ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community Child Protection Programme will be recipient of Information, Education Communication Campaign as well as empowerment processes.
French: Ce programme, par l'intermédiaire duquel passeront les campagnes d'information, d'éducation et de communication et les processus d'autonomisation, jouera un rôle d'interface et de médiation entre prestataires et usagers des services.
English: This Week at the United Nations 07/07/2008 This Week At The United Nations.
French: La semaine à l'Organisation des Nations Unies 07/07/2008 La Semaine à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee urges that these dates be respected.
French: Le Comité demande avec instance que ces échéances soient respectées.
English: Israeli forces exercised all possible restraint in their efforts to restore calm and security, and took action only as a last resort, in order to protect the lives of civilians, police officers and Israeli soldiers, as any Government would be obligated to do.
French: Les forces israéliennes font preuve de la plus grande retenue quand elles s'efforcent de rétablir le calme et la sécurité.  Elles n'ont engagé des actions qu'en dernier ressort, pour protéger la vie de civils, de policiers et de soldats israéliens.
English: Three further positions (Minister, Deputy Minister and Assembly Presidency) reserved for Kosovo Serbs await nominations from Kosovo Serb political parties.
French: Trois autres postes (un ministre, un ministre adjoint et un président de l'Assemblée) réservés aux Serbes du Kosovo attendent que les partis politiques concernés présentent des candidats.
English: Does the meaning lie in that text or does the meaning lie in interpreting that text – interpreting the patron?"
French: La signification de l’œuvre réside-t-elle dans ce texte ou bien dans l’interprétation de ce texte – dans l’interprétation du commanditaire ?
English: Economic union: a customs union, a common market, a currency union and a large degree of harmonization with respect to the legal system and the infrastructure such as transportation, communications, finance, competition, etc...
French: Union économique : une union douanière, un marché commun, une union monétaire, une politique sociale commune ainsi qu'un degré élevé d'harmonisation du système légal et de l'infrastructure, par exemple, dans les domaines du transport, des communications, de la finance, de la concurrence, etc...
English: "least" fate of substance a) substance related to the functional use category is likely to be altered or consumed during use; or human contact parameter b) substance related to the functional use category is likely to be used only in closed systems or restricted areas (i.e., workplaces).
French: « le plus faible » devenir de la substance a.) la substance en lien avec la catégorie d'utilisation fonctionnelle sera sûrement altérée ou consommée à l'usage ou contact avec l'être humain b.) la substance en lien avec la catégorie d'utilisation fonctionnelle sera sûrement utilisée dans des systèmes fermés ou des zones à accès restreint seulement (c'est-à-dire des milieux de travail).
English: Ms. Chan (Singapore) thanked the Special Rapporteur for his clarification and agreed that the issue was the method of execution rather than the death penalty itself.
French: Mme Chan (Singapour) remercie le Rapporteur spécial de cet éclaircissement et reconnaît que le problème réside dans la méthode d'exécution plutôt que dans la peine de mort elle-même.
English: After Sandero, Logan, Logan MCV and Logan Van vehicles and Logan Pick-Up, Dacia vehicles entering the market model 4 × 4 Duster.
French: Après Sandero, Logan, Logan MCV et Logan Van et Logan véhicules Pick-Up, les véhicules Dacia entrer le modèle de marché 4 × 4 Duster.
English: As well, commanders generally prefer to correct notable deficiencies when informed of them, either because it is simply ‘the right thing to do’, or the result of doing nothing could affect public safety, and/or public confidence in the institution.
French: De plus, les commandants préfèrent généralement corriger les lacunes remarquables lorsqu’ils en sont informés, soit parce que c’est tout simplement «ce qu’il faut faire», soit parce que le fait de ne pas prendre de mesures pourrait nuire à la sécurité publique et/ou à la confiance du public dans l’institution.
English: The Anti-Discrimination Act includes a penal provision for gross breaches of the prohibition against discrimination that are committed jointly by several persons, cf. § 15 of the Act and Proposition No. 33 (2004-2005) to the Odelsting.
French: par.  15 de la loi et Proposition au Oldesting n° 33 /2004-2005).
English: The Iranian Extradition Act of 1960 provided that cooperation in the extradition of alleged offenders and/or convicts should be conducted on the basis of bilateral extradition treaties or, when there was no such treaty, on the basis of reciprocity.
French: La loi iranienne sur l'extradition de 1960 dispose que la coopération en matière d'extradition d'accusés ou de condamnés doit s'effectuer sur la base d'un traité bilatéral d'extradition ou, en l'absence d'un tel traité, sur la base de la réciprocité.
English: We wholeheartedly applaud the Commission's initiative, first, because it is a valuable instrument with which to establish the progress made from year to year and secondly, because the debate on the future of the equal opportunities policy must be initiated.
French: Nous saluons très chaleureusement l'initiative de la Commission, car il s'agit avant tout d'un instrument précieux permettant de mesurer les progrès accomplis d'année en année, tout en impulsant le débat sur l'avenir de l'égalité des chances.
English: In Ontario, it has been collected from shallow habitats in Lake Erie and Lake St. Clair, and from the Grand, Sydenham and Thames rivers.
French: En Ontario, le dard de sable a Ã©tÃ© prÃ©levÃ© dans des habitats peu profonds des lacs Ã‰riÃ© et Sainte-Claire et des riviÃ¨res Grand, Sydenham et Thames.
English: Given that the RFA required the research to "inform policy and management decisions in Canada," the fear was that researchers could be either explicitly or implicitly providing evidence to support particular ideological positions or political ends.
French: Étant donné qu’aux termes de l’appel de demandes, la recherche devait favoriser « la prise de décisions éclairées en matière de gestion et d’élaboration des politiques au Canada », on a craint que les chercheurs fournissent, explicitement ou implicitement, des preuves qui viendraient appuyer des opinions idéologiques ou politiques.
English: When releases are into soil, 94% of the material remains in the soil -presumably in soil pore water (Scott, 1998).
French: Ils montrent également qu'une certaine proportion du DMF peut passer dans les milieux aquatiques et terrestres, probablement par la voie des précipitations et du ruissellement (Lei, 1998; Scott, 1998).
English: 204.60 RETROACTIVE PAY FOR THE PERIOD FROM 1 APRIL 1999 TO 30 SEPTEMBER 1999 - OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS OF THE REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE 204.605 RETROACTIVE PAY FOR THE PERIOD FROM 1 APRIL 2005 TO 31 MARCH 2006 – OFFICERS OF THE REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE 204.61 RETROACTIVE PAY FOR THE PERIOD FROM 1 APRIL 1999 TO 30 SEPTEMBER 1999 - OFFICERS AND NON-COMMISSIONNED MEMBERS OF THE RESERVE FORCE ON CLASS "A" AND "B" RESERVE SERVICE 204.615 RETROACTIVE PAY FOR THE PERIOD FROM 1 APRIL 2005 TO 31 MARS 2006 – OFFICERS OF THE RESERVE FORCE ON CLASS "A" AND "B" RESERVE SERVICE SECTION 8 - RETROACTIVE PAY 204.60 - RETROACTIVE PAY FOR THE PERIOD FROM 1 APRIL 1999 TO 30 SEPTEMBER 1999 - OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS OF THE REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE (1) (Application) This instruction applies to a person who was an officer or non-commissioned member of the Regular Force or the Reserve Force on Class "C" Reserve Service at any time during the period from 1 April 1999 to 30 September 1999.
French: 204.61 SOLDE RÉTROACTIVE POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 1ER AVRIL 1999 ET SE TERMINANT LE 30 SEPTEMBRE 1999 - OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG DE LA FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « A » ET « B » 204.615 SOLDE RÉTROACTIVE POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 1ER AVRIL 2005 ET SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 – OFFICIERS DE LA FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « A » ET « B » SECTION 8 – SOLDE RÉTROACTIVE 204.60 – SOLDE RÉTROACTIVE POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 1er AVRIL 1999 ET SE TERMINANT LE 30 SEPTEMBRE 1999 – OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG DE LA FORCE RÉGULIÈRE ET DE LA FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « C » (1) (Application) La présente directive s’applique à toute personne qui était officier ou militaire du rang de la force régulière ou de la force de réserve en service de réserve de classe « C » à n’importe quel moment au cours de la période commençant le 1er avril 1999 et se terminant le 30 septembre 1999.
English: We wonder what criteria are applied for the initiation of monument protection and restoration procedures.
French: Nous nous demandons quels sont les critères utilisés pour entamer les procédures de protection et de restauration des monuments.
English: Lists are included under certain headings: chair's rulings and statements, committee studies and inquiries, orders of reference, organizations, procedure and committee business and reports.
French: Des listes accompagnent certaines rubriques : décisions et déclarations du président, études et recherches du comité, ordres de renvoi, organismes, procédure, affaires du comité, rapports.
English: For 272, we can only note the importance you attach to wanting to have this question answered, and also note all the sources of information you’ve identified and all the actions that you have taken.
French: Pour la 272, on ne peut que prendre note du sérieux que vous apportez à vouloir répondre à cette question, prendre note aussi de toutes les sources d'informations que vous avez identifiées et toutes les démarches que vous avez entreprises.
English: Coradix Reference Number: 7119375 Contract Date: 10/15/2007 Description of Work: 0472 Information Technology Consultants Contract Period: 10/17/2007 - 11/30/2007 Delivery Date:
French: Coradix Numéro de référence: 7119375 Date du contrat: 10-15-2007 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 10-17-2007 - 11-30-2007 Date de livraison:
English: The Tribunal filed an application for leave to intervene in the above court proceedings in order to defend its jurisdiction under section 30.16 of the CITT Act, but its application was denied.
French: Le Tribunal a déposé une demande pour intervenir dans la procédure judiciaire ci-dessus afin de défendre sa compétence aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le TCCE, mais sa demande a été rejetée.
English: Likewise, without a social dimension, the European dream simply will not take off.
French: En outre, sans une dimension sociale, le rêve européen restera tout simplement un rêve.
English: It is a good technical and scientific example which nuclear-weapon States should follow.
French: C'est là un bon exemple sur les plans technique et scientifique et les États dotés d'armes nucléaires devraient le suivre.
English: Tajikistan may have been spared the economic problems described in the report, moreover like so many other countries in the world, but it is nevertheless the victim of an ill-considered opening up of its borders and of the huge game waged by empires.
French: Si le Tadjikistan est aujourd' hui livré aux difficultés économiques qu' énumère le rapport, comme tant de pays de la planète d' ailleurs, c' est qu' il est certainement victime d' une ouverture inconsidérée des frontières et du jeu démesuré des empires.
English: Senior Assistant Deputy Minister, National Security GENERAL ACCOUNTABILITY Is accountable for providing independent policy advice and support to the Deputy Minister on national security issues, and coordinating national counterterrorism and emergency management exercises designed to enhance the federal government's capacity to respond to threats to national security.
French: Assistant Deputy Minister, Research GENERAL ACCOUNTABILITY Is accountable for the strategic direction and leadership of the Department's research programs and activities. ORGANIZATION STRUCTURE This is 1 of 12 management positions reporting to the Deputy Minister.
English: My country benefits from this important technical cooperation with the IAEA, through the Peruvian Institute of Nuclear Energy and other related institutions.
French: Ainsi, mon pays bénéficie d'une coopération technique considérable de la part de l'Agence par l'entremise de l'Institut péruvien de l'énergie nucléaire (IPEN) et d'autres institutions analogues.
English: The parties to the dispute shall, within 20 days of receipt of the request, consult with each other with a view to resolving the issue.
French: Les parties au différend doivent, dans un délai de 20 jours à compter de la réception de la demande, se consulter dans le but de régler la question.
English: "Federal projects like this one contribute to the local economy."
French: « Des projets fédéraux de ce genre contribuent à l’économie locale.
English: The Sudan peace process, under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and with the support of a troika (United States of America, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Norway), made significant progress.
French: Le processus de paix au Soudan, placé sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et appuyé par une troïka (États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Norvège) enregistre d'importants succès.
English: Both the core and hull are removed in one motion.
French: En un seul mouvement, vous enlèverez ainsi le coeur et la queue de la fraise.
English: The statistics available sometimes do not specifically focus on corruption cases and those made available do not cover all provisions on corruption-related crimes that can be found in the Penal Code.
French: Les statistiques ne mettent pas toujours l’accent sur les affaires de corruption et les données disponibles ne portent pas sur toutes les dispositions qui figurent dans le code pénal en matière de criminalité liée à la corruption.
English: Ultimately the consumer benefits because the product is less hazardous or no longer hazardous.
French: Tout compte fait, c'est le consommateur qui en profite parce que le produit est moins dangereux ou ne l'est plus du tout.
English: The charge for the Internet was 8 euros per hour! It was free everywhere else we stayed.
French: Le quartier est assez excentré et triste, vue sur les HLM, pas de commerces, et un seul restaurant (fermé).
English: Not enabling Europe to work is the great risk that we would run if we went ahead with the totally unacceptable idea of renationalising cohesion policies.
French: En privilégiant la thèse tout à fait inacceptable de la renationalisation des politiques de cohésion, on court le grave risque de ne pas faire l' Europe.
English: Despite repeated appeals in the past, the Government of the United States has still not taken any steps to accommodate the wishes of the international community.
French: Malgré les appels répétés qui ont été lancés dans le passé, le Gouvernement des États-Unis n'a encore pris aucune mesure pour exaucer les souhaits de la communauté internationale.
English: Participants should have expertise in specialized technical issues or a technological overview and expertise in at least one of the two following areas:
French: Les participants devraient posséder des connaissances sur des questions techniques spécialisées ou des connaissances techniques générales et des compétences dans un au moins des deux domaines suivants :
English: Finally, it is crucial that the industrialised countries agree to pay a higher price than the developing countries for a WTO agreement.
French: Enfin, il est crucial que les pays industrialisés soient d’accord de payer un prix plus élevé que les pays en développement pour un accord de l’OMC.
English: The total fertility rate is less than three children per woman, and the contraceptive prevalence rate is 61.2 per cent.  The contraceptive prevalence rate is highest among the Asian segment of the population (80.3 per cent), and lowest among those of African descent (57.9 per cent).
French: Le taux total de fécondité est de moins de trois enfants par femme et le taux d'emploi des contraceptifs est de 61,2 %; il est le plus élevé dans la population de souche asiatique (80,3 %) et le plus bas chez celle de souche africaine (57,9 %).
English: Legal Services Legal services are provided to the Centre by the General Counsel and three Legal Counsels who are employees of the Department of Justice.  Money Laundering Analysis Money Laundering Analysis is responsible for developing and implementing analysis frameworks and for analyzing financial data reported pursuant to the Act and Regulations together with other sources available to FINTRAC.
French: Services juridiques Les services juridiques sont fournis au Centre par un avocat général et trois conseillers juridiques qui sont des employés du ministère de la Justice. Analyse du recyclage des produits de la criminalité Le secteur de l'Analyse du recyclage des produits de la criminalité est chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre des cadres d'analyse de données et de cas permettant d'analyser les données transmises à CANAFE en vertu de la Loi et de la réglementation connexe.
English: block which would prevent it from applying to the location of your test script.
French: qui l'empêcherait de s'appliquer à l'emplacement de vos scripts.
English: 2.1.1.1 Plans and Results Enhance Strategic Intelligence Maximizing the use of technology for timely, accurate, and confidential information sharing is crucial to mitigating safety and security risks in institutions.
French: 2.1.1.1 Plans et résultats Améliorer les renseignements stratégiques L’utilisation optimale de la technologie en vue d’un échange de renseignements opportuns, exacts et confidentiels est essentielle à l’atténuation des risques en matière de sécurité dans les établissements.
English: Climate change, energy, economic development and the Millennium Development Goals are so tightly interwoven that over the long term, we cannot tease out any one thread without weakening the fabric of our common aspirations for prosperity and peace.
French: Le changement climatique, l'énergie, le développement économique et les objectifs du Millénaire pour le développement sont indissociables, à tel point qu'à long terme l'on ne saurait négliger l'un d'eux sans risquer d'affaiblir l'écheveau de nos aspirations communes à la paix et à la prospérité.
English: ◦ Public Notice - Notice of Meeting - Alberta Infrastructure Highwood Storage And Diversion Plan
French: ◦ Avis public - avis de réunion - Alberta infrastructure plan d'accumulation et de déviation des eaux de la rivière Highwood
English: Some insolvency laws that require all assets to be subject to insolvency proceedings in the first instance allow the separation of encumbered assets from the estate where there is proof of harm or prejudice to the economic value of the security right or where the particular assets are shown to be fully encumbered and unnecessary to the reorganization.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité, qui exigent que tous les biens soient soumis dans un premier temps à la procédure d'insolvabilité, permettent que des biens grevés soient séparés de la masse lorsqu'il y a preuve d'une atteinte ou d'un préjudice à la valeur économique de la sûreté ou lorsqu'il est démontré que ces biens particuliers sont entièrement grevés et ne sont pas nécessaires au redressement.
English: Migration patterns are often cyclic, predictable and very specific.
French: Les comportements migratoires sont souvent cycliques, prévisibles et très spécifiques.
English: The objective of regulation is to foster a domestic market that enjoys domestic and international confidence and a competitive cost of capital.
French: La réglementation a pour objectif de favoriser le développement d’un marché intérieur qui ait la confiance des Canadiens et des étrangers et où le coût du capital soit compétitif.
English: The lack of a shared set of rules for the disclosure of environmental issues in financial information makes it very difficult to make valid comparisons between companies.
French: En effet, l'absence d'un ensemble commun de règles pour la divulgation des éléments touchant à l'environnement dans l'information financière rend très difficile de comparer valablement les sociétés.
English: Rather, she stated that her understanding was that the Complainant's stress and anxiety came from the fact that she was struggling with doing the duties of a CR-04.
French: Au contraire, elle a déclaré qu'elle croyait comprendre que le stress et l'anxiété de la plaignante étaient occasionnés par le fait qu'elle avait de la difficulté à faire le travail d'un CR-04.
English: Announcements concerning sponsorship of draft resolutions
French: Annonce concernant les délégations se portant coauteurs de projets de résolution
English: The audit team found that Recommendation for Approval Forms (RAFs) provide the rationale for accepting a project and are also used to document the justification for approving the funding of projects.
French: Les membres de l'équipe de vérification ont constaté que les formulaires de recommandation et d'approbation (FRA) expliquent les conditions d'acceptation d'un projet, et permettent de justifier l'approbation des projets financés.
English: He also noted that immigrants often gathered in peri-urban areas, behaviour that engendered additional needs to be met.
French: Il a également fait observer que les immigrés s'établissaient souvent dans les zones périurbaines, ce qui entraînait naturellement des besoins supplémentaires à satisfaire.
English: The agricultural sector contributes substantially to economic growth and employment and forms the basis of the livelihoods of the majority of the rural poor.
French: Le secteur agricole contribue de manière considérable à la croissance économique et à l'emploi et les activités agricoles constituent la source principale des revenus pour la plupart des pauvres dans les zones rurales.
English: His delegation was pleased that all speakers had recognized the efforts of the Central African Republic to achieve what had initially seemed impossible.
French: Sa délégation se félicite du fait que tous les intervenants ont reconnu les efforts que la République centrafricaine a déployés pour accomplir ce qui semblait initialement impossible.
English: The revised consolidated guidelines were issued as document CCPR/C/66/GUI/Rev.2 on 26 February 2001.
French: Le texte révisé des directives unifiées porte la cote CCPR/C/66/GUI/Rev.2 (26 février 2001)1.
English: • Workplace Health Programs
French: • Programmes de santé en milieu de travail
English: For this purpose, we organized the International Conference on Wider Adherence to Strengthened IAEA Safeguards in Tokyo in December 2002, which reaffirmed the importance of the universalization of this Protocol.
French: À cette fin, nous avons organisé à Tokyo en décembre 2002 la Conférence internationale consacrée à l'élargissement de l'adhésion des pays aux garanties renforcées de l'AIEA, qui a réaffirmé l'importance d'une universalisation de ce Protocole.
English: The Government of Canada is committed to achieving robust economic growth and protecting the environment.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à favoriser une croissance économique robuste et à protéger l’environnement.
English: We may use the information collected on and through this Site to improve our Site and to send you information that may be of interest to you.
French: Nous pouvons utiliser les renseignements amassés sur et par ce site pour améliorer notre site ou pour vous envoyer de l’information pouvant vous intéresser.
English: The main source of data used in this publication is Statistics Canada.
French: Pour toute demande d’abonnement, s’adresser au Centre de distribution, au (613) 995-2855.