ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Casey, L.A. and Rivkin, D.B., “The New York University - University of Virginia Conference on Exploring the Limits of International Law: The Limits of Legitimacy: The Rome Statute's Unlawful Application to Non-State Parties”, Virginia Journal of International Law, vol. 44 (2003-2004), pp. 63-89.
French: and Rivkin, D.B., “The New York University - University of Virginia Conference on Exploring the Limits of International Law: The Limits of Legitimacy: The Rome Statute's Unlawful Application to Non-State Parties”, Virginia Journal of International Law, vol.  44 (2003-2004), pp.
English: There were intellectuals, such as Dr. Johnson, for instance, by no means a radical — in fact a Tory — who condemned, in no uncertain terms, the waging of war against countries simply because they could not resist.
French: Certains intellectuels, comme le Dr Johnson, pourtant nullement radical - conservateur, en fait -, condamnaient en des termes dépourvus d'ambiguïté les guerres menées contre des pays pour la simple raison qu'ils ne pouvaient pas résister.
English: We reaffirm the fundamental importance of the implementation of existing instruments and the further development of national measures and international cooperation in relation to criminal matters, such as consideration of strengthening and augmenting measures, in particular against cybercrime, money-laundering and trafficking in cultural property, as well as extradition, mutual legal assistance and the confiscation, recovery and return of proceeds of crime.
French: Nous réaffirmons qu'il est essentiel d'appliquer les instruments en vigueur et d'étoffer les mesures nationales et la coopération internationale dans le domaine pénal, par exemple en envisageant des mesures renforcées et élargies, en particulier contre la cybercriminalité, le blanchiment d'argent et le trafic de biens culturels, comme pour l'extradition, l'entraide judiciaire ou la confiscation, la récupération et la restitution du produit des activités criminelles.
English: Identify and delineate critical habitat for boreal woodland caribou (Objectives B, C). i.
French: (Objectifs B et C) i. Utiliser des techniques courantes pour définir l’habitat vital à l’intérieur de chaque secteur de répartition.
English: In order to preserve international competitiveness and prevent an exodus of customers, provision must be made for a free allocation of allowances to these installations to compensate for the burden arising from increased electricity prices.
French: Afin de préserver la compétitivité sur le plan international et d'éviter une fuite, il convient de prévoir l'allocation de quotas à titre gratuit pour ces installations, afin de compenser les coûts résultant des prix en hausse de l'électricité.
English: This complaint must be analysed in its entirety.
French: Cette plainte doit être analysée dans son ensemble.
English: Now she wanted value for her hard-earned money.
French: Maintenant, elle demande les services qu’elle a chè rement payés.
English: The fee the lessor has to pay at the end of the quarter is determined as follows:
French: Le montant des frais à débourser par le locateur pour ce trimestre seront déterminés comme suit :
English: With its unique practice of purchasing locally and limited use of its vehicles with careful planning of trips for shopping, the Inn further contributes to reducing its fossil fuel use, green house gas emissions and energy.
French: En raison de sa pratique unique qui consiste à faire ses achats à l’échelle régionale et à restreindre l’utilisation de ses véhicules au moyen d’une planification soignée des déplacements pour les emplettes, le complexe contribue davantage à réduire son utilisation de combustibles fossiles, d’émissions de gaz à effet de serre et d’énergie.
English: In turn, it should unconditionally recognise legitimate interests of all other states of the region, in particular the existence and the right to security of the State of Israel.
French: Il devrait, en contrepartie, reconnaître de manière inconditionnelle les intérêts légitimes de tous les autres Etats de la région, en particulier l'existence et le droit à la sécurité de l'État d'Israël.
English: To ignore this reality will be to negate the legitimate concerns many feel about the pace and scale of change that is taking place globally.
French: Faire fi de cette réalité équivaudrait à démentir les préoccupations légitimes qu'ont de nombreux intéressés face au rythme et à l'ampleur des changements qui s'opèrent mondialement.
English: Plenary sessions Regional policy MEPs back reduced rate excise duty for Madeira's local beer 08-05-2008 - 05:05 A proposed Council Decision authorising Portugal to apply until 31 December 2013 a reduced rate of excise duty to beer brewed in Madeira by small independent breweries and consumed locally is endorsed by the European Parliament (report by Sergio Marques, EPP-ED, PT).
French: Séance plénière Politique régionale Taux d'accise réduit pour la bière de Madère 08-05-2008 - 10:05 Les députés ont adopté une proposition de décision du Conseil autorisant le Portugal à appliquer, jusqu'au 31 décembre 2013, un taux réduit d'accise à la bière brassée à Madère. Pour le Portugal, cette mesure est indispensable à la survie de l'industrie brassicole locale.
English: Major collection localities for calicioid lichens in British Columbia and the adjacent U.S.A. Numbers correspond to localities in Appendix 1.
French: Dans le cadre de deux études pilotes, les chercheurs ont examiné quelque 750 parcelles (figure 5) en ciblant un ensemble de bryophytes et de lichens intimement associés aux forêts anciennes.
English: In recent years, there has been increasing pressure to improve productivity in the Public Service as well as in the private sector.
French: Au cours des dernières années, des pressions de plus en plus fortes s'exercent en vue d'améliorer la productivité tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: This problem, which in all likelihood is not unique to the Agency, can sometimes create unexpected situations.
French: L’unique expert en la matière au sein du tribunal en question a pour langue maternelle l’autre langue officielle.
English: intergovernmental consideration of
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME COMMISSION
English: In general, the majority of participants found it much easier to link NETFILE to non-compliance than the use of tax software itself.
French: En général, la majorité des participants étaient d'avis qu'il était beaucoup plus facile d'établir un lien entre l'utilisation d'IMPÔNET et l'inobservation qu'entre l'utilisation d'un logiciel de préparation de déclarations de revenus en soi.
English: THE INTERSECTION OF GENDER AND SEXUAL ORIENTATION:
French: L'INTERSECTION DU SEXE ET DE L'ORIENTATION SEXUELLE :
English: Benefits were based on reductions in road collisions.
French: Les avantages étaient fondés sur des réductions des collisions routières.
English: Pursuant to the same contract, the gravel is provided free of charge by Public Works.
French: En vertu de ce même contrat, le gravier est fourni gratuitement par Travaux publics.
English: Even if the insights and practices of Aboriginal cultures were to add nothing to the health of Aboriginal people (which we think highly unlikely), they claim the right to find out for themselves:
French: Et même si les connaissances et les pratiques liées aux cultures autochtones n’améliorent aucunement la santé des peuples autochtones (ce qui nous paraît très improbable), ces peuples réclament le droit de le constater eux-mêmes.
English: ◦ Career awards to help young researchers establish their careers
French: ◦ Bourses de carrière pour aider les jeunes chercheurs à amorcer leur carrière
English: UNCLOS further provides procedures by which continental shelves beyond 200 nautical miles can be claimed.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer prévoit en outre des procédures permettant de revendiquer le plateau continental au-delà des 200 milles marins.
English: At its fifty-third session the Sub-Commission continued five studies which the Commission had approved in the past and also completed work on the question of indigenous peoples and their relationship to land.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission a poursuivi les cinq études que la Commission avait approuvées par le passé et a également achevé ses travaux sur la question des peuples autochtones et leur relation à la terre.
English: (b) Use deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time; improve the conditions in detention facilities; protect the rights of children deprived of their liberty, including their right to privacy; and ensure that children remain in contact with their families while in the juvenile justice system;
French: b) De n'envisager une mesure privative de liberté qu'en dernier ressort et pour la période la plus courte possible; d'améliorer les conditions dans les centres de détention; de protéger les droits des enfants privés de leur liberté, y compris leur droit à l'intimité, et de faire en sorte que les enfants restent en contact avec leur famille lorsqu'ils sont confrontés au système de justice pour mineurs;
English: The rebate form is for use by Reserve Force members on Class A or B service (180 days or less) who are required to pay both the employer and member shares of premiums and who are, thereby, eligible to claim for a rebate of part of the employer’s share of the premium.* * There is no requirement or eligibility for members on Class B service (181 days or more) to claim a rebate.
French: Cette formule de remboursement est destinée aux membres de la force de réserve en service de classe A ou B (180 jours ou moins) qui doivent payer la totalité de la prime, soit la part de l’employeur et la part de l’employé, et qui, par conséquent, sont admissibles au remboursement de la part de l’employeur. * * Les membres en service de classe B (181 jours ou plus) n’ont pas besoin de demander un remboursement et n’y sont pas admissibles.
English: Third, Canwest acquired effective control of Alliance Atlantis Broadcasting’s177 specialty television services, further increasing its presence as a national television broadcaster in Canada.
French: Troisièmement, Canwest ayant acquis le contrôle effectif des services de télévision spécialisée d’Alliance Atlantis Broadcasting177, a consolidé sa présence en tant que télédiffuseur national au Canada.
English: Certain navigation pages contain a sidebar that expands and collapses when the main item is clicked on (the expandable items are sometimes in a white background).
French: Certaines pages de navigation comportent un menu latéral qui se détaille et se condense automatiquement lorsque vous cliquez sur un élément principal (les éléments secondaires sont parfois affichés sur un fond blanc).
English: (OLI) in the U.S. and was accepted as a member of Council.
French: C'était là une merveilleuse occasion pour lui d'observer les méthodes utilisées par ses confrères américains.
English: Case IT-94-1, Prosecutor v. Tadić, (1999) I.L.M., vol. 38, p. 1518, at p. 1541, para.
French: Affaire IT-94-1, Le Procureur c. Tadić, (1999) I.L.M., vol. 38, p. 1541, par.
English: A new tariff regulation was published, proposing a 3.95% increase effective January 1, 2003.
French: Ces mesures permettront de liquider la Queens Quay West Land Corporation.
English: Only your dentist has the training, skill and expertise to diagnose and treat oral health diseases and to meet all your oral health care needs.
French: Seul votre dentiste dispose de la formation, des compétences et de l’expertise nécessaires pour diagnostiquer et traiter les maladies buccodentaires et pour répondre à tous vos besoins en matière de soins de santé buccodentaire.
English: The challenge of coordination presented itself at three levels: (a) coordination with indigenous peoples' organizations; (b) coordination with government institutions; and (c) coordination with development cooperation agencies, which worked at different rhythms and required different approaches.
French: Il convenait de relever le défi de la coordination à trois niveaux : a) la coordination avec les organisations de peuples autochtones; b) la coordination avec les institutions gouvernementales; et c) la coordination avec les organismes de coopération à l'appui du développement, dont les rythmes de travail variaient et pour lesquels il fallait adopter des méthodes différentes.
English: • Reporting on project results against the achievement of objectives is timely and accurate. 
French: • Les rapports sur les résultats du projet en regard des objectifs atteints sont pertinents et exacts.
English: The construction of the school may involve important considerations in terms of creating local employment and training activities.
French: La construction d'une école peut aussi se révéler l'occasion de créer de l'emploi localement et d'offrir des possibilités de formation.
English: Figure 5 indicates that, for the 72% who sought medical treatment within 48 hours, the majority (65%) were treated in a hospital emergency department.
French: La figure 5 indique que, parmi 72 % d’aînés ayant subi une chute avec blessure et ayant eu un traitement médical dans les 48 heures suivant la chute, la majorité (soit 65 %) avait été traitée dans un service d’urgence hospitalier.
English: Another B.C. company cited receipt of an order from the southeast U.S. because of its website.
French: Une autre entreprise de Colombie-Britannique a déclaré avoir reçu une commande du Sud-Est des États-Unis grâce à son site Web.
English: within the Lethbridge County, are they.
French: Barons en fait partie --.
English: Serious injury of a state or public official in connection to his/her public activities is punishable by imprisonment for 8-15 years, with the confiscation of property and with or without exile for 2-5 years.
French: Blesser grièvement un agent de l'État ou un responsable gouvernemental dans l'exercice de ses fonctions est punissable par une peine de huit à 15 ans de prison, la confiscation des biens et éventuellement un exil de deux à cinq ans.
English: COSEWIC has assessed Soapweed as Threatened and the Yucca Moth as Endangered.
French: Protection actuelle La fausse-teigne à cinq points du yucca ne bénéficie actuellement d’aucune protection.
English: Ensure that any impetus given to European defence R&T and to strengthening the EDITB does not become part of an attempt to build "Fortress Europe" in that sphere, without however ruling out recourse to European preference in equipment and technology choices, so as to maintain Europe’s autonomy and strengthen the EDITB; 5.
French: A veiller à ce que l’impulsion donnée à la R&T de défense européenne et le renforcement de la BITDE ne soient pas confondus avec une tentative de bâtir une « forteresse Europe » dans ce domaine, sans pour autant exclure le recours à une préférence européenne dans le choix des technologies et des équipements, de manière à préserver l’autonomie européenne et à renforcer la BITDE ; 5.
English: It is a good idea to review the path that oil prices have taken, as perceptions can be distorted by recent history.
French: Beaucoup de gens gardent vivement en mémoire le cours à 75 USD et les prévisions à 90 ou 100 USD.
English: Representatives of the Holy See participated in the Conference under Article 8 of the terms of reference of the UNECE.
French: Des représentants du Saint-Siège ont pris part à la Conférence en vertu du paragraphe 8 du Mandat de la CEE.
English: It presents a set of clear and concise standards, based on accepted good practice, which public bodies can adopt on a voluntary basis."  
French: It presents a set of clear and concise standards, based on accepted good practice, which public bodies can adopt on a voluntary basis."
English: During this period, the volunteers also collected duplicate samples of all foods consumed and kept a record of consumption of tap water and all other beverages.
French: Au cours de cette période, les volontaires ont également prélevé des échantillons doubles de tous les aliments consommés et ont tenu un dossier de la consommation d’eau du robinet et de toute autre boisson.
English: Strengthen its measures regarding female genital mutilation and early marriages and ensure that the prohibition is strictly enforced;
French: a) De renforcer les mesures relatives aux mutilations génitales féminines et aux mariages précoces et de veiller à ce que l'interdiction soit strictement appliquée;
English: ◦ prohibited from voting for having committed an offence under the Act.
French: ◦ toute personne déclarée inhabile à voter pour avoir commis une infraction aux termes de la Loi.
English: Below is a brief overview of some recent studies that have examined the issue in different countries as well as their findings.
French: Voici un aperçu de récentes études qui ont examiné cette question dans différents pays ainsi que de leurs constats.
English: In December 2006, the WTO Secretariat reported that Japan had made progress in the financial and corporate sectors, notably in the disposal of nonperforming loans, the decision to privatize Japan Post, the strengthening of competition policy, and deregulation in the energy, financial services and legal services sectors.
French: En décembre 2006, le Secrétariat de l’OMC a rapporté que le Japon avait réalisé des progrès dans le domaine de la finance et des entreprises, en particulier dans la cession des prêts non productifs, la décision de privatiser la poste japonaise, le renforcement de la politique sur la concurrence et la déréglementation des secteurs de l’énergie, des services financiers et des services juridiques.
English: The government turned to IDRC for help because the Centre had a track record of working in China and had recently completed a similar review in South Africa on behalf of the African National Congress.
French: Les autorités chinoises ont fait appel au CRDI parce que le Centre mène depuis longtemps des recherches en Chine et qu'il vient de compléter une étude semblable en Afrique du Sud pour le compte du Congrès national africain.
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): I wish to thank Ambassador Denisov for his briefing and Mr. Ruperez for his contribution to today's debate.
French: M. Zinsou (Bénin) : Je voudrais remercier l'Ambassadeur Denisov pour sa présentation et M. Rupérez pour la contribution qu'il a apportée au débat de ce jour.
English: We have had some limited success but more needs to be done.
French: Les progrès ont été limités, mais de plus amples efforts doivent être fournis.
English: AFMNet is specifically interested in supporting the CIHR "Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative" through the provision of funds in support of Seed Grants or Proof of Principle Grants.
French: • favorise l'excellence dans la recherche sur le boeuf canadien et le perfectionnement technologique par des échanges d'information et de compétences afin d'encourager la collaboration, d'empêcher la duplication et de défendre l'adoption de normes de qualité;
English: The magnitude of the UF varies among nutrients, and reflects a number of sources of uncertainty, including the degree of inter-individual variation in sensitivity to the adverse effect, whether extrapolation from animal data occurred, whether a LOAEL was used instead of a NOAEL, and whether data on subchronic instead of chronic exposures were used.
French: On tient aussi compte du fait qu’on ait procédé ou non à une extrapolation à partir de données obtenues chez des animaux, qu’on ait utilisé ou non la DMENO en remplacement de la DSENO et qu’on ait utilisé des données relatives à des expositions subchroniques plutôt que chroniques.
English: English, Nyanja, Bemba.
French: Anglais, nyanja, bemba.
English: VASAB 2010 is also intended to play a major role in the formulation and implementation of the Baltic 21 initiative described earlier in this report.
French: VASAB 2010 doit également jouer un rôle majeur dans la formulation et la mise en oeuvre de l’initiative Baltic 21 déjà évoquée dans le présent document.
English: PRINCIPAL OBSERVATIONS/ISSUES Defence Readiness Discrepancies have been noted in the readiness timelines outlined in the Defence Plan (DP) and the Defence Planning Questionnaire (DPQ).
French: Enfin, il n’existe aucun moyen efficace qui permette de contrôler l’état de préparation des unités et formations à disponibilité élevée et qui aiderait les chefs et gestionnaires supérieurs à prendre rapidement des décisions éclairées au niveau stratégique.
English: The professional groups concerned, which are represented by the CCBE - the European lawyers' association -, are satisfied with this arrangement and support it unreservedly.
French: Celle-ci recueille en particulier l'accord et le soutien sans réserve des groupes professionnels, avec à leur tête le CCBE en tant qu'organisation responsable pour l'ensemble des avocats européens.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115Q THUNDERCHILD FIRST NATION 115Q Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115Q THUNDERCHILD FIRST NATION 115Q Réserve :
English: In this regard, I wish to highlight the remarkable example of Cuba in training, free of charge, thousands of doctors and other healthcare personnel to work in Africa and Latin America.
French: Sur ce point, je voudrais souligner le remarquable exemple de Cuba qui forme, gratuitement, des milliers de médecins et d’autres personnels de santé pour travailler en Afrique et en Amérique latine.
English: Moving further from the urban centres, the all-cause mortality rates were higher in Moderate MIZ, Weak MIZ and No MIZ areas.
French: Si l’on s’éloigne des centres urbains, les taux de mortalité toutes causes confondues étaient plus élevés dans les ZIM modérées, les ZIM faibles et les zones sans IM.
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) - Exchange of views * 2005/0278(CNS) COM(2005)0671 – C6-0032/2006 Responsible:
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) - Echange de vues * 2005/0278(CNS) COM(2005)0671 - C6-0032/2006 Fond :
English: Both interest rates are computed and vary function of reference monetary ratios (Bubor 3M for loans in lei and Euribor 3M for loans in euros). At the same time, the bank has improved the credit granting conditions by: widening the range of incomes taken into account, simplifying the procedure of credit disbursement and introducing the refinancing option.
French: Le fonds « Concerto » approche une stratégie équilibrée de placement, ses actifs étant investis dans de divers types d'instruments : instruments monétaires (dépôts et certificats de dépôts, titres d'État etc.), obligations (gouvernementales, municipales et corporatives) et actions listées à la Bourse de Valeurs Bucarest.
English: We discuss a representative selection here and refer readers to other chapters of this report where the circumstances of many others are discussed.
French: [TRADUCTION] «Sur le territoire qui constitue maintenant le Canada, les premiers contacts raisonnablement attestés par des écrits ont eu lieu avec les Norvégiens vers l'an 1000 apr. J.-C. et se sont poursuivis jusque dans la deuxième décennie du XXe siècle, lorsque des membres de l'expédition dans l'Arctique canadien rencontrèrent des bandes isolées d'Inuit du cuivre et d'Inuit Netsilik.
English: NRHQ also provided 64 Naval Reservists to force-security operations in Halifax and Esquimalt.
French: Le QGRN fournit 64 membres de la Réserve navale aux opérations de sécurité de la force, à Halifax et à Esquimalt.
English: The aforementioned amount includes $113,400 under the regular budget and $1,106,700 financed from extrabudgetary resources.
French: Ce montant se répartit comme suit : 113 400 dollars au titre du budget ordinaire et 1 106 700 dollars financés grâce à des ressources extrabudgétaires.
English: (watch, hearing aid batteries, etc.) at no charge.
French: aux centres de recyclage prévus à cette fin.