English: 3.07 Where, due to operational requirements as determined by the deputy head, an employee at a place of duty in Canada who has been notified officially of an assignment outside Canada is subsequently notified officially that the assignment has been cancelled or changed, the deputy head shall, to the extent considered necessary, (a) authorize the application of the following directives, where these directives have been applied in anticipation of the employee's posting: (i) Directive 4 - Accountable Advance (ii) Directive 9 - Medical and Dental Examinations (iii) Directive 10 - Posting Loan (iv) Directive 12 - Travelling Expenses for Dependants on Pre-Posting Briefing Programs (v) Directive 15 - Relocation (vi) Directive 16 - Assistance for a principal residence (vii) Directive 34 - Education Allowances (viii) Directive 35 - Education Travel (b) authorize the application of Directive 15 - Relocation - subsequent to the cancellation or change of assignment, to provide such additional assistance as is considered necessary to facilitate a departmental program or to rectify what would otherwise be an obvious injustice to the employee as a result of the cancellation or change in the employee's posting; and/or (c) recommend to the President of the Treasury Board such additional assistance as is considered appropriate to the circumstances, (i) where the assistance provided under Sections 3.07(a) and (b) is considered inadequate; and/or (ii) where the employee has incurred expenses in anticipation of posting or as a result of cancellation or change of an assignment for which there is no payment authority.
French: 3.07 Lorsque, en raison des nécessités du service déterminées par l'administrateur général, le fonctionnaire qui travaille au Canada qui a été avisé officiellement d'une affectation à l'étranger reçoit un nouvel avis officiel indiquant que l'affectation a été annulée ou changée, l'administrateur général doit, dans la mesure où cela est jugé nécessaire, a) autoriser l'application des directives suivantes, lorsque ces directives ont été appliquées en prévision de l'affectation du fonctionnaire : (i) Directive 4 - Avances comptables (ii) Directive 9 - Examens médicaux et dentaires (iii) Directive 10 - Prêt d'affectation (iv) Directive 12 - Frais de déplacement pour les personnes à charge qui participent à des programmes d'adaptation avant l'affectation (v) Directive 15 - Réinstallation (vi) Directive 16 - Aide pour la residence principale (vii) Directive 34 - Indemnités scolaires (viii) Directive 35 - Déplacement à des fins éducatives b) autoriser l'application de la directive 15 - Réinstallation, à la suite de l'annulation ou du changement de l'affectation, afin de fournir l'aide supplémentaire jugée nécessaire pour faciliter un programme du ministère ou pour corriger une situation qui autrement constituerait une injustice flagrante pour le fonctionnaire du fait de l'annulation ou du changement de son affectation; et(ou) c) recommander au président du Conseil du Trésor l'attribution d'une aide supplémentaire jugée appropriée dans les circonstances, (i) lorsque l'aide fournie en vertu des articles 3.07a) et b) est jugée insuffisante; et(ou) (ii) lorsque le fonctionnaire a engagé des dépenses en prévision d'une affectation ou à la suite de l'annulation ou du changement de l'affectation pour lesquelles il n'y a aucune autorisation de paiement.