ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD should not promote its own technical cooperation, and its activities should focus on areas where it had a clear comparative advantage.
French: La CNUCED ne devait pas promouvoir sa propre coopération technique, et ses activités devaient porter sur les domaines où elle possédait un avantage comparatif manifeste.
English: The site is run by the Central Office to Combat Crimes related to Information and Communication Technology.
French: Ce site est placé auprès de l'Office central de lutte contre les crimes liés aux technologies de l'information et de la communication.
English: The provision of water must be, and remain, in public hands.
French: L'approvisionnement en eau doit appartenir au secteur public et le rester.
English: In general, cells of nonprimate origin contained few receptors for gonococci.
French: Règle générale, les cellules qui n'originent pas de primates possèdent peu de récepteurs pour les gonocoques.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Venezia Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Venezia Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Service Considerations 3.1 Passenger Assistance Code provision Terminal operators are to provide a means for passengers to get information or assistance once they have arrived at the terminal.
French: Facteurs liés aux services 3.1 Aide aux passagers Disposition du Code Les exploitants de gares doivent fournir aux passagers un moyen de se procurer de l'information ou de l'aide lorsqu'ils arrivent à la gare.
English: This was because 2004 was a leap year and February 29th (the 60th day) fell on Sunday.
French: Puisque 2004 était une année bissextile et que le 29 février (le 60 ième jour) était un dimanche.
English: She referred to the selection board's comments (Exhibits A-9 and A-10) indicating that the appellant lost three marks for voice modulation and the use of words like "umm".
French: Elle a mentionné les commentaires du jury de sélection (pièces A-9 et A-10) qui indiquaient que l'appelant avait perdu trois points pour les modulations de la voix et l'utilisation de signes d'hésitations comme « euh ».
English: People are looking this year to meet interested parties to participate in a test from Germany and Native Speaker, the following eligibility requirements.
French: Les gens recherchent cette année pour satisfaire les parties intéressées à participer à un test de l'Allemagne et Native Speaker, les conditions d'admissibilité suivantes.
English: • 50,000 people speak French in Saskatchewan. Top of the Page 2007 Canada Winter Games Broadening the Francophone space The Canada Winter Games will be held in Whitehorse in 2007.
French: • 50 000 personnes sont en mesure de s'exprimer en français en Saskatchewan. haut de la page Jeux d'hiver du Canada 2007 Agrandir l'espace francophone Les Jeux d'hiver du Canada auront lieu à Whitehorse en 2007.
English: Clearly, in the absence of such negotiations, the entire peace process remains in jeopardy.
French: De toute évidence, faute de négociations, l'ensemble du processus de paix demeure en péril.
English: [Don Cherry promotes Support Our Troops merchandise on-air] CFPSA news:
French: [Don Cherry vante les articles « Appuyons nos troupes » à la télévision] Nouvelles de l’ASPFC :
English: EEZ Within its EEZ, a coastal State has sovereign rights "for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing the natural resources, whether living or non-living"105. In relation to marine living resources, other States merely have a right of access to the surplus of the total allowable catch (TAC), if the coastal State has determined that such a surplus exists106.
French: ZEE Un État côtier a des droits souverains à l’intérieur de sa ZEE, « aux fins d’exploration et d’exploitation, de conservation et de gestion des ressources naturelles – biologiques ou non biologiques… ».[105] Quant aux ressources biologiques marines, les autres États ont simplement un droit d’accès au reliquat du volume admissible (TAC) si l’État côtier a déterminé que ce surplus existe bel et bien.[106] Cependant, si cet accès est accordé, l’État côtier peut, en vertu de ses droits souverains, réglementer les pêches, y compris les pratiques de pêche destructives.[107] Ces pouvoirs existent ipso facto pour les bateaux de l’État côtier.
English: UNDP is working with the Ministry of Electricity to organize financing to implement concrete measures in the plan.
French: Le PNUD s'emploie avec le Ministère des finances à organiser un financement qui permette de réaliser des mesures concrètes figurant dans le plan.
English: Public Service of Canada by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada par Minorités visibles Table des matières 1.
English: Only acts committed in the name of these ideas, if they are illegal or anti-democratic, may influence the attitude to be adopted in their respect.
French: Seuls les actes commis au nom de ces idées, s'ils sont contraires à la loi ou aux valeurs démocratiques, doivent guider l'attitude à adopter à leur égard.
English: The world institutions created generations ago must be made more accountable, more representative and more effective.
French: Les institutions mondiales créées il y a plusieurs générations doivent devenir plus responsables, plus représentatives et plus efficaces.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Saturday, September 27, 2008 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Samedi, septembre 27, 2008 Accès public
English: In mass entertainment and communications, equipment is becoming independent of fixed infrastructure (for example the walkman, mobile telephone and portable computer).
French: L’emploi du temps quotidien des citoyens est aujourd’hui un menu à la carte, plutôt que la traditionnelle table d’hôte familiale.
English: The Conference of the Parties may wish, by adopting the attached draft decision, to amend the entries for 2,4,5-T, pentachlorophenol, dinoseb and dinoseb salts and methyl parathion in Annex III of the Rotterdam Convention.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être, en adoptant le projet de décision joint en annexe, amender les rubriques concernant le 2,4,5-T, le pentachlorophénol, le dinoseb et les sels du dinoseb ainsi que le méthyle parathion dans l'annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: The Committee is deeply concerned at the high mortality rate of children and mothers, which is the highest among OSCE countries, and the decrease in life expectancy.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les taux de mortalité infantile et maternelle, qui sont les plus élevés de la région de l'OSCE, et par la baisse de l'espérance de vie à la naissance.
English: Adoption of a national plan of action relating to the issues covered by the Optional Protocol, or of plans to incorporate the issues covered by the Optional Protocol in the “New Generation” programme
French: Concernant l'adoption d'un plan d'action national sur les questions visées par le Protocole facultatif, ou les projets d'incorporation de ces questions dans le programme «Nouvelle génération».
English: Georgia has suggested to the Ossetian side that it elaborate Georgian-Ossetian follow-up joint actions for implementing the Peace Plan, which was flatly refused by the Ossetian side.
French: La Géorgie a suggéré à la partie ossète d'élaborer des mesures conjointes de suivi entre les deux parties afin de mettre en œuvre le plan de paix, mais la partie ossète a rejeté formellement ce plan.
English: Marc Stemerding.
French: http://ec.europa.eu/energy/intelligent/index_en.html
English: The joint between the first and second segments is then cut to separate the first and second segments (drummette and flat).
French: Les premiers et les deuxièmes segments sont séparés par une coupe effectuée à leur jointure.
English: Now that the package selections have been decided it is necessary to install any new packages, to do this choose "[I]nstall" from the main menu.
French: Maintenant que le choix des paquets est terminé, il est nécessaire d'installer les nouveaux paquets. Choisissez « [I]nstall » dans le menu principal.
English: Miragolf enjoys a sunny exposure with wide reaching view to the South over uncontaminated meadows interrupted by the Inn river right in front of the golf course and has the northeast to southeast mountain chain in the background dominated by the mountain Piz Mezzaun (2963 m).
French: Miragolf jouit d'une exposition ensoleillée avec une vue étendue au sud sur des prairies immaculées où serpente le fleuve Inn juste en face du terrain de golf et avec en coulisses, une chaîne de montagnes qui s'étend du nord-est au sud-ouest, dominée par le mont Piz Mezzaun (2 963 m).
English: From getting involved in international youth conferences and model assemblies for high school and post-secondary students to working with UN organizations abroad, young Canadians are building careers by living the multilateral life.
French: Que ce soit en travaillant au sein des organismes des Nations Unies à l'étranger ou en participant à des conférences jeunesse internationales et à des assemblées modèles organisées à l'intention des étudiants des écoles secondaires et des établissements d'enseignement postsecondaire, ces jeunes Canadiens jettent les bases de leur future carrière en menant une existence multilatérale.
English: The levels are intended to facilitate trade and are not toxicological limits.
French: Ces teneurs sont destinées à faciliter les échanges; il ne s'agit pas de limites toxicologiques.
English: • The listing for "Hizballah" was changed to list the whole organisation (not only its military arm) on December 10, 2002 (SOR/2002-455)
French: • Le nom de "Hezbollah" a été modifié afin de nommer l'organisation en entier (non pas seulement son aile armée) le 10 décembre 2002 (DORR/2002-455)
English: This distinction seems to be in danger of being obscured by the ever-increasing extensions to the scope and duration of copyright law.
French: Cette distinction semble menacée d’être reléguée au second plan par l’extension incessante de la portée et de la durée de la législation sur le droit d’auteur.
English: Ms. Bernard apparently refused to take their advice in this regard.
French: Mme Bernard a, semble-t-il, refusé de suivre leur conseil.
English: The bears reproduce slowly; so slowly that if more than one bear a year in the park dies as a result of people, there will be more deaths than births that year!
French: Cet animal se reproduit lentement, à tel point que, si plus qu’un ours meurt dans le parc au cours d’une année à cause de l’activité humaine, plus d’ours seront morts cette année-là qu’il n’en sera né!
English: Is it accidental or there is a link?
French: Est-ce accidentel ou existe-t-il un lien?
English: This factor may be important when predicting the potential impact that a spill from an offshore energy project could have on marine fauna.
French: Il peut s'agir d'un facteur très important dans la prévision de l'impact potentiel d'un déversement d'un projet pétrolier en mer sur la faune marine.
English: As they did not abide by the agreement, the timetable had to be adjusted (Lusaka, 12 February 2000; Kampala, 1 March and 8 April 2000).
French: Ses dispositions n'ayant pas été respectées, il avait fallu en revoir le calendrier d'application et de nouvelles dates butoirs avaient été fixées au 12 février 2000 pour Lusaka et au 1er mars et au 8 avril pour Kampala.
English: However, the respondent re-determined the tariff classification of all the goods.
French: Cependant, l'intimé a révisé le classement tarifaire de toutes les marchandises.
English: The Board recommends that, until its operational reserve is restored to at least $50 million, UNFPA operate on a fully funded basis over the biennium, limiting expenditure allocations to the level of actual income received.
French: Il recommande que, tant que la réserve opérationnelle n'aura pas atteint au moins 50 millions de dollars, le FNUAP fonctionne sur la base du financement intégral pendant l'exercice biennal et maintienne ses dépenses dans les limites des fonds encaissés.
English: Delegations went on to state unequivocally that "UNFPA’s activities in China, as in the rest of the world, are in strict conformity
French: Les délégations du Bangladesh, du Burkina Faso, du Cap-Vert et de la Chine ont remercié le Conseil d’avoir approuvé leurs programmes.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Cape Verde, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Cap-Vert en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Harvesting is only permitted by handpicking in the recreational fishery.
French: Ils doivent les récolter entièrement à la main.
English: Soils were sampled along replicate transects extending from meadow into forest.
French: Le sol a été échantillonné le long de transects répétés allant du pré vers la forêt.
English: The African Ministers of Industry:
French: Les Ministres africains de l'industrie,
English: Adjournment Meeting adjourned at 6:20 p.m.
French: Levée de la séance La réunion est levée à 18 h 20.
English: Let me therefore say plainly that the scope for a negotiated solution to the Kosovo question has been exhausted and that the European Union must jointly assume responsibility for Kosovo.
French: Permettez-moi de dire franchement que les possibilités d'une solution négociée pour le Kosovo ont été épuisées et que l'Union européenne doit assumer sa part de responsabilité en la matière.
English: These recommendations are consistent with those contained in the report which the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, presented to the Human Rights Council (A/HRC/7/6/Add.2).
French: Ces recommandations concordent avec celles de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences contenues dans son rapport au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/7/6/Add.2).
English: Good "vertical" as well as "horizontal" coordination among levels of government is also important, especially in countries with federal or decentralized government institutions.
French: • La coordination verticale et horizontale des différentes sphères gouvernementales est un élément particulièrement important pour les pays à régime fédéral ou décentralisé.
English: Mr. Florêncio (Brazil) said that his delegation was deeply concerned at the deterioration of the living conditions of the Palestinian people and their sufferings.
French: M. FLORÊNCIO (Brésil) exprime la profonde préoccupation de sa délégation face à la détérioration des conditions de vie et aux souffrances de la population palestinienne.
English: (d) Organise a workshop in the fall 2010.
French: d) Organiser un atelier à l'automne 2010;
English: The audits identified several weaknesses related to the oil and gas sector governance, and a remedial action plan was put in place.
French: Ils ont permis de déceler plusieurs lacunes dans la gouvernance du secteur pétrolier et gazier et un plan d'action visant à y remédier a été mis en place.
English: Awareness campaigns and incentives might be necessary in order to ensure that men took full parental leave, for instance.
French: Il pourrait être nécessaire de lancer des campagnes de sensibilisation et de prévoir des incitatifs pour faire en sorte que les hommes prennent tout leur congé parental, par exemple.
English: There is an e-government management structure which includes appropriate management and staff representation.
French: Il existe une structure de gestion comprenant des membres de la direction et des employés.
English: Certain funding opportunities have specific requirements for what to include in the research proposal.
French: Certaines possibilités de financement comportent des exigences particulières auxquelles on doit répondre dans la proposition de recherche.
English: Risk assessment process needs to be involving all stakeholders, not just done in an office in Ottawa where the people have never been on a farm. 
French: Le processus d'évaluation des risques nécessite la collaboration de tous les intervenants et ne doit pas être mené à bien simplement par des fonctionnaires à Ottawa qui n'ont jamais mis les pieds sur une ferme.
English: Plan integration is achieved through the CSA Executive Committee which also acts the capital planning and review committee.
French: Le Comité exécutif de l'ASC est chargé d'effectuer l'intégration des plans et joue également le rôle de comité d'examen et de planification des immobilisations.
English: Impact The objectives of the work are to maintain and improve the timeliness and quality of services to users, to meet production deadlines and commitments, to ensure required productivity and to enhance staff development.
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données D.P.-R. no 16 Degré Impact Le travail vise a maintenir et a améliorer la rapidité et la qualité des services offerts aux usagers, a respecter les délais et les engagements de production, a assurer la productivité exigée et a favoriser le perfectionnement du personnel.
English: Amendment 256 Malcolm Harbour Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 19 a (new) Directive 2002/22/EC Article 31 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (19a) the following article shall be inserted:
French: Amendement 255 Jacques Toubon Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 19 Directive 2002/22/CE Article 31 – paragraphe 1 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Les États membres réexaminent les obligations de diffuser au moins tous les trois ans.
English: The amendments must be submitted with a letter.
French: Les modifications doivent être accompagnées d’une lettre.
English: I have six months to wait, and then there's another panel, if they want to put it higher.
French: J'ai six mois d'attente et ensuite, on soumettra la demande à un autre comité, si les Forces canadiennes veulent soumettre la demande à un niveau supérieur.
English: The money raised at the bazaar was used to purchase books for children in Nunavut.
French: L'argent recueilli par la vente de tous ces produits a servi à acheter de nouveaux livres aux enfants du Nunavut.
English: Carnets are international customs documents designed to simplify and streamline customs temporary entry procedures.
French: Les carnets sont des documents douaniers internationaux ayant pour objet de simplifier et de rationaliser les procédures d'entrée temporaire des douanes.
English: Furthermore, the website of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) was restructured.
French: En outre, le site Web de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route a été restructuré.
English: According to their findings the voting was conducted in a professionally commendable and open manner.
French: D’après leurs observations, les élections ont été organisées de façon transparente et professionnelle.
English: Usually, these obligations are clearly stated in the certificate of registration; however, in three MS, producers were not fully aware of them.
French: En général, ces obligations sont clairement mentionnées dans le certificat d’immatriculation. Dans trois ÉM, les producteurs n’en étaient toutefois pas totalement informés.
English: S������ ���������������, in which the union and the member States may legislate, but member States may do so only if the union has not exercised its power. in the first pillar, these competences include citizenship, visas, asylum and immigration, freedom of movement, agriculture, fisheries, transport, energy, tourism, transeuropean networks for energy and telecommunications (only as regards interoperability), the environment, competition, consumer protection, economic and social cohesion, social policy and taxation; foreign and security policy is a shared competence under the second pillar and all matters coming under the third pillar are shared competences.
French: Compétences concurrentes: domaines dans lesquels les états membres peuvent légiférer aussi longtemps que, et dans la mesure où, l’union n’a pas exercé sa compétence en adoptant des normes. pour le premier pilier, ces compétences sont celles qui concernent la citoyenneté, les visas, l’asile et l’immigration, les libertés de circulation, l’agriculture, la pêche, les transports, l’énergie, le tourisme, les réseaux transeuropéens de transport d’énergie et de télécommunications (uniquement en matière d’interopérabilité), l’environnement, la concurrence, la protection des consommateurs, la cohésion économique et sociale, la politique sociale, la fiscalité; les compétences du deuxième pilier en matière de politique étrangère et de sécurité et toutes celles du troisième pilier sont également des compétences concurrentes.
English: With the AES-SONEL Electricity Supply project, the IF is extending a loan to the privatised integrated national electricity supply utility of Cameroon, the former Société Nationale d’Electricité (SONEL), to finance the rehabilitation of thermal and hydro-generation facilities, erection and upgrading of transmission lines and HV stations and upgrading and extension of distribution facilities across the country.
French: tricity Supply, la FI octroie un prêt à la société nationale de production et de distribution d’électricité du Cameroun, née de la récente privatisation de la Société nationale d’électricité (SONEL). Ce prêt servira à financer la rénovation de centrales thermiques et hydroélectriques, la construction et la mise à niveau technique de lignes de transport et de postes électriques haute tension, ainsi que la modernisation et l’agrandissement des installations de distribution sur l’ensemble du territoire.
English: No recommendation Chapter 3 - NATO Flying and Training Canada The objective was to determine how well National Defence has progressed in its management of the NATO Flying Training in Canada program since the 2002 audit.
French: L'objectif de cette vérification était de faire rapport sur la présentation fidèle des états financiers sommaires.
English: Both boys had helped the surgeon while circling the Cape.
French: Les deux garçons avaient aidé le chirurgien lorsqu’ils contournaient le Cap.
English: To achieve this, it is essential that any agreed approach be based on negotiations between the parties, and not something imposed internationally.
French: À cette fin, il s'avère essentiel que toute solution convenue soit le résultat de négociations entre les parties et ne soit pas imposée par la communauté internationale.
English: Draft biennial programme of work for the Second Committee for 2002-20031
French: Programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 2002-20031
English: The Commission proposes three types of action to accompany structural change.
French: Pour accompagner les mutations structurelles, la Commission propose trois types d'action.
English: Lecture Series Wapusk National Park is an important site for scientific research.
French: Cycle de conférence Le parc national Wapusk est un important lieu de recherche scientifique.
English: Methodological problems concerning LAI and PAR transmission estimated by indirect approaches are discussed, as well as the spatial structure of these variables.
French: Des problèmes méthodologiques liés aux mesures indirectes de LAI et de transmission du PAR, ainsi qu'à leur spatialisation, sont discutés.
English: "We have to encourage officials to get to know their American counterpart even before a problem emerges.
French: « Il faut encourager les représentants canadiens à mieux connaître leurs homologues américains même avant qu'un problème ne surgisse.