ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey of households in Cotonou and Porto-Novo by the Centre for the promotion and supervision of small and medium-sized enterprises estimates effective demand (income above CFAF 100,000) at around 9,000 people, 8,300 of whom are employed and 700 self-employed.
French: Une enquête menée par le Centre de Promotion et d'Encadrement des Petites et Moyennes Entreprises (CPEPE) auprès des ménages à Cotonou et à Porto-Novo, évalue la demande solvable (revenus supérieurs à 100.000 F.CFA) à environ neuf mille (9.000) personnes dont huit mille trois cent (8300) salariés et sept cent (700) indépendants.
English: so do you know if a person has to activate the iphone at a softbank location or an apple store? in-store activation of the iphone is the latest word coming out of the tech blogs from the US.
French: Ben belle conf .. baisse de - 7 $ et 4% de l'action Apple ...
English: commitments for the current fiscal year not exceeding $30,000,000, in respect of
French: 33a Paiements à PPP Canada Inc. pour les investissements du Fonds P3 92 600 000
English: Europa> European Youth Portal >What's new? [ contact | search on Europa ]
French: Europa> Portail européen de la jeunesse >Nouveautés [ Contact | Rechercher sur Europa ]
English: Canada continues to engage key countries in both a strategic policy dialogue on post-2012 international cooperative actions under the UNFCCC , as well as on results-oriented cooperation on other ongoing initiatives to reduce GHG emissions.
French: Le Canada continue à engager avec des pays clés un dialogue sur les politiques stratégiques relatives aux mesures de coopération à l'échelle internationale après 2012 en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la coopération axée sur les résultats se rattachant à d'autres initiatives en cours en vue de réduire les émissions de GES.
English: With regard to section 31A, International Civil Service Commission, some delegations while recognizing the role of the Commission within the framework of the policy-making process on the issues of the international civil service, expressed the view that the programme of work of the Commission should reflect more fully the emerging issues and problems of the United Nations common system under the Commission's purview and also the specific needs of the participating organizations.
French: À propos de la section A du chapitre 31 (Commission de la fonction publique internationale), certains membres du Comité ont déclaré que la Commission avait certes un rôle à jouer dans le cadre du processus de concertation sur les questions relatives à la fonction publique internationale, mais que son programme de travail devrait mieux refléter les questions et problèmes nouveaux que pose le régime commun et qui relèvent de ses responsabilités, ainsi que les besoins spécifiques des organisations appliquant le régime.
English: This results in an inaccurate reported reading, as the exposure detected by the dosimeter is not the same as the exposure actually received by the user.
French: Bien entendu, cela en faussera la lecture, étant donné que l'exposition qui y sera relevée ne correspondra pas à la dose que l'utilisateur aura reçue dans les faits.
English: UNOPS views this as an opportunity to promote and contribute to United Nations efforts in the reform and streamlining of operations areas of activity.
French: Le Bureau voit dans cette requête une occasion privilégiée de contribuer aux efforts déployés par l'ONU pour réformer et rationaliser ses activités d'appui opérationnel.
English: I should like to draw attention to one point which is particularly dear to me. Though I may be the President of this Heritage Fair, I am first and foremost an entrepreneur, not, admittedly, in the architectural field, but in heritage restoration.
French: Je voudrais attirer l'attention sur un point qui me tient particulièrement à cœur, car si je suis le président de ce Salon du patrimoine, je suis avant tout un entrepreneur, certes pas dans le domaine architectural mais dans le domaine de la restauration du patrimoine.
English: The garrison commander, Captain Charles Roberts, knew that his fort was vulnerable and decided that his best defence was a good offence.
French: Conscient de la vulnérabilité du fort, le commandant de la garnison, le capitaine Charles Roberts, jugea que l'offensive était sa meilleure défense.
English: The Council Regulation implements in the European Community the ban on exports of goods and technology which could contribute to the Democratic People's Republic of Korea's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes and on the provision of related services, the ban on procurement of goods and technology from the Democratic People's Republic of Korea, the ban on export of luxury goods to the Democratic People's Republic of Korea, as well as the freezing of funds and economic resources of persons, entities and bodies engaged in or providing support for the said Democratic People's Republic of Korea programmes as designated by the sanctions Committee and the prohibition of making funds or economic resources available to such persons or entities, with certain exemptions as provided for in resolution 1718 (2006).
French: Le Règlement du Conseil applique au niveau de la Communauté européenne l'interdiction d'exporter des biens et des technologies pouvant contribuer aux programmes nord-coréens en rapport avec les armes nucléaires, d'autres armes de destruction massive ou les missiles balistiques, ainsi que de fournir des services connexes, l'interdiction d'acquérir des biens et technologies auprès de la Corée du Nord, l'interdiction d'exporter des articles de luxe vers la Corée du Nord, ainsi que le gel des fonds et des ressources économiques de personnes, entités et organismes qui participent ou apportent un appui aux programmes nord-coréens susmentionnés tels qu'arrêtés par le Comité des sanctions et l'interdiction de mettre des fonds ou des ressources économiques à la disposition des personnes ou entités en question, certaines exceptions étant énoncées dans la résolution 1718 (2006).
English: Acting as a national/regional point of contact and referral body to Iwi, hapu, whanau or individuals (as the case may require), once it is determined at which level of Maori decision-making the relevant issue is most appropriately dealt with.
French: Servir de point de contact national ou régional et d’organe d’aiguillage aux Iwis, hapus, whanaus ou individus (selon le cas), une fois qu’il est établi à quel niveau du processus de prise de décisions des Maoris, la question pertinente est traitée de la manière la plus appropriée.
English: The secretariat has also commenced work on a large-scale survey that seeks to establish the experiences and views of parties directly affected by the new maritime security regime, namely governments, ship-owning and operating companies engaged in international transport, and ports serving such ships.
French: Le secrétariat a aussi entrepris une vaste enquête sur l'expérience et les avis des parties directement concernées par le nouveau régime de sûreté maritime, à savoir les gouvernements, les compagnies propriétaires ou exploitantes de navires effectuant des transports internationaux et les ports qui fournissent des services à ces navires.
English: Despite their disappointment that the draft declaration did not sufficiently address key issues such as the work programme on small economies, special and differential treatment, services, market access for agricultural and non-agricultural products, the Caribbean countries remained strong in their determination that due attention to the interests and concerns of developing countries, including small economies, should be a central objective of efforts to resuscitate multilateral trade negotiations.
French: En dépit de leur déception face au peu d'attention prêté à Cancun à des questions aussi fondamentales que le programme de travail sur les petites économies, le traitement spécial et différencié, les services et l'accès des produits agricoles et non agricoles aux marchés, les pays des Caraïbes restent fermes dans leur souhait que les initiatives de reprise des négociations commerciales multilatérales soient centrées sur les intérêts et les inquiétudes des pays en développement.
English: About 7% of children 0 to 14 years old with disabilities and 4.5% of youth with disabilities have difficulty leaving their residences to take short trips.
French: Des aides techniques spéciales et le transport public sont grandement accessibles aux enfants atteints d'un handicap dans la plupart des grands centres urbains.
English: ◦ revenue from third parties for work carried out at their request,
French: ◦ les recettes provenant de tiers pour des travaux effectués sur leur demande,
English: It is estimated that 2,000 families fled from the fighting and arrived in Gereida village seeking the protection of AU and aid.
French: On estime que 2 000 familles ont quitté les lieux et sont arrivées dans le village de Gereida pour se placer sous la protection de l'Union africaine et obtenir des secours.
English: I am aware of your campaign, your campaign against corruption and for a fully-functioning democracy.
French: Je connais votre combat, votre combat contre la corruption et pour une démocratie qui fonctionne.
English: In conclusion, I should like to pay tribute to the courageous sons and daughters of Rwanda for their efforts to deal with the darkest period of their recent history.
French: Pour terminer, je tiens à rendre hommage aux filles et fils valeureux du Rwanda pour leurs efforts pour sortir de la période la plus noire de leur histoire récente.
English: Expresses its deep appreciation to the Secretary-General and Secretariat of the United Nations for their outstanding support in the establishment of the International Criminal Court, and also acknowledges with satisfaction the dedication and professionalism of the staff of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, which served in an exemplary manner as secretariat, and in particular of the Ad Hoc Committee and Preparatory Committee on the establishment of an International Criminal Court, the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, the Preparatory Commission for the International Criminal Court and the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Remercie vivement le Secrétaire général et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de l'appui inestimable qu'ils ont apporté à la création de la Cour pénale internationale, et sait gré de son dévouement et de son professionnalisme au personnel de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, qui s'est montré exemplaire dans ses fonctions de secrétariat, en particulier, du Comité ad hoc pour la création d'une cour pénale internationale, de la Commission préparatoire pour la Cour pénale internationale, de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale, de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale et de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: He looked like an overawed child in love with ceremony, false grandeur, and the trappings of gentility.
French: Il ressemble à un enfant impressionné, en amour avec la cérémonie, la fausse grandeur et les pièges du caractère de gentilhomme.
English: The five programs discussed above are priority areas for the next one to two years, and the NRTEE will continue to administer the LEAD Canada program until 2001, after which time its involvement will cease.
French: Les cinq programmes exposés ci-dessus correspondent à des domaines prioritaires pour l’an prochain ou pour les deux prochaines années, et la TRNEE continuera d’administrer le programme LEAD Canada jusqu’en 2001, date après laquelle son engagement prendra fin.
English: • Audit destruction and verify
French: • Vérifier la destruction des renseignements et l'attester
English: Some of the foods that can be high in sodium include: sandwiches and burgers; soups; pizza; frozen and ready-to-eat meals; cheese; gravies and sauces; processed luncheon meats; and snack foods, such as crackers, nachos, potato chips and pretzels.
French: Sandwichs, hamburgers, soupes, pizza, repas congelés et prêts à consommer, fromages, sauces, viandes froides transformées et grignotines (craquelins, nachos, croustilles et bretzels) contiennent de fortes quantités de sodium.
English: • Transfusion-Transmitted Injuries
French: ◦ Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: In that changing context, we have witnessed outstanding progress towards the Millennium Development Goals in many countries of the world, but we have also witnessed many regrettable setbacks.
French: Dans ce contexte de changement, nous avons vu de nombreux pays du monde accomplir des avancées considérables dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Show will take place at the brand new Canadian Embassy in downtown Seoul and major Korean buyers will be recruited based on their interest in the products being offered.
French: Le présentoir sera ouvert à la toute nouvelle ambassade canadienne au centre ville de Séoul et d'importants acheteurs coréens seront retenus selon leur intérêt pour les produits offerts.
English: It will also work in close collaboration with the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery.
French: Il travaillera également en étroite collaboration avec le Bureau du PNUD pour la prévention des crises.
English: We have developed organic oils for use in protected water-collection areas, at places such as Lake Constance and other popular tourist destinations where the use of conventional mineral oils would cause severe pollution.
French: Nous avons aujourd'hui développé des huiles bio, que l'on peut utiliser dans des eaux protégées, au lac de Constance ou ailleurs, dans des parcs de loisirs, par exemple, là où l'utilisation d'autres huiles provoque des dégâts conséquents.
English: The Ontario Court of Appeal dismissed the appeal on January 26, 1999.
French: La Cour d'appel de l'Ontario a rejeté l'appel le 26 janvier 1999.
English: The pressure effects on the two-phase separation of liquid binary mixtures, such as metal–metal, metal–semiconductor, and metal – ionic salt mixtures, are also discussed.
French: On étudie aussi les effets de la pression sur la séparation en deux phases dans les mélanges binaires liquides tels que les mélanges métal–métal, métal–semiconducteur et métal – sel ionique.
English: • Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections:
French: Comme des rapports continueront de s’ajouter à la liste, consultez-la régulièrement.
English: Domestic credibility: for people to have pride and loyalty to this country they must see that it is defended by more than rhetoric.
French: Pour que la population soit fière du pays et lui soit fidèle, elle doit constater qu’il est bien défendu autrement que par de belles paroles.
English: C. Cooperation with other bodies
French: C.  Coopération avec d'autres organes
English: Estimates contained in the present document may need to be adjusted in light of decisions taken at that time.
French: Il sera peut-être nécessaire de réajuster les estimations présentées dans le présent document à la lumière des décisions qui seront prises alors.
English: The nature of such disputes often involves issues of legal or commercial principle.
French: La nature de ces différends met souvent en jeu des questions de principe juridique ou commercial.
English: The constitution of the arbitral tribunal shall not be hindered by any controversy with respect to the sufficiency of the notice of arbitration, which shall be finally resolved by the arbitral tribunal.
French: La constitution du tribunal arbitral n'est pas entravée par un désaccord quelconque relatif au caractère suffisant de la notification d'arbitrage, qui sera tranché définitivement par le tribunal arbitral.
English: As far as she was aware, Ms Pancoe was the best candidate available at the time.
French: À sa connaissance, Mme Pancoe était la meilleure candidate disponible à l'époque.
English: Compass's large halogen headlamps underwent computer simulation for light placement for sign illumination, down-road placement and spread.
French: Les imposants phares halogènes du Compass ont été soumis à la simulation par ordinateur afin de régler, de façon optimale, leur écartement, leur inclinaison vers le haut pour l'éclairage de panneaux routiers ainsi que leur inclinaison vers le bas pour l'éclairage de la route.
English: The results indicated that cirrhosis of the liver was the most common diagnosis (15%), whereas chronic obstructive respiratory tract disease (7%), carcinoma of the breast (7%), and congestive cardiac failure (7%) were also reported, although a causal association could not be determined.
French: La cirrhose hépatique a été le plus souvent diagnostiquée (15 %), suivie de la bronchopneumopathie chronique obstructive (7 %), du carcinome du sein (7 %) et de l'insuffisance cardiaque congestive (7 %), mais une relation causale n'a pu être établie.
English: Discipline of national police force dated 23 November 1995 of Ministry of Interior
French: Lettre du Ministère de l'intérieur, en date du 23 novembre 1995, concernant la discipline des forces de police nationales
English: • Mistakes can cost you a limb!
French: • Les erreurs peuvent vous coûter un bras!
English: At the time of the Social Security Review, up to15% of annual UI expenditures could be spent on developmental use programs.
French: Au moment de la Réforme de la sécurité sociale, jusqu'à 15 % des dépenses annuelles au titre de l'AC pouvaient s'appliquer aux programmes de perfectionnement.
English: The International Council of Women welcomed the intention of the United Nations to intensify cooperation with non-governmental organizations and expressed its interest in cooperating with the Commission on all issues relevant to the status of women.
French: Le Conseil international des femmes s'est félicité de l'intention de l'Organisation des Nations Unies d'intensifier la coopération avec les organisations non gouvernementales et indiqué qu'il souhaiterait coopérer avec la Commission sur toutes les questions ayant trait à la condition de la femme.
English: The men have a great deal of power over the women, particularly if the women do not have an independent basis to remain legally in the destination country.
French: Les hommes ont un grand pouvoir sur les femmes, en particulier si celles-ci n'ont pas de base indépendante pour rester légalement dans le pays de destination.
English: Our aim should be exactly the opposite: decreasing bureaucracy.
French: Notre objectif doit être exactement le contraire: réduire la bureaucratie.
English: Paid employees - Full-time full year Paid employees - Full-time part year Paid employees - Part-time full year Paid employees - Part-time part year Total
French: Employés rémunérés - à plein temps toute l'année Employés rémunérés - à plein temps une partie de l'année Employés rémunérés - à temps partiel toute l'année Employés rémunérés – à temps partiel une partie de l'année Total
English: The Department supports the day-to-day operations of more than 100 departments and agencies across government.
French: C’est pourquoi je suis heureux de présenter au grand public canadien le tout premier Rapport sur le rendement du Ministère.
English: In this way economic development can be encouraged, through the formation of a ruling and entrepreneurial class which represents the various strata of society and not only the positions of the élite.
French: C'est de cette façon que pourra être encouragé le développement économique, à travers la formation d'une classe dirigeante et d'entrepreneurs représentant les différentes couches de la société et non pas seulement les positions d'élite.
English: - That you are consulting the server as an individual for private purposes without involving a private or public company or organisation of any sort or in any way.
French: - Consulter ce serveur à titre personnel sans impliquer de quelque manière que ce soit une société privée ou un organisme public.
English: Annex to the letter dated 28 May 2002 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Garden in moderation – especially in the spring when you're raking and preparing beds.
French: • Faites du jardinage avec modération -– particulièrement au printemps lorsque vous passez le râteau et préparez les plates-bandes.
English: If you want others to help you, tell them your quit date.
French: Annoncez aux personnes de votre entourage la date où vous cesserez de dumer.
English: the price for PS2 Controller to PS3/PC System Convert Cable V2 drops.
French: Le prix de PS2 Controller to PS3/PC System Convert Cable V2 sera en baisse.
English: Nevertheless, the Complainant claims that on the occasions when the Respondent would pass by her location or run into her elsewhere in the building, he would stare at her and grin or make other faces.
French: Néanmoins, la plaignante soutient que lorsque l'intimé passait près de son poste de travail ou la croisait à un endroit dans l'immeuble, il la fixait des yeux, lui souriait d'un air narquois ou lui faisait des grimaces.
English: Updated information may be found at http://www.icao.int/icao/en/leb/.
French: Des informations à jour peuvent être consultées à l'adresse : http://www.icao.int/icao/en/leb/.
English: Two years ago, on 11 September 2001, the world discovered the new face of international terrorism, right here and in all its horror.
French: Il y a deux ans, le 11 septembre 2001, le monde découvrait ici même et dans toute son horreur le nouveau visage du terrorisme international.
English: The law does not require parental consent for the marriage of their children, not even when the person to be married is a young female of 16 or 15.
French: La loi n'exige pas le consentement parental pour le mariage des enfants, pas même lorsqu'il s'agit d'une jeune fille de 16 ou 15 ans.
English: The Director, Programme Division, said that over 250 million children must be vaccinated in 2004 in order to accomplish the goal of eradicating polio.
French: Le Directeur de la Division des programmes a indiqué que plus de 250 millions d'enfants devaient être vaccinés en 2004 si l'on voulait parvenir à éradiquer la polio.
English: Domestic U.S. law also bars persons from teaching or demonstrating the use, or making, of a “destructive device or a weapon of mass destruction.” (18 U.S.C. § 8424(p)(2)).
French: La loi interdit à quiconque d'enseigner ou de montrer comment utiliser, ou fabriquer, un engin de destruction ou une arme de destruction massive [18 U.S.C.  § 8424 p) 2)].
English: (iv) United Nations Conference on Trade and Development:
French: iv) Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement :
English: The IMF points out that, for Canada, "the [de facto] target appears stronger than in many countries"[39] with legislated targets.
French: Le FMI souligne que, dans le cas du Canada, la cible de fait semble davantage respectée que dans de nombreux pays[39] où une telle cible est enchâssée dans la loi.
English: This year, in support of its Human Capital Strategy, the department plans to address these issues related to housing and homelessness.
French: Cette année, à l'appui de sa Stratégie du capital humain, le ministère prévoit s'attaquer à ces questions touchant le logement et l'itinérance.
English: - Universal adherence to NPT (A/CN.10/2000/WG.I/WP.2 and 3).
French: - Respect universel du TNP (A/CN.10/2000/WG.I/WP.2 et 3).
English: Therefore, provision needs to be made to render such exemptions applicable throughout the Community.
French: Il est donc nécessaire de faire en sorte que ces dérogations soient applicables dans toute la Communauté.