ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.0 Canadian Market and Capacity for Soil Remediation Executive Summary 1.0 Introduction 2.0 Definition and Structure of the Sub-Sector 3.0 Canadian Market and Capacity for Soil Remediation 4.0 Global Markets for the soil remediation sub-sector 5.0 Challenges facing the Canadian Soil Remediation Sub-Sector 6.0 Opportunities for the Canadian Soil Remediation Sub-Sector APPENDIX A APPENDIX B APPENDIX C APPENDIX D APPENDIX E BIBLIOGRAPHY List of Acronyms 3.1 Size of the Canadian Market The Canadian environment industry has annual sales of over $20 billion and contributes 2.2% to Canada’s GDP (The Delphi Group, 2002; Statistics Canada, 2004). Remediation is considered a part of the solid and hazardous waste management sector.
French: 3.0 Le Marché Canadien et la Capacité D’Assainissement Des Sols Résumé 1.0 Introduction 2.0 Définition et structure du sous-secteur 3.0 Le Marché Canadien et la Capacité D’Assainissement Des Sols 4.0 Les Marchés Mondiaux du Sous-Secteur de L’Assainissement des Sols 5.0 Les Enjeux Du Sous-Secteur De L’Assainissement Des Sols Au Canada 6.0 Les Possibiliéts Offertes Au Sous-Secteur De L’Assainissement Des Sols Canadien Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Bibliographie Liste Des Acronymes 3.1 La taille du marché canadien Au Canada, l’industrie de l’environnement enregistre des ventes annuelles de plus de 20 milliards de dollars et représente 2,2 % du PIB (The Delphi Group, 2002; Statistique Canada, 2004).
English: Temporary Foreign Workers in the Construction Trade by Province of Destination
French: Travailleurs étrangers temporaires de la construction par province de destination
English: The first session of the seminar was devoted to identifying and discussing, with the assistance of a panel of representatives from each of the seven countries in the region and various European port communities, the aspects and procedures that obstruct transport between the countries on the two shores and hamper flows within the transport chain.
French: La première session du séminaire a été consacrée - par l'intermédiaire d'un panel d'intervenants provenant de chacun des sept pays de la région et de diverses communautés portuaires européennes - à l'identification et discussion des aspects et des procédures qui constituent un obstacle au transport entre les deux rives et à la fluidité de la chaîne de transport.
English: Restricted bank deposits, available-for-sale investments and television broadcasting rights installments held in trust Total assets LIABILITIES AND FUND BALANCES
French: Dépôts bancaires bloqués, titres disponibles à la vente et acomptes sur droits de télévision détenus en fiducie Total actifs PASSIFS ET SOLDE DES FONDS
English: Evaluation of the tests
French: Évaluation des résultats d'essais
English: The Working Group requested the Secretariat to redraft the proposed article 47 ter containing ERAs' pre-auction period procedures so that it would contemplate distinct types of ERAs and the withdrawal of suppliers from the ERA before its closure, provided that sufficient safeguards were in place against fraud and abuse (A/CN.9/595, para.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de reformuler le projet d'article 47 ter qui contient les procédures préalables à la phase d'enchère afin d'y prévoir différents types d'enchères électroniques inversées et la possibilité pour les fournisseurs de se retirer de l'enchère avant sa clôture, à condition de prévoir des garanties suffisantes pour se prémunir contre les fraudes et les abus (A/CN.9/595, par.
English: &lt;li&gt;The Department has solicited the advice and active participation of experts in the domain of Family Violence.
French: &lt;li&gt;Le Ministère a demandé les conseils et une participation active de spécialistes de la violence familiale.
English: In that vein, I must point out that Ecuador took part from the outset in the drafting and later the strengthening of the Treaty of Tlatelolco, the oldest one in this field, which has proved its efficiency since 1967.
French: Dans ce contexte, je dois souligner que l'Équateur a d'emblée pris part à la rédaction, puis au renforcement, du Traité de Tlatelolco, qui est le plus ancien traité en la matière et qui prouve son efficacité depuis 1967.
English: A clear definition of the Swedish system for vocational education and training (VET) is a complicated task since the VET-system is not a system with specific objectives and clear boundaries.
French: Il est difficile de décrire précisément le système suédois de FEP, dans la mesure où il ne comporte ni objectifs spécifiques ni limites clairement définies.
English: Finally, with respect to the exclusion request for bicycles with TIG welded frames, the Tribunal recommends that these goods not be excluded from any remedy, as it is satisfied that the bicycles produced with Metal Inert Gas welding by the domestic industry are substitutable products.
French: Cinquièmement, en ce qui a trait aux demandes d’exclusion de modèles particuliers présentées par Kenton Bicycle Co., y compris son modèle Chopper, le Tribunal est convaincu que la branche de production nationale produit des modèles substituables à ces types de bicyclettes et recommande donc que ces marchandises ne soient pas exclues de la portée d’application de la mesure corrective.
English: On northern Vancouver Island, Chan-McLeod (2003b) investigated the effects of clearcut logging on movements of the Red-legged Frog.
French: Dans le nord de l’île de Vancouver, Chan-McLeod (2003b) a étudié les effets de la coupe à blanc sur les déplacements de grenouilles à pattes rouges.
English: These compulsory activities, offered approximately once a week, provide students with the opportunity to spend more time with their peers while developing skills in a variety of areas. Students can enrol in activities such as Assault Prevention, Babysitting, Choir, Drama, First Aid and CPR, Yoga, Public Speaking, Crafts, Band, and Dance.
French: À l’heure du midi, ou après l’école, les élèves ont le choix de pratiquer le badminton, le volleyball, le jogging, le soccer, le hockey cosom, la danse, la jonglerie et le tennis de table.
English: Argentina is a State party to the majority of those international conventions and regularly evaluates its adherence to new rules adopted on those issues, principally within the framework of IMO.
French: L'Argentine est un État partie à la plupart d'entre elles et elle évalue régulièrement son adhésion aux règles nouvelles adoptées en la matière, surtout dans le cadre de l'OMI.
English: 12-1993, point 1.3.67 Recommendation for a Decision:
French: 12-1993, point 1.3.67 Recommandation de décision de la Commission:
English: Prior to the Party's letter of 19 October 2006, the Secretariat had not been notified that the presumption was incorrect.
French: Avant la lettre de cette Partie datée du 19 octobre 2006, le Secrétariat n'avait pas été notifié de l'inexactitude de sa présomption.
English: The General Rules referred to in section 10 of the Customs Tariff originated in the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System.
French: Les Règles générales dont il est fait mention à l’article 10 du Tarif des douanes tirent leur origine de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: Employé permanent Employé qui travaille pour une entreprise, qui bénéficie des avantages sociaux et dont l'impôt est retenu à la source.
French: Permanent Employee Employees working for a company who are receiving benefits and having all taxes deducted.
English: • FERNÁNDEZ AGUILAR Adolfo, Spain, EPP/CD
French: • FERNÁNDEZ AGUILAR Adolfo, Espagne, PPE/DC
English: No problems were raised.
French: Les commentaires étaient positifs et flatteurs.
English: (iii) Ad hoc expert groups: expert group meeting on the promotion of intergovernmental agreement on the Trans-African Highway (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : réunion de groupe d'experts sur la promotion de l'accord intergouvernemental sur la route transafricaine (1);
English: Paved roads connect major cities, but most have only two lanes.
French: Les grandes villes sont reliées par des routes asphaltées, mais dont la plupart n'ont que deux voies.
English: I know we can do this.
French: Je sais que nous pouvons y arriver.
English: I want, briefly, to highlight the point about security of supply.
French: Nous sommes trop dépendants des importations de pétrole.
English: · May need class monographs (i.e., beta blockers) and generic monographs; will need patient information for generic Product Monographs.
French: · On pourrait avoir besoin de monographies de catégories données (p. ex., sur les béta-bloquants) et des monographies génériques (pour lesquelles il faudra disposer d'informations sur les patients).
English: Implementing International Standards in Criminal Justice  Duration: 2003-2007 CIDA contribution: $1.25 million in Canadian expertise Provider of Canadian Expertise:
French: Projet de mise en œuvre des normes internationales en matière de justice pénale  Durée : 2003-2007 Contribution de l’ACDI : 1,25 million de dollars en expertise canadienne Fournisseur d’expertise canadienne :
English: Other surveys also found a greater use of alternative practitioners, with the exception of chiropractors, among women (Ipsos-Reid 1997a; Berger Monitor 1999: 55).
French: D’autres enquêtes rapportent également une consultation accrue des praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé, sauf des chiropraticiens, chez les femmes.
English: The report was considered by the Extraordinary Meeting of the Parties and was the basis for decision Ex.I/3.
French: Il a été examiné par la Réunion extraordinaire des Parties et a fait l'objet de la décision Ex.I/3.
English: Implement in conjunction with Serial 13 above.
French: Date d'échéance prévue : 05/12/1999
English: Only then can the EU obtain real influence.
French: C'est à cette condition seulement que l'UE aura réellement de l'influence.
English: On the other hand, while urban and agricultural development in the lower Fraser River valley has removed extensive former Spotted Owl habitat, evidence exists that the range of the species has extended into Douglas fir forest in the interior.
French: Par contre, bien que le développement urbain et agricole de la vallée du bas Fraser ait éliminé une grande partie de son ancien habitat, on remarque que l'aire de répartition de l'espèce s'est étendue vers l'intérieur dans la forêt de douglas bleus.
English: Fostering the role of other institutions of social upbringing in the teaching of human rights.
French: Promouvoir le rôle des autres institutions de promotion sociale dans l'enseignement des droits de l'homme.
English: The financialisation of the agricultural markets is not fundamentally called into question.
French: La financiarisation des marchés agricoles n'est pas fondamentalement remise en cause.
English: Letter dated 8 November (S/1999/1146) from the representative of Australia addressed to the Secretary-General, submitting the report of the joint INTERFET and Indonesian Military Forces investigation team on the incident that took place on 10 October 1999 at Motaain on the border of West and East Timor.
French: Lettre datée du 8 novembre (S/1999/1146), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Australie, présentant le rapport de l'Équipe conjointe INTERFET-Forces militaires indonésiennes chargée d'enquêter sur l'incident qui s'est produit le 10 octobre 1999 à Motaain, à la frontière du Timor occidental et du Timor oriental.
English: Schools, infrastructure and minimum services
French: Établissements scolaires, infrastructures et services minimaux
English: I welcome the fact that the scheme must only involve fresh fruit and vegetables produced in the European Union.
French: Je me félicite que ce programme soit limité aux fruits et légumes frais produits dans l'Union européenne.
English: Planning is the normal link between the agency's strategy and its set of recruitment and human resources management policies and practices.
French: La planification est le lien obligé entre la stratégie organisationnelle et l'ensemble des politiques et pratiques de gestion de l'emploi et du personnel.
English: In Turkey, the provision of services such as social support, housing, healthcare, counselling, legal advice and training, is seriously underdeveloped.
French: Dans le domaine des services d'aide sociale tel que le logement, les soins de santé, les activités de conseil, l'aide juridictionnelle et la formation, la Turquie accuse un important retard.
English: "Evidence presented at the OSHA hearings on the lead standard indicate that blood- levels as low as 30ug/ 100 grams can lead to behavioral disturbances and other impairments in young children. Further, this evidence indicates a risk exists at these levels to the fetus as well.
French: (Traduction) "D’après les preuves présent- ses aux audiences de l’OSHA au sujet des normes en matière de teneur en plomb, la présence de plomb dans le sang à un taux aussi peu élevé que 30ug par 100 grammes peut causer des perturbations du comportement et d’autres dommages chez les jeunes enfants.
English: One of the tools available for the management of activities in areas beyond national jurisdiction is the development of voluntary codes.
French: L'un des outils disponibles pour gérer les activités menées dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale est la mise au point de codes librement acceptés.
English: Under physiological conditions, the functions of these ion channels and transporters are highly interdependent.
French: Sous des conditions physiologiques les fonctions de ces canaux ioniques et transporteurs sont interdépendants.
English: It should bring a richness and a choice.
French: C'est une source de richesses et de choix, mais cela peut également être dangereux.
English: Furthermore, the Board of Appeal was fully entitled to find that the evidence of the unfair advantage which would be taken of, or the detriment which would be caused to, the distinctive character or the repute of the earlier mark by the mark applied for, within the meaning of Article 8 (5) of Regulation No 40/94, could be based on probabilities.
French: En outre, la chambre de recours aurait à bon droit considéré que la preuve du profit que la marque demandée tirerait indûment du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ant érieure ou du préjudice qu’elle leur porterait, au sens de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, pouvait être fondée sur des probabilit és.
English: Looking at the development of different segments of the euro area money market, the unsecured market has seen the most rapid development as it has a high degree of activity and liquidity.
French: L’impor´ ´ ´ ´ tance relative des differentes categories d’emetteurs a toutefois change durant ´ ´ ´ les annees quatre-vingt-dix.
English: For our Pharmacy Providers in Quebec Fall 2007 New NIHB program information
French: Aux pharmaciens et pharmaciennes du Québec - Automne 2007 Nouveaux renseignements sur le programme des SSNA
English: His innovative research has used positron emission tomography, a specialized imaging technique, to investigate the causes of Parkinson’s disease and its effects on the brain.
French: Ses recherches novatrices mettent à profit la tomographie des émissions de positrons, une technique d’imagerie spécialisée, pour étudier les causes de la maladie de Parkinson et ses effets sur le cerveau.
English: In that case, the Tariff Board decided that the shot rock produced were goods within the meaning of the Act.
French: Dans cette cause, la Commission du tarif a statué que la roche abattue produite était une marchandise aux fins de la Loi.
English: Instead, the Canadian Retailer Assigned PLUs are assigned for those products which do not have enough volume to warrant the assignment of an IFPS PLU.
French: Plutôt, les codes PLU à l’usage des détaillants du Canada servent à désigner des produits dont le volume de ventes restreint ne justifie pas l'attribution d'un code PLU de la IFPS.
English: These programmes cater for 600 children from all over the province.
French: Ces programmes touchent 600 mineurs dans toute la province.
English: ·Alternative testing strategies and nonanimal methods - Increased research for the development and validation of alternatives to animal testing.
French: • Stratégies alternatives de test et méthodes ne recourant pas à l'animal – Renforcement de la recherche pour le développement et la validation d'alternatives aux tests pratiqués sur les animaux.
English: A graphical representation of the ordered pairs PA(M) versus PA(aM) as a function of substituent Y and electronic state, leads to the conclusions: (1) irrespective of both regiocenter (M/aM) and state (1Σ1+/1A1, 3A, 1.3A″) the PA's for Y—C≡C—H decrease in the order CH3 > H > Cl> F > CF3; (2) in proceeding from CH3C≡CH to CF3C≡CH, a change in protonation regiospecificity (M → aM) is experienced to approximately the same extent for both S0 and S1; (3) T2 exhibits no significant protonation regioselectivity.
French: Une représentation graphique des AP(M) vs AP(aM) en fonction des substituants Y et des états électroniques conduit aux conclusions suivantes: (1) quels que soient le régiocentre (M/aM) et l'état (1Σ+/1A1, 3A′, 1,3A″), les AP des composés Y—C≡C—H diminuent dans l'ordre CH3 > H > Cl > F > CF3; (2) lorsqu'on passe de CH3C≡CH à CF3C≡CH, on observe un changement dans la régiospécificité de la protonation (M → aM) qui est pratiquement le même pour les états S0 et S1; (3) l'état T2 ne présente pratiquement pas de régiosélectivité par rapport à la protonation.
English: The general fertility rate also decreased from 142.7 in 2000 to 86.4 (75.3 urban; 92.5 rural).
French: Le taux global de fécondité a également diminué de 142,7 en 2000 à 86,4 (75,3 en zone urbaine; 92,5 en milieu rural).
English: With the ICPD, the integration of the economic, social, demographic and environmental dimensions of development has been further strengthened.
French: Avec la CIPD, l'intégration des dimensions économiques, sociales, démographiques et environnementales du développement a été davantage renforcée.
English: B. Jarreau (note 213 above), p. 3.
French: B. Jarreau, (note 213 ci-dessus), p.
English: Provincial level recommendations focus on developing policies that address the social impacts of health, and the issue of representation and accessibility.
French: Les recommandations qui s’adressent aux provinces visent avant tout à élaborer des politiques portant sur les impacts sociaux de la santé, sur l’enjeu de la représentation et l’accessibilité.
English: GROUP OF SPECIALISTS ON ROMA, GYPSIES AND TRAVELLERS  (MG-S-ROM) 18th meeting  Prešov, Slovak Republic  Conference Hall of the Prešov Town Office 23 November 2004 (9.00 am - 5.00 pm)  to 24 November 2004 (9.00 am - 5.30 pm) The meeting will be preceded by a public hearing on Monday, 22 November 2004.
French: • Note Strasbourg, 8 novembre 2004 MG-S-ROM (2004) 10 rév 2 •  GROUPE DE SPECIALISTES SUR LES ROMS, TSIGANES ET VOYAGEURS  (MG-S-ROM)  18e réunion  Prešov, République slovaque  Salle de conférence de l’hôtel de ville de Prešov  du 23 novembre 2004 (9 heures – 17 h 00) ▪ au 24 novembre 2004 (9 heures – 17 h 30)
English: Useful tools include ranking diagrams of various kinds; strengths, weaknesses, opportunities, and threats (SWOT) analysis; impact diagrams and matrices; focus group discussions; and self-evaluation forms.
French: L'évaluation et la surveillance participative fait appel à divers outils, dont des diagrammes de toutes sortes; l'analyse FFPM (forces, faiblesses, possibilités et menaces); des matrices et courbes d'incidences; des groupes de discussions et des formulaires d'autoévaluation.
English: In these cases, cost ceilings may be exceeded, with the extra cost being covered by the public system if clients qualify for financial assistance in jurisdictions with means tests.
French: En pareils cas, les plafonds de coûts peuvent être dépassés; le coût supplémentaire est alors absorbé par le système public, si le client est admissible à une aide financière, dans les secteurs de compétence où l'on procède à un examen des ressources.
English: Hours of operation Thursdays only from 08:00 to 10:00 hours; any other week day, one can go to the VAC (see below under paragraph "Our Services") Holidays Every year, Canada welcomes more than 35 million visitors and approximately 250,000 new permanent residents.
French: Heures de bureau Jeudi seulement de 8h à 10h; les autres jours, s=adresser au CDV (voir plus bas au paragraphe « Nos services ») Jours fériés Chaque année, le Canada accueille plus de 35 millions de visiteurs et environ 250 000 nouveaux résidents permanents.
English: East Asia's apparent disarray over a response to North Korea's nuclear démarche brings these complaints into the open once again.
French: La confusion apparente de l'Asie orientale au sujet de la réponse à apporter à la démarche nucléaire de la Corée du Nord fait remonter ces critiques à la surface une fois de plus.
English: Demands for 'unwarranted details' were often perceived as fault-finding or even espionage.
French: Les candidats à l'aide considéraient en outre les demandes d'informations additionnelles qui leur étaient soumises par les donateurs comme des requêtes injustifiées par lesquelles on cherchait à les prendre en défaut, voire à les espionner.
English: The dilution characteristics decreased as the water surface was approached.
French: Les caractéristiques de la dilution diminuent à mesure que l'on s'approche de la surface.
English: Paris is famous for turning pastries, cakes and sweets into an artistic competition.
French: Si la haute-patisserie parisienne vous manque, courez au Sketch, qui propose egalement un salon de the.
English: The range of local materials is in theory vast, but in practice likely limited to cladding and landscape materials.
French: L’éventail des matériaux locaux est théoriquement large, mais probablement limité dans la pratique aux matériaux de bardage et d’agencement du terrain.
English: Each contains responses to the comments of the Counter-Terrorism Committee regarding the first reports.
French: Les deux rapports contiennent les réponses aux observations du Comité contre le terrorisme faites sur les premiers rapports.
English: Saskatchewan’s energy exports are expected to remain flat this year, following 18 per cent growth last year, before declining in 2005.
French: Les exportations d'énergie de la province, qui ont progressé de 18 % en 2003, devraient demeurer stables cette année, mais reculeront en 2005.
English: A small business (SME) has less than or equal to:
French: Une petite entreprise (PME) est une entité qui a tout au plus :
English: 8.02 The provisions of clause 8.01 will be applied effective the first (1st) of the month following the signing of this Agreement and the deductions from the pay for each employee in respect of each month will start with the first (1st) full month of employment.
French: 8.02 Les dispositions du paragraphe 8.01 entrent en vigueur le premier (1er) du mois suivant la signature de la présente convention et les déductions mensuelles sur la paye commenceront à compter du premier (1er) mois complet d'emploi.
English: Inside the tube, a fan powered by an electric motor blows air over a heated electric element and expels it through a nozzle at the working end of the gun.
French: Dans le tube, un ventilateur à moteur électrique souffle de l’air sur une résistance chauffée et le pousse dans un déflecteur situé à l’extrémité du pistolet.
English: Work also continued on Annex F of the Administrative Instructions under the PCT (containing the technical standard for electronic filing and processing of international applications), which was modified on two occasions.
French: Les travaux se sont aussi poursuivis en ce qui concerne l’annexe F des Instructions administratives selon le PCT (cette annexe contient la norme technique applicable pour le dépôt électronique et le traitement des demandes internationales) qui a été modifiée en deux occasions.