ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anti-microbial use and resistance in seniors, McMaster University As a mandate, this NET is helping healthcare providers from different sectors to work together to reduce the impact of microbes capable of resisting medications and/or therapies.
French: Utilisation des antimicrobiens et résistance chez les personnes âgées, Université McMaster  Cette EVF s'est donné comme mandat d'aider les fournisseurs de soins de santé de différents secteurs à travailler ensemble afin de réduire l'impact des microbes qui résistent aux médicaments et/ou aux traitements.
English: Ms. Bertini (Under-Secretary-General for Management), introducing the report of the Secretary-General on strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises (A/58/756), said that the attack on the United Nations facilities in Baghdad on 19 August 2003 had radically changed the security environment in which the Organization operated.
French: Mme Bertini (Secrétaire générale adjointe à la gestion), présentant le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies (A/58/756), dit que la situation de l'Organisation en matière de sécurité s'est trouvée radicalement modifiée après les attentats perpétrés contre ses installations à Bagdad le 19 août 2003.
English: MRSA is a reportable disease in a number of jurisdictions across Canada; however, it is not a nationally reportable disease.
French: L'infection à SARM est une maladie déclarable dans un certain nombre de provinces ou territoires au Canada; elle n'est pas cependant déclarée à l'échelle nationale.
English: Human resources management needs to regularly draw the attention of managers to the gender profile of their unit and to the overall organization in order to undertake strategic planning.
French: Les responsables des ressources humaines doivent appeler régulièrement l'attention des chefs de service sur la composition hommes-femmes de leur service, et de l'organisme en général, dans l'optique de la planification stratégique.
English: UNITAR also runs a web-based “virtual classroom” for PRTRs.
French: Il gère également une «classe virtuelle» sur les RRTP.
English: The danger, it seemed to us, was that the European Union would have been left with absolutely nothing.
French: Il nous a semblé que l'Union européenne aurait couru le risque de se retrouver sans rien du tout.
English: Mr. KAONGA (Zambia) pointed out that Zambia, Zimbabwe and Malawi shared similar cultures which differed from those of countries in which practices such as genital mutilation occurred.
French: M. KAONGA (Zambie) fait observer que la Zambie, le Zimbabwe et le Malawi ont des cultures similaires, différentes de celles de pays dans lesquels des pratiques, telles que les mutilations génitales, ont cours.
English: I wish also to thank all the negotiators who laboured so hard to make sure that we chart a course for the future in a way of which we all can be proud.
French: Je souhaite également remercier tous les négociateurs qui ont travaillé si durement à définir une voie à suivre d'une façon dont nous pouvons tous être fiers.
English: Then use dental floss to gently cut through the foam to remove the hook or hanger from the surface.
French: Utilisez de la soie dentaire pour couper la mousse et retirer le crochet ou la pince de la surface.
English: Vuntut National Park is over 200 km from the closest road (the Dempster Highway), adding to its remoteness.
French: Le parc national Vuntut se trouve à plus de 200 km de la route la plus près (la route de Dempster), ce qui ajoute à son isolement.
English: The position of Ukraine is well known and clear: Iraq must fulfil all its obligations under respective Security Council resolutions, resolution 1441 (2002) included.
French: La position de l'Ukraine est claire et bien connue : l'Iraq doit s'acquitter de toutes ses obligations en vertu des résolutions du Conseil de sécurité relatives à cette question, et notamment de la résolution 1441 (2002).
English: However, the body of the message is indexed along with all of your other Windows files, and might not be added to the index immediately.
French: Toutefois, le corps du message est indexé avec tous vos autres fichiers Windows et il est possible qu’il ne soit pas immédiatement ajouté à l’index.
English: This mix-up was also the result of human error, in that an airline employee had inadvertently reversed the tickets and envelopes for two phone ticket purchases.
French: Cette méprise est aussi attribuable à une erreur humaine, en ce sens qu’un employé du transporteur aérien a malencontreusement interverti les billets et les enveloppes pour les deux billets achetés par téléphone.
English: The formula is as follows (service in this formula refers service for which you were subject to both CPP/QPP and PSSA plans simultaneously): .007 X service X CPP/QPP AMPE (see note 2) At age 65, the reduction will be: $000.00 For information on the Canada/Québec Pension Plan, please contact the nearest CPP/QPP office.
French: On utilise à cette fin la formule suivante (l'expression année de service aux fins de cette formule s'entend des années de service au cours desquelles vous étiez cotisant au RPC/RRQ et au régime de la LPFP en même temps) : 0,007 X nombre d'années de service X MGMM (voir note 2) aux termes du RPC/RRQ À l'âge de 65 ans, la réduction sera de : 000,00 $ Pour tout renseignement concernant le Régime de pension du Canada/le Régime des rentes du Québec, prière de communiquer avec le bureau le plus proche du RPC/RRQ.
English: There was no mention in the specifications, or the tender that a high carbon stainless steel was required.
French: Les spécifications et l'appel d'offre ne précisaient pas qu'un acier inoxydable à haut carbone était exigé.
English: It’s an excellent starting point to visit the nearby islands or the surrounding national parks.
French: Il constitue un excellent point de départ pour visiter les îles voisines ou les parcs nationaux environnants.
English: • 50 years of fighting unemployment and discrimination
French: • Un demi-siècle de lutte contre le chômage et les discriminations
English: Having to cope with n
French: Dans la plupart des grandes villes, ces structures d’accueil fonctionnent déjà à flux tendus.
English: Overall, the number of prescriptions for any NSAID more than doubled in Ontario, translating into at least 90,000 new users annually, with the use of Vioxx and another new COX-2 inhibitor, Celebrex, driving this finding.
French: En général, le nombre d'ordonnances pour un AINS a plus que doublé en Ontario, c.-à-d. au moins 90 000 nouveaux consommateurs par année, et plus particulièrement pour le Vioxx et Celebrex, un autre nouvel inhibiteur de la COX-2.
English: This represents a North American compliance approach for the prevention and containment of communicable diseases on cruise ships.
French: Santé Canada a adopté les directives administratives et les critères techniques du CDC/VSP en ce qui concerne l’inspection des navires de croisière, avec les adaptations nécessaires.
English: 40 lease payments. Where the aggregate amount of the lease payments equals or exceeds the sale price of the property to the lessor and there is no change in the number of lease payments from the time the lease is entered into, the periodic purchase credit is determined once, at the beginning of the lease.
French: Lorsque le total des paiements de location équivaut au prix de vente du bien pour le bailleur, ou l’excède, et que le nombre de paiements de location n’a pas changé depuis que le bail a été conclu, le crédit à l’achat périodique est déterminé une seule fois, soit au début du bail.
English: It requires special skills and Mr Söderman has shown us that he has those in abundance.
French: Cette fonction exige des compétences spéciales. M. Söderman nous a montré qu' ils les possédaient à profusion.
English: This approach may prevent a source from avoiding the program by only temporarily adopting characteristics that would exclude it from the program.
French: Toutefois, s’il y des changements dans les caractéristiques de la source exclue du programme qui font en sorte que la source
English: The Mediterranea Hotel and Suites, a 4-star property, is located at the top of a hill, offering a breathtaking view of the picturesque fishing harbour at St. Paul’s Bay.
French: Le Mediterranea Hotel and Suites est une propriété 4 étoiles située au sommet d'une colline, et disposant de vues imprenables sur le port de pêche pittoresque de St. Paul's Bay.
English: I have always been fascinated by how much cities can change over a few short years and wish I had taken more photographs to illustrate those changes.
French: Les villes peuvent changer énormément en l'espace de quelques courtes années. Cela m'a toujours fasciné, et j'aurais aimé prendre plus de photographies pour illustrer ces mutations.
English:   UNIQUE! is made possible through the generous support of The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation.  More Information  Unique Canadian masterpieces featured in new craft exhibition
French: Vous verrez aussi les réalisations des anciens lauréats du prix Saidye-Bronfman et celles du prix 2006.  UNIQUE! est rendue possible grâce au généreux soutien de La Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman.  Plus de renseignements  Une nouvelle exposition présente de remarquables chefs-d'œuvre
English: During its visit to Belarus, the Working Group met with the Minister for Foreign Affairs, the President of the Supreme Court, the Minister of Internal Affairs, the Deputy Procurator-General, the First Deputy Minister of Justice, the President of the Bar Association of Belarus, the President of the Military Court and the President of the Commission on Legislation and Judicial and Legal Issues of the House of Representatives of the National Assembly.
French: Au cours de sa visite, le Groupe de travail s'est entretenu avec le Ministre des affaires étrangères, le Président de la Cour suprême, le Ministre de l'intérieur, le Procureur général adjoint, le Premier Vice-Ministre de la justice, le Président de l'ordre national des avocats, le Président du Tribunal militaire du Bélarus et le Président de la Commission des questions de droit et de procédure de la Chambre des représentants de l'Assemblée nationale.
English: The IMIP, in this regard, would be used as a “one-time long-term” planning instrument.
French: Le plan intégré d'exécution serait à cet égard utilisé comme un instrument ponctuel de planification à long terme.
English: Stirling, J. C. Table of Contents
French: Stirling, J. C. Table des MatiÃ¨res
English: The five member provinces of CBHEMA are British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario and Quebec.
French: Les cinq provinces membres de 1’OCCOIPC sont la Colombie-Britannique, l’Alberta, le Manitoba, l’Ontario et le Québec.
English: • Protocol on the role of national Parliaments in the European Union.
French: • le protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne.
English: The Hazardous Waste dataset contains information about generators, carriers and receivers of hazardous and liquid industrial waste, the volumes transported as well as classes of the waste as defined by the General Waste Management Regulation 347.
French: Le Réseau électronique d’information sur les déchets dangereux surveille les mouvements des déchets dangereux et des déchets industriels liquides.
English: "This project is an excellent example of how innovative applications of low-cost ICTs can help surmount barriers to effective delivery of healthcare services in developing countries."   - Teresa Peters, Executive Director, Bridges.org
French: "Ce projet est un excellent exemple de la façon dont les applications originales de TIC peu coûteuses peuvent aider à éliminer les obstacles à la prestation de services de santé dans les pays en développement."   - Teresa Peters, directrice exécutive, Bridges.org
English: The fact remains that most Canadians are generally aware of and to some degree intimidated by Aboriginal claims but have little knowledge of the facts or circumstances of these claims.
French: Il reste que la plupart des Canadiens sont généralement au courant des revendications autochtones et, dans une certaine mesure, en ressentent de l'inquiétude, mais ils connaissent mal les faits ou les circonstances qui sont à l'origine de cet état de choses.
English: "distribution system operator": a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the distribution system of electricity or natural gas in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity or natural gas;
French: "gestionnaire de réseau de distribution", une personne physique ou morale responsable de l'exploitation, de l'entretien et, si nécessaire, du développement du réseau de distribution d'électricité ou de gaz naturel dans une zone donnée et, le cas échéant, de ses interconnexions avec d'autres réseaux, et chargée de garantir la capacité à long terme du réseau à satisfaire une demande raisonnable de distribution d'électricité ou de gaz naturel;
English: F1640-05-0023 Contract Date: 2005-12-29 Description of Work: 0601 Marine installations Contract Period: 2005-12-29 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F1640-05-0023 Date du contrat: 2005-12-29 Devis descriptif: 0601 Génie maritime Durée du contrat: 2005-12-29 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: We don't know if water is going to freeze or not.
French: Nous ne savons pas si l'eau va geler ou non.
English: It seems reasonable to claim that the spike at 10 weeks in the 1989 hazard and the relatively low values for the hazard before 10 weeks are at least partly due to the UI entrance requirement.
French: Le taux de risque est élevé à 10 semaines en 1989, mais nettement moindre en 1990, et il ne correspond plus à une crête quand on le compare aux taux des semaines suivantes de cette dernière année.
English: These organisations are broadly supportive of the measures the Commission is proposing, even if they have expressed concerns about their implementation.
French: Ces organisations sont largement favorables aux mesures que propose la Commission, même si elles ont exprimé des préoccupations concernant leur mise en œuvre.
English: Goodness, I have been so tired!The week after the Auch triathlon and the 156 mountain ride I jogged once, did a tempo run that about cracked me and in the pouring rain no less a few easy rides, a swim and a round trip to Paris that really dug into my reserves though it was good fun. the week before Lyon I seriously couldnt fathom how I d have the energy to run 21kms....I slept, rode a bit, did one tempo run with athlé632 the club I train with but really had to kick my own butt to finish the distance.
French: 2.5kms de natation....bien avant de partir j'ais demander a Jessica si elle pouvais juste me dire combien de temps j'aurais a ratrapper en sortant de l'eau....Durant presque 300 metres ca aller, j'etais presque en peleton....puis on tourne et je perds contact....on tourne encore et j'entends 500 mecs qui viens pour me nager dessus.....d'un coup j'ais l'impression d'etre dans le cycle essorage rapide dans une machine a laver turbo....Je maudis le con qui ma dis, pourquoi on irais pas faire le LD a St Jean (LUI IL BOSSER CE JOUR LA!
English: The letter to the sponsor will contain the proposed process for disposition of the Request, including details about the process and rationale for seeking external advice if applicable.
French: La lettre envoyée au promoteur renfermera le processus proposé pour le traitement de la demande, y compris les détails sur le processus et les raisons pour lesquelles une expertise externe est sollicitée, s’il y a lieu.
English: Developed with input from F/P/T governments, and non-governmental organizations, the Report represents a national discussion on sexual and reproductive health, providing a basis for future policy, program planning, related decision-making and collaborative actions.
French: Établi travaillent auprès des jeunes avec la participation des gouvernements À ce sujet, voir < http://hc fédéral, provinciaux et territoriaux et sc.gc.ca/hppb/hss > d'organisations non gouvernementales, le Compte rendu se veut un échange national sur la santé sexuelle et génésique, et un point de départ pour l'établissement des politiques, la planification des programmes, les prises de décisions connexes et les mesures de collaboration dans l'avenir.
English: In order that group 15/08 may provide a basis for a complete search with respect to chromatography in general, all subject matter of general interest is classified in this group even if it is classified primarily in the application-oriented groups, for example dairy products A 23 C 9/148, treatment of blood e.g. A 61 M 1/36, optically active organic compounds C 07 B 57/00 or peptides C 07 K 1/16.
French: Afin que le groupe 15/08 puisse servir de base pour une recherche complète relative à la chromatographie en général, toute la matière d'intérêt général est classée dans ce groupe même si elle est classée en premier lieu dans les groupes axés vers l'application, p.ex produits laitiers A 23 C 9/148, traitement du sang, p.ex. A 61 M 1/36, composés organiques optiquement actifs C 07 B 57/00 ou peptides C 07 K 1/16.
English: It will be recalled that, as early as 1994, the Barbados Programme of Action had noted the importance of early-warning systems and, therefore, of technology — telecommunication links and satellite facilities.
French: Il conviendra de rappeler que, dès 1994, le Programme d'action de la Barbade avait noté l'importance des systèmes d'alerte rapide et, par conséquent, des technologies - réseaux de télécommunication et systèmes satellitaires.
English: Then I thought about the legal environment in Uganda, which still doesn’t compel manufacturers to buy back their empties and recycle them.
French: Enfin, j’ai pensé au contexte juridique en vigueur en Ouganda, où les fabricants ne sont toujours pas contraints par la loi de racheter et de recycler leurs contenants vides.
English: France is committed to respecting and ensuring respect for international humanitarian law during armed conflicts and promotes in particular compliance with the obligation of parties to a conflict to protect civilians, prisoners of war and the wounded.
French: La France s'est engagée à respecter et à faire respecter le droit international humanitaire (DIH) dans les conflits armés et promeut notamment le respect des obligations de protection des civils, des prisonniers de guerre et des blessés qui incombent aux parties d'un conflit.
English: administer the staff of the United Nations Office for Project Services in accordance with the United Nations Staff Regulations and Rules; 4.
French: L’Administrateur a rappelé que la chute des contributions des donateurs au PNUD entraînait une révision à la baisse des projections des recettes, qui n’étaient plus que de 718 millions de dollars pour 1999. Les compressions budgétaires avaient amoindri les capacités du PNUD car, en dépit d’une saine réforme, l’organisation avait été vidée de sa substance, privée de recrutement, de formation ou d’investissement dans son personnel.
English: Comfort Inn Ottawa West (Ottawa), 222 Hearst Way (This convenient Ottawa West location is only 5 min from Scotiabank Place and offers guests excellent value including free breakfast, free parking, and free internet.
French: Le Casino du Lac Leamy (Gatineau) [35] est un des plus importants attraits de la ville de Gatineau.
English: An interministerial committee was appointed for that purpose, and in due course produced a draft project for the establishment of a Public Health Insurance Agency.
French: Un comité interministériel a été créé et a établi un avant-projet de création d'une agence générale d'assurance maladie.
English: Steps have been taken to improve cooperation between the various enforcement bodies, especially in mounting joint operations with the border police, economic police and tax administration.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer la coopération entre les différentes instances chargées de faire exécuter la loi, en particulier par le biais du montage d'opérations conjointes entre la police des frontières, la police économique et l'administration fiscale.
English: The file would therefore remain open.
French: Le dossier resterait donc ouvert.
English: It is truly impressive that the Centre for Wildlife Ecology is recognized worldwide for its innovative research on the physiology and behaviour of shore birds and seabirds, and on endangered bird species in British Columbia, to name a few of your excellent projects.
French: Il est effectivement impressionnant que le Centre de l'écologie de la faune ait acquis une réputation mondiale pour les recherches novatrices qu'il mène sur la physiologie et le comportement des oiseaux de rivage et des oiseaux de mer, ainsi que sur les espèces d'oiseaux en voie de disparition en Colombie Britannique, pour ne nommer que quelques uns de vos excellents projets.
English: This Subcommission is yet to come into full operational effect.
French: Cette sous-commission n'est pas encore entrée totalement en fonction.
English: However, under cross-examination, he admitted that this was the first time he made reference to this alleged conversation with Mr. Magnin.
French: Toutefois, en contre-interrogatoire, il admettra que c’est la première fois qu’il fait référence à cette conversation qu’il aurait eue avec M. Magnin.
English: The conditions of the previous extradition agreement have not, however, kept pace with these developments and are thus not efficient enough.
French: Mais jusqu'à présent, les dispositions relatives à l'extradition n'ont pas suivi cette évolution, et ne sont donc plus suffisamment efficaces.
English: Reports by international organizations, regional bodies and others active in the field of near-Earth object research, including in terms of detection and follow-up activity, in particular, reports and presentations from the International Council for Science (ICSU) (on its multidisciplinary activity on near-Earth objects involving the International Astronomical Union, the Committee on Space Research (COSPAR) and other scientific unions), as well as from the Organisation for Economic Cooperation and Development, on the work they undertake in 2004.
French: Rapports des organisations internationales, des organismes régionaux et d'autres organes qui mènent des recherches sur les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre, y compris des activités de détection et de suivi.  Plus particulièrement, rapports et communications du Conseil international pour la science (CIUS) (sur les activités multidisciplinaires concernant les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre qu'il mène en collaboration avec l'Union astronomique internationale (UAI), le Comité de la recherche spatiale (COSPAR) et d'autres unions scientifiques), ainsi que de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), sur les travaux qui auront été réalisés en 2004.
English: with regard to the Meskhetian population – create, without any further delay, legal, administrative and political conditions for the start of the process of their repatriation with a view to its completion in the foreseeable future; iv. with regard to the 1990-1994 conflicts:
French: en ce qui concerne la population meskhète – de créer sans plus attendre les conditions juridiques, administratives et politiques nécessaires pour pouvoir engager sous peu le processus de rapatriement, en vue de l’achever dans un délai prévisible ; iv. en ce qui concerne les conflits de 1990-1994 :