ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other nearby attractions includes the San Diego International Airport, Seaport Village and the USS Midway Aircraft Carrier. The friendly, helpful staff at the Best Western Cabrillo Garden Inn is ready to ensure a fun-filled memorable stay in San Diego, California.
French: Les autres attractions proches incluent l'aéroport international de San Diego, Seaport Village et le porte-avions USS Midway.Le personnel amical et serviable du Best Western Cabrillo Garden Inn saura vous assurer un séjour amusant et inoubliable à San Diego, en Californie.
English: On the basis of the national plans and taking into account the situation of the postal market in those Member States where the market has already been opened, the Commission shall carry out a study to assess the impact of the completion of the internal market for postal services from 1 January 2011.
French: Sur la base des plans nationaux et compte tenu de la situation du marché postal dans les États membres où le marché est déjà ouvert, la Commission réalise une étude évaluant l'impact d'un achèvement, à partir du 1er janvier 2011, du marché intérieur des services postaux.
English: This will be painful in the Member States, but, Mr Commissioner, please emphasize this clearly to the Member States.
French: Certes, cela va faire très mal dans les États membres, mais, Monsieur le Commissaire, il faut le faire comprendre clairement aux États membres.
English: It will also interact with the respective UNDP Regional Bureaux for the implementation of the UNIDO/UNDP Cooperation Agreement, in particular with regard to the UNIDO Desks.
French: Il sera aussi en relation avec les bureaux régionaux respectifs du PNUD en vue de l'application de l'Accord de coopération ONUDI/PNUD, en ce qui concerne en particulier les comptoirs de l'ONUDI.
English: • Identify and roll back unjustified insistence on non-harmonised consumer-business rules as an obstacle to cross-border provision of services;
French: • repérer les dispositions relatives à la protection des consommateurs qui ne sont pas harmonisées et dont le maintien n'est pas justifié, afin de réduire ces entraves à la prestation transfrontalière de services;
English: • Inadequate child-care resources in the community which necessitated having to bring more than one child to the health centre, and having to wait for extended periods of time before being seen;
French: L'insuffisance des services de garderie dans la collectivité, si bien que les mères doivent amener leurs autres enfants au centre de soins où elles attendent souvent longtemps avant leur rendez-vous.
English: • delivered training workshops and criminal intelligence courses, including an annual national organized crime workshop for law enforcement analysts and investigators Performance Indicators:
French: • prestation d'ateliers de formation et de cours sur le renseignement criminel dont l'atelier national annuel sur le crime organisé à l'intention des analystes et des enquêteurs.
English: The creation of a multidisciplinary working group of young professionals to study uses of space technology that may help to achieve sustainable growth on Earth was discussed.
French: La création d'un groupe de travail pluridisciplinaire formé de jeunes spécialistes en vue d'étudier comment les technologies spatiales pourraient contribuer à une croissance durable sur Terre a été envisagée.
English: The complainant’s observations In its observations, the complainant maintained its complaint and pointed out that the copy of the agreement provided by the Commission did not prove that it had been signed by its representative.
French: La Commission souligne que les prévisions quant au coût du projet qui figuraient à l’annexe II du contrat faisaient partie intégrante de celui-ci.
English: Increased volume and effectiveness of official development assistance are essential, not least because such funding can build capacity for effective governance and natural resource management.
French: À cet égard, il est fondamental d'augmenter le volume de l'aide publique au développement et de l'affecter de manière plus efficace, notamment pour renforcer les capacités en matière de conduite des affaires publiques et de gestion des ressources naturelles.
English: This management plan meets that requirement.
French: Le présent plan directeur permet de satisfaire à cette exigence.
English: Improvements in reproductive health lead to lower pregnancy rates and reduction in dependency.
French: Les progrès réalisés en matière de santé génésique entraînent des taux de fertilité plus faibles et une réduction des taux de dépendance.
English: APC and the Latin American Association for Educational Radio (ALER) have launched an audio version of the APC Charter on internet rights in Spanish, available on the web in the form of podcasts.
French: L’Association pour le progrès des communications (APC) et l'Association latino-américaine d’éducation radiophonique (ALER) lancent une version radiophonique de la Charte des droits d’internet d’APC en espagnol, disponible sur internet sous forme de podcasts, afin que les médias communautaires, les blogues et tous les sites qui le souhaitent puissent les reproduire et les adapter librement.
English: NON-AUTOSCAN (NON-AUTOSCANNING):
French: (Intensity, Spatial-Average Pulse-Average) Symbole :
English: I'm in no hurry to grow up, though; I'm 32, and still in my "good ol' days".
French: Je ne suis pas pressé de vieillir, mais j'ai déjà 32 ans et je suis déjà dans mes « bons vieux jours ».
English: &nbsp Loft - 220 m2 - H1E 6H9 - C$3,700.
French: &nbsp Loft - 220 m² - H1E 6H9 - 3 700 C$.
English: He took evening courses at the Toronto Central Technical School and in 1919, became Franklin Carmichael’s assistant at a Toronto firm of applied arts.
French: Il suit les cours du soir du Toronto Central Technical School et, en 1919, il est l’assistant de Franklin Carmichael dans une firme d’arts appliqués de Toronto.
English: Here indeed is an ideal opportunity to study in depth an important and rich estate.
French: Au milieu du parc se trouvait la résidence du prieur, d'abord construite en 1258, mais ne comportant alors que les pièces d'habitation et une chapelle.
English: 2) Performance Assessment Plan You are required to use the template for a Performance Assessment Plan provided on page 24 to demonstrate how you will measure the success of your project.
French: La réussite d’un projet se mesure selon l’atteinte des résultats à court et à moyen terme compris dans le cadre logique du projet.
English: Hungary The texts of ratification of the Convention and implementing legislation (the Amendment of the Criminal Code) were submitted to Parliament in May 1998.
French: Hongrie Les textes de ratification de la Convention et la loi d'application (l'amendement au Code pénal) ont été soumis au parlement en mai 1998.
English: SPECIAL SENATE COMMITTEE ON SENATE REFORM Chair:
French: ´ ´ ´ LE COMITE SENATORIAL SPECIAL SUR LA VIEILLISSEMENT ´ ´ Presidente:
English: Some encouraging signs can be found in the untapped potential of women in the countries of the subregion, the resilience and even the expansion of civil society in many countries and the enactment of groundbreaking legislation such as the “oil law” in Chad, which commits the Government to using its oil revenues for poverty reduction.
French: Il convient toutefois de mentionner quelques signes encourageants, notamment le potentiel, quoique jusqu'ici inexploité, des femmes de la sous-région; la ténacité, voire l'expansion de la société civile dans de nombreux pays; et l'adoption de législations qui ouvrent de nouvelles perspectives, telles que la loi sur le pétrole au Tchad, qui oblige le Gouvernement à utiliser les recettes pétrolières pour lutter contre la pauvreté.
English: Sample Round Results - Definitions and Formats (EXE Format, 946 KB) The sample round results contain data files of the Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands.
French: Prototypes de Fichiers relatifs aux résultats des rondes - Définitions et formats (Format EXE, 946 Ko) Les prototypes de résultats des rondes contiennent des dossiers de données provenant de la Mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz.
English: World Bank estimates, as at August 2008, calculated using a revised poverty line.
French: Estimations de la Banque mondiale d'août 2008, établies après une révision du seuil de pauvreté.
English: The Commission will ensure the continued high quality of its outputs by strengthening its quality assurance processes.
French: La Commission veillera à maintenir la haute qualité de ses produits, en renforçant ses processus d'assurance de la qualité.
English: It applies to the provision of all medical transportation benefits funded through FNIHB.
French: Il couvre toutes les prestations de transport pour raison médicale financées par la DGSPNI.
English: To Order these books you may choose any of the following methods:
French:  Gérée par le département d'épidémiologie et de biostatistique de l'université de la Califormie à San Francisco, cette bibliothèque d'épidémiologie en direct comprend des liens vers des organismes, universités, sources de données, ressources et listes d'événements du monde entier.
English: Concrete evidence of the federal government's commitment exists in the agencies that have been established to provide creators with the opportunity to develop their potential: the Canada Council and the National Arts Centre.
French: Le Conseil des Arts du Canada et le Centre national des Arts ont été établis afin de fournir aux créateurs l'occasion de développer leur talent. Ces institutions sont la preuve concrète de l'engagement qu'a pris le gouvernement fédéral à cet égard.
English: In accordance with this approach, Table 2(see page 8) provides a presentation of the current RWC funds by Union.
French: Conformément à cette approche, le tableau 2 (voir la page 8) présente les FRR actuels par union.
English: SASK AT C H E WA N This province generated 61.1 Mt GHGs in 2002 (8.4% of Canada’s total), a 29% increase over the 1990 base year and a 1.9% increase compared with 2001.
French: SASKATCHEWAN Cette province a produit 61,1 Mt de GES en 2001 (8,4 % du total canadien), en hausse de 29 % par rapport à l’année de référence 1990 et de 1,9 % en regard de 2001.
English: James Bay was for a long time considered virgin territory with little or no mining potential because of its remoteness but today it is considered to be one of the most promising areas in North America.
French: La mise en production du gisement Éléonore marquera les débuts historiques de la Baie James en tant que territoire minier au Québec.
English: The principle of the specified method is that the test substance is administered orally by gavage in graduated doses to several groups of experimental animals, one dose being used per group.
French: La méthode d'essai indiquée consiste à administrer la substance par gavage par voie orale, selon des doses graduées, à plusieurs groupes d'animaux expérimentaux à raison d'une dose par groupe et à observer les effets.
English: The requirements of paragraph 6.1. of this Regulation concerning the use of non “E” or “e” marked tyres for first retread shall apply"
French: Dans ce cas, ce sont les prescriptions du paragraphe 6.1 du présent Règlement relatives à l'utilisation des pneumatiques pour premier rechapage ne portant pas d'inscription “E” ou “e” qui s'appliquent»
English: Both backup FLOs proved to be invaluable and were dispatched to regions within days of the issue of the writs.
French: Des messages ont été placés en 25 langues dans des journaux ethnoculturels et en 23 langues dans des stations de radio ethnoculturelles.
English: On 19 August, the Security Council heard a briefing from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, in informal consultations, on recent developments in the situation in Côte d'Ivoire.
French: Le 19 août, lors de consultations officieuses, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, sur l'évolution récente de la situation en Côte d'Ivoire.
English: Bah had been based in Burkina Faso and in December 2001 was interviewed in Ouagadougou by a United States diplomat.
French: Lorsqu'il était basé au Burkina Faso, Bah avait été interviewé à Ouagadougou, en décembre 2001, par un diplomate américain.
English: The purpose of this bank is to: record information necessary for dealing with complaints of harassment at the workplace; make decisions in specific instances on whether or not harassment is occurring, and when this is the case, to determine the appropriate action, including disciplinary actions, to be taken to address and resolve a harassment situation; support any subsequent administrative and/or disciplinary action taken with respect to the situation and the members, employees and other persons involved. Consistent Uses: In support of the departmental goal of zero incidence of harassment, the findings and recommendations of any investigation of harassment may be disclosed to the complainant and the respondent.
French: Ce fichier contient des : actes de séparation, certificats de naissance et de mariage, des preuves de changement de nom, citoyenneté Canadienne, la langue d'instruction des enfants à change, changement de profil médical (cf2088), condamnations pour infractions aux lois civiles (sauf lorsqu'un pardon a été accordé), déclarations de résidence ordinaire, documents ayant trait aux versements obligatoires, documents sur l'enrôlement, dossier des emplois à l'unité (DEU), enveloppes d'évaluation de conditionnement physique, documents concernant l'attestation d'habilité de sécurité, demande de mutation pour raison de famille, demandes de prises en considération spéciales, rapport de cours lettre de recommandation et de récompense, contrôle du personnel en vue d'une affectation outre-mer, relevé de notes et nouveau certificat d'étude, rapports de l'officier de sélection du personnel, messages d'affectation et affectation temporaire, message de promotion, re-engagement, les fiches de décisions du Conseil médical de révision de carrière, le choix de l'uniforme, fiches de conduite, jugements en matière de divorce (provisoires et définitifs), rapports d'appréciation du rendement de la Force de réserve, rapports de cours, renseignements généraux sur l'emploi.
English: Second, the outcome of the investment may be uncertain because the input data are uncertain.
French: Deuxièmement, les résultats de l'investissement peuvent être incertains, en raison du caractère incertain des données d'entrée.
English: CLEMENCY AND PARDONS
French: Renseignements communiqués en entier Renseignements communiqués en partie Aucun renseignement communiqué (exclusion) Aucun renseignement communiqué (exception) Demande impossible à traiter 39 Demande retirée Demande transférée TOTAL
English: A five year action plan was developed and annual implementation plans are developed with scientific expertise and stakeholder input.
French: Un plan d'action de cinq ans a été élaboré et des plans annuels de mise en œuvre sont préparés à l'aide d'expertises scientifiques et de données fournies par les parties prenantes.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 94 Paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 94 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: And, more importantly, there is still a huge question mark for the future, namely that of the problematic coexistence of a single currency and a disparate economic and social zone, whose sub-sections might diverge.
French: Et surtout, demeure entier le grand point d'interrogation pour l'avenir, celui de la coexistence problématique d'une monnaie unique et d'une zone économique et sociale disparate, dont les sous-parties peuvent diverger.
English: Go explore! Great times; great memories... made even more enjoyable because they came in trade from COMTEX.
French: Un plaisir fou et de magnifiques souvenirs vous attendent, d'autant plus agréables que vous les aurez obtenus grâce à un échange COMTEX.
English: The Panel also finds that, based on inspection reports provided by Inspekta in support of its claim, the work was performed after 2 May 1990.
French: Il conclut aussi que, d'après les rapports d'inspection présentés par la société, les travaux ont été effectués après le 2 mai 1990.
English: The relevant international legal regime should therefore be enhanced.
French: Le régime juridique international régissant la matière doit donc être renforcé.
English: Although the Penal Code of the Republic of Croatia contains provisions which can be applied to criminal activities related to the trafficking in human beings (article 175: “Establishment of Slavery and Transport of Slaves”; article 177: “Unlawful Transfer of Persons across the State Border”; article 178: “International Prostitution”; and article 195: “Pandering”), it was precisely with a view to providing a transparent and clear definition and to making it easier to distinguish criminal activities that the work on the amendments to the Penal Code was started.
French: Bien que le Code pénal renferme des dispositions qui peuvent être appliquées aux activités criminelles entrant dans le cadre de la traite des êtres humains (art. 175: «Pratique de l'esclavage et transport d'esclaves»; art. 177: «Transfert illicite de personnes à travers les frontières de l'État»; art. 178: «Prostitution internationale» et art. 195: «Proxénétisme»), c'est précisément afin d'établir une définition claire et transparente des activités visées et de repérer plus facilement ces activités que les autorités croates s'emploient actuellement à en modifier le texte.
English: 2.3 Accommodation policies & procedures
French: 2.3 Mesures d’adaptation, politiques et procédures
English: A development cost charge (DCC) policy is a financing option that, if designed and regulated properly, will help to provide infrastructure.
French: L’imposition de droits d’aménagement (DA) est une option de financement qui, si elle est bien conçue et bien appliquée, aidera à fournir l’infrastructure.
English: Circular No NOR/INT/D/06/00074/C "Implementation of the Prescriptions of the departmental plan concerning the halting of Travellers", dated 3 August 2006.
French: d’accueil plus simple, pouvant compter au maximum 30 emplacements132 et ayant accès aux équipements collectifs de base133.
English: Subject dishwashers are electric dishwashers, built-in or portable, greater than 18 inches in width, excluding counter top models.
French: Les lave-vaisselle en cause sont des lave-vaisselle électriques encastrables ou mobiles, d’une largeur supérieure à 18 pouces, à l’exclusion des modèles de comptoir.
English: Previously, Klitschko said he was not going to fight in December.
French: Auparavant, Klitschko a d�clar� qu'il n'allait pas se battre en D�cembre.
English: I thank Deputy Special Representatives Finn Reske-Nielsen and Takahisa Kawakami and all members of UNMIT for their continuous support.
French: Je remercie également les Représentants spéciaux adjoints, MM. Finn Reske-Nielsen et Takahisa Kawakami, et tous les membres de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste de leur appui constant.
English: The Icons Hotel is a charming blend of traditional architecture and a romantic atmosphere, member of...
French: Situé à 300 mètres sur les hauteurs d'un cratère volcanique, dans un superbe décor bleu azur, l'hôte...
English: Natural systems and their component native species are free to function and evolve.
French: • Les systèmes naturels et les espèces indigènes qui en font partie peuvent évoluer librement.
English: Proposal for a Council directive relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air.
French: Proposition de directive du Conseil concernant les valeurs limites du benzène et du monoxyde de carbone dans l'air ambiant.
English: As a result, the Russian and Byelorussian Customs authorities had raised claims against these Lithuanian carriers and, at a later stage, against the national guaranteeing associations ASMAP and BAMAP.
French: En conséquence, les autorités douanières de ces deux pays avaient présenté des réclamations à l'encontre de ces transporteurs lituaniens et, à une étape ultérieure, des associations nationales garantes, l'ASMAP et la BAMAP.
English: Alexandra.Steffen@ec.gc.ca My name is Ky Su, and I work with Ken Brice developing and implementing methodologies for the analysis of atmospheric samples collected by IADN to quantify the deposition of toxic persistent organic pollutants to the Great Lakes.
French: Alexandra.Steffen@ec.gc.ca Je m'appelle Ky Su, et je travaille avec Ken Brice à l'élaboration et à l'application de méthodes d'analyse d'échantillons atmosphériques recueillis par le RMDA pour quantifier le dépôt des polluants organiques toxiques persistants dans les Grands Lacs.
English: And I wish this fundamental aspect had been slightly more underlined at the Laeken Summit.
French: J' aurais franchement apprécié que le sommet de Laeken approfondisse ce concept essentiel.
English: The publisher as well as the distributor or the media owner may also be joined as defendants.
French: L’éditeur de la publication en question et son diffuseur ou encore son propriétaire peuvent être également considérés comme défendeurs dans ce type d’affaire.
English: The classification has been developed as a method of grouping businesses that produce the same or similar product and/or services and uses a hierarchical structure, getting more specific at lower levels.
French: La classification a été élaborée en tant que méthode pour regrouper les entreprises qui produisent les mêmes produits et services ou des produits et services semblables. Elle utilise une structure hiérarchique et se précise davantage dans les niveaux inférieurs.
English: The seventh case study is included to show that the question of the participation of Aboriginal people in an industry is not unique to the mining industry and that the reasons for success of a non-mining company are very similar to those of a mining company.
French: On a ajouté la septième étude de cas afin de démontrer que la question de la participation des autochtones dans une industrie ne s'applique pas uniquement à l'industrie minière, et que les raisons de la réussite d'une compagnie qui n'est pas engagée dans l'industrie minière sont très similaires à celles des compagnies qui ont des activités dans ce domaine.
English: A State Party may denounce this Protocol by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État Partie peut dénoncer la présente Convention par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Projects in connection with placements, exchanges or assistance may also be presented.
French: Article 8 Exécution, suivi et évaluation 1.
English: The gift bank is located in the publically accessible Conference Section on the main floor in the L.B. Pearson Building.
French: La réserve de cadeaux se trouve dans la Section des conférences au rez-de-chaussée de l’Édifice L.B. Pearson, qui est accessible au public. Elle se compose de deux pièces : une pièce principale contenant les cadeaux et une pièce en arrière, qui sert de bureau et de lieu d’entreposage.
English: I believe that I am speaking for the majority here when I say that we are sad to lose Alexander, but that it is great news for Alexander and especially great news for Finland.
French: Je crois que je parle au nom de la majorité en disant que nous sommes tous tristes de perdre Alexandre, mais c'est une très bonne nouvelle pour lui, et encore plus pour la Finlande.
English: ◦ 6.3.1 Cultivation of Mineral Soils and Lime Application
French: ◦ 6.3.1 Exploitation des sols minéraux et épandage de chaux
English: Exercising "due care" in ensuring 100% recycling means that the facility generated < 1 kg of the NPRI Part 1A substance as waste during the calendar year.
French: « Diligence raisonnable » dans le recyclage complet : génération de < 1 kg de substances de la partie 1A de l’INRP durant l’année civile.