ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each competent authority shall appoint to assist it an advisory committee, which shall include appropriate biological and ecological expertise (‘the advisory committee’).
French: Chaque autorité compétente désigne, pour se faire assister, un comité consultatif réunissant l’expertise appropriée dans les domaines de la biologie et de l’écologie (ci-après dénommé "comité consultatif").
English: ∙L−1 Al. The body sodium concentrations of 3-wk old tadpoles that survived high Al exposure were depressed indicating sublethal stress.
French: ∙L−1. Les concentrations corporelles de sodium chez les têtards de trois semaines qui ont survécu après l'exposition à une concentration élevée de Al étaient abaissées; ceci est un indicateur de stress subléthal.
English: In 2000, the Government of Canada allocated $900 million to establish 2,000 research professorships - Canada Research Chairs - in universities across the country.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a alloué 900 millions de dollars dans le but d'établir 2000 professorats de recherche, ou chaires de recherche du Canada, dans les universités du pays.
English: The dialogue between Governments and the Commission should be reinforced, so that their contributions were duly taken into account by the latter.
French: Il est nécessaire de renforcer le dialogue entre les gouvernements et la CDI, de façon à ce que cette dernière tienne dûment compte des contributions des gouvernements.
English: Justification It is far from clear how it will be possible to calculate this 40% escape rate.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 53 Article 6, paragraphe 4 4.
English: The adjustments recommended by the Group addressed the need to rephrase the indicators when these were not clear or did not reflect the exact content of the data series.
French: Les ajustements recommandés par le Groupe répondent au besoin de reformuler les indicateurs lorsqu'ils n'étaient pas clairs ou ne reflétaient pas exactement le contenu des séries de données.
English: Since results-based management favours a more strategic approach to planning, it can potentially enhance the quality of the United Nations system's assessments, especially with progress in the use of the common country assessment and UNDAF and the improvement of their quality29 and the individual agency programmes, which they comprise.
French: Dans la mesure où la gestion axée sur les résultats privilégie une méthode de planification plus stratégique, elle offre la possibilité d'améliorer la qualité des évaluations du système des Nations Unies, en particulier grâce aux progrès réalisés dans l'utilisation des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui constituent les évaluations, et à l'amélioration de leur qualité et de celle des programmes des différents organismes.
English: The Panel notes that in the revised “E” claim form, Bhagheeratha sought compensation in the amount of USD 347,348 for the component of the claim for contract losses which concerned the Fertiliser Project.
French: Le Comité note que, dans le formulaire de réclamation «E» révisé, Bhagheeratha a demandé une indemnité de USD 347 348 pour la partie des pertes liées à des contrats qui concerne le projet «engrais».
English: Yes, you can claim your spouses country of birth for yourself, if you are legally married.
French: GCSS utilise un programme dordinateur spécialement étudié pour remplir correctement les formulaires avec les informations que vous nous transmettez.
English: ANNEXES THE OMBUDSMAN’S BUDGET
French: Lorsque les services fournis au Médiateur ont entraîné des coûts supplémentaires pour le Parlement européen, ces coûts ont été imputés et le paiement effectué par le truchement du compte de liaison.
English: Supervisory bodies
French: 2.4 Organes de contrôle
English: The effects of statistical changes show that pay disparities in the public sector vary according the sub-sector studied.
French: Les effets des changements statistiques montrent que les disparités de rémunération dans le secteur public varient selon le sous-secteur étudié.
English: C. Technical cooperation projects in an advanced stage of formulation
French: Projets de coopération technique à un stade avancé de formulation
English: Favorable policies supporting poultry production allowed China’s broiler production to recover quickly from the cull during the first half of 2004.
French: Des politiques favorables à la production de volaille ont permis au secteur chinois du poulet de chair de se remettre rapidement des abattages sanitaires effectués au cours du premier semestre de 2004.
English: We want to continue cooperating closely with the United Nations system, its humanitarian personnel and associated humanitarian personnel.
French: Nous voulons continuer à coopérer étroitement avec le système des Nations Unies, le personnel humanitaire des Nations Unies et le personnel humanitaire associé.
English: Many World Health Day activities were carried out across Europe on 7 April 2001 with support from the Office.
French: De nombreuses activités liées à la Journée mondiale de la santé ont été menées dans toute l’Europe, le 7 avril 2001, avec l’appui du Bureau.
English: It should be noted that, in order to achieve these new forms of governance, along with protection of the environment and sustainable development - which are the objectives of Community policy despite the ever present economic difficulties - it is necessary to encourage and finance the activities and environmental commitment of other NGOs representing European citizens in their capacity as workers, entrepreneurs, farmers or consumers and whose role in carrying through environmental policies is vitally important.
French: Il est à noter que pour parvenir à instaurer ces nouvelles formes de gouvernance et à mettre en place une protection appropriée de l'environnement et un développement durable, qui sont les objectifs de la politique communautaire malgré les difficultés économiques qui subsistent, il faut encourager et financer l'action et l'engagement en faveur de l'environnement des autres ONG qui représentent les citoyens européens en leur qualité de travailleurs, d'employeurs, d'agriculteurs ou de consommateurs et dont le rôle dans la mise en oeuvre des politiques environnementales est des plus importants.
English: Global forces operate to degrade the environment and spread misery through poverty and disease and through the illicit trade in arms, drugs and people.
French: Les forces mondiales contribuent à la dégradation de l'environnement et répandent la souffrance par la pauvreté et la maladie et par le commerce illicite des armes et des drogues et la traite des êtres humains.
English: Planned Result Creation of new national parks and national marine conservation areas in unrepresented regions (subject to obtaining new funding).
French: Résultat attendu Création de parcs nationaux et d’aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées.
English: This Conference will be a crucial event for the development, reinforcement and coordination of the efforts of the international community against the excessive accumulation of and illicit trade in small arms.
French: Cette conférence est un événement central pour le développement, le renforcement et la coordination des efforts de la communauté internationale contre l'accumulation excessive et le commerce illicite des armes légères.
English: However, if the process to establish a clear financial business case to move to SAP HR cannot be established within a six-month time frame, therefore paralyzing the organization further, Gartner recommends that in addition to the above recommendations, AAFC proceeds with PeopleSoft version upgrade.
French: Toutefois, s'il est impossible d'établir dans un délai de six mois le processus permettant d'effectuer une analyse de rentabilité financière précise en vue d'adopter le système de RH SAP, AAC continuera d'utiliser une version mise à jour de PeopleSoft.
English: The Government of Canada has a role to play.
French: Le gouvernement du Canada doit faire sa part.
English: In summary, while key informants indicated that the materials were of high quality and believed to be useful and accessible, there is no information on to what extent the materials were used by voluntary organizations and for what purposes.
French: Bref, même si les principaux répondants indiquaient que le matériel était de grande qualité et qu'ils le croyaient utile et accessible, on ne possédait aucune information sur la mesure dans laquelle il a été utilisé par les organismes volontaires et à quelles fins.
English: The machinery to monitor the implementation of the Convention consisted of a national committee and seven regional committees which, unfortunately, had not functioned effectively because of lack of support.
French: Le mécanisme chargé de suivre la mise en œuvre de la Convention comprend un comité national et sept comités régionaux qui malheureusement n'ont pas fonctionné efficacement en raison du manque d'appui.
English: ▪ Knowledge Development and Exchange for Diabetes Prevention and Management:
French: Développement et échange de connaissances en matière de prévention et de prise en charge du diabète.
English: • The Horizontality Challenge:
French: • Le défi de l'horizontalité : ministères responsables, organismes centraux et leadership
English: The capacity and resources of the United Nations Office at Geneva for the implementation of the project were not increased in proportion to the needs for strengthening security and safety projects at Geneva sites.
French: Les moyens et les ressources nécessaires à l'exécution du projet n'ont pas augmenté à proportion des besoins liés au renforcement des projets de sécurité et de sûreté sur les sites de Genève.
English: The Tribunal determined that the increased imports were a principal cause of serious injury to domestic producers of bicycles in the form of a serious deterioration in production, capacity utilization, sales volume, market share, sales revenue, cash flow, employment, and ability to invest.
French: Le Tribunal a conclu que les importations accrues étaient une cause principale du dommage grave subi par les producteurs nationaux de bicyclettes manifesté par une dégradation grave de la production, de l’utilisation de la capacité, du volume des ventes, de la part du marché, des recettes tirées des ventes, des liquidités, de l’emploi et de la capacité d’investir.
English: As this development can have an important effect on tolerance and peaceful coexistence between Italian citizens and foreigners, as acknowledged by the State party, the Committee encourages the State party to stress that there is no correlation between the increase of criminality and the presence of migrants and other foreigners staying legally in the country.
French: Comme cette situation pourrait avoir un effet important sur la tolérance et la coexistence pacifique entre les citoyens italiens et les étrangers, comme l'État Partie l'a reconnu, le Comité encourage ce dernier à souligner qu'il n'existe aucune corrélation entre l'augmentation de la criminalité et la présence des migrants et des autres étrangers résidant légalement dans le pays.
English: 1.8 (37.2) 45.1 Renewal of the Fisheries Act - Establishment of tribunal
French: 1,8 (37,2) 45,1 Renouvellement de la Loi sur les pêches - établissement du tribunal
English: In what regards its multi-sectorial action, the Ministry of Justice has been concluding technical cooperation and protocols of intention with other ministries, with a view to establishing integrated public policies for the Penitentiary System.
French: En ce qui concerne son action multisectorielle, le Ministère de la justice conclut des accords de coopération technique et des protocoles d'intention avec d'autres ministères en vue d'établir des politiques publiques intégrées pour le système pénitentiaire.
English: Tunisia is also working steadfastly to ensure the process the success of the Barcelona process, which provides an important basis for cooperation and solidarity among countries on both sides of the Mediterranean.
French: La Tunisie œuvre également avec constance en faveur de la réussite du processus de Barcelone, qui constitue une base importante de la coopération et de la solidarité entre les deux rives de la Méditerranée.
English: National Office of the Workplace Hazard Materials Information System, Health Canada Government Contacts If you are (i) a Canadian supplier or a Canadian importer of a WHMIS controlled product, (ii) an employer using controlled products in a non-federally regulated workplace or (iii) an exporter of controlled products to Canada and have a representative in Canada, you are invited to direct WHMIS-related enquiries to the provincial, territorial or federal occupational safety and health (OSH) regulatory agency having jurisdiction in your area:
French: Bureau national du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail, Santé Canada Contacts gouvernementaux Un fournisseur ou un importateur canadien de produits contrôlés du SIMDUT, un employeur utilisant un produit contrôlé dans un milieu de travail qui n'est pas sous juridiction fédérale, ou un exportateur de produits contrôlés au Canada qui a un représentant au Canada, sont invités à soumettre leurs questions concernant le SIMDUT aux agences de santé et sécurité au travail (SST) ayant juridiction dans leur région :
English: The system relied on a combination of statute and common law to guarantee implementation of the international instruments to which the United Kingdom was a party.
French: L'importance accordée par M. Grossman à l'incorporation de ces instruments en droit interne découle en fait d'un souci de clarté et de cohérence.
English: Additional protection should also be provided for anyone called upon to testify in these proceedings.
French: Le Rapporteur spécial estime aussi qu'une protection accrue devrait être accordée à toute personne appelée à témoigner dans les affaires mentionnées ci-dessus.
English: The State should ensure appropriate assistance, care and protection for all children.
French: L'État devrait assurer une assistance, des soins et une protection appropriés à tous les enfants.
English: The information presented in this table represents approximately 80% of the national adult criminal court caseload.  n/a = the information was not available
French: Les données exposées dans ce tableau représentent environ 80 % de la charge de travail nationale des tribunaux de juridiction criminelle pour adultes.   s/o = information non disponible
English: We also spoke about the Southern Caucasus, again including Azerbaijan.
French: Nous avions également parlé du Caucase du Sud, qui englobe une fois encore l'Azerbaïdjan.
English: (n) Article 73 of the Revised Rules and Regulations Governing the Hinterland, which permits some trials by ordeal, should be repealed and the Penal Law amended to include provisions specifically prohibiting and criminalizing the organization, facilitation or collusion in the organization of a trial by ordeal;
French: n) L'article 73 des règles et règlements révisés régissant les terres de l'intérieur, qui autorise les ordalies, devrait être abrogé et le Code pénal modifié pour y inclure des dispositions interdisant et pénalisant expressément l'organisation, la facilitation ou la participation à l'organisation d'une ordalie.
English: 4 Method Summary 4.1 This method describes the routine analysis of sidestream (SS) tobacco smoke using a British American Tobacco (BAT) fishtail chamber configuration.
French: 4 Méthode 4.1 La présente méthode décrit l'analyse de routine de la fumée latérale de tabac à l'aide d'une chambre en Y de la British American Tobacco (BAT).
English: A person may not have his rights restricted in any way, or be granted any privileges, on the basis of his or her sex, race, nationality, language, origin, social status, religion, convictions, or opinions”.
French: Un individu ne peut voir ses droits restreints d'aucune façon ou se voir accorder des privilèges du fait de son sexe, de sa race, de sa nationalité, de sa langue, de son origine, de son statut social, de sa religion, de ses convictions ou de ses opinions".
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Satellite Images Reveal New View of Changing Arctic The EcoCAR Challenge: Students Lead the Drive Toward Automotive Sustainability New, Higher-Resolution Portrait of Canada Celebrating a World of Possibilities Natural Elements Celebrating a World of Possibilities By Hassan Hamdan Earth scientist studying a meltwater tunnel on Devon Island.
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Des images satellites offrent une nouvelle perspective sur les changements dans l’Arctique Épreuve EcoCAR : les étudiants au volant de la recherche sur l’automobile durable Nouvelles images du Canada à plus haute résolution Un monde de possibilités à célébrer Éléments naturels Un monde de possibilités à célébrer Par :
English: This section provides an overview of the National Parole Board's 2008-2009 Performance Monitoring Report with a focus on the program delivery context, decision trends and performance indicators for the conditional release and clemency and pardons business lines.
French: La présente section donne un aperçu du Rapport de surveillance du rendement 2008-2009 de la Commission nationale des libérations conditionnelles. Elle porte sur le contexte de l'exécution du programme, les tendances en matière de décisions et les indicateurs de rendement en ce qui touche les secteurs d'activité Mise en liberté sous condition et Clémence et pardons.
English: The objective of the Weather, Winds, and Waves – Inner South Coast, British Columbia (BC) project was to develop a marine book to educate and interact with boaters about the complexities of weather, winds, and waves in the inner south coast of BC. At the time of this report it was estimated that there were approximately 250,000 small craft boaters in this region.
French: L’objectif de Météo, vents et vagues – Archipel du sud de la Colombie-Britannique était de rédiger un livre d’information maritime des plaisanciers quant aux relations complexes du climat, des vents et des vagues sur la côte intérieure sud de la C.-B. Lors de la rédaction du rapport, on estimait à 250 000 le nombre des plaisanciers dans cette région.
English: Fisheries Partnership Agreement between the EC and Guinea-Bissau BUDG/6/54520 * 2007/0209(CNS) COM(2007)0580 – C6-0391/2007 Draftswoman:
French: Accord de partenariat dans le domaine de la pêche entre la CE et la GuinéeBissau BUDG/6/54520 * 2007/0209(CNS) COM(2007)0580 – C6-0391/2007 Rapporteure pour avis:
English: (c) Reception and socio-economic reintegration of refugees in their communities and the rehabilitation of infrastructures, the guarantee of food security, income-generating activities for repatriated and displaced persons, demobilized combatants and other vulnerable groups, and the increased independence of women and children;
French: c) L'accueil, la réintégration socio-économique des réfugiés dans leurs communautés et la réhabilitation des infrastructures, la garantie de la sécurité alimentaire, les activités génératrices de revenus en faveur des rapatriés, des déplacés, des combattants, démobilisés, autres groupes vulnérables et l'autonomisation des femmes et des enfants ;
English: Mr. Aleksandr A. Putsenko Counsellor Mrs. Tatiana A. Putsenko
French: (646) 981-4052 M. Jaroslav Slavotínek Attaché Mme Marie Slavotínková
English: However, these employees will not be counted in the total population for purposes of calculating the payroll or the percentage rated above fully satisfactory. All periods of leave without pay count towards pensionable service and contributions must be made in respect of such leave.
French: Cependant, cet employé n'est pas compté dans l'effectif total aux fins du calcul de la masse salariale ou du pourcentage de l'effectif qui a été coté plus qu'entièrement satisfaisant.  Toutes les périodes de congé non payé comptent pour le service ouvrant droit à pension, et des cotisations doivent être versées à l'égard de ces congés.
English: The registrant is deemed under the general drop-shipment rule to have made a taxable supply of the good to the non-resident for consideration equal to its fair market value of $50,000.
French: L'inscrit est réputé, en vertu de la règle générale régissant les livraisons directes, avoir effectué la fourniture taxable du produit au profit du non-résident pour une contrepartie égale à sa juste valeur marchande de 50 000 $.
English: Canada is fulfilling the commitments made at Kananaskis through an integrated effort that involves numerous government departments, civil society and the private sector.
French: L’Énoncé de politique internationale du gouvernement du Canada rend compte de cette tendance, 1
English: This standard of review is that panels should limit their consideration, in respect of questions of fact, to whether competent authorities have considered all of the relevant factors, and have provided a reasoned and adequate explanation of how the facts support their determination.
French: Selon les États-Unis, compte tenu des propositions contradictoires qu'il a reçues des parties, le DOC a décidé de se fonder exclusivement sur les 193 Le Canada reconnaît que le DOC a également utilisé un deuxième facteur émanant de l'ouest de l'État de Washington pour convertir les prix du bois sur pied aux fins du calcul relatif à la région côtière de la Colombie-Britannique.
English: (Ninety-sixth session, 7-10 October 2002,
French: (Quatre-vingt-seizième session, 7-10 octobre 2002,
English: Situated directly in the centre of the city, all of the main sights are on your doorstep: the impressive, partly ruined Memorial Church, the famous shopping street Kurfurstendamm, the tremendous Tiergarten Park and the Zoo.
French: L'hôtel se trouve au coeur de la ville, à proximité de tous les lieux d'intérêt : l'imposante Église Mémorial partiellement ruinée, la célèbre rue commerciale Kurfurstendamm, le splendide parc de Tiergarten et le zoo.
English: 8.2 COORDINATION AND CONSULTATION IN CONSULAR CASES RELATING TO TERRORIST ACTIVITIES 8.2.1 Balancing Different Mandates in the Government of Canada By February 4, 2003, DFAIT was well aware of the public perception that the Government of Canada did not have a coherent voice on Mr. Arar’s case.
French: Toutefois, M. Pardy a plus tard modifié sa déclaration, affirmant plutôt qu’on ne lui avait jamais rien demandé à propos de la communication d’un document au SCRS, et qu’on ne l’avait d’ailleurs jamais consulté sur quoi que ce soit destiné au SCRS1189.
English: The initial goal was not only to address our legal liability, it was also—and equally importantly—to begin to deal with the historical sense of injustice on the part of many First Nations that was impeding progress in other areas of our relationship.
French: Le but premier était non seulement de respecter nos obligations légales, mais aussi – et cela est aussi important – de commencer à se pencher sur le sentiment d'injustice ressenti par de nombreuses Premières nations, sentiment qui freinait les progrès dans d'autres domaines de notre relation.
English: All functional commissions, programmes and agencies should likewise implement gender mainstreaming in its broadest application.
French: Toutes les commissions techniques, tous les programmes et tous les organismes devraient également mettre en oeuvre une perspective sexospécifique au sens le plus large du terme.
English: I now turn to other challenges that we face today, such as the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Je passe maintenant aux autres difficultés que nous connaissons aujourd'hui, telles que la prolifération des armes de destruction massive.