ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, he explains the rationale for focusing his research on attempting to specify what are the duties (or responsibilities), as referred to in article 29, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights and in the final common preambular paragraph of the 1966 International Covenants on Human Rights, that each individual has towards the community in which he or she lives.
French: De l'autre, il explique pourquoi il s'attachera principalement, dans l'étude qui lui a été confiée, à préciser quels sont les devoirs (ou responsabilités) de l'individu envers la communauté dans laquelle il vit, dont parlent le paragraphe 1 de l'article 29 de la Déclaration universelle et le dernier alinéa commun du préambule des deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme de 1966.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: report of the Secretary-General (A/64/336)
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (A/64/336)
English: [8] On March 9 and 10, 2004, the four candidates who had passed all the examinations to this point underwent the Public Service Commission's Senior Management Simulation Exercise 857.
French: [8] Les 9 et 10 mars 2004, les quatre personnes ayant réussi à tous les examens ont été contactées pour faire l'Exercice de simulation pour la gestion supérieure (857) de la Commission de la fonction publique.
English: 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Des fantassins se rendent au sud pour un exercice annuel le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Des fantassins se rendent au sud pour un exercice annuel Le Cpl Ryan Davison et d’autres soldats du West Nova Scotia Regiment attendent d’avancer lors d’une opération de bouclage et de fouille. par Capt Edward Stewart
English: Insofar as this Directive contains harmonised provisions, Member States may not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive., except with regard to: (a) (b) 2. registration of credit agreements and surety agreements in accordance with Article 8 (4); the provisions concerning the burden of proof referred to in Article 33.
French: Dans la mesure où la présente directive contient des dispositions harmonisées, lLes États membres ne peuvent maintenir ou introduire d'autres dispositions que celles établies par la présente directive., sauf en ce qui concerne : (a) (b) 2. l'enregistrement des contrats de crédit et de sûreté prévu à l'article 8, paragraphe 4; les dispositions en matière de charge de la preuve visées à l'article 33.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: La Musique des Voltigeurs de Québec en concert de nouveau Québec (Qc) – Les musiciens se produisent en concert après les ravages de l´incendie au manège militaire.
English: Some potential weaknesses include the expense of implementation and training and the vulnerability of customized reports to misinterpretation.
French: Voici certaines des lacunes éventuelles de ces outils : le coût de la mise en oeuvre et de la formation ainsi que la vulnérabilité des rapports personnalisés aux mauvaises interprétations.
English: The problems are not so much technical, as changing from an automatic microfiche consultation system to one involving videodiscs ought not to be difficult.
French: Plus ambitieuse encore sera la réalisation progressive d'un système mettant en relation des bases photographiques, graphiques et bibliographiques avec les bases textuelles.
English: It is estimated that approximately $95,000.00 will be required to cover the cost of the contracted resources including travel expenditures.
French: On estime à environ 95 000 $ la somme requise pour couvrir le coût des ressources contractuelles, ce qui inclut les frais de déplacement.
English: We must not be tempted by any objective, however noble, for using these reserves at once, flooding the world markets with dollars and drastically reducing that currency's value against the euro.
French: Nous ne pouvons pas être séduits par un quelconque objectif, aussi noble soit-il, d'utilisation immédiate de ces réserves, qui aboutirait à une hausse significative de l'offre de dollars sur le marché mondial causant une diminution de sa valeur par rapport à l'euro.
English: Yearly music, plastic arts, theatre and dance festivals have been held nationwide since 2004, with funds from the national treasury.
French: Des festivals annuels et nationaux de musique, d'arts plastiques, de théâtre et de chorégraphie sont organisés depuis 2004 et financés par des fonds du Trésor public.
English: (a) Decided that its tenth session would be held from 18 to 20 July 2007 and adopted the provisional agenda for that session;
French: a) A décidé de tenir sa dixième session du 18 au 20 juillet 2007 et en a adopté l'ordre du jour provisoire;
English: Covered parking spaces at the Porte Maillot and at the St-Ferdinand Place, Air France Terminal.
French: Deux parkings souterrains Porte Maillot et Place St-Ferdinand, Terminal Air France et Périphérique Nord-Ouest.
English: They know how to twist words and will keep pushing until the victim gives up and agrees to send money.
French: Ils jouent avec les mots et vont persister jusqu’à ce que la victime finisse par céder et accepte d’envoyer de l’argent.
English: In order to clarify the position of third States, a study should first be made of customary international law and contemporary State practice on that issue.
French: Pour préciser la situation des États tiers, il faudrait d'abord étudier le droit international coutumier et la pratique contemporaine des États dans ce domaine.
English: (a) Jointly with police officers, assess the environment in which domestic violence might occur and define the level of danger and threat caused by the situation;
French: Conformément à la loi relative à la lutte contre la violence dans le cadre familial, les travailleurs sociaux sont chargés:
English: Valois Pharma's R&D teams worked for a number of years to deliver a patented and market-ready side-actuated device that would make nasal drug delivery easier and meet the concerns of some patients who were dissatisfi ed with classic top-actuated nasal sprays.
French: Afin de faciliter l'administration nasale des médicaments et d'éliminer l'insatisfaction de certains patients à l'égard des sprays à actionnement traditionnel (axial), les équipes de recherche et développement de Valois Pharma ont travaillé depuis plusieurs années pour mettre au point un dispositif à actionnement latéral protégé par plusieurs brevets.
English: AI stated that the European Commission instituted infringement procedures against Slovakia in 2007 because the 2004 Anti-Discrimination Act still failed to fully conform to the EU Race Equality Directive.
French: AI note que la Commission européenne a engagé des procédures d'infraction contre la Slovaquie en 2007 parce que la loi antidiscrimination de 2004 n'était toujours pas pleinement conforme à la directive européenne sur l'égalité raciale.
English: The site is somewhat isolated, since a dirt road separates it from the town.
French: Il est un peu en retrait et séparé de l’agglomération urbaine par une piste de sable.
English: The current increasingly anarchic climate, which culminated in Monday evening’s resignation of President Carlos Mesa, is deeply worrying.
French: Le climat actuel d’anarchie croissante, qui a culminé avec la démission lundi soir du président Carlos Mesa, est extrêmement préoccupant.
English: Denton, F.T., Feaver, C.H. and Robb, A.L. (1975), Patterns of Unemployment Behaviour in Canada, Discussion Paper No. 36, Ottawa, Economic Council of Canada.
French: DENTON, F.T., FEAVER, C.H. et ROBB, A.L. Patterns of Unemployment Behaviour in Canada, document de travail no 36, Ottawa, Conseil économique du Canada, 1975.
English: (b) Conducting research and analysis to improve the understanding of the interrelationships between population and rural and urban development, with special emphasis on the poor, population and reproductive health dynamics, gender issues, migration, employment and income and the environment;
French: b) Mener des travaux de recherche et d'analyse pour mieux faire comprendre les corrélations entre la population et le développement rural et urbain, en prêtant une attention particulière à la pauvreté, à la dynamique de la population et de la santé en matière de reproduction, aux questions touchant la condition féminine, aux migrations, à l'emploi et aux revenus, et à l'environnement;
English: Real estate Paris 18eme (75018) vente Appartement Annees 80 Appartement - by INTRAMUROS, close to : Place Hebert Marx dormoy - residence recente - grand studio - 30 m² - etage eleve - sejour avec grand balcon - petite cuisine equipee - salle de bain avec WC - rangements - cave - parking.
French: Immobilier Paris 18eme (75018) vente Appartement Annees 80 Appartement - par INTRAMUROS, a proximite de : Place Hebert Marx dormoy - residence recente - grand studio - 30 m² - etage eleve - sejour avec grand balcon - petite cuisine equipee - salle de bain avec WC - rangements - cave - parking.
English: Planning Spending Total Authorities Actual IM/IT - DEPARTMENTAL OPERATIONS SERVICE LINE
French: Dépenses prévues Autorisations totales Réelles OPÉRATIONS MINISTÉRIELLES DE GI-TI
English: Originals of all documents are held in the principal office with certified copies being maintained in the local office which is most convenient for the parties to the action.
French: Les originaux des documents de la Cour sont conservés au bureau principal, les copies certifiées étant conservées au bureau local qui convient le mieux aux parties à l'instance.
English: When we have received this form, duly completed, a reservation contract will be forwarded to you to proceed with the validation of your order.
French: Sur réception de ce formulaire complété, un contrat de réservation vous sera transmis afin de procéder à la validation de votre commande.
English: Varicosities appear 2 to 3 months after the operation, at the end of hormonal cycles.
French: Les varicosités apparaissent 2 à 3 mois après l'opération , au moment des périodes de fin de cycle hormonal .
English: On the other hand, there were some good penal provisions that were not being enforced, because police did not investigate, prosecutors did not prosecute and judges did not apply them.
French: Cependant, il existe de très bonnes dispositions en matière pénale qui ne sont pas appliquées parce que la police n'enquête pas, les procureurs ne poursuivent pas en justice et les juges n'appliquent pas les lois.
English: Energy has been made a specific priority in the COP for the period 2007-2009.
French: L’énergie est devenue un objectif spécifique du PAB pour la période 2007-2009.
English: Ongoing modeling efforts should help determine how best to arrange the conservation areas on the landscape and how best to accomplish this over time.
French: Le réseau actuel des zones de conservation est toutefois très fragmenté et le plan d’action final pour l’habitat pourrait exiger une reconfiguration spatiale de ces zones, et notamment l’aménagement de couloirs pour les relier de façon à favoriser la dispersion des oiseaux entre elles ainsi que vers les populations des Étatsunis, au sud.
English: A large part of the Arab population solve this housing problem within the confines of existing familial housing (by enlarging an existing house or adding another building in a family courtyard).
French: Une bonne partie de la population arabe résout ce problème en agrandissant une maison familiale déjà existante ou en construisant une annexe dans la cour.
English: Address by Mr. Alejandro Toledo Manrique, President of the Republic of Peru
French: Allocution de M. Alejandro Toledo Manrique, Président de la République du Pérou
English: The presence of constitutive extracellular soluble phosphatase activity resulted in the appearance of inorganic phosphate in media initially supplied with organic phosphorus, suggesting substrate hydrolysis in excess of phosphate uptake.
French: La présence de phosphatase extracellulaire constitutive soluble et active se manifeste par l'apparition de P inorganique dans le milieu ayant reçu au départ le P sous forme organique, ce qui suggère que l'hydrolyse du substrat excède l'absorption des phosphates.
English: As of October 1, 2004, televisions, computer monitors, CPUs/servers (including keyboard, mouse, cables, speakers), laptops, electronic notebooks and printers/printer combinations were accepted for recycling.  End-of-Life Product Issues:
French: En date du 1er octobre 2004, les téléviseurs, les écrans d’ordinateurs, les unités centrales et les serveurs (y compris le clavier, la souris, les câbles et les haut-parleurs), les carnets électroniques et les imprimantes et imprimantes combinées étaient acceptés à des fins de recyclage.
English: It has also exploited the water resources of the occupied Golan.
French: En outre, il utilise les ressources en eau du Golan syrien occupé.
English: (please see Appendix A for evaluation results).
French: En consommant du gibier, une personne risque d’avaler des plombs ou des fragments de plomb et d’ingérer le plomb qui s’est accumulé dans la chair de l’animal.
English: Moosonee Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Moosonee 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: ELECTION TAKE NOTICE THAT the appellant elects that the informal procedure shall apply to the appeal.
French: (Indiquer le nom, l'adresse aux fins de signification et le numéro de téléphone de l'appelant, de son avocat ou de son représentant) ANNEXE 18 CHOIX DE LA PROCÉDURE INFORMELLE  (PROCÉDURE INFORMELLE)  (ARTICLE 18) -------------------------------- COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT ENTRE : (nom) appelant, et SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: • Mr. Reddy Kommaddi of the National Brain Research Centre in India is studying the role of neurotrophins in neuron growth and survival as a first step toward developing new drugs to treat brain disorders such as Alzheimer's disease and Parkinson's disease.
French: • M. Reddy Kommaddi, du National Brain Research Centre de l'Inde, se livre à une étude sur le rôle des neurotrophines dans la croissance et la survie des neurones, étude qui représente un premier pas dans la mise au point de nouveaux médicaments pour traiter des troubles du cerveau comme les maladies d'Alzheimer et de Parkinson.
English: Coordination between the pertinent institutions, including United Nations bodies, needs to be enhanced.
French: Il faut renforcer la coordination entre les institutions pertinentes, y compris les organes de l'ONU.
English: As suggested by the participants to the Consultative Meeting, it is proposed to the Assembly of the Hague Union to introduce a reduction of the standard fees with respect to Contracting Parties designated under the 1960 Act or the 1999 Act, in favor of applicants from LDC member States, by the adoption of an amendment of the Schedule of Fees.
French: Ainsi que l’ont suggéré les participants de la réunion consultative, il est proposé à l’Assemblée de l’Union de La Haye d’instaurer une réduction des taxes standard à l’égard des parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1960 ou de l’Acte de 1999, en faveur des déposants des États membres qui sont des PMA, moyennant l’adoption d’une modification du barème des taxes.
English: Action has been taken to encourage popular participation in the field of culture and human rights through alphabetisation programmes and activities covering writing, publication, translation, the advancement of fine and applied arts and of theatre, cinema and music, publication of specialized journals, reprinting Arabic classical books and protection of archaeological sites.
French: Une action est menée pour encourager les Syriens à s'intéresser à la culture et aux droits de l'homme, notamment avec la mise en œuvre de programmes d'alphabétisation et d'activités dans les domaines suivants: écriture, publication, traduction, promotion des beaux-arts et des arts appliqués, théâtre, cinéma, musique, publication de magazines spécialisés, réédition d'œuvres classiques en langue arabe, protection des sites archéologiques.
English: In this section, provide the following:
French: Dans cette section, il devra indiquer :
English: More than 13,000 poll workers and 300 district election commissioners were trained in electoral procedures across all 41 districts of Tajikistan, while more than 250 local media representatives were briefed on electoral procedures and relevant laws.
French: Plus de 13 000 agents électoraux et de 300 commissaires électoraux de district ont été formés aux procédures électorales dans les 41 districts du pays, tandis que plus de 250 représentants des médias locaux étaient mis au courant des procédures électorales et des lois pertinentes.
English: Your CV should be concise, easy to read and follow. It should highlight your achievements and the strengths which you consider to be relative to the job for which you wish to apply.
French: Votre CV devra être concis, facile à lire et mettre en avant vos réalisations et qualités que vous jugez nécessaires pour le poste auquel vous postulez.
English: • New Brunswick has the highest number of prescribers per 100,000 inhabitants at 133. 
French: • le Nouveau-Brunswick a le plus grand nombre de prescripteurs par tranche de 100 000 habitants, soit 133;
English: With regard to remedies concerning long-haul routes, specific to the AF/KLM case, the Commission’s assumption that indirect flights represent a competitive constraint for direct flights needed to be ensured.
French: En ce qui concerne les mesures correctives relatives aux liaisons long-courrier spécifiques à l’affaire AF/KLM, l’hypothèse de la Commission selon laquelle les vols indirects exercent une pression concurrentielle sur les vols directs devait se vérifier.
English: UNRISD has a long history of work on urban governance.14 Therefore, as part of its work for Geneva 2000, the Institute commissioned six papers on urban sustainable development, which have been brought together in a book to be published in early 2001.15 The first chapter reviews general trends in external assistance for urban projects in the developing world.
French: Les activités entreprises par l'Institut en matière de direction des affaires urbaines ne datent pas d'hier.  C'est pourquoi, dans le cadre de ses travaux à l'intention de Genève 2000, l'Institut a demandé la réalisation de six documents sur le développement urbain durable; ceux-ci ont été rassemblés dans un ouvrage qui sera publié au début de 2001.
English: The Management Consular Officer (MCO) in Skopje has been designated the MCO for Pristina because of the proximity of the Missions.
French: L'agent-gestionnaire consulaire (AGC) à Skopje est également l'AGC de Pristina du fait de la proximité des deux missions.
English: There was modest recovery in 2003, with an estimated total breeding population of 7.95 ± 0.27 million birds.
French: Une lÃ©gÃ¨re amÃ©lioration a Ã©tÃ© observÃ©e en 2003, la population reproductrice totale estimÃ©e Ã©tant de 7,95 ± 0,27 millions d'oiseaux.
English: The closure of Guantánamo is good news both in itself and symbolically.
French: La fermeture de Guantánamo est une bonne nouvelle tant en elle-même que symboliquement.
English: For pressure receptacles with valves as described in (b) and (c), the requirements of ISO 11117:1998 shall be met; for valves with inherent protection, the requirements of annex B of ISO 10297:1999 shall be met.
French: Dans le cas des récipients à pression munis de robinets décrits sous b) et c), les prescriptions de la norme ISO 11117:1998 doivent être respectées, alors que pour les robinets munis d'une protection intégrée, les prescriptions de l'annexe B de la norme ISO 10297:1999 doivent être respectées.
English: 63 Exhibit 61, Manson Insulation Inc. response to producer ERQ, Question A22, non-confidential.
French: 63 Pièce 61, réponse de Manson Insulation Inc. au QRE du producteur, question A22, non confidentielle.
English: Aware of the cohesion of the economic and social dimensions of the development goals set forth in the Millennium Declaration, Uganda had adopted a poverty eradication plan with the following four fundamental goals: rapid and sustainable economic growth and structural transformation; good governance and security; increased ability of the poor to raise their incomes; and enhanced quality of life for the poor.
French: Conscient du caractère indissociable des dimensions économiques et sociales des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, l'Ouganda a mis en place un plan de lutte contre la pauvreté qui repose sur quatre objectifs fondamentaux : croissance économique et transformation structurelle rapides et durables; bonne gouvernance et sécurité; multiplication des possibilités offertes aux plus démunis d'accroître leurs revenus; et amélioration de la qualité de la vie des plus pauvres.
English: Do not cross the tracks immediately after a train passes. The view of a second train might be hidden by the first.
French: Ne franchissez pas des voies ferrées immédiatement après le passage d’un train; la vue d’un second train peut être masquée par le premier.
English: Bank charges Amount deposited to bondholder’s account $ $ $ 10,000 500 10,500 20 10,480
French: Paiement de capital Plus : intérêt accumulé Produit brut Moins : frais bancaires Dépôt au compte du détenteur de l’obligation 10 000 $ 500 10 500 $ 20 10 480 $
English: Indeed, law and order must be the top priority of the unity government, owing to the need to restore the Palestinian public’s faith in Palestinian leaders from all factions.
French: En fait, l’ordre public doit être la grande priorité du gouvernement d’union, compte tenu de la nécessité de rétablir la confiance de la population palestinienne dans ses dirigeants de toutes tendances.
English: The following Health Canada locations in Ottawa have been designated as public reading rooms.
French: À Ottawa, les salles de lecture de Santé Canada réservées au public sont les suivantes :
English: • Kwìkwèxwelhp Healing Lodge, British Columbia
French: • Établissement Kwìkwèxwelhp (Colombie-Britannique)
English: Not all Web pages clearly specify styling for all page elements.
French: Toutes les pages Web ne spécifient pas clairement un style pour chaque élément d'une page.
English: These include: global sustainable development with an emphasis on Africa, strengthening international environmental governance, exploring the links between health and environment, promoting sustainable development of natural resources, and promoting partnerships to achieve sustainable development, in particular with the private sector, civil society and developing countries.
French: Notamment : un développement durable de la planète avec concentration sur l'Afrique, un renforcement de la gouvernance internationale de la protection de l'environnement, l'exploration des liens entre la santé et l'environnement, la promotion du développement durable des ressources naturelles, et la promotion de partenariats en vue de parvenir au développement durable, notamment avec le secteur privé, la société civile et les pays en développement.
English: This evidence might not have come to light had this Parliament not demanded urgent action in January.
French: Cet élément n'aurait peut-être pas été révélé si le Parlement n'avait pas demandé, au cours du mois de janvier, qu'on agisse de toute urgence.