English: • Gender-based breakdowns of employment/income Social Support Institutions Displacement of agricultural activities Tensions arising between residents/non-residents (over hunting activities, etc) Ability to practice traditional lifestyles Provision of temporary housing for employees Development of community housing Change in availability/level of health care, fire protection Change in education services Support services provision for employees Ability to practice traditional life (following migrations of animals, taking advantage of seasonal changes), subsistence activities Shifts to accommodate traditional activities Social Cohesiveness Disturbance, destruction or displacement of cultural resources Destruction of known and potential archaeological sites Willingness of community to host disposal site Opportunity for shared decision making Net benefit appropriate to risk Negotiation for co-use of lands for fishing/trapping Settlement of land claims Displacement of civilians, loss of housing Sexual Assault and violence against women Alcohol and drug abuse Presence of racial tensions Level of self-esteem and independence Disruption of family and community life (due to shift work) Quality of Life Changes in hydrology (diversion impacts on downstream flow, storage capacity, flow fluctuation) Shoreline erosion Water quality changes (dissolved oxygen, mercury methylation) Changes in mercury concentrations Erosion (due to channelization) and sedimentation levels Increases in respirable particulate matter, carbon monoxide, nitrous oxides, volatile organic chemicals Change in Metal levels (Aluminum and Iron) in environment and food sources Potable water availability Change in water levels and drainage Disruption of travel patterns Sedimentation Total suspended particulates Dust levels/suppression Radiological risk of "critical group" Reduction of risk for future generations Concentrations of contaminants in environment Likelihood of barrier infiltration Emissions levels (projected) Concentration of hydrocarbons Hazardous waste introduction/management
French: • Ventilation par sexe de l'emploi et du revenu Institutions de soutien social Déplacement des activités agricoles Apparition de tensions entre les résidants et les non-résidants (concernant la chasse et d'autres activités) Capacité à avoir un mode de vie traditionnel Mise à la disposition de logements provisoires aux employés Aménagement de logements communautaires Amélioration de l'accès aux soins de santé et de leur niveau, protection contre l'incendie Changements au niveau des services éducatifs Services de soutien à l'intention des employés Capacité à avoir un mode de vie traditionnel (en suivant les migrations des animaux, en profitant des changements saisonniers), activités de subsistance Changements tenant compte des activités traditionnelles Cohésion sociale Perturbation, destruction ou déplacement des ressources culturelles Destruction de sites archéologiques connus ou éventuels Disposition de la collectivité à accueillir un site d'évacuation Possibilité de partage des pouvoirs décisionnels Bénéfice net approprié compte tenu du risque Négociations en vue de l'utilisation partagée des terres pour la pêche ou le piégeage Règlement de revendications territoriales Déplacement de civils, perte de logements Agressions sexuelles et violence contre les femmes Alcoolisme et toxicomanie Existence de tensions raciales Niveau d'estime de soi et de d'indépendance Perturbation de la vie familiale et communautaire (en raison du travail par postes) Qualité de vie Changements hydrologiques (effets de la déviation des cours d'eau sur le flot en aval, la porosité de drainage, les fluctuations du flot) Érosion du littoral Fluctuations de la qualité de l'eau (oxygène dissous, méthylation du mercure) Changements au niveau des concentrations de mercure Érosion (liée à la canalisation) et niveaux de sédimentation Accroissement des matières particulaires, du monoxyde de carbone, des oxydes nitreux, des produits chimiques organiques volatils Changement des concentrations de métaux (aluminium et fer) dans l'environnement et les sources de nourriture Accès à l'eau potable Changement des niveaux d'eau et du drainage Perturbations des habitudes de déplacement Sédimentation Total des particules en suspension Niveaux de poussière/élimination Risque radiologique de « groupe critique » Réduction du risque pour les générations à venir Concentrations de contaminants dans l'environnement Probabilité de l'infiltration des barrières Niveaux d'émissions (prévus) Concentration d'hydrocarbures Introduction et gestion de déchets dangereux