ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1)There was no rational supporting the format of the expected briefing note.
French: 03-PEN-00630 (Racine) PCA:
English: From 6:30 to 9 a.m. during the week and from 7:30 to 9:30 a.m. at the weekend, enjoy the buffet, where you can have as much as you like of everything you want in a breakfast: nourishing, light or complete. Enjoy lunch and dinner in a good restaurant Whether you are here with a group or a conference, you can enjoy quality cuisine in our welcoming dining room at lunch and dinner.
French: hôtel à Saint-Denis: Vous pouvez accéder aisément aux étages supérieurs de l'hôtel grâce à l'ascenseur.
English: There have been two past findings concerning waterproof footwear.
French: Il y a déjà eu deux conclusions au sujet des chaussures étanches.
English: A realistic performance measurement strategy should be specified for each project at the outset, including indicators by type of objective and responsibility and timing for data collection.
French: Une stratégie réaliste de mesure du rendement devrait être précisée pour chaque projet dès le début. Elle devrait comprendre des indicateurs fondés sur le type d'objectif et de responsabilité ainsi que le moment de la collecte des données.
English: In 52 cases criminal investigations were started, 18 of which ended in the officer being acquitted or the case dismissed; the remaining 34 cases were pending.
French: Une information judiciaire a été ouverte dans 52 cas : les policiers ont été relaxés ou l'affaire a été classée dans 18 de ces cas, et les 34 autres étaient toujours en instance.
English: Glossary of terms .……………………………………………………….
French: Module 3 – Feuilles de travail .…………….….…………………………..
English: • I am free now, and in the future, to ask any questions about the study. Yes - No
French: • que je suis libre de poser des questions, maintenant et à l’avenir, concernant l’étude. Oui - Non
English: - Article 12, which establishes the Bank s competence to implement the Government s exchange rate system, does not recognise the ECB s competence in this field.
French: 2.2.3 Instruments L’article 9, qui énonce les règles relatives aux réserves obligatoires, méconnaît le fait que leur contenu sera déterminé par la BCE.
English: Because of its lipophilicity (log Kow = 6.36), it concentrates in sediments and shows bioaccumulation (in adipose tissues) and biomagnification.
French: Du fait de sa lipophilicité (log Koe = 6,36), le DDT se concentre dans les sédiments et a un pouvoir de bioaccumulation (dans les tissus adipeux) et de bioamplification.
English: In particular, there is a need to change the culture of risk aversion that, for a number of reasons, seems to have emerged in recent years.
French: En particulier, il faut modifier la culture d’aversion au risque qui, pour un certain nombre de raisons, est apparue ces dernières années.
English: 2001-392 The Commission approves, on an interim basis, the request by BMTS to add Call Name Display to its Centrex service; and to increase the Centrex service monthly three- and five-year rates for Call Number Display.
French: 2001-392 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par BMTS en vue d'apporter des changements à son service Centrex dont l'ajout de l'Afficheur du nom et l'augmentation des tarifs mensuels de trois et cinq ans de l'Afficheur du numéro.
English: Contact your doctor or homeopathist for vaccinations or us for further advice.
French: De toutes façons, consulter votre médecin de chevet avant le départ.
English: The location of this hotel could not be more central, no further than 100 meters from the l'Arc de Triomphe and the Champs Elysees.
French: L'emplacement de cet hôtel ne peut pas être plus central, situé à moins de 100 mètres de l'Arc de Triomphe et des Champs Elysées.
English: Long lead items in support of the MGS.
French: Élément à long délai de livraison à l'appui du SCM.
English: Throughout this process, the Union has been caught out, on more than one occasion, posing arrogantly as the rich and powerful benefactor of the poor relation, who has no other choice than to bow down or withdraw.
French: Au cours de tout ce processus, l'Union a été perçue, à plus d'une occasion, dans la posture arrogante du riche et du puissant face au parent pauvre qui n'a, quant à lui, d'autre choix que de s'incliner ou de s'isoler.
English: Demographic situation 1 - 3 4
French: Situation au plan démographique 1 - 3 3 B.
English: For these reasons, the Sovereign Military Order of Malta considers the promotion of a world fit for children to be a point of pre-eminent importance.
French: C'est pour ces raisons que l'Ordre de Malte estime qu'il est d'une extrême importance de promouvoir un monde digne des enfants.
English: The growing urban population (mostly residing in the greater San Jose area), increasing number of women in the workforce, and greater exposure to foreign products, are all factors increasing and influencing import demands.
French: L’accroissement de la population urbaine (le gros de la population urbaine réside principalement dans la grande région métropolitaine de San José) et du nombre de femmes actives ainsi qu’une plus grande exposition aux produits étrangers sont autant de facteurs qui accroissent et influencent la demande d’importation.
English: The Proponents must specify the location, approximate area, work schedule and monitoring planned for assessing the effectiveness of the measure. 365.
French: Parmi les mesures d’atténuation qui sont prévues dans le tronçon à débit augmenté, les Promoteurs prévoient aménager des frayères multi spécifiques en aval du site de la Sarcelle.
English: The role played by the length of the box and the convergence parameter, ε, in the different limiting operations is discussed.
French: On discute le rôle joué par la longueur de la boîte et le paramètre de convergence, ε, dans les différentes opérations de passage à la limite.
English: Thus there is a continued need for policymakers to concentrate on finding non-technical, social solutions to these offline issues as well as developing new sets of strategies to counter the emerging issues of information use in the information society.
French: Les responsables politiques doivent donc faire toujours autant porter leurs efforts sur la recherche de solutions sociales et non techniques à ces questions qui ne relèvent pas de la sphère informatique, mais doivent aussi mettre en place de nouvelles stratégies permettant de contrecarrer les problèmes surgis quant à l’usage de l’information dans la société de l’information.
English: Other pressing issues which we must address include the continuing threats to the safety and security of individuals and the ongoing struggle to establish the rule of law in Kosovo.
French: D'autres questions pressantes que nous devons traiter sont, bien entendu, les menaces pour la sécurité des personnes qui continuent d'exister au Kosovo et le combat qu'il convient de continuer à mener pour établir la primauté du droit au Kosovo.
English: The MICEC proposed a pilot program encouraging youth to pursue careers in film and television, which is a key growth industry for the Aboriginal community in Winnipeg.
French: Le MICEC a proposé un programme pilote qui encourage les jeunes à poursuivre des carrières dans les domaines du film et de la télévision, secteur industriel clé en croissance pour la communauté autochtone de Winnipeg.
English: The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
French: La demande de comparution doit indiquer avec précision l'autorité judiciaire ou administrative devant laquelle l'agent doit comparaître, et dans quelle affaire, à quel titre et en quelle qualité il sera entendu.
English: Share this song with your friends and the fans of Fredrik Jonasson & The Hoarse Horses to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Fredrik Jonasson & The Hoarse Horses" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: As Parties recognized in developing the New Delhi work programme, the nature of Article 6 activities can easily be reported, but measuring or quantifying the impacts of these activities may be more challenging.
French: Comme les Parties l'ont reconnu lorsqu'elles ont élaboré le programme de travail de New Delhi, il est facile de rendre compte de la nature des activités relevant de l'article 6, mais il peut être plus difficile d'en mesurer ou d'en quantifier les effets.
English: Two decades later, 23-year-old Charles Byce joined the Lake Superior Regiment (Motor) – the "Lake Sups" – and began a remarkable journey, practically tracing his father’s path.
French: À cette époque, les Alliés avaient établi des positions en France et en Belgique et, un mois plus tard, ils allaient lancer l’offensive finale de la traversée du Rhin pour envahir l’Allemagne.
English: Any such moves would only be undertaken, however, with advance notice, a clear delineation of the impact on market debt and consultation with the public.
French: Toutefois, de telles mesures seraient précédées d'un avis et ne seraient prises qu'après avoir tracé un portrait très précis des répercussions sur la dette contractée sur les marchés et mené des consultations auprès du public.
English: Faroese is recognized as the principal language, but Danish shall be taught well and carefully, and Danish may be used as well as Faroese in public affairs.
French: Le féroïen est reconnu comme la langue principale, mais le danois doit être enseigné méthodiquement et soigneusement, et le danois peut être employé dans les affaires publiques au même titre que le féroïen.
English: The Committee also enquired as to the funding mechanism for the activities of the newly appointed Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes region.
French: Il s'est également renseigné sur le mécanisme de financement prévu pour les activités de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs qui vient d'être nommé.
English: I also supported an amendment that allows a Member State to take action against a broadcaster who sets up in another Member State intentionally to get round national legislation.
French: J'ai également soutenu un amendement permettant à un État membre de prendre des mesures contre un diffuseur qui s'établit de manière intentionnelle dans un autre État membre afin de contourner la législation nationale.
English: Consequently, our research supports the target of increasing venture capital and other types of financing.
French: Par conséquent, notre recherche appuie la cible visant à accroître le capital de risque et les autres types de financement.
English: The June List does not see Turkey’s geographical position or its religion as an obstacle to possible membership of the EU.
French: La Liste de juin ne considère pas la position géographique de la Turquie ni sa religion majoritaire comme des obstacles à une adhésion éventuelle à l’UE.
English: Product Uses The majority of corn grown in North America is grain corn.
French: Utilisations du produit La plus grande partie du maÏs cultivé en Amérique du Nord est du maÏs-grain.
English: Oryza sativa, AFLP, genetic mapping, polymorphism.
French: Oryza sativa, cartographie génétique, polymorphisme.
English: Amendment by Norbert Glante Amendment 119 Article 7, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 119 Article 7, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: The increase in grants and contributions was primarily due to an unusual bad debt adjustment to the 2005-06 IRAP-TPC repayable contributions as a result of the major follow-up exercise that occurred in that year.
French: L'augmentation des subventions et contributions s'explique en grande partie par un ajustement extraordinaire pour mauvaises créances au titre du programme de contributions remboursables du PARI-PTC (Partenariat technologique Canada) en 2005-2006 à la suite d'un vaste exercice de suivi réalisé au cours de cet exercice.
English: Donald Smith drives the last spike at Craigellachie
French: Donald Smith pose le dernier crampon de la voie de chemin de fer à Craigellachie
English: Environmental Clean Up Did clean up of lake, shoreline debris and any foreign objects from the lake, employed clients for this project.
French: Dépollution environnementale Emploi de clients pour un projet de dépollution du lac, ainsi que de ramassage des déchets sur la côte et d’enlèvement des objets dans le lac.
English: Japan's population of children (those below the age of 18 years) as of October 2004 stands at 21,677,000 (see note), accounting for 17 per cent of the total population.
French: Au Japon, le nombre d'enfants (mineurs âgés de moins de 18 ans) s'élevait en octobre 2004 à 21.677.000 (voir note), soit 17% de la population totale.
English: He then tried to prevent CRA auditors from verifying invoices by telling them that the companies had moved or were no longer in business.
French: Il a ensuite tenté d'empêcher les vérificateurs de l'ARC de vérifier les factures, en leur disant que les entreprises avaient déménagé ou qu'elles n'étaient plus en activité.
English: (d) the odometer reading:
French: d) le relevé du compteur kilométrique :
English: • only one federal EA is conducted for a project.
French: • à ce qu’une seule EE fédérale d’un projet soit menée.
English: It details criminal incidents and may describe one or more of the following events:
French: Ils expliquent en détail les incidents criminels et peuvent décrire un ou plusieurs des événements suivants :
English: These agreements generally guarantee federal funding for settlement services, which are similar to those offered by the federal government. (Alberta does not have one such agreement).
French: Cet accord garantit généralement le financement des services qui sont similaires à ceux offerts par le gouvernement fédéral (l’Alberta ne signera pas un tel accord).
English: Immediately after occlusion, marked changes in potentials were recorded from occluded tissue.
French: Immédiatement après l'occlusion, on enregistra des variations marquées des potentiels des tissus occlus.
English: ___________________________________________________________ ____________ MAY 2005 1/45
French: ___________________________________________________________ MAI 2005 2/46
English: Therefore, in this report, Mr President, Commissioner, only maximum periods are referred to and preference is given to periods which are as short as possible so that all scenarios might be viable, even the legal 'big bang' if, by 2002, this is accepted as the best solution.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, ce rapport ne fait référence qu'à des délais maximums, aussi courts que possible pour que tous les scénarios puissent être viables, y compris le big bang légal, si celui-ci devait apparaître comme la meilleure solution d'ici à l'an 2002.
English: Even more seriously, the social obstacles include segregation and hostility, stereotyping, xenophobia and racism.
French: Pis encore, parmi les obstacles de cet ordre figurent la ségrégation mêlée d'hostilité, les stéréotypes, la xénophobie et le racisme.
English: Mont Sujet (1382m) lies between Lake Biel and Chasseral.
French: Le Mont Sujet (1382 m) est situé entre le lac de Bienne et le Chasseral.
English: fact. We intended to examine the use of emergency surveillance, but we found that the Region had never used this surveillance provision.
French: Nous nous proposions d’examiner l’utilisation de cette technique par la Région, mais nous avons constaté que celle-ci n’avait jamais invoqué cette disposition.
English: Creation in Italy of a database of finger prints for Roms Catchwords : fingerprints, Roma community in Italy, discrimination Location :
French: Creation in Italy of a database of finger prints for Roms Mots clés : fingerprints, Roma community in Italy, discrimination Lieu :
English: An act on family courts had been adopted in 2003.
French: En 2003, une loi sur les tribunaux de la famille a été adoptée.
English: A method for sharing the consolidated tax base between Member States so that each State could apply its own tax rate to its share of the consolidated base would have to be agreed.
French: Pour ce faire, il conviendrait de prévoir un mécanisme de répartition de l’assiette consolidée entre les États membres, de sorte que chaque État puisse appliquer son propre taux d’imposition à sa part de l’assiette consolidée.
English: We accept Master Card, Visa, American Express and PayPal.
French: Nous acceptons MasterCard, Visa, American Express et PayPal.
English: The CRA considers that a promoter includes an advisor who establishes, organizes, or sponsors a tax shelter.
French: Un promoteur est une personne qui, dans le cours des activités d'une entreprise, rencontre l’une des situations suivantes : ■
English: We are here to address an issue that has received too little attention, not only in this Chamber over the past six decades, but also, I would suggest, in all of our halls of Government across the world.
French: Nous sommes réunis ici pour examiner une question qui a suscité trop peu d'attention, non seulement dans cette salle au cours des six dernières décennies, mais aussi, si je peux me permettre de le dire, dans tous les gouvernements du monde.
English: Reaffirms its decision in section III, paragraph 9, of its resolution 59/265, that the issuance of documents on planning, budgetary and administrative matters requiring urgent consideration by the General Assembly shall be accorded priority;
French: Réaffirme le paragraphe 9 de la section III de sa résolution 59/265, dans lequel elle a décidé que les documents traitant de la planification et des questions budgétaires et administratives qu'elle doit examiner d'urgence doivent paraître à titre prioritaire;
English: However, they do not resolve the more general matter of the peace process in the region.
French: Pour autant, ils ne règlent pas le problème plus global du processus de paix dans la région.
English: It was necessary to assess whether a project of this type could be adapted and integrated into the national reform process.
French: Il fallait vérifier si un projet de ce type pouvait être adapté et intégré au processus de réforme national.
English: ELECTION OF THE HOST CITY The Ethics Commission supervises the Host City election procedure, in accordance with the provisio ns made by the IOC.
French: ÉLECTION DE LA VILLE HÔTE La commission d’éthique supervise la procédure d’élection de la ville hôte, conformément aux dispositions prises par le CIO.
English: ARTICLE 9 OVERTIME 9.06 ** (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following his scheduled hours of work shall be reimbursed for one meal in the amount of ten dollars fifty ($10.50), except where free meals are provided.
French: ARTICLE 9 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 9.06 ** a) Un employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage, juste avant ou juste après ses heures de travail prévues à l'horaire, est remboursé d'un montant de dix dollars cinquante (10,50 $) pour un repas, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: Background The Change Management Strategy was based on the following success factors:
French: Contexte La stratégie de gestion du changement se fonde sur les facteurs de réussite suivants :
English: These may include risks such as political, economic, institutional, cultural (including linguistic), or other constraints and conditions.
French: Il peut s'agir de risques politiques, économiques, institutionnels ou culturels (y compris linguistiques) ou de toute autre contrainte ou circonstance.
English: Summary of Training Courses and Activities Conducted During Fiscal Year 2005-2006
French: Résumé des cours de formation et des activités menées au cours de l'exercice 2005-2006
English: CORDIS focus RTD Results Supplement (10 issues per year) research*eu results supplement (10 issues per year featuring highlights from the latest technology offers and project news disseminated on the CORDIS Technology Marketplace and on the ICT Results service.
French: Supplément CORDIS focus consacré aux résultats de RDT (10 numéros par an) Supplément research*eu consacré aux résultats (10 numéros par an, qui présentent le meilleur des offres technologiques et des actualités en matière de projets les plus récents diffusés sur le site CORDIS du marché de la technologie et sur le service consacré aux résultats des TIC.
English: Related articles Ceremonial Military families
French: Autre article Afghanistan Commander’s columns Transformation
English:  13. Resolution A/RES/46/137 of the General Assembly (1991)24 prescribes that "... the right to participate in a political system based on common and equal citizenship and universal franchise is essential for the exercise of the principle of periodic and genuine elections ..."  14. At the level of the EU, the Maastricht Treaty (Article 8) established European citizenship for all citizens of the Union:
French: 25 La Recommandation 115 (2002) 26 sur la participation des résidents étrangers à la vie publique locale : les conseils consultatifs, présente un intérêt particulier pour notre étude, notamment le point 8, qui précise que « ... les résidents étrangers durablement et légalement établis sur le territoire d’un État doivent se voir accorder des droits, y compris politiques, en échange des devoirs qu’ils acceptent vis-à-vis de la communauté qui les accueille.
English: These three measures are the punctual value of benefits, the value associated with an additional year of work and, finally, the maximum present value of the stream of pension benefits.
French: Ces trois mesures sont la valeur ponctuelle des prestations, la valeur d’une année supplémentaire sur le marché du travail et, finalement, la valeur actualisée maximale.
English: Report of the Independent Audit Advisory Committee on the proposed programme budget for internal oversight for the biennium 2010-2011 (A/64/86)
French: Rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sur le projet de budget-programme du Bureau des services de contrôle interne pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/86)
English: Member States will also continue to apply their own rules on conditions of employment, including those laid down through collective bargaining agreements.
French: PPE-DE (conservateurs et chrétien-démocrates) et PSE (socialistes), conclu juste avant le vote en plénière, la "protection de consommateurs" et la "politique sociale" ont été supprimées de la liste des justifications possibles.
English: In Rule 3(2) it is proposed that a representative may be appointed either (a) in an international application which is signed by the applicant or (b) in a separate communication which is signed by the applicant or holder.
French: Dans la règle 3.2, il est proposé qu’un mandataire puisse être constitué soit a) dans la demande internationale qui est signée par le déposant, soit b) dans une communication distincte signée par le déposant ou le titulaire.
English: Objectively verifiable indicators: reports on drug seizures; prices of illicit drugs in the Islamic Republic of Iran; operational techniques and services developed in the Islamic Republic of Iran; operational cooperation with drug control bodies in the region and worldwide.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: rapports de saisies; prix des drogues illicites en République islamique d'Iran; élaboration de techniques et de services opérationnels en République islamique d'Iran; coopération opérationnelle avec les organismes chargés du contrôle des drogues dans la région et dans le reste du monde.
English: It recalls, however, that the present survey of the execution of the judgments of the European Court has been concerned with the oldest and most important violations of the Convention remaining unsolved.
French: Elle rappelle toutefois que le présent bilan sur l’exécution des arrêts de la Cour européenne porte sur les violations les plus anciennes et les plus graves de la Convention qui n’ont toujours pas été réglées.