ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to goods, the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM) establishes rules on the provision of subsidies by WTO Members.
French: Principales questions relatives à l'aide financière En ce qui concerne les biens, l’Accord de l’OMC sur les subventions et les mesures compensatoires (ASMC) établit des règles relatives à l’octroi de subventions par les membres de l’OMC.
English: Controversy may stem from different perceptions of what it is that is being patented(53): life forms, genetic information, or an innovative process.
French: Il peut aussi arriver que la controverse résulte de perceptions différentes de ce qui fait au juste l'objet du brevetage(53) : les formes de vie, l'information génétique ou un procédé novateur.
English: SureFlow™ offers an active anti-jam technology that effectively directs your document through the feeder, tracks it through the heating zone and regulates its progress – even if you’ve happened to set the wrong temperature/speed combination.
French: La technologie SureFlow™ anti-bourrage guide votre document dès l'entrée dans la plastifieuse et pendant tout le cycle de plastification. Même en cas d'erreur de température !
English: Enzyme treatments facilitate kraft pulp bleaching and decrease pitch deposition in papermaking and, in conjunction with cellulase, increase dewatering rates of recycled furnish during papermaking.
French: Les traitements enzymatiques facilitent le blanchiment de la pâte kraft et diminuent les dépôts de résidus et, conjointement avec la cellulase, augmentent la vitesse d'essorage de la composition de fabrication recyclée au cours de la fabrication du papier.
English: Doctoral fellowship holders registered in the 1st or 2nd year of a doctoral program:
French: Titulaires d'une bourse de doctorat en 1e ou en 2e année d'études :
English: The amending Regulations also include provisions requiring diesel fuel to be identified for its intended use prior to dispatch from a production facility or point of import.
French: Le règlement modificatif comporte aussi des dispositions exigeant que les carburants diesel soient bien identifiés en fonction de leurs utilisations prévues avant d'être distribués de l'établissement de production ou du point d'importation.
English: • implementation of a quality assurance program; and
French: • la mise en œuvre d'un programme d'assurance de la qualité;
English: Virtually all countries in the region are concerned, with the exception of those joining the European Union next year.
French:   Pratiquement tous les pays de la région sont concernés à l'exception de ceux qui vont adhérer à l'Union européenne l'année prochaine.
English: Furthermore, this case deals with the processing of personal data related to offences or criminal convictions as the police statement may reveal elements relating to the criminal status of the data subject.
French: Le présent dossier concerne également le traitement de données à caractère personnel relatives aux infractions ou condamnations pénales étant donné que la déclaration des services de police peut révéler des éléments concernant la situation de la personne concernée au regard du droit pénal.
English: (S.5) Information on changed reference standards or materials (e.g., source, characterization, certificate of analysis).
French: (S.5) Renseignements sur les normes ou documents de référence modifiés (p. ex., source, caractérisation, certificat d'analyse).
English: In Andalusia, people have been shouting slogans such as 'We won' t swap fish for tomatoes' in an allusion to the agricultural concessions made to producers from the Maghreb during the fisheries negotiations.
French: En Andalousie, on a scandé des slogans tel que "Nous n'échangerons pas des poissons contre des tomates", en référence aux concessions agricoles accordées aux producteurs du Maghreb pendant les négociations sur la pêche.
English: The Netherlands State Commission and the Permanent Bureau ensure the functioning and the realization of the work program of the Conference.
French: La Commission d’État néerlandaise et le Bureau permanent assurent le bon fonctionnement et la réalisation du programme de travail de la conférence.
English: The late recognition of the FYR of Macedonia by Albania at the height of the period of tension between the FYR of Macedonia and Greece was motivated by support for the status of constituent nation claimed by the Albanian minority.(34) Most of the countries in the region nevertheless
French: La reconnaissance tardive par l'Albanie, en pleine période de tension entre l'ARY de Macédoine et la Grèce, a été motivée par le soutien au statut de nation constitutive revendiqué par la minorité albanaise(34). La plupart des pays de la région ont néamoins fini par reconnaître la nécessité d'un "Etat-tampon" dont l'implosion ou le
English: • Completed and verified baseline environmental information from operations in five buildings occupied by Industry Canada.
French: • Achèvement et vérification de renseignements de base sur l'environnement dans cinq immeubles occupés par Industrie Canada.
English: The present "case-by-case" approach is costly and inefficient for all parties, including the government.
French: La démarche actuelle au cas par cas est coûteuse et inefficace pour toutes les parties en cause, y compris le gouvernement.
English: It aims to promote the empowerment of women, men and children, in all their diversity; to advance respect, dignity and equality for all; to combat all forms of discrimination, exclusion and violence; to ensure full access for all individuals to their human rights and their full participation in all spheres of society and life. http://www.coalitioneurope.org/ Online Multilingual Teaching & Learning Resources on Cultural Diversity & Religious Pluralism The Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures has launched an online multilingual teaching and learning resources pack on cultural and religious diversity.
French: Elle veut promouvoir la responsabilisation des femmes, des hommes et des enfants, dans toute leur diversité, pour faire progresser le respect, la dignité et l'égalité pour tous; pour combattre toutes les formes de discrimination, d'exclusion et de violence; pour garantir un accès total de tous les individus aux droits de l'homme et leur participation complète à toutes les sphères de la société et de la vie. http://www.coalitioneurope.org/ Ressources pédagogiques multilingues en ligne sur la diversité culturelle et le pluralisme religieux La fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures a lancé un ensemble de ressources pédagogiques multilingues en ligne sur la diversité culturelle et religieuse.
English: Examining reports of school restrictions by province (Fig. 9-B) shows that total bans on smoking are least common in Quebec (16%) and most prevalent in Ontario (51%) and Nova Scotia (49%).
French: L'examen des interdictions de fumer à l'école signalées par province (figure 9-B) révèle que, de toutes les provinces, c'est au Québec que les jeunes ont déclaré le moins grand nombre d'interdictions absolues de fumer (16 %), et en Ontario (51 %) et en Nouvelle-Écosse (49 %) qu'ils en ont déclaré le plus.
English: He is a member of the Canadian Institute of Mortgage Brokers and Lenders.
French: Il est membre de l'Institut canadien des courtiers et des prêteurs hypothécaires.
English: Intermediaries fulfil a key role in international business transactions.
French: Intermediaries fulfil a key role in international business transactions. While many of them perform lawful tasks, many also engage in bribery of foreign public officials.
English: Over the five-year period, 17 formerly retentionist countries joined the ranks of the de facto abolitionists (either by not judicially executing any persons for at least 10 years or by formally announcing a moratorium on all executions).
French: Sur ces cinq années, 17 pays qui étaient auparavant favorables au maintien de la peine de mort se sont joints aux pays abolitionnistes de fait (soit en ne pratiquant aucune exécution judicaire pendant au moins 10 ans, soit en annonçant officiellement un moratoire sur toutes les exécutions).
English: The Special Rapporteur will submit his fifth report on expulsion of aliens, dealing with the limits relating to the procedure to be followed in case of expulsion.
French: Le Rapporteur spécial présentera son cinquième rapport sur l'expulsion des étrangers, qui sera axé sur les limites relatives à la procédure à suivre en cas d'expulsion.
English: • Do the self-employed work longer hours than employees?
French: • Combien y a-t-il de femmes parmi les entrepreneurs de petites entreprises?
English: March 31, 2005 398 Exporter 1 page P. Revised paragraph of Unilin Flooring NV submisison.
French: 31 mars, 2005 398 Exportateur 1 page P. Révision d'un paragraphe de la soumission de Unilin Flooring NV.
English: The reassignment provision is to cover the period between the time when the woman withdraws, until she obtains a medical opinion attesting to any risk.
French: La disposition sur la réaffectation doit couvrir la période entre le retrait de la femme et le moment où elle obtient un avis du médecin attestant de l'existence d'un risque.
English: 19 . See, for example, Importer's Exhibits B-1, para.
French: 19 . Voir, par exemple, pièces de l'importateur B-1, paragr.
English: Carbon-limited Bacillus and Arthrobacter cells grown at high rates prior to starvation survived longer than those grown slowly, while in nitrogen-limited Arthrobacter the reverse was observed.
French: Les cellules de Bacillus et d'Arthrobacter qui ont pourré à un taux de croissance élevé sur un milieu limité en carbone avant de jeûner survivent plus longtemps que cells qui ont poussé lentement; nous avons observé le phénomène inverse avec des cellules d'Arthrobacter limitées en azote.
English: PA 001 2006-12-12 Modify The title of the department was been changed as per TBS to amalgamate the two departments exiting separately in 2006-2007, namely, Foreign Affairs with International Trade.
French: PA 001 2006-12-12 Modifier Le nom du ministère a été modifié selon les directives du SCT afin d'amalgamer les deux ministères existant en 2006-2007: Affaires étrangères avec Commerce international.
English: Results from the 2004 survey were released on March 17 2006 and the ones from the 2003 survey were released on April 8 2005.
French: Les résultats de l'enquête de 2004 ont été publiés le 17 mars 2006 et ceux de l'enquête de 2003, le 8 avril 2005.
English: Transmission System Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Systèmes de transmission Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: The Government of Canada has played an important role in the development of the Canadian VC industry.
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle de premier plan dans le développement de l’industrie canadienne du capital de risque.
English: IMIS Integrated Management Information System
French: CPI Comité permanent interorganisations
English: In addition, 16 new military camps will be built, and 4 “super camps” are currently under construction.
French: En outre, 16 nouveaux camps militaires seront construits et 4 grands camps sont actuellement en construction.
English: They encouraged them to continue and invited all the parties to the conflict also to intensify their bilateral contacts.
French: Ils ont encouragé ces pays à continuer dans cette voie et ont invité toutes les parties au conflit à intensifier à leur tour leurs contacts bilatéraux.
English: Also during the period under review, the Secretary-General submitted three reports to the Security Council on the situation concerning Western Sahara (S/2004/325 and Add.1, S/2004/827 and S/2005/49), pursuant to Council resolutions 1523 (2004) of 30 January 2004, 1541 (2004) of 29 April 2004 and 1570 (2004) of 28 October 2004.
French: Pendant la période considérée, le Secrétaire général a soumis trois rapports au Conseil de sécurité sur la situation au Sahara occidental (S/2004/325/Add.1 et Corr.1, S/2004/827 et S/2005/49), conformément aux résolutions 1523 (2004), 1541 (2004) et 1570 (2004) du Conseil de sécurité, en date respectivement des 30 janvier 2004, 29 avril 2004 et 28 octobre 2004.
English: An electromagnetic chucking device enables grinding discs to be changed within 10 seconds.
French: Le dispositif électromagnétique de serrage rapide permet de remplacer les meules en 10 secondes.
English: Regarding the Cape Verde experience, delegations asked how non-resident and specialized agencies would be involved.
French: En ce qui concerne l’expérience du Cap-Vert, les délégations ont demandé comment la participation des organismes non résidents et les institutions spécialisées serait assurée.
English: It is, no doubt, constantly subjected to the forces of change whether they be economic, competitive, environmental, or political.
French: Elle est sans doute constamment soumise aux forces du changement, qu'elles soient économiques, concurrentielles, environnementales ou politiques.
English: • Polypropylene, which can be sold directly or upgraded to produce high-quality pellets.
French: • du polypropylène qui peut être vendu tel quel ou amélioré et produit sous forme de granules de grande qualité.
English: The Sauerländer Heimatbund is founded in Meschede , Germany .
French: 8 mars : Occupation de Düsseldorf , Rurhort, Duisburg .
English: All these events took place peacefully.
French: Toutes ces cérémonies se sont déroulées dans le calme.
English: Both Sectors West and Centre held their first Military Coordination Commission meetings in early March, as planned, and their second meetings were held on 21 April and 6 May, respectively.
French: Les secteurs occidental et central ont réuni pour la première fois leur commission militaire de coordination au début de mars, comme prévu, la deuxième réunion ayant eu lieu les 21 avril et 6 mai, respectivement.
English: Reports 1980, p. 3, at p. 27, para.  53; Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Merits, I.C.J.
French: Recueil 1980, p. 27, par. 53; affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d'Amérique), Fond, C.I.J.
English: • Similarly, ecoregions can be compared with respect to their intrinsic importance in maintaining native biodiversity.
French: • De même, les écorégions peuvent être comparées en regard de leur importance intrinsèque pour le maintien de la biodiversité indigène.
English: This affects some, but not all, contributions to Aboriginal organizations.
French: Il s'agit parfois de montants ajoutés aux accords de contribution avec les organisations autochtones.
English: The EIB has made an effort to distribute its financing of i2i projects throughout the EU-25.
French: mettre en œuvre des projets d’investissement qui sont aptes à bénéficier d’un cofinancement sous la forme d’aides non remboursables accordées par la Commission.
English: Therapeutic plasma concentrations of flecainide range from 0.2 to 1.0 mcg/mL (CPS 2003) Flecainide can cause new or worsened arrhythmias, potentially including tachycardia that is resistant to conversion to sinus rhythm with potentially fatal consequences.
French: Les concentrations plasmatiques thérapeutiques de la flécaïnide vont de 0,2 à 1,0 :g/mL (CPS 2003). La flécaïnide peut provoquer des arythmies ou les aggraver, notamment une tachycardie résistante au rétablissement du rythme sinusal qui pourrait avoir des conséquences fatales.
English: • Maria Van Bibber, Fort Selkirk Interpreter
French: • Entente Canada/Yukon sur les services en français
English: The work of these networks will be supplemented by a cross-sectorial task force on institutional capacity building to improve service delivery.
French: Pour le texte des conclusions et un résumé de la situation dans chaque pays, consulter le site Internet : www.humanrights.coe.int/cseweb
English: (h) The Organization's financial statements are prepared in accordance with the ongoing recommendations of the Working Party on Accounting Standards of CEB.
French: h) Les états financiers de l'Organisation sont présentés conformément aux recommandations que le Groupe de travail sur les normes de comptabilité formule à l'intention du Conseil des chefs de secrétariat.
English: The information you submit will be used in mark-recapture studies to help with the global conservation of this threatened species.
French: L’information que vous donner peut alors être utilisée pour aider à la conservation mondiale de cette espèce hélas menacée.
English: Accordingly, the Agency will not order CN to disclose the agreement to SL&H.
French: Par conséquent, l'Office n'ordonnera pas au CN de divulguer l'entente à SL&H.
English: The Garda National Immigration Bureau investigated all reported cases of trafficking, mainly communicated by NGOs such as Ruhama.
French: Le Bureau de l'immigration Garda National a enquêté sur toutes les affaires de trafic qui ont été portées à sa connaissance, la plupart par des ONG comme Ruhama.
English: 4.3 Subregional coordination of United Nations Support to the AU and its NEPAD Programme
French: Coordination sous-régionale de l'appui de l'ONU à l'UA et au NEPAD
English: The introduction of traffic restrictions on parallel roads is an urgent task due to the exceedingly high number of people affected.
French: L'introduction de restrictions à la circulation sur les routes parallèles est une tâche urgente, en raison du nombre trop élevé de personnes qui en pâtissent.
English: Conducting laboratory analysis to increase the certainty of the nutrient values for a nutrient that is the subject of a nutrition or health claim If you have reformulated a product to be "reduced in fat", you may want to analyze both formulations to ensure that the product to carry the claim contains at least 25% less fat per reference amount of the food than the reference amount of the original product.
French: Mener une analyse en laboratoire pour confirmer les valeurs d'un élément nutritif faisant l'objet d'une allégation nutrition ou d'une allégation santé Si vous avez reformulé un produit de façon à ce qu'il ait une « teneur réduite en gras », vous voudrez peut‑être analyser les deux formulations afin de vérifier si le produit visé par l'allégation contient au minimum 25 % moins de gras par quantité de référence de l'aliment que le produit original.
English: Its membership is inter-ministerial and inter-disciplinary, and its purpose is to review the laws in this area and raise awareness of the problem. First legislative steps to combat trafficking were taken by revising the relevant articles in the Criminal Code, and introducing specific provisions on trafficking in Act 3064/2002 and Presidential Decree 233/2003.
French: Cette période a vu la mise en place de la première partie du cadre législatif de la lutte contre la traite des êtres humains, qui s’est appuyée sur la révision des articles pertinents du Code pénal, l’adoption d’articles régissant spécifiquement la traite par le biais de la Loi 3064/2002 et le Décret présidentiel 233/2003.
English: Note After we process your return and apply any interest and/or penalty charges, if the total amount owing at that time is $2 or less, you will not be required to pay that amount.
French: Remarque Si une société a un solde impayé ne dépassant pas 2 $ après le traitement de la déclaration et l’application des intérêts et des pénalités, elle n’est pas tenue de payer ce solde.
English: Accessed from www.cia.gov/cia/publications/factbook/print/hk.html on November 16, 2005.
French: Consulté à l'adresse www.cia.gov/cia/publications/factbook/print/hk.html, le 16 novembre 2005.
English: The demand from the private sector for this initiative continues to be high.
French: La demande du secteur privé demeure élevée pour cette initiative.
English: The LIFP does not significantly duplicate other loan programs and services.
French: Le PFPI n'empiète pas vraiment sur d'autres programmes et services de prêts.
English: Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
French: Les États membres peuvent permettre aux producteurs d'électricité utilisant des sources d'énergie renouvelables qui souhaitent se connecter au réseau de lancer un appel d'offres pour les travaux de connexion.
English: Canadian companies have won 147 contracts with a value during the System Design and Development (SDD) phase of US$131 million; and
French: Les entreprises canadiennes ont décroché 147 contrats, dont la valeur durant la conception et le développement des systèmes s'élève à 131 millions de dollars américains;
English: Results of Investigations (author's transl)]", Zbl Bakt.
French: Results of Investigations]» (traduction de l'auteur), Zbl.
English: India, Pakistan and Israel should accede to the NPT as non-nuclear-weapon States.
French: L'Inde, Israël et le Pakistan devraient adhérer au TNP en tant qu'États non dotés de l'arme nucléaire.
English: “although their houses are better for them” means: their praying in their houses is better for them than their praying in the mosques, if only they knew, but they do not know that, and they ask for permission to go out to the mosques, because they think that the reward for them in the mosque is greater.
French: Dans al-Madjmou (4/152) an-Nawawi dit : « Nos condisciples sont tous d’avis que ni un adulte ni un enfant ne peuvent prier sous la direction d’une femme ; que la prière dirigée par celle-ci soit obligatoire ou surérogatoire. Voilà l’enseignement de notre doctrine qui est le même pour la majorité des ulémas anciens et contemporains (puisse Allah leur accorder Sa miséricorde).
English: As a retail salesperson at Fashion Forward, I would work hard to serve the needs of your customers and make them feel comfortable in the store.
French: En tant que commis-vendeur (commis-vendeuse) au détail chez Fashion Forward One, je m’efforcerais de répondre aux besoins de vos clients et de faire en sorte qu’ils se sentent à l’aise dans le magasin.
English: I Strongly Disagree with listing cusk as Threatened I Somewhat Disagree with listing cusk as Threatened I Neither Agree nor Disagree with listing cusk as Threatened I Somewhat Agree with listing cusk as Threatened I Strongly Agree with listing cusk as Threatened
French: Je suis plutôt d’accord avec l’inscription du brosme comme espèce menacée. Je suis tout à fait d’accord avec l’inscription du brosme comme espèce menacée.
English: The trend to reduce or abolish wealth taxes should therefore be reversed.
French: La tendance à la réduction ou à la suppression des impôts sur la richesse doit dès lors s’inverser.
English: The heads of the Occupational Safety and Health Inspectorates are nominally accountable for the activities of their inspectors to the Director General of the Department though on a day to day basis, and in connection with health and safety matters, they will deal with their colleagues in the Department for Occupational Safety and Health.
French: Les chefs des inspections pour la sécurité et la santé au travail doivent personnellement rendre compte des activités de leurs inspecteurs au directeur général de la division mais, au quotidien, et en ce qui concerne les questions de santé et de sécurité au travail, ils ont affaire à leurs collègues de la division de la santé et de la sécurité au travail.
English: Mr. Le Roux (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that achieving the goals and targets contained in the Brussels Programme of Action called for a renewed commitment from the least developed countries and their development partners.
French: Le Roux (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la réalisation des buts et objectifs inscrits dans le Programme d'action de Bruxelles exige un renouvellement des engagements des PMA et de leurs partenaires de développement.