ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VAR products are not recognized as official CHS products for the purposes of navigation.
French: Les produits RVA ne sont par reconnus en tant que produits officiels destinés à la navigation.
English: In order to completely comprehend current and planned humanitarian, recovery and development programmes, either by the United Nations system and/or international and bilateral donors, with the objective of assisting the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator in steering the international community in the same direction towards recovery and development programmes, it is proposed that a post of Information/Reporting Officer (P-3) be established, whose incumbent would focus on information collection and management with emphasis on humanitarian, economic recovery and development cooperation issues.
French: Pour mieux rendre compte de l'ensemble des programmes d'aide humanitaire, de relèvement et de développement actuels et futurs du système des Nations Unies et des donateurs internationaux et bilatéraux et permettre ainsi au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général/Coordonnateur résident/Coordonnateur des opérations humanitaires d'orienter l'action de la communauté internationale vers ces programmes, il est proposé de créer un poste P-3 de fonctionnaire de l'information/rédacteur, dont le titulaire aurait pour principale tâche d'assurer la collecte et la gestion d'informations sur l'assistance humanitaire, le redressement économique et la coopération pour le développement.
English: CP 17 Please briefly describe these new technologies in the space provided.
French: CP 17 Veuillez décrire brièvement ces nouvelles technologies dans l'espace fourni à cet effet.
English: Minutes of the volumetric standing committee (vsc) meeting
French: Procès-verbal de la réunion du comité permanent de volumétrie (cpv)
English: AgValue We also lend money to those who buy from and sell to primary producers.
French: Agri-valeur Nous prêtons aussi de l’argent à ceux qui vendent aux producteurs primaires et font des achats auprès de ces derniers.
English: agents, Statistics Canada and other federal RDA Number:
French: Les informations peuvent aussi servir à des fins de vérification.
English: The first page is your order sheet, and the remaining pages provide short summaries of the documents available, as well as information and a list of upcoming events.
French: Les autres pages présentent un résumé des documents disponibles, un calendrier des événements et de l’information générale. Ces documents vous sont offerts sans frais.
English: The effect of ion exchange on the solubility of fluoride compounds.
French: «The effect of fluoride effluent on marine organisms», Environ.
English: Therefore in developing the Common Reference Levels, a combination of intuitive, qualitative and quantitative approaches was used.
French: Ces nouveaux descripteurs ont été étalonnés sur les niveaux du Cadre commun selon la méthodologie utilisée dans le projet original et sont intégrés à la présente édition.
English: Information Exchange Agreements Under MOUs concluded in 2002-2003, FINTRAC is authorized to exchange information with the following FIUs:
French: Ententes sur l'échange de renseignements Conformément aux protocoles d'entente conclus en 2002 et 2003, CANAFE est autorisé à échanger des renseignements avec les URF suivantes :
English: The implementation of an ERP solution constitutes a major investment of both funds and resources for any company.
French: L’implantation d’une solution de planification des ressources de l’entreprise représente un important investissement de fonds et de ressources, quelle que soit l’entreprise concernée.
English: During preliminary deliberations, a multi-stakeholder group comprised of government, business, labour, environmental NGOs and health and professional groups reached consensus on (a) criteria for identifying toxicity, and (b) the categorization of target substances into five lists.
French: Dans les discussions préalables, un groupe multisectoriel formé de représentants du gouvernement, des entreprises, des syndicats, des organisations non gouvernementales à vocation écologique (ONGE), d'organismes de santé et de groupements professionnels s'est concerté sur a) des critères de définition de la toxicité et b) sur la répartition des substances visées en cinq listes.
English: Right to petition
French: Toute citoyenne et tout citoyen de l'Union ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a le droit de saisir le médiateur européen de cas de mauvaise administration dans l'action des institutions, organes ou organismes de l'Union, à l'exclusion de la Cour de justice de l'Union européenne dans l'exercice de ses fonctions juridictionnelles.
English: Priority 2 Description Establish a network of planners.
French: Priorité 2 Description Créer un réseau des planificateurs.
English: Contact E-mail info@mcmichael.com More about the event Back to event list Language Policy
French: Courriel du contact info@mcmichael.com Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The new resources included the provision of new safe housing for sexually exploited youth in four cities in British Columbia (Victoria, Prince George, Kelowna and New Westminster/Burnaby).
French: Les nouvelles ressources comprennent l'offre de nouveaux logements sûrs pour les jeunes exploités sexuellement dans quatre villes de la Colombie britannique (Victoria, Prince George, Kelowna et New Westminster/Burnaby).
English: UNHCR is committed to monitoring future developments and will consider setting up a provision for uncollected voluntary contributions receivable when financial prudence so requires.
French: Le HCR suivra attentivement l'évolution de la situation et envisagera la constitution de provisions pour contributions volontaires à recevoir non recouvrées si le principe de prudence l'exige.
English: • educating the public about the dangers of smokers' materials
French: • sensibiliser le public aux dangers des articles pour fumeurs,
English: The Special Rapporteur noted with satisfaction that the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict visited Myanmar in the framework of her mandate (Security Council resolution 1612 (2005)) in June 2007.
French: Le Rapporteur spécial a noté avec satisfaction que le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés s'est rendu au Myanmar dans le cadre de son mandat (résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité) en juin 2007.
English: (a) A diploma stating that he is “Bachelier” of one of the Faculties of Law in France; or
French: a) D'un diplôme de « bachelier » de l'une des facultés de droit de France; ou
English: Regarding the countries with which Partnership and Cooperation Agreements are in force and which fall within the framework of the European Neighbourhood policy, the Commission will seek to ensure adherence to the main principles of the European rules.
French: Quant aux pays qui sont actuellement liés à l’UE par des accords de partenariat et de coopération dans le cadre de la politique européenne de voisinage, la Commission s’efforcera de faire respecter les grands principes du droit européen.
English: At the conclusion of the Forum, delegates endorsed the Seoul Declaration on Participatory and Transparent Governance, which outlined specific policy measures to improve governance and public administration while stressing the need for mutually beneficial partnerships between government, civil society and the private sector.
French: À l’issue du Forum, les délégués ont donné leur aval à la Déclaration de Séoul sous le thème « Vers une gouvernance participative et transparente » et qui renfermait des mesures stratégiques spécifiques pour améliorer la gouvernance et l’administration publique, tout en soulignant le besoin d’établir des partenariats mutuellement avantageux entre le gouvernement, la société civile et le secteur privé.
English: Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires keeping records of traffic movements, preparing and presenting reports of accidents or infringements of rules and regulations, keeping a stores inventory, and reading line drawings to effect maintenance or minor emergency repairs on bridge equipment, and keeping attendance and other records.
French: Manoeuvres et personnes de métier D.P.-R. n ° 2 0
English: Dive profiles will provide an idea of how much time is spent submerged and to what depths.
French: Le portrait des plongeons fournira une idée de combien de temps est passé en apnée et à quelles profondeurs.
English: • Change the federal government procurement practice
French: • Modifier la politique d'approvisionnement fédérale
English: Around 250 LGBT senior citizens responded to this survey.
French: Environ 250 seniors LGBT se sont prêtés à cette enquête.
English: (f) Maintenance of an expert database and other miscellaneous activities, totalling 30 staff workweeks.
French: f) Pour la tenue d'une base de données répertoriant des experts et la réalisation d'activités diverses, compter 30 semaines de travail au total.
English: The Office will therefore emphasize national capacity-building to ensure effective implementation of the modality, particularly through cooperation with the Support Centre for Programmes and Projects.
French: Le bureau mettra donc l'accent sur le développement des capacités nationales pour permettre la mise en œuvre efficace de cette modalité, en utilisant notamment le Centre d'appui à l'exécution des projets et programmes.
English: The argument that the death penalty was a deterrent to violence and other forms of crime was unacceptable; the risk of being caught was a greater deterrent than the severity of the sentence.
French: L'argument selon lequel la peine de mort est un moyen de dissuasion contre la violence et d'autres formes de crime est inacceptable; le risque d'être attrapé est un moyen dissuasif beaucoup plus important que la sévérité de la peine.
English: There have been various and numerous breaches of the detainees’ rights to liberty and security of the person whether under international human rights law, IHL and customary international law.
French: Les droits des détenus à la liberté et à la sécurité de la personne ont fait l’objet de violations variées et répétées, que ce soit sous la législation internationale des droits de l’homme, sous le droit international humanitaire et sous le droit coutumier international.
English: I took summer courses at the college.
French: J'étais partie dans des cours d'été au collège.
English: When ingested in excessive amounts, aluminum (or its salts) causes nausea, vomiting, diarrhea, and oral ulceration.
French: Une ingestion excessive d'aluminium (ou de ses sels) provoque des nausées, des vomissements, de la diarrhée et des ulcérations buccales.
English: As regards the Government that will take office in 2007, women have been appointed to 8 of the 18 State portfolios, including National Defence and Foreign Affairs.
French: Dans le gouvernement qui prendra ses fonctions en 2007, sur les 18 portefeuilles d'État, huit iront à des femmes de différents secteurs, y compris la Défense nationale et les Relations extérieures.
English: "Genetic discrimination": results of a survey of genetics professionals, primary care physicians, patients and public.
French: Wachbroit, R. « The question not asked: the challenge of pleiotropic genetic tests », Kennedy Institute Ethics Journal, vol.
English: This changing geopolitical context poses new challenges and opportunities for the formulation and implementation of the EU’s Africa policy.
French: Cette évolution du contexte géopolitique suscite de nouveaux défis et de nouvelles occasions pour la formulation et la mise en œuvre de la politique africaine de l'UE.
English: Staff were asked to conservatively estimate numbers of mature trees in exponential categories: 1-10, 11-100, 101-1000, and 1000+.
French: Nous avons donc demandé aux employés de faire une estimation prudente du nombre d’individus matures selon une échelle exponentielle comportant les classes suivantes : 1-10, 11-100, 101-1 000 et « plus de 1 000 ».
English: October 29, 2004 515 Exporter N.C. Response to RFI from Ray Fu Enterprise Co.
French: Ltd. à la DDR supplémentaire sur le dumping 5 août 2004 326 Exportateur N.C. Réponse de Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co.
English: **APPENDIX "B-2" EL - ELECTRONICS GROUP Levels 1 to 9, inclusive Annual, weekly, daily and hourly rates of pay The rates of pay shown become effective August 1, 2000 - restructure The weekly rates shall be used for computing an employee's pay.
French: ÉLECTRONIQUE (EL) Niveaux 1 à 9 inclusivement Taux de rémunération annuels, hebdomadaires, journaliers et horaires Les taux de rémunération figurant ci-dessous entrent en vigueur le 1er août 2000 - restructuration. Le taux de rémunération hebdomadaire est utilisé pour calculer la rémunération de l'employé-e.
English: Employ forces to create a diversion to draw the attention and forces of an adversary from the area of a major operation without an engagement.
French: Employer les forces afin de créer une diversion dans le but de détourner l'attention et les forces de l'adversaire d'une zone d'opération principale sans engagement.
English: According to him human rights should not just be seen as part of a power struggle.
French: Selon lui, les droits de l’homme ne doivent pas être considérés uniquement comme un élément de la lutte pour le pouvoir.
English: Data contained in this class of records are not used for administrative purposes.
French: Alberta Arpenteur général délégué Région Ouest Division des levés officielles Canada Place 9700, avenue Jasper, bureau 930 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Tél.
English: To learn more about the area of selection, the Public Se rvice Em ployme nt Ac t (PSEA) as well as the Pu blic Service Modernization Act (PSMA), please visit the following addresses:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la zone de sélection, la LEFP et la LMFP, consultez les sites suivants :
English: The cure to poverty is not aid but the emergence of those who are living in poverty as rights holders and as citizens demanding accountability from governments and reshaping their social circumstances.
French: Elle est reliée aux décisions sociales que prennent les personnes qui occupent des postes de pouvoir à l’échelle mondiale et dans les différents pays, au sujet des personnes qui comptent et de celles qui ne comptent pas.
English: The Working Party will hear a presentation regarding the European Commission's ongoing project to establish ATP testing stations in the Central Asian countries.
French: Le Groupe de travail entendra un exposé concernant le projet actuel de la Commission européenne visant à établir des stations d'essai ATP dans les pays d'Asie centrale.
English: CIHR, IMHA, IADR, CADR". 
French: IRSC, IALA, AIRD, ACRD » .
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Phacelia ramosissima is limited to talus slopes and rock outcrops in the southern Okanagan Valley in British Columbia, and therefore has a highly restricted distribution in Canada.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Le Phacelia ramosissima est limité à des talus d’éboulis et à des affleurements rocheux du sud de la vallée de l’Okanagan en Colombie-Britannique; la répartition canadienne de l’espèce est donc très restreinte.
English: This feature requires a certain basic consistency of the latter.
French: Cette fonction nécessite une certaine cohérence de base de ce dernier.
English: A trend from the catwalks. Little pompoms are real mood boosters – they are a great way to give accessories a little extra pep.
French: Dehors, il fait suffisamment gris et froid, alors, le jour, adoptez les mix d’imprimés des Balkans ou d’Écosse et le soir, osez le rouge flamboyant ou scintillez en bleu nuit et doré !
English: Advisory Program on Environment and Economy Issues
French: Programme consultatif sur les enjeux environnementaux et économiques
English: Section 253.1 is amended so that it also applies for the purpose of paragraph 146.1(2.1)(c) of the Act, which provides that the registration of a registered education savings plan (RESP) is revocable if a trust governed by the plan carries on a business.
French: L'article 253.1 est modifié de façon qu'il s'applique également dans le cadre de l'alinéa 146.1(2.1)c) de la Loi, qui prévoit que l'enregistrement d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE) peut être révoqué si la fiducie régie par le régime exploite une entreprise.
English: In the light of these possibilities, ACC endorsed the principle of partnerships between the United Nations system and civil society, especially the private sector, but emphasized that such partnerships should be inclusive of all stakeholders and have a strong development dimension.
French: Compte tenu de ces possibilités, le CAC a entériné le principe des partenariats entre le système des Nations Unies et la société civile, notamment le secteur privé, mais il a souligné que ces partenariats devaient faire une place à tous les acteurs et devaient avoir une forte dimension développementale.
English: • GDP growth is forecasted at 5.1% in 2006 and 4.1% in 2007.
French: • Le PIB devrait progresser de 5,1 % en 2006 et de 4,1 % en 2007.
English: The FDI/FNAC/Olivennes mission has led to the signing of agreements between ISPs, culture manufacturers, and government, with two consequences: the immediate start of collaboration between ISPs and the current government regarding the setting of a mass repression by experimenting filtering, and the announcement of a project to establish a graduated response (user’s unsubscribing, including telephone and television, while continuing to pay subscriptions) .
French: La mission FDI/FNAC/Olivennes a donc mené à la signature d’accords entre les FAI, les industriels de la culture, et le gouvernement, avec deux conséquences: le début immédiat de la collaboration des FAI avec le gouvernement actuel à la mise en place de cette répression de masse par l’expérimentation du filtrage, et l’annonce d’un projet de loi devant instaurer la riposte graduée (désabonnement des utilisateurs, y compris du téléphone et de la télévision, tout en continuant à payer les abonnements).
English: The latter, which formed the basis of the Board's assessment of Mr. Kumar's response, merited two additional marks above the 12 marks assigned for "good".
French: Dans le deuxième cas, soit l'évaluation du jury de sélection de la réponse de M. Kumar, celui-ci a reçu deux points supplémentaires en plus des 12 points correspondant à la cote « bon ».
English: The summary of Commissioner de Silguy's thoughts, whom we thank for his hard work and his patience, is as follows: we have made the euro and now we have to make Europe.
French: Nous pouvons résumer la pensée du commissaire de Silguy, que nous remercions pour l'énorme travail fourni et pour sa patience, comme suit: nous avons fait l'euro, maintenant nous devons faire l'Europe.
English: SS -Of copper alloys
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM 3%
English: The Inspectors encourage a similar approach by other organizations.
French: Les Inspecteurs encouragent d'autres organisations à adopter une démarche analogue.
English: The High Level Working Party on Social Protection will be involved in this work.
French: Le Groupe à haut niveau sur la protection sociale sera associé à ces travaux.
English: • 3-A-1989 — Non-scheduled international service - Kamloops Air Services Ltd.
French: • 3-A-1989 — Service international à la demande - Kamloops Air Services Ltd.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTĖ DE LA CINQUANTE-SIXIĖME SESSION
English: It is estimated that the trial will last 16 months, steady progress is being made, and the estimate is currently accurate.
French: Le procès, qui avance bien, devrait durer 16 mois, et rien ne donne à penser qu'il faudra revenir sur cette estimation.
English: The pressure on the thorax may result in positional asphyxiation and death.
French: Cette pression sur le thorax peut résulter en une asphyxie positionnelle et la mort.
English: Minimum size/ long shaped varieties
French: Calibre minimum/variétés de forme longue
English: Since 2006, it has actively managed through affiliates diversified flow-through share portfolios, mainly with assets from resource exploration companies operating in Québec.
French: Depuis 2006, le gérant est actif dans la gestion d’un portefeuille diversifié d’actions accréditives émises par des entreprises de ressources qui exercent principalement des activités d’exploration, au Québec par le biais de sociétés membres de son groupe.
English: Efforts to provide legal status for asylum-seekers in Mozambique were being increased, and over half of the asylum applications filed over the past 12 months had been granted.
French: On assiste à une accélération des procédures visant à donner un statut juridique aux demandeurs d'asile au Mozambique, et plus de la moitié des demandes de ces 12 derniers mois ont reçu une réponse favorable.
English: Users of UPS Internet Shipping and other applications on the UPS Web Sites that enable the purchase of products and services who choose to use credit cards for payment are required to provide information about themselves and their card.
French: Il est demandé aux utilisateurs d'UPS Internet Shipping et des autres applications disponibles sur les sites Web d'UPS permettant d'acheter des produits et services qui choisissent de payer par carte de crédit de fournir des informations sur eux-mêmes et sur leur carte de crédit.
English: In addition, we present evidence that STEP-mediated regulation of NMDA receptors controls synaptic efficacy as tonic inhibition of NMDA receptors by STEP must be overcome to induce LTP at Schaeffer collateral-CA1 pyramidal neuron synapses in the hippocampus.
French: Nous présentons en outre des données montrant que la régulation des récepteurs NMDA par la STEP contrôle l'efficacité synaptique et que l'inhibition tonique des récepteurs NMDA par la STEP doit être surmontée pour induire une LTP au niveau des synapses entre les collatétales de Schaeffer et les neurones pyramidaux de CA1 dans l'hippocampe.
English: Administration of Justice Theme:
French: Recruitment, training and promotion of police personnel and its managers.
English: European Parliament resolution on the transitional arrangements restricting the free movement of workers on European Union labour markets.
French: Résolution du Parlement européen sur le régime transitoire qui restreint la libre circulation des travailleurs sur les marchés du travail de l’Union européenne.
English: There could be new risks for mental health as a result of the current financial and economic crisis.
French: De nouveaux risques pour la santé mentale pourraient résulter de l'actuelle crise financière et économique.
English: Spatial data is often available for download.
French: Les jeux de données spatiales sont souvent accessibles en téléchargement.
English: At the UN General Assembly Special Session on Children in 2002, UN member states deepened their commitment, agreeing on a set of targets and benchmarks as stepping stones to the MDGs.
French: Lors de la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants tenue en 2002, les États membres ont réaffirmé leur engagement et approuvé un ensemble de cibles et de données de référence pour la mise en oeuvre des ODM.
English: When a consumer proposal is filed it is a Public Record and is reported as such on your Credit Report, the Credit Bureau keeps it on record for its full term.
French: La proposition de consommateur, une fois déposée, devient de l’information publique et fera ainsi partie de votre dossier de crédit.
English: The Joint Support Ship Project will deliver ships capable of a host of support capabilities such as at-sea support to naval task groups, sealift and support to deployed forces ashore.
French: Le Projet de navire de soutien interarmées permettra de disposer de navires capables d'offrir une gamme de capacités de soutien, notamment le soutien en mer aux groupes opérationnels navals, le transport maritime et le soutien des forces déployées à terre.