ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.5 ARBITRATION 15.5.1 Recourse to arbitration is solely limited to those cases which are expressly provided for in the Treaty or upon which the Parties have agreed to resort to arbitration.
French: 15.5 ARBITRAGE 15.5.1 Le recours à l'arbitrage est limité aux seuls cas qui sont expressément prévus au Traité ou sur lesquels les parties se sont entendues pour recourir à l'arbitrage.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jan Peter Balkenende is Prime Minister of the Netherlands and President of the European Council.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jan Peter Balkenende est le Premier ministre néerlandais et le Président du Conseil européen.
English: The legal texts guarantee the essential rights of a juvenile offender before the judiciary in conformity with the principle of protection and with regard for the best interest of the child.
French: Les textes de lois garantissent les droits essentiels du jeune délinquant traduit en justice conformément au principe de protection et eu égard à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Requests all States to continue their cooperation with and to assist the Special Rapporteur in the performance of her tasks and duties and to consider favourably the Special Rapporteur's requests for information and visits;
French: Prie tous les États de continuer à coopérer avec la Rapporteuse spéciale et à l'aider dans l'accomplissement de ses tâches et fonctions et de répondre favorablement aux demandes d'information et de visite de la Rapporteuse spéciale;
English: They said they would continue targeting terrorists and Palestinian officials involved in attacks.
French: Ils avaient indiqué que les forces de sécurité continueraient à prendre pour cible les terroristes et les responsables palestiniens impliqués dans des attaques.
English: One of the key challenges with respect to the usefulness of available information is its ability to be queried and combined in meaningful ways to answer specific questions.
French: Lorsque l’on évalue l’utilité des renseignements recueillis, on est appelé à mettre en doute l’information et à faire des associations stratégiques entre les données afin de pouvoir répondre à des questions spécifiques.
English: Amendment by Hartmut Nassauer Amendment 307 Article 2, Paragraph 1 a (new) PE 359.982v02-00 26/393 AM\571996EN.doc
French: Amendement déposé par Hartmut Nassauer Amendement 307 Article 2, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis) Le présent règlement ne s'applique pas aux substances dès lors qu'elles sont utilisées:
English: ◦ paragraphs (a), (c) and (c.1) of the definition "excluded property" in subsection 95(1),
French: ◦ les alinéas a), c) et c.1) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 95(1),
English: The project aims to (i) reduce energy consumption and thus the cost of energy services for the City's public building stock and (ii) introduce greater efficiency in the management of the City's utility purchases and energy systems.
French: Le projet a pour but de i) réduire la consommation d'énergie et le coût des services énergétiques liés au parc immobilier de la ville et ii) de gérer plus efficacement les achats d'énergie et les systèmes énergétiques de la ville.
English: Canadian Radiological Monitoring Network External Radiation Dose Measurements at Environmental Stations for - 2002 Station Station ID First Quarter Dose Rate (nGy/hr) Second Quarter Dose Rate (nGy/hr) Third Quarter Dose Rate (nGy/hr) Fourth Quarter Dose Rate (nGy/hr) Cumulative Dose (mGy) ALERT AT1 64 59 77 66 0.58 CALGARY CY1 71 49 49 61 0.50 CHURCHILL CL1 47 40 52 53 0.42 CORAL HARBOUR CR1 35 33 43 34 0.32 DIGBY LE7 73 61 59 65 0.57 EDMONTON EN1 71 59 63 75 0.59 GOOSE BAY GY1 48 52 63 62 0.49 GREENWOOD LE8 NS NS NS 44 0.39 HALIFAX HX1 63 55 61 64 0.53 INUVIK IK1 NS NS NS 64 0.56 MONCTON MN1 58 60 55 70 0.53 MONTREAL ML2 92 73 64 83 0.68 MOOSONEE ME1 36 37 47 49 0.37 OTTAWA OA3 59 NS 56 68 0.53 QUEBEC QC1 56 57 64 63 0.53 REGINA RA3 93 69 74 93 0.72 RPB OA2 61 62 NS 68 0.56 SASKATOON SN2 70 50 60 66 0.54 ST.
French: Réseau canadien de surveillance radiologique Mesures de la dose de rayonnement externe aux stations environnementales en 2002 Station Station ID Premier trimestre Débit de dose (nGy/hr) Deuxième trimestre Débit de dose (nGy/hr) Troisième trimestre Débit de dose (nGy/hr) Quatrième trimestre Débit de dose (nGy/hr) Dose cumulée (mGy) ALERT AT1 64 59 77 66 0,58 CALGARY CY1 71 49 49 61 0,50 CHURCHILL CL1 47 40 52 53 0,42 CORAL HARBOUR CR1 35 33 43 34 0,32 DIGBY LE7 73 61 59 65 0,57 EDMONTON EN1 71 59 63 75 0,59 GOOSE BAY GY1 48 52 63 62 0,49 GREENWOOD LE8 AÉ AÉ AÉ 44 0,39 HALIFAX HX1 63 55 61 64 0,53 INUVIK IK1 AÉ AÉ AÉ 64 0,56 MONCTON MN1 58 60 55 70 0,53 MONTREAL ML2 92 73 64 83 0,68 MOOSONEE ME1 36 37 47 49 0,37 OTTAWA OA3 59 AÉ 56 68 0,53 QUEBEC QC1 56 57 64 63 0,53 REGINA RA3 93 69 74 93 0,72 RPB OA2 61 62 AÉ 68 0,56 SASKATOON SN2 70 50 60 66 0,54 ST.
English: As a result of the armed conflicts, the social and economic conditions of Congolese women have deteriorated.
French: La situation sociale et économique des Congolaises s'est détériorée en raison des conflits armés.
English: It noted that the Tribunal, in its decision in File No. PR-2007-021,11 decided not to conduct an inquiry and expressly and directly advised Trust of the following:
French: Il a fait remarquer que, dans le dossier no PR-2007-02111, le Tribunal avait décidé de ne pas faire enquête et avait expressément et directement donné l’avis suivant à Trust :
English: Out-of-control condition <= the greater of
French: fonctionnement inacceptable <= au plus élevé de
English: “Diplomatic missions in the Kingdom are aware of the efforts of Saudi security services at their locations and have expressed appreciation therefor.
French: Les missions diplomatiques où qu'elles se trouvent dans le Royaume sont conscientes des efforts déployés par les services de sécurité saoudiens et ont exprimé leur gratitude à ce sujet.
English: APPENDICES Appendix 1:
French: GTRC financés, 1993-2003 (par ordre alphabétique de directeur de projet) Directeur Amit, Raphael H. Titre de la demande Entrepreneurship research alliance: a collaborative effort to create and disseminate knowledge about the success and failure of new ventures in Canada The 1997 Canadian election study Making sense of the vote: the 2000 Canadian election project The culture of cities Entrepreneurship Research Alliance II:
English: This brings cold air with moisture that falls as rain.
French: La Colombie Britannique a un climat ocÃ©anique oÃ¹ la plupart des systÃ¨mes mÃ©tÃ©orologiques proviennent directement de l'ocÃ©an.
English: The idea of prevention is of course not new, and any policy for the promotion of human rights necessarily has something of a preventive character.
French: La notion de prévention n'est certes pas nouvelle, toute politique de promotion des droits de l'Homme revêtant nécessairement ce caractère.
English: Knowledge of issue, receipt and warehousing methods and procedures [K2].
French: Connaissance des méthodes et des procédures d’expédition, de réception et d’entreposage (CO2).
English: In order to ensure that all States would be able to participate in negotiations in a constructive, worry-free manner, the CD decided to work by consensus.
French: Pour permettre à tous les États de participer aux négociations de manière constructive et en toute sérénité, la Conférence a décidé de travailler selon la méthode du consensus.
English: The Convention against Torture Act of 1994 recognized torture as a substantive criminal offence.
French: La loi de 1994 sur la Convention contre la torture reconnaît que la torture est un délit pénal grave.
English: • Canada and the United States resolved the issue of U.S. restrictions on P.E.I. potatoes.
French: • Le Canada et les Ã‰tats-Unis ont rÃ©glÃ© le dossier concernant les restrictions imposÃ©es par les Ã‰tats-Unis Ã l'Ã©gard des pommes de terre de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: The primary goal of the W3C Patent Policy is to enable W3C Recommendations to be implemented on a royalty-free basis.
French: Le principal objectif du règlement relatif aux brevets est de permettre aux Recommandations W3C d'être implémentées sur la base d'un mode libre.
English: Yes Contact Address E-Mail:
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: It also indicates that the review should take into account the principles of technology and competitive neutrality, the potential for incumbents to exercise market power in the wholesale and retail markets for the service in the absence of mandated access to wholesale services, and the impediments faced by new and existing carriers seeking to develop competing network facilities. j) Phase II Costing Review In response to industry requests and the recommendation set out in the final report of the Telecommunications Policy Review Panel, the CRTC will initiate a proceeding that will undertake a targeted review of the Phase II incremental costing methodology. k) Research on the Use of Section 36 of the Telecommunications Act Section 36 of the Telecommunications Act states the following:
French: Les instructions précisent que cet examen devrait tenir compte des principes de la neutralité sur les plans de la technologie et de la concurrence, de la capacité des entreprises titulaires de continuer d’occuper une position dominante dans les marchés de gros et de détail si elles ne sont pas obligées de donner accès aux services de gros ainsi que des obstacles auxquels se heurtent tant les nouvelles entreprises que celles déjà établies lorsqu’elles souhaitent mettre sur pied des installations de réseaux concurrentielles. j) Examen de la méthode d’établissement des coûts de la Phase II En réaction aux demandes de l’industrie et à la suite de la recommandation formulée dans le rapport final du Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, le CRTC amorcera une instance pour examiner la méthode d’établissement des coûts différentiels de la Phase II. k) Étude sur le recours à l’article 36 de la Loi sur les télécommunications L’article 36 de la Loi sur les télécommunications se lit comme suit :
English: Contract Number: ______________________ Contract End Date: ________________________ User Distinguished Name String: (ex: cn=Doe, Joe, ou=PWGSC-TPSGC, o=GC, c=CA) ___________________________________________________________________________ In order for Public Works and Government Services Canada to issue this certificate to me, I understand and agree that certain identifying information about me will be disclosed in a public repository located in the Public Works and Government Services Canada Public Key Infrastructure x.500 directory.
French: : cn=Doe, Joe, ou=PWGSC-TPSGC, o=GC, c=CA) ___________________________________________________________________________ Pour que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada me délivre ce certificat, je comprends et accepte que certains renseignements signalétiques me concernant seront versés à un dépôt public se trouvant dans l’annuaire x.500 de l’infrastructure à clé publique (ICP) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: All recommendations contained in the original audit report need to be repeated.
French: Nouvelles recommandations Toutes les recommandations du rapport précédent doivent être reprises.
English: The draft resolution and recommendation propose different measures so that terrorism can be fought effectively whilst respecting human rights at the same time.
French: Les projets de résolution et de recommandation proposent différentes mesures afin que le terrorisme puisse être combattu efficacement tout en respectant les droits de l’homme.
English: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/publicat.html
French: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/publicat.html
English: Downloaded from http://www.austrade.gov.au/australia/layout/0,,0_S2-1_CLNTXID0019-2_2-3_PWB1516149 on October 6, 2003.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.austrade.gov.au/australia/layout/0,,0_S2-1_CLNTXID0019-2_2-3_PWB1516149 le 6 octobre 2003.
English: Maintaining the Relationship 3.
French: Liste des recommandations du volume 1 volume 2
English: In Northern America its value is projected to be 79; in Oceania, 75; 73 in Latin America and the Caribbean; and 72 in Asia.
French: D'après les prévisions, ce rapport sera de 79 en Amérique du Nord, de 75 en Océanie, de 73 en Amérique latine et dans les Caraïbes et de 72 en Asie.
English: "I'd set a goal every year to double, and I knew what that dollar amount was, and I hit it—every year," she says.
French: « Je m'étais fixé comme objectif de doubler tous les ans mon chiffre d'affaires. Je savais quel était le montant à atteindre et j'y arrivais chaque année », explique-t-elle.
English: - The frequency represents the number of oscillations per second, generally expressed in hertz (Hz).
French: - La fréquence représente le nombre doscillations par seconde, exprimée généralement en hertz (Hz).
English: We recommend to take a taxi to our office (ca. 20 min.
French: Nous recommandons de prendre un taxi jusqu’à nos bureaux (environ 20 minutes).
English: Some people think the laws only protect jobs for Quebecers who can function in English anyway.
French: On pense que c’est juste pour proteger les emplois ´ des Quebecois, qui peuvent fonctionner en anglais de toute facon.
English: ◦ organizational restructure
French: ◦ restructuration organisationnelle
English: Mahboob Hasan (United Kingdom)
French: Mahboob Hasan (Royaume-Uni)
English: In such cases, the manufacturer or supplier can choose, or the competent authorities may prescribe the information.
French: Dans ces cas, le fabricant ou le fournisseur peut choisir le texte applicable, ou les autorités compétentes peuvent prescrire la mention qui convient le mieux.
English: A motion to this effect was unanimously adopted by the 54 associations (represented by 200 delegates from 30 countries) attending the FIAPA General Assembly in Guadeloupe.
French: Pour ce faire, une motion a été présentée et votée à l'unanimité des associations présentes à notre Assemblée générale en Guadeloupe, qui réunissait 200 délégués de 30 pays sur les 54 membres de la FIAPA :
English: All hospitals in Belgium and therefore a large part of the Belgian patients are using or being cured thanks to Baxter’s products.
French: Tous les hôpitaux de Belgique et, par conséquent, une grande partie des patients belges utilisent ou suivent un traitement grâce aux produits Baxter.
English: Welcoming the role played by ECOWAS and encouraging the Member States of the Mano River Union and other organizations to continue their efforts aimed at building regional and subregional peace and security,
French: Se félicitant du rôle joué par la CEDEAO et encourageant les États membres de l'Union du fleuve Mano et d'autres organisations à poursuivre leurs efforts en vue de consolider la paix et la sécurité dans la région,
English: Bromoform gave increased SCE and chromosomal aberrations in mouse and rat bone marrow cells (Morimoto and Koizumi, 1983; Fujie et al., 1990).
French: Le bromoforme a produit une augmentation des ECS et des aberrations chromosomiques dans les cellules de moelle osseuse de souris et de rats (Morimoto et Koizumi, 1983; Fujie et al., 1990).
English: e centre builds bridges between Aboriginal peoples’ approaches to public health and health research centres, service delivery agencies, and policy-makers at the federal, provincial, and regional levels.
French: Il fait le lien entre les approches autochtones en santé publique et les centres de recherche sur la santé, les organismes prestataires de services de santé et les décideurs politiques à l’échelle fédérale, provinciale et régionale.
English: Stand in front of a full-length mirror, and hold the sari fabric with the right side of the design facing out. Make sure the heaviest decoration runs along the bottom.
French: Prenez place devant un miroir pleine grandeur et tenez le sari avec l'endroit du motif face à l'extérieur et la bordure la plus décorée vers le bas.
English: 10% of the funds of the Customs programme are set in reserve until the time that a satisfactory agreement has been reached.
French: 10 % de l'enveloppe du programme Douane sont inscrits en réserve jusqu'à la conclusion d'un accord satisfaisant.
English: • This research theme is about both research and infrastructure, e.g.,
French: • Ce thème de recherche traite à la fois de la recherche et des infrastructures.
English: The very laid-back, coast-hugging Grand Velas All Suites & Spa Resort — backed up by lush Yucatán ju...
French: Grand Velas All Suites & Spa Resort se trouve près de la jungle Yucatán et en face d’une une plage d...
English: • Who to talk to in your department
French: • Directeurs de portefeuille - EFPC (version PDF, 194 Ko)
English: Balanced commemoration of significant aspects of Canadian history involves supporting women, Aboriginal and ethnocultural communities in order to increase their capacity to make nominations of persons, places or events for designation.
French: En vue d'assurer la commémoration équilibrée d'aspects importants de l'histoire du Canada, il faut appuyer les femmes, les communautés autochtones et ethnoculturelles dans le but d'accroître leur capacité de proposer des personnes, lieux ou événements à des fins de désignation.
English: Consequently, an additional amount of $797.5 million would have to be assessed on Member States for the period 2005/06, based on the proposed budget.
French: Un montant supplémentaire de 797,5 millions de dollars, calculé sur la base du projet de budget, devra donc être mis en recouvrement auprès des États Membres au titre de l'exercice 2005/06.
English: (a) Adequate and timely financial support, within the context of Article 4, paragraph 5, of the Convention;
French: a) Appui financier approprié fourni en temps voulu conformément au paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention;
English: The presidency has now read the resolution on the strengthening of the roles of the regions within the European Union with great interest. The resolution was adopted in Liège on 15 November by the Conference of Presidents of the regions with legislative powers, as they will be referred to henceforth.
French: Entre-temps, la présidence a pris connaissance avec intérêt de la résolution visant le renforcement du rôle des régions au sein de l'Union européenne, une résolution qui a été adoptée le 15 novembre dernier à Liège par la Conférence des présidents des régions à pouvoir législatif - l'appellation désormais utilisée.
English: Yet people came to realize that our problems had less to do with language than with rural deprivation.
French: Pourtant, les gens se sont aperçus que la source de leurs problèmes n'était pas tant une affaire de langue que de pauvreté rurale.
English: • Enrolment of First Nations students in post-secondary education has risen from 250 in 1968-69, to 24,482 in 1994-95, and to approximately 27,200 in 1999-00.
French: • Chez les Premières nations, le nombre d'étudiants inscrits aux études postsecondaires est passé de 250 en 1968-1969 à 24 482 en 1994-1995 et à environ 27 200 en 1999-2000.
English: The most obvious feature of their culture was a balloon, which one group was allowed to touch only with their thumb, the other only with their hand and another not at all with their hands etc.
French: Le trait le plus caractéristique de leur culture était représenté par un ballon : un des groupes pouvait le toucher du pouce, un autre de la main alors que le troisième ne pouvait absolument pas le toucher, etc.
English: Certified sick leave has decreased over 5 years and remains consistently lower than public service average.The number of successful Staffing Appeals remained at zero through 2005 although the number of Appeals filed did increase slightly with 4 appeals lodged in 2004-2005.Grievances increased from 4 in 2004-05 to 6 in 2005-06.
French: Les nombres de fours de congé avec certificat médical ont, eux, diminué au cours des cinq dernières années et restent nettement inférieurs à al moyenne de la fonction publique. Le nombre d’appels accueillis relatifs à la dotation est demeuré à zéro en 2005, quoique le nombre d’appel déposés ait légèrement augmenté, passant de 4 en 2004-2005 à 6 en 2005-2006.
English: The Council has rejected fundamental proposals.
French: Le Conseil a rejeté des propositions essentielles.
English: R. C. STEVENSON, UMPIRE The Commission disqualified the claimant from receiving benefits on the ground she had voluntarily left her employment without just cause.
French: D É C I S I O N L'HONORABLE R.C. STEVENSON, JUGE-ARBITRE La Commission a exclu la prestataire du bénéfice des prestations au motif qu'elle avait quitté volontairement son emploi sans justification.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that, since discussions and resolutions had gone smoothly in the Third Committee during the previous session, there was no reason to reinvent the wheel during the current session.
French: M. Abdelaziz (Égypte) dit qu'étant donné que les discussions et les résolutions de la Troisième Commission se sont déroulées sans heurt pendant la session écoulée, il n'y a aucune raison de réinventer la roue pendant la présente session.
English: It is an area with very fertile land, beautiful beaches, lovely resort areas and wonderful landscapes.
French: Son environnement se caractérise par des terres particulièrement fertiles, des plages magnifiques, de charmantes zones estivales et des paysages merveilleux.
English: Below are the winners of the Christmas Comic Contest .
French: Vous trouverez ci-dessous les gagnants du concours BD de Noël .
English: However, the Committee is concerned that while there are certain services available for child victims of trafficking from other countries, children victim of internal commercial sexual exploitation often lack the adequate services, including transitional shelters, necessary for their physical and psychological recovery and social reintegration.
French: Cependant, il note avec préoccupation qu'alors que certains services sont proposés aux enfants victimes de la traite en provenance d'autres pays, souvent les enfants victimes de l'exploitation sexuelle interne à des fins commerciales ne bénéficient pas des services appropriés, notamment de foyers d'accueil temporaire, nécessaires à leur rétablissement physique et psychologique ainsi qu'à leur réintégration dans la société.
English: The Secretariat will hold an information briefing session for Sixth Committee delegates on the Sixth Committee topics on the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly on Monday, 15 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Secrétariat tiendra une réunion d'information à l'intention des délégués de la Sixième Commission sur les points à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale dont sera saisie la Sixième Commission, le lundi 15 septembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: In the near future, we can realistically expect to see an increase in the number of diseases against which vaccines have been developed, changes in how potential vaccines are identified, and new methods to produce and administer vaccines.
French: Dans un proche avenir, on peut raisonnablement s'attendre à une augmentation du nombre de maladies contre lesquelles des vaccins seront mis au point, à des changements quant à la façon de concevoir d'éventuels vaccins et à l'apparition de nouvelles méthodes de production et d'administration des vaccins.
English: This conference will take place in Santa Cruz de Tenerife, Spain on 3-4 March 2005, and will provide a unique forum for government leaders, policy makers and practitioners to explore the key issues related to city competitiveness.
French: Cette conférence, qui aura lieu lse 3-4 mars 2005 à Santa Cruz de Tenerife, Espagne, offre un forum unique aux dirigeants gouvernementaux, décideurs politiques et experts afin d'explorer les questions clés liées à la compétitivité des villes.
English: More than 14,000 persons with disabilities have participated in the program since its inception.
French: Plus de 14 000 personnes handicapées ont participé B ce programme depuis sa création.