ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It submitted that to do so sanctions the use of a "different yardstick" to measure different proposals, which runs counter to the Tribunal's reasoning in Canadian Computer Rentals,19 where it stated that, "because professional judgement is applied in evaluating rated requirements, it is important for fairness and equity reasons that all proposals be evaluated by the same evaluators".20 PWGSC submitted that the evaluators appropriately recognized deficiencies in Med-Emerg's proposal that related to: (a) Criterion RC-4(d)-Management Plan Organizational Structure-PWGSC submitted that the evaluators recognized deficiencies in Med-Emerg's organizational structure and that the roles and responsibilities of key personnel with regard to ensuring central control were not satisfactorily described; (b) Criterion RC-4(i)-Management Plan - Retention of Personnel-PWGSC submitted that, while Med-Emerg described certain benefits and programs, it did not describe how they and other arrangements would encourage the retention of health service providers or project personnel throughout the life of the project; and (c) Criterion RC-4(j)-Management Plan - Management Controls and Financial Procedures-PWGSC submitted that the evaluators were not convinced that Med-Emerg provided a satisfactory description of controls and procedures relating to some of the required financial processes.
French: Selon lui, cela reviendrait à sanctionner l'utilisation d'un « étalon distinct » pour mesurer des propositions distinctes, ce qui va à l'encontre du raisonnement du Tribunal dans Canadian Computer Rentals19, où il déclarait que « puisque l'évaluation des exigences cotées fait appel au jugement professionnel, il importe, pour des raisons de justice et d'équité, que toutes les propositions soient examinées par les mêmes évaluateurs »20. TPSGC a soutenu que les évaluateurs avaient cerné correctement les lacunes dans la proposition de Med-Emerg qui avaient trait aux critères suivants : a) Critère RC-4(d) - Structure organisationnelle du plan de gestion - TPSGC a soutenu que les évaluateurs avaient cerné les lacunes dans la structure organisationnelle de Med-Emerg et que les rôles et responsabilités du personnel clé en ce qui concerne l'exercice d'un contrôle central n'avaient pas été décrits de manière satisfaisante; b) Critère RC-4(i) - Plan de gestion - Rétention du personnel - TPSGC a soutenu que, même si Med-Emerg avait décrit certains avantages et programmes, elle n'avait pas décrit comment ceux-ci et d'autres modalités favoriseraient la rétention des prestataires de services de santé ou du personnel de projet pendant la durée du projet; c) Critère RC-4(j) - Plan de gestion - Contrôles de gestion et procédures financières - TPSGC a soutenu que les évaluateurs n'étaient pas convaincus que Med-Emerg avait fourni une description satisfaisante des contrôles et procédures liés à une partie des procédés financiers exigés.
English: What to look for Reflects extent of authority to make recommendations and decisions about compliance Breadth and depth of expertise and its application provides a good indication of responsibility – nature and diversity of problems, extent of authority, effect of recommendations, decisions and commitments Application of contextual knowledge indicates knowledge of legislative and regulatory environment; relevant for extent of authority to make recommendations and their effect Relevant Provides a good indication of the nature and diversity of problems encountered – planning and conducting assignments, improving or devising new processes, techniques, standards, specifications, etc. Organization chart may illustrate accountability Responsibility for information may provide an indication of knowledge and skill required Relevant for knowledge required to manage and coordinate work of professionals, train staff, etc., and for skill and knowledge in using management principles Responsibility for budget will provide indication of requirement for knowledge of financial management Breadth and depth of areas of expertise will indicate requirement for knowledge and skill in applying theories and principles of engineering, management, etc.
French: Ce que l’on cherche Donnera une indication de la responsabilité pour la gestion de personnes, la gestion et la planification de projets et la gestion de consultants Pertinent pour la responsabilité concernant les ressources financières Pertinent pour la responsabilité concernant le matériel et les ressources Reflète l’étendue du pouvoir de faire des recommandations et de prendre des décisions à propos de la conformité Le niveau et l’étendue de l’expertise et son application donnent une bonne indication de la respons abilité – nature et diversité des problèmes, étendue du pouvoir et effet des recommandations, des décisions et des engagements L’application de la connaissance du contexte indique la connaissance du contexte législatif et régleme ntaire; pertinent pour l’étendue du pouvoir de faire des recommandations et leurs effets Pertinent Donne une bonne indication de la nature et de la diversité des problèmes rencontrés – planifier et diriger des affectations, améliorer des processus, techniques, normes, spécifications, etc. ou en concevoir de nouveaux L’organigramme peut refléter la responsabilité La responsabilité pour l’information peut donner une indication des connaissances et des compétences nécessaires Pertinent en ce qui touche les connaissances nécessaires pour gérer et coordonner le travail de professionnels, former des employés, etc., et en ce qui a trait aux compétences et aux connaissances nécessaires pour utiliser des principes de gestion Suite…
English: We have a lot of ground to cover if we are to discover all the potential of parliamentary dialogue. For instance, if political cooperation between the European Union and Latin America is important, why is it in many cases reduced to a ministerial or governmental dialogue?
French: Il nous reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour découvrir toutes les potentialités du dialogue parlementaire, par exemple pourquoi l'importante coopération politique de l'Union européenne avec l'Amérique latine se réduit-elle dans de nombreux cas à un dialogue ministériel ou gouvernemental.
English: Preparations are now underway for the April 2005 to March 2006 programs.
French: On s’affaire actuellement à préparer les programmes pour la période allant d’avril 2005 à mars 2006.
English: All of these unique aspects of peace operations place a larger than normal burden on military members and thus make more difficult the task of, at all times, conducting oneself in accordance with the highest ethical standards.
French: Finalement, une fois qu’une opération de paix est jugée conforme à l’éthique, il faut également considérer certaines questions éthiques concernant la conduite même de l’opération et semblables aux facteurs « jus in bello » des opérations de combat.
English: It finds that the Guidelines and, in particular, the new method of calculating fines contained therein were reasonably foreseeable for undertakings, such as the appellants, at the time when the infringements concerned were committed.
French: Elle constate, en effet, que ces lignes directrices et, en particulier, la nouvelle méthode de calcul des amendes qu'elles comportent étaient raisonnablement prévisibles pour des entreprises, telles que les requérantes, à l'époque où les infractions concernées ont été commises.
English: I should like to conclude by strongly urging all delegations to support the draft resolution and asking them for their utmost cooperation with the brotherly people of Bolivia.
French: Pour terminer, je voudrais lancer un appel fervent à toutes les délégations pour qu'elles appuient ce projet de résolution et qu'elles apportent toute leur coopération au peuple frère de la Bolivie.
English: At its 3rd plenary meeting, on 10 February 2006, the Economic and Social Council decided on the following working arrangements for its substantive session of 2006:
French: À sa 3e séance plénière, le 10 février 2006, le Conseil économique et social a décidé ce qui suit concernant l'organisation des travaux de sa session de fond de 2006 :
English: The relationship between the ECHR and the EU Charter of Fundamental Rights (which is itself based on the ECHR and the Council of Europe Social Charter) will be similar to the one which exists between the ECHR and the constitutional provisions on human rights in countries parties to the ECHR which may, and often do, go beyond the minimal standards set by the ECHR.
French: La relation entre la CEDH et la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (elle-même basée sur la CEDH et la Charte sociale du Conseil de l'Europe) sera identique à celle qui existe entre la CEDH et les dispositions constitutionnelles en vigueur dans les Etats parties à la CEDH, qui peuvent aller, et vont souvent au-delà, des normes minimales fixées par cette dernière.
English: Todd, R. Poulin, and T. Wellicome, unpubl. data).
French: La même corrélation a été observée pour la population du sudouest du Manitoba (De Smet, 1997).
English: The draft questionnaire is contained in an Informal document in English, French and Russian.
French: Ledit projet de questionnaire fait l'objet d'un document informel en anglais, français et russe.
English: Collaboration (shared authority) Refers to more than just the sharing of work; it is the sharing of mandated authority, and usually entails ministerial involvement.This type of arrangement raises particular accountability issues because shared management requires Ministers from relevant departments to be collectively accountable for the results of the arrangement.
French: Ententes de collaboration (partage des pouvoirs) Renvoie à plus que de simples partages des tâches; il y a partage des pouvoirs prescrits, ce qui suppose habituellement une intervention ministérielle. Ce type d’ententes soulève des problèmes de reddition de comptes particuliers, la gestion partagée obligeant les ministres concernés à assumer collectivement la responsabilité des résultats.
English: - climate change: the European Climate Change Programme (and any successor) - nature and bio-diversity: The NATURA 2000 network such as innovative approaches to site management and planning, including the development of market measures and ways of using the network in a manner compatible with its conservation; the monitoring of conservation status; funding for the development and implementation of species action plans; the reversal of the decline in bio-diversity by 2010 and monitoring of forests and environmental inter-actions in the Community, forest fire prevention measures, urgent conservation measures for habitats and species with the poorest conservation status, as well as species conservation measures and management of wetlands (bogs and mires), coastal, marine and freshwater habitats.
French: - Changement climatique : le programme européen sur le changement climatique (et ses successeurs éventuels); - Nature et biodiversité : le réseau NATURA 2000 (qui complète les instruments de la politique concernant le développement rural et la cohésion, sans faire double emploi avec eux), notamment des approches innovantes de la gestion et de la planification des sites et de la gestion des coûts de certains sites, notamment les nouveaux sites ou les sites non couverts par des dispositions du Fonds structurel ou du Fonds de développement rural, l’arrêt de la réduction de la biodiversité d’ici 2010 et la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté, ainsi que des mesures de prévention des incendies de forêts.
English: 7.6 In general, the design of new fittings and furnishings (such as those associated with open office layouts), should be contemporary in nature and respectful of the heritage character of the building.
French: 7.6 De manière générale, les nouveaux accessoires et éléments d’ameublement (du type utilisé dans les bureaux à aires ouvertes) devront être de style contemporain et respecter le caractère patrimonial du bâtiment.
English: The Ministry of Justice and Human Rights of that country was developing policies and programmes in this regard.
French: Le Ministère de la Justice et des droits de l'homme de ce pays mettait au point des politiques et programmes en la matière.
English: Management Response Agreed
French: Réponse de la direction Recommandation acceptées
English: CDMA2000 refers to the family of third generation wireless standards that use CDMA.
French: Les rajustements de productivité sont déterminés au moyen de l'indice de productivité du produit national brut, moins la composante de la productivité de 3,5 % pour la deuxième période de plafonnement des prix.
English: (g) Clear the destruction site of all hazards and contamination on completion of the task.
French: g) Une fois la tâche terminée, de retirer du site de destruction tous les produits dangereux, toxiques et polluants.
English: The harsh reality of the mathematical exercises in Berlin gives the lie to the fine words spoken there.
French: La dure réalité des chiffres de Berlin dément la rhétorique de Berlin.
English: The key risk sources include:
French: Parmi les principales sources de risque, on peut citer ce qui suit :
English: Niche Strategy Pre ownership experience Education Delegation Simple org.
French: Lâ€™auteur principal, Barta Ibrahim, a effectuÃ© les deux Ã©tudes. SourceÂ :
English: Secondly, thanks to the initiative by Commissioner Reding and Parliament, the European Investment Bank has launched a fund to make available for audio-visual works urgently needed risk capital which totals EUR 400 million in this year alone. This is an important step in the right direction.
French: Deuxièmement, grâce à l'initiative de Mme la Commissaire Reding et du Parlement, la Banque européenne d'Investissement a créé un fonds qui met à disposition des ?uvres audiovisuelles le capital-risque dont elles ont un besoin urgent, soit, pour cette seule année, un total de 400 millions d'euros, ce qui représente un pas important dans la bonne direction.
English: Among recommendations targeted for future action in the assessment are: improved data collection and research; systematized training for all sectors of the justice system; further development and expansion of prevention strategies and public awareness campaigns; greater focus on men's involvement and responsibility; support for community-based initiatives; and broad support for measures to further women's economic and political empowerment.
French: Pour ce qui est des mesures ciblées à prendre, l'évaluation recommande notamment d'améliorer la collecte des données et les travaux de recherche; de veiller à la formation systématique de tous les acteurs du système judiciaire; de perfectionner et d'élargir la portée des stratégies de prévention et des campagnes de sensibilisation; d'accorder une plus grande attention au rôle et à la responsabilité des hommes; d'appuyer les initiatives communautaires; de soutenir largement les mesures visant l'émancipation économique et politique des femmes.
English: They had exercised all possible restraint in their efforts to restore calm and security.
French: Elles font preuve de toute la retenue possible dans les efforts qu'elles déploient pour rétablir le calme et la sécurité.
English: Emphasis is given to the natural and technical sciences, but science is understood to include social sciences and economics.
French: L'accent est mis sur les sciences naturelles et techniques, mais la définition de « sciences » englobe les sciences sociales et l'économique.
English: See below "Dependants accompanying Students & Workers" SUPPLEMENTARY INFORMATION FORM   Complete the supplementary & Travel information forms.
French: Tous les renseignements requis dans la demande sont essentiels, et elle DOIT être remplie adéquatement.
English: • Education Records (RG 2): includes Grammar Schools 1854-71, Local Superintendents' Reports 1850-70. and High School Inspectors' Annual Reports 1872-1932.
French: • Dossiers scolaires (RG 2) : il s'agit des dossiers des écoles secondaires (lycées), 1854-1871, les rapports du surintendant local, 1850-1870 et les rapports annuels des directeurs des écoles secondaires, 1872-1932.
English: But these two prominent, national membership organizations may succeed in dampening Islamic militancy where the government, afraid of waging the battle it must fight, has failed dismally.
French: Pourtant, ces deux organisations de premier plan réussiront peut-être à amortir le militantisme islamiste là où le gouvernement est tenu en échec par sa peur de se lancer dans une bataille qu'il doit néanmoins mener.
English: Nevertheless, UNHCR had introduced into its own work the idea of development assistance for refugees (DAR), a concept that also covered assistance related to refugee problems.
French: Néanmoins, le HCR a intégré à ses propres activités le principe d'une aide au développement destinée aux réfugiés (DAR) - c'est-à-dire englobant la notion d'assistance liée aux problèmes des réfugiés.
English: The first meeting of the Team of Specialists was held in Geneva on 28 October 1999.
French: La première réunion de l'Équipe de spécialistes a eu lieu à Genève le 28 octobre 1999.
English: Employment Equity Review tribunals are created as needed from members of the Tribunal.
French: Celle-ci vise les employeurs qui ont plus de 100 employées et employés.
English: For biological drugs, stability assessment is also linked to retaining biologic activity within the label claim and is subjected to premarket authorization.
French: L'évaluation de la stabilité des drogues biologiques est également liée au maintien de l'activité biologique dans les limites indiquées sur l'étiquette, et doit être conforme à l’autorisation de mise en marché du produit.
English: The Tribunal went on to find that all but one kind of bag should be classified under the above tariff item.
French: Il a par la suite conclu que tous les sacs, à l’exception d’une sorte de sacs, devraient être classés dans le numéro tarifaire ci-dessus.
English: In Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, the OSCE Mission organized the second municipal elections to be held in the province since 1999. These were a success from a technical and operational point of view.
French: Le programme et plan d’action mis au point par la Mission pour le sud de la Serbie (à l’appui du Plan Covic), qui a clairement réaffirmé la vocation particulière de l’OSCE en matière de prévention des conflits et de renforcement de la confiance, s’est avéré être un succès.
English: I would be grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 117 (c).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 117 c) de l'ordre du jour.
English: RISK-FREE INTEREST RATE Return on a security whose pay-off is certain.
French: RESERVES OBLIGATOIRES Réserves minimales prescrites aux établissements de dépôts.
English: Australia, China, India, Korea, Taiwan, France, United Kingdom, throughout other parts of the European Union, and the United States.
French: 4.5 Pays Chez les gazelles, les répondants ont indiqué que leur entreprise importait ou exportait des produits et/ou des services en provenance ou à destination de :
English: The person thus elected Vice-President of the Assembly is also ex officio member of the Standing Committee.
French: La personne ainsi élue Vice-Président de l'Assemblée est également membre ex officio de la Commission Permanente.
English: Perhaps the most unsettling statistic is that even though the gap between the number of male and female RPP beneficiaries has narrowed over the years, the gap between the value of those pensions has widened.
French: Même si l'écart entre le nombre d'hommes et de femmes bénéficiaires des RPA s'est rétréci avec le temps, l'écart entre la valeur de ces pensions s'est élargi, et c'est peut-être là la statistique la plus troublante.
English: Gibraltar would achieve decolonization through the exercise of its right to self-determination, by a process of reform and the modernization of its current Constitution.
French: La décolonisation se ferait grâce à l'exercice du droit à l'autodétermination, à un processus de réforme et à la modernisation de la constitution actuelle du territoire.
English: (4) Subject to subsection (5.1), the person in charge of a hospital may permit a narcotic other than diacetylmorphine (heroin) to be sold or provided, for emergency purposes, to a pharmacist on receipt of a written order signed and dated by the pharmacist.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (5.1), la personne à qui est confiée la charge d'un hôpital peut permettre qu'un stupéfiant, autre que la diacétylmorphine (héroïne), soit vendu ou fourni à un pharmacien pour une urgence, sur réception d'une commande écrite, signée et datée par ce pharmacien.
English: Television is becoming interactive; photo and video capturing on multimedia cell phones is practically the norm; and the Internet now has any number of social networking sites, online games and virtual worlds.
French: La télévision devient interactive, prendre des photos ou filmer avec un téléphone cellulaire est devenu monnaie courante et Internet offre à présent toutes sortes de sites de réseautage personnel, de jeux en ligne et de mondes virtuels.
English: Individuals without statehood are deported to a state where they have relatives or property or to the state of their choice, providing this state accepts them.
French: Les apatrides sont expulsés vers un pays où ils ont de la famille ou possèdent des biens ou vers le pays de leur choix, sous réserve que celui-ci les accepte.
English: Fire suppression also threatens S. spaldingii by allowing ingrowth of woody vegetation and accumulation of plant litter.
French: L’extinction des incendies menace également le S. spaldingii, car elle permet le recrutement de végétation arborescente et l’accumulation de litière végétale.
English: Up to 6 comb filters can be used in this resonant filters effect.
French: Multiples filtres en peigne résonants (comb filter).
English: Sharing Best Practices To Continuously Improve (General Electric) 34.
French: Amélioration continue chez GE 34.
English: The Myth of Security at Canada’s Airports (January 2003) The Committee on National Security and Defence found that authorities still have a great deal of work ahead of them if they are to fix the enormous security failings that linger, despite a series of improvements made since the events of September 11, 2001.
French: Le Comité conclut que les fusions bancaires sont une stratégie commerciale valable et qu’elles contribueront à la croissance et à la prospérité de l’économie canadienne.
English: Notwithstanding the paucity of evidence with respect to the third  factor, namely that the Complainant has been deprived of significant  commercial or other opportunities, I find that the remaining three factors  establish a sufficiently direct and immediate impact on the Complainant of  the alleged discriminatory practices in relation to Don Bosco Agencies Ltd.
French: Nonobstant le peu d'éléments de preuve à l'égard du troisième facteur,  à savoir que le plaignant a été privé d'importantes occasions commerciales  ou autres, je conclus que les trois autres facteurs établissent l'existence  d'une conséquence suffisamment directe et immédiate, sur le plaignant, des  actes discriminatoires allégués à l'endroit de Don Bosco Agencies Ltd.
English: The label must state that the product is not a standard dosage unit if the product is in the form of a tablet, capsule or other solid dosage form intended for oral administration and contains 500 mg of acetylsalicylic acid, sodium salicylate or magnesium salicylate or 670 mg of choline salicylate (C.09.032(2)(a) & (b))  3.
French: L'étiquette doit indiquer qu'il ne s'agit pas d'un produit à dose normale si le produit est vendu sous forme de comprimé, de capsule ou sous une autre forme posologique solide destinée à l'administration orale et renferme 500 mg d'acide acétylsalicylique, de salicylate de sodium ou de salicylate de magnésium, ou 670 mg de salicylate de choline (C.09.032 (2) a), b))  3.