ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact of WEPA projects on each sector - When the respondents were asked if the WEPA-funded projects had an impact on their industry or sector, all 15 respondents answered "yes".
French: Impact des projets de l’EPDEO sur chaque secteur - Lorsqu’on a demandé aux répondants si les projets financés par l’EPDEO avaient un impact sur leur industrie ou leur secteur, ils ont tous (15) répondu « oui ».
English: The Local Tool Box is a USGE ‘original’.
French: Le Coffre à outils est un concept original du SESG.
English: CIPMA Chile and MPRI Regional CIPMA, MPRI/IDRC 2001 The document shows the scope, objectives and work plan of the project, as well as the expected outcomes.
French: CIPMA Chile and MPRI Regional CIPMA, MPRI/IDRC 2001 The document shows the scope, objectives and work plan of the project, as well as the expected outcomes. ouvrir le fichier
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $34,240.00 12/20/2005 Instrux Media 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $63,738.83 12/20/2005 Pearson Canada Solutions Ltd 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/ Portable/Keyboard $25,498.10 12/20/2005 ACERRA Learning Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 34 240.00 $ 12/20/2005 Instrux Media 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 63 738.83 $ 12/20/2005 Pearson Canada Solutions Ltd 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 25 498.10 $ 12/20/2005 ACERRA Learning Inc.
English: Following a comprehensive review of information provided by a number of Member States and of the situation of countries whose rates had been adjusted for the purposes of the 2001-2003 scale, countries for which there appeared to be a serious disparity between real growth of GNI and growth of GNI in United States dollar terms, and countries for which the revised methodology for price-adjusted rates of exchange (PAREs) had shown distortions during the base period for the scale, the Committee had decided to replace some or all MERs for Argentina, the Democratic Republic of the Congo, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Lebanon, Myanmar, Nigeria, the Syrian Arab Republic, Uruguay and Venezuela.
French: Après avoir examiné attentivement les renseignements communiqués par un certain nombre d'États Membres, la situation des pays dont les taux avaient été ajustés lors de l'établissement du barème pour 2001-2003, de même que celle des pays pour lesquelles il semblait y avoir d'importantes disparités entre la croissance du RNB en volume et celle exprimée en dollars des États-Unis et des pays pour lesquels l'application de la méthode des taux de change corrigés des prix (TCCP) aux données de la période de référence avait entraîné des distorsions, le Comité a décidé de remplacer systématiquement ou en partie les taux de change du marché dans le cas de l'Argentine, de l'Iran (République islamique d'), de l'Iraq, du Liban, du Myanmar, du Nigéria, de la République arabe syrienne, de la République démocratique du Congo, de l'Uruguay et du Venezuela.
English: The Community shall communicate within three months from the signature of this Protocol to Chile the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian language versions of this Protocol.
French: Dans les trois mois suivant la signature du présent protocole, la Communauté communique au Chili les versions estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovaque, slovène et tchèque du présent protocole.
English: Canada and the United States share the world's largest trading relationship.
French: Le Canada et les États-Unis partagent la plus importante relation commerciale au monde.
English: The later breeding phenotype of POSCH-2 is genetically recessive to early breeding of the C57BL/6J historical laboratory strain and, since POSCH-2 females can be induced to ovulate at 8 weeks of age (but pregnancy does not result), the signal rather than the ovarian receptor to ovulate may be delayed.
French: Le phénotype de reproduction tardive de la souche POSCH-2 est un caractère récessif par rapport au caractère de reproduction hâtive observé chez la souche de laboratoire C57BL/6J. De plus, comme l'ovulation peut être induite chez les femelles POSCH-2 âgées de seulement 8 semaines (sans grossesse cependant), il se peut que ce soit le signal plutôt que le récepteur ovarien de l'ovulation qui est tardif.
English: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 2004 Customs Tariff Date Issued / Updated Most Recent (amendments included) 2004-08-23 Winzipped Microsoft Access 2004-08-23 CADEX-formatted 2003-12-11 Customs Tariff 2004-01-01 Tariff Amendments Date Issued / Updated T2004-4 2004-08-23 T2004-3 2004-07-02 T2004-2 2004-07-01 T2004-1 2004-01-30 Tariff Notices Date Issued / Updated TN-05 2003-11-25
French: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 2004 Tarif des douanes Date de diffusion / modification Tarif des douanes le plus récent (modifications incluses) 2004-08-23 Fichiers WinZipped Microsoft Access 2004-08-23 Formaté pour le CADEX 2003-12-11 Tarif des douanes 2004-01-01 Modifications Date de diffusion / modification T2004-4 2004-08-23 T2004-3 2004-07-02 T2004-2 2004-07-01 T2004-1 2004-01-30 Avis de modification tarifaire Date de diffusion / modification TN-05 2003-11-25
English: "I became a mystery to myself," she says.
French: « Je suis devenue un mystère pour moi-même, dit-elle.
English: Based on this inventory and the representative costs of AMD technology applications estimated in this study, the financial liabilities associated with the existing reactive tailings and waste rock in Canada have been evaluated as follows (in billions of 1994 dollars):
French: Ces coûts unitaires ont été établis dans le but de déterminer les coûts prévisibles d'une technologie DMA, prévisibles dans le sens que la plupart des coûts réels des projets devraient se situer dans l'une des fourchettes de coûts représentatifs.
English: The Mohawk Council of Akwesasne has played an important role in environmental protection, EA, and HIA since the 1970s.
French: Les Mohawks d'Akwesasne ont décrit et analysé le comportement et les changements de l'écosystème du Saint-Laurent au cours des 300 dernières années et ont associé ces changements à la détérioration de la santé dans les collectivités autochtones le long du Saint-Laurent.
English: In summary, the following process was followed for contacts and communication with the pilot site co-ordinators:
French: En résumé, on a utilisé le processus suivant pour communiquer avec les coordonnateurs des projets pilotes :
English: • Reports Officer (P-2)
French: • Fonctionnaire chargé des rapports (P-2);
English: Trust fund: Funds accepted by UNFPA under the terms of the UNFPA Financial Regulations to finance activities specified by the contributor, which activities must be consistent with the policies and mandate of UNFPA.
French: Dépenses directes : Toutes les dépenses directement liées aux activités, projets et programmes que le FNUAP met en œuvre pour s'acquitter de son mandat (par exemple dépenses afférentes au personnel, au matériel, aux locaux et aux voyages nécessaires pour les projets).
English: OSFI’s approach to private pension plan supervision is a balanced one that recognizes that plan administrators need to take reasonable risks in their investment and funding strategies and that plans or their sponsors can sometimes experience difficulties that lead to loss of benefits.
French: En ce qui a trait à la surveillance des régimes de retraite privés, le BSIF souscrit à une approche équilibrée qui reconnaît que les administrateurs de régime doivent assumer des risques raisonnables dans le cadre de leurs stratégies de placement et de capitalisation, et que les régimes ou leurs répondants peuvent parfois éprouver des difficultés qui entraînent une perte de prestations.
English: The Alp Pasa Regency offers a number of stylish and spacious villas and suites. They all have beautiful living and working areas, self-catering facilities, luxury bathrooms and a full list of in-room amenities.
French: L'établissement propose des villas et suites spacieuses dotées de beaux espaces à vivre et de travail entièrement équipés, d'une salle de bains de luxe et de nombreuses installations.
English: Chestnut trees, oaks, lime-tree, maple trees, fir-trees, pines and giant sequoia dominate the landscape and create new view according to the season.
French: De Fiuggi il est possible de rejoindre la réserve naturelle du Lac de Canterno, les hauts plateaux de Arcinazzi, les panoramas de Campo Cantino et Campo Staffi aussi bien que le monde souterrain des grottes de Pastena, constituées de plus de 3000 mètres de stalactites et de stalagmites, un patrimoine spéléologique parmi les plus intéressants en Italie.
English: Counsel for the Canadian Shoe Retailers' Association (CSRA) and the Retail Council of Canada (RCC) also argued that the dumped and subsidized imports had not caused, were not causing and were not likely to cause material injury.
French: Les avocats de l'Association canadienne des détaillants en chaussures (ACDC) et du Conseil canadien du commerce de détail (CCCD) ont soutenu également que le dumping et le subventionnement des marchandises importées n'avaient pas causé, ne causaient pas et n'étaient pas susceptibles de causer un préjudice sensible.
English: The Temporary Chairperson invited the Committee to elect a Chairperson by secret ballot.
French: La Présidente temporaire invite le Comité à élire un Président au scrutin secret.
English: The parties also agree that the goods purchased from third parties were resold to persons who used them exclusively in the manufacture or production of food or drink.
French: Les parties ont aussi convenu que les marchandises achetées de tierces parties ont été revendues à des personnes qui s'en sont servies exclusivement dans la fabrication ou la production d'aliments ou de boissons.
English: Bosnia and Herzegovina (decision XV/30 and recommendation 40/9)
French: Bosnie-Herzégovine (décision XV/30 et recommandation 40/9)
English: The nature of businesses in the translation sector may partly explain this difference.
French: La nature des entreprises du secteur de la traduction explique probablement en partie cette différence.
English:  We’ve introduced the federal Accountability Act.
French:   Nous avons déposé le projet de loi fédérale sur l’imputabilité.
English: A 1978-1980 survey of domestic wells in potato-producing areas found that 6% of wells contained nitrate-nitrogen levels above the safe limit.
French: Un relevé des puits domestiques effectué entre 1978 et 1980 dans des régions productrices de pommes de terre a permis de constater que dans 6 % des puits, la teneur en azote des nitrates était supérieure à la concentration maximale acceptable.
English: This will provide for improved data mining and data matching capabilities, and support an increased breadth and depth of analysis.
French: Ceux ci permettront d'améliorer les capacités d'exploration et de couplage des données et de faire des analyses d'une étendue et d'une profondeur accrues.
English: For this purpose, the resources allocated to the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries will be transferred to his office.
French: À cet effet, les ressources allouées au Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés seront transférées à son bureau.
English: The United States believes that there is a deterrent effect on prospective individual conduct due to the successful federal and state criminal prosecutions of law enforcement officers who are responsible for abuse.
French: Ils croient en l'effet dissuasif qu'exercent sur d'éventuels comportements individuels les poursuites pénales menées à bien aux niveaux fédéral et des États contre des agents de maintien de l'ordre responsables d'abus.
English: Making the situation still worse, emergency international aid to the agricultural sector has declined in recent years, from $8 billion to $3.4 billion.
French: Pour aggraver la situation, l'aide internationale d'urgence au secteur agricole a baissé au cours de ces dernières années, tombant de 8 milliards de dollars à 3,4 milliards.
English: • TBS has a FAQ FMI – E-Mail Quick Reference Card http://www.tbs-sct.gc.ca/fmicgi/employ/emailqrc-fcrcourriel_e.asp
French: • Le SCT propose une foire aux questions. CGI - Fiche de consultation rapide sur le courrier électronique http://www.tbs-sct.gc.ca/fmi-cgi/employ/emailqrcfcrcourriel_f.asp
English: GNP was currently the most objective income measure for the calculation of assessment rates.
French: Le PNB est actuellement l'indicateur le plus objectif du revenu pour le calcul des taux de contribution.
English: Action Statement for Health Promotion in Canada (1996) In 1996, a decade after the adoption of the Ottawa Charter, the Canadian Public Health Association renewed its commitment to the direction set out by the Charter with the publication of the Action Statement for Health Promotion in Canada.11 The Action Statement acknowledged that economic trends - increasing poverty, a widening gap in income between rich and poor, consolidation of wealth and power, and cuts in social spending - were bringing additional pressures to bear on individuals, communities, and societies.
French: Énoncé d'action pour la promotion de la santé au Canada (1996) En 1996, une décennie après l'adoption de la Charte d'Ottawa, l'Association canadienne de la santé publique a renouvelé son engagement envers l'orientation établie par la Charte par l'entremise de la publication de l'Énoncé d'action pour la promotion de la santé au Canada.11 L'Énoncé d'action reconnaît que les tendances économiques - l'augmentation de la pauvreté, l'écart grandissant de revenu entre les riches et les pauvres, la consolidation de la richesse et du pouvoir, les coupures dans les dépenses relatives aux programmes sociaux - exerçaient une pression supplémentaire sur les individus, les collectivités et les sociétés.
English: Section C.01.044 of the FDR restricts the advertising to the general public of Schedule F drugs (with the exception of veterinary-use drugs listed in Part II to Schedule F, so long as the drug is in a form not suitable for human use or is labelled for veterinary use only) to only brand name, proper name, common name, price, and quantity of the drug.
French: L'article C.01.044 du RAD limite la publicité destinée au grand public des médicaments de l'annexe F (sauf dans le cas des médicaments à des fins d'usage vétérinaire énumérés dans la partie II de l'annexe F, pourvu que le médicament soit sous une forme impropre à l'usage humain ou étiqueté pour usage vétérinaire seulement) à la marque nominative, au nom au propre, au nom usuel, au prix, et à la quantité du médicament.
English: 85; and Alan James, "History of Peacekeeping," Canadian Defence Quarterly 23, Special No. 2 (1993), p.
French: 85, et Alan James, « History of Peacekeeping », Revue canadienne de défense/ Canadian Defense Quarterly, 23, 2e numéro spécial, 1993, p.
English: (1989) hypothesized that the thymic lymphoma/leukemia induced in B6C3F1 mice may be related to the presence of an endogenous ecotropic retrovirus, as a much lower incidence was observed in Swiss mice that do not possess this retrovirus (although the incidence was significantly elevated compared with controls).
French: beaucoup plus faible de ces états a été observée chez les souris Swiss, exemptes de ce rétrovirus (bien que l’incidence de ces états ait été significativement élevée, par rapport aux témoins).
English: The study has concluded that although there was a will among the caregivers to provide physical and psychosocial support for the orphans, their capacity must be strengthened to cope with the basic needs of HIV/AIDS orphans and HIV-positive orphans through long-term economic support.
French: Cette étude a permis de conclure que même si les personnes s'occupant des orphelins ont la volonté de leur apporter un soutien physique et psychosocial, il y a lieu de renforcer leurs capacités à répondre aux besoins essentiels des orphelins du VIH/sida et des orphelins séropositifs en leur apportant un soutien économique à long terme.
English: To know my mobile model What should I do?
French: Comment vérifier la compatibilité de mon portable ?
English: We have addressed the Erika oil spill by completing most elements of the package, namely the rules on port state control, certification and checking of security measures and bringing forward the phasing out of single hull tankers.
French: Nous avons fait face au naufrage de l'Erika en bouclant la plupart des éléments du paquet, soit les règles sur le contrôle par l'État du port, la certification et le contrôle des mesures de sécurité et l'avancement du calendrier d'élimination progressive des pétroliers à simple coque.
English: The definition of “age of minority” (18), from the Age of Majority Act, is also to be used in defining “adult,”, “full age,” “lawful age,” “infant,” “infancy,” “minor,” “minority,” and similar expressions in other legislation where the words are undefined.
French: La définition d'«âge de majorité» (18 ans), inscrite dans la Loi sur l'âge de la majorité (Age of Majority Act), est également utilisée pour définir les notions suivantes: «adulte», «majorité», «âge légal», «enfant», «enfance», «mineur», «minorité» et des expressions semblables dans d'autres lois dont les termes ne sont pas définis.
English: I will take two small examples, namely the undertaking by two developing countries, the Maldives and Costa Rica, to become climate-neutral in the next ten years.
French: Je prendrai deux courts exemples, à savoir l'engagement de deux pays en développement, les Maldives et le Costa Rica, à devenir climatiquement neutres au cours des dix prochaines années.
English: While improved coordination by donors is required at all levels, developing countries also need to ensure “ownership” over their development programmes and processes in their respective countries and efficient use of the resources deployed.
French: Une meilleure coordination est requise à tous les niveaux de la part des donateurs.  De même, les pays en développement doivent s'approprier les processus et programmes de développement de leurs pays respectifs et utiliser de façon efficace leurs ressources.
English: We do ask that you provide us with proof of any letters that you sent were returned as undeliverable. When you send a letter by airmail to ladies overseas please enter your return address on the envelope so undelivered mail can be returned.
French: En ce cas , nous vous demanderons de nous envoyer comme preuve l`une des lettres qui vous a été renvoyée à cause de l`absence du destinataire à cette adresse.Si vous envoyez votre lettre par poste aérienne à une jeune femme habitant à l`étranger indiquez, s`il vous plaît , l`adresse de l`expéditeur pour qu`on puisse vous la renvoyer au cas d`échec.
English: He pointed out that all those who had relocated to the continent, had settled there with no problems, regardless of their language, origin or beliefs.
French: L'orateur signale que tout ceux qui se sont réinstallés sur le continent n'ont rencontré aucun problème en ce qui concerne la langue, l'origine ou la croyance.
English: Measurement Criteria Progress towards virtual elimination of tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE is achieved.
French: Les frais servent généralement à la communication et au rassemblement des données.
English: In interpreting this provision, the Court of First Instance has stated that : "[...] the Commission is obliged to refuse access to a document falling under any one of the exceptions contained in this category once the relevant circumstances are shown to exist".3 In view of the circumstances of the case, the European Ombudsman does not consider that the Commission violated principles of good administration when it disclosed only information related to the whole of the Commission.
French: 4 Le contrôle des dépenses publiques Dans l'optique de la plaignante, le fait que la Commission n'ait pas répondu aux questions sur le traitement et les indemnités de deux de ses membres met en évidence un manque de contrôle quant à ce type de dépenses. Tous les comptes de la Communauté, y compris les dépenses de personnel et de fonctionnement font l'objet de contrôles périodiques de la part de la Cour des comptes.
English: The World Conference against Racism must reiterate the principles established at the first two World Conferences to Combat Racism and Racial Discrimination, recognizing the special physical and spiritual relationship between Indigenous Peoples and our lands and territories, and stressing that our lands and natural resources should not be taken from us.
French: La Conférence mondiale contre le racisme doit réaffirmer les principes établis lors des deux premières Conférences mondiales de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, en reconnaissant le lien particulier, physique et spirituel, qui unit les peuples autochtones à leurs terres et territoires, et en soulignant que leurs terres et leurs ressources naturelles ne doivent pas leur être enlevées.
English: Information on policy and statistics, and General Information on provision of dental care in the Canadian Forces dental services. Topics:
French: Emploi des Forces maritimes; système de signalisation du mouvement des navires; soutien du tir d'artillerie navale; préparation opérationnelle; Commission internationale des pêcheries de l'Atlantique Nord - Patrouille des pêcheries. Format :
English: An overall strategy for capacity-building and support for Parliament still needs to be developed.
French: La stratégie globale visant à renforcer les capacités du Parlement et l'appui qui lui est offert n'a toujours pas été élaborée.
English: In Asia, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) organization has established a business travel card to facilitate business travel and circulation.
French: En Asie, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) a adopté un document de voyage spécial pour faciliter les déplacements des hommes d'affaires.
English: All who visit the region are welcome to put up in Hotel zum Kuhhirten.
French: Tous ce qui visitent la région sont bienvenus pour mettre vers le haut en Hotel zum Kuhhirten.
English: 1.4 Authorized service providers are expected to educate and instruct their clients (traders) so that they comply with the legislation.
French: 1.4 Les fournisseurs de services autorisés doivent sensibiliser et informer leurs clients (commerçants) afin qu'ils améliorent leur conformité à la législation.
English: ESCAP organized a series of regional symposiums, workshops and advisory services to promote gender mainstreaming in all policy areas, including on the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Celle-ci a organisé une série de colloques et d’ateliers régionaux et fourni des services consultatifs afin d’encourager la prise en compte systématique de la situation des femmes dans tous les domaines, et notamment la ratification de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discriminations à l’égard des femmes.
English: Protocol on the application of certain aspects of Article 7a of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland 4.
French: Protocole sur l’application de certains aspects de l’article 7 A du trait instituant la Communaut europ enne au Royaume-Uni et l’Irlande 4.
English: Or. en Justification It is of utmost importance that consumers are enabled to check all contract conditions and especially pricing before concluding a contract.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales soient en mesure d'obliger, si les mesures de corégulation et d'autorégulation se sont avérées inefficaces, les entreprises qui fournissent des services de communications électroniques à communiquer les informations sur les tarifs applicables à la clientèle avant la transaction et au point de vente, afin de permettre aux clients de s'informer pleinement des conditions tarifaires.