ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) will hold its one-hundred-and-eleventh session in conjunction with the present session of the Administrative Committee from 4 to 7 October 2005.
French: La cent onzième session du Groupe de travail CEE des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) se tiendra la même semaine que la présente session du Comité de gestion, du 4 au 7 octobre 2005.
English: Urea hydrolysis could not be detected in blood samples.
French: Ceci révèle que les bactéries servent de médiateur de l'activité uréolytique.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Angola.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Angola.
English: Researchers are only just begnning to understand the mysteries of this complex condition.
French: Les chercheurs commencent tout juste à comprendre les mystères de cet état complexe.
English: One of the core background reports for such country reviews examines the role of competition policy in regulatory reform, including: (a) the national competition policy's historical foundations; (b) substantive issues, including the content of the competition law; (c) institutional issues such as enforcement structures and practice; (d) limits of competition policy, including exemptions and special regulatory regimes; (e) competition advocacy for regulatory reform; and (f) conclusions and policy options.
French: L'un des principaux rapports servant de base à l'examen porte sur le rôle de la politique de concurrence dans la réforme réglementaire et s'articule comme suit: a) origines historiques de la politique de concurrence; b) questions de fond, parmi lesquelles les dispositions du droit de la concurrence; c) questions institutionnelles telles que les structures et les pratiques de mise en exécution; d) limites de la politique de concurrence, notamment les dérogations et les régimes réglementaires particuliers; e) défense de la concurrence au sein de la réforme de la réglementation; et f) conclusions et choix de politiques.
English: Type I - Arranging names in alphabetical order Arrange the names in alphabetical order.
French: Type I - Classer les noms en ordre alphabétique Placez les noms en ordre alphabétique.
English: At the same time, the report should encourage Africans to look for greater trade opportunities among themselves: developing countries now pay over 70 per cent of their trade duties to each other, and tariff rates on South-to-South trade are nearly four times higher than South-to-North trade.
French: Pour sa part, la Commission doit, dans son rapport, inciter les pays africains à optimiser les perspectives d’échanges commerciaux entre eux : actuellement, plus de 70 % des droits versés par les pays en développement vont à d'autres pays en développement, et les droits de douane sur les échanges commerciaux Sud-Sud sont près de quatre fois plus élevés que ceux touchant les échanges du Sud au Nord.
English: There is also a significant difference in the intensity of draw on social assistance.
French: Après modélisation, les différences persistent puisque selon les modèles, les participants à l'ATI touchent de l'assurance-chômage pendant 10 semaines de moins et puisent 2 632 $ de moins dans le Compte de l'assurance-chômage.
English: Contracting carrier means any person who, in the course of trade or business, but acting other than as an operator of a taxi service or of a service hiring out vehicles with drivers, undertakes under an individual or collective contract of carriage to carry one or more persons and, where appropriate, their luggage, whether or not he performs the carriage himself;
French: Transporteur contractuel signifie toute personne qui, à titre professionnel, mais agissant en une qualité autre que celle d'exploitant d'un service de taxis ou d'un service de location de véhicules avec conducteur, s'engage, en vertu d'un contrat de transport individuel ou collectif, à transporter une ou plusieurs personnes et, le cas échéant, leurs bagages, qu'elle exécute ou non elle-même ce transport
English: Three public health respondents and a health professional association noted that submissions for special purpose foods should provide evidence that special groups (athletes, people with chronic conditions, etc.) can not acquire [particular] nutrients through the existing food supply and provide evidence of inadequate intake of the nutrients in question.
French: Trois répondants du secteur de la santé publique et une association de professionnels de la santé ont fait remarquer que les propositions concernant les aliments spéciaux devaient donner la preuve que les groupes visés (athlètes, personnes atteintes de maladie chronique, etc.) ne pouvaient se procurer ces nutriments [particuliers] dans l’approvisionnement alimentaire existant et fournir la preuve d’apports inadéquats en situation normale.
English: The possibility that superoxide dismutase may interact with reduced coenzyme Q, in conjunction with DT diaphorase inhibiting its autoxidation, will be described.
French: Nous décrivons la possibilité que la superoxyde dismutase puisse réagir avec la coenzyme Q réduite et, concurremment avec la DT diaphorase, inhiber son autooxydation.
English: This is similar to typical-use failure rates for barrier methods: spermicide use is 21 percent; for the diaphragm, 18 percent; for the male condom, 12 percent.
French: Ces résultats sont comparables aux taux d'échec des méthodes de barrière utilisées de façon typique : 21 pour cent avec les spermicides, 18 pour cent avec le diaphragme et 12 pour cent avec le préservatif masculin.
English: ANALYSIS AND CONCLUSIONS [22] The question as put is very clear.
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS [22] La question telle qu'elle a été élaborée est très claire.
English: But you do not define them - basics since when?
French: Mais cela non plus vous ne le définissez pas - des compétences centrales de quand ?
English: This would enable the Council to avoid unintended negative effects on Liberia's population and help to counter public misrepresentations of the sanctions regime and its objectives.
French: Cela permettrait au Conseil d'éviter des retombées négatives non intentionnelles sur la population libérienne et aider à réfuter certaines conceptions erronées du régime des sanctions et de ses objectifs.
English: Trauma, coping and depression among women with HIV/ AIDS in New York City.
French: National Reference Group on Women and HIV/ AIDS.
English: While EPO, when used properly to treat a medical need, can help save lives, it can lead to serious health risks for athletes who use the product simply to gain a competitive edge.
French: Alors que l'EPO peut contribuer à sauver des vies lorsqu'elle est utilisée à bon escient dans un cadre médical, elle peut engendrer des risques considérables pour la santé des sportifs qui l'utilisent pour améliorer leurs performances.
English: The Aboriginal Outreach Program and the National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization (NICHRO) are examples of groups and programs whose focus is to ensure training, awareness and skills building for Aboriginal peoples living with HIV/AIDS and their caregivers.
French: Le Programme de dépistage autochtone et l'Organisation nationale des représentants et représentantes indiens et inuits en santé communautaire (ONRIISC) sont des exemples de groupes et de programmes qui mettent l'accent sur la formation, la sensibilisation et le renforcement des capacités des Autochtones porteurs du VIH/sida ainsi que celles de leurs soignants.
English: The dinner was excellent, much better than I had expected, the views were good, the local beer was excellent, the staff were efficient and helpful, and helped my poor French with good command of English in most cases.
French: le calme, la situation,lachambre qui est assez grande pour un séjour soit de passage ou de plusieurs jours.Le panorama est reposant au levé du soleil.
English: On a national level, collection of data, indicators and statistics is managed by the National Statistical Institute (INS) which is regarded as the official source for the collection and publication of all statistical data in Tunisia.
French: Au niveau national, la collecte de données, d'indicateurs et de statistiques est gérée par l'Institut national de statistique (INS), qui est considéré comme la source officiellement responsable pour toute collecte et publication de données statistiques en Tunisie.
English: An MOU and a draft oil and chemical spill contingency plan for South Asian Seas are expected to be adopted in 2008.
French: Un mémorandum d'accord et un projet de plan régional d'intervention d'urgence en cas de déversement d'hydrocarbures ou de produits chimiques devraient être adoptés en 2008.
English: Taking advantage of digital technology and its applications worldwide, WIPO’s assistance facilitates the creation or strengthening of such management
French: Mettant à profit les avantages de la technique numérique et de ses applications dans le monde entier, l’assistance de l’OMPI facilite la création ou le renforcement des organismes de gestion qui
English: It is clear that municipalities are not required to assign the income from the duty to any predetermined purpose and there is no connection with tourist infrastructures or the development of tourism since this duty, which is imposed on beverages irrespective of where they are consumed, is also levied in areas where there is little or no tourism.
French: Or, aucune affectation prédéterminée n'est imposée aux communes et il n'existe pas de lien avec les infrastructures touristiques ou le développement du tourisme puisque cette taxe, qui frappe les boissons indépendamment du lieu où elles sont consommées, est également perçue dans des endroits qui ne sont pas touristiques.
English: In addition, in response to a comment by the Delegation of the United States of America that it wished to retain its existing requirement that the failure to comply with the time limit in question has been unintentional, and to provide for withdrawal of abandonment where the applicant established that he had not received an official communication imposing that time limit or had in fact complied with the time limit, it was agreed that the International Bureau should explore this matter further with the USPTO.
French: En outre, en réponse à une observation de la délégation des États-Unis d’Amérique qui souhaite maintenir son exigence actuelle selon laquelle le non-respect du délai en question ne doit pas avoir été intentionnel, et prévoir le retrait de l’abandon lorsque le déposant établit qu’il n’a pas reçu de communication officielle imposant ce délai ou qu’il a en fait observé ce délai, il a été convenu que le Bureau international étudiera la question plus avant avec l’USPTO.
English: It is an ecclesial event which is of interest to the christian community as a whole.
French: Il s'agit d'un événement ecclésial qui intéresse la communauté chrétienne tout entière.
English: The Committee notes that, according to Title II, Chapter 220, of the Armed Forces Act, it is prohibited to recruit a person under the appropriate minimum age (which in Malta is 17 years and 6 months) “unless consent to the enlistment has been given in writing” by the parents or by any other person in whose care the person offering to enlist may be.
French: Le Comité note qu'en vertu du titre II de la loi sur les forces armées de Malte, chapitre 220 des lois de Malte, il est interdit d'enrôler une personne qui n'a pas atteint l'âge minimum approprié (lequel est à Malte de 17 ans et 6 mois) si le consentement à cet enrôlement n'a pas été donné par écrit par les parents ou par toute personne qui a la garde de l'intéressé.
English: The independent variables are "groups" of variables that indicate whether or not a worker has a certain characteristic.
French: Les variables indépendantes sont des «groupes de variables» qui indiquent si, oui ou non, un travailleur présente telle ou telle caractéristique.
English: Special purpose entities (SPE, also known as a “special purpose vehicle” or “bankruptcy-remote entity”) are created to fulfil narrow or temporary objectives, such as the acquisition and financing of specific assets, primarily to isolate financial risk or enhance tax efficiency.
French: Les entités ad hoc (également dénommées “véhicules ad hoc”, “structures d'accueil” ou “entités jouissant d'une réelle autonomie patrimoniale”) sont créées pour remplir des objectifs temporaires ou limités, tels que l'acquisition et le financement d'actifs déterminés, afin essentiellement d'isoler les risques financiers ou de renforcer l'efficience fiscale.
English: In respect of the allegations of a violation of article 14, paragraphs 1 and 2, and with reference to the author's contestation of the phone-tap warrant, it states that the Provincial Court judgement in fact includes the legal basis for the action: there are details of the prima facie evidence, the telephone number, the person under investigation and the period authorized, as well as the requirement for original tapes, a reference to legal principles and a description of the offence under investigation.
French: En ce qui concerne les allégations de violation de l'article 14 (par. 1 et 2), l'auteur conteste la validité de l'ordonnance judiciaire d'interception des communications téléphoniques.  Le jugement de l'Audiencia Provincial cite néanmoins les éléments qui ont motivé cette mesure: il est fait mention des indices, du téléphone, de la personne objet de l'enquête, de la durée autorisée de l'interception, de l'obligation de fournir des bandes originales, des règles prescrites par la loi et du délit.
English: Exempt solvents may be used to formulate compliant solvent-based coatings.
French: On peut utiliser des solvants exemptés pour formuler des revêtements à base de solvants conformes.
English: Executive Summary Background The government strives to create an open, fair and transparent federal procurement system that is accessible and attains best value for tax dollars spent.
French: Sommaire Contexte Le gouvernement vise à créer un système d'approvisionnement fédéral ouvert, juste et transparent qui est accessible et permet d'obtenir le meilleur rendement pour les deniers publics.
English: Institution of platelet monitoring as early as 2 hours after the bolus dose may provide the greatest opportunity to diagnose, monitor and, if necessary, introduce therapy for rapidly evolving episodes of thrombocytopenia.
French: Un contrôle plaquettaire entrepris aussitôt que deux heures après l’administration du bolus peut être le meilleur moyen de diagnostiquer les épisodes de thrombocytopénie à évolution rapide, de la surveiller et, au besoin, d’entreprendre un traitement pour la contrer.
English: • Including an extra 2 or 3 Food Guide Servings is expected to meet these additional needs Speaker's notes :
French: • Deux ou trois portions du Guide alimentaire supplémentaires devraient répondre à ces besoins accrus. Commentaires du présentateur :
English: Refugees, asylum-seekers and internally displaced persons were in a situation of special vulnerability, which might also be linked to their freedom of religion or belief.
French: Les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées se trouvent dans une situation particulière de vulnérabilité qui pourrait être liée également à la liberté de religion ou de conviction.
English: He also remarked that there is no appetite in either the United States or in Canada to establish new trilateral institutions that would address common challenges and develop collective solutions.
French: Il a également fait remarquer qu’il n’y a aucun désir, tant aux États-Unis qu’au Canada, de créer de nouvelles institutions trilatérales qui se pencheraient sur des enjeux communs et trouveraient des solutions collectives.
English: We have already suggested key factors accounting for reductions in government spending.
French: Nous avons également exposé les principaux facteurs qui ont motivé ces baisses de dépenses.
English: • April 1856 - Received the "great gold medal" of the Paris Exhibition
French: • Avril 1856 - A reçu la grande médaille d'or de l'Exposition de Paris
English: Designs are evaluated according to how well they match a class-generated definition of a war memorial, as well as how well the student follows the process of identifying outcomes, targeting an audience, formulating a message, and creating effective methods of communicating that message through the memorial.
French: Les modèles sont évalués en fonction de leur correspondance avec la définition du monument de guerre trouvée par le groupe et de la mesure dans laquelle l’élève respecte le processus qui consiste à cerner les résultats, à cibler un public, à formuler un message et à créer des méthodes efficaces pour communiquer ce message grâce au monument.
English: Security of person and State protection 204 - 223 40
French: Sécurité personnelle et protection de l'État 204 - 223 40
English: In addition, due to recent recruitment efforts, AAFC has met, and in some cases exceeded, our first year targets toward a more inclusive work force.
French: De plus, grâce aux mesures de recrutement récentes, AAC a atteint et dépassé, dans certains cas, l'objectif fixé pour la première année du plan de gestion de la diversité.
English: Notes
French: Personnel externe des directions générales «Relations extérieures» Personnel externe des délégations relevant du domaine politique «Relations extérieures» Autres dépenses de gestion des directions générales «Relations extérieures» Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique «Relations extérieures» Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services des directions générales «Relations extérieures» Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Relations extérieures»
English: The biennial support budget has three components:
French: Le budget d'appui biennal se compose de trois éléments :
English: From February 16 to 20, the International Council of the Apostleship of Prayer met in Rome so as to seek together the ways of the Spirit for today’s renewal of the AP worldwide.
French: Du 16 au 20 février le Conseil international de l’Apostolat de la Prière s’est réuni à Rome afin de chercher ensemble les chemins de l’Esprit pour le renouveau de l’AP dans le monde d’aujourd’hui.
English: 6.1 During its sixty-third session the Committee considered the admissibility of the present communication.
French: 6.1 À sa soixante-troisième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: As this provision refers to legal proceedings, the term "legal counsel/conseiller juridique" is not appropriate because it is defined to mean persons who give legal advice as well as those who may act before the courts.
French: La solution qui consiste à remplacer le terme « avocat » par « conseiller juridique/legal counsel » ne peut être retenue, puisque la définition de ce terme vise tant le conseiller qui rend des avis juridiques que celui qui est habilité à plaider devant les tribunaux.
English: MEDICATED FEED (aliment médicamenteux) - A mixed feed that contains a medicating ingredient [2.(1) of the Feeds Regulations, 1983].
French: ALIMENT MÉDICAMENTEUX (medicated feed) - Aliment mélangé contenant une substance médicamenteuse (paragraphe 2.(1) du Règlement sur les aliments du bétail, 1983).
English: Second, this programme needs to support and reward the results and the behaviours necessary for the success of the Public Service.
French: Deuxièmement, le programme doit appuyer et récompenser les résultats et les comportements qui garantiront le succès de la fonction publique fédérale, surtout en raison du passage à une gestion axée sur les résultats.
English: 6.2.4. Stimulating, managing and evaluating pedagogical innovation The plurilingual project also requires the creation of new ways of organising courses.
French: Susciter, gérer, évaluer l'innovation pédagogique Le projet plurilingue demande aussi la création de nouvelles formes d’organisation des enseignements.
English: • exchange information and lessons learned through the Global Public Health Lab Network; and,
French: • échanger l'information et les enseignements par le biais du Réseau global de laboratoire de la santé publique ;
English: It could be argued that any device with moving parts is, in some sense, machinery, a mechanical appliance or a part thereof.
French: On pourrait prétendre que tout dispositif comportant des pièces mobiles est, en un sens, une machine, un appareil, un engin ou une de leurs parties.
English: The 2005 ICP Asia and the Pacific report is entitled Purchasing Power Parities and Real Expenditures.
French: Le rapport du PCI pour 2005 concernant l'Asie et le Pacifique s'intitule Purchasing Power Parities and Real Expenditures (Parités de pouvoir d'achat et dépenses réelles).
English: MARKETING AND DISTRIBUTION Domestically produced CCRS is sold to steel service centres and end users.
French: COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION CTALF de production nationale sont vendues à des distributeurs d'acier semi-ouvré et à des utilisateurs finals.
English: This committed the participants to exclusively democratic and peaceful means of resolving differences on political issues and to oppose any use or threat of force by others for any political purpose.
French: Le contexte de cette décision a été l'accord de Belfast ou du "Vendredi saint"1 conclu entre les principaux partis politiques et les gouvernements britannique et irlandais dans le cadre de négociations multipartites le 10 avril 1998.
English: The EU: from 6 member States to 27 March 1957 Belgium, West Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands
French: L’Ue de 6 à 27 membres Mars 1957 Allemagne de l’Ouest, Belgique, France, Italie, Luxembourg et Pays-Bas
English: “Article 244 (Integration, organization and goals of the Armed Forces) establishes that the Armed Forces of Guatemala are an institution whose purpose is to maintain the independence, sovereignty and honour of Guatemala, its territorial integrity, peace and internal and external security.
French: Constitution, organisation et buts de l'armée.  L'armée du Guatemala est une institution destinée à sauvegarder l'indépendance, la souveraineté et l'honneur du Guatemala ainsi que l'intégrité de son territoire et la paix et la sécurité intérieures et extérieures.
English: CIDA pursues this policy through five objectives which seek to strengthen: the role and capacity of civil society in developing countries, in order to increase public participation in decision-making; democratic institutions, in order to develop and sustain responsible government; the competence of the public sector, in order to promote the effective, honest and accountable exercise of power; the capacity of organizations that protect and promote human rights, in order to enhance each society’s ability to address rights concerns and strengthen the secutiry of the individual; and the will of leaders to respect human rights, rule democractically, and govern effectively.
French: » L’ACDI concrétise cette politique par la poursuite de cinq objectifs qui visent B consolider le rôle et la capacité de la société civile des pays en développement pour accroître la participation de la population aux décisions, les institutions démocratiques pour qu’un gouvernement responsable advienne et dure, la compétence du secteur public pour promouvoir l’exercice efficace, honnLte et transparent du pouvoir, la capacité des organismes voués B la protection et B la promotion des droits de la personne pour améliorer la capacité de chaque société B défendre les droits des citoyens et B garantir la sécurité de chacun et, enfin, la volonté des dirigeants de respecter les droits de la personne, de diriger leur pays démocratiquement et de gouverner efficacement.
English: The title of the table should be a concise description of the content. Column headings should be brief but may be amplified by footnotes.
French: Le titre d’un tableau et les en-têtes de colonnes doivent être brefs; l’information descriptive plus détaillée est donnée en note infrapaginale.