ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) The Royal Canadian Mounted Police is demonstrating leadership in internal audit and has an Implementation Plan for the new internal audit policy.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) La Gendarmerie royale du Canada (GRC) fait preuve de leadership dans le domaine de la vérification interne et elle s'est dotée d'un plan de mise en œuvre de la nouvelle politique sur la vérification interne.
English: There are currently only a small number of indicators available at regional level that have been harmonized: GDP, employment, unemployment and population data.
French: On ne dispose pour l’instant que d’un petit nombre d’indicateurs harmonisés au niveau régional: PIB, emploi, chômage et données démographiques.
English: Russia, like the absolute majority of United Nations Member States, decisively condemns the United States embargo against Cuba and favours a swift lifting of that embargo.
French: Comme la majorité absolue des États Membres de l'ONU, la Fédération de Russie condamne résolument le blocus américain à l'encontre de Cuba et en réclame la levée d'urgence.
English: Participants noted that many of their clients now visit the library in order to access Internet and other communications technologies, settlement resources, citizenship materials and audio-visual materials to support second language learning.
French: Les participants soulignent que, de plus en plus, les clients fréquentent leur bibliothèque pour utiliser Internet et d’autres technologies des communications, consulter des documents sur l’établissement et la citoyenneté, ou utiliser le matériel audiovisuel d’apprentissage d’une langue seconde.
English: Urine from acrylonitrile-exposed rats and mice was also mutagenic in Salmonella typhimurium following intraperitoneal administration of acrylonitrile to rats and mice (Lambotte-Vandepaer et al., 1980, 1981).
French: L'urine de rats et de souris exposés à l'acrylonitrile a également été mutagène pour Salmonella typhimurium, après administration intrapéritonéale de l'acrylonitrile à des rats et à des souris (Lambotte-Vandepaer et al., 1980, 1981).
English: 22 This refers to 45% of disbursements in Africa Branch, excluding the Canada Fund for Africa, Middle East and North Africa, and la Francophonie.
French: 100 des décaissements à la Direction générale de l'Afrique, en excluant le Fonds canadien pour l'Afrique, le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord et la Francophonie.
English: It is therefore a reasonable inference that the two competitions that  resulted in single name lists were at the ES-03 level, and that all of the ES-01 competitions resulted  in multi-name lists.
French: Il est donc raisonnable de déduire que les deux concours ayant entraîné la création de listes d’admissibilité à un seul nom se situaient au niveau ES- 03 5, et que tous les concours de recrutement ES- 01 entraînaient la création de listes à plusieurs noms.
English: Defending Germany’s opposition to the war in Iraq and the sovereign right of nations to take their own decisions on such momentous issues, he noted that while the United States was capable of winning wars on its own, it had realised in the case of Afghanistan and Iraq that it needed Europeans to help with the "nation-building" that followed.
French: Défendant la position adoptée par l’Allemagne, opposée à la guerre en Irak, ainsi que le droit souverain des nations de décider comme bon leur semble sur des questions aussi importantes, il a noté que les Etats-Unis pouvaient certes gagner une guerre par eux-mêmes, mais qu’ils avaient compris, avec l’Afghanistan et l’Irak, qu’ils avaient besoin de l’aide des Européens pour la phase suivante de « reconstruction du pays ».
English: This book is about the Tobique Women’s Group’s struggle for better housing on the Tobique Reserve, for changes to the Indian Act and for the reinstatement of women and their children who lost status under section 12(1)(b) of the Indian Act.
French: Cet ouvrage porte sur la lutte des femmes de la bande Tobique (Tobique Women’s Group) visant de meilleurs logements dans leur réserve, des modifications à la Loi sur les Indiens et la réintégration des femmes et de leurs enfants qui avaient perdu leur statut en vertu de l’alinéa 12(1)b) de la Loi sur les Indiens.
English: However, as stated earlier, Articles 11 and 23 of the Constitution of Zambia, which prohibit the practice of discrimination on any of the prescribed grounds, including race, place of origin, political opinion, colour, creed, sex or marital status, are demonstrative of this right.
French: Cependant, les articles 11 et 23 de la Constitution zambienne qui, comme on l'a vu auparavant, interdisent toute pratique discriminatoire fondée sur l'un quelconque des motifs pour lesquels toute discrimination est interdite, notamment la race, le lieu d'origine, l'opinion politique, la couleur, la croyance, le sexe ou le statut matrimonial, autorisent en pratique l'exercice de ce droit.
English: Our another responsibility is to raise the bar on our QUALITY approved by Turkish Standards Institution via our employees and service mentality, “Continuous improvement” .
French: Une autre responsabilité de nous est de subir le niveau à l’haut pour notre QUALITÉ approuvé par INSTITUT TURK DE NORMALISATION par nos employés et notre mentalité en service, « Amélioration continué ».
English: Table 2 Recent strategic evaluations of UNICEF offices
French: Tableau 2 Évaluations stratégiques récentes des bureaux de l'UNICEF
English: The EUMC is building up an online database resource with free access to users.
French: Lors de la conclusion de notre évaluation, l’élaboration du site web du centre de documentation était en cours et les paiements finaux n’étaient pas encore dus.
English: It is of particular importance to ensure that persons do not suffer discrimination in the exercise of their rights under article 25, subparagraph (c), on any of the grounds set out in article 2, paragraph 1.
French: Il est particulièrement important de veiller à ce qu'aucune discrimination ne soit exercée contre ces personnes dans l'exercice des droits que leur reconnaît l'alinéa c de l'article 25, pour l'un quelconque des motifs visés au paragraphe 1 de l'article 2.
English: The values we obtain for the electric dipole moment (in Debye) are:
French: Les valeurs trouvées pour les moments dipolaires (en Debye) sont :
English: Late in 1997, the Potash Corporation of Saskatchewan Inc. announced that it was initiating a process to acquire the shares of Potacan.
French: Au cours de ses cinq années d’existence, le programme a permis d’accorder une assistance de plus de 220 000 $ aux prospecteurs pour les aider à réaliser des travaux d’exploration primaire sur leurs groupes de claims. En 1997, 39 subventions totalisant 50 000 $ ont été accordées.
English: Our recipe is simple, a bit of love for music and instruments, good climate and knowledge that pass on from generation to generation.
French: Notre recèpe est simple, un peu d’amour pour la musique et les instruments musicaux, un bon climat qui fait croitre les meilleures cannes et une connaissance qui se transmit au cours des années.
English: Early in February 2004, experts from Headquarters travelled to Larnaca to check the serviceability and maintenance requirements of the inspection equipment to continue to maintain two-week operational readiness.
French: Au début de février 2004, des spécialistes du Siège se sont rendus à Larnaca pour s'assurer que le matériel d'inspection demeurait en bon état de marche et était entretenu, afin de maintenir un état de préparation opérationnelle avec préavis de deux semaines.
English: CHILLIWACK, British Columbia — About 120 Reserve Force Combat Engineers from British Columbia, Alberta and Ontario honed their bridging and rafting skills during Exercise QUARREL JUMP held December 26 to 30.
French: CHILLIWACK (Colombie-Britannique) ― Du 26 au 30 décembre, 120 sapeurs de combat de la Réserve venant de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de l'Ontario ont eu l'occasion de parfaire leurs compétences de pontage et de franchissement par radeau lors de l'exercise QUARREL JUMP à Chilliwack (C.-B.)
English: In a letter dated 1 June 2000 (S/2000/519), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council took note with appreciation of his letter.
French: Dans une lettre datée du 1er juin 2000 (S/2000/519), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient pris note avec satisfaction de sa lettre.
English: ◦ include a new definition of advertising to distinguish advertising from collateral services such as public relations, events management, and public-service announcements, following consultations with key stakeholders in the industry.
French: ◦ inclure une nouvelle définition du terme « publicité » pour distinguer cette dernière des services connexes comme les relations publiques, la gestion des événements et les annonces d'intérêt public, après avoir consulté les principaux intervenants de l'industrie.
English: Last, I remember our hope of seeing our story added to the collective memory of this country that had taken us in.
French: Je me souviens enfin de notre espoir de voir s’ajouter notre histoire à la mémoire de ce pays qui nous a accueillis.
English: • Ensure that there are incentives in place to engage capital for content and technology projects.
French: Il y a divers marchés régionaux qui « réussissent » à divers degrés, mais les grands débouchés sont foncièrement dans le marché mondial.
English: Involve peer educators/leaders from the target groups in disseminating education and prevention information.
French: Engagement concerté permettant d’agir avec une efficacité réelle, de sortir du lieu de travail et de s’attaquer aux problèmes de la communauté locale.
English: If it is accepted, the fact that it is hearsay merely goes to its weight."
French: Si elle est accueillie, sa nature n’aura d’incidence que sur sa force probante.
English: In 2000, the $100 billion Five-Year Tax Reduction Plan reduced federal personal income taxes by 21 per cent on average and 27 per cent for families with children.
French: Tableau 4.7 Montants personnels 2004 ($) Montant personnel de base Montant pour époux ou conjoint de fait Montant pour personne entièrement à charge 8 012 6 803 6 803 10 000 8 500 8 500 2009
English: As a priority, we are responding conclusively to public expectations as to operational effectiveness and efficiency related to the complaint management system.
French: L'une de nos priorités consiste à répondre aux attentes de la population à l'égard d'un système de gestion des plaintes efficace et efficient, ce que nous faisons de façon concluante.
English: Souvenirs qui remontent a la surface, senteur d'encens et de patchouli, le cheveux long et les camarguaises aux pieds, mon sac US en bandouliere rempli de reves et de projets aussi fous les uns que les autres, et mes premiers amours....
French: Retour de 30 ans en arrière, mais en écoutant cet album, c'est comme si c'était hier !! !
English: • Sport Participation In Canada 1998 Report
French: • La pratique des sports au Canada – Rapport de 1998
English: Da poco tempo sono iniziati gli scavi di Pompei ed Ercolano.
French: Rien néchappe à Mme de Pompadour pour tout ce qui concerne lart.
English: Since the above-mentioned motion was referred to the Committee, an important development has occurred within the EU.
French: Depuis que la proposition susvisée a été renvoyée pour le fond à la Commission, une évolution importante s’est produite au sein de l’UE.
English: The circumstances in which compensation must be paid are not easy to specify in the abstract.
French: Les circonstances dans lesquelles une indemnisation doit être versée ne sont pas faciles à décrire dans l'abstrait.
English: NRC-IFCI has defined three strategic areas that are important in terms of advancing fuel cell science and technology and facilitating the commercialization of fuel cells.
French: Colombie-Britannique – Un avenir brillant grâce à la technologie des piles à combustible Selon la Carte routière de la commercialisation des piles à combustible canadiennes, la valeur du marché mondial des piles à combustible atteindrait 46 milliards de dollars d’ici 2011 et son taux de croissance annuel s’établirait à 60 p.
English: Coordination with the United Nations country team in the Central African Republic will be maintained through the MINURCAT liaison office and BONUCA in Bangui.
French: La coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies en République centrafricaine sera maintenue grâce au bureau de liaison de la MINURCAT et au BONUCA à Bangui.
English: The possession and use of mines were part of Cuba's concept of national defence; the Cuban people were determined to defend their sovereignty and independence against constant threats, including the possibility of armed aggression.
French: La possession et l'utilisation de mines s'inscrivent dans les principes de défense nationale du pays; le peuple cubain est déterminé à défendre sa souveraineté et son indépendance face aux menaces constantes et à l'éventualité d'une agression armée.
English: An International Policy Review (IPR) was launched in December 2003, led by the Minister of Foreign Affairs in close collaboration with the Ministers of International Trade, National Defence, International Cooperation and Finance (on matters related to international financial institutions).
French: En décembre 2003, le ministre des Affaires étrangères, en étroite collaboration avec les ministres du Commerce international, de la Défense nationale, de la Coopération internationale et des Finances (pour les questions touchant les institutions financières internationales) a lancé l'initiative d'examen de la politique étrangère.
English: His college education included business studies, and later journalism, where he was first introduced to computers and desktop publishing.
French: Au cours de sa carrière, il a découvert avec plaisir les merveilles d’Internet.
English: During 2006, 123 women participated in the programme.
French: En 2006, 123 femmes y ont participé.
English: OIOS had noted that the figures provided by OTP to the General Assembly in July 2003 for the number of investigations to be undertaken in both Tribunals were significantly lower than the corresponding estimates that had been given the previous year, a fact that had led OIOS to the conclusion that OTP needed to improve arrangements for planning and performance monitoring of investigations undertaken.
French: Le BSCI a relevé que les chiffres fournis par le Bureau du Procureur à l'Assemblée générale en juillet 2003 à propos du nombre d'enquêtes à entreprendre dans les deux Tribunaux sont nettement inférieurs aux estimations correspondantes fournies l'année précédente, ce qui amène le BSCI à penser que le Bureau du Procureur doit améliorer ses méthodes de planification et de suivi des résultats des enquêtes entreprises.
English: Observations The Rural Teams have been successful at serving as an institutionalized vehicle for fostering partnerships, particularly through the pilot projects.
French: Observations Les Équipes rurales ont réussi à servir de mécanisme officiel et à faciliter la création de partenariats, particulièrement par le moyen des projets pilotes.
English: ◦ For a written message such as an e-mail or automatic message: ▪ the English and French versions are available simultaneously.
French: ◦ Pour un message écrit tel un courriel ou un message automatique : ▪ les versions française et anglaise sont disponibles simultanément.
English: Actions to eradicate all forms of violence against women at the domestic, national and international level are essential and girls, both in private and public lives, gender based, violence, such as rape, sexual abuse and exploitation, violence deriving from cultural prejudice, in particular the harmful effects of certain traditional or customary practices, violence resulting from racism, racial discrimination, xenophobia, pornography, ethnic cleansing, foreign occupation, religious and anti-religious extremism and terrorism must be implemented at the local, national regional and international levels.
French: Il est indispensable de prendre des mesures pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes aux niveaux des foyers, des pays et de la communauté internationale et des filles, tant dans la vie privée que publique, la violence fondée sur le sexe comme le viol, les violences sexuelles, l'exploitation sexuelle, la violence imputable à un préjugé culturel, notamment les effets préjudiciables de certaines pratiques traditionnelles ou coutumières, la violence résultant du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie, de la pornographie, du nettoyage ethnique, de l'occupation étrangère, de l'extrémisme religieux et antireligieux et du terrorisme, aux niveaux local, national et international.
English: CPDR’s position was that establishing planning goals or policies without absolute clarity on how those ends could be achieved was not only feasible but desirable.
French: La CRAET était d’avis qu’il était non seulement faisable, mais souhaitable que l’on établisse les objectifs ou les politiques d’aménagement sans savoir en toute clarté comment ces fins seraient réalisées.
English: 2.7 Client information record When you have to keep a client information record, you have to identify the corporation or the entity other than a corporation within 30 days rather than the current six months after the client information record is created.
French: 2.7 Dossier-client Lorsque vous devez tenir un dossier-client, vous devrez vérifier l’identité de la personne morale ou de l’entité, dans les 30 jours suivant la constitution du dossier-client au lieu des six mois actuels.
English: After each decennial census, the Chief Statistician of Canada sends provincial population data to the Chief Electoral Officer, who applies the formula set out in the law to calculate how many seats are allotted to each province.
French: Après chaque recensement décennal, le statisticien en chef du Canada transmet les données démographiques provinciales au directeur général des élections, qui applique la formule prévue par la loi pour établir le nombre de sièges pour chaque province.
English: There are also too many meetings and too many meetings where DMs are given material for discussion that hasn’t been prepared in proper depth."
French: Il y a aussi trop de réunions et trop de réunions où du matériel est donné aux SM pour discussion et dont la préparation n'est pas assez avancée.
English: Um, well… Your Mother and I got another idea!
French: Euh! Votre mère et moi avons eu une autre idée!
English: If the other edge of the tree trunk is beyond the 50-centimetre mark, then the tree is likely a distinctive tree.
French: Si l’autre rebord du tronc dépasse la marque des 50 cm, il s’agit probablement d’un arbre distinctif.
English: In addition to these emerging issues, governance challenges for deepening of democracy remain across the region: accountability and transparency, inclusive governance, human rights protection, access to justice and information, freedom of the media, facilitating state-civil society dialogues, and aid management.
French: Outre ces nouveaux enjeux, les défis de la gouvernance en vue d'approfondir la démocratie demeurent à travers la région : la responsabilité et la transparence, la gouvernance sans exclusive, la protection des droits de l'homme, l'accès à la justice et à l'information, la liberté des médias, la facilitation des dialogues entre l'État et la société civile et la gestion de l'aide.
English: This little step-by-step guide will tell you how to achieve a smaller file size with minimal degradation of image quality.
French: Ce didacticiel va vous guider pas à pas.
English: We have come to the conclusion that the draft resolution has gone beyond being a procedural one to accept the advisory opinion of the Court — I refer to operative paragraph 1, which we can support, together with operative paragraphs 6, 7 and 8 — to become a substantive motion requesting, nicely or otherwise, Israel and other Member States to act upon the legally non-binding opinion of the Court.
French: Nous sommes parvenus à la conclusion que le projet de résolution a dépassé le stade de la procédure pour se faire l'écho de l'avis consultatif de la Cour - je fais ici référence au paragraphe 1, que nous pouvons appuyer, ainsi que les paragraphes 6, 7 et 8 - et pour se transformer en requête de fond demandant, gentiment ou non, à Israël et à d'autres États Membres de donner suite à l'avis consultatif non contraignant de la Cour.
English: What is the nature of episodic PM2.5 extreme events?
French: En quoi consistent les épisodes extrêmes de P2,5?
English: In the lowest 30 m above the ground, strong turbulence caused by the friction of cold air spreading over the ground has some impact on low-altitude flight, take offs and landings.
French: Dans les quelque 30 m au-dessus du sol, une forte turbulence, causée par le frottement de l'air froid qui s'étale sur le sol, est d'une certaine importance lors des vols à basse altitude, d'atterrissages et de décollages.
English: The claimant had worked for the Fédération des Infirmières du Québec from January 11, 1982 to October 30, 1999.
French: La prestataire a travaillé pour La Fédération des Infirmières du Québec du 11 janvier 1982 au 30 octobre 1999.
English: As opposed to the other Atlantic provinces, there was a moderate surplus in softwood from 1990 to 1995.
French: Comparativement aux autres provinces de l’Atlantique, on a enregistré un surplus modéré de résineux de 1990 à 1995.
English: Much confusion seems to have been engendered by the fact that the respondent, although working in the field of education, is not a teacher; at various places in the record there are references to Regulation 46.1 and to decided cases relating to teachers, none of which, in our view, have any relevance to the respondent's case.
French: Le fait que l'intimée, bien qu'elle travaille dans le domaine de l'éducation, ne soit pas une enseignante semble avoir créé beaucoup de confusion; à divers endroits dans le dossier on mentionne l'article 46.1 et de la jurisprudence relative aux enseignants qui, à notre avis, ne sont pas pertinents dans le cas de l'intimée.
English: Ms. Rubio objected stating that if the Board was going to ask questions of the Commission she wanted the opportunity to do so as well.
French: Rubio a soulevé des objections, déclarant que si le conseil pouvait aller poser des questions à des agents de la Commission, elle voulait avoir la chance d'en faire autant.
English: Canada’s penitentiaries are therefore working to address the problem of substance abuse through three main activities:
French: Pour lutter contre le problème de la drogue en milieu carcéral, les établissements correctionnels du Canada ont mis en place des programmes axés sur trois activités :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > European network for the protection of public figures
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Réseau européen de protection des personnalités
English: How To Make Money Taking Pictures ?
French: Gagner de l'argent facilement avec Neobux !