ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Department will consider whether the public interest in the organization’s investigative activity would outweigh the harm caused to any associated privacy interests.
French: En dernier lieu, le Ministère examinera si l’intérêt public, dans le cadre de l’enquête menée par l’organisme, l’emporte sur toute atteinte à la protection des renseignements personnels qui pourrait résulter de l’enquête.
English: Moreover, as we well know, they make up more than 90% of the fabric of our business sector and they are a valuable model that we must maintain, because the effects of a large business failing or relocating are much more devastating, above all, in employment terms.
French: En outre, comme nous le savons, les PME constituent plus de 90 % du tissu de notre secteur des entreprises et un modèle précieux que nous devons maintenir, tant les conséquences qu'engendrent les faillites ou délocalisations de grandes entreprises sont dévastatrices, en termes d'emploi surtout.
English: Annex 1, insert a new item 5.19., to read:
French: Annexe 1, ajouter un nouveau point, ainsi conçu:
English: The ball-bite groups used 35 per cent less water over the year, with 50 per cent less water used in the summer.
French: Le groupe de porcs qui s’abreuvait aux abreuvoirs à bille a utilisé 35 p. 100 moins d’eau au cours de l’année et 50 p.
English: has unveiled in his work, both theoretically and practically, the keys to eternal Wisdom or Gnosis.
French: a dévoilé à travers son œuvre les clés pratiques du Savoir universel ou Gnose.
English: (Cash and In-Kind, in Thousands of United States Dollars)
French: Figure 2 Sources de financement de la totalité du budget, 2004
English: The observance and practice of religion or belief may include not only ceremonial acts but also such customs as the observance of dietary regulations, the wearing of distinctive clothing or head coverings, participation in rituals associated with certain stages of life, and the use of a particular language customarily spoken by a group.
French: L'accomplissement des rites et la pratique de la religion ou de la conviction peuvent comprendre non seulement des actes cérémoniels, mais aussi des coutumes telles que l'observation de prescriptions alimentaires, le port de vêtements ou de couvre-chefs distinctifs, la participation à des rites associés à certaines étapes de la vie et l'utilisation d'une langue particulière communément parlée par un groupe.
English: Public Notice CRTC 2001-37 – Price cap review and related issues - Request for Disclosure 2001/07/17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8180-09/99 Description:
French: Avis Public CRTC 2001-37 - Révision des prix plafonds et questions connexes - Demande de divulgation 2001/07/17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8180-09/99 Description:
English: Blackwell Scientific Publications, London.
French: « Environmental effects of dams and impoundments ».
English: Reservations Best Western Hotel du Vieux Marché have to be cancelled 18 hours maximum after Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Best Western Hotel du Vieux Marché Doit être annulé 18 nombre maximum d’heures après la date d’arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Work done by one Task Group could have major implications for another group.
French: Le travail effectué par un groupe de travail pourrait avoir des répercussions importantes pour un autre groupe.
English: International Occupational Safety and Health Information Centre (CIS)
French: International Occupational Safety and Health Information Centre (CIS) (en anglais seulement)
English: Thank you very much for your remarks.
French: Merci beaucoup pour vos informations.
English: Project partners include the Great Lakes Institute of Environmental Research (University of Windsor), the Essex Region Conservation Authority (ERCA), the Ontario Ministry of Environment, the City of Windsor and the United States Corps of Engineers.
French: Parmi ces partenaires, on trouve, le Great Lakes Institute of Environmental Research (l'institut de recherches environnementales de l'université de Windsor), la Essex Region Conservation Authority (ERCA), le ministère de l'Environnement de l'Ontario, la ville de Windsor ainsi que le corps américain du génie, the United States Corps of Engineers (Service du génie américain).
English: LDCs remained among the countries most marginalized from the system, and without an enabling environment in the form of supportive trade rules complemented by technical assistance and capacity-building efforts, LDCs might lose rather than gain from the Doha negotiations.
French: Ces pays figuraient parmi ceux qui étaient les plus marginalisés et, en l'absence de cadre propice, c'est-à-dire de règles commerciales favorables complétées par une assistance technique et des efforts de renforcement des capacités, ils risquaient de perdre davantage qu'ils ne gagneraient dans les négociations de Doha.
English: • Whenever a carload shipment that is manifested to a CN facility is required to continue in-bond on another rail carrier in Canada, the shipment must be customs cleared prior to interchange to the other railroad or re-manifested to the other rail carrier’s bond.
French: • Lorsqu’un envoi en wagons complets dont le manifeste est rattaché à une installation du CN doit être acheminé sous douane par un autre transporteur ferroviaire au Canada, il doit être dédouané avant d’être échangé, ou faire l’objet d’un autre manifeste émis pour le nouveau transporteur ferroviaire.
English: They also agreed to report to the Commission with respect to their efforts. In turn, we agreed to report to Canadians, in our annual Broadcasting Monitoring Report, on overall progress in combating signal theft.
French: À notre tour, nous avons accepté d'informer les Canadiens des progrès réalisés au chapitre de la lutte contre le vol de signaux de satellite, au moyen de notre Rapport annuel de surveillance de la politique sur la radiodiffusion.
English: The CNSC does not share the view that it is not possible for an employee to be charged and convicted of a criminal offence without their employer knowing about it.
French: La CCSN ne partage pas l'avis selon lequel un employé peut être accusé et jugé coupable d'un délit criminel sans que son employeur soit mis au courant.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Eastern Flowering Dogwood Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Cornouiller fleuri Nom scientifique :
English: It is indisputable and is attributable, by and large, to human activities.
French: Ces changements climatiques sont indéniables et ils sont pour l'essentiel imputables aux activités humaines.
English: The Section has successfully negotiated with Governments of countries where defence witnesses are domiciled, including countries where it had never operated before, for the provision of temporary travel documents, enabling the witnesses to travel to and from Arusha.
French: La Section a mené avec succès des négociations avec les gouvernements des pays où des témoins à décharge étaient domiciliés, notamment des pays où il n'était jamais intervenu précédemment, en vue de la délivrance de documents de voyage provisoires, permettant ainsi aux témoins de se rendre à Arusha puis de retourner dans leur pays.
English: This is especially relevant given that most positive FOBTs will lead to lesions that subsequently will require removal.142 Management, Monitoring and Quality Assurance With the organization of a screening program, there will be requirements for information.
French: Il faudra d’abord déterminer quelles données de base il convient de recueillir et élaborer des méthodes de stockage et de transmission de l’information ainsi que des méthodes d’analyse et de présentation.
English: It has been nearly a year since we had our assessments, and we were looking forward to our annual update with the Wellness Program just to get us going again.
French: Voilà maintenant presque un an que nous avons subi notre évaluation et nous attendions avec impatience le moment du bilan annuel du programme de mieux-être afin de reprendre un nouveau départ.
English: The ports that allow services were open on the network, thereby allowing users to log on.
French: Les ports donnant accès aux services sont ouverts sur le réseau, ce qui permettait aux usagers de se connecter.
English: It should maintain a balance between the Organization's three pillars of the promotion of peace, development and human rights.
French: Il faut y maintenir l'équilibre entre les trois piliers de l'Organisation que sont la paix, le développement et les droits de l'homme.
English: At its thirty-fourth session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General on reports of specialized agencies on that subject (CEDAW/C/2006/I/3 and addenda).
French: À sa trente-quatrième session, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général sur les rapports des institutions spécialisées à ce sujet (CEDAW/C/2006/I/3 et additifs).
English: monitoring or even running elections, protecting designated ‘safe areas’, ensuring the partial demilitarisation of particular areas, guarding weapons surrendered by or taken from parties to the conflict, assuring the delivery of humanitarian relief supplies, assisting in the reconstruction of governmental or police functions after civil wars.2 In addition, since the mid-1990s there has been a willingness to entrust the United Nations and other multilateral bodies with substantial authority for the administration of war-torn territories such as Kosovo and East Timor.
French: les belligérants ou qui leur ont été prises, fourniture d’équipement pour le secours humanitaire, aide à la remise sur pied des fonctions gouvernementales ou de police après les guerres civiles2. Depuis le milieu des années 1990, la tendance a en outre été de vouloir confier à l’ONU et à d’autres instances multilatérales l’autorité principale de l’administration de territoires déchirés par la guerre, tels le Kosovo et Timor oriental.
English: These take the form of the amendments set out in Appendix I to this supplementary report.
French: Un certain nombre de membres de la Convention ont proposé des solutions à cet égard qui sont reproduites à l’annexe I de ce rapport complémentaire.
English: • Human Resources Social Development, National Homelessness Initiative
French: • Ressources humaines et Développement social Canada, Initiative nationale pour les sans-abri
English: A detailed itinerary of the visit should be prepared but always in consultation with the visitor.
French: Il faudrait préparer un itinéraire détaillé de la visite, mais toujours en consultation avec le visiteur.
English: [18] The appellants’ representative also indicated that some of the appellants had told him that if they had been aware of the correct experience requirement they would have asked the Public Service Commission to investigate the Statement of Qualification pursuant to section 12.1 of the Act.
French: [18] Le représentant des appelants a aussi indiqué que certains appelants lui avaient dit que, s’ils avaient été informés des bonnes exigences en matière d’expérience, ils auraient demandé à la Commission de la fonction publique de mener une enquête sur l’énoncé de qualités, en vertu de l’article 12.1 de la Loi.
English: Relax around the huge outdoor swimming pool of this spacious apartment complex, located just 300 metres from the beautiful, sandy beaches and charming harbour of Paphos.
French: L'Avanti Holiday Village, un complexe disposant de spacieux appartements, vous accueille à seulement 300 mètres de jolies plages de sable et du charmant port de Paphos.
English: The Centre will showcase the region for foreign investors the world over.
French: Par exemple, un site Web fort exhaustif fera la promotion des avantages concurrentiels de toute la région.
English: Water- and sanitation-related diseases will rob many more of their health and a productive future.
French: Les maladies liées au manque d’eau et d’assainissement en privent beaucoup d’autres de leur santé et d’un avenir productif.
English: On the occasion of this special session, we as young people would like to remind our Governments of the promises they made during the Habitat II Conference and to call upon them to fulfil their commitments to the youth-related articles of the Habitat Agenda.
French: À l'occasion de cette session extraordinaire, nous, les jeunes, voudrions rappeler à nos gouvernements les promesses qu'ils ont faites lors de la Conférence d'Habitat II et nous leur demandons de tenir leurs engagements en vertu des articles du Programme pour l'habitat relatifs aux jeunes.
English: They call for a just and fair solution to the Arab-Israeli dispute.
French: Ils demandent une solution juste et équitable au conflit israélo-arabe.
English: • The use of the word "appears" in section (i) of the definition may lead to confusion as to whether determinations are based on judgment calls or clear alignment with indicators.
French: • L'utilisation des mots « qui correspond » à l'alinéa (i) de la définition pourrait porter à confusion quant à savoir si les déterminations sont basées sur le jugement d'une personne ou sur une correspondance claire avec les indicateurs.
English: Many Canadian studies suggest that immigrant health behaviours change over time to resemble those of the majority culture.
French: Bon nombre d'études canadiennes indiquent que les comportements liés à la santé des immigrants changent au fil du temps pour se rapprocher progressivement de ceux de la culture majoritaire.
English: Please comment on the steps taken to improve the effective and timely functioning of the Public Prosecution Office.
French: Décrire les mesures qui ont été prises pour améliorer le fonctionnement du bureau du Procureur afin qu'il intervienne rapidement et efficacement.
English: But the absolute strong point of IrfanView is the batch processing of images.
French: La puissance absolue d'IrfanView repose toutefois sur le traitement en pile des images.
English: The Commission again informed the complainant that the Commission has its own equivalence criteria for degrees, that it is not bound by a statement from a competent national authority and that the complainant could consider lodging a complaint to the European Ombudsman.
French: La Commission lui a fait savoir une fois de plus qu’elle appliquait ses propres critères d’équivalence des diplômes et n’était pas liée par la déclaration d’une autorité nationale compétente, et elle a attiré son attention sur la possibilité d’un recours devant le Médiateur européen.
English: He was also of the view that there were deficiencies in the monitoring arrangements implemented by the Swedish authorities, given that during the first weeks after return there were no meetings, while subsequent meetings were neither private nor were medical examinations performed.
French: Il s'est également déclaré d'avis que les dispositions prises par les autorités suédoises pour suivre la situation présentaient des lacunes étant donné que, pendant les premières semaines, les autorités ne sont pas allées voir le requérant et que, par la suite, les entretiens ne se sont pas déroulés en privé et qu'il n'a été procédé à aucun examen médical.
English: The debt reduction component was abandoned, eligibility criteria for certain key elements of each component were added, and the system of subsidies gave way to a contributory system.
French: Le volet rÃ©duction des dettes Ã©tait abandonnÃ©, des critÃ¨res d'admissibilitÃ© Ã certains Ã©lÃ©ments clÃ©s de chaque volet Ã©taient ajoutÃ©s et le rÃ©gime de subventions faisait place Ã un rÃ©gime de contributions.
English: What we had to find out was whether it was a practical thing to wear.
French: Ce que nous devions découvrir, c’était s’il s’agissait là d’un vêtement pratique.
English: Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava; (f)Death grants:
French: Sociálna poisťovňa (bureau d'assurance sociale), Bratislava; f)allocations de décès:
English: Can I transfer my current phone number to TalkBroadband?
French: Puis-je transférer mon numéro de téléphone actuel à ParlezHauteVitesse?
English: Fish showed greater preferences for foraging habitat during the night than for the location of daytime shelters and were therefore willing to shift habitats to find adequate shelter.
French: Les poissons montrent plus d'intérêt pour les substrats de nuit de quête de nourriture que pour les refuges de jour et ils sont donc disposés à changer d'habitat pour trouver un refuge adéquat.
English: Orphans, the aged, those with disabilities, those suffering the immense psychological burden of the disaster all need help.
French: Orphelins, personnes âgées, personnes handicapées, personnes très choquées psychologiquement par la catastrophe, tous ont besoin d'aide.
English: Is humour commonly used to overcome difficult situations?
French: Est-ce que l’humour est utilisé couramment pour surmonter des difficultés?
English: This unique infrastructure ensures safe and secure maintenance of your product in our centralized facilities, creating ease of product inspection and disposition co-ordination.
French: Cette infrastructure unique permet d’assurer la sécurité et la sureté du traitement de vos produits dans nos unités centralisées, en facilitant le contrôle des produits et la coordination.
English: OTHER REFERENCES – D3 series, D6-2-3, D7-3-2, D7-4-2, D11-4-14, D19 series, D20 series
French: AUTRES RÉFÉRENCES – Séries D3, D6-2-3, D7-3-2, D7-4-2, D11-4-14, séries D19, séries D20
English: Selecting a Les Halles B&B means discovering a lively and animated Paris at all hours of the day.
French: Sélectionnez un B&B Les Halles et découvrez un Paris vif et animé à toutes les heures!
English: Potential transition from AMIS to a United Nations mission in Darfur
French: Possibilité qu'une mission des Nations Unies au Darfour succède à la MUAS
English: Please, ask for quotation of the Nord Water's leading brand NORD or private labels .
French: N’hesitez pas à demander une offre pour les produits Nord Water sous le label NORD ou sous label privé .
English: The Family Law provides that where the person to be adopted is over 6 years of age, his or her consent shall be obtained (art.
French: La loi sur la famille dispose qu'en cas d'adoption d'un enfant de plus de 6 ans, le consentement de l'enfant est nécessaire (art.
English: The causes are unknown but are likely to include environmental factors (nutrition and psychosocial) as well as genetic, physiologic and medical contributors.
French: Les causes en sont inconnues, mais elles incluent vraisemblablement des facteurs environnementaux (nutrition et facteurs psychosociaux) ainsi que des facteurs génétiques, physiologiques et médicaux.
English: The report was then transmitted to the Governor in Council by the Commission.
French: Le rapport a été ensuite transmis au gouverneur en conseil par la commission.
English: • Validity of the information is assessed in conjunction with third parties.
French: • La validité des renseignements fournis est évaluée de concert avec des tiers.
English: 2 are superimposed on the power supply voltage.
French: 2 sont superposés à la forme d'onde du secteur électrique.
English: With the adoption of the Security Council Resolution, the resolution of the issue through dialogue and understanding was confronted with a serious challenge.
French: L'adoption de la résolution du Conseil de sécurité créait un obstacle sérieux au règlement de la question par la voie du dialogue et de la compréhension.
English: Sports - Loisirs - Activités sociales : a. sports : quels sports jouez vous présentement?
French: Sports - Loisirs - Activités sociales : a. sports : quels sports jouez vous présentement pratiqué?
English: • availability of part-time and relief work
French: • possibilités de travail à temps partiel et de relève
English: Any other business Date and place of next meeting The next meeting will take place on 24 November 2008 in Port Moresby (Papua New Guinea).
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu le 24 novembre 2008 à Port Moresby (Papouasie-Nouvelle-Guinée).
English: Back to "Dispute Settlement menu"
French: Retour à « Règlement des différends »
English: We have witnessed the hard bargaining over the Galileo project and the huge cost of manufacturing all types of arms on a multinational basis. There are also the problems faced by the tens of thousands of workers whose jobs are under threat.
French: L'Europe élargie aura besoin de stabilité, et cette stabilité ne sera pas, à l'évidence, obtenue en multipliant les artifices juridiques, les coopérations introuvables, les organismes incompétents, les faux pouvoirs et les faux-semblants.
English: A number of NGOs have developed activities involving representatives of the two communities.
French: Plusieurs ONG mettent en œuvre des activités associant des représentants des deux communautés.
English: Executive Director email: ebateman@uctgsh1.uct.ac.za,lfairall@uctgsh1.uct.ac.za Fax number: 27-21-406 6902 Phone number: 27-21-406 6901 Information last updated on: 2005/06/20
French: Executive Director Courriel: ebateman@uctgsh1.uct.ac.za,lfairall@uctgsh1.uct.ac.za Télécopieur: 27-21-406 6902 Téléphone: 27-21-406 6901 Information actualisée le: 2005/06/20
English: The high infection rate for syphilis (19 per cent), which is sometimes used as a rough indicator of the presence of HIV, is particularly disturbing.
French: Le taux élevé de syphilis (19 %), qui sert parfois comme un indicateur approximatif de la présence du VIH, est particulièrement préoccupant.
English: The Delegation of Bangladesh declared its deep appreciation to His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal and wished to convey his profound admiration for the PAC.
French: La délégation du Bangladesh a exprimé ses sincères remerciements à S.A.R. le prince El-Hassan bin Talal et sa profonde admiration pour la CCP.
English: The RFEP incorporates within the Reserve liability theme a goal of enhancing the ability and mobility of Reservists to move between "some form" of part-time and full-time employment.
French: Le projet insère dans le thème de la responsabilité de la réserve un objectif visant à améliorer la mobilité et la capacité des réservistes à passer d'une forme quelconque de travail à temps plein et à temps partiel.
English: Developing of derivative and swap markets Derivative and swap markets help to address exchange rate and interest rate risks.
French: Développement des marchés de produits dérivés et de swaps Les marchés de produits dérivés et de swaps permettent de se protéger contre les risques liés aux taux de change et d’intérêt.
English: Patients who have problems with memory, sleeping, incontinence, pain, uncontrolled body movement, or who get out of bed and walk unsafely without assistance, must be carefully assessed for the best ways to keep them from harm, such as falling.
French: Les patients qui ont des problèmes de mémoire, de sommeil et d’incontinence, ainsi que des douleurs, qui sont agités par des mouvements incontrôlés ou qui descendent de leur lit pour marcher de façon non sécuritaire et sans aide doivent faire l’objet d’une évaluation rigoureuse afin de déterminer la meilleure façon de les empêcher de se blesser et, notamment de tomber.
English: Human to human transmission has shown 4 cases of transmission of vCJD through blood transfusions in the UK.
French: On a recensé quatre cas de transmission interhumaine de la vMCJ par transfusion sanguine au Royaume-Uni.
English: Under MacOS X, they are in /System/Library/Fonts.
French: sous MacOS X, ils sont dans /System/Library/Fonts.
English: · What relationships exist between elected women and women’s rights advocacy organizations in civil society?
French: • Quels liens existent t ils entre les femmes élues et les organismes de promotion des droits des femmes dans la société civile?
English: Col James Gludo: will undertake Advanced Military Studies and National Security Studies, CFC Toronto.
French: Col James Gludo : suivra le Cours supérieur des études militaires et le Cours des études de sécurité nationale, au CFC, à Toronto.