ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its sweet formula recpecte the film defender of the skin everything the debarrassant of the impurities and dead cells(units), thanks to the action(share) of an astringent agent (extracted from birch) and of an antibacterial agent.
French: Très riche en vitamine E, il est utilisé pour le gommage et l'exfoliation de la peau au hammam ou au bain. Il purifie l'épiderme et permet l'élimination des cellules mortes sans agresser la structure de la peau tout en l'hydratant, la...
English: Section 303.06 Aircraft Movement Statistics will be retitled as Statistics on the Number of Passengers and Aircraft Movements.
French: Le titre de l'article 303.06 Statistiques sur les mouvements des aéronefs sera changé pour Statistiques sur le nombre de passagers et sur les mouvements des aéronefs.
English: The Family Maintenance Enforcement Act (see Appendix M) authorizes the Director of Maintenance Enforcement to enforce court-ordered maintenance and filed maintenance agreements.
French: La Family Maintenance Enforcement Act (Loi sur l'exécution des ordonnances alimentaires) [voir Annexe M] autorise le Directeur de l'exécution des ordonnances alimentaires à faire appliquer les ordonnances de pension alimentaire décrétées par le tribunal et les ententes de soutien alimentaire déposées.
English: A major education program would be required since this free market model would be "buyer beware".
French: Il faudrait entreprendre un vaste programme d'éducation, puisque, en vertu de ce marché libre, il incomberait au consommateur de faire attention.
English: Following a workshop on lobbying for women parliamentarians, Mauritania and Seychelles established a national women's parliamentarians' association.
French: Comme suite à un atelier sur les groupes de pression organisé à l'intention de femmes parlementaires, une association nationale des femmes parlementaires a été créée en Mauritanie et aux Seychelles.
English: (e) Creation of a standard form for gathering information on cases of people-trafficking that are known or reported to Colombia's diplomatic offices around the world;
French: e) Élaboration d'un formulaire normalisé pour recueillir les informations concernant les cas de traite de personnes portées à la connaissance des représentations diplomatiques de la Colombie dans le monde;
English: ◦ at least 15 employers will contribute to the plan for the year; or
French: • 75 % de la rétribution moyenne de la personne rattachée pour les trois meilleures années consécutives antérieures, mais jamais un montant néant.
English: A number of delegations appreciated the balanced report prepared by Afghanistan, indicating, inter alia, progress made and remaining constraints and challenges.
French: Plusieurs ont dit apprécier le rapport équilibré présenté par l'Afghanistan, qui indiquait notamment les progrès accomplis et les contraintes et les difficultés restant à résoudre.
English: The project aims to regulate exceptionally high water levels and maintain the water level in the reservoir in summer.
French: Ces travaux visent à régulariser les crues exceptionnelles et à maintenir le niveau d'eau de ce réservoir en période estivale.
English: When a physician has opted out, the physician bills the patient (not exceeding the amount payable for the service under the Schedule of Benefits), and the patient is then entitled to reimbursement by OHIP.
French: Un médecin désengagé facture le service au patient (sans dépasser le montant du barème des prestations), qui peut ensuite se faire rembourser par le RAMO.
English: Mr. Baja (Philippines): The recent positive turn of events in Somalia merits the Council's attention and consideration.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : L'évolution positive de la situation en Somalie mérite l'attention et l'examen du Conseil.
English: • an advance or a loan equal to a workers' compensation award you pay to an employee, before or after the workers' compensation board claim is decided (for more information see Workers compensation award);
French: • une avance ou un prêt équivalant à l'indemnité pour accidents du travail que vous versez à un employé, avant ou après qu'une décision d'une commission des accidents du travail soit rendue. Pour en savoir plus, lisez Indemnités pour accidents du travail;
English: Having both federal and provincial institutions in a single redress system would substantially limit consumer confusion.
French: L’ombudsman s’efforce, en collaboration avec les banques participantes, de mieux faire connaître l’OBC.
English: As part of its overall mandate to mainstream gender into all its activities and to implement Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, the Mission will also continue to support the Government in the development and implementation of gender accountability systems and mechanisms within the security sector.
French: Dans le cadre du mandat général qui lui a été confié en vue d'institutionnaliser l'égalité des sexes et d'appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, la Mission continuera également d'aider le Gouvernement à élaborer et à mettre en place des mécanismes de responsabilisation en matière d'égalité des sexes dans le secteur de la sécurité.
English: Instruments of ratification or accession must be deposited with the Director General of WIPO.
French: Les instruments de ratification ou d'adhésion sont déposés auprès du Directeur général de l'OMPI.
English: As regards women's right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life, we may state at once that those rights are recognized without discrimination in any form.
French: En ce qui concerne le droit de la femme de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects culturels de la vie, il faut souligner que ces droits sont reconnus sans aucune forme de discrimination.
English: At March 31, 2006, due to the timing of other limited partners’ commitments shortly after year-end, CIDA had inherited of a contingent liability amounting to $15 million.
French: En date du 31 mars 2006, étant donné les engagements des autres partenaires limités peu après la fin de l’exercice, l’ACDI avait hérité d’un passif éventuel totalisant 15 M$.
English: The extension of the generally available 5-year capital gains reserve period to 10 years for farm property was introduced to ease the transfer of these assets between family members.
French: La prolongation à 10 ans, lors de la vente de biens agricoles, de la période de réserve habituelle de 5 ans s’appliquant aux gains en capital a été instaurée pour faciliter le transfert de ces éléments d’actif entre les membres d’une même famille.
English: On trouve un mix de musique synth des années 70 et de sons plus moderne.
French: Bien sûr, on a droit à des ambiances plus synthétiques que d'habitude, avec un croisement Jarre / Vangelis / TD / John Carpenter, mais on ne peut s'empecher de revenir toujours vers ce qui fait ton son : la guitare Oldfieldienne, et la compo qui va avec.
English: On balance, the magnitude of support is similar in both Canada and the United States.
French: Tout compte fait, l’ampleur du soutien est semblable au Canada et aux États-Unis.
English: Honourable senators, Senator Segal must be feeling that his desire to see a televised Question Period is floating off into the air.
French: Honorables senateurs, le senateur Segal ´ ´ doit avoir l’impression que son desir de voir la periode des questions ´ ´ retransmise par la television est en train de s’evaporer.
English: Contact the Park to purchase pre-paid vouchers or to arrange payments.
French: Contacter le parc pour acheter des bons prépayés ou pour les modalités de paiement.
English: You will also cover new material on a just-in-time basis; for example, you will cover material on inventory counts just prior to going out and completing an inventory count.
French: Tu participeras également à d’autres séances de formation, au besoin. Par exemple, tu suivras un cours sur le dénombrement des stocks tout juste avant de participer à une prise d’inventaire chez un client.
English: Air Filter Air Filter Water Water Water Water Water Water Water Water Water Water Water Water Water Water
French: Fidélité des comparaisons interlaboratoires en 1995 Milieu Air Scintillation Cellule Dosage Rn 222 Valeur DDRM* 1149 ± 27 Valeur connue** 1040 ± 20
English: With respect to groundwater discharge as it influences stream flows, sediment discharge and downstream transfer of organic material and benthic invertebrates, the Panel acknowledged these issues in various discussion sections of its report and provided general suggestions or recommendations for monitoring and additional research which, it considered, will serve to address relevant concerns.
French: En ce qui concerne le ruissellement des eaux souterraines qui influence le débit des cours d’eau, l’apport de sédiments et le transfert en aval de matières organiques et d’invertébrés benthiques, la commission a reconnu les problèmes que le projet peut poser dans diverses parties de son rapport et elle suggère ou recommande d’une manière générale d’établir des programmes de surveillance et de faire des études supplémentaires susceptibles, à son avis, de les régler.
English: • In 2002-2003, a total of 27,865,246 passenger miles were flown over 21,871 hours.
French: • En 2002-2003, on a accumulé 27 865 246 passagers- milles en 21 871 heures.
English: Annual Learning Forum 2006 (Last modified: 2006/10/03) Project number 103571 Total amount CAD$50,000 Duration 12 months 14.
French: Dissemination and Communication of Evaluation 2005 (Modifié le : 2006/09/29) Numéro du projet 103177 Budget total CAD$150,000 Durée 18 mois 15.
English: Fifth annual Communication on the effectiveness of the strategy
French: Cinquième communication annuelle sur l'efficacité de la stratégie
English: In addition, it had to be shown clearly that the activities of the non-governmental organization fell under the authority and control of the United Nations.
French: En outre, il fallait qu'il apparaisse clairement que l'organisation non gouvernementale exerçait ses activités sous l'autorité de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the same time, it allows for correction of possible bias in the estimation method for missing data.
French: Dans le même temps, elle permet de corriger d'éventuelles erreurs dans la méthode d'estimation des données manquantes.
English: Nutrition Canada Survey, food consumption patterns report 1970-1972.
French: Norstrom, R.J., et Simon, M. 1983.
English: The Toxics Caucus of the CEN feels that the need to focus on, and promote the recycling of base metals is fundamental.
French: Le Caucus sur les substances toxiques du RCE juge fondamental le besoin de mettre le recyclage des métaux communs en relief et en valeur.
English: • Dr. Arthur Carty, NRC President;
French: • Arthur Carty, président du CNRC
English: On the other hand, there was the general impression that film and television products are telling stories and capturing audiences from coast to coast.
French: Par contre, l’impression qui se dégage est que les produits du cinéma et de la télévision racontent les histoires de tout le pays et ont des publics d’un océan à l’autre.
English: His assertion that he had received such a job offer in view of the documented information found in the docket is not sufficient.
French: Étant donné l'information documentée au dossier, son affirmation selon laquelle il avait reçu une telle offre d'emploi n'est pas suffisante.
English: Jamaica, inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, paragraph 6.2.
French: Voir, entre autres, la communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995, par.
English: A/37/6 Annex I, page 40 188. The term could also embrace more ambitious systems, where a unitary "world patent" was granted and considered centrally for enforcement and validity across all the participating States.
French: Ce terme pourrait aussi s’appliquer à des systèmes plus ambitieux, reposant sur la délivrance d’un "brevet mondial" dont la validité serait appréciée et la défense assurée centralement, pour le compte de tous les États participants.
English: The Sudan has actively participated in the consultations on creating a framework for collective action and on United Nations reform.
French: Le Soudan a activement participé aux consultations relatives à la création d'un cadre en vue d'une action collective et d'une réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Department of Justice is fully committed to supporting the government's goal of becoming a model government in providing fast and easy electronic access to its services by 2005.
French: Le Bureau mettra à profit les connaissances et l'expertise actuelles du Ministère pour améliorer le groupe thématique Justice et le droit, Il s'agit d'un portail d'information, accessible à partir du Site du Canada, qui offre une foule de renseignements sur la justice et le droit.
English: Does my assessment have to increase to obtain the grant?
French: Est-ce que le montant de mon évaluation doit augmenter pour que j'aie droit à la subvention?
English: Obviously, total and global disarmament, starting with peace between neighbours and good neighbourliness, remains an important goal.
French: De toute évidence, un désarmement général et complet, garantissant en premier lieu la paix entre voisins et des relations de bon voisinage, demeure un objectif important.
English: The issues in this context are similar to those faced by integrated ocean management (see para.
French: Les questions soulevées dans ce contexte sont similaires à celles qui se posent dans la gestion intégrée des océans (voir par. 649).
English: a Based on 80 meetings.
French: a Montants calculés sur la base de 80 réunions.
English: The introduction of Basel II regulations in 2007 and the trend towards the use of risk-adjusted return on capital (RAROC), will have an impact on the lending strategies of international banks.
French: L'introduction des règles de Bâle II en 2007 et la tendance à l'utilisation du rendement du capital ajusté en fonction des risques auront une incidence sur les stratégies de prêt des banques internationales.
English: Urges DG TREN to assess the Structural Funds plans of the Member States for their capacity and determination to tackle energy issues and calls for the 3% limit on structural fund spending on energy efficiency to be lifted; Or. en
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 543 Paragraphe 36 bis (nouveau) 36 bis. invite la Commission à présenter en 2010 une évaluation à mi-parcours de l'action proposée au paragraphe 36, et son évaluation ex post à la fin de la période de programmation; Or. el
English: The project will then determine the appropriate action for each site based on the risks each site poses to public safety, human health and the environment.
French: Le projet permettra ensuite de déterminer les mesures qui s’imposent pour chaque site en fonction des risques possibles pour la sécurité et la santé du public, ainsi que pour l’environnement.
English: Programme budget for the biennium 2002-2003 (resolutions 56/255 and 56/256 of 24 December 2001, 56/270 of 27 March 2002 and 57/292 of 20 December 2002, 57/303 of 15 April 2003 and 57/310 to 57/312 of 18 June 2003 and decisions 52/466 of 31 March 1998, 57/584 of 20 December 2002 and 57/588 of 18 June 2003).
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (résolutions 56/255 et 56/256 du 24 décembre 2001, 56/270 du 27 mars 2002, 57/292 du 20 décembre 2002, 57/303 du 15 avril 2003 et 57/310 à 57/312 du 18 juin 2003 et décisions 52/466 du 31 mars 1998, 57/584 du 20 décembre 2002 et 57/588 du 18 juin 2003).
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: La croissance de la population humaine augmente les pressions de l’aménagement dans les milieux humides ou autour de ceux-ci.
English: Regardless of who performs this task, the requirements for appropriate decision making to initiate therapy, to maintain adequate records, to perform monitoring during therapy, and to ensure appropriate follow-up are the same.
French: Quel que soit le service ou la personne qui s'acquitte de ces tâches, les exigences demeurent les mêmes en ce qui concerne la décision d'entreprendre un tel traitement, de tenir les dossiers, de surveiller le traitement et de faire le suivi du patient.
English: Effectively modelling domain knowledge with an ontology in order to guarantee maximum flexibility and performance requires significant experience.
French: L'art de modéliser les connaissances d'un domaine particulier au sein d'une ontologie afin de garantir une flexibilité et des performances maximales exige une expérience significative.
English: Apparently the companies that are in the now-crowded online music marketplace are simply staking their claim in an online market that may only someday be profitable — but they know they have to be there for presence now.
French: Semble-t-il, les sociétés qui occupent le marché maintenant surchargé de la musique en ligne ne font que parier dans un marché en ligne qui pourrait seulement un jour être profitable â€" mais elles savent qu'elles doivent y être pour faire valoir leur présence dès maintenant.
English: Debt instruments used by corporate issuers: role of commercial paper Size and growth of secondary bond market Statistics on bond market capitalisation (or on outstanding amounts of marketable government debt): absolute amounts, and relative size (as a ratio of nominal GDP) Bond market capitalisation as a ratio of balance sheet volume of the banking system is an interesting indicator of bond market development.
French: Les obligations les plus liquides de la BEI en PTE et en GRD sont cotées à la fois à la Bourse de Luxembourg et sur le marché international de gré à gré, tandis que les obligations BEI les plus liquides en ESP sont pour l'essentiel cotées et négociées uniquement sur le marché international de gré à gré, car la cotation des obligations en ESP à la Bourse de Luxembourg a été interdite par 9 les autorités espagnoles.
English: It can appear in three different ways depending on your selection.
French: Selon votre choix, elle peut apparaître sous trois formes.
English: They tend to withhold information on the true reasons for forging the alliance.
French: Elles dissimulent généralement les véritables motifs les incitant à former l'alliance.
English: To enter: Registration fee between 100 and 110 euros, for solo or duo entries.
French: Pour y participer: Inscription entre 100 et 110 euros, pour solitaire ou double.
English: The complexity of the procurement itself was medium, as it involved the installation and maintenance, on multiple sites, of off-the-shelf items.
French: La complexité du marché public en soi était moyenne, en ce sens qu’elle concernait l’installation et l’entretien, à plusieurs emplacements, d’articles disponibles sur le marché.
English: I believe that cars obviously do have their good points; the automotive sector is an extremely powerful economic sector in Europe.
French: Je crois que l'automobile a, évidemment, ses vertus; c'est un secteur économique extrêmement puissant en Europe.
English: The representative of the United States of America said that his Government considered it premature to start multilateral negotiations on competition policy, as only around half of the member States of the United Nations or of the World Trade Organization had competition laws.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit que son gouvernement estimait qu'il était prématuré d'entreprendre des négociations multilatérales sur la politique de la concurrence, étant donné que seulement environ la moitié des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou de l'Organisation mondiale du commerce s'étaient dotés de lois sur la concurrence.
English: Geneva, 11-15 September 2006  Agenda item 5
French: Genève, 11-15 septembre 2006 Point 5 de l'ordre du jour
English: The Standard is a best-practice guide with a checklist, and shows organizations how to accurately handle advertising files and records.
French: Il s’agit d’un guide de pratiques optimales qui comprend une liste de contrôle et montre aux organisations comment gérer adéquatement leurs dossiers et leurs documents sur les activités publicitaires.
English: The information on the consideration of agenda item 89 by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) appears in the report of the Committee contained in document A/56/551.
French: Les informations concernant l'examen du point 89 de l'ordre du jour par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/56/551.
English: It provides the foundation for all community health planning and as such must be completed carefully to ensure that it is representative of the community (appropriate sample size), addresses the real needs of community members (the right questions), and involves proper and accurate analysis and summary (report).
French: Elle fournit la base de toute la planification en santé communautaire et elle doit être complétée comme telle avec soin pour s'assurer de la représentativité de la communauté (grandeur appropriée de l'échantillon), qu'elle répond aux vrais besoins des membres de la communauté (les bonnes questions) et qu'elle renferme une analyse et un résumé (rapport) clairs et exacts.
English: • Health Françoise Verbustel Secretariat:
French: • Santé Françoise Verbustel Secrétariat:
English: This meant that at one point, the summer months actually fell in winter.
French: Cela signifiait qu'à un moment donné les mois d'été tombaient en fait en hiver.
English: In his view, the only way to properly assess "Personal Suitability" qualifications was to interview candidates directly and the Commission should not have altered its method of assessment without re-issuing a revised competition poster.
French: Il est d'avis que la seule façon d'évaluer correctement les « qualités personnelles » était de tenir une entrevue avec les candidats et candidates et que la Commission n'aurait pas dû modifier la méthode d'évaluation sans publier un avis de concours révisé.
English: Web spider; Web crawler; Web worm chercheur Web (n.m.); explorateur Web (n.m.); explo Web (n.m.); moteur de recherche Web (n.m.) Webster; netizen; network citizen cybérien (n.m.); citoyen du Web (n.m.)
French: V VAC (n.f.); vitesse angulaire constante (n.f.) constant angular velocity; CAV vaccin (n.m.); détecteur de virus (n.m.); antivirus (n.m.); programme antivirus (n.m.) vaccine; anti-virus program; vaccine program VACP (n.f.); vitesse angulaire constante partielle (n.f.) partial constant angular velocity; P-CAV valeur implicite (n.f.) default value valeur réelle (n.f.) actual value Validation (n.f.)
English: For details on each analysis and the raw data used, consult Environment Canada (1998a).
French: raffinage et des produits du pétrole et à 1 % dans les stations municipales de traitement des eaux usées (Environnement Canada, 1998a).
English: The call by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism to promote the link between the struggle against racism and xenophobia and the recognition and promotion of multiculturalism should be explored further.
French: Il convient d'examiner plus avant l'appel du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme pour la promotion du lien entre le combat contre le racisme et la xénophobie, d'une part, et la reconnaissance et la promotion du multiculturalisme, d'autre part.
English: Born in the music, Attentat Sonore discovers the Electronic sounds at the age of 12/13 and at 25, it's already ten years that it's for him a real passion.
French: Né dans la musique, Attentat Sonore découvre le son Électronique à l'âge de 12, 13 ans et à 25 ans cela fait déjà une dizaine d'années que c'est pour lui une réelle passion.