ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teachers’ aides and counsellor technicians who have passed or who will subsequently pass one or more specialized courses directly concerning their work, or courses that will enable the employees to upgrade their professional qualifications, of fifty (50) hours of course instruction time, or less depending on provincial criteria, in a recognized educational establishment, shall be granted, for each course passed, an allowance of one hundred dollars ($100) per course, up to a maximum of three (3) courses per year.
French: Les aides enseignants et les techniciens-conseils qui ont réussi ou qui, par la suite, réussiront un ou des cours spécialisés liés directement à leur emploi, ou des cours qui vont permettre à l’employé-e d’améliorer ses qualifications professionnelles, d’une durée de cinquante (50) heures de cours, ou moins selon les critères provinciaux, dans une maison d’enseignement reconnue, se verront accorder pour chaque cours réussi une indemnité de cent dollars (100 $) par cours jusqu’à un maximum de trois (3) cours par année.
English: Each competent authority must publish a global annual report on the public service obligations incumbent on them and the resultant compensation received by them.
French: Chaque autorité compétente rend public, une fois par an, un rapport global sur les obligations de service public leur incombant ainsi que sur les compensations qui leur sont octroyées en contrepartie.
English: 1.1.20 Relocation of surplus employees or laid-off persons shall be
French: 1.1.20 Les employés excédentaires et les personnes mises en
English: A recommendation was made to have one representative from each region on the Lease Review Sub-Committee.
French: On a recommandé qu'un représentant de chaque région fasse partie du sous-comité d'examen du bail.
English: The Board has followed up on the actions taken by the Administration to implement the Board's recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 1999.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a examiné les mesures prises par l'Administration comme suite aux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999.
English: Bressañ Pub, 3 Rue de la Trémoïlle.
French: Le Chêne Vert. 2 place du Général de Gaulle (face à la Gare).
English: We have established 1,000 border posts.
French: Nous avons installé 1 000 postes frontière.
English: The research related to energy and transport activity covers some of the measures under the sixth research framework programme on energy and transport.
French: L’activité «Recherche liée à l’énergie et au transport» correspond à une partie des actions du sixième programme-cadre de recherche dans l’énergie et les transports.
English: In these circumstances, reimbursement will be made via a letter of assist.
French: Dans ces circonstances, le remboursement est effectué selon les dispositions d'une lettre d'attribution.
English: So, when will we have the new directive with an eight-hour limit, and can we have an analysis of the reports from the Member States?
French: Donc, quand disposerons-nous de la nouvelle directive avec la durée maximale de huit heures, et pouvons-nous obtenir une analyse des rapports des États membres?
English: This exercise reveals that the ranking of policy options is more or less unaffected, but that the point estimates do change substantially.
French: On constate alors que le classement des options stratégiques n’est à peu près pas modifié, mais que les pointages estimatifs sont très différents.
English: The Working Group agreed that the above procedure should be included in the list of actions.
French: Le groupe de travail a convenu qu'il conviendrait d'incorporer cette procédure dans la liste des mesures à prendre.
English: Sixteen plants could close.
French: Seize usines risquent de fermer leurs portes.
English: According to Article 38 of the Criminal Code of the Republic of Armenia there are the following types of accomplices:
French: Au sens de l'article 38 du Code pénal de la République d'Arménie :
English: He joined the Yugoslav People’s Army (JNA) and graduated from the military school in 1966.
French: Il a intégré l’Armée populaire yougoslave (JNA) et est sorti diplômé de l’école militaire en 1966.
English: In addition to this, every European political party should have at least one representative who is a Member of the European Parliament.
French: En outre, tout parti politique au niveau européen devrait être représenté par au moins un député au Parlement européen.
English: The NI PXIe-8106 includes an Intel Core 2 Duo T7400 dual-core processor.
French: Le NI PXIe-8106 inclut un processeur double cœur T7400 Core 2 Duo d'Intel.
English: These supports will be identified through interaction and consultation with the child and family members.
French: Afin de déterminer les services de soutien, il faudra interagir et mener des consultations avec l'enfant et sa famille.
English: • We direct you to a person competent to deal with your enquiry within the next ﬁve minutes.
French: • Nous vous dirigeons ou accompagnons, au besoin, dans les cinq minutes suivantes, vers la personne qui saura répondre à votre demande de renseignement.
English: The Pownal Sports Centre currently provides a venue for a variety of ice-based sports, including figure skating, recreation/old-time hockey and minor hockey.
French: Le Centre des sports de Pownal offre couramment un lieu pour une variété de sports de glace, notamment le patinage artistique, le hockey récréatif traditionnel et le hockey mineur.
English: I am talking about plurilingual education.
French: Je veux parler de l’éducation au plurilinguisme.
English: For 14 years her country had been witnessing the aftermath of an inefficient and ineffective peacekeeping operation.
French: Depuis14 ans, la Georgie est le témoin des suites d'une opération de maintien de la paix inefficace.
English: USA data are derived from SBA/Census data.
French: Les données concernant les États-Unis sont extraites des données de SBA/Census.
English: Compliance Promotion and Enforcement Programs
French: Programmes de promotion de l'observation et d'application de la loi
English: Several participants believed that this was a crucial aspect which must be taken into consideration: "security is certainly one of the major factors of acceptability for this project […] it isn’t enough that the facilities be totally safe, this must be proven fully and completely" (Démocratie Lévis, DM371, p.
French: Coalition Rabat-joie rapporte les résultats d’un sondage réalisé à sa demande auprès des citoyens de Lévis et de Beaumont résidant dans un rayon de 2,5 km de la zone d’implantation projetée : « Lorsque nous avons demandé aux gens s’ils croyaient ce projet dangereux pour leur sécurité personnelle, 75 % des répondants ont affirmé que oui.
English: The following table summarizes these commitments.
French: Le tableau qui suit résume ces engagements.
English: Globally disseminating the Universal Declaration of Human Rights  See section II.E below.
French: Diffuser la Déclaration universelle des droits de l'homme à travers le monde Voir section II.E ci-dessous.
English: Geotechnical, physical, chemical, and mineralogical properties of the sediments of Ramón López Velarde Park were examined.
French: Les propriétés géotechniques, physiques, chimiques et minéralogiques des sédiments du parc Ramón López Velarde ont été examinées.
English: (c) The development and distribution of supporting resources for both community and professional education.
French: c) Élaboration et distribution de documents d'appui à l'éducation à la fois des professionnels de la santé et des communautés.
English: This agreement covers only the environmental provisions to clean up and restore the 15 radar sites within the territory of Nunavut.
French: Il contient uniquement des dispositions environnementales ayant trait à la décontamination et à la restauration des 15 stations radar dans le territoire du Nunavut.
English: The Member is requested to disclose his or her private interests as well as those of his or her family members.
French: Le député doit déclarer ses intérêts privés et ceux des membres de sa famille.
English: Our findings point to the following preliminary recommendations that could continue the forward path.
French: Nos constatations permettent de présenter les recommandations préliminaires qui suivent pour poursuivre sur le chemin du progrès.
English: The United Nations Forum on Forests held its sixth session at United Nations Headquarters on 27 May 2005 and from 13 to 24 February 2006.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a tenu sa sixième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 27 mai 2005 et du 13 au 24 février 2006.
English: Preliminary Results from Phase 1 of the Nova Scotia Acute MI Outcomes Monitoring Project- Dr. Jafna Cox, Dept. of Medicine and Dept. of Community Health and Epidemiology, Dalhousie University; Principal Investigator of the Canadian Registry of Myocardial Infarction and Stroke (CROMIS) Dr. Cox divided his talk into two parts.
French: Résultats préliminaires de la Phase 1 du Nova Scotia Acute MI Outcomes Monitoring Project - Dr Jafna Cox, Dept. of Medicine et Dept. of Community health and Epidemiology, Dalhousie University; Directeur des recherches du Canadian Registry of Myocardial Infarction and Stroke (CROMIS) Le Dr Cox présente son exposé en deux parties, la première portant sur le Canadian Registry of MI and Stroke (CROMIS), la seconde sur le Nova Scotia Acute MI Monitoring Project.
English: The Council could hold an interactive discussion on the annual report when the report is considered by the General Assembly.
French: Le Conseil pourrait tenir un débat interactif sur le rapport annuel au moment où celui-ci est examiné par l'Assemblée générale.
English: By letter of June 30, 1999, the President of the EPO invited WIPO to participate in the production of GlobalPat at least until the time that the WIPO Global Information Network (WIPONET) would constitute a viable alternative for accessing such patent information.
French: Par lettre en date du 30 juin 1999, le président de l’ OEB a invité l’ OMPI à participer à la production de GlobalPat au moins jusqu’ ce que le Réseau mondial à d’ information de l’ OMPI (WIPONET) constitue une solution de remplacement viable pour accéder à ce type d’ information en matière de brevets.
English: Women are entitled to occupy diplomatic and international posts on equal terms with men.
French: Les femmes ont le droit, dans des conditions d'égalité avec les hommes, d'occuper des postes diplomatiques et de niveau international.
English: The review mechanism for validated results is the judicial recount.
French: C'est plutôt par dépouillement judiciaire que les résultats validés peuvent être rectifiés.
English: (a) Traffic in narcotic drugs;
French: a) Le trafic de stupéfiants;
English: Amendment by Filip Andrzej Kaczmarek Amendment 42 Article 5, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Filip Andrzej Kaczmarek Amendement 42 Article 5, paragraphe 1 1.
English: As faith in the EU fades, as was shown in Ireland' s rejection of the Treaty of Nice, a fundamental debate is required on the future of Europe, a debate without preconditions in which European civil society can take part.
French: Lorsque la confiance dans l'UE décline - ce qu'exprime clairement le "non" de l'Irlande au traité de Nice - un débat approfondi sur l'avenir de l'UE s'impose, un débat sans conditions auquel participe la société civile.
English: I hope the approach I have set out here will have the support of Parliament and I look forward very much to hearing Parliament's views.
French: J'espère que l'approche que j'ai évoquée dans cette enceinte aura le soutien du Parlement et j'attends avec impatience d'entendre l'opinion des députés du Parlement.
English: (f) Question of a declaration in favour of articles 21 and 22 of the Convention.
French: f) Question d'une déclaration en faveur des articles 21 et 22 de la Convention
English: Austria reaffirms the important role of the International Court of Justice, as the principal judicial organ of the United Nations, in ensuring respect for international law and the rule of law as well as in the context of maintaining and restoring international peace and security.
French: L'Autriche réaffirme le rôle important que joue la Cour internationale de Justice, organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies, en veillant au respect du droit international et de l'état de droit et en contribuant au maintien et au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Rose Revolution reawakened hopes for real and free democracy in areas even further east of the Baltic, of Central and of Eastern Europe.
French: La Révolution des roses a ravivé l'espoir d'une démocratie libre et authentique également dans des régions baltes plus à l'est, dans des régions d'Europe centrale et orientale.
English: The Mission has also joined forces with other local and external stakeholders in efforts intended to strengthen the Anti-Corruption Commission, which has experienced structural and operational problems in the recent past.
French: La Mission a uni ses forces avec les autres parties prenantes au niveau local et international pour essayer de renforcer la Commission de lutte contre la corruption, qui a récemment connu des problèmes structurels et opérationnels.
English: If the Community trade mark application has been published, receipt of any such request shall be recorded in the Register of Community trade marks and the request for conversion shall be published.
French: Si la demande de marque communautaire a été publiée, il est fait mention, le cas échéant, au registre des marques communautaires de la réception de la requête en transformation, et cette requête est publiée.
English: (d) Provide gender training to caregivers of children, and particularly to teachers, to enhance an appreciation of their role in the socialization of boys and girls, given that certain socialization practices contribute to the perpetuation of gender violence;
French: d) Offrir une formation aux personnes responsables de l'éducation des enfants, en particulier aux enseignants, afin qu'elles prennent davantage conscience de leur rôle dans la socialisation des garçons et des filles, étant donné que certaines pratiques contribuent à perpétuer la violence à l'égard des femmes;
English: The main role of HRCC staff was to recruit, screen, and enrol sample members for the study.
French: Le personnel des CRHC avait comme principal rôle de recruter, sélectionner et inscrire les participants à l'étude.
English: Wage growth is significantly above productivity growth.
French: La progression des salaires est nettement supérieure à celle de la productivité du travail.
English: Inflammation and/or hyperplasia of the forestomach also occurred in rats of both sexes exposed to the higher concentrations (250 and 500 ppm [1208 and 2415 mg/m3]), while changes in relative kidney and liver weights were noted at 62.5 ppm (302 mg/m3) and above in females and 250 ppm (1208 mg/m3) and above in males.
French: Une inflammation ou une hyperplasie du préestomac est aussi survenue chez les rats des deux sexes exposés aux fortes concentrations (250 et 500 ppm [1 208 et 2 415 mg/m3]), tandis que le poids relatif des reins et du foie a changé à partir de 62,5 ppm (302 mg/m3), chez les femelles, et de 250 ppm (1 208 mg/m3), chez les mâles.
English: From that perspective, I have two observations.
French: Partant de là, je ferai deux observations.
English: Following the recommendations of the Workshop on Statistical Data and Metadata Exchange held at IMF in Washington in September 2001, a task force comprising the Bank for International Settlements (BIS), the European Central Bank (ECB), the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), IMF, OECD and the United Nations has been created to address this issue.
French: INITIATIVE SUR L'ÉCHANGE DE DONNÉES ET DE MÉTADONNÉES STATISTQUES  En application des recommandations de l'Atelier sur l'échange de données et de métadonnées statistiques, organisé au siège du FMI à Washington en septembre 2001, une équipe spéciale comprenant la Banque des règlements internationaux (BRI), la Banque centrale européenne (BCE), l'Office statistique des communautés européennes (Eurostat), le FMI, l'OCDE et l'Organisation des Nations Unies a été créée pour traiter cette question.
English: As there are twenty ecoregions in this assignment the teacher may have to adjust to the number of students in the class.
French: Comme cette attribution vise vingt Ã©corÃ©gions, lâ€™enseignant devra peut-Ãªtre adapter la rÃ©partition en fonction du nombre des Ã©lÃ¨ves de la classe.
English: Granular membrane and granular medium were prepared according to the method of Viverós.
French: Suivant la méthode de Viverós, nous avons subdivisé la fraction granulaire en une fraction membranaire et le milieu granulaire.
English: For instance, the United States' HACCP regulations apply to processors, while the EU regulations apply to the whole production chain, from handling fish on board fishing vessels to retailing of fish.
French: Par exemple, aux États-Unis, la réglementation HACCP s'applique aux entreprises de transformation, tandis que dans les pays membres de l'UE, elle s'applique à toute la chaîne de production, depuis la manutention du poisson à bord des navires de pêche jusqu'à sa vente au détail.
English: Both types of batteries are rechargeable 1.2 volt systems, and interchangeable in essentially all applications.
French: Il s’agit de deux systèmes de piles rechargeables à 1,2 volt, interchangeables dans la plupart des applications.
English: Severance Pay as Pensionable Earnings and Credited Service 11.
French: Indemnité de départ comme gains ouvrant droit à pension et années décomptées 11.
English: Real GDP in Canada is currently in its 15th year of expansion, which is the second longest run in post-war history.
French: Le PIB réel au Canada en est actuellement à sa 15e année d’expansion, ce qui constitue la deuxième plus longue période de croissance depuis la fin de la guerre.
English: The Government was also considering the issue of equality between men and women in family matters, as part of its concern to find a definitive solution to all problems relating to the exercise of women's civil and political rights.
French: Le Gouvernement étudie actuellement la question de l'égalité entre les hommes et les femmes en matière familiale dans le cadre de l'action qu'il mène en vue de trouver une solution définitive à tous les problèmes touchant l'exercice par les femmes de leurs droits civils et politiques.
English: However, in addition to their nutritional function, they are designed to offer a particular health benefit over and above the traditional nutrients they contain.
French: Mais ils sont conçus pour apporter, en plus des éléments nutritionnels qu’ils contiennent naturellement, des éléments nutritifs supplémentaires pour une meilleure santé.
English: The common features of these two approaches to publicizing rights are that (i) the mechanism in question is created only in respect of certain, identified assets and (ii) all types of rights (and not just security rights) may be recorded and publicized.
French: Les caractéristiques communes de ces deux approches qui visent à faire connaître les droits sont les suivantes: i) le mécanisme en question est uniquement créé par rapport à certains biens précis et ii) tous les types de droits (et pas seulement les sûretés) peuvent être inscrits et rendus publics.
English: For the purposes of this study, they have been defined as those firms with yearly revenues of less than 25 million dollars. Product Iteration:
French: Procédure au cours de laquelle la répétition d'une séquence d'opérations produit des résultats qui se rapprochent de plus en plus du résultat souhaité.
English: But the reforms of the 1990s, and indeed the last several decades, had only marginal effect.
French: Mais l'effort de réforme déployé pendant les années 1990, et en réalité pendant les dernières décennies, n'a eu que des effets négligeables.
English: THE FEDERAL PLAN FOR GENDER EQUALITY OVERVIEW OF THE FEDERAL PLAN 1 The Federal Plan for Gender Equality reflects Canada’s commitment to "building together an independent country that is economically strong, socially just, proud of its diversity, and characterized by integrity, compassion, and competence."2 Canada has been built on values that recognize the role of all Canadians to work together to provide an environment that nurtures and protects each individual’s unique characteristics and potential.
French: indépendant, doté d'une économie forte, épris de justice sociale, fier de sa diversité, de son intégrité, de sa solidarité, de ses compétences».2 La fondation du Canada repose sur des valeurs qui reconnaissent le rôle de tous les Canadiennes et Canadiens qui doivent travailler ensemble pour créer un milieu qui nourrit et protège les caractéristiques individuelles et le potentiel de chaque personne.
English: I believe that we cannot talk in terms of success unless the European Union becomes even more heavily involved in this area.
French: Je crois que nous ne pourrons pas parler de réussite, si l'Union européenne n'adopte pas une position bien plus ferme sur ces questions.
English: Identification and Authentication 3.1 Naming 3.1.1 Types of Names Each Entity: 1. Must have a clearly distinguishable and unique x.501 Distinguished Name (DN) in the certificate subject name field; and 2.
French: Identification et authentification 3.1 Affectation des noms 3.1.1 Types de noms Chaque entité : 1. doit avoir un nom distinctif (ND) x.501 unique et clairement distinct, dans le champ du nom du sujet dans le certificat; 2. peut recevoir un autre nom dans le champ SubjectAlternativeName.
English: Member associations should provide the nominating committee with a list of potential candidates for Board membership.
French: Les associations membres présenteraient au comité une liste des candidats potentiels qu’elles proposent.
English: Statistically, in an unchanging climate, Canada could expect an autumn anomaly like this autumn’s about every 170 years. Most of Canada experienced temperatures more than one degree above normal.
French: Sur le plan statistique, dans un climat invariable, le Canada pourrait s’attendre à une anomalie automnale comme cet automne à peu près une fois tous les 170 ans.
English: The future interment rights are provided in a non-participating province.  The cost of the future interment rights is $3,000 plus $750 for the care and maintenance trust.
French: Les droits d'inhumation seront fournis dans une province non participante.  Le prix de ces droits d'inhumation s'élève à 3 000 $, plus 750 $ pour le fonds d'entretien en fiducie.
English: See Thomas-Durell Young, `Bundeswehr Plans for a National Command and Control Structure', SSI Special Report, 24 March 1992.
French: Voir Thomas-Durell Young, "Bundeswehr Plans for a National Command and Control Structure", SSI Special Report, 24 mars 1992.
English: The latter category comprises both direct foreign currency debt and derivatives (where domestic debt issues are converted to foreign currency via cross-currency swaps).
French: Ces derniers consistent à la fois en emprunts directs en devises et en produits dérivés (où des titres libellés en dollars canadiens sont convertis en devises dans le cadre de swaps de devises).
English: Mr. Hay's complaint was that he was discriminated against contrary  to Sections 7 and 10 of the Act which we will set out: 7.
French: M. Hay soutient qu'il a fait l'objet d'une distinction allant à  l'encontre des articles 7 et 10 de la Loi, dont le libellé est le suivant : "7.
English: However, the town of Gisenyi is considered safe.
French: La ville de Gisenyi est toutefois jugée sécuritaire.
English: National institutions responsible for indigenous affairs
French: Les institutions nationales chargées des questions autochtones