ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admission $10 + tax per person Contact Name Maurice Guibord Contact Tel. 604.293.6508 Contact E-mail maurice.guibord@burnaby.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée $10 + tax per person Nom du contact Maurice Guibord Téléphone du contact 604.293.6508 Courriel du contact maurice.guibord@burnaby.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: • Atlantic Salmon Watch Program
French: • Programme de surveillance du saumon de l'Atlantique
English: TCS_347 In any case, the VERIFY CERTIFICATE command uses the public key previously selected by the MSE command to open the certificate.
French: TCS_347 En tout état de cause, la commande VERIFY CERTIFICATE se sert de la clé publique préalablement sélectionnée par la commande MSE pour ouvrir le certificat.
English: Sometimes we fail in our basic duty to our fellow men.
French: C'est que nous manquions parfois à notre élémentaire devoir d'humanité.
English: The state's ownership policy prescribes that state-owned companies are to be role models in gender equality work, and the Government sees it as an ongoing and important task to utilise the competencies represented by women and men, not least in appointments at senior level.
French: La politique des entreprises publiques veut que ces entreprises soient des modèles en matière d'égalité des sexes, et le Gouvernement se fixe pour mission permanente et importante de mettre à profit les compétences des femmes et des hommes, en particulier au niveau des nominations aux postes de responsabilités.
English: In short, establishing indirect discrimination takes two steps: showing an adverse effect/disparate impact upon a specific group and showing that there is no objective justification available.
French: En somme, l'établissement de l'existence d'une discrimination indirecte de fait en deux étapes: il faut montrer d'abord l'existence d'un effet négatif/impact distinct sur un groupe déterminé et ensuite l'absence de justification objective.
English: For a start, toiling through the mid-term review, as decided on in Berlin under the German Presidency of the Council.
French: Il s'agit premièrement d'effectuer le bilan à mi-parcours, comme cela a été décidé à Berlin sous la présidence allemande du Conseil.
English: Commission Communication of 15 December 1981 concerning the operation of Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits - the 'low-voltage Directive` (OJ No C 59, 9.3.1982, p.
French: 2: communication de la Commission du 15 décembre 1981 sur le fonctionnement de la directive 73/23/CEE du Conseil, du 19 février 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension - la directive «basse tension» (JO n° C 59 du 9.3.1982, p.
English: The final segment will be to allow time for the introduction of draft resolutions.
French: La dernière partie sera consacrée à la présentation des projets de résolution.
English: Turkey: (a) Encourage coalitions among NGOs, grassroots organizations and traditional, community and religious leaders for the protection and promotion of women's human rights;
French: Turquie : a) Encourage les ONG, les collectivités locales et les chefs traditionnels, communautaires et religieux à former des coalitions pour assurer la protection et la promotion des droits fondamentaux de la femme;
English: • To what extent to you agree or disagree with the following statement on a scale of 1 to 5, with a score of 1 meaning "strongly disagree" and a score of 5 meaning "strongly agree". (A score of 3 is neutral.)
French: Dans quelle mesure êtes-vous d'accord ou en désaccord à propos de l'énoncé suivant, sur une échelle de 1 à 5, le chiffre 1 signifiant « tout à fait en désaccord » et le chiffre 5 « tout à fait d'accord » (le chiffre 3 correspond à « neutre »).
English: Information on the Convention was disseminated to all the schools including Early Childhood Care and Education Centres in Trinidad and Tobago through the Ministry of Education.
French: Des informations relatives à la Convention ont été diffusées dans toutes les écoles, y compris les centres de garderie et d'éducation de la petite enfance de la Trinité-et-Tobago, par les soins du Ministère de l'éducation.
English: • Elderly people without a contributory pension
French: • Ecart entre le montant de l’aide sociale minimum et le seuil de pauvreté
English: They also fare better when elections are by proportional ballot.
French: La participation des femmes au niveau régional est bien supérieure à celle enregistrée au niveau national.
English: Of particular note, the Meteorological Service of Canada conducted its benchmark Products and Services survey, as well as large-scale research on air quality.
French: Il convient de noter que le Service météorologique du Canada a procédé à son enquête de référence sur les produits et services, de même qu’à une recherche à grande échelle sur la qualité de l’air.
English: Projects must be planned, organized and structured to ensure success from their initial organization and planning through design, development and implementation.
French: Il faut que les projets soient planifiés, organisés et structurés de manière à garantir leur succès; cela, depuis leur organisation et leur planification initiales, jusqu’à leur conception, élaboration et mise en œuvre.
English: At stake are our different identities.
French: Ce sont nos identités respectives qui sont en jeu.
English: Notification Natural health product licence holders shall notify the Minister within 30 days of any changes to (a) the licence holder’s identifying information, e.g., name and address etc.; (b) the name and address of any site where the natural health product is manufactured or packaged; (c) the recommended storage conditions; (d) the brand name, where the licensee intends to discontinue the use of an earlier brand name associated with that natural health product; or (e) changes that enhance the safety of the natural health product with respect to label representations related to the warnings, cautions, contra-indications, or possible adverse effects associated with the use of the natural health product.
French: (e) visant à augmenter la sécurité d’un produit de santé naturel au moyen d’avis sur les étiquettes, notamment des mises en garde, des contre-indications ou des effets indésirables associés à l’utilisation du produit de santé naturel. Limites de variabilité (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), aucun fabricant ne pourra vendre un produit naturel sous forme posologique où la quantité de l’ingrédient médicinal, déterminée au moyen d’une méthode acceptable, sera (a) moins de 90,0 pour cent de la quantité d’ingrédient médicinal indiquée sur l’étiquette : ou (b) plus de 110,0 pour cent de la quantité d’ingrédient médicinal indiquée sur l’étiquette.
English: I think that they contributed a great deal towards conveying the message that Europe really was speaking with one voice.
French: Je pense qu'elle a beaucoup contribué à faire passer le message que l'Europe parlait réellement d'une seule voix.
English: In advance of mobilization, the Contractor shall submit to the Owner for review an Erosion, Sediment and Drainage Control EWP covering activities relating to the mobilization of Equipment and construction materials on Site and other Project start-up activities.
French: Avant la mobilisation, l’entrepreneur soumettra au propriétaire pour examen un PTE Contrôle de l’érosion, des sédiments et des écoulements, qui couvre les activités liées à la mobilisation de l’équipement et aux matériaux de construction sur le site et à d’autres activités de démarrage du projet.
English: The representation of the state of a quantum system at any moment of time is found to include an explicit representation of its past states as well.
French: On trouve que la représentation de l'état d'un système quantique, à n'importe quel moment, inclut aussi une représentation explicite de ses états antérieurs.
English: In early 1901, the Canadian government offered to raise a third contingent for service in South Africa, but the British replied that there was no need.
French: Lorsque, au début de 1901, le gouvernement canadien offre de lever un troisième contingent pour l'Afrique du Sud, il se fait répondre par les Britanniques qu'ils n'en ont pas besoin.
English: Fourth session of the Commission, 18 April â€" 3 May 1996.
French: QuatriÃ¨me session de la Commission, 18 avrilâ€"3 mai 1996.
English: Significant capital expenditures in 2003-2004 include $6.3 million for work on the Hamilton Canada Marine Discovery Centre, $1.7 million for work on the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada, $0.74 million for the coastal British Columbia Pacific Rim National Park Reserve of Canada, $0.68 million for Greenwich, in Prince Edward Island National Park of Canada, $0.66 million for work on Fundy National Park of Canada wastewater collection system project and $0.82 million for work on the Lower Fort Garry National Historic Site of Canada Visitor Reception Centre.
French: Les dépenses en capital d'importance effectuées en 2003-2004 incluent 6,3 M$ pour les travaux effectués au Centre de découverte marine du Canada à Hamilton, 1,7 M$ pour des travaux effectués dans la réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan, 0,74 M$ pour des travaux effectués dans la réserve de parc national du Canada Pacific Rim, 0,68 M$ pour des travaux effectués à Greenwich, dans le parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard, 0,66 M$ pour des travaux effectués dans le cadre du projet de réseau collecteur d'eaux usées dans le parc national du Canada Fundy et 0,82 M$ pour des travaux effectués au centre d'accueil des visiteurs du lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry.
English: The 1992 reform introduced direct payments for farmers as a result of a price reduction.
French: La réforme de 1992 a introduit les paiements directs aux agriculteurs afin de compenser la baisse des prix.
English: By way of illustration, one should point out that CONADIS, although only empowered to urge and recommend to the person committing an act of discrimination that he desist, while also advising referral of the matter to the competent body, plays an important and leading role in fostering compliance with antidiscriminatory norms.
French: A titre d'exemple, il convient de signaler que ladite Commission nationale, alors qu'elle est uniquement habilitée à recommander, sur le mode de l'incitation ferme, aux auteurs d'actions discriminatoires d'y renoncer sans préjudice du pouvoir de conseiller de porter la question devant l'organisme compétent, joue un rôle de protection considérable en cherchant à assurer le respect des règles antidiscriminatoires.
English: Eighth Meeting of Mayors of Central America, Mexico and the Caribbean, Managua, December
French: VIIIe réunion des maires d'Amérique centrale, du Mexique et des Caraïbes, Managua, décembre
English: Fill out a separate report for each initiative.
French: < NOM ET NUMÉRO DE LA BANDE :
English: Full text versions of ESC opinions are available in the 11 official languages on the Committee's website at the following address : http://www.esc.eu.int ("Documents")
French: Les avis du CES sont accessibles in extenso et dans les 11 langues officielles sur le site Internet du Comité à l'adresse suivante : http://www.esc.eu.int (rubrique "Documents")
English: The resulting accountability requirements of the different departments are inconsistent in substance, format, timing, enforceability, etc., and do not provide a comprehensive financial management regime.
French: Cependant, les exigences en matière d'obligation de rendre des comptes qui en résultent sont incompatibles quant au fond, à la disposition, à la synchronisation, au caractère exécutoire, etc., et ne fournissent pas de régime de gestion financière exhaustif.
English: This means that a water jet aimed at the lantern from all directions shall have no damaging effect.
French: Cela signifie que le jet d'une lance dirigée sur le fanal dans toutes les directions ne doit avoir aucun effet dommageable.
English: Fish will be sampled using nets designed to minimize entanglement or injury, or by electrofishing.
French: Des poissons seront prÃ©levÃ©s Ã lâ€™aide dâ€™un appareil de pÃªche Ã lâ€™Ã©lectricitÃ© ou de filets conÃ§us pour limiter les risques dâ€™enchevÃªtrement ou de dommages.
English: -- Strengthening the linkages between housing and other policy areas, such as welfare, poverty reduction, urban planning and environment protection.
French: Le logement a de profondes répercussions tant sur la vie des ménages que sur la vie de la communauté.
English: Like many young pilots, he began his aeronautical career with instruction in the North of France.
French: Comme beaucoup de jeunes pilotes, il a démarré sa carrière aéronautique par l’instruction.
English: Indeterminate status occurred following 40% of the employment spells.
French:  Haut de la page Tableau 1 :
English: For information on the certificate, refer to D11-4-14, Certification of Origin.
French: Pour en savoir plus sur les certificats, veuillez consulter le Mémorandum D11-4-14, Certificat d'origine.
English: Comments received from the public will be immediately provided to the proponent who will have 15 days to respond in writing to the issues raised.
French: Une fois reçus, les commentaires du public seront immédiatement transmis au promoteur qui aura 15 jours pour répondre par écrit aux questions soulevées.
English: One of the most significant terrorist actions was the explosion, planned from outside Cuba, of Le Coubre, a French ship anchored in the port of Havana.
French: Toutes ces actions ont entraîné des pertes en vies humaines et ont laissé un très grand nombre de citoyens cubains handicapés.
English: Some delegations stated that the Fund's approach had been too cautious and they urged UNFPA to take a bolder, more robust approach to SWAps and to play a stronger role in their implementation.
French: L’Administrateur du PNUD a répondu que l’une des meilleures analyses en la matière était celle de l’équipe de pays des Nations Unies au Pakistan, qui avait étudié comment les objectifs du pays coïncidaient avec ceux des conférences.
English: Most of the women came from the rural areas of the Philippines and, therefore, most of the families occupied a lower economic position.
French: Comme la plupart étaient originaires des régions rurales des Philippines, la majorité des familles avaient de faibles revenus.
English: It would not be considered specifically in terms of references to women or girls, but in terms of discrimination on the grounds of religion, sex and so on.
French: Elle n'est pas examinée sous l'angle spécifique de la discrimination à l'égard des femmes ou des filles, mais sous celui de la discrimination fondée sur la religion, le sexe, etc.
English: Pension Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du comité consultatif des pensions de retraite Date(s):
English: Civil enforcement provisions on patents could also negatively impact access to generic medicines, and the Commission should address this concern.
French: Les dispositions d'exécution civile sur les brevets pourrait également avoir une incidence négative sur l'accès aux médicaments génériques, et la Commission devrait répondre à cette préoccupation.
English: Predicated on the belief that most health care needs can be met in community settings and do not require major professional interventions, the notion of community-based health services emphasizes decentralized decision-making and service provision, consumer and community participation, holistic and team approaches, a more rational use of health resources, greater responsibility by individuals for their well-being, self-help and a prevention and health promotion orientation.
French: Reposant sur la croyance selon laquelle la plupart des besoins en matière de santé peuvent être satisfaits dans un cadre communautaire et qu'ils n'exigent pas d'interventions professionnelles de grande envergure, le concept des services de santé communautaires met au premier plan la décentralisation du processus décisionnel et de la prestation des services, la participation de la communauté et des consommateurs, le recours à une approche holistique fondée sur le travail d'équipe, l'utilisation plus rationnelle des ressources sanitaires, une plus grande responsabilité de l'individu face à son propre bien-être, l'initiative personnelle et une approche axée sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: ENERGY EXPENDITURE IN 55 SPORTS To evaluate whether adult active participants in sport are reaching CPAG targets—levels of energy expenditure that will improve health and substantially reduce mortality rates—we examined data from our Household Survey related to participation in 55 sports in which survey respondents had competed, or tried to improve their personal sporting performance, over a 12-month period.11 We used the data for the 55 sports to estimate energy expenditure.
French: Données clés Sexe : homme Sport : hockey Valeur relative au MET du hockey : 8,0 Fréquence de la participation active : une fois par semaine Durée de la participation active : 60 minutes par partie Poids du participant : 80,0 kg Calcul Méthode de calcul de la dépense d’énergie = (dépense d’énergie au repos en kilocalories/kilogrammes/minute) × (MET du sport) × (poids de l’adulte) × (durée de la participation active) • La dépense d’énergie au repos pour un homme adulte d’un poids moyen s’élève à 0,01667 kilocalorie/kilogramme/minute (kcal/kg/min).
English: With regard to this article's reference to competent authorities, it has been established that only the courts are competent to grant adoptions, the procedure being supported by all the guarantees of due process.
French: L'article faisant mention des «autorités compétentes», il a été établi en République argentine que seuls les juges sont compétents pour décider de l'adoption d'un mineur, cette démarche étant entourée de toutes les garanties d'une procédure régulière.
English: At the same time, the hop market is currently beset by global structural surpluses. It is estimated that world alpha acid production in 1996 was about 9000 tonnes, compared with the brewing industry's annual requirements of some 8000 tonnes.
French: De plus, le marché mondial du houblon se caractérise actuellement par des excédents importants, la production mondiale d'acide alpha en 1996 étant de l'ordre de 9.000 tonnes pour des besoins annuels dans l'industrie brassicole d'environ 8.000 tonnes.
English: Undoubtedly he will discover that there are differences of opinion or different versions of what the Government wanted communicated, what the Ambassador did communicate, and what the foreign government thought the Canadian Am¬bassador Communicated.
French: Il découvrira certainement qu'il existe des différences d'opinions ou des versions différentes de ce que le gouvernement voulait transmettre, de ce que l'ambassadeur a réellement communiqué et de ce que le gouvernement étranger croyait que l'ambassadeur du Canada avait communiqué.
English: The Château d'Island Vézelay is situated in Burgundy, halfway between Vezelay and Avallon, in the park of Morvan.
French: Le Château d'Island Vézelay est situé en Bourgogne, entre Vezelay et Avallon, dans le parc du Morvan.
English: - Page 13 -  it was Mr. Flewelling's evidence that recruiting is  conducted on a nationwide competitive basis, that it is trade or  occupation specific, that the decision regarding re-enrolment by  skilled persons or former members of the armed forces are reserved  to the Directorate in Ottawa as against the local recruiting  officer and that all things else being equal, preference will be  given to former members of the armed forces in the selection  process. The recruiting process for skilled or former members is  depicted in a chart, Exhibit R-2, Tab 6.
French: Selon le témoignage de M. Flewelling, le recrutement est mené  par voie de concours à l'échelle nationale, chaque poste ou métier  est comblé individuellement, la décision de réenrôler des  spécialistes ou d'anciens membres des Forces armées relève non pas  de l'officier de recrutement local mais de la direction à Ottawa  et, toutes choses égales d'ailleurs, la préférence est accordée  aux anciens membres des Forces armées dans le cadre du processus  de sélection. Le prétendu processus de recrutement des spécialistes ou  anciens membres des Forces armées est décrit au moyen d'un  diagramme à la pièce R-2, onglet 6.
English: Number of New Conference Documents in the Archive 2005 - 2006 Conference Type and Level Federal-Provincial-Territorial First Ministers Ministers Deputy Ministers Sub-Total Federal-Territorial Ministers Deputy Ministers Sub-Total Provincial-Territorial Premiers Ministers Deputy Ministers Sub-Total Total Number of New Documents 28 248 142 418 1,529 9 18 2 29 172 37 266 144 447 1,701 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 522 584 1,111 8 117 18 143 13 639 602 1,254 Type and Number of Documents Classified Unclassified Total
French: Nombre de nouveaux documents de conférences versés aux archives en 2005 - 2006 Nature des conférences Fédérales-provinciales-territoriales Premiers ministres Ministres Sous-ministres Sous-total Fédérales-territoriales Ministres Sous-ministres Sous-total Provinciales-territoriales Premiers ministres Ministres Sous-ministres Sous-total Nombre total de nouveaux documents 28 248 142 418 1 529 9 18 2 29 172 37 266 144 447 1 701 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 522 584 1 111 8 117 18 143 13 639 602 1 254 Nature et nombre des documents Classifiés Non classifiés Total
English: Albania, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Iceland, Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Panama, Poland, Republic of Korea, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Mexique, Panama, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In half of these cases criminal files were opened.
French: Des poursuites pénales ont été engagées dans la moitié de ces cas.
English: The parties disagree as to the impact of the additional product handlings involved in the rail-marine routing that do not occur during all-rail movements.
French: Les parties ne s'entendent pas sur l'incidence que peuvent avoir sur la potasse les manutentions additionnelles du transport rail-eau par opposition au transport exclusivement ferroviaire.
English: The United Nations organs responsible for human rights must not deviate from their specific mandates, which were based on adopted resolutions, and the United Nations mechanisms in that area should be streamlined to avoid redundancies.
French: Il est important que les organes des Nations Unies chargés des droits de l'homme ne s'écartent pas de leurs mandats spécifiques, qui émanent des résolutions adoptées, et que les mécanismes de l'ONU dans ce domaine soient rationalisés, afin d'éviter tout double emploi.
English: The Secretary-General, in his note A/62/707/Add.1, had concurred with the recommendations made and had expressed an explicit intention to implement them.
French: Dans sa note A/62/707/Add.1, le Secrétaire général a souscrit à ces recommandations et indiqué explicitement son intention de les appliquer.
English: The report was contracted to the Watershed Science Centre by Environment Canada and was overseen and edited by Claude Renaud, Co-chair, COSEWIC Freshwater Fishes Species Specialist Subcommittee.
French: Claude Renaud, coprésident du Sous-comité des poissons d’eau douce du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: « My female Colley, Snoopy of 9 years, suffers a lot of arthritis and would no longer want to eat.
French: « Avant de commencer à utiliser la nourriture 1st Choice Canard il y a quelques mois, mon chien ne cessait de se lécher et de se mordre.