ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R1OC(O)CH2Co(CO)3PR23 complexes (3), (R1 = S-EtOC(O)CH(CH3), R2 = Ph, a; R1 = (1S,2R,5S)-2-isopropyl-5-methylcyclohexyl, R2 = Ph, b; R1 = (1R,2S,5R)-2-isopropyl-5-methylcyclohexyl, R2 = Ph, c; R1 = isopropyl, R23 = Ph2{(1S,2S,5R)-2-isopropyl-5-methylcyclohexyl}, d) were prepared and characterized by analyses including IR, 1H-, 13C{1H}-, and 31P{1H} NMR spectra as well as by X-ray diffraction structure determination.
French: On a préparé les complexes R1OC(O)CH2Co(CO)3PR23 (3) (R1 = S-EtOC(O)CH(CH3), R2 = Ph, a; R1 = (1S,2R,5S)-2-isopropyl-5-méthylcyclohexyl, R2 = Ph, b; R1 = (1R,2S,5R)-2-isopropyl-5-méthylcyclohexyl, R2 = Ph, c; R1 = isopropyl et R23 = Ph2{(1S,2S,5R)-2-isopropyl-5-méthylcyclohexyl}, d) et on les a caractérisés par des analyses, incluant l'IR, la spectroscopie RMN du 1H, 13C{1H} et du 31P{1H} ainsi que la diffraction des rayons X. On a déduit les principes de l'autoorganisation des conformations chirales à partir des données de structure.
English: Nonetheless, it was important for the House to achieve swift and clear results from first reading onwards.
French: Néanmoins, il était important pour cette Assemblée de parvenir à des résultats rapides et clairs dès la première lecture.
English: - Professor of Workplace Medicine
French: - Professeur agrégé en médecine de travail
English: He called on Board members to secure more predictable and comprehensive extrabudgetary support for the secretariat's work.
French: Le représentant a demandé aux membres du Conseil d'assurer un soutien extrabudgétaire plus prévisible et plus méthodique pour le financement des activités du secrétariat.
English: (2) Remission under section 2 is granted on the condition that the importer or owner of the goods provides to a customs officer, at the request of the officer, (a) at the time that the goods are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) of the Customs Act or are the subject of an application for a refund of the customs duty, a certificate issued pursuant to the Export and Import Permits Act and the Import Certificate Regulations, identifying the quantity available for purposes of remission or refund pursuant to Chapter C of the Canada-Chile Free Trade Agreement; (b) at the time that the goods are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) of the Customs Act or are the subject of an application for a refund under that Act, a written declaration, in English or French, indicating that the certification referred to in subparagraph (c)(i) is in the possession of the importer or owner; and (c) at the time that the goods are released, or at any other time after the importer or owner provides the declaration referred to in paragraph (b), (i) a certification of the exporter, in English, French or Spanish, in the form set out in the schedule, accompanied by a copy of the applicable invoice or sales agreement, and (ii) if the certification is in Spanish, an English or French translation of the certification.
French: (2) La remise visée à l'article 2 est accordée à condition que l'importateur ou le propriétaire des marchandises fournisse à un agent des douanes, à sa demande : a) au moment où les marchandises font l'objet d'une déclaration en détail en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes ou d'une demande de remboursement des droits de douane, un certificat délivré en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et du Règlement sur les certificats d'importation, indiquant la quantité possible d'une remise ou d'un remboursement en vertu du chapitre C de l'Accord de libre-échange Canada-Chili; b) au moment où les marchandises font l'objet d'une déclaration en détail en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes ou d'une demande de remboursement des droits de douane, une déclaration écrite en français ou en anglais indiquant qu'il a en sa possession l'attestation visée au sous-alinéa c)(i); c) au moment où les marchandises sont dédouanées ou après que la déclaration visée à l'alinéa b) a été produite : (i) une attestation de l'exportateur en français, en anglais ou en espagnol, établie selon le modèle prévu à l'annexe et accompagnée d'une copie de la facture ou du contrat de vente des marchandises, (ii) si l'attestation est en espagnol, une traduction de celle-ci en français ou en anglais.
English: While a Project-specific assessment of cumulative effects is not responsible for assessing all external effects; the effect assessment must consider how a project-specific effect, or suite of project-specific effects, would interact with these external factors.
French: L’évaluation des impacts cumulatifs d’un projet particulier ne saurait englober l’évaluation de tous les impacts extérieurs, mais l’évaluation d’impacts doit tenir compte des interactions entre ces facteurs extérieurs et un ou plusieurs effets particuliers du projet.
English: This is Ashley Tisdale 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Ashley Tisdale 2 sur Stardoll.
English: The imperial statues are toppled, cities and streets renamed, the vestiges of foreign rule either abandoned or adapted.
French: Les statues impériales ont été mises à bas, les villes et les rues renommées, les vestiges de la domination étrangère ont disparus ou ont été transformés.
English: Dwight Damon, the inventor of self-ligating bracket systems, had the idea of minimizing friction inside the bracket slot to transmit the force of the archwire to the tooth more passively.
French: Dwight Damon, l´inventeur des systèmes de brackets auto-fixantes constate que le frottement dans les brackets est minimal lors du transfert des forces de l´arc sur la dent.
English: The Oranje Hotel Sittard is a nice family hotel situated in the center of Sittard.
French: Le Oranje Hotel Sittard est un charmant hôtel familial, situé au centre de Sittard.
English: All of the displays attracted large crowds, but it was the Army display that seemed to hold the attention of the crowds for the longest time.
French: Toutes les expositions ont attiré de grandes foules, mais celle de l’Armée de terre semblait retenir l’attention des spectateurs le plus longtemps.
English: An assessment of telephone agent adherence to schedule and making oneself available during anticipated service periods.
French: Évaluation du respect du calendrier par les agents des services téléphoniques et de leur degré de disponibilité pendant les périodes de service prévues.
English: • identify various learning opportunities and strategies to advance your career; and
French: • identifier les diverses possibilités d'apprentissage et d'autres stratégies pour progresser dans votre carrière et
English: For the rehabilitation of the flooded areas, Bulgaria envisages two Phare projects.
French: La part principale des actions concerne la remise en fonction immédiate des infrastructures de transport.
English: At the same time, the number of countries with trend data for only 0-10 indicators had decreased to about one third of what it was in 2005 — from 29 countries to 11.
French: Parallèlement, le nombre de pays n'ayant de données de tendance que pour un nombre d'indicateurs allant de 0 à 10 n'était plus que le tiers environ de ce qu'il avait été en 2005 - passant de 29 pays à 11.
English: • Cognitive changes, including difficulty in concentrating, fear of being alone, fear of death, fear of the offender's return and fear of a recurrence
French: • Altération du fonctionnement cognitif : difficultés de concentration, peur de rester seule, peur de la mort, peur du retour de l'agresseur et crainte d'une récidive
English: UNHCR reimburses most of the related costs through its financing of one D-1, 11 Professional and 3 General Service posts as well as travel and other non-staff costs.
French: Le HCR rembourse la majeure partie des dépenses correspondantes par le financement d'un poste D-1, de 11 postes d'administrateur et de 3 postes d'agent des services généraux et en prenant à sa charge les frais de voyage et autres dépenses non afférentes au personnel.
English: Third progress report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of Council Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics.
French: Troisième rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l’état d’avancement de la mise en œuvre de la décision 96/411/CE du Conseil relative à l’amélioration des statistiques agricoles communautaires.
English: Since the tablet is not scored, the lower dose must be given as 15 mg alternating with 30 mg daily for 14 days.
French: Vu que le comprimé n'est pas divisible, on doit alterner la dose quotidienne plus faible de 15 mg avec celle de 30 mg pendant 14 jours.
English: ◦ Proactive Disclosure 6004 - Contributions by Public Service Corporations Employees for Past Service or in Arrears Number: 6004 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6004 - Cotisations par des sociétés de la fonction publique pour des services passés ou arrérages Numéro: 6004 Nom:
English: A common understanding of methodologies and tests will also be desirable.
French: Une interprétation commune des méthodes et des essais serait également souhaitable.
English: Second, FICPI welcomed the concept of allowing further processing in order to cure unintentional non-compliances with time limits, but was concerned that the use of the further processing option might create intervening rights of third parties, which it believed difficult to accept.
French: Deuxièmement, la FICPI se félicite de la possibilité de poursuivre la procédure relative à la demande en vue de remédier au non-respect involontaire des délais mais est préoccupée par le fait que la possibilité donnée de poursuivre la procédure, s'il en est fait usage, donne des droits à des tiers, ce qui est difficilement acceptable pour elle.
English: 13 See www.turksandcaicosislands.gov.tc.
French: Voir <www.turksandcaicosislands.gov.tc>.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS This research starts from the position that a secure residence status is a necessary element of any policy aiming at integration of immigrants in the host society.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS La présente étude est partie du principe qu'un statut de résidence garanti est un élément indispensable de toute politique d'intégration des immigrés à la société d'accueil.
English: Mr Bartumeu Cassany; and Doc. 11453, opinion of the Social, Health and Family Affairs Committee, rapporteur:
French: M. Bartumeu Cassany; et Doc.11453, avis de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, rapporteur:
English: However, CFIA inspectors would stay late for delayed international flights.
French: Lorsqu'il s'agit de vols internationaux retardés, les inspecteurs de l'ACIA prolongent leurs heures de travail.
English: The budget preparation exercise involves attaching monetary values to the Agency's strategic aims within the realistic confines of the Agency's capacity.
French: Le processus budgétaire  L'établissement du budget consiste notamment à chiffrer de manière réaliste les objectifs stratégiques de l'Office en tenant compte de ses capacités.
English: Care should be taken with any files which are world readable to ensure that they are safe for reading by all users who have access to that filesystem.
French: Une attention particulière doit être portée aux fichiers ou dossiers qui sont accessibles à tout le monde, afin de s'assurer qu'ils ne divulguent pas d'informations critiques.
English: When contacting our customer service, we will refund within two weeks from the date of order. This guarantee proves how confident we are regarding the quality of our products.
French: En contactant notre service clientèle nous nous engageons à vous rembourser ou re-imprimer votre commande endéans 2 semaines à partir de la date d’expédition.Cette garantie prouve que nous sommes confiants vis-à-vis de la qualité de nos produits.
English: If your existing warranty with the 90-day extension is longer than a year, the longer date will supersede the one-year warranty.
French: Si votre garantie existante est plus longue qu'un an en comptant le prolongement de 90 jours, la date la plus longue supplantera la garantie d'un an.
English: Of these, 64 400 were employed in mining, 59 100 in smelting and refining, and nearly 245 000 in the manufacture of mineral and metal products.
French: Le surplus global des exportations de marchandises canadiennes était en grande partie attribuable à l’excédent net généré par l’industrie minière canadienne.
English: Interviews shall be conducted in accordance with a standard model agreed in advance by the selection board and applied to all the experts or teams called for interview.
French: Les entretiens se déroulent sur base d'un profil d'entretien convenu préalablement par le jury et appliqué aux différents experts ou équipes convoqués.
English: China has committed to ensure that standards, technical regulations and conformity-assessment procedures will be the same for imported and domestic products upon accession — they currently differ substantially in some cases.
French: La Chine s'est engagée à faire en sorte qu'au moment de son accession à l'OMC, ses règlements techniques et normes de même que ses procédures d'évaluation de la conformité soient les mêmes pour les produits importés et les produits nationaux.
English: The expropriation must also be in accordance with principles of Article 1105(1) which require the provision of fair and equitable treatment within the meaning of customary international law.
French: L’expropriation doit aussi se faire en accord avec les principes du paragraphe 1105(1) (lien vers la vue d’ensemble de l’ article 1105), qui prévoient un traitement juste et équitable au sens du droit international coutumier.  d.
English: With regard to a European security and defence policy, it was noted more specifically in the presidency's report to the European Council in Nice that NATO, with regard to its Member States, remains the basis for the common defence of its members and will continue to play an important part in crisis management.
French: Par rapport à une politique européenne de sécurité et de défense, il est précisé plus spécifiquement dans un rapport de la présidence au Conseil européen de Nice que l'OTAN reste, pour les États membres, la base de la défense commune de ses membres et continuera de jouer un rôle important dans la gestion des crises.
English: ◦ 4.1.1 Costing initiatives must be undertaken when:  ▪ 4.1.1.1 There is an anticipated change the Department's resource base (human, financial or physical); or ▪ 4.1.1.2 Costing information is required by Policy or Statute (i.e. External Charging or External Reporting);
French: ◦ 4.1.1 Les initiatives d'établissement des coûts doivent être entreprises dans les cas suivants :  ▪ 4.1.1.1 On prévoit un changement au niveau de la base de ressources (humaines, financières ou physiques) du ministère; ou ▪ 4.1.1.2 L'information sur l'établissement des coûts est requise par la politique ou la loi (c.-à-d. frais d'utilisation externe ou compte rendu externe);
English: Significant progress needs to be made in a number of areas, not least in tackling corruption.
French: Des progrès considérables doivent encore être réalisés dans un certain nombre de domaines, notamment dans le domaine de la lutte contre la corruption.
English: Intertext. An expert partner for discussing your professional translations.
French: Intertext Traductions pour l’entreprise: un partenaire compétent pour des traductions professionnelles.
English: A-152  Date: 2004-10-12 (Present scope of accreditation) Organization type: manufacturer Device type or class: small diaphragm meters Inspection type: 100% inspection verification / acceptance sampling/LMB-EG-04   Previous page | Main page
French: A-152  Date : 2004-10-12 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane déformable de petite capacité  Type d’inspections : 100% vérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04   Page précédente | Page principale
English: Analysts must make use of scientific information in combination with their own professional judgment.
French: L’analyste doit utiliser une combinaison d’information scientifique et de jugement professionnel.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost December 6, 2004 to February 20, 2005 Coffee - Internal Meetings $23.52 February 1 and 2, 2005 Corporate Services National Meeting $4,174.35 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Du 6 décembre 2004 au 20 février 2005 Café - Réunions à l’interne 23.52$ Du 1er au 2 février 2005 Réunion nationale des Services ministériels 4,174.35$ Retour
English: Here they transformed millennia-old tidal salt marshes into fertile farmland, the granary of Acadie.
French: À cet endroit, les Acadiens ont transformé des marais salés millénaires en terres agricoles qui sont devenues le grenier de l’Acadie.
English: A web site on the project is now available and includes a description of the project, as well as all documentation relating to it.
French: Il est devenu possible d'accéder à un site Web sur le projet qui inclut une description ainsi que toute la documentation y afférente.
English: (v) During the Word Summit on Sustainable Development in Johannesburg (2002) the VA, in cooperation with other women organizations, demanded that global sustainable development should be viewed from a gender perspective.
French: Les questions liées à la santé, en particulier à la santé génésique, ont demandé un grand travail de lobbying de la part du mouvement en faveur des droits de la femme.
English: Active Offer To ensure that the active offer for services in either official language is practiced, most institutions have installed separate dedicated telephone lines to serve their French-speaking and English-speaking clientele.
French: Offre active Pour assurer une offre active au téléphone en tout temps dans les deux langues officielles, les institutions ont mis en place des lignes différentes à la disposition de la clientèle de langue anglaise et française.
English: Conclusion of the ratification procedure by the European Union and its Member States can act as a positive signal for Russia, which has indeed signed but where the ratification procedure is still under way.
French: L'achèvement de la procédure de ratification dans le chef de l'Union européenne et de ses États membres, pourrait être perçue comme un signal positif par la Russie, État où la procédure de ratification est toujours en cours actuellement, après la signature du Traité par ce pays.
English: Together with a wide range of cross-country statistics, the Outlook provides a unique tool to keep abreast of world economic developments.
French: Ces indicateurs revêtent une importance primordiale pour les participants issus de l’industrie, ainsi que pour les régulateurs qui ont recours à l’analyse comparative pour évaluer l’efficacité de leurs politiques.
English: PCH 'Policy Oversight Funding' was used to cover contracts for analysis and development of the program design, and evaluation.
French: Le poste « Coûts de surveillance des politiques de PCH » couvre les coûts des contrats d'analyse et de l'élaboration de la conception et de l'évaluation du programme.
English: This is expected to be the case for a very small number (less than 10) RBAs.
French: Ce sera probablement le cas pour un très petit nombre (moins de 10) EBR.
English: In a sense, this confirms that CSA benefits are substantial enough to stand on their own.
French: Dans un sens, cela confirme que les avantages PAD sont suffisamment importants à eux seuls.
English: • Active executorship for estate of spouse Janet Public - the estate contains Canadian Government bonds and cash in deposits.
French: • Exécuteur testamentaire pour la succession de son épouse Jeannette Untel - la succession contient des Obligations du Canada et des liquidités.
English: The investigation was terminated before all the allegations were fully investigated.
French: L’enquête a pris fin avant que toutes les allégations ne soient pleinement examinées.
English: In any case, any payment which the Commission makes under a Fisheries Agreement is subject to its standard rules and budgetary and financial procedures.
French: Ceci permet, notamment, d’identifier de manière complète les comptes bancaires des États tiers sur lesquels sont versés les montants de la contrepartie financière.
English: The intervener submits that additional air traffic in the area would cause an increase in the emission of air and water contaminants; however, the Agency notes that pursuant to the Law List Regulations, SOR/94-636, no environmental assessment is required for the issuance of a licence under section 72 of the NTA, 1987.
French: L'intervenante fait valoir que l'accroissement du trafic dans la région entraînerait une augmentation de la pollution de l'air et de l'eau. Toutefois, l'Office note qu'il n'est pas nécessaire conformément au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, DORS/94-636, d'effectuer une évaluation environnementale avant de délivrer une licence en vertu de l'article 72 de la LTN 1987.
English: Molecular control of apoptosis and cell size in C. elegans
French: Role of ral GTPases, beta-arrestins and lysophosphatidic acid receptor signaling in breast cancer cell migration and invasion
English: In 'berried' fish both the postovulatory corpora lutea (follicles) and ovarian epithelium (lining of the ovarian cavity) show histological signs of regression, in contrast with the histologically active condition of these tissues in fish with normal ovulated eggs.
French: Chez les poissons à abdomen granuleux, après l'ovulation les corps jaunes (follicules) et l'épithélium ovarien (qui tapisse la cavité ovarienne) montrent des symptômes histologiques de régression lorsqu'on les compare aux tissus à condition histologique active de poissons à œufs normaux.
English: Reports can be submitted online at http://www.fda.gov/medwatch/ how.htm. In contrast, user-facilities such as hospital and nursing homes are legally required to report suspected medical device-related deaths to both the FDA and the manufacturer (if known) and serious injuries to the manufacturer or to the FDA if the manufacturer is unknown.
French: Les rapports peuvent être soumis par Internet à l’adresse http://www.fda.gov/medwatch/ how.htm. D’un autre côté, les établissements d’utilisateurs comme les hôpitaux et les maisons de soins infirmiers sont légalement tenus de signaler les décès qu’ils soupçonnent être dus à des appareils médicaux à la FDA et au fabricant (si l’on en connaît le nom), et les blessures graves au fabricant ou à la FDA si l’on ne sait pas qui est le fabricant.
English: Survival ratios, indexed by recruitment per unit of spawning biomass, were higher at low stock sizes and lower at high stock sizes-as expected under density dependence.
French: Les rapports de survie, exprimés comme le recrutement par unité de biomasse des reproducteurs, sont plus élevés lorsque la densité des reproducteurs est faible et plus bas lorsque la densité est élevée-comme cela arrive dans les cas de densité-dépendance.
English: It would also continue its efforts to produce a suitable peacebuilding framework and would promote stability, economic development and social progress.
French: Elle poursuivra également ses efforts visant à établir un cadre approprié de consolidation de la paix, et à promouvoir la stabilité, le développement économique et le progrès social.
English: Since only those voting policyholders who have purchased policies prior to their company’s eligibility date will be eligible to participate in the demutualization, it is proposed that the legislation be amended so that only eligible policyholders be sent notices of the special meeting.
French: Puisque seuls les souscripteurs ayant droit de vote qui ont présenté une demande de souscription avant la date d’admissibilité de la société pourront être partie à la démutualisation, il est proposé de modifier la législation pour que seuls les souscripteurs admissibles reçoivent l’avis d’assemblée extraordinaire.
English: • Women’s Bobsleigh
French: Épreuves aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin 5 épreuves :