ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(f) To report regularly to the Commission and to the General Assembly”.
French: f) De rendre compte régulièrement à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale. »
English: And a Privacy Impact Assessment is a very useful tool for monitoring the system as it progresses.
French: De plus, la Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée est un outil très utile pour surveiller le système au fur et à mesure qu'il évolue.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il invite l'État partie à prendre en compte une perspective sexospécifique et à faire expressément référence aux dispositions de la Convention dans tous les efforts visant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et demande à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des éléments d'information sur la question.
English: Please ensure that these instructions are followed.
French: Nous vous remercions de veiller au respect de ces consignes.
English: The CLAS Type I Laboratory must:
French: Le laboratoire CLAS de type 1 doit :
English: Where to Stay In the Park: Wilderness camping areas are found throughout the West Coast Trail.
French: Où se loger Dans le parc Des emplacements de camping sauvage se trouvent sur le sentier de la Côte-Ouest. Ce secteur du parc n’offre aucun hébergement sous un toit.
English: By merging technology with competence, SBP offers you the very best and the key to success.
French: Allier technologie et compétence, c'est vous proposer ce qu'il y a de meilleur, et la clef de notre réussite.
English: For example, there is little value in a target that calls for reaching a specific number of individuals in a population if it is only possible to measure an index of relative abundance.
French: Il y aurait peu d'utilitÃ©, par exemple, Ã Ã©tablir un objectif exigeant qu'une espÃ¨ce atteigne un nombre prÃ©cis d'individus dans une population si la seule mesure possible est celle d'un indice d'abondance relative.
English: To finish, a word about the forthcoming WTO talks.
French: Pour conclure, un mot sur les prochaines négociations de l'OMC.
English: Discontinued in 1994 — now included in the departmental Performance Report — Annual report: privacy Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting 8561 880 Privacy Act R.S., 1985, c.
French: Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant le jour où le ministre est avisé de la mise en oeuvre des instructions Après que le plan ou le budget a été approuvé par le ministre (annuellement)
English: How are we going to prevent the relocation of companies?
French: Comment allons-nous empêcher la délocalisation des entreprises?
English: Previus page nternonal Olympic Committee celebrated its 109th left nternonal celebrated its 109th birthday on June right 23rd this year, 23 months into the reign as President of Coubertin founded the IOC in Paris in 1894, his intentio
French: C O O R D I N AT I O N C H A P I T R E
English: Amnesty International Press Release Feed | What's RSS?
French: Fil RSS des communiqués de presse | Qu'est-ce que le RSS?
English: Home / Commentaries / Is Japanese Militarism Back?
French: Home / Commentaries / Le Retour du militarisme japonais ?
English: It should be mentioned that some children who acquired a disability either during the armed conflict or after the conflict because of unremoved mines were able to benefit from the Plan as adults, since children aged between 12 and 17 in 1992 were adult by 1998, the year in which the Plan became fully operational.
French: Il est important de signaler qu'un certain nombre d'enfants mutilés au cours du conflit armé ou après la fin des hostilités parce qu'ils ont été blessés par des mines qui n'avaient pas été retirées, alors qu'ils avaient entre 12 et 17 ans en 1992, ont bénéficié du Plan de renforcement des services de réadaptation alors même qu'ils étaient devenus adultes, puisque ce Plan n'a commencé à fonctionner pleinement qu'à partir de 1998.
English: The last three years have provided many hard lessons on the need for greater emphasis on fair and timely financial disclosure.
French: Ces trois dernières années ont délivré nombre de rudes leçons quant à la nécessité de mettre davantage l'accent sur une information financière non trompeuse et publiée en temps utile.
English: Mr President, these forest fires in Malaysia and Indonesia are not a natural catastrophe. They are the result of a particular method of agriculture, and they occur a the expense of nature.
French: Monsieur le Président, ces incendies de forêt en Malaisie et en Indonésie ne sont pas une catastrophe naturelle, mais le résultat de certaines méthodes économiques, et surviennent aux dépens de la nature.
English: A ﬁnal element of this project involved the training of NGOs in monitoring techniques, networking, negotiating, and reconciliation skills.
French: Les efforts du BIDDH dans ce domaine visent principalement à trouver les moyens de renforcer les pratiques et les processus démocratiques plutôt que de renforcer uniquement la capacité des institutions.
English: Check out the career paths in this section of the website.
French: Étudiez les divers cheminements de carrière dans cette partie du site.
English: The factor recognizes the differences between maximum, medium and minimum security penal institutions, as designated by the Employer, and distinguishes between continual, frequent and limited degrees of exposure, as follows:
French: Le facteur reconnaît la différence entre les établissements pénaux à sécurité maximale, moyenne et minimale, telle qu’elle est déterminée par l’Employeur, et fait la distinction entre les degrés d’exposition continuelle, fréquente et limitée de la façon suivante :
English: The findings prompted concern that the numerous problems we found might be systemic in nature. We then undertook to review additional SLO posts.
French: Les autorités de ces pays sont mises au courant de la présence des ALS et de leur rôle, ce qui est une condition préalable à la coopération avec leurs organismes.
English: Agreements had been signed with various tribes of Vancouver Island and reserves had been set aside for their use.
French: Des accords avaient été signés avec diverses tribus de l'île de Vancouver, et certaines terres leur avaient été réservées.
English: The twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP) will be opened at 10 a.m. on Monday, 21 February 2005, by the current President of the Council/Forum or, in his absence, by one of the other officers of the Council/Forum at its twenty-second session.
French: La vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sera ouverte le lundi 21 février 2005 à 10 heures par l'actuel Président du Conseil/Forum ou, en son absence, par l'un des autres membres du Bureau du Conseil/Forum à sa vingt-deuxième session.
English: ACQUISITION OF SPECIALIZED FINANCING ENTITIES Definition of "non-controlling interest" 8. (1) In this section, "non-controlling interest" means an equity interest, in a specialized financing entity of the retail association controlled by a specialized financing entity, that is held by a person other than the retail association or an entity controlled by the retail association.
French: (1) Au présent article, « part des actionnaires sans contrôle » s'entend d'une participation — détenue par une personne autre que l'association de détail ou une entité que l'association de détail contrôle — dans une entité de l'association de détail s'occupant de financement spécial que contrôle une entité s'occupant de financement spécial.
English: Crossing to the Liberals in 1925, he was re-elected in 1928 and was minister of finance 1928-32.
French: Rejoignant le camp des libéraux en 1925, il est réélu en 1928 et occupe le poste de ministre des Finances de 1928 à 1932.
English: The updated cohort was composed of 1165 white males followed through 1981, which included an additional 6.5 years of follow-up from the earlier study, as well as individual estimates of personal exposure.
French: La cohorte élargie se composait de 1 165 hommes de race blanche suivis jusqu'en 1981; le suivi a duré 6,5 années de plus que lors de l'étude antérieure, et les chercheurs ont par ailleurs estimé l'exposition individuelle.
English: Once that function had been completed they should be disbanded, rather than becoming standing advisory bodies for coordinating development or aid over the longer term, since that role could be played by existing bilateral and multilateral mechanisms intended for that purpose.
French: Une fois cette mission achevée, ils devraient être dissous au lieu de devenir des organes consultatifs permanents qui coordonnent le développement ou l'aide à long terme, ce rôle pouvant être joué par les rouages bilatéraux et multilatéraux existants qui en sont chargés.
English: These children have now endured repeated tragedy for 10 years and more, ever since the start of the last rebellion in the Sudan in 1983.
French: Cela fait maintenant plus de 10 ans, c'est-à-dire depuis qu'a éclaté la dernière rébellion au Soudan en 1983, que ces enfants vivent une tragédie qui n'en finit pas.
English: MILESTONE DATES March/April June 22 Mid-June August 10 October November 12 November 18 December March NSS Call-Letter issued CCG Deadline for submissions CCG deadline for internal review CCG deadline for sponsored proposals to NSS Sponsoring departments score proposals Merit Board meets ICSAR Approval Lead Minister, SAR recommends funding Ministerial approval
French: DATES CLÉES mars/avril 22 juin mi-juin 10 août octobre 12 novembre 8 novembre décembre mars SNRS Lettre d’appel GCC date limite pour les propositions GCC date limite pour la révue interne GCC date limite pour les propositions parrainées à SNRS Ministères parrainées marque les propositions Réunion du Conseil de promotion Approbation de CIRS Ministre compétent, SAR recommendation financement Approbation de Ministre
English: Nations that may have thought of us as only a resource-based economy now have a different perspective.
French: Grâce à ces missions, nous avons pu afficher ce qui fait notre force dans de nouveaux domaines, en particulier notre technologie du savoir, la première au monde.
English: He added that, according to the national human rights survey produced by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Mexico, freedom of association was systematically undermined, the authorities inhibited exercise of workers' right to strike and exercised strict control over trade unions, union officials were not elected by secret ballot and, worst of all, in some cases voters were required to sign their ballot papers.
French: Il ajoute que d'après le rapport du bureau de représentation du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Mexique intitulé Diagnostic national sur les droits de l'homme, la liberté d'association est systématiquement mise à mal, les autorités entravent l'exercice du droit de grève et exercent un contrôle strict sur les syndicats, les responsables syndicaux ne sont pas élus à bulletin secret, et pire encore − doivent dans certains cas signer leur bulletin de vote.
English: Whatever your international presence on the Webit may be, Internet, intranet or extranet, it is a vital question to give full attention to it.
French: Internet, intranet ou extranet, il est aujourd'hui vital de vous préoccuper de votre présence internationale sur le Web. N'hésitez-pas à nous demander un devis gratuit.
English: Singleparents are also eligible.
French: Le Comité renvoie par conséquent à sa précédente conclusion (Conclusions XVI-1, p.
English: The most rapid means of communication shall be used for this notification.
French: Le moyen le plus rapide de communication doit être utilisé pour cette notification.
English: Endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Souscrit aux observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: As a result, his supervisor asked him to resign, which the appellant refused to do.
French: Son surveillant lui aurait donc demandé de remettre sa démission ce que l'appelant a refusé de faire.
English: If it were quite as simple to perform political surgery, we would make faster progress.
French: Si cela était aussi simple de faire de la chirurgie politique, on avancerait plus rapidement.
English: Canadas Plenary Speech In Beijing Lacked Luster, As Did Its Interventions.
French: La conférence plénière présentée par le Canada à Beijing manquait d'éclat, tout comme ses interventions.
English: Additional comments The Commission is confident that, with the rooms guaranteed in Madrid and additional rooms within an hour’s journey time of the city, sufficient rooms should be available to meet Olympic requirements, including visitors.
French: Tarifs hôteliers Les tarifs des hôtels garantis pour le CIO et les autres groupes constitutifs seraient très raisonnables. Les tarifs garantis en dollars américains de 2012 pour une chambre double, TVA et petit-déjeuner inclus, pour le CIO et les groupes constitutifs sont les suivants :
English: For more information on bringing your meeting or event to the impressive backdrop of the Halifax Citadel, contact us:
French: Pour plus d’information à propos de nos installations de réunions et d’activités sure le site majestueux de la Citadelle d’Halifax, communiquez avec nous:
English: (c) Identification of the reasons for the difficulties identified in (b) above, taking into account any relevant information collected through, inter alia, the assessment of performance, the investigation of marine casualties and incidents and the in-depth analysis of port State control activities, while paying particular attention to the perceived difficulties faced by developing countries;
French: c) Identification des raisons des difficultés visées au point b) ci-dessus, en tenant compte de tous les renseignements pertinents qui pourraient être recueillis, notamment, dans le cadre de l'évaluation de la performance, des enquêtes sur les accidents et incidents de mer et de l'analyse approfondie des activités de contrôle des navires par l'État du port, tout en accordant une attention particulière aux difficultés auxquelles semblent faire face les pays en développement;
English: While in 1980 only 64 per cent of the female population aged 10 and above had ever been to school, in 1991 this figure had increased to 80 per cent .
French: Alors qu'en 1980 la proportion de population féminine âgée de 10 ans et plus à avoir été à l'école n'était que de 64 %, ce pourcentage était monté à 80 % en 1991.
English: Proposed Regulations Amending the Patent Rules - Patent Cooperation Treaty (PCT) Time Limits Notice is hereby given that on December 12, 2001, the Special Committee of Council approved the prepublication of the Regulations Amending the Patent Rules.
French: Réglement proposé modifiant les Règles sur les brevets - Délais concernant de Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Avis est, par la présente, donné qu'en date du 12 décembre, 2001, le Comité spécial du Conseil a approuvé la publication préalable du Règlement modifiant les Règles sur les brevets.
English: These included personalized and group training, "brown bag" sessions, and on-line training.
French: Citons notamment les cours personnalisés ou collectifs, les sessions « casse-croûte » et la formation en ligne.
English: The corollary to this is that the same managers should bear the risk and higher cost if ASD proves to be more costly.
French: Il s’ensuit que les mêmes gestionnaires devraient assumer le risque et les coûts plus élevés si les DMPS s’avèrent plus dispendieux.
English: Research indicates that higher levels of education and economic development are most likely to produce lasting improvements in quality of life.
French: Selon certaines recherches, les secteurs les plus susceptibles d'améliorer de façon durable la qualité de vie des collectivités sont l'éducation et le développement économique.
English: Second, Vice Premier Li Keqiang reportedly canceled his visit to the Philippines originally due in September because of the recent hostage incident.
French: Les habitants des différentes ethnies, très unis, mènent une vie heureuse et paisible au Tibet.
English: For more details, see Memorandum D19-7-1, Convention on International Trade In Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Pour obtenir plus de détails, consultez le mémorandum D19-7-1, Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: Where a correction or a refund has been filed within the last year of the obligatory period (i.e., 37th to 48th month from the declaration), the CCRA will have five years from the date of accounting to further re-determine the goods, as outlined in section 2 of the Determination, Re-determination and Further Redetermination of Origin, Tariff Classification and Value for Duty Regulations.
French: Lorsqu’une demande de correction ou de remboursement est présentée au cours de la dernière année du délai réglementaire (c.-à-d. entre le 37e et le 48e mois suivant la déclaration), l’ADRC a un délai de cinq ans, à compter de la date de déclaration en détail, pour faire le réexamen prévu à l’article 2 du Règlement sur la détermination, la révision et le réexamen de l’origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane (voir cet article à l’annexe C).
English:  Examples: Where an absolute ground for refusal exists only in respect of one Member State which may be the case because the trade mark is descriptive or deceptive only in a particular Member State and not in other Member States (see Part B, 2.3 of these Guidelines), conversion shall not take place in respect of that Member State, whereas conversion may be requested for all Member States in which the ground for refusal has not been expressly found to exist. Where a CTM application has been refused on opposition based on an earlier national trade mark in a given Member State, conversion shall not take place in respect of that Member State. Where a CTM application has been refused on opposition based on a registered CTM, conversion is excluded for all the Member States, since the earlier CTM is a relative ground for refusal which applies for all the Member States.
French: Lorsqu'une demande de MC a été refusée suite à une opposition fondée sur une marque nationale enregistré dans un État membre déterminé, la transformation n'a pas lien à l'égard de cet État membre. Lorsqu'une demande de MC a été refusée suite à une opposition fondée sur une MC enregistrée, une transformation n'est possible dans aucun des États membres car la MC antérieure constitue un motif relatif de refus applicable à tous les États membres  2.3.3. Instances compétentes pour décider sur les motifs excluant la transformation RMC 109(3), 110(1) C'est n'est pas à l'Office de décider si l'un de ces deux motifs excluant la transformation existe, mais bien aux offices nationaux, ou à d'autres instances, de l'État membre concerné.
English: Agriculture is always challenging, always changing – and always invigorating.
French: L’agriculture nous lance sans cesse des défis. Elle se renouvelle constamment.
English: Another example of Job Creation Partnerships in the Sydney area is Two Rivers, which used to be a provincially run wildlife park.
French: Un autre exemple des Partenariats pour la création d'emploi dans la région de Sydney : est le projet Two Rivers, qui était autrefois un parc faunique administré par la province.
English: • During a by-election in Ottawa-Carleton, Donald Roach, the president of the Ontario Housing Corporation Employee’s Union, hires an airplane to tow a banner stating: "OHC Employees 767 CUPE vote but not Liberal".
French: • Durant une élection partielle dans Ottawa-Carleton, Donald Roach, président du Syndicat des employés de la Société de logement de l’Ontario, engage un pilote d’avion pour tirer une bannière sur laquelle est inscrit « OHC Employees 767 CUPE vote but not Liberal ».
English: Since this recurred continually, on 12 December 1996, the vessel had to put in at Shelburne, Nova Scotia, to replenish her supply of diesel fuel.
French: Comme cette situation se répète constamment, le 12 décembre 1996, le navire doit faire escale à Shelburne (Nouvelle-Écosse) pour s'approvisionner en combustible diesel.
English: • Indian Affairs Minister Commits to Find a Lasting, Long-Term Solution for Kashechewan - Minister Appoints Representative for Kashechewan:
French: • Le ministre des Affaires indiennes s'engage à trouver une solution à long terme pour Kashechewan - le ministre nomme un représentant spécial pour Kashechewan : le 6 juin 2006
English: I strongly welcome the Turmes report outlining the future of renewables according to the overall guidelines of the Lisbon Strategy.
French: je soutiens fermement le rapport Turmes qui trace l’avenir des énergies renouvelables selon les lignes directrices générales de la stratégie de Lisbonne.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux activités de l'ONU
English: Non tu sais je n�avais entendu parl� de Edguy avant et ce n�est qu�une co�ncidence.
French: Non tu sais je n’avais entendu parlé de Edguy avant et ce n’est qu’une coïncidence.
English: It reflects public opinion, it respects much scientific opinion and it is the only humane and acceptable approach.
French: Cette idée reflète l’opinion publique et respecte la plupart des avis scientifiques, et elle constitue la seule approche bienveillante et acceptable.
English: During some of the dives here, we met two tiger-fish - an extremely unusual encounter - two silk-sharks, a big moray and a ray.
French: A certaines occasions, nous avons eu également la chance d'y rencontrer deux requins-tigres - rencontre ô combien exceptionnelle - deux soyeux, une grosse murène et une raie.
English: To begin with, leaders and decision-makers at all levels of education need to increase their knowledge about education for sustainable development in order to provide appropriate guidance and support in development work ahead.
French: Pour commencer, les responsables et les décideurs à tous les niveaux de l'enseignement doivent approfondir leur connaissance de l'éducation au développement durable pour être à même d'orienter et de soutenir comme il convient les travaux de développement futurs.
English: Introduction Within a variety of different Canadian contexts, alternative dispute resolution (ADR) processes are gaining momentum and popularity.
French: Introduction Les processus de règlement extrajudiciaire des différends (RED) prennent de l'importance et deviennent plus prisés dans une variété de contextes canadiens.