ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 53 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2 a (Directive 2003/88/EC) The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the two sides of industry decides otherwise.
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 53 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2 bis (directive 2003/88/CE) La période inactive du temps de garde n'est pas considérée comme du temps de travail, à moins que la loi nationale ou, en conformité avec la législation et/ou pratiques nationales, une convention collective ou un accord entre partenaires sociaux n'en dispose autrement.
English: A seminar on “Safeguarding competition in a market economy” was held in October 2000 in Hanoi, Viet Nam.
French: Un séminaire consacré à la défense de la concurrence dans une économie de marché s'est tenu en octobre 2000 à Hanoi (Viet Nam).
English: • Use technology and ensure process and procedures are implemented at its introduction
French: • Appliquer la technologie et veiller à ce que les processus et les procédures soient mis en oeuvre dès sa mise en application
English: Early progress on proposals aimed at making the Green Box more development friendly is also important.
French: Les progrès initiaux réalisés concernant les propositions visant à rendre les mesures de la catégorie verte plus favorables au développement sont également importants.
English: Clips from Ms Azizi’s film, Afghanistan Unveiled, will be shown for the first time in Canada.
French: 2007-04-03 14:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Afghanistan: un après-midi en compagnie de Rory Stewart M. Stewart parlera de la situation actuelle en Afghanistan.
English: ARTICLE I.5 – FINANCIAL GUARANTEES A) Performance bond Not applicable. B) Pre-financing guarantee Not applicable.
French: ARTICLE I.5 - GARANTIES FINANCIERES A) Garantie de bonne fin Non applicable B) Garantie de préfinancement Non applicable
English: The EU has started to become a war alliance and a military alliance.
French: On a commencé à faire de l'UE une alliance militaire et guerrière.
English: The cost of closure of the existing crossing shall be considered to be part of the said crossing construction.
French: Le coût de la fermeture du croisement existant devra être considéré comme faisant partie du coût de construction du croisement.
English: Wednesday, 23 July 2008, at 10 a.m., in the Neuer Saal
French: Mercredi 23 juillet 2008 à 10 heures, Neuer Saal
English: The involvement of new donors, including Eastern European States, was leading to increased East-East and East-South cooperation, with the use of the resources of such donors in industrial development projects and with the active participation of experts from the region, bringing into play their national experience of industrial development.
French: La participation de nouveaux donateurs, notamment des États d'Europe orientale, permet de renforcer la coopération Est-Est et Est-Sud, les ressources de ces donateurs étant utilisées pour des projets de développement industriel, avec l'active participation des experts de cette région qui mettent leur expérience nationale au service du développement industriel.
English: Rather the Management Advisory Board, as it is aptly named, is charged with challenging assumptions and asking questions from its members’ broad perspective of management practices.
French: Le Conseil consultatif de gestion, comme l'indique son nom, est plutôt chargé de mettre à l'épreuve les hypothèses et de poser des questions en misant sur la vaste perspective de ses membres concernant les pratiques de gestion.
English: Georgina Pope wearing the military nursing uniform of the Canadian Army Medical Corps
French: Georgina Pope en uniforme d’infirmière du Corps de santé de l’Armée canadienne
English: It was argued that such work would be best undertaken under the supervision of the United Nations Statistics Division.
French: On a fait valoir qu'il serait souhaitable que ce travail soit encadré par la Division de statistique de l'ONU.
English: For simplicity, suppose there is only one service sector x, so that δy = 0.
French: Pour simplifier, supposons qu'il n'y ait qu'un secteur de services X, de sorte que δy = 0.
English: Takes note of the decision taken by the Commission in paragraph 137 of its report;4
French: Prend note de la décision consignée au paragraphe 137 du rapport de la Commission4;
English: A bitter public debate took place during and after the crisis on the question of whether the government should have ordered emergency vaccinations instead of the exclusive culling strategy, and in particular the 24/48 hours contiguous culls.
French: Pendant et après la crise, un vif débat s'est engagé dans l'opinion publique, débat portant sur la question de savoir si au lieu de la stratégie du seul abattage et en particulier de l'"abattage de proximité 24/48 heures", le gouvernement n'aurait pas dû faire le choix de la vaccination d'urgence.
English: OHCHR encourages the sharing of best practices among NHRIs and facilitates their access to relevant information, round tables, seminars, workshops and training activities.
French: Il encourage les institutions nationales à mettre en commun les pratiques optimales et s'emploie à leur faciliter l'accès aux informations pertinentes et à les aider à participer aux tables rondes, séminaires, ateliers et activités de formation susceptibles de les intéresser.
English: Or. en Justification In order for the auditing process to run smoothly the Commission should attest the competence of the auditor.
French: Le vérificateur se voit assurer l'accès, en permanence, à tous les programmes, procédures, opérations et sauvegardes utilisés sur les ordinateurs ou dans les systèmes informatiques grâce auxquels le vendeur de système fournit ses moyens de distribution.
English: Payments to non-native school boards on behalf of native peoples.
French: Paiements aux conseils scolaires autres qu'autochtones en vertu du peuple autochtone.
English: At the request of the EEHC, to comprise the CEHAPE Task Force.
French: À la demande du CEES, faire partie de l’équipe spéciale du Plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants en Europe.
English: Multipolarization does not mean back-pedalling into the age of spheres of influence or a replay of the now long-gone rivalry of major Powers.
French: La multipolarisation ne signifie pas le retour à l'âge des sphères d'influence ni une répétition de la rivalité, aujourd'hui disparue, entre les grandes puissances.
English: The Five-Year Strategic Human Resource Plan has been developed and builds upon the "Framework for Good Human Resources Management", the Human Resource Capacity Check and the Departmental Strategic Plan.This Five-Year Strategic HR Plan sets out the strategic direction for effective HR management throughout the Portfolio as well as the commitment to become a learning organization.
French: Le Plan stratégique quinquennal des ressources humaines fait fond sur le « Cadre pour une saine gestion des ressources humaines », sur la vérification de capacité des RH ainsi que sur le Plan stratégique du Ministère. Il établit, d’une part, l’orientation stratégique à suivre pour gérer efficacement les ressources humaines dans l’ensemble du Portefeuille et, d’autre part, l’engagement du Ministère de devenir une organisation intelligente.
English: Today, while performance remains the key market driver of innovation, the traditional aerospace performance criteria of ‘higher, faster, farther,' have been joined by new criteria of ‘safer, quieter, cleaner, more affordable'.
French: Aujourd'hui, bien que le rendement demeure le principal moteur de l'innovation dans le marché, les critères traditionnels de rendement, « plus haut, plus vite et plus loin », s'accompagnent d'autres critères, ceux de « plus sûr, plus silencieux, plus propre et plus abordable ».
English: In this respect it is sufficient to find that the EEA Agreement was not applicable ratione temporis to the facts of this case.
French: Il suffit, à cet égard, de constater que l'accord EEE n'était pas applicable ratione temporis aux faits de l'espèce.
English: To streamline data collection methods, WHO/AFRO recommends using the case reporting form as a laboratory transmittal slip.
French: Remarque - afin de rationaliser les méthodes de collecte des données, l’OMS/AFRO recommande d’utiliser la fiche de notification par cas comme bordereau d’envoi au laboratoire.
English: (h) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: h) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: Recommendation on police co-operation (88/1)   (adopted by the Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in Particular at Football Matches during their 4th meeting, 1988)  1. On the use of advisory police "spotters"  That, on the occasion of major international sports events where spectator violence is to be feared, the police authorities from the countries of the participating teams discuss the possibility of arranging for advisory plain-clothes policemen from the visiting country(ies) to assist the police force(s) responsible for the match(es) on potential problems from the visiting supporters (for example, help in identifying known troublemakers, advice on signs of trouble developing).  2. On preparations for major events  That the relevant police authorities consider organising before major international competitions training seminars for senior police officers on the organisation of crowd control measures (before, during and after matches).
French: Recommandation relative à la coopération avec la police (88/1)   (adoptée par le Comité permanent de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football, lors de sa 4e réunion, 1988)  Le Comité permanent recommande :  1. En ce qui concerne le recours aux services consultatifs de policiers "observateurs"  Qu'à l'occasion des grandes manifestations sportives internationales où il y a lieu de craindre des phénomènes de violence de la part des spectateurs, les forces de l'ordre des pays d'où proviennent les équipes participantes étudient la possibilité de demander à des policiers en civil originaires du ou des pays invités à conseiller le ou les services de police chargés de ces rencontres des problèmes potentiels que pourraient poser les supporters visiteurs (par exemple, en les aidant à identifier des fauteurs de troubles notoires ou en les renseignant sur l'imminence d'incidents).  2. En ce qui concerne la préparation des grandes manifestations  Que les forces de police compétentes envisagent d'organiser, avant les grandes rencontres internationales, des séminaires de formation à l'intention des responsables de la police sur les mesures à prendre pour maîtriser les foules (avant, pendant et après les matches).
English: Review of Provincial and Territorial Program and Services in the Aquaculture Sector: a review and analysis of all programs and services provided to the Canadian aquaculture sector by provincial and territorial government ministries / departments and agencies; Study 5 :
French: Revue des programmes et des services provinciaux et territoriaux dans le secteur aquacole : un examen et une analyse de tous les programmes et services offerts au secteur canadien de l'aquaculture par les divers ministères et organismes provinciaux et territoriaux; Étude 5 :
English: - Use the mouse to change the dimensions of an image with its edges but that will depend on your ability to adjust the height and the width visually.
French: - Vous pouvez utiliser la souris en dimensionnant une image avec ses bordures mais évidemment, cela dépend de votre habileté à ajuster la hauteur et la largeur à l'oeil.
English: I reminded the RMC staff of the considerable amount of money that the Department had already invested and committed for the B & B program at the college.
French: Pour ma part, je rappelais les sommes considérables que le ministère avait déjà investies et engagées pour le programme B et B au RMC.
English:  One third of packaging for soft drinks, mineral water and wine in the European Union is reused.
French:  Un tiers des emballages de boissons non alcoolisées, d'eau minérale et de vin est réutilisé dans l'Union européenne.
English: At both of its meetings, the Bureau also discussed cooperation with other national and international organization and programmes, including cooperation with the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme, the European Environment Agency, the second phase of the EUREKA Environmental Project on the Transport and Chemical Transformation of Environmentally Relevant Trace Constituents in the Troposphere over Europe (EUROTRAC-2), the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM), the Oslo-Paris Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPARCOM), the Mediterranean Pollution Monitoring and Research Programme (MEDPOL), the United Nations Environment Programme and WMO.  Economic and Social
French: À ses deux réunions, le Bureau a également examiné la coopération avec d'autres organisations et programmes nationaux et internationaux, y compris le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP), le programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE), l'Agence européenne pour l'environnement, la deuxième phase du projet EUREKA sur le transport et la transformation chimique dans la troposphère et au-dessus de l'Europe de constituants traces importants pour l'environnement (EUROTRAC-2), la Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique (HELCOM), la Commission Oslo-Paris pour la protection du milieu marin de l'Atlantique Nord-Est (OSPARCOM), le Programme coordonné de surveillance continue et de recherche en matière de pollution dans la Méditerranée (MEDPOL), le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale de la santé.
English: They point out that the requests for facility-specific GHG emissions data that are already arising from various sources -- such as local and regional governments and ENGOs -- are likely to increase with availability of information.
French: Ils précisent que les demandes en données sur les émissions de GES par installation qu'ont déjà formulées diverses sources - gouvernements locaux et régionaux et ONGE - devraient vraisemblablement augmenter avec la disponibilité de l'information.
English: I don't mind if you grab a piece of paper, your napkin and a pencil and write them down if you want to. They're extremely important.
French: Et, sentez-vous tout à fait à l'aise de prendre votre serviette, de prendre un bout de papier, un crayon et de les lire.
English: At its first meeting, the Commission acting as the preparatory committee will take action on a number of applications for accreditation by intergovernmental organizations to participate as observers in the proceedings, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: À sa 1re séance, la Commission constituée en comité préparatoire se prononcera sur les demandes d'accréditation présentées par les organisations intergouvernementales qui souhaitent participer au processus préparatoire et au Sommet en qualité d'observateurs, conformément au règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: • Soldiers Send Mother's Day Messages [ Media Advisory - 7 May 2007 ]
French: • Les soldats expriment leurs voeux pour la fête des Mères [ Avis aux médias - le 7 mai 2007 ]
English: IP laws were first enacted to protect the inventors of new inventions and creators of original works from the unscrupulous exploitation of their work without compensation.
French: Les premières lois sur la PI ont été édictées pour protéger les inventeurs de nouvelles inventions et les créateurs d'œuvres originales contre l'exploitation sans scrupules de leur travail sans rétribution.
English: UNCTAD should collect, analyse and disseminate data on best practices for stimulating enterprise development and identify ways and means for enterprises, especially developing countries' SMEs, to meet international standards, including accounting standards, as well as to access new technologies through networking and partnering.
French: La CNUCED devrait recueillir, analyser et diffuser des données sur les meilleures pratiques pour stimuler le développement des entreprises et définir les moyens pour les entreprises, particulièrement les PME des pays en développement, de se conformer aux normes internationales, notamment aux normes comptables, et aussi d'accéder aux nouvelles technologies grâce aux réseaux d'entreprises et au partenariat.
English: • The Privacy Commissioner may carry out investigations of files contained in personal exempt banks, make recommendations to the head of institutions in control of the banks, and request they provide notice of their intent to action recommendations.
French: • Le Commissaire à la protection de la vie privée peut tenir des enquêtes sur les dossiers versés dans les fichiers inconsultables, présenter des recommandations au responsable de l’institution de qui relève le fichier et demander de lui donner avis de son intention de donner suite aux recommandations.
English: Jobboom Inc., an on-line recruiting service and job-related publisher, contributed $1.45 million to fourth-quarter operating revenues, a 104% increase over the same period of the previous year.
French: De ce montant, Jobboom Inc., société de commerce électronique et d'édition pour l'emploi, a contribué 1,45 million $ au dernier trimestre, en hausse de 104% par rapport à la même période l'an dernier.
English: Research has received awards and special recognition.
French: Les recherches ont reçu des prix et une reconnaissance particulière.
English: It is surrounded by the marine cemetery, a three-mast whaling ship, used as an ex-voto, was offered for the painter Paul Blanvillain’s birth.
French: Entouré de son cimetière marin, l'édifice renferme, en guise d'ex-voto, un baleinier à trois mâts offert à la naissance du peintre Paul Blanvillain.
English: Employment/Self-Employment Unpaid Benefits ($ million (M)) Active Claimants Assisted Targeted Results 1999-2000a 186,816 clients 871.3M 280,300 Actual Results 1999-2000 293,270 clients 938.5M 307,283 Targeted Results 2000-2001a 212,192 clients 819.6M 299,200 Forecasted Results 2000-2001b 176,000 clients 760.1M 236,500 Targeted Results 2001-2002a 179,000 clients 764.1M 240,000 a.
French: Emploi/travail indépendant Prestations non payées (en millions de $ [M]) Prestataires actifs recevant de l'aide Résultats ciblés 1999-2000a 186 816 clients 871,3 M $ 280 300 Résultats réels 1999-2000 293 270 clients 938,5 M $ 307 283 Résultats ciblés 2000-2001a 212 192 clients 819,6 M $ 299 200 Résultats prévus 2000-2001b 176 000 clients 760,1 M $ 236 500 Résultats ciblés 2001-2002a 179 000 clients 764,1 M $ 240 000 a.
English: The health of our water—towards sustainable agriculture in Canada. Research Planning and Coordination Directorate, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Canada.
French: La santé de l'eau : vers une agriculture durable au Canada, Ottawa (Ontario), Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction de la planification et de la coordination de la recherche, Direction générale de la recherche, 185 p.
English: A seminar on educational and linguistic rights of local minorities was organized at the end of September 1999.
French: Un séminaire sur les droits linguistiques et les droits en matière d’éducation des minorités locales a été organisé à la fin du mois de septembre 1999.
English: Diversity is promoted and enhanced during all aspects of organic production, through the selection of relevant crop varieties, livestock breeds, rotation cycles, strategies for pest management, among other inputs and practices permitted by this standard. Recycle materials and resources to the greatest extent possible within the enterprise — Operators of organic systems intensively manage the individual enterprise and use biologically based inputs in place of synthetically based inputs.
French: La diversit´ est encourag´ e et accentu´ e dans chaque aspect de la production biologique, par une e e e e e s´ lection appropri´ e de vari´ t´ s de culture, de races de b´ tail, de cycles de rotation et de strat´ gies de lutte e e ee e e antiparasitaire et par l’utilisation d’autres intrants et pratiques prescrits par la pr´ sente norme. e Recycler les mat´ riaux et les ressources le plus possible a l’int´ e ` erieur de l’entreprise — Les exploitants de syst` mes biologiques g` rent avec soin chaque entreprise et font appel a des intrants biologiques de pr´ erence aux e e ` ef´ intrants synth´ tiques.
English: It is a good report that reflects the good work done by the Committee of Inquiry.
French: C'est un bon travail, à l'image de celui de la commission d'enquête.
English: At the end of the super highway, turn right at the traffic light, and then immediately right again on Viale Borri. Go straight for one kilometer, pass by the hospital on the left, go another 300 meters and you have arrived.
French: A la fin de l'autoroute, au feu tourner à droite et à nouveau tout de suite à droite dans le viale Borri, continuer sur un kilomètre, passer devant l'hôpital (à gauche), tout droit sur 300 mètres et vous êtes arrivés.
English: Major efforts are under way to revamp UNDP ability to communicate its purpose and activities, support resource mobilization, and overhaul its image and its ability to bring decision-makers in closer contact with the field.
French: D'importants efforts sont actuellement déployés pour renforcer la capacité du PNUD de faire connaître ses objectifs et ses activités, d'appuyer à la mobilisation des ressources, de se donner une nouvelle image et de renforcer la concertation entre les décideurs sur le terrain.
English: It therefore reiterates its finding of non-conformity in this respect.
French: Il réitère par conséquent sa conclusion de non-conformité sur ce point.
English:   IDRC and the Grameen Foundation will partner with Adept Systems, an IT consulting company in Nairobi, and with the East African Centre for Open Source Software (EACOSS) in Kampala, Uganda to encourage and support the growth of an Africa-wide community of Mifos users and developers.
French: Le CRDI et la Fondation Grameen s’associeront avec Adept Systems, une société d’experts-conseils en technologie de l’information de Nairobi, ainsi qu’avec l’East African Centre for Open Source Software (EACOSS) de Kampala, en Ouganda, dans le but d’encourager et de soutenir l’expansion à travers le continent africain d’une communauté d’utilisateurs et de développeurs du système Mifos.
English: The probable vector for introduction of T. baltica was ballast water exchange and the successful establishment attributed to this taxon's euryhalinity tolerance.
French: La vidange des eaux de lest est probablement le vecteur d'introduction de Thalassiosira baltica, et l'euryhalinité de ce taxon explique son établissement.
English: At the current Administrative Tribunal, parties are required to file one original and seven copies of their submission.
French: Devant le Tribunal administratif, les parties doivent déposer l'original et sept copies de leur demande.
English: Many were then unfamiliar with the new and thought that old world thinking should also apply to the new world.
French: Beaucoup de gens étaient alors ignorants de cette nouveauté qu'est Internet et estimaient que le mode de pensée d'autrefois devait continuer à régir le monde d'aujourd'hui.