ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proportionally higher growth in expenditure on travel, contractual services and staff and other personnel costs are reflective of the global growth in UNODC activities and the move away from infrastructure and other capital-intensive projects towards the provision of expert technical assistance.
French: La croissance relativement plus forte des dépenses consacrées aux voyages, aux services contractuels et aux traitements et autres dépenses de personnel traduit l'expansion à l'échelle mondiale des activités de l'ONUDC et le passage de projets d'infrastructure et autres projets à forte intensité de capital à la fourniture d'une assistance technique et de services d'experts.
English: GRULAC therefore endorsed the proposal contained in paragraph 8 of document WO/BC/19/3-WO/PC/3 concerning the purchase of the Steiner lot.
French: À la réunion de mars des deux comités, le GRULAC a dit qu’il approuverait la solution la plus efficace et la plus économique au problème des locaux.
English: The table below sets out in more detail the secretariat's ideas on activities and outputs of the additional post:
French: Le tableau ci-après indique plus en détail comment le secrétariat conçoit les activités et les produits du poste supplémentaire:
English: This approach should become as systematic as possible in future, thanks to new computer applications which could be created for personnel management.
French: Cette approche devrait devenir aussi systématique que possible dans le futur grâce aux nouvelles applications informatiques qui pourraient être construites pour la gestion du personnel.
English: Parliament of the German-Speaking Community [Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft] Kaperberg 8 B- 4700 Eupen Phone: ++32/87/59 07 20 Fax: ++32/87/59 07 30 E-mail: verwaltung@parlament.be www.dgparlament.be
French: Parlament de la communauté germanophone Kaperberg 8 B- 4700 Eupen Tél.: ++32/87/59 07 20 Fax : ++32/87/59 07 30 E-Mail : verwaltung@parlament.be www.dgparlament.be
English: Manufacturers and importers have until September 30, 2003 to fully comply with the new labelling and packaging requirements.
French: Les fabricants et les importateurs ont jusqu'au 30 septembre 2003 pour se conformer aux nouvelles exigences relatives à l'étiquetage et à l'emballage.
English: The Framework, in its current form, is felt to be highly abstract and, for certain audiences at least, difficult to understand.
French: Le cadre, dans sa forme actuelle, est ressenti comme très abstrait et, au moins pour certains publics, difficile à comprendre.
English: The monument base bears the inscription:
French: Sur la base du monument on peut lire l'inscription suivante « Uncommon valour was a common virtue » (Traduction :
English: Program Management 1.0 1.0 1.0 1.0 Total Grants 1.0 1.0 1.0 1.0 Contributions
French: Administration du programme 1,0 1,0 1,0 1,0 Total de subventions 1,0 1,0 1,0 1,0 Contributions
English: • Biotechnology products can be therapeutic products such as monoclonal antibodies and interferons manufactured through biotechnological processes.
French: • Les produits biotechnologiques peuvent être des produits thérapeutiques, tels que des anticorps monoclonaux et des interférons fabriqués grâce à des processus biotechnologiques.
English: Risk Drivers The drivers of Alignment risk can be grouped into two categories; internal and external sources of risk.
French: Facteurs de risque Les facteurs de risque se rapportant à l’harmonisation peuvent être groupés dans deux catégories, soit les sources de risque internes et externes.
English: Almost 90 % of travel documents are issued to clients who apply in person.
French: Tout citoyen canadien âgé de plus de 16 ans peut faire une demande de passeport.
English: The AHP is hardly unique in this respect.
French: La PAH n’est pas unique à cet égard.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 24 Recital F a (new) Fa. whereas incisive action needs to be taken to combat poverty, Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 25 Considérant F ter (nouveau) F ter. considérant que les politiques sociales constituent un facteur essentiel pour la croissance économique de l’UE, Or. it
English: But we first target Quebec where our Mother the Church is an abused woman , sometimes abused by some of Her own leaders (Deacons, Priests, Bishops, etc.).
French: Mais nous ciblons d'abord le Québec où notre Mère l'Église est une femme battue , parfois par certains de ses propres chefs (diacres, prêtres, évêques, etc.).
English: The system includes an annual peacekeeping training workplan and a review of training resource requirements for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and for military, police and civilian personnel, including the use of training consultants and external experts, for consideration and approval by the General Assembly.
French: Ce dispositif comporte un plan de travail pour la formation au maintien de la paix ainsi qu'un bilan des besoins en moyens de formation du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de l'appui aux missions et des personnels militaires, civils et de police, qui prévoit notamment le recours à des consultants et spécialistes extérieurs en formation, et doit être soumis pour examen et approbation à l'Assemblée générale.
English: Finally, part 4 l o o k at the procurement policies of distributors in light of these consumer trends.
French: Les fruits et légumes frais sont commercialisés au Canada par l'entremise d'un système diversifié et complexe de canaux de distribution réglementés et non réglementés.
English: • an annual report be prepared and presented at the Conference of Deputy Ministers and Ministers of Health at their annual meeting; and • review the effectiveness of this structure after three years.
French: Le RPCI, dirigé par le Centre de mesures et d’interventions d’urgence (CMIU) de l’Agence de santé publique du Canada, est responsable de la mise en application des 31 recommandations contenues dans le rapport final du Groupe de travail spécial sur les mesures et les interventions d’urgence.
English: Before the meeting started, Warrant Officer McCluskey mentioned that a number of his colleagues were going to be decorated.
French: Avant le début de la réunion, l'adjudant McCluskey m'a dit que plusieurs de ses camarades allaient être décorés.
English: Save as an “Application bundle” (don’t know what it means exactly, but that’s what I read) and you get an application that’ll accept dropped MP3 files.
French: Enregistrer comme “Application bundle” (je ne sais pas ce que ça veut dire exactement, mais c’est ce que j’ai lu), on obtient une application acceptant les MP3 en glisser-déposer.
English: The combination of high jobless rates, reduced economic activity, revenue taxes and other taxes affects disposable income.
French: L’effet conjugué de taux de chômage élevés, d’une réduction de l’activité économique, de la fiscalité et autres taxes affecte le revenu disponible.
English: Since its adoption in 1984, as Parties have ratified or acceded to the EMEP Protocol, the geographical scope of EMEP has broadened.
French: Depuis l’adoption du Protocole EMEP en 1984, davantage de Parties ayant ratifié cet instrument ou y ayant adhéré, la zone géographique des activités de l’EMEP s’est élargie.
English: • Good to see a proactive approach in this area rather than just when things have gone wrong.
French: • Il est bien de constater une attitude proactive dans ce secteur, plutôt que des réactions seulement quand les choses vont mal.
English: The aims of education include that of creating a generation that is physically sturdy and morally strong.
French: Parmi les objectifs de l'éducation figure la création d'une génération physiquement vigoureuse et moralement forte.
English: Any change in policy or management practice that reduces nitrogen fertilizer use would have the largest impact on total energy use due to the high energy demand associated with the manufacture of nitrogen fertilizer.
French: En raison de cette variabilité, il convient d’élaborer les politiques et de mettre en œuvre les stratégies d’économie d’énergie au niveau de l’exploitation agricole en fonction des caractéristiques de chaque zone de sols.
English: An individual shall be able to address a challenge concerning compliance with the above principles to the Vice-President, Corporate Services.
French: Toute personne doit être en mesure de se plaindre du non-respect des principes énoncés ci-dessus en communiquant avec la vice-présidente, Finances et gestion.
English: High Demand Skills in Manitoba Skills Industry/Sector of Types of Jobs where skills are required most Region of Manitoba where skills are most required
French: Compétences à forte demande au Manitoba Compétences Industrie, secteur ou type d'emploi où ces compétences sont le plus demandées Région du Manitoba où ces compétences sont le plus demandées
English: The ban will be reviewed before 31 December 2000 on the basis of the information available from investigations, particularly the report of the Scientific Steering Committee, and surveillance on bacterial resistance. [ OJ L 351, 29.12.1998 ]
French: Elle fera l’objet d’un réexamen avant le 31 décembre 2000 sur la base des informations obtenues à partir des études effectuées, notamment du rapport du comité scientifique directeur, ainsi que de la surveillance concernant la résistance des bactéries. [ JO L 351 du 29.12.1998 ]
English: The discussion took place on the basis of a revised document on tuber necrosis.
French: Pour l'examen de cette question, le bureau élargi de la Section spécialisée s'est fondé sur une version révisée du document concernant la nécrose des tubercules.
English: Timely, accurate reporting is a requirement for transparency and accountability.
French: La présentation en temps voulu de rapports fiables est une des conditions de la transparence et de l'exercice des responsabilités.
English: Is SWC the most appropriate organization to deliver the WP, or could the program be transferred to another federal department, to the provinces, to the private sector, or to voluntary sector organizations?
French: CFC est-il l'organisme le plus approprié pour exécuter le PPF ou pourrait-on transférer le Programme à un autre ministère fédéral, aux provinces ou au secteur privé ou à une organisation du secteur bénévole?
English: While the causes of waiting will be somewhat different in local contexts and for different conditions/procedures, comprehensive research programs should be able to identify some general features and lessons that will be widely applicable.
French: Même si les causes de l’attente différeront légèrement selon les contextes locaux et les problèmes de santé et interventions, des programmes de recherche exhaustifs devraient permettre de dégager certaines caractéristiques globales et de tirer certains enseignements qui seront généralement applicables.
English: NPM-Inspired Determinants NPM is a set of administrative doctrines that emerged in the s (Hood ).
French: Enfin, il faut savoir, au sujet de la fonction publique flamande, que le gouvernement précédent a entrepris un projet de réforme sur l’amélioration du rendement au sein du gouvernement.
English: Without swift decisions the hoped-for effects will not be felt.
French: Faute de décisions rapides, les effets escomptés ne se produiront pas.
English: "A. He didn’t excel and he wasn’t to me really bad either.
French: Il n’excellait pas et, à mon avis, il n’était pas vraiment mauvais non plus.
English: (138) [(138)] The insolvency law should provide that where implementation of the reorganization plan fails and the plan cannot be amended, the proceedings should be converted to liquidation.
French: 138) [138)] La législation de l'insolvabilité devrait prévoir que si l'exécution du plan de redressement échoue et si le plan ne peut être modifié, la procédure devrait être convertie en liquidation.
English: Today, we recognize them for all that they have achieved in their sports at the Special Olympics World Summer Games."
French: Voilà pourquoi nous les félicitons aujourd'hui pour tout ce qu'ils ont accompli aux Jeux olympiques spéciaux mondiaux d'été.
English: ISEE 2005 Conference Organizing Committee School of Health Systems and Public Health University of Pretoria PO Box 667 Pretoria 0001 South Africa Tel.: +27 31 266 2384 Fax: +27 31 266 2380 E-mail: confcall@yebo.co.za <http://www.isee2005.co.ze> <http://www.diabetes.ca//Section_Professionals/ profconf2005.asp> <http://www.biostat.wustl.edu/~genetics/iges/ meetings.html> <http://www.cancercontrol2005.com>
French: : +27 31 266 2384 Fax : +27 31 266 2380 Courriel : confcall@yebo.co.za <http://www.isee2005.co.ze> <http://www.diabetes.ca//Section_Professionals/ profconf2005.asp> <http://www.biostat.wustl.edu/~genetics/iges/ meetings.html>
English: Consolidated Reporting - Transfer Payments Tri-University Meson Facility (TRIUMF) TRIUMF, located on the campus of the University of British Columbia, is Canada's national laboratory for research in particle and nuclear physics.
French: Rapport consolidé - Paiements de transfert Installation Tri-University Meson (TRIUMF) Située sur le campus de l'Université de la Colombie-Britannique, l'installation TRIUMF est le laboratoire national du Canada en physique nucléaire et en physique des particules.
English: January 23 - Mir Aimal Kasi receives the death sentence for a 1993 assault rifle attack outside CIA headquarters that killed two and wounded three others.
French: En février, Insurrection en Albanie , suite à des scandales financiers, le pays sombre dans l'anarchie.
English: Improved performance through the diversification of securities by industry and by geographic area .
French: Performance accrue grâce à une diversification des titres par secteur d'activité et par zone géographique .
English: It will be up to it to take a responsible decision as to the choice of level of representation on the Governing Board.
French: Il lui appartiendra de prendre ses responsabilités quant au choix du niveau de représentation qu'il entendra favoriser au sein du conseil de direction.
English: Download an original snowflake pattern created exclusively for PartyLite.
French: Téléchargez un design original de flocons de neigecréée exclusivement pour PartyLite.
English: We kindly request the General Assembly to consider adopting a resolution to that effect at the current session.
French: Nous prions l'Assemblée générale d'envisager d'adopter une résolution à cet effet à la présente session.
English: It is flourishing in the provinces, and also a specialized thematic press is blossoming.
French: Je fais référence, par exemple, à la presse écologique ou destinée à la jeunesse.
English: For equilibria involving complexes as reactants that undergo ligand substitutions, this formalism allows a reduction in the number of equations needed to model the system for faster calculation of species concentrations and refinement of unknown parameters.
French: Ceci permet de réduire le nombre d'équations nécessaires à décrire un système d'équilibres impliquant des réactifs complexes qui subissent des échanges de ligands. Ainsi, le calcul des concentrations des espèces présentes en solution et le raffinement des constantes d'équilibre inconnues sont accélérés.
English: DivX® video offers a truly cinematic media experience that’s as mobile as you are.
French: La vidéo DivX® vous fait bénéficier d'une qualité cinématographique multimédia aussi mobile que vous l’êtes.
English: Description Refers to the total number of operating daycare facilities or Head Start Programs that are funded by INAC.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes.
English: It is further argued that, where prohibitions achieve a certain level of success, those most likely to use firearms for criminal purposes are least likely to show compliant behaviour, resulting in a situation where "only outlaws have guns" (Wright, 1988; Kaplan, 1981).
French: On soutient également que, lorsqu'une grande partie de la population se conforme aux interdictions, ceux qui sont les plus susceptibles d'utiliser des armes à feu à des fins criminelles sont ceux qui sont le moins susceptibles d'obéir aux lois, ce qui crée une situation dans laquelle «seuls les hors-la-loi ont des armes à feu» (Wright, 1988; Kaplan, 1981).
English: Participants from all the districts of the country attended the Consultation and contributed.
French: Des participants de tous les districts du pays y ont participé et apporté leur contribution.
English: Cybertip.ca launched to fight online child pornography
French: Lancement du site cyberaide.ca visant à combattre la pornographie juvénile en ligne
English: The level of inflation and the Government's policy for dealing with the erosion of pensions through inflation were relevant in that regard.
French: Le niveau d'inflation et les politiques du Gouvernement visant à régler le problème de l'érosion des pensions en raison de l'inflation sont pertinents à cet égard.
English: The last report on this audit was produced in February 2003.
French: Le dernier rapport a été présenté en février 2003.
English: Our restaurant, decorated in historical style, offers an extensive menu of home-style cooking and international specialties.
French: Le restaurant aménagé dans un style ancien propose une multitude de plats, tant de la bonne cuisine familiale que des spécialités internationales.
English: The last is the name soul and is not really a soul but that which embodies the traits of a person named and will persist after death through a person who is named for the deceased.
French: La dernière, c'est l'âme du nom; en fait, ce n'est pas vraiment une âme, mais ce qui incarne les traits de la personne qui porte ce nom et persiste après la mort, dans une autre personne à qui l'on a donné le nom du défunt.
English: In 2004, our economy continued to grow at a solid pace.
French: En 2004, notre économie a poursuivi son expansion vigoureuse.
English: We are Zen for You !
French: Cours des indices boursiers fournis par Forex Pros - Calendrier économique fourni par Forex Pros - Parités croisées fournies par Forex Pros - Le portail web de trading Forex.
English: However, Goodman & Company, in its sole discretion, may arrange for securityholders of a Fund to vote their share of those securities of the underlying mutual fund.
French: Cependant, Goodman & Company peut, à son entière discrétion, prendre des dispositions afin que les porteurs de titres d’un fonds exercent leur droit de vote afférent à la partie des titres du fonds commun sous-jacent qu’ils détiennent.
English: • Business Luncheon Given by Prime Minister Sharif - April 4, 1998 March 1998
French: • Déjeuner d'affaires offert par le Premier ministre Sharif - le 4 avril 1998 Mars 1998
English: The articles highlight news and events, as well as practice examples on teaching about energy at school. The section also includes reports and feedback from the classes that took part in the chat activities.
French: Vous trouverez ici les articles publiés sur ce site Web dans le courant de l’année scolaire 2007-2008.
English: When entering Denia from the A7 take the second exit from the roundabout after the petrol station (on the lefthand side of the road).
French: Lorsque vous entrez Dénia sur l'A7, vous voulez passer par cinq ronds-points, avant la quatrième rond-point vous verrez McDonald's à gauche, avant le cinquième et dernier rond-point vous verrez une station essence.
English: The incandescent bulb was developed in the 19th century, and the technology behind it has changed very little over the past 100 years.
French: Mise au point au XIXe siècle, la technologie à la base de l'ampoule incandescente a très peu changé au cours des 100 dernières années.
English: 10th Symposium on Finance, Banking, and Insurance, December 14th, Karlsruhe, Germany.
French: Financial Services Institute's Symposium, September 14, New York City, USA.
English: On 19 September 2006, the High Level Trade Group finalised its report to the EU-India Summit on 13 October 2006, which recommended that an expanded-trade partnership be developed through the negotiation of a broad-based trade and investment agreement.
French: Le 19 septembre 2006, le groupe de haut niveau sur le commerce a finalisé le rapport qu’il présentera au sommet UE-Inde du 13 octobre 2006. Ce document recommande l’établissement d’un partenariat renforcé par la négociation d’un accord ambitieux en matière de commerce et d’investissements.
English: The representative of the International Music Managers Forum (IMMF) spoke on behalf of the worldwide community of music managers appointed by artists and creators of musical works to act as their exclusive representatives in all aspects of their professional careers.
French: Le représentant d’International Music Managers Forum (IMMF) s’est exprimé au nom de la communauté mondiale des imprésarios chargés par les artistes interprètes ou exécutants et les créateurs d’œuvres musicales de les représenter exclusivement dans tous les aspects de leur carrière professionnelle.
English: The organization has also helped to ensure that sectoral analyses and poverty profiles in poverty reduction strategies are gender-disaggregated in countries such as Kenya and Paraguay.
French: Le PNUD s'est également assuré que, dans un certain nombre de pays dont le Kenya et le Paraguay, les stratégies pour la réduction de la pauvreté reposaient sur des analyses sectorielles et des profils de la pauvreté ventilés par sexe.
English: Colour photos and full descriptions of products to help make your product selection as easy as possible.
French: Des photos couleur et une description détaillée des produits vous aideront à faire votre choix le plus facilement possible.
English: It has remained in the barrel together with its lees for 8 months.
French: Il reste pendant 8 mois dans les barriques sur la lie.
English: I think we must consider ourselves on our intellectual strength, our intellectual objectivity, on our intellectual, philosophical, cultural and political freedom of thought.
French: Je crois qu'il faut le faire sur la base d'une rigueur intellectuelle, d'une objectivité intellectuelle, d'une libre pensée intellectuelle, philosophique, culturelle, politique.
English: There was no requirement for the Steering Group to attend other than the Chair, Alternate and D Safe G 2; and c. The chair (and alternate) should remain drawn from the Command or Group level Safety Officers who would bring the issues to the steering committee for discussion.
French: Après une longue discussion, il est convenu que : a) b) c) les « membres exécutifs » ne sont pas nécessaires; trois membres seulement du groupe directeur (le président, son remplaçant et le DSG 2) devraient être tenus d’assister aux réunions; le président (et son remplaçant) devrait encore être choisi parmi les officiers de la sécurité des commandements et des groupes, leur tâche consistant à porter les questions voulues à l’attention du comité directeur.
English: • Identify the need for other response options (e.g., mitigation when impacts and/or adaptation response are deemed unacceptable or insufficient)
French: • Déterminer si d'autres options d'adaptation sont requises (p. ex. atténuation des répercussions et/ou évaluation des mesures d'adaptation pour établir si elles sont inacceptables ou insuffisantes)
English: By full-time I mean 30 or more hours per week including all jobs.
French: Par plein temps on entend 30 heures ou plus par semaine en incluant tous les emplois.
English: The Directorate is staffed by a multi-disciplinary team of people with skills and experience specific to their job functions.
French: Le personnel de la Direction se compose d'une équipe multidisciplinaire d'employés qui possèdent les compétences et l'expérience particulières à leurs fonctions.
English:     Study hard in high school –— it’s all worth it.
French:     Travaillez fort à l'école secondaire – ça vaut vraiment la peine.