ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criticises the fact that the Green Paper accords too much importance to immigration as a means of resolving demographic problems; there is a failure to recognise that immigrants who are unwilling to integrate cannot be made to do so by any kind of measures; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 105 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. critique le fait que le Livre vert accorde trop d'importance à l'immigration comme moyen de remédier aux problèmes démographiques; il sous-estime le fait qu'aucune mesure ne permet d'intégrer des immigrés qui ne souhaitent pas s'intégrer; Or. de
English: report of the ad hoc multidisciplinary group of experts on safety in tunnels on its seventh session
French: Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels  RAPPORT DU GROUPE PLURIDISCIPLINAIRE SPÉCIAL D'EXPERTS
English: Mr. Afifi (Egypt) (spoke in Arabic): The General Assembly is discussing today one of the most important items on its agenda.
French: M. Afifi (Égypte) (parle en arabe) : L'Assemblée générale débat aujourd'hui de l'un des points les plus importants de son ordre du jour.
English: Filings Liabilities (in $ millions) Assets (in $ millions) Bankruptcies 84,426 $4,754.3 $2,020.5 Proposals 15,551 $930.8 $752.0 Total Filings 99,977 $5,685.1 $2,722.5 Business bankruptcies under the BIA have been decreasing since 1996 when more than 14 200 businesses declared bankruptcy.
French: Demandes Passif (en M de $) Avoirs (en M de $) Faillites 84 426 4 754,3 2 020,5 Propositions 15 551 930,8 752,0 Total des demandes 99 977 5 685,1 2 722,5 Le taux de faillites commerciales en vertu de la LFI a chuté depuis 1996 (14 200 entreprises ont déclaré faillite au cours de cette année).
English: Steve is co-founder of Softvoyage and has been involved in the travel industry for over ten (10) years.
French: Steve est le co-fondateur de Softvoyage et est impliqué dans l'industrie du voyage depuis plus de dix ans.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program Health Infostructure Support Program Funded Projects View by Organization | View by Province | By Project Title
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé Programme de soutien à l'infostructure de la santé Projets financés Vue par organisation | Vue par province | Par titre
English: If we receive data from you via the Internet or email, this will be handled confidentially as indicated below.
French: Lorsque nous recevons des données via Internet ou e-mail, celles-ci sont ultérieurement traitées en toute confidentialité.
English: The above-mentioned decree has been the target of a Direct Action of Unconstitutionality, whose request for a preliminary order has been denied by the Federal Supreme Court.
French: Le décret ci-dessus a fait l'objet d'une action en inconstitutionnalité, dont la demande d'ordonnance préjudicielle a été rejetée par la Cour suprême fédérale.
English: Similarly, a bare trust that is currently registered and accounting for tax in respect of supplies relating to the property held in a bare trust, may apply for cancellation of the registration.
French: De même, une simple fiducie actuellement inscrite qui rend compte de la taxe à l'égard des fournitures relatives aux biens en fiducie, peut demander l'annulation de son inscription.
English: • conducted over 2,000 investigations, inspections and consultations to promote and verify compliance with the PCPA.
French: • élaboration du processus administratif des sanctions financières qui est prêt à être mis en application lorsque les règlements seront promulgués;
English: On 19 July 2001, the Government transposed European directives into the Gibraltar Telecommunications Ordinance 2000, thereby liberalizing communications and opening the industry to competition.
French: Le 19 juillet 2001, le Gouvernement a transposé les directives européennes dans la Gibraltar Telecommunications Ordinance de 2000, rendant ainsi effectives la libéralisation du secteur des communications et son ouverture à la concurrence.
English: I downloaded it, I shared it through BT with a ratio of well over 100, I ordered it for free + shipping from his website and I listen to it a lot. It's a great album because the songs are so unique and genuine.
French: Car avec une belle voix pop, des mélodies simples et d'une grande beauté avec notamment le piano de fond qui renforce l'émotion , le tout avec un son purement parfait, ça sent d'entrée le professionnalisme.
English: Although economic conditions in Asia had been difficult in recent years, Viet Nam had decided to increase its 1999 core contribution to UNDP by 8 per cent.
French: Bien que la situation économique de l’Asie ait été difficile au cours de ces dernières années, le Viet Nam avait décidé d’accroître sa contribution au budget de base du PNUD de 8 % en 1999.
English: In 1983, the Committee adopted a second decision against Uruguay in a disappearance case, which was submitted by the mother of the victim, on behalf of her daughter, Ms. Elena Quinteros Almeida, and herself.
French: En 1983, le Comité adopta une deuxième décision contre l'Uruguay dans une affaire de disparition, dont il avait été saisi par la mère de la victime au nom de sa fille, Mme Elena Quinteros Almeida, et en son nom propre.
English: 7E.638 (2005-12-16) The contracting officer is responsible for: 1. preparing the recommendation on the Contract Request form, and certifying the accuracy of all the information contained therein; 2. obtaining policy interpretations from the Policy and Process Directorate and opinions from departmental specialists (e.g. Legal Services) on the consequences of any proposed deviations from general conditions, policies and regulations; 3. obtaining the client's agreement for any deviations from specifications, standards and delivery requirements; 4. highlighting in the recommendation the facts surrounding any proposed deviations and their negative consequences to Canada; 5. including a full report on the reasons, the managerial responsibilities involved and corrective actions taken, when Treasury Board (TB) approval is being sought for work already commenced for whatever reason (retroactive approval) or for incidents of cost overruns; and 6. attaching the client's certification that the minister concerned has agreed to the commencement of work before receiving TB approval for entry into the contract, when retroactive approval is being requested.
French: 7E.638 (2005-12-16) L'agent de négociation des contrats est responsable des tâches suivantes : 1. préparer la recommandation sur le formulaire de demande de contrat et attester l'exactitude de toutes les données qui y sont contenues; 2. obtenir toute interprétation en matière de politique auprès de la Direction de la politique et processus d'approvisionnement et tout avis auprès de spécialistes ministériels (p. ex. les Services juridiques) quant aux conséquences de toute dérogation proposée aux conditions générales, politiques et règlements; 3. obtenir l'accord du client pour toute dérogation aux exigences concernant les spécifications, les normes et les livraisons; 4. souligner dans la recommandation les faits entourant toute dérogation proposée et les conséquences défavorables qui en découleraient pour le Canada; 5. inclure un rapport complet sur les raisons, les responsabilités administratives en cause et les mesures correctives prises, lorsqu'on sollicite l'approbation du Conseil du Trésor (CT) pour des travaux déjà entrepris, qu'elle qu'en soit la raison (approbation rétroactive), ou pour des cas où il y a dépassement des coûts; et 6. lorsqu'on sollicite une approbation rétroactive, joindre une attestation du client selon laquelle le ministre concerné a permis que les travaux soient entrepris avant que ne soit reçue l'approbation du CT de conclure le contrat.
English: Report of the Special Committee on the Disabled and the Handicapped (Ottawa: Queen's Printer, 1981).
French: Rapport du Comité spécial concernant les invalides et les handicapés, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1981.
English: 4.2 The State party argues that author has not exhausted domestic remedies with respect to the claim under article 14, paragraph 1, to the effect that the author's appeal to the High Court was not before a competent, independent and impartial tribunal.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes concernant le grief tiré du paragraphe 1 de l'article 14, selon lequel l'appel introduit par l'auteur devant la Haute Cour n'aurait pas été examiné par un tribunal compétent, indépendant et impartial.
English: For each power plant whose costs are included in Account 465 distribute the costs to other accounts according to the amount of power used by each user of the facility.
French: Pour toutes les centrale énergétiques dont les coûts sont inclus dans le compte 465, répartir les coûts entre les autres comptes suivant la quantité d’énergie utilisée par chacun des usagers de l’installation.
English: Sustainability indicators of community health are emerging and challenge existing social and economic measures.
French: À mesure que les indicateurs de durabilité de la santé communautaire apparaîtront, les mesures sociales et économiques actuelles seront mises au défi.
English: In addition, the terms of reference for the replenishment study agreed in decision XVI/35 called on the Technology and Economic Assessment Panel to consider how much extra funding would be required if the Parties were to agree on an adjustment to the Methyl Bromide phase-out schedule corresponding to the proposal put forward by the European Community at the Fifteenth Meeting of the Parties (namely, to add interim reduction steps in 2008, 2010 and 2012 into the methyl bromide phase-out schedule that applies to Parties operating under Article 5).
French: En outre, le cadre de l'étude sur la reconstitution du Fonds convenu dans la décision XVI/35 prévoit que le Groupe de l'évaluation technique et économique déterminera le montant des fonds supplémentaires nécessaires si les Parties acceptaient de modifier le calendrier d'élimination du bromure de méthyle en suivant la proposition avancée par la Communauté européenne lors de la quinzième Réunion des Parties (à savoir rajouter des réductions intermédiaires pour 2008, 2010 et 2012 au calendrier d'élimination du bromure de méthyle correspondant aux Parties visées à l'article 5).
English: The Supreme Court acquitted Clark of the charges in 2002 after ruling that there was insufficient evidence to prove Clark had used his power as premier for personal gain.
French: La Cour suprême acquitte Clark des charges retenues contre lui en 2002 après avoir statué que les preuves n'étaient pas suffisantes pour établir que Clark avait utilisé son autorité de premier ministre pour obtenir des avantages personnels.
English: A middle way could be achieved between the views of those delegations such as the Delegation of the United States of America that wanted to keep the Appendix and those in favor of excluding the webcasting item.
French: Il serait possible de parvenir à un terrain d’entente se situant à mi-chemin entre l’avis des délégations qui, comme celle des États-Unis d’Amérique, souhaitent conserver l’appendice, et celui des délégations favorables à l’exclusion du point relatif à la diffusion sur le Web.
English: Of this, some 3 per cent was financed from the Special Voluntary Fund.
French: Sur ce montant, quelque 3 % ont été financés par le Fonds bénévole spécial.
English: Aware that incidents involving hazardous activities may occur despite compliance by the relevant State with the provisions of the Draft articles on the Prevention of Transboundary Harm from Hazardous Activities,
French: Consciente que des événements peuvent survenir à l'occasion d'activités dangereuses malgré le respect, de la part de l'État intéressé, des dispositions du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses,
English: British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996, SOR/96–137
French: Règlement de pêche de l'Atlantique, 1985, DORS/86-21
English: In addition, the government may move motions for time allocation and closure to limit or close debate (Standing Orders 78 and 57 respectively).
French: Des motions d’attribution de temps et de clôture peuvent être proposées par le gouvernement pour limiter le débat ou y mettre fin (articles 78 et 57 respectivement).
English: To date, some 20 Heads of State and/or Government and about 80 ministers are expected to participate in the High-level Segment (3 - 4 September) of the Conference.
French: À ce jour, une vingtaine de chefs d'État et/ou de gouvernement et quelque 80 ministres sont attendus au segment de haut niveau (3 et 4 septembre) de la Conférence.
English: The Bosnian Serbs have obtained a lot for their Republika Srpska. Their own president and their own parliament, and to me that augurs badly for the cohesion of the country.
French: Les Serbes bosniaques ont obtenu de gros avantages dans leur république de Srpska: leur propre président et leur propre parlement; et cela ne me semble pas très favorable à la cohérence du pays.
English: Limitation - Article IV Any party jurisdiction requested to render mutual aid or conduct exercises and training for mutual aid shall undertake to respond as soon as possible, except that it is understood that the jurisdiction rendering aid may withhold or recall resources to the extent necessary to provide reasonable protection for that jurisdiction.
French: Restrictions - Article IV Toute entité membre qui reçoit une demande d'aide ou de mise en œuvre d'exercices et d'entraînement à des fins d'entraide doit s'assurer d'y répondre le plus rapidement possible; il est toutefois entendu que l'entité qui fournit l'aide peut retenir ou rappeler les ressources nécessaires pour assurer une protection raisonnable de son territoire.
English: This clearly means that Member States can, in fact, be represented by non-heads of State and non-heads of Government.
French: Ce qui signifie clairement que les États membres peuvent être représentés, en effet, par des personnes autres que les chefs d'État et de gouvernement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Executive Offices and Office of the Chief Scientist 22 78 7 Communications Branch 47 53 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bureaux de la haute direction et Bureau du scientifique principal 22 78 7 Direction des communications 47 53 2
English: (The) 22 All Nations Lacrosse 115 Amok Artist Agency 55 Amok Artistry 23 Amptech 1992 108 Anishinabe Experience 129 Apikan Indigenous Network 66 Arctic Co-operatives Ltd.
French: (The) 22 All Nations Lacrosse 115 Amok Artist Agency 55 Amok Artistry 23 Amptech 1992 107 Anishinabe Experience 129 Apikan Indigenous Network 66 Arctic Co-operatives Ltd.
English: • Canadian Forces Language School in Gatineau, Quebec
French: • la Revue militaire canadienne, publiée au CMR (Ontario).
English: Possibility of an unfavourable judgment A high proportion of respondents in the Ottawa region - 93% - express the opinion that this factor has no impact.
French: Possibilité d'un jugement défavorable Les répondants de la région d'Ottawa expriment l'opinion selon laquelle ce facteur n'a pas d'incidence, dans une forte proportion, soit de 93%.
English: Jean Talon (1625-1694) This little gem of a museum with a surprisingly large collection presents a range of artifacts from various periods.
French: Jean Talon (1625-1694) Ce petit musée sympathique, doté d'une vaste collection, propose une variété d'artefacts représentatifs de diverses époques.
English: Winnipeg's city centre is usually 3-4° warmer than the airport, owing to the urban heat island effect. The lowest reading at the airport was -45.0° C on 18 February 1966, but airports in Edmonton, Regina and Saskatoon have all recorded lower readings.
French: Une inversion atmosphérique (phénomène par lequel la température augmente avec l'altitude au lieu de diminuer) couvre toute la région arctique durant la majeure partie de l'hiver.
English: Taking note with appreciation of the reports of the Secretary-General on progress made towards achieving the commitments set out in the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly and on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues raised in Assembly resolution 59/261, as well as the reports of the Chairman of the Committee on the Rights of the Child, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Independent Expert for the United Nations study on violence against children,
French: Prenant note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur les progrès enregistrés dans la réalisation des engagements énoncés dans le document final de sa vingt-septième session extraordinaire, et sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les questions soulevées dans sa résolution 59/261, ainsi que des rapports du Président du Comité des droits de l'enfant, du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et de l'Expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants,
English: These instruments are in the spirit of that agreement, which should be continued.
French: Ces instruments sont dans l'esprit de cet accord, dont il convient de poursuivre l'application.
English: The informal working group was convinced that technical safety requirements addressing the cylinders only would not be sufficient and should be linked to requirements for owners and filling centres to guaranty high quality treatment, maintenance and use of the cylinders.
French: Le groupe de travail informel était convaincu que les prescriptions techniques de sécurité concernant les bouteilles seulement ne seraient pas suffisantes et qu'elles devaient être assorties de prescriptions s'appliquant aux propriétaires et aux centres de remplissage afin de garantir un traitement, un entretien et une utilisation de haute qualité des bouteilles.
English: There have been instances where we have had to take chances and just continue without the money - but it has always come in eventually.
French: Il nous a été [...] difficile de trouver des fonds de contrepartie pour de très gros projets, ce qui nous a désavantagés par rapport aux grandes universités solidement établies.
English: See also Annex EP.III, page 2, box 4. (iii) If both reductions are allowed, the examination fee is reduced first by 50%.
French: Voir aussi l’annexe EP.III, page 2, rubrique 4. iii) Si les deux réductions sont accordées, la taxe d’examen est d’abord réduite de 50%.
English: The areas of cooperation identified by the UNCT are good governance and the promotion and protection of human rights, agriculture and rural poverty, capacity-building and human resources development for the social sectors, and the development of the National Strategic Development Plan.
French: Les domaines de coopération recensés par l'Équipe de pays sont la bonne gouvernance ainsi que la promotion et la protection des droits de l'homme, l'agriculture et la pauvreté rurale, le développement des capacités et des ressources humaines pour les secteurs sociaux et l'élaboration d'un plan stratégique de développement national.
English: The Government of Canada Congratulates Winners of Black Business and Professional Association’s 2008 Harry Jerome Awards  [ 2008-04-28 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada félicite les récipiendaires des prix Harry Jerome de 2008 offerts par la « Black Business and Professional Association »  [ 2008-04-28 ] Patrimoine canadien :
English: The secretariat subsequently forwarded the list to WCO, requested it to verify that the information it contained was accurate and sought permission to make the list available to those interested in the Rotterdam Convention.
French: Le secrétariat a donc prié l'OMD de vérifier l'exactitude des informations contenues dans la liste et de l'autoriser à communiquer cette dernière aux personnes intéressées par la Convention de Rotterdam.
English: At its 1st meeting, held on 14 May 2007, the Planning Group decided to establish a Working Group on the Long-term Programme of Work for the present quinquennium, chaired by Mr. Enrique Candioti.
French: Lors de sa 1re séance, le 14 mai 2007, le Groupe de planification a décidé d'établir un groupe de travail sur le programme de travail à long terme pour le quinquennat en cours, sous la présidence de M. Enrique Candioti.
English: Mr. Nsengimana (Rwanda) said that it was particularly important to build confidence among all the actors on the ground.
French: M. Nsengimana (Rwanda) dit qu'il est particulièrement important de renforcer la confiance chez tous les acteurs intervenant sur le terrain.
English: The law on the disclosure of information by the tax authorities was changed by section 19 of the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001.
French: La loi sur la divulgation d’informations par les autorités fiscales a été modifiée par l’article 19 de la Loi de 2001 sur la lutte contre le terrorisme, sur la criminalité et sur la sécurité (Anti-terrorism, Crime and Security Act).
English: Cooperation from fishermen is, therefore, crucial to the success of selectivity measures.
French: Pour que les mesures de sélectivité portent leurs fruits, il est donc essentiel que les pêcheurs adhèrent à ces mesures.
English: • strengthening of the environmental assessment capability of the Bank's Projects Directorate by continuously developing methodologies and enhancing expertise through the creation of a specialised environmental assessment group (ENVAG);
French: • l’extension des compétences de la direction « Projets » de la Banque en matière d’évaluation environnementale, au travers du développement continu des méthodologies et du renforcement du savoir-faire grâce à la mise en place d’un groupe spécialisé chargé de renforcer l’évaluation des questions environnementales relatives aux projets (ENVAG) ;
English: Students could practice other forms of writing by preparing a business letter to send to a government official about an environmental concern in their community.
French: L'affiche pourrait préciser que les déchets détruisent la qualité de l'eau du ruisseau et affectent les espèces sauvages qui y vivent, puis rappeler aux gens de se débarrasser de leurs déchets convenablement.
English: Li Junhua (China) (spoke in Chinese): We would like to join previous speakers in thanking the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jan Pronk, for his insightful briefing.
French: M. Li Junhua (Chine) (parle en chinois) : À l'instar des précédents orateurs, nous souhaitons remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jan Pronk, de son exposé riche en informations.
English: They also said that the poster did not call for the candidate to be able to move filing cabinets, communication cabinets or floor tiles.
French: Ils ajoutent également que rien dans l’annonce n’exige que le candidat puisse déplacer des classeurs, des cabinets de communication ou des tuiles de plancher.
English: Kuwait differs from its neighbours with more openings for women than in neighbouring states in some sectors such as education and health care.
French: Comparativement aux pays avoisinants, le Koweït a plus d'ouvertures pour les femmes dans certains secteurs comme l'éducation et les soins de santé.
English: For example, he argues that punishing a storekeeper who sells cigarettes to an underage boy who is running an errand for his father will only antagonize, not educate, people.
French: Par exemple, il fait valoir que l'imposition d'une amende à un commerçant qui vend des cigarettes à un mineur qui vient faire une commission pour son père ne servira qu'à se mettre la population à dos, non à l'éduquer.
English: THE CORPORATION OF THE TOWN OF MILTON Milton, Ontario Registration of Arms January 20, 2005 Vol. IV, p.
French: THE CORPORATION OF THE TOWN OF MILTON Milton (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 20 janvier 2005 Vol. IV, p.