ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the difficulties that Iraq was experiencing in achieving the goals set out at the World Summit, a criterion relating to international sanctions should be introduced into the procedure for evaluating progress toward those goals in the course of the preceding decade, so that all obstacles could be identified; the point was particularly relevant in that the embargo, which had been imposed at the time of the holding of the World Summit, was still in place.
French: Compte tenu des difficultés que connaît l'Iraq pour atteindre les objectifs du Sommet mondial, il importe d'introduire un critère relatif aux sanctions internationales dans la procédure d'évaluation des progrès réalisés dans la réalisation des objectifs au cours des 10 dernières années afin d'identifier tous les obstacles, d'autant que l'embargo, qui a commencé à être appliqué à la même période que la tenue du Sommet mondial, est toujours maintenu.
English: From your community’s or organization’s perspective, has there been any demonstrable results attributable to IPOLC funding (as opposed to funding from other departments or sources)?
French: Du point de vue de votre communauté ou de votre organisme, a-t-on obtenu des résultats démontrables attribuables aux fonds du PICLO (par opposition aux fonds des autres ministères ou d’autres sources)?
English: At all events, I think that we should get down to this task as quickly as possible, however complex it may be.
French: De toute façon, je crois qu'il faut s'atteler à cette tâche le plus rapidement possible, quelle que soit sa complexité.
English: The furniture commodity team has not yet produced a formal, integrated commodity plan. 10.63 The furniture commodity team’s efforts were affected by the
French: Vers la fin de 2006, les consultations menées avec l’industrie du meuble visaient Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008 Chapitre 10 23
English: P.E.I. Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry - January 16, 2004 Participants:
French: Ministère de l’Agriculture, des Pêches, de l’Aquaculture et des Forêts de  l’Î.-P.-É. – 16 janvier 2004 Participants :
English: Coordinated SD agendas with key sectors (e.g. health) by end 2000.
French: Sur la scène internationale, EC travaille en association bilatérale et multilatérale avec d’autres pays pour faire progresser les intérêts du Canada.
English: New Jersey’s Imports from Canada, 2006 Million USD $796.72 Baking Related 165.406 Miscellaneous Food 82.481 Beef 65.713 Fish and Seafood 63.632 Cocoa 54.240 Preserved Food 53.341 Vegetables 42.050 Other 269.861 New Jersey’s Exports to Canada, 2006 Million USD $315.47 Food Preparation 60.504 Cocoa 58.561 Animal Feed Preparation 36.797 Preserved Food 33.055 Vegetables 28.297 Baking Related 17.133 Edible Fruit and Nuts 16.234 Other 64.889
French: Importations en provenance du Canada  796,72 millions $ Produits de pâtisserie boulangerie 165.406 Aliments divers 82.481 Bœuf 65.713 Poissons et fruits de mer 63.632 Cacao 54.240 Aliments en conserve 53.341 Légumes 42.050 Autres 269.861 Exportations à destination du Canada  315,47 millions $ Préparations alimentaires 60.504 Cacao 58.561 Préparations alimentaires pour animaux 36.797 Aliments en conserve 33.055 Légumes 28.297 Produits de pâtisserie boulangerie 17.133 Fruits et noix comestibles 16.234 Autres 64.889
English: The trials for Mr Bashirli, Mr Tagiyev and Mr Nuri started on 31 March 2006 in the Court of Grave Crimes. Although the Code of Criminal Procedure and the law on courts and judges require cases punishable by life imprisonment to be tried by jury, no jury was appointed.
French: Cependant, il nous a été impossible d'obtenir un document signé par toutes les parties du Groupe d'action indiquant combien de personnes figurant sur ces deux listes ne pouvaient plus être considérées comme des prisonniers politiques (par exemple parce qu'un nouveau jugement quant au fond devant une juridiction supérieure leur avait donné le droit de déposer une requête devant la Cour européenne des droits de l'homme)28. 111. Cela tient au fait que le Groupe d'action, porteur de tant d'espoirs en juin 2005, est resté inactif jusqu'à peu.
English: Zones with constant mean microfibril orientation are about 300 μm long.
French: Les régions montrant une orientation des microfibrilles généralement constante mesurent environ 300 μm de long.
English: From the perspective of the financial services sector, this means doing some serious thinking about what regulatory system makes sense across North America.
French: Du point de vue du secteur des services financiers, cela signifie qu’il faut étudier sérieusement quel système réglementaire devrait logiquement s’appliquer dans toute l’Amérique du Nord.
English: Employer portion of employee benefits (include employer contributions to pension, medical/life insurance plans, employment insurance, etc.)
French: Inclure : les cotisations à des régimes d’assurancemaladie; les régimes d’assurance; le régime d’assurance-emploi; les régimes de pension;
English: Stable isotopes as indicators of altitudinal distributions and movements in an Ecuadorean hummingbird community.
French: « Stable isotopes as indicators of altitudinal distributions and movements in an Ecuadorean hummingbird community ».
English: Curriculum connections - grade level(s) and subject(s):
French: Liens entre l'activité et le programme d'études :
English: Adults lay eggs in leaf tissue and the larvae tunnel between the upper and lower leaf surfaces.
French: Ils pondent des œufs dans le tissu foliaire et les larves creusent des galeries entre les surfaces inférieure et supérieure des feuilles.
English: The freshwater edges of lakes and rivers, inland marshes, swamps, sloughs and peatlands, and the marine waters of estuaries and the tidal ocean shoreline are critical habitats for many species of flora and fauna, serve important ecological functions as sinks for natural and human-made pollutants, and are vital to the economy.
French: L'eau douce de bordure des lacs et des rivières, les marais à l'intérieur des La flèche d'eau est florissante dans les canaux qui séparent les îles du delta du lac Saint-Pierre au site terres, les marécages, les bourbiers, les tourbières ainsi Ramsar près de Sorel au Québec. que les eaux marines des estuaires et le littoral des océans soumis aux marées représentent des habitats vitaux pour de nombreuses espèces présentes dans la flore et la faune, jouant un rôle important sur le plan écologique, servant de puits pour les polluants attribuables à la nature et à l'homme et sont cruciaux pour l'économie.
English: Accident Prevention Manual for Industrial Operations, National Safety Council, Chicago, Illinois. 60611 Dangerous Properties of Industrial Materials, Van Nostrand Reinhold Publishing Company, 1410 Birchmount Road, Scarborough, Ontario.
French: 60611 Dangerous Properties of Industrial Materials Van Nostrand Reinhold Publishing Company 2410, chemin Birchmount Scarborough (Ontario) Handbook of Laboratory Safety The Chemical Rubber Company 18901 Connecticut Avenue, N.W. Cleveland, Ohio.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Défaut de classer le site «Basses Corbières» en zone de protection spéciale de certaines espèces d'oiseaux - Art. 4, par.
English: Children also suffer indirectly from discriminatory personal status laws or practices directed against their mothers, especially in regard to custody, guardianship and nationality rights.
French: Les enfants souffrent également indirectement de la législation ou des pratiques discriminatoires concernant le statut personnel appliquées à la mère, en particulier pour ce qui est des droits de garde, de placement et d'acquisition de la nationalité.
English: In this review the physiology of the VA mycorrhizal symbiosis is discussed in categories reflecting successive stages in its formation and function: (i) activation of the VA mycorrhizal propagules; (ii) penetration and initial infection of the host plant; (iii) spread of infection in roots; (iv) response of the plant; the components and mechanisms of VA mycorrhizal systems; (v) benefits to the fungus; carbon sinks; and (vi) imbalances in the symbiosis.
French: Cette revue discute la physiologie des symbioses MVA sous différents chapitres reflétant des stades successifs de la formation et de la fonction de ces mycorhizes : (i) l'activation des propagules de champignons à MVA, (ii) la pénétration et l'infection initiale de la plante-hôte, (iii) la propagation de l'infection dans les racines, (iv) la réaction de la plante, ainsi que les composantes et les mécanismes des systèmes mycorhiziens à vésicules–arbuscules.
English: The bird directive and the habitat directive epitomise biodiversity protection.
French: Les figures de proue de la protection de la biodiversité sont les directives "oiseaux" et "habitats".
English: Escadron et transmission du 3e Groupe de soutien de secteur Aussi appelé: 3 GSS Esc Trans Secteur d’opérations:
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Rimouski (Rimouski).
English: International efforts since then to bring peace to Afghanistan have been too little, too late.
French: Les efforts que la communauté internationale a déployés depuis lors afin de ramener la paix en Afghanistan ont été trop tardifs et trop insuffisants.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2003 Advisory 2003-07 February 28, 2003 For immediate release Health Canada reports back to public on safety profile of MERIDIA® (sibutramine) OTTAWA - Health Canada is updating the public on safety information regarding sibutramine, a prescription drug sold as MERIDIA® in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2003 Avis 2003-07 Le 28 février 2003 Pour diffusion immédiate Santé Canada présente au public ses conclusions sur le profil d'innocuité de MERIDIA® (sibutramine) OTTAWA - Santé Canada avise le public de ses conclusions concernant la sibutramine, médicament d'ordonnance qui se vend sous la marque MERIDIA® au Canada.
English: For these reasons I accepted the department’s position that Ms James’ and Ms Grant’s answers were not at all similar.
French: Pour ces raisons, j’accepte l’argument du ministère selon lequel les réponses de Mme James et de Mme Grant ne sont pas similaires.
English: General Conference of Seventh-Day Adventists (1985)
French: Fédération mondiale des associations et des clubs UNESCO (1985)
English: Legal Adviser in the areas of international law: treaties, agreements, conventions and diplomatic and consular law at the Legal and Consular Affairs Department, Ministry of Foreign Affairs, Maputo (1981-1983).
French: Conseiller juridique dans les domaines du droit international : traités, accords, conventions et droit diplomatique et consulaire au Département des affaires juridiques et consulaires du Ministère des affaires étrangères, Maputo (1981-1983).
English: She thought she was going to receive a ring but instead it is a gang bang that she got.
French: Deux orifices sur trois bien remplis, cest une bonne moyenne !
English: According to press reports, the new Government, elected in April 2001, under President Pierre Frogier and Vice-President Déwé Gorodey, was initially seen as moving towards a more desirable collegial spirit.
French: D'après des articles parus dans la presse, le nouveau Gouvernement élu en avril 2001, qui est dirigé par le Président, M. Pierre Frogier, et la Vice-Présidente, Mme Déwé Gorodey, a d'abord eu tendance à oeuvrer dans un esprit de plus grande collégialité.
English: I suggest that maybe we look carefully at what he had to say, because he said that good regulation begins at home and before we start looking at the world we need to look at ourselves - although I am inclined to the view that excessive regulation is as bad as none whatsoever.
French: En effet, il a affirmé qu'une réglementation saine commence dans chaque pays et qu'avant de regarder ce qui se passe dans le monde, nous devrions commencer par regarder ce qui se passe chez nous - bien que j'aie tendance à penser qu'une réglementation excessive est aussi mauvaise que pas de réglementation du tout.
English: Afghanistan (as from December 13, 2005), Angola, Brunei Darussalam, Eritrea, Ethiopia, Kuwait, Maldives, Myanmar, Samoa, Somalia, Yemen (172 + 11 = 183).
French: Afghanistan (dès le 13 décembre 2005), Angola, Brunéi Darussalam, Érythrée, Éthiopie, Koweït, Maldives, Myanmar, Samoa, Somalie, Yémen (172 + 11 = 183).
English: Selecting the right stone for a solitaire ring is essential.
French: Il est essentiel de choisir la bonne pierre de l'anneau.
English: See the Personnel Security chapter of the Health Canada Security Manual in the Policy Centre for more information on security clearances.
French: Pour plus de renseignements sur l'attestation de sécurité, voir le chapitre sur la sécurité du personnel dans le manuel sur la sécu rité de Santé Canada du Centre des politiques.
English: Off-road emissions associated with oil sands mining, forestry, and agriculture are included in the Fossil Fuel Industries and the Mining and Manufacturing Industries sectors. 
French: Les émissions hors route qui se rattachent à l'extraction des sables bitumineux, à la foresterie et à l'agriculture sont comprises dans les secteurs des industries des combustibles fossiles et des industries minières et manufacturières.
English: 5.4.1.1.6.2.2 For empty means of containment other than packagings, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7 and for empty uncleaned receptacles for gases with a capacity of more than 1000 litres, the particulars according to 5.4.1.1.1 (a) to (d) are preceded by "EMPTY TANK-VEHICLE", "EMPTY DEMOUNTABLE TANK", "EMPTY TANK-CONTAINER", "EMPTY PORTABLE TANK", "EMPTY BATTERY-VEHICLE", "EMPTY MEGC", "EMPTY VEHICLE", "EMPTY CONTAINER" or "EMPTY RECEPTACLE", as appropriate, followed by the words "LAST LOAD:".
French: 5.4.1.1.6.2.2 Pour les moyens de rétention vides non nettoyés, autres que les emballages, contenant des résidus de marchandises dangereuses autres que celles de la classe 7, ainsi que pour les récipients à gaz vides non nettoyés de capacité supérieure à 1000 litres, les mentions à porter conformément aux 5.4.1.1.1 a) à d) sont précédées des mentions "VÉHICULE-CITERNE VIDE", "CITERNE DÉMONTABLE VIDE", "CONTENEUR-CITERNE VIDE", "CITERNE MOBILE VIDE", "VÉHICULE-BATTERIE VIDE", "CGEM VIDE", "VÉHICULE VIDE", "CONTENEUR VIDE" ou "RÉCIPIENT VIDE", selon le cas, suivies des mots "DERNIÈRE MARCHANDISE CHARGÉE:".
English: Over the past few years, various European Union governments have enthusiastically embarked on a policy of privatisation placing the heritage which previously belonged to the community in very few hands.
French: Au cours des dernières années, plusieurs gouvernements de l' Union européenne se sont lancés avec enthousiasme dans une politique de privatisation qui a placé en très peu de mains le patrimoine qui auparavant appartenait à la communauté.
English: I look forward to seeing that hope realised soon. THE PRESIDENT (Translation).
French: Je veux enfin parler de la proposition du rapporteur de mieux protéger les droits électoraux d’autres personnes vulnérables: les malades.
English: The fact that the Commission was aware of the different attitudes adopted by the DAFSE in no way means that the Commission was responsible for the national authority's conduct.
French: Le fait que la Commission ait eu connaissance des différentes prises de position du DAFSE n'implique nullement qu'elle soit responsable du comportement de l'autorité nationale.
English: Article 30 — Application of successive treaties relating to the same subject-matter:
French: Article 30 - Application de traités successifs portant sur la même matière :
English: However, in response to questions from the Panel, Canada clarified that it did not consider that the standard of review under Article 11 of the DSU is stricter than that under Article 17.6 of the AD Agreement, but rather that they complement each other and should be read together.77 Canada further clarified that it was not claiming that the USITC should have obtained additional information during the course of its investigation.
French: Cependant, en réponse aux questions posées par le Groupe spécial, le Canada a précisé qu'il n'estimait pas que le critère d'examen prévu à l'article 11 du Mémorandum d'accord soit plus rigoureux que celui qui était énoncé à l'article 17.6 de l'Accord antidumping, mais qu'ils se complétaient et devraient être interprétés conjointement.77 Le Canada a aussi précisé qu'il n'alléguait pas que l'USITC aurait dû Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon ("États-Unis – Acier laminé à chaud"), WT/DS184/AB/R, adopté le 23 août 2001, paragraphes 54 à 62.
English: The conceptual framework presented in this report provides a starting point for analysis.
French: Le cadre conceptuel présenté dans le présent rapport offre un point de départ pour l’analyse.
English: There is only one competition per year due to staff restrictions.
French: Il y a un seul concours par année à cause du manque de personnel.
English: It is obviously necessary, on practical grounds, for United Nations personnel to speak at least one of the working languages of the United Nations.
French: Il est évidemment nécessaire, pour des raisons pratiques, que le personnel de l'ONU parle au moins l'une des langues de travail de l'ONU.
English: Enclosures: 1.
French: Pièces jointes 1.
English: Canadian Status Opinions - Documentation to be provided by investors - Existing and New Canadian Businesses This is a list of documents and/or information that should be submitted by investors with their request for an opinion on whether the Canadian business in which they are investing will be deemed to be a Canadian-controlled business under the Investment Canada Act.
French: Opinions sur le statut canadien - Documents que les investisseurs doivent présenter - Entreprises canadiennes existantes et nouvelles Voici une liste des documents ou des renseignements que les investisseurs doivent soumettre avec leur demande d'opinion à savoir si l'entreprise canadienne dans laquelle ils investissent sera considérée comme une entreprise sous contrôle canadien en vertu de la Loi sur Investissement Canada.
English: As a means of testing methods of data integration, the Project Management Team selected a set of pilot watersheds to begin compiling preliminary information from each of the work groups.
French: Bassins hydrographiques pilotes Afin de tester les méthodes d'intégration des données, l'équipe de gestion du projet a choisi un ensemble de bassins hydrographiques pilotes pour commencer à réunir l'information préliminaire recueillie par chacun des groupes de travail.
English: of this Protocol, provided a certificate EUR-MED or an invoice declaration EUR-MED has been issued in the country of origin.
French: si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de l'un des autres pays visés aux articles 3 et 4 avec lesquels le cumul est applicable, sans application du cumul avec des matières originaires de l'un des pays visés aux articles 3 et 4, et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole, pour autant qu'un certificat de circulation des marchandises EUR-MED ou une déclaration sur facture EUR-MED ait été établi dans le pays d'origine.
English: - Directs the security program of the embassy according to the security rules and regulations, by drafting and issuing standard orders, by regularly inspecting the premises and evaluating embassy practices, by reporting to the Head of Post, the regional security officer and headquarters on actions taken and undesirable practices identified.
French: - Administrer le programme de sécurité de l'ambassade suivant les règles et règlements établis à ce sujet, c'est-à-dire rédiger et publier des ordonnances réglementaires, inspecter les locaux à intervalles réguliers, évaluer les règles appliquées à l'ambassade, faire rapport au chef du poste, â l'agent régional de sécurité et au bureau principal des dispositions prises et de la découverte de pratiques peu acceptables.
English: The telephone interception recordings are regularly deleted and at the latest when the case is resolved.
French: Les enregistrements des interceptions téléphoniques sont effacés à intervalles réguliers et au plus tard lorsque l'affaire est résolue.
English: People Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
French: Questions classiques Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun L'évaluation de progrès Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: How is your department planning to meet the objectives of the Policy on Green Procurement?
French: Comment votre ministère prévoit-il atteindre les objectifs de la Politique d’achats écologiques? s. o.
English: The countries of origin should strengthen consular protection of their citizens.
French: Les pays d'origine doivent renforcer la protection consulaire de leurs ressortissants.
English: Déjà disponible en Bleu, le dernier DAP de Window, le W26, se voit maintenant décliné en 4 nouvelles couleurs (Voir ci-dessous).
French: JVC vient d'annoncer la sortie d'une nouvelle série d'écouteur assez "Flashy", la Cool Buz Series.
English: Resources Under First Nation & Inuit Control Table 1:
French: Ressources relevant du contrôle des Premières nations et des Inuits Tableau 1 :
English: From 5 to 7 December 1995, the Commission's services carried out an audit in Luxembourg concerning payments under the support regime to producers of certain arable crops.
French: Du 5 au 7 décembre 1995, les services de la Commission ont effectué au Luxembourg une mission de contrôle portant sur les paiements relatifs au régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables.
English: Full-time work – which theoretically provides more security in terms of workplace, income and the job itself – has continued to play a dominant role in Bulgaria throughout the transition years.
French: civil, suivis des personnes âgées de 41 à 50 ans.
English: The present proposal establishes that the cost incurred for the operation of the SIS II shall continue to be covered by the budget of the European Union.
French: La présente proposition prévoit que les coûts supportés pour le fonctionnement du SIS II continueront à être couverts par le budget de l'Union européenne.
English: We stress the need to proceed with complete or partial cancellation of the African debt and converting it for financing development projects and projects to fight poverty and protect the environment.
French: Nous soulignons la nécessité de procéder à l'annulation, totale ou partielle, de la dette africaine et sa reconversion dans le financement de projets de développement ainsi que dans des projets de lutte contre 1a pauvreté et de protection de l'environnement.
English: WESP Yes Yes -- 4.5 M 6.
French: WESP Oui Oui -- 4,5 M 6.
English: But this is also limited to the most serious cases of the defence of those accused of murders, war crimes or ethnically motivated crimes, and to representation of the wronged parties in the same category of cases.
French: Mais ceci est aussi limité aux affaires les plus graves, concernant la défense de ceux qui sont accusés de meurtres, crimes de guerre ou crimes pour motif ethnique, et à la représentation des parties lésées dans la même catégorie d'affaires.