ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In results-based management, performance is measured and assessed, reported, and used as a basis for management decision-making.
French: Le traitement exact, rapide et efficace des déclarations encourage les gens à participer au régime fiscal et réduit le temps d’attente entre le moment où la déclaration est produite et le moment où, selon le cas, l’impôt dû est payé ou le remboursement d’impôt est émis. Nous travaillons très fort pour tenir à un minimum le nombre de dettes d’impôt impayées, ce qui fait que le régime fiscal reste juste et équitable.
English: I share this view with the Supreme Court of Canada, which stated in its Wong decision: ".there is an important difference between the risk that our activities may be observed by other persons, and the risk that agents of the state, in the absence of prior authorization, will permanently record those activities on videotape, a distinction that may in certain circumstances have constitutional implications.
French: Je partage le point de vue de la Cour suprême du Canada, qui affirme, dans l'arrêt Wong, qu'« il existe une différence importante entre le risque que nos activités soient observées par d'autres personnes et le risque que des agents de l'État, sans autorisation préalable, enregistrent de façon permanente ces activités sur bande magnétoscopique, une distinction qui, dans certaines circonstances, peut avoir des conséquences en matière constitutionnelle.
English: Camp sites are located on the fields of "Cité étudiante" in Maniwaki.
French: Les sites de camping sont situés sur le terrain de la polyvalente à Maniwaki.
English: Claimant subject to annual review up to the pensionable age.
French: Le demandeur est soumis à une révision annuelle jusqu’à l’âge de la retraite.
English: These goals will be achieved within the context of economic development programs and services and will align with the next phase of the government's Action Plan for Official Languages.
French: Les programmes et services de développement économique aideront à atteindre ces objectifs, qui concorderont avec la prochaine phase du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement du Canada. 5.3 Allégement de 20 p.
English: The Working Group showed an interest in new developments regarding the particular topic under discussion, problems and challenges related thereto, the role played by international organizations and practical suggestions for improvements.
French: Le Groupe de travail s'est intéressé aux éléments nouveaux des différents dossiers, aux difficultés et aux défis en la matière, au rôle joué par les organisations internationales et aux suggestions pratiques pour apporter des améliorations.
English: Under similar conditions, Staphylococcus epidermidis afforded only slight protection.
French: Dans les mêmes conditions expérimentales, Staphylococcus epidermidis accorde une protection beaucoup plus faible.
English: That report is reproduced as an Annex to this document.
French: Ce rapport est joint en annexe au présent document.
English: In addition, there have been more conventional terrorist attacks such as shootings, car bombs and assassinations (see annex III).
French: Il y a eu aussi des attaques terroristes plus conventionnelles - fusillades -, attentats à la voiture piégée et assassinats (voir annexe III).
English: Under Canadian GAAP, the resulting net unrealized foreign exchange loss from the date of designation, has been included in Currency translation.
French: Aux fins des PCGR aux États-Unis, selon le SFAS 130, « Reporting Comprehensive Income », la perte de change non matérialisée nette a été incluse a poste Autre bénéfice u global cumulé, poste qui est présenté à l’Avoir des actionnaires. iii) État consolidé des flux de trésorerie Pour les trois mois et les neuf mois terminés le 30 septembre 2004, les flux de trésorerie provenant des (utilisés par les) activités d’exploitation, d’investissement et de financement présentés en vertu des PCGR aux États-Unis et au Canada ont été les mêmes.
English: Unfortunately, none of the magnificent free-standing poles were removed to museums, and today only one, which belonged to the late Solomon Wilson of Skidegate, still survives.
French: Malheureusement, aucun des magnifiques mâts isolés n'a été transféré dans un musée, et aujourd'hui il n'en reste plus qu'un seul sur les lieux, qui appartenait à feu Solomon Wilson, de Skidegate.
English: However, recently there has been a bifurcation of scholarly journal production and marketing activities.
French: Mais, récemment, les activités de production et de commercialisation des revues ont pris un tournant.
English: When students join the international anglophone section in 6ème, they generally have one of three different profiles.
French: Les élèves qui rejoignent la section anglophone en 6ème ont généralement lun des trois profils suivants.
English: Concrete measures are laid down in the fourth equal opportunities programme.
French: Le quatrième programme d'égalité des chances définit des mesures concrètes.
English: Top of page Education amount You can claim a full-time education amount for each whole or part month that you were enrolled in a qualifying educational program at a designated educational institution and any of the following apply:
French: Haut de la page Montant relatif aux études Vous pouvez demander un montant relatif aux études à temps plein pour chaque mois ou partie de mois au cours duquel vous étiez inscrit à un programme de formation admissible dans un établissement d'enseignement agréé et vous remplissiez l'une des conditions suivantes :
English: The "Mikawiwin Leadership and Aboriginal Affairs" course and the "Aboriginal Issues and Self Government" course were both annual courses targeted to government executives and managers at all levels.
French: Le cours « Mikawiwin : leadership et affaires autochtones » et le « Cours sur les questions autochtones et l'autonomie gouvernementale » sont des cours annuels qui s'adressent aux cadres supérieurs et aux gestionnaires de tous les niveaux.
English: Some VOCs can undergo photochemical reactions in the atmosphere and contribute to the formation of secondary particulate matter (PM) and ground-level ozone.
French: Certains COV peuvent produire des réactions photochimiques dans l'atmosphère et contribuer à la formation de particules (PM) secondaires et d'ozone troposphérique.
English: In R. v. Litchfield, the Supreme Court of Canada considered a case involving a physician charged with 14 counts of sexual assault against seven female patients.
French: Litchfield, la Cour suprême du Canada a étudié le cas d'un médecin soumis à 14 chefs d'accusation d'agression sexuelle contre sept patientes.
English: During this three-year cycle, IRC has significantly broadened and further diversified its donor base, with financial support from the Government of Sweden and other important contributions from the Governments of France, Germany, Greece, Norway, Portugal, Spain and Switzerland, and from the European Commission.
French: Pendant le cycle triennal, le Centre a sensiblement élargi et diversifié sa base de donateurs, puisqu'il bénéficie désormais de l'appui financier du Gouvernement suédois et reçoit d'autres contributions importantes des Gouvernements allemand, espagnol, français, grec, norvégien, portugais et suisse, et de la Commission européenne.
English: • From the O.S.A. to the Group of Seven
French: • De l'Ontario Society of Artists au groupe des Sept
English: To achieve this, they should receive specialized training on HIV/AIDS prevention and protection strategies at the workplace.
French: Pour cela, ils devraient recevoir une formation spécialisée sur les stratégies de protection et prévention contre le VIH/SIDA.
English: And this will be apparent from the very first time we meet.
French: Grâce à nos nombreuses années d’expérience, le marketing terrain n’a plus de secret pour nous.
English: Although women are the primary grocery shoppers and label users, men still play a role in grocery shopping and should not be ignored.
French: Même si ce sont surtout les femmes qui achètent les produits alimentaires, les hommes jouent également un rôle à cet égard et il ne faudrait pas les tenir à l'écart.
English: The corridor development approach addresses this issue by seeking to concentrate viable industrial investment projects within selected corridors connecting inland production areas to ports at the same time as infrastructure investment takes place.
French: La stratégie des couloirs de transport répond au problème en cherchant à concentrer des projets d'investissement industriel viables dans des couloirs qui relient les zones de production de l'arrière-pays aux ports en même temps que sont réalisés des investissements d'infrastructure.
English: 11 July 2007 marks the 12th anniversary of the Srebrenica massacre in Bosnia. This exceptional documentary "Souvenir Srebrenica", nominated for the "David di Donatello" prize, is mainly based on fragments of historical footage from 1995 and interviews with both Muslim and Serb survivors still living in Srebrenica today.
French: Cette conférence tentera de passer en revue les progrès accomplis par l'UE dans le domaine des droits des femmes au cours de ses 50 ans d'existence et évaluera ce qu'il reste à faire pour obtenir l'égalité des chances pour les femmes partout en Europe et dans tous les domaines.
English: Contaminated soils will be removed and disposed of in an appropriate manner.
French: Par contre, l’entrée de la carrière sera barricadée (au moyens de rochers ou d’une berme) pour empêcher les véhicules d’y entrer.
English: It is, however, in order, at the beginning of this meeting, to raise a number of general points, put them in perspective and make some comments.
French: Ce qu’il y a lieu de présenter, au début de cette rencontre, c’est plutôt un certain nombre de rappels généraux et une mise en perspective, agrémentée de remarques.
English: It has been decided that the Canadian Centre for Management Development will also send invitations directly to graduates and current trainees.
French: Il est décidé que l'invitation soit également envoyée directement aux stagiaires actifs et aux diplômé(e) s par l'entremise du Centre canadien de gestion.
English: So, [when] we’re talking about this issue of mandatory confinement, is that federal?
French: Ainsi donc, lorsque vous parlez de cette question de détention obligatoire, est-ce que cela relève du gouvernement fédéral?
English: The International Crisis Group  The International Crisis Group (ICG) is a private, multinational organisation committed to strengthening the capacity of the international community to anticipate, understand and act to prevent and contain conflict.
French: Groupe de Crise Internationale (ICG)  Il s’agit d’une organisation privée, multinationale, qui vise à renforcer la capacité de la communauté internationale à anticiper, comprendre et agir pour prévenir et endiguer les conflits.
English: In part, this reflects the fact that there are few formal barriers restricting trade in services in Japan.
French: Il existe en effet peu de barriÃ¨res officielles au commerce des services au Japon.
English: People v. Echegaray (GR No. 117472, judgment of 7 February 1997).
French: People c. Echegaray (GR no 117472, arrêt du 7 février 1997).
English: United States of America and, where the Authority has prepared the international search report, Barbados, Brazil, Dominican Republic, Egypt, India, Israel, Mexico, New Zealand, Philippines, Saint Lucia, South Africa, Trinidad and Tobago; the following language which it will accept:
French: États-Unis d’Amérique et, lorsque l’Administration a préparé le rapport de recherche internationale, Afrique du Sud, Barbade, Brésil, Égypte, Inde, Israël, Mexique, Nouvelle-Zélande, Philippines, République dominicaine, Sainte-Lucie, Trinitéet-Tobago; la langue suivante qu’elle acceptera : anglais.
English: The CIRB has jurisdiction in all provinces and territories with respect to federal works, undertakings or businesses in the following sectors:
French: Le CCRI, qui exerce ses pouvoirs dans l'ensemble des provinces et des territoires, régit les relations du travail des entreprises fédérales qui sont actives dans les secteurs suivants:
English: Business breakfast Date(s): May 09, 2006 Attendee(s): 1 Gov't Employee, 1 Other Employee Location:
French: Petit déjeuner d'affaire Date(s): mai 09, 2006 Présence(s): 1 employé du Gouvernement, 1 autre Location:
English: The first component would be is an operational framework, intended to This component identifyies a generic framework for keeping the environment under review and ensuring that review findings are considered and if necessary acted upon.
French: Le premier serait une structure opérationnelle chargée d'identifier le type de mécanisme nécessaire pour maintenir à l'étude l'environnement et de garantir que les conclusions des études soient prises en considération et, la cas échéant, qu'il leur soit donné suite.
English: Boasting an enviable position in the heart of Rome, this attractive 3-star hotel acts as the ideal base for both the leisure and business visitor.
French: Vous serez parmi les premiers dans la file d'attente pour le musée du Vatican en séjournant à l'hôtel Mocenigo Suites, qui se situe à seulement 50 mètres de ce musée.
English: 4.1 On 5 January 2005, the State party recalls the chronology of the case.
French: 4.1 Dans une note datée du 5 janvier 2005, l'État partie rappelle la chronologie des faits de l'affaire.
English: It opens its doors right after breakfast time, at 10 am and it is open until 6 pm in winter and 7 pm in the summer months.
French: Il ouvre de suite après l’heure du petit-déjeuner, à 10 h, et il reste ouvert jusqu’à 18 h en hiver et 19 h durant les mois d’été.
English: It must also encourage better organisation within the sectors.
French: Elle doit également encourager une meilleure organisation des filières.
English: • 048300 All of Geraldton - Manitouwadge - Hornepayne 
French: • 048300 Toute la rÃ©gion Geraldton - Manitouwadge - Hornepayne
English: • from Office of the Auditor General of Canada
French: • from Bureau du Vérificateur général du Canada
English: This rate was unchanged between 1995 and 2001.
French: Ce taux est demeuré constant entre 1995 et 2001.
English: We have tackled this problem with determination and a constant concern for objectivity, mindful of both the enormity of the task entrusted to me and the frankly derisory resources available and the risk of being manipulated.
French: Nous avons affronté ce travail avec détermination et avec un souci constant d’objectivité, conscients de l’énormité de la tâche qui nous a été confiée et des moyens franchement dérisoires à disposition, conscients aussi des dangers d’être manipulés.
English: • November-December 2006: end of concession contract negotiations.
French: • Novembre-décembre 2006 : fin des négociations du contrat de concession.
English: Registration is reserved only for natural persons.
French: Un enregistrement n’est possible que pour les personnes physiques.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women 35 - 36 12
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes 35 - 36 12
English: We must demonstrate that the General Assembly can deliver results by concluding the comprehensive convention on terrorism.
French: Nous devons faire la preuve que l'Assemblée générale peut produire des résultats en concluant la convention générale sur le terrorisme.
English: A draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, transmitted to Senegal on 21 January 2000, requires States parties to take all necessary measures to ensure that children are not actively involved in combat.
French: Un projet de protocole facultatif à la Convention International sur les Droits de l'Enfant transmis au Sénégal le 21 janvier 2000, requière l'engagement des Etats parties à prendre toutes les dispositions nécessaires pour que les enfants ne soient pas activement impliqués dans les combats.
English: The newly established United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) is also expected to assist the Government in dealing with the challenges just mentioned.
French: Le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) nouvellement créé devrait également aider le Gouvernement à faire face aux difficultés dont je viens de parler.
English: ____________________________ Anne McLellan Minister of Justice
French: ____________________________ Anne McLellan Ministre de la Justice
English: • PA BHJ00 2006-12-08 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BHJ00 2006-12-08 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: File containing sketches of an arrangement by Jacques Hétu for a song by Céline Dion.
French: Dossier contenant des copies annotées des parties de vl I, II, III et IV, vla I et II (89 p.). Film de Gilles Groulx.
English: s On a provincial basis, companies in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and British Columbia had the strongest awareness of accreditation as a training evaluation method.
French: Pour ce qui est de la répartition géographique, quinze des quarante-sept entreprises, soit presque 33 p. 100 d'entre elles, sont établies en Colombie-Britannique, et dix autres, représentant presque 25 p.
English: Whatever we can do through this Parliament, through the institutions, through the NGOs, we must do.
French: Quelle que puisse être notre action au sein de ce Parlement, des institutions ou des ONG, nous devons la mener à bien.
English: Since the CFIA must m aintain its current frequency of inspection visits to satisfy USDA requirements, it has been unable to complete the full transition to FSEP audits within these establishments.
French: Com me l'ACIA doit maintenir la fréquence actuelle de ses visites d'inspection pour répondre aux exigences édicté es par le U SD A, il ne lui a pas été encore possible de m ettre en place intég ralem ent la dém arche d'audit réglem entaire des systèm es HA CCP dans les étab lissem ents visés.
English: Canada's agricultural exports to the Netherlands increased by 25% between 2002 and 2003, but dropped by approximately 8% between 2003 and 2004 to a value of $94 million.
French: La valeur des exportations agricoles canadiennes à destination des Pays-Bas a progressé de 25 % entre 2002 et 2003, mais a chuté d'environ 8 % entre 2003 et 2004 pour se fixer à 94 millions de dollars.
English: Non-aircrew Witnesses Revisit the scene - reinstate in the witnesti's mind the external features of the mishap, weather, time nf day, place (go b~lck tu the scene if possible), emotions, relevant thoughts th ;~t vvere experienced at the time of the mishap . For c'xanlple, a witness saw the airclaft come over the tup of that f pointing to a specitic htlilding), go behind lhat tree, anci crash into that lake . By putting the witness exactly vvhere they were at the time oE the mishap ; yuu can even carrtirrrJed or7 pclge 6
French: Selon Eliz,rheth (~.
English: 491 Management Consulting $15,167.25 2004-09-08 6166903 Canada Inc 401 Accounting and Audit Services $23,219.00 2004-08-27 R.A. Malatest & Associates Ltd.
French: 491 Services de conseillers en gestion 15 167.25 $ 2004-09-08 6166903 Canada Inc 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 23 219.00 $ 2004-08-27 R.A. Malatest & Associates Ltd.
English: Long-term support for reintegration is critical in order to protect children from recruitment or re-recruitment.
French: Il est essentiel d'assurer un appui à long terme à la réinsertion, afin d'éviter que les enfants soient recrutés ou recrutés de nouveau.
English: - 17 members for the state of West Darfur.
French: - 17 membres pour l'État du Darfour-Ouest;
English: Using core funding, CIDA provides support to organizations, institutions and recipient governments at the institutional level.
French: Le financement de base permet à l’ACDI de soutenir des organisations, des institutions et des gouvernements au niveau institutionnel.
English: Increased protection and income for investors, better jobs, more investment and prosperity: that is what our Capital Markets Plan will achieve for Canadians.
French: Une protection et des revenus accrus pour les investisseurs, de meilleurs emplois, des investissements plus importants et une plus grande prospérité : voilà ce que notre plan relatif aux marchés de capitaux assurera aux Canadiens.
English: Overall responsibility for the management and administration of social assistance rests with the Minister of Social Affairs, development and coordination of social assistance at the county level is the responsibility of the 15 county governors, and the 241 municipal governments and city governments are in charge of the grant and payment of social assistance benefits.
French: L’assistance médicale repose juridiquement sur la loi relative à l’organisation des services de santé, entrée en vigueur le 1er janvier 2002 ; son administration générale relève de l’Etat, et plus précisément du ministre des Affaires sociales.
English: Mild (thinned to 1.22 m) and moderate (1.52 m) thinning had a modest impact on tree growth after 34 years (stand age 59).
French: Les éclaircies faible (1,22 m) et modérée (1,52 m) ont eu un impact modeste sur la croissance des arbres après 34 ans (peuplement âgé de 59 ans).
English: The Chair had no announcements.
French: La présidence n'a aucune communication à faire.
English: The challenge is to understand how these constraints and opportunities continue to influence their behaviour and whether the various policy actors - the state in particular - can and should influence their choices in view of the long-term consequences.
French: La difficulté consiste à comprendre la façon dont ces facteurs continuent d'infléchir les comportements et de déterminer si les différents décideurs - l'État en particulier - peuvent et doivent chercher à avoir une influence, égard aux conséquences à long terme.
English: Hence, teachers, professors and other education workers at all levels of the education system now have international instruments that defined their responsibilities and asserted their rights as professionals and as workers.
French: Dès lors, les enseignants, les professeurs et les autres éducateurs à tous les niveaux du système éducatif disposent maintenant d'instruments internationaux qui définissent leurs responsabilités et qui font valoir leurs droits en tant que professionnels et travailleurs.
English: XELODA is used to treat cancer of the colon following complete surgical removal The intent of . treatment with XELODA is to prevent or delay the recurrence of cancer (cure).
French: XELODA est administré pour traiter le cancer du côlon après une chirurgie à visée curative. Le traitement par XELODA vise à prévenir ou à retarder le retour des cellules cancéreuses (guérison).
English: This sensitive region needs stability for the good of our entire continent.
French: Il faut ramener la stabilité dans cette région sensible, et ce dans l’intérêt de l’ensemble de notre continent.
English: The Lebanese authorities are continuing their investigations into two other attacks against UNIFIL, namely, the 16 July 2007 attack against a UNIFIL military police vehicle from the Tanzanian contingent and the 8 January 2008 attack against a vehicle north of Sidon that injured two Irish peacekeepers.
French: Les autorités libanaises poursuivent leur enquête sur deux autres attaques perpétrées contre la FINUL, l'attentat du 16 juillet 2007 contre un véhicule de la police militaire de la FINUL qui appartenait au contingent tanzanien, et celui du 8 janvier 2008 contre un véhicule au nord de Sidon, qui a blessé deux Casques bleus irlandais.