ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, the Service asserted that intelligence and law enforcement personnel do understand these concepts.
French: Pour sa part, le Service a affirmé que les agents de renseignement et de maintien de l'ordre comprenaient bien ces concepts.
English: Some inorganic compounds have been tested as corrosion inhibitors for 6063 aluminium alloy in 3% NaCl by electrochemical and metalographic methods.
French: L'effet de l'addition de certains composés inorganiques sur le comportement à la corrosion d'un alliage d'aluminium 6063, dans une solution de chlorure de sodium à 3 % est étudié à l'aide des méthodes électrochimique et métallographique.
English: C. Maintaining forest cover to meet present and future needs
French: Conserver la couverture forestière pour faire face aux besoins actuels et futurs
English: Park and Site Passes Daily entry passes in most national historic sites and national parks in British Columbia range from $4.00 to $6.00 for an adult, and are subject to change.
French: Droits d’entrée Dans la plupart des parcs et lieux historiques nationaux de la province, les droits d’entrée varient de 4 $ à 6 $ par adulte (sous réserve de modification).
English: With respect to the request to suspend the service until May 1, 1996, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre le service jusqu'au 1er mai 1996, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: The site also includes rolling 12-month and 30-day averages of the number of flights and the percentages of on-time arrivals and cancellations.
French: Le site comprend aussi des moyennes mobiles sur 12 mois et 30 jours du nombre et du pourcentage de vols à l'heure et d'annulations.
English: The NATO Flying Training in Canada (NFTC) project was designed in a collaborative fashion by DND and an industry team led by the Bombardier Inc, with the express goals of both meeting CF requirements and attracting foreign participation.
French: Le projet d'Entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC) a été mis sur pied conjointement par le MDN et une équipe de l'industrie aéronautique menée par Bombardier Inc., dans le but à la fois de répondre aux exigences des Forces canadiennes et d'attirer les participants étrangers.
English: As well, the admission of Newfoundland into Canada in 1949 (a province with a low employment/population ratio) altered the rate slightly.
French: De même, l’entrée de Terre-Neuve (une province ayant un rapport emploi-population peu élevé) dans la Confédération en 1949 a légèrement influé sur le taux.
English: (2) The amount of compensation payable to a person for disposition and treatment costs relating to one or more notices referred to in subsection 2(1) that were received by the person shall not exceed the amount determined by the formula $1,200,000 + A where A is the lesser of $1,200,000 and the amount, if any, determined by the formula $80,000 × (B - 15) where B is the number of hectares of land in relation to which the disposition and treatment costs were incurred in accordance with the notices.
French: (2) L'indemnité à verser à une personne pour les coûts de disposition et de traitement engagés en conséquence d'un ou de plusieurs avis visés au paragraphe 2(1) qu'elle a reçus ne peut dépasser le montant calculé selon la formule suivante : 1 200 000 $ + A où : A représente 1 200 000 $ ou, s'il est moins élevé, le produit résultant de la formule ci-après, lequel est réputé équivalent à zéro s'il est négatif : 80 000 $ × (B - 15) où :
English: By unanimous consent, a petition was presented as follow: — by Mr. Bigras (Rosemont—Petite-Patrie) , one concerning children's rights (No.
French: Du consentement unanime, une pétition est présentée : — par M. Bigras (Rosemont—Petite-Patrie) , une au sujet des droits des enfants (no 372-1852).
English: Also envisaged is a reform of the pertinent regulations, in connection with the Belgian State's imminent ratification of the Hague Convention.
French: Une réforme de la réglementation en la matière est également envisagée dans l'optique de la ratification prochaine par l'État belge de la Convention de La Haye.
English: Increased uptake of energy-saving technology
French: Prime à la régulation 3,1 Subsidies (grants) thermique dans les [Subsides ] logements existants
English: As to the dialogue concerning special procedures for the year ahead, the first aspect to be dealt with was the timetable for the submission of reports, which would probably be provided by the Special Procedures Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and the second was the review of mandates, which would determine what would happen with them.
French: Quant au dialogue avec les procédures spéciales pour l'année à venir, le premier point à aborder est celui du calendrier de la présentation des rapports que fournira probablement le service des procédures spéciales du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le second étant celui de l'examen des mandats, qui déterminera ce qu'il adviendra d'eux.
English: Accordingly, the Afghan Government had adopted a national development strategy focused in part on the reintegration of returnees.
French: Le Gouvernement afghan a donc adopté une stratégie nationale de développement, axée en partie sur la réintégration des personnes rentrant au pays.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > DOKIS 9 DOKIS 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > DOKIS 9 DOKIS 9 Réserve :
English: EI test case results released (WCB had stopped paying compensation for EI in 1993; the procedure was external appeal by test case).
French: • 2000 : publication des résultats de la cause type de ME (la CAT avait cessé de verser des indemnités pour la ME en 1993; la procédure était un appel externe par cause type).
English: They did not participate in the committee debate on the discharge procedure, nor did they provide access to important documents which would have been necessary for granting discharge, and the European Council did not answer the questions of the parliamentary committee either.
French: Ils n'ont pas participé au débat du comité sur la procédure de décharge et non pas non plus donné accès aux documents importants qui auraient été nécessaires pour octroyer la décharge, et le Conseil n'a pas non plus répondu aux questions des commissions parlementaires.
English: Though the campaign against landmines is widely supported by the international community, coordination between donors still needs to be improved not least to ensure that the assistance is tailored to the specific needs of each recipient and that scarce resources are efficiently allocated.
French: Bien que la campagne contre les mines terrestres soit largement soutenue par la communauté internationale, la coordination entre les donateurs doit encore faire l’objet d’améliorations, notamment pour que l’assistance soit axée sur les besoins spécifiques de chaque bénéficiaire et pour garantir une affectation efficace des ressources restreintes disponibles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > North Vancouver Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > North Vancouver Pour imprimer
English: Each of these quantities is associated with uncertainty, whether it be due to the calculations carried out or "epistemic" (ie, associated with the very fact of describing physical phenomena with an arbitrary set of parameters), or indeed due to the fact that the parameter values simply cannot be estimated (the depth of the focus when the observation conditions are poor).
French: Il y a donc là une réponse à apporter, aussi vite que possible après la détection de l’évènement. a) Quelques modèles existants Quelques tentatives sont connues à travers le monde pour estimer les dégâts potentiels; certaines ne sont pas à proprement parler des tentatives de scénario des dégâts, mais plutôt des "carnets de notes" intelligents où sont consignées et organisées les observations faites sur le terrain.
English: New physical office designs also open alternative workflows that allow people in markedly different jobs to collaborate.
French: Les nouvelles manières d'aménager la disposition physique des bureaux, en jouant sur le cheminement du travail, amènent des personnes occupant des emplois diamétralement opposés à collaborer.
English: Forests have also become carbon sources in years in which wildfires exceeded the long-term average area burned.
French: Les responsables des politiques font appel à des modèles prévisionnels et descriptifs, et à des modèles des processus pour estimer les émissions et les puits et ensuite en établir des projections.
English: These activities will be reported on in the Success Section of this Report.
French: Nous en rendrons compte dans la partie consacrée à la réussite.
English: Contrôle à distance d’un K3 avec l’iPhone Une vidéo YouTube réalisée par Nick, N3WG, montre comment contrôler...
French: REF-UNION: Pourquoi voter contre le rapport moral? (MAJ-1) Pour lire nos précédents articles, cliquez ici.
English: Did you know that some of the Goojet team members were also blogging on their own blogs ?
French: Saviez-vous que certains membres de l’équipe Goojet bloguent aussi ailleurs, sur des blogs pro/persos ?
English: Selection criteria from the National Cancer Institute of Canada's Working Group on Economic Analysis
French: Critères de sélection du Groupe de travail sur l'évaluation économique de l'Institut national du cancer du Canada
English: UN 1647 For packing group I, add “T20” in column (10) and “TP2” in column (11).
French: No ONU 1647 Pour le groupe d'emballage I, ajouter "T20" dans la colonne (10) et "TP2" dans la colonne (11).
English: For these areas are characteristic a heat all year long (nearby 25-27В°РЎ), plentiful deposits (on the average 1800-2500 mm a year), high humidity and the scorching sun.
French: De ces rГ©gions sont caractГ©ristiques la tempГ©rature Г©levГ©e toute l'annГ©e (prГЁs de 25-27В°РЎ), les prГ©cipitations abondantes (en moyenne 1800-2500 mm par an), une haute humiditГ© et le soleil ardent.
English: Any State party to the Covenant may propose an amendment and “file it” with the Secretary-General.
French: Tout État partie au Pacte peut proposer un amendement et «en déposer le texte» auprès du Secrétaire général.
English: Karl Kaiser and Klaus Becher, `Germany and the Iraq conflict', op. cit., p.
French: Inside the European Pillar, Westview Special Studies in International Security, Boulder, CO, 1991, p.172. 36.
English: The bond needs to be issued to go into the U.S. and needs to be cancelled when the load leaves.
French: Le cautionnement est requis pour se rendre aux États-Unis et il doit être annulé lorsque la cargaison quitte son port.
English: His fate and whereabouts have remained unknown ever since.
French: On ignore ce qu'il est advenu de lui par la suite.
English: It should be noted that as part of its submission, the department provided the description found on the departmental website regarding "Mandate, Roles and Responsibilities" and labelled this document as such (exhibit D-1, tab 12).
French: Je ferai remarquer que dans ses observations, le ministère a donné la description de « Mandat, rôles et responsabilités » contenue sur le site Internet du ministère et a identifié ce document ainsi (pièce D-1, onglet 12).
English: It is the mandatory starting point for all leisure activities (fishing, canoes, VTT, hikes).
French: Un restaurant touristique avec relais routier s’ installé à mi-parcours de la gorge (à l’ est intérieur d‘ méandre du fleuve.
English: The action to be taken by the General Assembly was set out in paragraph 12 of the report.
French: Les décisions que doit prendre l'Assemblée générale sont indiquées au paragraphe 12 du rapport.
English: The AntiVir products supply such a professional virus and malware protection through a so-called virus definition file, which is updated several times a day.
French: Les produits AntiVir offrent cette protection professionnelle contre les virus et les logiciels malveillants, entre autres grâce à une version actualisée plusieurs fois par jour du fichier de définitions des virus.
English: Telecommunications, infrastructure and access
French: Télécommunications, infrastructure et accès
English: A sworn minute-writer shall be called in for the proceedings relating to the taking of evidence.
French: Les mesures d’instruction doivent faire l’objet d’un procès-verbal rédigé par un greffier assermenté.
English: They do so out of pride for and interest in their subordinates, but they are not paid for this extra work.
French: Ils le font par fierté et par intérêt pour leurs subordonnés, mais ils ne sont pas rémunérés pour ces heures additionnelles.
English: A leading european manufacturer of Ice Cream Dispensing Machines turned to KV to solve their dispensing problems.
French: Un constructeur de machines à glaces italiennes avait des problèmes récurrents de fiabilité sur ses systèmes.
English: Presently, claimants must accumulate 700 hours of insured employment to receive special benefits (sickness, maternity and parental benefits).
French: À l'heure actuelle, les prestataires doivent avoir accumulé 700 heures d'emploi assurable pour avoir droit aux prestations spéciales (parentales, de maladie et de maternité).
English: 3.3.4 The tools of the New Approach, e.g., the Business Mission Agreement, the Post Support Unit and the Horizons website, are not used to the appropriate degree.
French: 3.3.4 Les outils de la Nouvelle Approche, dont les ententes relatives aux missions d’affaires, l’Unité d’appui au poste et le site Horizons, ne sont pas suffisamment exploités.
English: Protocol to the fishing agreement with Côte d'Ivoire (1 July 2004 - 30 June 2007) BUDG/6/24054 PA - PE353.664v01-00 Draftperson:
French: Protocole à l'accord de pêche avec la Côte d'Ivoire (1er juillet 2004 - 30 juin 2007) BUDG/6/24054 PA - PE 353.664v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Arab Summit in Riyadh charged the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO), in coordination with the Secretariat-General, with forwarding the report to the governments of Member States, for them study and send their comments on by the end of July 2007.
French: Le Sommet arabe de Riyad a chargé l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science (ALECSO), en coordination avec le Secrétariat général, de transmettre le rapport aux gouvernements des États Membres, afin qu'ils l'étudient et qu'ils fassent leurs commentaires pour fin juillet 2007.
English: I will try to answer some of the questions raised by the members of the Council and other speakers, following the order of the speakers.
French: Je m'emploierai à répondre à certaines des questions posées par les membres du Conseil et par d'autres orateurs en suivant l'ordre dans lequel les orateurs sont intervenus.
English: Finally, at the international level, Burkina Faso takes part in various United Nations peacekeeping operations.
French: Enfin, sur le plan international, le Burkina Faso est partie prenante aux différentes opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Auburn Daily Advertiser, British American Journal, Dunnville Chronicle, The Daily Standard, Daily Times, (The) Evening Journal, The Evening Star, St. Catharines Constitutional, St. Catharines Journal, The Semi-Weekly Post, Thorold Post, Union Advertiser, Weekly News, The Weekly Standard Durham Internet "Durham News" online newspaper.
French: Auburn Daily Advertiser, British American Journal, Dunnville Chronicle, The Daily Standard, Daily Times, (The) Evening Journal, The Evening Star, St. Catharines Constitutional, St. Catharines Journal, The Semi-Weekly Post, Thorold Post, Union Advertiser, Weekly News, The Weekly Standard Durham Internet « Durham News » online newspaper.
English: Correction of inherent problems in Delphi 7 for the modal windows (in the older versions of ThemeGenCE some modal forms could be hidden by the main form, which prevented the continuation of the program and required to kill the ThemeGenCE process).
French: - Nombreuses options de transparence (filigrane) pour les lettres, l'ombrage, effets de gradients...
English: This method is highly recommended for needs assessments and formative evaluation (to solicit the input of potential clients) and for process evaluation (to solicit feedback from current clients).
French: Cette méthode est hautement recommandée dans le cas des évaluations de besoins et des évaluations formatives (afin de recueillir l’apport de clients potentiels) et dans le cas d’évaluation de processus (pour recueillir les rétroactions de clients actuels).
English: UNIFEM/USA urges States Members of the United Nations to increase their support for actions to eliminate violence against women by increasing their contributions to the Trust Fund.
French: UNIFEM/USA invite instamment les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à accroître leur appui aux mesures destinées à lutter contre la violence à l'égard des femmes en augmentant leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale.
English: The Ministry was required to establish a Public Health Group and appoint a Director of Public Health, and to report annually on the state of the nation's public health.
French: Le Ministère a été invité à créer un Public Health Group et à nommer un Directeur de la santé publique et aussi de rendre compte chaque année sur la situation de la santé publique du pays.
English: Monthly Rent 71. Percentage 72.
French: 100 des ménages québécois dépensent moins de 400 $ par mois pour se loger.
English: The special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit for Children to be held in 2001, which will review progress made over the past decade towards achieving the goals set out during the 1990 World Summit, has been in the planning stages throughout this reporting period.
French: En 2001 en effet, l'Assemblée générale tiendra une session extraordinaire sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants, afin de passer en revue les progrès accomplis durant la décennie écoulée vers l'accomplissement des buts fixés lors du Sommet de 1990; cette session est en préparation depuis le début de la période considérée.
English: Coming from an artistic background (Granddaughter of Montreal Tap Legend Ethel Bruneau), Majiza has had the privilege to train in Tap, Jazz and Hip hop at the Ethel Bruneau Dance Studio.
French: Petite-fille de la danseuse légendaire Ethel Bruneau, Majiza a eu la chance d’apprendre la claquette, la danse jazz et hip-hop à l’École de danse Ethel Bruneau.
English: This designation has reinforced the belief that anything "core" is safe from ASD and anything considered "con-core" is not valued by the Department.
French: La capacité de saisir des données précises sur les coûts (p. ex. les frais généraux) est encore un défi de taille.
English: One success soon followed another and he became the sound mixing engineer for over a dozen productions including Evita, Cats, Bugsy Malone and The Sound of Music.
French: Un succès n'attendant pas l'autre, il devient chef mixeur de son pour une douzaine de productions, dont Evita, Cats, Best Little Whorehouse et The Sound of Music.
English: This shall be intended to improve the urban environment through brownfield redevelopment and the protection and development of the historical and cultural heritage, providing for appropriate measures to promote entrepreneurship, local employment and the development of local ways of life, as well as setting up services to citizens taking account of changing demographic structures.
French: L’action vise à l'amélioration de l’environnement citadin grâce à la reconversion des friches industrielles, à la protection et à la mise en valeur du patrimoine historique et culturel et au moyen d'actions propres à stimuler l’esprit d’entreprise, l’emploi local, l'utilisation des réalités locales ainsi que la création de services aux citoyens, compte tenu de l’évolution des structures démographiques.
English: As part of its programme of action, the Ministry of State has assisted in the development of the cadres of such institutions, providing them with professional training for child care workers in dealing with children in difficult situations and avoiding all forms of mistreatment.
French: Au titre de son programme d'action, le Secrétaire d'État a contribué à perfectionner l'encadrement dans ces établissements, en dispensant à ces cadres une formation professionnelle nécessaire à ceux qui s'occupent d'enfants en difficulté et veulent éviter toutes les formes de maltraitance.
English: This occurred both as a result of deliberate policy by UNTAET and as a natural response by Timorese leaders to the new political environment.
French: Elle était à la fois le fruit de la politique que l'ATNUTO avait menée dans ce sens et une réaction spontanée des dirigeants timorais à la nouvelle donne politique.
English: The Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union was first established by the Luxembourg European Council in December 1997, and has developed subsequently as an important component of the EU’s relations with Russia (and particularly North-west Russia) in the Baltic Sea region and Arctic Sea region.
French: La dimension septentrionale dans les politiques extérieures et transfrontalières de l’Union européenne a été établie pour la première fois par le Conseil européen de Luxembourg en décembre 1997 et a été développée par la suite en tant que composante importante des relations de l’UE avec la Russie (et en particulier le nord-ouest de la Russie) dans la région de la Baltique et la région de l’Arctique.
English: Adverse reactions Overall, the vaccine has proved to be very safe and effective.
French: Effets secondaires Dans l'ensemble, le vaccin s'est révélé très sûr et efficace.
English: Urges States to take all available measures in accordance with their obligations under international human rights instruments to combat political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism;
French: Exhorte les États à prendre toutes les mesures possibles, conformément aux obligations auxquelles ils ont souscrit en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, et, notamment, sur le néonazisme;
English: This may seem like an impractical exercise, but perhaps it is important in helping us reflect more on what we are doing and why we are doing it.
French: Voilà qui peut paraître peu pratique comme exercice ; mais cela peut aussi nous aider à réfléchir davantage sur nos décisions et nos motivations.
English: Isle Gros Bois just beyond Varennes, [ca.
French: Isle Gros Bois just beyond Varennes, [vers 1792]
English: In promoting Canada as an advanced S&T country, missions abroad are assisted by new promotional materials, including a brochure featuring the broad range of Canadian S&T players and the unique partnership features of the Canadian S&T system.
French: Pour faire la promotion du Canada comme pays de premier plan en matière de S-T, les missions à l’étranger sont appuyées par de nouveaux outils, notamment une brochure mettant l’accent sur un vaste éventail d’intervenants canadiens importants en S-T et sur les caractéristiques uniques de partenariat du système de S-T canadien.
English: A Vice-President acting as President shall have the same powers and duties as the President.
French: Un vice-président, agissant en qualité de président, a les mêmes pouvoirs et devoirs que le Président.
English: Adoption of the conclusions and recommendations of the Peacebuilding Commission on the situation in Burundi, 20 March 2008
French: Adoption des conclusions et recommandations de la Commission de consolidation de la paix sur la situation au Burundi, 20 mars 2008