ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DUVAL Cdt FERRY Lt BOLLE Lt TOURNIER Adj. Chef HEDEF Mr DE BAYNAST Mr CHARPENEL Mrs P. LABROUSSE Mr LAGAUCHE Mr E. RUELLE Mrs FONCELLE Mr MARIN Mrs BOIZETTE Ambassador M. CHARASSE Mr R. ABRAHAM Mrs C. JACOB Mr BERT Mr BERGOUGNOUS Mr TOUCHARD Mrs GISSEROT Mr POULY Mr P. MERAND Mr J.P. BUEB Mr B. BOUCHEZ Mrs. R. FERRARI Mr M. BERNARD Mr DOUMENCQ Mr DOMMEL (Transparency International) Mr F-X DONNADIEU Mr J. MONVILLE Mr M. MAINDRAULT Mrs N. CHOLLET
French: DUVAL Cdt FERRY Lt BOLLE Lt TOURNIER Adj. Chef HEDEF M. DE BAYNAST M. CHARPENEL Mme P. LABROUSSE M. LAGAUCHE M. E. RUELLE Mme FONCELLE M. MARIN Mme BOIZETTE Ambassadeur M. CHARASSE M. R. ABRAHAM Mme C. JACOB M. BERT M. BERGOUGNOUS M. TOUCHARD Mme GISSEROT M. POULY M. P. MERAND M. J.P. BUEB M. B. BOUCHEZ Mme R. FERRARI M. M. BERNARD M. DOUMENCQ M. DOMMEL M. F-X DONNADIEU M. J. MONVILLE M. M. MAINDRAULT Mme N. CHOLLET
English: This broad tension between embracing plurality and accepting and promoting unity and harmonisation has parallels with some of the specific challenges facing the languages of education project. This was evident for example in the discussions at the conference on the issue of the specification of common standards and outcomes.
French: Cette forte tension entre le fait de reconnaître la pluralité et celui d’accepter et de promouvoir l’unité et l’harmonisation, se retrouve parfois dans certaines des difficultés que rencontre le projet sur les langues de l'éducation ; en témoignent, par exemple, les débats menés lors de la conférence sur la question de la spécification de standards et de résultats communs.
English: During the overwintering period the typical large, central vacuoles were replaced by small, spherical organelles approximately 0.5–7.0 μm in diameter.
French: Au cours de l'hiver ces vacuoles étaient remplacées par des petites organelles d'approximativement 0.5–7 μm.
English: An Emerging Market in China’s Heartland - Foreign Agricultural Service (FAS) USDA – 2006 http://www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp China – CIA World Fact Book – 2006 https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ch.html#Econ China Country Overview - Export Development Canada Economics.
French: An Emerging Market in China’s Heartland - Foreign Agricultural Service (FAS) USDA – 2006 http://www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp China – CIA World Fact Book – 2006 https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ch.html#Econ Chine - Aperçu – Exportation et Développement Canada – Services économiques.
English: Canada and the EU will continue their productive cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: Le Canada et l’UE vont poursuivre leur coopération productive au sein de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: In turn, Mr President, the Council of Transport Ministers adopted a very clear position yesterday, saying to the Member States that they should do everything they can to make as many alternative methods of transport available to the public as possible so as to resolve the very serious situations affecting the mobility of European citizens and other citizens.
French: Ensuite, Monsieur le Président, le Conseil des ministres a adopté hier une position très claire, en signifiant aux États membres qu'ils devaient faire tout ce qui était en leur pouvoir pour proposer au public le plus de moyens de transport de remplacement possible, de manière à résoudre les très graves problèmes qui entravent la mobilité des citoyens d'Europe et d'ailleurs.
English: Public Service Compensation http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/ Description
French: Rémunération de la fonction publique http://www.tpsgc.gc.ca/remuneration/ Description
English: Undisclosed information communicated under the Agreement, and received from the other Party, may be disseminated by the receiving Party to persons within or employed by the receiving Party and other concerned departments or agencies of the receiving Party authorized for the specific purposes of the joint research underway, provided that any undisclosed information so disseminated shall be pursuant to a written agreement of confidentiality and shall be readily recognizable as such, as set out above.
French: Les informations à ne pas divulguer communiquées par l'une des Parties dans le cadre du présent Accord peuvent être diffusées par la Partie destinataire aux personnes qui la composent ou qu'elle emploie ainsi qu'à ses autres ministères ou agences concernés qui sont spécifiquement autorisés aux fins de la recherche commune en cours, à condition que lesdites informations soient diffusées en vertu d'un accord écrit de confidentialité et que leur caractère confidentiel soit aisément reconnaissable conformément aux dispositions ci-dessus.
English: Dan Hays (Calgary, Alberta) Appointed by the Governor General on the recommendation of the Prime Minister, the Speaker is responsible for speaking for the institution and for maintaining order in the Chamber and ruling on points of order and questions of privilege.
French: Daniel Hays (Calgary, Alberta) Nommé par le gouverneur général sur la recommandation du premier ministre, le président est le porte-parole de l’institution, fait régner l’ordre à la chambre et se prononce sur les rappels au Règlement et les questions de privilège.
English: In order to support the claims that she was raped in 2002, she sent to the Committee a medical report dated 4 July 2002 of the 7th urban polyclinic in Minsk.
French: Pour prouver qu'elle avait été violée en 2002, elle a envoyé au Comité un certificat médical, daté du 4 juillet 2002, établi par la polyclinique du septième arrondissement de Minsk.
English: To better characterize some of these issues and additional concerns identified both in Canada and in the US, the Department commissioned studies (Footnote 4), analysed the studies submitted by respondents in both Canada and the US, conducted internal studies and also analysed the FCC's approach and findings.
French: Pour mieux définir certaines questions et d'autres préoccupations identifiées au Canada et aux États-Unis, le Ministère a commandé des études (Renvoi 4), analysé les études soumises par les répondants canadiens et américains, mené des études internes et aussi analysé l'approche et les conclusions de la FCC.
English: In the spring, winged adults find entry into greenhouses through vents and doorways and establish colonies on pepper plants.
French: Au printemps, des adultes ailés trouvent le moyen de pénétrer dans les serres par les ouvrants et de fonder des colonies sur les plants de poivron.
English: The table below sets out the achievements of Operation Rachel for the 2001-2002 period.
French: Le tableau ci-dessous indique les résultats de l'opération Rachel pour la période 2001-2002.
English: As expected, this proportion was somewhat higher for clients who successfully completed their rehabilitation plan, while it was lower for those who did not successfully complete their plan.
French: Tel que prévu, cette proportion a été un peu plus élevée chez les clients qui avaient terminé leur réadaptation, et plus faible chez ceux qui n'avaient pas réussi à la terminer.
English: - 62 In this respect, the Group has agreed upon formats for scheduled and ad hoc notification and exchange of information.
French: Des progrès ont également été accomplis en vue de parvenir à une décision sur la répartition des dépenses relatives aux visites d’inspection et d’observation lorsque de telles activités sont menées aux frais de l’Etat Partie (inspecteur/observateur).
English: Exercise caution in crowded areas, including open air markets, the central post office and the Gandan Monastery, and when using public transportation.
French: Il faut être prudent lorsque l'on utilise les transports publics et dans les endroits bondés, y compris les marchés extérieurs, le bureau de poste central et le monastère Gandan.
English: Folate/folacin/folic acid (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: Folate/acide folique/folacine (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: Other source(s) (Specify) 11.
French: Autres sources (Veuillez préciser) 11.
English: The labour force comprises the:
French: La population active est constituée des catégories de personnes suivantes :
English: In a trans-frontier case, this means that the different laws should be applied sequentially. Firstly, for access to the short extracts the law of the Member State where the broadcaster supplying the initial signal (i.e. giving access) is established should 20
French: Afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, les titulaires de droits d'exclusivité en matière de radiodiffusion télévisuelle afférents à une manifestation présentant un grand intérêt pour le public devraient octroyer JO L 378 du 27.12.2006, p.
English: 112006, point 1.18.2 European Parliament opinion:
French: L’amendement le plus important se rapporte au fait que si un conseil consultatif régional a acquis Bull.
English: 2.4 The above evidence by the police was subject to a voir dire during trial.
French: 2.4 Les éléments de preuve susmentionnés, présentés par la police, ont fait l'objet d'un examen préliminaire au cours du procès.
English: Frequently asked questions This year I moved from Quebec to Alberta to take up a new job.
French: Foire aux questions Cette année, j’ai déménagé du Québec pour occuper un nouvel emploi en Alberta.
English: There will be fewer suppliers and ever more demand. That means higher prices.
French: L'offre va se restreindre, mais la demande va continuer à augmenter.
English: We do not support the joint resolution, and let me explain why.
French: Nous ne soutenons pas la résolution commune et je voudrais vous en expliquer les raisons.
English: Staff in Buwama and Nabweru complained about this policy and pointed out that it made them appear ineffective and inefficient because they could not spend above certain limits, although this was often necessary.
French: Le personnel, à Buwama et à Nabweru, déplorait cette politique, et a fait remarquer qu’elle les faisait paraître inefficaces parce qu’ils ne pouvaient pas dépenser au-delà de certaines limites, alors que c’était souvent nécessaire.
English: The in vivo rates of the reactions of the cytidine pathways of liver phosphatidylcholine and phosphatidylethanolamine synthesis were measured in rats after 1 day of feeding on a semisynthetic diet containing 1% orotic acid.
French: Nous avons mesuré la vitesse in vivo des réactions des voies de la cytidine de la synthèse hépatique de la phosphatidylcholine et de la phosphatidyléthanolamine chez des rats ayant ingéré durant une journée une ration semi synthétique contenant 1% d'acide orotique.
English: They illustrate the need to work together in a spirit of solidarity to identify solutions which will give a human face to globalization.
French: Ils illustrent la nécessité de travailler tous ensemble dans un esprit de solidarité pour trouver des solutions qui donnent un visage humain à la globalisation.
English: Attilio Pacifici (European Commission, DG DEV) and Glenys Kinnock.
French: Attilio Pacifici (Commission européenne, DG DEV) et Glenys Kinnock.
English: I hope that that is not just a dream, but a goal for all.
French: Nous espérons que ce n'est pas un rêve, mais un objectif pour tous.
English: The General Coordinator of RWEPA participated fully in the elaboration of Law No.  2003/006 of 21 April 2003 laying down safety regulations governing modern biotechnology in Cameroon.
French: La Coordonnatrice générale de l'AFRPE a participé pleinement à l'élaboration de la loi n° 2003/006 du 21 avril 2003 énonçant les règles de sécurité régissant les biotechnologies modernes au Cameroun.
English: Reaffirms the unacceptability of forced demographic changes;
French: Réaffirme que les changements démographiques imposés sont inacceptables;
English: In contrast, in 1994, local companies held less than 14% of the market. However, their share has generally risen most years since then.
French: En 2005, les grandes sociétés canadiennes se proposaient de dépenser 444 M$ en exploration dans la région, soit un accroissement de plus de 130 M$ ou de plus de 40 % par rapport à 2004 (313 M$).
English: Provide the estimated amount to be spent in the reporting year, as identified in your RPP.
French: Dépenses prévues 2008-2009 : donnez une estimation du montant des dépenses prévues pour l'exercice d'après le RPP.
English: The depreciation method used should reflect the pattern in which the asset's economic benefits are consumed by the enterprise.
French: La méthode d'amortissement appliquée doit correspondre au profil de la consommation des bénéfices économiques de l'actif par l'entreprise.
English: These indictors should be practical, useful tools that project proponents and program managers can use to measure progress over the longer term in relation to goals and objectives.
French: Ces indicateurs devraient être des outils pratiques et utiles que les promoteurs de projets et les gestionnaires de programmes pourraient utiliser pour mesurer les progrès accomplis à long terme dans l'atteinte des buts et objectifs.
English: ◦ The use of RADARSAT and other supported missions by Fisheries and Ocean Canada, Environment Canada, and Natural resources Canada for the monitoring of environmental indicators to climate change impact studies and reporting.
French: ◦ L'exploitation de RADARSAT et d'autres missions appuyées par Pêches et Océans Canada, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada pour la surveillance des indicateurs environnementaux destinés aux études sur l'impact du changement climatique et à la présentation de rapports à cet égard.
English: However, other forecasts have called for cooler weather, especially in the high gas demand areas of the eastern continent.
French: Toutefois, d'autres prévisions ont annoncé des températures plus froides, surtout dans les régions est du continent où la demande de gaz est élevée.
English: Project sites for the CSA are located in Zone IV.
French: Les lieux d'implantation des projets contenus dans la ZEPT sont situés dans la zone IV.
English: The Division dealt with discrimination and harassment on the grounds of sex, marital status, pregnancy and family responsibilities, in various fields.
French: La Division s'occupe des affaires de discrimination et de harcèlement fondées sur le sexe, la situation matrimoniale, la grossesse et les responsabilités familiales, dans divers domaines.
English: These are the Economic Growth Strategy, Sustainable Development Strategy, and Regional Development Strategy.
French: Ces documents sont la Stratégie de croissance économique, la Stratégie de développement durable, et la Stratégie de développement régional.
English: The declaration is made by the other adult members of the family or by the nurse who was in the delivery process or by the health institution where the child was born.
French: La déclaration est faite par les autres membres adultes de la famille, par l'infirmière qui a participé à l'accouchement ou par l'établissement de santé où l'enfant est né.
English: Under the employability pillar the UK has made significant progress in reducing youth unemployment.
French: Les réformes de la fiscalité et des allocations enregistrent des progrès constants.
English: presented to the Treasury Board, with cost estimates attached by the Board’s assistant secretary, John Williamson, it stressed the urgent need to preserve and microfilm government records.
French: Reformulée et présentée au Conseil du trésor avec des estimations de coûts ajoutées par le secrétaire adjoint de ce conseil, John Williamson, elle insiste sur le besoin urgent de préserver et de microfilmer les documents du gouvernement.
English: Situated in Paris 1st arrondissement just a short walk from the famous Louvre museum is the Emeraude Hotel Louvre Montana.
French: L'Emeraude Hotel Louvre Montana se trouve dans le 1er arrondissement de Paris, à quelques pas du célèbre musée du Louvre.
English: Two pilot groups have been identified (TBS Pensions and Benefits, and TBS EMS) who have (or will be) moved to 222 Nepean Street by April 2008.
French: Deux groupes pilotes (SCT – Pensions et avantages sociaux et SCT – CED) qui ont déménagé (ou déménageront) au 222, rue Nepean (d'ici à avril 2008) ont été établis.
English: Mr. ZSIGMOND (Hungary), speaking as chairman of the informal working group on the scale of assessments, said that the Working Group's discussions had been based on two principles—namely, that the level of resources necessary for the proper functioning of UNIDO should not be reduced and that voting should be avoided.
French: 2 M. ZSIGMOND (Hongrie), s'exprimant en qualité de président du groupe de travail informel sur le barème des quotes-parts, dit que les discussions du Groupe de travail se sont fondées sur deux principes - à savoir, que le niveau des ressources nécessaires au bon fonctionnement de l'ONUDI ne doit pas être réduit et qu'il vaut mieux éviter de recourir au vote.
English: Has a fixed number of 08 digits located in the lower right hand corner of the remittance slip.
French: ou Matricule). Formé d'un nombre fixe de 07 chiffres.
English: • 2001-A-8 — Cancellation - Sky Trek International Airlines, Inc. cob Discovery Airlines
French: • 2001-A-8 — Annulation - Sky Trek International Airlines, Inc. s/n Discovery Airlines
English: Indeed, the law requires the Crown to take active steps to protect Aboriginal lands and resources.
French: Les gouvernements doivent contribuer à une réconciliation durable avec les nations autochtones au sujet des terres et des ressources.
English: All information provided by you will be kept strictly confidential.
French: Tous les renseignements que vous fournirez resteront strictement confidentiels.
English: Considering the availability of this material and the efforts that have been expended to make this material more relevant to the north, their use in IIP projects is appropriate.
French: Compte tenu de l’offre de ces documents et des efforts investis pour les rendre plus pertinents pour le Nord, leur utilisation dans le cadre des projets IDP est appropriée.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 and 29; and S/2003/40/Add.3, 21 and 42; see also S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48; S/2002/30/Add.8, 17 and 30; and S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 and 43).
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, tenue aux termes des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 et 29; S/2003/40/Add.3, 21 et 42; voir également S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 et 48; S/2002/30/Add.8, 17 et 30; S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 et 43).
English: A. At BATITECH, we can design any type of home according to your wishes.
French: R. Chez BATITECH, nous pouvons réaliser n'importe quelle structure selon vos goûts.
English: For these and many other accomplishments, The Rotary Foundation presented Buchanan with its 2008-09 Global Alumni Service to Humanity Award at the 2009 RI Convention in Birmingham, England.
French: Pour l'ensemble de ses accomplissements, le Prix international Service à l'humanité 2008-2009 de la Fondation Rotary lui a été décerné et remis lors de la convention 2009 du Rotary à Birmingham.
English: The level of pigmentation produced by these biosynthetic precursors is related to the proximity to the astaxanthin end product.
French: Le niveau de pigmentation obtenu par ces précurseurs biosynthétiques est relié à leur proximité du produit final, l'astaxanthine.
English: More than one-third of these organizations are targeting young gay men -- a significant at-risk group.
French: Plus du tiers de ces organismes visent les jeunes hommes gais, un groupe à risque important.
English: As the Secretary-General remarks in his report on an agenda for further change,2 the need for strong multilateral institutions has never been more acutely felt than it is today.
French: Comme le Secrétaire général le remarque dans son rapport sur un programme pour aller plus loin dans le changement, la nécessité de disposer d'organismes multilatéraux dynamiques n'a jamais été ressentie avec autant d'acuité qu'aujourd'hui.
English: 3.1.2.6 The amendment to the heading is not accepted.
French: La modification au titre n'est pas acceptée.
English: While "associations" and "foundations" which are non-profitable (Act No. 19/1998) have to be verified by the Ministry of Justice and may be registered at the Enterprise registry, there is an obligation for foundations engaging in business operations to register.
French: Si les « associations » et les « fondations » à but non lucratif (Loi n° 19/1998) doivent être approuvées par le Ministère de la justice et peuvent être inscrites au Registre des entreprises, les fondations doivent se livrer à des activités commerciales pour s’enregistrer.
English: OPS 1.125 Documents to be carried (a) An operator shall ensure that the following documents or copies thereof are carried on each flight: (1) (2) (3) The Certificate of Registration; The Certificate of Airworthiness; The original or a copy of the Noise Certificate (if applicable), including an English translation, where one has been provided by the Authority responsible for issuing the noise certificate;
French: OPS 1.125 Documents de bord a) L'exploitant s'assure que les documents suivants, ou une copie de ceux-ci, se trouvent à bord pendant chaque vol: 1) 2) 3) le certificat d'immatriculation; le certificat de navigabilité; l'original ou une copie du certificat acoustique (le cas échéant), y compris la traduction anglaise, si un tel certificat a été délivré par l'autorité compétente;
English: The site's historic buildings and features are restored to depict the 1880 to 1900 era.
French: Les bâtiments et les éléments historiques du site ont été restaurés pour rappeler la période 1880-1900.
English: In December 2001 there were just seven families - about 20 individuals in all - living in the Kpomassè refugee camp awaiting resettlement.
French: En décembre 2001, il ne restait que sept familles d'une vingtaine de personnes hébergées au camp des réfugiés de Kpomassè et en attente de réinstallation.
English: In the case of graphs or drawings done on a computer, those offering the best possible quality of reproduction will be selected.
French: Dans le cas des graphiques produits par ordinateur, on doit soumettre la meilleure qualité.
English: We hope that through the recommendation, consumer interest and industry interest can be balanced.
French: Nous espérons que la recommandation suffira pour parvenir à un juste équilibre entre l'intérêt des consommateurs et celui de l'industrie.
English: Based on those convictions, Morocco will continue to promote its fruitful cooperation and positive dialogue at the bilateral, regional and global levels.
French: Mû par ses convictions, le Maroc continuera à promouvoir sa fructueuse coopération et son dialogue positif aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral.