ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in Article 1 of the contested decision the Commission recognised that when the beneficiary was engaged in a business not in the transport sector and operated on a solely local or regional level and the financial support granted to that beneficiary was confined to the purchase of small commercial vehicles in Category D, which are generally used for short journeys, that support could not be considered to affect trade between Member States.
French: Cependant, à l'article 1er de la décision attaquée, la Commission a reconnu que, lorsque, d'une part, le bénéficiaire réalise son activité dans des secteurs autres que celui du transport et à l'échelle exclusivement locale ou régionale et que, d'autre part, l'aide financière accordée à ce bénéficiaire ne porte que sur l'acquisition de petits véhicules utilitaires de la catégorie D, lesquels sont habituellement utilisés pour des trajets de courte durée, il n'y a pas lieu de considérer que cette aide affecte les échanges entre États membres.
English: Maybe I’ll be a politician so I can change what people think.
French: Je veux un bon emploi, et je me lancerai peut-être en politique pour changer les mentalités.
English: Adult literacy programmes for selected districts (19) in Uganda (1992-1997)
French: Programmes d'alphabétisation des adultes dans 19 districts ougandais (1992-1997)
English: Under the former Machinery Program (which ended on December 31, 1997), relief from customs duties on certain machinery and parts was allowed under certain conditions, provided the goods were: (1) classified under tariff items listed in Schedule VI of the former Customs Tariff, and (2) unavailable from Canadian production.
French: L'ancien Programme de la machinerie (qui a été annulé le 31 décembre 1997) prévoyait une remise des droits de douane sur certaines machines et certaines pièces si les marchandises : (1) étaient classés sous un numéro tarifaire de l'annexe VI de l'ancien Tarif des douanes, et (2) n'étaient pas disponibles auprès des producteurs canadiens.
English: Expresses its gratitude to the Government of Brazil for its generous invitation;
French: Remercie le Gouvernement brésilien pour sa généreuse invitation;
English: 5.3 Other Services Note that ExSOC can support a wide range of services, from initial analogue site planning activities, and input on roadmaps for planetary exploration, through to development and support of exploration systems for analogue site work and low Technological Readiness Level (TRL) spaceflight applications.
French: 5.3 Autres services Prenez note que l’ExSOC peut prendre en charge un large éventail de services, allant des activités initiales de planification d’un site analogue et des tracés sur les cartes routières pour les travaux d’exploration dans un contexte de recherches planétaires, au développement et au soutien des systèmes d’exploration pour le travail sur les sites analogues et les applications spatiales nécessitant un faible niveau de préparation technologique.
English: • The Canadian Association of Second Language Teachers and the Canadian Association of Immersion Teachers held a joint national conference on the theme A Meeting Place for Languages:
French: • L'Association canadienne des professeurs de langue seconde et l'Association canadienne des professeurs d'immersion ont tenu une conférence nationale conjointe sur le thème Carrefour des langues : célébrons nos liens.
English: Statements were also made by the representatives of Mali (who introduced draft resolution A/C.1/60/L.37), Sweden (who introduced draft resolution A/C.1/60/L.48), France (who introduced draft resolution A/C.1/60/L.40), Australia (who introduced draft resolution A/C.1/60/L.49), Netherlands (who introduced draft resolutions A/C.1/60/L.34 and A/C.1/60/L.35) and Uzbekistan (who introduced draft decision A/C.1/60/L.7).
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Mali (qui présente le projet de résolution A/C.1/60/L.37), de la Suède (qui présente le projet de résolution A/C.1/60/L.48), de la France (qui présente le projet de résolution A/C.1/60/L.40), de l'Australie (qui présente le projet de résolution A/C.1/60/L.49), des Pays-Bas (qui présente les projets de résolutions A/C.1/60/L.34 et A/C.1/60/L.35) et de l'Ouzbékistan (qui présente le projet de décision A/C.1/60/L.7).
English: The Committee trusts that this deficiency will be remedied in future budget submissions.
French: Le Comité compte qu'il sera remédié à ce problème dans les projets de budget qui seront présentés à l'avenir.
English: Training and activities for its implementation are ongoing with the assistance of UNMISET's focal point for gender and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), which has reopened its office in Dili, and the Government is preparing the first report to the CEDAW Committee.
French: La formation et les activités visant à sa mise en oeuvre progressent avec l'aide du responsable, à la MANUTO, des questions concernant les femmes et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) qui a réouvert son bureau à Dili, et le Gouvernement prépare le premier rapport qu'il présentera au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: After the approval of the Canada Investment Fund for Africa and the selection of the fund managers, the management of the fund by Canada Fund for Africa Secretariat was governed by (1) the limited partnership agreement, (2) the subscription agreement, and (3) a Government of Canada side letter (a separate agreement with the general partner on specific Government of Canada conditions).
French: Une fois la création du Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique approuvée et ses administrateurs choisis, l’administration du fonds par le Secrétariat du Fonds canadien pour l’Afrique était assujettie à 1) l’entente de société en commandite; 2) l’entente de souscription; 3) une lettre distincte du gouvernement du Canada (c.-à-d. une entente distincte conclue avec le commandité, énonçant les conditions précises exigées par le gouvernement du Canada).
English: (a) Many successful examples of economic instruments (fees, fines taxes, environmental funds, etc.) have led to a reduction in water use and pollution; EECCA lagging behind;
French: a) Nombreux exemples d'introduction réussie d'instruments économiques (redevances, amendes, impôts, fonds pour l'environnement, etc.), qui ont conduit à une réduction de la consommation d'eau et de la pollution; il n'en va pas encore ainsi dans les pays de la sous-région Europe orientale-Caucase-Asie centrale;
English: While the Department has become a lot more formal since then, one thing hasn’t changed—senior officials never stopped calling Molot for his advice.
French: Même si le Ministère est devenu bien plus formel depuis, une chose n’a pas changé– les hauts fonctionnaires n’ont jamais cessé d’appeler M. Molot pour lui demander son avis.
English: In June 2005, the Governor General met with all members of the Armed Forces Council for their annual meeting; she then presented scrolls of commission to the new general/flag officers and offered a reception for them and their spouses.
French: En juin 2005, la gouverneure générale a rencontré tous les membres du Conseil des Forces armées à l’occasion de leur réunion annuelle; elle a ensuite délivré des commissions aux nouveaux officiers généraux et tenu une réception pour ces officiers et leurs familles.
English: Implementation of the prohibition of discrimination in judicial procedures
French: Mise en œuvre de l'interdiction de discriminer dans les procédures judiciaires
English: • Roll Call, Review Agenda, Conflict of Interest (COI) Declarations - S. Mithani  The meeting was called to order by the Director of the Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS) who welcomed and thanked the expert members for agreeing to take part in this teleconference.
French: • Appel des noms, examen de l'ordre du jour, déclarations de conflits d'intérêts - S. Mithani  La réunion est ouverte par le directeur du Bureau de cardiologie, d'allergologie et des sciences neurologiques (BCASN) qui souhaite la bienvenue aux membres du groupe d'experts et les remercie d'avoir accepté de participer à la présente téléconférence.  Les membres se présentent et confirment verbalement que leur situation n'a pas changée relativement aux conflits d'intérêts depuis qu'ils ont présenté leur déclaration écrite après avoir été contactés pour participer au présent groupe.
English: • C. Fitzgerald to send flowchart of milestones for various committees
French: • C. Fitzgerald enverra l'ordinogramme des jalons pour divers comités.
English: Three additional financial permanent members (including United States).
French: Trois membres permanents supplémentaires en raison de leur contribution financière (dont les États-Unis).
English: Provide leadership in supporting government-wide initiatives to solve fundamental IM/IT issues, such as development
French: En cas de non-conformité, une ordonnance officielle est émise afin de corriger la fiche signalétique et de la rendre conforme aux exigences réglementaires.
English: No. The Seniors Benefit will be tax free and seniors will not have to report it on their income tax return.
French: Non. La Prestation aux aîné(e)s ne sera pas imposable, et les personnes âgées n'auront pas à l'inscrire dans leur déclaration de revenu.
English: You have just mentioned the Dover tragedy, which all Europeans regret, but I must say - and I have direct experience of this problem, even though I do not live in southern Spain - that there in Andalusia and also sometimes in the Canary Islands we experience a Dover every week.
French: Vous avez cité la tragédie de Douvres, que tous les Européens déplorent, mais je voudrais vous dire - et je vis cette question de manière directe bien que je n'habite pas dans le sud de l'Espagne - que là-bas, en Andalousie et parfois aux Canaries, nous vivons toutes les semaines une situation similaire à celle de Douvres.
English: • Aircraft and defence electronics
French: • Électronique d'aéronefs et électronique militaire
English: When he arrived in 1665, the territory was under-populated and the fur trade had been disrupted by the Iroquois.
French: À son arrivée en 1665, le territoire est sous-peuplé et le commerce de la fourrure désorganisé par les Iroquois.
English: Antiretrovirals, therefore, can be widely used in the developing world only if very substantial additional resources are provided through international funding over at least a decade, to start with.
French: Les antirétroviraux, donc, ne peuvent être largement utilisés dans le monde en développement qu'à condition que des ressources additionnelles très importantes soient affectées pendant 10 ans au moins, grâce au financement international.
English: Funding commitments should be made by appropriate departments after a policy decision or change in regulation has been made.
French: La température en fonction de la profondeur doit être contrôlée et maintenue dans le site denfouissement si le « regel » est considéré dans la conception.
English: Daniel Bourgeois I have an aside that only indirectly concerns the talk, but I realize that there are perhaps evolutionary comparative studies from that time period that could be carried out, using some of the questions as a starting point.
French: Daniel Bourgeois Une parenthèse qui ne concerne que très indirectement la présentation mais je réalise qu’il y a peut-être des études comparatives évolutives dans le temps qui pourraient être faites à partir de certaines des questions.
English: Of course, that will have a number of spin-offs for civilian applications.
French: La parole est à M. Hancock, premier orateur inscrit.
English: We offer English-language seminars at our head office in Montreal, Canada as well as at our regional training centers in Nairobi, Kenya and Kuala Lumpur, Malaysia. Seminars in French are given in Montreal as well as in our regional offices in Douala, Cameroon and Casablanca, Morocco.
French: SETYM organise aussi sur demande, dans le pays du requérant, des formations sur site adaptées aux besoins spécifiques des projets et des organisations.
English: Canada therefore supports any initiative on the part of Canadian companies to demonstrate their commitment to Africa and create lasting partnerships that balance profit-seeking with socially responsible behaviour.
French: Le Canada souscrit donc à toute initiative d'entreprises canadiennes visant à démontrer leur engagement à l'égard de l'Afrique et à créer des partenariats durables qui concilient la recherche de profits et l'adoption de comportements sociaux responsables.
English: Gerry Barr, President of the Canadian Council for International Development, agreed with Jim Stanford that there is a coherence taking place between those institutions and organizations that are promoting neoliberalism.
French: M. Gerry Barr, président du Conseil canadien pour la coopération internationale (CCCI), convient avec M. Stanford qu'il existe une cohérence entre les institutions et les organisations qui font la promotion du néolibéralisme.
English: His sketches are very faithful to nature, even though this fidelity is not absolute.
French: Ses esquisses témoignent de sa grande fidélité à la nature qu’il peignait, même si cette fidélité n'était pas absolue.
English: Chile Tariff Application of CT "A" final rate
French: Application du TC Taux final « A » pour le TC Échelonnement « F » pour le TC Échelonnements pour le TC
English: When this system is functional, the reconciled asset balances for UNFPA will be entered.
French: Lorsque ce système sera opérationnel, on y indiquera les soldes d'inventaires une fois rapprochés en ce qui concerne le FNUAP.
English: New fitness centre facilitates larger numbers CFB PETAWAWA, Ontario — A larger fitness facility opens for use in CFB Petawawa allowing soldiers the chance to workout collectively.
French: Un nouveau centre de conditionnement physique BFC PETAWAWA (Ontario) — Les soldats peuvent maintenant s'entraîner ensemble dans le centre de conditionnement physique plus grand qui a ouvert ses portes à la BFC Petawawa.
English: In the case of UNU-INWEH, UNU explained that the advance payments were to cover mobilization costs and that a record of reasons for advance payment had been prepared and recorded in the project files and submitted to the UNU Centre;
French: Dans le cas de l'UNU-INWEH, l'Université a expliqué que les acomptes étaient destinés à couvrir des frais de démarrage et qu'un état justificatif de ces paiements avait été établi, inséré dans les dossiers de projet et communiqué au Centre de l'UNU;
English: For risks associated with aquaculture, i.e., the presence of drug residues, the processing establishments are required to identify the presence of drug residues as a potential hazard and implement effective controls.
French: Pour ce qui est des risques associés à l’aquiculture (c.-àd. la présence de résidus de médicaments), les établissements de transformation doivent déterminer la présence de résidus de médicaments comme un danger possible et mettre en oeuvre des mesures de contrôle efficaces.
English: Index Code: 060 Improper assessment of qualifications.
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités Décision :
English: One of the rules of democracy is that you accept the result of the elections as it is.
French: Une des règles de la démocratie consiste à accepter tel quel le résultat des élections.
English: Image © Parks Canada/Nicholas Irving/2004
French: Un endroit tout particulier
English: ECONOMIC DETERMINATION Section 164 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine if a line of railway or any segment thereof is economic or uneconomic and, if uneconomic, whether there is a reasonable probability of the line of railway or any segment thereof becoming economic in the foreseeable future.
French: En comparant la différence de coût entre les divers itinéraires calculée par le CN, d'une part, et par Avenor et Buchanan, d'autre part, l'Office constate dans le rapport narratif de ces dernières qu'elles ont utilisé des hypothèses clés différentes pour élaborer leurs arguments relativement au document analytique du CN.
English: However, with risks to the global outlook tilted to the downside as we look to 2007 and beyond, the Bank will monitor international developments particularly closely.
French: Cependant, comme les risques à la baisse qui entachent les perspectives mondiales deviennent prépondérants à partir de 2007, la Banque suivra avec une attention particulière l'évolution de la conjoncture internationale.
English: (This shall be demonstrated by compliance with Regulation No. 10, 02 series of amendments.
French: (Cette condition est remplie si le Règlement No 10, révisé par la série 02 d'amendements, est respecté.
English: We should also be denouncing the indecent incitement to homicide by a minister in the Israeli Government and by an influential newspaper like the Jerusalem Post.
French: Il faut dénoncer également l'indécence de l'instigation à l'homicide qui a été commise par un ministre du gouvernement israélien et par un journal influent comme le Jerusalem Post.
English: In the case of a registered pension plan under which the employer's contribution, on behalf of each member, is identifiable as a dollar amount or an amount determined pursuant to a formula or schedule in the plan or contract, the amount deductible in respect of any one member is the identifiable amount in respect of that member or $3,500, whichever is less, as provided for in subparagraph 20(1)(q)(i) of the Act.
French: Dans le cas d'un régime enregistré de pensions où la contribution de l'employeur, au nom de chaque membre, est une somme d'argent ou un montant déterminé selon une formule ou un tableau dans le régime ou le contrat, le montant déductible à l'égard d'un membre est le moindre du montant identifiable visant ce membre ou 3 500 $, comme il est stipulé au sous-alinéa 20(1)q)(i) de la Loi.
English: But some argued that the Internet, as an agent for sectoral integration – that is, as a tool useful to, and an integral part of, all other sectors – "should be the top priority."
French: Mais certains pensent qu'Internet en tant qu'outil « transversal », c'est-à-dire utile et partie prenante de tous les autres secteurs, « devrait être le prioritaire des prioritaires ».
English: 20 To the a law and to the testimony; and if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.
French: 20 À la loi et au témoignage! si a l 'on ne parle pas ainsi, il n'y aura point d'aurore pour le peuple.
English: I share his view that the EU needs to become more active in the world. I share his view that the EU is not only a free trade area but also a political union.
French: Je partage sa vision: l’UE doit devenir plus active dans le monde et elle n’est pas seulement une zone de libre-échange, mais aussi une union politique.
English: One delegation invited UNICEF and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to organize a regional workshop in Sudan on children in armed conflict.
French: Une délégation a invité l'UNICEF et le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés à organiser au Soudan un atelier régional sur les enfants dans les conflits armés.
English: When the abrasive anvil is used, evaluate the front, rear, sides and crown areas of the helmet, selecting within these general areas, sites on the outer surface which are likely to produce the greatest force and/or the greatest impulse where impulse is the integral of force with respect to time over the duration of the impact.
French: Lors de l'essai contre l'enclume abrasive, examiner l'avant, l'arrière, les côtés et la calotte du casque, en choisissant les parties de la surface extérieure susceptibles de produire la plus grande force et/ou l'impulsion la plus forte lorsque l'impulsion correspond à l'intégrale de la force sur le temps pendant la durée de l'impact.
English: I am the person who is required to file this schedule or I am authorized to sign on behalf of that person.
French: Je suis la personne qui doit produire cette annexe ou je suis la personne autorisée à la signer en son nom.
English: Agenda item 158: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (continued) (A/C.5/56/L.82)
French: Point 158 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (suite) (A/C.5/56/L.82)
English: Performance Information The Authority's 2001 to 2005 Corporate Plan Summary included, among others, the following major objectives:
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d'entreprise de l'Administration de pilotage de l'Atlantique pour la période de 2001 à 2005 faisait état des principaux objectifs suivants :
English: ANNEX EU support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation and Weapons of Mass Destruction
French: ANNEXE Soutien de l’UE en faveur des activités de l’AIEA dans les domaines de la sécurité et de la vérification nucléaires et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive
English: Following the mission, a series of in-depth needs assessments are being planned to review short-term requirements of the vulnerable populations, the capacity of agencies to respond and additional resources needed in accessible locations.
French: Comme suite à cette mission, des évaluations approfondies des besoins sont prévues afin d'examiner les besoins à court terme des populations vulnérables, la capacité d'intervention des organismes et les ressources supplémentaires nécessaires dans les zones accessibles.
English: The report further states that a letter of intent regarding an "Including Working Life Project" was signed by the relevant public authorities and the social partners on 3 October 2001 the object of which is, inter alia, to enable more people with reduced working capacity to be employed.
French: Le rapport fait également état d'une lettre d'intention concernant un « projet intégrateur en matière de vie professionnelle », qui a été signée le 3 octobre 2001 par les pouvoirs publics concernés et les partenaires sociaux et dont l'un des objectifs est de permettre à un plus grand nombre de personnes à capacité professionnelle réduite de trouver un emploi.
English: To this effect, the setting of the CRIC sessions would be reviewed, inter alia, in terms of interactivity of cross-regional exchanges, integration of NGOs into its deliberations, participation of the scientific community and efficiency of institutional linkages between the CRIC and the COP.
French: À cet effet, on procéderait à un réexamen de l'organisation des sessions du CRIC sous l'angle, notamment, du renforcement de l'interactivité des échanges transrégionaux, de l'intégration des ONG dans les travaux du CRIC, de la participation de la communauté scientifique et de l'efficacité des liens institutionnels entre le CRIC et la Conférence des Parties.
English: • Number of categorized commercial chemicals assessed
French: • Nombre de produits chimiques commerciaux catégorisés évalués.
English: Documented evidence indicates that, in some cases, officials will take advantage of benefits when they feel they are underpaid, overworked, and underappreciated.
French: Selon des éléments de preuve documentaire, dans certains cas, des fonctionnaires profitent de quelques avantages quand ils s'estiment sous‑payés, surmenés et non appréciés à leur juste valeur.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Masset Bears, c.1941 oil on canvas 101.4 x 44.9 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Masset Bears, v.1941 huile sur toile  101,4 x 44,9 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés