ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In exceptional circumstances where there is no source of funds for a proposed TB submission, discussions may be undertaken with Expenditure Operations and Reporting within TBS, and colleagues in other central agencies, to determine whether other alternatives exist (e.g., reallocation).
French: Dans les cas exceptionnels où un projet de présentation au CT ne comporte pas de sources de financement, il peut y avoir des discussions avec le personnel du SODR du SCT, de même qu'avec des collègues d'autres organismes centraux, pour voir s'il y aurait d'autres façons de procéder (p. ex., par réaffectation).
English: The Conference would devote special attention to children, who were all too often targets of racism, discrimination and exclusion, and to the need to assert their rights.
French: Dans le cadre de la Conférence, une attention particulière sera consacrée aux enfants, qui sont trop souvent victimes du racisme, de la discrimination et de l'exclusion, et à la nécessité de faire valoir leurs droits.
English: Lower Sorbian should also be listed as a criterion for recruitment policy. This should also extend to the criteria used when making teachers redundant.
French: La connaissance du bas-sorabe devrait par ailleurs être retenue comme critère de recrutement, ainsi que pour le choix des enseignants lors des compressions de personnel.
English: A newel stair was built at the side of the chimney in place of the early ladder type.
French: L’escalier a été construit à côté de la cheminée à la place de l’ancienne échelle.
English: Simply select one of these options and press "Call" to connect with the corresponding Call Centre, Select "Main" to return to the Air Canada Main Menu.
French: Il vous suffit de sélectionner l'une de ces options et d'appuyer sur la touche appel pour communiquer avec le Centre téléphonique approprié. Pour retourner au menu principal d'Air Canada, appuyez sur la touche principale de votre appareil.
English: Worn and mutilated coins; financial institutions. Program Record Number:
French: Lingots d'or et d'argent, barres d'or, grains d'or et d'argent. Numéro du dossier :
English: My delegation places great value on the food aid provided by the World Food Programme, which, through its various projects, is effectively contributing to the recovery and development of communities.
French: Ma délégation apprécie l'aide alimentaire fournie par le Programme alimentaire mondial, qui, à travers ses différents programmes, doit effectivement contribuer au redressement et au développement des communautés.
English: That regulation required at least 55% of all broadcasting time to be reserved for programs basically Canadian in content and inspiration.
French: Il exigeait qu’au moins 55 % du temps d’antenne soit réservé à des émissions essentiellement canadiennes au chapitre du contenu et de l’inspiration.
English: Violeta BELEGANTE Ministry of Justice
French: Violeta BELEGANTE Ministère de la Justice
English: LESSONS LEARNED 3.1 Expectations and Program Delivery Training Early in the development of the CSD, numerous challenges were received from custodial departments and others regarding Health Canada’s PQRA guidance, risk assessment approach, toxicological reference values and other aspects of contaminated site risk assessment.
French: LEÇONS APPRISES 3.1 Attentes et réalisations de la Division Formation Dès le début de la création de la DLC, les ministères gardiens et d’autres ont soulevé de nombreuses réserves concernant les orientations de Santé Canada en matière d’EQPR, son approche d’évaluation des risques, les valeurs toxicologiques de référence et d’autres aspects de l’évaluation des risques présentés par les lieux contaminés.
English: The frequency of Nif+ transformants using Rhizobium DNA was always less than the frequency using Azotobacter wild-type DNA but was greater than the spontaneous reversion frequency.
French: En utilisant l'ADN de Rhizobium, la fréquence de transformation Nif+ était toujours plus élevée que la fréquence de réversion spontanée.
English: However, trichloramine is the only chloramine observed below pH 3.
French: On parle alors de réactions d’hydrolyse, parce que l’eau intervient.
English: Provides a floating bar to give continuous and quick access to the main functions of Copernic Summarizer and to allow using Drag & Drop to summarize text contents of a text selection, hyperlink or compatible file from any other type of application.
French: Une barre flottante offrant un accès continu et rapide aux principales fonctions de Copernic Summarizer ainsi que la possibilité de glisser/déposer, à partir de n'importe quelle application, une sélection de texte, un hyperlien ou un fichier pour en résumer le contenu.
English: The Conference has already wasted much too much of its time.
French: La Conférence a déjà perdu trop de temps.
English: Learning in second or foreign languages, restricted access and low retention rates, and difficulty maintaining reading skills back in the villages have all contributed to these low levels.
French: La nécessité d'apprendre dans une seconde langue ou dans une langue étrangère, l'accès limité à l'éducation, des taux élevés d'abandons scolaires et la difficulté qu'il y a à ne pas oublier la lecture après un retour au village sont autant d'éléments qui ont contribué à ces taux peu élevés.
English: At the same time, responsibility for the RCMP, the Parole Service and the Penitentiary Services was transferred to the new Department of the Solicitor General.
French: Au même moment, les responsabilités relatives à la GRC, aux Services des libérations conditionnelles et aux services pénitentiaires sont transférées au ministère du Solliciteur général nouvellement créé.
English: McGuire and Schuele (2001) pp. 204-205, Table 12.1.
French: McGuire et Schuele (2001) pages 204 - 205, tableau 12.1 0,25
English: The Conference notes that there are today only 20 OCTs and that they are extremely scattered island territories with a total population of approximately 900 000.
French: La Conf rence constate qu’aujourd’hui les PTOM ne sont plus qu’au nombre de vingt et qu’il s’agit de territoires insulaires extr mement dispers s, dont la population totale est d’environ 900 000 habitants.
English: In order not to allow this, the Commission will certainly need the help of Parliament.
French: Pour ne pas le permettre, la Commission aura certainement besoin de l'aide du Parlement.
English: Particulate mass measurements may be corrected by subtracting the background contribution from the dilution system.
French: On peut corriger les mesures de la masse de particules en soustrayant la masse de particules ambiantes présentes dans le système de dilution.
English: I would like to thank Dan Hays for his long and distinguished service to Canada, primarily as Speaker of the Senate and leader of the opposition in the Upper Chamber," concluded the Prime Minister.
French: Je tiens à remercier Dan Hays d’avoir servi le Canada de façon aussi remarquable, principalement en tant que président du Sénat et chef de l’opposition de la Chambre haute », a conclu le Premier ministre.
English: Note: This guide will take you through setting up CoLo so that it is loaded by the stock firmware.
French: Note : Ce guide va vous indiquer comment installer CoLo afin qu'il soit chargé par le firmware d'origine.
English: Action: The SBSTA may wish to consider the information provided by the secretariat and to determine what further work should be undertaken.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être examiner les renseignements fournis par le secrétariat et se prononcer sur les nouveaux travaux à entreprendre.
English: 32.1.1.2. interference by code of at least one control unit required for the operation of the vehicle;
French: 32.1.1.2. interférence, par un code, avec l'un au moins des dispositifs de commande nécessaires au fonctionnement du véhicule;
English: Accreditation Information Representation
French: Collection et recherche Exposition, éducation et communication Locaux
English: "Groundwater" refers to the broader issue of potential contamination of the natural (or altered) subsurface groundwaters that exist within the geologic materials lying beneath the sites.
French: rocheuses présentant une faible conductivite hydraulique (permeabilite). Ainsi, les quantites globales d’eau qui coulent sous la surface sont faibles.
English: In addition, at the initiative of the Chairman of the 1540 Committee, the Office for Disarmament Affairs convened a special meeting (July 2007) with representatives of potential assistance providers.
French: En outre, à l'initiative du Président du Comité 1540, le Bureau des affaires de désarmement a organisé, en juillet 2007, une réunion spéciale avec les représentants de fournisseurs potentiels d'assistance.
English: On behalf of all the participants, H.E. Prof. Dr. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary-General of the OIC, addressed a cable of thanks to H.E. Ilham Aliyev, President of the Republic of Azerbaijan, for his country's hosting of the Conference and for the facilities extended to the delegates, which highly contributed to the success of the 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Au nom de tous les participants, S. E. le professeur Ekmeleddin Ihsanoglu, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, a adressé un message de remerciements à S. E. Ilham Aliyev, Président de la République d'Azerbaïdjan, pour l'accueil réservé à la Conférence et pour les facilités accordées aux délégations, et qui ont eu un impact positif sur le succès des travaux de la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: C-29 (Patent Act amendment) The bill Bill C-29 proposed two amendments to the Patent Act.
French: C-29 (Loi modifiant la Loi sur les brevets) Le projet de loi Le projet de loi C-29 proposait deux modifications à la Loi sur les brevets.
English: Latest Issue : January 31, 2004. http://bmj.com/cgi/collection/WWW Canadian Journal of Rural Medicine.
French: Le dernier numéro : le 31 janvier 2004. http://bmj.com/cgi/collection/WWW Computer Methods and Programs in Biomedicine.
English: However, an override rule will address the situation where the individual principally involved in negotiating the agreement for the supplier ordinarily works out of, or reports to, a permanent establishment of the supplier located in a particular province, and all or substantially all of the services relating to the supply that are performed in Canada are performed in other provinces.
French: Toutefois, une règle prépondérante traitera des cas où le particulier, qui a principalement pris part à la négociation de l’entente au nom du fournisseur, travaille habituellement dans l’établissement stable du fournisseur situé dans une province donnée, ou relève habituellement de cet établissement stable, et que la totalité ou presque des services visant la fourniture, qui sont exécutés au Canada, est effectuée dans d’autres provinces.
English: payments have been freed up to be used for other initiatives; s interest rates are at their lowest level
French: et continuaient de grimper; s le déficit annuel atteignait presque 40 milliards de dollars; s la dette nationale gonflait.
English: To ensure compliance with the CEDAW, the Government of Botswana commissioned a review of all the laws affecting the status of women in 1997.
French: Pour assurer le respect des dispositions de la Convention, le Gouvernement botswanais a entrepris une révision de toutes les lois touchant la condition des femmes au Botswana en 1997.
English: Furthermore, our industries, already penalised in export terms by the undervaluation of the yuan and the weakness of the dollar, cannot in addition tolerate seeing counterfeits produced outside the EU unfairly compete with their products on the internal market.
French: De plus, nos industries, déjà pénalisées à l'exportation par la sous-évaluation du yuan et la faiblesse du dollar, ne peuvent pas en plus tolérer de voir des contrefaçons produites en dehors de l'UE concurrencer de manière déloyale leurs produits sur le marché intérieur.
English: Employees 16 years of age and older in those communities, must be paid at least $6.50 per hour.
French: Les employés d'au moins 16 ans de ces collectivités doivent recevoir au moins 6,50 $ l'heure.
English: Some of those recommendations had been acted upon but others, such as the recommendation to use international observers, had not.
French: Le pouvoir associe ce type de réunion à une campagne électorale et ne donne ce droit qu’à la veille des élections.
English: Margin of Dumping - For the goods sold or imported into Canada by CSN during the period of investigation, 95.4 per cent were found to have been dumped.
French: Marge de dumping - Pour les marchandises vendues ou importées au Canada de CSN durant la période visée par l'enquête, 95,4 p. 100 d'entre elles ont été sous-évaluées.
English: One of three committees of this Assembly, the Committee on Economic, Social and Environmental Cooperation: Co-development and Partnership, will be dealing with issues of globalisation, the Barcelona process, economy, trade, finance, debt issues, industry, agriculture, employment and migration, population, poverty and exclusion, human settlements, water resources, desertification and protection of the environment, tourism, transport, science and technology.
French: L'une des trois commissions de cette assemblée, la «Commission de la coopération économique, sociale et environnementale – Co-développement et partenariat», s'occupera de tout ce qui a trait aux questions suivantes: mondialisation, processus de Barcelone, économie, commerce, finances, problème de la dette, industrie, agriculture, emploi et migrations, démographie, pauvreté et exclusion, agglomérations, ressources en eau, désertification et protection de l'environnement, tourisme, transports, sciences et technologies.
English: The Vice-Chairman (Egypt) made an introductory statement and summarized the high points of the interactive discussions of this morning.
French: Le Vice-Président (Égypte) fait une déclaration liminaire, et fait une synthèse des principaux points des débats interactifs de la matinée.
English: While there are delays in the opening of new criminal record files and in the updating of existing files, the opening of these files is given the highest priority and is controlled through separate records management streams.
French: S’il est vrai que la création de nouveaux dossiers de casier judiciaire et la mise à jour des dossiers existants connaissent du retard, elles sont la haute priorité des Services et sont contrôlées à l’aide de courants distincts de gestion des dossiers.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, nos salutations distinguées
English: Chronic Dis Can 1992;13(4):64–7.
French: Rapports sur la santé 1995;7(3):15–22.
English: We participated in 64 hearings and briefings, a significant increase from previous years in both the total number of hearings and the percentage of hearings relative to the number of parliamentary sitting days.
French: 100 de 2004-2005. Nous avons participé à 64 audiences et séances d’information, une augmentation importante du nombre d’audiences en regard des exercices précédents et également du pourcentage d’audiences relativement aux jours de séances du Parlement.
English: The objective in this site was to establish a multi-agency, interdisciplinary, community-based network for addressing the needs of youth-at-risk in the area.
French: L’objectif pour ce centre consistait à établir un réseau interdisciplinaire entre les organismes communautaires qui répondent au besoins des jeunes à risque de la région.
English: Some islands nearest to shore show very different plant species composition, suggesting a nonselective plant dispersal through some narrow stretches of sea.
French: Des îles proches présentent une composition floristique différente, suggérant une dissémination non sélective des végétaux, à travers les bras de mer réduits.
English: • Providing a free 24-hour hot-line to collect information on missing or sexually abused children;
French: • une ligne téléphonique d'urgence gratuite accessible 24 heures sur 24 destinée à recueillir les informations relatives aux enfants disparus ou sexuellement exploités;
English: / UNEP/GC.21/INF/6 and INF/14.
French: 36 UNEP/GC.21/INF/6 et INF/14.
English: Constructing railway bridge Image:
French: Construction d'un pont ferroviaire Image :
English: • "A Week in Celebration of the Health of Older Adults" - Canadian Nurses Association 
French: • « Semaine en faveur de la santé des aînés » - Association des infirmières et infirmiers du Canada
English: "Do current EFA estimates include the cost of replacing personnel, rebuilding institutions and dealing with trauma? " he asked the meeting.
French: » « Les estimations actuelles de l'EPT tiennent-elles compte des coûts qu'entraînent le remplacement des personnels, la reconstruction des institutions et la guérison des traumatismes ?, » a-t-il demandé.
English: Those services involvetravelling on business to those other Member States and cross-border services provided from the United Kingdom.
French: Ces prestations de service se traduisent par des voyages professionnels vers ces autres Etats membres ou par des services transfrontaliers opérés à partir du Royaume-Uni.
English: Since the mid-1990s, most people living with HIV in high-income countries have had ready access to combination antiretroviral therapy.
French: Depuis le milieu des années 90, la plupart des personnes affectées par le VIH dans les pays à revenu élevé peuvent avoir facilement accès aux traitements antirétroviraux associant plusieurs médicaments.
English: • Opening Remarks to Science Advisory Board
French: • Mot d'ouverture à l'intention du CCS
English: Historically women have played a very active role in political affairs; however, post-transition, their numbers in the Parliament have declined significantly from 11.8 per cent during 2000-2004 to only five per cent in the current Parliament, and presently there is no woman Minister or aimag (province) Governor.
French: Les femmes ont beau jouer traditionnellement un rôle politique très actif, depuis la transition leur nombre au Parlement est tombé de 11,8 % en 2000-2004 à 5 % actuellement et tous les ministres et gouverneurs de province (aimag) actuels sont des hommes.
English: Low literacy and numeracy skills limit the ability of a significant group of Canadians to innovate and benefit from innovation. Low levels of collaboration among companies and between companies and researchers in universities, colleges and government laboratories limits business potential.
French: De plus, les efforts déployés par les entreprises canadiennes pour commercialiser les résultats de la recherche se heurtent trop souvent à un manque de capitaux, ce qui rend difficile le développement sur la longue durée de nouveaux produits et services.
English: We now know that Your Ten Commandments are the expression of Your will for each one of us.
French: Nous savons maintenant que Tes Dix Commandements sont le reflet de Ta volonté pour chacun d’entre nous.
English: In 2007-2008 the department will refine its Advocacy Strategy and implement an Advocacy Agenda focused on the highest priority advocacy items.
French: En 2007-2008, le Ministère raffinera sa stratégie de défense des intérêts de l'Ouest et mettra en oeuvre un programme qui ciblera les questions prioritaires.
English: (iii) refrigerated liquefied gases of classification codes 3A, 3O and 3F;
French: iii) les gaz des codes de classement 3A, 3O et 3F;
English: The effectiveness of proposed clean up strategies can be predicted by the application of models developed under this program that describe the fate of contaminants in sediments, water and sediment invertebrates and fish.
French: L'efficacité des stratégies d'assainissement proposées peut être évaluée au moyen de l'application des modèles élaborés dans le cadre de ce programme en vue de définir le sort des contaminants présents dans les sédiments, l'eau ainsi que les invertébrés benthiques et les poissons.
English: The Cobbs Arm Limestone and the Rodgers Cove Shale (new) are referred to the Hillgrade Group.
French: Le calcaire de Cobbs Arm et le shale de Rodgers Cove (nouveau) sont reférés au groupe Hillgrade.
English: Also developed and promulgated CIHR-wide are Hospitality Principles, Hospitality FAQ and Procedures for Pre-approval.
French: Également, des principes en matière d'accueil, une foire aux questions et des procédures d'autorisation préalable sont établies et en vigueur à la grandeur des IRSC.
English: The new Public Service Employment Act, which is scheduled to come into effect in December 2005, recognizes partisanship (personal favouritism/bureaucratic patronage) as being an unacceptable practice.
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui est entrée en vigueur en décembre 2005, reconnaît que la partialité (favoritisme personnel ou bureaucratique) constitue une pratique inacceptable.
English: In the case of public administrations, regrouped answers "yes" and "sometimes" constitute almost 82% of replies from the new Member States and 67% from the EU 15 while for business organisations, the respective statistics were 68% and approximately 53%.
French: Dans le cas des administrations publiques, les réponses « Oui » et « Parfois » regroupées représentent à peu près 82% des réponses des nouveaux États membres et 67% des réponses de l’UE15, les statistiques respectives des organisations d’entreprises étant de 68% et environ 53%.
English: Criteria Describes methodologies and design applied Elements of Description Sample Size Sample Method Links Methods to Issues Reference to Technical Documents Instruments Appropriate design
French: Examen de la qualité des évaluations dans les ministères et les organismes – RAPPORT FINAL
English: Operating conditions produce some incentive for both air traffic control services and individual controllers to use the east/west parallel runways to the maximum extent possible.
French: Les conditions d’exploitation encouragent quelque peu les services de contrôle de la circulation aérienne et chaque contrôleur de la circulation aérienne à utiliser au maximum les pistes parallèles est-ouest.
English: A further problem resides in the fact that there is no consensus about the "cost" of regulation to the Canadian economy.
French: Un autre problème réside dans le fait qu'il n'y a pas de consensus au sujet du "coût" de la réglementation pour l'économie canadienne.
English: AGRI F - Neil Parish (EPP-ED) 14.
French: Gaz à effet de serre fluorés ENVI/6/29374 PR - PE360.264v01-00 AM - PE362.664v01-00 Rapporteur:
English: Finally, explain briefly who is leading the project, for each partner, and say where their skills lie.
French: Enfin vous présenterez brièvement les principaux animateurs du projet pour chaque partenaire en précisant leur domaine de compétences.
English: When I visited the region in April, I met with refugees and internally displaced persons to discuss their prospects for return.
French: Lorsque je me suis rendu dans la région, en avril, je me suis entretenu avec des réfugiés et des personnes déplacées pour envisager avec eux les possibilités d'un retour.
English: The status and functions of the Commission are set forth in the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 687 (1991) dated 2 May 1991 (S/22559).  The Panel is entrusted with three tasks in its proceedings.
French: Le statut et les fonctions de la Commission sont énoncés dans le rapport daté du 2 mai 1991, présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 19 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (S/22559).
English: Copyright © 2010 Otago Café and Catering.
French: Copyright © 2010 Otago Traiteur et Café.
English: ◦ emergency response and disaster preparedness; and
French: ◦ l'intervention d'urgence et la préparation aux catastrophes;