ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have had a close look at document ST/SG/AC.10/C.4/2006/9/Add.1 from the July meeting and have some initial thoughts.
French: Après un examen détaillé du document ST/SG/AC.10/C.4/2006/9/Add.1 issu de la réunion de juillet, nous pouvons formuler quelques considérations.
English: • there has been a shift to more knowledge workers in the public service;
French: • on assiste déjà à une transition vers une demande accrue de travailleurs du savoir, dans la fonction publique;
English: Invitation Concert at the Canadian War Museum:
French: Invitation Spectacle au Musée canadien de la guerre :
English: The Liaison Committee convenes to assess progress in Palestinian institutional and economic development since the last meeting here in New York last September.
French: Ce comité se réunit pour évaluer les progrès réalisés dans le développement des institutions et de l'économie palestiniennes depuis la dernière réunion qui s'est tenue ici à New York en septembre dernier.
English: In this regard, I believe the president of my group, Mr Cohn-Bendit, spoke brilliantly; I think he is right: we need to defend other priorities.
French: À ce sujet, je pense que mon président de groupe, M. Cohn-Bendit, a été très brillant ; je pense qu'il a raison : il nous faut défendre d'autres priorités.
English: The pilot program will also help evaluate a document developed by the GHTF, Study Group 1, entitled "Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (STED)".
French: Le programme pilote aidera également à évaluer un document préparé par le groupe d’étude 1 du GTHM et intitulé « Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (STED) ».
English: PROPOSAL TO DEVELOP A GLOBAL TECHNICAL REGULATION CONCERNING UNIFORM PROVISIONS FOR LOCATION AND IDENTIFICATION OF MOTOR VEHICLE HAND CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS
French: RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL SUR L'EMPLACEMENT ET L'IDENTIFICATION DES COMMANDES MANUELLES, DES TÉMOINS ET DES INDICATEURS DES VÉHICULES AUTOMOBILES: PROPOSITION
English: The Sub-Committee is invited to consider these issues.
French: Le Sous-Comité est invité à examiner ces différents points.
English: There were also significant differences in the criteria applied for the slaughter of whole, infected, flocks.
French: Des différences importantes ont également été observées dans les critères appliqués à l’abattage de troupeaux entiers infectés.
English: The applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which:  i) the operation of the portion of the Lac La Biche Subdivision between Banko Junction and Bon Accord has been abandoned, and ii) the trackage and other facilities were removed. 
French: La demanderesse informera l'Office par écrit des dates auxquelles :  i) l'exploitation de ce tronçon de la subdivision Lac La Biche entre Banko Junction et Bon Accord a été abandonnée, et ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: When you've enabled IMAP and set up your client, sign in to Gmail through the client and watch your messages arrive.
French: Lorsque vous avez activé le protocole IMAP et configuré votre client, connectez-vous à Gmail via le client et consultez vos messages entrants.
English: • Fewer systems but used by more programs in a consolidated, interoperable environment
French: • Moins de systèmes, mais s’appliquant à davantage de programmes dans un contexte de regroupement et d'interopérabilité
English: THE IMPLICATIONS OF URBANIZATION PROBLEMS FOR GOVERNANCE The problems generated by rapid urbanization in Africa threaten the governance of urban centres.
French: L'incidence des problèmes d'urbanisation sur la gouvernance Les problèmes qui découlent de l'urbanisation rapide en Afrique menacent la gouvernance des centres urbains.
English: Table i confirms national completion rates by age and gender of teen researchers for the current study and preceding ones to 1998.
French: Le Tableau i présente les taux de réponse nationaux selon l'âge et le sexe des enquêteurs adolescents et ce, pour l'étude en cours et pour celles des années précédentes depuis 1998.
English: 13, 14 and 15) 65 - 68 26
French: Libertés d'expression, de pensée, de conscience et de religion, d'association et de réunion pacifique (art. 13, 14 et 15) 65 - 68 25
English: • Annual summary of monitoring results by site and assessment of trends in populations, area of occupancy and habitat conditions every 5 years
French: • Sommaire annuel des résultats du suivi de chaque station et évaluation, tous les 5 ans, des tendances des populations, de la zone d’occupation et de l’état de l’habitat
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Residence Saint Cyr Park Hotel Lyon by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Residence Saint Cyr Park Hôtel Lyon by cheapest rate.
English: The case also discusses the applicable interest rate under the CISG and the scope of a contractual clause excluding the right to raise counterclaims.
French: La décision traite également du taux d'intérêt applicable conformément à la CVIM ainsi que de la portée d'une clause contractuelle excluant le droit de présenter des demandes reconventionnelles.
English: Misr states that it had cash in the amount of IQD 4,470,943 deposited with the Rafidain Bank, Baghdad branch, and that this amount was frozen by the Iraqi authorities after Iraq's invasion of Kuwait.
French: La Misr dit qu'elle disposait de ID 4 470 943 dans son compte à la succursale de la banque Rafidain à Bagdad et que cet argent a été gelé par les autorités iraquiennes après l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: NGOs also asked for further support of capacity building at the local level with regard to local environmental programmes and plans.
French: Les ONG ont également demandé que le renforcement des capacités de mise en œuvre des programmes et plans locaux en faveur de l'environnement bénéficie d'un soutien accru.
English: The authors were simply taken from their cells and told to go home.
French: On a seulement fait sortir les auteurs de leur cellule et on leur a dit de rentrer chez eux.
English: The investment promotion function is privileged to have two deputy ministers to co-manage the lead organization and to have five more deputies to serve on an Advisory Board.
French: La fonction de promotion de l’investissement est dans une situation privilégiée car elle a deux sousministres pour diriger conjointement l’organisme principal et cinq autres sous-ministres qui siègent à un conseil consultatif.
English: At the sixth meeting, the Initiative constituted the establishment a sustainable public-private partnership for the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones to the benefit of the partners and the environment.
French: A cette réunion, l'Initiative a créé un partenariat durable secteur privé-secteur public pour la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usagés et en fin de vie au profit des partenaires et de l'environnement.
English: The advantage of enacting the SDRM through an amendment to the IMF's Articles of Agreement is that it would ensure uniform application of the measures, and would be immediately applicable, Boorman added.
French: Ces pays n'ont quasiment pas d'emprunts obligataires. Pour quelques-uns d'entre eux, comme le Nigéria ou la Côte d'Ivoire, le MRDS pourrait s'appliquer dans la mesure où le secteur privé détient des créances sur eux.
English: The new organisation is effective as of 2009.
French: Cette nouvelle organisation est en vigueur à partir de 2009.
English: Correspondence on marketing and pricing of natural gas and gas products, and reports of revenue by gas or pipeline companies. Topics:
French: Les prévisions macro-économiques concernant l'économie canadienne et leur rapport avec les prévisions énergétiques. Sujets :
English: Cradle was still in a spirit very close to Black plurist at that time even if it were felt, more in the marketting that in the music, a certain disqualification of this medium.
French: C'est avec cet album que j'ai découvert COF il fut un temps.
English: Jaguar's racing heart beats fastest in the supercharged XKR.
French: L'esprit sportif de compétition Jaguar ne s'incarne nulle part ailleurs mieux que dans la XKR suralimentée.
English: WD is consulting with WD staff and members of the Western Canada Business Service Network to define the business transformation required, the back end process that needs to be built, the partnering relationships that need to be established, the core competencies required for on-line delivery of products and services and a plan to upgrade skills or hire employees with these skills, as required.
French: DEO consulte son personnel et les membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien afin de définir les transformations qui s'imposent, le processus spécialisé à mettre en place, les relations de partenariat utiles et les compétences fondamentales indispensables pour la prestation en direct des produits et des services, de même qu'un plan pour le perfectionnement des compétences ou l'embauche d'employés possédant les compétences voulues, s'il y a lieu.
English: This sub-paragraph was adopted as proposed, subject to the
French: SCT/2/5 Prov. page 13
English: Madam President, I have issued this statement on behalf of Mr von Boetticher who, because of a bereavement, had to travel back to Germany yesterday.
French: Madame la Présidente, j' ai fait cette intervention en lieu et place de M. von Boetticher, qui a dû repartir pour l' Allemagne hier en raison d' un décès.
English: At present, half the world — nearly 3 billion people — lives on less than US$ 2 a day while the richest 20 per cent of the global population receive more than 80 per cent of the global income.
French: Aujourd'hui, la moitié de l'humanité, soit près de 3 milliards de personnes, subsiste avec moins de 2 dollars par jour, tandis que 20 % de la population mondiale détient plus de 80 % des richesses de la planète.
English: (c) 16-17 July 2003, in Pisa, Italy.
French: c) 16 et 17 juillet 2003, Pise (Italie).
English: The day before yesterday, at the close of the inauguration of the Museum of the abbey of Saint-Guilhem-le-Désert, and enthused by the music offered by the members of the Camerata Mediterranea and orchestra Abdelkim Rare of Fès , the public rose to give a standing ovation.
French: Pour clore l'inauguration du Musée de l'abbaye de Saint-Guilhem-le-Désert, le public s'est levé en "standing ovation", avant-hier, dans l'enthousiasme des musiques partagées par les membres de la Camerata Mediterranea et de l'orchestre Abdelkim Raïs, de Fès.
English: While dealing principally with money and banking and balance of payments statistics, it also covers other financial statistics, price and cost and government finance statistics, and background economic statistics.
French: La redénomination des titres désigne la procédure par laquelle le nominal originel d’un titre, émis en monnaie nationale, est converti en euro au taux de conversion irrévocable de ladite monnaie.
English: Running through the park is the Athabasca River, a Canadian Heritage River that begins in the Columbia Icefield.
French: Le champ de glace Columbia est l'extrémité hydrologique et les eaux du glacier se jettent dans les océans Atlantique, Pacifique et Arctique.
English: The Satversme (Constitution) also includes the prohibition of coercive labour.
French: Le travail forcé est interdit par la Constitution.
English: In 1990, he left the tactical helicopter community for a posting to NDHQ as the Directorate of Personnel Careers (Officers) and then off to NORAD headquarters from 1994 to 1997.
French: En 1990, il a quitté le milieu des hélicoptères tactiques en raison d’une affectation au QGDN à titre de Directeur – Carrières militaires (Officiers) et est ensuite parti pour le quartier général de NORAD, où il est demeuré de 1994 à 1997.
English: • A proactive government-industry partnership based upon a more positive way of dealing with commercial violations through administrative actions.
French: • Un partenariat proactif entre le gouvernement et l'industrie fondé sur une manière plus positive de régler les infractions commerciales grâce à des mesures administratives.
English: We will never share, sell, or rent your personal information with third parties for their promotional use.
French: Vos renseignements personnels ne seront jamais divulgués, vendus ou loués à des tiers, aux fins promotionnelles de ces tiers.
English: Its mandate, which has been expanded over the years, was most recently reaffirmed by the Assembly in its resolution 63/26.
French: Le mandat du Comité, qui s'est élargi au fil des ans, a été réaffirmé récemment par l'Assemblée dans sa résolution 63/26.
English: The refugee problem was deeply rooted in the political context and a lasting solution must be achieved in accordance with the relevant United Nations resolutions.
French: Le problème des réfugiés, qui est intimement lié au contexte politique, doit être réglé une fois pour toutes conformément aux résolutions appropriées des Nations Unies.
English: Despite many approaches to bilateral and multilateral cooperation agencies, the vast majority of affected Asian countries report that they have obtained only very limited financial support for implementing the priority activities set out in the Bonn Declaration, which are also identified as priorities in their programmes to combat desertification.
French: En dépit des multiples démarches entreprises auprès des agences de coopération bilatérale et multilatérale, les pays asiatiques touchés indiquent dans leur grande majorité n'avoir obtenu que des appuis financiers très limités pour mettre en œuvre les activités prioritaires inscrites dans la «  Déclaration de Bonn  » , lesquelles sont égalementaussi identifiées comme les priorités de leurs programmes d'action de lutte contre la désertification.
English: He suggested, however, that the convention may be judged a success to the extent that it has caused member states to conclude competent authority cases in a timely manner.
French: Il a toutefois estimé que l'on pouvait considérer que celle-ci était un succès dans la mesure où elle avait amené les États membres à conclure rapidement les affaires concernant l'autorité compétente.
English: Increasing female participation in the workforce would not only strengthen the country's potential for growth but also reduce the number of poor as households gained a second income.
French: L'accroissement de la participation des femmes à la vie active non seulement renforcera le potentiel de croissance du pays, mais réduira également le nombre de personnes démunies, du fait que les foyers disposeront d'un second revenu.
English: Each action toward this goal is immensely important.
French: Chaque geste en ce sens est d'une extrême importance.
English: • their accessibility for selection purposes; and
French: • si elles peuvent être évaluées à des fins de sélection; et
English: Stresses the urgent need for Palestinian children to live a normal life free from foreign occupation, destruction and fear in their own State;
French: Souligne que les enfants palestiniens ont besoin de toute urgence de mener une vie normale à l'abri de l'occupation étrangère, des destructions et de la peur dans leur propre État ;
English: V Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its first, resumed second, and third sessions and its first, second and third special sessions in 2006
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme en 2006 à sa première session, à la reprise de sa deuxième session, à sa troisième session et à ses première, deuxième et troisième sessions extraordinaires
English: No one found guilty of torture could be given an amnesty.
French: Aucune personne reconnue coupable de torture ne peut être amnistiée.
English: The prefect of the Obock region, accompanied by the head of the Djiboutian army regiment stationed at Obock, decided to go to Ras-Doumeira to look into the situation.
French: Le préfet de la région d'Obock accompagné du Chef de régiment des forces armées djiboutiennes stationnées à Obock ont décidé de se rendre à Ras-Doumeira pour s'enquérir de la situation.
English: However, in the on-farm option, grain companies tender for the grain handling service with the CWB and the only incentive the grain companies might have for providing producers with a bit of a grading premium is to procure the producer business for other services (e.g. non-board grain purchases, or input sales).
French: Le seul motif qu’elles auraient d’offrir des prix majorés aux producteurs serait de vouloir s’assurer que ces derniers achètent d’autres services (p. ex, commercialisation de grains autres que ceux vendus par la CCB et ventes d’intrants).
English: But they will not succeed because we will not let them.
French: Mais ils n'y réussiront pas car nous n'allons pas les laisser faire.
English: ◦ Proactive Disclosure N156 - Supplementary Retirement Benefit Account - Defense Services Pension Continuation Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive N156 - Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Loi sur la continuation de la pension des services de défense Numéro:
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-550 September 8, 1997 IN THE MATTER OF an agreement between the Corporation of the Town of Carleton Place and RaiLink Canada Ltd., pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-550 le 8 septembre 1997 RELATIF à une entente entre la Ville de Carleton Place et RaiLink Canada Ltd. en vertu du paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At the same time last year, 73.3 per cent of the current year's assessment had been received.  The contributions shown as outstanding in annexes II to XLVII may include those amounts that, in accordance with specific resolutions of the General Assembly, are not to be taken into consideration in the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Les contributions non acquittées dont il est question dans les annexes II à XLVII comprennent dans certains cas des montants qui, en vertu de résolutions spécifiques de l'Assemblée générale, ne doivent pas être pris en considération dans l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: 1994). fuel: (also known as combustible) Any form of matter that in its primary use is combusted or oxidized for the generation of energy (Government of Canada 1988). full-tree harvesting:
French: Un des trois principaux types de forÃªts du monde, se composant surtout de feuillus (Ressources naturelles Canada, 1994).
English: The new draft of the AML/CFT law was sent by the Government to the Parliament for approval.
French: Le nouveau projet de loi relatif à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme a été envoyé par le Gouvernement au Parlement pour approbation.
English: • On the other hand, the minutes of internal discussions within the Organization, characterized as these are by a great degree of frankness, are considered the property of the members themselves and are not always made public.
French: • Par contre, les procès-verbaux des discussions internes à l'Organisation, puisqu'elles se caractérisent par une grande franchise, sont considérés comme appartenant aux membres eux-mêmes et ne sont donc pas toujours rendus publics.
English: An issuer profile supplement that is required to be filed under subsection (1) shall contain the information required under Form 55-102F3.
French: )Le supplément de profil d’émetteur visé au paragraphe 1) doit contenir l’information à fournir selon le formulaire 55-102F3.
English: The eight-week program will be implemented by high school and post secondary school students, as well as adults.
French: Le programme de huit semaines sera mis en oeuvre par les étudiants de niveaux secondaire et post-secondaire, ainsi que par des adultes.
English: Seriousness, order, rigour, and also financial stability or prosperity.
French: Image de sérieux, d’ordre, de rigueur, et aussi, de solidité financière ou de prospérité.
English: “(b) To continue to provide the governing bodies with regular updates on the implementation of results-based management in UNIDO;
French: b) De continuer à rendre régulièrement compte aux organes directeurs de l'état d'application de la gestion axée sur les résultats par l'ONUDI;
English: 14 PART V - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT ARTICLE 59 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE ** The payment of the allowance for the Penological Factor is determined by the following formula: 59.04 Penological Factor (X) Type of Institution Effective Date of Signing:
French: CHAPITRE V - AUTRES CONDITIONS D’EMPLOI ARTICLE 59 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE ** Le paiement de l’indemnité de facteur pénologique est déterminé selon la formule suivante : 59.04 Facteur pénologique (X) Type d’établissement En vigueur à la date de signature :
English: Several automated parking technologies are used by the City of Ottawa to administer parking both on and off-street. Among them are the parking meters, Pay & Display Stations, and the Pay on Foot Stations.
French: La Ville d'Ottawa utilise diverses techniques automatisées pour administrer le stationnement dans les rues et hors des rues, notamment des parcomètres, des distributrices de billets pour stationnement et des distributrices " Payez à pied ".
English: He was attainted a traitor (sentenced to death if captured) 1778 - appointed Major, Royal American Reformers, New York City 1779 - appointed Major of brother Robert's 2nd Battalion, King's Rangers.
French: Il est accusé de trahison, et passible de la peine de mort s'il est capturé; 1778 : nommé major, Royal American Reformers, ville de New York; 1779 : nommé major du 2nd Battallion des King's Rangers de son frère Robert.
English: Those things are very important to the future work of the international community in this sphere.
French: Ces éléments sont très importants pour le travail futur de la communauté internationale dans ce domaine.
English: For example, the involvement of people living with HIV/AIDS in various policy forums has drawn attention to the fact that individuals who are already HIV-positive continue to have prevention needs (for example, they need to participate in preventing transmission, thereby reducing rates of infection, and to avoid being reinfected with different strains).
French: Ainsi, la participation de PVVIH-sida à divers forums sur les politiques a attiré l'attention sur le fait que ceux et celles qui sont déjà séropositifs continuent d'avoir des besoins en matière de prévention (par exemple, ils doivent contribuer à la prévention de la transmission, réduisant ainsi les taux d'infection, et éviter d'être réinfectés par d'autres souches).
English: Inquiries and written comments about the ACI initiative should be directed to:
French: Envoyez vos demandes de renseignements et observations par écrit sur l’IPEC à :
English: Context The review of responsibilities and accountabilities and the review of the FAA were in part delayed to take into consideration the government's preparation for the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities and to consider recommendations made by the House of Commons Standing Committee on Public Accounts aimed at strengthening ministerial and deputy ministerial accountability.
French: Contexte Les examens sur les obligations de rendre des comptes et les responsabilités et sur la LGFP ont été retardés, en partie, pour permettre au gouvernement de se préparer en vue des audiences de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires et d'examiner les recommandations formulées par le Comité permanent de la Chambre des communes des comptes publics visant à renforcer la reddition de comptes des ministres et des sous-ministres.