ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - One-Room to sleep 3: Living-room with kitchen corner + single bed, separate double bedroom, facilities with shower.
French: - Studio 3places: Séjour-kitchenette + lit simple, chambre avec lit à deux places, salle de bains avec douche.
English: Community Dinner/Fundraiser Date(s):
French: Dîner communautaire de levée de fonds Date(s):
English: Friendly and helpful staff. Basic, but comfortable room.
French: It was clean that is the only positive thing I can say.
English: Cambodia had also decided to cooperate in programmes to combat child trafficking and international adoption.
French: Le pays a également décidé de coopérer à des programmes de lutte contre le trafic d'enfants et de surveillance de l'adoption internationale.
English: Edited by H.H. Mackay: Ontario Department of Lands and Forests, Maple.
French: Wilzbach, M.A., M.E. Mather, C.L. Folt, A. Moore, R.J. Naiman, A.F. Youngson et J. McMenemy.
English: Both the Appellant and his advocate had all of the information for both competitions readily available to them.
French: L'appelant et son avocate avaient accès à tous les renseignements nécessaires sur les deux concours.
English: Potential Project Effects Potential Adverse Effect?
French: Effets potentiels du projet Y a-t-il des effets négatifs potentiels?
English: Certainly, looking abroad to regimes that routinely undermine and violate the rights of their own citizens, some Canadians may feel secure in the sense that what is happening "out there" is not happening "in here," at home in Canada.
French: Il est certain que si on pense à des régimes étrangers qui minent et violent régulièrement les droits de leurs citoyennes et citoyens, les Canadiennes et Canadiens peuvent se sentir en sécurité en ayant l’impression que ce qui se passe « là-bas » ne se passe pas « ici », au Canada.
English: The Committee notes with satisfaction the decisions taken by the Constitutional Chamber of the Supreme Court in constitutional challenges and amparo applications invoking the Convention.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des décisions prises par la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême en réponse aux recours en inconstitutionnalité et en amparo dans le cadre desquels la Convention a été invoquée.
English: Sternocleido mastoid: neck muscle connecting ther sternum to the clavicle and relative to the mastoid process.
French: Sterno-cléido-mastoïdien: Muscle du cou rejoignant le sternum à la clavicule et relatif à l'apophyse mastoïde.
English: Iogen would be the sole supplier of enzymes to these ethanol plants, which would leave the enzyme business as Iogen's principal operating business.
French: Iogen serait l'unique fournisseur d'enzymes de ces usines de production d'éthanol, ce qui lui laisserait le commerce des enzymes comme activité principale.
English: AIR LIQUIDE only asks for specific types of personal information.
French: AIR LIQUIDE demande seulement certaines informations personnelles spécifiques.
English: The Advisory Committee is not convinced of the need for the Political Affairs Officer (P-4) position proposed to synthesize and integrate reports and information issued by the country teams, donors, embassies and local non-governmental organizations and does not recommend its approval (ibid., para.
French: N'étant pas convaincu que le poste demandé pour un spécialiste des questions politiques (P-4) qui serait chargé d'assurer la synthèse et la compilation de divers rapports et des renseignements fournis par les équipes de pays, les donateurs, les ambassades et les organisations non gouvernementales locales soit indispensable, le Comité consultatif ne recommande pas qu'il soit approuvé (ibid., par.
English: " To camouflage them, Brown first applies an eye cream ("Something light that absorbs easily and isn't at all greasy," she says).
French: » Pour les camoufler, Bobbi applique d’abord une crème pour les yeux (« Une crème légère facilement absorbée par la peau et non graisseuse », explique-t-il).
English: Commission communication: COM(2006) 726; point 1.31.1 of this Bulletin
French: Référence: communication de la Commission — COM(2006) 726 et point 1.31.1 du présent Bulletin
English: The Cyprus problem continues to be a pressing issue.
French: La question de Chypre continue d'être un problème urgent.
English: Annual fee of $30 (includes the rewards program and Common Carrier Accident Coverage).
French: Frais annuels de 30 $ (ces frais comprennent le programme de récompenses ainsi que l'assurance protection Accident-véhicule de transport public).
English: The pressure today to bring down this report and the discrediting of Judge Goldstone is unbelievable.
French: Les pressions aujourd'hui pour couler ce rapport, le discrédit jeté sur le juge Goldstone, sont inimaginables.
English: In order to be comprehensive, the reform cannot stop at its institutional dimension.
French: Afin d'être globale, la réforme ne peut se limiter à la dimension institutionnelle.
English: Staff assessment rates used in conjunction with gross base salaries (effective 1 January 2006)
French: Taux de contribution servant à déterminer les traitements de base bruts  (Entrée en vigueur : 1er janvier 2006)
English: The Delegation concluded by emphasisng the importance of the participation of indigenous and local communities and the need for finding a solution on this issue.
French: Comme le montre l’exemple de l’Instance permanente, la sélection des représentants peut être effectuée par les parties concernées, solution qui est préférable.
English: This problem has been particularly severe this past year, when normal telephone communications between the two countries have been disrupted.
French: Ce problème a été particulièrement aigu l'année passée lorsque les communications normales entre les deux pays ont été interrompues.
English: Challenges and Issues Childhood obesity is an issue that does have long-term impacts on our population.
French: Défis et enjeux L'obésité chez les enfants constitue un problème qui a des répercussions à long terme sur notre population.
English: Canadian Army Served six years in the army, two of those in a theatre of war.
French: ArmÃ©e canadienne A servi dans lâ€™armÃ©e pendant six ans, dont deux sur le thÃ©Ã¢tre des combats.
English: Agrobacterium radiobactor may be used as a preventative treatment for crown gall.
French: Agrobacterium radiobactor peut servir en traitement préventif de la tumeur du collet.
English: Astral Media is of the view that the Canadian content definition should not lead to the creation of two classes of Canadian citizens.
French: Astral Media est d’avis que la définition de contenu canadien ne devrait pas avoir pour effet de créer deux classes de citoyens canadiens.
English: • develop and evaluate programs and intervention models that are appropriate and attractive to at-risk sub-groups
French: • élaborer et évaluer des modèles de programmes et d'interventions qui conviennent aux sous-groupes à risque et qui les intéressent;
English: Minor Insects and Mites Cutworm (Agrotis ipsilon, Peridroma saucia) Pest Information Damage:
French: Insectes et acariens de moindre importance Ver-gris noir (Agrotis ipsilon), ver-gris panaché (Peridroma saucia) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: ◦ A payment request stating the first amount requested and the timeframe that it covers; and
French: ◦ Une demande de paiement indiquant le montant demandé et le calendrier d’utilisation de ce paiement;
English: (5) The issue should be referred to the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, because there was no prior public consultation.
French: (5) Cette question devrait être soumise au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, parce qu'il n'y a eu aucune consultation publique préalable.
English: The amendments would have replaced the staggered transitional periods with one extension of copyright protection to the end of 2006.
French: Les modifications auraient remplacé les périodes de transition étalées par une prolongation de la protection du droit d'auteur jusqu'à la fin de 2006.
English: You can ask Opera to make sure at each start-up that it is the default browser on your computer.
French: Vous pouvez demander à Opera de vérifier à chaque démarrage s'il est bien le navigateur par défaut sur votre ordinateur.
English: Most of the liability is associated with 37 priority sites and continues to grow as more comprehensive assessments are undertaken and as the cost of operating in the North continues to increase.
French: Le passif, pour l’essentiel, est associé aux 37 sites prioritaires et ne cesse de croître à mesure que sont menées des évaluations plus approfondies et qu’augmentent les coûts de fonctionnement dans le Nord.
English: Report of the International Criminal Court (resolution 62/12).
French: Rapport de la Cour pénale internationale (résolution 62/12).
English: Allplan 2009 Engineering , Allplan 2009 BCM and Allplan 2009 Allfa provide.
French: Allplan 2009 Ingénierie et Allplan 2009 BCM ont à vous offrir.
English: Instead, the Council of Ministers of Bulgaria had approved the agreement on 13 November 2008 and the instrument of approval was expected to be sent to the Depository (Romania) by 15 December 2008.
French: Le Conseil des ministres avait approuvé l'accord le 13 novembre 2008 et l'instrument d'approbation devait être communiqué au Dépositaire (Roumanie) au 15 décembre 2008 au plus tard.
English: Displaying page 1 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC15ED04 MC.DEC/4/07/Corr.1* Organization for Security and Co-operation in Europe 30 November 2007 Ministerial Council Madrid 2007 Original:
French: Displaying page 1 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/4/07 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 30 novembre 2007 Conseil ministériel Madrid 2007 FRANÇAIS Original :
English: In order to re-train more discharged military personnel and to convert military bases, RACVIAC will gradually have to rely more on staff recruited from the region, while sustaining its multinational structure, in order to strengthen regional ownership.
French: Afin d’être en mesure d’assurer la reconversion d’un plus grand nombre de militaires démobilisés et de convertir les bases militaires, le RACVIAC devra progressivement s’en remettre davantage à du personnel recruté dans la région, tout en maintenant sa structure multinationale en vue de renforcer la prise en charge au niveau régional.
English: (c) The crime of which he or she stands accused is also a crime in the country where it was committed.
French: c) L'infraction dont il est accusé a également le caractère de délit dans le pays où elle a été commise.
English: In general, HPLC analyses of different plant species give characteristic fingerprints for each species, although the relative intensities of the various chemicals present (indicated by the area under each peak) will vary widely depending on many factors, such as growing conditions, plant age, harvesting methods, etc.
French: On soulève également plusieurs questions plus globales relativement à la création d’un programme de validation des méthodes, à savoir si les recherches seraient limitées aux méthodes d’analyses des matières premières ou si les produits finis seraient également ciblés.
English: If this is not the case, the ratio must have sufficiently diminished and must be approaching 60% at a satisfactory pace (interpretation in trend terms according to Article 104(2)).
French: Si ce n'est pas le cas, ce rapport doit avoir diminué suffisamment et s'approcher des 60 % à un rythme satisfaisant (interprétation en tendance selon l'article 104 paragraphe 2).
English: The host–parasite interaction between Physalospora obtusa and the biotrophic contact mycoparasite Calcarisporium parasiticum was studied by light and electron microscopy.
French: L'auteur a étudié l'interaction hôte-parasite entre le Physalospora obtusa et le mycoparasite biotrophique de contact, le Calcarisporium parasiticum à l'aide de la microscopie photonique et électronique.
English: Employee Identity My Account Establish Identity Communicate Identity Authenticate Identity Business Identity Citizen Identity Interjurisdictional Info Exchange Common BN Enrolment and Authorization Service GC Common Card WG FPT Identity Task Force My Business My Benefits
French: 22 Mappage de la Conception du Cadre de l’Identité Identité des employés Mon dossier Établir l’identité Communiquer l’identité Authentifier l’identité Échange d’information Identité des entreprises Identité des citoyens interministériel No d’entreprise commun Service d’inscription et d’autorisation GT sur la carte commune du GC FPT sur la gestion de l’identité et l’autorisation Mon entreprise Mes prestations
English: " 44 Among other specific measures, the government adopted or increased its use of alternative forms of service delivery, such as public-private partnerships, privatization, contracting out, user fees and service agencies (such as the Canadian Food Inspection Agency).
French: Entre autres mesures précises, mentionnons l'adoption d'autres modes de prestation des services ou l'utilisation accrue de ces derniers, notamment la conclusion de partenariats entre le secteur privé et le secteur public, la privatisation, l'impartition, l'imposition de droits d'utilisation et la création d'organismes de services (par exemple, l'Agence canadienne d'inspection des aliments).
English: We are also pleased to have representatives from the provinces of Québec, Ontario, and British Columbia.
French: Nous sommes également ravis d’avoir avec nous des représentants des provinces du Québec, de l’Ontario, et de la Colombie-Britannique.
English: Staff Satisfaction "We work diligently to foster a work environment that supports both personal and professional development, and a culture that recognizes the importance of a balanced lifestyle.
French: La satisfaction du personnel Un total de 22 directives et procédures en matière des ressources humaines ont été examinées et mises à jour.
English: ·VQHWOHQGLQJWRLWVFRXQWHUSDUWLHVLQWKHILQDQFLDOVHFWRUDVVHWLWHPPLQXV OLDELOLW\ LWHPVDQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\$XJXVWDPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQG DQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French: /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: However, a series of more central themes were already evident in these results.
French: Cependant, les résultats mettaient déjà en évidence une série de thèmes plus centraux.
English: For their part, religious will be concerned to ensure a spirit of true ecclesial communion, a genuine participation in the progress of the diocese and the pastoral decisions of the bishop, generously putting their own charism at the service of building up everyone; in charity.
French: L'ordination leur est conférée comme individus, mais il sont insérés dans la communion du presbyterium ensemble avec l'évêque (Lumen gentium, n. 28; Presbyterorum ordinis, nn.
English: CERTAIN PREPARED BABY FOODS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Special Import Measures Act—Whether to rescind or continue, with or without amendment, the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on April 29, 1998, in Inquiry No.
French: CERTAINES PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES POUR BÉBÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Loi sur les mesures spéciales d’importation—Déterminer s’il convient d’annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 29 avril 1998, dans le cadre de l’enquête no NQ-97-002.
English: The pearl of great price, which we must cherish above all things, is salvation in Jesus Christ.
French: La perle dont la valeur est inestimable, et que nous devons chérir par-dessus tout, c’est le salut en Jésus-Christ.
English: He also expressed the view that small projects ran a higher risk of having a weak impact.
French: D'autre part, les petits projets risquaient plus que les autres de n'avoir que des effets modestes.
English: Such notice of intention to contest shall be postmarked within 15 working days of the receipt by the employer of the notice of proposed penalty."
French: Précise que les lieux d'accident ne doivent faire l'objet d'aucun dérangement, sauf si c'est vraiment nécessaire dans le cadre de l'événement immédiat ou pour éviter d'autres blessures.
English: Few Canadians can look out from the Icefields Parkway in the Rocky Mountains and not feel pride in the magnificent view or see Nahanni’s Virginia Falls or Cape Breton’s Cabot Trail and not be moved.
French: La plupart, des visiteurs qui se rendent à l’un des quelque 860 lieux historiques nationaux du Canada emportent avec eux des connaissances qu’ils ne possédaient pas avant d’y arriver.
English: This vaccine is still very new, however, and - as the honourable Member also mentioned - any vaccination and information strategies are still in the early stages of development.
French: Ce vaccin est néanmoins très récent et - ainsi que l'a signalé l'honorable députée - les stratégies de vaccination et d'information en sont encore aux premiers stades de leur développement.
English: [Chapters I to II A to G are published in A/CN.9/WG.I/WP.43]
French: [Les chapitres I et II A à G figurent dans le document A/CN.9/WG.I/WP.43]
English: — The ordinary retail selling price of a record of any kind shall, for the purposes of these Regulations, be the marked or catalogued selling price to the public of single records of that kind, or if there is no such marked or catalogued selling price, the highest price at which single records of that kind are ordinarily to be sold to the public.
French: — Le prix normal de vente au détail d’un phonogramme de type quelconque correspondra, aux fins du présent règlement, au prix marqué ou au prix de catalogue pour la vente unitaire au public de phonogrammes de ce type ou, s’il n’existe pas de tel prix marqué ou prix de catalogue, le prix unitaire le plus élevé auquel les phonogrammes de ce type sont habituellement vendus au public.
English: This is my question to the President-in-Office and I would ask him to intervene, if he can, in such cases.
French: Tel était le sens de ma question au président en exercice, et je lui saurais gré de bien vouloir intervenir dans ce sens.
English: For Canadian families, these investments mean better access to services, such as pre-natal classes and screening, pre-school programs and child care, and parent information and family support.
French: Pour les familles canadiennes, ces nouveaux investissements se traduisent par un meilleur accès à des services, tels que les cours prénataux et le dépistage prénatal; les programmes et les services de garde préscolaires; l'information aux parents et le soutien aux familles.
English: Non-governmental organisations have submitted complaints relating to the creation of illegal and secret databases for storing personal information in connection with racial and ethnic origins, and have stated that they are appealing to the relevant authorities.
French: Des organisations non gouvernementales ont déposé des plaintes contre la création de bases de données illégales et secrètes pour le stockage d'informations personnelles liées aux origines raciales et ethniques et ont dit avoir introduit un recours auprès des autorités compétentes.
English: • entities determined by the Minister of National Revenue to be municipalities; and
French: • les entités auxquelles le ministre du Revenu national a conféré le statut de municipalité;
English: I am supported by the Official Languages Secretariat in my horizontal coordination responsibilities, and by the Official Languages Support Programs Branch in the management of those programs formerly under the responsibility of the Minister of Canadian Heritage.
French: Je suis appuyée par le Secrétariat des langues officielles dans mes fonctions de coordination horizontale, et par la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles, pour ce qui est de la gestion des programmes qui relevaient auparavant de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Though the Taliban claimed responsibility for the incident, the killing may have been linked to investigations into corruption.
French: Les Talibans ont revendiqué l'opération, mais l'assassinat pourrait avoir eu un lien avec une enquête menée sur la corruption.
English: • Urge the Congolese authorities to release all detainees held outside the law, prevent any arbitrary arrests, and ensure that humanitarian organizations, such as the ICRC, have full and safe access to and are allowed to assist detainees in all detention centres;
French: • Il convient d'exhorter les autorités congolaises à libérer toutes les personnes détenues en dehors du cadre de la loi, à empêcher toute arrestation arbitraire, ainsi qu'à s'assurer que les organisations humanitaires comme le CICR puissent rencontrer à leur gré et en toute sécurité les détenus dans tous les centres de détention et qu'elles soient autorisées à les aider ;
English: One useful small step was taken in September 2001 when a joint meeting was held between the Environment and Agriculture Committees to discuss a variety of issues of mutual concern.
French: Un petit pas positif a été accompli en septembre 2001, lorsqu'une réunion commune des commissions de l'environnement et de l'agriculture s'est tenue afin de permettre la discussion sur une série de questions concernant l'une et l'autre commissions.
English: Q# 11c CONFLICT RESOLUTION MECHANISM BETWEEN BASE/WING COMD AND ED
French: Q# 11c MÉCANISME DE RÉSOLUTION DE CONFLITS ENTRE LE COMMANDANT DE BASE/D=ESCADRE ET LE DE comme point final
English: 7.2 The issue before the Committee is whether the application to the author of Act No. 87/1991 amounted to discrimination, in violation of article 26 of the Covenant.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si l'application à l'auteur de la loi no 87/1991 a constitué une discrimination, en violation de l'article 26 du Pacte.
English: Potential tenderers are encouraged to formulate, at least six days before the time limit to submit tenders, any remark, complaint or objection they would have in relation to all aspects of this call for tender in order that the Commission can evaluate the need for corrective measures and implement them before the submission of tenders.
French: Il est recommandé aux soumissionnaires intéressés de formuler, au moins six jours avant la date limite de dépôt des offres, les remarques, réclamations ou objections portant sur tout point du présent appel d'offres, afin que la Commission puisse évaluer la nécessité de mesures correctives et les mettre en œuvre avant la remise des offres.
English: ($55,000) Hamilton Harbour Watershed Stewardship Program - The funding support will go towards maintaining and developing new landowner partnerships and implementing rehabilitation projects on riparian, wetland and upland habitat.
French: (55 000 $) Programme de bonne intendance du bassin hydrographique du port de Hamilton - L'appui financier permettra d'entretenir et de développer de nouveaux partenariats avec des propriétaires terriens et de mettre en œuvre des projets de restauration portant sur des habitats de rives, de terres humides et de hautes terres.
English: We find it quite justifiable that the leading intergovernmental human rights body should address the issue of the relationship and impact of human rights, norms and standards on traditional values.
French: En particulier, vu l'importance de l'élément intercivilisationnel et interculturel des activités de l'ONU dans son ensemble, il est tout à fait justifié que le principal organe intergouvernemental des droits de l'homme traite la question des relations entre les normes relatives aux droits de l'homme et les valeurs traditionnelles et de leur influence réciproque.
English: Substantive IP issues concerning defensive protection of genetic resources 43.
French: Questions matérielles de propriété intellectuelle concernant la protection défensive des ressources génétiques 43.