ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial situation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/58/426 and A/58/547)
French: Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/58/426 et A/58/7/Add.7)
English: • Roles, responsibilities and expectations of branches, regions and employees were published in the internal report on the CCRA action plan, June 2000.
French: Elle a donc présenté un exemplaire du certificat médical à l'appui de la demande et, quelques semaines plus tard, elle a reçu un avis de cotisation lui indiquant qu'elle n'avait pas à payer la pénalité pour production tardive, ni les intérêts.
English: Today on Ask Dan & Jennifer - Sex tips for men, from the women who love women.
French: C'est très très chaud. La Sexetape exclusive de Maryline Monroe.
English: Stewart, J. and Dooley, M. (1998), "An Analysis of Changes in Welfare Participation Rates in Ontario From 1983-1994 using Social Assistance Caseload Data", Mimeo, Department of Economics, McMaster University.
French: « Rapport des principaux résultats de l'Enquête sur la couverture de la population par le Régime d'assurance-emploi, 1998 », no 73F0008XPF au catalogue.
English: Five- and six-year-olds - continued
French: Le guide financier pour les enfants de cinq et six ans - suite
English: In addition, curricula in secondary schools included subjects in which their rights in that area were explained.
French: Par ailleurs, les programmes des établissements d'enseignement secondaire abordent la question des droits de l'enfant.
English: Nonpilot districts will continue to operate under the current program structure until the new grant model is implemented globally in 2013-14.
French: Les districts non pilotes pourront continuer à utiliser les programmes actuels de la Fondation jusqu'au déploiement du nouveau modèle de subvention à tous les districts en 2013-2014.
English: This volume from the International Agency for Research on Cancer consists of nine papers by different authors, each of which provides a discussion of an aspect of cancer risk assessment.
French: Ce volume, publié par le Centre international de recherche sur le cancer, réunit neuf études réalisées par des auteurs différents, qui analysent chacune un aspect différent de l’évaluation des risques de cancer.
English: For more information about non-refundable tax credits, see your tax guide.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez votre guide d'impôt.
English: The microenterprise credit was introduced in Gaza in February 1996 and in the West Bank in March 1998.
French: Les produits de crédit aux microenteprises sont offerts dans la bande de Gaza depuis février 1996 et en Cisjordanie depuis mars 1998.
English: As of 2003 the period for major revisions has increased to three years, reflecting the medium-term character of this strategy document.
French: Depuis 2003, la période de révisions majeures a été portée à trois ans, ce qui reflète le caractère à moyen terme de ce document stratégique.
English: (3) States party to the present Agreement only shall not be bound to States which, without being party to the present Agreement, are party to the 1925 Agreement or the 1934 Agreement.
French: 3) Les États qui ne sont parties qu’au présent Arrangement n’ont aucune obligation envers les États qui sont parties à l’Arrangement de 1925 ou à l’Arrangement de 1934, sans être en même temps parties au présent Arrangement.
English: Has there been an evolution over time in the subject matter?
French:  Est-ce que l’on constate une évolution dans le type de sujet qui est traité?
English: • business income tax
French: • impôt sur le revenu des sociétés
English: 1225 Telecommunication equipment parts $12 253,50 2008/05/08 H.R. DOORNEKAMP CONSTRUCTION LTD.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 12 253,50 $ 2008/05/08 H.R. DOORNEKAMP CONSTRUCTION LTD.
English: He become triumvir at the dead of Silla, with Cesar and Crasso; later he tried to deprive of authority Cesar engaged in the Gaulish war.
French: Diventato triumviro alla morte di Silla con Cesare e Crasso, poco dopo cercò di esautorare Cesare impegnato nella guerra gallica.
English: In most of these areas, it is particularly the implementation and enforcement of the legislation where most remains to be done.
French: Dans la plupart de ces domaines, les efforts doivent être axés en priorité sur la mise en oeuvre et l’application effective des dispositions.
English: Misinterpreting our prudence for weakness, Kabila carried on the tempo of attack.
French: Prenant erronément notre prudence pour de la faiblesse, Kabila a maintenu le rythme de son offensive.
English: Once editable areas are 'marked' on your Web site, you can manage contents for these areas with zPage express online tools.
French: Une fois les zones administrables “marquées” sur votre site, vous pouvez gérer le contenu de ces zones grâce à un éditeur graphique WYSIWYG, accessible simplement depuis votre navigateur Web.
English: Associate Deputy Minister Chief of the Defence Staff
French: Sous-ministre Défense nationale Sous-ministre adjoint (Politiques) Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement)
English: ** This report was submitted late so as to include the most up-to-date information possible.  Human rights and terrorism  Report of the Secretary-General**
French: ** La soumission du présent rapport a été retardée dans le souci d'y faire figurer une information aussi actualisée que possible.
English: As the new "A" Company which had been organized during the morning moved forward down the main road to Stanley Village, it came under an artillery concentration and lost six men killed and 12 wounded.
French: On avait chargé la compagnie "B" d'aller occuper une position antiaérienne à Chung-Hum-Kok, péninsule auxiliaire située plus à l'ouest, d'où elle pourrait protéger le flanc gauche.
English: But this cost appears justified—with exceptions closely managed—in view of the considerable savings it can provide, as shown in Table 2.
French: Toutefois, l’importance des économies susceptibles d’être produites, comme en fait foi le tableau 2, semble justifier ce changement. Les dérogations seront surveillées de près.
English: The Act applies both to direct and indirect discrimination.
French: La loi s’applique tant à la discrimination directe qu’à la discrimination indirecte.
English: Shock therapy was more effective than Freudian techniques in returning soldiers to the front, with about two-thirds of all patients returned to the front.
French: Cette thérapie était plus efficace que les techniques freudiennes pour renvoyer les soldats au front puisque environ deux tiers d’entre eux y retournaient.
English: Strongly condemns all acts of violence and intimidation against humanitarian personnel, and urges all Afghan parties to ensure the safety, security and free movement of all United Nations and associated personnel, as well as of the personnel of humanitarian organizations, their safe and unimpeded access to all affected populations and to guarantee the access of all Afghans to aid deliveries, education and health facilities without discrimination on any ground, including of gender, ethnicity or religion;
French: Condamne énergiquement tous les actes de violence et d'intimidation commis à l'encontre du personnel humanitaire, et demande instamment à toutes les parties afghanes d'assurer la sécurité et la liberté de circulation de tout le personnel des Nations Unies et personnel associé et de celui des organismes à vocation humanitaire, ainsi que leur accès, dans de bonnes conditions de sécurité et sans entrave, à toutes les populations touchées, et de garantir à tous les Afghans l'accès à l'aide humanitaire, à l'éducation et aux installations sanitaires sans discrimination pour quelque motif que ce soit, notamment en raison du sexe, de l'appartenance ethnique ou de la croyance religieuse;
English: The Pompidou Group experts deﬁne "new drugs" as currently changing and emerging drugs and / or patterns of consumption, including poly-drug use; "new drug" users are people who use these products on an occasional or regular basis; ﬁnally, "care" is the response of the social and health systems to the needs and requests for treatment, information, secondary prevention and other risk reduction measures.
French: Les experts du Groupe Pompidou déﬁnissent les «nouvelles drogues» comme celles présentant des caractéristiques changeantes ou émergentes, soit par le type de drogue, soit par le mode de leur consommation, y compris la polyconsommation; leurs usagers sont les personnes utilisant ces produits, aussi bien de façon occasionnelle que régulière; enﬁn, la prise en charge consiste en la réponse des systèmes sociaux et sanitaires aux besoins et aux demandes de traitement, d’information, de prévention secondaire et d’autres mesures de réduction des risques.
English: For these and other products with a positive trade balance, imports were $45 million and exports $88 million.
French: La valeur moyenne des importations d'oeufs transformés s'élève à 1,72 $ le kilo et celle des exportations, à 4,95 $ le kilo.
English: The following status report was provided to the Information Technology Directorate management committee on March 17, 1999:
French: Le 17 mars 1999, on a dressé l'état de la situation qui suit pour le comité de gestion de la Direction de la technologie de l'information :
English: There are very good breakfast places near the hotel and the location is excellent for shopping, also the chinatown is near.
French: I was made to feel very welcome upon my arrival.
English: The PIPEDA Enforcement Evaluation Research Project  British Columbia Civil Liberties Association, March 2006
French: Projet de recherche sur l'évaluation de l'application de la LPRPDÉ British Columbia Civil Liberties Association, mars 2006
English: The deboning regulation for beef which is sold in the United Kingdom will apply equally to beef from other Member States and third countries.
French: L'obligation de désossement frappant la viande bovine vendue au Royaume-Uni vaudra également pour la viande bovine en provenance d'autres États membres et de pays tiers.
English: The Council took a number of decisions on measures to recover the overpayments, including the requirement that all affected Governments and submitting entities must undertake best efforts to recover the overpaid amounts and return them to the Commission.
French: Le Conseil a décidé de prendre un certain nombre de mesures en vue d'obtenir le remboursement des trop-perçus, notamment en demandant à l'ensemble des gouvernements et entités ayant présenté des réclamations de tout mettre en œuvre pour se faire restituer les sommes indûment versées et les reverser à la Commission.
English: Departments are required to carry on mitigation activities (threat and risk
French: Les exigences de cette politique supportent d'autres mesures gouvernementales sur la gestion des situations d'urgence.
English: • The wording by which to define the central objective for RPP - currently understood to be the development of sustainable capacity for health research.
French: • les mots utilisés pour définir l'objectif central du PPR -présentement perçu comme étant le développement de la capacité durable en matière de recherche en santé;
English: ECA, through its Subregional Development Centre for the North Africa region, located in Tangier, has taken the lead in implementing this initiative.
French: La CEA, par l'intermédiaire du Centre de développement sous-régional pour l'Afrique du Nord, situé à Tanger, a été la première à mettre en oeuvre cette initiative.
English: A transgenic fish is any fish which contains a gene or genes which have been introduced through recombinant DNA techniques rather than traditional mating (selective breeding) methods.
French: Un poisson transgénique est un poisson qui contient un ou plusieurs gènes qui ont été introduits par les techniques de l’ADN recombinant plutôt que par les méthodes classiques de croisement (élevage sélectif).
English: Add "aluminium (4B)" in the column "Outer packagings and arrangements" under "Boxes" for packing instructions P112 (c) and P113.
French: Ajouter "en aluminium (4B)" dans la colonne des "Emballages et aménagements extérieurs" sous "Caisses" pour les instructions d'emballage P112 c) et P113.
English: THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR TIME AND THOUGHTS!
French: MERCI BEAUCOUP DE NOUS AVOIR ACCORDÉ CE TEMPS ET D’AVOIR PARTAGÉ VOS RÉFLEXIONS AVEC NOUS!
English: - Mr. Kambale also ships weapons and food to FNI
French: - Parallèlement à cette activité, le docteur Kisoni Kambale assure le transport des armes et de la nourriture destinées au FNI;
English: Article 9.02 Electricity supply systems
French: Article 9.02 Systèmes d'alimentation en énergie électrique
English: The occasion should be used to convey to the international community the achievements in protecting and promoting women's human rights and the obstacles that still lay ahead before reaching the goal of universal implementation of the principles of the Convention.
French: Cette occasion devrait être utilisée pour faire connaître à la communauté internationale les acquis relatifs à la protection et à la promotion des droits fondamentaux de la femme, ainsi que les obstacles qu'il fallait encore surmonter pour atteindre l'objectif que constituait l'application et universelle des principes énoncés dans la Convention.
English: Article 26 Types of specialist medical training Evidence of formal qualifications as a specialised doctor referred to in Article 21 is such evidence awarded by the competent authorities or bodies referred to in Annex V, point 5.1.2 as corresponds, for the specialised training in question, to the titles in use in the various Member States and referred to in Annex V, point 5.1.3.
French: Article 26 Dénominations des formations médicales spécialisées Les titres de formation de médecin spécialiste visés à l'article 21 sont ceux qui, délivrés par les autorités ou organismes compétents visés à l'annexe V, point 5.1.2, correspondent, pour la formation spécialisée en cause aux dénominations en vigueur dans les différents États membres et figurant à l'annexe V, point 5.1.3.
English: At its fortieth session, in 2003, the Scientific and Technical Subcommittee adopted a new multi-year work plan on the use of nuclear power sources (NPS) in outer space, covering the period 2003-2006 (see A/AC.105/804, annex III).  The work plan was designed to develop an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of NPS applications in outer space.
French: À sa quarantième session, en 2003, le Sous-Comité scientifique et technique a adopté un nouveau plan de travail pluriannuel relatif à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace couvrant la période 2003-2006 (voir A/AC.105/804, annexe III), en vue de l'élaboration d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: But the Forum also embraces a larger goal shared by the United Nations.
French: Mais le Forum souscrit également à un objectif plus large approuvé par l'ONU.
English: Overall, the Convention lacks teeth: it has no mechanisms to control outsider’s access to indigenous bioresources (for example, a binding code of conduct) and no mechanisms to determine the equitable sharing of benefits (RAFI 1996a).
French: Dans l’ensemble, la Convention n’est pas très musclée : elle est dépourvue de mécanismes pour contrôler l’accès des étrangers aux bioressources indigènes ( p. ex. un code de conduite obligatoire ) ou pour assurer le partage équitable des avantages ( RAFI, 1996a ).
English: The county court responsible for juvenile matters is authorized to decide on the request for court protection in whose area the juvenile prison sentence is being served.
French: Le tribunal de comté compétent pour connaître des affaires concernant des mineurs est habilité à statuer sur la demande de protection du tribunal dans le ressort duquel le mineur exécute sa peine d'emprisonnement.
English: This note complements the Report on Global Energy Security and the Caspian Sea Region (ECE/ENERGY/2006/3).
French: La présente note complète le Rapport sur la sécurité énergétique mondiale et la région de la mer Caspienne (ECE/ENERGY/2006/3).
English: System maintenance or factors outside the control of the CA may affect the availability of services provided by the CA.
French: La maintenance des systèmes ou des facteurs qui échappent au contrôle de l’AC peuvent influer sur la disponibilité des services offerts par l’AC.
English: The Galleria dell’Accademia, only 300 meters distance from the hotel, holds many famous works of art, above all, the masterpiece David by Michelangelo.
French: A seulement 300 mètres de l’hôtel Colomba, se trouve la Galerie de L’Académie, précieux "écrin" qui conserve beaucoup d’oeuvres d’art dignes d’être admirées, parmi lesquelles la version originale du David de Michelangelo, monument en marbre devenu le symbole de la ville de Florence.
English: Special schools recognized by the disability insurance scheme.
French: - Et les écoles spéciales, reconnues par l'assurance invalidité.
English: T.B. 806325 Conflict of Interest
French: C.T. 806325 Conflit d'intérêt
English: ISSUE The issue to be addressed is whether CN has breached its common carrier obligations, as set out in sections 113 to 115 of the CTA, by rationing the allocation of hopper cars to NSG during the period encompassing Grain Shipping Weeks 18 to 38.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si CN a manqué à ses obligations de transporteur public, énoncées aux articles 113 à 115 de la LTC, en rationnant le nombre de wagons-trémies destinés à NSG pendant la période englobant les semaines d'expédition du grain 18 à 38.
English: The contributions shown as outstanding in annexes II to XLVII may include those amounts that, in accordance with specific resolutions of the General Assembly, are not to be taken into consideration in the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Les contributions non acquittées dont il est question dans les annexes II à XLVII comprennent dans certains cas des montants qui, en vertu de résolutions spécifiques de l'Assemblée générale, ne doivent pas être pris en considération dans l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: A linguistic class division occurs whenever language groups are differentially distributed in terms of social class.
French: Une division des classes sur le plan linguistique est observable dans tous les cas où des groupes linguistiques se subdivisent en fonction de la classe sociale de leurs membres.
English: For more information, contact www.wcb.mb.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, contactez www.wcb.mb.ca (guide et site en anglais).
English: The potential of regional integration and cooperation to improve the effectiveness of traditional commodity sectors and support diversification efforts should be exploited.
French: Le potentiel qu'offrent l'intégration et la coopération régionales pour améliorer l'efficacité des secteurs traditionnels de produits de base et soutenir les efforts de diversification devrait être exploité.
English: Given that today's plans and programmes set the frame for years to come, there is an urgent need for current planning and investment decisions to incorporate risks related to possible effects of climate change.
French: En lançant sa stratégie visant à mettre en œuvre la recommandation de l'UE sur la GIZC23, la Commission a fait valoir que les zones côtières avaient particulièrement besoin d'une approche territoriale intégrée mais que, fondamentalement, cette bonne gouvernance territoriale était également valable pour d'autres régions confrontées à des pressions multiples et à des intérêts antagonistes.
English: • the Report on Plans and Priorities 2000.
French: • Rapport sur les plans et les priorités pour 2000.
English: 2001-747 December 7, 2001 Radio CJVR Ltd. Melfort, Dafoe and Waskesiu Lake, Saskatchewan Approved — Broadcasting licence for a new English-language (FM) radio programming undertaking at Melfort, with transmitters at Dafoe and Waskesiu Lake.
French: 2001-747 Le 7 décembre 2001 Radio CJVR Ltd. Melfort, Dafoe et Waskesiu Lake (Saskatchewan) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation, à Melfort, d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise avec un émetteur à Dafoe et à Waskesiu Lake.
English: I recognise the importance of securing agreement on proposals that improve the rights of workers, including temporary agency workers, but which at the same time do not force anybody to operate in a way they would not wish to.
French: Je reconnais l’importance de parvenir à un accord sur des propositions améliorant les droits des travailleurs, travailleurs temporaires inclus, sans toutefois contraindre qui que ce soit à opérer d’une manière qu’il ne souhaite pas.
English: The heatwave is not fate and its gruesome repercussions were not unavoidable.
French: La canicule n'est pas une fatalité et ses conséquences macabres n'étaient pas inéluctables.
English: Contractors and suppliers who are implementing contracts should complete these forms.
French: Les formulaires mentionnés dans cette section sont utilisés par les entrepreneurs et les fournisseurs dans le cadre de l'exécution d'un marché.
English: Historic and cultural sites of significance from the twelfth to the seventeenth centuries have also been found.
French: Des artefacts historiques et culturels datant du XIIe au XVIIe siècle ont par ailleurs été mis en évidence.
English: At a temperature of 4°C and pH 8.5, it takes just over 1 mg total ammonia/L to generate this condition, while at 4°C and pH 7, it takes over 35 mg/L (Emerson et al., 1975).
French: De même, à une température de 4 °C et à un pH de 8,5, à peine plus de 1 mg d'ammoniac total/L suffit à produire cette condition, comparativement à plus de 35 mg/L à 4 °C et à un pH de 7 (Emerson et al., 1975).
English: Visas cannot be issued at border points for these travellers.
French: On ne leur en délivrera pas à la frontière.
English: Epicormic shoot production maintains shoots and foliage of old P. menziesii trees after height growth and crown expansion have stopped and may contribute to prolonging tree longevity.
French: La production de tiges épicormiques maintient les tiges et le feuillage chez les P. menziesii âgés, après que la croissance en hauteur et l'expansion de la couronne ont arrêté, et pourrait contribuer à prolonger la longévité de l'arbre.
English: (c) Speaking time with respect to the list of speakers would be reduced by 30 per cent concerned countries under an agenda item would retain the additional 5 minutes' speaking time and dignitaries would be requested to shorten the length of their statements;
French: c) Le temps de parole accordé aux orateurs inscrits sur la liste seraient réduits de 30 %, les pays concernés par un point donné de l'ordre du jour auraient toujours droit à un temps de parole supplémentaire de cinq minutes et les dignitaires seraient priés de réduire la durée de leurs interventions;
English: The phase of audit is the stage which will lead to the writing of a specification document.
French: La phase d’audit est l’étape qui va aboutir à la rédaction d’un cahier des charges détaillé.
English: As for the other purchases by Cherry Stix involving suppliers in Chinese Taipei, which is not a party to the CISG, the provisions of the CISG on the formation of contracts sufficiently accord with generally accepted contract principles to be nevertheless of guidance.
French: Quant aux autres achats de Cherry Stix à fournisseurs du Taipei chinois, qui n'est pas partie à la CVIM, les dispositions de cette convention sur la formation des contrats s'harmonisent suffisamment avec les principes contractuels généralement reconnus pour qu'on puisse néanmoins s'en inspirer.