ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, this refers to reviewing the content and methodology of the Municipal Water Use Survey and the Industrial Water Use Survey (survey last conducted in the mid-1990s) to guide future surveys, and to explore other potential surveys of sectors for which limited water use data are available (e.g. agriculture, commercial).
French: Cette année, Environnement Canada s’est concentré sur l’eau, c’est à-dire l’examen du contenu et de la méthodologie de l’enquête sur l’utilisation de l’eau par les municipalités et de l’enquête sur l’utilisation de l’eau par les entreprises (menée pour la dernière fois au milieu des années 90) pour orienter les enquêtes à venir et pour explorer d’autres enquêtes possibles dans des secteurs pour lesquels il existe peu de données sur l’utilisation de l’eau (p. ex., l’agriculture, le commerce).
English: Russia imposed tariffs on cars, China restricted food imports, India banned imports of toys and Argentina introduced import licences for textiles and leather goods.
French: La Russie a imposé des tarifs sur les voitures, la Chine a limité les importations alimentaires, l'Inde a interdit les importations de jouets et l'Argentine a introduit des licences d'importation sur les produits textiles et du cuir.
English: Tsaparis added that the solutions offered must be "radically simple" and easy to use.
French: M. Tsaparis ajoute que les solutions offertes doivent être « radicalement simples » et faciles à utiliser.
English: Using the criteria for anchors was too vague, therefor, the anchors are the indicators that were most frequent within a criteria.
French: Les critères auraient fait des points d’ancrage trop vagues, c’est pourquoi on a opté plutôt pour
English: It is requested that this Instruction be given wide distribution through the chain of command.
French: Nous demandons de faire circuler cette consigne le plus largement possible à l'intérieur de la chaîne de commandement.
English: The following report to the Chairman: Ombudsman & Corporate Secretariat Branch; Corporate Audit, Research & Evaluation Branch; Legal Servies Division and the position of Executive Vice-President and Chief Operating Officer (COO).
French: Les services suivants relèvent du président : la direction de l'Ombudsman et du Secrétariat, la direction de la vérification, de la recherche et de l'évaluation, la division des services juridiques et le poste du vice-président administratif et chef des opérations (CO).
English: They thus pose a significant threat of inflation, and the uncertainty about their future course is likely to discourage investment.
French: Il s'ensuit une menace inflationniste réelle et une incertitude susceptible de décourager les investisseurs.
English: Other just wanted to know if they could buy a CD of the Bands music.  It was not lost on the crowd as well as local officials that the Canadians came the furthest to take part in their celebrations.
French: Quelques-uns voulaient simplement savoir s'il était possible de se procurer un cédérom de la musique des fanfares.  Les gens et les autorités étaient bien conscients du fait que les Canadiens arrivaient de loin afin de prendre part aux célébrations.
English: Adopted on 15 September 2004
French: Adopté le 15 septembre 2004
English: In 2004, it achieved sales of 2 170 billion euros and profits of 101 million euros (as against 2 336 billion in sales and 93 million in profits for 2003)19.
French: Pour la première fois, la marine italienne a vendu deux de ses bâtiments à une marine étrangère et Fincantieri Défense est intervenu dans le marché de seconde main.
English: Patterns and causes of species endangerment in Canada.
French: Patterns and causes of species endangerment in Canada, Ecological Applications 14:743-753.
English: The Board revised and approved the cost plan of the Fund for 2005 with envisaged expenditure amounting to US$ 777,000.
French: Le Conseil a révisé et approuvé le plan de dépenses du Fonds pour 2005; les dépenses envisagées s'élèvent à 777 000 dollars des États-Unis.
English: The resulting unencumbered balance of $4,552,900 gross represents, in gross terms, 0.7 per cent of the appropriation for the maintenance of the Mission.
French: Le solde non utilisé de 4 552 900 dollars représente, en chiffres bruts, 0,7 % du crédit ouvert pour le fonctionnement de la Mission.
English: Accused drug couriers were far better off, however, in other countries than they would be in Singapore, where a mandatory death penalty was imposed for that offence and 400 executions had been carried out over the past 15 years.
French: Néanmoins, il fit remarquer que les passeurs de drogue accusés dans d'autres pays connaissaient un sort plus enviable que s'ils avaient été jugés à Singapour où la peine capitale est obligatoirement prononcée pour un tel crime et où 400 exécutions ont eu lieu au cours de ces 15 dernières années.
English: Our goal is to strengthen and promote the diverse elements that make us a country that is respected for its bilingualism, multiculturalism, valuing our cultural and natural heritage, creativity, innovation and cohesiveness.
French: Notre but est de renforcer et de promouvoir les différents éléments qui font du Canada un pays respecté pour son bilinguisme et son multiculturalisme, un pays qui valorise son patrimoine culturel et naturel, la créativité, l'esprit innovateur et la cohésion.
English: The implementation of an appropriate IT infrastructure would also allow the Agency (or stakeholders) to accurately capture the data required for monitoring and performance reporting purposes.
French: La mise en place d’une infrastructure appropriée de TI permettrait également à l’Agence, ou à ses intervenants, de saisir avec précision les données requises aux fins du suivi et des rapports sur le rendement.
English: We also recognise corruption as a trans-national crime which calls for concerted multilateral action.
French: Nous reconnaissons aussi la corruption comme un crime transnational qui nécessite une action multilatérale concertée.
English: This section provides information on the partners responsible for the development and delivery of the workpackage and must be completed for all workpackages.
French: Type et référence du lot de travaux Veuillez consulter les explications et les codes du tableau 16 ci-dessous.
English: CELE promotes the exchange and analysis of policy, research and experience in all matters related to educational building.
French: Le CELE favorise les échanges et l'analyse, la recherche et l'expérience dans les domaines liés à la construction scolaire.
English: However, further improvement was needed in areas such as consolidated information on training, standardized reports on publications, workload indicators and proposals regarding the establishment or reclassification of posts.
French: Cependant, le Secrétariat doit faire de nouveaux efforts en ce qui concerne la présentation de données récapitulatives sur les dépenses de formation, la normalisation des informations relatives aux publications, les indicateurs du volume de travail et la justification des propositions concernant la création ou le reclassement de postes.
English: Closure of the case (300 …)
French: Clôture du dossier (300 …)
English: The Government of Canada is following a fair and transparent transfer process that takes into account the importance of these sites for alternative uses that will benefit all communities in southwestern New Brunswick.
French: Le gouvernement du Canada a adopté un processus de cession équitable et transparent qui tient compte du potentiel des sites en vue d’autres utilisations qui profiteront à toutes les localités du sud-ouest du Nouveau-Brunswick.
English: The Consultation addressed issues relating to the role of the port State in combating illegal, unreported and unregulated fishing and to address principles and guidelines for the establishment of regional memorandums on port States measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Elle a porté sur des questions ayant trait au rôle de l'État du port dans la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ainsi que sur les principes et directives qui doivent régir l'établissement de mémorandums régionaux sur les mesures que doit prendre l'État du port pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: The following information must be provided for each object:
French: Pour chaque objet, fournir les renseignements suivants :
English: As the Algiers Agreement required, that decision has been accepted by both parties and is binding and inviolable.
French: Comme l'exigeait l'Accord d'Alger, cette décision a été acceptée par les deux parties, elle lie les deux parties et elle est inviolable.
English: Another P-4 will augment the Procurement Service capacity in managing procurement of complex IT and logistical requirements with legal expertise.
French: Le titulaire du deuxième poste accroîtra la capacité du Service des achats de gérer l'acquisition d'outils informatiques complexes, y compris ses aspects logistiques, grâce à ses compétences juridiques.
English: We must focus on this issue at the same time as evaluating the rules that appear in the new legislation, which is due to enter into force by December, since we have specifically targeted conflicts of interest in a bid to reduce them.
French: Nous devons nous pencher sur cette question tout en évaluant les règles qui figurent dans la nouvelle réglementation qui va entrer en vigueur d'ici le mois de décembre, puisque nous avons visé précisément les conflits d'intérêts pour les diminuer.
English: (exhibit 23-4) Fortunately, in each of the cases under review, there is a transcript of the proceedings before the referees.
French: (Pièce 23-4) Fort heureusement, dans chacun des cas à l’étude, il existe une transcription de l’instruction de l'affaire devant les conseils arbitraux.
English: That is why I believe that it would be worthwhile to carry out an inquiry on the ground, in order to verify whether or not the area has been contaminated by radioactivity which may cause considerable harm to the civilian population, NGOs as well as military personnel.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il serait utile de participer à une enquête sur le terrain, afin de vérifier s'il n'y a pas une contamination par la radioactivité qui serait de nature à entraîner des dommages importants à la fois pour les populations civiles, les ONG et les militaires.
English: It is vitally important to invest in the education, health and human rights of women and young people to ensure a more equitable and sustainable world.
French: Il est essentiel d'investir dans l'éducation, la santé et les droits fondamentaux pour les femmes et les jeunes gens, si l'on veut voir naître un monde plus équitable et viable à long terme.
English: Bare, freshly broken rock is a sign of active rockfall; these areas may extend well out from the rock walls and cliffs.
French: Si vous apercevez des rochers dénudés ou fraîchement délogés, c'est qu'il y a eu récemment un éboulement. Ces rochers peuvent provenir de parois ou d'escarpements éloignés.
English: Anthropogenic climate change is now seen by most governments as something that needs to be addressed.
French: Le changement climatique anthropique est maintenant considéré par la plupart des gouvernements comme une question à laquelle il faut s’attaquer.
English: The Evaluation report concluded that, all in all, the training objective of the NCE Program seems to have been achieved only in part.
French: Le rapport d'évaluation a conclu que, globalement, l'objectif de formation du programme des RCE semble avoir été atteint, du moins en partie.
English: purpose of supporting their participation in the
French: Programmes constitutionel, d'état, cérémonial et public
English: One of the most effective ways to ascertain this is to examine how other judiciaries are analyzing certain practices, particularly within the context of a given treaty.
French: L'une des façons les plus efficaces d'y arriver est d'examiner la manière dont d'autres appareils judiciaires analysent certains types de pratique, surtout dans le contexte d'un traité donné.
English: To create and examine profiles of diseases in Canada from an epidemiologic perspective. Consistent Uses:
French: Patients hospitalisés au Canada. But :
English: However the Special Representative has developed guidelines aimed at helping you to include all of the information relevant to your complaint which you may use if you so wish.
French: Toutefois, ce dernier spécial a élaboré des directives pour la présentation d'une plainte. Vous pouvez les utiliser si vous le souhaitez.
English: The first player to finish the puzzle correctly wins.
French: Le premier joueur à terminer le casse-tête correctement gagne.
English: Water Approval – Under the Water Act, an approval provides authority for constructing works or for undertaking an activity within a water body.
French: Paramètre – Indice numérique servant à mesurer la perte d'habitat par rapport à des réductions correspondantes du débit.
English: Contents and Provision of Inland ENCs
French: 3.1 Contenu et mise à disposition des CEN intérieures
English: A new benefit period can first commence after certain conditions, i.e. 12 months waiting period and period of work, have been fulfilled.
French: Une nouvelle période de prestations ne peut commencer que si certaines conditions, comme le stage de 12 mois et la durée de l'emploi, sont remplies.
English: As John Semmens crisscrossed the region, explaining the government's plan and securing the bands' acceptance, he actually had limited room for negotiation.
French: En parcourant la région dans tous les sens, pour expliquer les intentions du gouvernement et obtenir l'acceptation des bandes, John Semmens avait en fait réduit le champ des négociations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Malito et al. Public Service Employment Act Section 21 Robertson, 03-REH-00756 (Archibald) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Robertson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Robertson, 03-REH-00756 (Archibald) Date de la décision :
English: This investigation stemmed from an international effort targeting organized crime in partnership with the United States Drug Enforcement Administration (DEA).
French: L'enquête s'inscrit dans le cadre d'un effort international ciblant le crime organisé, en partenariat avec la Drug Enforcement Administration (DEA) des Etats-Unis.
English: As the heads of State and Government of the European Union stated on the occasion of their extraordinary Council session last Friday, the attacks of 11 September are an assault on our open, democratic, tolerant and multicultural societies, and are a challenge to the conscience of every human being.
French: Comme l'ont dit les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne lors de leur Conseil extraordinaire de vendredi dernier, les attentats du 11 septembre constituent une attaque contre nos sociétés ouvertes, démocratiques, tolérantes et multiculturelles, et interpellent la conscience de chaque être humain.
English: State party's observations on the admissibility and the merits of the complaint
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: We also pledged another $15 million dollars this year in our recent budget to support the sharing of best practices from one part of the country to another so that we can all learn from one another's experience, how best to measure, monitor and manage wait times.
French: Nous avons également engagé une autre somme de 15 millions de dollars, dans un récent budget, pour soutenir le partage des pratiques exemplaires d'un bout à l'autre du pays. Ainsi, nous pourrons tous tirer profit de l'expérience des uns et des autres afin de pouvoir le mieux possible mesurer, surveiller et gérer les temps d'attente.
English: Perform the same simulation with the occupants belted in and the results are quite different.
French: Les résultats sont tout à fait différents lorsque les ceintures des occupants sont bouclées.
English: Underlines, in addition, the importance of the horizontal clause in Article 9 of the Treaty on European Union, as amended, which will act as a general principle of the European Union's policy making; Amendment 4. Welcomes the horizontal clause in Article 9 of the Treaty on European Union, as amended, but recognises that it will have no real impact on the content of EU legislation; Or. en
French: Amendement 11 Mary Lou McDonald Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. souligne, en outre, l'importance de la clause horizontale à l'article 9 du traité sur l'Union européenne modifié, qui devra être appliquée en tant que principe général dans le cadre de l'élaboration des politiques de l'UE; Amendement 4. se félicite de la clause horizontale à l'article 9 du traité sur l'Union européenne modifié, mais reconnaît que celle-ci n'aura aucun impact réel sur le contenu de la législation communautaire;
English: To complicate matters even foreign donors took sides and helped to deepen the divisions.
French: Pour compliquer encore les choses, même les organismes d'aide étrangers avaient pris parti et venaient ainsi accentuer les divisions.
English: The effects of the Northern Ireland conflict over many years resulted in many brutal killings and a number of the persons responsible for those killings have been released by the Minister under the GFA.
French: Au cours des longues années qu'a duré le conflit d'Irlande du Nord, de nombreuses personnes ont été tuées, et un certain nombre d'individus responsables de ces meurtres ont été libérés par le Ministre en vertu de l'Accord du vendredi saint.
English: • SEEDS ACT * as it relates to food As Canada's largest science-based regulatory agency, the CFIA relies on science as the basis of its program design and delivery and as a tool to deal with emerging issues such as the regulation of biotechnology-derived products.
French: • LOI SUR LES SEMENCES * en ce qu'elle a trait aux aliments L'ACIA est responsable de l'administration et de l'application de 13 lois fédérales et de leurs règlements respectifs. L'Agence vérifie si l'industrie respecte ces lois en procédant à des inspections et en offrant d'autres services connexes, que ce soit l'inspection des produits et de l'établissement, la délivrance de certificats d'exportation ou l'évaluation sur place de sociétés étrangères.
English: A guest speaker at each session provided a presentation on sustainable development.
French: À chaque rencontre, un conférencier invité a également fait un exposé sur le développement durable.
English: Prepared for The Eco-efficiency Working Group Sustainability Project Policy Research Initiative , May 2000 2 Vrooman W. and Beillard C. The Status of Eco-efficiency and Indicator Development in Canadian Industry.
French: Préparé pour The Eco-efficiency Working Group Sustainability Project Policy Research Initiative , Mai 2000 2 Vrooman W. et Beillard C. La situation de l'éco-efficacité et de l'élaboration d'indicateurs dans l'industrie canadienne.
English: • Use data to target specific problem areas to assist in prevention efforts.
French: • Utiliser les données pour cibler des problèmes spécifiques afin de faciliter les efforts de prévention.
English: The main reasons cited by witnesses for refusing to enter the Program were that they found it too restrictive and that they were not committed to leaving their extended family, friends and loved ones behind.
French: Les témoins ont invoqué principalement comme motifs de refus de participer au programme qu'ils le trouvaient trop restrictifs et qu'ils ne voulaient pas laisser derrière eux leur famille étendue, leurs amis et leurs proches.
English: ZHANG, Xia
French: XIANG, Jim (Jianhua)
English: It is charged with formulating and establishing general migration policies and regulating foreigners' residence and obligations in Ecuador.
French: Il est appelé à décider et élaborer des politiques migratoires générales et à réglementer le séjour et les obligations des étrangers en Équateur.
English: By the late 1990s, the massive contribution from outside sources fell by half.
French: À la fin des années 90, la contribution massive des sources extérieures a chuté de moitié.
English: It was observed that the outcome indicators were broad, not clearly measurable and did not reflect baselines and annual targets against which to measure performance.
French: On trouvera au tableau II.3 des exemples d'indicateurs de réalisation qui sont trop généraux et imprécis et qui ne sont pas associés à des données de base et à des cibles annuelles.
English: Western Spiderwort is unlikely to be mistaken for many other plants, as there are no other members of this plant family (Commelinaceae) native to Western Canada.
French: La tradescantie de lâ€™Ouest ne peut pas vraiment Ãªtre confondue avec beaucoup dâ€™autres plantes, Ã©tant donnÃ© quâ€™aucun autre membre de cette famille (les CommelinacÃ©es) nâ€™est indigÃ¨ne de lâ€™Ouest du Canada.
English: Illicit crop cultivation and poverty eradication
French: Culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et éradication de la pauvreté
English: Other participants said that keeping it simple would assist in providing results sooner.
French: D'autres participants affirment que le fait de garder les interventions simples aiderait à obtenir des résultats plus tôt.
English: Mr. Yun LI, Consultant, Transport Department of Yunan Province
French: M. Yun LI, consultant, Département des transports de la province du Yunan
English: Dominique RIQUET, Mayor of Valenciennes, Bernard LAFONT, Vice-President of Valenciennes Métropole, and Alick MOURIESSE, President of SUPINFO have inaugurated SUPINFO Nord-Pas de Calais on June 20th.
French: Ce mardi 20 juin, Dominique RIQUET, Maire de Valenciennes, Bernard LAFONT, Vice-Président de Valenciennes Métropole, et Alick MOURIESSE, Président de SUPINFO ont inauguré le Campus de Valenciennes.
English: Governmental and non-governmental organizations that took part in the Third Road Safety Week, agreed to establish in Georgia a “Road Safety Alliance”.
French: Les organisations gouvernementales et non gouvernementales qui ont participé à cette campagne sont convenues d'instaurer en Géorgie une "alliance de sécurité routière".
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Ashley Guest House sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese):
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) :
English: Ultimately, this is a question of fundamental values.
French: UN PARADIS PERDU?
English: But while the bureaucracy was immense, there remains the question of whether it frustrated the province's development or provided a different road to modernity.
French: Malgré tout, rien ne permet de conclure que cela a retardé le développement de la province ou, au contraire, ouvert une voie différente vers la modernité.
English: Governance TB Circular 1980-46 Annex Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (29 Kb) Printable Version Guidelines for the Financing of Crown Corporations - TB Circular 1980-46 Previous Table of Contents Next  Introduction 1.
French: Gouvernance Circulaire du CT 1980-46 Annexe Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (37 Ko) Version imprimable Lignes directrices pour le financement des sociétés de la Couronne - Circulaire du CT 1980-46 Précédent Table des matières Suivant  Introduction 1.
English: Croatia also adopted implementing regulations providing the legal base for establishing an aligned fleet register and the installation of a satellite based vessel monitoring system (VMS).
French: La Croatie a également adopté des règlements d’application qui forment la base juridique permettant de constituer un registre de flotte et de mettre en place un système de surveillance des navires par satellite conformes aux dispositions de l'acquis (VMS).