ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new discussion paper, referred to as the White Paper, aimed at spurring a dialogue on enhancing horizontal science management in the Department through the development and implementation of a science plan.
French: Ce nouveau document de travail, désigné sous le nom de Livre blanc, visait à favoriser un dialogue portant sur l'amélioration de la gestion horizontale des sciences au sein du Ministère par le truchement de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un plan scientifique.
English: (b) Part two: a biennial programme plan, to cover two years.
French: b) Deuxième volet : un plan-programme biennal portant sur deux ans.
English: There are no exclusive guidelines of how to conduct a language/communication audit in an educational institution; the focus depends on the objectives the institution sets for itself.
French: Il n’y a pas de «mode d’emploi fixe» pour mener un audit en matière de langue/communication dans un établissement d’éducation ; l’orientation retenue dépendra des objectifs que l’établissement se fixe.
English: Tunisia (Travelto)-Travel,Travel Guide,Offline Travel Guide 1.7 Category: Travel Price: $0.99 ( iTunes ) Version: 1.6.1 -> 1.7 Description: No time to search and take notes about your travel destination?
French: Un rapport récemment publié par le portail britannique « Property Mall », spécialisé dans l’immobilier, classe la Tunisie en tête du « top 5 » des meilleurs destinations pour l’investissement immobilier.
English: The Finnmark Act contains no provisions on sea fishing.
French: La loi sur le Finnmark ne contient pas de dispositions relatives à la pêche maritime.
English: It was published in the OJ C 19 of 20.1.2001, p.
French: Il a été publié au Journal officiel du 4 novembre pour consultation336.
English: The next item is a report (A5-0004/2003) by Mrs Korhola on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending, with regard to public participation and access to justice, Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC [PE-CONS 3676/2002 - C5-0598/2002 - 2000/0331(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0004/2003) de Mme Korhola sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement et modifiant les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil [PE-CONS 3676/2002 - C5-0598/2002 - 2000/0331(COD)].
English: They believe that since role substitution does not occur by itself, it is up to governments to implement human resources substitution policies.
French: Ils croient également que la substitution des rôles ne survient pas d'elle-même mais qu'il incombe surtout aux gouvernements de mettre en oeuvre des politiques à cet effet.
English: Biotechnological innovation must be pursued vigorously through joint government-industry action ... Because continued technical innovation is vital if biotechnology is to be more widely adopted by industry, joint government-industry action is needed to encourage the development and implementation of clean industrial products and processes.
French: L'innovation biotechnologique doit être vigoureusement promue conjointement par les pouvoirs publics et l'industrie… Comme l'innovation technique continue est essentielle pour que la biotechnologie puisse être plus largement adoptée dans l'industrie, l'action concertée des pouvoirs publics et de l'industrie est nécessaire pour favoriser le développement et l'adoption de produits et de procédés industriels propres.
English: We must continue to get the message out: doing business with Aboriginal groups benefits Aboriginal people, benefits Canada, and is good for the bottom line.
French: Il faut continuer de diffuser le message suivant : faire des affaires avec les groupes autochtones, c'est avantageux pour les Autochtones et pour le Canada et c'est bon pour les résultats financiers.
English: Small subsets of data, or even single observations, highly influenced the estimates of passage survival and transportation effectiveness derived from these models.
French: Des petits sous-ensembles de données, et même des observations individuelles, ont une grande influence sur les estimations de survie durant la migration et d'efficacité du transport dérivées de ces modèles.
English: The Ministry of the Interior and Justice, through the Department of Civil Registration and Aliens, made changes in the approach to the registration of children and adolescents, in order to provide them with access in accordance with their needs (officers in schools and special registration officers); this is essential if this group is to be fully integrated into society and their rights effectively safeguarded.
French: Le Ministère de l'intérieur et de la justice, par le biais de la Direction générale de l'enregistrement à l'état civil et des étrangers, a modifié les modalités d'enregistrement des enfants et des adolescents afin de mieux répondre à leurs besoins (affectation d'officiers de l'état civil dans les écoles et d'agents spécialisés), l'objectif étant de garantir leur insertion dans la société et la protection effective de leurs droits.
English: Efforts continue to be made to seek ways of addressing this issue.
French: On continue de rechercher activement des solutions à ce problème.
English: I   don't know whether you would have a preference for people who do   hard work outdoors.
French: Je ne sais pas si vous avez une   préférence pour les gens qui font un travail dur à l'extérieur.
English: Subsection 3(m) contains the provisions that the CBC should in its programming be predominately and distinctively Canadian, reflect and serve all regions of Canada and contribute to the flow and exchange of cultural expression within the country in both English and French.
French: On lit, à l'alinéa 3(1)m de la Loi, que la programmation de la SRC devrait être principalement et typiquement canadienne", qu'elle devrait refléter et servir toutes les régions du Canada, et contribuer à l'expression culturelle et l'échange des diverses formes qu'elle peut prendre" au sein du pays, en français et en anglais.
English: The principal author further appealed to the Federal Court of Appeal relying on a recent decision of the Supreme Court of Canada in the case of Lavoie v. Canada, where the Supreme Court had held that the Canadian citizenship requirement for Civil Service employment was discriminatory and contrary to section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: L'auteur principal a ensuite fait appel devant la cour d'appel fédérale, en se fondant sur un arrêt récent de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Lavoie v. Canada, dans laquelle la Cour suprême avait jugé que le critère de la nationalité canadienne pour l'emploi dans la fonction publique était discriminatoire et contraire à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: With respect to the comment that the competitive situation faced by the port of Halifax was not taken into consideration in the Report, each authority has an exclusive mandate under the Pilotage Act to provide pilotage services in specified regions.
French: Si l'on se penche maintenant sur l'argument selon lequel la situation concurrentielle du port de Halifax n'a pas été prise en considération dans le Rapport, chaque administration a le mandat exclusif en vertu de la Loi sur le pilotage de fournir des services de pilotage dans des régions précises.
English: • Applications to CIHR Peer Review may be made at any one of the deadline dates stipulated in the RFA Table of Important Dates.
French: • Les demandes pour examen par les pairs des IRSC peuvent être présentées à n'importe laquelle des dates limites indiquées dans le tableau des dates importantes pour les appels de demandes.
English: Pousada de São Gonçalo Nature » Book it!
French: Pousada de São Gonçalo Nature » Réservez!
English: maintain the proper conditions for economic growth, innovation and enhanced productivity, which are essential ingredients for attracting global product mandates; and
French: maintiennent les conditions nécessaires à la croissance économique, à l’innovation et à une productivité accrue – des éléments essentiels pour attirer des mandats de production mondiale; et
English: (i) Advisory services: cooperation with regional bodies dealing with issues in the area of progressive development of international law and its codification; participation in meetings of experts to which the United Nations is invited as an observer;
French: i) Services consultatifs : coopération avec les organismes régionaux s'occupant de liées au développement progressif et à la codification du droit international; participation à des réunions d'experts auxquelles l'Organisation est invitée en tant qu'observateur;
English: The ongoing need for primary standard-setting emerges in three contexts:
French: Le besoin permanent d'élaboration des normes primaires se manifeste dans trois contextes:
English: It passes Cree pits in a gully, and then runs along the main Indian position, where a plaque on a large rock commemorates the battle.
French: Il passe près des retranchements cris dans un petit ravin et mène jusqu'à la principale position des Cris. Une plaque apposée sur un gros rocher commémore cette bataille qui n'a fait ni gagnants ni perdants.
English: A different policy is needed, one that is based on opening up of borders, combating dictatorships, abolishing tax havens and supporting of oppressed peoples.
French: Une autre politique est nécessaire qui serait basée sur l'ouverture des frontières, sur la lutte contre les dictatures, sur la suppression des paradis fiscaux et sur le soutien aux peuples opprimés.
English: Population and Appointments data from TBS and PSC will show slight differences (See Technical Notes Appendix 1).
French: Les données sur la population et les nominations, en provenance du SCT et de la CFP, indiqueront de légères différences (voir les Notes techniques, à l'annexe 1).
English: Promoting a close relationship with regional institutions and high-level civil servants has proven to be particularly effective.
French: La promotion d'une relation étroite avec les institutions régionales et des fonctionnaires de haut niveau de la région s'est avérée particulièrement efficace.
English: However, there may be a need to do more to improve basic education or to provide educational upgrading for this segment of the population.
French: Toutefois, il pourrait être nécessaire de faire davantage pour améliorer la formation de base des membres de ce segment de la population ou pour leur permettre d'effectuer du rattrapage scolaire.
English: Countries that have reached their medium-term objective should maintain their structural position and all countries not yet at their medium-term objectives should speed up the pace of deficit and debt reduction, in line with the Council opinions on the stability and convergence programmes, and allocate possible higher-than-expected revenues to this objective.
French: Il convient que les pays qui ont atteint leurs objectifs à moyen terme maintiennent leur position structurelle et que tous ceux qui ne les ont pas encore atteints accélèrent le rythme de réduction des déficits et de la dette, conformément aux avis du Conseil concernant les programmes de stabilité et de convergence, et consacrent à cette réduction un éventuel surcroît de recettes.
English: In some cases, it may not be necessary to process data and information in order to render it usable by another State.
French: Dans certains cas, il ne sera sans doute pas nécessaire de traiter les données et informations pour les rendre utilisables pour un autre État.
English: Since National Archives does not have the power to enter a department and investigate on its own right, the Archivist wrote to the Deputy Minister of National Defence enclosing a copy of the letter, and asking him to investigate the allegations.
French: Comme les Archives nationales n'ont pas le droit de se rendre dans un ministère pour enquêter de leur propre chef, l'Archiviste a transmis une copie de la lettre au sous-ministre de la Défense nationale en lui demandant de faire enquête.
English: Men between the ages of 18 and 45 who hold a Taiwanese passport or who were born in Taiwan may be subject to compulsory military service.
French: Les hommes âgés de 18 à 45 ans qui détiennent un passeport taïwanais ou qui sont nés à Taïwan peuvent être assujettis au service militaire obligatoire.
English: Hemlock Grove Boardwalk provides an interpretive experience on a barrier-free trail that winds through an ancient cedar-hemlock forest.
French: Le sentier de la Prucheraie, qui consiste en un trottoir de bois d'accès universel abondamment pourvu de panneaux d'interprétation, serpente dans un vieux peuplement de pruches et de thuyas.
English: This year Canada will spend around 1.2 per cent of its GDP on defence.
French: Cette année, le Canada consacrera environ 1,2 % de son PIB à la défense.
English: The application was received on October 25, 2000 and was ready for processing on February 20, 2001.
French: La demande, reçue le 25 octobre 2000, était prête à être traitée le 20 février 2001.
English: “The proposed projects could be presented as part of the national communications or as separate documents for financing.”
French: Les projets proposés pourront être présentés dans les communications nationales ou bien sous forme de documents séparés pour financement.».
English: (c) “Article” means an Article of the Protocol, unless otherwise indicated.
French: On entend par “article” un article du Protocole, sauf indication contraire.
English: It is clear that the regime intends to increase repression and establish a climate of terror.
French: Il est manifeste que le régime compte intensifier la répression et instaurer un climat de terreur.
English: Indeed, it was because of this instability that exchange rates were fixed and capital controls were sanctioned by international agreement.
French: C'est précisément pour cette raison que des ententes internationales étaient conclues en vue de fixer les taux de change et de sanctionner les mécanismes de contrôle des capitaux.
English: The term "Nova Scotia tobacco sticks" is thus no longer required.
French: Aussi, la définition de « bâtonnets de tabac de la Nouvelle-Écosse » est-elle abrogée. bâtonnets de tabac de la Nouvelle-Écosse
English: Mr. Ciaran Mr. Noel Mr. Neil Dr. Christoph Mr. Esteve Mr. Angus Mr. John Mrs. Rosemary Mr. Conleth Mr. John Ms. Mary Ms. Sheila Mr. Brendan Mr. John Mr. John Mr. Paul Mr. John Ms. Katherine Mr. Mick Mr. Cyril H. Mr. Jimmy Mr. Brian Dr. Harmon Mr. Brian
French: Office of Public Works Cockburn Association Office of Public Works Office of Public Works Carlow County Council Department of thé Environment Roscommon County Council Sligo County Council Colllte Teo Office of Public Works Carlow County Council Bord na Mona Unlversity Collège, Cork Europa Nostra Carlow County Council Office of Public Works Athlone Régional Technical Collège Navan at Armagh
English: The temperature of the lubricating oil measured in the oil pump or within the oil sump or at the outlet from the oil cooler, if fitted shall be maintained within the limits established by the engine manufacturer.
French: "3.9 La température du lubrifiant, mesurée dans la pompe à huile, dans le carter ou à la sortie du refroidisseur d'huile, s'il existe, doit être comprise dans les limites fixées par le fabricant du moteur.
English: NO NO NO NO YES, lump sum tax or tax card, instead of income tax NO flat rate schemes for individuals who operate in a large range of activities YES, income tax wage and VAT
French: Slovenia
English: The regional process should take into account other developments that take place in connection with the United Nations Decade on Education for Sustainable Development and be seen as a contribution to the global initiatives on ESD.
French: Le processus régional devrait tenir compte des autres activités menées en liaison avec la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable et être considéré comme une contribution aux initiatives globales en matière d'éducation au développement durable.
English: • To report a fraud if you live in Canada:
French: • Si vous habitez au Canada :
English: ), Peace and Security: Justice and Development, The Hague, Institut Asser, pp. 77-80.
French: ), Peace and Security: Justice and Development, La Haye, Institut Asser, p. 77 à 80.
English: And I am sure that it is quite clear to the Commissioner that what must never occur is a drastic reduction in tobacco farming without prior provision for farming of an alternative, substitute crop with the same characteristics in terms of socio-economic benefits.
French: Et là où il ne faudrait jamais arriver - et je pense que monsieur le commissaire en est conscient - c'est à une suppression draconienne de la culture du tabac sans avoir auparavant prévu une alternative par une culture de substitution, ayant des caractéristiques analogues en matière de prestations socio-économiques.
English: A fortiori, the territory of the United States today enjoys almost total security from the effects of nearly all imaginable regional crises.
French: A fortiori, le territoire américain connaît aujourd'hui une sécurité quasi totale face à presque toutes les crises régionales possibles.
English: Establishments primarily engaged in the construction of water mains, sewers and drains.
French: Établissements dont l'activité principale est la construction de conduites d'eau, d'égouts et de canaux d'écoulement.
English: Information on the licensing of taxpayers under the Excise Tax Act (applications for an Excise Tax Licence, Wholesaler's Tax Licence and under the Excise Act [applications for a Brewer's Licence, Distiller's Licence, Bonding Warehouse Licence, Pharmacist's Licence, Bonded Manufacturer's Licence, Tobacco and Cigar Manufacturer's Licence and Tobacco Packer's Licence, and Chemical Still Licence] and the Excise Act, 2001 (applications for a Spirits Licence, Wine Licence, Tobacco Licence, Excise Warehouse Licence, Tobacco Dealer's Licence, Special Excise Warehouse Licence, Duty-Free Shop Licence and User's Licence, as well as ferment-on-premises, user's alcohol and specially denatured alcohol registrations).
French: Renseignements sur la délivrance des différentes licences d'agrément ou d'autorisation à des contribuables en vertu de la Loi sur la taxe d'accise (licence de taxe d'accise de fabricant, de taxe de grossiste), de la Loi sur l'accise (licence de distillateur, de brasserie, d'entrepôt d'accise, de pharmacien, de fabrication en entrepôt, de fabrication de produits de tabac et de cigares, d'empaqueteur de tabac et d'exploitation d'alambic de chimiste) ou de la Loi de 2001 sur l'accise (licence de spiritueux, de vin, de tabac, d'agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise, d'agrément de commerçant de tabac, d'agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise spécial, d'agrément d'exploitant de boutique hors taxes et d'agrément d'utilisateur, de même qu'autorisations de vinerie libre-service, d'utilisateur, d'alcool et d'alcool spécialement dénaturé.
English: Some other categories are presented in the summary tables because they represent aggregations of interest, but have also not been assessed for uncertainty because they do not represent standard IPCC categories.
French: Certaines catégories présentant des communautés d'intérêt sans appartenir aux catégories standard du GIEC figurent dans les tableaux-synthèses bien que leur degré d'incertitude n'ait pas été évalué.
English: Many thanks for the comments on this discovery.
French: Merci beaucoup pour les commentaires sur cette découverte.
English: 7 Refer to annex #2B for information on the necessary procedures following risky behaviour.
French: 6 Se référer à l'annexe #2B pour des informations sur les démarches à entreprendre lors de comportements à risque.
English: The proposed scenarios call for developed countries to take the lead in changing production and consumption patterns to provide environmental space for the developing countries, as well as promoting technology transfer and financial assistance.
French: Les scénarios proposés demandent aux pays développés de modifier les premiers leurs modes de production et de consommation, de façon à dégager un espace environnemental pour les pays en développement, d'encourager les transferts de technologie et d'accroître l'aide financière.
English: In its general policy statement, it had clearly indicated its intention of making the police inspectorate independent of the Ministry of the Interior.
French: Dans sa déclaration de politique générale, le Gouvernement a clairement indiqué son intention de ne plus faire dépendre le Service d'inspection de la police du Ministère de l'intérieur.
English: I know that many of the complaints you receive do not fall within your remit, but this serves yet again to prove the point that citizens simply do not know where to turn when they run into administrative and other difficulties.
French: Je sais que nombre des plaintes que vous recevez ne sont pas de votre ressort, mais cela prouve une nouvelle fois que les citoyens ne savent tout simplement plus où s’adresser lorsqu’ils se heurtent à des difficultés administratives ou autres.
English: Another way to have various views in a window is the use of tabs, as in GEdit.
French: Une autre manière de partager une fenêtre est d'utiliser des onglets, comme dans GEdit.
English: In wealthy countries the risk of HIV transmission from mother to child had been cut to 2 per cent.
French: Dans les pays riches, le risque de transmission du VIH de la mère à l'enfant a été ramené à 2 %.
English: Backcountry camping passes are required.
French: Il faut posséder un permis d'accès à l'arrière-pays pour y camper.
English: However, conversion of 12 and 13 into the corresponding enol silyl ethers 24 and 25, followed by thermal rearrangement of the latter materials and acid hydrolysis of the resulting products, provided synthetically useful yields of the spiro enones 14 and 15.
French: Cependant la transformation des composés 12 et 13 en éthers énoliques silylés 24 et 25 correspondants suivie d'une transposition thermique de ces derniers et d'une hydrolyse acide des produits résultants conduit aux spiro énones 14 et 15 avec des rendements intéressants pour la synthèse.
English: The category is established in relation to the overall length and the maximum fuselage width of the longest aircraft or helicopter using the airport or heliport on a continuing or regular basis, and in relation to the number of movements of those aircraft or helicopters.
French: Les unités de réparations de navires des côtes de l'Atlantique et du Pacifique sont également des installations industrielles de grande importance à cause de l'envergure des travaux qui y sont exécutés sur les navires militaires.
English: Another accused who was intended to be transferred to Bosnia and Herzegovina in accordance with Rule 11bis, Miroslav Bralo, plead guilty on 19 July 2005 and was sentenced to 20 years on 7 December 2005.
French: Un autre accusé, Miroslav Bralo, qui devait être renvoyé en Bosnie-Herzégovine en application de l'article 11 bis du Règlement, a plaidé coupable le 19 juillet 2005, et a été condamné à une peine de 20 ans d'emprisonnement le 7 décembre 2005.
English: The phenology and the partitioning of resources were analysed in 16 populations of two species of Aster and their hybrid:
French: La phénologie et la répartition des ressources au niveau de la biomasse ont été analysées chez 16 populations de deux espèces d'Aster :
English: The Middle East Peace Process is a complex and politically sensitive issue.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient est une question politiquement complexe et délicate.
English: Positioning ourselves for the future is vital.
French: Il est donc crucial de bien se positionner pour l'avenir.