ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like firstly to say that the absence of the representative of the French Government today shows another side of a Presidency that is otherwise warmly congratulated for its political successes.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, j'aimerais d'abord dire que l'absence du représentant du gouvernement français aujourd'hui montre une autre facette d'une Présidence par ailleurs chaleureusement félicitée pour ses succès politiques.
English: At a more general level, the French state has failed to draft, let alone implement, a programme in order to ameliorate the living conditions prevailing in slums inhabited mainly by migrant Roma, many of whom are legally residing in France.
French: Qui plus est, alors qu’il n’a pas satisfait aux obligations qu’il a librement acceptées en ce qui concerne le logement des gens du voyage, l’Etat français tolère que les collectivités locales prennent des mesures qui s’apparentent à une forme d’auto-défense ou vote des lois draconiennes 37
English: As a former Member of the European Parliament, I take this issue particularly seriously.
French: En tant qu’ancien député européen, cette question revêt une importance particulière à mes yeux.
English: Some 3,600 UNV volunteers are deployed in Africa.
French: Quelque 3 600 Volontaires des Nations Unies sont déployés en Afrique.
English: In addition, the Treasury Board Secretariat reported on employment equity in 71 federal departments and agencies, with a combined workforce of about 163,000 employees, as of March 31, 2003.
French: De surcroît, le Secrétariat du Conseil du Trésor a produit un rapport sur la situation de l’équité en matière d’emploi, au 31 mars 2003, au sein de 71 ministères et organismes fédéraux dont l’effectif combiné se chiffre à environ 163 000 employés.
English: Sustainable development at CIDA continues to evolve both as a concept and in terms of demonstrable implementation through a variety of policies, programs, and projects, including CIDA’s work at the highest levels.
French: Approche de l’ACDI Le développement durable à l’ACDI continue d’évoluer en tant que concept ainsi que dans sa mise en oeuvre concrète par un ensemble divers de politiques, de programmes et de projets, y compris les activités de l’ACDI aux plus hauts niveaux.
English: 8215.99.20 00 - - -Spoon blanks and table forks in the rough
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: For example, questions about specific exposures may be asked several times of cases (study subjects with the disease), but only once of those subjects in the control group.
French: Par exemple, celui-ci pourrait poser plusieurs fois des questions sur l'exposition aux personnes spécialement visées par l'étude (les sujets atteints de la maladie visée par l'étude), mais une seule fois aux sujets du groupe-témoin.
English: Currently enforcement is problematic as Conservation Officers must know where the fish are caught to apply the appropriate regulatory restrictions.
French: Actuellement, l'application de la loi pose des difficultés, puisque les agents de conservation doivent savoir à quel endroit le poisson a été capturé afin d'appliquer les restrictions appropriées.
English: Actively soliciting views from those traditionally excluded from decision-making not only increases the pool of intellectual resources but also fosters the trust, inclusion and mutual commitment needed for collective action.
French: Le fait de solliciter activement l'avis de ceux qui sont traditionnellement exclus des prises de décisions non seulement permet d'accroître le vivier des ressources intellectuelles, mais encore favorise la confiance, la participation et les engagements réciproques nécessaires à une action collective.
English: Departments will have to inform Parliament of their progress on these initiatives in their Performance Reports, beginning with the report covering the year ending March 31st, 2000.
French: Les ministères devront informer le Parlement du progrès de ces initiatives par leurs Rapports sur le rendement, à compter du rapport applicable à la période se terminant le 31 mars 2000.
English: Description of the MINISIS database of the Multilingual Biblioservice of the National Library of Canada, with its application of Roman and non-Roman languages to computerized cataloguing.
French: Décrit la base de donnée MINISIS du Biblioservice multilingue de la Bibliothèque nationale du Canada et son application des langues romaines et autres au catalogage informatisé.
English: A trust cannot use these designations to tax one beneficiary's share in the trust and allocate another share to a beneficiary unless the trust agreement entitles one beneficiary to the trust's income and another beneficiary to the trust's capital.
French: Une fiducie ne peut pas utiliser ces attributions pour imposer la part d'un bénéficiaire dans la fiducie et répartir une autre part au profit d'un bénéficiaire, sauf si l'acte de fiducie prévoit qu'un bénéficiaire a droit au revenu de la fiducie et qu'un autre bénéficiaire a droit à son capital.
English: Compounding the problems, there are still, according to UNHCR, 24,500 Croatian Serbs in Bosnia and Herzegovina, primarily in Banja Luka area.
French: La présence, selon le HCR, de 24 500 Serbes de Croatie en Bosnie-Herzégovine, principalement dans la région de Banja Luka, complique encore la situation.
English: S/2008/826 Letter dated 23 December 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/826 Lettre datée du 23 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Communiqué AUCC launches Canada-Taiwan Student Exchange and Scholarship Program OTTAWA (December 17, 1996) -- The Association of Universities and Colleges of Canada announced, on behalf of the Honourable Pierre S. Pettigrew, Minister of Human Resources Development Canada (HRDC), the establishment of the Canada-Taiwan Student Exchange and Scholarship Program.
French: Communiqué L'AUCC lance le Programme Canada-Taiwan d'échange d'étudiants et de bourses OTTAWA (le 17 décembre 1996) -- L'Association des Universités et Collèges du Canada annonce au nom de l'honorable Pierre S. Pettigrew, ministre du Développement des ressources humaines Canada (DRHC), la création du Programme Canada-Taiwan d'échange d'étudiants et de bourses.
English: Directive. Other means would not be adequate for the following reason(s).
French: D’autres instruments n’auraient pas été adéquats pour les raisons suivantes.
English: Using your Canadian passport may provide the basis under which Canada can provide you with consular assistance if you run into difficulties.
French: Le fait d'utiliser votre passeport canadien permet à l'ambassade ou au consulat du Canada de vous fournir une assistance consulaire en cas de difficulté.
English: From the applause you have received, you will see that Parliament has listened to your speech with great interest.
French: À en juger par les applaudissements qui vous ont été réservés, vous vous rendrez compte que le Parlement a écouté votre discours avec grand intérêt.
English: As employment insurance premium revenues and program costs are consolidated in the Government’s budgetary balance, the "look back" provision, the Report concluded, will cause serious disruptions to the overall management of the federal government’s budget.
French: Puisque les recettes et les dépenses au titre de l’assurance-emploi sont consolidées dans le solde budgétaire du gouvernement, le rapport conclut que l’obligation de « retour en arrière » perturbera grandement la gestion globale du budget fédéral.
English: The non‑payment of a filing fee was given as an example of such requirements.
French: Le défaut de paiement d’une taxe de dépôt a été cité comme exemple de ces conditions.
English: The success of UNDP cooperation will be reflected in the achievement of national objectives and improvement in the main development indicators.
French: Le succès de la coopération du PNUD se mesurera à l'accomplissement des objectifs nationaux et à l'amélioration des principaux indicateurs de développement.
English: XII - Copyright Law  of January 12, 1960 Article 1.
French: Loi n° XII sur le droit d’auteur du 12 janvier 1960 Article premier.
English: The reference to provisional measures had been inserted to cover the possibility of their imposition in terms of Article 40.
French: La mention des mesures provisoires avait été ajoutée pour tenir compte de l'éventualité où celles-ci seraient imposées en vertu de l'Article 40.
English: (m) Energoprojekt Inzenjering Engineering and Contracting Company Ltd., a corporation organised according to the laws of the Federal Republic of Yugoslavia, which seeks compensation in the total amount of USD 13,104,704.
French: m) Energoprojekt Inzenjering Engineering and Contracting Company Ltd., société de droit yougoslave, qui demande une indemnité d'un montant total de USD 13 104 704.
English: Phil Jenkins Media Relations isheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-HQ-05-09E
French: -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS : Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-05-09F
English: OVERVIEW Message from the Chairperson Management Representation Statement Raison d’être Organizational Information Program Activity Architecture Crosswalk Voted and Statutory Items Planned Spending and Full-Time Equivalents Summary Information IRB Plans and Priorities
French: SURVOL Message du président Déclaration de la direction Raison d’être Renseignements sur l’organisation Tableau de concordance de l’architecture des activités de programme Postes votés et législatifs Dépenses prévues et équivalents temps plein Renseignements sommaires Plans et priorités de la CISR
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó, Stéphane Le Foll, Jean-Claude Fruteau Amendment 130 Paragraph 2, point (b) (b) the steadily developing markets, especially in China which, however, (delete) are actively embarking on wine production, Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó, Stéphane Le Foll et Jean-Claude Fruteau Amendement 130 Paragraphe 2, point b) b) le développement constant de marchés, notamment en Chine, qui se mettent, néanmoins, activement à la production de vin, Or. en
English: The predictive ability of these growth parameter estimates was evaluated against growth observed in the field based on data on interannual changes in size frequencies of crabs from a winter dredge survey.
French: Nous avons évalué le pouvoir de prédiction de ces paramètres de croissance estimés par une comparaison avec la croissance en nature d'après les changements inter-annuels des fréquences des tailles de crabes dans un inventaire d'hiver à la benne.
English: In 2001, Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia joined forces in The Great Arab Free Trade Zone ahead of the 2010 target for trade barriers to end in the Euro-Mediterranean area.
French: En 2001, l'Égypte, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie se sont entendus, dans le cadre de l'entente sur la création d'une grande zone de libre-échange arabe, pour abolir les obstacles commerciaux dans la région euroméditerranéenne avant l'échéance visée de 2010.
English: New recommendations were dictaminated for the nimblying of the implementation of the Plan.
French: Le Séminaire a fait de nouvelles recommendations pour accélérer l'accomplissement du Programme.
English: The representative of Argentina explained that the process-agent use put forward by her country, which involved the use of bromochloromethane, was necessary because Argentina had started the process of ratifying the Beijing Amendment, which would ban consumption of bromochloromethane.
French: La représentante de l'Argentine a précisé que l'application comme agent de transformation proposée par son pays, qui supposait le recours au bromochlorométhane, était nécessaire parce que l'Argentine avait entamé le processus de ratification de l'Amendement de Beijing, qui interdirait la consommation de bromochlorométhane.
English: The new Dometic WAECO 2009 catalogues are available now!
French: Les nouveaux catalogues Dometic WAECO 2009 sont là!
English: It is thus possible for the Head of the statistical service of a country outside the UNECE region to be a member of the Conference, and to be elected to its Bureau.
French: Un chef du service de statistique d'un pays extérieur à la région de la CEE peut donc être membre de la Conférence et être élu au Bureau de celle-ci.
English: The Department has undergone significant restructuring since the submission of the Isle of Man's last periodic report in 1995, and now comprises the Economic Development, Marine Administration, and Training and Employment groups.
French: Le Département a subi une profonde restructuration depuis la présentation du dernier rapport périodique en 1995 et comprend à présent les groupes chargés du développement économique de l'administration de la marine et de la formation et de l'emploi.
English: To start the day smoothly, a mommy panda with her baby drawing.
French: Aujourd’hui et après 3 mois que le blog est en ligne, je me suis dit qu’il était peut-être temps de donner quelques explications sur le nom « ôkami ».
English: Canadian Radiotelevision and Telecommunications Commission 53.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 53.
English: In December 2001, funds from the general-purpose segment of the Industrial Development Fund amounting to $245,667 were temporarily used to cover overexpenditures under the Regular Programme of Technical Cooperation ($180,667) and the projects implemented from the unencumbered balances of the appropriations ($65,000).
French: En décembre 2001, des ressources provenant de l'élément contributions générales du Fonds de développement industriel (FDI), d'un montant de 245 667 dollars, ont servi à financer temporairement un surcroît de dépenses dans le cadre du Programme ordinaire de coopération technique (180 667 dollars) ainsi que les projets exécutés à l'aide du solde inutilisé des crédits (65 000 dollars) .
English: Finally, it supported the Commission action programme for reducing the administrative burdens in the EU, the aim of which is to measure the administrative cost for companies in Europe and to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
French: Enfin, il soutient le programme d’action de la Commission en vue de réduire les charges administratives dans l’UE, dont l’objectif est de mesurer les coûts administratifs supportés par les entreprises en Europe et de réduire les charges administratives de 25 % d’ici à 2012.
English: In promoting the achievement of the MDGs, it was recommended that FAO continue to support countries' efforts to enhance participatory processes in the forest sector as well as to encourage corporate social responsibility (CSR) in the private forestry sector.
French: Les différents rôles que la FAO peut jouer, pour soutenir les efforts des pays pour atteindre les OMD ont été identifiés. Il a été recommandé que la FAO aide les pays à élaborer des analyses sur les liens entre pauvreté et forêt dans leur contexte national afin d'accroître la visibilité du secteur forestier dans les documents stratégiques de réduction de la pauvreté et les autres plans de développement durable.
English: ◦ A BALANCED APPROACH FOR BETTER COMPETITIVENESS (August 10, 1999) July:
French: ◦ UNE STRATÉGIE ÉQUILIBRÉE POUR UNE MEILLEURE COMPÉTITIVITÉ (le 10 août 1999) Juillet :
English: A loss of jurisdiction will occur, making it necessary to release the offender immediately, if: 1. the Assessment for Decision does not include an assessment of the case, recommendation and the specified timeframe has expired; or 2. the referral is not submitted to the NPB within the specified timeframes.
French: Il y a perte de compétence entraînant la libération immédiate du délinquant lorsque : 1. l’Évaluation en vue d’une décision ne comprend pas une évaluation du cas et une recommandation et que le délai prescrit est expiré; ou 2. le renvoi à la CNLC n’est pas effectué dans les délais prescrits.
English: Canadian Lottery winnings are not taxable.
French: Les gains canadiens de loterie ne sont pas imposables.
English: Their wings are in the form of fins.
French: Ses ailes ont la forme de nageoires.
English: The relationship between trade and intra-household allocation of resources, government spending on social services, and knowledge transfer, among others.
French: Liens entre le commerce et la répartition des ressources au sein des ménages, les dépenses publiques en services sociaux, le transfert de connaissances, etc.
English: A fee of $215 is required to maintain a registration of a design if requested within five years of the registration or $250 if requested within six months following five years after registration.
French: Des droits de 215 $ sont exigibles pour le maintien de l’enregistrement d’un dessin si la demande est faite dans les cinq ans suivant l’enregistrement, et de 250 $ si la demande est faite dans les six mois suivant la période de cinq ans suivant l’enregistrement.
English: Canadian Technology in the Oil & Gas Industry - 8.0 Statistics Introduction 1.0 Exploration and Development 2.0 Production and Processing 3.0 Transportation & Downstream 4.0 Research Programs 5.0 Environment, Health & Safety Stewardship 6.0 Education & Training in Canada's Oil and Gas 7.0 Canada in the World 8.0 Statistics 9.0 Maps 10.0 Contributors 8.1 Conversation Table Approximate Conversion Factor* Cubic metre of oil = 6.29 barrels of oil Cubic metre of natural gas = 35.3 cubic feet of natural gas Metric tonne = 1.18 cubic metres of oil Metric tonne = 1.10 short tons Metre = 3.28 feet Hectare = 2.47 acres Square kilometre = 0.386 square miles Kilogram = 2.20 pounds Centigrade Degree (°C) = (°C x1.8) +32 Degree Fahrenheit (°F) Canada dollar (CAD) = 0.82 United States Dollars (USD) ** * Based on the International System of Units and worldwide gravity ** Based on 30 June 2005 exchange rate One million tonnes of oil produces about 4000 gigawatt-hours of electricity in a modern power station 8.2:
French: Technologie canadienne des hydrocarbures - 8.0 Statistiques Introduction 1.0 Prospection et mise en valeur 2.0 Production et traitement 3.0 Transport et secteur d'aval 4.0 Programmes de recherche 5.0 Environnement, santé et sécurité, intendance 6.0 Éducation et formation professionnelle dans l'industrie pétrolière et gazière du Canada 7.0 Le Canada dans le monde 8.0 Statistiques 9.0 Cartes 10.0 Contributeurs 8.1 Table de conversion Facteur de conversion approximatif* Mètre cube de pétrole = 6,29 barils de pétrole Mètre cube de gaz naturel = 35,3 mètres cubes de gaz naturel Tonne métrique = 1,18 mètres cubes de pétrole Tonne métrique = 1,10 tonnes courtes Mètre = 99,97 cm Hectare = 2,47 acres Kilomètre carré = 0,386 mille carré Kilogramme = = 2,20 livres Degré Celsius (°C) = (°C x 1,8) + 32 degrés Fahrenheit (°F) Dollar canadien ($ CA) = 0,82 dollar US ($ US) ** * Selon le Système international d'unités et la gravité moyenne mondiale ** Conformément au taux de change officiel en vigueur le 30 juin 2005 Un million de tonnes de pétrole produisent environ 4000 gigawattheures d'électricité dans une centrale électrique moderne 8.2 :
English: The current scope is correct, but it can be simplified.
French: La définition actuelle du domaine d'application est correcte mais peut être simplifiée.
English: Since July 2001, victims of crime have been permitted to read prepared statements at National Parole Board hearings.
French: Toutefois, il s’est produit une diminution de 49 % dans les Prairies et de 14 % en Ontario.
English: The amendments relating to trusts that meet certain conditions regarding the distribution to the public of units of the trust (other than by means of a qualifying distribution described in subsection 4803(2) of the Regulations) were developed in response to representations from parties seeking to have such trusts qualify as eligible investments for RRSPs.
French: Les modifications concernant les fiducies qui remplissent certaines conditions touchant le placement public de leurs unités (par un moyen autre qu'une répartition admissible visée au paragraphe 4803(2) du Règlement) ont été mises au point par suite des démarches entreprises par des parties cherchant à faire reconnaître les unités de ces fiducies en tant que placements admissibles de REER.
English: for the advancement of women for the period 2002-2005
French: Questions de coordination
English: It was stated that in some 60% of cases, positive action was taken following intervention by the Ombudsman.
French: Il a été indiqué que dans environ 70% des cas, une suite favorable était donnée après l’intervention du PDJ.
English: There are two exceptions to this rule: men slightly outnumber women when it comes to knowing about work permit rights and the right to vote in national elections.
French: Deux exceptions à cette règle : les hommes sont sensiblement plus nombreux à connaître leurs droits en matière de permis de travail, de même que lorsqu’il s’agit du droit de vote au niveau national.
English: The portion which is not within the tax limits will be paid directly to you and will be subject to income tax withholding at source (see note 1).
French: La partie qui ne respecte pas les limites d'imposition vous sera directement versée et fera l'objet d'une retenue d'impôt à la source (voir note 1).
English: This matter is pending the outcome of the internal disciplinary process.
French: Cette affaire fait actuellement l'objet d'une procédure disciplinaire interne.
English: This document focuses primarily on horizontal tools.
French: Le présent document porte surtout sur les outils horizontaux.
English: In their symphonies they established an instrumental layout that remained unchallenged until the early 20th century.
French: Ils ancrèrent en effet dans leurs symphonies une disposition instrumentale qui resta incontournable jusqu’à l’aube du XXe siècle.
English: The microcapsules exhibited a myoglobin-like oxygen absorption curve and a resistance to flow higher than that of hemolysate-loaded larger PPL capsules at the same volume concentration.
French: Les microcapsules présentent une courbe d'absorption d'oxygène comparable à celle de la myoglobine et une résistance à l'écoulement plus grande que celle de capsules de PPL chargées en produit d'hémolyse de dimension plus importante et une même concentration volumique.
English: Although eight years of education is mandatory, more than half a million girls do not attend school each year.
French: Bien que l’école soit obligatoire pendant huit ans, plus d’un demi-million de filles n’assiste pas aux cours chaque année.
English: It aims for both the expansion and development of the Francophone communities, and the integration, retention and settlement of French-speaking immigrants in these communities.
French: Ce dernier vise à la fois l'essor et le développement des communautés francophones et l'intégration, la rétention et l'enracinement des immigrants d'expression française dans ces communautés.
English: 5.1.2 Water Quality Canada has rigid regulations with respect to the use of water for industrial purposes and the disposal of water from processing plants or oil and gas production.
French: 5.1.2 Qualité de l'eau Le Canada a adopté une réglementation très stricte en ce qui concerne l'utilisation des eaux à des fins industrielles et l'évacuation des eaux usées par les usines de traitement et les installations d'extraction du pétrole et du gaz.
English: • very boring layout and too long press releases Your voice in Europe (106 people gave their opinion):
French: • Présentation ennuyeuse, communiqués de presse trop longs. Page "Votre point de vue sur l'Europe" (106 réponses) :
English: For each project, the description and requirements will be provided.
French: Une description et les exigences seront fournies pour chaque projet.