ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada’s work is world-renowned, as reflected in another award received this fall, the 2007 World Travel Market Global Award, North America, awarded to Jasper National Park of Canada during a ceremony held in London, England.
French: Le travail de l’Agence est d’ailleurs reconnu à travers le monde comme en fait foi un autre prix reçu cet automne, le prix 2007 du World Travel Market Global, région Amérique du Nord, décerné au parc national du Canada Jasper lors d’une cérémonie tenue à Londres, en Angleterre.
English: By comparison, the rate for the industrialized countries is only 12 deaths per 100,000 live births.
French: En comparaison, il est de 12 décès pour 100 000 naissantes vivantes dans les pays industrialisés.
English: Of particular notice is the third directive, which states:
French: Voici cette directive (annexe A-4) qui est explicite.
English: • Priorities for Early Childhood Development
French: • Priorités dans le domaine du développement de la petite enfance
English: This includes the effects of potential accidents and malfunctions.
French: La façon dont le site sera restauré dépend de la nature de la contamination.
English: Furthermore, the inclusion of new topics should not affect the consideration of topics currently on the Commission's agenda.
French: En outre, l'inscription de nouveaux sujets au programme de travail ne devra pas affecter l'étude des sujets déjà inscrits à ce programme.
English: Daily growth rate = 1,101 persons
French: Taux de croissance journalier= 1 101 personnes
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that in the past four years the Sixth Committee had made significant and worthwhile contributions to the fight against terrorism.
French: M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie), parlant au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, dit qu'au cours des quatre années écoulées la Sixième Commission a apporté des contributions importantes à la lutte contre le terrorisme.
English: Transfer by train from the Tourist Bus Terminal to the restaurant and back.
French: Transfert par le train touristique, à partir de la gare routière au restaurant et au dos.
English: Although I cannot agree with all the proposals it contains, the report makes references to risk-reduction policies, the protection of diversity, energy, taxation, public health, waste management and it refutes the Council's refusal to agree to proposals that would guarantee citizens' rights.
French: Quoiqu'on puisse ne pas être d'accord avec toutes les propositions, le rapporteur a introduit des références à des politiques traitant de la réduction des risques, de la protection de la diversité, de l'énergie, de l'imposition fiscale, de la prise en compte de la santé humaine, de la gestion des déchets, et contrecarre également le refus du Conseil d'adopter certaines propositions qui tendaient à garantir les droits des citoyens.
English: We are unable to refund the cost of unused 'online-tickets'.
French: Les tickets online non utilisés ne sont pas remboursés.
English: If there is more than one employer participating in the plan, a statement must be prepared for each employer.
French: Si non, indiquez dans l'espace ci-dessous l'exception en vertu de laquelle les prestations viagères sont exemptées de la condition visant la proprotionnalité. oui non oui non oui non
English: Leading an Organization so diverse is no easy task, and although you did list some regrets and certain challenges that you had been unable to completely overcome, we know that your desire was to see this body grow in strength and in stature.
French: Diriger une Organisation si diverse n'est pas une tâche facile et, bien que vous ayez fait part de certains regrets et de certaines difficultés que vous n'avez pas été capables de surmonter complètement, nous savons que votre désir était de voir cette institution gagner en force et en stature.
English: • Transmittal of information by fax
French: • Transmission de renseignements par télécopieur
English: This option may seem fully justified, given the experience and authority that the Committee has gained since its establishment.
French: Cette option peut paraître pleinement justifiée étant donné l'expérience et l'autorité que le Comité a acquises depuis sa mise en place.
English: Its leading candidate for the presidential nomination, John Kerry, talks about how "Benedict Arnold CEO's" betray America by outsourcing jobs.
French: Son principal candidat à la nomination pour les Présidentielles, John Kerry, parle aujourd'hui de la manière dont le " CEO de Benedict Arnold " a trahi l'Amérique en externalisant les emplois.
English: The pooling of resources and voices through such a coalition would influence government decision makers.
French: Cette coalition, forte des ressources et des voix qu'elle mettrait en commun, serait en mesure d'influencer les décideurs publics.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Dietician Baccalaureate Degree or Provincial License Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] DiÃ©tÃ©tiste D.V.M., D.M.V ou permis d'une province Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: Mr President, rapporteurs, this problem with the budget is so vital that we, the MEPs, should set an example by making cutbacks.
French: Madame la Présidente, Messieurs les rapporteurs, le budget pose un problème tellement sérieux qu'il faut que nous, députés européens, montrions l'exemple en réduisant nos dépenses.
English: "Granted the honour of becoming a member of the International Olympic Committee and of representing it, and declaring myself aware of my responsibilities in such capacity, I undertake to serve the Olympic Movement to the very best of my ability, to respect and ensure the respect of all the provisions of the Olympic Charter and the decisions of the IOC, which I consider as not subject to appeal on my part, to comply with the Code of Ethics, to keep myself free from any political or commercial influence and from any racial or religious consideration, to fight against all other forms of discrimination and to defend in all circumstances the interests of the IOC and those of the Olympic Movement." 1.4 Members of the IOC are its representatives.
French: Les membres du C.I.O. ne peuvent accepter de gouvernements, organisations ou autres personnes morales ou physiques, aucun mandat susceptible d’entraver la liberté de leur action et de leur vote.
English: Make the most of your LG Arena with Bluetooth stereo earphones, stereo speakers, and other stylish accessories.
French: Optimisez votre LG Arena à l'aide d'un casque stéréo Bluetooth, de haut-parleurs stéréo et d'autres accessoires dédiés.
English: Such a certificate was submitted on 28 July 2003.
French: Cette attestation a été présentée le 28 juillet 2003.
English: Room Notes: En-suite room with two single beds.
French: Informations sur la chambre: En-suite room with two single beds.
English: Strengthen policies using market elements such as certification, voluntary partnership agreements and FLEGT, to extend their impact to new and emerging markets globally.
French: • Renforcer les politiques fondées sur des éléments de marché tels que la certification, les accords de partenariat volontaire ou les activités dites FLEGT (Plan d'action pour l'application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux) pour en étendre l'effet à tous les marchés nouveaux et émergents dans le monde;
English: As we have seen, less than one per cent of young people in vocational training outside universities now take part in exchange programmes and - as has already been mentioned - young students are in effect excluded because ERASMUS grants are worth no more than pocket- money; furthermore, some countries do not allow grants to be taken abroad.
French: Quand nous voyons que moins de 1 % des jeunes en formation en dehors des écoles supérieures participent aujourd'hui à des programmes d'échange ou, comme cela a déjà été souligné, que de jeunes étudiants en sont réellement exclus parce que le montant des bourses ERASMUS correspond à de l'argent de poche ou parce que, dans certains pays, les bourses ne peuvent pas être utilisées à l'étranger.
English: Cognizant of the scope of the responsibilities of the Commission, which constitutes the largest region in the world in respect of geographical coverage and contains 62 per cent of the world's population as well as the majority of the world's extreme poor,
French: Conscient de l'étendue des responsabilités de la Commission, dont le ressort géographique couvre la plus grande région du monde et englobe 62 % de la population mondiale ainsi que la majorité des personnes vivant en état d'extrême pauvreté,
English: Their 2009 debut was feted as one of the best Colombian albums of the year. Systema Solar fuse...
French: La formation funk new-yorkaise Menahan Street Band a investi la scène parisienne du...
English: Ideally situated for easy access to the historic towns of Brescia, Verona and Mantova, or to the summers resort on Garda Lake (Sirmione, Gardaland); excellent for walking, cycling or riding in the surrounding countryside.
French: Sa position fait du Bed end Breakfast " Le quattro stagioni " un excellent point de dèpart pour les visites aux anciennes villes de Brescia, Verona et Mantova, aux station d'ètè du Lac de Garde (Sirmione, Gardaland) ou pour des randonnèes (a pied, a vèlo et a cheval).
English: The legal certainty to be provided by the Model Law is necessary for both domestic and international trade.
French: La sécurité juridique qu'offrira la Loi type est nécessaire pour les échanges commerciaux tant nationaux qu'internationaux.
English: This will account for some 10 per cent of the total prison population.
French: C'est-à-dire que le secteur privé gèrera environ dix % de la population carcérale totale.
English: In accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, which require that audit assignments are identified based on a risk assessment, OIOS finalized the risk assessment of UNHCR initiated in the previous reporting period.
French: Conformément aux normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne, qui prévoient que les activités d'audit sont déterminées à partir d'une évaluation des risques, le BSCI a achevé l'évaluation des risques du HCR qui avait été engagée pendant la période couverte par le précédent rapport.
English: The Completion Strategy of September 2003 indicated that twenty-six suspects were at large.
French: La stratégie de fin de mandat de septembre 2003 dénombrait 26 suspects non encore appréhendés.
English: B Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa
French: B Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba
English: Great Basin Spadefoots are numerically abundant in the area and lay large numbers of eggs.
French: Les crapauds du Grand Bassin sont abondants dans la zone et ils pondent de grandes quantitÃ©s d'Å"ufs.
English: Fulton) at the Commission’s public hearing. With respect to the area of the former Rideau Township (excluding Manotick), Mr. Reid states:
French: Ce que propose M. Reid, c’est qu’afin d’éviter le morcellement du comté de Lanark, la région régie par le conseil de gestion de Frontenac soit redivisée entre trois circonscriptions selon une formule qui a été spécifiquement rejetée par son représentant officiel (Mme Fulton) à l’audience publique de la commission.
English: That is, this model controls for any changes on average in the economic circumstances or tastes for work of older workers in the CPP regions relative
French: Ainsi, en reprenant les modèles de base pour ce groupe, il devient possible de juger si des variables omises ont un effet déterminant sur les résultats.
English: Related Articles Transforming results into action Supporting literacy with science
French: Articles reliés Transposer les résultats en mesures concrètes Soutenir l'alphabétisation par la science
English: III Initiatives Development initiatives in progress/planned B. Singh provided an update of upcoming and planned meetings.
French: Initiatives de l'IMII Initiatives de développement en cours/prévues B. Singh fournit une mise à jour des prochaines réunions et des réunions prévues.
English: 813 Temporary Help Services $25,680.00 2006-03-24 HDP GROUP INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 25 680,00 $ 2006-03-24 HDP GROUP INC.
English: I would imagine that the support we are talking about will certainly include that process of integration, because for peace we do need the parties coming in to participate.
French: J'imagine que l'appui dont il est question aujourd'hui inclura certainement ce processus d'intégration, car la participation des parties qui viennent de signer l'accord de cessez-le-feu est indispensable, si l'on veut parvenir à la paix.
English: For the most part, Canadians are able to correctly identify how HIV is transmitted.
French: Pour la plupart, les Canadiens sont à même d’identifier les modes de transmission du VIH.
English: Both the quality and quantity of basic services in the major urban centres have deteriorated.
French: Les données ont été tirées de publications existantes, des dossiers officiels et des réponses à sept questionnaires différents.
English: For example, you must have Linux kernel 2.6.30 or later if you wish to resize an ext4 partition.
French: Par exemple vous devrez avoir un noyau de Linux 2.6.30 si vous désirez redimensionner une partition ext4.
English: In contrast, because of declining energy prices, total CPI inflation had fallen sharply from a peak rate of nearly 4 per cent in the spring and was moving down towards core inflation.
French: Par contraste, en raison de la baisse des prix de l’énergie, l’inflation mesurée par l’IPC global est tombée du sommet de 4 % atteint au printemps pour se rapprocher du taux de l’inflation fondamentale.
English: • Critically reviewing mercury toxicology and development of a proposed regulatory reference exposure level (REL) (Phase 2; Phase 1 is in progress):
French: • Effectuer un examen critique de la toxicologie du mercure et création d’une valeur de référence toxicologique (VRT) réglementaire (phase 2; phase 1 est en cours).
English: Our People Successful Recruitment in the Hydrometric Monitoring Program As part of a planned human resources strategy and a successful national recruitment drive, 18 new recruits from various parts of Canada entered into the Hydrometric Monitoring Program’s Technician Apprenticeship Program In the fall of 2005, these recruits participated in a 10-week training session at Sir Sandford Fleming College in Lindsay, Ontario.
French: Nos Gens Recrutement réussi pour le programme de surveillance hydrométrique Dans le cadre d’une stratégie planifiée sur le plan des ressources humaines et d’un effort national de recrutement réussi, 18 nouvelles recrues provenant de diverses parties du Canada ont joint le Programme d’apprentissage pour techniciens du programme de surveillance hydrométrique.
English: Moreover, rural development cannot be achieved without explicit recognition of the significant contribution of rural women to food and agricultural production and their crucial role in ensuring food security and well-being for households.
French: En outre, pour que ces zones puissent se développer, il est indispensable de reconnaître explicitement l'importance de la contribution que les femmes des zones rurales apportent à la production alimentaire et agricole et le rôle vital qu'elles jouent en assurant la sécurité alimentaire et le bien-être de leurs familles.
English: (iv) Early Ordovician granitic plutonism and Ordovician 40Ar/39Ar ages record regional heating.
French: (iv) Un plutonisme granitique d'âge ordovicien précoce et un échauffement régional ordovicien daté par 40Ar/39Ar.
English: Permanent settlement began in 1927 when the Hudson's Bay Company moved a trading post from nearby Douglas Bay to present-day Gjoa Haven.
French: La localité commence à être habitée de façon continue en 1927 quand la Compagnie de la baie d'Hudson déménage un poste de traite de la baie Douglas voisine à ce qui est aujourd'hui Gjoa Haven.
English: YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR OTHER DEVICE OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM THE DOWNLOAD OF ANY SUCH CONTENT OR MATERIAL.
French: VOUS SEREZ SEUL RESPONSABLE DES ÉVENTUELS DOMMAGES CAUSÉS À VOTRE SYSTÈME INFORMATIQUE OU AUTRE PÉRIPHÉRIQUE OU DES PERTES DE DONNÉES QUI POURRAIENT RÉSULTER DU TÉLÉCHARGEMENT DUDIT CONTENU OU MATÉRIEL.
English: assistance in the field of human rights 117
French: Situation des droits de l'homme au Burundi 116
English: Considering that many organizations get together to provide services that have more value together than alone, the common metaphors of the "coopetition" literature were offered.
French: En considérant le fait que de nombreuses organisations se regroupent afin d'offrir des services qui créent plus de valeur ensemble qu'individuellement, les métaphores les plus courantes dans la documentation sur la « coopétition » ont été évoquées.
English: He was also the founding president of the British Columbia Medical Association.
French: Il a également été le président fondateur de la British Columbia Medical Association.
English: 6, 2001). Vernal pools throughout the historic extent of occurrence tend to be quite isolated from one-another – an extreme case of fragmentation.
French: Historiquement, les mares printanières tendent à être assez isolées les unes des autres au sein de la zone d’occurrence – un cas extrême de fragmentation.
English: The Delegation pointed to the WIPO Worldwide Academy as the pillar of WIPO’s capacity building and human resource development program; the tremendous impact of the WWA was seen in the thousands of policy makers, legislators, lawyers and diplomats, among others, who had benefited from the WWA’s professional training, policy development and distance learning programs.
French: La délégation a désigné l’Académie mondiale de l’OMPI comme le pilier du programme de renforcement des capacités et de mise en valeur des ressources humaines de l’OMPI. L’impact extraordinaire de l’académie est visible chez les milliers de décideurs, de législateurs, de juristes et de diplomates, entre autres, qui ont bénéficié des programmes de formation professionnelle, d’élaboration des politiques et d’enseignement à distance de l’académie.
English: Click for the affirmative in the appeared dialogue window on OKAY, whereupon the process starts.
French: Le clic pour la confirmation dans la fenêtre de dialogue parue sur O.K., le processus démarre après quoi.
English: Other terms such as "fraudulent marriage"16 were noted during the preparation of this report.
French: D’autres appellations, telles que celles de « mariage de complaisance »16 ont pu être remarquées lors de l’élaboration de ce rapport.
English: On 27 April, the Estonian Ambassador was forced to re-enter the Embassy after an abortive attempt to leave the building.
French: Le 27 avril, l'Ambassadeur d'Estonie a été obligé de rebrousser chemin après avoir essayé en vain de quitter le bâtiment de l'ambassade.
English: Focus on Africa Focus on Asia
French: Pleins feux sur l'Afrique Pleins feux sur l'Asie
English: Concerns about the effectiveness of Parliament in examining government programs and discharging its financial accountability role have been expressed for decades. Most recently, a 2003 committee report lamented that "committees continue to provide relatively cursory attention to the main spending estimates and explanatory reports," and MPs interviewed for a Commission research study confirmed this finding.
French: Les préoccupations concernant l’efficacité de l’examen parlementaire des programmes et des dépenses du gouvernement ne datent pas d’hier, mais le problème a été soulevé de nouveau récemment dans un rapport de comité, en 2003, où l’on déplorait que les comités « continuent à effectuer un examen relativement sommaire des budgets principaux des dépenses et des rapports explicatifs », et les députés interrogés dans le cadre d’une étude commandée par la Commission ont confirmé ce constat.
English: The final documents of these meetings (CES/PAU/1998/30 and A/59/61, respectively) emphasized the importance of international cooperation for the implementation of the population and development programmes and of data collection and research in informing policy formulation.
French: Les documents finals de ces réunions (CES/PAU/1998/30 et A/59/61, respectivement) ont fait ressortir l'importance de la coopération internationale dans la mise en œuvre des programmes intéressant la population et le développement, et de la collecte de données et de la recherche pour l'élaboration des politiques.
English: Differences among the plains bison herds were at least as great as those among the two subspecies and their hybrids.
French: Les différences entre les troupeaux de bisons des plaines sont au moins aussi importantes que les différences entre les deux sous-espèces et leurs hybrides.
English: {name of produce} must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les {nom du produit} doivent être conditionné(e)s de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: A comprehensive bottom-up inventory is neither practicable nor possible at the present time, although estimates are derived from detailed source- specific data for some sectors.
French: Un inventaire détaillé de bas en haut n'est ni pratique ni possible à l'heure actuelle, même si les estimations sont tirées des données détaillées propres à chaque source au sujet de plusieurs secteurs.
English: Efforts have since concentrated on staff training, as well as on the income part of the project.
French: Les efforts ont depuis été centrés sur la formation du personnel, ainsi que sur la partie recettes du projet.
English: There is substantial current through the majority of this reach.
French: Le substratum de fond vaste et stable, rocheux et pierreux, tend à soutenir relativement plus de population d'invertébrés benthiques productifs.
English: Characteristics and Use The authors summarized privacy requirements in the health sector, based on operational scenarios and the ten fair information practices delineated in the CSA Model Privacy Code.
French: Section 1 - Dossiers de santé électroniques : caractéristiques et utilisation Les auteurs présentent un résumé des exigences du respect de la confidentialité dans le secteur de la santé en se basant sur des scénarios opérationnels et sur les dix principes d'information recommandés par le code de référence de protection de la confidentialité de l'Association canadienne de normalisation.
English: Many maybe at a level that is lower than provincial standards.
French: La plupart sont de niveaux inférieurs aux standards provinciaux.
English: Strasser v. Roberge, [1979] 2 S.C.R. 953.
French: Strasser c.
English: The groundwater pumped from the Chemainus River Aquifer will be stored in a 4.54 million litre covered, concrete reservoir that will be constructed on River Road.
French: L’eau extraite de l’aquifère de la rivière Chemainus sera stockée dans un réservoir en béton couvert de 4,54 millions de litres qui sera construit sur la route River.
English: A balanced diet is offered, with three meals and two snacks a day.
French: L'alimentation est équilibrée et trois repas et deux collations sont servis.
English: Given the realities of contemporary biotechnology, this is a theoretical distinction and practicably difficult to maintain.
French: Étant donné les réalités de la biotechnologie contemporaine, cette distinction est théorique et difficile à maintenir sur le plan pratique.
English: A treatment gap means that much more help is needed in a population than is given.
French: De ce fait, les besoins de traitement d’une population sont loin d’être couverts.