ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program is a set of initiatives intended to promote a large national mobilization in favor of reading, counting with the participation of governments (at the federal, state, and municipal levels), publishers, book sellers, non governmental organizations, schools, teachers, librarians, writers, the media, and private companies.
French: Le programme est un ensemble d’initiatives qui visent à promouvoir une grande mobilisation nationale en faveur de la lecture, et qui compte sur la participation des gouvernements (fédéral, régionaux et municipaux), des éditeurs, des libraires, des organisations non gouvernementales, des écoles, des professeurs, des bibliothécaires, des écrivains, des moyens de communication et des entreprises privées.
English: For example, line speeds of in-motion scales that are increased (within approved limitations) above the speed at which they were previously certified.
French: Par exemple, la vitesse de déplacement de la courroie transporteuse d’un appareil de pesage en mouvement qui est augmentée (à l’intérieur des limites approuvées) au-delà de la vitesse pour laquelle l’appareil de pesage a été certifié.
English: The timing, and the position, I guess...I had been there a lot less time than other people."
French: Le temps, le poste, je suppose... j'étais en poste depuis beaucoup moins de temps que d'autres.»
English: The Undertaking (a copy of which is contained in part I of this Manual) is a document which is to be executed by the Candidate City and the NOC and returned to the IOC along with the Candidate City's other candidacy documents, and which will be distributed to the Candidate Cities.
French: L'Engagement (dont le texte figure dans la première partie du présent manuel) est un document qui doit être signé par la ville candidate et le CNO et renvoyé au CIO avec les autres documents de candidature de la ville.
English: The Committees position and role in the EU political and institutional framework Clearly, the European Union is today facing a serious crisis of confidence.
French: A tort ou à raison, les citoyens européens ne se privent pas de lui reprocher son manque d'efficacité ni de pointer du doigt ses déficits démocratiques.
English: For the most part, TDS members are innovative small or medium-sized businesses whose technological advances are applicable to the defence and security markets.
French: Et, en majorité, des petites ou moyennes entreprises (PME) innovantes dont les avancées technologiques peuvent être utilisées sur les marchés de la défense et de la sécurité.
English: 2.2.6 Office of National Assessments According to its governing statute, the Office of National Assessments (ONA) assembles "information" and produces analytical assessments on "international matters that are of political, strategic or economic significance to Australia" for provision to ministers and others in government.50 ONA bases its assessments on information from various sources, including secret intelligence collected by other agencies.51 It has approximately 140 staff.
French: 2.2.6 L’Office of National Assessments Selon sa loi habilitante, l’Office of National Assessments (ONA) collige de l’information et réalise à l’intention de ministres ou d’autres responsables gouvernementaux des évaluations analytiques de [TRADUCTION] « situations internationales qui sont d’importance politique, stratégique ou économique pour l’Australie »50. L’ONA fonde ses analyses sur de l’information provenant de diverses sources, y compris des renseignements secrets recueillis par d’autres organismes51.
English: (e) Alrezeigat vs. Al Maalia (Arab-Arab);
French: e) Les Rezeigat contre les Maalia (conflit interarabe);
English: Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism, adopted at Strasbourg on 15 May 2003: status as at 26 June 2008;27
French: Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme, adopté à Strasbourg le 15 mai 2003 : état au 26 juin 200827;
English: Medical certificates are stored in a folder which contains a list, namely an Excel file with absences per person.
French: En ce qui concerne les certificats médicaux, ils sont stockés dans un classeur qui contient une liste, à savoir un fichier Excel avec les absences par personne.
English: There will be informal consultations, convened by H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), Vice-President of the Economic and Social Council, today, 8 June 2006, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the following items of the general segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council:
French: M. Dalius Čekuolis (Lituanie), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 8 juin 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur les points suivants au titre du débat général de la session de fond de 2006 du Conseil :
English: This Conference encouraged the signature of a cease-fire between the Indonesian Government and the Aceh rebels based - and I must stress this - on the territorial integrity of Indonesia.
French: Cette conférence a encouragé la signature d'un accord de cessez-le-feu entre le gouvernement indonésien et les rebelles d'Aceh, sur la base - et j'insiste là-dessus - de l'intégrité territoriale de l'Indonésie.
English: Introduction Water-related pathogens
French: Introduction  Organismes pathogènes transmis par l'eau
English: Supports the efforts of groups of interested States and international organizations, underlines the importance of ensuring complementarity among these efforts, and calls upon all parties to coordinate closely with the Special Representative;
French: Appuie les efforts déployés par les groupes d'États intéressés et les organisations internationales concernées, souligne qu'il est essentiel d'assurer la complémentarité de ces efforts, et demande à toutes les parties de travailler en étroite coordination avec le Représentant spécial du Secrétaire général ;
English: In these communities, having an email address or using word processing to prepare accounting documents (e.g., invoices, receipts, budget, and balance sheets) is considered a sign of modernity by the arts and crafts workers.
French: Les adultes (de 36 à 55 ans en moyenne) utilisent dans l’ordre d’importance : les applications de bureautique, le téléphone, l’Internet et le courriel essentiellement pour faire saisir et éditer des documents, se former en informatique, chercher des débouchés commerciaux, des partenaires, rechercher des opportunités d’affaires et passer des annonces.
English: Price's emendation of P. coronatum to include five species he held to be its synonyms is rejected; and the five species, P. opacum Stunkard, P. megacotyle Stunkard, P. microcotyle Stunkard, P. albicollis MacCallum, and P. digitatum MacCallum are designated species inquirendae.
French: La correction apportée par Price, qui rend cinq espèces synonymes de P. coronatum, est rejetée; ces cinq espèces, P. opacum Stunkard, P. megacotyle Stunkard, P. microcotyle Stunkard, P. albicollis MacCallum et P. digitatum MacCallum deviennent species inquirendae.
English: Co-founder and member of the label Ambiances Magnétiques from 1986 to 2000, he has engineered and produced most of his albums.
French: Co-fondateur et membre du collectif Ambiances Magnétiques de 1986 à 2000, il a lui-même produit et réalisé la majorité de ses disques.
English: New batches are prepared as necessary for the renewal of diminishing stocks.
French: Par la suite, elle prépare de nouveaux lots à partir des lots initiaux, selon les besoins.
English: In most cases, this will be the same amount for both employees and employers.
French: Ventiler les coûts des cotisations de l'employeur et de l'employé aux régimes de retraite et à l'assurance collective.
English: 26. Institutional and legal support will be provided to develop and expand the Uzbekistan protected area system; community-based approaches will be used to identify local solutions for conservation and nature protection.
French: Un appui institutionnel et juridique sera accordé à l'Ouzbékistan pour qu'il développe et élargisse son système de zones protégées; des approches à base communautaire serviront à identifier des solutions locales pour la conservation et la protection de la nature.
English: The Committee also notes that the Mission has reviewed the reporting lines between the Office of the Special Representative and the field office in Juba and the UNMIS regional offices, and that the heads of the field office and regional offices will now liaise with the Office of the Special Representative through the Chief of Staff instead of reporting directly to the Special Representative (see A/60/726, para.
French: Le Comité note également que la Mission a réexaminé les relations entre le Bureau du Représentant spécial et le bureau de Bureau de Juba, d'une part, et les bureaux régionaux, d'autre part, et que les chefs de ce bureau et des bureaux régionaux feront désormais rapport au Bureau du Représentant spécial par l'intermédiaire du Chef de cabinet, au lieu de faire rapport directement au Représentant spécial (A/60/428, par. 8).
English: The collection of the HGV toll in Germany will start on 31 August 2003.
French: Le péage poids lourds entrera en vigueur en Allemagne le 31 août 2003.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Textile Mills Subsector  (NAICS 313)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Usines de textiles  (SCIAN 313)
English: In order to streamline opposition proceedings, the Office has decided to make a number of changes to both the admissibility and the adversarial phases.
French: Dans le souci de rationaliser la procédure d'opposition, l'Office a décidé d'apporter un certain nombre de modifications, tant dans la phase d'examen de la recevabilité que dans la phase contradictoire.
English: 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Acceptable) For the areas assessed, this organization is overall rated as "Acceptable".
French: 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Acceptable) Pour les aspects évalués, cette organisation a reçu la cote générale Acceptable.
English: 10 Fuel combustion emissions from the fossil fuel industry category for Alberta showed a signiﬁcant increase over the period 1998–1999.
French: 11 En Alberta, les émissions provenant de l’utilisation des combustibles fossiles ont accusé une hausse signiﬁcative de 1998 à 1999.
English: This amendment states that there is a danger not just in a unilateral declaration of independence, but in any unilateral action.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) souligne que l’amendement insiste sur la nécessité de restaurer la sécurité pour permettre le retour des personnes déplacées et des réfugiés.
English: The facts bear this out.
French: Les faits le confirment d'ailleurs.
English: regulation, that are recognised in the legal framework for electronic communications, have proved their worth and should be maintained in future; Or. de
French: champ d'application doit en tenir dûment compte; demande qu'à l'occasion de cette révision, les systèmes de diffusion paneuropéens, tel EuroNews, bénéficient d'un soutien; reconnaît, en outre, que les corrélations avérées, dans le cadre juridique régissant les communications électroniques, entre la régulation des contenus et la régulation des infrastructures se sont révélées utiles et doivent être maintenues à l'avenir; Or. de
English: • Name and contact information of your supervisor For more information regarding the application submission process, please contact Kim Gaudreau.
French: • le nom et les coordonnées de votre superviseur. Pour plus de renseignements concernant le processus de demandes, veuillez communiquer avec Kim Gaudreau.
English: Rome, from the Congregation for Bishops, January 21, 2009.
French: Rome, de la Congrégation pour les Évêques, 21 janvier 2009.
English: Mr. Newman, Ms Meunier and Ms Karanjac
French: M. Newman, Mme Meunier et Mme Karanjac.
English: The forecasts presented in the following table were completed in August 2003.
French: Les prévisions présentées dans le tableau ci-dessous ont été établies en août 2003.
English: For instance, a fiduciary duty requiring that Aboriginal title be given priority does not entail an absolute requirement, but rather a government demonstration that the process of resource allocation and the actual allocation reflect the prior interest of the holders of Aboriginal title.
French: Par exemple, une obligation de fiduciaire qui exigerait de donner préséance au titre aborigène ne serait pas absolue; il faudrait plutôt que le gouvernement démontre que les modalités de répartition de la ressource et la répartition elle-même reflètent l’intérêt prioritaire des détenteurs du titre aborigène.
English: Table 20 Dried Foods Retail Volume (kg/capita)
French: Tableau 20 Volume des ventes au détail d'aliments séchés (kg/par habitant)
English: I am very happy to do so and would like to use the opportunity to go over a few of the remarks made during the debate.
French: Je le fais très volontiers, et je voudrais profiter de cette occasion pour passer en revue certaines des remarques faites au cours de ce débat.
English: We are convinced of the importance of the instruments already available to the international community, such as the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the guidelines for conventional arms transfers adopted by the United Nations Disarmament Commission, which provide a good basis for finding appropriate responses in this field.
French: Nous sommes convaincus de l'importance des instruments dont dispose déjà la communauté internationale, comme par exemple le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et les Principes directeurs en matière de transferts d'armes classiques adoptés par la Commission du désarmement, qui constituent une bonne base pour trouver des réponses appropriées dans ce domaine.
English: The overall schedule for the implementation of the plan is, however, dependent on three interconnecting factors: availability of funding; availability of swing space; and progress of technical preparations.
French: Le calendrier général d'exécution du plan-cadre était toutefois subordonné à trois facteurs interdépendants : la disponibilité de fonds, la disponibilité de locaux transitoires et l'état d'avancement des études techniques.
English: (b) At national level by the Global Mechanism and the GEF for the preparation of NAPs and national reports.
French: Des efforts sont également déployés pour rechercher des ressources additionnelles au niveau bilatéral et avec d'autres partenaires multilatéraux.
English: Question 4 Describe the problem or issue that your project will address and describe how the project meets the objectives of the NWP . This description will be used to assess whether the project meets program criteria and objectives.
French: Question 4 Veuillez décrire le problème ou les difficultés que votre projet abordera, et décrivez comment le projet répond aux objectifs du PNAE. Cette description servira à évaluer si le projet satisfait aux critères et aux objectifs du programme.
English: I received my Statement of Completion certificate prior to April 1, 2006.
French: J'ai reçu mon certificat d'achèvement avant le 1er avril 2006.
English: The CAIS Administration considers the income and expenses associated with these commodities to be allowable.
French: L'administration du PCSRA considère le revenu et les dépenses liés à ces produits comme admissibles.
English: • following notification of an involuntary transfer or completion of an emergency transfer, and
French: • après avoir été informés d'un transfèrement non sollicité ou après un transfèrement d'urgence;
English: Asserting that the ICRC plays an indispensable role because of its activities and the principles on which it is based humanity, impartiality, neutrality, independence and universality - none of which must ever be abandoned, 23.
French: Affirmant que le CICR joue un rôle irremplaçable en raison de ses activités et des principes sur lesquels il se base - humanité, impartialité. neutralité, indépendance et universalité - et qu'aucun de ces principes ne doit jamais être mis en question ; 23.
English: Allocation of foodgrains was made for the first time during 2002-03, under the scheme.
French: L'allocation des céréales dans le cadre de ce projet a débuté en 2002-2003.
English:  We agree with Mr. Machelak's submission, noting that a Complaint brought  pursuant to section 7 of the Act deals with specific acts in relation to a  specific employee.
French: Lorsqu'un employé n'avait pas son  laissez-passer, le gardien de sécurité devait téléphoner à un  superviseur pour qu'il autorise l'entrée de l'employé.
English: Impacts from regular operations after applying the mitigation are only expected to create disturbance level impacts.
French: Après application des mesures d’atténuation, les activités régulières n’affecteront probablement que le niveau de perturbation.
English: Communicating proposed amendments to the Convention (articles 21 and 22)
French: Communiquer les projets d'amendement à la Convention (articles 21 et 22)
English: In 2000, there were 1.8 billion children and 1.1 billion youth, together accounting for 47 per cent of the global population.
French: En 2000, on comptait 1,8 milliard d'enfants et 1,1 milliard de jeunes, représentant au total 47 % de la population mondiale.
English: Since she has only accumulated 17 weeks, she does not meet the eligibility requirements set forth in the Act.
French: Comme l'appelante n'a cumulé que 17 semaines, elle ne rencontre pas les critères d'admissibilité prévus à la Loi.
English: Togo's socio-political situation has been fairly encouraging following the organization of legislative elections accepted by various political forces in the country in October 2007 and the formation of a consensus government in December 2007.
French: Le Togo vit une situation sociopolitique relativement apaisée depuis l’organisation en octobre 2007, d’élections législatives acceptées par les différentes forces politiques du pays et la formation d’un Gouvernement d’ouverture en décembre 2007.
English: For urgent orders, we can ship the same day - do not hesitate to inform us of your needs.
French: Pour des commandes urgents, nous pouvons les expédier le jour même - n'hésitez pas de nous faire part de vos besoins.
English: The CTC would be pleased to receive a copy of any such report or questionnaire as part to Slovenia's response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practice, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373.
French: Le cas échéant, le Comité souhaiterait recevoir copie de ces rapports ou questionnaires ainsi que des précisions sur les mesures prises par le pays pour respecter les pratiques optimales, les normes et les codes internationaux qui ont trait à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: However, we also know that present-day lifestyles mean that many children spend a great deal of time indoors and in front of computers.
French: Toutefois, nous savons aussi qu'en raison des modes de vie actuels, les enfants passent beaucoup de temps à l'intérieur et devant l'ordinateur.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49; S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 and 50; and S/2006/10/Add.3)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49; S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 et 50; et S/2006/10/Add.3)
English: The majority of the European public wants the EU to play an important role on the international stage.
French: La majorité des citoyens européens veulent que l’UE joue un rôle important sur la scène internationale.
English: Brampton, Ont. - Pintar Manufacturing Corp., a maker of paintbrushes, rollers and paint applicators, was fined $50,000 on February 25 for a violation of the Occupational Health and Safety Act (OHSA) after a worker was injured at its plant in Mississauga, Ontario.
French: Les Ontariens qui veulent se renseigner sur les troubles musculo-squelettiques (TMS) ont désormais à leur disposition un nouvel outil interactif en ligne.
English: Completed questionnaires were returned by July 2006 to the IOC Sports Department, which then had the responsibility of verifying all responses and requesting further information or clarification where necessary.
French: Les questionnaires complétés ont été retournés en juillet 2006 au département des sports du CIO, qui a ensuite eu la responsabilité de vérifier l’ensemble de ces réponses et de demander des compléments d’information ou des précisions lorsque cela était nécessaire.
English: Domestic debt only.
French: Dette totale (en % du PIB) Composition par monnaie (% du total) en monnaie nationale en monnaies étrangères Détention par les résidents (% du total) Echéance moyenne (a) (années) Composition par échéance(b) (% du total) Court terme (< 1 an) Moyen terme (1 à 5 ans) Long terme (> 5 ans)
English: PROMED is reporting undiagnosed respiratory illness, including two deaths, in 12 US soldiers in Iraq.
French: PROMED signale des cas de maladies respiratoires non diagnostiquées chez 12 soldats américains en Iraq, avec deux décès.
English: Recalling the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the outcomes of the major United Nations conferences, summits and relevant special sessions of the General Assembly,
French: Rappelant les objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies ainsi que des sessions extraordinaires pertinentes de l'Assemblée générale,
English: A change of identity before 18 years of age is possible without parental consent, with the support of the Local Ombudsman's office.
French: Il est possible de changer d'identité avant 18 ans sans le consentement des parents et avec l'appui des services de défense des enfants et des adolescents.
English: The Iron Curtain must not be replaced by a more modern electronic variety.
French: Le rideau de fer ne doit pas, Monsieur le Président, être remplacé par une variante électronique plus moderne !
English: Bonnie Mewdell,  Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Bill Morrell  Communications  Fisheries and Oceans  Vancouver  (604) 666-0646 Bud Graham Fisheries Management Fisheries and Oceans Vancouver (604) 666-6931
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Bill Morrell Communications Pêches et Océans VANCOUVER (604) 666-0646 Bud Graham Pêches et Océans VANCOUVER (604) 666-6931
English: In his will, King bequeathed $500 to Miss Breen. previous
French: Dans son testament, King lègue à Lillian Breen la somme de 500 $. précédent