ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active members are required to fulfill the College’s CME requirements, pay an annual membership fee and practice in accordance with The College of Family Physicians of Canada (CFPC)’s Code of Ethics.
French: Les membres actifs doivent satisfaire aux exigences de FMC du Collège, payer une cotisation annuelle et exercer la médecine conformément au Code d'éthique du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC).
English: TN6002A.ZIP - PKZIP - 15,659 bytes FILING DATE: 1997-05-06 EFFECTIVE DATE: 1997-06-05 TARIFF TYPE:
French: LTR6002A.DOC - Word 6 - 11,776 Octets TN6002A.DOC - Word 6 - 12,800 Octets 9727858.DOC - Word 6 - 18,944 Octets TN6002A.ZIP - PKZIP - 15,659 Octets DATE DE DÉPÔT : 1997-05-22 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997-06-05 TYPE DE TARIFF :
English: Building on these initiatives, Budget 2006 proposes an approach to fiscal planning and managing taxpayer dollars that will improve transparency and strengthen accountability.
French: Le budget de 2006, fondé sur ces initiatives, propose une approche en matière de planification budgétaire et de gestion de l’argent des contribuables qui rehaussera la transparence et renforcera l’imputabilité.
English: The complementary quantitative measure of threat agent capabilities includes an assessment of the financial and human resources available to an attacker, and any other tools, such as computing power and other advanced technologies, relevant to the associated threat events.
French: La mesure complémentaire quantitative des capacités des agents de menace inclut une évaluation des ressources financières et humaines sur lesquelles un attaquant peut compter, et de tout autre outil pertinent, telles la puissance de calcul et autres technologies évoluées, relativement aux incidents concernés.
English: • New or returning residents to Canada will be eligible for the credit in the next quarterly payment following their entry or return into Canada.
French: • Les nouveaux résidents canadiens ou les résidents qui reviennent au pays seront admissibles au crédit dans le versement trimestriel suivant leur arrivée ou retour au Canada.
English: The Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, Mr. Václav Mikulka, acted as Secretary of the Assembly and Ms. Mahnoush H. Arsanjani acted as Deputy Secretary.
French: Le Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, M. Václav Mikulka, a assuré les fonctions de secrétaire de l'Assemblée et Mme Mahnoush H. Arsanjani celles de Secrétaire adjoint.
English: Supreme Decree No. 553 of June 2002.
French: Décret suprême n° 553 de juin 2002.
English: It was an attack on two of the foundations of our democratic constitutional order, namely marriage and the family on the one hand and the concept of citizenship on the other.
French: Il attentait à deux fondements de nos États de droit, à savoir, d'une part, le couple et la famille, et, d'autre part, la notion de citoyenneté.
English:   4. develop and implement a regular monitoring and reporting strategy for key stressors and the ecological values and conditions of each FPAW; and, 5.
French:   4. d'Ã©laborer et de mettre en Å"uvre une stratÃ©gie de surveillance et de production de rapports sur une base rÃ©guliÃ¨re visant les agents stressants clÃ©s ainsi que les valeurs et les conditions Ã©cologiques de chaque APFES; 5.
English: Until 1993, the tendency was to impose punishments whenever female nudity was used in commercial advertising.
French: Jusqu'en 1993, la tendance a été de sanctionner la publicité qui utilisait la nudité des femmes comme moyen publicitaire.
English: Finally, we agreed to include a single comprehensive item on the development of Africa on the annual agenda of the General Assembly.
French: Enfin, nous avons accepté d'inscrire à l'ordre du jour annuel de l'Assemblée générale un point unique et global sur le développement de l'Afrique.
English: Reading room The reading room is open to the public for the consultation of files and documents.
French: Salle de consultation La salle est ouverte au public pour la consultation de dossiers.
English: We must not be deluded into thinking that the international political issue can be solved by extension if there is more democracy in Indonesia since that would imply that East Timor is part and parcel of Indonesia.
French: Et un avertissement, pour nous capital: se garder de penser que la question politique internationale de Timor se résoudra d'elle-même avec le progrès de la démocratisation en Indonésie, ce qui pourrait revenir à accepter tacitement que Timor fait partie de l'Indonésie.
English: The cost of maintaining the crossing at mileage 84.78 Athabasca Subdivision shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien du croisement au point milliaire 84,78 de la subdivision Athabasca devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: (c) Latin American group: Antigua and Barbuda, Bahamas, Cuba, Saint Kitts and Nevis, and Saint Lucia.
French: c) Groupe latino-américain: Cuba, Bahamas, Sainte-Lucie, Antigua-et-Barbuda, Saint-Kitts-et-Nevis.
English: GUIDE FOR LEGAL AID APPLICANTS 1 Legal background Jurisdiction of the Tribunal Admissibility of actions before the Tribunal
French: GUIDE AUX DEMANDEURS DE L’AIDE JUDICIAIRE 1 Cadre juridique Compétence du Tribunal Recevabilité des recours devant le Tribunal
English: • Bi-annual 3 days out of town
French: • 3 jours à l'extérieur de la ville sur une base bi-annuelle
English: Commercial carriers should be aware that the passenger data they process under the API/PNR program may be subject to privacy laws of other countries.
French: Les transporteurs commerciaux devraient être conscients du fait que les données à traiter pour répondre aux exigences du programme IPV/DP pourraient être assujetties aux dispositions législatives sur la protection des renseignements personnels en vigueur dans d’autres pays.
English: Governments cannot charge businesses from other provinces higher fees than they charge their own businesses.  Provinces cannot require products manufactured in another province to meet higher safety standards than those manufactured within the province.
French: Les gouvernements ne peuvent exiger des entreprises des autres provinces des droits plus élevés que ceux qu'ils réclament aux entreprises sur leur territoire.  Les provinces ne peuvent exiger que les produits fabriqués dans une autre province satisfassent à des normes de sécurité plus rigoureuses que celles qui s'appliquent aux produits fabriqués chez elles.
English: When our committee had the opportunity of talking with Mr de Vries, it was admitted to us that the function was completely devoid of content or tools.
French: Lorsque notre commission a eu l'opportunité de parler avec M. de Vries, celui-ci nous a admis que cette fonction était totalement dépourvue de contenu et de moyens.
English: We are showing our solidarity with our friends in Russia who are fighting for a peaceful and democratic future.
French: Nous manifestons notre solidarité à l'égard de nos amis russes qui luttent pour un avenir de paix et de démocratie.
English: The Board of Auditors advised the Pension Board that the Fund's financial statements were generally in compliance with accepted accounting principles and that it was pleased with (a) the cooperation received from the Fund and (b) the fact that a number of its recommendations had already been implemented.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a informé le Comité mixte que les états financiers de la Caisse étaient, d'une manière générale, conformes aux principes comptables d'usage et qu'il était satisfait a) de la coopération de la Caisse et b) de voir plusieurs de ses recommandations déjà appliquées.
English: Many others have a background in health care delivery with an interest in ethics.
French: Beaucoup d'autres viennent de la prestation des soins de santé et s'intéressent plus particulièrement à l'éthique.
English: • Perceptions of International Partners
French: • Perceptions des partenaires internationaux
English: TRAVEL This section contains information on air and surface transportation, including the City of Ottawa's bus service. Delegates are asked to make their own travel arrangements.
French: Voyages En avion Air Canada - Composez simplement le numéro sans frais d'Air Canada pour l'Amérique du Nord (1 800-361- 7585) ou communiquez avec votre agent de voyage.
English: In addition, contributions of least developed countries to the regular budget of the United Nations are capped at 0.01 per cent of the Organization's budget, regardless of their national income and other factors determining a Member State's assessment rate.
French: Il est à noter aussi que la contribution d'un pays classé parmi les moins avancés au financement du budget ordinaire de l'ONU est plafonnée à 0,01 % de ce budget, quels que soient son revenu national et le niveau des autres indicateurs normalement retenus pour le calcul des quotes-parts des États Membres.
English: 16 In a maximum likelihood approach, we search for the set of parameters (the ß’s and parameters of the baseline hazard in this case) that maximizes the probability of observing the given sample of observations on the dependent variable (in this case employment duration).
French: 16 Avec l’approche de la vraisemblance maximale, on cherche la série de paramètres (ß et paramètres de la probabilité de base dans le cas qui nous intéresse) qui maximisera la probabilité de relever la série d’observations de l’échantillon avec la variable dépendante (ici, la durée de l’emploi).
English: This category recognizes the time-honored tradition of portraiture as a vital mode of storytelling.
French: Une photographie qui dépeint un aspect de la personnalité d’un sujet local ou régional.
English: I have no doubt that the dedication and professionalism of the members of the Committee, as well as the pluralistic and multidisciplinary nature of their contributions, will ensure that the work of the Committee contributes significantly to the implementation of both the Convention and the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in the years ahead.
French: Je ne doute pas que, grâce au dévouement et au professionnalisme des membres du Comité et grâce au pluralisme et à la muldisciplinarité de leurs contributions, les travaux du Comité contribuent de façon significative à l'application de la Convention comme au suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans les années à venir.
English: February: reconciliation with the Duke of Richelieu.
French: Février: Réconciliation avec le duc de Richelieu.
English: Description Difference in the number of days with snow depth 2 cm of greater between La NiÃ±a and neutral years for January.
French: Description DiffÃ©rence dans le nombre de jours avec une profondeur de neige dâ€™au moins 2 cm entre les annÃ©es avec La NiÃ±a et les annÃ©es neutres pour janvier.
English: To date no WHAs have been designated for the Pacific water shrew.
French: Jusqu’à présent, aucune WHA n’a été désignée pour la musaraigne de Bendire.
English: A full investigation is underway to confirm whether or not the cases are connected.
French: Une enquête complète est en cours afin de confirmer si les cas sont liés ou non.
English: Fansimef® is not recommended for the prevention or treatment of malaria.
French: Fansimef® n'est pas recommandé pour la prévention ni le traitement du paludisme.
English: Additional details concerning re-employment are available from the Annuitant Booklet.
French: Vous pouvez trouver des détails additionnels concernant le retour au travail dans le livret pour les pensionnés.
English: • Student Connection Program (http://scp-ebb.com)
French: : (613) 992-0302 tobin.brian@ic.gc.ca Directeur exécutif Bureau du Portefeuille de l'Industrie Bill Cleevely Tél.
English: VAWA and subsequent legislation created new federal crimes involving interstate domestic violence, interstate violation of a protection order, interstate stalking, and firearms, strengthened penalties for repeat sex offenders, and required states and territories to enforce protection orders issued by other states, tribes and territories.
French: Cette loi et les instruments successifs ont défini de nouveaux délits à l'échelon fédéral, notamment violence domestique, violation des ordonnances de protection, harcèlement criminel, ainsi que le port d'armes à feu, renforcé les sanctions à l'égard de délinquants récidivistes et exigé des États et des territoires qu'il fassent appliquer les ordonnances de protection prises par d'autres États, tribus et territoires.
English: The department indicated it wished to concede this appeal because it had discovered that the selection board had not assessed candidates as required on the Statements Qualifications.
French: Le ministère a indiqué qu’il souhaitait concéder cet appel parce qu’il a découvert que le jury de sélection n’a pas évalué les candidats et candidates conformément à l’énoncé de qualités.
English: June 4 — Leading Horses to War...
French: 4 juin — Mener les chevaux à la guerre ...
English: Nonpathogenic isolates of Fusarium oxysporum were obtained from surface-disinfested, symptomless cucumber roots grown in two raw (nonautoclaved) soils.
French: Des isolats non pathogènes de Fusarium oxysporum ont été prélevés à la surface de racines de concombres désinfectées et dépourvues de symptômes apparents qui croissaient dans du sol brut non passé à l'autoclave.
English: I am confident that the deliberations today, under the able stewardship of the President, will further strengthen our resolve to promote a culture of peace in the United Nations and beyond.
French: Je suis convaincu que les débats d'aujourd'hui, sous l'excellente direction de la Présidente, renforceront encore notre volonté de promouvoir une culture de paix à l'ONU et au-delà.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIRST SESSION, , ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA PREMIÈRE SESSION , , ,
English: In the framework of the Iberoamerican Network for Technological Cooperation (IBERCOTEC), Angel Diaz Rueda, Cooperating Expert Volunteer Extremadura, Spain, comes from Tuesday 25 August to work tending to transform into a Municipality La Guardia Free Digital Illiteracy .
French: Dans le cadre du Réseau ibéro-américain de coopération scientifique et technologique (IBERCOTEC), Angel Diaz Rueda, coopérateur d'experts bénévoles Estrémadure, en Espagne, vient du mardi 25 août au travail tend à se transformer en une municipalité de La Guardia libre d'analphabétisme numérique .
English: Answers are available 24 hours a day, 7 days a week.
French: Malgré les efforts accrus pour offrir des services sur Internet, l'Agence continue à servir et à appuyer les particuliers au moyen des voies plus conventionnelles.
English: Moreover, we considered it important that it should be possible to make this salary liable to national taxes and that the reimbursement of travel expenses should be restricted to those actually incurred.
French: De plus, nous considérions qu’il était important de soumettre cette indemnité à l’impôt national et de limiter le remboursement des frais de voyage aux dépenses réellement encourues.
English: With respect to documentation, emphasis will be placed on developing more accurate forecasts that will enable the document-processing services to better plan their capacity and meet issuance deadlines.
French: S'agissant de la documentation, on s'attachera à améliorer la précision des prévisions afin de permettre aux services de traitement des documents de mieux anticiper les capacités nécessaires et de respecter les délais de publication.
English: Many of these programs arise from obligations undertaken in the historical treaties (see Volume 2, Chapter 2).
French: Bon nombre des obligations visées découlent d'ententes conclues dans le cadre des traités historiques (voir le chapitre 2 du volume 2).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Eastern Lilaeopsis COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Eastern Lilaeopsis COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: I hope that all of this will help us in Monday’s Council meeting to make progress on our common cause, which is our concern for Africa and the need to open up to this continent.
French: J’espère que tout cela va nous aider au Conseil de lundi à faire avancer la cause commune qui est cet intérêt pour l’Afrique et cette ouverture nécessaire à ce continent.
English: The cover of the education system at this level is still limited and is heavily concentrated in urban areas (75.5%).  However, the cover increases every year: between 1992 and 1995 enrolment rose at an annual rate of 19.2% (40.4% in 1992), some six times faster than the population growth rate (Technical Planning Secretariat document).
French: La couverture du système à ce niveau reste limitée et fortement concentrée dans les zones urbaines (75,5 %), mais elle progresse tous les ans : entre 1992 et 1995, le taux d'inscriptions a augmenté de 19,2 % par an (40,4 % en 1992), soit six fois plus vite que le taux de croissance de la population (document du Secrétariat technique à la planification).
English: Second, developing countries will need a better multilateral trading environment.
French: Deuxièmement, les pays en développement devront bénéficier d'un environnement commercial international plus favorable.
English: However, uncertainty about the sustainability of Canada’s public pensions grew into an important political issue in the 1990s.
French: 100 en 1997. Toutefois, l’incertitude au sujet de la viabilité des pensions gouvernementales au Canada est devenue une question politique importante dans les années 90.
English: Marketplace Monitoring Program 2.
French: Programme de surveillance du marché 2.
English: Entries from these communities are eligible. CN and Safe Communities Canada encourage all communities across Canada to become safe communities.
French: Le CN et la Fondation pour des collectivités sécuritaires encouragent toutes les villes et municipalités du pays à devenir des collectivités sécuritaires.
English: Compared to other European countries, the population density is high: In relation to the entire territory of the Federal Republic of Germany, it amounts to 230 inhabitants per km2, and has thus remained virtually constant in recent years.
French: Comparée à celle d'autres pays européens, la densité de population est élevée : elle s'établit pour l'ensemble de l'Allemagne à 230 habitants au km2 et est donc demeurée constante au cours des dernières années (les chiffres correspondants pour la Grèce : 80, la France : 108, la Grande-Bretagne et Irlande du Nord : 244, les Pays-Bas : 465).
English: These activities included contests, entertainment events and youth leadership training in four states and divisions.
French: Ces activités ont compris des concours, des manifestations récréatives et des cours de formation des jeunes à l'encadrement dans quatre États et régions.
English: In support of an application for certification, a trade union must provide the Board with evidence that employees want the trade union to represent them as their bargaining agent.
French: Pour appuyer sa demande d'accréditation, le syndicat doit fournir au Conseil la preuve que les employés veulent qu'il les représente à titre d'agent négociateur.
English: NGOs, businesses, various levels of government and the public Organizer:
French: ONG, entreprises, des représentants des gouvernements et le public Organisateur:
English: Centre for Research on Drinking-water Hygiene (Bad Elster, Germany):
French: Centre for Research on Drinking-water Hygiene (Bad Elster, Allemagne) :
English: Cutter Advanced) are available in limited areas. This has been shown to be as effective as DEET, and has almost no odor.
French: C'est un médicament récent, assez bien toléré mais cher.
English: • Percentage of PWGSC Information Technology Shared Services Organization (IT-SSO) IT spending vs. GC-wide IT spending:
French: • Pourcentage des dépenses de TI de l’OSPTI de TPSGC par rapport aux dépenses de TI de l’ensemble du gouvernement :
English: Proceedings The seminar was organized by the secretariat in consultation with the EGTT, and with the kind assistance of Environmental Management Authority, Trinidad and Tobago.
French: Le séminaire a été organisé par le secrétariat en consultation avec le GETT et avec l'aimable concours de l'Environmental Management Authority de Trinité-et-Tobago.
English: Mr. Ncube focused on a few points regarding the financial regulatory environment in Africa, as summarized below.
French: M. Ncube a axé sa déclaration sur quelques points relatifs au cadre réglementaire financier en Afrique, récapitulés ci-dessous.
English: Proposals for reform must respond to that reality, looking to the question of how best to create synergies between public and private law to achieve desired goals – in patient safety terms, gathering more information about errors, facilitating systemic analysis, and implementing systemic solutions to reduce future harm.
French: Toute proposition de réforme doit se conformer à cette réalité et tenter de trouver la meilleure façon d’assurer une synergie entre le droit public et le droit privé, afin d’atteindre les objectifs escomptés : en ce qui concerne la sécurité des patients, recueillir d’autres renseignements sur les erreurs, favoriser une analyse systémique et mettre en œuvre des solutions systémiques afin de diminuer les méfaits à l’avenir.
English: "LD50 (median lethal dose) for acute oral toxicity is the statistically derived single dose of a substance that can be expected to cause death within 14 days in 50 per cent of young adult albino rats when administered by the oral route.
French: « Par DL50 (dose létale moyenne) pour la toxicité aiguë à l'ingestion, on entend la dose statistiquement établie d'une substance qui, administrée en une seule fois et par voie orale, est susceptible de provoquer dans un délai de 14 jours la mort de la moitié d'un groupe de jeunes rats albinos adultes.
English: Recently, President Sarkozy also spoke about this.
French: Le président Sarkozy a lui aussi mentionné récemment cette idée.
English: Khorugh is the administrative centre of the Gorno Badakhshan Autonomous Region, which hardly offers an environment conducive to launching a commercial activity.
French: Khorog est le centre administratif de la région autonome du Haut‑Badakhchan qui n’offre guère un environnement propice au lancement d’une activité commerciale.
English: I fully support what you said about the Mediterranean area, given that Austria, as a non-colonial power and in view of its friendly relations with that area, is especially well placed to make some headway.
French: Je voudrais souligner ce que vous avez dit sur l'espace méditerranéen, car l'Autriche a justement toutes les cartes en mains pour faire avancer les choses en raison de son statut de puissance non coloniale et de ses relations amicales dans cette région.
English: Owing to strong GDP growth, the debt-to-GDP ratio decreased from 100.2 per cent to 95.1 per cent.
French: En raison d'une forte progression du PIB, le ratio dette/PIB a été ramené de 100,2 % à 95,1 %.
English: HIGHLIGHTS High Performance Workforce:
French: POINTS SAILLANTS Un effectif très productif :
English: A major factor in achieving success was timely action by all the concerned parties.
French: Pour réussir, il était important que toutes les parties concernées agissent au bon moment.
English: The cost will be in excess of EUR 18 billion between now and 2008.
French: Le coût de ces travaux se monte à 18 milliards d' euros sur la période s' étendant d' aujourd' hui à 2008.
English: In developing a strategy for mobilizing non-core resources, the mission felt that the priority needs of new geographical areas should be highlighted.
French: De l'avis de la mission, les besoins prioritaires des nouvelles zones géographiques devraient être mis en relief dans l'élaboration d'une stratégie de mobilisation de ressources supplémentaires.
English: What happens if I do not provide the required information?
French: Qu’est­ce qui se passe si on ne le fait pas?