ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No comments were made relating to the paragraph.
French: Aucune observation n'a été formulée au sujet de ce paragraphe.
English: Promotion of landscaping features (e.g. copses and spinneys, rows of trees, hedges and field margins) Forestation Or. de Justification Article 8 as amended refers to Annex III listing non-mandatory examples of best practice for incentives and programmes of measures with geographically comprehensive effects which address the priorities of soil protection.
French: Salinisation Irrigation Glissements de terrain Occupation du sol (pas de jachère complète) Culture en terrasses Promotion d'éléments du paysage (par exemple: bosquets et taillis champêtres, alignements d'arbres, haies, bordures de champs) Reboisement Or. de Justification L'article 8 modifié se réfère à l'annexe III, dans laquelle sont énumérés des "exemples de meilleures pratiques" non contraignants, en vue de mesures incitatives et de programmes de promotion ayant des répercussions à grande échelle sur les priorités de protection des sols.
English: (c) Organizing and conducting a training course on the United Nations crime prevention and criminal justice standards in law enforcement, in cooperation with the International Committee of the Red Cross in Vienna and other locations in Austria from 14 to 18 October 2002;
French: c) Organisé et mené, en coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge, un cours de formation sur les normes des Nations Unies relatives à la prévention du crime et à la justice pénale dans le domaine de l'application de la loi, tenu à Vienne et dans d'autres villes d'Autriche, du 14 au 18 octobre 2002;
English: * Refers to US general population In Canada, a total of 14 cases of lymphomas possibly associated with Remicade (infliximab) have been reported out of 27,611 patients who have taken the drug since it was launched in 2001.
French: * Il est ici question de la population des États-Unis Au Canada, 14 cas de lymphomes possiblement associés à Remicade (infliximab) ont été signalés chez les 27 611 patients qui ont pris le médicament depuis son lancement, en 2001.
English: Poverty in Canada, published in 1997 and "It's Up to Us!" published in 2000, are references for eradicating poverty in Canada.
French: Poverty in Canada», publié en 1997 et «It's up to us», publié en l'an 2000, sont des outils de référence pour éliminer la pauvreté au Canada.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Canadian Information Processing Society (CIPS) Annual Conference:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conférence annuelle de l'Association Canadienne de Traitement de l'Information (CIPS) :
English: "This socioeconomic diagnostic will provide a more accurate snapshot of the situation and help identify avenues that will enable the region to better orient its future actions and maximize its development.
French: « Ce diagnostic socioéconomique dressera un portrait plus précis de la situation et relèvera des pistes de solution qui permettront à la région d’orienter ses actions futures et de maximiser son développement.
English: In fact, it is not clear how a State could assume the direction or control of an international organization from outside of its constitutional framework.
French: De fait, on voit mal comment un État pourrait assumer la direction ou le contrôle d'une organisation internationale en dehors de son cadre constitutionnel.
English: 72 records retrieved << Prev 1 2 3 4 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Hercules Company/Industry WILMINGTON, Delaware, UNITED STATES MWPN Heritage Salmon Company Inc.
French: 72 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 4 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Hercules Company/Industry WILMINGTON, Delaware, UNITED STATES MWPN Heritage Salmon Company Inc.
English: The EU must therefore continue to support the forces of opposition, which focus on democracy and human rights.
French: L'Union doit par conséquent continuer à soutenir les forces de l'opposition, qui réclament la démocratie et les droits de l'homme.
English: Palmyra Atoll is an incorporated atoll administered by the United States government.
French: L'atoll de Palmyra est un groupe d'îles dans l'océan Pacifique et se trouve à environ 1800 miles au sud-ouest d'Hawaii.
English: The right of access to documents is defined in Article 2 (1) of the regulation.
French: Le droit d'accès aux documents est défini à l'article 2, paragraphe 1.
English: Even though the gameplay itself is as close to perfection as possible, the technical part isn't that excellent.
French: Car même si le gameplay du jeu a été particulièrement soigné, la partie technique, même si elle n'est jamais gênante, n'est elle non plus pas parfaite.
English: 2.2 Traditional cultural expressions and traditional knowledge Several intergovernmental bodies are looking at how to protect TK, including TCEs.
French: 2.2 Expressions culturelles traditionnelles et savoirs traditionnels Plusieurs organismes intergouvernementaux étudient la manière de protéger les ST, y compris les ECT.
English: Description of the Species The margined streamside moss is a relatively large moss that grows in strands or tufts on wet and often inundated rocks along streams and rivers.
French: Description de l’espèce La scoulérie à feuilles marginées est une mousse relativement grande qui pousse en cordons ou en touffes le long des ruisseaux et des rivières, sur des roches mouillées et souvent immergées.
English: The bank of questions developed in Toronto will be added to a compendium that will be accessible to all departments in the future, once electronic recruitment is more broadly available.
French: La banque de questions élaborées à Toronto sera ajoutée à un corpus qui sera accessible à tous les ministères à l’avenir, lorsque le recrutement électronique sera disponible à plus grande échelle.
English: METHODS AND LITERATURE SEARCH Search and inclusion criteria and key search strings were established and used to guide the research.
French: Ainsi, on observe parfois un manque d’appétit, un apport alimentaire insuffisant, un statut nutritionnel inadéquat, une perte de poids et une perte de masse musculaire27.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians > Fees Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens > Droits Liens institutionnels
English: (1) Where the proprietor of a trade mark registered prior to January 1, 1995, or a trade mark or commercial designation acquired prior to this date through use or notoriety was not entitled under the provisions applicable at that time to any claims for infringement against the use of the trade mark, the commercial designation or an identical sign, the rights resulting from the trade mark or the commercial designation under this Law cannot be asserted against the continued use of the said trade mark, commercial designation or sign.
French: ou signe analogue, il ne peut pas non plus opposer les droits découlant de la marque ou de la dénomination commerciale en application de la présente loi pour empêcher la poursuite de l’usage de cette marque, de cette désignation commerciale ou de ce signe. 2) L’article 21 s’applique aux droits du titulaire d’une marque ou d’une dénomination commerciale enregistrée ou acquise par l’usage ou la notoriété avant le 1er janvier 1995, à cette réserve près que le délai de cinq ans prévu à l’article 21.1) et 2) commence à courir au 1er janvier 1995.
English: Table 2.31 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.31 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: I now give the floor to Mr. Gustavo Zlauvinen, Representative of the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to the United Nations and Director of the IAEA Office at United Nations Headquarters, New York.
French: Je donne maintenant la parole à M. Gustavo Zlauvinen, Représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) auprès de l'Organisation des Nations Unies et Directeur du Bureau de l'AIEA au Siège de l'ONU, à New York.
English: We are deeply moved by your encouragement.
French: Vos encouragements nous ont touchés et continuent de nous accompagner.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Pocket Gopher Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Gaufre Pour imprimer
English: It had also taken part in regional initiatives, including those of the Association of Southeast Asian Nations and the East Asia and Pacific region.
French: Il a également pris part à des initiatives régionales, y compris à celles de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est et de la région Asie de l'Est et Pacifique.
English: Therefore, where program financial sustainability is an issue, an MED program may channel resources into offering credit and away from other services.
French: En conséquence, là où la viabilité financière des programmes pose un problème, un programme de DME peut canaliser les ressources sur l'offre de crédit et s'écarter des autres services.
English: The AWG-KP agreed to continue consideration of this issue at its seventh session.
French: Le Groupe de travail spécial est convenu de poursuivre l'examen de cette question à sa septième session.
English: Aboriginal people and Parks Canada often share common values focusing on conservation and respect for the environment.
French: Les Autochtones et Parcs Canada ont souvent les mêmes valeurs axées sur la conservation et le respect de l'environnement.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Art at Queen's Park: The Macdonald Block > Man and Woman - Louis Archambault
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les arts à Queens Park : l'édifice Macdonald > Man and Woman [L’homme et la femme] - Louis Archambault
English: In August, therefore, we drew up, with the USA, a compromise document giving the negotiations a solid structure that promised them success.
French: Nous avons donc rédigé, au mois d'août, un document de compromis avec les États-Unis, créant ainsi une structure de négociation solide pour des négociations fructueuses.
English: Finally, mining and its related support activities remain an important natural resource R&D contributor with 2005 investment of $67 million; this follows an upward trend with 2004 expenditures of $66 million and expected investments of $70 million in 2006.
French: Enfin, avec un investissement dans la R-D de 67 M$ en 2005, l’industrie de l’exploitation minière et ses entreprises de soutien demeurent d’importants participants à la R-D liée aux ressources naturelles; l’investissement effectué en 2005 s’inscrit dans une tendance à la hausse puisque 66 M$ ont été dépensés pour de la R-D en 2004 et que 70 M$ devraient y être consacrés en 2006.
English: Similar discrepancies were found in the price of a coast-to-coast phone call in the US and that of a domestic long-distance call in France.
French: De tels écarts se retrouvaient entre le coût d'un appel téléphonique d'une côte à l'autre des États-Unis et d'un appel interurbain passé en France.
English: contains the length of the largest value for this column in the specific query.
French: contient la longueur de la plus grande valeur de cette colonne dans la requête spécifiée.
English: Although security in southern Sudan has improved, the situation continues to be fragile because of the presence of armed groups and the circulation of weapons.
French: Ma délégation tient à faire observer que malgré l'amélioration de la sécurité au Sud-Soudan, la situation demeure fragile en raison de la présence de groupes armés et de la circulation des armes.
English: This should prevent the radio systems from operating on channels which would create interference with safety services, and should help in the identification of systems inadvertently radiating signals above-ground.
French: Ceci devrait empêcher l'utilisation de voies qui pourraient gêner les services de sécurité et permettre l'identification des systèmes qui, par inadvertance, émettraient des signaux en surface.
English: • a policy to guide consideration of public input in its decision making on regulated products;
French: • une politique pour orienter la prise en compte des contributions du public au processus décisionnel en matière de produits de santé réglementés;
English: The project identifies relevant programs and services available to the Aboriginal population.
French: Le projet dresse la liste de programmes et services pertinents offerts à la population autochtone.
English: To do so, just write to this adress: newsletter[AT]gaetanmarie.com . Don't forget to replace the [AT] by @ (this is an anti-spam precaution).
French: Veuillez noter qu'en aucun cas votre adresse ou toute autre information vous concernant ne sera divulguée ou utilisée à des fins commerciales.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean, expert group meeting on social support networks for senior citizens: the role of the State, the family and the community (in Spanish), 9-12 December 2002.
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, réunion du groupe d'experts sur les réseaux de soutien social pour les personnes âgées : le rôle de l'État, de la famille et de la collectivité (en espagnol), 9-12 décembre 2002.
English: So we do not understand its negative response when it is evident that these issues need greater attention.
French: Aussi, nous ne comprenons toujours pas ce refus alors que nous constatons qu'il est nécessaire que ces problèmes fassent l'objet d'une plus grande attention.
English: This concerned the information and consultation of workers in European companies, which the then presidency declared a priority, and the much disputed question of economic co-determination.
French: Il est ici question d'information et de consultation des travailleurs, de la société anonyme européenne dont la présidence a fait une priorité, ainsi que de la question longtemps controversée de la cogestion économique.
English: Such a referendum will have to comply to and internationally recognised democratic standards, in the light of the forthcoming recommendations of the Venice Commission.
French: Serbie-et-Monténégro En ce qui concerne tant la situation politique que la démocratie et l'État de droit en Serbieet-Monténégro, la sécurité juridique et constitutionnelle est demeurée précaire.
English: In addition, S-G-02 contains lot homogeneity criteria for the formation of meter lots for sampling, "outgoing quality" requirements and requirements for the disposition of non-conforming meters, and administrative requirements for the marking and sealing of verified meters.
French: En outre, la norme S-G-02 comprend des critères d’homogénéité des lots pour la formation de lots de compteurs aux fins d’échantillonnage, des exigences visant la « qualité de sortie » et le traitement des compteurs non conformes ainsi que des exigences administratives visant le marquage et le scellage des compteurs vérifiés.
English: And I think that's a pretty accurate description of people who give of themselves and ask for nothing in return.
French: Et je crois que c'est là une description très juste de ceux et celles qui donnent d'eux-mêmes et qui ne demandent rien en retour.
English: Canadian Cultural Property Export Review Board and the Certification of Cultural Property for Income Tax Purposes The Canadian Cultural Property Export Review Board is an arm's length administrative tribunal that reports directly to the Minister of Canadian Heritage.
French: Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels et attestation de biens culturels aux fins de l’impôt La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels est un tribunal administratif autonome qui relève du ministre du Patrimoine canadien.
English: Provisions of the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation, 1990, to which both the Government of Canada and the Government of the United States are parties, and changes to each country’s spill preparedness and response regimes, have necessitated further revisions to the 1984 revised Canada-United States Joint Marine Pollution Contingency Plan.
French: Les dispositions de la Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures de 1990, à laquelle le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis sont tous deux parties, de même que l’évolution des régimes de préparation et d’intervention en cas de déversement mis en œuvre par les deux pays, ont nécessité d’autres remaniements à la version du Plan d’urgence bilatéral Canada– États-Unis en cas de pollution des eaux révisée en 1984.
English: The Embassy is located in Ottawa, and there are consulates general in Calgary, Halifax, Montreal, Quebec City, Toronto and Vancouver.
French: : 52 (55) 5724-7900; sans frais (au Mexique) 01 800 706-2900 TÃ©lÃ©c.
English: Women's remuneration in the form of wages, pensions, etc is nothing like equal to men's.
French: Cela suppose que les femmes renoncent à leur position traditionnelle de «maîtresse de la
English: By taking this step, the Committee therefore misunderstands its function in the supervisory procedure.
French: Ce faisant, le Comité se méprend donc sur la fonction qui est la sienne dans la procédure de contrôle.
English: The BONUCA Information Unit continues to pursue its task of promoting BONUCA activities.
French: Pour sa part, l'unité information du BONUCA a continué à accomplir sa mission de promotion des activités du Bureau.
English: No driver who is following cycle 1 shall drive after accumulating 70 hours of on-duty time during any period of 7 days.
French: Il est interdit au conducteur qui suit le cycle 1 de conduire après avoir accumulé 70 heures de service au cours d'une période de 7 jours.
English: - Typologies and trends aimed at countering terrorist financing methods and techniques; and
French: - Les typologies et tendances visant à lutter contre les méthodes et les techniques de financement du terrorisme;
English: I'm delighted that this gift is going to support that.
French: Je suis ravie que ce cadeau permettra d'appuyer cela.
English: There has been an expansion of arrangements whereby universities from high-income countries develop partnerships with universities in developing countries or establish branch campuses there.
French: On a assisté à une multiplication des arrangements permettant à des universités de pays à revenu élevé de nouer des partenariats avec des universités de pays en développement ou d'y établir des campus annexes.
English: In particular, adequate public funding is needed for trials unattractive to industry.
French: Plus particulièrement, un financement public suffisant est nécessaire pour réaliser des essais sans intérêt commercial pour l’industrie.
English: Attention should be drawn in this connection to the establishment of the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI) in 1995 pursuant to Act No. 24.515.
French: Il convient de souligner ici l'existence de l'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme (INADI), créé en 1995 par la Loi N° 24515.
English: For road hauliers, it was proposed that liability should be reduced from 8 million SDRs for death or bodily injury to 7 million SDRs and from 12 million SDRs for all other claims (material damage or damage to the environment) to 5 million SDRs.
French: Pour le transporteur routier, il est proposé de ramener la responsabilité de 8 millions de DTS pour décès ou lésions corporelles et 12 millions de DTS pour toutes les autres créances (dommages matériels ou causés à l'environnement) à 7 millions de DTS et 5 millions de DTS, respectivement.
English: 30, annex I C, para.
French: 30, annexe I.C, par.
English: Collection of data concerning investments in transport infrastructures and study of the effects upon such infrastructures of developments in modal split taking into account, in particular, external costs in order to highlight the interaction between infrastructure and modal development.
French: i) Collecte de données sur les investissements dans les infrastructures de transport et étude des incidences des progrès de la répartition modale sur ces infrastructures, en tenant particulièrement compte des coûts externes, afin de faire ressortir l'interaction entre infrastructure et développement modal.
English: From the 1st of July till the 31st of July 2005 - people have the chance to win one of their preferred VirSyn product.
French: VirSyn annonce un concours, de 1er au 31 juillet, permettant à tous de gagner un produit de la gamme VirSyn : Cantor, Cube ou Tera.
English: As soon as the recipient of your message reads it, the original message will pass on to your Sent Mail box.
French: Vous pouvez acheter le statut d’utilisateur privilegié de FriendsAllEarth.Com pour 30 jours au prix de $9.99.
English: • Plan of action for implementation (November 2008-June 2009) Peacebuilding Support Office
French: • Plan/action de mise en œuvre (novembre 2008-juin 2009), Bureau d'appui à la consolidation de la paix
English: Helen Schuler Coulee Centre Exit from highway 3 onto Scenic Drive, turn right on 3rd Ave S. At the bottom of the coulee turn right and drive until you see the Nature Centre.
French: Helen Schuler Coulee Centre De la route 3, prendre la sortie vers la Scenic Drive, tourner à droite sur 3rd Ave S. Au bas de la coulée, tourner à droite et continuer jusqu'au centre d'interprétation de la nature.
English: This is particularly relevant for ‘undertakings’ within the meaning of the second subparagraph of Article 2(b) of the Settlement Finality Directive whose head office is outside the Community (compare with ‘any undertaking’ in the first subparagraph of Article 2(b)).
French: Cela est particulièrement pertinent pour « les entreprises » au sens de l’article 2, point b), deuxième alinéa, de la directive concernant le caractère définitif du règlement, ayant leur siège social hors du territoire de la Communauté (comparer avec les termes « toute entreprise », figurant à l’article 2, point b), premier alinéa).
English: Results of the Survey of the Vitality of Official language Minorities, 2007.
French: Statistique Canada.
English: We must be aware that the difficult financial situation of this region is causing these and not other actions.
French: Nous devons être conscients de ce que la situation financière difficile de cette région en est la cause, et non les autres actions.
English: Start early - Allowing yourself enough time to research all the various options will provide better results.
French: Commencez tôt - En prenant le temps de bien vous informer sur les différentes options, vous obtiendrez de meilleurs résultats.
English: The maximum amount to be paid is not known until the RSUs have vested and will be based on TSR at the time of payout.
French: Ce montant maximal ne peut être connu qu’à l’acquisition des unités d’actions de négociation restreinte et sera fonction du rendement total pour les actionnaires au moment du paiement.