ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues of equity, access of the poor and political acceptability remain key considerations in proceeding further in privatizing water resources and services given the limited purchasing power of the majority of the populations in developing countries.
French: Compte tenu du pouvoir d'achat limité de la majorité de la population dans les pays en développement, les principales considérations prises en compte pour la privatisation des ressources et des services hydriques sont l'équité, l'accès des pauvres et le caractère politiquement acceptable d'une telle mesure.
English: Project Contacts Readers requiring additional information can contact the following people or visit the website at www.pisa.gc.ca. At Human Resources Development Canada:
French: Personnes-ressources Pour plus de renseignements, vous pouvez communiquer avec les personnes suivantes ou visiter le site web www.pisa.gc.ca : Développement des ressources humaines Canada :
English: Through the review process, ICSW helped to maintain the profile of important commitments made at the Summit, and the Copenhagen Declaration remained a principal focus for implementation.
French: Au cours de cet examen, il a aidé au maintien d'importants engagements pris au Sommet et a contribué à ce que la mise en œuvre de la Déclaration de Copenhague demeure une priorité.
English: In the event that the child has turned 14, his or her consent is also requested);
French: Le consentement de l'enfant est de plus requis s'il a plus de 14 révolus);
English: The use of registrations bought in Liberia on an ad hoc basis and for short periods, without inspection of the plane or its operators, is clearly intended to circumvent the identification of planes that are used for illicit purposes.
French: L'utilisation d'immatriculations achetées au Libéria au cas par cas et pour de courtes périodes, sans que l'avion ou ses exploitants soient soumis à la moindre inspection, a manifestement pour but d'empêcher l'identification des avions utilisés à des fins illicites.
English: Directive 1999/57/EC In the light of technical progress, this Directive amends the legislation to clarify the requirements for the coupling device.
French: Directive 1999/57/CE Suite à l'évolution de la technique, cette directive adapte la législation afin de préciser les exigences de dispositifs de remorquage.
English: In addition, two external tanks are 476 l. What are the two engines PZL GTD-350 350 HP każdy.W later versions (produced in Poland as a GTD-350W) output reached 420 hp each.
French: En outre, deux réservoirs extérieurs sont 476 l. Quels sont les deux moteurs PZL GTD-350 350 każdy.W HP versions ultérieures (produite en Pologne comme une sortie GTD-350W) a atteint 420 ch chacun.
English: Minister Strahl is currently on his first tour of the Arctic in his capacity as Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le ministre Strahl effectue actuellement sa première visite dans l’Arctique à titre de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: This suggests that selfperceived health is valid as a measure of health, both at the time the question is asked and as a predictor of future health problems.
French: Mot de la fin Les chercheurs ont proposé deux théories opposées pour prédire les perspectives des personnes âgées à la fin de leur vie, compte tenu de l’amélioration de l’espérance de vie. Selon la première, appelée la « compression de la morbidité », si l’âge auquel se manifestent les problèmes de santé chroniques invalidants augmente plus rapidement que l’espérance de vie, alors la période entre la manifestation de la maladie et la fin de la vie raccourcit, et le nombre d’années passées en bonne santé augmente26,27.
English: ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY Reference Number: 7080772 Contract Date: 1/10/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 1/10/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY Numéro de référence: 7080772 Date du contrat: 1-10-2005 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 1-10-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: The method of enabling new airlines to enter the market should also be reconsidered.
French: De même, il serait souhaitable de reconsidérer la méthode d’intégration des nouvelles compagnies aériennes.
English: The posting of applicants who do not require training will be coordinated between Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) and Director Military Careers (D Mil C).
French: L’affectation de candidats qui ne nécessitent pas d’instruction particulière au moment de la MÉ sera coordonnée entre le Groupe de Recrutement des Forces Canadiennes (GRFC) et le Directeur Général - Carrières militaires (DGCM).
English: To ensure managers, employees, and their representatives enjoy productive relationships, the Public Service Pension Plan Advisory Committee continued to study and discuss possible recourse mechanisms for plan members, with a view to making recommendations to the President of the Treasury Board.
French: Pour faire en sorte que les relations entre les gestionnaires, les employés et leurs représentants soient productives, le Comité consultatif du Régime des pensions de la fonction publique a poursuivi son examen des mécanismes de recours qui s'offrent aux participants en vue de faire des recommandations à la présidente du Conseil du Trésor.
English: Under the quota system, mills tend to maximise the value of their lumber exports by concentrating on higher grades.
French: Sous le régime de quota, les producteurs de bois d'œuvre tentent de maximiser la valeur de leurs exportations en se concentrant sur les qualités supérieures.
English: Contingent liabilities (Note 7) Contractual obligations (Note 8) The accompanying notes are an integral part of the financial statements
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Le directeur de la Gestion intégrée et agent principal des Finances,
English: Recognized in 2008 as one of the founding members of the Women’s Educational Business Breakfast (WEBB), Emily is active in supporting WEBB in it’s role to serve the growing information and networking needs for women in Ottawa, and outlying areas.
French: Elle siège actuellement au conseil consultatif. Reconnue en 2008 à titre de membre fondatrice du Women’s Educational Business Breakfast (WEBB), Emily appuie activement le WEBB dans son mandat de répondre aux besoins grandissants de renseignements et de réseautage pour les femmes d’Ottawa et de sa périphérie.
English: 28 issue of the Canadian Medical Association Journal, may cast doubt on efforts by some families to support more patients dying at home.
French: Les résultats publiés dans le numéro du 28 février du Journal de l'Association médicale canadienne peuvent remettre en question les efforts déployés par certaines familles pour que davantage de patients meurent chez eux.
English: Regional teams represent the Agency with local organizations and hold consultations with the community.
French: L'équipe oeuvrant en région représente l'agence auprès des organismes locaux et effectue des consultations dans le milieu.
English: I wish to inform you that the Force Commander of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), Major General Gyorgy Szaraz (Hungary), completed his tour of duty on 11 August 2005.
French: Je tiens à vous faire savoir que le commandant de la force de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), le général de division Gyorgy Szaraz (Hongrie) a achevé son tour de service le 11 août 2005.
English: Under the terms of the contract, Prairie Plant Systems Inc. will set up operations in Flin Flon, Manitoba.
French: Conformément au marché, Prairie Plant Systems Inc. montera les installations à Flin Flon au Manitoba.
English: For further information, please see the following websites:
French: Pour des informations complémentaires, veuillez visiter les sites Internets suivants :
English: The arts are both the most local and the most international of activities - proud of their traditions and identity, but at their most exciting when they break down barriers and cross borders.
French: L'art est à la fois la plus locale et la plus internationale des activités, fier de ses traditions et de son identité, mais encore plus intéressant lorsqu'il brise les barrières et franchit les frontières.
English: The draft legislation is expected to be ready for consultation at the end of 2009.
French: Le projet de législation devrait être prêt pour des consultations à la fin de 2009.
English: Recognizing that the Secretary-General has linked the growing prevalence of HIV/AIDS in women with laws that inhibit the full enjoyment of women's rights to land ownership and inheritance, and that he has called for positive change and attention to women's empowerment and protection of women's housing and land rights to make women less vulnerable to HIV/AIDS,
French: Sachant que le Secrétaire général a rattaché la prévalence croissante du VIH/sida chez les femmes aux lois qui empêchent celles-ci de jouir pleinement de leur droit à la propriété et à l'héritage fonciers, qu'il a appelé à des changements résolus et incité à accorder une importance particulière à l'habilitation des femmes et à la protection de leur droit au logement et à la terre afin de les rendre moins vulnérables au VIH/sida,
English: Ms. PONCINI (International Federation of University Women), speaking also on behalf of seven other women's NGOs, said that despite irrefutable progress, gender inequality persisted, particularly as a result of indirect discrimination in employment and working conditions.
French: Mme PONCINI (Fédération internationale des femmes diplômées des universités), s'exprimant également au nom de sept autres ONG regroupant des femmes, rappelle que malgré des progrès indéniables d'importantes inégalités subsistent entre les sexes, découlant notamment d'une discrimination indirecte en particulier sur le plan de l'emploi et des conditions de travail.
English: The Advisory Committee enquired as to the extent to which the Secretariat verified mission-readiness before deployment.
French: Le Comité a demandé dans quelle mesure le Secrétariat vérifiait le degré de préparation de la Mission avant le déploiement.
English: ◦ (d) significantly restrict the choice or availability of goods at competitive prices for consumers or otherwise cause them significant harm;
French: ◦ d) restreindre de façon marquée le choix ou la disponibilité de marchandises offertes aux consommateurs à des prix concurrentiels ou par ailleurs causer un tort considérable aux consommateurs;
English: Sustainable peace requires the full participation of women at each of the stages of the peace process.
French: L'instauration d'une paix durable requiert la pleine participation des femmes à chaque étape du processus de paix.
English: (h) An awareness workshop for children was held to discuss child smuggling and to design a wall poster including children's drawings;
French: h) Ateliers de travail visant à sensibiliser les enfants eux-mêmes et à leur permettre de débattre de la traite avant de réaliser une fresque murale;
English: Above and beyond all of the decisions already taken, my delegation believes that the Court can earn its reputation only when it has met the expectations of those peoples in far-flung regions of the world who have been sorely tried and who are craving justice.
French: Au-delà de toutes les initiatives déjà prises, ma délégation pense que la Cour ne pourra réellement gagner ses lettres de noblesse que lorsqu'elle se sera mise à la hauteur des attentes des populations meurtries des régions éloignées de la planète qui réclament justice.
English: • Studies of the Interaction of UI and Welfare using the COEP Dataset M. Browning, P. Kuhn and S. Jones, Economics Department, McMaster University, 1995.
French: • Réactions des employeurs aux contraintes de l’assurance-chômage : établissements canadiens et américains Betcherman, G. et N. Leckie, Ekos Research Associates, 1995.
English: Submissions in response to this notice are invited and should be sent by February 18, 2000, to:
French: Les commentaires et renseignements en réponse au présent avis doivent être envoyés avant le 18 février 2000 a l’adresse suivante :
English: (XURSHDQ &HQWUDO %DQN 3UHVV 'LYLVLRQ .DLVHUVWUDVVH  ' )UDQNIXUW DP 0DLQ 7HO     )D[     ,QWHUQHW KWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQ LV SHUPLWWHG SURYLGHG WKDW WKH VRXUFH LV DFNQRZOHGJHG
French: %DQTXH FHQWUDOH HXURSpHQQH 'LYLVLRQ GH OD SUHVVH .DLVHUVWUDVVH  ' )UDQNIXUW DP 0DLQ 7pO      7pOpFRSLH      ,QWHUQHW  KWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQ DXWRULVpH HQ FLWDQW OD VRXUFH
English: Please call or e-mail if you plan to arrive between 1st of November and 28th of February.
French: Merci de nous appeler ou de nous envoyer un e-mail su vous devez arriver entre le 1er novembre et le 28 février.
English: Small arms and light weapons kill at least 300,000 people a year in both conflict and non-conflict situations, and are responsible for 60 to 90 per cent of direct conflict deaths.
French: Les armes légères et de petit calibre tuent au moins 300 000 personnes chaque année aussi bien dans le cadre qu'en dehors des conflits et elles sont responsables de 60 à 90 % des morts directement causées par les conflits.
English: φ the heeling angle
French: φ = l'angle de gîte
English: The study compared the airway inflammatory responses of asthmatic and non-asthmatic children who inhaled low concentration of ozone. A presentation was given to American Thoracic Society Annual Conference in May 2002.
French: L'étude intitulée « Respiratory inflammatory response to controlled ozone exposure in asthmatic children with eosinophilic inflammation » visait à comparer les réactions inflammatoires des voies aériennes chez les enfants asthmatiques et non asthmatiques qui ont inhalé une faible concentration d'ozone.
English: The OCC is primarily focussed on internal operations.
French: Le CCO est principalement axé sur les opérations internes.
English: Itä-Suomi and Pohjois-Suomi in Finland.
French: Itä-Suomi et Pohjois-Suomi en Finlande.
English: (b) To further contribute actively towards mainstreaming of human rights within the United Nations system;
French: b) De continuer à contribuer activement à la prise en compte des droits de l'homme par les organismes des Nations Unies;
English: The major roles for trees are as shelterbelts, for amenity purposes and to assist in soil improvement programmes.
French: Les arbres sont principalement utilisés en rideaux-abris, pour agrémenter le paysage ou dans des programmes d¿amélioration des sols.
English: • The Regulation for the European Regional Development Fund establishes only with reference to Cooperation objective (Article 6 – European territorial Cooperation), the possibility of financing initiatives to promote gender equality and equal opportunities.
French: • À propos de l'objectif de coopération, le règlement relatif au Fonds européen de développement régional ne prévoit que (article 6 − Coopération territoriale européenne) la possibilité de financer des initiatives de financement pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et l'égalité des chances.
English: The new section applies after September 1994.
French: Cette modification s’applique à compter d’octobre 1994.
English: (The Métis community at Sault Ste.
French: La Cour suprême a confirmé que la collectivité métisse de Sault Ste.
English: The attack on the headquarters of the United Nations in Baghdad — for which we wish again to express our most sincere condolences to the Secretary-General — is but another example of the barbarity and fanaticism that we can successfully fight only if we work together.
French: L'attentat perpétré contre le bureau des Nations Unies à Bagdad - pour lequel nous présentons nos sincères condoléances au Secrétaire général de l'ONU - n'est qu'une preuve de plus de la barbarie et du fanatisme que nous pourrons vaincre que si nous travaillons ensemble.
English: A conditional buyer has the right to possession of the goods/chattel so long as the terms of the Conditional Sale Agreement are met.
French: L'acheteur à titre conditionnel a le droit à la possession des marchandises ou des biens meubles aussi longtemps qu'il respecte les clauses de la convention de vente conditionnelle.
English: Alcoholics Anonymous : Is There an Alcoholic in Your Life?
French: Alcoholics Anonymous : FP-30 Y a-t-il un alcoolique dans votre vie ?
English: Anti-Human Trafficking Act No.7 of 2005
French: Anti-Human Trafficking Act No. 7 of 2005.
English: Key words: glycoside synthesis, 2-thiopyridyl carbonate, glycosyl donors and glycopeptide motifs
French: Synthèse de glycoside, de carbonate 2-thiopyridyl, donneurs de glycosyles et motifs glycopeptidiques.
English: The decision now sought to be reviewed (CUB 34290A) was given further to the Judgment of this Court rendered on March 24, 1998, allowing the applicant’s first application in part and referring the matter back for further consideration as follows:
French: La décision dont il sollicite le contrôle judiciaire (CUB 34290A) a été rendue à la suite d’un jugement prononcé par la Cour le 24 mars 1998 accueillant en partie sa première demande et renvoyant l’affaire pour réexamen :
English: ◦ There should be First Nation Access to Information laws, guidelines, regulations etc.
French: ◦ il devrait y avoir des lois, des lignes directrices et des règlements concernant l’accès à l’information;
English: As of April 1, 1997, MOUs were signed between NRCan and the nine other participating departments (Agriculture and Agri-Food Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, Environment Canada, Fisheries and Oceans, Health Canada, National Defence, National Research Council, Public Works and Government Services Canada, and Transport Canada).
French: RNCan a entrepris un examen de la participation du Canada. On estime que, pour chaque dollar qu'il investit dans les ententes de recherche-développement de l’AIE, le Canada reçoit 2,42 $.
English: The Boards of Directors of both the CFPC and the Research and Education Foundation will study this issue very carefully and will share what is decided.
French: Les conseils d’administration du CMFC et de la FRE étudieront attentivement cette question et vous informeront de leur décision.
English: After all, not everything is ready, not even in our own backyards.
French: Après tout, tout n’est pas prêt, pas même dans notre propre arrière-cour.
English: Mrs Kinnock, on the question of the dismissal of the secretary that I am said to have called for, firstly, I do not have the power to dismiss the secretary concerned and, secondly, I have not called for anyone to be dismissed.
French: Madame Kinnock, sur la question du licenciement du secrétaire que j’aurais demandée, premièrement, je n’ai pas le pouvoir de le faire et, deuxièmement, je n’ai demandé le licenciement de personne.
English: We must understand and share the anxiety and fear for the future of wide groups in society.
French: Nous devons comprendre et partager l'inquiétude et la crainte de l'avenir de vastes couches de la société.
English: The Conference is the supreme institutional body responsible for the Convention.
French: La Conférence des États parties est l'organe institutionnel suprême de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting!
French: Ils ont aimé zob.be : « Vous aimez voir des filles se faire sodomiser et aimer ça ?
English: He devised the concept of a wired environment (installing video cabling throughout the building ) used at the current City-TV and Much Music locations.
French: Il met au point le concept d'un environnement câblé (installation de câbles vidéos partout dans l'édifice) utilisé dans les installations actuelles de City-TV et de Much Music.
English: The Inquiry was not intended to be a trial, or a retrial of any trial previously held, although our hearings did include an examination of the institutional causes of and responses to incidents that previously resulted in the charge and trial of individuals.
French: L'enquête ne visait pas à faire ou à refaire un procès, même si nous avons bel et bien examiné au cours des audiences les causes institutionnelles des incidents qui avaient conduit auparavant à l'inculpation de certaines personnes et à leur comparution en justice.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Photo Gallery > News Room Photo Gallery Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Photographies > Photographies de la Salle des médias Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Such deprivation of liberty must be governed by laws containing procedural safeguards against arbitrary detention.
French: Celle-ci doit être régie par des lois offrant des garanties procédurales contre la détention arbitraire.
English: The credibility of the delegated staffing system also rests on the effectiveness of the recourse process for those individuals who feel they have not received fair treatment in a particular process.
French: Par ailleurs, la crédibilité du système de dotation délégué repose sur l'efficacité de la procédure de recours dont peuvent se prévaloir les particuliers qui estiment ne pas avoir fait l'objet d'un traitement équitable dans le cadre d'un processus donné.
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Operating and Statutory Votes
French: Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Crédits de fonctionnement et législatifs
English: Efforts are underway to create a PEI criminal intelligence bureau in 2006/07.
French: On tente actuellement de créer un bureau du renseignement criminel à l'Î.‑P.‑É. pour 2006‑2007.
English: 3. bmi shall apply its published tariff to the carriage of its traffic.
French: 3. bmi appliquera les tarifs publiés pour le transport de son trafic.
English: Presented by the European Union
French: Document présenté par l'Union européenne
English: The first inhibits the assembly of anthrax toxin by blocking the association of enzymatic components (EF and LF) to the PA63 heptamer.
French: Le premier inhibe l'assemblage de la toxine de la maladie du charbon en bloquant l'association des facteurs enzymatiques (facteur odématogène [EF] et facteur létal [LF]) à l'heptamère PA63.
English: Urges Member States that have not yet done so to consider becoming parties without delay to the existing international conventions and protocols related to terrorism, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to reinforce the provision of technical assistance to Member States, upon request, for the ratification and legislative incorporation of those international legal instruments and for the building of capacity to implement them;
French: Demande instamment aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties sans plus attendre aux conventions et protocoles internationaux existants relatifs au terrorisme, et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de fournir, dans le cadre de son mandat, aux États Membres qui en font la demande une assistance technique accrue aux fins de la ratification de ces instruments juridiques internationaux, de leur incorporation dans la législation nationale et du renforcement des capacités de les mettre en œuvre;