ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simon Conway-Morris later published a book on the fossils, entitled Crucibles of Creation (2000) which argues Gould’s interpretation, however.
French: Simon Conway-Morris publie, plus tard, un livre sur les fossiles, Crucibles of Creation (1999, non traduit en français), dans lequel il argumente contre l’interprétation de Gould.
English: The onemetre resolution commercial satellites Ikonos (Space Imaging) and Eros (an Israeli satellite derived from the Ofeq spy satellites), already in service, and the Skymed Cosmo (optical/radar)20 and EagleEye/RapidEye constellations, due to be commissioned shortly, will considerably enhance the capacity of the Centre, and the latter two programmes will probably offer secure access.
French: L’entrée en service d’Ikonos (Space Imaging) ou des Eros israéliens (issus des satellites espions Ofeq), satellites commerciaux d’une résolution d’un mètre, et à brève échéance des constellations SkyMed Cosmo (mixte optique/radar)20 et EagleEye/RapidEye permettra au Centre satellitaire d’augmenter considérablement ses capacités, les deux derniers programmes pouvant probablement offrir des capacités d’accès sécurisées.
English: Integrated district health systems must be strengthened, their infrastructure upgraded and the role of community health workers enlarged.
French: Les structures de soins polyvalents des districts doivent être renforcées et modernisées, et le rôle des agents de santé doit être élargi.
English: uring the winter of 1999, the Operations themes Yugoslavian government escalated aimed to reinforce its use of violence against the Albanian population of Kosovo.
French: endant l’hiver 1999, la violence du gouvernement yougoslave à l’encontre de la population albanaise du Kosovo s’est intensifiée.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] The ASWO is responsible for providing counselling and assistance to members of the Canadian Forces, their spouses and children.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Le travailleur social de la région a pour tâche de conseiller et d'aider les membres des Forces canadiennes, leur conjoint et leurs enfants.
English: The child developed symptoms on 14 April, was hospitalized on 21 April and died on 23 April.
French: L'enfant a débuté ses symptômes le 14 avril, fut hospitalisé le 21 avril et succomba le 23 avril.
English: The Board also recalled that the property and assets of the United Nations were immune from any form of interference and that that immunity also could not be overridden by such demands.
French: La Commission a rappelé aussi que les biens et avoirs des Nations Unies étaient exempts de toute forme de contrainte, et qu'il n'était pas possible non plus de déroger à cette immunité du fait de telles exigences.
English: • Host the Institute of Genetics Young Investigators Annual Meeting to foster a productive interaction between young investigators in the areas related to the Institute of Genetics mandate, but particularly for biochemists and geneticists in their first two years of faculty status
French: • Tenir la rencontre annuelle des jeunes chercheurs de l'Institut de génétique en vue de favoriser les interactions profitables entre les jeunes chercheurs des domaines relevant du mandat de l'Institut, plus particulièrement les biochimistes et les généticiens qui en sont à leur première ou deuxième année au sein d'une faculté.
English: · 'Obvious negligence‘) (Sixth Chamber)
French: · Notion de négligence manifeste» (Sixième chambre)
English: We had a long and difficult debate leading up to the point, three years ago, when the Maltese people made a clear and sovereign decision in favour of membership by means of a referendum and then of a general election.
French: Nous avons tenu un débat long et difficile qui a amené le peuple maltais, il y a trois ans, à poser une décision claire et souveraine en faveur de l’adhésion, par la voie d’un référendum et, ensuite, d’élections générales.
English: His delegation would welcome in that connection a more detailed response to resolution 59/288.
French: À cet égard, la délégation russe souhaite recevoir des éléments plus détaillés en réponse aux demandes exposées dans la résolution 59/288.
English: Some tariffs have been withdrawn pending restructuring of the administrative provisions.
French: Certains tarifs ont été retirés pendant la restructuration des dispositions administratives.
English: • Integrated Proceeds of Crime (IPOC) Section
French: • Unité mixte des produits de la criminalité (UMPC)
English: (2) The Minister shall issue an endorsement only in relation to a certificate of competency that the Minister has issued.
French: (2) Le ministre ne délivre un visa que relativement aux brevets qu'il a délivrés.
English: The Selection Rating Guide, Exhibit D-6, indicates the cutoff score as 60 out of 90.
French: Selon le guide de cotation de la sélection (pièce D-6), la note de passage est fixée à 60 points sur 90.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): I thank you for allowing me the opportunity to speak on behalf of the Group of 77 and China on this important subject.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner cette occasion de parler au nom du Groupe des 77 et de la Chine sur cet important sujet.
English:    – Mr President, women continue to be the main victims of discrimination, unemployment, violence, poverty and social exclusion and are barred from holding key positions in decision-making bodies and political authorities.
French:    Monsieur le Président, les femmes sont encore aujourd’hui les principales victimes de la discrimination, du chômage, de la violence, de la pauvreté et de l’exclusion sociale. En outre, la route vers des positions clés dans les instances décisionnelles et autorités politiques leur est barrée.
English: Others encountered resistance from their local providers to be available for prenatal care due to provincial funding arrangements that force a woman to either see a midwife or a physician, but not both for routine prenatal care.
French: D'autres dispensateurs locaux ont montré plus de réticence à rester disponibles pour les soins prénatals car, en vertu des modalités provinciales de financement, une femme doit consulter, soit une sage-femme, soit un médecin, mais non les deux pour les soins prénatals de routine.
English: It should be recalled in this connection that the open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance, established by the Conference pursuant to resolution 1/5, will hold its first meeting on 1 and 2 October 2007.
French: Il convient de rappeler à cet égard que le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique mis en place par la Conférence conformément à sa résolution 1/5 se réunira pour la première fois les 1er et 2 octobre 2007.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BIX00 - Passport Canada Special Operating Agency (Appropriated Funds) Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BIX00 - Passeport Canada - Organisme de service spécial (fonds votés) Liens institutionnels
English: The claimant stated that he had started the business hoping to make it his main means of livelihood.
French: Le prestataire a déclaré qu'il avait débuté cette entreprise dans le but d'en faire son principal moyen de subsistance.
English: Has compensation been granted to all the victims?
French: Toutes les victimes ont-elles été indemnisées?
English: Meetings of selected troop-contributing countries (TCCs) had recently been convened in order to seek commitments, in principle, to contribute operational capabilities to meet requirements for mission-specific enhanced rapidly deployable capacities.
French: Des réunions de certains pays fournissant des contingents ont eu lieu récemment dans le but d'obtenir des engagements fermes, sur le principe, pour contribuer des capacités opérationnelles et répondre ainsi aux besoins des capacités de renforcement de déploiement rapide de missions spécifiques.
English: Official addition [E.A., s.
French: Addition officielle [L.E., art.
English: Information should be available when you book your ticket.
French: Les informations devraient être disponibles au moment de la réservation du billet.
English: FISCAL POLICIES Three non-euro area EU Member States (Estonia, Denmark and Sweden) recorded a fiscal surplus and ten countries recorded fiscal deficits in 2004.
French: En outre, la fiscalité indirecte et les droits d’accise ont été alourdis dans un certain nombre de nouveaux États membres de façon à les aligner davantage sur ceux prévalant dans l’UE.
English: Planning 10 Personal Interests and Attributes
French: Planification 10e Attributs et intérêts personnels
English: As a practising barrister, I can state without any hesitation whatsoever that this would have a major impact on the independence of the legal professions, and that it would violate the code of confidentiality that is one of the fundamental principles of these professions.
French: En ma qualité d’avocat en activité, je peux affirmer sans aucune hésitation que cette proposition aurait un impact majeur sur l’indépendance des professions juridiques et violerait le code de confidentialité, qui constitue l’un des principes fondamentaux de ces professions.
English: Let us, above all, be clear that, without a convincing programme of debt relief to start the new  millennium, our objective of halving world poverty by 2015 will be only a pipe dream.
French: Si nous entamons le nouveau millénaire sans mettre en place un programme convaincant d'allégement de la dette, notre objectif consistant à réduire de moitié la pauvreté dans le monde d'ici à 2015 ne sera rien d'autre qu'une chimère.
English: A copy of the statutes must be lodged with the Ministry of Labour (Article 180).
French: Une copie de ces statuts doit être déposée auprès du ministère du Travail (article 180).
English: Since then, however, the United States has taken a very unilateral approach, which has caused tension among many nations.
French: Depuis lors, cependant, les États-Unis ont adopté une approche très unilatérale, qui a suscité une tension entre de nombreux pays.
English: Catch and retain fish of a size that does not comply with the size limit 19(2) $50 plus $25 for each fish to a maximum of $1,000 16.
French: Prendre et garder du poisson dont la taille ne respecte pas la limite de taille 19(2) 50 $, plus 25 $ pour chaque poisson, jusqu'à concurrence de 1 000 $ 16.
English: Canada’s North holds world-class mineral, oil and gas deposits, which promise substantial long-term growth for the regional economy and a significant revenue stream for governments.
French: En effet, la région recèle des gisements miniers, pétroliers et gaziers de calibre mondial, ce qui laisse présager une formidable croissance à long terme de l’économie régionale et une importante source de revenus pour les gouvernements.
English: In some years, dry weather destroys nesting and feeding habitat, and wolves may take some young, leaving only a few juveniles to begin the 3900 km migration with their parents.
French: Certaines années, le climat sec détruit les nids et les sites d'alimentation. Les Loups tuent parfois quelques jeunes, et seulement quelques juvéniles entreprennent ainsi la migration de 3900 km avec leurs parents.
English: Table 3 outlines the main roles of the strategy’s stakeholder groups.
French: Le tableau 3 esquisse les principaux rôles des groupes d’intervenants.
English: Fire caused increased flux of materials to the study lakes with slow recovery over decades.
French: Le feu causait une augmentation de l'apport de matériaux dans les lacs étudiés, dont le rétablissement va être lent et s'étaler sur des décennies.
English: Health Canada has not authorized any hydrogen peroxide product advertised to treat AIDS, cancer, emphysema or any other serious and life-threatening diseases.
French: Santé Canada n'a autorisé aucun produit de peroxyde d'hydrogène pour traiter le sida, le cancer, l'emphysème ou toute autre maladie grave ou mortelle.
English: The programme implementation rate of 91 per cent for 2004-2005 was a matter for satisfaction but the rate should be further improved; the electronic version of the programme performance report was useful.
French: S'il y a lieu de se féliciter de l'augmentation du taux d'exécution global des programmes, lequel a atteint 91 % en 2004-2005, le résultat devrait être amélioré; la version électronique du rapport sur l'exécution des programmes est utile.
English: Subscription and standing orders: $1,000.
French: Abonnements et commandes renouvelables (1 000 dollars).
English: We therefore acknowledge that it can be addressed effectively only through sustained international cooperation, including in fields such as intelligence sharing, police action and technical assistance.
French: Nous reconnaissons donc qu'il ne peut être endigué avec succès qu'au moyen d'une coopération soutenue, notamment en ce qui concerne le partage des renseignements, l'action de la police et l'assistance technique.
English: Today I am a fully-fledged Member of the European Parliament.
French: Je suis aujourd’hui député européen à part entière.
English: In The Bottom Billion , Collier contends that these fifty failed states pose the central challenge of the developing world in the twenty-first century.
French: L’auteur soutient que ces 50 États défaillants sont au coeur des problèmes en matière de développement au XXIe siècle.
English: We reiterate our support for the four pillars that form the basis of the Strategy for fighting terrorism and the work of the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force to coordinate system-wide efforts to implement the Strategy.
French: Nous réaffirmons notre appui aux quatre piliers qui constituent la base de la Stratégie en matière de lutte contre le terrorisme et aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme des Nations Unies visant à coordonner les efforts menés à l'échelle du système pour mettre en œuvre la Stratégie.
English: Are you going to be going Web-based because, formerly coming from RCMP, we have people in Iqaluit, Whitehorse, Yellowknife and also not everybody is close to major cities and you've got people even in Richibucto, New Brunswick.
French: Les gens sont loin des villes principales. Il y a aussi des gens à Rushco (phonétique), Nouveau-Brunswick.
English: (Press Release; Press service of the ECHR, contact Emma.Hellyer@echr.coe.int, tel + 33 (0)3 90 21 42 15) 2008 exchange of views on the religious dimension of intercultural dialogue 8 April, Strasbourg – The first ''Council of Europe exchange on the religious dimension of intercultural dialogue'' will bring together around a hundred participants from across Europe to discuss ''Teaching religious and convictional facts – A tool for acquiring knowledge about religions and beliefs in education; a contribution to education for democratic citizenship, human rights and intercultural dialogue.''
French: (Communiqué de presse; contact Henriette.Girard@coe.int or Ulvi.Akhundlu@coe.int, tél : +33 3 88 41 25 60) Visite de Thomas Hammarberg en Slovaquie 8-10 avril, Bratislava - Le Commissaire aux droits de l'homme examinera la situation des droits de l'homme en Slovaquie avec les autorités slovaques et des ONG lors d'une visite de contact de trois jours à partir du mardi 8 avril. Les discussions porteront essentiellement sur les droits des minorités, des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: Finally, the committee noted that shortening this period would allow additional time to be available for the review stages of the statute.
French: Enfin, le comité a remarqué que la réduction de la période d'annonce pourrait libérer du temps qui pourrait être consacré aux étapes d'examen prévues par la Loi.
English: E/CN.9/2007/L.3 Item 7 -- Adoption of the report of the Commission on its fortieth session -- Draft report [A C E F R S]
French: E/CN.9/2007/L.3 Point 7 -- Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarantième session -- Projet de rapport [A A C E F R]
English: (the "employer") of Calgary, Alberta, at a site in Flin Flon, Manitoba, from April 15 to May 17, 1993, at which time he quit his job.
French: Il y a travaillé du 15 avril au 27 mai 1993, date à laquelle il a quitté son emploi.
English: Ms. King (Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women), responding to the question posed by Italy, said that the review and appraisal of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly by the Commission on the Status of Women in 2005 would be based on progress reports submitted by Member States in the context of the twenty-third special session and the conferences on social development and sustainable development.
French: Mme King (Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme), répondant à la question posée par l'Italie, dit que l'examen et l'évaluation par la Commission de la condition de la femme en 2005 de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale seront fondés sur les rapports d'activité soumis par les États Membres dans le cadre de la vingt-troisième session extraordinaire et des conférences sur le développement social et le développement durable.
English: The MEC's pattern of   application of the evaluation plan to positions (their   "discipline") differs in some respects from the pattern which the   consultants would use.
French: Sa   façon d'appliquer le plan d'évaluation aux postes (sa   «discipline») diffère à certains égards de la façon dont les   consultants procéderaient.
English: (AEDL), a company jointly owned by the Inuvialuit Development Corporation (IDC) and Akita Drilling Ltd., is gearing up to build, manage and operate these new drilling rigs.
French: (AEDL), propriété commune de l’Inuvialuit Development Corporation (IDC) et d’Akita Drilling Ltd., s’apprête à construire, à gérer et à exploiter les deux nouvelles tours de forage pétrolier.
English: The Permittee must ensure that every reasonable effort has been made to prevent the deposition of log bundling strand into material approved for loading and ocean disposal and/or remove log bundling strand from material approved for loading and ocean disposal.
French: Le titulaire doit s'assurer que des efforts raisonnables ont été faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l'immersion en mer et(ou) d'enlever les câbles de flottage du bois du matériel approuvé pour le chargement et l'immersion en mer.
English: Dr. Jacques-Yves Guigné Mr. David Halliday Mr. Peter Harder Dr. Clarke Henry Dr. Ross McCurdy Mrs. Pascale Michaud Mr. Gilles Ouimet Dr. Louise Proulx
French: M. Jacques-Yves Guigné M. David Halliday M. Peter Harder M. H. Clarke Henry
English: Cash management includes the processing of payments of contributions to the Investment Management Service bank account.
French: La gestion de la trésorerie comprend notamment le traitement des cotisations versées sur le compte bancaire du Service de la gestion des placements.
English: Concomitant exposure to HCB in diet enhanced the induction of liver tumours by polychlorinated terphenyl in mice (Shirai et al., 1978).
French: Une exposition alimentaire concommittante au HCB a favorisé, chez des souris, l'apparition de tumeurs hépatiques causées par le terphényle polychloré (Shirai et coll., 1978).
English: The circulation of this periodic report on the implementation of the Convention, the first since the submission of the initial report in 2000, constitutes another opportunity to make the Convention and the evolution of the situation of children in Djibouti better known to the public, so as to increase its receptiveness to issues relating to the protection of children.
French: La diffusion de ce premier rapport périodique sur la mise en œuvre de la Convention, depuis le rapport initial soumis au Comité en 2000, représente un atout supplémentaire servant à mieux faire connaître la Convention et l'évolution de la situation des enfants dans notre pays auprès d'un large public afin de le rendre plus réceptif aux questions de la protection de l'enfance.
English: (B) Modernizing Benefits and Obligations The amendments to modernize the Regulations are required in light of the need to be consistent with the Modernizing Benefits and Obligations Act (Bill C-23) which amended 68 federal statutes to extend benefits and obligations to common-law same-sex partners on the same basis as common-law opposite-sex partners.
French: (B) Moderniser les avantages et les obligations Les modifications visant à moderniser le Règlement sont nécessaires afin d'assurer la compatibilité avec la Loi visant à moderniser le régime d'avantages et d'obligations dans les Lois du Canada (projet de loi C-23) qui modifie 68 lois fédérales en vue d'attribuer des avantages et des obligations aux partenaires de fait de même sexe de la même façon qu'aux partenaires de fait de sexe opposé.
English: Ukraine supported the universal periodic review mechanism because it promoted objectivity, impartiality and non-selectivity and it eliminated double standards and politicization.
French: L'Ukraine soutient le mécanisme d'examen périodique universel et pense qu'il favorisera l'objectivité, l'impartialité et la non-sélectivité, ainsi que l'élimination de la politique du deux poids, deux mesures et de la politisation.
English: Those who keep silent are the same ones that give refuge to terrorists and imprison fighters against terrorism.
French: Tous ces gens qui se taisent sont ceux-là mêmes qui accordent l'asile aux terroristes et jettent en prison les combattants antiterroristes.
English: Accessibility testing with participants who have disabilities is necessary because meeting the legal requirements does not guarantee that the software is truly usable by persons with disabilities.
French: Il est nécessaire d'évaluer la facilité d'accès avec des participants handicapés, parce que la conformité aux conditions légales ne garantit pas que le logiciel soit véritablement convivial pour ces personnes.
English: PURPOSE -- To indicate the inmate training differential to which an employee of the Penitentiary Services is entitled.
French: BUT -- Indiquer l'indemnité de formation des détenus à laquelle a droit un employé du Service de pénitenciers.
English: Indeed: – the "cost plus" is applied to the total amount of the costs.
French: En effet : − "le coût majoré" est appliqué au montant total des coûts.
English: Industry, the scientific community, service enterprises and end-users have been involved right from the planning stage.
French: Ce projet fait intervenir, au stade même de son élaboration, l'industrie, la communauté scientifique, des sociétés de services et les utilisateurs finaux.
English: Information currently available regarding the companies involved is reportedly not comprehensive and is believed not to represent the true scale of the production and trade in such equipment, as very few Governments provide data in that respect.
French: Les informations disponibles actuellement sur les entreprises en cause ne seraient pas exhaustives et ne rendraient pas compte de l'ampleur réelle de la production et du commerce de ce type de matériel, car très peu de gouvernements communiquent des données sur ce point.
English: Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape, Bern, Switzerland.
French: Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage, Berne (Suisse)