ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, nevertheless, United Nations officials tend to classify parliamentarians in the same category as non-governmental organisations or civil society, obviously an inappropriate approach given the significance of parliamentary oversight and the fact parliamentarians are part of the legislative process. 29. The European Parliament proposes to launch, in co-operation with regional and world Parliamentary Assemblies (such as the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Inter-Parliamentary Union), a network of parliamentarians, which could meet on a regular basis in a Consultative Parliamentary Assembly under the United Nations, to discuss major political issues related to the United Nations’ activities and the challenges it faces.
French: Aujourd'hui, les fonctionnaires de l'ONU ont tendance à placer les parlementaires dans la même catégorie que les organisations non gouvernementales ou la société civile, ce qui est à l'évidence une vision inadéquate compte tenu de l'importance du contrôle parlementaire et du fait que les parlementaires font partie du processus législatif. 29. Le Parlement européen propose de créer, en coopération avec des assemblées parlementaires régionales et mondiales (comme l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, l'Union interparlementaire), un réseau de parlementaires qui pourrait se réunir régulièrement dans le cadre d'une Assemblée parlementaire consultative sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour débattre des grandes questions politiques liées aux activités de l'Organisation et des défis auxquels elle fait face.
English: 201 See the web site of the UNDP SIOCAM programme: siocam.sdnp.undp.org.
French: Le site Web du programme est <siocam.sdnp.undp.org>.
English: He made a number of remarks on the basis of the Comprehensive Peace Agreement mandate and addressed the situation in Darfur.
French: Il a fait un certain nombre d'observations concernant le mandat de l'Accord de paix global et a évoqué la situation au Darfour.
English: Amnesty International continues to receive reports that give rise to concern.
French: Les informations que continue de recevoir Amnesty International à cet égard sont d’ailleurs préoccupantes.
English: • Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities Between First Nations and Inuit and Other Canadians
French: • Entrepreneuriat et innovation – Un secteur des affaires élargi et concurrentiel, ainsi qu’un réseau de l’innovation renforcé Environnement Canada
English: Decisions : 2001 Decision No. 58-A-2001 February 8, 2001 APPLICATION by Air Canada for a ruling on the interpretation of the word "year-round" within the context of subsection 64(1.1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 58-A-2001 le 8 février 2001 DEMANDE présentée par Air Canada pour la prise d'une décision sur la signification de l'expression « à longueur d'année » au sens du paragraphe 64(1.1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. 1996, ch.
English: Romania is ready to embark on a meaningful and pragmatic consideration of the question of increasing the membership of the Security Council while preserving its effectiveness and credibility.
French: La Roumanie est prête à participer à un examen sérieux et pragmatique de la question de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité tout en préservant son efficacité et sa crédibilité.
English: For a more extensive description we invite you to visit the CPVO website www.cpvo.eu.int, under ‘CPVO papers’.
French: Pour une description plus détaillée, nous vous invitons à consulter le site de l’OCVV (http://www.cpvo.eu.int), en cliquant sur le lien «Articles de l’OCVV».
English: • Developed a Request for Information in preparation for a GoC Request for Proposals and eventual service contract for wireless services for use across the GoC.
French: • Élaboration d’une demande de renseignement en préparation à une demande de propositions du GC et à un contrat de services éventuel pour les services sans fil destinés à être utilisés à l’échelle du GC.
English: In satisfying its political requirements, the federal government has become a party to the resulting discriminatory practice which is insulated from review under the CHRAct.
French: Pour des motifs politiques, le gouvernement fédéral est donc devenu partie à la pratique discriminatoire découlant de cette situation, laquelle échappe à tout examen en vertu de la LCDP.
English: Schedule 1 to the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after the expression "Sami Ben Khemais Essid, Gallarate (VA), Italy, born February 10, 1968, Tunisia":
French: L'annexe 1 du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après « Sami Ben Khemais Essid, Gallarate (VA), Italie, né le 10 février 1968 en Tunisie » de ce qui suit :
English: Facing south and sheltered from the wind, most of the Luxembourg slopes of the Moselle are now covered in vines.
French: Exposés vers le sud et protégés des vents, la plupart des versants luxembourgeois de la Moselle sont aujourd'hui couverts de vignes.
English: Context This document presents the results of the first steps of an evaluation of the capacity building component (CCB) of the Canadian Breast Cancer Initiative (CCBI).
French: Historique Dans ce document sont présentés les résultats des premières étapes de l’évaluation du volet renforcement des capacités (RCC) de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS).
English: United Kingdom-Spain negotiations
French: Négociations entre le Royaume-Uni et l'Espagne
English: On 8 May 1992, the Bureau of the Assembly adopted the agenda and drew up the draft order of business for the second part of the Assembly's 44th ordinary session (30 June 1992).
French: Le 8 mai 1992, le Bureau de l'Assemblée a adopté l'ordre du jour et établi le projet de calendrier de la deuxième partie de la 44e session ordinaire de l'Assemblée (30 juin 1992).
English: In this connection, we should like to refer to section III, chapter IV, of the Code (arts.  102-105) (annex 3).
French: À cet égard, on se reportera à la section III, chapitre IV, du Code (art. 102 à 105) (annexe III).
English: In this case, the point-of-sale rebate applies to the total HST payable on the books and the shipping and handling charges.
French: Dans ce cas, le remboursement au point de vente s'applique au total de la TVH payable sur les livres et sur les frais de livraison et de manutention.
English: Presence after Fire Jack Shadbolt, 1950, ink and casein on paper (courtesy NGC).
French: « Presence after Fire » Jack Shadbolt, 1950, encre et caséine sur papier (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).
English: Possible components of a step-by-step capacity enhancement plan
French: B. Eléments éventuels d'un plan de renforcement progressif des capacités
English: A drafting suggestion was that the provision be aligned with the terminology of the UNCITRAL Model Law on Cross-border Insolvency, where the distinction between national and foreign creditors was based on residence rather than nationality.
French: Il a été proposé d'aligner le libellé de la disposition sur la terminologie de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, dans laquelle la distinction entre créanciers nationaux et créanciers étrangers était fondée sur la résidence et non sur la nationalité.
English: Official Languages 2.54 The distribution of Anglophones and Francophones is approximately the same as it was last year.
French: Langues officielles 2.54 La répartition des francophones et des anglophones est à peu près la même que l'an dernier.
English: The decision states the following: “Apart from the fact that the Assessment Board's recommendation on the proposal for parole was unfavourable we do not see that the prisoner's response to the prison regime has been sufficiently positive to allow him to be granted as important a privilege as the one requested, especially given that he has not accepted criminal responsibility.
French: Il est dit dans la décision: «en dehors du fait que la proposition de libération conditionnelle présentée par la Commission d'application des peines n'est pas favorable, (…) nous ne considérons pas que la réaction du condamné au traitement pénitentiaire soit suffisamment positive pour que l'on puisse décider de l'octroi d'une faveur de la part des autorités dont il relève, d'autant qu'il refuse d'assumer sa responsabilité délictuelle.
English: V
French: D’un autre côté, le taux d’inflation reste supérieur ou égal au plafond de 2 % que s’est fixé la BCE, ce qui pourrait être un argument en faveur d’un durcissement plus rapide.
English: However, there were two common preconditions for the full enjoyment of human rights: the right to development and the guarantee of social justice.
French: Cependant, il y a deux conditions préalables au plein exercice des droits de l'homme qui sont communes à tous les pays : le droit au développement et la garantie de la justice sociale.
English: As indicated in the annex, all Parties that replied can be considered to have implemented this obligation of the Protocol, with the exception of Ukraine, which had no policies in place for the reduction of NOx.
French: Ainsi qu'il ressort de l'annexe, toutes les Parties qui ont répondu peuvent être considérées comme ayant satisfait à cette obligation du Protocole, à l'exception de l'Ukraine qui n'avait adopté aucune politique pour réduire ses émissions de NOx.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Sector will continue to provide departments with information on the number of days to be accrued for regular pay by accounting month. 
French: Le Secteur de la rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) continuera de fournir aux ministères des renseignements sur le nombre de jours à comptabiliser pour la paye normale, pour chaque mois comptable.
English: These standards are reviewed and evaluated on a yearly basis to reflect new scientific knowledge and industry standards.
French: Ces normes sont révisées et évaluées chaque année pour tenir compte de l'évolution des connaissances scientifiques et des normes du secteur privé.
English: Over 1,400 first responders in 9 cities participated in the fall of 2001 and winter of 2002.
French: Plus de 1 400 premiers intervenants, dans neuf villes différentes, ont assisté à ces séances au cours de l'automne 2001 et de l'hiver 2002.
English: PART I GENERAL PART Chapter I General Provisions (Social Function of Industrial Property) Art. 1.
French: TITRE I PARTIE GÉNÉRALE Chapitre I Dispositions générales (Fonction de la propriété industrielle dans la société) Art. 1.
English: COMPLETION OF REPORTS E.B.R.A., SECTION 20 No later than one year after receiving the population data, each commission must complete its report on the new electoral districts.
French: LA REMISE DES RAPPORTS L.R.L.C.E., ARTICLE 20 À partir du moment où les chiffres de population lui ont été communiqués, chaque commission a un an pour terminer son rapport sur les limites des nouvelles circonscriptions électorales.
English: Classifying ethnicity utilizing the Canadian Mortality Data Base.
French: Comprehension of therapy by non-English speaking hospital patients.
English: There are, however, also time limits which, if not observed, directly bring about a loss of rights.
French: Cependant, il existe également des délais dont l'inobservation provoque directement une perte de droit.
English: 15/01/2007 United States Banque Royale du Canada (Ingenia Technologies Inc.)
French: 15/01/2007 États Unis Banque Royale du Canada (Ingenia Technologies Inc.)
English: DISPUTE SETTLEMENT As mentioned, Section B of Chapter 11 sets out procedures for the settlement of disputes between a Party to the NAFTA and an investor of another Party within its territory.
French: RÃ¨glement des diffÃ©rends Comme on l'a mentionnÃ©, la section B du chapitre 11 Ã©nonce les procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends entre une partie Ã l'ALENA et un investisseur d'une autre partie sur son territoire.
English: Despite the work undertaken to date since the start of market opening, it is not always the case that Member States have a clearly set out overall policy with defined standards on all of these questions.
French: Malgré les travaux menés depuis la première ouverture du marché, les États membres n'ont pas toujours une politique globale clairement définie sur toutes ces questions et assortie de normes précises.
English: When her complaints were withdrawn, the Application for judicial review was formally discontinued in February 2004.
French: Au retrait des plaintes, la demande de contrôle judiciaire a été officiellement abandonnée en février 2004.
English: Don't forget to check out Le Relais Chevrolet's exciting promotions which provide remarkable savings opportunities on GMC vehicles, financing , service and parts!
French: N'oubliez pas de consulter les promotions avantageuses offertes chez Le Relais Chevrolet! Elles vous feront profiter d'occasions incroyables d'économiser sur les véhicules GMC, le financement , les pièces ou le service .
English: For example, prior to executing the eviction, the State should explore “all feasible alternatives” with a view to avoiding the eviction.
French: Il y est notamment recommandé aux États, avant de faire procéder à une expulsion, de veiller à ce que toutes les autres solutions possibles soient envisagées afin d'éviter l'expulsion.
English: These research synergies often can more significant benefits than individual investigations.
French: Ces synergies peuvent souvent produire plus de résultats que les efforts de recherche individuels.
English: The following countries agreed to participate and designate experts to the task force: Finland, Germany, Latvia, Romania, Russian Federation, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
French: Les pays ci-après ont décidé de participer à cette activité et de désigner des experts pour faire partie de l'équipe spéciale: Allemagne, Fédération de Russie, Finlande, Lettonie, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie et Suède.
English: Bearing in mind the scope of the tasks pertaining to the implementation of resolution 1540 (2004) and the limited time remaining before that Committee's mandate ends, we believe that resolving the issue of whether to extend the Committee's powers for two years beyond April 2006 is a pressing matter.
French: En gardant présent à l'esprit l'étendue des tâches relevant de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) et le temps limité qu'il reste d'ici à l'expiration du mandat de ce Comité, nous pensons qu'il est urgent de trouver une réponse à la question de savoir s'il faut ou non proroger le mandat du Comité pour deux ans au-delà d'avril 2006.
English: Bering cisco spawning habitat located in the National Yukon Flats Wildlife Refuge on the Yukon River between Fort Yukon and Circle, Alaska.
French: Habitat de fraye du cisco de l’Alaska dans le National Yukon Flats Wildlife Refuge sur le fleuve Yukon entre Fort Yukon et Circle, en Alaska.
English: Summary of recommended values (in 2005 Canadian dollars) Health effect Central estimate Low estimate High estimate Primary original source of valuation estimate Relative confidence Premature mortality $7.5 million (alternative: $7.1 million) $3.6 million $9.9 million 9 VSL estimates in Canada (alternative:
French: Résumé des valeurs recommandées (en dollars canadiens de 2005) Effet sur la santé Estimation moyenne Estimation plancher Estimation plafond Principale source des estimations Confiance relative Mortalité prématurée 7,5 M$ (autre : 7,1 M$) 3,6 M$ 9,9 M$ 9 estimations de la VVS au Canada (autre :
English: Decision The appeal is allowed; the decision of the Federal Court is set aside.
French: Décision L'appel est accueilli et la décision du juge de la Cour fédérale est infirmée.
English: Workforce Management Workforce Management’s main responsibility will be attraction and recruitment of all workforce – paid and volunteer.
French: La formation efficace nous permettra de fournir une main-d’œuvre éduquée et informée au moment des Jeux, et ce, pour toutes les fonctions; une stratégie détaillée de formation afin de faciliter ce processus est actuellement en cours d’élaboration.
English: I remain committed to the implementation of the 10 principles of the United Nations Global Compact in the internal management of the Organization.
French: Je demeure résolu à respecter les 10 principes du Pacte mondial dans la gestion interne de l'Organisation.
English: The top three inches of snow were well compacted.
French: Trois pouces du sommet de la congère ont été bien tassés.
English: The committee has already said in earlier opinions that it is the authorities' task to achieve agreement on an international legislative framework that is transparent, clear, technology-neutral, non-discriminatory and likely to stimulate competition.
French: Dans de précédents avis, la commission REX a déjà établi que la tâche des autorités consiste à atteindre un accord sur un cadre de réglementation international qui soit transparent, clair, neutre du point de vue technologique, stimulant pour la concurrence et de nature non-discriminatoire.
English: Meanwhile, the Council would invite the Commission to present concrete measures including, where relevant, additional financial assistance aimed at strengthening the pre-accession strategy for Turkey in line with the rest of the candidate countries.
French: Entre-temps, le Conseil inviterait la Commission à présenter des mesures concrètes comprenant, le cas échéant, une assistance financière supplémentaire visant à renforcer la stratégie de préadhésion de la Turquie dans les mêmes conditions que le reste des candidats.
English: Alternatives Under the current Immigration Act, issues pertaining to the functioning of the Minister's permit regime were legislated through the Act itself.
French: Solutions envisagées Sous le régime de la Loi sur l'immigration, les questions liées aux permis ministériels étaient entièrement régies par la Loi elle-même.
English: With the end of the Cold War, all nations looked for a peace dividend and slashed their defence spending.
French: Lorsque la guerre froide a pris fin, toutes les nations ont profité de la paix pour réduire leurs dépenses en matière de défense.
English: Identification by metadata
French: • Protège l'authencitié et l'intégrité d'un objet.
English: Since none of the companies were able to submit complete information and material to allay the concerns on the issue of sensitization, the submissions were withdrawn without prejudice to refiling.
French: La PPT a consulté plusieurs experts et plusieurs associations cliniques intéressées par ces produits (la Société canadienne d'allergie et d'immunologie clinique, la Société canadienne de rhumatologie et l'Association canadienne de dermatologie).
English: I think it an impertinence that you want to pay for this out of public funds!
French: Les entreprises veulent financer ce projet avec l'argent public, ce que je trouve inadmissible !
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Ouzbékistan - Unité monétaire; dollar (É-U) NOTA:
English: Although planned general-purpose expenditure in the biennium 2004-2005 can be met from projected general-purpose resources, the projected decrease has a number of implications.
French: Bien que les dépenses imputées au compte contributions à des fins générales pour l'exercice 2004-2005 soient couvertes par les rentrées prévues à ce titre, la baisse prévue de ce solde a un certain nombre d'incidences.
English: We commend the Djiboutian Government for its efforts to find a peaceful solution to the crisis.
French: Nous saluons les efforts du Gouvernement djiboutien pour trouver une solution pacifique à la crise.
English: Representatives of Human Resources and Skills Development Canada have expressed their concurrence with this amendment.
French: Des représentants de Ressources humaines et Développement des compétences Canada ont exprimé leur accord au sujet de cette modification.
English: Human rights are also about our responsibility to our neighbours and to our society, and they are about our protection against unjust or oppressive government, creating rules about relations between people and the State.
French: Les droits de l'homme ont aussi pour objet nos obligations envers nos voisins et la société, la protection contre les gouvernements injustes ou répressifs et la réglementation des rapports entre les citoyens et l'État.
English: Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences Initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council framework decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences (A6-0356/2007) Rapporteur: Maria da Assunção Esteves (EPP-ED, PT) Report adopted by a show of hands with one amendment
French: Reconnaissance et surveillance des peines assorties du sursis avec mise à l'épreuve, des peines de substitution et des condamnations sous condition sur l'initiative de la République fédérale d'Allemagne et de la République française en vue de l'adoption par le Conseil d'une décision-cadre concernant la reconnaissance et la surveillance des peines assorties du sursis avec mise à l'épreuve, des peines de substitution et des condamnations sous condition (A6-0356/2007) Rapport Maria da Assunção Esteves (PPE-DE, PT) Rapport adopté à main levée
English: which is the government funded national broadcaster and affectionately known as the Youth Network.
French: Il est fortement recommandé de rechercher à passer à l’antenne sur Triple J bien en avance de votre tournée et sa promotion initiale.
English: That this comes at a time of unprecedented humanitarian need in Afghanistan is a source of vital concern.
French: Le fait qu'on en arrive à ce point au moment où les besoins humanitaires en Afghanistan atteignent un niveau sans précédent est une source de préoccupation majeure.
English: • ALO00 Aboriginal Capacity Programs  
French: • ALO00 Développement du potentiel des Autochtones
English: The specifications of the study will be finalised after having received reactions from all the groups.
French: Le cahier des charges de l'étude sera finalisé après la réception des réactions de tous les groupes.
English: Palau's geographic location has placed it on the threshold of the Pacific.
French: Les Palaos se situent géographiquement au seuil du Pacifique.
English: Continuing care - is a general term. It describes care provided over an extended period of time to meet physical and mental health needs that have arisen as a result of disability, an accident or illness.
French: Toute personne vivant au RU a le droit de s’inscrire auprès d’un médecin généraliste.
English: In light of its general comment No. 2 on national human rights institutions and the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex), the Committee recommends that the State party continue and strengthen its political, human and financial support for the Office of the Ombudsperson for Children in order to facilitate and promote its effective functioning, in particular at the local level outside the capital of the State party.
French: À la lumière de l'Observation générale no 2 du Comité sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme et des Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe), le Comité recommande à l'État partie de maintenir et renforcer le soutien politique, humain et financier qu'il apporte au Bureau du Médiateur pour les enfants afin de faciliter et de promouvoir son fonctionnement effectif, en particulier au niveau local, hors de la capitale.
English: Twig is a template engine designed to offer a safe and powerful option, providing an interesting flexibility to our workforce.
French: Rameau est un moteur de template conçu pour offrir une option sûre et puissante, offrant une souplesse intéressante pour notre main-d'œuvre.