ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.7.3.1 The end of the definition of "shell" shall read "or external structural equipment;"
French: 6.7.3.1 À la fin de la définition de "réservoir", lire : " et de l'équipement de structure externe;"
English: Australia will provide supplementary support for the conduct of the elections, including short-term military support through the deployment of an infantry company for a period of eight months.
French: L'Australie fournira une aide supplémentaire pour la conduite des élections, dont un appui militaire de courte durée au moyen d'une compagnie d'infanterie déployée pendant une période de huit mois.
English: If we are honest about it, I think that the two ideas are not mutually incompatible and for this reason I would also like to expressly oppose certain Member States demanding exemptions under the directive if they renounce nuclear energy.
French: Je pense que les deux font partie de la vérité, si nous en discutons ouvertement. C' est pourquoi j' aimerais exprimer très clairement ma désapprobation quant au fait que certains États membres exigent des exceptions à cette directive, dans le cas où ils abandonnent de l' énergie nucléaire.
English: Pending direction from Canada as to its use, UNDCP is holding this money in a trust account in Vienna.
French: Dans l'attente de directives du Canada concernant son utilisation, le PNUCID conserve cet argent dans un compte fiduciaire à Vienne.
English: For a while, at the end of 2004 and throughout 2005, there seemed to be the beginning of a breakthrough: the Ukrainian president presented a new settlement plan; subsequently the Moldovan parliament took some legislative initiatives in the same direction; the settlement negotiation format was enlarged to include the EU and the US as observers in addition to the conflicting parties and the three mediators (Russia, Ukraine and the OSCE).
French: Pour un temps, à la fin de 2004 et tout au long de 2005, il a semblé qu'une issue possible se profilait, avec la présentation d'un nouveau plan de règlement par le Président ukrainien. Le parlement moldave a ensuite pris des initiatives législatives dans la même direction; les négociations auxquelles, outre les parties en conflit, trois médiateurs – la Russie, l'Ukraine et l'OSCE – prenaient déjà part se sont élargies afin d'inclure l'UE et les Etats-Unis comme observateurs.
English: • new process using fluidized bed reactors
French: • nouveau procédé utilisant des fours à lits fluidisés reactors
English: Total world agri-food exports to Costa Rica totalled US$541 million in 2005 and represented 9.2% of their total imports.
French: En 2005, la valeur des exportations agroalimentaires mondiales à destination du Costa Rica s'est élevée à 541 millions $US, ce qui représentait 9,2 % des importations totales du pays.
English: In the meantime, UNDP will have recourse to the expertise of the United Nations specialized agencies, the United Nations Volunteers (UNV) programme, non-governmental organizations, and occasionally, when circumstances so warrant, to the direct execution modality.
French: Dans l'intervalle, il sera fait recours à l'expertise des agences spécialisées des systèmes des Nations Unies, du programme des volontaires des Nations Unies (VNUs), des ONGs et parfois à la modalité d'exécution par directe (DEX) par le PNUD quand les circonstances le justifieront.
English: 139, No. 9 — May 4, 2005 Registration SOR/2005-110 April 19, 2005 HAZARDOUS PRODUCTS ACT Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Surface Coating Materials) P.C. 2005-622 April 19, 2005 Whereas the Governor in Council is satisfied that certain products are or are likely to be a danger to the health or safety of the public; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Hazardous Products Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Surface Coating Materials).
French: 139, no 9 — Le 4 mai 2005 Enregistrement DORS/2005-110 Le 19 avril 2005 LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (revêtements) C.P. 2005-622 Le 19 avril 2005 Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue, que certains produits présentent ou présenteront vraisemblablement un danger pour la santé ou la sécurité publiques, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (revêtements), ci-après.
English: Overall, our model correctly predicts who will voluntarily self-employ 73 per cent of the time.
French: Dans l’ensemble, notre modèle prédit correctement les sujets qui choisiront délibérément le travail indépendant dans 73 % des cas.
English: Conventions Opinion No. 235 (2002) on the draft convention on contact concerning children – 26 March 2002 The Assembly welcomed the timely drafting of a convention on contact concerning children. The draft convention aims at assisting children in maintaining regular contact with both their parents and with other people with whom they have family or other ties.
French: Institutions européennes Résolution 1290 (2002) et Recommandation 1568 (2002) sur l’avenir de la coopération entre les institutions européennes – 26 juin 2002 L’assemblée a estimé que devant cette étape importante dans l’évolution de l’Europe, le Conseil de l’Europe devrait réaffirmer sa position, sans équivalent au sein des institutions du continent en se fondant sur ses principaux atouts : la Convention et la Cour européennes des Droits de l’Homme.
English: Two significant challenges to the work of the ADM Recordkeeping Taskforce are legacy records and electronic records.
French: Importance/Justification :Les documents préexistants et les documents électroniques représentent deux importants défis du groupe de travail des SMA sur la tenue des documents.
English: The Lao TrueType fonts are now numerous.
French: Les polices TrueType laotiennes sont aujourd'hui assez nombreuses.
English: It is recommended that a maximum distance between two safe places (portal of the tunnel, cross passage, emergency exit) be defined to enable easy and quick self-rescue.
French: Il est recommandé qu'une distance maximale entre deux endroits sûrs (portail du tunnel, passage de communication ou sortie de secours) soit déterminée de manière à permettre une évacuation facile et rapide du tunnel.
English: It is important to document farmers’ knowledge and details of their cropping systems to enhance our understanding of agricultural diversity.
French: Pour mieux comprendre l’agrobiodiversité, il est important de recueillir des données sur les connaissances des agriculteurs et des détails sur leurs systèmes de culture.
English: What conditions does the Commission actually impose, however?
French: Mais quelles sont les conditions effectivement imposées par la Commission?
English: A person incorporates a business and proceeds to cause it to become bankrupt.
French: Une personne crée une entreprise puis agit en sorte qu'elle fasse faillite.
English: In other words, of the 417,000 couples with at least one vacationing partner, only 48% had both partners on vacation at the same time.
French: En d'autres mots, sur les 417,000 couples dont au moins un des conjoints était en vacances, seulement 48% avaient les deux partenaires en vacances en même temps.
English: The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision.
French: Il convient de modifier la définition des «pays européens» qui figure dans l’orientation BCE/2006/28 afin de tenir compte des élargissements futurs de l’UEM.
English: 2.3 Sources and Releases Toluene is a natural component of coal and petroleum (Kirk et al., 1983).
French: 2.3 Sources et rejets Le toluène est un constituant naturel du charbon et du pétrole (Kirk et coll., 1983).
English: It incorporates both VTAM relay and HTTP server functions.
French: Il intègre à la fois des fonctions de relais VTAM et de serveur HTTP.
English: Governing Bodies should inform LEAs annually of the pattern and frequency of any incidents.
French: Les conseils d'administration devraient fournir chaque année aux autorités locales d'éducation des informations sur les caractéristiques et la fréquence des incidents.
English: EKOS Research Associates Inc., 2001
French: Les Associés de recherche Ekos inc., 2001
English: For the majority of construction contracts, the Contractor's Commercial General Liability Insurance policy is sufficient to protect the interests of Canada.
French: Pour la majorité des contrats de construction, l'assurance commerciale de responsabilité civile est suffisante pour protéger les intérêts du Canada.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) British International School of Istanbul www.bis.k12.tr COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03(B) (a) Établissement type non payant Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) British International School of Istanbul www.bis.k12.tr COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: 231 Testimony by Robert Parker, Chief Executive Officer of the Canadian Tobacco Manufacturers Council (of which the 3 plaintiffs are members) before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, April 1, 1997 (ED-70, p.
French: 230 Témoignage de M. Robert Parker, président directeur général du Conseil canadien des manufacturiers de tabac (dont sont membres les 3 demanderesses) devant le Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles le 1er avril 1997 (ED-70, p.
English: Even within the existing IP rights system, infringement may occur without every aspect of the protected subject matter being taken, and misuse of only some specific aspects will be sufficient to amount to infringement.
French: Dans le cadre du système existant des droits de propriété intellectuelle, il peut se produire une atteinte sans que tous les éléments de l’objet protégé soient visés et l’usage abusif de certains éléments seulement est suffisant pour constituer une atteinte.
English: Entered into force on 28 March 1992
French: Entrée en vigueur le 28 mars 1992
English: I would like you to know in any case - and I wish to say this publicly - that I fully undertake to monitor this issue on a daily basis.
French: Sachez en tout cas - je veux vous le dire publiquement - que je m'engage totalement à suivre cette question au jour le jour.
English: Private sector trade consultants
French: Conseillers commerciaux du secteur privé
English: Surveillance provides the wider public, farmers and pet owners with information which they and veterinary surgeons can use to decide how best to protect their own health and the health of their animals.
French: Grâce à cette surveillance, l'opinion publique, les exploitants agricoles et les propriétaires d'animaux domestiques disposent d'informations qu'ils peuvent exploiter, à l’instar des chirurgiens vétérinaires, pour décider de la meilleure façon de protéger leur santé et celle de leurs animaux.
English: This gives students the opportunity to reflect on how the opinions of their particular interest group either did or did not match their own, and how the process was for them overall.
French: Cela leur permet de se demander si le point de vue du groupe dont ils défendaient les intérêts correspond au leur propre, et de réfléchir à ce qu’ils ont pensé de l’ensemble du processus.
English: To date, the Program has placed 250,000 computers in schools and public libraries and it continues to provide an additional 60,000 computers each year.
French: Depuis ses débuts, le Programme a permis d'installer 250 000 ordinateurs dans les écoles et les bibliothèques publiques. Il en fournit plus de 60 000 autres par année.
English: A bundled rebate is a practice whereby a firm offers a buyer a discount on a product if that buyer purchases a second product (or more) from the firm as well.
French: L’offre d’un rabais pour achats groupés est une pratique selon laquelle une entreprise offre à l’acheteur une réduction de prix à l’égard d’un produit à condition qu’il achète aussi un deuxième produit (ou plusieurs) de l’entreprise.
English: In the present paper, the same model has now been applied to the steady-state assembly of IgG in vivo.
French: Nous appliquons ce modèle à l'étude de l'assemblage à l'état stationnaire de l'IgG in vivo.
English: The new Act, approved by the Senate this week, is the first major overhaul of the government's human resources management in 35 years.
French: La nouvelle loi, approuvée par le Sénat cette semaine, représente la première grande réforme de la gestion des ressources humaines du gouvernement en 35 ans.
English: 41. The Chairman of the Ad Hoc Expert Group on Public Participation in International Forums, Mr. Attila Tanzi (Italy), presented the draft guidelines on public participation in international forums prepared by the Expert Group (ECE/MP.PP/WG.1/2005/8/Add.1). The Expert Group had met in June and November 2004.
French: Le Président du Groupe spécial d’experts de la participation du public aux travaux des instances internationales, M. Attila Tanzi (Italie), a présenté le projet de lignes directrices concernant la participation du public aux travaux des instances internationales élaboré par le Groupe d’experts (ECE/MP.PP/WG.1/2005/8/Add.1). Le Groupe d’experts avait tenu deux réunions, respectivement en juin et en novembre 2004.
English: We also think it is extremely desirable to establish a clear and unassailable legal basis for the Community funding provided for the parties.
French: Ensuite, nous pensons qu'il est plus que souhaitable que le financement de ces partis politiques avec des moyens communautaires dispose d'une base juridique claire et incontestable.
English: Finally, I would like to explain Japan's policy on aid to Africa.
French: Enfin, je voudrais expliquer la politique japonaise concernant l'aide à l'Afrique.
English: Her delegation looked forward to the outcome of the Commission's ongoing consultations on international instruments dealing with electronic contracting, as well as of the survey on possible legal barriers to the development of electronic commerce in international trade-related instruments.
French: La délégation ougandaise attend avec intérêt les résultats des consultations en cours à la Commission concernant les instruments internationaux sur les contrats électroniques, ainsi que de l'étude sur les obstacles juridiques au développement du commerce électronique que pourraient receler des instruments internationaux concernant le commerce international.
English: The Chemical Review Committee, in considering the preparation and use of focused summaries (see the note by the secretariat on policy guidance: preparation and use of focused summaries, contained in document UNEP/FAO/RC/CRC.1/10), noted that such summaries might be prepared by notifying countries where the supporting documentation was voluminous or submitted in a language other than English and that the preparation of focused summaries was voluntary.
French: Le Comité d'étude des produits chimiques, en examinant la question de l'établissement et de l'utilisation de résumés ciblés (voir la note du secrétariat sur l'orientation des politiques : Etablissement et utilisation de résumés ciblés, dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.1/10), a relevé que de tels résumés pourraient être préparés par les pays présentant des notifications et qui disposent d'une documentation d'accompagnement abondante ou présentée dans une langue autre que l'anglais et que leur présentation restait facultative.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  Employment Insurance Premium Rate -- 2006 Taxation Year Click here to save the file Employment Insurance Premium Rate -- 2006 Taxation Year
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Assurance-emploi Taux de cotisation -- année d'imposition 2006 Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Assurance-emploi Taux de cotisation -- année d'imposition 2006
English: The Mass, held the main convention room that was transformed into an attractive chapel was attended by some 2,000 persons, including delegates and their families.
French: Quelque 2 000 personnes, dont les délégués et leurs familles, ont assisté à l’Eucharistie, tenue dans la salle principale du congrès aménagée en attrayante chapelle.
English: The Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage plays a key role in supporting federal institutions in advancing the principles of multiculturalism within their organizations.
French: Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien joue un rôle clé en ce qui concerne l'appui aux institutions fédérales, afin de promouvoir les principes du multiculturalisme au sein de leur organisation respective.
English:  Section 4c) Reply comments  2008-08-18 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Section 4c) Répliques aux observations 2008-08-18 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: (i) Fátima Monterroso, of the “Detrás de la Noticia” programme, and Daniel Pensamiento, of the La Reforma y El Norte newspaper, correspondents in Chiapas, were assaulted on 26 August 1997;
French: i) Fátima Monterroso, du programme "Detrás de la Noticia" et Daniel Pensamiento, du quotidien La Reforma y el Norte, correspondants au Chiapas, ont été attaqués le 26 août 1997;
English: This is the impetus we wish to take with us into the second half of our Presidency.
French: Nous voulons poursuivre sur cette lancée pendant la seconde moitié de notre présidence.
English: Antoine said, "I have let everyone know that I did not want to leave there on account of the way the Russian people are and I will, of course, be entirely able to attend to another such trip over there."
French: Antoine a dit : « J'ai fait savoir à tous que je ne souhaitais pas quitter cet endroit en raison de l'accueil chaleureux du peuple russe et que je serai, naturellement, tout à fait disposé à participer à un autre voyage de ce genre là-bas ».
English: Paragraph 2 shall apply to earlier national trade marks referred to in Article 8(2)(a), by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Community.
French: Le paragraphe 2 s’applique aux marques nationales ant érieures visées à l’article 8, paragraphe 2, [sous] a), étant entendu que l’usage dans la Communauté est remplacé par l’usage dans l’État membre où la marque nationale antérieure est prot égée.
English: (e) A highly capable and responsive emergency medical support element;
French: e) Composante de soutien médical d'urgence hautement qualifiée et dotée de moyens de réaction rapide;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-56760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Detailed instructions on how to apply for IDRC funding, as well as the forms needed to present both ideas and full project proposals.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-56760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vous trouverez ici des instructions détaillées pour soumettre des idées et des propositions de projet complètes, ainsi que les formulaires nécessaires.
English: Don't be surprised if you log on to the site one night to join in the discussion, and find the Minister of Indian Affairs on the other end.
French: Ne soyez pas surpris si, en vous branchant au site un soir dans le but de discuter, d'avoir le ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada comme interlocuteur.
English: No comparable study has been conducted in Canada.)
French: Aucune étude comparable n’a été menée au Canada.)
English: He has ongoing contact with the ten-person company that is driven by the energy and focus of a dynamic young management team.
French: Ce dernier conserve un lien continu avec cette entreprise de 10 personnes motivées par l'énergie et la détermination d'une équipe de gestion jeune et dynamique.
English: As noted in paragraph 17 of the present general comment, the Committee on the Rights of the Child, as part of its consideration of general measures of implementation, and in the light of the principles of indivisibility and interdependence of human rights, consistently urges States parties, if they have not already done so, to ratify the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child (on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography) and the six other major international human rights instruments.
French: Ainsi qu'il a été noté au paragraphe 17 de la présente observation générale, le Comité des droits de l'enfant invite régulièrement, dans le cadre de son examen des mesures d'application générales et à la lumière des principes d'indivisibilité et d'interdépendance des droits de l'homme, les États parties qui ne l'ont pas encore fait, à ratifier les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant (concernant l'implication dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) et les six autres principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Secondly, with regard to NATO enlargement towards the east, it would appear that in several cases, Europe has already missed the boat.
French: Deuxièmement, il semble que dans le cadre de l'élargissement de l'OTAN à l'Est, nous ayons déjà irrémédiablement manqué quelques occasions.
English: Have you visited all companies who are involved in the transport of HCDG in your country?
French: 3) Vous êtes-vous rendus dans toutes les entreprises qui participent au transport de marchandises dangereuses à haut risque dans votre pays?
English: Mr. TAKASU (Japan) said that UNIDO must contribute actively to achievement of the Millennium Declaration Goals in areas where its advantages could be most beneficial.
French: M. TAKASU (Japon) dit que l'ONUDI doit contribuer activement à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire dans les domaines où les avantages comparatifs qu'elles possèdent pourraient être le plus utiles.
English: The report also allows too much flexibility in the use of Article 68 which we fear will distort the market, will allow coupled payments in through the back door and may be challenged at the WTO.
French: Ce rapport permet également une trop grande flexibilité dans l'utilisation de l'article 68. Nous pensons que cette mesure risque de fausser le marché, d'autoriser de façon détournée les paiements couplés et de voir sa légalité mise en doute devant l'OMC.
English: 137, No. 27 — July 5, 2003 MISCELLANEOUS NOTICES ASSOCIATES FINANCIAL LIFE INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 576 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: 137, no 27 — Le 5 juillet 2003 AVIS DIVERS LES ASSOCIÉS, COMPAGNIE FINANCIÈRE D'ASSURANCE-VIE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: To answer this question, I turn to history.
French: Pour répondre à cette question, je me suis tourné vers l'histoire.
English: More generally, the Miocene volcanic field in the South of the Limagne gives an opportunity to study interactions between volcanism, tectonics, and erosion during the late passive rifting activity phase.
French: Plus généralement, la province volcanique miocène du sud de la Limagne permet d’observer les interactions entre volcanisme, tectonique et érosion durant la dernière phase d’activité d’un rift passif.