ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, mention should be made of Directive 2001/29/EC of the European Parliament and the Council, adopted on 22 May 2001, on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.  The Directive is currently being incorporated into Dutch legislation.
French: Enfin, il convient de mentionner la directive 2001/29/EC du Parlement européen et du Conseil, adoptée le 22 mai 20021, relative à l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits connexes dans la société de l'information, qui est en cours d'inclusion dans la législation néerlandaise.
English: Mason Staffordshire, England Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: Mason Staffordshire, Angleterre Musée canadien des civilisations No de cat.
English: It is a 30-minute drive from Charlottetown and 40 minutes from the Confederation Bridge.
French: Le site est à 30 minutes en voiture de Charlottetown et à 40 minutes du pont de la Confédération.
English: In subparagraphs (d) and (e), replace the words “all categories of staff (established capacity, freelancers and contractors)” with “all staff, whether permanent or temporary, and contractors”.
French: Aux alinéas d) et e), remplacer les termes « toutes les catégories de personnel (effectifs permanents, temporaires et sous-traitants) » par « tous les membres du personnel, qu'ils soient permanents, temporaires ou vacataires ».
English: The Agency considers that the Town of Lindsay has not satisfactorily established the relevancy of the documentation requested.
French: L'Office croit que la ville de Lindsay n'a pas établi de manière satisfaisante la pertinence des documents demandés.
English: Due to high demand, the Program was extended past its original two-year commitment for a third year.  New immigrants 1.
French: En raison de la forte demande, le programme a été prolongé d'un an au-delà de l'échéance initiale de deux ans.  Les nouveaux immigrants 1.
English:  Lyle Vanclief Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister Coordinating Rural Affairs
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre à la coordination des affaires rurales,  Lyle Vanclief
English: Parks Canada has expanded on the theme of protecting marine areas by devising a plan to create representative marine areas.
French: Parcs Canada a étoffé le thème de la protection des zones marines en mettant au point un plan visant à créer des zones marines représentatives.
English: – Does anyone want to speak against the amendment?
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) retire l’amendement.
English: In particular, the Committee is concerned about the limited number of remand homes and the poor conditions of such institutions.
French: En particulier, il est préoccupé par le petit nombre de centres d'accueil pour jeunes délinquants et les mauvaises conditions de vie dans ces institutions.
English: These funding limits may be increased by $100,000 to a maximum of $350,000 for northern, isolated or off-grid communities.
French: Ces limites de financement peuvent être augmenté de 100 000 $ jusqu’à un maximum de 350 000 $ pour les collectivités éloignées ou avec réseau autonome.
English: This initiative will enable China's Ministry of Communications to successfully complete a road construction project worth tens of billions of dollars.
French: Ce projet permet d’aider le ministère des Communications de la Chine à mener à bien un programme de construction routière qui s’élève à plusieurs dizaines de milliards de dollars.
English: The project can be considered quite innovative in the way that it seeks to define the area’s natural and cultural resources with an educational approach comprising different ways of nature conservation.
French: Le projet peut être considéré comme très innovateur dans la façon dont il cherche à définir les ressources naturelles et culturelles de la zone par une approche éducative comprenant différents moyens de préservation de la nature.
English: He also referred the same issues to other bodies.
French: Il a également saisi d'autres instances sur les mêmes questions.
English: These government-funded units were designed for needy people with housing problems such as (1)paying more than 30 percent of their income on rent and (2) living in overcrowded housing and (3) living in housing in need of major repair.
French: Ces unités, financées par le gouvernement, sont destinées aux démunis aux prises avec des problèmes de logement, du fait qu'ils 1) consacrent plus de 30 p. 100 de leur revenu au loyer, 2) vivent dans des habitations surpeuplées et 3) vivent dans des logements nécessitant des réparations importantes.
English: The Commission will thus give citizens an action plan, which will definitely take full account of the work you have done in recent weeks and months.
French: La Commission apportera donc aux citoyens un plan d'action qui tiendra tout à fait compte du travail que vous avez accompli ces dernières semaines et ces derniers mois.
English: Since we are talking about an endemic affliction it is important to adopt emergency measures: they would serve as antibiotics.
French: Comme il s'agit d'un problème endémique, il importe d'adopter des mesures d'urgence, qui feraient office d'"antibiotiques".
English: ______________________________________ Notary Public, Justice of the Peace or Commissioner of Oaths
French: ______________________________________ Notaire, juge de la paix ou commissaire à l'assermentation
English: Of these, 45 posts are for international staff members and a further 92 are to be filled by national staff.
French: Cette réunion suivait immédiatement la réunion du groupe consultatif sur l’Albanie organisée le 1er mars 2001 par la Banque mondiale et la Commission européenne.
English: • Further changes anticipated with review of TPP
French: • Autres améliorations prévues dans la foulée de l'examen de la PPT.
English: On Edge British Columbia (Canada) $3,500 To allow On Edge, Vancouver, to organize a familiarization visit for Dr.Vezio Tomasinelli to Canada from March 21 to 29, 2005.
French: On Edge Colombie-Britannique (Canada) $3,500 Permettre à On Edge, Vancouver, d'organiser une visite de familiarisation pour Dr.Vezio Tomasinelli au Canada du 21 au 29 mars 2005.
English: Further assessment work will be required to determine the presence and extent of hydrocarbon contamination on site and confirm metal and polychlorinated biphenyls contamination in soils.
French: Il faudra entreprendre d'autres travaux d'évaluation pour déterminer la présence d'hydrocarbures, délimiter l'étendue de la contamination et confirmer la présence de métal et de diphényle polychloré dans les sols contaminés.
English: Differences in the steel elasticity and the hardening of the sheets which has been caused by cold forming, result in poor fit-up and thus in increased sheet bulging which differ from part to part and occur even inside the parts; a determination before welding is not possible.
French: Les différences de retrait et le durcissement des tôles provoquée par la déformation à froid induisent des imprécisions d'adaptation plus importantes et donc des gauchissements plus importants des tôles, qui varient d'une pièce à l'autre, et même à l'intérieur d'une même pièce, ce qui rend impossible leur prévision.
English: If you are going to El Tatio and Lagunas Altiplanicas, you may want to buy some Coca tea to get yourself prepared for the altitude.
French: Un vrai régal pour ceux qui souhaitent un réel dépaysement dans le Chili altiplanique authentique !
English: (SEPI), located in Toronto, Ontario, is a wholly owned subsidiary of Suncor Energy Inc, an integrated energy company headquartered in Calgary, Alberta.
French: (SEPI), de Toronto en Ontario, est une filiale en propriété exclusive de Suncor Energy Inc, une société d’énergie intégrée dont le siège social est situé à Calgary en Alberta.
English: 38 Isaksen, A., Spesialiserte produksjonsområder I Norden (Specialized production areas in the Nordic Countries).
French: : dans les théories de base sur les ressources Ahokangas, P., Internationalisation and Resources (Internationalisation et ressources).
English: Subsidizing occurs when goods imported into Canada benefit from foreign government financial assistance.
French: Il y a subventionnement lorsque les marchandises importées au Canada bénéficient de l'aide financière du gouvernement étranger.
English: All resource requirements should be processed through established budgetary procedures.
French: Elle souligne que les allocations de ressources doivent être faites suivant les procédures établies.
English: Designated officials of the administrative authority had the status of investigating officer and could request the assistance of the ports and customs authorities, the Armed Forces, the Ministry of the Interior and any other enforcement agencies, which were obliged to provide assistance with all possible speed (art.
French: L'administration compétente désigne des fonctionnaires qui ont le statut d'agent enquêteur et qui peuvent solliciter l'aide des autorités portuaires et douanières, des forces armées, du Ministère de l'intérieur et d'autres services de répression, lesquels sont tenus de prêter assistance dans les plus brefs délais (art.
English: The Committee expressed concern that the previous State party report did not provide sufficient information about the situation of rural women in the areas covered by the Convention and noted particular concern at the low percentage of women's land ownership.
French: Le Comité a regretté que le rapport précédent de l'État partie fournisse trop peu d'informations sur la situation des femmes rurales dans les domaines visés par les Convention et s'est inquiété notamment du faible pourcentage des femmes qui possèdent des terres.
English: This definition of the Union's competences is consistent with the basic principle governing the allocation of competences, i.e. that the Union enjoys only those competences which have been conferred on it by the Member States in the Constitution with a view to achieving the objectives laid down in that document.
French: Cette définition des compétences de l'Union obéit au principe de base de l'attribution des compétences, c'est-à-dire que l'Union ne dispose que des compétences qui lui sont attribuées par les Etats membres dans la Constitution, en vue d'atteindre les objectifs établis par celle-ci.
English: Information contained in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention; Provision of financial and technical support.
French: b) Informations contenues dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention;  c) Fourniture d'un appui financier et technique.
English: [213] Dr. Cusak testified that, when Ms. McAvinn came to see him on May 23, 1997, she was extremely upset and seemed more anxious and depressed than the previous times he had treated her for anxiety.
French: [213] Dans son témoignage, le Dr Cusak a indiqué que, lors de sa visite du 23 mai 1997, Mme McAvinn était extrêmement bouleversée et semblait plus angoissée et dépressive que lorsqu'elle l'avait consulté auparavant en raison de son anxiété.
English: A product has the potential to replace vehicle parts and biodegrade 100% at the end of its lifespan...| CLICK FOR MORE
French: Un produit biodégradable à 100 % pourrait remplacer...| CLIQUETER POUR PLUS
English: The international community has therefore reiterated recently, in the United Nations Millennium Declarationa and the Dakar Framework for Action,b its determination and commitment with respect to reaching education goals, some of which were already set in earlier major conferences.
French: La communauté internationale a donc réaffirmé récemment, dans la Déclaration du Millénaire et dans le Cadre d'action de Dakar, sa ferme intention et sa volonté résolue d'atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés en la matière, notamment au cours des grandes conférences internationales.
English: Article 13§4 grants foreign nationals entitlement to emergency social and medical assistance.
French: Les gouvernements qui ne sont pas Parties à la Convention européenne d'assistance sociale et médicale peuvent ratifier la Charte en ce qui concerne ce paragraphe, sous réserve qu'ils accordent aux ressortissants des autres Parties un traitement conforme aux dispositions de ladite convention.
English: Universities and colleges have the necessary resources, research facilities and services to carry out and mobilize world-class research, and have the ability to meet their institutional teaching and citizenship mandates while carrying out world-class research.
French: Les universités et les collèges ont les ressources, les installations de recherche et les services nécessaires pour mener à bien et mobiliser une recherche de classe mondiale, et ont la capacité de réaliser leurs mandats en matière d’enseignement et de citoyenneté, tout en assurant une recherche de classe mondiale.
English: The creation of an interdepartmental coordinating group composed of designated high-ranking persons from the ministerial cabinets and the Federal administrations, in order to institutionalize the process of integrating the gender dimension;
French: 6) La création d'un groupe interdépartemental de coordination composé de personnes de haut niveau désignée issues des cabinets ministériels et des administrations fédérales afin d'institutionnaliser le processus d'intégration de la dimension de genre;
English: R-3, for authority to reconstruct and widen the crossing of a grid road between the south-east quarter of Section 17 and the south-west quarter of Section 16, Township 14, Range 15, West of the Second Meridian, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), at mileage 55.34 Tyvan Subdivision, in the Rural Municipality of Francis No. 127, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan of Rail Crossing dated September 11, 1987, on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir le croisement d'un chemin d'interconnexion situé entre le quart sud-est de la section 17 et le quart sud-ouest de la section 16, canton 14, rang 15, à l'ouest du deuxième méridien, où il croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 55,34 de la subdivision Tyvan, dans la municipalité rurale de Francis n° 127, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan du croisement de chemin de fer du 11 septembre 1987, versé au dossier de l'Office.
English: National AGRIS Centre (Pakistan) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820199 Total amount CAD$242,924 Duration 36 months 36.
French: National AGRIS Centre (Pakistan) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820199 Budget total CAD$242,924 Durée 36 mois 36.
English: Secondarily, we recommend that Health Canada fund evaluation research projects that seek to further understanding of increased community capacity as an outcome of community health development initiatives.
French: Deuxièmement, nous recommandons au Ministère de financer des travaux de recherche sur l’évaluation qui visent une meilleur compréhension de la façon dont les initiatives d’amélioration de la santé communautaire peuvent se traduire par une capacité communautaire accrue.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur (Assembly resolution 57/233 and Commission resolution 2003/15), A/58/127.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial (résolutions 57/233 de l'Assemblée générale et 2003/15 de la Commission), A/58/127.
English: Modern air-conditioned rooms, satellite TV and bathroom with powerful shower spray.
French: Chambres modernes climatisées, TV satellite et salle de bains avec douche puissante de pulvérisation.
English: It was also observed that failure to address such directly held securities in the draft Guide would leave a big gap in the draft Guide and inadvertently result in depriving many enterprises from access to credit.
French: On a noté que, si on ne traitait pas les valeurs mobilières détenues directement dans le projet de guide, ce dernier comporterait une lacune importante, ce qui aurait pour effet non voulu de priver de nombreuses entreprises de l'accès au crédit.
English: The position of the Republic of Macedonia in this regard is very clear and transparent.
French: La position de la République de Macédoine à cet égard est tout à fait nette et transparente.
English: Existing employees will likely require additional training and more staff will have to be hired.
French: Il sera nécessaire de nommer d'autres membres, de leur donner une formation, d'embaucher d'autres gens et de donner un complément de formation au personnel actuel.
English: From the evidence of the employee on whose  position the core job description was based, it appears that this involves  monitoring of garbage and sanitary facilities.
French: Au  cours de l'exécution de cette tâche, l'employé peut être exposé à des  conditions désagréables liées tant à l'état physique de la personne qui a  besoin de soins qu'aux conditions climatiques ou autres conditions qui  peuvent avoir créé l'état d'urgence ou exister en même temps.
English: He is a Distinguished University Fellow and Adjunct Professor, the Sauder School of Business, the University of British Columbia.
French: M. Phelps est chargé de cours et professeur adjoint éminent de la Sauder School of Business de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: The Republic of Korea has duly noted the paramount importance of human rights education regarding the criminality of torture and other cruel, inhuman or degrading acts for those engaged in all stages of police investigation and judicial proceedings.
French: La République de Corée a pris bonne note du fait qu'il était extrêmement important de dispenser une éducation dans le domaine des droits de l'homme concernant le caractère criminel de la torture et autres actes cruels, inhumains ou dégradants aux personnes participant à toutes les étapes des enquêtes de police et des procédures judiciaires.
English: Gabon wished to take the opportunity to thank UNICEF for the technical and financial support it had provided in that regard.
French: Le Gabon tient à remercier à cette occasion l'UNICEF pour l'appui technique et financier qu'il lui apporte en la matière.
English: The words "specially adapted" are not intended to imply that the product could not also be manufactured by a different process.
French: Les mots "spécialement conÜu" ne tendent pas à exclure la possibilité que le produit soit fabriqué à l’aide d’un procédé différent.
English: During our first visit to Monaco in December 2005 we were very surprised to learn that among the persons of 120 nationalities residing permanently in Monaco there was a special category known as "enfants du pays".
French: Lors de notre première visite à Monaco en décembre 2005, nous avons été très surpris d'apprendre qu'il y avait parmi les ressortissants de 120 nationalités résidant de manière permanente à Monaco une catégorie spéciale appelée «enfants du pays».
English: One of the most worrisome problems related to oceans and seas is the deteriorating state of marine living resources, which is mainly due to overexploitation of fisheries.
French: L'un des problèmes les plus préoccupants concernant les océans et les mers est le mauvais état des ressources marines vivantes, dû essentiellement à la surexploitation des zones de pêche.
English: Mosquitoes can bite anytime-day or night.
French: Les moustiques peuvent piquer en tout temps - le jour ou la nuit.
English: h) The technical characteristics of each type of anti-personnel mine produced, to the extent known, and those currently owned or possessed by a State Party, giving, where reasonably possible, such categories of information as may facilitate identification and clearance of anti-personnel mines; at a minimum, this information shall include the dimensions, fusing, explosive content, metallic content, colour photographs and other information which may facilitate mine clearance"
French: h) Les caractéristiques techniques de chaque type de mines antipersonnel produites, dans la mesure où elles sont connues, ainsi que de celles dont l'État partie est actuellement propriétaire ou détenteur, y compris, dans une mesure raisonnable, le genre de renseignements qui peuvent faciliter l'identification et l'enlèvement des mines antipersonnel; au minimum, ces renseignements incluront les dimensions, le type d'allumeur, le contenu en explosif et en métal, des photographies couleur et tout autre renseignement qui peut faciliter le déminage.»
English: The main tool of the campaign was an online postcard calling on government representatives and European Union Institutions to design and adopt policies aimed to half extreme poverty and hunger within 2015.
French: Le principal outil de la campagne était une carte postale en ligne invitant les représentants des gouvernements et les institutions de l'Union européenne à élaborer et adopter des politiques destinées à réduire de moitié la pauvreté extrême et la faim à l'horizon 2015.
English: • Goods and services are provided primarily for the benefit of specific individuals or groups who pay the full cost of the goods or services provided;
French: • Les biens et services sont fournis surtout au profit de certaines personnes ou de certains groupes qui paient le prix total des biens ou services fournis.
English: Brazil actively participated in the preparatory process and in the World Conference with a numerically and qualitatively substantial delegation made up of representatives of the Government, the Congress, and the principal social segments most vulnerable to racism and discrimination.
French: La participation active du Brésil au processus préparatoire et à la Conférence a été assurée par une délégation nombreuse et de qualité composée de représentants du Gouvernement, du Congrès, et des principales catégories sociales les plus exposées au racisme et à la discrimination.
English: What the earth has to offer; what you do with your hands; what you bring into the house; what you provide for the family.
French: Vous parlez de beaucoup de choses ici. J'essaie de tout voir, mais on n'a pas beaucoup de temps.
English: The breaking load shall be determined within 5 minutes after removal of the strap from the conditioning atmosphere or from the receptacle.
French: La charge de rupture doit être déterminée moins de cinq minutes après sa sortie de l'atmosphère de conditionnement ou du récipient.
English: REVIEW OF THE REQUIREMENTS IN THE FIELD OF GENERAL ECONOMIC STATISTICS
French: BCEc Réexamen des exigences dans le domaine des statistiques économiques générales Décembre 2004
English: Report of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its thirty-first session, A/CN.9/618, para.
French: Rapport du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de sa trente et unième session (A/CN.9/618, par.
English: The claimant was dismissed in November, 1994.
French: Le prestataire a été congédié au mois de novembre 1994.
English: The idea being that the operator should not be capable of altering a tare value without providing the consumer with an indication that a new tare value has been entered.
French: Le but est d'empêcher l'opérateur de modifier la tare sans indiquer au consommateur qu'une nouvelle tare a été entrée.
English: Heart rate increased before the animals broke surface at the end of the dive and, when breathing began again, a postdive tachycardia was observed.
French: Le rythme cardiaque augmente juste avant que l'animal n'atteigne la surface de l'eau à la fin de sa plongée; on enregistre une tachycardie au moment où l'animal se remet à respirer.
English: VCDS revise the inputs in the CID to enable an automated risk assessment of the capital program.
French: Que le VCEMD révise les entrées dans la BIC afin de permettre une évaluation automatisée des risques liés au programme d’immobilisations.
English: For these reasons, Air Canada requests that the Agency deny the application.
French: Pour ces raisons, Air Canada demande à l'Office de rejeter la demande.