ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, while recognizing that some progress was made in the process of transition to democracy, the European Union believes that the elections failed to constitute a Parliament reflecting the political diversity of the society of Equatorial Guinea, given that the opposition was not adequately represented in the elections.
French: En conséquence, tout en constatant certains progrès dans le processus de transition vers la démocratie, l'Union européenne estime que les élections n'ont pas permis de constituer un parlement qui soit le reflet de la diversité politique de la société équato-guinéenne, l'opposition n'ayant pas été correctement représentée aux élections.
English: Opposition based on more than one earlier national registration .........................
French: Opposition fondée sur plusieurs enregistrements nationaux antérieurs.............. 95
English: However, there have been serious shortcomings when it comes to effective implementation.
French: Cependant, l'application effective de ces instruments laisse encore beaucoup à désirer.
English: Services for international students International students can be an invaluable resource in university classrooms, but they also bring new challenges to course and service delivery.
French: Services destinés aux étudiants étrangers Les étudiants étrangers, qui représentent une ressource inestimable en salle de classe, entraînent cependant de nouveaux déﬁs en matière de prestations de cours et de services.
English: Our people deserve to know that they are the keystone of our success, and that their hard work and sacrifice have made a difference.
French: Nos gens méritent de savoir qu'ils sont la pierre angulaire de notre réussite et que leurs efforts et leurs sacrifices ont fait la différence.
English: • any significant impact that this option might have on capabilities, organizations, or policies not directly related to the project, including interdepartmental and intergovernmental considerations
French: • les répercussions générales sur le plan de la logistique, du soutien et de l'instruction;
English: And thirdly: it is inadmissible that the European Commission buys off compliance with regulations by reducing financial corrections for a specific year although no improvements in that budget year were identified.
French: Troisièmement, il est inadmissible que la Commission européenne «achète» le respect de certaines dispositions par une réduction des corrections financières pour une année donnée, alors qu'aucune amélioration n'a été constatée durant l'exercice budgétaire concerné.
English: Canadian Cystic Fibrosis Foundation The CCFF is a national, nonprofit, voluntary health agency established 15 July 1960.
French: Association médicale canadienne Organisme créé à Québec en 1867 par 167 médecins.
English: For action [E/ICEF/2009/P/L.31]
French: Tendances des émissions de 1990 à 2005
English: In this article, Wentworth asks: "Why, in the past, were Australian Aborigines reluctant to acknowledge their origin?
French: Dans cet article, M. Wentworth pose les questions de savoir pourquoi les indigènes australiens hésitaient autrefois à reconnaître leur origine et pourquoi cette attitude est moins courante de nos jours.
English: In that case, what did Iraq have to do for IAEA to say that it had complied with the safeguards agreement?
French: Dans ces conditions, on peut se demander ce que l'Iraq devrait faire pour que l'AIEA déclare qu'il a respecté l'accord de garanties.
English: Regular evaluations should be conducted on the effectiveness of the governance framework, policy initiatives and operations.
French: L’efficacité du cadre de gouvernance, des initiatives stratégiques et des opérations devrait faire l’objet d’évaluations régulières.
English: A number of stakeholders also mentioned that the current level of financial support for the bursaries is not high enough, which led to the withdrawal of some post-secondary institutions that no longer felt able to offer language courses.
French: Plusieurs intervenants ont en outre souligné que le niveau financier actuel des bourses n’est pas assez élevé, ce qui entraîne le désistement de certaines institutions postsecondaires qui ne se jugent plus en mesure d’offrir ces cours de langue. Impacts du programme PBÉL
English: Although the ARTC no longer exists as of 2007, there are still costs in that year associated with the measure for companies with off-calendar taxation years, for which the 2007 taxation year includes some royalties earned in 2006.
French: Même si le CIAR n’existe plus en 2007, il subsiste des coûts pour cette année, soit ceux de sociétés dont l’année d’imposition ne prend pas fin le 31 décembre et inclut une partie de 2006.
English: This was the first systematic effort to create a new paradigm of sustainable human development that went beyond issues of national security and human rights to include an explicit focus on the lives of people and communities.
French: Il s'agissait du premier effort systématique pour créer un nouveau paradigme de développement humain viable qui allait au-delà des questions de sécurité nationale et des droits de la personne pour se concentrer sur la vie des individus et des collectivités.
English: • International and domestic research and private sector partnerships that contribute to the commercialization and diffusion of technology (ACOA)
French: • Commercialisation de la technologie et sa diffusion par le biais de partenariats entre les établissements de recherche et le secteur privé à l'échelle nationale et internationale (APECA)
English: The problems we all shared prior to 11 September have not disappeared.
French: Les problèmes que nous avions tous en commun avant le 11 septembre n'ont pas disparu.
English: International Seabed Authority (2000), Regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area (ISBA/6/A/18), Selected Decisions and Documents of the Sixth Session 31-68.
French: Autorité internationale des fonds marins (2000), Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (ISBA/6/A/18), Sélection de documents et décisions de la sixième session, 31 à 68.
English: As concerns the budgeted vacancy rate, for the first year of the biennium, in accordance with the first performance report (A/55/645 and Corr.1) and based on experience in 2000, the rate applied for that year was 8.3 per cent for the Professional category and above and 2.6 per cent for General Service staff.
French: Pour la première année de l'exercice biennal, ainsi que l'indique le Secrétaire général dans son premier rapport sur l'exécution du budget-programme (A/55/645 et Corr.1), les taux de vacance de postes retenus pour le budget-programme à la lumière de ce qui avait été observé en 2000 ont été de 8,3 % pour la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 2,6 % pour celle des agents des services généraux.
English: Program Strengths and Weaknesses Environmental Issues Inventory Remediation Plan (EIIRP) Throughout the evaluation, whether in discussions with departmental officials or First Nations representatives, whether in a regional office or in INAC headquarters, there was a common theme when it came to the strengths of the EIIRP.
French: Forces et faiblesses du programme Répertoire des problèmes environnementaux et plan des mesures correctives (RPEPMC) Tout au long de l’évaluation, que ce soit pendant les discussions avec des fonctionnaires du Ministère ou représentants des Premières nations, ou que ce soit dans un bureau régional ou à l’Administration centrale d’AINC, on a mis en évidence un thème commun en ce qui a trait aux forces du RPEPMC.
English: Children move across borders with their parents or are accompanied by extended family members or other adults and within mixed migratory flows.
French: Ils traversent des frontières avec leurs parents ou sont accompagnés par des membres de leur famille élargie ou par d'autres adultes dans le cadre de flux migratoires hétérogènes.
English: Annex PARTC-3 — Section III — Commission Administration Category and grade 2004 2005
French: Annexe PARTC-3 — Section III — Commission Fonctionnement Catégories et grades 2004 2005
English: This Committee should support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices as regards control and enforcement of legislation for posted workers.
French: programme d'action concernant le travail non déclaré et d’échanger les connaissances acquises à ce sujet20.
English: All 19 of these generators create 2,998,000 horsepower which translates into 4 billion kilowatt hours a year (enough to serve 1.3 million people).
French: Chacun des 19 de ces générateurs crée 2.998.000 puissances en chevaux qui traduit en 4 milliards d'heures de kilowatt par an (assez pour servir 1,3 millions de personnes).
English: Unanimously conclude and recommend:
French: Décident et recommandent à l'unanimité :
English: Avis d’assemblées d’investiture pendant une période électorale – Limites En vertu de l’article 439 de la Loi électorale du Canada, le montant qui peut être dépensé pour des avis de réunions tenues pendant une période électorale dont le but principal est la candidature d’un candidat à une élection dans une circonscription est de un pour cent du montant des dépenses d’élection qu’un candidat était autorisé à engager dans cette circonscription lors de l’élection générale précédente (le 2 juin 1997).
French: Notice of nomination meetings during an election period – Limits In accordance with section 439 of the Canada Elections Act, the amount that may be spent for notices of meetings that are to be held during an election period for the principal purpose of nominating a candidate at an election in any electoral district is one per cent of the amount of election expenses a candidate was entitled to spend in that electoral district at the immediately preceding general election (June 2, 1997).
English: The severance pay entitlement is 12.54 weeks x one-half (½) weekly rate of pay for each complete year based on the rate of pay of the classification prescribed in the certificate of appointment on the date of the termination of employment.
French: L'indemnité de départ sera de 12,54 semaines multipliées par une demi-semaine (½) de salaire hebdomadaire pour chaque année complète année fondée sur le taux de salaire de la classification prescrite dans l'acte de nomination à la date de la cessation d'emploi.
English: Professional Training in the Arts in Canada.
French: Profil des Canadiens consommateurs d'art 1990-1991, Constats.
English: For additional information, please refer to the Commission's website, archived at http://epe.lac-bac.gc.ca/100/206/301/pco- bcp/commissions/sponsorship-ef/index.html Supporting both Strategic Outcomes Strengthen Internal Management Practices One of PCO's priorities for last year was to strengthen internal management practices.
French: Pour plus d'information, consulter le site Web de la Commission, archivé à l'adresse suivante : http://epe.lac-bac.gc.ca/100/206/301/pco- bcp/commissions/sponsorship-ef/index.html. Soutenir les deux résultats stratégiques Renforcement des pratiques de gestion interne Le renforcement des pratiques de gestion interne était l'une des priorités du BCP durant le dernier exercice.
English: Agenda items 118 and 120
French: Points 118 et 120 de l'ordre du jour
English: • Second, respondents mentioned that they welcomed the variance afforded by differing look-and-feel.
French: • Deuxièmement, les répondants ont mentionné qu'ils appréciaient la variété qu'offre une présentation différente.
English: It was agreed that presenters had to meet the following criteria to qualify for the study:
French: Pour faire partie du groupe, les diffuseurs devaient satisfaire aux critères suivants :
English: In this context, we must stress the need for the full implementation of resolution 1325 (2000).
French: Dans ce contexte, il convient d'insister sur la nécessité de mettre pleinement en œuvre la résolution 1325 (2000).
English: We employ those with a strong work ethic and sense of accountability to ensure that each and every job gets done properly.
French: Nous embauchons des gens qui possèdent une grande conscience professionnelle et un sens des responsabilités pour nous assurer que chaque travail est effectué avec soin.
English: A stable acceleration condition must be ensured.
French: Il faut s'assurer de la stabilité de l'accélération.
English: These results from the field show that growth is primarily responsible for isotopic changes in fish muscle and highlight the need to examine the role of metabolic turnover using slow-growing fish.
French: Ces résultats en nature indiquent que la croissance est la principale cause des changements isotopiques dans le muscle du poisson et ils mettent en relief la nécessité d'examiner le rôle du renouvellement métabolique à l'aide de poissons à croissance lente.
English: The Whitecap Dakota First Nation is located 25 kilometres southeast of Saskatoon.
French: La Première nation Whitecap Dakota vit à 25 kilomètres au sud-est de Saskatoon.
English: Since its inception in 1999, the National Homelessness Initiative (NHI) has developed programs to help homeless Aboriginal Canadians move out of the cycle of homelessness and prevent those at-risk from falling into homelessness.
French: Depuis sa création en 1999, l'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) a permis d'élaborer des programmes visant à aider les Canadiens autochtones sans-abri à se sortir du cycle de l'itinérance et à empêcher les personnes à risque de retomber dans l'itinérance.
English: Areas of pan-Canadian significance have an official form in English ´ and French (e.g., Atlantic Ocean and Ocean Atlantique) and should appear in the language of the paper.
French: En effet, ces noms ont une version officielle francaise et an¸ ´ glaise (p. ex. « Ocean Atlantique » et « Atlantic Ocean ») et ˆ ´ ´ doivent donc etre presentes dans la langue de l’article.
English: Approximately 50 CMAs were randomly selected to be used in the next stage.
French: Ainsi, on a amélioré l’efficacité de l’échantillon final sans éliminer les RMR ayant une petite population
English: A system for the monitoring of jaundice in observation centres is being developed, and entomological monitoring and control of epidemic diseases among animals is being developed in the Chaco region.
French: En ce qui concerne la surveillance, on élabore actuellement un système de surveillance du syndrome fébrile ictérique dans les centres sentinelles et l'on développe la surveillance entomologique et la lutte contre les épizooties dans la région du Chaco.
English: Currently about 10 percent of electrical power generated by power utilities in Canada and elsewhere is lost as it moves from generating stations to the end user.
French: 100 de l'énergie électrique produite par les services d'électricité, au Canada et dans les autres pays, se perdent pendant le transfert depuis les usines génératrices jusqu'aux utilisateurs.
English: Regarding paragraph A(ii), like Hong Kong, China, they wished to have clarification regarding the intention to include elements of Article VI:6 into the disciplines under Article VI:4.
French: Concernant le paragraphe A ii), elle souhaitait, comme Hong Kong, Chine, que soit clarifiée l'intention d'inclure des éléments de l'article VI:6 dans les disciplines au titre de l'article VI:4.
English: Most Moroccan citizens had no idea what was happening in Western Sahara because their Government jailed its own journalists and human rights advocates who tried to report on the issue, and had harassed international observers who tried to go to the Territory.
French: La plupart des citoyens marocains n'ont aucune idée de ce qui se passe au Sahara occidental du fait que leur Gouvernement emprisonne ses propres journalistes et défenseurs des droits de l'homme qui essaient de rendre compte de la question et harcèle les observateurs internationaux qui tentent de se rendre dans le territoire.
English: The Pan-Territorial Strategy aims to increase collaboration among northern communities in order to improve access to and increase participation in quality sport activities.
French: La stratégie panterritoriale vise à accroître la collaboration entre les communautés du Nord afin d'augmenter l'accès et la participation à des activités sportives de qualité.
English: While in New York, she had raised the issue of the Committee's meeting time with a number of delegations, particularly representatives of several Nordic countries, traditionally the main sponsors of the General Assembly resolution on the implementation of the Convention.
French: À New York, la Présidente a soulevé la question du temps de réunion du Comité auprès d'un certain nombre de délégations, en particulier des représentants de plusieurs pays nordiques, qui sont traditionnellement les principaux auteurs des résolutions de l'Assemblée générale sur l'application de la Convention.
English: The subset of adverse reaction information posted on the CBC website represents the reporter's observations and opinions, and does not reflect any Health Canada assessment of association between the health product and the reaction(s).
French: De fait, le sous-ensemble de données sur les effets indésirables, qui a été affiché sur le site Web de la CBC, témoigne des observations et des opinions du déclarant et n’est le résultat d’aucune évaluation faite par Santé Canada, quant au lien entre le produit de santé et l’effet ou les effets déclarés.
English: The Queen's symbolic associations have been less popular in Québec, where at one time President Charles de Gaulle of France was given what amounted to a royal welcome in Québec City.
French: La princesse Élisabeth fait sa première visite royale au Canada en 1951. Au Québec, la reine reçoit un accueil plus modéré tandis que le président français Charles de Gaulle reçoit un accueil quasi royal à Québec.
English: The project identifier shall identify the specific Article 6 project for which the ERUs are issued, using a number unique to the project for the Party of origin.
French: L'identificateur de projet indique le projet particulier relevant de l'article 6 pour lequel les URE sont délivrées au moyen d'un numéro propre au projet pour la Partie d'origine.
English: We shall not be moved by racial discrimination that limits the opportunities of many minorities seeking employment.
French: Nous ne céderons pas à la discrimination raciale qui ferme la porte aux minorités en quête d’emploi.
English: The ideal most likely lies midway between these two positions.
French: La vertu est probablement quelque part au milieu.
English: 4B Edmonton 5 # # #
French: 1 Calgary # # #
English: In 1978 the Minister of State for Fitness and Amateur Sport, the Honourable Iona Campagnolo (Westland, 1979) and the Provincial Ministers jointly agreed that "the Federal Government has a responsibility for the development of high performance athletes and sport at the national and international levels".
French: Préciser le rôle du gouvernement fédéral  En 1978, la ministre d'État, Santé et Sport amateur, l'honorable Iona Campagnolo (Westland, 1979), et les ministres provinciaux ont conjointement reconnu que « le gouvernement fédéral a une responsabilité à exercer dans le développement des athlètes et du sport de haut niveau aux échelons national et international ».
English: ast December 10, as Head of Canada’s Public Service, Mel Cappe presented 50 Commendation Awards to groups of employees from 20 federal departments and agencies who had made a substantial contribution nationally and abroad in response to the tragic events of September 11.
French: e 10 décembre dernier, le chef de la fonction publique canadienne, Mel Cappe, remettait 50 Mentions élogieuses à des groupes de fonctionnaires de 20 ministères et organismes fédéraux qui se sont signalés par leurs services éminents, au pays et à l’étranger, dans le sillage des tragiques événements du 11 septembre.
English: Its efforts, as well as the gaps that persist, are set forth in Chapters VIII and IX.
French: Les efforts qu'il a déployés ainsi que les insuffisances qui persistent sont exposés aux chapitres VIII et IX.
English: Ethno-cultural groups Canadian Red Cross among others Canadian Council for Refugees Cross-Cultural Roundtable on Security Academic and research communities
French: Groupes ethno-culturels Société canadienne de la Croix-Rouge autres Conseil canadien pour les réfugiés Table ronde transculturelle sur la sécurité Les universitaires et les chercheurs
English: There are also high levels of female illiteracy and gender-based violence, and few women in decision-making positions.
French: L'analphabétisme est également très élevé chez les femmes tout comme la violence sexiste, et rares sont les femmes qui occupent des postes à responsabilité.
English: IRPA already allows for the best interests of a child directly affected by the decision to be taken into account.
French: La LIPR permet déjà que les intérêts supérieurs de l'enfant directement affecté par la décision soient pris en compte.
English: Growing tourism pressures add to the challenge of maintaining its ecological integrity.
French: Le nombre grandissant de touristes dans le parc rend encore plus difficile le maintien de son intégrité écologique.
English: Issues such as validity of laboratory testing and sample-size effects are also discussed.
French: On discute également des questions telles que la validité des essais en laboratoire et les effets de la dimension des échantillons.
English: Let us be honest: on our own we are not capable of doing this; as Europeans, we must instead work together in a single Union, act together and also raise our voice together.
French: Soyons honnêtes : seuls, nous n' en sommes pas capables, sauf lorsque nous collaborons et élevons ensemble notre voix en tant qu' Européens au sein d' une seule Union.
English: Ministry of Foreign Affairs website: www.auswaertiges-amt.de.
French: Site Internet du ministère des Affaires étrangères: www.auswaertiges-amt.de
English: Table 11 provides a summary of baseline indicators.
French: Un résumé des indicateurs de référence est présenté au tableau 11.
English: Has the council notified the Minister of rental arrears, outstanding permit fees over 30 days in arrears, any breaches of lease/permits terms and conditions and any other issues?
French: A-t-on fourni au Ministre des copies des originaux de tous les documents exécutés par le Conseil ou son représentant, aux fins d’enregistrement, conformément à l’autorité déléguée?
English: It is the participating countries that must decide whether these persons' competence and political outlook are appropriate for this commission of trust.
French: Ce sont les pays participants qui doivent décider si la compétence de ces personnes est suffisante, et si leur orientation politique convient pour de telles missions de confiance.
English: The manner in which the product is being promoted (indicated for numerous serious diseases) may lead individuals to abandon conventional therapies and its use by pregnant women may put the fetus at risk.
French: La façon dont le produit est présenté aux consommateurs (on précise qu'il est indiqué pour de nombreuses maladies graves) pourrait inciter des personnes à abandonner des traitements conventionnels; de plus, son utilisation par des femmes enceintes pourrait entraîner un risque pour le foetus.
English: The pilot project was launched in February 2007.
French: Ce projet pilote a été lancé en février 2007.
English: (d) A protocol containing views of the sentenced person obtained after the person has been informed sufficiently about the proceedings.
French: d) Un protocole contenant les observations du condamné recueillies après que l'intéressé a été suffisamment informé de la procédure.