ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, Ontario 19 Letters in support 408 Battista, Michael 229 Canadian Association of Broadcasters 226 CJMR 1320 Radio Limited 228 Fairchild Radio (Toronto) Ltd 217 Item 18 Way of Life Broadcasting Dryden, Ontario Fawcett Broadcasting Limited 027 Foster, Shawn 002 Gauthier, Bonnie 411 Item 19 CKDJ-FM Algonquin Radio Ottawa, Ontario March, Ian 003 Item 23 Fabrique de la Paroisse Sacré-Coeur de Jésus de Crabtree Crabtree, Quebec Astral Média Inc.001 Item 24 Russ Wagg (OBCI) Fort St. John, British Columbia Canadian Association of Broadcasters 222 NL Broadcasting Ltd 223 OK Radio Group Ltd.
French: Toronto (Ontario) 19 lettres en appui 408 Battista, Michael 229 Canadian Association of Broadcasters 226 CJMR 1320 Radio Limited 228 Fairchild Radio (Toronto) Ltd 217 Article 18 Way of Life Broadcasting Dryden (Ontario) Fawcett Broadcasting Limited 027 Foster, Shawn 002 Gauthier, Bonnie 411 Article 19 CKDJ-FM Algonquin Radio Ottawa (Ontario) March, Ian 003 Article 23 Fabrique de la Paroisse Sacré-Coeur de Jésus de Crabtree Crabtree (Québec) Astral Média Inc.001 Article 24 Russ Wagg (OBCI) Fort St. John (Colombie-Britannique) Canadian Association of Broadcasters 222 NL Broadcasting Ltd 223 OK Radio Group Ltd.
English: - (SK) Madam President, one of the topics of negotiation at the Council of the European Union was the definition of the new eurozone crisis mechanism.
French: - (SK) Madame la Présidente, un des sujets de négociations au Conseil de l'Union européenne était la définition du nouveau mécanisme de crise de la zone euro.
English: Bioengineering (Soft structures) Bioengineering is an approach used to stabilize exposed soils by using soft structures, or natural materials (e.g. logs, rocks, live stakes, live brush bundles, etc.) in combination with plants.
French: Bio-ingénierie (structures naturelles) La bio-ingénierie est une approche qui sert à stabiliser les sols exposés en utilisant des structures naturelles (par exemple, billots de bois, roches, tuteurs vivants, broussailles vivantes, etc.) en harmonie avec des plantes.
English: In March 2000, a new national optional subject, Work in Organizations, was established in upper secondary education.
French: En mars 2000, un nouveau cours en option intitulé «Le travail au sein des organisations» a  été inscrit au programme national du deuxième cycle du secondaire.
English: In this instance guidelines pertaining to forest configuration and linkages, will assume greater importance when other conditions, such as total forest cover, decline.
French: Dans ce cas-ci, les lignes directrices portant sur la forme de la forêt et les liens entre parcelles prendront davantage d’importance lorsque les autres conditions, comme le couvert forestier total, sont moins favorables.
English: • Industry Canada Supports Technology Roadmapping
French: • Industrie Canada est favorable aux Cartes routières technologiques
English: My client: *Our Client is the world's biggest provider for CRM and Contact Center services with offices in all continents.
French: My client: *Our client is an international contact centre with well established name and excellent reputation world wide.
English: [1992] similarly found that dioxin and furan emissions from a 60 MW district heating boiler increased by a factor of 2 to 5 when chlorinated waste plastics were co-fired with coal and bark.
French: (1992) ont aussi trouvé que les émissions de dioxines et de furannes d'une chaudière de chauffage centralisé de 60 MW augmentaient d'un facteur de 2 à 5 lorsque des déchets de plastique chloré étaient brûlés en même temps que du charbon et de l'écorce.
English: If OGD's use the services, they can be charged for the costs involved.
French: Si les autres ministères utilisent ce service, la mission pourra leur facturer le prix coûtant.
English: Innovation and the knowledge economy promoting growth
French: L’innovation et l’économie de la connaissance au service de la croissance
English: The Canada Elections Act also sets out a series of disqualifications that apply exclusively to electoral candidacy.
French: La Loi électorale du Canada précise aussi une série de motifs d’inéligibilité qui s’appliquent exclusivement aux candidats à une élection.
English: Venue funding recorded in the quarter was a recovery of $11.0 million due to a repayment by VANOC as a result of funding received in advance versus actual expenditures incurred, in accordance with the 2007-08 contribution agreement.
French: Le financement des sites comptabilisé durant le trimestre représentait une récupération de 11 millions de dollars due à un remboursement par le COVAN résultant de fonds reçus à l'avance par rapport aux dépenses réelles engagées, conformément à l'accord de contribution de 2007-2008.
English: The situation is difficult, largely because there is neither a general anti-discrimination law nor specific legislation or coordinating activities on gender equality (although the latter is in preparation).
French: La situation est délicate, principalement en raison de l’absence d’une loi générale contre la discrimination, d'une législation spécifique ou d’activités de coordination sur l'égalité des sexes (même si ces dernières sont en préparation).
English: I believe it would be very helpful if the United States would assume this critical role.
French: À mon avis, il serait très utile que les États-Unis assument ce rôle critique.
English: [Original: Spanish] [3 June 2008]
French: [Original: espagnol]  [3 juin 2008]
English: Tony Fischetti and Michael Sherbo, for the appellant
French: Tony Fischetti et Michael Sherbo, pour l'appelante
English: It’s fun and free to play and you can practice with play money or use real money.
French: Pelaaminen on hauskaa, ja voit harjoitella leikkirahalla tai pelata oikeilla panoksilla.
English: (This image is larger than 450 pixels) First Airplane Flying in Canada, Event of National Significance © NAC/PA-61741 This Week In History Archives
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Premier vol d'un avion au Canada, événement d'importance historique nationale.
English: The CRI is currently working on the establishment of a number of modified, new, and expanded awards and grants for clinician-scientists.
French: L'IRC travaille actuellement à l'établissement de nouvelles subventions et bourses plus importantes à l'intention des cliniciens-chercheurs.
English: One way to measure our health workforce is to count how many providers are registered in the province.
French: Les initiatives suivantes ont été mises en œuvre pour favoriser le maintien en poste et améliorer le recrutement du personnel infirmier en 2002-2003 :
English: The Committee notes with concern that, under article 132 (d) of the Code of Criminal Procedure of Bosnia and Herzegovina, criminal suspects can be placed in pre-trial detention if the alleged offence is punishable by a prison sentence exceeding 10 years solely on the ground that the judge finds that reasons of public security or security of property warrant such detention.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en vertu de l'article 132 d) du Code de procédure pénale de Bosnie-Herzégovine les personnes soupçonnées d'infractions pénales peuvent être placées en détention avant jugement si l'infraction présumée est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à 10 ans, et ce au simple motif que le juge estime qu'une telle détention est nécessaire pour préserver la sécurité publique ou la sécurité des biens (art. 9).
English: The Task Force, and the 11 working groups it commissioned, succeeded as a rapid-response mechanism, helping to quickly target a range of actions to be undertaken.
French: L'Équipe spéciale et les 11 groupes de travail qu'elle a établis ont agi sans délai et aidé à définir une série de mesures à prendre.
English: Canada’s Members of Parliament, convening in the Chamber for the beginning of the 38th Parliament.
French: Les députés du Canada, se rassemblant dans la Chambre des communes à l’occasion du début de la trente-huitième législature.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 References:
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 954-6522 Fax : (613) 952-7738 Références :
English: It is important to emphasise the measures undertaken by some companies in this field.
French: Il est important de mettre l'accent sur les mesures que certaines entreprises prennent à ce propos.
English: A Human Response to Discrimination and Violence against Indigenous women in Canada", Manitoba formed a Stolen Sisters Interdepartmental Working Group to identify options to address issues related to violence, sexual exploitation of youth and missing and murdered Aboriginal women in Manitoba.
French: A Human Response to Discrimination and Violence against Indigenous women in Canada », le Manitoba a formé un groupe de travail interministériel chargé d'examiner différentes solutions aux problèmes d'exploitation sexuelle des jeunes et de violence et d'étudier la question des femmes autochtones disparues ou assassinées au Manitoba.
English: With regard to this, mention should be made of the project promoted by UNICEF-International Child Development Centre (ICDC) and the Istituto degli Innocenti of Florence for the activation of a specific Observatory against discrimination towards foreign minors and minors of foreign origin.
French: À cet égard, il faut signaler le projet présenté par le Centre international pour le développement de l'enfant de l'UNICEF et de l'Insituto degli Innocenti de Florence pour que soit instauré un observatoire spécifique permettant de lutter contre la discrimination des mineurs étrangers et des mineurs d'origine étrangère.
English: Line 25 in subclause 21(1) says: ...by means of a testimonial or an endorsement...
French: Line 25 in subclause 21(1) says: ... by means of a testimonial or an endorsement...
English: The technique produced highly detailed maps that even showed roadside crosses and telegraph lines.
French: Résultat : une carte assez précise pour montrer les croix de chemin et les lignes télégraphiques.
English: E. Labour Relations & Dispute Resolution…………………………………………... 15 18
French: F. Communications, apprentissage et changement de culture …………………… 20 23
English: The Committee will begin its substantive work on Monday, 30 September, at 3 p.m. Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to decolonization items, which will begin on Monday, 30 September (see document A/C.4/57/L.1), are kindly requested to notify Ms. Catherina Dakay (room S-2977; tel.
French: La Commission commencera ses travaux de fond le lundi 30 septembre à 15 heures.  Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général, qui commencera le lundi 30 septembre (voir document A/C.4/57/L.1), sont priées de se mettre en rapport avec Mme Catherina Dakay (bureau S-2977; tél. 1 (212) 963-9223).
English: Following the floods and landslides between November 1999 and February 2000 in Venezuela, UNEP made a preliminary environmental assessment of the damage caused by the floods.
French: Suite aux inondations et glissements de terrain survenus de fin novembre 1999 à février 2000 au Venezuela, le PNUE a procédé à une évaluation environnementale préliminaire des dommages causés par ces inondations.
English: Recently, the CF Health Care Center (CFHCC) Ottawa was awarded their official "Accreditation" status and received a very positive report from the Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA).
French: Le Centre de soins de santé des Forces canadiennes (CSSFC) Ottawa a récemment reçu son « agrément » officiel, et le Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS) a préparé un rapport très positif à son égard.
English: Description: Nestled within the walls of the Old Medina, yet accessible by car, Riad Damia is a exquisitely maintained masters residence blending the ...
French: Description: Situé dans l’enceinte de l’ancienne médina, dans le quartier « Ziat » facilement accessible, Le Riad Damia est une très belle ...
English: The question at the heart of this discussion is what factors the Security Council should assess in deciding to launch, close or significantly alter a United Nations peacekeeping operation.
French: La question qui figure au coeur de ce débat consiste à déterminer les facteurs que le Conseil de sécurité devrait prendre en considération lorsqu'il décide de lancer une opération de maintien de la paix, d'y mettre fin ou de modifier sensiblement son mandat.
English: Southern Railway submitted that if the proposed crossing were built, Southern Railway cars would occupy the proposed crossing during switching operations.
French: Southern Railway a fait valoir que si le passage à niveau proposé était construit, ses wagons l'occuperaient durant les manoeuvres.
English: In Spain, for example, 16 per cent of foreigners hold jobs in the hotel & catering business, and almost as many in services to households.
French: Il s'agit surtout du secteur secondaire, notamment les mines, le bâtiment et la fabrication, de même que les services (hôtels et restaurants, services de santé et d'utilité collective, services aux particuliers et autres services).
English: As regards item (i), the Practice Guidelines clarify that, whether the difference between the claimed element and the equivalent element is substantial or not should be determined taking into account, for example, the following factors: (a) the function of the claimed element and the equivalent element; (b) the way the claimed element and the equivalent element perform; and (c) whether the substitution is predictable to a person skilled in the art.
French: En ce qui concerne le point i), les directives pour la pratique précisent que, s’agissant d’établir si la différence entre l’élément revendiqué et l’élément équivalent est substantielle ou non, la question devrait être résolue compte tenu, par exemple, des facteurs suivants : a) la fonction de l’élément revendiqué et de l’élément équivalent; b) le résultat produit par l’élément revendiqué et par l’élément équivalent; et c) le caractère prévisible ou non de la substitution pour une personne du métier.
English: "A heartfelt thanks to you and your wonderful staff for your excellent and professional service.
French: "Merci pour votre contribution à notre journée de mariage.
English: Australia is currently engaging in microeconomics reform.
French: L’Australie procède actuellement à une réforme à l’échelle microéconomique.
English: The respondents involved in the student survey were invited by researchers who completed the researcher survey.
French: Les étudiants qui ont participé au sondage avaient été invités à le faire par des chercheurs qui avaient eux-mêmes rempli le questionnaire d’enquête.
English: (London and Sterling, Va.
French: La politique étrangère du Canada à l'égard du VIH/sida
English: Finally, when will we know that like is truly compared with like?
French: Enfin, quand saurons-nous que nous comparons véritablement ce qui est comparable?
English: ▪ ▪ ▪ Twenty-five-year-old Iogen Corporation:
French: ▪ ▪ ▪ Iogen Corporation — Entreprise en exploitation depuis 25 ans.
English: Information on the preparation and running of the campaign is available on the Parliamentary Assembly website (http://assembly.coe.int/stopviolence).
French: Une information sur la préparation et le déroulement de la campagne sera disponible sur le site de l’Assemblée parlementaire (http://assembly.coe.int/stopviolence).
English: As a follow-up to the Rotterdam Declaration, a "Plan of Action for the Implementation of Decisions taken by the Pan-European Conference on Inland Waterway Transport" was adopted by UNECE member Governments, envisaging a wide range of measures aimed at meeting the objectives put forward by the Conference.
French: Le "Plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voies navigables" adopté par les pays Membres de la CEE - ONU dans la foulée de la Déclaration de Rotterdam propose une large panoplie de mesures à prendre pour atteindre les objectifs définis par la conférence.
English: Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, aiming at the cost-effective production, storage, distribution and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
French: Technologies destinées à accroître le rendement de conversion global, entraînant une baisse du coût de la production d’électricité à partir de sources d’énergie renouvelables y inclus les résidus, et démonstration de technologies adaptées à des conditions régionales différentes.
English: In reviewing the individual organization's component, however, they would also refer to the draft Consolidated UNDAF itself, which will be posted in advance.
French: Lorsqu'ils examineront la partie correspondant à un organisme particulier, ils consulteront cependant aussi le projet de PNUAD global, qui sera affiché à l'avance.
English: (d) The issues which are most critical for the final results of the CBA are those related to user benefits: The adoption of "market" or behavioural values vs. social values for the key parameters (travel time savings, accidents); the harmonization of these key parameters in different contexts; the introduction of non-quantifiable variables (comfort, reliability, ).
French: d) Les questions qui sont les plus fondamentales pour le résultat final de l'analyse coûts-avantages sont celles qui ont trait aux avantages dont bénéficient les usagers: l'adoption de valeurs «marchandes» ou comportementales plutôt que de valeurs sociales pour les paramètres essentiels (gain de temps de trajet, accidents); l'harmonisation de ces paramètres essentiels dans des contextes différents; la mise en place de variables non quantifiables (confort, fiabilité, etc.).
English: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl [Accessed 09 May 2008].
French: Disponible en ligne à : http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl [Consulté le 09 mai 2008].
English: In May and June 2007, three community members from O'Vor Preng in Battambang province were detained and charged with infringement of private property in relation to a land dispute with wealthy and well-connected businessmen.
French: En mai et juin 2007, trois membres de la communauté d'O'Vor Preng, dans la province de Battambang, ont été arrêtés et accusés de viol de propriété privée dans le cadre d'un conflit foncier qui les opposait à des hommes d'affaires puissants et ayant des relations.
English: Fear and uncertainty constantly overshadow them as they try to make it through day by day.  Here in my picture, I have drawn a little Middle Eastern girl.
French: La peur et l’incertitude assombrissent leur vie alors qu’ils tentent de survivre, au jour le jour.  Dans mon dessin, on peut voir une petite fille du Moyen-Orient.
English: Applying the approach taken with respect to “contractual arrangements to defer payments”, as set out in paragraphs 68 to 77 of the Summary, the Panel further finds that the deferred payment agreements between Krupp and STOKI providing for payment for some of the work after 2 May 1990, i.e., between 1992 and 1994, do not have the effect of bringing the claim within the jurisdiction of the Commission.
French: Compte tenu des principes exposés aux paragraphes 68 à 77 du Résumé à propos des «arrangements contractuels visant à différer les versements», le Comité considère en outre que les accords de paiement différé conclus entre Krupp et STOKI qui prévoient le paiement de certains des travaux après le 2 mai 1990, plus précisément entre 1992 et 1994, n'ont pas pour effet de faire entrer la réclamation dans le domaine de compétence de la Commission.
English: Hailing from different countries, coming from different backgrounds, the Trans America Trek team members have one thing in comon: making this endeavour a success.
French: Depuis ses débuts, la Traversée des Amériques a reçu un support extraordinaire d’une multitude de gens. Aucune expédition de cette envergures ne peut se faire seul, et un soupçon d’aide, peu importe sa grosseur, est énormément apprécié.
English: So I stopped by Friday morning to pray in congregation with the Muslims there.
French: J'ai donc arrêté vendredi matin pour prier en congrégation avec les musulmans là-bas.
English: In addition to the points that he has made, I wish to emphasize some points that are of importance to my delegation.
French: Je voudrais ajouter aux observations qu'il a faites et souligner certains points qui sont importants pour ma délégation.
English: During this reporting period, the Commission also created an Advisory Council of eminent jurists and ADR specialists to provide advice to the Chief Commissioner on all matters related to the program's overall approach, operational policies and procedures, measures to protect the public interest, training and staff development, and program evaluation.
French: Pendant le dernier exercice, la Commission a également cré un Comité consultatif composé d'éminents juristes et de spécialistes du RAD. Le Comité est chargé de fournir des conseils à la présidente sur toutes les questions liées à l'approche globale du programme, aux politiques et aux procédures opérationnelles, aux mesures visant à protéger l'intérêt public, à la formation et au perfectionnement du personnel ainsi qu'à l'évaluation du programme.
English: Delivery of Karmod cabins in ISTANBUL city is at our firm’s cost, out of Istanbul is at the buyer’s cost.
French: 16- La livraison des cabines Karmod est à la charge de notre entreprise dans les limites d’Istanbul, et à la charge du client en dehors de ces limites.
English: The second is a complaint against subsidies for the same products from India, Taiwan and South Africa. None of the countries mentioned in the anti-dumping or anti-subsidy cases are South-East Asian countries implementing IMF stabilisation programmes.
French: Aucun des pays mentionnés dans les plaintes antidumping ou antisubventions ne sont des pays du sud-est asiatique appliquant des programmes de stabilisation du Fonds monétaire international.
English: (d) Her son was also convicted under article 97, part 2 (c) (murder of a person in the state of helplessness), notwithstanding that it was not established whether during the fight T.S. ever reached this state.
French: d) Son fils a également été reconnu coupable en application du paragraphe 2 c) de l'article 97 du Code pénal applicable au meurtre d'une personne sans défense, bien qu'il n'ait pas été établi que pendant la rixe Temur Salikhov était dans cet état.
English: Small arms are Displaying page 2 of 16 Previous | Next
French: ANGLAIS Displaying page 2 of 20 Previous | Next
English: In Luang Prabang, adults have not yet embraced ICTs, perhaps because of the language barrier.
French: À Luang Prabang, les adultes n'ont pas encore adopté les TIC, sans doute à cause de l'obstacle linguistique.
English: Racism is an offence and has nothing whatsoever to do with freedom of speech, and there are words which can be as lethal as any weapons.
French: Le racisme ne relève pas de la liberté d'expression, mais du délit, et il est des mots qui peuvent tuer autant que des armes.
English: Financial institutions in the United States have reported transactions involving large single deposits or multiple currency deposits that funded large wire transfers to accounts at Canadian and foreign banks.
French: Les institutions financières des États-Unis ont signalé des transactions concernant des dépôts uniques considérables ou des dépôts multiples de devises servant à d'importants virements par câble vers des comptes dans des banques canadiennes et des banques à l'étranger.