: Toutefois, les hommes sont plus présents que les femmes dans les activités politiques et sociales.
English: For a complete listing of requirements for official donation receipts and to download a sample official donation receipt, please visit the CRA Web site at www.cra.gc.ca/charities. New measures relating to private foundations As proposed in the 2007 Federal Budget, where a taxpayer donates publicly-listed securities to a private foundation on or after March 19, 2007, the associated capital gains will be reduced to zero.
French: Pour obtenir une liste exhaustive des exigences relatives aux reçus officiels de dons ou pour télécharger un spécimen de reçu officiel de don, veuillez consulter le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/bienfaisance. Nouvelles mesures concernant les fondations privées Tel qu'il est proposé dans le budget fédéral de 2007, à partir du 19 mars 2007, lorsqu'un contribuable fait un don de titres cotés en bourse à une fondation privée, les gains en capital qui en découlent seront réduits à zéro.
English: This format is becoming the standard for videos.
French: Ce format devient le standard pour les vidéos.
English: French chenal de frai chenal de navigation chenal de type 1 chenal de type 2 chenal de type 3 chenal d'évacuation chenal du cours principal chenal Emelia chenal Inenew chenal latéral chenal naturel chenal naturel d'alimentation chenal navigable chenal principal chenal principal d'un cours d'eau chenal proglaciaire chenal sablonneux chenal secondaire chenau secondaire chert chevalier chevalier grivelé chevalier grivelé chevalier semipalmé chevalier solitaire chevalier sp. chevauchement chironomidés Chlidonias niger chlorophylle a chlorophyte chlorure mercurique choc acide choix des tracés chouette épervière chouette lapone chromatographie en phase gazeuse à basse température chronologie de dévalaison chronologie de migration chronologie de reproduction chute chute d'eau chute infranchissable chute nette chute nette au débit moyen chute nette nominale
French: Anglais closing dam closing dam site closure of a river closure point closure scenario cloud cover cloudberry cluster analysis clustering clutch clutch of eggs CMHC (Canada Mortgage and Housing Corporation) CO2 sink coal-fired power plant coarse aggregate coarse deposit coarse deposit coarse glacial material coarse material coarse substrate coarse till coarse-mesh net Coast Guard coastal bay coastal deposit coastal dynamics Coastal East Cree coastal ecosystem coastal environment coastal fish coastal fish community coastal geomorphology coastal habitat coastal high marsh coastal hydrodynamics coastal marsh coastal plain coastal plume coastal salinity coastal shelf coastal swamp coastal terrain coastal vegetation coastal waters coastal wetland
English: Let's briefly discuss each in turn:
French: Examinons ceux-ci brièvement :
English: Canada is also providing significant assistance to Haiti, where our contribution will total $555 million between 2006 and 2011.
French: Le Canada apporte également une aide non négligeable en Haïti, où sa contribution totalisera 555 millions de dollars entre 2006 et 2011.
English: These amendments are proof that we will not put up with harmonisation to the lowest common denominator.
French: Ces amendements sont la preuve que nous ne nous contentons pas d'une harmonisation par le bas.
English: Your children should know and follow these streetproofing rules:
French: • Ne pas se rendre à quelque part seul.
English: Byron Dawe (President, Rutter Technologies), Tom Hayes (President & CEO, GrowthWorks), David King (President, Genesis Group), Nancy Mathis (CEO, Mathis Instruments), Robert Orr (President, Ocean Nutrition), Wade MacLaughlin (President & Vice- Chancellor, UPEI), Dr. Rodney Ouellette (CEO & Scientific Director, Beauséjour Health Research Institute), and Judith Whittick, (President &CEO, C-Core) are among the panelists who will be discussing best practices as they relate to the business of research and financing the growth of technology firms.
French: Byron Dawe (président de Rutter Technologies), Tom Hayes (président-directeur général de GrowthWorks), David King (président de Genesis Group), Nancy Mathis (présidente- directrice générale de Mathis Instruments), Robert Orr (président de Ocean Nutrition), Wade MacLaughlin (président et vice-chancelier de l’Université de l’Île-du- Prince Édouard), Dr. Rodney Ouellete (président-directeur général et directeur scientifique, Institut de recherche médicale Beauséjour) et Judith Whittick (présidente-directrice générale de C- Core) sont parmi les experts qui discuteront des pratiques exemplaires ayant trait aux activités de recherche et de financement pour la croissance des entreprises de technologie.
English: Political Affairs Committee; Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) (à confirmer).
English: He or she would interact on a routine basis with the Directors of the United Nations BOA, Joint Inspection Unit and OIOS as well as with senior management of the two Departments and field missions.
French: L'intéressé(e) serait en contact régulier avec le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, le Corps commun d'inspection et le Bureau des services de contrôle interne ainsi qu'avec les hauts fonctionnaires des deux départements et des missions.
English: Is it not possible for us, the European Union, which has the necessary leverage in the international institutions, to make efforts to help Kosovo gain access to institutions like the World Bank and the International Monetary Fund in the context of the United Nations?
French: En tant qu'Union européenne, ne pouvons-nous pas, Monsieur le Commissaire, déployer la créativité nécessaire au sein des institutions internationales, sous l'égide des Nations unies, et faire des efforts pour permettre au Kosovo d'accéder à des organismes comme la Banque mondiale ou le Fonds monétaire international ?
English: Mr Papayannakis, I find it very difficult to answer a question concerning a problem that Greece has with certain other states.
French: Monsieur le Député, il m'est très difficile de répondre à une question sur un problème auquel la Grèce est confronté avec certains autres États.
English: A release can often be referred to by both its codename (e.g. woody, sarge) and by its status name (i.e.
French: Une version peut souvent être référencée à la fois par son nom de code (par exemple, woody, sarge) et par son nom d'état (c.-à-d.
English: Surveys have a very low impact on vegetation and can be completed in less than a day.
French: Les travaux ont très peu d’impact sur la végétation et prennent moins d’une journée.
English: • Ensures that essential life-saving treatment is available to refugee patients who need it.
French: • Garantie de la disponibilité de traitements essentiels sauvant la vie pour les patients réfugiés qui en ont besoin.
English: CORDIS as the information platform for research and innovation is considered as a valuable complement to the public services already being offered by the Publications Office.
French: En tant que plate-forme d'information pour la recherche et l'innovation, CORDIS est considéré comme un complément précieux aux services publics déjà offerts par l'Office des publications.
English: Neither countergradient latitudinal variation in growth capacity of the two larval cod stocks nor temperature adaptation across latitudes was indicated.
French: Il n'a pas été noté de variations contre-gradient en latitude de la capacité de croissance des larves des deux stocks ni d'adaptation à la température en fonction de la latitude.
English: It is a considerable achievement, if we take into account that he has had to cope with a scenario created by the Commission, which, as stated by a previous speaker, is plainly hypocritical.
French: Son travail est d'autant plus important si nous considérons qu'il a dû faire face à un scénario conçu par la Commission, lequel comme l'a si bien dit un de mes collègues, est franchement hypocrite.
English: • The Departmental Travel Coordinator is responsible for ongoing management of the travel program in the Department which includes: liaising with Travel AcXess Voyage on department-wide issues as required; monitoring and reporting on the travel program; ensuring Department-wide compliance to the travel policy; and maintaining good communications with the Regional Travel Coordinators.
French: • le coordonnateur ministériel des voyages est chargé de la gestion continue du programme des voyages du Ministère, y compris, la liaison avec Travel AcXess Voyage en ce qui concerne les questions touchant l’ensemble du Ministère au besoin, la surveillance et l’établissement de rapports sur les programmes des voyages, l’assurance de conformité avec la politique sur les voyages dans l’ensemble du Ministère et l’entretien de bonnes communications avec les coordonnateurs régionaux de voyages;
English: A person with mental disorders is entitled to have equal conditions of treatment as any other person receiving health care service.
French: Une personne souffrant de troubles mentaux a le droit aux mêmes conditions de traitement que n'importe quelle autre personne recevant des soins.
English: The Board relies on Board members to adjudicate cases and render decisions.
French: La Commission compte sur les commissaires pour arbitrer les cas et rendre des décisions.
English: Dr. Gregory works with other medical advisors on policy development and analysis.
French: Le Dr Gregory travaille avec d'autres conseillers médicaux à l'élaboration et à l'analyse de politiques.
English: The two defendants entered guilty pleas on November 1, 2004.
French: Une instance judiciaire a été entamée le lendemain.
English: IMRC - Electronic Publishing This section contains a variety of resources on electronic publishing, including best practice guides, cataloguing, and guides to Internet site development.
French: CRGI - Publication électronique Cette section renferme de l'information sur une variété de ressources en matière de publication électronique, incluant des pratiques exemplaires, le catalogage des publications électroniques, et des guides pour la planification d'un site Internet.
English: Secretariat for Fitness in the Third Age.
French: Secrétariat à la condition physique du troisième âge.
English: The SBI considered this sub-item at its 4th meeting, on 14 November.
French: Le SBI a examiné cette question à sa 4e séance, tenue le 14 novembre.
English: I really would like to thank her very warmly; this was a very difficult piece of work and she has done a marvellous job.
French: Je tiens vraiment à la remercier très chaleureusement; c'était une véritable gageure, et elle a accompli un travail formidable.
English: However, not all such issues and debates date back to the early days of broadcasting.
French: Toutes les questions et débats qui nous occupent aujourd’hui n’existaient toutefois pas aux premiers jours de la radiodiffusion.
English: The last five days of the year, corresponding to the birthdays of the deities, were July 14 to 18, days which were considered unlucky and dangerous.
French: Les cinq derniers jours de l’année, correspondant à l’anniversaire de naissance des divinités, allaient du 14 au 18 juillet, et ces jours étaient considérés comme néfastes et dangereux.
English: FCCC: United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: CCCC: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: This Annual Report describes examples of how researchers supported by the CFI and the other granting agencies are training high-quality personnel for research careers, bringing about breakthroughs in some of the most exciting areas of research today, and beginning to move discoveries from the lab to the marketplace.
French: Les exemples contenus dans ce rapport annuel nous décrivent comment les chercheurs qui reçoivent l’appui de la FCI et des autres organismes subventionnaires assurent la formation de personnel qualifié pour des carrières en recherche et réalisent d’importants progrès dans des domaines de recherche parmi les plus prometteurs.
English: The principle of land for peace must also be implemented as well as the relevant United Nations resolutions.
French: Il est également indispensable d'appliquer le principe « terre contre paix » ainsi que les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: If the framework were developed, it would provide easy access to and help disseminate country information related to forests.9
French: S'il était mis en place, ce cadre faciliterait l'accès aux informations relatives aux forêts et permettrait leur diffusion.
English: In addition to challenging contributions from the keynote speakers: Jorma Ollila, President and CEO of the Nokia Group; Nicholas Negroponte, Director of the MIT Media Lab; and Etienne Davignon, Chairman of Société Générale de Belgique; there were notable contributions from over 180 invited speakers addressing topics ranging from the new and developing technologies themselves, to their implications for the way we work, play, trade, learn and socialise - together with more controversial issues such as multilingualism, content control and intellectual property rights.
French: A côté d'exposés passionnants présentés par les invités d'honneur - Jorma Ollila, Président et Directeur Général du Groupe Nokia; Nicholas Negroponte, Directeur du Media Lab du MIT; et Etienne Davignon, Président du Conseil d'Administration de la Société Générale de Belgique, l'on retiendra de nombreuses interventions remarquables sur des thèmes aussi variés que les nouvelles technologies et les technologies émergentes, et les changements qui affecteront notre mode de vie sous toutes ses formes - travail, loisirs, commerce, apprentissage, vie sociale - mais aussi des questions controversées telles que le multilinguisme, le contrôle du contenu et le droit de propriété intellectuelle.
English: Of course, if exporters can market their products at a reasonable cost once they clear customs, this problem is reduced. If this is not possible, foreign firms may have to enter into licencing agreements to market their products, a common practice in the beer industry.
French: Évidemment, si les exportateurs sont en mesure de commercialiser leurs produits à un coût raisonnable après le dédouanement, le problème se pose avec moins d’acuité, sinon les sociétés étrangères devront passer un contrat de licence pour commercialiser leurs produits, ce qui est pratique 46.
English: It was Mrs Wallström who set up this Task Force to obtain more information about the Baia Mare accident and, on that basis, to devise measures to reduce or prevent such hazards in the future.
French: Cette Task Force avait enjoint Mme Wallström d'obtenir plus d'informations sur l'accident de Baia Mare et, à partir de ces éléments, d'élaborer des mesures en vue de réduire ou d'éviter à l'avenir ce genre de risques.
English: In that connection, the terms of General Assembly resolution 59/272, on the mechanisms for defining responsibilities and strengthening accountability, had not been strictly adhered to.
French: À cet égard, les dispositions énoncées dans la résolution 59/272 de l'Assemblée générale sur les mécanismes de répartition des attributions et de renforcement des responsabilités n'ont pas été suivies scrupuleusement.
English: Certain other matters still require much reflection.
French: Certains autres points exigent encore une réflexion approfondie.
English: Mr. Nyenpan also specified on the third letter that the author's detention for allegedly committing war crimes and crimes against humanity created “animosity within Liberian society” (sic).
French: M. Nyenpan précisait dans la troisième lettre que le placement en détention de l'auteur pour avoir prétendument commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité créait «de l'animosité au sein de la société libérienne» (sic).
English: A leader with foresight should certainly anticipate that subordinates might conceal, rather than report, cases of serious wrongdoing.
French: Un dirigeant prévoyant devrait certainement prévoir que les subordonnés cacheront plutôt qu'ils ne signaleront les écarts de conduite graves.
English: This is likely to increase in the light of the continuing attacks and the rise in the number of victims.
French: Ce nombre va probablement s'accroître avec la poursuite des attaques et l'augmentation du nombre de victimes.
English: Enterotoxin-producing V. cholerae serogroup O1 and O139 have caused epidemics.
French: Les sérogroupes O1 et O139 de V. cholerae qui produisent des entérotoxines ont été à l’origine d’épidémies.
English: In 2003 (the most recent year for which statistics are available), Canadian services exports to CARICOM totalled $1.46 billion.
French: En 2003 (la plus récente année pour laquelle nous disposons de statistiques), les exportations de services canadiens vers la CARICOM ont atteint 1,46 milliard de dollars.
English: Ukraine would continue to cooperate with UNICEF, the United Nations Human Rights Council, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), NGOs and civil society to ensure coherence and efficiency in the promotion of the rights of children.
French: L'Ukraine compte poursuivre sa coopération avec l'UNICEF, le Conseil des Droits de l'Homme des Nations Unies, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), les ONG et la société civile, afin de conférer cohérence et efficacité à l'action de promotion des droits de l'enfant.
English: Text proposed by the Commission Amendments by Parliament
French: Texte proposé par la Commission Amendements du Parlement
English: Having taken note of the information provided to the Committee by the representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights concerning the availability of conference servicing facilities for the holding of the fifty-eighth session of the Committee at United Nations Headquarters,
French: Ayant pris note des informations fournies au Comité par le représentant de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme concernant les installations et services de conférence qui seraient disponibles pour tenir la cinquante-huitième session du Comité au Siège de l'Organisation des Nations Unies,
English: Thus, it might be considered whether the risk associated with the misuse of the names or abbreviations of IGOs is so great as to justify their total exclusion from registration within the DNS, or whether a less stringent form of protection is more appropriate.
French: Cest pourquoi, il conviendrait de se demander si le risque associé à lutilisation abusive des noms ou sigles des organisations intergouvernementales justifie leur exclusion totale de lenregistrement dans le cadre du DNS ou si une forme de protection moins contraignante serait plus appropriée.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $10,498.85 2006-03-14 IMP SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $49,193.65 2006-03-14 INTERFAX SYSTEMS INC 1244 Radar equipment and parts $243,822.00 2006-03-14 L-3 COMMUNICATIONS ELAC NAUTIC GMBH 1257 Ships and boats parts $22,466.47 2006-03-14 LA SOCIETE CONSEIL LAMBDA INC 0472 Information technology consultants $34,500.00 2006-03-14 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Ships and boats parts $22,610.00 2006-03-14 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Ships and boats parts $12,393.00 2006-03-14 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $35,517.00 2006-03-14 PRIME MATERIAL HANDLING EQUIPMENT LIMITED 0682 Repair of Road motor vehicles - non-military $10,450.00 2006-03-14 RICOH CANADA INC 1239 Other office equipment and parts $11,808.00 2006-03-14 SCANVAEGT US INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11,835.06 2006-03-14 ST.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $10,498.85 2006-03-14 IMP SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $49,193.65 2006-03-14 INTERFAX SYSTEMS INC 1244 Matériel et pièces de radar $243,822.00 2006-03-14 L-3 COMMUNICATIONS ELAC NAUTIC GMBH 1257 Pièces de navires et bateaux $22,466.47 2006-03-14 LA SOCIETE CONSEIL LAMBDA INC 0472 Conseillers en technologie d'information $34,500.00 2006-03-14 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux $22,610.00 2006-03-14 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux $12,393.00 2006-03-14 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $35,517.00 2006-03-14 PRIME MATERIAL HANDLING EQUIPMENT LIMITED 0682 Véhicules routiers automobiles-non militaires $10,450.00 2006-03-14 RICOH CANADA INC 1239 Autre Matériel et pièces de bureau $11,808.00 2006-03-14 SCANVAEGT US INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $11,835.06 2006-03-14 ST.