ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal women seem to show a growing interest in law enforcement in Québec.
French: Au Québec, les femmes autochtones semblent démontrer un intérêt grandissant envers le métier de policier.
English: The Committee is concerned about the limited information available with regard to abuse, neglect and maltreatment of children in mainland China as well as the limited number of programmes available to combat violence and provide assistance to victims.
French: Le Comité s'inquiète du peu d'informations disponibles concernant les abus, la négligence et les mauvais traitements à enfant en Chine continentale ainsi que du nombre limité de programmes visant à combattre la violence et à fournir une assistance aux victimes.
English: [6] The inhabitants of the planet are the inhabitants of the Earth, like human beings able to deduce and to decide.
French: [6] Les habitants de la planète sont les habitants de la Terre, en tant qu’êtres humains capables de déduire et décider.
English: In recent years, the best known colony has generally yielded maximum daily counts in the range of 20-40 individuals in an area of under half a hectare.
French: Ces dernières années, des dénombrements quotidiens oscillant généralement entre 20 et 40 individus ont été enregistrés dans la colonie la mieux connue occupant un territoire de moins d’un demi-hectare.
English: Board members and staff are encouraged to try out new methods to make the meetings more productive.
French: On encourage les membres du conseil et du personnel à essayer de nouvelles méthodes pour améliorer le rendement des réunions.
English: 47);  Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of the activities of mercenaries on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by those activities;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de s'employer, à titre prioritaire, à faire largement connaître les effets néfastes des activités de mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et, au besoin, de fournir des services consultatifs aux États qui sont victimes de ces activités;
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, sought clarification of the relationship between the staffing of language posts at Nairobi and the upgrading of conference facilities at that duty station.
French: Mme Udo (Nigéria), parlant au nom du Groupe africain, demande qu'on lui explique la corrélation entre l'affectation de candidats aux postes linguistiques à Nairobi et la modernisation des installations de conférence dans ce lieu d'affectation.
English: Why would the Major call in  the Complainant to tell the   - 50 - Complainant that the application was premature and more proven  performance was needed if in fact the Major didn't like the  Complainant Is common-law relationship and suggested this to be a  total inconsistency? 8.
French:   Pourquoi ferait-il venir le plaignant pour lui dire que la demande était   prématurée et qu'il fallait attendre une autre évaluation positive si,   en fait, le major désapprouvait l'état matrimonial du plaignant et a   laissé entendre que c'était tout à fait illogique? 8.
English: There does not appear to be sufficient evidence that a process exists to incorporate input and make mid-course adjustments.
French: Les preuves de l'existence d'un processus permettant d'intégrer les commentaires et de procéder à des ajustements de mi-parcours ne semblent pas suffisantes.
English: UNICEF has played a key role in the design, promotion and sustainability of these free insurance policies, and further advocacy by UNICEF and partners has been strategic in strengthening the Government's commitment.
French: L'UNICEF a joué un rôle dans l'élaboration, la promotion et durabilité de ces assurances gratuites.  En outre, le soutien appuyé de l'Unicef et de ses partenaires a été d'une importance considérable pour renforcer l'engagement du gouvernement.
English: The adoption of the Sydney Report recommendation relating to initially reporting "permitted asthma medications" after positive screens was effective in eliminating wasted analytical confirmation time.
French: Cependant, un problème demeure non résolu quant au traitement à réserver aux échantillons de contrôle de la CMCIO (introduits durant les épreuves olympiques).
English: Outside Europe, the trays are shipped in specially designed airfreight boxes.
French: Hors d'Europe, les plaques alvéolées sont expédiés dans des boîtes spécialement conçues pour le transport par avion..
English: For instance, if the aim is to relate test scores with job performance criteria, then it should be made clear whether the predictive or concurrent approach is being used. b) Content-related evidence.
French: Par exemple, si le but est d'établir un lien entre les résultats au test et des critères de rendement au travail , il devrait être clair que l'on a utilisé une approche prédictive ou bien une approche concomitante. b) Preuves reliées au contenu.
English: The programme has been most effective in the way these upstream and downstream activities mutually supported one another in the areas of sustainable livelihoods and governance.
French: Lassistance fournie a été particulièrement efficace en ce sens que ces activités en amont et en aval se sont renforcées mutuellement dans les domaines de la promotion de moyens de subsistance durables et de la gouvernance.
English: The agreements may not contain excessive restrictions.
French: Les accords ne doivent pas comporter de restrictions excessives.
English: If, in accordance with the relevant contract law in Quebec, the changes in the terms of the original debt obligation have resulted in a novation (where the original debt obligation is discharged and substituted by a new obligation), it is appropriate to view the original obligation as having been disposed of for income tax purposes.
French: Au Québec, si la modification des conditions de la dette obligataire initiale est telle qu'elle entraîne une novation (acquittement de la dette obligataire initiale et son remplacement par une autre) selon le droit pertinent en matière de contrats, il est raisonnable de considérer la dette initiale comme ayant fait l'objet d'une disposition aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Exports (P.61) and imports (P.71) of goods, exports (P.62) and imports (P.72).of services quarterly Taxes on production and imports (D.2), subsidies on production and imports (D.3) - quarterly FISIM allocation to all accounts quarterly Acquisitions less disposals of nonfinancial non-produced assets (K.2) - quarterly Income, saving and net lending: items 16 to 26, current pricesquarterly Income, saving and net lending: items 16 to 26, current prices – annual Income, saving and net lending: items 16 to 26, real terms- quarterly Income, saving and net lending: items 16 to 26, real terms – annual Households final consumption expenditure: breakdown by durability - previous year's prices, chain-linked volumes - annual Households final consumption expenditure: breakdown by durability - all variables - quarterly Exports (P.6) and imports (P.7): geographical breakdown - previous year's prices, chain-linked volumes - annual Exports (P.6) and imports (P.7): geographical breakdown – current prices – quarterly Exports (P.6) and imports (P.7): geographical breakdown – previous year's prices, chain-linked volumes- quarterly Output, all variables: breakdowns A31 and A60 - previous year’s prices, chain-linked volumes Capital formation, all variables: breakdowns A31 and A60 previous year’s prices, chain-linked volumes
French: Années 2004: transmission en 2008 Années 2002-2003: transmission en 2008 Années 2004-2005: transmission en 2009 Années 2006-2007: transmission en 2010 Année 2000: transmission en 2009 Année 2005: transmission en 2011 Années 1995-2006: première transmission en 2008
English: It helps to increase the rate of lipolysis and can increase the metabolism.
French: elle aide à augmenter la vitesse de la lipolyse et peut augmenter le métabolisme.
English: Although their constituencies remain local, their actions in one place and in one public-policy area have forward and backward effects and multiple and complex linkages beyond national borders and sectoral concerns.
French: Même si leurs clientèles demeurent locales, les gestes qu'elles posent dans tel lieu et dans tel domaine de la politique publique ont des effets en amont et en aval et des maillages multiples et complexes au-delà des frontières nationales et des préoccupations sectorielles.
English: Usually become part of this force, only lance corporals and gallant soldiers or Officers but always coming from the Italy Province.
French: D'habitude, seulement les soldats d’élite et valeureux ou les officiers étaient admis dans ce corps d‘armée. Mais tous faisaient partie de la « province Italie ».
English: Electrolysis also produces CO2 directly when carbon anodes are consumed by oxygen.
French: L’électrolyse cause aussi une production directe de CO2 lorsque les anodes de carbone sont consumées par l’oxygène.
English: Pursuant to the procedure established in paragraphs 27 to 37 of Public Notice 2004-1, as amended by Commission letter dated 30 July 2004, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits its responses to requests for additional responses to the 23 June 2004 interrogatories directed to SaskTel. Document: 040901.doc - 59KB 2004-09-01 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the procedure established in paragraphs 27 to 37 of Public Notice 2004-1, as amended by Commission letter dated 30 July 2004, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits its responses to requests for additional responses to the 23 June 2004 interrogatories directed to SaskTel. Document: 040901.doc - 59KO 2004-09-01 - Bell Canada Description:
English: Since he felt that there was a significant amount of technical uncertainty that would have to be resolved in order to successfully complete the project, he contacted his local CCRA office for advice on how to prepare his claim.
French: Sachant qu'il y avait un nombre appréciable d'inconnues à résoudre pour mener le projet à bien, il s'est adressé au bureau local de l'ADRC pour des conseils sur la manière de présenter la demande.
English: No one is yet sure what direction it will take, but it is up to us to decide whether we intend to plan it to the extent we can, or to let technology determine it.
French: Nul n’en connaît encore précisément le sens, mais il nous appartient de décider si nous entendons le planifier dans la mesure du possible, ou laisser la technologie le déterminer.
English: This will be applied to all mined areas.
French: Cette procédure sera appliquée dans toutes les zones minées.
English: The higher the concentrations of GHGs, the higher the likelihood of irreversible and grave damage to human and biological systems.
French: Plus les concentrations de GES seront élevées, plus forte sera la probabilité de dommages graves et irréversibles aux systèmes humains et biologiques.
English: Satellites, fixed wireless, or powerline communications may provide other options.
French: Les télécommunications par satellite ou sans fil, ou le courant porteur en ligne sont d’autres solutions possibles.
English: While delivering statements in the United Nations, it subscribes to a number of agenda items but the contents of the statements are invariably directed against my country.
French: Quand l'organisation s'adresse à l'Organisation des Nations Unies, elle souscrit à un certain nombre de points de l'ordre du jour mais ses propos sont invariablement dirigés contre mon pays.
English: The Canadian Centre for Marine Communications (CCMC) and the Geological Survey of Iran completed a contract and are working on a longer term Memorandum of Understanding for ongoing provision of services.
French: • Le Centre canadien des communications maritimes (CCCM) et la Geological Survey d'Iran ont ratifié un contrat et travaillent à la conclusion d'un protocole d'entente à long terme sur la prestation permanente de services.
English: Through their roles and their duties, correctional officers have an integral role to play in this effort, which sees counselling and support as cornerstones of safety.
French: Dans son rôle et ses fonctions, l'agent de correction s'intègre pleinement dans cet avenir alliant sécurité et relation d'aide.
English: Report of the Secretary-General: proposals for conducting the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Rapport du Secrétaire général : Propositions relatives aux modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement 2002
English: that one of the mortar positions had been silenced and the volume of fire from the other considerably reduced by Sioux’s bombardment.
French: assez dangereuse à cause de la redoutable exactitude des batteries d’Amgak; le navire affecté à ce poste devait donc se retirer légèrement vers le sud ou vers l’ouest pendant les heures de clarté ou de clair de lune.
English: Hotel in Purton (Swindon): An exclusive hotel situated outside the Saxonvillage of Purton. Set in 7.5 acres of groundswith Victorian gardens having charming viewsover the surrounding Cotswold hills and rollingWiltshire farmlands.
French: hôtel à Purton (Swindon): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 17 chambres.
English: This is an initiative which seeks to boost both the Community civil protection mechanism and the European response to crises in third countries.
French: Cette dernière initiative vise à renforcer, d’une part, le mécanisme communautaire de protection civile et, d’autre part, la réponse européenne aux crises dans des pays tiers.
English: Ok, now we've used the simple way to add a message ... there are more advanced options, please check docs of the put-function for these.
French: Ok, là nous avons utilisé la voie simple pour ajouter un message... Il y a des options plus avancées, consultez la documentation des fonctions d'ajout pour cela.
English: "A Strong and Meaningful Role for First Nations Women in Governance"; "First Nations Women and Governance: A Study of Custom and Innovation among Lake Babine Nation Women"; and "First Nations Governance, the Indian Act and Women's Equality Rights".
French: Les femmes et la Loi canadienne sur les droits de la personne : recueil de rapports de recherche en matière de politiques (Septembre 1999) Ces rapports de recherche sont en réponse à la déclaration faite par l'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice, le 8 avril 1999, pour annoncer une révision des garanties en matière de droits de la personne en vigueur au Canada.
English: This Notice sets out the framework for rewarding cooperation in the conduct of proceedings commenced in view of the application of Article 81 of the EC Treaty1 to cartel cases.
French: La communication définit un cadre permettant de récompenser la coopération dans les procédures engagées en vue de l'application de l'article 81 du traité CE1 à des affaires d’entente.
English: Following the pattern of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, the next question to be addressed concerns the case of a plurality of injured entities.
French: Comme pour les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, la question suivante à examiner est celle de la pluralité d'entités lésées.
English: (b) A temporary sales counter on the east side of the Secretariat lobby, in front of the windows, between the cafeteria and the newsstand: 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Comptoir de vente temporaire situé dans le hall du Secrétariat, du côté est, le long des vitrages, entre la cafétéria et le kiosque à journaux, de 9 heures à 16 heures.
English: This year the NFB produced 120 films, which it has strived to make available to Canadians, and has provided access to its entire collection of over 9,000 films, a unique audiovisual heritage.
French: Cette année l'ONF a produit 120 films qu'il s'est efforcé d'acheminer auprès des Canadiens et des Canadiennes en plus de rendre accessible l'ensemble de sa collection de plus de 9 000 films, un patrimoine audiovisuel unique.
English: Habitat The species prefers riverine habitat with cobble and stone cover, where the current is fast enough to prevent siltation.
French: Habitat Le Naseux dâ€™Umatilla prÃ©fÃ¨re les habitats riverains avec un fond de galets et de roches, oÃ¹ le courant est assez rapide pour empÃªcher l'envasement.
English: Terminations while participating in strike activity Employees who decide to terminate their employment with the Public Service should advise their manager in writing.
French: Cessations d'emploi lorsqu'un employé participe à une grève L'employé qui désire mettre fin à son emploi dans la fonction publique doit en aviser son gestionnaire, par écrit.
English: The federal government will continue to use the taxable classes: residential, farm and commercial.
French: Le gouvernement fédéral continuera à utiliser les mêmes catégories des biens imposables, soit les biens résidentiels, agricoles et commerciaux.
English: The waters around Prince Leopold Island are critical for a variety of Arctic seabirds, including Thick-billed Murres Uria lomvia (86 000 pairs, Gaston and Hipfner 2000), Black-legged Kittiwakes Rissa tridactyla (29 000 pairs), Northern Fulmars Fulmarus glacialis (62 000 pairs, Hatch and Nettleship 1998), and Black Guillemots Cepphus grylle (4000 pairs).
French: Les eaux qui entourent l’île Prince Leopold sont essentielles à une variété d’oiseaux de mer de l’Arctique, dont le Guillemot de Brünnich (Uria lomvia) (86 000 couples; Gaston et Hipfner, 2000), la Mouette tridactyle (Rissa tridactyla) (29 000 couples), le Fulmar boréal (Fulmarus glacialis) (62 000 couples; Hatch et Nettleship, 1998) et le Guillemot à miroir (Cepphus grylle) (4 000 couples), chiffres qui correspondent respectivement à 6 p. 100, 16 p.
English: I therefore hope that the pressure which the European Union can bring to bear in aid of the peace process will also put an end to the inhuman conditions in Angola.
French: J' espère que la pression que l' Union européenne peut exercer en faveur du processus de paix pourra mettre un terme aux situations inhumaines qui sévissent en Angola.
English: Again, this kind of observation must be treated as a comment only because no systematic study has addressed this aspect of biotechnology product regulation.
French: Là encore, notre observation n’a que la valeur d’un simple commentaire, car cet aspect de l’homologation des produits issus de la biotechnologie n’a fait l’objet d’aucune étude systématique.
English: As a general rule, the first verification (for the first procedure) or tests (for the second procedure) take place within the first year after the verification prior to placing on the market.
French: En règle générale, la première vérification (dans le cadre de la première procédure) ou les premiers essais (dans le cadre de la deuxième procédure) interviennent au cours de la première année après la vérification préalable à la mise sur le marché.
English: It will also enable Canada to fulfill its role as a WHO laboratory for release of vaccines for WHO member countries in the event of a pandemic.
French: Le Canada sera également en mesure de remplir son rôle de laboratoire de l'OMS pour la commercialisation des vaccins à l'intention des pays membres de l'OMS dans l'éventualité d'une pandémie.
English: The floating roof consists of a deck, fittings and rim seal system.
French: La section 3.8 fournit d’autres renseignements sur les COV.
English: • Efficiency of energy generation and use through sustainable means
French: • Énergie produite et utilisée avec efficience grâce à des moyens durables
English: Horizontal Initiatives The objective of reporting on horizontal initiatives is to provide parliamentarians, the public and government with an overall picture of public expenditures, plans and priorities for all major horizontal initiatives.
French: Initiatives horizontales Le but de la reddition de comptes quant aux initiatives horizontales est de fournir aux parlementaires, au public et au gouvernement une image des dépenses, des plans et des priorités publiques pour toutes les grandes initiatives horizontales.
English:  New and rebuilt engines, and propellers conforming to an EASAapproved design, manufactured under a U.S. production approval, and accompanied by an FAA Form 8130-4, Export Certificate of Airworthiness.
French:  Moteurs neufs et refaits à neuf et hélices conformes à une conception approuvée par l’EASA, fabriqués au titre d’un agrément de production américain et accompagnés d’un formulaire 8130-4 de la FAA (certificat de navigabilité pour exportation).
English: Furthermore, the loss of national income since September 2000 has reached $5.4 billion, more than the gross national income (GNI) generated in the whole of 1999.
French: La perte de revenu national depuis septembre 2000 a atteint 5,4 milliards de dollars, chiffre supérieur au revenu national brut (RNB) pour l'ensemble de l'année 1999.
English: Upon completion of the internship, participants will be better equipped to find employment, become self-employed or make the decision to complete their education.
French: Résultats prévus Grâce au Programme, les places de stagiaire disponibles au Canada sont réparties de façon équitable, selon le taux de chômage des jeunes dans les provinces et les territoires, et la présence d’institutions fédérales pouvant offrir des possibilités d’apprentissage intéressantes et diversifiées. Les stages permettront aux jeunes d’acquérir de l’expérience ainsi que des compétences transférables qui contribueront à accroître leur employabilité.
English: • 5.5 Information Technology 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Administration Program is headed by the MCO, who manages a complement of seven LES: an LE-07 Accountant, LE-06 Office Manager, LE-05 Translator-Signet System Administrator (SSA), Receptionist, Driver, Handyman and Cleaner.
French: • 5.5 Technologie de l'information (TI) 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le programme d'administration est dirigé par l'AGC, qui gère au total sept ERP : un comptable LE-07, un gestionnaire de bureau LE-05, un traducteur - administrateur du système Signet (ASS), une réceptionniste, un chauffeur, un homme à tout faire et un préposé au ménage.
English: The Advisory Committee points out that the proposed independent audit advisory committee is to be an integral part of governance arrangements at the United Nations, which would include a previously established internal oversight committee.
French: Le Comité consultatif fait observer que le comité consultatif indépendant pour les questions d'audit dont la création est proposée doit faire partie intégrante du dispositif de gouvernance à l'Organisation des Nations Unies, qui comprendrait un comité de contrôle interne créé antérieurement.
English: A comprehensive and coherent package with the right balance between measures generally applicable in all areas and those specific to the localised RAC areas will be proposed, namely one framework Council Regulation with general principles and provisions, and the complementary Commission Regulations with specific technical rules for each 'RAC area'.
French: - «Simplification uniquement»: ce scénario consiste à simplifier les mesures techniques et à les harmoniser indistinctement, sans tenir compte de considérations régionales ou d’autre nature. L’amélioration de l’efficacité des mesures techniques passe par une adaptation de ces dernières aux réalités locales, selon le principe de l’approche ascendante.
English: There is no evidence for a geomagnetic excursion during this period for the western North American continent.
French: Aucun indice de dérive géomagnétique n'est signalé pour cette période dans l'ouest du continent de l'Amérique du Nord.
English: Wednesday, 12 December 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Mercredi 12 décembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.