ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In finding, in this communication, that the carrying out of the death penalty in the author's case would constitute on arbitrary deprivation of his life in violation of article 6.1 of the Covenant, the wrong starting-point is chosen.
French: En concluant dans la présente communication que l'exécution de la sentence de mort dans le cas de l'auteur constituerait une privation arbitraire de la vie, en violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, la majorité n'a pas pris le bon point de départ.
English: A detailed description of this method is provided in ISO 8316 – Method by collection of the liquid in a volumetric tank (ISO, 1987).
French: La norme ISO 8316 – Méthode par jaugeage d’un réservoir volumétrique, 1987, décrit en détail cette méthode.
English: Video/06-337HiRes.wmv At the Royal Nova Scotia International Tattoo Wednesday, September 27, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Au Royal Nova Scotia International Tattoo mercredi 27 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Encourages farmers to co-operate in setting up and operating biogas plants; The need for review in EU-legislation 24.
French: renouvelable après combustion - a une incidence nettement positive sur la situation du "compte des émissions de gaz à effet de serre".
English: Citizens have reason to be worried.
French: Nos concitoyens ont tout lieu d'être inquiets.
English: Dramamuse is once again on the cutting edge of innovation in museum theatre.
French: Dramamuse est donc, encore une fois, à la fine pointe en matière d'innovation en théâtre de musée.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 15 July 2008, 15.00 – 18.30 Wednesday 16 July 2008, 09.00 – 12.30 Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mardi 15 juillet 2008, 15.00 – 18.30 Mercredi 16 juillet 2008, 09.00 – 12.30 Salle:
English: (b) If the judge has served a full term of four years and ceases to hold office after 1 January 1999, but before 1 January 2000, the amount of the annual pension shall be 26,500 United States dollars;
French: b) Si le juge a exercé ses fonctions pendant toute la durée d'un mandat de quatre ans et cesse ses fonctions après le 1er janvier 1999, mais avant le 1er janvier 2000, le montant de sa pension annuelle est égal à 26 500 dollars des États-Unis;
English: Upon continued exposure, these vacuoles proceed through a series of time-and dose-dependent hyper-plasias of increasing severity leading to neoplasia.38,39Vacuolization alone is not sufficient to induce hyperplasia, as extensive vacuolization caused by repeated intraperitoneal doses of sucrose does not progress to hyperplasia.4 However, concomitant with progression of vacuolization, NTA exacerbates the spontaneous nephrosis and nephritis characteristic in aging rats, and, with continued exposure, a small proportion of the damaged kidneys may develop renal tubular cell adenomas and adenocarcinomas.
French: 38 ,39 La vacuolisation seule ne suffit pas pour induire l'hyper-plasie étant donné que la vacuolisation étendue provoquée par l'administration répétée de saccharose par voie intrapéritonéale n'évolue pas vers l'hyper-plasie.4 Cependant, en même temps que la progression de la vacuolisation, il y a exacerbation par le NTA de la néphrose et de la néphrite spontanées qui sont caractéristiques chez le rat vieillissant et, si l'exposition se poursuit, une petite proportion des reins lésés peuvent donner lieu à des adénomes ou à des adénocarcinomes des cellules des tubules rénaux. Les lésions semblent réversibles avant qu'elles n'atteignent les stades d'hyperplasie et de néoplasie adénomateuses.
English: • MITACS (Mathematics of Information Technologies and Complex Systems) hosted by Simon Fraser University;
French: • MITACS (Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes) dont le centre administratif est situé à l'Université Simon Fraser,
English: This rule is found in the GATT Code, Article I.1(b), and in Footnote 3, which read as follows:
French: Cette règle se trouve à l'alinéa I.1(b) et à la note en bas de page 3 du Code du GATT dont voici le texte:
English: The Branch Davidians refuse to leave the compound for several weeks. The compound eventually catches on fire killing most of the cult members, including leader David Koresh .
French: Début de la présidence démocrate de Bill Clinton aux États-Unis .
English: This document is available for download as an Adobe Acrobat file (.pdf). If you do not have the Adobe Acrobat Reader, you can obtain it, at no cost, from Adobe's Web site.
French: Ce document peut être téléchargé en format Adobe Acrobat (pdf). Si vous n'avez pas de lecteur Adobe Acrobat, vous pouvez l'obtenir gratuitement du site Web d'Adobe.
English: 10 seeds from Sensiseeds for 55.00 Eur.
French: 10 graines de Sensiseeds pour 55.00 Eur.
English: This is why we think that, before any changes are made, we need to know the effects of the regulations that are in force.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'avant toute modification, il est nécessaire de connaître les effets de la réglementation en vigueur.
English: bitch from 48 to 55 cm.
French: Femelle de 48 à 55 cm.
English: In that respect, developed countries can play an extremely constructive role by integrating developing countries into world trade, facilitating access for their exports to the world markets and providing preferential treatment for them, facilitating the transfer of technology, and increasing official development assistance and debt relief.
French: À cet égard, les pays développés peuvent jouer un rôle extrêmement constructif en intégrant les pays en développement au commerce mondial, en facilitant l'accès de leurs exportations aux marchés mondiaux et en leur offrant un traitement préférentiel, en facilitant le transfert des technologies, en augmentant l'aide publique au développement et en atténuant le fardeau de la dette.
English: • Besides these over-arching opportunities there are niche market opportunities for dried fruits and nuts, snack foods, diet/health foods, ethnic foods, kosher foods, halal, organic foods, soups, breakfast cereals and pet foods.
French: • À ces grands débouchés s'ajoutent des créneaux dans les catégories suivantes : fruits secs, arachides et noix, aliments de collation, aliments ethniques, aliments cascher et halal, aliments diététiques et/ou de santé, aliments biologiques, soupes, céréales pour petit déjeuner et aliments pour animaux de compagnie.
English: Mr. Lee graduated from the Hong Kong Polytechnic University majoring in accounting and is a member of The Hong Kong Society of Accountants and The Chartered Association of Certified Public Accountants.
French: M. Lee a obtenu un diplôme à la Hong Kong Polytechnic University, avec majeur en comptabilité, et il est membre de la Hong Kong Society of Accountants et de la Chartered Association of Certified Public Accountants.
English: It is hugely expensive.
French: C'est extrêmement cher.
English: This, in concert with the advent of mechanistically linked in vitro and in vivo bioassays to drive investigative studies began to shed new light on the characteristics of chemicals affecting fish reproduction.
French: Cet état de choses, avec le lien mécaniste des essais in vitro et in vivo à lien mécaniste orientant les recherches, a permis de jeter un nouvel éclairage sur les caractéristiques des substances chimiques affectant la reproduction chez les poissons.
English: The Plan was expected to have an annual budget of $US3 million by 2005.
French: On prévoit que, d'ici 2005, ce plan disposera d'un budget annuel de trois millions de dollars des États-Unis.
English: The group can then use a collective mark, which may give them a stronger presence in the market, presenting a unified quality image and a better enterprise image.
French: Le groupe peut alors utiliser une marque collective, ce qui peut lui permettre d’asseoir sa présence sur le marché, de donner une image de qualité commune et une meilleure image de l’entreprise.
English: AfT support to the private sector must therefore focus on addressing the root causes of supply-side and competitiveness problems in developing countries by, among others, empowering and enabling the private sector to gear itself.
French: L'aide au commerce destinée au secteur privé devait donc se concentrer sur les causes fondamentales des problèmes d'offre et de compétitivité dans les pays en développement, notamment en donnant tous les moyens au secteur privé d'être maître de son destin.
English: We ask once again for Your presence, so that we may better understand the organization of this book, knowing that this will help us to fully grasp its message.
French: Nous requérons une fois de plus Ta présence, afin que nous puissions mieux comprendre la structure de ce livre, ce qui nous aidera par la suite à en saisir pleinement le message.
English: • (a) a supplier of the controlled product;  (b) an employee at the work place;  (c) an employer at the work place;  (d) a safety and health professional for the work place;  (e) a safety and health representative or a member of a safety and health committee for the work place; and  (f) a person who is authorized in writing to represent
French: Sont inclus dans la présente définition : • a) le fournisseur du produit contrôlé;  b) l'employé au lieu de travail;  c) l'employeur au lieu de travail;  d) le professionnel de l'hygiène et de la sécurité du travail pour le lieu de travail;  e) le représentant à l'hygiène et à la sécurité ou un membre du comité d'hygiène et de sécurité pour le lieu de travail;  f) la personne autorisée par écrit à représenter :
English: Authors can reduce composition costs by complying with the guidelines for the physical presentation of manuscripts (see Section 4.2 below) and checking them meticulously.
French: En se conformant aux indications concernant la présentation matérielle des manuscrits (voir point 4.2) et en révisant ceux-ci minutieusement, les auteurs ont la possibilité de réduire les coûts de composition.
English: Their capacities and skills could be put to good use in the labour market pending the result of their application for asylum.
French: On pourrait utilement tirer parti de leurs compétences et de leurs aptitudes sur le marché du travail en attendant que l'examen de leur demande d'asile aboutisse.
English: What action is the Commission taking to ensure mutual recognition of language teaching qualifications?
French: Quelles mesures la Commission entend-elle adopter pour assurer la reconnaissance mutuelle des diplômes d'enseignement des langues?
English: Furthermore, Norway will actively support the principle of equal representation of women and men in relation to its own delegations and will seek to strengthen women's representation in bilateral and multilateral decision-making forums (equity).
French: En outre, la Norvège soutiendra activement 1e principe d'une égale représentation des femmes et des hommes en ce qui concerne ses propres délégations et s'efforcera de renforcer la représentation des femmes dans les instances de décision bilatérales et multilatérales (équité).
English: However, the objective of a 5 % share for biofuels in motor vehicles' total consumption appears to be very difficult to achieve, especially given the continuing uncertainty surrounding the tax treatment of biofuels and the availability of raw materials at an acceptable cost.
French: Toutefois l'objectif d'établir à 5 % la part des biocarburants dans la consommation totale des véhicules à moteur semble très difficile à atteindre si l'on considère, en particulier, l'incertitude qui plane autour du traitement fiscal des biocarburants et de la disponibilité de matière première à un coût acceptable.
English: The Internet site provides photographs of Reliance's fleet, presents Reliance as "an air charter service" and allows for any person from the general public to obtain a quotation for transportation services.
French: Le site Internet comprend des photos de la flotte de Reliance, définit Reliance comme un « service aérien d'affrètement » et offre au grand public l'occasion de demander un prix pour des services de transport.
English: An interim report will be prepared for the Spring European Council, and this will set the scene for the development of a European agenda for opportunity, access and solidarity.
French: Un rapport intermédiaire, qui sera présenté au Conseil européen de printemps, servira de base à la mise en place d'un programme européen «Possibilités offertes, accès et solidarité».
English: Strang, Koop & Peden, 2002) About 220,000 Canadians die annually, and it is estimated that between 50% and 70% of terminally ill patients prefer to die at home in comfort of familiar surroundings (Grande, Todd, Barclay, & Farquhar, 1999).
French: 100 des patients en phase terminale préfèrent finir leurs jours dans le confort du foyer familial (Grande, Todd, Barclay et Farquhar, 1999). Un sondage réalisé en 1997 par la société Angus Reid révèle que 90 p.
English: You are here in a university and you're therefore in a place where you're continually told that you must try to rise to the top; that you must increasingly push yourselves into narrower and narrower specializations in order to be at the top of the very narrow chimney of your specialization.
French: Vous vous trouvez dans une université, c'est-à-dire un endroit où on vous dit continuellement que vous devez tenter d'arriver au sommet; que vous devez vous efforcer d'avancer dans des domaines de plus en plus restreints afin de grimper dans cette cheminée étroite de votre spécialisation.
English: Since the information is only collected once per year, it could become outdated and even though some of the companies send in their updates (not everyone does, as this is still a voluntary process), Health Canada feels that it is necessary to obtain up to date information such as the request for products containing DEG.
French: Comme l’information n’est recueillie qu’une fois par année, il est possible qu’elle devienne désuète, et même si certaines entreprises envoient des mises à jour (certaines ne le font pas, car il s’agit toujours d’un processus volontaire), Santé Canada considère qu’il est nécessaire d’obtenir de l’information à jour; c’est pourquoi on a entre autres demandé de l’information sur les produits contenant du DEG.
English: 2001/01/19 - CANCOM - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/01/19 - CANCOM - "Version imprimée" Description:
English: INAC housing policy, 1996 On-Reserve Housing Policy Financing vehicles/arrangements:
French: Politique de logement de AINC, Politique de logement dans la réserve de 1996 Mécanismes de financement :
English: These texts also suggest that the systems should be non-discriminatory, transparent, timely and effective.
French: Ces instruments prévoient également que les procédures de recours doivent être non discriminatoires, transparentes et efficaces.
English: Where none is found applicable the release of the person concerned will then be required by virtue of Article 5 (3).
French: Les motifs invoqués pour justifier le maintien en détention ne sont jugés recevables que s’ils visent réellement la personne concernée.
English: The representatives of Canada and Mexico subsequently reported on the progress made in the two contact groups which they had been chairing.
French: Les représentants du Canada et du Mexique ont ensuite donné un compte rendu des progrès réalisés au sein des deux groupes de contact qu'ils avaient présidés.
English: The seasonal development and mycorrhizal fungi of the mycorrhizae of Platanthera hyperborea, Platanthera obtusata, Platanthera orbiculata, and Coeloglossum viride are described.
French: Les auteurs décrivent le développement saisonnier des champignons mycorhiziens responsables de la formation des mycorhizes chez le Platanthera hyperborea, Platanthera obtusata, Platanthera orbiculata, et Coeloglossum viride.
English: Information Technology project teams who need an action-ready project infrastructure so that they can concentrate on delivery of the business solution.
French: Cet ensemble de solutions a pour objet de faciliter l’amélioration des processus dans les services de technologie de l’information du gouvernement fédéral, conformément au cadre amélioré.
English: ◦ Traffic Advisories / Road Construction Report
French: ◦ Avis de circulation – Rapport sur la construction routière
English: They call on Member States and specialized agencies to give moral and material support to the peoples of the Territories, and request Administering Powers to use bilateral and multilateral assistance to strengthen the economy of those Territories.
French: Dans ces paragraphes, les États Membres et les institutions spécialisés sont vivement engagés à apporter une aide morale et matérielle aux peuples des territoires non autonomes tandis que les puissances administrantes sont priées d'utiliser l'assistance bilatérale et multilatérale pour renforcer l'économie de ces territoires.
English: The sediment size distributions at each location, and hence water depth, were statistically distinguishable.
French: La distribution de la grosseur des sédiments à chaque endroit, et donc la profondeur d'eau, peuvent être distinguées statistiquement.
English: • Old Fort Point, Wilcox Pass, Sulphur Skyline, Self-guided trails at Mt. Edith Cavell (Meadows, Path of the Glacier Trails), Lee Foundation Trail at Lake Annette, Whistlers Summit Trail, Maligne Canyon Trail, Mary Schäffer Loop (Maligne Lakeshore) and Miette Hot Springs Nature Trail (Sulphur Pass via Fiddle River Trail).
French: • Colline Old Fort Point, col Wilcox et Sulphur Skyline, sentiers autoguidés au mont Edith Cavell (sentiers des Prés?Cavell et boucle du Passage?du?Glacier), sentier Lee Foundation au lac Annette, sentier menant au sommet du mont The Whistlers, sentier du Canyon?Maligne, boucle Mary Schäffer (au bord du lac Maligne) et sentier de nature des Sources?Thermales?Miette (col Sulphur via le sentier de la Rivière-Fiddle).
English: These indicators will help communicate progress and measure performance in achieving priority national environmental objectives related to environmental issues relevant to agriculture.
French: On pourra ainsi atteindre les objectifs nationaux prioritaires en matière d’environnement qui concernent les questions environnementales se rapportant à l’agriculture.
English: I shall be grateful for your response.
French: Je vous remercie des réponses que vous voudrez bien me donner.
English: A hand pointer indicates the first candidate, who is Robert Baker.
French: Un pointeur en forme de main désigne le premier candidat, Robert Levesque.
English: In parallel to their attempts to delay or prevent regulation through assertions of scientific uncertainty, polluters and manufacturers of hazardous products have promoted the "junk science" movement, which attempts to influence public opinion by ridiculing scientists whose research threatens powerful interests, irrespective of the quality of that scientist’s research.
French: Parallèlement à leurs tentatives de repousser ou de prévenir la réglementation par l’affirmation d’incertitudes scientifiques, les pollueurs et les fabricants de produits dangereux ont promus le mouvement "junk science"[la science-camelote], qui tente d’influencer l’opinion publique en ridiculisant les scientifiques dont la recherche menace des intérêts puissants, quelle que soit la qualité de la recherche en question.
English: 5.5 Accessibility It is surprising to realize that 10 per cent of Canadians are underinsured for prescription drugs.
French: Il existe une corrélation entre la diminution de l’accessibilité aux médicaments et l’utilisation accrue des autres services médicaux, si bien que l’ensemble des coûts liés à la santé risquent d’augmenter.
English: (d) Identify means of improving coordination and fostering synergies, such as through coordination meetings, in the work of concerned United Nations entities and intergovernmental organizations, in particular UNDP, the World Bank, IMF, the Council of Europe, the European Union, OAS, OECD and the Association of South-East Asian Nations;
French: d) Identifier les moyens de resserrer la coordination et de renforcer l'effet de synergie, par exemple grâce à des réunions de coordination, entre les activités des entités intéressées du système des Nations Unies et des organisations intergouvernementales, en particulier le PNUD, la Banque mondiale, le FMI, le Conseil de l'Europe, l'Union européenne, l'OEA, l'OCDE et l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE);
English: The Government was trying to mainstream gender equality, pursuing the goals of placing women in positions of responsibility, ensuring professional equality, ensuring respect for women's dignity and balancing professional and family life.
French: Le Gouvernement s'efforce d'intégrer la question des femmes dans toutes ses politiques, de continuer de nommer des femmes aux postes de responsabilité, de veiller à l'égalité professionnelle, de veiller au respect de la dignité des femmes et à l'équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.
English: This document is intended to propose clarification of the procedures when such cases arise.
French: Le présent document vise à préciser les procédures applicables en pareil cas.
English: • be culturally sensitive and responsive to the health needs of Aboriginal people
French: • rester sensible aux aspects culturels et tenir compte des besoins des populations autochtones en matière de santé;
English: Any subsequent manipulations of the pictures could be detected, and the area where they occurred could be pinpointed.
French: Toute manipulation subséquente des images pourrait être détectée, et on pourrait indiquer à quel endroit les images ont été trafiquées.
English: Currently, the duo serve with the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre (CFAWC) in Trenton, Ontario—Maj.Wirth, a Communications and Electronics Engineering Air Officer and Maj. Pothier, a helicopter pilot.
French: À l’heure actuelle, les deux travaillent au Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes (CGAFC) à Trenton, en Ontario – le Maj Wirth, à titre d’officier de l’air – génie électronique et des communications, et le Maj Pothier, comme pilote d’hélicoptères.
English: It contends that removing the tariff would grant a price advantage to the imported product comparable to a margin of dumping or an amount of subsidy likely to cause injury to Canadian producers.
French: Il soutient que l’élimination du tarif conférerait au produit importé un avantage au chapitre des prix comparable à une marge de dumping ou à un montant de subvention susceptible de causer un préjudice aux producteurs canadiens.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) collaborate in providing support to these efforts.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la Section des droits de l'homme de la MINUSIL, qui œuvrent en étroite collaboration, soutiennent les efforts déployés en la matière.
English: They will be building on progress made by an international community of 37 nations (including Canada) and 16 UN organizations, all of them working together to help the Afghan people and their government build a safe and democratic society. This is not an easy task but we are making headway.
French: Ils se fonderont sur les progrès réalisés par la communauté internationale de 37 nations (y compris le Canada) et de 16 organismes de l’Organisation des Nations Unies (ONU), collaborant tous pour aider le peuple afghan et son gouvernement à créer une société sécuritaire et démocratique. Ce n’est pas une tâche facile, mais nous progressons.