ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A press conference by Europe's energy Commissioner Andris Piebalgs and Giles Chichester, Chair of Parliament's Industry, Research and Energy committee was an opportunity to gauge reaction to the Commission's recent proposals on energy.
French: Mercredi, le Commissaire à l'énergie André Piebalgs a tenu une conférence de presse, avec le Président de la Commission de l'Industrie, Recherche et Energie au Parlement, Giles Chichester, qui a permis à ses participants de réagir aux propositions de la Commission.
English: Acephate + Acifluorfen Aldicarb + Ametryn Amitraz + Arsenic compounds Asbestos Fibres+:
French: Acéphate + Acifluorfène Aldicarbe + Amétryne Amitraz + Composés de l'arsenic Fibres d'amiante+:
English: 7.6) the following priority areas were detailed for action during 2001-2006:-
French: • Faire en sorte qu'il y ait autant de femmes que d'hommes au gouvernement d'ici à 2006;
English: In addition to the responses received, information was also searched for on the Internet where some institutions have a website.
French: Outre les réponses reçues, les informations ont été également recherchées sur Internet où certaines institutions ont leurs propres sites.
English: Out of the 22 Member States that contributed to the budget, 7 are countries with a UNICEF programme of cooperation and 15 are donor countries.
French: Sur les 22 États Membres qui ont contribué au budget, 7 disposent de programmes de coopération et 15 sont des pays donateurs.
English: Proposed Changes Environment Canada (EC) is advising Canadian stakeholders interested in the National Pollutant Release Inventory that it is considering additions and/or modifications to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) program for the 2003 reporting year and future reporting years.
French: Changements proposés Environnement Canada (EC) informe les intervenants canadiens s’intéressant à l’Inventaire national des rejets de polluants qu’il examine les ajouts et(ou) les modifications à l’INRP pour l’année 2003 et les années de déclaration subséquentes.
English: The data presented in the table is not reflective of this change.
French: Les données du tableau ne témoignent pas de ce changement.
English: The result of term extraction (or scanning for terms) is an alphabetical list of the identified terms together with the corresponding context, and the reference to the source document, in coded or uncoded form, including the page number.
French: Le résultat du dépouillement est une liste alphabétique des termes relevés avec citation du contexte, mention du document en code ou en clair et renvoi à la page de chaque occurrence de chacun de ces termes.
English: Institutions located in other participating Member States may decide to deduct from their reserve base for the maintenance periods from 12 December 2007 to 15 January 2008 and from 16 January to 12 February 2008 any liabilities owed to institutions located in Cyprus or Malta, even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
French: Les établissements situés dans d’autres États membres participants peuvent décider de déduire de leur assiette des réserves, pour les périodes de constitution allant du 12 décembre 2007 au 15 janvier 2008 et du 16 janvier au 12 février 2008, toute exigibilité envers des établissements situés à Chypre ou à Malte, et ce, même si au moment du calcul des réserves obligatoires, ces établissements ne figurent pas sur la liste des établissements assujettis à la constitution de réserves visée à l’article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1745/2003 (BCE/2003/9).
English: Once the continuous emissions monitoring (CEM) data are quality-assured, the next step is to ensure that the data are accurately recorded by a data acquisition and handling system (DAHS) and appropriately reported in a standardized format in an electronic data report (EDR).
French: Une fois que l'on a assuré la qualité des données issues de la surveillance continue des émissions (SCE), l'étape suivante consiste à s'assurer que les données sont, d'une part, enregistrées de manière exacte par un système d'acquisition et de traitement des données (SATD) et, d'autre part, déclarées comme il faut, de façon uniformisée, dans un rapport électronique de données (RED).
English: Any material in support of the reasons for public disclosure must also be filed.
French: Des documents prouvant le bien-fondé d'une divulgation publique doivent également être déposés.
English: Drummondville’s area offer you many winter activities.
French: La région offre des activités hivernales diversifiées.
English: Lastly, while it is true that an interinstitutional approach aimed at the adoption of a single code and a single law is no doubt useful, the fact remains that the situation in each institution is specific, and a degree of flexibility is called for.
French: Enfin, même s'il est vrai qu'une approche interinstitutionnelle visant à l'adoption d'un code uniformisé et d'une législation unique a toute son utilité, le fait est que la situation diffère d'une institution à l'autre et qu'il est nécessaire de prévoir une certaine flexibilité.
English: Objective: To strengthen measures to prevent environmental damage, and to mitigate such damage when it occurs.
French: Objectif : Renforcer les mesures de prévention des atteintes à l'environnement et d'atténuation de ces atteintes lorsqu'elles surviennent.
English: Decision of the Administrative Council of 8 June 1984 on the proportion of renewal fees for European patents to be remitted to the European Patent Organisation Article 55(1)(b) OJ 1979, 159 International Exhibitions:
French: Décision du Conseil d'administration du 8 juin 1984 relative au pourcentage à reverser à l'Organisation européenne des brevets au titre des taxes de maintien en vigueur des brevets européens Article 55(1)(b) JO 1979, 159 Expositions internationales:
English: In contrast to the French-language market, conditions of the English-language market include the lack of a star system, a weak brand for Canadian films, a geographically dispersed and regional market, and a weak drama television sector.
French: Contrairement au marché de langue française, les conditions du marché de langue anglaise incluent le manque de vedettariat, une faiblesse d'image de marque des films canadiens, un marché régional géographiquement dispersé et une faiblesse du secteur des dramatiques télévisées.
English: (5) The Committee notes with satisfaction that the State party has extended invitations to several special procedures mechanisms, such as the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and the Working Group on Arbitrary Detention.
French: 5) Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a adressé des invitations à se rendre dans le pays à plusieurs procédures spéciales, telles que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et le Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: (former), the reference to footnote 9/ and footnote 9/, should be deleted.
French: Paragraphe 6.2.2.1, appel de note 9/ et note 9/, supprimer.
English: 7 March 2007 OVER 1.2 MILLION DOLLARS INVESTED IN INFRASTRUCTURE FUNDING FOR GUYSBOROUGH COUNTY Guysborough, Nova Scotia
French: 7 mars 2007 PLUS DE 1,2 MILLIONS DE DOLLARS INVESTIS EN FONDS D’INFRASTRUCTURE DANS LE COMTÉ DE GUYSBOROUGH Guysborough, Nouvelle-Écosse
English: In commissioners’ view, the issues involved were essentially twofold: First, do Canadians want the most qualified people governing the country?
French: De l’avis des commissaires, les questions à l’étude comportaient essentiellement deux volets : tout d’abord, les Canadiens veulent-ils que le pays soit gouverné par les gens les plus qualifiés?
English: Some were concerned that the proposals might compromise the availability and reliability of import statistics.
French: Certains observateurs craignent que les propositions compromettent la disponibilité et la fiabilité des statistiques sur les importations.
English: Its results are favourable to the use of the new APVs.
French: Les résultats de cette étude sont favorables à l'administration de ces nouveaux vaccins.
English: Displaying page 3 of 3 Previous | Next
French: Tout enfant victime présumée de la traite doit être adressé sans tarder aux services appropriés d’assistance ; 6.
English: This project involves trauma surgeons, nurses, kinesiologists, occupational therapists, mechanical engineers and graduate students from four universities.
French: Le projet fait participer des chirurgiens traumatologues, des infirmières, des kinésiologues, des ergothérapeutes, des ingénieurs en mécanique et des étudiants des cycles supérieurs de quatre universités.
English: It was a real joy for me to work on this report, and I hope that it will be followed up in separate reports for the individual western Balkan countries.
French: Ce fut un réel plaisir pour moi de travailler sur ce rapport et j'espère qu'il découlera sur d'autres travaux individualisés pour chaque pays des Balkans occidentaux.
English: When required by a case, research reports were issued in both official languages and the public versions were posted on the Tribunal's Web site.
French: Lorsqu'une affaire l'exigeait, les rapports de recherche ont été publiés dans les deux langues officielles et les versions publiques ont été affichées sur le site Web du Tribunal.
English: In the October 2001 TCS assessment of the Program's adherence to the New Approach, Caracas was seen as having room for improvement.
French: En octobre 2001, le SDC a évalué l'adoption de la Nouvelle Approche par le Programme de PCI de la mission de Caracas et a constaté qu'il y aurait lieu d'apporter des améliorations.
English: Anyone in a healthy democracy, to which we should always aspire, should wish to be part of this great dream of what a university is able to give.
French: Quiconque vit dans une démocratie saine, ce à quoi tous devraient toujours aspirer, doit chercher à faire partie de ce grand rêve de ce qu'une université est en mesure d'offrir.
English: The Committee is deeply concerned about the lack of laws, policies or programmes to address explicitly the proliferation of sex tourism and its consequences which include the sexual exploitation and prostitution of women and children and the spread of sexually transmitted diseases.
French: Le Comité est vivement préoccupé par l'absence de lois, de politiques ou de programmes visant expressément à lutter contre l'ampleur croissante du tourisme sexuel et ses conséquences, notamment l'exploitation sexuelle et la prostitution des femmes et des enfants, ainsi que la propagation des maladies sexuellement transmissibles.
English: About the Collections The accumulated traditional knowledge in the resource centre is in the form of text documents, charts and maps, audio cassettes, photographs, 16 mm film and video tapes.
French: Renseignements sur les collections The accumulated traditional knowledge in the resource centre is in the form of text documents, charts and maps, audio cassettes, photographs, 16 mm film and video tapes.
English: This statement also did not address the issue of newborn screening.
French: On e e n’a pas fait etat, dans cette d´ claration, des tests de d´ pistage n´ onatal.
English: Recalls its resolution 59/275 of 23 December 2004, in which it decided that the development of Africa should be among the priorities of the Organization for the period 2006-2007;
French: Rappelle sa résolution 59/275 du 23 décembre 2004, dans laquelle elle a décidé que le développement de l'Afrique serait une des priorités de l'Organisation pour la période 2006-2007 ;
English: A shift towards larger thematic and regional programmes, rather than individual projects, would create incentives for donors to provide UNODC with more flexible funding.
French: La transition de projets individuels vers des programmes thématiques et régionaux plus vastes inciterait les donateurs à accorder à l'UNODC des financements plus souples.
English: A further aspect to consider was payments for ecosystems services.
French: Le paiement des services liés aux écosystèmes était un autre aspect à envisager.
English: Agricultural research and development is a priority in that respect.
French: La recherche et développement dans le domaine agricole est donc prioritaire.
English: List the jobs you have held in reverse chronological order (starting with the most recent).
French: Vous devez énumérer les emplois que vous avez occupés selon l'ordre chronologique inversé, c'est-à-dire en commençant par le plus récent.
English: On 13 July, Mr. Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, met with Secretary-General Kofi Annan, Prime Minister Siniora of Lebanon, Foreign Minister Aboul Gheit of Egypt and Foreign Minister Motaki of Iran.
French: Le 13 juillet, M. Sergey Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, a rencontré le Secrétaire général Kofi Annan, le Premier Ministre Siniora du Liban, le Ministre des affaires étrangères Aboul Gheit de l'Égypte et le Ministre des affaires étrangères Motaki de l'Iran.
English: One woman, held up for hours at an Israeli checkpoint while going to give birth at a hospital in a neighbouring camp, had returned with her newborn child to find her home demolished.
French: Une femme qui avait été retenue des heures durant à un poste de contrôle israélien alors qu'elle allait accoucher dans un hôpital d'un camp voisin a trouvé sa maison détruite en rentrant chez elle avec son nouveau-né.
English: CORRESPONDING CUB: 53282A  CORRESPONDING CUB: 53282B  CORRESPONDING SUPREME COURT DECISION: 30055
French: CUB CORRESPONDANT : 53282A  CUB CORRESPONDANT : 53282B  DÉCISION DE LA COUR SUPRÊME DU CANADA CORRESPONDANTE : 30055
English: Construction The composite index is then standardized so that its mean and standard deviation of its growth rate are equal to those of real GDP and its components, respectively.
French: Compilation L’indicateur composite est ensuite sujet à un ajustement de tendance de telle sorte que la moyenne et l’écart-type de son taux de croissance sont égaux à ceux du PIB réel et de ses composantes respectives.
English: Unfortunately, European unification no longer seems to be this mobilising project that has enabled us, over decades, to reconstruct our continent in peace and prosperity, before reconciling it by means of enlargement.
French: Hélas, l’unification européenne n’apparaît plus comme ce projet mobilisateur qui permit, des décennies durant, de reconstruire notre continent dans la paix et dans la prospérité, avant de le réconcilier au moyen de l’élargissement.
English: The DEP, which applies to CF members and DND employees, is a values-based program that provides an ethical framework appropriate for Defence as an institution of democracy.
French: Le PED, qui s’applique tant aux membres des FC qu’aux employés du MDN, est un programme fondé sur les valeurs qui offre un cadre éthique approprié pour la Défense au sein d’une institution démocratique.
English: Because of their close connections to the 'vulnerable groups', civil society organisations are well placed to help enforce the anti-discrimination legislation.
French: En raison de leurs liens avec les «groupes vulnérables», les organisations de la société civile sont bien placées pour contribuer au respect de la législation antidiscrimination.
English: It describes the legal situation as regards ethnic discrimination in the European Union as well as in other selected countries.
French: Il décrit les lois qui combattent la discrimination ethnique dans l'Union européenne ainsi que dans d'autres pays.
English: Thank you for the experience that allowed us to meet.
French: Nous sommes maintenant mariés depuis 15 ans et sommes ensemble depuis plus de 23 ans.
English: With regard to urban mobility, the only thing that can be promoted at European level is the exchange of good practice, nothing else.
French: En ce qui concerne la mobilité urbaine, la seule chose qui peut être promue au niveau européen est l'échange de bonnes pratiques, rien d'autre.
English: The Centre provides awareness raising, training courses for volunteer human rights advocates, and counseling services in family law and women's rights.
French: Le Centre dispense une formation de sensibilisation, des cours de formation pour les défenseurs volontaires des droits humains et des services de counseling en droit de la famille et des femmes.
English: Making Canada the Number One Place in the World for a Child to Live and Grow up, From a Health Perspective It is within Canada's grasp to be the leading international jurisdiction for child and youth health but it is only achievable through all jurisdictions working together on national goals with common health indicators for success.
French: Faire du Canada, du point de vue de la santé, le meilleur milieu du monde pour la vie et la croissance des enfants Le Canada peut devenir un chef de file à l'échelle internationale en santé des enfants et des jeunes mais le succès de cet objectif n'est réalisable que si tous les gouvernements collaborent à des objectifs nationaux ayant des indicateurs de santé communs.
English: 13.2 The complainant may exercise the right to see the file on the spot.
French: Article 13 Droit du plaignant à voir son dossier 13.1.
English: Why are Patents necessary?
French: Pourquoi les brevets sont-ils nécessaires?
English: The key to the future will lie in strengthening our political ability to define common strategies and objectives in an increasingly coordinated and timely manner.
French: La clé de notre avenir se trouve dans le renforcement de notre capacité politique de définir des stratégies et des objectifs communs de façon toujours plus coordonnée et opportune.
English: This Web site has been designed to provide ideas!
French: Ce site Web est conçu pour donner des idées!
English: (a) Adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention and incorporate into the Penal Code a definition of a crime of torture that clearly responds to this definition;
French: a) D'adopter une définition de la torture qui couvre tous les éléments figurant à l'article premier de la Convention et d'introduire dans le Code pénal un délit de torture qualifié de façon à correspondre clairement à la définition;
English: Ms. MARWAH (International Institute for Non-Aligned Studies) said that human rights were best secured by suitable constitutional and legal structures, good-quality political leadership, government and education, sound communications and independent media.
French: Mme MARWAH (International Institute for Non-Aligned Studies) dit que le meilleur moyen de protéger les droits de l'homme est de mettre en place des structures constitutionnelles et juridiques appropriées, une direction politique, un État et un système d'éducation efficaces, des moyens de communication fiables et des médias indépendants.
English: Respondents were classified as daily smokers if they reported that they smoked cigarettes on a daily basis.
French: Les femmes qui ont mentionné avoir fumé régulièrement ont été classées dans la catégorie consomme du tabac tous les jours.
English: Bhanusoft is a leading software company in India focused on delivering the best and the most cost-effective solutions to our clients in areas such as Web Application Development, Custom Application Development, e-commerce web development and Custom ERP solutions.
French: Bhanusoft est une principale compagnie de logiciel en Inde concentrée sur fournir les meilleures et les plus rentables solutions à nos clients dans les secteurs tels que le développement d'application d'enchaînement, développement fait sur commande d'application, développement d'enchaînement d'e-commerce et solutions faites sur commande d'cErp.
English: In addition to these regular meetings, the Minister and Deputy Minister for International Trade meet roughly once a year with provincial and territorial counterparts to develop further the cooperative relationship that exists with the provinces and territories in trade and investment policy, to update them on recent trade developments, and to discuss trade policy directions, priorities and strategies.
French: Outre ces rÃ©unions rÃ©guliÃ¨res, le ministre et le sous-ministre de Commerce international rencontrent environ une fois par annÃ©e leurs homologues provinciaux et territoriaux pour approfondir les liens de coopÃ©ration qui unissent l'administration fÃ©dÃ©rale et les provinces et territoires sur la politique liÃ©e au commerce et Ã l'investissement, pour faire le point sur les dÃ©veloppements commerciaux rÃ©cents et pour dÃ©battre des orientations, des prioritÃ©s et des stratÃ©gies de politique commerciale du pays.
English: In our view, this is a very acute problem which must not be glossed over under any circumstances; it is set out very simply, once again, in Amendment No 3.
French: Nous estimons que c'est un problème très sensible, qu'il ne faut absolument pas occulter. Nous le formulons, cette fois encore, très simplement dans notre amendement 3.
English: Amendments to the Constitution in 2007 expanded the role of Parliament.
French: Des révisions constitutionnelles ont élargi le rôle du Parlement en 2007.
English: ◦ Expanded child care options for low-income rural Nova Scotians who are working, looking for work, or training for employment opportunities.
French: ◦ Élargissement des possibilités de garde des enfants pour les familles rurales à faible revenu qui travaillent, cherchent du travail ou sont en formation pour trouver de l'emploi.
English: Belgium noted with interest various measures for public education on human rights, and asked about the functions and successes of the newly created mechanism of human rights press officers.
French: Elle a relevé avec intérêt diverses mesures d'éducation du public aux droits de l'homme et demandé des précisions sur le fonctionnement et les réussites du mécanisme tout récemment créé des attachés de presse pour les droits de l'homme.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3.13 Boring Existing Technology The boring of holes is a very common operation in the woodworking industry.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3.13 Perçage Technologie actuelle Il est fréquent d'avoir à percer des trous dans les bois d'apparence.
English: Fourthly, it will create space for a matter-of-fact debate on the rational, efficient and cheaper provision of energy, and we will see the renaissance of nuclear energy.
French: Enfin, qu'elle créera de l'espace pour un débat direct sur la fourniture énergétique rationnelle, efficace et bon marché, et que nous assisterons à la renaissance de l'énergie nucléaire.
English: The only significant deficiency was business continuity planning.
French: La seule lacune importante tient à la planification de la continuité des opérations.
English: At this Mission, the Housing Committee requires greater attention from the CMM and the HOM.
French: Dans cette mission, le CGM et la CDM devraient accorder davantage d'attention au comité de logement.
English: Rep. 91, 77 E.R. 194, there should be any debate about the matter.
French: Rep. 91, 77 E.R. 194, on débatte encore de cette question.
English: • Fern test of amniotic fluid on microscopic slide
French: • Examen microscopique du liquide amniotique (cristallisation en feuille de fougère)
English: There were missing doors on the freezer in the fridge.
French: Le rideau en nylon pourrait être remplacé par une vitre - ce qui correspondrait mieux au design/standing de l'hôtel.
English: Transfer money across the world in just a few minutes.
French: Transférez de l'argent en quelques minutes à l'autre bout du monde.
English: The red estoile refers to those found on the shield, making the crest unique to Dr. MacDonald and forming a "bridge" between crest and shield.
French: L'étoile flamboyante rouge, tirée de l'écu, rend le cimier de M. MacDonald unique et établit un « pont » entre le cimier et l'écu.