ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the serious nature of the adverse health impact of cancer, carcinogenicity is considered to be one of the most critical endpoints for assessment of whether "nickel and its compounds" (specifically metallic, "oxidic", "sulphidic", and "soluble" nickel) are "toxic" under Paragraph 11(c) of CEPA.
French: Compte tenu de la gravité des effets du cancer sur la santé, on considère que le pouvoir cancérogène est l’un des principaux résultats dont on dispose pour évaluer si le nickel et ses composés (plus particulièrement le nickel métallique et les composés oxygénés, sulfurés et solubles du nickel) sont toxiques au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE.
English: Non-discrimination: equality before the law and equal protection of the law
French: Non-discrimination: égalité devant la loi et égalité de protection devant la loi
English: Bolivia Divided by Victor Hugo Cardenas Bolivia seems to be in danger of falling apart.
French: La Bolivie déchirée by Victor Hugo Cardenas La Bolivie semble menacée d’effondrement.
English: As with the job evaluation measure, the scores were arranged on an index, with the mean scores shown in Table 22 and Figure 11 (see Appendix A).
French: Comme dans le cas de la mesure d'évaluation de l'emploi, les scores sont fonction d'un indice, et les scores moyens sont présentés au tableau 22 et à la figure 11 (voir l'annexe A).
English: 10 a.m. 5564th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5564e séance Salle du Conseil de sécurité
English: I������������� �������� �� ����� C������� ��� ����� C�����������.
French: Analyse du président de la Convention à l’ouverture du débat.
English: You have a discipline free record.
French: Aucune mention de mesure disciplinaire n'est inscrite à votre dossier.
English: The requested authority supplies information already possessed and carries out appropriate enquiries.
French: L'autorité requise fournit les renseignements dont elle dispose et procède aux enquêtes appropriées.
English: If you are not a purist, mixing is not really very difficult.
French: Si vous n’êtes pas un puriste, le mixage n’est pas une technique très difficile.
English: Toxaphene has never been licensed for use in Canada, and it was banned in the United States in 1982.
French: Le toxaphène n’a jamais été homologué au Canada et est interdit aux États-Unis depuis 1982.
English: Defence reform in Bosnia and Herzegovina remains on track; the Bosnia and Herzegovina Parliament endorsed the draft laws on 5 October 2005 and the reforms will take effect from 1 January 2006.
French: La réforme de la défense en Bosnie-Herzégovine est encore en bonne voie; le Parlement de Bosnie-Herzégovine a entériné les projets de loi le 5 octobre 2005 et les réformes entreront en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Community-Based Rehabilitation:
French: Initiatives communautaires de remise en état :
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Ce sous-titre doit indiquer le polymorphisme génétique, le cas échéant.
English: Appeals that lie to the CCJ as of right include:
French: Sont notamment susceptibles d'appel de plein droit devant la Cour de justice des Caraïbes:
English: After these dates, media wishing to consult these documents are required to contact Media Relations at (613) 993-2224 to make an appointment.
French: Par la suite, les médias qui désirent consulter ces documents devront communiquer avec les Relations avec les médias, au (613)993-2224, pour prendre rendez-vous.
English: The Committee also recommends that the State party disseminate information on domestic remedies available against acts of violence against women, and expand its training activities and programmes for the judiciary and public officials so as to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women and are aware of all measures that can be taken to protect the victims.
French: Il recommande également à l'État partie de diffuser des informations sur les voies de recours interne contre les actes de violence à l'égard des femmes et d'organiser davantage d'activités et programmes de formation à l'intention des magistrats et des fonctionnaires pour les sensibiliser à toutes les formes de violence infligée aux femmes et les informer de toutes les mesures qui peuvent être prises pour protéger les victimes.
English: Decisions : 2004 Decision No. 520-AT-R-2004 Follow-up - Decision No. 10-AT-R-2005 October 1, 2004 IN THE MATTER OF Decision No. 366-AT-R-2003 dated June 19, 2003, which was a follow-up to Decision No. 632-AT-R-1998 dated December 21, 1998 - VIA Rail Canada Inc.
French: Décisions : 2004 Décision no 520-AT-R-2004 Suivi - décision no 10-AT-R-2005 le 1er octobre 2004 RELATIVE à la décision no 366-AT-R-2003 du 19 juin 2003, soit le suivi de la décision no 632-AT-R-1998 du 21 décembre 1998 - VIA Rail Canada Inc.
English: This form of government has ancient origins (e.g., the Roman triumvirates) and was revived by both the French and the Russian revolutions.
French: Cette forme de gouvernement, d'origine séculaire (par exemple les triumvirats romains), a été remise en vigueur par les révolutions tant française que russe.
English: It was this committee that changed the project name from The HCV Enhancement Project to YouthCO Hepatitis C Advocacy, Training & Support (HepCATS).
French: C’est ce comité qui change le nom du projet, de HCV Enhancement Project à YouthCO Hepatitis C Advocacy, Training & Support ou HepCATS.
English: The UK media avoid EU reality, brains are fed with TV soaps and reporters say the EU does not affect local issues.
French: Les médias britanniques ignorent la réalité européenne, les cerveaux sont nourris aux séries télévisées et les journalistes prétendent que l'Union européenne n'a pas d'incidence sur les questions locales.
English: KINSELLA, W.P., 1935- LMS-0107 W.P. Kinsella fonds. - 1973-1998.
French: KINSELLA, W.P., 1935- LMS-0107 Fonds W.-P.-Kinsella. - 1973-1998.
English: D EVELOPMENT DEVELOPM ENT OF THE IF Strategic planning Existence of a four-year strategic planning process and details Source:
French: D ÉVELO PPEMENT DÉVELOPPEMEN T DE LA FI Planificatio n stratégi que Existence d’un processus de planification stratégique sur quatre ans Source :
English: The State of Food and Agriculture 2007 (Rome, FAO, 2007).
French: L'état mondial de l'alimentation et l'agriculture (Rome, FAO, 2007).
English: Because there was very little monitoring during that time period the spatial and temporal spread of the decline is unclear.
French: Comme trÃ¨s peu de surveillance a Ã©tÃ© exercÃ©e durant cette pÃ©riode, les caractÃ©ristiques spatio-temporelles du dÃ©clin sont mal connues.
English: Taking it to the Next Level: Management Skills "My goal in the early days was really to have my own business where I was my own boss and had flexibility so that I could work around my son’s and my family’s schedule," says Sandra.
French: Passer à la vitesse supérieure : les compétences en gestion « Mon but dès le premier jour était réellement d’être à la tête de ma propre entreprise, c’est-à-dire être mon propre patron et disposer de la flexibilité voulue pour calquer mon emploi du temps sur celui de mon fils et de ma famille », nous confie Sandra.
English: It is positive that a large number of institutions have been considered for the purposes of anti-money laundering obligations.
French: Le dispositif actuel de mesures provisoires n’est pas vraiment efficace lorsqu’il s’agit de mettre en sûreté des biens susceptibles d’être confisqués en tant que produits d’une infraction.
English: These services, which contribute to teaching and research and to the evaluation of health-care technologies and intervention methods, are provided on an integrated network basis.
French: L'ensemble de ces services contribue à l'enseignement, à la recherche, à l'évaluation des technologies et des modes d'intervention en santé qui sont offerts dans une perspective de réseaux intégrés.
English: The very difficulty of the attempt is in itself, indirectly, a form of deterrence which currently limits its scope.
French: La difficulté même de ce genre de tentatives constitue une forme de prévention indirecte qui en limite actuellement la portée.
English: – Increasingly in its application, design is being recognised as the essential final step in successfully transforming scientific and technical ideas into market winners.
French: En fin de matinée, M.le professeur Lundström et son collègue, M. le professeur Stevenson, vous présenteront quelques résultats de leur intéressante étude comparée sur la politique d’entrepreneuriat.
English: The United Nations learned of disagreements that arose between Uganda and Rwanda, which resulted in fighting in Kisangani between the forces of the two countries.
French: L'ONU avait appris que des désaccords avaient éclaté entre l'Ouganda et le Rwanda, ce qui avait abouti à des combats à Kisangani entre les forces des deux pays.
English: This reflects the strength of your commitment to a more effective Security Council, an objective for which the Netherlands has worked tirelessly and effectively during the period of its membership in this body.
French: Cela reflète la vigueur de votre engagement envers un Conseil de sécurité plus efficace, un objectif en faveur duquel les Pays-Bas ont œuvré inlassablement et efficacement pendant toute la durée de leur mandat auprès de cet organe.
English: Since the 1980s, agriculture has been decollectivized and the household reinstated as the unit of production.
French: Depuis les années 1980, on a décollectivisé l’agriculture et le ménage est redevenu l’unité de production.
English: Ensure value for money by performing qualitative ex post evaluations of scientific results and impacts; (General Budget - § 124) Commission's response:
French: – introduction d'un système de facturation unique, pour résoudre le problème de la facturation excessive pratiquée par les participants.
English: This is accomplished automatically by the control system and all entries are time and date stamped.
French: Voici les principaux paramètres d’échantillonnage et d’essai ainsi que les fréquences d’essai :
English: Chile and Benin at different stages of production were mentioned as examples of countries which specialized in less dynamic commodity sectors but which, by developing higher-value-added activities through industrial policy measures, were entering processed product markets.
French: Des politiques plus entreprenantes à l'égard des investisseurs étrangers étaient à l'évidence nécessaires, en ce sens qu'elles pouvaient faciliter le passage à une production à plus forte valeur ajoutée.  Les éléments communs à tous les cas d'industrialisation compétitive au plan international semblaient être les suivants:
English: However, if there is an advantage, only a portion of the capital gain is eligible for the inclusion rate of zero.
French: Cependant, si un avantage est relié au don, seulement une partie du gain est admissible au taux d'inclusion de zéro.
English: While the current administration of the committee rests with the NWT Region, it is expected that the Nunavut office will be assuming administration of the committee in the coming year as part of the overall NWT-to-Nunavut transfer of responsibilities.
French: L'administration du comité relève actuellement de la région des Territoires du Nord-Ouest, mais on s'attend à ce que le bureau du Nunavut assume cette responsabilité au cours de l'année à venir dans le cadre du transfert général de responsabilités des Territoires du Nord-Ouest au Nunavut.
English: (d) Information provided by the Government of Romania regarding a notification by the Government of Ukraine of dredging under Phase I of Project, dated 25 July 2008.
French: d) Les informations fournies par le Gouvernement roumain faisant état d'une notification du Gouvernement ukrainien, en date du 25 juillet 2008, au sujet de travaux de dragage entrepris dans le cadre de la phase I du projet.
English: Implementation The following discussion considers issues that have arisen in the implementation and administration of the UMAYC Initiative.
French: Mise en oeuvre Les propos qui suivent traitent de questions qui ont été soulevées dans le cadre de la mise en oeuvre et de l'administration de l'Initiative des CUPJA.
English: • Agreement reached to liberalise trade in Agricultural and Fishery Products between the European Union and the Arab Republic of Egypt
French: • Accord conclu pour libéraliser les échanges de produits agricoles et de la pêche entre l'Union européenne et la République arabe d'Égypte
English: The Commission has taken due note, and I should therefore like to comment on the matter of importer liability.
French: La Commission en a pris pleinement acte et je voudrais donc aborder la question de la responsabilité des importateurs.
English: It is not always possible to demonstrate that an analytical procedure is specific for a particular analyte (complete discrimination). In this case a combination of two or more analytical procedures is recommended to achieve the necessary level of discrimination.
French: Il n'est pas toujours possible de démontrer qu'une méthode d'analyse présente une spécificité pour une substance à analyser (discrimination totale) Le cas échéant, il est recommandé d'utiliser au moins deux méthodes d'analyse pour obtenir le degré de discrimination voulu.
English: She felt as though she had been given her life back.
French: Elle se sentait comme si on lui avait redonné la vie.
English: This is done through Leadership Conferences sponsored by the Federal Government in cooperation with Police Forces throughout Canada.
French: Cela se fait au moyen de conférences sur le leadership parrainées par le gouvernement fédéral en collaboration avec des corps de police de partout au Canada.
English: - DFO is building an Environmental Compliance component in the Department’s Real Property Strategy (DRPS) and will be identified in the Long Term Capital Plan (LTCP) renewal exercise and during its annual capital planning priority budget setting exercises.
French: - Le MPO élabore une composante de conformité environnementale pour la stratégie ministérielle de biens immobiliers (SMBI) dans le cadre du renouvellement du plan d’immobilisations à long terme (PILT) et de ses exercices annuels de budgétisation visant les priorités de planification d’immobilisations.
English: This requires an integrated approach to results-based HR reporting with information systems that provide timely, pertinent, and accurate information on HR management activities when and where it is needed.
French: Cela implique une approche intégrée de la reddition de comptes en matière de gestion des RH, axée sur les résultats, ainsi que des systèmes d'information capables de fournir des données pertinentes et exactes sur les activités de gestion des RH au moment et aux endroits où elles sont nécessaires.
English: Dr. Wishart's internship with PENCE is directly responsible for his decision to stay in Canada.
French: Le stage que le professeur Wishart a effectué au sein du réseau est la raison majeure de sa décision de demeurer au Canada.
English: The Act does not, therefore, require that the auditor express an opinion as to the completeness of the Return.
French: Par conséquent, la Loi n’exige pas que le vérificateur exprime une opinion quant au caractère complet du compte de campagne électorale.
English: I regret the fact, however, that other proposals were not accepted, such as the need for a genuine action plan that is specific, cohesive and clear, with regard to instruments, financial means and a timetable; the need for a production chain mentality; and the need for a sectoral approach in negotiations with the WTO, so that the sector does not simply become a bargaining chip.
French: Toutefois, je regrette que d’autres propositions n’aient pas été acceptées, comme la nécessité d’un plan d’action spécifique, cohérent et clair quant aux instruments, aux moyens financiers et au calendrier; la nécessité d’une mentalité de chaîne de production; et la nécessité d’une approche sectorielle des négociations avec l’OMC afin que le secteur ne devienne pas une simple monnaie d’échange.
English: Actual results will be determined on completion of the projects when evaluation will determine the extent to which sustainable jobs have been created.
French: À la fin des projets, on déterminera les résultats réels : on s’en servira pour établir dans quelle mesure des emplois viables ont bel et bien été créés.
English: Simoncelli and Barbera had exchanged harsh words and almost come to blows at last year´s visit to Mugello, but they left their latest clash until the start of the final lap.
French: Une dispute entre Simoncelli et Barbera avait eu lieu l´an dernier au Mugello, et les deux pilotes sont restés calmes jusqu´au début du dernier tour de la course.
English: As well, the program has attracted some post-doctoral fellows, including some extending their training after clinical training.
French: Le programme a aussi attiré un certain nombre de postdoctorants, dont quelques‑uns qui poursuivaient leur stage après leur formation clinique.
English: The link between setting a target and developing a policy programme is not always clearly made.
French: Le lien entre la fixation d'un objectif et l'élaboration d'un programme d'action n'est pas toujours clairement établi.
English: A system for storing, retrieving, and controlling access to information. schema:
French: Système de stockage, d'extraction et de contrôle d'accès de l'information. schéma :
English: Mr. Matthew Harris, Managing Director, Co-Head Global Energy Group, Credit Suisse First Boston
French: M. Matthew Harris, Directeur général, Codirecteur du Global Energy Group, Credit Suisse First Boston
English: Web: 2/2/2005 — 2/5/2005 North American Congress on the Aging Male Vancouver BC 21.0 Mainpro-M1 Canadian Society for the Study of the Aging Male  604-582-9991 604-682-9992 reg_aging@kenes.com 656.
French: Web: 2/2/20052/5/2005 North American Congress on the Aging Male Vancouver BC 21.0 Mainpro-M1 Canadian Society for the Study of the Aging Male  604-582-9991 604-682-9992 reg_aging@kenes.com 656.
English: to stimulate and support actions taken by different actors to ensure equal participation of women and men in decision-making within their organizations.
French: Encourager et aider les différents acteurs qui prennent des mesures pour que, dans leurs organisations, les hommes et les femmes participent à égalité aux prises de décisions.
English: A tentative extension and projection of the new EMEP domain is presented in figure 2.
French: Une extension possible et la projection du nouveau domaine EMEP sont présentées à la figure 2.
English: Glassiness results from excess water uptake by the roots, followed by inadequate water loss from the leaves (evapo-transpiration).
French: La tache aqueuse de la feuille découle d’une absorption excessive d’eau par les racines, suivie par une perte insuffisante d’eau par les feuilles (évapotranspiration).
English: However, in many cases, envisaged in the CCP (such as the appointment of counsel by the investigating judge, the conduct of a psychiatric expertise, the appointment of counsel at the hearing, etc), fulfillment of the above prerequisites is not required.
French: Toutefois, dans de nombreux cas envisagés dans le Code de procédure pénale (désignation d'un conseil par le juge d'instruction, réalisation d'une expertise psychiatrique, désignation d'un conseil à l'audience, etc.), il n'est pas nécessaire que les conditions préalables susmentionnées soient remplies.
English: It is our duty to tap this positive energy.
French: Il est de notre devoir de canaliser cette énergie positive.
English: The latest figures in the press indicate that GM installed 50,000 units in its vehicles in 2005 and expects to install an equal number in 2006.
French: Les derniers chiffres publiés indiquent que GM a installé 50 000 unités dans ses véhicules en 2005 et compte en installer un nombre équivalent en 2006.
English: ICT Security This section is better viewed and printed in PDF format [199 Kb]  View and print Japanese version of this document [205 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) Security solutions are needed to respond to many different types of challenges - challenges that Canada's nearly 700 information and communications technology (ICT) security companies overcome daily.
French: La sécurité des TIC Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence [203 Ko]  Visualisez et imprimez ce document en japonais [211 Kb] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Il faut avoir des solutions en matière de sécurité pour faire face à toute une gamme de défis - défis que relèvent tous les jours les quelque 700 entreprises canadiennes de sécurité des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: This legal basis has to define the purpose, scope, format, security and confidentiality measures as well as procedures for the data exchange.
French: Cette base juridique consiste à définir l'objet, la portée, le format, les mécanismes de sécurité et les mesures visant à assurer la confidentialité des données, de même que les modalités d'échange des données.
English: It also plans to mirror the Regular Force's plan to hire public affairs staff to provide information about the successes of the reserve and to encourage industry to support employees who are reservists.
French: Elle songe également à imiter la Force régulière, qui a l'intention d'embaucher du personnel des affaires publiques pour renseigner les gens sur les réalisations de la Réserve et pour encourager le secteur privé à soutenir ses employés qui en font partie.
English: The request shall include the data provided for in Article 15(3) and the reasons for the request.
French: La demande inclut les données mentionnées à l'article 15, paragraphe 3, ainsi que les motifs de la demande.
English: However, as noted by the report of the Secretary-General, much remains to be done in the months remaining before the conclusion of UNMISET's mandate.
French: Cependant, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, il reste beaucoup à faire dans les mois qui restent avant la fin du mandat de la MANUTO.
English: A great many people were not there and, at second reading, too few people were present for us to obtain sufficient votes to conclude that second reading.
French: De nombreuses personnes étaient absentes et, lors du vote en deuxième lecture, trop peu de personnes étaient présentes pour que nous puissions obtenir un nombre de voix suffisant pour adopter le rapport en deuxième lecture.
English: Partner institution No 1 Full legal name of the institution in the national language Acronym of the institution, if applicable Full name of the institution in English (formal or informal translation) Department / Unit Family name:
French: Établissement partenaire n° 1 Dénomination juridique complète de l’établissement dans la langue d’origine Acronyme de l’établissement, le cas échéant Nom complet de l’établissement en anglais (traduction formelle ou informelle) Département/Unité Nom:
English: The example given by Japan was voting and the fact that there may need to be room to accommodate some of the concerns that states are raising about very expensive accommodation.
French: Le Japon a donné l'exemple du droit de vote. De plus, certains intervenants ont soulevé le besoin d'accommoder des préoccupations soulevées par certains États quant à la cherté de certains aménagements.
English: Do all Principal Applicants, Co-applicants and Collaborators need a CIHR PIN number?
French: Est-ce que tous les candidats principaux, les co-candidats et les collaborateurs ont besoin d'un NIP des IRSC?
English: Effects on fertility 1.9.2.
French: ÉVALUATION DES PROPRIETES PHYSICOCHIMIQUES POUR LA SANTE HUMAINE 2.1.
English: As a general rule, it takes less effort and resources to protect traditional knowledge from being disclosed than to take legal action against breaches of confidentiality through the courts.
French: En règle générale, il faut moins d’efforts et de ressources pour protéger le savoir traditionnel contre la divulgation que pour intenter des actions en justice pour divulgation de renseignements confidentiels.