ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government has received input from residents of unincorporated territories, stakeholders, and Provincial Members of Parliament.
French: Le gouvernement a recueilli les commentaires des personnes qui habitent dans les territoires non érigés en municipalité, des intervenants et des députés provinciaux.
English: NLRC has committed to having a full time Fisheries Liaison Manager, starting during the construction phase.
French: La NLRC s’est engagée à embaucher à temps plein un gestionnaire de la liaison avec les pêcheurs à partir de la phase de construction.
English: It works in a cooperative fashion with the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces by sharing information and best practices in order to improve the overall grievance review process for members of the Canadian Forces.
French: Il collabore avec le Ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes en échangeant des renseignements et des pratiques exemplaires afin d'améliorer l'ensemble du processus d'examen des griefs pour les membres des Forces canadiennes.
English: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Third Committee that are before the Assembly today.
French: Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du règlement intérieur, je considèrerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Troisième Commission dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui.
English: According to Dass and Parker, this advantage, "… comes not from diversity itself but rather from forging a link between the external environments fostering diversity and internal organisational systems that are capable of capitalising on it".
French: Selon Dass et Parker, cet avantage « …ne découle pas de la diversité elle-même, mais plutôt d'un lien établi entre les environnements externes qui favorisent la diversité et les systèmes organisationnels internes qui sont en mesure d'en tirer profit » [traduction].
English: Austria 71 145,26 10 000,00 15 000,00 Total contributions 96 145,26 € Funding available within Ordinary Budget Details Amount Euros - € Ordinary Budget 2003 61 633,30 Total ordinary budget 61 633,30 € Reliquat from activities in 2002 Details Amount Euros - € I. Reliquat from the contract passed with the Bureau of the Council of Europe in Pristina (UNMIK-Kosovo) in 2002 II.
French: Autriche 71 145,26 10 000,00 15 000,00 Total des contributions 96 145,26 € Fonds disponibles sur le budget ordinaire du Conseil de l’Europe Détails Montant en Euros - € Budget Ordinaire 2003 61 633,30 Total budget ordinaire 61 633,30 € Reliquat des activités de 2002 Détails Montant en Euros - € I. Reliquat de l’arrangement administratif passé avec le Bureau du Conseil de l’Europe à Pristina (MINUK-Kosovo) en 2002 II.
English: It also creates an additional burden on the former member who has reintegrated into the civilian work force, far from where they were serving and where they are being tried.
French: Ainsi, quelques mois plus tard, l’ex-militaire ayant un emploi civil précaire doit voyager loin du lieu de sa libération pour faire face à l’accusation devant la cour martiale.
English: A large number of States, however, had neither ratified the Convention relating to the Status of Refugees nor recognized its principles.
French: Or, un grand nombre d'États n'ont ni ratifié la Convention relative au statut des réfugiés, ni reconnu ses principes.
English: She also hoped that, in addition to representatives from the Permanent Mission of Turkmenistan based in New York, future delegations appearing before the Committee would include officials directly involved in issues relating to women.
French: Elle espère également qu'en plus des représentants de la Mission permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies basée à New York, les délégations qui se présenteront devant le Comité comporteront à l'avenir des responsables directement chargés des problèmes des femmes.
English: • for an appropriate reduction to be made to the price, or for the contract to be rescinded, if repair or replacement is impossible or disproportionate, or if the seller has not remedied the shortcoming within a reasonable period or without major inconvenience to the consumer.
French: • soit une réduction adéquate du prix, soit la résiliation du contrat, si la réparation et le remplacement se révèlent impossibles ou disproportionnés, ou si le vendeur n'a pas mis en œuvre le mode de dédommagement dans un délai raisonnable ou sans inconvénient majeur pour le consommateur.
English: While we have no reservations about what we need to do, we must also recognize the added burden placed on States in implementing these provisions.
French: Si nous n'avons aucune réserve sur ce que nous devons faire, nous devons également reconnaître le fardeau supplémentaire imposé aux États dans la mise en oeuvre de ces dispositions.
English: Members of Parliament were concerned that a more "arm’s length" agency might become remote and dismissive of taxpayer concerns.
French: Comme il a été dit, le concept de la DMPS appliqué dans certains autres pays supposait souvent une diminution du rôle des ministres, surtout lorsque des services administratifs ou techniques étaient fournis.
English: Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly (item proposed by Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan (A/58/143)).  * Issued in accordance with rule 12 of the rules of procedure.
French: Octroi à la Communauté économique eurasienne du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (question proposée par le Bélarus, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Tadjikistan) (A/58/143).
English: Canada’s New Government Makes $150 Million Commitment to International Polar Year 2007-2008  [ 2007-03-01 ] Notes for an address by the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, to Launch International Polar Year 2007-2008  [ 2007-03-01 ] Networks of Centres of Excellence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un engagement de 150 millions de dollars pour l’Année polaire internationale 2007- 2008  [ 2007-03-01 ] Notes pour l’allocution prononcée par l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, marquant le lancement de l’Année polaire internationale 2007-2008  [ 2007-03-01 ] Réseaux de centres d’excellence :
English: Mr. Čekuolis (Lithuania), President of the Economic and Social Council: I have the honour to address the Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children.
French: M. Čekuolis (Lituanie) Président du Conseil économique et social (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'aborder la question du Débat plénier commémoratif de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Notification When it appears that an offence falling within the terms of theSecurity Offences Acthas taken place, is taking place, or a credible threat exists involving: the safety of an Internationally Protected Person (IPP) and their family; the safety of persons designated by the Solicitor General; diplomatic premises; or serious violence against persons or property for the purpose of achieving a political, religious or ideological objective either in Canada or a foreign state.
French: Notification Lorsqu’il semble qu’une infraction au sens de la Loi sur les infractions en matière de sécurité a été commise ou est en train de se produire, ou qu’il existe une menace plausible : d’attentat à la sécurité d’une personne jouissant d’une protection internationale ou d’un membre de sa famille; d’attentat à la sécurité de dignitaires désignés par le solliciteur général; d’attentat contre des locaux diplomatiques; de violence grave contre des personnes ou des biens, lorsque l’infraction pourrait avoir un objectif politique, au Canada ou dans un État étranger, ou constitue une question d’intérêt national.
English: Mr. FILALI asked whether the power of the Ombudsman over the military was enshrined in domestic legislation and if so in which act.
French: M. Filali demande si le pouvoir du Médiateur sur les militaires est inscrit dans la législation interne et, si oui, dans quelle loi.
English: Agenda item 3 (a) (i) Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women
French: Point 3 a) i) de l'ordre du jour Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes
English: .. more quick facts Word of welcome As Ambassador of Canada to Belgium, I would like to welcome you to the 'Canada & Passchendaele -1917' web site that was created to commemorate the 90th anniversary of the Battle of Passchendaele.
French: .. d'autres faits Mot de bienvenue En tant qu'ambassadeur du Canada en Belgique, je vous souhaite la bienvenue sur le site web "Canada & Passchendaele 1917" que nous avons créé pour souligner le 90ème anniversaire de la bataille de Passchendaele.
English: Primary support is for sites located in Canada, but, if CSA approved, ExSOC can also support Canadian analogue exploration activities at international sites or laboratories.
French: Le soutien principal vise les sites situés en sol canadien, bien qu’avec l’approbation de l’ASC, l’ExSOC peut également appuyer des activités d’exploration canadiennes menées en laboratoire ou sur des sites analogues internationaux.
English: While agricultural production has now resumed in most areas, the full exploitation of this sector is hampered by the dearth of vital farm implements and machinery, the displacement of previous tenants and owners and the presence or threat of landmines.
French: Si le secteur agricole a recommencé à produire dans la plupart des régions, il ne peut être exploité à sa pleine capacité faute des outillages et des machines indispensables, parce que les métayers et les propriétaires des exploitations sont devenus des personnes déplacées et à cause de la présence ou de la menace des mines antipersonnel.
English: The X server will send an XDMCP query to the LTSP server, which will offer a login dialog.
French: Le serveur X lance alors une requête XDMCP au serveur LTSP, qui ouvre un écran de login.
English: This reservation relieves the State from the obligation to submit disputes with other member states in connection with the interpretation or application of the Convention to arbitration and, in the absence of agreement on organization of the former, the International Court of Justice.
French: Cette réserve libère l'État de l'obligation de soumettre à l'arbitrage ses différends avec d'autres Etats membres sur l'interprétation ou l'application de la Convention et, en l'absence d'un accord sur l'organisation dudit arbitrage, à la Cour internationale de justice.
English: The establishment of the task force on information and communication technologies by the Economic and Social Council had also been an important step in building partnerships with the private sector, would be instrumental in reinforcing the faith of Member States, in particular the developing countries, in the utility of such partnerships, and would make new partnerships in the fields of environmentally sound technologies and biotechnology possible.
French: La création par le Conseil économique et social du groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication constitue également un pas important sur la voie de l'établissement de partenariats avec le secteur privé, aura pour effet de renforcer la confiance qu'ont les États Membres, en particulier les pays en développement, dans l'utilité de ces partenariats et en rendra possible la constitution dans les domaines des écotechnologies et de la biotechnologie.
English: Such codes of conduct or ethical charters should recognize the labour standards enunciated by ILO and aim at increasing the awareness and responsibility of enterprises in the realization of the right to work.
French: Ces codes de conduite ou chartes éthiques devraient reconnaître les normes en matière de droit au travail dégagées par l'O.I.T, et viser à la prise de conscience et la responsabilisation des entreprises dans la contribution de la réalisation du droit au travail.
English: • Put in place two Canadian Heritage and official-language community coordination committees for Anglophones and Francophones
French: • Mise sur pied de deux comités de concertation Patrimoine canadien et communautés de langue officielle pour francophones et pour anglophones
English: There is overwhelming scientific evidence that the risk of bovine TB in the RMNP area is greater than anywhere else in Manitoba.
French: Les données scientifiques montrent manifestement que le risque de tuberculose bovine dans la zone du parc national du Mont-Riding est plus grand que partout ailleurs au Manitoba.
English: TABLE 3.5 Percentage Distribution of Income by Source, Aboriginal Identity and Non-Aboriginal Populations, 1991
French: TABLEAU 3.5 Répartition du revenu selon la source chez la population s'identifiant comme autochtone et chez les non-autochtones, 1991
English: “There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission:
French: « Il y a fait internationalement illicite de l'État lorsqu'un comportement consistant en une action ou une omission :
English: In order to know the scope of its duty to examine a State's compliance under article 40 or a communication under the first Optional Protocol, the Committee has necessarily to take a view on the compatibility of a reservation with the object and purpose of the Covenant and with general international law.
French: Afin de savoir jusqu'où va son devoir d'examiner dans quelle mesure un État s'acquitte de ses obligations au titre de l'article 40 ou d'examiner une communication soumise en vertu du premier Protocole facultatif, il doit nécessairement se faire une idée de la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du Pacte et avec le droit international général.
English: (d) The annex to General Assembly resolution 55/285 of 7 September 2001, entitled “Revitalization of the General Assembly: improving the efficiency of the General Assembly”;
French: d) Annexe à la résolution 55/285 de l'Assemblée générale, en date du 7 septembre 2001, intitulée « Revitalisation de l'Assemblée générale : amélioration de l'efficacité de l'Assemblée générale »;
English: The stock of infrastructure FDI in developing countries ($199 billion, as mentioned above) is an indicator of the extent to which such participation has mobilized financial resources.
French: Le stock d'IED dans le secteur des infrastructures dans les pays en développement (199 milliards de dollars, comme indiqué plus haut) témoigne de l'ampleur de la mobilisation de ressources financières à laquelle a donné lieu cette participation.
English: An example can be seen in the immediate effects of the Schengen Accord: this is an inter-governmental agreement which seeks to abolish border controls between the countries concerned, harmonise policy on visas, co-ordinate crime prevention and search operations, and exchange information on asylum seekers.
French: Un exemple peut être cité à propos des effets immédiats des accords Schengen : il s’agit d’accords intergouvernementaux qui visent à abolir les contrôles douaniers entre les pays concernés, à harmoniser les politiques en matière de visas, à coordonner la prévention criminelle et les opérations de recherche, et à favoriser l’échange d’informations sur les demandeurs d’asile.
English: Raiden must be crazy or something, he just uploaded these 21 videos of Dead or Alive Ultimate , each presenting one level of the game and unlockable costumes. Great work !
French: Raiden n'aura pas mis longtemps à nous prouver à quel point il est fou furieux, puisqu'il m'a uploadé ces 21 vidéos de Dead or Alive Ultimate , chacune présentant un niveau du jeu et des costumes délockés.
English: Only one amendment was not adopted - that concerned cabin baggage - and it will be resubmitted to Parliament.
French: Un seul amendement n'a pas été adopté (celui concernant les bagages en cabine) et il sera soumis de nouveau au Parlement.
English: • increase partnerships and develop intersectoral collaboration to address specific determinants of health, or combinations of determinants.
French: • multiplier les partenariats et développer la collaboration intersectorielle pour réagir à certains déterminants ou à des combinaisons de déterminants influant sur la santé.
English: Each side has since ruled itself, while the Greek Cypriot side has continued to claim illegitimately that it is the “Government of Cyprus”.
French: Chaque partie s'est depuis lors gouvernée elle-même, et la partie chypriote grecque a continué de prétendre illégitimement qu'elle était le « Gouvernement de Chypre ».
English: The data may, once rendered anonymous, be kept for statistical purposes (for activity reports), in accordance with Article 4(1)(b) of the Regulation.
French: Par ailleurs, les données peuvent être conservées à des fins statistiques -pour faire des rapports d'activité- en les rendant anonymes, ce qui respecte l'article 4.1(b) du règlement.
English:    – Madam President, we must acknowledge that, with today's independent report, the Committee on Women's Rights and Gender Equality, in proposing the special programme to combat violence against children, young people, women and high risk groups, is correcting in the right direction the proposal for a decision on the overall programme which, in addition to combating violence and animal reactions between human beings, also promotes drugs prevention and public information as part of the general programme entitled 'Fundamental rights and justice'.
French:    . - Madame la Présidente, force est de reconnaître que, par son présent rapport indépendant, qui propose le programme spécial de lutte contre la violence envers les femmes, les enfants, les adolescents et les groupes à risque, la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres redresse la proposition de décision établissant le programme global qui, outre la lutte contre la violence et les réactions animales entre humains, a également pour objectif la prévention de la consommation de drogue et l’information du public dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice».
English: The NLMIS is operating in a WAN environment.
French: Les partenaires sont en mesure d’y accéder au moyen de Citrix WinFrame.
English: We must do right by them.
French: Nous devons faire ce qu'il faut pour eux.
English: Rules relating to the Victims and Witnesses Unit
French: Règles relatives à la Division d'aide aux victimes et aux témoins
English: Conclusion The basic elements of a legislative framework are in place, although much of the legislation is quite recent.
French: Conclusion Les éléments fondamentaux du cadre législatif nécessaire sont en place, bien qu’une grande partie de la législation n’ait été adoptée que récemment.
English: Requests that a preliminary report, for information purposes, on progress and recommendations of the review mission be presented to the Executive Board at its annual session in June 2003 and requests further receipt of the final report of the review mission, including the comments by the Executive Director of UNOPS, through the MCC, prior to the second regular session 2003 of the Executive Board.
French: Demande un rapport préliminaire sur les activités et les recommandations de la mission d'étude qui sera présenté à sa session annuelle de juin 2003 et demande également que le rapport final de la mission d'étude, contenant les observations du Directeur exécutif de l'UNOPS, lui soit soumis par l'intermédiaire du Comité de coordination de la gestion avant sa seconde session ordinaire de 2003.
English: Cost recovery fees paid by farms and by processing industries directly were both 13% of the total.
French: * Toutes les autres industries de la CTI 10 comme les usines d’huile végétale, les industries de la boulangerie, etc.
English: India, Guatemala, Norway, Venezuela (Bolivarian Republic of) and the United States mentioned that NGOs already have standing under article 2 when assisting those with a sufficient victim nexus, while Spain stated that article 2 does not necessarily cover this dimension.
French: Les États-Unis, le Guatemala, l'Inde, la Norvège et le Venezuela (République bolivarienne du) ont indiqué que les ONG avaient déjà la qualité pour agir au titre de l'article 2 lorsqu'elles assistaient les personnes qui avaient un lien suffisant avec une victime, tandis que l'Espagne a précisé que l'article 2 ne couvrait pas nécessairement cette dimension.
English: Quercetin exhibits cytotoxicity against erythroleukemic cells:
French: La quercétine exerce une activité cytotoxique contre les cellules érythroleucémiques :
English: Represented the RCMP at OP Nijmegen 2006 in Holland, The Netherlands Date(s):
French: Représenter la GRC à l'OP Nimègue 2006 en Hollande, aux Pays-Bas Date(s):
English: Case T-203/99 Patrizia de Palma, Jacqueline Escale, Claudine Hamptaux et Harry Wood v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-203/99 Patrizia de Palma, Jacqueline Escale, Claudine Hamptaux et Harry Wood / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: In addition to item correlations, LM tests suggested the addition of a path from self-esteem to mastery.
French: Les catégories inférieures de Pineo comprenaient les travailleurs qualifiés, les travailleurs spécialisés et les travailleurs non qualifiés; les catégories supérieures comprenaient les surveillants, les semi-professionnels et les gestionnaires.
English: We began to appreciate what Olivier Blanchard calls the "divine coincidence"—that is, the realization that aggregate demand-supply equilibrium and price stability are complementary objectives.
French: C'est là que nous avons commencé à comprendre que l'équilibre entre la demande et l'offre globales ainsi que la stabilité des prix sont des objectifs complémentaires, ce qu'Olivier Blanchard appelle la « divine coïncidence ».
English: Viganò Pavitex main objective is to offer only controlled quality products to its clients.
French: L’objectif principal de Viganò Pavitex est d'offrir à sa clientèle des produits de qualité contrôlée.
English: The Executive Board will not consider a request for review if it is received after 1700 GMT on the last day of the 15-day period after the receipt of the request for issuance of CERs.
French: Le Conseil exécutif ne peut étudier une demande de réexamen que si celle-ci est reçue avant 17 heures TU le dernier jour de la période de 15 jours qui suit la réception de la demande de délivrance d'URCE.
English: The Committee continues to pay close attention to facilitating technical assistance.  In this context, the Committee continues to look for opportunities to match current and potential donors or providers with recipients, in order to enhance the dialogue between the donor community and recipient countries and to further the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité continue de s'intéresser de très près à la facilitation de l'assistance technique et, à cet égard, de chercher des possibilités d'associer les donateurs et fournisseurs potentiels avec les bénéficiaires de manière à améliorer la concertation entre la communauté des donateurs et les pays bénéficiaires et à pousser plus loin la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).