ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 [ previous page ] Blazon Arms Argent a cross throughout potent grady of two the vertical arms Gules the horizontal arms Sable charged with a cross wavy Azure edged Argent surmounted at the crossing by a bezant thereon a representation of the supports of a winter lodge of the Kamloops People Gules the end gradients from the chief clockwise Gules Or Argent and Sable the quarters charged first and fourth of a fawn statant second and third of a salmon leaping Gules; Crest On a rock issuant from a circlet of copper proper an eagle Gules its head and breast Argent beaked and membered Or its wings elevated Azure each charged with a wild rose proper edged Argent; Supporters On a grassy mound Proper dexter a coyote Argent gorged with a collar of pine branches Vert sinister a fox Gules gorged with a collar of copper beads pendant therefrom three eagle feathers proper; Motto WEL ME7 YEWS RE STKEMLUPSEMC;
French: 1 [ page précédente ] Blason Armoiries D’argent à une croix potencée à deux degrés, diminuant vers l’intérieur, les branches verticales de gueules, les branches horizontales de sable, chargée d’une croix ondée d’azur lisérée d’argent, à un besant d’or brochant sur son croisillon et chargé d’une représentation de la charpente d’un campement d’hiver du peuple des Kamloops de gueules, les extrémités de la croix émaillées dans le sens des aiguilles d’une montre à partir du chef, de gueules, d’or, d’argent et de sable, le tout accompagné, aux un et quatre, d’un faon arrêté de gueules et, aux deux et trois d’un saumon sautant du même; Cimier Une aigle essorante de profil de gueules, sa tête et poitrine d’argent, becquée et membrée d’or, ses ailes d’azur chargées chacune d’une églantine au naturel, lisérée d’argent, l’aigle soutenue d’un roc mouvant d’un cercle de cuivre, le tout au naturel; Supports À dextre, un coyote d’argent colleté de branchettes de pin de sinople; à senestre, un renard de gueules portant un collier de grains de cuivre d’où pendent trois plumes d’aigle, les supports debout sur un monticule herbeux, le tout au naturel; Devise WEL ME7 YEWS RE STKEMLUPSEMC;
English: What are the expected economic development outcomes for the Targeted Investment Program?
French: Quels sont les résultats attendus du programme d’investissements ciblés sur le plan du développement économique?
English: A significant quadratic relation was found between spruce diameter growth increment and bialaphos rate.
French: Une relation quadratique significative a été trouvée entre l'augmentation de la croissance en diamètre de l'épinette et la dose de bialaphos.
English: Seven of the world's ten biggest sellers of weapons are EU countries, EU Member States, and weapons have been sold to Libya, Egypt, Tunisia, Bahrain and Yemen.
French: Sept des dix principaux vendeurs d'armes au monde sont des pays de l'UE, des États membres de l'UE, et des armes ont été vendues à la Libye, à l'Égypte, à la Tunisie, au Bahreïn et au Yémen.
English: With regard to holding Omid Child and Adolescent Theatre Festivals in Hamedan, from 1996 up to 1999, the following have annually been brought to the stage:
French: De 1996 à 1999, le Festival de théâtre Omid pour enfants et adolescents, qui se tient annuellement à Hamadan, a donné lieu aux représentations suivantes:
English: Mr. Markotić (Croatia) took the Chair.
French: M. Markotić (Croatie) prend la présidence.
English:   Producers license Canadian distributors who may in turn resell to users or be users themselves.
French:   Comme la plupart des fabricants de produits commerciaux employés pour la biodégradation accélérée sont à l'étranger, l'industrie canadienne de la biodégradation accélérée est, avant tout, un utilisateur et un importateur de ce genre de produits.
English: Issues arising from the liberalization of agricultural trade
French: Questions découlant de la libéralisation du commerce des produits agricoles
English: Importers market their products in much the same way as CTL.
French: Les importateurs écoulent leurs produits à peu près de la même manière que CTL.
English: Canadian Cancer Society (Cancer Information Service).
French: Communication personnelle, Directeur du Conseil d’évaluation des technologies de la santé du Québec, 1998 avr.
English: According to Article 26.2 of the Statute, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) shall establish the accounting principles for the annual accounts of the ECB.
French: Conformément à l'article 26.2 des statuts, le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) détermine les principes comptables applicables aux comptes annuels de la BCE.
English: Furthermore, a verbal history of measles immunization is not reliable - only documentation on the immunization card should be accepted.
French: De plus, on ne saurait se fier à l’affirmation que la vaccination antirougeoleuse a bien eu lieu - seules les preuves fournies par la carte de vaccination doivent être acceptées.
English: Veiled women peek from the doors of ochre, low mud-walled compounds.
French: Les regards furtifs des femmes voilées s’insinuent dans la lumière ocre que laissent passer les portes entrouvertes de leurs maisons basses en terre séchée.
English: Furthermore, for 2001 the Board noted overexpenditures for objects for which there was no corresponding underexpenditure within the group of compatible objects of expenditure, as set out in table 1 below.
French: Qui plus est, le Comité a constaté pour 2001 (voir tableau 1 ci-après) un dépassement de crédits pour des objets de dépense au titre desquels on n'avait constaté aucune sous-utilisation des crédits ouverts au sein du groupe d'objets de dépense compatibles.
English: Most of Norway's development assistance for education is provided to the education authorities through sector programmes.
French: Le gros de l''aide norvégienne au développement allant au secteur de l''éducation est fournie aux autorités en charge de l''éducation dans le cadre de programmes sectoriels.
English: In our cosy restaurant, you will be able to enjoy excellent cuisine consisting of local and international dishes.
French: Notre restaurant propose aussi bien des spécialités régionales qu’internationales.
English: Such activities should focus on sensitization and training in the context of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: De telles activités devront être axées sur la sensibilisation et la formation dans le contexte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Banana production increased from 3.5 to 7.2 tons/dunum.
French: La production de bananes est passée de 3,5 à 7,2 tonnes/dounam.
English: Aussi disponible en français This information sheet was produced by the Medical Services Branch of Health Canada, October 1997.
French: Cette fiche d'information a été produite par la Direction générale des services médicaux, à Santé Canada, en octobre 1997.
English: Notification of new agreements signed by Treasury Board will be provided to you by Superannuation Administration Manual (SAM) Special Bulletin as they come into effect.
French: On vous informera, au moyen d'un bulletin spécial du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR), de tous les nouveaux accords qu'aura signés le Conseil du Trésor, au fur et à mesure que ces accords entreront en vigueur.
English: The idea has been floated of creating a single, vast information system combining the customs, European, Europol and Schengen information systems - a sort of information Big Brother, outside the control of national parliaments and the European Parliament.
French: L'idée d'un grand système d'information unique a un jour été émise; ce système comprendrait le système d'information des douanes, le système d'information européen et les systèmes d'information Schengen et EUROPOL, il serait une sorte de «grand frère» de l'information qui échapperait au contrôle des parlements nationaux et ne serait pas soumis à celui du Parlement européen.
English: The name on the ID must match the passenger name as it appears on the ticket.
French: Le nom inscrit sur la pièce d'identité doit correspondre à celui figurant sur le billet.
English: In that year it received 17 cases of domestic violence; by 2003 this had increased to 496 cases with a total of 1,466 cases in eight years (Figure 4).
French: Cette année-là le Centre a reçu 17 plaintes pour violence familiale; en 2003 ce chiffre est passé à 496, le total des cas signalés étant de 1 466 pour les huit dernières années (fig. 4).
English: MP 16 May - in quantities not exceeding 3 litres per inner packaging and per package - be packed together in a combination packaging conforming to 6.1.4.21:
French: MP 16 Peut, en quantités ne dépassant pas 3 litres par emballage intérieur et par colis, être emballée en commun dans un emballage combiné conforme au 6.1.4.21
English: A spin lattice relaxation (T1) measurement on intact hindlimb yielded a value of 51 ms.
French: Une mesure de relaxation spin-réseau (T1) sur le membre postérieur intact a donné une valeur de 51 ms.
English: Licence Agreement Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: ECU 22 million for the construction of a dual carriageway linking Durrës, Albania's main port, and Tirana.
French: 22 millions d'écus pour la construction d'un tronçon routier à deux fois deux voies qui relie Durrës, principal port d'Albanie, et Tirana.
English: The newly formed Afghan National Army, police force and border patrol guards are deployed and functioning.
French: L'armée nationale afghane, la force de police et les gardes de patrouilles aux frontières, nouvellement formés, sont déployées et opérationnels.
English: News on the Bit (abbreviation of " binary digit ") is handled in a free-and-easy way, without " post-install " check.
French: L'actualité du Bit, abréviation de « Binary digit », est traitée de manière désinvolte, sans vérification « post-install ».
English: Working documents listed in the agenda are also available via the INTERNET:
French: Les documents listés dans l'ordre du jour sont disponibles à la page Web :
English: (f) Paying the travel tickets for all kinds of public transport and for visiting cultural institutions;
French: f) payant le montant des tickets de tous les types de transport public, ainsi que des institutions culturelles ;
English: (b) Agrees to comply with the applicable regulations and procedures established to ensure the confidentiality of such data and information.
French: b) S'engage à respecter les règles et procédures établies pour garantir la confidentialité de ces données et informations.
English: In addition, there is the possibility of also using economic societies, as they are formally called, i.e. cooperatives, for small companies.
French: De plus, les petites entreprises peuvent recourir à ce statut d'associations économiques, puisque tel est le terme consacré, c'est-à-dire de coopératives.
English: This project will see the reconstruction of the marginal wharf and an extension to the finger pier.
French: Le projet consistera à reconstruire le quai longitudinal et à prolonger le quai éperon.
English: Action on the draft programme of work of the Second Committee for the sixty-third session of the General Assembly (A/C.2/62/L.62)
French: Décision sur le projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale (A/C.2/62/L.62)
English: The rationale for the studies was the consolidation of learning from telecentre and telecentre-type projects in Africa, in order to share this learning widely and contribute to an understanding of the issues and prospects for telecentre development on the continent.
French: Les études étaient justifiées par le souci de consolider les acquis d’expériences de télécentres et d’autres projets du même type en Afrique. Il fallait pouvoir contribuer à une meilleure compréhension des problématiques et des perspectives du développement des télécentres sur le continent.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: • Manages acquisition agreements: monitoring performance, resolving disagreements and amending procurement agreements to reflect changing conditions.
French: • Gère des arrangements en matière d’acquisition, en surveillant le rendement, en réglant les différends et en modifiant les accords sur les marchés pour tenir compte des conditions changeantes.
English: ◦ Food Allergies
French: ◦ Allergies et
English: The Oceanex witness Mr. Edsforth explains that rail rates are normally established through a process of negotiation between the railway and shippers.
French: Le témoin d'Oceanex, M. Edsforth, a expliqué que les tarifs ferroviaires étaient normalement fixés par voie de négociation entre la compagnie de chemin de fer et les expéditeurs.
English: Article 178 (ex Article 162 TEC) Implementing regulations relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Article 178 (ex-article 162 TCE) Les règlements d'application relatifs au Fonds européen de développement régional sont pris par le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: The Thyssen plant in Terni, which is currently suffering heavy losses in the magnetic steel sector to the benefit of the Russian company Duferco, is cutting back production and preparing to transfer operations to Mexico, Korea, China and India.
French: L’usine Thyssen de Terni, qui connaît actuellement de lourdes pertes dans le secteur de l’acier magnétique, au profit de l’entreprise russe Duferco, réduit sa production et se prépare à transférer ses activités au Mexique, en Corée, en Chine et en Inde.
English: Painting by intuition, Linda Laflame loves abstract for its spontaneity and seeks inspiration from the beauty of nature and the passage of time.
French: D'ailleurs, l'artiste travaille avec le verre, le papier et toute autres matières recyclées. La rencontre de tous ces éléments évoque à la fois la sensusalité, la fragilité, et paradoxalement la force qui s'en dégage nous propose un regard différent, voir rafraîchissant.
English: Documentation and registration of TK, amongst others, is intended to control bio piracy, prevent loss of knowledge, and ensure sharing of benefits.31 Several developed and developing countries have agreed on the importance of documenting TK.
French: La fixation et l’enregistrement des savoirs traditionnels visent, entre autres, à réprimer le bio-piratage, à prévenir la perte de savoirs et à garantir le partage des bénéfices31. Plusieurs pays industrialisés et en développement ont convenu de l’importance qu’il y a à fixer les savoirs traditionnels.
English: • Health promotion involves the population as a whole in the context of their everyday life, rather than focusing on people at risk for specific diseases.
French: • La promotion de la santé porte sur la population en général, dans sa vie de tous les jours, au lieu de cibler les personnes à risque de contracter des maladies précises.
English: AAFC then conducts field trials to generate data needed by Health Canada's Pest Management Regulatory Agency and ensures all of the right documentation is prepared and laboratory analyses completed.
French: Une version initiale est à l'essai dans une ferme et les chercheurs espèrent que lorsque les travaux seront terminés, l'incubateur fera partie des appareils agricoles courants, au Canada et dans le reste du monde.
English: In accordance with financial regulation 10.5 and financial rule 110.6, accounts of the Organization are maintained and presented in United States dollars; this practice will continue until 31 December 2001.
French: Conformément à l'article 10.5 du Règlement financier et à la règle de gestion financière 110.6, les comptes de l'Organisation sont libellés en dollars des États-Unis; il en sera ainsi jusqu'au 31 décembre 2001.
English: ALL MILITARY MEMBERS ON THE FLIGHT, INCLUDING NON-CREW MEMBERS, ARE ELIGIBLE FOR THIS PER DIEM DURING THIS OPERATION
French: TOUS LES MEMBRES MILITAIRES SUR LE VOL, INCLUANT LE PERSONNEL NE FAISANT PAS PARTIE DE L EQUIPAGE, SONT ELIGIBLE A CE TAUX PAR JOUR PENDANT CETTE OPERATION
English: Tenderers may be represented by no more than one person.
French: Les soumissionnaires pourront y être représentés par une personne au maximum.
English: The Applicant's signature also certifies that the Applicant respects and complies with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service, if applicable [i.e.: if the Applicant is a current or former (in the last 12 months) public office holder or public servant in the federal government]; m. has not been barred from applying to NSERC, SSHRC, CIHR or any other research funding organization for reasons of breach of standards of ethics or integrity (i.e., financial or scientific misconduct).
French: La signature du candidat certifie aussi que le candidat respecte et se conforme au Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique ou au Code régissant la conduite des titulaires de charges publiques en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, le cas échéant [c.-à-d. si le candidat est actuellement ou a été (au cours des douze derniers mois) titulaire d'une charge publique ou fonctionnaire au gouvernement fédéral]; m. ne font pas l'objet d'une interdiction de présenter une demande au CRSNG, au CRSH ou aux IRSC ou à toute autre organisation de financement pour infraction à l'éthique ou à l'intégrité (inconduite financière ou scientifique).
English: It noted that the communicant did not have objections to the extension of the time limit for the Party's response.
French: Il a noté que l'auteur de la communication n'avait pas d'objection à ce que le délai de réponse de la Partie concernée soit prorogé.
English: Member states should introduce, develop and/or improve where necessary, national policies against violence based on:
French: Les Etats devraient introduire, développer et/ou améliorer, le cas échéant, des politiques nationales de lutte contre la violence fondées sur:
English: Over and above the grounds enumerated in the report, an annulment or legal separation could be obtained if either spouse had not consented to the marriage or lacked the capacity to contract marriage, or if the person who had performed the marriage ceremony lacked the authority to do so.
French: Indépendamment des motifs indiqués dans le rapport, l'annulation du mariage ou la séparation légale peut être obtenue si le consentement de l'un des conjoints a fait défaut ou si l'un des conjoints n'avait pas la capacité de contracter mariage, ou encore si la personne ayant accompli la cérémonie de mariage n'y était pas habilitée.
English: Two main lines had been pursued - using existing data to provide a regional overview and drawing up a draft questionnaire to seek better quality data, including defining the minimum level of information needed to assist policy development in the field of wood energy (the `lowest common denominator' approach): this was fundamentally the data that were presented in the regional overview.
French: Deux grands axes avaient été suivis: utiliser les données existantes pour dégager une vue d'ensemble de la situation régionale, et élaborer un projet de questionnaire aux fins d'améliorer la qualité des données, notamment en définissant le seuil minimal d'informations requises pour faciliter l'élaboration des politiques dans le domaine de l'énergie provenant du bois (démarche dite du «plus petit dénominateur commun»); ce sont essentiellement ces données qui ont été présentées dans la vue d'ensemble de la situation régionale.
English: Commissioner Wulf-Mathies is naturally very well aware of how difficult some Member States find it to transpose directives, legislation and regulations, and it is hardly news to most people involved in the work that, altogether, only five of the fifteen Member States of the Union have had a systematic approach to Community legislation for any length of time.
French: Je dois souligner que le Commissaire Wulf-Mathies sait très bien quelles sont les difficultés qu'ont certains États membres pour accepter les directives, les normes ou les règlements. La chose n'est donc pas ignorée des autres, des responsables des travaux qui, sur les quinze membres de l'Union, doivent être tout au plus cinq à avoir eu et à avoir une approche systématique de la législation communautaire.
English: Latin America Relations with regional bodies 1.35.35.
French: Colombie, Équateur, Venezuela 1.35.37.
English: In some instances it may be desirable to have some combination of the two approaches.
French: Les processus décisionnels pourront refléter le mode de consensus traditionnel des autochtones ou le principe du vote à la majorité.
English: The majority of leavers, however, were performing satisfactorily while in school; 37% of them had mainly As and Bs and another 40% were getting by with Cs. Almost 50% of leavers who gave personal or familyrelated reasons for leaving school achieved A or B averages.
French: Cependant, avant d'abandonner leurs études, la majorité des sortants ont obtenu des notes satisfaisantes: 37 % d'entre eux ont obtenu surtout des A et des B et 40 %, des C. Près de la moitié des sortants qui ont dit avoir quitté l'école pour des motifs personnels ou familiaux avaient une moyenne de A ou de B. Pour ce genre de sortants, I'abandon n'est pas lié à un échec scolaire.
English: However, there seemed to be general agreement that, in order to be successful, a new civil liability system for multimodal transport must be cost-effective, acceptable to the transport industry, uniform and compatible (i.e. address the issue of overlap and conflict) with existing unimodal regimes.
French: Cependant, il semble que tous s'accordent à penser que, pour être largement accepté, le nouveau régime de responsabilité civile pour le transport multimodal doit avoir un bon rapport coût/efficacité, être acceptable pour le secteur des transports, et aussi être uniforme et compatible avec les régimes unimodaux existants (c'est-à-dire régler la question des chevauchements et des conflits).
English: They dispose of all the modern facilities and services at the best quality, such as private pools, spas, massage, steam rooms, thalassotherapy, aromatherapy, baby sitting, a chef and auxiliary staff, a butler service, personal security, private tours, Internet, translators and interpreters.
French: Ils ont tous les installations modernes et des services d’haute qualité comme les piscines privées, SPA, le massage, le hammam, la thalassothérapie, l’aromathérapie, le baby-sitting, les chefs et le personnel auxiliaire, le service du Butler, la sécurité privée, les visites guidées en personne, l’internet, les traducteurs – interpréteurs.
English: The proportion reporting either very good or excellent health generally decreased with an increase in age, down to a low of some 36.0 per cent for those aged 65 and over.
French: 100 des jeunes de 12 à 14 ans ont jugé leur santé très bonne, voire excellente.
English: • Steroids may be indicated for the management of severe reactions but should be used in consultation with a colleague experienced in this area.
French: Cas déclarés et taux de la syphilis infectieuses au Canada selon la province/territoire et le sexe, 1993-2002 [en ligne]. [www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/stddata_pre06_04/tab3-2_f.html], (14 juillet 2005).
English: Article 3 bis (former Article 31)
French: Article 3 bis (ancien article 31)