ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public Pressure - citizens take initiative to have their city take part
French: • Pression du public - les citoyens prennent l'initiative de faire participer leur municipalité
English: The size and mass of both the present rigid lower legform and the Flex-PLI were determined to be equivalent to those of an adult male (AM50) (INF GR/PS/79).
French: La taille et la masse de l'élément de frappe «tibia» rigide actuellement utilisé, mais aussi du modèle souple (FlexPLI) sont censées être équivalentes à celles d'un adulte de sexe masculin (AM50) (INF GR/PS/79).
English: The Department of Management also provides 24-hour telecommunications service between the United Nations Headquarters and peacekeeping missions, cryptographic services to the missions, as well as telephone, facsimile and local area network (LAN) services to the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Département de la gestion assure aussi un service de télécommunications 24 heures sur 24 entre le Siège de l'ONU et les missions de maintien de la paix, des services cryptographiques aux missions, ainsi que des services de téléphone, de télécopie et de réseau informatique local au Département des opérations de maintien de la paix.
English: DK = don’t know; NR = no response.
French: NSP = ne sait pas; NRP = ne répond pas.
English: • Text version of "American Hartâ€™s-tongue Fern - Justification for delay" (2008-06-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "Scolopendre dâ€™AmÃ©rique - Justification du retard" (2008-06-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: ◦ requiring authorized persons to submit a new photograph for identification purposes with every fifth renewal, rather than every second;  2. streamlining application processes for amending and renewing an authorization to possess;  3. providing explicit authority for the Minister of Health to communicate limited authorization and licence information to Canadian police in response to a specific request received from Canadian police in the context of an investigation under the Controlled Drugs and Substances Act or the MMAR;  4. providing limited authority for a pharmacy-based distribution system of dried marihuana that is produced by a licensed dealer on contract with Her Majesty in right of Canada, to authorized persons without a prescription from a physician.
French: ◦ obligation, pour les titulaires d’une autorisation, de soumettre une nouvelle photographie d’identité à toutes les cinq plutôt qu’à toutes les deux demandes de renouvellement;  2. rationalisation des processus de demande concernant la modification et le renouvellement d’une autorisation de possession;  3. habilitation explicite du ministre de la Santé à communiquer des renseignements limités relatifs aux autorisations et aux licences aux organismes de police canadiens à la suite d’une demande expresse reçue à cet effet d’un organisme de police canadien dans le cadre d’une enquête réalisée en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ou du RAMM;  4. disposition autorisant de façon limitée un système de distribution en pharmacie de marihuana séchée produite par un distributeur autorisé sous contrat avec Sa Majesté du Chef du Canada, à l’intention des titulaires d’une autorisation, et ce, sans une ordonnance d’un médecin.
English: • Information Technology Security Operations Division
French: • Division des opérations de la technologie de l'information
English: E/2006/1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/2006/1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Each stop-valve or other means of closure shall be designed and constructed to withstand a pressure equal to or greater than 1.5 times the test pressure of the MEGC.
French: Chaque obturateur ou autre moyen de fermeture doit être conçu et construit de façon à pouvoir supporter une pression au moins égale à 1,5 fois la pression d'épreuve des CGEM.
English: In 1998 Randall Smith began studying the tar, an Iranian string instrument, under Ahmad Ashraf-Abadi (further combining his musical approach with diverse cultural musical ideas to create new works).
French: En 1998, Randall Smith commence à étudier le tar, un instrument à cordes iranien, auprès d’ Ahmad Ashraf-Abadi dont il utilisera ensuite l’approche, combinée avec des idées musicales d’autres cultures, pour créer de nouvelles œuvres.
English: The representative contended that a pass mark of 60 (based on a total mark of 90), as stated in Exhibit A-4, was not the same as a pass mark of 60%, as had been stated earlier in Exhibit A-3.
French: La représentante soutient qu’une note de passage de 60 (sur un total de 90), comme l’indique la pièce A-4, est différente d’une note de passage de 60 %, comme il a été mentionné précédemment dans la pièce A-3.
English: Evaluations are also under consideration with respect to durable solutions programmes for refugees in Central Asia, and economic revitalization programmes in areas of displacement in the Caucasus.
French: Des évaluations sont également étudiées concernant les programmes de solutions durables pour les réfugiés en Asie centrale et les programmes de relance économique dans des régions connaissant des déplacements de populations dans le Caucase.
English: "You cannot find solutions sitting behind a desk.
French: « Il est impossible de trouver des solutions en restant assis derrière un bureau.
English: Most firms were in the manufacturing sector, supplemented by a few firms in professional and technical services.
French: La plupart des entreprises provenaient du secteur manufacturier, alors que quelques entreprises provenaient des services professionnels et techniques.
English: By means of such tools as its web page (www.discapacidad.gov.co) the Programme seeks primarily to disseminate the rights of all Colombians suffering from any kind of disability.
French: Grâce à des moyens tels que la page web www.discapacidad.gov.co, ce programme souhaite faire connaître leurs droits à tous les Colombiens qui souffrent d'un handicap, quel qu'il soit.
English: Information about African dance classes given by Kalo Tshiekela in Paris, as well as information about the central African dance troupe ‘Les ballets Twayi-Tshanga’.
French: Informations sur les cours de danse africaine données par Kalo Tshiekela à Paris, sur la troupe de danse d’Afrique centrale « Les ballets Twayi-Tshanga».
English: PLease note that our wellness area stays closed every year from 22. December to 01.
French: Veuillez bien considerer que notre zone de bien-être est fermée chaque année du 22 de Décembre jusqu'au 01 de Janvier.
English: Madam President, once again we are dealing with a problem that we face every year at around this time of year.
French: Madame le Président, nous voici une fois confrontés à un problème qui se pose chaque année à pareille époque.
English: Commercialization of Health Research Financial Resources (in millions)
French: Commercialisation de la recherche en santé Ressources financières (en millions)
English: As a result there has been progress to key elements of the Strategic Capabilities Investment Plan and Long-term Capital Plan (Construction), addressing the most pressing naval personnel deficiencies and the implementing a sustainable Fleet Support Plan that directly links with the R&S policy.
French: Ainsi, on a fait évoluer le Plan stratégique d'investissement dans les capacités et le Plan d'immobilisations à long terme (Construction) pour combler les lacunes les plus pressantes relatives au personnel naval et mettre en oeuvre un plan de soutien viable qui soit directement lié à la disponibilité opérationnelle et au soutien.
English: This can be estimated using the following simple formula: if the price of a barrel increases by USD 5, economic growth will fall by 0.3%.
French: Celui-ci peut être estimé à l’aide de la simple formule suivante: si le prix du baril augmente de 5 dollars, la croissance économique chute de 0,3%.
English: The final version of the text incorporating the above amendments has been reproduced as addendum 3 to this report, under the symbol ECE/TRANS/WP.1/106/Add.3.
French: La version finale du texte incorporant ces modifications est reprise comme additif 3 au présent rapport sous la cote ECE/TRANS/WP.1/106/Add.3.
English: I congratulate the rapporteur and wish for every success in spending the money.
French: Je félicite la rapporteure et souhaite que cet argent soit utilisé à bon escient.
English: Regulatory instruments issued under that act include the following: Executive order No. 1278 of 2002, establishing the rules and regulations governing the profession of teachers; Executive order No. 1283 of 2002, organizing the system of education inspection and supervision; Decree No. 230 of 2002, regulating a new system for student evaluation and promotion; Resolution No. 144 of 2001, providing for a 40-week school period; Decree No. 3020, stipulating organization criteria and procedures for the public education teaching and administrative staff supplied by regional authorities; Decree No. 1850 of 2002, governing the organization of school days and working days for teachers and administrators in public formal-education institutions managed by the departments, districts and certified municipalities; and Decree No. 1528 of July 2002, governing contracts for the provision of public education services.
French: Les décrets portant réglementation de cette loi sont notamment : le décret-loi n° 1278 de 2002 portant adoption du statut de professionnalisation de l'enseignant; le décret-loi n° 1283 de 2002 portant organisation du système d'inspection et de surveillance de l'enseignement; le décret n° 230 de 2002 portant réglementation du nouveau système d'évaluation et d'avancement des élèves; la résolution n° 144 de 2001 portant à 40 le nombre de semaines consacrées aux activités pédagogiques; le décret n° 3020 arrêtant les critères et procédures d'organisation du personnel enseignant et administratif du service public de l'enseignement détaché par les collectivités territoriales; le décret n° 1850 de 2002 portant réglementation de l'organisation de la journée d'école et de la journée de travail des directeurs et enseignants des établissements d'enseignement public administrés par les départements, districts et municipalités certifiés; le décret n° 1528 de juillet 2002 portant réglementation des contrats régissant les prestations du service public de l'enseignement.
English: Looking back at events over recent years, we can analyse the successes and failures of the United Nations in this or that crisis.
French: En passant en revue les événements des dernières années, nous pouvons analyser les succès et échecs de l'ONU dans telle ou telle crise.
English: The Prestige was carrying 77 000 tonnes of heavy fuel oil.
French: Le Prestige avait une cargaison de 77 000 tonnes de fuel lourd.
English: 2201 - Planning Considerations In planning the engagement, internal auditors should consider:
French: 2200 - Planification de la mission Les auditeurs internes doivent concevoir et formaliser un plan pour chaque mission.
English: Changes in the Terms of Shares 9.
French: Modifications des conditions des actions 9.
English: However, not all the documents in the stands were available in both official languages, or only the English side was visible.
French: Toutefois, les documents offerts dans les présentoirs n'étaient pas tous disponibles dans les deux langues officielles ou alors, le côté anglais était visible seulement.
English: The European Parliament also needs to change. The Commission alone cannot be held responsible for the frequent lack of unity in this House, which is largely the reason why there is no European voice in the world.
French: À elle seule, la Commission ne peut être tenue pour responsable de l'absence fréquente d'unité au sein de notre Assemblée, raison principale pour laquelle la voix de l'Europe est ignorée par le reste du monde.
English: The conclusions reached by the CRIC and the CST should generate impulses for the implementation process; however, the scientific contribution has little impact in the context of the NAPs.
French: Les conclusions auxquelles sont parvenus le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et le Comité de la science et de la technologie devraient accélérer le processus de mise en œuvre; cependant, la contribution scientifique a peu d'effets dans le contexte des programmes d'action nationaux.
English: They ask you to teach in ever narrower bands.
French: Et on vous demande d'enseigner dans des matières de plus en plus restreintes.
English: He will also be charged by the Akwesasne Mohawk Police Service for the Indian Act offence of trespassing and he was issued a ticket for the Highway Traffic offence of driving with no insurance document in the vehicle.
French: Le Service de police mohawk d’Akwesasne portera aussi une accusation à son endroit relativement à une infraction d’entrée sans autorisation en vertu de la Loi sur les Indiens. Un constat d’infraction a aussi été émis contre lui en vertu du Code de la route pour conduite sans certificat d’assurance.
English: Only direct GDP is calculated in the NTI.
French: Seul le PIB direct est calculé dans les INT.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Killarney Royal Hotel.
English: In the context of a plan that may be providing funds over a much longer period and where the amounts are much larger, this question becomes a very real one.
French: Dans le contexte d’un régime qui procure des fonds sur une période beaucoup plus longue et où les montants sont beaucoup plus élevés, cette question revêt une grande importance.
English: Attention is given to both the average and variable wind speeds.
French: L’instrument, tel qu’on le connaît actuellement, a été conçu au Canada peu après la Seconde Guerre mondiale.
English: Heads of State or Government can talk among themselves, say what they like, and then withdraw to analyse the issues before them.
French: Ces séminaires permettent aux chefs d'État de converser entre eux, de dire ce qui leur tient à cœur et de se retirer pour analyser les différentes questions à l'ordre du jour.
English: Program redesign will include the application of new technology and alternative methods of delivery such as accreditation, contracting, or devolution.
French: On a incorporé cette proposition dans le PASA pour établir les fréquences de vérification des établissements appliquant des systèmes HACCP reconnus.
English: CPT56 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article V of the Agreement on Social Security Between Canada and the United States You can view this form in:
French: CPT56 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article V de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et les États-Unis Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: During the period covered by the report, the world experienced in horror the terrorist attacks of 11 September.
French: Pendant la période considérée dans le rapport, le monde a assisté avec horreur aux attentats terroristes du 11 septembre.
English: Concerned with the law applicable imposing international criminal responsibility, including crimes directly proscribed by international law, ibid., pp. 4-5.
French: Droit applicable imposant la responsabilité pénale internationale, y compris pour les crimes directement interdits par le droit international, ibid., p. 4 et 5.
English: Mr Sorin Frunzăverde was elected 3rd Vice-Chairman of SEDE in replacement of Mrs Roberta Alma Anastase.
French: M. Sorin Frunzăverde est élu 3e vice-président de la SEDE pour remplacer Mme Roberta Alma Anastase.
English: In an effort to ensure the most comprehensive dialogue with those who would be most affected by this initiative, the CCG consulted directly with the Recreational Boating Advisory Council.
French: Afin d'entretenir un dialogue étroit avec les personnes et les groupes susceptibles d'être le plus touchés par la modification du Règlement, la GCC a mené des consultations directes avec le Conseil consultatif de la navigation de plaisance.
English: As Annex I ends with a table, there is no need for a 2 cic rule.
French: L'annexe I se termine par un tableau : il n'y a donc pas de filet de 2 cicéros à la fin.
English: - The NCP is in the process of responding to two Guidelines cases regarding the conduct of two Canadian mining companies.
French: - Le PCN prépare sa réponse à deux cas d'application des principes directeurs concernant la conduite de deux compagnies minières.
English: This operational reality, combined with increasing public demands for more social and environmental information, and criticism over Canada’s inability to report in these areas, has led the Department to propose a new National Forest Information System (NFIS) designed to address these limitations and to serve as a conduit to area information systems.
French: Or, comme le public réclame de plus en plus d’information sociale et environnementale et qu’il reproche au Canada de ne pas livrer la marchandise, le Ministère a proposé la création d’un nouveau Système national d’information sur les forêts (SNIF) qui comblera les lacunes constatées et qui servira de porte d’accès à d’autres systèmes d’information.
English: However, the number and scope of NGOs can present difficulties for the Government in terms of coordination and knowing “who is doing what”.
French: Toutefois, leur nombre et leur champ d'action peuvent poser au Gouvernement des problèmes de coordination et pour ce qui est de savoir "qui fait quoi exactement".
English: Delhi has agreed to search for alternate accommodation at the expiry of the current lease, while, at the same time, undertaking essential maintenance to address the occupant's needs for liveable, if less than fully adequate, accommodation.
French: Delhi a accepté de chercher un autre logement à l'expiration du bail actuel tout en assurant l'entretien essentiel pour répondre aux besoins de l'occupant de disposer d'un logement habitable, même s'il est loin d'être satisfaisant.
English: The Cold War – the term lovingly used to describe the other tragic period of European history – paralysed Europe’s greatest powers and prevented its foremost talents from expressing anything of benefit that they might have expressed if given the opportunity.
French: La guerre froide - c’est ainsi que tendrement on appela cette autre période tragique de l’histoire européenne - a paralysé les meilleures énergies de l’Europe; elle n’a pas permis aux meilleurs talents de l’Europe d’exprimer tout ce qu’ils avaient de bénéfique à exprimer si on les avait laissé faire.
English: Reproduction of the programs and their marketing, rental or exchange, their broadcasting and their communication to the public in a place open to the public against payment of an admission charge shall be subject to prior authorization by the audiovisual communication company.
French: Lorsque ni le contrat, ni une convention collective ne mentionne de rémunération pour un ou plusieurs modes d’exploitation, le niveau de celle-ci est fixé par référence à des barèmes établis par voie d’Accords spécifiques conclus dans chaque secteur d’activité entre les Organisations de salariés et d’employeurs représentatives de la profession.
English: ! raises client confidence by indicating there is a place in the workforce for them; and ! provides the client with a résumé indicating employment over a six month period and a reference.
French: Pour ce qui est du volet *Formation de transition+, les réponses du personnel des CRE et des prospecteurs d'emplois n'ont pas été uniformes d'un bout à l'autre de la province; elles semblaient fonction de la vigueur de l'économie locale.
English: 4.1 Graduate Employment Rationale The Graduate Employment Component has a strong rationale in Newfoundland and Labrador in view of the difficulty experienced by many new graduates in obtaining employment.
French: 4.1 Emploi des diplômés Justification Le volet Emploi pour les diplômés est très justifié à Terre-Neuve et au Labrador, où beaucoup de nouveaux diplômés ont de la difficulté à trouver du travail.
English: Mr President, it is difficult to disagree overall with what Mr Bullmann and Mr Gasòliba i Böhm propose. Apart from anything else, their proposals would at least mean greater transparency.
French: Monsieur le Président, il est difficile d'être en désaccord avec les requêtes formulées par MM. Bullmann et Gasòliba i Böhm, ne serait-ce que parce qu'en y accédant, on y gagnera au moins en transparence.
English: The international community as a whole unanimously condemns the current Iraqi regime, its contempt for the most basic human rights, even those of its own people, and its consistent failure to comply with United Nations resolutions, even when it is not busy invading sovereign states.
French: La communauté internationale dans son ensemble est unanime à condamner le régime irakien actuel, son mépris des droits de l'homme les plus élémentaires, alors qu'il s'agit de son propre peuple, la constance de son non-respect des résolutions de l'ONU, quand il ne décide pas d'envahir des pays souverains.
English: • PIA Report: the documented evaluation of a new or substantially modified activity in terms of privacy risks and their implications, as well as possible options and recommendations to avoid or mitigate the risks.
French: • Rapport d'ÉFVP : document d'évaluation d'une nouvelle activité ou d'une activité qui a subi des changements importants, en ce qui a trait aux risques d'entrave à la vie privée et à leur incidence, ainsi qu'aux options et recommandations possibles afin d'éviter ou d'atténuer les risques.
English: He contested his extradition to the United States, citing the risk he ran in the United States of being executed.
French: Il s'opposa à son extradition vers les États-Unis en invoquant le risque qu'il y courrait d'être exécuté.
English: One of such projects resulted in the neutralization of 500 tons of melange rocket fuel.
French: L'un de ces projets a permis de neutraliser 500 tonnes de propergol « Mélange ».
English: The goal of humanity remains to ensure that this planet can enjoy peace and stability.
French: L'espoir de l'humanité est que cette planète puisse jouir de la paix et de la stabilité.
English: The saddle is removed from the hind legs pair by a straight cut at the lumbosacral junction and ventral to the edge of the flank.
French: Elle est retirée des deux pattes arrière par une coupe droite pratiquée à l'articulation lombosacrée et à l'extrémité ventrale du carapaçon;
English: 2005-02-22 Duocom Pacific 1221 Voice communications equipment $10,533.80 Call-up against Standing Offer 2005-02-21 DELL COMPUTER CORP.
French: 2005-02-22 Duocom Pacific 1221 Matériel de communications vocales 10 533,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-21 DELL COMPUTER CORP.
English: Soldiers from G Company, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, from Canadian Forces Base (CFB) Gagetown, N.B., will manoeuvre over rugged terrain near Pangnirtung, with naval and air forces, Canadian Rangers, an uninhabited aerial vehicle (UAV) and a satellite providing support.
French: Les militaires de la compagnie G du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, stationné à la base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown au N.-B., effectueront des manœuvres en terrain accidenté près de Pangnirtung, alors que la Marine et la Force aérienne, les Rangers canadiens, un véhicule aérien téléguidé (VAT) et un satellite leur fourniront du soutien.