ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes: 1 Two legal proceedings have been filed in the Federal Court of Canada (court files T-2277-03 and T-276-04) challenging the legality of Part II Licence Fees.
French: Notes : 1 Deux poursuites légales ont été déposées à la Cour fédérale du Canada (dossiers T-277-03 et T‑276-04) qui remettent en cause la validité des droits de licences de radiodiffusion de la Partie II.
English: Mr. LOULICHKI (Morocco) commended the process of administrative reform and budgetary restructuring set under way by UNHCR, but noted with regret that, despite these efforts, the available resources still failed to match requirements.
French: M. LOULICHKI (Maroc) rend hommage au processus de réformes administratives et de restructurations budgétaires lancé par le HCR mais regrette qu'en dépit de ces efforts le décalage entre les besoins et les ressources disponibles persiste.
English: ◦ property and services referred to in relation to what is not a recall contribution;
French: ◦ des biens et des services mentionnés ci-dessus concernant des contributions qui ne sont pas des contributions de révocation;
English: Account for all personnel from the sailboat and recover them as necessary.
French: Au moins une personne devra demeurer à l’eau pour préparer le redressement.
English: Sharing the diagnosis with family and friends with whom one is comfortable can assist in widening the circle of support.
French: Il pourrait être utile de parler du diagnostic avec la famille et les amis avec lesquels vous êtes à l'aise afin d'agrandir votre cercle de soutien.
English: As commonly acknowledged, these rights are the recognition of juridical personality, standards of humane treatment, law-abiding procedures in cases of detention, the right of unobstructed access to court, the protection of life and liberty against criminal actions, the prohibition of confiscation, etc.”
French: Selon la conception courante, ces droits concernent : la reconnaissance de la personnalité juridique, le traitement conforme aux normes d'humanité, des procédures respectueuses de la loi en cas de détention, la liberté d'accès aux tribunaux, la protection de la vie et de la liberté contre tout acte criminel, l'interdiction de la confiscation, etc. »
English: The scope of the service is currently limited to the Financial Agency offices in Zagreb and Split.
French: Ce service n’est actuellement proposé que par les bureaux de l'agence financière de Zagreb et Split.
English: huge strides in developing a comprehensive capacity for crisis management.
French: Since 1999, we have also made huge strides in developing a comprehensive capacity for crisis management.
English: The preliminary conclusions adopted by the Commission at its forty-ninth session, to the effect that monitoring bodies could not exceed the powers given them under the relevant treaty, should be reconsidered, in the light of the recent practice of human rights treaty-monitoring bodies and the need to preserve the integrity of such treaties against the increased use of reservations.
French: Les conclusions préliminaires adoptées par la CDI à sa quarante-neuvième session, selon lesquelles les organes de contrôle ne peuvent outrepasser les pouvoirs que leur confère le traité pertinent, devraient être revue à la lumière de la pratique récente des organes de contrôle de la mise en œuvre des traités relatifs aux droits de l'homme et de la nécessité de préserver l'intégrité de ces traités contre l'emploi de plus en plus fréquent des réserves.
English: They are the first point of contact of a government committed to making on-line presence a central component of increased transparency and service transformation.
French: Ils constituent le premier point de contact d'un gouvernement qui s'est engagé à faire d'une présence en ligne l'un des fondements d'une plus grande transparence et de la transformation des services.
English: The Board has been reviewing selected areas of the Department’s R&D, areas that have been identified by the Deputy Minister as in need of special attention by the Board.
French: Le Conseil a examiné, dans la R-D effectuée au Ministère, certains secteurs portés à son attention par le sous-ministre.
English: See, for example, Article 3 (1) LUIG B-W, Article 18a IFG Bln, Article 1 BbgUIG, Article 1 (2) BremUIG,
French: Voir par exemple l'article 3 1) LUIG B-W, l'article 18a IFG Bln, l'article 1 BbgUIG, l'article 1 2) BremUIG, l'article 1 2) HmbUIG, l'article 3 LUIG M-V, l'article 3 p.
English: – ensure that COP 9 adopts a final decision to ban all terminator technologies (GURTS) and agree a moratorium on the environmental release, including field trials, and commercial use of genetically modified trees,
French: La 9ème Conférence des Parties (COP 9) à la Convention sur la diversité biologique (CDB) se réunira à Bonn du 19 au 30 mai 2008.
English: $2.00 Full Fathom Five, per student.
French: 2,00 $ Le Tour de Fathom Five, par étudiant.
English: The penalties for rape had been significantly increased under a 1994 amendment to the Penal Code: they now provided for imprisonment for up to 15 years, or 20, if there were aggravating circumstances.
French: Les peines prononcées en cas de viol ont été augmentées de beaucoup à l'occasion d'un amendement au Code de pénal datant de 1994 : la peine prévue est de 15 ans de prison, ou 20 en cas de circonstances aggravantes.
English: Authorization is given to headquarters personnel to provide system support when required and does not permit access to the system without the region having knowledge of the access.
French: On autorise le personnel de l'Administration centrale à fournir des services de soutien pour le système, selon les besoins, mais ce personnel ne peut avoir accès au système à l'insu de la région.
English: Support arrangements A contract between the cinema exhibitor and the Executive Secretary acting on behalf of EURIMAGES lays down the conditions for awarding the support.
French: Modalité de l’aide Un contrat entre l’exploitant de la salle et le Secrétaire exécutif agissant au nom d’Eurimages stipule les conditions d’attribution de l’aide.
English: • programs and policies should take into account diversity among the injection drug using population such as gender, culture, age, geographic location and polydrug use; and
French: • les programmes et les politiques devraient tenir compte de la diversité des utilisateurs de drogues injectables, notamment le sexe, la culture, la région géographique et la polytoxicomanie;
English: This situation has subsequently been verified by further verbal communication with other stakeholders.
French: Cette situation a par la suite été vérifiée par des communications verbales avec d'autres intervenants.
English: Subsection 91(4) is amended to explicitly link the "relevant tax factor" to the resident taxpayer and the taxation year for which the deduction under subsection 91(4) is claimed.
French: 86 La modification du paragraphe 91(4) établit un lien explicite entre le « facteur fiscal approprié » du contribuable et l’année d’imposition à l’égard de laquelle la déduction prévue au paragraphe 91(4) est demandée.
English: The Branch has just 14 staff and a budget representing 14 per cent of total program expenditures.
French: La direction compte un personnel de quatorze personnes seulement et un budget qui représente environ 14 p.
English: Consult your local Defence Advisory Group about Asian Heritage Month activities in your region.
French: Consultez votre Groupe consultatif de la Défense pour connaître les activités du mois du patrimoine asiatique dans votre région.
English: The final report of the Conference session is given in documents ICCD/COP(6)/11 and Add.1.had not been issued before the date of publication of the present document.
French: 17 Le rapport final de la session n'avait pas été publié avant la date de parution du présent document.
English: The only assumption required to justify this method is that the model estimate has a bias that does not change from one time period to the next.
French: La seule supposition nécessaire à la justification de cette méthode est que le biais associé aux estimations du modèle ne varie pas dans le temps d'une période à l'autre.
English: On 13 July, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/31) condemning, with the utmost firmness, the massacre of some 50 people on 9 July at Ntulu-Mamba, Democratic Republic of the Congo.
French: Le 13 juillet, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/31) dans laquelle il a condamné avec la plus grande fermeté le massacre d'une cinquantaine de personnes survenu le 9 juillet 2005 à Ntulu-Mamba, en République démocratique du Congo.
English: , Sally's working copy is left unchanged; Subversion only modifies working copies at the user's request.
French: , la copie de travail de Sally est laissée inchangée ; Subversion modifie seulement les copies de travail à la demande de l'utilisateur.
English: Employers may also organise occupational health services themselves or through a private supplier.
French: Ces centres sont également habilités à organiser ces services eux-mêmes ou par l’intermédiaire d’un fournisseur privé.
English: A witness can be heard over the telephone if he is, for example due to an illness, prevented from arriving at the trial or if the reliability of the testimony of the witness can be evaluated even without his presence.
French: Il est également possible d'entendre un témoignage par téléphone si, par exemple en raison d'une maladie, le témoin ne peut pas se présenter lors du procès ou si la fiabilité du témoignage peut être évaluée même en l'absence du témoin.
English: With that in mind, a judicial balancing of interests becomes necessary to protect sensitive or potentially injurious information the disclosure of which could impact on international relations, national defence or national security, while still providing for fair trial rights of individuals.
French:   2. Compte tenu de ces éléments, il devient nécessaire de trouver un équilibre juridique entre les différents intérêts pour protéger les renseignements de nature délicate ou potentiellement préjudiciable dont la divulgation pourrait avoir un effet sur les relations internationales, la défense nationale ou la sécurité nationale.
English: This definition classifies mountain regions into 7 different classes, depending on a combination of altitude and slope.
French: Cette définition classe les régions de montagne en 7 catégories, en fonction de l’altitude et de l’inclinaison.
English: The New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) was launched in 2001 and has prominently been endorsed by African countries and their partners in industrialised countries.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) a été lancé en 2001 et approuvé avec grand retentissement par les pays africains et leurs partenaires dans les pays industrialisés.
English: 20(15) Rights protected (15) No claim shall be allowed in respect of any infringement of a patent that occurred in good faith during the time that the patent was kept secret under this section, and any person who, before the publication of the patent, had in good faith done any act that, but for this subsection would have given rise to a claim, is entitled, after the publication, to obtain a licence to manufacture, use and sell the patented invention on such terms as may, in the absence of agreement between the parties, be settled by the Commissioner or by the Federal Court on appeal from the Commissioner.
French: 20(15) Droits sauvegardés (15) Il ne peut être fait droit à une réclamation concernant une contrefaçon de brevet qui s’est produite de bonne foi pendant la période où le brevet a été tenu secret sous le régime du présent article. Quiconque, avant la publication de ce brevet, avait accompli de bonne foi un acte qui, sans le présent paragraphe, aurait donné lieu à une telle réclamation, a droit, après la publication en question, d’obtenir une licence pour fabriquer, utiliser et vendre l’invention brevetée aux termes qui, en l’absence de convention entre les parties, peuvent être arrêtés par le commissaire ou par la Cour fédérale sur appel de la décision du commissaire.
English: At the time of the audit, there were no formal practices to ensure that the funds transferred to recipients are spent in accordance with the terms of contribution agreements.
French: Au moment de la vérification, il n’existait pas de pratiques formelles pour donner l’assurance que les fonds transférés aux bénéficiaires sont dépensés selon les termes des ententes de contribution.
English: Mr Alexey Alexandrov), Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Jószef Gedei, Mr Stef Goris, Mr Valery Grebennikov, Mr Holger Haibach, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mrs Karin Hakl, Mr Nick Harvey (alternate:
French: Mr Alexey Alexandrov), M. Jean-Charles Gardetto, M. Jószef Gedei, M. Stef Goris, M. Valery Grebennikov, M. Holger Haibach, Mme Gultakin Hajiyeva, Mme Karin Hakl, M. Nick Harvey (aternate :
English: "Basic information on reproductive health is important for youth -- just as basic information about other types of health issues is important," says Dr. Cynthia Waszak, an FHI researcher who is an expert on adolescent health.
French: Selon le docteur Cynthia Waszak, chercheur de FHI et experte en matière de la santé des adolescents : "Une éducation sexuelle de base est importante pour les jeunes, au même titre que l'est l'éducation de base en matière de santé générale.
English: On the other hand, the Action Plan addresses the problems of protection of those groups of children and those rights of the child that are particularly affected by social conditions in the Republic of Serbia.
French: D'autre part, le Plan d'action aborde les problèmes de la protection des groupes d'enfants et des droits de l'enfant auxquels les conditions sociales en République serbe portent particulièrement atteinte.
English: All three approaches indicated higher soil carbon content in the boreal zone than in other regions (subarctic, grassland).
French: Les trois approches révèlent que le contenu en carbone dans le sol est plus élevé dans la zone boréale que dans les autres régions (sub-arctique et prairie).
English: The content of this book would have been substantially incomplete had it not been for the thousands of people who, since the 1950s and especially since the 1980s, have worked to reduce tobacco use.
French: Un tel ouvrage serait très incomplet sans l’apport des milliers de personnes qui, depuis les années 50 et surtout les années 80, œuvrent à la baisse de la consommation du tabac.
English: Von Wogau advocated an international system for weapons control which would include arms brokering, making the code of conduct on arms exports controls legally binding and vastly increasing efforts for the clearing of mines on the Balkans.
French: M. von Wogau a préconisé un système international de contrôle des armes couvrant les ventes d'armes, rendant légalement contraignant le code de conduite sur les contrôles des exportations d'armes et accroissant massivement les opérations de déminage dans les Balkans.
English: Nevertheless, the Secretariat would monitor the impact on common staff costs as the programme evolved, beginning in 2007.
French: Néanmoins, le Secrétariat surveillera l'impact de cette politique sur les dépenses communes de personnel à mesure qu'elle sera mise en œuvre, à compter de 2007.
English: ANNEX II JUDGMENTS OF THE EFTA COURT RELATING TO TRANSFERS OF UNDERTAKINGS (Situation as of 30.10.2004) Case E -2/95.
French: ANNEXE II ARRÊTS DE LA COUR DE L’AELE LIÉS AUX TRANSFERTS D’ENTREPRISES (Situation au 30/10/2004) Affaire E-2/95.
English: I should also like to say that, within the climate and energy bundle, the European Union is successfully and thoroughly preparing all those measures with which we can effectively counter the consequences of the climate change.
French: Je souhaite également dire que, avec l'ensemble législatif sur le climat et l'énergie, l'Union européenne prépare minutieusement et avec succès toutes ces mesures qui nous permettront de faire face efficacement au changement climatique.
English: • Create central " lists " for example mutagenic substances, etc with guidance;
French: • Établir des « listes » centrales, par exemple, des substances mutagéniques, etc., avec les instructions pertinentes.
English: Yes, from an automatic fare vending machine, from metropolitan ticket counters and from a fare collector in the métro.
French: Oui, à une distributrice automatique de titres, dans les billetteries métropolitaines et à la loge d'un changeur dans le métro.
English: By the time that happens there will not be a European civil aviation industry left to put on that level playing field!
French: D'ici à ce que cela se produise, il n'y aura plus d'aviation civile européenne à faire danser sur ce pied d'égalité !
English: The introduction of Nile perch has resulted in over a five-fold increase in the amount of fish protein available to local communities and increased income and employment opportunities.
French: L'introduction de la perche du Nil a plus que quintuplé le volume de protéines de poisson auquel ont accès les collectivités locales et augmenté les possibilités de revenus et d'emplois.
English: (h) Elaboration of an African social policy model: children first;
French: h) Élaboration d'un modèle africain en matière de politique sociale : les enfants d'abord ;
English: The properties of several of the head groups is discussed.
French: Nous discutons les propriétés de plusieurs des groupes polaires.
English: The meeting was called to order at 4.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 14 h 5.
English: Five of the participants in the first class, and four of those in the second were conversions from other job categories within the Service.
French: Cinq recrues de la première classe et quatre de la seconde occupaient à l'origine des emplois d'autres catégories au sein du Service.
English: As the appellant has failed to provide evidence to support this allegation the department is requesting that this allegation be dismissed.
French: Comme l'appelant n'a pas fourni d'éléments de preuve appuyant son allégation, le ministère demande que cette allégation soit rejetée.
English: In pursuing their efforts to block the implementation of resolution 1701 (2006), Israeli officials have informed us of conditions and have vetoed the participation of a number of countries that have declared their readiness to contribute to an enhanced United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Tentant de faire obstacle à l'application de la résolution 1701 (2006), les responsables israéliens nous ont fait part de conditions et se sont opposés à la participation d'un certain nombre de pays qui s'étaient déclarés prêts à contribuer à une Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) élargie.
English: The files on the DLI website were accessed 41,268 times in 2006 and 21,478 times from January 1 to April 1, 2007. The majority of the files accessed were metadata files that can be viewed by users without a user name and password.
French: Les fichiers sur le site Web de l’IDD ont été consultés 41 268 fois en 2006 et à 21 478 reprises du 1er janvier au 1er avril 2007 La majorité des fichiers qui ont été consultés sur le site Web de l’IDD étaient des fichiers de métadonnées que les usagers peuvent visualiser sans devoir produire de nom d’utilisateur et de mot de passe.
English: In respect of language rights, the Ombudsman has mostly addressed the right to use Swedish, particularly with regard to the application of the Language Act.
French: Concernant les droits linguistiques, il s'est principalement intéressé au droit d'utiliser le suédois, et en particulier à l'application de la Loi sur les langues.
English: • Employment decisions should be made on the basis of individual merit and ability.
French: • les décisions entourant un emploi devraient être fondées sur l'habileté et le mérite de la personne touchée.
English: c. Commission on Human Rights.
French: Commission des droits de l'homme.
English: To better plan and integrate its future directions, the department created promising new mechanisms such as a strategic management and resource coordination bureau and a country strategy process.
French: Pour mieux planifier et intégrer ses futures orientations, le Ministère a créé de nouveaux mécanismes prometteurs comme un bureau de coordination de la gestion et des ressources stratégiques et un processus d’élaboration de stratégies pour les pays.
English: To increase the readability of the report each interview question in sections three through nine is presented in an autonomous sub-section.
French: Pour faciliter la lecture du présent rapport, chaque question d'entrevue des sections trois à neuf est présentée dans une sous-section autonome.
English: C. Appellant Cruickshank’s allegation [21] Appellant Cruickshank alleges that she was disadvantaged by having to handwrite Part 1 of the exam in the computer room with the other candidates.
French: C. Allégation de l’appelante Cruickshank  [21] L’appelante Cruickshank allègue avoir été désavantagée pour avoir dû répondre par écrit, sur papier, à la première partie de l’examen dans la salle des ordinateurs, à côté des autres candidats et candidates.
English: They need to be stepped up and go beyond traditional technical cooperation directed at implementing WTO Agreements by providing for, inter alia, institution building.
French: Elles devaient être développées au-delà de la coopération technique traditionnelle destinée à mettre en œuvre les Accords de l'OMC, notamment en contribuant au renforcement des institutions.
English: Describe the marketing products you plan to develop and venues where you expect to feature the Canada brand for the year ahead.
French: Décrivez, pour l’année à venir, les produits de commercialisation que vous prévoyez élaborer et les endroits où vous espérez faire la promotion de l’image de marque Canada
English: • Website Help This page provides technical and other information about the Library and Archives Canada website.
French: • Site Web Aide Cette page donne de l'information technique et d'autres renseignements sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The numerical model was then applied to predict flow velocity and bed shear stress distributions in and around the scour hole for three flow conditions (720, 1000, and 1400 m3/s).
French: Le modèle numérique a ensuite été appliqué pour prédire la vitesse d’écoulement et les distributions des contraintes de cisaillement du lit dans et autour de la fosse d’affouillement sous trois conditions d’écoulement (720, 1000 et 1400 m3/s).
English: 181 LANGENBURG S0A $9,438.02 RURAL MUNICIPALITY OF LEASK NO 464 LEASK S0J $14,822.92 RURAL MUNICIPALITY OF LEROY NO 339 LEROY S0K $8,647.36 RURAL MUNICIPALITY OF LIVINGSTON 331 ARRAN S0A $16,229.78 RURAL MUNICIPALITY OF LOMOND NO.
French: 181 LANGENBURG S0A 9 438,02 $ RURAL MUNICIPALITY OF LEASK NO 464 LEASK S0J 14 822,92 $ RURAL MUNICIPALITY OF LEROY NO 339 LEROY S0K 8 647,36 $ RURAL MUNICIPALITY OF LIVINGSTON 331 ARRAN S0A 16 229,78 $ RURAL MUNICIPALITY OF LOMOND NO.
English: ‘Perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, soaps’ (hereinafter ‘the earlier mark’).
French: «Parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices, savons» (ci-après la «marque antérieure»).
English: If you'd like a sound to play every time you press or release your Push-to-Talk key, select the "Push-to-Talk Sound" checkbox.
French: Si vous voulez faire jouer un son chaque fois que vous appuyez ou que vous lâchez la touche concernée, cochez la case « Appuyer pour parler : son ».
English: general rule that a commitment in year n should result in a contract signed in year n+1 at the latest should ensure greater discipline and more timely execution of projects and therefore reduce significantly the backlog of commitments awaiting implementation.
French: Cependant, la règle générale selon laquelle un engagement dans l'année n devrait aboutir à la signature d'un contrat dans l'année n+1 au plus tard, devrait instaurer une discipline plus rigoureuse et une exécution des projets plus respectueuse des délais, réduisant ainsi considérablement l'arriéré d'engagements en souffrance.