ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a state may limit the participation of individuals or groups from political life who practice or incite violence, the lack of specific criteria for imposing such a ban violates the principle of legality and creates the possibility of arbitrary use and unjustified limitations on freedom of association.
French: Une ordonnance relative aux partis politiques (Ordonnance n°97-09 du 6 mars 1997) réaffirme, dans son article 5, les restrictions relatives à la création et aux activités des partis politiques.
English: After methanol – acetic acid (3:1) fixation, the chromosomes show the "classical" condensed shape in which it is not always possible to recognize the two sister chromatids.
French: Après fixation au méthanol – acide acétique (3 : 1), les chromosomes ont présenté la forme condensée "classique," qui ne permet pas toujours de reconnaître les deux chromatides-soeurs.
English: • Canadians will enjoy easy access to the National Library of Canada and to information about collections in publicly funded institutions across Canada, through the strengthening of partnerships and the application of innovative technology.
French: • Faciliter aux Canadiens l'accès aux services de la Bibliothèque du Canada et à l'information sur les collections détenues par les institutions publiques du Canada, grâce à un renforcement des partenariats et à l'utilisation d'une technologie novatrice.
English: Among the reasons put forward were the difficulty of organising export controls on the basis of unharmonised documents, the connection with the fight against terrorism requiring national control to be maintained, and issues regarding the preservation of sovereignty against the interference of the European Union with regard to the regulations which applied to trade and the circulation of war material.
French: Parmi les raisons évoquées étaient la difficulté d’organiser un contrôle de l’exportation sur la base de documents non harmonisés, le lien avec la lutte contre le terrorisme exigeant le maintien d’un contrôle national et des considérations de préservation de souveraineté contre l’intervention de l’Union européenne en matière de réglementation applicable aux échanges et à la circulation des matériels de guerre.
English: General debate on issues concerning a new international instrument on disability, including proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Débat général sur des thèmes liés à la question d'un nouvel instrument international relatif aux handicapés, notamment des propositions pour l'élaboration d'une Convention internationale globale et intégrée visant à promouvoir et défendre les droits et la dignité des handicapés.
English: • Made 16 submissions to HC's Pest Management Regulatory Agency (PMRA)
French: • Seize demandes d'homologation ont été présentées à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLP) de Santé Canada.
English: During the Green Revolution, improved seeds had been available and the intellectual property rights (IPR) had been in the public domain.
French: Pendant la révolution verte, des semences améliorées étaient accessibles et les droits de propriété intellectuelle relevaient du domaine public.
English: B. Singh commented that the CIHR Clinical Research Initiative (CCRI) being developed by J. Cairns focuses on training of clinician scientists.
French: B. Singh signale que l'Initiative de recherche clinique des IRSC (IRCI) que J. Cairns est en train de préparer porte avant tout sur la formation de cliniciens chercheurs.
English: Meat Product Ingredient *Mand- atory +Optional Column III
French: Ingrédients de produit de viande : *obligatoires +facultatifs Colonne III
English: The goal of their plans is to match the number of designated group employees with their actual representation in the labour force or the working-age population.
French: Ces plans ont pour but de créer un équilibre entre le nombre d'employés des groupes désignés et leur représentation réelle dans la population active et la population en âge de travailler.
English: We understand that there are ongoing consultations between the company and the Chinese authorities.
French: Nous pensons que des consultations sont en cours entre cette société et les autorités chinoises.
English: Race against time heart attacks, No. 1 cause of death in Germany.
French: Course contre la montre crise cardiaque, cause de décès n ° 1 en Allemagne.
English: If the amount of land that is part of a residential complex is a half hectare or less, no proof of such use and enjoyment is required normally in respect of this amount of land.
French: Si la quantité de fonds qui fait partie de l'immeuble d'habitation est d'un demi-hectare ou moins, aucune preuve de l'usage n'est habituellement requise quant à cette quantité de fonds.
English: Table 13: Regular Budget by Field
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The internal market rules already in force could therefore be used as a basis for devising rules for the armaments sector, or another possibility would be to apply the existing rules as they stand, but making allowance for the special nature of the sector.
French: La réglementation en vigueur, et surtout celle régissant le marché intérieur, peut ainsi constituer un socle pour l'élaboration de règles plus précises axées sur le secteur de l'armement. Il serait également possible d'appliquer les règles existantes en les adaptant au caractère spécifique du secteur.
English: Relocation benefits for Primary Reserve Force members on full-time Class "B" and Class "C" reserve employment should only be authorized under exceptional circumstances where extensive recruiting in the local area has failed to find a qualified candidate. for specific position, place of duty and period of employment.
French: Les indemnités de réinstallation du présent addenda ne sont versées que si la durée totale d’emploi continu en classe B ou C de la P Rés est d’au moins un an et que si leur versement a été recommandé par l’autorité de commandement ou d’embauche appropriée et approuvé par le DRASA pour déménager les personnes à charge et les AM et EP.
English: Finally, rapid post-event access to a health care facility would be a measure aimed at reducing the severity of injury.
French: Enfin, après l'événement, l'accès rapide à un centre de soins serait une mesure visant à réduire l'aggravation des blessures.
English: The research will be informed by an examination of best practices that have produced resounding success in the community of Emilia Romagna in the Po Valley region of northern Italy.
French: Cette recherche sera éclairée par l'étude des pratiques exemplaires qui ont connu un succès retentissant dans la communauté d’Emilia Romagna, dans la vallée du Po en Italie du nord.
English: The Oberlandesgericht München (Higher Regional Court of Munich) found that the German court of first instance had jurisdiction.
French: L'Oberlandesgericht München a estimé que le tribunal allemand de première instance était compétent.
English: Millar has competed in over 168 World Cup Qualifying competitions, winning on 32 occasions.
French: Il prend part à plus de 168 compétitions de qualification pour la Coupe du monde et gagne 32 fois.
English: “The Economic and Social Council decides:
French: « Le Conseil économique et social décide :
English: The implementation of mandatory fortification resulted in an average dietary intake of 70 mg/day of folic acid in women aged 19-44, and 74 mg/day of folic acid among seniors.
French: Grâce à la fortification obligatoire, l'apport alimentaire moyen en acide folique est de 70 mg par jour pour les femmes âgées de 19 à 44 ans et de 74 mg par jour pour les personnes âgées.
English: Energy is a prominent issue in (a) the working groups established for the accession of energy-resource-endowed countries; (b) the Committee for Trade and Environment, which looks at issues related to the liberalization of environmental goods; (c) the Council for Trade and Services Special Session, which looks at the liberalization of energy-related service; and (d) the Committee for Specific Commitments, where members discuss classification-related issues.
French: L'énergie est une question de premier plan à l'OMC pour: a) les groupes de travail créés en vue de l'accession des pays possédant d'importantes ressources énergétiques; b) le Comité du commerce et de l'environnement, qui s'intéresse à des questions liées à la libéralisation des biens environnementaux; c) la Session extraordinaire du Conseil du commerce des services, qui examine la question de la libéralisation des services liés à l'énergie; et d) le Comité des engagements spécifiques, dont les membres examinent les questions de classification.
English: It is turned on at all levels of -O (except -O0) on architectures where doing so does not interfere with debugging (such as x86-64), but you may need to activate it yourself by adding it to your flags.
French: Elle est active pour tous les niveaux de -O (à l'exception de -O0) sur les architectures pour lesquelles faire cela ne va pas pas interférer avec le débogage (tels que les x86-64), mais vous pourriez avoir besoin de l'activer vous-même en l'ajoutant à vos options.
English: The reader is referred to the enclosed translation of the Act.
French: Le lecteur est invité à se référer à la traduction ci-jointe de la loi.
English: OTHER MATTERS The Agency notes Alaska Airlines' statement of its commitment to improving the services it provides to its "special needs" customers and the measures it has recently undertaken to demonstrate its commitment to addressing the needs of passengers with disabilities.
French: AUTRES QUESTIONS L'Office note la déclaration d'Alaska Airlines concernant son engagement envers l'amélioration des services qu'elle offre à ses clients ayant des « besoins spéciaux » et les mesures qu'elle a prises afin de démontrer son engagement à répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: Given the generous tax treatment of R&D in Canada, current policy seems adequate.68 It is certainly not obvious how trade policy can play a role.
French: Le tableau 5.1 compare les antécédents de production des deux pays dans les deux secteurs automobiles.
English: • Coaching for Leadership Workshop was O.K. but lots of jargon.
French: • L’atelier sur le coaching et l’art de la gestion était satisfaisant, mais contenait beaucoup de jargon.
English: It consists of nine members, including a representative of the Agency’s senior management, and three observers.
French: Il est constitué de 9 membres, dont un représentant de la haute gestion de l’Agence, et de 3 observateurs.
English: Similarly, if the conditions recommended for a Level I - Supplement are not fulfilled, the change would warrant the filing of an NDS or an ANDS3; the supporting data for a given change, either to be submitted to Health Canada and/or maintained by the sponsor.
French: Pareillement, si les conditions recommandées pour un changement de niveau I devant faire l’objet d’un supplément, ne sont pas remplies, le changement sera associé à une présentation de drogue nouvelle (PDN) ou à une présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN 3). les données à l’appui pour un changement donné, qu’elles doivent être présentées à Santé Canada et/ou conservées par le promoteur.
English: With the search engine you can search all available issues for any key word you might wish.
French: à l'aide du moteur de recherche vous pouvez retrouver l'ensemble des numéros disponibles quel que soit le mot-clé désiré.
English: As a percentage of revenues, they were 21 per cent in 2002–03.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 2,4 milliards de dollars pour s’établir à 37,3 milliards en 2002-2003, ce qui représente 21 % des revenus.
English: Construction is anticipated to begin in 2008 and be complete in 2011.
French: La construction devrait commencer en 2008 et se terminer en 2011.
English: Variances in the number of personnel, compared to the 2007/08 budget, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: Leur variation par rapport au budget de 2007/08, y compris du fait de reclassements, est analysée au niveau de chaque composante.
English: • Audit of Sustainable Development
French: • Vérification du développement Durable
English: "The important thing to take away from RIMPAC 2004 is how to make coalitions on the sea better."
French: Ce que nous devons retenir de l’exercice RIMPAC 2004, c’est la façon d’améliorer les coalitions en mer.
English: 16(2) not to disclose and that it had correctly asserted that if the information requested did exist it would be exempt pursuant to subpara.
French: 16(2), de refuser de communiquer les renseignements demandés, et qu'elle avait correctement conclu que si, de fait, les renseignements existaient, ils seraient visés par l'exception prévue à l'al.
English: The latter are also being reissued as CD/2007/CRP.5* and CD/2007/CRP.6.
French: Ces derniers font également l'objet d'un nouveau tirage sous les cotes CD/2007/CRP.5* et CD/2007/CRP.6.
English: Article 7(1) second indent of Regulation (EC) No 1760/2000 provides that each keeper of animals has to report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals on the holding, along with the dates of these events, within a period fixed by the Member State of between three and seven days of the event occurring.
French: L'article 7, paragraphe 1, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 1760/2000 dispose que chaque détenteur d'animaux doit signaler à l'autorité compétente, dans un délai fixé par l'État membre et compris entre trois et sept jours à compter de la date de l'événement, tous les déplacements à destination et en provenance de l'exploitation, ainsi que toutes les naissances et tous les décès d'animaux dans l'exploitation, en en précisant la date.
English: 5516.21.10 00 - - -Solely of polyester fibres and viscose rayon staple fibres, or solely of polyester fibres, viscose rayon fibres and flax, with a twist or 1,050 turns or more per metre in the warp or the weft, of a weight not exceeding 300 g/m², to produce dyed fabrics for the manufacture of apparel - - -Other:
French: 5516.21.10 00 - - -Uniquement de fibres de polyester et de fibres discontinues de rayonne viscose ou uniquement de fibres de polyester, de fibres de rayonne viscose et de lin, avec une torsion d'au moins 1.050 tours au mètre dans la chaîne ou la trame, d'un poids n'excédant pas 300 g/m², afin de produire des tissus teints pour la fabrication de vêtements - - -Autres :
English: Development and infrastructure projects of all kinds also receive a great amount of care and attention.
French: En outre, les projets de développement et d'infrastructures sous tous leurs aspects bénéficient de toute l'attention voulue.
English: It also affords the opportunity for developing tiered EA systems in which policy or programme review could help focus and streamline project impact analysis.
French: L’option permettrait aussi d’élaborer des systèmes d’EE à niveaux, dans lesquels l’examen des politiques ou des programmes pourrait aider à cibler et à rationaliser l’analyse des impacts des projets.
English: Even in the long term, with growing world demand, the risk of any prolonged disruption of supply, even if it cannot be ruled out altogether, is minimal.
French: Même à long terme et dans une situation de demande mondiale croissante, le risque d’une rupture prolongée d’approvisionnement, sans pouvoir être écarté, est réduit.
English: Its functions are enumerated in Rule XXXII of the General Rules of the Organization.
French: Ses fonctions sont définies à l'Article XXXII du Règlement général de l'Organisation.
English: One fuel tank quantity gauge is inoperative.
French: Un indicateur de quantité carburant est inopérant.
English: For example, an addition or alteration made after 1987 to a Class 3 building is included in Class 1 where the building would have been included in Class 1 if it had been acquired at the time of the addition or alteration.
French: Par exemple, un rajout ou une modification fait après 1987 à un immeuble de la catégorie 3 est compris dans la catégorie 1; l'immeuble aurait été compris dans la catégorie 1 s'il avait été acquis au moment du rajout ou de la modification.
English: The security of your personal information is very important to us.
French: La sécurité de vos renseignements personnels est très importante à nos yeux.
English: For quick cooking beef recipes, nutritional information or cooking tips, visit the Beef Information Centre.
French: Pour des recettes rapides de cuisson du bœuf, de l'information nutritionnelle ou des trucs de cuisson, visitez Le Centre d'Information sur le bœuf .
English: Burundi, for its part, has now begun the crucial phase in peacebuilding and reconstruction of the country, following the successful conclusion of the transition process and the installation of democratically elected institutions.
French: Le Burundi vient, pour sa part, d'entamer la phase cruciale de la consolidation de la paix et de la reconstruction du pays, après la conclusion heureuse du processus de transition et l'entrée en fonctions d'institutions démocratiquement élues.
English: B. For Note A, the name and location for cargo tankers, railway cars, boats, marine vessels or other mobile blending facilities are replaced by the type of mobile facilities, their number and the province of operation, or the name and location of the non-mobile facility with which they are grouped.
French: B. Pour la note A, le nom et l'emplacement des camions-citernes, des wagons-citernes, des bateaux, des navires et autres installations mobiles et leur nombre ainsi que la province dans laquelle se déroulent les opérations, ou le nom et l'emplacement de l'installation fixe dans laquelle ils sont regroupés.
English: Excessive alcohol consumption is a public health problem to which attention also needs to be paid at European level.
French: La consommation excessive d'alcool est un problème de santé publique qui doit attirer notre attention, y compris à l'échelle européenne.
English:  On the other hand, forms of commercial communication other than sponsorship are not prohibited.
French: En revanche, ne sont pas interdites les autres formes de communication commerciale qui ne sont pas du parrainage.
English: Content of the regulations on safety and health at work The Committee examined the general scope of the regulations in Conclusions XIV-2 (pp.
French: Contenu de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Le Comité a examiné le cadre général de la réglementation dans les Conclusions XIV-2 (pp.
English: Does the awareness and control of learning processes last or is it to ‘melt away’ as so much of the ‘content’ items (vocabulary, structures etc) learned every day?
French: La conscience que l’on a des processus d’apprentissage et le contrôle que l’on exerce sur eux sont-ils durables ou bien sont-ils voués à «s’évanouir» comme c’est le cas pour tellement d’informations relatives au contenu (vocabulaire, structures, etc.) emmagasinées chaque jour?
English: The lesser-used languages – whether we are talking about the language of Ulster or, for example, the Cornish language – are a matter which has concerned the Union.
French: L’Union s’est penchée sur la problématique des langues moins usitées - qu’il s’agisse de la langue utilisée en Ulster ou, par exemple, de la langue cornique.
English: Both the groundwater and ambient lake water must have a pH greater than 5.0.
French: Le niveau du pH de l’eau souterraine et de l’eau ambiante doit être plus élevé que 5,0.
English: Regarding transfer of rights, there should be a common guideline, but also some margin of freedom for implementation.
French: En ce qui concerne la cession des droits, il conviendrait d'arrêter des principes communs, tout en laissant une marge de man_uvre suffisante pour leur mise en _uvre.
English: Once an international organization acquires legal personality in a member State, this may entail legal consequences in a non-member State.
French: Une fois qu'une organisation internationale acquiert la personnalité juridique dans un État membre, ceci peut avoir des conséquences juridiques dans un État non membre.
English: Key terms include the following: “promptly” (Art.
French: Les principaux termes sont, notamment, les suivants: «promptement» (par.
English: The immediate focus was on delivering WIPO services to external stakeholders and in parallel there was no structured program of management development.
French: Dans l’immédiat, le but était de fournir les services de l’OMPI aux parties prenantes externes mais il n’y avait pas dans le même temps un programme structuré de perfectionnement des cadres.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  PREMIUM DATASCAN SERVICES, INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  PREMIUM DATASCAN SERVICES, INC.
English: Conditional Grants:
French: Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 (A) Autorisations totales 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 (B) Écart entre (A) et (B) Subvention(s) conditionnelle(s) 297,7 M$ 300,9 M$ 307,4 M$ s.o. 299,9 M$ 7,5 M$ Administration 13,8 M$ 19,0 M$ 22,5 M$ s.o. 21,0 M$ 1,5 M$ Commentaires sur les écarts :
English: (a) If the lessee, in consideration of the expenditure to be incurred by him in actual drilling operations upon his location or group of locations, makes application, at or before the beginning of the second and third years respectively, of the term of the lease, for an extension of time within which to pay the rental when due, or becoming due, the Minister or Director may grant such extension of time in writing, and if the lessee, before the end of the year in respect of which application was made, submits evidence satisfactory to the Minister supported by affidavit, that during such year actual drilling operations have been prosecuted upon his location or locations, as required by Section 10 of these regulations, the amount expended in such drilling operations exclusive of the cost of machinery and casing employed, and of all other extraneous expenses, may in the discretion of the Minister be deducted from the rental which became due at the beginning of the said year.
French: Preuve de dépenses acceptée en acompte de loyer 13. a) Si le locataire, en contrepartie des dépenses qu’il doit engager pour des travaux de forage dans son emplacement ou son groupe présente, au plus tard au début de la deuxième et de la troisième années, respectivement, de la durée du bail, une demande de prolongation du délai pour payer le loyer lorsqu’il sera ou deviendra exigible, le ministre ou le directeur peut accorder cette prolongation par écrit et si le locataire, avant la fin de l’année sur laquelle porte la demande, présente une preuve satisfaisante pour le ministre, appuyée par un affidavit, qu’au cours de l’année des travaux réels de forage ont été effectués dans son emplacement ou ses emplacements, conformément à l’article 10 du présent règlement, les dépenses pour les travaux de forage, à l’exclusion du coût de l’outillage et du tubage et de toute autre dépense accessoire peuvent, à la discrétion du ministre, être déduites du loyer à payer au début de l’année. b) Le solde du loyer à payer, le cas échéant, est versé au moment de la présentation de la preuve relative aux travaux effectués conformément aux dispositions ci-dessus.
English: We wont dissapoint you with your service and support.
French: Nous ne pouvons vous pas étés dans la pluie!
English: Financial audit is expected in 2006 - 2007.
French: Une vérification financière est prévue pour 2006-2007.