ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information about the Safer Internet Day is available at: http://www.saferinternet.org/ The blogathon can be accessed at: http://blog.eun.org/SID2008/
French: Pour d’avantage d’information sur la Journée pour un Internet plus sûr, veuillez vous rendre sur : http://www.saferinternet.org Pour accéder au blogathon : http://blog.eun.org/SID2008
English: Confirm the need to appoint European co-ordinators to pursue the most problematic priority projects and invite the Commission to table, in 2007, a formal legislative proposal defining a maximum of 5 years within which planning and approval procedures must be completed for projects of European interest;
French: · réaliser de nouveaux progrès dans la construction de nouvelles interconnexions essentielles; souligner la nécessité de nommer des coordinateurs européens pour suivre les projets prioritaires les plus problématiques et inviter la Commission à présenter, en 2007, une proposition législative officielle définissant une période maximale de 5 années au cours de laquelle les procédures de planification et d’approbation devront être achevées pour les projets d’intérêt européen;
English: Making the Original Deposit (a) Obligations of the Depositor (i) Universal Requirements (ii) Requirements of IDAs Obligations of the IDA (i) Kinds of Microorganisms Accepted (ii) Extension or Limitation of the Kinds of Microorganisms Accepted (iii) Refusal to Accept a Microorganism (iv) Acceptance of the Original Deposit (v) Conversion of Deposits Made Outside the Budapest Treaty (vi) Issuance of Receipt (vii) Viability Testing and Statement (viii) Storage of Microorganisms Guidelines for Making the Original Deposit (i) General (ii) Problems to Be Avoided (iii) Guide to Procedures
French: Modalités du dépôt initial a) Obligations du déposant i) Exigences universelles ii) Exigences des ADI Obligations de l’ADI i) Types de micro-organismes acceptés ii) Extension ou limitation de la liste des types de micro-organismes acceptés iii) Refus d’accepter un micro-organisme iv) Acceptation du dépôt initial v) Conversion des dépôts qui n’ont pas été effectués selon le Traité de Budapest vi) Délivrance d’un récépissé vii) Contrôle de viabilité et déclaration sur la viabilité viii) Conservation des micro-organismes Recommandations afférentes au dépôt initial i) Généralités ii) Problèmes à éviter iii) Conseils pratiques 11 - 16 17 - 22
English: On-line provision can also raise the quality of the public service and make it more attractive for disadvantaged people.
French: Des prestations en ligne peuvent aussi rehausser la qualité du service public et le rendre plus attrayant pour les personnes défavorisées.
English: Such actions not only constitute flagrant violations and grave breaches of international law, but also heighten tensions, further destabilize the fragile situation on the ground and very negatively impact the peace process involving the two sides.
French: De tels actes non seulement constituent des violations graves et flagrantes du droit international, mais encore aggravent les tensions, déstabilisent une situation sur le terrain déjà fragile et nuisent très profondément au processus de paix entre les deux parties.
English: • There is a need for long-term and ongoing multi-stakeholder consultations on community environmental health concerns, not just as part of EA.
French: M. Copes a conclu en indiquant comment les travaux relatifs à un guide national sur le volet santé de l'évaluation environnementale est conforme au projet d'Accord national et appuie l'approche fondée sur la santé de la population.
English: Based upon the above, it is suggested that the JWG consider: 6.3.1.
French: D’après les éléments ci–dessus, il est proposé que le GTM envisage les points suivants : 6.3.1.
English: Starting with Budget 2006, the budgeted amounts are presented on the same gross basis as that of the financial statements of the Government, therefore, a reconciliation to present the original budgeted amounts to those reported in these financial statements is no longer required.
French: Dans le Budget 2006, les montants budgétisés sont présentés pour la première fois sur la même base brute que celle utilisée dans les états financiers du gouvernement, et il n’est donc plus nécessaire de présenter un rapprochement des montants budgétisés initialement et des montants présentés dans ces états financiers.
English: • Inhibits proteasome activity1.
French: • Il inhibe l’activité du protéasome1.
English: The project is intended to assess the feasibility of developing medium-term indicators for EBSMs or similar programs delivered by provinces and territories using administrative data.
French: Il s’agit d’étudier la faisabilité d’une élaboration, à partir de données administratives, d’indicateurs à moyen terme pour les PEMS ou les programmes similaires offerts par les provinces et les territoires.
English: Torture and secret prisons are “global phenomena” that are not being taken seriously by the Geneva-based United Nations Human Rights Council, warns a UN expert.
French: Un projet de résolution contenant un paragraphe sur l’interdiction des minarets circule au sein du Conseil des droits de l’homme, à Genève. Une initiative indépendante des attaques répétées de la Libye.
English: We must invest more resources in the capacity of both the United Nations and the African Union to make peace.
French: Nous devons investir davantage de ressources dans la capacité de l'ONU et de l'Union africaine de réaliser la paix.
English: A total of 112 private gallery owners or their representatives across Canada were interviewed between September 5 and October 13, 2006.
French: Au total, 112 propriétaires de galeries d’art privées ou leurs représentants au Canada ont été interviewés entre le 5 septembre et le 13 octobre 2006.
English: FuelRoad Category = [Vehicle population] × [Average distance travelled/year] × [Fuel Consumption Ratio] These parameters are different for each vehicle type; therefore, M-GEM calculates fuel use by division into relevant types.
French: CarburantCatégorie routière = [Parc automobile] × [Distance moyenned parcourue par an] × [Taux pondéré de consommation de carburant] Comme ces paramètres varient pour chaque type de véhicule, le modèle a été conçu pour calculer la consommation de carburant selon les sept catégories préétablies que l'on retrouve dans les modèles Mobile de l'EPA des É.-U.
English: The Government has launched a targeted programme for reform of the Central Command of the Judicial Police, which is responsible for conducting investigations and providing support to judicial processes.
French: Le Gouvernement a lancé un programme ciblé de réforme de la Direction centrale de la police judiciaire (DCPJ) qui est chargée des enquêtes et de l'appui au processus judiciaire, et une évaluation des compétences et du comportement professionnel du personnel actuel de la DCPJ a été menée à bien.
English: WADA has developed a Q&A clarifying key points in relation to ADAMS, including information on athlete whereabouts requirements.
French: L'AMA a créé une série de questions-réponses clarifiant des point importants à propos d'ADAMS, y compris en relation avec les exigences en matière d'informations sur la localisation des sportifs.
English: The Vanuatu Police Force (VPF) is Vanuatu's primary law enforcement and security agency.
French: La Police vanuatuane est le principal service chargé de la détection, de la répression et de la sécurité.
English: And that, indeed, respite is being given to countries that do not have their pension plans ready and that no more work is being done on indicators which can make this open method of co-ordination more concrete.
French: Qu'il accordera un délai à des pays dont les plans de retraites ne sont pas prêts, que l'on n'aura pas recours aux indicateurs susceptibles de donner un contenu à cette méthode ouverte de coordination.
English: Responsible business practices led to social and economic inclusion, helping to advance international cooperation, peace and development, which was beneficial both for businesses and society as a whole.
French: Les pratiques commerciales responsables favorisent l'intégration sociale et économique, le renforcement de la coopération internationale, ainsi que la paix et le développement, qui profitent à la fois au monde des entreprises et à la société dans son ensemble.
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Le rôle du comité d'appel consiste plutôt à diriger une enquête visant à déterminer si la sélection en vue d'une nomination a été effectuée conformément au principe de sélection fondée sur le mérite.
English: B5-0374/1999 by Mrs De Veyrac, on behalf of the PPE/DE Group, on the floods in the south-west of France;
French: B5-0374/1999 de Mme De Veyrac, au nom du groupe PPE/DE, sur les inondations dans le sud-ouest de la France ;
English: Findings relating to the formulation of the third global cooperation framework include:
French: Les constatations suivantes ont été faites en ce qui concerne la formulation du troisième cadre de coopération mondiale :
English: A new section on information relating to efficiencies (Section 9) has been introduced.
French: Une nouvelle section relative aux informations sur les gains d’efficacité a été introduite (section 9).
English: A review of the SAP is currently underway to establish a modernized framework that would encourage the appropriate use of the SAP, and provide an ethical foundation for permitting compassionate access to new therapies outside of clinical research.
French: Il y a de plus en plus de demandes pour que le PAS offre un accès opportun aux nouveaux produits thérapeutiques durant la phase de développement précédant leur commercialisation, demandes qui dépassent souvent l'intention originale et la conception du programme.
English: The door to our personal information is either closed or open.
French: La porte qui donne accès à nos renseignements personnels est soit ouverte, soit fermée.
English: Commission communication — ‘Study on the links between legal and illegal migration’: OJ C 14, 20.1.2005; COM(2004) 412; Bull.
French: Il demande à la Commission de le saisir à nouveau si elle modifie de manière substantielle cette proposition ou la remplace par un autre texte.
English: Indicator is probably a bad name for what they are, they're really not indicators.
French: Il y a ensuite un ensemble d'indicateurs jumelés à ces 10 attentes et ces indicateurs probablement le nom qui ne leur y est pas, n'en sont pas vraiment.
English: If people refuse to take necessary drugs because of the costs, it affects not only the individuals involved but also their families, their communities, and the overall health of the population.
French: Si des patients refusent de prendre les médicaments dont ils ont besoin en raison des coûts, ils ne sont pas seuls à en subir les conséquences; leur famille, leur collectivité et la santé générale de la population en souffrent aussi.
English: Following a process involving expert consultations and workshops, a FAO Technical Consultation finalized and adopted the International Guidelines in August 2008.1 The International Guidelines contained standards and criteria for identifying VMEs beyond areas under national jurisdiction and the impacts of fishing activities on such ecosystems, in order to facilitate the adoption and implementation of conservation and management measures by RFMO/As and flag States, pursuant to paragraphs 83 and 86 of General Assembly resolution 61/105.
French: A l'issue d'un processus impliquant des consultations d'experts et des ateliers, une consultation technique de la FAO a finalisé et adopté les Directives internationale en août 2008.  Les Directives internationales contenaient des normes et critères pour l'identification des écosystèmes marins vulnérables au-delà des zones relevant de la juridiction nationale et les impacts des activités de pêche sur de tels écosystèmes, et ce afin de faciliter l'adoption et l'implémentation de mesures de conservation et de gestion par des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches et des États du pavillon, conformément à la résolution 61/105 de l'Assemblée générale.
English: However generous this gesture may be, it is no substitute for a country's own development initiatives, including access to the international financial market; such access is denied to us because of Burundi's multilateral debt position, however.
French: Ce geste aussi généreux qu'il puisse être, ne saurait remplacer les initiatives autonomes de développement d'un pays, dont l'accès au marché financier international; or, la dette multilatérale du Burundi nous empêche d'y recourir.
English: The forum will provide an opportunity for ministers, senior policy-makers and Geneva-based diplomats from LDCs to exchange views and gain insights regarding IP capacity building measures for the use and management of the IP system.
French: Ce forum sera l’occasion, pour des ministres, des diplomates en poste à Genève et de hauts responsables des PMA, d’échanger des vues sur des mesures de renforcement des capacités en matière de propriété intellectuelle pour l’utilisation et la gestion du système de propriété intellectuelle et de se familiariser avec ces mesures.
English: The responsibility for ensuring this does not rest with Governments alone; adequate fiscal revenues from private businesses would enable the national authorities to have the necessary resources at their disposal.
French: Cette responsabilité n'incombe pas exclusivement aux gouvernements : des recettes fiscales suffisantes provenant des entreprises privées permettraient aux autorités nationales de disposer des ressources nécessaires.
English: An important piece of transport advise for those arriving here from the Spanish border.
French: Un conseil important pour votre voyage jusqu'à Marrakech depuis la frontière espagnole: ...
English: researchers which could build upon reforms and actions which are now underway.
French: La stratégie de Lisbonne fait état de la nécessité de progresser de manière globale et coordonnée.
English: The Committee welcomes with satisfaction the efforts made by the State party to combat impunity in respect of crimes against humanity committed under the military dictatorship, and in particular:
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour lutter contre l'impunité en ce qui concerne les crimes contre l'humanité commis pendant la dictature militaire et, en particulier:
English: There is no effective concentration of economic power between the acquirer(s) and the target company as a whole since the acquired assets are not held in an undivided way on a lasting basis, but only for the time necessary to carry out the immediate split-up of the acquired assets.
French: Il n'y a pas de concentration effective de la puissance économique entre l'acquéreur (ou les acquéreurs) et la société cible dans son ensemble étant donné que les éléments d'actifs acquis ne sont pas détenus durablement en l'état, mais uniquement durant la période nécessaire pour procéder à leur démantèlement immédiat.
English: This notification entered into force on the date of its receipt, that is, on September 21, 1971.
French: Cette notification prend effet à la date de sa réception, soit le 21 septembre 1971.
English: The TREC program will test the premise that successful research implementation is a function of the interplay between evidence, context, and facilitation.
French: Ce programme vérifiera l'hypothèse selon laquelle l'application réussie de la recherche dépend des interconnexions entre les preuves, le contexte et la facilitation.
English: Any violation of a right protected under this Law, if committed intentionally or through negligence and for profit-making purposes, shall render the person responsible liable to the penalties provided for in the Criminal Code.
French: Toute violation d’un droit protégé en vertu de la présente loi, si elle est commise intentionnellement ou par négligence et dans un but lucratif, expose son auteur aux peines prévues dans le code pénal.
English: I must say that, knowing how difficult this is, I am at least cautiously optimistic about the prospects of a serious and substantive meeting being hosted by the US this November.
French: Je dois dire que, sachant à quel point c'est difficile, je suis au moins prudemment optimiste à la perspective d'une réunion sérieuse et importante aux États-Unis en novembre prochain.
English: Dans secteur residentiel, jolie maison de 135m² environ, entierement renovee, grand sejour, cuisine equipee, 4 chambres, bureau, dressing, salle de bains + salle d'eau, 3 WC, cuisine d'ete, grand garage, cave, terrain de 380m² environ.
French: Cet appartement de 71 m², construit en 1972, dans un immeuble de 14 étages compte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette. Il possède une salle de séjour de 19,65 m², un balcon, une cave et un parking.
English: Upon enquiry, the Committee was provided with additional information on the destinations of international staff (see annex III).
French: Il a obtenu le complément d'information qu'il avait demandé sur la réaffectation des fonctionnaires recrutés sur le plan international (voir annexe III).
English: Secondly, we are heartened to note the progress made in the development of the various law enforcement agencies and in the training of the Timorese police force.
French: Deuxièmement, nous sommes encouragés de constater les progrès réalisés dans la mise en place des différents services de maintien de l'ordre et dans la formation de la police timoraise.
English: Goal 5: Improve maternal health
French: Objectif 5:Améliorer la santé maternelle
English: One area for cooperation could involve a contribution by the ETF to sector work conducted through trust funds managed by the World Bank.  Find out more: - The World Bank website - Muriel Dunbar's presentation to the Executive Directors   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Par exemple, l’ETF pourrait contribuer aux actions sectorielles menées grâce à des fonds en fidéicommis gérés par la Banque mondiale.   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: As they had agreed, the leaders began the second phase by focusing on governance and, in particular, on the election of the executive, federal competencies and external relations.
French: Comme ils en étaient convenus, les dirigeants ont entamé la deuxième phase en se concentrant sur la gouvernance et plus particulièrement sur l'exécutif, les compétences fédérales et les relations extérieures.
English: Attacks in New York, London, Mumbai and Kabul by the same groups show that the threat in Afghanistan is, indeed, a global threat.
French: Les attentats perpétrés à New York, Londres, Mumbai et Kaboul par les mêmes groupes montrent que la menace présente en Afghanistan est, en fait, une menace mondiale.
English: Therefore, the federal departmental policy must be clearly articulated in the initial planning stage.
French: La politique du ministère fédéral doit donc être clairement formulée dès la première étape de la planification.
English: Each of these aspects of the report may need to be considered and treated differently by the SBSTA.
French: Chacun de ces aspects du rapport devra peut-être faire l'objet d'un examen et d'un traitement distincts au sein du SBSTA.
English: Environment Canada scientists have undertaken many studies on the sources, fate and effects of mercury in the Atlantic provinces, which receive three times as much of the toxic metal today as they did 150 years ago.
French: Les scientifiques d'Environnement Canada ont entrepris de nombreuses études sur les sources, le comportement et les effets du mercure dans les provinces de l'Atlantique qui reçoivent aujourd'hui trois fois plus de ce métal toxique qu'il y a 150 ans.
English: The SDWG requested the Secretariat to make the final report of the first session available in paper format in addition to the posting on WIPO's web site.
French: Le SDWG a prié le Secrétariat de publier également sur papier le rapport final de la première session qui sera placé sur le site Web de l'OMPI.
English: Member States and their authoritative bodies are responsible for controlling their external borders and immigration and carrying out asylum-seeking procedures.
French: Les États membres et leurs autorités sont responsables du contrôle de leurs frontières extérieures et de l’immigration et de la mise en œuvre des procédures de demande d’asile.
English: In its response, the Government reported that Colombia opposes the use of unilateral coercive measures or sanctions and that it favours cooperation and aid as a means to promote the full realization of human rights and address obstacles that hinder the attainment of that objective.
French: Le Gouvernement a fait savoir dans sa réponse que la Colombie est opposée à l'usage de mesures coercitives ou de sanctions unilatérales et encourage la coopération et l'aide comme moyens de promouvoir la pleine réalisation des droits de l'homme et de surmonter les obstacles qui entravent la réalisation de cet objectif.
English: For example, the committee recommended that the government promote the use and awareness of benchmarking, as well as provided analysis for small and medium-sized businesses.
French: Le Comité a recommandé par exemple que l'État favorise l'usage, ainsi qu'une meilleure connaissance de l'étalonnage des produits et des procédés de production, et qu'il fournisse aux petites et moyennes entreprises des résultats d'analyses.
English: Women are not only the majority of health care service recipients, but they are also the majority of providers of health care services.
French: Les femmes représentent non seulement la majorité des bénéficiaires des services de soins de santé, mais également la majorité de leurs prestataires.
English: Table of Questions and Conclusions of the Evaluation The evaluation was to answer the following:
French: Matrice des questions et des conclusions de l’évaluation L’évaluation devait répondre aux questions suivantes:
English: Colon cancer is one of the most frequent killers of the cancer diseases, even though most deaths could be prevented.
French: Le cancer du côlon est celui qui tue le plus fréquemment, et pourtant la plupart des décès pourraient être évités.
English: Everyone has an opinion and not necessarily rooted in fact.
French: Tout le monde a son opinion, sans qu’elle se base nécessairement sur des faits.
English: The facts presented here are irrefutable.
French: Les faits présentés dans ce rapport sont irréfutables.
English: Hotel in Talamone: Il Telamonio hotel is situated right in the old town centre of Talamone. It is ideally located for exploring a place characterised by a fairy tale atmosphere.Single and double rooms, equipped with toilet and shower, hairdryer, air-conditioning, TV set, radio, telephone.
French: hôtel à Talamone: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: We can do better than that.
French: Nous pouvons certainement faire mieux que cela.
English: A. Dispossession (paras.
French: Dépossession (par. 7 à 16)
English: Suspected Tampering of Granny’s Brand Ready to Cook Fresh Young Turkey  [ 2006-12-27 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Altération suspecte d'un jeune dindon frais prêt à cuire de marque Granny's  [ 2006-12-27 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Drug abuse (Article 33)
French: Abus de drogues (art.