ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The climate is mild and nature is lush. Its gardens are rich in essential Mediterranean plants, and the old town centre is worthy of an Italian theatre stage décor.
French: Le centre ville est animé de boutiques et de restaurants et les façades des vieux immeubles offrent au regard de jolies fresques.
English: Adapting the European Social Model to globalisation
French: • Malgré la diversité des systèmes nationaux, il existe un modèle social européen caractérisé par le fait que tous les systèmes nationaux des pays de l’UE sont marqués par le lien entre performance économique et progrès social.
English: Since the launch, over 300,000 trees have been planted in Kenya.
French: Depuis son démarrage, plus de 300 000 arbres ont été plantés au Kenya.
English: A brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: 2.2.2. une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables :
English: As you can see, there are many utilities that work in this programme, the union of which makes for a big improvement to the system.
French: Comme vous pouvez l’observer, les utilitaires de ce programme sont très nombreux et la réunion de tous ces petits aspects améliorent largement le système.
English: Non-residents aged 12 to 17 will be able to obtain a licence to possess non-restricted firearms in Canada for purposes such as hunting under the supervision of a licensed outfitter and target shooting.
French: Les non-résidents de 12 à 17 ans pourront obtenir un permis pour posséder des armes à feu sans restriction au Canada à des fins telles que la chasse sous la supervision d’un pourvoyeur titulaire d’un permis et le tir sur cible.
English: Army mourns loss of another soldier in Afghanistan Tuesday, August 12, 2008 Project Number:08-0595
French: L´Armée est de nouveau en deuil en Afghanistan mardi 12 août 2008 Numéro du projet : 08-0595
English: • Prince Edward Island: 4 suspect cases A "suspect" case of SARS is a person who fits into one of the following two categories: a person who develops fever and one or more respiratory symptoms, including cough, shortness of breath or difficulty breathing, within 10 days of returning from travel to areas in Asia where SARS cases are being reported, or a person who develops fever and one or more respiratory symptoms, including cough, shortness of breath or difficulty, breathing, within 10 days of having had close contact with a "probable " case of SARS (i.e. within one meter).
French: • Île-du-Prince-Édouard : 4 cas suspects    Un cas « suspect » de SRAS est une personne qui correspond à l'une des deux catégories que voici : une personne atteinte de fièvre et d'au moins l'un des symptômes respiratoires suivants : toux, essoufflement ou difficultés à respirer, dans les 10 jours suivants le retour de voyage des régions d'Asie ou des cas de SRAS ont été signalés; ou une personne atteinte de fièvre et d'au moins l'un des symptômes respiratoires suivants : toux, essoufflement ou difficultés à respirer, dans les 10 jours qui suivent un contact étroit avec un cas « probable » de SRAS (c.-à.-d., à moins de 1 mètre).
English: Kellys Beach has no natural shade nor drinking water.
French: Il n'y a ni ombre ni eau potable sur la dune.
English: Such marking is white.
French: Un tel marquage est de couleur blanche.
English: Some issues are still quite sensitive.
French: En effet, certains domaines restent très sensibles.
English: Charter values [102] The applicants assert in their application that the discretion vested in the Agency under section 172 of the CTA "represents statutory powers of decision which are to be exercised in a manner which accords with the dictates of section 15(1) of the Charter".
French: Valeurs de la Charte [102] Dans leur demande, les demandeurs font valoir que le pouvoir discrétionnaire dévolu à l'Office en vertu de l'article 172 de la LTC « est un pouvoir discrétionnaire conféré par la LTC qui doit être exercé conformément aux prescriptions du paragraphe 15(1) de la Charte ».
English: Laboratory of Dr. Lisa Topolnik at the Neurophotonics Centre of CRULRG/Laval University, Quebec Salary:
French: Laboratory of Dr. Lisa Topolnik at the Neurophotonics Centre of CRULRG/Laval University, Quebec Salaire :
English: Under the Directive, Member States also have the option, in certain cases and subject to certain conditions, of applying reduced rates or granting exemptions.
French: La directive prévoit également la possibilité pour tous les États membres d'appliquer, dans certains cas et sous certaines conditions, des taux réduits ou des exonérations.
English: First, the alleged potential for conflicts of interest between supervisory and monetary policy objectives is smaller in the Eurosystem.
French: Tout d’abord, le potentiel présumé de conflits d’intérêts entre les objectifs de la surveillance prudentielle et de la politique monétaire est plus faible dans l’Eurosystème.
English: Despite the ceasefire with Israel, Gaza borders remain largely closed.
French: En dépit du cessez-le-feu avec Israël, les frontières de Gaza demeurent dans l'ensemble fermées.
English: It is worth mentioning screening, filmed debates of film-club which participate to the training of cultural journalists and the Palace of the Culture stage school, the Actor Studio.
French: A tout ceci il faut ajouter les projections et le débats filmés des séances du Ciné-club qui participe à la formation des journalistes culturels et de l’école de scène du Palais, l’Actor’s Studio.
English: Whether an adoption in fact has occurred is determined based on the facts in each case.
French: Pour savoir si une adoption de fait a eu lieu à un moment donné, il faut examiner les circonstances particulières à ce cas.
English: While this model continues to work fairly well for middle-class, White, Anglo-Celt ic, Australian women (the majorit y), it has worked much less well for immigrant (non-English speaking) women and has been an abject failure for Aboriginal women.
French: Or, si cette démarche demeure raisonnablement efficace pour les Australiennes blanches, anglo-celtes de la classe moyenne (la majorité), elle l'est beaucoup moins pour les immigrantes (qui ne parlent pas anglais) et carrément inefficace pour les femmes autochtones.
English: Importers may invoke General Import Permit (GIP) No. 100, a copy of which is available on request, or may present an import permit issued to their firm for that shipment ("specific import permit") in order to clear customs.
French: Pour dédouaner une expédition, les importateurs peuvent se prévaloir de la Licence générale d'importation (LGI) no 100, dont un exemplaire peut être obtenu sur demande, ou présenter une licence d'importation délivrée à leur entreprise pour cette expédition (« licence d'importation spécifique »).
English: Home Buyers' Plan (HBP) Includes Form T1036
French: Régime d'accession à la propriété (RAP) Y compris le formulaire T1036
English: Italy fully aligns itself with the statement delivered by the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: L'Italie se rallie pleinement à la déclaration faite par le Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
English: The Commission began its consideration of the Special Rapporteur's fourteenth report on the topic (A/CN.4/614).
French: La Commission commence l'examen du quatorzième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet (A/CN.4/614).
English: WHEREAS under Licence No. 890154, Harbor Airlines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890154, Harbor Airlines, Inc.
English: Expiration of Temporary Possession Compliance with Conditions.
French: Expiration de la possession temporaire Respect des conditions.
English: It is widely recognized that corruption is a threat to the stability of societies, the establishment and maintenance of the rule of law and economic and political progress.
French: Il est généralement admis que la corruption constitue une menace pour la stabilité des sociétés, l'instauration et le maintien de l'état de droit et le progrès économique et politique.
English: In addition, some respondents mentioned the importance of regional standards (European Union, Latin America) and others pointed out the lack of international standards in areas such as cultural statistics.
French: En outre, certains pays ont souligné l'importance des normes régionales (Union européenne, Amérique latine) et d'autres ont fait observer le manque de normes internationales dans des domaines comme les statistiques culturelles.
English: You begin the count immediately after the mail-in ballots have all been verified, as outlined below.
French: Vous devez commencer le dépouillement immédiatement après avoir vérifié tous les bulletins de vote postaux comme il est indiqué ci-dessous.
English: The SEAGRAM CO, with its distillery and warehouses, and a fibreglass manufacturer are major employers in the area.
French: Les principaux employeurs de la région sont la COMPAGNIE SEAGRAM (distillerie et entrepôts) ainsi qu'un fabricant de fibre de verre.
English: Protection of children deprived of a family environment
French: Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: Greater attention should be paid to development activities, particularly those aimed at the developing countries and at achieving the Millennium Development Goals.
French: Il souligne qu'il faut faire une place plus importante aux activités de développement, notamment à celles qui sont destinées aux pays en développement et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In retrospect, that's what should have been done.
French: Avec le recul, je crois que c'est ce qui aurait d être fait.
English: (e) Helped to modernize laws for the information age and to promote e-business (e.g., the Electronic Communications Act and steps towards electronic conveyancing).
French: e) Un effort a été fait pour moderniser la législation de manière à l'adapter à l'emploi des nouvelles technologies et à favoriser le commerce électronique.
English: (Amendment 176 - first reading) Justification All relevant comments and information which could reduce animal testing should be taken into account.
French: Le droit des utilisateurs en aval de bénéficier d'informations concernant ces substances est fondamental afin de restaurer et regagner la confiance des consommateurs.
English: However this is a vital factor in finding employment in our society.
French: Pourtant l’apparence est l’un des facteurs importants, dans notre société, pour trouver un emploi.
English: An interim application is filed by such parent, but it is done during pendency of a proceeding under the Act.
French: Ce parent dépose une demande provisoire pour la durée de l'instance pendante devant le tribunal.
English: Finally, most people "believe" in the system.
French: Enfin, la majorité des gens « croient » au système.
English: The channels through which books reach the public have evolved rapidly in the past few years – big-box stores have exploded onto the retail scene and online bookstores are now increasing their market share.
French: Les réseaux par lesquels les livres sont distribués au public ont changé rapidement ces dernières années. Les grandes surfaces se sont multipliées et les librairies électroniques augmentent leur part de marché.
English: There is exposure to health damaging fumes when using lead-base paints.
French: 1 / 12 Risques - Les probabilités de blessures sont négligeables.
English: The complainants expressed their satisfaction as to the steps taken by the Commission but regretted that none of them had been completed so far.
French: Par ailleurs, ils expriment le souhait d’être informés de l’ensemble des responsabilités du fonctionnaire affecté au suivi de la gestion du contrat et se demandent si une seule personne peut veiller à la bonne gestion à la fois des restaurants et des crèches.
English: of the Committee against Torture (CAT/C/CR/34/FIN)*
French: Observations du Gouvernement finlandais concernant les conclusions et recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/CR/34/FIN)*
English: Given provincial authority over issuing licences and setting fees for recreational harvesters, provincial contribution to the process is very important to the success of a CWM arrangement.
French: Étant donné que l’administration provinciale a la haute main sur la délivrance des permis et l’établissement des droits exigés des pêcheurs sportifs, la participation provinciale au processus revêt beaucoup d’importance pour la réussite d’une entente de GCBH.
English: Such exercises, involving the communication exchange using the Web-based application, should be based on a scenario of a likely industrial accident with potential transboundary effects.
French: Ces exercices, qui comprendraient un échange de communications au moyen de l'application en ligne, devraient s'appuyer sur un scénario d'accident industriel vraisemblable ayant des effets transfrontières potentiels.
English: Retention of Athletes 8.
French: Maintien des athlètes dans le sport 8.
English: Frigate Life Extension Project
French: Projet de prolongation de la durée de vie des frégates
English: Friberg, L., M. Piscator, G.F. Nordberg, and T. Kjellstrom, Cadmium in the Environment, 2nd Edition, CRC Press, Boca Raton, FL (1974).
French: Friberg, L., M. Piscator, G.F. Nordberg et T. Kjellström, Cadmium in the Environment (2e éd.)
English: New characters, such as Arex and M'Ress , were also featured.
French: De nouveaux personnages, comme Arex et M'Ress , ont été également introduits.
English: Canadian readers have unrestricted access to imported magazines.
French: Les lecteurs canadiens avaient un accÃ¨s illimitÃ© aux magazines importÃ©s.
English: Kahnweiler opens a gallery on rue Vignon and buys several works by Van Dongen.
French: Kahnweiler œuvre une galerie rue Vignon et achète plusieurs toiles de Van Dongen.
English: SUBPART 22—GLIDERS AND POWERED GLIDERS Standards of Airworthiness 522.01 The standards of airworthiness for the issuance of a type certificate in respect of a glider or powered glider, or for a change to such a type certificate, are those specified in Chapter 522 of the Airworthiness Manual.
French: SOUS-PARTIE 22 — PLANEURS ET PLANEURS PROPULSÉS Normes de navigabilité 522.01 Aux fins de la délivrance d'un certificat de type à l'égard d'un planeur ou d'un planeur propulsé, ou de la modification d'un tel certificat de type, les normes de navigabilité sont celles précisées au chapitre 522 du Manuel de navigabilité.
English: Clean and comfortable as all I wanted, and that's what I got.
French: Tout s'est bien passé pendant notre séjour à Marriott surfers paradise resort.
English: Therefore, CN argues that there need not be any adjustment for environmental remediation or liability.
French: C'est pourquoi le CN soutient qu'il n'est pas nécessaire d'apporter le moindre ajustement au titre de l'assainissement de l'environnement ou des responsabilités.
English: • the Yukon Geological Survey Windy-McKinley mapping project, which will receive almost $1,286,000 and will serve to increase the Yukon’s natural resources scientific knowledge-base; 
French: • le projet de cartographie du secteur Windy‑McKinley, dirigé par la Commission géologique du Yukon, qui contribuera à accroître la base de connaissances scientifiques sur les ressources naturelles du Yukon, recevra près de 1 286 000 $;
English: The following tables, published in the study on health accounts in Colombia, show the evolution of each of the sector's aggregate components.
French: Les tableaux suivants, présentés dans l'étude sur les comptes de la santé en Colombie, permettent de montrer l'évolution de chacun des éléments du secteur.
English: The Commission also gave consideration to the parties' comments of 24 January 2003.
French: La Commission a également examiné les commentaires soumis par les parties le 24 janvier 2003.
English: The establishment of a Ministry of Women and Children's Affairs in 2001 with a Minister of cabinet ranking to promote the rights of women is a sincere demonstration of the political will by GOG to give the issue of gender disparity the highest consideration.
French: Le création d'un ministère de la condition de la femme et de l'enfant en 2001, dirigé par un ministre appartenant au cabinet ministériel, en vue de promouvoir les droits des femmes, démontre à l'évidence la volonté politique qu'a le Gouvernement ghanéen d'accorder l'attention la plus soutenue à la question de l'inégalité entre les sexes.
English: Despite HBC attempts to close the post, Blackfoot pressure kept it in operation until 1875.
French: La CBH tente de le fermer, mais il fonctionne jusqu'en 1875 en raison des pressions des Pieds-Noirs.
English: The in-depth study aimed to describe institutional care in countries where there has been relatively little research and evaluation of services for disabled people.
French: L'étude approfondie vise à décrire les soins en institutions dans les pays où il existe peu de recherche et d'évaluation des services offerts aux personnes handicapées.
English: Regular physical activity reduces the risk of premature death, heart disease, obesity, high blood pressure, adultonset diabetes, osteoporosis, stroke, depression and colon cancer.
French: L’activité physique régulière réduit le risque de décès prématuré, de maladie cardiovasculaire, d’obésité, d’hypertension artérielle, de diabète de type II, d’ostéoporose, d’accident vasculaire cérébral, de dépression et de cancer du côlon.
English: She questioned the legality of that detention in view of the provision of article 37 of the International Convention on the Rights of the Child that “the arrest, detention or imprisonment of a child shall be in conformity with the law and shall be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time” and of the clarification by the Committee on the Rights of the Child that the provision included children seeking asylum and young refugees.
French: L'intervenante s'interroge sur la légalité de cette détention, au regard de l'article 37 de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant qui stipule que «L'arrestation, la détention ou l'emprisonnement d'un enfant doit être en conformité avec la loi, n'être qu'une mesure de dernier ressort, et être d'une durée aussi brève que possible», et compte tenu des précisions données par le Comité des droits de l'enfant selon lesquelles ces dispositions s'appliquent aux enfants demandeurs d'asile et aux jeunes réfugiés.
English: This means that if one of these cells is placed in a woman's uterus, it will have the capacity to develop into an embryo.
French: Les cellules situées dans la masse interne ne sont pas encore spécialisées et peuvent donner naissance virtuellement à n'importe quel tissu de l'être humain.
English: Because drinking water is considered a natural resource, the legislative responsibility for providing safe drinking water to the public generally falls under provincial or territorial jurisdiction.
French: Puisque l'eau potable est considérée comme une ressource naturelle, la responsabilité législative de fournir au public une eau potable saine relève en général des gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: An allowance is taxable unless it is based on a reasonable per-kilometre allowance.
French: Les taux par kilomètre que nous jugeons raisonnables figurent à l’article 7306 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: This scheme expired on 31 December 1998 and has not been extended.
French: L'implantation de moyens d'exploitation en zone franche urbaine est une condition nécessaire mais non suffisante pour se prévaloir du régime.
English: On the following pages we’d like to invite you to an inspiring tour through Château Moyau and its wines.
French: Je vous invite a la découverte du domaine de Moyau et de ses vins.
English: Adult men would also require counselling in relationships and family values.
French: Les hommes adultes auraient également besoin de services de counseling sur les relations et les valeurs familiales.
English: In order to protect children, parents who live near rivers or lakes need to be targeted and well informed.
French: Aﬁn de protéger leurs enfants, les parents qui vivent près de rivières ou de lacs doivent être ciblés et bien informés.
English: These included the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and the Slavery Convention of 1926.
French: Le Soudan est partie à un certain nombre de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, et la Convention relative à l'esclavage de 1926.
English: I have to inform you properly of the procedural consequences.
French: Je dois vous informer des conséquences en termes de procédure.
English: As at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 91 States parties and signed by 117 States.  The Optional Protocol entered into force on 12 February 2002.
French: À la même date,  États parties avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ou y avaient adhéré et  États avaient signé ce Protocole facultatif, qui est entré en vigueur le 12 février 2002.
English: Each room is decorated with a very high level of comfort and modern room facilities such as individual air-conditioning, a flat screen TV with satellite TV, a direct dial telephone, internet connection, and an en-suite bathroom with a bath or shower.
French: Chaque chambre est décorée avec beaucoup de confort et des équipements modernes comme la climatisation individuelle, une TV à écran plat avec TV satellite, un téléphone direct, une connexion Internet et une salle de bain attenante avec une baignoire ou une douche.
English: Ives, William Bullock Conservative Sherbrooke (Town of), Quebec 1891.03.05 1892.12.04 Resignation.
French: Ives, William Bullock Conservateur Sherbrooke (Ville de), QuÃ©bec 1891.03.05 1892.12.04 DÃ©mission.
English: We are also continuing our efforts in the Middle East, as we have been called on to give our support to intra-Palestinian dialogue and to dialogue between Israel and Palestine.
French: Au Moyen-Orient, nous poursuivons nos efforts, car on a fait appel à nous dans le dialogue entre les Palestiniens, et dans le dialogue entre Israël et la Palestine.
English: Many dialogs remember the size and screen position that you last used.
French: Plusieurs boîtes de dialogue se souviennent de la taille et de la position de l'écran utilisées en dernier.
English: Preventing and preparing for environmental emergencies is important in protecting the health of Canadians.
French: La prévention des urgences environnementales et la préparation à celles-ci jouent un rôle important dans la protection de la population canadienne.
English: TPP "Bobov dol": – Unit 2 until 31 December 2011 – Unit 3 until 31 December 2014
French: CT"Bobov dol": – Unité 2 jusqu'au 31 décembre 2011 – Unité 3 jusqu'au 31 décembre 2014
English: Based on the UNODC database of individual drug seizures, prior to 2008 the United Republic of Tanzania had been cited as country of origin in only 2 cases in 2004, and Kenya had never been cited as country of origin prior to 2006.
French: Les données de la base de l'UNODC sur les saisies de drogues montrent qu'avant 2008, la République-Unie de Tanzanie a été mentionnée deux fois seulement comme pays d'origine en 2004, et que le Kenya n'a jamais été mentionné comme tel avant 2006.