ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary components are a chute, a counterweight attached to the end of the chute, a winch and cable system which is attached to the chute and a base raft.
French: Ses principaux composants sont une glissière d'évacuation, un contrepoids fixé à l'extrémité de la glissière, un système de treuil et de câbles fixés à la glissière et un radeau à la base de cette dernière.
English: Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture.
English: The courses for the specialization do not necessarily have to be part of a degree program in the required specialization.
French: Les cours suivis dans le cadre de la spécialisation n’ont pas à faire partie d’un programme de diplôme dans le domaine requis.
English: It was also indicated that the institutional design of the mechanism should permit payment with regard to claims by suppliers to which Iraq has no objections to be addressed by an administrative process, while at the same time allowing claims that Iraq contests to be resolved by arbitration.
French: Il a précisé que le cadre institutionnel que comportait le dispositif devrait permettre, d'une part, de faire droit aux demandes de paiement non contestées par le Gouvernement iraquien à l'issue d'une procédure administrative et, d'autre part, de statuer par voie d'arbitrage sur les demandes contestées par l'Iraq.
English: His representative, Louise Mardell, contended that he had demonstrated in his resume that he possessed experience leading teams and that the department was aware of it.
French: Sa représentante, Louise Mardell, affirme que son curriculum vitae montre qu'il possède de l'expérience en matière de direction d'équipes et que le ministère était au courant de ce fait.
English: In a country that has never experienced a genuinely competitive election before, it is understandable that the population is generally not familiar with the give-and-take of democratic policies and has difficulties understanding where the barriers between acceptable and unacceptable electioneering lies.
French: Dans un pays n’ayant jamais connu auparavant de scrutin véritablement compétitif, il est compréhensible que la population ne soit généralement pas familiarisée avec les concessions des politiques démocratiques et ait du mal à saisir où se situe la frontière entre des campagnes électorales acceptables et inacceptables.
English: Recruitment and appointment of civil servants employed in central Government and other public institutions Submission to the competent authorities of the names of candidates for appointment, assignment and promotion who meet all the set criteria and are judged to be the best qualified for the job, bearing in mind the personal characteristics required Establishment of a selection system which is objective, impartial, transparent and the same for all Conduct of research into laws, rules, qualifications, conditions of service and any other issues of relevance to human resources management and development, and making recommendations to the Government Proposing disciplinary action based on the laws in force
French: Procéder au recrutement des agents des services publics de l'État et de ses institutions; Soumettre pour nomination, affectation et promotion par les autorités compétentes, les noms des candidats qui remplissent tous les critères exigés et qui sont jugés les plus qualifiés professionnellement pour occuper les postes ouverts à candidature, sans préjudice des qualités morales requises; Organiser un système de sélection des candidats qui soit objectif, impartial, transparent et égal pour tous; Faire des recherches sur les lois, règlement, qualifications requises, conditions de service et sur toutes les questions relatives à la gestion et au développement du personnel, et faire des recommandations au Gouvernement; Faire des propositions des sanctions disciplinaires suivant la législation en vigueur.
English: People of mixed Aboriginal and European ancestry who identify themselves as Métis and are distinct from First Nations people, Inuit or non-Aboriginal people.
French: Les personnes d’ascendance mixte possédant des ancêtres européens et autochtones qui se disent métisses et qui se distinguent ainsi des membres des Premières nations, des Inuits et des non-Autochtones.
English: It will be seen that while the targets were always human or material and the aim was to create a climate of fear through an act of terror, in every case there was also a secondary objective or subtext, namely culture.
French: On comprendra que bien que dans tous les cas, ce sont des gens ou des sites physiques qui étaient visés, et le but recherché était de faire sursauter la société, il y avait toujours une mission ou une signification cachée un second plan: la culture.
English: Ms. Patten requested details of the wording of the draft immigration bill.
French: Mme Patten demande des détails au sujet du libellé du projet de loi sur l'immigration.
English: Two nights for a romantic weekend or a brief relaxing stay with your partner.
French: Deux nuits pour un week-end romantique ou un court séjour relaxant avec votre partenaire.
English: On the other hand, these individuals had a higher flowering rate than those resulting from the older populations.
French: Par contre, ces dernières présentent un taux de floraison plus élevé que celles issues des populations d'origine où l'abandon cultural est plus ancien.
English: The hotel is situated in a popular street, where you will find many bars, cafes and restaurants.
French: L'hôtel se trouve dans une rue populaire animée par de nombreux bars, cafés et restaurants.
English: Primary goals should include: to produce and be recognized for high quality products; to add value; to enhance products that farmers have a natural advantage to grow; for farmers to target their export potential toward high-demand (opposite of what is being done), and finally that farmers should use the five components to build on.
French: Les objectifs premiers devraient être ceux-ci : fabriquer des produits de grande qualité et en tirer une renommée; favoriser la valeur ajoutée; améliorer les denrées dont la production est avantageuse pour les agriculteurs; consacrer le potentiel d'exportation aux produits pour lesquels la demande est forte (contrairement à ce qui se fait maintenant) et, finalement, mettre les cinq composantes à contribution.
English: References Arrow, Kenneth J. "The economics of agency."
French: Références Arrow, Kenneth J. «The economics of agency ».
English: There was no consensus on proposing an alternative definition but elements were suggested which the Special Rapporteur will analyse in concluding his study of the matter.
French: Faute de consensus, aucune nouvelle définition n'a été retenue mais des éléments nouveaux que le Rapporteur spécial analysera à l'issue de son étude sur la question ont été avancés.
English: Collective action on the part of the international community is needed to reverse this dangerous course of events.
French: La communauté internationale doit agir collectivement pour modifier le cours des événements, qui prend actuellement un tour dangereux.
English: I think that the proposal from the Conciliation Committee, in which I myself participated on behalf of the Liberal group, agrees essentially with Parliament's views in this respect.
French: La proposition du comité de conciliation auquel j'ai moi-même participé en tant que représentant du groupe libéral, correspond, me semble-t-il, pour l'essentiel, aux principes émis par le Parlement dans ce contexte.
English: An outcome of this EPA will be the development of a business sustainability model.
French: Cette dernière débouchera sur l'élaboration d'un modèle de durabilité commerciale.
English: A corporation can be resident in Canada without being a Canadian corporation.
French: Une société peut être résidente du Canada sans être une société canadienne.
English: The Government and UNFPA will conduct annual country programme reviews.
French: Le Gouvernement et le FNUAP procéderont à des examens annuels du programme de pays.
English: A business plan was prepared for Uganda as well as specifications and tender documents for Internet equipment for a new Internet service provider.
French: Un plan a été élaboré pour l'Ouganda; un cahier des charges a été rédigé pour l'appel à la concurrence en vue de l'obtention de matériels et de services Internet.
English: This review includes the following:
French: La revue comprend les points suivants :
English: Can I make a copy of a photo from a publication which was published by the Minister of Public Works and Government Services or by Her Majesty the Queen in the Right of Canada?
French: Puis-je faire une copie d'une photo tirée d'un document qui a été publié par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux ou par Sa Majesté la Reine du chef du Canada?
English: The CF are also implementing conditional enrolments after the second portion of the medical assessment to further reduce waiting times, in those cases where such approval can be reasonably expected.
French: Les FC mettent aussi en œuvre l’enrôlement conditionnel après la deuxième partie de l’évaluation médicale, dans le but de réduire davantage les temps d’attente dans les cas où l’on s’attend raisonnablement à une approbation.
English: However, the ECHR obliges States to set up a "legislature" which is directly elected by the people.
French: Pourtant, la CEDH les oblige de créer un « corps législatif » qui est élu directement par le peuple.
English: 2523rd-2524th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2523e-2524e séances Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: Total expenditure in labour market policies in terms of GDP was 2% in 1996 slightly lower than the EU average according to OECD data.
French: En 1996, l'ensemble des dépenses consacrées aux politiques du marché du travail a représenté 2% du PIB légèrement en-dessous de la moyenne de l'UE d'après les données de l'OCDE.
English: This car park, although mentioned in the introduction to Competition No. 2, is not described in terms of area and capacity.
French: Ce parking, bien que mentionné dans l’introduction du concours n° 2, n’est pas décrit en terme de surface et de capacité.
English: If the World Trade Organization is to live up to its own objective to contribute to sustainable development in a meaningful way, its work programme must not focus narrowly on market liberalization as the prime and overall objective.
French: Si l'Organisation mondiale du commerce souhaite atteindre son objectif qui est de contribuer au développement durable de façon effective, son programme de travail ne doit pas être fortement centré sur la libéralisation du marché en tant qu'objectif principal d'ensemble.
English: Policyholder claims will be accorded an absolute preferential right in terms of repayment, enhancing customer security.
French: En cas de problème financier de la Compagnie, les créances découlant de l’exécution des contrats primeront sur toutes les autres créances de la Compagnie.
English: The prohibition against the use of defeat strategies generally required that the engine could not operate differently in-use in a manner which reduced the effectiveness of the engine's emission control system.
French: L'interdiction de l'emploi de stratégies d'invalidation exigeait généralement que le moteur ne puisse pas fonctionner différemment en service, à savoir d'une manière telle que l'efficacité du système antipollution du moteur soit moindre.
English: Patel, Allied Research International) ** Discussion points were presented from a Contract Research Organization’s perspective in response to TPD’s Discussion Paper.
French: Patel, Allied Research International) ** Différents points sont passés en revue dans la perspective d’un organisme de recherche sous contrat en réponse au document de travail de la DPT.
English: Given the scale of this enterprise, money laundering has the potential to compromise the integrity of many financial institutions, the global financial system, and national economies themselves.
French: 100 du produit intérieur brut mondial. Compte tenu de son étendue, le blanchiment d'argent pourrait compromettre l'intégrité de nombreuses institutions financières, du système financier mondial et des économies nationales elles-mêmes.
English: The Immigration Program is under pressure because the demand to come to Canada in all categories has exceeded the immigration levels established by the Government of Canada.
French: Le Programme d’immigration subit présentement des pressions, car les demandes de toute catégorie pour le Canada ont dépassé les niveaux établis par le gouvernement du Canada.
English: Option 2 Patents shall not be granted for living organisms.
French: Option 2 Aucun brevet ne doit être accordé sur des organismes vivants.
English: a) Course on human rights and against torture, given at the PNP police station of Huaycán and Santa Clara, Lima, in September 2002, providing training for 29 police officials and 7 civilians, with the support of Amnesty International (Peruvian section);
French: a) Cours sur les droits de l'homme et contre la torture, dispensé au commissariat de la PNP de Huaycán et Santa Clara, Lima, en septembre 2002, à l'intention de 29 policiers et de sept civils, avec l'appui d'Amnesty International (section péruvienne);
English: This distance applies if there is a minimum 87-cm barricade between the silo and the magazine.
French: Dans la colonne Distance minimale de séparation, lire 6,6 m.
English: She also founded Lazarus House, Trellis Gardens, and Mary’s Home, a short-term emergency shelter for abused women and their children.
French: Elle fonde également Lazarus House, Trellis Gardens et Mary’s Home, un refuge d’urgence temporaire pour les femmes victimes de violence et leurs enfants.
English: The services claimed are widely distributed consumer services.
French: Les services revendiqués sont proposés aux consommateurs et distribués à grande échelle.
English: Primary only Primary & pulmonary Primary & genitourinary Primary & other non-respiratory Total
French: Primaire seulement Primaire et pulmonaire Primaire et appareil génito-urinaire Primaire et autre forme non respiratoire Total
English: In Person You may attend in person and file an export application, from Monday to Friday, between 8:30 a.m. and 5:00 p.m., at:
French: En Personne Vous pouvez vous présenter en personne et déposer une demande d'exportation, du lundi au vendredi entre 8h30 et 17h00 à :
English: The Committee urges the State party to take effective measures to address the high level of crime, violence and homicides against children within the framework of strategies based on constitutional norms and the rights of the child enshrined in the Covenant.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures concrètes pour faire baisser le nombre des actes criminels, actes de violence et homicides dont les enfants sont victimes, dans le cadre de stratégies fondées sur les normes constitutionnelles et sur les droits de l'enfant consacrés par la Convention.
English: The team received a lot of positive feedback and expressions of appreciation for the brochure from users, including senior managers and union shop stewards: "It helped demystify the new process and raise employee awareness about the new legislation, thereby decreasing their apprehension and answering their many questions.
French: L’équipe a reçu beaucoup de commentaires positifs et de messages d’appréciation de la part des utilisateurs, entre autres des cadres supérieurs et des délégués syndicaux : « Cela a permis de démystifier le nouveau processus et de sensibiliser les employés à la nouvelle législation et de par le fait même de diminuer leur appréhension ainsi que de répondre à leurs nombreuses interrogations.
English: Is the organization collecting projected versus actual cost, benefit and risk data as part of the post implementation reviews? 
French: L'organisation recueille-t-elle des données sur les coûts, les avantages et les risques réels par rapport aux estimations dans le cadre des examens post-mise en œuvre?
English: • Nova Scotia and New Brunswick Nursing Collaborative Policy Development, which developed a framework for standards of practice for community health nurses working in First Nations and Inuit communities in these two Atlantic provinces; • Integrated Primary Health Care for Elsipogtog First Nation, which integrated community-based services and improved collaboration with regional health authorities;
French: L'initiative visait les quatre buts suivants : supprimer les obstacles à un modèle de soins de santé primaires intégré, holistique, culturellement pertinent et multidisciplinaire, créer le mécanisme de planification concertée et des partenariats dans chaque collectivité, entre les cinq collectivités et parmi les administrations locale, de district, provinciale et fédérale, créer la capacité de recueillir, gérer et interpréter l'information sur la santé à l'échelon local et concrétiser le modèle renouvelé de soins de santé primaires.
English: • Successful projects must have the commitment and support of management.  Senior management support can be shown in various ways.
French: • Les projets gagnants bénéficient de l'engagement et du soutien de la direction.  Le soutien de la haute direction peut se manifester de diverses manières.
English: Use of Invertebrate Fauna and Associated Substrates by Migrant Shorebirds in the Southern Bight, Minas Basin.
French: Use of Invertebrate Fauna and Associated Substrates by Migrant Shorebirds in the Southern Bight, Minas Basin, 212 p.
English: R 283/1999-3 HOLLYWOOD/HOLLYWOOD (FR) In doing so, the opponent cannot merely contend that detriment or unfair advantage would be a necessary consequence flowing automatically from the use of the sign applied for, in view of the strong reputation of his mark.
French: R 283/1999-3 HOLLYWOOD/HOLLYWOOD (FR) A cette fin, l’opposant ne peut se borner à prétendre que le préjudice ou le profit indu est une conséquence nécessaire qui découle automatiquement de l’utilisation du signe demandé, compte tenu de la forte renommée de sa marque.
English: I look forward to working with you closely during the coming period.
French: Je me réjouis de collaborer étroitement avec vous pendant la période à venir.
English: Travellers from these countries are asked to voluntarily stop at airport quarantine centres to have their shoes cleaned.
French: Les voyageurs de ces pays sont priés de passer volontairement aux zones de quarantaine de l’aéroport afin de nettoyer leurs chaussures.
English: Summary of Transfer Payments ($ dollars) Grants Corporate Infrastructure RCMP Veterans Association International Association of Chiefs of Police Survivors of members killed on duty Statutory Pensions and Other Employee Benefits Pensions under the RCMP Pension Continuation Act To compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duty Pensions to families of members of the RCMP who have lost their lives while on duty Total Grants Contributions National Police Services Contributions to non-RCMP candidates attending Canadian Police College courses Total Contributions Total Grants and Contributions 1,900 1,900 1,000,000 1,900 1,900 1,000,000 1,900 1,900 1,000,000 1,900 1,900 1,000,000 Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004
French: (L) Pensions et autres avantages des employés (L) Pensions en vertu de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC 30 000 000 (L) Pour compenser les membres de la GRC blessés dans l’exercice de leurs fonctions (L) Pensions aux familles des membres de la GRC tués en service Total des subventions Contributions Services nationaux de police Contributions aux candidats de l’extérieur de la GRC qui suivent des cours au Collège canadien de police Total des contributions Total des subventions et des contributions 9 000 000 100 000 40 103 800
English: Joint Forum on Financial Conglomerates, Supervision of Financial Conglomerates, February 1998.
French: OSFI’s International Participation and Reliance, op. cit., note 129, p.
English: Mr. FILALI asked whether audio-visual testimonies were recorded at police facilities.
French: M. FILALI demande si les témoignages audiovisuels sont enregistrés dans les locaux de la police.
English: Equity/Investments for Commercial Ventures The minimum level of equity required will normally be 10% of eligible project costs.
French: Capitaux propres et investissements pour les entreprises commerciales Le montant minimum des capitaux propres nécessaires se chiffre normalement à 10 p.
English: The majority of cultures have either been animalistic or polytheistic.
French: Dans leur grande majorité, les cultures ont été animistes ou polythéistes.
English: Data from the TAMS are used by a number of federal government agencies and departments, the Canadian Tourism Commission and provincial tourism boards.
French: Les données de l'EAPV sont utilisées par un certain nombre d'organismes et de ministères de gouvernement fédéral, la Commission canadienne du tourisme et des conseils provinciaux du tourisme.
English: Now I have to go back, the work is waiting.
French: Jetzt muss ich wieder los, die Arbeit wartet.
English: 18.9.2007 AMENDMENTS 1-25 Draft opinion Evangelia Tzampazi Action Plan for Energy Efficiency:
French: 18.9.2007 AMENDEMENTS 1-25 Projet d'avis Evangelia Tzampazi Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel (2007/2106(INI))
English: Right to non-discrimination (art.
French: Droit à la non-discrimination (article 2) 203 - 245 48
English: Nevertheless, complaints come from French-speaking societies that the Film Board does not truly serve both language groups, no doubt because some of the French language films which are translations from the English are unsuitable for this purpose and therefore do not strike so authentic a note for French-speaking Canada as would films French in conception and execution.
French: Des groupes de langue française n'en reprochent pas moins à l'Office de ne pas se montrer réellement biculturel, sans doute parce que certaines versions françaises, traduites de l'anglais, se prêtent difficilement à ce traitement et, par conséquent, n'ont pas, au Canada d'expression française, le cachet d'authenticité qu'aurait un film français dans sa conception et dans son exécution.
English: Letter dated 22 January (S/2002/109) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 22 janvier (S/2002/109), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: The Air France airport shuttle stop near the hotel will bring you directly to the Charles de Gaulle airport and the convenient Etoile Pereire parking lot is only 50 yards away.
French: Tout a été pourvu afin que vous passiez un agréable séjour, de la climatisation à la télévision satellite, l’accès Wi-Fi, minibar et coffre-fort. Un service de blanchisserie et le service en chambre sont également disponibles sur demande.
English: Accordingly, while advocacy to stigmatize the use of landmines continues, efforts are now also concentrating on greater support for the implementation of specific treaty obligations.
French: En conséquence, tout en continuant de faire campagne pour stigmatiser l'utilisation de mines terrestres, on s'efforce aussi maintenant d'apporter un plus grand appui à l'exécution de certaines obligations conventionnelles.
English: From the pop-up menu that appears, choose:
French: Dans le menu contextuel qui apparaÃ®t, choisir :
English: Helicopter support from UNOCI in 2009 contributed to the progress made in the field assessment along the land boundary.
French: L'appui des hélicoptères de l'ONUCI en 2009 a aidé à avancer dans l'étude du tracé sur le terrain.