ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the legality and regularity of transactions, aspects to be taken into account include administrative checks, segregation of duties, record keeping, checking of input, control accounts, reconciliations and on-the-spot checks.
French: En ce qui concerne la légalité et la régularité des opérations, les aspects à prendre en considération sont notamment les contrôles administratifs, la séparation des tâches, la tenue de registres, la vérification des données d’entrée, les comptes de contrôle, les rapprochements et les vérifications sur place.
English: Accountability for attaining outcome - The title and/or name of the person responsible for the delivery and attainment of the benefit.
French: Titre, accompagné ou non du nom de la personne responsable de l’accomplissement et de l’atteinte de l’avantage.
English: Conclusions………………………………………………………………40-42 10BACKGROUND On 3 December 2006, Mr. Søren Wium-Andersen (hereinafter the communicant), a resident of Denmark, submitted a communication to the Committee alleging non-compliance by Denmark with its obligations under article 9, paragraph 3, of the Convention.
French: Le 3 décembre 2006, M. Søren Wium-Andersen (ci-après «l'auteur de la communication»), résident danois, a soumis une communication au Comité dans laquelle il affirmait que le Danemark n'avait pas respecté ses obligations au titre du paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention.
English: Ms. PILLAY (United Nations High Commissioner for Human Rights), speaking on behalf of the Secretary-General, declared open the forty-second session of the Committee against Torture and informed the Committee of developments relating to the human rights treaties and their monitoring bodies since the previous session in November 2008.
French: Mme Pillay (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme), prenant la parole au nom du Secrétaire général, déclare ouverte la quarante-deuxième session du Comité contre la torture et fait part au Comité des faits nouveaux intervenus en ce qui concerne les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les organes chargés d'en surveiller l'application depuis sa précédente session, tenue en novembre 2008.
English: Are right holders the so-called winning parties?
French: Les titulaires de droits sont-ils les soi-disant parties gagnantes?
English: It should be noted that some exceptions to these rules apply to finance companies, treasury companies, investment companies, intermediaries and companies deriving income from branches located in a country whose common tax regime is considerably more favourable than Belgium's.
French: Il convient de remarquer que certaines exceptions à ces règles s'appliquent aux sociétés financières, aux sociétés de trésorerie, aux sociétés d'investissements, aux sociétés intermédiaires et aux sociétés qui tirent leurs revenus de filiales situées dans un pays dont le régime fiscal ordinaire est nettement plus favorable.
English: UNIFEM is an important resource, but it cannot be a substitute for the competence of UNDP itself to undertake gender mainstreaming.
French: UNIFEM est une ressource importante, mais ne saurait être substitué à la compétence du PNUD lui-même en ce qui concerne l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes;
English: The Framework Document was circulated at 28, following agreement by NATO.
French: Après accord de l’OTAN, le document-cadre a été diffusé aux 28.
English: If there is, DROG C&B will provide the SME with recommendations for amendments.
French: Le cas échéant, le DRG RAS fournira à l’EM les recommandations qu’il juge souhaitables.
English: In conclusion, the Delegation appreciated the Director General’s efforts to achieve a more open, results-oriented and accountable form of stewardship in WIPO’s program and activities, and supported further initiatives in that regard.
French: Pour conclure, la délégation a remercié le directeur général de ses efforts en vue d’assurer une conduite plus ouverte, pragmatique et transparente des programmes et des activités de l’Organisation et a exprimé son soutien à la poursuite des initiatives dans ce domaine.
English: This eventually led UN-Habitat to negotiate with UNDP for the establishment of Habitat programme managers in selected countries.
French: Ceci a finalement poussé ONU-Habitat à négocier avec le PNUD pour pouvoir installer des administrateurs du Programme pour l'habitat dans des pays sélectionnés.
English: The EU and the international community must declare in plain terms their readiness to give the necessary assistance to meet the great challenges reunification will present to Cyprus and its two communities.
French: L'Union européenne et la communauté internationale doivent se déclarer sans équivoque prêtes à offrir l'aide qui permettrait de relever les énormes défis auxquels les deux groupes ethniques seront confrontés dans le cadre de la réunification de Chypre.
English: • Department must implement any decision of an adjudicator.
French: • Le Ministère doit donner suite à toute décision rendue par un arbitre.
English: • Transport Canada, Safe Boating Guide  http://www.tc.gc.ca/BoatingSafety/menu.htm
French: • Enfant et famille Canada  www.cfc-efc.ca/
English: Further Reading  Deal, M. and S. Blair 1991 Prehistoric Archaeology in the Maritime Provinces:
French: Autres lectures  Deal, M. and S. Blair 1991 Prehistoric Archaeology in the Maritime Provinces:
English: No. 11-612E, No. 8). Tambay J-L, Catlin G. Sample design of the National Population Health Survey.
French: Rapport de l’Enquête sociale générale de 1991, Enquête sociale générale, série analytique, Ottawa, Ministre de l’Industrie, des Sciences et de la Technologie, 1994, Statistique Canada, no de catalogue 11-612F, no 8.
English: The plan of the village is almost the same as it was on the map of the ﬁrst cadastral measurement from 1861, so the scope of this big rural settlement with several smaller branches has not signiﬁcantly changed.
French: Posavski Bregi reste un gros bourg rural avec quelques hameaux. Les vieilles maisons et granges en bois représentent aujourd’hui 40 % du total des maisons du village.
English: Create safe and secure living environments for communities, families and individuals by eliminating or reducing incidents of family violence and adult and child abuse and neglect
French: Créer des environnements sûrs et sécuritaires pour les personnes, les familles et les collectivités en éliminant ou en limitant les cas de violence conjugale, de négligence et de mauvais traitements à l'endroit des enfants et des adultes.
English: (c) The democracy-supporting institutions comprise: the National Independent Electoral Commission, and the Audiovisual and Communications Council.
French: c) Les institutions d'appui à la démocratie comprennent la Commission électorale nationale indépendante et le Conseil supérieur de l'audiovisuel et de la communication.
English: • prevent brain drain and facilitate the issuing of visas as well as migrants' remittances;
French: • empêcher la fuite des cerveaux, faciliter la délivrance de visas ainsi que l'envoi de fonds par les travailleurs émigrés;
English: For the four fiscal quarters ended April 30, 2005, HP revenue totaled $83.3 billion.
French: Le chiffre d’affaires d’HP pour les 4 derniers trimestres fiscaux clos au 30 avril 2005, s’élève à 83,3 milliards de dollars.
English: • Cross-training – employees do their own job but are trained in other positions as time allows.
French: • La formation polyvalente : les employés font leur propre travail mais sont également formés pour occuper d’autres postes quand le temps le permet.
English: The recently refreshed Allure is available in CX, CXL and Super trim levels.
French: Récemment rajeunie, la Buick Allure est disponible en versions CX, CXL et Super.
English: Save travel time with virtual meetings using videoconferencing.
French: Réduisez le temps de déplacement avec des réunions virtuelles par vidéoconférence.
English: In August 1999, OSFI implemented a new Supervisory Framework to assess the safety and soundness of federally regulated financial institutions, and to enhance our ability to intervene on a timely basis where OSFI considers an institution's practices to be imprudent or unsafe, or in contravention of legislative and regulatory requirements.
French: En août 1999, le BSIF a mis en place un nouveau Cadre de surveillance pour évaluer la sécurité et la santé des institutions financières fédérales et accroître sa capacité d'intervenir en temps opportun lorsqu'il estime que les pratiques d'une institution sont soit imprudentes ou néfastes, soit en contravention des exigences législatives ou réglementaires.
English: However, the report does not provide any further details about rules applicable to these categories of workers.
French: Le rapport ne donne toutefois aucune autre précision quant aux règles applicables aux catégories précitées.
English: Mr VLACHOGIANNIS Elias Rep EPP/CD Prefect of Trikala, Member of the Board of Directors of ENAE.
French: M. VLACHOGIANNIS Elias Rep PPE/DC Prefect of Trikala, Member of the Board of Directors of ENAE.
English: A safer, more secure and prosperous Canada within a strengthened North American partnership Ongoing Policy Priority 1.
French: Un Canada plus sécuritaire et plus prospère au sein d'un partenariat nord-américain renforcé. Priorité stratégique en cours 1.
English: Every day, thousands of individuals, groups, and organizations post information to Idealist about their activities, opportunities, interests, and more.
French: Quotidiennement, des dizaine de milliers de personnes, de groupes et d'associations, publient des informations sur Idéaliste à propos de leurs activités, de leurs offres, de leurs intérêts, et plus encore.
English: Other determinants that make a significant contribution to socioeconomic inequality in health include educational attainment and economic status.
French: Parmi les autres facteurs qui déterminent grandement les inégalités socioéconomiques en matière de santé, citons le niveau de scolarité et le statut économique.
English: ◦ Is the organization structure changing to adapt to new policies and procedures?
French: ◦ A-t-on modifié la structure organisationnelle pour l'adapter aux nouvelles politiques et procédures?
English: An online shop with credit card payment possibility will also be added. Thanx to you all for your support and get ready to re-discover Dawnless in "While Hope Remains" new mix release!
French: Cet automne, nous allons reprendre la composition en vue de notre 3ème album alors restez avec nous, continuez à nous soutenir de toutes les manières possibles et imaginables car on a besoin de vous pour aller de l'avant !!!
English: There have been no specific gender-based housing analyses done in Manitoba.
French: Au Manitoba, aucune analyse de la situation du logement différenciée selon les sexes n'a été réalisée.
English: Item 3: National Wood Balances workshop: conclusions and results
French: Point 3: Atelier sur les bilans nationaux du bois: conclusions et résultats
English: In response to this question, we may also add the following:
French: Les dispositions législatives suivantes sont également applicables :
English: You can add new items to your Internet Explorer browser (see View / Explorer Bar / Feeds) or Firefox (via View / Sidebar / Bookmarks).
French: Vous pouvez afficher les nouveautés dans votre navigateur Internet Explorer (via Affichage / Volet d’exploration / Flux) ou Firefox (via Affichage / Panneau latéral / Marque – pages).
English: From a business perspective, a distinction should be made between micro- and macro-barriers to technology transfer.
French: Dans la perspective des affaires, il conviendrait de distinguer les micro-obstacles des macro-obstacles au transfert de technologies.
English: The State party should ensure that each case of torture or ill-treatment is seriously investigated, prosecuted and punished in an appropriate manner under its criminal legislation, and that adequate reparation, including compensation, is granted to the victims.
French: L'État partie devrait veiller à ce que chaque affaire de torture ou de mauvais traitements fasse l'objet d'une enquête sérieuse, de poursuites et d'une punition appropriée en vertu de ses lois pénales, et qu'une réparation suffisante, notamment une indemnisation, soit accordée aux victimes.
English: Published by the Chief Electoral Officer of Canada
French: Publié par le directeur général des élections du Canada
English: Our Chef Stéphane Charpentier and his team have confected a fine regional cuisine inspired by his native Provence.
French: Notre chef Stéphane Charpentier et sa brigade vous concoctent une fine cuisine régionale inspirée de sa Provence natale.
English: ENDNOTES 1 Notably, calls for reductions in government spending on social welfare were due, in part, to the changing international environment that required increased expenditures on the part of the Canadian government.
French: NOTES 1 Il convient de faire observer que les demandes de diminution des dépenses gouvernementales relatives aux programmes sociaux étaient attribuables en partie à l'évolution du contexte international, qui forçait le gouvernement du Canada à accroître ses dépenses dans d'autres domaines.
English: In Kyrgyzstan the CiO and the Personal Envoy made a plea for the further strengthening of conditions for democracy, rule of law, free media and participation of national minorities in public life.The Personal Envoy stressed the importance of the upcoming parliamentary and presidential elections and the need for ongoing democratic reforms and the strengthening of the rule of law.
French: Sur invitation du Président kazakh Nursultan Nazarbayev et de son ancien Ministre des affaires étrangères Kassymzhomart Tokaev, qui se sont rendus en voyage officiel aux Pays-Bas en novembre 2002, la présidence a envoyé deux experts dans leur pays en mars 2003 pour faire rapport sur la procédure judiciaire intentée à l’encontre du journaliste bien connu Sergei Duvanov, qui a largement retenu l’attention internationale.
English: The European Neighbourhood Policy builds on existing contractual relationships between the partner country and the EU (e.g. a Partnership and Cooperation Agreement or an Association Agreement) since this provides the necessary legal and institutional framework for intensified cooperation.
French: La politique européenne de voisinage s'appuie sur des relations contractuelles existantes entre le pays partenaire et l'Union européenne (un accord de partenariat et de coopération ou un accord d'association, par exemple), puisqu'elles fournissent le cadre institutionnel et juridique nécessaire pour intensifier la coopération.
English: No provision is made for any future liabilities arising from staff entitlements due to repatriation, accumulated annual leave and compensatory time (see note 5).
French: Les obligations futures correspondant aux primes de rapatriement, aux jours de congé annuel accumulés et aux congés de compensation ne sont pas provisionnées (voir note 5).
English: It is easy to see this apprehension as unreasonable, but the fact is they exist on a razor edge and know all too well that if Revenue Canada changed its taxation policies or if their postal subsidies were withdrawn most would soon fail.
French: Il serait facile de décrire cette appréhension comme déraisonnable, mais le fait est qu’ils sont sur la corde raide et sont parfaitement conscients que si Revenu Canada changeait ses politiques d’imposition, ou si l’on retirait leurs subventions postales, la plupart de ces publications cesseraient de paraître.
English: We also observed that under the terms of a typical debenture, if a receiver is appointed by the secured party, he is deemed to be the debtor company's agent, not the secured party's agent.
French: Nous avons également fait observer que, selon les conditions d'une reconnaissance de dette type, si un séquestre est nommé par la partie garantie, il est réputé être le mandataire de la compagnie débitrice, et non celui de la partie garantie.
English: CPT60 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Convention on Social Security Between Canada and Luxembourg You can view this form in:
French: CPT60 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de la Convention sur la sécurité sociale entre le Canada et le Luxembourg Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Concern was expressed by non-governmental organizations about what was described as a significant increase in enforced disappearances, after a state of emergency was imposed in November 2001.
French: Des organisations non gouvernementales ont fait état de leurs inquiétudes face à ce qu'elles présentent comme une augmentation importante des disparitions forcées, après la déclaration de l'état d'urgence en novembre 2001.
English: Risk management is the systematic process - the practices and procedures - that an organization uses to manage the risks it faces.
French: Elle désigne le processus systématique - les pratiques et les procédures - qu'utilise une organisation pour gérer les risques auxquels elle est exposée.
English: Recommendations 6, 7 and 8 dealt with the issue of the geographical distribution of staff.
French: Les recommandations 6, 7 et 8 concernent la question de la répartition géographique du personnel.
English: According to Dr. Hayward, " More scientists must develop their discoveries for the marketplace in Canada.
French: Il a réussi à transférer la technologie du CLINT dans la pratique clinique.
English: He regretted that, for all the efforts it was making to protect human rights, the international community still failed to guarantee full enjoyment of the right to development and that massive violations of human rights were still taking place.
French: Il regrette que, malgré tous les efforts qu'elle déploie pour protéger les droits de l'homme, la communauté internationale ne parvienne pas à garantir la jouissance complète du droit au développement, et que l'on assiste encore à des violations massives de ces droits.
English: Experience the cosy atmosphere in one of the 24 comfortably furnished rooms.
French: Vous apprécierez l’atmosphère agréable de nos 24 chambres confortablement aménagées.
English: (a) MSC-W will calculate the short-term exposures of vegetation to photochemical oxidants for vegetation growing periods, as well as the potential exposure of humans.
French: a) Le CSM-O calculera l'exposition à court terme aux oxydants photochimiques de la végétation pendant les périodes de croissance, ainsi que l'exposition potentielle de l'être humain.
English: Charcoal and firewood remain the main energy sources for least developed countries.
French: Dans la plupart de ces pays, les principales sources d'énergie demeurent le charbon de bois et le bois de feu.
English: Sugars and Sugar Confectionery 17.01-17.02 A change to any of these headings from any other chapter.
French: Sucres et sucreries 17.01-17.02 Un changement à l'une de ces positions de tout autre chapitre.
English: So no one can say we don’t know who we work for!
French: Personne ne peut donc nous reprocher de ne pas savoir pour qui nous faisons de la politique !
English: Given these incidence levels, there is considerable overlap in use across the three general types of health products.
French: Compte tenu de ces niveaux d’incidence, il y a un chevauchement considérable quant à l’utilisation de ces trois types de produits de santé.
English: The staff was excellent; spoke good English and very courteous and helpful at all times.
French: Il est vrai que l'hôtel est un peu décentré mais le service de navette est parfait et la proximité immédiate (5 minutes à pied) du ferry est très pratique.
English: The continual clashes at the beginning of 1964 led the United Nations Security Council to dispatch a United Nations peacekeeping force (UNFICYP) to the island in March of the same year. It is still stationed there.
French: Les affrontements qui se sont poursuivis au début de l'année 1964 ont amené le Conseil de sécurité des Nations Unies à envoyer au mois de mars de cette même année une force de paix des Nations Unies (UNFICYP), qui encore aujourd'hui stationne sur l'île.
English: Channel Catfish (1) Division 12 (1) 6, only 1 greater than 55 cm 19.
French: Barbue de rivière (1) Les eaux de la division 12 (1) 6, dont au plus une mesure plus de 55 cm 19.
English: Net Cost of Operations 315,921 288,388 Adjustments for items affecting net results but not affecting appropriations Add (less):
French: Coût de fonctionnement net 315 921 288 388 Rajustements pour les postes ayant une incidence sur les résultats nets, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits Ajouter (déduire) :
English: Parties should also report emissions from international aviation and marine bunker fuels as two separate entries in their inventories.
French: Elles devraient aussi notifier les émissions provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports maritimes et aériens internationaux dans deux rubriques distinctes de leur inventaire.
English: The country's civil society organizations supported the creation of this committee, whose activities would be aimed at attainment of gender equality in Ukrainian society.
French: Les ONG ukrainiennes ont appuyé la création de cette commission dont les activités étaient censées promouvoir l'égalité des sexes dans la société ukrainienne.
English: If the classification was correct, there was no need for a special case for fireworks.
French: Si la classification est correcte il n'y a pas lieu de faire un cas particulier des artifices de divertissement.
English: Vitamin C and yuzu pectin contain natural saccharine that revitalises capillary vessels, assuages marks and wrinkles and provides a bright complexion.
French: La vitamine C et la pectine de yuzu contiennent de la sacharide naturelle qui revitalise les vaisseaux capillaires, estompe rides et taches et participe d’un teint clair et éclatant.
English: These results may suggest that NTZ induces an increase of reactive oxygen species that are toxic to the cell.
French: Ces résultats pourraient suggérer que la NTZ provoque une augmentation des réactifs oxygénés qui sont toxiques pour la cellule.
English: • Model C – Complex Information Needs The three models all contain three main components:
French: • Modèle C – Besoins en renseignements complexes Les trois modèles comprennent chacun trois grandes composantes :
English: Vehicles with regard to limitation of their maximum speed or with regard to their adjustable speed limitation function.
French: Véhicules en ce qui concerne la limitation de leur vitesse maximale ou en ce qui concerne leur fonction de limitation réglable de la vitesse.
English: Forty-eight plant species in 40 genera representing 20 families were screened for susceptibility to Alternaria alternata (Fr.)
French: Les auteurs ont examiné la susceptibilité de 48 espèces de plantes appartenant à 40 genres et 20 familles vis-à-vis l'Alternaria alternata (Fr.)
English: The European Union would therefore be better able to both tackle social exclusion and strengthen the internal market.
French: Elle restera pour longtemps l’une des plus belles aventures de réconciliation et d’entente entre les peuples.
English: Ms. EDELENBOS (Secretary of the Committee) explained that the draft text had been prepared in consultation with Mr. Mehdi Lahlou and Mr. Ryszard Cholewinski, the two speakers who had given the keynote addresses at the Committee's previous session.
French: Mme EDELENBOS (Secrétaire du Comité) explique que le projet de texte a été élaboré en consultation avec M. Mehdi Lahlou et M. Ryszard Cholewinski, les deux orateurs qui avaient prononcé les discours d'orientation de la précédente session du Comité.
English: Harvest and population trends would be monitored through the CWS National Harvest Survey and the Eastern Waterfowl Breeding Ground Survey, respectively, to ensure any increases in harvest are sustainable.
French: La stratégie de prise proposée par le SCF et Saskatchewan Environment viendrait appuyer les initiatives internationales conçues pour faciliter le rétablissement de l’Oie rieuse du milieu du continent tout en veillant à ce que la chasse à l’oie demeure une grande force sociale et économique dans la province.