ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The species at risk Web site (http://www.speciesatrisk.gc.ca) provides fact sheets on the biology of species, as well as concrete ideas of what Canadians can do in their daily lives to help protect species at risk.
French: Le site Web « Espèces en péril » (http://www. especesenperil.gc.ca) présente des ﬁches d’information sur la biologie des espèces, ainsi que des suggestions concrètes sur la façon dont les gens peuvent, dans leur quotidien, aider à protéger les espèces en péril.
English: Arginine works even into old age, with one European study showing that it boosted blood levels of HGH to three times the level seen in their age group.
French: Arginine fonctionne même dans la vieillesse, avec une étude européenne montrant qu’il stimulé le taux sanguin de l’hormone de croissance à trois fois le niveau considéré dans leur groupe d’âge.
English: We welcome the deployment in Bunia of the Interim Emergency Multinational Force under French leadership.
French: Nous saluons le déploiement à Bunia de la Force multinationale intérimaire d'urgence sous commandement français.
English: One was the emphasis on the fact that other regions of WIPO had to be included.
French: Il y avait par exemple l’accent mis sur le fait qu’il conviendrait d’inclure d’autres régions du ressort de l’OMPI.
English: The Committee notes, however, that the resources requested for official travel for the 2006/07 period would increase by $370,500, or 29.7 per cent (i.e., from $1,246,400 apportioned in the current period to $1,616,900).
French: Le Comité relève néanmoins que la demande de crédits d'un montant de 1 616 900 dollars présentée au titre des frais de voyage pour l'exercice 2006/07 impliquerait une augmentation de 370 500 dollars (29,7 %) par rapport au montant de 1 246 400 dollars alloué pour l'exercice en cours.
English: • lack of clarity in leadership, legislative authorities, roles and responsibilities;
French: • manque de clarté dans le leadership, les pouvoirs législatifs, les rôles et responsabilités;
English: Data on incidence of and death from heart diseases can be estimated.
French: Les données sur l'incidence de maladie cardiaque et les décès causés par une maladie cardiaque peuvent être estimés.
English: Develop a Five-Year Operational/Strategic Plan From the Gray Rocks Meeting Report Statement of the Direction The Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) will develop a five-year operational/ strategic plan that builds S.M.A.R.T.E.R. (Specific, Measurable, Attainable, Realistic, Timelimited, Effective, Relevant) objectives for each of the strategic areas derived from the goals of the CSHA.
French: Développer un plan opérationnel/stratégique quinquennal Selon le rapport de la Rencontre de Gray Rocks Énoncé d’orientation La SCVS développera un plan opérationnel/stratégique quinquennal qui élaborera des objectifs S.M.A.R.T.E.R. (spécifiques, mesurables, accessibles, réalistes, limités dans le temps, efficaces et reliés) pour chaque domaine stratégique découlant des buts de la SCVS.
English: WAR REMNANTS MUSEUM: collections of weapons and photographs from two Indochina wars are exhibited along with the original French 'Guillotine' brought here in the early 20th century.
French: PALAIS DE R�UNIFICATION: c��tait le Palais de l�ind�pendance du sud du Vietnam.
English: One million times the ratio between the number of victims and the number of hours worked by the personnel normally working at surface workings. 2.
French: Cette statistique se réfère au nombre de victimes d'accidents en exploitation à ciel ouvert, y compris les accidents qui se produisent quand des personnes pénètrent ou descendent de véhicules qui les transportent de leur domicile vers leur lieu de travail dans une entreprise et vice versa, et les accidents survenant pendant le transport.
English: This includes the Board's participation in the Alberta Common Services Council Committee on Sustainable Development, toward the development of sustainable operating practices.
French: Par exemple, il participe aux travaux du Alberta Common Services Council Committee on Sustainable Development, qui s'intéresse à l'élaboration de méthodes d'exploitation propices au développement durable.
English: Postal address : rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices : rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.eu.int Tel.: 02/283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: Les personnes concernées sont tous les fonctionnaires qui demandent de l'aide, qu'ils soient en activité ou à la retraite, ainsi que les membres de la famille du fonctionnaire concerné qui demandent de l'aide.
English: Listed Parallels II BL, Style #60366 Nylon BCF, tufted textured loop pile with woven polypropylene primary and secondary backings. Traffic Level – Heavy Listing Date: 2006-08-09
French: Listed Parallels II BL, Style #60366 Nylon BCF, tufted textured loop pile with woven polypropylene primary and secondary backings. Traffic Level – Heavy Date de listage : 2006-08-09
English: Here is the root cause of insufficient democracy.
French: Voilà où prend racine le véritable déficit démocratique.
English: These should be included in the annual reports, and the Department should ensure that these reports are provided.
French: Ces mesures devraient être incluses dans les rapports annuels et le Ministère devrait s'assurer que ces rapports sont fournis.
English: It speaks to the collective leveraging and concentration of effort required against criminal elements that inhibit safe homes, safe communities.
French: Elle sous-tend l'optimisation et la concentration collectives des efforts nécessaires pour contrer les éléments criminels qui compromettent la sécurité des foyers et des collectivités.
English: What we see depends upon our angle of repose (Richardson 2000: 934).
French: Ce que nous voyons dépend de notre angle au repos (Richardson 2000: 934).
English: Clark, General Mark, United States Army, Commander-in-Chief, Far East, and Commander-in-Chief, United Nations Command and Governor, Ryukyu Islands (-Aug.). Claxton, Brooke, Minister of National Defence.
French: Clark, général Mark, Armée des États-Unis, commandant en chef, Extrême-Orient et commandant en chef, Commandement des Nations Unies et gouverneur, Îles Ryukyu (-août).
English: An Assessment (This part of the workshop will be devoted to the presentation of national reports on the current situation of intellectual property education in the schools and institutes of the judiciary of Arab countries participating in the workshop.
French: État des lieux (Cette partie de l’atelier sera consacrée à la présentation des rapports nationaux sur la situation actuelle de l’enseignement de la propriété intellectuelle dans les écoles et instituts de la Magistrature des pays arabes qui participent aux travaux de l’Atelier.
English: The applicant proposes to provide a music format consisting of a blend of gold-based musical selections from a number of different musical genres.
French: La requérante propose d'offrir une formule musicale composée de différentes pièces musicales de disques d'or appartenant à divers genres musicaux.
English: She asked whether there was a parliamentary body to address the human rights of women and gender equality and, if there was such a body, how the Government cooperated with it.
French: Elle voudrait savoir s'il existe un organe parlementaire chargé des droits humains de la femme et de l'égalité des sexes et, auquel cas, comment le gouvernement coopère avec cet organe.
English: Engaging the involvement of the pPrivate sector
French: Engager le secteur privé
English: The first thing I want to say is that the draft directive that has been put before us answers the main objections that had led to the first draft being rejected, as you will recall, in March 1995: the ban on germ-line therapy, the protection of animal rights, the setting up of an ethics committee and, most importantly, the clear commitment to a ban on patenting the human body; and on this point I believe that the wording our committee has come up with, which eliminates the ambiguities in the Commission's initial draft, could not be clearer.
French: Première observation, le projet de directive qui est soumis à notre attention répond aux principales objections qui avaient conduit au rejet du premier projet, vous vous en souvenez, en mars 1995: l'interdiction de la thérapie germinale, la protection des droits des animaux, l'institution d'un comité d'éthique et, surtout, la claire affirmation de l'interdiction de breveter le corps humain, et sur ce point, je crois que la rédaction issue de notre commission, qui élimine les ambiguïtés de la rédaction initiale de la Commission, ne saurait être plus nette.
English: Our focus on excellence in program delivery is the means by which we will achieve our tax and benefits strategic outcomes.
French: Ce rapport fait état des stratégies qui renforceront encore davantage la capacité de l’Agence du revenu du Canada d’atteindre ces buts.
English: Once strategies are established, a long-range integrated planning cycle is developed to optimize ITS performance and economics of service.
French: Une fois les stratégies établies, un cycle de planification intégré à long terme est élaboré en vue de l'optimisation de la performance des STI et des économies de services (5 points).
English: • 163-A-2001 — Non-scheduled international service - Saugeen Helicopters Ltd.
French: • 163-A-2001 — Service international à la demande - Saugeen Helicopters Ltd.
English: QD-2 Is it possible to use the Second Language Evaluation (SLE) to assess the language proficiency of a candidate for a unilingual position?
French: QD-2 Est-il possible d'utiliser l'Évaluation de langue seconde (ELS) pour évaluer la compétence linguistique d'un candidat ou d'une candidate pour une poste unilingue?
English: The establishment of metadata repositories, logical data warehouses, standards and business rules and practices, and customer relationship management systems, will comprise the centerpiece of ISS.
French: L'axe central du programme ISS consistera à mettre en place des dépôts de métadonnées, des entrepôts de données logiques, des normes et des règles et pratiques de fonctionnement et des systèmes de gestion des relations avec les clients.
English: V. BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/ INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO)
French: Francis GURRY, sous-directeur général, conseiller juridique/Assistant Director General, Legal Counsel Antony TAUBMAN, directeur par interim et chef, Division des savoirs traditionnels, Bureau des affaires juridiques et structurelles – Système du Traité de coopération (PCT)/Acting Director and Head, Traditional Knowledge Division, Office of Legal and Organization Affairs and PCT System Nuno PIRES DE CARVALHO, chef de la Section des ressources génétiques, de la biotechnologie et des savoirs traditionnels connexes, Division des savoirs traditionnels, Bureau des affaires juridiques et structurelles – Système du Traité de coopération (PCT)/Head, Genetic Resources, Biotechnology and Associated Traditional Knowledge Section, Traditional Knowledge Division, Office of Legal and Organization Affairs and PCT System Richard KJELDGAARD, conseiller principal, Division des savoirs traditionnels, Bureau des affaires juridiques et structurelles – Système du Traité de coopération (PCT )/Senior Counsellor, Traditional Knowledge Division, Office of Legal and Organization Affairs and PCT System Wend WENDLAND, chef de la Section de la créativité et des expressions culturelles et traditionnelles, Division des savoirs traditionnels, Bureau des affaires juridiques et structurelles – Système du Traité de coopération (PCT )/Head, Traditional Creativity and Cultural Expressions Section, Traditional Knowledge Division, Office of Legal and Organization Affairs and PCT System Shakeel BHATTI, administrateur principal de programme, Section des ressources génétiques, de la biotechnologie et des savoirs traditionnels connexes, Division des savoirs traditionnels, Bureau des affaires juridiques et structurelles – Système du Traité de coopération (PCT) /Senior Program Officer, Genetic Resources, Biotechnology and Associated Traditional Knowledge Section, Traditional Knowledge Division, Office of Legal and Organization Affairs and PCT System Donna GHELFI (Mrs.), administrateurde programme, Section de la créativité et des expressions culturelles et traditionnelles, Division des savoirs traditionnels, Bureau des affaires juridiques et structurelles – Système du Traité de coopération (PCT)/Program Officer, Traditional Creativity and Cultural Expressions Section, Traditional Knowledge Division, Office of Legal and Organization Affairs and PCT System
English: The Ozone Annex requires, for the first time in 2002 and thereafter, specific ozone, ambient nitrogen oxide (NOx), ambient volatile organic compound (VOC) concentration, and trend data will be reported in the biennial Canada–U.S. Progress Report for all relevant sites within 500 km of the border between Canada and the United States.
French: Selon cette annexe, on doit rapporter pour la première fois en 2002, et par la suite, les concentrations spécifiques d'ozone, les oxydes d'azote dans l'air ambiant (NOx), de composés organiques volatiles (COV) dans l'air ambiant, ainsi que les tendances dans le rapport d'étape bisannuel canado-américain pour tous les sites pertinents à 500 km de la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: Halogenic hydrocarbons;
French: vi) Hydrocarbures halogénés;
English: By becoming a party to the Optional Protocol, Spain recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant.
French: En adhérant au Protocole facultatif, l'Espagne a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte.
English: Some States indicated that further methods are used to ensure the effective implementation of IHL into domestic legislation.
French: Certains États ont indiqué qu'ils emploient d'autres méthodes encore pour assurer la mise en œuvre effective du droit international humanitaire dans le droit interne.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 March 2001.
French: 2) Le royaume de Belgique est condamné aux dépens de la procédure.»
English: The exercise of the discretion will increase over time as training and experience levels rise.
French: Nous recommandons que le rapport annuel du Juge-avocat général au ministre de la Défense nationale et au Chef d'état-major de la Défense soit diffusé au grand public.
English: Labour demand in each sector is then determined by the average wage:
French: La demande de travail dans chaque secteur est donc déterminée par le salaire moyen, comme suit :
English: International studies based on American and Japanese longline data indicate catch rate declines of 40 to 50 % for shortfin mako.
French: Des études internationales fondées sur les données de prises à la palangre des pêcheurs américains et japonais reflètent un déclin des taux de prises de requintaupe bleu de 40 à 50 %.
English: It should be noted that this document was prepared with very limited time and human resources by the organizing partners.
French: Il a été établi dans des délais très courts et avec des moyens humains limités.
English: (c) Performance reports shall be prepared regularly for all staff members, including at the assistant secretary-general level and above, in accordance with procedures promulgated by the Secretary-General.
French: c) Des rapports de notation sont établis à intervalles réguliers pour tous les fonctionnaires, y compris les sous-secrétaires généraux, et les fonctionnaires de rang plus élevé, conformément aux procédures promulguées par le Secrétaire général.
English: In regard to the supply, sale and transfer of arms referred to in the provisions of the resolution (paras.
French: Fourniture, vente et transfert d'armes et armements (par.
English: We urge the Indonesian Government to take the necessary steps to fulfil Security Council resolution 1319 (2000).
French: Nous adjurons le Gouvernement indonésien de prendre les mesures nécessaires pour appliquer la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The final phase, to be completed next year, will involve repairs to the breakwaters and marginal wharves Seldom Come By – This two-year project involves the construction of a breakwater to provide protection for the users of this important fishing harbour on Fogo Island.
French: La dernière étape, qui sera réalisée l’année prochaine, comprendra la réparation des brise-lames et des quais longitudinaux Seldom Come By – Ce projet de deux ans comprend la construction d’un brise-lames afin de protéger les utilisateurs de cet important port de pêche de l’île Fogo.
English: It has to be said that the Council's ruling is ambiguous on this point, and therefore in our resolution we ask that the Commission should propose the appropriate amendment to make this clear. This is a question that has repercussions not just for consumers as such, but also for the very credibility of the new currency.
French: C'est pourquoi, nous demandons, dans notre résolution, que la Commission propose une modification appropriée permettant de clarifier ce thème qui affecte non seulement les consommateurs en tant que tels mais aussi la crédibilité même de la nouvelle monnaie.
English: Then the employer must report to the INAIL those injuries where employees are likely to be off work for more than three days as a result.
French: L’autorité locale concernée doit en informer la direction provinciale compétente.
English: I.A, draft decision.
French: I.A, projet de décision.
English: Our military contribution has helped to assure greater security in Kabul and surrounding regions, and has helped to create an environment in which the Bonn peace process continues, a new constitution has been adopted, and the presidential elections anticipated this year can proceed.
French: Notre contribution militaire a permis d’assurer une plus grande sécurité à Kaboul et dans les environs et de créer un environnement propice à la poursuite du processus de paix de Bonn. Une nouvelle constitution a été adoptée et les élections présidentielles prévues cette année iront de l’avant.
English: The priority objectives, data versioning, co-ordination and standardized processing were also the same.
French: Le contrôle des données, la coordination et le traitement uniformisé revêtaient également le même degré de priorité à titre d’objectifs.
English: We already have a system in the EU for the identification and traceability of each individual cow.
French: Nous disposons déjà au sein de l'UE d'un système pour l'identification et la traçabilité de chaque vache.
English: Clinical trials in humans, she says, are possible within five years.
French: Des essais cliniques sur des êtres humains seront possibles d'ici cinq ans, affirme-t-elle.
English: Most of the honey produced is sold in bulk to other parts of the country or exported, with much of it packaged in attractive consumer sized containers.
French: La majeure partie du miel produit est vendu en vrac ailleurs au pays ou exporté, mais une quantité appréciable est conditionnée en contenants attrayants pour le marché de la consommation.
English: It seizes opportunities while confronting and dealing with harsh realities, whether these are lack of education, landlessness, or AIDS.
French: Il saisit ses chances tout en se confrontant aux dures réalités et en les gérant, qu'il s'agisse du manque d'éducation, du manque de terres agricoles ou de la question du sida.
English: Eager to expand their activity to Europe and the USA, the ringleaders of “Studio” have come up with a large number of exhibition projects to be held this year on the Western art scene, from Paris to New York, not to forget London and Miami.
French: La volonté du "Studio" de se réequilibrer vers les USA et le Vieux Continent se traduit par une multiplication des initiatives sur la scène occidentale , de Paris à New-York , en passant par Londres et Miami.
English: (4) The Committee welcomes the declaration made by the State party pursuant to paragraph 2 of article 3 of the Optional Protocol that recruitment into the armed forces and other regular forces is voluntary and is for those who have attained the age of 18 and that it takes account of the safeguards set forth in paragraph 3 of the same article.
French: 4) Le Comité se félicite que l'État partie ait déposé la déclaration prévue au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole facultatif, indiquant que l'engagement dans ses forces armées et autres forces régulières est volontaire et réservé aux personnes âgées de 18 ans révolus et qu'il est tenu compte des garanties énoncées au paragraphe 3 du même article.
English: Text Forecast from Environment Canada Gillam: Issued 4.00 PM CDT Thursday 7 June 2007 Tonight Cloudy periods.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Gillam : émises à 16h00 HAC le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Passages nuageux.
English: 35, 41) (EN), affirmed R 75/2000-3 (EN) and, as for similarity of goods and services, affirmed by the CFI as well.
French: très spécifiques et délicats ou par des entreprises spécialisées qui peuvent, le cas échéant, faire référence à la marque du producteur s’il est nécessaire d’indiquer le but d’un service.
English: Civilians — particularly woman and children — are not the incidental casualties of war; they are now the specific and deliberate targets.
French: Les civils - en particulier les femmes et les enfants - ne sont plus des victimes fortuites de la guerre; aujourd'hui, ce sont des cibles spécifiques et délibérées.
English: The Committee retained operative paragraph 4 (f), by a recorded vote of 77 to 8, with 71 abstentions.
French: La Commission maintient le paragraphe 4 f) du dispositif, par 77 voix contre 8, avec 71 abstentions (vote enregistré).
English: We travel a lot, but we stay long enough to be able to visit and explore local sites and activities.
French: On se déplace beaucoup mais on reste suffisamment longtemps pour pouvoir profiter, visiter et explorer les sites et activités locaux.
English: Do not set an encryption key.
French: Pour ne définir aucune clé de chiffrement.
English: In May 1996, a review was conducted of the network operation and support facilities of the Public Service Commission (PSC) at 300 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario.
French: En mai 1996, on a fait un examen du fonctionnement du réseau et des installations de soutien de la Commission de la fonction publique (CFP) au 300, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario).
English: Halfway between Montreal and Halifax, the shipyard is easily accessible to shipowners operating or transiting on the St. Lawrence Seaway and lies within easy sailing distance of Eastern seaboard ports and major international shipping lanes.
French: À mi-chemin entre Montréal et Halifax, ils sont à la croisée des voies navigables de l'est du Canada et des grands parcours du commerce maritime international.
English: Management Processes Management Processes refer to the planning, organization, implementation, monitoring, and evaluation of CBHSs.
French: Discussion Processus de gestion Processus de gestion s’entend de la planification, de l’organisation, de la mise en oeuvre, de la surveillance et de l’évaluation des SSC.
English: However, the struggle to obtain equal benefits did not progress as well.
French: Toutefois, la lutte qu'elle a menée pour qu'ils aient droit à des avantages égaux n'a pas connu le même succès.
English: Over the Better Battery Technology past decade, the sector has gone through some difficult times and Cominco Ltd. is a Vancouver-based has responded to many of the integrated mining and metals company challenges it faced.
French: Enfin, il faut admettre que les contributions économiques du secteur, avec sa diversité de petites et moyennes entreprises dans les étapes C et D, n’ont en général pas reçu l’attention du gouvernement que l’on serait en droit d’attendre, vu le haut niveau d’emploi offert par le secteur.