ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the notification of delegated acts, the Commission will also take account of the periods of recess of the institutions in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts.
French: En ce qui concerne la notification des actes délégués, la Commission tiendra compte également des périodes de vacances des institutions afin de garantir que le Parlement et le Conseil soient en mesure d'exercer leurs prérogatives dans les délais prévus par les actes législatifs concernés.
English: In 1999, Total Logistics Trucking was founded with the purchase of 2 Mack with sleepers.
French: En 1999, Camionnage Total Logistique a été fondée avec l'achat de deux camions Mack avec compartiment-couchette.
English: The EU project “Migrant-Friendly Hospital”, in which 12 European hospitals participated, tried to identify emerging problems in everyday hospital life when caring for patients of different origins, as well as to analyse the problems and - in a next step - to develop models for solving them which are then implemented.
French: Le projet de l'Union européenne «Respect des migrants dans les hôpitaux», auquel 12 hôpitaux européens ont participé, visait à identifier les problèmes qui surviennent au quotidien dans la vie de l'hôpital lors du traitement de patients d'origines différentes, à analyser ces problèmes et, dans un deuxième temps, à élaborer des modèles en vue de les résoudre, modèles qui sont ensuite mis en œuvre.
English: Member States held a series of open-ended informal consultations and have agreed to streamline the agenda of the General Assembly, its reporting process and the allocation of agenda items to subsidiary organs of the Assembly.
French: Les États Membres ont tenu une série de consultations officieuses ouvertes à tous et sont convenus de simplifier l'ordre du jour de l'Assemblée générale, son processus de présentation de rapports et le renvoi de certains points de l'ordre du jour à ses organes subsidiaires.
English: MOUNTAIN VIEW, Calif., March 15 /PRNewswire/ -- Based on its recent analysis of the imaging informatics market, Frost & Sullivan recognizes Agfa HealthCare with the 2010 North American Frost & Sullivan Product Leadership of ......
French: BESANÇON - YUTZ : 27-24 (15-11) • BESANÇON – Gardiennes : Khatkova (1 re à 30 e , 10 arrêts), Deschamps (31 e à 60 e , 4 arrêts). Marqueuses : Grundisch (2/3), Durand (1/4), Morel (13/14 dt 10 pen./10), Tizi (4/7), Berdovich (3/7), Carre (1/1), Clerget (1/3), Desmaris, Leclerc (2/4).
English: [118] Some of the Complainants admitted that there were differences in the work done by the advisors and the adjudicators.
French: [118] Certains des plaignants ont reconnu qu'il existait des différences entre le travail des conseillers et celui des évaluateurs.
English: It is based on sound underlying CNSC information and management systems.
French: Il se fonde sur des systèmes fiables d’information et de gestion en vigueur à la CCSN.
English: Published Tariffs and Confidential Contracts In the (1951) Board of Transport Commissioners case, Terms of Union rates could be calculated by the Board, using Maritime rates developed by the Board.
French: Tarifs publiés et contrats confidentiels Dans la décision (de 1951) de la Commission des transports du Canada, la Commission pouvait calculer les taux régis par les Conditions d'adhésion, au moyen des taux établis par la Commission pour les provinces maritimes.
English: We are members of the national federation real estate hunters.
French: Nous sommes membres de la Fédération Nationale des Chasseurs Immobiliers.
English: The acquisition, maintenance and enhancement of literacy skills should feature as an integral concern also in the framing of other public policies.
French: L'acquisition, le maintien et l'amélioration du niveau de littératie doivent être pris en compte dans l'élaboration d'autres politiques publiques.
English: e-mail staffsicurezzaprivacy@dececco.it or at the postal address "F.lli De Cecco di Filippo Fara S.Martino S.p.A, Zona Industriale-66015 Fara S. Martino (CH)" You are further advised that the Data Controller of your personal data is the company F.lli De Cecco di Filippo Fara S. Martino S.p.A., as represented by special attorney Mr Domenico Moretti. The Data Manager is the Logistics Department, represented by Mr Giuliano Cini.
French: Pour exercer ces droits, vous devez vous adresser, aux termes de l’article 13 lettre f) du décret législatif 196/2003, au Staff Sicurezza&Privacy : Tél 0872/9861, Fax 0872/986627, E-mail staffsicurezzaprivacy@dececco.it, adresse postale ''F.lli De Cecco di Filippo Fara S. Martino S.p.A., Zona Industriale-66015 Fara S. Martino (CH)'' Nous vous informons également que le Titulaire du traitement des données est F.lli De Cecco di Filippo Fara S. Martino S.p.a, en la personne du Procureur spécial M. Domenico Moretti et le Responsable est la Direction Logistique en la personne de M. Giuliano Cini.
English: Substitution of tariff pages which incorporate changes to the Special Assembly Earth Station Service and the rates and operating term therefor.
French: Substitution de pages de tarif qui incluent des modifications au Service de stations terriennes ainsi que les tarifs et modalités d'exploitation s'y rattachant.
English: Involving Youth in Politics 2006-04 In an effort to better understand young people's motivations and engage them in public life, some 40 people gathered at the end of March to share and discuss the results of two national youth dialogues, one in Brazil and the other in Canada.
French: Intéresser les jeunes à la chose publique 2006-04 Afin de mieux comprendre ce qui motive les jeunes et de stimuler leur participation à la vie publique, une quarantaine de personnes se sont réunies à la fin de mars pour discuter des résultats de deux dialogues nationaux entre jeunes tenus en 2005, l'un au Brésil et l'autre au Canada.
English: According to their families, they were both killed by male relatives in so-called “honour” crimes.
French: Selon leurs proches, ces femmes ont été tuées par des membres de leur famille pour des raisons « d'honneur ».
English: Representation of United Nations Member States at the level of Permanent Representative will be encouraged.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont invités à y être représentés au niveau du Représentant permanent.
English: To summarise, Denmark has shown good performance in terms of price stability and the convergence of long-term interest rates.
French: En résumé, les résultats obtenus par le Danemark sur le plan de la stabilité des prix et de la convergence des taux à long terme sont satisfaisants.
English: Recalls that the General Assembly has requested the Secretary-General to hold accountable the heads of the relevant departments for the human resources action plans and to ensure that they in turn take due account of equitable geographical representation when considering candidates on the lists endorsed by the central review bodies, as well as candidates on the rosters, and to report to the General Assembly annually on progress made by departments in the implementation of their respective human resources action plans;
French: Rappelle que l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de tenir les chefs des départements concernés responsables de l'application des plans d'action établis en matière de ressources humaines, de veiller à ce qu'ils tiennent eux-mêmes dûment compte de la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable lorsqu'ils évaluent les candidats figurant sur les listes approuvées par les organes centraux de contrôle ou dans les fichiers de candidats, et de lui faire rapport chaque année sur les progrès réalisés par les départements dans la mise en œuvre de leurs plans d'action respectifs;
English: Additionally, BDC has announced the creation of a new $25 million fund targeted to women entrepreneurs.
French: De plus, la BDC a annoncé la création d’un nouveau fonds de 25 millions de dollars destiné aux femmes entrepreneures.
English: The WIPO Report on Fact-finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999) contains a definition of TK that uses the two approaches taken by the statutes above referred to: on the one hand, a list of possible subject matters if provided; and, on the other hand, some elements necessary for TK’ characterization are indicated.
French: Le rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels (1998-1999) contient une définition des savoirs traditionnels fondée sur les deux conceptions formulées dans les lois mentionnées ci-dessus : d’une part, une liste des objets possibles est fournie, et, d’autre part, certains éléments nécessaires à la définition des savoirs traditionnels sont indiqués.
English: It was late November and the airfield visibility and ceiling were beginning to deteriorate quickly in heavy snow showers.
French: C'était vers la fin de novembre, et la visibilité à l'aérodrome ainsi que le plafond commençaient à se gâter rapidement dans de fortes averses de neige.
English: ◦ They must be conducted under an integrated management plan authorized by the Minister; and
French: ◦ elle doit être gérée en vertu d'un plan de gestion intégrée, autorisé par le ministre;
English: The Russian Federation fully supported the involvement of UNIDO in post-crisis industrial rehabilitation, provided that such activities were conducted in strict conformity with the Organization's mandate and the terms of General Conference resolution  GC.10/Res.6 on UNIDO activities in countries emerging from crisis situations.
French: La Fédération de Russie appuie sans réserve que l'ONUDI participe au redressement industriel postcrise, à condition de mener de telles activités en conformité absolue avec son mandat et avec les dispositions de la résolution GC.10/Res.6 de la Conférence générale sur les activités de l'ONUDI dans les pays sortant de situations de crise.
English: We must never again allow political interference to dictate how we attack an outbreak.
French: Nous ne devons plus jamais laisser le politique nous dicter la manière dont nous devons faire face à une épizootie.
English: Lastly, we try to determine how Canadian women can avoid missing the next international meeting in which Canada will be asked to review or determine the limitations of liberalizing government procurement contracting.
French: Enfin, nous tenterons de déterminer comment les Canadiennes pourraient ne pas rater le prochain rendez-vous international où le Canada sera appelé à revoir ou à déterminer les limites de la libéralisation des marchés publics.
English: In September 1999 the Commission sent the applicants a statement of objections, in which it alleged that they had concluded anticompetitive agreements with other Austrian banks relating to the fees and conditions applicable to their customers.
French: En septembre 1999, la Commission a transmis aux requérantes une communication des griefs, dans laquelle elle leur reprochait d’avoir conclu des accords anticoncurrentiels avec d’autres banques autrichiennes portant sur les frais et les conditions applicables à la clientèle.
English: Mr. Parham (United Kingdom) said that his delegation had no objection, in principle, to including the agenda item, but it did have concerns regarding the timing of the request.
French: M. Parham (Royaume-Uni) dit que sa délégation n'a, en principe, pas d'objection concernant l'inscription de la question à l'ordre du jour, mais se préoccupe du moment choisi pour la demande.
English: I wish to thank the deputy leaders for their views on this point of order.
French: Je tiens à remercier les leaders adjoints de leur points de vue sur la question.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended the Third Committee in paragraph 11 of its report (A/64/441) (resolution 64/182).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/64/441) (résolution 64/182).
English: Indeed, about 8% of senior families and 9% of non-senior families felt they would be unable to pay for an unexpected expense of $5,000. Perspectives
French: Adoptée en 1952, la Loi sur la sécurité de la vieillesse prévoyait le versement de la première pension universelle, financée par le gouvernement fédéral, aux hommes et aux femmes de 70 ans et plus, de même que d’une allocation d’assistance-vieillesse.
English: This is because the juxtaposition of the facts gives an overview, in the various sectors of interests, of the information available to the security service and of the BVD’s activities and methods of operation.
French: Dans leur conclusion, ils estimèrent que l’ingérence dans l’exercice de la liberté d’expression du requérant était « nécessaire dans une société démocratique ».
English: Employment growth is projected to be lower in occupations usually requiring only on-the-job training (annual average of 0.7%).
French: On prévoit que la croissance de l'emploi sera plus faible (0,7 %) dans les professions n'exigeant habituellement qu'une formation en cours d'emploi.
English: • Coordinator working 1 day/week
French: • Soutien financier de l'agence de protection environnementale d'Écosse
English: The A380 sets new benchmarks, reducing fuel burn per passenger, increasing comfort and having the quietest cabin in the sky.
French: L’A380, qui est le plus gros avion de ligne et le plus moderne des appareils commerciaux au monde, établit de nouvelles normes en matière de consommation de carburant par passager, de confort à bord et de silence en cabine.
English: Assemblée Parlementaire de la Francophonie — APF
French: Assemblée parlementaire de la francophonie
English: Non-governmental organizations accredited to participate in the Conference may designate representatives to participate as observers in the Conference, any Committee and any committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les organisations non gouvernementales accréditées auprès de la Conférence peuvent désigner des représentants pour participer en qualité d'observateurs aux réunions de la Conférence, de ses commissions et de tout comité ou groupe de travail qui portent sur des questions relevant de leur domaine d'activité.
English: I.9. Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Directions towards sustainable agriculture' (-> point 1.3.237).
French: I.9. Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée:
English: However, it is expected that the Minister of Finance will recommend a remission order under the Financial Administration Act that will preserve partial or full customs duty remission for a number of goods originating in BPT countries.
French: Toutefois, il est à prévoir que le ministre des Finances recommandera un décret de remise en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui maintiendra, en totalité ou en partie, la remise des droits de douane pour un certain nombre de marchandises originaires des pays TPB.
English: In this survey, an immigrant status does not depend on whether the respondent has acquired Finnish nationality or not but refers to his or her background as a foreigner who has moved to Finland.
French: Dans cette étude, le statut de l'immigrant ne dépend pas du point de savoir si la personne interrogée a acquis ou non la nationalité finlandaise mais se réfère à ses antécédents en tant qu'étranger venu en Finlande.
English: World Bank, Kosovo labour market study: Policy challenges of formal and informal employment, Washington D.C., 2003.
French: Banque mondiale, Kosovo labour market study: Policy challenges of formal and informal employment, Washington DC, 2003.
English: ◦ 7.2 Treatment Outreach, Contact and Engagement:
French: ◦ 7.2 Dépistage, prise de contact et engagement : examen de la documentation 4.
English: Since my last annual report, armed elements in Haiti have been dismantled through military and police operations by the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and the Haitian National Police.
French: Depuis mon dernier rapport annuel sur la situation en Haïti, les éléments armés y ont été neutralisés lors d'interventions militaires et de police menées par la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et la Police nationale d'Haïti (PNH).
English: The reconsideration panel affirmed the Vice-Chair's decision, and held that the remedy was not contrary to the principles of natural justice nor was it inconsistent with the policy objectives of the Code.
French: Le banc de révision a confirmé la décision de la Vice-présidente et a statué que le redressement accordé n'allait pas à l'encontre des principes de justice naturelle ni n'était incompatible avec les objectifs visés par le Code.
English: The Committee expressed its appreciation to the Office for the SPIDER summary report and noted that it contained background information on the programme and the main considerations put forward by the ad hoc expert group in its reports, as well as the agreements reached by the Committee at its forty-ninth session and information concerning implementation of General Assembly resolution 61/110.
French: Le Comité a remercié le Bureau pour le rapport succinct sur le programme SPIDER et a noté qu'il contenait un récapitulatif du programme, les principales considérations avancées par le groupe spécial d'experts dans ses rapports ainsi que les décisions prises par le Comité à sa quarante-neuvième session et des informations concernant l'application de la résolution 61/110 de l'Assemblée générale.
English: Rotor blades and waves To Recipient's name Recipient's email *
French: Dans les airs et sur la mer À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This new luxury hotel complex in Bansko is located at the foot of the beautiful Pirin Mountains.
French: The Evergreen Hotel in Bansko is only 300 metres from the 1st gondola station, providing elegantly decorated apartments with the latest facilities and a host of services.
English: Town of Anjou,ibid.(see the opposing views of Pigeon and Beetz JJ. on this); Frenette, supra note 20; Newman v. Archambault, [1972] R.P. 82 (Que.
French: Art. 2758(2) C.C.Q. [93] The Parliament defines "secured creditor" by listing a certain number of forms of security that confer on their holders the title of "secured creditor". Among these mechanisms, Parliament expressly provides for the hypothec.
English: TITLE XVIII - Research and technological development ..........
French: TITRE XVIII - Recherche et développement technologique ..........
English: In the light of their latest visit, the co-rapporteurs agree with the conclusions of the above-mentioned report of the Secretariat’s assistance and information mission to Ukraine, which, inter alia, stated that "Ukraine has recently made significant progress in the fulfilment of its formal obligations, in particular in adopting or amending important pieces of legislation.
French: A la lumière de leur dernière visite, les co-rapporteurs approuvent les conclusions du rapport susvisé sur la mission d’assistance et d’information du Secrétariat en Ukraine, où il est dit, entre autres, que «l’Ukraine a accompli récemment des progrès significatifs dans la réalisation de ses obligations formelles, notamment en adoptant d’importants textes législatifs.
English: Putting an end to the blockade and stopping the aggressive threats by the US would be the most important step in creating an atmosphere in which there would be better possibilities to create true democracy in Cuba.
French: Mettre fin au blocus et faire cesser les menaces agressives des États-Unis constituerait la démarche la plus importante pour créer une ambiance qui permette de meilleures possibilités de créer une véritable démocratie à Cuba.
English: Initiatives to improve secure connectivity, from remote sites and home, will benefit the staff by increasing the flexibility of work arrangements and ensuring the continuity of Secretariat operations in emergencies.
French: Grâce au renforcement des connexions sécurisées, les membres du personnel bénéficieront d'une plus grande souplesse dans leur activité, qu'ils soient en poste dans des endroits reculés ou qu'ils travaillent à domicile, et seront capables d'assurer la continuité des opérations du Secrétariat en cas d'urgence.
English: (b) Reconciliation of family life with working life:
French: b) Dans le cadre de la conciliation entre la vie familiale et la vie professionnelle :
English: Electronic commerce will facilitate direct selling of software, in digital form, from the developer to the consumer.
French: Le commerce électronique facilitera la vente directe du logiciel, sous forme numérique, du développeur au consommateur.
English: Italy also took an immediate initiative with this letter from the Ministry of Health, which many Italian colleagues will have to hand, sent on 12 November, two days ago.
French: En Italie aussi a explosé une initiative immédiate sur cette lettre du Ministère de la Santé, que de nombreux collègues italiens aussi doivent posséder, envoyée en date du 12 novembre, il y a deux jours exactement.
English: There are 297 individual records within the dataset as of May 2006 (FWMIS 2006).
French: La série de données, en date de mai 2006, compte 297 enregistrements individuels (FWMIS, 2006).
English: The following information, as appropriate, should be provided: (a) the number of the NCR in dispute (a copy of the NCR is acceptable); and (b) the reason(s) why there is disagreement, including: (1) corrections to factual information about the goods (i.e., description, composition), including proof or substantiation; (2) further classification arguments to support the classification requested; (3) arguments to dispute the rationale provided by the Department in the NCR; (4) other similar or relevant rulings; and (5) a statement that the goods are not the subject of a review or verification under the Customs Act.
French: Les renseignements suivants doivent être fournis au besoin : a) le numéro de la DND en cause (on peut soumettre une copie de la DND); b) les motifs du différend, notamment : (1) la correction des faits concernant les marchandises (c.-à-d. description, composition) accompagnée d'une preuve ou d'une justification; (2) d'autres arguments à l'appui du classement demandé; (3) des arguments contraires à la justification fournie par le Ministère dans la DND; (4) d'autres décisions semblables ou pertinentes; (5) un énoncé indiquant que les marchandises ne font pas l'objet d'un examen ou d'une vérification conformément à la Loi sur les douanes.
English: OFFICERS A. Charles Baillie, O.C. Toronto, Ontario Officer of the Order of Canada Charles Baillie began his career with the Toronto-Dominion Bank in 1964 and retired as CEO in 2002 and as chairman in 2003.
French: OFFICIERS A. Charles Baillie, O.C. Toronto (Ontario) Officier de l’Ordre du Canada Charles Baillie a commencé sa carrière à la Banque Toronto-Dominion en 1964 et a pris sa retraite comme chef de la direction en 2002, et comme président, en 2003.
English: • Nice inner courtyard and rooftop with lake-view for public use.
French: • Charmante cour et vue sur le lac depuis le toit, ouvert au public.
English: Secondly, there is no arguing about matters of taste, and on that we are once more in agreement.
French: Deuxièmement, les goûts et les couleurs ne se discutent pas et, sur ce point, nous sommes d'accord.
English: The Chief Programme Officer is responsible for implementation of this recommendation.
French: C'est à l'administrateur en chef de programmes qu'il incombe de mettre en oeuvre cette recommandation.
English: These strategies were based on human rights approaches which encompassed particularly the principles of equality and non-discrimination, in addition to responsibility and participation.
French: Ces stratégies étaient basées sur des démarches privilégiant les droits de l'homme et notamment les principes d'égalité, de non-discrimination, de responsabilité et de participation.