ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their price was substantially lower than the North American serials, and they related to the emotional life and daily experiences of popular classes.
French: Ces données proviennent de Charo Lacalle, 2001, El espectador televisivo.
English: The use of stereoscopic techniques in conjunction with removal of host cytoplasm permits detection of subtle morphological alterations and progressive deterioration of the fungal component.
French: Les techniques stéréoscopiques jointes à l'enlèvement du cytoplasme de l'hôte permettent la détection de fines altérations morphologiques et de la détérioration progressive du composant fongique.
English: We see it also in the area of peace and security, the subject of my remarks.
French: On le voit aussi dans le domaine de la paix et de la sécurité, objet de mon propos.
English: The evaluation relied on qualitative data-gathering methods. Standardized instruments or triangulation were not used.
French: L’évaluation s’est appuyée sur des méthodes de collecte de données qualitatives et non sur des mesures normalisées ou sur la validation.
English: As pioneers of the region, our commitment from the vine to the bottle produces wines of exceptional character and distinction.
French: Pionniers de notre région, nous apportons un soin particulier à toutes les étapes de la vigne à la bouteille afin de créer des vins au caractère et à la distinction exceptionnels.
English: The suite-apartment style SQ is a moderately sized three bedroom, with a small kitchen.
French: Le LP est un appartement de taille modeste, qui comprend trois chambres et une petite cuisine.
English: The study findings also show a consistent story among participants along many dimensions.
French: Grâce aux efforts concertés, l’un des principaux objectifs de la recherche, qui porte sur une période traumatisante et négative de la vie de ces femmes, a été atteint : celui de rassembler des données qualitatives sur les différentes incidences sociales et économiques qu’une rupture dans la réserve entraîne sur les femmes autochtones et leurs enfants.
English: Whilst the meeting at the European Parliament on growth in the euro area is of great weight and importance, the value should also be stressed of holding discussions on this subject within the policy committees of the parliaments of countries holding the EU Presidency, as well as in the individual national parliaments, the Member States of the EMU and the countries that wish to join it.
French: En reconnaissant entièrement l’intérêt et l’importance de la réunion au Parlement européen sur le thème de la croissance dans la zone euro, il convient de souligner l’importance du débat à ce sujet tant dans le cadre des réunions des commissions sectorielles des parlements de la présidence de l’Union européenne, qu’au sein des parlements nationaux, que ce soit dans les États membres de l’UEM ou dans les États qui désirent en faire partie.
English: ◦ How hard was it to analyse the pictures and to write speech bubbles?
French: ◦ Etait-ce difficile d'analyser les photos et de rédiger les bulles?
English: These will be allocated in the normal procedure, corresponding to the allocation of the budget to the various actions e.g. a DG receiving 1M EUR from the additional A budget request could also receive 1A and 1B post. Training at all levels will be of fundamental importance.
French: Ces effectifs seront attribués dans le cadre de la procédure habituelle, en fonction des ressources budgétaires consacrées aux différentes actions, par exemple une DG recevant un million d'euros sur le budget supplémentaire pourrait aussi recevoir un poste A et un poste B. Il sera essentiel d’assurer une formation à tous les niveaux.
English: Black N, Brazier J, Fitzpatrick R, Reeves B (Eds.), Health services research methods:
French: Black N., Brazier J., Fitzpatrick R., Reeves B. (eds) Health services research methods:
English: Combined general-purpose and programme-support costs expenditure is projected to decrease by $4.6 million (10 per cent), from $44.4 million in 2006-2007 to $39.8 million in 2008-2009.
French: Les dépenses à des fins générales et d'appui aux programmes diminueront, au total, de 4,6 millions de dollars (10 %), passant de 44,4 millions en 2006-2007 à 39,8 millions en 2008-2009.
English: In paragraph 108, the Board reported that the Administration had agreed with its reiterated recommendation that it implement an effective system of inventory management, especially with regard to stock levels, lead times for the replenishment of stocks and reorder quantities.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 108, le Comité indique avoir recommandé à nouveau à l'Administration, qui a accepté, de mettre en œuvre un système de gestion des stocks bien conçu, notamment pour ce qui est des niveaux des stocks, des délais de réapprovisionnement et des quantités à commander.
English: She did not know if there were any signed agreements with Saudi Arabia with respect to child trafficking or smuggling, but she would investigate and report her findings to the Committee.
French: Mme Kaid ne sait pas si des accords ont été passés avec l'Arabie Saoudite concernant la traite ou la contrebande d'enfants, mais elle s'en informera et en fera rapport au Comité.
English:    Maintain air-conditioning and ventilation systems    Test, maintain and repair ship structure and hull fittings    Maintain, repair and install ship boats and liferafts    Perform arc and oxyacetylene welding    Perform carpentry and painting to maintain and repair ship fittings    Operate and maintain firefighting and damage repair equipment    Read and interpret sketches, engineering and mechanical drawings    Maintain and repair ship piping systems, pumping and flooding systems, steam heating and de-icing equipment, and the shipâ€™s pollution and sanitation systems    Calculate ship stability and identify potential problems   Qualification Requirements Hull Technicians must have a well-developed sense of touch and manual dexterity as well as an interest in working with equipment and tools.
French:    Effectuer lâ€™entretien des systÃ¨mes de climatisation et de ventilation     faire lâ€™essai, lâ€™entretien et la rÃ©paration de la structure du navire et du matÃ©riel dâ€™armement de coque    effectuer lâ€™entretien, la rÃ©paration et lâ€™installation des embarcations et des radeaux de sauvetage du navire    effectuer du soudage Ã lâ€™arc et du soudage oxyacÃ©tylÃ©nique    effectuer des travaux de menuiserie et de peinture pour entretenir et rÃ©parer les accessoires du navire    faire fonctionner et entretenir le matÃ©riel de lutte contre les incendies et le matÃ©riel de rÃ©paration dâ€™avaries    lire et interprÃ©ter les croquis et les dessins techniques et mÃ©caniques    faire lâ€™entretien et la rÃ©paration de la tuyauterie, des systÃ¨mes de pompage et de noyage, de lâ€™Ã©quipement de dÃ©glaÃ§age et de chauffage Ã la vapeur, du matÃ©riel de rÃ©duction de la pollution et du systÃ¨me sanitaire    calculer la stabilitÃ© du navire et identifier les problÃ¨mes potentiels   CompÃ©tences requises Les techniciens de coque doivent avoir un sens du toucher et une dextÃ©ritÃ© manuelle bien dÃ©veloppÃ©s ainsi quâ€™un intÃ©rÃªt pour le travail avec de lâ€™Ã©quipement et des outils.
English: (c) The Ombudsman;
French: c) Le Médiateur;
English: What about more complex projects and tasks?
French: Un jalon est un point dans un projet qui revêt une importance spéciale.
English: In proposal 33, for example, the word ‘continuously’ was employed while in proposal 29 ‘annual basis’ was used instead.
French: Quant à la proposition 33, par exemple, l’expression "en permanence" était employée en lieu et place de l’expression "chaque année" utilisé dans la proposition 29.
English: We saw the school go through many challenges to get to where it is today and are thankful for the support from the Wing.
French: De dire l’Adjuc Morris : « John et moi étions deux des membres du personnel original lorsque l’école a été inaugurée.
English: In general, if the instalments you paid are less than your net tax, you have to remit the difference.
French: En règle générale, si le total des acomptes que vous avez versés est inférieur au total de votre taxe nette, vous devez verser un montant égal à la différence.
English: Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: In terms of social protection, I can confirm that we have made proposals about qualified majority or unanimous voting but these are regardless of ideology.
French: S'agissant de la protection sociale, je confirme que nous avons fait des propositions sur le champ de la majorité qualifiée ou le champ de l'unanimité, sans idéologie.
English: NGOs have been helping with education support including non-formal classes, training and psycho-religious treatment for children.
French: Des ONG ont apporté un concours en matière d'éducation sous la forme de classes extrascolaires, de formation et de traitement psycho-religieux à l'intention des enfants.
English: Mexico also reaffirmed its support for the Kyoto Protocol, having intensified its efforts to reduce greenhouse gas emissions despite the fact that its share of total global emissions was minimal.
French: Il réaffirme aussi son appui au Protocole de Kyoto, ayant intensifié ses efforts pour réduire les émissions de gaz à effet de serre même si sa part est minime dans le volume total d'émissions dans le monde.
English: Currently, biennial reports are prepared by the European Commission, which thus sits in judgment on itself to some extent, and the democratic institutions that are represented here today are not involved at all.
French: Pour l'instant, les rapports bisannuels sont faits par la Commission européenne qui est, à la fois, juge et partie, et n'implique pas du tout les institutions démocratiques que sont les institutions présentes aujourd'hui.
English: This is a country which enjoys a booming economy and is a member of the important Association of Southeast Asian Nations.
French: Ce pays est en plein essor économique et fait partie de l'importante association des nations de l'Asie du Sud-est.
English: The known extent of occurrence would have been less than 200 km2, and the area of occupancy would have been less than 20 km2, measured directly by aquatic habitat occupied, or less than 100 km2 by application of a 1 km2 grid (see COSEWIC 2007).
French: La zone d’occurrence connue mesurait sans doute moins de 200 km2, et la zone d’occupation, moins de 20 km2 (mesure directe en fonction de l’habitat aquatique occupé) ou moins de 100 km2 d’après un quadrillage de 1 km2 (voir COSEPAC, 2007).
English: We emphasised effective multilateralism, conflict prevention and the development of a European Security and Defence Policy.
French: Nous avons fait valoir le multilatéralisme, la prévention des conflits et le développement de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Historical information about ethnocultural groups is also offered, with emphasis on cultural models. http://www.landingtv.ca/ Société de communication Atikamekw-Montagnais Inc.
French: On offre également des renseignements historiques sur les groupes ethnoculturels, en prenant soin d'indiquer, toutefois, que ces renseignements traduisent des modèles culturels.
English: The authors explain their aim as follows: “The preparation of a biographical guide to women executives and leaders in the Democratic Republic of the Congo in general and the city of Kinshasa initially reflects the commitment made by the Government to implement ways and means of promoting participation by women in decision-making, in accordance with the 12 priorities of the Beijing Platform for Action.
French: Les initiateurs expliquent leur entreprise comme suit: «L'élaboration du guide biographique des femmes cadres et leaders de la République démocratique du Congo en général et de la ville de Kinshasa dans un premier temps, s'inscrit dans le cadre de l'engagement pris par le Gouvernement de la République démocratique du Congo de mettre en place des voies et moyens pour promouvoir la participation des femmes dans la prise de décisions, qui est l'un des 12 domaines prioritaires du Programme d'action de Beijing.
English: Requiring surgery Yes Septic service / Truck & trailer service technician Southeast It appears the worker was in the garage servicing the septic truck.
French: Oui Services de fosse septique / Technicien-ne d’entretien de camions et de remorques Sud-est Il semblerait que le (la) travailleur-euse était dans le garage et effectuait des travaux d’entretien sur un camion de vidange de fosses septiques.
English: [(d) Heads of permanent missions to an international organization, for the purpose of formulating a reservation to a treaty between the accrediting States and that organization).
French: [d) Les chefs de missions permanentes auprès d'une organisation internationale, pour la formulation d'une réserve à un traité conclu entre les États accréditants et cette organisation].
English: Please input all required fields and correct email address/confirm address.
French: Tourism WA ne supporte aucune responsabilité (en termes de négligence ou autres) découlant de toute perte ou dommage subi par une personne parce que celle-ci se serait, directement ou indirectement, basée sur des documents accessibles via des liens hypertextes et situés sur des sites Internet externes.
English: • The Field Unit Superintendent should ensure that Managers document the reasons that led to the award of a sole source contract.  Agree – Management will remind staff initiating contracts of this requirement, and justifications will be maintained on the contracts file maintained by the Contracts Advisor.
French: • Le directeur devrait s'assurer que les gestionnaires exposent les raisons qui ont mené à l'attribution d'un marché à un fournisseur unique.  Accord : la direction rappellera cette exigence au personnel attribuant des marchés à fournisseur unique et les justifications seront enregistrées dans les dossiers des marchés par le conseiller en matière de passation de marchés.
English: Participants earn while they learn.
French: Les participants touchent un salaire tout en apprenant.
English: Concerning these provisions, the UNECE Executive Secretary should carry out the responsibilities listed for the Secretary-General (and the Contracting Parties should provide notices to the UNECE Executive Secretary as fulfilment of their obligations under the 1998 Agreement).
French: S'agissant de ces dispositions, le Secrétaire exécutif de la CEE devrait assumer les responsabilités prévues pour le Secrétaire général (et les Parties contractantes devraient adresser au Secrétaire exécutif de la CEE des notifications indiquant qu'elles se sont acquittées des obligations qui leur incombent en vertu de l'Accord de 1998).
English: Cannon, Lucien Liberal Portneuf, Quebec 1935.10.14 1936.01.14 Resignation.
French: Cannon, Lucien LibÃ©ral Portneuf, QuÃ©bec 1935.10.14 1936.01.14 DÃ©mission.
English: This Law also specified the rules governing the reconciliation of civil status under local law with civil status under ordinary law and arrangements for the renunciation of civil status under local law.
French: Cette loi a également précisé les règles de conciliation du statut civil de droit local avec celui de droit commun et les modalités de renonciation au statut de droit local.
English: Appeal Board Decisions rendered in 1999-2000
French: Décisions d'appel rendues en 1999-2000
English: Provinces provide health services for Metis and non-status First Nations persons living off reserves and Inuit who live away from their communities.
French: Ainsi, les provinces fournissent des services de santé aux Métis et aux membres des Premières nations n'ayant pas le statut indien qui vivent à l'extérieur des réserves et aux Inuits qui vivent à l'extérieur de leurs communautés.
English: Key recommendations The 2005 Spring European Council should revitalise the Lisbon strategy.
French: Recommandations clés Le Conseil européen du printemps 2005 devrait redynamiser la stratégie de Lisbonne.
English: (Note: This section could be discussed / finalized at later stage)
French: (Note: Cette section pourrait être examinée et mise au point ultérieurement.
English: They are offered training sessions and reintegration options including returning to education, enrolling in vocational training or income-generating activities.
French: Ces enfants peuvent suivre des sessions de formation et ont à choisir entre plusieurs voies de réinsertion, dont reprendre leur scolarité, suivre une formation professionnelle ou se lancer dans des activités génératrices de revenus.
English: The minimum number of service doors required is as follows:
French: Le nombre minimal requis de portes de service est le suivant:
English: Conventional disarmament
French: Désarmement portant sur les armes classiques
English: Monovalent cations, glycerol, and the cofactor, pyridoxal-5′-phosphate, were required to maintain an active β2 component, and in turn, affected the association of the α and β2 components.
French: Les cations monovalents, le glycérol et le cofacteur pyridoxal-5′-phosphate sont requis pour maintenir l'activité du composant β2 et affectent en retour l'association des composants α et β2.
English: "We look forward to a fruitful and promising future with this Board," explained the Secretary of State.
French: « Nous espérons que ce conseil aura un avenir prospère et prometteur », a expliqué M. Mitchell.
English: These facts were reaffirmed by the second-in-command of the Air Force during the meeting cited in paragraph 45 above.
French: Le commandant en second de la FACI a réaffirmé ces faits lors de la réunion du 2 août 2008 citée plus haut.
English: So we find ourselves in a situation where once again this Parliament has to try to strike an appropriate balance between the need to promote economic stability in an East European country and the need to support democratic movements and democratic stabilization.
French: Nous nous trouvons donc face à une situation où le Parlement doit à nouveau décider comment un comportement adéquat peut être trouvé entre la nécessité d'encourager la stabilité économique dans un pays d'Europe orientale et celle de soutenir les mouvements et la stabilité démocratiques.
English: • continue to make efforts to establish strong partnerships with Francophone entrepreneurs and Francophone community economic development organizations;
French: • Continuer de travailler à établir des partenariat s solides avec les entrepreneurs francophones et les organismes voués au développement économique des collectivités francophones;
English: Through ESF programmes, cohesion policy to help the anticipation and promotion of economic change by strengthening competitiveness, in accordance with the priorities of European employment strategy, by supporting policies aimed at full employment, a better quality and more productive labour force, and social inclusion.
French: Comme l'a demandé le Conseil européen de Séville en juin 2002 Elles bénéficient d'une aide transitoire dont le processus est comparable à celui suivi par les régions qui ne sont plus éligibles à l'aide d'Objectif 1 pour la période 2000-2006. 3 Voir l'objectif relatif à la compétitivité régionale et à l'emploi au titre du FEDER.
English: The next wave of digital services procurement As part of its mission to provide clients with value-added expertise and top-of-the-line telecommunication solutions and services, PWGSC will introduce a new procurement arrangement for Government Digital Channel Service (GDCS) in March 2003.
French: La nouvelle vague d'achats de services numériques Conformément à sa mission visant à fournir à sa clientèle une expertise à valeur ajoutée et des solutions et services de télécommunications haut de gamme, TPSGC mettra en place un nouveau mode d'achat de Service gouvernemental de transmission par voies numériques (SGTVN) en mars 2003.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/IP/GR/00/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/IP/GR/00/INF/1 :
English: Pursuant to financial regulation 11.4, I have the honour to submit the 2000-2001 biennial accounts of the United Nations Institute for Training and Research as at 31 December 2001, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 11.4 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre les comptes de l'exercice biennal 2000-2001 de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche arrêtés au 31 décembre 2001, que j'approuve par la présente.
English: A full examination is therefore being undertaken by the RCMP, the purpose of which is to identify and extract information that does not satisfy the criteria for continued inclusion in the national security exempt bank.
French: Pour cette raison, elle avait entrepris un examen exhaustif dans le but d’identifier et de retirer l’information qui ne répondait pas aux critères relatifs au maintien dans le fichier inconsultable des enquêtes relatives à la sécurité nationale.
English: The question asked by many is, what is the best way to deal with mosquitoes and protect the family from potentially dangerous, not to mention itchy and uncomfortable, bites?
French: Beaucoup de gens se demandent quel est le meilleur moyen de lutter contre les moustiques et de protéger les membres de leur famille des piqûres qui, en plus de causer des démangeaisons et de l’inconfort, peuvent être dangereuses.
English: All MSC transmitters are licensed by Industry Canada . If they are found to be a source of interference to other licensed users, Environment Canada is obligated to take corrective action.
French: Tous les émetteurs du SMC font l’objet d’un permis d’Industrie Canada. S’ils devaient constituer une source d’interférence pour d’autres utilisateurs autorisés, Environnement Canada serait dans l’obligation de remédier à la situation.
English: Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada, and Chair of Audit Committee
French: Administrateur en chef de la santé publique, Agence de santé publique du Canada, et président du Comité de vérification
English: Numbers above bars represent the number of blue sharks caught.
French: Les chiffres au-dessus des barres représentent le nombre de requins bleus capturés.
English: Better cancer survival rates due to advances in cancer screening and treatment mean that a greater proportion of the adult population is living with the burden of cancer.
French: Cet organisme, dont la création a été annoncée en novembre 2006, doit mettre en œuvre la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC).
English: As it was more difficult to get a hold of some respondent-types (e.g., sports franchise holders), interviews were conducted with additional PCH representatives and representatives of host societies to increase the number of respondents.
French: Comme il a été plus difficile de rejoindre certaines catégories de répondants (p. ex. les détenteurs de droits de Jeux), des entrevues ont été menées auprès d’autres représentants de PCH et de représentants de sociétés hôtes afin d’augmenter le nombre de répondants.
English: As mentioned earlier, in many countries, consumption taxes are imposed on energy, particularly on oil products, either to raise revenues for governments or to discourage energy consumption for environmental reasons.
French: Dans beaucoup de pays, l'énergie est soumise à des taxes à la consommation, les produits pétroliers notamment, soit pour procurer à l'État des recettes fiscales, soit pour décourager la consommation d'énergie pour des raisons écologiques.
English: Failing to follow a Rule 4.
French: Pouvoir d'agir de sa propre initiative 4.
English: Political Associations (Organizations) Act (Arabic)
French: Loi sur les associations (organisations) politiques (en arabe)
English: That is sufficiently broad to cover copyright, if such contributions are considered copyrightable.
French: Cette notion est suffisamment large pour couvrir le droit d’auteur si de telles contributions sont considérées comme pouvant jouir de cette protection.