ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another proposal would see the definition of spouse in the Immigration Regulations extended to include common-law and same-sex couples.
French: Une autre proposition vise à élargir la définition de conjoint dans le Règlement sur l'immigration pour y inclure les conjoints de fait et les conjoints de même sexe.
English: In order to deliver such detailed information, costly energy audits must be conducted and such services cannot be part of a supply company’s normal business, unless the customer pays for it.
French: tous les distributeurs ou vendeurs au détail d’énergie fassent figurer à l’intention des clients finals les informations suivantes dans leurs factures, contrats, transactions, reçus émis dans les stations de distribution, et matériel de promotion, ou dans les documents qui les accompagnent:
English: Costs for Staff Time for Training The estimated cost of winter maintenance staff time (375-400 personnel) that participated in the salt management training was calculated as follows: 400 staff at $21 per hour for 5 hours of training, or approximately $42,000.
French: Coût du temps de travail des employés en formation On estime le coût du temps de travail du personnel d'entretien hivernal (de 375 à 400 employés) formé à la gestion des sels de voirie comme suit : 400 employés à 21 $ l'heure pendant 5 heures de formation, soit environ 42 000 $.
English: What to Submit Please note the Secretariat will no longer accept incomplete submissions.
French: Ce qu'il faut envoyer Il convient de noter que dorénavant le Secrétariat n'acceptera plus les présentations incomplètes.
English: "By replacing Rankin Lake Bridge, we are improving the quality of life of local residents.
French: Par ce projet de remplacement du pont de Rankin Lake, nous améliorons la qualité de vie de la population locale.
English: Finally, the new Member States are implementing very difficult reforms based on fundamental changes to pensions systems.
French: Pour finir, les nouveaux États membres mettent en œuvre des réformes très difficiles reposant sur des changements fondamentaux des systèmes de pensions.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 1 April 2008, 09.00 – 18.30 Wednesday 2 April 2008, 09.00 – 16.00 Brussels Room: ASP 3G3 (1 April 2008) - Hemicycle (2 April 2008)
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion mardi 1er avril 2008, de 9 heures à 18 h 30 mercredi 2 avril 2008, de 9 heures à 16 heures Bruxelles Salle ASP 3G3 (1er avril 2008) - Hémicycle (2 avril 2008)
English: It was suggested that since the term “fiduciary” was known in only some legal systems it should not be used in the draft Guide and was in any event implicit in the reference to obligations.
French: Selon un avis, le mot “fiduciaires” n'étant connu que dans certains systèmes juridiques, il ne fallait pas l'employer dans le projet de guide, d'autant que la notion était déjà implicitement contenue dans celle d'obligations.
English: • Quality metadata: in order to enable users of the data to judge its fitness for purpose.
French: • Métadonnées relatives à la qualité, permettant aux utilisateurs des données d'apprécier leur intérêt.
English: HICPS and SVS adapted by Program Analysis Division Therapists; and Dental services provided through Contribution Agreements, pilot agreements or self-government agreements.
French: Il faut noter également que les dépenses liées aux dentistes à contrat ont été les plus élevées dans la région du Manitoba en 2006-2007.
English: The delegation of France reserved their position on this sub-section to allow for consultation with their experts.
French: La délégation française a réservé sa position au sujet de ce paragraphe de manière à pouvoir consulter ses experts.
English: The unit deployed to Zéalé conducted regular patrols of villages bordering Liberia to monitor the security situation.
French: L'unité déployée à Zéalé a patrouillé régulièrement dans les villages à la frontière libérienne, pour contrôler la situation en matière de sécurité.
English: Everyone pays rates and is entitled to have the books they want.
French: Tout le monde paye des taxes, et toutes les personnes ont droit aux livres qu'elles préfèrent.
English: This program applies to inspections and verifications of trade devices used in all sectors.
French: Il s’applique à l’inspection et à la vérification des appareils commerciaux utilisés dans tous les secteurs.
English: Most of them are based on those used in Directive 2001/25/EC, as amended, and the STCW Convention.
French: La plupart des définitions sont inspirées de celles utilisées dans la directive 2001/25/CE, modifiée, et dans la convention STCW.
English: Fax: (+507) 212-2400
French: Télécopie: (+507) 212-2400
English: Devices of S3 category : mandatory on M1 and N1 categories of vehicles, except for chassis-cabs and those N1 category vehicles with open cargo space;
French: Dispositif de la catégorie S3: obligatoires sur les véhicules des catégories M1 et N1 à l'exception des chassis-cabine et les véhicules de la catégorie N1 avec de l'espace ouvert pour cargaison ; facultatifs sur les autres catégories de véhicule"
English: You can obtain more details by contacting our Client Service Centre.
French: Pour obtenir plus de détails, communiquez avec le Centre de services à la clientèle.
English: The faritany has 40 per cent of Madagascar's health establishments (one regional hospital, 4 CHD 2, 13 CHD 1, 7 mother and child health centres, and 373 basic health centres, of which 20 are non-operational).
French: Le faritany compte 40 % des établissements sanitaires du pays (1 CHR, 4 CHDII, 13 CHDI, 7 CSMI, 373 CSB, dont 20 non fonctionnels).
English: In accordance with these time lines, an evaluation of past and current Pilot arrangements (including comparisons against non-Pilot delivery of the program) is under way and is on track for completion in 2004.
French: Conformément à l'échéancier, une évaluation des arrangements passés et actuels concernant les projets pilotes (y compris des comparaisons avec les éléments du programme ne faisant pas l'objet d'essais) est en cours et sera terminée pendant l'année 2004. • assurer l'uniformité des prestations pour les soins de la vue.
English: (Quebec City) announces that it has accepted an offer from Canaccord Capital Corporation on behalf of a syndicate of underwriters pursuant to which the Underwriters have agreed to purchase 3,750,000 units on a firm underwritten private placement basis, at a price of Cdn $2 per Unit for gross proceeds to TSO3 of Cdn $7.5 million…….
French: (Québec) a annoncé qu'elle a accepté une offre de financement de la Corporation Canaccord Capital au nom d'un syndicat de preneurs fermes, selon laquelle les preneurs fermes ont convenu d'acheter 3 750 000 unités sur une base de prise ferme, à un prix de 2,00 $ CA l'unité pour un produit brut à TSO3 de 7,5 millions $ CA ….
English: ◦ B.C. 8.4 Have communications products and/or a communications plan been developed to fully explain to the public how their personal information will be managed, including how it will be protected, as part of the cross-jurisdictional electronic delivery of services proposal?
French: ◦ C.-B. 8.4 A-t-on élaboré des produits ou un plan de communications pour expliquer pleinement au public comment les renseignements personnels seront gérés, y compris la façon dont ils seront protégés, dans le cadre de l'application intergouvernementale proposée de prestation électronique des services?
English: • The establishment of a co-ordinated review process and recommendations have ensured that an integrated, whole-of-government view is applied to major IM/IT investment issues so that early warning signals and risk management strategies can be provided to Treasury Board ministers and departments.
French: • Grâce à un processus d'examen coordonné et aux recommandations formulées à ce sujet, les questions clés se rattachant aux investissements en GI/TI peuvent maintenant être examinées du point de vue de l'ensemble de l'administration fédérale, ce qui permet de signaler rapidement les problèmes aux ministres du Conseil du Trésor et aux ministères et de leur communiquer des stratégies de gestion des risques.
English: Results of the CAS data integrity audit conducted in 1999-2000 highlighted systemic and procedural deficiencies that corrupted data and caused problems for CAS data users.
French: Les résultats de la vérification de l’intégrité des données des SAE faite en 1999-2000 ont mis en lumière des failles systémiques et de logique ayant corrompu les données et entraîné des problèmes pour les utilisateurs de données des SAE.
English: The "Finance Complaints Referral Centre" was launched in February and has been housed within the ASC, who have agreed to run the centre for one year after which its operation will be reviewed.
French: Le «Finance Complaints Referral Centre» a été lancé en février et installé au sein de l’ASC qui a accepté de diriger le centre pendant un an, ce après quoi son fonctionnement sera examiné.
English: That showed that the General Assembly had already expressed a view on one aspect of the bulletin and called into question its legality.
French: L'Assemblée a donc pris position sur un aspect de la circulaire, dont la légalité se trouve ainsi remise en question.
English: Audio-Visual Promotion and Distribution Office (room S-0805A, ext.  3.6939 or 3.6982, fax: (212) 963-6869, e-mail: audio-visual@un.org).
French: Bureau de la promotion et de la distribution des produits audiovisuels (bureau S-0805A, postes 3.6939 et 3.6982, télécopie : (212) 963-6869, adresse électronique : <audio-visual@un.org>)
English: Having considered the reports of the Office of Internal Oversight Services on: the evaluation of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations; the follow-up review of the status of recommendations of the Office of Internal Oversight Services on mission liquidation activities at the United Nations; the administration of peacekeeping trust funds; and the investigation into the fraudulent diversion of 4.3 million United States dollars by a senior staff member of the reconstruction pillar of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo,
French: Ayant examiné les rapports du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation de l'impact de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix, l'étude de suivi de l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne concernant les activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies, l'administration des fonds d'affectation spéciale relatifs aux opérations de maintien de la paix et l'enquête sur un détournement de fonds portant sur un montant de 4,3 millions de dollars, commis par un fonctionnaire de rang supérieur affecté à la composante Reconstruction de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo,
English: 8.9 Consistent Reading For the purposes of clauses 8.1 to 8.8, where clauses that deal with the same subject matter exist in Part Two or Annex C of this Implementation Agreement, clauses 8.1 through 8.8 shall apply, in whole or in part, to the extent that there is no conflict with the requirements of those other clauses, except with the consent of both Parties.
French: Lorsqu’une vérification d’un programme ou d’une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en œuvre est demandée par l’une des parties, une copie du rapport de vérification doit être transmise à l’autre partie au plus tard 30 jours de la date d’achèvement du rapport.
English: If you use Switzerland or Austria as the origin country, then enter the rest as usual, it works.
French: Sinon utilisez la Suisse ou l'Australie comme pays d'origine, puis saisissez le reste normalement, ça fonctionnera.
English: “0 [To precede paragraph 1].
French: “0 [Avant le paragraphe 1].
English: Notes that private equity is currently booming and asks the Commission to monitor this development with a view to assessing the risks for (deletion) investors and improving transparency requirements; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 77 Paragraphe 21 21. note que les fonds propres privés connaissent un véritable essor et demande à la Commission de surveiller cette évolution en vue d'évaluer les risques pour des investisseurs (suppression) et d'améliorer les exigences de transparence; Or. en
English: • Canadian Council of Forest Industries, Whistler — Presentation by Staff
French: • Canadian Council of Forest Industries, Whistler – exposé donné par le personnel;
English: In this regard, it is also interesting to note the development by Save the Children, with support from the Ministry of Labour and Social Affairs, of the Awareness and Prevention Programme on Child Sexual Abuse.
French: Dans ce domaine, il convient également de souligner la mise en œuvre par Save the Children, avec l'appui du Ministère du travail et des affaires sociales, du Programme de sensibilisation et de prévention des violences sexuelles à enfants.
English: Changes in Head Office (CCA - Part II) File Number Name of Company From To Date of Resolution 153896-9 CANADIAN CITIZENSHIP FEDERATION/ LA FEDERATION CANADIENNE DU CIVISME OTTAWA ONTARIO CITY OF SAINT JOHN NEW BRUNSWICK 2003-01-28 028435-1 CANADIAN SQUARE & ROUND DANCE SOCIETY WETASKIMIN ALBERTA OAKBANK MANITOBA 2003-01-23 294665-3 Church of the Great God CITY OF TORONTO QUEBEC VICTORIA B.C./C.-B. 2003-01-08 325103-9 NUNAVUT SOCIAL DEVELOPMENT COUNCIL IGLOOLIK N.W.T./T. DU N.-O. IQALUIT NUNANUT 2003-01-21 392301-1 SASKATCHEWAN FOREST CENTRE REGINA SASKATCHEWAN PRINCE ALBERT SASKATCHEWAN 2002-12-11 315912-4 THE FIRST NATIONS EDUCATION TRUST, INC.
French: Changements de siège social (LCC - Partie II) No. dossier Nom de la compagnie de à Date de la résolution 153896-9 CANADIAN CITIZENSHIP FEDERATION/ LA FEDERATION CANADIENNE DU CIVISME OTTAWA ONTARIO CITY OF SAINT JOHN NEW BRUNSWICK 2003-01-28 028435-1 CANADIAN SQUARE & ROUND DANCE SOCIETY WETASKIMIN ALBERTA OAKBANK MANITOBA 2003-01-23 294665-3 Church of the Great God CITY OF TORONTO QUEBEC VICTORIA B.C./C.-B. 2003-01-08 325103-9 NUNAVUT SOCIAL DEVELOPMENT COUNCIL IGLOOLIK N.W.T./T. DU N.-O. IQALUIT NUNAVUT 2003-01-21 392301-1 SASKATCHEWAN FOREST CENTRE REGINA SASKATCHEWAN PRINCE ALBERT SASKATCHEWAN 2002-12-11 315912-4 THE FIRST NATIONS EDUCATION TRUST, INC.
English: Globetree (1999)
French: Fondation Chine verte (2003)
English: Conference of the Parties of the Stockholm
French: Conférence des Parties à la Convention deConference of the Parties of the Stockholm sur les polluants organiques
English: To avoid characterizing potentially pro-competitive price reductions as anti-competitive, the Bureau interprets "tendency" as requiring evidence that the pricing policy, if continued, will likely have an anti-competitive effect.
French: Afin d’éviter de définir comme anticoncurrentielles des réductions de prix potentiellement proconcurrentielles, le Bureau interprète le terme " tendance " comme exigeant qu’il soit prouvé que la politique de prix, si l’application en est poursuivie, aura vraisemblablement un effet anticoncurrentiel.
English: What is New in the 2007 'Preliminary Results' Antimicrobials Categorization
French: Nouveautés dans le rapport « Résultats préliminaires» 2007 Classification des antimicrobiens
English: It is obvious that music in itself is IP when it is dissociated from audio tape, CD or DVD and is distributed online in digital or electronic form.
French: Il est évident que la musique en soi est de la propriété intellectuelle lorsqu’elle est dissociée de la bande audio, du CD ou du DVD et est distribuée en ligne sur support numérique ou électronique.
English: The President, referring to the enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, said the interested delegation had indicated that it would submit a draft proposal for consideration and action by the Council at a later stage.
French: Le Président dit, à propos de l'élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, que la délégation intéressée a indiqué qu'elle soumettrait ultérieurement un projet de proposition au Conseil pour examen et suite à donner.
English: He implored Canada, "the immigrant government," to take the proper action on Specific Claims:
French: Il a imploré le gouvernement du Canada, un « gouvernement immigrant » de répondre correctement aux revendications particulières :
English: The situation was urgent and called for swift action.
French: La situation est urgente et impose une action rapide.
English: 5.5.8 A Plan for the Orderly Phase-Out of Article 24 Creating a plan for the phase-out of Article 24 will focus attention on the fact that Article 24 has a time-limited life-span, and will help concentrate efforts on achieving the intended benefits for Inuit.
French: 5.5.8 Un plan visant l’ élimination progressive et ordonnée de l’ article 24 L’ élaboration d’ plan d’ un élimination progressive de l’ article 24 reportera l’ attention sur le fait que cet article s’ applique à une période de temps limitée et axera les efforts sur la réalisation des avantages prévus pour les Inuit.
English: The Economic and Social Council decides to grant consultative status to the International Lesbian and Gay Association — Europe.
French: ** Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne.
English: Reports > Disclosure of Position Reclassifications (Reports) Disclosure of Position Reclassifications (Reports) January - March 2007
French: Rapports > Disclosure of Position Reclassifications (Reports) Disclosure of Position Reclassifications (Reports) January - March 2007
English: Similar rules are also contained in article 20 (2) of the American Convention on Human Rights and article 6 (4) of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Des règles similaires sont énoncées à l'article 20 2) de la Convention américaine des droits de l'homme et à l'article 6 4) de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: Urges States to take all necessary measures to address, as a matter of urgency, the pressing requirement for justice for the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to ensure that victims have full access to information, support, effective protection and national, administrative and judicial remedies, including the right to seek just and adequate reparation or satisfaction for damage, as well as legal assistance, where required;
French: Engage vivement les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour répondre, d'urgence, à la demande pressante de justice des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et de faire en sorte que celles-ci aient pleinement accès à l'information, à des services d'aide, à une protection efficace et à des recours utiles, d'ordre administratif et judiciaire, à l'échelon national ainsi qu'à une assistance juridique, y compris le droit de demander et d'obtenir réparation ou satisfaction équitable et suffisante pour les dommages subis;
English: Alternatively, if the expenses you paid were to maintain the work space only, then you may be able to deduct all or most of them.
French: Par ailleurs, si les frais que vous avez payés concernent seulement l'entretien de l'espace pour le bureau, vous pourriez les déduire en totalité ou en grande partie.
English: We all need to dream, and to dream in colour.
French: Nous avons tous besoin de rêver et de rêver en couleurs.
English: The point being made was that submarines are able to conduct surveillance, maintain a government presence, and respond to situations while on patrol, thereby meeting the basic criteria of sovereignty protection, which today is inseparable from the primary naval activity in homeland security.
French: Selon le document du Ministère, comme le sous-marin peut effectuer des missions de surveillance, assurer la présence de la nation et intervenir dans le cadre d’une patrouille, il répond aux critères essentiels de protection de la souveraineté.
English: AUTONUM The Delegation of Canada stated that it strongly supported a grace period and agreed with the Delegation of Australia that it should be a safety net.
French: AUTONUM La délégation du Canada a appuyé sans réserve le principe d’un délai de grâce et a partagé l’avis de la délégation de l’Australie selon lequel il devrait s’agir d’un filet de sécurité.
English: One of the main characteristics of the region is a very articulated structure spread all over the territory, with a massive presence of handicraft firms (which represent 42.3% of all the region's enterprises) and SMEs.
French: L'une des principales caractéristiques de la région est qu'elle est dotée d'une structure très articulée répartie sur tout le territoire, avec une présence massive d'entreprises artisanales (qui représentent 42,3% de l'ensemble des entreprises de la région) et de PME.
English: As argued above, AWPs may be endogenous with respect to quits.
French: Comme nous l’avons soutenu plus haut, les NPT peuvent être endogènes aux démissions.
English: The differences in numbers and wealth holdings of households with heads in the 55-64 age group accounted for 31% of the total gap in mean wealth of American and Canadian households.
French: Les différences quant à l'effectif et au patrimoine des chefs de ménage de 55 à 64 ans représentaient 31 % de l'écart global.
English: Source of Respendable Revenue Net Cost of Program for the Estimates Year 2002-2003
French: Source de recettes disponibles Coût net des programmes selon le budget des dépenses de 2002-2003
English: FluWatch August 12, 2007 to August 25, 2007 (Weeks 33 & 34)
French: Surveillance de l’influenza 12 août 2007 au 25 août 2007 (semaines 33 et 34)
English: Find more stories in Books , Software , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Livres , Logiciel , Windows Vista .
English: 2 plus 1 (1) - Abdul Tee-Jay (1) - Abou Whyte (1) - African Bush Doctor (0)[video] - Baw Waw Society (2) - Big Joe (3) - Black 4 Concious (1) - Bosca Banks (6) - Cee Jay (1)[video] - Chosan (0)[video] - D-EX-3 (0)[video] - Daddy Ramanu (2) - Daddy Saj (2)[video] - De Champ (2) - Emerson (1) - Emmerson (1)[video] - False Life (0)[video] - Flex'N'Jay (1) - Foulla Bee (0)[video] - Fulani (1)[video] - Geraldo Pino & The Heartbeats (1) - Hard Life (0)[video] - Huzorex (0)[video] - JLC (0)[video] - Jimmy B (3)[video] - Joseph Bangura (0)[video] - Jungle Leaders (0)[video] - K'Man (1)[video] - K.O.K (0)[video] - Kao Denero (0)[video] - King Masco (4) - King Millan (0)[video] - Kuss Kass (1) - Lady Felicia (0)[video] - M2 (0)[video] - Manzu (0)[video] - Med Tutu (0)[video] - Megga Sammy (1) - Paps Natty General (0)[video] - Pupa Bajah (2) - S.E.
French: 2 plus 1 (1) - Abdul Tee-Jay (1) - Abou Whyte (1) - African Bush Doctor (0)[video] - Baw Waw Society (2) - Big Joe (3) - Black 4 Concious (1) - Bosca Banks (6) - Cee Jay (1)[video] - Chosan (0)[video] - D-EX-3 (0)[video] - Daddy Ramanu (2) - Daddy Saj (2)[video] - De Champ (2) - Emerson (1) - Emmerson (1)[video] - False Life (0)[video] - Flex'N'Jay (1) - Foulla Bee (0)[video] - Fulani (0)[video] - Geraldo Pino & The Heartbeats (1) - Hard Life (0)[video] - Huzorex (0)[video] - JLC (0)[video] - Jimmy B (3)[video] - Joseph Bangura (0)[video] - Jungle Leaders (0)[video] - K'Man (1)[video] - K.O.K (0)[video] - Kao Denero (0)[video] - King Masco (4) - King Millan (0)[video] - Kuss Kass (1) - Lady Felicia (0)[video] - M2 (0)[video] - Manzu (0)[video] - Med Tutu (0)[video] - Megga Sammy (1) - Paps Natty General (0)[video] - Pupa Bajah (2) - S.E.
English: Alliance also submitted that its bid did not include any of the projects that Antian had assumed that it had included.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l’objet de la plainte.