ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was downgraded to a tropical depression on 20 November 1999 as it moved away from the subregion, leaving extensive material damage although limited loss of life in its wake.
French: Il a été ramené à la catégorie des dépressions tropicales le 20 novembre 1999, date à laquelle il s'est éloigné de la sous-région après avoir fait de gros dégâts matériels et plusieurs morts.
English: Rights, therefore, are not conferred by the Government; they already exist unless the States of Jersey decides that the needs of society are such that they should be restricted in some specific way.
French: Il en résulte que les droits ne sont pas conférés par le gouvernement; ils existent déjà, sauf si les États de Jersey décident que les besoins de la société exigent que des restrictions y soient apportées selon des modalités spécifiques.
English: • pathogenicity of genus and species;
French: • la pathogénicité du genre et de l'espèce;
English: • Please note that any outside activity entry fees, transportation or other charges will be the student's responsibility.
French: • Veuillez noter que les activités culturelles extérieures seront aussi à votre charge.
English: I have acknowledged her five recommendations and Elections Canada has commenced work to address them.
French: J’ai pris acte de ses cinq recommandations, dont nous avons par ailleurs déjà amorcé la mise en œuvre.
English: The federal government also pays 91.46% of all child welfare costs.
French: 100 de l'ensemble des coûts des services de protection de l'enfance.
English: There are a variety of provisions in the Botswana Penal Code which deal with sexual abuse and exploitation.
French: Diverses dispositions du Code pénal répriment les violences et l''exploitation sexuelles.
English: Coordination and Liaison Industry Canada continued its involvement in the activities of various national committees.
French: Le Ministère collabore avec plusieurs organismes fédéraux, provinciaux, municipaux et communautaires pour faire avancer ses dossiers.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to amend Division 13 of Part B of the Food and Drug Regulations to provide that: (1) No person shall sell corn meal to which a vitamin or mineral nutrient set out in column I of any item of the table to this section has been added unless each 100 g of the corn meal contains the added vitamin or mineral nutrient in an amount not less than the minimum amount set out in column II of that item and not more than the maximum amount set out in column III of that item.
French: Par conséquent, Santé Canada se propose de modifier le Titre 13 de la Partie B du Règlement sur les aliments et drogues pour autoriser que: (1) Il est interdit de vendre de la semoule de maïs à laquelle a été ajouté une vitamine ou un minéral nutritif énuméré à la colonne I du tableau du présent article, à moins que chaque portion de 100 g de semoule de maïs ne renferme au moins la quantité minimale de vitamine ou de minéral ajouté qui est prévue à la colonne II et au plus la quantité maximale prévue à la colonne III.
English: "Trade and Barter" does not include sale.
French: Britannique et qui passent sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth.
English: Suggestions for future activities included various dissemination strategies, such as additional seminars or other events and the development of training activities tailored to the specific needs of particular professional groups.
French: Les suggestions concernant de futures activités comprenaient différentes stratégies de dissémination telles que des séminaires supplémentaires ou d'autres événements et le développement d'activités de formation adaptées aux besoins spécifiques de groupes professionnels particuliers.
English: Electors who will be unable to vote at advance polls or on polling day
French: Les demandes doivent être reçues avant le samedi précédant le jour du scrutin.
English: November 7, 2003 The days are ever shorter and for some of us the snow is already here, yet in this season of remembrance the poppies still blow in Flanders fields and bloom on lapels across our land.
French: Le 7 novembre 2003 Les jours raccourcissent et, pour certains d'entre nous, la neige couvre déjà le sol, mais en cette saison de commémoration, les coquelicots ondulent encore au vent dans les champs de Flandres et fleurissent aux boutonnières d'un bout à l'autre de notre pays.
English: With regard to the training activities implemented by UNITAR, higher priority should be placed on enhancing the capacity of countries, especially developing countries, not only to better understand and adequately deal with the process of globalization and its diverse consequences, but also to grasp the role of information and communication technology.
French: S'agissant des activités de formation de l'UNITAR, il faudrait accorder une priorité plus élevée à l'amélioration de la capacité des pays, notamment les pays en développement, à s'adapter à répondre plus efficacement au processus de mondialisation et à ses diverses conséquences, ainsi qu'au rôle de la technologie de l'information et des communications.
English: He also stressed the impact of such an infrastructure, particularly on migration corridors for large animals.
French: Il souligne également les effets d’une telle infrastructure, notamment sur les couloirs de migration des grands animaux.
English: The 1978 Immigration Act, however, had the positive consequence of allowing Canadian citizens to sponsor close relatives.
French: Celui de Nairobi, capitale du Kenya, en couvrait 19 tout aussi dispersés dans le Nord-Est du continent.
English: • Tax audit documents found in cabinet bought at government surplus store (page 44) November
French: • Documents fiscaux trouvés dans un classeur dans un magasin d'articles excédentaires du gouvernement (page 52) Novembre
English: Some varieties have medicinal, laxative and antibiotic virtues, some help control cholesterol and some are even considered? an aphrodisiac!
French: Il est préférable de les garder dans un endroit frais, sec et aéré.
English: For example, Portneuf County is a census district in the Province of Quebec.
French: Par exemple, le comté de Portneuf est un district de recensement du Québec.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Chemical Contaminants > Benzene Benzene in Soft Drinks and other Beverage Products Health Canada has investigated soft drinks and other beverages for the presence of benzene, following reports in the United States that trace levels of benzene had been found in soft drinks and other beverages.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Contaminants chimiques > Benzène Le benzène dans les boissons gazeuses et d'autres produits à boire Santé Canada a procédé à une enquête afin d'évaluer la présence de benzène dans les boissons gazeuses et d'autres boissons, et ce, à la suite de rapports en provenance des Ètats-Unis indiquant que des traces de benzène avaient été détectées dans des boissons gazeuses et autres boissons.
English: Selbständigwerden, ibw- Forschungsbericht 74 , Vienna 1990, pp. 77 – 114.
French: Schneeberger A./Thum-Kraft M./Kailer N., Berufsziel:
English: To this end, the Organization agrees to give consideration to the common use of available services as far as practicable.
French: A cette fin, l'Organisation convient d'envisager l'utilisation en commun, dans la mesure du possible, des services disponibles.
English: Recommendation 3 That the Public Service Commission monitor progress made in the implementation of all measures in its action plan, assess the outcomes achieved, record any adjustments, and include all findings in its annual performance report beginning with the report for the period ending 31 March 2004.
French: Recommandation 3 Que la Commission de la fonction publique surveille les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de toutes les mesures dont fait état son plan d'action, évalue les résultats obtenus, signale les rajustements nécessaires et intègre toutes les constatations dans son rapport annuel sur le rendement, en commençant par celui qui vise la période prenant fin le 31 mars 2004.
English: (7) A monitor who has complied with subsection (2) and who has not delivered a notice pursuant to subsection (6) shall deliver to CBRA, on or before January 31 of the next year, a statement certified as accurate and signed by a senior officer of the monitor setting out the monitor's total media monitoring revenues for the relevant year.
French: (7) L'entreprise de veille qui s'est conformée au paragraphe (2) et qui n'a pas fourni l'avis prévu au paragraphe (6) fournit à la CBRA, au plus tard le 31 janvier de l'année suivante, une déclaration par écrit et signée par un cadre supérieur de l'entreprise attestant le revenu total de veille médiatique de l'entreprise pour l'année concernée.
English: These included the Manos a la Brocha summer mural painting day, in which some 1,300 children took part, 60 murals were painted and 13 municipalities of the 8 participating states benefited.
French: Pendant la journée d'été de la peinture murale Manos a la brocha (Prenez le pinceau), qui a rassemblé environ 1 300 enfants, 60 peintures murales ont été réalisées avec la participation de 13  villes des huit États.
English:  9. Extensions of time limits In future, postal strikes in the Member States of the EC other than Spain will be irrelevant for the expiry of time limits.
French:  9. Prorogation des délais  Dorénavant, les grèves postales intervenant dans d'autres États membres de la CE que l'Espagne ne seront d'aucune importance pour ce qui concerne l'expiration des délais.
English: The courts were required to give priority to requests for protection above any other judicial action.
French: Les tribunaux sont tenus de donner la priorité aux demandes de protection par rapport à toute autre action judiciaire.
English: Because of its thinner coating, galvannealed steel sheet is easier to weld and paint than galvanized steel sheet.
French: L'enduit plus fin sur la tôle d'acier recuit après galvanisation donne un produit plus facile à souder et à peindre que les tôles d'acier galvanisées.
English: Yesterday and today we discussed many unresolved issues relating to air safety.
French: Hier et aujourd'hui, nous avons discuté de nombreuses questions de sécurité aérienne demeurées sans solution.
English: priorities announced by North American leaders at their August 2007 Summit in
French: supplémentaires pour des missions à l’étranger (2 700)
English: Contact these people if you have questions regarding an individual site.
French: Communiquez avec ces personnes si vous avez des questions au sujet d'un site en particulier.
English: Similar groups with an ability to forge identity documents at low cost exist in many other areas of the world.
French: D'autres groupes capables de fabriquer de faux documents d'identité pour un faible coût existent dans de nombreuses autres régions du monde.
English: In taking action to achieve results, Managers show sound judgement that is guided ultimately by the mandate and accountability framework of their organization.
French: En prenant des mesures pour atteindre des résultats, les gestionnaires démontrent un bon jugement, guidés en bout de ligne par le mandat et le cadre de responsabilisation de leur organisation.
English: The Commission will ensure the compatibility of this exercise with its earlier commitment to on-time delivery of proposals listed in its Work Programmes.
French: La Commission s'assurera que cet exercice est compatible avec l'engagement qu'elle a pris de fournir en temps voulu les propositions figurant dans ses programmes de travail.
English: Status of Women Canada recognizes that it takes time to conduct research and communicate results to decision-makers.
French: Condition féminine Canada est conscient qu'il faut du temps pour effectuer de la recherche et en communiquer les résultats aux décisionnaires.
English: Participants increase their knowledge and skills in analyzing complex conflict situations, develop strategies to manage conflict and, learn from a variety of conflict management techniques in order to negotiate and build agreements.
French: Les participants perfectionnent leurs connaissances et leurs compétences par l’analyse de situations conflictuelles complexes, formulent des stratégies de gestion des conflits et tirent des enseignements d’une large gamme de techniques de gestion permettant de négocier et conclure des accords.
English: She won an Academy Award in 1983 for cowriting "Up Where We Belong" (the theme for An Officer and a Gentleman).
French: Elle remporte un Oscar en 1983 comme coauteur de « Up Where We Belong », la chanson-thème du film An Officer and a Gentlema.
English: Anybody else too sick to write!
French: Any tips for a first timer who's miles behind?
English: Delivery of programs The Department designs, implements and funds programs that advance the justice-related policy objectives of the government and contribute to the development and maintenance of a fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values.
French: Exécuter des programmes Le Ministère conçoit, met en œuvre et subventionne des programmes qui font la promotion des objectifs gouvernementaux de politique liés à la justice et qui contribuent à la mise en place et au maintien d'un système de justice équitable, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes.
English: They also state that "the Commission, the Council and the European Parliament should prepare rapid implementation of the new provisions on openness in the Treaty of Amsterdam".
French: Elles précisent également que "la Commission, le Conseil et le Parlement européen devraient préparer la mise en œuvre rapide des nouvelles dispositions d'Amsterdam sur la transparence".
English: Country index Sweden Sweden participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Suède La Suède participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: Less than 5% of the species’ global range currently occurs in Canada.
French: Le Canada représente actuellement moins de 5 % de l’aire de répartition totale de l’espèce.
English: The Preparatory Committee notes the substantial progress which has been made by the Central Asian States with the direct support of the United Nations, in particular the Secretary-General, the Department for Disarmament Affairs, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific and the International Atomic Energy Agency in the process of drawing up and agreeing on a draft treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Le Comité préparatoire prend note des progrès importants que les États d'Asie centrale ont obtenus avec le soutien direct de l'Organisation des Nations Unies, en particulier son Secrétaire général, le Département des affaires de désarmement et le Centre des Nations Unies pour la paix et le désarmement dans la région de l'Asie et du Pacifique, ainsi que de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dans le cadre du processus d'élaboration et de conclusion du projet de traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Most of the attacks involve destruction of property, looting and theft.
French: La majorité des atteintes concernent des destructions de biens, des pillages et des vols.
English: Public sources and information provided by parties interviewed for this study indicate that these are on average 40 per cent of the price the pharmacy is invoiced.
French: Les sources d’information publiques et les renseignements recueillis auprès des parties interviewées pour cette étude révèlent que lex prix réduits sont en moyenne 40 pour cent du prix facturés à la pharmacie.
English: Dancers and performers are finding work in music videos, business videos, and entertainment shows for special events.
French: On a besoin de danseurs et d’artistes-interprètes pour les vidéoclips, les vidéos d’affaires, les divertissements offerts lors d’événements spéciaux.
English: Radiation studies (Bratt’s Lake Observatory)
French: Études sur le rayonnement (observatoire de Bratt’s Lake)
English: Most Frequent Types of Liability Reported in Consumer Insolvencies (2004) In 2004, 87.4% of bankruptcy cases and 91.1% of proposals involved credit card debt, the most frequently reported type of debt.
French: Types de passif le plus souvent enregistrés dans les dossiers de consommateurs insolvables en 2004 En 2004, 87,4 % des faillis et 91,1 % de ceux qui ont déposé un dossier de proposition avaient des dettes provenant de cartes de crédit, le type de dette le plus fréquemment signalé.
English: In the case of harness belt buckles, the latter requirement shall be regarded as satisfied if the contact area of the buckle with the wearer's body is comprised between 20 and 40 cm2.
French: Dans le cas des boucles de ceintures harnais, cette dernière prescription est considérée comme satisfaite si la surface de la boucle en contact avec le corps de l'usager est comprise entre 20 et 40 cm2.
English: Camping Drive-in campsites are available at Prior Centennial campground (17 sites, open May 15–October 15) on North Pender Island and McDonald campground (49 sites, open March 15–October 31) located on Vancouver Island a short distance from the Swartz Bayferry terminal.
French: Camping Il y a des emplacements de camping accessibles en véhicule automobile au terrain de camping Prior Centennial (17 emplacements, du 15 mai au 15 octobre) sur l’île Pender Nord, et au terrain de camping McDonald (49 emplacements, du 15 mars au 31 octobre) sur l’île Vancouver, à une courte distance de la gare maritime de Swartz Bay.
English:   When was MED first introduced?
French:   Quand les cours de FUM ont-ils commencé?
English: • Figure 2.2-4 Telecommunications Service Capital Expenditure, 1997-2004
French: • Figure 2.2-4 Investissement de capitaux des services de télécommunication, 1997-2004
English: 22 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.XVII.14.
English: • "Benchmark iron ore prices set to rise again in 2006, analysts predict" (September 19, 2005)
French: • « Benchmark iron ore prices set to rise again in 2006, analysts predict » (19 septembre 2005)
English: Michael Bird, MSW, MPH Executive Director, National Native American AIDS Prevention Centre, Oakland, California
French: John Kim Bell, B.Mus., O.C. Président, Fondation nationale des réalisations autochtones
English: As a general rule, when the plant(s) is (are) well-known and widespread … the place of origin is not specified in the patent application.
French: […] Lorsque la plante est connue et très largement présente dans de nombreuses régions du monde, […], le lieu d’origine n’est pas indiqué.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=593B5AEE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=593B5AEE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: But their lack of status made them very vulnerable.
French: Mais l'absence de statut les rend très vulnérables.
English: • Read our factsheets and reports on managing diversity and tackling discrimination: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/broch/fact4_en.pdf  http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/public/factsheet4_en.pdf  http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/spot/dec05_en.htm
French: • Lisez nos fiches informatives et nos rapports sur la gestion de la diversité et la lutte contre la discrimination:  http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/broch/fact4_fr.pdf  http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/public/factsheet4_fr.pdf  http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/spot/dec05_fr.htm
English: Finally, the work programme of the International Atomic Energy Agency in Iraq pursuant to Security Council resolution 1284 (1999) was provided to the Security Council on 20 March 2003 (S/2003/342).
French: Enfin, le Conseil a été saisi le 20 mars 2003 du programme de travail de l'Agence internationale de l'énergie atomique en Iraq établi en application de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité (S/2003/342).
English: Experience exciting nature on the world's largest island, straight from the comfort of your hotel.
French: Découvrez la nature passionnante sur la plus grande île du monde, directement depuis le confort de votre hôtel.
English: Enhance co-operation on environmental issues – Develop modalities for co-operation with the EU to implement multilateral environmental agreements with particular emphasis on climate change, desertification, biodiversity and waste management. – Enhance co-operation to achieve the commitments by the parties with regard provisions under the Kyoto Protocol and the UN Framework Convention on Climate Change.
French: – participer, le cas échéant, à certaines activités de l’Agence européenne pour l’environnement; – identifier les possibilités de renforcement de la coopération régionale dans le domaine de l’environnement; – engager des actions qui contribueront à la réalisation des objectifs de l’initiative de dépollution de la Méditerranée (horizon 2020) et promouvoir les efforts de l’Égypte à cet égard; – promouvoir les transferts de technologies et de savoir-faire dans les domaines suivants: gestion des déchets (y compris recyclage) et traitement des déchets industriels et agricoles; – renforcer la coopération entre l’Égypte et l’UE en faveur de la protection du milieu marin par l’adoption d’actions particulières et en tenant compte des activités prévues par le plan d’action pour la Méditerranée (PAM); – renforcer la coopération Euromed dans le domaine de la gestion intégrée des zones côtières.
English: I consider that to be a modern concept.
French: Cela me semble un concept moderne.
English: • Our Management Framework SECTION II – ANALYSIS OF PERFORMANCE
French: • Notre cadre de gestion SECTION II – ANALYSE DU RENDEMENT
English: Although progress has been slower in the transportation sector, and much work remains to be done, visible minorities' share of employment has increased from 4.8 per cent in the last reporting year to 5.3 per cent in 1998.
French: Bien que les progrès aient été lents dans le secteur des transports, où il reste encore beaucoup à faire, la part d'embauche des membres des minorités visibles est passée à 5,3 % en 1998, par rapport à 4,8 % l'année précédente.
English: • Northern Aboriginal communities have access to Aboriginal radio and television programming.
French: • Les communautés autochtones du Nord ont accès à des émissions de radio et de télévision autochtones.
English: Most people were mobile commuting between villages, cattle posts and the lands.
French: La plupart des habitants faisaient quotidiennement la navette entre les villages, les campements et les terres.
English: – Knowing Mr Platvoet very well, I think that he thinks it the most natural thing in the world to introduce this report and, as he has said, that it did not take any courage.
French: Parler de créationnisme dans un cours d’instruction religieuse, dans un cours du fait religieux, ou encore dans un cours de religions comparées est tout à fait normal.
English: Comparisons of population strength for Villosa iris in the Sydenham and Thames Rivers and Lake St. Clair, based on quantitative (quadrat) surveys.
French: Comparaison de la proportion de Villosa iris dans les communautés de mulettes des rivières Sydenham et Thames et dans le lac Sainte-Claire, selon des relevés quantitatifs (par quadrats).............................................. 25
English: Overall, these findings suggest that the requirement for tribal councils to have a minimum membership is inconsistent in application.
French: Globalement, ces résultats permettent de penser que le critère du nombre minimal de membres pour les conseils tribaux n’est pas mis en oeuvre de façon uniforme.