ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi Amendment 184 Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.5a (new) 3.5a The development of strategies and the exchange of correct practices in order to prevent disability, where possible, and promote the health of people with disabilities; Or. el Justification It is essential to include measures to develop strategies and exchange correct practices to prevent disability, where feasible, and to promote the health of people with disabilities.
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug Amendement 186 Annexe 2, objectif 2, point 3.5 ter (nouveau) 3.5 ter. apporter un soutien aux stratégies de prévention en matière de santé dans les entreprises; Or. de Justification Des "kits de formation à la prévention en matière de santé" doivent être mis à la disposition des entreprises afin qu'elles puissent assurer l'éducation de leurs employés en matière de santé et la préservation de la santé de ces derniers.
English: Sucralose is a new sweetener discovered during a collaborative research program between Tate &Lyle and Queen Elizabeth College of the University of London.
French: Le sucralose est un nouvel édulcolorant découvert durant le programme de recherche conjointe de Tate &Lyle et du Collège Queen Elizabeth de l'Université London.
English: 38 45 Promoting Canadian culture and values
French: Tableau A1.2 Mesures de dépenses et de recettes proposées dans le  budget de 2003 (suite)
English: 4 Tokelau/New Zealand Official Development Assistance annual programme discussions, Agreed Records, 25 May 2001.
French: Tokelau New Zealand Official Development Assistance annual programme discussions, Agreed Records, 25 mai 2001.
English: It is hoped that the Government of Turkey will show restraint and will cease the violation of the airspace of the Republic of Cyprus and contribute to the efforts to find a just and viable solution to the Cyprus problem on the basis of United Nations resolutions.
French: Il faut espérer que le Gouvernement turc fera preuve de retenue et cessera de violer l'espace aérien de la République de Chypre, et qu'il contribuera aux efforts déployés pour trouver une solution juste et viable au problème de Chypre, sur la base des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Calls on officials within the Meeting of the Signatories to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to contribute to the preparation of the Protocol.
French: Appelle les représentants officiels siégeant à la Réunion des Signataires de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement à contribuer à l'élaboration du protocole;
English: The Commission believes that serious consideration should be given to existing proposals such as the establishment of an Economic and Social Security Council.
French: La Commission est d'avis que les propositions existantes, telles que l'établissement d'un Conseil de sécurité économique et sociale, devraient faire l'objet d'un examen attentif.
English: GST revenues declined 3.6 per cent as a result of higher refunds.
French: Les revenus provenant de la TPS ont diminué de 3,6 %, en raison d’une augmentation des remboursements.
English: Definitions "action'' « mesure »
French: Émis 22 avril 2008
English: In the 2006/07 school year, 124 students are studying at the Tashkent Islamic Institute, 900 at the 10 madrasas, 49 at the Orthodox seminary and 33 at the Protestant seminary.
French: Pendant l'année scolaire 2006-2007, l'Institut islamique de Tachkent comptait 124 étudiants, les 10 écoles coraniques en comptaient 900, le séminaire orthodoxe 49 et le séminaire protestant 33.
English: The Cormorant crew was happy with the positive results of the search and rescue operation - a testament to their training and the efforts of all involved.
French: L'équipage du Cormorant est très heureux du résultat positif de l'opération de recherche et sauvetage - qui témoigne bien de leur entraînement et des efforts de chacun.
English: These policies are designed in partnership with public authorities at every level from local to national, employer and worker representatives, and non-governmental organisations.
French: Ces politiques sont élaborées en partenariat avec les pouvoirs publics, du niveau local au niveau national, les représentants des travailleurs et des employeurs, et les organisations non gouvernementales.
English: In several cases the women's fears were founded; one rape and several physical assaults requiring medical treatment or hospitalization were reported.
French: Dans plusieurs cas, leurs craintes étaient fondées; en effet, on a rapporté un viol et plusieurs agressions physiques nécessitant des soins médicaux ou une hospitalisation.
English: The young artists were awed to be face to face with a master, and the master was thrilled to be discussing his work with the next generation.
French: Ces jeunes artistes s’émerveillaient de se retrouver face à un maître et le maître se réjouissait de voir son œuvre parler à la relève.
English: Sima Samar, the head of the Afghan Independent Human Rights Commission, and others pointed to widespread corruption in law enforcement and judicial institutions as central to the population's decreasing trust in the Government.
French: Mme Sima Sanar, chef de la Commission indépendante afghane des droits de l'homme, et d'autres estimaient que la méfiance croissante de la population vis-à-vis du Gouvernement tenait essentiellement à la corruption qui régnait partout dans la police et dans les institutions judiciaires.
English: Traject can help to set up a transport coordination centre and/or train mobility managers in companies, institutions, provinces, municipalities,...
French: Traject aide à la mise en place d'une cellule de coordination des transports ou à la formation d'un coordinateur de la mobilité ("mobility manager") au sein de l'organisation ou du zoning d'entreprises, des institutions scolaires, des communes voire des provinces.
English: 5.5 Roles and Responsibilities 5.5.1 Treasury Board Secretariat The Treasury Board Secretariat is responsible for Work Force Adjustment policies; they describe responsibilities and actions to take with respect to employees declared surplus or laid-off.
French: 5.5 Rôle et responsabilités 5.5.1 Secrétariat du Conseil du Trésor Le Secrétariat du Conseil du Trésor est responsable des politiques sur le réaménagement des effectifs qui précisent les dispositions à prendre lorsque certains fonctionnaires doivent être déclarés excédentaires ou mis en disponibilité.
English: But the number of salmon returning to spawn (Adobe PDF document) in Newfoundland's Northwest River, began to decline in the 1980s and continued to dwindle even after commercial salmon fishing was stopped in 1992.
French: Cependant, le nombre de saumons regagnant la rivière Northwest de Terre-Neuve pour frayer (lien en anglais seulement) (Fichier Adobe PDF) a commencé à baisser dans les années 1980, et le déclin s'est poursuivi même après l'arrêt de la pêche au saumon commerciale en 1992.
English: Catherwood, Ethel Gold medal winner in the high jump at the 1928 Olympic Games (courtesy Canadian Sports Hall of Fame).
French: Catherwood, Ethel Médaillée d'or en saut en hauteur aux Jeux olympiques de 1928 (avec la permission du Temple de la renommée des sports du Canada).
English: ~t+tt? rnrt f,f tvvelve (ur 75' :1 ++t actual air clishla) acciclenis u~curreJ helvvccn I ~(IU ancl 17U0 Ituurs luc;al . Tvvu uccurred hctwcen lUU(1 ancl I ~UU huurs ancl thc rrmainine ;tLCiclcnt
French: L ;t li`~ure I indiyue yuc la plupart des ac~citlents aericns s«rviennent ~n mai et en juin, ntais yu'ils se ricpartissent diff~reinntenl parnti Ics pilutcs de vultigc uf~ficiels et les
English: 5.4.3 BHP Approach to Assessment of SocioCultural Disruption In assessing social and cultural impacts, the Proponent did not attempt to quantify the effects or even to speculate on whether the overall effect would be positive or negative.
French: La commission note aussi le commentaire du promoteur formulé durant les audiences selon lequel ia Phase II de I’Étude sur les connaissances traditionnelles est censée tenir compte du rôle que jouent la récolte et les aliments l sauvages dans cette région.
English: Human resources management reform, monitoring capacity in the Office of Human Resources Management, consultants and individual contractors, and employment of retired former staff
French: Gestion des ressources humaines, capacité de surveillance au Bureau de la gestion des ressources humaines, consultants et vacataires, emploi de retraités
English: The documents received a number of comments.
French: Les documents en question ont suscité un certain nombre d'observations.
English: Royal notes however, that should a passenger request, for example, seat 2A and it is still available at time of check- in, it will be assigned.
French: Royal fait toutefois remarquer que si un passager demande, par exemple, le siège 2A et que ce dernier est encore disponible au moment de l'enregistrement, il lui sera assigné.
English: It is the Agency's desire that the labelling principles of the Standard be included in the Regulation whenever possible and as a result of comments received, section 15 of the Regulations, has been amended to include certain provisions of section 10 of the Standard.
French: L'Agence souhaite que les principes d'étiquetage de la norme soit inclus dans le règlement lorsque c'est possible et, afin de donner suite aux commentaires reçus, l'article 15 du règlement a été modifié pour inclure certaines dispositions de l'article 10 de la norme.
English: He is currently Professor of Political Science at Memorial University and Director of the Newfoundland Centre for Applied Health Research.
French: Il est actuellement professeur de sciences politiques à l’Université Memorial et directeur du Newfoundland Centre for Applied Health Research.
English: The graphic representation of the earlier trade mark is also not such as to make the marks different at a visual level.
French: L’élément « pagesjaunes », par sa position et sa longueur, constitue l’élément dominant.
English: J.S. Dennis, head of the Canadian Pacific Irrigation and Colonization Company, a CPR subsidiary, supervised the contract.
French: J.S. Dennis, directeur de la Canadian Pacific Irrigation and Colonization Company, filiale du CP, supervisa l'exécution du contrat.
English: It consists principally of overseeing the control of import, production, export, distribution and use of substances that can alter mental processes and that may produce harm to individual health and to societal health when distributed or used without supervision.
French: Il consiste principalement à contrôler l’importation, la production, l’exportation, la distribution et l’utilisation de substances qui peuvent modifier les processus mentaux et être préjudiciables à la santé de l’individu et de la société lorsqu’elles sont distribuées ou utilisées sans supervision.
English: Canada, Australia and New Zealand will monitor their progress closely.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande surveilleront de près l'exécution de ces stratégies.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1435 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre ces intrus qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 35;
English: Any European political organisations which are linked with the political parties must therefore be independent, so that they can promote their political positions as they think fit.
French: Il faut que ces partis et les organisations qui leur sont rattachées soient totalement indépendants, pour défendre et revendiquer librement leurs positions politiques.
English: IPTF were to work in conjunction with and supervise the conduct of local police to ensure security on election day, with SFOR prepared to step in as a last resort.
French: La FEIP devait travailler de concert avec la police locale et la superviser pour garantir la sécurité le jour des élections, et la SFOR devait se préparer à intervenir en dernier recours.
English: Other combinations, translations, photographic features for your web and updates- consult us.
French: Autres combinaisons, traductions, réportages photographiques pour votre web et actualisation, consultez-nous.
English: The SSL (Secure Sockets Layer) encryption system automatically encrypts data before it is transmitted over the network, and it can only be decrypted using a unique key, once it has arrived on our server.
French: Il est possible de payer les billets par carte bancaire (allemande), par carte de crédit et par paypal.
English: I would like to hear whether the Commission is going to make any effort, or is making any effort, to try to establish whether or not there is a scorched earth policy.
French: Je voudrais savoir si la Commission s'efforcera - ou s'efforce actuellement - d'établir s'il y a ou non une politique de la terre brûlée.
English: The partnership had a political and economic objective: that of establishing a free-trade area.
French: Cette dynamique partenariale a une finalité politique et économique, celle de la création d’une zone de libre échange.
English: The students also paid a visit to DG Enlargement, the Permanent Representation of Turkey to the EU and the European Students Forum Brussels (AEGEE).
French: Les étudiants ont aussi rendu visite à la DG Elargissement, à la Représentation permanente de la Turquie auprès de l’UE et à l’Association des Etats Généraux des Etudiants de l’Europe (AEGEE).
English: When it comes to shipbuilding itself, I also think that we need to look at what kind of shipbuilding takes place.
French: En ce qui concerne la construction navale elle-même, je crois qu'il faut préciser de quel type de secteur il s'agit.
English: In general comment No. 4, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights noted that while the problems are often particularly acute in some developing countries which confront major resource and other constraints, “significant problems of homelessness and inadequate housing also exist in some of the most economically developed societies” (para.
French: Dans son Observation générale no 4, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a constaté que les problèmes de sans-abri et de logements insuffisants se posent souvent de manière particulièrement grave dans certains pays en développement qui se heurtent à d'importantes difficultés et autres contraintes, notamment en matière de ressources, mais que «ces problèmes touchent également certaines des sociétés les plus avancées sur le plan économique» (par. 4).
English: Preservation of the enrichment limits bolsters traditional wine production in Europe.
French: Le maintien des limites d'enrichissement soutient la production traditionnelle de vins en Europe.
English: The computations involved take into account, as needed, past activities stored on the driver card.
French: Les calculs tiennent compte, au besoin, des activités antérieures stockées sur la carte de conducteur.
English: It should be recalled that the regions are not an integral part of the institutional structure of Kosovo; accordingly, no provisions exist to include the regions as part of the Joint Interim Administrative Structures.
French: Il faut rappeler que les régions ne font pas partie de la structure institutionnelle du Kosovo.  Elles ne sont prévues nulle part dans la Structure mixte.
English: Furthermore, the Department intends to be in a position to accommodate the greatest number of mobile satellite networks so as to offer Canadians choice of services and suppliers.
French: En outre, le Ministère souhaite permettre l'exploitation du plus grand nombre possible de réseaux mobiles à satellite afin d'offrir un choix de services et de fournisseurs aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Nexus lanes into United States open: 11:00 to 19:00 7 days a week Opposite US Port of Entry Point Roberts WA
French: Voies Nexus entrant aux États-Unis ouvertes: 11h00 à 19h00 7 jours par semaine Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Point Roberts WA
English: In 1973, the Canadian Council of Forest Industries committed to an aggressive market development program in Japan with the support of the Canadian federal and provincial governments and industry.
French: En 1973, au Canada, le Council of Forest Industries a engagé un programme dynamique de développement du marché japonais avec le soutien des gouvernements fédéral et provinciaux et de l’industrie.
English: Report of the high-level mission on the situation of human rights in Darfur submitted pursuant to Human Rights Council decision S-4/101 (A/HRC/4/80).
French: Rapport de la Mission de haut niveau sur la situation des droits de l'homme au Darfour soumis en application de la résolution S-4/101 du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/80).
English: The dose reduction achieved in the last twenty years has been remarkable, considering the improvement of image quality in the same period.
French: Or, la réduction accomplie ces vingt dernières années a été remarquable si l'on tient compte de l'amélioration de la qualité de l'image qui s'est produite pendant la même période.
English: Progress was noted toward attaining the target of identification, registration and management of all mentally and physically handicapped children in the country in the Comprehensive Health Review in 1996.
French: Il ressort de l'examen global de la santé en 1996 que des progrès ont été réalisés en vue de recenser, d'enregistrer et de traiter tous les enfants du pays atteints de déficiences physiques ou mentales.
English: James, I want to thank you for your work and realize that he's got a good background for that position too.
French: James, je tiens à vous remercier de votre travail. Je reconnais aussi que vous possédez l'expérience requise pour occuper ce poste.
English: All five licit opiate-exporting countries were alerted regarding possible oversupply or shortage of licit drugs.
French: Les cinq pays exportateurs d’opiacés licites ont été informés des risques de pléthore ou de pénurie de drogues licites.
English: In such circumstances, it is inappropriate for the Council to prejudge the outcome of the investigation or threaten to impose sanctions.
French: Dans de telles circonstances, il est inapproprié que le Conseil préjuge de l'issue de l'enquête et menace d'imposer des sanctions.
English: For a more detailed discussion of food labelling requirements including different labelling requirements for food additives and flavourings, see the USDA's "Turkey:
French: Pour plus de précisions sur les prescriptions d'étiquetage des aliments, y compris celles qui s'appliquent aux additifs alimentaires et aux aromates, consulter le document de l'USDA, Turkey:
English: The direct management of the owners, together with the experience accumulated in over 30 years of activity in the tourist sector, will ensure you a pleasant and comfortable stay.
French: La gestion directe des propriétaires, unie à plus de 30 ans d‘expérience dans le secteur touristique sont la garantie d’un séjour inoubliable.
English: Responsible risk management is a fundamental component of the modernization of comptrollership, the implementation of which will contribute to the effective management of public resources, better results and service to the public, and the development of improved public policy within a risk-smart environment.
French: La gestion responsable des risques est un élément fondamental de la modernisation de la fonction de contrôleur, dont la mise en oeuvre contribuera à la gestion efficace des fonds publics, à l'amélioration des résultats et des services au public, et à l'élaboration de politiques gouvernementales plus judicieuses dans un environnement de travail soucieux du risque.
English: Family benefits Luxembourg Netherlands No special benefit.
French: Prestations familiales Luxembourg Pays-Bas Pas d'allocation spécifique.
English: In welcoming the participants, the speakers stressed the importance of this conference and expressed their commitment to the implementation, at the regional and local level, of programmes aimed at reducing GHG emissions and the promotion of sustainable development based on the objective set out in the Convention and its Protocol.
French: Souhaitant la bienvenue aux participants, les orateurs ont souligné l'importance de la Conférence et ont exprimé la volonté de mettre en œuvre, aux niveaux régional et local, des programmes visant à réduire les émissions de GES et à promouvoir un développement durable selon les objectifs énoncés dans la Convention et le Protocole de Kyoto.
English: I met Inclusion International in 1998.
French: Mon engagement dans les problèmes du handicap a débuté pour moi au collège.
English: To what extent is access to x reflected by equity with regard to well-being as far as x is concerned?
French: Dans quelle mesure l’accès à x se traduit-il par l’équité dans le bien-être en ce qui concerne x ?
English: Building stones for the environmental unit indicators are traffic and transport volumes related to fuel consumption and emissions.
French: Les unités de base pour les indicateurs numériques environnementaux sont les volumes, s'agissant du trafic et du transport, liés à la consommation de carburant et aux émissions.
English: To be required by the Commission to correct defects by revisiting and adjusting if necessary the marks of all candidates on the basis of the already established answer material taking into consideration the decision of the Appeal Board, but then at the subsequent appeal concerning corrective measures to reiterate essentially the same arguments as were made initially (and found wanting) in attempting to continue to justify the unaltered marks, is not indicative of the exercise of good faith on the part of the selection board in fulfilling its paramount obligation to make selections for appointment according to merit.
French: Le fait d'être obligé, par la Commission, de corriger des irrégularités en revoyant et en modifiant, le cas échéant, les notes de tous les candidats en fonction des réponses déjà établies, en tenant compte de la décision du comité d'appel, puis, lors du deuxième appel portant sur les mesures correctives, le fait de répéter essentiellement les mêmes arguments déjà présentés (jugés insuffisants) en tentant de continuer de justifier les notes non modifiées révèlent que le jury de sélection n'a pas fait preuve de bonne foi lorsqu'il a rempli son obligation essentielle de procéder à des sélections conformes au principe de la sélection au mérite.
English: PHOENIX RAM succeeds in confirming Army capabilities Wednesday, December 14, 2005 Project Number:
French: PHOENIX RAM réussit à confirmer les capacités de l'Armée de terre mercredi 14 décembre 2005 Numéro du projet :
English: Running through and underpinning these values is a fourth and potent element: the prohibition of discrimination.
French: Ces valeurs sont sous-tendues et irriguées par une quatrième composante dont le pouvoir est grand : l’interdiction de la discrimination.
English: In 2006, we received several reports of inappropriate food handling and close encounters with bears near creeks where pink salmon were spawning.
French: En 2006, on nous a fait part de plusieurs cas de provisions mal entreposées de même que de plusieurs rencontres de près avec des ours près de ruisseaux où le saumon rose venait frayer.
English: Voilà un album planant à souhait!
French: C'est léger comme une fine pluie d'automne, ça sautille comme des gouttes qui embrassent le sol pour mourir dans une flaque de multitudes.
English: Justification Restriction of crop protection products is already prescribed in Natura 2000 areas; it is therefore unnecessary to introduce extra rules in this field.
French: Il n'y a donc pas lieu de prévoir des dispositions supplémentaires.
English: • Participate in public consultations and education programs
French: • Prendre part à des consultations publiques et des programmes de sensibilisation