ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RELATIONSHIP BETWEEN THE ICC AND STATES ToC 5.1 Broader State Obligations and Rights of States Parties ToC Treaty Requirements ToC Description The Rome Statute stipulates in article 126 that the International Criminal Court will come into existence on the 1st day of the month that follows the period of 60 days after the deposit of the 60th instrument of "ratification, acceptance, approval or accession".
French: LES RAPPORTS ENTRE LA CPI ET LES ÉTATS Table des matières 5.1 Obligations générales des États et droits des États Parties Table des matières Exigences du traité Table des matières Description Le Statut de Rome prévoit à son article 126 que la Cour pénale internationale entre en fonction le premier jour du mois suivant une période de soixante jours consécutive à la date de dépôt du soixantième instrument de « ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion ».
English: In this case, coverage will start the first of the second month following the date the duly completed form is received.
French: Dans ce cas, la protection commencera le premier jour du mois suivant la date à laquelle le formulaire d'adhésion dûment rempli est reçu.
English: Additional documents obtained during the interview process, for example press clippings, project budget spreadsheets, and project financial and activity reports, were also reviewed.
French: On a également examiné d'autres documents obtenus au cours du processus d'entrevues, par exemple des coupures de presse, des tableaux de ventilation budgétaire des projets, de même que des rapports financiers et des rapports d'activité relatifs aux projets.
English: In general, the Government endeavoured to promote a healthy lifestyle for the population, particularly among vulnerable groups including indigenous peoples, and promoted breastfeeding.
French: Plus généralement, le Gouvernement s'efforce de promouvoir des modes de vie sains auprès de la population et, en particulier, des groupes vulnérables, dont les autochtones, et il plaide en faveur de l'allaitement maternel.
English: Definition of a safe and of a dangerous product
French: Définition d'un produit sûr et d'un produit dangereux
English: Today, at the start of the 21st century, that right to be left alone is under siege as never before.
French: Aujourd'hui, à l'aube du XXIe siècle, ce droit d'être laissé seul est attaqué comme jamais auparavant.
English: Interpol/Brazil has cooperated with Operation ANDES, and Brazil played an active and supportive role in international operations related to drug enforcement.
French: Interpol Brésil a coopéré avec l'Opération “Andes” et le Brésil a participé activement et contribué aux opérations internationales de lutte contre le trafic de drogues.
English: British Columbia Judicial Appointments Announced OTTAWA, June 19, 2003 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique OTTAWA, le 19 juin 2003 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: In the case of all the sub-systems and the majority of types, the condition of "Autonomy" is the one demanding the greatest amount of work.
French: La condition « Autonomie » est de loin celle qui nécessitera le plus d’effort pour l’ensemble des sous-systèmes et pour la majorité des types.
English: It is expected that special procedures mandate-holders will focus their attention in the future on what steps States have taken to implement the commitments made in Durban.
French: Les titulaires de mandats au titre de procédures spéciales devraient à l'avenir concentrer leur attention sur les mesures prises par les États pour honorer les engagements pris à Durban.
English: 4.1 Audits In addition to the periodic internal audits conducted by the Department of Finance Canada and the Bank of Canada, the Office of the Auditor General of Canada (OAG) carries out a formal audit of the financial statements of the EFA, the results of which are published annually as part of the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves.10 In addition, the OAG also audits the Public Accounts of Canada,11 published annually, which include the government’s financial statements.
French: 4.1 Vérifications Outre les vérifications internes périodiques menées par le ministère des Finances du Canada et la Banque du Canada, le Bureau du vérificateur général (BVG) du Canada effectue une vérification officielle des états financiers du CFC et en publie chaque année les résultats dans le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada 10 . Par ailleurs, le BVG vérifie les Comptes publics du Canada 11 , publiés chaque année, qui comprennent les états financiers du gouvernement.
English: Saturdays, Sundays and holidays from 6.00 p.m. to 11.15 p.m. every 12 mins.
French: Samedis, Dimanches et Fériés de 6h00 à 23h15 tous les 12 min.
English: Mammalian slow fibers are slow-twitch, and avian slow fibers are probably slow-tonic.
French: Les fibres lentes des mammifères sont des fibres à réaction lente, alors que les fibres lentes des oiseaux sont probablement des fibres toniques.
English: Since 1986 Official in the Ministry of Foreign Affairs.
French: Depuis 1986 Fonctionnaire du Ministère des affaires étrangères.
English: In order to prevent new problems emerging, we will have to consider the real labour needs of each Member State and the resources available for the reception and integration of these immigrants.
French: Pour éviter l' émergence de nouveaux problèmes, il faudra tenir compte des besoins réels de travail dans chaque État membre, des ressources existantes en matière d' accueil et d' intégration de ces immigrés.
English: Mr SEDLACEK Pavol Rep EPP/CD President, Self governing region Trencin.
French: M. SEDLACEK Pavol Rep PPE/DC President, Self governing region Trencin.
English: Marie-Arlette Carlotti (PSE) - Consideration of working document 2005/2244(INI) COM(2005)0390 Responsible:
French: Marie-Arlette Carlotti (PSE) - Examen d'un document de travail 2005/2244(INI) COM(2005)0390 Fond :
English: Blue water navy and brown water navy:
French: Cadence des opérations se rapporte généralement aux activités à l'échelon de l'unité tandis que cadence du personnel se rapporte à l'activité des individus.
English: She was found in this state by hotel staff and a mission colleague in the early hours of 12 June.
French: C'est ainsi que le personnel de l'hôtel et un collègue de la mission l'ont trouvée dans la matinée du 12 juin.
English: Promotion of national and regional policies that support the utilization of natural resources and enhance the livelihoods of resources dependent communities; Promotion of transparency and accountability in the formulation and implementation of public policy and policy processes; apacity building to ensure inclusion in the ongoing global and regional processes that affect the livelihoods of poor and resource dependent communities.
French: Promouvoir les politiques nationales et régionales qui favorisent l’utilisation des ressources naturelles et améliorent les moyens d’existence des communautés tributaires de ces ressources; promouvoir la transparence et la responsabilisation en ce qui concerne la formulation et la mise en œuvre de la politique des pouvoirs publics et des mécanismes de prise de décision; renforcer les capacités afin de favoriser la participation aux processus mondiaux et régionaux existants qui ont un effet sur les moyens d’existence de communautés démunies et tributaires de ressources.
English: • Mailing list Tax tip Are you a newcomer to Canada?
French: • Liste d'envois Conseil fiscal Êtes-vous un nouvel arrivant au Canada?
English: 22 In some cases, before agreeing to a divestiture package, the Bureau may consult with industry experts to determine the market value of possible asset(s) to be divested.
French: 22 Dans certains cas, avant d’accepter le groupe à dessaisir, le Bureau peut consulter les experts de l’industrie afin de déterminer la valeur marchande des éléments d’actif dont on pourrait se dessaisir.
English: The USPSTF limits the areas to be reviewed to those conditions that cause a large burden of suffering to society and which can potentially be alleviated by some form of prevention.
French: Il s’agit d’études prospectives dans lesquelles un groupe important de sujets ayant une caractéristique commune fait l’objet d’un suivi de longue haleine pour observer un résultat éventuel précis.
English: The Committee of Ministers has taken due note of the reports by the Parliamentary Assembly which contain allegations of serious human rights violations.
French: Le Comité des Ministres a pris bonne note des rapports de l'Assemblée parlementaire qui contiennent des allégations de graves violations des droits de l'homme.
English: I would also like to convey my gratitude to Poland for its long-standing commitment to UNDOF, and the valour and dedication of its troops who have served with the Mission since its establishment in 1974.
French: Je tiens également à exprimer ma reconnaissance à la Pologne pour son engagement indéfectible, et à ses soldats, pour le courage et le dévouement dont ils ont fait preuve au service de la FNUOD depuis que celle-ci a été créée en 1974.
English: • In Atlantic Canada, Environment Canada operates an ozone and PM network, while providing support for provincial ozone and PM measurements.
French: • Au Canada atlantique, Environnement Canada exploite un réseau de surveillance de l'ozone et des particules et appuie la prise de mesures provinciales de l'ozone et des particules.
English: For the foregoing reasons, the claimant's appeal is allowed and the referees' decision is rescinded.
French: Pour les motifs énoncés précédemment, l'appel du prestataire est accueilli et la décision du conseil arbitral est annulée.
English: While many of the "disappearances" are those who have found work, others will have remarried, moved, died or otherwise no longer be eligible for assistance.
French: Même si bon nombre des « disparus » ont trouvé un emploi, d’autres se sont remariés, ont déménagé, sont décédés ou ne sont plus admissibles à l’EAR pour une raison quelconque.
English: Models LT-F4WDXW, LT-F300FX, LT-F500FW, LT-F500FX are all equipped with an engine of a cylinder capacity exceeding 250 cc, but not exceeding 500 cc.
French: Les modèles LT-F4WDXW, LT-F300FX, LT-F500FW, LT-F500FX sont tous munis d’un moteur d’une cylindrée excédant 250 cm3, mais n’excédant pas 500 cm3.
English: BONUCA, through its Public Information Section, continued sensitization campaigns to promote human rights and a culture of peace through radio programmes.
French: Le BONUCA a continué, par le biais de sa section d'information, à mener des campagnes radiophoniques de sensibilisation aux droits de l'homme et à la culture de la paix.
English: She wished to pay tribute, in that connection, to the efforts of UNIFEM, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the International Labour Organization.
French: Mme King rend hommage à cet égard aux efforts faits par l'UNIFEM, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation internationale du Travail.
English: Corporate social responsibility and its implications for poverty eradication, full employment and social integration should be acknowledged.
French: La responsabilité sociale des entreprises et ce que cela implique en ce qui concerne l'éradication de la pauvreté, le plein emploi et l'intégration sociale devraient être reconnus.
English: The establishment of liverwort in a crop during propagation is a very serious problem that will continue to thrive when transplanted out of the propagation facility.
French: L’établissement de l’hépatique dans une culture durant la multiplication est un véritable fléau, car cette plante nuisible se propagera avec les plants repiqués à l’extérieur de l’aire de multiplication.
English: The Brazilian publishing sector situation in 2005 is quite favorable to the presentation of new projects and initiatives.
French: La situation du secteur éditorial brésilien en 2005 est assez favorable à la présentation de nouveaux projets et initiatives.
English: This approach is consistent with the current practice at CIDA.
French: Dès lors, on a relevé des erreurs dans certains coûts de projet déclarés.
English: Concerned by the considerable number of communications received by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders that, together with the reports submitted by some of the special procedure mechanisms, indicate the serious nature of the risks faced by human rights defenders, particularly those active at the local and community levels, and the particular consequences for women human rights defenders and defenders of rights of persons belonging to minorities,
French: Notant avec inquiétude le nombre considérable de communications qui ont été reçues par la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme et qui, avec les rapports émanant de certains mécanismes spéciaux, mettent en lumière la gravité des risques auxquels sont exposés les défenseurs des droits de l'homme, en particulier ceux qui sont actifs au niveau local, notamment lorsqu'il s'agit de femmes et de défenseurs des droits des personnes appartenant à des minorités,
English: Their respective evidence can be  summarized as follows: 1.
French: Leur   témoignage respectif se résume ainsi : 1.
English: Recovery of pollution-abatement residues is an example of a type of off-site transfer for recycling.
French: La récupération des résidus de procédés antipollution est un exemple de transfert hors site pour recyclage.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Moncton (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Moncton (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: The decision is dependent on curriculum requirements and on speciﬁc groups of learners.
French: La décision est fonction des exigences du programme et des spéciﬁcités des groupes d’apprenants.
English: The Director, TSD, the Chief, SPO, the Manager, Regionalization Team, and the Director, Division for Management Services, provided additional information in responding to queries from Board members and noted that the comments would be included as appropriate in the revised document.
French: Le Directeur de la Division de l'appui technique, le chef du service de la planification stratégique, le responsable de l'équipe chargée de la régionalisation et le Directeur de la Division des services de gestion ont fourni un complément d'information pour répondre aux questions des membres du Conseil et noté que les observations faites seraient dûment prises en compte dans le document révisé.
English: Government of Canada Site The Government of Canada site provides information and services gateways for Canadians, canadian businesses and non-Canadians.
French: Ce service est appuyé par les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), qui permettent d'accéder sans frais à tous les renseignements.
English: According to this report, you left the meeting and then briefed the press on Her Majesty's political opinions.
French: Selon cet article, après cet entretien vous auriez fait part à la presse des opinions politiques de Sa Majesté.
English: Indian bands and band councils must provide the vendor with a valid Purchase Exemption Certificate (PEC).
French: Les bandes d'Indiens et les conseils de bande doivent fournir au vendeur un « Certificat d'exemption de taxe » (CET) valide.
English: A/ES-10/306-S/2005/556 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 30 August 2005 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/ES-10/306-S/2005/556 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 30 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]
English: • Better dental hygiene means people are keeping their teeth longer, increasing the need for dental maintenance work.
French: • L’amélioration de l’hygiène dentaire signifie que les gens conservent leurs dents plus longtemps et nécessitent davantage d’examens dentaires périodiques?
English: Official communiqué of the 4457th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4457e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: It should be noted that this was a transitional period for the contracting function, with several management and process improvement initiatives that were in progress at the time, and for which the impacts could not be fully assessed as part of this follow up audit.
French: Il convient de noter qu'il s'agissait alors d'une période de transition pour la fonction d'approvisionnement du fait que plusieurs initiatives visant à améliorer la gestion et les processus étaient en cours à ce moment-là, et les incidences de ces initiatives ne pouvaient pas être pleinement mesurées par la présente vérification de suivi.
English: However, she stated that the client opposed the use of court reporters and she advised Ms. Coughlan’s of the client’s position.
French: Toutefois, l'appelante affirme que le client s'opposait à la présence de sténographes et qu'elle avait informé Mme Coughlan de l'opinion du client.
English: • Secretary to send to members final minutes and post to website before January 14, 2005 2.0 Agenda/Meeting 2.01 Adoption of Agenda The Secretary noted that a revised agenda was distributed to members.
French: • Le secrétaire enverra aux membres le procès-verbal final et l’affichera sur le site Internet avant le 14 janvier 2005 2.0 Ordre du jour de la réunion 2.01 Adoption de l’ordre du jour La secrétaire signale qu’un ordre du jour révisé a été distribué aux membres.
English: That is perhaps not a fair question; after all, in any partnership, it is assumed that the interests of the partners are equally engaged.
French: Il peut être injuste de poser cette question; après tout, dans tout partenariat, on suppose que les intérêts des partenaires sont engagés à parts égales.
English: For respondents who were interviewed, edits were programmed using the information collected in the January Labour survey to remind respondents that they had reported being employed or receiving employment insurance, social assistance or workers’ compensation.
French: Afin de réduire le fardeau des répondants, on n’a pas communiqué avec les ménages dont le seul membre qui n’avait pas donné son autorisation était âgé de 16 ou 17 ans.
English: A full copy of the report is available by contacting Hélène Paradis at (613) 941-6533.
French: Pour obtenir une version complète du rapport, il suffit de communiquer avec Hélène Paradis par téléphone, au 613-941-6533.
English: The Committee notes that legislation relating to juvenile justice has been enacted in all of the Overseas Territories.
French: Le Comité note qu'une législation relative à la justice pour mineurs a été adoptée dans tous les territoires d'outre-mer.
English: Finally, there were often several meetings, meaning that information could be provided and trust built up.
French: Enfin, plusieurs rendez-vous ont souvent été accordés et mis à profit, en termes d’information mais aussi de mise en confiance.
English: A Study of Out-of-the-Mainstream Youth in Halifax, Nova Scotia.
French: Changes in Drug Use Among Toronto Street Youth, 1990-1992, Toronto, ON :
English: For the second consecutive year, a conscious decision was made to reduce the number of new investigations started so that resources could be focussed on in-progress investigations and the renewal agenda.
French: Pour la deuxième année consécutive, le nombre de nouvelles enquêtes entamées a été délibérément réduit pour que les ressources puissent être concentrées sur les enquêtes en cours et le programme de renouvellement.
English: When there is a legitimate reason for collecting personal data from other sources, consent will generally be required unless the researcher can demonstrate why the consent requirement should be waived.
French: Lorsqu’il existe une raison légitime d’obtenir des données personnelles d’autres sources, le consentement est généralement nécessaire, sauf si le chercheur peut démontrer pourquoi cette exigence devrait être levée.
English: Response to Recommendation 4 The Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Human Resources and Communications Branch will:
French: Réponse à la recommandation 4 La sous-ministre adjointe de la Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications :
English: Paris (Council of Europe Office), Friday 11 May 2007; nd Strasbourg, 4-5 June 2007: 2 Co-ordination meeting of the contact parliamentarians involved in the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence; rd Strasbourg, during the 2007 3 part-session of the Assembly (25-29 June); Turkey, September 2007; (subject to the Bureau’s authorisation) th Strasbourg, during the 2007 4 part-session of the Assembly (1-5 October); Paris (Council of Europe Office), Friday 7 December 2007 (to be confirmed).
French: Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), vendredi 11 mai 2007 ; ème Strasbourg, 4-5 juin 2007 : 2 Réunion de coordination des parlementaires de référence impliqués dans la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique ; ème Strasbourg, au cours de la 3 partie de session de l’Assemblée de 2007 (25-29 juin) ; Turquie, septembre 2007 (sous réserve de l’approbation du Bureau); ème Strasbourg, au cours de la 4 partie de session de l’Assemblée de 2007 (1-5 octobre) ; Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), vendredi 7 décembre 2007 (à confirmer).
English: Until 1778 Conrad Ekhof, the “Father of German acting”, creator of the realistic style in theatre, served here as director of Germany’s first fully employed theatre troupe.
French: Jusqu’en 1778 le fondateur du style réaliste, le « père de l’art théâtral allemand », Conrad Ekhof, a été directeur de la première troupe allemande avec statut d’employée.
English: Most Canadians visit a health care provider during the course of a year, and individual experiences with the health care system are mostly positive.
French: Au cours d’une année, la majorité d’entre eux ont recours à un fournisseur de soins de santé et dans la plupart des cas l’expérience concernant le système de soins de santé a été positive.
English: Its recommendations were to authorize the project for a trial period of five years, and the results of the follow-up program could lead to full management authorization including control over water levels in winter.
French: L’organisme recommande d’autoriser le projet pour une période d’essai de cinq ans; éventuellement, les résultats du programme de suivi pourraient conduire à une autorisation permanente de gestion avec marnage en hiver.