ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presentation of that proposal confirms, as the applicant rightly submits, that the Commission considered it necessary to amend Article 3 of the Fifth Code in order to be able to apply the principle contained in the EC guidelines to the ECSC sector, and therefore contradicts the Commission's interpretation of Article 3(1) of the Fifth Code in the contested decision.
French: La présentation de cette proposition confirme, ainsi que la requérante le soutient à juste titre, que la Commission considérait qu'il était nécessaire de modifier l'article 3 du cinquième code pour pouvoir appliquer dans le domaine CECA le principe contenu dans l'encadrement CE et contredit, par conséquent, l'interprétation de l'article 3, paragraphe 1, du cinquième code faite par la Commission dans la décision attaquée.
English: Eighth Meeting  Geneva, 25-28 April 2006
French: Huitième réunion Genève, 25-28 avril 2006 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: In the most severe cases, affected joints must be surgically replaced.
French: Dans les cas les plus sérieux, les articulations touchées doivent être remplacées par voie chirurgicale.
English: In fact, I accept the evidence of Mr. Donald Vosburgh that the test was a fair one and that the test was, in fact, reviewed by Mr. Gary Steeves, Employee Relations Manager with the Respondent in Moncton, who determined it was fair, as well.
French: A cet égard, j’accepte le témoignage de M. Donald Vosburgh. D’après ce dernier, l’épreuve était équitable et elle avait même fait l’objet d’un examen par M. Gary Steeves, gestionnaire des relations avec les employés au service de l’intimée, en poste à Moncton, qui l’avait, lui aussi, jugée équitable.
English: The NIAGARA ESCARPMENT continues from Tobermory, Ontario, into New York state.
French: L'ESCARPEMENT DU NIAGARA s'étend de Tobermory, en Ontario, jusque dans l'État de New York.
English: Similiar to Rooibos, honeybush is naturally sweet, caffeine free and has very little tannin.
French: Comme le Rooibos, honeybush ne contient pas de caféine et beaucoup moins de tanin que le thé. Il est riche en minéraux et en oligo-éléments.
English: The registrants, whose details could be checked against the central database, were added to a supplementary voters list.
French: Les intéressés, dont la situation a été vérifiée en consultant la base de données centrale, ont été inscrits sur une liste électorale supplémentaire.
English: Progress toward target is on schedule.
French: Les progrès réalisés par rapport au résultat ciblé se poursuivent.
English: Legal Pluralism, about the accommodation and integration of customary and traditional practices.
French: Le pluralisme juridique, sur le respect et l’intégration des pratiques coutumières et traditionnelles
English: All provincial and territorial legislation in some manner defines "matrimonial property" or an equivalent term.
French: Toutes les lois provinciales et territoriales définissent d’une façon ou d’une autre les « biens matrimoniaux » ou un terme équivalent.
English: c) Compulsory mention of sectoral agreements that need to be given wider application: the principle of "equal pay for equal work"; vocational equality and measures to address the gender imbalances in access to employment, training, promotions, and working and employment conditions; special working conditions applicable to pregnant and breast-feeding women.
French: c) Les mentions obligatoires des conventions de branches susceptibles d'extension : principe "à travail égal, salaire égal"; égalité professionnelle et mesures de rattrapage concernant l'accès à l'emploi, la formation, la promotion professionnelle et les conditions de travail et d'emploi; conditions particulières de travail des femmes enceintes ou allaitant.
English: Any attempt to link terrorism to a specific religion or culture is prejudicial, politically motivated and thus unacceptable.
French: Toute tentative de lier le terrorisme à une religion ou une culture spécifique est tendancieuse, motivée par des considérations politiques et par conséquent inacceptable.
English: Summary of Individual Determinants of Healthy Eating Personal food choices are structured by a variety of individual determinants of behaviour, ranging from one’s physiological state, food preferences, nutritional knowledge, perceptions of healthy eating and psychological factors.
French: Les déterminants collectifs, 1ère partie : les déterminants environnementaux de la saine alimentation en tant que contexte entourant le comportement individuel Dans le présent article, le terme « environnement » regroupe une vaste gamme de facteurs contextuels qui influencent le comportement alimentaire.
English: Health and Welfare Canada (Stephens T, Fowler Graham D, editors).
French: Santé et Bien-être social Canada (Stephens T, Fowler Graham D, rédacteurs).
English: take all measures possible to ensure the maximum level of food hygiene and safety.
French: prennent toutes les mesures pour assurer un niveau maximal d’hygiène et de sécurité alimentaires.
English: The strength of consumer spending was all the more impressive since gasoline prices pushed up the CPI 0.6% in April.
French: La vigueur des dépenses de consommation est d’autant plus impressionnante que le prix de l’essence a poussé l’IPC en hausse de 0,6 % en avril.
English: The 193 respondents who had not considered leasing were asked if, in hindsight, leasing might have been an alternative.
French: On a demandé aux 193 répondants qui n'avaient pas envisagé la location si, en rétrospective, la location aurait pu être une solution de rechange.
English: In our work ensuring that all States become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, the CTC considered specifically the issue at one of its meetings, during which its team of experts presented a report on the status of State participation and of the positive impact of resolution 1373 (2001) and of the work of the Committee itself.
French: Chargé de veiller à ce que tous les États deviennent le plus tôt possible parties aux conventions internationales et autres protocoles relatifs au terrorisme, le Comité s'est penché sur cette question à l'occasion d'une réunion au cours de laquelle son équipe d'experts a présenté un rapport sur la participation des États et sur l'impact positif de la résolution 1373 (2001) et des activités du Comité à cet égard.
English: In West Bank and Gaza, UNICEF provided psychosocial support for Palestinian women and youth affected by the crisis through projects such as telephone hotlines for counselling.
French: En Cisjordanie et dans la bande de Gaza, l'UNICEF a apporté un soutien psychosocial aux Palestiniennes et aux jeunes palestiniens touchés par la crise, grâce à des initiatives telles que des services de conseil par téléphone.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued) (A/60/84, 115 and 314)
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (suite) (A/60/84, 115 et 314)
English: Additional information about the hotel: Please note: Arrival is possible at any time, (24 hours) with the Check-in box.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Veuillez noter : l'arrivée est possible à tout moment (24h/24) par le biais d'une borne d'accueil.
English: See United Nations Environment Programme, Fourth Global Environment Outlook, 2007.
French: Voir Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Quatrième rapport sur l'avenir de l'environnement mondial 2007.
English: Reports showed that the Regions are quite confident that the SIPA info has greatly improved, therefore, much more reliable.
French: Les rapports ont révélé que dans l'ensemble les régions sont convaincues que les données du SIPA se sont grandement améliorées et sont donc beaucoup plus fiables.
English: He has written to the Attorney General, who is in such a position, as well as to human rights organisations, but no measures have been taken to respond to his requests.
French: Il a écrit au procureur, qui est en mesure de le faire, ainsi qu'à des organisations de défense des droits de l'homme, mais aucune mesure n'a été prise en réponse à sa demande.
English: The provision of technical specifications and destruction procedures is essentially a “one-off” task that involves collating information that will be easily accessible, since inventories of weapon and ammunition holdings will be well known.
French: La communication des spécifications techniques et des procédures de destruction est, tout compte fait, une procédure «unique»: elle implique la collation d'informations qu'il est facile de se procurer car on connaît normalement bien les catalogues d'armes et de munitions.
English: To many observers from the West, the burka symbolizes a denial of human rights.
French: Pour nombre d'observateurs occidentaux, elle symbolise un déni des droits de la personne.
English: • Beijing follow-up indicators The proportion of the highest ranking women civil servants in different fields of action National governments (EU-27 average) Total Basic functions Economy Infrastructure Socio-cultural functions 2003 24.8% 17.7% 23.9% 25.2% 32.1% 2007 32.9% 28.8% 31.3% 32.0% 41.3%
French: • Indicateurs de suivi de Pékin Répartition des femmes hauts fonctionnaires dans diﬀérents domaines d’action Gouvernements nationaux (moyenne UE-27) 2003 Total 24,8% Fonctions dites de base 17,7% Économie 23,9% Infrastructures 25,2% Fonctions socioculturelles 32,1% 2007 32,9% 28,8% 31,3% 32,0% 41,3%
English: Perhaps our response to the situation in Zimbabwe might be more decisive if that country had a plentiful supply of raw materials.
French: Notre réaction à l'égard de la situation au Zimbabwe serait peut-être plus déterminée si ce pays était riche en matières premières.
English: Management establishes departmental policies and standards for system development, then demands the appropriate occasions to exercise its control over the development process by ensuring that an SDLC is in place and is functioning as designed.
French: C'est la gestion qui établit les politiques et les normes du ministère pour l'élaboration des systèmes, puis qui exerce son contrôle sur le processus d'élaboration en s'assurant qu'un CES soit en place et fonctionne d'après son analyse.
English: There are particularly important in the areas of regulatory harmonization and standardization as they help create tools for presenting technical barriers to trade, as well as contribute to regional trade and economies integration.
French: Ces activités sont particulièrement importantes pour ce qui est de l'harmonisation de la réglementation et de la normalisation car elles aident à créer des outils qui permettent d'éviter l'imposition d'obstacles techniques au commerce et contribuent au commerce régional et à l'intégration économique.
English: The mechanism, which expired initially on 31 March 2004, was extended by the Council until 31 March 2005.
French: Ce mécanisme, qui était venu à expiration le 31 mars 2004, a été prolongé par le Conseil jusqu'au 31 mars 2005.
English: Canada contributes military personnel to AWACS operations.
French: Le Canada fournit du personnel pour les opérations des AWACS.
English: Calls for a positive interaction to be promoted between the liberalisation of international trade and the application of core labour standards; recommends that the Commission carry out social impact assessments for the short and long term for the different components related to the introduction of trade liberalisation policies and the potential outcome of GATS as regards equality of access to social services and utilities; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 19 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. demande que soit encouragée une interaction positive entre la libéralisation du commerce international et l'application des normes fondamentales du travail; recommande à la Commission de procéder à une évaluation d'impact social à court et long terme pour les différentes composantes relatives à l'introduction des politiques de libéralisation commerciale et au résultat potentiel de l'AGCS en matière d'égalité d'accès aux services sociaux et d'utilité publique; Or. en
English: Obligations of Nomination Contestants.)
French: Obligations des candidats à l’investiture.)
English: Since I was in Belgrade a couple of weeks ago, several stories might be illuminating.
French: M’étant rendue à Belgrade il y a quelques semaines, plusieurs événements me semblent révélateurs.
English: For drinking water, the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality2 set out the basic parameters all water systems should strive for in order to deliver the cleanest, safest, and most reliable drinking water to consumers.
French: Pour ce qui est de l'eau potable, les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada2 établissent les paramètres fondamentaux que tout système d'approvisionnement en eau doit s'efforcer de respecter afin de fournir aux consommateurs une eau potable qui soit la plus sûre, la plus propre et la plus fiable possible.
English: Peter the I used every possible means in order to create the modern European capital with all its palaces, small squares, beautiful parks and with the great number of canals.
French: Pierre I-er ne se refusait aucun moyen pour véritablement créer une capitale européenne avec de vrais palais, de petites places, de jolis parcs et des canaux.
English: That important project will improve environmental conditions in the Baltic Sea.
French: Aujourd'hui, les conteneurs commencent à fuir, des millions de personnes sont sous la menace d'une catastrophe qui peut se produire à tout moment.
English: At the same time, they provide medical care for their patients.
French: Parallèlement, ils dispensent des soins médicaux à leurs patients.
English: Nevertheless, we're committed to provide you with the most useful information and tools for Digital Video and we'll do it!
French: Nous ferons cependant de notre mieux pour vous apporter les informations les plus utiles et tous les outils pour la vidéo Numérique. Nous nous y sommes engagés et nous le ferons !
English: 25 team members recorded a total of 13,778 rooms in 1,230 buildings between March and June 2005.
French: Une équipe de 25 personnes a mesuré un total de 13 778 locaux dans 1230 bâtiments entre Mars et Juin 2005.
English: Then it's time for some serious stuff and the guy is gonna pull no punches, he actually tears her pussy up on the bed, screwing her from ahead as from behind with the same vigor, to eventually end up thrust into her small, tight anus.
French: Les mouvements de va et vient se font de plus en plus rapides et le mec voit sa bite devenir de plus en plus gonflée et bien veinée. Elle retire alors sa petite culotte et l'enroule autour de la bite du mec pour le branler avec.
English: One of the casualties of the September 2001 terrorist attacks was an assessment of the container traffic through the ports and dry ports of Pakistan and the adoption of remedial action.
French: L'une des conséquences des attentats terroristes de septembre 2001 a été une évaluation du trafic par conteneur dans les ports et terminaux pour conteneurs du Pakistan et l'adoption de mesures correctives.
English: Proposal for a new UNECE Standard for Fancy Meats
French: Proposition d'une nouvelle norme CEE-ONU pour les abats comestibles
English: The answers to every sub-question are formulated, as far as possible, on four different levels: existing legislation, the actual implementation, positive and negative indicators (statistics) and, where possible, opinions.
French: Les réponses à chacune des sous-questions sont formulées dans la mesure du possible à quatre niveaux différents: législation existante, application effective, indicateurs positifs et négatifs (statistiques) et, si nécessaire, opinions.
English: Corporate bankruptcies judged in March 2010 increased by 3.3%, m-o-m (seasonally and trading-day adjusted data).
French: Les défaillances d'entreprises jugées au cours du mois de mars 2010 sont en hausse par rapport au mois de février 2010 (+3,3 %), en données corrigées des variations saisonnières (CVS) et du nombre de ...
English: [44] In 2000, Mr. Milano had over thirty years of experience in automobile and truck mechanics, and as well, had provincial certification entitling him to repair automobiles, heavy duty equipment, motor coaches and trucks.
French: [44] En 2000, M. Milano justifiait de plus de 30 années d'expérience dans la réparation de véhicules automobiles et de camions. En outre, il détenait des certificats provinciaux de compétence qui l'autorisaient à réparer des automobiles, de la machinerie lourde, des autobus et des camions.
English: He must not exercise his discretion "in an oppressive manner, or from any corrupt or indirect motive" - Tindal C.J. in The Queen v. Governors of Darlington School [(1884) 6 Q.B. 682 at 715].
French: Elle ne doit pas exercer sa discrétion "d'une manière oppressive ou en fonction d'une motivation malhonnête ou indirecte" - le juge en chef Tindal dans La Reine c.
English: We have received approval for a Home Leave Travel benefit for personnel serving outside Canada for four months or more.
French: Nous avons obtenu l'autorisation de verser une indemnité de rentrée aux militaires servant à l'extérieur du Canada pendant quatre mois ou plus.
English: In that report, the Commission was attempting to produce a first qualitative evaluation of the application of Regulation No 1049/2001 in the light of the principles of the transparency policy pursued by the Community institutions (report on the implementation of the regulation, ‘Foreword’, p.
French: Dans ce rapport, la Commission tente une première évaluation qualitative de l’application du règlement n° 1049/2001 au regard de la politique de transparence des institutions communautaires (rapport sur la mise en œuvre du règlement, « avant-propos », p.
English: 331 Bowhead Whale Balaena mysticetus Eastern Arctic population Mammals Arctic Ocean Non-active Schedule 2 Endangered 333 Mountain Beaver Aplodontia rufa
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 188 Oponce de l'Est Opuntia humifusa
English: The innovation system is made up of complex and complementary activities of public institutions, workers and firms.
French: Le système d’innovation est constitué d’activités complexes et complémentaires exécutées par des institutions publiques, des travailleurs et des entreprises.
English: Dr. Uzoaba indicated that his belief was based upon the  on-again/off-again nature of the calls, consistent with the movement of the  recording device.
French: Pour en  arriver à cette conclusion, M. Uzoaba s'est fondé sur le fait que les  appels reprenaient et cessaient selon que le dispositif d'écoute était en  place ou non.
English: C. Statistics and resources The large-scale online survey of children, commissioned by DCSF to support this report, found that 83% of respondents felt that their privacy is respected always or most of the time.
French: Il ressort de la grande enquête en ligne réalisée pour le compte du DCSF à l'appui du présent rapport que 83 % des enfants interrogés ont estimé que leur droit au respect de la vie privée est respecté en toutes circonstances ou la plupart du temps.
English: Environment Canada News Release Thousands of Hoodia Diet Pill Shipments Stopped at the Border by Federal Wildlife Enforcement Officers
French: Environnement Canada Communiqué de presse Des agents de la faune fédéraux saisissent des milliers d'envois de pilules amaigrissantes hoodia
English: 5 It should be noted, though, that a small country will find it optimal to simply allow both free trade and free factor mobility.
French: 5 Il convient d'observer, cependant, que la solution optimale pour un petit pays pourra consister à autoriser, et le libre-échange, et la libre circulation des facteurs.
English: Well then, Commissioner, there is one initial question that has, in any case, to be asked: Why, if these were the results - and these results were plain for you to see - has the Commission so persistently defended this common fisheries policy for so long?
French: Alors, Monsieur le Commissaire, une première question s'impose : pourquoi, si tels étaient les résultats - et c'étaient les résultats que vous aviez sous les yeux - la Commission a-t-elle défendu aussi obstinément jusqu'ici cette politique commune de la pêche ?
English: Thank you very much for all your interventions, Mrs Reding.
French: Merci beaucoup, Madame Reding, pour toutes vos interventions.
English: More demanding are the expectations of speculators and investors in New York and London.
French: Les attentes les plus exigeantes viennent des spéculateurs et des investisseurs de New York et de Londres.
English: Will the English language survive in Quebec until 2100?
French: La langue anglaise survivra-t-elle au Québec d'ici 2100 ?
English: And, Northern linear projects involve complexities that require particularly focused and sustained efforts.
French: En outre, les grands projets du Nord comportent des difficultés qui exigent des efforts particulièrement soutenus et ciblés.
English: The basic situation of the least developed countries had not changed significantly relative to the previous year.
French: Sur le fond, la situation des pays les moins avancés n'a pas notablement changé par rapport à l'an dernier.
English: Empirical studies on the effects of harmonization of intellectual property laws are few.
French: Il existe peu de recherches empiriques sur les effets de l'harmonisation du droit en matière de propriété intellectuelle.
English: * The Eucharist Our Sanctification Edition St Pauls, Mumbai.
French: * Saint François et la création "Evangile aujourd'hui" 176, 35-48.
English: The Rio Summit on Environment and Development in 1992 took place at a time of major upheavals in the region.
French: Le Sommet de Rio sur l'environnement et le développement s'est tenu en 1992, à un moment où la région vivait de grands bouleversements.
English: 9.4 With regard to the second set of asylum proceedings, the complainant submits that, in its decision of 18 June 2002, the Frankfurt Administrative Court itself recognized his dilemma, as he could not reveal his PKK membership without facing criminal charges in Germany.
French: 9.4 En ce qui concerne la deuxième phase de la procédure d'asile, le requérant fait valoir que dans sa décision du 18 juin 2002 le tribunal administratif de Francfort a reconnu lui-même le dilemme dans lequel il se trouvait car il ne pouvait pas révéler qu'il appartenait au PKK sans risquer d'être inculpé d'une infraction pénale en Allemagne.
English: to change.
French: Il faudrait également tenir compte de la prévention primaire.
English: Lets a system user know what action is expected of them when viewing the folder, and what timelines and milestones exist for the folder.
French: Laisser les utilisateurs du système savoir quelle action on attend d’eux lorsqu’ils visionnent le dossier, et quel calendrier et quelles étapes existent en ce qui le concerne.
English: The process was not perfect due to lack of both time and detailed operating parameters, but it represented a vast improvement over previous years in terms of transparency and coherence.
French: Le processus n'était pas parfait, en raison du manque de temps et de l'absence de paramètres opérationnels détaillés, mais il a représenté une importante amélioration par rapport au mode de gestion des années précédentes sur les plans de la transparence et de la cohérence.
English: As far as taxation is concerned, however, almost all states tax income from prostitution, whether it is legal or not.
French: Pour ce qui est des impôts, presque tous les États taxent les revenus de la prostitution, qu’elle soit légale ou non.
English: In addition, the Industry Canada study indicates that only about 3% of the content on the Internet is of Canadian origin.
French: De surcroît, l’étude effectuée par Industrie Canada montre que le contenu canadien sur Internet ne s’élève qu’à 3 pour cent environ.