ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore hope, Madam President, Mr Commissioner, that today's debate will serve on the one hand to establish the need to consider the subject of the islands in its global perspective and on the other and in a very special way, to stress the effort needed in this final stage of the Intergovernmental Conference, so that the outermost regions of the European Union receive different legal treatment so that they may be regarded as a special case.
French: En conséquence, Madame le Président et monsieur le commissaire, j'espère que ce débat d'aujourd'hui servira, d'une part, à fixer le besoin d'envisager la question des îles dans leur perspective globale et, de l'autre et plus particulièrement, à insister sur les efforts nécessaires au cours de la phase finale de la conférence intergouvernementale pour que les régions ultra périphériques de l'Union européenne bénéficient d'un traitement juridique différencié permettant de considérer ces régions dans une optique spéciale.
English: MDR-TB isolates were reported from Ontario, British Columbia, Alberta and Quebec.
French: Des isolats multirésistants ont été recensés en Ontario, en Colombie-Britannique, en Alberta et au Québec.
English: In summary, as previously discussed in the "Washrooms in the economy coach cars" section, it is apparent that it is structurally feasible to implement Option 3.
French: En résumé, comme il a été précédemment mentionné à la section « Toilettes dans les voitures-coach de la classe économique », il est évident que la mise en œuvre de l'option 3 est structurellement faisable.
English: The number of cigarettes smoked per day increased among students reporting no rules from 4.6 in the 1994 YSS (Table 10-11b) to 5.9 in the 2002 YSS (Tables 10-11a).
French: Le nombre de cigarettes fumées par jour s’est accru chez les élèves ayant indiqué une absence de règlement sur le tabac, partant de 4,6 dans l’ETJ de 1994 (tableau 10-11b) à 5,9 dans l’ETJ de 2002 (tableaux 10-11a).
English: Significance of total coliforms in drinking water
French: Importance de la présence de coliformes totaux dans l’eau potable
English: • the role of the various players in the programme;
French: • au rôle des intervenants dans le programme ;
English: (FI) Mr President, I think that it is very important that we speak about equality between women and men in the European Parliament, and not just today, when we are celebrating a special day: we need to talk about it all the time.
French: (FI) Monsieur le Président, je pense qu'il faut que nous abordions la question de l'égalité femmes-hommes au Parlement européen, mais pas seulement aujourd'hui, en ce jour particulier. Nous devons le faire tout le temps.
English: Cape Breton University (formerly known as University College of Cape Breton) UCCB has played a key role in the transition of the Cape Breton economy from one based on natural resources (coal and iron) to a knowledge economy:
French: Memorial est dorénavant la plus grande université du Canada atlantique, comptant environ 17 000 étudiants à temps partiel et à temps plein tant au premier cycle qu’aux cycles supérieurs; l’université offre plus de cent programmes qui mènent à un diplôme.
English: A1. You have to include your retiring allowance in your income for the year you receive it.
French: R1. Vous devez inclure votre allocation de retraite dans votre revenu de l'année où vous l'avez reçue.
English: They are aware of, and support, the proposed extension.
French: Ils sont au courant de la prorogation proposée et l'appuient.
English: “(*) If the special provisions listed in Column (13) of Table A in Chapter 3.2 are not listed in the certificate, carriage of the substance is prohibited.”
French: «*) Si les dispositions spéciales énumérées dans la colonne 13 du tableau A du chapitre 3.2 ne sont pas énumérées dans le certificat, le transport de la matière est interdit. »
English: That could be achieved, inter alia, through the provision of technical cooperation, where requested.
French: Cela pourrait notamment se faire en fournissant une assistance technique sur demande.
English: UNDP has continued to develop sex-disaggregated statistics, especially in the context of labour markets, national accounting, unremunerated labour and time-use analysis on paid and unpaid work, including such statistics in the Human Development Report and using these as the basis of the GEM index.
French: Le PNUD a continué à établir des statistiques ventilées par sexe, en particulier dans le contexte du marché du travail, de la comptabilité nationale, du travail non rémunéré et de l'analyse de l'emploi du temps consacré au travail rémunéré et non rémunéré, y compris les statistiques figurant dans le Rapport sur le développement humain et la possibilité de les utiliser comme base pour l'élaboration de l'indice GEM.
English: The authority of the Secretary-General to appoint staff derives from Article 101, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, wherein it is stated: “The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly”.
French: Le Secrétaire général est habilité à nommer les membres du personnel en vertu du paragraphe 1 de l'Article 101 de la Charte, qui se lit comme suit : « Le personnel est nommé par le Secrétaire général conformément aux règles fixées par l'Assemblée générale ».
English: Although this form is in Dutch, English messages are welcome and will be dealt with.
French: Ce formulaire n’est disponible qu’en néerlandais, mais une réponse sera donnée si vous posez votre question en français.
English: The data for provincial elections show a marked decline during the period examined, dropping from 64.4 percent First Nations turnout in 1967 to 27.6 percent in 1991.
French: La participation des électeurs des Premières nations aux élections fédérales a baissé de 66,8 % en 1965 à 17,8 % en 1988.
English: * View a file contained in an archive.
French: * Voir un fichier contenu dans une archive.
English: Rural households account for practically 60 per cent of the consumption of poor households (57.1 per cent in 1993, 62.1 per cent in 1998 and 57.6 per cent in 2001) and for as much as 75 per cent of the consumption of extremely poor households.
French: Dans les ménages pauvres, près de 60 % de leur consommation (57,1 % en 1993, 62,1 % en 1998 et 57,6 % en 2001) sont absorbés par les ménages ruraux et ce même résultat est bien plus marqué dans les ménages indigents où la consommation (en l'occurrence strictement alimentaire) atteint 75 %.
English: Many of these are also National Historic Sites.
French: Nombre d’entre eux sont aussi des lieux historiques nationaux.
English: This does not mean that the borders are tight: BH is considered as one of the main transit routes for various trafficking.B B. BUILDING A MULTIETHNIC POLICE FORCE 155.he UN Mission in BH and the International Police Task Force (IPTF) were responsible under Annex 11 of the Dayton Agreements for the restructuring, monitoring and training of the local police forces.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les frontières soient totalement « étanches » : en effet, la Bosnie-Herzégovine est toujours considérée comme l’une des principales voies de passage de divers trafics. B. CONSTRUCTION D’UNE FORCE DE POLICE MULTIETHNIQUE 155. Aux termes de l’Annexe 11 des Accords de Dayton, la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (UNMIBH) et les équipes de police internationales (IPTF) étaient chargées de restructurer, de superviser et de former les forces de police locales.
English: In all cases, a very small mass percentage of uranium-234 is present.
French: Dans tous les cas, un très faible pourcentage en masse d'uranium 234 est présent.
English: Equations were developed for different life-stage and gender groups, and for individuals who are normal weight or overweight (IOM, 2005).
French: Chez les nourrissons et les femmes enceintes ou allaitantes, le BÉE tient également compte des besoins associés aux niveaux de croissance et de sécrétion lactée dans une optique de santé.
English: TTCP fosters cooperation in the S&T needed for defence and encompasses basic research, exploratory development and demonstrations of advanced technology development in research groups ranging from Materials Technology, Sensors and Chemical, Biological and Radiological Defence.
French: Le PCT encourage la coopération en matière de S-T nécessaire à la défense et englobe la recherche fondamentale, les études préliminaires de développement et les démonstrations de technologie de pointe dans des groupes de recherche allant de la technologie des matériaux aux détecteurs et aux produits chimiques, en passant par la défense biologique et radiologique.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Artillery (Reserve)
French: Organisation militaire Fonction Mandat Artillerie royale canadienne (RÃ©serve)
English: What kind of beta-sheet structures permit all the chemical "players" onto the same field (as they must be able to do)?
French: Quel genre de structures à feuillets bêta faut-il pour permettre à tous les « acteurs » chimiques d'agir dans le même champ (comme ils devraient pouvoir le faire)?
English: (d) Considering that the security of the missions accredited to the United Nations and the safety of their personnel are indispensable for their effective functioning, the Committee appreciates the efforts made by the host country to this end and anticipates that the host country will continue to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions;
French: d) Considérant que la sécurité des missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies et de leur personnel est indispensable pour que celles-ci puissent bien fonctionner, le Comité apprécie les efforts faits par le pays hôte dans ce sens et compte que ce dernier continuera à prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher toute entrave au bon fonctionnement des missions;
English: The house's strenghts can be summarised with the word creativity. In bad weather, you may relax in our sauna and solarium or be a little more active on our skittle alley.
French: La créativité est le point fort de l’établissement.Si le temps vous empêche de sortir, profitez du sauna, du solarium ou de la piste de quilles.
English: The Northern Tutchone adapted readily to new technologies brought by the white man, while the European newcomers relied on aboriginal people to teach them the means of survival on the land.
French: Les Tutchone du nord ont vite adopté les technologies apportées par l’homme blanc, et les nouveaux-arrivants comptaient sur les autochtones pour leur enseigner comment survivre sur le territoire.
English: To share experience and expertise among faculty, student and community representatives, and between Aboriginal and non-Aboriginal members.
French: Partager l’expérience et le savoir-faire parmi le corps professoral, les étudiants et les représentants communautaires et entre les membres autochtones et non autochtones.
English: ".…in my view in today's world we need to reflect the issue of leadership, which includes what you have in the definition, but also inspiring the shared vision, promoting innovation and encouraging growth and learning in individuals" "There is nothing in this definition about actual leading, demonstrating and communicating vision, establishing direction and expectations for the unit and for managing performance and results.
French: « selon moi, nous devons dans le monde d'aujourd'hui refléter la question de leadership, ce qui correspond à ce que l'on a dans la définition, mais également inspirer une vision commune, promouvoir l'innovation et encourager le perfectionnement et l'apprentissage des personnes ». [Trad.]
English: In his report (A/56/870), the Secretary-General stated that once items had been deployed or rotated, the Secretariat would replenish them by charging the replacement costs to the budget of the mission that received the stocks.
French: Dans le rapport publié sous la cote A/56/870, le Secrétaire général indiquait que les stocks d'articles déployés ou faisant l'objet d'une rotation seraient reconstitués et que le coût de remplacement serait imputé au budget de la mission qui les aurait reçus.
English: Using on-line geospatial information, businesses can evaluate where is the best place to locate and to advertise, emergency services can chart the quickest routes to accidents, and students can learn more about Canada's physical, environmental, economic, and social issues.
French: En utilisant l'information géospatiale, les entreprises peuvent déterminer l'emplacement idéal pour s'installer ou pour faire de la publicité, les services d'urgence peuvent établir les trajets les plus rapides pour se render sur les lieux d'un accident et les étudiants peuvent en apprendre davantage sur les questions de nature géographique, environnementale, économique et sociale qui concernent le Canada.
English: • 1.5 miles in 15 minutes group run followed by same route individual best effort in under 11.5 minutes
French: • Course d’un quart d’heure en groupe sur 2,5 km, suivie du même parcours individuel, au mieux, en moins de 11,5 minutes;
English: But at the same time, we can - and it makes sense to - link up with the Youth and Leonardo da Vinci programmes.
French: Parallèlement, une association avec le programme Jeunesse et Leonardo da Vinci est possible et judicieuse.
English: REPLY OF THE COUNCIL26 to Recommendation 766 The Council thanks the Assembly for its timely and innovative recommendations.
French: RÉPONSE DU CONSEIL26 à la Recommandation n° 766 Le Conseil remercie l’Assemblée de ses recommandations opportunes et novatrices.
English: • Clean hard floors with a damp mop.
French: • Nettoyez les planchers durs avec une vadrouille humide.
English: There is no such right conferred either by the GFA, or the 1998 Act and this conclusion was reached by the Supreme Court in Doherty v.
French: En vertu de la loi irlandaise, il n'existe aucun droit à la libération et le Gouvernement n'a aucunement l'obligation de libérer des prisonniers.
English: The charge was laid in response to allegations of inappropriate conduct in relation to other members of the Battle Group.
French: L'accusation a été déposée en réponse à des allégations de comportement déplacé par rapport à d'autres membres du Groupement tactique.
English: President  1 Senior Legal Officer P-5  1 Secretary GS (PL)
French: Président 1 juriste principal P-5 1 secrétaire Services généraux (1re classe)
English: Act No. 212 established the Office of the Procurator for the Defence of Human Rights, and the Procurator and Deputy Procurator for the Defence of Human Rights in Nicaragua were appointed on 17 June 1999.
French: Un Bureau du Procureur chargé de la défense des droits de l'homme au Nicaragua a été créé en application de la loi no 212.
English: In each case, TPD and Rx&D discussed in detail the scientific rationale behind each of the issues and attempted to reach consensus.
French: Pour chacune d'entre elles, la DPT et Rx&D discutent en détail des justifications scientifiques sous-jacentes et tentent d'atteindre le consensus.
English: Welcomes the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of its resolution 574 (XXVII) of 16 May 1998 calling for the creation of mechanisms for the Non-Self-Governing Territories that are associate members of the Commission to participate in the special sessions of the General Assembly, subject to the rules of procedure of the Assembly, to review and assess the implementation of the plans of action of those United Nations world conferences in which the Territories originally participated in the capacity of observer, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, and takes note of Commission resolution 598 (XXX) of 2 July 2004 on the issue;
French: Se félicite que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes ait adopté la résolution 574 (XXVII) du 16 mai 1998 demandant la création de mécanismes qui permettent aux territoires non autonomes qui sont membres associés de la Commission de participer, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des plans d'action des conférences de l'Organisation des Nations Unies auxquelles ces territoires ont initialement participé en qualité d'observateurs, ainsi qu'aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, et prend note de la résolution 598 (XXX) de la Commission, en date du 2 juillet 2004, qui porte sur cette question ;
English: In these cases the Director can only rely on Regulation 25 (a) and (e) to make the name decision.
French: En pareil cas, le directeur peut se fonder uniquement sur les critères énoncés aux alinéas 25a) et e) du Règlement pour en arriver à une décision concernant la dénomination.
English: This however is outside the concerns of the current TSA-RMF for which they would have to be grouped into one total as non-specific industries.
French: Cela ne concerne toutefois pas le CST-RCC actuel, pour lequel il faudrait les regrouper dans un seul total comme activités non spécifiques.
English: We, of course, have a duty to help them in all of this.
French: Bien entendu, nous nous devons de les aider dans cette entreprise.
English: It was because she had been without a full-time income since October 2001 that she was forced to sell her house and her cottage, and move with her husband to Weyburn.
French: C’est parce qu’elle n’avait reçu aucun revenu à temps plein depuis octobre 2001 qu’elle a été obligée de vendre sa maison et son chalet et de déménager avec son mari à Weyburn.
English: The coding itself was done largely by computer, e.g., Ativan (or lorazepam) was automatically assigned the code N28GC07.
French: Le codage comme tel a été fait en grande partie par ordinateur, p. ex., Ativan (ou lorazépam) s’est vu attribuer automatiquement le code N28GC07.
English: Learn more about the scenery and the movies history on your vacations in Salzburg Province, Austria.
French: Profitez de vos journées sans soucis, appréciez l'hospitalité chaleureuse et jouissez de nos spécialités, les "Mohren-Küche" . Dans une salle plus intime, vous trouverez notre bar dans lequel nous préparons chaque jour le "Mohren-Café" avec les délicieux produits de la région.
English: President-in-Office of the Council. (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, Mr Rocard, ladies and gentlemen, the present debate on the position of the Arab world in international politics is timely.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, et surtout cher Monsieur Rocard, Mesdames et Messieurs, le débat actuel sur la place du monde arabe dans la politique internationale tombe à point nommé.
English: In pursuit of that policy, until 1999 the Government had been increasing investment in the sector, thus raising the proportion of the national budget devoted to social expenditure, equivalent to 49%.
French: Ainsi, l'action politique de l'État s'est traduite jusqu'en 1999 par une augmentation des investissements dans ce secteur, les dépenses sociales atteignant l'équivalent de 49 % du budget général de la nation.
English: (iii) The landing and take-off area must, where applicable, be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations.
French: L'aire d'atterrissage et de décollage doit, le cas échéant, être conçue pour permettre l'évacuation des eaux et éviter que l'eau stagnante ne constitue un risque inacceptable pour l'exploitation des aéronefs.
English: Secondly, we will need to invest heavily in innovation, research and training, particularly if we want to move towards a green economy.
French: Deuxièmement, nous allons devoir investir massivement dans l'innovation, la recherche et la formation, surtout si nous voulons progresser vers une économie verte.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A39D2CDD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A39D2CDD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: And in that way Croatia will continue to back the Euro-Atlantic aspirations of all its neighbours.
French: Ainsi, la Croatie continuera de soutenir les aspirations euro-atlantiques de tous ses voisins.
English: In addition to a $50 per week stipend for out of pocket expenses, students who participate in community-service placements are eligible for a tuition credit of $120 redeemable at any recognized post-secondary education institution in Canada.
French: Outre la somme de 50 $ par semaine versée pour les menues dépenses, les étudiants qui participent à cette composante sont admissibles à un crédit de frais de scolarité de 120 $ remboursable dans tout établissement postsecondaire agréé au Canada.
English: This new system can also be installed on the actual storage systems such as fast silo, ultra clean, etc.
French: Ce nouveau système peut également être installé dans des silos existants,quel que soit le modèle et devenir un Retrofit des installations existantes.
English: The request was reiterated in section II, paragraph 58, of General Assembly resolution 57/305, in which the Assembly further requested the Secretary-General, in the meantime, to continue current contractual arrangements in accordance with existing mandates.
French: L'Assemblée a réitéré cette demande au paragraphe 58 de la section II de sa résolution 57/305 du 15 avril 2003, dans laquelle elle l'a prié également de continuer, dans l'intervalle, d'appliquer les arrangements contractuels en vigueur, conformément aux mandats existants.
English: 16 Stern Review Report on the Economics of Climate Change, found at: http://www.hm-treasury.gov.uk/independent_reviews/stern_review_economics_climate_change/sternreview_index.cfm, visited on 12 December 2006.
French: Stern Review Report on the Economics of Climate Change, consultable sur http://www.hm-treasury.gov.uk/independent_reviews/stern_review_economics_climate_change/sternreview_ index.cfm, visitée le 12 décembre 2006.
English: Meeting this challenge requires a high degree of conscientious collective work and a shared awareness of the effect that such a crisis could have in many of our countries on stability in the economic, social, even political, and perhaps security spheres.
French: Relever ce défi exige de nous beaucoup de travail collectif consciencieux et une conscience commune des effets qu'une telle crise pourrait avoir sur beaucoup de nos pays en matière de stabilité économique, sociale et même politique, et peut-être en matière de sécurité.
English: Once the department has evolved to the point where corporate application planning, priorities and objectives are geared to generating information required to make key decisions and also evolved to the point where it is managing operations and functions to address departmental plans and priorities, then consider:
French: Quand le Ministère aura évolué au point où la planification des applications, les priorités et les objectifs du Ministère peuvent produire l'information nécessaire pour prendre des décisions importantes et qu'il aura évolué au point de gérer des activités et des fonctions concernant les plans et les priorités du Ministère, alors il faudra étudier la possibilité de :