ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally, legislators fund projects that would have the most impact on the lives of their constituents - those aimed at improving health, alleviating poverty, or upgrading the quality of education.
French: Dans l'idéal, le corps législatif est censé financer les projets qui auront l'impact le plus significatif sur la vie de leurs électeurs, par exemple, des projets visant à améliorer la santé, à lutter contre la pauvreté ou à améliorer la qualité de l'éducation.
English: If river water of approximately identical density with sea, is formed the triangular delta similar nilskoj.
French: Si l'eau fluviale approximativement la densitГ© identique avec maritime, se forme le delta triangulaire semblable nil'skoj.
English: Regional connecting points and accessibility points shall facilitate access to the core of the network or help to open up peripheral and isolated regions.
French: Les composantes régionales et d'accessibilité facilitent l'accès au cœur du réseau ou contribuent au désenclavement des régions périphériques et isolées.
English: Parcel "A" (Reference Plan 22363) Secondly:
French: 10.5 Interdiction d'indemnités.
English: Costs are broken down by age group and sex where possible.
French: Les coûts ont été ventilés selon le groupe d'âge et le sexe, lorsque c'était possible.
English: Winnipeg MB Air Fare: $2,678.17 Other Transportation: $171.00 Accommodation: $195.77 Meals and incidentals: $168.10 Other: $0.00 Total: $3,213.04
French: Winnipeg MB Tarifs aériens : 2 678,17 $ Autre transport : 171,00 $ Hébergement : 195,77 $ Repas et effets connexes : 168,10 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 213,04 $
English: Only by coming together through global coordinated action in close cooperation among the Member States, the United Nations system, international and regional institutions, civil society and the private sector will we be able to effectively address the consequences and the economic and financial crisis and achieve sustainable development, safety and security for all.
French: Ce n'est qu'en menant ensemble une action mondiale coordonnée en coopération étroite avec les États Membres, le système des Nations Unies, les institutions internationales et régionales, la société civile et le secteur privé que nous serons en mesure de faire effectivement face aux conséquences de la crise économique et financière et de réaliser le développement durable, la sûreté et la sécurité pour tous.
English: Office Furniture - 54 Conference Chairs (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Autres fournitures - 54 chaises de conférence (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Lastly, so far as concerns the 1992 survey, the applicant submits, first of all that, as the 1997 survey also shows, the market at issue does not change in the relatively short period of four years.
French: 28 Pour ce qui est, enfin, de l’étude de 1992, la requérante avance, tout d’abord, que le marché en cause ne change pas au cours d’une période relativement courte de quatre années, ce qui serait également démontré par l’étude de 1997.
English: Colonel M.D. Capstick Colonel M.P. Cessford Colonel J.C.M. Demers (Reserve) Colonel D.A. Fraser Captain(N) R.W. Greenwood Colonel J.M.M. Hainse Colonel C.M. Hazleton Colonel G. Herfst Colonel H.F. Jaeger Captain(N) D.J.S. Kyle Colonel P.R. Matte Colonel W.W.A. Riedel (Reserve) Major J.R. Armour Major J.M. Atherley-Blight Lieutenant-Commander J.G.G. Bouchard Major J.D.A. Corbeil Lieutenant-Colonel J.G.S. Bédard Commander L.M.-P.C. Bisson Lieutenant-Colonel G.J. Blais Commander J.V. Brooks Lieutenant-Colonel N.E. Gibson Lieutenant-Colonel K.L. Goheen Lieutenant-Colonel J.J.A. Hamel Lieutenant-Colonel C.D. Hobbs Lieutenant-Colonel W.T. LeLievre Lieutenant-Colonel J.P.L. Meloche Lieutenant-Colonel S.J. Neville Commander E.M. Steele Major D.C. Duplisea (Reserve) Major S.L. McIntosh Major J.R. Near
French: Colonel M.D. Capstick Colonel M.P. Cessford Colonel J.C.M. Demers (Réserve) Colonel D.A. Fraser Capitaine de vaisseau R.W. Greenwood Colonel J.M.M. Hainse Colonel C.M. Hazleton Colonel G. Herfst Colonel H.F. Jaeger Capitaine de vaisseau D.J.S. Kyle Colonel P.R. Matte Colonel W.W.A. Riedel (Réserve) Lieutenant-colonel J.G.S. Bédard Capitaine de frégate L.M.-P.C. Bisson Lieutenant-colonel G.J. Blais Capitaine de frégate J.V. Brooks Lieutenant-colonel N.E. Gibson Lieutenant-colonel K.L. Goheen Lieutenant-colonel J.J.A. Hamel Lieutenant-colonel C.D. Hobbs Lieutenant-colonel W.T. LeLievre Lieutenant-colonel J.P.L. Meloche Lieutenant-colonel S.J. Neville Capitaine de frégate E.M. Steele Major J.R. Armour Major J.M. Atherley-Blight Capitaine de corvette J.G.G. Bouchard Major J.D.A. Corbeil Major D.C. Duplisea (Réserve) Major S.L. McIntosh Major J.R. Near
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Acceptable) PCO's work is linked to the policy agenda of the Government.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Acceptable) Le travail du BCP est lié au programme d'action du gouvernement.
English: As this is such a broad subject, I will just devote myself to one area.
French: Ce sujet est très vaste, je me limiterai donc à un seul domaine.
English: • A unique opportunity exists for Member States to take responsibility for moving the issue of further consultation and coordination among the primary intergovernmental bodies of the United Nations system forward in the area of peace-building.
French: • Les États Membres ont une occasion unique de faire progresser la question du renforcement des consultations et de la coordination entre les principaux organes intergouvernementaux du système des Nations Unies dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: SUMMARY RECORD OF THE 3rd MEETING
French: Conférence d'examen de Durban
English: Greater conflicts among users is expected to increase as water availability to meet multiple use demands decreases.
French: On s'attend à de plus grands conflits entre les multiples utilisateurs au fur et à mesure que la quantité d'eau diminuera.
English: • List of Countries Approved for the Importation of Viable Grain;
French: • la liste des pays approuvés pour l'importation de semences viables;
English: If Chile’s left seems to be somewhat impervious to the trend, this has much more to do with the country’s history and culture than with its socialist parties.
French: Si la gauche chilienne semble quelque peu imperméable à cette tendance, cela tient plus du fait de l’histoire et de la culture du pays que du fait de ses partis socialistes.
English: Approved by Treasury Board in April 1990.
French: Approuvé par le Conseil du trésor en avril 1990.
English: I should like to thank the representative of the European Union — and of all of the countries he mentioned that are not yet members of the Union — for his statement regarding the return of the Serbs, for the considerable material assistance which Europe is providing us, and for the moral support as well.
French: Aux représentants de l'Europe, et de tous les pays qu'il a cités qui ne sont pas encore membres de l'Union européenne, je voudrais dire merci pour cette déclaration, pour le retour des Serbes et pour l'aide que l'Europe nous apporte, cette aide matérielle, plus importante que toutes les autres ainsi que pour l'aide morale.
English: (i) Children First: National Guidelines for the Protection and Welfare of Children
French: i) Children First : National Guidelines for the Protection and Welfare of Children
English: Thirty-seven resolutions, Mr. President, that deal only with Israeli practices in the occupied territories.
French: Trente-sept résolutions, concernant uniquement les pratiques israéliennes dans les territoires occupés.
English: The Committee considered the initial report of Chile (CRC/C/OPSC/CHL/1) at its 1036th meeting (CRC/C/SR.1036), held on 28 January 2008, and adopted on 1 February 2008, the following concluding observations:
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial du Chili (CRC/C/OPSC/CHL/1) à sa 1036e séance (voir CRC/C/SR.1036), tenue le 28 janvier 2008, et a adopté, le 1er février 2008, les observations finales ci-après.
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C) To find a Diocese (and Roman Catholic School) - http://www.disciplesnow.com/connect/ Name of Archdiocese/Diocese Web Site of Archdiocese/Diocese Education Allowance FSD 34.01(c)(i)(E) Roman Catholic Schooling-An education allowance for departmental approval, based on the education parameters as set by the Ontario Education Act, and a fee schedule, provided by the employee from the Roman Catholic school to be attended.
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle pour l'enseignement à domicile (livres, fournitures scolaires et autres dépenses qui seraient approuvé sous un Programme d’enseignement à domicile) au montant maximum ou si un montant maximum n'a pas été établi, des frais de scolarité pour non-résidants de l’Ontario, lorsque: (i) l'employé décide que l’enfant fera ses études à la maison, conformément à un Programme provincial d’enseignement à domicile (ii) un «plan d’études» satisfaisant aux exigences provinciales est produit.
English: The Tribunal completed one tariff reference during the fiscal year, and a second was in progress at year end.
French: Le Tribunal a complété une saisine tarifaire au cours de l’exercice, et une deuxième était en cours à la fin de l’exercice.
English: • Other Speakers PDF Version The Medical Work-up of the Environmentally Ill Patient Gunnar Heuser, M.D., Ph.D. "Good morning; guten Morgen; bonjour," began Dr. Heuser, adding that it was "a pleasure to be here with such a distinguished audience."
French: • Autres conférenciers Version PDF Le bilan de santé du patient atteint de maladies écogéniques Gunnar Heuser, M.D., Ph.D. « Good morning, guten Morgen, bonjour », commence par dire le Dr Heuser, ajoutant que « c’est avec plaisir que je suis ici aujourd’hui devant un auditoire aussi distingué ».
English: Basic information was therefore also made available in Chinese through community associations to better enable members of the community to exercise their democratic right to cast a ballot.
French: Des renseignements de base ont donc été diffusés en chinois par l’intermédiaire des associations communautaires, afin de faciliter le vote aux membres de cette communauté.
English: 3.3 Literature References For Biologicals and Radiopharmaceuticals only:
French: 3.3 Références documentaires Pour les produits biologiques et radiopharmaceutiques seulement:
English: Treatment is provided in the context of relationships with family and others.
French: Le traitement est donné dans un contexte de relations familiales et de rapports avec autrui.
English: The Department of Public Information will certainly look into the matter and issue corrected press releases.
French: Le Département de l'information examinera évidemment cette question et publiera un correctif dans le communiqué de presse.
English: In its pursuit of greater efficiencies, the Department for General Assembly and Conference Management of the United Nations Secretariat chaired a meeting of conference managers from the United Nations system in June to explore the feasibility of applying the “Delivering as One” concept to the area of conference servicing and management.
French: Toujours soucieux d'efficacité, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat de l'ONU a présidé en juin une réunion des gestionnaires de conférence du système des Nations Unies pour réfléchir à la possibilité de mettre le concept « Unis dans l'action » au service de la gestion des conférences.
English: In terms of clarifying responsibilities, the Corporation’s new Credit Risk Policy Manual clearly articulates delegations of authority to management, including comprehensive reporting procedures to the board.
French: De plus, pour ce qui est de la clarification des responsabilités, le nouveau Manuel des politiques en matière de risques de crédit de la Société explique bien la délégation de pouvoirs à la direction, notamment la procédure complète de présentation de rapports au conseil.
English: The provisions of Chapter 11 mirror those that are found in standalone bilateral investment treaties (BITs).
French: Les dispositions du chapitre 11 correspondent Ã celles que l’on trouve dans les traitÃ©s bilatÃ©raux sur l’investissement (TBI) autonomes.
English: Based on a review of prior experience with contracted projects and estimates of internal staff time devoted to projects as well as the expectation that future evaluation projects will need to be more complex given the draft policy directions, typical values of 1,200 hours per internal audit project and 2,200 hours per evaluation project were identified.
French: Compte tenu de l’examen de projets exécutés à contrat, de l’estimation du temps consacré aux projets par le personnel interne et du fait que les projets d’évaluation deviendront de plus en plus complexes en raison des exigences des politiques projetées, on prévoit qu’il faudra consacrer 1 200 heures à chaque projet de vérification interne et 2 200 heures à chaque projet d’évaluation.
English: 3) used to call the totalitarian tendency of the market, which operates "through the manipulation of needs by vested interests."
French: 3 ) appelait la tendance totalitaire du marché, opérant « par la manipulation des besoins par intérêts acquis ».
English: The rooms were very small and dirty...
French: Bon prix en promotion, belle vue sur la mer, le train n'est pas gênant, passe rarement et en quelques secondes et fait moins de bruit que les enfants dans la piscine. Restaurant aimable et bonne prestation.
English: These requirements make no sense from a business or prudential point of view.
French: Rien ne justiﬁe ces exigences du point de vue commercial ou prudentiel.
English: The President of the Security Council should respond in accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure.
French: Le Président devrait répondre conformément à l'article 39 du Règlement intérieur du Conseil.
English: In the Global Village This Canada World View focuses on the key issues of the global village, with a special report on urbanization following Canada's hosting of the World Urban Forum.
French: Au cœur du village planétaire  Ce numéro de Canada - Regard sur le monde consacré aux grands dossiers du village planétaire présente une section spéciale sur l'urbanisation à la suite de la tenne au Canada du Forum urbain mondial.
English: As a basic principle, the Committee thinks such initiatives to be useful and necessary.
French: Les organismes professionnels des journalistes peuvent aussi juger utile d'élaborer des codes de bonne conduite à l'intention de leurs membres.
English: Many journalists spent time behind bars, and there was a price to be paid when the morning newspapers contained even accidental typos, such as occurred when a headline concerning a royal birthday read "suspicious" instead of "auspicious."
French: De nombreux journalistes ont passé du temps derrière les barreaux et il y avait un prix à payer lorsque les journaux du matin contenaient des coquilles même accidentelles, comme celle qui a été notée lorsqu'un gros titre concernant un anniversaire royal mentionnait « suspicieux » au lieu de « auspicieux ».
English: • Travel and moving expenses for your family to new place of residence, where applicable.
French: • Remboursement des frais de voyage et de déménagement de votre famille vers une éventuelle nouvelle résidence. mensuel).
English: This arrangement is now working well, according to HRDC staff.
French: L’approche adoptée par le SJC diffère également de celle d’autres programmes pour la jeunesse que finance le gouvernement fédéral.
English: Agricultural development and environmental protection have become tightly linked.
French: Un lien étroit s'est tissé entre le développement agricole et la protection de l'environnement.
English: At that time, sharks were considered to possibly be under-exploited; however, it was also known that in assessing this resource as to its ability to support additional, directed effort under diversification, caution would have to be exercised.
French: On considérait à l'époque que les requins étaient peut-être sous-exploités; on savait toutefois aussi qu'il faudrait faire preuve de prudence en évaluant la capacité de ces ressources d'appuyer un autre effort dirigé dans le cadre de la diversification.
English: Set IM/IT standards to ensure accessibility of electronic text and database information.
French: Assurer l'accessibilité des textes électroniques et de l'information contenue dans les bases de données en fixant des normes de GI/TI.
English: The following criteria are relevant to all implementing entities of the programme:
French: Les critères appliqués par toutes les entités exécutant des activités au titre du programme sont les suivants :
English: The Polish representatives commented that the majority of legally operating compact disc plants were controlled by IFPI and that it did not depend on the Police to ensure the plant was cooperating with the associations, private sector and IFPI.
French: Les représentants polonais ont fait observer que la majorité des usines de disques compacts exerçant des activités illicites étaient contrôlées par l'IFPI et qu'il n'incombait pas à la police de veiller à ce que celles-ci coopèrent avec les associations, le secteur privé et l'IFPI.
English: Over and above the provisions of principle 4.1, member States should, in order to promote the co-production of audiovisual works with smaller European partners: a. examine the appropriateness of developing bilateral or multilateral co-production agreements for the television sector; b. study the establishment of financial and fiscal incentives so as to encourage producers on the larger European markets to co-produce audiovisual works with producers and broadcasters from the smaller European partners.
French: Au-delà des dispositions du principe 4.1, les Etats membres devraient, afin de promouvoir la coproduction d'oeuvres audiovisuelles avec les petits partenaires européens: a. examiner l'opportunité de développer des accords bilatéraux ou multilatéraux de coproduction dans le secteur de la télévision; b. étudier la mise en place d'incitations financières et fiscales afin d'encourager les producteurs situés sur les marchés européens plus grands à coproduire des oeuvres audiovisuelles avec des producteurs et des radiodiffuseurs des petits partenaires européens.
English: Please note This report is based on data provided to the NPRI for the 2000 reporting year.
French: A noter Ce rapport est basé sur les données de l'INRP pour l'année de déclaration 2000.
English: C. The Supplementary Fund and the Special Fund
French: Fonds supplémentaire et Fonds spécial
English: In the first indent, replace "6.2.5.7.3" with "6.2.5.8.3".
French: Dans le premier alinéa, remplacer "6.2.5.7.3" par "6.2.5.8.3".
English: CFSC training activities are being delivered by a contractor, Graybridge Malkam (Graybridge), an Ottawa based organization. The Foreign Language Skills activities are delivered through the Centre for Language Training (CFSL).
French: Les activités de formation du CFSC sont données par un fournisseur, Graybridge Malkam (appelé Graybridge dans le présent texte), une entreprise qui a son siège social à Ottawa.
English: Pending cases News from the Member States AUSTRIA Anna Sporrer BELGIUM Jean Jacqmain BULGARIA Genoveva Tisheva CYPRUS Lia Eftstratiou-Georgiades CZECH REPUBLIC Kristina Koldinská DENMARK Ruth Nielsen ESTONIA Anneli Albi FINLAND Kevät Nousiainen FRANCE Hélène Masse-Dessen GERMANY Dagmar Schiek GREECE Sophia Spiliotopoulos HUNGARY Csilla Kollonay-Lehoczky ICELAND Herdís Thorgeirsdóttir 5 7 9 9 9 9 10 10 11 14 16 18 19 20 22 23 25 27 30 32
French: Affaires en instance Nouvelles des États membres ALLEMAGNE Dagmar Schiek AUTRICHE Anna Sporrer BELGIQUE Jean Jacqmain BULGARIE Genoveva Tisheva CHYPRE Lia Eftstratiou-Georgiades DANEMARK Ruth Nielsen ESTONIE Anneli Albi FINLANDE Kevät Nousiainen FRANCE Hélène Masse-Dessen GRÈCE Sophia Spiliotopoulos HONGRIE Csilla Kollonay-Lehoczky IRLANDE Frances Meenan ISLANDE Herdís Thorgeirsdóttir 5 7 9 9 9 9 10 10 12 14 18 20 22 23 25 26 28 32 33 36
English: C. Follow-up system and implementation of recommendations
French: Système de suivi et application des recommandations
English: Grounds of non-conformité (for the first time) 102.
French: Motifs de non-conformité (pour la première fois) 102.
English: Opportunities will always be available for Canada (universities, labs and companies) to work with the major US federal funding departments and agencies - DOD, NIH, NASA, DOE - where Canada has leading edge or unique research capability.
French: Par ailleurs, lorsqu'il présente une capacité de recherche à l'avant-garde ou exceptionnelle, le Canada (que ce soit des universités, des laboratoires ou des entreprises) trouvera toujours des occasions de collaborer avec les principaux ministères et organismes fédéraux de financement aux États-Unis, à savoir DOD, NIH, NASA, DOE.
English: It is nevertheless the first time that the instrument has been given priority over the objective. I have no doubt that the Union for the Mediterranean will remain as a generic name, but I do not want to fall out with anyone.
French: C'est quand même la première fois qu'on place l'instrument avant l'objectif et je ne doute pas, d'ailleurs, que l'Union pour la Méditerranée restera comme nom générique, mais je ne veux me fâcher avec personne.
English: Dangerous goods - Prohibition of entry - Compulsory direction 1.C.II.1 (c) 1.D.II.10 Ad Annex 1.C.II.1
French: La Suisse applique l'article 27, paragraphe 5, de la Convention mais pas sous la forme prévue au chiffre 4 de l'annexe.
English: They conducted research for the Hall's temporary and permanent exhibits on such topics as: languages of First Peoples; quillwork of Great Lakes/Eastern Woodlands peoples; a history of the Department of Indian Affairs and Northern Development; trapping among the Native peoples of the Subarctic; and the involvement of aboriginal Plains peoples in ranching and rodeos.
French: Pour la préparation des expositions temporaires et permanentes qui y seront installées, des recherches ont été menées sur des sujets aussi diversifiés que : les langues des Premières Nations; la broderie de piquants de porc-épic chez les nations des Grands Lacs et des forêts de l'Est; l'histoire du ministère des Affaires indiennes et du Nord; la chasse à la trappe chez les Autochtones du Subarctique; et la contribution des Autochtones des Plaines à l'élevage du bétail et leur participation aux rodéos.
English: Parks Canada Agency E-mail Parks Canada Necessary measures have been taken to protect the confidentiality of the personal information you provide.
French: Agence de Parcs Canada Courriel de Parcs Canada Les mesures nécessaires ont été prises pour protéger la confidentialité des renseignements personnels que vous fournissez.
English: Training of the Afghan National Police continued during the reporting period, and progress was made towards the reform of the Ministry of Interior.
French: La formation de la Police nationale afghane s'est poursuivie au cours de la période considérée, et la réforme du Ministère de l'intérieur a progressé.
English: These are significant achievements; but more must be done if we are to succeed in our longer-term goal of helping Canada to reduce disease and death due to tobacco use.
French: Ce sont là d’importantes réalisations, mais il faut faire plus si nous voulons atteindre notre but à long terme qui est d’aider le Canada à réduire la mortalité et la morbidité attribuables à l’usage du tabac.
English: Banach used to hold meetings of math problems in a café.
French: Banach organisait des séances de problèmes de math dans un café.