ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The production organisation exposition shall be amended as necessary to remain an up-to-date description of the organisation, and copies of any amendments shall be supplied to the Competent Authority.
French: b) Le manuel d'organisme de production doit être modifié en conséquence afin de toujours constituer une description actualisée de l'organisme, et des copies des amendements apportés doivent être fournies à l'autorité compétente.
English: The Agency also provided policy and communication support for the creation of the Network.
French: L'Agence a également apporté un soutien en matière de politiques et de communication en vue de la création du réseau.
English: KMT members朱安雄former Kaohsiung Speaker, Tao air company funds Anfeng 2 hundred and Speaker of 1.7 billion NT 5 million bribery case was sentenced 7 years, is wanted in China to flee.
French: KMT朱安雄membres de l'ancien président de Kaohsiung, Tao compagnie aérienne fonds Anfeng 2 cent et le Président de 1,7 milliards de dollars NT 5 millions de cas de corruption a été condamné 7 ans, est recherché en Chine, à fuir.
English: United Nations media photo identification will be needed.
French: Une pièce d'identité de presse des Nations Unies avec photo sera nécessaire.
English: If a project is referred to a review panel, the Minister shall, in consultation with the Minister of Transport and the CPA, appoint members of the panel and fix the terms of reference of the panel under section 33 of the Act.
French: Lorsqu'un projet est présenté à une commission, le ministre, en consultation avec le ministre des Transports et l'APC, nomme les membres de la commission et fixe le mandat de celle-ci aux termes de l'article 33 de la Loi.
English: • Key changes in occupational categories in the National Capital Region FPS between 1991 and 2000* include:
French: • Région de la capitale nationale: principaux changements au sein des catégories professionnelles dans la FPF entre 1991 et 2000*:
English: Fischer and others, Global Agro-ecological Assessment for Agriculture in the 21st Century, Rome, FAO, and the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), 2002.
French: G. Fischer et divers collaborateurs, Global Agro-Ecological Assessment for Agriculture in the 21st Century, Rome, FAO et Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués, 2002.
English: We would have questioned witnesses about, and brought the former Deputy Minister's attention to, documents and information in our possession that could support a conclusion that the former Deputy Minister issued directions related to military operations and the conduct of the troops, and could suggest that, even if he states now that he did not have certain responsibilities, powers or duties, he nevertheless, over time, may have usurped them.
French: Nous aurions interrogé des témoins, et attiré l'attention de l'ancien sous-ministre, sur des documents et des renseignements en notre possession qui permettraient d'affirmer qu'il avait émis des directives relatives aux opérations militaires et à la conduite des soldats et qui semblaient indiquer que, même s'il affirme aujourd'hui qu'il ne possédait pas à l'époque certaines responsabilités et attributions, il se les était néanmoins progressivement arrogées.
English: The length of the training periods varies from 3 to 15 weeks.
French: La durée des stages varie entre 3 et 15 semaines.
English: Finally, the European Union continues to provide significant financial support to Bosnia and Herzegovina.
French: Enfin, l'Union européenne continue de fournir un appui financier important à la Bosnie-Herzégovine.
English: This would result in the case being heard before the court that would have previously compiled the evidence against the accused, with the Police as prosecutors.
French: L'affaire sera donc entendue devant le tribunal qui aura précédemment réuni le faisceau de preuves contre l'accusé, la police faisant fonction de parquet.
English: The novelty—according to Bacon's vision—lies in a new correlation between science and praxis.
French: [ 14 ] La nouveauté – selon la vision de Bacon – se trouve dans une nouvelle corrélation entre science et pratique.
English:  These financial statements are prepared using the accounting policies stated below, which are based on Canadian generally accepted accounting principles.
French:   Ces états financiers sont préparés d’après les conventions comptables énoncées ci-après, lesquelles s’appuient sur les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: The European Union urges the full implementation of resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), including the disbanding and disarming of all Lebanese and non-Lebanese militias, and strict respect of the sovereignty, unity, territorial integrity and political independence of Lebanon.
French: Elle appelle instamment à la pleine mise en œuvre des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006) du Conseil, y compris le démantèlement et le désarmement de toutes les milices libanaises et non libanaises et le respect strict de la souveraineté, de l'unité, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique du Liban.
English: I would like to end by again thanking Mrs Renate Sommer and all honourable Members for their contributions.
French: Pour conclure, je voudrais remercier à nouveau Mme Renate Sommer et tous les députés pour leurs contributions.
English: C-192/06 Judgment of 04/10/2007, Kruck (Rec.2007,p.I-8149) C-193/06 P Judgment of 20/09/2007, Nestlé / OHMI (Rec.2007,p.I-114*,Summ.pub.)
French: C-192/06 Arrêt du 04/10/2007, Kruck (Rec.2007,p.I-8149) C-193/06 P Arrêt du 20/09/2007, Nestlé / OHMI (Rec.2007,p.I-114*,Pub.somm.)
English: UNDP has put in place a training and testing programme which certifies users to run queries.
French: Le PNUD a mis en place un programme de formation pour aider les utilisateurs à se servir des fonctions d'interrogation.
English: 11537 rev.) (continued) Deadline for tabling amendments: Tuesday 15 April at 10.30 a.m.
French: 11537 rév.) (suite) Délai de dépôt des amendements: mardi 15 avril à 10 h 30.
English: Monitoring, early warning and action to combat serious threats to health require a capacity of the Community to respond in an effective and coordinated fashion.
French: La surveillance, l’alerte précoce et la lutte contre de telles menaces nécessitent de la part de la Communauté une capacité à répondre de façon coordonnée et efficace.
English: Normally, the appropriate regional Medical Serviced Branch office of Health and Welfare Canada shall be contacted for this purpose.
French: Il doit en outre s'assurer que tous les membres de l'équipe sont au courant de ces dispositions.
English: The Committee notes that some progress has been made by the State party in the effort to bring domestic laws into compliance with the Convention, e.g. by criminalizing harmful traditional practices and child trafficking in the revised Criminal Code of 2004.
French: Le Comité note que l'État partie a fait des progrès en ce qui concerne l'harmonisation de la législation nationale avec la Convention, par exemple en incriminant les pratiques traditionnelles préjudiciables et la traite des enfants dans le Code pénal révisé de 2004.
English: Elevation jack enables inspection of large pipe.
French: Chariot élévateur permettant l'inspection des gros tuyaux.
English: Development and Promotion of the International Registration Systems 258.
French: L’OMPI a également participé à des séminaires, réunions et ateliers organisés en Chine, en Colombie, en Finlande, en France, au Maroc, au Pérou, en République de Corée, en Suède et par la Communauté européenne.
English: • Report from the Commission on the effects of the transitional period granted to the United Kingdom concerning certain provisions of Council Directive 94/33/EC on the Protection of Young People at Work. Com (2000) 457. Available in pdf format (900kb) in
French: • Rapport de la Commission sur les effets de la période de transition accordée au Royaume-Uni en ce qui concerne certaines dispositions de la directive 94/33/CE du Conseil relative à la protection des jeunes au travail COM (2000) 457 final. disponible en pdf format en
English: 5.2.3 Renewal and demographic shifts In July 2000 the Committee of Senior Officials’ Subcommittee on Recruitment issued its report on Recruitment and Results.
French: Pourtant, selon l’analyse qu’a faite la Commission de données récentes sur les activités de dotation et d’embauche, l’embauche à court terme persiste.
English: • Decision to accept the screening environmental assessment for the proposed decommissioning of the pool test reactor at the Chalk River Laboratories.
French: • Décision d’accepter l’examen environnemental préalable du projet de déclassement du réacteur d’essai de type piscine des Laboratoires de Chalk River.
English: What are the symptoms of an infection with WNV?
French: Quels sont les symptômes associés à une infection au VNO?
English: Corinna’s responsibilities include funding the operating and investing activities of FCC, as well as asset and liability management, cash and liquidity management, transfer pricing and market risk management.
French: Elle est entrée au service de FAC en 2001 en tant que directrice au sein de la Trésorerie.
English: The banking system in Syria does not permit any non-Syrian entity to make overseas transfers through Syrian banks.
French: En Syrie, le système bancaire interdit aux parties non syriennes d'utiliser les banques syriennes pour effectuer des virements vers l'étranger.
English: Since September the 16th, 1991, when an arrest warrant was issued for him, the RCMP have been here to our home six times looking for him, and asking me to let him know they would make sure he gets back to the enquiry hearing safely.
French:  Depuis le 16 septembre 1991, date à laquelle un mandat d'arrestation a  été émis à son endroit, des représentants de la GRC se sont présentés six  fois à notre domicile pour le rencontrer et m'ont demandé de lui faire  savoir qu'ils voulaient s'assurer qu'il pourra revenir à l'audience sans  danger. En d'autres mots, pour l'arrêter.
English: The Regulations are amended by replacing the words "terrorist group" with the words "terrorist group or listed person" wherever they occur in the following provisions: (a) the heading of Schedule 2; (b) items 2 to 6 of Part B of Schedule 2; and (c) item 7 of Part E of Schedule 2.
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « à un groupe terroriste », « de ce groupe terroriste » et « du groupe terroriste » sont respectivement remplacés par « à un groupe terroriste ou à une personne inscrite », « de ce groupe terroriste ou de cette personne inscrite » et « du groupe terroriste ou de la personne inscrite » : a) le titre de l'annexe 2; b) les articles 2 à 6 de la partie B de l'annexe 2; c) l'article 7 de la partie E de l'annexe 2.
English: The following chilling systems may cause weight gain through technically unavoidable water retention.
French: Les systèmes de refroidissement indiqués ci-après peuvent entraîner une augmentation de poids due à une absorption d'eau techniquement inévitable.
English: A small earthquake, however, provides an ideal opportunity to offer reminders about safety measures to take before, during and after an earthquake.
French: Il reste qu'un petit séisme devrait idéalement nous amener à réfléchir aux mesures de sécurité à prendre avant, pendant et après un séisme.
English: Also, an intersectoral group developed policies for advertisers on how to promote healthy eating in a document called Guidelines for Health Information Programs Involving the Sale of Foods (1992 and 1995).
French: De plus, un groupe intersectoriel a élaboré des politiques à l'intention des agences de publicité sur la manière de promouvoir une saine alimentation, énoncées dans un document intitulé Lignes directrices relatives aux programmes d'information sur la santé traitant de la vente d'aliments (1992 et 1995).
English: Basic training courses were conducted in the fall of 1998 and spring of 1999, and advanced training was provided in the spring of 1999.
French: Le volet le plus intéressant pour les prospecteurs est celui de l’assistance financière.
English: Council on Access to Information for Print-disabled Canadians In 2001, the Council on Access to Information for Print-disabled Canadians was established; information on its mandate, membership and work plan, along with the report of the task force that led to the creation of the Council, can be found at: http://www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/index-e.html. In April 2003, during the Council's sixth meeting, a vision and implementation plan was approved to establish a clearinghouse so that publishers' e-text masters could be made available to alternate-format producers.
French: Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et Canadiens incapables de lire les imprimés a été créé en 2001. On peut en apprendre davantage sur le mandat, la composition et le plan de travail du Conseil, en plus de consulter le rapport du Groupe de travail qui a mené à la création du Conseil à l'adresse www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/index-f.html. En avril 2003, durant la sixième réunion du Conseil, une vision et un plan de mise en œuvre ont été approuvés en vue d'établir un registre central des dossiers électroniques des éditeurs à l'intention des producteurs de documents sur supports de remplacement.
English: There must be an identifier for the patient, a description of the side effect (or adverse reaction), the name of the medicine, and the reporter’s name and contact information.
French: On commence par vérifier les déclarations pour s’assurer qu’elles contiennent tous les renseignements de base, c’est-à-dire : un élément permettant d’identifier le patient, une description de l’effet secondaire/indésirable, le nom du médicament, ainsi que le nom et les coordonnées du déclarant.
English: These frameworks are grouped by components: substantive civilian, military and support.
French: Ces tableaux sont regroupés selon les composantes : civile, militaire et d'appui.
English: • $750 for household members under the age of 18 at the start of the period The maximum deduction is also limited by the number of days the person was insured.
French: • 750 $ pour les personnes habitant chez vous qui étaient âgées de moins de 18 ans avant le début de la période d'assurance. La déduction maximale est aussi limitée par le nombre de jours où la personne a été assurée.
English: • the share of the costs of the administrative activities that is attributable to its telecommunications activity; and
French: Les coûts totaux estimatifs de la réglementation des télécommunications engagés par le Conseil sont énoncés dans le Plan de dépenses publié dans la Partie III du Budget des dépenses du gouvernement du Canada (Partie III du Rapport sur les plans et priorités ).
English: The report covers progress achieved and constraints faced by the international community, including United Nations bodies, in this regard from August 1999 following the adoption of the resolution, to May 2000.
French: Le rapport rend compte des progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans ce domaine par la communauté internationale, notamment les organismes des Nations Unies, durant la période allant d'août 1999, c'est-à-dire après l'adoption de la résolution, jusqu'à mai 2000.
English: The next issue I would like to mention very briefly is the case of London, although we could consider other cities.
French: Je voudrais maintenant parler très brièvement du cas de Londres, même si nous pourrions considérer d’autres villes.
English: 4.1 Overall objective 11
French: 4.1 Objectif général 12
English: I have considered the evidence in this matter and I find that there is nothing in the Board's decision which cannot be supported by the evidence.
French: Après avoir examiné la preuve, je conclus que tous les éléments de la décision du conseil sont étayés par la preuve.
English: - 38 Return on investment: could be accomplished with an affordable expenditure of resources, and offers the potential for a good return (in terms of improved health and related outcomes) on the investment.
French: Flexibilité : les juridictions et les intervenants disposent d’assez de flexibilité pour mettre en oeuvre la stratégie à leur façon.
English: A credit card is required to secure your reservation at Farington Lodge Hotel in Preston.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Farington Lodge Hotel à Preston.
English: The Tribunal found that the background information and issues presented by the complainant were sufficiently detailed and relevant to the complaint so as to warrant the disclosure of the information requested.
French: Le Tribunal a conclu que les renseignements généraux présentés par la plaignante et les points qu’elle a soulevés étaient suffisamment détaillés pour justifier la communication des renseignements demandés.
English: Substances on the DSL are not subject to the requirements of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers), implemented under section 89 of CEPA 1999.
French: Les substances inscrites sur la LIS ne sont pas assujetties aux exigences du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères), lequel fut pris sous le régime de l'article 89 de la LCPE (1999).
English: Madam President, if the European Parliament resolves today to speak out against the increasingly frequent and violent infringements of religious freedom, such a resolution will be a token of our great concern.
French: Madame le Président, si le Parlement européen décide aujourd'hui de s'exprimer contre les violations croissantes et toujours plus graves de la liberté de religion, cela donnera corps à notre grande inquiétude.
English: 2CB or 2C-B or 2-CB (4-bromo-2,5-dimethox yphenethyl-amine or %-desmethyl DOB Nexus, bromo, toonies, herox, Synergy
French: 2CB ou 2C-B ou 2-CB (4-bromo-2,5-diméthox yphenéthyl-amine ou %-desméthyl DOB Nexus, bromo, toonies, herox, Synergy
English: C. Fifth freedom traffic rights shall not be available on services to and from Canada except beyond Montreal to and from two points in the USA located east of and including Chicago and north of and including Washington, D.C. Fifth freedom traffic rights at Montreal shall not be available on all-cargo flights serving Chicago, Detroit and New York.
French: C. Les droits de la cinquième liberté ne s'appliqueront pas aux service à destination et en provenance du Canada, à l'exception du servie au-delà de Montréal à destination et en provenance de deux points des États-Unis situés à l'est de Chicago et l'incluant et au nord de Washington, D.C. et l'incluant. Les droits de trafic à Montréal en vertu de la cinquième liberté de l'air ne s'appliqueront pas aux vols tout-cargo desservant Chicago, Detroit et New York.
English: Or, in audit language: what is our risk appetite?
French: La disponibilité d'un examen extrêmement précis des éléments de base de la situation actuelle semble indispensable.
English: With respect to its business model for example, the School has moved:
French: En ce qui concerne son modèle opérationnel, par exemple, l'École est passée :
English: Over $70 million has been raised since she joined the Victoria Hospitals Foundation.
French: Plus de 70 $ millions ont été amassés depuis qu’elle s’est jointe à la Fondation de l’Hôpital général de Victoria.
English: Copulation is brief with minimal courtship.
French: La copulation est de courte durée et la parade nuptiale est réduite au strict minimum.
English: Field No. 7 – Date of sailing from port of loading – The date should be recorded numerically by day, month and year.
French: Zone no 7 – Date de départ du port de chargement – Indiquer la date en jour, mois et année au moyen de chiffres.
English: They are the most flexible mounts available and allow you to fold out your TV on one or more arms and multiple pivot points to give a maximum range of viewing angles.
French: Ces supports polyvalents à un ou plusieurs bras permettent de positionner le téléviseur en fonction de l'angle de vue désiré.
English: Furthermore, the estimates could be used to evaluate the impact of domestic policy measures regulating food safety and quality (e.g. Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP), labelling and traceability systems).
French: Les estimations pourraient aussi être utilisées pour évaluer l’incidence de politiques nationales de réglementation de la salubrité et de la qualité des aliments (p. ex. analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP), étiquetage et systèmes de traçabilité).
English: The Court also indicated that that interpretation is not invalidated by the Joint Declaration on Nordic Cooperation, annexed to the Treaty concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (47).
French: En outre, la Cour a considéré qu’une réglementation nationale harmonisée relative à la reconnaissance et à l’exécution de décisions administratives de prise en charge et de placement de personnes, adoptée dans le cadre de la coopération nordique, ne peut pas être appliquée à une décision de prise en charge d’un enfant relevant du champ d’application du règlement n° 2201/2003.
English: Slovakia Alojz Némethy, Alojz Nociar, Oksana Tomová, Alexander Kunošik, Eva Tomková, Mária Marcáková, Imrich Bet'ko, Daša Macková, Jozef Centéš, Mária Chmelová  South Africa A.
French: Slovaquie Alojz Némethy, Alojz Nociar, Oksana Tomová, Alexander Kunošik, Eva Tomková, Mária Marcáková, Imrich Bet'ko, Daša Macková, Jozef Centéš, Mária Chmelová
English: In that regard, in the interest of justice and accountability, we believe that further delay in reaching an agreement in the hope of a more desirable outcome would not serve the ends of justice or the aspirations of the people of Darfur to peace, justice and reconciliation.
French: C'est dans ce contexte que, dans l'intérêt de la justice et du respect du principe de la responsabilité, nous avons estimé que tout nouveau retard sur la voie d'un accord dans l'espoir de parvenir à une décision plus souhaitable ne servirait ni les buts de la justice ni les aspirations de la population du Darfour à la paix, à la justice et à la réconciliation.
English: Some activities may cause an increase in nutrifying elements such as nitrogen and phosphorus and mineral compounds such as ammonia, nitrates, nitrites, orthophosphates. This leads to 'eutrophication', thick growths of aquatic plants (especially algae) that block light needed by aquatic vegetation, either by clouding the water column or coating the vegetation itself.
French: Certaines activités peuvent accroitre la quantité d'éléments nutritifs, comme l'azote et le phosphore, et de composés minéraux, comme l'ammoniac, les nitrates, les nitrites et les orthophosphates, ce qui occasionne l'eutrophisation, une croissance vigoureuse des plantes aquatiques (spécialement des algues) qui bloquent la lumière nécessaire à la végétation aquatique, soit en brouillant la colonne d'eau ou en recouvrant la végétation elle-même.
English: Payments of compensating adjustments or subsequent compensating adjustments are to be made in the currency in which payments between the taxpayer and [NAME OF THE NON-RESIDENT ENTITY] are made for the covered transactions.
French: Le contribuable et [ENTITÉ NON RÉSIDENTE] peuvent régler tout redressement compensatoire (y compris un redressement ultérieur) selon [MODE DE PAIEMENT] avec la devise utilisée pour effectuer les opérations visées par cet APP.
English: In addition, the CDIP reviewed and commented on activities being implemented under adopted recommendation 1 in the list of 19, suggested changes and considered new activities.
French: Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Barbade, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Oman, Seychelles, Singapour et Trinité-et-Tobago.