ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, as noted by Colbert, a government itself prescribes contract language which is neither readable nor comprehensible.
French: Cette situation explique probablement les effets sporadiques et minimes dont le langage clair a proﬁté au cours des vingt dernières années36.
English: On this point, the draft field administration manual in its preface specifies that it does not contain material that would provide a ready solution to every administrative problem that may arise in the field, and that it should always be read in conjunction with the relevant original manuals and/or rules and regulations or other documentation; in the case of any discrepancy between the text of the manual and that of the original documentation, the latter should prevail.
French: À cet égard, il est spécifié dans la préface du projet de manuel d'administration des missions que les indications données dans le manuel n'offrent pas des solutions toutes prêtes pour tous les problèmes administratifs que l'on peut rencontrer sur le terrain et que le manuel devrait toujours être lu en parallèle avec les manuels, règles et règlements ou autres documents pertinents initiaux; en cas de discordance entre les dispositions du manuel et celles qui figurent dans la documentation initiale, ce sont ces dernières qui l'emportent.
English: Toronto, ON M4N 3M5 Tel.: 416-480-5858 Fax: 416-480-5856 Website: www.swchsc.on.ca/~csia/Research/falls&post.htm Recent studies by the CSIA have documented the importance of corrective stepping in the maintenance of upright posture, and have also shown that deterioration in the control of lateral postural sway is predictive of falling risk in the elderly.
French: L’étude déterminera si la stimulation de la plante des pieds des aînés en santé améliorera le contrôle de l’équilibre latéral et la démarche compensatoire.
English: Percentage points of GDP growth decline in the year of an avian ﬂu pandemic
French: Ralentissement de la croissance du PIB durant une année de pandémie de grippe aviaire, en points de pourcentage
English: So, there is room for improvement here.
French: Donc, il faudrait y travailler un peu.
English: The committee did not sit in July, as it did with the same-sex marriage bill, where the government indicated urgency.
French: Le comite n’a pas ´ ´ siege en juillet, comme il l’a fait dans le cas du projet de loi sur les conjoints de meme sexe, dont le gouvernement avait souligne´ ˆ ´ ´ ` ´ l’urgence.
English: This decision was confirmed by the Supreme Court of Tatarstan on 16 May 2000.
French: Cette décision a été confirmée par la Cour suprême du Tatarstan le 16 mai 2000.
English: For these reasons, it is pleased to note that the draft convention largely fulfils these criteria.
French: C'est pourquoi, il est heureux de noter que le projet de convention satisfait largement à ces critères.
English: Organisation and analysis of intelligence.
French: Organisation de l’exploitation du renseignement.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/64/80-E/2009/79)
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/64/80-E/2009/79)
English: Eastern European States: Armenia Ms. Dziunik Aghajanian Chargé d'affaires a.i.
French: États d'Europe orientale : Arménie Mme Dziunik Aghajanian  Chargée d'affaires par intérim
English: The Network collaborates with stakeholders outside the United Nations system in support of gender mainstreaming; these include the Organization for Economic Cooperation and Development Development Assistance Committee Network on Gender Equality, with which it holds biennial workshops.
French: Le Réseau s'emploie à appuyer l'institutionnalisation de l'égalité des sexes avec des parties prenantes extérieures au système des Nations Unies, comme le Réseau sur l'égalité homme-femme du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, avec lequel il organise des ateliers tous les deux ans.
English: Genoa, the "Repubblica della Superba", as it was called in 1600, is a body with several souls.
French: Gênes, ou plutôt la "Repubblica délia Superba", comme elle était nommée en 1600, se présentait comme un corps aux âmes diverses.
English: The State party notes that under article 5 of its Constitution, the National Armed Forces are charged with the sacred mission of national security and defence of the land, while article 39 acknowledges that the obligation of military service is an important, indeed one of the key, means of guaranteeing national security, itself a benefit and protection of law.
French: Il note que, conformément à l'article 5 de sa Constitution, les forces armées nationales sont investies de la mission sacrée d'assurer la sécurité nationale et la défense du territoire; de même, en vertu de l'article 39, l'exigence du service militaire est un moyen important, voire essentiel, de garantir la sécurité nationale, qui à la fois résulte de l'application de la loi et en assure la protection.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to eradicate the social acceptance of caste-based discrimination and racial and ethnic prejudice, e.g. by intensifying public education and awareness-raising campaigns, incorporating educational objectives of inter-caste tolerance and respect for other ethnicities, as well as instruction on the culture of scheduled castes and scheduled and other tribes, in the National Curriculum Framework, and ensuring adequate media representation of issues concerning scheduled castes, tribes and ethnic minorities, with a view to achieving true social cohesion among all ethnic groups, castes and tribes of India.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'amplifier ses efforts tendant à en finir avec l'acceptation sociale de la discrimination fondée sur la caste et des préjugés raciaux et ethniques, par exemple en intensifiant les campagnes d'éducation et de sensibilisation du public, en incorporant dans les programmes d'études des objectifs éducatifs de tolérance entre les castes et de respect pour les autres ethnies et l'enseignement des cultures des castes «énumérées» ainsi que des tribus «énumérées» et autres tribus, et en veillant à ce que les questions relatives aux castes, tribus et minorités ethniques soient dûment traitées dans les médias, de manière à instaurer une véritable cohésion sociale entre tous les groupes ethniques, castes et tribus de l'Inde.
English: Issue 22 Summer 2004 New levels of cooperation on security and foreign policy, the transatlantic movement of people, goods and services, and closer trade and investment links are bringing Canada and the European Union closer.
French: Numéro 22 Été 2004 Une coopération encore plus intense en matière de sécurité et de politique étrangère, la circulation transatlantique des personnes, des biens et des services ainsi que des liens plus étroits en commerce et en investissement rapprochent le Canada et l'Union européenne.
English: The support stake may also crack, causing the candle to tip over and set fire to the surrounding area.
French: Le piquet de soutien peut aussi se briser et la bougie peut tomber et provoquer un incendie.
English: Thousands of Canadians were present for this historic moment, including the Queen’s national representative, Governor General Georges P. Vanier, Her Canadian Prime Minister, the Rt. Hon. Lester B. Pearson, and the Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition, the Rt. Hon. John Diefenbaker.
French: Le 15 février 1965, à la suite d’une proclamation royale signée par Sa Majesté la Reine, le drapeau unifolié rouge et blanc du Canada était hissé pour la première fois sur la Colline du Parlement, à Ottawa.
English: On 9 June the Council adopted a resolution on the taxation of aircraft fuel (56).
French: Le Conseil, pour sa part, a adopté, le 9 juin, une résolution sur la taxation du carburant utilisé pour les aéronefs (57).
English: Patrianakos (04-IMC-00716, -00717) Public Service Employment Act Section 21 Patrianakos, 04-IMC-00716, -00717 (Brown) Date of Decision:
French: Patrianakos (04-IMC-00716, 04-IMC-00717) (TRADUCTION) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Patrianakos, 04-IMC-00716, -00717 (Brown) Date de la décision :
English: I do share Mr Graça Moura's view that the emphasis within education should not only lie on the academic subjects, but that due consideration should also be given to creative subjects.
French: Je suis tout à fait du même avis que M. Graça Moura: en matière d’enseignement, l’accent ne doit pas uniquement être mis sur les sujets académiques, les sujets créatifs doivent aussi bénéficier de l’attention requise.
English: * The delegation of Afghanistan subsequently informed the Committee that it had intended to abstain from voting on the draft decision.
French: GFTT, SVP, mettre les noms de pays en français puis trier l'énumération dans l'ordre alphabétique sans oublier, le cas échéant, le « et » qui remplace la dernière virgule.
English: (b) Action 3.2 Social economy: activities focusing on greater social cohesion and solidarity.
French: b) Action 3.2 - Économie sociale : activités visant à accroître la cohésion sociale et la solidarité.
English: SUCCESS STORY Iroquois Water Ltd. Akwesasne, Ontario http://www.iroquoiswater.com/ Iroquois Water Ltd. is a Native-owned company, headquartered on Cornwall Island within the Territory of Akwesasne in Ontario.
French: EXEMPLE DE RÉUSSITE Iroquois Water Ltd. Akwesasne (Ontario) http://www.iroquoiswater.com/ Iroquois Water Ltd. est une entreprise appartenant aux Autochtones et dont le siège social est situé dans l'Île Cornwall dans le territoire d'Akwesasne, en Ontario.
English: Egypt did not request an exemption from the Somalia sanctions Committee for the transfer of this security assistance.
French: L'Égypte n'a pas demandé de dispense au Comité des sanctions concernant la Somalie avant de transférer cette aide en matière de sécurité.
English: Tankers, drums, storage tanks and compressed gas containers are all capable of containing hazardous substances.
French: Les camions-citernes, fûts, réservoirs et récipients pour gaz comprimé peuvent tous être utilisés pour transporter des substances dangereuses.
English: DIAND has the following major programs:
French: Voici les principaux programmes du MAINC :
English: This program allows students attending recognized post-secondary educational institutions to work part-time off campus.
French: Ce programme permet aux étudiants fréquentant des établissements d’enseignement postsecondaires reconnus de travailler à temps partiel hors campus.
English: Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2006-12-12-eng.pdf] Pages: 9, Size: 40K, Date: 2006-12-12 HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH BILATERAL MEETING PROGRAM RECORD OF DECISIONS Canada's Medical Device Technology Companies (MEDEC) RECORD OF DECISIONS Association: Canada's Medical Device Technology (Medec) Location: 1600 Scott Street , Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Ottawa , Boardroom 2048 Date :
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2006-12-12-fra.pdf] pages : 9, taille : 49 K, date : 2006-12-12 SANTÉ CANADA - DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS PROGRAMME DE RÉUNIONS BILATÉRALES COMPTE-RENDU DES DÉCISIONS Les sociétés canadiennes de technologie des dispositifs médicaux (MEDEC) COMPTE-RENDU DES DÉCISIONS Les sociétés canadiennes de technologie des dispositifs médicaux (MEDEC) LIEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de réunion 2048, Ottawa (Ontario) Date :
English: The auditor will also identify and record any other related issues of which the facility manager is aware.
French: On cerne et on note toute autre question connexe que connaît le gestionnaire de l’installation.
English: Is intercultural dialogue the peaceful solution to the so-called "clash of civilisations" that Samuel Huntington has postulated?
French: Le dialogue interculturel est-il la solution pacifique au fameux "choc des civilisations" que Samuel Huntington avance comme postulat?
English: Alberta Transportation agrees that the abandonment issue is hypothetical and should not be a reason to delay this project.
French: Alberta Transportation concède que la question d'abandon est hypothétique et qu'elle ne doit pas motiver le report du projet.
English: In addition to the exclusions mentioned in Note 2, the Chapter excludes: (...) (b) Preparations of polymers of headings 39.01 to 39.13 specially formulated for use as glues or adhesives and products of headings 39.01 to 39.13 put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg (heading 35.06).
French: Outre les exclusions mentionnées dans la Note 2, le présent Chapitre ne comprend pas : (...) b) Les préparations de polymères des nos 39.01 à 39.13 spécialement élaborées pour être utilisées comme colles ou adhésifs ainsi que les produits des nos 39.01 à 39.13 conditionnés pour la vente au détail comme colles ou adhésifs d'un poids net n'excédant pas 1 kg (no 35.06).
English: Now we have reached the final part of the debate and firstly, we will give the floor to Mrs Espinosa so that she can reply.
French: Nous avons maintenant atteint la partie finale du débat et nous allons en premier lieu donner la parole à Mme Espinosa afin qu'elle puisse répondre.
English: (*) of which: - "Standard" global loans - "Portfolio" global loans - Operations under ASAP "SME Window" (excl.
French: (*) dont : – Prêts globaux « classiques » – Prêts globaux « portefeuille » – Opérations au titre du « guichet PME »/PASA (hors MET)
English: These amendments were subject to a ministerial announcement made on June 13, 1996, in accordance with the Customs Act.
French: Ces modifications ont été annoncées au moyen d'un communiqué ministériel le 13 juin 1996, conformément à la Loi sur les douanes.
English: In this instance, the Agency considers that the maximum train count advanced by CN (i.e. 12 trains per day) is appropriate for this analysis.
French: Dans cette hypothèse, l'Office estime indiqué de fonder son analyse sur les prévisions du CN, c'est-à-dire un maximum de 12 trains par jour.
English: Exchange of views on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter
French: Échange de vues sur le Rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde en 2005 et la politique de l'UE en la matière
English: avoiding too wide a variance from the established electoral quota so as to adhere as close as reasonably possible to the principle of one person, one vote.
French: directeur dans toutes les étapes qui ont mené à ses décisions finales, à savoir éviter un écart trop grand par rapport au quotient électoral établi, de façon à respecter, dans la mesure du possible, le principe d'une personne, une voix.
English: And also in terms of the knowledge of how they have solved certain problems of poverty.
French: Sans oublier la connaissance des moyens pris pour régler certains problèmes de pauvreté.
English: Akavak, Mickey L. — Director 2000-1617 Albo, Vivian G. — Chairman 2000-1616 Canadian Dairy Commission
French: Akavak, Mickey L. — Administrateur 2000-1617 Albo, Vivian G. — Président 2000-1616 Commission canadienne du lait
English: Military Learning and Professional Development Qualification Training and Specialty Training The Public Affairs Training and Professional Development program for 2004-2005 led to new and advanced training for Public Affairs Officers as well as other DND/CF clients, ensuring all communicators can convey departmental messages and respond to crisis situations.
French: Apprentissage et perfectionnement professionnel des militaires Formation de qualification et instruction de spécialité Le Programme de formation et de perfectionnement professionnel des Affaires publiques a offert en 2004-2005 de nouveaux cours et une formation avancée aux officiers des AP ainsi qu'à d'autres clients du MDN et des FC, de manière que tous les communicateurs transmettent les messages du Ministère et sachent réagir en situation de crise.
English: To work with its agencies to improve communication with least developed country Parties and to speed up the process through, for instance, establishing a time frame within which least developed country Parties can access funding and other support for the preparation and implementation of projects identified in national adaptation programmes of action; To assist, as appropriate, and in collaboration with its agencies and the Least Developed Countries Expert Group, the remaining least developed country Parties that have not submitted their national adaptation programmes of action, in completing and submitting their national adaptation programmes of action as soon as possible;
French: a) De s'attacher, en coopération avec ses agents et organismes d'exécution, à améliorer la communication avec les pays les moins avancés parties et à accélérer le processus, par exemple, en fixant le délai dans lequel ces Parties peuvent obtenir un financement et d'autres formes d'appui pour mettre au point et exécuter les projets retenus dans les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation;  b) D'aider, selon qu'il conviendra, et en collaboration avec ses agents et organismes d'exécution, ainsi que le Groupe d'experts des pays les moins avancés, les pays les moins avancés parties qui n'ont pas encore soumis leur programme d'action national aux fins de l'adaptation à achever l'établissement de ce programme et à le soumettre dès que possible;
English: technical note: it is possible to have portions of the template not cached.
French: note technique : il est possible d'avoir des portions de template qui ne soient pas gérables par le cache.
English: In contrast, such phenomena were not observed in the muscle of B. boddarti during 48 h of emersion.
French: En revanche, ces phénomènes ne s’observent pas dans le muscle de B. boddarti durant une émersion de 48 h.
English: Performance – Advise on the General Safety Program Standards.
French: Rendement – Donner des avis sur les normes du Programme de sécurité générale.
English: The major group also reminded delegations of the views expressed by experts at the Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework, held in Vienna in November 2008, highlighting paragraphs 23, 32, 38, 49, 50 and 52 of the Chair's summary report.
French: Le grand groupe des ONG a également rappelé aux participants les vues qu'avaient exprimées les experts lors de leur réunion tenue à Vienne en novembre 2008, mettant en relief les paragraphes 23, 32, 38, 49, 50 et 52 du rapport de synthèse du Président.
English: Summation of proposed options to examine the efficacy of drug safety information dissemination.
French: Résumé des options suggérées pour examiner l’efficacité de la diffusion de l’information sur l’innocuité des médicaments.
English: Frederick Horsman Varley Andante Cantabile (Howe Sound), Vancouver (circa 1929)
French: Frederick Horsman Varley Andante Cantabile (Howe Sound), Vancouver (vers 1929)
English: These principles are, however, subject to a number of exceptions.
French: Ces principes admettent, cependant, un certain nombre d'exceptions.
English: If the expulsion order against Mr. Nakrash is enforced, Ms. Liu Qifen and her son should be able to apply for a visa at the Syrian Embassy and after entering the Syrian Arab Republic apply for residence permits on the basis of their ties to Mr. Nakrash.
French: En cas d'exécution de la mesure d'expulsion à l'encontre de M. Nakrash, Mme Liu Qifen et son fils pourraient présenter une demande de visa auprès de l'ambassade de la République arabe syrienne puis, une fois en République arabe syrienne, demander un permis de séjour en raison de leurs liens avec M. Nakrash.
English: (k) The decision on the environmental permit or agreement, a precondition for the building permit (Hungary, Romania, Slovenia);
French: k) La décision concernant l'autorisation ou l'accord environnemental, condition préalable pour l'obtention de l'autorisation de construire (Hongrie, Roumanie, Slovénie);
English: It was suggested that, in spite of such convictions, practitioners must come to recognize and understand other approaches and knowledge.
French: Les praticiens devraient pourtant reconnaître et comprendre d'autres approches car, autrement, les gens seront désavantagés lorsqu'ils voudront obtenir des conseils et intégrer leurs soins de santé.
English: It would permit nearly unlimited protection for facts (as long as these are arranged in a ‘database’) and contains no exception for such socially desirable uses of factual information as comment, criticism, news reporting, or research."
French: Selon la loi sur le droit d’auteur de 1990, n’importe qui peut compiler des éléments dépourvus de caractère original, et une telle compilation ne peut pas bénéficier de la protection du droit d’auteur.
English: • Dedication: a public declaration of commitment to the gods and goddesses.
French: • La dédicace : une déclaration publique d'engagement envers les dieux et les déesses.
English: Just take the instructions in the 4.1 code listing and replace eth0 with eth2 and 192.168.0 with 192.168.1.
French: Utilisez les instructions de l'exemple de code 4.1 en remplaçant eth0 par eth2 et 192.168.0 par 192.168.1.
English: Memorandum from Head, United Nations Division, Conclusions to Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la direction des Nations Unies pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: For example, government can motivate behavioral change through policy development and regulation, e.g. tobacco policy and legislation.
French: Par exemple, le gouvernement peut motiver un changement du comportement par l'élaboration de politiques et la réglementation, p. ex., la politique et la loi sur le tabac.
English: L'une des dix ventes organisées chaque année à l'occasion desquelles la Central Selling Organization offre des diamants bruts à des clients choisis (qui, par conséquent, sont appelés clients invités). sightholder grossiste en diamants (n.é.) client invité (n.m.), cliente invitée (n.f.)
French: NOTE The consecutive lowering of the stone on the blade and some stops according to a rhythm which is recorded by the computer. sciage profond (n.m.) (prop.) high sawing Toute forme de sciage, à l'exception de l'entaille.
English: A further version should be developed by early September 2008.
French: Une nouvelle version du document devrait être élaborée début septembre 2008.
English: The  complainants of the Canadian Human Rights Commission identify particular  dates on which the impugned messages were communicated as well as  alleging that they occurred repeatedly and in a continuing fashion.
French: Les plaintes déposées par la Commission canadienne des droits de la personne font entre autres état des dates précises où les messages incriminés ont été communiqués, et soutiennent qu’ils ont été diffusés à plusieurs reprises et de manière ininterrompue.
English: Dr. Smith, who is a medical epidemiologist with special interest in environmental and occupational health, is a Senior Medical Consultant with the Ontario Ministry of Health (Public Health Branch), and a Lecturer at the University of Toronto, Department of Public Health Sciences.
French: Le Dr Oris, un spécialiste américain en épidémiologie et en santé au travail est, en ce moment, directeur de recherche pour le Great Lakes Centre of Occupational and Environmental Safety and Health de la University of Illinois, ainsi qu’un clinicien pratiquant la médecine interne et professionnelle et ayant la fonction de président de l’Institutional Review Board for medical research à l’hôpital Cook County Hospital à Chicago.