ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad Hoc Working Group on the Harmonization of RID/ADR/ADN with the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods met in Geneva, Palais des Nations, from 18 to 20 May 2009 under the chairmanship of Mr. C. Pfauvadel (France).
French: I. GÉNÉRALITÉS  Le Groupe de travail spécial de l'harmonisation du RID/ADR/ADN avec les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses s'est réuni à Genève, au Palais des Nations, du 18 au 20 mai 2009, sous la présidence de M.
English: I extend condolences to his wife, Marilyn, his children Mary Ellen, Danny, Polly Sue and Michael, and to all of their children as well.
French: Je presente mes condoleances a son epouse, Marilyn, a ses enfants, ´ ´ ` ´ ` Mary Ellen, Danny, Polly Sue et Michael, ainsi qu’a ses petits` enfants.
English: Old-style leg irons can be manufactured by small-scale producers or even, in some cases, by prisoners themselves.
French: Les fers de type traditionnel peuvent être fabriqués par des petites entreprises voire, dans certains cas, par les détenus eux-mêmes.
English: held an exchange of views on this matter; iii.
French: a tenu une échange de vues sur cette question; iii.
English: Participation by successful individuals of immigrant origin helps to provide role models for others from their communities and to counter both their own low self-image and the negative stereotypes held by employers or others in the host society.
French: La participation d'immigrés ayant réussi contribue à fournir des modèles aux autres membres de leur communauté et à lutter contre la dévalorisation personnelle et les stéréotypes négatifs véhiculés chez les employeurs et autres personnes de la société d'accueil.
English: But the apparent need for central banks to force the slowdown to happen raises the risk that 2007 will be even slower than previously forecast.
French: Le fait que les banques centrales soient, semble-t-il, obligées d’imposer le ralentissement crée le risque de voir l’économie ralentir encore plus que prévu en 2007.
English: Draft instruments on the protection of traditional knowledge and cultural expressions against misappropriation and misuse
French: Projets d'instruments sur la protection des savoirs et des expressions culturelles traditionnels contre l'usurpation et l'abus
English: CATSA’s mission is to protect the public by securing critical elements of the air transportation system as assigned by the government.
French: L’ACSTA a reçu du gouvernement la mission de protéger le public en assurant la sûreté des éléments essentiels du réseau de transport aérien.
English: (PL) The Europe 2020 strategy cannot do as much as we are saying, here, today.
French: (PL) La stratégie Europe 2020 ne peut pas faire plus que ce que nous disons ici, aujourd'hui.
English: Associated with empowerment and the views of the participants as one of the top learnings is the strengths-based focus of practice.
French: La pratique axée sur les forces a un lien avec le renforcement de l’autonomie, et les participants sont d’avis qu’il s’agit de l’un des principaux enseignements qu’ils ont tirés.
English: After reflecting on the tariff options discussed with stakeholders, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) preferred to reserve its decision.
French: En revoyant les options d'ordre tarifaire, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a préféré surseoir à toute décision.
English: V60 S. 41(1) No event registrar or employee in the government shall communicate, or allow to be communicated, to any person not entitled thereto any information obtained under this Act, or allow any such person to inspect, or have access to, any records containing information obtained under this Act.
French: V-60 Art. 41(1) Les registraires généraux de l'état civil et les fonctionnaires ne peuvent communiquer ou permettre que soient communiqués les renseignements obtenus dans le cadre de la présente loi aux personnes n'y ayant pas droit, ni permettre à ces personnes d'examiner les actes contenant ces renseignements ou d'y avoir accès.
English: In any event, the Panel notes that the IAC proceedings do not directly address the liability of Iraq, and the applicable law in that case is not the same as the legal framework in which the Panel must make its recommendations.
French: En tout état de cause, le Comité note que la procédure contre l'IAC ne met pas directement en jeu la responsabilité de l'Iraq et que le droit applicable en l'espèce est différent du cadre juridique à l'intérieur duquel le Comité doit faire ses recommandations.
English: Before turning to that issue, I should like to state that even if temporary incapacity or incompetence were proven, prior to a recommendation being formulated under section 31 of the Act, I fail to see how that fact should detract from the employer's right to demand a minimum standard of performance.
French: Avant d'aborder cette question, je voudrais affirmer que, même si l'incapacité ou l'incompétence temporaire était prouvée, avant qu'une recommandation ne soit formulée en application de l'article 31 de la Loi, je ne vois pas en quoi cela pourrait porter atteinte au droit de l'employeur d'exiger une norme minimale de rendement.
English: This is a critical stage in the making of the canoe, as too little steam will not permit proper spreading of the hull, while too much steaming will cause the side of the canoe to fall open.
French: L'étape est critique, car si le traitement à la vapeur est insuffisant, la coque ne s'élargira pas assez, mais trop de vapeur risque de faire éclater le flanc de la pirogue.
English: OTTAWA, June 7, 2002 — The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, and the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources today released the following statement to report on the consultation process to develop a workable plan for Canada to meet its international climate change commitments.
French: OTTAWA, le 7 juin 2002 — L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, et l'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles, ont publié aujourd'hui la déclaration suivante sur le processus de consultation visant à élaborer un plan viable permettant au Canada de respecter ses engagements internationaux dans le domaine des changements climatiques.
English: Faced with Sudanese aggression, we remain wary and poised to deal with any eventuality.
French: Face à l'agression soudanaise, nous demeurons méfiants et vigilants pour faire face à toute éventualité.
English: Treaty on Cooperation among States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism, done at Minsk on 4 June 1999: status as at 19 June 2003;
French: Traité de coopération entre les États membres de la Communauté d'États indépendants dans la lutte contre le terrorisme, adopté à Minsk le 4 juin 1999 : état au 19 juin 2003.
English: Kano Shian did preserve this Kata by keeping these forms as the Koshiki no kata at the Kodokan Judo.
French: De plus, je trouve des réponses au « pourquoi » dans la théorie d'attaque et de défense en regardant le Kata. Par exemple, pour Yudachian et Takiotoshi, pourquoi Tori doit-il mettre un doigt en avant tout en prenant les deux revers de la veste d'Uke ?
English: Wear [Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., a mask.]. Wear [Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., rubber gloves, safety glasses.]. Use only in a wellventilated area.
French: Porter [insérer une description de l'équipement de sécurité approprié; ex. : des gants de caoutchouc, des lunettes de sécurité].
English: NEW YORK – Before I became the UN’s Secretary-General, I was an Asian diplomat.
French: NEW-YORK – Avant de devenir secrétaire général des Nations unies, j’étais un diplomate asiatique.
English: The Meeting, the purpose of which had been to gather international support for international humanitarian law in the wake of the Gaza conflict, had been attended by representatives of 66 governments, various intergovernmental and United Nations bodies and civil society organizations.
French: Cette réunion, visant à recueillir le soutien de la communauté internationale pour le respect du droit international humanitaire au lendemain de la guerre de Gaza, a rassemblé des représentants de 66 États, diverses organisations intergouvernementales, divers organes des Nations Unies et des organisations de la société civile.
English: (1) A measurement of volumetric exchange or ballast water salinity does not include the sediment that has settled out of ballast water within a ship.
French: (1) La mesure du renouvellement volumétrique ou de la salinité de l'eau de ballast ne comprend pas les sédiments provenant de l'eau de ballast qui sont déposés dans un navire.
English: In early fall some on-site construction and ordering of materials will begin.
French: Au début de l’automne, on entreprendra des travaux de construction et on commandera les matériaux.
English: “(2) The High Court shall have original jurisdiction:
French: 2) La Haute Cour est compétente en première instance:
English: Although the 11 member organizations of the National HIV/AIDS Stakeholder Group all work in the HIV/AIDS area, they do not necessarily share similar viewpoints or agendas.
French: Bien que les 11 organisations membres du Groupe national d'intervenants sur le VIH/sida travaillent tous dans le domaine du VIH/sida, ils ne partagent pas nécessairement les mêmes points de vue ou n'ont pas nécessairement les mêmes priorités.
English: Federal buildings and infrastructure should require, for example, a Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) silver rating.
French: Les projets-pilotes relatifs aux bâtiments et aux collectivités durables pourraient constituer une cinquième stratégie.
English: 19.1.1 19.1.3 19.1.4 Large cylindrical or elliptical containers (such as tanks, gas bottles, barrels) Large non-cylindrical or non-elliptical containers (such as packing cases, crates, skips) Tins and cans, pails, watering cans, dustbins Note:Not including hermetically sealed tins (19.3.1 or 19.3.3).
French: A 19.7.24 Bouteilles ou flacons en emballage tressé 19.8 * 19.8.1 PARTIES OU ACCESSOIRES DE BOUTEILLES Parties ou accessoires de bouteilles Notes: a) Y compris les becs verseurs et les tétines de biberons. b) Non compris les ouvre-bouteilles et les tire-bouchons (11.1.10).
English: We therefore feel that, in this instance, we are not prepared to criticise the Commission for this underspend.
French: Nous pensons donc que, dans ce cas, nous aurions mauvaise grâce à critiquer la Commission pour cette sous-utilisation des crédits.
English: Let me just touch on some of the principal arguments.
French: Permettez-moi d’aborder rapidement certains des principaux arguments.
English: A full range of front panel controls permits discrete calibrated settings or continuous adjustments for easy and repeatable instrument setup.
French: Une gamme complète de boutons de contrôles sur le panneau avant de l'appareil permet des configurations étalonnées distinctes ou des ajustements en continu pour obtenir des réglages faciles et répétables de l'appareil.
English: Despite consistent efforts deployed by the international community, for more than 30 years, to effectively address the Cyprus issue, the island remains forcibly divided and the problems unresolved.
French: En dépit des efforts déployés de façon persistante par la communauté internationale depuis plus de trente ans pour régler efficacement la question chypriote, l’île demeure divisée et le problème perdure.
English: Before joining WIPO, Mr. Bilger served for three years as Program Officer, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), Pakistan, and then for eleven years in the United Nations Secretariat, New York, in various positions in the administration and management of the United Nations Secretariat, New York, including Associate Secretary, Joint Appeals Board, Legal Officer, Office of Human Resources Management, Assistant to the Under Secretary-General for Administration and Management, Assistant to the Special Representative of the Secretary General, United Nations Transition Assistance Group, Namibia, and Senior Administrative Management Officer, Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Avant de travailler à l'OMPI, M. Bilger a été, pendant trois ans, chargé de programme pour le Pakistan auprès du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), puis, pendant 11 ans, au service du Secrétariat de l'ONU, à New York, où il a occupé divers postes d'administration et de gestion, dont ceux de secrétaire adjoint de la Commission paritaire de recours, de juriste au Bureau de la gestion des ressources humaines, d'assistant du Secrétaire général adjoint à l'administration et à la gestion, d'assistant du Représentant spécial du Secrétaire général auprès du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition en Namibie, et de spécialiste de la gestion administrative auprès du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Media Liaison Office/Director General Public Affairs (NDHQ) – (613) 996-2353/2354 U.K. Ministry of Defence/Public Affairs (London) – 011 44 171 218 7950 VSEL Public Affairs, Mike Smith – 011 44 1229 823366 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Bureau de liaison avec les médias de la Direction générale des affaires publiques (QGDN) (613) 996-2353/2354 Ministère de la Défense du Royaume-Uni / Affaires publiques (Londres) – 011 44 171 218 7950 VSEL / Affaires publiques, Mike Smith – 011 44 122 982 3366 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Visitor use and impact monitoring targets:
French: Cibles établies dans le cadre du programme de surveillance des activités et des impacts des visiteurs :
English: I am aware that we requested that the budget be amended a fifth time, directly on account of OLAF, and we stand by this, but all the same we must ask ourselves whether there is any point in setting priorities in the course of budgetary negotiations if they are only going to be revoked at a later date.
French: Je sais que nous avons exigé ce cinquième budget, précisément en raison de l'OLAF, et nous nous tenons à cette exigence. Mais nous devons tout de même nous demander s'il est bien nécessaire d'établir des priorités dans le cadre des délibérations budgétaires si celles-ci sont supprimées par la suite.
English: A) The other party's commitment to seriously follow up the fulfillment of "the nuclear free zone in the Middle East", particularly the commitment to disarm the Zionist regime from weapons of mass destruction (WMD) and in particular nuclear arms.
French: a) L'engagement pris par l'autre partie de donner sérieusement suite à la mise en œuvre de la « zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient », en particulier la volonté d'enlever au régime sioniste ses armes de destruction massive et, en particulier, ses armes nucléaires;
English: Item 23 01 04 01 Humanitarian aid — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 23 01 04 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 6 300 000 Payments 6 300 000 PDB 2007 Commitments 9 900 000 Payments 9 900 000 DB 2007 Commitments 6 900 000 Payments 6 900 000 AMENDMENT Commitments 3 000 000 Payments 3 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 9 900 000 Payments 9 900 000
French: Poste 23 01 04 01 Aide humanitaire — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 23 01 04 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 6 300 000 Paiements 6 300 000 APB 2007 Engagements 9 900 000 Paiements 9 900 000 PB 2007 Engagements 6 900 000 Paiements 6 900 000 AMENDEMENT Engagements 3 000 000 Paiements 3 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 9 900 000 Paiements 9 900 000
English: Contribution funding started at $1 million in 2005‑2006 and 2006-2007, increased to $2 million in 2007-2008 and will further increase to $3 million in 2008-2009 and subsequent years.
French: Le financement de contribution a tout d'abord été de 1 million de dollars en 2005‑2006 et 2006‑2007, il est passé à 2 millions de dollars en 2007‑2008, puis sera augmenté à 3 millions de dollars en 2008‑2009 et dans les années suivantes.
English: The military justice system must continue to meet the needs of the Canadian Forces, as well as ensure that the system reflects the values and expectations of our members and the Canadian public.
French: Le système de justice militaire doit continuer de satisfaire les besoins des Forces canadiennes ainsi que de s’assurer que le système reflète les valeurs et les attentes de nos membres et du public canadien.
English: An evaluation performed in 2001-02 found that awareness of the Intercity Bus Code of Practice, which pertains to accessible service, was low among the target population of seniors and persons with disabilities.
French: Une évaluation réalisée en 2001-2002 a révélé que le Code de pratique des autocaristes, qui a trait aux services accessibles, était peu connu des personnes âgées et des personnes ayant une déficience.
English: PROHIBITION AND PUNISHMENT OF THE OFFENCES OF THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: INTERDICTION ET SANCTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: In her first months in office, the SG/HR's Personal Representative for Human Rights also strengthened and consolidated the Human Rights Team in the Council Secretariat.
French: À la fin du mois de juin, elle a été invitée par le COPS à faire avancer les travaux relatifs à un guide intitulé "Prise en considération par la PESD des questions relatives aux droits de l'homme et à l'égalité entre hommes et femmes".
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has examined the pleadings on these motions and CITA's application giving rise to this dispute.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné les plaidoiries sur les requêtes en cause et la demande de l'ACTI qui a donné lieu à ce différend.
English: With this in mind, using an appropriate sterile tool, scrape the external product surface, especially the area in close proximity to the seams and/or aseptically obtain a smear sample from the interior of the product, particularly from the centre core.
French: En tenant compte de ce qui précède et en utilisant un outil stérile approprié, gratter la surface extérieure du produit, plus particulièrement la surface à proximité des joints, et(ou) prélever de manière aseptique un échantillon de frottis de l'intérieur du produit, plus particulièrement à proximité du centre.
English: The States whose peoples are in need of emergency humanitarian assistance should facilitate the work of the humanitarian organizations, in particular, by providing security for the delivery of food, shelter and medical care.
French: Les États dont les populations ont besoin d'une assistance humanitaire d'urgence doivent faciliter le travail des organisations humanitaires, en particulier pour acheminer les vivres, pour les abris et pour les soins médicaux.
English: He also served as Vice-President, Internal Affairs at the University of Toronto from 1975 to 1979 and Dean of the Faculty of Law from 1979 to 1983.
French: Il a aussi été vice-président des Affaires internes de l’Université de Toronto (1975‑1979) et doyen de la faculté de droit (1979‑1983).
English: She has already established an international reputation as an expert in the field of applied mathematics and a pioneer in the areas of asymptotic analysis and stochastic differential equations.
French: Elle s'est déjà construit une réputation internationale comme experte dans le domaine des mathématiques appliquées et comme pionnière dans les domaines de l'analyse asymptotique ainsi que les équations différentielles stochastiques.
English: The population in the Sydenham River is small and there is evidence that recruitment may be declining.
French: La population de la rivière Sydenham est petite et des signes indiquent que le recrutement pourrait être en diminution.
English: This Act enables employers to design programs to reduce disadvantages resulting from past discrimination suffered by a group identified by reference to a prohibited ground of discrimination.
French: Cette loi permet aux employeurs de concevoir des programmes visant à réduire les inconvénients qui découlent de la discrimination subie antérieurement par un groupe défini en fonction d'un motif de distinction illicite.
English: During its visit to Namibia, the Monitoring Mechanism was informed that the Namibian authorities had recorded no ceasefire violations.
French: Au cours de sa visite en Namibie, l'Instance a été informée que les autorités namibiennes n'avaient enregistré aucune violation du cessez-le-feu.
English: La Niña Canadian Effects Pacific Coast - Mean Climate Conditions
French: La Niña Effets au Canada Pacifique - Conditions climatiques moyennes
English: List of all partners involved in these initiatives (Federal and other).
French: Liste des ministères et organismes fédéraux qui ont participé à ces initiatives.
English: In the past two years across the Arctic, more than 30 000 snow geese and Ross' geese were marked with bands.
French: Pendant les deux dernières années, plus de 30 000 oies des neiges et oies de Ross ont été baguées en Arctique.
English: The evidence was gathered in compliance with Treasury Board policy, directives, and standards on internal audit and the procedures used meet the professional standards of the Institute of Internal Auditors.
French: Les éléments probants ont été recueillis en conformité avec la politique, les directives et les normes du Conseil du Trésor en matière de vérification interne ainsi qu’en conformité aux procédures utilisées pour satisfaire aux normes professionnelles de l’Institut des vérificateurs internes.
English: In countries with an open capital account, currency and maturity mismatches are the real source of vulnerabilities and policymakers need to explicitly recognize the trade-off involved in switching to more domestic borrowing.
French: Dans les pays à compte de capital ouvert, ce sont les asymétries de monnaies et d'échéances qui constituent la véritable source des vulnérabilités, et les responsables de ces pays doivent prendre clairement conscience des arbitrages qu'impose le passage à un endettement à plus forte composante locale.
English: Please note that the case processing rules concerning unaccompanied refugee children referred to in section IX.A of this present report have not been put into force for Greenland.
French: Il convient de noter que les règles de procédure concernant les enfants réfugiés non accompagnés mentionnées à la section IX.A du présent rapport n'ont pas été mises en vigueur au Groenland.
English: Consequently the Commission feels that it would not be right to produce a comparative economic analysis on the basis of these overall data alone.
French: De ce fait, la Commission estime inapproprié de se fonder sur ces seules données brutes et globales pour développer une analyse économique comparative.
English: We must not get into a situation in which global order is used here to set employees from different Member States up against one another on the basis of international competitiveness.
French: Il faut éviter d'en arriver à ce que l'ordre mondial serve dans ce domaine à monter les travailleurs de différents États membres les uns contre les autres sur la base de la compétitivité internationale.
English: Thirdly, oversight should be provided for economic forecasts which have been a cause of unnecessary and misleading public financial projections.
French: Troisièmement, il faudrait surveiller les prévisions économiques à l'origine de projections financières publiques inutiles et trompeuses.
English: Hard core cocaine users are reportedly switching to methamphetamine due to its increased street popularity.
French: Plusieurs cocaïnomanes aguerris passent à la méthamphétamine en raison de sa popularité croissante sur le marché.