ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preferential treatment for certain See tables XI "Guaranteeing suffi- Children, hardship cases and groups: the disabled, pensioners, cient resources", V "Invalidity" and VI chronically ill persons. widows/widowers, orphans, benefici- "Old-age". aries of the Guarantee of income for elder persons (garantie de revenus aux personnes âgées, GRAPA), claimants of integration income (revenu d'intégration), handicapped children benefiting from family benefit supplements and persons benefiting from a handicap allowance, beneficiaries of a partial or total income from the Public Centre for Social Assistance (Centre public d'aide sociale/Openbare Centra voor maatschappelijk welzijn), a worker in a situation of controlled unemployment, aged at least 50 and who is since at least 1 year completely unemployed with regard to the unemployment regulation. They are granted if the family's annual gross taxable income is less than a maximum of € 12,732.29 + € 2,357.09 per dependant.
French: Régime préférentiel pour invalides, Voir tableaux XI "Garantie de res- Les enfants, les cas sociaux et les pensionnés, veufs, veuves, orphe- sources", V "Invalidité" et VI "Vieil- malades chroniques. lins, bénéficiaires de la garantie de lesse". revenus aux personnes âgées (GRAPA), bénéficiaires du revenu d'intégration, enfants handicapés bénéficiant d'allocations familiales majorées, bénéficiaires d'une allocation pour handicapés, bénéficiaires d'un revenu partiel ou total accordé par un Centre public d'Aide sociale (Openbare Centra voor maatschappelijk welzijn), travailleur en chômage contrôlé, qui est âgé de 50 ans au moins et qui, depuis 1 an au moins, a la qualité de chômeur complet au sens de la réglementation relative au chômage, lorsque les revenus annuels bruts imposables de leur famille sont inférieurs à un maximum annuel de € 12.732,29 + € 2.357,09 par personne à charge.
English: The department and its partners are creating an Internet-based Virtual Office to provide SMEs with industry-specific information on how to improve their environmental performance.
French: Le Ministère a également collaboré avec le Conseil canadien des normes pour élaborer et mettre en oeuvre un programme d'accréditation des registraires des normes ISO 14000.
English: Last year, the Department undertook the following initiatives to further improve its management of information and information technology services:
French: L'an dernier, le Ministère a lancé diverses initiatives pour perfectionner la gestion des services de l'information et de la technologie de l'information, décrites ci-dessous.
English: The spouse or common-law partner amount is revised to $15,435 (formerly $14,999 for option 1 users and $14,899 for option 2 users).
French: Le montant pour époux ou conjoint de fait révisé est de 15 435 $ (auparavant 14 999 $ pour les utilisateurs de l’option 1 et 14 899 $ pour les utilisateurs de l’option 2).
English: Risk assessments involve evaluating and synthesizing existing scientific information into policy and pro-gram initiatives on various indoor and outdoor air pollutants.
French: Les évaluations des risques consistent à évaluer l’in-formation scientifique disponible et à la synthétiser pour établir des initiatives en matière de politiques et de programmes visant divers polluants de l’air intérieur et extérieur.
English: • 1.0 Francophone Profile
French: • 1.0 Profil des francophones
English: The Aurillac sector welcomed a group of some ten 8th grade students from the Jules Ferry middle school in Aurillac.
French: Le secteur d'Aurillac a accueilli une dizaine de jeunes de classe de 3ème du collège Jules Ferry d'Aurillac.
English: Despite these encouraging results, most Malians live below the poverty line.
French: Malgré ces résultats encourageants, la grande majorité des maliens vit au dessous du seuil de pauvreté.
English: Governments fund health promotion and prevention services, conduct social marketing campaigns, advocacy, policy development and implementation, and provide support for pilot projects and the development of resources.
French: Les gouvernements financent les services de promotion de la santé et de prévention, mènent des campagnes de marketing social, s’occupent d’action sociale, d’élaboration et de mise en œuvre de politiques et soutiennent les projets pilotes et le développement de ressources.
English: However, he is not a member of the National Assembly and therefore does not participate in Parliamentary debates.
French: Toutefois, il n'est pas membre de l'Assemblée nationale et ne participe donc pas aux débats parlementaires.
English: It is at that point that she threw herself to the floor to disconnect the batteries from her wheelchair.
French: C'est à ce moment-là qu'elle s'est jetée à terre pour débrancher ses piles du fauteuil roulant.
English: Recalling its decisions 11/CP.7, 15/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 24/CP.7, 24/CP.8 and 19/CP.9,
French: Rappelant ses décisions 11/CP.7, 15/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 24/CP.7, 24/CP.8 et 19/CP.9,
English: Under this Act, the Minister of the Environment now has up to two years from this date to develop preventive or control measures for NPEs.
French: En vertu de cette loi, le ministre de l'Environnement dispose maintenant de deux ans à partir de cette date pour élaborer des mesures de prévention ou de contrôle pour les NPE.
English: (1996) exposed female B6C3F1 mice for 6 hours per day for periods ranging from 4 days to 13 weeks. After 4 days, mild to minimal nasal lesions were observed at 10 ppm (49 mg/m3), accompanied by increased proliferation in nasal turbinate lamina propria.
French: (1997) ont aussi exposé des femelles de la même souche par gavage dans l’huile de maïs et signalé des lésions de la région ethmoïdale des voies nasales après 5 expositions à la dose journalière de 34 mg/kg de m.c..
English: Now approved by both institutions, the proposed directive aims to create a comprehensive and coherent legislative framework at Community level, introducing minimum safety requirements, primarily with the aim of ensuring the free movement of pyrotechnic products within the European Union.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, l’objet de la future directive est de mettre en place un cadre législatif complet et cohérent au niveau communautaire, établissant des exigences de sécurité minimales dans le but, notamment, d’assurer la libre circulation des produits pyrotechniques sur le territoire de l’Union européenne (UE).
English: Collège Sadiki, Tunis Baccalauréat français Baccalauréat tunisien
French: - Collège Sadiki à Tunis, baccalauréat français, baccalauréat tunisien
English: This point has been considered by the members of the Afghan Support Group of donor countries, and there are positive signs from the response to the appeal for 2000 that additional resources will be available for humanitarian action in Afghanistan.
French: Les pays donateurs membres du Groupe d'appui pour l'Afghanistan ont pris acte de la situation et il semblerait que les contributions versées au titre de l'appel de 2000 soient plus importantes.
English: With the current Canadian Afghanistan mission having as many as two dozen embedded reporters based out of Khandahar, one can identify instantly how the media industry has changed, and how these changes now affect Canadian Forces media operations.
French: L’actuelle mission canadienne en Afghanistan compte plus d’une vingtaine de reporters intégrés à l’extérieur de Kandahar. On comprend immédiatement à quel point l’industrie des médias a évolué et comment ces changements se répercutent sur les opérations médiatiques des Forces canadiennes.
English: The House of the People, called National Council, has 200 members allotted, between the cantons, in proportion of the population.
French: La Chambre du peuple, appelée Conseil national, compte 200 membres répartis entre les cantons, en proportion de leur population.
English: In general, the issue of the exceptional position of pregnant women is indisputable as the Law on Equal Opportunities (VIII-947, Announced: Valstybės Žinios, 1998.12.23, No. 112, Publication No. 3100) guarantees “special protection of women during pregnancy, childbirth and nursing” this not being regarded as discrimination.
French: De manière générale, le statut d'exception dont jouissent les femmes enceintes est incontestable étant donné que la Loi sur l'égalité des chances (VIII-947, publiée au Valstybés žinios, 1998.12.23, No 112, publication No 3000) garantit "une protection spéciale à la femme pendant la grossesse, l'accouchement et l'allaitement" sans que cela soit pour autant considéré comme une mesure discriminatoire.
English: Such disparate findings suggest, at the very least, that children of alcohol-dependent parents are extremely heterogeneous.
French: Des résultats aussi disparates signalent pour le moins une forte hétérogénéité chez les enfants de parents alcooliques.
English: This deregulation allowed producers and exporters to affect the ultimate consumer price: the lower the producer's or exporter's price to the Liquor Distribution Branch, the lower the final consumer price.
French: Cette déréglementation a permis aux producteurs et aux exportateurs d'influer sur le prix réel à la consommation : plus le prix facturé par le producteur ou l'exportateur à la Direction générale de la distribution de l'alcool est bas, plus le prix final à la consommation l'est aussi.
English: Professor Petrova took the floor to address the concern expressed by some delegates that the study emphasized only the strengthening of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and concluded that there was no need for complementary standards.
French: Mme Petrova a pris la parole pour répondre à l'inquiétude exprimée par certains délégués, à savoir que l'étude ne mettait l'accent que sur le renforcement de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et concluait que des normes complémentaires n'étaient pas nécessaires.
English: : 00 32 2 546 80 65 – e-mail : annika.korzinek@eesc.europa.eu)
French: Mme Yvette Azzopardi (Tél.: 32 2 546 9818 – e-mail: yvette.azzopardi@eesc.europa.eu) Greffe CESE 157/2006 EN-FR-VS/AL/mc .../...
English: In the electronic media every person who so desires is given a chance to voice his opinion, but in most cases anonymity is the cause of unethical self-expression and behaviour.
French: Avec les médias électroniques, toute personne qui le souhaite a la chance d'émettre une opinion, mais dans la plupart des cas l'anonymat cause des expressions ou des comportements qui ne sont pas éthiques.
English: • Health Canada scientists have considered the alkylcyclobutanone issue.
French: • Les scientifiques de Santé Canada ont examiné la question des alkylcyclobutanones.
English: "For two years, APCM has organized these types of activities.
French: Depuis déjà deux ans, l'APCM organise ce type d'activités.
English: - Carriers - Independent Carriers - Competitive Local Exchange Carriers - Subject: 900 Service Competition Application - Further to the Commission Letter dated 27 May 2002 2002-06-14 - Bell Canada Description:
French: - Entreprises - Entreprises indépendentes - Entreprises de services locaux concurrentiels - Demande de compétition pour le service 900 - Suite à une lettre du Conseil datée du 27 mai 2002 2002-06-14 - Bell Canada Description:
English: In the IXth century these lands became the part of Kievan Rus, which was one of the most powerful European States in those days.
French: Pendant le 9ième siècle, ces terres firent partie du Kievan Rus qui à cette époque fût un des plus puissants Etats européens.
English: However, the G1 stage of progeny cells was prolonged to 30 h from normal 5.5 h.
French: Cependant, le stade G1, des cellules descendantes est prolongé à 30 h alors que normalement il est de 5,5 h.
English: 25/ 00 Portable extinguishers with power-driven pumps [5]
French: 25/ 00 Extincteurs portatifs munis de pompes à moteur [5]
English: There might be several reasons why people would not participate in the One Tonne Challenge.
French: Il pourrait y avoir plusieurs raisons pour lesquelles les gens ne participeraient pas au Défi d’une tonne.
English: Once the points are assigned, participants will have access to use their points to order rewards online at www.i-experience.ca .
French: Une fois que les points ont été attribués, les participants auront accès à ces points et pourront les utiliser pour commander des récompenses en ligne à www.i-experience.ca .
English: This includes a description of the leadership and mentoring role that the recruit is expected to fulfill; ▪ describes the nature of the institution's planned commitment to the recruit, including appointment, space, and other physical resources, and start-up funds; ▪ outlines the planned or actual applications that have been/will be submitted to other agencies/programs in aid of the recruitment, and justifies the investment of a CIHR Establishment grant as a critical element in the recruitment strategy.
French: La lettre inclut aussi une description du rôle en matière de leadership et de mentorat que devrait jouer la personne en question; ▪ décrit la nature de l'engagement pris par l'établissement à l'égard de la personne recrutée, notamment sa nomination, l'espace prévu et d'autres ressources physiques ainsi que des fonds de démarrage; ▪ donne un aperçu des demandes de subvention prévues ou actuelles qui ont été soumises à d'autres organismes ou programmes aux fins de recrutement et qui justifie l'attribution d'une subvention d'établissement d'IRSC comme élément essentiel de la stratégie de recrutement.
English: • The Council focused on questions of on- and off-reserve funding, accountability mechanisms, links to the Correctional Service of Canada, and the involvement of Aboriginal persons living with HIV/AIDS.
French: • Le Conseil s'est concentré sur des questions se rapportant au financement dans les réserves et hors des réserves, aux mécanismes de reddition de comptes, aux liens avec le Service correctionnel du Canada et à la participation d'Autochtones vivant avec le VIH/sida.
English: In Beit Jala a 34-year-old woman, Rehab Nofal, and her unborn baby died on 19 October, when soldiers detained her at a checkpoint, refusing to let her through to a hospital despite the fact that she was in labour.
French: À Beit Jala, une femme de 34 ans, Rehab Nofal, et le bébé qu'elle portait sont morts le 19 octobre lorsque des soldats l'ont arrêtée à un poste de contrôle et ont refusé de la laisser passer pour aller accoucher à l'hôpital.
English: To express its appreciation for the Secretary-General's efforts in connection with the execution of development projects in the Union of the Comoros, and his efforts, in cooperation with international and regional organizations, to bring about reconciliation in the Comoros; and to request him to continue to provide the Comoros with development assistance in the light of the sums available in the Comoros support fund administered by the League of Arab States and to report thereon to the Council at its next ordinary session.
French: D'exprimer ses remerciements au Secrétaire général pour les efforts qu'il a déployés en ce qui concerne l'exécution des projets de développement dans l'Union des Comores, ainsi que ses efforts, en coopération avec les organisations internationales et régionales, pour favoriser la réconciliation dans les Comores; et de le prier de continuer de fournir aux Comores une aide au développement compte tenu des montants disponibles dans le Fonds de soutien administré par la Ligue des États arabes et de faire rapport à ce sujet au Conseil à sa prochaine session ordinaire.
English: It can have many health and production effects.
French: • Visitez le site Web de l'ARAP à www.agr.ca/pfra;
English: Following the tabling of the BAPE report, the MTQ submitted to its minister a report favouring the northern route, on the advice of the CPTAQ, and on the grounds that the urban route would have fewer negative impacts: "[Trans.]
French: À la suite du dépôt du rapport du BAPE, le MTQ a remis à son ministre un rapport privilégiant le tracé nord, sur l'avis de la CPTAQ, invoquant que le tracé en milieu urbain aurait moins d'impacts négatifs : « L'équipe d'analyse du MENV estime donc que l'analyse comparative des deux tracés a été réalisée dans les règles de l'art.
English: DISTRICT OF WEST VANCOUVER CELEBRATE CANADA COMMITTEE Location:
French: DISTRICT OF WEST VANCOUVER CELEBRATE CANADA COMMITTEE Endroit :
English: Key words: mineral fines, lightweight concrete, thermal conductivity, mechanical characteristics, dimensional variations.
French: Mots clés : fines minérales, bétons légers, conductivité thermique, caractéristiques mécaniques, variations dimensionnelles.
English: The Bureau also noted that its Secretariat would be cooperating, insofar as was relevant and possible, with work being undertaken by the Partial Agreement in the Social and Public Health Field regarding counterfeit medicines.
French: Le Bureau a également pris note du fait que son Secrétariat coopérera, dans la mesure où ce sera indiqué et possible, aux travaux sur les médicaments contrefaits menés par l'Accord partiel dans le domaine social et de la santé publique.
English: The salaries of teachers in pre-school establishments were brought up to the same level as those of primary school teachers.
French: En outre, le salaire des éducateurs travaillant dans les établissements préscolaires a été aligné sur celui des enseignants des écoles primaires.
English: At UNIFIL, the Board noted an unsuccessful procurement case for the provision of catering service in a new dining hall due to an inadequate acquisition strategy.
French: À la FINUL, le Comité a relevé un cas de marché de services de restauration dans un nouveau réfectoire qui n'avait pas abouti à cause d'une stratégie d'achats inappropriée.
English: ● Methodological work - what is ODA, how is it counted and who qualifies for it?
French: • Travail méthodologique – qu’est-ce que l’APD, comment est-elle comptés et qui peut le recevoir ?
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the School of International and Public Affairs (SIPA) (Columbia University) are jointly conducting a Columbia/UNITAR workshop on civil-military coordination in peace-building.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la re-cherche (UNITAR) organise conjointement avec la School of International and Public Affairs (SIPA) (Columbia University) un atelier Columbia/UNITAR sur la coordination civile et militaire dans la consolidation de la paix.
English: Although not capitalized like other assets, this irreplaceable treasure has inestimable legal, evidential, cultural and indeed monetary value for Canadians now and for future generations.
French: Même si on ne peut pas les monnayer au même titre que d'autres biens, les collections des Archives nationales du Canada demeurent un trésor irremplaçable, dont il est impossible d'évaluer la valeur juridique et culturelle, ni la valeur de témoignage, sans oublier la valeur monétaire, pour les Canadiens et Canadiennes d'aujourd'hui et de demain.
English: (see para.  15 of the report)
French: AMENDEMENTS ADOPTÉS CONCERNANT LE DOCUMENT ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/18 (voir le paragraphe 15 du rapport)
English: Moreover, unsuitable design or non-transparent application of such schemes may in some cases lead to unjustified obstacles to market access.
French: En outre, s'ils sont mal conçus ou appliqués de façon non transparente, ils peuvent dans certains cas créer des obstacles injustifiables à l'accès aux marchés.
English: The purpose of this questionnaire is to evaluate your experience using this online course.
French: Evaluation du cours Le but de ce formulaire est d'évaluer votre expérience d'apprentissage lors de votre utilisation de ce cours en ligne.
English: Royal Legislative Decree 1/1995 of 24 March 1995.
French: Décret législatif royal n° 1/1995 du 24 mars 1995.
English: Law 7716/89 defines and punishes the practice of racism.
French: La Loi n° 7716/89 définit et sanctionne la pratique du racisme.
English: The level of interest and involvement was extremely high, since 25 000 French citizens participated one way or another in this open debate.
French: Le groupe a noté que « le débat sur l’Europe a changé de nature : il n’oppose plus partisans et adversaires de la construction européenne, mais recouvre des désaccords sur les finalités de 9
English: Detritivores and grazers exhibited the lowest Hg concentrations, while edible predators were intermediate.
French: Les détritivores et les brouteurs montrent les plus faibles concentrations, alors que les prédateurs consommables sont intermédiaires.
English: Temperatures can vary from -10°C to +10°C, or even 15 to 20°C on sunny days with no wind.
French: Les températures peuvent varier entre -10° et +10°, ou même 15° à 20° les jours ensoleillés sans vent.
English: Departmental staff had to be prepared to substantiate and justify the selected methodology to external auditors and to make appropriate adjustments as required.
French: Le personnel du département devait pouvoir justifier la méthode choisie et la soutenir devant les vérificateurs externes et y apporter les rajustements nécessaires, s’il y avait lieu.
English: At the same time, it allowed the EMI Council to deepen its understanding of the impact the changeover process may have on different categories of financial institutions.
French: En ce qui concerne les diverses catégories d'opérations effectuées avec la banque centrale, les banques estiment que la transition peut s'opérer très rapidement pour les opérations d'open market réalisées avec le SEBC et les opérations de change puisqu'elle prendra, selon elles, moins de douze mois.
English: Proof of payment is often in the form of a credit card slip only and not the actual restaurant receipt.
French: La preuve de paiement prend souvent la forme d’un reçu de carte de crédit seulement et n’est pas accompagnée de la facture réelle du restaurant.
English: After new EU Member States, Bulgaria and Romania, harmonized their legislations with the EU, Croatia also adopted EU Directives 98/70/EC and 1999/32/EC as of June 1, 2006 together with 2000/71/EC, 2003/17/EC and 2005/33/EC.
French: A la suite des nouveaux Etats membres de l'Union européenne, la Bulgarie et la Roumanie ont harmonisé leur législation avec celle de l'UE, et au 1er juin 2006, la Croatie avait elle aussi adopté les directives européennes 98/70/CE et 1999/32/CE ainsi que les directives 2000/71/CE et 2003/17/CE.
English: Markham's astute overview underlines the extent to which one person's dream can be another's nightmare, and how, to paraphrase Robert Burns, "the best laid plans of mice and men gang awry."
French: L’espiègle commentaire de Markham souligne à quel point le rêve de l’un est parfois le cauchemar de l’autre, et que, pour paraphraser Robert Burns, « les meilleurs plans des souris et des hommes vont parfois de travers ».