ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many delegations also warmly welcomed the opportunity for a frank and open dialogue on these important issues.
French: De nombreuses délégations se félicitent chaleureusement de la possibilité d'un dialogue franc et ouvert sur ces questions importantes.
English: The Community's external competence is exclusive to the extent to which an international agreement affects internal Community rules or alters their scope.
French: La compétence externe de la Communauté est exclusive dans la mesure où un accord international affecte les règles communautaires internes ou en altère la portée.
English: Hornstein and Krusell (1996) provide evidence that there was an increase in the rate of technological change embodied in capital during the mid-1970s which they argue caused a temporary slowdown as resources were shifted towards some unmeasured learning activity.
French: Hornstein et Krusell (1996) montrent qu'il y a eu augmentation du taux des changements technologiques incorporés dans le capital au milieu des années 70, augmentation qui, selon eux, a provoqué un ralentissement temporaire, à mesure que les ressources se déplaçaient en faveur d'une activité d'apprentissage non mesurée.
English: Managing Director, Centre for Strategic Insight at the World Economic Forum; the Global Energy Assessment Co-President; Vice-President, Global Business Environment and Head of Shell’s energy scenarios team; and Director of UNAIDS "HIV-Aids in Africa" scenario.
French: Parmi les postes qu’il a occupés précédemment, mentionnons ceux de directeur général du Centre for Strategic Insight au Forum économique mondial, de vice-président, Global Business Environment, et chef d’équipe des scénarios énergétiques de Shell et de directeur du projet d’ONUSIDA « Le sida en Afrique, scénarios pour l’avenir ».
English: This species exhibits red colouration with some black on the fins. The elongate body reaches 35 cm in length, with large eyes and strong, sharp head spines.
French: Ce poisson se reconnaÃ®t Ã sa coloration rouge et Ã ses nageoires partiellement noires, ainsi quâ€™Ã ses gros yeux et aux Ã©pines robustes et acÃ©rÃ©es qui lui ornent la tÃªte.
English: Please note, this information notice represents a revised version of the preliminary copy forwarded to you on February 13, 2001.
French: Veuillez noter que cet avis information est une version révisée de la copie préliminaire expédiée le 13 février 2001.
English: The Committee will also continue to reflect on additional ways to address the cases of States that do not meet the requirements of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité continuera également à réfléchir à d'autres moyens d'aborder le cas des États qui ne se conforment pas aux dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: We have to have a European quality mark.
French: Il faut qu'il y ait un label de qualité européen.
English: We should focus our energies on concrete questions rather than engage in lengthy debates on conceptual problems.
French: Nous devons concentrer nos énergies sur des questions concrètes au lieu de nous lancer dans de longs débats sur des problèmes conceptuels.
English: Ideal starting point for trips in central Swiss and the mountains.The team will help you with any questions about the city you might have.
French: Le point de départ idéal pour des excursions dans la Suisse centrale et dans les montagnes. Notre équipe sera ravie de répondre à toutes vos questions sur la ville.
English: Having technical competence in nuclear safety is vital for achieving the safety objective.
French: Il est crucial de disposer de la compétence technique voulue en matière de sûreté nucléaire pour atteindre l'objectif fixé.
English: Agreement establishing the European Economic Area:
French: Accord portant création de l'Espace économique européen - Bull.
English: In Canada, there may be hidden costs and diminished benefits.
French: Au ´ Canada, il pourrait y avoir des couts caches et des avantages ´ ˆ amoindris.
English: Do the various report and data sources provided by the provinces/territories make it possible to follow-up the Program adequately?
French: Les diverses sources de données et de rapports obtenus des provinces/territoires permettent-elles de faire un suivi adéquat du Programme?
English: Professor Maxime Tardu was LAWASIA's accredited representation at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and at Headquarters.
French: Le professeur Maxime Tardu était le représentant accrédité de l'Association à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique ainsi qu'aux Offices des Nations Unies à Genève et à Vienne et au Siège.
English: Towards First Nation DCC’s – Acknowledgements
French: Projet d’imposition de droits d’aménagement sur les terres des Premières nations
English: We have become more active in monitoring the implementation of the Court’s decisions.
French: C’est la raison pour laquelle des réformes sont indispensables.
English: If so, they will create the preconditions for liberalizing and restructuring of the country's railways in the interests of greater efficiency and better customer service.
French: S'ils sont effectivement adoptés, ces textes créeront les conditions préalables requises pour la libéralisation et la restructuration des chemins de fer nationaux en vue d'accroître l'efficacité et d'offrir aux clients des services de meilleure qualité.
English: Q 4 .3 . A n a dv a nt a ge o f nuc le a r po we r is t ha t it pro duc e s le s s gre e nho us e ga s e m is s io ns t ha n o t he r e ne rgy s o urc e s s uc h a s o il o r c o a l
French: Q 4 .3 . U n de s a v a nt a ge s de l’ é ne rgie nuc lé a ire , c ’ e s t qu’ e lle pro duit m o ins d’ é m is s io ns de ga z à e f f e t de s e rre que d’ a ut re s s o urc e s d’ é ne rgie c o m m e le pé t ro le o u le c ha rbo n
English: All existing customers in the 604 area code will retain their current telephone number.
French: Tous les abonnés actuels dans la zone de l'indicatif régional 604 conserveront les mêmes numéros de téléphone.
English: When deemed necessary, any Committee may be held at the ministerial level.
French: Si nécessaire, tout comité peut par ailleurs se réunir au niveau ministériel.
English: We strongly hope that the declaration of the September summit will reflect that point.
French: Nous espérons vivement que la déclaration qui se fera au sommet de septembre reflètera cette idée.
English: Please note that the monthly invoices are to be paid within 30 days of the date of issuance.
French: Les factures mensuelles doivent être acquittées dans les 30 jours suivant la date du relevé.
English: Minister Obuchi not only received me warmly, but also actively encouraged his government to sign the convention.
French: Le ministre Obuchi non seulement m'a réservé un accueil chaleureux, mais a aussi vivement encouragé son gouvernement à signer la convention.
English: The lower right image has the title "Wells" at the top.
French: L'image en bas à droite est intitulée « puits ».
English: Biological indicators should be used to monitor the effectiveness of the gaseous decontamination procedure(13).
French: L'efficacité de la décontamination devrait être vérifiée à l'aide d'indicateurs biologiques(13).
English: The meeting resumed at 3.25 p.m.
French: La séance est reprise à 15 h 25.
English: A/C.4/62/SR.3 Meeting held on 9 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/62/SR.3 Séance tenue le 9 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: A low bone mineral content was correlated with high caffeine intake on cross-sectional analysis in non-smoking women only.
French: Une analyse transversale portant exclusivement sur des non-fumeuses a montré une corrélation entre un contenu minéral osseux faible et un apport élevé en caféine.
English: • the human health implications of producing disease-resistant animals or those with altered metabolism (e.g. immune function).
French: • les implications pour la santé humaine découlant de la production d’animaux résistants aux maladies ou d’animaux dont le métabolisme a été modifié (p. ex., fonction immunitaire).
English: To maintain presence and to reinforce the new Canada brand among potential travel consumers Target market:
French: Assurer la présence du Canada et renforcer la nouvelle marque Canada auprès des acheteurs de voyages potentiels Marché cible :
English: They pro-actively reach out to the needy families to support them in developing mutual help networks in the community and enhancing their resilience.
French: Ils approchent de manière proactive les familles pour les aider à mettre en place des réseaux d'aide mutuelle dans les communautés et à accroître leur résilience.
English: European Network of Equality Bodies http://www.equineteurope.org.
French: European Network of Equality Bodies (Réseau européen d’organismes de promotion de l’égalité) http://www.equineteurope.org.
English: Eight percent of physical abuse investigations and 34% of sexual abuse investigations resulted in charges laid, whereas only 2% of neglect investigations and 17% of emotional maltreatment investigations resulted in criminal charges being laid (Figure S-9).
French: Huit pour cent des enquêtes sur des cas de violence physique et 34 % des enquêtes sur des cas d’abus sexuel ont mené à des accusations; par contre, seulement 2 % des enquêtes sur des cas de négligence et 17 % des enquêtes sur des cas de violence
English: We have a special responsibility to Aboriginal peoples.
French: termes à la mode à Santé Canada.
English: The SL looks at them and goes to summaries if there is at least one request for it.
French: L'AS en prend connaissance et choisit la formule du sommaire s'il y a au moins une demande à cet effet.
English: Amendment by Jim Higgins, Tunne Kelam, Marian Harkin, Alfonso Andria, Catherine Stihler, Gábor Harangozó Amendment 273 Paragraph 24 24.
French: modulation territoriale, en tenant tout particulièrement compte des problèmes particuliers rencontrés dans les zones urbaines ainsi que des handicaps naturels et géographiques, dans la mise en œuvre des aides d'État aux régions ne relevant pas de l'objectif "convergence"; Or. fr
English: Clearly, this topic concerns a development which is nothing short of a global revolution.
French: Il est clair que cette question ne représente ni plus ni moins qu'une révolution à l'échelle mondiale.
English: Key words: indole-3-acetic acid, tryptophan, indole-3-acetamide, iaaM-iaaH, metabolic engineering.
French: Mots clés : acide indole 3-acétique, tryptophane, indole-3-acétamide, iaaM-iaaH, ingénierie métabolique.
English: "Front and centre has been the need to make identity theft a defined offence – an actual crime – in Canada," said Ms. Hughes Anthony.
French: « Il est prioritaire de faire en sorte que le vol d’identité soit une infraction prescrite – un véritable crime – au Canada », a précisé Mme Hughes Anthony.
English: “Welcomes the decision of the Government of Benin to host a regional preparatory conference in Benin in May 2004 in collaboration with the United Nations;
French: « Se félicite de la décision du Gouvernement béninois d'accueillir une conférence régionale préparatoire en mai 2004, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies;
English: Such clauses limit the power of a small minority of bondholders to block a restructuring agreement.
French: Ces clauses limitent le pouvoir d'une petite minorité de détenteurs d'obligations de nuire à une entente de restructuration.
English: ◦ Maternity leave agreement and undertaking - AC-AG-AR-BI-CH-EN-FO-MT-PC-SG-SRE-SG-PAT
French: ◦ Protocoles d'entente - maternité - AC-AG-AR-BI-CH-EN-FO-MT-PC-SG-SRE-SG-PAT
English: Through this project, information will be collected on the habitat that is being used and a district management plan, including a specific plan for managing the vegetation and land use on the Crown land use permit that Great Lakes Power holds, will be prepared.
French: Grâce à ce projet, des données seront recueillies sur l’habitat utilisé et un plan de gestion de district sera préparé. Celui-ci comprendra un plan précis de gestion de la végétation et de l’utilisation des terres sur le permis d’utilisation des terres de la Couronne détenu par la Great Lakes Power.
English: Support would be provided to the authorized strength of 15,000 military contingents and to the civilian staffing of 412 international staff, including temporary positions, and 833 national staff.
French: Un appui sera fourni à l'effectif autorisé de 15 000 membres des contingents ainsi qu'au personnel civil, à savoir 412 fonctionnaires recrutés sur le plan international (y compris ceux affectés à des postes de temporaire) et 833 agents recrutés sur le plan national.
English: Table 3 shows the species found on the most routes for the same years.
French: Le tableau 3 montre quelles espÃ¨ces se trouvent sur le plus grand nombre de parcours pendant les mÃªmes annÃ©es.
English: It welcomes the assistance already provided by bilateral and multilateral partners to support the electoral budget, and calls upon the donors to continue to provide technical and financial assistance for the electoral process.
French: Il se félicite de l'assistance que les partenaires bilatéraux et multilatéraux ont déjà fournie pour le financement de l'élection et demande aux donateurs de continuer à offrir une assistance technique et financière au titre du processus électoral.
English: Until 1871 British soldiers could be seen just about everywhere in Canada.
French: Jusqu'en 1871, nombre de Canadiens ont l'occasion de voir les soldats britanniques, qui se trouvent présents un peu partout dans le pays.
English: The lighting here in this room is conventional lighting – like what we light our homes with.
French: L'éclairage de cette pièce est un éclairage classique, similaire à ce que l'on utilise chez nous, soit seulement 5 % de lumière pour 95 % de chaleur.
English: Clinical research with new immunosuppressive therapies and implantable parts as a bridge to transplant are also to our credit.
French: Nous nous rapprochons des meneurs en ce qui concerne le nombre de donneurs et de greffes par million d'habitants.
English: Watershed planning can also assist in the selection of suitable sites for facilities such as stormwater ponds and wetlands.
French: La planification au niveau du bassin versant peut Ã©galement aider Ã choisir des sites appropriÃ©s pour des installations telles que les Ã©tangs et les milieux humides destinÃ©s Ã recevoir les eaux pluviales.
English: CEOSL indicates that, on the basis of the constitutional provision that the labour sector which is covered by the Labour Code in public institutions must be represented by a single organization, efforts are being made to eliminate the guarantees of trade union rights enjoyed by other organizations of this nature in the public sector.
French: La CEOSL précise qu'en vertu de la Constitution, les travailleurs du secteur public assujettis au Code du travail doivent obligatoirement être représentés par une seule organisation, et que l'on cherche, sur la base de cette disposition constitutionnelle, à supprimer les garanties syndicales des autres organisations de travailleurs du secteur public.
English: Mobility for young persons: building the Europe of tomorrow.
French: La mobilité des jeunes : construire l'Europe de demain.
English: The new policy instruments which come into effect on July 15th, 2005 (one policy and two directives) set out the linguistic obligations of federal institutions in the area of communications and services to the public.
French: Les nouveaux instruments de politique qui entrent en vigueur le 15 juillet 2005, lesquels incluent une politique et deux directives, présentent les obligations linguistiques des institutions fédérales en matière de communication et de services au public.
English: "With Ante Gotovina in custody, the Croatian authorities must now address impunity in proceedings before domestic courts, for all crimes allegedly committed by members of the Croatian Army and police forces," Omer Fisher, Amnesty International's researcher on Croatia said.
French: «Ante Gotovina se trouvant désormais en détention, les autorités croates doivent maintenant s’attaquer à la question de l’impunité devant les tribunaux nationaux et entamer des poursuites pour tous les crimes qui auraient été perpétrés par des membres de l’armée croate et des forces de police, a déclaré Omer Fisher, chercheur pour la Croatie auprès d'Amnesty International.
English: With regard to the scope of application of the proposal, the criteria that make the proposal applicable to CRSs established in third countries raise the question of its practical enforcement, taking into account the complexity of the CRS network.
French: Document stratégique du CEPD sur son rôle dans le domaine de la recherche et du développement technologique européens Le 28 avril, le CEPD a adopté un document stratégique qui définit son rôle et ses contributions éventuelles dans le domaine de la recherche et du développement technologique européens (RDT).
English: In civil cases, rules of court for both the High Court and Magistrate Court generally regulate the proceedings.
French: Dans les affaires civiles les règlements des tribunaux, aussi bien de la Haute Cour que des tribunaux de première instance, régissent généralement les procédures.
English: !I am especially pleased that it will also help to train young people in a fast-expanding field and to improve the quality of life in Canada."
French: Ce programme d'envergure nationale compte maintenant 14 réseaux, dont deux autres nouveaux RCE, le Réseau canadien d'arthrite et le réseau GÉOÏDE, la Géomatique pour des interventions et des décisions éclairées.
English: "The Dangers of Quick Fix Legislation in the Criminal Law:
French: « Responding to Terrorism and the Proposed Public Safety Act », The Criminal Law Quarterly, 2002a, vol.
English: I would request that Amendment No 2, which is broader in scope that that proposed by the committee, be supported.
French: Je demande que l'amendement 2, dont la portée est plus large que celui proposé par la commission, soit soutenu.
English: Canadiens salute 30 CF members Wednesday, May 21, 2008 Project Number:08-0185
French: Les Canadiens accueillent 30 militaires mercredi 21 mai 2008 Numéro du projet : 08-0185
English: National training workshops and seminars were organized in all member States to build the expertise of trade officials.
French: Des ateliers et séminaires nationaux de formation ont été organisés dans tous les États membres pour améliorer les connaissances des fonctionnaires chargés des questions commerciales.
English: The release of 'banked' PentaBDE during recycling of foam products has its parallel in the release of CFCs and other ozone depleting substances which have similarly remained in the foam during its useful lifetime.
French: La libération du PentaBDE accumulé pendant le recyclage des mousses comparable à celle des CFC et d'autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone et restent également dans la mousse pendant sa durée de vie utile.
English: As part of its consultations, Transport Canada indicated that offences under the TLSARs would be designated as contraventions and that their enforcement would be done by means of the Contraventions Act.
French: Lors de ses consultations, Transports Canada mentionnait que les infractions au Règlement sur la circulation du côté ville des aéroports allaient être désignées comme contraventions et que leur respect serait assuré en vertu de la Loi.
English: The 45 passengers (including 21 divers from all around the globe, their numbers continuously waning…) wanted for nothing.
French: Les 45 passagers (dont 21 plongeurs venus de tous les pays dont le nombre a constamment diminué …) n’ont manqué de rien.
English: First Nations noted a strong interest in undertaking evaluations of their programs and tracking information to assess the longterm impacts of the Strategy, but noted that they are unsure of the type of information to collect.
French: Les Premières Nations se sont montrées vivement intéressées à entreprendre des évaluations de leurs programmes et à recueillir une information de suivi pour évaluer les répercussions à long terme de la stratégie, sans trop savoir quel type d’information il fallait recueillir.
English: Landscape Approaches Agriculture is the dominant force shaping the landscapes of settled places outside urban areas in Canada.
French: Approches fondées sur le paysage Dans les régions peuplées du Canada, à l'extérieur des zones urbaines, l'agriculture est la force dominante qui façonne les paysages.
English: The following document was made available for the round-table discussions: report of the Secretariat on the contributions of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs to the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission (E/CN.7/2003/7/Add.1).
French: Le document ci-après a été distribué en vue des tables rondes: Rapport du Secrétariat sur la contribution des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants au débat ministériel de la quarante-sixième de la Commission (E/CN.7/2003/7/Add.1).
English: Following the debate I feel compelled to explain our vote.
French: À la suite de ces discussions, je me vois obligé d'expliquer notre vote.
English: Everyone has the right to health insurance in compliance with procedures provided for by law.
French: Le droit à l'assurance maladie est reconnu à tous, conformément aux procédures prévues par la loi.
English: U.S. rapper P. Diddy has mightily to put stuff: 600,000 euros berappte the music mogul for a promotional video on its own bond issue.
French: Le légendaire de Led Zeppelin ira bekant 2009 sur tour - mais sans que leur célèbre chanteur Robert Plant, qui n'ont pas envie de tournée.
English: It would appear that the problems of RAE have recently received increased attention from international circles and local authorities.
French: Il semblerait que les milieux internationaux et les autorités locales aient récemment porté une attention accrue aux problèmes des RAE.
English: Recalling its resolutions 51/45 N of 10 December 1996, 52/38 G of 9 December 1997, 53/77 M of 4 December 1998, 54/54 H of 1 December 1999, 55/33 G of 20 November 2000 and 56/24 P of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 N du 10 décembre 1996, 52/38 G du 9 décembre 1997, 53/77 M du 4 décembre 1998, 54/54 H du 1er décembre 1999, 55/33 G du 20 novembre 2000 et 56/24 P du 29 novembre 2001,
English: (b) Establishing superior schools and supplying them with activity rooms, special laboratories and audio-visual equipment, as well as personal computers and word processors;
French: b) Création d'écoles supérieures dotées de salles d'activités et de laboratoires destinés à des usages particuliers et équipées de moyens audiovisuels, d'ordinateurs personnels et de machines de traitement de texte;
English: The Hague, master's degree in international negotiations.
French: La Haye : Maîtrise de négociations diplomatiques.
English: As Ian Tyson, Canadian western folk singer and songwriter, was quoted in a recent article in the Canadian Cowboy Country Magazine: "The old ranchers are land rich and cash broke all the time."
French: Comme le chanteur et compositeur country canadien Ian Tyson l'a récemment déclaré dans un article du Canadian Cowboy Country Magazine : « Les vieux cow-boys possèdent de grandes terres mais sont constamment à court d'argent.
English: Background information on the Secretary-General's report on the priority theme “Integration of social and economic policy”of the fortieth session of the Commission for Social Development (12-22 February 2002), is available to be picked up at the office of the Director of the Division for Social Policy and Development (room DC2-1370).
French: On peut se procurer de la documentation de référence sur le rapport du Secrétaire général sur le thème prioritaire "Intégration des politiques sociales et économiques" de la quarantième session de la Commission du développement social (12-22 février 2002) au bureau du Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social (bureau DC2-1370) ou sur le site Web de Division à l'adresse suivante : <http://www.un.org/esa/ socdev/csd/2002/htm>.