ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This disruption may cause learning disabilities and mental retardation.
French: Cette perturbation peut causer des troubles d'apprentissage et un retard mental.
English: 8 Press release is available at http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/07/ &format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en (.0.2008).
French: 9 Document du Conseil 0267/07, http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/jha /9682.pdf (.0.2008).
English: This is fully in­line with previous measures to extend the eligibility criteria for innovative renewable energy technologies.
French: Cette approche s’inscrit dans le droit fil des mesures prises antérieurement pour élargir les critères d’admissibilité en faveur des technologies innovantes basées sur les énergies renouvelables.
English: She then referred to the work undertaken since the last session of the Group of Experts, in particular the activities of working groups and divisions, and the cooperation with the UNGEGN secretariat.
French: Elle a ensuite abordé les travaux entrepris par le Groupe d'experts depuis la dernière session, notamment les activités des groupes de travail et des divisons, et la coopération avec le secrétariat du Groupe d'Experts.
English:   This series is produced to promote information sharing and encourage discussion.
French:   Nos guides servent à encourager les échanges d’information et les débats sur des questions épineuses.
English: Budget reference line : 09 01 04 01 << Tabled by Committee on Culture and Education >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 09 01 04 01 << déposé par Jutta Haug >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: In all other cases, financial assistance may not exceed 66.666% (two-thirds) of the maximum eligible cost.
French: Dans tous les autres cas, l’aide financière ne pourra excéder 66 2/3 % du coût maximal admissible.
English: Architect (Developmental) Reporting to a Project Architect:
French: Architecte (aménagement) Sous l'autorité d'un architecte des projets:
English: At its fifty-third session, the Assembly decided to retain the item on the agenda of that session (decision 53/465).
French: À sa cinquante-troisième session, elle a décidé de maintenir ce point à l'ordre du jour (décision 53/465).
English: The members of the eleven Regional and Local Election Committees are appointed in the same way as those of the CEC. In the case of ten of these committees, one of the members appointed by the Government was actually elected Chair.
French: Les 11 Commissions électorales régionales et locales sont composées selon les mêmes principes que la CEC, et dans 10 cas sur 11, c’est un des membres nommés par le gouvernement qui a été élu président.
English: Accordingly, the introduction by new member States of European technical, sanitary, phytosanitary, veterinary and environmental standards and procedures, and also consumer protection regulations, could significantly restrict the potential for Ukrainian exports when one bears in mind Ukrainian backwardness as regards technical and quality standards in many of the most dynamic economic sectors from the standpoint of international trade.
French: Dans ce contexte, la mise en application, par les nouveaux pays membres, des normes et procédures européennes d'ordre technique, sanitaire, phytosanitaire, vétérinaire et écologique, de même que de la réglementation protégeant les droits des consommateurs, peut limiter considérablement les possibilités d'exportation des produits ukrainiens, étant donné le retard technologique et la faible qualité des produits constatés en Ukraine dans plusieurs domaines d'activité économique qui, dans le commerce international, sont extrêmement dynamiques.
English: In the Mile-End, telephone poles serve as a site for neighborhood communication.
French: Dans le quartier Mile End, les poteaux de téléphone servent de moyen de communication pour le voisinage.
English: And, frankly, the situation here has not really improved since that happened six years or so ago.
French: Pour être franc, la situation ici ne s'est pas véritablement améliorée depuis que cela s'est produit il y a à peu près six ans.
English: The licence is part of a wider safety policy enshrined in the package: it should provide the opportunity to revise or reinforce safety aspects of air traffic management and introduce high standards for the training system.
French: La licence fait partie d’une politique en matière de sécurité plus large contenue dans le paquet: elle fournira l’occasion de réexaminer ou de renforcer les aspects de sécurité de la gestion de la circulation aérienne et d’introduire des normes élevées pour le système de formation.
English: Thu Mar 13 14:47:13 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO SMEs NEWSLETTER April 2006 sme Fri, 28 Apr 2006 17:45:19 +0200
French: Thu Apr 27 17:40:30 2006 2 messages in chronological order Subject From Date BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI sme Thu, 6 Apr 2006 13:50:53 +0200 BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME sme Thu, 27 Apr 2006 17:03:45 +0200
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CATEGORY “C” CLAIMS
French: CORRECTIONS RECOMMANDÉES CONCERNANT DES RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «C»
English: The testimony and evidence also clearly indicate that the goods in issue are marketed and sold as a complete climate and environmental control system for greenhouses and not as individual components.
French: Les témoignages et les éléments de preuve indiquent clairement aussi que les marchandises en cause sont commercialisées et vendues en tant que systèmes complets de climatisation et de commande d'ambiance des serres et non en tant que composants distincts.
English: - Monthly - on the carriage of goods and passengers and goods and passenger turnover by all modes of transport, and on mainline rail transport by type of freight;
French: - Données mensuelles - sur le transport de marchandises et de voyageurs et sur les mouvements de marchandises et de voyageurs pour tous les modes de transport, ainsi que sur le transport par type de marchandises sur les grandes lignes ferroviaires;
English: This is either concurrent with or succeeded by monitoring and assessment of the status of conference follow-up.
French: Cela va de pair avec la vérification et l'évaluation du suivi des conférences, ou en prend la relève.
English: Mr. Alexander Slabý, Ambassador and Permanent Representative
French: Alexander Slabý, Ambassador and Permanent Representative Mr.
English: Loans need to be paid off within three years after the end of the project, and shares will be sold as soon as a market value can be established.
French: C’est pourquoi, dans le peu de cas où l’investissement a permis la ponte d’un oeuf d’or, University Innovation veut une part du bénéfice pour couvrir ses pertes.
English: The definitions contained in the Industrial Hemp Guide Overview in Appendix I and the explanations in the Glossary of Terms in Section 4 of the Overview must be well understood by the applicant.
French: Le demandeur doit bien comprendre les définitions de l'appendice I des Lignes directrices et les explications du glossaire de la section 4 de l'Aperçu.
English: Several representatives praised the inclusion of capacity-building activities in the subprogramme.
French: Plusieurs représentants se sont félicités que des activités de développement des capacités
English: As such, there is also no basis for Canada’s claim that the ITC’s determinations are inconsistent with Articles 1 and 18.1 of the Anti-Dumping Agreement, Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement, or Article VI:6(a) of the GATT 1994.
French: Par conséquent l'allégation du Canada selon laquelle les déterminations de l'ITC sont incompatibles avec les articles 1er et 18.1 de l'Accord antidumping, les articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC ou l'article VI:6 a) du GATT de 1994 est sans fondement.
English: It also has affiliation agreements with three private independently owned television stations.
French: Services payants et spécialisés à caractère ethnique et en langues tierces Graphique 3.18 :
English: ""Sell" includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale, and distribute, whether or not the distribution is made for consideration;" One of the requirements (section B.16.100, Part B) of the F&DR is the prohibition of sale of food additives unless certain conditions have been met.
French: 1.5 Vente L'article 2 de la Loi sur les aliments et drogues définit la « vente » comme suit : « [Le terme "Vente" inclut] le fait de mettre en vente, ou d'exposer ou d'avoir en sa possession pour la vente, ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie. »
English: Niacin deficiency is rare in North America (IOM 2006; Groff and Gropper 2000; IOM 1998).]
French: Les carences en niacine sont rares en Amérique de Nord (IOM 2006; Groff et Gropper 2000; IOM 1998).]
English: Consequently, discussants called on each other to consider a message from the Dialogue that the Doha negotiations should be restarted as quickly as possible and with a clear commitment to putting development back at the centre of the trade agenda.
French: Les participants ont donc lancé un appel afin que les uns et les autres tiennent compte du message issu du Dialogue de haut niveau selon lequel il faudrait reprendre dès que possible les négociations de Doha en s'engageant clairement à replacer le développement au centre des préoccupations commerciales.
English: One important point which I should like to address, and which we have made clear several times in the report, is that the burden must be divided between the Member States.
French: Autre point important : nous avons souligné à plusieurs reprises dans le rapport qu' il faut répartir les charges entre les États.
English: It is our conviction that our experience should not be revisited anywhere, and as result we are proud to support United Nations-mandated peacekeeping operations in the Sudan, Liberia, Chad, Côte d'Ivoire and Haiti.
French: Nous sommes persuadés que l'expérience que nous avons vécue ne doit se répéter nulle part, et ainsi nous sommes heureux d'appuyer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies au Soudan, au Libéria, au Tchad, en Côte d'Ivoire et en Haïti.
English: The Pensão Globo has at your disposal 15 rooms, a lobby with television, telephone, bar service and a laundry service, offering this way to their customers a comfortable atmosphere for leisure permanences and/or business trips.
French: Le Pensão Globo a à votre disposition 15 chambres, avec télévision, téléphone, service de bar dans le lobby et un service de lessive, qui offrent à ses clients une atmosphère confortable pour les permanences du loisir et/ou voyages d'affaire.
English: Between 1996 and 2001, financial administrations at all levels paid out a total of 21.26 billion yuan for disaster relief, providing food, clothing, bedding and other necessities to some 390 million victims.
French: De 1996 à 2001, 21 milliards 260 millions de yuan au total ont été affectés à cette fin, permettant de fournir des aliments, des vêtements, un logement et d'autres produits de première nécessité à quelque 390 millions de victimes.
English: Over the past few years, the quality of the resource database and the information generated from this source has declined.
French: Les documents sont également affichés en format PDF sur le site Web et ils peuvent être téléchargés gratuitement.
English: 160 They mention the consumer-husband’s expectation that the bride learn his language.
French: Elles mentionnent entre autres l’attente du mari-consommateur que sa promise apprenne sa langue.
English: A national accelerated learning programme reaching out-of-school adolescents complemented life skills programming for youth, scaled up through new partnerships with churches and youth councils.
French: Un programme national de formation accélérée pour les adolescents non scolarisés est venu compléter le programme de compétences pratiques pour les jeunes; ce programme s'est enrichi de nouveaux partenariats avec les Églises et les conseils des jeunes.
English: Furthermore, although almost all Member States were represented at the World Bank, he questioned whether it was really representative, since the African countries together accounted for only 2.3 per cent of voting shares.
French: En dépit du fait que presque tous les États membres sont représentés à la Banque mondiale, l'intervenant se demande si celle-ci est vraiment représentative, puisque les pays africains tous ensemble ne représentent que 2,3 % des membres votants.
English: The inherent threat of the capital flight and the rapidly decreasing duration of shareholdings complicates the picture additionally.27
French: La menace inhérente de fuite des capitaux et la durée de plus en plus courte des prises de participation viennent encore compliquer le tableau .
English: THE BENEFITS OF A SYSTEMS-BASED, COLLABORATIVE APPROACH TO PLANNING A more collaborative, pan-Canadian approach to certain aspects of systems planning would have immediate benefits, including:
French: Les avantages d’une approche de planification concertée Une approche pancanadienne plus concertée de certains aspects de la planification des systèmes aurait des retombées bénéfiques immédiates, notamment :
English: INA CSS 400 Automated Real Property Management System Description:
French: AIN SSM 101 Dossiers d'évaluation de menace et de risques Description :
English: Elle a également souligné le rôle joué par les associations dans le développement du Réseau d’Associations nationales de pouvoirs locaux d’Europe du Sud-est (NALAS) et dans le lancement du Prix des Régions du Congrès.
French: Elle a également souligné le rôle joué par les associations dans le développement du Réseau d'Associations nationales de pouvoirs locaux d'Europe du Sud-est (NALAS) et dans le lancement du Prix des Régions du Congrès.
English: First song of a live performance of Vicious/Delicious at BAM Studio.Performance musicale de Vicious/Delicious dans les studios de La Boite à Musique! Voici la chanson «Getting close t...
French: Dans cette émission: * on écoute des extraits des nouveaux albums de Priestess, Devil Eyes et Redbong * on rencontre Les Amis au Pakistan dans un appartement de Laval * on vous informe sur le festival Diapas...
English: What is its toxicity level?
French: Quel est le degré de toxicité du pesticide?
English: Local exchange service is one of the last markets within the telecommunications industry that continues to be regulated.
French: Le service local est un des derniers marchés de l'industrie des télécommunications qui continue d'être réglementé.
English: Partnership 3200 County Rd 42 Windsor N9A 6J3 0452 2951 - K - Warehouse Address Port relation Code King City Northway Forwarding Ltd.
French: Partnership 3200 County Rd 42 Windsor N9A 6J3 0452 2951 - K - Warehouse Address Relation de port Code King City Northway Forwarding Ltd.
English: That is the only responsible course of action.
French: C'est la seule ligne de conduite responsable.
English: The work also involves federal/provincial relationships and tax policies, and the functioning of regulatory and marketing agencies.
French: De plus, fournir des renseignements et des conseils en tant que membre des comités ou des groupes de travail ministériels ou interministériels, ou chef de projet.
English: She extends appreciation to the individuals who provided advice through their participation in focus groups, writing surveys, calling in, as well as participating on steering committees, advisory groups, and board of directors.
French: Elle souhaite de plus manifester son appréciation à l’égard des personnes qui ont donné des conseils lors de leur participation aux groupes de discussions, aux enquêtes écrites, aux appels téléphoniques, de même qu’à l’égard des personnes qui ont participé aux comités permanents, aux groupes consultatifs et au conseil d’administration.
English: A Canadian survey of job vacancies, discontinued by Statistics Canada in the late 1970s, found most job vacancies were in semi-skilled, low-skilled, and trades and crafts occupations (Gower, 1973).
French: Une enquête canadienne sur les postes vacants, que Statistique Canada a interrompue à la fin des années 1970, avait montré que la plupart des postes vacants étaient des postes d'ouvriers peu spécialisés ou mi-spécialisés, ou encore, des emplois dans le domaine du commerce ou des métiers (Gower, 1973).
English: One factor that can have a considerable impact on the choice of language of work is whether employees can be supervised in their preferred official language.
French: Un des facteurs pouvant grandement influer sur le choix de la langue de travail est la possibilité pour les employés d'être supervisés dans la langue officielle de leur choix.
English: Public health offices oversee the implementation of the WHO project on “Health Promoting Schools” and cooperate in the project on “Healthy Children in Healthy Families” and “Healthy Kindergartens”.
French: Enfin et surtout, ces résultats sont diffusés par le biais des médias aux fins de sensibilisation au problème de la dépendance aux drogues.
English: C-314/06 Judgment of 18/12/2007, Pipeline Méditerranée and Rhône (Rec.2007,p.I-12273) C-315/06 Removed from the register on 26/02/2008, Diamanti and others C-316/06 Pending Case, Commission / Ireland C-317/06 Judgment of 05/07/2007, Commission / Spain (Rec.2007,p.I-95*,Summ.pub.)
French: C-314/06 Arrêt du 18/12/2007, Pipeline Méditerranée et Rhône (Rec.2007,p.I-12273) C-315/06 Radiation du 26/02/2008, Diamanti e.a. C-316/06 En cours, Commission / Irlande C-317/06 Arrêt du 05/07/2007, Commission / Espagne (Rec.2007,p.I-95*,Pub.somm.)
English: If you are new to our products, you may find packages af various products to you are likely want to test.
French: Ainsi, vous pouvez avoir un avantage de 35%.
English: By command,  KEVIN G. LYNCH  Deputy Registrar General of Canada SCHEDULE 1.
French: Par ordre,  Sous-registraire général du Canada  KEVIN G. LYNCH ANNEXE 1.
English: Key Results In working to attract foreign direct investment to Canada, the department actively promotes Canada as a location of choice for FDI and maintains an effective partnership with other federal and provincial government departments involved in FDI attraction in order to achieve shared results in an efficient and effective manner.
French: Principaux résultats Pour attirer l'investissement étranger direct au Canada, le Ministère fait la promotion du Canada en tant qu'endroit de choix pour l'IED et entretient des relations étroites avec d'autres ministères fédéraux et provinciaux qui cherchent également à attirer l'IED, afin d'atteindre des résultats communs de façon efficace.
English: A conservative Reformer, he entered a coalition with the Tories in 1840, hoping to achieve his aims step-by-step.
French: Réformiste conservateur, il forme une coalition avec les Tories en 1840, dans l'espoir d'atteindre graduellement ses objectifs.
English: Although there is today a growing recognition of Ireland as an intercultural society, there still exists a certain degree of prejudice and intolerance towards members of minority groups, both "new" minority groups (persons of immigrant origin, asylum seekers and refugees) but also the "old" minority group, the Traveller Community.
French: Bien que l'on reconnaisse de plus en plus aujourd'hui que l'Irlande est une société interculturelle, les membres des groupes minoritaires, tant les «nouveaux» (personnes issues de l'immigration, demandeurs d'asile et réfugiés) que les «anciens», c'est à dire les Gens du Voyage, font toujours l'objet de préjugés et d'une certaine intolérance.
English: Europe's policy framework for the Information Society View all videos The policies are grouped as follows - you can also jump straight to the relevant sites using the tabs below:
French: Une société de l’information pour la croissance et l’emploi Toutes les vidéos Les politiques sont regroupées comme suit (les sites intéressants sont également accessibles via les onglets ci-dessous):
English: Over time, the company’s corporate citizenship strategy needed broadening and reinforcement.
French: Avec le temps, la stratégie de l’entreprise en matière de citoyenneté d’entreprise devait être élargie et consolidée.
English: Department of National Defence Ottawa, ON K1A 0K2
French: Adjum D. B. McQueen 275, rue Slater, 4e étage
English: There has been a failure of internal governance within financial institutions.
French: Il y a eu défaut de gouvernance au sein des institutions financières.
English: Questions arise as to what should be the appropriate benchmark system to measure the value of the tax expenditure, if any, that is to be associated with Canada’s system for taxing the income of foreign affiliates.
French: On peut s’interroger sur le régime de référence qui conviendrait pour mesurer la valeur de la dépense fiscale, s’il en est, qui doit être associée au régime canadien de l’impôt sur le revenu des filiales étrangères.
English: Canadian Heritageâ€™s role in official languages should be made clearer, especially concerning its powers and responsibilities.
French: Le rÃ´le de Patrimoine canadien en matiÃ¨re de langues officielles doit Ãªtre clarifiÃ©, notamment concernant lâ€™Ã©tendue de ses pouvoirs et responsabilitÃ©s.
English: The proposed aid measure comprises both national funds and Community co-ﬁnancing from the ERDF.
French: mesures, pour émettre un ordre de suspension du paiement jusqu’à ce qu’elle ait décidé de leur compatibilité.
English: C.W. Holsapple, ed., Handbook on Knowledge Management 1: Knowledge Matters, (Springer, 2003).
French: publ.  ), Handbook on Knowledge Management 1: Knowledge Matters (Springer, 2003).
English: It is in any case clear that questions concerning the delivery of policies and the monitoring and control thereof - effects, results, responsibility, accountability, transparency - falls entirely under the mandate of this committee which consequently must have the final say on these matters in the process leading up to the plenary decision.
French: Il est de toute façon évident que les questions relatives à la mise en œuvre des politiques et à leur contrôle et surveillance - effets, résultats, responsabilité, obligation de rendre compte, transparence – font partie intégrante du mandat de cette commission qui doit par conséquent avoir le dernier mot sur ces sujets dans le processus aboutissant à la décision en plénière.
English: A media availability with Commander Gary Hatton, Montreal’s commanding officer and Major Colin Murray, air detachment commander, will be conducted following the ships’ arrival.
French: Après l’arrivée du navire, les médias auront également la possibilité de s’entretenir avec le Capitaine de frégate Gary Hatton, commandant du NCSM MONTRÉAL, et le Major Colin Murray, commandant du détachement aérien.
English: Parties may also wish to take note of the lessons learned in developing and implementing capacity-building activities at the country and regional level to ensure the success of future capacity-building projects and programmes.
French: Elles voudront peut-être aussi prendre note des enseignements tirés aux niveaux national et régional afin d'assurer le succès des futurs projets et programmes de renforcement des capacités.  II.  VUE D'ENSEMBLE DES ACTIVITÉS DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: This relationship is to be expected, as most of the survey instruments were designed to assess food access in the context of limited financial resources.
French: Plus de trois quarts de million de Canadiennes et Canadiens (777 200), dont 366 200 enfants, vivaient au sein de ménages où un ou plusieurs enfants étaient en insécurité alimentaire (données non présentées).
English: (a) The Secretary-General shall invite nominations for judges of the International Tribunal from States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters;
French: a) Le Secrétaire général invite les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation à présenter des candidatures;