ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 8: Contribution to future sessions of the Commission on Sustainable Development
French: Point 8 : Contribution aux sessions futures de la Commission du développement durable
English: • Toxin work continuing: priority projects include biological source ofDSP, domoic acid (spirolites).
French: Le N.-B. et 1'I.-P.-E. partagent aussi ces inquietudes.
English: Reports also indicate that women are vulnerable to human trafficking and those in detention are at risk of sexual abuse.
French: Les femmes seraient vulnérables à la traite et celles qui sont en détention risquent d'être victimes de violences sexuelles.
English: Sidan ändrades senast den 31 augusti 2009 kl.
French: Sidan ändrades senast den 12 juni 2009 kl.
English: Department, Agency or Crown Corporation $000s
French: Postes horizontaux inclus dans le présent Budget supplémentaire des dépenses
English: This is a framework for action to promote the positive development of all children living in Australia.
French: Ce cadre d'action a pour objet de favoriser l'épanouissement de tous les enfants qui vivent en Australie.
English: Chapter VII – More Information A. How to contact us You can contact the Secretariat of the Committee of Ministers directly at cm@coe.int. B. Feedback Your comments, questions, suggestions and requests are essential to ensure that the site best meets your needs.
French: Chapitre VII – Plus d’Information A. Contactez nous Vous pouvez contacter directement le Secrétariat du Comité des Ministres à l’adresse : cm@coe.int. B. Feedback Vos commentaires, questions, propositions et demandes sont essentiels pour nous assurer que le site répond au mieux à vos besoins.
English: Since the Eurocorps offered such a solution, Belgium joined on June 25th, 1993.
French: L'Espagne rejoint officiellement l'Eurocorps le 1er juillet 1994.
English: 10.03 10.04 All overtime earned and all compensation earned for performing security duty, shall accumulate as compensatory leave at the rate of pay at which it is earned.
French: 335 en réserve afin d’être liquidé, en congé ou en espèces, à la demande de l’employé-e et à la discrétion de l’Employeur.
English: CRTI was developed to enhance the Canadian capability to detect and respond to terrorist acts.
French: L'IRTC a été mise sur pied afin que le Canada puisse mieux déceler les actes terroristes et les contrer.
English: The inflection point (where d2 (log E) / dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
French: Le point d'inflexion (point où d2 (log E) / dv2 = 0) est déterminé et placé sur la ligne B située 1 % au-dessous de la ligne H-H.
English: In accordance with the principle of the equality of nationalities established in article 24 of the Constitution, internal affairs agencies do not keep records of convicted persons by nationality.
French: Compte tenu du principe de l'égalité des nationalités énoncé à l'article 24 de la Constitution, les services du Ministère de l'intérieur ne gardent pas trace des condamnations prononcées en fonction de la nationalité des personnes condamnées.
English: The directive stipulates that components made of polymers or elastomers must be properly marked when type-approval checks are carried out.
French: La directive prescrit que les composants fabriqués en polymères ou en élastomères sont marqués en conséquence lors de la vérification par type.
English: Schlammbekastung und Schlammabbauleistung beim Abbau industrielle Abwässer und einzelner Abwasserstoffe in Labor-Belebtschlammanlagen.
French: Schlammbekastung und Schlammabbauleistung beim Abbau industrieller Abwässer und einzelner Abwasserstoffe in Labor-Belebtschlammanlagen, Muenchner Beitr.
English: He is also drilling test holes to try and find some groundwater.
French: Il effectue également des forages d'essai afin de trouver de l'eau souterraine.
English: Taking note of the Istanbul Declaration on the Least Developed Countries: Time for Action, adopted at the Ministerial Conference of the Least Developed Countries, held in Istanbul on 9 and 10 July 2007 on the theme “Making globalization work for the least developed countries”,
French: Prenant note de la Déclaration d'Istanbul sur les pays les moins avancés intitulée « Il est temps d'agir », qui a été adoptée à la Conférence ministérielle des pays les moins avancés, tenue à Istanbul les 9 et 10 juillet 2007 sur le thème « Les avantages de la mondialisation pour les pays les moins avancés »,
English: Should time permit, discussions will also include CIHR's organizational model and profiling of CIHR in its strategic environment.
French: Si le temps le permet, on discutera aussi du modèle organisationnel des IRSC et de l'établissement de leur profil dans leur environnement stratégique.
English: "I am especially pleased that through the Canada-Manitoba Infrastructure Program, the Government of Canada is making an investment in community-based health promotion and in the future of our neighbourhoods," said Minister Pagtakhan.
French: « Je suis particulièrement heureux que le gouvernement du Canada investisse dans un projet communautaire de promotion de la santé et dans l'avenir de nos collectivités, grâce au programme Infrastructures Canada-­Manitoba, a dit le ministre Pagtakhan.
English: The new regulations were applied for the first time on 5 August 2002 when the association “Al-Aqsa e.V.” was banned.
French: Les nouvelles règles ont été appliquées pour la première fois le 5 août 2002 contre l'association Al-Aqsa e.V.
English: Conglomerates are abundant in the 2.6 Ga old geosynclinal piles of southern Peninsular India and some also occur in the 3.4–3.2 Ga old greenstone belts.
French: Il y a beaucoup de conglomérats dans les empilements géosynclinaux datant de 2.6 Ga dans le sud de la péninsule de l'Inde et on en rencontre aussi dans les ceintures de roches vertes de 3.4 à 3.2 Ga.
English: Furthermore, the cross-reference to draft articles 4 and 5, both concerned with equitable and reasonable utilization, linked the question of compensation to the interplay of those two draft articles.
French: De plus, le renvoi aux articles 4 et 5, relatifs tous deux à l'utilisation équitable et raisonnable, lie la question de l'indemnisation à l'interaction entre ces deux articles.
English: Hofheim also has great recreational assets with a wide range of sport and leisure facilities, such as an 18-hole golf course Hof Hausen and the region’s most modern waterpark, Rhein-Main Therme.
French: Hofheim dispose également de très grands centres dotés d’un nombre important d’équipements de sport et de loisirs, comme par exemple le club de golf Hof Hausen avec 18 trous et le parc aquatique le plus moderne de la région, la Rhein-Main Therme.
English: Availability of tax credits is subject to certain conditions and generally subject to recapture if shares are redeemed within eight years.
French: L'obtention de crédits d'impôt est soumise à certaines conditions et les crédits d'impôt reçus sont généralement sujets à la récupération si les actions sont encaissées dans un délai de huit ans.
English: The departmental response was that Treasury Board and Transport Canada cost recovery policies will likely preclude free services in the future.
French: Dans sa réponse, le Ministère a fait savoir que les politiques de recouvrement des coûts du Conseil du Trésor et de Transports Canada allaient probablement entraîner à plus ou moins brève échéance la disparition des services gratuits.
English: Finally, both current and former counsel at the International Tribunal for the Former Yugoslavia strongly suggested the creation of a bar association for the Tribunal, which could, in their view, address all of their concerns, including fee-splitting matters, and adopt sanctions against counsel found guilty of such practices.
French: Enfin, tant les anciens conseils que les conseils en exercice devant le TPIY ont vigoureusement défendu la création d'un ordre des avocats près le Tribunal, ordre qui selon eux pourrait s'occuper de tous les problèmes des avocats, y compris les questions de partage d'honoraires, et prendre des sanctions contre les conseils reconnus coupables de telles pratiques.
English: Antes de que las cartas sean repartidas, los primeros dos jugadores a la izquierda del dealer depositan un small y big blind (ciega pequeña y grande) respectivamente para crear un pote inicial.
French: Before the cards are dealt, the first two players to the left of the dealer post a small and a big blind respectively to create a starting pot.
English: Canadian Journal on Ageing.
French: On exige que tous les employés soient soumis à des vérifications du casier judiciaire.
English: To meet the needs of Canadians for increased access to information on citizenship and immigration issues, the Department will improve its Internet site, expand its efforts to communicate at the community level, in the regions, and in the missions abroad, and to build on past successes in partnering with non-governmental and governmental organizations to communicate with Canadians.
French: Afin de répondre aux besoins des Canadiens, qui veulent plus d’information sur les questions touchant la citoyenneté et l’immigration, le Ministère améliorera son site Internet, accentuera ses efforts pour communiquer avec la collectivité dans les régions et les bureaux à l’étranger, et essaiera de tirer avantage de ses succès passés dans l’établissement de partenariats avec des organisations non gouvernementales et gouvernementales afin de communiquer avec la population canadienne.
English: The new agreements, which cover the period from April 1, 2004 to March 31, 2009, will commit additional resources to assist territories to invest in key priorities and respond to the unique challenges in the North.
French: Les nouvelles ententes, qui couvrent la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2009, prévoient l’affectation de ressources supplémentaires pour aider les territoires à investir dans leurs premières priorités et à réagir rapidement aux défis propres au Nord.
English: If we keep thinking about the intricate interaction between periphery and central nervous system [27] our therapeutic perspective becomes more optimistic.
French: [ 13 ] Pendant les traitements des petits enfants supervisés par notre groupe de travail (plus de 10 000 enfants de moins de deux ans dans les 20 dernières années), il n’est arrivé aucune complication sérieuse, sauf quelques vomissements ou une chute de tension brève et spontanément réversible [ 12 ].En ce qui concerne les complications décrites dans la littérature médicale (p.ex.
English: With respect to investment dealers, the Investment Funds Institute of Canada mentioned a working group addressing enhanced disclosure and raised a number of questions: what are the potential conflicts with your dealer?
French: En ce qui concerne les courtiers en valeurs mobilières, l’Institut des fonds d'investissement du Canada a parlé d’un groupe de travail qui étudie la question d’une divulgation plus poussée et qui a soulevé un certain nombre de questions : quels sont les risques de conflit avec votre courtier?
English: Rod Wallace Address: 200-1727 Broadway W Address:
French: Rod Wallace Adresse : 200-1727 Broadway W Adresse :
English: That is why I have told committee members that we would like to extend the transition period from six to eighteen months in order to allow time for your concerns to be addressed.
French: C'est pourquoi j'ai avisé les membres du comité que nous aimerions prolonger la période de transition — qui est de 6 mois — à 18 mois.
English: A possible process indicator is the number of Parties that have adopted measures that meet or exceed the Convention's requirements.
French: Le nombre de Parties ayant adopté des mesures en vue de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention, ou des mesures plus strictes que celles prévues par la Convention, fournit un indicateur possible pour l'évaluation du processus.
English: Impact: National Assembly's Environment Committee continues inspections in Zulia.
French: Impact: le Comité de l'environnement de l'Assemblée nationale poursuit ses contrôles à Zulia.
English: • An application to vote at home may be given to the returning officer directly or delivered by mail or another method acceptable to the Chief Electoral Officer, and shall be received by the returning officer on or before the Saturday before polling day.
French: • La demande de vote à domicile peut être remise au directeur du scrutin directement, ou lui être livrée par la poste ou par une autre méthode que juge acceptable le directeur général des élections et doit être reçue par le directeur du scrutin au plus tard le samedi qui précède le jour du scrutin.
English: The Committee accordingly is of the opinion that there has been a violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité estime qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: The Catholic Catechism. http://www.newadvent.org/cathen/ — The Catholic Encyclopedia. http://www.catholicanada.com/ — the Catholic Canada Directory. http://www.cccb.ca — official website of the Canadian Conference of Catholic Bishops.
French: Assemblée annuelle canadienne 91A Fourth Avenue Ottawa (Ontario) K1S 2L1 Téléphone : (613) 235-8553 ou numéro sans frais 1 888 296-3222 http://www.quaker.ca/cfsc/ — site Web du Secours Quaker Canadien Secours Quaker Canadien 60, av.
English: Please elaborate :
French: Pour plus de précisions sur ce que vous souhaiteriez améliorer concernant votre capacité à PARTAGER VOS CONNAISSANCES DU SECTEUR CULTUREL, veuillez utiliser l’espace ci-dessous.
English: Add an extra alarm near the exit to the room where your wood heat appliance is located.
French: Ajoutez un détecteur supplémentaire près de la pièce où se trouve votre appareil de chauffage au bois.
English: The Conference, with participants from 70 countries, was organized by the International Atomic Energy Agency and the Swedish Nuclear Power Inspectorate.
French: La Conférence, à laquelle ont participé 70 pays, était organisée par l'Agence internationale de l'énergie atomique et par l'Inspection suédoise des centrales nucléaires.
English: It concludes that there is, therefore, a case for according monetary aggregates a more formal role in the Bank of Canada’s policy framework than they now hold.2 1. For an account of QPM’s basic structure, see Poloz, Rose, and Tetlow (1994).
French: Pourtant, il y a de fortes raisons de croire non seulement que l’offre de monnaie constitue le principal déterminant à long terme de l’inﬂation dans l’économie canadienne, mais aussi qu’elle représente un élément important du mécanisme de transmission par lequel les mesures de politique monétaire inﬂuent sur le niveau des prix et, à plus court terme, sur les revenus et l’emploi.
English: Read more in a newsletter from the producer.
French: Vous trouverez plus de détail dans ce bulletin du producteur .
English: Third, it allows for personal and professional challenge and growth, so necessary for attracting and retaining individuals in the CF.
French: Troisièmement, il créera de nouveaux défis et offrira des possibilités de croissance tant au niveau personnel que professionnel, deux aspects si essentiels pour attirer et retenir les gens dans les FC48.
English: International exchange visits and unique opportunities exist in the program for global field work; for example, ataxia, asthma and cardiac studies in Northern Quebec, leprosy studies in Vietnam and Brazil, and tuberculosis in Montreal, northern Canada, South Africa and the United States.
French: Le programme permet aussi des échanges à l'étranger et offre des occasions spéciales de travail sur le terrain au niveau international, comme des études sur l'ataxie, l'asthme et les troubles cardiaques dans la région du Nord québécois, des études sur la lèpre au Vietnam et au Brésil ainsi que des études sur la tuberculose à Montréal, au nord du Canada, en Afrique du Sud et aux États-Unis.
English: Finally, we were also informed that the CBSA intends to develop its own set of privacy and security policies and guidelines to replace and update those that were inherited from the CCRA.
French: Enfin, nous avons été informés que l’ASFC a l’intention d’élaborer ses propres politiques et lignes directrices en matière de sécurité et de protection de la vie privée pour remplacer et mettre à jour celles que lui a léguées l’ADRC.
English: A strategy to implement sustainable development requires not only the careful management of those lands, waters and resources that are exploited to support our economy, but also the protection and presentation of our most important natural and cultural areas.
French: Une stratégie de mise en oeuvre du développement durable exige non seulement la gestion prudente des terres et des ressources que nous utilisons dans le cadre de nos activités économiques, mais aussi la protection et la mise en valeur de nos principales régions naturelles et culturelles.
English: As the international financial system enhances its surveillance role of member States' policies, the ESCWA countries are required to provide information on their financial sectors, fiscal management and monetary and banking developments.
French: Le système financier international renforçant son rôle de surveillance des politiques des États membres, les pays de la CESAO sont invités à communiquer des données sur les secteurs financiers, la gestion fiscale et l'évolution dans les domaines monétaire et bancaire.
English: Should the Council authorize such a presence, the United Nations military requirements for this force would have to be further assessed.
French: Si le Conseil autorisait une telle présence, il faudrait examiner plus avant les besoins militaires pour cette force des Nations Unies.
English: Rare post-market reports of serious adverse events, describing visual impairment due to new onset and/or worsening of macular edema have been received, including reports originating in Canada.
French: GlaxoSmithKline n'a reçu que rarement des rapports de pharmacovigilance faisant état de réactions adverses sérieuses telles que des troubles visuels attribuables à l'apparition ou à l'exacerbation d'un oedème maculaire, y compris des rapports provenant du Canada.
English: Optical scanners or similar devices designed for use by a person who is blind to enable them to read print - prescription required.
French: Un médecin doit attester par écrit que le bébé a le syndrome de mort subite du nourrisson.
English: The difference between the overall amount of frontloaded banknotes and the amounts of banknotes debited in the accounts of credit institutions or their appointed agents, as appropriate, with the NCBs, shall be treated as a collateralised non-remunerated loan to be paid back in accordance with the provisions laid down in Article 9.
French: La différence entre le montant global des billets livrés en préalimentation et les montants des billets débités des comptes tenus auprès des BCN par les établissements de crédit ou leurs agents désignés, selon le cas, est considérée comme un prêt garanti non rémunéré devant être remboursé conformément aux dispositions de l'article 9.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Japan and Germany; and the delegation of Sweden indicated that it had intended to sponsor the draft resolution (see A/C.3/63/SR.23).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Japon et de l'Allemagne ont fait des déclarations et la délégation de la Suède a indiqué qu'elle avait eu l'intention de se joindre aux auteurs du projet de résolution (voir A/C.3/63/SR.23).
English: Withdraw of Tariff Notice 295 dated 1st February 2001 2001/03/05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-12/01 Description:
French: Retrait de l'avis de modification tarifaire no 295 du 1er février 2001 2001/03/05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-C12-12/01 Description:
English: The organization was disbanded in July 1993.
French: L'association a été démantelée en juillet 1993.
English: Il poursuit en affirmant que les langues ont tendance à dominer naturellement un territoire donné.
French: Le Portugal est le seul pays qui est considéré comme étant officiellement unilingue parl a Communauté européenne.
English: Table 26 Contributions to the core resources of entities of the United Nations system: 2007-2008a
French: Tableau 26 Contributions aux ressources de base des entités des Nations Unies : 2007-2008a
English: Albatross were killed for their feathers and their bodies processed into fertilizer and fat; the eggs were also collected for food (Austin 1949).
French: On chassait les albatros pour leurs plumes et leurs corps qui étaient transformés en engrais et en graisse, alors que les œufs étaient récoltés comme nourriture (Austin 1949).
English: The WIPO fee schedules are based on its broad definition of costs to be recovered in respect of its fee-for-service activities.
French: Les tarifs applicables aux taxes de l'OMPI reposent sur la définition générale que l'Organisation donne des coûts à recouvrer pour ses activités au titre des services payants.
English: If you are not satisfied with your vehicle, you may exchange it for a comparable vehicle within 7 days/ 1,000 kilometres*.
French: Si vous n'êtes pas satisfait par votre véhicule, vous pouvez l'échanger pour un véhicule comparable dans les 7 jours de l'acquisition ou dans une limite de 1 000 kilomètres de parcours*.
English: Our site is your resource on all aspects of participating in Manitoba provincial elections.
French: Notre site contient tous les renseignements qui vous sont nécessaires pour participer aux élections provinciales du Manitoba.
English: Justice lawyers frequently work closely with officials from other government departments and agencies and with individuals and organizations from the private sector.
French: Il arrive souvent que les avocats de la Justice travaillent étroitement avec des fonctionnaires d'autres ministères et organismes et avec des particuliers et des représentants d'organisations du secteur privé.
English: I accept, I am pleased that some Communists are turning and are changing from Communists to Liberals, but I do not accept that they should expect to continue to condemn me, as they did as Communists, accusing me of not being liberal enough or non-violent enough. Me!
French: J'accepte, je suis heureux que des communistes se convertissent et, de communistes, deviennent des libéraux, mais je n'accepte pas qu'ils prétendent continuer à pendre, comme ils le faisaient quand ils étaient communistes, en m'accusant, moi, de n'être pas assez libéral et opposé à la violence.
English: It calls on the State party to ensure that public officials, especially law enforcement personnel, the judiciary, health-care providers and social workers, are fully familiar with all forms of violence against women and applicable legal provisions to adequately respond to them.
French: Il demande instamment à l'État partie de veiller à ce que les fonctionnaires, en particulier les forces de l'ordre, les magistrats, les prestataires de soins de santé et les travailleurs sociaux, aient dûment connaissance de toutes les formes de violence contre les femmes et des dispositions juridiques applicables afin d'y répondre convenablement.
English: A Methodology for Cumulative Effects Assessment
French: Méthode d'évaluation des effets cumulatifs
English: JOHN'S CHARLOTTETOWN NEW BRUNSWICK NEW BRUNSWICK CORE BATHURST FREDERICTON MONCTON SAINT JOHN NOVA SCOTIA HALIFAX SYDNEY QUEBEC CHIC/JONQUIERE MONTREAL QUEBEC CITY SHERBROOKE ONTARIO ONTARIO CORE KINGSTON OTTAWA ST.
French: CATHARINES SUDBURY THUNDER BAY TORONTO WINDSOR MANITOBA BRANDON WINNIPEG SASKATCHEWAN RÉGINA SASKATOON ALBERTA ALBERTA PRINCIPAL CALGARY EDMONTON MEDICINE HAT RED DEER COLOMBIE-BRITANNIQUE KELOWNA CAMPBELL RIVER/COURTNAY VANCOUVER CMA VANCOUVER 1 VANCOUVER 2 VANCOUVER 3 VANCOUVER 4