ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) (Transfer to the pilot occupation) An officer on transfer to the pilot military occupation in the rank of captain, and who meets the conditions of paragraph (1), shall be paid at the rate of pay for the pay increment determined under paragraph (3) that is nearest to, but not less than, the rate of pay the officer was receiving on the day immediately prior to meeting the conditions of paragraph (1).
French: (4) (Reclassement à la profession de pilote) Un officier qui a été reclassé à la profession de pilote militaire au grade de capitaine, et qui satisfait aux normes de l'alinéa (1), est rémunéré au taux de solde prévu pour son échelon de solde au titre de l'alinéa (3) et qui se rapproche le plus mais qui est au moins égal au taux de solde qu'il recevait le jour précédant immédiatement de satisfaire les normes de l' alinéa (1).
English: The amount of the pension depends on your earnings during the 12 months before you became incapable of working, and the degree of your permanent incapacity.
French: ´ Le montant de la pension depend du salaire percu à ´ ` durant les douze mois qui precedent votre ´ ´ ´ incapacite et du degre d’incapacite permanente.
English: • signals that they are attentive and listening by nodding occasionally or saying "go on, I'm listening".
French: • doit signaler son attention et son écoute par des hochements de tête occasionnels, ou en disant simplement «Pas de problème, je vous écoute!»;
English: Prevention – actions taken to avoid the occurrence of negative consequences associated with a given threat; prevention activities may be included as part of mitigation.
French: Les mesures de prévention peuvent être considérées comme étant de l’atténuation (cet usage est observé particulièrement en anglais alors que le terme mitigation qui est la traduction anglaise du terme atténuation, est parfois utilisé pour désigner à la fois les mesures de prévention et d’atténuation).
English: While the first issue was not published until fall 2005, the processes of design and negotiation with a publisher were concluded, the editorial team formed and the first call for papers issued during 2004-05.
French: Le premier numéro n'a été publié qu'à l'automne 2005, mais le processus de conception et de négociation avec un éditeur s'est déroulé en 2004-2005, de même que la formation de l'équipe de rédaction et la première invitation à présenter des articles.
English: The President: I now call on the representative of South Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afrique du Sud.
English: In this instance, the supply by the original supplier to the buyer is deemed to be a supply from the original supplier to the ultimate recipient.
French: Dans ce cas, la fourniture effectuée par le fournisseur initial à l'acheteur est réputée être une fourniture effectuée par le fournisseur initial au dernier acquéreur.
English: Gray-cheeked Thrush Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Grive Ã joues grises Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Western Economic Diversification (WD) is responsible for implementing the program in Western Canada in partnership with the provincial governments.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) est responsable de l'exécution du Programme dans l'Ouest canadien en partenariat avec les gouvernements provinciaux.
English: These information and training activities form an integral part of the functions of the Fiducie’s Executive Director.
French: Ces activités d’information et de formation font partie intégrante des fonctions du directeur général de la Fiducie.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, adopted by General Assembly resolution 45/158 of 18 December 1990.
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée par la résolution 45/158 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1990.
English: In spite of these improvements made to the budget format, or in the budget methodology, the link between resources and results had remained weak, partly due to the emphases given to the use of resources at the input level.
French: Malgré ces améliorations en termes de présentation ou de méthode, le lien entre ressources et résultats restait mal défini, en partie en raison de l'accent mis sur l'utilisation des ressources au niveau des dotations.
English: A vertical merger involves the combination of the assets of a firm selling a product with a firm buying that product.
French: Une fusion verticale implique la combinaison d'éléments d'actif d'une entreprise vendant un produit à une entreprise qui achète le produit.
English: The fight against poverty really must not be forgotten today.
French: La lutte contre la pauvreté ne doit vraiment pas être oubliée par les temps qui courent.
English: Post-implementation review of regulations 1.
French: Examen postérieur à la mise en oeuvre de la réglementation 1.
English: Here is another clone-like new tool that is able to adapt the destination geometry, instead of color as does the healing brush, based on preselected distortion settings.
French: Voici un nouvel outil de type clonage qui est capable de s'adapter à la géométrie de la destination, en se basant sur des réglages préalables de distorsion, comme l'outil correcteur le fait lui en se basant sur la couleur.
English: To illustrate, the changes in TAGS and Employment Insurance schemes had major impact on these Atlantic communities.
French: Par exemple, les changements affectant LSPA et le régime de l’assurance-chômage ont eu des répercussions majeures sur ces communautés atlantiques.
English: Over 40 per cent of adult Canadians do not meet the minimum literacy standard deemed necessary to function and succeed in the knowledgebased economy.
French: Dans l’ensemble, la proportion des Canadiens qui ont fait des études postsecondaires est élevée, mais il nous reste un bassin relativement important de travailleurs dont le niveau de compétences de base est faible. Ainsi, plus de 40 % des Canadiens d’âge adulte ne satisfont pas à la norme minimale d’alphabétisation jugée nécessaire pour fonctionner et réussir dans l’économie axée sur le savoir.
English: To promote diversity, inclusion and participation in society, we decide to launch a Europe-wide youth campaign, in the spirit of the "European Youth Campaign against racism, xenophobia, antisemitism and intolerance" (1995).
French: Afin de favoriser la diversité, l'inclusion et la participation à la vie de la société, nous décidons de lancer une campagne paneuropéenne de jeunesse, dans l'esprit de la « Campagne européenne de la jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance » (1995).
English: You have the option of pricing your book even higher, which will allow for greater profits, and greater royalties.
French: Vous avez la possibilité de fixer un prix même plus haut, ce qui permettra de plus grands profits, et de plus grands revenus créateur.
English: We are delighted to note that a significant number of members of the Council support this idea.
French: Nous sommes heureux de voir qu'un nombre appréciable de membres du Conseil appuient cette idée.
English: 40 The non-governmental organisation Freedom House gives to Luxembourg a score of 1 for political rights as well as for civil liberties (with 1 representing the most free and 7 the least free.
French: 43 L'organisation non gouvernementale Freedom House donne au Luxembourg la note 1 pour les droits politiques ainsi que pour les libertés civiles (1 correspond au taux de liberté le plus élevé et 7 au taux de liberté le plus bas.
English: (a) Boards of Examiners established by the Secretary-General shall ensure the regularity of the competitive examinations administered in accordance with conditions established by the Secretary-General.
French: a) Des jurys d'examen constitués par le Secrétaire général assurent la régularité des concours organisés conformément aux conditions prescrites par le Secrétaire général.
English: The international statistical system consists of three main pillars: national statistical systems, which are operated, managed and largely financed by Governments; international governance of statistics, including the development of standards; and global statistical programmes, which should be integrated, as far as possible, into national programmes.
French: Le système statistique international repose sur trois grands piliers : les systèmes statistiques nationaux qui sont pilotés, gérés et largement financés par chaque gouvernement; une gouvernance statistique internationale à l'origine de la fixation de normes; des programmes statistiques à l'échelle mondiale qui doivent être intégrés le mieux possible dans les programmes nationaux.
English: • Construction Tradespersons
French: • l’adéquation ou la suffisance de la réglementation professionnelle;
English: Japan's refugee recognition system was established on 1 January 1982 and has been operating since then but the conditions affecting Japan's refugee recognition system have changed substantially as a result of changes in the international climate in recent years.
French: Le système japonais de reconnaissance des réfugiés a été établi le 1er janvier 1982 mais les conditions de son fonctionnement ont connu des changements notables par suite de l'évolution du climat international ces dernières années.
English: A password you use for any other service.
French: Un mot de passe que vous utilisez pour un autre service.
English: Mr. Nsobeya Efuman Nchama (Equatorial Guinea), speaking on behalf of the States members of the Council of Ministers of the Economic Community of Central African States (ECCAS), said that, three days earlier, the General Assembly had adopted resolution 55/22, entitled “Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States”.
French: M. Nsobeya Efuman Nchama (Guinée équatoriale), prenant la parole au nom des États membres du Conseil des ministres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), dit que, trois jours plus tôt, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/22, intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale ».
English: Of course, we acknowledge the principle of competition, and we want European companies to make profits and ensure a decent wage for their workers.
French: Il va de soi que nous adhérons au principe de la concurrence et que nous voulons que les entreprises européennes fassent des profits et garantissent un salaire décent à leurs travailleurs.
English: Environment Canada agrees that only waste or recyclable material that exhibits hazardous characteristics should be controlled.
French: Environnement Canada convient que seuls les déchets et les matières recyclables qui présentent des caractéristiques de risques devraient être contrôlés.
English: (44-20) 72 11 80 00 http://www.oft.gov.uk/ default.htm
French: (421-2) 48 29 71 11 http://www.antimon.gov.sk/
English: At the moment our efforts in Africa for example are to quite some extent in vain as the People's Republic of China is exercising 'political dumping', when providing aid with no requirements for transition to democracy, rule of law and respect of human rights.
French: À l'heure actuelle, nos efforts en Afrique, par exemple, s'avèrent être, dans une certaine mesure, assez vains dans la mesure où la République populaire de Chine exerce un "dumping politique", en proposant une aide sans exiger de conditions en termes de transition vers la démocratie, d'État de droit et de respect des droits de l'homme.
English: The Committee considered sub-item 4 (b) at its 781st and 782nd meetings, on 23 and 24 January 2001; it had before it E/C.2/1999/CRP.5.
French: À ses 781e et 782e séances, les 23 et 24 janvier, le Comité a examiné le point 4 b) de l'ordre du jour au titre duquel il était saisi du document E/C.2/1999/CRP.5.
English: Training in the use of the active methodology has been given to 2,400 teachers.
French: Deux mille quatre cents enseignants ont été formés à l'utilisation de la méthode active.
English: • (b) has carried out, or signed an undertaking to carry out, specified corrective measures to ensure compliance with the Act and these Regulations.
French: • b) d'autre part, a pris les mesures correctives indiquées pour assurer la conformité à la Loi et au présent règlement, ou a signé un engagement à cet effet.
English: Research.— Scientific study itself may have an impact on this form, although the magnitude of effect is not known.
French: — Les études scientifiques en elles-mêmes peuvent avoir une incidence sur cette espèce bien qu’on n’en connaisse pas l’étendue.
English: • Pacific 2001 Air Quality Study-Lower Fraser Valley
French: • Le Smog de la vallée du Fraser - un indicateur des risques sanitaires associés à la qualité de l'air
English: It is up to all of us to do that.
French: C’est à nous tous qu’il revient de le faire.
English: The sample for individual internships was 97, as five reports did not include sufficient information for analysis.
French: L'échantillon des stages individuels comptait 97 rapports, du fait que cinq rapports ne présentaient pas des données suffisantes pour l'évaluation.
English: The Agency also acts directly vis-à-vis enterprises to help them benefit from expertise, carry out diagnostics and develop implementation plans, or implement these plans.
French: Dans certains secteurs économiques, particulièrement ceux dont le modèle d'organisation repose sur des relations étroites entre grands donneurs d'ordre et PME sous-traitantes, l'heure des pratiques d'affaires électroniques et des pratiques de gestion de la qualité a sonné il y a plusieurs années déjà.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Plastic Product Manufacturing  (NAICS 3261)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de produits en plastique  (SCIAN 3261)
English: Overall, there were 100 events in 19 cities and towns resulting in coverage of over 54 media stories across the country during this week.
French: Globalement, il y eut 100 évènements dans 19 villes et villages. Ces évènements furent le sujet de 54 reportage dans les médias.
English: Addition of a cautionary statement about the use of DEPO-PROVERA Contraceptive Injection in adolescence and early adulthood
French: Ajout d’une mise en garde à propos de l’emploi du contraceptif injectable DEPO-PROVERA durant l’adolescence et au début de l’âge adulte.
English: Actinomycin D (4 μM) and cytoheximide (10 μM) each abolished 25-hydroxyvitamin D3 24-hydroxylase synthesis when added at the start of perfusion but not when added 4 h later; they did not affect 25-hydroxyvitamin D3 1-hydroxylase activity.
French: L'actinomycine D (4 μM) et le cycloheximide (10 μM) ont aboli la synthèse de la 25-hydroxyvitamine D3 24-hydroxylase lorsqu'ajoutés au début de la perfusion mais non 4 h plus tard; ils n'ont pas affecté l'activité de la 25-hydroxyvitamine D3 1-hydroxylase.
English: Participants emphasized that the definition of NTBs remained a problem that needed to be addressed.
French: Les participants ont souligné que la définition des obstacles non tarifaires était un problème persistant auquel il fallait s'attaquer.
English: For example, large quantities of water are necessary for crop irrigation and livestock, but rather than focussing primarily on water conservation measures, farming practices as a whole are being examined.
French: Par exemple, il faut de grandes quantités d'eau pour irriguer les cultures et abreuver le bétail, mais plutôt que d'insister sur les mesures de conservation de l'eau, nous examinons les pratiques agricoles dans leur ensemble.
English: Consequently, surveying the world around them, most people see only chaos and suffer a sense of personal powerlessness and pointlessness."
French: Aussi lorsqu’ils regardent autour d’eux, la plupart des gens ne voient que le chaos et découvrent ce sentiment d’impuissance et d’absurdité.
English: She noted that the Medium-term Strategic and Institutional Plan addressed a wide range of issues and was the outcome of a long consultative process, and a product of both internal and external consultations.
French: Le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, qui abordait un large éventail de questions, était le fruit d'un long processus consultatif, qui marquait l'aboutissement de consultations aussi bien internes qu'externes.
English: In particular, the Working Party urged those countries which account for high volumes of TIR operations and/or which disposehave of considerable experience in the field of computerization of the TIR procedure at the national level, to become active in the work of the eTIR Project.
French: Il a en particulier instamment demandé aux pays qui enregistrent de forts volumes d'opérations TIR et/ou qui possèdent d'une vaste expérience dans le domaine de l'informatisation du régime TIR à l'échelle nationale de participer activement aux travaux du projet TIR.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure HR Management
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Gestion des RH
English: Under the Children’s Special Allowance Act, the federal government provides all child welfare agencies in Canada a monthly payment for the care and maintenance of each child placed in care.
French: En vertu de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants, le gouvernement fédéral verse à tous les organismes canadiens d’aide à l’enfance un paiement mensuel pour les soins et l’entretien des enfants pris en charge.
English: Paragraph 5.5.5 of the Guidelines permits a claim for meals only in connection with meetings that take place at a distance greater than 50 kilometres from the regular place of work, and the rate must be consistent with Appendix B to the Guidelines.
French: L'alinéa 5.5.5 des Lignes directrices prévoit que les frais de repas ne sont admis que s'ils sont liés à une réunion qui a lieu à plus de 50 kilomètres du lieu de travail habituel et, par ailleurs, les taux précisés à l'annexe B des Lignes directrices s'appliquent.
English: We needed more than a decade to succeed over the past three years and a half to re-enter the right track of a stable economic growth.
French: Il nous aura fallu plus de dix ans pour reprendre la direction d’une croissance économique stable, processus qui aura marqué les quarante-deux derniers mois.
English: A fruit and vegetable wholesaler had his premises raided by police and trading standards officers, who seized the weighing equipment which he used to dispense his produce in the traditional British units of pounds and ounces.
French: Des policiers et des inspecteurs des normes commerciales ont effectué une descente chez un marchand de fruits et légumes et ont saisi les appareils de mesure qu'il utilisait pour distribuer ses produits en recourant aux unités de mesure britanniques traditionnelles, à savoir la livre et l'once.
English: Items 46, 47, 48 and 49 of the provisional agenda*
French: Points 46, 47, 48 et 49 de l'ordre du jour provisoire*
English: The number of cases under active consideration that have not yet been clarified or discontinued stands at 41,232 and concerns 79 States.
French: Le nombre total de cas faisant l'objet d'un examen actif qui n'ont pas encore été éclaircis ni clos est de 41 232 et concerne 79 États.
English: The bloody military campaign waged by the occupying Power has resulted in the killing of more than 680 Palestinians as of the date of this note.
French: La campagne militaire sanglante menée par la puissance occupante a fait, à la date de la présente note, plus de 680 morts parmi les Palestiniens.
English: All applications for access from these sectors must be peer reviewed in open competitions.
French: Toutes les demandes d'accès de ces chercheurs doivent être soumises à un examen par les pairs dans le cadre de concours ouverts.
English: Northern Benefits Requirements The successful bidder shall adhere to the Northern Benefits Requirements Associated with New Exploration Programs which is available by request or by downloading from our website.
French: Coordonnatrice des données Office national de l'énergie Exploration et production 444 – 7ième Avenue S.O. CALGARY AB T2P 0X8 Téléphone : (403) 292-4800 Télécopieur : (403) 292-5876
English: Dilution according to directions on package
French: diluer selon le mode d’emploi sur l’emballage
English: The clerk handles relations and correspondence with interested parties and potential witnesses and ensures the translation and distribution of briefs, as required, to committee members.
French: Le greffier entretient les relations et la correspondance avec les parties intéressées et les témoins potentiels et assure la traduction et la distribution des mémoires aux membres du comité, selon les besoins.
English: Government of Canada invests more than $690,000 to help build safer communities in Alberta
French: Le gouvernement du Canada attribue plus de 690 000 $ pour accroître la sécurité dans les collectivités de l'Alberta
English: In my view, there is not enough about personal privacy and the protection of individuals.
French: À mon avis, il ne traite pas suffisamment de l'intégrité des personnes et de la protection de l'individu.
English: It has spent many years perfecting the composition and manufacture of bricks designed to withstand the severe winter weather conditions in Atlantic Canada.
French: Cette division a consacré de nombreuses années à perfectionner la composition et la fabrication de briques qui puissent résister à la rigueur de l'hiver dans le Canada Atlantique.
English: Develop evaluation criteria.
French: Élaborer des critères d'évaluation.
English: (1.14 MB) Nutrition Labelling Toolkit for Educators (4.86 MB) Nutrition Labelling Toolkit for Educators (First Nations and Inuit Focus)
French: (1.15 MB) Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs (4.43 MB) Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs (Premières Nations et Inuits)
English: The Group urges the Government to accelerate the redeployment of the State administration with a view to restoring basic services for the local population, guaranteeing the free movement of persons and goods throughout the country and promoting the genuine reunification of the country.
French: Le Groupe exhorte le Gouvernement à accélérer le redéploiement de l'administration de l'État en vue de rétablir les services essentiels aux populations locales, garantir la libre circulation des personnes et des biens sur toute l'étendue du territoire national et promouvoir la réunification effective du pays.
English: [34] With respect to the appellant's final allegation, I do not find that the Selection Board members demonstrated bias against the appellant.
French: [34] En ce qui concerne la dernière allégation de l’appelant, je ne trouve pas que les membres du jury de sélection aient fait preuve de parti pris contre l’appelant.
English: Table 1 below indicates the official exchange rate for the euro against the United States dollar for the period from January 2002 to August 2004.
French: Le tableau 1 ci après indique l'évolution du taux de change officiel de l'euro par rapport au dollar entre janvier 2002 et août 2004.
English: In this report the experts recommend that several significant elements of the agreements made on 3, 5 and 6 October 2008 be renegotiated.
French: Dans ce rapport, les experts recommandent que plusieurs éléments significatifs des conventions conclues les 3, 5 et 6 octobre 2008 soient renégociés.