ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of those who admitted to injecting drugs outside prison, 2.0% reported injecting drug use during their incarceration, and most (92.0%) shared needles.22
French: De plus, 2,0 % de ces répondants ont déclaré s'être injecté des drogues lors de leur séjour en prison, et la plupart (92,0 %) ont partagé des seringues22.
English: A strong commitment in this area would undoubtedly greatly enhance the ability of the department to manage the challenges ahead in the area of executive succession.
French: Un solide engagement dans ce domaine contribuerait indiscutablement à améliorer la capacité du Ministère de gérer les défis qui se poseront, dans l'avenir, au chapitre de la relève de la direction.
English: The Conference heard a presentation by Mr. Gottfried Konency, Institut fur Phogrammetrie und Geoinformation Universitut Hannover (Germany), on the report entitled “The cadastre as part of a spatial data infrastructure for developing countries”, as contained in document E/CONF.96/I.P.21.
French: La Conférence entend un exposé présentation de M. Gottfried Konency de l'Institut fur Phogrammetrie und Geoinformation Universitut Hannover (Allemagne), sur le rapport intitulé “Le cadastre dans le cadre d'une infrastructure de données géospatiales pour les pays en développement”, faisant l'objet du document E/CONF.96/I.P.21.
English: Second, C-36’s consistency with the Charter of Rights and Freedoms is no proof that it is wise or commendable.
French: Ensuite, le projet de loi antiterroriste, aussi conforme soit-il à la Charte canadienne des droits et libertés, n’en est pas pour autant judicieux ou désirable.
English: So here's our first video on akiba, and we stayed in the JR station of akiba where we explain you what you can do in that area!
French: Voici donc notre 1ère vidéo sur Akiba et nous allons sommes restés devant la Gare JR d'Akiba où nous vous expliquons ce qu'il y a à faire autour de cette gare.
English: Consultations with representatives of UNECE member states, energy industries, financial institutions, OPEC had led to the initial meeting of the Energy Security Forum during the annual session of the Committee on Sustainable Energy in November 2003.
French: Les consultations avec des représentants d'États membres de la CEE, d'entreprises énergétiques, d'établissements financiers et de l'OPEP avaient trouvé leur aboutissement dans la session initiale du Forum de la sécurité énergétique qui avait coïncidé avec la session annuelle du Comité de l'énergie durable de novembre 2003.
English: The helfulness and attitude of the staff was outstanding.
French: pas grand' chose à répondre à cela mis à part qu'il se trouve au centre-ville, c'est tout ce que je peux dire.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force of 4 December 2002 (S/2002/1328), and also reaffirming its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, en date du 4 décembre 2002 (S/2002/1328), et réaffirmant sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: • Pacific salmon harvesters have been affected the most, with total values decreasing in 2002 by 73% to $51.7 million from $193.2 million in 1992.
French: • Ce sont les pêcheurs de saumon du Pacifique qui ont le plus perdu, car la valeur de leurs captures en 2002 a baissé de 73 %, par rapport à 1992; la valeur des captures est ainsi passée de 193,2 millions de dollars à 51,7 millions de dollars.
English: In 1995, Air France set up its head office at Roissy at the heart of its operations.
French: En 1995, Air France installe son siège social à Roissy, au coeur de son exploitation.
English: Mr D. Smyl Second Secretary (Development)
French: M. D. Smyl Deuxième secrétaire (Coopération)
English: Education in the field of culture and the arts
French: Éducation culturelle et artistique
English: The Commission oversees the military police complaints process, ensuring that it is accessible, transparent and fair to all concerned.
French: Une fois en vigueur, ces mesures contribuent à faire appliquer les normes d'éthique professionnel les plus rigoureuses ainsi qu'à préserver l'intégrité des enquêtes.
English: Her management of the unit's day-to-day operations required human resources planning and a constant reporting relationship with staff of that unit.
French: Pour gérer les activités quotidiennes de l'unité, elle devait assurer la planification des ressources humaines et entretenir un lien hiérarchique constant avec le personnel de cette unité.
English: Advertising is a powerful means to influence the purchasing power of people.
French: La publicité est un puissant moyen d'influer sur le pouvoir d'achat des consommateurs.
English: This could trigger a fall in production and investment in the productive sectors of developing countries.
French: Cette situation pourrait entraîner une baisse de la production et des investissements dans les secteurs productifs des pays en développement.
English: Around-the-clock news service in both official languages across the country In collaboration with Frédéric Janelle, Canadian Radio-Television and Telecommuications Commission The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) issued a decision in July 2007 that will benefit official-language minority communities.This decision requires certain satellite distribution companies and broadcasting distribution undertakings to include, as part of their basic digital service, a network of 24-hour news services in English (CBS Newsworld) in Quebec and in French outside Quebec.
French: De l’information continue dans les deux langues officielles partout au pays Avec la collaboration de Frédéric Janelle, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Le CRTC a rendu une décision en juillet 2007 qui profitera aux communautés de langue officielle en situation minoritaire. Le CRTC oblige certaines entreprises de distribution par satellites et des entreprises de distribution de radiodiffusion d’inclure dans leur service numérique de base un réseau d’information continue en anglais (CBS Newsworld) au Québec et en français (RDI) à l’extérieur du Québec.
English: The outcomes of the Global Civil Society Forum are conveyed to UNEP's regular Ministerial policy forum, where they are taken into account in developing national, regional and global environmental policies.
French: Les textes issus du Forum mondial de la société civile sont transmis au forum ministériel, qui en tient compte lors de l'élaboration des politiques environnementales nationales, régionales et mondiales.
English: The Canadian contingent will now begin withdrawing from the United Nations Mission in the Central African Republic, known as the Mission des Nations unies dans la République centrafricaine, or MINURCA.
French: Le contingent canadien va commencer à se retirer de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine, ou MINURCA.
English: During the preparatory phase, a video conference was held between UNECE and ESCAP.
French: Au cours de la phase préparatoire, une vidéo-conférence a été organisée entre la CEE-ONU et la CESAP.
English: Mushrooms are classified into: the following commercial types, whereas these first of all are classified into two groups
French: Les champignons sont classés en types commerciaux et sont avant tout classés en deux groupes :
English: At this meeting, our concerns focus on the linkages between the global food situation and the challenges faced by the international community with respect to energy security.
French: Au cours de la présente réunion, nous nous intéressons aux liens qui existent entre la situation alimentaire mondiale et les défis que doit relever la communauté internationale en matière de sécurité énergétique.
English: Evaluation Mark your students' answers to the worksheets using the answer sheet as a guide.
French: Évaluation Noter les réponses des élèves sur la feuille d'activités en se servant des feuilles de réponses comme référence.
English: Table E-1 - Evaluation Criteria Environmental Objective Road Authority/ Private Impacts Federal Government Impacts Public
French: Tableau E-1 - Critères d'évaluation Objectif environnemental Autorité routière/ répercussions sur le secteur privé Répercussions sur le gouvernement fédéral Le public
English: The Islamic Federal Republic of the Comores
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : République fédérale islamique des Comores
English: UNDP informed the Board that it used the 30 November 2005 statement because it had not received the statement from the United Nations due as at 31 December 2005 by the time it closed its accounts.
French: Celui-ci a informé le Comité avoir utilisé cet état car, au moment de la clôture des comptes, il n'avait pas encore reçu l'état de compte de l'ONU devant être arrêté au 31 décembre 2005.
English: Sed by example, Part 3 : In this conclusion of the sed series, Daniel Robbins gives you a true taste of the power of sed.
French: Awk by example, Part 3 ¹ : In this conclusion to the awk series, Daniel introduces you to awk's important string functions, and then shows you how to write a complete checkbook-balancing program from scratch.
English: Trade defence instruments contain a degree of flexibility but might need to be reviewed in light of the new challenges posed by globalisation.
French: Les instruments de défense commerciale présentent un certain degré de souplesse, mais pourraient devoir être réexaminés à la lumière des nouveaux défis posés par la mondialisation.
English: Yet Europe is ageing, putting immense pressure on healthcare systems which already account for around 9% of EU GDP.
French: Face à ce phénomène, les systèmes de soins de santé sont mis à rude épreuve, alors qu'ils représentent déjà 9 % du PIB de l'Union européenne.
English: Welcomes the work of the Committee against Torture and the report of the Committee, submitted in accordance with article 24 of the Convention;
French: Félicite le Comité contre la torture de ses travaux et du rapport qu'il lui a présenté conformément à l'article 24 de la Convention
English: NEPAD is an African-led program of action to end Africa's economic marginalization.
French: Le NEPAD est un programme d'action africain visant à mettre fin à la marginalisation économique de l'Afrique.
English: The revised strategy was tabled in Parliament on February 14, 2001 along with strategies for 28 other departments and agencies.
French: La stratégie révisée a été déposée au Parlement le 14 février 2001, en même temps que les stratégies de 28 autres ministères et organismes.
English: , or some other one-way hashing function and store the hash value.
French: ou une autre fonction de signature injective.
English: Welcomes also the holding of a subregional workshop in Zagreb from 7 to 9 March 2005, which resulted in the Zagreb Declaration on International Cooperation on Counter-Terrorism, Corruption and the Fight against Transnational Organized Crime, and encourages the Terrorism Prevention Branch, in coordination with the Counter-Terrorism Committee and subject to the availability of extrabudgetary resources, to continue to ensure proper follow-up to its technical assistance activities, in cases where such follow-up is requested by Member States;
French: Se félicite également de la tenue, à Zagreb du 7 au 9 mars 2005, d'un atelier sous-régional qui a donné lieu à la Déclaration de Zagreb sur la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme, la corruption et la criminalité transnationale organisée, et encourage le Service de la prévention du terrorisme, en coordination avec le Comité contre le terrorisme et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, à continuer d'assurer un suivi approprié de ses activités d'assistance technique, dans les cas où ce suivi est demandé par les États Membres;
English: The pattern of response is somewhat different when it comes to General Trust I, relating to whether most people can be trusted.
French: Les réponses sont un peu différentes lorsque, dans le cadre de la dimension Confiance générale I, on demande si la plupart des gens sont dignes de confiance.
English: Regardless of the information collection method used, the Agency’s measurement strategy used for writing this report cannot measure the ripple effect which these projects will have on regional economies over time.
French: Quelle que soit la méthode de collecte des informations, la stratégie de mesure de l’agence mise en œuvre pour la rédaction de ce rapport ne permet pas de mesurer les effets d'entraînement qu'auront avec le temps ces projets sur les économies régionales.
English: Do you think "voluntarily entered into restitution or reparative conditions connected with parole release are appropriate in the absence of a court order?
French: procédure, le cas échéant, doivent être ajoutées au déroulement de l’audience afin de veiller à ce que le quantum soit fixé selon une procédure correcte? 16 Pareilles conditions, qu’elles soient obligatoires ou facultatives, sont-elles applicables à toutes les infractions, quelles qu’elles soient?
English: Figure 1 - Overseas Price Index Comparison Figure 2 - A Comparison of Pesticide Prices Between Ontario and Great Lake States Figure 3 - Supply Chain Flow Chart Figure 4 - Increasing Return with Damage Control Inputs Figure 5 - Life Cycle of a Typical Pesticide
French: Figure 1 - Comparaison entre les indices des prix dans des pays étrangers  Figure 2 - Comparaison entre les prix des pesticides, en Ontario et dans les États des Grands lacs Figure 3 - Schéma des canaux de distribution des produits  Figure 4 - Rendement croissant des intrants de protection des cultures  Figure 5 - Cycle de vie utile d'un pesticide type
English: The SBSTA requested Parties to submit, by 15 September 2003, views on the priorities for actions arising from the second adequacy report, with particular reference to the above-mentioned GCOS steering committee report to the SBSTA at its eighteenth session, as a further step towards the development by the GCOS secretariat of an implementation plan for integrated global observations for climate, and requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document.
French: Le SBSTA a prié les Parties de faire connaître avant le 15 septembre 2003 leurs vues sur les priorités à la lumière du deuxième rapport sur l'adéquation, en tenant tout particulièrement compte du rapport que lui avait présenté le comité directeur du SMOC à sa dix-huitième session, en vue d'aider le secrétariat du SMOC à établir un plan d'action concernant l'observation intégrée du climat à l'échelle mondiale, et a demandé au secrétariat de regrouper leurs réponses dans un seul et même document.
English: Arafat's ability to symbolize the Palestinian cause throughout the world has worn thin in recent years, but any successor would be more obscure.
French: Sa capacité à symboliser la cause palestinienne dans le monde entier s'est peu à peu épuisée ces dernières années, mais quiconque lui succèderait ne serait encore qu'un obscure inconnu.
English: In short, this report tries to respond to the current nature of world crises.
French: Bref, ce rapport tâche de réagir aux caractéristiques actuelles des crises mondiales.
English: As reported in UNESCO's 2003 report to the Forum, the organization also developed a position paper on education in a multilingual world, which presented a set of guidelines illustrating UNESCO's approach to language and education in the twenty-first century with special reference to indigenous peoples.
French: Comme indiqué dans son rapport de 2003 à l'intention de l'Instance permanente, elle a en outre élaboré un document d'information intitulé : « L'éducation dans un monde multilingue », qui présente une série de principes directeurs illustrant l'approche qu'elle a adoptée à l'égard de la problématique des langues et de l'éducation au XXIe siècle, eu égard notamment aux peuples autochtones.
English: First Nations  Translators are available at most hospitals.
French: Premières Nations  Des services de traducteurs sont offerts dans la plupart des hôpitaux.
English: • 125-AT-A-2001 — Accessible complaint - Frances L. Pearse vs Air Canada
French: • 125-AT-A-2001 — Plainte - Frances L. Pearse vs Air Canada
English: Most delegations supported the inclusion of the language in a separate article.
French: La plupart des délégations estimaient que ces dispositions devaient figurer dans un article distinct.
English: Independence of the judiciary 51.
French: Indépendance du pouvoir judiciaire 51.
English: Thus it is difficult to isolate the contribution of RAD to overall program impacts.
French: Donc, il est difficile d'isoler la contribution de la DAR aux répercussions globales du programme.
English: Criteria should include a non-hazardous synthetic pathway; minimum human and environmental toxicity; minimum release during product use; minimum formation of hazardous substances during incineration or burning; and the ability to be recycled or degrade into a non-hazardous substance.
French: Ces critères devraient inclure un mécanisme de synthèse non dangereux; une toxicité minime pour l'homme et l'environnement; des rejets minimes lors de l'utilisation des produits; une formation minime de substances dangereuses lors de l'incinération et du brûlage; et la capacité à être recyclé ou à se dégrader en une substance non dangereuse.10
English: Provincial and Territorial Health Ministries Canadian Institute for Health Information Ontario Hospital Association (OHA) Last Updated: 2006-03-24 Important Notices
French: Liens aux ministères provinciaux et territoriaux de la santé Institut canadien d'information sur la santé Ontario Hospital Association (OHA) Mise à jour : 2006-03-24 Avis importants
English: Mr. Mammadyarov (Azerbaijan): At the outset I would like to congratulate you, Mr. President, on your election to the presidency of the sixtieth session of the General Assembly.
French: M. Mammadyarov (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: That is our goal and the task that will drive Canada's work at the United Nations on that important region.
French: Tel est notre objectif et la tâche qui guidera le Canada dans ses travaux au sein de l'ONU sur cette importante région.
English: The Corporate Branches also specialize in finance, information management, human resources, administrative services and property management, and corporate services.)
French: Les directions centrales ont aussi d'autres spécialités : finances, gestion de l'information, ressources humaines, services administratifs et gestion immobilière, et services intégrés.)
English: I wish to assure you and the Bureau of my delegation's full support and cooperation.
French: Je puis l'assurer et assurer les membres du Bureau que ma délégation leur apportera aide et coopération.
English: In particular powers should be conferred on the Commission to establish the format of certain documents to be used for the application of this Regulation and to adapt Annex I to technical progress.
French: Il convient notamment de conférer à la Commission des compétences pour définir la forme de certains documents à utiliser dans le cadre de l'application du présent règlement et pour adapter l’annexe I au progrès technique.
English: Hyaline layers, freshly prepared from one-hour-old embryos, were devoid of gelatin-cleavage activity.
French: Les couches hyalines, fraîchement obtenues d'embryons d'oursin âgés de 1 h, sont dépourvues d'activité de gélatinase.
English: Where can I get more information about the new excise tax? 7.
French: Où puis je obtenir plus de renseignements sur la nouvelle taxe d'accise? 7.
English: The Secretary-General reported that the Mission would establish its headquarters in Abidjan and would deploy military and civilian personnel to eight team sites throughout the country (see S/2003/801, paras.
French: Le Secrétaire général a indiqué que le quartier général de la Mission serait à Abidjan et que du personnel militaire et civil serait déployé dans huit bases d'opérations dans l'ensemble du pays (voir S/2003/801, par. 21 à 24).
English: Professionals who make a difference On 31 May, six eminent health professionals and organizations from the Organization’s European Region will receive WHO awards, which are given out annually to recognize those who have made a significant contribution to the anti-tobacco movement.
French: Des professionnels qui font la différence Le 31 mai, six éminents professionnels de la santé ou organismes de la Région européenne de l’OMS recevront les distinctions décernées chaque année par l’Organisation mondiale de la santé à de grands acteurs du mouvement antitabac.
English: EXPLANATORY STATEMENT INTRODUCTION The Short-term Statistics (STS) Council Regulation No 1165/98 provided the basis for collecting a range of monthly and quarterly indicators on the evolution of the business cycle for economic and monetary policy.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION Le règlement (CE) n° 1165/98 du Conseil concernant les statistiques conjoncturelles (STS) constituait la base pour la collecte d'une gamme d'indicateurs mensuels et trimestriels sur l'évolution du cycle économique pour la politique économique et monétaire.
English: • clarify responsibility — by addressing the liabilities of directors, officers, shareholders and other parties, notably in regard to the provision of financial information; and
French: • de clarifier les obligations, en précisant les responsabilités des administrateurs, des dirigeants, des actionnaires et d'autres parties, notamment au chapitre de la communication des renseignements financiers;
English: The proposed global tax for development deserves serious consideration.
French: La proposition visant à la création d'une taxe mondiale pour le développement mérite d'être examinée sérieusement.
English: Figures 13-2 and 13-5 show downdrafts from cumulonimbus clouds.
French: On peut voir aux figures 13-2 et 13-5, les courants descendants en provenance du cumulonimbus.
English: Post Harvest Measures
French: 8.3 Mesures après récolte
English: Additionally, the Committee encourages the Isle of Man to introduce and/or strengthen, where appropriate, monitoring mechanisms to ensure the enforcement of labour laws and to protect children from economic exploitation, particularly in the informal sector.
French: En outre, le Comité encourage l'île de Man à établir et/ou renforcer s'il y a lieu, les mécanismes de surveillance en vue d'assurer l'application de la législation du travail et protéger les enfants contre l'exploitation économique, en particulier dans le secteur non structuré.
English: The Committee regrets the absence of a national plan of action for the protection of human rights in accordance with the Vienna Declaration of 1993.
French: Le Comité regrette l'absence de plan national d'action pour la protection des droits de l'homme ainsi que le prévoit la Déclaration de Vienne de 1993.
English: • Toll-free for persons with a hearing disability: 1-800-665-0354
French: • Ligne sans frais pour les personnes malentendantes : 1-800-665-0354
English: For the projects to be viable, states which receive sum X in Ecus must contribute the same sum themselves to get things moving.
French: Les Etats qui ont reçu une somme X, en écus, doivent ajouter la même somme X, pour que les projets soient réalisables.
English: The reaction occurs in a glass reactor under constant exhaust, fully isolated from ambient environment.
French: La réaction se produit dans un réacteur de verre dans des conditions d'échappement constant, complètement isolé du milieu ambiant.
English: First, killings occur regularly and the authorities are poorly placed to do anything to prevent them or to punish the perpetrators.
French: Premièrement, des meurtres ont lieu régulièrement et les autorités sont mal placées pour faire quoi que ce soit pour les éviter ou en punir les auteurs.
English: Lake Superior (Lake of the Woods and Lake Nipigon)
French: Lac Supérieur (Lac des Bois et Lac Nipigon)