ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Compagnies franches de la Marine took part in all battles on Canadian soil during the Seven Years War (1756-63) until the surrender of Montreal to the British in 1760 which marked the end of the French colonial regime in North America.
French: Les Compagnies franches de la Marine ont pris part à toutes les batailles qui ont marqué la Guerre de sept ans (1756-63), jusqu'à la capitulation de Montréal en 1760, capitulation qui a marqué la fin du régime colonial français en Amérique. Faits intéressants La ration quotidienne de base du soldat comprenait:
English: There has been so much cutting back [provincially and federally] that instead of the threatened duplication of minding the water store, we have no one minding it.
French: Aujourd’hui, certains de mes collègues dans les ministères fédéraux doivent composer avec des budgets qui sont moins élevés que ceux dont disposent mes étudiants de troisième cycle32.
English: Giampiero Alhadeff emphasised that, bearing in mind the situation in which Europe and Europeans found themselves, there was no room for pretences or for half-measures.
French: Il estime essentiel que la stratégie de communication de l'Union ait pour objectif de communiquer sur l'Europe, sur ce qu'elle fait et apporte aux citoyens, et non sur les institutions européennes.
English: To draw a parallel, under the doctrine of parliamentary sovereignty, the British Parliament has the power to confiscate all private lands in England without compensation.
French: Pour faire une comparaison, le Parlement britannique, d’après le principe de la souveraineté du Parlement, a le pouvoir de d’exproprier toutes les terres privées d’Angleterre sans dédommagement.
English: In the context of the current crisis, it is a gesture of fair play, a normal gesture, on Europe's part, which needs to be balanced with being open to third-country workers.
French: Dans le contexte de la crise actuelle, il s'agit d'un geste de fair-play, d'un geste normal de la part de l'Europe, qui doit être mis en équilibre avec l'ouverture vis-à-vis des travailleurs des pays tiers.
English: In July 2001, the United Kingdom appointed a consultant to look into Britain's Overseas Territories interest in the Caribbean in connection with the calls to end the monopoly of Cable and Wireless by introducing competition to the market.
French: En juillet 2001, le Royaume-Uni a nommé un consultant chargé de préserver les intérêts des territoires britanniques d'outre-mer dans les Caraïbes, dans le cadre des appels lancés pour mettre un terme au monopole de Cable and Wireless et ouvrir le marché à la concurrence.
English: Standard on Common Web page formats Requirements Meets Does not meet R1 - Welcome Page elements
French: Norme sur la présentation commune des pages Web Exigences Satisfaisant Non-satisfaisant E1 - Éléments de la page d'accueil
English: This lists the number of times the player successfully converted an enemy's guard tower banner.
French: Cette colonne donne le nombre de fois où le personnage a réussi à convertir la bannière d'une tour de garde ennemie.
English: Q = 0.11 * I * n
French: Q = 0,11 · I · n
English: The Tribunal's mandate is to: _ conduct inquiries into whether dumped or subsidized imports have caused material injury or retardation or are threatening to cause material injury to a domestic industry; _ hear appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency (formerly the Department of National Revenue) made under the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA; _ conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by NAFTA, the AIT and the WTO Agreement on Government Procurement; _ conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their production operations; _ conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance; and _ conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers.
French: Le Tribunal est habilité à : _ mener des enquêtes afin de déterminer si l'importation de produits qui font l'objet de dumping ou de subventionnement a causé un dommage sensible ou un retard ou menace de causer un dommage sensible à une branche de production nationale; _ entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (jadis le ministère du Revenu national) aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la LMSI; _ enquêter sur des plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics du gouvernement fédéral visés par l'ALÉNA, l'ACI et l'Accord sur les marchés publics de l'OMC; _ enquêter sur des demandes présentées par des producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production; _ enquêter et donner son avis sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal; et _ mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l'augmentation des importations cause, ou menace de causer, un dommage grave aux producteurs nationaux.
English: There is something dusty and a little quaint about the very expression "royal commission" – an old-fashioned phrase lately more familiar to archivists than activists.
French: L’expression même « commission royale » — vieille expression que les archivistes connaissent mieux depuis quelque temps que les militants — a un petit cachet poussiéreux et vieillot.
English: The Commission on Science and Technology for Development held its sixth session at the United Nations Office at Geneva from 5 to 9 May 2003.  The Commission held … meetings (1st to …).
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement a tenu sa sixième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 5 au 9 mai 2003; elle a tenu ____ séances (1ère à ____ séances).
English: Industrialization, immigration, urbanization and other large scale shifts caused dislocation in society.
French: L’industrialisation, l’immigration, l’urbanisation et d’autres revirements à grande échelle entraînaient un bouleversement de la société.
English: It is a nice little sweet if you are ready to appreciate the best Hollywood had to offer during a troubled era of the 20th Century.
French: Un vrai petit plaisir à apprécier dès que vous êtes près à vous régaler du meilleur qu’Hollywood savait apporter à une époque historiquement troublée.
English: OLAF may defer providing this initial information to the interested party in cases where doing so would be detrimental to the investigation.
French: Ces informations initiales sont adressées à l'intéressé dès que l'OLAF ouvre une enquête, à moins que cette démarche nuise à l'enquête (comme examiné ci-après).
English: I recognize that this interpretation will necessitate some changes in provinces where clinics currently charge facility fees for medically necessary services.
French: Afin d’éviter des difficultés qui pourraient être jugées déraisonnables, je fixe au 15 octobre 1995 la date de mise en application de cette interprétation.
English: Paul D. House accepted the position of Executive Chairman in March 2008, allowing him to focus on corporate strategy, franchisee relations and Board leadership.
French: En mars 2008, Paul D. House a accepté le poste de président exécutif, lui permettant ainsi de concentrer ses efforts sur la stratégie institutionnelle, les relations avec les franchisés et le leadership du Conseil d’administration.
English: We also appreciate and support the initiatives of the “Small Five” (S-5) in this regard.
French: Nous saluons et appuyons également les initiatives du groupe des cinq petits États à cet égard.
English: Most frequent travellers indicated that they had found adequate solutions for reserving a flight.
French: La plupart des personnes qui voyagent fréquemment déclarent avoir trouvé une solution satisfaisante pour réserver leur vol.
English: The Committee is also concerned at the general lack of information on the extent of trafficking in the State party, including the number of complaints, investigations, prosecutions and convictions of perpetrators of trafficking, as well as on the concrete measures taken to prevent and combat such phenomena (arts.
French: Il est également préoccupé par le manque général d'informations sur l'ampleur de la traite dans l'État partie, notamment sur le nombre de plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations, ainsi que sur les mesures concrètes adoptées pour prévenir et combattre ce phénomène (art.
English: Recently, caspases, a family of cysteine proteases have received considerable attention for their roles in neuronal loss in AD.
French: Depuis quelque temps, les caspases, un groupe de protéases à cystéines, retiennent beaucoup d'attention en raison de leur rôle dans la perte de neurones dans la maladie d'Alzheimer.
English: For those countries with less than 5% recycling in either category or no official figures, according to Eurostat data of 2000-2005, an additional period of 5 years may be granted to reach the targets.
French: Pour les pays comptant moins de 5 % de recyclage dans l'une ou l'autre catégorie ou ne disposant d'aucun chiffre officiel conformément aux données d'Eurostat pour la période 2000-2005, un délai supplémentaire de 5 ans peut être accordé pour atteindre les objectifs.
English: His talk, "Darfur’s Spreading http://www.queensu.ca/sps/defence/publications/media_ Genocide," was followed by commentary by Keith williams.htm. Mines, political officer at the U.S. Embassy in Ottawa, who recently returned from three months in Darfur with the U.S. Stabilization and Reconstruction Team.
French: On espère que cet outil – qui est ouvert aux universitaires et au grand public – servira de forum pour échanger des points de vue, partager des opinions et annoncer des activités à venir reliées à la sécurité et la défense.
English: Instead of a lot of complicated code on the page, it only requires a JavaScript link to the two images, without any changes to the external JavaScript file.
French: Au lieu d'un grand nombre de complexes de code sur la page, il ne nécessite qu'un JavaScript lien pour les deux images, sans aucune modification de l'extérieur JavaScript fichier.
English: Vedanta Aluminium Limited has applied for environmental clearance for a six-fold expansion of its alumina refinery in the state of Orissa.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 20/015/2008 – ÉFAI.
English: He also stressed that article 42, which was of paramount importance, should be clear so that its provision could be applied by all States parties to the future convention.
French: Il a également souligné que l'article 42, lequel revêtait la plus haute importance, devrait être clair de sorte qu'il puisse s'appliquer à tous les États Parties à la future convention.
English: Records from July 1999 to June 2002 show that 61 women utilized this support service.
French: Il ressort de ses archives portant sur la période juillet 1999-juin 2002 que 61 femmes ont utilisé ce service d'appui.
English: The front views of both designs show little difference between these elements.
French: Toutefois, la différence sur le plan de l’impression visuelle n’est que légère.
English: • Impartial agency or optimal
French: • Agence impartiale ou association
English: As long as the Commission exercises this discretionary power judicially, that is to say by taking into account all relevant considerations and without being influenced by any improper ones, neither the Board, the umpire nor this Court, is entitled to interfere.
French: Du moment que la Commission exerce ce pouvoir discrétionnaire de façon judiciaire, c'est-à-dire en tenant compte de tous les facteurs pertinents et sans être influencée par des facteurs dénués de pertinence, ni la Commission, ni le juge-arbitre ni la Cour n'est en droit d'intervenir.
English: Federal SD Goal III Annual average GHG emissions per vehicle kilometer reduced Establishment of baseline and tracking mechanisms to measure progress over time Establish procedures and mechanisms to phase-out low fuel-efficient vehicles, increasing the use of ethanol-blended vehicles and hybrids
French: Objectif fédéral DD III Réduction annuelle des émissions moyennes de GES par véhicule – par kilomètre Établir des mécanismes de référence et de suivi pour mesurer les progrès dans le temps. Mettre en place des procédures et des mécanismes pour supprimer progressivement les véhicules consommateurs d’essence, en favorisant les véhicules fonctionnant avec de l’essence à l’éthanol et les véhicules hybrides.
English: EXPENDITURE PROFILE HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT CANADA HRSDC expenditures on programs and services totalled more than $19 billion, of which $17 billion or almost 86% were direct benefits to Canadians through Employment Insurance, Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act and other statutory transfer payments.
French: PROFIL DES DÉPENSES RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES CANADA Les dépenses de RHDCC pour les programmes et les services se sont élevées à plus de 19 milliards de dollars, dont 17 milliards de dollars ou près de 86 % ont été des prestations directes versées aux Canadiens pour l'assurance-emploi, des prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (LFAFE) et d'autres paiements de transfert législatifs.
English: Accordingly, this Office reformulated the draft decree to allow the creation under national law of an organization with legal personality and economic and financial autonomy and to precisely specify its sphere of competence, thus ensuring it fully exercises the functions envisaged in the Optional Protocol.
French: Plusieurs réunions de travail ont été organisées avec la participation d'organisations non gouvernementales spécialisées en la matière qui ont exprimé leur avis sur la mesure envisagée.
English: African Centre for Democracy and Human Rights Studies, Banjul (1991)
French: Centre africain d'études sur la démocratie et les droits de l'homme, Banjul (1991)
English: 450-9127 Mr. Hakan Riza Tekin First Secretary Mrs. Name Tekin
French: 450-9127 M. Hakan Riza Tekin Premier Secrétaire Mme Name Tekin
English: Ownership/sponsorship of the economic enterprise applying for the quota – RWO/HTO ownership/sponsorship (in accordance with principle 2 above), ownership by a resident of Nunavut (in accordance with principles 5 and 6 above); 3.
French: Propriété/parrainage de l’entreprise économique demandant le quota, propriété/commandite de l’ORRF/OCT (conformément au principe 2), propriété d’un résident du Nunavut (conformément aux principes 5 et 6); 3.
English: At its fourth meeting in February, the group had endorsed the outcome of the mission.
French: Lors de sa quatrième réunion en février, le groupe a approuvé les résultats de cette mission.
English: We can’t provide…adequate fire protection — which we feel is a priority service to the community [because] to lose someone’s home is a very devastating experience, and to lose a human being is even more tragic.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d’avoir […] un service d’incendie — une bonne protection contre les incendies — ce qui nous semble pourtant être une priorité pour la collectivité parce que c’est terrible de perdre son foyer, et c’est encore plus terrible de perdre une vie humaine.
English: The title, description, and drawings must provide an accurate picture of the design.
French: La désignation, la description et les esquisses doivent donner une représentation exacte du dessin.
English: Hearing The hearing gives the parties an opportunity to present their evidence and argument to the Tribunal.
French: d’être acceptés en preuve par le Tribunal (à l’exception des affidavits). L’interrogatoire principal s’appelle également premier interrogatoire.
English: While figures to be circulated in the December 2000 issue of the PIC Circular showed a more positive trend, there were still no chemicals for which at least one notification had been received from each of two PIC regions that had been verified as meeting the information requirements of annex I and thus could be forwarded to the Interim Chemical Review Committee.
French: Toutefois, aucun des produits chimiques pour lesquels au moins une notification a été reçue de deux régions PIC n'était accompagné de la totalité des renseignements exigés à l'annexe I, de sorte qu'aucun produit chimique n'a pu être renvoyé devant le Comité provisoire d'étude des produits chimiques pour examen.
English: Programs that encourage non-smoking and interventions by health providers may have made a significant impact on those with diabetes.
French: Les programmes qui encouragent à éviter le tabac et préconisent des interventions des prestateurs de soins de santé peuvent avoir eu un effet important sur les personnes diabétiques.
English: Proponents, such as George Soros, have argued that new SDRs should be created and that the developed countries should reallocate their share of the SDR issue to the funding of global public goods and to supplementing aid flows to individual developing countries.
French: Les partisans de cette solution, tel George Soros, ont fait valoir que l'on devrait créer de nouveaux DTS et que les pays développés devraient consacrer leur part de la nouvelle émission au financement de biens publics mondiaux et de flux d'aide supplémentaire en faveur de certains pays en développement.
English: Monitoring, Evaluation and Accountability Need standardized reporting framework across project sites and formal Management Information System (M.I.S.). Better standards of and mechanisms for accountability to funder.
French: Offrir de la formation relativement à la planification et aux valeurs culturelles. Mise en œuvre et exploitation des programmes Fournir un soutien administratif adéquat, au départ et par la suite.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 105 Article 5, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski et Ingo Schmitt Amendement 106 Article 5, paragraphe 1 1.
English: Ms Mme Mme Ms Mr Ms Ms Ms Ms Ms Ms Ms Ms Ms Mr Ms Ms Ms Mme Ms ex officio ii.
French: Ms Mme Mme Ms Mr Ms Ms Ms Ms Ms Ms Ms Ms Ms Mr Ms Ms Ms Mme Ms ex officio Mme ii.
English: The research also underlined that, while disability caused by arthritis creates major job stress, employees want to stay in the workforce and are trying to make changes that will allow them to do so.
French: La recherche a également fait ressortir que même si l'incapacité due à l'arthrite entraîne beaucoup de stress au travail, les employés désirent continuer à travailler et qu'ils essaient d'apporter les changements qui leur permettront de le faire.
English: 58 (2) are National Parks of Canada named and described in Schedule 1 to the Canada National Parks Act, marine protected areas under the Oceans Act, Migratory Bird Sanctuaries under the Migratory Birds Convention Act, 1994 or National Wildlife Areas under the Canada Wildlife Act.
French: Une attention particulière environnementale : Votre
English: The CSC would like to acknowledge support from the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Le CSC aimerait souligner le soutien du Programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada.
English: The report calls for integrated, multidisciplinary, equal, accessible social welfare provision focused on the individual and respecting his or her choices and preferences with a view to achieving intergenerational solidarity in families, the community and the state.
French: Le rapport plaide en faveur d’ une prise en charge intégrée, pluridisciplinaire, équitable, accessible, centrée sur la personne et respectant ses choix et préférences, organisée dans une optique de solidarité intergénérationnelle au niveau de la famille, de la communauté et de l’ État.
English: She was advised to do so, and formulated her response accordingly.
French: On lui a répondu de procéder de cette façon, ce qu’elle a fait.
English: In the period during which an election under paragraph 94.1(2)(h) is effective, a foreign affiliate of a taxpayer is deemed to be a controlled foreign affiliate of the taxpayer.
French: Durant la période où le choix prévu à l’alinéa 94.1(2)h) est en vigueur, la société étrangère affiliée du contribuable est réputée être une société étrangère affiliée contrôlée de ce dernier.
English: The streamlining of the open co-ordination on social protection is also meant to raise the political profile of the exercise, taking account of the principle of subsidiarity. In light of the agreement between the institutions, there will be no specific follow-up.
French: Le CESE estime que l’utilisation de la méthode de coordination ouverte dans différents domaines n’a pas donné les résultats escomptés, car les États membres n’ont pas fait preuve d’un engagement réel à l’égard des objectifs et actions convenus.
English: The scheme, object, and wording of the Act make clear that the intention of Parliament was not to grant the Privacy Commissioner the power to commence such a suit.
French: Le cadre, l'objet et le libellé de la Loi établissent clairement que l'intention du Parlement était de ne pas investir le commissaire à la protection de la vie privée du pouvoir d'intenter une telle action.
English: Despite a downturn in 1999, there is a steady rise in the number of Indigenous prisoners in Australia since 1991.
French: Malgré la baisse enregistrée en 1999, depuis 1991, le nombre de prisonniers aborigènes a augmenté régulièrement, tandis que le pourcentage de prisonniers non autochtones est demeuré stable durant cette période.
English: Delta A Room, Ground Floor, Delta Ottawa Hotel and Suites, 361 Queen St. Time: 4:00 PM. — Light refreshments 4:30 PM — Lord May's presentation Contact:
French: Salle Delta A, Rez-de-chaussée, Hôtel et suites Delta Ottawa, 361, rue Queen Heure : 16 h 00 — Rafraîchissements 16 h 30 — Présentation de Lord May Personne-ressource :
English: At a minimum, the ECB has made it clear to one and all--politicians, trade unions, and the markets-- that its’ long period of monetary inactivity is coming to an end.
French: La BCE a au moins indiqué clairement à tout un chacun – hommes politiques, syndicats, marchés financiers – que sa longue période d’inactivité monétaire touche à sa fin.
English: Some teams try to have some of their staff spend more time living in the communities among local farmers and organizing and participating in social activities in the communities.
French: D’autres vont recruter des personnes «antennes » dans les localités. Cela peut faire toute la différence dans la compréhension réciproque entre la communauté et les intervenants.
English: In requiring actual or constructive consent, article 22 is intended to establish an appropriate balance between certainty and flexibility.
French: En exigeant un consentement explicite ou implicite, l'article 22 vise à établir un juste équilibre entre certitude et souplesse.
English: People then shovelled snow around the tent.
French: Il fallait ensuite tasser de la neige autour des tentes.