ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regulations Amending the Tobacco Products Information Regulations
French: • Règlement modifiant le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac
English: In its decision 2/2, the Conference also urged States parties that had not complied with the requirements of article 16, in particular paragraphs 5, 6 and 15 thereof, and article 18, paragraph 8, of the Convention, to take steps to do so as soon as possible.
French: Dans sa décision 2/2, la Conférence a également engagé les États parties qui n'avaient pas appliqué les dispositions de l'article 16, en particulier de ses paragraphes 5, 6 et 15, ainsi que du paragraphe 8 de l'article 18 de la Convention, de le faire dès que possible.
English: We must focus on the weakest of the weak: Eritreans, Somalis, the sub-Saharan Africans mistaken for mercenaries and Palestinians.
French: Nous devons nous concentrer sur les plus vulnérables: les Érythréens, les Somaliens, les immigrés originaires d'Afrique subsaharienne que l'on prend pour des mercenaires, et les Palestiniens.
English: We invite the Security Council to ask the Secretary-General for a specific report on the exploitation of illicit natural resources in conflict situations, including its links with the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous invitons également le Conseil à demander un rapport au Secrétaire général traitant spécifiquement de l'exploitation illicite des ressources naturelles dans les conflits, y compris des liens avec le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Paradoxically, while reproductive growth was much higher in rural areas, actual population growth was greater in urban areas, because of migration from the countryside to the cities during this century.
French: Paradoxalement, alors que l’accroissement reproductif était beaucoup plus élevé dans les régions rurales, c’est dans les zones urbaines que la croissance démographique était plus importante, et cela est attribuable à la migration des populations de la campagne vers les villes au cours de ce siècle.
English: MKNR's bill of $3,427.32 for the original repair was received in July 2002.
French: L'Alberta Transportation a reçu en juillet 2002 la facture de 3 427,32 $ de MKNR pour la réparation initiale.
English: Mr. Kim Dong-man (Republic of Korea) said that the National University of Arts underwent a routine audit every two years to review its accounts, recruitment of teachers, educational provision and other administrative issues.
French: M. Kim Dong-man (République de Corée) dit que l'Université nationale des arts a été soumise à un audit ordinaire qui a lieu tous les deux ans afin d'examiner des aspects comme la comptabilité, le recrutement des enseignants, l'offre éducative et d'autres questions d'ordre administratif.
English: The position is compared with other positions in the occupational group that have been assigned to the same level, as a check on the validity of the level selected.
French: Comparer le poste aux autres postes du même groupe professionnel auxquels on a assigné le même niveau, en vue de vérifier l'exactitude du niveau choisi.
English: While noting as a positive step the recent establishment of Family Consultation Centres in a number of cities, the Committee is nevertheless concerned that there is no appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities, in particular in the case of female headed families.
French: Bien qu'il juge positive la création récente de centres de consultations familiales dans plusieurs villes, le Comité déplore qu'aucune assistance appropriée ne soit apportée aux parents et aux tuteurs légaux pour les aider à assumer leurs responsabilités dans l'éducation de leurs enfants, notamment dans le cas des ménages dirigés par une femme.
English: Ballot papers marked “A”, “B” and “C” will now be distributed.
French: Les bulletins de vote portant les lettres A, B et C vont maintenant être distribués.
English: Angola, Colombia, Ecuador, France, the Republic of the Congo, the Netherlands and Slovenia subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Angola, la Colombie, l'Équateur, la France, les Pays-Bas, la République du Congo et la Slovénie se sont joints aux auteurs.
English: Statistics Canada, Field Crop Reporting Series - Report # 8, Dec.
French: Statistique Canada, Série de rapports sur les grandes culture , numéro 8, 3 déc.
English: 'The Commission recalls its commitment towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the EU directive and communicate them to the Commission in the framework of transposing EU legislation, in the interest of citizens, better-law making and increasing legal transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with EU provisions.
French: "La Commission rappelle son engagement à faire en sorte que les États membres établissent des tableaux de correspondance entre les mesures de transposition qu'ils adoptent et la directive de l'Union européenne et qu'ils les communiquent à la Commission, dans le cadre de la transposition de la législation de l'Union européenne. Cette démarche participe d'une volonté de servir les intérêts des citoyens, d'améliorer le processus législatif et d'accroître la transparence juridique, ainsi que de faciliter l'examen de l'alignement des réglementations nationales sur les dispositions arrêtées au niveau de l'Union européenne.
English: In addition, a pact of confidence commits the Commission to being serious-minded about political planning.
French: En outre, le pacte de confiance engage la Commission à faire preuve de sérieux en matière de programmation politique.
English: She understood that the Committee would shortly begin to consider a preliminary draft version of revised rules of procedure and that it expected to complete revised treaty-specific reporting guidelines at its next session.
French: Le Comité devrait bientôt entamer l'examen d'un avant-projet de révision de son règlement intérieur, et il escompte mener à terme la révision de ses directives sur l'établissement de rapports concernant spécifiquement la Convention à sa prochaine session.
English: At least 90 percent of the political murders are carried out by the paramilitaries or the military.
French: Au moins 90 % des assassinats politiques sont le fait de l'armée et des groupes paramilitaires.
English: Apart from a few families whom the king had raised to the nobility, those who could meet the genealogical requirements were few and far between.
French: Hormis quelques familles que le roi a anoblies, rares sont celles qui peuvent respecter les exigences généalogiques requises.
English: The resource identifier of the image as returned by ps_open_image() or ps_open_image_file() .
French: Identifiant d'un fichier postscript retourné par ps_open_image() ou ps_open_image_file() .
English: Deber, R., B. Sharmila, L. Mhatre, and G. R. Baker.
French: La compétence constitutionnelle dans le domaine des services et des soins de santé au Canada
English: • to provide statistical information and analysis relating to the measurement of the international and domestic components of Canadian economic performance; and
French: • fournir des renseignements et des analyses statistiques ayant trait à la mesure de la performance économique du Canada à l’échelle nationale et à l’échelle internationale;
English: Hours of operation during July and August and the extended hours on weekends during the spring and fall will remain unchanged for 1995.
French: En 1995, on ne modifiera pas les heures d'ouverture des écluses durant juillet et août, et les heures d'opération prolongées pendant les fins de semaine du printemps et de l'automne seront maintenues.
English: In decreasing order of prevalence, these include: subtype C (6.5%); A (1.7%); AG (1.0% ); AE (0.9); AD (0.5%); D (0.4%); BD (0.14%); G (.11%); AB and BC (0.07% each); and AC, B/AG, F, H, K, K/AE, and K/AG (0.04% each).
French: Par ordre décroissant de prévalence, ce sont les suivants : sous-type C (6,5 %); A (1,7 %); AG (1,0 %); AE (0,9 %); AD (0,5 %); D (0,4 %); BD (0,14 %); G (0,11 %); AB et BC (0,07 % chacun); et AC, B/AG, F, H, K, K/AE et K/AG (0,04 % chacun).
English: Originator INSERT the appropriate abbreviated class title.
French: Auteur INSCRIRE le titre abrégé de la classe appropriée.
English: The Netherlands' general contribution to War Child and UNICEF also benefits this group.
French: La contribution générale des Pays-Bas à War Child (enfant de la guerre) et l'UNICEF bénéficie aussi à ce groupe d'enfants.
English: Therefore, Lahti was another signpost on our collective road towards equipping Europeans for globalisation.
French: Ainsi, Lahti pose un jalon supplémentaire sur notre route collective vers la préparation des Européens à la mondialisation.
English: The policy covers volunteer and paid employees of the Harbour Authority who are injured while performing their duties.
French: La police couvre les employés rémunérés et le personnel bénévole de l’administration portuaire en cas de blessures subies dans l’exercice de leurs fonctions.
English: EN economic concentration FR concentration économique (n.f.)
French: ES ambientalmente sano (adj.)
English: Council Regulation (EEC) No 2186/93 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes:
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instituant le conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique.
English: Subject to the High Contracting Parties' approval of the estimated costs and cost-sharing formula, assessment notices will be prepared based on the overall estimated costs and applicable cost-sharing formula.
French: Des avis de recouvrement seront établis sur la base du montant total des coûts estimatifs et de la formule de partage des coûts énoncés ci-dessus, sous réserve que les Hautes Parties contractantes approuvent ces coûts et cette formule.
English: Volunteer engineers begin visiting the classroom in February, to help the students with their design and building work.
French: Tous les ans, en février et en mars Les ingénieurs bénévoles se rendent en classe dès février pour aider les élèves à concevoir et à bâtir leur modèle.
English: In this regard, the UNMIS police concept of operations has been revised to meet more effectively the needs of basic police training and to expand the co-location programme, focusing on the practical application of training and capacity-building.
French: À cet égard, le concept d'opérations de la police de la MINUS a été révisé pour mieux satisfaire les besoins de formation de base et élargir le programme de coïmplantation en mettant l'accent sur les aspects pratiques de la formation et du renforcement des capacités.
English: D. PAVING OF PATHWAYS AND DRAINS ON SELF-HELP BASIS
French: D. GOUDRONNAGE DES SENTIERS ET DES DRAINS DANS UNE OPTIQUE D'AUTO-ASSISTANCE
English: Among others arrested was a friend of mine - one of the few anarcho-syndicalist activists in Belgrade.
French: Un de mes amis était parmi d’autres personnes arrêtées - un des rares activistes anarco-syndicalistes à Belgrade.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable SECTION 3:
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Sans objet École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – a) Établissement type non payant SECTION 3:
English: • Lecturing at the University of Addis Ababa (Ethiopia), 1983-1986
French: • 1983-1986 : Conférencier à l'Université d'Addis-Abeba (Éthiopie)
English: The Union should be a credible player on the international stage but also a free partner of the United States within the Atlantic Alliance. That is the key message of this report, and that is why I shall support it.
French: Acteur crédible sur la scène internationale mais aussi partenaire libre des États-Unis au sein de l'Alliance Atlantique : tel est le message clé de ce rapport, et c'est pourquoi je le soutiendrai.
English: We have done that already.
French: Nous en avons déjà discuté.
English: “In accordance with the decision taken at the 5185th meeting, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Emmanuel Ayoola, President of the Special Court for Sierra Leone.
French: Comme suite à la décision prise à la 5185e séance, le Président, agissant en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité le juge Emmanuel Ayoola, Président du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, à participer à l'examen de la question.
English: The Government of Canada's expenditures in the area of government affairs In 2006–07, 30 federal organizations spent a total of $10.6 billion in the area of government affairs.
French: Les dépenses du gouvernement au chapitre des affaires gouvernementales En 2006-2007, 30 organisations fédérales ont dépensé 10,6 milliards de dollars pour les affaires gouvernementales.
English: DND is compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard, with no significant deficiencies.  Transparency and accountability in privacy and access to information practices are essential to good information management.
French: Le MDN observe, dans l'ensemble, la norme de Gestion de la sécurité des technologies de l'information; aucune lacune notable n'a été relevée à cet égard.  La transparence et la responsabilisation dans les pratiques en matière de protection de la vie privée et d'accès à l'information sont essentielles à la bonne gestion de l'information.
English: There are arguments against the practice that the effects of bride price include valuing women in material terms, their virginity, chastity or sexual purity, capacity to reproduce, educational qualifications and labour.
French: Des discussions ont lieu à l'encontre de la pratique qui veut que le prix de la mariée ait pour effet d'évaluer la femme en termes matériels, en fonction de sa virginité, de sa chasteté ou de sa pureté sexuelle, de sa capacité à procréer, de son niveau d'instruction et de son travail.
English: Air Force » 19 Wing Home » Community 19 Wing Comox offers a variety of programs, services and activities for serving and retired members and their families.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Communauté La 19e Escadre de Comox offre une variété de programmes, de services et d’activités pour les membres militaires actifs et retraités et leurs familles.
English: These familiar expressions of inventiveness have taken on great significance as symbols of Inuit adaptability.
French: La peau de phoque est imperméable et était utilisée pour la fabrication de bottes devant surtout servir l'été, durant la saison des pluies.
English: The Northwest Territories Water Act provides a framework for regulating water use and waste disposal in inland waters.
French: Les préoccupations sur les effets possibles sur la santé, les nombres et les tendances migratoires de la harde de caribous Bathurst montrent le rôle central que joue le caribou dans le c u l t u r e l e t physique des bien-être peuples autochtones de la région.
English: The information received in response to the questionnaire reflected a common approach to focus the criminal and/or administrative responsibility of smuggled migrants only on the factual conduct of entering and residing illegally in the territory of Member States and not on their involvement in the smuggling process and their voluntary recruitment and, to some degree, complicity in their own smuggling.
French: Les informations communiquées dans les réponses au questionnaire reflètent une approche commune qui tend à engager la responsabilité pénale et/ou administrative des migrants objet d'un trafic uniquement du fait de leur entrée illégale ou de leur séjour illégal sur le territoire des États Membres et non du fait de leur implication dans le processus de trafic illicite de migrants et leur recrutement de plein gré et, dans une certaine mesure, de leur complicité dans leur propre trafic illicite.
English: An expert-ranked index was subsequently developed for each of the functional use and industrial sector codes through summation of the number of experts reporting each of "low," "medium" and "high" potential for exposure multiplied by scaling factors of 1 for "low," 10 for "medium" and 100 for "high."
French: Un indice classé par des experts a ensuite été élaboré pour chacun des codes d’utilisation fonctionnelle et de secteur industriel en faisant la somme du nombre d’experts qui ont indiqué un risque d’exposition soit « faible », soit « moyen », soit « élevé », multipliée par un facteur d’échelle de 1 pour « faible », de 10 pour « moyen » et de 100 pour « élevé ».
English: This change in ENSO behaviour can account, at least in part, for many of the weather anomalies of the past couple of decades.
French: Ce changement du comportement de l'ENSO peut expliquer, du moins partiellement, un grand nombre des anomalies météorologiques des 20 ou 30 dernières années.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for today, Wednesday, November 28th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper aujourd’hui le mercredi 28 novembre sont les suivantes :
English: Promoted to his present rank in February 2005, he served as Assistant Chief of the Land Staff from February 2005 to June 2007.
French: Il est promu à son grade actuel en février 2005 et nommé Chef d'état-major adjoint de l'Armée de terre, un rôle qu'il assume jusqu'en juin 2007.
English: Most people can wear contact lenses, including people with active lifestyles and people who have astigmatism and presbyopia (the need for wearing reading glasses).
French: La plupart des gens peuvent porter des lentilles cornéennes, y compris les gens actifs et ceux qui sont atteints d’astigmatisme et de presbytie (qui ont besoin de lunettes de lecture).
English: Further funding was to be awarded to media organizations that put forward the best proposals for programmes to combat stereotyping and violence against women.
French: On a également accordé des subventions à des organisations médiatiques qui présentent les meilleures propositions concernant les programmes de lutte contre les stéréotypes et la violence à l'encontre des femmes.
English: Figure 3 Expenditures by branch grouping
French: Figure 3 Dépenses, par regroupement de directions 15,5 % Secteurs d'activité 11,7 % Soutien direct Soutien indirect 72,8 %
English: These stakeholders include: employees, managers, customers, local unions, suppliers, lenders and local communities that need the goods, services and the employment generated.
French: Ces intervenants comprennent : les salariés, les gestionnaires, les clients, les syndicats locaux, les fournisseurs, les prêteurs et les communautés locales qui ont besoin des biens, des services et des emplois qui en découlent.
English: ITA 95(2)(p) New paragraph 95(2)(p) of the Act provides a definition for the expression "qualifying shareholder" of a corporation. This new expression is relevant for the amended definition "investment business" in subsection 95(1) of the Act.
French: LIR 95(2)p) Le nouvel alinéa 95(2)p) de la Loi précise en quoi consiste un actionnaire admissible d'une société pour l'application de la version modifiée de la définition de « entreprise de placement » au paragraphe 95(1) de la Loi.
English: "Specifically, Olds and Bowden are in the Drumheller electoral district whereas the rest of the communities are allocated to Banff-Cochrane."
French: Laissez-moi tout simplement vous lire quelque chose : « Spécifiquement, Olds et Bowden font partie de la circonscription électorale de Drumheller tandis que le reste des communautés sont attribuées à Banff-Cochrane.
English: The department’s involvement in such a broad range of functions related to economic policy formulation and implementation necessitates extensive consultation not only within the federal government, but also with provincial governments and the private sector.
French: La participation du Ministère à ces vastes fonctions relatives à la formulation et à la mise en œuvre de la politique économique nécessite de vastes consultations non seulement à l’intérieur de l’administration fédérale, mais aussi avec les administrations provinciales et le secteur privé.
English: Disclosure of Position Reclassifications FINANCE AND CORPORATE SERVICES GROUP January - March 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00169877 Position Title FUNCTIONAL ANALYST Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES FINANCES ET SERVICES DU MINISTÈRE Janvier à mars 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00169877 Titre du poste ANALYSTE FONCTIONNEL Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: The Committee notes that the adherence of the State party to the nine major international human rights instruments would enhance the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion de l'État partie aux neuf grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme renforce l'exercice par les femmes de leurs droits individuels et libertés fondamentales dans tous les aspects de la vie.
English: Finally, there is a clear need to pursue a comprehensive research agenda if the dynamic effects of specific economic and social policies are to be appropriately understood and addressed.
French: Enfin, il est manifeste qu'il faut poursuivre un programme de recherches détaillées pour mieux comprendre les effets dynamiques des diverses politiques économiques et sociales possibles.
English: After processing in AKVIS ArtWork (texture area - backing "canvas, priming" about 2 cm for the overlap on the stretcher) it was printed on canvas on a plotter. A random test image has become a wonderful gift.
French: Après avoir été retravaillée dans AKVIS ArtWork (retravail de la texture, mise en valeur de l'effet toile, mise en place d'une bordure de 2 cm) cela à été imprimé sur toile sur un traceur, une image prise au hasard s'est transformée en un merveilleux présent.
English: First, the preamble of Class 29 is rewritten to clarify that Class 29 does not apply to certain property referred to in paragraphs (c) and (d) of Class 41.
French: En second lieu, le sous-alinéa c)(iii) y est ajouté.
English: • If it is not convenient for you to fill in a form, you may send a letter, provided you indicate that it is a formal request under the Access to Information Act (see details below).
French: • s'il n'est pas pratique de remplir une formule, vous pouvez faire parvenir une lettre à cet effet à condition de préciser qu'il s'agit d'une demande officielle formulée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (voir les détails ci-dessous);
English: Contrary to what was infered from the appellant's allegation, the concern identified by Ms. Robinson in her upheld appeal decision regarding the apprehension of bias did not relate to the Director of Pearson International Airport but to one specific individual who had chaired the original competition.
French: Contrairement à ce que l'appelant a laissé entendre dans ses allégations, ce que la juge Robinson dit de la crainte de partialité dans sa décision où elle accueille les appels ne vise pas la directrice en fonction à l'Aéroport international Pearson, mais une autre personne qui avait présidé le jury du premier concours.
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997; Rahuman et al., 2000; UNEP, 2004b and Vijgen, 2002 in annex IV, References.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997; Rahuman et al., 2000; UNEP, 2004b et Vijgen, 2002 in annexe IV, Bibliographie.
English: The Southern Common market members became involved in further trade disputes, however.
French: Cependant, au sein du MERCOSUR, les controverses commerciales ont augmenté.