ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 58/211 of 23 December 2003, in which it declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification,
French: Rappelant sa résolution 58/211 du 23 décembre 2003, dans laquelle elle a déclaré 2006 Année internationale des déserts et de la désertification,
English: • the demographics of the Indigenous population in the region of the project, and national and local government policies and programs that support or impede the objectives of the project (may include legislation and other measures to protect Indigenous knowledge and rights); and
French: • les données sur la situation démographique de la population autochtone de la région hôte, et les politiques et programmes des gouvernements nationaux et des administrations locales qui appuient ou entravent les objectifs du projet (peut inclure la législation et d’autres mesures visant à protéger les connaissances et droits des autochtones);
English: Small and compact, the tankless water heater provides continuous hot water.
French: Petit et compact, le chauffe-eau instantané fournit de l'eau chaude en continu.
English: Inspired by the shrine's physical shape and painted symbols, he depicts an evolving history on a mural that follows the cave paintings' left-to-right progression.
French: Imitant à la fois la forme de cette caverne et les symboles qui y sont peints, il recrée un cheminement historique sur une murale en y reproduisant les peintures rupestres selon une progression de gauche à droite.
English: If you are a Canadian resident, but have a permanent establishment located outside Canada, we consider you to be a non-resident of Canada only for the activities carried on through that establishment.
French: Si vous êtes un résident du Canada mais que vous avez un établissement stable à l'étranger, nous considérons que vous êtes un non-résident du Canada seulement en ce qui concerne les activités exercées par l'entremise de cet établissement.
English: States should strengthen local authorities and involve all stakeholders in the elaboration, monitoring, evaluation and implementation of housing policies, through consultative and participatory approaches.
French: Les États devraient renforcer les collectivités locales et associer toutes les parties prenantes à l'élaboration, à la surveillance, à l'évaluation et à l'application des politiques du logement par le biais de stratégies consultatives et participatives.
English: Maps, databases, geographic concepts, geographic analysis, regional delineations, research, statistical and socio-economic data used to support the development and evaluation of policies. Topics:
French: Information dans le domaine des technologies d'apprentissage pour promouvoir leur utilisation efficace; soutenir l'évaluation, la recherche et les essais; accroître la disponibilité des connaissances et de l'information de qualité sur les technologies d'apprentissage et en accroître l'échange. Sujets :
English: The TBFRA information covered not only for majority of the pan-European SFM criteria and indicators (21 indicators of 27), but also contributed to the global forest policy dialogue.
French: Les informations de l'Analyse couvraient non seulement la plupart des critères et indicateurs en matière de gestion durable des forêts (21 sur 27 indicateurs) mais ont également contribué à l'instauration d'un dialogue mondial sur les politiques forestières.
English: The roles and responsibilities of the Hub and Spoke were not clarified.
French: Il aurait fallu procéder par l’entremise de HRL ou du Comité de classification de la mission centrale.
English: In case of a temporary total disability occasioned by occupational illnesses and injuries, an employee shall be entitled to cash income benefits in the form of daily cash allowance equivalent to 90 per cent of the employees' average daily salary credit and which shall not be more than 90 pesos for GSIS members and not more than 200 pesos for SSS members.
French: Un(e) employé(e) souffrant d'une incapacité totale temporaire de travailler causée par une maladie ou un accident du travail perçoit une indemnité journalière en espèces correspondant à 90 % de son salaire journalier moyen, mais ne pouvant excéder 90 pesos pour les bénéficiaires de la GSIS et 200 pesos pour les personnes affiliées au SSS.
English: The INAC Web site receives approximately 200,000 hits per day and over 10,000 visitors per day.
French: Le site Internet d'AINC reçoit la visite d'environ 200 000 personnes par jour, ce nombre a augmenté d'environ 10 000 visiteurs par jour.
English: As General Morillon stated, we also believe that Egypt is ready to take the lead in all issues relating to cultural dialogue and civil society, not just in economic and financial matters, and that it is in a position to do so.
French: Nous pensons en outre, comme l'a dit le Général Morillon, que l'Égypte a le pouvoir et la volonté de jouer un rôle déterminant non seulement dans les domaines économique et financier, mais également dans tous les aspects liés au dialogue culturel et à la société civile.
English: For more information on Operation HALO visit: http://www.forces.gc.ca/site/operations/halo/index_e.asp -30- EDITOR'S NOTE: 1.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'opération Halo, visitez le site suivant : http://www.forces.gc.ca/site/operations/halo/index_f.asp -30- NOTE DE LA RÉDACTION 1.
English: List of nominations by national groups
French: Présentation de candidature émanant de groupes nationaux
English: He observed that the content of the notion of denial of justice was uncertain.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que le contenu de la notion de déni de justice était incertain.
English: The more immediate reform would be to promote an officially backed multi-currency reserve system.
French: Une réforme plus immédiate consisterait à promouvoir un système de réserves dans plusieurs monnaies qui soit officiellement cautionné.
English: The number of UNMIL fuel stations equipped with MEFAS increased from 10 to 15, out of 21 stations.
French: Le nombre de stations-service dotées du Système a été porté de 10 à 15, sur un total de 21 stations-service.
English: Possibly, appointment of rapporteurs and other decisions Any other business Date and place of next meeting 30 November 2004
French: Nomination de rapporteurs et autres décisions (éventuellement) Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 30 novembre 2004
English: The CCES believes the use of most supplements poses an unacceptable risk for athletes and their athletic career.
French: Le CCES croit que l’usage de la plupart des suppléments comporte un risque inacceptable pour les athlètes et leur carrière sportive.
English: Similarly, whatever advice was dispensed by Commission employees to either or both appellants is irrelevant and cannot per se bind the Commission (see Granger [1986] 3 F.C. 70). The issue of the Self-Employment Assistance Program is, in my opinion, moot and cannot assist the appellants.
French: De la même façon, les conseils fournis par les employés de la Commission à l'un ou l'autre des appelants ou aux deux appelants ne sont pas pertinents et ne peuvent per se lier la Commission (voir Granger [1986]3 C.F. 70) La question du programme d'aide au travail indépendant est, à mon avis, sans objet et ne peut aider les appelants.
English: It would be useful to see to what extent projects such as those concerning women's training or the launch of private projects encouraging women's participation could be undertaken on a joint basis by the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Division for the Advancement of Women, UNIFEM and other bodies, with the assistance of special rapporteurs.
French: Il serait utile de voir dans quelle mesure des projets conjoints comme ceux dévolus à la formation des femmes, au lancement de projets pilotes encourageant la participation des femmes, pourraient être menés conjointement par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, la Division de la promotion de la femme, l'UNIFEM et d'autres organismes, avec le concours des rapporteurs spéciaux.
English: Arrange for someone to accompany young children or students who are in distress.
French: Une telle séance ne constitue pas une thérapie, mais plutôt un moyen d’amener les élèves à aller audelà de la séance d’information où ils ont appris la nouvelle de l’incident critique.
English: Indian and Northern Affairs Canada, 2002), and on nutrition surveys conducted in Kugaaruk, Nunavut and Kangiqsujuq, Quebec in 2001 and 2002, respectively, to collect baseline data for the Food Mail Pilot Projects under way in these communities.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, 2002)) et d'après aussi les enquêtes sur la nutrition réalisées à Kugaaruk, au Nunavut et à Kangiqsujuq (Québec), en 2001 et 2002 respectivement, en vue de recueillir des données de base pour les projets-pilotes liés au programme Aliments-poste en cours dans ces collectivités.
English: Initiatives in support of United Nations system activities for Burundi, Haiti, and Sudan are likely to generate additional income in the remaining months of 2004, and on into 2005.
French: Les initiatives d'appui aux activités des organismes des Nations Unies en faveur du Burundi, d'Haïti et du Soudan devraient générer un revenu supplémentaire d'ici à la fin de 2004 et en 2005.
English: B. Details on Transfer Payments CSIF and BIF are described in Section IV (page 15).
French: B. Détails sur les paiements de transfert Le FCIS et le FIF sont décrits à la section IV (page 15).
English: One of many examples of this strategy of misinformation regards civil aviation.
French: Un des nombreux exemples de cette stratégie de désinformation a trait à l'aviation civile.
English: (i) Promote gender mainstreaming systematically in the work the United Nations country team by establishing and strengthening inter-agency thematic groups on gender;
French: i) Promotion de l'adoption d'une optique systématiquement soucieuse d'égalité entre les sexes dans les travaux des équipes de pays des Nations Unies en créant des groupes thématiques interinstitutionnels chargés de l'égalité des sexes ou renforçant ceux déjà en place;
English: Unfortunately, we see that, in practice, those organs are very often continuing to disregard minority interests and are in no hurry to shoulder the responsibilities that they must assume in transferring the so-called non-reserved competencies, in conformity with the Constitutional Framework and resolution 1244 (1999).
French: Malheureusement, nous constatons que dans la pratique, ces organes continuent très souvent d'ignorer les intérêts des minorités et ne se hâtent pas d'assumer leurs responsabilités pour transférer les prétendues compétences non réservées, conformément au Cadre constitutionnel et à la résolution 1244 (1999).
English: Stable low prices in the past and uncertainty about the future level of demand have reduced exploration for new oilfields and limited investment in technology.
French: L’OPEP a observé une politique très prudente en ce qui concerne une éventuelle hausse de l'offre de pétrole brut et la réalisation d’investissements majeurs en vue d’augmenter la capacité de production.
English: • Showcase Canadian industry worldwide.
French: • Exposer les produits de l'industrie canadienne dans le monde entier.
English: Given the very low level of telecommunications and Internet penetration in LDCs, one should be cautious about the immediate prospects of e-finance in those countries.
French: Étant donné le très faible degré de pénétration des télécommunications et d'Internet dans les PMA, il faudrait se garder de trop attendre, dans l'immédiat, du financement électronique dans ces pays.
English: This memory may include cache memory, main memory or other internal memory. Peripheral memory devices such as disk drives, tape drives or RAM disks are not included.
French: « cartes à microprocesseur personnalisées » : 1. dans lesquelles la capacité de cryptologie est pour usage restreint dans des équipements ou des systèmes non visés par les alinéas b. à f. de la présente note.
English: Quong Wing loses his argument when he appears before the Supreme Court of Saskatchewan, but he doesn't give up.
French: Quong Wing n'obtiendra pas gain de cause devant la Cour suprême de la Saskatchewan.
English: Remember that Linux is case sensitive.
French: N'oubliez pas que Linux est sensible à la casse.
English: Providing other relevant health related knowledge, taking into account the contribution of Complementary and Alternative Medicine; Or. en Justification Better knowledge about Complementary and Alternative Medicine can provide an important contribution to the ability of citizens to take better decisions about their health.
French: Fournir d'autres connaissances utiles concernant la santé, en tenant compte de la contribution de la médecine complémentaire et alternative. Or. en Justification Une meilleure connaissance de la médecine complémentaire et alternative peut contribuer de manière importante à la capacité des citoyens à prendre de meilleures décisions sur leur santé.
English: It was only after the transmittal of the Board's Preliminary Investigation Report that it was learned that the DND official felt that "there may be a misunderstanding" regarding the mandatory nature of all of the features of the knife; that "several characteristics were very important for the intended use [emphasis added] of the item (high carbon stainless steel and wooden handle)", but that "[i]t therefore cannot be stated that DND considered all features to be mandatory."
French: Ce n'est qu'après la communication du rapport d'enquête préliminaire de la Commission que l'on a appris que l'agent du MDN estimait qu' [TRADUCTION] «il y a peut-être un malentendu» au sujet du caractère obligatoire de tous les aspects de la description du couteau; que [TRADUCTION] «plusieurs caractéristiques étaient très importantes eu égard à l'utilisation prévue [nous soulignons] pour l'article (acier inoxydable à haut carbone et poignée de bois)», et qu' [TRADUCTION] «on ne peut donc pas dire que le MDN considérait tous les éléments de la description comme obligatoires».
English: Accreditation: conformity assessment is the practice of determining whether a product, service or system meets the requirements of a particular standard.
French: Accréditation: l'évaluation de la conformité est la pratique qui consiste à déterminer si un produit, un service ou un système répond aux exigences d'une norme donnée.
English: An OIOS inspection (MECD-2006-003) found that the United Nations Office on Drugs and Crime did not fully comply with programme performance guidelines to monitor and report on results.
French: Une inspection du BSCI portant sur l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (MECD-2006-003) a révélé que celui-ci n'observait pas rigoureusement les directives régissant le suivi de l'exécution des programmes et l'établissement de rapports sur les résultats obtenus.
English: Our sympathies also go to the people of Nicaragua.
French: Nos condoléances vont également au peuple nicaraguayen.
English: • / Arabic Expenses - Executive Director Expenses incurred by and reimbursed to SIRC's Executive Director For the period October - December 2005 Date Purpose Location Transportation Living Expenses Hospitality Oct. 6 SIRC Awards Ceremony1 - Refreshments Ottawa NIL NIL 155.79 Oct.
French: • / arabe Dépenses - Directeur exécutif Dépenses du directeur exécutif du CSARS, qui lui ont été remboursées Période d'octobre à décembre 2005 Date Objet Endroit Transport Frais de subsistance Frais d'accueil 6 octobre Céré monie de remise des prix du CSARS1 - rafraîchissements Ottawa Néant Néant 155,79 6 octobre Séminaire l'Université Queen's/ la politique du gouvernement du Canada Kingston 320,14 Néant Néant 7 octobre Déjeuner de travail2 Ottawa Néant Néant 58,38 20-22 oct.
English: Delegations also rreminded the organization that it should work toward a human rights-based approach in its programmatic work.
French: Les délégations ont rappelé à cet organisme qu'il devait privilégier, dans ses activités de programmes, une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: Thus, the aim of the co-ordination of enterprise policies in favour of SMEs, which is confirmed in the Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector,1 is to ensure that the SME aspect is integrated in the definition and implementation of Community policy and to increase SMEs’ access to Community Programmes.
French: C’est pourquoi, l’objectif de la coordination des politiques d’entreprise en faveur des PME, confirmé dans le Programme intégré en faveur des PME et de l’artisanat1, est de s’assurer que la dimension PME est intégrée dans la définition et la mise en œuvre des politiques communautaires et d’accroître l’accès des PME aux Programmes communautaires.
English: This file will contain information telling the syslogd daemon which host on the network to send the logging information to.
French: Ce fichier contient les paramètres nécessaires au fonctionnement du daemon syslogd, afin d'indiquer vers quel serveur du réseau le client léger doit envoyer ses messages à journaliser (logs).
English: This figure represents a 55% increase over the 784 cases reported in 2003.
French: Il s'agit d'une augmentation de 55 p. 100 comparativement aux 784 cas signalés en 2003.
English: The Department will intensify its focus on core activities and will streamline others to ensure it contributes to Canada's prosperity and social well-being into the next century.
French: Le Ministère concentrera davantage son attention sur des activités de base et rationalisera les autres afin de jouer un rôle essentiel pour la prospérité et le bien-être de la société canadienne du siècle à venir.
English: In addition, there may need to be some agreement on definitions.
French: Cette mesure est importante parce que les interventions ont des coûts différents et des répercussions différentes.
English: Russia is firm in its view that Security Council resolutions adopted in recent months contain the requisite political and legal basis both for lessening confrontation and for initiating movement towards a final settlement of the Palestinian-Israeli conflict.
French: La Russie est convaincue que les résolutions adoptées ces derniers mois par le Conseil de sécurité contiennent les fondements politiques et juridiques nécessaires tant pour réduire les affrontements que pour donner l'impulsion à un règlement définitif du conflit palestino-israélien.
English: In my perception, for us as immigrants, it’s very easy for to find a job.
French: Il semble que toutes les organisations de nettoyage aiment embaucher des personnes, des immigrants, parce qu’elles croient que les immigrants sont les meilleurs au travail, même chose pour les personnes qui arrivent.
English: In sub-Saharan Africa, the region where attaining the Goals presents the greatest challenge, annual average per capita growth of only 0.7 per cent was achieved in these three years.
French: L'Afrique subsaharienne, région où la réalisation des objectifs pose le plus grand défi, n'a enregistré qu'une croissance moyenne annuelle par habitant de 0,7 % au cours de ces trois années.
English: To view or edit existing waveforms, you can open and resample data files saved in binary or ASCII file formats.
French: Pour visualiser ou éditer des formes d'onde existantes, vous pouvez ouvrir et rééchantillonner les fichiers de données enregistrés en format binaire ou ASCII.
English: Many improvements have been made to the Security Council's working methods.
French: De nombreuses améliorations ont caractérisé les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Operative Paragraph: 2 (b)
French: Paragraphe 2, alinéa b)
English: Data available from May 2004.
French: Données disponibles à compter de mai 2004.
English: The long hours and hard work are amply rewarded by the smiles of the children when they see the school supplies and school desks that mean they no longer have to sit on the ground.
French: Les longues heures de travail acharné sont largement compensées par les sourires des enfants quand ils voient arriver les fournitures scolaires et les pupitres; dorénavant, ils n'auront plus à s'asseoir par terre.
English: In our opinion, these findings could also apply to the area of OC, depending on the type of criminal incident at hand.
French: À notre avis, ces constatations pourraient aussi s’appliquer au domaine du crime organisé, selon le type d’événement criminel en cause.
English: The correlation between breaching and the cessation of singing suggests that the sounds of aerial behavior can convey information to other whales.
French: La corrélation entre les sauts hors de l'eau et l'arrêt des chants semble indiquer que les bruits reliés aux comportements aériens peuvent fournir de l'information aux autres rorquals.
English: The only difficulty is that no one knows exactly what security is or where it resides!
French: La seule difficulté, c'est que personne ne sait exactement ce qu'est la sécurité et où elle réside !
English: Many applications are coming in and not meeting requirements.
French: Il arrive souvent que ce ne soit pas le cas.
English: New gun brings American, Canadian gunners together FORT SILL, Oklahoma — Canadian gunners preparing to deploy overseas now train on the same gun used by American gunners, the M777.
French: Une nouvelle pièce d'artillerie rassemble les artilleurs américains et canadiens FORT SILL (Oklahoma) - Les artilleurs canadiens qui se préparent au déploiement outre-mer s'entraînent avec le M777, le même obusier utilisé par les Américains.
English: For a substantial part of the 19th and the early part of the 20th centuries, Latin American economies developed according to the "primary exporter" model, based on strong specialisation in exports of primary products.
French: Pendant une grande partie du XIXème siècle et au début du XXème siècle, les économies latino-américaines ont évolué selon un modèle dénommé "exportateur primaire" basé sur une forte spécialisation dans les exportations de produits primaires.
English: We also find a strong negative correlation between δ18O and δ13C values.
French: Il y a aussi une forte corrélation négative entre les valeurs de δ18O et de δ13C.
English: The United Nations and the international community should consistently follow those guidelines in providing humanitarian assistance to the affected countries.
French: L'ONU et la communauté internationale devraient constamment suivre ces principes lorsqu'elles offrent une aide humanitaire aux pays affectés.
English: If now new data are added to the system, e.g. over a memory card, one only has to assign them the respective job and they will be processed according to the configurations.
French: Si de nouvelles données sont infligées au système sur une carte mémoire, alors on ne doit leur assigner que le travail correspondant, et elles seront traitées selon les paramètres.
English: 1992/04/06 Goose Lane Editions, Fredericton, N.B., authorizing the reprint of a photograph taken by W. and B. Forman Reasons [File: 1992-UO/TI-2] 8.
French: 1992/04/06 Goose Lane Editions, Fredericton (N.-B.), autorisant la réédition d'une photographie prise par W. et B. Forman Motifs [Dossier : 1992-UO/TI-2] 8.
English: Project assessment Process and outcome evaluations collected pre-, post- and follow-up data to identify areas of change in the functioning of participants.
French: Deux groupes ont participé à l'évaluation : le groupe d'intervention du projet et le groupe témoin ayant participé au programme Bon départ de Moncton.