ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She took the position that this was a whole new type of stress, because it involved the loss of life; therefore, stress training would have been recommended as a benefit to people within the unit.
French: Elle était d'avis qu'il s'agissait d'une toute nouvelle situation de stress, parce qu'elle mettait en cause une perte de vie. Par conséquent, une formation sur la gestion du stress aurait été bénéfique au personnel de l'unité.
English: For Ontario, for Canada, for many other provinces and for most other G-20 nations, that will mean several years of deficit budgets.
French: Pour l’Ontario, pour le Canada, pour de nombreuses autres provinces et pour la plupart des autres pays du G20, cela se traduira par plusieurs années de déficit budgétaire.
English: In this case, given that the issues raised in Mr. East's application are covered by provisions in the ATR, the Agency's investigation is based on a determination of whether the carriers complied with the applicable regulations.
French: Dans le cas présent, puisque les questions soulevées dans la demande de M. East sont visées par des dispositions dans le RTA, l'enquête de l'Office détermine si les transporteurs se sont conformés aux règlements applicables.
English: With effect from 6 April 2009, the above Order will be replaced by the Export Control Order 2008, which contains similar provisions;
French: À compter du 6 avril 2009, le décret suscité sera remplacé par le décret de 2008 sur le contrôle des exportations, qui contient des dispositions semblables;
English: Strategies for population health.
French: Stratégies d’amélioration de la santé de la population.
English: As municipal planning decisions are made on the basis of this policy, the development of efficient, economically sustainable settlement areas will be encouraged.  Urban renewal programs 1.
French: Comme les décisions municipales relatives à l'aménagement du territoire doivent tenir compte de ce principe, on encouragera le développement de zones habitées qui seront efficientes et économiquement durables.  Programmes de rénovation urbaine 1.
English: 90% of our international trade passes through them, as well as 40% of the tonnes per kilometre of intra-Community trade.
French: 90 % de notre commerce international passe par ces ports, tout comme 40 % du tonnage au kilomètre du commerce intra-communautaire.
English: This interactive session will allow participants to gain a better understanding of the challenges and complexities of planning and managing a collective staffing process through group exercises and plenary discussions.
French: Les participants auront l'occasion, au moyen d'une approche interactive conjuguant exercices collectifs et séances plénières, de mieux saisir les défis et la complexité de la planification et de la gestion d'un processus de dotation collective.
English: The program will be taught mostly through field work conducted throughout northern Manitoba, but does include some class room time.
French: Bien qu'il y ait un volet consacré à l'enseignement en classe, le programme sera présenté en grande partie sous forme de stages pratiques dirigés un peu partout dans le nord du Manitoba.
English: Harmonized form developed with Canada Revenue Agency (CRA) and implemented in 2006/07 fiscal period.
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Écart entre les dépenses réelles et prévues Activité de programme :
English: Promoting Understanding and Supporting the Advancement of Legislative Institutions The House of Commons Administration supports Members of Parliament as they promote a greater understanding of Canada’s parliamentary institutions.
French: Favoriser la compréhension et appuyer l’avancement des institutions législatives L’Administration de la Chambre des communes aide les députés à mieux faire comprendre les institutions parlementaires du Canada.
English: (h) Asylum should be granted to those conscientious objectors compelled to leave their country of origin because they fear persecution owing to their refusal to perform military service.
French: h) L'asile doit être accordé aux objecteurs de conscience qui sont contraints de quitter leur pays d'origine parce qu'ils craignent d'y être persécutés en raison de leur refus d'accomplir leur service militaire.
English: There is growing recognition that the specific needs of girls require special protective measures, both during armed conflicts and in post-conflict situations.
French: On s'accorde de plus en plus à reconnaître que les besoins spécifiques des filles nécessitent des mesures de protection spéciales, tant durant le conflit que dans la période suivant le conflit.
English: By multiplying the default percentages by the value of the loans issued by each organization surveyed, we can develop a weighted average default rate.
French: En multipliant les pourcentages des prêts en souffrance par la valeur des prêts consentis par chacun des organismes échantillonnés, nous obtenons un taux moyen pondéré de défaut de remboursement.
English: If a generic cannot demonstrate equivalence using plasma concentrations, should equivalence be demonstrated by means of clinical studies? iii.
French: Si les concentrations plasmatiques ne permettent pas de démontrer qu'un médicament générique est équivalent, alors l'équivalence devrait-elle être démontrée par des études cliniques? iii.
English: The International Group believes that it would be sensible to await the outcome of the CMI/UNCITRAL's efforts rather than to embark on further work on a multimodal convention at the present time, which may prove unnecessary.
French: Le Groupe international estime qu'il serait raisonnable d'attendre les résultats de cette initiative commune CMI/CNUDCI et de ne pas s'engager dès à présent dans un nouveau travail d'élaboration de convention multimodale qui risque d'être inutile.
English: awareness and income support to them, and indirectly by providing an economic justification for the provision of such support by others.
French: Force est de constater que le développement des destinations touristiques est étroitement lié à leur environnement naturel, à leurs caractéristiques culturelles, à l'interaction sociale, à la sécurité et au bien-être des populations locales.
English: Ratification of this Convention and accession to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials (CPPNM) are also under consideration.
French: Elle envisage la possibilité de ratifier également cette convention et d'adhérer à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Deputy heads and senior managers are encouraged to ensure that the ten elements of the Framework are in place and working well together.
French: Les sous-ministres et les cadres supérieurs devraient s'assurer que les 10 éléments du cadre sont en place et fonctionnent ensemble de manière harmonieuse.
English: The effectiveness of such an effort would depend greatly on how law enforcement officials, the Procurator and the judiciary battled corruption.
French: L'efficacité d'une telle initiative dépendra en grande partie de la manière dont les agents de la force publique, le Procureur et l'appareil judiciaire lutteront contre la corruption.
English: This treaty is already sufficiently complicated and sufficiently incomprehensible for citizens without adding to it and an effort of information and education is clearly necessary.
French: Ce traité est déjà suffisamment compliqué et suffisamment incompréhensible pour les citoyens pour qu'on n'en rajoute pas, et un effort d'information et de pédagogie s'impose à l'évidence.
English: It is therefore necessary both to seek and locate highly-qualified human resources, in professional and management terms, and to increase the quality of teaching, develop the use of information technologies, promote a better transition between the worlds of education and employment and drive forward knowledge updating by means of ongoing training.
French: C' pourquoi il est est nécessaire de rechercher et de trouver les ressources humaines de haute qualification professionnelle et de direction comme celles qui consistent à améliorer la qualité de l' enseignement, d' inciter à l' utilisation des technologies de l' information, de promouvoir une meilleure transition entre le monde de l' enseignement et le monde du travail et d' encourager la mise à jour des connaissances grâce à la formation continue.
English: The Agency directed Air Canada to implement three corrective measures: - provide a report to the Agency on the contingency plans or other specific measures that will be taken to prevent the recurrence of the situation experienced by Mrs. Wood in London, highlighting Air Canada's plans in situations where there is a high demand for wheelchair assistance; - issue an advisory bulletin to its London employees highlighting the importance of providing services as requested by persons with disabilities in light of the incident experienced by Mrs. Wood and provide to the Agency a copy of the said bulletin; and - provide confirmation to the Agency that the incident and Air Canada's internal policy was reviewed with the arrivals agent who assisted Mrs. Wood at the airport in London.
French: L'Office a enjoint à Air Canada de prendre les trois mesures correctives suivantes: - fournir à l'Office un rapport sur les mesures exceptionnelles ou autres mesures spécifiques qui seront adoptées pour éviter que des incidents semblables à celui qu'a vécu Mme Wood à Londres ne se reproduisent; ce rapport devra mettre en évidence les plans d'Air Canada à l'égard des situations où la demande d'assistance avec fauteuil roulant est forte; - publier un bulletin d'information à l'intention de ses employés de Londres soulignant l'importance de fournir les services demandés par les personnes ayant une déficience, à la lumière de l'incident qu'a vécu Mme Wood, et transmettre à l'Office une copie de ce bulletin; - confirmer à l'Office que l'incident et la politique interne d'Air Canada ont été examinés avec l'agent des vols d'arrivée qui a prêté assistance à Mme Wood à l'aéroport de Londres.
English: It welcomed the other proposals with regard to technology transfer: the know-how of essential technologies, the processes and methods that were necessary to meet the basic development needs of countries and the reform of the informal sector in Africa.
French: Elle s’est félicitée des autres propositions concernant le transfert de technologie : le savoir-faire dans le domaine des technologies essentielles, les processus et les méthodes nécessaires pour répondre aux besoins fondamentaux des pays en matière de développement et la réforme du secteur non structuré en Afrique.
English: The President's Agenda for Tax Relief: provides a short explanation of each element of the new tax plan, along with several charts on topics including consumer debt, tax rates for Americans on the edge of poverty, and tax reduction for the poorest families.
French: Tax : informations courants sur les modifications d'impôt dans plus de 130 pays; voir surtout Hot Topics (Deloitte Touche Tohmatsu). Tax and Accounting Sites Directory : source exhaustive de ressources traitant de fiscalité et de comptabilité; consultable (Dennis Schmidt, University of Northern Iowa).
English: The company reports 122 462 oz of gold were produced at the mine in the first three quarters of 2007.
French: Au cours de l’année civile de 2007, la charge d’alimentation à façon expédiée à l’usine de concentration Strathcona de Xstrata était constituée de 1500 t (1100 t) de nickel payable extrait de 125 000 t (136 000 t) de minerai de la mine Lockerby, une propriété de la First Nickel inc., et de 50 000 t de minerai provenant de la future mine Shakespeare, exploitée par la URSA Major Minerals, dont 124 t de nickel contenu dans des concentrés.
English: She said that report had been prepared in response to Executive Board decision 2001/7 in which the Board had decided that UNICEF should continue its current financial management practice based on management of its short-term liquidity requirements on a cash-flow basis and should not establish a funded operational reserve.
French: Celle-ci a dit que le rapport avait été établi conformément à la décision 2001/7 du Conseil d'administration, dans laquelle ce dernier avait décidé que l'UNICEF devait poursuivre ses pratiques de gestion financière actuelles sur la base de la gestion de ses besoins de liquidités à court terme en fonction de sa trésorerie, et ne devait pas créer de réserve opérationnelle.
English: This participation also allows young people to understand the construction of information and to develop the necessary critical faculty.
French: Cette participation permet également aux jeunes de comprendre comment s’élaborent les informations et d’acquérir le sens critique indispensable.
English: European Patent Office ITRE/6/26856 Presentation by Professor Alain POMPIDOU, President of EPO Speakers:
French: Office européen des brevets ITRE/6/26856 Exposé du professeur Alain POMPIDOU, président de l’OEB Interviennent:
English: Daphne Odjig: Four Decades of Prints Opens Friday, January 18, 2008 Gallery A This exhibition of 95 prints by Daphne Odjig is a major retrospective of one of Canada's most influential artists since the 1960s.
French: Daphne Odjig – Quatre décennies de gravures À compter du vendredi 18 janvier 2008 Salle A Cette exposition de 95 gravures de Daphne Odjig est une importante rétrospective de l'une des artistes autochtones les plus influentes du Canada depuis les années 1960.
English: They should be divided into resources requested of CIDA and those being provided by others.
French: Les ressources doivent être ré parties entre les ressources demandées à l’ACDI et celles qui sont fournies par les autres organisations.
English: I would like to use this occasion also to recognize the role of non-governmental organizations (NGOs) and civil society groups on the ground.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour souligner le rôle des organisations non gouvernementales et des groupes de la société civile sur le terrain.
English: On the Frontier This zone highlights the stories of courageous and dedicated nurses who went to serve in remote areas of Canada, far from hospitals and other medical help.
French: En région éloignée Cette section présente l'histoire des infirmières courageuses et dévouées qui ont travaillé dans les régions éloignées du Canada, loin des hôpitaux et de toute aide médicale.
English: The resource allocation culture supports openness and flexibility.
French: La culture d’affectation des ressources appuie l’ouverture et la souplesse.
English: You have worked effectively with our allies to defend and promote the interests of Canada, and of the free world.
French: Vous avez travaillés efficacement avec nos alliés pour défendre et promouvoir les intérêts du Canada, et du monde libre.
English: But given their similar trends, work injuries and prolonged absences due to accidents appear to be causally linked.
French: Mais étant donné leur tendance similaire, les accidents de travail et les absences prolongées en raison d’accident semblent être en relation de cause à effet.
English: OCAPI will be the primary contact for information from Health Canada.
French: Au besoin, on fixera d’autres dates au cas où une réunion serait reportée.
English: In response, Israel began “Operation Summer Rains”.
French: En représailles, Israël a lancé l'opération dont le nom de code était Opération pluies d'été.
English: Clause 3.9 (d) of the CBCIP Agreement state that the Management Committee shall make decisions about approval of "material changes to the scope of a Project" and clause 3.9(f) provides for Management Committee approval of other amendments to projects.
French: La clause 3.9 (d) de l'Entente relative au PICCB stipule que le comité de gestion doit prendre des décisions relatives à l'approbation de «modifications importantes à la portée d'un projet» et la clause 3.9 (f) prévoit la possibilité d'approbation d'autres modifications aux projets par le comité de gestion.
English: Trade unions may not be formed by retired or unemployed people either, however, they have the right to join trade unions.
French: Des syndicats ne peuvent pas être fondés par des personnes retraitées ou sans emploi, mais ces personnes ont le droit d'adhérer à des syndicats existants.
English: An Assessment of Natural Hazards and Disasters in Canada:
French: Évaluation des catastrophes et des dangers naturels au Canada :
English: The champion is responsible for empowering the re-engineering team to make radical changes in processes that cross functional lines.
French: Le défenseur est chargé d'habiliter l'équipe de réingénierie à apporter des changements radicaux aux processus qui transcendent les frontières fonctionnelles.
English: The ultimate vacuum is determined at the input of the pump with the input of the pump blocked off.
French: Le vide final est déterminé à l'entrée de la pompe, l'entrée de la pompe étant fermée.
English: The stability program should include provisions for special stability studies to be initiated on products which have been reprocessed or reworked, and on processing/formulation trial batches.
French: Le programme de stabilité devrait comprendre des dispositions concernant les études de stabilité spéciales à réaliser sur les produits qui ont été retransformés ou retravaillés et sur les lots de fabrication produits lors des essais de transformation ou de formulation.
English: Additional product-specific information obtained from the survey of industry under section 71 of CEPA 1999 was also used in the exposure scenario.
French: De plus amples renseignements particuliers à des produits obtenus dans le cadre de l’enquête menée auprès de l’industrie en vertu de l’article 71 de la LCPE (1999) ont aussi été utilisés dans le scénario d’exposition.
English: Perché resembles the, him sympathetic or have a personal history that commuove.
French: percheé gli somiglia, gli sta simpatico o ha una storia personale che lo commuove.
English: In conjunction with Citibank, our organization has held training programs for English teachers from poor areas.
French: Programmes de formation à l'intention des professeurs d'anglais des régions pauvres, menés en collaboration avec Citibank.
English: The mentor would also be expected to expose the young person, through their personal and professional networks, to as many different work-related opportunities as possible.
French: Le mentor devrait également mettre à contribution ses réseaux personnels et professionnels pour exposer le jeune à autant de possibilités de travail différentes que possible.
English: Organic Statistics 2004 PRINCE EDWARD ISLAND FARMERS Number certified: 26 Percentage of total farmers in province: 1.4% Percentage of organic farmers in Canada: <1% Number in transition: 3 Value of production: unknown PROCESSING & HANDLING Certified producers - Prince Edward Island 60 50 40 30 20 10 0 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 10 9 15 16 17 18 19 22 33
French: : 1,4 % % du nbre total d'agriculteurs au Canada : <1 % Nombre d'agriculteurs en transition : 3 Valeur de la production : inconnue TRANSFORMATEURS ET INTERMÉDIAIRES Producteurs certifiés – Île-du-Prince-Édouard 60 50 40 30 20 10 0 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 10 9 15 16 17 18 19 22 33
English: Top of Page Telehealth Contribution to E-Health Canada is on the leading edge of telehealth Saskachewan Northern Telehealth Network On-going planning, flexible programming, and extensive evaluating, combined with consistent and enthusiastic stakeholder involvement and meticulous operational management, has provided the northern Health Districts with a very favorable taste of telehealth technology.
French: Haut de la page Contribution de la télésanté à la cybersanté Le Canada est à la fine pointe de la télésanté Les participants ont discuté de la manière dont le Canada se sert depuis longtemps de la télésanté pour faire tomber les obstacles géographiques aux soins de santé.
English: The Executive Council consists of the Governor as Chairman, the Chief Minister, not more than three other ministers and two ex officio members (the Attorney General and the Deputy Governor).
French: Le Gouverneur préside le Conseil exécutif qui se compose du Ministre principal, de trois autres ministres au plus et de deux membres de droit (le Procureur général et l'adjoint au Gouverneur).
English: My delegation wishes to stress its total condemnation of that heinous act.
French: Ma délégation tient à souligner qu'elle condamne avec la plus grande vigueur ces actes odieux.
English: The first vote on Mr. Hnatyshyn's motion took place on October 26, 1987.
French: La motion de M. Hnatyshyn avait dÃ©jÃ Ã©tÃ© adoptÃ©e une premiÃ¨re fois le 26 octobre 1987.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Orchil Proper Name C.I. Natural Red 28 Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Orchil Nom propre C.I. Rouge naturel no 28 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune)
English: Also, despite the professional evolution experienced by the environmental field in the past ten years, it is impossible to evaluate the on-site supervision capability of environment consulting firms without carrying out an objective and competitive test based on firmly established criteria related to the specific project.
French: De plus, en dépit de l’évolution professionnelle qui s’est faite dans le domaine de l’environnement ces dix dernières années, il est impossible d’évaluer la capacité de supervision sur place des experts-conseils en environnement sans procéder, par voie de concurrence, à une évaluation objective qui repose sur des critères bien établis et adaptés à chaque projet.
English: We look forward to participating in the many efforts of the international community, including the Moscow Conference next year.
French: Nous attendons avec intérêt de prendre part aux nombreux efforts de la communauté internationale, y compris la Conférence de Moscou l'année prochaine.
English: The Agency's powers should be increased to meet the needs of the market.
French: Les pouvoirs de cette agence doivent être étendus pour répondre aux besoins du marché.
English: European Parliament, Council, Commission, Court of Justice, Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman, ACP-EC Joint Assembly.
French: Dans les Journaux officiels séparés, les communications, actes préparatoires ou informations ainsi que les actes établis conformément aux titres V et VI du traité sur l’Union européenne émanent des institutions et des organismes suivants:
English: Although the definition of a salvage packaging in 1.2.1 may also cover salvage pressure receptacles, for the latter no specific provisions exist in 4.1.1.17 and Chapter 6.2.
French: Bien que la définition d'un emballage de secours donnée au 1.2.1 puisse couvrir aussi les récipients à pression de secours, aucune disposition particulière n'est prévue pour ces derniers dans le 4.1.1.17 ou dans le chapitre 6.2.
English: Ms. Bilotta did not have a successful result in the CGT2.
French: Mme Bilotta n'a pas réussi le concours ECG-II.
English: Poverty and Unemployment: Poverty and unemployment in some countries are due to number of reasons, including, insecurity and civil wars, inclement climatic conditions, natural disasters and brutal policies of the oppressive powers.
French: Le phénomène terroriste se place désormais au premier plan des préoccupations mondiales. Le cours des événements a prouvé que nous ne sommes pas, en tant qu’Etats islamiques, à l’abri du terrorisme qui commence à toucher de nombreux pays du monde musulman.
English: Sixteen percent (16 percent) thought there were fewer programs, while 17 percent did not know or did not respond.28
French: Source : enquête auprès des employeurs, taille de l’échantillon n=146. Source : enquête auprès des employeurs, taille de l’échantillon n=146.