ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the important catalytic and supportive role of United Nations bodies, the specialized agencies and the regional commissions in ensuring an action-oriented follow-up in the field of the family, including their positive contribution to strengthening national capacities in policymaking on family issues,
French: Considérant l'importance du rôle de catalyseur et de soutien d'un tel suivi que les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les commissions régionales peuvent jouer dans le domaine de la famille, et notamment leur utile contribution au renforcement des capacités des institutions nationales aux fins de la définition d'une politique de la famille,
English: Many delegations supported the need for laws relating to hate speech, although most delegations stressed that such restrictions should be very tightly limited.
French: - Un certain nombre de délégations ont souligné la nécessité d’accorder l’égalité de chances aux travailleurs migrants, qui résident légalement sur leur territoire.
English: Political and economic reforms in the Russian Federation have affected the relationship between people and land.
French: Les réformes politiques et économiques menées en Fédération de Russie ont modifié les rapports entre l'homme et la terre.
English: I think that the reasons for which the sanctions had been imposed have now been overtaken.
French: Je pense que les raisons qui ont présidé à l'imposition de ces sanctions sont maintenant dépassées.
English: Recalling the joint statement of the Organization of the Islamic Conference, the European Union and the Secretary-General of 7 February 2006, in which they recognized the need, in all societies, to show sensitivity and responsibility in treating issues of special significance for the adherents of any particular faith, even by those who do not share the belief in question,
French: Rappelant la déclaration commune de l'Organisation de la Conférence islamique, de l'Union européenne et du Secrétaire général du 7 février 2006, dans laquelle il était reconnu que, dans toutes les sociétés, il était nécessaire de faire preuve de sensibilité et de responsabilité face à des questions revêtant une signification spéciale pour les croyants de quelque confession que ce soit, y compris pour ceux qui n'y adhèrent pas,
English: There are, however, no sports medicine facilities.
French: En revanche, il n'existe pas de structures de la médecine du sport.
English: A special thanks goes out to members of the CEOH for their valuable comments and guidance and to Dr. Don Figley for drafting the technical documents.
French: Un merci tout spécial s'adresse aux membres du CHEMT pour leurs précieux commentaires et conseils et au docteur Don Figley pour la rédaction des documents techniques.
English: The following are highlights of CSC's Response:
French: Les paragraphes suivants exposent les grandes lignes de la Réponse du SCC :
English: Even though the Muslim art bans the representation of figures, the decorating themes in the Alhambra are quite varied.
French: Malgré la prohibition de l'art musulman de représenter des figures, les sujets de décoration de l'Alhambra sont très variés.
English: For all of these reasons, I am denying your requests.
French: Pour toutes ces raisons, je suis contraint de ne pas accéder à vos requêtes.
English: PHYSICAL PARAMETERIZATIONS THE PHYSICAL CONFIGURATION OF THE FORECAST MODEL WILL BE SUBSTANTIALLY MODIFIED COMPARED TO THE OLD OPERATIONAL VERSION.
French: PARAMÉTRAGES PHYSIQUES LA CONFIGURATION PHYSIQUE DU MODÈLE DE PRÉVISION SERA ÉGALEMENT SUBSTANTIELLEMENT MODIFIÉE COMPARATIVEMENT AU MODÈLE OPÉRATIONEL PRÉCÉDENT.
English: The purpose of the recommendations on basic approaches to security is to ensure that the law covers in an integrated and consistent manner all forms of rights in movable property that serve security purposes.
French: Les recommandations relatives aux approches fondamentales en matière de sûretés ont pour objet de faire en sorte que la loi s'applique de manière intégrée et cohérente à tous les types de droits sur des biens meubles qui remplissent une fonction de sûreté.
English: The human rights situation remains a cause for concern, in particular with regard to women and children.
French: La situation des droits de l'homme demeure une source de préoccupation, en particulier pour ce qui est des femmes et des enfants.
English: I knew that UKIP members are divorced from reality, but even then I am astonished at Godfrey Bloom's speech, in which he seemed to imply that Britain was self-sufficient on energy and did not need to work with, or even talk to, other countries.
French: (EN) Je savais que les membres de l'UKIP avaient perdu pied avec la réalité. Je n'en demeure pas moins ébahi par le discours de M. Bloom, qui semble suggérer que la Grande-Bretagne se suffit à elle-même dans le domaine de l'énergie et n'a nul besoin de collaborer avec les autres pays, ni même de les côtoyer.
English: EP delegation to the European Convention EP delegation working documents
French: Délégation du PE à la Convention européenne Documents de travail de la délégation
English: These negotiated splits are based upon both estimated production (i.e., available supply) and estimated sales requirements.
French: Par exemple, la CCB et les sociétés céréaliPres peuvent se mettre d’accord pour que les wagons destinés B la côte Ouest soient chargés B 80 % de grains de la CCB et B 20 % de grains hors-Commission.
English: Patients with autoimmune, chronic inflammatory processes or cancer may need to be excluded from or (if included) more closely monitored in xenotransplantation clinical trials until such time as PERVs can be excluded from source herds and xenografts.
French: On peut devoir exclure des patients atteints de maladies auto-immunes, de troubles inflammatoires chroniques ou de cancer ou les surveiller plus étroitement, s'ils ont été inclus dans des essais cliniques liés à la xénotransplantation, jusqu'à ce que les PERV puissent être éliminés des troupeaux sources et des xénogreffes.
English: The success rate would be 49%.
French: Le taux de succès serait 49 %.
English: The department is satisfied that the potential benefits of new entry warrant these measures.
French: Le Ministère est convaincu que les éventuels avantages liés aux nouvelles entrées justifient ces mesures.
English: The role of coordination, and leadership
French: Place de la coordination et rôle de la direction
English: We will continue to evaluate technological possibilities as regards the incorporation of the Court's sittings schedule and as regards the electronic exchange of information on appeal files.
French: Nous continuerons également d’évaluer les possibilités technologiques en ce qui concerne l’intégration du calendrier des sessions de la Cour ainsi que les possibilités technologiques permettant l’échange électronique d’information sur les dossiers d’appels.
English: Enjoy a few recreating hours above the rooftops of Greiz. The new wellness area of the Schlossberghotel is an oasis of peace offering relaxation with pleasant, vitalising, regenerating, rejuvenating and healing treatments.
French: Pour vous permettre de recharger les batteries, l’espace de bien-être comprend encore 2 saunas finnois, un bain de vapeur, un bassin de refroidissement et un solarium.
English: As a result, the ITC’s made the Tier I level of the program work as best they could under the circumstances.
French: Par conséquent, pour que le premier volet du programme fonctionne bien, les membres du personnel ont travaillé au mieux de leurs connaissances en s’adaptant aux circonstances.
English: Ecological and human experience goals will determine where each type of experience will be provided.
French: Les objectifs ayant trait à l’intégrité écologique et à la qualité du séjour détermineront le type d’expérience qui sera offerte.
English: What is eligible for financing under CLPP? 5.
French: Qu'est-ce qui est admissible au financement dans le cadre du PPLA? 5.
English: Further Reading  Murphy, C. and N. Ferris 1990 The Late Woodland Western Basin Tradition of Southwestern Ontario.
French: Autre lecture  Murphy, C. and N. Ferris 1990 The Late Woodland Western Basin Tradition of Southwestern Ontario.
English: The name of the centre, Institut Neurològic de Barcelona, refers to a health care society founded on 8th July 1993 by the current director, Dr. Miguel B. Royo Salvador, to give comprehensive care to the private neurological, neurosurgical and neuropsychological patients as well as those with medical mutual insurance.
French: Le nom de l’Institut Neurològic de Barcelona correspond à une société d’assistance sanitaire fondée le 8 juillet 1993 par le directeur actuel, Dr. Miguel B. Royo Salvador, pour donner une assistance intégrale aux patients neurologiques, neurochirurgicaux et neuropsychologiques privés et assignés aux différentes mutuelles médicales.
English: But the enemy, no doubt well satisfied with the results of his bombing, took no further action, and Athabaskan, on Belfast’s orders, weighed at 0415 to clear the area before daylight.
French: Le lieutenant Allan avait communiqué une liste d’objectifs à bombarder dans Ka-to, île détenue par l’ennemi; durant la nuit, l’Athabaskan pointa sur eux ses canons de quatre pouces.
English: Fastening means using screw-thread (wall-dowels F 16 B 13/00; manufacture of threaded fastening means B 21 H, B 21 K, B 23 G; screws or bolts for railway sleepers E 01 B 9/10; screw mechanisms F 16 H)
French: Moyens d'assemblage avec filetage (chevilles pour parois F 16 B 13/00; fabrication des dispositifs de fixation filetés B 21 H, B 21 K, B 23 G; tirefonds ou boulons pour traverses de chemin de fer E 01 B 9/10; mécanismes à vis F 16 H)
English: Children involved with the system of administration of juvenile justice
French: Les jeunes et l'administration de la justice juvénile
English: The figures vary and are controversial, but those quoted by Iraqi Government sources are staggering.
French: Les données chiffrées varient et sont en discussion, mais celles citées par des sources proches du Gouvernement iraquien sont atterrantes.
English: Canadians have cherished their close association with Jordan over many, many years.
French: Les Canadiens chérissent depuis de très nombreuses années leur étroite association avec la Jordanie.
English: The CPTC is a refundable tax credit that is available at a rate of 25% of eligible salaries and wages.
French: Le Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne est un crédit d'impôt remboursable à raison de 25 % des dépenses salariales admissibles.
English: allocation. In the case of the eastern catchment areas, the basis reduction due to increased competition is offset by the loss in the CWB seaway subsidy.
French: Dans le cas des zones de collecte situées à l’est, la baisse des frais attribuable à la concurrence accrue est compensée par la disparition de la subvention accordée au transport sur la voie maritime du Saint-Laurent par la CCB.
English: Sarnia, ON Telephone: 519-334-5040 N7W 1A4 Facsimile: 519-332-3507 PBN: 102340239PG001 Email:
French: Sudbury, ON Téléphone : (705) 671-2624 P3C 1X3 Télécopieur : (705) 668-1043 NEA : 102340239PG001 Courriel :
English: 11-2000, point 1.4.3 Conclusions of the Seville European Council:
French: 11-2000, point 1.4.3 Conclusions du Conseil européen de Séville - Bull.
English: The conference centre staff provided highly professional service, and improvements at the centre resulting from its recent renovation make it comfortable, flexible and efficient for meetings of various kinds and sizes.
French: Le personnel du Centre de conférence a fourni des services très professionnels et les améliorations apportées au Centre à la suite de sa récente rénovation le rendent confortable, souple et efficace pour des réunions de différents types et de différentes tailles.
English: Operating and capital expenditures increased by 15.0 per cent, primarily reflecting higher defence spending in meeting Canada's international peacekeeping commitments.
French: Les dépenses de fonctionnement et d'immobilisations ont augmenté de 15,0 %, surtout en raison de l'augmentation des dépenses en matière de défense requise pour permettre au Canada de s'acquitter de ses engagements au chapitre du maintien de la paix sur la scène internationale.
English: As the judicial system becomes more efficient, it will place greater demands upon the prison system, with consequent overcrowding, possible human rights breaches, security concerns and an inability to meet the United Nations minimum standards pertaining to detention.
French: À mesure que l'appareil judiciaire devient plus efficace, il envoie plus de gens en prison, et il en résulte une surpopulation carcérale, accompagnée parfois de violations des droits de l'homme et donnant lieu à des préoccupations de sécurité et à l'impossibilité de respecter les normes minimales définies par les Nations Unies en matière de détention.
English: 1.1.2.5 (a) At the beginning of the first sentence of sub-paragraph (ii) delete “and chemical products”.
French: 1.1.2.5 a) Au début de la première phrase de l'alinéa (ii) remplacer « toutes les substances et tous les produits chimiques » par « tous les produits chimiques » et remplacer, à la fin de la phrase, « aucune substance ni produit » par « aucun produit ».
English: Conclusion In conclusion, the Government of Canada has developed a plan, and is moving forward on that plan with measurable results:
French: • un plus grand nombre de collectivités ont maintenant accès à la supervision des systèmes d'eau potable par des opérateurs certifiés;
English: As the Agency is compliant with the mandatory untying provisions of the policy, no recommendation is necessary.
French: L’Agence respectant les dispositions de la politique relatives au déliement obligatoire, aucune recommandation ne s’impose.
English: • a higher priority must be given to life-long learning as a basic component of the European social model.
French: • La priorité doit être donnée à l'apprentissage tout au long de la vie comme composante essentielle du modèle social européen.
English: Track Strategic Environmental Assessments of policy, plan and program proposals by March 30, 2008.
French: Assurer, d'ici le 30 mars 2008, le suivi des évaluations environnementales stratégiques de l'ASPC sur les propositions de politiques, de plans et de programmes.
English: Preserving areas like this on Lake Superior and the Rossport Islands is bigger, long-term thinking.
French: Préserver des aires comme celle-ci sur le lac Supérieur et dans les îles Rossport, c'est voir plus grand, c'est voir plus loin.
English: • 28-64 Chocolate bar (2 oz/60 g)
French: • 28-64 Tablette de chocolat (2 oz/60 g)
English: 16.2  Subject to such terms and conditions as may be agreed, the self-government financial transfer agreement shall set out: 16.2.1 the amount of funding to be provided by Canada towards the cost of public services, where the Kwanlin Dun First Nation has assumed responsibility;  16.2.2 the amount of funding to be provided by Canada towards the cost of operation of Kwanlin Dun First Nation government institutions; and  16.2.3 such other matters as Canada and the Kwanlin Dun First Nation may agree.
French: 16.2 Sous réserve des conditions dont conviennent les parties, l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale énonce : 16.2.1 les sommes que doit verser le Canada pour financer la prestation de services publics lorsque la Première nation des Kwanlin Dun en aura assumé la responsabilité;  16.2.2 les sommes que doit verser le Canada pour financer le fonctionnement des institutions gouvernementales de la Première nation des Kwanlin Dun;  16.2.3  les autres questions dont peuvent convenir le Canada et la Première nation des Kwanlin Dun.
English: This work enables me to use skills I honed in the workplace over many years.
French: Je suis toujours un être humain très viable, tout comme les autres personnes qui ont reçu le même diagnostic.
English: Back then, irrational news decisions, sycophancy, and propaganda were passed off as journalism.
French: A cette époque, les décisions d'informations irrationnelles, la flagornerie et la propagande passaient pour du journalisme.
English: The principal objective of the alchemic philosophy is based on discovering the “primal matter", matter from which everything else sprang, matter that perfects the imperfect, that makes pure what is impure.
French: La philosophie alchimique vise à découvrir la Première Matière, la matière du départ, celle qui perfectionne les êtres imparfaits et qui purifie tout ce qui est impur.
English: The US Air Force, which would like control of all unmanned aerial systems (including those belonging to the Army, Navy and the Marine Corps) has now turned its attention to a future strategic bomber project intended to replace the B-52, the B-1 and possibly the B-2 as from 2018-2020.
French: L’Armée de l’air américaine, qui voudrait avoir le contrôle de tous les systèmes aériens sans pilote (y compris ceux qui sont affectés à l’Armée de terre, à la Marine et au Corps des Marines), s’est tournée vers un projet de bombardier stratégique futur, censé remplacer les B-52, le B-1 et éventuellement le B-2 à partir de 2018-2020.
English: Report of the second session of the Joint FAO/IMO Ad Hoc Working Group on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and Related Matters, Rome, 16-18 July 2007 (IMO document MSC 83/INF.12, annex).
French: Rapport de la deuxième session du groupe de travail ad hoc conjoint FAO/OMI sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et les questions connexes, Rome, 16-18 juillet 2007 (document de l'OMI MSC 83/INF.12, annexe).
English: The work will build on the results of the collaboration with the Pesticide Action Network in 2007-2008.
French: Les travaux se fonderont sur les résultats de la collaboration avec le Réseau d'action sur les pesticides en 2007-2008.
English: The programme is currently being implemented through 70,000 LHWs and 3,000 Lady supervisors nationwide mainly in rural areas and urban slums of the country.
French: Ce programme est actuellement mis en œuvre - principalement en zone rurale et dans les bidonvilles - par 70 000 agentes de santé et 3000 femmes chargées de superviser cette initiative au niveau national.
English: I have said that the European Union cannot just accept young, well educated males living in cities, but we are taking everyone, including the elderly, those who live in rural areas, the less well-educated and women.
French: J' ai dit que l' Union européenne ne prenait pas seulement des personnes de sexe masculin jeunes, diplômées et habitant dans des villes, nous prenons tout le monde : les personnes plus âgées, les habitants de la campagne, les personnes moins diplômées, les femmes.
English: What was unique about this series is the amount of gender-disaggregation of data.
French: Ce que cette série a d'exceptionnel, c'est l'ampleur de la désagrégation des données en fonction du genre.
English: You can probably tell this is an extremely dynamic time in our history.
French: Vous comprendrez sans peine que nous vivons un moment particulièrement stimulant de notre histoire.
English: 18.04.2002 Bill read 2nd time and referred to Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs; not reported back before prorogation on Sept.
French: 18.04.2002 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles.
English: It can replace plastics such as nylon, PET, polyester and polystyrene with a net fossil fuel saving of 20-50% and at a cost which reflects the lower cost of energy in its manufacture.
French: Il peut substituer les matières plastiques tels que le nylon, le polyéthylène téréphtalate (PET), le polyester et le polystyrène en réalisant une économie nette de combustible fossile de 20 à 50 p.
English: The engagement of the various finance, materiel, and human resource communities was designed:
French: Ainsi, grâce à la participation des collectivités des finances, du matériel et des ressources humaines, on a pu :
English: They request a reviewed system that would speed up this process.
French: Ils souhaitent qu'on modifie le système afin d'accélérer ce processus.
English: Malta has embarked on a substantial review of its legislation in the area of health and safety at work.
French: Des règlements relatifs à la signalisation sur le lieu de travail sont entrés en vigueur le 1er juillet 2000.
English: This territory is located where the Great Whale River flows into Hudson Bay.
French: Le territoire est situé à l'embouchure de la Grande rivière de la Baleine sur la Baie d'Hudson.
English: correspond, for each class, to the following descriptions:
French: 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes à la description suivante:
English: Will be no easy decision for the jury !
French: Les délibérations the jury ne seront pas faciles !
English: This expression, Beit Almikdas — that is, the House of the Temple — became in many Muslim sources a synonym for the word Jerusalem.
French: Cette expression, Beit Almikdas - c'est-à-dire la Maison du Temple - est devenue dans beaucoup de sources musulmanes le synonyme du mot Jérusalem.
English: Permits are also required for people to operate Canadian aircraft in the Antarctic.
French: Nul ne peut utiliser un aéronef canadien en Antarctique sans permis.
English: Those over 35 spend more time listening to French and instrumental music than 15 to 20 year olds.
French: Les 35 ans et plus écoutent de la chanson française et de la musique instrumentale plus que les 15 à 20 ans.
English: The space was optimized and the light softened.
French: L'espace y a été optimisé et la lumière apprivoisée.
English: The Committee welcomes opportunities for discussion with special rapporteurs of the Human Rights Council, on issues of mutual concern.
French: Le Comité se félicite des occasions qui lui sont offertes de débattre avec les rapporteurs spéciaux du Conseil des droits de l'homme sur des questions qui présentent un intérêt mutuel.
English: The drafting of such voluntary guidelines should be on the agenda of the follow-up meeting to the World Food Summit scheduled to be held from 10 to 13 June 2002.
French: L'élaboration de ces principes directeurs de caractère facultatif devrait figurer à l'ordre du jour de la réunion de suivi du Sommet mondial de l'alimentation qui se tiendra du 10 au 13 juin 2002.
English: The section entitled "Evaluation Criteria" found in Annex B to Part A of the RFP reads as follows: 1.0 Statements of Compliance for specific Mandatory Requirements . . . 1.3 Bidders must complete and submit with their proposals all of the tables 1 through 6 (refer[r]ed to as Statements of Compliance) shown below.
French: La section intitulée « Critères d’évaluation » à l’annexe B de la partie A de la DP porte ce qui suit : 1.0 Déclarations de conformité relatives à certaines exigences obligatoires 1.3 Le soumissionnaire doit remplir et déposer avec sa proposition tous les tableaux de 1 à 6 (nommés « déclarations de conformité ») qui se trouvent ci-après.
English: The Harvey Barracks is just one of about 4,000 contaminated sites identiﬁed in Canada that fall under federal responsibility.
French: La caserne Harvey n’est qu’un des 4 000 sites contaminés identiﬁés au Canada qui sont du ressort de l’administration fédérale.
English: Mr. Farhâdi (Afghanistan): I would like to express our gratitude to Mr. Jan Kavan, President of the General Assembly, for having convened on 18 November 2002 an open-ended panel of the General Assembly entitled “Afghanistan: One Year Later”.
French: M. Farhâdi (Afghanistan) (parle en anglais) : Je tiens à exprimer notre gratitude à M. Jan Kavan, Président de l'Assemblée générale, pour avoir convoqué le 18 novembre 2002 un Groupe à composition non limitée de l'Assemblée générale intitulé : « Afghanistan : un an plus tard ».
English: These cases are not included in the ENSR Enterprise Survey 99.
French: Graphique 9.2 Les types de formation pratiquée dans les PME, selon la taille de l’entreprise, total Europe-19 70