ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - - - -N,N-Dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) -2-aminoethanols and their protonated salts: - - - - - -N,N-Dimethyl-2-aminoethanol and its protonated salts........................ - - - - - -N,N-Diethyl-2-aminoethanol and its protonated salts ...........................
French: - - - - -N,N-dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) -2-aminoéthanols et leurs sels protonés : - - - - - -N,N-diméthyl-2-aminoéthanol et ses sels protonés ............................. - - - - - -N,N-diéthyl-2-aminoéthanol et ses sels protonés ................................
English: Parliament's Visitors Service is its calling card for the public.
French: Le service des visites du Parlement est la vitrine de cette Assemblée à l'égard des citoyens.
English: See PLT Rule 16(1)(iii).] (v) the name, residence, nationality and address of the new applicant or the name and address of the person to be recorded as inventor, as applicable; [COMMENT:
French: Voir la règle 16.1)iii) du PLT.] v) le nom, le domicile, la nationalité et l’adresse du nouveau déposant ou le nom et l’adresse de la personne à inscrire en qualité d’inventeur, selon le cas; [COMMENTAIRE :
English: Accordingly, a consortium comprising national, regional and international agencies was founded, and an Executive Board was established.
French: Un consortium rassemblant des organismes nationaux, régionaux et internationaux a donc été créé, et un conseil d'administration a été mis en place.
English: The Mission has also been supporting efforts to strengthen the role of government/civil society commissions established under the peace agreements to ensure follow-through and participation in the implementation process.
French: La Mission a aussi concouru à renforcer le rôle des commissions gouvernement/société civile créées par ces accords pour assurer le soutien et la participation à leur application.
English: We did not identify any significant effort or initiative to improve the quality or use of management information at the time of our audit.
French: Au moment de notre vérification, nous n'avons pas décelé de démarches ou d'efforts importants pour améliorer la qualité ou l'utilisation de l'information de gestion.
English: Sixteen kilometres of high resolution Vibroseis reflection seismic data have been acquired in the vicinity of the former Buchans mine.
French: Un levé de sismique réflexion Vibroseis, à haute résolution, a été complété sur 16 km dans les environs de l'ancienne mine Buchans.
English: The volunteers’ food "honoraria" require a subsidy, but not as large a subsidy as would be needed to provide salaries for the 500 volunteers who support the project.
French: Les aliments remis aux bénévoles en guise d’« honoraires » coûtent de l’argent, mais la subvention nécessaire à cette fin est beaucoup moindre que celle qui serait nécessaire pour rémunérer les 500 bénévoles qui soutiennent le projet.
English: This set should contain at least one measurement with Qi < 0 and at least one with Qj > 0.
French: Cette série devrait comprendre au moins une mesure avec Qi < 0 et au moins une mesure avec Qj > 0.
English: Other FFVP food safety activities are reactive in nature and include investigation and follow-up on product violations, foodborne illness outbreaks, and consumer complaints.
French: D'autres activités relatives à la salubrité des aliments du PFLF sont de nature réactives et comprennent les mesures d'enquête et de suivi à l'égard d'infractions, d'intoxications alimentaires et de plaintes de consommateurs.
English: In 2000-2005, there were no registered facts of torture or other inhuman or degrading treatment and punishment against juveniles.
French: De 2000 à 2005, aucun cas de torture ou autre peine ou traitement inhumain ou dégradant sur la personne d'un mineur n'a été enregistré.
English: ii) entry and stay is for an initial period of one year or the time necessary to complete the contract, whichever is less, and extensions are possible; and
French: ii) l'admission et le séjour sont autorisés pour une période initiale de un an ou pour le temps nécessaire à l'exécution du contrat, selon la plus courte de ces périodes, et des prolongations peuvent être accordées; et.
English: Or lose its rights when it exceeds a certain threshold of cultural similarity to other groups?
French: Ou perd-t-il ses droits lorsqu'il dépasse un certain seuil de similitude culturelle avec d'autres groupes ?
English: In its last report, the Committee referred to the weaknesses of the procedure established under Resolution 1115 (1997) - now more than eight years old - which needed to be thoroughly clarified and updated in many respects.
French: Dans son précédent rapport d'activités, la commission constatait que la mise en œuvre des règles procédurales prévues par la Résolution 1115 (1997) adoptée il y a maintenant plus de 8 ans révélait les faiblesses d'une procédure qui mériterait d'être sérieusement clarifiée et réactualisée sur bien des points.
English: The Council said that it had taken note of the alarm raised by President Déby.
French: Le Conseil a déclaré qu'il avait pris note de la mise en garde faite par le Président Déby.
English: Under the PHARE and TACIS programmes, interregional and cross-border projects are to be supported.
French: Il faut promouvoir des projets interrégionaux et transfrontaliers dans le cadre des programmes PHARE et TACIS.
English: With the increased cooperation with the UNEP Regional Office in Western Asia, the outward redeployment would not adversely impact the work of the subprogramme.
French: Sachant que la coopération sera resserrée avec le bureau régional du PNUE pour l'Asie occidentale, le redéploiement d'un poste ne doit pas avoir d'incidence sur l'exécution du sous-programme.
English: Firstly, because human rights have become an integral part of the work of the European External Action Service, and this is a very good thing.
French: Tout d'abord, le fait que les droits de l'homme soient devenus une partie intégrante de la mission du service européen pour l'action extérieure - il s'agit d'une très bonne chose.
English: The main features characterising the migration situation in Armenian in the last 15 years are:
French: Les principales caractéristiques de la situation migratoire en Arménie au cours des 15 dernières années sont les suivantes :
English: We call upon all Sudanese actors to cooperate fully with UNAMID, which is in the Sudan to maintain peace and assist the most vulnerable.
French: Nous appelons tous les acteurs soudanais à coopérer pleinement avec la MINUAD qui est au Soudan pour sauvegarder la paix et venir en aide aux plus démunis.
English: Universal adherence to, full implementation of and compliance with those international agreements on weapons of mass destruction and the complete and early elimination of those weapons will provide us with the only genuine guarantees that they can never be used.
French: L'adhésion universelle, l'application et le respect sans réserve des accords internationaux relatifs aux armes de destruction massive et la prompte et complète élimination de ces armes sont les seuls véritables moyens de nous assurer qu'elles ne pourront jamais être utilisées.
English: Contribution Agreement Date If the Minister agrees to provide funding to an applicant, ITO will negotiate a contribution agreement with the applicant.
French: Date de l'entente de contribution Si le ministre approuve l'octroi d'un financement à un demandeur, l'OTI négociera une entente de contribution avec le demandeur.
English: 2.6 In accordance with the Canadian Nurses Association (CNA) Standards, a nurse must be employed for 3950 hours (2 years) within a five-year period to retain currency in a specialty and to be able to challenge the CNA specialty certification exam.
French: 2.6 D’après les normes de l’Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC), une infirmière ou un infirmier doit être employé pendant 3950 heures (2 ans) sur une période de cinq ans pour demeurer à jour dans une spécialité et être en mesure de passer l’examen d’accréditation dans une spécialité de l’AIIC.
English: These cases are as follows:  (a) Every person needs to enjoy equal rights so that his/her personal rights and freedoms irrespective of his ethnic origin and decadence or other factors of discrimination such as race, color, sex, etc are practiced and identified.
French: (a) Toute personne doit jouir de l'égalité des droits de façon qu'elle puisse se prévaloir de, et exercer, ses droits et libertés individuels, sans tenir compte de son origine ethnique, de son statut social ou d'autres facteurs de discrimination comme la race, la couleur, le sexe, etc.
English: Mr Tőkés will hold 11th place in the order of precedence of vice-presidents.
French: M. Tőkés occupera la 11e place dans l'ordre de préséance des vice-présidents.
English: Two more large fields are being developed in Kazakhstan.
French: Deux champs plus importants sont en cours de développement au Kazakhstan.
English: In the case of transactions that would have used transferable or quasi-negotiable documents to transfer rights that were intended to be exclusive, either the registry system or the technical device would need to provide a reasonable guarantee as to the singularity and the authenticity of the transmitted data.
French: Dans le cas d'opérations pour lesquelles des documents transférables ou quasi-négociables seraient utilisés pour transférer des droits devant être exclusifs, il faudrait que le registre ou le procédé technique offre une garantie raisonnable quant à l'unicité et à l'authenticité des données transmises.
English: Taiwan's Democratic Taunts by Chien-min Chao Chien-min Chao
French: Les déboires démocratiques de Taiwan by Chien-min Chao Chien-min Chao
English: United States Since May 2000, 29 illnesses caused by a strain of LM have been identified in 10 states: New York (15 cases); Georgia (three); Connecticut, Ohio, and Michigan (two each); and California, Pennsylvania, Tennessee, Utah, and Wisconsin (one each).
French: États-Unis Depuis mai 2000, on a signalé 29 cas de maladie causés par une souche de LM dans 10 États soit dans l'État de New York (15 cas), en Géorgie (trois cas), au Connecticut, en Ohio et au Michigan (deux cas chacun), en Californie, en Pennsylvanie, au Tennessee, en Utah et au Wisconsin (un cas chacun).
English: This is Heidi Klum's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Heidi Klum sur Stardoll.
English: Report of the Secretary-General on strengthening the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2006/16 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2006/16)
English: But after the updating process is completed, any additive not on the authorised list will be banned.
French: Mais à l'issue du processus de remise à jour, tout additif ne figurant pas sur la liste d'autorisations sera de facto interdit.
English: Ron Kirk, US Trade Representative, Pascal Lamy, WTO Director-General and Simon Crean, Australia's Trade Minister talk about why keeping markets open and avoiding protectionism are so important.
French: Le commerce international : libre, équitable et ouvert ?
English: HRU revised and updated a human rights training manual for use by the Police Training Academy.
French: Le Groupe des droits de l'homme a révisé et mis à jour le manuel de formation aux droits de l'homme en vue de son utilisation par l'école de police.
English: The same assessment can be applied to many EOs east of and around the Wasaga/Port Severn/Honey Harbour area on the Shield.
French: Les oiseaux de proie et le Dindon sauvage (voir la figure 6) sont des prédateurs des juvéniles et des adultes.
English: However, over and above the obvious advantages, these technologies have introduced a series of problems into our society that are linked to the poor reliability of the instruments used.
French: Toutefois, au-delà de leurs avantages évidents, ces technologies ont introduit dans notre société une série de problèmes liés à la faible fiabilité des outils utilisés.
English: For the sub-set of health and education services found to be subject to the Agreement in Section 6 of this study, GATS obligations only apply to government measures that affect trade in these services through the four modes of supply contemplated by the Agreement.
French: Pour le sous-ensemble des services de santé et d'éducation considérés comme étant assujettis à l'accord à la section 6 de l'étude, les obligations en vertu de l'AGCS s'appliqueraient uniquement aux mesures gouvernementales qui influent sur les échanges de ces services par les quatre modes de fourniture prévus dans l'accord.
English: Psychiatric Problems Associated with Substance Use Problems Cognitive Deficits There is a dilemma for health professionals in determining whether the etiology of a decline in cognitive abilities is due to substance use problems, related factors such as vitamin deficiencies, or due to the onset of chronic diseases or dementia (Allen & Landis, 1997).
French: Troubles psychiatriques associés aux problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues Déficits cognitifs Le dilemme qui se pose aux professionnels de la santé est le suivant : est-ce que l’étiologie de l’altération des habiletés cognitives est attribuable aux facteurs associés aux problèmes liées à la consommation d’alcool et d’autres drogues comme les carences vitaminiques, ou tout simplement à l’apparition de maladies chroniques ou de démence (Allen et Landis, 1997).
English: On the other hand, I am deeply convinced that the efficiency of any parliamentary institution, be it a one-chamber or bicameral parliament, depends ultimately on the correlation between their powers and their composition.
French: Par contre, je suis fermement convaincu que l’efficacité de n’importe quelle institution parlementaire, et peu importe s’il s’agit d’un parlement mono- ou bicaméral, dépend, en fin de compte, de la corrélation entre ses compétences et sa composition.
English: In other words, you cannot make a separate claim for each employer.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le chapitre 9 qui commence à la page 24.
English: Possibilities include:
French: Les possibilités englobent celles-ci :
English: Or. en Justification Consequence of excluding International Private Law.
French: Or. en Justification Explication nécessaire pour éclairer l'article 23, paragraphe 1.
English: The Rochers-de-Naye are starting point for hikes as well as take-off area for para- and hanggliders.
French: Les Rochers-de-Naye constituent un point de départ pour les randonneurs, mais aussi pour les parapentistes et deltaplaneurs.
English: It also places terrorism among those heinous crimes whose perpetrators cannot benefit from the possibility of bail, grace or amnesty.
French: Nous plaçons également le terrorisme au nombre des crimes odieux dont les auteurs ne peuvent bénéficier en aucun cas de la liberté sous caution, d'une grâce ou de l'amnistie.
English: We need to know how far the major players are willing to go on domestic support, the reduction of tariffs and tariff quotas, export competition, etc.
French: Il est impératif de savoir jusqu'où les principaux pays sont disposés à aller en ce qui a trait au soutien interne, à la réduction des tarifs et des contingents tarifaires, à la concurrence à l'exportation, etc.
English: The privacy impact assessment uncovered a number of privacy risks.
French: L'EFVP a révélé nombre de risques d'entrave à la vie privée.
English: Freight forwarding and transport companies as well as Customs authorities constantly have to improve the efficiency of their operations and to increase service quality.
French: Les transitaires, les entreprises de transport et les autorités douanières doivent constamment améliorer l'efficacité de leurs opérations et la qualité de leur service.
English: There is no doubt that radio spectrum is a scarce public resource.
French: Justification Il ne fait aucun doute que le spectre radioélectrique constitue une ressource publique limitée.
English: AIR (Pickling Scrubbers, Acid Regeneration Scrubbers, Misc.) Cr, Pb, Ni, Fe, Zn, HCI, H2SO4, CO2 VOC, Solvents (see note)
French: AIR (Épurateurs de décapage, épurateurs de régénération de l’acide, divers) Cr, Pb, Ni, Fe, Zn, HCI, H2SO4, CO2, COV, solvants (voir note)
English: By fluorescent in situ hybridization, Vulmar1 was detected in distal euchromatin as well as in some intercalary and pericentromeric regions of all B. vulgaris chromosomes.
French: Au moyen de l'hybridation in situ en fluorescence, l'élément Vulmar1 a été localisé dans l'euchromatine distale de même qu'au sein de certaines régions intercalaires ou péricentromériques de tous les chromosomes du Beta vulgaris.
English: Note client's presence during any inspection or testing, in the case file, together with: a) any significant items of discussion, b) any new information, which may affect the results of the investigation.
French: Consigner dans le dossier de la plainte, la présence du consommateur de même que : a) tout élément important faisant l'objet d'une discussion, b) tout nouvel élément d'information, pouvant avoir une incidence sur l'enquête.
English: As for improving the quality of life for Syria's population and combating poverty, more investments were made in the area of human resources and the generation of income, especially for those of limited income.
French: En ce qui concerne l'amélioration de la qualité de vie de la population syrienne et la lutte contre la pauvreté, nous avons accru les investissements dans le domaine des ressources humaines et de la génération de revenus, en particulier à l'attention des personnes ayant des revenus limités.
English: TPC advances and supports government initiatives by investing strategically in research, development and innovation in order to encourage private sector investment, and so maintain and grow the technology base and technological capabilities of Canadian industry.
French: PTC favorise et appuie les projets du gouvernement par des investissements stratégiques dans la recherche, le développement et l'innovation afin de susciter l'investissement du secteur privé et, ce faisant, de veiller au maintien et à la croissance de la base technologique de l'industrie canadienne et de ses capacités à cet égard.
English: Or. fr Justification SMEs should not be penalised by the introduction of the new system.
French: Aussi parallèlement à l'établissement du présent règlement, le lancement d'une campagne générale sur les habitudes alimentaires paraît important pour sensibiliser chaque citoyen.
English: Public administrative bodies should set a good example by paying their bills for goods and services within a month.
French: Les organes des pouvoirs publics devraient donner le bon exemple en payant leurs factures pour les biens et les services dans un délai d'un mois.
English: The typical target groups served by CAP are those facing barriers to participation in employment, learning, community integration, and other social and economic opportunities - those most affected by the digital divide.
French: Les groupes typiques que le PAC vise à servir se composent de personnes qui ont du mal à trouver un emploi et qui ont des difficultés sur le plan de l'apprentissage et de l'intégration communautaire, ainsi que d'autres difficultés socioéconomiques.
English: The European Parliament will be meeting in a part-session in Brussels.
French: Nous serons, en ce qui nous concerne, Parlement européen, réunis en mini session à Bruxelles.
English: According to Lebanese Government reports, Hamas is seeking to strengthen and regroup its members in the refugee camps.
French: D'après les rapports établis par le Gouvernement libanais, le Hamas essaye actuellement de renforcer et de regrouper ses membres dans les camps de réfugiés.
English: The choice of information to be retained as answer keys is the prerogative of the selection board and should not be put into question unless it does not allow the assessment of a given qualification.
French: Le choix de l’information à retenir pour les clés de correction est la prérogative du jury de sélection et ne devrait pas être remis en question sauf s’il ne permet pas l’évaluation d’une qualité donnée.
English: (as of 31 December 2005)
French: (Au 31 décembre 2005)
English: with the 30% growth in total Canadian industrial chemical output reported for the 10-year period 1986–1996 (Chemical and Engineering News, June 23, 1997).
French: ques sans H2O2 18,72 Organiques 89,88 sans MTBE 32,34 Polymères 87,88 <100 46,66 kilotonnes sans H2O2 33,54 >100 139,03 kilotonnes sans MTBE 42,89
English: At its resumed 14th meeting, on 16 March 2006, the Rapporteur introduced the draft report of the Commission on its fiftieth session (E/CN.6/2006/L.6).
French: À la reprise de sa 14e séance, le 16 mars 2006, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de la Commission sur sa cinquantième session (E/CN.6/2006/L.6).
English: ARPRO® can help dramatically reduce the number of parts in the door system.
French: L’ARPRO® EPP diminue remarquablement le nombre de pièces dans les portières.
English: Key Facts We are Canada’s largest payroll and pension administration.
French: Faits importants Nous sommes le plus grand administrateur de payes et de pensions au Canada.
English: Barefoot Wet Restaurant: serving snacks and drinks in a cool ambiance.
French: Barefoot Wet Restaurant : Sert des encas et des boissons dans une ambiance détendue.
English: It is even more deplorable when the aggressor countries are engaged in the ruthless exploitation and plundering of the natural resources of the Congo.
French: Cela est d'autant plus déplorable que les pays agresseurs sont engagés dans l'exploitation et le pillage effrénés des ressources naturelles du Congo.
English: All logos, brand names and illustrations must not be used by users of this scope of information for their own purpose, no matter what kind, and are boundlessly subject to the intellectual property rights and digital copyrights of their proprietors/sources.
French: Les utilisateurs ne doivent en aucun cas utiliser à leurs propres fins les logos, emblèmes de la société et illustrations présentés sur ce site ; ces derniers sont soumis sans réserve aux droits d'auteur et droits en matière d'illustration des titulaires/sources.
English: It will further build on previous work on patent landscaping (please see: http://www.wipo.int/meetings/en/2008/lifesciences/patent_landscaping/) and highlight the use of patent information tools and their usefulness in identifying technological developments of relevance to the environment and in facilitating the transfer of appropriate technologies within the context of MEAs.
French: Il se fondera en outre sur les travaux précédents relatifs à l’établissement de cartographies de brevets (voir : http://www.wipo.int/meetings/en/2008/lifesciences/patent_landscaping/) et fera valoir le recours aux moyens d’information dans le domaine des brevets, ainsi que leur utilité pour déceler les progrès techniques applicables à l’environnement et faciliter le transfert des technologies appropriées dans le cadre des accords multilatéraux sur l’environnement.
English: However, it is debatable as to what extent this is a result of the lifting of the ban on brothels and the accompanying stricter enforcement.
French: De plus, la prostitution non visible, de plus en plus répandue, échappe aux contrôles et bon nombre de ceux qui la pratiquent sont soucieux de rester dans l’anonymat15.
English: It was suggested that, rather than referring to Article 5(1)(b), the definition should reproduce the contents of that Article and that oral statements should be explicitly excluded unless reduced to writing, it being understood that Contracting Parties would be free
French: Il a été suggéré que, au lieu de renvoyer à l’article 5.1)b), la définition reproduise le contenu de cet article et que les déclarations orales soient explicitement exclues à moins d’être consignées par écrit, étant entendu que les Parties contractantes seraient libres de les accepter.