ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A small number of customers will see significant increases, but to offset these increases, Canada Post is using a phased approach to the restructuring, postponing the complete elimination of the "Printed Papers" until the next rate action (which will occur after January 2002).
French: Un petit nombre de clients connaîtra des hausses substantielles. Afin de réduire au minimum celles-ci, Postes Canada procédera par étapes à la réorganisation des services, repoussant ainsi l'élimination définitive des « imprimés » au prochain rajustement tarifaire, soit après janvier 2002.
English: Greater emphasis, in the opinion of some, should be placed on program and project management.
French: Selon certains, on devrait miser davantage sur la gestion des programmes et des projets.
English: These circles are probably quite common features in high-arctic regions, but their recognition requires special conditions.
French: Il est probable que les structures circulaires de ce genre soient relativement fréquentes dans les régions du haut arctique, mais elles ne peuvent être identifiées que dans des conditions spéciales.
English: This last mode offers 8 stereo Out, and each mixer channel can be independently assigned to one or the other Out, to mix with external plugs (EQ, compression, reverb, etc. ), for instance.
French: Auquel cas on bénéficie de 8 sorties stéréo, chaque voix de la table pouvant être assignée indépendamment, ce qui permet un travail de mix en profondeur, avec des plugs externes (EQ, compression, réverbe, etc.).
English: The department has now completed a two-year project to upgrade commonservices infrastructure at headquarters and missions abroad, slightly under budget.
French: Le Ministère a mené à bien un projet de deux ans légèrement inférieur aux prévisions budgétaires visant à remettre à niveau l'infrastructure des services communs tant à l'Administration centrale que dans les missions à l'étranger.
English: This was followed by the development of land use planning and zoning bylaws. One of the goals of the housing policy was to minimize the risk of flooding and reduce the cost of servicing.
French: Bien que le territoire se soit initialement développé au fur et à mesure des besoins, la Première nation a établi un plan d'aménagement général fondé sur les avis exprimés par les membres de la collectivité durant des ateliers tenus à cette fin, après quoi elle a élaboré un plan d'occupation des sols et un règlement de zonage.
English: The Board reiterates its recommendation that the Fund take immediate action to introduce and monitor evaluation criteria of the performance of the advisory and custodial services.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande à nouveau à la Caisse de prendre immédiatement des mesures pour introduire des critères d'évaluation des services de conseil et de garde et en suivre l'application.
English: BRITISH COLUMBIA Origin of the Name The southern part of the area now known as British Columbia was called Columbia, after the Columbia River, and the central region was given the name of New Caledonia by explorer Simon Fraser.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Origines du nom La région sud du territoire qui porte aujourd’hui le nom de Colombie-Britannique s’appelait autrefois Columbia, en raison du fleuve du même nom qui la traverse, tandis que la région du centre avait été baptisée Nouvelle-Calédonie par l’explorateur Simon Fraser.
English: Hotel Delta Centre-ville  777 University Street, Montreal Tickets, at the cost of $10, will be available at the door for all you can eat spaghetti and many prizes. All proceeds will be donated to the Foundation for Research into Children’s Diseases.
French: Hôtel Delta Centre-ville  777, rue University à Montréal Des billets seront mis en vente à l'entrée au coût de 10 $.Tous les profits amassés lors de ce dîner seront remis à la Fondation de la recherche sur les maladies infantiles.
English: Dates in this class must be of marketable quality. defects of the epicarp not affecting the pulp; defects in form or development defects of colouration.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLERANCES ne doivent pas atteindre l'aspect général du produit, sa qualité, sa conservation et sa présentation dans l'emballage. ii) Catégorie "I" Les dattes classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: These grants and awards recognize excellence across the full spectrum of health research, with important results in 2003-04 produced by CIHR-supported researchers in key areas of health research, including:
French: Ces subventions et bourses reconnaissent l'excellence dans l'ensemble de la recherche en santé, comme en font foi les importants résultats obtenus en 2003-2004 par des chercheurs appuyés par les IRSC dans des secteurs clés de la recherche en santé, par exemple :
English: "We have entered a new era of public policy, defined by a growing number of concerns that straddle national borders ... it poses dual challenges ... the need to transform international cooperation from its traditional place as ‘external affairs’ into policy-making applicable to most, if not all, domestic areas ... to develop the concepts and instruments needed to overcome problems of collective action."
French: Elle fait observer ce qui suit : « Nous vivons à une époque où la politique doit se faire différemment, où un nombre croissant de préoccupations dépassent les frontières nationales... elle pose un défi double : la nécessité de transformer la coopération internationale et son rôle traditionnel « d’affaires extérieures » en système de prise de décisions qui concerne la quasi-totalité des problèmes internes... la mise au point des concepts et instruments nécessaires pour triompher des problèmes liés à l’action collective. »
English: In the 1960s, it created a ‘customs union’ between its member countries.
French: Cette ouverture représentait, dès l’origine, un des principaux objectifs de l’Union.
English: Thus, the Assembly cannot accept the lifting of the parliamentary immunity, the prosecution, the arrest and subsequent detention of six members of the Turkish Grand National Assembly for charges solely based on the public statements and writings of these members claiming recognition of a Kurdish identity and advocating some form of (cultural) autonomy for the region which has a population of predominantly Kurdish origin.
French: L'Assemblée ne peut donc tolérer la levée de l'immunité parlementaire, les poursuites, l'arrestation et la détention de six membres de la Grande Assemblée nationale turque pour des motifs fondés uniquement sur des déclarations publiques ou des écrits de ces membres qui revendiquent la reconnaissance d'une identité kurde et prônent certaines formes d'autonomie (culturelle) dans une région où la population est en majorité d'origine kurde.
English: Throughout Canada, they are offered by a quarter of all businesses.
French: Dans l'ensemble du Canada, ils sont offerts par le quart des entreprises.
English: We must take bold steps today to make Canada even stronger in the next century.
French: Il faut donc prendre dès aujourd’hui des mesures audacieuses pour que le Canada soit encore plus fort au cours du siècle prochain.
English: [It is prohibited in all circumstances to make any military objective located within a concentration of civilians [or in areas normally inhabited by civilians] the object of attack using cluster munitions.
French: [Il est interdit en toutes circonstances de faire d'un objectif militaire situé à l'intérieur d'une concentration de civils [ou dans des zones normalement habitées par des civils] l'objet d'une attaque au moyen de munitions en grappe.
English: One department of the Operations Centre would be responsible for the monitoring and use of satellite capacity in three areas: navigation, communication and observation.
French: Il comporte un département pour le suivi et l'utilisation des capacités satellitaires dans trois domaines (navigation, communication et observation).
English: These tax changes give manufacturers even more incentive to invest in higher productivity technology.
French: Ces modifications fiscales constituent pour les fabricants autant d'incitatifs à investir dans des technologies favorisant l'augmentation de la productivité.
English: rd,i is the instantaneous dilution ratio
French: rd,i est le taux de dilution instantané
English: That data would enable the Assembly to confirm or adjust the current practice of reimbursing formed police at the same reimbursement rate as infantry.
French: Ils serviraient de base à l'Assemblée générale pour confirmer ou modifier la pratique actuelle consistant à rembourser les dépenses des unités de police constituées aux mêmes taux que celles des unités d'infanterie.
English: Service de presse Tel: +33/3 88 41 25 60 Fax:+33/3 88 41 27 89 pressunit@coe.int internet: www.coe.int 41 members Albania Andorra Austria Belgium Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russia San Marino Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Ukraine United Kingdom Press Service F-67075 France Tel: +33/3 88 41 25 60 Fax: +33/3 88 41 27 89
French: Service de Presse Tel: +33/3 88 41 25 60 - Fax:+33/3 88 41 27 89 pressunit@coe.int internet: www.coe.int 41 membres Albanie Allemagne Andorre Autriche Belgique Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie "L’ex-République yougoslave de Macédoine" Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldova Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Saint-Marin Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turquie Ukraine SERVICE DE PRESSE F - 67075 Strasbourg France Tél: +33/3 88 41 25 60 Fax: +33/3 88 41 27 89
English: This is completely lacking in the Seychelles agreement (we also urge the Member States to speedily ratify this convention - thus far only Italy has done so).
French: Celle-ci est totalement absente de l'accord avec les Seychelles (nous demandons également aux États membres de rapidement ratifier cette convention - jusqu'à présent, seule l'Italie l'a fait).
English: Thirdly, a state genuinely governed by the pre-eminence of law and justice needs to be built.
French: Enfin, il convient de bâtir un Etat véritablement gouverné par la primauté du droit et de la justice.
English: Paul Glover, Director General, Safe Environments Program, HECSB Dr. Paul A. White, Research Scientist, Safe Environments Program, HECSB 11:00 a.m. - 12:00 p.m. Concurrent Sessions Session A:
French: Paul Glover,  Directeur général, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC Dr Paul A. White, chercheur scientifique, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC 11h00 - 12h00 Séances parallèles Séance A :
English: Include a statement on the amount of Canadian content and the creation/maintenance of jobs in Canada and their location.
French: Inclure une déclaration relative à la teneur en éléments canadiens et à la création ou au maintien d'emplois au Canada ainsi qu'une indication de l'endroit où ces emplois seront créés.
English: Thus, following the structure of the International Instrument in organizing the discussion at the meeting may prove useful.
French: Aussi, il serait utile de l'organiser en se basant sur la structure propre de l'Instrument international.
English: It follows from the Court's case-law that this procedure constitutes an autonomous and complete system independent of the legal systems of the Contracting States and that the principle of legal certainty in the Community legal system and the objectives of the Convention in accordance with Article 220 of the EC Treaty (now Article 293 EC), on which it is founded, require a uniform application in all Contracting States of the Convention rules and the relevant case-law of the Court (see, in particular, Case C-432/93 SISRO v Ampersand [1995] ECR I-2269, paragraph 39).
French: Il ressort de la jurisprudence de la Cour que cette procédure constitue un système autonome et complet, indépendant des systèmes juridiques des États contractants, et que le principe de la sécurité juridique dans l'ordre communautaire ainsi que les objectifs de la convention en vertu de l'article 220 du traité CE (devenu article 293 CE), sur lequel elle se fonde, exigent une application uniforme dans tous les États contractants des règles de la convention et de la jurisprudence de la Cour y relative (voir, notamment, arrêt du 11 août 1995, SISRO, C-432/93, Rec. p.
English: 2001/101 (I)/Add.2
French: No. 2001/101 (I)/Add.2
English: Electronic dissemination permits researchers to make their work accessible more quickly and widely, but lacks the professional credibility and prestige accorded to peer-reviewed print publications.
French: Compétences requises pour l’édition électronique Différents points de vue s’expriment au sujet de la nécessité pour les chercheurs d’améliorer leur capacité et leur expertise à l’égard de l’utilisation de l’édition électronique.
English: It also impacts the Canadian dollar.
French: Des répercussions se font aussi sentir sur le dollar canadien.
English: The re-examination shall take place within one month of the date of receipt of the request.
French: 4) À l’issue du réexamen, l’office décide de délivrer ou de refuser de délivrer un brevet provisoire.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines for national greenhouse gas inventories Background: The SBSTA, at its twenty-sixth session, decided to continue its consideration of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (hereinafter referred to as the 2006 IPCC Guidelines), at its thirtieth session and to discuss reporting of harvested wood products in the context of this consideration.
French: d) Lignes directrices du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre  Rappel: À sa vingt-sixième session, le SBSTA a décidé de poursuivre son examen des Lignes directrices 2006 du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (ci-après dénommées Lignes directrices 2006 du GIEC) à sa trentième session et d'examiner la question de la notification des produits ligneux dans le contexte de cet examen.
English: The board must without delay fill a vacancy in the office of auditor (clause 129(2)).
French: 131(2)). h. Conflits d’intérêts (art.
English: In Canada, these garrisons were increasingly required to recruit troops from the local gentry.
French: Au Canada, leurs effectifs seront recrutés progressivement à même la population de gentilshommes du pays.
English: Among other things, it advised CIHR that an ethical review process for CBR was still lacking.
French: Ils rappellent entre autres choses aux IRSC l'absence d'un processus d'examen du PRC en ce qui a trait à l'éthique.
English: The CEQUEAU hydrological and water temperature model was used to simulate water temperature in Catamaran Brook, a small catchment located in central New Brunswick.
French: Le modèle hydrologique et de température de l'eau CEQUEAU a été utilisé afin de simuler les températures de l'eau au ruisseau Catamaran, un bassin versant situé au centre du Nouveau-Brunswick.
English: • A promotional campaign should be developed to create more interest in Aboriginal culture and heritage experiences with Canadian visitors.
French: • Il faudrait élaborer une campagne promotionnelle dans le but de susciter davantage l’intérêt des visiteurs canadiens envers la culture autochtone et les expériences patrimoniales.
English: I would like to counter this with the example of Portugal, where employment laws are not flexible, and where unemployment stands at less than 5% - and has been steadily decreasing over the last few years - because investment is increasing, with Community support of course, at a rate considerably higher than the Community average.
French: Je voudrais lui opposer l'exemple portugais. Les lois du travail n'y sont pas flexibles et le taux de chômage est inférieur à 5 % - il ne cesse de baisser ces dernières années - parce que les investissements croissent (avec l'aide de la Communauté, évidemment) à des rythmes bien plus élevés que la moyenne communautaire.
English: (c) The establishment of a 10-member National Commission of Inquiry into human rights abuses in Darfur on 8 May 2004.
French: c) La création le 8 mai 2004 d'une Commission nationale d'enquête sur les violations des droits de l'homme au Darfour, composée de 10 membres.
English: The Petzl Foundation supports educational, environmental and research initiatives all over the world. Visit their website to learn more about their projects.
French: La Fondation d'entreprise Petzl soutient des projets d'interêt général, dans les domaines de la sécurité, de l'environnement et de la recherche...
English: The Sustainable Energy Global Programme focuses on support for energy programme development, the mobilization of funds and strategic initiatives.
French: Le Programme mondial de gestion durable de l'énergie appuie la mise au point de programmes, la mobilisation de fonds et les initiatives stratégiques dans le domaine de l'énergie.
English: Open and Accountable Conditional Release Processes.........................18 3.
French: Processus touchant la mise en liberté sous condition qui sont transparents et qui satisfont à l’obligation de rendre compte ................22 3.
English: This thematic track will also look at the need to enable regulatory frameworks for Higher Education, coupled with autonomy and accountability.
French: Cette ligne thématique s’intéressera également à la nécessité de faciliter la mise en place de cadres réglementaires pour l’enseignement supérieur, alliés à l’autonomie et à la responsabilité.
English: for source development, whether the moratorium on drilling of wells is lifted or not.
French: iii) Aide financière pour l’aménagement de sources : bien qu’on prévoie que les fonds offerts par l’intermédiaire du PNAE ne seront pas suffisants, les participants à l’atelier croient fermement qu’ils ont besoin d’aide pour l’aménagement de sources, que le gouvernement provincial lève le moratoire sur le forage de puits ou non.
English: • Who are you and why have you come to visit this attraction?
French: • Qui êtes-vous et la raison qui vous emmène à cet endroit ?
English: Please note that the provisional forecast was submitted only on 2 July 2009, which prohibits advance planning of capacity and workload forecasting for all services within the Division.
French: Vous voudrez bien noter que les prévisions indicatives n'ont été communiquées à la Division de la gestion des conférences que le 2 juillet, soit beaucoup trop tard pour que celle-ci puisse aménager en conséquence la planification des ressources et du traitement de la charge de travail de ses divers services.
English: When grown at 12.5 °C and exposed to higher temperatures, the plants responded in parallel to the 20 °C grown ones, but at lower temperatures translocation was higher than predicted for cv.
French: Les plantes croissant à 12,5 °C, puis exposées à des températures plus élevées, ont aussi répondu de façon parallèle à celles cultivées à 20 °C, mais aux températures plus basses, la translocation fut plus rapide qu'attendue dans le cas du cv.
English: To paraphrase Mr Mann's excellent report: Europe must rise to the demographic challenge, and Jean Bodin's famous formula: 'the only wealth is man' now makes perfect sense.
French: Paraphrasant l'excellent rapport de Thomas Mann: "l'Europe doit relever le défi démographique", la fameuse formule de Jean Bodin: "Il n'est de richesses que d'hommes" prend aujourd'hui tout son sens!
English: (g) Equitable responsibility-sharing: In the context of the principle of common but differentiated responsibilities, the countries of the subregion have a shared responsibility in joint efforts to combat climate change to support one another;
French: g) Partage équitable des responsabilités : en vertu du principe de responsabilité commune mais différenciée, les pays de la sous-région ont la responsabilité partagée de s'aider mutuellement dans les efforts conjoints de lutte contre les changements climatiques;
English: Get authorization for the move from the police station in the neighborhood you are leaving, as some municipalities require this. This authorization can be obtained one or two days in advance of the move.
French: Obtenez votre permis pour le transfert, auprès du commissariat où l’on retire les objets, étant donné que certaines localités le demandent.
English: DIWA (Digital Imaging Websites Association), a world-wide organisation of collaborating websites within digital imaging, today announces a DIWA Gold Award to the Panasonic Lumix DMC-LX1 digital compact camera.
French: A l'intérieur de ce boitier à la fois ergonomique et robuste, de nombreuses améliorations importantes ont été apportées comme les styles d'image ou la mesure spot, par exemple.
English: Priority needs to be given to provide training and skills enhancement at all skills levels to increase the employability of the workforce and its adaptability to changing labour markets.
French: Il faut s'attacher en priorité à dispenser des formations et à améliorer les compétences à tous les niveaux de qualification afin de renforcer l'aptitude à l'emploi de la main-d'œuvre et sa capacité d'adaptation face à l'évolution des marchés du travail.
English: The European Union has managed to avoid that.
French: L'Union européenne a réussi à éviter cette situation.
English: The lowest (less than 1.25) are in the Czech Republic, Latvia, Poland and Slovakia. With fewer young people, the EU workforce is shrinking.
French: Les taux de fertilité les plus bas (moins de 1,25) sont enregistrés en République tchèque, en Lettonie, en Pologne et en Slovaquie. La proportion des jeunes régresse et donc la population active de l’Union diminue.
English: It declined only through asset size classes of up to $1 billion, conﬁrming the weight of evidence that showed economies of scale were difﬁcult to ﬁnd for larger banks.124 The work of Berger and Mester does not give any greater conﬁdence that signiﬁcant additional economies of scale exist for institutions the size of Canada’s major banks.
French: Le ratio diminuait quand la taille augmentait uniquement lorsque l’actif était inférieur à 1 milliard de dollars, ce qui conﬁrme que les économies d’échelle semblent difﬁciles à constater dans le cas des banques de plus grande taille124. Le travail de Berger et Mester ne permet pas de croire que des institutions de la taille des principales banques canadiennes aient la possibilité de réaliser des économies d’échelle appréciables.
English: Mr. WANG Xuexian said that he fully understood and supported Chad's efforts to achieve security and stability.
French: M. Wang Xuexian comprend et appuie pleinement les efforts consentis par le Tchad pour instaurer la sécurité et la stabilité.
English: The representative argued that the key activities of an Investigations and Control Clerk position did not address the specific functions required by the experience qualifications for the position under appeal.
French: Le représentant allègue que les activités clés d’un poste de commis aux enquêtes et au contrôle ne prennent pas en charge les fonctions spécifiques requises dans l’expérience exigée pour le poste visé par l’appel.
English: Symptoms may be present as a generalized pattern or in discrete periods ("attacks"), which may or may not be preceded by a triggering stimulus.
French: Les symptômes peuvent se manifester de manière généralisée ou lors de périodes bien délimitées (« crises »), qui sont précédées ou non de l'exposition à un facteur déclenchant.