ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key European Partnership priorities remain to be addressed.
French: Certaines des priorités essentielles du partenariat européen doivent encore être abordées.
English: I would suggest that, first of all, if we want to be efficient, as some fellow Members in this House have said, we review the results of what has happened with the Institutes for European Training and Information (IETIs), the partnerships and the platforms.
French: Si nous voulons être efficaces, comme l'ont dit certains collègues députés dans cette Assemblée, je suggère que nous révisions tout d'abord les résultats du travail accompli par les Instituts de formation et d'information européennes (IETI), les partenariats et les plateformes.
English: On 18 July 2006, the Parliament of Georgia adopted a decision on peacekeeping forces in conflict zones which obligates the Government to initiate steps to end peacekeeping operations in Abkhazia and South Ossetia as soon as possible, terminate the relevant agreements and arrangements and bring about the immediate withdrawal from Georgia of Russian peacekeeping contingents that are stationed there fully in accordance with international agreements currently in force.
French: Le 18 juillet, le Parlement géorgien a pris une décision concernant les forces de maintien de la paix dans les zones de conflit, qui charge le Gouvernement de lancer les procédures visant à mettre fin au plus vite aux opérations de maintien de la paix en Abkhazie et en Ossétie du Sud, à dénoncer les accords et dispositions correspondants et à exiger le retrait immédiat des contingents de paix russes déployés en Géorgie conformément aux accords internationaux en vigueur.
English: The debate was followed by a private meeting, during which the Special Representative of the Secretary-General briefed the Council on the situation and the implementation of standards in Kosovo.
French: Le débat a été suivi d'une séance privée au cours de laquelle le Représentant spécial du Secrétaire général a rendu compte au Conseil de la situation et de l'application des normes au Kosovo.
English: The Secretariat was well aware that the mandate review requested in paragraph 163 (b) of the Summit Outcome was a request to the General Assembly and other relevant organs, and that the Secretariat's role was limited to facilitating the review through analysis and recommendations.
French: Le Secrétariat sait parfaitement que l'examen des mandats demandé au paragraphe 163 b) du Document final du Sommet est une demande adressée à l'Assemblée générale et aux autres organes compétents et que le rôle du Secrétariat se limite à faciliter cet examen à l'aide d'analyses et de recommandations.
English: Forced or compulsory labour means any work or service exacted from an individual under threat of any penalty and for which the said individual has not offered himself or herself voluntarily.”
French: On entend par travail forcé ou obligatoire tout travail ou tout service exigé d'un individu sous la menace d'une peine quelconque et pour lequel ledit individu ne s'est pas offert de son plein gré».
English: Article 2, paragraph 5 (a), requires Parties to apply emission limit values (ELVs) at least as stringent as those specified in annex V to all new major stationary combustion sources.
French: Le paragraphe 5 a) de l'article 2 dispose que les Parties doivent appliquer des valeurs limites d'émission au moins aussi strictes que celles spécifiées à l'annexe V à toutes les grandes sources fixes de combustion nouvelles.
English: On the Quantitative scale, 28 percent of French-speaking participants in both categories registered scores at Level 1.
French: Sur l’échelle quantitative, 28 % des participants francophones des deux catégories ont obtenu des scores au niveau 1.
English: Peoples Courts Law No. 82 of 11 July 1997, article 14, states that “the courts shall assist each other in implementing all necessary procedures outside the territory of their respective countries”.
French: Aux termes de l'article 14 du décret-loi No 82 du 11 juillet 1997 relatif aux tribunaux populaires, « les tribunaux s'accordent mutuellement assistance pour l'exécution de tous actes judiciaires à laquelle il est nécessaire de procéder en dehors de leurs ressorts respectifs ».
English: In Italy, the Corte di cassazione, applying the principles posited by the Court of Justice in Job Centre,108 confirmed109 its constant approach of disapplying Italian legislation on the monopoly of public job placement services. The action was brought by the employment inspectorate against a decision by the Pretore in Udine in 1998 annulling the payment order addressed to certain firms who had been fined for employing workers without
French: La difficulté tenait à ce que si, d’une part, selon l’article 29, paragraphe 4, septième alinéa, de la Constitution irlandaise, une mesure "necessitated by the obligations of membership" des Communautés européennes ne peut pas faire l’objet d’un recours constitutionnel, d’autre part, les mesures adoptées par le ministre de l’Agriculture assurant la réaffectation, sous certaines conditions, des quantités de référence aux producteurs actifs n’étaient pas nécessaires à l’exécution des règlements communautaires en cause.
English: TRAVERS offers its clients an experienced and professional management team, great people, outstanding food and an up-to-date, well-maintained camp fleet.
French: TRAVERS propose à ses clients une équipe de direction chevronnée et professionnelle, un personnel exceptionnel, une excellente nourriture et un parc de matériel et d'installations de campement à la fois moderne et bien entretenu.
English: Not only have you made it your mission to nourish hearts and minds by imparting knowledge.
French: Non seulement vous avez pour mission de nourrir les cœurs et les esprits en transmettant des connaissances.
English: CERTAIN SOLDER JOINT PRESSURE PIPE FITTINGS AND SOLDER JOINT DRAINAGE, WASTE AND VENT PIPE FITTINGS, MADE OF CAST COPPER ALLOY, WROUGHT COPPER ALLOY OR WROUGHT COPPER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF ELKHART PRODUCTS CORPORATION, ELKHART, INDIANA, NIBCO INC., ELKHART, INDIANA, AND MUELLER INDUSTRIES, INC., WICHITA, KANSAS, THEIR SUCCESSORS AND ASSIGNS O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of its finding made on October 18, 1993, in Inquiry No. NQ-93-001.
French: CERTAINS RACCORDS DE TUYAUTERIE À SOUDER, DE TYPES À PRESSION ET À DRAINAGE, RENVOI ET ÉVENT, FAITS EN ALLIAGES DE CUIVRE COULÉ, EN ALLIAGES DE CUIVRE OUVRÉ OU EN CUIVRE OUVRÉ, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE ET PRODUITS PAR LES SOCIÉTÉS ELKHART PRODUCTS CORPORATION, D’ELKHART (INDIANA), NIBCO INC., D’ELKHART (INDIANA), ET MUELLER INDUSTRIES, INC., DE WICHITA (KANSAS), LEURS SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT, OU EN LEUR NOM O R D O N N A N C E Conformément aux dispositions du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen des conclusions qu’il a rendues le 18 octobre 1993, dans le cadre de l’enquête no NQ-93-001.
English: · Interpretation of Article 90 of the EC Treaty (now Article 86 EC) (in conjunction with Articles 34 and 86 thereof) and of Council Directive 75/442/EEC on waste (as amended by Directive 91/156/EEC) in regard to national rules allowing a commune, in the interest of capacity utilisation and the profitability of a limited number of undertakings, to exclude an undertaking, which is in other respects qualified, from taking part in the recycling of certain types of non-hazardous waste
French: 34 et 86 du traité CE (devenus art. 29 et 82 CE), ainsi que de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991 - Réglementation nationale réservant à certaines entreprises le droit de collecter les déchets des constructions - Dispositions visant la protection de l'environnement mais restreignant la libre prestation des services
English: Project Estimated Total 423 Helicopter Squadron $ 44.4 million 12 Air Maintenance Squadron facility $ 49.3 million 12 Wing Common Support facility $ 51.6 million Shearwater Heliport Conversion facility $ 24.7 million Total: $ 170 million Several other projects are either ongoing or at various stages of development.
French: Projet Total estimatif 423e Escadron d’hélicoptères maritimes 44,4 millions de dollars Installation du 12e Escadron de maintenance (Air) 49,3 millions de dollars Installation de soutien commun de la 12e Escadre 51,6 millions de dollars Installation de transformation de l’aérodrome de Shearwater en héliport 24,7 millions de dollars Total : 170 millions de dollars Il y a plusieurs autres projets qui sont en cours ou à diverses étapes de développement.
English: Two convicted drugs traffickers, both foreign nationals, were executed.
French: Deux étrangers condamnés à mort pour trafic de stupéfiants ont été exécutés.
English: before pressing the ‘Send’ button at the end of the form.
French: b) Imprimer une copie du formulaire aux fins des dossiers de votre section locale avant d’appuyer sur la touche ‹ Envoyer › à la fin du formulaire.
English: A narrow northwest-trending anomaly can be followed from Quebec all the way to Baffin Island.
French: Une étroite anomalie à tendance nord-ouest peut être suivie de Québec jusqu'à la terre de Baffin.
English: • Minister's Advisory Board on Canadian Forces Gender Integration and Employment Equity 1999
French: • Comité consultatif ministériel sur l'intégration des genres et l'équité en matière d'emploi dans les Forces canadiennes [1999]
English: The results have been discussed in terms of dipole reorientation by molecular and intramolecular rotation and compared, wherever possible, with other similar studies on aliphatic molecules.
French: Les résultats ont été discutés en termes de réorientation de dipoles par rotation moléculaire ou intramoléculaire et comparés, dans tous les cas où la chose était possible, avec d'autres études semblables portant sur des molécules aliphatiques.
English: How long does it take for the eggs to hatch?  7-10 days.
French: Combien de temps les oeufs prennent-ils avant d'éclore? De 7 à 10 jours.
English: At your request, officials can:
French: Si vous en faites la demande, voici ce que les fonctionnaires peuvent faire pour vous :
English: Given the enhanced awareness of the importance of compliance, confidence-building measures may also serve the additional objective of facilitating verification of arms limitation and disarmament agreements.
French: Comme on se rend de plus en plus compte de l'importance du respect des accords, les mesures de confiance peuvent aussi servir l'objectif supplémentaire de faciliter la vérification des accords de limitation des armements et de désarmement.
English: The delineation of key marine habitat sites for migratory birds is complicated by three factors.
French: Trois facteurs viennent compliquer la délimitation des habitats marins clés pour les oiseaux migrateurs.
English: This makes a total of six MPAs designated to date, with additional MPAs proposed.
French: Six zones ont donc été désignées ZPM jusqu'à maintenant et d'autres ont été proposées.
English: Technical assistance is offered by telephone/fax or on-site by highly-qualified personnel with many years of experience in the precious metals melting field.
French: Le support technique est garanti via téléphone/fax/e-mail ou par l'intervention d'un personnel hautement spécialisé et expérimenté dans le secteur de la fusion des métaux précieux.
English: However, Canada continues to prohibit foreign acquisitions of Canadian-owned periodical publishing businesses.17 Significant issues that emerged from the oral and written submissions received by the Panel as well as in the research conducted for the Panel included overreach of the review process to activities and transactions of minimal cultural significance, a lack of clarity on what constitutes cultural products, perverse incentives and outcomes, and adverse impacts on the ability to raise capital and on competition.
French: Des enjeux importants ont été soulevés dans des mémoires oraux et écrits adressés au Groupe d’étude, ainsi que lors de recherches commandées par le Groupe d’étude. On lui a tout particulièrement souligné l’application abusive du processus d’examen à des activités et à des transactions d’importance culturelle minime, un manque de clarté sur ce qui constitue un produit culturel, des incitatifs et des résultats contradictoires, ainsi que des effets défavorables sur la capacité de mobiliser des capitaux et sur la concurrence.
English: ANNEX 2 UPDATED TIMETABLE FOR THE PROGRAMME
French: ANNEXE 2 PLAN CONSOLIDÉ DU PROGRAMME
English: The Division conducts public awareness programmes (which specifically target women and children) by the use of lectures, seminars/workshops, posters, brochures, booklets, newspaper supplements and art competitions.
French: La Division gère des programmes de sensibilisation du public (qui visent particulièrement les femmes et les enfants) au moyen de conférences, de séminaires et d'ateliers, d'affiches, de brochures, d'opuscules, de suppléments de presse et de concours artistiques.
English: Committee on Regional Development REGI(2007)1217_1
French: Commission du développement régional REGI_OJ(2007)1217_1
English: According to tradition, we were around 30 people in the 70â€™s minivan.
French: Je laisse Steph en plan, et part Ã la recherche dâ€™une misÃ©rable bouteille dâ€™eau.
English: Since this date, all ICM subscribers on the SAKMS CA requesting to have their certificate recovered are first migrated to the GSS CA after which their keys are recovered.
French: Depuis cette date, tous les abonnés de la GJI figurant dans l’AC du SAPGC qui demandent que leurs certificats soient récupérés sont d’abord migrés vers l’AC des SPG, après quoi leurs certificats sont récupérés.
English: in writing. - I voted for this report on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (codified text).
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure (texte codifié).
English: For more information please visit www.hbpetfs.com .
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter www.hbpetfs.com .
English: We appeal for understanding of the Burundian problem.
French: Nous appelons à une compréhension face au problème du Burundi.
English: The Tribunal held a hearing by way of written submissions pursuant to rule 36.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.2 The issue is whether 713460 Ontario Ltd. o/a Heirloom Clock Company (Heirloom) is a deemed manufacturer of clocks under subsection 23(11) of the Act or, in the alternative, whether it is properly defined as a manufacturer of clocks pursuant to subsection 23(1) or, in the further alternative, whether it is a manufacturer or producer, since it prepares "goods for sale by assembling . . . packaging or repackaging the goods" pursuant to subsection 2(1), and, if so, it should collect and remit excise tax on its sales of grandfather clocks.
French: Le Tribunal a tenu une audience sur pièces conformément à l'article 36.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur2. La question en litige consiste à déterminer si 713460 Ontario Ltd. s/n Heirloom Clock Company (Heirloom) est réputée fabricant d'horloges aux termes du paragraphe 23(11) de la Loi ou, à titre subsidiaire, si elle est correctement définie comme fabricant d'horloges aux termes du paragraphe 23(1) ou, également à titre subsidiaire, si elle est un fabricant ou producteur du fait qu'elle prépare « des marchandises pour la vente en les assemblant, [...] emballant ou remballant » aux termes du paragraphe 2(1), auxquels cas elle doit percevoir et remettre la taxe d'accise sur ses ventes d'horloges de parquet.
English: The hotel offers easy access to Hannover Zoo, the Serengeti Park in Hodenhagen and Herrenhausen Gardens, one of Europe’s most stunning botanical gardens.
French: L'hôtel permet d'accéder facilement au zoo de Hanovre, au parc Serengeti à Hodenhagen et aux jardins Herrenhausen, qui comptent parmi les jardins botaniques les plus étonnants d'Europe.
English: C C C C overall percentage spent on managing the strategy; leverage ratio (i.e., funding from other sources); percentage of First Nations reporting on programs; and the percentage of funds that went directly to youth.
French: -à-d. le financement provenant d’autres sources); le pourcentage de Premières Nations qui font rapport sur les programmes; le pourcentage des fonds qui vont directement aux jeunes.
English: Technically, all these practices are examples of discrimination based on age.
French: Dites-Ieur egalement de tenir compte du nombre de lettres des mots qu'ils cherchent.
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Charles Doherty Gonthier Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Charles Doherty Gonthier Crédit:
English: It submitted that, to be fair to all bidders, due to the marketing practices of the manufacturer of the kits, it had eliminated those kits from use.
French: Il a soutenu que, pour être équitable à l'endroit de tous les soumissionnaires, étant donné les pratiques de commercialisation du fabricant de ces trousses, il les avait exclues des moyens utilisés.
English: 5.1 Dwellings On-Reserve Highlights & Between 1989/90 and 1998/99, an average of 3,250 new dwelling units per year were built on reserves.
French: Notes: 1Voir le lexique 2 Sans compter les logements des T. N.-O. et des collectivités inuits du Nord québécois, ceux des bandes assujetties à la Convention de la Baie James et du Nord québécois depuis 1984 et ceux de la bande de Sechelt depuis 1986.
English: Specifications must be based upon current/projected traffic loading.
French: Les caractéristiques doivent reposer sur les volumes de trafic actuels/projetés.
English: As you know, our current agenda contains a number of items that are directly related to these technological and demographic developments.
French: Comme vous savez, notre plan de travail inclut des questions directement liées à ces changements technologiques et démographiques.
English: The Bulletin describes the Bureau's approach to programs designed to ensure compliance with the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act (the Acts).
French: Le bulletin décrit l’approche du Bureau à l’égard des programmes visant à assurer la conformité à la Loi sur la concurrence, la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, la Loi sur l’étiquetage des textiles et la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: It really is a remarkable achievement!
French: Il s'agit d'une réalisation remarquable!
English: John J. Ryan was appointed to this position on September 1, 1997.
French: M. John J. Ryan a été nommé à ce poste le 1er septembre 1997.
English: For example, we note the need for institutionalizing values and ethics.
French: Nous constatons, par exemple, qu'il faut institutionnaliser les valeurs et l'éthique.
English: 6.5 The Committee also recalls its case law to the effect that the principle of exhaustion of domestic remedies requires petitioners to use remedies that are directly related to the risk of torture in the country to which they would be sent, not those that might allow them to remain where they are.
French: 6.5 En outre, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle, conformément au principe de l'épuisement des recours internes, le requérant est tenu d'engager des recours qui soient directement en rapport avec le risque d'être soumis à la torture dans le pays où il serait envoyé et non pas des recours qui pourraient lui permettre de rester dans le pays où il se trouve.
English: Conversely, an expected easing in energy prices in 2004 and 2005 will dampen export growth in Alberta, New Brunswick, Newfoundland and Nova Scotia.
French: On prévoit toutefois une diminution de leurs exportations en 2005 en raison de la baisse du cours des métaux et des produits forestiers.
English: In addition, programme support cost and insurance must be paid to the United Nations on the salaries of the five scientific officers who will be provided as staff “in kind”.
French: De plus, les dépenses d'appui aux programmes et l'assurance doivent être versées à l'ONU sur les salaires des cinq spécialistes des questions scientifiques qui seront détachés à titre de contribution «en nature».
English: Corporate Donation Programme The Corporate Donation Programme enjoyed another successful year.
French: Programme de dons de sociétés Le programme de dons de sociétés a connu une autre année fructueuse.
English: He also invited comments and suggestions from the Working Group on programme matters, which he noted had been reviewed by the Bureau of the Committee on Statistics.
French: Il a également souhaité que le Groupe d'experts formule des observations et des suggestions au sujet du programme dont il a rappelé qu'il avait été soumis à l'examen du Bureau du Comité de statistique.
English: The mandate of the independent expert is serviced by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva.
French: Pour s'acquitter de son mandat, l'experte indépendante bénéficie de l'appui du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à Genève.
English: Bilingual Simplified Horizontal Format Figure 7.1(B) Note:
French: Modèle horizontal simplifié bilingue Figure 7.1(B) Note :
English: 40.3.3 Notwithstanding any provision of Article 5, members of an aboriginal people of the Northwest Territories other than Inuit may harvest wildlife within areas of the Nunavut Settlement Area which that aboriginal people has traditionally used and continue to use for that purpose, on a basis equivalent to Inuit under Article 5, subject to the provisions of any agreement between Inuit and that aboriginal people.
French: 40.3.3 Par dérogation aux dispositions du chapitre 5, les membres d'un peuple autochtone des Territoires du Nord-Ouest – autre que les Inuit – peuvent récolter, selon des modalités équivalentes à celles suivies par les Inuit en application du chapitre 5, des ressources fauniques dans les parties de la région du Nunavut que ce peuple autochtone a traditionnellement utilisées et continue d'utiliser à cette fin, sous réserve des dispositions de toute entente conclue par les Inuit et ce peuple autochtone.
English: Electronic corrections by carriers will be allowed up to the point of final release status of the goods or manual acquittal e.g., E29B.
French: Les corrections électroniques effectuées par les transporteurs seront autorisées jusqu’au stade de la mainlevée finale des marchandises ou de l’acquittement manuel (E29B).
English: (1982; Lamb et al., 1987), groups of CD1 mice were administered 0, 0.01, 0.1, or 0.3% bis(2-ethylhexyl) phthalate in the diet {equivalent to approximately 0, 13, 130, and 390 mg/[kg (b.w.)
French: (1982; Lamb et al., 1987), qui est bien documentée, portait sur l'administration à des groupes de souris CD-1 d'aliments ayant une teneur en phtalate de bis(2-éthylhexyle) de 0, 0,01, 0,1 ou 0,3% {ce qui équivaut à environ 0, 13, 130 et 390 mg/[kg (m.c.)
English: All Canadians can get involved by registering their flag, requesting a flag, or by making a donation by writing to:
French: Tous les Canadiens et Canadiennes peuvent participer à ce Défi en faisant enregistrer officiellement leur drapeau, en demandant un drapeau ou en faisant un don en écrivant à :
English: National elections will follow after the transition period in 2003.
French: Des élections nationales auront lieu à l'issue de la période de transition, en 2003.