ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inventory report will follow the recent publication of the Final Report and Recommendations from the Austrian Initiative, 2004-2008, The UN Security Council and the Rule of Law: The Role of the Security Council in Strengthening a Rules-based International System, Simon Chesterman Institute for International Law and Justice, New York University School of Law, 2008.
French: Le rapport sur l'inventaire suivra la publication récente du Rapport final et des recommandations de l'Initiative autrichienne 2004-2008, Le Conseil de sécurité de l'ONU et l'état de droit, Le rôle du Conseil de sécurité dans le renforcement d'un système international fondé sur des règles, Simon Chesterman, Institute for International Law and Justice, New York University School of Law, 2008.
English: • Review and document the actions taken by management in response to the 2003 SCIF Audit of Program Management; and,
French: • recommandation; • Revoir et décrire les mesures prises par la direction pour répondre à la vérification de 2003 de la gestion du programme du FISC; et
English: Apart from the lack of Character Customisation and user-mods, made up for slightly by the addition of new maps and characters, it's the same excellent game.
French: call of 4 .........faudrais peut etre bosser les mecs !! !
English: He calls on the Security Council to give the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) the mandate and resources it needs to guarantee security and protect the rights of the civilian population, investigate the crimes committed and gather evidence against the perpetrators, so that all Congolese of good will can successfully complete the transition and hold free elections, and to establish an international criminal tribunal to try the crimes committed in the Democratic Republic of the Congo that have been so roundly condemned.
French: Il demande au Conseil de sécurité de donner le mandat et les moyens nécessaires à la Mission d'observation des Nations Unies au Congo (MONUC) pour protéger la sécurité et les droits des populations civiles, enquêter sur les crimes et recueillir des preuves contre leurs auteurs, afin que tous les Congolais de bonne volonté puissent mener à bien le processus de transition et l'organisation d'élections libres; d'instituer un tribunal pénal international pour connaître des crimes tant décriés en République démocratique du Congo.
English: Note In the examples 1 and 2 above, you will continue to deduct the 1% credit of your metered-in fares until you reach $30,000 or the end of your fiscal year, whichever comes first.
French: Remarque Dans les exemples 1 et 2 ci-dessus, vous continuerez de déduire le crédit de 1 % de vos tarifs affichés au compteur jusqu'à ce qu'ils atteignent 30 000 $ ou jusqu'à la fin de votre exercice (la première de ces dates).
English: Canada notes the importance of promoting common global approaches to conformity assessment.
French: Le Canada constate qu’il est important de promouvoir une approche mondiale harmonisée en matière d’évaluation de la conformité.
English: This organization is presently involved in initiating a spawning bed construction project in collaboration with the Québec Wildlife Foundation.
French: Cette organisation s’occupe actuellement de lancer un projet d’aménagement d’une frayère en collaboration avec la Fondation de la faune du Québec.
English: In addition, in accordance with the aforementioned Instructions, anonymous accounts of physical persons who are residents or non-residents of Turkmenistan may be opened for a period of not less than six months; anonymous accounts receive foreign currency only in cash, and the balance in the account must not exceed $10,000 (or the equivalent in another currency).
French: Par ailleurs, en vertu des Directives bancaires susmentionnées, les personnes physiques résidentes et non résidentes ne sont pas autorisées à ouvrir des comptes anonymes pour une période de durée inférieure à six mois; on ne peut déposer sur des comptes anonymes que des devises étrangères en espèces et le solde ne doit pas dépasser 10 000 dollars des États-Unis (ou l'équivalent dans une autre devise étrangère).
English: a) Rentals The contract for a rental vehicle must be in the traveller's name and include a full description of the vehicle.
French: a) Location Le contrat de location d’un véhicule doit être au nom du voyageur et comprendre une description complète du véhicule.
English: As the ideal age for introducing this second dose, the NACI did not recommend a specific age but rather an interval, namely, at least three months after administration of the first dose and at the latest before starting school.
French: Quant à l'âge idéal pour l'introduction de cette deuxième dose, le CCNI ne recommandait pas un âge spécifique, mais plutôt un intervalle, soit au moins trois mois après l'administration de la 1ière dose et au plus tard avant l'entrée à l'école.
English: You can use any space-separated combination of info, warn, error, log, and qa.
French: Vous pouvez utiliser n'importe quelle combinaison à base d'info, warn, error, log et qa, séparés par des espaces.
English: The interview districts were determined by the end of January 2000.
French: Les districts de recensement ont été délimités pour la fin janvier 2000.
English: Emphasizing the importance for States of protecting and preserving their cultural heritage in accordance with the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 14 November 1970, and other relevant instruments such as the 1995 Unidroit Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects and the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its two Protocols,
French: Soulignant qu'il importe que les États protègent et préservent leur patrimoine culturel conformément à la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, adoptée le 14 novembre 1970 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et à d'autres instruments pertinents comme la Convention d'Unidroit de 1995 sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, et à la Convention de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et ses deux Protocoles,
English: Now, we need to move forward with a unified vision and purpose to establish the technical and cultural framework for Canadian broadcasting in the new century.
French: Nous devons dès maintenant, animés par une vision et un objectif communs, nous mettre à élaborer le cadre technique et culturel de la radiodiffusion canadienne pour le prochain siècle.
English: Chief Review Services REVIEW OF DND/CF INFORMATION SECURITY October 2002 7050-7 (CRS)
French: Chef − Service d’examen EXAMEN DE LA SÉCURITÉ DE L’INFORMATION AU MDN ET DANS LES FC Octobre 2002 7050-7 (CS Ex)
English: The following is a list of legal online music distribution sites in Canada, and after that a listing of the most popular sites in the U.S.:
French: Voici une liste des sites légitimes de distribution de musique en ligne au Canada, puis une liste des sites les plus populaires des États-Unis :
English: The product can be purchased and downloaded from www.AVG.com, and is available in the US through national retailers such as CompUSA, Best Buy, and other major chains, as well as through a network of independent software resellers. AVG products are also available to North American resellers via a distribution agreement with Ingram Micro.
French: La version réseau AVG 8.0, qui sera disponible à la même date, permet depuis un point unique, le déploiement, la configuration, l’édition de rapports et la gestion centralisée d’AVG sur un réseau, même si celui-ci se compose de milliers d’ordinateurs.
English: This will be implemented subject to the progress made on the ground, possibly from late 2006.
French: Celle-ci sera mise en œuvre en fonction de l’évolution de la situation sur le terrain, éventuellement à partir de fin 2006.
English: To express appreciation to the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya for opening an embassy in the Union of the Comoros and to call upon other Member States to open diplomatic missions there;
French: De féliciter la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste d'avoir ouvert une ambassade dans l'Union des Comores et d'engager les autres États membres à ouvrir des missions diplomatiques dans ce pays;
English: Take I-91 south to Exit 1, which is Route 34.
French: Prendre l’autoroute I-91 sud jusqu’à la sortie 1, qui est la Route 34.
English: Grab bars must be anchored firmly into the studs in the wall and should be installed by someone who is skilled in this type of work.
French: Les barres d'appui doivent être vissées solidement dans les montants du mur, par quelqu'un qui s'y connaît.
English: This past year has been eventful for all parties involved in Federal Corrections.
French: La dernière année a été féconde en événements pour toutes les parties en cause dans le régime correctionnel fédéral.
English: Some people were too poor to afford a stone for their family member's grave.
French: Certaines personnes n'avaient pas les moyens d'acheter des pierres tombales pour les membres de leur famille.
English: But it is still necessary to correct a few issues that Parliament considered PR\659335EN.doc 11/12 PE 386.560v01-00
French: Il est clair que dans le nouveau contexte, avec un budget réduit, il n'est plus opportun PR\659335FR.doc 11/12 PE 386.560v01-00
English: ◦ have expertise, which they would like to add to a project within the area of EU funded research Even if you are not interested in participating in EU funded projects you can still use the service to find a partner for private collaboration like a commercial agreement or joint venture.
French: ◦ possèdent des compétences avec lesquelles ils voudraient contribuer à un projet relevant du domaine de la recherche financée par l'UE. Même si vous ne souhaitez pas participer à un projet financé par l'UE, vous pouvez tout de même utiliser le service pour trouver un partenaire en vue d'une collaboration privée, telle qu'un accord commercial ou une co-entreprise.
English: Application No. 200108789 – Approved – Transfer of control Effective control of Northwest Broadcasting Inc., licensee of CFQK-FM Kaministiquia, ON, transferred from Mr. Joel Virtanen to Mr. Ari Lahdekorpi.
French: Demande no 2001-0878-9 – APPROUVÉ – Transfert du contrôle effectif de Norhtwest Broadcasting Inc., titulaire de CFQK-FM Kaministiquia en Ontario, de M. Joel Virtanen à M. Aui Lahdekorpi.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements. j) Environmental liabilities Environmental liabilities reflect the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites.
French: Dans la mesure où l’événement futur risque de se produire ou non et que l’on peut établir avec une certaine exactitude la valeur de la perte qui en découle, un passif estimatif sera constaté et imputé comme charge dans les états financiers.
English: Nevertheless, it should be emphasized that the Republic of Cape Verde is aware of the fact that women in this country constitute the vast majority of the population affected by poverty and low levels of schooling.
French: Néanmoins il importe de souligner que la République du Cap-Vert est consciente du fait que les femmes de ce pays constituent une grande majorité de la population affectée par la pauvreté et par un bas niveau de scolarité.
English: 16 to 18 and 23).
French: 16 à 18 et 23).
English: WIPO Construction Project Member states noted that the start of construction work for the WIPO headquarters extension was on schedule for February 2008.
French: Projet de construction de l’OMPI Les États membres ont noté que le début des travaux de construction de l’extension du siège de l’OMPI était prévu pour le mois de février 2008.
English: There is evidence that declines may be continuing at one location.
French: Il existe des preuves selon lesquelles les déclins continuent de progresser à un endroit.
English: Instead, intended ambiguity prevails so as to facilitate Morocco's abuse of Western Saharan waters and to avoid facing up to its illegal claim to the territory.
French: Au contraire, l’ambiguïté voulue prévaut afin de conférer au Maroc un accès plus facile aux eaux du Sahara occidental et d’éviter de devoir répondre de ses revendications illégales sur ce territoire.
English: Police response to the demonstration and events of 28 April
French: Réaction de la Police nationale à la manifestation et aux incidents du 28 avril
English: ◦ Treaties Partnership, Consultation, Education - Notes for an Address by the Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians to the Empire Club of Canada Fairmont Royal York Hotel May 15, 2008 Check against delivery Thank you, Catherine, for that very kind introduction.
French: ◦ Traités Notes pour le discours de l'honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits devant l'Empire Club of Canada Hôtel Fairmont Royal York Toronto (Ontario) Le 15 mai 2008 Priorité au discours prononcé Merci, Catherine, de cet accueil chaleureux.
English: What mix of beliefs, what balance of diversity with consensus, what local programs, services and structures, create the greatest equity in health for people?
French: Pour nous aider à cerner ce champ, la SPHERU a élaboré un modèle simple représentant les grandes catégories de déterminants de la santé (figure 1).
English: There could be no real progress as long as the country depended on foreign legislators and foreign military.
French: La situation ne peut réellement s'améliorer tant que le pays sera tributaire de législateurs et de militaires étrangers.
English: • the "Treatment’’ group will be defined as TC! clients that had more than just registration as an intervention;
French: • le groupe « traitement » sera défini comme étant les clients de SPEM! pour lesquels les interventions ne se sont pas limitées à l’inscription;
English: Talks about reunification of the country never received general support and those who did support them often stopped.
French: Les idées de réunification du pays se sont toujours heurtées à la désapprobation générale, leurs partisans cessant, dans la majorité des cas, de les soutenir.
English: Subsequently, Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Colombia, Côte d'Ivoire, Eritrea, Hungary, Israel, Japan, Kyrgyzstan, Malta, the Niger, Panama, Poland, Madagascar, Malaysia, Mongolia, the Republic of Moldova, Suriname, Togo, Tunisia and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se sont ensuite joints aux auteurs du projet de résolution : Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Colombie, Côte d'Ivoire, Érythrée, Hongrie, Israël, Japon, Kirghizistan, Madagascar, Malaisie, Malte, Mongolie, Niger, Ouzbékistan, Panama, Pologne, République de Moldova, Suriname, Togo et Tunisie.
English: • The medical expense tax credit recognizes the effect of specific above-average medical or disability-related expenses on an individual’s ability to pay tax.
French: • Le crédit d'impôt pour frais médicaux tient compte du fait que les contribuables ont une capacité réduite de payer de l’impôt si elle doivent dépenser plus que la moyenne pour certains frais médicaux ou liés à une déficience.
English: "I am proud to invest in an organization that is focusing its work on addressing such important women's issues as family violence, mental health and abuse."
French: Je suis fière d'investir dans un organisme qui s'efforce de trouver des solutions aux importants problèmes auxquels les femmes sont confrontées, notamment la violence familiale, la santé mentale et la toxicomanie.
English: Furthermore, in every Court decision I have read where the Court agreed that a particular assignment did not constitute an appointment, there appears to have been a firm end date to the assignment, with little or no possibility of extension.
French: De plus, dans chacune des décisions passées en revue où la Cour concluait qu'une affectation particulière ne constituait pas une nomination, il semble que l'affectation soit assortie d'une date de fin ferme, avec peu ou pas de possibilité de prolongation.
English: Article 5 Continuous nationality of a natural person
French: Article 5 Continuité de la nationalité d'une personne physique
English: In the Natural Resources and Infrastructure Division (subprogramme 9), the additional capacity will enhance the work on energy efficiency and renewable sources, and the critical issue of water.
French: À la Division de l'infrastructure et des ressources naturelles (sous-programme 9), on pourra, grâce aux moyens supplémentaires, développer les activités consacrées à l'efficacité énergétique et aux sources d'énergie renouvelables, ainsi qu'au problème critique de l'eau.
English: Posthumous nominations are not accepted.
French: Les nominations à titre posthume ne sont pas acceptées.
English: But we also have to understand the unintended consequences of our actions sometimes, and if we seek to crack down too much on lower-tax regimes and lower-tax areas, rather than just driving money from one country to another, we will drive much-needed capital, much-needed innovation and much-needed entrepreneurship out of Europe altogether.
French: Mais nous devons aussi comprendre les conséquences imprévues qu'entraînent parfois nos actions, et si nous nous acharnons trop sur les régimes et régions à faible fiscalité, nous n'aurons plus seulement des transferts d'argent d'un pays à un autre: nous risquons de carrément chasser hors d'Europe les capitaux, l'innovation et l'esprit d'entreprise dont nous avons tant besoin.
English: Albania's retail sector is characterized by small shops; many of which have begun to specialize their offerings.
French: L'industrie albanaise de la vente au détail est caractérisée par des magasins de petite taille, dont un grand nombre ont commencé à se spécialiser.
English: According to PPC By-Laws 43 (a & b), PPC Board members are indemnified and saved harmless out of the funds of the Corporation, including insurance proceeds from and against.
French: Selon le règlement 43 (a et b) du CPMP, les membres du conseil d’administration du CPMP sont indemnisés de tous frais, charges et dépenses à même les fonds de la société, y compris le produit d’une assurance.
English: The larger classes of vessels would include experience aboard ships with multi-mission tasks operating farther offshore than smaller vessels and for considerable periods.
French: L'affectation dans des navires des catégories supérieures permet d'acquérir de l'expérience dans des navires à missions multiples qui vont plus loin en mer que les navires de taille plus réduite, et pour de longues périodes de temps.
English: Due to a shortage of staff, the roles and responsibilities of the Contract Management Unit had not been carried out completely;
French: Faute d'effectifs, le Groupe n'avait pas pu s'acquitter pleinement de sa mission et de ses responsabilités; et
English: Fiscal Year No. of Meetings No. of Meeting Hours No. of Witnesses 2000-01 3 6.6 11
French: Exercice financier Nombre de séances Nombre d’heures de séance Nombre de témoins 2000-2001 3 6,6 11
English: What is an Age-Friendly City?
French: Qu’est-ce qu’une « ville-amie » des aînés ?
English: The fact that PWGSC and DND intended the default scores to remove subjectivity indicates to the Tribunal that they intended the default scores to influence the scoring.
French: Le fait que TPSGC et le MDN aient voulu que les résultats par défaut suppriment le caractère subjectif indique au Tribunal qu'ils voulaient que les résultats par défaut aient une incidence sur la cotation.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.39 was adopted, by a recorded vote of 105 to 45, with 16 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.39 est adopté, par 105 voix contre 45, avec 16 abstentions (vote enregistré).
English: An 'Internal Audit Charter' has been drafted, which will be presented to Member States for approval, and ultimately will be annexed to WIPO's Financial Regulations.
French: Une "charte de l’audit interne" a été élaborée, qui sera présentée aux États membres pour approbation et, à terme, annexée au Règlement financier de l’OMPI.
English: Hospitalisation fee (forfait hospita- any 12 month consecutive period. lier): € 13 (€ 9 in a psychiatric unit)
French: Forfait hospitalier: € 13 (€ 9 en ser- chambre commune à concurrence vice psychiatrique) par jour, y com- de € 450 pendant 12 mois consécutifs. pris le jour de sortie.
English: The strategies related to this sub-activity focus on assessing and approving new agricultural products to determine whether or not they meet standards set by federal acts and regulations.
French: Les stratégies se rapportant à cette sous-activité mettent l’accent sur l’évaluation et l’approbation de nouveaux produits agricoles pour déterminer s’ils respectent ou non les normes établies par les lois et règlements fédéraux.
English: As with other weapons programmes, the predominant rule is that of "every man for himself", with each state moving forward at its own pace and in accordance with its own national priorities and capacities.
French: Ici, comme dans d'autres programmes d'armement, la règle qui prévaut est celle du chacun pour soi - chaque participant avance à son rythme, selon ses priorités et capacités nationales.
English: “(c) Promote investment, inter alia, through the network of Investment and Technology Promotion Offices and investment promotion forums, and pursue sectoral interaction with the private sector and interregional cooperation;
French: c) Favoriser l'investissement, notamment par le biais du réseau de bureaux de promotion des investissements et de la technologie, et œuvrer aux échanges sectoriels avec le secteur privé ainsi qu'à la coopération interrégionale;
English: 11 complaint alleging the employees in the Section fabrication et Manipulation des décor of the CBC, who were predominantly male, were paid more for work of equal value than employees in the Section fabrication et Manipulation des costumes, who were predominantly female.
French: Dans l'affaire S.E.P.Q.A., supra, la Commission avait reçu une plainte fondée sur l'article 11 portant que les employés, majoritairement masculins, de la Section fabrication et manipulation des décors de Radio-Canada touchaient un salaire plus élevé que celui des employés, majoritairement féminins, de la Section fabrication et manipulation des costumes, qui exerçaient des fonctions équivalentes.
English: I therefore believe that it is vital, in the context of Agenda 2000, that we realise the importance of promoting good-quality agriculture which respects the environment.
French: Il me paraît donc vital, dans le cadre d'Agenda 2000, qu'on prenne conscience de l'importance de promouvoir une agriculture de qualité, respectueuse de l'environnement.
English: In 1999 its GDP per capita was $ 22,861, just above the European Union average1.
French: En 1999, son PIB par habitant atteignait $ 22.861, c’ est-à-dire un niveau légèrement supérieur à la moyenne de l’ Union européenne1.
English: However, Canada’s debt burden remains above the G-7 average.
French: L’endettement du Canada reste néanmoins supérieur à la moyenne du G-7.