ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If data are not available to qualify the proposed specification level of an impurity, studies to obtain such data may be needed when the usual qualification threshold limit of 0.5 % is exceeded.
French: Si l'on ne dispose pas de données pour qualifier la spécification de la teneur en impureté que l'on propose, il peut être nécessaire de réaliser des essais en vue de les recueillir si le seuil de qualification habituellement reconnu dépasse 0,5 %.
English: In terms of safety, particularly at sea, it is known that the situation of the ships sailing under the Romanian flag is often dubious.
French: En termes de sécurité, tout particulièrement de sécurité maritime, nous savons que l’état des navires battant pavillon roumain est souvent douteux.
English: Because what I also wanted to emphasize, but you said it just now, is that the environmental monitoring program, phase 1, phase 2, it was not just that Hydro-Québec decided to do one thing and not another.
French: Parce que ce que je voulais aussi souligner, mais vous l'avez fait tout à l'heure, c'est que le programme de suivi environnemental, phase 1, phase 2, ce n'était pas le fait uniquement de l'HydroQuébec qui a décidé de faire ceci et pas faire cela.
English: The delegations of Switzerland, Sweden and Hungary praised the work made by the ECCF and supported the idea of including mushrooms in Appendix I of the Convention.
French: M. Koune, des « Journées du Cortinaire », explique que ces 33 espèces ont été sélectionnées très soigneusement, selon des critères scientifiques, et que cette liste constitue - comme l'a souligné le Groupe d'experts - un excellent point de départ pour une éventuelle modification des Annexes. Les Délégués de la Suisse, de la Suède et de la Hongrie saluent le travail effectué par l'ECCF et sont favorables à l'inscription des champignons à l'Annexe I de la convention.
English: Over the past four decades, atmospheric carbon dioxide concentrations have been carefully measured at many locations around the world, and the consequences of human emissions are clearly evident in the results.
French: Depuis une quarantaine d’années, les concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone sont soigneusement mesurées à de nombreux endroits du globe, et les résultats mettent clairement en évidence les conséquences des émissions anthropiques.
English: · The Registrar and the Chairperson analyze results against service standards to identify issues/reasons impacting the CHRT’s ability to meet goals.
French: · Le greffier et le président comparent les résultats aux normes de service afin d’identifier les problèmes/raisons ayant une incidence sur la capacité du TCDP à atteindre ces buts.
English: Existing policies and strategies to overcome problems identified in the criminal justice system were identified.
French: Des politiques et des stratégies ont été formulées afin de remédier aux problèmes ou lacunes constatés dans le système de justice pénale.
English: (a) there was unanimous agreement that enforcement was very important and that WIPO was in an eminently appropriate position to contribute to raising awareness in this field;
French: a) le comité consultatif s’est accordé à penser que l’application des droits revêt une importance considérable et que l’OMPI est particulièrement bien placée pour contribuer à la sensibilisation dans ce domaine;
English: The former institution may validly discharge its liability in that currency, unless the Contracting Parties have agreed on other arrangements.
French: La première institution s'en libère valablement dans ladite monnaie, à moins que les Parties contractantes ne soient convenues d'autres modalités.
English: I have just mentioned a few important areas by way of example, to demonstrate that we have, in a number of cases, succeeded in following words and commitments with deeds.
French: Je viens de mentionner quelques domaines importants à titre d’exemple, afin de démontrer que nous avons, dans une série de cas, réussi à joindre l’action à nos paroles et nos engagements.
English: Based on this table each institution or body referred to in Article 3a shall, after consulting the Staff Regulations Committee, define the powers attaching to each type of duties.
French: I
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique (si possible) et zone urbaine ou rurale) sur:
English: Performance standards and results are included for all 3 fees listed and the information is described in terms that would appear meaningful to paying stakeholders.
French: Pour l’un d’eux, Ressources humaines et Développement des compétences ne donne pourtant aucune explication ni aucune mesure de correction dans le cas où le rendement est bien inférieur à la norme.
English: I understand that Europhobes always want to vote against Europe, but at least out of parliamentary courtesy, they should read Mr Jáuregui's report, which sets everything out clearly.
French: Je comprends que les europhobes souhaitent toujours voter contre l'Europe, mais, au moins par courtoisie parlementaire, ils devraient lire le rapport de M. Ramón Jáuregui Atondo qui explique tout clairement.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on Military Decorations Presented by the Governor General NR–07.004 - February 19, 2007 OTTAWA - For the first time ever, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada today awarded six Military Valour Decorations to members of the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale sur les Décorations militaires remises par la gouverneure générale NR–07.004 - le 19 février 2007 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, remettait aujourd’hui, pour la toute première fois, six Décorations de la vaillance militaire à des membres des Forces canadiennes.
English: Our experts take into account our client’s particular needs to build a tailored and effective solution .
French: Nos experts prennent en compte les besoins spécifiques de nos clients afin de concevoir une solution sur-mesure et efficace.
English: Nevertheless, by way of some guidance, it was noted that flagrant lack of care and concern for the safety and interests of other States would enhance the extent of liability and compensation payable by the source State.
French: Néanmoins, à titre d'indication, le Groupe de travail notait que le défaut de prudence et de souci de la sécurité et des intérêts d'autres États aggraverait la responsabilité de l'État d'origine et accroîtrait l'indemnisation due par lui.
English: CFB Petawawa goes shopping for good ideas by Brenda Stewart Petawawa's D2000 reengineering team is living proof that a rolling stone gathers no moss -- recently members have been on the move gathering ideas to create a most efficient organization (MEO).
French: La Base Petawawa à la recherche de bonnes idées par Brenda Stewart L'équipe de restructuration D2000 de Petawawa fait mentir le proverbe selon lequel pierre qui roule n'amasse pas mousse - des membres de l'équipe sont partis récemment à la recherche d'idées dans le but de rendre leur organisation plus opérante.
English: • a licence and/or a quota.
French: • l'achat d'un permis et/ou d'un quota.
English: Literacy New Brunswick Inc., a non-profit organization with a board of directors drawn from the private sector, was established.
French: Alphabétisation Nouveau-Brunswick Inc., organisme sans but lucratif dont les administrateurs proviennent du secteur privé, a été constituée.
English: Never Shake a Baby Strategies must be put in place to educate the entire population, including adults and youth, about the dangers of losing control when caring for an infant.
French: Il ne faut jamais secouer un bébé! Il faut concevoir des stratégies pour renseigner toute la population (autant les adultes que les jeunes) au sujet des dangers de perdre le contrôle lorsqu’on a la charge d’un nourrisson.
English: These measures include a prior authorisation requirement for incineration and co-incineration plants, and emission limits for certain pollutants released to air or to water.
French: Ces mesures comprennent, notamment une obligation d'autorisation préalable pour les installations d'incinération ou de coïncinération et des limites d'émission de certaines substances polluantes dans l'atmosphère et dans les eaux.
English: Under this condition, amylase and chymotrypsin secretion remained parallel after cholecystokinin stimulation.
French: Dans ces conditions, la sécrétion d'amylase et de chymotrypsine demeura parallèle après une stimulation par la cholécystokinine.
English: At the third intersection, turn left on Rue Mansfield.
French: À la 3e intersection, tourner à gauche sur la rue Mansfield.
English: Master Chief prepares himself to invade Xbox 360 consoles with Halo 3 which will launch on September 26 in Europe.
French: Master Chief se prépare à envahir les Xbox 360 avec Halo 3 prévu le 26 septembre prochain en Europe.
English: $1,052.78 2004-09-22 to 2004-09-24 Commission for Environmental Cooperation (CEC) alternate representatives meeting.
French: 1 052,78 $ 2004-09-22 Ã 2004-09-24 RÃ©union des reprÃ©sentants supplÃ©ants de la Commission de coopÃ©ration environnementale (CCE).
English: The intended contribution of the respective pillars to the overarching goal of poverty reduction remains elusive to gauge.
French: La contribution attendue des différents piliers à l'objectif primordial qu'est la réduction de la pauvreté demeure difficile à mesurer.
English: The priority under this sub-program is to assist Member States in improving the use of their available resources to develop and strengthen their national systems for the enforcement of IPRs.
French: Pour répondre aux besoins divers des États membres, l’une des plus grandes difficultés consiste à établir un mécanisme efficace d’application des droits pour les États membres qui disposent de ressources humaines et financières limitées.
English: Each contains information you need to help create smokefree environments - whether it be in your community, workplace, home or school. • Smoke Free Spaces Advocacy Tool Kit (For Youth)
French: Chacune d’elles renferme les renseignements dont vous avez besoin pour aider à créer des environnements sans fumée, que ce soit dans votre collectivité, votre lieu de travail, votre domicile ou votre école.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to provide for the translation of the present resolution, accompanied by an appropriate background explanatory note, into the Somali language and for its wide dissemination within the country through the human rights officer for Somalia based in Nairobi;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre les dispositions voulues pour assurer la traduction, dans la langue somalienne, de la présente résolution, accompagnée d'une note explicative d'information appropriée, ainsi qu'une large diffusion de ce texte dans le pays, par l'intermédiaire du fonctionnaire des droits de l'homme pour la Somalie installé à Nairobi;
English: • FAO’s new report on highly migratory and straddling fish stocks  
French: • FAO’s new report on highly migratory and straddling fish stocks *
English: However, you won’t get a second chance at the RFT program.
French: Cependant, vous ne pourrez suivre le programme CPR une deuxième fois.
English: One way to get the success we need is by agreeing on concrete actions that get the most people involved - including communities and including children.
French: Une façon d'obtenir le succès recherché est de convenir de mesures concrètes qui inciteront le plus de gens possible à participer, dont les collectivités et les jeunes.
English: The recent humanitarian response, however inadequate to meet current needs, is an indicator of the crisis.
French: La récente réaction humanitaire, quoique insuffisante pour répondre aux besoins actuels, constitue un bon indicateur de la gravité de la crise.
English: The belated decision to subsume the provisions relating to the communication of reservations within the general articles of the 1969 Vienna Convention relating to depositaries explains the lack of any reference to the depositary in the section on reservations.
French: La décision, prise tardivement, de fondre les dispositions relatives à la communication des réserves dans les articles généraux de la Convention de Vienne de 1969 relatifs aux dépositaires explique l'absence de toute mention du dépositaire dans la section consacrée aux réserves.
English: They are unique business relationships for a fixed period of time that identify the rights and responsibilities for both private-sector landlord and public-sector tenant or vice versa.
French: Le loyer du marché de pâturages doit plutôt être fixé par comparaison à des baux sur des terres comparables qui prévoient des droits identiques à ceux qui seraient accordés relativement au bien visé.
English: In general, tackling discrimination against Roma/Gypsies also implies the need to work with the majority population, and in particular at local level, with the municipal officers responsible for housing issues.
French: De façon générale, lutter contre les discriminations envers les Roms/Tsiganes implique également la nécessité de travailler avec la population majoritaire et, en particulier, avec les fonctionnaires municipaux responsables des questions de logement.
English: In addition, a Fishery Officer has the power to authorize another person who may not be accompanying the Fishery Officer, to enter on and pass through or over private property.
French: En outre, l'agent des pêches a le pouvoir d'autoriser une autre personne, qui peut ne pas l'accompagner, à pénétrer dans une propriété privée et à y circuler.
English: First, its request for an adjustment was not supported by evidence.
French: D'une part, sa demande d'ajustement n'aurait pas été étayée par des pièces justificatives.
English: Ministry of Environment, Lands & Parks, Victoria, B.C., Wildlife Working Report No.
French: Ministry of Environment, Lands & Parks, Victoria (C.-B.), Wildlife Working Report No.
English: ◦ Aerospace and Telecommunications Engineering Support Squadron
French: ◦ Escadron de soutien technique des tétécommunications et des moyens aérospatiaux
English: The hotel can help arrange tours to visit young lava fields, roaring waterfalls and majestic bird colonies that line the coasts.
French: L'hôtel est en mesure d'organiser des visites de champs de lave récents, de cascades rugissantes et de majestueuses colonies d'oiseaux sur la côte.
English: c) En el plazo de un año, presentar documentación acreditativa de la concesión por el Registro de la Propiedad Industrial del nombre comercial y del rótulo de establecimiento.
French: a) La mediación en la venta de billetes o reserva de plazas en toda clase de medios de transporte, así como en la reserva de habitaciones y servicios en las Empresas turísticas.
English: Captains Aldo Cordisco (on the left) and Jeff Beaudry completing their mission planning during Operation Halo in front of a Griffon Helicopter.
French: Les capitaines Aldo Cordisco (à gauche) et Jeff Beaudry devant un appareil Griffon complétant leur planification de vol pour une mission en support à Opération Halo.
English: A program of measurement is a useful tool for determining how concentrations of chemicals are changing over time and space and in response to different human activities or environmental occurrences.
French: Un programme de mesure est une bonne façon de déterminer comment les concentrations de substances chimiques évoluent avec le temps et dans l'espace, et en réaction à diverses activités humaines et conditions environnementales.
English: The Arab Peace Initiative, supported by the 57 members of the Organization of the Islamic Conference, was a positive step, but more is needed.
French: L'Initiative de paix arabe, appuyée par les 57 membres de l'Organisation de la Conférence islamique, était un important pas en avant, mais il faut en faire beaucoup plus.
English: Our executive organization is comprised mostly of assistant directors, directors, directors general, and assistant commissioners.
French: L'effectif de la direction est composé en grande partie de directeurs adjoints, de directeurs, de directeurs généraux et de commissaires adjoints.
English: Evidence linking red meat to colorectal cancer is inconsistent.
French: L'évidence reliant la viande rouge et le cancer colorectal est inconsistante.
English: Today, almost 5,000 members strong and growing stronger, the CCCA is the national professional forum and communal voice for in-house counsel in Canada.
French: Aujourd’hui l’ACCJE compte près de 5 000 membres, un nombre qui ne cesse d’augmenter, et constitue le forum professionnel national et la voix commune des avocats-conseils à l'interne au Canada.
English: Consultative Workshop on Research, Priorities and Policy on Traditional Medicine and Medicinal Plants in Malawi (Last modified: 2003/07/24) Project number 101184 Total amount CAD$16,000 Duration 12 months 7.
French: Consultative Workshop on Research, Priorities and Policy on Traditional Medicine and Medicinal Plants in Malawi (Modifié le : 2003/07/24) Numéro du projet 101184 Budget total CAD$16,000 Durée 12 mois 7.
English: In certain systems, the examination of the opposition, in principle, may take precedence.
French: Dans certains systèmes, l’examen de l’opposition, en principe, peut l’emporter.
English: On the one hand, the opulent white suburbs have commercial services and municipal-service standards on a par with those in societies with gross domestic products (GDPs) several times higher than that of South Africa.
French: D'une part, les banlieues blanches opulentes bénéficient de services commerciaux et municipaux d'une qualité équivalente à ce que l'on retrouve dans des sociétés dont le produit intérieur brut (PIS) est plusieurs fois supérieur à celui de l'Afrique du Sud.
English: 6 Cost of services provided by other departments include accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secret (TBS), Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada and salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada.
French: 6 Les coûts des services offerts par d'autres ministères comprennent les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), les contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés, les dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), l'indemnisation des victimes d'accident du travail assurée par Développement social Canada et les dépenses salariales et connexes des services juridiques fournis par Justice Canada.
English: Expanded OECD co-operation with other international organisations is intended to increase the quality of capacity building and achieve synergies.
French: La coopération accrue de l'OCDE avec d'autres organisations internationales vise à améliorer la qualité du renforcement des capacités et à créer des synergies.
English: Legislation needs to put the choice of the individual and their relatives at the heart of the planning process for every service.
French: La législation doit placer la liberté de choix au cœur du processus de planification pour tous les services.
English: This chapter summarizes the key findings from the telephone and in-person interviews with WD representatives, CFDC Board members, management, staff and partners as well as focus groups conducted with select clients and the project file and document reviews.
French: Ces constatations ont été classées dans les catégories suivantes : A. Les orientations stratégiques et les priorités.
English: He called on the international community to end that double standard, which undermined the credibility of the Treaty.
French: Il prie la communauté internationale de mettre un terme à ce système de deux poids deux mesures, qui mine la crédibilité du Traité.
English: While the maximum rate of exploitation to avoid a decline in the wolf population is thought to be 30 %, the actual rate in the study area is much higher.
French: Le taux d’exploitation affectant la population de loups sur l’aire d’étude est largement supérieur au taux maximal de 30 % suggéré afin d’éviter un déclin de la population.
English: Attallah Mikhail Al-Hayek 4.
French: Attalah Mikhail Al-Hayek 4.
English: Two urban pairs of peregrines nested in the province, one in each of Saskatoon and Regina.
French: Deux couples urbains de faucons pèlerins ont niché dans la province : l’un à Saskatoon et l’autre à Regina.
English: The Committee encourages the State party to seek assistance from, inter alia, UNICEF, in this regard.
French: Le Comité encourage l'État partie à demander une aide dans ce domaine, notamment à l'UNICEF.
English: Disclosure of Position Reclassifications VICE CHIEF OF DEFENSE STAFF GROUP April - June 2005 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00169664 Position Title IDENTIFICATION PASS CONTROL SUPERVISOR Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DU VICE-CHEF DE L'ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE Avril à juin 2005 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00169664 Titre du poste SUPERVISEUR(E) - CONTRÔLE DES LAISSEZ-PASSER Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: We must be careful not to go too far.
French: Il faut donc faire attention aux exagérations.
English: Please also indicate (with a check mark) whether you consider them Core activities or Non-core activities, and indicate (with a check mark) what trend in demand do you foresee?
French: Type d'activités, de projets ou de services Pourcentage (%) actuel du total des activités Activités de base Activités secon-daires Tendances :
English: The Tempus programme has provided considerable support to the modernisation and the reform of the higher education system in Lebanon.
French: Le programme Tempus a offert une aide significative à la modernisation et à la réforme du système d’enseignement supérieur au Liban.
English: For today, I do not have any speakers inscribed on my list.
French: Aucune délégation n'est inscrite sur la liste des orateurs pour aujourd'hui.
English: In addition, the Centre held several training seminars on human rights in pre-trial detention centres and during investigative processes, which were attended by a total of 250 oﬃcials from the General Prosecutor’s Oﬃce and the Interior Ministry.
French: Au mois d’avril le Parlement tadjik a adopté des amendements au Code pénal et un moratoire sur la peine capitale a été signé par le Président au mois de juillet.
English: I have taken the SAAQ to small claims court where the judge recommended me to go to a higher court (see attached court documents).
French: Il est temps pour tous les Québécois de se battre.
English: Delegations expressed strong support for the campaign and its four programme areas and for the increased focus on measuring results for children, and requested future updates with data on the integration of children's needs and rights in national policy frameworks and poverty reduction strategies.
French: Les délégations se sont fermement prononcées en faveur de la campagne et de ses quatre domaines prioritaires ainsi qu'en faveur de l'octroi d'une plus large place à la mesure des résultats obtenus parmi les enfants, et ont demandé à recevoir à l'avenir des mises à jour accompagnées de données sur l'intégration des besoins et des droits de l'enfant dans les structures politiques nationales et dans les stratégies de réduction de la pauvreté.