ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes activities in the following areas: (a) promotion of existing international law, development of legal guidelines for non-international armed conflict, and support to the development of a new international instrument to effectively protect persons from enforced disappearance; (b) support for the enhancement of domestic law; (c) cooperation with armed forces and regional military organizations, and facilitating contacts between them, in order to ensure, for instance, the wearing by military personnel of identification means, their regular exchange of news with their families, and the proper handling of information on the dead and of human remains on the battlefield; (d) enhancement of family news networks and capacities to manage information; (e) promotion of standards regarding the proper handling of the dead, for use by non-professionals such as staff of humanitarian organizations, and by forensic professionals; and (f) promotion of guidelines regarding the specific needs of families and the means to support them.
French: Ce plan prévoyait des activités dans les domaines suivants: a) promotion du droit international existant, élaboration de lignes directrices juridiques applicables dans les conflits armés non internationaux, et appui à l'établissement d'un nouvel instrument international visant à protéger efficacement les personnes contre les disparitions forcées; b) soutien pour le renforcement des législations nationales; c) coopération avec les forces armées et les organisations militaires régionales, et facilitation des contacts entre elles, pour obtenir par exemple le port par les membres du personnel militaire de signes permettant de les identifier, l'échange régulier de nouvelles entre les militaires et leurs proches, ainsi que la gestion adéquate des informations sur les morts et la prise en charge appropriée des restes humains sur le champ de bataille; d) renforcement des réseaux de transmission de nouvelles aux familles et des moyens de gestion de l'information; e) promotion de normes concernant la prise en charge appropriée des morts, à l'usage des non-spécialistes, notamment le personnel des organisations humanitaires, ainsi que des spécialistes en médecine légale; et f) promotion de lignes directrices concernant les besoins particuliers des familles et les moyens à mettre en œuvre pour les soutenir.
English: Specifically, Polaris submitted that it is obvious from its competitor’s sales figures that the standardization of needs is unfairly applied by certain government departments.
French: Plus précisément, Polaris a soutenu qu’il ressort manifestement des données sur les ventes de son concurrent que certains ministères fédéraux appliquent la normalisation des besoins d’une manière injuste.
English: Associations of that kind were created in the North (1873), Normandy (1874), Paris region (1876), Nantes (1878), Bordeaux (1879) and Marseilles (1885).
French: Des associations analogues sont créées dans le Nord (1873), la Normandie (1874), les régions parisienne (1876), nantaise (1878), bordelaise (1879) et marseillaise (1885).
English: I read similar reviews about the hardness of beds on the internet, but didn't think much of it. But 3 nights was enough for me with the hard bed.
French: Hotel a Fira,mais loin du centre.Navette gratuite de l'hotel,mais pas assez d'horaires pour les retours(22h05 la dernière).
English: • Accession of the Republic of Montenegro to the Council of Europe (for opinion):
French: • Adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l'Europe (pour avis):
English: The main components of the project included an outdoor camp, a morning breakfast program and an in-school program involving elders, life skills and communications programming, and traditional learning.
French: Parmi les principales composantes du projet, soulignons le camp en plein air, un programme des petits‑déjeuners et un programme intrascolaire auquel participaient les Aînés, des programmes de dynamique de la vie et de communications, ainsi qu’un apprentissage traditionnel.
English: Software and Database - Annual Growth Rates 50.0%
French: Industries deslogiciels et des bases de données – Taux de croissance annuelle
English: Contact Bristol-Myers-Squibb Canada for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Duplicata d'une lettre de Bristol-Myers-Squibb Canada. Veuillez prendre contact avec la société pour une copie des documents de référence, annexes ou pièces jointes.
English: The spectra, particularly that of CO2, show motional narrowing, collapsing to a single line at the laser frequency.
French: Ces spectres, particulièrement dans le cas de CO2, présentent un rétrécissement motionnel, se réduisant à une raie unique à la fréquence du laser.
English: The Royal Cambodian Armed Forces should be confined to barracks during election periods.
French: Les Forces armées royales cambodgiennes devraient être confinées dans leurs casernes durant les périodes électorales.
English: The challenge: muster the courage, and get on with the job.
French: Le défi : rassembler le courage nécessaire et se mettre à l’oeuvre.
English: If the requestor has not filed a claim within the period established in the ruling of the court of arbitration concerning the guarantee of property interests, the guarantee is annulled by the same court of arbitration.
French: En outre, il ne serait pas normal que requérant renonce au dépôt d’une plainte ou que cette plainte puisse être rejetée une fois que la garantie a été
English: All of the individuals who received Section 13 notices were officials with federal government departments or agencies.
French: La rédaction d’un rapport défavorable ne saurait intervenir sans qu’auparavant la personne incriminée ait été informée par un préavis de la faute qui lui est imputée et qu’elle ait eu la possibilité de se faire entendre en personne ou par le ministère d’un avocat18.
English: Aces 4 Gambling features the best online casinos on the internet.
French: Aces 4 Gambling présente les meilleurs casinos en ligne sur internet.
English: The information produced by the PNAD portrays the situation in Brazil once a year and reveals the evolution of socio-economic conditions from the national level to the metropolitan level, and also reveals aspects that distinguish the geographic areas that make up the country.
French: L'information tirée de l'enquête PNAD permet de se faire une idée de la situation brésilienne une fois par an, de suivre l'évolution des conditions socio-économiques à tous les niveaux, de l'ensemble du pays jusqu'aux métropoles, et de repérer les aspects distinctifs des différentes régions.
English: The first 10 km are very flat with the majority of the elevation gain occurring after the lower Fryatt campsite.
French: Les 10 premiers kilomètres du sentier sont très plats, et le gain d'altitude se fait essentiellement après le camping, situé au bas de la vallée du ruisseau Fryatt.
English: On the other hand, the educational use of the Internet may represent an important market for creators.
French: D'un autre côté, l'utilisation éducative d'Internet peut représenter un marché important pour les créateurs.
English: This page was last edited at 00:28, on 16 January 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 novembre 2008 à 22:57 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: A/RES/62/125 Item 42 -- Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa [A C E F R S]
French: A/RES/62/125 Point 42 -- Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique [A A C E F R]
English: ABELSON, Julia - McMaster University
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: It contains three in-depth essays: by curator Pierre Landry, on the works shown; by musician Michel F. Côté, on the audio aspect of Gauthier’s work; and by Ray Cronin, Senior Curator at the Art Gallery of Nova Scotia, on the artist’s approach.
French: Il comprend trois magistraux essais : du conservateur Pierre Landry sur les œuvres présentées, du musicien Michel F. Côté sur la dimension sonore du travail de Gauthier et de Ray Cronin, conservateur en chef de la Art Gallery of Nova Scotia, sur la démarche de l’artiste.
English: What is access and equitable benefit-sharing? 2.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/9 Annexe, page 3 Qu’entend-on par accès et partage équitable des avantages? 2.
English: Sooner or later however, a DPA has to choose whether to emphasize individual or structural aspects in complaints.
French: Tôt ou tard, cependant, l'autorité est amenée à décider si elle privilégie l'aspect individuel ou structurel des plaintes.
English: As many as 218 Tawahka and 189 mestizo families received assistance in agroforestry techniques.
French: Une assistance en matière de techniques agro-forestières a été fournie à 218 familles Tawahka et 189 familles de mestizos.
English: • knowledge and understanding in co-deliverers
French: • connaissance et compréhension au niveau des co-fournisseurs
English: It was therefore natural that the Indian Constitution and Penal Code contained safeguards against the dissemination of ideas that promoted discord in the country and expressly prohibited discrimination on the grounds of both race and caste.
French: La Constitution et le Code pénal de l'Inde contiennent des mesures visant à prévenir la diffusion des idées qui favorisent la discorde dans le pays et interdisent expressément la discrimination pour raison de race ou de caste.
English: We have a shared responsibility to prepare for and respond to every type of threat.
French: Nous partageons la responsabilité qui consiste à se préparer en vue de tous les types de menaces et à intervenir en pareilles situations.
English: The subspecies was last recorded in 1979 (COSEWIC 2000; B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection 2004).
French: Sa présence y a été observée depuis Saratoga Beach, près de la rivière Campbell, jusqu’à Victoria, au sud (figure 2).
English: • Staff catering: provided on a defined entitlement of a meal per shift worked, and can be calculated on a cost-per-meal basis.
French: • Repas du personnel : fournis en fonction du droit pré-déterminé à un repas par période de travail; le coût peut être calculé par repas.
English: The appointments are effective immediately.
French: Ces nominations entrent en vigueur dès aujourd'hui.
English: The material was degreased and 425 grams was transferred to each of 685 bottles.
French: Le matériau a été dégraissé et 425 grammes du matériau ont été placés dans chacune des 685 bouteilles.
English: I shamelessly plagiarize their words -- even their misspellings and gramatical errors -- then transform the stolen content into a new and unique literary product through a series of computer-assisted modifications (cut-up engines, Markov generators, search and replace functions, etc. ) and combinations with recycled content from my own writings.
French: I shamelessly plagiarize their words -- even their misspellings and gramatical errors -- then transform the stolen content into a new and unique literary product through a series of computer-assisted modifications (cut-up engines, Markov generators, search and replace functions, etc.) and combinations with recycled content from my own writings.
English: A number of aquaria throughout the world have successfully bred belugas and maintain breeding stocks.
French: La viande de cet animal est extrêmement nutritive et très prisée 44
English: Giving a fair hearing is an obligation for judges, according to the Code of Civil Procedure.
French: Conformément au Code de procédure civile, les juges ont l'obligation d'assurer l'équité du procès.
English: Strengthening Canada's Health Research Communities Progress in health research demands the best researchers, supported at internationally competitive levels of funding, working in stimulating and supportive environments.
French: Renforcer les milieux de la recherche en santé au Canada Pour que progresse la recherche en santé, nous avons besoin des meilleurs chercheurs, comptant sur un soutien financier qui se compare à ce qui se fait ailleurs dans le monde et travaillant dans un milieu stimulant et propice.
English: Let us hope that, by action of the kind we have approved today, the European Union will be taking the necessary steps to see that a strict and effective framework is established at the forthcoming ministerial conference in Singapore for the creation of a code of minimum social standards in international trade.
French: Nous avons espoir qu'après des actions comme celle que nous avons approuvée aujourd'hui, l'Union européenne prendra les mesures nécessaires pour qu'au cours de la prochaine conférence ministérielle de Singapour un cadre rigoureux et efficace soit établie afin de créer un code de normes sociales minimales en matière de commerce international.
English: If all contracts are the same, people with shorter expected lives are less willing to buy insurance that is priced according to the average.
French: Si tous les contrats sont les mêmes, les personnes dont l'espérance de vie est plus courte sont moins disposées à souscrire une assurance tarifée selon la moyenne.
English: Mr President, we are now in a very difficult position on this report.
French: Monsieur le Président, s'agissant de ce rapport, je dirais que nous nous trouvons dans une situation fort difficile.
English: The Commission would have the task of coordinating the implementation of the Act of 22 December 1998 throughout the country in order to halt the conflicts which were often between Côte d'Ivoire nationals and foreigners, natives and non-natives.
French: Cette commission sera chargée de coordonner la mise en œuvre de la loi du 22 décembre 1998 partout sur le territoire pour enrayer les conflits qui opposent bien souvent Ivoiriens et étrangers, autochtones et allochtones.
English: The availability of insurance for environmental matters should not be overestimated, and the additional burdens on industry that insurance or financial security schemes of a compulsory nature may represent should not be underestimated.
French: La possibilité de souscrire une assurance pour se prémunir contre des risques de dommages à l'environnement ne devrait pas être surestimée, et les charges supplémentaires qu'imposeraient aux entreprises des régimes d'assurance ou de garantie financière obligatoires ne doivent pas être sous-estimées.
English: Through this institution it is aimed:
French: L'objectif poursuivi par cette institution est le suivant :
English: 33/ 00 Antithrombogenic treatment of surgical articles, e.g. sutures, catheters, prostheses, as well as articles for the manipulation or conditioning of blood [4]
French: 33/ 00 Traitement antithrombogénique d'articles chirurgicaux, p.ex. de sutures, cathéters, prothèses, ainsi que d'articles pour la manipulation ou le conditionnement du sang [4]
English: On the basis of the documentation prepared and the oral presentations made by the secretariat as well as by the delegates from Austria, the Netherlands and the Russian Federation, and taking into account the recommendations of the Bureau, the Committee assessed the progress made in the implementation of the activities in THE PEP programme of work for 2003-2005 and provided guidance on future work.
French: En s'appuyant sur les documents établis et sur les communications présentées oralement par le secrétariat ainsi que par les représentants de l'Autriche, de la Fédération de Russie et des Pays-Bas, et en tenant compte des recommandations du Bureau, le Comité a évalué les progrès accomplis dans l'exécution des activités inscrites à son plan de travail pour 2003-2005 et a donné des orientations quant à la suite des travaux.
English: Caraquet, New Brunswick:
French: Caraquet (Nouveau-Brunswick) :
English: Net invoice value per unit: the net sales value on the unit basis selected (units, kilograms, metric tons, etc.)
French: Valeur nette de la facture à l'unité: Valeur nette des ventes exprimée sur la base de l'unité choisie (unités, kg, tonnes, etc.)
English: The report concedes, however, that “while the scope and geographical coverage of these activities is impressive, good practice has not yet become general practice”.
French: Le CAD admet toutefois qu'aussi impressionnants que soient l'éventail et la couverture géographique de ces activités, les bonnes pratiques ne se sont pas encore généralisées.
English: Halifax reopens beaches .. more
French: Halifax reopens beaches .. lire tout l'article
English: To contribute to government land use policies, and to policy development of all major land-user groups where possible, to encourage shorebird conservation.
French: Contribuer aux politiques gouvernementales dâ€™amÃ©nagement du territoire et Ã lâ€™Ã©laboration des politiques de tous les principaux groupes dâ€™utilisateurs des terres lorsque câ€™est possible, afin de favoriser la conservation des oiseaux de rivage.
English: In response to reduced exports, the domestic milling industry has reduced capacity by about 1.5 million tonnes (Mt) since 2001.
French: En réaction à cette tendance, le secteur français de la meunerie a réduit sa capacité d'environ 1,5 million de tonnes (Mt) depuis 2001.
English: Moreover, the majority of the world's population, situated in Asia, is not covered by a regional human rights convention.
French: En outre, la majorité de la population mondiale, qui se trouve en Asie, n'est couverte par aucune convention régionale en matière de droits de l'homme.
English: The lungs also capture circulating endothelins.
French: Le poumon capture également les endothélines en circulation.
English: The addition of new runways, and the reconfiguration of the airport infield would result in the need to alter several roads.
French: Les pistes additionnelles engendreraient des bénéfices de deux façons : premièrement, les passagers et les avions qui utilisent présentemen?
English: Meanwhile, President Bush announced that the government would fund research only on existing human embryonic stem cell lines.6 Within weeks, the National Institutes of Health had developed a registry of 64 cell lines at varying stages of development that met the criteria.
French: Au même moment, le président Bush annonçait que son gouvernement ne financerait que les recherches menées sur les lignées de cellules souches embryonnaires existantes6. En quelques semaines, les National Institutes of Health ont répertorié 64 lignées cellulaires, à différentes étapes de développement, qui satisfont aux critères.
English: In order to support the families being in the necessity situations owned to the natural calamities, conflagrations and accidents were granted in 2005 years a number of 8.160 of emergency aids expending thus 7,21 million ROL.
French: L’octroi du RMG est subordonné à l’accomplissement d'une activité présentant un intérêt commun et vient compléter d’autres prestations – assurance maladie, aide d’urgence, allocations de chauffage.
English: We need to walk according to what our tradition teaches us, whoever we are and live with it.
French: Nous devons marcher en fonction de ce que notre tradition nous enseigne, peu importe qui nous sommes, et vivre conséquemment.
English: In the case where the official body of the league concerned changes the results of the proposition after results have been entered by the corporation, the original entered results (as defined by the corporation) must and will stand.
French: Dans les situations où l'organisme officiel régissant la ligue en question change les résultats de la proposition après que les résultats ont été inscrits par la Société, les résultats inscrits initiaux (tels qu'ils sont définis par la Société) demeurent valides.
English: Measures in Recent Years.
French: Mesures adoptées ces dernières années.
English: Rural family welfare centre, urban health posts, urban family welfare centre, district post partum centres and sub-district post partum centres funded by the department of family welfare.
French: 3) Les centres ruraux de protection de la famille, les dispensaires urbains, les centres urbains de protection de la famille, les centres de soins post partum de district et les centres de soins post partum régionaux financés par la Direction de la protection de la famille;
English: • Computer Telephony Integration (CTI);
French: • l’infrastructure de réseau
English: Judicial affairs are regulated under the Judicial Authority Act No. 46 of 1972.
French: L'organisation des instances judiciaires est régie par la loi no 46 de 1972 sur le pouvoir judiciaire.
English: Routinely communicate awareness of STD and sexual health concerns ▪ be approachable on the topics of STD and sexual health concerns by providing both non-verbal and verbal primary prevention messages: ▪ non-verbal messages: place STD- or AIDS-related posters, pamphlets, books, or cartoons in the office setting to communicate that you are aware, knowledgeable, and approachable on this topic.
French: Sensibilisation systématique des patients aux MTS et à la santé sexuelle ▪ Il est bon de montrer aux patients, à la fois par des messages non verbaux et par des messages verbaux de prévention primaire, que l'on est prêt à discuter des MTS et d'autres aspects de la santé sexuelle : ▪ messages non verbaux : il est bon de placer des affiches, des brochures, des livres ou des bandes dessinées sur les MTS et le sida dans son cabinet pour montrer que l'on connaît le sujet et que l'on est prêt à en discuter.
English: For a hand control lever, the input force (F) is applied on the control lever's forward surface perpendicular to the axis of the lever fulcrum and its outermost point on the plane along which the control lever rotates (see the following figure).
French: Pour une poignée de frein, la force de commande (F) doit être appliquée sur la face avant de la commande perpendiculairement à l'axe joignant le pivot du levier à son point extrême sur le plan dans lequel la poignée pivote (voir fig.  ci-dessous).
English: When the Secretary-General has submitted his report, to which we look forward, there will be an opportunity for discussion and for further questions and exchanges on the humanitarian issues.
French: Quand le Secrétaire général aura présenté son rapport fort attendu, nous aurons l'occasion de discuter plus avant, de soulever d'autres questions et de procéder à des échanges sur les problèmes humanitaires.
English: It is the view of the Committee that a specific policy should be developed for such circumstances aimed at avoiding United Nations responsibility for paying for tentage when hard-wall accommodation is available.
French: Le Comité estime qu'il conviendrait d'élaborer des principes propres à de telles situations afin d'éviter d'imposer à l'ONU le remboursement de montants au titre des tentes lorsque du matériel d'hébergement en dur est disponible.
English: These same measures can also be useful methods for preparing and strengthening the capacities of women entering higher positions in the civil service.
French: Souvent, les gens entrent dans le domaine de la prise de décision politique sans bien savoir comment elle s’effectue et quelles aptitudes elle requiert.
English: As set out in its new commercial radio policy, the CRTC is particularly interested in the following aspects:
French: Comme l’indique sa nouvelle politique concernant la radio commerciale, le Conseil s’intéresse particulièrement aux aspects suivants :