ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By decision VII/33, adopted by the Conference of the Parties at its seventh meeting, Parties that had not provided the Secretariat with any of the information required under Article 3 of the Convention, were requested to provide such information not later than six months after the adoption of the standardized reporting format and to report any subsequent significant change of this information using the standardized format, and for such information to be placed on the Convention website.
French: vii) Définitions nationales Par la décision VII/33, adoptée par la Conférence des Parties à sa septième réunion, les Parties qui n'ont pas communiqué au Secrétariat tout renseignement requis en vertu de l'article 3 de la Convention ont été priées de le faire au plus tard dans un délai de six mois après l'adoption du modèle normalisé de rapport pour la communication de renseignements et de signaler par la suite toute modification importante des renseignements communiqués, en utilisant le modèle normalisé de rapport, ces renseignements devant être affichés sur le site Internet de la Convention.
English: % Understand Other Official Language (Source Detailed Tables: p.
French: % des répondants qui comprennent l’autre langue officielle (Source : tableaux détaillés p.
English: • the maintenance of the common elements;
French: • l’entretien des éléments communs;
English: The costs of the mortality together with the morbidity costs were estimated at over 4 billion euros per year.
French: Le coût estimatif des dépenses liées à la mortalité et à la morbidité dépassait 4 milliards d'euros par an.
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Strong) The proportion of supervisors who are required to be bilingual and who meet the language requirements of their position is excellent (96.8%), greatly exceeding the percentage for the entire public service (85.9%).
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Fort) La proportion de superviseurs tenus d'être bilingues et qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste est excellente (96,8 %), dépassant largement la proportion de 85,9 % pour l'ensemble de la fonction publique.
English: The passivity that mass media encourages is the polar opposite of the active engagement that democratic citizens need.
French: La passivité que les mass média induisent est à l'exact opposé de l'engagement actif des citoyens, nécessaire à la démocratie.
English: While no longer in production, the RF-7 Home Theater System is still owned and listened to by Klipsch fans around the world. To connect with other people who are passionate about audio and interested in Klipsch products, visit our open forum bulletin board.
French: Constituée d’une paire d’enceintes à piétement RF-7, d’une enceinte de canal central RC-7, d’une paire d’enceintes ambiophoniques RS-7 et d’un caisson de graves RSW-15, cette configuration recommandée de système à timbres compatibles dévoile une sonorisation jusque-là inconnue qui pourrait faire concurrence aux meilleures salles de cinéma.
English: Publication of the certificate in a repository, to which the subscriber has access, constitutes notice of such verification.
French: La publication du certificat dans un dépôt public de document, auquel l'abonné a accès, constitue un avis de cette vérification.
English: Thanks to new technologies, the way we work is gradually evolving, as are the skill sets required to do our jobs.
French: Grâce aux nouvelles technologies, notre façon de travailler évolue, elle aussi, tout comme la gamme d'habiletés requises pour faire notre travail.
English: BCIT's reputation for delivering high-quality aerospace training programs coupled with the growing demand for skilled workers has people flocking to the program.
French: En raison de la réputation de l'ITBC en matière de prestation de programmes de formation aérospatiale de haute qualité et de la demande grandissante pour des travailleurs compétents dans le secteur, ces programmes sont très populaires.
English: Also, the Arctic Mission documentary series, and also its Web site, have garnered awards this year, including at the Gémeaux gala, where this co-production won for best Web site, best editing and best sound recording. On the English side, the NFB garnered 7 Gemini Awards.
French: Par ailleurs, non seulement la série documentaire, mais le site Web de Mission Arctique, ont reçu des récompenses cette année, notamment au gala des Gémeaux.
English: The competent authorities involved shall where appropriate co-ordinate their supervisory actions.
French: Les autorités compétentes concernées coordonnent leur action, si nécessaire.
English: An agreement between the United Nations and the host Government for additional land to the east of the current ECA compound was concluded in June 2003 with a grant of 21,145 square metres (see annex for proposed site plan), part of which will be utilized for the new building.
French: Un accord a été conclu en juin 2003 entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement du pays hôte portant sur le don d'un terrain de 21 145 mètres carrés situé à l'est du complexe actuel de la CEA (voir en annexe le projet de plan du site), et dont une partie sera occupée par le nouveau bâtiment.
English: The largest peak is observed in the spring (May-June) and corresponds to spawning; a second peak in summer and a third in fall are believed to correspond to movements for feeding (Chaput and Randall 1990).
French: Le pic d’abondance le plus important est observé au printemps (mai-juin) et correspond à la fraye; un deuxième mode, l’été, et un troisième, l’automne, correspondraient à des déplacements pour l'alimentation (Chaput et Randall, 1990).
English: (1998b) provide a review of the information available on this species in North America.
French: Elle hiverne le long de la côte du Pacifique, mais principalement au Mexique (Reed et coll., 1998b).
English: I can assure you that, over the coming months, I will continue to offer unwavering support for the organization of the 400th anniversary of the city’s founding.
French: Je peux vous assurer qu’au cours des prochains mois, je continuerai d’offrir un appui indéfectible à l’organisation du 400e anniversaire de la ville.
English: However, given the diversity in the scope for diversification among LDCs, the reality of diminishing exposure of LDC economies to the risk of erosion is uneven.
French: Toutefois, comme les possibilités de diversification varient beaucoup selon les PMA, la baisse du taux d'exposition est en fait inégale.
English: Robert Doisneau : I had a few problems with the law. It appears that people have rights about their own image, and this often prevents me from catching their spontaneity.
French: Robert Doisneau : J'ai eu deux ou trois ennuis avec la justice, l'invention du "droit des personnes sur leurs images" empêche souvent de saisir la spontanéité.
English: Services not provided through the Visiting Specialist as administered by the Whitehorse General Hospital.
French: L’entente finale est signée avec l’assentiment des deux parties.
English: • Coordinates Official Travel Abroad of the Governor General, Prime Minister and Portfolio Ministers
French: • Coordonne les visites officielles et les visites d'État au Canada
English: The client satisfaction level of CFDC is very high with regard to the quality of services provided and their response to community needs.
French: La satisfaction des clientèles des SADC est très élevée à l’égard de la qualité des services offerts et de leur réponse aux besoins des collectivités.
English: 11.2 All exemption requests will require an examination of the person to be named which will be determined by the Ship Safety Branch examiner.
French: Dans certains cas, les candidats devront également suivre des cours de FUM et de NES ou subir un examen radar.
English: More than 2 y. Decision Violation Violation Violation Violation Violation
French: Violation 1 an et 10 mois) Plus de 8 ans Plus de 2 ans Violation Violation Violation
English: The national strategic plan shall be the subject of a dialogue between the Member Sate and the Commission.
French: Le plan stratégique national issu d’une concertation étroite avec les partenaires est soumis à la Commission, en tenant compte des résultats de l’évaluation prévue à l’article 47.
English: If this extraordinary session were convened, three sessions of the Assembly would take place during the 2002-2003 biennium, including the ordinary session.
French: ♦ Convoquer, le cas échéant, une session extraordinaire de l’Assemblée de l’Union de Madrid afin d’approuver les modifications nécessaires du règlement d’exécution commun au cas où la Communauté européenne adhérerait au Protocole de Madrid.
English: Article 10 However, information on the state of the art which might affect the evaluation of the novelty of the invention applied for shall not be taken into consideration if it has been made available to the public: 1. by publication or other form of public presentation directly by the inventor himself;
French: Le premier alinéa du présent article ne s’applique que lorsque les renseignements sont devenus accessibles au public dans les 12 mois précédant la date du dépôt de la demande ou la date d’un droit de priorité.
English: Such stipulations would give employees the flexibility to deal with personal/family matters with a large degree of confidentiality.
French: Ce congé devrait être disponible à court préavis et l'employé ne devrait pas être tenu de justifier son absence.
English: Enterprises' competitiveness is fostered by access to adequate community infrastructure, such as that associated with transportation and drinking water.
French: La compétitivité des entreprises est favorisée par un accès à des infrastructures collectives adéquates telles que celles liées aux transports et à l'eau potable.
English: Declaración para su adopción por el Secretario General de las Naciones Unidas, Simposio sobre la nutrición en situaciones de conflicto y crisis, 12 y 13 de marzo de 2002, 24 SCN News, Comité Permanent de Nutrición, julio de 2002.
French: Declaración para su adopción por el Secretario General de las Naciones Unidas, Simposio sobre la nutrición en situaciones de conflicto y crisis, 12 y 13 de marzo de 2002, 24 SCN News, Comité Permanente de Nutrición, julio de 2002.
English: This intimate stretch of coastline is the ideal holiday destination for families with children, since it features targeted services and facilities, sandy shoal and shallow waters.
French: Un littoral unique et une expérience inoubliable même pour les plus petits, avec des structures qui leur sont réservées et une mer qui, depuis toujours, pour les caractéristiques de ses fonds bas et sableux, est dédié aux familles.
English: Since that time a Resource Description and Analysis has been completed and archaeological surveys continue to be conducted as indicated in section 5.1.3.
French: Depuis, une analyse descriptive des ressources a été effectuée, et les fouilles archéologiques se poursuivent, comme il est indiqué à la section 5.1.3.
English: "If you don't know what you have it is difficult to act,” said Jim Carle, Chief of FAO’s Forest Resources Development Service.
French: “Elle renforcera également leurs compétences en matière d'identification des utilisateurs des forêts et de formulation de politiques. Tout cela permettra d'atténuer les effets du changement climatique”, a encore déclaré M. Carle.
English: It further encourages the participation of women in the Summit, to include significant numbers of gender equality experts and women experts in the field of information and communication technology as members of national delegations, organizations of civil society and the business community.
French: Elle encourage en outre les femmes à participer au Sommet et invite, parmi ces dernières, les spécialistes de l'égalité entre les sexes et celles de la télématique - en tant que membres de délégations nationales, représentantes d'organisations de la société civile et du monde des affaires - à y aller en grand nombre.
English: 131 / 98 Contacts The work requires resolving problems between field inspectors and industry representatives relating to interpretations of regulations, policies and standards.
French: B1 / 98 Contacts Le travail oblige à résoudre les problèmes qui surgissent entre les inspecteurs des services extérieurs et les représentants de l'industrie concernant l'interprétation des règlements, des politiques et des normes.
English: The budget builds on the plan set out in the Speech from the Throne, enabling the Government to make further progress on delivering on its five key priorities.
French: Le budget, fondé sur le plan énoncé dans le discours du Trône, permet au gouvernement de faire avancer ses cinq priorités clés.
English: This decision was announced in a press release issued on 30 July 2008 in parallel with communications made by the Federal Reserve and the Swiss National Bank.
French: Cette décision a été annoncée dans un communiqué de presse publié le 30 juillet 2008, en parallèle avec des communications effectuées par le Système fédéral de réserve et la Banque nationale suisse.
English: Lettuce does not freeze successfully. Because of the high water content the leaves.
French: La salade ou la laitue ne se congèle pas très bien à cause du contenu élevé en eau dans les feuilles.
English: • The Department will strengthen over
French: Il se penchera également sur les questions de planification et d’attribution des ressources ayant une importance particulière pour l’efficacité et l’efficience.
English: “5 Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as amended.”.
French: «5 Directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses, telle que modifiée ».
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary to Cabinet and to Chairman, Chiefs of Staff Committee
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au secrétaire du Cabinet et au président du Comité des chefs d'état-major
English: Ensure that such young people do not leave initial education and training systems early before they have acquired the key competences referred to below and are seen as failures before they even enter the labour market; Or. fr
French: 2. veillent à prendre les mesures appropriées pour les jeunes qui, du fait d'un désavantage au niveau de leur éducation résultant de circonstances personnelles, sociales, culturelles ou économiques, ont besoin d'être particulièrement soutenus pour réaliser leur potentiel d’apprentissage;
English: The definition "Chief" (see footnote 1) in section 2 of the Canada Oil and Gas Drilling Regulations (see footnote 2) is replaced by the following:
French: La définition de « délégué » (voir référence 1), à l'article 2 du Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au Canada (voir référence 2), est remplacée par ce qui suit : « délégué » Délégué à l'exploitation.
English: The industry fared reasonably better in 1999, as domestic prices were at their highest level of the review period at $622/tonne.
French: Trois événements principaux ont eu une incidence sur la production nationale de tôles d'acier au carbone au cours des cinq dernières années.
English: "….Olympism seeks to create a way of life based on the joy found in effort, the educational value of good example and respect for universal fundamental ethical principles."
French: «… l’Olympisme se veut créateur d’un style de vie fondé sur la joie dans l’effort, la valeur éducative du bon exemple et le respect des principes éthiques fondamentaux universels.»
English: IKEA.ca requires Internet Explorer v6.0, Firefox 2.0.0.4, Netscape Navigator 9, or equivalent to run correctly.
French: Le site IKEA.ca exige le navigateur Internet Explorer v6.0, Firefox 2.0.0.4, Netscape Navigator 9, ou un équivalent pour bien fonctionner.
English: Most IPRs in the fields of industrial property need to be registered in order to be protected.
French: La plupart des DPI dans les domaines de la propriété industrielle doivent être enregistrés pour pouvoir être protégés.
English: The original owner of foreign resource properties may designate any amount of its pre-succession cumulative FRE to the successor.
French: Le propriétaire obligé d'avoirs miniers étrangers peut déterminer au préalable la société remplaçante, un montant relatif à ses FCRE.
English: After 10 years in China, Alexandre is fully aware of the cultural challenges facing European or American companies as they expand into Asia.
French: Alexandre intervient depuis 10 ans en Chine. Il connaît bien les challenges culturels que rencontrent les sociétés européennes ou américaines qui se développent en Asie.
English: Bright submitted that, in the present case, DIFCO has failed to establish market acceptance in the market niche that Bright supplies, that being the 100 percent cotton flannelette segment of the sleepwear market.
French: Bright a soutenu que, dans la présente cause, la COTID n’a pas réussi à établir une acceptation par le créneau de marché que Bright approvisionne, c'est-à-dire le segment du marché des vêtements de nuit en flanelle de coton à 100 p. 100.
English: HUMIRA (adalimumab) is a human IgG monoclonal antibody known as a Biological Response Modifier that is directed against tumor necrosis factor-" or TNF".
French: HUMIRA (adalimumab) est un anticorps monoclonal humain de type IgG faisant partie du groupe des modificateurs de la réponse biologique, qui agit contre le facteur de nécrose tumorale alpha ou FNT".
English: The concept of accreditation for Measurement Canada began in 1979.
French: Pour Mesures Canada, le phénomène de l’accréditation existe depuis 1979.
English: Also urges Member States, as appropriate and consistent with their national legal framework, to consider imposing stricter controls on those substances or taking other measures aimed at discouraging the use of such substances for the commission of drug-facilitated sexual assault, including with regard to those substances not under international control;
French: Prie en outre instamment les États Membres d'envisager, selon que de besoin et en conformité avec leur cadre juridique national, d'appliquer des mesures de contrôle plus strictes à ces substances, ou de prendre d'autres mesures visant à décourager l'usage de ces substances pour commettre des agressions sexuelles facilitées par la drogue, en ce qui concerne notamment des substances qui ne sont pas placées sous contrôle international;
English: There is some truth in these claims which are acknowledged in the teaching of the Council.
French: Les éléments précédemment soulignés, déjà présentés d'ailleurs dans l'enseignement conciliaire, (92) contiennent une part de vérité.
English: (http://www.ctf.com/) MI - Medical Imaging MRI - Magnetic Resonance Imaging.
French: MEG: Magnéto encéphalographie.
English: • GDP / PPP in the Ho Chi Minh area is reportedly as high as US$9,000.
French: • D'après certains observateurs, le PIB PPA pourrait même y atteindre 9 000 $US.
English: This website allows the user to send booking requests by clicking on "Bookings" followed by "Booking request" that will open a special window available in 20 languages where the user may check the hotel's availability by clicking on "Availability/Bookings" or enter their access code and clicking on "submit" if this code is available to them.
French: A travers le présent Site Web, l'utilisateur pourra effectuer une demande de réservation en cliquant sur « réservation » et par la suite sur « demande », fenêtre dans laquelle vous pourrez choisir une langue parmi les vingt langues qui sont indiquées pour un plus grand confort de l'utilisateur ; de cette façon, l'utilisateur pourra accéder à une fenêtre spécifique dans laquelle vous pourrez cliquer sur « Disponibilités / Réservations » ou bien taper un code et cliquer sur « continuer » si vous avez un code d'accès.
English: Notes that many States have signed the United Nations Convention against Corruption, and encourages States that have signed the Convention and have not ratified it to do so;
French: Note que de nombreux États ont signé la Convention des Nations Unies contre la corruption et encourage ceux qui l'ont signée mais non ratifiée à le faire ;
English: CETC-O Oxy-Fuel R&D Consortium: development of oxy-fuel combustion technologies for CO2 capture and storage
French: Consortium du CTEC-Ottawa pour la R-D sur l’oxycombustion : développement de technologies d’oxycombustion pour la capture et le stockage du CO2
English: A frank and useful debate had taken place on issues such as the public perception of the Israeli-Palestinian conflict, the impact and responsibility of academic institutions and the role of civil society in raising public awareness.
French: Un débat franc et utile a eu lieu sur des sujets tels que la perception par le public du conflit israélo-palestinien, l'impact et la responsabilité des institutions universitaires et le rôle de la société civile dans la sensibilisation du public.
English: A facility like this one gives companies a way to meet their business needs, while NRC can use it to conduct critical research for the aerospace sector.
French: Ce sont des installations de ce genre qui permettront aux entreprises de satisfaire à leurs exigences. De son côté, le CNRC s’en servira pour mener à bien les recherches essentielles au secteur de l’aérospatiale.
English: The functions of this occupation are to construct and maintain water / gas / steam / fire suppression piping installations, to operate and perform user maintenance on pipefitting related tools and equipment, to co-ordinate pipefitter job related activities and to perform personnel and technical administrative tasks.
French: Les fonctions du TECH PC - TUYAUTEUR consistent à installer les tuyauteries servant au transport de l'eau, du gaz et de la vapeur, et à l'extinction des incendies, et à en assurer l'entretien, à utiliser les outils et l'équipement connexes à la tuyauterie et à en assurer l'entretien, à coordonner les travaux touchant l'installation de la tuyauterie et à effectuer des tâches administratives relatives au personnel et à divers aspects techniques.
English: • Metethoheptazine (509-84-2) and its salts
French: • Météthoheptazine (509-84-2) et ses sels
English: DESELAC, in particular, would be a major priority for the RCU and, as a consequence, significant improvements in the development and functioning of the network are expected in the near future.
French: Le réseau DESELAC figurera alors au nombre de ses priorités : le développement et le fonctionnement du réseau devraient donc nettement s'améliorer dans un proche avenir.
English: 9.15 a.m.-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room A
French: 9 h 15 à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence A
English: The Country Housing Profiles prepared by ECE were a unique, exceptionally valuable mechanism for building a common understanding of the challenges of meeting the housing needs of ECE countries.
French: Les monographies nationales sur le logement établies par la CEE étaient un instrument exceptionnellement utile pour parvenir à une vision commune des défis à relever pour répondre aux besoins en matière de logement dans les pays de la CEE.
English: They view themselves as counter-forces to cultural domination by the West, asserting their religious identity in the face of what they regard as imperializing ideas like secularism and human rights.
French: Ils estiment être un contrepoids à la domination culturelle occidentale, affirmant leur identité religieuse face à ce qu'ils considèrent être des idées impérialistes, telles la laïcité ou les droits humains.