ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am He that lives, and was dead; and, behold, I am alive for ever more, Amen.
French: J’étais mort; et voici, Je suis vivant aux siècles des siècles.
English: How are they related to inputs, activities, and outputs?
French: Quel est le lien entre les objectifs et les intrants, les activités et les extrants du système ?
English: The subgroup has met regularly since 1997 and produced a number of initiatives.
French: Ce sous-groupe, qui s'est réuni périodiquement depuis 1997, est à l'origine de diverses initiatives.
English: Why choose Des Sources Dodge Chrysler Jeep for your autobody work?
French: Pourquoi choisir l’atelier de carrosserie de Des Sources Dodge Chrysler Jeep?
English: A group of drunken youths on their way home saw a car inside the grounds of a mosque.
French: Des jeunes en état d'ébriété ont vu, en rentrant chez eux, une voiture sur le terrain d'une mosquée.
English: Cost Estimates Before electing, you should obtain an estimate of what your prior service will cost.
French: Estimations du coût Avant de faire votre choix, vous devriez obtenir une estimation du coût de votre service antérieur.
English: The respondent admitted that the practices and policies were discriminatory, but were based on a BFOR, that is, "operational effectiveness" required under the legislation.
French: L’intimé a admis que ces pratiques et ces politiques étaient discriminatoires, mais constituaient une EPJ, reliée à une « efficacité opérationnelle » exigée par la législation.
English: He has frequently recorded for CBC Radio and Television and has made several recordings with the Orchestre Métropolitain and MYSO with which he has toured France and Greece.
French: Il a signé plusieurs disques avec l'Orchestre Métropolitain, ainsi que des œuvres de Saint-Saëns et Tchaikovsky avec l'OSJM qu'il a mené en tournée en Grèce et en France.
English: For example, the commercial paper and corporate bond markets in the euro area have become more deep and liquid in recent years.
French: Par exemple, les marchés des billets de trésorerie et des obligations de sociétés de la zone euro sont devenus plus profonds et plus liquides ces dernières années.
English: Also, if the categories of claims have been altered, will the title require corresponding amendment?
French: Si les différentes catégories de revendications ont été modifiées, le titre doit-il être modifié en conséquence ?
English: On election to Presidency of the IOC in 2001, he therefore immediately set to work to address this challenge, establishing the Olympic Games Study Commission to tackle how the scale and scope of the Games could be managed, whilst ensuring that the qualities that make the Olympic Games the world’s top sports event were not compromised.
French: Ainsi, dès qu’il fut élu à la présidence du CIO en 2001, il s’attacha immédiatement à relever ce défi, en créant la commission d’étude des Jeux Olympiques pour examiner comment gérer la taille et la portée des Jeux tout en veillant à ne pas compromettre les qualités qui font des Jeux Olympiques le premier événement sportif du monde.
English: Have you ever observed through a telescope?
French: Avez-vous déjà eu l’occasion de regarder au travers d’un télescope ?
English: On behalf of the Government and the people of Ukraine, let me express my warmest congratulations to the people and the leaders of East Timor on having fulfilled their yearning for a free, independent State.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple ukrainiens, je voudrais adresser mes chaleureuses félicitations au peuple et aux dirigeants du Timor oriental qui ont concrétisé leurs aspirations à un État libre et indépendant.
English: The site was an early model of the way the government should provide information and services on-line, and the project is still several years ahead of the objectives of the Government On-Line initiative.
French: Ce site est considéré l'un des premiers modèles illustrant la façon dont le gouvernement doit fournir l'information et les services en direct, et le projet a toujours plusieurs années d'avance sur les objectifs de l'initiative Gouvernement en direct.
English: provided for in Article 3(2) of the Treaty, giving special consideration to the integration of gender perspective in all types and levels of education and in accordance with the objectives of the roadmap for equality between women and men (2006-2010) (COM(2006)0092).
French: Communauté doit s’efforcer d’éliminer les inégalités et de promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes, comme le prévoit l’article 3, paragraphe 2, du traité, une attention particulière étant accordée à l'intégration de la perspective du genre dans tous les types et à tous les niveaux d'éducation et conformément aux objectifs de la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes (2006-2010) (COM(2006)0092).
English: in June 1995, while she was pregnant, entered into an employment contract for the duration of 6 months, namely from 1 July to 31 December 1995.
French: Jusqu’à l’adoption de la loi de 1978, le droit national permettait aux employeurs, qui ne s’en privaient pas, de licencier ou de défavoriser les femmes pour cause de grossesse.
English: Making the Convention widely known (art.
French: Mesures visant à faire largement connaître la convention (article 42)
English: For example, when a client requests a directory, but does not include the trailing slash in the directory name, Apache must redirect the client to the full name including the trailing slash so that the client will correctly resolve relative references in the document.
French: Par exemple, quand un client émet une requête vers un répertoire, mais n'ajoute pas le slash final au nom du répertoire, Apache doit rediriger le client vers le nom complet incluant le slash final afin que le client puisse résoudre correctement les références relatives présentes dans le document.
English: British imperial expeditions, to be sure, did not capture the imagination of French Canadians; indeed, the South African campaign actually aroused strong opposition among them, but no less strong than among some British opponents, such as David Lloyd George.
French: Si les expéditions impériales britanniques n’ont pas réussi à émouvoir les Canadiens français, la campagne sud-africaine, pour sa part, souleva chez-eux une forte opposition  non moins forte, cependant, que chez certains opposants britanniques tel David Lloyd George.
English: As a result, managers can now track and forecast their staff expenditures--which represent approximately one third of the Department's total budget--on a global basis.
French: Par conséquent, les fonctionnaires peuvent à présent en assurer le suivi et prévoir leurs dépenses en personnel - qui représentent environ le tiers du budget total du Ministère - sur une base globale.
English: With regard to hormones, as you know the definitive risk assessment which the Commission initiated last year after the appellant body ruled against us, will not be completed before the expiry of the reasonable delaying period which was allotted on 13 May.
French: En ce qui concerne les hormones, comme vous le savez, l'évaluation définitive des risques, entamée l'année dernière par la Commission après un arrêt défavorable en appel, ne pourra pas être achevée avant l'expiration du délai raisonnable fixé le 13 mai.
English: 9.1 By submission of 8 January 2009, the State party stated that, on 24 April 2008, the Court of Appeal of Bucharest sentenced the author to 10 years of imprisonment for crimes committed on the territory of the State party, namely the crime of “constitution of and participation in terrorist groups, financing terrorist acts and complicity in terrorist activities.” The State party's authorities are looking into the different possibilities to ensure the enforcement of this sentence against the author given his continued detention in Iraq.
French: 9.1 Dans une réponse datée du 8 janvier 2009, l'État partie a indiqué que, le 24 avril 2008, la cour d'appel de Bucarest avait condamné l'auteur à une peine de dix ans d'emprisonnement pour crimes commis sur le territoire de l'État partie, en l'occurrence le crime relatif à «la constitution de groupes terroristes et à la participation à de tels groupes, au financement d'actes de terrorisme et à la complicité d'activités terroristes».  Les autorités de l'État partie étudient les différentes possibilités de faire en sorte que cette peine soit appliquée à l'encontre de l'auteur, étant donné qu'il continue d'être détenu en Iraq.
English: Health effects were observed at all levels of exposure.
French: On a observé des effets sur la santé pour tous les niveaux d'exposition.
English: Influenza may adversely affect the quality of a vacation or the success of a business trip, and the economic impact of "travellers' influenza" may therefore be significant.
French: La grippe peut compromettre la qualité des vacances ou le succès d'un voyage d'affaires; les répercussions économiques de la « grippe des voyageurs » pourraient donc être considérables.
English: Starting in 2004–2005, the Government of Canada will provide $75 million over three years to increase federal and regional capacity to respond efficiently and effectively to environmental assessment and regulatory applications associated with the Mackenzie Gas Project.
French: À compter de 2004–2005, le gouvernement du Canada versera 75 millions de dollars sur trois ans afin d'accroître les capacités au niveau fédéral et régional de prendre des mesures concrètes et efficaces quant à l'évaluation environnementale et aux exigences réglementaires associées au projet gazier du Mackenzie.
English: Speaking Notes for James Lunney, Member of Parliament for Nanaimo - Alberni, on the Occasion of the Official Opening Heritage Place (Formerly Called Echo Village)  [ 2007-06-18 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Les Services de santé des Forces canadiennes s’associent avec la marine americaine pour des déploiements humanitaires  [ 2007-06-18 ] L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, annonce des nominations honorifiques dans les Forces canadiennes  [ 2007-06-18 ] Défense nationale :
English: • participation in the Temporary Committee of the Official Languages Inter-Community Twinning Project of Québec and Calgary, with the regional CEDEC, the Office of the Commissioner of Official Languages and other federal institutions
French: • participation au Temporary Committee of the Official Languages Inter-Community Twinning Project of Québec and Calgary, avec le CEDEC régional, le bureau du commissaire aux langues officielles et d’autres institutions fédérales
English: Painters depicted scenes from the Bible; carpenters designed elaborate altars and pews; and carvers created wood statues or figurines of Jesus Christ, the Virgin Mary, and John the Baptist.
French: Les menuisiers fabriquaient des autels et des bancs d'église élaborés. Les sculpteurs taillaient dans le bois des statues ou des figurines du Christ, de la Vierge Marie ou de saint Jean-Baptiste.
English: The model has used an aggregation of all potential feeder groups to the Executive category from both the EX minus and EX Equivalents levels.
French: Le modèle fait un tout de l'ensemble des groupes de relève possibles dans la catégorie de la direction, que ce soit des niveaux « EX moins » ou « Équivalents EX ».
English: PWGSC further submitted that the evaluation team determined that the contents of the proposal indicated that Alliance had acted as the prime contractor in all cases.
French: Il a de plus soutenu que l'équipe d'évaluation avait déterminé que la teneur de la proposition indiquait qu'Alliance avait agi comme entrepreneur principal dans tous les cas.
English: Also support production of a documentary, and public information campaign.
French: Quel est l’aspect humain de cette situation?
English: Ensuring improved governance functions post crisis
French: Améliorer la gouvernance après les conflits
English: • The committee could lead the development of an Intellectual Property management framework and a revised IP policy.
French: • Le comité pourrait diriger l’élaboration d’un cadre de gestion de la propriété intellectuelle et une politique PI révisée.
English: The hotel also offers car parking at the owner’s own risk.
French: Sur demande, l'hôtel met à disposition des chambres de catégorie supérieure grand confort, réfrigérateur et air conditionné.
English: • Priority action be taken to review and improve orientation training in terms of its effectiveness, accessibility, and completeness at the work site level
French: • Que soient prises des mesures prioritaires dans le but d'examiner et d'améliorer la formation en orientation en ce qui concerne son efficacité, son accessibilité et son intégralité au niveau du lieu de travail.
English: Also, deduct as you normally would when part of the pay period includes a public holiday (such as Christmas Day).
French: les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) (sans tenir compte de l’exemption annuelle de base); les cotisations à l’assurance-emploi (AE); l’impôt sur le revenu.
English: As Masaryk wrote a hundred years ago in the second edition of his 'Czech Question': 'Our national literary and language revival took place at the same time as revivals and new developments in all European nations.
French: Comme l'écrivait Masaryk il y a cent ans, dans la deuxième édition de sa "Question tchèque": "Notre renaissance littéraire et linguistique nationale a eu lieu au même moment que les renaissances et les développements nouveaux vécus par toutes les autres nations européennes.
English: Policymakers have long sought ways to manage international trade in order to maximize the benefits and limit the costs.
French: Les dirigeants ont de longue date cherché à mieux gérer le commerce international afin d’en tirer le plus grand profit et de limiter les coûts résultants.
English: After the implemented amendment of law, cooperatives are having difficulty in finding the necessary financial resources for buying crops in the transition period despite the steps taken for diminishing of employment burdens and elimination of problems attributable to their debts.
French: En effet, suite à l'application de la nouvelle législation, les coopératives ont des difficultés à trouver les ressources financières nécessaires à l'achat des récoltes, malgré les mesures prises pour la diminution des charges liées à la main-d'œuvre et l'élimination des problèmes liés à leur endettement.
English: Some Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed support for the declaration.
French: Plusieurs Parties, dont une s'exprimait au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ont manifesté leur appui à la Déclaration.
English: Each can appreciate a particular map for a specific reason, or, sometimes, simply for its artistry—some of the 17th and 18th century maps, for example, incorporated colourful illustrations of native animals like moose.
French: Chaque utilisateur peut apprécier une carte pour des raisons particulières ou parfois simplement pour sa valeur artistique; certaines des cartes des 17e et
English: Caractéristiques des ménages et des logements (thème 5)- Recensement de la population 1996-1991-1986, p.
French: Mesure d’atténuation sorte à ne pas émettre dans l'atmosphère plus de 50 mg/m3 de matières particulaires afin de contrôler les émissions de poussières provenant des opérations de forage effectuées dans une carrière.
English: In addition, in as much as the CLR may enact new provisions governing the exercise of federal correctional authority, there is the further question of the extent to which such new provisions should apply equally to provincial correctional authorities. THE CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS All correctional legislation, whether federal or provincial, must be in compliance with the equality rights provisions of section 15 of the Charter.
French: En vertu du paragraphe 9(4) de cette loi, les règlements provinciaux sur le fonctionnement des commissions provinciales de libération conditionnelle sont invalides s’ils sont incompatibles avec l’une quelconque des dispositions de la loi ou des règlements fédéraux; le droit fédéral établit donc, tant pour les commissions provinciales que pour la commission fédérale, les critères applicables à la mise en liberté, aux dates d’admissibilité et à quelques autres points cruciaux.
English: If you have less than two years of pensionable service to your credit, your eligible survivors or estate is entitled to a return of contributions, plus interest.
French: Si, à votre décès, vous comptez moins de deux années de service ouvrant droit à pension, votre survivant admissible ou votre succession aurait droit à un remboursement de cotisations, plus intérêts.
English: This includes identifying common elements, inter-relationships and underlying causes of problems; indicating approaches to solutions; and relating solutions to broader issues and organizational implications.
French: Cette capacité se manifeste par la détermination des causes sous-jacentes des problèmes, d'éléments communs, d'interrelations, de solutions aux problèmes, de questions plus vastes et des répercussions sur l'organisme.
English: • Since nearly 4 out of 5 people in this country don't smoke and there are now more ex-smokers than smokers, it's highly likely that most of your friends and family are non-smokers.
French: • Dans la mesure où près de 4 sur 5 personnes au Canada ne fument pas et qu'il y a à présent plus d'anciens fumeurs que de fumeurs, il est très probable que la plupart de vos amis et des membres de votre famille ne fument pas.
English: Up to July 2005, 116,547 patients had been attended between 40 and 60 years of age.
French: Les patientes suivies, qui avaient entre 40 et 60 ans, ont été au nombre de 116 547 jusqu'en juillet 2005.
English: Under the direct influence of extremist and terrorist groups of Albanians in Kosovo and Metohija and with their logistic support and material assistance, including dispatch of men and weapons, as well as training of local combatants, terrorist acts have been committed in the former Ground Safety Zone in southern Serbia.
French: Sous l'influence directe des groupes albanais extrémistes et terroristes existant au Kosovo-Metohija et grâce à l'appui logistique et l'assistance matérielle qu'apportent ces groupes qui fournissent des hommes et des armes et entraînent aussi des combattants sur place, des attentats terroristes ont été commis dans l'ancienne zone de sécurité terrestre au sud de la Serbie.
English: Through the writings of Hourences for modder who fully intended to go beyond seeking (or seeking more rigorous), I was finally able to see what was wrong with my work in general, but also see my ambitions .
French: A travers les écrits d’Hourences qui s’adressent parfaitement au moddeur cherchant à aller plus loin (ou cherchant plus de rigueur), j’ai pu enfin voir non seulement ce qui clochait dans mon travail de manière générale, mais aussi revoir mes ambitions.
English: Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues, United Nations (opening remarks)
French: Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes, ONU (observations liminaires)
English: • CIHR C.V. Modules for all applicants / team members.
French: • Modules CV des IRSC pour tous les candidats / membres d'équipe.
English: Senior Human Resource Committee meeting Date(s): 2004-08-25 Attendees: (Employees/Guests) (11)/(0) Location:
French: Réunion du Comité supérieur sur les ressources humaines Date(s) : 2004-08-25 Présence(s) (employés/Invités) : (11)/(0) Location :
English: To me it seems common sense that they should negotiate, and we are in favour of it being done in this way, but your question was intended in a wider sense.
French: Il me semble que le fait de négocier découle tout simplement du sens commun, et nous approuvons le fait qu'il y ait négociation, mais la réflexion que vous me soumettez dépasse ce cadre, elle fait partie d'un cadre plus large.
English: Wheat is the most important crop, accounting for about a third of crop production value, followed by barley and canola.
French: La culture du blé vient au premier rang : en valeur, elle représente environ un tiers de la production totale, l'orge et le canola venant ensuite.
English: The Committee is concerned that the current Residential Tenancies Act 1987 (in New South Wales) does not provide adequate security of tenure and protection against eviction and arbitrary rent increases, and that, consequently, rents in Sydney have increased substantially and forced evictions are reported to have taken place, especially in connection with the 2000 Olympic Games.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la Residential Tenancies Act de 1987 (loi de la Nouvelle-Galles du Sud sur les baux à usage d'habitation) n'assure pas comme il se doit la sécurité de jouissance ainsi que la protection contre les expulsions et l'augmentation arbitraire des loyers, et que, pour cette raison, les loyers à Sydney ont fortement augmenté, tandis que des expulsions forcées auraient eu lieu, en particulier dans le contexte des Jeux olympiques de 2000.
English: We assure the Assembly of my delegation's modest contribution to that event, at which we shall indeed be represented.
French: Nous assurons l'Assemblée de la modeste contribution de mon gouvernement à cette manifestation à laquelle nous serons représentés.
English: The Board requested the secretariat to prepare a new technical cooperation strategy, which was discussed at the Working Party in September 2003 and approved by the Board at its fiftieth session in October 2003 (decision 478 (L)).
French: Le Conseil a prié le secrétariat d'établir une nouvelle stratégie de coopération technique, qui a été examinée par le Groupe de travail en septembre 2003 et approuvée par le Conseil à sa cinquantième session en octobre 2003 (décision 478 (L)).
English: In Switzerland the passenger really is treated like a favoured customer whom the railway administration serves, instead of being regarded as a nuisance and often merely as a disruptive factor for the railway.
French: En Suisse, le voyageur est vraiment traité comme un client privilégié servi par l'administration ferroviaire, au lieu d'être considéré comme une gêne et, souvent, comme un facteur perturbateur pour le chemin de fer.
English: Complete disarming of paramilitaries will take place when normality is restored, sporadic threats from the Liberation Tigers of Tamil Eelam(LTTE) die down and democracy takes a firmer foothold.
French: Ce processus, particulièrement salutaire dans le contexte du rétablissement de la démocratie dans la province orientale, ne doit pas être confondu avec l'existence de groupes paramilitaires armés.
English: Drift ice can also strand during ebb tide on intertidal salt marshes and mudflats which together comprise two-thirds of the Cumberland Basin area.
French: La glace flottante peut aussi s'échouer pendant la marée descendante dans les veys et les marais salants intertidaux qui, ensemble, constituent les deux-tiers de la région du bassin Cumberland.
English: • Expert Advisory Services Fund in Palestine (EASF) – This fund promotes Palestinian sustainable development through peace efforts in the Middle East by supporting project activities in the areas of: knowledge creation, capacity building, networking and coordination, and multilateral peace programs.
French: À cette fin, il appuie des activités de projets dans les domaines de la création du savoir, de la mise en valeur du potentiel, du réseautage et de la coordination, ainsi que des programmes de paix multilatéraux.
English: Using the results of activity 4.2 (i.e., Analyse Service Process Reference Patterns), create a new potential service for each positive response to one of the two questions.
French: En vous servant des résultats de l'activité 4.2 (Analyser les Patrons de référence du processus de service), créez un nouveau service potentiel pour chaque réponse positive à l'une des deux questions.