ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Student enrolled in a Canadian Distance education program: - Registration fee, course cost, textbook cost, and computer high speed access difference between post and Ottawa Education Allowance for departmental approval based on: 1. A letter from the school principal at the new place of duty starting the compulsory course required and the number of tutoring hours, required to meet the appropriate grade level at the school of the new place of duty; and 2.
French: Pour un élève inscrit dans un programme canadien d’enseignement à distance : - frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa) Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur : 1. une lettre du directeur d’école au nouveau lieu de travail indiquant le cours obligatoire et le nombre d’heures de Page 2 de 5
English: You might even think it’s slightly shocking.
French: On peut même dire qu’il est légèrement choquant.
English: New vaccination and immunization programmes have been introduced in parallel with those in the United Kingdom.
French: De nouvelles campagnes de vaccination ont été mises en place parallèlement à celles menées au Royaume-Uni.
English: Did you come up with some of these?
French: Avezvous trouvé certains de ces produits?
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure that internal control in peacekeeping missions is improved with respect to the optimum use of audit resources;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à faire en sorte que le contrôle interne des opérations de maintien de la paix soit amélioré, afin d'assurer une utilisation optimale des ressources consacrées à l'audit;
English: Chapter 3 General legal framework within which human rights are protected 117 - 127 21
French: CHAPITRE 3 : CADRE JURIDIQUE DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME 117 − 127
English: October Crisis as Low Water Levels Destroy Crops and Bring Threat of Brush Fires [ Close Window ]
French: Crise en octobre : la faible quantité d’eau détruit les récoltes et accroît les risques de feu de broussailles [ Fermer cette fenêtre ]
English: C 334-2-0-0-6 Archives of Ontario, I0013653 Beaverbrook’s initial expectation was that the contracted artists would all be British.
French: Il s’est vite rendu compte que certains artistes canadiens avaient des talents considérables, et les a bientôt embauchés pour contribuer à la collection du FSGC.
English: We have met regionally as countries; consensus decisions have been reached and recommendations made, and we look forward to their implementation.
French: Les pays de notre région se sont réunis; des décisions ont été prises par consensus et des recommandations formulées, et nous attendons avec impatience leur mise en œuvre.
English: At a future stage it will be necessary to clarify what constitutes a “large-scale agricultural unit”, possibly using a size criterion.
French: À un stade ultérieur, il sera nécessaire de préciser en quoi consiste une «grande unité agricole», peut-être à l'aide d'un critère de taille.
English: There was a need to clarify the relationship between "community" and the conditions of "communal living" or the condition of "being handed down"; (iv) traditional communities that were not founded on kinship: it was not clear if the succession of TCEs/EoF over generations by such a community as a religious community, which was not founded on kinship, could be regarded as a beneficiary community.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 61 de transmission; iv) communautés traditionnelles non fondées sur des liens de parenté : il n’est pas précisé si la transmission des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore d’une génération à l’autre dans une communauté telle qu’une communauté religieuse, qui ne s’appuie pas sur des liens de parenté, est le fait d’une communauté bénéficiaire.
English: Withdrawal of water from more than one level if quality varies with depth; Where frazil ice may be a problem, controlling the velocity of flow into the intake structure to a minimum, generally not to exceed 0.15 m per second; A velocity of flow through the intake conduit of 0.65 to 1.0 m/sec at rated capacity; Routine back flushing and cleaning of the inlet lines; Page 3-3
French: La conception des structures de prises d’eau prévoira : a. b. le retrait d’eau de plus d’un niveau, si la qualité varie selon la profondeur. si le frasil peut devenir un problème, contrôler au minimum la vélocité du débit dans la structure de prise d’eau, généralement à un niveau inférieur à 0,15 m/sec.
English: The carrier seems to attribute this problem to the "overexcitement" of the passenger.
French: Le transporteur semble attribuer ce problème à la "surexcitation" du passager.
English: In The New Picturesque series (from 2007), Cyprien GAILLARD questions the representation of nature through the notion of 'picturesque', literally 'what is worth being painted': originally, in the 18th century, rough or rugged landscapes, far from the 'beautiful' landscapes the notion later designated.
French: Dans sa série The New Picturesque (depuis 2007), Cyprien GAILLARD questionne la représentation de la nature à travers la notion de "pittoresque", littéralement "Ce qui mérite d'être peint" : à l'origine, au XVIIIème siècle, un paysage dur ou accidenté, avant de s'édulcorer pour ne plus désigner qu'un paysage à la joliesse un peu mièvre.
English: Membership is open to all former and present members of the participating Branches as stated above.
French: Le Secrétariat est ouvert à tous les membres actifs ou retraités participants des divers services susmentionnés.
English: A previous record of D. nearcticus from Missouri could not be confirmed.
French: Une mention de D. nearcticus au Missouri n'a pu être vérifiée.
English: The Steering Body expressed interest in further work on capacity-building in air emission inventories in EECCA countries through the CAPACT project and European Environment Agency (EEA)/Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (TACIS) initiatives.
French: L'Organe directeur a exprimé son intérêt pour la poursuite des travaux sur le renforcement des capacités en matière d'inventaires des émissions dans les pays de l'EOCAC dans le cadre du projet CAPACT et des initiatives de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) ainsi que du programme d'assistance technique à la Communauté des États indépendants (TACIS).
English: 6.4 Relationship Building and Support Higher levels of trust and confidence between team members and clients/patients is associated with longer retention in treatment (Ball and Ross, as cited in Lowinson et al., 1997, 412).
French: Plus la confiance règne entre les membres de l’équipe et les client(e)s ou patient(e)s, plus on a constaté de rétention de la part des client(e)s ou patient(e)s (Ball et Ross, cités dans Lowinson et coll., 1997, 412).
English: This document will remain in the files unless it is removed at the request of the official concerned (under the procedure provided for in Article 27 of Annex IX to the Staff Regulations).
French: Ce document restera dans le dossier jusqu'à ce qu'il en soit retiré à la demande du fonctionnaire concerné (en suivant la procédure prévue à l'article 27 de l'annexe IX du Statut).
English: Program expenses as a share of GDP are projected to decline from 13.7 per cent in 2004–05 to 13 per cent in 2007–08.
French: En pourcentage du PIB, elles devraient passer de 13,7 % en 2004-2005 à 13 % en 2007-2008.
English: It would not seem, however, that we will achieve this without an interim stage, with the EU, the Member States and the political parties actively involved in working jointly on behalf of equality.
French: Il semble toutefois que nous n’y parviendrons pas sans passer par une phase transitoire dans le cadre de laquelle l’Union, les États membres et les partis politiques œuvreront ensemble et activement pour parvenir à l’égalité.
English: The State party is invited to submit its next periodic report, which will be the fourth report, by 30 December 2011.
French: L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport, qui sera son quatrième rapport périodique, d'ici au 30 décembre 2011.
English: Information must flow to PCH from the CTFC and Telefilm; information must be shared by the CTFC and Telefilm; and both the CTFC and Telefilm must have information from the individual recipients with whom they are working.
French: L'information doit être transmise à PCH par le CFCT et Téléfilm, elle doit faire l'objet d'un échange entre ces deux sociétés et celles-ci doivent obtenir de l'information des divers bénéficiaires avec les quels elles travaillent.
English: Moreover, like the Bolivian PRSP, this new Bolivia CDPF identifies poverty reduction as its chief raison d'être, with gender equality and environmental sustainability as cross-cutting themes.
French: En outre, à l'instar du CSLP, ce nouveau CP pour la Bolivie fait sa raison d'être de la réduction de la pauvreté tandis que l'égalité entre les sexes et le développement durable en constituent les thèmes transversaux.
English: It has been agreed that the change-management process will be jointly driven by management (which is still largely white) and the municipal trade unions (which are largely black).
French: Il a été convenu que le processus de gestion du changement sera conjointement dirigé par la direction (encore composée en majorité de Blancs) et les syndicats municipaux (composés en majorité de Noirs).
English: Job Leavers by Reason for Leaving in 2004 (Total, unemployed and not in the labour force) 42.
French: Personnes qui ont quitté leur emploi, selon la raison du départ, en 2004 (total : sans- emploi et hors de la population active) 42.
English: A colourless, odourless gas, one of the most important of the greenhouse gases and essential to plant life on Earth.
French: Conséquence de l'effet de serre qui sera la cause d'importants bouleversements climatiques dans divers écosystèmes dans le monde entier.
English: Overall 2001 +/-2.2 100.0 100.0 Response Rate The response rate for this survey was 21.5 per cent.
French: Globalement 2001 +/-2,2 100,0 100,0 Taux de réponse Le taux de réponse à ce sondage était de 21,5 %.
English: While combining the two reporting requirements might be an outcome of the ongoing review of procurement reporting, we are not ready for it at this time.
French: Même si la combinaison de ces deux types d'exigences en matière de rapport pourrait être l'un des fruits de l'examen en cours des rapports sur les acquisitions, nous nous ne sommes pas prêts pour le moment à l'effectuer.
English: Air conditioning would have been nice!
French: Hotel insonorisé, mais si grosse chaleur la nuit, pas moyen de laisser ouvert la fenêtre, trop de bruit, donc chaleur dans la chambre....
English: The density-dependent hydraulic parameters and TDR calibration curve are important parameters needed to study the hydraulics of peat biofilters.
French: Les paramètres hydrauliques dépendant de la densité et la courbe d'étalonnage du TDR sont des paramètres importants requis pour l'étude de l'hydraulique des biofiltres de tourbe.
English: These standards deal with the following:
French: Ces normes portent sur ce qui suit :
English: The RHMs register all pregnant women and explain the importance of gynaecology and obstetrics consultations, register infants and children, educate the community members on reproductive health issues (in particular the importance of pregnancy monitoring, contraceptive methods, family planning etc.), assist the medical personnel in vaccination campaigns (by explaining the need of vaccination to the community members, assisting in the vaccination process and accompanying children and mothers to the general practitioners), explain the benefits of the health insurance system and assist in obtaining health insurance membership and other missing identity documents (e.g. ID cards, documents for welfare benefits), accompany community members to a general practitioner, etc.
French: Les médiateurs suivent l'état de santé de toutes les femmes enceintes et expliquent l'importance que revêtent les consultations de gynécologie et d'obstétrique, suivent l'état de santé des nouveau-nés et des enfants, éduquent les membres de la communauté concernant les questions liées à la santé génésique (en particulier suivi de la grossesse, méthodes anticonceptionnelles, planification de la famille, etc.), assistent le personnel médical lors des campagnes de vaccination (en expliquant la nécessité de la vaccination aux membres de la communauté, en aidant au processus de vaccination et en accompagnant les enfants et leurs mères lors de la consultation des généralistes), expliquent les avantages du système d'assurance maladie, aident les membres de la communauté à s'affilier au système d'assurance maladie et à obtenir les pièces d'identité qui leur font défaut (par exemple cartes d'identité, cartes de sécurité sociale), accompagnent les membres de la communauté pour les encourager à consulter un médecin généraliste, etc.
English: The question about the disability pension process was not vague or misleading.
French: La question sur le processus relatif aux pensions d’invalidité n’était pas vague ou ambiguë.
English: 202WD is the first organization in the world to produce, in an assembly line, the MTVL using this method.
French: Le 202 DA est la première organisation dans le monde à produire sur une ligne d'assemblage les VLAT selon cette méthode.
English: The main purpose of this project is to provide a very simple way to animate any Xaml Objects you want in Silverlight 2.
French: //on définit un angle d'ouverture de 60° double FovY = Matrix3DUtils.DegresToRadians(60); //image affichée par défaut Uri BitmapUri= new Uri("Blend3_logo3.jpg", UriKind.Relative); Element3D E3D; Scene3D s; public MainPage() { // Required to initialize variables InitializeComponent(); ResetBtn.Click += new RoutedEventHandler(ResetBtn_Click); E3D = new Element3D(MonUIElement); E3D.NormalDirectionChanged += new Element3D.DirectionChanged(E3D_NormalDirectionChanged); E3D.DotProductChanged += new Element3D.DirectionChanged(E3D_DotProductChanged); #region Personalize perspective and ViewPort /* Perspective p = new Perspective(FovY, //Angle d'ouverture LayoutRoot.ActualWidth / LayoutRoot.ActualHeight, //Rapport largeur/hauteur 1.0, //La distance visible la plus proche 3000.0); //La distance visible la plus éloignée Viewport v = new Viewport(LayoutRoot.ActualWidth, LayoutRoot.ActualHeight); s = new Scene3D(LayoutRoot, p, v); */ #endregion #region Personalize clip plane /* s = new Scene3D(LayoutRoot, FovY,1,3000); */ #endregion #region Personalize Field of view angle s = new Scene3D(LayoutRoot, FovY); #endregion } //produit scalaire du vecteur caméraObjet par le vecteur de l'axe z objet void E3D_DotProductChanged(Element3D sender, int normalDirection) { ProduitScalaireTxt.Text = sender.DotProduct.ToString(); } //Lorsque la direction de la normal par rapport à la caméra change on réaffecte une image void E3D_NormalDirectionChanged(Element3D sender, int normalDirection) { DirectionTxt.Text = normalDirection.ToString(); Uri BitmapUri = normalDirection == 1 ?
English: Specific duties and responsibilities: - Help organizing stakeholder workshops and project development sessions for NGOs, CBOs, and other stakeholders to explain the programme, and to assist potential applicants in making the link between local environmental problems and the global concerns of the GEF focal areas and operational programs. - Participate actively in working with CBOs and NGOs - both in the office and in the field - in the preparation of project concepts and proposals to ensure that individual projects fit the GEF/SGP Strategic Framework, and authorizing and managing project planning grants as needed. - Participate in the process of project proposal review, selection and approval, especially the initial review of proposals and assessment of eligibility. - Help in establishing and managing mechanisms for exchange of information, experience, and lessons learned at the local and national levels. - Help maintain a strong working partnership with the UNDP Country Office and ensuring the Resident Representative, the UNDP focal point, and the GEF operational focal point are kept well informed of all relevant SGP activities. - Providing continuous information updates in standard format for the GEF/SGP global database, as well as periodic progress reports. - Help maintain the financial integrity of the programme and reporting on all financial and personnel issues Host Organization: .UNDP - Namibia Host Organization Details:
French: Specific duties and responsibilities: - Help organizing stakeholder workshops and project development sessions for NGOs, CBOs, and other stakeholders to explain the programme, and to assist potential applicants in making the link between local environmental problems and the global concerns of the GEF focal areas and operational programs. - Participate actively in working with CBOs and NGOs - both in the office and in the field - in the preparation of project concepts and proposals to ensure that individual projects fit the GEF/SGP Strategic Framework, and authorizing and managing project planning grants as needed. - Participate in the process of project proposal review, selection and approval, especially the initial review of proposals and assessment of eligibility. - Help in establishing and managing mechanisms for exchange of information, experience, and lessons learned at the local and national levels. - Help maintain a strong working partnership with the UNDP Country Office and ensuring the Resident Representative, the UNDP focal point, and the GEF operational focal point are kept well informed of all relevant SGP activities. - Providing continuous information updates in standard format for the GEF/SGP global database, as well as periodic progress reports. - Help maintain the financial integrity of the programme and reporting on all financial and personnel issues Organisation d'accueil : .UNDP - Namibia Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Since becoming a Modern Comptrollership pilot department in early 2000-2001, Health Canada has undertaken the following: * established a Modern Comptrollership Secretariat to serve as a single window and point of contact with Treasury Board and other pilot departments; * built capacity in the area of modern management practices through collaborative approaches on major initiatives such as Government On-Line, accountability, performance measurement, values and ethics and Modern Comptrollership; * created a Modern Comptrollership Web site to communicate information;
French: Depuis que Santé Canada est devenu un ministère pilote de la fonction de contrôleur moderne au début de 2000-2001, les actions suivantes ont été entreprises : " mise en place d'un secrétariat de la fonction de contrôleur moderne, afin de servir de guichet unique et de point d'accès avec le Conseil du Trésor et d'autres ministères pilotes; " mise au point d'une capacité dans le domaine des pratiques de gestion moderne grâce à des démarches de collaboration relativement à des initiatives importantes, telles que Gouvernement en direct, la responsabilisation, la mesure du rendement, les valeurs et les principes d'éthique et la fonction de contrôleur moderne; " création d'un site Web sur la fonction de contrôleur moderne afin de diffuser les renseignements;
English: The department had not complied with a legislative requirement and, as a result, the selection process for the appointment at issue was not transparent, fair or equitable to other employees who may have been qualified for such an appointment.
French: En même temps, le ministère a admis qu’aucun avis de droit d’appel n’avait été émis pour cette nomination en particulier, ni au moment où la nomination avait été faite, ni pendant la période où elle a été en vigueur.
English: In order to assess to what extent access to education and training is available to all disabled people interested, the Committee asks for the total number of disabled young people to be provided in the next report.
French: Le Comité observe que, bien qu’il en ait fait la demande, il n’a pas trouvé dans le rapport un exposé détaillé du système d’éducation et de formation, et qu’il lui manque des informations essentielles pour apprécier la situation.
English: Ley de Inversión Extranjera de Mongolia, fecha de adopción: 10 de mayo de 1993
French: Loi mongole sur l'investissement étranger, adoptée le 10 mai 1993
English: 28C) and Corr.1, (Sect.
French: 28E et Corr.1), A/62/6 (Sect.
English: The topics covered include the reintegration of marginalized persons, in Québec (Bordeleau and Lemire, 1993); social integration through work, in Italy (Borzaga, 1996); integration through housing (Bouchard, 1997); integration of various ethnic groups (Dansereau and Séguin, 1995); integration of seniors (Beaupré, 1994); and integration in disadvantaged neighbourhoods (Morin, Bouchard et al., 1999).
French: Notons au passage la réinsertion des personnes marginalisées au Québec (Bordeleau et Lemire, 1993) l'insertion sociale par le travail en Italie (Borzaga, 1996) et l'insertion par l'habitat (Bouchard, 1997) de divers groupes ethniques (Dansereau 12
English: The most significant is the opening in 1994 of the University of Northern British Columbia, which offers programs in natural resources management.
French: Ce tableau général reste d'actualité bien que quelques changements soient survenus depuis 1991, le plus important étant l'ouverture en 1994 de l'University of Northern British Columbia qui offre des programmes en gestion des ressources naturelles.
English: Recognizing the importance of Euro-Asian inland transport routes in facilitating access to markets, economic opportunities and social services to a number of countries spanning along these routes, including landlocked and transit developing countries, in a manner that could significantly contribute to economic development and reduction of poverty in the region, and taking note of the importance of effective implementation of the Almaty Programme of Action on transit transport cooperation,
French: Reconnaissant l'importance des itinéraires de transport intérieur entre l'Europe et l'Asie dans la facilitation de l'accès aux marchés, aux opportunités économiques et aux services sociaux d'un certain nombre de pays se trouvant le long de ces itinéraires, y compris des pays en développement sans littoral et des pays de transit − ce qui pourrait grandement contribuer au développement économique et à la réduction de la pauvreté dans la région −, et prenant note de l'importance d'une mise en œuvre efficace du Programme d'action d'Almaty concernant la coopération en matière de transport de transit,
English: In the future the Centre intends to further integrate ethics into policy and operations and begin to explore the impact of its program on behaviour.
French: Le Centre compte accentuer l’intégration de l’éthique à ses politiques et opérations et commencer à explorer l’incidence de son programme sur le comportement.
English: Please unzip the file after downloading and open the PDF document.
French: Veuillez décompresser le fichier ZIP après l'avoir t éléchargé.
English: I cannot really add more to the debate than I remember hearing at the time and which no doubt the honourable gentleman heard at the time.
French: Je ne peux pas vraiment en dire plus sur ce débat que ce que je me rappelle avoir entendu à l'époque et que l'honorable député a, sans aucun doute, entendu à l'époque.
English: The goods in respect of which the registration was sought are in Class 7 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: - Class 7:
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement a été demandé relèvent de la classe 7 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante: - classe 7: