ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first step taken in the preparation of the Official Languages Action Plan was to identify the key action items, announced in June 2002: Education - in the minority mother tongue and in the second language; Development of minority communities - provision of appropriate services in the minority language; and An exemplary Public Service - to assure the availability of services for Canadians in the official language of their choice.
French: La première étape de la préparation du Plan d'action sur les langues officielles (annoncé en juin 2002) a été d'identifier les éléments prioritaires : l'Éducation - dans la langue maternelle minoritaire et dans la langue seconde; l'Épanouissement des groupes minoritaires - prestation de services adaptés aux groupes de langue minoritaire; une fonction publique exemplaire - offrir aux Canadiens des services dans la langue officielle de leur choix.
English: This company of Canadian cadets, commanded by Vaudreuil, assisted by four "good lieutenants who were sons of the country," served "at the head of Montreal island" 65 to ensure the city's safety in case of enemy movements. The members of this militia received a modest wage.
French: Cette compagnie de cadets canadiens, que commandait monsieur de Vaudreuil, secondé par quatre « bons lieutenants enfants du pays », servit « à la tête de l'île de Montréal » 65, pour assurer la sécurité de la ville en cas de mouvements de la part de l'ennemi.
English: Successes include the sequencing of the Severe Acute Respiratory Syndrome ( SARS ) virus as well as the bovine and poplar tree genomes.
French: Parmi les réussites, citons le séquençage du virus du syndrome respiratoire aigu sévère ( SRAS ) et la définition du génome des bovins et du peuplier.
English: Since we have a thousand homes to share the risk, if we receive a premium of $200 for each home we will have collected enough to pay for the two total losses that are expected to occur.
French: Étant donné que le risque peut être réparti sur un millier d'habitations, si nous percevons une prime de 200 $ par habitation, nous aurons recueilli suffisamment d'argent pour payer les deux sinistres qui surviendront probablement.
English: The target group comprises all active Regular Force members except those with fewer than 12 months of service.
French: Aucun militaire ne recevra le questionnaire plus d’une fois tous les deux ans. L’anonymat des répondeurs est garanti.
English: ADDITIONAL PRECAUTIONS MUST BE IMPLEMENTED WHEN WORKING WITH GREEN ONIONS THAT ARE POTENTIALLY CONTAMINATED WITH NOROVIRUSES OR OTHER VIRUSES.
French: IL FAUT PRENDRE DES MESURES DE PRÉCAUTION SUPPLÉMENTAIRES LORSQUE L'ON TRAVAILLE AVEC DES OIGNONS VERTS POUVANT ÊTRE CONTAMINÉS PAR DES NOROVIRUS OU D'AUTRES VIRUS.
English: Meanwhile, researchers should keep in mind Avila's advice about patents and technology transfer:
French: Dans l'intervalle, les chercheurs devraient garder à l'esprit les conseils de David V. Avila en ce qui concerne les brevets et le transfert de technologie :
English: I have no wish to exaggerate what is at stake, but we must all be aware that Europe is putting a great deal of its credibility on the line in this debate, in which it is the main driving force.
French: Je ne veux pas dramatiser l'enjeu, mais il faut que nous soyons tous conscients que l'Europe joue beaucoup de sa crédibilité internationale dans ce débat dont elle est le chef de file.
English: In the case at bar, the Board did not consider any of the six factors on the record.
French: En l'espèce, le conseil n'a examiné aucun des six critères précités.
English: Trying to get us to say that this reflection should cover the common agricultural policy exclusively was a proposal we knew perfectly well would be unacceptable and thrown out by other Member States. However, if all sectors, categories and branches concerned had been brought within the scope of our critical budgetary review, this would have enabled the Commission to obtain a positive decision.
French: Vouloir nous amener à dire que cette réflexion devait porter sur la seule politique agricole commune était une proposition dont on savait pertinemment qu’elle serait rejetée et refusée par d’autres États membres, mais inclure dans la grille de lecture critique de nos comportements budgétaires tous les secteurs, toutes les catégories, toutes les branches concernés, voilà ce qui aurait donné à la Commission la possibilité d’avoir une bonne décision.
English: PWGSC has yet to implement an active monitoring system to assess the use of sub-delegated staffing authority by managers.
French: TPSGC n'a toujours pas instauré de système de surveillance active visant à évaluer l'usage qui était fait par les gestionnaires des pouvoirs de dotation subdélégués.
English: (dentiste militaire) "pay" includes for all dental officers in the rank of captain or above, the special military differential for dental officers. (solde) (2) (Rate of pay – brigadier-general and below – other than clinical specialist) Subject to CBI 204.04 (Rate of Pay on Promotion) and 204.075 (Rate of Pay on Promotion - Retroactive Pay Increase), a dental officer in the rank of brigadier-general or below who is not a clinical specialist shall be paid a. for each month after the month and year specified in the table, at the rate of pay established for the officer's rank and pay increment in Table "A", "B" or "C" to this instruction; and b. on a monthly basis the special military differential specified in Table "G" to this instruction.
French: (clinical specialist) (2) (Taux de solde – brigadier-général et grade inférieur autre qu'un spécialiste clinique) Sous réserve des DRAS 204.04 (Taux de solde lors d'une promotion) et 204.075 (Taux de solde lors d'une promotion – hausse rétroactive de la solde), le dentiste militaire qui détient le grade de brigadier-général ou un grade inférieur et qui n'est pas un spécialiste clinique : a. est rémunéré, pour chaque mois postérieur au mois et à l'année précisés au tableau, au taux de solde prévu pour son grade et son échelon de solde visés aux tableaux « A », « B » ou « C » ajoutés à la présente directive; b. reçoit, sur une base mensuelle, l'indemnité différentielle spéciale militaire précisée au tableau « G » ajouté à la présente directive.
English: In the best of circumstances, human communication has serious limitations, is more or less imperfect and in danger of failing.
French: Les moyens de communication peuvent également être utilisés pour séparer et isoler.
English: At a minimum, the assessment must include the period of time during which the maximum impact is predicted to occur.
French: On s’attend à ce que l’évaluation comprenne, à tout le moins, la période durant laquelle l’impact maximum devrait se produire.
English: In this respect, Turkey disassociates itself from the consensus on this paragraph.
French: À cet égard, la Turquie se dissocie du consensus sur ce paragraphe.
English: In the latter case, the lesser is eligible.
French: Dans ce dernier cas, la somme la moins élevée est admissible.
English: Excise taxes and duties No change in indirect ad valorem taxes has been introduced; the GST collections thus increase at the same pace as nominal taxable consumption.
French: Taxes et droits d’ accise Aucun changement dans les taxes indirectes ad valorem n’ été introduit; les revenus de TPS a augmentent en conséquence au même rythme que la consommation nominale imposable.
English: This provision is of particular interest for development assistance, but relates also to other economic cooperation among States, including trade and investment agreements.
French: Cette disposition présente un intérêt particulier pour l'aide au développement mais aussi pour les autres formes de coopération économique entre États, notamment les accords de commerce et d'investissement.
English: Join ONE AXE Pursuits for a day of adventure and discover the deep, dark caves of the Niagara Escarpment.
French: Découvrez votre instinct et votre adresse d'araignée!
English: During 2006, important legislation was adopted to improve financial support to citizens with children and as a result allowances for mothers and children were increased.
French: En 2006, on a adopté des lois importantes pour renforcer l'aide financière accordée aux citoyens qui ont des enfants et les allocations destinées aux mères et aux enfants ont été augmentées en conséquence.
English: While subsidies may help to mitigate the immediate impact of oil price increases, they may not be the most appropriate instrument to deal with high oil prices in the longer term.
French: Celles-ci peuvent aider à réduire l'impact immédiat de hausses du prix du pétrole, mais elles ne sont sans doute pas l'instrument le plus approprié pour y remédier à plus long terme.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Application Guidelines > Addresses Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Directives pour la présentation d'un projet > Addresses Explorateur
English: Despite some delays, the project should be completed by the end of the year.
French: Malgré quelques retards, le projet devrait être achevé d'ici à la fin de l'année.
English: Health Canada has reviewed the scientific evidence related to hyperbaric chambers.
French: Santé Canada a étudié les données scientifiques relatives à la chambre hyperbare.
English: Ecosphere International Contact:
French: Ecosphere International Contact d'affaires :
English: Legislative proposals that may be contained in those action plans must obviously be adopted in accordance with the legislative procedures.
French: Les propositions législatives éventuellement contenues dans ces plans d'action doivent évidemment être adoptés en accord avec les procédures législatives.
English: She asked how the federal Government could ensure that its policy on gender equality was implemented in the Communities and Regions, and whether there were incentives for compliance or sanctions for non-compliance.
French: Elle demande comment le Gouvernement fédéral peut garantir que sa politique sur l'égalité des sexes est appliquée dans les communautés et les régions, et s'il existe des incitations et des sanctions en cas de conformité ou de non-conformité.
English: There are currently 11 such services licensed in Canada: nine English-language, one bilingual (English & French) and one French-language.
French: Il existe actuellement 11 services autorisés de cette nature au Canada : 9 de langue anglaise, 1 bilingue (anglais et français) et 1 de langue française.
English: Monique en Hans Eizema, originating from the Netherlands and living in France since July 2007, are welcoming you to our Domaine. We bought this Hamlet in November 2008 with the aim of renovating, though preserving the soul of the compound of houses, barns, silk-worm house, with the sight on the Mont Ventoux, the mounts of Luberon and the Alpilles.
French: Nous aimerions nous présenter, nous sommes Hans et Monique, les heureux propriétaires, des Granges du Bosquet, depuis décembre 2008.
English: Williams classifies the producers ("database publishers") as government, commercial, not-for-profit, and mixed.
French: Williams répartit les producteurs ("éditeurs de bases de données") entre les catégories suivantes : administration, entreprises, organismes sans but lucratif, et mixte.
English: We will also provide information operations support to domestic and international military activities.
French: L’amélioration des relations de défense avec l’Argentine, le Brésil, le Chili et le Mexique demeure une question importante pour le Canada.
English: “Now the world is still not wired but it is increasingly wireless, ICTs are still unfairly distributed worldwide but there are positive changes such as the invention of the 100 dollar computer.
French: « Aujourd’hui, le monde n’est toujours connecté, mais il a de moins en moins besoin de fil, les TIC sont toujours réparties de manière inégale à travers le monde mais on assiste à des changements positifs tels que le lancement de l’ordinateur à 100 dollars.
English: I also agree with the need to adopt exceptional and provisional measures to ensure the funding and implementation of actions in 2004.
French: Je souscris également à la nécessité d’adopter des mesures exceptionnelles et provisoires pour garantir le financement et la réalisation des actions dans le courant de l’année 2004.
English: Significant Features Such systems can take a variety of forms, but all must embody the following features: - a system of highlighting exceptional circumstances that require managerial attention; - a system for determining the factors that give rise to the exceptional circumstances; and - a means of communicating the results of the analysis to the person who must make the decision.
French: Caractéristiques Ces systèmes peuvent avoir des formes très diverses, mais tous doivent présenter les caractéristiques suivantes : - indication des circonstances particulières exigeant l'attention des gestionnaires; - détermination des facteurs causant ces caractéristiques exceptionnelles; - moyen de communiquer les résultats de l'analyse à la personne à qui incombe la décision.
English: Article 28f(3) inserting paragraph 3a into Article 18 Article 175
French: Présente directive Article 34, paragraphe 1, points a) et b)
English: The economy instead has slightly contracted over the last few months.
French: Au contraire, l’économie s’est légèrement contractée ces derniers mois.
English: The First Committee adopted draft resolution I without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: Applications can be downloaded in either PDF (requires the free Acrobat Reader Plug-in ) or Word6 Format.
French: Les formulaires dinscriptions peuvent être téléchargés soit en PDF (vous aurez besoin du logiciel gratuit Acrobat Reader Plug-in ) ou au format Word6.
English: However, for some groups or individuals, a verbal agreement, perhaps with a handshake, is evidence of trust, and a request for a signature may imply distrust.
French: Toutefois, pour certains groupes ou personnes, une entente verbale, parfois accompagnée d'une poignée de main, suffit à prouver la confiance, et une demande de signature peut être interprétée comme une marque de méfiance.
English: The clp– mutant strain 5E4 was reduced in its ability to suppress summer patch disease compared with the wild-type strain C3 and was completely devoid of antifungal activity towards M. poae.
French: La souche 5E4 mutante pour clp a démontré une réduction de la suppression de la tache d'été comparativement à la souche sauvage C3 et était complètement dépourvue d'activité antifongique envers M. poae.
English: TYPE AND DURATION OF CONTRACT The successful candidates may be offered a temporary contract under point (a) or (b) (depending on budgetary possibilities) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities in accordance with the Commission Decision of 28 April 2004 on a new policy for the engagement and employment of temporary staff2.
French: FORME ET DUREE DU CONTRAT Les candidat(e)s retenu(e)s pourront se voir offrir un contrat d’agent temporaire au titre de l’article 2, point a) ou b) (selon les disponibilités budgétaires) du Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, conformément à la décision de la Commission relative à une nouvelle politique en matière d’engagement et d’emploi des agents temporaires du 28 avril 20042.
English: General 1 Transient accommodation in accessible bedrooms or suites shall include hotels, motels, hostels, or university residences
French: 26 Les commandes d’assistance des portes doivent être identifiées au moyen du symbole international d’accès
English: The cost to society is probably at least ECU 100 billion.
French: Le coût de ces accidents pour la société est probablement d'au moins 100 milliards d'écus.
English: MORPHO™ Cryo-Matrix is portable, easy to clean, reusable and non-toxic.
French: MORPHO™ se prête à un large éventail d'applications allant de l'usage simple à l'intégration dans des supports spécifiques.
English: Men’s SPRING RESORT comes in a striking golf look of black, classic red, steel and white.
French: Men SPRING RESORT arbore un look golf prononcé tout en noir, Classic Red, ton acier et blanc.
English: The Regulations would provide for a transition period of 18 months during which time the unamended TPIR would continue to apply to tobacco product packages and any accompanying leaflets that are in accordance with that version.
French: Le Règlement prévoit une période de transition de 18 mois au cours de laquelle la version non modifiée du RIRPT continuerait d’être appliquée aux emballages de produits du tabac concernés par cette version, ainsi qu’à tout prospectus qui les accompagne.
English: Statistics Canada found that about half of college and university (bachelor) graduates left school owing money they had borrowed for their education.10 Most of the debt was incurred through government student loan programs.
French: Statistique Canada a découvert qu’environ la moitié des diplômés du collège et de l’université (baccalauréat) devaient des sommes d’argent qu’ils avaient empruntées pour leurs études, une fois celles-ci terminées10.
English: Faced with these difficulties, the Government reviewed its health policy, providing for considerable development of health infrastructures, including the setting up of village health units and the training of a new type of health officials.
French: Face à ces difficultés, le Gouvernement a revu sa politique sanitaire en prévoyant un développement considérable des infrastructures sanitaires, y compris la création d'unités villageoises de santé et de la formation d'un nouveau type d'agents de santé.
English: Although it could dramatically reduce costs in the longer term, it would not reduce up-front resource requirements for the development of the transaction log under the Kyoto Protocol.
French: Bien qu'elle soit de nature à réduire considérablement les coûts à long terme, il n'en résulterait pas de diminution des ressources nécessaires initialement pour la mise au point du relevé des transactions prévu par le Protocole de Kyoto.
English: Any interested person may apply for the revival of a dissolved corporation.
French: Toute personne intéressée peut faire une demande de reconstitution d'une société dissoute.
English: Atlantic stated that its yarns are produced to international specifications and quality standards, by similar process, with similar fibres of similar construction, yarn sizes and yarn types for each end use and are identical to and completely substitutable for the subject yarns.
French: Atlantique a affirmé que ses fils respectent les normes de qualité et les spécifications internationales, et qu'ils sont produits par un processus semblable, à partir de fibres similaires de construction semblable, que les dimensions des fils et les types de fils sont semblables pour chacune des utilisations finales et qu'ils sont identiques ou complètement substituables aux fils en question.
English: This hypocrisy should stop as a matter of urgency and the legal framework in which the fight against terrorism must be carried out must be tailored to today’s needs.
French: Cette hypocrisie devrait cesser de toute urgence et le cadre juridique qui doit servir à la lutte contre le terrorisme devrait être adapté aux besoins actuels.
English: Charges must be in accordance with a methodology established and published by NAV CANADA that is explicit and that also includes the terms and conditions affecting charges – Paragraph 35(1)(a) of the CANSCA; 2.
French: La méthode de calcul des redevances établie et publiée par NAV CANADA est claire et indique les conditions applicables à ces redevances – alinéa 35(1)a) de la LCSNAC; 2.
English: Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations: African Women's Caucus; Asia-Pacific Caucus; and the NGO Working Group on Women, Peace and Security.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Caucus des femmes africaines; Caucus Asie Pacifique; et le Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: In fulfilment of such aims, member States had agreed to coordinate their main macro-economic development activities, to monitor their economic development and to commence coordinating agricultural policy.
French: Pour atteindre ces objectifs, les États membres sont convenus de coordonner leurs principales activités de développement macro-économique, de surveiller leur développement économique et de commencer à coordonner leur politique agricole.
English: Other non-bank financial institutions are not only unsupervised but also beyond the scope of the anti-money laundering legislation.
French: Quant aux institutions financières autres que les banques, non seulement elles ne sont pas supervisées, mais elles ne rentrent pas dans le champ d’application de la législation contre le blanchiment de capitaux.
English: GOPHER – A common name for the Columbia ground squirrel, one of B.C. badgers’ favourite foods.
French: SPERMOPHILE – Le spermophile du Columbia, un petit rongeur, est un des aliments préférés des blaireaux de la Colombie-Britannique.
English: Further violations of this provision were found in case No.
French: Six membres du Comité ont joint une opinion dissidente.
English: A list of Canadian control tools contained in federal ﬁnancial institutions legislation is featured in Exhibit 8.3.
French: Il s’agit de l’obligation, pour une institution ﬁnancière constituée au niveau fédéral, d’avoir son siège social au Canada.
English: Species identification in mulberry (Morus) continues to be a point of great debate among scientists despite the number of criteria such as floral characters, wood, and leaf anatomical and biochemical characters used to identify the species within this genus.
French: L'identification des espèces de mûriers (Morus) suscite toujours de grands débats entre chercheurs malgré l'emploi de nombreux caractères (caractéristiques florales, caractères anatomiques et biochimiques du bois et des feuilles) pour distinguer les espèces au sein de ce genre.
English: Through an examination of five examples of the "new Caisses" (three in Québec and two in New Brunswick) resulting from such changes (re-engineering, merger and sometimes outsourcing), the authors studied the relationship between financial co-operatives and social cohesion in a local territorial context which now extends beyond the parish, the initial unit of territorial reference.
French: Au travers l'étude de cinq cas de « nouvelles caisses » (trois au Québec et deux au Nouveau-Brunswick) résultant des changements (réingénierie, fusion et parfois impartition) les auteurs ont étudié le rapport entre coopératives financières et cohésion sociale dans un cadre territorial local dépassant maintenant celui de la paroisse, référence territoriale initiale.
English:   By improving our understanding of the role played by these mutations in both pediatric and adult glaucoma, we will be better placed to detect and treat the disease before appreciable vision has been lost.
French:   En comprenant mieux le rôle de ces mutations dans les cas de glaucome chez l'enfant et chez l'adulte, nous serons plus aptes à dépister et à traiter la maladie avant qu'une perte notable de vision se produise.
English: Naville is characterised by the diversity of its activities and its products.
French: Naville se caractérise par la diversité de ses métiers et de ses produits.
English: • Applications to have a name entered on the list shall be accompanied with two documents of the type determined by the Chief Electoral Officer in support of the information contained in the application.
French: • Les demandes d’inscription d’un nom à la liste doivent être accompagnées de deux documents de la catégorie déterminée par le directeur général des élections, à l’appui des renseignements contenus dans la demande.