ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with the rapporteur: it is only through cooperation that success can be achieved.
French: Je suis d' accord avec le rapporteur : ce n' est possible que tous ensemble !
English: With regard to Amendment 5, that is, Recital 8a (new), which the Commissioner says cannot be accepted because it does not find a legal basis in the decision, the amendment refers to exemptions in the Council decision.
French: En ce qui concerne l'amendement 5, à savoir le nouveau considérant 8a que Monsieur le Commissaire dit ne pas pouvoir accepter parce qu'il ne trouve pas de base juridique dans la décision, il a trait aux exonérations prévues dans la décision du Conseil.
English: The Paris Pact did not tackle that problem directly but prompted countries to develop new initiatives in that regard.
French: Le Directeur exécutif fait observer que sans aborder directement ce problème, le Pacte de Paris encourage les pays à élaborer de nouvelles initiatives dans ce domaine.
English: Got a great deal via travelzoo for weekend accomodation including breakfast and free minibar(no alcohol only soft drinks) The hotel is situated approx 10 minutes from the centre -(metro) of madrid or 1/2 hr walk in a quiet area, there are some resturants but have to go into the centre for more choice.
French: Westin Palace Madrid, is very conveniently located just in front of El Prado and other museus in Madrid, very close to the Parco del buen Retiro, and in walking distance from Plaza del Sol. Rooms and service are just what you could expect from a Westin hotel.
English: The way in which the learners should use the descriptors exactly (note date, mark priorities, ask teacher for confirmation) is explained in the instructions.
French: La façon dont les apprenants doivent exactement utiliser les descripteurs (dater, indiquer les priorités, demander la confirmation à l’enseignant) est développée dans les instructions mais n’est pas signalée graphiquement pour chaque descripteur.
English: The fifth priority is peace agreements.
French: La cinquième priorité porte sur les accords de paix.
English: One of the greatest minds and authors of the 20th Century just died.
French: Avec VozMe , c’est facile de faire lire un texte à votre ordinateur.
English: Expertise from federal representatives and private individuals in Canada might also have better prepared the bid group and the LOC for the demands of the International Amateur Athletics Federation (IAAF) and its marketing company, International Sport and Leisure (ISL).
French: Les compétences des fonctionnaires fédéraux et de particuliers au Canada auraient également aidé à mieux préparer l’équipe de candidature et le COL à répondre aux demandes de la Fédération internationale d'athlétisme amateur (IAAF) et de sa firme de marketing, International Sport and Leisure (ISL).
English: This site assembles different guides for local people and immigrants. http://www.legal-malta.com/immigration [EN] Malta legal centre Legislation, the legislature, legal dictionaries, publications, articles, legal guides and much more. http://www.legal-malta.com/law [EN] Back to Top Maltese government portal Lots of information and practical tips on a wide variety of topics: birth, life, personal identification card, change of name, death and more! Selection of Internet sites dealing with legal questions: basic texts, codes, laws and decrees. http://www.gov.mt/index.asp?l=2 [EN][MT] Office of Social Policy On this site you will find practical information and useful contact details. http://www.msp.gov.mt [EN] The Ministry of Justice and Home Affairs All you need to know about Passports, Citizenship, Local Councils, Public and Land Registry and much more.
French: Une sélection de sites internet traitant de questions juridiques : textes fondamentaux, codes, lois et décrets. http://www.gov.mt/index.asp?l=2 [EN][MT] Services administratifs en ligne Un site qui vous permet de demander des informations générales ou personnelles auprès d’organismes publics, de leur faire part de vos suggestions pour améliorer leurs services ou de leur adresser simplement vos réclamations. http://www.servizz.gov.mt/default.aspx [EN][MT] Visas et informations consulaires Découvrez quels sont les pays dont les ressortissants ont besoin d’un visa pour entrer à Malte, ceux dont les ressortissants n’ont pas besoin de visa, comment demander un visa et quels sont les documents dont vous avez besoin.
English: Have a complaint about a home?
French: Vous avez une plainte à formuler au sujet d’un foyer?
English: I was given no evidence that M. Britten was performing all the duties of the RO position, nor that he was performing more duties than the RO position required.
French: On ne m'a présenté aucune preuve que M. Britten accomplissait toutes les tâches du poste de RO ni qu'il remplissait des fonctions supplémentaires non exigées par ce poste.
English: How are you using social media to connect to customers and drive in-store or ecommerce sales?
French: You didn’t think I’d let you go on your long weekend without a tip, did you?
English: A requirement to release all but one lake trout over 65 cm was implemented in recent years to protect the lake trout stock in these lakes.
French: Une limite d'une seule prise avec obligation de remettre à l'eau tous les grands touladis de plus de 65 cm a été adoptée pour protéger le stock.
English: It is difficult to measure in empirical terms the effectiveness of the Office’s efforts to encourage compliance with privacy law by both public and private sector organizations in Canada.
French: Il est difficile de mesurer en termes empiriques l’efficacité des efforts déployés par le Commissariat pour encourager les secteurs public et privé au Canada à respecter la loi concernant la protection des renseignements personnels.
English: The following aspects deserve highlighting with respect to the Workshop's conclusions.
French: En ce qui concerne les conclusions de l'atelier, il convient de souligner les éléments ci-après.
English: The representative of Brazil noted that the Board's informal meetings on reform of the international financial architecture and the role of multilateral institutions in crisis prevention and management had suggested a number of points: firstly, developing countries should not count on new international compensatory facilities but rather design their own contingency plans; secondly, even if financial self-reliance was given a greater role, various international policy measures remained necessary to avoid recourse to ad hoc and emergency measures; thirdly, not only should the quantity and direction of FDI flows be the object of attention but also their effective use.
French: Le représentant du Brésil a noté que les discussions informelles du Conseil sur la réforme de l'architecture financière internationale et le rôle des institutions multilatérales dans la prévention et dans la gestion des crises avaient fait ressortir un certain nombre de points: premièrement, les pays en développement ne devraient pas compter sur de nouvelles facilités internationales de financement compensatoire, mais concevoir leurs propres mécanismes de financement pour imprévus; deuxièmement, même si on accordait un rôle accru à l'autonomie financière, diverses mesures de politique internationale devaient être prises pour éviter le recours à des mesures spéciales d'urgence; troisièmement, il faudrait se préoccuper non seulement du volume et de la destination des flux d'IED, mais aussi de leur utilisation efficace.
English: Below are examples of assessment categories that should be considered as part of the project reviews: 1.
French: Voici des exemples de catégories d'éléments à évaluer : 1.
English: We have to accept his word.
French: La lutte contre le terrorisme ne légitime pas des pratiques illégales et inhumaines.
English: Development partners must now demonstrate the political will to fully support the national strategies and to accept greater equity in the international trade and financial systems.
French: Il est maintenant primordial que les partenaires de développement manifestent la volonté politique d'apporter un appui total à ces stratégies nationales et acceptent une plus grande équité dans les systèmes commerciaux et financiers internationaux.
English: Following upon the commitment it made in Jakarta, the European Union will actively support efforts to establish an early warning system in the Indian Ocean and South-East Asian region.
French: Dans le prolongement de l'engagement qu'elle a pris à Jakarta, l'Union européenne soutiendra activement les efforts déployés pour mettre en place un système d'alerte rapide dans la région de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est.
English: • Grant of Arms and Supporters to the Honourable Jean-Louis Roux, C.C., O.Q., Ottawa, Ontario, March 26, 2002.
French: • Concession d'armoiries et de supports à l'honorable Jean-Louis Roux, C.C., O.Q., Ottawa (Ontario), le 26 mars 2002.
English: About 200,000 pre-registration files are expected.
French: Environ 200 000 fichiers de pré-enregistrement sont attendus.
English: Indeed, the resources required to please everyone may simply not be available.58 Whatever the reasons citizens have for rating certain services higher than others, the fact is they do and in order to generate valid benchmarks, like organizations must be compared with like organizations (e.g., libraries with libraries).
French: Quelles que soient les raisons pour lesquelles les citoyens estiment que la qualité d’un certain service est meilleure que celle d’un autre, le fait est qu’ils établissent cette distinction et que pour produire des points de référence valables, les organismes d’un certain type doivent être comparés à des organismes du même type (p. ex. bibliothèque avec bibliothèque).
English: Ms. Rodrigues (Timor-Leste) said, with regard to child labour, that Timor-Leste had ratified, and hence would observe, the Convention on the Rights of the Child and had submitted its initial report to the relevant Committee in 2008.
French: Mme Rodrigues (Timor-Leste) dit qu'en ce qui concerne le travail des enfants, le Timor-Leste a ratifié, et va donc respecter, la Convention relative aux droits de l'enfant, comme il a soumis son rapport initial au comité pertinent en 2008.
English: "We're very pleased to see the emerging partnership between the NBGSAR team and the Alzheimer Society of New Brunswick.
French: Toute mesure qui nous permette des résultats plus rapides pour retourner ces gens chez eux a définitivement notre appui », mentionne-t-il.
English: He trusted that it would spare no effort in the pursuit of those goals.
French: Il ne doute pas que le Département ne ménagera aucun effort pour servir ses buts.
English: Israel should also reimburse all taxes and charges paid by UNRWA and compensate it for damage to its property.
French: Israël doit également rembourser toutes les taxes et redevances versées par l'Office et indemniser ce dernier des dommages à ses biens.
English: (a) Note the progress made in international cooperation through the launch of the first joint OECD-Eurostat-WHO System of Health Accounts data collection in December 2005.
French: a) Progrès réalisés en matière de coopération internationale avec le lancement, en décembre 2005, de la première collecte de données dans le cadre du Système de comptes de la santé, entreprise en commun par l'OCDE, Eurostat et l'OMS;
English: As to the reviews, these take place every year anyhow.
French: Quant aux révisions, elles ont de toute façon lieu chaque année.
English: Where necessary, and based on the type and degree of severity of their disability, education in a specialized centre may be considered.
French: En cas de besoin, selon le type et le degré de gravité de leur déficience, l'éducation en milieu spécialisé peut être envisagée.».
English: You have also looked at the question of whether a separate institution should be created.
French: Vous avez également posé la question de savoir si une institution propre devait être créée.
English: adopt the financial regulations of the Special Union;
French: adopte le Règlement financier de l'Union particulière;
English: In 2007, CEDAW noted with concern the lack of a definition of discrimination against women which complies fully with article 1 of the Convention.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constaté avec préoccupation l'absence d'une définition de la discrimination à l'égard des femmes qui soit pleinement conforme à l'article premier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: MWH then conducted a detailed feasibility study to evaluate the technical requirements and the financial, environmental, and social viability of the proposed generation facility with an installed capacity range of 90 to 130 MW at the selected site.
French: La société MWH a ensuite effectué une étude de faisabilité détaillée pour évaluer les prescriptions techniques ainsi que la viabilité financière, environnementale et sociale du projet d'installation, sur le site retenu, d'une centrale dont la capacité serait comprise entre 90 et 130 MW.
English: Comparison Groups In a non-experimental design, it is not possible to guarantee that the comparison group will not differ systematically from program participants.
French: La constitution du groupe témoin, par conséquent, a constitué un élément crucial dans l'élaboration de la méthodologie globale retenue pour l'évaluation du Programme ATI.
English: A package of training kits is currently being developed to facilitate the transfer of knowledge and best practices to the African Centre with a view to assisting that Centre in the organization of courses on the African continent.
French: Une série de « kits de formation » est actuellement mise au point pour faciliter le transfert de connaissances et des meilleures pratiques au Centre régional des Nations Unies en Afrique afin de l'aider à organiser des stages sur le continent africain.
English: They settled along this road and in the immediate vicinity, not far from their fellow countrymen and familiar institutions.
French: Ils s'installent le long de cette voie ou dans le voisinage immédiat, non loin de compatriotes et d'institutions familières.
English: 39 "Second Call for Proposals Under the JIP-FP - Registration of Potential Contractors", European Defence Agency, 1 September 2007. www.eda.eu 40 Minutes of Evidence taken before the Select Committee on the European Union (Sub-Committee C), House of Lords, 12 July 2007. www.parliament.uk 41 "The future of exoskeletons: lighter loads, limbs and more", Scientific American, 21 September 2007; www.sciam.com 42 Idem.
French: 39 « Second Call for Proposals Under the JIP-FP - Registration of Potential Contractors » ; Agence européenne de défense, 1er septembre 2007 ; www.eda.eu. 40 Minutes of Evidence taken before the Select Committee on the European Union (Sub-Committee C), Chambre des Lords, 12 juillet 2007 ; www.parliament.uk. 41 « The future of exoskeletons : lighter loads, limbs and more », Scientific American, 21 septembre 2007 ; www.sciam.com. 42 Idem.
English: "(It is a) privilege to be a part of precious moment… Volunteering at Roger's House frequently feels more like a gift of an opportunity than a giving of oneself.
French: "(C'est un) privilège de prendre part à un moment précieux...Lorsqu'on est bénévole à la Maison de Roger, on a plus souvent le sentiment de recevoir que de donner.
English: Amendment 21 Marian-Jean Marinescu Motion for a resolution Paragraph 12 a (new) Motion for a resolution Amendment 12a. Underlines the fact that the Intelligent Car Initiative cannot be fully accomplished if separated from "Smart roads" initiatives; Or. en
French: l'engagement pris par la Commission de lancer, à compter de 2008, un programme visant à préparer les infrastructures de transport à l'intégration de systèmes coopératifs, ainsi que de la coopération nouée par elle avec le Comité du spectre radioélectrique en vue de l'attribution et de l'harmonisation du spectre ITS réservé aux systèmes coopératifs; Or. en
English: It legitimizes the possession of nuclear weapons by a very small select club of countries, as it were.
French: Il légitime la possession d'armes nucléaires par un cercle très restreint de pays.
English: It means the acquisition or exercise of knowledge or abilities in vocational or a vocational circumstances including voluntary work, that provides an adequate background for performance of the duties and responsibilities of the position being staffed.
French: En d'autres termes, acquisition ou utilisation de connaissances ou capacités dans un cadre professionnel ou non, y compris le travail bénévole, qui constituent un ensemble d'antécédents appropriés pour l'exercice des fonctions et responsabilités du poste à pourvoir.
English: (ii) where the amendment or cancellation concerns any of the indications or elements specified under subparagraph (a), the nature and scope of the amendment or cancellation to be recorded.
French: ii) si la modification ou la radiation concerne l’une des indications ou l’un des éléments mentionnés au sous-alinéa a), la nature et la portée de la modification ou radiation dont l’inscription est demandée.
English: The animals can eat the toxic substances directly while foraging for food, or they can eat other animals and plants that have absorbed the substances.
French: Bioaccumulation des contaminants chimiques dans la chaîne alimentaire aquatique Les animaux assimilent les contaminants chimiques nocifs de deux façons, soit en les ingérant directement, soit en mangeant d’autres animaux et plantes qui ont absorbé ces substances.
English: Reports and working documents Speeches
French: Contextes : là où la violence a lieu
English: For 1995, the majority of the evidence concerned lost sales to the Zellers account.
French: Pour 1995, la plupart des éléments de preuve visaient les ventes perdues auprès de Zellers.
English: The violent clashes of last September between the Rwandan and Zairean armies, the clashes between the Tutsi Banyamulenge militias of Zairean origin and the Zairean army itself and the heightened tension that exists in Rwanda and Burundi leave me greatly concerned for the future.
French: Les affrontements violents du mois de septembre dernier entre l'armée du Rwanda et celle du Zaïre, les conflits entre les miliciens banyamulenge, Tutsis d'origine zaïroise et l'armée zaïroise elle-même, les tensions exacerbées présentes au Rwanda et au Burundi me préoccupent énormément pour l'avenir.
English: She is the author of more than 30 publications in refereed scientific literature.
French: Elle est l’auteur de plus de 30 publications dans des revues soumises à des comités de lecture.
English: Our trucks were all shot up, and all kinds of stuff.
French: Nos camions étaient criblés de balles, ce genre de choses.
English: The quantity of work done by the courts, regarded as one of the yardsticks for measuring the effectiveness with which the administration of justice is able to meet citizens' needs, is one of the indicators of the quality of decisions.
French: La quantité du travail judiciaire, classé parmi les symptômes de la capacité de l’administration de la justice de répondre efficacement aux demandes des citoyens, est un des indicateurs de la qualité de la décision.
English: Information campaigns -Develop community support, awareness, for community process -Minimal, some resources required
French: Campagnes d'information -Moussent l'appui de la communauté et sa sensibilisation face au processus communautaire -De nature minimales, peuvent exiger certaines ressources
English: CBAC agreed that the first priority was to examine the institutional transformations necessary within the health care sector. It was agreed that the project would proceed in two phases: the first a delineation of strategic goals and directions and the second phase an analysis of the options for implementing the strategies necessary to achieve these strategic objectives.
French: Les membres du CCCB reconnaissent que la priorité absolue doit aller à un examen des transformations institutionnelles à opérer au sein du secteur des soins de santé et conviennent que le projet se déroulera en deux étapes, à savoir i) la définition des objectifs stratégiques et des orientations du projet et ii) l'analyse des options envisageables pour la mise en œuvre des stratégies nécessaires à la réalisation des objectifs stratégiques.
English: Governments also agreed to the establishment of the Health Council to monitor and make annual public reports on the implementation of the Accord, with an emphasis on its accountability and transparency provisions.
French: Les gouvernements ont également convenu d’établir le Conseil de la santé, qui surveillera la mise en œuvre de l’Accord et fera rapport à ce sujet chaque année, en mettant l’accent sur les dispositions rattachées à l’imputabilité et à la transparence.
English: In follow-up to a regional workshop that fostered an exchange of experiences and ideas on meeting the needs of ageing and elderly women in the context of social change and demographic trends, two national workshops are currently being organized for early 2008, focusing on strategies for developing and expanding gender-sensitive health insurance schemes for older persons.
French: Lors du suivi d'un atelier régional qui a mis en avant l'échange de données d'expérience et d'idées sur les moyens de mieux répondre aux besoins des femmes âgées dans le contexte du changement social et des tendances démographiques, deux ateliers nationaux sont en préparation pour le début de 2008; ils porteront sur les stratégies de développement et d'extension des régimes d'assurance maladie aux personnes âgées, sans distinction de sexe.
English: Ships bound for or leaving Hudson Bay or the High Arctic are required to contact NORDREG CANADA in accordance with procedures specified in Part 3, Vessel Traffic Services, of this publication.
French: Les navires à destination ou en partance de la baie d’Hudson ou du haut Arctique sont priés de communiquer avec NORDREG CANADA conformément aux procédures spécifiées dans la Partie 3, Services de trafic maritimes, du présent document.
English: Wherever in the world there is war, the norm is that women become the victims of sexual violence.
French: Partout où il y a la guerre dans le monde, les femmes sont victimes de violence sexuelle.
English: Also in attendance was a representative of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) était également représentée.
English: Death due to disease Circulatory disease, cancer and respiratory disease are major causes of death in Canada. Mortality due to circulatory disease was 1.1 to 1.5 times the Canadian rate in six of the health regions with nonInuit Aboriginal populations, while it was 1.7 times the Canadian rate in Région du Nunavik.
French: Tableau 1 Régions socio-sanitaires où l’espérance de vie à la naissance est faible, selon la proportion d’autochtones dans la population et la principale cause de décès, 1996 Maladies de l’appareil circulatoire Maladies vasculaires céréTotal brales Cardiopathies ischémiques Cancer Cancer Maladies de du l’appareil Traumatismes Total poumon respiratoire accidentels
English: I wish to express the appreciation of the Commission for the Secretary-General's initiative in this regard.
French: Je tiens à dire la satisfaction de la Commission devant l'initiative du Secrétaire général à cet égard.
English: Where necessary, clarifications must be submitted on a separate sheet!
French: 19 PCT dans la mesure où elles ne sont pas remplacées par les modiﬁcations jointes.
English: Established in 1988 from the merger of the Swiss Institute for Nuclear Research and the Federal Institute for Reactor Research, the Paul Scherrer Institute (PSI), based in Villigen, has 1,200 full-time equivalent posts and a budget of about CHF 260 million.
French: décisions qui lui sont déléguées par le règlement. Il représente le domaine des EPF à l’extérieur.