ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3. Malaysia A submission was received prior to the preliminary determination of dumping from one exporter located in Malaysia - Group Steel Corporation (M) Sdn.
French: Le prix de vente de l'exportateur était toujours le plus bas. c) Marge de dumping Les marchandises importées au Canada pendant la période d'enquête ont été jugées sous-évaluées dans une proportion de 77,9 p.
English: Questions: (19) Should the scientific and research community enter into licensing schemes with publishers in order to increase access to works for teaching or research purposes?
French: Faut-il imposer des règles minimales concernant la longueur des extraits d’œuvres pouvant être reproduits ou mis à disposition à des fins d'enseignement et de recherche?
English: The next item is the report (A4-0129/99) by Mr Secchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending, with regard to the level of the standard rate, Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax (COM(98)0693 - C4-0711/98-98/0331(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0129/99) de M. Secchi, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de directive du Conseil modifiant, en ce qui concerne le taux normal, la directive 77/388/CEE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (COM(98)0693 - C4-0711/98-98/0331(CNS)).
English: Communications from parties to cases concerning action taken pursuant to judgements and orders of the Tribunal
French: V. Communications de parties à des affaires concernant les mesures prises en application des arrêts et des ordonnances du Tribunal
English: I think keeping prudential and credit supervision at a national level, that is in the central banks, is more and more questionable, especially when - as is the case in Italy - the same institution, the central bank, not only deals with prudential supervision but also takes on antitrust functions in the credit market, thus creating a conflict of interests that does not encourage market efficiency.
French: Je crois que la pérennité de la surveillance prudentielle et du crédit au niveau national, c'est-à-dire des banques centrales, est de plus en plus discutable, et encore plus quand - comme dans le cas de l'Italie - on ajoute à la surveillance prudentielle dans le même institut, la banque centrale, la fonction d'antitrust sur le marché du crédit, en créant un conflit d'intérêts qui ne favorise pas l'efficacité des marchés.
English: Areas are maintained for traditional activities and easy access to the hinterland.
French: Il faut aussi prévoir des endroits pour les activités traditionnelles et assurer l’accès de la population à l’arrière-pays.
English: A price which just covers the additional costs resulting from an extra unit of demand will cover the full costs.
French: Un prix qui couvre juste les coûts additionnels attribuables à une unité de demande supplémentaire couvrira l'intégralité des coûts.
English: Nothing in this Agreement shall prohibit the Province of Quebec from requiring that any wine sold in grocery stores in Quebec be bottled in Quebec, provided that alternative outlets are provided in Quebec for the sale of wine of the United States of America, whether or not such wine is bottled in Quebec.
French: Aucune disposition du résent accord n'interdira à la province de Québec d'exiger que du vin vendu dans les épiceries du Québec soit embouteillé au Québec, à condition qu'il existe au Québec d'autres points de vente de vin des Etats-Unis d'Amérique, que ce vin ait été ou non embouteillé au Québec.
English: Fees have been established as per the External Charging Policy of 1997.
French: Les droits ont été établis conformément à la Politique sur les frais d'utilisation externe de 1997.
English: To find out where to vote or how to register, an elector can visit www.elections.ca or call the Voter Information Service at 1-800-463-6868. The appropriate polling station can usually be located by providing the elector’s postal code.
French: Les électeurs qui souhaitent savoir où voter ou comment s’inscrire peuvent visiter le www.elections.ca ou téléphoner au Service d’information à l’électeur en composant le 1-800-463-6868. Il leur suffira habituellement de fournir leur code postal pour savoir où se trouve leur bureau de scrutin.
English: As this process continues, steps are being taken to incorporate measurement and accountability in all activities which will strengthen performance information.
French: Alors que le processus se poursuit, des mesures sont prises afin qu'un instrument de mesure et de reddition des comptes soit associé à toutes les activités, ce qui permettra d'améliorer la prestation d'informations sur le rendement.
English: • Meet market and consumer demands in food safety, food quality, and environment
French: • Répondre aux demandes du marché et des consommateurs en matière de salubrité et de qualité des aliments, ainsi que de protection de l’environnement
English: We report data concerning the association of monovalent cations with some polyethyleneglycol ethers that we have prepared.
French: Les constantes d'association 1:1 avec des cations monovalents d'un certain nombre d'éthers de polyéthylène glycols préparés ici ont été mesurées par potentiométrie avec des électrodes sélectives (Na+, K+) et par conductométrie (Cs+, Tl+) dans le méthanol à 25 °C.
English: This will certainly support, in particular, those countries where this process is having problems operating due to the transformations taking place in their economies.
French: Cela aidera sûrement, en particulier, les pays dans lesquels ce processus a des difficultés à fonctionner en raison des transformations qui ont lieu dans leurs économies.
English: Emphasizes the importance of combating impunity to the prevention of violations of international human rights and humanitarian law and urges States to give necessary attention to the question of impunity for violations of international human rights and humanitarian law, including those perpetrated against women and children, and to take appropriate measures to address this important issue;
French: Insiste sur l'importance du combat à mener contre l'impunité pour prévenir les violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, et invite instamment les États à accorder l'attention voulue à la question de l'impunité en ce qui concerne ces violations, notamment celles qui sont commises à l'encontre des femmes et des enfants, et à prendre des mesures appropriées pour traiter cet important problème;
English: Published in partnership with the Fédération de la jeunesse franco-ontarienne, with a circulation of 12,000 copies, Debout! reaches teachers in over 650 Frenchlanguage schools outside Quebec.
French: Publié en partenariat avec la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne et tiré à 12 000 exemplaires, ce document est destiné aux enseignants de plus de 650 écoles de langue française établies à l’extérieur du Québec.
English: Respect the goals of the Immigration and Refugee Protection Act, which are to support Canada’s economy and competitiveness, support family reunification and uphold Canada’s humanitarian commitments.
French: Respecteront les objectifs de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, qui consistent à soutenir l’économie et la compétitivité du Canada, à favoriser la réunification des familles et à veiller au respect des engagements humanitaires du Canada.
English: The Home Care Director combines her health knowledge, communication and administrative skills to effectively plan, direct, supervise and evaluate the delivery of home care services in such a way as to adapt to meet the changing home health needs of the band members.
French: Le directeur des soins à domicile allie ses connaissances et ses compétences en matière de santé, de communication et de gestion pour organiser, diriger et encadrer la prestation des services de soins à domicile de manière à répondre aux besoins en évolution des membres de la bande à cet égard.
English: The CCME Guidelines have not been included in the electronic supplement, but may be found at: www.ccme.ca .
French: Les lignes directrices du CCME n'ont pas été incluses dans le supplément ; on peut cependant les consulter à l'adresse suivante : www.ccme.ca.
English: (c) Treatment of 280 individuals diagnosed with the disease.
French: c) Traitement de 280 personnes chez qui la maladie a été diagnostiquée.
English: Seminars of up to 30 participants are easily accommodated in the purpose built 50 m2 meeting room integrating latest IT network cabling.
French: Pour accueillir vos séminaires jusqu'à 30 personnes, Le salon Matisse de 50 m2 est à la pointe de la technologie informatique (réseau, vidéo projection, ligne ADSL) et la célèbre “Brasserie Flo” mitoyenne de l'hôtel est un partenaire apprécié pour les repas de travail.
English: An organization that supports research and education on liver disease New Directions for Children, Youth and Families
French: organisme qui soutient la recherche et l'éducation sur les maladies du foie New Directions for Children, Youth and Families
English: Why? (or if they say "none", Why not?
French: (S'ils répondent « aucun », pourquoi pas?
English: An instructional film on the cultivation of oysters. Dist:
French: Film éducatif sur l'élevage des huîtres. Distr:
English: Another technique has been to use freedom of information laws to obtain internal government documents, as well as industry documents sent to government.
French: On a aussi eu recours aux lois sur la liberté d’accès à l’information pour obtenir des documents gouvernementaux internes ainsi que des documents de l’industrie envoyés à l’administration.
English: at the user's request), but full implementation of ControlPort communication is still required.
French: ). Néanmoins, il y a besoin de d'implémenter complètement un ControlPort .
English: The next item is the Commission statement on security and prevention measures on offshore oil platforms in the EU.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les mesures de sécurité et de prévention sur les plateformes pétrolières offshore de l'Union européenne.
English: Manual on the Revised European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life  2008  All different- all equal Cookbook  2008  Supporting young people in Europe (Volume 2  2008 The politics of diversity in Europe  2008 Gender Matters - A manual on addressing gender-based violence affecting young people  2008 Compasito - Manual on human rights education for children   2008 Diversity Youth Forum report  2008 Committed to Making a Difference – Racism, antisemitism, xenophobia and intolerance and their impact on young people in Europe   2007 Youth policy in Cyprus  2007 Youth policy in the Slovak Republic  2007 Educational Evaluation in Youth Work – Tkit No10  2007 Companion - A campaign guide about education and learning for change in Diversity, Human Rights and Participation  2007 "Social inclusion for young people: breaking down the barriers"  2006 Advanced training for trainers in Europe.
French: Publications ISBN  2008 Soutenir les jeunes en Europe – Volume 2  2008 The politics of diversity in Europe - uniquement en anglais pour l’instant  2008 Gender matters - A manual on addressing gender-based violence affecting young people – uniquement en anglais pour l’instant  2008 Compasito - Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme pour les enfants – la version française est prévue pour avant la fin de l’année 2008  2008 Diversity Youth Forum report uniquement en anglais pour l’instant  2008 Committed to Making a Difference – Racism, antisemitism, xenophobia and intolerance and their impact on young people in Europe - uniquement en anglais pour l’instant  2007 La politique de jeunesse à Chypre   2007 La politique de jeunesse en Slovaquie  2007 Educational Evaluation in Youth Work – Tkit No10 – uniquement en anglais pour l’instant  2007 Compagnon - Guide d'action pédagogique pour la diversité, la participation et les droits de l'homme  2007 "Social inclusion for young people: breaking down the barriers" – uniquement en anglais pour l’instant  2006 Advanced training for trainers in Europe.
English: (a) One day to thematic discussions on poverty and human rights and the work of the international human rights mechanisms in the field of economic, social and cultural rights and the right to development in relation to poverty, in order to receive feedback from civil society to provide to different mechanisms;
French: a) Une journée à des débats thématiques sur la pauvreté et les droits de l'homme et sur les travaux des mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement en relation avec la pauvreté, afin de recueillir les réactions de la société civile et de les transmettre à différents mécanismes;
English: Annex I PROGRAMME OF WORK FOR 2005-2006 SUBPROGRAMME 10 - HUMAN SETTLEMENTS 10.1.1 Country profiles on the housing sector Description:
French: ECE/HBP/134 Annexe I page 12 Annexe I PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2005-2006 SOUS-PROGRAMME 10 − ÉTABLISSEMENTS HUMAINS 10.1.1 Monographies nationales sur le secteur du logement Exposé succinct:
English: Spending initiatives proposed in this budget Enhancing security for Canadians Security Secure, open and more efficient Canada-U.S. border Total Bridging to the future Investing in health Investing in skills, learning and research Strategic infrastucture and the environment Strategic Infrastructure Foundation: minimum commitment of $2 billion Aboriginal children International assistance Africa Fund: commitment of $500 million Total Departmental operations Total spending initiatives Revenue and cost recovery initiatives proposed in this budget Deferral of corporate income tax instalments for small businesses Tax expenditures Air Travellers Security Charge Cost recovery Total Total spending, revenue and cost recovery initiatives
French: Mesures de dépenses proposées dans le présent budget Améliorer la sécurité des Canadiens Sécurité Une frontière canada-américaine sûre, ouverte et efficace Total Préparer l’avenir Investir dans la santé Investir dans les compétences, l’apprentissage et la recherche Infrastructure stratégique et environnement Fondation pour l’infrastructure stratégique : engagement minimal de 2 milliards Enfants autochtones Aide internationale Fonds pour l’Afrique : engagement de 500 millions Total Activités ministérielles Total des mesures de dépenses Mesures de recettes et de recouvrement de coûts proposées dans le présent budget Report des acomptes provisionnels d’impôt des petites entreprises Dépenses fiscales Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Recouvrement de coûts Total Total des mesures de dépenses, de recettes et de recouvrement de coûts
English: Based on national requests, UNDP will help identify policy options, undertake diagnostic studies and conduct training to build local and national capacity.
French: Il aidera aussi les pays qui en feront la demande à définir les orientations, à mener des études diagnostiques et à organiser des formations afin de renforcer les capacités locales et nationales.
English: a) not to preserve acquired rights but to use a transfer of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
French: a) de ne pas préserver des droits acquis, mais de recourir au transfert d'un capital représentant les droits acquis lorsque ces derniers ne dépassent pas un seuil fixé par l'État membre concerné.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 72 ANNEX, ACTION 2, point 2.1, paragraph 2 The service lasts for several months, and may last up to twelve months.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 72 ANNEXE, ACTION 2, point 2.1., deuxième alinéa Le service volontaire européen a une durée de plusieurs mois pouvant aller jusqu'à douze mois.
English: A number of museums emphasized that many small institutions would not be where they are today in terms of professional standards without MAP.
French: Un certain nombre de musées ont souligné que de nombreuses petites institutions ne seraient pas où elles en sont aujourd'hui en matière de normes professionnelles sans le PAM.
English: For  example, Fred Spriggs (retired since 1991) stated that, with the  passage of time, the complainant had lost the initial enthusiasm  he had for his work at Air Canada.
French: Ainsi, Fred Spriggs  (retraité depuis 1991) a déclaré que le plaignant avait perdu avec le temps  l'enthousiasme qu'il avait au début pour son travail à Air Canada.
English: The F/P/T Deputy Ministers and Ministers of Health endorsed the recommendations of the Special Task Force, and created the F/P/T Network for Emergency Preparedness and Response to develop strategies and a plan to implement the recommendations.
French: Les sous-ministres et les ministres F/P/T de la Santé ont approuvé les recommandations du Groupe de travail spécial et créé le Réseau F/P/T des mesures et d'intervention d'urgence afin d'élaborer des stratégies et un plan de mise en ouvre des recommandations.
English: Reservation to Convention entered with regard to wolf, which will be subject to a different regime of protection in Poland.
French: Réserve à la Convention pour le loup, qui bénéficiera d'un régime de protection différent en Pologne.
English: Australia has been appointed the Treaty article XIV coordinator for 2005-2006 and President-designate of the 2005 article XIV Conference on ways to accelerate the entry into force of the Treaty.
French: L'Australie a été chargée de la coordination de la mise en œuvre de l'article XIV du Traité pour 2005-2006 et a obtenu la présidence désignée de la Conférence de 2005 convoquée en vertu de l'article XIV sur les moyens de hâter l'entrée en vigueur du Traité.
English: Implementation team The Task Force recommends that, on approval of the recommendations, an implementation team, led by an experienced program manager, be established to begin work on the first six recommendations of the report.
French: Équipe de la mise en oeuvre Une fois les recommandations du présent rapport adoptées, le Groupe d'étude recommande la constitution, sous la direction d'un gestionnaire de programme expérimenté, d'une équipe chargée de la mise en oeuvre des six premières recommandations énoncées dans ce rapport.
English: Taking into account the comments made at this session, the draft documents will be revised and posted on the UNICEF Internet site in October 2006, together with a summary results matrix.
French: Les projets de descriptif seront révisés à la lumière des observations faites lors de la session et affichés sur le site Web en octobre 2006, de même qu'une matrice de résultats résumée.
English: We wish to thank both James Ben-Oliel, owner of Diamants du Saint-Laurent, for providing access to his facilities in Matane and graciously answering our questions, and Gisèle Perron, a former cutter at Diamants du Saint-Laurent, who was always readily available.
French: Merci à James Ben-Oliel, propriétaire de Diamants du Saint-Laurent, de nous avoir donné accès à ses installations de Matane et d'avoir généreusement répondu à nos questions. Merci à Gisèle Perron, ex-tailleuse chez Diamants du Saint-Laurent, pour sa grande disponibilité.
English: In this letter, Mr. Laberge explained to the complainant that he refused to pay her the equivalent of the sick days accumulated during her maternity leave.
French: Dans cette lettre, monsieur Laberge précise à la plaignante qu'il refuse de lui payer l'équivalent des journées de maladie accumulées pendant son congé de maternité.
English: DFO should have implemented strategies and measures long before the incidents on the wharf rather than with a response of plans for RCMP presence.
French: Il aurait dû mettre en œuvre des stratégies et des mesures bien avant ces incidents plutôt que de faire appel à la GRC.
English: POSITIONS OF THE PARTIES On September 16, 2001, the Spooners purchased Air Canada tickets for travel between Toronto, Canada and Zurich, Switzerland from February 26 to March 10, 2002.
French: POSITIONS DES PARTIES Le 16 septembre 2001, M. et Mme Spooner ont acheté des billets d'Air Canada pour un voyage en partance de Toronto, au Canada, à destination de Zurich, en Suisse, du 26 février au 10 mars 2002.
English: • B265 Excise Duty Return - Wine Licensee
French: • B265 Déclaration des droits d'accise - Titulaire de licence de vin
English: The substances formed by anaerobic decomposition are responsible for the unpleasant and penetrating odour of the sludge.
French: Les substances formées par la décomposition anaérobie sont responsables de l'odeur désagréable et pénétrante de la boue.
English: I said I played with mercury as a child and I hope future generations will not be exposed to that risk.
French: J'ai dit que je jouais avec le mercure étant petit et que j'espérais que les générations à venir n'allaient pas être exposées à ce risque.
English: • Education programs that prepare offenders to upgrade their education such as the Keys to Family Literacy Program;
French: • les programmes d’éducation permettent aux délinquantes d’améliorer leurs connaissances, comme par exemple Les clés de l'alphabétisation de la famille;
English: An extensive Internet and literature search, analysis of Census 2001 and Labour Force Survey 2003 data, and interviews with more than 35 key stakeholders were conducted. There was also a survey of Aboriginal Human Resource Development Agreement (AHRDA) holders, and focus groups with Aboriginal youth in five Canadian locations.
French: Des activités de recherche quantitatives et qualitatives ont été menées pour réaliser le projet, y compris une vaste recherche dans la documentation écrite et sur l’Internet, une analyse des données tirées du Recensement de 2001 et de l’Enquête sur la population active de 2003, des entrevues auprès de plus de 35 intervenants clés, un sondage auprès des signataires d’ententes sur le développement des ressources humaines autochtones (EDRHA) et des discussions en groupe de consultation de jeunes autochtones à cinq lieux canadiens.
English: Morbidity Costs Due to Short-term Disability 1.
French: Coût de la morbidité attribuable à l'invalidité de courte durée 1.
English: I therefore voted in favour of the Langen report.
French: J'ai donc voté en faveur du rapport de M. Langen.
English: 13 votes | 6921 views | 43 com.
French: 13 votes | 6917 views | 43 com.
English: Australia Austria Belgium Canada Czech Republic Denmark  Finland  France  Germany  Greece  Hungary Iceland  Ireland Italy Latvia Leichtenstein  Malaysia Netherlands Norway Poland Portugal Romania Singapore Slovak Republic Spain Sweden Switzerland United Kingdom For a list of the Qualified Authorities for each country refer to the Web site:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/int/mra-arm/update-miseajour_tc-tm_e.html Last Updated: 2006-10-11 Important Notices
French: Allemagne Australie Autriche Belgique Canada Danemark Espagne Finlande France Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie Liechtenstein Malaisie Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République slovaque République tchèque Roumanie Royaume-Uni Singapour Suède Suisse Pour une liste des autorités compétentes pour chaque pays, reportez-vous au site Web :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/int/mra-arm/update-miseajour_tc-tm_f.html Mise à jour : 2006-10-11 Avis importants
English: The results submitted for these measurements are listed in Table 1.
French: Ces résultats figurent dans le tableau 1.