ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (gg) Paragraph 125 C was placed at paragraph 135 (i) and amended to read: “Identify and implement development-oriented and durable solutions which integrate a gender perspective into the external debt and debt-servicing problems of developing countries, including least developed countries, inter alia, through debt relief, including the option of ODA debt cancellation, in order to help them to finance programmes and projects targeted at development, including the advancement of women;”
French: « Identifier et apporter des solutions propices au développement et durables, qui intègrent une perspective sexospécifique aux problèmes de la dette extérieure et du service de la dette des pays en développement, y compris les pays les moins avancés, grâce notamment à des mesures d'allégement de la dette, incluant l'option d'une annulation de la dette au titre de l'APD, afin de les aider à financer des programmes et des projets visant le développement et incluant la promotion de la femme; »  hh) Le paragraphe 135 f) a été placé au paragraphe 135 j) et amendé comme suit :
English:    . Mr President, I have only a minute, so I will be brief.
French:    . - Monsieur le Président, je ne dispose que d’une minute.
English: One is to establish in the Department for Trade and Industry a framework to provide adequate services for the private sector.
French: Le premier est d'établir au sein du Département du commerce et de l'industrie une structure qui fournisse au secteur privé des services adéquats.
English: In order to help prevent terrorists from gaining access to radioactive materials, more States should accede to that Convention, to the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Afin de contribuer à empêcher les terroristes d'acquérir des matières radioactives, davantage d'États devraient adhérer à cette Convention, au Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Budget 2005 made an initial allocation of one billion dollars for purchases by the Fund.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement a alloué des crédits d'un milliard de dollars au titre des achats par le Fonds.
English: 1.2.4.2 ICE WARNINGS AND FORECASTS All ice warnings and forecasts are provided by the Canadian Ice Service.
French: 1.2.4.2 AVERTISSEMENTS ET PRÉVISIONS DES GLACES All ice warnings and forecasts are provided by the Canadian Ice Service.
English: Decision-making structures and processes are in place and functioning well.
French: Il existe des structures et des processus décisionnels qui tournent rondement.
English: For example, at present, it helps to fund Children in Wales, the national umbrella body promoting children's interests in Wales, Childline (Wales), which runs a helpline for children; Voices from Care, representing the interests of children in the public care system; and the Wales Pre-School Playgroups Association, whose members provide pre-school education and care for children under five.
French: À présent, le programme contribue par exemple au financement de Children in Wales, organisme national de coordination de la défense des intérêts des enfants au pays de Galles; Childline (Wales), qui propose aux enfants un service d'assistance téléphonique; Voices from Care, qui représente les intérêts des enfants assistés; et Wales Pre-School Playgroups Association, dont les membres proposent une éducation préscolaire et gardent des enfants âgés de moins de cinq ans.
English: All of the acts defined in section VII had a specific criminal intent: their purpose was to affect the security of the State.
French: Tous les actes définis dans la section VII reposaient sur une intention criminelle particulière : affecter la sécurité de l'État.
English: A serious debate on the death penalty was soon to start up in the country.
French: Un débat sérieux sur la peine de mort va bientôt s'engager dans le pays.
English: The information requested in the own-initiative inquiry The Ombudsman therefore requested the Commission to explain the reasons for Mr Badar’s grading and to comment on Mr Badar’s allegation that he had been discriminated against on the basis of his nationality.
French: Les informations demandées dans l'enquête d'initiative Le Médiateur a donc demandé à la Commission d’expliquer les raisons du classement de M. Badar ainsi que de commenter l’allégation de M. Badar selon laquelle il avait fait l’objet d’une discrimination sur la base de sa nationalité.
English: Equally, such reform should not diminish the effectiveness and political vitality of the Council.
French: Qui plus est, une telle réforme ne devrait pas diminuer l'efficacité et la vitalité politique du Conseil.
English: Regrettably, there is little consensus in the literature about how to define suicidal behaviours, and definitions vary across research studies.32–34 Even when definitions are provided, often little or no information is given about who made the decisions and the reliability of the decisions made.35 In the absence of a definitive method, we derived a best estimate of deliberate self-poisoning based on expert clinical judgement and latent class analyses (LCA).
French: Même lorsque les chercheurs fournissent des définitions, on ne donne que peu ou pas de renseignements sur l'auteur des décisions et la fiabilité de ces dernières35. En l'absence d'une méthode définitive, nous avons calculé la meilleure estimation possible des auto-empoisonnements intentionnels en nous fondant sur le jugement clinique d'experts et sur des analyses de classe latente (ACL).
English: • creating an opportunity to provide adequate antenatal care.
French: • fournir une occasion d'assurer des soins prénatals adéquats.
English: Taking note of the adoption by the Mongolian parliament of legislation defining and regulating its nuclear-weapon-free status as a concrete step towards promoting the aims of nuclear non-proliferation,
French: Notant, en tant que mesure concrète visant à promouvoir les objectifs de la non-prolifération nucléaire, que le Parlement mongol a adopté une loi définissant et régissant le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie,
English: Mr. Fortin also appeared as a witness to give evidence with respect to the provision of samples to Revenue Canada.
French: M. Fortin a également comparu pour témoigner relativement aux échantillons qui ont été fournis à Revenu Canada.
English: Authority to Determine When to Send Out Voter Information Cards
French: Autorité de déterminer la date d’envoi des cartes d’information de l’électeur
English: Thirdly, while all the countries I visited consider that sanctions against Myanmar are counterproductive, they accept that the international community should mobilize to help address Myanmar's humanitarian and socio-economic problems, commensurate with actual progress in the areas of concern to the international community.
French: Troisièmement, tous les pays où je me suis rendu estiment que des sanctions contre le Myanmar seraient contreproductives, mais ils acceptent l'idée que la communauté internationale doit se mobiliser pour aider à régler les problèmes humanitaires et socioéconomiques du pays, dans une mesure proportionnelle aux progrès réels enregistrés dans les domaines qui la préoccupent.
English: $')? * !
French: & " ( ( " " " ( "( -( = ! ( (
English: Pursuant to the Chapter on Women's Property of the Country Code, the parental property obtained in marriage from the parents becomes the personal assets of the bride and the assets obtained by the groom from the bride becomes the shared assets of both the bride and the groom.
French: Conformément au chapitre du Code civil sur les biens des femmes, les biens parentaux reçus des parents au moment du mariage appartiennent personnellement à la jeune mariée et les biens reçus par le jeune marié de la part de sa femme appartiennent conjointement aux deux.
English: With Agenda 2000 as a basic framework, the Department makes clear its commitment to global sustainable development and equity for both present and future generations.
French: En adoptant Action 2000 comme cadre fondamental, le Ministère manifeste clairement son engagement envers le développement durable de la planète pour les générations actuelle et futures.
English: 1993 4 000 3 000 2 000 1 000 0 Canada Latin America United States Africa & Middle East
French: 1993 4 000 3 000 2 000 1 000 0 Canada Amérique latine États-Unis Afrique et Moyen-Orient
English: • The day on which general polling must take place must be the 21st day after the day appointed for the close of nominations.
French: • Le scrutin général doit avoir lieu le 21e jour suivant la date limite fixée pour le
English: Interviews, picture taking, access to records as well as publication regarding the information on the children in care are not allowed, unless approved by the child when capable of discerning his/her right to privacy, and by the authorities for the best interests of the child.
French: Il est interdit de procéder à des interviews, de prendre des photos, d'avoir accès aux dossiers et de publier des documents aux fins de l'information concernant ces enfants, sauf à ce que cela soit approuvé par l'intéressé s'il est capable d'apprécier son droit à la vie privée, et par les autorités dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: A few observations on the nature of the ECHR may prove to be helpful in the course of the present report, since any legal regime relating to the areas under review here should reflect this nature as much as possible.
French: Quelques observations sur la nature de la CEDH peuvent s’avérer utiles pour le présent rapport, car tout régime juridique concernant les zones examinées devrait autant que possible y être fidèle.
English: But although we are getting stronger, we need to be much stronger still if we want to be effective.
French: Malgré le développement de notre organisation, il faut encore plus de poids pour être efficace.
English: Mr Fatos Nano, the Albanian Prime Minister, met Mr Santer and Mr Van den Broek at the Commission on 11 September (73).
French: Le 11 septembre, M. Nano, Premier ministre albanais, a été reçu à la Commission par le président Santer et par M. Van den Broek (71).
English: The Special Rapporteur encourages the donor community to give the United Nations and financial institutions the mandate to strengthen the capacity of State institutions in carrying out the United Nations objectives, including the promotion and protection of human rights.
French: Le Rapporteur spécial encourage la communauté de donateurs à délivrer aux Nations Unies et aux institutions financières le mandat servant à renforcer la capacité des institutions étatiques en vue de mener à bien les objectifs des Nations Unies, notamment en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Role of the Board of Management The Board of Management consists of 15 members appointed by the Governor in Council.
French: Rôle du conseil de direction Le conseil de direction est composé de 15 membres nommés par le gouverneur en conseil, dont onze sur proposition des provinces et des territoires.
English: Weight of less than 50 kg A donor who weighs less than 50 kg on the day of the plasmapheresis session, as determined by the physician or ph ysician substitute, shall be deferred.
French: Poids inférieur à 50 kg Un donneur dont le poids est inférieur à 50 kg le jour de la séan ce de plasmaphérèse, tel qu’il est déterminé par le médecin ou son substitut, doit être exclu.
English: • Most-favoured nation treatment:
French: • Clause de la nation la plus favorisÃ©e:
English: We urge the Security Council to stand firm and protect the peace mission in the Balkans, while reinforcing — certainly not jeopardizing — the International Criminal Court and the norms of international law it has established.
French: Nous demandons instamment au Conseil de sécurité de faire preuve de fermeté et de protéger la mission de paix aux Balkans tout en renforçant - et certainement pas en compromettant - la Cour pénale internationale et les normes du droit international qu'elle a établies.
English: This provision is repealed as a result of the introduction of new section 297.1, which outlines the treatment of small amounts owing by a person or the Minister of National Revenue.
French: Cette disposition est abrogée par suite de l’instauration du nouvel article 297.1, qui régit les sommes minimes payables par une personne ou par le ministre du Revenu national.
English: Discover all the lovely sites of this colonial stile hotel and...
French: L'hôtel offre le charme typique d'une maison tropicale est...
English: CAN/CGSB-53.125-96 Vinyl Portfolio Dec 99
French: CAN/CGSB-53.125-96 Porte-documents en vinyle déc 99
English: That would be a very useful first step towards more effective actions, with the participation and support of all States.
French: Ce serait un premier pas très utile qui permettrait de progresser plus efficacement à l'avenir avec la participation et l'appui de tous les États.
English: Sudan, the largest country in Africa and the most diverse, was suffering the negative impacts of climate change.
French: Le Soudan, le plus grand pays d'Afrique et le plus diversifié, souffre des effets négatifs du changement climatique.
English: Mr. Kouba explains that he had to sit with his left knee in the aisle, as he could not bend his leg to sit properly in his seat.
French: M. Kouba explique qu'il a dû s'asseoir en plaçant son genou gauche dans l'allée puisqu'il ne pouvait pas le plier afin de s'asseoir convenablement dans son siège.
English: It has to be said that it appears that everyone has emerged stronger from the dispute surrounding the appointment of the new Commission.
French: Il faut ajouter qu’il appert que tout le monde est sorti renforcé du différend autour de la désignation de la nouvelle Commission.
English: However, computer related subject matter is not excluded from patentability if the traditional criteria for patentability are satisfied.
French: Toutefois, un objet relié à l'ordinateur n'est pas exclu de la brevetabilité si on satisfait aux critères traditionnels de brevetabilité.
English: Amendment 17 Proposal for a regulation Article 5 - paragraph 1 - point j Text proposed by the Commission (j) the nature of transaction when indicated on the customs declaration; Amendment (j) the nature of transaction where indicated on the customs declaration; Or. en
French: Amendement 18 Proposition de règlement Article 5 – paragraphe 1 – point l Texte proposé par la Commission l) la monnaie de facturation, si cette indication figure sur la déclaration en douane; Amendement l) la monnaie de facturation, comme indiquée sur la déclaration en douane;
English: The aim is to rapidly identify plant material of a vegetatively propagated crop where reference material has to be submitted every year and to ease the management of the reference collection.
French: Le projet prévoit la création d’une base de données incluant les profils de marqueur de variétés de pommes de terre, les caractéristiques morphologiques clés et une librairie de photos contenant des images de germes.
English: He came to the office of the presidency nine times and steadfastly advocated the causes of Nauru.
French: Il a été élu à neuf reprises à la présidence et a défendu inlassablement la cause de Nauru.
English: Canada also reserves the right to adopt or maintain any measure relating to: 1. the acquisition or establishment of an investment in Canada for the provision of commercial air services, including those listed above, and 2. the ownership of Canadian-registered aircraft for private use.
French: Le Canada se réserve aussi le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives à 1. l'acquisition ou l'établissement d'un investissement au Canada pour la prestation de services aériens commerciaux, dont ceux énumérés ci-dessus; 2. la propriété d'aéronefs immatriculés au Canada à des fins privées.
English: (For a rather large percentage of the leavers (10%) grade averages were unknown) (Chart 5-1). Yet, as their grade averages indicate, the majority of leavers were performing satisfactorily.
French: (La moyenne scolaire d'une assez forte proportion des sortants [10 %] était inconnue.) (diagramme 5-1) Toutefois, comme l'indiquent leurs moyennes, la majorité des sortants obtiennent des résultats satisfaisants.
English: He was also Director and General Secretary of the French Canadian Studies program at McGill University.
French: Il a également été directeur et secrétaire-général du Programme d'études canadiennes-françaises à l'Université McGill.
English: (First session, 19 April 2001,
French: (Trent-cinquième session, 19 avril 2001
English: Currently, four of the offices (NCA, Atlantic, Quebec and Pacific) are staffed.
French: Actuellement, quatre des bureaux (SCN, Atlantique, Québec et Pacifique) sont dotés en personnel.
English: The representative of Costa Rica has asked to speak in explanation of position before a decision is taken on the draft resolution.
French: Le représentant du Costa Rica a demandé à prendre la parole afin d'expliquer sa position avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution.
English: U.S. residents must return all goods to the United States unless those goods were consumed while in Canada.
French: Les résidents des États-Unis doivent rapporter toutes les marchandises aux États-Unis, à moins qu'ils ne les aient consommées au Canada.
English: It contains 20 multiple-choice questions of which 12 must be answered correctly.
French: Il contient 20 questions à choix multiple et lon doit répondre correctement à 12 questions pour réussir lexamen.
English: ◦ reaches a majority of Canadians whose mother tongue is the same as that in which the network broadcasts;
French: ◦ il rejoint la majorité de la population canadienne dont la langue maternelle est la même que celle qu'utilise le réseau;
English: Juvenile foliage is less costly to produce than adult foliage.
French: La production de feuillage juvénile est moins coûteuse que celle de feuillage adulte.
English: Benefits are normally increased once Benefits adjusted annually in accor- Automatic adjustments linked to a year. dance with the current State Budget. changes in industrial earnings.
French: Les prestations sont revalorisées Revalorisation automatique liée aux tous les ans suivant la situation bud- variations des salaires de l'industrie. gétaire de l'Etat.
English: In the light of the progress that has been made in the field of counter-terrorism, my Government believes that resolution 1373 (2001) has garnered renewed significance as a legally binding and universally applicable framework.
French: Au vu des progrès réalisés dans la lutte contre le terrorisme, mon gouvernement est d'avis que la résolution 1373 (2001) a acquis une importance accrue en tant que cadre juridiquement contraignant et universellement applicable.
English: The combination of these provisions with the aforementioned Article 25 of the Basic Law makes it unequivocal that all the residents of the MSAR, regardless of gender, have equal rights in the areas of education and culture.
French: La combinaison de ces dispositions avec celles de l'article 25 de la Loi fondamentale écarte tout équivoque sur l'égalité de tous les résidents de la Région administrative spéciale, hommes et femmes, dans les domaines de l'éducation et de la culture.
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: Bien que l’espèce réponde aux critères d’espèce en voie de disparition en ce qui concerne la zone d’occupation et le petit nombre d’emplacements, on n’a pu démontrer ni un déclin continu ni des fluctuations extrêmes.
English: It also applies to: (a) any commission under the Inquiries Act that is designated by order of the Governor in Council as a department for the purposes of the FAA; (b) the Canadian Forces, with the proviso that any reference in the GSP to employees does not include members of the Canadian Forces.
French: Le Guide s’applique également : a) à toute commission instituée en tant que ministère aux fins de la LGFP par décret du gouverneur en conseil, en application de la Loi sur les enquêtes; b) aux Forces canadiennes, à la condition que le terme « employé » utilisé dans le GVS ne s’applique pas aux membres des Forces canadiennes.
English: Preliminary financial results for 2002 indicate a further deterioration of results to their worst year on record.
French: Le ratio combiné de l’industrie a connu une amélioration, passant de 111,2 % en 1991 à 102,6 % en 1997.
English: Premiers also directed interprovincial discussions on these issues.
French: Les premiers ministres ont aussi demandé des discussions interprovinciales sur ces questions.
English: In the performance analysis that follows, references to Health Canada in specific commitments and undertakings have been replaced by references to the Agency, where appropriate.
French: Dans l'analyse de rendement qui suit, les renvois à Santé Canada dans des commentaires et des engagements précis ont été remplacés par des renvois à l'Agence, au besoin.
English: The Tribunal foresees favourable demand for standard pipe in Canada as a whole, based on the forecast for non-residential building in 2005 and 2006, as well as high demand in the oil and gas sector.
French: Le Tribunal prévoit une demande favorable de tubes normalisés au Canada dans l'ensemble en se fondant sur les prévisions de la construction non résidentielle en 2005 et en 2006 ainsi que sur la demande élevée dans le secteur pétrolier et gazier.
English: The mission will be led by Johan C. Verbeke, Permanent Representative of Belgium.
French: Celle-ci sera conduite par Johan C. Verbeke, Représentant permanent de la Belgique.
English: In contrast, isotopic values of liver and muscle tissues of mice on Triangle Island indicated that mice prey primarily on seabird eggs and terrestrial invertebrates.
French: En revanche, les valeurs isotopiques des tissus hépatique et musculaire de la souris indiquent que les souris de l'île du Triangle consomment surtout des oeufs d'oiseaux marins et des invertébrés terrestres.
English: A number of different methods are available for estimation of the concentrations of total sulphur and sulphur forms in mineral waste and ore samples.
French: Différents procédés pour évaluer les concentrations de soufre total et les composés sulfurés présents dans les déchets de l'industrie minérale et les échantillons de minerais sont disponibles.
English: This international bill of rights for women states what is constituted as discrimination against women, and sets up a take-action agenda to help accepting countries end that discrimination.
French: Cette déclaration internationale des droits de la femme définit ce qui constitue une forme de discrimination contre les femmes et établit un plan d’action pour aider les pays qui y consentent à mettre fin à cette discrimination.
English: The former continued to benefit from the recent resumption of cattle exports to the United States and new markets for wheat and canola.
French: Voir les définitions, à la page 8 du document de Statistique Canada intitulé Profil des exportateurs canadiens, 1993 à 2004.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > Clinical Practice Guidelines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Guide de pratique clinique Liens institutionnels
English: They can accommodate 10-120 guests, depending on the room and its concept which you can choose.
French: Selon l’agencement, elles peuvent accueillir de 12 à 100 personnes.
English: 1972-1974: Lecturer, Rikkyo (St. Paul's) University College of Law
French: 1972-1974 Maître assistant à la Faculté de droit de l'Université de Rikkyo