ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the return of the mission, we have observed significant progress in the transition process both in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi, as well as tangible signs of peace and reconciliation that show the political will of the two Governments and of others involved in the peace process to break the cycle of missed opportunities and make a real commitment to peace.
French: Depuis le retour de cette mission, on a pu constater, tant en République démocratique du Congo qu'au Burundi, d'importantes avancées dans le processus de transition, ainsi que des signes tangibles de paix et de réconciliation qui montrent la volonté politique des deux gouvernements ainsi que des autres acteurs des processus de paix, de rompre avec le cycle des occasions perdues et de prendre un engagement réel en faveur de la paix.
English: Their dedicated service has allowed the Commission to pursue its operations without any serious disruption or effects on staff morale.
French: Leur dévouement lui a permis de poursuivre ses travaux sans perturbation grave et sans que le moral de son personnel ait à souffrir.
English: In particular, Dr. Gupta focuses on the development of the vulva in hermaphrodites, which are females that produce both eggs and sperm.
French: M. Gupta attache une importance particulière au développement de la vulve chez les hermaphrodites, c'est-à-dire les femelles qui produisent à la fois des ovules et des spermatozoïdes.
English: The initiative is having the following positive effects:
French: L'initiative a les effets positifs suivants :
English: Total damage amounted to $35 million.
French: Les pertes matérielles se chiffrent à quelque 35 millions de dollars.
English: Nothing in the Final Agreement confers jurisdiction on the Lheidli T'enneh Government to make Laws in respect of:
French: Les lois fédérales et provinciales concernant les activités décrites aux articles 5.a et 5.b ci-dessous s'appliquent aux terres et au sous-sol des Lheidli T'enneh, et l'accord définitif n'a pas pour effet de conférer au gouvernement Lheidli T'enneh le droit de faire des lois en ce qui concerne :
English: COSEWIC Executive Summary eastern flowering dogwood Cornus florida Species information Eastern flowering dogwood (Cornus florida) is a small tree of the forest understory or edge.
French: COSEPAC Résumé Cornouiller fleuri Cornus florida Information sur l’espèce Le cornouiller fleuri (Cornus florida) est un petit arbre du sous-étage ou de la lisière des forêts.
English: In addition, the Comptroller General is working to increase the number of reports that have auditable financial statements.
French: En outre, le contrôleur général souhaite accroître le nombre de rapports contenant des états financiers vérifiables.
English: ■ Shrink resistant finishes only allowed for wool slivers.
French: ■ Apprêts irrétrécissables uniquement pour les rubans cardés de laine.
English: Protection of civilians in armed conflict (see S/1999/25/Add.5, 7 and 36)
French: Protection des civils touchés par les conflits armés (Voir S/199/25/Add.5, 7 et 36)
English: It is, therefore, of the greatest importance to tackle this problem.
French: Elles sont souvent victimes de graves atteintes en matière de discrimination et d'exploitation, qui sont encore pires lorsqu'elles sont également immigrantes. Par conséquent, il est tout particulièrement important de résoudre ce problème.
English: In its report, the Venice Commission highlighted the difficulties of holding the security services accountable, mostly on account of the "subjectivity and flexibility of the term "national security".
French: Dans son rapport, la Commission de Venise a signalé qu’il était difficile de tenir les services de sécurité pour redevables de leurs actes, notamment en raison de « la subjectivité et de la flexibilité de la notion de « sécurité nationale ».
English: • interdepartmental entrants (new departmental employees who come from another department in the Public Service; see list in Appendix A);
French: • les entrées interministérielles (nouveaux employés qui arrivent d'un autre ministère de la fonction publique - consulter la liste donnée à l'annexe A)
English: A First Nations Oil and Gas and Money Management Act.
French: Élaborer une loi sur la gestion du pétrole, du gaz et de l'argent des Premières nations.
English: Nationally, the median age for male operators was 49 years in 2001.
French: L'âge médian des exploitants agricoles en 2001 était de 49 ans à l'échelon national.
English: While there presently exists a tendency for a higher consumption of prepared and ready to eat foods, diet products, low fat , low cholesterol and high fiber content foods, consumers are also demanding more natural products.
French: Le consommateur exige maintenant du poisson de meilleure qualité à un prix moindre et plus concurrentiel. Il fonde d’abord son choix sur le prix, mais il préfère habituellement le poisson frais aux produits surgelés.
English: It hoped the Committee would continue to streamline its agenda and produce fewer, more concise and substantial resolutions designed to enrich the quality of the Committee's work.
French: Elle espère que la Commission continuera à rationaliser son ordre du jour et à établir des résolutions concises, moins nombreuses et orientées vers l'action, qui enrichiront la qualité de son travail.
English: I began by saying that the Security Council was facing an extraordinary set of circumstances.
French: J'ai commencé par dire que le Conseil de sécurité faisait face à des circonstances exceptionnelles.
English: Noting that, under article 42 of the Convention, States parties were required to make principles and provisions of the Convention widely known, she asked whether the Government planned to publish the Committee's conclusions.
French: Rappelant que, conformément à l'article 42 de la Convention, les États parties s'engagent à faire largement connaître les principes et les dispositions qu'elle contient, elle demande si le Gouvernement entend rendre publiques les conclusions du Comité.
English: The Mission continued to persuade the non-signatory groups to support the Agreement, and participated in the work of the African Union (AU)-led Joint Commission and Ceasefire Commissions.
French: Elle a continué à inciter les groupes non signataires à appuyer cet Accord et s'est associée aux travaux de la Commission conjointe dirigée par l'Union africaine et des commissions de cessez-le-feu.
English: 11-1991, point 1.2.26 Germany 1.3.58. Commission decision on aid to Stahl- und Hartgußwerk Bösdorf AG, a foundry located in Saxony.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Stahl- und Hartgußwerk Bösdorf AG (SHB), appartenant au secteur de la fonderie et située en Saxe.
English: C the form in which it will be cultivated is viable grain, but the form in which it will be possessed and stored could include seed (before planting) and viable grain (after harvesting).
French: • Il s’agit de dérivés de la graine, de la graine viable et de la graine stérile, qui comprennent l’huile de chanvre, le tourteau de chanvre, l’extrait de graine de chanvre, etc.
English: Canada holds the presidency until December 2003.
French: Le Canada assume la présidence de la BIRFA jusqu'en décembre 2003.
English: For the purposes of Part XX.1 of the Act, an electronic document is considered to have been received (a) when it enters the information system designated by the addressee; or (b) if the document is posted on or made available through a generally accessible electronic source, when the notice referred to in paragraph 7(2)(b) is received by the addressee or, if sent electronically, when the notice enters the information system designated by the addressee. Return to Table of Contents "Resident Canadian" Class of Persons Prescribed 13.
French: Pour l'application de la partie XX.1 de la Loi, le document électronique est présumé reçu, selon le cas : a) au moment où il est saisi par le système d'information désigné par le destinataire; b) s'il est diffusé ou offert par l'entremise d'une source électronique généralement accessible, au moment où l'avis prévu à l'alinéa 7(2) b) est reçu par le destinataire ou, si l'avis est transmis par un mode électronique, au moment où il est saisi par le système d'information désigné par le destinataire. à la table des matières « Résident canadien » -- Catégories prescrites de personnes 13.
English: When buying frozen packaged meals/food at the grocery store i.e.
French: Lorsque l'on achète des aliments congelés à l'épicerie tels que des pizzas McCain par exemple, s'ils sont conservés dans le réfrigérateur pendant combien de temps la pizza se conservera t'elle?
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A274BC61&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A274BC61&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The town MORIAT (63340) is part of the department PUY DE DOME in the region AUVERGNE .
French: La commune MORIAT (63340) fait partie du département PUY DE DOME dans la région AUVERGNE .
English: "On the basis of the problem analysis, the policy objectives will be expressed in terms of expected results in a given timeframe."
French: « Sur la base de l'analyse des problèmes, les objectifs d'action seront exprimés en termes de résultats escomptés dans un délai donné ».
English: Lack of action on the report has delayed an agreement on powersharing in the Abyei Assembly, which was to have been established on 9 January 2006.
French: Le fait qu'aucune mesure n'ait été prise à ce sujet a retardé l'adoption d'un accord sur le partage du pouvoir à l'assemblée d'Abyei qui aurait dû voir le jour le 9 janvier 2006.
English: Frequent and intensified visits by the services of the inspector general's office of the Bank of Algeria made it possible to audit and monitor 35,000 foreign trade operations in 2003.
French: La fréquence de passages des services de l'Inspection générale de la Banque d'Algérie et leur intensification ont permis la vérification et le contrôle, pour l'année 2003, de 35 000 opérations de commerce extérieur.
English: • Ministry of Foreign Affairs Government of Romania
French: • Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic
English: The vaginal opening feels dry, and the woman does not notice any signs of mucus.
French: L'ouverture du vagin est sèche, et la femme n'observe pas de mucosités.
English: (2) Attention is drawn to the Notes preceding class F 01, especially as regards the definitions of "machines", "pumps", and "positive-displacement".
French: (2) Il est important de tenir compte des notes qui précèdent la classe F 01, spécialement de la définition des expressions "machines", "pompes" et "déplacement positif".
English: In addition, the company's University of Waterloo connections helped facilitate a contribution from the Industrial Research Assistance Program in the neighbourhood of $100 000 in 1994.
French: Par ailleurs, les contacts de l'entreprise avec l'Université de Waterloo ont facilité l'obtention, en 1994, d'une contribution de 100 000 dollars environ du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: The Board may seek reimbursement of full or partial compensation from an executive or former executive ofﬁcer in situations where a) the amount of incentive compensation was calculated based upon, or contingent on, the achievement of certain ﬁnancial results that were subsequently the subject of or affected by a restatement of all or a portion of the Company’s ﬁnancial statements, b) the executive ofﬁcer engaged in gross negligence, intentional misconduct or fraud that caused or partially caused the need for the restatement, and c) the incentive compensation payment received would have been lower had the ﬁnancial results been properly reported.
French: Le Comité des ressources humaines et de la rémunération ﬁxe la rémunération du président-directeur général et des autres membres de la haute direction en accord avec la politique de rémunération de la Compagnie, en fonction de la valeur prévue que procurera chaque octroi au moment de son attribution. Le tableau suivant résume la valeur totale de la rémunération de M. Harrison établie par le Comité des ressources humaines et de la rémunération pour l’exercice 2007 et pour chacun des deux exercices précédents, ainsi que le nombre global d’unités d’actions et d’options d’achat d’actions détenues, en date du 31 décembre 2007, dans le cadre du Régime d’intéressement volontairement différé, du Régime d’unités d’actions Vision 2008, du Régime d’unités d’actions de négociation restreinte et du Régime d’intéressement à long terme à l’intention de la direction.
English: Colin Campbell is a freelance writer based in Ottawa.
French: Colin Campbell est rédacteur pigiste à Ottawa.
English: He only had brief access to his lawyer and to members of his family during the court sessions before the SSSC between October 2006 and February 2007.
French: Entre octobre 2006 et février 2007, il n'a eu que de brefs entretiens avec son avocat et les membres de sa famille au cours des audiences judiciaires devant le SSSC.
English: His current research concerns skeletal biology and First Nations history in the Pacific Northwest dating to about 10,000 years ago.
French: Ses recherches actuelles portent sur l'histoire des peuples des Premières Nations du Nord-Ouest du Pacifique qui remonte a 10 000 ans, et sur l'analyse des squelettes retrouvés.
English: support for the settlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society;
French: Une aide pour l’adaptation et l’établissement des nouveaux arrivants ainsi que pour leur intégration à la société canadienne
English: The Forums, which bring together WHO's six regional chronic disease prevention and control networks to foster the sharing of best practices and knowledge to Member States worldwide, began in Geneva in 2001 and have since been held in Shanghai and Rio de Janeiro.
French: C'est à Genève, en 2001, que se tenait le premier de ces forums regroupant six réseaux régionaux de prévention et de contrôle des maladies de l'OMS pour favoriser la mise en commun de pratiques exemplaires et du savoir entre les États membres, partout dans le monde.
English: having an area of approximately 95.0 square kilometres. R-23B Category B, being the Parcel shown as R-23B on Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated new date 2001, having as a northerly boundary, in part, the southerly shore of Lake Laberge, as an easterly boundary the westerly bank of the Yukon River, as a westerly boundary, in part, the easterly boundary of a 15 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a dashed line designated as Access Road on Territorial Resource Base Map 105 D/14 and as a southerly boundary the northerly boundary of a 30 metre right-of-way for the road known as Little River Road and shown approximately by a dashed line designated as Little River Road on Territorial Resource Base Map 105 D/14, including, as Developed Settlement Land:
French: • cette parcelle ayant une superficie d'environ 95,0 kilomètres carrés. R-23B Catégorie B - La parcelle R-23B figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, en date du 13 janvier, 2002, délimitée au nord, en partie, par la rive sud du lac Laberge, à l'est par la rive ouest du fleuve Yukon, à l'ouest, en partie, par la limite est d'une emprise de 15 mètres pour le chemin d'accès existant indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Access Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14 et au sud par la limite nord d'une emprise de 30 mètres pour la route connue sous le nom de chemin Little River et indiquée de façon approximative par une ligne en tirets désignée Little River Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, incluant, à titre de terres mises en valeur visées par le règlement :
English: $1,250 4159 Merritt ABC Allen Business Communications Ltd.
French: 1 250 $ 4159 Merritt ABC Allen Business Communications Ltd.
English: YT
French: La Grande Oie des neiges : estimation de la prise au Canada et aux États-Unis. Une proportion inconnue de la récolte américaine est composée de Petites Oies des neiges (les estimations des prises d'Oies des neiges sont combinées aux États-Unis).
English: The major functions of the Truth Commission outlined in the Special Act and its Enforcement Decree are:
French: Ses principales fonctions, telles que définies dans la loi spéciale et son décret d'application, sont les suivantes:
English: 8.0 Effectively Collect and Maintain Client Data:
French: 8.0 Recueillir et tenir à jour de manière efficace des données sur les clients :
English: For example, fuel efficiency for the sector as a whole can be improved by good fisheries management – current over-capacity and excess effort lead to lower catches per unit effort and, therefore, lower fuel efficiency; this is compounded by the fact that competition for increasingly limited resources can create incentives to increase engine power. In addition, by focusing on herbivorous and extractive species (e.g.
French: Pour renforcer la résilience face aux effets du changement climatique et en tirer des avantages durables, les responsables des secteurs de la pêche et l'aquaculture doivent adopter et adhérer aux bonnes pratiques telles que celles décrites dans le code de conduite de la FAO pour une pêche responsable.
English: From the work done so far, the following broad inferences could be drawn:
French: On peut tirer les conclusions générales suivantes de l'action menée jusqu'à présent :
English: Education Reform resources are used to improve the quality of education in First Nation schools and the academic achievement of First Nation students.
French: Les ressources prévues pour la Réforme de l’éducation servent à améliorer la qualité de l’éducation dans les écoles des Premières nations et le rendement scolaire des élèves des Premières nations.
English: I ask for the broadest possible support of the local communities represented in the Congress for a key priority of the Council of Europe, namely the fight against intolerance and all forms of discrimination.
French: Je demande aux collectivités locales représentées au Congrès d’apporter le soutien le plus large possible à des activités qui sont une priorité essentielle pour le Conseil de l'Europe, à savoir la lutte contre l’intolérance et toutes les formes de discrimination.
English: A filesystem cannot be modified with tunefs(8) while it is mounted.
French: Un système de fichiers ne peut être modifié avec tunefs(8) tant qu'il est monté.
English: Evidence that geoscience data is being used for investment and land-use decisions.
French: Les preuves que les données géoscientifiques sont utilisées à des fins d’investissements et des décisions relatives à l’utilisation du sol.
English: As is clear from its general scheme, transnational informing and consulting of employees are essentially to be ensured by means of a system of negotiations between the central management, within the meaning of Article 2(1)(e) of the Directive, and the workers' representatives.
French: Ainsi qu'il résulte de son économie générale, la directive prévoit que l'information et la consultation transnationale des travailleurs sont assurées, pour l'essentiel, par un système de négociations entre la direction centrale, au sens de l'article 2, paragraphe 1, sous e), de la directive, et les représentants des travailleurs.
English: On 25 June, a Euro-Mediterranean association agreement with Egypt was signed in Luxembourg (Table III) envisaging the creation of a free trade area in 2010.
French: Le 25 juin, a été signé à Luxembourg un accord euro-méditerranéen d'association avec l'Égypte (tab. III), qui prévoit la création, en 2010, d'une zone de libre-échange.
English: Requirements for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 are based on standard reimbursement rates for major equipment and self-sustainment in the total amount of $1,713,600 as follows:
French: Le montant demandé pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, soit 1 713 600 dollars, a été calculé à partir des taux standard de remboursement pour le matériel majeur et pour le soutien logistique autonome.
English: There are 23 million SMEs within the EU; they employ fewer than 250 people and their turnover does not exceed EUR 50 million; they account for 99% of European businesses and employ nearly 70% of the workforce in the private sector.
French: Ces entreprises, qui emploient moins de 250 personnes et dont le chiffre d'affaires n'excède pas 50 millions d'euros, sont 23 millions au sein de l'UE, représentent 99 % des entreprises européennes, et emploient presque 70 % de la main d'œuvre du secteur privé.
English: As a response, a group of professional engineering agencies that are specialised in the development of production equipment (high-tech systems) is showing up in the manufacturing industry.
French: En réponse à cela, un groupe de bureaux d’études professionnels se distingue, bureaux spécialisés dans le développement des moyens de production (systèmes hightech) et des produits industriels.
English: After careful examination, the Assembly feels that this important office is not adequately served by only one permanent A-grade staff member who, in the course of the four part-sessions, is the sole person responsible for ensuring its smooth functioning and the quality of its work.
French: Il s’ensuit que, trop souvent, il n’y a pas de supervision du Service de la séance par un agent de grade A, celui-ci ne pouvant faire face à ses multiples tâches et responsabilités.
English: There is considerable emphasis on the transition from the program to the community.
French: On insiste beaucoup sur la transition du programme à la collectivité.
English: Certain deficiencies, like for example, the lack of a special law which would regulate official use of minority languages (the adoption of such law is expected since it is currently in parliamentary procedure) are due to objective problems faced in the process of building of democratic social system, and not to unwillingness to regulate these issues by law.
French: Certaines insuffisances, par exemple l’absence d’une loi spéciale qui réglementerait l’usage officiel des langues minoritaires (l’adoption d’une telle loi est attendue, car elle est actuellement à l’étude au parlement), sont dues à des problèmes objectifs rencontrés dans le processus d’édification d’un système social démocratique, et non au refus de réglementer ces problèmes par la voie légale.
English: Canada is an outstanding incubator for new technology due to the diversity of well depths, geological conditions, low operating costs and variety of production.
French: Les profondeurs variées des puits, la diversité des conditions géologiques, les faibles frais d'exploitation et la grande gamme de produits ont fait du Canada une pépinière de nouvelles technologies qu'elle exporte vers tous les pays du monde.
English: A highly persuasive and polished argument will be needed to show that the proposal will make an important contribution.
French: Il vous faudra des arguments très persuasifs et à toute épreuve pour démontrer que votre proposition apportera une contribution importante.
English: Also proposed is the stratification of vCJD prevalence and reduction into two or three categories to reflect data uncertainties.
French: Troisièmement, jusqu’à présent, aucun receveur de dérivés du plasma au R.-U. ou ailleurs n’a reçu un diagnostic de vMCJ.
English: As noted in the initial report, there is no statistics in Georgia regarding violence against prostitutes.
French: Ainsi que mentionné dans le rapport initial, il n'existe pas de statistiques sur les actes de violence dont sont victimes les prostituées.