ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments may also use Publiservice to post notices electronically or the Automated Notice System to post paper copies.
French: Ils peuvent également afficher des avis sur Publiservice ou transmettre le texte des avis au Système automatisé de diffusion des avis.
English: It was Mr. Swol’s work alone.
French: Il s’agissait du travail de M. Swol exclusivement.
English: See communication No.  1389/2005, Bertelli Gálvez v.  Spain, decision of 25 July 2005, para. 4.3.  See, for example, communications No.
French: Voir à ce sujet la communication no 1389/2005, Bertelli Gálvez c. Espagne, décision du 25 juillet 2005, par. 4.3.
English: As part of its efforts to fight the trafficking and illicit circulation of small arms and light weapons, the Government of Burundi has adopted, at the national level, measures requiring various types of support and the commitment of other nations.
French: La lutte contre le trafic et la circulation illicite des armes légères a conduit le Gouvernement du Burundi à adopter au plan national, des mesures qui requièrent des appuis divers et l'engagement des autres nations.
English: T1198 Statement of Qualifying Retroactive Lump-Sum Payment You can view this form in:
French: T1198 État d'un paiement forfaitaire rétroactif admissible Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In addition, the voluntary sector provides an access point for Canadians to participate in the achievement of common goals and objectives through joint initiatives and actions.
French: Le Ministère continuera de participer activement à l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC), qui lui a permis de former de nouveaux partenariats avec des organismes bénévoles partout au Canada et d’obtenir ainsi d’utiles renseignements et points de vue au niveau de la base.
English: We therefore have a responsibility towards our society and the weaker elements thereof to be proactive.
French: Nous avons par conséquent le devoir, vis-à-vis de notre société et de ses éléments les plus faibles, d’aller de l’avant.
English: Taking into account the discussions held by the Committee at its tenth session, a consultant was appointed to prepare a draft extended outline with the assistance of the secretariat and in consultation with relevant NGOs and international organizations.
French: Compte tenu des délibérations du Comité à sa dixième session, un consultant a été chargé d’élaborer un projet détaillé de stratégie avec le concours du secrétariat et en consultation avec les ONG et les organisations internationales intéressées.
English: Discover our ancestors and our cousins !
French: Découvrez nos ancêtres et nos cousins !
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference on Human Rights.
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: The Red Army from Cork and Limerick came in their thousands to say a fond farewell to head coach Declan Kidney who takes up the Ireland job.
French: Les coéquipiers de Paul O’Connell ont remporté leur premier titre contre Biarritz en 2006, mais ils ont aussi perdu la finale 2002 contre les Leicester Tigers.
English: Therefore, a rise or fall in the value of the Canadian dollar against its US counterpart affects the IPPI.
French: Les fluctuations du dollar canadien par rapport à la devise américaine se répercutent par conséquent sur l’IPPI.
English: Government of Canada, "Shaping Canada’s Future Together – Proposals", Chapter 2.2, 1991, did not specify the term, but an elected Senate would normally require a limited term. 14 See, for example, Canada West Foundation, For the Record:
French: Le chapitre 2.2 du Livre blanc du gouvernement du Canada intitulé Bâtir ensemble l’avenir du Canada – Propositions (1991), ne fixait pas de durée, mais il reste qu’un Sénat élu servirait normalement pendant un mandat limité.
English: With its delegated authority to recruit international staff up to the D-1 level for both substantive and support areas, UNAMID achieved 75 per cent incumbency for the senior support posts and 53 per cent incumbency for the senior substantive posts at the end of September 2008.
French: La Mission, ayant été autorisée à recruter du personnel sur le plan international jusqu'à la classe D-1 pour les activités de fond comme pour les activités d'appui, est parvenue à pourvoir 75 % des postes de niveau élevé pour les activités d'appui et 53 % des postes de niveau élevé pour les activités de fond à fin septembre 2008.
English: Internal and external communications, internal operations, procurement, marketing and promotions, outbound logistics (including invoicing) and sales will all be affected.
French: Cela aura des répercussions sur tous les éléments : les communications internes et externes, les opérations internes, les achats, le marketing et la promotion, la logistique (y compris la facturation) et les ventes.
English: Senior Policy Analyst 930 Carling Avenue, 6th Floor Ottawa, ON K1A 0C5 Tel: 613 759-7208 E-mail: cummingb@agr.gc.ca
French: Analyste principal des politiques 930, avenue Carling, 6e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : (613) 759-7208 Courriel : cummingb@agr.gc.ca
English: Gross proceeds for 2002 amounted to $125.9 million compared to $101.0 million in 2001, an increase of $24.9 million (24.7 per cent).
French: Le produit brut pour 2002 s'est élevé à 125,9 millions de dollars contre 101 millions en 2001, soit une hausse de 24,9 millions de dollars (24,7 %).
English: At the time of the visit there had been no equivalent approach in Brussels-Capital.
French: Il n’y avait pas, lors de la visite de l’EEG, une approche équivalente au niveau de Bruxelles-Capitale.
English: Mr President, South Korea is the EU's fourth largest external trading partner, with an export volume of around EUR 30 billion a year.
French: Monsieur le Président, avec un volume d'exportation d'environ 30 milliards d'euros par an, la Corée du Sud est le quatrième partenaire commercial de l'UE.
English: Any reduction in compensation would be particularly damaging to the mixed farms.
French: Une réduction de la compensation nuit particulièrement aux entreprises mixtes.
English: I did, but also realized I didn’t need to be. Live television can almost duplicate the actual experience.
French: Oui, je le regrettais, mais je me rendais compte en même temps que je n’avais pas besoin d’être à Berlin, car la télévision en direct vous fait presque vivre l’événement comme si vous y étiez.
English: Standards and Technical Regulations Under the terms of accession, China made commitments on technical barriers to trade, or standards and technical regulations that affect imported goods.
French: Règlements techniques et normes Pour accéder à l'OMC, la Chine a pris des engagements eu égard aux obstacles techniques au commerce ou, autrement dit, des engagements en ce qui concerne ses règlements techniques et normes visant les importations de marchandises.
English: • Perfect homogeneity and uniformity of the dried batch.
French: • une homogénéité et une uniformité parfaites du lot séché.
English: Another building, the Edith Temple Pavilion, will be renovated, and a new thermal power plant will also be built.
French: Un autre édifice, le pavillon Edith Temple sera rénové et une nouvelle centrale énergétique sera construite.
English: Please allow me to refer to the statement accusing Hungary of taking steps towards becoming a dictatorship.
French: S'il vous plaît, permettez-moi de parler de la déclaration qui accuse la Hongrie de prendre des mesures qui la conduiront à la dictature.
English: A pilot project on the Promotion and Protection of Geographical Indications in French-speaking Africa also continued to be implemented.
French: À cet égard, des missions destinées à souligner l’importance que revêtent les indications géographiques pour le développement économique, et à lutter contre la pauvreté en zones rurales ont été effectuées en mars, au Cameroun et en Guinée, en coopération avec l’Institut national des appellations d’origine (INAO) (France), le Centre international pour la recherche agronomique et le développement (CIRAD) et l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: Requests the Ad Hoc Committee, in developing the draft convention, to consider, inter alia, the following elements: definitions; scope; jurisdiction; prevention; criminalization and sanctions; liability of legal persons; confiscation and seizure; strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and in returning such funds; protection of witnesses and victims; international cooperation; collection, exchange and analysis of information; technical cooperation; and mechanisms for monitoring implementation;
French: Prie le Comité spécial, lorsqu'il élaborera le projet de convention, d'examiner, notamment, les éléments suivants: définitions; champ d'application; compétence; prévention; incrimination et sanctions; responsabilité des personnes morales; confiscation et saisie; protection des témoins et des victimes; renforcement de la coopération internationale pour la prévention et la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds; coopération internationale; collecte, échange et analyse d'informations; coopération technique; et mécanismes de surveillance de l'application;
English: It is expected that the controls that are put in place in Member States effectively carry out the job that they are supposed to do because it is understood that these inspections have to be 100%.
French: Les contrôles mis en place dans les États membres sont sensés faire efficacement le travail demandé car il est clair qu'il doit s'agir de contrôles à 100 %.
English: Five survivors were found in a very critical state.
French: Cinq survivants étaient dans un état très critique.
English: The office is situated at Lower Floor, Nanton Plaza, 2019 - 20th Avenue, Nanton, Alberta.
French: Le bureau est situé au rez-de-chaussée du Nanton Plaza, 2019, 20th avenue, Nanton, Alberta.
English: (h) Sheltered housing;
French: h) Maisons d'accueil;
English: March 29, 2001 MARY LOU DINGLE President [15-1-o] SAFECO INSURANCE COMPANY OF AMERICA GENERAL INSURANCE COMPANY OF AMERICA FIRST NATIONAL INSURANCE COMPANY OF AMERICA RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that SAFECO Insurance Company of America, General Insurance Company of America and First National Insurance Company of America intend to apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after May 25, 2001, for the release of their assets in Canada.
French: Le 29 mars 2001 La présidente  MARY LOU DINGLE [15-1-o] SAFECO INSURANCE COMPANY OF AMERICA GENERAL INSURANCE COMPANY OF AMERICA FIRST NATIONAL INSURANCE COMPANY OF AMERICA LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la SAFECO Insurance Company of America, la General Insurance Company of America et la First National Insurance Company of America ont l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 25 mai 2001 ou après cette date, la libération de leur actif au Canada.
English: The Court found in her favour and that is something that the Commissioner will reflect on.
French: La Cour a tranché en sa faveur et c'est une décision à laquelle la Commission réfléchira.
English: [2] As Air Canada had apparently not been provided with the opportunity to deal with this complaint in writing, the complaint was referred to the carrier for its review and consideration.
French: [2] Comme Air Canada ne semble pas avoir eu la possibilité de répondre à cette plainte par écrit, elle lui a été renvoyée pour examen.
English: The Economic and Social Council, by resolution 1996/41 of 26 July 1996, which it adopted pursuant to its consideration of the follow-up to General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, requested the Secretary-General to prepare a comprehensive document compiling information on the functional commissions and expert groups and bodies and to submit it to the Council.
French: Dans la résolution 1996/41 du 26 juillet 1996, qu'il a adoptée dans le cadre de l'examen de la suite à donner à la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, en date du 24 mai 1996, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général d'établir un document contenant des informations détaillées sur les commissions techniques, groupes d'experts et autres organes et de le lui présenter.
English: Table I indicates the basic coordinates for a design seat-back angle of 25°.
French: 5.2.2 Le tableau I indique les coordonnées de base pour un angle prévu d'inclinaison du dossier de 25°.
English: Business Skills { Communications, Innovation and problem solving, Business acumen Personal skills { Personal skills and development,Teaming skills - Other skills - What the auto industry can do to support skills development This last category does not reflect actual skills that forum participants wish to see engineers in the automotive industry develop.
French: Compétences en affaires { Communication, Innovation et résolution de problèmes, Sens des affaires Compétences personnelles { Compétences et développement personnels, techniques d'équipe - Autres compétences - Ce que l'industrie automobile peut faire pour soutenir le perfectionnement des compétences Cette dernière catégorie ne correspond pas aux compétences mentionnées par les participants, mais plutôt aux moyens que le secteur pourrait prendre pour réaliser et soutenir le perfectionnement des compétences non techniques.
English: You can also lend your support to organizations working to save and restore Fernald’s Braya and limestone barrens, such as:
French: Vous pouvez aussi appuyer les organisations qui réalisent des activités de sauvegarde et de rétablissement de la braya de Fernald et des landes calcaires, par exemple :
English: Hotel in Les Sables d'Olonne: The Best Western Les Roches Noires is facing the beach.
French: hôtel à Les Sables d'Olonne: Le Best Western Les Roches Noires fait face à la plage.
English: Into the Sandtrap "We had oodles of obstacles to overcome doing the installation and testing of the prototype, like putting a computer outside," says Bobbett.
French: Dans la fosse de sable « Nous avons dû surmonter une foule d’obstacles durant l’installation et les essais du prototype, comme de placer un ordinateur à l’extérieur, raconte Robert Bobbett.
English: The first is the harmonisation of national development policies and regional development policies.
French: Le premier, c'est celui de l'harmonisation des politiques d'aménagement du territoire national et des politiques de développement régional.
English: - Encourage development and use refined sort of fuel and alternative fuel to minimize negative influence on environment;
French: - Encourager la mise au point et l'utilisation de formes de carburants moins polluants et de carburants de substitution afin de minimiser les effets négatifs sur l'environnement ;
English: Norway would take a seat on the IAEA Board of Governors in the autumn and, in that capacity, would make every effort to contribute positively to the furtherance of all the issues on the agenda of the 2005 Review Conference.
French: La Norvège siègera au Conseil des gouverneurs à partir de cet automne et à ce titre, n'épargnera aucun effort pour contribuer positivement au progrès de toutes les questions à l'ordre du jour de la Conférence d'examen de 2005.
English: To subscribe to the Gentoo Weekly Newsletter, send a blank e-mail to gentoo-gwn+subscribe@gentoo.org .
French: Pour vous abonner à la version traduite en français, envoyez un e-mail vierge à gentoo-gwn-fr+subscribe@gentoo.org .
English: ▪ NO - The Introduction will be revised according to the recommendation described later in the Dock section ▪ While the National and C&A OS allow for the construction of a crib dock or boathouse with a footprint of 15m2 or less (Condition 1. and C&A Conditions 2. and 3.), the PR OS does not authorize an open-faced crib dock or boathouse but permits a total combined footprint of 24m2 (PR Condition 1.).
French: ▪ NON - L'Introduction sera révisée selon la recommandation formulée plus loin dans la section sur les quais. ▪ Tandis que l'EO national et celui du C et A permettent la construction d'un quai à encoffrement ouvert ou d'un hangar à bateau avec une empreinte combinée totale de 15 m2 ou moins (Condition 1 et Conditions 2 et 3 de C et A), l'EO de la Région du Pacifique n'autorise pas un quai à encoffrement ouvert ou un hangar à bateau, mais permet un encombrement total combiné de 24 m2 (RP, Condition 1).
English: Question 7 - Treatment of Excess Member Contributions We wish to seek clarification regarding the options available to a member of an RPP who retires or terminates under the plan and is entitled to a refund of excess member contributions under the 50% cost-sharing rule under pension benefits standards legislation.
French: Question 7 - Traitement des cotisations excédentaires du participant Nous aimerions obtenir des clarifications concernant les choix offerts à un participant à un RPA qui prend sa retraite ou cesse sa participation au régime et qui a droit au remboursement des cotisations excédentaires qu'il a versées, par suite de l'application de la règle de financement de 50 % en vertu d'une législation sur les normes de prestation de pension.
English: on the one hand, continue work on strictly conceptual grounds (such as the knowledge base network proposed) developed by the already existing working group; on the other hand, explore more operational grounds (such as national assessments of already existing measures) with the essential contribution of Permanent Correspondents.
French: d’une part, poursuivre le travail sur des thèmes strictement conceptuels (comme le réseau de base de connaissances proposé) définis par le groupe de travail déjà en activité; d’autre part, étudier des thèmes plus concrets (telles les évaluations nationales de mesures déjà en vigueur) avec la contribution indispensable des Correspondants Permanents.
English: SS
French: 6209.90.00 00 -D'autres matières textiles
English: CTMax values for the three species were significantly correlated (P < 0.05) with field water temperature (greenside darter, r = 0.970; rainbow darter, r = 0.964; fantail darter, r = 0.968).
French: Les valeurs de CTMax des trois espèces sont en corrélation significative (P < 0,05) avec la température de l'eau en nature (dard vert, r = 0,970; dard arc-en-ciel, r = 0,964; dard barré, r = 0,968).
English: Mindful that the Security Council adopted resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, requiring States to adopt counter-terrorism measures, and resolution 1377 (2001) of 12 November 2001, recognizing, inter alia, the value of assistance and best practice in the struggle against terrorism,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001, dans laquelle le Conseil a demandé aux États d'adopter des mesures pour lutter contre le terrorisme, et la résolution 1377 (2001), en date du 12 novembre 2001, dans laquelle le Conseil a reconnu l'importance de l'assistance mutuelle et des pratiques optimales dans la lutte contre le terrorisme,
English: Justification The inspection database must be central to the Community port State control regime and to Community maritime law in general; provision must be made, therefore, for the database to interface with other, existing databases if necessary, and care must be taken to ensure that these different resources are mutually consistent.
French: Justification La base de données des inspections doit être au cœur du régime communautaire de contrôle par l'État du port et du droit maritime communautaire en général : il faut donc prévoir des interfaces avec d'autres bases de données existantes si nécessaire et privilégier une grande cohérence entre ces différents instruments.
English: Austria, Barbados, Bermuda, Canada, Cyprus, France, United Kingdom, Isle of Man & Jersey, Italy, Jamaica, Japan, Malta, New Zealand, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, The Netherlands, United States of America.
French: Autriche, la Barbade, Bermudes, Canada, Chypre, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, île de Man et Jersey, Italie, Jamaïque, Japon, Malte, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède, Suisse.
English: Along the way, we've met with people individually and in roundtables.
French: Durant notre périple, nous avons rencontré des gens individuellement et parfois en tables rondes.
English: It also reflects the fact that more raw natural resources are being processed into finished or semi-finished products in Canada, prior to being exported.
French: Cela reflète également le fait que l'on transforme davantage de ressources naturelles brutes en produits finis ou semi-finis au Canada, avant de les exporter.
English: Include the original completed signed application form.
French: Donnez une description détaillée du projet.
English: 181 Bay Street, Suite 4100 P.O. Box 755, BCE Place Toronto, ON M5J 2T3 Phone: (416) 982-7181 Fax: (416) 982-7446 E-mail: solej@noranda.com Website: http://www.noranda.ca
French: Bruce Smith Ministère des Pêches, de l'Aquaculture et de l'Environnement 11, rue Kent, C.P. 2000 Charlottetown, PE C1A 7N8 Tél : (902) 368-6080 Téléc : (902) 368-5830 Courriel : bmsmith@gov.pe.ca Site Web: http://www.gov.pe.ca/fae/
English: But as this device is not expected to be real, is mainly used for recording video and video conferencing.
French: Mais que ce dispositif ne devrait pas être réelle, est principalement utilisé pour l'enregistrement vidéo et la vidéoconférence.
English: Conclusion Very poor systematic information (i.e. none) on the oral health status of Canadians There’s plenty of work to be done to improve the oral and general health of Canadians!
French: Il reste beaucoup de travail à faire pour améliorer la santé buccale et globale des Canadiennes et des Canadiens!
English: When asked if their department should be doing more to encourage application of Official Languages policies, around half the bilingual and unilingual French-speaking employees said their department should be doing more, compared to about 1-in-4 of the unilingual English employees.
French: À la question de savoir si leur ministère devrait encourager la mise en œuvre des politiques relatives aux langues officielles, environ la moitié des employés bilingues et des francophones unilingues ont répondu que leur ministère devrait faire davantage, comparativement à un employé anglophone unilingue sur quatre.
English: Researcher Profile Researcher Profile: Touhami Abdelkhalek, MIMAP-Morocco Coordinator For Dr Abdelkhalek, fighting poverty is a personal crusade, by Michelle Hibler.
French: Nouvelle Un nouveau réseau de recherche Consolidation des efforts de trois réseaux dans la lutte contre la pauvreté
English: It will perch alert atop a bush or small tree.
French: Il sera perché sur un buisson ou un petit arbre.
English: Frees all resources associated with the ImagickDraw object.
French: Libère toutes les ressources associées à un objet ImageDraw.
English: Dictionary of engineering to find out new terms and phrases.
French: Version 3.0 of the Periwork Political Science Glossary dates from 2001 (with some later additions) and contains a searchable database of about 1900 terms.
English: Proceedings of the National Varicella Consensus Conference:
French: Travaux de la Conférence nationale de concertation sur la varicelle :