ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  II. CONVENTION ON THE FUTURE OF EUROPE BASIS In accordance with declaration No 23 of 11 December 2000 annexed to the Treaty of Nice, the Laeken European Council decided to organise a Convention bringing together the main parties concerned for a debate on the future of the European Union.
French: LA CONVENTION SUR L'AVENIR DE L'EUROPE FONDEMENT En accord avec la déclaration n° 23 du 11 décembre 2000 annexée au traité de Nice, le Conseil européen de Laeken a décidé de créer une Convention rassemblant les principales parties prenantes au débat sur l'avenir de l'Union européenne.
English: It would be difficult to gauge the emotional environment in a busy shop, so long after the fact, in any circumstances.
French: Quoi qu'il en soit, il serait difficile d'évaluer aussi longtemps après le fait le contexte émotionnel qui régnait dans un atelier en pleine activité.
English: The Committee has always relied heavily upon results of epidemiological investigations in estimating the risks of radiation-induced cancer.
French: Le Comité s'est toujours largement appuyé sur les résultats d'enquêtes épidémiologiques pour estimer les risques de cancer radio-induit.
English: Atlantic Coast Airlines carrying on business as United Express and Delta Connection (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Atlantic Coast Airlines exerçant son activité sous le nom de United Express et de Delta Connection (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: April, 2005 Bruising to back No Farm, petroleum, food and beverage, wholesale/Pipe technician Southeast The worker was knocked against the guard-rail of a scissorlift, when another vehicle bumped into it.
French: Avril 2005 Contusions au dos Non Produits agricoles, produits pétroliers, produits alimentaires et boissons, commerce de gros / Technicien-ne de tuyaux Sud-est Le (La) travailleur-euse a été poussé-e contre le garde-corps d’une table élévatrice à ciseaux lorsqu’un véhicule a heurté le garde-corps.
English: Rather, they should have scope themselves for taking care of what is required by the Lisbon Strategy.
French: Ils devraient plutôt avoir les compétences eux-mêmes de prendre soin de ce que la stratégie de Lisbonne exige.
English: (e) The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave;
French: e) Le droit à la sécurité sociale, notamment aux prestations de retraite, de chômage, de maladie, d'invalidité et de vieillesse ou pour toute autre perte de capacité de travail, ainsi que le droit à des congés payés
English: As logical validators are validators themselves, they can be combined to define advanced logical expressions as shown in Listing 2-12.
French: Les validateurs logiques étant eux-mêmes des validateurs, il est possible de les combiner pour définir des expressions logiques complexes comme le montre le Listing 2-12.
English: The NIC ensures, within the framework of professional training program, the training of youngsters in Professional Aptitude Certificate (CAP) and Professional Technical Brevet (BTP).
French: Le Centre d’Instruction Naval a pour mission d’assurer la formation des élèves Officiers mariniers dans les différents niveaux et spécialités.
English: (date)," and the equivalent of such words in the language in which the international application is published if that language is other than English.
French: Il indique cette date dans la publication internationale en apposant sur la page de couverture de la demande internationale publiée, à côté du numéro de la demande établissant la priorité, la mention "FURNISHED LATE ON ...
English: stAtus Quo This alternative reflects forest management on Crown land as conducted under current government policy and includes both diversity and wood supply objectives (Figure 12).
French: statu quo Cette solution correspond à l’aménagement forestier réalisé sur les terres de la Couronne en vertu des politiques gouvernementales actuelles et englobe à la fois des objectifs visant la diversité et l’approvisionnement en bois.
English: (PT) Mr President, Secretary of State, Commissioner, ladies and gentlemen, the EU-Brazil strategic partnership is not a threat to regional balance nor to the EU's economic and trade relations with other Latin American partners.
French: (PT) M. le Président, M. le secrétaire d'État, M. le Commissaire, mesdames et messieurs, le partenariat stratégique UE-Brésil n'est pas une menace pour l'équilibre régional, ni pour les relations commerciales et économiques de l'UE avec les autres partenaires d'Amérique latine.
English: Let's take this as a small example of something that we can begin to put together some frameworks for making these decisions to get people comfortable with it so that there's sufficient documentation created along the way in the process that, when you present this to somebody at the middle and senior manager level, it's not a big surprise, we're not scaring anybody, and I guess it goes back to what Anji said at the end.
French: Non, l'idée c'est de se débarrasser des dossiers et d'essayer d'identifier les dossiers qui ont encore une valeur quelconque, et essayer de trouver une bonne façon de les gérer. Et peut-être à un moment donné, on va trouver des dossiers très importants qu'on devrait ensuite incorporer au système principal et les transférer.
English: At the regional and global levels, emphasis will be placed on advocacy, the development of programming and technical guidance, partnership development, resource mobilization, knowledge acquisition and networking, and staff development.
French: Aux plans régional et mondial, l'accent sera mis sur la sensibilisation, la formulation de conseils techniques et de conseils sur les programmes, la multiplication des relations de partenariat, la mobilisation des ressources, l'acquisition et la mise en commun des connaissances et la formation du personnel.
English: Ms. Simcock felt that the compensation was "derisory" but kept the $500.
French: De l'avis de M. Simcock, cette compensation était « dérisoire », bien qu'il l'ait acceptée.
English: • Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations (SOR/92-268)
French: • Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers (D.O.R.S./92-268)
English: FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Instruments diagnostiques in vitro Élaborer:
English: Usage CAREO, CEN, DNER&LO, EASEL, Educause, eduSource, Edutella, EUN, FAILTE, MEG, MILO, NC, NGfL, Prometeus, RESL, SeSDL, TargeTeam, VEC, VES, UKOLN
French: Utilisation CAREO, CEN, DNER&LO, EASEL, Educause, eduSource, Edutella, EUN, FAILTE, MEG, MILO, NC, NGfL, Prometeus, RESL, SeSDL, TargeTeam, VEC, VES, UKOLN
English: Employment Insurance and Canada Pension Plan Coverage.
French: Assujettissement à l’assurance-emploi et au Régime de pensions du Canada.
English: But what is important is to ensure that this is discussed and negotiated as soon as possible.
French: Mais ce qui est important, c'est de garantir que cela soit discuté et négocié aussi vite que possible.
English: OIOS believes that those trends indicate increased value of ITC to stakeholders.
French: Selon le BSCI, ces tendances témoignent de l'intérêt croissant que présentent les activités du CCI pour les parties prenantes.
English: I feel strongly that these are positive changes, signalling our arrival on the threshold of a better staffing system.
French: Je crois fermement qu'il s'agit de changements positifs et le point de départ d'un meilleur système de dotation.
English: It had also been one of the first countries to adhere to conventions against racism and to commit to their implementation.
French: En outre, elle a été l'un des premiers pays à adhérer aux conventions contre le racisme et à s'engager à les appliquer.
English: Read more IF THE WALLS COULD TALK… As soon as a visitor walks onto the campus of the Royal Military College of Canada (RMC) in Kingston, one cannot help but be struck by the aura of history that permeates the place.
French: Lire plus SI LE PASSÉ M’ÉTAIT RACONTÉ… Quand il pénètre dans le campus du Collège militaire royal du Canada (CMR), à Kingston, le visiteur est inévitablement saisi par l’indéfinissable aura historique qui y règne. D’abord, il y a l’emplacement de l’établissement, la pointe Frederick, une péninsule qui fait environ 41 hectares située là où le Saint-Laurent quitte le lac Ontario et où commence le Canal Rideau.
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Organized crime Organized crime
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Crime organisé Crime organisé
English: But the point is that it marks a step forward in the practical action that we can take over and above the rhetoric in which we have engaged in previous debates.
French: Mais l'important est qu'il représente un pas en avant dans les mesures concrètes que nous pouvons prendre au-delà de la rhétorique dans laquelle nous nous sommes engagés lors des débats précédents.
English: The project will provide a basis to assess, using the information from the Petite Riviere as an indicator of viable habitat, the potential for re-establishing Atlantic whitefish to their former known range.
French: Ce projet permettra aussi de repérer, d'inventorier et de surveiller les sites éventuels de l'aster du golfe Saint-Laurent et de la Lechea maritima; on enlèvera également les mauvaises herbes des habitats clés.
English: First Aid treatment does not involve a visit to a medical practioner and time off work/restricted for a work related injury can only be approved by a medical practioner.
French: On ne consulte pas un médecin pour recevoir un traitement de premiers soins, mais le médecin doit approuver tous les jours de travail perdus/restreints pour une blessure subite au travail.
English: Nice staff & very efficient. Good atmosphere & decoration in hotel.
French: Cet hotel est tres bien situé, tout pres de time square, sans bruit pour autant.
English: Lachine Canal Revitalization Project, Audit of the
French: Vérification du projet de revitalisaiton du Canal de Lachine
English: Illegal waste shipments and poor quality recycling also lead to a loss of resources, since secondary raw materials can go a long way towards meeting Europe's raw material requirements, and can also improve the effectiveness and use of resources.
French: Le transfert illicite de déchets, le recyclage de mauvaise qualité, entraînent aussi une perte de ressources puisque les matières premières secondaires peuvent grandement contribuer à la satisfaction des besoins en matières premières de l'Europe, et améliorer aussi l'efficacité et l'utilisation des ressources.
English: Summary of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Cases:
French: Sommaire des cas de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: Again, this number has been increasing at a steady rate over the last five years.
French: Cette forme de communication a, elle aussi, connu une augmentation croissante au cours des cinq dernières années.
English: Reaffirms its deep concern over the far-reaching effects of the existence of millions of refugees in Islamic States and particularly over those effects related to the concerned countries' security, stability and infrastructures, which adversely affects their economic and social development.
French: REAFFIRME sa profonde inquiétude au sujet de la sécurité, de la stabilité et des infrastructures des pays islamiques dont le développement économique et social est gravement affecté par la présence des réfugiés.
English: This ECB Regulation follows the Council Regulation (EC) No. 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and establishes minimum reserve requirements for credit institutions in the euro area in the pursuance of monetary policy objectives. The ECB Regulation entered into force on 1 January 1999 and was published in the Official Journal of the European Communities No.
French: La Banque centrale d’Irlande réduit de 69 points de base, à 3,0 %, le taux de ses prises en pension.
English: • Serve the country's economic growth and S&T development; and
French: • favoriser la croissance économique du pays et le développement des sciences et de la technologie;
English: They also prevent the risk of short supply by diversifying sources, for example for electricity, by facilitating the introduction of a "green network" based on renewable energies.
French: Ils permettent également de prévenir les risques de pénurie d'approvisionnement, en en diversifiant les sources, par exemple dans le cas de l'électricité, en facilitant l'introduction dans le réseau d'«électricité verte» produite à partir des énergies renouvelables.
English: The poet's last patriotic act came in the form of another attempt to form a Polish Legion to fight against Russia after France joined the Crimean War.
French: La dernière activité patriotique du poète était la tentative de former la Légion Polonaise pour lutter contre la Russie après l’adhésion de la France à la guerre de la Crimée.
English: The region requires the sustained attention of the Government of the Central African Republic and of the international community.
French: La région a besoin de l'attention constante du Gouvernement de la République centrafricaine et de la communauté internationale.
English: Other reasons why this drug is a priority include:
French: Autres raisons pour lesquelles ce médicament est prioritaire :
English: The latest figures show that the Canadian aquaculture industry produced 124,000 tonnes of product in 2000, valued at $611.5 million.
French: Les dernières statistiques indiquent que le secteur aquacole du Canada a généré plus de 124 000 tonnes de produits en 2000, totalisant 611,5 millions de dollars.
English: Fertilizer will play a critical role in the production of crops needed for ethanol and other biofuels.
French: Les engrais seront indispensables aux cultures destinées à la production d’éthanol et d’autres biocarburants.
English: Sheila Stewart Stated: "I would ask for help from my team leader".
French: Par conséquent, contrairement aux prétentions de l'appelante, les deux ont reçu 20 points pour les critères définis plus haut.
English: As early as last November concerned Quebec politicians and government officials clearly saw the potential of taping into the larger pool of national investors, which in turn allowed the PDAC to successfully surmount Minister Goodale’s third challenge.
French: Nous sommes heureux que l=Ontario ait apprécié la proposition de l=ACPE/CDDA à un point tel que le gouvernement s=est servi de notre appellation, * actions accréditives ciblées +, pour baptiser le programme fiscal qu=il annonçait en mai.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 27 Annex I, section 8, paragraph 2, subparagraph 1, introductory part 2.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 27 Annexe I, section 8, point 2, alinéa 1, partie introductive 2.
English: Also aware of the efforts of the administering Power and the territorial authorities to improve the socio-economic conditions of the population of Saint Helena, in particular in the sphere of food production, continuing high unemployment and limited transport and communications,
French: Consciente des efforts faits par la Puissance administrante et les autorités du territoire pour améliorer la situation socioéconomique de la population de Sainte-Hélène, notamment dans les domaines de la production alimentaire, du chômage qui reste élevé et des moyens de transport et de communication limités,
English: Programmes will have to take account of the following priorities to establish a balance between different modes of transport, accessibility and sustainability:
French: Les programmes tiendront compte des priorités suivantes dans un souci d'équilibre entre les modes, l'accessibilité et la durabilité:
English: Concentrations of BBP in all compartments of the Canadian environment are lower than the adverse effects thresholds estimated for sensitive organisms.
French: Les concentrations de PBB dans toutes les parties de l'environnement canadien sont inférieures aux seuils où se manifestent les effets nocifs et qui ont été prévus pour les organismes sensibles.
English: Mr President, I would like to begin by congratulating the rapporteur and, as you said, speaking on behalf of the Budget Committee, we are largely supportive of this report.
French: . (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter le rapporteur et, comme vous l'avez dit, au nom de la commission des budgets, nous soutenons largement ce rapport.
English: There are also penalties for anyone who:
French: En outre, sera puni celui qui:
English: (d) Development of standards and procedures to safeguard integrity, such as codes of conduct for professions, in particular, lawyers, notaries public, tax consultants and accountants.
French: d) L'élaboration de normes et de procédures destinées à préserver l'intégrité, tels que des codes de déontologie, en particulier pour les avocats, les notaires, les conseillers fiscaux et les experts-comptables.
English: This is a shining opportunity for the European Commission's Directorate General for Competition, from which we expect some action in the interests of citizens, as, if I am not mistaken, competition policy remains a Community responsibility.
French: Voici une parfaite occasion pour la Direction générale de la concurrence de la Commission européenne, dont nous attendons une certaine action dans les intérêts des citoyens, car, si je ne m'abuse, la politique de concurrence demeure une responsabilité communautaire.
English: Similarly, the parole guidelines developed on the White male population could not be validated for Aboriginal men in the federal population, underlining the importance of diversity (Hann and Harman 1989).
French: Les chercheuses et chercheurs disaient aussi que les lignes directrices relatives à la libération condit ionnelle établies pour une population carcérale masculine de race blanche ne pouvaient non plus être validées auprès des détenus autochtones de sexe masculin, soulignant ainsi l'importance de la diversité (Hann et Harman 1989).
English: 1.1.2.4 A fourth and final payment not exceeding the balance (a minimum of 2%) of Canada’s contribution for 2006-07 shall be made following receipt and acceptance by Canada of: a) a certified interim financial statement presenting the Corporation’s actual expenditures during the period from April 1, 2006, to March 31, 2007 (the certified interim financial statement shall be certified by a senior program official and a senior financial officer duly authorized by the Corporation); and b) a summary of all bursaries awarded detailing the number of bursary students enrolled in each institution, including each student’s name and full address.
French: 1.1.2.4 Un quatrième et dernier paiement, n’excédant pas le solde (un minimum de 2 pour 100) de la contribution du Canada pour l’exercice financier 2006-2007, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada : a) d’un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par la Corporation durant la période du 1 avril 2006 au 31 mars 2007 (l’état financier provisoire sera certifié par un responsable principal des programmes et par un responsable principal des finances dûment autorisé par la Corporation); et b) un sommaire des bourses d’études octroyées détaillant le nombre d’inscriptions dans chaque établissement incluant le nom et les adresses complètes des boursiers.
English: Such operators should be given preferential treatment, e.g. by being authorised to use "fast track treatment".
French: Ces opérateurs devraient bénéficier d'un traitement préférentiel, en étant autorisés par exemple à utiliser une procédure accélérée.
English: Today theorists describe the Québec legal system as mixed.
French: Aujourd'hui, les théoriciens affirment que le système juridique québécois est mixte.
English: Representatives of the International Criminal Court, the International Institute for the Unification of Private Law, the Commonwealth Secretariat, East African Community and the League of Arab States were also present.
French: Les représentants de la Cour pénale internationale, de l'Institut international pour l'unification du droit privé, du Secrétariat du Commonwealth, de la Communauté d'Afrique de l'Est et de la Ligue des États arabes y étaient également présents.
English: Free
French: 4809.20.10 00 - - -Papiers, sans carbone, indépendants, devant servir à la fabrication de produits canadiens
English: Eaton's usually produced colouring books that echoed the theme of the parade.
French: Habituellement, le magasin Eaton publiait un album à colorier lié au thème de la parade.
English: As a result, there was less interest in the program, fewer contribution agreements were signed and spending was lower than anticipated.
French: Par conséquent, on a manifesté moins d’intérêt envers le programme, on a signé moins d’accords de contribution et les dépenses étaient moins élevées que prévu.
English: 2.1.2 Since the arrival of the Program Manager, the Mission had been very occupied with a large trade delegation from Quebec and an even larger Canadian trade delegation, led by MINT.
French: 2.1.2 Depuis l’arrivée de la gestionnaire de programme, la mission a été très occupée en raison d’une importante délégation commerciale du Québec ainsi que d’une délégation commerciale canadienne, encore plus importante, dirigée par le ministre du Commerce international.
English: OPTIONS FOR A VOLUNTARY FUND TO SUPPORT PARTICIPATION
French: OPTIONS RELATIVES À LA CRÉATION D’UN FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES DESTINÉ À FINANCER LA PARTICIPATION DES REPRÉSENTANTS
English: These include: Carbon dioxide, Methane, Hydrofluorocarbons (HFCs), Perfluorocarbons (PFCs), chlorofluorocarbons (CFCs), Sulphur hexafluoride, Nitrous oxide, ozone and water vapour.
French: Ce sont d’autres gaz, constituant le 1% restant qui se chargent de cette régulation : les gaz à effet de serre.
English: In the absence of this perspective, labels such as “marginalized”, “poor”, or “vulnerable”, with their emphasis on needs and deficiencies, often obscure these human qualities and capacities.
French: Faute d'une telle perspective, des étiquettes comme « marginalisés », « pauvres » ou « vulnérables », qui mettent l'accent sur les besoins et les déficiences, obscurcissent souvent ces qualités et capacités humaines.
English: Each return is required to be filed by no later than the last day of the month following the end of the period covered by the return.
French: Chaque déclaration doit être produite au plus tard le dernier jour du mois qui suit la fin de la période visée par la déclaration.
English: A Call for Change (Marie-France Maranda, Université Laval) This study aimed to provide a better understanding of the possible links between work organization and the current mental health problems of the physicians who took part in this investigation.
French: Appel au changement (Marie-France Maranda, Université Laval) Cette étude visait à mieux faire comprendre les liens possibles entre l'organisation du travail et les troubles de santé mentale avec lesquels sont actuellement aux prises les médecins ayant participé à cette recherche.
English: Andres Salomon wondered how to improve the Debian distribution for Enterprise uses which require high availability (HA), updated packages etc. Other developers agreed that such a sub-project would be a benefit for Debian and its users.
French: Andres Salomon s'est demandé comment améliorer la distribution Debian pour des utilisations en entreprise qui nécessitent une haute disponibilité (high availability, HA), des paquets mis à jour, etc. D'autres développeurs ont convenu qu'un tel sous-projet pourrait être bénéfique pour Debian et ses utilisateurs.
English: ◦ Consumer and purchaser safety
French: ◦ Sécurité des acheteurs et des consommateurs