ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Monitoring Programme is the global mechanism for monitoring progress towards the Millennium Development Goal target on improved sanitation and drinking water (the drinking water target being to halve the number of people lacking improved drinking water sources).
French: Le Programme commun de surveillance est le mécanisme mondial chargé de suivre les progrès sur la voie de la réalisation des cibles des OMD relatives à l'amélioration de l'assainissement et de l'accès à l'eau potable (la cible pour l'accès a l'eau potable étant de réduire de moitié la proportion des personnes qui n'ont pas accès a des sources d'eau potable améliorées).
English: As a condition of obtaining permanent employment as a radio operator for the city police force, the respondent signed a declaration promising that she would establish her principal residence in the city and that she would continue to live there for as long as she remained in the city's employ.
French: Pour obtenir sa permanence comme préposée aux télécommunications du service de police, l'intimée avait signé une déclaration dans laquelle elle s'engageait à établir sa résidence principale dans les limites de la ville et à y habiter tout le temps qu'elle travaillerait pour celle-ci.
English: • Continue to implement the EcoGifts Program and evolve "gifting rules" to address other forms of land donations.
French: • Diriger l’élaboration de la stratégie fédérale concernant les aires protégées en collaboration avec les autres ministères.
English: Example An investment contract was issued on October 29, 2002.
French: Exemple Un contrat de placement est émis le 29 octobre 2002.
English: A model of egg abundance based on these assumptions was found to explain 85.4% of the variation in log egg abundance data taken from the literature.
French: Un modèle prédictif de la densité des œufs a été élaboré à partir de ces observations et il peut expliquer 85,4% de la variation du log de la densité des œufs évalué d'après les données de la littérature.
English: UNICEF and ILO will provide technical support to the National Council on the Elimination of Child Labour (which includes the Ministries of Education and of Labour) on policy development, and will support an updated assessment and analysis of child labour in the country.
French: L'UNICEF et l'OIT fourniront un appui technique au Conseil national pour l'élimination du travail des enfants (qui regroupe les Ministères de l'éducation et du travail) en matière d'élaboration des politiques à suivre et soutiendra la mise à jour de l'évaluation et de l'analyse du travail des enfants dans le pays.
English: (1) : to claim your discount, use the direct link which was sent to you in your first purchase confirmation mail; or go on "buy" button and follow steps (first purchase reference will be necessary).
French: (1) : pour profiter de cette offre, un lien direct vous sera envoyé lors de votre premier achat. Vous pouvez aussi profiter de cette offre en passant commande normalement ; munissez-vous alors de la référence de votre précédente commande.
English: The respondents reported immunization history based either on an immunization
French: Ceux qui ont répondu de mémoire feront partie de l’échantillon pour l’étude des connaissances, des attitudes et me
English: FRASER THOMPSON INDIAN SERVICES SOCIETY Location:
French: FRASER THOMPSON INDIAN SERVICES SOCIETY Endroit :
English: Also, at the time there was someone employed in Fenbrook on contract who was administering the education program in that institution.
French: De plus, à cette époque, une personne embauchée à contrat à Fenbrook était responsable du programme d’éducation de cet établissement.
English: TABLE 6
French: TABLEAU 6 DEMANDE EN DOTATION À LA SUITE DE DÉPARTS À LA RETRAITE
English: They do not break down easily and they accumulate in the fatty tissue of fish and animals.
French: Ils ne se décomposent pas facilement et s'accumulent dans les tissus adipeux des poissons et des animaux.
English: The European Union welcomes the fact that the Economic and Social Council's humanitarian segment succeeded this year in adopting a substantive resolution reaffirming basic humanitarian principles and addressing a number of current concerns.
French: L'Union européenne se félicite de ce que le Conseil économique et social, pendant son débat sur les questions humanitaires, ait réussi cette année à adopter une résolution de fond réaffirmant les principes fondamentaux de l'aide humanitaire et répondant à diverses préoccupations actuelles.
English: Understanding who is most affected by injury and how events happen helps guide injury prevention and safety promotion activities.
French: Comprendre qui est le plus touché par les blessures et comment les accidents se produisent aide à guider les activités de prévention des blessures et de promotion de la sécurité.
English: The following action strategies should be adopted:
French: Les stratégies suivantes devraient être adoptées :
English: This more recent investment in Memorial’s and its innovation capacity is in keeping with the Government of Canada’s commitment to increasing the amount of R&D funding and activity in Atlantic Canada and supports the government’s Innovation Strategy launched in 2002."
French: Cet investissement dans la capacité d’innovation de l’Université Memorial cadre avec l’engagement du gouvernement du Canada d’accroître le niveau de financement et d’activité en recherche- développement au Canada atlantique, en appui de la Stratégie sur l’innovation du Canada lancée en 2002. »
English: CN542 Advance Commercial Information - Electronic Data Interchange (EDI) Cargo and Conveyance Reporting You can view this publication in:
French: CN542 Information préalable sur les expéditions commerciales - Déclaration du fret et du moyen de transport à l'aide de l'échange de données informatisées (EDI) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland and Department Fisheries and Oceans Newfoundland
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve et Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve
English: These attributes are essential in maintaining intergenerational links.
French: Ces qualités sont essentielles au maintien de liens entre les générations.
English: Another rocket hit the same kibbutz almost 24 hours later.
French: Le même kibboutz a une nouvelle fois été touché par un missile pratiquement 24 heures plus tard.
English: A similar distribution function was reflected in the spatial distribution of red cedar cohorts colonizing pastures near source trees.
French: Une fonction de distribution semblable était reflété dans la distribution spatiale des cohortes de cèdre rouge qui colonisent les pâturages à proximité des arbres-sources.
English: Canada needs to undertake some detailed analysis with respect to these issues.
French: Le CSTC se conforme à ces conventions.
English: Under Article 4§5 of the revised Charter, the determination of deductions from wages may not be left simply to the wishes of parties to an employment contract and if such provisions are not prohibited as such it must be subject to precise statutory provisions, case law, government regulations or collective agreements.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 4§5 de la Charte révisée, la détermination des retenues sur salaire n’est pas une question qui relève de la seule volonté des parties à un contrat de travail et que, si de telles clauses ne sont pas interdites en tant que telles, elles doivent être soumises à des règles de droit déterminées, de nature législative, jurisprudentielle, réglementaire ou contenues dans des conventions collectives.
English: Service at complete charge of the customer in all the interventions.
French: Service complètement autonome du conducteur dans la gestion technique de tous les intervenants.
English: • The zoom out tool allows you to zoom out on the map, by either clicking on the map or by holding down the left mouse button and dragging.
French: • L'outil de réduction vous permet de réduire l'affichage de la carte, soit en cliquant sur la carte ou en faisant glisser la souris tout en maintenant enfoncé le bouton gauche de cette dernière.
English: Thirty percent of respondents said that the Public Service had done nothing to help their career development.
French: Trente pour cent des répondants ont dit que la FP n'avait rien fait pour les aider dans leur perfectionnement professionnel.
English: However, you have to consider the initial discounted refund when you calculate the discount on the additional refund, since they are both for the same tax year. If the initial discounted refund was $300 or more, you must pay the client 95% of the additional refund.
French: Seul le montant du remboursement découlant des renseignements additionnels doit être indiqué à la case A. Cependant, vous devez tenir compte du premier remboursement escompté lorsque vous calculez l’escompte pour le remboursement additionnel, puisque les deux montants visent la même année d’imposition.
English: But CanadaÕs emissions are already well above 1990 levels.
French: Par consŽquent, pour que notre pays rŽponde ˆ ses engagements, il faudra que tous les secteurs de notre Žconomie entreprennent un effort concertŽ.
English: It instantly cleans vinyl, plastics and hard surfaces. It also provides superior cleaning on vertical surfaces because cleaner does not run.
French: De l'état liquide, elle se transforme en une graisse transparente et épaisse en quelques secondes.
English: Bridging Research and Policy in International Development
French: Tisser des liens entre la recherche et les politiques en développement international
English: The actions envisaged here and their financing do not go beyond what is necessary for achieving the objectives, in accordance with the principle of proportionality.
French: Les actions envisagées ici et leur financement ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs, conformément au principe de proportionnalité.
English: It was proposed, in particular, that the heads of the World Bank, IMF and the World Trade Organization be invited to make introductory statements, following those by the President of the General Assembly and the Secretary-General, at the opening session of the summit segment of the Conference.
French: Il était proposé en particulier que les chefs de la Banque mondiale, du FMI et de l'Organisation mondiale du commerce soient invités à faire des déclarations liminaires à la séance d'ouverture de la réunion au sommet de la Conférence, après les interventions du Président de l'Assemblée générale et du Secrétaire général.
English: Fruit Production Recommendations.
French: Recommandations pour les cultures fruitières.
English: It was noted, however, that the most deprived areas of the country still lacked FDI, and special support was requested in this respect.
French: Toutefois, il a été noté que l'IED faisait encore réellement défaut dans les zones les plus démunies du pays, et une aide spéciale avait été demandée à cet égard.
English: Mr President, I have been trying to catch your eye for a while now.
French: Monsieur le Président, j' essaye d' attirer votre attention depuis un petit moment.
English: Such behaviour not only constitutes interference in China's internal affairs, but also violates the important principle that the Register should record only arms transactions between sovereign States, thus damaging the Register's authority.
French: Cette attitude non seulement constitue une ingérence, mais viole également le principe important selon lequel le Registre ne devrait rapporter que les transactions d'armes entre des États souverains, nuisant ainsi à l'autorité du Registre.
English: For example, in some claims for C4-MV, claimants do not indicate whether their claims are for total loss or for repairs of vehicles.
French: Par exemple, dans certaines réclamations C4-VM, les requérants n'indiquent pas si leur réclamation concerne la perte totale ou la réparation de véhicules.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/63/L.2/Rev.1 and A/C.2/63/L.3/Rev.1
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/63/L.2/Rev.1 et A/C.2/63/L.3/Rev.1
English: • Canadian Society of Telehealth (CST)
French: • Canadian Society of Telehealth (CST) - (anglais seulement)
English: Geneva, 30 August - 1 September 2006
French: Vingt-cinquième session Genève, 30 août-1er septembre 2006 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: (vii) if applicable, the sequence listing part of the description (where applicable).
French: vii) le cas échéant, partie de la description réservée au listage des séquences.
English: [31] It based its preliminary objection essentially on the Federal Court ruling in Government of the Northwest Territories v. P.S.A.C., T2411-98 (appeal A-13-00).
French: [31] Elle appuyait essentiellement son objection préliminaire sur la décision de la Cour fédérale dans Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest c.
English: The fundamental principle of avoiding harm must feature prominently in consideration of such dilemmas.
French: Face à de tels dilemmes, c’est l’obligation de ne pas nuire au patient qui doit prévaloir.
English: Operational messages: messages displayed or printed that are directed to operational or maintenance staff.
French: Messages opérationnels: messages affichés ou imprimés et destinés au personnel d'exploitation ou d'entretien.
English: [48] Once the examination by the Board members of all the PER Files for a given rank was completed, the files were returned to the Career Manager, who also collected the scoring charts from the Board members.
French: [48] Une fois que les membres du conseil avaient terminé l'examen de tous les dossiers RAR correspondant à un grade particulier, ceux-ci de même que les grilles d'évaluation utilisées étaient retournés au gestionnaire de carrières.
English: The analysis set out in the report had two objectives: (a) to check that the introduction of this new payment instrument would have no adverse effect on public confidence in the payment system and in payment media; and (b) to evaluate the practical implications of the possible developments of prepaid cards on central banks' activities.
French: Le contrôle des banques ((
English: The landscape features and architectural features of the gardens reflect considerable artistic influences both with regard to the European continent and to more distant regions.
French: Les éléments paysagers et d’architecture des jardins témoignent d’influences artistiques considérables avec le continent et au-delà.
English: The Executive Board may wish to approve assistance to the Republic of the Congo on a project-by-project basis consistent with the rules, regulations, guidelines and normal criteria of UNDP until such time as it is deemed appropriate to return to normal programming.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être approuver l'aide fournie à la République du Congo en procédant projet par projet, conformément aux règles, règlements, directives et critères standard du PNUD, jusqu'à ce qu'il soit possible de revenir à une programmation normale.
English: Appeals may also be allowed on the grounds that the body has failed to follow its own procedures properly.
French: On devrait également être autorisé à faire appel au motif que l’instance n’a pas appliqué ses propres procédures comme il convient.
English: Documentation: informal document No.
French: Document: document informel no WP.29-140-15.
English: A reassessment of this policy and an evaluation of the linkages with Health Canada’s Priority Review policy was initiated to enhance the level of consistency in applying the policy, and address the need for guidance documents to facilitate consistent interpretation.
French: Des pressions sont exercées sur le Canada pour que des médicaments atténuant certains symptômes de maladies maladies graves, fatales ou sévèrement débilitantes soient mis à la disposition des Canadiens en temps opportun.
English: Regulation (EC) No. 1610/96 of the European Parliament and of the Council of July 23, 1996, for the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products.
French: Règlement (CE) n° 1610/96 du Parlement européen et du Conseil, du 23 juillet 1996, concernant la création d’un certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques.
English: Some files in the above formats may not work with the Photo Channel.
French: Certains fichiers aux formats mentionnés ci-dessus ne fonctionneront peut-être pas sur la Chaîne Photo.
English: The overall utilization factor for 1999 was 81 per cent.
French: Le coefficient d'utilisation globale pour 1999 a été de 81 %.
English: The mechanism should provide all the relevant information for the systematic assessment and evaluation of the cooperation of the countries in question and any factors which might hamper effective protection.
French: Il devrait donc fournir toutes les informations nécessaires à l'évaluation systématique de la coopération de ces pays et recenser les obstacles potentiels à une coopération efficace.
English: In the case of precursors related to the manufacture of “ecstasy”, there was a global increase in seizures of piperonal, safrole and 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone, with seizures concentrated in the regions of Western and Central Europe and East and South-East Asia.
French: Dans le cas des précurseurs utilisés pour la fabrication d'"ecstasy", on a observé une augmentation à l'échelon mondial des saisies de pipéronal, de safrole et de 3,4-méthylènedioxyphényl-2-propanone, avec une concentration des saisies en Europe occidentale et centrale et en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: Useless. Tiolet wouldn't flush, advised reception at 4.45pm, I had to move rooms at midnight with no help or apology, Croissants were stale.
French: When asked for a pen to sign in it was thrown along the counter top.
English: The houses, built in rows, generally have 2 or 3 storeys and much-celebrated outdoor stairways, a trademark of Montréal architecture of this period.
French: Les maisons, construites en rangées, ont généralement deux ou trois étages et arborent les célèbres escaliers extérieurs caractéristiques de l'architecture montréalaise de cette période.
English: Stomachs of 270 phocids from five species (bearded, Erignathus barbatus; hooded, Cystophora cristata; grey, Halichoerus grypus; harbour, Phoca vitulina; and ringed, P. hispida), collected off Newfoundland and Labrador during 1985–1993 were examined, and the numbers and percentages of larval and adult ascaridoid nematodes determined.
French: Les contenus stomacaux ont été analysés chez 270 phocidés appartenant à 5 espèces (Phoque barbu, Erignathus barbatus, Phoque à capuchon, Cystophora cristata, Phoque gris, Halichoerus grypus, Phoque commun, Phoca vitulina et Phoque annelé, P. hispida) et capturés au large des côtes de Terre-Neuve et du Labrador de 1985 à 1993; Le nombre et les pourcentages de larves et d'adultes de nématodes ascaridoïdes ont été déterminés.
English: • Waste Reduction in Water Efficiency
French: • La réduction des déchets dans l'utilisation efficace de l'eau
English: Where governments are unsure of either the way the sectors should be defined or supported, further studies should be mandated in the strategy papers so that governments better understand the needs of the sectors, and the way in which governments can best support their activities (as in the case of Belgium mentioned above).
French: Lorsque les gouvernements hésitent quant à la définition des secteurs ou à l’aide qu’il convient de leur apporter, des études complémentaires devraient être prévues par les documents de stratégie afin que les responsables politiques perçoivent mieux les besoins des secteurs et la manière dont ils pourraient les soutenir (comme dans le plan belge susmentionné).
English: When I try to connect my newsreader returns with the error "10060 server not found" What does this mean?
French: Quand j’essaie de connecter mon lecteur de nouvelles, l’erreur suivante apparaît : “10060 Serveur introuvable”. Que cela signifie-t-il ?
English: Progress has been made in preparing the necessary rulebooks, the most important of which, the Book of Rules on Internal Organization, was approved by the Council of Ministers on 24 June.
French: La rédaction des manuels nécessaires est en cours; le principal, le Manuel d'organisation interne, a été approuvé par le Conseil des ministres le 24 juin.
English: The examiner refused the application in respect of all the services mentioned, 'in so far as they refer to satellites or to satellite television, in the widest sense'.
French: L'examinateur a conclu au rejet pour tous les services visés à la demande, «dans la mesure où ceux-ci se réfèrent aux satellites ou à la télévision par satellite, dans le sens le plus large».
English: Other questions to be addressed include:
French: Autres questions auxquelles il faut répondre :
English: We need to move forward in finding solutions together," Harrison said.
French: Nous devons aller de l’avant et nous employer à trouver des solutions ensemble », a déclaré M. Harrison.
English: • Unlike oil, gas and mining, the construction industry has not invested heavily in the HR development of Aboriginal peoples
French: • À la différence de l’industrie du pétrole et du gaz et de l’industrie minière, l’industrie de la construction n’a pas investi considérablement dans le perfectionnement des ressources humaines autochtones
English: (c) UN/ECE ASSISTANCE REQUEST REPORT - deals with matters related to the provision of assistance in order to mitigate consequences including transboundary effects.
French: c) L'AVIS DE DEMANDE D'ASSISTANCE CEE-ONU qui couvre les questions liées à l'assistance à fournir pour atténuer les conséquences d'un accident, y compris ses effets transfrontières.
English: I think this is where sometimes the more difficult areas occur, in trying to demonstrate our unique requirements.
French: C'est là à mon avis où cela devient parfois plus difficile lorsque nous tâchons de prouver que nous avons des besoins uniques.
English: 5.2.2.1.7 Insert "and large packages" after "capacity".
French: 5.2.2.1.7 Ne concerne pas la version française.
English: Three of the most recent and expensive peacekeeping operations have been deployed in countries where conflicts were fuelled by the illegal exploitation of natural resources, namely, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone.
French: Trois des opérations de maintien de la paix les plus récentes et les plus coûteuses ont été déployées dans des pays où les conflits étaient alimentés par l'exploitation illégale des ressources naturelles : la République démocratique du Congo, le Libéria et la Sierra Leone.
English: Introduction The Competition DG cooperates with numerous competition authorities on a bilateral basis and in particular with the authorities of the EU’s major trading partners.
French: Introduction La DG Concurrence coopère avec de nombreuses autorités de la concurrence sur une base bilatérale et en particulier avec les autorités des principaux partenaires commerciaux de l’Union européenne.
English:  SUMMARY (557 records) The majority of trampolining injuries occurred in the 5-14 year age range (78.9%). Overall, 53.1% of the injuries were sustained by females.
French:  RÉSUMÉ (557 dossiers) La majorité des blessures associées à la trampoline sont survenues chez les jeunes de 5 à 14 ans (78,9 %).
English: The key to the “crisis” which Ethiopia discerns in the work of the Commission lies, according to Ethiopia's letter, in the Commission's “totally illegal, unjust and irresponsible decision on Badme and parts of the Central Sector”.
French: Selon la lettre de l'Éthiopie, la « crise » que ce pays discerne dans les travaux de la Commission trouve son origine dans la « décision totalement illégale, injuste et irresponsable (prise par la Commission) au sujet de Badmé et de certaines parties du secteur central ».