ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of missing information on 685 cases and because information on years of child welfare experience for the investigating worker was not collected in some Canadian jurisdictions, the table totals are less than the totals in Table 3-3 and Table 3-4.
French: Étant donné que ces renseignements sont manquants pour 685 cas et qu'ils n'ont pas été recueillis dans un certain nombre de provinces et territoires canadiens, les totaux indiqués dans le tableau sont inférieurs aux totaux des tableaux 3-3 et 3-4.
English: • "with everything and everybody doing the same thing, it's vitally important that retailers have points of distinction"
French: • Comme tous les joueurs cherchent à réaliser les mêmes activités, il devient important pour les détaillants de trouver des moyens de se distinguer.
English: Children are the future of humanity.
French: Les enfants sont l'avenir de l'humanité.
English: The requirement for that initiative had been estimated at US$ 55 million, and to date $14 million had been provided.
French: Les besoins pour cette initiative sont estimés à 55 millions de dollars, et 14 millions ont été alloués à ce jour.
English: Environment Canada, Natural Resources Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade are active in advancing negotiations on climate change and supporting the involvement of developing countries.
French: Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international travaillent activement Ã faire avancer les nÃ©gociations sur les changements climatiques et Ã soutenir la participation des pays en dÃ©veloppement.
English: Accumulation with other social security beneﬁts
French: Cumul avec d’autres prestations de sécurité sociale
English: This entails the formulation of Ssub-Rregional Aaction pProgrammes (SRAPs) at district level which will function as vehicles for articulating local level land degradation issues and facilitate their integration into the 11th National Socio Economic Development Plan (2006-2011).
French: Cela nécessite d'élaborer des programmes d'action sous-régionaux (PASR) au niveau des districts, qui permettront de définir clairement les problèmes de dégradation des terres au niveau local et faciliteront leur prise en compte dans le onzième plan de développement socioéconomique national (2006-2011).
English: Subsections 189(6.2) and (6.3) apply in respect of notices issued by the Minister after the day that is 30 days after Royal Assent.
French: Les paragraphes 189(6.2) et (6.3) s'appliquent relativement aux avis délivrés par le ministre après le jour qui suit de 30 jours la date de sanction du projet de loi.
English: One of these was to commission an online survey targeted to industry, industry associations, and consumer and public interest groups who had dealings with the Branch in the past five years.
French: L'un de ces pas consistait à commander une enquête en direct ciblant l'industrie, les associations de l'industrie, les groupes de défense des consommateurs et de l'intérêt public qui avaient fait affaires avec la Direction générale au cours des cinq dernières années.
English: d) Public awareness-raising Probably the reason the trapping in autumn 2003 was higher than in autumn 2002 was the fact that no media public information campaign was launched.
French: d) Augmentation de la conscience publique L’absence d’une campagne de médias pour l’information publique peut être responsable pour l’augmentation de l’activité de piègeage en automne 2003 par rapport à 2002.
English: Overall, the Committee stressed the importance of clarifying and demonstrating linkages among (a) economic growth, poverty and the environment; (b) capacity development, the environment and governance; and (c) the environment and the Millennium Development Goals.
French: Dans l'ensemble, le Comité a souligné qu'il importait de préciser et de mettre en relief les liens entre : a) la croissance économique, la pauvreté et l'environnement; b) le développement économique, l'environnement et la gouvernance; et c) l'environnement et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Its focus is on the good person rather than on the right or good action.
French: Elle est centrée sur la bonne personne plutôt que sur la bonne action ou l’action correcte.
English: The Council heard a briefing by Mr. Mwakawago.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Mwakawago.
English: The city also opened a display booth at Plaza de 2002 Yokohama in the Minato Mirai 21 District, to provide information on the World Cup.
French: La Ville a également ouvert un stand dexposition sur la Plaza de 2002 Yokohama dans le District Minato Mirai 21 afin de dispenser toutes les informations utiles sur la Coupe du Monde.
English: The European Commission has informed the Government of Malaysia that it has taken note of its decision and reiterated that issues of incompatibility with competition rules must be resolved.
French: La Commission européenne a informé le gouvernement de la Malaisie qu’elle a pris acte de sa décision et a réaffirmé que les problèmes d’incompatibilité avec les règles de concurrence doivent être résolus.
English: Another representative said that the draft decision involved complex technical and legal matters with regard to a matter that did not currently constitute a significant compliance issue.
French: Un autre représentant a fait observer que le projet de décision comportait des aspects techniques et juridiques complexes portant sur une question qui ne constituait pas actuellement un problème important s'agissant du respect.
English: • Leadership transition.
French: • Le renouvellement de l'équipe de direction.
English: Booking.com: Hotels near Man Mo Temple, Hong Kong.
French: Booking.com: Hôtels près de : Man Mo Temple, Hong Kong.
English: Joseph Aour, President Tel.: (961-1) 581-151/2 or 567-777 Fax: (961-1) 581-408 or 587-777 E-mail: amour@inco.com.lb Lebanese Syndicate of Lebanese Food Industries PO Box 128, Chtaura Bekaa, Lebanon Contact:
French: M. Joseph Aour, président Tél. : (961-1) 581-151/2 ou 567-777 Téléc. : (961-1) 581-408 ou 587-777 Courriel : amour@inco.com.lb Lebanese Syndicate of Lebanese Food Industries (Association des industries alimentaires libanaises) PO Box 128, Chtaura Bekaa, Lebanon Contact :
English: One non-governmental organization (NGO) observer made specific reference to the importance of a recently concluded agreement with UNV, established, inter alia, to work together in promoting an enabling environment for voluntary action.
French: Une organisation non gouvernementale (ONG) dotée du statut d'observateur a fait spécifiquement état d'un accord récemment conclu avec les VNU, portant entre autres, sur la collaboration dans la promotion d'un climat propice au volontariat.
English: 4.1 On 27 June 2003, the State party pointed out that there is no indication in the communication that Abbassi Madani had given anyone the authority to act on his behalf, as provided for in the rules for submitting communications to the Committee.
French: 4.1 Le 27 juin 2003, l'État partie indique qu'il ne résulte pas de la communication que Abbassi Madani ait donné pouvoir à qui que ce soit pour agir en ses lieux et place, comme le prévoient les règles convenues dans le cadre de la saisine du Comité.
English: The Japanese attack began three weeks later.
French: L'attaque japonaise fut lancée trois semaines plus tard.
English: Departmental Reporting and Self-Assessment on Results Achieved Element 5 – Flexibility and Efficiency Indicators of Progress:
French: Responsabilisation organisationnelle à l'égard des résultats atteints Élément 5 – Souplesse et efficience Indicateurs de progrès:
English: The Consultative Process has suggested a number of issues for consideration by the General Assembly and, in accordance with paragraph 3 (h) of resolution 54/33 and bearing in mind the relevant resolutions of the General Assembly relating to oceans and the law of the sea, has proposed a number of elements for the consideration of the General Assembly in relation to Assembly resolutions under the item entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Les participants au Processus consultatif ont suggéré un certain nombre de thèmes que l'Assemblée générale pourrait examiner et, conformément au paragraphe 3 h) de la résolution 54/33 et compte tenu de ses résolutions pertinentes relatives aux océans et au droit de la mer, ont proposé de lui soumettre un certain nombre d'éléments qui ont trait aux résolutions qu'elle a adoptées au titre du point intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: A series of quinoline and naphthyridine antibacterial agents possessing an acyclic or cyclic gem-disubstituted piperazine substituent at the C-7 position have been prepared and evaluated in vitro and in vivo for antibacterial activity against a variety of Gram-positive and Gram-negative organisms.
French: On a préparé un série d'agents antibactériens dérivés de quinoléines et de naphtyridines portant comme substituant en position C-7 une pipérazine gem-disubstituée sur la portion aliphatique ou cyclique; on a évalué leur activité anti-bactérienne in vitro et in vivo contre une variété d'organismes Gram-positifs et Gram-négatifs.
English: To be sure, Canada remains concerned with the highly prejudicial impact the barrier may have on prospects for peace.
French: Le Canada, certes, demeure préoccupé par l'impact extrêmement préjudiciable que la barrière risque d'avoir sur les perspectives de paix.
English: High-quality souvenirs and books are available at the Nautical Nook gift shop.
French: Boutique de souvenirs Nautical Nook : objets de souvenir, livres de grande qualité.
English: Their importance to competitiveness is growing as a result of increasingly stringent quality, precision, tolerance and other standards in international markets.
French: Leur importance pour la compétitivité augmente car les marchés internationaux sont de plus en plus exigeants en matière de normes de qualité, de précision, de tolérance, etc.
English: Opening up the internal energy market throughout the EU is a key component in addressing all these goals.
French: La libéralisation du marché intérieur de l’énergie dans l’UE est une initiative clé permettant de répondre à ces objectifs.
English: The adoption of IPSAS will change the basis for financial reporting from modified accruals to full accruals.
French: L’adoption des normes IPSAS fera passer d’une méthode de présentation de l’information financière fondée sur la comptabilité d’exercice modifiée à une méthode fondée sur la comptabilité d’exercice intégrale.
English: The Commission indicated earlier that only about 20% of the desired reduction in fishing mortality will be achieved by the application.
French: La Commission a précisé précédemment que seuls 20 % environ de la réduction souhaitée de la mortalité par pêche sera réalisée par leur application.
English: This has been a controversial and emotional objective for Parks for many, many years.
French: Parcs Canada poursuivait cet objectif controversé qui suscitait bien des émotions depuis de très nombreuses années.
English: Fifty-five per cent of females and 33 per cent of males aged 15-24 have never heard of HIV/AIDS.
French: Cinquante-cinq pour cent des femmes et 33 % des hommes ayant entre 15 et 24 ans n'ont jamais entendu parler du sida.
English: • Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) [Memorandum]
French: • Politiques sur les réaffectations ou congés liés à la maternité [politique]
English: These grants were made to assist Canadian [142] universities to meet the increased overhead expenses created by the admission of the ex-service students after the war whose tuition was paid as part of the scheme; the Federal Government paid $150 per student per annum.
French: Ces subventions au montant de $150.00 par étudiant ancien combattant avaient pour but d'aider nos universités à acquitter ce supplément de frais généraux occasionné par l'inscription, après la guerre, des étudiants anciens combattants. De plus, les frais de scolarité de ces étudiants étaient payés par le gouvernement fédéral dans le cadre du programme général d'aide aux anciens combattants.
English: According to the Proponent, small, incremental negative changes to woodland caribou habitat are expected for the Sub-region, and small, incremental negative changes to wintering and calving habitat are expected for the Region.
French: La stabilisation des niveaux d'eau du lac Wuskwatim à des hauteurs très marquées n'aurait pas d'impact sur le passage du poisson aux rapides Early Morning où on croit que le poisson ne peut passer actuellement, mais s'il le fait, les effets augmenteraient probablement la probabilité du passage du poisson.
English: In 1999, 83% of all seniors living at home reported they had been diagnosed with at least one chronic health condition.
French: En 1999, 83 % de tous les aînés vivant dans leur foyer ont déclaré qu'ils avaient été diagnostiqués comme souffrant d'au moins une maladie chronique.
English: Impact through knowledge dissemination The objectives of the questions in this section were to characterize the extent and nature of:
French: Incidence par la transmission du savoir Les buts des questions de cette section étaient de décrire l'ampleur et la nature :
English: Moreover, the government is resolved to ensuring that transfer payment programs are designed, delivered and managed in a manner that is fair, accessible and effective for all involved – departments, applicants and recipients – all of whom have important contributions to make in achieving the objectives of the government and in furthering Canadian aims.
French: De plus, le gouvernement est déterminé à s'assurer que les programmes de paiements de transfert sont conçus, mis en œuvre et gérés de façon équitable, accessible et efficace pour toutes les parties concernées – ministères, demandeurs et bénéficiaires – qui apportent tous une contribution importante à la réalisation des objectifs du gouvernement et à la poursuite des buts des Canadiens.
English: Officer, Information Holdings / Documen- tation Centre 600315 AS 01 The work description does not support AS allocation.
French: Agent, fonds de renseignements et centre de documentation 600315 AS-01 La description de travail ne justifie pas la classification AS.
English: As members have read in the report of the Secretary-General, much has happened in East Timor since then.
French: Comme les membres l'ont lu dans le rapport du Secrétaire général, de nombreux faits sont survenus au Timor oriental depuis lors.
English: A marked increase in density occurred in the late 1980s, when both the selective moose harvest system and moose habitat guidelines were introduced in Ontario.
French: Une augmentation marquée de la densité a été enregistrée à la fin des années 80, alors qu'un système de chasse sélective des orignaux et des directives sur l'aménagement de leur habitat ont été introduits en Ontario.
English: That is why we introduced other new tax measures — donations of publicly traded securities to charity are now no longer subject to the capital gains tax.
French: Voilà pourquoi nous avons adopté de nouvelles mesures fiscales qui font que les dons d'actions de sociétés cotées en bourse seront exemptés de l'impôt sur les gains en capital.
English: Intergovernmental processes Security Council 5.
French: Processus intergouvernementaux Le Conseil de sécurité 5.
English: For many years the Commission has varied the application of this section with regard to CJON-TV, and has no concerns with the applicant’s record of compliance with the Canadian program requirements during the current licence term.
French: Pendant plusieurs années, le Conseil a modifié l’application de cet article à l’égard de CJON-TV, et le dossier de la requérante, concernant sa conformité aux exigences concernant les émissions canadiennes au cours de l’actuelle période d’application de la licence, ne préoccupe aucunement le Conseil.
English: Pietermaritzburg Sector :
French: Pietermaritzburg Secteur :
English: Also reaffirms that free and fair elections are an essential feature of democracy and must be part of a broader process that strengthens democratic principles, values, institutions, mechanisms and practices, which underpin formal democratic structures and the rule of law;
French: Réaffirme également que des élections libres et régulières sont un élément indispensable de la démocratie et doivent faire partie d''un processus plus large de renforcement des principes, des valeurs, des institutions, des mécanismes et des pratiques démocratiques, qui étayent des structures démocratiques solides et la primauté du droit;
English: JUS PPE 806 Career Management Description:
French: En 1993, les renseignements électroniques ont été transférés au cadre analytique.
English: It assured the Chair of its support and to the method of work that was proposed.
French: Elle l’a assuré de son appui et indiqué qu’elle souscrivait à la méthode de travail proposée.
English:  Justice Continuing Legal Education,  " c roai b R frn ei I op rt n y eee c n n o
French:  Formation juridique permanente du  Ministère, « Les droits linguistiques essentiels : notions élémentaires sur les droits linguistiques fondamentaux au Canada » (sessions anglaise et française) –février et mars 2004.
English: The amount you receive for your claim will depend on the type of coverage you bought.
French: Le montant que vous recevrez de la compagnie d’assurance dépend du genre d’assurance que vous avez souscrite.
English: By adopting resolution 1860 (2009), the Security Council is restoring confidence in the machinery of peacemaking.
French: En adoptant la résolution 1860 (2009), le Conseil de sécurité restaure la confiance dans les mécanismes de rétablissement de la paix.
English: New subsection 110(1.8) sets out the conditions that must be met in order for new subsection 110(1.7) to apply.
French: Le paragraphe 110(1.8) prévoit les conditions d'application du paragraphe 110(1.7).
English: We eventually realised that by doing this, we were creating a unique menu for each guest.
French: Rapidement, on réalisa que ce concept nous permettait d’offrir à chaque convive un menu unique.
English: Support for the United Nations High  Commissioner for Refugees for protection,  inventories and security staff    11 000 000
French: Soutien au Haut-Commissariat des Nations  unies pour les réfugiés concernant la  protection, le recensement et le personnel  de sécurité      11 000 000
English: I assume I'm doing to expand the death penalty like that reasoning.
French: Je suppose que je fais pour agrandir la peine de mort comme ce raisonnement.
English: They are intended not only to directly support the transition from a command to a market economy in countries of operations, but also to create a demonstration effect to attract foreign and domestic investors.
French: Non seulement appuient-ils directement le passage d’une économie dirigée à une économie de marché dans les pays d’opérations, mais ils donnent un signal qui permet d’attirer des investisseurs nationaux et étrangers.
English: APINA was especially interested in how the Convention established science-policy dialogue to develop abatement strategies.
French: Le réseau s'intéressait tout particulièrement à la manière dont la Convention établissait un dialogue entre scientifiques et politiques pour élaborer des stratégies de réduction.
English: There were allegations that some women were raped and sexually assaulted in the course of the attack.
French: Des femmes auraient été violées et sexuellement violentées au cours de l'attaque.
English: It was in the House of Commons at Second Reading when the House of Commons recessed on June 20, 2008.
French: • un examen complet de la loi antiterroriste  et des questions connexes– a été publié le 27 mars 2007.
English: On the 20th Commander King turned over the duties of CANCOMDESFE to Commander (Acting Captain) Landymore in Iroquois, and on the next day, after the arrival of her relief, FMCS Crusader (LieutenantCommander J. H. G. Bovey, C.D., RCN), Athabaskan set off for Tokyo en route to Canada.
French: Le 20, le commander King remit le commandement de la Division canadienne de destroyers en Extrême-Orient au commander (capitaine suppléant) Landymore, de l’Iroquois.
English: Note that the bivouac locations are carefully chosen in order to fully respect the precious nature that we come to photograph.
French: Notez que les endroits de bivouac sont soigneusement choisis dans le respect le plus total de la pr�cieuse nature que nous venons photographier.
English: For example, identify what percentage of the hits on your page come from other government sites or external sources, or from specific regions or organizations; determine how long visitors stay on your page.
French: Par exemple, déterminer quel pourcentage des demandes d'accès sur votre page proviennent d'autres sites gouvernementaux ou de sources extérieures, ou de régions ou d'organisations particulières. Déterminer aussi la durée du séjour des visiteurs sur votre page.
English: The first charge: breach of the principle of freedom to provide services
French: Sur le premier grief, tiré d'une violation du principe de la libre prestation des services
English: Principle 6  Invalidity of a unilateral act that conflicts with a norm of fundamental importance to the domestic law of the State formulating it
French: Principe 6 Nullité d'un acte unilatéral contraire à une norme d'importance fondamentale du droit interne de l'État qui l'accomplit
English: Furthermore, given the limited results achieved by current debt-alleviation programmes — the Heavily Indebted Poor Countries Initiative in particular — we must now recognize that the ultimate solution lies in the outright cancellation of the debt, the servicing of which is consuming the greater part of the budgets of African countries and fuelling capital flight.
French: Par ailleurs, face aux résultats limités qu'ont enregistrés les programmes actuels d'allégement de la dette - l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, notamment - il convient désormais de se rendre à l'évidence que l'ultime issue réside dans l'annulation pure et simple de cette dette, dont le service engloutit l'essentiel des budgets des pays africains, et alimente la fuite des capitaux.
English: HIV/AIDS infection in women, 2008 (preliminary information)
French: Cas de VIH/sida chez les femmes, 2008 (information préliminaire)
English: (c) Adoption of resolutions.
French: c) Adoption des résolutions.
English: While regulation continues as a policy option, the Department is expanding its use of information, partnerships, and economic instruments.
French: Même si la réglementation demeure une option stratégique, le Ministère recourt davantage à l'information, aux partenariats et aux instruments économiques.
English: Possible extremes in locations but not actual populations.
French: Puisqu'il n'y a pas de marché pour toute autre partie du pèlerin au Canada, l'espèce n'est pas directement exploitée.
English: In addition, States parties could attach a summary to their report so that experts could gain an overall idea of the report's contents and refer to the relevant paragraphs where necessary.
French: Les États parties pourraient en outre joindre à leur rapport un résumé analytique qui permettrait aux experts d'avoir une idée générale du contenu du rapport et de se référer aux paragraphes correspondants si besoin est.
English: Shared service providers will be selected by the end of 2003, with agency migrations to those selected shared service providers occurring throughout fiscal years 2004 and 2005.
French: Les fournisseurs du service partagé seront choisis d’ici la fin de 2003 et la migration des organismes vers ces fournisseurs aura lieu pendant les exercices 2004 et 2005.