ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abbreviations CBDN Canadian Bacterial Diseases Network CGDN Canadian Genetic Diseases Network CITR Canadian Institute for Telecommunications Research HEALNet Health Evidence Application and Linkage Network Inspiraplex Respiratory Health Network of Centres of Excellence IRIS Institute for Robotics and Intelligent Systems ISIS Intelligent Sensing for Innovative Structures Micronet Microelectronic Devices, Circuits and Systems PENCE Protein Engineering Network of Centres of Excellence SFM Sustainable Forest Management Network TeleLearning Network of Centres of Excellence Wood-Pulps Mechanical Wood-Pulps Network
French: Abréviations RCRB Réseau canadien de recherche sur les bactérioses RCMG Réseau canadien sur les maladies génétiques ICRT Institut canadien de recherche en télécommunications RELAIS Réseau de liaison et d'application de l'information sur la santé Inspiraplex Réseau de centres d'excellence en santé respiratoire IRIS Institut de robotique et d'intelligence des systèmes ISIS Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés Micronet Dispositifs, circuits et systèmes micro-électroniques NeuroSciences Réseau NeuroSciences Génie protéique Réseau de centres d'excellence en génie protéique GDF Réseau sur la gestion durable des forêts Télé-apprentissage Réseau de centres d'excellence en télé-apprentissage Pâtes mécaniques Réseau sur les pâtes de bois mécaniques
English: 3.4.9 Transport units containing more than 12 tonnes gross mass of dangerous goods packed in limited quantities in accordance with this chapter shall carry two vertical panels in accordance with 5.3.2.2.1 with `LQ' in black letters not less than 20 cm high.
French: 3.4.9 Les unités de transport contenant plus de 12 tonnes de masse brute de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées conformément au présent chapitre doivent porter dans un plan vertical deux panneaux conformes au 5.3.2.2.1. sur lesquels est inscrite en lettres noires d'au moins 20 cm de hauteur la mention « LQ ».
English: The JICS stepped up its role in organising conferences and other events held on the initiative of the Commission services in 1998, involving more than 25 000 people meeting at over 120 different events (30 in 1997), mostly organised outside traditional working places. Through this work the JICS played its part in bringing Europe closer to the people.
French: Le SCIC a renforcé son action dans la prise en charge des conférences et autres manifestations tenues à l'initiative des services de la Commission, permettant ainsi, en 1998, à plus de 25 000 personnes de se rencontrer en plus de 120 occasions différentes (30 en 1997), le plus souvent organisées en dehors des lieux habituels de travail, participant ainsi à rapprocher l'Europe de ses citoyens.
English: The particular characteristics of Community air traffic call for effective application of Community competence standards for air traffic controllers employed by air navigation service providers involved in general air traffic.
French: Les caractéristiques particulières de la circulation aérienne dans la Communauté exigent une application efficace de normes de compétence communautaires aux contrôleurs de la circulation aérienne employés par les fournisseurs de services de navigation aérienne dans le domaine de la circulation aérienne générale.
English: The booklet entitled “Strong Minority Enterprise” succinctly describes the basic principles, approach and results of .KOM.
French: La brochure intitulée «Travailler efficacement avec les minorités » présente une description succincte des principes de base, de l'approche et des résultats du projet KOM.
English: Financial Table 3 - Voted and Statutory Items Financial Requirement by Authority ($ millions) Vote
French: Tableau financier 3 - Postes votés et législatifs Besoins financiers par autorisation de dépenser (en millions de dollars)
English: Conference closes with commitment to continue to uphold human dignity.
French: La Conférence se conclut sur un engagement à poursuivre le combat pour la dignité humaine.
English: In fact, most documents were issued only in English.
French: En effet, la plupart des documents ne sont publiés qu'en anglais.
English: A CA must establish and make publicly available the process by which it addresses such requests and the means by which it will establish the validity of the request.
French: Une AC doit établir et rendre public le mécanisme qu’elle utilise pour traiter ces demandes et en établir la validité.
English: • Addresses and Contacts Chapter 2 - Mackenzie Valley, Southern Territories and Interior Plains (PDF 1.9 Mb) in PDF format
French: • Adresses et contacts Chapitre 2 - La vallée du Mackenzie, les Territoires du Sud et les plaines intérieures (PDF 2.1 Mo) en format PDF
English: The launching this week of UNITAID — the International Drug Purchase Facility — has aroused new hopes.
French: Le lancement cette semaine d'UNITAID - la Facilité internationale d'achat de médicaments - a suscité de nouveaux espoirs.
English: The gift will be officially dedicated at the opening of Commonwealth Place later in the spring.
French: Le cadeau sera officiellement inauguré à l'ouverture de la Place du Commonwealth plus tard ce printemps.
English: Candidates were required to submit an application form, a brief but detailed written description that included concrete examples demonstrating how they met all of the screening criteria and the names of three references that were in a position to attest to their track record including their current supervisor.
French: Les candidats et candidates devaient faire parvenir un formulaire de demande, une description courte, mais détaillée, présentant des exemples concrets de la façon dont ils ou elles répondent aux critères de présélection et les noms de trois références en mesure de confirmer leur rendement antérieur, dont leur superviseure ou superviseur actuel.
English: As a result, the Palestinian Authority became increasingly unable to meet its financial obligations.
French: De ce fait, l'Autorité palestinienne s'est trouvée de plus en plus dans l'incapacité de faire face à ses obligations financières.
English: • The MP contribution rate was reduced from 11% to 9%.
French: • Le taux de cotisation des députés a été réduit, passant de 11 % à 9 %.
English: Moreover, the cost of the "Museum Prize" has significantly grown in the last two years.
French: En outre, les frais liés au Prix du musée se sont fortement accrus depuis deux ans.
English: Statutes and/or Regulations for which the M inister of Health is Responsible
French: Lois et/ou règlements dont le Ministre de la Santé a la responsabilité
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Economic Development and Business > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Développement économique et affaires > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: In 1995, Statistics Canada conducted a Employee Opinion Survey second Employee Opinion Survey ( the first was conducted in 1992).
French: Sondage d’opinion auprès des employés En 1995, Statistique Canada a décidé de réaliser un autre Sondage d'opinion auprès des employés sondage d’opinion auprès des 100 employés (le premier ayant été 80 mené en 1992).
English: The SORM will compile the most common and relevant information on successes, good practices, challenges, observations and technical assistance needs contained in the country reports and include them thematically in a Thematic Implementation Report and regional supplementary addenda for submission to the open-ended intergovernmental Implementation Review Group.
French: Le secrétariat du Mécanisme compilera les informations les plus courantes et pertinentes sur les succès obtenus, les bonnes pratiques adoptées, les problèmes rencontrés, les observations et les besoins d'assistance technique figurant dans les rapports de pays et les incorporera par thèmes dans un rapport thématique sur l'application et dans des additifs régionaux supplémentaires à l'intention du groupe intergouvernemental à composition non limitée d'examen de l'application.
English: As a result, the Court set aside the Tribunal’s decision and referred the case back for re-determination consistent with the Court’s finding that in female infertility cases womb and egg costs were covered but sperm costs were not and in male infertility cases sperm costs should be covered while those relating to egg and womb should not.
French: Par conséquent, la Cour a annulé la décision du Tribunal et a renvoyé l’affaire pour nouvel examen en conformité avec ses motifs selon lesquels comme dans les cas d’infertilité féminine, les coûts liés à l’utérus et aux ovules sont couverts, mais pas les coûts liés au sperme, alors dans les cas d’infertilité masculine, les coûts liés au sperme devraient être couverts, mais ceux liés à l’utérus et aux ovules ne devraient pas l’être.
English: where 0 is fully grayscale and 100 is unchanged.
French: où 0 correspond à une convertion totale en niveaux de gris et 100 ne modifie rien.
English: Last week, the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, Ambassador William Lacy Swing, focused our attention on the many tasks that remain to be completed by the 2005 election date set by the Congolese themselves as the end of the transition.
French: La semaine dernière, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, l'Ambassadeur William Lacy Swing, a appelé l'attention du Conseil sur les tâches nombreuses qui doivent être menées à bien avant la date fixée par les Congolais eux-mêmes pour la tenue des élections en 2005 pour marquer la fin de la transition.
English: Extremes of temperature have played a major role in the geologic development of the area.
French: Les variations extrêmes de température ont joué un rôle majeur dans la formation géologique de la région.
English: V3 clients announced for the first time.
French: Première annonce de la réalisation d'une version V3 du client.
English: • inaccurate item descriptions on the inventory list;
French: • la liste des stocks donnait des descriptions inexactes de certains articles;
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources > Electricity Generation > Hydro Power Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Production d'électricité > Énergie hydro-électrique pour imprimer
English: In the event of denunciation of this Agreement, all rights acquired under its provisions shall be maintained.
French: En cas de dénonciation du présent Accord, tous les droits à prestations acquis en vertu de ces dispositions sont maintenus.
English: That was the aim behind these environmental measures.
French: Tel était l'objectif de ces mesures environnementales.
English: Consistent with this objective, in December of 2004 the Public Service workforce size was capped and reclassifications frozen.
French: Conformément à cet objectif, il a décidé en décembre de 2004 de limiter la taille de l’effectif de la fonction publique et d’ordonner un gel des reclassifications.
English: The new group of officers to provide liaison with institutions will improve the handling of complaints and enhance co operation with institutions by negotiating agreements.
French: Le nouveau groupe d'agents de liaison avec les institutions veillera à améliorer le traitement des plaintes et à accroître la collaboration avec les institutions en négociant des ententes.
English: This also results in an overall increase in what might be termed futile expenditure.
French: D'autre part, cela augmentera le total de ce que l'on appelle les coûts échoués.
English: To judge by the controversy that followed the 21 May 2000 elections, nothing is less certain.
French: Si on en juge à partir de la controverse qui a suivi le déroulement du scrutin du 21 mai 2000, rien n'est moins sûr.
English: I love motion blur, but I agree a little too much of it.
French: Les éclairages sont extraordinaires, c'est vrai que là il y a l'overdose de blur...
English: IT staff meeting Date: 2006-09-12 Attendee(s): 85 (82 Government of Canada employees, three guests) Location:
French: Réunion du personnel de TI Date : 2006-09-12 Présence : 85 (82 fonctionnaires fédéraux , trois invités) Lieu :
English: Line E Do one of following calculations:
French: Ligne E Faites l'un des calculs suivants :
English: When considering current security issues in the politico-military dimension, the FSC has most often used its regular security dialogue function.The security dialogue acts as a transparent confidence-building tool for the FSC, allowing the participating States to strengthen security and stability.
French: Pour l’examen des questions de sécurité actuelles liées à la dimension politico-militaire, le Forum a le plus souvent recouru au mécanisme normal du dialogue de sécurité. Ce dernier sert d’instrument transparent d’accroissement de la confiance pour le Forum en permettant aux Etats participants de renforcer la sécurité et la stabilité.
English: Call to Order and Opening Remarks Carol Richards assumed the Chair.
French: Ouverture et mot de bienvenue Carol Richards assume la présidence de la réunion.
English: For the last two years, the annual recipient has been an employee in support functions.
French: Depuis deux ans, les récipiendaires de ce prix sont des employés qui occupent des fonctions de soutien.
English: In the absence of objection, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: En l'absence d'opposition, le Président, avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: The draft Constitution stipulates that the Court of Justice comprises Composition of the European Court of Justice, the High Court (today called the Court the Court of of First Instance) and specialised courts.
French: Le projet de Constitution établit que la Cour de justice comprend la Composition de Cour de justice européenne, le Tribunal de grande instance la Cour de (aujourd'hui appelé Tribunal de Première instance) et des tribunaux justice spécialisés.
English: As a donor country, the Netherlands did not provide food aid but rather financial resources.
French: La question de la prise en charge du transport de l'aide alimentaire a suscité un large débat parmi les donateurs traditionnels.
English: • Rob Calman ( British Columbia ), Practice and Evaluation;
French: • Pratique et évaluation, Rob Calman (Colombie-Britannique)
English: DRAO Home About DRAO Science Projects CGPS GMIMS Facilities Observing at DRAO Technology Public Outreach Visitor Information Open House 2008 Contact Information Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map Projects Recent major science projects at DRAO include the Canadian Galactic Plane Survey (IGPS), part of a major international science initiative to study the interstellar medium in our Galaxy, and the Global Magneto-Ionic Medium Survey (GMIMS), an unprecedented look at the polarization of the radio sky.
French: Accueil de l'OFR À propos de l'OFR Science Projets ECPG GMIMS Installations Observer à l'OFR Technologie Information du public Renseignements pour les visiteurs Journée portes ouvertes 2008 Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Projets Les projets scientifiques majeurs récents à l’OFR comprennent l’Étude canadienne du plan galactique (ECPG), qui fait partie d’une initiative scientifique internationale visant à étudier le milieu interstellaire dans notre galaxie, et l’Étude internationale du milieu magnétoionique (GMIMS), une étude sans précédent de la polarisation du ciel dans la partie radio du spectre.
English: LEXIS 23954. 42.Ibid. quoting Vande Zande v. Wisconsin Dept. of Admin., 44 F.3d 538, 544-45 (7th Cir.
French: LEXIS 23954. 42. Ibid. citant Vande Zande v. Wisconsin Dept. of Admin., 44 F.3d 538, 544-45 (7th Cir.
English: The availability of the Ski Your Best video, will give the instructors more aids for the X-country technique. The Course Conductors seminar in Silver Star, Vernon has open days for the members to join all the high level CANSI course conductors.
French: Juste un petit rappel à ceux qui désirent participer au Séminaire National, que vous devez vous inscrire sur le site Web de l’ACMSN.
English: At the request of the manufacturer the test may be carried out with the cab mounted on a special frame, on condition that this method of mounting is shown to be equivalent to mounting on the vehicle.
French: À la demande du constructeur, l'essai peut être effectué avec la cabine montée sur un cadre spécial, à condition que la preuve soit apportée que ce montage reproduit celui existant sur véhicule.
English: Six of these items asked about negative health effects, and three addressed perceived psychological and physiological benefits of smoking.
French: Six de ces énoncés portaient sur les effets nocifs du tabagisme, et trois avaient trait à ses avantages psychologiques et physiologiques perçus.
English: The per cent of those trees that have been affected by the MPB.
French: Le pourcentage de ces pins touchés par le dendroctone.
English: The Security Council welcomes the identification, in cooperation with the States concerned, of those arms traffickers who have violated the arms embargoes.
French: Le Conseil se félicite de l'identification, en coopération avec les États concernés, des trafiquants d'armes qui ont violé les embargos sur les armes.
English: Open file : depliant_TIC INFOR_light.pdf
French: ouvrir le fichier : depliant_TIC INFOR_light.pdf
English: TV addicts can view the screen from every corner.
French: Une grande salle de bain avec un haut plafond an bois, un double jaccusi avec vue et une douche jaccusi.
English: Trafficked people suffer abuses of their human rights, in particular the rights to freedom from slavery, freedom of movement, and freedom from fear, discrimination and injustice.
French: Les personnes victimes de la traite sont exposées à des violations des droits de l'homme, en particulier le droit de ne pas être assujettis à l'esclavage, la liberté de mouvement et le droit de ne pas être victimes de la peur, de la discrimination et de l'injustice.
English: The European Union takes great pride in defending human rights.
French: L'Union européenne se glorifie de défendre les droits de l'homme.
English: The Peacebuilding Commission has also been established, and Canada favours expanding its agenda to include additional States at risk as well as such cross-cutting themes as children affected by armed conflict and the role of women in peace and security.
French: La Commission de consolidation de la paix a été créée.  Le Canada est en faveur de l'élargissement du programme de la Commission, pour qu'il englobe d'autres pays à risque et des thèmes transversaux, comme celui des enfants touchés par les conflits armés et le rôle des femmes dans la paix et la sécurité.
English: (a) The Audit Management and Consulting Division of the Office of Internal Oversight Services had established a sound and effective system of resource planning, taking account of risks and other parameters to guide its audit work;
French: a) La Division de l'audit et des conseils de gestion du Bureau des services de contrôle interne de l'ONU s'était dotée d'un système viable et efficace de planification des ressources, tenant compte des risques et d'autres paramètres propres à orienter ses activités d'audit;
English: I would congratulate him, too, on his work while in office.
French: Je le félicite aussi pour son travail au cours de cette période.
English: Dynamic test method
French: 8.1 Méthode d'essai dynamique
English: REASONS FOR DECISION Glenn Mackey brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of James Gurney made in an acting capacity by the Department of Fisheries and Oceans to the position of Commanding Officer (SO-MAO-09) in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 01-DFO-AI-NFL-097.
French: MOTIFS DE DÉCISION Glenn Mackey a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination intérimaire de James Gurney faite par le ministère des Pêches et des Océans au poste de commandant (SO-MAO-09) à St. John's (Terre-Neuve) à la suite du processus de sélection 01-DFO-AI-NFL-097.
English: If necessary, the exploitation rate will be altered to reflect conservation concerns.
French: S'il y a lieu, le niveau d'exploitation sera modifié pour tenir compte des préoccupations en matière de conservation.
English: The area of the former Township of Cumberland, currently in the electoral district of Glengarry—Prescott—Russell, has become part of the amalgamated City of Ottawa.
French: La région de l’ancien canton de Cumberland, qui se trouve actuellement dans la circonscription électorale de Glengarry—Prescott—Russell, fait partie de la ville d’Ottawa fusionnée.
English: Agency Plans and Priorities Operating Environment
French: Plans et priorités de l’Office Environnement de travail
English: General presentation of heading 7 Heading 7 will provide preaccession assistance to Romania and Bulgaria through the three instruments — Sapard, ISPA and Phare — according to the road map adopted for those countries.
French: Le montant attribué à Phare est assez stable, avec un mouvement de baisse déjà amorcé en relation avec la fin de l’aide aux pays en voie d’adhésion.
English: This technical work is undertaken in the context of intensive consultations on financing arrangements within a structure of federal-territorial officials committees.
French: Ce travail technique a été entrepris dans le contexte de vastes consultations sur les arrangements en matière de financement au sein d'une structure de comités de représentants du fédéral et des territoires.
English: Cedraschi is a director of the Toronto Stock Exchange and a number of other companies.
French: M. Cedraschi est membre du conseil d’administration de la Bourse de Toronto et d'autres entreprises.
English: The award of the smile to Brenda Williams (CAN) who illuminated the race of her smiles in all circumstances.
French: Celle du plus beau sourire à Brenda Williams (CAN) qui a illuminé la course de ses sourires en toutes circonstances.
English: A 2007 IMF Independent Evaluation Office report entitled “Structural Conditionality in IMF Supported Programs” found that a number of the IMF conditionalities reach outside the Fund's core areas of responsibility.
French: Un rapport du Bureau d'évaluation indépendante du FMI en date de 2007 sur « la conditionnalité structurelle dans les programmes soutenus par le FMI » a constaté qu'un certain nombre de conditions imposées par le FMI à l'octroi de prêts sortent du mandat central du Fonds.
English: Addition of vitamins and minerals and certain other substances to food ENVI/6/21097 PR - PE353.331v01-00 AM - PE353.662v02-00 Rapporteur:
French: Adjonction de vitamines, de substances minérales et autres substances aux denrées alimentaires ENVI/6/21097 PR - PE353.331v01-00 AM - PE353.662v02-00 Rapporteur:
English: Additions of potassium chloride to the solutions have no kinetic effect on the reaction.
French: Des additions de chlorure de potassium aux solutions n'ont aucun effet cinétique sur la réaction.
English: This action allows the industry to freeze freshly slaughtered pigs at the Community's cost and to store it for four, five or six months.
French: Cette action permet au marché de congeler et de stocker pendant quatre, cinq ou six mois de la viande de porc récemment abattue aux frais de la Communauté.