ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Commission felt that the time had come to reformulate them in order to include them in the form of guidelines in the Guide to Practice, without specifically mentioning human rights treaties, even though in practice it is mainly in reference to such treaties that the intertwining of powers to assess the permissibility of reservations poses a problem.
French: La Commission a donc estimé le moment venu de les reformuler afin de les inclure, sous la forme de directives, dans le Guide de la pratique, sans mentionner de manière spécifique les traités de droits de l'homme, même si, dans les faits, c'est essentiellement en ce qui les concerne que l'enchevêtrement des compétences pour apprécier la validité des réserves pose problème.
English: For gas analyzers, known gas concentrations shall be introduced directly to the analyzer port.
French: Pour les analyseurs de gaz, des concentrations de gaz connues doivent être introduites directement par le raccord d'entrée de l'analyseur;
English: The applicant is hereby notified that the search copy of the international application was received on the date indicated below.
French: Il est notifié au déposant que la copie de recherche de la demande internationale a été reçue à la date indiquée ci-dessous.
English: 3.15 To implement those objectives, the following strategies have been adopted by the Department of Community Affairs to:
French: 3.15 Pour mettre en œuvre ces objectifs, les stratégies suivantes ont été adoptées par le Département des affaires communautaires pour :
English: Therefore, the public has a right to know how and why the priorities for Community research are selected by the JRC.
French: Par conséquent, le public a le droit de savoir comment les priorités de recherche communautaire sont sélectionnées par le CCR et pour quelles raisons.
English: I want to be healthy and not half dead when I retire.
French: Je veux être en santé et non pas à moitié morte quand je prendrai ma retraite.
English: Governments across the globe are responding to the multiple and interrelated crises (food, fuel, financial and economic and climate change) by allocating sizeable portions of their fiscal stimulus packages to social investments, including agricultural and rural development, food-aid programmes and investments consistent with a low-carbon economy.
French: Dans le monde entier, les gouvernements cherchent à réagir aux multiples crises liées entre elles (alimentation, combustibles, crise financière et économique, changement climatique) en allouant une fraction appréciable de leurs moyens de relance budgétaire de l'économie à des investissements sociaux, notamment dans le développement agricole et rural, des programmes d'aide alimentaire et des investissements compatibles avec une économie émettant peu de carbone.
English: When combined with the contributions of the other partners, it will generate at least $6 billion in new investment in municipal infrastructure, typically small projects.
French: Fondation pour l’infrastructure stratégique Le gouvernement fédéral est conscient de la nécessité de fournir un soutien complémentaire pour les grands projets d’infrastructure stratégique.
English: The dismissal of Kandakar was the end of the matter.
French: Le congédiement de Kandakar a mis fin à l'affaire.
English: A presentation, called the Art of Travel Facilitation, was made to the Travel Law Day Symposium in 2004.
French: En 2004, une présentation intitulée Art of Travel Facilitation (L'art de simplifier les voyages) a été faite à l'occasion du symposium Travel Law Day (Journée de la législation sur les voyages).
English: Manager Aid to Publishers Carl McMulllin
French: Gestionnaire Aide aux éditeurs Carl McMullin
English: It also recommends including anti-counterfeiting provisions in cooperation, association and pre-accession agreements.
French: La prévention de la contrefaçon monétaire avec l'inclusion de dispositions dans les accords de coopération, d'association et de préadhénsion est également conseillée.
English: Support new approaches to financing innovation within small and medium-sized enterprises.
French: Favoriser de nouvelles approches du financement de l'innovation au sein des petites et moyennes entreprises.
English: The Committee also acknowledges the fact that the presence of a high-ranking delegation directly involved in the implementation of the Convention enabled it to assess the situation of the rights of the child in the State party.
French: Il constate aussi que la présence d'une délégation de haut niveau directement associée à l'application de la Convention lui a permis de faire le point sur la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: These came from Alberta, Manitoba, Ontario, the USA, Germany and Australia.
French: Ceux ci provenaient de l'Alberta, du Manitoba, de l'Ontario, des États Unis, de l'Allemagne et de l'Australie.
English: A clinical trial where an experimental drug is compared against a drug that is already available on the market.
French: Un patient a confiance que son médecin et les autres professionnels de la santé travailleront dans son meilleur intérêt.
English: Creation date: 2007-07-19 Last updated : 2008-07-16 Last reviewed: 2008-07-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=En&n=DA55FDD4-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-07-19 Mise à jour le : 2008-07-16 Contenu revu le : 2008-07-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=Fr&n=DA55FDD4-1&accessible=off&printerversion=true
English: Honiya won the Yosakoi Grand prix.
French: RIKU a gagné le grand-prix de la fête nationale de Yosakoi.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations JUSTICIABLE
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada JUSTICIABLE
English: Using the Internet we can show them how we do business and get them set up quickly." – T. Perfaniuk The types of documents it will serve through its Intranet are standard rates, policy and procedures, and all internal communication.
French: » - T. Perfaniuk L'entreprise transmettra par son intranet différents types de documents : les échelles tarifaires, la politique et les procédures ainsi que toutes les communications internes.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure An Index of Economic Well-Being for Canada - December 1998 Previous Contents Next 2.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Un indice du bien-être économique pour le Canada - Décembre 1998 Page précédente Table des matières Page suivante 2.
English: The Theatre Section is responsible for coordinating the grant application process and awarding of grants to individual artists, and professional Canadian companies or organizations.
French: Le Service du théâtre est responsable de la coordination des processus de demandes et d'attribution des subventions octroyées aux artistes et aux compagnies ou organismes professionnels canadiens.
English: This way you will be sure that your new LaDress will be the perfect dress for you.
French: Vous serez alors à même de juger si votre robe LaDress est celle que vous désirez.
English: Canada, therefore, has always been in an extremely fragile and difficult situation.
French: Le Canada s'est par conséquent toujours retrouvé dans une situation très fragile et difficile.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Final Determination - Waterproof Footwear and Waterproof Footwear Bottoms OTTAWA, December 9, 2002 4261-125 AD1284 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination of dumping with respect to CERTAIN WATERPROOF FOOTWEAR AND WATERPROOF FOOTWEAR BOTTOMS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM HONG KONG, CHINA; MACAO, CHINA; AND VIETNAM DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today made a final determination of dumping regarding certain waterproof footwear and waterproof footwear bottoms, originating in or exported from Hong Kong, China; Macao, China; and Vietnam.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision définitive - Chaussures étanches et semelles extérieures étanches OTTAWA, le 9 décembre 2002 4261-125 AD1284 ÉNONCÉ DES MOTIFS d'une décision définitive de dumping concernant CERTAINES CHAUSSURES ÉTANCHES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE HONG KONG, CHINE, DE MACAO, CHINE, ET DU VIETNAM DÉCISION Conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a rendu aujourd'hui une décision définitive portant que certaines chaussures étanches et semelles extérieures étanches originaires ou exportées de Hong Kong, Chine, de Macao, Chine, et du Vietnam ont fait l'objet d'un dumping.
English: The pace of regulatory action to curb emissions is intensifying around the world. Canadian utility companies need to prepare quickly for the introduction of 'cap and trade' schemes.
French: Le rythme des mesures réglementaires visant à réduire les émissions s'accélère à l'échelle planétaire et les sociétés canadiennes de services publics doivent se préparer rapidement à l'introduction de systèmes de plafond assortis d'un mécanisme d'échange.
English: The Committee noted, with appreciation, that the Task Force, as instructed by the Committee, had prepared a revision request with a revision proposal relating to the creation of the new main group A61K 36/00 for medicinal preparations containing plants and had submitted it to the IPC Revision Working Group for consideration.
French: Le comité a noté avec satisfaction que l'équipe d'experts, ainsi que l'en avait chargée le comité, a établi une demande de révision comprenant une proposition de révision relative à la création du groupe principal A61K 36/00 pour les préparations médicinales contenant des plantes, qu'il a présentée pour examen au Groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: The purpose of these controls and of the appeal's process to the Canadian Cultural Property Export Review Board is to create a time-frame during which Canadian institutions are given the opportunity to acquire significant items of cultural property that would otherwise leave Canada.
French: De telles acquisitions, facilitées par le programme de subventions aux biens culturels mobiliers du ministère du Patrimoine canadien, permettent de garder d'importants objets au Canada, dans l'intérêt de l'ensemble des canadiens.
English: 405(1), 405.1, Canada Elections Act.
French: Paragraphe 405(1) et article 405.1 de la Loi électorale du Canada.
English: National leadership in major research and policy initiatives in the areas of organized crime, integrated policing, illegal firearms, and the national DNA Data Bank.
French: Leadership national pour les principaux projets de recherche et d'élaboration des politiques dans les domaines du crime organisé, de l'intégration du maintien de l'ordre et de la Banque nationale de données génétiques.
English: The Cartagena Protocol on Biosafety, adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD) in January 2000, entered into force in September 2003.
French: Le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, adopté par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique en janvier 2000, est entré en vigueur en septembre 2003.
English: Let me conclude my talk today with a few words of practical advice about the process.
French: Laissez-moi conclure mon allocution d'aujourd'hui en vous donnant, en quelques mots, des conseils pratiques en la matière.
English: H OSAP Harassment and Resolution 200.06.2 Handling of Complaints 200.06.2 Annex B Health Insurance 300.06.1 House Hunting Trip 300.04.7 Home Inspection Trip 300.04.8 Household Goods and Effects being shipped to Europe/from Europe 300.04.13 Housing 600.10.7
French: H PAÉO Harcèlement et Résolution 200.06.2 Horaire – Journalier 200.06.11 Horaire pour l'Enseignant de Support d'Apprentissage 200.07.5 Annexe A Horaire pour l'Information Administrative 200.07.5 Annexe B Horaire Quotidien 200.01.2
English: Assessment - Job Accommodation Training - Equipment Assessment - Ergonomics
French: Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Matériel Évaluation - Ergonomie
English: The details for each service will be developed under the guidance of the Clearing House Advisory Board and implemented, to the extent possible, during the Clearing House pilot operation phase in 2005.
French: Les modalités détaillées de la fourniture de chaque service seront élaborées sous l'égide de l'Organe consultatif du Mécanisme, et mises en pratique, dans la mesure du possible, durant la phase d'exploitation expérimentale du Mécanisme en 2005.
English: Forty Years of Graphic Art, The Winnipeg Art Gallery produced a video entitled Holman/Ulukhaktok, portions of which are featured on this Web site:
French: Quarante ans d’art graphique, le Musée des beaux-arts de Winnipeg a produit une vidéo intitulée Holman/Ulukhaktok, dont certaines séquences sont présentées sur ce site Web :
English: Nevertheless, it asks to receive information on the average replacement rates for these pensions and other long-term benefits.
French: Il s'enquiert cependant des taux moyens de remplacement des revenus que représentent ces pensions et les autres prestations de longue durée.
English: European Parliament web address printed or engraved on opposite side from brand logo, running from bottom to top, in a typeface compatible with that of the brand Refill: standard, large-capacity
French: Logo avec le site web aligné à la ligne horizontal du logo + étui ou boîte cartonné de protection Marquage : impression ou gravure du site web du Parlement européen à l’opposé du logo de la marque, de bas en haut, dans une typographie en harmonie avec celle de la marque Recharge : standard de grande capacité
English: Therefore a subset of 62 school-based anti-bullying files was identified by analyzing the project descriptions contained in the administrative database and selecting those which focused in a major way on bullying, dealt with children or youth under 18 years of age, and either took place in a school or was connected directly to schools or school staff.
French: On a donc constitué un sous-ensemble de 62 projets en analysant les descriptions contenues dans la base de données administrative et en choisissant ceux qui privilégiaient la prévention de l’intimidation, s’adressaient aux enfants et aux jeunes de moins de 18 ans et avaient lieu dans une école ou étaient directement en lien avec les écoles ou le personnel des écoles.
English: The Committee's recommendations stated in paragraph 12 of its concluding observations have been incorporated in the Government policies and actions for children.
French: Les recommandations du Comité figurant au paragraphe 12 de ses observations finales ont été prises en compte dans les politiques et initiatives publiques en faveur des enfants.
English: Thus in 2002-03 at the upper primary stage, classes VI-VIII the ratio dropped from 93.1 per cent to 56.2 per cent for girls as against 97.5 per cent to 65.3 per cent for boys.
French: C'est ainsi qu'en 2002-03, dans les hautes classes du primaire, à savoir les classes de la sixième à la huitième année, le taux est tombé de 93,1 % à 56,2 % pour les filles, contre 97,5 % à 65,3 % pour les garçons.
English: Enhance Visitor Experience
French: Améliorer l’expérience du visiteur
English: Participation is low owing not only to governance failures, but also due to lack of awareness.
French: Or, sa faiblesse est due non seulement à des échecs de gouvernance, mais aussi à l'insuffisance de la sensibilisation.
English: In Sweden, a scientific investigation is carried out each year into the population’s confidence in about twenty different institutions.
French: En Suède, une étude scientifique est réalisée chaque année pour déterminer la confiance des citoyens dans une vingtaine d’institutions différentes.
English: The principal purpose of this process is to produce a synthetic petroleum substitute for use as synthetic lubrication oil or as synthetic fuel.
French: 81 Gasification Worldwide Use and Acceptance SFA Pacific (2000), Document préparé pour le Département de l’énergie des États-Unis, Office of Fossil Energy, National
English: This phenomenon has forced middle of the road brands to constantly innovate in an effort to compete with the national brands, and the lower priced private label offerings.
French: Ce phénomène a forcé les marques grand public à innover constamment afin de faire concurrence aux marques nationales et aux marques maison à prix réduit.
English: This is in addition to the reconstruction and upgrading of existing infrastructure for all modes, and the construction of new transshipment facilities at ports.
French: S'y ajoutent la reconstruction et la rénovation de l'infrastructure en place pour tous les modes de transport et la construction de nouvelles installations de transbordement dans les ports.
English: Parties directly involved in the industry and therefore presumably more knowledgeable can formulate best practices.
French: Parmi ces démarches, l'une des plus efficace et exhaustive a été celle de l'industrie des documentaristes65.
English: • Use mentoring to foster the talent and expertise in culturally diverse communities. 
French: • Se servir du mentorat pour favoriser l'Ã©mergence du talent et du savoir-faire dans les communautÃ©s culturelles.
English: Samuel Gringauz had got through the war in the ghetto of Kaunas, Lithuania.
French: Samuel Gringauz avait passé la guerre dans le ghetto de Kaunas (Lituanie).
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 7 - 8 7
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 7 − 8 7
English: Easy to move, it fits through most standard doorways.
French: Facile à déplacer, il passe dans tous les formats standard de porte.
English: It is not sufficient for us to prepare responses aimed at a few citizens who are already aware of being European and who already know what they need to ask.
French: Nous ne pouvons nous contenter de préparer des réponses destinées à quelques citoyens déjà conscients d’être des Européens, qui savent donc déjà ce qu’ils doivent demander.
English: In conclusion, the report makes the case for a new coordinated approach to sustainable rural policy which puts people at the centre of the development process and calls for the establishment of a new fund specially designated for the new programme which keeps the rural areas of the European Union central to the broader economic and social objectives of this Parliament and its institutions.
French: Pour conclure, le rapport plaide la cause d'une nouvelle approche coordonnée en faveur d'une politique rurale durable qui place les individus au coeur du processus de développement. Il demande la création d'un fonds spécialement conçu pour ce nouveau programme, dont le but est de maintenir les zones rurales de l'Union européenne au centre des préoccupations économiques et sociales plus larges de ce Parlement et de ses institutions.
English: The number of diseased stumps ranged from 8 to 71 per hectare (2.1–27.5%); these were in patches, commonly two to three stumps each.
French: Le nombre de souches infectées variait de 8 à 71 à l'hectare (2,1–27,5%); ces souches étaient regroupées, généralement deux à trois souches par groupe.
English: They also expressed their intention of better fulfilling the potential of the Latin America-Caribbean regions, with a view to enhancing their integration so that each of the countries concerned has easier access to international markets.
French: Elles ont, en outre, fait connaître leur intention de mieux exploiter les régions Amérique latine-Caraïbes, dans le but d'une plus grande intégration de ces dernières, de manière à faciliter l'entrée de chacun des pays concernés sur les marchés internationaux.
English: In 2001-2002, mediation was offered to the parties in 485 cases and accepted in about half of those cases.
French: En 2001-2002, la Commission a offert des services de médiation dans 485 dossiers, et l'offre a été acceptée dans environ la moitié des cas.
English: Teacher-student ratio in public funded schools
French: Nombre d'élèves par enseignant dans les établissements publics;
English: 10.3 Although there are some Liberian women currently working with international organizations, there are no available data to indicate their exact numbers.
French: 10.3 Des Libériennes travaillent actuellement dans des organisations internationales, mais il n'y a pas de chiffres sur leur nombre exact.
English: In contrast, mainstream tobacco smoke condensates smoked under the standard regime appear to induce micronuclei in a dose dependent manner.
French: En revanche, les condensats de fumée de tabac primaire obtenus dans les conditions normalisées semblent entraîner la formation de micronoyaux de façon proportionnelle à la dose.
English: It stands as an excellent reminder of the lush forests the Europeans found when they came to this country.
French: Il nous rappelle on ne peut mieux les luxuriantes forêts que les Européens ont découvertes quand ils sont arrivés au Canada.
English: This year-round fishing pattern was essential in order to maintain a financially viable operation and to provide a continuous supply of shrimp to the fiercely competitive international market.
French: Ce cycle de pêche annuel est essentiel au maintien d'une activité financièrement viable et de l'approvisionnement continu en crevettes d'un marché international caractérisé par une vive concurrence.
English: Mr. Isakov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian delegation will not object to the proposed plan.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe ne s'opposera pas au plan proposé.
English: 29 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRSG/1999/20/Rev.1 29 juillet 2002
English: The 2010 Camry Hybrid can – and does. Thanks to Toyota's renowned and constantly improving Hybrid Synergy Drive.
French: La Camry hybride 2010 vous les offre grâce au réputé système hybride synergétique de Toyota, en constante amélioration.
English: LONGER-TERM VISION AND WORK PLAN FOR THE NPRI 5.1 Background NPRI Work Group members noted that the NPRI has pursued an ambitious reporting program over the past decade and has accomplished much.
French: VISION À PLUS LONG TERME ET PLAN DE TRAVAIL POUR L’INRP 5.1 Contexte Les membres du groupe de travail ont indiqué que l’INRP avait mené un programme de déclaration énergique au cours de la dernière décennie et que beaucoup avait été accompli.
English: When that task is fulfilled, it will certainly be a cornerstone of Bosnia and Herzegovina's secure future and of the implementation of the Peace Agreement.
French: Lorsque cette tâche sera accomplie, ce sera certainement la clef de voûte d'un avenir sûr en Bosnie-Herzégovine et de la mise en œuvre de l'Accord de paix.
English: The Government had further allocated a budget to the central purchasing office for medicines.
French: Un budget a en outre été alloué par le Gouvernement à la centrale d'achat des médicaments.
English: [11] The other interruption occurred when the successful candidate asked to go to the washroom.
French: [11] L'autre interruption s'est produite quand le candidat reçu a demandé de se rendre aux toilettes.
English: She can be reached at dbergevin@edc.ca Photo: © Richard l'Anson / Getty Images email the editor Winter 2005 home
French: Photo: © Richard l'Anson / Getty Images envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Hiver 2005