ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It involves more than legal issues and jealous guarding of prerogatives; there must be proof of real political will to carry on an effective struggle against the spread of fraud.
French: Il ne s'agit pas de questions de caractère purement juridique ni de jalousies de prérogatives, mais de faire preuve d'une volonté politique réelle pour mener une lutte efficace contre la fraude qui se répand de plus en plus.
English: Pursuant to rule 31 of the rules of procedure, the meetings of the Committee will be held in public unless the Committee decides otherwise or it appears from the relevant provisions of the Convention that the meetings should be held in private.
French: Conformément à l'article 31 du règlement intérieur, les séances du Comité sont publiques, à moins que celui-ci n'en décide autrement ou qu'il ne ressorte des dispositions applicables de la Convention que la séance doit être privée.
English: Preserved food is in the market since a long centuries ago.
French: Sans doute, les avantages des conserves sont nombreux depuis des siècles.
English: In this context, I should like to recall that between 2002 and 2008, with the strong growth they exhibited in 27 countries, they created 9 400 000 new jobs, and already represented the driving force of employment.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais rappeler qu'entre 2002 et 2008, grâce à la forte croissance qu'elles ont enregistrée dans 27 pays, elles ont créé 9 400 000 nouveaux emplois et constituaient déjà le moteur de l'emploi.
English: Voluntary contributions to UNCTAD Technical Cooperation Trust Funds
French: Dépenses de coopération technique, par région, 2006 (en % du montant total des dépenses au titre des projets)
English: It will aim to reinforce the role of the euro area on the international financial stage, building on the progress made in 2007, and taking advantage of summits between the European Union and third countries (EU-China, ASEM, etc.), which will demonstrate the ability of the EU to assert its fundamental interests.
French: Elle favorisera le renforcement du rôle de la zone euro sur la scène financière internationale, dans le prolongement des avancées réalisées en 2007, et en mettant à profit les sommets de l’Union avec des pays tiers (UE-Chine, ASEM…), qui permettront en particulier de démontrer la capacité de l’Union à faire valoir ses intérêts fondamentaux.
English: On the issue of forced labour, a constructive dialogue had been engaged between ILO and the Government, but he could not specify the number of complaints that had been successful.
French: S'agissant du travail forcé, un dialogue constructif est en cours entre l'OIT et le Gouvernement, mais le Rapporteur ne saurait préciser le nombre de plaintes auxquelles il a été donné suite.
English: R.M. of Garry - Grid Road Reconstruction  MRIF funding: $118,734; Project cost: $237,468 This project involves rebuilding a portion of Grid Rd. 202 next to Highway 52.
French: Municipalité rurale de Garry – Reconstruction d’une route de township Financement du FIMR : 118 734 dollars; coût du projet : 237 468 dollars Ce projet prévoit la reconstruction d’une section de la route de township 202, près de la route 52.
English: The standard work week (SWW) and the assigned work week (AWW) must be completed for both full-time and part-time employees.
French: La semaine normale de travail (SNT) et la semaine désignée de travail (SDT) doivent être indiquées pour les employés à temps plein comme pour les employés à temps partiel.
English: Notes the initiatives taken by the African Union and the African Commission on Human and Peoples' Rights, in particular the role of its Special Rapporteur on Refugees, Asylum Seekers, Migrants and Internally Displaced Persons in Africa;
French: Prend note des initiatives prises par l'Union africaine et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, en particulier du rôle que joue le Rapporteur spécial de la Commission sur les réfugiés, les demandeurs d'asile, les migrants et les personnes déplacées en Afrique;
English: As regards the second major category of expenditure, namely structural operations, our objective was to preserve economic and social cohesion whilst achieving greater concentration of available resources.
French: Pour la deuxième grande catégorie de dépenses, les opérations structurelles, l'objectif était de préserver la cohésion économique et sociale dans un contexte de concentration des moyens disponibles.
English: Rather, Thomson argued that the system that it proposed in its second proposal was not developmental in nature, as the functionality of the system that it proposed existed in DOS,12 and was in use in some 40 different countries and represented about 40 percent of the market for such systems as of the time of bid closing.
French: Plutôt, Thomson a soutenu que le système qu'il proposait dans sa deuxième proposition n'était pas en développement, puisque la fonctionnalité du système qu'il proposait existait en DOS12, et était utilisé dans quelques 40 pays différents, représentant environ 40 p. 100 du marché pour de tels systèmes, au moment de la clôture des soumissions.
English: Consistent Uses: Job applications are screened when vacancies arise. Staffing records are used to provide impartial information to match new and vacant positions to the most qualified candidates (notations of staffing decisions may be stored in the Employee Personal file; certain information exists in automated form, in the Recruitment module of Systems Applications and Products (SAP).
French: Usages compatibles : Les documents servent à administrer la procédure de réinstallation (autorisations, avances, réclamations et paiements); et à des fins de budgétisation, de vérification et de recherche.
English: They are Adventurers, Free Spirits and Travellers.
French: Les aventuriers, les esprits libres et les voyageurs.
English: Since January 2008, a series of field visits have been carried out by UNAMI to establish contacts with local stakeholders and gather detailed district-level information in Kirkuk, Mosul, Tikrit and Arbil.
French: À partir de janvier 2008, la Mission a procédé à des tournées sur le terrain pour nouer des relations avec des protagonistes locaux et réunir des renseignements détaillés au niveau des districts à Kirkouk, Mossoul, Tikrit et Erbil.
English: Such an environment enables them to make an economic contribution.
French: Alors seulement, ils sont en mesure d'apporter une certaine contribution à l'économie.
English: 1b National Defence – Operating expenditures and authority for total commitments,
French: TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE
English: In 2003, worldwide exploration budgets increased for the first time since 1997 to US$2.4 billion.
French: Les budgets mondiaux d’exploration ont augmenté en 2003 pour atteindre 2400 M$US, une première hausse depuis 1997.
English: However, pay phones can be used for international calls.
French: Cependant, les téléphones publics peuvent être utilisés pour effectuer des appels internationaux.
English: Recognition among proponents that environmental assessment can result in better projects is growing.
French: Chez les promoteurs, on convient de plus en plus qu’ils améliorent les projets.
English: According to Exhibit D8, from February 2002 to November 1, 2002 Ms Johnson had acted on 6 occasions totalling 69 shifts, comprised of 7, 3, 8, 5, 27 and 9 consecutive shifts.
French: Selon la Pièce D8, de février 2002 au 1er novembre 2002, Mme Johnson a occupé le poste intérimaire à 6 reprises pour un total de 69 quarts de travail qui comprenaient 7, 3, 8, 5, 27 et 9 quarts consécutifs.
English: The European Communities considers that the USDOC’s specificity determination before the Panel is based on a flawed assessment of benefit and therefore did not consider it possible on the basis of the evidence available to it to comment on whether there is an additional violation of Article 2.1 of the SCM Agreement.
French: Les Communautés européennes estiment que la détermination de spécificité du DOC dont le Groupe spécial est saisi repose sur une évaluation viciée de l'avantage et, partant, elles n'ont pas jugé possible, sur la base des éléments de preuve dont elles disposaient, de faire des observations sur la question de savoir s'il s'agit d'une violation additionnelle de l'article 2.1 de l'Accord SMC.
English: Their objectives would be well defined, but size, priorities and areas of excellence could adapt to emerging needs.
French: Leurs objectifs seraient clairement définis, mais la taille, les priorités et les domaines d’excellence s’adapteraient aux besoins émergents.
English: • At a population level, healthy living refers to the practices of population and sub-population groups that are consistent with improving, maintaining, and/or enhancing health.
French: • Au niveau de la population en général, les modes de vie sains font référence aux pratiques de groupes ou de sous-groupes visant constamment la non-détérioration, le maintien ou l'amélioration de la santé.
English: Côte d'Ivoire now has over 200 associations for the defence and promotion of human rights.
French: En Côte d'Ivoire, on dénombre à ce jour plus de 200 associations de défense et de promotion des droits humains.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Industry Statistics (CIS) Data Sources The information on this site is based on data provided to Industry Canada by Statistics Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Sources des données Les renseignements que renferme le présent site proviennent de données fournies par Statistique Canada à Industrie Canada.
English: The majority of respondents offered an opinion on the balance, which have been summarized below:
French: La majorité des répondants s'est exprimée sur l'équilibre; voici un résumé de leur avis :
English: In October 2002, the IRB Chairperson and Deputy Chairperson, Refugee Protection, participated in the IARLJ World Conference held in New Zealand.
French: En octobre 2002, le président de la CISR et le vice-président du tribunal de la Protection des réfugiés ont participé à la Conférence mondiale de l’AIJARJ qui a eu lieu en Nouvelle-Zélande.
English: Vain, colourful, charming and splenetic, Hughes made a 30-year public career of politics and militia service.
French: Vaniteux, original, charmeur et irritable, il fait carrière dans la politique et la milice pendant 30 ans.
English: (…) There are private MRI and CT clinics in British Columbia, Alberta, Quebec and Nova Scotia, and these provinces do not provide coverage for medically necessary MRI and CT scans performed at these private clinics.
French: L’accès aux soins de santé assurés doit être basé sur le besoin et non sur la capacité financière. […] Il existe des cliniques privées pour l’IRM et les tomodensitogrammes en Colombie-Britannique, en Alberta, au Québec et en Nouvelle-Écosse; ces provinces n’assurent pas la couverture des examens en IRM et des tomodensitogrammes médicalement nécessaires qui sont réalisés dans ces cliniques privées.
English: Numerical analysis using both the values of the donor numbers and the acceptor numbers leads to successful description of experimental results.
French: L'analyse numérique utilisant à la fois les valeurs des différents donneurs et des différents accepteurs conduit à une description satisfaisante des résultats expérimentaux.
English: Approximately 400 of these businesses are governed by federal law because they exercise activities under federal jurisdiction.
French: Rappelons aussi qu'environ 400 d'entre elles sont des entreprises régies par le droit fédéral parce qu'elles exercent des activités de compétence fédérale.
English: We draw the Committee's attention again to the statement in this report under subparagraph 1 (b), concerning the technical study being carried out by GRICTE.
French: L'attention du Comité est à nouveau appelée sur les précisions données à l'alinéa b) du paragraphe 1 du présent rapport concernant l'étude technique établie par le Groupe institutionnel pour la lutte antiterroriste.
English: Private does not have to mean secret or lacking accountability. More independent research would go a long way to dealing with some of the concerns that
French: Parmi les objectifs du programme, mentionnons la réduction des coûts et des retards, le maintien et l’accroissement de la satisfaction des parties, l’équité des résultats, la mise en place d’un climat moins litigieux, etc.
English: With this knowledge, the PWC organized a historic gathering of Filipino women across Canada in 1999, the Filipino-Canadian Women's National Consultative Forum.
French: Fort de ce savoir, le PWC a organisé, en 1999, une réunion historique des Philippines de l'ensemble du Canada, à savoir le Filipino-Canadian Women's National Consultative Forum.
English: To maximize benefits from networking, United Nations organizations should:
French: Pour tirer pleinement parti de ces réseaux, les organismes du système des Nations Unies devraient :
English: Chile has built up a modern society with increasing political maturity and a global economy; today, the main priority is ensuring that opportunities and growth are distributed equitably throughout the population.
French: Le Chili a construit une société politiquement de plus en plus mûre, à l'économie moderne et mondialisée, et dont la priorité actuelle suprême est de faire que les débouchés et la croissance bénéficient équitablement à toute la population.
English: PROFILE OF FREELANCERS Age: New media freelancers are a fairly young workforce (Exhibit 2.1).
French: PROFIL DES PIGISTES Âge – La main-d’œuvre des nouveaux médias est assez jeune (Tableau 2.1).
English: The provisions of this Code shall be interpreted as being in addition to, and not in derogation of, any power, jurisdiction or authority that may be exercised under the Act or any other Act of Parliament.
French: Le présent code doit être interprété de façon à s'ajouter aux pouvoirs, à la compétence ou à l'autorité qui peuvent être exercés en vertu de la Loi ou de toute autre loi fédérale, et non de façon à y déroger.
English: This party denies the Holocaust and, on its website, you can find discussions about how to castrate Roma and receive congratulations from the Klu Klux Klan.
French: Ce parti nie l’Holocauste. On peut en outre trouver sur son site web des discussions sur la manière de castrer les Roms et de rentrer dans les bonnes grâces du Klu Klux Klan.
English: Treatment of the enzyme with snake venom phosphodiesterase resulted in an increase in specific activity.
French: En mettant l'enzyme au contact d'une phosphodiestérase de venin de serpent, il y a augmentation de l'activité spécifique.
English: It is a shame that ultraliberal dogmatism and the economy of financial speculation, the so-called 'economy of the devil', have taken the upper hand over social concerns and the economy of entrepreneurial spirit and action, which is the only economy capable of generating wealth and serving the citizens.
French: Il est regrettable que le dogmatisme ultralibéral et l'économie de la spéculation financière, que l'on appelle également "économie du diable", ait pris le pas sur les préoccupations sociales et sur l'économie de l'esprit d'entreprise et de l'action, qui est la seule économie capable de générer de la richesse tout en étant au service des citoyens.
English: • Act, Regulations and Requirements
French: • Loi, règlements et préalables
English: • Increased vitality of the French-language community and increased profile/awareness of the community.
French: • Vitalité et visibilité accrues de la communauté francophone / sensibilisation augmentée relative à cette communauté
English: Both Parties may, in accordance with their respective legal framework, designate representatives who will be based at the premises of the other Party (liaison officers) for the purpose of implementation of this Agreement.
French: Chacune des parties peut, conformØment à son cadre juridique respectif, dØsigner des reprØsentants qui exerceront dans les locaux de l’autre partie (officiers de liaison) aux fins de la mise en uvre du prØsent accord.
English: Partners include DFO, Environment Canada, the aquaculture industry, provincial agencies, consultants and academia.
French: Un rapport sur la conception de l’étude a été complété lors de cette première phase du projet en mars 2003.
English: Computer systems should only be used as a tool to aid in the determination of whether there is medication error potential based on many other factors.
French: Commentaire Les logiciels ne doivent être qu'un outil dont on se sert pour déterminer la possibilité qu'une erreur de médication se produise en se fondant sur bien d'autres facteurs.
English: These gains were experienced equally by men and women.
French: Les hommes et les femmes ont profité également de ces hausses.
English: As an integral part of our day-to-day operations, Glen does more than just make sure everybody gets paid — but that's really why we like him so much.
French: Élément essentiel de nos activités quotidiennes, Glen fait bien plus que préparer les chèques de paye, même si c'est pour cette raison que nous l'aimons tant.
English: If we factor in the cost of renting a room for the exam, as well as the fees paid to the examiners, it is evident that the recommended increase to $250.00 still falls short of the true cost.
French: Si nous chiffrons le coût de la location d'une salle en prévision de l'examen et les honoraires payés aux examinateurs, il devient évident que l'augmentation proposée de 250 $ demeure au-dessous du coût réel.
English: The Honourable Tony Clement Minister of Health
French: L'honorable Tony Clement, C.P., député Ministre de la Santé
English: However, a member’s duty goes beyond ensuring there is no actual bias.
French: Cependant, la responsabilité des membres dépasse la seule obligation de veiller à ce qu’il n’y ait pas de préjugé.
English: Overview The "territorialisation" of European policy objectives is a multi-annual process and requires a combination of awareness raising, political will for such a strategy at national, regional and local level, experimentation and exchange of good practices within a framework provided by the national level.
French: Action régionale et locale en faveur de l’emploi (ligne directrice 11)
English: "Demonstrating the performance of renewable diesel in Canada's climate conditions is key to integrating this fuel into our diesel supply."
French: Il est essentiel de connaître le rendement du diesel renouvelable dans les conditions climatiques du Canada si nous voulons intégrer ce carburant à l’approvisionnement en diesel.
English: Under section 101 (a) (27) (I) of the Act, USCIS allows certain officers and employees of international organizations and their eligible family members to petition for special immigrant classification and apply for lawful permanent resident status in the United States, provided they have maintained G-4 or N non-immigrant status and meet certain residency and physical presence requirements as specified in the statute.
French: En application de l'alinéa a) 27) I) de la section 101 de la loi, le Département de la sécurité du territoire, de la citoyenneté et des services d'immigration autorise certains fonctionnaires et autres membres du personnel d'organisations internationales et les membres de leur famille qui remplissent les conditions voulues à demander à être admis au statut de « special immigrant » ou de résident permanent en situation régulière aux États-Unis, pour autant qu'ils sont restés titulaires de visas G-4 ou qu'ils ont conservé la qualité de non-immigrant et qu'ils remplissent certaines conditions de résidence et de séjour dans le pays prescrites par la loi.
English: The event was held in Tilley Hall.
French: L'événement s'est tenu au pavillion Tilley.
English: RE: CIHR Centres for Research Development:
French: OBJET : « Centres de développement de recherche des IRSC :
English: Main Program 18 consists of four sub-programs.
French: Le programme principal 18 comprend quatre sous-programmes.
English: Employers have a corporate social responsibility to work in partnership with governments and civil society to attain the goal of gender equality but, as research and business experience increasingly underline, there are multiple benefits to be gained.
French: Ils ont la responsabilité sociale de travailler en partenariat avec les pouvoirs publics et la société civile afin d'atteindre l'objectif de l'égalité entre les sexes; et d'ailleurs, comme les recherches et l'expérience des entreprises le montrent de plus en plus, les employeurs ont beaucoup à y gagner.
English: Soldiers also receive lecture training and participate in practical exercises concerning in the application of these principles and rules.
French: Les hommes de troupe suivent aussi des conférences et participent à des exercices pratiques concernant l'application de ces règles et principes.
English: United Nations, New York, N.Y. U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Office of Research and Development, Washington, D.C. (Report No.
English: INTRODUCTION The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) was introduced in 2001 as a 10-year comprehensive, sustained and integrated strategy to achieve significant reductions in disease and death due to tobacco use.
French: INTRODUCTION La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) a été introduite en 2001 en tant que stratégie décennale globale, soutenue et intégrée visant à atteindre des réductions importantes et réalistes au titre des maladies et des décès attribuables au tabagisme.
English: Elders can teach about traditional ways and link the students to other initiatives in the community.
French: Les Aînés peuvent enseigner les coutumes traditionnelles et mettre les étudiants au fait d’autres initiatives dans la collectivité.
English: In the bottom frame there is text input field where you type your mesages and commands .
French: Dans le cadre situé sous la fenêtre de discussion, vous trouverez un champ pour écrire vos messages et pour vos commandes .
English: The Hoerstgener Landhotel zur Post is a small, centrally located and privately run hotel.
French: Il vous offre 10 suites Junior et appartements qui ont tous été aménagés avec goût.
English: Encourages the Special Rapporteurs to undertake this study in cooperation and collaboration with relevant treaty bodies and United Nations organs, agencies and mandates, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and in consultation with representatives of affected communities;
French: Encourage les Rapporteurs spéciaux à effectuer cette étude en coopération et en collaboration avec les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et les organes, organismes et titulaires de mandat compétents des Nations Unies, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et en concertation avec les représentants des communautés touchées;
English: At the same time, depending on the security and political environment, I reiterate the United Nations continued full commitment to the implementation of its mandate and provision of support to the Comprehensive Peace Agreement and peace in the Sudan.
French: Je réaffirme que l'ONU continuera, en fonction des conditions de sécurité et de la situation politique, à appliquer avec détermination son mandat et à fournir un appui en faveur de la mise en œuvre de l'Accord de paix global et de la paix au Soudan.
English: Infantry Battalion 2 Ethiopia
French: Bataillon d'infanterie 2 Éthiopie