ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We particularly stress the need to avoid confusing terrorism with fundamental rights, because doing so gives terrorism an opportunity to strike.
French: Nous soulignons tout particulièrement la nécessité d'éviter de confondre le terrorisme avec les droits fondamentaux, ce qui ne fait que donner aux terroristes un prétexte pour frapper.
English: The Department will work closely with other GoC departments like Natural Resources Canada and Treasury Board Secretariat to ensure a whole-of-government perspective as it sets government-wide priorities and management structures.
French: Le Ministère collaborera de près avec d'autres ministères du GDC, notamment Ressources naturelles Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor, afin d'assurer une perspective pangouvernementale lorsqu'il établira des priorités et des structures de gestion à l'échelle du gouvernement.
English: Expand types of Financial Institutions to be considered at the market share and initial screening stages:
French: Élargir le nombre d’institutions financières visées au stade de l’évaluation des parts de marché et de la sélection préliminaire
English: Shower hose in very bad condition, perfect if you want to wash the floors aswell as yourself! Water was gushing out everywhere.
French: Other than that everything was fine.
English: There will be no material additional cost to OSFI resulting from these changes.
French: Ces changements n'entraîneront pas de coûts additionnels importants pour le BSIF.
English: Specialized agencies and programmes can play an invaluable role in helping States to build or solidify strong national judiciaries.
French: Les programmes et institutions spécialisés peuvent jouer un rôle important s'agissant d'aider les États à créer des systèmes judiciaires forts ou à renforcer les systèmes existants.
English: Cda/NB LMDA Participant and Comparison Group Surveys
French: Sondage auprès des participants de l’EDMT C/NB et du groupe témoin
English: Parliament has not yet voted on them.
French: L'Assemblée ne les a pas encore votés.
English: 205 Paul Charest, "Les barrages hydro-électriques en territoire montagnais et leurs effets sur les communautés amérindiennes", Recherches amérindiennes au Québec 9/4 (1980), pp. 323-338.
French: 205 Paul Charest, «Les barrages hydro-électriques en territoire montagnais et leurs effets sur les communautés amérindiennes» dans Recherches amérindiennes au Québec, 1980, vol. 9, no 4, pp. 323 à 338.
English: Works to strengthen unity among Inuit of the Circumpolar region by promoting Inuit rights and interests internationally, developing environmental policies and seeking Inuit partnership in development of the Arctic region.
French: Oeuvre au renforcement de l'unité chez les Inuits de la région circumpolaire en promouvant les droits et intérêts des Inuits à l'échelon international, en concevant des politiques environnementales et en promouvant la formation de partenariats avec les Inuits dans le cadre du développement de la région Arctique.
English: • Visitors should have the appropriate medical insurance when visiting Slovakia.
French: • Les visiteurs doivent avoir une assurance médicale appropriée lorsqu’ils visitent la Slovaquie.
English: A fourth-quarter contraction seems increasingly likely as well.
French: Une contraction au quatrième trimestre semble de plus en plus probable.
English: This is not a poor apology, this is increasingly the real thing in international relations.
French: Ce n'est pas une tâche aisée, c'est de plus en plus the real thing (ce qu'il faut faire) dans les relations internationales.
English: As the year ended, UNDG and is sub-structures were fully engaged in developing responses and common approaches to the aftermath of the 11 September attacks and the situation in Afghanistan, creating a task force to review and develop ideas for humanitarian and reconstruction/rehabilitation efforts and interacting closely with the Afghanistan Integrated Mission Task Force.
French: Vers la fin de 2001, le Groupe et ses organes subsidiaires n'ont ménagé aucun effort pour mettre au point des réponses et des approches communes en vue de faire face aux conséquences des attentats du 11 septembre et à la situation en Afghanistan, créant pour ce faire une équipe de travail chargée d'examiner et de proposer des recommandations quant aux activités humanitaires et aux opérations de reconstruction et de redressement, et d'entretenir des rapports étroits avec la cellule de mission intégrée s'occupant de l'Afghanistan.
English: The other two means of addressing developmental priorities are internal and external programs.
French: Les deux autres façons d'aborder les priorités de perfectionnement sont les programmes internes et externes.
English: As the result of the meeting it was decided to establish the youth section of the Kyrgyz Committee of the IPPNW and work against nuclear war and landmines on a regular basis.
French: La décision a alors été prise d’établir la section jeunesse du Comité IPPNW et de travailler pour l’interdiction des armes nucléaires et des mines antipersonnel de façon régulière et soutenue.
English: Mr. Janz argued that this omission established bias on the part of the selection board.  [21] The appellant testified and made submissions on his own behalf.
French: M. Janz soutient que cette omission témoigne d’un parti pris de la part du jury de sélection.  [21] L’appelant témoigne et présente des arguments en son propre nom.
English: I also expect that the plan will include a reassessment of priorities in the area of stem cell research.
French: J'espère aussi que ce plan contiendra une réévaluation des priorités dans le domaine de la recherche sur les cellules souches.
English: This house / villa (villa) of 120 m² (about 1290 ft²), built in 1978, with a...
French: Superbe villa F5/6 120 m² habitables sur 1584 m² de jardin arboré et clos, un...
English: Lumsden Detachment, Lumsden, Saskatchewan Providing Security (Safe Homes, Safe Communities) Crime reported to the police continues to be a concern for Saskatchewan residents due to increasing crime rates in recent years.
French: détachement de Lumsden, Saskatchewan Assurer la sécurité des foyers et des collectivités La montée de la criminalité, au cours des dernières années, continue d'inquiéter les résidents de la Saskatchewan.
English: It is also worth mentioning that in 35 per cent of the general-education schools in the country (3,810 schools) the head teachers are women.
French: On notera aussi que dans 35 % des établissements d'enseignement général du pays (3 810) une femme occupe le poste de directeur ou de censeur.
English: Working with communities at various stages in economic development, this program supports non commercial/non profit strategic initiatives that target the economic development needs of rural communities, and stimulates transformative changes.
French: En travaillant en collaboration avec les collectivités à diverses étapes de leur développement économique, ce programme appuie les initiatives stratégiques non commerciales et sans but lucratif qui visent à combler les besoins en matière de développement économique des collectivités rurales et il favorise également les changements évolutifs.
English: CB Richard Ellis Quebec Ltd. c/o CBRE Ottawa in association with CBRE (Global) Solicitation Number RFSO-PPAS-SRS-001 (File No. PR-2007-062); Solicitation No.
French: PAR TÉLÉCOPIEUR Le 5 novembre 2007 M. Bob Perkins Vice-président CB Richard Ellis Quebec Ltd. a/s de CBRE Ottawa en association avec CBRE (Global) 360, rue Albert, bureau 830 Ottawa (Ontario) K1R 7Z7 Objet :
English: It has a list of titles that can be selected to start playing the game.
French: Elle possède une liste de titres qui pourront être sélectionnés pour commencer à utiliser ce jeu.
English: Receiver General Manual, chapter 18] Contingent liability – potential liabilities that may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Manuel du Receveur général] Également, veuillez vous référer à la définition de sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: This scenario of drought, hot summers and fires has been repeated, without fail, in recent years.
French: Ce scénario d’étés secs, chauds et d’incendies s’est répété, sans exception, ces dernières années.
English: It further recalls that workers under the age of 18 may be permitted to perform tasks otherwise prohibited in the context of educational or vocational training, for the time necessary for such training under the supervision of a competent trainer who is also competent in prevention and protection.
French: Il rappelle en outre que les jeunes de moins de 18 ans peuvent être autorisés à accomplir des tâches qui leur seraient autrement interdites lorsque celles-ci entrent dans le cadre d’un programme d’enseignement ou d’une formation professionnelle, pendant la durée nécessaire à cette formation, et sous la responsabilité d’un instructeur compétent également apte en matière de prévention et de protection.
English: The hotel is located at Heidelberg 69117, St. Anna Gasse 9.
French: L'hôtel est situé à la Heidelberg 69117, St. Anna Gasse 9.
English: The contribution they have made is crucial for the quality of work of the Commission.
French: La contribution de ces organisations est essentielle à la qualité des travaux de la Commission.
English: For FY 2003-2004 the Audit Team is supporting the Mission's requests for two LES Officer and eight LES Assistant positions.
French: Pour l'exercice 2003-2004, l'équipe de vérification soutient les demandes de la mission concernant l'embauche de deux agents recrutés sur place et de huit adjoints recrutés sur place.
English: The study should also identify the principles governing the competence, structure and functioning of military courts, taking into account their compatibility with international human rights law.
French: Cette étude devrait également permettre d'identifier les principes régissant la compétence, la structure et le fonctionnement des tribunaux militaires, compte tenu de leur compatibilité avec le droit international des droits de l'homme.
English: The Government of Canada has identified indicators that measure its performance against the "inclusive society" outcome.
French: Le gouvernement du Canada a ciblé des indicateurs qui permettent de mesurer son rendement par rapport au résultat de « société ouverte ».
English: Programs and Divestiture Grant to the Province of Quebec with respect to the transfer of federal lands and facilities (Funds were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for this item).............................................
French: Programmes et cessions Subvention à la province du Québec à l’égard du transfert d’installations et de terrains fédéraux (Les fonds affectés à ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor).........................
English: Pinpointed cooperation was also not sufficient in fighting poverty, and the hope of obtaining tangible results would be still dimmer if the downward trend in ODA was not reversed.
French: La coopération ponctuelle ne suffit pas non plus pour lutter contre la pauvreté, et les espoirs d'obtenir des résultats tangibles seront encore plus faibles si la tendance à la baisse de l'aide publique au développement (APD) n'est pas inversée.
English: Their vicious attack was not just on the innocent people — of many nationalities, including my own — in New York, Washington and Pennsylvania; not just on the United States; but on the very values we cherish and that are the foundation on which this Organization is built.
French: Leurs attaques odieuses ne visaient pas uniquement les innocents - de nombreuses nationalités, dont la mienne - à New York, à Washington et en Pennsylvanie; elles ne visaient pas seulement les États-Unis, mais les valeurs mêmes auxquelles nous tenons et qui sont le fondement même de cette Organisation.
English: The EMPRES programme has recently commenced in the Western Region of the Desert Locust distribution area.
French: Le programme d'EMPRES a récemment débuté dans la région occidentale du secteur de distribution de Criquet pèlerin.
English: Rogers Cantel Inc. and the local telephone companies each received 25 MHz of spectrum.
French: Rogers Cantel Inc. et les sociétés de téléphone ont chacune reçu 25 MHz de spectre.
English: The laboratory bacteria all permitted good growth of all ciliates, suggesting that the wild bacteria possessed mechanisms to discourage predation.
French: Les bactéries de laboratoire permettent toutes une croissance normale des ciliés; les bactéries sauvages semblent donc posséder des mécanismes propres à décourager la prédation.
English: Overall, the review found that the relocation of the Centre was well managed and there were no significant corporate issues.
French: La conclusion d'ensemble a été que ce transfert avait été bien géré et qu'il n'existait pas de problèmes internes majeurs.
English: Aware that, in accordance with the Charter, the United Nations promotes and encourages respect for human rights and fundamental freedoms for all and that the Universal Declaration of Human Rights states that the will of the people shall be the basis of the authority of government, and therefore expressing its grave concern that the Government of Myanmar has still not implemented its commitment to take all necessary steps towards democracy in the light of the results of the elections held in 1990,
French: Considérant que, conformément à la Charte, l'Organisation des Nations Unies favorise et encourage le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous et que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que la volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics, et se déclarant donc gravement préoccupée par le fait que le Gouvernement du Myanmar n'a toujours pas donné suite à l'engagement qu'il avait pris d'adopter toutes les mesures nécessaires en vue d'instaurer la démocratie sur la base des résultats des élections de 1990,
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate 2nd Floor, Building # 7 Address Locator # 0702E Tunney’s Pasture OTTAWA, Ontario K1A 0L2 March 24, 2004 Stakeholders: Subject:
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques 2e étage, immeuble no 7 Indice de l’adresse no 0702E Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Le 24 mars 2004 Aux intervenants Objet :
English: As the day of Resurrection, Sunday is not only the remembrance of a past event: it is a celebration of the living presence of the Risen Lord in the midst of his own people.
French: Si le dimanche est le jour de la résurrection, il n'est pas seulement le souvenir d'un événement passé: il est la célébration de la présence vivante du Ressuscité au milieu des siens.
English: The parties to this Collective Agreement acknowledge the mutual benefits to be derived from consultation on career development.
French: Les parties à la présente convention collective reconnaissent les avantages mutuels qui peuvent découler de la consultation sur la promotion professionnelle.
English: Isang Bagsak in East and Southern Africa The introduction of the PDC programme for natural resource management in East and Southern Africa has been welcomed as a major step in efforts aimed at improving the management of the environment, natural resource research and development initiatives in the region.
French: Isang Bagsak en Afrique australe et de l'Est L'implantation du programme de communication participative pour le développement appliqué à la gestion des ressources naturelles en Afrique australe et de l'Est a été perçue comme une étape importante dans les efforts pour améliorer la façon dont les initiatives de recherche et de développement en matière d'environnement et de ressources naturelles sont mises en œuvre dans la région.
English: The Committee notes the initiatives taken in the area of child abuse, such as the Family, Homes and Domestic Violence (NI) Order 1998; the Circular 10/95 Protecting children from abuse: the role of the education service; the Scotland's School, etc. Act 2000; and the establishment of a Child Protection in Sport Unit in 2001.
French: Le Comité prend note des initiatives prises dans le domaine des sévices à enfants, telles que l'ordonnance de 1998 sur le foyer familial et la violence dans la famille (Irlande du Nord); la circulaire 10/95, intitulée «Protéger les enfants contre les mauvais traitements: le rôle de l'enseignement»; la loi de 2000 sur les établissements scolaires en Écosse et la création en 2001 d'un service de protection de l'enfance dans le sport.
English: ARPU has increased for four consecutive years.
French: Il s'agit du quatrième exercice de suite pour lequel les PMAA affichent une hausse.
English: Subsequent Designations; Changes Designation Subsequent to the International Registration Request for Recording of a Change; Request for Recording of a Cancellation Irregularities in Requests for Recording of a Change and for Recording of a Cancellation Recording and Notification of a Change or of a Cancellation; Merger of International Registrations; Declaration That a Change in Ownership or a Limitation Has No Effect Corrections in the International Register Renewals Unofficial Notice of Expiry Details Concerning Renewal Recording of the Renewal; Notification and Certificate Gazette and Data Base Gazette Electronic Data Base Fees Amounts and Payment of Fees Currency of Payments Exemption From Fees Distribution of Supplementary Fees and Complementary Fees Crediting of Individual Fees to the Accounts of the Contracting Parties Concerned Miscellaneous Continuation of Effects of International Registrations in Certain Successor States Entry into Force; Transitional Provisions Administrative Instructions
French: Désignations postérieures; modifications Désignation postérieure à l’enregistrement international Demande d’inscription d’une modification; demande d’inscription d’une radiation Irrégularités dans les demandes d’inscription d’une modification ou d’inscription d’une radiation Inscription et notification d’une modification ou d’une radiation; fusion d’enregistrements internationaux; déclaration selon laquelle un changement de titulaire ou une limitation est sans effet Rectifications apportées au registre international Renouvellements Avis officieux d’échéance Précisions relatives au renouvellement Inscription du renouvellement; notification et certificat Gazette et base de données Gazette Base de données informatisée Émoluments et taxes Montants et paiement des émoluments et taxes Monnaie de paiement Exemption de taxes Répartition des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments Inscription du montant des taxes individuelles au crédit des parties contractantes intéressées Dispositions diverses Continuation des effets des enregistrements internationaux dans certains États successeurs Entrée en vigueur; dispositions transitoires Instructions administratives
English: The Media Arts Section is responsible for coordinating the grant application process and awarding of grants to individual artists, and professional Canadian companies or organizations.
French: Le Service des arts médiatiques est responsable de la coordination des processus de demandes et d'attribution des subventions octroyées aux artistes et aux compagnies ou organismes professionnels canadiens.
English: In planning its assistance programmes, Japan focused on (a) human resources building, (b) legal and institutional building, (c) small-scale projects for rural communities, (d) Japan-Palestinian Authority-Israel trilateral projects for confidence-building, and (e) assistance to Palestinian refugees in the West Bank and the Gaza Strip, as well as in neighbouring countries.
French: En planifiant ses programmes d'assistance, le Japon accorde la priorité 1) à la mise en valeur des ressources humaines; 2) au renforcement des institutions, notamment juridiques; 3) à des projets à petite échelle pour les communauté rurales; 4) à des projets trilatéraux (Japon-Autorité palestinienne-Israël) de rétablissement de la confiance; et 5) à l'assistance aux réfugiés palestiniens en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, ainsi que dans les pays voisins.
English: The next third is about reaping the harvest.
French: Le tiers suivant est celui de la récolte.
English: Employees | Years Miousse, Benoit, Assistant to the Parliamentary Secretary Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Purpose Total Cost 01-20 to 01-21 Accompany the Parliamentary Secretary to a funding announcement.
French: Employés | Années Miousse, Benoit, Adjoint au secrétaire parlementaire Dépenses de voyage - Du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-20 à 01-21 Accompagner la secrétaire parlementaire à l'annonce de financement.
English: The reason for our decision was that we believe that the original report was better.
French: Notre décision s'explique par le fait que nous estimons que le rapport original était meilleur.
English: Agree. As previously indicated, the Finance Team has established a Trade Receivable Working Group to address this and other related issues through the development and implementation of an automated department-wide shared trade accounts receivable infrastructure that makes extensive use of the functionality found in our current financial system and allows for the accurate management of both revenue and recovery of expenditures using standard Government of Canada business practices and processes.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, l’Équipe des finances a formé un groupe de travail sur les comptes débiteurs commerciaux pour traiter cette question ainsi que d’autres questions connexes. L’élaboration et la mise en œuvre d’une structure automatisée et intégrée des comptes débiteurs dans l’ensemble du Ministère permettra d’utiliser la fonctionnalité de notre système financier actuel et de gérer de façon précise les revenus et le recouvrement des dépenses en utilisant les pratiques et les processus opérationnels normalisés du gouvernement du Canada.
English: Let me also ask the Commission to introduce more educational measures in this field, to monitor expenditure and perhaps also to make the award of contracts and the evaluation more transparent.
French: Je voudrais également inviter la Commission à prendre plus de mesures éducatives dans ce domaine, à contrôler les dépenses et peut-être à accélérer l'évaluation et favoriser la transparence des appels d'offres.
English: Mrs. Núñez de Odremán (Venezuela) (spoke in Spanish): On behalf of the delegation of Venezuela, allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: Mme Nuñez de Odremán (Venezuela) (parle en espagnol) : Au nom de la délégation vénézuélienne, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: 20 Chapter XXXI – Procedure to extradite suspects or accused and convicted persons, Criminal Procedure Code of B&H. 21 Bilateral agreements on police co-operation in the field of the fight against terrorism and organised crime were signed with the following countries in the region:
French: Conseil de l'Europe La Bosnie-Herzégovine est membre du Conseil de l'Europe et signataire des conventions afférentes à la lutte contre le terrorisme (cf. tableau ci-dessous).
English: Greater emphasis will be placed on developing the capacity of duty bearers, caregivers, communities and children.
French: L'accent sera particulièrement mis sur l'amélioration des aptitudes des responsables, de ceux qui s'occupent des enfants, des communautés et des enfants.
English: A further point on which the European Parliament has insisted - and rightly so - is the involvement, association and participation of the local and regional levels in implementing the employment strategy.
French: Un second aspect sur lequel le Parlement a justement insisté relève de l'implication, de l'association et de la participation des niveaux locaux et régionaux à la mise en ?uvre de la stratégie pour l'emploi.