ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NML will initiate a vaccine program dedicated to the development and testing of new influenza vaccines employing different platforms including one that was successfully utilized at NML for the development of highly promising candidate vaccines for Ebola, Marburg and Lassa hemorrhagic fever viruses.
French: Des discussions sont en cours avec le fabricant GlaxoSmithKline (GSK) au sujet d’essais cliniques d’un vaccin prototype contre le virus H5N1 qui serait produit au Canada et utilisé en cas de pandémie. En outre, l’Agence appuie des travaux portant sur l’innocuité et l’efficacité en temps réel de vaccins au moyen d’études pilotes réalisées au cours de la saison grippale annuelle.
English: As the representative of an emerging middle-income country, I am pleased to tell the Assembly that Sri Lanka also falls into the group of nations that have been able to maintain an overall positive economic growth rate, despite the adverse impact of the world crisis.
French: En tant que représentant d'un pays émergent à revenus intermédiaires, je suis heureux d'indiquer à l'Assemblée que Sri Lanka fait également partie du groupe des nations qui ont été en mesure de maintenir un taux de croissance économique globalement positif, malgré l'incidence négative de la crise mondiale.
English: The Act establishes the Canada Fund for Africa to provide contributions for the economic and social development of Africa in fulfilment of the objectives set out in the New Partnership for Africa's Development.
French: La Loi établit le Fonds canadien pour l'Afrique qui a pour objet de verser des contributions pour le développement économique et social de l'Afrique en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: “Hwakyo” refers to ethnic Chinese who now have long-term sojourn status in the Republic of Korea.
French: Le terme «Hwakyo» s'applique aux Chinois de souche détenteurs d'une autorisation de séjour de longue durée en République de Corée.
English: The Southern Chiefs Organization (SCO) works with 33 southern First Nations, and is also affiliated with the AFN and the AMC.
French: Le Southern Chiefs Organization (SCO) travaille auprès de 33 Premières nations du sud. Cet organisme est, lui aussi, affilié à l'Assemblée des Premières nations et à l'AMC.
English: This, the mission was informed, was the general understanding of Djiboutians and the basis for their bilateral and fraternal relations with Eritrea.
French: Il s'agissait là, d'après les informations communiquées à la mission, d'une interprétation que les Djiboutiens partageaient de façon générale et sur laquelle leurs relations bilatérales et fraternelles avec l'Érythrée étaient fondées.
English: The department consist of nineteen personnel - eight aircrew and eleven technicians.
French: Ce département compte 19 personnes – huit personnels navigants et onze techniciens.
English: Modern building, refurbishing on 2004, located close to Madrid centre, next to Plaza Legazpi and the access to M-30 and near to Atocha railway and the ligne 3 metro station.
French: Etablissement de nouvelle construction, rénové en 2004, situé a centre-ville à quelques minutes de la Plaza Legazpi et facil accés a la route M-30. Très près de la gare de Atocha et de la station de metro L-3.
English: He supported neither the implication in article 49, paragraph 2, that interested States could act as a kind of trustee for the injured State in seeking reparation, nor the general position adopted in article 54 according to which States could engage in countermeasures, as such provisions would have a destabilizing effect by creating a parallel mechanism for responding to serious breaches which lacked the coordinated, balanced and collective features of existing mechanisms.
French: Elle ne saurait souscrire ni à l'implication figurant au paragraphe 2 de l'article 49 selon laquelle les États intéressés peuvent agir comme des représentants de l'État lésé en demandant réparation, ni la position générale adoptée à l'article 54 selon laquelle ces États peuvent prendre des contre-mesures, de telles dispositions auraient un effet déstabilisant en créant un mécanisme parallèle de réaction aux violations graves auquel la coordination, l'équilibre et le caractère collectif des mécanismes existants fait défaut.
English: Significant disruption in air traffic occurred during this event.
French: Le traffic aérien a été perturbé de façon importante pendant cet évènement.
English: The starting point for the Canadian SO2 emissions for the CCUSA2 scenario run with ADOM were the provincial SO2 emission caps and voluntary overcompliance agreed to under the Eastern Canada Acid Rain Control Program (e.g., Tables 1 and 2 of Environment Canada, 1998).
French: Dans le cas des réductions correspondantes estimatives des émissions de SO2 associées aux concentrations limites de S pour les Ml, ces valeurs sont de 3, 7, 5 et 0 kt an-1, respectivement.
English: We also evaluated the accuracy of two alternatives for assessing bud burst phenology in pole-size trees compared with the traditional method.
French: Nous avons aussi évalué la précision de deux méthodes alternatives visant à estimer la phénologie du débourrement chez les arbres juvéniles, comparativement à la méthode traditionnelle.
English: If speed and torque limiting devices are installed, are independent of the normal engine control, and are demonstrated to be reliable, their rotational speed limits need not be exceeded.
French: There shall be means to indicate to the flight crew members the quantity, in gallons or equivalent units, of useable fuel in each tank during flight.
English: At the second South Summit in Doha in 2005, developing countries adopted the Doha Plan of Action, which included the creation of the South Fund for Development and Humanitarian Assistance.
French: Lors du deuxième Sommet du Sud tenu à Doha en juin 2005, les pays en développement ont adopté le Plan d'action de Doha, qui prévoyait la création du Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire.
English: In the case of Dryden, the main highway goes through a commercial section which includes a major superstore that opened a discount high-volume retail gas bar last year.
French: Dans le cas de Dryden, la route principale traverse un secteur commercial où se trouve un important magasin à grande surface et où s'est ouvert l'an dernier une station-service à haut volume offrant des rabais.
English: • Build a community of knowledge by enabling researchers to link with one another, share research and knowledge, and celebrate achievement.
French: • Créer une « communauté du savoir » - donner aux chercheurs la possibilité de tisser des liens, de partager les résultats de leurs recherches et leurs connaissances et de souligner leurs réalisations.
English: Allocate the 'right' amount of (scarce) resources 19.
French: Affecter le « bon » montant de ressources (rares) 19.
English: As a new organization, the CBSA needs to put in place a Fairness Initiative that reflects our new roles and responsibilities.
French: En tant que nouvelle organisation, elle doit mettre en place une initiative en matière d'équité qui reflètera son nouveau rôle et ses nouvelles responsabilités.
English: (1) Proof of service shall be made by an affidavit of service in accordance with the form set out in Schedule 1, for an originating document, or Schedule 2, for a document other than an originating document.
French: (1) La preuve de la signification d'un document est faite au moyen d'un affidavit de signification selon la formule figurant à l'annexe 1, dans le cas de l'acte introductif d'instance, ou selon la formule figurant à l'annexe 2, dans les autres cas.
English: Good examples tend to be located within local or regional structures, so that sharing and fostering good practice at European level is going to require much more detail and clarity.
French: La mobilité des arts et de la culture constitue l’une des priorités du secteur professionnel européen depuis plus de 25 ans.
English: Edmonton Economic Development Corporation (EEDC) will manage the new wet lab, soon to be named the Biotechnology Business Development Centre.
French: Le nouveau laboratoire, qui portera bientôt le nom de Biotechnology Business Developement Centre, sera géré par l’Edmonton Economic Development Corporation (EEDC).
English: Mr President, we are unanimously opposed to reproductive cloning, which shows how dangerous it is.
French: Monsieur le Président, nous sommes unanimement contre le clonage reproductif, ce qui en montre le caractère dangereux.
English: I give the floor to the Secretary to make an announcement.
French: La parole est au Secrétaire de la Commission pour une communication.
English: 3 Sodium chloride Sorbitol 4-Methylumbelliferyl- ß -D-glucuronide (MUG) (optional) 1.6% Bromocresol purple Agar Distilled water pH 7.4 ± 0.2 Supplements * 1% Cefsulodin (1.0 g/100 ml) 0.1% Potassium Tellurite (0.1g/100mL) 1.0 mL 2.5 mL 20.0 g 1.12 g 5.0 g 20.0 g 0.10 g 0.94 mL 15.0 g 1.0 L
French: 3 Chlorure de sodium Sorbitol 4-Methylumbelliferyl- ß -D-glucuronide (MUG) (facultatif) Violet de bromocrésol à 1,6 % Gélose Eau distillée pH 7,4 ± 0,2 Suppléments * Cefsulodine à 1 % (1.0 g/100 ml) Tellurite de potassium à 0,1 % (0.1g/100ml) 1,0 ml 2,5 ml 20,0 g 1,12 g 5,0 g 20,0 g 0,10 g 0,94 ml 15,0 g 1,0 L
English: David García Hernández, detained on 21 January 1996 in Xalapa, State of Veracruz, was allegedly tortured by members of the State Judicial Police.
French: David García Hernández, arrêté le 21 janvier 1996 à Xalapa (État de Veracruz), aurait été torturé par des membres de la police judiciaire de l'État.
English: In the eastern white river crayfish, Procambarus acutus acutus, the processes that act during hierarchy formation were explored by analyzing the behavior of 23 symmetric pairs of form I males.
French: L'analyse du comportement de 23 paires symétriques de mâles de forme I a permis d'explorer les processus qui sont en action durant la formation des hiérarchies chez l'écrevisse blanche de rivière de l'est, Procambarus acutus acutus.
English: Such plans will be effective because they rely on a natural approach to handling water scarcity and they will produce much better results than if plans are based only on government regulations.
French: De tels plans seront efficaces parce que fondés sur une approche naturelle de gestion de la rareté de l'eau, et ils produiront de biens meilleurs résultats que s'ils ne reposaient que sur une réglementation gouvernementale. 1 21 :30.
English: These groups obtain weapons from State supporters; from their trade in diamonds, alluvial gold, cocoa and coffee; and from their military actions.
French: Ces groupes se procurent des armes auprès d'agents de l'État qui les soutiennent, grâce aux revenus provenant du commerce du diamant, de l'or alluvial, du cacao et du café auquel ils se livrent ou à l'occasion d'actions militaires.
English: It would be useful to ascertain the degree to which the dissemination of information on decolonization actually reached the people for which it was intended.
French: Il serait utile de voir dans quelle mesure l'information sur la décolonisation parvient vraiment aux personnes concernées.
English: Finally, the MM-S-PR is continuing to work on the issues raised by sound and audio-visual piracy in the member States of the Council of Europe, particularly in the digital context (see below).
French: Enfin, le MM-S-PR poursuit des travaux sur les questions posées par la piraterie sonore et audiovisuelle dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, en particulier dans le contexte numérique (voir ci-après).
English: 50 MB of space for infinites emails, 1 ML.
French: 50 MB d'espace pour infinis emails, 1 ML.
English: Dr. Wright has received a Quality of Life Research Award for his work from CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: Le Dr Wright a reçu le prix de recherche sur la qualité de vie, prix décerné par l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC.
English: B. Structural policy instruments 1.
French: B. Les instruments actuels de la politique structurelle 1.
English: Please specify the number of children with disabilities, disaggregated by sex, age groups, and islands for the years 2002, 2003 and 2004:
French: Fournir, pour les années 2002, 2003 et 2004, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et île) sur le nombre d'enfants handicapés qui:
English: The uncertainty for the trend associated with N2O emission estimates from crop residue decomposition will be determined.
French: On déterminera également le degré d’incertitude de la tendance se rattachant aux estimations des émissions de N2O imputables à la décomposition des débris végétaux.
English: Significant reasons for this variance are as follows: additional funding — not foreseen at the time of the preparation of the final budget for 2002-2003 — became available for projects in Bolivia, Myanmar and Peru.  For project COL-F31 (Promotion of cattle-breeding in support of the alternative development plan in Colombia), which was operationally closed at the end of 2003, the donor priority changed and remaining funds were redeployed to three other projects in Colombia;
French: Les principales raisons de cet écart sont les suivantes : d'une part, des fonds supplémentaires - qui n'avaient pas été prévus lors de l'élaboration du budget final pour l'exercice 2002-2003 - sont devenus disponibles pour des projets intéressant la Bolivie, le Myanmar et le Pérou; par ailleurs, le projet COL-F31 (Promotion de l'élevage de bétail dans le cadre du programme d'activités de substitution en Colombie), a cessé de fonctionner à la fin de 2003, le donateur a modifié ses priorités et les fonds restants ont été réaffectés à trois autres projets en Colombie;
English: Numbering in the L series In the L series, legislative acts are numbered according to year and in sequence.
French: Numérotation dans la série L Dans la série L, les actes sont numérotés par année et de façon continue.
English: Adding to its power, LINQ is extensible and can be used to query various data sources.
French: Ce qui rend LINQ encore plus intéressant et qu'il est extensible et peut être utilisé pour requêter des sources de données variées.
English: The mission confirmed the link between diamond mining and Ivorian conflict to the extent that Ivorian diamonds seem to be effectively controlled and “taxed” by elements of the “forces nouvelles”, and noted that progress towards implementation of the certification scheme is dependent upon peacebuilding and resolution of the conflict.
French: A été confirmé également le lien entre l'extraction de diamants et le conflit ivoirien, dans la mesure où les diamants ivoiriens semblent être effectivement contrôlés et « taxés » par des éléments des Forces nouvelles, et on a noté que tout progrès sur la voie de la mise en œuvre du système de certification était conditionné par le règlement du conflit et la consolidation de la paix.
English: * must in practice file demand by 19 months for Article 22 transitional reservation countries
French: Rapport préliminaire international de brevetabilité par l ’adm. en charge de l ’exam. prél. int. communiqué aux offices élus
English: MM Walter, Prangovski (Observer from the Former Yugoslav Republic of Macedonia), Timis (Romania, associate partner) and Provera.
French: MM. Walter, Prangovski (Observateur de l’ancienne République yougoslave de Macédoine), Timis (Roumanie, associé partenaire) et Provera.
English: ◦ Evaluation of each programs goals and objectives All staff receive an orientation and ongoing training and education regarding the quality monitoring process.
French: ◦ Évaluation des buts et des objectifs de chaque programme. Tous les employés participent à une séance d'orientation et suivent des programmes continus de formation et d'information sur le processus de contrôle de la qualité.
English: communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 'E-commerce and financial services' [COM(2001) 66 - C5-0257/2001 - 2001/2119(COS)]
French: communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le commerce électronique et les services financiers [COM(2001) 66 - C5-0257/2001 - 2001/2119(COS)].
English: In order to achieve this objective, which meant detailed consideration of all the provisions of the draft text, and to arrive at the widest possible consensus, the Working Party thought that it would be useful to organize a special day for the purpose immediately preceding the next session.
French: Afin d'atteindre cet objectif, ce qui nécessitait un examen détaillé de toutes les dispositions du projet de texte, et d'arriver au consensus le plus large possible, le Groupe de travail des transports routiers a estimé qu'il serait utile d'organiser à cette fin une journée spéciale immédiatement avant la prochaine session.
English: Some european specialists of this classic flight were requested to contribute to this work.
French: Quelques spécialistes européens de ce vol classique ont été sollicités pour contribuer à cet ouvrage.
English: expertise in the field of the nuclear fuel cycle or nuclear power generation.
French: Le président et les vice-présidents ont un mandat d'une durée de trois ans renouvelable.
English: - Multi-site 07-01-33389 Construction of a Pedestrian Bridge to Island and Installation of a Dock 07-01-33093 Improved Manure Storage and Handling MB-NFSP-31360 07-01-32883 Riparian Area Management SK-NFSP-25644 07-01-32803 PROPOSED BRIDGE REPLACEMENT PROJECT ON HOWARD CREEK NEAR MEATH PARK AT SE 33-51-23 W2M 07-01-32800 Culvert extension in the Town of St. Louis, SK 07-01-32711 Development of an Existing Farm 07-01-30199 New Aiyansh Field Office Soil Remediation 07-01-27217 Productivity improvements to the knitting and dying/finishing mills 07-01-24939 Shoreline stabilization and construction of an Inland Boatslip 06-01-24044 Erosion Control Structures - non-riparian SK-NFSP-12872 06-01-22833 Erosion Control Structures (Riparian):
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Annulés » Octobre 2007 Examens préalables annulés en octobre 2007 N° de référence Titre 07-01-33600 Bill Moser (Services de gestion de projet) - Sites multiples 07-01-33389 Construction d'un pont pour island, et installation d'un quai 07-01-33093 AmÃ©lioration des systÃ¨mes d'entreposage et de la manutention du fumier MB-NFSP-31360 07-01-32883 Gestion des zones riveraines SK-NFSP-25644 07-01-32803 PROPOSITION DE REMPLACEMENT DU PONT SUR LE RUISSEAU HOWARD PRÃˆS DE MEATH PARK Ã€ SE 33-51-23 W2M 07-01-32800 Prolongement d'un ponceau Ã la ville de St. Louis, SK. 07-01-32711 Mise en valeur d'une ferme existante 07-01-30199 Restauration du sol du bureau de terrain de New Aiyansh 07-01-27217 AmÃ©lioration de la productivitÃ© aux ateliers de tissage et de teinture-finition 07-01-24939 Construction d'une rampe immergÃ©e et d'une remise Ã bateaux sur la berge et stabilisation de la berge 06-01-24044 Structures pour lutter contre l'Ã©rosion non riveraine SK-NFSP-12872 06-01-22833 Structures de contrÃ´le de l'Ã©rosion en zone riveraine :
English: Ministers are determined to continue their joint efforts to promote universality and full implementation of the Biological Weapons Convention (BWC) and Chemical Weapons Convention (CWC).
French: Les Ministres sont déterminés à poursuivre leurs efforts communs pour promouvoir l'universalité et la pleine application de la Convention sur les armes biologiques et de la Convention sur les armes chimiques.
English: Predicted vessels’ locations are disclosed only for reasons related to maritime safety.
French: L’information concernant la position prévue des navires est divulguée que pour des raisons reliées à la sécurité maritime seulement.
English: He did not take up ecological or social causes and use his art or his ability to attract the press to draw attention to them.
French: Il n'a pas pris la défense de causes écologiques ou sociales ou ne s'est pas servi de son art pour attirer l'attention des médias sur ces enjeux.
English: To address these complex issues, the three-day workshop in August brought together representatives from various stakeholder groups, including former child soldiers and peace and security agencies.
French: Pour etudier ces questions complexes, on a invite a l’atelier de ´ ´ ` trois jours qui s’est tenue en aout des representants des divers ´ ˆ groupes de protagonistes, parmi lesquels figuraient d’anciens ´ ` ` ´ ´ enfants-soldats et des organismes voues a la paix et a la securite.
English: Each potential aid recipient would elaborate its own development strategy, programmes and projects, primarily in consultation with its own population but also in a dialogue with donors.
French: Chaque bénéficiaire potentiel mettrait au point ses propres stratégie, programmes et projets de développement, essentiellement en consultation avec sa population mais aussi dans le cadre d'un dialogue avec les donateurs.
English: Copyright 2010, FX Transfers Inc. All Rights Reserved.
French: Copyright 2008, FX Transfers Inc. Tous droits reservés.
English: 4.0 Implementing the department’s strategic plan in 1995-96 7
French: 4.0 La mise en oeuvre du plan stratégique en 1995-1996 7
English: Name of Canadian Soldier Killed in Afghanistan Released  [ 2007-08-20 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on the Death of Private Simon Longtin  [ 2007-08-20 ] Public Health Agency of Canada: Canada’s Chief Public Health Officer Refutes Maclean’s Article on HPV Vaccine  [ 2007-08-20 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Joins Quebec Military Families in Tribute to Troops in Afghanistan  [ 2007-08-20 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Occasion of the 65th Anniversary of the Dieppe Raid  [ 2007-08-20 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Death of Private Simon Longtin  [ 2007-08-20 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces $100,000 to Tackle Cyber-Crime in Canada  [ 2007-08-20 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: L’identité d’un militaire canadien mort en Afghanistan est révélée  [ 2007-08-20 ] Déclaration de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, au sujet de la mort du Soldat Simon Longtin  [ 2007-08-20 ] L’administrateur en chef de la santé publique du Canada réfute un article sur le vaccin contre le VPH publié dans la revue Maclean’s  [ 2007-08-20 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, se joint aux familles de militaires québécois pour rendre hommage aux troupes en Afghanistan  [ 2007-08-20 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à l’occasion du 65e anniversaire du raid sur Dieppe  [ 2007-08-20 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à la suite du décès du soldat Simon Longtin  [ 2007-08-20 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce l’octroi de 100 000 $ pour lutter contre la cybercriminalité au Canada  [ 2007-08-20 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: The Power PEZ retail for $4.99 to $5.99, and the refills retail for $0.99 to $1.49.
French: Le Power PEZ est vendu 4,99 $ à 5,99 $ au détail et les recharges sont détaillées 0,99 $ à 1,49 $.
English: Their role is to participate with departmental management in the promotion of safe work environments in DFO.
French: Leur rôle consiste à participer avec la direction du Ministère à la promotion de milieux de travail sûrs.
English: In saucepan, melt butter over medium heat; blend in flour and cook, stirring, for 2 minutes.
French: Dans une casserole, faire fondre le beurre à feu moyen. Ajouter la farine et cuire pendant 2 minutes en brassant.