ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil law had been reformed by the Civil Code and the Code of Civil Procedure.
French: Le droit civil a été réformé par le Code civil et le Code de procédure civile.
English: If not, do not use this software.
French: Si tel n'est pas le cas, nous vous prions de ne pas utiliser ce logiciel.
English: Please provide details of flying route:
French: * PRÉCISIONS FINANCIÈRES Billet d’avion à destination d’un autre pays (seulement) :
English: The next item is the report (A5-0359/2002) by Mrs Damião, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Commission communication on Life sciences and biotechnology - A Strategy for Europe (COM(2002) 27 - C5-0260/2002 - 2002/2123(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0359/2002) de Mme Damião, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie sur la communication de la Commission sur les sciences du vivant et la biotechnologie - une stratégie pour l'Europe [COM(2002) 27 - C5-0260/2002 - 2002/2123(COS)].
English: This means that no entry is therefore to be made in the transport document.
French: Aucune indication ne doit ainsi figurer dans le document de transport.
English: Therefore the evidence collected for this study shows that among the main database producers in the countries of the region there are various public bodies that generate or compile information of a commercial, economic, legal, financial or other nature, which in general they partly sell and partly distribute free of charge. In fact, it is likely that the public sector is the main producer of databases in several countries in the region.
French: SCCR/8/6 page 26 Les éléments rassemblés pour cette étude montrent que, parmi les principaux producteurs de bases de données dans les pays de la région, figurent plusieurs institutions publiques qui produisent ou compilent des informations commerciales, économiques, juridiques, financières, etc. qui, en général, sont en partie vendues et en partie diffusées gratuitement; en fait, le secteur public est probablement le principal producteur de bases de données dans différents pays de la région.
English: We also see the merit of defining the time-frame for submitting such reports to the Council on a regular basis, say every six months.
French: Nous croyons également qu'il est nécessaire d'établir un calendrier pour que de tels rapports soient régulièrement présentés au Conseil, disons tous les six mois.
English: Subsequent phases of the project are dependent on time frames imposed by the success of Phase I, Signet Renewal Initiative, and any adjustments necessary to get back to the "vanilla" version of the product.
French: Les phases ultérieures du projet sont tributaires des délais imposés par le succès de la Phase I du Projet de renouvellement du SIGNET et de tous les rajustements nécessaires pour revenir à la version originale du produit.
English: NEW CLASS A, B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003: 1.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES A, B, C ET D CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE: 1.
English: A hearing shall normally be held following an appeal against an administrative decision imposing a disciplinary measure.
French: Une audience a normalement lieu lorsque le recours vise une décision administrative imposant une mesure disciplinaire.
English: This group is most likely to describe the advertising they recall in terms of business tax information being available online, and general comments about information or text. 
French: Les représentants de ce groupe sont les plus susceptibles de décrire la publicité dont ils se rappellent en termes d'information sur les impôts d'entreprise disponible en ligne, ainsi qu'à émettre des commentaires généraux à propos de l'information ou du texte.
English: 4.0 It is recommended that the Director General, Finance Division ensure that analysis of usage trends is conducted on a yearly basis to ensure the use of cards continues to meet the needs of CIDA.
French: Recommandation Réponse de la direction État 4.0 Il est recommandé que le directeur général, Direction des finances, veille à ce qu’une analyse des tendances qui se dégagent de l’utilisation soit effectuée tous les ans pour que l’utilisation des cartes continue de répondre aux besoins de l’ACDI.
English: The MHP standard will be included in the list of standards published in the Official Journal of the European Communities in accordance with the directive.
French: La norme MHP sera incluse dans la liste des normes publiées dans le Journal officiel des Communautés européennes, conformément à la directive.
English: (2) The fiduciary can unilaterally exercise that power or discretion so as to affect the fiduciary’s legal or practical interests.
French: 2) Le fiduciaire peut exercer ce pouvoir unilatéralement et influer sur les intérêts juridiques et sociaux du bénéficiaire.
English: Key words: molecular dynamics (MD), nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy, J-coupling, chemical shift, dihedral probability distribution.
French: Mots clés : dynamique moléculaire, spectroscopie de résonance magnétique nucléaire, RMN, couplage J, déplacement chimique, distribution de probabilité d'angle dièdre.
English: In that connection, a fundamental component of the action plan of the Labour and Social Security Inspectorate was monitoring wage discrimination in individual cases and when collective bargaining arrangements were reviewed.
French: À cet égard, l'une des composantes fondamentales du plan d'action de l'Inspection du travail et de la sécurité sociale concerne le suivi de la discrimination salariale au niveau de cas individuels et lors de la révision des conventions collectives.
English: (+ additional maps to be provided in accordance with table 3.1.2 – Map instructions) Table 14.3 + guarantees Table 14.4 Explanation Table 14.6 Explanation Table 14.8 + guarantees Continued on next page
French: (+ plans/cartes supplémentaires à fournir selon tableau 3.1.2 – Instructions relatives aux plans/cartes) Tableau 14.3 + garanties Tableau 14.4 Explication Tableau 14.6 Type de réponse
English: Traditional food taboos in regard to pregnancy are said to be common in the country.
French: Les interdits alimentaires traditionnels sont réputés courants dans le pays en ce qui concerne la grossesse.
English: At the end of the season Avenir Beggen dominated the whole Luxembourg football world: they won the cup and the championship and were now one of the 7 only teams that ever won the double.
French: A la fin de la saison l'Avenir Beggen dominait tout le football luxembourgeois: en gagnant le championnat ainsi que la coupe ils s'inscrivaient dans la liste de seulement 7 clubs ayant jamais réalisé le doublé.
English: The CV is conveniently expressed as a percentage and is obtained by dividing the standard error of the estimate by the estimate itself.
French: Dans tous les cas, les analystes ont remplacé par un code alphabétique arbitraire (p. ex., marque A, marque B) le nom réel de la marque ou du fabricant, utilisé dans les questionnaires.
English: The Agency is focused on strengthening the federal environmental assessment regime by: establishing a more predictable, consistent and timely process; improving the quality of federal environmental assessments; and increasing opportunities for public participation.
French: L'Agence se concentre sur le renforcement du régime fédéral d'évaluation environnementale par les mesures suivantes : établissement d'un processus plus prévisible, plus uniforme et plus opportun; amélioration de la qualité des évaluations environnementales fédérales; multiplication des occasions de participation du public.
English: Resource levels will need to be adjusted to reflect the July 20, 2004 transfers of the Cities Secretariat, the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and the Indian Specific Claims Commission.
French: Les niveaux de ressources devront être rajustés pour tenir compte du transfert, le 20 juillet 2004, du Secrétariat des villes, de la Direction de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et de la Commission sur les revendications particulières des Indiens.
English: • I only have to deal with one day at a time.
French: • Je n'ai pas à fumer, je peux faire quelque chose d'autre présentement.
English: Current Practices The F&A Officer is responsible for issuing, cancelling and controlling acquisition cards (AC).
French: Pratiques actuelles L'agent F&A est responsable pour l'émission, l'annulation et le contrôle des cartes d'achats (CA).
English: Imbalances in the frequency of drought and rainfall are becoming more and more common, and winds are becoming more and more violent.
French: La répartition inégale de la sécheresse et des pluies est de plus en plus généralisée, de même que les vents sont toujours plus violents.
English: At the opposite end of the complexity spectrum are codes which provide exhaustively detailed complaints procedures and sanctions for non-compliance, such as the Code of Practice and Ethics of the Internet Service Providers Association of Ireland (ISPAI).
French: À l'opposé, il y a des codes qui établissent une procédure de plainte extrêmement détaillée et tout un éventail de sanctions pour manquement aux obligations, tels que le code de pratique et de déontologie (Code of Practice and Ethics) de l'Internet Service Providers Association of Ireland (ISPAI).
English: Delegates will be invited to present experiences with the application of fees and charges in their countries.
French: Les délégations seront invitées à exposer les enseignements tirés de l'application des droits et redevances dans leur pays.
English: The Dakar Framework for Action sends a clear message in that regard, stating that education for all must take account of the needs of the poor and most disadvantaged, including working children, remote rural dwellers and nomads, and ethnic and linguistic minorities, children, young people and adults affected by conflict, HIV/AIDS, hunger and poor health, and those with special learning needs (for further information contact: http://www.unesco.org/education).
French: Le message du Cadre d'action de Dakar, où il est déclaré que l'éducation pour tous doit prendre en compte les besoins des pauvres et des plus défavorisés, notamment des enfants qui travaillent, des populations rurales et nomades isolées, des minorités ethniques et linguistiques, des enfants, jeunes et adultes victimes de conflits, souffrant du VIH/sida, de la faim, d'un mauvais état de santé, et de ceux qui ont des besoins éducatifs spéciaux, est clair à cet égard (pour en savoir plus, voir <http://www.unesco.org/education>).
English: What happens when the values of the donor and donee clash? 49.
French: Qu'arrive-t-il lorsqu'il y a un conflit entre la valeur du donateur et celle du donataire? 49.
English: Indeed, on Tuesday afternoon we achieved an agreement conditional only upon acceptance by our officials.
French: En fait, mardi après-midi, nous sommes arrivés à un accord qui n'avait plus qu'à être entériné par nos responsables.
English: (Q.28) Reasons Why Support Mandatory Reporting1 Reasons % Necessary to protect public health 33
French: (Q.28) Raisons pour lesquelles les consommateurs sont en faveur de la déclaration obligatoire1 Raisons % Nécessaire de protéger la santé du public 33
English: 95-50-1 o-Dichlorobenzene 95-63-6 1,2,4-Trimethylbenzene 95-80-7 2,4-Diaminotoluene 10 96-09-3 Styrene oxide 96-33-3 Methyl acrylate 96-45-7 Ethylene thiourea 98-82-8 Cumene 98-86-2 Acetophenone 98-88-4 Benzoyl chloride 98-95-3 Nitrobenzene 100-01-6 p-Nitroaniline 100-02-7 p-Nitrophenol10 100-41-4 Ethylbenzene 100-42-5 Styrene 100-44-7 Benzyl chloride 101-14-4p,p’-Methylenebis(2-chloroaniline) 101-68-8 Methylenebis(phenylisocyanate) 101-77-9 p,p’-Methylenedianiline 103-23-1 Bis(2-ethylhexyl) adipate 106-46-7 p-Dichlorobenzene 106-50-3 p-Phenylenediamine10 106-51-4 p-Quinone 106-88-7 1,2-Butylene oxide 106-89-8 Epichlorohydrin 106-99-0 1,3-Butadiene 107-02-8 Acrolein 107-04-0 1-Bromo-2-chloroethane 107-05-1 Allyl chloride 107-06-2 1,2-Dichloroethane 107-13-1 Acrylonitrile 107-18-6 Allyl alcohol 107-19-7 Propargyl alcohol 107-21-1 Ethylene glycol 108-05-4 Vinyl acetate 108-10-1 Methyl isobutyl ketone 108-31-6 Maleic anhydride 108-88-3 Toluene 108-90-7 Chlorobenzene 108-93-0 Cyclohexanol 108-95-2 Phenol10 109-06-8 2-Methylpyridine 109-86-4 2-Methoxyethanol 110-49-6 2-Methoxyethyl acetate 110-54-3 n-Hexane 110-80-5 2-Ethoxyethanol 110-82-7 Cyclohexane 110-86-1 Pyridine10 111-15-9 2-Ethoxyethyl acetate 111-42-2 Diethanolamine10 111-76-2 2-Butoxyethanol 115-07-1 Propylene 115-28-6 Chlorendic acid 117-81-7 Bis(2-ethylhexyl) phthalate 117-84-0 Di-n-octyl phthalate
French: Acétaldéhyde 75-07-0 Acétate de 2-éthoxyéthyle 111-15-9 Acétate de 2-méthoxyéthyle 110-49-6 Acétate de vinyle 108-05-4 Acétonitrile 75-05-8 Acétophénone 98-86-2 79-10-7 Acide acrylique 2 Acide chlorendique 115-28-6 Acide chlorhydrique 7647-01-0 79-11-8 Acide chloroacétique 2 Acide formique 64-18-6 Acide nitrilotriacétique 2 139-13-9 Acide nitrique 7697-37-2 79-21-0 Acide peracétique 2 Acide sulfurique 7664-93-9 Acroléine 107-02-8 Acrylamide 79-06-1 Acrylate de butyle 141-32-2 Acrylate d’éthyle 140-88-5 Acrylate de méthyle 96-33-3 Acrylonitrile 107-13-1 Adipate de bis(2-éthylhexyle) 103-23-1 68920-70-7 Alcanes, C6-18, chloro 85535-84-8 Alcanes, C10-13, chloro Alcool allylique 107-18-6 Alcool iso-propylique 67-63-0 Alcool propargylique 107-19-7 Aluminium 3 7429-90-5 1332-21-4 Amiante 7 * Ammoniac (total) 5 Anhydride maléique 108-31-6 Anhydride phtalique 85-44-9 62-53-3 Aniline 2 Anthracène 120-12-7 Antimoine 6 * * Argent 6 Benzène 71-43-2 Biphényle 92-52-4 Bromate de potassium 7758-01-2 Brome 7726-95-6 1-Bromo-2-chloroéthane 107-04-0 Bromométhane 74-83-9 Buta-1,3-diène 106-99-0 Butan-1-ol 71-36-3 Butan-2-ol 78-92-2 2-Butoxyéthanol 111-76-2 Butyraldéhyde 123-72-8 Carbonate de lithium 554-13-2 Catéchol 120-80-9 90-94-8 Cétone de Michler 2 CFC-11 75-69-4 CFC-12 75-71-8
English: Why let him that thinks he stands take heed lest he fall.
French: Ainsi donc, que celui qui croit être debout prenne garde de tomber!
English: Eastern Canada is rich in history with a vibrant culture, which is ultimately what baby boomers are looking for.
French: L'Est du Canada est riche en histoire et offre une culture vibrante, ce que recherche en dernière analyse la génération du baby-boom.
English: Earlier, the participants took part in three working groups dealing with three related topics: "enhancing the role of Parliaments in the EU, wider responsibility for national Parliaments", "ratification and implementation of the Lisbon Treaty" and "the new institutional set-up: more efficiency and coherence".
French: Durant la réunion, trois groupes de travail se sont penchés sur trois thèmes connexes: "Un rôle accru pour les parlements dans l'UE, plus de responsabilités pour les parlements nationaux", "ratification et entrée en vigueur du traité de Lisbonne" et "le nouveau paysage institutionnel: plus d'efficacité et de cohérence".
English: Furthermore, the two co-facilitators, Ambassador Frank Majoor of the Netherlands and Ambassador Camillo Gonsalves of Saint Vincent and the Grenadines, deserve our recognition and praise for their diligence, perseverance and relentless conviction in producing an outcome document that finally met with the satisfaction of all delegations.
French: De plus, les deux facilitateurs, l'Ambassadeur Frank Majoor, des Pays-Bas, et l'Ambassadeur Camillo Gonsalves, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, méritent notre reconnaissance et nos louanges pour leur diligence, leur persévérance et leur conviction sans faille à présenter un document final qui, en définitive, recueille l'approbation de toutes les délégations.
English: Finally, incomplete project monitoring and reporting have lessened the ability of CIDA-INC to demonstrate the achievement of results and the program’s relevance. 
French: Enfin, des suivis et des rapports de projets incomplets ont réduit la capacité du PCI à démontrer les résultats obtenus et à justifier sa pertinence.
English: The Office of the Prosecutor, in addition to continuing with ongoing trial and appellate work and preparations in pending cases, has also started preparation for the trials of the two recently arrested indictees.
French: Outre qu'il a poursuivi ses activités dans le cadre des procès en première instance et en appel des affaires en cours et de la mise en état des affaires pendantes, le Bureau du Procureur a commencé à se préparer au procès des deux accusés arrêtés récemment.
English: McMaster Museum of Art Ontario (Canada) $6,000 To allow McMaster Museum of Art to exhibit Making Sense of Things at the CN Gorman Museum in Davis, California, from September 29 to December 12, 2006.
French: McMaster Museum of Art Ontario (Canada) $6,000 Permettre au McMaster Museum of Art d'organiser l'exposition Making Sense of Things au CN Gorman Museum à Davis (Californie) du 29 septembre au 12 décembre 2006.
English: The promotion of cross-border co-operation supported first by a network ( WABI ), initiated in 2003 by Enda-Diapol, the National Borders Directorate of Mali (DNF) and the SWAC, within which actors have been able to implement pilot projects on the ground, then by the institutional commitment of some States, the ECOWAS Commission and now the African Union.
French: La promotion de celle-ci s’appuie sur un réseau ( WABI ) initié en 2003 par la Direction nationale des frontières du Mali, Enda/Diapol et le CSAO. Ce réseau a favorisé la mise en œuvre d’opérations pilotes sur le terrain, puis l’engagement institutionnel de certains États, de la Commission de la CEDEAO puis de celle de l’Union africaine.
English: That lack of public awareness about the CTC's activities may have led to some misperceptions about the Committee's work, adding to the problems of communication and practical cooperation with Member States.
French: La méconnaissance des activités du CCT a pu conduire à certaines idées erronées entourant les activités du Comité, ajoutant ainsi aux problèmes de communication et de coopération pratique avec les États Membres.
English: 17 The mosques of Allah shall be visited and maintained by such as believe in Allah and the Last Day, establish regular prayers, and pay Zakat, and fear none (at all) except Allah.
French: 17 Ne peupleront les mosquées d'Allah que ceux qui croient en Allah et au Jour dernier, accomplissent la Salat, acquittent la Zakat et ne craignent qu'Allah.
English: This document was discussed during the Nov. meeting and is attached to the minutes of that meeting as Appendix C (dated 05/12/01).
French: Ce document a été discuté lors de la réunion de novembre et est annexé au compte rendu de cette réunion comme annexe C (en date du 05/12/01).
English: As of 6 December 2006, 155 States had ratified or acceded to ICESCR, with 4 new ratifications during the present reporting period.
French: À la date du 6 décembre 2006, 155 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou y avaient accédé, quatre nouvelles ratifications ayant été enregistrées au cours de la période considérée.
English: The Obama Administration has already begun numerous efforts which are widely seen as aiding this process.
French: L'Administration Obama a déjà engagé de nombreuses initiatives qui sont largement considérées comme facilitant le processus.
English: Each individual program offered by the Dr. Paul Schwann Applied Health and Research Centre Wellness Mobile was initiated as a result of an established need existing within that district, as determined by the district's needs assessments.
French: Avant de mettre en route chaque programme mobile de mieux-être, on a établi l'existence d'un besoin pour le district concerné, en se fondant sur l'évaluation effectuée par ce dernier.
English: Opportunities for employment in the trades is on the increase in the local area.
French: Il y a de plus en plus de possibilités d’emploi pour les gens de métier à l’échelle locale.
English: The data available in the current literature on the susceptibility of HCV to disinfectants are limited.
French: SECTION IV - VIABILITÉ SENSIBILITÉ AUX MÉDICAMENTS : aucun antiviral spécifique SENSIBILITÉ AUX DÉSINFECTANTS : les données sur la sensibilité du VHC aux désinfectants sont limitées.
English: In 1992, the military forces of the Russian Federation together with the paramilitary separatist forces from Tiraspol, conducted a military aggression towards the Republic of Moldova and took over by force its Eastern districts.
French: En 1992, les forces militaires de la Fédération de Russie avec les forces séparatistes paramilitaires de Tiraspol ont conduit une agression militaire sur la République de Moldova et ont occupé par force ses districts orientaux.
English: Geographically, culturally and spiritually, Turkey is outside the European identity concept.
French: Tant du point de vue géographique que culturel et spirituel, la Turquie ne correspond pas à l'identité européenne.
English: A pioneering study recently released by Columbia University has reached the conclusion that, in New York, marginalized persons once deemed unlikely to comply with difficult therapies can thrive on them when they have secure housing with supportive services responsive to their complex needs.
French: Une étude originale récemment publiée par l'Université de Columbia a conclu qu'à New York, les personnes marginalisées naguère jugées incapables de se soumettre à des thérapies difficiles peuvent en bénéficier si elles ont un logement sûr avec des services d'aide répondant à leurs besoins complexes.
English: Scientific studies show that extremely low concentrations of some pharmaceuticals have been detected in the environment.  Data to date suggests that the contamination is real, and is likely to increase with time as the use of prescription drugs, non-prescription drugs and natural health products increases with the size and average age of the population.
French: Des études scientifiques démontrent que l'on a retrouvé des concentrations extrêmement faibles de certains médicaments dans l'environnement.   Jusqu'à maintenant, les données laissent entendre que la contamination est réelle et qu'elle augmentera probablement au fil du temps, alors que l'utilisation de médicaments d'ordonnance, de médicaments vendus sans ordonnance et de produits de santé naturels augmentera avec la taille et la moyenne d'âge de la population.
English: The projects have contributed to strategic policy development and policy learning among key stakeholders in the Employers’ input into qualification issues following ways: is essential if sound economic o The ETF has worked with policymakers development is to be achieved.
French: Ces projets ont contribué, de différentes manières, au développement de politiques stratégiques et à l’apprentissage politique des principales La contribution des employeurs sur les parties prenantes. questions de qualifications est essentielle o L’ETF a collaboré avec les décideurs au bon développement économique.
English: Between 1315 and 1320 hours Israeli forces at the Aramta hill outpost in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-weapons fire at surrounding areas.
French: - Entre 13 h 15 et 13 h 20, les forces israéliennes postées sur la colline de Armata à l'intérieur des fermes de Chaba'a ont tiré des coups de feu à l'aide d'armes de calibre moyen autour de leurs positions.
English: You can send a copy of the letter to us and we will investigate the claim.
French: Si vous êtes victime de ce genre de pratiques, veuillez nous envoyer une copie de la lettre et nous ouvrirons une enquête.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Malta to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, i.e. the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (MWC).
French: Il encourage donc le Gouvernement maltais à envisager de ratifier l'instrument auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.