ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was reported that 33 of these cases are being investigated in proceedings by the Federal Criminal and Correctional National Court No. 3 of the Federal Capital; 298 of these cases are being investigated in proceedings by the Federal Chamber of Appeals of La Plata; and 881 of these cases are being investigated in (separate) proceedings by the Federal Criminal and Correctional National Court No. 3 of the Federal Capital.
French: Il a aussi indiqué que 33 des cas en question font l'objet d'une enquête judiciaire diligentée par le tribunal national fédéral pénal et correctionnel no 3 de la capitale fédérale; 298 de ces cas font l'objet d'une enquête diligentée par la chambre fédérale d'appel de La Plata; 881 de ces cas font l'objet d'une enquête judiciaire (distincte) diligentée par le tribunal national fédéral pénal et correctionnel no 3 de la capitale fédérale.
English: • Princess Patricia's Light Infantry   1st Battalion, Princess Patricia's Light Infantry   2nd Battalion, Princess Patricia's Light Infantry  3rd Battalion, Princess Patricia's Light Infantry
French: • Princess Patricia's Light Infantry  1st Battalion, Princess Patricia's Light Infantry   2nd Battalion, Princess Patricia's Light Infantry  3rd Battalion, Princess Patricia's Light Infantry
English: Total Coarse Grains Supply and Disposition April 28, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [F] 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year except corn and soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for oats, barley, and rye [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, April 28, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des céréales secondaires 28 avril 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le maïs et le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 28 avril 2006 Source :
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 21 February, subject to certain amendments.
French: Avis du Parlement européen en première lecture, le 21 février. Favorable, moyennant certains amendements.
English: In fact, it is possible that a rule requiring non-discriminatory access to all (subject to domestic regulation) may actually reduce the gains from trade by imposing unnecessarily high regulatory costs.29 On the other hand, extension of access only to a select few countries with similar or higher standards would incur few costs.
French: En fait, il est possible qu’une règle requérant l’accès non discriminatoire à tous (soumise à la réglementation nationale) puisse effectivement réduire les gains issus du commerce en imposant des coûts réglementaires inutilement élevés.29 Par contre, ouvrir l’accès au marché à seulement quelques pays choisis ayant des normes similaires ou plus élevées générerait peu de coûts.
English: ◦ Methods of keeping records
French: ◦ Méthodes de conservation des registres
English: Without a further boost from higher oil production in 2004, economic growth is likely to slip to 2.5%.
French: Sans le coup de fouet que donnerait un accroissement de la production pétrolière en 2004, le taux de croissance économique tombera sans doute à 2,5 %.
English: A second topic that was discussed was the entrepreneurial attitude.
French: Un second sujet qui a été discuté est l’attitude entrepreneuriale.
English: The densely populated island of Malta – with a population or almost 400,000 inhabitants on a 300 sqkm island – has experienced large flows of irregular migrants.It is understood that the human rights of migrants have to be respected at all times.However, the sustainability of such large flows of migrants, increasing year after year, is of great concern to all Maltese citizens.We expect that this situation should be well managed not just by the Maltese authorities, but by all European states.I hence call the members of this Parliamentary Assembly of the Council of Europe to understand the situation in Malta and to support effective measures to combat illegal migration and ensure a sharing of the burden among all European countries.
French: Nous comprenons la préoccupation vis-à-vis des problèmes tels que: un grand nombre de migrants résidant irrégulièrement en Europe, les risques d’exploitation et de traite des êtres humains auxquels sont exposés, le manque de protection sociale et juridique des migrants, l’ampleur de l’économie souterraine engendrée par la migration illégale. Je voudrais souligner qu’au XXlème siècle les migrants ont besoin de l’Europe, mais l’Europe a aussi besoin d’eux.
English: [For UN Nos. 1932 and 2009]
French: [Pour les Nos ONU 1932 et 2009]
English: This lack of coherence makes it difficult to evaluate and link individual performance and its contribution towards the achievement of higher-level results, which are assessed only on a biennial basis.
French: Ce manque de cohérence rend difficile d'évaluer et de relier le comportement individuel et la contribution de chaque fonctionnaire à l'obtention des résultats d'ensemble, dont le bilan n'est dressé que tous les deux ans.
English: Available: http://cythera.ic.gc.ca/dsol/ndis/diseases/pert_e.html. Population and Public Health Branch.
French: Adresse : http://cythera.ic.gc.ca/dsol/ndis/list_f.html.
English: To this end, the Agency has also determined that it will assess the accessibility of the Renaissance Cars using the standard of the Personal Wheelchair as defined in the Rail Code.
French: À cette fin, l'Office a également déterminé qu'il évaluera l'accessibilité des voitures Renaissance en utilisant la définition de fauteuil roulant personnel contenue dans le code ferroviaire.
English: For safety, the sunshade automatically goes down when the gearshift is in reverse to avoid restricting visibility.
French: Par mesure de sécurité, l'écran se rétracte automatiquement lorsque le levier sélecteur est mis à la position de marche arrière pour ainsi éviter d'obstruer la vue.
English: The above treaty event will take place on Monday, 9 December 2002, at 9 a.m., adjacent to the General Assembly Hall at United Nations Headquarters in New York.
French: Le Forum susmentionné se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le lundi 9 décembre 2002, à 9 heures, à proximité de la salle des pas perdus de l'Assemblée générale.
English: These determinants of health are similar to the elements of SIAs discussed below - i.e., population characteristics, community and institutional structures, political and social resources, individual family changes, and community resources.
French: Ces déterminants de la santé sont semblables aux éléments des ÉRS traités ci-après, c'est-à-dire les caractéristiques de la population, les structures communautaires et institutionnelles, les ressources politiques et sociales, les changements familiaux individuels et les ressources communautaires.
English: The concepts of public policy and public security are not well defined but the directive (Articles 2 and 3) sets limits to them: if they are cited, an appeal may not be based on economic grounds but solely on the personal conduct of the individual concerned: the mere existence of criminal convictions or the simple expiry of the identity card will not constitute sufficient grounds.
French: Les notions d'ordre public et de sécurité publique ne le sont pas, mais la directive (art. 2 et 3) leur fixe des limites: on ne peut y avoir recours pour des raisons économiques et l'on doit se fonder exclusivement sur le comportement personnel de l'intéressé sans que la seule existence de condamnations pénales ou la simple péremption du document d'identité suffise.
English: The location is perfect: right in the center of Durbuy. The staff is very friendly.
French: Très confortable, propre, super petit déjeuner, décoré avec goût (contemporrain).
English: Decisions : 2001 Decision No. 406-A-2001 July 20, 2001 APPLICATION by Delta Helicopters Ltd., a company located in Delta, British Columbia, pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 406-A-2001 le 20 juillet 2001 DEMANDE présentée par Delta Helicopters Ltd., société de Delta (Colombie-Britannique), conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The consecutive seasons graph shows that until this winter, the national temperature anomalies have not exceeded ± 2° C for the last 10 years.
French: D’après le graphique des saisons consécutives, les anomalies nationales de température n’avaient pas dépassé, jusqu’à cet hiver, ±2 °C pendant les dix dernières années.
English: The Russian Federation expects that efficient and mutually beneficial international cooperation with Caspian countries in the energy sector will not only stimulate development of their economies but also will significantly strengthen global energy security.
French: La Fédération de Russie compte qu'une coopération efficace et mutuellement bénéfique avec les pays de la région de la mer Caspienne dans le secteur énergétique non seulement stimulera le développement de l'économie des pays concernés mais aussi renforcera sensiblement la sécurité énergétique mondiale.
English: Appropriation to be approved by the General Assembly for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Crédits à approuver par l'Assemblée générale au titre des opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Since the beginning of 2005, 13 Member States10 have received state aid approval for new biofuel tax exemptions.
French: Depuis le début de 2005, treize États membres10 ont obtenu l'approbation de leurs aides d'État pour de nouvelles exonérations fiscales en faveur des biocarburants.
English: As noted in the pleadings, Corsair seeks extra-bilateral authority to operate a scheduled air service to Québec, a point not provided for in the 1976 Agreement.
French: Comme on l'indique dans les plaidoiries, la demande d'un droit extrabilatéral de Corsair vise l'exploitation d'un service aérien régulier à destination de Québec, soit un point qui n'est pas compris dans l'Accord de 1976.
English: 2.1 Results Achieved in 2004-2005 Maximize Public Safety Benefits of the Firearms Act CAFC's Strategic Outcome is supported by two activities, "Maximize public safety benefits of the Firearms Act " and "Effective management of the Centre".
French: 2.1 Résultats atteints en 2004 2005 Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique Le résultat stratégique du CAFC est appuyé par deux activités, en l'occurrence « Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique » et « Gestion efficace du Centre ».
English: • Resource efficiency per regulated commodity or asset
French: • Efficience des ressources, par produit ou bien réglementé
English: Other recommendations call on the Minister and the President of Treasury Board to ensure that Air Canada lives up to its linguistic obligations and reflects Canada’s linguistic duality both at home and abroad.
French: Dans ses autres recommandations, le Comité appelle le ministre et le Conseil du Trésor à faire en sorte qu’Air Canada honore ses obligations linguistiques et reflète la dualité linguistique nationale tant au Canada qu’à l’étranger.
English: > While there are now more materials available to support FAS/FAE initiatives than
French: Cette section est basée sur la troisième question du questionnaire des informateurs, « Des priorités ont-elles été déterminées? »
English: Radioactive standards used in the intercomparison
French: • Annexe B :
English: Presentations were made to a number of audiences at the time, including the general public and the Comprehensive Planning Council (which included representatives from provincial, regional and local stakeholder organizations), regarding the ongoing recovery efforts surrounding aurora trout. Over the past 20 years, when aurora trout have been introduced to new waters, Class Environmental Assessments have been completed.
French: Watmough, S.A., J. Aherne, et P.J. Dillon.
English: That is what we have just been discussing in connection with enforcement because the problem is that, however much we legislate at European level, if we cannot have consistent enforcement, the cost of the legislation falls on people who already have the systems in place and are doing the job.
French: C’est ce dont nous venons de discuter concernant la mise en application, car le problème est le suivant: nous pouvons légiférer tant que nous voulons au niveau européen, mais si les règles ne sont pas appliquées de manière cohérente, les coûts de la législation sont supportés par ceux qui ont déjà mis des systèmes en place et qui respectent les dispositions.
English: Design parameters and concepts learned from the pilot-scale work will be used to model the operations of a 100 MW(e) industrial-scale facility.
French: Les paramètres de conception et les concepts retenus des travaux sur le pilote serviront à modéliser les opérations d’une installation d’envergure industrielle de 100 MWe.
English: These findings are in keeping with those reported in the literature on displaced workers, specifically, that a permanent layoff has a major impact on the probability of re-employment of workers F.2.3 Transitions by origin and destination If we examine the transitions completed within the observation period (Graphs C.36 to C.41), we find in general that, in each age group, transitions from a job to unemployment are more frequent among individuals laid off than among other individuals, the other types of transitions being usually more common among individuals not laid off.
French: Ces résultats vont dans le même sens que ceux relatés dans la littérature portant sur les travailleurs déplacés, à savoir qu'une mise à pied permanente a un impact important sur la probabilité de réemploi des travailleurs. F.2.3 Transitions selon l'état d'origine et de destination Si on étudie les transitions complétées à l'intérieur de la période d'observation (graphiques C.36 à C.41), on constate généralement parmi chaque groupe d'âge que les transitions d'un emploi au chômage sont plus fréquentes chez les individus mis à pied que chez les autres individus, les autres types de transitions étant quant à eux habituellement plus courants chez les individus n'ayant pas été mis à pied.
English: In accordance with its resolution 57/270 B of 23 June 2003, the General Assembly decided to consider under this item chapter VII, section A, of the report of the Economic and Social Council (A/58/3), including through the participation in its discussions of the President of the Council; see also footnote 2.
French: Conformément à sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, l'Assemblée générale a décidé d'examiner au titre de ce point la section A du chapitre VII du rapport du Conseil économique et social (A/58/3), notamment avec la participation du Président du Conseil à ses discussions; voir également la note 2.
English: The charts will give them the basis for the interpretive writing assignment.
French: Les tableaux serviront de base pour le devoir de rédaction d'un article de vulgarisation.
English: If implemented, the rural health initiative could have far-reaching impacts in terms of redesigning health systems that work for rural and northern communities; understanding and improving the health status of Canada's rural and northern communities, as well as making efficient and effective use of health human resources in rural health care systems.
French: Si elle est mise en oeuvre, cette initiative pourrait avoir d'importantes ramifications, comme la redéfinition de systèmes de santé efficaces dans les communautés rurales et isolées du Nord, la compréhension et l'amélioration de l'état de santé des Canadiens des milieux ruraux et isolés du Nord, et une utilisation efficiente et efficace des ressources humaines en matière de santé dans les systèmes de santé rurale.
English: Action Plan Steering Committee c/o SRED Program Revenue Canada 123 Slater Street, Room 202 Ottawa.
French: Comité directeur du plan d'action a/s Programme de RSDE Revenu Canada 123, rue Slater, pièce 202 Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: • social insurance number (SIN)
French: • le numéro d'assurance sociale (NAS)
English: Sgt Luke Murphy proudly flashes the Air Force colours as he approaches the finish line.
French: Le Sgt Luke Murphy arbore fièrement les couleurs de la Force aérienne à l’approche de la ligne d’arrivée.
English: Despite the difficulty of quantifying the damage of the embargo on programmes run by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), from a qualitative point of view, it continues to have an impact on the availability of educational resources.
French: Il est difficile de quantifier l'impact de l'embargo sur les programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), mais on sait que, sur le plan qualitatif, il continue d'entraver l'accès aux ressources pédagogiques.
English: The total military expenditures amount to BGN 1 001 273 962.
French: Le total des dépenses militaires s'élève à 1 001 273 962 BGN.
English: in writing. - (PT) The fight against terrorism must be a priority for the European Union.
French: par écrit. - (PT) La lutte contre le terrorisme doit être une priorité pour l'Union européenne.
English: During this period 181 reports were received, 95 per cent of them cases of child sexual abuse and the remainder abuse of defenceless persons or persons under guardianship.
French: Sur les 181 plaintes enregistrées au cours de cette période, 95 % se rapportaient à des abus sexuels contre des enfants et les autres à des abus contre des personnes sans défense et sous tutelle.
English: "We look forward to working closely with scholars from the eligible universities to support their academic and research success and to open doors to careers in rehabilitation research."
French: «Nous nous réjouissons de travailler étroitement avec les chercheurs-boursiers des universités concernées pour soutenir leur succès universitaire et leurs travaux de recherche, et pour leur ouvrir la portes des carrières dans la recherche en réadaptation.»
English: On 6 March 2008, a coalition of human rights organizations, trade unions, indigenous groups and other organizations participated in a series of demonstrations in ...
French: SOMMAIRE. Côte d'Ivoire : les violences sexuelles passées sous silence.
English: If you bore witness to the dawning of McQuaid�s directorial muscles when we screened his short THE RESURRECTION APPRENTICE at Fantasia in 2005, you�ll be happy to know that I SELL THE DEAD is a direct jump-off from that film, hurling its crypt-smashing protagonists through an increasingly bizarre series of adventures that will leave you giddy and amazed.
French: Si vous étiez présents lors de la projection du court métrage de McQuaid intitulé THE RESURRECTION APPRENTICE à Fantasia 2005, réjouissez-vous, car le long métrage que voici est une suite directe qui vient catapulter ses protagonistes dans une brutale série d’aventures endiablées qui laissera tout le monde pantois et ahuri.
English: The most poignant was at the town of Bravsko where a memorial for Canadian, Cpl Jim Ogilvie is located.
French: La plus émouvante a été celle dans la ville de Bravsko où se dresse un monument commémoratif en l'honneur du Caporal canadien Jim Ogilvie.
English: Compare food labels of similar foods and choose products with less fat, especially saturated and trans fat.
French: Comparez les étiquettes nutritionnelles d’aliments semblables et choisissez les produits qui contiennent moins de gras, surtout les lipides saturés et les gras trans.
English: F1651-060059A Contract Date: 2007-01-23 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period:
French: F1651-060059A Date du contrat: 2007-01-23 Devis descriptif: 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat:
English: In this regard, the Polish Ministry of Foreign Affairs, in cooperation with OHCHR, organized an international conference in Warsaw in November 2006, focused on the role of anti-corruption activities in the context of human rights protection.
French: À ce sujet, le Ministère polonais des affaires étrangères, en collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, avait organisé une conférence internationale à Varsovie en novembre 2006 sur le rôle de la lutte contre la corruption dans la protection des droits de l'homme.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'XIDLWGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWVGH FUpGLW DXSUqV GH O
English: Clearly, the painter was fascinated by the grand beauty of a wild nature that has not yet been transformed by man.
French: De toute évidence, le peintre semble fasciné par la beauté grandiose de la nature sauvage qui n’a pas encore été transformée par l’homme.
English: Draft resolutions A/C.2/57/L.33 and A/C.2/57/L.81
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.33 et A/C.2/57/L.81
English: Others may move along their career path and then stop because there is no place to go.
French: D'autres pourront poursuivre leur cheminement professionnel et puis s'arrêter parce qu'il n'y aura pas de débouchés.
English: I should also like to thank her for having mentioned the very important role - and we know how much we owe you, Mrs Goulard - of the Systemic Risk Board.
French: Je voudrais également la remercier d'avoir mentionné le rôle très important - et nous savons ce que nous vous devons, Madame Goulard - du comité du risque systémique.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 18 February and 28 March 2000, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided to take the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable as appropriate.
French: À ses 1re et 3e séances, le 18 février et le 28 mars 2000, le Comité spécial, en adoptant les propositions concernant l'organisation de ses travaux présentés par le Président (A/AC.109/2000/L.2 et Rev.1), a décidé d'examiner la question de la liste des territoires auxquels la Déclaration était applicable.
English: This question is entirely "outside" the legitimacy of employment equity measures and is therefore imposed by the agenda of easing restrictions on investments.
French: Cette question est totalement « extérieure » à la légitimité des mesures d'équité en emploi et est donc imposée par l'agenda de la libéralisation des investissements.
English: Thus, it was only at the hearing itself that he came to realize for the first time that indeed the appellant was challenging certain marks which he (Mr.
French: Ce n'est donc qu'au moment de l'audience qu'il s'est rendu compte pour la première fois qu'effectivement l'appelant contestait certaines notes que le jury de sélection lui (M.
English: The OSCE and the United Nations speak a common language and have similar priorities in addressing contemporary threats to security.
French: L'OSCE et l'Organisation des Nations Unies parlent une langue commune et ont des priorités similaires en ce qui concerne leur réaction aux menaces qui pèsent sur la sécurité.