ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These labels give consumers some assurance that the premium price they pay for products carrying the logo (and they do usually cost more) is helping to support their personal beliefs and values.
French: Ces dispositifs d’étiquetage apportent aux consommateurs la garantie que le prix plus élevé qu’ils paient pour des produits qui portent un logo donné (et, en général, il est vrai que ces produits coûtent plus cher) constitue bien une contribution aux convictions et aux valeurs qui leur tiennent à cœur.
English: Clarify the fate of victims of enforced disappearances and provide their families with an effective remedy; ensure that financial support to families of victims of enforced disappearances is not conditional upon the presentation of death certificates.
French: Faire la lumière sur le sort des victimes de disparitions forcées et accorder à leurs familles un recours efficace ; s'assurer que l'aide financière aux familles de ces victimes ne soit pas subordonnée à la présentation de certificats de décès.
English: EUR 33 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
French: 1 million d'euros pour une étude de faisabilité pour l'extension des infrastructures de transport et de distribution d'électricité dans la région de Beira (centre).
English: Again it is a question of those various expert committees in which I had the honor to participate, particularly the mission requested by the United States of America to WIPO to determine whether its law was compatible with the Berne Convention.
French: Il s'agit également de ces différents comités d'experts dont j'ai eu l'honneur de faire partie et notamment de la mission que les États-Unis d'Amérique demandaient à l'OMPI pour voir si leur loi était compatible avec la Convention de Berne.
English: 16/11/07 When you travel abroad in Europe, there are various EU measures to help you get medical treatment and meet healthcare costs, both for planned and unplanned treatment.
French: 16/11/07 Lorsque vous voyagez en Europe, l'accès aux traitements médicaux et au remboursement des frais de santé est facilité par diverses mesures européennes, que les soins reçus soient prévus ou non.
English: Risk analysis on air emissions from groundwater aeration.
French: Dichlorométhane Crume, R.V., W.M. Ryan, T.A. Peters et R.J. Bryan.
English: The security requirements will be detailed in a Security Requirements Check List, and/or accompanying instructions, or a security requirements clause or series of clauses in the bid documents and contract, or some combination of these.
French: Elles seront en outre fournies en détail dans un tout ou partie de ce qui suit : Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et/ou instructions qui l'accompagnent, clause ou série de clauses sur les exigences de sécurité figurant dans les documents de soumission, et/ou contrat lui-même.
English: Where registration of the topography constitutes a condition for the coming into existence of exclusive rights, those rights will take effect on the date on which the application for registration is filed or on the date on which the topography is first commercially exploited anywhere in the world, whichever comes first.
French: Si l'enregistrement constitue la condition de l'obtention des droits exclusifs, ceux-ci prennent effet à la première des dates suivantes: la date du dépôt de la demande d'enregistrement de la topographie ou la date de la première exploitation commerciale où que ce soit dans le monde.
English: Cross-institutional design considerations: Miscellaneous incidental factors are the variables of interest in cross-institutional designs as it is these variables that are evaluated.
French: Modèles fondés sur les établissements :
English: Consult with the Department of Justice concerning the circumstances of the default, and the best interests of the First Nation.
French: Consulter le ministère de la Justice à propos du manquement et pour déterminer quel est le meilleur intérêt de la Première Nation.
English: We have to focus very clearly on these questions, but at the same time I would also like to say that we know that Vietnam is also now facing a difficult economic and social situation, so, if Vietnam is not careful, investment will not come from foreign countries, particularly European countries.
French: Nous devons nous concentrer très clairement sur ces questions, mais en même temps je voudrais dire également que nous savons que le Viêt Nam est lui aussi confronté à une situation économique et sociale difficile, alors, si le Viêt Nam n'y prend pas garde, les investissements cesseront d'arriver des pays étrangers, en particulier des pays européens.
English: Based on interviews and files with an average a thorough file review, cost estimates from contractors are often value of $245,000, substantially higher than the initial estimates developed by CE staff. final project costs This is significant as projects are approved based on these initial exceeded initial estimates and decisions rarely revisited when the higher estimates estimates by an from the contractors are received.
French: Le premier écart se produit entre l’estimation initiale des coûts d’un projet (estimation approximative présentée à la direction pour faire approuver le projet) et les estimations subséquentes obtenues des entrepreneurs par le D’après un examen de biais du processus d’appel d’offres. Les estimations initiales sont 62 dossiers de projet souvent fondées sur l’information limitée dont disposent les agents complets 12 d’une valeur des contrats du GC et sur toute autre ressource disponible comme moyenne de 245 000 $, les coûts d’autres contrats et le Manuel des coûts standard.
English: Encourages Member States and, where applicable, regional organizations to strengthen operational and legal frameworks for international disaster relief, taking into account, as appropriate, the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance, adopted at the Thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held from 26 to 30 November 2007;
French: Encourage les États Membres et, le cas échéant, les organisations régionales, à renforcer les cadres opérationnels et juridiques applicables aux opérations de secours internationales en tenant compte, selon le cas, des Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe, adoptées à la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge tenue du 26 au 30 novembre 2007 ;
English: All unit-level information is available as well as the unit's location (model region and geographical location), capacity, plant type, pollution controls equipment for SO2 and NOX, boiler configuration, and SO2 and NOX emission rates.
French: Tous les renseignements sur les unités sont disponibles, y compris l'emplacement (région modèle et lieu géographique), la capacité, le type de centrale, le matériel antipollution (SO2 et NOX), la configuration de la chaudière, et les débits d'émissions de SO2 et de NOX.
English: The signing of the presidential decree of 19 January 2006 on modernization of the judicial system constituted an important landmark in the enhancement and development of Azerbaijan's judicial system.
French: La signature par le Président du décret du 19 janvier 2006 sur la modernisation du système judiciaire a marqué une étape importante de l'amélioration et du développement du système juridique de l'Azerbaïdjan.
English: Mr President, I think that the Commission proposal has, in fact, come just at the right time, better late than never, and makes it clear that the currency union is not only being completed in the interests of the markets and business, but also in the interests of consumers.
French: Monsieur le Président, il me paraît que la proposition de la Commission intervient au moment opportun - mieux vaut tard que jamais - et illustre clairement que l' Union monétaire s' accomplit non seulement dans l' intérêt des marchés et des entreprises, mais également dans l' intérêt des consommateurs.
English: The result of borrowing and lending activities breaks down as follows:
French: Le résultat de l'activité emprunts-prêts se répartit comme suit :
English: Reimbursement for on-farm access roads will be based on the provincial Department’s assessment of costs.
French: Le remboursement pour les voies d’accès dans les exploitations agricoles sera fonction de l’évaluation des coûts du ministère provincial.
English: A percentage of their turnover will be paid into support accounts, and there will be guaranteed exposure of European productions in on-line catalogues.
French: Une fraction de leur chiffre d'affaires sera reversée à des comptes de soutien, et la bonne exposition des œuvres européennes dans les catalogues en ligne sera garantie.
English: In these circumstances, in which LGen Gervais ought to have known because of the time frames allotted that ROE training would be inadequate, active supervision and control on his part were called for.
French: Compte tenu de la situation, le lgén Gervais aurait dû savoir, étant donné les échéanciers serrés qui avaient été prévus, que la formation sur les règles d'engagement serait insuffisante et il aurait dû agir pour exercer une supervision et un contrôle appropriés.
English: ◦ Canada's New Government Supports Peterborough Centennial Museum and Archives
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Peterborough Centennial Museum and Archives
English: Describes observations on unsatisfactory conditions and stipulates requirements for correction of violations.
French: Étudier les résultats des inspections avec les directeurs d'usine; décrire les observations effectuées sur les situations non satisfaisantes et stipuler les moyens à prendre pour rectifier les infractions.
English: Hofhuizen (the Netherlands)
French: Hofhuizen (Pays-Bas)
English: Relations with Ukraine have not been neglected through Ukraine’s wishes or Ukraine’s fault.
French: Si les relations avec l’Ukraine ont été négligées, ce n’était ni le souhait ni la faute de l’Ukraine.
English: Henrik Kröner felt that Europe would not manage to safeguard its model of society unless the Member States acted together.
French: Henrik KRÖNER estime que l'Europe ne parviendra à sauvegarder son modèle européen de société que si les États membres agissent ensemble.
English: • does not deal at arm's length with the employer; or
French: Un tel mécanisme est acceptable uniquement si :
English: Response rates varied widely across the sample, from a low of approximately 10% to a high of over 70%.
French: Les taux de réponse variaient considérablement au sein de notre échantillon, passant d’environ 10 % pour atteindre 70 %.
English: However, some individuals can be expected to resist changes to traditional ways of doing business. Y. does not want to lose their trust at this crucial time.
French: On peut toutefois s’attendre à ce que certains résistent aux modifications apportées aux méthodes de travail traditionnelles, et Y. ne tient pas perdre leur confiance à ce moment crucial.
English: Differences between national provisions relating to such claims may impede the free movement of foods, and create unequal conditions of competition.
French: Les divergences entre les dispositions nationales concernant de telles allégations peuvent entraver la libre circulation des denrées alimentaires et créer des conditions de concurrence inégales.
English: The Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH, previously known as the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment or CCOHTA) is an independent, not-for-profit agency funded by Canadian federal, provincial, and territorial governments to provide credible, impartial advice and evidence-based information about the effectiveness of drugs and other health technologies to Canadian health care decision makers.
French: L'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS, auparavant connue sous le nom de l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé ou OCCETS) est un organisme indépendant, sans but lucratif financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, qui la chargent de donner des conseils judicieux et impartiaux ainsi que des renseignements fondés sur des données probantes au sujet de l'efficacité des médicaments et d'autres technologies de la santé aux décideurs canadiens en matière de soins de santé.
English: But we must surely oppose some of your policies, some of your principles, and a certain economic fundamentalism.
French: Mais nous devons être hostiles à certaines de vos politiques, à certains de vos principes et à un certain intégrisme économique.
English: For instance, they feared to criticize the increase of the price of cement.
French: Par exemple, ils n'avaient pas osé critiquer la hausse du prix du ciment.
English: Transparency counts most when it relates to matters of substance.
French: La transparence est essentielle lorsque l'on traite de questions de fond.
English: (For Industry Canada Use -- Channel Capacity: 01, Service Category:
French: (À l'usage d'Industrie Canada -- capacité en canaux : 01, catégorie de service :
English: During her absence, Mr. Christian Wenaweser, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Duriant son absence, M. Christian Wenaweser, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Calls on the national delegations of the OSCE Parliamentary Assembly to submit written reports at the 2006 Annual Session on the activities of their parliaments with regard to combating anti-Semitism; 14.
French: Invite les délégations nationales à l'Assemblée parlementaire de l'OSCE à soumettre à la session annuelle de 2006 des rapports sur les activités de leurs parlements en matière de lutte contre l'antisémitisme; 14.
English: Is English the language of business?
French: L'anglais est la langue des affaires ?
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11113 - Special Deposits Held in Trust - Receiver General Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11113 - Dépôts spéciaux détenus en fiducie - Receveur général Liens institutionnels
English: We reiterate our gratitude to Djibouti for its cooperation with the United Nations fact-finding mission and, naturally, we back the Secretary-General's offer of his good offices to find a peaceful solution to the crisis.
French: Nous redisons notre reconnaissance à Djibouti pour sa collaboration avec la mission d'établissement des faits des Nations Unies et, bien entendu, nous soutenons la proposition de bons offices du Secrétaire général pour trouver une issue pacifique à la crise.
English: That makes it, I think, exciting, but also necessary for the third chapter of the story, where he goes through a catharsis, that, I believe, does provoke sympathy or at least an understanding for the choice he had made.
French: Je trouve ça excitant justement, et nécessaire aussi pour le troisième ‘chapitre’ de l’histoire. C’est là qu’il tend à une prise de conscience ou à une purification, qui fait que, selon moi, on peut ressentir de la sympathie ou de la compréhension pour le choix qu’il a fait.
English: • expenses for goods and services incurred at any time and used after 8:00 p.m. on polling day for social functions, meetings or gatherings, or for communicating with voters and campaign workers;
French: • les dépenses, engagées n’importe quand, pour des biens et services utilisés après 20 h le jour du scrutin aux fins d’activités sociales, de réunions ou de rencontres, ou pour communiquer avec des électeurs ou des travailleurs de campagne;
English: If he fails to respond to this request in time, the application is deemed to be withdrawn and the applicant is notified accordingly.
French: Si ce délai s'est écoulé sans que le demandeur réponde à cette invitation, la demande est réputée retirée et le demandeur en reçoit notification.
English: In the period under review, the Special Rapporteur transmitted allegations of the extrajudicial killings of 19 human rights defenders in that country.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a transmis des allégations d'exécution extrajudiciaire de 19 défenseurs des droits de l'homme dans ce pays.
English: It will ensure that the conditions for accession are met.
French: Elle veillera à ce que les conditions d' adhésion soient remplies.
English: The language dimension of scientific teaching has long been recognised: the problem here, in relation to drawing up a common European reference document for languages of schooling, is to try and analyse the issues using specific operational descriptors; to do so, we need to take account of the forms of discourse used in the classroom, the diversity of scientific epistemologies and also of teaching methods and educational cultures.
French: La dimension langagière des enseignements scientifiques est reconnue depuis longtemps : le problème posé, dans la perspective de l’élaboration d’un document de référence européen commun pour les langues de scolarisation, est d’essayer de l’analyser au moyen de descripteurs opérationnels spécifiques : il faut pour cela tenir compte des formes de discours utilisés en classe, de la diversité des épistémologies scientifiques et de celle des méthodologies d’enseignement et des cultures éducatives.
English: In particular, data on the costs associated with direct outcomes were unavailable for the Program as well as for similar, comparable programs reviewed in other countries, thereby limiting the cost-effectiveness analysis.
French: En particulier, les données sur le coût pour les résultats directs du PCCA n’étaient pas disponibles, ni celles portant sur des programmes similaires et comparables étudiés dans d’autres pays, ce qui a restreint l’analyse coût-efficacité.
English: He suggested a number of guidelines which his delegation believed should be followed.
French: Il suggère un certain nombre de principes directeurs que, de l'avis de sa délégation, la Commission devrait suivre.
English: • Large (Medium, or Small) Commercial Facility with Single Release Point in a Rural Setting
French: • Installation commerciale importante (moyenne ou petite) ayant un seul point de rejet dans un milieu rural
English: They involve people through the extensive use of project teams, which serves to mobilize commitment behind the change effort.
French: Pour intéresser les gens, elles font souvent appel aux équipes de projet, qui servent à susciter l’engagement à l’égard de l’effort de changement.
English: Baldwin, Robert 2009, "Research Study on the Canadian Retirement Income System", prepared for the Government of Ontario.
French: Research Study on the Canadian Retirement Income System. Préparé pour le gouvernement de l'Ontario (2009).
English: While the list is not exhaustive, it does provide an overview of issues related to these Supplementary Estimates where more than one organization is implicated.
French: La lettre jointe au numéro précise que le Budget supplémentaire des dépenses (B) a été utilisé pour augmenter le crédit.
English: This definition replaces the former Recommendation 96/280/EC.
French: Cette définition remplace l’ancienne recommandation 96/280/CE.
English: With respect to the right to education, the Committee commends the near achievement of universal and free compulsory primary education, in conformity with article 14 of the Covenant.
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, le Comité complimente l'État partie d'avoir quasiment réalisé l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous, conformément à l'article 14 du Pacte.
English: They are perspectives from which to observe the universe of Public Service values.
French: Elles sont des points de convergence qui permettent d'observer l'univers des valeurs de la fonction publique.
English: an ecotouristic approach, but also some pilgrimage that are carried out, as well as a scientific approach.
French: pélerinage aussi, et sur une base scientifique, bien sûr, ce que ces écosystèmes uniques ont à
English: In the remaining 35 percent of cases, being outside the labour force for part or all of the year seems to have been the main reason for market poverty.7 For the wives in these families, the main factor in almost 60 percent of cases was being out of the labour market, mainly because of family obligations like childcare.
French: Dans le 35 p.100 des cas restant, l'exclusion de la population active une partie de l'année ou pendant toute la durée de celle-ci semble avoir été la principale cause de la pauvreté de marché7. Pour les épouses au sein de ces familles, le principal contributeur dans près de 60 p.
English: Authorized purchasers are those who are authorized by their school or school board to make purchases and have been issued a purchaser Apple ID and password.
French: Un acheteur autorisé est la personne qui a été désignée par son école ou sa commission scolaire pour passer des commandes et à laquelle on a attribué un code d’identification (ID) et un mot de passe.
English: Under the current framework, there is a two-year maximum period before accrued benefits are vested.
French: Dans le cadre actuel, il existe une période maximale de deux ans avant que les prestations accumulées puissent être acquises.
English: The IVM entrusted to William Hinton the storage and marketing of sugar which it imported, the latter sending it a daily report of incoming and outgoing sugar and of stock in hand.
French: L'IVM chargeait William Hinton de stocker et de commercialiser le sucre qu'il importait et cette dernière lui adressait quotidiennement des notes indiquant les entrées et les sorties de sucre, ainsi que le stock résiduel.
English: According to the Delegation, the threats to high patent quality came from beyond the core areas and, increasingly, they involved areas of traditional knowledge and folklore.
French: Selon la délégation, les menaces susceptibles de remettre en cause la qualité très élevée des brevets se situent au-delà des éléments centraux et, de plus en plus, s’étendent aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Many of these policies need to work on the ground, and I know that Parliament, Commission and Council are trying to do this.
French: Plusieurs de ces politiques doivent fonctionner sur le terrain et je sais que le Parlement, la Commission et le Conseil œuvrent dans ce sens.
English: 5.4 The complainant submits the following documents: the decision of the Geneva Administrative Tribunal of 26 September 2005; an attestation from the Libyan internal security service dated 17 May 2003; a copy of a letter from his friend dated 5 March 2004; attestations of support from Libyan non-governmental organizations, as well as copies of several reports of international non-governmental organizations; and the observations and recommendations of the Committee against Torture on reports submitted by the Libyan Arab Jamahiriya in 1999 and 2005.
French: 5.4 Le requérant apporte les documents suivants: la décision du tribunal administratif de Genève du 26 septembre 2005; une attestation du service de sécurité de l'intérieur de Libye du 17 mai 2003; une copie d'un courrier de son ami datée du 5 mars 2004; des attestations d'appui d'organisations non gouvernementales libyennes ainsi que des copies de plusieurs rapports d'organisations non gouvernementales internationales, et les observations et recommandations du Comité contre la torture sur les rapports de la Libye de 1999 et de 2005.
English: A two-step approach is proposed here.
French: Une approche en deux étapes est proposée ici.
English: From Public Service Modernization to Renewal: A New Direction for Serving Canadians Better I will soon have been at the helm of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada for four months.
French: De la modernisation au renouvellement de la fonction publique, un coup de barre pour toujours mieux servir les Canadiens et les Canadiennes Me voilà à la barre de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada depuis bientôt quatre mois.