ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland and Labrador's expertise in the marine sector positions the province to attract investment in other knowledge-based fields, such as clinical trials management, regulatory assistance, business information and statistics.
French: L'expertise maritime de Terre-Neuve et du Labrador positionne la province pour attirer des investissements dans d'autres domaines fondés sur le savoir, comme la gestion des essais en clinique, l'assistance en matière de réglementation, les statistiques et l'information d'affaires.
English: • Special management areas: the Kluane National Park example demonstrates that some interpretation of this section could include genetic resource management concepts Access to settlement land: this section includes a surface rights board responsible for determining access rights in the case of access disputes Fish and wildlife management: this section stipulates that First Nations have primary authority over their settlement land.
French: • Zones spéciales de gestion : l’exemple du parc national Kluane montre que ce chapitre laisse place à interprétation et qu’il est possible d’y intégrer les concepts de gestion des ressources génétiques Accès: ce chapitre prévoit la création d’un office des droits de surface qui serait chargé de déterminer les droits d’accès dans le cas de différends Ressources halieutiques et fauniques : ce chapitre stipule que les Premières nations sont les premiers détenteurs du pouvoir sur les terres visées par l’Accord-cadre.
English: The targets are the product of the great UN conferences of the 1980s and 90s.
French: Ces objectifs découlent des grandes conférences de l'ONU, organisées pendant les années 80 et 90.
English: Priority of a security right that is not registrable in an intellectual property registry
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière non inscriptible ou non inscrite sur un registre de la propriété intellectuelle
English: In light of the publicly expressed views of the parties to the conflict, it is our understanding that the acceptability and viability of a ceasefire, as well as a sustainable end to the blockade, depend on an international commitment to guarantee it.
French: À la lumière des vues exprimées publiquement par les parties au conflit, il nous semble que l'acceptabilité et la viabilité d'un cessez-le-feu, ainsi qu'une fin durable du blocus, dépendent de la détermination internationale à le garantir.
English: The same applies to Ioannina: the Presidency and the Commission should assure us this afternoon that they will not concede to the unreasonable demands to upgrade the Ioannina Clause from secondary to primary law.
French: Il en va de même pour Ioannina: la présidence et la Commission devraient nous garantir cet après-midi qu'elles ne consentiront pas aux demandes abusives de faire passer la clause de Ioannina du droit dérivé au droit primaire.
English: We offer a wood shaving supply service in Quebec, Ontario and the U.S. We have bulk wood shavings as well as bags of wood shavings all year long.
French: Nous offrons l'approvisionnement en ripe de bois partout au Quebec, en Ontario et aux États-Unis. Nous avons de la ripe de bois en vrac et en sac toute l'année et nous pouvons la livrer facilement.
English: More important, however, the rationale for its existence was never really reconciled with a valid and justifiable operational requirement.
French: Chose plus importante, la raison d’être de ce régiment n’a jamais pu se greffer sur une exigence opérationnelle valable et justifiable.
English: Its task is to follow and sustain the development of local reception and integration processes concerning non-nationals, their representation and participation in public life; promoting, to this end, cooperation between institutional and social entities at the local level, in the light of significant local realities in other European countries, with the aim of determining effective paths and models of intervention.
French: Sa mission est la suivante: suivre et appuyer la mise en place des procédures d'accueil et d'intégration des étrangers au niveau local, ainsi que la représentation et la participation de ces derniers à la vie publique; à cette fin, promouvoir la coopération entre organismes institutionnels et sociaux au niveau local en tenant compte des réalités locales dans d'autres pays européens, dans le but de définir des méthodes et des modèles efficaces d'intervention.
English: In 2004, for the first time in a general election, one week after the personalized information cards were sent out, Elections Canada distributed a generic (nonpersonalized) reminder card to every household served by Canada Post.
French: Pour la première fois lors d’une élection générale, une semaine après l’envoi des cartes d’information personnalisées, Élections Canada a distribué une carte de rappel générique (non personnalisée) à tous les foyers desservis par Postes Canada.
English: (e) The priority rules set forth in articles 7 and 9 of the annex.
French: e) Qu'il sera lié par les règles de priorité énoncées aux articles 7 et 9 de l'annexe.
English: Such records must be sufficient to permit reconstruction of individual transactions (including the amounts and types of currency involved if any) so as to provide, if necessary, evidence for prosecution of criminal behaviour.
French: Ces pièces doivent permettre de reconstituer les transactions individuelles (y compris les montants et les types d'espèces en cause, le cas échéant) de façon à fournir, si nécessaire, des preuves en cas de poursuites pour conduite criminelle.
English: The resolutions that the Security Council has managed to adopt on this issue — the most recent being resolution 1322 (2000), which was adopted on 7 October 2000 — have been flagrantly ignored by Israel, without the Council taking any action.
French: Israël n'a manifestement pas respecté les résolutions que le Conseil de sécurité a réussi à adopter sur cette question, la plus récente étant la résolution 1322 (2000) du 7 octobre 2000, et le Conseil n'a pas réagi.
English: The initial basic rent value, subject to annual revision, is $87,522.
French: La valeur initiale du loyer de base, sujet à révision annuelle, a été établie à 87 522 $.
English: With respect to content, it must be determined whether the instrument embodies a rule of conduct.
French: Pour ce qui est du contenu, il faut évaluer si le texte impose une règle de conduite.
English: It is essential that these mechanisms be strengthened in particular to ensure compliance with human rights standards.
French: Il est essentiel que ces mécanismes soient renforcés, en particulier pour veiller au respect des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Chile - market dedication / effort is required.
French: � Les règles à l’importation sont transparentes et équitables.
English: If WEU supported the concept that non-EU countries should have a say in EU defence policy, that would lead to problems. It would mean that there was an à la carte Europe for those countries that did not wish to join the EU.
French: De même, dans le paragraphe (iv), il est écrit, de manière encore plus précise : «et se félicitant de la volonté de ces pays de contribuer activement à la gestion militaire et civile des crises dans le cadre de la PESD».
English: Small entities are sometimes headed by senior executives recruited from the private sector. These individuals may have limited experience and knowledge of the management and control requirements, governance expectations, and values of the public sector.
French: La plupart des petites entités qui font partie du gouvernement fédéral sont assujetties, en matière de gestion et de contrôle, aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), à diverses politiques du Conseil du Trésor et à divers règlements du gouvernement.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Acceptable) The corporate vision is current and has been communicated throughout the organization.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Acceptable) La vision ministérielle est actuelle, et on l'a fait connaître à l'ensemble du personnel de l'organisation.
English: Some recent examples are "Boots for Bosnia", shoe box gifts for impoverished children are the active support of two schools and an orphanage, all in an operations area.
French: Citons en guise d’exemple récent les « bottes pour la Bosnie », des cadeaux dans des boîtes à chaussure destinés aux enfants pauvres, offerts à deux écoles et à un orphelinat situés dans une zone d’opérations.
English: On the other hand, a number of delegations expressed the view that all substantive provisions of the Convention should be considered justiciable under an optional protocol.
French: Par contre, un certain nombre de de'le'gations ont estime' que toutes les dispositions de fond de la Convention devraient pouvoir be'ne'ficier d'une protection en justice au titre du protocole facultatif.
English: 7.7 Assistance to a recipient's capital project* Yes No - neither named grants nor grants to a class of recipients are to be used for capital projects.
French: 7.13 Cumul de l'aide Oui, mais comme les APT sont habituellement des transferts aux provinces et aux territoires, il n'y a habituellement pas d'autres sources de financement.
English: Stichting Vormingscentrum (Education Centre) works with Ban Bario Bek (the Work and Income Department) to organise courses for older people in high-risk neighbourhoods;
French: • Stichting Vormingscentrum (Centre d'éducation) collabore avec Ban Bario Bek (la Direction du travail et des revenus) à l'organisation de cours à l'intention des personnes âgées des quartiers à haut risque;
English: He has served as a consultant for a number of companies and has been active in professional affairs, serving as President of the Canadian Society for Chemical Engineering, Chair of the Chemical Institute of Canada, member of the Canadian Engineering Accreditation Board, editor of the journal Chemical Engineering Science, a Council member of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and a member of the Advisory Board on Energy Science and Technology for Natural Resources Canada.
French: Il a travaillé comme expert-conseil auprès d’un certain nombre d’entreprises et a joué un rôle actif dans les affaires professionnelles, notamment comme président de la Société canadienne de génie chimique, président de l’Institut de chimie du Canada, membre du Bureau canadien d'accréditation des programmes d'ingénierie, rédacteur du journal Chemical Engineering Science, et membre du conseil d’administration du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et du Comité consultatif sur la science et technologie énergétique de Ressources naturelles Canada.
English: Architecture The Séminaire's buildings were laid out according to 17th-century planning principles, with wings or pavilions arranged around interior courtyards reached through a covered carriageway.
French: Laval, François de Le séminaire de Laval pour les prêtres de la colonie facilite la « canadianisation » du clergé et, en gardant son diocèse indépendant, prépare la voie à la politique ultramontaine du Québec du XIXe siècle.
English: Issue and objectives While they have never been formally repealed, the Restrictive Trade Practices Commission Rules (the "RTPC Rules") ceased to have effect over 20 years ago when the Combines Investigation Act was amended and renamed the Competition Act, and the Competition Tribunal Act and Competition Tribunal Rules were enacted.
French: Question et objectifs Bien qu’elles n’aient jamais été officiellement abrogées, les Règles de la Commission sur les pratiques restrictives du commerce (les « Règles de la CPRC ») ont cessé d’avoir effet il y a plus de 20 ans, lorsque la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions a été modifiée et est devenue la Loi sur la concurrence, et lorsque la Loi sur le Tribunal de la concurrence ainsi que les Règles sur le Tribunal de la concurrence ont été adoptées.
English: • Stability Pact for South-Eastern Europe : Report on EU action in support of the Stability Pact and South-Eastern Europe (13814/99)
French: • Pacte de stabilité pour l'Europe du sud-est : rapport sur l'action menée par l'UE en faveur du Pacte de stabilité pour l'Europe du sud-est (13814/99)
English: Hence, it was assumed that the total deviation in total carbon change was the sum of the deviation from process and situational uncertainty.
French: On a donc supposé que l'écart total des changements du carbone était la somme des écarts associés aux incertitudes des processus et situationnelle.
English: The organization also conducts research, and organizes and participates in various events, such as trade fairs, seminars, and conferences.
French: L’organisme fait aussi de la recherche et il organise divers événements tout en y participant, comme des foires commerciales, des séminaires et des conférences.
English: The mean GST of Asian Carex was estimated as 0.056; thus, only 5.6% of genetic variability was distributed among populations, whereas the mean GST of North American Carex was estimated as 19.5% (3.5 times higher).
French: La valeur moyenne des Carex asiatiques est évaluée à 0,056; ainsi seulement 5,6% de la variabilité génétique est distribuée entre les populations, alors que la valeur GST moyenne des Carex nord-américains est évaluée à 19,5% (3,5 fois).
English: These were tendered into evidence during the cross-examination of Mr. Durber.
French: Ces documents ont été présentés en preuve lors du contre-interrogatoire de M. Durber.
English: Fish oils are being added to all the products in the portfolio, which are already prebiotic and probiotic.
French: Il ajoute des huiles de poisson dans tous les produits de son portefeuille, lesquels sont déjà prébiotiques et probiotiques.
English: • Maintain public confidence in the benefits of the Program.
French: • Préserver la confiance du public à l'égard des avantages du programme.
English: • climate change and assessment of impacts on wildlife
French: • Changement climatique et études d’impacts sur la faune
English: For defence counsel, an amount of $6,365,600 is requested (ibid., para. 58 (a)).
French: Un montant de 6 365 000 dollars est demandé au titre des conseils de la défense [ibid., par. 58 a)].
English: I don't think it is an exaggeration to suggest that the success of the regime will depend on the policies and procedures that are put in place to protect this information.
French: Je ne crois pas exagérer en disant que le succès du mécanisme dépendra des politiques et des procédures qui seront instaurées pour protéger ces renseignements.
English: Assistance can impact on a wide range of activities and issues at regional level, including the following:
French: Son aide peut influer sur un large éventail d'activités et de domaines au niveau régional, y compris:
English: Waterton's moonwort populations occur in fescue grassland meadows and in openings in lodgepole pine forests.
French: On le retrouve dans les prés de fétuque et dans les clairières des forêts de pins tordus.
English: • Support for holding meetings Options mentioned on a more individual level
French: • Soutien pour la tenue de réunions Manières mentionnées à un niveau plus personnel
English: This means that a licensee cannot prevent by agreement a licensor from assigning its claim to the royalties payable by the licensee to the licensor.
French: Cela signifie qu'un preneur de licence ne peut pas, par voie d'accord, empêcher le bailleur de céder sa créance concernant les redevances qu'il doit lui verser.
English: 3-6 p.m. 54th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 54e séance Salle de conférence 1
English: (Canadian Consulate General, Buffalo NY 2007) Import Spotlight – collection of helpful links for Canadian exporters, as well as updates on trade and trade programs Status Reports on Quotas - weekly commodity status reports for imported agriculture, food products, textile products, and other merchandise subject to Tariff Rate Quotas
French: Conseils aux voyageurs d'affaires canadiens qui se rendent aux États-Unis *PDF Les renseignements de base suivants s'adressent aux citoyens canadiens qui prévoient effectuer un voyage d'affaires aux États-Unis (Consulat général du Canada, Buffalo NY 2007) Pleins feux sur l’importation – Une collection de liens utiles pour les exportateurs canadiens ainsi que des mises à jour sur le commerce et les programmes de commerce.
English: Population programmes to address the challenges of population distribution, urbanization and internal migration
French: V. Programmes en matière de population visant à remédier aux problèmes de la répartition de la population, de l'urbanisation et des migrations internes
English: [115] As stated by the OSC, "Small businesses exist in every province, and they all require capital.
French: [181] La TSX a transféré ses activités de négociation de titres de second rang à la CDNX et ses activités de négociation de titres dérivés à la BM.
English: (6) It would be useful to study what synergies might be possible between AIS and the positioning and communication systems used in the context of the common fisheries policy, such as the satellite-based vessel monitoring system (VMS).
French: (6) Il convient d’étudier les synergies possibles entre l’AIS et les systèmes de positionnement et de communication utilisés dans le cadre de la politique commune de la pêche, tel que le système de surveillance des navires par satellite (VMS).
English: In its report submitted for this report, NYTKIS ry (Naisjärjestöt yhteistyössä- Kniv-voorganisationer i Samarbete- the Coalition of Finnish Women's Associations for Joint Action) has expressed its concern about the media, advertising and culture becoming more and more pornographic.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté pour le présent rapport, NYTKIS ry (Naisjärjestöt yhteistyössä- Kniv-voorganisationer I Samarbete- Coalition des associations de femmes finlandaises pour l'action commune) s'est déclarée préoccupée par la progression de la pornographie dans les médias, la publicité et la culture.
English: 1-7 May 2005: North American Occupational Safety and Health (NAOSH) Week celebrated.
French: 1er -7 mai 2005 : Célébration de la semaine de la NAOSH.
English: Indeed, in the early years of the period it would probably have been impossible for the Government to obtain commercial loans with anywhere near such maturities and interest rates.
French: Plus de 30 des 44 projets qui ne relevaient pas de prêts globaux ou des prêts en faveur de sociétés privées (téléphonie mobile) ont bénéficié d’une telle aide. Sur ces 30 projets, 15 avaient trait aux transports.
English: Founder member of the Association of Human Rights Defenders and the Forum for Democratic Justice.
French: Il est aussi membre fondateur de l'Asociación de Defensores por los Derechos Humanos et du Foro para la Justicia Democrática.
English: In commenting on one case, the Panel stated that the applicants had been subject to “prejudicial treatment on the part of the Administration”, “unequal treatment”, “harassment” and “discrimination”.
French: Dans les observations qu'il a présentées au sujet d'une des affaires, il a déclaré que l'administration avait « porté préjudice » aux requérants victimes d'« inégalité de traitement », de « harcèlement » et de « discrimination ».
English: (www.multicorpora.ca) provides leading-edge full-text corpus and terminology management technologies to help language industry professionals and global organizations, including several United Nations organizations, international governments and corporations, to streamline the development of monolingual and multilingual content.
French: (www.multicorpora.ca) offre des technologies de pointe dans la gestion de la terminologie et de corpus de textes intégraux afin d'aider les professionnels de la langue et les organisations internationales, y compris plusieurs organismes des Nations Unies et des entreprises et gouvernements étrangers, à élaborer plus efficacement un contenu unilingue et multilingue.
English: Military staff assistance had also been provided to AU for planning its Mission to Somalia (AMISOM).
French: Une assistance au personnel militaire de l'UA a également été fournie, afin de lui permettre de planifier sa Mission en Somalie (AMISOM).
English: The Uzbek authorities' discussions with those experts concerning the disturbances at Andijan had been published in a brochure that would be distributed to any member of the Committee who so wished.
French: Les entretiens qu'ont eus les autorités ouzbèkes avec ces experts au sujet des troubles survenus à Andijan ont été publiés dans une brochure, qui sera distribuée aux membres du Comité qui le souhaitent.
English: However, the Constitution is silent as to certain essential rules concerning the relationship among the organs of the State.
French: Le texte de la Constitution demeure toutefois muet sur certaines règles essentielles concernant les rapports entre les organes de l'État.
English: Fisheries Chapter, paragraph(s) 52, 53, Schedule E Dispute Resolution Chapter, paragraph(s) 28 - 42 Appendix M-6
French: Pêches, articles 52 et 53 et annexe E Règlement des différends, articles 28 à 42 Appendice M-6
English: • A description of explosive use
French: • Une description de l'emploi d'explosifs.
English: The promotion of the responsible exercise of these rights for all people should be the fundamental basis for government- and community-supported policies and programmes in the area of reproductive health, including family planning.
French: Les politiques et programmes publics, nationaux ou locaux, de santé en matière de reproduction, notamment de planification familiale, doivent avoir pour objectif essentiel de promouvoir l'exercice responsable de ces droits.
English: Section A3.5 in Annex 3 discusses the uncertainty associated with the Tier 2 estimation methodology.
French: L’absence d’images a empêché d’appliquer le système au-delà de 2000.
English: Effective rule of law and justice strategies must be comprehensive, engaging all institutions of the justice sector, both official and non-governmental, in the development and implementation of a single nationally owned and led strategic plan for the sector.
French: Pour être efficaces, les efforts de promotion de l'état de droit et de la justice doivent avoir un caractère global et associer l'ensemble des institutions, publiques et privées, du secteur de la justice, à l'élaboration et à la mise en place d'un plan stratégique unique conçu et exécuté à l'initiative des autorités nationales.
English: Jointly led by DFAIT/ILX and DND, the objective of this program is to promote and facilitate universal adherence to the convention, and to assist State Parties’ compliance to the Convention by providing technical and financial aid for stockpile destruction initiatives.
French: Sous la direction conjointe du MAECI/ILX et du MDN, ce programme vise à promouvoir et à faciliter l’adhésion universelle à la Convention de même qu’à aider les États parties à se conformer à ses dispositions en leur procurant une assistance technique et financière pour des initiatives touchant la destruction des stocks de mines.
English: The Gitxsan have developed policy in most key areas including forestry, mining, oil and gas development, watershed protection and fisheries and they are prepared to work with governments and companies that have an interest in their territory.
French: Les Gitxsan se sont dotés de stratégies dans la plupart des domaines clés, notamment l'activité forestière, l'activité minière, l'aménagement pétrolier et gazier, la protection des cours d'eau et des poissons, etc. Ils sont aussi prêts à travailler avec les gouvernements et les entreprises qui ont des intérêts sur leur territoire.
English: The Secretariat was unable to publish quotas for 2006.
French: Le Secrétariat n’a pas réussi à publier les quotas pour 2006.