ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Basis of Decision (SBD) <BRAND NAME> <Active ingredient(s)>, <strength(s), dosage form(s)>
French: Santé Canada <Fabriquant> <No de contrôle de la présentation>
English: Hong Kong residents or other persons not of the Hong Kong Garrison involved as defendants in the criminal cases of members of the Hong Kong Garrison under the jurisdiction of the military judicial organs are tried by the Hong Kong courts.
French: Les résidents de Hong Kong et les autres personnes ne faisant pas partie de la garnison de Hong Kong qui sont défendeurs dans des affaires pénales concernant des militaires de la garnison de Hong Kong relevant de la juridiction des organes judiciaires militaires sont jugés par les tribunaux de Hong Kong.
English: One fundamental cause for the want for a coordinated website strategy is the lack of understanding by organizations of effective online communication.
French: Une cause fondamentale du manque de stratégie Web coordonnée est le fait que les organismes ne comprennent pas ce qu'est une communication en ligne efficace.
English: The partners also agreed to provide assistance to the Government in strengthening aid management.
French: Les partenaires ont convenu aussi d'aider le Gouvernement à consolider la gestion de l'aide.
English: Many people visited the booth and it received wide media coverage.
French: Le kiosque a accueilli de nombreux visiteurs et a bénéficié d'une vaste couverture médiatique.
English: That is not to say that everything in the public sector has been perfect, but in our view a lot of the claims made for liberalisation in this report are highly questionable.
French: Je ne prétends pas que tout a toujours été pour le mieux dans le secteur public, mais il nous semble que nombre de demandes de libéralisation formulées dans ce rapport sont très discutables.
English: In following such an approach, we would be rejecting the concept of "effects based operations" by focusing from the beginning upon means rather than ends.
French: Une telle approche nous détournerait du concept d’« opérations basées sur les effets » en accordant dès le départ notre attention aux moyens plutôt qu’aux fins.
English: In the view of some members the introduction of new possibilities for requesting the publication of how individual members have voted could have the effect of a disciplinary exercise and provide proof as to whether members have complied with the voting instructions laid down by their political groups in the Assembly (although such provisions do not exist in the Assembly Rules of Procedure).
French: Du point de vue de quelques membres, l’introduction de nouvelles possibilités de demander la publication des votes individuels des membres pourrait donc avoir l’effet d’un exercice de discipline et être un moyen de preuve pour vérifier si les membres ont bien suivi les consignes de vote de leur groupe politique (même si de telles dispositions n’existent pas dans le Règlement de l’Assemblée parlementaire).
English: Participant List NAME BAMBRICK, Tammy Senior Policy Analyst
French: Liste des participants PARTICIPANTS BAMBRICK, Tammy Analyste principal de politiques
English: I wish that they had just behaved normally and let us enter their lives.
French: J'aurais aimé qu'ils se comportent normalement et nous laissent entrer dans leur vie.
English: The safety of personnel in such forces must be paramount.
French: La sécurité du personnel des forces en question doit être la considération dominante.
English: Montreux The jazz festival in July has an internationnal reputation.
French: Lac Léman Le plus grand lac d'eau douce de l'Europe de l'ouest.
English: Resource requirements (before recosting): $6,627,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 6 627 800 dollars
English: • the legality and regularity of the underlying transactions;
French: • de la légalité et de la régularité des recettes et dépenses;
English: A case in point is the fact that NATO intervention became the key to the Dayton peace accords and to stopping the war in Bosnia.
French: Canada — Regard sur le monde a demandé au premier ministre ses commentaires sur l’avenir de l’Alliance.
English: Cedar and spruce root hats and baskets with woven designs are made mostly by women.
French: Ce sont surtout les femmes qui confectionnent les chapeaux et paniers en racines de cèdre et d'épinette à motifs tissés.
English: To conclude, I have not and could not respond today to all the points raised this morning, but we have taken careful note of them and will take them into account during the remainder of our tenure on the Security Council.
French: Je me concentrerai sur la disposition de la section III de l'annexe, qui contient les éléments opérationnels essentiels, puisque la plupart des autres ont été traités par les orateurs précédents.
English: In 1907 she joined her sister in Montréal to work as a domestic servant and in 1914 married Édouard Bolduc.
French: En 1907, elle rejoint sa sœur à Montréal où elle s’engage comme domestique et, en 1914, elle épouse Édouard Bolduc.
English: The decision by the Department of Finance was therefore a new issue that was unforeseen prior to the closing of the record.
French: Donc, la décision du ministère des Finances était une nouvelle question qui n'avait pas été prévue avant la clôture du dossier.
English: Meetings and documentation 29-35 92
French: 10/115 Document final de l'Examen périodique universel: Ouzbékistan 92
English: For example, many insurance companies in the United States are not free to invest in emerging market debt, because many of the individual States that regulate them prohibit this.
French: Aux États-Unis, par exemple, de nombreuses compagnies d'assurance ne sont pas libres d'acquérir les titres d'emprunts émis sur les marchés émergents dans la mesure où nombre des États qui les réglementent l'interdisent.
English: Incidentally, some observers have termed Canada's Royal Commission on Aboriginal Peoples the largest and most comprehensive participatory research and policy process ever undertaken anywhere.
French: À ce propos, certains observateurs ont dit de la Commission royale sur les peuples autochtones qu'il s'agissait de la recherche participative et du processus politique les plus vastes et les plus complets qui aient jamais été entrepris.
English: Vehicle tax for vehicles registered in the new federal states was paid by means of revenue stamps, as had been customary in the former GDR.
French: Pour les véhicules immatriculés dans les nouveaux États fédéraux, la taxe a été acquittée au moyen de timbres fiscaux, comme il était d'usage dans l'ex-RDA.
English: C Appoint a member of the executive as a "champion of learning", who will be responsible for ensuring that exemplary practices are documented and applied, and that all these activities are coordinated.
French: C Nommer un membre de l'exécutif comme « champion de l'apprentissage » qui aura pour fonction de veiller à ce que les pratiques exemplaires soient consignées et mises en application, et à ce que le tout soit coordonné.
English: Upon consultation with the TB, the evaluation was delayed until January 2007 to allow for additional progress to be made on the implementation of contribution agreements.
French: Après avoir consulté le CT, l'évaluation a été reportée à janvier 2007 afin que des progrès soient réalisés à l'égard de la mise en œuvre des ententes de contribution.
English: In fact, recruitment problems related to low and semi-skilled workers are as widespread as recruitment problems related to technicians and engineers.
French: Ainsi, au cours des trois dernières années, 4 % des PME seulement ont employé du personnel originaire d’autres pays d’Europe occidentale.
English: Broad plateaux washed in shades of red by dwarf birch.
French: De vastes plateaux que rougit le bouleau glanduleux.
English: Meetings with senior FEDEX officials Date(s): 2007-03-28 to 2007-03-29 Destination(s):
French: Réunions avec les officiers de la haute direction de FEDEX Date(s) : 2007-03-28 à 2007-03-29 Destination(s) :
English: Potential of Membrane Technologies for the Treatment of Drinking Water and Wastewater Issue: clean technology Document Type: fact sheet Keywords: membrane technology, drinking water, waste water
French: Potentiel des technologies membranaires pour le traitement de l'eau potable et des eaux usÃ©es Sujet : technologie non polluante Genre de document : fiche d'information Mots clés : technologie membranaire, eau potable, eaux usÃ©es
English: The UN Commission on Human Rights has considered that "the practice of forced evictions constitutes a gross violation of human rights, in particular the right to adequate housing"" (UN Commission on Human Rights, Resolution 1993/77, para 1).
French: La Commission des droits de l’homme des Nations unies considère que «la pratique des expulsions forcées constitue une violation flagrante des droits de l’homme, en particulier du droit à un logement convenable».
English: Given the fact that these toxic chemicals and precursors mixed with other chemicals have a wide range of civilian applications in the manufacture of domestic goods (such as pharmaceuticals, detergents, paints, etc.) the imposition of IEPs seems to be without sufficient justification.
French: Étant donné que ces produits chimiques et précurseurs toxiques mélangés à d'autres produits chimiques ont de nombreuses applications civiles dans la fabrication de produits nationaux (tels que les produits pharmaceutiques, les détergents, les peintures, etc.), l'exigence de LEI ne semble pas suffisamment justifiée.
English: Once the tower is under your control, the graveyard at Twin Spire Ruins will be usable by your faction's side, a zone wide buff will benefit your faction, and you will be able to purchase token-based rewards from special NPCs.
French: Une fois la tour sous votre contrôle, le cimetière des ruines des Flèches jumelles pourra être utilisé par votre camp, une amélioration de zone touchera tous les membres de votre faction et vous pourrez acheter des récompenses en échange de marques à des PNJ spécifiques.
English: Key words: calmodulin (CaM), myosin light chain kinase (MLCK), transient receptor potential (TRP), nonselective cationic current (NSCC), carbachol (CCh).
French: Mots-clés : calmoduline (CaM), kinase de la chaîne légère de la myosine (KCLM), potentiel récepteur transitoire (PRT), courant cationique non sélectif (CCNS), carbachol (CCh).  [Traduit par la Rédaction]
English: It has been argued that participants in any trial assume potential risks in order to contribute to knowledge, and that investigators and sponsors are therefore ethically bound to make information about the clinical trial publicly accessible: knowledge made possible by their collective altruism should be accessible to all,12 and registration and disclosure of clinical trial information will advance this goal.
French: Les chercheurs qui effectuent des examens systématiques sur des thérapies spécifiques dépendent de leurs connaissances quant à l’existence de la gamme complète d’essais cliniques pertinents afin de s’assurer de l’exactitude de leurs conclusions. Les examens seront plus susceptibles de mener à une distorsion des résultats s’ils ne contiennent pas tous les renseignements au sujet de l’existence de certains essais.11 L’enregistrement des essais en phase initiale garantirait que tous les essais font partie de l’archive publique et peuvent être consultés par les nombreux intervenants du secteur de la recherche clinique.
English: Links can be done to pages and sections.
French: Les liens peuvent viser des pages ou des sections particulières.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to say at the outset that I support Mr Robles Piquer's report on the promotion of renewable energy sources, Mrs Bloch von Blottnitz's report on promoting energy efficiency, and Mr Stockmann's report on the rational use of energy.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je veux dire d'entrée que je soutiens le rapport de M. Robles Piquer sur la promotion des sources d'énergie renouvelables, celui de Mme von Blottnitz sur l'encouragement de l'efficacité énergétique et celui de M. Stockmann sur l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: Because going public is essentially a one-way process, it's important to carefully examine the disadvantages as well.
French: Il convient d'examiner attentivement les inconvénients d'un appel public à l'épargne, car c'est essentiellement un processus à sens unique.
English: • History of Internal Audit in the Federal Government [Information Notice]
French: • Gestion des renseignements détenue par le gouvernement (Guide de revue) - le 11 November 1995 [guide]
English: • Enhanced fairness in Veterans Independence Program.
French: • Améliorer l'impartialité du Programme pour l'autonomie des anciens combattants.
English: The next item is the report (A4-0221/96) by Mr McCartin, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Court of Auditors' Special Report No 3/95 on the implementation of the intervention measures provided for by the organization of the market in the sheepmeat and goatmeat sector (C4-0592/95).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0221/96) de M. McCartin, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le rapport spécial 3/95 de la Cour des comptes sur la mise en oeuvre des mesures d'intervention prévues par l'organisation de marché dans le secteur des viandes ovine et caprine (C4-0592/95).
English: From the perspective of intellectual property, the online licensing of intellectual property requires a legal framework that recognizes the legal validity of electronic contracts.
French: Du point de vue de la propriété intellectuelle, la passation en ligne d’ accords de licence de propriété intellectuelle exige un cadre juridique reconnaissant la validité des contrats conclus de cette façon.
English: The Tumen River project, involving China, the Democratic People's Republic of Korea, Mongolia and the Republic of Korea is considered to be one of the most successful projects in the area.
French: Le programme d'aménagement du bassin du fleuve Tumen, qui concerne la Chine, la Mongolie, la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée, est considéré comme un des projets les plus réussis dans la région.
English: Such cases are referred to as involving tacit prorogation of jurisdiction.
French: On parle alors de prorogation tacite de compétence.
English: Several delegates agreed that the concept deserved further attention and consideration by the Working Group.
French: Plusieurs délégués sont convenus que cette idée mérite que le Groupe de travail s'y intéresse et l'étudie de plus près.
English: Or. en Justification The priority should always be given to non-chemical methods of pest management as the only truly preventative and sustainable solution which is more in line with the objectives for sustainable crop protection, than the reliance on complex chemicals designed to kill plants, AM\672325EN.doc 21/60 PE 390.401v02-00
French: Il convient dès lors de prévoir une période transitoire afin de permettre aux Etats membres de mettre en place les structures nécessaires permettant aux utilisateurs des produits phytopharmaceutiques d’appliquer les principes de lutte intégrée permettant aux utilisateurs des produits phytopharmaceutiques d'appliquer les principes de protection des cultures, de lutte contre les ennemis des cultures et de gestion des cultures fondés sur des méthodes n'utilisant pas les produits chimiques.
English: However, we need a Commission which is brave enough to say yes to the solidarity mechanism and yes to the regions deciding on their own development, rather than this being the responsibility of national governments.
French: Mais pour ce faire, nous avons besoin d'une Commission assez courageuse pour dire oui au mécanisme de solidarité et oui au développement des régions par les régions elles-mêmes, plutôt que de laisser cette responsabilité aux gouvernements nationaux.
English: The range of services provided by the public sector varies across countries.
French: La gamme de services fournis par le secteur public varie d’un pays à un autre.
English: Clause 8 Foreign Tax Credit – Additional Amount ITA 115(1)(a) Section 115 of the Act provides rules for the calculation of the "taxable income earned in Canada" of a non-resident person, which is subject to tax under Part I. This amount includes Canadian-source employment and business income, taxable capital gains on taxable Canadian property, and certain other income amounts.
French: Article 8 Crédit pour impôt étranger – Montant supplémentaire LIR 115(1)a) L’article 115 de la Loi prévoit des règles de calcul du « revenu imposable gagné au Canada » par un non-résident, qui est assujetti à l’impôt de la Partie I. Ce montant englobe le revenu d’emploi et d’entreprise de source canadienne, les gains en capital imposables à l’égard de biens canadiens imposables et certains autres revenus.
English: TCAS II must meet either TSO C-119a (software version 6.04a) or TSO C-119b (software version 7.0).
French: Le TCAS II doit respecter les exigences de la TSO C-119a (version logicielle 6.04a) ou de la TSO C-119b (version logicielle 7.0).
English: capacity and partnerships, cross-sectoral activities
French: a) Surveillance de l'environnement (15 h 30-17 heures)
English: In adopting this directive, we are making essential progress towards eliminating the competition distortions in the road sector but, above all, towards improving road safety.
French: En adoptant cette directive, nous faisons des progrès déterminants nous permettant de mettre fin à des distorsions de concurrence dans le secteur du transport routier, mais surtout d'améliorer la sécurité routière.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 10, 15, 22.
French: past. sur I'Eglise dans le monde de ce temps Gaudium et spes, nn.
English: Unfortunately, the same analysis could not be carried out for total (i.e., wet and dry) deposition since the number of stations with dry deposition values is too small.
French: Malheureusement, nous n'avons pas pu faire la même analyse pour ce qui est des dépôts totaux (humides + secs), car trop peu de stations enregistrent des données sur les dépôts secs.
English: The Apostle Paul was well aware of this when he wrote: ''If I preach the Gospel, that gives me no ground for boasting. For necessity is laid upon me.
French: L'Apôtre Paul a montré qu'il en était conscient quand il écrivait cette affirmation bien connue: « Annoncer l'Évangile, ce n'est pas là mon motif d'orgueil, c'est une nécessité qui s'impose à moi; malheur à moi si je n'annonçais pas l'Évangile » (1 Co 9,16).
English: For each hazardous waste container check that: a) The container is emptied before it becomes full. b) The area around the container is clean and orderly. c) The container is covered.
French: Statut PROBLÈME
English: Researchers tackle subjects like methadone treatment and FAS / FAE.
French: Les chercheurs s’intéressent à des sujets tels que le traitement à la méthadone ainsi que le syndrome et les effets de l’alcoolisation fœtale.
English: Presently, no regulations for ozone generators exist under the Hazardous Products Act (HPA).
French: À l’heure actuelle, la Loi sur les produits dangereux ne comporte aucun règlement sur les ozoniseurs.
English: It recommended that the Council make available the requisite support in the areas highlighted under section VII in the national report for the effective promotion and protection of human rights.
French: Elle a recommandé au Conseil de faire en sorte que le Burkina Faso bénéficie de l'appui dont il a besoin dans les domaines mis en lumière à la section VII du rapport national en vue de protéger et de promouvoir efficacement les droits de l'homme.
English: Enables the Government of Canada, working with stakeholders, including Canadian telecommunications carriers, service providers and manufacturers, to use ITU processes, products and services to enhance Canada's competitiveness in telecommunications worldwide.
French: Permet au gouvernement du Canada, de concert avec les intervenants, dont les entreprises de télécommunications, les fournisseurs de services et les fabricants, d'utiliser les processus, produits et services de l'UIT pour améliorer la compétitivité du Canada sur le marché mondial des télécommunications.
English: We have had the summit, the Stability and Growth Pact was – as many are saying – reformed or – as others are saying – abolished, and an attack was launched on the services directive.
French: Le sommet a eu lieu, le pacte de stabilité et de croissance a - comme beaucoup le disent - été réformé ou - comme d’autres le disent - été aboli, et un coup a été porté à la directive sur les services.
English: VERSANT PARTNERS shall make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: LES PARTENAIRES VERSANT mettent à la disposition de toute personne des renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels.
English: The department would also assist with containment and clean-up, both directly and/or by coordinating the mobilization of environmental industry support from other parts of Canada or internationally.
French: Le ministère participe également au confinement et au nettoyage, directement ou, indirectement, en coordonnant la mobilisation du soutien environnemental à l’industrie des autres parties du Canada ou du monde.
English: Criminal procedure has been extensively reformed with a view to strengthening the principles of oral proceedings, plurality of parties and adversarial procedure; and to ensuring that judicial cases are processed within reasonable time limits in line with the provisions of the Constitution.
French: On commencera par signaler que la procédure pénale a été réformée en profondeur en vue de renforcer les principes fondés sur l'oralité, le bilatéralisme et le caractère contradictoire.
English: This analysis revealed that the sponsorship regime is discriminatory with regard to women sponsored by their husbands and must, therefore, be thoroughly reformed.
French: Cette analyse a révélé que le régime du parrainage est discriminatoire à l'égard des femmes parrainées par leur mari et qu'il doit être réformé en profondeur.
English: Recommended the implementation of the South Africa Law Reform Commission's proposals on the Criminal Law Amendment Act 2007, with a view to supporting and prosecuting complaints in court and to providing comprehensive State-funded post sexual assault medical care and treatment services (Canada);
French: Mettre en œuvre les propositions de la Commission sud-africaine sur la réforme du droit relatives à la loi de 2007 modifiant la législation pénale, tendant à faciliter le dépôt de plaintes et l'engagement de poursuites contre les auteurs des actes et à offrir aux victimes d'agressions sexuelles des soins médicaux et des services de traitement complets financés sur les fonds publics (Canada);
English: We should always act as quickly as possible and you should continue to encourage us to do so.
French: Nous devrions toujours agir le plus rapidement possible et vous devriez continuer de nous encourager à le faire.
English: • Measuring KT:
French: • Mesure de l'application des connaissances :
English: The IMR rose from 74 to 81 deaths per 1,000 live births from the 1990s to 2000, and the U5MR increased from 99 to 113 per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile a augmenté, passant de 74 à 81 décès pour 1 000 naissances vivantes entre les années 90 et l'an 2000, et le taux de mortalité des moins de 5 ans est passé de 99 à 113 pour 1 000 naissances vivantes.
English: They told researchers they worry about the ecology and issues like climate change, keeping the environment clean and protecting the park.
French: Ils ont dit aux chercheurs qu’ils s’inquiétaient de l’écologie, des problèmes tels que les changements climatiques, et des mesures à prendre pour garder l’environnement propre et protéger le parc.