ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically with respect to the monitoring of acting appointments, the PSC Policy on Choice of Appointment Process requires that deputy heads establish a monitoring and review mechanism for acting appointments over 12 months and appointments to the EX Group through non-advertised processes.
French: En ce qui a trait plus particulièrement à la surveillance des nominations intérimaires, les Lignes directrices de la CFP sur le choix du processus de nomination exigent que les administrateurs généraux et administratrices générales mettent en place un mécanisme de surveillance et d'examen pour les nominations intérimaires de plus de 12 mois et les nominations externes au groupe de la direction au moyen de processus non annoncés.
English: The Committee concludes that the United Kingdom is not in conformity with Article 19§4 of the Charter, on the ground that the Habitual Residence Test discriminates against migrant workers.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité note, d’après le rapport du Royaume-Uni, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Its next annual conference, to be held in Seoul in March 2006, will address issues related to the institutional basis for disaster risk reduction, recovery and risk communication, in response to the Hyogo Framework.
French: Sa prochaine conférence annuelle, qui se tiendra à Séoul en mars 2006, traitera de questions concernant le fondement institutionnel de la réduction des risques de catastrophe, le relèvement et la remise en état et la communication des risques.
English: Рылся недавно в интернете, искал по своим нуждам сантехнические изделия и наткнулся на очень приятный и полезный сайт по сантехническим изделиям .
French: Il a exploré les contes, le fantastique et le naturalisme, le théâtre de masques et le merveilleux, la tragédie et l’opéra, la comédie et le music-hall, l’actualité et sa biographie.
English: Open Competition A competition open to the public, including persons employed in the public service.
French: Moyenne Mesure la plus courante de la tendance centrale et moyenne arithmétique d’un ensemble de nombres.
English: • For a written message such as an e-mail or automatic message:
French: • Pour un message écrit tel un courriel ou un message automatique :
English: I am one of those people who think that a European system of specifications should be introduced, some kind of agency, of course, but which would not necessarily involve privatisation and competition between the various air traffic control centres that exist at the moment.
French: Je suis de ceux qui pensent qu' il faut introduire un cahier des charges européen, sans doute une agence, mais pas forcément une privatisation et une concurrence entre les différents contrôles aériens existants.
English: There is one rate for Quebec and another for all other provinces.
French: Il y a un taux pour le Québec et un autre pour toutes les autres provinces.
English: Caramel - This aroma descriptor is reminiscent of the odor and flavor produced when caramelizing sugar without burning it. Tasters should be cautioned not to use this attribute to describe a burning note.
French: Café parfumé - Café torrifié qui a été vaporisé avec des huiles et des extraits, ou saupoudré avec des poudres, pour l´aromatiser.
English: He also advised him that the Service would probably accept a leave request for a period of up to three months, but after that period, if he did not return to work, a health evaluation would be requested. (vi) Cancellation of Transfer on Compassionate Grounds [27] Mr. Stevenson testified that as events wore through 1997, he felt that his psychological health was not in the best of condition.
French: Il l'a également informé que le Service accepterait probablement de lui accorder un congé de trois mois, après quoi il lui faudrait se soumettre à une évaluation de santé s'il ne se présentait pas au travail. vi) Annulation de la mutation pour des raisons humanitaires [27] Au cours de son témoignage, M. Stevenson a affirmé qu'il avait l'impression au fur et à mesure du déroulement des événements en 1997 que sa santé psychologique n'était pas à son mieux.
English: The efforts made by Fondart, the work of art schools like those of Universidad Arcis, de Chile and Católica, the re-inauguration of the Museo de Arte Contemporáneo (Museum of Contemporary Art) (MAC), the work of Chilean artists living abroad 66 , a higher international circulation of creators and the access of local artists to global art at its highest level, from the point of view of several of the people interviewed, show an unprecedented movement in the history of visual arts in Chile.
French: Les efforts de Fondart, le travail d’écoles des beaux-arts telles que celles de l’Universidad Arcis, de Chile et Católica, la réinauguration du Museo de Arte Contemporáneo (Musée de l’art contemporain) (MAC), le travail des artistes chiliens habitant à l’étranger 66 , les nombreux déplacements à l’étranger de créateurs et l’accès des artistes chiliens à l’art dans son ensemble à son plus haut niveau, selon plusieurs personnes rencontrées, montrent un mouvement sans précédent dans l’histoire des arts visuels au Chili.
English: Studies have shown that trespassing incidents often take place when people walk, lie down, cross or sit on the tracks.
French: Des études ont révélé que, dans la plupart des cas d'intrusion, les victimes marchaient entre les rails, traversaient la voie ferrée ou y étaient couchées ou assises.
English: The competent national office may solicit reports from experts or from scientific or technological bodies considered suitable, so as to have their opinion on the novelty, inventive step and industrial applicability of the invention.
French: L’office national compétent peut demander un rapport à des experts ou à des organismes scientifiques ou techniques considérés comme appropriés pour qu’ils donnent leur avis sur la question de savoir si l’invention est nouvelle, implique une activité inventive et est susceptible d’application industrielle.
English: It will be your responsibility to remember which side I should be on as I come in.
French: Ce sera à vous de vous rappelez de quel côté je dois être quand j'arrive.
English: I repeat that we must have a minimum degree of internal coherence in our policies.
French: Nous devons garder un minimum de cohérence interne, je le répète, dans nos différentes politiques.
English: Aerodynamic qualities Once applied to an aircraft, AAFs affect the aerodynamic characteristics of the aerofoil.
French: Qualités aérodynamiques  Une fois appliqués à un aéronef, les liquides d'antigivrage ont un effet sur les caractéristiques aérodynamiques des surfaces portantes.
English: I agree that one cannot get comprehensive answers to everything, but I think the committee could provide a useful body of work to feed into the work of this chamber in the fall.
French: Je reconnais qu’on ne peut pas ´ toujours obtenir des reponses exhaustives, mais je crois que le ´ ´ ` comite pourrait faire un travail qui serait utile au Senat a l’automne.
English: The list must be drawn up with the help of the appropriate techniques, photogrametric or others.
French: Le relevé devra être établi à l'aide de techniques adaptées, photogrammétriques ou autres.
English: I want to ensure that Canada will continue to be among the steady hands in an unsteady world.
French: Je désire veiller à ce que le Canada demeure une valeur sûre dans un monde incertain.
English: It is vital to incorporate dialogue into the other policies and instruments available to the EU; it is also important to ensure that human rights policy cannot be seen to be applying double standards, with freedom to choose the type of dialogue when negotiating of different agreements or action plans with third countries.
French: Pour améliorer globalement le fonctionnement et les incidences du dialogue, votre rapporteur recommande plusieurs actions visant à: a) accroître la cohérence des dialogues; b) en améliorer la transparence; c) examiner quel rôle le Parlement européen peut et doit jouer dans le cadre de cet instrument; d) enfin, examiner chacun des types de dialogue engagés afin de tenter de proposer des solutions concrètes aux problèmes rencontrés.
English: It provides its people with free natural gas, electricity, water, salt and low, in fact, symbolic prices for bread, utilities and public transport services, gasoline and so forth.
French: Il fournit gracieusement à sa population le gaz naturel, l'électricité, l'eau et le sel, et demande un prix réduit, à vrai dire symbolique, pour le pain, les équipements collectifs et les transports publics, l'essence et ainsi de suite.
English: The reduction in risk also lowers the cost of borrowing, and this in turn may lead to more agricultural investment.
French: En outre, cette réduction abaisse le coût d’emprunt, ce qui peut favoriser l’investissement agricole.
English: Finally, Parliament called on the Council to urge all Member States that have not yet done so to ratify the United Nations Convention against Corruption.
French: Enfin, le Parlement demande au Conseil d’encourager instamment tous les États membres qui ne l’ont pas encore fait à ratifier la convention des Nations unies contre la corruption.
English: The second is fashion-related, giving viewers the chance to buy the same clothing or footwear that’s being featured in the current scene.
French: Le deuxième mode est lié à la mode et permet aux téléspectateurs d'acheter des vêtements ou des chaussures portés pendant la scène actuelle.
English: Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by age group and sex, age 15+ years, Canada 2006 Sex Age group (years) Population estimate ('000) Current smokers (%) Daily smokers (%) Nondaily smokers (%) Former smokers (%) Never smoked (%) Average cigarettes smoked per day1 Total All age groups 26,527 18.6
French: Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2006 Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Fumeurs actuels (%) Fumeurs quotidiens (%) Fumeurs occasionels (%) Anciens fumeurs (%) N'ont jamais fumé (%) Nombre moyen de cigarettes fumées par jour1 Total Tous les groupes d'âge 26 527 18,6
English: South Africa (on behalf of the African Group), Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Algeria, France (on behalf of the European Union), Colombia, Switzerland, Bangladesh, India, Brazil, Mexico, Indonesia, Senegal, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Benin, the Philippines, the Syrian Arab Republic and Belgium made statements.
French: L'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique,) le Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), l'Algérie, la France (au nom de l'Union européenne), la Colombie, la Suisse, le Bangladesh, l'Inde, le Brésil, le Mexique, l'Indonésie, le Sénégal, l'Égypte, la République islamique d'Iran, le Bénin, les Philippines, la République arabe syrienne et la Belgique ont fait des déclarations.
English: But the new regime, facing continued unrest, eventually allowed multi-party democracy.
French: Mais confronté à des troubles incessants, le nouveau régime a autorisé le multipartisme.
English: In her role as Honorary Ambassador, she also supports LIFE and calls upon Governments to make education their first priority.
French: En tant qu'Ambassadrice honoraire, elle soutient également l'initiative LIFE et exhorte les gouvernements à faire de l'éducation leur priorité première.
English: The degree of coverage achieved with the vaccination campaign conducted from 23 to 25 April 2004 was as high as 90 per cent of children aged between 0 and 5 across the country, which meant a total of more than 1 million children immunized, in fulfilment of the target laid down by the Health Ministry.
French: Les journées de vaccination qui se sont déroulées du 23 au 25 avril 2004 ont permis de vacciner 90 % des enfants de 0 à cinq ans, ce qui représente plus d'un million d'enfants vaccinés : l'objectif fixé par le SESPAS a donc été atteint.
English: Engraving plants are also offering a similarly wide range of products.
French: L'offre des entreprises de gravure est de façon semblable vaste.
English: Sullivan PS, Do AN, Ellenberger D, et al.
French: Paraskevis D, Magiorkinis M, Vandamme AM, et coll.
English: The Council has a variety of mechanisms to plan and monitor the budget process.
French: Le conseil recourt à divers mécanismes pour planifier et surveiller le processus budgétaire.
English: In future, we will need sustainable and ecologically sound procedures which ensure that the environment is protected.
French: Dans le futur, nous aurons besoin de procédures durables et écologiques garantissant la protection de l'environnement.
English: The article also ensures that public projects to promote equal treatment can be carried out.
French: L'article garantit par ailleurs que des projets publics destinés à promouvoir l'égalité de traitement peuvent être mis en œuvre.
English: That the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce be authorized to examine and report on issues dealing with charitable giving in Canada. In particular, the Committee shall be authorized to examine: the needs and opportunities of Canadians in relation to various aspects of Canadian life (such as health care, education, social and cultural programs and institutions, senior care, heritage preservation, scientific research and more) and the ability of Canadians to assist in these areas through charitable giving; current federal policy measures on charitable giving; new or enhanced federal policy measures, with an emphasis on tax policy, which may make charitable giving more affordable for Canadians at all income levels; the impact of current and proposed federal policy measures on charitable giving at the local, regional and national levels and across charities; the impact of current and proposed federal policy measures on the federal treasuries; and other related issues; and That the Committee submit an interim report no later than December 16, 2004 and its final report no later than March 31, 2005, and that the Committee retain until May 31, 2005 all powers necessary to publicize its findings.
French: L'honorable sénateur Grafstein propose, appuyé par l'honorable sénateur Ferretti Barth, Que le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce soit autorisé à examiner, pour en faire rapport, les questions traitant de dons de charité au Canada, et en particulier les aspects suivants : les besoins et les occasions qui se présentent aux Canadiens dans le contexte des divers aspects de la vie au Canada (comme les soins de santé, l'éducation, les institutions et les programmes sociaux et culturels, les soins aux personnes âgées, la préservation du patrimoine et la recherche scientifique), et la capacité des Canadiens à contribuer à ces domaines par l'entremise des dons de charité; les politiques fédérales en vigueur sur les dons de charité; l'amélioration ou l'élaboration de nouvelles politiques fédérales, notamment en matière fiscale, susceptibles de rendre le don charitable plus abordable pour les Canadiens, quel que soit leur revenu; les conséquences des politiques fédérales actuelles et proposées sur les dons de charité à l'échelle locale, régionale et nationale et d'une organisation charitable à l'autre; les conséquences des politiques fédérales actuelles et proposées sur le trésor public fédéral; et tout autre aspect connexe; et Que le Comité soumette un rapport provisoire au plus tard le 16 décembre 2004, et son rapport final au Sénat au plus tard le 31 mars 2005, et qu'il conserve jusqu'au 31 mai 2005 tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions.
English: The remaining thirty-four applicants were then assessed against the three requirements of the experience factor and twenty-five of them, including the Appellant, failed to meet all three experience requirements.
French: Les 34 postulants et postulantes restants ont été évalués en fonction des trois exigences du facteur expérience et 25 d'entre eux, y compris l'appelant, n'ont pas réussi à répondre aux trois exigences relatives à l'expérience.
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Grievances Identification and Building-Pass Cards Occupational Health and Safety Official Languages Pay and Benefits Performance Review and Employee Appraisals Staffing
French: Cartes d'identification et laissez-passer Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Griefs Langues officielles Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: Phosphorus application significantly increased foliar P concentrations and foliar N and P contents and their uptake for the clonal aspen.
French: L'application de P a significativement augmenté la concentration foliaire de P et le contenu en N et P dans le feuillage ainsi que le prélèvement de ces nutriments chez le peuplier clonal.
English: The resolution supports the moderate elements in the region.
French: La résolution appuie les éléments modérés dans la région.
English: In short, when the centre-right governs, the press is at risk, and when the centre-left governs, there are no problems.
French: En bref, lorsque c'est un gouvernement de centre-droit, la presse est en danger, alors que lorsque le centre gauche gouverne, il n'y a aucun problème.
English: Finer, smaller-diameter particles will remain airborne longer, and be carried further from the source (Marconi et al., 1987).
French: Les particules fines de petit diamètre demeureront en suspension plus longtemps et pourront aussi être transportées plus loin de leur point d'origine (Marconi et coll., 1987).
English: The party on which pressure needs to be exerted is Turkey as the occupying power.
French: La partie sur laquelle nous devons faire pression est la Turquie, la puissance occupante.
English: Repeal of Unused Provisions The current Regulations contain a variety of rent options and allow the lessees to choose a rent option that is best suited to their particular situation.
French: Abrogation de dispositions caduques Le règlement actuel mentionne plusieurs types de location et donne la possibilité à un locataire de choisir l'option qui lui convient le mieux.
English: A considerable portion of travel time for trans-European trains, especially freight, is spent at low speed or waiting for clearance to proceed.
French: Les trains transeuropéens, en particulier de marchandises, passent une proportion importante du temps de voyage à circuler à vitesse réduite ou à attendre l'autorisation de rouler.
English: This opportunity must not be missed.
French: Cette occasion ne doit pas être manquée.
English: Discrimination on the basis of marital status The law in relation to the rights of individuals within a marriage has developed steadily over the last hundred or so years.
French: Distinction fondée sur l’état matrimonial Le droit régissant les droits des conjoints a évolué régulièrement depuis une centaine d’années.
English: International Taxation Question 1 Does CCRA accept The Queen v. William A. Dudney (2000 DTC 6169, [2000] 2 CTC 56) decision for purposes of determining the term "fixed base"?
French: Impôt au niveau international Question 1 L'ADRC accepte-t-elle la décision rendue dans l'affaire The Queen v. William A. Dudney (2000 DTC 6169, [2000] 2 CTC 56) aux fins de la détermination de la « base fixe »?
English: • no member organisation of the partnership derives a profit from financial assistance awarded by the European Community;
French: • aucune organisation membre du partenariat ne puisse tirer un quelconque profit de l’aide financière accordée par la Communauté européenne;
English: • guidance on speculative derivatives that was brought into effect for fiscal years starting in July 2002;
French: • un guide sur les instruments dérivés spéculatifs est entré en vigueur pour les exercices commençant en juillet 2002;
English: For the macaroni market, Ideal is the leading brand in the high-end category, followed by Knorr Royal.
French: Sur le marché du macaroni, Ideal mène le segment haut de gamme et White King Fiesta, le segment bas de gamme.
English: BP did likewise, and is indeed setting aside even more for next year – EUR 6 billion for share withdrawal, for stabilisation, for the avoidance of excessive influence on the part of its shareholders, and so on.
French: BP a fait de même et prévoit encore plus pour l’année prochaine: 6 milliards d’euros, notamment pour le rachat d’actions et la stabilisation, et pour éviter que ses actionnaires n’exercent une trop grande influence.
English: First we had to flee because our city came under attack.
French: D’abord, nous avons dû fuir parce que notre ville a été attaquée.
English: Role Play Exercise [17] Ms. Shortt presented this issue on behalf of the appellants.
French: Jeu de rôles [17] Mme Shortt a présenté cette question au nom des appelantes.
English: For all currently and historically suitable habitats in native streams to be occupied by 2015.
French: Pour tous les habitats convenables actuels et passés dans les ruisseaux naturels à être occupés d’ici 2015.
English: In a distribution system, the number of samples for bacteriological testing should be increased in accordance with the size of the population served.
French: Dans le réseau de distribution, le nombre d'échantillons prélevés pour l'analyse bactériologique doit augmenter en fonction de la taille de la population desservie.
English: See also Guidelines for Authorities and Offices Receiving Office of the International Bureau (RO/IB) The International Bureau of the World Intellectual Property Organization acting as receiving Office with which international applications can be filed by nationals and residents of all PCT Contracting States in any language.
French: Articles 3, 4 Règles 3, 4 Réserve Toutes taxes additionnelles pour la recherche ou pour l'examen préliminaire exigées par une administration internationale peuvent être payées sous réserve, c'est-à-dire en y joignant une déclaration motivée tendant à démontrer que la demande internationale remplit la condition d'unité de l'invention ou que le montant des taxes additionnelles demandées est excessif.
English: In essence, Canada's fleet is becoming more balanced in capability, and it is significantly more combat capable now than it has been for decades.
French: En somme, la flotte du Canada s'approche de plus en plus de l'équilibre en matière de capacités, et elle est beaucoup plus apte au combat maintenant qu'elle ne l'a été depuis de nombreuses décennies.
English: Table 1 IPF/IFF proposals for action related to traditional forestry-related knowledge
French: Tableau 1 Propositions d'action du GIF/FIF relatives au savoir traditionnel sur les forêts
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Resources > About the CCAA program > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Ressources utiles > À propos du programme ACCA > Explorateur
English: NATALE, Edson, and OLIVIERE, Cristiane.
French: PULITI, Paula.
English: Regarding institutions, UNDP supported the reform of the sector as a whole, both the Government's managerial and normative roles, as well as with respect to the social security service providers and the pensioners' health scheme.
French: Concernant le renforcement des institutions, le PNUD a appuyé la réforme de l'ensemble du secteur, qu'il s'agisse des fonctions de gestion et de réglementation du Gouvernement ainsi que la prestation de services de sécurité sociale et du régime de sécurité sociale des retraités.