ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown in Figure 7.19, the ON modelling lakes are clustered, and this fact was used to define three ON subsets. These were as follows: (1) 239 lakes situated in secondary watershed 2B which roughly corresponds to the Algoma region of central ON, (2) 250 lakes situated in secondary watershed 2D (roughly equivalent to the Sudbury region), and (3) 201 lakes situated in secondary watershed 2E (roughly equivalent to the Muskoka region of south-central ON) (see also Figure 7.26).
French: Comme l'indique la figure 7.19, les lacs modélisés de l'Ontario sont groupés, ce qui a permis de définir trois sous-ensembles de lacs dans cette province: 1) 239 lacs situés dans le bassin hydrographique secondaire 2B, qui correspond en gros à la région d'Algoma, au centre de l'Ontario ; 2) 250 lacs situés dans le bassin hydrographique secondaire 2D (équivalent approximatif de la région de Sudbury) ; 3) 201 lacs situés dans le bassin hydrographique secondaire 2E (équivalent approximatif de la région de Muskoka, dans le centre-sud de l'Ontario) (voir aussi la figure 7.26).
English: It was assumed that no leakage occurred in the year of manufacturing or conversion.
French: On a présumé qu’aucune fuite ne survenait l’année de fabrication ou de conversion.
English: Environmental Health Directorate, Ottawa (1981).
French: 2e édition, Genève, 1993.
English: The heavier use of chemical pesticides and fertilizers in growing tobacco is also a crucial environmental concern.
French: En outre, l’utilisation accrue de pesticides et d’engrais chimiques dans la culture du tabac est un grave souci écologique.
English: 5.5.2 Objectives Redevelopment of outlying commercial accommodation will be consistent with the park's ecological integrity, visitor management, and historical and cultural resource management goals and objectives and will enhance the character of the built environment and result in appropriate visitor activities and services.
French: 5.5.2 Objectifs Faire en sorte que le réaménagement des établissements d’hébergement commercial périphérique se fasse dans le respect des objectifs d’intégrité écologique, des objectifs de gestion de l’activité humaine ainsi que des buts et des objectifs de gestion des ressources historiques et culturelles; veiller également à ce que les projets de réaménagement améliorent le cachet des ressources bâties et donnent lieu à des activités et à des services appropriés pour les visiteurs.
English: Moreover, unofficial documentation (the Delmas database) suggests that annulment proceedings are pending in Germany.
French: Par ailleurs, en Allemagne, des documents non officiels (base de données Delmas) laissent croire que des procédures d'annulation sont en cours.
English: He also writes press articles, mainly for Avui newspaper.
French: De même, il collabore avec la presse écrite, notamment avec le journal Avui.
English: règlements de façon à faciliter et à promouvoir le recyclage;
French: An initiative is currently under way to develop and implement a Canadian ESM regime.
English: Memories fade, memories are selective, and still others are fragmented.
French: Les souvenirs s’estompent, se fragmentent; ils sont aussi sélectifs.
English: Income inequality is detrimental to human development and social cohesion/trust
French: L'inégalité de revenus est préjudiciable au développement humain et à la cohésion/confiance sociale
English: I now have the distinct pleasure to introduce the draft resolution on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, contained in document A/55/L.30.
French: J'ai maintenant le grand plaisir de vous présenter le projet de résolution sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, portant la côte A/55/L.30.
English: As this walk-in service to students is probably going to be on a part-time basis with set hours, the Documentation Centre staff should not be expected to answer student queries when the documentalist is not available.
French: Le Centre de documentation devrait être plus visible sur le site Internet du CCC, et l’on devrait envisager de fournir à celui-ci comme à la Direction des relations internationales en matière d’éducation sa propre page initiale au lieu de leur en faire partager une.
English: Older patients are open to physician advice to quit and say that their quitting decisions and confidence in quitting are influenced positively by this advice.
French: Les patients plus âgés sont réceptifs aux conseils du médecin à l'égard du renoncement au tabac et ils affirment que ces conseils influencent de façon positive leurs décisions de cesser de fumer et leur confiance à cet égard.
English: Until recently in the Western world there were not many creditable alternative therapies available to the general public.
French: Jusqu’à tout récemment en occident il n’existait que très peu de thérapies alternatives crédibles disponibles au public général.
English: Sales Tax Division This division addresses federal consumption taxes, developing the policies, legislation and regulations associated with sales tax – the goods and services tax (GST) and the harmonized sales tax (HST) in three provinces – and federal excise taxes and duties on tobacco, alcohol, motive fuels, and other goods.
French: Annoncé dans le budget de 1995, l'organisme fut créé la même année pour offrir des produits intéressants aux Canadiens et aux Canadiennes, tout en contribuant à la diversification de la clientèle d'investisseurs s'assurer que la population canadienne connaît les titres négociables et non négociables du gouvernement du Canada et qu'elle y ait accès.
English: Child Trauma Academy The ChildTrauma Academy is a US-based organization of individuals and organizations working to improve the lives of high-risk children through direct service, research and education.
French: Child Trauma Academy La Child Trauma Academy est un organisme américain composé de personnes et d'organismes travaillant à améliorer la vie d'enfants à haut risque au moyen de services directs, de recherche et d'éducation.
English: PrPC, gene array, gastric cancer, calcium, S100.
French: PrPc, micropuce, cancer gastrique, calcium, S100.  [Traduit par la Rédaction]
English: As lead department for coordinating the federal response to a nuclear emergency, Health Canada consistently trains and drills its response staff; plans and executes exercises; and participates regularly in local, provincial and international nuclear emergency exercises.
French: En tant que ministère responsable de la coordination de l'intervention fédérale en cas d'urgence nucléaire, Santé Canada offre une formation et des exercices réguliers à son personnel d'intervention, planifie et exécute des exercices et participe régulièrement à des exercices d'urgence nucléaire au niveau local, provincial et international.
English: During the first six months from the date of purchase, we will repair or replace any defective product.
French: Pendant les six premiers mois dès la date de l'achat, nous réparerons ou remplacerons n'importe quel produit défectueux.
English: The directive is the result of agreement between the democratically elected European Parliament and the overwhelming majority of democratically elected Member State governments in the European Council of Ministers.
French: La directive résulte de l'accord entre le Parlement européen, démocratiquement élu, et la grande majorité des gouvernements des États membres démocratiquement élus au Conseil de ministres européen.
English: Determining, and where appropriate, assuring conformity with international technical regulation will also be covered.
French: Il faut en outre définir, et le cas échéant, garantir la conformité avec les règlements techniques internationaux.
English: Proof of Liability Insurance (as per Admin & HR Management section of this Annex) 8.
French: Preuve d'une assurance?responsabilité (conformément à la section sur l'administration et la gestion des ressources humaines de cet annexe) 8.
English: It offers several rooms arrayed on two floors, where the guests are able to benefit from exclusive services for their top comfort.
French: Il y a plusieures chambres sur deux etages, ou les clients peuvent avoir le maximun du confort.
English: • Fees are subject to change
French: • Les droits peuvent changer sans préavis.
English: Finally, a new appointment must have been made.
French: Enfin, une nouvelle nomination doit avoir été effectuée.
English: Catalonia has an original and interesting experience in the movement of the “esplais” educational associations, as a model of self-organization characterized by providing for education in the context of meetings between people of different ages during their leisure time, and in which play takes on great importance as an educational tool.
French: En Catalogne, l'expérience originale et fructueuse du mouvement associatif des esplais constitue un intéressant modèle d'auto-organisation qui se caractérise par des activités éducatives qu'assument au titre du volontariat des personnes de différents âges durant leurs loisirs, où le jeu est un important instrument pédagogique.
English: However, the direction of causation, if any, is not clear.
French: Il est toutefois difficile de dire dans quel sens agit le rapport de cause à effet, s’il y en a un.
English: • the principle whereby a commissioner represents, or does not represent, his or her Member State;
French: • le principe selon lequel un commissaire représente ou non son État membre;
English: The tool is intended to help districts understand the accumulated total financial resources that they have budgeted (or spent) in their plan; the sources from which they expect their revenue; and the major interventions and activities to which these funds are allocated.
French: Cet outil doit aider les équipes de gestion des districts à évaluer les ressources financières totales accumulées prévues à leur budget (ou dépensées) dans leur plan, l'importance des sources dont ils attendent leur revenu et les principales interventions et activités auxquelles ces fonds sont affectées.
English: The Board noted that the situation had changed dramatically.
French: La Commission a noté que la situation avait beaucoup évolué.
English: Relief for heating expenses 5,562 6,855 Federal administered recoveries
French: Allocation pour frais de chauffage 5 562 6 855 Recouvrements administrés au nom du gouvernement fédéral
English: This is a subject to which the AFC has given some consideration.
French: La promotion continue du respect des normes et des codes Cette question a été examinée par le CAF.
English: The attitude of a victim who exposes sexual harassment rather than hiding away is critical in order to assure his or her protection.
French: L'attitude de la victime qui dénonce un harcèlement sexuel au lieu de se réfugier est primordiale pour assurer sa protection.
English: Health Canada responded that analyses of risk and benefit of relaxing the MSM criteria have been recently undertaken in Canada by Drs. Gilles Delage, Marc Germain and R. Remis, and in the UK by K. Soldan and associates, who have published their results, using mathematical modeling to answer this question.
French: Santé Canada répond que des analyses des risques et des avantages de l’assouplissement des critères d`admissibilité des HRSH ont été entreprises récemment au Canada par les Drs Gilles Delage, Marc Germain et R. Remis, et au R.-U., par K. Soldan et associés, qui ont publié leurs résultats, en utilisant des modèles mathématiques pour répondre à cette question.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines y Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendment 111 Article 13, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines et Luis Herrero-Tejedor Amendement 111 Article 13, paragraphe 3 3.
English: The first education MDG - gender parity in school education by 2005 – has been missed and difficulties persist in getting girls to schools.
French: Le premier OMD relatif à l’éducation - l’égalité des sexes dans l’enseignement scolaire d’ici 2005 - n’a pas été atteint, et des difficultés subsistent quant à la scolarisation des filles.
English: An attacker could abuse these to execute malicious JavaScript in the user's webmail session.
French: Un attaquant peut abuser de cela pour exécuter du JavaScript malveillant dans les sessions de courriel sur la Toile d'un utilisateur.
English: Third, NRC is a strategically focused, integrated and adaptive knowledge organization that helps leverage the value of its investments in people, infrastructure and knowledge for the benefit of all Canadians.
French: Troisièmement, le CNRC est une organisation axée sur le savoir, intégrée et évolutive dont les activités sont ciblées de manière stratégique. Il s’efforce de multiplier les retombées de ses investissements dans son effectif, son infrastructure et le savoir pour le plus grand bénéfice de tous les Canadiens.
English: The total area of the building plots is 8,450 square metres (2 separate plots of 4,200 and 4,250 square metres).
French: Le terrain à une superficie de 8.450 mètres carrés (il y à 2 terrains différents un de 4.200 m2 et l’autre de 4250 m2).
English: The law provides that the country-team approach shall be the mode under which Philippine embassies or their personnel will operate in the protection and the promotion of the welfare of Filipino migrant workers.
French: La loi dispose que la stratégie des équipes de pays est le mode d'intervention des ambassades des Philippines ou de leur personnel pour protéger et promouvoir la protection des travailleurs migrants philippins.
English: Current and historic data are lacking for quantity and quality of Cultus pygmy sculpin habitat, so specific trends in habitat availability are unknown.
French: On ne dispose pas de données actuelles et historiques concernant la qualité et l’étendue de l’habitat du chabot pygmée, de sorte que les tendances précises concernant la disponibilité de l’habitat sont inconnues.
English: Add a new measurement of achievement, reading: “The reduction in the number of staff under the 200 series of staff rules performing core functions of the Office of the High Commissioner for Human Rights”.
French: Ajouter l'indicateur de succès suivant : « Réduction du nombre de fonctionnaires relevant de la série 200 exerçant des fonctions de base au Haut Commissariat ».
English: In developed countries, as the baby boom generation (those born between 1946 and 1964) begins to retire and the workforce decreases in relation to older dependants, the main concern is to replace workers and ensure the sustainability of pension systems.
French: Dans les pays développés, alors que la génération du baby boom (personnes nées entre 1946 et 1964) commence à prendre sa retraite et que la force de travail diminue par rapport au nombre de personnes âgées dépendantes, le problème majeur est celui du remplacement des travailleurs et de la viabilité des systèmes de retraite.
English: Dentifrice Preparations Sodium Fluoride and Sodium Monofluorophosphate - 0.1% and 0.76% respectively. (Equivalent to 1455 ppm of Fluoride ion (F-)) Dental Floss No combinations of medicinal ingredients are permitted.
French: Associations d'ingrédients médicamenteux Préparations dentifrices Fluorure de sodium et monofluorophosphate de sodium - 0,1 % et 0,76 % respectivement, équivalant à 1 455 ppm d'ion fluorure (F- ). Soie dentaire Aucune association d'ingrédients médicamenteux n'est permise.
English: The Lheidli T'enneh Government will be responsible for the management and control of Forest Health Problems on Lheidli T'enneh Lands.
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh est responsable de la gestion et du contrôle des problèmes de santé forestière sur les terres des Lheidli T'enneh.
English: The parties must refrain from unilateral moves that might prejudge a final-status agreement.
French: Les parties doivent s'abstenir de prendre des initiatives unilatérales qui pourraient préjuger d'un accord sur le statut final.
English: CARRAL is a dynamic, growing company, orientated towards developing new strategies and applications.
French: CARRAL est une société dynamique en croissance, axée sur le développement de nouvelles technologies et applications.
English: We shall first hold a test to ensure that everybody is familiar with the electronic voting system.
French: Nous allons tout d'abord faire un essai pour nous assurer que tout le monde est familiarisé avec le système de vote électronique.
English: The mission, in particular, decried the fact that the candidate known as the successor commanded the broadcast media due to his official position as a Deputy Prime Minister.
French: La mission a notamment critiqué la domination, dans les médias radiodiffusés, du candidat présenté comme le « successeur désigné » du fait de sa position officielle de Vice-Premier ministre.
English: Ceftiofur I Ceftriaxone Ciprofloxacin Amikacin AmoxicillinClavulanic Acid Gentamicin II Kanamycin Nalidixic Acid Streptomycin TrimethoprimSulfamethoxazole Ampicillin Cefoxitin Cephalothin III Chloramphenicol Sulfamethoxazole Tetracycline IV
French: Ceftiofur I Ceftriaxone Ciprofloxacine Amikacine Amoxicilline - Acide clavulanique Gentamicine II Kanamycine Acide nalidixique Streptomycine TriméthoprimeSulfaméthoxazole Ampicilline Céfoxitine Céphalothine III Chloramphénicol Sulphaméthoxazole Tétracycline IV
English: In addition, he now requires that new and detailed personal history forms be completed by individuals who are hired as defence investigators.
French: En outre, les personnes recrutées comme enquêteurs de la défense sont désormais tenues de remplir des notices personnelles détaillées (nouveau format).
English: • provides a duty for institutions to assist requesters without regard for their identity;
French: • exige que les institutions viennent en aide aux personnes qui demandent de l’information sans égard à leur identité;
English: I am from . . . Canada, where I belong.
French: Chez moi... c’est le Canada, ma terre d’appartenance.
English: The United Nations — in particular its representatives on the ground, under the guidance of Mr. Brahimi and Mr. Fisher — has shown enlightened leadership in its efforts to meet the challenges of governance, to respect security imperatives and cope with urgent humanitarian needs.
French: L'ONU, et en particulier ses représentants sur le terrain sous la houlette de M. Brahimi et également de M. Fisher, a fait preuve d'une direction éclairée en s'efforçant de relever le défi de la gouvernance, de respecter les impératifs en matière de sécurité et de faire face à des besoins humanitaires urgents.
English: Lastly, it was to be hoped that, as in the past two years, the draft resolution would be adopted without a vote.
French: Pour terminer, l'orateur espère que comme les deux années précédentes, le projet de résolution sera adopté sans vote.
English: Is the house prepared to accept Senator Tardif’s proposition?
French: Le Senat est-il pret a accepter la ˆ ` ´ proposition du senateur Tardif?
English: UNDP will take these and other lessons learned and best practices into consideration as part of its efforts to further enhance its contribution to South-South cooperation.
French: Le PNUD s'appuiera sur ces acquis, sur ses autres données d'expérience et sur  les pratiques optimales dans ses efforts pour accentuer sa contribution à la coopération Sud-Sud.
English: It may seem unacceptable for a Member State to waive its right to prosecute a case on this basis.
French: Il peut sembler inacceptable pour un État membre de renoncer à son droit d’exercer des poursuites dans une affaire sur cette base.
English: 6.2.4 Semisolid products Food products of a semisolid consistency such as puddings, potato salad, etc., may be blended to a paste consistency, and the pH determined on the prepared paste.
French: 6.2.4 Produits semi-solides Les produits alimentaires dont la consistance est semi-solide comme les pouding, la salade de pommes de terre, etc., peuvent être mélangés au mélangeur pour obtenir une purée et déterminer le pH sur cette purée.
English: The Council adopted the draft ministerial declaration of the high-level segment which stressed the pivotal role of the Council in maintaining the focus on implementation and financing for human resource development as part of its responsibilities in the integrated and coordinated follow-up of major United Nations conferences and summits, and called upon the Council to mobilize and promote a coordinated action by the United Nations system for implementing the declaration, which was being submitted to the General Assembly as a contribution to the follow-up to the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit.
French: Le Conseil a adopté le projet de déclaration ministérielle du débat de haut niveau qui soulignait qu'il avait un rôle décisif à jouer en continuant à mettre l'accent sur la mise en oeuvre et le financement de la mise en valeur des ressources humaines, et ceci dans le cadre des responsabilités qui lui incombaient en matière d'intégration et de coordination du suivi des grands sommets et conférences des Nations Unies et l'invitait à se mobiliser et à encourager le système des Nations Unies à prendre des mesures dûment coordonnées en vue de mettre en oeuvre la déclaration qui était soumise à l'Assemblée générale à titre de contribution au suivi des grands sommets et conférences des Nations Unies, et notamment du Sommet du Millénaire.
English: Referring to paragraph 58 of the report, he said that the suggestions were aimed at strengthening the role and credibility of the Commission on Human Rights and eliminating the recent tendency towards the politicization of its work.
French: S'agissant du paragraphe 58 du rapport, le Haut Commissaire dit que les suggestions faites visent à renforcer le rôle et la crédibilité de la Commission des droits de l'homme et à enrayer la tendance récente à la politisation de ses travaux.
English: Maltol concentrations of 6.0–7.3 mg/g seedling dry weight (46–55 μg/seedling) were observed over the first 3 days following a single application of 50 mg maltol/seedling.
French: Des concentrations de maltol variant de 6,0 à 7,3 mg/g de poids sec de semis (46-55 μg/semis) ont été mesurées pendant les 3 premiers jours qui ont suivi une application de 50 mg de maltol par semis.
English: Board minutes from 1997 indicate that Globe receives financial support from both government and the private sector in the range of $1,000,000 to 1,500,000 for the biennial GLOBE Series of International Conferences and Trade Fairs.
French: Le procès-verbal de la réunion du conseil d’administration de 1997 indique que GLOBE obtient un soutien financier du gouvernement et du secteur privé de 1 à 1,5 million de dollars pour la tenue de sa série bisannuelle de conférences internationales et de foires commerciales.
English: The delegation of Ukraine reported on the organization and major results of the workshop held in Donetsk from 31 October to 2 November 2006, particularly on the preparation of guidelines for (a) the application of environmental indicators in EECCA and (b) the preparation of indicator-based assessment reports on the environment.
French: La délégation ukrainienne a rendu compte de l'organisation et des principaux résultats de l'atelier tenu à Donetsk du 31 octobre au 2 novembre 2006, en particulier de l'élaboration a) de principes d'application d'indicateurs de l'état de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, et b) de directives pour la publication d'informations sur l'état de l'environnement sur la base d'indicateurs.
English: 11 a.m. Battle of the Atlantic commemorative ceremony
French: 11 h Cérémonie commémorative de la Bataille de l’Atlantique
English: Fortunately, Michael Blithe, chief research economist at Commonwealth Bank, said other recent data had been encouraging and that annual growth [in Australia] of about 3 per cent in 200304 still looked achievable.
French: Un solide niveau de confiance des consommateurs et une constante remontée des prix des stocks ont été les principaux stimulants de l'indice britannique.