ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Background information on the selected projects TIGER Steering Committee A committee was created to provide strategic direction and advice concerning the evolution and implementation of the TIGER initiative.
French: • Information sur les projets sélectionnés Comité directeur TIGER Un comité a été créé dans le but de fournir des directives et des conseils stratégiques concernant le développement et l'intégration de l'initiative TIGER.
English: The full text of the Comparative Review is available on the CECI website (http://www.unece.org/ceci/) and will be published as an official UNECE publication.
French: Le texte de cet examen, qui peut être consulté sur le site Web du Comité (http://www.unece.org/ceci/), fera l'objet d'une publication officielle de la CEE.
English: Project Brochure - Fiscal Federalism July 2006 Open file
French: Project Brochure - Fiscal Federalism July 2006 ouvrir le fichier
English: The SSR regions in these clones could be divided into three categories: perfect repeat sequences without interruption, imperfect repeat sequences with interruption(s), and compound repeat sequences with adjacent tandem simple dinucleotides.
French: Les régions SSR de ces clones ont été divisées en trois catégories: les séquences répétées parfaites sans interruption, les séquences répétées imparfaites avec interruption(s), et les séquences composées avec des dinucléotides simples adjacents en tandem.
English: As in the rest of the UK, the statutory water undertaker is required to maintain a public record of the quality of water it supplies.
French: Comme dans le reste du Royaume-Uni, l'entreprise statutaire de distribution de l'eau est tenue de publier ses rapports sur la qualité de l'eau qu'elle fournit.
English: The cantonment areas in the north include Bouaké, Man, Séguéla, Odiéné, Korhogo, Ferkessédougou, Bouna, Ouangolodougou and Vavoua.
French: Dans la zone Nord, nous avons Bouaké, Man, Séguéla, Odienné, Korhogo, Ferkessédougou, Bouna, Ouangolodougou et Vavoua.
English: • Efforts to obtain charitable status for Francophone organizations.
French: • Encouragement à la mise en oeuvre d’activités de parrainage entre les Parcs, les canaux et sites historiques du Québec et de l’Ontario.
English: A range of mitigation actions will be required to respond to the enormous diversity of land use patterns and their histories.
French: Une série d'actions de limitation de la désertification sera nécessaire, vu l'énorme diversité des modèles d'utilisation des terres et leur évolution historique.
English: Filling in the blank of order on our web-site would facilitate the processing of your order and you can get benefits from our work sooner.
French: Précommandez votre traduction en utilisant le logiciel fourni, ce qui garantit sa vite réalisation et vous pourrez en profiter le plus vite possible.
English: The citizens of Europe would be grateful for greater regulatory involvement.
French: Les citoyens européens lui sauront gré d’un engagement plus régulateur.
English: The Committee believes that specific implementation plans covering a broad range of initiatives will be necessary to be successful.
French: Le Comité est d'avis que le succès de l'entreprise repose sur l'élaboration de plans précis de mise en oeuvre couvrant une vaste gamme d'initiatives.
English: The Bank of Canada's experience is no exception.
French: L’expérience que la Banque du Canada a vécue à ce chapitre n’a pas fait exception à la règle.
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 4 (E/2005/24).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 4 (E/2005/24).
English: This concern could be addressed by linking poverty reduction strategies or PRSPs with national budgets and thus with macroeconomic programmes and debt sustainability analysis.
French: On pouvait pour cela rattacher les stratégies de réduction de la pauvreté ou les DSRP aux budgets nationaux et ainsi aux programmes macroéconomiques et aux analyses de la viabilité de l'endettement.
English: • Partnerships were built between government, communities, and industry which instilled a degree of trust and cooperation not often experienced in government programs;
French: • des partenariats ont été conclus entre le gouvernement, les collectivités et l'industrie ce qui a fait naître un sentiment de confiance et de collaboration peu commun;
English: The memo must state the names of new security officers who have been appointed and state that they have signing authority for requests for their department.
French: Les noms des nouveaux agents de sécurité qui ont été nommés comme signataires autorisés des demandes pour leur ministère devront figurer sur cette note.
English: The second question that I will leave with you - I apologise for going slightly over time - is: when are we going to stop imposing a development model upon others, whether this be first or second generation, that is, whether first or second hand, upon the rest of the world, as if it were a development model that should be applied to everyone?
French: La deuxième question que je voudrais vous poser - et je vous demande de m'excuser de dépasser légèrement mon temps de parole - est la suivante: quand allons-nous cesser d'imposer un modèle de développement aux autres, que celui-ci soit de première ou deuxième génération, autrement dit, de première ou de seconde main, au reste du monde, comme s'il s'agissait d'un modèle de développement applicable à tous?
English: Dose -- General term for quantity of radiation.
French: Unité : sievert; symbole :
English: A second building will serve as the site for the convention halls, one of them a 400-person multi-purpose hall that can be divided into three smaller rooms.
French: Le deuxième bâtiment abritera les salles de congrès, dont une salle polyvalente pouvant accueillir jusqu’à 400 personnes et divisible en trois grandes salles.
English: Five of the 13 obtained ISO 9001‑2000 registration; remaining eight targeted for 2005‑2006.
French: Cinq des treize ADR ont obtenu la certification ISO 9001-2000; les huit autres devraient l’obtenir en 2005‑2006.
English: Or. it Justification Following the entry into force of this directive, any firearm which is manufactured or placed on the market in the Member States will have to be marked in accordance with the provisions of the directive.
French: Le traçage des pièces non essentielles d’armes et des munitions non complètes (autrement dit des éléments de munition) n’est guère possible si ce n'est pour les éléments non inertes (propulsifs), lesquels sont déjà soumis à autorisation en tant qu’explosifs.
English: The author adds that the police search of the parents' apartment revealed no fewer than 23 fingerprints, which did not match those of any family members.
French: L'auteur ajoute que la fouille de l'appartement effectuée par la police a révélé pas moins de 23 empreintes digitales, dont aucune ne correspondait à celles de membres de la famille.
English: Chairman’s announcements Commission communications Question Time Meeting with Jorge Sampaio, the UN Secretary-General’s Special Envoy to Stop Tuberculosis - Exchange of views
French: Communications du Président Communications de la Commission Heure des questions Rencontre avec M. Jorge Sampaio, Envoyé spécial du Secrétaire général des Nations unies pour l'initiative "Halte à la tuberculose" - Echange de vues
English: the large ones are the vassal ones of the king, and not of the subjects.
French: Les quatre premiers Capétiens, qui connaissent la puissance des grands, n´entreprennent pas de les réduire à l´obéissance, et se contentent d´être leurs suzerains, c´est-à-dire que les grands sont des vassaux du roi, et non des sujets.
English: In millions Federal tax rate Income tax expense at the statutory Federal tax rate Income tax (expense) recovery resulting from:
French: En millions Taux d’imposition fédéral Charge d’impôts sur les bénéfices selon le taux d’imposition fédéral Recouvrement (charge) d’impôts sur les bénéfices attribuable aux éléments suivants :
English: It is therefore recommended that a tiered approach beginning with a test in the rat be conducted.
French: Il est donc recommandé, dans le cadre de l’approche proposée, de commencer par étudier les effets chez le rat; les résultats de ce premier test indiqueront s’il faut poursuivre chez une deuxième espèce.
English: The programme addresses all five focus areas of the UNICEF medium-term strategic plan 2006-2009 and the UNICEF Regional Leadership Agenda.
French: Il aborde les cinq domaines d'action privilégiée du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009 et le programme de direction régionale du Fonds.
English: The First Nation was able to pay its equity requirements from its central consolidated revenue account.
French: La Première nation a pu financer sa participation à partir de ses revenus consolidés.
English: (a) Declare the legal rules or principles that govern the subject matter of the complaint;
French: a) Énoncer les règles ou principes juridiques s'appliquant en l'espèce;
English: Throughout the month, Palestinian terrorists continued to smuggle weapons, money and other illegal munitions into Gaza, including via the southern border.
French: Tout au long du mois, des terroristes palestiniens ont continué d'introduire illégalement des armes, de l'argent et des munitions à Gaza, y compris par la frontière sud.
English: By order of 30 October 1997, received at the Court on 10 November 1997, the Amtsgericht Nordhorn (Nordhorn Local Court) referred to the Court for a preliminary ruling of the EC Treaty a question on the interpretation of Article 30 et seq. of the EC Treaty.
French: Par ordonnance du 30 octobre 1997, parvenue à la Cour le 10 novembre suivant, l'Amtsgericht Nordhorn a posé une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 30 et suivants du traité CE.
English: Freedom of expression, of the press and of association are still not established in Cuba.
French: Les libertés d'expression, de presse, de réunion et d'association n'ont toujours pas droit de cité à Cuba.
English: "They just happened to be parked outside my house talking when one of them saw a flash in my living room.
French: Ils étaient simplement garés devant ma maison et parlaient, quand l'un d'eux a vu un éclair dans ma salle de séjour.
English: Mr. Sa Oyana made out the cheque as requested but the promise to release him was never fulfilled.
French: M. Sa Oyana a fait faire le chèque, mais n'a jamais été libéré.
English: State aid cases concerning agriculture and fisheries are dealt with under the appropriate subject headings (-> points 1.3.134, 1.3.135 and 1.3.159).
French: Les aides d'État relatives à l'agriculture et à la pêche sont traitées dans les rubriques thématiques correspondantes (-> points 1.3.134, 1.3.135 et 1.3.159).
English: Let Exif be a most convenient tool for exchange photographic information.
French: Laissez Exif être un outil le plus commode pour l'information photographique d'échange.
English: So . . . enough of my defence of Canadian Content.
French: Bon… voilà qui suffit pour mon éloge de la teneur canadienne.
English: Piketty C, Darragh TM, Da Costa M et al.
French: Marra CM, Maxwell CL, Smith SL et coll.
English: Additionally, also worthy of mention is the teaching of the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment.
French: À cet égard, il convient de signaler qu'une étude a été réalisée sur le comportement à adopter en cas de mauvais traitements et de violations des droits de l'homme commis par des membres des carabiniers.
English: This right includes the possibility to receive free compulsory education.
French: La liberté de créer des établissements d'enseignement dans le respect des principes
English: This would include governments, who should focus on resolving structural obstacles in capitals which inhibit transition support.
French: Cela inclurait les gouvernements, qui devraient se concentrer sur l'élimination des obstacles structurels qui bloquent le soutien à la transition dans les capitales.
English: BOX 2 Foreign exchange swaps S = spot (at the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange rate between the euro (EUR) and a foreign currency ABC S= x Â ABC 1 Â EUR
French: ENCADRÉ 2 Swaps de change S = Taux de change au comptant (à la date d'engagement de l'opération d'échange de devises) de l'euro (EUR) contre une devise ABC S= x Â ABC 1 Â EUR
English: The United States is by far our largest and most consistent largest trading partner for food products.
French: Les États-Unis sont de loin notre partenaire commercial le plus important et le plus constant pour ce qui est des produits alimentaires.
English:  &XUUHQW SURJUDPPHV The Treaty of Amsterdam incorporates the idea of openness and the conclusions of the Cardiff European Council stressed the need "to bring the Union closer to people by making it more open, more understandable and more relevant to daily life."
French:  $FWLRQV HQ FRXUV Outre la consécration de la notion de transparence dans le Traité d'Amsterdam, les conclusions du &RQVHLO HXURSpHQ GH &DUGLII rappellent la nécessité de "rapprocher l'Union des citoyens en la rendant plus transparente, plus compréhensible et plus proche de la vie quotidienne".
English: The advertising complaints reports will be divided into two sections.
French: Les rapports sur les plaintes seront divisés en deux parties.
English: The Federal Commissioner is appointed by the Federal Council—the government—and is administratively attached to the Federal Chancellery.
French: Le Préposé fédéral est nommé par le Conseil fédéral – le gouvernement – et il est rattaché administrativement à la Chancellerie fédérale.
English: Recalling in this regard the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 and the Convention on the Rights of the Child, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as in the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant à ce propos le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2 et la Convention relative aux droits de l'enfant, et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans le Golan syrien occupé,
English: The Council disagrees with you here and, as Socialists, we are on the Council's side.
French: Le Conseil n'est pas d'accord avec vous et, en tant que socialistes, nous partageons l'opinion du Conseil.
English: The control device is the aggregate of the components integral with the traction device (coupling head).
French: Le dispositif de commande est l'ensemble des éléments solidaires du dispositif de traction (tête d'attelage).
English: Born in Charlottetown, Georgina Pope was the daughter of William Pope, a "Father of Confederation."
French: Georgina Pope, fille de William Pope, l'un des « pères de la Confédération » est née à Charlottetown.
English: Economic and Social Council ad hoc advisory groups have been set up by Member States to strengthen the relationship between the political (Security Council) and economic and social (Economic and Social Council) domains.
French: Des groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social ont été créés par les États Membres pour renforcer les liens entre les domaines politique (compétence du Conseil de sécurité) et économique et social (compétence du Conseil économique et social).
English: The findings will be used to create automated analysis systems using microarrays for the detection of the most important human respiratory viruses.
French: Les résultats serviront à créer des systèmes automatisés d'analyse à base de jeux ordonnés de microéchantillons pour détecter les virus respiratoires humains les plus importants.
English: ◦ Content and skill development will be the focus but administrative issues will also be covered.
French: ◦ La formation sera axée sur le contenu et le développement de compétences, mais les questions administratives seront aussi abordées.
English: By its resolution 56/270, the General Assembly approved the project, with a total area of approximately 6,770 square metres, and the utilization of an amount of $7,711,800 for that purpose, to be financed from within the available balance of the construction-in-progress account.
French: Par sa résolution 56/270, l'Assemblée générale a approuvé ce projet, d'une superficie totale d'environ 6 770 mètres carrés et dont l'exécution nécessite l'affectation d'un montant de 7 711 800 dollars par imputation sur le solde disponible du compte des immobilisations en cours.
English: Other databases: The NATGAM database contains airborne gamma ray spectrometry data (K, eU, eTh) that have been used to assess radon risk for communities and planned developments.
French: Autres bases de données : la base de données de NATGAM contient les données obtenues par la spectrométrie gamma aérienne (K, eU, eTh) qui ont été utilisées pour évaluer le risque associé au radon dans certaines collectivités et dans des sites destinés à être aménagés.
English: "We were on the world net, we advertised through trade papers, we had agents in various cities, but we found that focusing on one good distributor, was much better for everyone."
French: « Nous allons accréditer les vrais distributeurs et en avoir peut-être un ou deux de plus chaque année, simplement pour mieux nous positionner sur le territoire continental des États-Unis.
English: A la fin cette gourmande réclame le sperme dans sa bouche...
French: A la fin cette gourmande réclame le jus de couilles dans sa bouche sexy...
English: Educational System Suppresses Innovation in Youth While a few respondents mentioned the educational system's role in supplying baseline knowledge for young people, the majority of respondents characterized the educational system as a suppressor of innovation.
French: Le système éducatif supprime l'innovation chez les jeunes Tandis que quelques répondants ont fait mention du rôle du système éducatif à l'égard de la prestation des connaissances de base pour les jeunes gens, la majorité des répondants ont qualifié le système d'éducation comme étant un extincteur de l'innovation.
English: Besides this region, two areas around James Bay are already creating a lot of interest among investors in this sector.
French: Outre cette région, deux secteurs de la Baie-James suscitent déjà beaucoup d’intérêt chez les investisseurs de ce secteur.
English: • Press release of the Bulgarian ESC  Pictures Contact For any further information, please contact:
French: • Communiqué de presse du CES bulgare  Photos Contact Pour toute information complémentaire, veuillez contacter:
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions will be given additional powers to intervene when there are concerns about the work of a plan's actuary.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières recevra des pouvoirs supplémentaires lui permettant d'intervenir lorsque surviennent des préoccupations à l'égard du travail de l'actuaire d'un régime.
English: 14-6-6 Entitlement - Arrears Recovery -- Detail Screens
French: 14-6-6 Versement - Arrérages recouvrement -- Écran de détails
English: If you are familiar with Nintendo Wii (for Japanese games only) (White), why not let others know?
French: Vous connaissez Nintendo Wii (for Japanese games only) (White)? Dites ce que vous en pensez!
English: I have in mind the Lisbon Strategy and the Stability Pact.
French: Je fais ici allusion à la stratégie de Lisbonne et au pacte de stabilité.
English: So if you don't handle that first ripple right away, there are clashes, and when they come back, they make waves."
French: Si l'on ne contient pas la première onde tout de suite, il se produit des collisions et lorsqu'elles refluent, elles font des vagues.
English: Mercury emissions could be reduced significantly from secondary steel production by removing mercury-containing electric components from scrap metal before it entered the secondary steel production process.
French: Ces émissions pouvaient être réduites sensiblement si l'on supprimait les composants électriques à base de mercure et les déchets de métaux avant leur introduction dans le flux de production d'acier secondaire.
English: Zeus Hostel in Athen is a small hostel situated in the very heart of Athens between Omonia and..
French: Winter at Ab's, movies, hot soups, quiz nights, warm cheer, best prices, good times, roll in to Athens' only..
English: Since that was not the case and since, moreover, the applicants did not plead any such circumstances, the judgment under appeal must be set aside inasmuch as it held that the applicants were entitled to compensation for the non-material damage they claimed to have suffered.
French: Tel n'étant pas le cas, et les requérantes n'invoquant d'ailleurs pas de telles circonstances, il convient d'annuler l'arrêt attaqué en tant qu'il a reconnu aux requérantes un droit à être indemnisées pour le préjudice moral prétendument subi.
English: This item was introduced by the secretariat with a comprehensive presentation on the future of the project “Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation”.
French: Le secrétariat a présenté ce point de l'ordre du jour en donnant des précisions sur le déroulement ultérieur du projet de financement des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques.
English: Crisis management The CAP reform alters the approach to agricultural production: farmers are now regarded as entrepreneurs and are encouraged to be more market-oriented and, therefore, to assume responsibility for the production and price risks which go with running a farm.
French: Gestion des crises La réforme de la PAC change la logique de production agricole: désormais, les agriculteurs sont considérés comme des entrepreneurs, encouragés à s’orienter davantage vers le marché, et donc à assumer la responsabilité des risques inhérents à la gestion d’une exploitation agricole, qui pèsent sur la production et les prix.
English: A central objective of the Austrian witness protection unit in the Federal Ministry of the Interior is to provide a protected witness — owing to the high degree of endangerment involved — with comprehensive protection.
French: Un objectif primordial du service autrichien de protection des victimes du Ministère fédéral de l'intérieur est de fournir à un témoin protégé - en raison de son degré élevé de mise en danger - une protection complète.
English: ◦ World Trade Organization Agreement on Government Procurement
French: ◦ Accord sur les marchÃ©s publics de l'Organisation mondiale du commerce
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, November 09, 2006 2006 REMEMBRANCE DAY CEREMONIES Remembrance Day ceremonies, honouring and remembering the men and women who fought in wartime and during peacekeeping missions in defence of freedom, will take place throughout the Halifax Regional Municipality on Saturday, Nov. 11, starting at 11 a.m.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, November 09, 2006 CÉRÉMONIES DU JOUR DU SOUVENIR 2006 Il y aura des cérémonies du Souvenir dans toute la Municipalité régionale d’Halifax le samedi 11 novembre à partir de 11 h en hommage à tous les hommes et les femmes qui, pendant les guerres et les missions de maintien de la paix, se sont battus pour la liberté.
English: By maintaining production in Europe, we are giving ourselves the means to control the quality of tobacco production and processing.
French: En maintenant une production européenne, nous nous donnons les moyens de contrôler la qualité de la production et de la transformation du tabac.
English: However, many states have allowed vessels flying their flags to conduct unregulated and unsustainable fisheries on the high seas.
French: Cependant, plusieurs États ont autorisé des bateaux battant leurs pavillons à pratiquer une pêche en haute mer sans réglementation et sans égard pour sa viabilité.