ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ The purpose of collecting the individual’s personal information was to ensure compliance with these securities regulations and with the requirements of the IDA, as stated in Regulation 1300.1. ▪ The purpose of Regulation 1300.1 appeared to be legitimate, reasonable, and explicitly stated in light of the legislated know-your-client and due diligence obligations of investment dealers.
French: ▪ La raison pour laquelle on veut recueillir des renseignements personnels sur une personne est qu’on veut s’assurer du respect de ces règlements et exigences de l’ACCOVAM, telles qu’énoncées dans le Règlement 1300.1 ▪ L’objectif du Règlement 1300.1 semble légitime, raisonnable et explicitement énoncé à la lumière de l’obligation qu’ont les courtiers en valeurs mobilières de faire preuve de diligence raisonnable et de connaissance de leurs clients.
English: Workforce Mix There is an obvious need for employers to make the most effective use of available laboratory personnel.
French: Composition de l’effectif Il est évident que les employeurs doivent utiliser le plus efficacement possible le personnel de laboratoire disponible.
English: It was noteworthy in its advisory opinion in the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons case the International Court of Justice had held that the question whether the use of certain weapons in warfare constituted a breach of human rights instruments could be decided only by reference to the law applicable in armed conflict and could not be deduced from the terms of the human rights instruments themselves.
French: Il est intéressant de constater que la Cour internationale de Justice, dans l'avis consultatif qu'elle a rendu sur la Licéité de l'emploi ou de la menace de l'emploi d'armes nucléaires, a affirmé que la question de savoir si l'emploi de certaines armes constituait une violation des instruments relatifs aux droits de l'homme ne pouvait être tranchée qu'en se référant au droit applicable aux conflits armés et qu'elle ne pouvait être déduite des dispositions énoncées dans ces instruments à proprement parler.
English: The owner or operator of a mill or an off-site treatment facility who on the coming into force of this section was subject to the requirements of sections 28 to 32, 34 and 35 of these Regulations, as they read before that day, shall complete any studies and submit an interpretive report and supporting data in accordance with the requirements and within the periods set out in those sections, unless the interpretative report was to be submitted no later than April 1, 2004.
French: Le propriétaire ou l'exploitant d'une fabrique ou d'une installation extérieure de traitement qui, à la date de l'entrée en vigueur du présent article, était assujetti aux exigences des articles 28 à 32, 34 et 35 du présent règlement, dans leur version antérieure à cette date, termine les études en cours et présente son rapport d'interprétation et les données à l'appui, selon les Ce document a été prépare uniquement pour la commodité du lecteur et ne possède aucune valeur officielle.
English: Following the completion of mid-term and end-of-term reviews, the Community may revise
French: À la suite de la réalisation des revues à mi-parcours et en fin de parcours, la Communauté
English: Another claimant, who operated a hotel in Iraq under a long-term management agreement, seeks compensation for unpaid management services provided in the month of July 1990.
French: Un autre requérant, qui administrait un hôtel en Iraq au titre d'un accord de gérance à long terme, demande à être indemnisé de services de gestion fournis au mois de juillet 1990, pour lesquels il n'a pas été payés.
English: There are again two reasons for this.
French: Cela s'explique encore par deux raisons.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Fissident pygmÃ©e Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Fissident pygmÃ©e Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
English: The MTR recommended that the approach of the participatory nutrition improvement programme, which has developed the capacity of communities to assess, analyse, prioritize their needs and take actions, should be expanded with additional components.
French: L'examen à mi-parcours a recommandé que l'approche en matière de programmes participatifs d'amélioration de la nutrition, qui a renforcé la capacité des collectivités d'évaluer, d'analyser et de classer par ordre de priorité leurs besoins et de prendre des mesures, soit élargie au moyen d'éléments supplémentaires.
English: Neither parent was injured, but the infant sustained massive head injuries and spent nearly a week in intensive care in a hospital in Jerusalem.
French: Aucun des parents n'a été blessé, mais le bébé a subi un grave traumatisme crânien et a passé près d'une semaine en soins intensifs dans un hôpital de Jérusalem.
English: For example, United Kingdom, Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, which implemented the Law Reform Commission Report on “Deeds and escrows” (Law Com. No.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, la Law of Property Act (Miscellaneous Provisions) Acte de 1989, qui a mis en oeuvre le Rapport de la Commission de réforme des lois sur les “Deeds and Escrows” (Law Com.
English: Registration numbers of utility models, industrial designs, topographies of integrated circuits and trademarks are given by continuous series.
French: Pour la numérotation des enregistrements de modèles d’utilité, de dessins et modèles industriels, de topographies de circuits intégrés et de marques, on utilise des séries continues.
English: As we heard from the President-in-Office of the Council in this House just two days ago, all this is to become reality.
French: Comme nous avons pu l'entendre ici, avant-hier encore, de la bouche du président en exercice du Conseil, tout ceci devrait être mis en oeuvre.
English: Aware that the elimination of the sexual exploitation of children will be facilitated by adopting a holistic and multidisciplinary approach, including crime prevention and a criminal justice response,
French: Consciente que l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants sera facilitée par l'adoption d'une approche globale et multidisciplinaire, intégrant des mesures de prévention du crime et de justice pénale,
English: Within the last two decades, the establishment of several commissions and task forces has helped raise public awareness of human rights issues.
French: Ces 20 dernières années, plusieurs commissions et groupes de travail ont été constitués afin de sensibiliser davantage le public aux questions des droits de l'homme.
English: I do not believe the honourable senator responded to my question.
French: Je ne crois pas que le senateur a repondu a ma ´ ´ ` question.
English: The fortunes of these families differ according to the number of people present and their various demands on the family income.
French: Le revenu par habitant offre une mesure de rechange du bien-être, mais ne tient pas compte de la mise en commun des revenus visant à assumer les dépenses conjointes.
English: Transparency, irreversibility and verification are important elements within the bilateral framework, as they are within the multilateral framework.
French: Au niveau bilatéral tout comme à l'échelon multilatéral, la transparence, l'irréversibilité et la vérification sont des éléments essentiels.
English: Where the applicant has complied with Rule 17.1(a) or (b) PCT, he may not be requested to file the priority document.
French: Lorsque le demandeur s'est conformé aux dispositions de la règle 17.1a) ou b) PCT, il ne peut être invité à produire le document de priorité.
English: Canada suffers from a severe shortage of health informaticians, to support clinicians and other users in the implementation of electronic health record and telehealth solutions.
French: Le Canada souffre d’une pénurie importante d’informaticiens en santé qui pourraient aider les cliniciens et les autres utilisateurs à mettre en œuvre les solutions s’articulant autour de la télésanté et des dossiers de santé électroniques.
English: During the reporting period, the Conduct and Discipline Unit received a total of 30 new allegations and concluded 21 cases.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe « Déontologie et discipline » a eu à connaître un total de 30 allégations nouvelles et a terminé l'examen de 21 dossiers.
English: Se reforzó la cooperación entre las autoridades responsables, en particular entre policía y autoridades encargadas de combatir el blanqueo de capital.
French: • integrar las exigencias medioambientales y la necesidad de un desarrollo sostenible en la definición y aplicación de políticas estructurales nacionales.
English: 16 These are in addition to the existing Intranet and Internet sites of the United Nations and all ACC member organizations, as well as the CCPOQ web site, which features guidelines, sessional reports and papers and other related information; see E/2000/46/Add.1, paras.  60 and 61.
French: Ces sites s'ajoutent aux sites Intranet et Internet de l'ONU et de toutes les organisations membres du CAC, sans compter le site du CCQPO sur lequel on peut trouver les directives, rapports et documents de session ainsi que l'information connexe; voir E/2000/46/Add.1, par. 60 et 61.
English: (Infoway) Knowledge Development and Exchange (KDE), Health Canada Health Transition Fund (HTF), Health Canada E-Health Program, Canadian Network for the Advancement of Research Industry and Education (CANARIE Inc.)
French: (Inforoute) Programme de développement et d’échange des connaissances (PDEC), Santé Canada Fonds pour l’adaptation des services de santé (FASS), Santé Canada Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement (CANARIE inc.)
English: In addition, technical experts from Bulgaria, Croatia, Turkey and Romania attended the 2005 annual meeting with the examination ofﬁces, organised by the CPVO in Angers.
French: L’Ofﬁce s’était ﬁxé pour objectif de continuer à recueillir des informations et d’évaluer les systèmes nationaux d’essais DHS aﬁn d’envisager une éventuelle future coopération des organisations nationales des pays candidats au sein du réseau DHS communautaire, notamment les ofﬁces d’examen de l’OCVV.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/62/622)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/62/622)
English: A number of examples were provided of the role slum dwellers can play to improve their communities when financially empowered.
French: On a cité un certain nombre de cas où les habitants des taudis pouvaient jouer un rôle afin d'améliorer les conditions de vie de leur collectivité quand ces derniers disposaient de moyens financiers.
English: We appeal to the Security Council to deliver a unified and constructive resolution to immediately halt the atrocities and the cycle of violence in the region.
French: Nous lançons un appel au Conseil de sécurité pour qu'il adopte une résolution unie et constructive pour mettre fin immédiatement aux atrocités et au cycle de violence dans la région.
English: Since these are principally demonstration projects, the emissions reductions and changes to oil and gas production are small and were not specifically reflected in the Outlook.
French: • Les émissions de N2O seront réduites d’environ 1 Mt d’éq.
English: However, in such a case, the applicant has the possibility of filing a request for further processing pursuant to Art. 121.
French: Dans ce cas, le demandeur peut toutefois présenter une requête en poursuite de la procédure au titre de l'art.
English: 21: - Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, OJ 2001 L 12, p.
French: 21: - Règlement du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale (JO 2001, L 12, p.
English: He stated that the Department of State was working through its Office of Foreign Missions to ensure that diplomatic personnel were able to obtain their tax exemptions.
French: Il a déclaré que le Département d'État s'employait, par l'intermédiaire du Bureau des missions étrangères, en collaboration avec la ville de New York, à faire en sorte que le personnel diplomatique soit en mesure de bénéficier des exonérations de taxes.
English: • The Williams 2004 post-season review has evaluated previous reviews of Fraser River salmon fisheries dating back to 1994 and determined that DFO has responded to most of the recommendations, but that underlying problems still exist.
French: • L'examen Williams 2004 de la saison de pêche contenait une analyse d'examens précédents des pêches sur le Fraser remontant à 1994. On a conclu que le MPO avait répondu à la plupart des recommandations mais que certains problèmes de fonds subsistaient.
English: As stated previously, cost elements are taken into consideration when selecting an ICT hosting service.
French: Comme il a été indiqué précédemment, les éléments de coût sont pris en considération lors du choix d'un service d'hébergement.
English: The Committee would have at its disposal “Quick Place”, a secure online shared workspace which had been used for the first time in the previous year.
French: La Commission aura à sa disposition « Quick Place », un espace de travail partagé en ligne et sécurisé, qui a été utilisé pour la première fois l'année précédente.
English: The Rio Group also believes that September's summit must provide an opportunity to fulfil our commitment with respect to the validity of multilateralism as a way to address the challenges we face in our fight to eradicate poverty and hunger and to promote the economic and social development of our peoples, and because of the need for an effective concept of collective security and respect for human rights and the fundamental freedoms of all people, whose well-being must be at the centre of our concern.
French: Par ailleurs, le Groupe de Rio considère que le sommet prévu en septembre prochain doit constituer une occasion de démontrer notre attachement à l'importance du multilatéralisme comme moyen de relever les défis présentés par la lutte pour l'élimination de la faim et de la pauvreté, pour le développement économique et social de tous nos peuples, par la nécessité de disposer d'un concept efficace de sécurité collective, et par le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les êtres humains, dont le bien-être doit constituer le centre de nos préoccupations.
English: Kiluutaq School (Primary and Secondary) Kiluutaq School, located Umiujaq, Quebec, is a primary and secondary school with 113 students, from Kindergarten to Secondary 5.
French: École Sautjuit (primaire et secondaire) L'école Sautjuit, située à Kangirsuk au Québec, est une école primaire et secondaire de 118 élèves répartis entre la maternelle et la 5e secondaire.
English: This definition gives credence to the assertion made earlier that governance is broader than government.
French: Elle va dans le sens d'une assertion antérieure selon laquelle la notion de gouvernance est plus vaste que celle de gouvernement.
English: In this respect, close cooperation with the Commission (including attendance at its sessions and meetings) would make it possible for parliamentarians to follow and to better understand human rights issues on the continent.
French: A cet égard, une coopération étroite avec la Commission africaine (assister aux sessions, réunions etc.) permettrait aux parlementaires de suivre et mieux comprendre les enjeux des droits de l’homme sur le continent.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Out on a Limb: Advice for the Adventure Traveller Table of Contents Introduction Before you leave Your trip is unique ...and so are you Take precautions Getting medical advice
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Hors des sentiers battus -  Conseils pour le tourisme d'aventure Table des matières Introduction Avant de partir Il n'y a pas deux voyages ni deux voyageurs semblables Certaines précautions s'imposent Demandez l'avis d'un médecin
English: They will also be able, as will both you and your colleague here present, to read the text and thus convince their electorate.
French: Ils sauront également, comme vous allez le faire ainsi que votre collègue ici présente, faire la lecture du texte et donc convaincre aussi leurs électeurs.
English: Expected Outcome 2A.1.2 (FAM/Science) - Better understanding of environmental impacts of aquaculture and how to minimize and/or mitigate negative effects.
French: Résultat attendu 2A.1.2 (Sciences/GPA) – « Meilleure compréhension des répercussions environnementales de l'aquaculture et réduction ou atténuation des effets négatifs » Activité prévue : « D'ci à la fin de 2001, accroître la recherche du MPO sur les répercussions environnementales de l'aquaculture.
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 805 Plains Bison Bison bison bison
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 852 Fissident pygmÃ©e Fissidens exilis
English: Callaghan's Bar & Bistro offers all-day dining and The Coffee Dock has lighter options to eat in or to go.
French: Le Callaghan's Bar & Bistro est ouvert sans interruption. Le Coffee Dock propose des plats plus légers, à manger sur place ou à emporter.
English: These are some of the ideas that I wanted to present to the Assembly.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S.
English: Destruction is the responsibility of the local police constituencies and is done by shredding or melting.
French: Ces opérations de destruction (par déchiquetage ou par fusion) sont confiées aux forces de police locales.
English: This linkage led to a noticeable improvement in the ability of participants to benefit fully from the training provided at these seminars.
French: Ce lien a contribué à une amélioration notable de l’aptitude des participants à profiter pleinement de la formation dispensée lors de ces séminaires.
English: ◦ coordinating managerial preparations and response to labour disruptions within the federal public service (lead role).
French: ◦ recevoir et gérer les biens saisis par le gouvernement du Canada pendant une situation d'urgence ou s'en départir.
English: An employee’s scheduled hours of work shall not be construed as guaranteeing the employee minimum or maximum hours of work.
French: Les heures de travail prévues à l’horaire d’un employé ne doivent pas être considérées comme une garantie donnée d’une durée minimale ou maximale du travail.
English: (g) Information and video produced by the subregional ILO Child Labour Project was shared in the subregional meeting on reporting and standards of the United Kingdom Territories.
French: g) Des informations et vidéocassettes émanant du projet sous-régional OIT sur le travail des enfants ont été mises à la disposition des participants de la réunion sous-régionale des territoires du Royaume-Uni, sur les comptes rendus et les normes.
English: Following enlargement, however, the system has been unable to cope with the citizens of the new Member States.
French: Cependant, ce système n'a pas réussi à faire une place aux citoyens des nouveaux états membres après l'élargissement.
English: Following a $9.1-billion surplus in 2003-04, the federal government is expecting balanced budgets or better in 2004-05 and in each of the next five fiscal years.
French: Après avoir affiché un excédent de 9,1 milliards de dollars en 2003-2004, le gouvernement fédéral s'attend à dégager des budgets équilibrés ou excédentaires en 2004-2005 et pour chacun des cinq prochains exercices.
English: I also wish to thank the High Representative for his outstanding work in Bosnia and Herzegovina since he took up his tasks, and in particular for the full report on what was achieved in the last months of 2003 (S/2004/126, annex).
French: Je tiens également à remercier le Haut Représentant du travail remarquable qu'il a accompli en Bosnie depuis qu'il a pris ses fonctions, et en particulier, du rapport complet qui résume ce qui a été réalisé au cours des derniers mois de 2003 (S/2004/126, annexe).
English: It was also noted that in certain circumstances, when the person receiving care is a child or an incapacitated adult, the ‘client’ (in the sense of the person who participates in decision-making) might become the family or some other duly appointed person.
French: Dans certains cas, lorsque la personne recevant des soins est un enfant ou un adulte invalide, le « client » (au sens où la personne participe au processus décisionnel) peut être la famille ou un tuteur.
English: In the next three years we hope to create the conditions for this type of process to be put into practise.
French: Dans les trois prochaines années, nous espérons parvenir à instaurer les conditions nécessaires à la mise en pratique d’un tel processus.
English: The impact of the Privacy Act upon the public, the government and the public service is now irreversible.
French: L’impact de la Loi sur la protection des renseignements personnels sur le public, le gouvernement et la fonction publique est desormais irreversible.
English: Remedies for violations of international human rights and humanitarian law include the victim's right to:
French: Les recours contre les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme comprennent :
English: The gonadosomatic indices and number of eggs per unit weight of female were larger in the Pennsylvania stock, although carcass weights, weights of unfertilized eggs, and number of eggs per female were similar in the two stocks; secondary sexual characteristics were poorly exhibited in both stocks.
French: Les indices gonadosomatiques et le nombre d'oeufs par unité de masse de femelle étaient plus élevés chez le stock de Pennsylvanie; cependant, la masse des carcasses, la masse des oeufs non-fécondés et le nombre d'oeufs par femelle étaient semblables chez les deux groupes.
English: That is the only way the problems in the energy-intensive industries will be solved.
French: C'est la seule manière de résoudre les problèmes posés par les industries à forte intensité énergétique.
English: A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7;
French: un feu de position avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 7;
English: A Grant Administration Officer assumes a leadership and supervisory role in his/her unit, ensuring the quality of financial and administrative support to a portfolio of Centre projects with respect to established standards of service, corporate policies and procedures.
French: L’agent d’administration de subventions exerce le leadership et la supervision de son unité de travail, assure la qualité du soutien financier et administratif d’un portefeuille de projets du Centre en vue d’établir les normes de service, les politiques et procédures corporatives.