ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 09.04 For the general public, data concerning all international registrations in force, as well as international applications and subsequent designations which have not yet been published in the Gazette, is accessible in searchable form on the Internet (see paragraph 05.01) under the heading Madrid Express.
French: 09.04 En ce qui concerne le public, l’accès aux données concernant l’état de tout enregistrement international en vigueur, ainsi que les demandes internationales et les désignations postérieures qui n’ont pas encore été publiées dans la Gazette, sont accessibles par un mode de recherche sur Internet sous la rubrique Services en ligne/Madrid Express (voir paragraphe 05.01).
English: July 8, 2008 (Update) -- Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on June 25, 2008 in relation to the project:
French: Le 8 juillet 2008 (Mise à jour) -- Transports Canada et Pêches et Océans Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 25 juin 2008 dans le cadre du projet :
English: To remain price competitive, they have had to rely on imported components.
French: Pour rester compétitifs dans le domaine des prix, ils s'appuient sur des composants importés.
English: The Committee is concerned about the related financial implications that that practice represents and believes that there is a need for tighter budgetary control in this connection.
French: Le Comité est préoccupé par les incidences financières de cette pratique et estime qu'il convient de renforcer le contrôle budgétaire dans ce domaine.
English: Read more about our new mutual fund company .
French: Renseignez-vous sur notre nouvelle société de fonds communs de placement .
English: This allows directors to take appropriate decisions, and assume risk, with the confidence that reasonable defences are available in the event of challenges.
French: Les administrateurs peuvent ainsi prendre les décisions appropriées, et assumer des risques, en sachant qu'il existe des moyens de défense raisonnables en cas de contestations éventuelles.
English: Ms. Patten said that she would like to hear more about the constitutional review process itself, including its current status, any amendments made by the new Government and its involvement, if any, in the drafting, the majority required to enact the new Constitution and the likelihood of meeting the June 2003 deadline.
French: Mme Patten aimerait avoir plus d'informations sur le processus d'examen constitutionnel lui-même, y compris sur son état actuel, les amendements apportés par le nouveau gouvernement et la participation éventuelle de celui-ci à la rédaction de la Constitution, la majorité requise pour son adoption et les chances que l'échéance de juin 2003 soit tenue.
English: LAEQAL (also referred to as the Latin American Laboratory for Assessment of the Quality of Education, the Latin American Laboratory for Assessment of Educational Quality, “Laboratorio”, and often found under it Spanish acronym of LLECE) was created under UNESCO auspices in 1994 to field a comparative regional assessment of educational outcomes.
French: Le « Laboratoire », connu aussi par son sigle espagnol LLECE, a été créé sous les auspices de l'UNESCO en 1994 pour organiser une évaluation régionale comparée des résultats scolaires.
English: Each document will be inserted into the folder as an attachment to an individual user's intervention.  Its insertion will require the filling in of a short form containing the file name and a brief description of its content.
French: Chaque document sera inséré dans le dossier sous forme d'annexe à l'intervention individuelle d'un usager qui, à cet effet, remplira un petit formulaire contenant le nom du fichier et une brève description de son contenu.
English: That is something that could be done more frequently than it has been in the past.
French: Voilà des échanges qui devraient intervenir nettement plus souvent que ce n'est le cas actuellement.
English: This is normally achieved by comparison of a property of the sample (e.g., spectrum, chromatographic behavior, chemical reactivity, etc.) to that of a reference standard.
French: Ils consistent normalement à vérifier une caractéristique de l’échantillon (p. ex. ses propriétés spectrales, ses caractères chromatographiques, sa réactivité chimique, etc.) avec celle d’un étalon de référence.
English: A smaller community project provides safe access to a bog nature reserve.
French: Un projet communautaire de moindre dimension offre un accès sécurisé à une réserve naturelle de zones humides.
English: Colin Soloway, 'Big setback to Karadzic's power base', IHT, 2 February 1998.
French: Steven Lee Myers, "UK Presses Washington on Bosnian Commitment:
English: • The Port Alberni Maritime Heritage Society will receive $74,000 to construct a maritime heritage art exhibit gallery adjacent to the existing Lighthouse Pier Marine Discovery Centre.
French: • La Port Alberni Maritime Heritage Society recevra 74 000 $ pour construire une galerie d'art consacrée au patrimoine maritime, à côté de l'actuel Lighthouse Pier Marine Discovery Centre.
English: If you have to live in the same house, there is no sense at all in dividing it up into separate units."
French: « Si vous devez vivre dans la même maison, cela n’a pas de sens de diviser la propriété » a-t-il rappelé aux différents représentants des états de la région.
English: Indicator 3 Inconsistencies in the Transaction
French: Indicateur 3 Incohérences de la transaction
English: This is not to say that investment in R&D is unimportant in low-income countries as an impetus to advance science and education and address country-specific concerns.
French: Cela ne signifie pas que les investissements dans la R-D sont sans importance dans les pays à faible revenu comme mécanisme permettant de faire progresser les sciences et l’éducation et de s’attaquer aux problèmes propres à chaque pays.
English: Unfortunately, very few countries in the developing world were in a position to do that.
French: Malheureusement, très peu de pays en développement sont en mesure de le faire.
English: Any State Party to the present Protocol may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État partie au présent Protocole peut proposer un amendement et déposer sa proposition auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Further, replacement heifers were assumed to calve at 24 months, although they may have been more than 24 months of age at calving in some circumstances.
French: En outre, on a présumé que les génisses nécessaires à la relève vêlaient à 24 mois, même si elles pouvaient, dans certaines circonstances, avoir plus de 24 mois à ce moment-là.
English: Plants growing in semi-shaded habitats (amongst shrubs or under a canopy of bur oak) often appeared healthier and had high levels of seed production.
French: En 2001, on trouvait des euphorbes, quoique en quantité limitée, parmi la population de tradescantie de l’Ouest (Douglas Lake Provincial Park, 2001).
English: Enterprise-wide management of IM/IT is critical to balancing growth in demand for IM/IT goods and services with the cost of supply.
French: L’administration de la GI/TI à l’échelle de l’entreprise est essentielle à l’établissement d’un équilibre entre la croissance de la demande en biens et services de GI/TI et le coût
English: "Keeping our workplace healthy and safe is an obligation I have not just to my family, but to the families of my co-workers."
French: « Le fait de garder notre lieu de travail sain et sécuritaire est une obligation envers non seulement ma famille, mais aussi la famille de mes collègues.
English: The Special Rapporteur believes that this represents an opportunity for the Government of Myanmar, working with civil society, the United Nations system and CRC, to engage in a discussion on sexual violence against girls and on the recruitment of child soldiers with a view to submitting its report in the best possible conditions.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis qu'en vue d'établir ses rapports dans les meilleures conditions possibles, le Gouvernement du Myanmar devrait engager avec la société civile, le système des Nations Unies et le Comité des droits de l'enfant des discussions sur la violence sexuelle à l'égard des filles et le recrutement d'enfants soldats.
English: GSI replied, by letter dated September 12, 2003, that it will withdraw its objection once the applicant gives written assurance that the "RAMFORM VIKING" will not conduct work outside of the current contract with Marathon Canada Ltd.
French: GSI a répondu, par lettre du 12 septembre 2003, qu'il retirerait son objection si la demanderesse donnait, par écrit, l'assurance que le « RAMFORM VIKING » ne serait utilisé que pour compléter les travaux prévus aux termes du contrat passé avec Marathon Canada Ltd.
English: On the Licenses page, read the license agreements for the selected updates.
French: Sur la page Licences, lisez les contrats de licence des mises à jour sélectionnées.
English: The Council affirmed that the independence, unity and territorial integrity of Iraq must be respected and that there must be no interference in its internal affairs.
French: Le Conseil suprême a réaffirmé que l'indépendance, l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq devaient être respectées et qu'il ne devait pas y avoir d'ingérence dans les affaires intérieures de ce dernier.
English: The Strategy called specifically for the development of educators' competences to engage in ESD.
French: La Stratégie préconise expressément le développement des compétences des éducateurs en matière d'EDD.
English: 43 Nicholas Cravotta (September 2, 2004) speaking on the complexities of small companies outsourcing offshore and protecting their IP:
French: (Citation traduite par l'OMPI.) 43 Nicholas Cravotta (2 septembre 2004), à propos des questions complexes que doivent résoudre les petites entreprises en matière de sous-traitance internationale et de protection de la propriété intellectuelle.
English: The Strategy action plan was made public in September 2004.
French: Le plan d’action de la Stratégie a été rendu public en septembre 2004.
English: National minorities and ethnic minorities have also used Sunday schools for the advancement of their educational and cultural life.
French: Les minorités nationales et les minorités ethniques ont également utilisé les écoles du dimanche pour faire valoir leur vie éducative et culturelle.
English: Government armed forces and defence units
French: Groupes d'autodéfense tchadiens opérant à Adé, Dogdoré et Mogororo
English: I call this participation "Intervenor Standing".
French: Je qualifie cette participation de « statut d’intervenant ».
English: Variation in ice conditions has strong effects on the breeding of marine birds at Prince Leopold Island, Nunavut.
French: « Variation in ice conditions has strong effects on the breeding of marine birds at Prince Leopold Island, Nunavut », Ecography 28:331-344.
English: A high inoculum density of 15% v/v (A550 = 0.8) led to maximum lipase production.
French: Une densité élevée d'inoculum de 15 % v/v (A550 = 0,8) a mené à une production maximale de lipase.
English: The strategic planIt should be demand driven and based on the needs of African countries;
French: Le plan stratégique devrait répondre à la demande et aux besoins des pays africains;
English: For more information, see www.cra.gc.ca/slips, or guide RC4120, Employers' Guide – Filing the T4 Slip and Summary.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le www.arc.gc.ca/feuillets ou consultez le guide RC4120, Guide de l'employeur – Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: It also encourages the development of SMEs in all regions across the country.
French: Il encourage aussi le développement de PME dans l'ensemble des régions du pays.
English: This date will clearly be established as a political milestone in the history of our Union, overcoming Munich and Yalta.
French: Sans aucun doute, cette date restera un fait politique marquant de l'histoire de notre Union, dépassant Munich et Yalta.
English: To demonstrate the severity of the circumstances, counsel stressed that even the automotive stampers appeared before the Tribunal to make it known that, at times, they are faced with shortages of supply of the higher value-added products and that even domestic producers imported the subject goods to meet their requirements during this period.
French: Pour démontrer la gravité des circonstances, les conseillers ont souligné que même les emboutisseurs de pièces d’automobile ont comparu devant le Tribunal pour signaler qu’ils éprouvent parfois des pénuries d’approvisionnement de produits à haute valeur ajoutée et que même les producteurs nationaux avaient importé les marchandises en question pour répondre à leurs propres besoins pendant cette période.
English: The United Nations (UN) Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries (SU-TCDC) has asked IDRC's Pan Asia Networking (PAN) initiative to help their Asia national focal points install appropriate computer hardware and software, establish electronic mail and Internet connectivity, learn to use the World Wide Web to search for information, and create their own websites.
French: Le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement (SU-TCDC) des Nations Unies a demandé au Réseau Pan Asie (PAN) du CRDI du CRDI d’aider ses 16 centres de liaison nationaux (« national focal points ») en Asie à se doter du matériel informatique et des logiciels appropriés, d’un service de courrier électronique et d’un accès Internet et à apprendre à faire des recherches sur Internet et à créer leurs propres sites Web.
English: This aid takes the form of programmes elaborated jointly by the IOC and the NOCs, with the technical assistance of the IFs, if necessary.
French: Cette aide prend la forme de programmes élaborés en commun par le CIO et les CNO avec l’assistance technique, si nécessaire, des FI.
English: 8 Mainstreaming a gender perspective is the process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies or programmes, in all areas and at all levels.
French: « Intégrer une démarche d'équité entre les sexes, c'est évaluer les incidences pour les femmes et pour les hommes de toute action envisagée, notamment dans la législation, les politiques ou les programmes, dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: • conducting an internal audit in 2005.
French: • la réalisation d’une vérification interne en 2005.
English: Most Blessed Father, the Archbishop of Manfredonia-Vieste thanks Your Holiness for proclaiming Blessed the Venerable Servant of God Pio of Pietrelcina.
French: Bienheureux Père, l'archevêque de Manfredonia-Vieste remercie Votre Sainteté d'avoir proclamé aujourd'hui Bienheureux le Vénérable Serviteur de Dieu Pio da Pietrelcina.
English: WIPO-UNESCO Model Provisions for National Laws, 1982 In 1982, Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions (the Model Provisions, 1982) were adopted under the auspices of WIPO and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables, publiées par l’OMPI et l’UNESCO en 1982 En 1982, les Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables (ci-après dénommées "dispositions types de 1982") ont été adoptées sous les auspices de l’OMPI et de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Partnership and public administration: conceptual and practical considerations. In Canadian Public Administration , Vol.
French: Report to the V/RHB - Status of the Public Health Emergency in the DTES and Recommendations for Addressing Current Epidemics Confidential (ébauche) , juin 1999.
English: Mr. Thiessen concluded: "What I see ahead are challenges, but not the serious problems we were facing ten years ago.
French: Pour conclure, M. Thiessen a dit entrevoir « pour l'avenir des défis, mais pas de problèmes graves comme ceux auxquels nous étions confrontés il y a dix ans.
English: Non-clients are more likely to be located in remote areas.
French: Les non-clients sont plus susceptibles d'être situés dans des régions éloignées.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his efforts in improving the accessibility of the United Nations for persons with disabilities, and urges him to continue to implement plans to provide a barrier-free environment;
French: Remercie le Secrétaire général de tout ce qu'il fait pour faciliter aux handicapés l'accès de l'Organisation des Nations Unies, et lui demande instamment de continuer à prendre des mesures propres à leur assurer un environnement sans obstacle;
English: (b) Sierra Leone is at a critical phase of peace consolidation requiring continued leadership of Government and sustained and strengthened engagement of the international partners.
French: b) La consolidation de la paix traverse actuellement une phase critique en Sierra Leone et il est indispensable que le Gouvernement continue de jouer à cet égard un rôle de premier plan et que les partenaires internationaux continuent, maintiennent et intensifient leur appui.
English: These Supplementary Estimates Transfer Payments (dollars) Grants Build Knowledge and Organizational Capacity on Gender Equality Women’s Program – Grants to women’s and other voluntary organizations for the purpose of furthering women’s participation in Canadian society....................................................
French: Transfert à Patrimoine canadien – Pour l’agrandissement et la modernisation du Musée de la Gaspésie................................................................................................. Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Paiements de transfert (dollars) Contributions Développement des collectivités Contributions en vertu du Programme de diversification des collectivités ..............................
English: Practical tools such as protocols, codes of conduct and contracts can play an immediately useful and practical role in addressing gaps in the protection provided to TCEs.
French: Des instruments pratiques tels que des protocoles, des codes de conduite et des contrats peuvent jouer un rôle immédiatement utile et pratique en comblant les lacunes existantes en matière de protection conférée aux expressions culturelles traditionnelles.
English: • stable and strong economic base (or movement towards developing such a base)
French: • Base économique solide et stable (ou en voie d'établir une base solide)
English: If alternative arrangements can be made quickly and the same carrier can be used, the same manifest should be used for the return as was used for the original shipment.
French: Si des dispositions de rechange peuvent être prises rapidement et que le même transporteur puisse être utilisé, le manifeste employé pour l'expédition originale devrait être réutilisé pour le retour du chargement.
English: At the 4th meeting, the Chairman invited Ms. Teresa Fogelberg (the Netherlands) to assist him in conducting informal consultations on this item.
French: À la 4e séance, le Président a invité Mme Teresa Fogelberg (Pays-Bas) à le seconder lors des consultations informelles qu'il tiendrait sur cette question.
English: Committee members were recruited at the senior level from sectors and groups reflecting CBSA business lines and activities.
French: Le Comité est formé de cadres supérieurs provenant de domaines et de groupes représentatifs des secteurs d'activité de l'ASFC.
English: Gilb. Eight fumigation treatments and an untreated check were applied to five replicate trees within each disease class.
French: Gilb. Huit traitements de fumigation et un témoin non traité furent répétés sur cinq arbres dans chaque classe.
English: Further information is available on the Department of Finance website at www.fin.gc.ca. ___________________________________ For further information, media may contact:
French: De plus amples renseignements sont disponibles sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca. ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: There were therefore three tiers of contracts.
French: Il y avait donc trois niveaux de contrat.
English: • Counsel client about injury prevention: adequate protective gear for participation in certain sports, use of seatbelts, drug and alcohol counseling (as needed), early physical therapy (e.g., range-of-motion exercises) if indicated Pharmacologic Interventions Control discomfort with NSAIDs.
French: • Donnez au client des conseils sur la prévention des blessures : port d'équipement protecteur approprié lors de la pratique de certains sports, utilisation de la ceinture de sécurité, counselling sur la consommation de drogue et d'alcool (au besoin), physiothérapie précoce (p. ex. exercices d'amplitude) si indiqué.
English: Concerning international cooperation, Portugal had been reinforcing its participation in WIPO initiatives.
French: En ce qui concerne la coopération internationale, le Portugal a renforcé sa participation aux initiatives de l’OMPI.
English: The draft amendments are designed to bring this provision closer to the WTO/TRIPS standards.
French: Le but des amendements projetés est de rapprocher cette disposition de celles de l'Accord sur les ADPIC.
English: “Recognizing also the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime between all relevant priorities identified by the General Assembly and the Economic and Social Council,  “1.
French: Considérant également qu'il est nécessaire de préserver l'équilibre entre toutes les priorités définies par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, dans les capacités de coopération technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: Q: How are you going about this project?
French: Q: Comment se déroule votre travail ?
English: Validity of legal documents 9.2 According to Swedish legislation the validity of a legal document cannot be denied on account of it being drafted in a regional or minority language.
French: Validité des actes juridiques 9.3 Selon la législation suédoise, des actes juridiques ne peuvent être jugés irrecevables du seul fait qu’ils sont rédigés dans une langue régionale ou minoritaire.
English: When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties that have accepted it, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendments they have accepted.
French: PROTOCOLE FACULTATIF CONCERNANT LA VENTE D’ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS 4.
English: Our garden terrace on the museum's roof is ideal for an intimate cocktail party or romantic dinner before an evening at the festival or the theatre.
French: Une terrasse fleurie sur le toit du Musée, idéale pour des cocktails intimes ou dîners galants avant une soirée de spectacle au festival ou au théâtre.
English: It is a pleasure to have this opportunity to speak to you today about youth electoral participation, and to share with you some of the results of Elections Canada's latest research for the 2004 general election.
French: Je suis heureux de pouvoir vous parler aujourd'hui de la participation électorale des jeunes, et de vous communiquer certains résultats de la plus récente étude d'Élections Canada sur l'élection générale de 2004.
English: Establishment of a Project Team The next step in developing a business case for an RFID initiative is to create a multi-function project team.
French: Création d'une équipe de projet L’étape suivante de la mise au point d’une analyse de rentabilité pour une initiative de RFID consiste à créer une équipe de projet multifonctionnelle.