ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A1B for 2XCO2 (relative to current concentrations) and an "observed" time series of CO2 for the past 100 years.
French: A1B pour un doublement de CO2 (par rapport aux concentrations actuelles) et une sÃ©rie chronologique de donnÃ©es « d'observation » du CO2 pour les 100 derniÃ¨res annÃ©es.
English: Mr President, thank you for agreeing to look into that.
French: Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir accepté d'examiner ce point.
English: For election fraud reasons, the voter would appear on the registration card either by the use of a web cam for the electronic method or by the use of a Polaroid and dry lamination in the case of the manual method.
French: Pour des raisons de fraude électorale, l'électeur apparaîtrait sur la carte d'inscription grâce à l'utilisation d'un appareil-photo numérique pour la méthode électronique ou un Polaroid et le laminage à sec dans le cas de la méthode manuelle.
English: In the past two years, have you personally felt discriminated against in respect of getting housing/accommodation because of your ……… Race or ethnicity Religion or beliefs Physical disability Learning difficulties or mental illness Age Sexual orientation.
French: Personnellement, vous êtes-vous jamais senti l'objet de discrimination ou de harcèlement à l'université ou dans une école supérieure en raison de … … … Q45.
English: The use of automatic equipment or dredges which reduce labour costs tends to optimize profitability.
French: L’utilisation des équipements automatiques ou dragues qui réduisent le coût de la main d’œuvre a tendance à optimiser la rentabilité.
English: [27] Consequently, he decided to carry out an in-depth reorganization of the Human
French: [27] Par conséquent, il a pris la décision de procéder à une réorganisation en profondeur du
English: • OTTAWA, Ontario, February 21, 2008 - Government of Canada to Announce Funding to Further Agricultural Innovation in Saskatchewan
French: • OTTAWA (Ontario), le 21 février 2008 - Le gouvernement du Canada annoncera une aide financière afin de stimuler l'innovation dans le domaine agricole en Saskatchewan
English: The exploitation of children in developing countries, especially child labour DEVE/6/25712 2005/2004(INI) Consideration of a draft report Rapporteur:
French: L’exploitation des enfants dans les pays en développement, et en particulier le travail des enfants -DEVE/6/25712 2005/2004(INI) Examen d’un projet de rapport Rapporteur:
English: Adequate financial and human resources must be provided to the secretariat to enable it to perform the functions assigned to it in the present terms of reference in an efficient manner.
French: Des ressources financières et humaines suffisantes doivent être mises à la disposition du secrétariat pour lui permettre de s'acquitter avec efficacité des fonctions qui lui sont assignées dans le présent mandat.
English: I Coupon effect measures the return that would have been earned had interest rates
French: I L’effet des taux d’intérêt mesure le rendement qui aurait été obtenu si les taux
English: Transfer Agreements as of March 31, 2002 Table 4 summarizes the total number of transfer agreements to date and includes the new transfer agreements signed in fiscal year 2001/2002. This includes: 3 single community transfer agreements; 1 multi-community transfer agreement; and 1 treatment centre agreement, for a total of 5 new transfer agreements by the end of the fiscal year 2001/2002.
French: Ententes de transfert en date du 31 mars 2000 Le Tableau 4 indique le nombre total d'accords de transfert signés à ce jour et le nombre d'accords signés en 2001-2002, soit 5 en tout : 3 accords visant une seule collectivité, 1 accord visant plusieurs collectivités et 1 accord visant un centre de traitement.
English: Once these adjustments had been made, the total costs accepted by the Commission in respect of all the participants over the whole period of the project amounted to ECU 335 396 (340 636 + 4 709 - 9 949) and the overpayment to the applicant amounted to ECU 99 619 (435 015 - 335 396).
French: À la suite de ces ajustements, le montant total des frais acceptés par la Commission pour tous les participants et pour la durée complète du contrat s'est élevé à 335 396 écus et le montant du trop-perçu par la requérante à 99 619 écus (435 015 - 335 396).
English: • the creation of uniform national standards governing the transport of all dangerous goods, including PCBs;
French: • la création de normes nationales uniformes concernant le transport de toutes les marchandises dangereuses, y compris les BPC;
English: ◦ MiHR News
French: ◦ Nouvelles du RHiM
English: Please review this bulletin and the revised benefit list closely in order to minimize any difficulties in obtaining prior approval or billing for benefits.
French: Veuillez lire attentivement ce bulletin et la liste révisée ci- joint afin d'éviter des problèmes pour l'obtention d'une autorisation préalable et au moment de la réclamation.
English: No indication of whether government is a client for services offered.
French: Aucune indication selon laquelle le gouvernement est un client des services offerts.
English: The equipment is to be used for police patrolling parts of the Paraná River at Itaipú lake on the border between Brazil and Paraguay in an effort to prevent illegal immigration, the smuggling of guns and munitions and the trafficking of narcotics and chemical precursors.
French: Ce matériel sera utilisé par la police qui patrouille sur certains tronçons du fleuve Paraná et sur le lac Itaipú, à la frontière entre le Brésil et le Paraguay, pour tenter de mettre fin à l'immigration illégale, à la contrebande d'armes à feu et de munitions et au trafic de stupéfiants et de précurseurs chimiques.
English: Labour Law in Article 26, Paragraph 2 prescribes that an employer cannot ask an applicant to present data on the family, i.e. marital status and family planning, that is to present documents and other evidence that are not directly relevant for activities for the performance of which the labour relation is established.
French: La loi sur le travail, dans son article 26, paragraphe 2, prescrit qu'un employeur ne peut pas demander à un candidat de lui fournir des données sur sa famille, c'est-à-dire son état matrimonial et ses projets familiaux, ni de lui présenter des documents ou autres pièces qui ne concernent pas directement les activités visées par la relation de travail.
English: Test Operation for Options 2 and 3
French: 2.4 Réalisation de l'essai pour les options nos 2 et 3
English: This patch resolves problems that were found in the Exchange 2000 Admin since SP2 was released.
French: Ce correctif résout les problèmes détectés dans Admin Exchange 2000 depuis la sortie du SP2.
English: It is expected that the Danube countries will continue this dynamic economic development in the coming years (with minimum average GDP/capita growth rates of 3-4% per year until 2015) and traffic flows could grow correspondingly.
French: On s'attend à ce que les pays danubiens continuent ce développement économique dynamique au cours des prochaines années (avec un taux minimum de croissance moyenne du PIB/capita de 3 à 4 % par an jusqu'en 2015) les flux de marchandises pouvant augmenter de façon conséquente.
English: During the interview, R.A. stated, inter alia, that during his military service in July 2001, he was beaten, hit with weapons and tortured due to his mother being Armenian.
French: A. a déclaré, entre autres, qu'au cours de son service militaire, en juillet 2001, il a été passé à tabac, frappé avec des armes et torturé parce que sa mère était arménienne.
English: They do not assess the quality of water for human consumption and use.
French: Ils ne tiennent pas compte de l’évaluation de la qualité de l’eau destinée à la consommation et aux différentes utilisations par les humains.
English: See for example Zurich Insurance Co. v. Ontario [Human Rights Commission], [1992] 2 S.C.R. 321; Canada [Attorney General] v. Mossop, [1993] 1 S.C.R. 554, and University of British Columbia v. Berg, [1993] 2 S.C.R. 353.
French: Ontario [Commission des droits de la personne], [1992] 2 R.C.S. 321; Canada [Procureur général] c. Mossop, [1993] 1 R.C.S. 554, et Université de la Colombie-Britannique c.
English: The Council reiterates the importance of increased cooperation among neighbouring States and countries along trafficking routes to strengthen anti-narcotic controls.
French: Le Conseil réaffirme qu'il importe que les États voisins et les pays situés sur les voies empruntées par le trafic accroissent leur coopération pour renforcer les mesures de lutte contre les stupéfiants.
English: Researchers who are entitled to a discounted registration fee must also register before 1st June in order to take advantage of the discount.
French: De plus, les chercheurs ayant droit au tarif préférentiel doivent également s’inscrire avant le 1er juin pour pouvoir bénéficier dudit tarif.
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFLICT OF INTEREST
French: VÉRIFICATION DE SÉCURITÉ, CONDUITE ET CONFLIT D’INTÉRÊTS
English: (h) A significant proportion of former logging employees and their families are living in refugee camps in neighbouring countries or as internally displaced persons in camps around the capital.
French: h) Une forte proportion des anciens employés forestiers et leurs familles vivent dans des camps de réfugiés dans les pays voisins, ou dans des camps de personnes déplacées autour de la capitale.
English: These factors form a critical background to this study, since the EU’s institutional structure and the purposes behind it shape the possibilities and preferences of those conducting CTR-related programmes.
French: Ces facteurs constituent une toile de fond décisive pour notre étude, puisque la structure institutionnelle de l’Union et ses objectifs façonnent les possibilités et les préférences des responsables des programmes relatifs au CTR.
English: The Law on Gender Equality is currently in procedure.
French: La loi sur l'égalité des sexes est en cours d'examen.
English: On this basis, intake is estimated to range from 0.01 to 5.0 µg/kg-bw per day. However, it should be noted that these estimates are based on detection in only 6% of 98 single composite samples in a total diet survey in Canada; foodstuffs examined in this survey constituted approximately 70% of the total of 181 specific food items on which estimates of intake in food are based (Page and Lacroix, 1992, 1995).
French: À partir de ces chiffres, nous estimons que la dose ingérée est comprise entre 0,01 et 5,0 µg/kg de p.c./jour. À noter cependant que ces estimations se fondent sur la détection du composé dans 6 % seulement de 98 échantillons composés uniques, dans le cadre d'une enquête sur la ration alimentaire totale menée au Canada; les denrées alimentaires alors examinées constituaient environ 70 % des 181 aliments précis sur lesquels se fondent les estimations des quantités ingérées (Page et Lacroix, 1992, 1995).
English: Canada provided technical assistance for activities like design of studies, procedures, policies and systems for institutions and the development and/or implementation of legislation.
French: Le Canada a fourni une assistance technique à plusieurs occasions, notamment pour la conception d'études, de procédures, de politiques et de systèmes institutionnels, ainsi que pour le développement et/ou la mise en oeuvre de lois.
English: Increase retailer compliance regarding youth access to tobacco from 69% to 80%.
French: Faire passer le taux de conformité des détaillants en ce qui regarde l’accès au tabac de 69 % à 80 %.
English: E-23 Family Orders and Agreements Enforcement Assistance R.S., c.
French: E-23 Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales L.R., chap.
English: • Veterans Independence Program (VIP) Baseline II, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition, 2003-2004, détails, une vérification
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: en particulier en ce qui concerne le traitement des situations d’urgence, notamment « la prévention des situations de crise non violentes.
English: Another difficulty arises from the fact that modern election campaigns rely heavily on mass media and new information technologies to convey messages to voters while in many Aboriginal communities high value is placed on personal contact and face-to-face dialogue.
French: Une autre difficulté est le fait que les campagnes électorales modernes utilisent énormément les moyens de communication de masse et les nouvelles technologies de l'information pour livrer leurs messages aux électeurs, alors que bon nombre de communautés autochtones accordent une grande importance aux contacts personnels et au dialogue de personne à personne.
English: They consist of mechanical and electrical machinery, medical equipment and pharmaceutical products.
French: Elles comprennent de la machinerie électrique, des équipements médicaux et des produits pharmaceutiques.
English: This justification will include the following points:
French: La justification comprendra les éléments suivants :
English: Together with this unification, we have also achieved a general approach for the Regulation establishing a uniform model residence permit for third-country nationals.
French: Parallèlement à cette unification, nous sommes également parvenus à une orientation générale sur le règlement établissant un modèle de permis de séjour uniforme pour les ressortissants des pays tiers.
English: The OECD’s own contribution on behalf of international efforts for a better and more stable financial system is major and multifaceted.
French: La propre contribution de l’OCDE au titre des efforts internationaux en vue de parvenir à un système financier meilleur et plus stable est extrêmement importante et prend plusieurs formes.
English: The Cancún Agreement is essential for tackling poverty in Africa, given the enormous potential of natural resources - sunshine, wind, rivers and tides - which African countries often possess in abundance.
French: L'accord de Cancún est essentiel pour remédier à la pauvreté en Afrique, étant donné l'énorme potentiel de ressources naturelles - soleil, vent, rivières et marées - dont les pays africains disposent en abondance.
English: Training courses and development programmes, therefore entail different methods."
French: Les programmes de cours de formation et de perfectionnement comprennent donc différentes méthodes.
English: Operational levels over the last few years have exceeded average norms and these elevated levels are expected to continue.
French: Les opérations des dernières années ont dépassé les normes moyennes et l’on s’attend à ce que les choses continuent de bien rouler.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN JANUARY/FEBRUARY News in brief I - Extraordinary Brussels European Council ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JANVIER/FÉVRIER Faits marquants I - Conseil européen extraordinaire de Bruxelles ...
English: From 1912, commissioned officers were also employed by the CMSC in various administrative staff positions but most commonly as military secretaries to general officers, including the Chief of the General Staff.
French: À partir de 1912, des officiers commissionnés travaillaient également au sein du CCEM à divers postes administratifs d'état-major, mais le plus souvent en qualité de secrétaires militaires pour les officiers généraux, y compris le chef d'état-major général.
English: The excess of the net accumulated actuarial gain (loss) over 10% of the greater of the benefit obligation and the fair value of plan assets is amortized over the EARSL of active employees.
French: Le gain (perte) actuariel cumulé net qui dépasse de 10 % le plus élevé du montant des obligations au titre des prestations projetées ou de la juste valeur de l’actif du régime est amorti pendant la DMERCA des employés actifs.
English: Mr President, I wish to compliment the President of the Court of Auditors on his report this morning and I want to raise one particular matter.
French: Monsieur le Président, j'aimerais adresser mes compliments au président de la Cour des comptes pour son rapport de ce matin et soulever un aspect particulier.
English: p. To report to the Committee, on a regular basis or when the Committee so requests, through oral and/or written briefings on the work of the Monitoring Team, including its visits to Member States and its activities;
French: p) Faire rapport au Comité, à intervalles réguliers ou à sa demande, par des communications orales ou écrites sur ses travaux, y compris sur les visites qu'elle a effectuées auprès d'États Membres et sur ses activités;
English: The idea of statistics for mass use would have been inconceivable then.
French: À cette époque, l'idée de fournir des données pour le grand public aurait été inconcevable.
English: Austrian Ministry of Science, Education and Culture, National Committee, European Commission (co-sponsors) No. 531 Language cabaret: short sketches in English and French; self-access learning studio; IT Cafe; Karaoke workshop; Readings; Shows / Party December 10 - 12, Feldkirch, Vorarlberg Target group(s):
French: Ministère autrichien de la Science, de l’Education et de la Culture, Comité national, Commission européenne (co-sponsor) No 531 Cabaret de langues: sketches en français et en anglais; studio pour l’auto-apprentissage; cybercafé; atelier karaoké; lectures / démonstrations; surprise-partie 10 - 12 décembre, Feldkirch, Vorarlberg Groupe(s) cible(s):
English: The List continues to play an important role in facilitating information and decision-making on products which are restricted in some countries but still available in others.
French: La Liste continue de jouer un rôle important dans la diffusion de l'information et la prise de décisions concernant les produits qui sont soumis à une réglementation rigoureuse dans certains pays, alors qu'ils sont toujours en libre circulation dans d'autres.
English: In addition to these expenses, the organization devoted time and effort to ongoing activities which are accounted for under the ongoing priorities section.
French: En plus de ces dépenses, l’organisation a consacré du temps et des efforts aux activités continues prises en compte dans la section des priorités continues.
English: NGOs play an important role in combating social exclusion and unemployment.
French: Quelles formes de coopération, d’échange d’expériences faudrait-il promouvoir ? (e) Dans quelle mesure le Comité économique et social doit-il et peut-il être utile à la société civile organisée en tant que point de référence et forum, mais aussi intermédiaire auprès des institutions de l’Union ?
English: If someone intentionally or illegally mixes prohibited substances into animal feed, he will also intentionally avoid these self-controlled tests.
French: Si quelqu'un mélange intentionnellement ou illégalement des substances dans les aliments destinés aux animaux, cette personne évitera également les tests d'autocontrôle de manière intentionnelle.
English: Unfortunately, the low level of ICT penetration, the absence of national and subregional innovation systems due to a lack of affordable infrastructure, and an inappropriate legal and regulatory environment to support market competition and participation by all stakeholders (e.g., the widely-dispersed rural community and disenfranchised groups), constitute the main challenges that most African countries face.
French: Ils ont déploré le faible niveau de pénétration des TIC, l'absence de systèmes nationaux et sous-régionaux d'innovation, faute d'infrastructures d'un coût abordable et l'inadéquation du cadre juridique et réglementaire, qui nuit à la compétitivité et empêche la participation de toutes les parties intéressées comme les populations rurales fortement dispersées et les groupes défavorisés.
English: One of the things mentioned frequently – it has been mentioned several times this afternoon – is the unprecedented and exceptionally peaceful nature of the referendum.
French: Toutefois, maintenant que le Monténégro est indépendant, il espère qu’il entrera le plus rapidement possible au Conseil de l’Europe. (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: Mandates such as those to increase the percentage of ethanol and biodiesel in fuel in the future are driving this change, resulting in a very positive-looking future for the industry.
French: Des mandats comme ceux visant à augmenter le pourcentage d'éthanol et de biodiésel dans le carburant dans l'avenir sont à l'origine de cette évolution. L'avenir s'annonce donc fort prometteur pour l'industrie.
English: Furthermore, women hold a notably lower proportion of indeterminate positions compared to men.
French: Aussi les femmes occupent une proportion moindre des postes de durée indéterminée comparativement aux hommes.
English: I do not suggest that they somehow led to the introduction of unsafe food into the marketplace; rather, if we follow the strict letter of the law, the authorizations were not legal because there was nothing in the legislation to support them.
French: Je ne voudrais pas laisser entendre que d’une ´ ´ certaine facon, elles ont mene a l’entree sur le marche d’aliments ¸ ´ ` ´ ´ dangereux; je dis plutot que, si l’on observe strictement la lettre de la ˆ ´ ´ loi, les autorisations n’etaient pas legales parce qu’elles ne reposaient ´ sur aucune disposition legislative.
English: We therefore support Amendments Nos 66 and 67, as it seems to the Commission that good work has been done here.
French: Nous soutenons dès lors les amendements 66 et 67, étant donné que la Commission considère que du bon travail a été réalisé sur ce point.
English: The fiduciary relationship of the Crown and aboriginal peoples also means that where there is any doubt or ambiguity with regards to what falls within the scope and definition of section 35(1), such doubt or ambiguity must be resolved in favour of aboriginal peoples.
French: L’existence des rapports de fiduciaire entre l’État et les peuples autochtones emporte en outre que les doutes ou ambiguïtés concernant la portée et la définition des droits visés par le par. 35(1) doivent être résolus en faveur des peuples autochtones.
English: ◦ Qualitative Observations Regarding Appropriateness, Efficiency and Cost-effectiveness
French: ◦ Observations de nature qualitative concernant l'à-propos, l'efficience et le rapport coût-efficacité
English: The database Web site address is: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rbm-gar_e.asp.
French: L'adresse du site Web de la base de données est : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rbm-gar_f.asp.
English: In order to formulate a comprehensive response to the epidemic, such gender discriminatory provisions need to be identified and transformed.
French: Afin de parvenir à une solution complète pour lutter contre l'épidémie, on doit isoler ces dispositions discriminatoires et les transformer.
English: Government enterprises are accounted for by the cost method.
French: À l'exception des entreprises gouvernementales, tous les organismes sont comptabilisés par voie de consolidation.
English: The Panel recommends no compensation for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre de la perte de biens corporels.
English: Her initial calculation of her non-capital loss for the year is as follows:
French: Son calcul initial pour sa perte autre qu'en capital pour l'année s'établit comme suit :
English: OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $16,039.07 2007-07-11 SEETO, MR. CHARLES MANAGEMENT CONSULTING $53,000.00 2007-07-16 C.L.A. PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $24,262.21 2007-07-16 SERVA INCORPORATED MANAGEMENT CONSULTING $10,388.00 2007-07-18 BITWORKS COMPUTER SERVICES $10,767.48 2007-07-20 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 16 039,07 $ 2007-07-11 SEETO, MR. CHARLES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 53 000,00 $ 2007-07-16 C.L.A. PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 262,21 $ 2007-07-16 SERVA INCORPORATED SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10 388,00 $ 2007-07-18 BITWORKS SERVICES D'ORDINATEURS 10 767,48 $ 2007-07-20 GLOBAL UPHOLSTERY CO.