ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each winner will receive a $13,000 WSOP Prize Package which includes a seat in the World Series of Poker Main Event plus $3,000 credited to their Everest Poker account for travel expenses.
French: Performance en poker en ligne : les résultats aux tournois et cash games en ligne contribueront à la note de cette catégorie.
English: In addition, the NAFTA and the CCFTA facilitate the movement of traders and investors.
French: En outre, l'ALENA et l'ALECC facilitent la circulation des commerçants et des investisseurs.
English: In another study in mice, however, there were no similar clinical signs (although neurobehavioural changes were not addressed specifically) in animals exposed to 50 or 100 ppm (92 or 183 mg/m3) ethylene oxide for 2 years (NTP, 1987).
French: Dans une autre étude avec des souris, cependant, nul signe clinique semblable (mais on n’a pas spécifiquement cherché à déceler d’altérations neurocomportementales) chez les animaux exposés à 50 ou 100 ppm (92 ou 183 mg/m3) pendant 2 ans (NTP, 1987).
English: Any research and monitoring activities should be structured in such a way that neither the site nor the activities themselves result in any modifications or damage to the site or its resident biota.
French: Toute activité de recherche ou de suivi devrait être conçue de manière à ce que ni l’aménagement, ni l’activité elle-même, ne modifient ou endommagent le site ou les espèces qui y vivent.
English: I’m very pleased to have this opportunity to speak with you today.
French: Je suis très heureux d’avoir la possibilité de m’adresser à vous aujourd’hui.
English: Principles and Objectives of EU External Action 1.
French: Principes et objectifs de l’action extérieure de l’UE 1.
English: The Department has also been involved in emissions testing on New York City buses using ultra-low-sulphur fuel and equipped with a particulate filter system.
French: Le Ministère a également participé à des essais de contrôle des émissions sur des autobus de la ville de New York utilisant un carburant à teneur ultra faible en soufre et munis d'un filtre à particules.
English: It is something that we all want.
French: C'est quelque chose que nous voulons tous.
English: Failure to comply with this requirement could result in a penalty of 10% of the amount not remitted at a DFI.
French: À défaut de se conformer à cette exigence, il peut s'ensuivre une pénalité de 10% du montant non remis à une IFD.
English: In survey responses, Canadians indicate a willingness to contribute more time and ideas to exercises of citizen engagement, especially if they can be assured that such dialogues will be authentic and influential in terms of shaping public policy and program delivery.
French: Dans les réponses aux sondages, les Canadiens indiquent leur volonté à contribuer davantage en termes de temps et d’idées à l’exercice de leurs droits de citoyens, en particulier si on peut leur assurer que ces dialogues seront authentiques et qu’ils auront une influence en termes de façonnement des politiques publiques et de prestation de programmes.
English: The Customs Department of the Ministry of Finance is responsible for the application of the rules set out in the legislation.
French: Le service des douanes du Ministère des finances se charge de l'application des normes fixées par la loi.
English: When we landed in Halifax on December 3rd 1948, I was seventeen years old.
French: J'avais 17 ans quand nous sommes arrivés à Halifax le 3 décembre 1948.
English: A Rational Reconstruction of Decisions."
French: A Rational Reconstruction of Decisions ».
English: Firstly, it is essential to clarify the sustainable development aspect of Economic Partnership Agreements. It is not currently all that clear to the countries we are negotiating with.
French: Premièrement, il est essentiel de clarifier l'aspect du développement durable inclus dans les accords de partenariat économique, car il n'est pas vraiment très clair pour les pays avec lesquels nous négocions.
English: The younger children's annex was a modern facility, better equipped, and the children were very bright and inquisitive, leading the Committee members to question why the older children's facility could not be maintained to the same standard.
French: L'annexe des enfants les plus jeunes était un local moderne, mieux équipé, et les enfants étaient très vifs d'esprit et questionneurs, ce qui a conduit les membres du Comité à demander pourquoi les locaux pour les enfants plus âgés ne pourraient pas être mis au même niveau.
English: Our economic impact analysis indicates that these investments have contributed towards GDP and employment.
French: Notre analyse des effets économiques indique que ces investissements ont contribué à la croissance du PIB et de l’emploi.
English: Farm incomes could be improved through the knowledge-based bio-economy.
French: Les revenus agricoles pourraient bénéficier d’une reconnaissance de la population que le secteur a le potentiel voulu pour réduire le problème croissant dans le domaine de la santé humaine.
English: Recognizing that the Convention represents a minimum standard for children's rights, and in the light of article 41, States parties should describe any provisions of the domestic legislation that are more conducive to the realization of the rights of the child as enshrined in the Convention.
French: Étant donné que la Convention constitue une norme minimale en matière de droits des enfants, et à la lumière de l'article 41, les États parties sont priés de décrire toutes dispositions de leur législation nationale qui seraient plus propices à la réalisation des droits de l'enfant consacrés dans la Convention.
English: • Direct Payments Review, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de l'utilisation des cartes d'achat, 2005-2006, détails, une vérification
English: The trifluoromethylbenzonitriles did however undergo phototransposition in TFE, the only compounds to do so. Key words: substituted benzenes, phototransposition, photoaddition.
French: Mots clés : benzènes substitués, phototransposition, photoaddition.
English: All these computers also act as high-interaction honeypot nodes which report to PandaLab any new malware sample that TruPrevent flags as suspicious and which is not detected by regular antivirus signatures.
French: All these computers also act as high-interaction honeypot nodes which report to PandaLab any new malware sample that TruPrevent® flags as suspicious and which is not detected by regular antivirus signatures.
English: The most important steps to be taken are systematic actions to build trust, to establish fair trade relations, and to reinforce Russia's economic development and provide any form of assistance that will promote the development of democracy, a process that has still not been completed after 12 or 13 years.
French: Les étapes les plus importantes sont les actions systématiques pour la consolidation de la confiance, les relations commerciales équitables, le renforcement du développement économique en Russie et toute forme d'aide au développement de cette démocratie qui n'est pas encore achevée après douze ou treize années.
English: What’s different about that is that Harbourfront doesn’t have to come hat in hand to the Government of Canada every year and say "Gee, I hope we get our funding for this year."
French: Ce qu’il y a de différent, c’est que le centre Harbourfront n’est pas obligé de se présenter tous les ans devant le gouvernement du Canada pour quémander de l’aide pour l’année.
English: To have an actual physical document announcing this commitment hanging in every VA office
French: Disposer dans chaque bureau des AC un document physique faisant état de cet engagement.
English: 2.5 On 13 September 2003, the author submitted an appeal to the Court of Cassation against the ruling of the Toulouse Court of Appeal of 24 July 2003.
French: Le 13 septembre 2003, l'auteur introduisit un pourvoi en cassation contre l'arrêt de la Cour d'appel de Toulouse du 24 juillet 2003.
English: Official documents shall mean all information recorded in any form, drawn up or received and held by public authorities and linked to any public or administrative function, with the exception of documents under preparation.
French: Documents publics signifie : toutes informations enregistrées sous quelque forme que ce soit, rédigées ou reçues et détenues par les autorités publiques et qui ont un lien avec la fonction administrative, exception faite des documents qui sont en cours de préparation.
English: Road vehicles weighing less than 3,000 kilograms (and parts and certain services) and fuel to power those vehicles.
French: Véhicules routiers de moins de 3 000 kilogrammes (y compris les pièces et certains services) et carburant requis pour les alimenter.
English: ◦ if you are distributing copies by traditional mail, have the printer send the required number for your initial distribution to you or to the firm you have hired to do the mailing 
French: ◦ si vous faites une distribution par courrier postal, de vous faire parvenir le nombre requis d'exemplaires pour votre distribution initiale ou de les transmettre à l'entreprise que vous aurez embauchée à cette fin;
English: Pursuant to paragraph 6 (b) of resolution 54/43, and within existing resources, the Department for Disarmament Affairs organized an informal meeting of delegates on 10 October 2000 at United Nations Headquarters with a view to enhancing greater familiarity with and encouraging wider participation in the standardized instrument for reporting military expenditures.
French: En application des dispositions du paragraphe 6 b) de la résolution 54/43, et avec les ressources disponibles, le Département des affaires de désarmement a organisé une réunion informelle des délégués, le 10 octobre 2000, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, afin de mieux faire connaître le système pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires et d'en promouvoir l'élargissement.
English: The medulla interna and medulla externa X organ is formed of G1 cells; the medulla terminalis X organ consists of G3 and G4 cells.
French: L'organe X de la medulla interna et de la medulla externa est formé de cellules G1, celui de la medulla terminalis, de cellules G3 et G4.
English: 3.10 Lastly, the author maintains that any violation of any of the rights enshrined in the Covenant entails the violation of the State's obligation to respect those rights, embodied in article 2, paragraph 1.
French: 3.10 Enfin, l'auteur considère que toute violation de l'un quelconque des droits consacrés par le Pacte entraîne la violation par l'État de l'obligation qui lui incombe de respecter ces droits, consacrée au paragraphe 1 de l'article 2.
English: This chapter examines some of the methodological and conceptual issues related to a mission for peace.
French: Le présent chapitre examine quelques-unes des questions méthodologiques et conceptuelles que soulève toute mission de paix.
English: The threats to NWFP markets are misinformation, weak market demand and regulation or the lack of regulation.
French: Ils sont menacés par le manque d’information, la faiblesse de la demande et la réglementation (ou plutôt l’absence de réglementation).
English: Determining the Estimated Market Value To calculate New Tech's estimated market value, its financial advisor simply does the following:
French: Haut de la page Calcul de la valeur marchande estimative Pour établir la valeur marchande estimative de Néotechno, son conseiller financier n'a eu qu'à effectuer les opérations décrites ci-après.
English: It should be noted that at this time family status was not a prohibited ground under the Act.
French: Soulignons qu’à cette époque la situation de famille ne constituait pas un motif interdit en vertu de la Loi.
English: 5.2 GPC Survey Sample Characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Edmund A. Aunger, Professor of Political Science, Faculté Saint-Jean, University of Alberta, Edmonton
French: 5.2 Le sondage GPC et les caractéristiques de son échantillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Edmund A. Aunger, professeur de sciences politiques, Faculté Saint-Jean, Université de l’Alberta, Edmonton
English: Progress in that field is conditional on the willingness of Member States and Parliament to make additional resources available for these purposes.
French: Les progrès dans ce domaine dépendront de la volonté des États membres et du Parlement de débloquer des ressources supplémentaires pour ces objectifs.
English: Gilles REMY, new entry in the 2008 edition of Who�s Who.
French: Gilles REMY, nouvel entrant de la promotion 2008 du Who’s Who.
English: About two thirds of the serving United Nations volunteers were from developing countries.
French: Deux tiers environ des Volontaires des Nations Unies venaient des pays en développement.
English: • Air Command continues to develop its Balanced Scorecard to make it a meaningful performance measurement tool to help the air force refine its priorities and resource allocations.
French: • La Force aérienne continue d’améliorer son tableau de bord équilibré en vue d’en faire un outil de gestion du rendement utile lui permettant de perfectionner ses priorités et l’attribution des ressources.
English: Mr. Guterres (United Nations High Commissioner for Refugees) said that refugees and displaced persons remained voiceless in the international community.
French: M. Guterres (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) déclare que les réfugiés et les personnes déplacées ne sont toujours pas entendues dans la communauté internationale.
English: Once the service is performed, the service provider transfers physical possession of the goods to a carrier for export to the wholesaler outside Canada.
French: Après que la fourniture du service a lieu, le fournisseur de services transfère la possession matérielle des produits à un transporteur pour exportation au marchand en gros à l’étranger.
English: Electric furnace matte is transferred to conventional Pierce-Smith converters, where iron and sulphide sulphur are further oxidized to iron oxide and sulphur dioxide.
French: La matte de four électrique passe dans des convertisseurs classiques Pierce-Smith où le fer et le soufre à l'état sulfuré subissent une nouvelle oxydation en oxyde de fer et en dioxyde de soufre.
English: It seems apparent that Parliament has made a clear distinction between inmates of penal institutions on the one hand, and, individuals suffering from illness, on the other hand.
French: Il semble évident que le Parlement a fait une distinction claire entre, d'une part, les personnes détenues dans des institutions pénales et, d'autre part, les personnes souffrant d'une maladie.
English: Lower interest and inflation rates show promising signs of future economic growth and benefits.
French: Les faibles taux d'intérêt et d'inflation sont certainement un bon augure d'une croissance de l'activité économique et de retombées économiques positives.
English: Ms. Chanet said that it was both a political issue and an issue of principle.
French: Mme Chanet voit là une question à la fois de politique et de principe.
English: That evidence includes the fact that Highveld participated in both of the CBSA's normal value reviews which concluded in 2003 and 2005, respectively.
French: Elle mentionne, entre autres choses, que Highveld a participé aux deux réexamens des valeurs normales par l'ASFC, terminés respectivement en 2003 et 2005.
English: The Agency is responsible for activating the National Emergency Response Assistance Plan when necessary and for compliance with the Transportation of Dangerous Goods Act in the matter of responses to inadvertent spills of dangerous pathogens during transport.
French: L'Agence est responsable de l'activation du Plan d'aide en cas d'urgence au besoin et du respect de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses en ce qui concerne les interventions suivant des rejets accidentels d'agents pathogènes dangereux durant le transport.
English: • David Langtry - Deputy Chief Commissioner
French: • David Langtry - Vice-président
English: • the number of vehicles with complete vehicle utilization records
French: Trouver des documents pertinents sur les initiatives et les politiques d’écologisation ainsi que sur les réalisations dans ce domaine et en assurer la disponibilité.
English: On 4 September 2003, the Budapest Regional Court (Forvarosi Bíróság ) issued a final decision authorizing L. F. to return and use the apartment.
French: Le 4 septembre 2003, le tribunal régional de Budapest (Förvarosi Bíróság ) a rendu une décision finale autorisant L. F. à revenir et à utiliser l’appartement.
English: Statements were also made by the representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization, the International Labour Organization and the World Bank.
French: Les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Organisation internationale du Travail et de la Banque mondiale ont également fait des déclarations.
English: I congratulate them all on their election.
French: Je les félicite tous pour leur élection.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Call for Letters of Intent - New Initiative Global Health Research Initiative (GHRI) Operational Research Grants for the Canadian International Immunization Initiative (CIII2) An Initiative of the Canadian International Development Agency (CIDA) in collaboration with the International Development Research Centre (IDRC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Health Canada (HC).
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Appel de lettres d'intention - Nouvelle initiative Subventions de recherche opérationnelle pour la phase 2 de l'Initiative canadienne d'immunisation internationale (ICII2) dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) Une initiative de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en collaboration avec le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Santé Canada.
English: The Campaign recognizes the need to have a specific rights-based focus on women, based on the principle of gender equality and the recognition of women's rights to land, housing and property as human rights.
French: Elle reconnaît la nécessité de s'intéresser aux femmes en donnant la priorité à leurs droits, en vertu du principe de l'égalité entre les sexes, et de considérer que les droits des femmes à la terre, au logement et à la propriété font partie intégrante de leurs droits fondamentaux.
English: It will be hard for Israel to launch a large-scale attack on Hezbollah if it is participating in a semi-stable Lebanese state headed by an internationally recognized president, with a pro-Western prime minister and a democratically elected parliament, teeming with tourists, and buffered by 10,000 UNIFIL troops in the south.
French: Il sera difficile à Israël de lancer une attaque de grande envergure contre lui s'il est partie prenante d'un Etat libanais plus ou moins stable avec à sa tête un président reconnu sur la scène internationale, un Premier ministre pro-occidental et un parlement élu, des flots de touristes et la présence tampon de 10 000 hommes de l'UNFIL dans le sud.
English: 1 to the Thursday preceding the last Friday in April (2) Paragraph 3(19)(f) (see footnote 15) of Part I of Schedule III to the Regulations is repealed.
French: (12) du 1er octobre au jeudi précédant le dernier vendredi d'avril (2) L'alinéa 3(19)f) (voir référence 15) de la partie I de l'annexe III du même règlement est abrogé.
English: The industry estimates that weeklies have a 97% penetration rate among Francophones 18 years of age or more.
French: L'industrie estime que le média a un taux de pénétration de 97 % auprès des francophones âgés de 18 ans et plus.
English: We therefore are in favour of keeping the question of Haiti under constant consideration in the Security Council and believe that MINUSTAH's presence in Haiti must be considered on the basis of need.
French: C'est pourquoi nous préconisons que la question d'Haïti soit maintenue constamment à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et nous pensons que la présence de la MINUSTAH en Haïti doit être examinée en fonction des besoins.
English: The Committee welcomed the Secretary-General's intention to focus on the reinforcement of the United Nations conflict-prevention capacity.
French: Le Comité s'est félicité de ce que le Secrétaire général ait l'intention de mettre l'accent sur le renforcement de la capacité de l'Organisation des Nations Unies à prévenir les conflits.
English: There were a total of 68 beluga whales live-captured for captive maintenance in the Churchill River estuary area of western Hudson Bay from 1967-1992.
French: De 1967 à 1992, un total de 68 bélugas ont été capturés vivants dans l’estuaire de la rivière Churchill, se déversant dans le secteur ouest de la baie d’Hudson.
English: For the same reason, the duration of these negotiations as well as the timing of the individual applicant country's accession to the EU, may well vary considerably.
French: Pour cette même raison, la durée de ces négociations tout comme la date d'entrée dans l'UE des divers pays candidats pourront beaucoup varier.
English: On-arrival training The objective of on-arrival training, which takes place upon arrival in the host country, is to introduce volunteers to their host country and their host environment, and to help them get to know each other.
French: Formation à l'arrivée L'objectif de la formation à l'arrivée, qui se déroule lors de l'arrivée dans le pays d'accueil, est de permettre aux volontaires de prendre contact avec le pays et l'environnement d'accueil et de les aider à se comprendre les uns les autres.
English: The same exercise can be carried out when evaluating activities.
French: Le même exercice peut être repris lors de l’évaluation d’activités.
English: Availability of thioridazine through the Special Access Programme may be an option for patients who cannot be adequately managed on alternative therapies.
French: L'accès à la thioridazine en vertu du Programme d'accès spécial serait envisageable si les autres traitements s'avéraient inadéquats.
English: Consequently, the Court declares that in the case of entities answering to the same public authority, where conduct amounting to one and the same infringement of the competition rules was adopted by one entity and subsequently continued until it ceased by another entity which succeeded the first, which has not ceased to exist, that second entity may be penalised for that infringement in its entirety if it is established that those two entities were subject to the control of the said authority.
French: Par conséquent, la Cour déclare que dans le cas d’entités dépendant de la même autorité publique, lorsqu’un comportement constitutif d’une même infraction aux règles de la concurrence a été mis en œuvre par une entité et ensuite poursuivi jusqu’à son terme par une autre entité qui a succédé à la première, laquelle n’a pas cessé d’exister, cette seconde entité peut être sanctionnée pour l’infraction dans son intégralité s’il est établi que ces deux entités ont été sous la tutelle de ladite autorité.
English: Other forms of exploitation (art.
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe
English: Of course, there were clear risk factors, just as there were some protective factors.
French: Bien sûr, il y a des facteurs de risque évidents, tout comme il y a des éléments protecteurs.
English: There is considerable evidence that when people self-report their height and weight, they tend to skew their answers toward what is considered socially desirable. As a result, estimates of the prevalence of obesity may be biased downward.
French: Il est largement démontré que lorsque les gens déclarent eux-mêmes leur taille et leur poids, ils ont tendance à indiquer des réponses socialement acceptables si bien que, les estimations de la prévalence de l'obésité sont susceptibles d'être inférieures à la réalité.