ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Statement explicitly recognized: "that fisheries and environmental policies must be further integrated, and (recognized) the desirability of an ecosystem approach, with the aim of ensuring that fisheries and environmental protection, conservation and management measures are consistent with the characteristic structure and functioning, productivity and biological diversity of the ecosystems, and of a high level of protection, consistent with the needs of food production of species and their habitats" (IMM 1997). In addition, the IMM Statement proposed, inter alia, the following principle (2.6):
French: Le relevé des conclusions reconnaissait explicitement : « que les politiques relatives aux pêches et à l‘environnement doivent être davantage intégrées; et qu’on reconnaisse qu’il est souhaitable d’adopter une approche écosystémique, dans le but de veiller à ce que les mesures concernant la gestion, la protection et la conservation de l’environnement et des pêches soient cohérentes par rapport à la structure et au fonctionnement propres d’un écosystème, à sa productivité et à la biodiversité, ainsi que par rapport aux besoins des espèces en matière de production alimentaire et d’habitat, qui nécessitent un degré élevé de protection ».
English: • Opportunity cost associated with delay in providing a system that facilitates more efficient and effective operations and Canada-wide access
French: • Coût d'option associé au retard dans la mise en œuvre d'un système favorisant l'efficacité et l'efficience des activités et l'accessibilité à l'échelle du pays
English: (iii) Rest one edge of the cover glass in a slanting position on the edges of the cell shoulders nearest the portion of test material.
French: Déterminer la propreté requise de la lame en plaçant la lamelle en position et en la pressant légèrement contre les appuis.
English: From a module home page, or from many other pages, you can reach the module administration functions, but you may need to double-click in the left margin to make the menu appear.
French: Depuis la page d'accueil d'un module, ou à partir de la plupart des autres pages d'ailleurs, vous pouvez accéder aux fonctionnalités d'administration des modules mais il vous faudra peut-être double cliquer dans la marge de gauche pour faire apparaître le menu correspondant.
English: The many Multiple Purpose Community Centres (pilot schemes) may provide a vehicle for this targeting.
French: Les nombreux centres communautaires polyvalents ( programmes pilotes ) peuvent offrir un véhicule pour atteindre cet objectif.
English: Although liquefaction of the sands explains the mechanism of failure, it does not account for the pattern that ensued.
French: Quoique la liquéfaction des sables explique le mécanisme de rupture, elle n'explique pas la configuration qui s'ensuivit.
English: To register with SELECT, firms and individuals first require a Procurement Business Number (PBN) which can be obtained by registering in the Business Access Canada Supplier Registration Information (SRI) service on the Internet.
French: Les entreprises et les personnes qui désirent s'inscrire à SELECT doivent avoir un Numéro d’entreprise - approvisionnement (NEA), qu'elles peuvent obtenir en s'inscrivant au service Données d’inscription des fournisseurs (DIF) d'Accès entreprises Canada.
English: The European Union helped build momentum on market access in the period leading up to the Doha meetings with its "Everything But Arms" initiative, which promised quota and duty free access to all developing country products (although, as some have put it, to many developing countries the initiative would have better been titled "Everything but Farms" since the European Union’s farm support programs, including its agricultural export subsidies, were not included).
French: L’Union européenne a donné une impulsion à la question de l’accès aux marchés au cours de la période qui a précédé la tenue des rencontres de Doha par son initiative « Tout sauf des armes », qui promettait l’accès en franchise de contingents et de droits tarifaires à tous les produits des pays en développement (quoique, pour de nombreux pays en développement, il aurait été plus juste d’appeler cette initiative « Tout sauf les fermes », puisque le programme de soutien agricole de l’Union européenne, y compris les subventions à l’exportation des produits agricoles, n’y était pas inclus).
English: Insurmountable problems arise where new master plans are applied retroactively, and subsequently used as a basis for declaring dwellings non-compliant and therefore due for demolition.  Since 1987, 2,450 Palestinian houses have been demolished in the West Bank (including East Jerusalem) on the grounds that no building permits had been obtained.
French: Des problèmes insurmontables surgissent là où des plans directeurs sont appliqués rétroactivement, et utilisés par la suite comme fondement pour déclarer que des habitations sont non conformes et doivent donc être démolies.36 Depuis 1987, 2 450 maisons palestiniennes ont été démolies en Cisjordanie (y compris à Jérusalem Est) au motif que les permis de construire nécessaires n'avaient pas été obtenus.
English: The meeting opened at 15:15 on Tuesday 21 November 2006, with Geoffrey Van Orden (Vice-Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte à 15 h 15, le mardi 21 novembre 2006, sous la présidence de Geoffrey Van Orden (vice-président).
English: Under the IOM programme, special training workshops were organized for border guards and police, and classes are periodically held at the legal institute of the Ministry of Justice to upgrade the skills of law-enforcement officers in preventing human trafficking, prosecuting criminals, and helping and protecting victims and witnesses.
French: Dans le cadre du programme de l'OIM, des gardes-frontières et des fonctionnaires de police ont suivi des ateliers de formation spécialisés et des cours sont régulièrement organisés à l'Institut juridique du Ministère de la justice afin d'améliorer les compétences des agents chargés de l'application des lois pour prévenir la traite des êtres humains, entamer des poursuites contre les auteurs, venir en aide aux victimes et aux témoins et les protéger.
English: Brazil signed certain treaties which deal directly or indirectly with cooperation in the detection and prosecution of money-laundering offences and in forfeiture actions.
French: Le Brésil a signé plusieurs traités prévoyant, expressément ou non, une coopération en vue d'enquêter sur les infractions de blanchiment d'argent, de poursuivre leurs auteurs et de saisir leurs biens.
English: Take-up targets and plans to market take-up are established.
French: Des objectifs relatifs à l'adhésion et des plans pour promouvoir l'adhésion sont en place.
English: By and large the Israeli forces kept out of the way.
French: En général, les forces israéliennes ont gardé leurs distances.
English: The proposed changes to fees and services were prepublished in the Canada Gazette Part I on August 9, 1997.
French: Il y a eu publication préalable des modifications proposées aux droits et services dans la Gazette du Canada Partie I le 9 août dernier.
English: The published rates for stays on the 24 and 31 December include a mandatory fee for the gala dinners held on those evenings.
French: Les tarifs indiqués pour les séjours les 24 et 31 décembre comprennent un supplément obligatoire pour les dîners de gala organisés ces soirées-là.
English: DO use consultants and lawyers as resource people at negotiating sessions, if required.
French: IL CONVIENT d’utiliser des experts-conseils et des avocats à titre de personnesressources pour les séances de négociation, si c’est nécessaire.
English: Having considered the reports prepared by the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries within the United Nations Development Programme,
French: Ayant examiné les rapports établis par le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du Programme des Nations Unies pour le développement,
English: "Thermoplastic rubber" is a thermoplastic elastomer, developed in the 1970s, that has been used in the manufacture of waterproof footwear since the early 1980s.
French: Le « caoutchouc thermoplastique » est un élastomère thermoplastique, mis au point dans les années 1970, qui est utilisé dans la fabrication des chaussures étanches depuis le début des années 1980.
English: • the name and address of the buyer
French: • le nom et l'adresse de l'acheteur
English: Non-smoking rooms, connected rooms, suites and apartments are provided on request.
French: Des chambres non-fumeurs, des chambres, des suites et des appartements communicants sont disponibles sur demande.
English: The rhizomes, stipes, and undersides of the pinnae have mostly lance-shaped, bright chestnut-coloured scales.
French: Les rhizomes, les stipes et les dessous des segments sont revÃªtus dâ€™Ã©cailles brillantes de couleur noisette et en forme de lance.
English: Kent Sabine FCGA, Evancic Perrault Robertson, Certified General Accountants (http://epr.ca) Applications: Accounting Bodies All three accounting bodies have established task forces to look at the strategic issues for their members and prioritize a number of initiatives.
French: Kent Sabine, FCGA, Evancic Perrault Robertson, comptables généraux licenciés (http//epr.ca) Applications : associations de comptables professionnels Les trois associations professionnelles actives dans le domaine de la comptabilité ont créé des groupes de travail pour étudier les questions stratégiques dans l'intérêt de leurs membres et hiérarchiser différentes initiatives.
English: Only Press and Literature and Radio and Television underperformed job growth in the Canadian economy.
French: Seules les industries de l'édition et les industries de la radio et de la télévision ont enregistré une croissance de l'emploi inférieure à celle observée dans l'ensemble de l'économie canadienne.
English: It seems evident from this small sample that before more print and video resources are created, information should be exchanged on the wide range of resources which can be accessed or adapted from other communities.
French: Il semble évident, partir de ce petit échantillon, qu'avant de produire de nouveaux outils documentaires ou de nouveaux vidéos, on devrait s'enquérir du large éventail de ressources disponibles dans les autres collectivités qui pourraient être utilisées telles quelles ou adaptées.
English: IN ONLY 5 MINUTES YOU ARRIVE TO THE CATHEDRAL.
French: L'hôtel est géré directement par les propriétaires et ouvert toute l' année.
English: While Xprima.com makes every effort to ensure that all of the content on our site is up-to-date, readily available, and clearly explained, we cannot guarantee that the site will always be up or that its contents will always be accurate.
French: Les renseignements affichés dans le site web moto123.com sont susceptibles de contenir des inexactitudes et des erreurs, et ils peuvent être mis à jour en tout temps, sans préavis.
English: The DVD is distributed to all municipalities in the country and to other relevant institutions.
French: Ce DVD est distribué à toutes les municipalités du pays et à d'autres institutions concernées.
English: The bottom board includes transnational relations that cross borders outside the control of governments – everything from drugs to infectious diseases to climate change to transnational terrorism.
French: Le plateau inférieur traite des relations internationales frontalières qui échappent au contrôle des gouvernements : tout ce qui relève de la drogue, des maladies infectieuses, des changements climatiques et du terrorisme international.
English: In the present work we investigated the effect of serine esterase inhibitors such as 2-nitro-4-carboxyphenyl N,N-diphenylcarbamate (NCDC) and phenylmethylsulfonyl fluoride (PMSF), as well as the effect of mepacrine on thrombin-induced mobilization of arachidonic acid (AA) in human platelets.
French: Dans ce travail, nous examinons l'effet d'inhibiteurs de la sérine estérase, tels le 2-nitro-4-carboxyphényl N,N-diphénylcarbamate (NCDC) et le phénylméthylsulfonyl fluorure (PMSF), et l'effet de la mépacrine sur la mobilisation, induite par la thrombine, de l'acide arachidonique (AA) dans les plaquettes humaines.
English: The Delegation of the United States of America proposed to add to the list of possible issues the topic of the economics of copyright.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé d’ajouter à la liste des questions possibles celle de l’économie du droit d’auteur.
English: Young-of-the-year (YOY) yellow perch (Perca flavescens) from oilsands impacted and non-impacted lakes in northern Alberta were studied to better understand the ecology of this species at the northern fringe of their geographical distribution and possible implications of oilsands mining waste disposal methods on species ecology.
French: Nous avons étudié les jeunes perchaudes (Perca flavescens) de l'année provenant de lacs touchés et non touchés par les sables bitumineux dans le nord de l'Alberta pour mieux comprendre les caractéristiques écologiques de cette espèce à la limite nord de son aire géographique et les incidences possibles des méthodes d'élimination des résidus de sables bitumineux sur l'écologie de l'espèce.
English: Conditions Relating to the Environment Operators wishing to conduct activities as a result of a Call for Bids will be required to comply with all federal environmental requirements as well as those defined in the Gwich'in and Sahtu Final Land Claim Agreements.
French: Conditions relatives à l'environnement Les promoteurs qui souhaitent entreprendre des activités, une fois leur offre acceptée, seront tenus de se conformer à toutes les exigences fédérales en matière d'environnement, de même qu'à celles définies dans les ententes définitives sur la revendication territoriale globale des Gwich'in et des Métis et Dénés du Sahtu.
English: Thus, Algeria, Angola, Equatorial Guinea, Libya, Mauritania, Nigeria and South Africa remain the prime destinations of foreign direct investment inflows.
French: Ainsi, l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Angola, la Guinée équatoriale, la Libye, la Mauritanie et le Nigéria demeurent les destinations privilégiées des flux d'IED.
English: In February of 2004, the department announced two new initiatives designed to further assist First Nations affected by the Marshall decision: the At-Sea Mentoring Initiative and the Fisheries Operations Management Initiative.
French: En février 2004, le Ministère a annoncé l'entrée en vigueur de deux autres initiatives conçues pour aider davantage les Premières nations touchées par le jugement Marshall, soit l'initiative de mentorat en mer et l'initiative de gestion des opérations de pêche.
English: were $3 billion. The figures for the first six months of 2002 were respectively $1.7 and $1.9 billion.
French: The figures for the first six months of 2002 were respectively 1.7 and 1.9 billion Dollars.
English: The Council opted to place the emphasis more firmly on the ‘G’ of Growth than the ‘S’ of Stability, in light of the current economic recession that the EU is experiencing.
French: Le Conseil a choisi de mettre davantage l’accent sur le «C» de croissance que sur le «S» de stabilité, compte tenu de la récession économique que connaît actuellement l’UE.
English: The Council is at present reviewing the implementation of the code of conduct with the aim of ensuring the maximum effectiveness of the system in the future.
French: Le Conseil examine à l'heure actuelle l'application du code de conduite afin de s'assurer de l'efficacité maximum du système à l'avenir.
English: Within the framework of the Better Regulation principles DG Enterprise and Industry is launching this public consultation of stakeholders on the impacts for various policy options for a potential amendment of the Low Voltage Directive (LVD) 73/23/EEC.
French: Dans le cadre des principes d'amélioration de la réglementation, la Direction générale Entreprises et industrie lance la présente consultation publique des parties concernées sur les impacts des diverses options politiques dans l'optique d'un éventuel amendement de la Directive Basse Tension (DBT) 73/23/CEE.
English: A Resourcing Tool for Managers (P901) Strategic and Operational Planning (R902) Succession Planning and Management (P098) Sustainable Development:
French: (G122) Rédaction en langue claire et simple (T017) Relations de travail :
English: Various tax credits and provisions of the PIT system are based on the tax rate structure.
French: Divers crédits d’impôt et mesures fiscales du régime actuel d’imposition du revenu des particuliers sont fondés sur le barème de l’impôt sur le revenu.
English: A restricted website with reference guides, resources and other tools has been created to ensure maximum productivity.
French: Un site à accès restreint permettant de consulter des guides, des sources d'information et autres instruments a été créé pour assurer le maximum de productivité.
English: 6.1.5.5.5 In addition, packagings intended to contain substances of Packing Group I shall be tested to a minimum test pressure of 250 kPa (gauge) for a test period of 5 or 30 minutes depending upon the material of construction of the packaging.
French: 6.1.5.5.5 En outre, les emballages destinés à contenir des matières du groupe d'emballage I doivent être éprouvés à une pression minimale d'épreuve de 250 kPa (manométrique) pendant une durée d'épreuve de 5 ou 30 minutes, selon le matériau de construction de l'emballage.
English: We have welcomed the establishment of the Secretary-General's Commission of Experts, as well as the agreement reached between the Governments of Timor-Leste and Indonesia on the setting up of a Truth and Friendship Commission.
French: Nous avons salué la création de la Commission d'experts du Secrétaire général ainsi que l'accord conclu entre les Gouvernements timorais et indonésien relativement à la constitution d'une Commission Vérité et amitié.
English: Article 15.1 (c) of the Covenant, together with article 27 of the Universal Declaration on Human Rights, requires the protection of the moral and material interests of authors in their works.
French: L'article 15.1 c) du Pacte, lu conjointement avec l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, impose la protection des intérêts moraux et matériels des auteurs sur leurs œuvres.
English: I very much support those fellow Members who said that we need to translate words into deeds in the area of visa facilitation, and not just with Russia, but all of the European Union's eastern neighbours.
French: J'apporte mon plus grand soutien aux collègues députés qui ont dit que nous avons besoin de traduire les paroles en actes dans le domaine de la facilitation de la délivrance des visas, et pas uniquement avec la Russie mais avec tous les voisins orientaux de l'Union européenne.
English: For general inquiries regarding this notice, contact:
French: Pour obtenir des renseignements généraux concernant cet avis, communiquez avec la personne-ressource suivante :
English: The Council and Parliament did invite the Commission to consider the possibility of an initiative for a European year for combating violence against children, young people and women.
French: Le Conseil et le Parlement ont effectivement invité la Commission à envisager la possibilité d'une initiative d'une Année européenne de lutte contre la violence à l'égard des enfants, des jeunes et des femmes.
English: Use actual patient encounters as the material for the role play.
French: Comme matériel pour le jeu de rôle, inspirez-vous d'une vraie entrevue avec un vrai patient.
English: Figure 6 Tuberculosis incidence rate by age group and sex – Canada: 2003 18 16
French: Figure 6 Incidence de la tuberculose selon le groupe d’âge et le sexe – Canada : 2003 18 16
English: In other words, vital spiritual essence is lost when these items are not treated according to the respect they deserve.
French: Autrement dit, une essence spirituelle vitale se perd lorsque ces articles ne sont pas traités avec le respect qu'ils méritent.
English: AGT Limited, BC TEL, Bell Canada, The Island Telephone Company Limited, MTS NetCom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, The New Brunswick Telephone Company, Limited and NewTel Communications Inc. (the Stentor companies) are made parties to this proceeding.
French: L'AGT Limited, la BC TEL, Bell Canada, The Island Telephone Company Limited, la MTS NetCom Inc., la Maritime Tel & Tel Limited, The New Brunswick Telephone Company, Limited et la NewTel Communications Inc. (les compagnies membres de Stentor) sont désignées parties à la présente instance.
English: Use of Official Language of Choice The Official Languages Act provides the public in Canada the right to communicate with and receive services and information from federal government institutions in either official language, subject to location and nature of service.
French: Utilisation de la langue officielle de son choix La Loi sur les langues officielles assure à la population canadienne le droit de communiquer avec les institutions fédérales et d'en recevoir les services dans l'une ou l'autre des langues officielles, sous réserve de l'emplacement des bureaux et de la nature des services.
English: Recipients in Default The loan and contribution contracts signed between FACTOR and MUSICACTION and their recipients cover events of default such as failure to comply with any provision of the contracts, misrepresentation or insolvency.
French: Bénéficiaires qui ne respectent pas leurs obligations Les contrats de prêt et de contribution conclus entre FACTOR et MUSICACTION et leurs bénéficiaires prévoient des cas d'inexécution comme les suivants : non-respect des dispositions des contrats, fausse déclaration ou insolvabilité.
English: • Include all accommodation available within a radius of 0-10km and a radius of 10-50km of your Games Centre (as defined in question 14.a)
French: • Comptez tous les logements situés dans un rayon de 0-10 km et dans un rayon de 10-50 km de votre centre des Jeux Olympiques d’hiv er (tel que défini dans la question 14.a)
English: This was borne out in a Pollara survey in Canada in autumn 1999, which found that public opinion concerning biotechnology was largely unformed and tentative.28 A focus group study in March 2000 by the Consumer’s Association of Canada and the Office of Consumer Affairs found that consumers have limited understanding of biotechnology or its direct-to-consumer benefits (with regard to food) and how it is regulated.29 As well, internationally, the results of The Environmental Monitor:
French: Une recherche auprès de groupes de discussion, réalisée en mars 2000 par l’Association des consommateurs du Canada et le Bureau de la consommation, révèle que les consommateurs ont une compréhension limitée de la biotechnologie, des avantages qu’elle peut apporter directement au consommateur (en matière alimentaire) et de la façon dont elle est réglementée29.  En outre, à l’échelle internationale, les résultats d’une enquête intitulée The Environmental Monitor:
English: Unlike the Open Firmware found on Sparc and PowerPC machines, the SRM console will not use RARP to obtain its IP address, and therefore you must use BOOTP for net booting your Alpha.
French: À la différence du microprogramme Open Firmware que l'on trouve sur les machines SPARC et PowerPC, la console SRM n'utilisera pas RARP pour obtenir les adresses IP ; vous devrez ainsi utiliser BOOTP pour amorcer votre Alpha depuis le réseau.
English: This approach has yielded increased resources in support of conservation efforts within the park.
French: Cette approche a permis dâ€™obtenir des ressources accrues pour les efforts de conservation déployés dans le parc.
English: HUMAN HEALTH CONSIDERATIONS
French: CONSIDÉRATIONS RELATIVES À LA SANTÉ HUMAINE