ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved public confidence in the management of the Firearms Program Through the continuous reporting of resources spent, priorities achieved, and outcomes established, confidence in the management of the Program has improved.
French: Confiance accrue du public dans la gestion du Programme des armes à feu Grâce à la divulgation continue des ressources utilisées, des priorités atteintes et des résultats obtenus, la confiance dans la gestion du Programme s'est améliorée.
English: Unlike a personal credit card: (1) the department is obligated to pay either individual invoices for each card or one "consolidated" bill summarizing monthly purchases made by all cardholders, (2) there is a defined maximum liability of $50 to the department in the event of fraudulent use, (3) there is special application of financial authorities, and (4) a department can obtain access to all card transactions.
French: À la différence d'une carte de crédit individuelle, 1) le ministère est obligé de payer des factures individuelles pour chaque carte ou une facture «unifiée» résumant les achats du mois effectués par tous les détenteurs; 2) une responsabilité maximale de 50 $ est établie pour le ministère en cas d'utilisation frauduleuse de la carte; 3) il y a une application spéciale des pouvoirs financiers; et 4) un ministère peut avoir accès à toutes les transactions effectuées au moyen d'une carte.
English: • Supplementary Pension: 50% of the supplementary widow`s pension which was payable or would have been payable in the case of one orphan and 100% in the case of two or more orphans (see "Beneﬁts:
French: • Pension complémentaire: 50 % de la pension complémentaire de veuve qui était ou aurait été payable s’il y a un orphelin, et 100 % s’il y a deux orphelins ou davantage (voir plus haut «Prestations: conjoint survivant»).
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 001 004 006 Total 12 03 CMA total Nova Scotia Digby 5,980 4,850 4,250 15,080 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 004 006 Total total 12 Nouvelle-Écosse 03 Digby RMR 5,980 4,850 4,250 15,080 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: from article: More protection on the way for soldiers by Sgt Marco Comisso
French: tirée de l'article Une protection de plus pour les soldats par Sgt Marco Comisso
English: The travel of the Registry staff relates to the increased requirements of missions by legal advisers to solicit cooperation and assistance of Member States for enforcement of sentences and to local travel of administrative support staff to Nairobi for procurement purposes and for international flight connections for staff members on official travel.
French: Cette augmentation résulte du fait que les conseillers juridiques ont dû entreprendre davantage de missions auprès des États Membres pour solliciter leur concours et leur aide aux fins de l'exécution des peines, que le personnel d'appui administratif a dû aller plus souvent à Nairobi pour des achats, et que des fonctionnaires, à l'occasion d'un voyage autorisé, ont dû passer par Nairobi pour prendre un vol international.
English: He is also known as Partha (‘Son of Pritha’ or ‘son of the earth‘); like us, his body created out of the soil of the earth.
French: Il y a cent Kauravas (nos tendances négatives) mais seulement 5 Pandavas (nos tendances positives).
English: Revisions to AAR Open Top Loading Rules Manual, Section 5, Packaged Lumber Products: Figures 54, 54-A and 54-B Restrictions on Longitudinal Void Space To:
French: Modifications apportées aux Règles sur le chargement des wagons découverts de l’AAR, section 5, bois d’œuvre acheminé en paquets: figures 54, 54-A et 54-B restrictions relatives aux creux de chargement longitudinaux Destinataires :
English: The objective of the budget is to take account of the most demanding Maastricht criterion – reduction of the public finance deficit to the level of 3% of GDP by 2007 and further Maastricht criteria.
French: L'objectif du budget est de tenir compte du critère de Maastricht le plus exigeant (réduction du déficit des finances publiques au niveau de 3 % du PIB d'ici 2007) et des autres critères de Maastricht.
English: 30 Canadian Food Inspection Agency – Operating expenditures and contributions 471,919,000
French: pour toute période inférieure à un an 1 223 521 000
English: It is also home to five Aboriginal First Nation communities.
French: En outre, cinq collectivités des Premières nations y résident.
English: The client and bibliographic information is supplied with the image file.
French: L'information relative au client et l'information bibliographique accompagnent le fichier d'image.
English: The non-resident leases a server that is permanently located at a particular place in Canada.
French: Le non-résident loue un serveur qui se trouve en permanence à un endroit donné au Canada.
English: Although only a small island, there are plenty of things to do and see here.
French: Même si l’Ile de la Palma est seulement un Ile de petite superficie, celle vous offre une ...
English: It was also necessary for Mr. McLarty, through the questions asked, to assess each and every element on the Statement of Qualifications in the knowledge portion, as it was predetermined that the knowledge exam would be the only assessment of knowledge.
French: M. McLarty devait aussi, par les questions posées, évaluer chaque élément de l'énoncé de qualités dans la partie connaissances, car il avait été déterminé à l'avance que l'examen concernant les connaissances constituerait la seule évaluation des connaissances.
English: Credit rating agencies and the bond insurance industry improperly calculated the riskiness of these assets by using inadequate techniques.
French: Les agences de notation et le secteur d'assurance des obligations ont mal calculé le risque de ces actifs en utilisant des techniques inadéquates.
English: It is apparent from Decisions 2001/246 and 2001/279 and from that report that, contrary to the arguments advanced by the appellants, health considerations were the predominant factor prompting the decision to carry out protective vaccination and the choice of location of the vaccination zone.
French: Il ressort des décisions 2001/246 et 2001/279 et dudit rapport que, contrairement à ce que soutiennent Mme Jippes e.a., les raisons sanitaires ont été prédominantes dans la décision de procéder à la vaccination de protection et dans le choix de la localisation de la zone de vaccination.
English: Care had to be taken to minimize the effects of trade liberalization on the poor and vulnerable, to enhance universal access to essential goods and medicines, and to promote sustainable development.
French: Simultanément, il faudra veiller à minimiser les effets de la libéralisation des échanges sur les pays pauvres et vulnérables, promouvoir un accès universel aux biens et aux médicaments essentiels et promouvoir le développement durable.
English: University professors outside North America do not see it as part of their charge to find teaching assistantships or other academic positions for their visiting students and there are few jobs on any campus.
French: Ailleurs qu’en Amérique du Nord, les professeurs ne considèrent pas qu’il est de leur ressort de trouver des postes d’assistant ou autres à leurs étudiants étrangers et les possibilités d’emploi dans les campus universitaires sont minimes.
English: List of Companies Interviewed October 4, 2004 AAER Systems Inc. Potential WTG manufacturer under license from Fuhrländer,Germany Contact:
French: Liste des entreprises incluses dans l'enquête Le 4 octobre 2004 AAER Systems Inc. Fabricant potentiel d'aérogénérateurs sous licence de Fuhrländer (Allemagne). Renseignements :
English: Important environmental concerns, particularly disruption of wildlife, including measures for protection and conservation.
French: Préoccupations environnementales importantes — en particulier la perturbation des ressources fauniques — y compris les mesures de protection et de conservation.
English: Moreover, the inadequacy or absence of a domestic legal framework on competition in developing countries, and the lack of multilateral disciplines and mechanisms within the GATS framework, affect the ability of developing countries to deal with or prevent anti-competitive practices in their tourism sectors.
French: Or, les pays en développement sont d'autant moins en mesure de combattre ou de prévenir les pratiques concurrentielles dans le secteur du tourisme que le dispositif juridique interne en matière de concurrence est défaillant ou incomplet et que des disciplines et mécanismes multilatéraux font défaut dans le cadre de l'AGCS.
English: The occupations are divided into three categories, designated, in descending order, by the letters A, B and C. Category A includes managerial, planning and monitoring posts and requires at least a basic university degree (“licence”) combined with professional experience; category B includes high-level administrative and executive jobs, and requires at least a baccalaureate diploma combined with vocational training; category C includes technical and general jobs, and requires at least a general school certificate (“brevet”), combined with vocational training.
French: Les corps sont classés dans trois catégories désignées dans l'ordre hiérarchique décroissant par les lettres A, B et C.  La catégorie A correspond aux emplois de direction, de conception ou de contrôle; elle requiert un niveau minimum de formation de licence, assorti d'une expérience professionnelle; la catégorie B correspond aux emplois d'élaboration et d'application à un haut niveau; elle requiert un niveau minimum de formation de baccalauréat, assorti d'une formation professionnelle; la catégorie C correspond à des emplois d'exécution spécialisée et courante; elle requiert un niveau minimum de formation de BEPC, assorti d'une formation professionnelle.
English: Difficulties encountered in implementing the Convention arising from differences in administrative practices, in management and protection responsibilities or in water use rights in riparian countries will also be examined, weak points of management discovered, and guidance provided for jointly developing water resources management and setting priorities provided.
French: Les difficultés rencontrées pour appliquer la Convention en raison des différences dans les procédures administratives, les responsabilités en matière de gestion et de protection ou les droits à l'utilisation de l'eau dans les pays riverains seront également examinées, et on s'attachera à identifier les problèmes de gestion et à fournir des orientations en vue d'une action commune pour améliorer la gestion des ressources en eau et fixer les priorités.
English: In all three countries men, and increasingly women, became deployable "manpower" able to be drafted into the services or to industry.
French: Dans les trois pays, les hommes, et de plus en plus de femmes, devinrent une main-d'œuvre pouvant être enrôlée dans les services ou dans l'industrie.
English: The same change in position can be seen in the concluding observations of the Committee against Torture (Egypt and Peru), the Committee on the Rights of the Child (Peru, Democratic Republic of the Congo and Turkey) and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (Nigeria).
French: La même évolution est constatée dans les observations finales du Comité contre la torture (Égypte et Pérou), du Comité des droits de l'enfant (Pérou, République démocratique du Congo et Turquie) et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (Nigéria).
English: GeoRoute is also successfully applied to other operations with similar requirements, such as school transportation, waste collection, and meter reading.
French: GeoRoute est également d’intérêt pour d’autres types d’opérations présentant des caractéristiques similaires, comme par exemple, le transport scolaire, la collecte des ordures et la lecture de compteurs électriques.
English: In its application, Air Canada submits that Decision No. 169-A-2005 dated March 24, 2005 varied Condition No. 1 of Air Canada's Licence No. 975048 to the extent necessary to permit Air Canada to provide scheduled international service between Canada and the Republic of Korea via the intermediate point Anchorage, Alaska, United States of America, from April 1 to October 31, 2005.
French: Dans sa demande, Air Canada indique que la décision no 169-A-2005 du 24 mars 2005 a modifié la condition no 1 de sa licence no 975048 afin de lui permettre d'offrir un service international régulier entre le Canada et la République de Corée via le point intermédiaire Anchorage, Alaska, États-Unis d'Amérique, du 1er avril au 31 octobre 2005.
English: The EU has money for them to study abroad.
French: L'Union européenne permet aux jeunes d'étudier à l'étranger.
English: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, while recognizing the importance of avoiding duplication between and ensuring proper coordination with relevant United Nations entities, to further develop its comprehensive programme in strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions with a continued focus on vulnerable groups, such as women and children, countries with economies in transition and countries in post-conflict situations and the need for capacity-building at the field office level, and to develop innovative approaches and partnerships in that area;
French: Encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire, tout en reconnaissant l'importance d'éviter tout double emploi et d'assurer la coordination nécessaire avec les organismes compétents des Nations Unies, à poursuivre l'élaboration d'un large programme de consolidation de l'état de droit et de réforme des institutions de justice pénale, en continuant de mettre l'accent sur les groupes vulnérables tels que les femmes et les enfants, les pays à économie en transition et les pays sortant d'un conflit, et sur la nécessité d'un renforcement des capacités au niveau des bureaux extérieurs, et à mettre en place dans ce domaine des approches et des partenariats innovants;
English: Thus, in their view, taxpayers should absorb a part of the OSB's operating costs, notably in the area of compliance.
French: À leur avis, les contribuables devraient donc absorber une partie des coûts de fonctionnement du BSF, notamment en matière de conformité.
English: He alleged that the respondent refused to give him the position because of his national or ethnic origin. Settlement:
French: Il allègue que la mise en cause lui a refusé le poste à cause de son origine nationale ou ethnique. Entente :
English: Price is same for a group of 1 - 4 persons who will be transported in a private car and same price will apply accordingly for group of 5 - 8 people who will be transferred in a minibus, coach or limousine.
French: C’est à vous de choisir. Nos transports privés vous offrent la sûreté que quelqu’un vous attendra à l’arrivée à l’aéroport de Prague et vous amène avec vos bagages directement sur le lieu de votre séjour sans complications.
English: Stuart Edmonds (NCIC Acting Director, Research Programs) 3.
French: Stuart Edmonds (directeur intérimaire, Programmes de recherche, INCC) 3.
English: Phenazepines, their salts, derivatives and salts of derivatives, including: (1) Proheptazine (hexahydro-1,3-dimethyl-4-phenyl-1H-azepin-4-ol propionate) but not including: (2) Ethoheptazine (ethyl hexahydro-1-methyl-4-phenyl-azepine-4-carboxylate) (3) Metethoheptazine (ethyl hexahydro-1,3-dimethyl-4-phenylazepine-4-carboxylate) (4) Metheptazine (ethyl hexahydro-1,2-dimethyl-4-phenylazepine-4-carboxylate) 5.
French: Phénazépines, leurs sels et dérivés, ainsi que les sels de leurs dérivés, notamment : (1) proheptazine (diméthyl-1,3 phényl-4 propionoxy-4 azacycloheptane) mais non compris : (2) éthoheptazine (ester éthylique de l'acide méthyl-1 phényl-4 azépine carboxylique-4) (3) météthoheptazine (ester éthylique de l'acide (hexahydro-1,2) phényl-4 pipéridine carboxylique-4 diméthyl-1,3) (4) métheptazine (ester éthylique de l'acide hexahydro diméthyl-1,2 phénylazépine-4 carboxylique-4) 5.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) has submitted its sustainable development strategy to the House of Commons. The intent of this strategy is to describe how the department will integrate sustainable development into its policies and programs.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) a soumis à la Chambre des communes sa stratégie de développement durable, dont le but est de décrire comment le Ministère entend intégrer le développement durable à ses politiques et à ses programmes.
English: unsupervised distance learning SEE distance learning without a teacher
French: transmission de l'enseignement (n.f.); prestation éducative (n.f.) delivery of instruction transmission des connaissances (n.f.)
English: In the health sector, initiatives are being taken towards safe motherhood and reproductive health through the ORCs and services of VHWs in rural and remote areas.
French: Dans le secteur de la santé, des initiatives sont prises en faveur de la maternité sans risque et de la santé génésique par le biais des sessions d'information sur la santé et des agents de santé de village dans les zones rurales reculées.
English: (g) The within-grade salary increment provided for in staff regulation 6.1 and staff rule 106.01 shall be withheld if the summary evaluation given in part VI of the staff performance appraisal is that the performance [is marginal (rating 2)] needs improvement or is unsatisfactory [(rating 1)].
French: g) L'augmentation de traitement prévue à l'article 6.1 du Statut du personnel et à la disposition 106.01 du Règlement du personnel n'est pas accordée si l'évaluation globale indiquée à la section VI de l'appréciation du comportement professionnel est que ce comportement [est faible (note 2)] a besoin d'être amélioré ou n'est pas satisfaisant [ou insatisfaisant (note 1)].
English: Copy 3 - Keep copy 3 of Form NR601 or Form NR602 for your records.
French: Copie 3 - Gardez la copie 3 des formulaires NR601 et NR602 dans vos dossiers.
English: They also help families to integrate their new communities when they arrive in the area.
French: Ils aident également les familles à s'intégrer dans leur nouvelle collectivité lorsqu'elles arrivent dans une région.
English: The main group had established a task force to advise on how to carry the work forward.
French: Il avait créé une équipe spéciale chargée de le conseiller sur la marche à suivre.
English: Collaborative learning must not by force be synchronic: very often it is even convenient when it is asynchronous.
French: Un exemple d'approche est de faire faire aux �tudiants des cartes conceptuelles dans un domaine d'int�r�t d�termin� et de les relier � du mat�riel important. D'autres �tudiants examinent et commentent ces cartes, en les modifiant ou en ajoutant des �l�ments, en cr�ant des versions alternatives.
English: “The Security Council requests the Secretariat to provide the Informal Working Group with all necessary assistance, including interpretation in the six working languages of the Council.”
French: Le Conseil prie le Secrétariat d'offrir au groupe de travail informel toute l'aide dont celui-ci peut avoir besoin, y compris des services d'interprétation dans les six langues qu'il pratique. »
English: Many of her accounts are cross-Canada in scope.
French: L’application gratuite permet de suivre les résultats des matchs de soccer en direct, de clavarder et de partager nos photos et nos vidéos avec les autres fans tout en consultant le calendrier des matchs et la liste des bars/cafés qui les diffusent ici, à Montréal, à Toronto et à Vancouver.
English: It was agreed that the Representative of the EPO and the Delegations of Australia, Canada and the United Kingdom, which had proposed further Rule changes along the lines just mentioned, should present written proposals for consideration by the Working Group.
French: Il a été convenu que le représentant de l’OEB et les délégations de l’Australie, du Canada et du Royaume-Uni, qui ont proposé des modifications supplémentaires du règlement d’exécution dans la même veine, présenteront des propositions par écrit pour examen par le groupe de travail.
English: Speaking to reporters, Vice-Admiral Jean-Yves Forcier, dubbed Canada COM the cornerstone of CF transformation.
French: En parlant aux journalistes, le Vice-amiral Jean-Yves Forcier a décrit le COM Canada comme la pierre angulaire de la transformation des FC.
English: The representative of Guyana made a statement.
French: Le représentant du Guayana fait une déclaration.
English: Energy New DFAIT buildings are designed to maximize energy efficiency primarily through the use of energy efficient walls and windows and other features such as solar panels and lighting timers.
French: Énergie Les nouveaux immeubles du MAECI sont conçus pour maximiser l'efficacité énergétique, notamment par l'intégration de murs et de fenêtres éconergétiques et par l'utilisation d'autres dispositifs, comme des panneaux solaires et des minuteries pour les systèmes d'éclairage.
English: On 16-17 June 2003 the Ministry of Internal Affairs and Administration along with the Commission of National and Ethnic Minorities of the Sejm of the Republic of Poland and the Council of Europe organised a conference entitled The European Charter of Regional or Minority Languages - from Theory to Practice, devoted to practical methods of implementing the principles enshrined in the Charter.
French: Les 16 et 17 juin 2003, le Ministère des affaires intérieures et de l'administration, en collaboration avec la Commission des minorités nationales et ethniques du Sejm polonais et le Conseil de l'Europe, a organisé une conférence intitulée La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires - de la théorie à la pratique, consacrée aux modalités pratiques de l'application des principes énoncés dans la Charte.
English: In this Chamber, Turkey has urged the international community, and in particular the United States, to intervene at the earliest possible moment.
French: Dans cette salle, la Turquie a exhorté la communauté internationale, et en particulier les États-Unis, à intervenir le plus rapidement possible.
English: This decision had the effect of exempting all of the dangerous goods in machinery without imposing any limits on volume.
French: Cette décision a entraîné l'exemption de toutes les marchandises dangereuses contenues dans des machines ou appareils, sans imposer de quelconques limites de volume.
English: If mixtures A and B are in the same classification category and mixture C is made in which the toxicologically active components have concentrations intermediate to those in mixtures A and B, then mixture C shall be in the same category as A and B.  Note that the identity of the components is the same in all three mixtures.
French: Soit trois mélanges de composants identiques, où A et B appartiennent à la même catégorie de toxicité et où C renferme des composants possédant la même activité toxique à des concentrations intermédiaires à celles des composants des mélanges A et B ; dans ce cas, le mélange C sera dans la même catégorie de toxicité que A et B.
English: The changing attitudes of trade unions have been a key factor in this regard.
French: Cette évolution traduit l’importance et le développement de la participation financière dans l’organisation du travail, la gestion, l’emploi et les relations industrielles.