ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prison system management and conditions of detention improved steadily over the project period.
French: La gestion du système carcéral et les conditions de détention se sont régulièrement améliorées au cours de la période faisant l'objet du projet.
English: In 2006, 85.6 per cent of new infections were among injecting drug users.
French: En 2006, 85,6 % des nouvelles contaminations concernaient cette catégorie de toxicomanes.
English: Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013.
French: Décision n° 1719/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 novembre 2006, établissant le programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013.
English: 0321 Printing services $13,567.47 September 14, 2006 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: 0321 Services d'imprimerie 13 567,47 $ 14 septembre 2006 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: It gives entrepreneurs the opportunity to generate profits to reinvest in tomorrow’s creations and their
French: Les droits octroyés créent un marché pour les œuvres protégées La législation sur le droit d’auteur établit la base juridique qui permet aux auteurs et autres créateurs de réclamer
English: Research Activities Each researcher was asked to summarize his/her research in the area of EFA.
French: Activités de recherche Il a été demandé à chaque chercheur de résumer sa recherche sur les AGE.
English: I have run out of time but I shall perhaps reply to Members who have some concerns about reproductive health, which is mentioned in this report and is an issue I set great store by.
French: Je n'ai plus le temps mais je répondrai peut-être à des collègues qui ont quelques inquiétudes sur la santé reproductive qui est évoquée dans ce rapport et qui est un point auquel je tiens beaucoup.
English: First, we should create an environment that ensures better protection and welfare for refugees, internally displaced persons and stateless persons.
French: Premièrement, nous devrions créer un environnement qui assure une meilleure protection et plus de bien-être aux réfugiés, personnes déplacées et apatrides.
English: Clip de Scylla "BX VIBES" Réalisé par NorthSiderz et Délit 2 Fuite. Le clip BX VIBES REMIX sortira officiellement le 30 Juin 2009.
French: SALADIN www.dailymotion.com/inoxprod KAPAM RECORDS www.dailymotion.com/Kapam banlieue baston batar ben best beyonce bigg big biggie bitch black block bombe booba booska-p boxe boy break...
English: Note If you have entered an amount on line 2, enter in box 26, of the T4 Slip the amount from line 3 .
French: Multipliez cette exemption par le nombre de périodes de paie pour la période d'emploi ouvrant droit à pension (relatif à la ligne 3).
English: Develop network and invest in ensuring understanding of specific requirements of litigation Ongoing discussion with counsel and program areas regarding issues / challenges to refine searching efforts Share lessons learned / vulnerabilities with colleagues and actively pursue practical improvements Health Canada Panel September 23, 2004 16
French: Importance de la GI dans les litiges – Conclusions • Les besoins relatifs aux litiges montrent l’importance de la gestion des documents et de l’information – il faut pouvoir accéder rapidement et efficacement aux documents sur les mesures et les décisions passées et actuelles du Ministère.
English: (1) Section 207.3 of the Act is replaced by the following: Tax payable by institution or public authority
French: (1) Le passage du paragraphe 212.1(1) de la précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: For example, it is already possible to determine a person's susceptibility to certain disorders decades before symptoms appear.
French: On peut déjà déterminer les prédispositions d'un individu à certains problèmes de santé plusieurs décennies avant l'apparition de symptômes.
English: Working with adjacent communities, landowners, government and nongovernment agencies, other stakeholders, and the general public to effectively achieve restoration on an ecosystem scale while respecting the significance of cultural heritage resources and visitor experience opportunities identified in the region.
French: Travailler de concert avec les collectivités adjacentes, les propriétaires terriens, les organismes du gouvernement et les organisations non gouvernementales, les autres intervenants et le grand public à la réalisation effective de la restauration à l’échelle d’un écosystème tout en respectant l’importance des ressources du patrimoine culturel et des possibilités d’expériences pour les visiteurs recensées dans la région.
English: Some, like smallpox and polio, have been eliminated while others, like measles and Hib meningitis, have been sharply curtailed.
French: Certaines, comme la variole et la polio, ont été éliminées tandis que l'incidence d'autres, comme la rougeole et la méningite H influenza de sérotype B, a diminué de façon radicale.
English: At no time did the Chairman of the Council of Ministers attempt to endorse the candidature of Sudan.
French: À aucun moment, le Président du Conseil des ministres n'a tenté d'entériner la candidature du Soudan.
English: Housing and Homelessness Description:
French: Logement et sans-abri Description:
English: Over the next two years, the industry suffered substantial financial losses and domestic production fell, by 1991, to little more than half the level that it was in 1988.
French: Sur les deux années suivantes, l'industrie a subi d'importantes pertes financières et la production nationale n'était plus, en 1991, qu'un peu plus de la moitié de ce qu'elle avait été en 1988.
English: Members may invite groups of visitors to the Committee.
French: Les Conseillers peuvent recevoir au Comité des groupes de visiteurs.
English: See draft guideline 1.1, ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), para.
French: Voir le projet de directive 1.1 (ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par.
English: POSITION CLASSIFICATION AND EVALUATION PLAN INTRODUCTION
French: SYSTÈME DE CLASSIFICATION ET D'ÉVALUATION DES POSTES INTRODUCTION
English: This way, we could make sure that we had the look that we wanted, proving our visual ideas.
French: De cette façon, nous pouvions tester nos idées en matière de design et nous assurer que nous étions sur la bonne voie.
English: Of the 96 projects to which SDTC has allocated funding since 2002, 90% are reported to have potential to reduce annual greenhouse gas (GHG) emissions by an estimated 14.9 million tonnes by 2012.
French: Des 96 projets que TDDC a financé depuis 2002, on estime que 90 % pourraient réduire leurs émissions annuelles de gaz à effet de serre (GES) de quelque 14,9 mégatonnes d'ici 2012.
English: The vendor has published a security software update to address this vulnerability.
French: Le fournisseur a créé une mise à jour de sécurité de son logiciel pour éliminer cette vulnérabilité.
English: Landlocked developing countries and small island developing States: (a) one less report (out of two for the biennium) on measures to improve the transit transport systems of landlocked countries and on transit transport systems in African, Asian and Latin American land-locked developing countries; (b) four instead of eight non-recurrent publications/studies on specific regions/issues related to transit transport; (c) advisory services in favour of landlocked developing countries and small island developing States.
French: ii) Pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement: a) rapport sur les mesures à prendre pour améliorer les systèmes de transport en transit des pays sans littoral ainsi que sur le transport en transit dans les pays en développement enclavés d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine (un seul rapport par exercice biennal, au lieu de deux); b) études ou publications sur des régions données ou des questions particulières concernant le transport en transit (plus que quatre, contre huit auparavant); c) services consultatifs en faveur des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: In conclusion the Delegation, on behalf of the Government of Ukraine, invited the Director General, Dr. Kamil Idris, to visit their fine country and to witness with his own eyes the fruits of WIPO’s transformation at their national level.
French: Pour conclure, la délégation a invité, au nom du Gouvernement de l’Ukraine, le directeur général, M. Kamil Idris, à se rendre en visite dans son beau pays et à voir par lui-même les fruits de la transformation de l’OMPI au niveau national.
English: •
French: Importance – L’importance des effets cumulatifs résiduels a été déterminée à partir des critères suivants :
English: Reaffirming the importance of the peace process which started in Madrid on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 and the principle of land for peace, and expressing its concern at the halting of the peace process in the Middle East and its hope that peace talks will be resumed on the basis of the full implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) for the establishment of a just and comprehensive peace in the region,
French: Réaffirmant l'importance du processus de paix qui a été engagé à Madrid sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date du 22 novembre 1967 et du 22 octobre 1973 respectivement, et du principe «terre contre paix», et exprimant sa préoccupation face à l'arrêt du processus de paix au Moyen-Orient et son espoir que les pourparlers de paix reprendront sur la base de la pleine application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en vue de l'instauration d'une paix juste et globale dans la région,
English: I do not speak of other very cruel methods of killing people.
French: Sans parler de la cruauté des autres méthodes utilisées pour tuer des individus.
English: Together you are helping to make Canada a successful competitor in the global marketplace.
French: Ensemble, nous aidons à faire du Canada un concurrent qui réussit bien sur le marché mondial.
English: The individuals and institutions that have created this living world treasure must be commended for their farsightedness and dedication.
French: Les personnes et les institutions qui ont créé ce trésor mondial vivant doivent être félicitées pour leur prévoyance et leur zèle.
English: It has been 10 years since the cold war ended.
French: La guerre froide est terminée depuis 10 ans.
English: 54th meeting 17 April 2003 [Adopted by a recorded vote of 23 votes to 14, with 16 abstentions.
French: 54e séance 17 avril 2003  [Adoptée par 23 voix contre 14, avec 16 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The scope of individual contracts is limited by the collective agreements, which may regulate, inter alia, changes in the pensions of former employees.
French: La portée des contrats individuels est néanmoins limitée par les conventions collectives qui peuvent régir, notamment, les éventuelles modifications du barème des pensions des salariés.
English: Of the 47 million digital television receivers in Europe, 26 million use application programming interfaces (API).
French: Il existe en Europe près de 47 millions de récepteurs de télévision numérique, dont 26 millions utilisent des applications propriétaires pour interface de programmation.
English: • the setting up of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
French: • la mise en place du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies transmissibles ( CEPCM ).
English: On the subject of visas, the European Union has signed a visa facilitation agreement with Ukraine, as well as with Russia, Moldova and the Western Balkan states.
French: En ce qui concerne les visas, l'Union européenne a signé des accords visant à faciliter la délivrance de visas avec l'Ukraine, ainsi qu'avec la Russie, la Moldavie et les États des Balkans occidentaux.
English: Address Brownvale North Peace Agricultural Museum Junction Highway 2 and Highway 737, Brownvale, Alberta Telephone: n/a
French: Adresse Brownvale North Peace Agricultural Museum Junction Highway 2 and Highway 737, Brownvale (Alberta) Téléphone : n/a
English: Payment is made to the host province at the rates established by that province.
French: L’entente de facturation des services médicaux hospitaliers prévoit le paiement des services assurés aux résidents admissibles du Nunavut qui reçoivent des services médicaux assurés à l’extérieur du territoire.
English: Krop Gets Knuckles Rapped, But Vows to Fight College's 'Inquisition'" (1999) 161:11 CMAJ 1431.
French: • Norme de soins GRAY, C. Dr. Krop Gets Knuckles Rapped, But Vows to Fight College's 'Inquisition' ,161:11 JAMC, 1999, p.
English: The POL measure is one of three interdependent initiatives which, collectively, optimize the conditions to enable previously lawful firearms owners to bring themselves back into compliance with the Firearms Act.
French: Cette mesure touchant les PPS compte parmi trois initiatives interdépendantes qui ensemble optimiseront les conditions nécessaires pour permettre aux propriétaires d’armes à feu qui respectaient auparavant la Loi sur les armes à feu de s’y conformer de nouveau.
English: Tasks resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level in accordance with Article 49(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Tâche découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: How many hours do you work in a typical week? ________________________  e.
French: Combien d'heures par semaine travaillez-vous normalement?_________  e.
English: (c) Human Resources Assistants/International Staff Support Unit (2 Field Service): At present, two staff members within the Unit are responsible for covering 425 international staff.
French: c) Deux postes d'agent du Service mobile pour des assistants à la gestion des ressources humaines affectés au Groupe de l'appui au personnel recruté sur le plan international.  À l'heure actuelle, deux fonctionnaires du Groupe doivent gérer les dossiers de 425 personnes.
English: B. Adjudication should evaluate the quality of researcher-user partnerships based on their participation in project development, the application process and the governance model as well as their plans for operational management and knowledge mobilization.
French: B. La sélection devrait inclure l’évaluation de la qualité des partenariats chercheurs-utilisateurs en fonction de leur participation à l’élaboration du projet, du processus de demande et du modèle de gestion de même que de leurs plans à l’égard de la gestion opérationnelle et de la mobilisation des connaissances.
English: ◦ The opening of an account established pursuant to the escrow requirements of a Canadian securities regulator or Canadian stock exchange or any provincial legislation.
French: ◦ achat d’un contrat de rente enregistré ou d’un fonds enregistré de revenu de retraite,
English: • In determining apparent conflicts of interest, the appearance of a public servant's actions to the public is the key, not the public servant's integrity or good faith.
French: • L'élément essentiel pour déterminer l'existence d'un conflit d'intérêts apparent est la façon dont le public perçoit la conduite d'un fonctionnaire, et non l'intégrité ou la bonne foi du fonctionnaire.
English: 29 Peregrine Falcon anatum subspecies Falco peregrinus anatum
French: 60 Hibou des marais Asio flammeus
English: In the end, they managed to get Russia to turn its back on them on both energy and humanitarian issues.
French: Finalement, ils sont parvenus à inciter la Russie à leur tourner le dos tant sur les questions énergétiques que sur les questions humanitaires.
English: 15-14.8 For cabin vessels with a length of not more than 45 m [15-12.10] shall not be applied, provided smoke-hoods in a number corresponding to the number of berths are readily accessible in each cabin.
French: iii) [15-7].  15-14.8 Le [15-12.10] n'est pas applicable aux bateaux à cabines dont la longueur est inférieure ou égale à 45 m, sous réserve que chaque cabine soit pourvue, à portée de main, d'un nombre de masques de repli correspondant au nombre de lits s'y trouvant.
English: Small-for-gestational-age births
French: Retard de croissance intra-utérin
English: The search for potential cases of biopiracy did not cover all resources of Peruvian origin considered as priority resources by the National Anti-Biopiracy Commission, but only the following: hercampuri, camu camu, yacon, caigua, sacha inchi and chancapiedra.
French: Il convient de préciser que dans le cadre de la recherche de cas éventuels de piratage biologique il n’a pas été tenu compte de toutes les ressources d’origine péruvienne considérées comme prioritaires par la Commission nationale contre le piratage biologique, mais uniquement des ressources suivantes : hercampuri, camu camu, yacón, caigua, sacha inchi et chancapiedra.
English: The next speaker on my list is the representative of Sierra Leone.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Sierre Leone.
English: All members of the WTO must abide by the GATS.
French: Tous les membres de l’OMC doivent se conformer à l’AGCS.
English: Question 39- Please provide information on the impact of measures taken to reduce the high maternal mortality rate in the State party, and to eliminate discrimination against poor women, older women and women with HIV/AIDS in access to maternal health care and to improve the quality of maternal health care (para.137).
French: Question 39 - Donner des informations sur les résultats des mesures prises pour réduire le taux élevé de mortalité maternelle dans l'État partie et pour mettre un terme à la discrimination à l'égard des femmes pauvres et des femmes âgées ainsi qu'à celle qui frappe les femmes atteintes du VIH/sida en matière d'accès aux soins de santé maternelle, et pour améliorer la qualité de ces soins (par. 137).
English:  The majority’s rationale for overturning the lower court’s decision and determining that the Harvard Onco-mouse was, in fact, patentable subject matter in Canada was based upon, among other things, seven critical findings.
French:  La décision majoritaire de renverser la décision du tribunal inférieur et de permettre à l’oncosouris de Harvard de faire l’objet d’un brevet au Canada repose sur sept constations essentielles.
English: • Study Management System Benchmarks, Manual 2, June 1995
French: • Plan d'activités de la Direction générale de la recherche, 1995-2000.
English: • Conduct cost, feasibility, impact analysis
French: • Effectuer l’analyse des coûts, de la faisabilité, des impacts
English: Expanding Trade and Investment Worldwide The Department will build on Canada's impressive track record in international trade by actively pursuing further trade liberalization agreements, with a particular focus on the new round of negotiations under way with members of the World Trade Organization (WTO).
French: Favoriser l’expansion du commerce et de l’investissement dans le monde entier Le Ministère s’appuiera sur les solides antécédents du Canada en matière de commerce international en travaillant activement au parachèvement de nouveaux accords de libéralisation du commerce et, en particulier, au nouveau cycle de négociations entrepris par les membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The WIPO Center has prepared a model Complaint which can serve as a checklist of elements to be included in a Complaint.
French: Le Centre de l'OMPI a établi une plainte type pour faciliter la vérification des éléments à mentionner dans la plainte.
English: This is not just a dream: the process has already begun, facilitated, as I said, by the Swedish Presidency's major contribution.
French: Ce n'est pas un rêve, c'est un processus que nous avons déjà lancé, notamment grâce à la précieuse contribution de la présidence suédoise.
English: Canada is fortunate to possess one of the strongest financial systems in the world, which contributes to the strength and innovation of Canada’s economy and protects the savings of individual Canadians.
French: Le Canada a la chance de pouvoir compter sur l’un des systèmes financiers les plus solides qui soient, ce qui contribue à la vigueur et à la puissance innovatrice de l’économie canadienne et protège les épargnes des Canadiens et des Canadiennes.
English: So that's the story of where your federal tax dollar goes, and how it was raised.
French: Voilà donc à quoi servent vos impôts fédéraux et d'où proviennent les revenus du gouvernement fédéral.
English: Awesome frontier barriers are erected.
French: Les pays riches dressent d'imposantes barrières à leurs frontières.
English: Rule 21 Other Amendments to the International Deposit 21.1 Permissible Amendments The owner may request that amendments be made to recordings in the International Register corresponding to the mandatory or optional indications appearing in the application in accordance with Rules 5.1(a)(ii) to (iv), 5.1(b)(i), 6.1 and 6.3(a)(ii); he may also, in the
French: Règle 21 Autres modifications du dépôt international 21.1 Modifications admises Le titulaire peut demander la modification des inscriptions faites au registre international qui correspondent aux indications obligatoires et facultatives figurant dans la demande selon les règles 5.1.a)ii) à iv), 5.1.b)i), 6.1 et 6.3.a)ii); il peut également, à défaut d’une déclaration selon la règle 6.3.a)ii) ou b), demander l’inscription au registre international du nom du créateur des dessins et modèles.
English: KFOR and UNMIK took no measures in pursuance of their mandates and the principle of impartiality and did not remove the signboard.
French: La KFOR et la MINUK n'ont pris aucune mesure, conformément à leur mandat respectif et au principe de l'impartialité et n'ont pas enlevé le panneau;
English: There was a questionnaire for the CF member and
French: Il y avait un questionnaire pour les membres
English: Not only were they viewed as an important financing mechanism, but the co-production treaties also helped to open up foreign markets for Canadian content.
French: Les accords de coproduction sont non seulement considérés comme un mécanisme important de financement, mais ils aident également à ouvrir les marchés étrangers au contenu canadien.
English: Instead of enabling them to deliver results ontime and supporting their productivity, it undermines responsiveness and erodes their – and by default – the gove rnment’s effectiveness.
French: Au lieu de leur permettre d’obtenir des résultats à temps et d’appuyer leur productivité, cela mine leur capacité de réponse et diminue leur efficacité et, par conséquent, celle du gouvernement.
English: Use of Tri-fuel usage Least expensive condensate (gas/condensa as a fuel te/diesel) not widely used in offshore production, but feasible Storage and Proven High capital shipment by technology costs tanker
French: Utilisation de Option la moins trois coûteuse. carburants (gaz/ condensat/ diesel) non répandue dans la production extracôtière, mais faisable. Stockage et Technologie Coûts expédition par éprouvée. d’investissement navire-citerne élevés.
English: The discussion in committee and again here in plenary today keeps centring on the best ways and means of changing air traffic management.
French: La discussion en commission et, aujourd'hui, en séance plénière tourne toujours autour des moyens et méthodes les plus appropriés pour parvenir à une modification de la gestion du trafic aérien.
English: Based on the feedback from the five working groups, critical success factors were identified for three stages of the partnering relationship process:
French: En s’appuyant sur les constatations des cinq groupes de travail, on a retenu les facteurs critiques de succès durant les trois étapes d’une relation de partenariat que voici :