ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, it is difficult to see how any mistreatment of prisoners of war could be derived from this verse.
French: Il demeure néanmoins difficile de voir en ce verset une incitation quelconque à maltraiter les prisonniers de guerre.
English: Fortunately Kodak is aware of this and there are 2 panorama modes in the 22 pre-programmed scenes.
French: D'ailleurs Kodak l'a bien compris et propose deux modes scènes panoramas sur l'appareil.
English: In addition, related support for the revision of national firearms legislation and its harmonization with both regional and global instruments was requested by Bolivia, Paraguay and Peru.
French: Par ailleurs, la Bolivie, le Paraguay et le Pérou ont demandé une aide pour la révision de leurs législations nationales respectives sur les armes à feu et leur harmonisation avec les instruments régionaux et internationaux.
English: Guidelines for the use of antiretroviral drugs have been produced, and they are now available in both the private and the public sectors.
French: Des directives concernant l'emploi des médicaments antirétroviraux ont été publiées et elles sont maintenant disponibles dans les secteurs tant privé que public.
English: Directories Directories including telephone books, postal-code books, and fax directories are excluded from the definition of printed books and therefore not eligible for the rebate.
French: Répertoires Les répertoires, y compris les annuaires téléphoniques, les répertoires des codes postaux et des numéros de télécopieurs, sont exclus de la définition de livre imprimé et n'ouvrent donc pas droit au remboursement.
English: The Committee recommends that the State party strengthen measures to combat discrimination against persons of immigrant background and ensure the effective monitoring of anti-discrimination legislation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures visant à lutter contre la discrimination à l'égard des personnes issues de l'immigration et d'assurer un suivi efficace de la législation antidiscrimination.
English: These cards are available at vending machines at these rail stations, and cost 2000 yen, which includes a 500 yen deposit that will be refunded when the card is returned at JR West Station.
French: Pour acceder au Chateau vous pouvez prendre la ligne Tanimachi depuis la gare d'Osaka jusqu'a Tanimachi 4-chome, puis traverser le parc jusqu'au chateau. tel: 06-6941-3044. ouvert tous les jours de 9h a 16h30, ferme du 28/12 au 01/01.
English: Table 1: Summary of Required Information Item Explanation and/or Example of the Requirement or Item Name of Organization Name, address, contact person, telephone number, and email address Scope Pipeline meters used for the trade of natural gas and/or Calibration of reference meters for measuring apparatus Type of meter(s) under test (MUT) Rotary, turbine, ultrasonic, vortex, coriolis (mass flow), and differential pressure producers Flow Range(s) Minimum to maximum – Natural Gas or an alternative medium Pressure Pressure range – Natural gas Atmospheric – Air Temperature (test medium) -5 °C to +25 °C (seasonal ambient) – Natural gas 20 °C ±5 °C (controlled) – Air Size of Meters Pipe size (diameter):
French: 4.0 Conditions et exigences 4.1 Capacités et plages à évaluer Les organismes qui font une demande de reconnaissance de leurs données d'essai doivent au moins fournir les renseignements présentés au tableau 1 du présent bulletin intitulé Résumé des renseignements exigés.  Tableau 1 - Résumé des renseignements exigés Article Explication et/ou exemple du renseignement exigé Nom de l'organisme Nom, adresse, personne-ressource, numéro de téléphone et adresse électronique Domaine d'application Compteurs de pipelines utilisés dans le commerce du gaz naturel et/ou étalonnage de compteurs de référence pour appareils de mesure Type de compteur(s) soumis à l’essai (CSE) À turbine, à ultrasons, à Vortex, à effet de Coriolis (débit massique) et appareils à pression différentielle Plage(s) de débits Débit minimum et débit maximum – gaz naturel ou un milieu de remplacement Pression Plage de pressions – gaz naturel Atmosphérique – air Température (milieu d'essai) 5 °C à +25 °C (températures ambiantes saisonnières) - gaz naturel 20 °C ±5 °C (contrôlée) - air Dimension des compteurs Dimension des tuyaux (diamètre) :
English: The parties hereby give Desjardins Ducharme irrevocable instructions to file in the Court record, as soon as possible following the signing of this Agreement by the parties, the Declaration of Settlement Out of Court of the aforementioned action.  11.
French: Les parties donnent par les présentes instructions irrévocables à Mes Desjardins Ducharme de produire au dossier de la Cour, dans les meilleurs délais suite à la signature des présentes, la Déclaration de règlement hors Cour à l’égard de l’action mentionnée ci-haut.  13.
English: When the judges took down the data in the minors courts, it was considered standard practice.
French: Lorsque les juges prenaient des notes dans les tribunaux de la jeunesse, cette mesure était considérée comme une pratique standard.
English: The Minister was also right that Europe itself needed to develop its defence capabilities. Did he see the Convention on the Future of Europe posing problems for European defence?
French: L’idéal serait le processus suivi pour le Kosovo : le Conseil de sécurité de l’ONU examine le bien-fondé d’une mission et demande à l’OTAN – ou à l’Union européenne – de l’effectuer.
English: Diesel manufacturers (EUROMOT) have in some preliminary laboratory tests seen that by introducing a new extreme Miller concept that NOx-levels of 1300 mg/Nm3 with a lower fuel consumption (and as a consequence lower CO2 emissions) could be achieved but a lot of engine testing and development work still to be done in order to get this to a commercial level.
French: Des essais préliminaires en laboratoire ont permis aux constructeurs de moteurs diesel (EUROMOT) d'observer qu'en appliquant une nouvelle variante extrême de la méthode Miller, il était possible d'atteindre la valeur de 1 300 mg/Nm3 avec une consommation réduite de combustible (et donc des émissions de CO2 réduites).  Toutefois, un important travail d'expérimentation et de développement reste à accomplir pour envisager une application commerciale.
English: For instance, this evaluation focusses on issues relating to the relevance, design and implementation of the initiative, as well as on the likelihood that the objectives can be achieved.
French: Ainsi, la présente évaluation porte sur des questions relatives à la pertinence, à la conception et la mise en uvre de l'initiative et sur la probabilité que les objectifs puissent être atteints.
English: These plants must be subject to very strict control standards, at least as strict as those imposed on incinerators.
French: Des normes de contrôle particulièrement strictes doivent s' appliquer à ces installations et ces normes doivent être aussi strictes que celles imposées aux incinérateurs.
English: Discovery and Reconciliation, which includes information about the reconciliation movement; and Always Ask – Guidelines for Visitors to Indigenous Communities, by Mic Dodson, which provides a description of places to visit by geographical regions of Australia and how to respectfully approach the communities profiled (Higgins-Desbiolles, 2003b: 41).
French: Discovery and Reconciliation, qui inclut des renseignements sur le mouvement de réconciliation, et l’ouvrage Always Ask – Guidelines for Visitors to Indigenous Communities, par Mic Dodson, qui donne une description des endroits à visiter selon les régions géographiques de l’Australie et la façon d’aborder avec respect les communautés décrites (Higgins-Desbiolles, 2003b).
English: 11490 Addendum Decisions taken now would determine whether future children lived on an open and prosperous continent, or were locked again in "a bloc ideology", the President stressed. "Building a common future with Russia in a common European space is a long-drawn-out effort, but there is no other viable alternative," he concluded.
French: Le Président a souligné que les décisions prises maintenant détermineront l’avenir de nos enfants : vivront-ils sur un continent ouvert et prospère ou seront-ils de nouveau enfermés dans une « idéologie de blocs » ? « La construction d’un avenir commun avec la Russie dans un espace européen commun est une œuvre de longue haleine, mais il n’y a pas d’autre solution viable possible », a-t-il conclu.
English: The report should summarize participants' positions on the issues discussed.
French: Le rapport doit résumer les points de vue des participants sur les questions abordées.
English: Resolution of problems accessing the Spanish market for lesser known products such as: wild rice, special preserves, maple products or alcoholic beverages (improved market access); 5.
French: Règlement de problèmes d'entrée sur le territoire espagnol des produits moins connus comme: le riz sauvage, les confitures spéciales, produits de l'érable ou alcools (amélioration de l'accès au marché) ; 5.
English: This companion legislation would allow provinces more flexibility to experiment with the mix of public and private financing (including user charges) than the CHA allows.
French: Cette législation offrirait aux provinces une plus grande souplesse pour expérimenter différentes formules mixtes de financement public et privé (y compris l’imposition de frais aux usagers) en comparaison de la LCS.
English: The Committee also held 9 closed meetings to discuss agenda items 4 to 7.
French: Le Comité a également tenu neuf séances privées pour examiner les points 4, 5, 6 et 7 de son ordre du jour.
English: See comments under paragraphs 12 and 13 above.
French: Voir les observations faites plus haut dans les paragraphes 12 et 13.
English: other: 1,287,252,215 lei
French: - divers : 1 287 252 215 lei
English: Extension of the project will allow the adaptation of the workshop tools and contents for delivery in federal correctional institutions, in partnership with Correctional Service Canada.
French: Le prolongement du projet permettra également d'adapter les outils et le contenu des ateliers aux établissements correctionnels fédéraux (en collaboration avec Service correctionnel Canada) et de terminer la rédaction d'un guide sur les traits culturels propres à chacune des 11 nations autochtones du Québec.
English: The group support shall take the form of a declaration to the college of supervisors, via the group supervisor, including, where necessary, evidence of legally enforceable instruments expressed in a legally binding AM\729653EN.doc
French: Le soutien du groupe prend la forme d'une déclaration au contrôleur du groupe et à l'autorité de contrôle qui a agréé la filiale concernée, exprimée dans un document juridiquement contraignant à la fois dans l'État membre du contrôleur du groupe et dans celui de l'autorité de contrôle de l'entreprise d'assurance ou de 14/101 AM\729653FR.doc
English: A working group will be made up of representatives from BC, Manitoba, Newfoundland, Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch, and the Secretariat
French: Les membres acceptent que Santé Canada poursuive le travail et établisse des liens avec les États-Unis et le Mexique en vue d’élaborer un portail Web commun concernant les ressources en eau.
English: 3 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.IV.1.
English: Aboriginal men and women also created new styles, using trade materials and innovative design.
French: Les femmes et les hommes autochtones ont aussi créé de nouveaux styles utilisant des matières de troc et des motifs pleins d'imagination.
English: His delegation would therefore propose, during the informal consultations, a few amendments intended to bring the CPC report closer to the proposed medium-term plan adopted by ESCAP at its fifty-eighth session.
French: Elle se propose donc de soumettre aux délégations, lors des consultations officieuses, quelques amendements ayant pour objet de rapprocher le texte figurant dans le rapport du CPC de celui adopté par la CESAP lors de sa cinquante-huitième session.
English: Meaningful family discussions occur when the bond among family members is strong and if parents are aware of children's rights.
French: D'intéressantes discussions familiales peuvent s'engager lorsque le lien entre les membres de la famille est solide et que les parents ont conscience des droits de l'enfant;
English: Nonetheless, there will be a continued need for government social security for workers who lack the economic resources to retire – even in the face of government fiscal restraint.
French: Premièrement, il existe un spectre de réactions envisagées et actuelles au vieillissement de la main-d’oeuvre, depuis l’entraide jusqu’aux programmes structurés d’entreprises. Actuellement, ces programmes ne sont pas coordonnés; ils sont isolés.
English: Canada now has at least fourteen research or science parks and incubators supporting technology transfer in related universities according to the AUCC paper.
French: Selon le document de l’AUCC, le Canada compte maintenant au moins quatorze parcs de recherche, parcs scientifiques et incubateurs appuyant la valorisation dans les universités affiliées à cette association.
English: If there is a choice between being met with respect and on an equal basis or being set aside and humiliated in a foreign place – what would you choose yourself?
French: S’il y avait un choix à faire entre la possibilité d’être accueilli avec respect et traité sur un pied d’égalité et celle d’être rejeté et humilié dans un lieu étranger, que choisiriez-vous?
English: Traditionally, information on vial risk is used to determine risk in plasma-derived products.
French: Habituellement, l’information concernant les risques liés au contenant sont utilisés pour déterminer le risque des produits dérivés du plasma.
English: 2.2 Marine Protected Areas (MPAs) - What are they?
French: 2.2 Que sont les aires marines protégées?
English: Reduc[e] the burdens and simplif[y] procedures, such as inspection, data collecting, etc., for transit goods, especially for goods in transit that do not undergo transhipment...". (Korea, TN/TF/W/34) Built-in Exceptions/Flexibility
French: [R]édui[re] les contraintes et (…) simplifi[er] les procédures telles que l'inspection, la collecte de données, etc., pour les marchandises en transit, en particulier les marchandises n'ayant pas à être transbordées ..."
English: Wash growth from one TSA-2% NaCl slant with a solution containing 2% NaCl and 5% glycerol; transfer to an autoclavable centrifuge tube.
French: Laver la croissance d'une gélose en pente de TSA-2 % NaCl avec une solution qui contient 2 % de NaCl et 5 % de glycérol; transférer dans un tube à centrifuger autoclavable.
English: Additional resources should be mobilized for health priorities from existing donors, complemented by global trust funds, savings from debt relief and new funding partners.
French: Des ressources additionnelles devraient être mobilisées au titre des priorités dans le domaine de la santé auprès des donateurs existants et être complétées par des fonds fiduciaires mondiaux, les sommes économisées grâce à l'allégement de la dette et les apports de nouveaux partenaires financiers.
English: Many small town doctors (or sometimes older practitioners) don’t have the resources to access this information, i.e. they don’t have computers, email or access to the internet; Most of the members felt that the idea should not be dismissed because some prescribers do not have electronic means, perhaps a mass mail-out to determine how these people access the information should be considered, recalcitrants would hear of things through their colleagues.
French: La plupart des membres croient qu’il ne faut pas rejeter l’idée simplement parce que certains médecins prescripteurs ne disposent pas d’outils électroniques. On pourrait peut-être procéder à un envoi postal massif pour savoir comment ces personnes ont accès à l’information, et elles pourraient être mises au courant des problèmes par leurs collègues.
English: Information has been identified on the acute and chronic toxicity of 1,2dichloroethane for a number of trophic levels and taxa in the aquatic environment, from bacteria through to fish and amphibians.
French: On a obtenu de l'information sur la toxicité aiguë et la toxicité chronique du 1,2dichloroéthane pour un certain nombre de niveaux trophiques et de taxons du milieu aquatique, allant des bactéries aux poissons et aux amphibiens.
English: A useful example is the proposed UK Civil Service Code.
French: Le projet de code de la fonction publique du Royaume-Uni constitue, à notre avis, un exemple utile.
English: Description: - displays by means of words or symbols, information of interest to the mariner; - if it carries a light, the light is yellow and flashing (Fl) 4s; - if it carries retroreflective material, such material is yellow; - the international orange symbol may be retroreflective orange.
French: Bouée de renseignement Description : présente à l’aide de mots ou de signes conventionnels, des renseignements d’intérêt pour les navigateurs; si elle porte un feu, il s’agit d’un feu jaune à éclats (Fl) 4s; si elle porte un matériau rétroréfléchissant, ce matériau est jaune; le signe conventionnel orange international peut être orange rétroréfléchissant.
English: Comments 1) An important secondary issue that arose in this case, but which has not yet been argued in Court and has not been resolved between the Information Commissioner and the Government, is the question of whether the Information Commissioner can introduce in the confidential affidavits solicitor-client privileged communications it obtained from the Department of National Defence during its investigation.
French: BULLETIN Commentaires 1. Une importante question secondaire qui a surgi dans cette affaire, mais qui n’a pas encore été plaidée devant la Cour ni réglée entre le Commissaire à l’information et le gouvernement, consiste à déterminer si le Commissaire à l’information peut déposer dans les affidavits confidentiels des communications protégées par le secret professionnel de l’avocat qu’il a obtenues du ministère de la Défense nationale au cours de son enquête.
English: 010012 Telecom GmbH was founded in 1998.
French: La société 010012 Telecom GmbH a été créée en 1998.
English: Company of Plateau Mont-Royal selling and installing brazil wood floors.
French: Entreprise ayant des succursales à Montréal, Laval et St-Eustache vendant des planchers laminés.
English: It is also important to include them in the political, social and economic processes at all levels.
French: Il importe aussi de les inclure dans les processus politiques, sociaux et économiques, à tous les niveaux.
English: In such situations, provoked or unprovoked hostilities continue to flare up from time to time, here and there.
French: Dans ce contexte, des hostilités provoquées ou non provoquées ne cessent d'éclater de temps à autre ici et là.
English: Notification and duration EPCOR requests leave to cross in perpetuity or until relocation or removal of the railway line is ordered by the Agency or its successors.
French: Avis et durée EPCOR demande l'obtention du droit de passage à perpétuité ou jusqu'à ce que l'Office, ou tout organisme qui le remplace, ordonne le déplacement ou l'enlèvement de la ligne de chemin de fer.
English: It considered it appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, in respect of which the Barcelona process represented a significant step forward.
French: Il a estimé qu’il est opportun de renforcer la dimension politique du voisinage vers le sud, compte tenu de la complexité accrue des relations avec la région de la Méditerranée, dont le processus de Barcelone constitue une étape significative.
English: Translations from Dutch into French and from French into Dutch have developed in opposite directions.
French: Les traductions du néerlandais en France et les traductions du français aux Pays-Bas semblent avoir connu une évolution inverse.
English: The remarkable increase in lung cancer, over the course of time follows an increasing trend of tobacco consumption.
French: L'augmentation remarquable de la fréquence du cancer du poumon dans le temps est parallèle à l'augmentation de la consommation de tabac.
English: Robert TANNER (Consellor) Oliver THORPE (Assistant to Consellor)
French: Robert TANNER (Conseiller) Oliver THORPE (Adjoint au conseiller)
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)
English: Mr. Hermann Habermann from the United States was elected as Chairperson of the meeting.
French: M. Hermann Habermann (États-Unis) a été élu Président de la réunion.
English: URGES Member States to ensure effective use of the Reference Framework for the Harmonization of Telecommunications/ICT Policies and Regulations and, the implementation of the Strategic Orientation and Action Plan for the Development of Postal Services in Africa;
French: Exhorte les États membres à s'assurer de l'utilisation effective du Cadre de référence pour l'harmonisation des politiques et réglementations en matière de Télécommunications/TIC ainsi que l'Orientation stratégique et le Plan d'action pour le développement des services postaux en Afrique;
English: Update of references to previous editions of the Guidebook (priority 3)
French: i) Mise à jour des références contenues dans les éditions précédentes du Guide (priorité 3)
English: • The 5-year Action Plan that describes all implementation activities has just been approved by the Department.
French: • Le Plan d’action quinquennal qui décrit l’ensemble des activités de mise en œuvre vient d’être approuvé par le Ministère.
English: Returning Officers are appointed by the Governor in Council; assistant returning officers are appointed by the Returning Officer; revising agents, deputy returning officers and poll clerks are selected from lists supplied by the registered party whose candidate finished first or second in the last election.
French: Les directeurs du scrutin sont nommés par le gouverneur en conseil; les directeurs adjoints du scrutin sont nommés par le directeur du scrutin; les réviseurs, les scrutateurs et les greffiers sont choisis à partir de listes fournies par le parti enregistré dont le candidat s’est placé premier ou deuxième à la dernière élection.
English: In particular, it should find a balance between preventive human rights action and reaction to human rights violations.
French: En particulier, il devrait concilier la prévention en matière de droits de l'homme et l'intervention en cas de violation de ces droits.
English: They learn about Parliament by staging mock debates and talking to senators.
French: Ces jeunes s’initient au Parlement en organisant des débats fictifs et en discutant avec les sénateurs.
English: Since April 1, personal visits to government departments have resulted in more than 50 titles from the Canadian Polar Commission and more than 100 titles from the Canadian Centre for Foreign Policy Development being deposited.
French: À la suite de visites personnelles à des ministères fédéraux, plus de 50 ouvrages de la Commission canadienne des affaires polaires et de 100 ouvrages du Centre canadien pour l'élaboration des politiques étrangères ont été déposés depuis le 1er avril.
English: 2.7 The cassation appeal of the author's son to the Military Chamber of the Supreme Court, filed on 13 June 2002, was dismissed on 3 October 2002.
French: 2.7 Le fils de l'auteur a fait appel du jugement devant la chambre militaire de la Cour suprême le 13 juin 2002, et a été débouté le 3 octobre 2002.
English: Adjustments must be made in the existing governmental budgeting and approval processes in order to guarantee this occurs.
French: Des ajustements doivent être apportés aux mécanismes actuels de budgétisation et d'approbation gouvernementales pour s'assurer que cela se produit.