ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the pest has been identified, the best approach is to control it at the insect's most susceptible life stage, which is usually during the immature or larval stage.
French: Quand on a identifié l'insecte, la meilleure approche consiste à le traiter quand il est le plus vulnérable, à savoir pendant sa période immature ou larvaire.
English: Standards Policy and Procedures Manuals The Canadian General Standards Board policy and procedures manuals describe the structure and operation of CGSB voluntary standards committees, and the consensus standards development process. Their intended users are CGSB staff and those who voluntarily serve on CGSB standards committees.
French: Manuels de politiques et de procédures des normes Les manuels de politiques et de procédures de l'Office des normes générales du Canada, à l'intention du personnel de l'ONGC et des bénévoles des comités de normes de l'ONGC, traite de la structure et du fonctionnement des comités de normes volontaires de l'ONGC ainsi que du processus d'élaboration et de réexamen des normes consensuelles.
English: Currently, a collection of 3,182 Federal Court of Appeal decisions rendered, 10,143 Federal Court decisions rendered since 1992, and close to 3,000 Tax Court of Canada decisions rendered from November 1997 onward are available on the respective internet sites.
French: En ce moment, une collection de 3 182 décisions rendues par la Cour d'appel fédérale, de 10 143 décisions rendues par la Cour fédérale depuis 1992 et de près de 3 000 décisions rendues par la Cour canadienne de l'impôt depuis novembre 1997 sont accessibles dans les sites Internet respectifs.
English: And the world sees that potential.
French: Et le monde est conscient de ce potentiel.
English: ▪ Keep a walking buddy's phone number by the phone.
French: ▪ Gardez le numéro d'un compagnon de marche près du téléphone.
English: Funding Title Project Description Communications $33,000.00 Conservation of Bicknell's Thrush habitat This project will contribute to actions and agreements made by the forestry sector in Mount Gosford area in Quebec to mitigate damage and enhance conservation of Bicknell's Thrush habitat.
French: Financement Titre Description du projet pour les communications 33 000 $ Conservation de l'habitat de la Grive de Bicknell Ce projet contribuera aux mesures prises et aux ententes convenues par le secteur forestier dans la région du mont Gosford au Québec, pour mettre en place un plan d'aménagement forestier qui assurera l'exploitation durable de la forêt tout en assurant la conservation de l'habitat de la Grive de Bicknell.
English: The ATR also require air carriers to make a reasonable effort to provide such services where they are requested less than 48 hours in advance of travel, which the Agency notes forms part of Air Canada's policies.
French: Le RTA exige aussi qu'ils déploient des efforts raisonnables pour fournir ces services si la demande est faite moins de 48 heures avant le départ, ce qui, selon l'Office, fait partie des politiques d'Air Canada.
English: Nor does the "prequalification" argument seem to apply to limits that were unevenly enforced across the country, such as some provinces’ particularly strict limitations on public service workers.
French: Il ne semble pas non plus que l’argument des « conditions préalables » concerne des restrictions qui étaient appliquées de façon inégale à travers le pays, telles que les restrictions particulièrement rigoureuses visant les fonctionnaires dans certaines provinces.
English: Method 60.2a Free and Corrosive Sulfur Oct 86
French: No 60.2a Soufre libre et actif oct 86
English: Her sentiments were echoed by invited speaker Sharon Wagner of the Canadian Council of the Blind, who called the Agency a leader in producing travel-related information accessible to people with a variety of communication needs.
French: Invitée à prononcer quelques mots, Sharon Wagner du Conseil canadien des aveugles abondait dans le même sens. Elle a qualifié l'Office de chef de file en matière de diffusion d'information accessible sur les voyages et destinée aux personnes ayant des besoins en communication fort variés.
English: HMCS Ottawa is operating with coalition forces as the 20th Canadian ship deployed to the Middle East since 2001.
French: Le NCSM Ottawa se trouve auprès de forces de la coalition en tant que vingtième navire canadien déployé dans le cadre d’opérations au Moyen-Orient depuis 2001.
English: • Community and Economic Development
French: • Gestion et protection de l'environnement
English: Preoptic cooling increased brown adipose tissue and colonic temperatures without shivering.
French: Le refroidissement préoptique a augmenté les températures du tissu adipeux brun et du côlon, sans frisson.
English: 7906.00.00 00 Zinc tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example couplings, elbows, sleeves).
French: 7906.00.00 00 Tubes, tuyaux et accessoires de tuyauterie (raccords, coudes, manchons, par exemple), en zinc.
English: (b) Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: b) Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: CDC requests this authorization whether the activity involves one state or several, whether CDC staff presence is actual or 'virtual', and whether the invitation to participate comes from within the state or from an outside agency or organization.
French: Les CDC demande cette autorisation que l'activité ait lieu dans un État ou plusieurs, que la présence du personnel des CDC soit réelle ou virtuelle et que l'invitation à participer vienne de l'État ou d'une agence ou d'un organisme extérieur.
English: This document is intended for use by individuals who, are qualified to exercise the professional judgment necessary to select and design water supply facilities.
French: Ce document a été préparé à l'intention des personnes habilitées à exercer le jugement nécessaire pour sélectionner et concevoir les installations d'alimentation en eau potable.
English: Ronald Guse, Registrar, Manitoba Pharmaceutical Association, asked if NAPRA would be able to see the document before it is final.
French: Ronald Guse, registraire, Manitoba Pharmaceutical Association, demande si l'ANORP pourrait voir le document avant qu'il ne soit finalisé.
English: • changing the client/recipient role to that of full contributor in community building
French: • à transformer le rôle de client ou bénéficiaire en un rôle de participant à part entière au développement communautaire;
English: However, as in Case B, if the studies required to meet the regulatory requirements satisfy the three eligibility criteria, they would be considered eligible and would constitute an SR&ED project.
French: Cependant, si les études requises pour satisfaire aux exigences réglementaires remplissent les trois critères d'admissibilité, comme dans le cas B, elles seraient considérées comme admissibles et constitueraient un projet de RS&DE.
English: “In Hungary, the decisions of judges are based on the quantity of dronabinol (as the primary active substance responsible for the physiological effects of cannabis) in the seized drug (including Schedules I, II and IV of the 1961 Convention and Schedules I and II of the 1971 Convention).
French: En Hongrie, les juges fondent leurs décisions sur la quantité de dronabinol (principale substance active responsable des effets physiologiques du cannabis) dans les drogues saisies (y compris les substances inscrites aux Tableaux I, II et IV de la Convention de 1961 et aux Tableaux I et II de la Convention de 1971).
English: I can well understand why it is victim-support organisations in particular that seek speedy solutions, but many small steps and comprehensive educational work are needed if we are to achieve the objective of Europe-wide victim protection.
French: Je comprends tout à fait que, notamment dans les rangs des organisations de protection des victimes, l'on souhaite que des solutions rapides soient trouvées. Beaucoup de petits pas et un travail d'explication de grande ampleur sont toutefois nécessaires pour parvenir au but d'une protection européenne des victimes.
English: In spite of all our efforts to facilitate returns, many of those people are likely to have to stay.
French: Malgré tous les efforts accomplis pour faciliter les retours, nombre de ces personnes vont vraisemblablement rester.
English: By the way, nationality was never an issue in cooperation with banks.
French: Sachez également que la nationalité n'est pas une question qui entre en jeu dans la coopération avec les banques.
English: Information for Parents > Product Testing and Recalls
French: Renseignements pour les parents > Vérification et rappel de produits
English: The Working Group applied its own "better practices" principles, using the Communities of Practice model26,27 to guide efforts to build collaboration.
French: Les communautés de pratique (CP) sont des groupes de personnes poursuivant un but commun, qui entretiennent des échanges réguliers en vue de partager des connaissances et des pratiques26-28.
English: These results suggest that Z. vivipara regulated body temperature at the expense of time that could be devoted to other activities.
French: Ces résultats semblent indiquer que Z. vivipara gère sa température par des dépenses de temps qui pourrait être alloué à d'autres activités.
English: I value the work we do together to enhance the quality of life for people with diabetes…and our collective efforts to spare more people from developing this disease.
French: J'attache une grande importance au travail que nous faisons ensemble en vue d'améliorer la qualité de vie des personnes diabétiques et à nos efforts collectifs pour éviter à d'autres personnes d'en souffrir.
English: Attempts to assess the importance of the role played by endogenous catecholamines in the positive inotropic response to ouabain have produced contradictory results.
French: Les expériences faites pour évaluer l'importance du rôle joué par les catécholamines endogènes dans la réponse inotropique positive à la ouabaïne ont donné des résultats contradictoires.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 39)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 39 de l'ordre du jour)
English: In his report the Ombudsman states that the accelerated procedure, as a rule, safeguards the legal protection of an asylum seeker during the asylum process.
French: Le Médiateur indique dans son rapport que ces procédures garantissent de manière générale la protection juridique du demandeur d'asile.
English: This is generated automatically by Microsoft Word, as the numbers use a "heading" style.
French: Il est généré automatiquement par Word, puisque les numéros utilisent un style de titre.
English: It prepares for the discussion in the Education Council of 12 February, which should adopt the report for the European Council in Stockholm as confirmed by the Nice European Council on 7–9 December 20002.
French: Il prépare les débats du Conseil «Éducation» du 12 février, qui devrait adopter le rapport à soumettre au Conseil européen de Stockholm, comme l'a confirmé le Conseil européen de Nice, tenu du 7 au 9 décembre 20002.
English: What relationships should be promoted between further work in this area and initiatives on the “systemic” front, such as furthering strengthened international cooperation in tax matters?
French: Quelles relations faut-il établir entre l'action à poursuivre dans ce domaine et les initiatives de nature « systémique », consistant par exemple à renforcer la coopération internationale sur le plan fiscal?
English: This follows an agreement signed in September by WIPO Director General, Dr. Kamil Idris, and Italy’s Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Mr. Massimo D’Alema, which formalizes Italy’s long-standing support for WIPO’s activities relating to economic development.
French: L’accord en question, signé en septembre par le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, et le vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères M. Massimo D’Alema, formalise l’appui de longue date de l’Italie aux activités de l’OMPI en faveur du développement économique et fait de ce pays l’un des principaux contributeurs aux ressources extrabudgétaires de l’OMPI.
English: Returning the form promptly will notify Baxter that you have unused, affected inventory and a Customer Service Representative will contact you to make the arrangements for its return and credit.
French: En retournant rapidement le formulaire, vous avisez Baxter que vous avez en stock le produit inutilisé dont le lot fait l'objet du rappel. Un représentant au service à la clientèle communiquera donc avec vous pour prendre les dispositions requises pour le retour du produit et le crédit.
English: Against: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Qatar, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: The enzyme catalyzes the transfer of the phosphorylethanolamine moiety of CDP-ethanolamine to the free primary hydroxyl group of a ceramide (N-acylsphingosine).
French: L'enzyme catalyse le transfert de la portion phosphoryléthanolamine de la CDP-éthanolamine sur le groupement hydroxyle primaire libre d'un céramide (N-acylsphingosine).
English: ◦ Dressing Gown, Bathrobe, Housecoat, Robe
French: ◦ Robe de chambre, sortie de bain, robe d'intérieur et peignoir
English: ARCI Civil Service Non-profit association promoting the development of an international network based on civil service experiences.
French: ARCI Service civil Association sans but lucratif encourageant le développement d’un réseau international basé sur des expériences de service civil.
English: Accelerating and enhancing these activities in diverse ways especially with supportive innovation incentive policies remains a top social priority.
French: L’accélération et l’amélioration de ces activités par différents moyens, notamment grâce à des politiques d’incitation à l’innovation, demeurent des priorités pour la société.
English: We offer large rooms, sauna, free wireless internet and many other facilities at special low rates.
French: Il propose des chambres spacieuses, un sauna, une connexion sans fil gratuite à Internet et de nombreuses autres installations à des tarifs très bas.
English: net-setup will ask you some questions about your network environment.
French: net-setup vous demandera des renseignements à propos de votre environnement réseau.
English: • Priority CBSA secondary processing of PIP participants’ import shipments (again similar to what CBP offers C-TPAT members). For example, PIP participants’ cross-border shipments referred for examination would not wait in line behind those of non-participants, thus minimizing delays in crossing the border.
French: • le traitement prioritaire au secondaire de l’ASFC des importations des participants PEP, encore une fois comme l’avantage offert aux membres du C‑TPAT par le CBP; par exemple, les expéditions transfrontières des participants PEP renvoyées en vue d’un examen n’attendraient pas en ligne derrière les expéditions de personnes qui ne sont pas participantes, réduisant ainsi au minimum les délais pour franchir la frontière;
English: A report on this monitoring program will be released in 2007.
French: Le rapport de ce suivi sera rendu public en 2007.
English: Many participants believed that it should be the principle underpinning any global fisheries policy.
French: Plusieurs participants croyaient que ce principe devrait être à la base même de toute politique mondiale sur les pêches.
English: Where there is no floor beneath the feet of the driver or operator, footrests covered with a slip-resistant material must be provided .
French: S'il n'existe pas de plancher sous les pieds de l'opérateur ou du conducteur, celui-ci devra disposer de repose-pied antidérapants.
English: Clearly, that jurisprudence establishes that a board may not broaden the requirements but, it also establishes that a board has the right to interpret those requirements and that in so doing it may narrow those requirements.
French: Il est vrai que la jurisprudence indique clairement qu'un jury ne peut élargir les exigences. En revanche, elle accorde au jury le droit d'interpréter ces exigences et indique, qu'en agissant de la sorte, ce dernier peut restreindre ces exigences.
English: Pursuant to an agreement concluded between the World Intellectual Property Organization (WIPO) and UPOV, the Director General of WIPO is the Secretary-General of UPOV and WIPO provides administrative and financial services to UPOV.
French: Conformement a un accord conclu entre l’Organisation Mondiale de la Propriete Inte´ ´ ` ´´ llectuelle (OMPI) et l’UPOV, le directeur general de l’OMPI est le secretaire general de l’UPOV et l’OMPI fournit ´ ´ ´ ´ ´ des services administratifs et financiers a l’UPOV.
English: Weather, one of the few things the humans still not can control.
French: Le temps, une des quelques choses que les humains pas peuvent encore commander.
English: At the end of Part D, clicking on "Next" will bring you to step 5 or step 6, depending on the information from Part B2.
French: En cliquant sur « Suivant » à la fin de la partie D, vous allez à l’étape 5 ou 6, selon les renseignements indiqués à la partie B2.
English: • Legislation giving effect to the recommendations of the Commission passed by Parliament.
French: • Législation adoptée par le Parlement afin de mettre en vigueur les recommandations de la Commission.
English: You can count on the fact that we won’t sacrifice either.
French: Vous pouvez compter sur le fait que nous ne sacrifierons rien de tout cela.
English: One important alteration introduced by the new Civil Code, Law 10.406/02, should be highlighted.
French: Il convient de mentionner une importante réforme introduite par le nouveau Code civil (Loi n° 10.406/02).
English: The Tribunal will conduct an investigation under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act into the appropriateness of reducing or removing the customs duty on importations of the subject fabrics, which are classified under tariff item No. 5903.10.19.
French: Conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal enquêtera sur la pertinence de la réduction ou de la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question, qui sont classés dans le numéro tarifaire 5903.10.19.
English: Inside the booth, the voter concealed the blank ballot received from the deputy returning officer, then emerged with the pre-marked ballot, which was placed in the ballot box.
French: Dans l’isoloir, l’électeur cachait sur lui le bulletin vierge qu’il avait reçu du scrutateur, puis revenait avec le bulletin déjà marqué, qui était alors déposé dans l’urne.
English: More in-depth analysis of the definition of environmental migration is needed (Algiers), as well as analysis of the causes and consequences of migration (Almeria), and recognition of environmental refugees under international law and the right to food (Geneva);
French: c) Une analyse plus approfondie de la définition à donner de la migration écologique est nécessaire (Alger), de même qu'une analyse des causes et des conséquences de la migration (Almeria), et la reconnaissance du statut de réfugié écologique en droit international ainsi que du droit à la nourriture (Genève);
English: See also the statement by Politis to the Institute of International Law, supra, note 28.
French: Voir aussi la déclaration de Politis à l'Institut de droit international, supra, note 28.
English: The list of contributions to South-South tsunami recovery and reconstruction efforts is provided in table 1.
French: Le tableau 1 présente la liste des contributions Sud-Sud versées au titre du relèvement et de la reconstruction après le tsunami.
English: Lessons learned, particularly in this subregion, highlight the disastrous consequences of unsustained support for disarmament.
French: Les enseignements tirés, en particulier dans cette région, montrent les répercussions catastrophiques d'un relâchement dans l'appui au désarmement.
English: However, UNSSC has decided not to determine the actual share of e-learning activities in its own training programmes delivered in 2002 and 2003 or expected in 2004-2005, as it considered it too expensive and time-consuming to extract such data.
French: Toutefois, l'École des cadres a renoncé à calculer la part des activités d'apprentissage électronique dans les programmes de formation qu'elle a mis en œuvre en 2002 et 2003 ou comptait mettre en œuvre en 2004-2005, jugeant l'opération trop coûteuse et trop longue.
English: • Governor General to visit Argentina to attend the presidential inauguration of Her Excellency Cristina Fernández de Kirchner December 7, 2007 - News Release
French: • La gouverneure générale se rend en Argentine pour assister à l’investiture présidentielle de Son Excellence Cristina Fernández de Kirchner le 7 décembre 2007 - Communiqués
English: The OCA is assisting the various National Federations in Iraq in rebuilding and reconstituting their Federations.
French: L’OCA contribue actuellement à la reconstitution des diverses fédérations nationales iraquiennes.
English: A/CONF.212/6/Add.3 Item 9 (a) -- Multi-stakeholder round tables under the overall theme “Looking ahead: further cooperative actions in financing for development”, focusing on the following six major thematic areas -- Round table 2 -- Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows -- Summary of discussion [A C E F R S]
French: A/CONF.212/6/Add.3 Point 9 a) -- Tables rondes des parties prenantes ayant pour thème général “Poursuite de la coopération pour le financement du développement : l'avenir” et portant sur les grands domaines thématiques suivants -- Table ronde 2 -- Mobilisation des ressources financières internationales pour le développement : l'investissement étranger direct et les autres flux de capitaux privés -- Résumé des débats [A A C E F R]
English: I would like to congratulate the Minister of Public Works on his appointment as both a minister and a senator.
French: ` ´ J’aimerais aussi feliciter le ministre des Travaux publics pour sa ´ nomination en tant que ministre et senateur.
English: We hope they also consider the need to exert pressure on Israel to stop its arbitrary practices against the Palestinian people and to consider the danger of adopting the Israeli security logic as the only approach to stopping the current deterioration of the situation.
French: Nous espérons qu'ils envisageront également la nécessité d'exercer des pressions sur Israël pour l'obliger à cesser ses pratiques arbitraires contre le peuple palestinien et de mesurer le danger que représente l'adoption de la logique sécuritaire israélienne comme approche unique pour enrayer la détérioration actuelle de la situation.