ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore ask governments to stimulate justice and mutual respect as values encouraging real change towards equality between men and women from the socialisation of children, promoting and adopting political, social and cultural measures that permit the real practice of true gender equality, as well as the exercising of human rights.
French: Nous invitons donc les gouvernements à promouvoir la justice et le respect mutuels, en tant que valeurs propres à favoriser un changement réel orienté vers l'égalité entre les hommes et les femmes dès la socialisation de l'enfant, l'adoption de mesures politiques, sociales et culturelles visant à assurer une véritable égalité des sexes et l'exercice des droits de l'homme.
English: Why rely on London, say the Scots, if Brussels offers greater advantages.
French: Pourquoi compter sur Londres, disent les Ecossais, si Bruxelles est plus avantageux ?
English: • (c) if, at any time during a taxation year of a private foundation that is a registered charity, the private foundation holds more than an insignificant interest in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation, the Minister shall make available to the public in such manner as the Minister deems appropriate,
French: • c) si la fondation privée qui est un organisme de bienfaisance enregistré détient, au cours de son année d’imposition, plus qu’une participation négligeable relativement à une catégorie d’actions du capital-actions d’une société, le ministre met les renseignements ci-après à la disposition du public, de la façon qu’il estime indiquée :
English: During the 2007-2008 year, VAC will continue to build community capacity for the provision of specialized mental health programs and services.
French: On propose l’établissement de cliniques supplémentaires pour répondre aux besoins de plusieurs régions du pays.
English: In attempting to understand the drivers of client satisfaction, we measured the statistical relationship9 between overall satisfaction and the satisfaction expressed on each component of service impact within the core area.
French: ◦  Dans un effort pour comprendre les facteurs de satisfaction de la clientèle, nous avons mesuré le lien statistique9 entre la satisfaction globale et la satisfaction exprimée par rapport à chaque répercussion de la composante du service au sein du secteur clé.
English: Improving surgical capacity at district hospital level 22.
French: Amélioration des capacités chirurgicales au niveau des hôpitaux locaux 22.
English: Conflict is bad and must be resolved. REALITY:
French: Les conflits sont déplorables et doivent être résolus.
English: Members are involved in operational and quasi-judicial activities.
French: Les membres du Conseil participent aux activités opérationnelles et quasi judiciaires du CEPMB.
English: • Combating climate change: the EU leads the way
French: • Combattre le changement climatique: L’Union européenne ouvre la voie
English: A dozen of transnational projects were being run by the agents of the Task Force of the Council of Europe's Secretariat General.
French: Une douzaine de projets transnationaux étaient menés par les agents de la Task Force du Secrétariat Général du Conseil de l'Europe.
English: • 4.1 Any request for information regarding the content of this directive may be addressed to D. Medved (819) 956-2042, of the Compensation Services Directorate.  Original Signed by P. Charko
French: • 4.1 Toute demande de renseignements sur le contenu de cette directive peut être adressée à D. Medved (819) 956-2042, de la Direction des services en rémunération.  Le directeur général Secteur de la rémunération Direction générale du service opérationnel au gouvernement
English: The appellant contended that music CDs are "finished goods" and, therefore, "articles" as that term is defined in Customs Notice N-278.4 It also contended that the goods are "for use in" CD-ROM drives, which are classified under tariff item No. 8471.70.10 and enumerated in Code 2101.
French: Elle a aussi soutenu que les marchandises en cause sont des marchandises « devant servir dans » ou « devant servir à » des lecteurs de CD-ROM, qui sont classés dans le numéro tarifaire 8471.70.10 et énumérés dans le code 2101.
English: All the measures called for must be carried out by the deadline set.
French: Toutes les mesures exigées peuvent être prises dans le délai fixé.
English: Date and venue for the fourth session of the Forum
French: Date et lieu de la quatrième session du Forum
English: France has improved its framework for public finances monitoring through the full implementation of the LOLF (Loi Organique relative aux Lois de Finances) with positive effects on the quality of public finances, while progress in terms of sustainability of public finance has been more limited.
French: La France a amélioré son cadre de contrôle des finances publiques en appliquant pleinement la LOLF (Loi organique relative aux lois de finances), ce qui a eu des effets positifs sur la qualité des finances publiques, tandis que les progrès en matière de viabilité des finances publiques ont été plus limités.
English: Here again I believe that transparency is a must and I am hopeful that this will be reflected in the future lobby register.
French: Encore une fois, je pense que la transparence est indispensable et j'espère qu'elle sera notable dans le prochain registre de lobby.
English: He suggested that what was needed was not a body of legal experts in Geneva discussing legal questions such as definitions, but rather more substantial engagement on the ground where mercenary activities were taking place.
French: À son avis, ce qu'il fallait ce n'était pas un groupe de juristes réuni à Genève pour étudier des questions juridiques comme les définitions, mais un engagement renforcé sur le terrain, là où se déployaient les activités mercenaires.
English: Access to the world's knowledge and information NRC-CISTI has developed a number of resource partnerships providing access for Canadian researchers to the information resources of other major S&T libraries around the world.
French: Accès au savoir et à l'information à l'échelle mondiale L'ICIST du CNRC a conclu un certain nombre de partenariats qui donnent aux chercheurs canadiens un accès aux plus grandes bibliothèques scientifiques et techniques du monde.
English: When it comes to distributing this, the Commission believes that it is up to the Member States to provide adequate resources to meet their obligations of control within NEAFC.
French: En ce qui concerne la répartition de la charge financière, la Commission estime qu'il incombe aux États membres de fournir des moyens adéquats leur permettant d'honorer leurs obligations en matière de contrôle prévues par la CPANE.
English: The Complainant testified she had anticipated this response, because she had an earlier conversation with a Sgt. Wade Greely, who was involved with UDEC in CFB Petawawa.
French: La plaignante a précisé qu'elle avait prévu cette réaction, parce qu'elle avait antérieurement discuté avec le sergent Wade Greely, qui s'occupait du CEDU à la BFC de Petawawa.
English: The projects primarily cover agro-ecosystems in arid, semi-arid, and sub-humid regions of SSA, and range from country-level investments in enabling activities and direct SLM interventions (31), multi-country collaborative actions for SLM (2), eco-regional initiatives targeted on SLM in lake and river basins (4).
French: Les projets concernent principalement les agro-écosystèmes des zones arides, semi-arides et sub-humides de l'ASS, et vont des investissements dans des activités d'habilitation à l'échelle d'un pays et des interventions directes en GDS (31), jusqu'aux initiatives éco-régionales ciblées sur la GDS dans les bassins lacustres et fluviaux (4), en passant par des actions de GDS fondées sur des coopérations multi-pays (2).
English: Member of the Committee against Torture; elected for the periods 2001-2005 and 2006-2009; chairperson of the Committee, 2003-2005
French: Membre du Comité contre la torture pour la période 2001-2005 et pour la période 2006-2009
English: Moreover, as the EU expands, the number of MEPs for each Member State is going to be reduced.
French: Qui plus est, l'élargissement de l'UE entraînera une diminution du nombre de députés issus de chaque État membre.
English: Different periods could be used in some cases if justified.
French: Un délai différent pourrait être appliqué lorsque la situation le justifie.
English: Citizens enjoy the basic political and civil rights, including the freedoms of expression, the press and assembly; the restructuring of the political system has delivered free elections; the armed forces are being placed on an institutional footing; and the country is resuming its place in the community of nations, being a member of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) and of various other regional bodies such as the Rio Group.
French: Les citoyens jouissent des droits civils et politiques fondamentaux, de la liberté d'expression, de pensée et de réunion; la restructuration du régime politique se traduit notamment par des élections libres; les forces armées ont été institutionnalisées; le pays reprend sa place au sein de la communauté internationale, et a déjà adhéré au Marché commun du sud (MERCOSUR) et à diverses autres organisations internationales comme le Groupe de Rio.
English: The commercial fishing vessel modified with hidden compartments was importing 6 tonnes of hashish to Canada from Morocco.
French: Le navire de pêche commercial transportait 6 tonnes de hashish du Maroc dissimulées dans des compartiments secrets.
English: Manganese has become a major pollutant in countries where it is used as a fuel additive in place of banned lead.
French: Le manganèse (Mn) constitue aujourd'hui un important polluant inorganique dans les pays où la supplémentation du plomb est interdite et remplacée par cet élément.
English: 8(2)(b) of the Privacy Act: "(2) Subject to any other Act of Parliament, personal information under the control of a government institution may be disclosed (b) for any purpose in accordance with any Act of Parliament or any regulation made thereunder that authorizes its disclosure".
French: Une fois cette confirmation obtenue, AAC est autorisé à divulguer les renseignements demandés à l'ARC en vertu de l'alinéa 8(2)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels : « (2) Sous réserve d'autres lois fédérales, la communication des renseignements personnels qui relèvent d'une institution fédérale est autorisée dans les cas suivants : b) communication aux fins qui sont conformes avec les lois fédérales ou ceux de leurs règlements qui autorisent cette communication ».
English: • Completed on February 14, 2003 by a panel of educators and Parks Canada representatives.
French: • Effectuée le 22 février 2002 par un jury d'éducateurs et de représentants de Parcs Canada.
English: This does not apply to a residence for persons under reasonable apprehension of bodily harm.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux refuges pour personnes ayant des motifs raisonnables de craindre pour leur sécurité physique.
English: Therefore, our discussion focuses first on whether Article VI:3 of the GATT 1994 requires a pass-through analysis, and if so, under what circumstances.
French: En conséquence, notre analyse vise tout d'abord plus particulièrement la question de savoir si l'article VI:3 du GATT de 1994 prescrit une analyse de la transmission, et, dans l'affirmative, dans quelles circonstances.
English: Second-Language Learning French for the Future Conference French immersion and Francophone students in Halifax, Toronto, Calgary and Vancouver joined together by satellite in April of this year at the French for the Future conference to share the challenges and opportunities involved in learning French in Canada.
French: Apprentissage de la langue seconde Conférence Le français pour l'avenir En avril dernier, pendant la conférence Le français pour l'avenir, les étudiants francophones et ceux qui participaient à un programme d'immersion en français à Halifax, Toronto, Calgary et Vancouver se sont réunis par satellite pour discuter des défis et des perspectives qu'offre l'apprentissage du français au Canada.
English: Since 2007, several channels of sexual trafficking have been liquidated by workers of the department along with foreign colleagues.
French: Pendant la seule année 2007, ses agents ont démonté, en collaboration avec des collègues étrangers, plusieurs réseaux de la traite aux fins de l'exploitation sexuelle.
English: Smokers of both sexes were equally likely to have quit by 1996/97.
French: Chez les deux sexes, la proportion des fumeurs qui avaient cessé de fumer était comparable en 1996-1997.
English: Risk Group 4 (high individual risk, high community risk) Any pathogen that usually produces very serious human disease, often untreatable, and may be readily transmitted from one individual to another, or from animal to human or vice-versa, directly or indirectly, or by casual contact.
French: Groupe de risque 4 (risque élevé pour la personne, élevé pour la collectivité) Agent pathogène entraînant généralement une maladie humaine très grave, souvent impossible à traiter, facilement transmissible par simple contact, directement ou indirectement, de personne à personne ou d'un animal à une personne et vice-versa.
English: Top of Page Recommendation 25 That the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) conduct a more extensive survey of the comparative levels of environmental toxins in farmed fish and fish feeds.
French: Haut de la page Recommandation 25 Que l'Agence canadienne d'inspection des aliments mène une étude comparative plus poussée des concentrations de toxines environnementales présentes dans les poissons d'élevage et leurs aliments.
English: As we enter another millennium it seems appropriate to consider whether our interests and efforts are well placed.
French: Un principe directeur émerge des travaux de W. Haddon : la prévention efficace des blessures s’appuie sur une combinaison de stratégies d’intervention.
English: The proposal must present plans for on-farm experiments on small-holder farms that have potential to improve the lives of farming households, and to preserve or improve crops yields. Eligibility 1.
French:   La proposition doit comprendre les plans des essais qui seront menés dans des exploitations agricoles de petite taille et qui sont susceptibles d’améliorer la vie des ménages agricoles et de préserver ou d’accroître le rendement de leurs cultures.
English: An upgraded and expanded Central Emergency Response Fund is an important step in the right direction; so is improved coordination at the field level, including the Humanitarian Coordinator system.
French: Disposer d'un fonds de réponse de secours central amélioré et étendu constituerait un pas dans la bonne direction, de même que l'amélioration de la coordination sur le terrain, y compris au niveau du réseau des coordonnateurs humanitaires.
English: Activities such as a speakers’ series and a school program will provide details on the ecology of species at risk and encourage key recovery actions.
French: Des activités comme une série de conférenciers et un programme scolaire fourniront des renseignements détaillés sur l’écologie des espèces en péril et encourageront les principales mesures de rétablissement.
English: Of the 19 projects with components that the policy required mandatory untying, all met this requirement.
French: Les dix-neuf projets comportant des volets visés par le déliement obligatoire respectent l’exigence à cet égard.
English: Informal consultations on the revised UNDP financial regulations, in preparation for the first regular session of 2005 of the Executive Board, will take place today, 12 January 2005, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur le règlement financier du PNUD révisé, en préparation de la première session ordinaire de 2005 du Conseil d'administration, auront lieu aujourd'hui 12 janvier 2005 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 8.
English: Mr. Brunet (France) (spoke in French): I, too, would like to congratulate you, Sir, on your election.
French: M. Brunet (France) : Merci Monsieur le Président, et toutes mes félicitations également pour votre élection.
English: It can also be prepared over a campfire.
French: On peut aussi le préparer sur un feu de camp.
English: Preconditions for police apprehension.
French: « Preconditions for police apprehension », in Proceedings of the I.P.P.F.
English: The level of detail will vary according to the nature of the project, with greater detail required for larger, more complex projects such as those undergoing a comprehensive study.
French: Le niveau de détail varie en fonction de la nature du projet; les grands projets complexes demandent plus de détails, tels que ceux qui font l’objet d’une étude approfondie.
English: Undoubtedly, these developments have contributed to the political agreement reached by the largest political parties on 8 November.
French: Il ne fait pas de doute que cela a contribué à l'accord politique auquel sont parvenus les principaux partis politiques le 8 novembre.
English: Early intervention took place on 25 January 2002.
French: L'intervention précoce a eu lieu le 25 janvier 2002.
English: After the retailer has processed your PRO•LINE SPREADS selection slip, and you have paid the wagered amount, you will receive an PRO•LINE SPREADS ticket.
French: Vous recevrez votre billet PRO•LIGNE ECARTS lorsque le détaillant aura traité votre fiche de sélection et que vous aurez payé le montant misé.
English: It is therefore incomprehensible that the political in Brussels should procrastinate and prefer the torture rack to the speedy advent of a new treaty.
French: Il est donc incompréhensible que l’élite politique de Bruxelles tergiverse et préfère endurer un supplice plutôt que de voir l’avènement rapide d’un nouveau traité.
English: The Service traditionally kept 0.5 per cent of its assets, or about $150 million, in cash for operational use by the Fund's secretariat.
French: Le Service de la gestion des placements conserve en principe 0,5 % de ces fonds (150 millions de dollars environ) sous forme de liquidités pour les besoins opérationnels du secrétariat de la Caisse.
English: Since then, courses have been added to the CFSI calendar for a variety of reasons as noted above, typically a need is identified and CFSI may respond with a course.
French: Depuis, on a ajouté des cours au calendrier de l'ICSE pour toutes sortes de raisons décrites plus tôt, généralement pour répondre à un besoin nouvellement cerné, soit par un gestionnaire, par le ministère ou par une étude stratégique.
English: (i.e. articles 362, 363 and 364 CC), deprivation of the right to hold a certain office or public office in general, as well as to serve in the armed forces, can be imposed.
French: 7 À la demande du Parquet, le tribunal peut prendre une mesure de confiscation spéciale au titre de l’article 36e sous la forme d’une « ordonnance non punitive ».
English: To have many of the factors present within one population group signals clear cause for concern about the impact of the HIV epidemic on indigenous populations and highlights the challenges faced in trying to reduce its spread within such communities.
French: Chacun de ces facteurs suffit à lui seul à rendre une personne ou une communauté plus vulnérable à l'infection par le VIH, la présence de plusieurs d'entre eux dans un même groupe de population est une raison évidente de se préoccuper de l'incidence de l'épidémie sur les populations autochtones, et met en lumière les défis associés aux efforts visant à ralentir sa propagation au sein de ces communautés.
English: Exports climbed by almost 10% to reach $13.6 billion in 1999, about 3.3% of total Canadian exports.
French: Les exportations ont grimpé de près de 10 % pour atteindre 13,6 milliards $ en 1999, soit environ 3,3 % du total des exportations canadiennes.
English: A professional communicator with over 20 years of experience, Chantal leads a dynamic team of communication professionals in providing all aspects of external and internal communications.
French: Professionnelle des communications comptant plus de 20 années d'expérience, Chantal dirige une équipe dynamique de communicateurs qui s'occupent de tous les aspects des communications internes et externes.
English: This broad scope was established in the Niemietz case30:
French: Ce champ d'application étendu a été consacré par l'arrêt Niemietz30:
English: [2-1-o] Footnote a SI/2003-2 Footnote b SI/2003-2
French: [2-1-o] Référence a TR/2003-2 Référence b TR/2003-2
English: The African Group recognizes that the tenth special session of the General Assembly — the first special session devoted to disarmament — was a turning point in the history of multilateral efforts to achieve disarmament, in particular nuclear disarmament.
French: Le Groupe africain reconnaît que la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale - la première consacrée au désarmement - a constitué un tournant dans l'histoire des efforts multilatéraux pour parvenir au désarmement, en particulier au désarmement nucléaire.
English: Construction work and demolition of hospital buildings Dewhurst et al., 1990(20) adjacent to the medical unit the patients were on.
French: Ancienne tuberculose cavitaire Diabète Purpura thrombocytopénique idiopathique (PTI) Leucémie Cancer du poumon Bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) Pneumonie bactérienne 3 3 Travaux de construction et démolition de pavillons adjacents à l’unité où se trouvaient les patients.
English: We remain committed to supporting their efforts.
French: Nous demeurons déterminés à appuyer leurs efforts.
English: Criminology (1976-1980), criminal justice in Poland (1976-1981), comparative criminal justice (since 1980), comparative criminology (1980-1989), methods of research in criminology and criminal justice (1976-1991), management of correctional institutions (1977-1980), criminal procedure (1989-1991), limits to public power (1995-1998), human rights (since 1990)
French: Criminologie (1976-1980), justice pénale en Pologne (1976-1981), justice pénale comparée (depuis 1980), criminologie comparée (1980-1989), méthodes de recherche en criminologie et en justice pénale (1976-1991), administration des établissements pénitentiaires (1977-1980), les prérogatives des pouvoirs publics et leurs limites (1995-1998), droits de l'homme (depuis 1990)
English: Following an invitation from the Minister for the Status of Women, the Division conducted a high-level consultation mission to Haiti from 16 to 19 April 2007.
French: À la demande de la Ministre haïtienne de la condition féminine, la Division a effectué une mission consultative de haut niveau en Haïti du 16 au 19 avril 2007.
English: We develop tools and use technologies in our training and coaching that bring people to take inspired actions in the direction of their personal or organizational success.
French: Nous développons des outils et utilisons des approches en formation et en coaching qui amènent les gens à entreprendre des actions inspirées dans la direction du succès personnel et organisationnel.
English: The allocation of seats on the Commission and the Tribunal.
French: Répartition des sièges à la Commission et au Tribunal.
English: Vice-Chairman: Mr. I. Valkar (Hungary)
French: Vice-Président : M. I. Valkar (Hongrie)
English: The Government continues to be of the view that the NFB is well suited to further the development of engaging and diversified audio-visual content, and to continue to develop talent, innovate technologically, offer a diversity of voices, and show Canada's diversity to a world audience, in particular through documentary and animated works.
French: Le gouvernement continue d'estimer que l'ONF est bien placé pour encourager le développement d'un contenu audiovisuel attrayant et diversifié et continuer de développer des talents, une technologie innovatrice, offrir une diversité de voix et montrer la diversité du Canada à un auditoire international en particulier grâce aux documentaires et films d'animation.