ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence in the territory of Serbia or one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
French: L’accord de réadmission établit, sur une base de réciprocité, des procédures rapides et efficaces d’identification et de retour des personnes qui ne remplissent pas, ou ne remplissent plus, les conditions d’entrée, de présence ou de séjour sur le territoire de la Serbie ou de l’un des États membres de l’UE, et vise à faciliter le transit de ces personnes dans un esprit de coopération.
English: The framework will evolve over time to continually reflect the optimal approach to managing real property responsibilities in an integrated fashion as program objectives and external circumstances change.
French: Le cadre évoluera au fil du temps afin de tenir compte sans cesse de l'approche optimale de la gestion des responsabilités à l'égard des biens immobiliers d'une manière intégrée, à mesure que se transforment les objectifs de programme et les circonstances externes.
English: Eastern Canadian sources are also identified as major contributors to total deposition.
French: Les sources situées dans l'est du Canada contribuent également pour une bonne part aux dépôts totaux.
English: In other words, the candidate countries must ensure that the acquis on equal opportunities for men and women is applied fully and effectively before they accede.
French: En d'autres termes, les pays candidats doivent veiller à une mise en ?uvre effective et intégrale de l'acquis en ce qui concerne l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: A number of delegations and the representatives of one intergovernmental organization and several non-governmental organizations expressed support for the principle contained in this provision.
French: Un certain nombre de délégations et les représentants d’une organisation intergouvernementale et de plusieurs organisations non gouvernementales ont déclaré approuver le principe sur lequel repose cette disposition.
English: For this purpose, when the mean inside temperature of the body and the temperature of the plates have reached the mean outside temperature (+ 30 C), the plate-cooling appliance shall be put into operation for 18 consecutive hours after closure of the doors and hatches.
French: À cet effet, quand la température moyenne intérieure de la caisse et la température des plaques auront atteint la température moyenne extérieure (+ 30 °C), après fermeture des portes et portillons, le dispositif de refroidissement des plaques sera mis en fonctionnement pour une durée de 18 heures consécutives.
English: That question arose because article 9, paragraph 1 (f), appeared to require the certification service provider to utilize trustworthy systems.
French: Cette question a été soulevée du fait que cet alinéa dispose que le prestataire de services de certification doit utiliser des systèmes fiables.
English: Key words: adult-plant resistance, leaf-rust resistance, wheat, Puccinia recondita, Triticum aestivum.
French: Mots clés : résistance des plantes adultes, résistance à la rouille des feuilles, blé, Puccinia recondita, Triticum aestivum.
English: Judgement of the Court (fifth chamber) of 12 February 1985, case 284/83, Dansk Metalarbejderforbund and Specialarbejderforbundet i Danmark against H. Nielsen & Søn, Maskinfabrik A/S, in bankruptcy, preliminary ruling request:
French: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 12 février 1985, affaire 284/83, Dansk Metalarbejderforbund et Specialarbejderforbundet i Danmark contre H. Nielsen & Søn, Maskinfabrik A/S, en faillite, demande de décision préjudicielle:
English: The amount of $180,000 would cover the increased requirements for software licences and fees in connection with the expansion of the pool of registered users as the number of peacekeeping personnel increases, requirements for existing systems and software applications, such as the air transport management system ($150,000), and website monitoring ($30,000).
French: Un montant de 180 000 dollars couvrirait l'augmentation des coûts liés aux licences de logiciels et aux redevances qu'entraîne la progression du nombre d'utilisateurs par suite de l'augmentation des effectifs des opérations de maintien de la paix, et les besoins relatifs aux systèmes et applications existants, tels que le système de gestion de la flotte aérienne (150 000 dollars), et les logiciels de suivi des sites Web (30 000 dollars).
English: The Commissioner relies on the prestige of her post to encourage respect of the two acts she administers.
French: La Commissaire mise sur le prestige de son poste pour encourager le respect des deux lois.
English: (1) The master of a vessel shall ensure that the danger posed by the fatigue of crew members, especially those whose duties involve navigational safety and the safe and secure operation of the vessel, is taken into account when determining the scheduled hours of work and rest.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment veille à ce que les dangers qu'entraîne une fatigue excessive des membres d'équipage, notamment de ceux dont les tâches visent la sûreté de la navigation et le fonctionnement sécuritaire du bâtiment, soient pris en considération pour déterminer les heures de travail et de repos régulières.
English: Hearing T-385/03 Miles International v OHMI - Biker Miles (Biker Miles) Intellectual property
French: Plaidoirie T-385/03 Miles International / OHMI - Biker Miles (Biker Miles) Propriété intellectuelle
English: For the rows in the table containing EN 13110 to EN 13769 column (3) indicates that the standard meets the requirements of 6.2.3.9 Marking of refillable pressure receptacles.
French: Pour les lignes du tableau relatives aux normes EN 13110 à EN 13769, il est indiqué dans la colonne 3) que la norme répond aux prescriptions du paragraphe 6.2.3.9 (Marquage des récipients à pression rechargeables).
English: Regional management will notify ITB that service call data is still not being reused even after the database has been in existence for two years.
French: La direction régionale soulèvera à la DGI qu'il n'y a toujours pas de réutilisation des données relatives aux appels de service même après deux ans d'existence de la base de données.
English: Given the costs involved, including salary dollars, and the opportunity cost of the diversion of time for questionable benefit, which could be otherwise redeployed, it would appear that the management of time and effort directed at acquisition card activities should be brought more into line with the actual degree of risk associated with acquisition card use.
French: Compte tenu du coût de cette gestion, incluant les salaires, le temps consacré à des opérations aux avantages discutables — c'est-à-dire pouvant être utilisé à des fins plus utiles — nous croyons que le temps et les efforts consacrés au contrôle des cartes d'achat devraient être adaptés au risque réel que leur utilisation suscite.
English: All other revisions continue to be recommended as previously proposed by the Secretary-General in his report, with relevant actions requested to be taken included under section XI below.
French: Toutes les autres modifications sont identiques à celles recommandées dans le rapport précédent du Secrétaire général.  Les décisions à prendre à ce sujet sont indiquées dans la section XI ci-après.
English: The holder of a commercial timber permit shall have a right of access to cross and make necessary stops on Settlement Land to reach adjacent land or to reach Settlement Land subject to that commercial timber permit with the consent of the affected Yukon First Nation or, failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out terms and conditions.
French: Le titulaire d'un permis d'exploitation commerciale du bois d'oeuvre peut traverser des terres visées par le règlement et s'y arrêter au besoin en vue de se rendre soit sur des terres adjacentes soit sur les terres visées par le règlement faisant l'objet du permis, avec le consentement de la Première nation du Yukon touchée ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: Mechanisms have been established through the three joint commissions to provide direct technical support and advice to the transitional institutions in pursuing their legislative, security-sector reform and electoral agendas, and donors have pledged to provide a significant portion of the funds required for elections.
French: Des mécanismes ont été mis en place dans le cadre des trois commissions mixtes pour fournir un appui et des conseils techniques directs aux institutions de la transition dans la poursuite de leurs objectifs, sur le plan législatif, pour la réforme de la sécurité et l'organisation des élections, et les donateurs se sont engagés à fournir une importante proportion des fonds nécessaires pour les élections.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=BA3E089A-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=BA3E089A-1&meta=1&accessible=off
English: When studying reports on this issue, the Special Rapporteur was deeply troubled to read judgement upon judgement moralizing upon the conduct of the victims of “honour killings”, while justifying acts of murder by the very people who would be expected to feel love and closeness to the women they so heartlessly kill.
French: Lorsqu'elle a examiné les rapports consacrés à la question, la Rapporteuse spéciale a été profondément alarmée par le nombre de jugements formulant des observations de caractère moralisateur sur la conduite des victimes de "crimes d'honneur", tout en justifiant les meurtres commis par ceux-là mêmes qui devraient éprouver de l'amour et de l'attachement pour les femmes qu'ils tuent si froidement.
English: Replies to the questionnaire for the Ninth Survey were received from 74 States, or less than 40 per cent of member States.
French: Des réponses au questionnaire de la neuvième Enquête ont été reçues de 74 États, c'est-à-dire de moins de 40 % des États Membres.
English: 5.10 The State party further submits that the High Court is the most appropriate body to determine whether or not there are sufficient grounds for granting special leave to appeal, and, in particular, whether the circumstances of a particular case are such as to warrant the utilisation of the full resources of the High Court.
French: 5.10 L'État partie ajoute que la Haute Cour est l'instance la plus appropriée pour décider s'il existe des motifs suffisants pour accorder une autorisation spéciale de faire appel et, en particulier, si les circonstances d'une affaire donnée sont telles qu'elles justifient le recours à tous les moyens dont dispose la Haute Cour.
English: The United Nations, since its inception, has never ceased dealing with the question of Palestine and the many developments in this regard over the years, including the Israeli occupation in 1967 of Arab territories.
French: Depuis sa création, l'ONU cherche à résoudre la question de Palestine, et elle a suivi de près les nombreux événements survenus dans ce contexte au fil des années, à commencer par l'occupation israélienne de territoires arabes en 1967.
English: Co-operatives Secretariat Introduction Co-operatives have historically been an important model for community development and one of the cornerstones of local economies across Canada.
French: Secrétariat aux coopératives Introduction Les coopératives ont toujours constitué un important modèle de développement des collectivités, et l'une des pierres angulaires des économies locales partout au Canada.
English: The REU is an interdepartmental committee of officials drawn from interested departments and meets regularly to discuss information received from a wide variety of sources including HM Customs and Excise - the enforcement authority in the UK for export controls.
French: Le REU est un comité interministériel où siègent de hauts fonctionnaires des ministères concernés; il se réunit régulièrement pour examiner des informations provenant de sources diverses, notamment du Service des douanes et des contributions indirectes, chargé de faire respecter les restrictions d'exportations.
English: When used as a proper noun, Teldrassil refers to the second World Tree.
French: Employé comme nom propre, Teldrassil fait référence au second Arbre-monde.
English: Current account balance in Africa by category, 2005-2007 (% of GDP)  Source: International Monetary Fund, World Economic Outlook Database, October 2007.
French: Source: Base de données sur les perspectives économiques mondiales, Fond monétaire internationale (FMI), octobre 2007.
English: The Court dismissed the claim without giving reasons.
French: La Cour a rejeté cet argument sans indiquer ses raisons.
English:   Prognosis for Fuentes Asoc. in San José de Texiguat My work is to develop an organizational, entrepreneurial, and social prognosis for forestry groups, in cooperation with a Honduran professional.
French: Enfin, SOCODEVI contribue au développement d’un réseau régional d’acteurs travaillant dans le domaine forestier, que ce soit avec les institutions gouvernementales, les municipalités, les organisations de développement local ou avec les collectivités mêmes.
English: Sgt St-Laurent was certainly recognized when he landed with a pink elephant - a mascot in his son's class - pinned to his flight suit, along with a cape featuring a 413 Squadron "elephant" crest (the 14 Wing Greenwood, N.S. unit where Sgt St-Laurent had previously served).
French: Le Sgt St-Laurent a certainement été reconnu lorsqu'il a atterri avec un éléphant rose - une mascotte dans la classe de son fils - attaché à sa combinaison de vol avec une cape affichant l'insigne « éléphant » du 413e Escadron (l'unité de la 14e Escadre Greenwood, en N.-É., où le Sgt St-Laurent a auparavant été affecté).
English: He polished lenses and attempted to improve the instrument by getting rid of the coloured fringes that would appear on the margins of his images (he did not succeed and decided instead to develop a mirror-based reflecting telescope).
French: Il polit alors des lentilles et tente d'améliorer l'instrument en se débarrassant des couleurs qui apparaissent sur le bord des images (il n'y parviendra d'ailleurs pas et décidera de se passer de lentilles ; c'est pour cette raison qu'il mettra au point un télescope à miroir).
English: This must result in a "mobilization of the euro-Mediterranean scientific and technical community " to promote better knowledge and risk management. I
French: Ceci doit se traduire par une "mobilisation de la communauté scientifique et technique euro-méditerranéenne" au service d’une meilleure connaissance et gestion des risques.
English: Where the member is acting on behalf of an agent for the individual, the institution may also seek the member's assistance in verifying that the agent is authorized to act on behalf of the individual.
French: Lorsque le parlementaire agit au nom d'un représentant de l'individu, l'institution peut demander l'aide du parlementaire pour vérifier si le représentant est dûment autorisé à agir au nom de l'individu.
English: The Committee remained hopeful that efforts of the co-sponsors of the peace process would allow the parties to resolve their outstanding differences and move forward towards the framework and final settlement agreements in accordance with the agreed timetable.
French: Le Comité a continué d'espérer que les efforts des « parrains de la paix » permettent aux parties de surmonter leurs divergences afin de parvenir au cadre et aux accords finals de règlement, selon le calendrier prévu.
English: Canada's national parks, national historic sites and related protected heritage areas are among the most enduring and cherished symbols of Canada's life, land and history Ñ something in which all Canadians have a share.
French: Les parcs nationaux, les lieux historiques et les aires protégées connexes sont parmi les symboles les plus durables et les plus prisés de la vie, du territoire et de l'histoire du Canada Ñ quelque chose auquel tous les Canadiens et toutes les Canadiennes ont part.
English: All of these negative trends were symbolized by Jean-Marie Le Pen’s success in reaching the second round of the 2002 presidential election. Since the Fifth Republic was established, both French society and the world have undergone huge changes, with important consequences for the way the country is ruled.
French: Il reste que depuis cinquante ans, la société française, ainsi que le monde qui l’entoure, ont profondément changé et que ces changements affectent nécessairement les modes de gouvernement : au-delà de la mondialisation, qui réduit les marges de manœuvre de l’Etat, la construction européenne a profondément renforcé le poids du processus de décision et du droit communautaires.
English: Once again, with all due respect, are you presuming that your experience will be the same?
French: Encore une fois, je vous demande en tout respect, si vous ne présumez pas que l'expérience que vous avez eue sera la même.
English: During its first ten months of existence, Indian Residential Schools Resolution Canada transformed itself from a small residential school unit within the Department of Indian and Northern Affairs to a new, autonomous federal department.
French: Au cours de ses dix premiers mois d'existence, Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, à l'origine un petit service chargé des pensionnats au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, est devenu un nouveau ministère fédéral autonome.
English: Mr Marko Hren (Metelkova Centre - Ljubljana, project coordinator), Ms Vesna Čopić (Ministry of Culture of Slovenia),  Objective:
French: M. Marko Hren (Metelkova Centre - Ljubljana, coordinateur du projet), Mme Vesna Čopič (Ministère de la Culture de Slovénie)  Objectifs :
English: In partnership with the Government of Lebanon, the World Bank, the Palestine Liberation Organization and other agencies, UNRWA embarked on a $445 million plan for the reconstruction of Nahr el-Bared refugee camp and its surrounding communities.
French: En partenariat avec le Gouvernement libanais, la Banque mondiale, l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) et des organismes des Nations Unies, l'Office a élaboré un plan de reconstruction du camp de réfugiés de Nahr el-Bared et des localités environnantes, dont le coût est évalué à 445 millions de dollars.
English: Lactation continues for 6 months.
French: Le baleineau est allaité pendant 6 mois.
English: The report highlights some of the challenges confronting the international community.
French: Le rapport met en lumière certains des défis que la communauté internationale doit relever.
English: Recent studies of the effect of γ-aminobutyric acid (GABA) on brain extracellular pH are reviewed.
French: On présente une révision de récentes études de l'effet de l'acide γ-aminobutyrique (GABA) sur le pH extracellulaire cérébral.
English: Spain represents 23% of the total tonnage of the Community fleet (491 000 tonnes), followed by the United Kingdom (223 000 tonnes or 12%), Italy (216 000 tonnes or 10%), France (214 000 tonnes or 10%) and the Netherlands (195 000 tonnes or 9%).
French: L'Espagne représente 23% du tonnage total de la flotte communautaire (491.000 tonnes), suivie du Royaume-Uni (223.000 tonnes, 12%), de l'Italie (216.000 tonnes, 10%), de la France (214.000 tonnes, 10%) et des Pays-Bas (195.000 tonnes, 9%).
English: In that connection, I am pleased to report that the decision made by the Council in resolution 1448 (2002) of 9 December to lift all sanctions imposed on UNITA since 1993 has been welcomed by both UNITA and the Government, which have described it as another step on the road towards national reconciliation in Angola.
French: À cet égard, je suis heureux d'indiquer que la décision prise par le Conseil, dans sa résolution 1448 (2002) du 9 décembre dernier, de lever toutes les sanctions imposées depuis 1993 contre l'UNITA et le Gouvernement a été saluée tant par l'UNITA que par le Gouvernement qui l'ont décrit comme un nouveau pas sur le chemin de la réconciliation nationale en Angola.
English: Or. de Justification Regulation must not protect particular business models; rather, it must zero in on economic bottlenecks.
French: Justification La réglementation ne doit pas protéger certains modèles commerciaux mais se concentrer de manière ciblée sur les goulets d'étranglement économique.
English: Nevertheless, if you are very industrious and have a strong resume, you may be able to find work in other fields.
French: Néanmoins, si vous êtes débrouillard et possédez un curriculum intéressant, vous pourriez trouver du travail dans d’autres domaines.
English: The Government is committed to building on its work with the private sector to foster competitiveness and innovation.
French: Le gouvernement s'est engagé à miser sur sa collaboration avec le secteur privé pour favoriser la compétitivité et l'innovation.
English: Mr. CAMPUZANO PIÑA (Mexico) said he was disappointed that his delegation's view that the words “and natural disasters” should be added in the third preambular paragraph, after the words “countries emerging from conflict”, had not been taken into account.
French: M. CAMPUZANO PIÑA (Mexique) regrette que l'opinion de sa délégation selon laquelle il faudrait ajouter les mots “ou de catastrophes naturelles” au troisième alinéa du préambule après les mots “pays au lendemain d'un conflit” n'ait pas été prise en considération.
English: This sub-sector, which is composed of three companies: SOSUCAM , SAFACAM et MAISCAM , recorded improvements in its trade performance during the 2004 fiscal year.
French: Au 31 Décembre 2005, le portefeuille de la SNI comprend 30 sociétés dont 26 en exploitation normale et 4 sociétés en arrêt d’activité.
English: Since that time, the form has been in use and the information needs remain constant.
French: La formule de demande est utilisée depuis cette date et les informations demandées sont demeurées les mêmes.
English: The correction of question 15 was very important because it was worth five points and the appellant needed only 4.75 additional points to qualify.
French: La correction de la question 15 était très importante puisqu'elle valait cinq points et que l'appelante avait seulement besoin de 4.75 points additionnels pour se qualifier.
English: Co-op Research Inventory Meta-Analysis — SOCIAL COHESION — English-Language Research Topic Area new – little research to date; relevant research on trust, association, identity (gap) (gap) relationship between social cohesion and co-ops role of financial co-ops overall impact of socialeconomy sector, including co-ops social and workforce integration new
French: Méta-analyse des répertoires de recherches sur les coopératives l’évolution récente du secteur au Canada lacune – peu de recherche énergie à petite échelle, recyclage, coops de transport agriculture avec soutien communautaire; coops de consommateurs et agriculture communautaire —COHÉSION SOCIALE — Recherche en anglais Sujet nouveau – peu de recherche jusqu’à ce jour; recherche pertinente sur la confiance, l’association, l’identité (lacune) (lacune) liens entre la cohésion sociale et les coops nouveau (lacune)
English: He was carrying approximately 150 gallons of fuel in excess of the expected load.
French: Il transportait environ 680 litres de carburant de plus que la charge prévue.
English: I should like to begin my statement with some reflections on the subject we are considering.
French: Je voudrais commencer mon intervention par des réflexions sur la question que nous examinons aujourd'hui.
English: Governments should be encouraged to formulate national and subnational strategies for the water sector.
French: Les gouvernements devraient être encouragés à formuler des stratégies nationales et régionales dans le secteur de l'eau.