ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that spreading the message of the Court through interaction at the grassroots level with, inter alia, local journalists and media, legal associations and non-governmental organizations, is an important tool of the Court for reaching out to victims and informing them of the possibilities for their participation in the process and for reparations.
French: Nous pensons que porter le message de la Cour grâce à une interaction au niveau local avec, notamment, les journalistes et médias locaux, les associations juridiques et les organisations non gouvernementales, est un moyen efficace pour la Cour d'établir le contact avec les victimes et de les informer qu'elles peuvent participer au processus et, éventuellement, obtenir réparation.
English: • Increasing staff and client/family awareness resulted in the development of a Home Safety checklist for direct service staff and families to review with individuals in their own home.
French: • L'élaboration d'une liste de contrôle sur la sécurité au domicile a permis d'augmenter la sensibilisation du personnel desservant directement les familles.
English: Instead of files as the XML and XSLT arguments to the xslt_process() function, you can specify "argument place holders" which are then substituted by values given in the arguments array (5th parameter to the xslt_process() function).
French: Au lieu de fichiers en termes d'arguments XML et XSLT, vous pouvez passer des buffers d'arguments, qui sont alors substitués en valeur au cinquième argument de la fonction xslt_process().
English: In view of learner mobility, it is recommended that the three parts can be identified in every ELP version, and that they normally carry the same names.
French: Toutefois, dans le cas où l'usage d'un PEL serait destiné à un système scolaire particulier, comme il arrive souvent avec les Portfolios du Degré 1, il peut être plus important d'utiliser des intitulés adaptés et qui ont un sens pour leurs propriétaires.
English: • If a firm has not registered their BN or an individual representative has not registered with the CRA through Represent a client for a RepID, we cannot grant online access.  Once a business is registered, employees of that business can register for an employee RepID and give it to their employer who, in turn, will associate it to the business.
French: • Si une entreprise n'a pas inscrit son NE, ou si un représentant individuel ne s'est pas inscrit auprès du service Représenter un client pour obtenir un ID Rep, nous ne pouvons pas accorder l'accès en ligne.  Une fois qu'une entreprise est inscrite, les employés de cette entreprise peuvent s'inscrire en vue d'obtenir un ID Rep d'employé, qu'ils donneront à leur employeur. Ce dernier associera l'ID Rep à l'entreprise.
English: The overall quality of a benefit transfer relies heavily on the good judgment of the analyst.
French: La qualité globale d'un transfert d'avantages repose fortement sur le bon jugement du spécialiste de l'analyse économique.
English: The second part of one of the most realistic games based on the medieval period is here: Stronghold 2.
French: Ne perdez pas l’occasion d’avoir la bande annonce des Sims 2 . EA Games a sorti à travers le site d’Apple la nouvelle vidéo des Sims 2.
English: Measuring the Success of Your Internet Site Once you have selected your objectives and strategies, you will need to define measurable goals to determine, on an ongoing basis, whether your Internet site is a success.
French: Évaluation du succès de votre site Internet Une fois vos objectifs et vos stratégies établis, vous devrez vous fixer des buts mesurables afin de pouvoir déterminer, en tout temps, si votre site Internet s'avère ou non un succès.
English: Survey and evaluation of methodologies used for environmental monitoring;
French: Étudier et évaluer les méthodes de surveillance de l'environnement;
English: The location of secondary provincial roads reflects third party advice.
French: Pour l=emplacement des routes secondaires provinciales, on tient compte de l=avis de tiers.
English: Before any meeting with the competent organ of the SE, the representative body or the select committee, where necessary enlarged in accordance with the third subparagraph of paragraph (c), shall be entitled to meet without the representatives of the competent organ being present. (e) Without prejudice to Article 8, the members of the representative body shall inform the representatives of the employees of the SE and of its subsidiaries and establishments of the content and outcome of the information and consultation procedures.
French: Avant toute réunion avec l’organe compétent de la SE, l’organe de représentation ou le comité restreint, le cas échéant élargi conformément au point c), troisième alinéa, est habilité à se réunir sans que les représentants de l’organe compétent soient présents. e) Sans préjudice de l’article 8, les membres de l’organe de représentation informent les représentants des travailleurs de la SE et de ses filiales et établissements de la teneur et des résultats des procédures d’information et de consultation.
English: Perhaps because of this, corporate mythology has traditionally accepted training as a "soft" business activity that cannot be measured, and rather should be considered a discretionary cost that is unlikely to contribute "hard" business benefits—at least benefits that will yield to financial analysis.
French: Au début des années 1990, l’apparition et l’adoption croissante de méthodologies de mesure et d’évaluation crédibles de la formation ont toutefois entraîné un réexamen de la contribution qu’apporte la formation à la réussite de l’entreprise, ainsi que de la valeur pratique qu’il y a à mesurer cette contribution.
English: DIST injury in fact ANT dommage de droit; préjudice de droit
French: See also concurrent liability2 responsabilité causale (n.f.) causal responsibility Voir responsabilité1
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Slovaquie Exercice budgétaire : 2004
English: Contribution to the revision of the Gothenburg Protocol, including aspirational environmental targets and related abatement, links to structural changes and climate change and analysis uncertainties and robustness (Task Force on Integrated Assessment Modelling, CIAM, Parties, Network for National Integrated Assessment Modelling);
French: a) Contribution à la révision du Protocole de Göteborg: objectifs ambitieux concernant l'environnement et les réductions, liens avec les changements structurels et le changement climatique, incertitudes et solidité des analyses (Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, CMEI, Parties, Réseau des modèles d'évaluation intégrée nationaux);
English: It’s up to you to take advantage of it.
French: Le Portail Nature ouvre cette possibilité.
English: The Environmental Protection Hierarchy ACTIVITY Product or Service Changes
French: Hiérarchie de la protection de l’environnement ACTIVITÉ Substitution de produit ou de service Améliorations au produit ou service
English: Based on Internal Security Forces and Yasa Statistics for the last years.
French: D'après les statistiques des forces de sécurité intérieures et les statistiques Yasa pour ces dernières années.
English: The tasks pertaining to the prevention of trade in people consist of several segments:
French: Les tâches relevant de la prévention de la traite des êtres humains sont diverses :
English: In SY995-96, DepED lowered the entry age for Grade I to six and a half years and subsequently to six years the following school year.
French: Pendant l'année scolaire 1995-1996, le DepED a abaissé l'âge d'entrée en niveau I à six ans et demi, puis à six ans l'année suivante.
English: Programme budget implications of draft resolution A/58/L.38: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (A/58/7/Add.25; A/C.5/58/30)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.38 : La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (A/58/7/Add.25; A/C.5/58/30)
English: Legislation at European level is therefore a crucial instrument to be further developed.
French: En outre, les interdépendances entre les décisions financières et économiques, d’une part, et l’état du marché du travail, d’autre part, devraient être davantage prises en considération.
English: • In mid-October, commodity prices in U.S. dollars were more than 30 per cent above their recent trough, reversing about 85 per cent of the drop that had occurred after the onset of the Asian crisis in July 1997.
French: • À la mi-octobre, les cours des produits de base, exprimés en dollars américains, dépassaient de plus de 30 % le creux récent, ayant regagné 85 % environ du recul subi après le déclenchement de la crise asiatique en juillet 1997.
English: That puts everything back to front, and seems to suggest that we are doing something unsavoury when we ask an accession country to meet our fundamental values first.
French: Une telle position remet tout en question et semble suggérer que nous agissons de façon peu recommandable lorsque nous demandons à un pays candidat à l’adhésion de respecter d’abord nos valeurs fondamentales.
English: Bring and Said Mahmoudi (eds.), Current International Law Issues: Nordic Perspectives (Essays in honour of Jerzy Sztucki).
French: ), Current International Law Issues: Nordic Perspectives (Essays in honour of Jerzy Sztucki); P.M. Dupuy, «La responsabilité internationale des États pour les dommages d'origine technologique et industrielle», Paris, Pedone, 1977, p. 319; Fouad Bitar, «Les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux selon la Convention de Bâle», Étude des régimes de responsabilité, Paris, Pedone, 1997, p. 79 à 137.
English: Detention Imprisonment Reduction in Rank TOTAL Number of Cases 5 4 17 3 3 2 34
French: Type de peine Réprimande Blâme Amende Détention Emprisonnement Rétrogradation TOTAL Nombre de cas 5 4 17 3 3 2 34
English: One principal paper on pre-packaged software was presented.
French: Un document principal sur les progiciels a été présenté.
English: The spacious Superior Room has 2 twin beds, a large living area with a couch, a bathroom and is equipped with all the modern comforts such as telephone, WiFi internet connection, air-conditioning and satellite TV. Its especially large terrace has 2 wooden deck chairs with matress and parasol as well as views of the pool and gardens or the ocean.
French: Cette chambre propose une chambre avec 2 lits jumeaux, une vaste salle de séjour avec canapé, une salle de bains avec baignoire et tous les conforts modernes tels que le téléphone, la connexion Internet Wi-Fi, la climatisation, la télévision satellite... Sa terrasse extrêmement spacieuse offre 2 chaises longues en bois avec matelas et parasol, ainsi que des vues sur la piscine et les jardins ou l’océan.
English: While this potentially will ensure a fitter and healthier force, there are problems with the application of these technologies. These advances will pose legal, moral and ethical challenges in deter-mining member fitness to serve.
French: L’utilisation de la technologie permettra peut-être d’être doté de forces plus aptes et en meilleure santé, mais elle soulèvera des questions et des problèmes d’ordre juridique, moral et éthique lorsqu’il s’agira de déterminer si un membre des FC est apte à servir.
English: Eligible applicants for CBCWSEP assistance include individual and/or incorporated groups of farmers and ranchers, agricultural and conservation groups, rural communities and municipalities, agri-businesses and rural enterprises, educational institutions, and provincial governments, agencies and crown corporations.
French: Les demandeurs qui sont admissibles au PAECCB comprennent les personnes ou les groupes d'agriculteurs et d'éleveurs, les groupes agricoles et de conservation, les collectivités rurales et les municipalités, les agro-entreprises et les entreprises rurales, les établissements d'enseignement, les gouvernements et les organismes provinciaux, ainsi que les sociétés de la Couronne.
English: 51, the Act has always provided for a minimum auditor subsidy.72 The current French- and English-language versions of sections 466 and 46773 appear to be the result of the drafters of the 2003 Bill C-24 structuring those versions on the English-language version of section 466, which appeared with Bill C-2 in 2000, without realizing that the 2000 English-language version of section 466 was drafted incorrectly.
French: 51), la Loi a toujours prévu une subvention minimale pour les frais de vérification72. Il semble qu’en établissant les versions anglaise et française actuelles des articles 466 et 46773, les rédacteurs du projet de loi C-24 (2003) se sont inspirés de la version anglaise de l’article 466 telle qu’elle apparaissait dans le projet de loi C-2 (2000), sans se rendre compte que cette version avait été rédigée incorrectement.
English: To support decisions on transfer, promotion, demotion, discipline, retention, release
French: ADD : 98/005 et 96/024 Renvoi au dossier # :
English: CASARA Created in 1986, the Civil Aviation Search and Rescue Association (CASARA) consists of 3,900 members in 105 locations across Canada.
French: ACRSA Créée en 1986, l' Association civile de recherche et sauvetage aériens (ACRSA) regroupe 3 900 membres répartis dans 105 endroits du Canada.
English: The company owns, operates and manages South Africa's commercial assets in the petroleum industry.
French: L'entreprise possède, exploite et gère les actifs commerciaux de l'Afrique du Sud dans l'industrie du pétrole.
English: Infantry course teaches troops urban combat skills Valcartier, QC – New infantry soldiers train for operations in built-up areas.
French: Soutien social aux victimes de stress opérationnel BFC GAGETOWN (N.-B.) – Programme de soutien pour les soldats, leur famille, et anciens combattants.
English: They also raised a question on the potential role of the private sector in education and capacity-building for sustainable forest management.  Governments noted the importance of private sector investment in sustainable forest management, stressing the role played by long-term investments in providing incentives for forest production and management.
French: Les gouvernements ont noté à quel point il était important que le secteur privé investisse dans la gestion forestière durable et souligné le rôle joué par les investissements à long terme dans la promotion de la production et de la gestion forestières.
English: These services are key to strengthening the competitiveness of Canadian business.
French: Ces services sont essentiels pour renforcer la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: The reports about Bulgaria and Romania, too, repeatedly stated that corruption was ubiquitous and that the strength of the police and the judiciary were totally inadequate.
French: Dans les rapports sur la Bulgarie et la Roumanie, l'on a également déclaré sans cesse que la corruption était omniprésente et que la force de la police et du pouvoir judiciaire était absolument inadéquate.
English: Charges are not laid for many reasons, such as there was not enough evidence, or that the evidence would not support a charge.
French: POINT Quand la chaîne de commandement n’intervient pas ou ne traite pas ces questions comme elle le devrait, c’est qu’il y a des lacunes sur le plan du leadership, lacunes qui ont d’ailleurs pour effet de miner la confiance essentielle entre les subordonnés et les supérieurs.
English: ◦ another elector who does not live at the same residence as the elector completes the prescribed registration form for the elector, establishes that the elector should be included on the list and provides: ▪ ▪ written authorization from the elector allowing the other elector to complete the form for him or her; and ▪ satisfactory proof of identity in respect of both electors.
French: ◦ un électeur qui ne vit pas dans la même résidence que cet électeur remplit le formulaire en son nom, établit que cet électeur a le droit d'être inscrit sur la liste et fournit : ▪ l'autorisation écrite qu'il a reçue de cet électeur lui permettant de remplir la demande en son nom; ▪ une preuve suffisante de l'identité de cet électeur et de sa propre identité.
English: This data identifies for the CCRA's APA Program those areas in Canada that may deserve further attention when it comes to marketing our services.
French: Ces données déterminent pour le programme des APP de l'ADRC les régions du Canada qui méritent peut-être une attention particulière, lorsque vient le temps de promouvoir nos services.
English: Some of these fish inevitably escape when, for example, pens are breached by predators or storm damage, and they may eventually breed with local wild stocks.
French: Il arrive invariablement que des individus s'échappent, par exemple lorsque des enclos sont ouverts par des prédateurs ou lors de tempêtes; ils peuvent alors s'accoupler à des individus sauvages des eaux environnantes.
English: Each committee could first consider their respective thematic parts of the two draft texts ((a) and (b)), followed possibly by a joint discussion of the two committees on the texts as a whole, after which each committee would formally adopt in parallel the draft for which it has responsibility.
French: Chaque commission pourrait commencer par examiner les parties thématiques des deux projets de textes ((a) et (b)) dont elles ont la responsabilité, à la suite de quoi les deux commissions pourraient tenir une discussion conjointe sur les textes dans leur intégralité, puis chaque commission pourrait se réunir en parallèle pour adopter formellement le projet dont elle a la charge.
English: [6] Having decided to staff the position with a person with strong managerial skills on a temporary basis, the Director advertised a one-year "assignment opportunity" by email on May 3, 2000 to all employees at the Coast Guard College.
French: [6] Ayant décidé de doter le poste temporairement au moyen d'une personne ayant de solides compétences en gestion, le directeur a annoncé, le 3 mai 2000, une « possibilité d'affectation » au moyen d'un courriel adressé à tous les employés du Collège de la Garde côtière.
English: We expect in-depth discussions to be held with the Kosovars.
French: Nous souhaitons que des discussions approfondies soient menées avec les Kosovars.
English: FAS Coordinator Vancouver YWCA Crabtree Corner 101 East Cordova St. Vancouver BC V6A 1K7 Telephone: (604) 689-2808 Fax: (604) 689-5463
French: Il possède une bibliothèque à l’usage des familles et des travailleurs communautaires. Des guides ont été rédigés pour les travailleurs communautaires en prévention et
English: As expected, Lockheed was commissioned to develop the plane without coming up against any serious competition.
French: Bien évidemment la configuration proposée par Lockheed sortit gagnante.
English: Hong Kong is a member in its own right of both APEC and the WTO, and was host economy for the December 2005 WTO Ministerial Conference.
French: Hong Kong est membre à part entière de l’APEC ainsi que de l’OMC, dont elle a accueilli la Conférence ministérielle en décembre 2005.
English: You may download them for personal use only and Avira accepts no liability.
French: Vous pouvez les télécharger uniquement à des fins personnelles, Avira déclinant toute responsabilité dans ce cas.
English: Our restaurant serves imaginative dishes on the base of famous Palatinate specialties and tasteful seasonal delicacies, all complemented by excellent wines and other regional beverages. The dining room is designed in rural, rustic style and is the ideal venue to enjoy the company of your friends.
French: hôtel à Silz: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 22 chambres.
English: Amount $ 25 Commissioner of Official Languages — Program expenditures
French: 3 025 828 COMMISSAIRE AUX LANGUES OFFICIELLES Crédit
English: · Concepts of 'leasing‘ and 'letting‘ (Article 13(B)(b) and (C)(a)).
French: 13, lettres B, sous b) et C, sous a))
English: The third requirement connected to the analysis of proportionality involves a balance between the effects of the measure and its purpose, so that the impact to the guaranteed right does not outweigh the fulfillment of the legislative purpose.
French: La troisième exigence rattachée à l'analyse de la proportionnalité implique qu'il y ait équilibre entre l'effet de la mesure et son objectif, de sorte que l'atteinte au droit garanti ne l'emporte pas sur la réalisation de l'objectif législatif.
English: (petite entreprise) "total financing amount of a capital lease" means the aggregate of (a) the cost of the equipment that has been financed, and (b) the registration fee referred to in subsection 15(1), if the fee has been financed and is set out in the capital lease registration form in accordance with paragraph 12(1)(d).
French: (outstanding balance of a capital lease) « somme des soldes impayés » La somme, calculée à la date de la passation du contrat de location-acquisition ou de sa modification en raison d'améliorations apportées au matériel, des éléments suivants : a) le montant total du financement du contrat de location-acquisition; b) le solde impayé de tout autre contrat de location-acquisition; c) le montant du prêt impayé visé au paragraphe 4(3) de la Loi.
English: Fonds also includes photographs of MacLeod family members, Norman Bethune, areas of China and Russia, and of the Spanish Civil War. For more information consult the Archives Descriptive Database.
French: Le fonds comprend également des photographies des membres de la famille MacLeod, de Norman Bethune, de régions de Chine et de Russie, et de la guerre civile espagnole . Pour de plus amples renseignements, consultez la Base de données des descriptions des documents d'archives.
English: Submission of Full Application. Review the application instructions provided in How to Apply for Funding.
French: Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande à la page Comment faire une demande de financement.