ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference delivered healing workshops, education, and awareness on healthy sexuality, gender identity, wellness, and spirituality.
French: La conférence a donné des ateliers de guérison, d'éducation et de sensibilisation sur la sexualité saine, l'identité sexuelle, le bien–être et la spiritualité.
English: On 6 June 2003, the State Duma adopted an amnesty law for Chechnya to be applied to both rebels and members of the police force, on condition, of course, that they have not committed violent crimes.
French: Le 6 juin dernier, la Douma a approuvé une loi d'amnistie pour les actes commis en Tchétchénie, tant par les rebelles que par les soldats de l'armée régulière, pour autant qu'il ne s'agisse pas de crimes de sang.
English: * The late submission of the document reflects the date on which its contents were communicated to the Secretariat.
French: * Le présent document est soumis tardivement en raison de la date à laquelle il a été reçu par le secrétariat.
English: Mr. Geingob (Namibia): Let me begin by paying tribute to you, Mr. President, and by telling you that the Namibian people asked me to give you the message that they are very proud to see you preside over the business of the General Assembly.
French: M. Geingob (Namibie) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée de vous rendre hommage, M. le Président, et de vous dire que la population de la Namibie est très fière de vous voir présider l'Assemblée générale.
English: (a) Recommendation No.  041/99 (communities of Ojo de Agua, Ocotlán and La Fátima), addressed to the State Health Minister, to the effect that: “(i) he should initiate the internal administrative procedure for investigation of the medical personnel involved in the alleged violations and harm suffered by the complainants; (ii) the necessary steps should be taken to comply, if appropriate, with what has been agreed by the medical personnel; (iii) the public officials working in those communities should be instructed to respect the autonomy and dignity of the indigenous peoples and to make health practices and services available to them; (iv) the health services in the indigenous communities in question should be stepped up, broadening their coverage and improving the quality of the medical care in keeping with the provisions of the State Development Plan for 1999-2005”;
French: a) Recommandation 041/99 (concernant les communautés d'Ojo de Agua, Ocotlán et La Fátima), à l'intention du Ministère de la santé de l'État: «i) engager la procédure d'enquête administrative interne contre le personnel médical en cause pour violations et préjudices présumés causés aux plaignants; ii) faire le nécessaire pour donner suite, le cas échéant, à ce qui a été convenu par le personnel médical; iii) donner pour instruction aux fonctionnaires qui travaillent au sein de ces communautés de respecter l'autonomie et la dignité des peuples autochtones et de les sensibiliser aux pratiques et aux services de santé; iv) renforcer les services de santé au sein des communautés autochtones en question, en élargissant leur couverture et en améliorant la qualité des soins de santé, conformément aux dispositions du Plan national de développement, 1999-2005»;
English: Ontario's manufacturing sector — especially the automotive and resource-based industries — has been particularly hard hit by the U.S. credit crunch and the resulting drop in demand.
French: Le secteur manufacturier de l'Ontario, surtout l'industrie de l'automobile et le secteur des ressources naturelles, a été particulièrement frappé par le resserrement du crédit aux États-Unis et la chute de la demande qui en résulte.
English: In fact, even before the crisis erupted, the amount of development aid from many EU Member States was far less than what they had promised.
French: En fait, même avant le début de la crise, le montant de l'aide au développement versée par de nombreux États membres de l'Union européenne était nettement inférieur aux engagements pris.
English: Reading the report makes us aware of the many challenges that the Council faced during the period under review.
French: Des progrès remarquables on été réalisés dans la gestion des questions à son ordre du jour grâce à l'engagement et à la fermeté du Conseil.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Abrasive Product Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: These procedural refinements and guidelines are discussed below.
French: Ces améliorations et les principes directeurs appliqués sont examinés ci-après.
English: We had already done a little improvisation at the ikastola (Basque-medium school), but then I found out that there was an improvisation school.
French: A l’ikastola nous étions un peu initiés, mais par la suite j’ai su qu’il y avait une école d’improvisation, j’avais 8/9 ans, et à cet âge là, on se détermine surtout en fonction de ce que font les copains.
English: 2008-04-03 to 2008-04-08 Attend meeting of the G8 international cooperation ministers $8,413.77
French: 2008-04-03 au 2008-04-08 Assiter à la rencontre des ministres de la coopération internationale des pays membres du G-8.
English: Because these corporations rely on commercial revenue in whole or in large part to finance their operations, they access federal appropriations to a very limited degree to pay for their compensation expenditures.
French: Étant donné que ces sociétés comptent sur des recettes de source commerciale pour financer en tout ou en grande partie leurs activités, elles n'ont que très peu recours aux crédits parlementaires fédéraux pour couvrir leurs dépenses de rémunération.
English: Table 4 - Increases in CFLC Strength
French: Conseil Officiers de liaison Secrétariat
English: Administrative Oversight Body:
French: Cette information n’est pas disponible puisque le programme est en cours d’élaboration.  Consommateurs:
English: Full implementation of the action plan will be a key element in the next SDS.
French: La mise en oeuvre complète du plan d'action sera un élément clé de la prochaine Stratégie de développement durable.
English: The GET was aware that the limited extent of corruption phenomena in Sweden would hardly justify the setting up of complex and costly new special anti-corruption structures.
French: L’ EEG est consciente du fait que la portée limitée de la corruption en Suède ne justifierait pas la mise en place de nouvelles structures spéciales qui seraient complexes et coûteuses.
English: The cluster was very instrumental at the ninth meeting of the RCM by leading the discussions on the food crisis.
French: Le groupe s'est montré très actif lors de la neuvième réunion du Mécanisme, en dirigeant le débat sur la crise alimentaire.
English: Algeria stresses how important it is that the resolution be strictly implemented and reaffirms the imperative need for universal adherence to existing international anti-terrorism instruments and for the ratification of relevant regional instruments.
French: Elle tient à souligner la nécessité d'appliquer rigoureusement cette résolution, tout comme elle réitère la nécessité impérieuse de l'adhésion universelle aux instruments internationaux existants en matière de lutte contre le terrorisme et de la signature et de la ratification de tous les instruments régionaux pertinents.
English: She was hunted and killed by her father, the ruler of the island. History tells us that the hunt was tragically ended at the sharp rocks near the beach, 200 meters away from the place where the monastery now stands.
French: Agia Markella était une martyre du Christianisme qui a été chassée et mise en mort par son propre père idolâtre qui était empereur de l’île.
English: Human Resources and Skills Development – Department – This newly created organisation has seven business lines Employment Insurance Benefits; Employment Programs; Workplace Skills; Learning; Labour; Homelessness; and Policy, Program and Service Delivery Support.
French: Elle fournit à la Ministre, à l’ACDI et à d’autres ministères des conseils et de l’information sur les questions de politiques et de stratégies, ainsi qu’une expertise scientifique et technique.
English: 1332/2004 (Garcia Sánchez and González Clares v.  Spain) and case No.  1381/2005 (Hachuel Moreno v.  Spain).  In case No.
French: Le Comité a également conclu à une violation du paragraphe 5 de l'article 14 dans l'affaire no 1332/2004 (Garcia Sánchez et González Clares c. Espagne) et 1381/2005 (Hachuel Moreno c. Espagne).
English: A great magnetic storm occurred on 13 March 1989, that caused a nine-hour blackout of the 21,000 MW Hydro Québec, electric power system.
French: Un gros orage magnétique s'est produit le 13 mars 1989; il a provoqué une panne généralisée d'une durée de neuf heures du réseau électrique de 21 000 MW d'Hydro Québec.
English: Welcomes the contribution of the Force to operational demining, encourages further assistance in mine action by the United Nations to the Government of Lebanon in support of both the continued development of its national mine action capacity and emergency demining activities in the south, and calls on donor countries to support these efforts through financial and in-kind contributions;
French: Note avec satisfaction la contribution que la Force offre aux opérations de déminage, souhaite que l'ONU continue d'offrir une assistance au Gouvernement libanais en matière d'action antimines, en l'aidant à mettre en place une capacité nationale dans ce domaine et à exécuter les activités de déminage d'urgence entreprises dans le sud, et demande aux pays donateurs de soutenir ces efforts en offrant des contributions en espèces et en nature;
English: The first data release occurred on July 6, 2005, and included all modules from the general health questionnaire except those on nutritional supplements and on the 24-hr recall.
French: Les données de la première phase ont été publiées le 6 juillet 2005, c’est-à-dire tous les modules du questionnaire général sur la santé à l’exception de ceux portant sur les suppléments nutritionnels et le rappel alimentaire de 24 heures.
English: At its 21st meeting, on 29 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/64/L.40 without a vote (see para.
French: À sa 21e séance, le 29 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/64/L.40 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Together, these steps could measurably improve understanding of and attention to the needs of Romani women with respect to a broad range of public services.
French: Toutes ensemble, ces mesures pourraient améliorer considérablement la compréhension et la prise en considération des besoins des femmes roms relativement à divers services publics.
English: Specifically, in South Richmond, 15.6 miles north west from Hopewell, the level was 1.41 ng/m3.
French: A South Richmond qui se trouve à environ 25 km au nord-ouest de l'usine, la concentration était de 1,41 ng/m3.
English: A letter from the Secretary-General dated 24 July 2000 (S/2000/731) advising of Israel's compliance and the Secretary-General's report (S/2000/718) were also before Council members for consideration.
French: Les membres du Conseil étaient saisis d'une lettre du Secrétaire général datée du 24 juillet 2000 (S/2000/ 731) concernant le respect de la ligne de retrait par Israël ainsi que du rapport du Secrétaire général sur la question (S/2000/718).
English: 15 Quality Control 15.1 Typical Chromatogram 15.1.1 See Appendix 1a and 1b.
French: 15 Contrôle de la qualité 15.1 Chromatogramme typique 15.1.1 Voir les annexes 1a et 1b.
English: The process led to the adoption by ECOWAS of the Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition, and Other Related Material 14 June 2006 in Abuja.
French: Le processus a, enfin, évolué pour aboutir à l'adoption par la CEDEAO de la Convention sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes, le 14 juin 2006 à Abuja (Nigéria).
English: VE TIC (TR) D Dancer in the Dark Lars Von Trier (DK)  Distributed by :
French: VE TIC (TR) D Dancer in the Dark Lars Von Trier (DK)  Distribué par :
English: There are no Crown parcels dedicated for exchange purposes.
French: • Les terres de la Couronne qui n'ont pas d'importance écologique, scientifique ou culturelle connue.
English: Several other LDCs had prepared one or more progress reports on the implementation of their PRSPs.
French: Plusieurs autres PMA avaient déjà rédigé au moins un rapport sur l'application de leur DSRP.
English: (1) Any licensee having duly located and recorded a mineral claim, shall be entitled to hold it for the period of one year, and thence from year to year, without the necessity of re-recording the same, provided, however, that during each year and each succeeding year each licensee shall perform or cause to be performed work on the claim itself which shall consist of stripping or opening up mines, sinking shafts, boring, drilling, or other actual mining operations, to the value of at least one hundred dollars.
French: (1) Le détenteur de permis ayant dûment localisé et enregistré un claim minier a le droit de le détenir pour une période d’un an et, par la suite, d’une année à l’autre sans qu’il soit nécessaire de l’enregistrer de nouveau, étant entendue toutefois qu’au cours de cette année et de chaque année subséquente, le détenteur de permis exécutera ou fera exécuter sur le claim même des travaux de décapage ou de dégagement des mines, de creusage de puits, de sondage, de forage ou tout autre travail concret d’exploitation minière, pour une valeur d’au moins cent dollars.
English: Article 20 Transitional provisions
French: Article 20 Dispositions transitoires
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on Angola was published in Brussels and Bonn on 8 June.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur l'Angola, a été rendue publique à Bruxelles et à Bonn, le 8 juin.
English: Through the Canadian Executive Directors, DFAIT provided foreign policy support for the new World Bank/IMF Poverty Reduction Strategy Paper process, which seeks to ensure the preparation of coherent national development plans and co-ordinated international assistance.
French: Par l'intermédiaire des administrateurs de notre pays, le MAECI a accordé un soutien, du point de vue de la politique étrangère, au nouveau processus du Document de stratégie sur la réduction de la pauvreté de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: Ships in the following classes and built before 1 July 2002 must, inasmuch as they call at a port of a Member State of the Community, be fitted with a voyage data recorder system meeting the relevant IMO standards: (a) (b) cargo ships of 20 000 gross tonnage and upwards, not later than the date fixed by the IMO or, in the absence of a decision in IMO, not later than 1 January 2007, cargo ships of 3 000 gross tonnage and upwards but less than 20 000 gross tonnage, not later than the date fixed by the IMO or, in the absence of a decision in IMO, not later than 1 January 2008.
French: Les navires entrant dans les catégories suivantes et construits avant le 1er juillet 2002 qui font escale dans un port d'un État membre de la Communauté sont équipés d'un dispositif d'enregistrement des données du voyage correspondant aux normes de l'OMI applicables en la matière: a) les navires de charge jaugeant 20 000 tonnes brutes et plus, au plus tard à la date fixée par l'OMI ou, en l'absence de décision de l'OMI, au plus tard le 1er janvier 2007, les navires de charge jaugeant 3 000 tonnes brutes et plus mais moins de 20 000 tonnes brutes, au plus tard à la date fixée par l'OMI ou, en l'absence de décision de l'OMI, au plus tard le 1er janvier 2008.
English: There were a couple of speakers who said that maternity leave of 20 weeks would hurt women's chances in the labour market.
French: D'autres orateurs ont dit que le congé de maternité de vingt semaines porterait atteinte aux chances des femmes sur le marché du travail.
English: And yet, obstacles and difficulties remain for the effective functioning of institutional mechanisms in their task of promoting gender equality and ensuring the full enjoyment of human rights by women.
French: Cela étant, le fonctionnement efficace des mécanismes institutionnels chargés de promouvoir l'égalité des sexes et de veiller à ce que les femmes jouissent pleinement de leurs droits se heurte encore à certains obstacles et difficultés.
English: OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
French: AUTRES DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION
English: However unlike the PSC 857, Disclosure of the IBE 810 would require a PPC Psychologist to travel to Edmonton.
French: Cependant, dans le cas présent, la divulgation de l'IBE 810 exigerait qu'un psychologue du CCP se déplace à Edmonton.
English: The Member State which wishes to withdraw notifies the European Council, which examines this notification.
French: L'État membre qui souhaite se retirer le notifie au Conseil européen qui se saisit de cette demande.
English: The Commission is fully involved in the discussions in the areas covered by Title VI and its power of initiative has been extended to cover all fields.
French: La Commission est pleinement associée aux travaux dans les domaines visés au titre VI et voit sa capacité d'initiative étendue à tous les domaines.
English: The purchase is expected to close next year.
French: La transaction devrait être conclue l'année prochaine.
English: The report is geared for use by federal, provincial and territorial governments.
French: Le rapport est préparé à l'intention des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Timing As necessary
French: Les licences ou permis indiqueront si la PNK doit fournir des avis au gouvernement.
English: One organization reported technology spending at 30% of non-interest expense.
French: Une entreprise fait état de dépenses représentant 30 % des frais autres que d’intérêt.
English: In whose name, for what purpose and in whose interests do the above-mentioned global players act? 15.
French: Au nom de qui, dans quel but et dans l’intérêt de qui les acteurs mondiaux précédemment mentionnés agissent-ils? 15.
English: I can testify in front of this committee right now that what I witnessed there is something I've never seen in Canada before.
French: Je peux dire au comité publiquement que j'ai vu des choses là-bas que je n'avais jamais vues auparavant au Canada.
English: On the contrary, these actions inevitably would bring about a negative effect on the relations of the Russian Federation with the Council of Europe and would also generate other negative consequences for Russia's comprehensive participation to the European construction”.
French: Au contraire, trop d'insistance aurait immanquablement un effet négatif sur les relations de la Fédération de Russie avec le Conseil de l'Europe, et produiraient également d'autres effets négatifs pour une participation globale de la Russie à la construction européenne ».
English: Although the majority of CPC students work at a Police Service, there are a few courses (i.e.
French: Bien que la majorité des étudiants du CCP travaillent pour un service de police, certains cours (c.-à-d.
English: Take part in any one or all of four full days over two incredible weekends.
French: Participez aux journées de randonnée de votre choix, faites-en une seule ou vivez les quatre jours de ces deux fabuleux week-ends.
English: • Safe Schools Manitoba - (English only)
French: • Safe Schools Manitoba (anglais seulement)
English: The first year of the Hungarian case study, for example, reports on the difficulties encountered in trying to make them assess themselves against their own personal goals.
French: Pour la première année de l’étude de cas hongroise par exemple, il est question des difficultés rencontrées dès lors que l’on essaie d’inciter les étudiants à s’auto-évaluer par rapport à leurs objectifs personnels.
English: Malnutrition control consists of the Nutritional Vigilance System and, through the community, of ready-to-use therapeutic food (RUTF).
French: Le contrôle de la malnutrition repose sur un système de vigilance nutritionnelle et sur la diffusion par la communauté d'aliments thérapeutiques prêts à l'emploi.
English: provide the analytical capacity and expertise in preventing crises and identifying needs and priorities in the light of the specific features of the countries and regions concerned; set up effective specialist human rights and democratisation teams; promote exchanges of information with the Member States to ensure that the action taken by the Union as a whole is consistent.
French: La définition d'une stratégie implique d'approfondir la cohérence et d'améliorer la qualité, l'impact et la visibilité des interventions ainsi que de renforcer les instruments de manière à assurer la possibilité de lancer des actions et/ou des programmes à moyen et long termes et à développer la capacité de réaction à court terme.
English: Provincial Secondary Highway No. 345 provides access from Saint-Félix-de-Valois to Berthier.
French: À partir de Saint-Félix-de-Valois, on peut se rendre à Berthier par la route secondaire provinciale no 345.
English: The system is progressive on the basis of the general framework we are proposing, and the number of communicable diseases to be kept under routine surveillance is quite limited but we can add new specific diseases if the evolution of the situation at Community level so dictates, and this was specifically mentioned in the debate.
French: Le système est progressif sur la base du cadre général que nous proposons, et le nombre de maladies transmissibles devant faire l'objet d'une surveillance de routine est limité bien que nous puissions en ajouter de nouvelles si l'évolution de la situation au niveau communautaire le dicte, aspect spécifiquement évoqué au cours du débat.
English: The level of participation of a member in conflict is determined by the Chair in consultation with the other members of the Committee.
French: C’est le président, en collaboration avec les autres membres du conseil, qui détermine le degré de participation d’un membre en conflit.
English: The Permanent Forum recommends that States and United Nations agencies apply the rights affirmed in the Declaration throughout their operational frameworks for implementing the Programme of Action for the Decade, in particular its objective on free, prior and informed consent by indigenous peoples.
French: L'Instance permanente recommande aux États et aux organismes des Nations Unies d'appliquer les droits affirmés dans la Déclaration dans tous leurs cadres opérationnels d'exécution du Programme d'action de la Décennie, en particulier son objectif concernant le consentement préalable donné librement et en connaissance de cause.
English: Following closely the developments in the field of naturalization, the Mission appreciated the Naturalization Board’s pro-active approach to meet the increased demands for naturalization.
French: Cependant, le nombre de demandes a temporairement dépassé les capacités du Conseil des naturalisations chargé de leur donner suite, provoquant ainsi des files d’attente pour la présentation des dossiers dans la capitale de Riga.
English: First, simply determining the constant costs to be 20 percent of their variable costs, for hopper car maintenance, is an arithmetic determination that would generate constant costs that far exceed their true levels.
French: Premièrement, le simple fait de fixer les coûts constants à 20 pour cent de leurs coûts variables, pour l'entretien des wagons-trémies, constitue une décision mathématique qui générerait des coûts constants dépassant de loin leurs véritables niveaux.
English: Thank you, Commissioner Kinnock.
French: Je remercie M. le commissaire Kinnock.