English: Voting – Offences under Part 9 Offences Punishment* Maximum Penalty failure to allow time to vote – employer – subsection 132(1) 489(1)(a) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both making deductions from employees' wages for time given to vote – subsection 133(1) (a) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both prohibited use of loudspeaker – section 165 (b) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both wearing of emblems, etc., in polling station – paragraph 166(1)(b) (c) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both vouching for more than one elector – subsection 143(5) (2)(a) 500(2) $1,000 fine, three month imprisonment, or both vouchee acting as voucher – subsection 143(6) (2)(a.1) 500(2) $1,000 fine, three month imprisonment, or both assisting as a friend more than one elector – subsection 155(2) (2)(a.2) 500(2) $1,000 fine, three month imprisonment, or both vouching for more than one elector – subsection 161(6) (2)(a.3) 500(2) $1,000 fine, three month imprisonment, or both vouchee acting as voucher – subsection 161(7) (2)(a.4) 500(2) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to maintain secrecy – elector – subsection 164(2) (b) 500(2) $1,000 fine, three month imprisonment, or both display of campaign literature in polling place – paragraph 166(1)(a) (c) 500(2) $1,000 fine, three month imprisonment, or both vouching for more than one elector – subsection 169(5) (d) 500(2) $1,000 fine, three month imprisonment, or both vouchee acting as voucher – subsection 169(6) (e) 500(2) $1,000 fine, three month imprisonment, or both preventing employee from using voting time – employer – section 134 (3)(a) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both disclosing for whom elector voted – friend or relative (wilfully) – subsection 155(4) (b) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both failure to maintain secrecy – candidate, an election officer or representative of a candidate – subsection 164(1) (c) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both influencing vote in polling station – paragraph 166(1)(c) (d) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both prohibited acts re ballots (knowingly) – paragraphs 167(1)(a) to (d) (e) 500(5) 502(2)(h) 502(3) $5,000 fine, five year imprisonment, or both prohibited acts re ballots or ballot box with intent to influence vote (wilfully) – paragraphs 167(2)(a) to (d) (e) 500(5) 502(2)(h) 502(3) $5,000 fine, five year imprisonment, or both initialling ballot with intent to influence vote – deputy returning officer – paragraph 167(3)(a) (f) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both placing identifying mark on ballot – deputy returning officer – paragraph 167(3)(b) (g) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both *Subsection 501(1) of the Act provides that, in addition to any punishment that may be imposed under the Act, the court may order a person to perform community service, to compensate a person who has suffered damages as a result of the commission of the offence, to perform any obligation the non-performance of which gave rise to the offence, or to take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with the Act.
French: Scrutin – infractions à la partie 9 Infractions Peines* Pénalité maximale défaut d'accorder du temps pour voter – employeur – paragraphe 132(1) 489(1)a) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines déduction du salaire pour le temps accordé à l'employé pour voter – paragraphe 133(1) a) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines usage interdit de haut-parleur – article 165 b) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines port d'insignes dans un bureau de scrutin – alinéa 166(1)b) c) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines répondre de plus d’un électeur – paragraphe 143(5) (2)a) 500(2) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines interdiction d’agir à titre de répondant — paragraphe 143(6) (2)a.1) 500(2) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines aider, à titre d'ami, plus d'un électeur – paragraphe 155(2) (2)a.2) 500(2) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines répondre de plus d’un électeur – paragraphe 161(6) (2)a.3) 500(2) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines interdiction d’agir à titre de répondant – paragraphe 161(7) (2)a.4) 500(2) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines non-respect du secret du vote – électeur – paragraphe 164(2) b) 500(2) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines affichage de matériel de propagande dans une salle de scrutin – alinéa 166(1)a) c) 500(2) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines répondre de plus d’un électeur – paragraphe 169(5) d) 500(2) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines interdiction d’agir à titre de répondant – paragraphe 169(6) e) 500(2) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines empêcher l'employé de disposer de temps pour voter – employeur – article 134 (3)a) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines divulguer le vote de l'électeur que l'on a aidé – quiconque (volontairement) – paragraphe 155(4) b) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines non-respect du secret du vote – candidat, fonctionnaire électoral, représentant d'un candidat – paragraphe 164(1) c) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines influencer le vote dans un bureau de scrutin – alinéa 166(1)c) d) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines actions interdites relatives aux bulletins de vote (sciemment) – alinéas 167(1)a) à d) e) 500(5) 502(2)h) 502(3) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines actions interdites relatives aux bulletins de vote ou à l'urne faites avec l'intention d'influencer les résultats (volontairement) – alinéas 167(2)a) à d) e) 500(5) 502(2)h) 502(3) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines apposer son paraphe avec l'intention d'influencer les résultats – scrutateur – alinéa 167(3)a) f) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines marquer un bulletin de vote de façon à reconnaître l'électeur – scrutateur – alinéa 167(3)b) g) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines *Le paragraphe 501(1) de la Loi stipule qu'en sus de toute peine infligée par application de la Loi, le tribunal peut imposer à une personne d'exécuter des travaux d'intérêt collectif, d'indemniser la personne qui a subi des dommages à cause de l'infraction, de remplir les obligations en contravention desquelles elle était ou de prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime appropriée pour veiller au respect de la Loi.