ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian industry has shifted its focus from, the validity of the use of life-cycle analysis, to ensuring that such programs are transparent, non-discriminatory and reflect differences in environmental absorptive capacities and policy requirements.
French: Les intervenants du secteur au Canada se préoccupent dorénavant moins de la validité de l’ utilisation de l’ analyse du cycle de vie et s’ appliquent davantage à veiller à ce que ces programmes soient transparents, n’ aient pas d’ effet discriminatoire et reflètent les différences entre les capacités d’ absorption de l’ environnement et les spécifications des politiques.
English: In the coming years Western countries with their high living standards would attract many more migrants, so the integration of those who had already been received would depend upon better immigration control as well as upon action against racism and xenophobia.
French: Dans les années à venir, les pays occidentaux au niveau de vie élevé attireront beaucoup plus d'immigrés; aussi l'intégration de ceux qui ont déjà été accueillis dépendra d'un meilleur contrôle de l'immigration et d'une action contre le racisme et la xénophobie.
English: To promote the development and use of highefficiency circulation pumps, the ENERGY+ PUMPS project has launched a European competition.
French: Afin de promouvoir le développement et l’utilisation de pompes de circulation à haut rendement, le projet ENERGY+ PUMPS a lancé un concours européen.
English: Primary health care needs vary from community to community. The purpose of primary health care renewal is to improve the quality, accessibility, and sustainability of front-line, health care services to ensure that Canadians receive the most appropriate care, from the most appropriate provider, when and where they need it.
French: Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires Le Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires (FASSP) de 800 millions de dollars a été créé en septembre 2000 afin d’appuyer les efforts déployés par les provinces et les territoires ainsi que les autres intervenants pour élaborer et mettre en œuvre des initiatives provisoires de renouvellement des soins de santé primaires.
English: The Government itself represents a gradually rising share of the economy.
French: La part du Gouvernement dans l'économie ne cesse d'augmenter.
English: They rose to these challenges admirably, and today, more than 150,000 people of Vietnamese origin live in Canada and make significant contributions to this country.
French: Ils ont relevé ce défi avec brio et aujourd’hui, plus de 150 000 personnes d’origine vietnamienne sont devenues des Canadiens qui apportent une contribution considérable à ce pays.
English: The people of Ontario share many cultures and traditions from around the world.
French: La population de l’Ontario est composée de nombreuses cultures et traditions venant des quatre coins du monde.
English: Workers who have adopted a child (or children) are afforded time off of 70 calendar days (from the day of the adoption), and in the case of the simultaneous adoption of two or more children, they receive 110 calendar days from the date of their birth.
French: Les parents adoptifs ont droit à un congé de 70 jours calendaires (à partir de la date de l'adoption), et s'ils adoptent deux ou plusieurs enfants, de 110 jours calendaires.
English: In this context, the National Human Rights Commission coordinated the formulation of the National Human Rights Plan on the occasion of the commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and called on organizations of civil society to take part in the design and formulation of the Plan, which will enable policies to be implemented to guarantee the promotion, protection and dissemination of human rights and human rights education.
French: Ainsi, la Commission nationale des droits de l'homme a coordonné les activités d'élaboration d'un plan national des droits de l'homme à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et a invité les organisations de la société civile à participer à la conception de ce plan, qui devait permettre de mettre en œuvre les politiques propres à garantir la promotion et la protection des droits de l'homme et l'enseignement et l'information en la matière.
English: * The balance at year-end reported above is attributable to the special account for Buildings Management and is not subject to financial regulations 4.2(b) and 4.2(c).
French: * Le solde en fin d'année indiqué ci-dessus est attribuable au compte spécial pour le Service des bâtiments et n'est pas assujetti aux articles 4.2 b) et 4.2 c) du Règlement financier.
English: Yes No C. The issue of Open Access The Open Access movement:
French: Oui Non C. La question de l'accès libre Le mouvement en faveur de l'accès libre :
English: Romantic, intimate and sought after, the Locarno provides a quiet retreat and luxurious comfort in a refined historical environment.
French: L'hôtel, romantique et privé, propose un hébergement calme et luxueux dans un cadre raffiné et historique.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.49/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.49/Rev.1 est adopté.
English: The management of our human resources also involved the continued development of recruitment and retention strategies, which was supported by demographic studies.
French: La gestion de nos ressources humaines suppose aussi l'élaboration continue de stratégies de recrutement et de maintien en effectif, ce que des études démographiques viennent justifier.
English: One of the conditions laid down was that Coca-Cola would not take over any of the remaining bottling companies in Kenya.
French: La première de ces conditions était que coca-cola ne reprendrait aucune autre entreprise de mise en bouteilles au Kenya.
English: Growing Scepticism about the Value of Sanctions Shortly after the First World War, idealists like US President Woodrow Wilson championed the use of multilateral economic sanctions to bring states threatening international peace to their knees.
French: Scepticisme croissant au sujet de l’efficacité des sanctions Peu après la Première Guerre mondiale, des idéalistes comme le président américain Woodrow Wilson ont prôné l’utilisation de sanctions économiques multilatérales pour faire plier les États qui menaçaient la paix internationale.
English: The emission of a work towards a satellite shall be treated as performance.
French: Est assimilée à une représentation l’émission d’une œuvre vers un satellite.
English: Reports should to be submitted to the Secretariat in an electronic format as well as in a hard copy at least four weeks before the expected date of issuance stated in the text of the resolution in order to allow sufficient time for editing and translation.
French: Les rapports doivent être présentés au Secrétariat sous forme électronique et sur support papier quatre semaines au moins avant la date de parution prévue, telle qu'indiquée dans la résolution, étant donné les délais d'édition et de traduction.
English: Tewksbury joined the National swim team at the young age of 16 in 1984 and had his first international success at the 1986 Commonwealth Games where he won gold in the 100m backstroke.
French: En 1984, à 16 ans, il se joint à l'équipe canadienne. Il connaît son premier succès international en 1986 en remportant la médaille d'or du 100 mètres dos aux Jeux du Commonwealth.
English: Annual Report of UNIDO 2008 (IDB.36/2) Implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011 (GC.13/5-IDB.36/14)
French: Rapport annuel de l'ONUDI 2008 (IDB.36/2) Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011 (GC.13/5-IDB.36/14)
English: Canada Foundation for Innovation The Canada Foundation for Innovation (CFI) is an independent corporation established by the Government of Canada to strengthen Canadian capability for research, including in the biomedical field. Its mandate is to increase the capability of Canadian universities, colleges, hospitals and not-for-profit institutions to carry out world-class scientific research and technology development.
French: Activités de recherche scientifique et de développement expérimental Le programme des Activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) est un programme d'incitatifs fiscaux du gouvernement fédéral destiné à encourager les entreprises canadiennes de toutes les tailles et dans tous les secteurs à entreprendre des travaux de R et D au Canada dans le but d'aboutir à des produits ou processus nouveaux, améliorés ou technologiquement avancés.
English: In the most simple scheme, reduction of myoplasmic [Ca2+] with a fall in myosin light chain kinase activity would suffice to account for dephosphorylation of the regulatory light chain and relaxation.
French: Dans le modèle le plus simple, la réduction de [Ca2+] myoplasmique avec une baisse d'activité de la kinase des chaînes légères de myosine suffirait à expliquer la déphosphorylation de la chaîne légère régulatrice et la relaxation.
English: About two thirds of our respondents agreed or strongly agreed with that phrase, and this message also came out in the other data sources.
French: Environ les deux tiers de nos répondantes et répondants étaient d’accord ou tout à fait d’accord avec cet énoncé. De plus, ce message est ressorti des autres sources de données.
English: for Provincial Airlines.
French: Un autre nouveau membre de l’équipe régionale est Marie-France Monette.
English: Provincially Supported Capital Markets Supply Programs
French: Programmes appuyés par la province axés sur l'offre sur le marché des capitaux
English: The failure to consider the application in accordance with the statement of qualifications constituted an irregularity, which contravened the merit principle.
French: Cette omission de considérer la candidature conformément à l'énoncé de qualités constituerait une irrégularité entraînant la violation du principe du mérite.
English: You can also see, in the National Archives of Canada, a document which, on behalf of both the British and Canadian governments, specifically denies his entitlement to it.
French: On peut également voir aux Archives nationales du Canada un document dans lequel les gouvernements britannique et canadien lui refusent spécifiquement le droit à cette décoration.
English: Canada & The South African War - Units - Battles - Canadian Personallities - Awards - Uniforms & Equipment - Weapons - Maps - Backgrounder - Français
French: Les Canadiens et la guerre d'Afrique du Sud - English
English: Despite what can be described as very difficult circumstances the claimant made every attempt to balance all of her obligations including her obligations at work.
French: Malgré tout ce qu'on peut appeler des circonstances difficiles, la prestataire a fait tout son possible pour remplir toutes ses obligations, y compris celles reliés à son travail.
English: He was opposed to the inclusion of the item in the agenda of the current and future sessions.
French: L'orateur est opposé à l'inscription du point à l'ordre du jour des sessions en cours et à venir.
English: • Where the text of the proposal may be obtained The analysis involved a review of 93 SPS notifications submitted by 11 member economies during the 11-month period.
French: • endroit où l'on peut obtenir le texte de la proposition. L'analyse comportait un examen de 93 notifications des SPS, présentées par 11 économies membres, durant la période de 11 mois.
English: In fiscal year 2002‑2003, 11 files were under investigation by the Quebec Government prosecutor related to violations of subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: Au cours de l’exercice financier 2002‑2003, 11 dossiers faisaient l’objet d’une enquête par le substitut du procureur général du gouvernement du Québec relativement à des infractions au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: In addition to organizing training events for the development of the Organization’s language, IT, and management capacity, an induction training program was tailor-made for newly appointed staff.
French: Améliorer les normes d’emploi (recrutement, affectation et carrière) du personnel et des agents temporaires.
English: "predictions based on the observed facts may be less susceptible to being found, on review by a panel, to be outside the range of conclusions that might be reached by an unbiased and objective decision maker on the basis of the facts and in light of the explanations given."164 Taken at face value, this could imply a greater likelihood of panels upholding a threat of injury determination, as compared to 160 161 162 163 164
French: Premièrement, le Groupe spécial a dit que "les prédictions fondées sur les faits observés [pouvaient] être moins susceptibles d'être considérées, après examen par un groupe spécial, comme étant en dehors de l'éventail des conclusions auxquelles pourrait arriver un décideur impartial et objectif, sur la base des faits et compte tenu des explications qui [avaient] été données".164 Prise au 161 162 163 164
English: Saskatoon, Regina, Winnipeg Air Fare : $970.79 Other Transportation: $20.00 Accommodation : $111.87 Meals and incidentals : $142.90 Other : $5.00 Total : $1,250.56
French: Saskatoon, Regina, Winnipeg Tarifs aériens : 970,79 $ Autre transport : 20,00 $ Hébergement : 111,87 $ Repas et effets connexes : 142,90 $ Autre : 5,00 $ Total : 1 250,56 $
English: In 1998, the CHRC has implemented a mediation process, as a measure that could provide a quick solution and could also help avoid a lengthy investigation and the possibility of Tribunal hearings46.
French: En 1998, la Commission a mis sur pied un processus de médiation en vue d’apporter une solution rapide aux conflits et un retour rapide à la normalité dans le milieu de travail46.
English: To record an account payable and the GST portion relating to the purchase of a taxable good or service rendered to the revolving fund unit.
French: Pour comptabiliser un créditeur et la partie de la TPS ayant trait à l'achat d'un produit ou d'un service taxable fourni à l'unité du fonds renouvelable.
English: The studio is located under the roof top which gives it an old classy apartment atmosphere.
French: Il est situé sous les toits ce qui lui donne un style très « vieux paris ».
English: The scope and extent of Article 16(4) has been examined in the historic case of Indra Sawheny v.
French: Le champ d'application de l'article 16.4 de la Constitution a été examiné dans l'affaire Indra Sawheny c.
English: The countries of South-Eastern Europe are small.
French: Elle doit s’accompagner de la création d’un secteur privé dynamique et varié.
English: For many years, Members of the United Nations have been concerned about the fate of war-torn countries once peace has been restored with the support of a peacekeeping operation.
French: Voilà déjà de nombreuses années que les Membres de l'Organisation ont le souci de ce qui peut advenir à un pays meurtri après que la paix a été rétablie avec le soutien d'une opération de maintien de la paix.
English: 146.3(2)(e) The carrier can transfer all or a part of the property held in the funds (not including the minimum amount for the year) to another carrier.
French: 146.3(2)e) L'émetteur peut transférer la totalité ou une partie des biens détenus dans le cadre du fonds (à l'exclusion du montant minimum pour l'année) à un autre émetteur.
English: The demand that the Commission develop an integrated register of infringements of road transport legislation by 2010 is very important because Member States must be able to decide on the withdrawal of licences, for example, according to unified criteria.
French: La demande adressée à la Commission de développer un registre intégré des infractions à la législation sur le transport routier d'ici 2010 est très importante, car les États membres doivent être en mesure d'imposer le retrait de licences, par exemple, sur la base de critères homogènes.
English: It is interesting to note that generally surveys do not cover people in institutions where the recipiency rate is higher.
French: Il faut souligner qu’en général, les enquêtes ne couvrent pas les personnes résidant dans des institutions, où le taux de bénéficiaires est plus élevé.
English: The first pilot performance reports were submitted in October 1996 by 16 departments, which are submitting reports on plans and priorities as part of this year’s Main Estimates.
French: Les premiers rapports pilotes sur le rendement ont été déposés en octobre dernier par 16 ministères qui soumettent, cette année, des rapports sur leurs plans et leurs priorités dans le cadre du Budget des dépenses principal.
English: Building upon the concepts and tools presented in the handbook, chapter 6 of the new UNDP Programming Manual was prepared, outlining the policies and procedures for monitoring and evaluating UNDP-supported development activities.
French: Le PNUD s’est efforcé de créer pour le suivi et l’évaluation une structure qui soit davantage axée sur les résultats, y compris un ensemble de politiques, procédures, méthodes et instruments qui pourrait être appliqué au niveau de l’organisation, à celui des programmes et à celui des projets.
English: Can companies and government get the same or better results faster and at less cost than may be possible through alternative approaches such as regulatory action?
French: Les entreprises et le gouvernement peuvent-ils obtenir des résultats identiques ou meilleurs plus rapidement et à moindres frais que par d'autres voies, comme une mesure réglementaire?
English: Thus, the new definition of an "eligible program of physical activity" would be:
French: La nouvelle définition d’un programme admissible d’activités physiques serait la suivante :
English: The Committee acknowledged that we need ad hoc members to provide advice on current standards for different applications.
French: Le comité reconnaît qu'il faut des membres spéciaux pour fournir des conseils sur les normes actuelles pour différentes applications.
English: Nevertheless, an interlocutor cautioned that, despite the vast improvements in the annual report, the General Assembly's concerns about greater transparency had not diminished, suggesting that the sources of concern were more structural than related to a lack of transparency.
French: Un participant a pourtant constaté que, malgré les améliorations très nettes apportées au rapport annuel, l'Assemblée générale reste aussi soucieuse de transparence, ce qui donne à entendre qu'elle se préoccupe plutôt des structures que d'un véritable manque de transparence.
English: Under subsection 5.1-3- of the PSEA, the Commission may, at its discretion, act on any request submitted by a Deputy Head, to implement an employment equity program (Organizations with EE Programs) Departmental employment equity programs can be used to help meet employment equity objectives where there is under-representation.
French: Aux termes de l'article 5.1-3- de la LEFP, la Commission peut, à sa discrétion, donner suite à toute demande de mise en oeuvre d'un programme d'équité en matière d'emploi présentée par un administrateur général. Les programmes d'équité en matière d'emploi des ministères peuvent servir à atteindre les objectifs d'équité en matière d'emploi en cas de sous-représentation.
English: The first instalment of $5000 is paid when applicants have completed Basic Military Qualification (BMQ) Training or, if they have bypassed BMQ Training, when they enrol; the second is paid one calendar year after the first.
French: Indemnités de recrutement pour les MR – Printemps 2005 Nouvelles recrues Si vous envisagez de vous joindre aux Forces canadiennes et que vous lisez le présent article lors d’une visite à un centre de recrutement des FC, poursuivez votre lecture.
English: Therefore, by virtue of their membership in this group, they too are subject to any potential discriminatory difference in treatment vis-à-vis the medical advisors.
French: Par conséquent, compte tenu de leur appartenance à ce groupe, ils sont eux aussi touchés par les différences de traitement possibles entre les évaluateurs et les conseillers médicaux.
English: Invites States when preparing their progress reports to the General Assembly on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS to include information on human rights in the context of HIV/AIDS;
French: Invite les États, lorsqu'ils établissent leurs rapports d'activité à l'Assemblée générale concernant l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, à y inclure des renseignements sur les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida;
English: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site.
French: Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d'immersion.
English: On November 4, 2002, as part of a regular inspection program of restaurants and retail outlets, fishery officers conducted an inspection of Ninja Sushi Restaurant in Surrey, B.C. One undersized Dungeness crab was found in one of the kitchen freezers.
French: Le 4 novembre 2002, dans le cadre d’un programme d’inspections régulières des restaurants et des commerçants, des agents des pêches ont inspecté le restaurant de Ninja Sushi à Surrey (Colombie-Britannique). Ils ont trouvé un crabe dormeur de taille non réglementaire dans l’un des congélateurs de la cuisine.
English: ◦ FCC Alliances Financing ▪ Crop Inputs ▪ Crop Advance ▪ Feeder Cattle and Breeding Livestock ▪ Pork ▪ National Equipment Dealers Finance Program ▪ Installed Equipment ▪ > Bins, Fencing and Buildings ▪ Other Alliance Partners ▪ Teaming up with FCC Alliances
French: ◦ Financement par l’intermédiaire des partenaires d’alliance de FAC ▪ Intrants de culture ▪ Programme d’avances financières sur les récoltes ▪ Bétail d’engraissement et de reproduction ▪ Porc ▪ Programme national de financement d’équipement par l’entremise des concessionnaires ▪ Équipement fixe ▪ > Cellules d’entreposage, clôtures et bâtiments ▪ Autres partenaires d’alliances ▪ Joignez-vous aux alliances de FAC
English: In those circumstances the Commission, by letter of 18 September 2000, sent a reasoned opinion to the Hellenic Republic, requesting it to fulfil its obligations under the Directive within two months of notification of the opinion.
French: Dans ces circonstances, la Commission a, le 18 septembre 2000, adressé un avis motivé à la République hellénique, l'invitant à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à ses obligations résultant de la directive dans un délai de deux mois à compter de la notification dudit avis.
English: Please note that our services cannot reply to queries by applicants relating to the preparation of specific proposals.
French: Veuillez noter que nos services ne peuvent répondre aux demandes des candidats concernant la préparation de propositions spécifiques.
English: Those requirements would have to be addressed in the future.
French: Ces dépenses devront être évaluées ultérieurement.
English: “In a news report from the occupied Golan on 15 September 1999, Quds Press stated that Israeli police and intelligence (Shabak) had summoned six citizens from the village of Majdal Shams and interrogated them on charges of obstructing an apple festival which Israeli settlers had decided to stage in the village with the support of the so-called Settlements Council.
French: Dans un bullebin d'information publié dans le Golan occupé le 15 septembre 1999, Ouds Press a annoncé que la police israélienne et les services de renseignements israéliens (Shabak) avaient convoqué six citoyens du village de Majdal Shams qui auraient été interrogés pour avoir entravé la fête des pommes que des colons israéliens se proposaient d'organiser dans le village avec l'appui du prétendu Conseil des colonies.
English: Action research is ongoing and does not end, as conventional research often does, after the presentation of the research report.
French: La recherche action est un processus continu qui ne prend pas fin à la présentation du rapport de recherche comme cela est souvent le cas pour la recherche conventionnelle.