ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haldane Map Area, Central Yukon (105 M/13) (1:50,000 scale), 1998; Surficial Geology of Keno Hill Map Area, Central Yukon (105 M 14), 1998; Glacial Limits and Ice-flow Map, Mayo Area, Central Yukon (105M), 1999 (1:250,000 scale); Geological Map of West Lake Map Area, Hess Mountains, East-Central Yukon (105 N 9) (1:50,000 scale), 1994; Geological Map of Lansing Map Area (105 N), East Half, Yukon (1:25,000 scale map), 1995; Geological Setting and Stratiform Mineralization of the Tom Claims, Yukon Territory (105 O) (text and maps), 1979; Geology of the Macmillan Fold Belt 105 O SE and Parts of 105 P SW (text and maps), 1983; Geological Map of Fairchild Lake Map Area (106 C/13) (1:50,000 scale), Wernecke Mountains, Yukon, 1994; Geological Map of Dolores Creek Map Area (106 C 14) (1:50,000 scale), Wernecke Mountains, N.E. Yukon, 1995; Geological Map of Fairchild Lake Area, Wernecke Mountains, Yukon (106 C/13) (1:50,000 scale), 1998; Geological Map of Dolores Creek Map Area Wernecke Mountains, Yukon (106 C/14) (1:50,000 scale), 1998; Geology of The Mt.
French: Haldane Map Area, Central Yukon (105 M/13) (échelle 1:50 000), 1998; Surficial Geology of Keno Hill Map Area, Central Yukon (105 M 14), 1998; Glacial Limits and Ice-flow Map, Mayo Area, Central Yukon (105M), 1999 (échelle 1:250 000); Geological Map of West Lake Map Area, Hess Mountains, East-Central Yukon (105 N 9) (échelle 1:50 000), 1994; Geological Map of Lansing Map Area (105 N), East Half, Yukon (carte à échelle 1:25 000). 1995; Geological Setting and Stratiform Mineralization of the Tom Claims, Yukon Territory (105 O) (texte et cartes), 1979; Geology of the Macmillan Fold Belt 105 O SE and Parts of 105 P SW (texte et cartes), 1983; Geological Map of Fairchild Lake Map Area (106 C/13) (échelle 1:50 000), Wernecke Mountains, Yukon, 1994; Geological Map of Dolores Creek Map Area (106 C 14) (échelle 1:50 000), Wernecke Mountains, N.E. Yukon, 1995; Geological Map of Fairchild Lake Area, Wernecke Mountains, Yukon (106 C/13) (échelle 1:50 000), 1998; Geological Map of Dolores Creek Map Area Wernecke Mountains, Yukon (106 C/14) (échelle 1:50 000), 1998; Geology of The Mt.
English: Article 26.  Surveillance and monitoring of the activities of civic organizations
French: Article 26 Surveillance et contrôle des activités des organisations civiques
English: Unfortunately, there is also some frustration with the process.
French: Malheureusement, le processus génère également des motifs évidents de frustration.
English: Then this could be the thing for you. Test your skills at getting Alex over bridges and around obstacles, picking up as many euro notes and coins as you can along the way.
French: La Banque centrale européenne organise du 1er janvier au 31 mars 2010 un jeu-concours accessible via Internet à l’intention du Grand-Duché du Luxembourg et des régions limitrophes (la Province du Luxembourg, la Sarre, la Rhénanie-Palatinat et la Lorraine).
English: The Supervisory Committee can only give its support for such an initiative, which follows the same principle as its own policy, as an authority guaranteeing independence in the fight against fraud, of promoting transparency in the practices, on which their legitimacy depends.
French: Le Comité de surveillance ne peut qu’apporter son soutien à une telle initiative, qui rejoint le principe de sa propre démarche qui est de promouvoir, comme autorité garante de l’indépendance de la lutte contre la fraude, la transparence des pratiques, condition de leur légitimité.
English: * At the request of the Review Conference, a revised version of the report (TD/B/COM.2/CLP/22) was presented to the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy at its third session (2-5 July 2001), which requested its further revision for submission to the current session of the Intergovernmental Group of Experts (IGE).
French: * Un premier rapport du secrétariat de la CNUCED (TD/B/CONF.5/6) portant le même titre que le présent rapport * a été soumis à la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives (25-29 septembre 2000).
English: The consultant(s) will be responsible for undertaking consultations as appropriate in both official languages.
French: Les conseils-experts devront mener les consultations en français ou en anglais, selon les circonstances.
English: Note 4 Foreign currency transaction
French: Appendice 4  Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Social and health services were excluded from the revised draft of the Services Directive on account of the risk of undermining these authorisation systems, the purpose of which is to correct the information imbalance between the beneficiaries and the providers of services.
French: 2 - Ce régime d’autorisation peut prendre la forme d’une autorisation administrative préalable à l’exercice effectif du service en question, d’un statut spécifique prévoyant notamment la représentation des bénéficiaires du service dans le conseil d’administration, l’absence de finalité lucrative, une obligation de présence territoriale, de proximité et de continuité, le respect d’une éthique particulière quant aux conditions de prestation des services en direction des bénéficiaires.
English: This report provides an overview of the outcome of a series of seventeen missions carried out by the Food and Veterinary Office from 2004 to 2006, with the objective of evaluating the implementation of the plant passport system, with particular reference to registration of establishments, authorisation to issue plant passport and official controls.
French: Le présent rapport donne une synthèse des résultats d’une série de dix-sept missions effectuées par l’Office alimentaire et vétérinaire entre 2004 et 2006, en vue d’évaluer la mise en œuvre du système de passeport phytosanitaire et, en particulier, l’immatriculation des établissements, l’autorisation de délivrer des passeports phytosanitaire et les contrôles officiels.
English: Cooperation with other peacekeeping operations
French: Coopération avec d'autres opérations de maintien de la paix
English: It is clearly expressed in areas such as housing, education, health and access to provision of services.’
French: Elle s'exprime clairement dans des domaines tels que le logement, l'éducation, la santé et l'accès aux services.’
English: Regardless of the political solution to the conflict, the question of human rights is a factor of fundamental importance to the Union and a source of permanent concern to it.
French: Mis à part la solution politique du conflit, la question des droits de l'homme est un facteur essentiel et une source de préoccupation permanente pour l'Union.
English: Sino House offers a unique mix of Chinese and Portuguese furnishings and great value with low prices in a central location just a short walk from downtown Phuket.
French: Idéalement situé au cœur de Phuket Town, le Rome Place Hotel propose des chambres confortables à bas prix.
English: Parental leave shall be taken -
French: a) Qu'un congé parental est accordé :
English: The co-location of maritime, land and air headquarters, formations and units in and near Halifax make the Atlantic region a natural location to begin the transition to a regional command structure under Canada Command.
French: Le regroupement de quartiers généraux, de formations et d’unités maritimes, terrestres et aériens à Halifax et dans sa périphérie fait de la région de l’Atlantique un lieu tout indiqué pour amorcer la transition vers la structure de commandements régionaux relevant du Commandement Canada.
English: There is no overall, strategic multi-year visit schedule. Visits are essentially planned one at a time.
French: On utilise une grille de critères pour évaluer des facteurs comme le coût, les retombées éventuelles, les conditions politiques, etc. avant de procéder à une sélection finale chaque année.
English: You have chosen to meet the standard.
French: Vous avez choisi de répondre à la norme.
English: We have a common history and we share the same humanitarian values.
French: Nous avons une histoire commune et partageons les mêmes valeurs humanitaires.
English: Assumptions The property is inventory or capital property other than depreciable property of a prescribed class.
French: Hypothèses Le bien est un bien à porter à l'inventaire ou une immobilisation autre qu'un bien amortissable d'une catégorie prescrite.
English: Assistance from the United Nations and bilateral partners is still required.
French: Ainsi, l'ONU et les partenaires bilatéraux doivent maintenir leur assistance.
English: According to Flood (1997), masculinist discourses in Australia have been developed by a minority of men, but they are making their voices heard in response to changes initiated by the feminist movement over the past three decades.
French: Selon Flood (1997), les discours masculinistes en Australie sont élaborés par une minorité d’hommes, mais qui se font entendre, face aux changements initiés par le féminisme depuis les trois dernières décennies.
English: The Committee considered that the question of transport and security should be addressed across all transport modes and takeing into account the work of other intergovernmental bodies in order to ensure proper alignment of any future measures in this field.
French: Le Comité a considéré que la question des transports et de la sécurité devrait être abordée par-delà les modes, et en tenant compte des travaux d'autres instances intergouvernementales, pour une bonne coordination des futures mesures dans ce domaine.
English: Governance A Steering Committee should be established to oversee and guide the strategic directions of the CMIRPS.
French: Gouverne Un comité directeur devrait être formé pour diriger et guider les orientations stratégiques du SCDPIM.
English: Effective discipline is a critical factor at all levels of the military, and nowhere more so than at the unit level.
French: Une bonne discipline est un facteur d'une importance capitale à tous les niveaux des forces armées, mais plus encore au niveau de l'unité.
English: This review is a contribution from the UNECE region to the United Nations Commission on Sustainable Development, which at its twelfth session will review progress in the implementation of the thematic areas of water, sanitation and human settlements.
French: La présente étude est une communication soumise par la région de la CEE à la Commission du développement durable de l'ONU qui, à sa douzième session, examinera les progrès réalisés dans la mise en œuvre des activités au titre des domaines thématiques de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: It recounts a tale of skilful, dirt-stained hands, as well as sophisticated, next-generation machines.
French: Chacune d’entre elles évoque des mains sales de terre habiles et des machines sophistiquées de la dernière génération.
English: Human Resource Management and Enhancement The effectiveness of practitioners providing community-based health care and their quality of worklife could be improved by various management and educational measures. Similarly, the ways providers are organized, deployed and remunerated could affect the quality and cost effectiveness of their services.
French: Ce n’est peut-être pas une coïncidence que la pratique des sages-femmes a été officiellement reconnue en Ontario après l’introduction de la Loi sur les professions de la santé réglementées qui remplaçait les champs exclusifs de pratique par des actes contrôlés.
English: Via a T-fitting, oxygen or zero air shall be added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2.  (the analyzer is in the NO mode).
French: De l'oxygène ou de l'air de mise à zéro est ajouté en continu au flux de gaz au moyen d'un raccord en T jusqu'à ce que la concentration indiquée soit inférieure de 20 % environ à la concentration d'étalonnage spécifiée au paragraphe 9.3.6.2 (l'analyseur est réglé sur le mode NO).
English: Of the total difference in average individual total income experienced on reserve and by Canada as a whole, nearly 42% is explained by community size and remoteness of location.
French: Ces mêmes facteurs expliquent aussi 42 % de l'écart entre la proportion d'habitants des réserves dont la principale source de revenus est un salaire et la proportion correspondante dans la population canadienne.
English: A numerical factor by which spin-wave and finite-lattice estimates of the long-range order parameter differ is discussed.
French: Le facteur numérique par lequel diffèrent les estimations par ondes de spin et par réseau fini du paramètre d'ordre à longue portée est discuté.
English: The sole use of such criteria would prevent the world from meeting the Millennium Development Goals, and those Goals could not be achieved without an adequately funded and better coordinated United Nations development system.
French: La seule utilisation de ces critères empêcherait le monde d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et ces objectifs ne peuvent pas être réalisés en l'absence d'un système de développement des Nations Unies disposant d'un financement adéquat et mieux coordonné.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  UHPDLQHG YLUWXDOO\ XQFKDQJHG DW (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·RU VRQW FRQIRUPHV j O ·$FFRUG VXU OHV DYRLUV HQ RU GHV EDQTXHV FHQWUDOHV FRQFOX OH VHSWHPEUH 'XUDQW OD PrPH VHPDLQH OD SRVLWLRQ QHWWH HQ GHYLVHVGHO
English: RESEARCH ENDNOTES All data in the chapter that are not referenced below are based on AUCC estimates and/or analysis of data collected by Statistics Canada.
French: NOTES DE FIN DE CHAPITRE RECHERCHE Les données pour lesquelles aucune note n’a été rédigée sont fondées sur les estimations de l’AUCC ou sur les analyses de données recueillies par Statistique Canada, ou les deux.
English: Canadian carriers were asked for their comments on the application. No comments were received.
French: Les transporteurs canadiens ont été invités à commenter la demande et aucun commentaire n'a été reçu.
English: Table 3.1.1(B) PEMD Industry Contributions, by Program Section and by Market, (% USA and the Rest of the World), 2003-2004 Section New to Exporting Market Development Strategies Capital Project Bidding Total, all Sections USA $335,567.73 $4,941,969.28 $34,617.49 $5.312M Market Rest of World All Markets $600,088.53 $935,656.26 $1,836,046.14 $6,778,015.42 $345,733.97 $380,351.46 $2.782M $8.094M % USA 36% 73% 9.1% 66%
French: Tableau 3.1.1(B) Contributions du PDME-Industrie, par section du programme et par marché (% É.-U. et reste du monde), 2003-2004 Section É.-U. Entreprises novices à l’exportation Stratégies de développement des marchés Soumissions pour projets d’immobilisations Total des sections 335 567,73 $ 4 941 969,28 $ 34 617,49 $ 5,312 M $ Marché Reste du Tous les monde marchés 600 088,53 $ 935 656,26 $ 1 836 046,14 $ 6 778 015,42 $ 345 733,97 $ 2,782 M $ 380 351,46 $ 8,094 M $
English: Newfoundland and Labrador’s environment has a way of reminding us constantly of its presence.
French: Ici, à Terre‑Neuve-et-Labrador, on ne peut échapper à l’environnement naturel. Je ne parle pas uniquement de la température.
English: Partners As national security involves many levels of government, the Department works closely with local, regional, national and international organizations in order to effectively respond to emerging threats.
French: Partenaires Comme la question de la sécurité nationale concerne de plusieurs paliers de gouvernement, le Ministère travaille en étroite collaboration avec des organisations locales, régionales, nationales et internationales afin de réagir efficacement aux nouvelles menaces.
English: Ninety-five per cent of children, ages five to 14, who have disabilities attend school.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des enfants handicapés âgés de cinq à 14 ans vont à l’école.
English: Line 21 - Total taxable capital gains (or net capital losses) Transfer the total taxable capital gains to line 01 of the return.
French: Ligne 21 - Total des gains en capital imposables (ou pertes en capital nettes) Transférez le total des gains en capital imposables à la ligne 01 de la déclaration.
English: Recalling its resolutions 54/228 of 22 December 1999, 55/207 of 20 December 2000, 55/258 of 14 June 2001 and 58/224 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 54/228 du 22 décembre 1999, 55/207 du 20 décembre 2000, 55/258 du 14 juin 2001 et 58/224 du 23 décembre 2003,
English: The appellant operates a number of businesses: a grocery store, a gas station, a liquor store and a medicinal aids store.
French: L'appelant exploite un certain nombre d'entreprises : une épicerie, une station-service, un magasin d'alcools et un magasin de produits médicaux.
English: "This is truly a new frontier in research," said Dr. Eric Marcotte, Team Lead,  Regenerative Medicine and Nanomedicine, Canadian Institutes of Health Research.
French: « Cette recherche permettra de repousser les frontières de la science, » ajoute le Dr Eric Marcottee, Chef d'équipe Médecine régénératrice et nanomédecine Instituts de recherche en santé du Canada.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Fortieth session Geneva 28 April-16 May 2008
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarantième session Genève, 28 avril-16 mai 2008
English: Works are starting on the last bridge, at Lyneen.
French: Les travaux démarrent actuellement sur le dernier pont à Lyneen.
English: Eventually, the Additional Protocol should become a universal standard used to verify compliance by States with their NPT non-proliferation obligations, and a new major standard in the field of nuclear exports.
French: À terme, le Protocole additionnel doit devenir la norme universelle pour la vérification du respect des obligations incombant aux États en matière de non-prolifération au titre du TNP, ainsi qu'une nouvelle norme essentielle dans le domaine des exportations nucléaires.
English: In this regard, the Commission could give consideration to more effective use of national reports and regional experience and to this end make appropriate recommendations;
French: À cet égard, la Commission devrait veiller à faire un usage plus efficace des rapports nationaux et de l'expérience acquise sur le plan régional et formuler des recommandations à cette fin;
English: The harmonization process had its limits because of the differences between agencies in terms of mandates, business models and structures.
French: Le processus d'harmonisation a ses limites en raison des différences entre les diverses institutions touchant les mandats, les types d'activité et les structures.
English: So it's a matter of managing this.
French: Il s'agit ici d'une question d'adaptation.
English: Recalling also its resolution 47/133 of 18 December 1992 proclaiming the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States,
French: Rappelant également sa résolution 47/133 du 18 décembre 1992, par laquelle elle a proclamé la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tant qu'ensemble de principes qui doivent être appliqués par tous les États,
English: -Other polyethers - - -Compositions, for medical diagnosis; Moulding compositions, excluding polyether polyol moulding compositions; Self-reinforcing polyether polyols, in which another polymer has been formed in situ, for use in the manufacture of high load bearing or high resilience flexible foams; Polytetramethylene ether glycol, excluding compositions, for use in the manufacture of spandex yarns or non-foaming polyurethane liquid casting or solid moulding compositions; To be employed as drilling mud or additives therefor, in drilling for minerals, natural gas, oil or water; To be employed in removing salts or water from crude petroleum oils - - - - -Compositions: - - - - - -Polymers of ethylene oxide ..................................................................
French: -Autres polyéthers - - -Compositions, pour diagnostics médicaux; Compositions à mouler, à l'exclusion des compositions à mouler des polyols de polyéthers; Polyols de polyéther à autorenforcement, dans lesquels un autre polymère s'est formé in situ, devant servir à la fabrication de mousses flexibles pour fortes charges ou à haute résilience; Éther-glycol de polytétraméthylène, autres que les compositions, devant servir à la fabrication des filés en spandex ou de compositions à couler liquides ou de compositions à mouler solides, en polyuréthane, non moussantes; Devant être utilisées comme boue de forage ou ses additifs et employées lors du forage pour le pétrole, le gaz naturel, les minéraux ou l'eau; Devant être utilisés pour dessaler ou déshydrater les huiles de pétrole brut - - - - -Compositions : - - - - - -Polymères de l'oxyde d'éthylène ..........................................................
English: Additional T5 Summary Use this box if you are preparing more than one T5 information return and the returns are: ■
French: Ligne 26 – Crédit d’impôt pour dividendes déterminés Inscrivez le total des crédits d’impôt pour dividendes déterminés que vous avez déclarés à la case 26 de tous les feuillets T5.
English: Be aware that people who are colour-blind have difficulty reading red, blue, and green text.
French: Sachez que les gens qui sont daltoniens ont du mal à percevoir le rouge, le bleu et le vert.
English: Through the volunteer work of our Consultants and staff plus corporate charitable giving, we continue to extend PartyLite’s warmth across the world.
French: Par le travail bénévole de nos conseillères(ers), de nos employés et par les dons de notre entreprise, nous avons pu transmettre l’ardeur de PartyLite partout dans le monde.
English: He agreed with counsel for the respondent that, when the goods in issue destroy the bacteria or germs, they also remove the odour caused by those bacteria or germs.
French: Il a reconnu avec l'avocat de l'intimé que, lorsque les marchandises en cause détruisent les bactéries ou les microbes, elles éliminent également l'odeur causée par ces bactéries ou microbes.
English: It has a 15-year outlook, including a detailed capital equipment program covering the first five years.
French: Il présente une perspective de 15 ans, notamment un programme détaillé de biens d’investissement visant les cinq premières années.
English: Reiterates its condemnation of corruption, bribery, money-laundering and the illegal transfer of funds;  “2.
French: Réitère sa condamnation de la corruption, des actes de corruption, du blanchiment de l'argent et du transfert illégal de fonds;
English: The Working Group decided to proceed on the basis that some minimum provisions would be included in the Model Law, supplemented by detailed discussion in the Guide, in particular as regards safeguards necessary to prevent arbitrary decisions and abusive practices (A/CN.9/590, para.
French: 21 à 29).  Il a décidé de partir du principe que des dispositions minimales seraient insérées dans la Loi type, complétées par un commentaire détaillé dans le Guide, concernant en particulier les mesures de protection nécessaires pour éviter les décisions arbitraires et les pratiques abusives (A/CN.9/590, par.
English: • Use two hyphens with one space before and after ( -- ) when you want to use a dash to emphasize a part of a sentence.
French: • Utilisez deux traits d'union, précédés et suivis d'un espace ( -- ), lorsque vous voulez insérer un tiret pour mettre l'accent sur une partie de phrase.
English: Design example 2: Recreating the format of the paper write-in boxes
French: Exemples de mode de conception 2: recréer le format des champs à compléter du questionnaire papier