ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taste the future Ten specialized trade fairs under one roof When the entire food and beverage world comes together, that can only mean one thing:
French: Un avant-goût du futur Dix salons professionnels sous le même toit Lorsque l'ensemble de l'industrie des aliments et des boissons se réunit, on pense aussitôt à ANUGA.
English: Two approaches are used to establish the sediment guidelines: the National Status and Trends Program (NSTP) and the Spiked-Sediment Toxicity Tests (SSTT).
French: Deux méthodes servent à établir les recommandations pour les sédiments : celle du Programme national sur les statuts et les tendances (PNST) et celle des tests de toxicité des sédiments avec dopage (TTSD).
English: ◦ Check with your airline and visit the CATSA website for more information on packing.
French: ◦ Pour de plus amples renseignements, vérifiez avec votre compagnie aérienne ou le site Internet de l’ACTSA.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: (iii) Search only specific subjects (e.g. “clearance”);
French: iii) Recherche seulement sur des sujets spécifiques («enlèvement» par exemple);
English: For bioremediation of soils and sludges in field trials and full-scale operations, virtually all work has been done with indigenous organisms, either by stimulating in situ microbes directly with nutrients or by growing (on or off-site) sample indigenous microorganisms and reinoculating.
French:   Dans les essais sur le terrain et les opérations à grande échelle, où l'on traite des sols et des boues par biodégradation accélérée, l'essentiel du processus est réalisé au moyen d'organismes indigènes : on stimule directement les organismes in situ, par l'adjonction de nutriments, ou l'on cultive (sur place ou non) les microorganismes indigènes que l'on veut exploiter pour ensuite les ensemencer.
English: The target number of local authorities to be profiled will be 48.
French: Il est prévu d'établir un profil pour 48 collectivités locales.
English: Also included are links to relevant statutes and regulations such as the Federal Court Act and Federal Court Rules, 1998 and a link to Federal Court decisions through the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: On a en outre créé des liens qui permettent d'obtenir de l'information sur les lois et règlements pertinents, tels que la Loi sur la Cour fédérale (1998) et les Règles de la Cour fédérale, ainsi qu'un lien donnant accès aux décisions de la Cour fédérale par le biais du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale.
English: SECTION II: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome Program Activity:
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DES PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique  Activité des programmes :
English: Invites the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 19924 and to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2006 session;
French: Invite la Conférence du désarmement à achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 19924 et à créer un comité spécial le plus tôt possible pendant sa session de 2006;
English: Work accomplished: On 9 January 2001, a round table discussion with representatives from various governmental agencies, businesses and organizations of Poland was held.
French: Travail fait: Le 9 janvier 2001, a eu lieu une table ronde regroupant des représentants de diverses institutions publiques, entreprises et organisations polonaises.
English: In fact, if there is an unborn infant among the successors, the inheritance is not decided upon until the birth takes
French: En pratique, cette disposition a plusieurs conséquences.
English: One speaker enquired about the methodology to be used in connection with indicator of achievement (a) (i) for subprogramme 2.
French: Un intervenant s'est enquis de la méthode qui serait employée concernant l'indicateur de succès a) i) du sous-programme 2.
English: It was also noted that those figures remained below the internationally agreed target of 0.7 per cent ODA/GNI.
French: Il a été relevé en outre que ces chiffres demeuraient inférieurs au ratio de 0,7 % fixé comme objectif par la communauté internationale.
English: (6) The Executive Director is ex officio a member of the Board, but has no vote.
French: (6) Le directeur général est membre d'office du conseil, avec voix consultative.
English: 7.0 Term The signatures of the parties will initiate this Agreement.
French: 7.0 Conditions Le présent Accord prend effet au moment de la signature des parties.
English: Article 13 - Protection in Relation to Signals Prior to Broadcasting 59
French: Article 13 - Protection des signaux avant leur radiodiffusion 59
English: Painting a Rural Landscape of Health Ser vices Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia Researchers at Dalhousie are painting a rural landscape of health services in Atlantic Canada.
French: Brosser un tableau des ser vices de santé en milieu rural Université Dalhousie, Halifax, Nouvelle-Écosse Des chercheurs de l’Université Dalhousie brossent actuellement un tableau des services de santé en milieu rural dans la région du Canada atlantique.
English: When we finished our police training and cleaned up the classrooms, some locals celebrated and we handed out small Canada tattoos and flags.
French: Lorsque nous avons terminé la formation policière et nettoyé les salles de classe, des habitants locaux ont organisé une fête et nous avons distribué de petits drapeaux et tatouages canadiens.
English: GRPE agreed to remove the official documents from the agenda of the next session.
French: Le GRPE a décidé de retirer les documents portant une cote officielle de l'ordre du jour de la prochaine session.
English: Justification Recording these data should make it possible to ascertain which technological developments might help police and rescue vehicles to reach the scene more quickly and thus improve accident outcomes.
French: Justification La collecte de ces données devrait permettre de déterminer quels progrès technologiques peuvent contribuer à une arrivée plus rapide des véhicules de police et de secours sur les lieux et, par suite, à une amélioration des secours en cas d'accident.
English: Main results observed 2.1 MANAGERS OF ASSETS WITH COMMUNITY SPINOFFS DEVELOPMENT AND REINFORCEMENT OF KNOWLEDGE-BASED COMPETITIVE ADVANTAGES Main results observed as of March 31, 2004 Number of projects in progress of managers of assets with collective spinoffs: 79 Agency’s financial commitment with respect to projects in progress Total value of financial assistance approved by the Agency
French: Principaux résultats observés 2.1 GESTIONNAIRES D’ACTIFS AUX RETOMBÉES COLLECTIVES DÉVELOPPEMENT ET RENFORCEMENT DES AVANTAGES COMPÉTITIFS FONDÉS SUR LE SAVOIR Principaux résultats observés au 31 mars 2004 Nombre de projets d’organismes de services aux entreprises en cours : 79 Engagement financier de l’agence à l’égard des projets en cours Valeur totale de l’aide financière approuvée par l’agence
English: The following are the steps for implementing the multimedia player solution on a Web page: 1.
French: Les étapes suivantes expliquent comment mettre en oeuvre le lecteur multimédia dans une page Web : 1.
English: The Government has proposed amendments to the Norwegian Nationality Act that will make it easier for children of persons whose identity has not been determined to acquire Norwegian nationality.
French: Le Gouvernement a proposé d'apporter à la loi norvégienne sur la nationalité des amendements visant à faciliter l'obtention de la nationalité norvégienne pour les enfants de personnes dont l'identité n'a pas été établie.
English: responsible for the proceedings [25-1-o] Footnote a  S.C. 2007, c.
French: responsable de la procédure Référence a  L.C. 2007, ch.
English: Special issues The first special issue of the magazine was published in 1999.
French: Numéros spéciaux Un premier numéro spécial (1999) décrivait les 23 actionsclés du cinquième programme-cadre.
English: This is important because the core of our work -- our packages -- can end up in the hands of people who no longer have time for their Debian responsibilities, and thus we end up with parts of our distribution that are effectively unmaintained.
French: Cela est important car le centre de notre travail (nos paquets) peut se retrouver dans les mains de personnes qui n'ont plus de temps pour leurs responsabilités au sein de Debian et donc avec des parties de notre distribution qui ne sont pas efficacement maintenues.
English: The Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act, sections 5(d) and 28(1)(j)(o), provide the authority for the Minister to enter into agreements with other jurisdictions to provide health services to Nunavut residents and the terms and conditions of payment.
French: Les non-résidents doivent présenter une carte santé valide de leur province ou de leur territoire. En date du 31 mars 2006, 31 172 résidents étaient inscrits au régime d’assurance-maladie du Nunavut.
English: Over fifty media were invited to attend a press conference where myself, George Chandler of the Red Cross, Valerie Warmington of Mines Advisory Group and photo journalist Robert Semeniuk spoke aout landmines and our roles in motivating community action to support mine afected communities worldwide."
French: Plus de 50 médias ont été invités à une conférence de presse où, avec George Chandler de la Croix-Rouge, Valerie Warmington du Mines Advisory Group et le photo-journaliste et activiste Robert Semeniuk, j'ai parlé des mines terrestres et de nos rôles dans la mobilisation de la communauté à l'appui des populations touchées par les mines dans le monde.
English: In that situation the main facts involved a change from paying interest currently to deferring interest payments until maturity, to amend the security interests of the debt holders, to change the conversion ratio of the debt as well as some other changes.
French: Le paiement des intérêts a été reporté jusqu'à l'échéance de la dette alors que les termes initiaux prévoyaient le paiement des intérêts sur une base courante. Les garanties sur les intérêts des créanciers et le ratio de conversion de la dette ont aussi été modifiés.
English: Working paper No. 8 from the East Central and South-East Europe Division described the Polish publication Nazwy państw (Country Names), issued in 2006 and providing in Polish a list of the names of independent countries of the world.
French: Dans le document de travail no 8, la Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe a présenté la publication polonaise Nazwy państw (noms de pays), qui est parue en 2006 et qui fournit une liste en polonais des noms des pays indépendants du monde.
English: The portion of the budget funded by contributions from member States entails no change in the contribution of each member State.
French: La part du budget financée par les contributions des États membres ne suppose aucune modification de ces contributions.
English: This study presents various theoretical schemes for the introduction of road pricing in Belgium and analyses their impact on transport, the environment and welfare by using the PLANET model.
French: Il y a peu, il fut décidé –en concertation avec la Régie des Bâtiments– que les six salles, d’une superficie totale de 850 m2, seraient ouvertes au mois de juin 2012. Cette décision a des retombées pratiques évidentes et de très précieux avantages économiques.
English: The appellant went back to her desk quite frustrated and was followed by Ms. Houde who tried to dissuade her from raising the concern to another level.
French: L’appelante est retournée à son bureau assez vexée, suivie de Mme Houde qui essayait de la dissuader de signaler le problème à un autre niveau.
English: Signatures only: 1
French: Simples signatures: 1 (CINQ DÉPÔTS D'INSTRUMENT SONT REQUIS POUR L'ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA CONVENTION)
English: With regard to Iraq's contention that the Claimants do not have standing to bring claims for general damage related to public health, such as claims for loss of life or reduced quality of life, the Panel notes that Security Council resolution 687 (1991) expressly states that Iraq is liable under international law for direct loss, damage, or injury to foreign governments as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne l'affirmation de l'Iraq selon laquelle les requérants n'ont pas qualité pour présenter des réclamations pour préjudice général à la santé publique, telles que des réclamations pour pertes en vies humaines ou diminution de la qualité de vie, le Comité note qu'il est expressément dit, dans la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, que l'Iraq est responsable, en vertu du droit international, de toute perte, de tout dommage et de tous autres préjudices directs subis par des États étrangers du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït.
English: In the centre of La Baule, the Hôtel des Dunes welcomes you. 32rooms entirely renovated rooms.
French: Dans le centre de La Baule, l'hôtel des Dunes vous accueille.
English: On 29 February 2000, the motion was dismissed on the grounds of res judicata.
French: Le 29 février 2000, la requête a été rejetée au motif de la chose jugée.
English: Presentations were made by the representatives of the University Institute of Development Studies of Geneva; Swissaid; the Uganda Tree Planting Movement; YFA; Benin; and UNDP-GEF.
French: Des exposés sont faits par les représentants du pays et des organisations ci-après : Institut universitaire d'études sur le développement de Genève; Swissaid; Uganda Tree Planting Movement; YFA; Bénin; et PNUD-FEM.
English: It does so partly through the publication Info Source, a series of publications describing all government organizations, their program responsibilities and their record holdings.
French: Cette tâche s’effectue en partie par le truchement d’Info Source, une série de publications décrivant tous les organismes gouvernementaux, leurs responsabilités concernant les programmes et leurs fonds de documents.
English: Although pilot projects differed in many aspects, they shared some important features such as provision of microcredit services.
French: Bien que les projets pilotes différaient les uns des autres à maints égards, ils avaient certains traits communs, tels que la prestation de services de microcrédit.
English: High scores indicate greater commitment to the organization.
French: Le résultat de l'échelle est une moyenne de la somme de tous les résultats.
English: The shipment of red ball boxes as Core benefit for overseas postings shall only be authorized where the member has secured and will occupy accommodation before the normal HG&E arrives.
French: L’expédition de boîtes prioritaires au titre de la composante de base pour les affectations dans un pays d’outre-mer ne doit être autorisée que dans les cas où le militaire emménage dans un logement avant l’arrivée de ses articles de ménage et effets personnels normaux.
English: Progress has been made on enhancing IMF surveillance and limiting exceptional access to IMF resources and implementing measurable results management at the World Bank.
French: Des progrès ont été réalisés en vue d’améliorer la surveillance du FMI et de limiter l’accès exceptionnel à ses ressources et à mettre en œuvre une gestion de résultats mesurables à la Banque mondiale.
English: Railway service in this area is provided by a yard assignment which operates Monday to Friday, if required, between Galt (Cambridge) and Brantford, Ontario.
French: Le service ferroviaire dans cette région est assuré par une affectation de triage du lundi au vendredi, au besoin, entre Galt (Cambridge) et Brantford (Ontario).
English: Capacities — Science in society Capacities — Activities of international cooperation Capacities — Support for coherent development of research policies
French: Capacités — La science dans la société Capacités — Activités de coopération internationale Capacités –– Soutien du développement cohérent des politiques de recherche
English: In the case of the Paris Convention, the Berne Convention and the Nice Agreement, however, Acts of those treaties exist which pre-date the reforms introduced at the 1967 Stockholm Diplomatic Conference.
French: Dans le cas de la Convention de Paris, de la Convention de Berne et de l’Arrangement de Nice, en revanche, il existe des actes antérieurs aux réformes opérées à la conférence diplomatique de Stockholm de 1967.
English: In the spirit of fairness, transparency and equity, as espoused by the departmental policy in question, advance notice of upcoming deployment opportunities is required.
French: Pour respecter l'impartialité, la transparence et l'équité exigées par la politique ministérielle en question, le Ministère doit informer à l'avance les fonctionnaires des possibilités de mutation.
English: Participants at the 11th World Congress on Public Health will look at programs and policies needed to alleviate poverty — the basic cause of much of the global burden of disease — prevent emerging epidemics of non-communicable disease, address global environmental change, natural, and man-made disasters, and provide for sustainable health development.
French: Les participants au 11e Congrès mondial sur la santé publique examineront les programmes et les politiques qui sont nécessaires pour atténuer la pauvreté — la principale cause d'une bonne partie de la charge de morbidité à l'échelle mondiale —, empêcher l'émergence d'une épidémie de maladies non transmissibles, s'adapter aux changements planétaires en matière d'environnement, réagir aux catastrophes naturelles et anthropiques et favoriser une santé durable parallèlement à un développement durable.
English: Canada and Russia completed a world first in transporting fuelled nuclear submarines as dry cargo on the deck of a specialized heavy lift ship.
French: Le Canada et la Russie ont réalisé une première mondiale en transportant deux sous-marins à propulsion nucléaire sur le pont d’un navire pour chargements lourds.
English: The fishery situation along the Puntland coast sometimes resembles naval warfare.
French: La situation de la pêche le long de la côte du Puntland ressemble parfois à un conflit naval.
English: We’re committed to protecting your personal info.
French: Nous nous engageons à protéger vos renseignements personnels.
English: Ms. Stalling (Guatemala) said that the adoption of the Act on Responsible Paternity would overcome many of the inequalities noted.
French: Mme Stalling (Guatemala) dit que l'adoption de la loi sur la parenté responsable servira à surmonter de nombreuses inégalités déjà mentionnées.
English: We recommend the government, intergovernmental institutions as well as non-state actors to protect, accommodate and rehabilitate IDPs, refugees and unaccompanied minors during and after conflict and to ensure their safety upon return.
French: Nous recommandons aux gouvernements, aux institutions intergouvernementales et également aux acteurs non-étatiques de protéger, d’accueillir et de réhabiliter les personnes déplacées dans leur propre pays, les réfugiés et les mineurs non-accompagnés pendant et après le conflit et de garantir leur sécurité jusqu’à leur retour.
English: It must be noted that contributing to delinquency has not been a criminal offence since the Juvenile Delinquents Act was repealed and replaced by the Young Offenders Act in 1984.
French: Il faut souligner que le fait de contribuer à la délinquance n’est plus une infraction criminelle depuis que la Loi sur les jeunes délinquants a été abrogée et remplacée par la Loi sur les jeunes contrevenants en 1984.
English: Bacteria from the sediment were cultivated in the laboratory and subjected to bench scale tests to determine their ability to degrade organic contaminants.
French: Les souches bactériennes contenues dans les sédiments ont été cultivées au laboratoire.
English: The lessee should only be charged an assignment fee if the lease specifically provides for such a fee.
French: On ne devrait percevoir de droits de transfert du preneur que si le bail le prévoit.
English: At the end of August 1985, Mrs Mongrain called Ottawa.
French: A la fin d’ao t 1985, Mme Mongrain appelle à Ottawa.
English: Even with the most sophisticated models and approaches, the assessment of the economic implications of the EST scenario and the BAU scenario is extremely complex.
French: Même en faisant appel aux méthodes et aux modèles les plus perfectionnés, il est extrêmement complexe d’évaluer les conséquences économiques du scénario TEV et du scénario MSQ.
English: We believe that we need, in the place of these patchwork programmes, one centralized, clear, strong, well-planned system of preventive and pre-emptive measures aimed at eliminating, first and foremost, the very sources of this terrible threat.
French: Nous pensons qu'en lieu et place de ces programmes multiples, il faudrait prendre des mesures préventives visant à éliminer avant tout les sources mêmes de la terrible menace, dont la mise en oeuvre serait centralisée, claire, solide et planifiée.
English: MDBs, and especially the African Development Bank have an important role to play in this process.
French: Les banques multilatérales de développement et la BAD en particulier ont un important rôle à jouer dans ce processus.
English: Some 50 NGO leaders have been arrested this year (many of them are still being held) and many have been harassed; the organizations closed down the year before are still prevented from working and NGO headquarters have been searched, with or without the proper warrants.
French: Une cinquantaine de dirigeants d'ONG ont été arrêtés au cours de l'année (nombre d'entre eux sont toujours privés de liberté) et plusieurs autres ont été la cible de harcèlement; les organisations fermées l'année dernière sont toujours interdites et leurs sièges sociaux ont été perquisitionnés, avec ou sans mandat.
English: Foreign Student Services and Programs, the Global Education Program and the Education Abroad Program - an environment that provides learning opportunities for students, encourages their participation in development and recognizes them as resources is fostered on campus.
French: Son plus récent véhicule a été un groupe sélectionné d'étudiants délégués au prestigieux festival du théâtre européen de Stuttgart, en Allemagne.
English: Salaries increased due to a 37% increase in staff to handle the increased workload.
French: Les dépenses de la Commission d'appel des pensions ont augmenté en raison de la mise en œuvre d’un plan visant la réduction du nombre d’appels non traités.
English: The Potash Corporation of Saskatchewan also proposed the replacement of a 20 kilometre pipeline used to convey brine process water from its Cassidy Lake facility.
French: La Potash Corporation of Saskatchewan a également proposé le remplacement d’un pipeline de 20 kilomètres utilisé pour amener l’eau de traitement des saumures depuis son installation sur le lac Cassidy.
English: For example, certain reports and other data required from vendors in accordance with the respective agreements had not been provided.
French: Par exemple, certains rapports et autres données requis des fournisseurs conformément aux accords conclus n'ont pas été fournis.
English: But in the current circumstances I do not think we have any choice but to support your proposal.
French: Toutefois, dans les circonstances actuelles, je ne pense pas que nous ayons d'autre choix que d'appuyer votre proposition.
English: 11:00 - 12:00 The Honourable Michael Kirby, Chair, Mental Health Commission of Canada Presentation and Discussion Colony Ballroom, 2nd Floor
French: 11:00 - 12:00 L'Honorable Michael Kirby, Président, Commisson canadienne en santé mentale Présentation et discussion Colony Ballroom, 2e étage