ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the women major group has been successful in ensuring that the experiences and concerns of women have been voiced and discussed at the United Nations Forum on Forests formal sessions and expert meetings to raise awareness of the barriers faced by women foresters, forestry students and community members and to describe successful initiatives that have achieved sustainable forest management and women's empowerment.
French: À ce jour, le grand groupe des femmes a réussi à faire en sorte que les données d'expérience et les préoccupations des femmes soient exprimées et présentées aux différentes sessions du Forum et aux réunions d'experts en vue de sensibiliser davantage aux obstacles auxquels se heurtent les femmes qui dépendent de la forêt, les élèves du domaine de la foresterie et les membres des communautés qui dépendent de la forêt, et en vue de présenter les initiatives réussies qui ont permis de réaliser une gestion durable des forêts et de renforcer le pouvoir d'action des femmes.
English: On April 7, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated April 2, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement dated December 23, 1997 between the railway company and the Rural Municipality of Moose Jaw No. 161 with respect to the work set out in the title.
French: Le 7 avril 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 2 avril 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente signée en date du 23 décembre 1997 entre la compagnie de chemin de fer et la municipalité rurale de Moose Jaw no 161 concernant les travaux visés dans l'intitulé.
English: Read more REMINDER: 2008 PENSION CONTRIBUTION RATES Regular or Reserve Force personnel who contribute under Part 1 of the CF Superannuation Act (CFSA): 4.9% on pensionable earnings up to $44 900, and 8.4% on pensionable earnings over $44 900.
French: Lire plus PROTECTION POUR LE SERVICE SPÉCIAL Le personnel des FC en service spécial jouit d’une protection étendue en vertu de la Loi sur les pensions et de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, en cas de blessure survenue pendant le service.
English: • The Danish sex industry is expanding alarmingly.
French: • L'industrie danoise du sexe se développe à un rythme alarmant.
English: • 16732 Accumulated Amortization on Aircrafts under Capital Leases
French: • 16732 Amortissement cumulé des aéronefs sous contrat de location-acquisition
English: • the high levels of public debt, which will weigh on the current budgets of many Member States until debt levels are reduced.
French: • Le niveau élevé de la dette publique qui pèsera sur les budgets de bon nombre d'Etats membres tant qu'elle n'aura pas été réduite.
English: At two or more JWID sites, this data will be selectively downloaded and pushed securely into the classified JWID domain".
French: Sur deux, voire plusieurs sites JWID, ces données seront téléchargées sélectivement et intégrées de façon sécurisée dans le domaine classifié JWID.»
English: 7.0 Additional Information 7.1 This bulletin supersedes Consumer and Corporate Affairs Canada - Legal Metrology Branch document "Notice - Electricity Meter Verification Periods" dated 1986-01-25 and E-26-E (rev.
French: 7.0 Renseignements supplémentaires 7.1 Le présent bulletin remplace le document de la Direction de la métrologie légale du ministère de la Consommation et des Affaires commerciales « Avis - Période de vérification des compteurs d’électricité » en date du 1986-01-25 et la version E-26-F (rév.
English: Includes press release; fact sheets; core slides and graphics from the report and a backgrounder on methodology.
French: Comprend le communiqué de presse, des aide-mémoire, les principaux diapositives et graphiques du rapport ainsi qu'une note d'information relative à la méthodologie.
English: Where, notwithstanding any action the Committee may take under paragraph 2, the trading partner proceeds to an international panel and is successful in establishing a right under an international agreement based on a provision of this Agreement, that provision is to that extent of no force or effect, unless the provision expressly states that it shall continue to exist notwithstanding the panel ruling.
French: Si, malgré les mesures prises par le Comité en application du paragraphe 2, le partenaire commercial s'adresse à un groupe spécial international et réussit à le convaincre, en invoquant une disposition du présent accord, qu'il possède un droit en vertu d'un accord international, cette disposition est de ce fait inopérante, sauf si elle prévoit expressément qu'elle subsiste nonobstant la décision du groupe spécial international.
English: This idea that, just because we have collected information for one purpose, we might as well use it for other purposes is a fundamental violation of basic fair information practices.
French: Tant qu'à recueillir des renseignements à une fin, dit-on, aussi bien les utiliser à d'autres fins. Voilà une violation fondamentale des pratiques équitables de base relatives aux renseignements.
English: Rare earths were also determined for some Morin Complex rocks.
French: On a aussi mesuré la teneur en terres rares pour certaines roches du complexe de Morin.
English: (f) Statement of cash flows
French: f) État des flux de trésorerie
English: Case before the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Affaire dont est saisi le Tribunal international du droit de la mer
English: Merits and pitfalls of these different approaches need to be further explored.
French: Les avantages et les risques de ces différentes méthodes doivent être examinés de plus près.
English: Action required by the Executive Board
French: Décision que devra prendre le Conseil d'administration
English: 5.30 Resources in the amount of $4,766,000 will provide for the continuation of 26 posts, the outward redeployment of 1 General Service post to subprogramme 3, Military and civilian police advice and planning, travel of staff of the Office and contractual services to cover the cost of translating papers and reports produced by the Office.
French: 5.30 Le montant de 4 766 000 dollars doit permettre de continuer à financer le coût de 26 postes, le redéploiement d'un poste d'agent des services généraux au sous-programme 3, la fourniture de conseils et de services de planification pour le personnel militaire et la police civile, ainsi que de couvrir le coût des frais de voyage du personnel du Bureau et des services contractuels pour la traduction des documents et rapports établis par le Bureau.
English: It is an adapted version of the independent contractor and small business tax seminar.
French: Nous expliquons quelles dépenses sont admissibles ou non selon votre statut.
English: The international community must bring more pressure to bear on the Israelis to comply with the international will, accede to the NPT and place their nuclear facilities under the comprehensive safeguards regime of the IAEA.
French: La communauté internationale doit faire pression sur les Israéliens afin qu'ils se conforment à la volonté internationale, adhèrent au TNP et soumettent leurs installations nucléaires au régime de garanties intégrales de l'AIEA.
English: It was a great and visionary speech.
French: C'était un grand discours visionnaire.
English: Most policies place some limitations on pre-existing medical conditions and have age restrictions.
French: La plupart des polices d'assurance limitent la couverture offerte pour les maladies préexistantes et comportent des restrictions liées à l'âge de l'assuré.
English: With only one demo (“ Prophecy ” 2003) and a promo CD “ Remorse ” in 2004, both auto produced, the band shows a real talent, an ambition which fits them right and a great tendency for big European Melodic Death Metal bands such as Opeth or Dark Tranquillity .
French: Avec seulement une démo (« Prophecy » 2003) et un CD promo « Remorse » de 2004, tous les deux auto-produit, le groupe montre un réel talent, une ambition à leur juste valeur et des attachements aux grands groupes de death mélodique européens comme Opeth et Dark Tranquillity .
English: Table of Contents Background Partners Objectives  Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Background Information on the Introduction and Background can be found in the research initiative announcement - Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative. Partners The Institute of Infection and Immunity is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Contexte On peut trouver de l'information sur l'Introduction et le Contexte dans l'annonce de l'initiative de recherche - « Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » Partenaires L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires est déterminée à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: However, there is no indication that, through the process described, it is permissible to create a product that is significantly different from the juice that might have been extracted from the fresh fruit.
French: Toutefois, rien n'indique que, dans le procédé décrit, il soit permis de créer un produit sensiblement différent du jus qui aurait pu être extrait du fruit frais.
English: Includes interest on the unmatured debt of Canada (including Treasury Bills) and on other liabilities such as trust and other special funds. It also includes the cost of issuing new loans, the amortisation of bond discounts, premiums and commissions, and the cost of servicing and administering the Public Debt.
French: Traitements et salaires, rétribution des heures supplémentaires, indemnité de cessation d’emploi, salaire rétroactif et autres rémunérations spéciales de tout le personnel civil permanent (à temps plein) ou engagé pour une période déterminée (à temps partiel, saisonnier ou occasionnel), à l’exclusion des employés des sociétés d’État mandataires et propriétaires, ainsi que les membres des forces militaires et de la GRC.
English: As the importer and exporter are related, Customs reviewed the importer's resale prices in Canada and determined that the exporter's selling prices under section 24 of SIMA were unreliable.
French: Presstran Industries Div. of 559300 Ontario Inc. 170 Edward Street St. Thomas, Ontario N5P 4B4
English: A breeding pair survey of Canada Geese in northern Québec – 2003.
French: « Status of the Canada Geese nesting in the Canadian prairies ».
English: Appellant Henderson alleges that the written instructions (1st page of exam ) did not clearly identify that in order to continue within this selection process, candidates had to achieve the required pass mark for each element under Knowledge, abilities/skills and personal suitability.
French: L’appelant Henderson allègue que les directives écrites (première page de l’examen) n’indiquaient pas clairement que, pour que leur candidature soit retenue pour la suite du processus de sélection, les candidats devaient obtenir la note de passage exigée pour chaque élément des connaissances, des capacités et compétences, et des qualités personnelles.
English: In Ituri, clashes between militias in September led to the displacement of 2,000 people, forcing them to seek shelter in the Eringeti area of North Kivu, where they received humanitarian assistance following the deployment of MONUC and FARDC.
French: Dans l'Ituri, des affrontements entre milices survenus au mois de septembre ont entraîné le déplacement de 2 000 personnes; contraintes de chercher refuge dans la zone d'Eringeti, au Nord-Kivu, celles-ci ont commencé à recevoir des secours humanitaires une fois que la MONUC et les FARDC ont été déployées.
English: On the other hand, Canadians who are affected by these projects require fair and accessible processes in order to participate effectively.
French: Cependant, les Canadiens touchés par ces projets ont besoin de processus équitables et accessibles pour s’assurer une participation efficace.
English: Decides to amend and supplement the text of CEVNI and its annexes by the text contained in the annex to this resolution,
French: Décide de modifier et de compléter le texte du CEVNI par le texte figurant dans l'annexe à la présente résolution,
English: It notes that the report does not contain such information.
French: Il constate qu’elles ne figurent pas dans le rapport.
English: Since that was the most prevalent VER, the spike at that point is consistent with the possibility of moral hazard, suggesting that insured individuals worked just long enough to qualify for UI benefits.
French: Étant donné qu’il s’agissait de la NVA dominante, la pointe observée alors est compatible avec la possibilité du risque moral, ce qui laisse supposer que les personnes assurées n’ont travaillé que le nombre de semaines nécessaires pour avoir droit aux prestations d’assurancechômage.
English: At its 47th meeting, on 24 July, the Council had before it a draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Marjatta Rasi (Finland), entitled “International Conference on Financing for Development” (E/2003/L.39), on the basis of informal consultations held on draft resolution E/2003/L.10.
French: À sa 47e séance, le 24 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Conférence internationale sur le financement du développement » (E/2003/L.39), que la Vice-Présidente du Conseil, Marjatta Rasi (Finlande), a présenté à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution E/2003/L.10.
English: • Work with CFNSA Board Members to re-evaluate the AEDESS Initiative and strategically plan for the future.
French: • travailler de concert avec les membres du conseil de la CFNSA pour réévaluer l'AEDESS Initiative et préparer la stratégie d'avenir.
English: Without repeating the positive trends, statistics and achievements, the delegation pointed out the decrease in homicides of indigenous peoples and journalists and reiterated the Government's commitment in this area.
French: Sans vouloir revenir sur l'évolution, les chiffres et les réalisations positives, la délégation a fait observer que le nombre d'assassinats d'autochtones et de journalistes était en baisse et a renouvelé l'engagement du Gouvernement à cet égard.
English: Partnerships bring particular strengths, perceptions, abilities and expertise that can be viewed as an investment in the future, an investment in prevention of crime and the prevention of re-offending.
French: Les partenariats insufflent un dynamisme et ils sont enrichissants sur les plans des perceptions, des capacités et de l'expertise; ils peuvent donc être perçus comme un investissement dans l'avenir, ainsi que dans la prévention du crime et de la récidive.
English: In Sri Lanka, UNHCR fostered a cooperative process bringing together national and international actors in efforts to remove barriers to the equitable restitution of property.
French: A Sri Lanka, le HCR a favorisé un processus de coopération réunissant les acteurs nationaux et internationaux pour supprimer les obstacles s'opposant à la restitution équitable des biens.
English: It maintained that the multiple bargaining units no longer "match" the employer’s structure or operations.
French: Il a maintenu que le Code prévoyait la révision de la structure des unités de négociation après une déclaration d’employeur unique, une fusion ou d’autres changements importants.
English: The remaining western arctic Snow Geese nest at small colonies on the mainland at the Anderson River and Kendall Island Migratory Bird Sanctuaries.
French: Le reste des Oies des neiges de lâ€™ouest de lâ€™Arctique niche dans de petites colonies, sur le continent, dans les Refuges dâ€™oiseaux migrateurs de la riviÃ¨re Anderson et de lâ€™Ã®le Kendall.
English: It looks as if the German electorate had refused to make up their mind and had instead tossed up a coin.
French: Tout se passe comme si l'électorat allemand avait décidé de jouer à pile ou face.
English: The most recent profiles present an improved format : the content is more factual and provides a larger number of standardized indicators.
French: Les profils les plus récents présentent un format amélioré : le nouveau contenu est plus factuel et fournit un grand nombre d'indicateurs standardisés.
English: Ennio Morricone has conducted various orchestras around the world.
French: Ennio Morricone a dirigé divers orchestres à travers le monde.
English: It is essential to report on the feasibility of retentionist countries respecting the safeguards and restrictions pertaining to the death penalty.
French: Il est essentiel de rendre compte de la possibilité qu'ont les pays qui maintiennent la peine de mort de respecter les garanties et restrictions relatives à la peine de mort.
English: Policy Framework (2002) The current federal-provincial/territorial agreement on mutual roles and responsibilities in recreation is the National Recreation Statement (1987).
French: Une politique commune adoptée par les ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables du sport et des loisirs (1991) Un cadre de planiﬁcation pour le sport au Canada :
English: As the leader of a number of professional specialist communities, the Deputy Comptroller General has an important role to play in creating and sustaining the professional networks that sustain them.
French: En pratique, le Sous-contrôleur général étant le spécialiste le plus haut placé au Conseil du Trésor, c’est à son jugement professionnel que se fient toutes les personnes qui utilisent ces comptes.
English: No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for enforced disappearance.
French: Aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la disparition forcée.
English: Physicians should relay this information to their patients and obtain their informed consent prior to transplanting the CTO.  5.
French: Il est recommandé que le médecin transmette cette information à leurs patients et obtienne leur consentement informé avant de procéder à la transplantation de CTO.  5.
English: The new approaches call for Canadian cooperation to concentrate on large-scale programs and reforms in collaboration with the other donors.
French: Les nouvelles approches font que la coopération canadienne sera appelée à se concentrer sur des programmes et réformes de grande envergure, en concertation avec les autres donateurs.
English: The Committee notes that the level of the unemployment benefit for a single person calculated on a salary reference basis of € 1,000 falls below the poverty threshold even when defined as 40% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat atrisk-of-poverty threshold value.
French: En réponse à la question que le Comité lui a adressée par courrier, le Gouvernement indique qu’il n’y a pas de taux minimum pour les indemnités de chômage, celles-ci étant calculées par rapport à la dernière rémunération en date. Il reconnaît qu’il peut arriver, avec ce système, que les prestations soient inférieures aux seuils fixés (au niveau international).
English: In its judgments131 of 14 October, the CFI annulled the decision132 by which the Commission had found that a number of German banks had been involved in a price cartel concerning bank charges for exchanging euro-zone currencies in the period leading up to the introduction of the euro as the single currency of the euro zone.
French: Le 14 octobre, le Tribunal de première instance a rendu des arrêts131 annulant la décision de la Commission132 constatant que plusieurs banques allemandes avaient pris part à une entente sur les prix en ce qui concerne les frais bancaires liés à la conversion des monnaies des pays de la zone euro au cours de la période précédant l’introduction de l’euro en tant que monnaie unique de ladite zone.
English: If products are found that do not comply, Health Canada will contact the business and work out the best way to resolve the situation.
French: Si les employés du Ministère constatent que certains produits ne sont pas conformes, ils communiqueront avec l'entreprise en cause et s'efforceront de régler le problème au mieux.
English: This is typically a member of the Audit Notes Committee.
French: Il s’agit habituellement d’un membre du Comité des notes de vérification.
English: Recognizes that the Group of Eight Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, launched by leaders at the Kananaskis Summit, held at Kananaskis, Canada, on 26 and 27 June 2002, will enhance international security and safety by supporting specific cooperation projects, initially in the Russian Federation, to address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear safety issues;
French: Considère que le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, lancé par les dirigeants du Groupe des Huit lors du Sommet tenu à Kananaskis (Canada) les 26 et 27 juin 2002, renforcera la sécurité et la sûreté internationales en appuyant des projets de coopération spécifiques, initialement en Fédération de Russie, dans des domaines concernant la non-prolifération, le désarmement, la lutte contre le terrorisme et la sûreté nucléaire;
English: The NDOL program helps identify, co-ordinate and enhance opportunities for the Department of National Defence and Canadian Forces (DND/CF) to conduct business on-line with the public, other departments, and industry.
French: Le DNED aide à identifier, à coordonner et à améliorer les possibilités du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes à négocier des affaires en ligne avec le public, d’autres ministères du gouvernement et des partisans de l’industrie.
English: Corporate Support Northern Affairs 30 O&M General Usage
French: Soutien administratif Affaires du Nord 30 F et E Utilisation générale
English: C. Current structure of pension provision 5.
French: manière générale, contribuent désormais à accroître les dépenses de retraite en pourcentage du PIB.
English: Details on this agreement are unavailable publicly.
French: Les détails relatifs à cette entente ne sont pas disponibles au public.
English: The Master's Awards target students in the first or second years of their master's programs, and the Doctoral Awards target PhD students.
French: Les trois nouveaux programmes offrent des bourses de recherche au doctorat, des bourses de maîtrise et des bourses de nouveaux chercheurs.
English: Regulations cost money to design, implement, enforce and comply with.
French: Il faut engager des dépenses pour concevoir, mettre en oeuvre et faire appliquer les règlements et les observer.