ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant project management efforts culminated in a departmental funding process, the establishment of advisory committees (Interdepartmental Project Management Committee and Network) and a Treasury Board Submission for the Strategic Investment Framework.
French: D’importantes activités au titre de la gestion des projets ont débouché sur un processus de financement ministériel, l’établissement de comités consultatifs (Comité et Réseau interministériel de gestion de projet) et une présentation au Conseil du Trésor relativement au cadre d’investissement stratégique.
English: Member States are criticised in the evaluation report for not "playing their full part as stakeholders in the Community policy on combating discrimination".
French: de sensibilisation aux questions relatives à la discrimination, mais aussi de mobilisation des ONG.
English: Communication No.  1356/2005, Parra Corral v.  Spain (Decision adopted on 29 March 2005, eighty-third session) 466
French: Communication no 1356/2005, Parra Corral c. Espagne (Décision adoptée le 29 mars 2005, quatre-vingt-troisième session) 491
English: Policy Branch Expenditures* Ontario British Columbia Saskatchewan Northwest Territories $5,560,820 $739,000 $1,635,790 $200,000 Number of Municipalities 830 179 849 48 Cost Per Municipality $6,700 $4,128 $1,927 $4,167
French: Dépenses de la Direction des politiques* Ontario Colombie-Britannique Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest 5 560 820 $ 739 000 $ 1 635 790 $ 200 000 $ Nombre de municipalités 830 179 849 48 Coûts par municipalité 6 700 $ 4 128 $ 1 927 $ 4 167 $
English: Two years after the end of the programme, an external ex-post evaluation on the results and impacts of the programme will be submitted.
French: Deux ans après la fin du programme, une évaluation ex post extérieure portant sur les résultats et l’impact du programme sera remise.
English: Such an assay requires careful planning and documentation of the experimental design, a high standard of pathology and unbiased statistical analysis.
French: De telles études nécessitent une planification et une documentation soigneuses du schéma expérimental et une norme élevée applicable à la pathologie et à l'analyse statistique non biaisée.
English: The countries most likely to contribute to the attainment of this goal at the global level, China and India, are both beneficiaries of the demographic bonus.
French: Les pays qui ont le plus de chances d'atteindre cet objectif à l'échelle mondiale, la Chine et l'Inde, bénéficient tous deux de l'atout démographique.
English: Combined Heat and Power) ER : géothermique, éolienne & biomasse ; efficacité énergétique Production d’énergie nucléaire supplémentaire.
French: Combined Heat and Power) ER: géothermique, éolienne & biomasse; efficacité énergétique Production d'énergie nucléaire supplémentaire.
English: Table 7 demonstrates that there was significant evidence of ICT spin offs in terms of development results at the output and outcome levels in the areas of: transparency & accountability (72%), which is part of Good Governance, and Local Ownership of Programs i.e. the Capacity Building (89%).
French: Le tableau 7 montre que les TIC ont eu d’importantes retombées en termes de résultats de développement sur le plan des extrants et des effets dans les domaines de la transparence et la responsabilisation (72 %), qui fait partie d’une bonne gouvernance ainsi que de l’approbation du programme à l’échelon local, c’est-à-dire le renforcement des capacités (89 %).
English: The breakfast service was very good, efficient and staff very professional.
French: La chambre était très spacieuse, très agréable et très propre.
English: The effectiveness of these measures was reflected in the outcome of the WIPO Assemblies in September 2006.
French: L’efficacité de ces mesures s’est fait sentir dans les résultats des assemblées des États membres de l’OMPI tenues en septembre 2006.
English: older immigrants who may find it impossible to obtain secondary school certificates, as well as for workers from countries whose institutions have closed, due to civil strife."Depending on specific entrance requirements established by an employer or a regulatory body, the lack of a secondary school diploma can be sufficient to bar the tradesperson from being admitted to an apprenticeship, even if they can produce a recognized post-secondary credential."15 In Nova Scotia and Alberta, however, apprenticeship courses are modularized, and workers need only take those sections that are missing.
French: L’analyse du système actuel des points d’appréciation de l’immigration qui a été effectuée au cours d’une étude commandée par le CSC12 porte à croire qu’une forte proportion des travailleurs formés à l’étranger qui demandent de participer à un apprentissage ont déjà plusieurs années de formation et d’expérience de travail.13 Le Forum canadien sur l’apprentissage (FCA) signale, dans son étude sur les obstacles à l’apprentissage, que « les nouveaux immigrants qui réussissent à entreprendre un apprentissage sont souvent incapables d’obtenir la reconnaissance de leurs etudes antérieures ou de leurs acquis et, par le fait même, ne sont pas admissibles au reclassement dans une classe supérieure.
English: FDA Guidance for Clinical Trial Sponsors on the Establishment and Operation of Clinical Trial Data Monitoring Committees (DRAFT) (2001-11) internal FDA Guideline for the Monitoring of Clinical Investigations (1998-01) internal FDA Guidance for Industry and CDRH Staff:
French: Élaboration d'une demande d'essai expérimental - Instruments médicaux V.3 (1999-02-22) interne Adopter : *FDA Guidance for Clinical Trial Sponsors on the Establishment and Operation of Clinical Trial Data Monitoring Committees (ÉBAUCHE) (2001-11) interne *FDA Guideline for the Monitoring of Clinical Investigations (1998-01) interne *FDA Guidance for Industry and CDRH Staff:
English: The NEK’s Dispatching Center is currently working as a Transmission System Operator (TSO).
French: Le centre de distribution de la NEK opère actuellement comme exploitant de réseau de transport.
English: Elsewhere, UNHCR has worked with the six member States of the Mercosur in Latin America to promote the adoption of harmonized asylum legislation on the basis of a model law in Brazil.
French: Par ailleurs, le HCR a travaillé avec les six Etats membres du Mercosur en Amérique latine en vue de promouvoir l'adoption d'une législation harmonisée sur l'asile sur la base d'une législation pilote au Brésil.
English: Space for non-research use (e.g. administration, teaching and clinical services) Space to house non-eligible equipment Office space for faculty, administrative staff, and students Space for meeting or conference rooms
French: Espace servant à des activités autres que la recherche (par exemple, les activités administratives, pédagogiques ou les services cliniques) Espace servant à loger de l’équipement non admissible Locaux à bureaux pour les professeurs, le personnel administratif et les étudiants Salles de réunion ou de conférence
English: In practice, this means that any plant or food with novel characteristics proposed for the market, irrespective of the technique by which they were developed, is subject to regulation and mandatory safety assessment under Canadian law.
French: En pratique, cela veut dire que tous les végétaux ou aliments à caractéristiques nouvelles qui sont proposés à la mise en marché, peu importe la technique qui en a permis la création, sont assujettis à la réglementation et à l’évaluation obligatoire de l’innocuité en vertu des lois du Canada.
English: High-resolution structures for HPrs from E. coli and B. subtilis have been obtained using 15N- and 13C-labeled proteins.
French: Les structures à haute résolution des HPr de E. coli et B. subtilis ont été obtenues en utilisant des protéines marquées au 15N et au 13C.
English: Mr. Saleh (Bahrain) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express our thanks and gratitude to you, Sir, for organizing this public meeting on this important issue.
French: M. Saleh (Bahreïn) (parle en arabe) : Pour commencer, permettez-moi de vous exprimer, Monsieur le Président, nos remerciements et notre gratitude pour avoir organisé cette séance publique sur cette importante question.
English: "4.2.1.18 Additional provisions applicable to the carriage of solid substances carried above their melting point
French: "4.2.1.18 Dispositions supplémentaires applicables au transport de matières solides à des températures supérieures à leur point de fusion
English: Core human rights instruments and their optional protocols
French: Principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et protocoles facultatifs s'y rapportant
English: Built in Turkey, this Ford Focus-based van is intended to economically meet light-duty commercial needs globally.
French: Fabriqué en Turquie, ce modèle unique de la marque à l'ovale bleu se veut en fait une mini-fourgonnette compacte basée sur la Focus et destinée à combler des besoins commerciaux légers à la grandeur du globe.
English: Pursuant to article 15 (2) of the Convention, each party shall ensure, to the extent practicable, that the public has appropriate access to information on chemical handling and accident management and on alternatives that are safer for human health or the environment than the chemicals listed in annex III.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 15 de la Convention, chaque Partie veille, dans la mesure du possible, à ce que le public ait accès comme il convient à des renseignements sur la manipulation des produits chimiques et la gestion des accidents et sur les solutions de remplacement présentant moins de danger pour la santé des personnes et pour l'environnement que les produits chimiques inscrits à l'annexe III.
English: The punishment must fit the crime and must be seen to fit the crime.
French: La sanction doit être à la mesure du crime et doit être perçue comme telle.
English: Remember to claim the corresponding provincial or territorial non-refundable tax credit to which you are entitled on your provincial or territorial Form 428.
French: N'oubliez pas de demander le crédit d'impôt non remboursable provincial ou territorial auquel vous avez droit sur votre formulaire 428 provincial ou territorial.
English: Often such investigations are limited only to an examination of the medical report, despite the necessity – stated in the CPT report on the September 2003 visit – to look beyond the medical reports in the context of such investigations.
French: Ces enquêtes se limitent souvent à un simple examen du rapport médical malgré la nécessité – soulignée par le CPT dans son rapport concernant sa visite de septembre 2003 – d’aller au-delà du rapport médical dans le cadre de ces enquêtes.
English: Although each country has a different type of health care nurses surveyed in each system, one thing is common—high levels of dissatisfaction among nurses, country were planning to leave ranging from 33% to 47%.
French: Jumelé au fait qu’un plus grand nombre d’infirmières et infirmiers travaillent aujourd’hui à temps partiel, on comprend que le système utilise moins « d’heures en soins infirmiers ».
English: He stated that the Commission had failed to provide him with an appropriate reply.
French: Il dit ne pas avoir obtenu de réponse satisfaisante.
English: The eastern massasauga rattlesnake has two fangs that it uses to inject venom into its prey, just like a needle at the doctor's office.
French: Le massasauga a deux crochets dont il se sert pour injecter le venin dans sa proie, tout comme l'aiguille du médecin.
English: In areas where information is common to every certificate, that information may be printed on the certificate.
French: Les renseignements qui sont communs à tous les certificats peuvent être pré-imprimés sur le certificat.
English: They have something to look forward to and jobs to prepare themselves for.
French: Ils ont quelque chose à laquelle ils peuvent aspirer et des emplois auxquels se préparer.
English: 2.14 The Ombudsman considered that, as far as increases in school fees were concerned, there was an obvious difference between pupils who already attended the European Schools and children who were not yet enrolled there.
French: 2.14 Le Médiateur a considéré qu’en matière d’augmentation des droits d’inscription, il existe une différence évidente entre les élèves qui fréquentent déjà les écoles européennes et les enfants qui n’y sont pas encore inscrits.
English: However, had it not been for the presence of dumped and subsidized imports in the Canadian market, Uniboard could have sold much greater volumes of prime flooring products and, consequently, the adverse financial impact of its sales of seconds would have been greatly diminished.
French: Toutefois, sans la présence des importations sous-évaluées et subventionnées sur le marché canadien, Uniboard aurait pu vendre un volume beaucoup plus considérable de produits de revêtement de sol de première qualité et, par conséquent, l'incidence financière néfaste de ses ventes de produits de qualité inférieure s'en serait trouvée fortement réduite.
English: Benin was one of the first countries to accede to the African Peer Review Mechanism established under NEPAD.
French: Le Bénin a été l'un des premiers pays à adhérer au Mécanisme d'examen par les pairs institué par le NEPAD.
English: Persons with Disabilities Approximately 280,000 CPP contributors currently receive a CPP Disability (CPPD) benefit.
French: Migrants Pour protéger le revenu de pension des personnes qui ont vécu et travaillé au Canada et à l’étranger, nous avons signé des accords de sécurité sociale avec 47 pays.
English: In the event of the death of a holder of an ASSP, dispositions from the plan which are consequential to the death are deemed not to be a disposition for purposes of the Income Tax Act.
French: Lorsque le détenteur d'un REAA décède, toute disposition de biens du régime qui est la conséquence du décès est réputée ne pas être une disposition aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: This is combined with a multicultural dimension, that provides a endless source of ideas, interconnectivity, interaction and stimulation suitable for all involved, that is firmly positioned in a real world and real time environment, making it relevant for the Global Society of the 21st century.
French: Ceci se combine à une dimension multiculturelle qui fournit une source infinie d’idées, à l’interconnectivité, à l’interaction et à la stimulation applicables à toutes les personnes impliquées; en d’autres termes, le projet se positionne fermement dans un environnement du monde réel et en temps réel qui le rend pertinent pour la société mondiale du XIXe siècle.
English: It is also argued that social protection formed part of the foundation for the growing prosperity of many now wealthy developed countries.
French: On soutient aussi que la protection sociale a été l'un des fondements de la prospérité croissante de nombreux pays développés aujourd'hui riches.
English: It is clear that the cross-certification process is a time-consuming and expensive one.
French: Il est évident que le processus de cocertification est long et coûteux.
English: • My Food Guide Links Interactive Tools
French: • Mon Guide alimentaire Liens Outils interactifs
English: The EU will provide support to the moni304
French: Il engage vivement les États de la région, notamment la Syrie, à soutenir 321
English: Western Star alleged that, because block bidding is based on the truck's drivetrain (rear-wheel or all-wheel), it therefore constitutes a biased technical specification within the meaning of Article 504(3)(b) of the AIT and is in breach of this Article and, by way of consequence, Article 506(6).
French: Western Star a allégué que, parce que la soumission par bloc est fondée sur le type de transmission des camions (à propulsion ou à traction intégrale), elle constitue une spécification technique rédigée de façon soit à favoriser ou à défavoriser au sens de l'alinéa 504(3)b) de l'ACI et enfreint ledit alinéa et, par voie de cause à effet, le paragraphe 506(6).
English: • Ranking Research Priorities
French: • Hiérarchisation des priorités de recherche
English: All residents (Families).
French: Familles économiquement défavori- Tous les résidents (famille). sées.
English: If CCC pursues the solicitation documents on your behalf and is successful in obtaining a copy, we will ensure that you will receive them.
French: Si la CCC demande les documents de sollicitation en votre nom et réussit à en obtenir une copie, soyez assuré que vous la recevrez.
English: "I thought it was a great experience," he said.
French: « C'était une excellente expérience », a-t-il fait valoir.
English: The fundamental objectives (OF) consist in the skills which students have to master in the different periods of their schooling, in order to meet the general purposes and objectives and completion requirements for primary and secondary education.
French: Les objectifs fondamentaux visent les compétences que les élèves doivent acquérir au cours des différents stades de leur scolarisation pour atteindre les buts et les objectifs généraux et satisfaire aux conditions de sortie de l'enseignement de base et de l'enseignement intermédiaire.
English: He reaffirmed his delegation's firm position on the need to maintain the territorial integrity of Morocco and called on all parties to resume their talks in an effort to arrive at a just and lasting solution.
French: M. Badji réaffirme la position de sa délégation concernant la nécessité de maintenir l'intégrité territoriale du Maroc et demande à toutes les parties de reprendre leurs pourparlers afin d'arriver à une solution juste et durable.
English: When the hurricanes of 2005 hit in the Gulf Coast, SkyTrac's technology helped save lives.
French: Lorsque les ouragans de 2005 ont frappé la côte du golfe du Mexique, la technologie de SkyTrac a aidé à sauver des vies.
English: An extremely simple climate model is a zero dimensional energy budget model that simplifies the temperature of the Earth to a global average at a single point.
French: Un modèle extrêmement simple du climat serait un modèle du bilan énergétique à zéro dimension, qui ramène la température de la Terre à une moyenne planétaire en un point unique.
English: Spawning migration is an integral part of the natural life cycle of most sturgeons, making them especially sensitive to the impacts of physical barriers such as dams.
French: matériels tels que les barrages.
English: Signature: Serbia and Montenegro (28 June 2004)
French: Signature : Serbie-et-Monténégro (28 juin 2004)
English: It is not just the European Union that will implement reforms.
French: Ce n'est pas uniquement l'Union européenne qui va mettre en œuvre des réformes.
English: The first Crisis Centre in Greenland was established in 1983 in the capital, Nuuk.
French: Le premier Centre de crise du Groenland a été établi en 1983 dans la capitale Nuuk.
English: Statistics Canada preliminary estimates.
French: Avril 2008 États-Unis Autres pays Total - Voyages de Canadiens Note :
English: After all the committees met and rated the applications, funding decisions were made based on the available budget for the HIV/AIDS research program.
French: Après que tous les comités se sont réunis et ont coté les demandes, les décisions de financement ont été prises en fonction de l'enveloppe budgétaire disponible dans le cadre du Programme de recherche sur le VIH/sida.
English: It must therefore be safeguarded.
French: Elle doit donc être sauvegardée.
English: ▪ As a general rule, all non-immune patients with P. falciparum malaria, whether severe or not, should be considered for admission to hospital in order to ensure tolerance of antimalarial drugs and to detect complications or early treatment failure.
French: ▪ En règle générale, il faut envisager l'hospitalisation pour tous les patients non immuns atteints de paludisme à P. falciparum, grave ou non, pour veiller à ce que les antipaludéens soient bien tolérés et pour déceler toute complication ou échec précoce du traitement.
English: The revisions to the regulations took into account the concerns that were raised during consultations.
French: La révision des dispositions réglementaires a tenu compte des inquiétudes qui avaient été exprimées au cours des consultations.
English: WIPO visitors have jumped in number from 77 groups (representing 1.900 people) in 2005 to 95 (2.700 people) in 2006.
French: c) Le nombre de groupes de visiteurs à l’OMPI est passé de 77 (1 900 personnes) en 2005 à 95 (2 700 personnes) en 2006.
English: The TICA provides a framework for enhanced dialogue on trade and investment matters, both bilateral and multilateral.
French: L'Entente prÃ©voit un cadre pour un dialogue amÃ©liorÃ© sur les questions de commerce et d'investissement, sur le plan bilatÃ©ral comme sur le plan multilatÃ©ral.
English: Thus, 21% of hiring managers said they had extended a term contract because an employee on leave or assignment did not return, 20% said they did so because of an increased workload, and 16% indicated an extension was necessary because a project was extended (14%) or because there were new needs in the work unit (10%).
French: 3.0 – Traitement réservé aux employés nommés pour une période déterminée dans le milieu de travail Un autre volet essentiel de la question de l’emploi de durée déterminée est celui du traitement réservé à ces employés en cours d’emploi.
English: The Commission will be ready to continue discussions with Parliament related to the shape of future cohesion policy in the forthcoming months.
French: La Commission sera prête à poursuivre avec le Parlement les discussions relatives à l'élaboration de la future politique de cohésion dans les prochains mois.
English: Norway had engaged Yara, the world's leading plant nutrient company, in a public-private partnership aimed at ensuring timely and affordable supplies of fertilizers to small farmers for the next planting season.
French: La Norvège s'est associée à Yara, la compagnie qui domine le marché mondial des éléments fertilisants, dans le cadre d'un partenariat public-privé visant à assurer à des coûts abordables la fourniture d'engrais à bref délai aux petits agriculteurs pour la prochaine saison de plantation.
English: Numerous registrations processes are being reviewed.
French: Plusieurs révisions de processus d’enregistrement sont en cours.
English: In view of other priorities, it was decided, however, not to proceed with concrete proposals for a revision during the period under review.
French: En raison d’autres priorités, il a été décidé toutefois de ne pas présenter de propositions de révision concrètes pendant l’exercice considéré.
English: (a) Undertake all necessary efforts to prevent and combat domestic and cross-border child trafficking, including through international cooperation;
French: a) D'entreprendre tous les efforts nécessaires, y compris par le biais de la coopération internationale, pour prévenir et combattre la traite d'enfants à l'échelle nationale et internationale;
English: For instance, since the beginning of 2006 the second channel has broadcast about seven Amazigh language programmes on sports, medicine and culture, and the programmes Lahzat Shi'r and Namadhij al-Amazighiya.
French: − Passer de la diffusion d'un programme d'informations unique dans les trois idiomes amazighs par la première chaîne de télévision à de multiples émissions matinales consacrées notamment au suivi et à la couverture des grands événements nationaux et internationaux.
English: This information would not form part of a drug submission and should be provided in advance of filing a submission.
French: Cette information ne ferait pas partie d’une présentation de drogue et devrait être fournie avant qu’un dépôt de présentation soit fait.
English: Canadian Universities - Nunavut Results: 0.
French: Universités canadiennes - Nunavut Results: 0.
English: It is also crucial that it be able to obtain information on best practices.
French: Il est également essentiel que ce pays obtienne des informations sur les bonnes pratiques.