ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Serbia noted that one additional problem which might arise in respect of the so called "graphic representation" of the musical mark was that in fact musical notation was not graphic but symbolic and not only the duration of the musical mark was relevant but also how many instruments play the musical score.
French: La délégation de la Serbie a noté que la "représentation graphique" de la marque musicale pouvait poser un problème supplémentaire car en fait la notation musicale n’était pas de nature graphique mais symbolique et que la durée de la marque musicale n’était pas le seul élément pertinent mais également la manière dont de nombreux instrument jouaient la partition.
English: It also includes an assessment of the significant estimates and judgements made in the preparation of the accounts, and of whether the accounting policies are appropriate to the European Central Bank’s circumstances and adequately disclosed.
French: Il a consisté aussi à porter une appréciation sur les estimations et les choix d’importance effectués lors de l’élaboration de ces comptes et à déterminer si les règles comptables qui ont été suivies sont appropriées aux conditions particulières de la Banque centrale européenne et si elles sont suffisamment explicites.
English: Their responsibilities are diverse and they bring valuable legal skills to the teams they work in.
French: Ses responsabilités sont variées et il apporte à l’équipe ses précieuses habiletés juridiques.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Aboriginal Water and Wastewater Association of Operators 415 Yonge Street, Suite 1107, Toronto M5B 2E7 (416) 977-3488 http://www.ofntsc.org/Services/awwao.html Organization of aboriginal water and wastewater operators.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Aboriginal Water and Wastewater Association of Operators 415 Yonge Street, Suite 1107, Toronto M5B 2E7 (416) 977-3488 http://www.ofntsc.org/Services/awwao.html Organisation formée d’opérateurs autochtones de systèmes d’épuration de l’eau et des eaux usées.
English: He has been very active in his first nine months.
French: Il a été très actif pendant les neuf premiers mois de son mandat.
English: • Ontario Medal for Firefighters Bravery
French: • Médaille de bravoure des pompiers de l’Ontario
English: To this end, it asked the UIC, European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the European Union (EU) to inform the Working Party about their activities related to safety and security in railway transport at its future sessions.
French: Il a demandé à cette fin à l'UIC, à la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) et à l'Union européenne (UE) d'informer le Groupe de travail à ses prochaines sessions sur leurs activités qui ont trait à la sécurité et à la sûreté dans les transports ferroviaires.
English: Toronto, November 9, 2001 GOODMANS LLP Solicitors [45-4-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 19, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 9 novembre 2001 Les avocats GOODMANS s.r.l. [45-4-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 19 octobre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The reports from participating facilities will be reviewed and consolidated by the VCC, to produce an annual conformance report.
French: Les rapports des installations participantes seront examinés et fusionnés par le CVC pour produire un rapport de conformité annuel.
English: (9) Promoting the teaching and learning of at least two languages and linguistic diversity should be a priority of Community action in the field of higher education.
French: (9) La promotion de l'enseignement et de l'apprentissage d'au moins deux langues ainsi que de la diversité linguistique devrait constituer une priorité de l'action communautaire dans le domaine de l’enseignement supérieur.
English: In the contested decision, the Commission was right in finding that the infringement was particularly serious, having regard, in particular, to the nature of the restriction on competition in question and BASF's strong position on the market for vehicle refinishing paints in Europe.
French: Dans la décision attaquée, la Commission a considéré à bon droit que l'infraction constatée était particulièrement grave, compte tenu, notamment, de la nature de la restriction de la concurrence en cause et de la forte position occupée par BASF sur le marché des produits de repeinture pour voitures en Europe.
English: At the request of the Parties, The Technology and Economic Assessment Panel (TEAP) replenishment task force has prepared a supplemental report on replenishment.
French: A la demande des Parties, l'Equipe spéciale du Groupe de l'évaluation technique et économique chargée de se pencher sur la reconstitution du Fonds multilatéral a établi un rapport supplémentaire à ce sujet.
English: Children taking solids to supplement breast milk between the ages of six and nine months: 45 per cent;
French: - Enfants recevant une nourriture solide pour compléter l'allaitement entre l'âge de 6 et de 9 mois: 45 %;
English: The youngest incised primordia frequently regenerated two stamen primordia each with the characteristic four anther lobes.
French: Les primordiums coupés les plus jeunes ont fréquemment régénéré deux primordiums staminaux, chacun possédant les quatre lobes caractéristiques de l'anthère.
English: Terrorism remains a global threat requiring a coordinated international response.
French: Le terrorisme demeure une menace mondiale exigeant une réaction internationale coordonnée.
English: Exhibit 10 shows that over the five years, 154 or 22 percent of observations and recommendations made from 1993 to 1997 have been fully implemented and satisfactory progress is being made on 245 or 35 percent.
French: La pièce 10 nous indique qu’au cours des cinq années, 154 ou 22 p. 100 des observations et recommandations faites de 1993 à 1997 ont été pleinement mises en oeuvre et des progrès satisfaisants ont été réalisés pour 245 ou 35 p.
English: (e) Information on the methods used and experience gained by bodies similar to the Conference of the Parties in the financing of their technical cooperation activities.
French: e) Des informations sur les méthodes utilisées par des organes comparables à la Conférence des Parties pour financer leurs activités de coopération technique et sur l'expérience qu'ils ont acquise dans ce domaine.
English: The vision statement should start to answer the following questions:
French: L'énoncé devrait répondre en partie aux questions suivantes :
English: This request was most recently reiterated in General Assembly resolution 59/168.
French: Cette demande a été plus récemment réitérée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/168.
English: In the case of two First Nations, the proposed amendments involve lowering the blood quantum standard from 50% to 25%.
French: Quatre-vint-six répondants (86) ont déclaré que leur Première nation envisageait très sérieusement de modifier ses règles d’appartenance.
English: The questions raised were so sensitive that the Council finally gave up trying to harmonise the rules.
French: Les questions soulevées étaient tellement délicates que le Conseil avait finalement renoncé à harmoniser les règles.
English: By registering the applicant it is possible to prevent unidentifiable applicants from blocking access to the receiving Office by filing applications on a massive scale.
French: En inscrivant le déposant, il est possible d’empêcher des déposants non identifiables de bloquer l’accès à l’office récepteur en déposant des demandes en grand nombre.
English: • Continued to lead the Canadian response to the WHTI to encourage the United States to minimize potential impacts on legitimate travel and trade before land and sea implementation.
French: • Poursuite des travaux touchant l'intervention du Canada dans le cadre de l'IVHO afin d'inviter les États-Unis à minimiser les répercussions potentielles sur les voyageurs et les marchandises légitimes avant la mise en œuvre dans les modes terrestre et maritime.
English: Communication of IPRP (Chapter I or Chapter II) to designated and elected Offices.
French: Communication du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I ou chapitre II) aux offices désignés et élus.
English: Injuries and poisonings are also increasing and they are in third place of specific causes of deaths.
French: Les lésions traumatiques et les empoisonnements augmentent également et ils sont en troisième place des causes de décès.
English: The Working Group has attributed a grade of 1 to10 to each criterion.
French: Le groupe de travail a attribué une note de 1 à 10 à chaque critère.
English: The status report on the review of the fourth national communications is contained in document FCCC/SBI/2007/INF.8.
French: Le rapport de situation sur l'examen des quatrièmes communications nationales est publié sous la cote FCCC/SBI/2007/INF.8.
English: 2767th meeting The Legal Counsel made a statement informing the Commission on the activities of the Office of Legal Affairs and recent developments in international law in the context of the United Nations.
French: 2767e séance Le Conseiller juridique fait une déclaration informant la Commission des activités du Bureau des affaires juridiques et de l'évolution du droit international dans le contexte des Nations Unies.
English: • OECD events with Parliamentarians
French: • Consultations publiques en ligne
English: Data computerization, management, analysis, and delivery of interpreted results to managers and others are essential features of monitoring programs and should be considered in the design of each program.
French: faire l’objet de révisions périodiques afin que les initiatives de surveillance portent sur les points les plus névralgiques et donnent le maximum d’efficacité.
English: The Memorial of the Democratic Republic of the Congo was filed within the time-limit thus prescribed.
French: Le mémoire de la République démocratique du Congo a été déposé dans le délai ainsi prescrit.
English: Once approved, they "shelve" the RMAF only to pick it up again when preparing for evaluation activities.
French: Une fois le cadre approuvé, ils le mettent de côté pour ne le reprendre qu’au moment de se préparer aux activités d’évaluation.
English: A draft version of the report was submitted to the other stakeholders (social partners, civil society organizations, cantonal conferences) in order for them to state their views on it.
French: Un projet du rapport a été soumis à d'autres milieux intéressés (partenaires sociaux, organisations de la société civile, conférences cantonales) afin qu'ils puissent exprimer leur avis.
English: Hence, once the envelope is handed over and www.barcelona-football-weekends.co.uk proves that the tickets have been successfully delivered, the customer will become the only responsible for whatever may happen afterwards.
French: Ainsi, une fois que l'enveloppe aura été livrée et www.barcelona-football-weekends.co.uk aura démontré que l'envoi à été correctement livré, le client sera totalement responsable de ce qui se produira ultérieurement.
English: However, the planned enhancement of mine clearance rates continues to be hindered by considerable delays in granting and refusals to grant the visas required for essential personnel for the effective implementation of the demining projects, as well as by delays in and/or withholding of import permits for mechanical demining equipment and other technical equipment.
French: Toutefois, la progression du déminage a continué d'être entravée par le fait que les visas demandés pour le personnel indispensable à la bonne exécution des projets de déminage, ainsi que les permis d'importation pour les engins de déminage et autre matériel, ont été refusés ou n'ont été accordés qu'avec des retards considérables.
English: The Government is pursuing an active policy to improve detention conditions and will continue to do so.
French: Le gouvernement mène une politique volontariste pour améliorer les conditions de détention et continuera dans ce sens.
English: This draft policy was developed after a series of consultations with campus radio representatives across Canada and with other representatives from the radio sector, between April and September of 1998.
French: Le projet de politique sur lequel le public est aujourd’hui invité à se prononcer a été élaboré à la suite d’une série de consultations, faites entre les mois d’avril et septembre 1998, auprès de toutes les radios étudiantes au pays et divers autres représentants du secteur de la radio.
English: Furthermore, an Interdepartmental Working Group on Marine Protected Areas, which includes representation from the Steering Committee member departments as well as the Department of National Defence and the Department of Indian Affairs and Northern Development, also reports to this committee.
French: En outre, le Groupe de travail interministériel sur les zones de protection marine, qui comprend des représentants des ministères membres du Comité directeur ainsi que des ministères de la Défense nationale et des Affaires indiennes et du Nord canadien, relève de ce comité.
English: "If you build it, they may not come". Article written by Tapan Munroe in the Contra Costa Times.
French: If you build it, they may not come Article rédigé par Tapan Munroe pour le Contra Costa Times.
English: If they do not identify themselves at the moment of purchase of their ticket, they can reserve a Seat at the present defined price.
French: S’ils ne se sont pas identifiés comme tels au moment de l’achat de leur billet, ils pourront réserver un Siège au tarif défini aux présentes.
English: The project authorized under the Act envisaged the construction of a natural gas pipeline to carry gas from Alaska, through the Yukon, B.C and Alberta to markets in the United States.
French: Le projet autorisé en vertu de la Loi autorisait la construction d’un gazoduc pour acheminer le gaz naturel de l’Alaska vers les marchés américains à travers le Yukon, la C.-B. et l’Alberta.
English: The findings cover the organizations’ origins and development, quality of membership, institutional capacity and institutional linkages as a measure of structural social capital (Krishna and Shrader 1999).
French: Les thèmes vont des origines à l’évolution de l’organisme, en passant par la qualité de l’effectif, la capacité institutionnelle et les réseaux institutionnels comme mesures du capital social structurel (Krishna et Shrader, 1999).
English: Such a motion should only be adopted as a last resort, and if it was adopted, it did not represent any kind of victory.
French: Ce type de motion n'est à adopter qu'en dernier recours et s'il est adopté, ne constitue aucunement une victoire.
English: To what extent has the organization’s budget fluctuated within the past three years?
French: Dans quelle mesure le budget de l’organisation a-t-il fluctué au cours des trois dernières années?
English: Yes, mobility, because it would be wrong to restrict mobility.
French: Oui, la mobilité, car il ne serait pas bon de restreindre la mobilité.
English: Q.4 Will Form T3010, Registered Charity Information Return, and its related forms, still be mailed to charities?
French: Q.4 Le formulaire T3010, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, et les formulaires connexes seront-ils encore envoyés aux organismes de bienfaisance par la poste?
English: The adoption of the agenda was delayed and the whole process was shaken up because of this issue.
French: Cette adoption a été retardée, et le processus tout entier a été ébranlé à cause de cette question.
English: As part of the strategy, globally changing patterns of drug abuse will be monitored, production and trafficking trends will be analysed and the relative positions of botanical and synthetic drugs will be assessed.
French: Cette stratégie comprendra le suivi de l'évolution des modèles de consommation de drogues dans le monde, l'analyse des tendances de la production et du trafic de drogues et l'évaluation de la place respective des drogues végétales et des drogues synthétiques.
English: All course work must be completed by June 30, 2007.)
French: TOUS LES COURS DOIVENT ÊTRE TERMINÉS D'ICI LE 30 JUIN 2007.)
English: The access to rural WSHP project will strengthen the capacities of Zambezia and Nampula provinces to plan, manage and monitor implementation of decentralized and integrated WSHP, improving community hygiene behaviours linked to access to improved water and sanitation facilities.
French: L'accès en zones rurales au projet d'approvisionnement en eau, assainissement et promotion de l'hygiène renforcera les capacités des provinces de Zambezia et de Nampula de planifier, gérer et suivre sa mise en oeuvre intégrée et décentralisée, tout en modifiant les comportements communautaires en matière d'hygiène en fonction d'un meilleur accès à l'eau potable et à des installations sanitaires.
English: Part of the reason, according to the researcher, was that women wanted to set and control their own agenda, which was often different from that of the men.
French: Selon le chercheur, ce changement serait attribuable en partie à la volonté des femmes d’établir et de gérer leurs propres programmes, qui diffèrent souvent de ceux des hommes.
English: The Assembly needs to adopt the revised draft law on public procurement.
French: L'Assemblée doit adopter le projet de loi révisé sur les marchés publics.
English: At the time of depositing its instrument of acceptance, the Government of Japan notified the Secretary-General that Japan intends to exercise its rights under Article 3(3) of the International Convention.
French: Lors du dépôt de son instrument d’acceptation, le Gouvernement du Japon a notifié au Secrétaire général que le Japon entend exercer la faculté prévue à l’article 3.3) de ladite Convention internationale.
English: The abundance and diversity of Warhol’s oeuvre is so great that we can always discover a new aspect of it, as we can with great artists of all eras: our appreciation of their work continues to grow as we encounter ever more dimensions to it.
French: La richesse de l’œuvre de Warhol et sa diversité témoignent du fait que l’on peut toujours en découvrir une nouvelle facette. C’est le propre des plus grands artistes, de tout temps : l’appréciation de leur œuvre est inépuisable par les différents aspects auxquels ils touchent.
English: What is needed is simply a matter of working harder on concerting the political will to implement them.
French: Il suffit simplement d'intensifier les efforts visant à mobiliser la volonté politique nécessaire à leur mise en œuvre.
English: Once filled, the Ag-Bag is completely sealed, and fermentation of the feed begins.
French: Une fois rempli, le sac Ag-Bag est complètement scellé et la fermentation du fourrage débute.
English: Also see comment on Article 8 to the Convention (concerning the right to maintain relations with close relatives when the child's liberty is restricted or when the child is imprisoned).
French: Voir aussi les commentaires sur l'article 8 de la Convention (sur le droit de l'enfant de conserver des relations avec ses parents proches en cas de restriction ou de privation de sa liberté).
English: • 0207 Employee Relocation in Canada Description:
French: • 0207 Réinstallation des employés au Canada Description:
English: It was not until 1951 that potlatches were allowed again in British Columbia, or that Indians were allowed to hire lawyers to defend their rights.
French: ´ ´ ´ Ce n’est qu’en 1951 que le potlatch a ete de nouveau autorise en ´ ´ ´ ` Colombie-Britannique et que les Indiens ont ete autorises a engager ´ des avocats pour defendre leurs droits.
English: A good example is the Summit of the Americas process, which provides a framework for parallel progress on a broad range of political, economic and social issues.
French: Le processus du Sommet des Amériques à titre d'exemple constitue un excellent cadre pour réaliser des progrès dans divers dossiers politiques, économiques et sociaux.
English: Suppliers, however, on or before the closing date indicated, may identify their interest and demonstrate their capability to perform the contract.
French: Cependant, les fournisseurs peuvent, au plus tard à la date de clôture indiquée, manifester leur intérêt et démontrer leur capacité d’exécuter le contrat.
English: Government Bill 2004/05:150, p. 28.
French: 40 Projet de loi du Gouvernement 2004/05 :150, p.28
English: Bangladesh has some 27,000 medium-sized enterprises and 150,000 small enterprises, the smallest of which are mainly owned by women.
French: Le Bangladesh possède quelque 27 000 entreprises de taille moyenne et 150 000 petites entreprises, les plus petites d’entre elles étant principalement possédées par des femmes.
English: 37 Annex PARTC-10-5 — European Aviation Safety Agency Category and grade Posts 2003 2004 2005 Actually filled as at 31.12.2003 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: 37 Annexe PARTC-10-5 — Agence européenne pour la sécurité aérienne Catégories et grades Emplois 2003 2004 2005 Réellement pourvus au 31.12.2003 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: Commitment to Research and Development Environment:
French: Engagement à l’égard de la recherche et du développement Environnement :
English: Saint Vincent and the Grenadines Canada - Caribbean Community Free Trade Negotiations (CARICOM) Antigua and Barbuda, The Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Montserrat, Saint Lucia, St. Kitts and Nevis, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago.
French: Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) Antigua-et-Barbuda, Argentine, Les Bahamas, Barbade, BÃ©lize, Bolivie, BrÃ©sil, Chili, Colombie, Costa Rica, Dominique, RÃ©publique Dominicaine, Ã‰quateur, Salvador, Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique, Grenade, Guatemala, Guyane, HaÃ¯ti, Honduras, JamaÃ¯que, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, PÃ©rou, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, TrinitÃ©-et-Tobago, Uruguay, Venezuela En attente Canada - MarchÃ© commun des CaraÃ¯bes NÃ©gociations en vue d'un accord de libre-Ã©change (CARICOM) Antigua-et-Barbuda, Les Bahamas, Barbade, BÃ©lize, Dominique, Grenade, Guyane, HaÃ¯ti, JamaÃ¯que, Montserrat, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, TrinitÃ©-et-Tobago.
English: This legislation complements the EU’s special working time directive for professional drivers.
French: Cette législation vient compléter la directive spéciale de l’Union européenne sur le temps de travail pour les conducteurs professionnels.
English: The Executive Committee and the Foundation Board had decided not to continue increasing the amount of random out-ofcompetition testing simply for the statistics; WADA would apply it more accurately.
French: Le Comité exécutif et le Conseil de fondation ont décidé de ne pas continuer à augmenter le nombre des contrôles hors compétition au hasard simplement pour les statistiques.
English: Habgood, R., Casswell, S., Pledger, M. and Bhatta, K., November 2001, Drinking in New Zealand: National Surveys Comparison 1995 & 2000, Alcohol and Public Health Research Unit, University of Auckland.
French: Habgood, R., Casswell, S., Pledger, M. and Bhatta, K., November 2001, Drinking in New Zealand : National Surveys Comparison 1995 & 2000, Alcohol and Public Health Research Unit, University of Auckland.