ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada has conducted an Initial Environmental Assessment (IEA) of FTAA Negotiations.
French: • Le Canada a effectué une évaluation environnementale préliminaire des négociations de la ZLEA.
English: For the purposes of paragraphs 2 and 4, and unless the treaty otherwise provides, a reservation is considered to have been accepted by a State or an international organization if it shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of 12 months after it was notified of the reservation or by the date on which it expressed its consent to be bound by the treaty, whichever is later.
French: « Aux fins des paragraphes 2 et 4 et à moins que le traité n'en dispose autrement, une réserve est réputée avoir été acceptée par un État ou une organisation internationale si ces derniers n'ont pas formulé d'objection à la réserve soit à l'expiration des 12 mois qui suivent la date à laquelle ils en ont reçu notification, soit à la date à laquelle ils ont exprimé leur consentement à être liés par le traité, si celle-ci est postérieure. »
English: Seventh, there are fewer indicators on ensuring the sustainability of the environment.
French: Septièmement, pour ce qui est de garantir la durabilité de l'environnement, les indicateurs sont plus rares.
English: The risks differed between population groups.
French: Les risques variaient selon les groupes.
English: Appropriately derivatized ambruticin was converted by reductive ozonolysis to tetrahydropyran 9c and cyclopropane 12a, which were synthesized from L-arabinose and (R)-Feist's acid in an unambiguous manner.
French: L'ambruticine, sous forme derivée, fut convertie en tétrahydropyranne 9c et cyclopropane 12a, qui furent eux-mêmes synthétisés de manière non-ambigüe à partir du L-arabinose et de l'acide de Feist résolu.
English: ◦ it is established that the elector no longer resides at the address indicated on the list.
French: ◦ il est établi qu'elle ne réside plus à l'adresse indiquée sur la liste.
English: The proposal of Regulation is the result of work carried out jointly by Eurostat and the European Central Bank with national experts.
French: La proposition de règlement découle des travaux menés conjointement par Eurostat et la Banque centrale européenne avec le concours d'experts nationaux.
English: The Global Partnership, established at the Kananskis G8 Summit in 2002(3) reinforced that dismantling decommissioned nuclear powered submarines was a Russian priority that required international assistance.
French: Le Partenariat mondial, institué au Sommet du G8 à Kananskis en 2002(3), a confirmé que le démantèlement des sous-marins nucléaires déclassés était une priorité russe qui demandait de l'aide internationale.
English: The Committee notes that the entry into force of the new Employment and Work of Aliens Act has not changed the dual procedure for the granting of work and residence permits.
French: Il note que l’entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l’emploi et le travail des étrangers n’a pas modifié la double procédure pour la délivrance des permis de travail et des titres de séjour.
English: He noted that handwritten numbers had been included at the bottom row of Table 17, Source of Funds for Intramural R&D, 1963-1997, and that the total added up to 8,519, when in fact it should read 8,530.
French: Il a noté que des chiffres avaient été ajoutés à la main sur la rangée du bas du tableau 17 « [traduction] Source de fonds pour la R&D intramural, 1963-1997 », et que le total était 8,519, alors qu'il devait être 8,530.
English: Mr President, allow me to congratulate you on your excellent French just now, which I heard you speak in such ringing tones that I very nearly thought you were a Frenchman who sometimes speaks Spanish.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre français parfait. Je vous ai entendu parler à haute et intelligible voix, à telle point que j'ai pensé que vous étiez en fait un Français qui s'exprime de temps en temps en espagnol.
English: Analysis of Department of Defense Policy on Application of the Law of War, in Army Law 17 (1998)).
French: 3, no 17 I.L.M.
English: Moreover, the Government will have ready access to information about programs, which will allow it to manage better and report more clearly to Parliament and Canadians on what was achieved with the money spent.
French: En outre, le gouvernement aura un accès immédiat à l’information sur les programmes, ce qui lui permettra de mieux gérer et de rendre compte plus clairement au Parlement et aux Canadiens des travaux accomplis avec les sommes investies.
English: Working time The EESC opinion reinforces support for social Europe On 11 May, the EESC plenary session adopted by a large majority the opinion on "Organisation of working time". The rapporteur was our colleagues Ursula Engelen-Kefer.
French: Temps de travail L’avis du CESE renforce la perspective d’une Europe sociale Lors de la session plénière du 11 mai dernier, le Comité a adopté avec une large majorité l’avis « Organisation du temps de travail » dont était rapporteur notre collègue Ursula Engelen-Kefer.
English: A spouse will be recognized as a dependant when his or her gross occupational earnings, if any, do not exceed the limit established for this purpose in paragraph (a) of staff rule 103.24 for a particular calendar year.
French: a À New York, pour 2004, ce plafond était de 33 417 dollars (soit l'équivalent du traitement brut en vigueur le 1er janvier de l'année considérée pour un fonctionnaire de la classe G-2, échelon I).
English: At present it varies from 32 days in France to 20 months in Latvia and unlimited duration in 7 countries.
French: Car l’immigration met le Conseil et le Parlement sur un pied d’égalité pour légiférer.
English: It is important to apply silicone properly on joints with sinks and taps.
French: Est important de s'assurer que les unions soient rigides.
English: I wish to thank you for your baby sling Hoppediz - it's wonderful, and I just regret that I only heard about you and I bought sling when my son was already 11 months old. With next baby I'll use it for the very first days!
French: auch ich kann mich den Empfehlungen der anderen Kunden nur anschließen.
English: Joan.Atkinson@hrma-agrh.gc.ca Mr. Guy Bujold Assistant Deputy Minister  Operations Sector Industry Canada CD Howe Building, Room 870B 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-957-4392 Fax: 613-954-4883 E-Mail:
French: Atkinson.Joan@hrma-agrh.gc.ca M. Guy Bujold Sous-ministre adjoint Secteur des opérations Industrie Canada Édifice CD Howe, pièce 870B 235, rue Queen  Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-957-4392 Télécopieur : 613-954-4883 Courriel :
English: - Guidelines for media Table of contents Venue  Program  General Information
French: - Informations pratiques pour la presse (Anglais uniquement) Table of contents Venue  Program  General Information
English: It was proposed that the text in draft paragraph 76 (3) (b) be retained without square brackets.
French: Il a été proposé de conserver le texte du projet d'article 76-3 b) sans les crochets.
English: One of the causes of this is, specifically, economic and monetary union.
French: Cela s'explique notamment par l'union économique et monétaire.
English: On the contrary, the petitioner could have applied to the courts for a review of whether the DPP's view of the scope of section 266 (b) (1) or of the Ministry's view of his standing was correct.
French: Par contre, le requérant aurait pu demander aux tribunaux de dire si le point de vue du DPP concernant le champ d'application de l'article 266 b) 1) ou celui du Ministère concernant son droit d'exercer des recours était fondé.
English: Applicable from January 1, 2004, the maximum reimbursement amount under the Dependants Dental Care Plan (policy #55777) and the Reserve Dental Care Plan (#55999) for a calendar year is now $1500, an increase of $100.
French: À compter du 1er janvier 2004, le remboursement maximum versé en vertu du Régime de soins dentaires des personnes à charge des FC (police n° 55777) et du Régime de soins dentaires de la Réserve (police n° 55999) au cours d’une année civile se chiffre à 1 500 $, soit une augmentation de 100 $.
English: AVAC Ltd.
French: Alberta Pork Producers Development Corporation 10319 Princess Elizabeth Ave.
English: Enterprise: Harkovskoe konstruktorskoe byuro po mashinostroeniyu im.
French: l’entreprise: Harkovskoe konstruktorskoe byuro po mashinostroeniyu im.
English: That is why I am of the view that we Europeans must never abandon Macao. We must also acknowledge that we are not entirely innocent in the fate of many people who lived there in the past and, possibly, of many who will live there in the future.
French: C'est pourquoi je suis d'avis que, comme Européens, nous ne pouvons négliger Macao en aucun cas et que nous devons aussi reconnaître que nous sommes en partie responsables du destin de beaucoup de personnes qui ont vécu là-bas dans le passé et, peut-être, de ceux qui y vivront dans le futur.
English: At present, with the lack of investment, budgetary allocations could largely ease the current financial pressures and could promote better customer services and the introduction of e-archiving system.
French: A présent, eu égard à l'insuffisance des investissements, des allocations budgétaires permettraient d'atténuer les contraintes financières actuelles, et d'améliorer les services fournis à l'usager et de faciliter l'introduction d'un système d'archivage électronique.
English: EXECUTIVE SUMMARY The carnage from HIV/AIDS is staggering.
French: RÉSUMÉ Le carnage causé par le VIH/sida est ahurissant.
English: Fishes hunting by sight are known to pay a cost of confusion when faced with high densities of uniform food particles.
French: On sait que les poissons qui chassent à vue sont déroutés quand ils font face à des densités élevées de particules alimentaires uniformes.
English: In the context of United Nations reform, UNIFEM supports efforts of gender equality experts and advocates in governmental and non-governmental organizations to have a voice in key debates.
French: Dans le cadre de la réforme de l'ONU, UNIFEM s'assure que les spécialistes et les défenseurs de l'égalité des sexes en poste dans les gouvernements et les organisations non gouvernementales sont tenus informés et ont voix au chapitre.
English: In paragraph 23, recommendation 11 (a), the Board recommended that UNDP monitor the financial position of the funds administered by it and continue to take measures to ensure that it maintains healthy fund balances for its regular resources.
French: Dans sa recommandation 11) a) (par. 23), le Comité a recommandé au PNUD de surveiller la situation financière des fonds qu'il administre et de continuer à prendre des mesures pour veiller à maintenir un solde raisonnable au titre de ses ressources ordinaires.
English: The order was in response to a letter from the Chairman of the Basra Governorate Council and 27 Council members notifying the Prime Minister of their vote of no confidence in the Governor.
French: Cet arrêté donnait suite à une lettre adressée au Premier Ministre par le Président et 27 des membres du Conseil du gouvernorat de Basra pour lui faire part de leur vote de défiance à l'endroit du Gouverneur.
English: That is why the Commission has been extremely prudent in the way it communicates on that matter because some of these issues are market sensitive.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission s'est montrée extrêmement prudente dans sa manière de communiquer sur ce sujet, certaines de ces questions étant sensibles aux évolutions du marché.
English: Communication relating to the reservation made by Qatar upon accession: Netherlands (7 April 2003)1
French: Communication relative à la réserve formulée par Qatar lors de l'adhésion : Pays-Bas (7 avril 20031)
English: • Research Network Grants
French: • Programme des Réseaux de centres d'excellence
English: But the acceleration of investment activity will be limited by the continued moderate expansion of private consumption, the major domestic expenditure item.
French: L'augmentation des activités d'investissement sera cependant limitée par l'expansion modérée continue de la consommation privée, le principal poste de dépenses intérieures.
English: Should there not be a comprehensive and all-encompassing approach to the issue of violence and violations of the rights of civilians during armed conflict?
French: Ne devrait-on pas adopter une approche globale, universelle du problème de la violence et des violations des droits des civils durant un conflit armé?
English: Data from over 50 experiments are presented including gene inactivations, site-directed mutagenesis, and promoter exchanges.
French: Les données recueillies à partir de plus de 50 expériences sont présentées, dont des inactivations géniques, de la mutagenèse dirigée et des échanges de promoteurs.
English: How to apply for funding:
French: Procédure pour une demande de financement :
English: To make it more definitive, Criminal Code possesses a principle of “advantageous status should not be considered when he or she lays under penalty” while the Civil Code has its own as “no person shall be discriminated against on the basis of ethnic origin, language, race, age, sex, social origin and status, property, occupation and post, religion, opinion or education, as well as legal entities shall not be discriminated on the basis of property form and competence”.
French: Pour conférer un caractère plus définitif à cette clause, le code pénal énonce le principe selon lequel “aucun statut préférentiel de la personne n'entre en ligne de compte en matière de peines” et le code civil dispose dans le même sens que “nul ne peut faire l'objet d'une discrimination fondée sur l'origine ethnique, la langue, la race, l'âge, le sexe, l'origine et la situation sociales, la fortune, les fonctions exercées ou l'emploi occupé, la religion, l'opinion ou le niveau d'instruction, et les personnes morales ne peuvent faire l'objet d'aucune discrimination fondée sur la forme de propriété ou la compétence”.
English: See Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5) Action #58.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5), action no 58.
English: Ban To put an end to the use, production, selling and distribution of something: to rid the world of something, i.e. anti-personnel mines Convention or Treaty "Convention" or "Treaty" can both be used to refer to legally binding agreements (or promises) made by governments.
French: Convention ou Traité Les termes « Convention » ou « Traité » peuvent tous deux être utilisés pour décrire des accords (ou des promesses) auxquels des gouvernements sont tenus par la Loi.
English: Christine Crossman Consulting Reference Number: 3000287609 Contract Date: 2006-10-30 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-10-30 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $82,680.00 Comments:
French: Christine Crossman Consulting Numéro de référence : 3000287609 Date du contrat : 2006-10-30 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-10-30 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 82 680,00 $ Commentaires :
English: In the tradition of other similar publications on software and programming, this ‘Cookbook’ is a collection of best practices on a broad range of Internet issues and also provides valuable guidelines to OSCE participating States on dealing with this medium.
French: Dans la tradition d’autres publications similaires sur les logiciels et la programmation, ce « livre de cuisine » est un recueil des meilleures pratiques concernant une vaste gamme de questions relatives à l’Internet et il fournit également aux Etats participants de l’OSCE de précieuses recommandations pour travailler avec ce support.
English: New Bands A group of Indians which has been granted band status by the Minister pursuant to section 17 of the Indian Act (applies to band divisions and newly constituted bands).
French: Nouvelles bandes Groupe d'Indiens s'étant vu accorder le statut de bande par le Ministre aux termes de l'article 17 de la Loi sur les Indiens (s'applique lors de la division de bandes et de la constitution de nouvelles bandes).
English: The deadline for such readiness was set for 2003.
French: Le dispositif devait être prêt en 2003.
English: 4.2 The Organization shall conduct regular and mandatory awareness programmes for all Secretariat staff to raise awareness of the Organization's zero tolerance of prohibited conduct, to provide guidance on the relevant policy and procedures and to foster the creation of a harmonious working environment, free from intimidation, hostility, offence and any form of discrimination or retaliation.
French: 4.2 L'Organisation organisera périodiquement des programmes obligatoires en vue de sensibiliser l'ensemble du personnel à sa politique de tolérance zéro à l'égard de toute conduite prohibée, d'expliquer les principes et directives applicables et de cultiver un climat d'entente exempt d'intimidation, d'hostilité, de vexation et de toute forme de discrimination ou de représailles.
English: The Internet sites of the Agency and the Education and Culture DG should be consulted for any further information.
French: Les dossiers de candidature transmis par télécopie ou par courrier électronique ne seront pas acceptés.
English: Generally, the Medical Service advises on the appropriateness of certain occupational choices and training and rehabilitation options.
French: En général, le service médical donne un avis quant au caractère approprié de certains choix professionnels et options de formation et de réinsertion.
English: For its consideration of this item, the Commission had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: If it is too loose, the two vessels will form a wedge as you move ahead;
French: Si elle est trop lâche, les deux bateaux formeront un triangle quand vous avancerez.
English: Referring to chapter I of the report, on the principle of proportionality and drug-related offences, he noted that the principle of proportionality required that Government responses to drug-related offences should be proportionate to the seriousness of the crime.
French: Se référant au premier chapitre du rapport sur le principe de proportionnalité et les infractions liées à la drogue, il a noté que ce principe exigeait que les réponses des gouvernements face aux infractions liées à la drogue soient proportionnées à la gravité de l'infraction.
English: Accordingly, the elaboration permitting "current experience" to mean experience "within last 12 months" is clearly not unreasonable given the similarity of workplace conditions over that period of time.
French: En conséquence, la définition permettant d'assimiler « expérience courante » à « au cours des douze derniers mois », n'est manifestement pas déraisonnable compte tenu de la similarité des conditions de travail au cours de cette période.
English: National and provincial/territorial CO2 emissions were estimated by applying the combustion emission factor of 2.480 kg CO2/kg metallurgical coke used a reducing agent in the iron and steel industry.
French: Les émissions nationales, provinciales ou territoriales de CO2 ont été estimées en appliquant au domaine de la sidérurgie le coefficient d'émission sur la combustion de 2,480 kg de CO2/kg du coke métallurgique utilisé comme réducteur.
English: Torture continued to be used systematically against certain groups, including students and detainees in Darfur.
French: Sept accusés ont été condamnés, en novembre, à la peine capitale.Au Darfour, les procès qui se déroulaient devant des tribunaux pénaux spécialisés mis en place en 2003 pour juger notamment les actes de banditisme ne respectaient pas les normes internationales d'équité. Dans certains cas, les tribunaux retenaient à titre de preuve des « aveux » qui auraient été obtenus sous la contrainte et qui avaient été rétractés à l'audience.La plupart des procès qui se sont déroulés devant le Tribunal pénal spécial sur les événements au Darfour concernaient des infractions de droit commun sans lien avec les crimes de droit international commis au Darfour.
English: Forecast Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Dry Docks 4.8 4.8 4.8 4.8 Goods and Services Tax 6.7 6.7 6.7 6.7 Miscellaneous Non-tax Revenue 19.0 19.1 18.6 18.4 NON-RESPENDABLE REVENUE TOTAL 30.5 30.6 30.1 30.0
French: Prévision des recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Bassin de radoub 4,8 4,8 4,8 4,8 Taxe sur les produits et services 6,7 6,7 6,7 6,7 Recettes non fiscales diverses 19,0 19,1 18,6 18,4 TOTAL DES RECETTES NON DISPONIBLES 30,5 30,6 30,1 30,0
English: While at the Tokyo Game Show, we had the pleasure to say hello to Jade Raymond, eminent producer of Assassin's Creed .
French: A l'occasion du Tokyo Games Show, nous avons eu le plaisir de passer faire un petit coucou à Jade Raymond, éminente productrice d' Assassin's Creed .
English: And of course, Fire Prevention Week would not be complete unless our children were given the opportunity to take a ride around the block in a fire truck.
French: Évidemment, les festivités de la Semaine de prévention des incendies ne pouvaient se terminer sans que les enfants aient la chance de faire un tour de camion à incendie.
English: Printed in France PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: Printed in France IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: Moreover, in a glaring mischaracterization of the USITC’s Section 129 Determination, Canada incorrectly asserts that "the basis for the conclusion about US producers curbing production is a single reference in a footnote in the section of the Section 129 Determination discussing price declines during the POI."
French: En outre, présentant de façon manifestement inexacte la détermination au titre de l'article 129 rendue par l'USITC, le Canada affirme à tort que "la conclusion concernant la réduction de la production par les producteurs des États-Unis repose sur une seule note de bas de page dans la section de la détermination au titre de l'article 129 qui traite des baisses des prix pendant la période couverte par l'enquête".
English: In the light of this constitutional guarantee, article 11 of the Code of Criminal Procedure provides that a defendant who does not understand Spanish properly is entitled to choose a translator or interpreter whom he trusts to assist him in all the procedures necessary for his defence.
French: En vertu de cette garantie constitutionnelle, le Code de procédure pénale dispose à son article 11 que tout accusé qui ne comprendrait pas bien l'espagnol a le droit de désigner un traducteur ou un interprète de son choix pour l'assister pour tous les actes nécessaires à sa défense.
English: Opportunity Fund Project Status Report Resource Acquisition Initiative Project Status Report Major Business Projects Project Status Report TPMS RR CODE: 0132 TPMS RR CODE: 0134 TPMS RR CODE: 0133
French: # Programme d’acquisition des ressources Rapport sur l’état du projetSGPT ERC CODE : Programme de financement de grands projets d’entreprise Rapport sur l’état du projet SGPT ERC CODE :
English: Mr President, on the matter of the technical fisheries measures, I would first of all like to thank the rapporteur Mr Gallagher for his excellent work.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne les mesures techniques de pêche, j'aimerais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Gallagher, de son excellent travail.
English: WO/PBC/6/2 page 209
French: Construction Travaux préparatoires Gros œuvre Équipement et services spéciaux et aménagement extérieurs Total (B.1) 2.
English: Movement of inmates and staff in and out of prisons may transmit TB beyond the prison walls.
French: Les entrées et sorties des détenus et du personnel peuvent favoriser la propagation de la tuberculose dans la communauté.