ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Outcome Financial Intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad. Program Activity Name Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information Financial Resources ($ millions)
French: Nom de l’activité de programme Collecte, analyse et communication de renseignements financiers Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 47,1 40,6 40,9 Ressources humaines 2008-2009 2009-2010 2010-2011 275 277 279
English: There are relative advantages in terms of time and flexibility to both approaches and the various approaches that are available differ and sometimes conflict or interfere with one another from jurisdiction to jurisdiction.
French: Les deux méthodes présentent des avantages respectifs en termes de rapidité et de souplesse, et les méthodes disponibles diffèrent et parfois se contrecarrent d'un pays à l'autre.
English: Ghana’s experience provided a concrete example of the best practice relating to mobilizing support of the private sector and civil society in the national level NEPAD process. The discussion that ensued focused on the following:
French: Au niveau international, de concert avec ses partenaires du nord, elle peut faire campagne pour l’Afrique, notamment en plaidant pour l’allégement de la dette, l’augmentation de l’aide publique au développement et l’accès aux marchés.
English: UN peacekeeping may have peaked in 1993 at 78,000 troops.
French: L’effectif engagé dans les missions de maintien de la paix de l’ONU a atteint son point maximum avec les 78 000 hommes envoyés en 1993.
English: Basic monthly subscription required and sold separately after trial period.
French: La radio par satellite XM exige un abonnement vendu séparément après une période d’essai de trois mois.
English: Are we then to commend the Heads of State and Government for, at the Nice Summit, setting out relations between the European Parliament and the national parliaments as being one of the four topics for the forthcoming Convention and the new Intergovernmental Conference?
French: Dans ces conditions, devons-nous encore nous féliciter de ce que les chefs d'État et de gouvernement aient mis en avant, lors du Sommet de Nice, les relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux comme un des quatre thèmes pour la prochaine Convention et la nouvelle conférence intergouvernementale ?
English: The cell output from each chemostat was dependant on the temperature and nitrogen concentration of each enrichment.
French: La température et la teneur en azote des milieux d'enrichissement contrôlaient la production de cellules dans chacun des chémostats.
English: TIR procedure and postal items
French: Le régime TIR et les envois postaux
English: The purpose of such panels is to focus on the learning needs of specific public service communities, such as the policy or the communications communities.
French: Ces groupes ont pour objet de mettre l’accent sur les besoins d’apprentissage de certaines collectivités de la fonction publique, comme la collectivité des politiques ou celle des communications.
English: There are currently both opportunities and challenges in the area of international strategic security.
French: Actuellement, à la fois des perspectives et des difficultés se présentent dans le domaine de la sécurité stratégique internationale.
English: We recall the metaphor used by a well-known North American writer who spoke of the “Dracula effect”, meaning that this kind of agreement can take place only in darkness.
French: Rappelons-nous la métaphore d'une Américaine, auteur célèbre, qui parlait de « l'effet Dracula », une référence faite à ce type d'accord qui ne peut être conclu que dans les ténèbres.
English: Surplus employee (fonctionnaire excédentaire) – is an indeterminate employee who has been formally declared surplus, in writing, by his deputy head.
French: Priorité de mise en disponibilité (lay-off priority) – Priorité dont bénéficient les personnes mises en disponibilité, qui permet à la CFP de les nommer en priorité, sans concours ou appel, aux postes pour lesquels elle les juge qualifiées dans la fonction publique.
English: The seventh meeting of the Working Group on Monitoring and Assessment was held in Geneva, Switzerland, on 3-5 May 2006.
French: Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation a tenu sa septième réunion à Genève (Suisse), du 3 au 5 mai 2006.
English: Institution, Country Identify the Institution to receive funds and country that the Institution is based in.
French: Établissement et pays  Préciser le nom de l'établissement qui recevra les fonds et du pays où il est situé.
English: Public Service Employment Act Section 21 Bilodeau et al., 01-DND-00770 (Gohier) Date of decision: July 6, 2001 Issue Codes: 001 - Right of Appeal Appeals lodged by Nicole Bilodeau, Mario Bourdeau, Marie-Claire Lecomte, and Lyne Tallon against the appointment without competition of Patrick Whelan following the selection process 01-DND-WC-MTL-946459, to the position of administrative assistant (CR-03), at the Department of National Defence in St-Jean, Quebec.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bilodeau et al., 01-DND-00770 (Gohier) Date de la décision : le 6 juillet 2001 Codes du répertoire : 001 Droit d'appel Les appels interjetés par Nicole Bilodeau, Mario Bourdeau, Marie-Claire Lecomte, et Lyne Tallon à l'encontre de la nomination sans concours de Patrick Whelan suite au processus de sélection 01-DND-WC-MTL-946459, au poste d'Adjoint administratif (CR-03), au ministère de la Défense nationale, à St-Jean (Québec).
English: The annual plenary session of the EuroMediterranean Parliamentary Assembly in Brussels in 2006 with President Josip Borrell
French: Session annuelle de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne 2006 présidée par Josip Borrell à Bruxelles.
English: The appellant also made the following additional allegations:
French: L'appelante a également formulé les autres allégations suivantes :
English: Objective-based performance measures:
French: Mesures du rendement en fonction des objectifs.
English: MONTHLY AMOUNT Insert the monthly installments in dollars and cents for each "From and To" period.
French: DATE DE L'OPTION Inscrire la date de l'option de rachat dans le format année-mois-jour, p. ex.
English: If unrated hardware (e.g. a deadbolt keyed one side) is put on a rated door, the rating is destroyed.
French: Étant donné que les piétons ne se servent pas normalement de ces portes d'accès, le Commissaire des incendies du Canada peut permettre leur verrouillage.
English: Member States may, in the context of the support programmes, identify and define the role of the wine producer organisations referred to in Article 54.
French: Dans le cadre des programmes d'aide, les États membres peuvent déterminer et définir le rôle des organisations de producteurs de vin visées à l'article 54.
English: The Committee also found a violation of article 14, paragraph 5, in case No.
French: Le Comité a considéré que les faits dont il était saisi constituaient une violation du paragraphe 5 de l'article 14.
English: This research team, led by Dr. Michael Masson and including Dr. Daniel Bub and Dr. Christopher Lalonde, has identified areas in which literacy skills could be enhanced through the use of video games.
French: L’équipe de chercheurs, dirigée par monsieur Michael Masson et comprenant messieurs Daniel Bub et Christopher Lalonde, a identifié des domaines à l’intérieur desquels des habiletés de lecture et d’écriture pourraient être améliorées grâce à des jeux vidéo.
English: Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, including on the basis of religion or belief, and urges States to apply the existing laws when xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
French: Condamne énergiquement les manifestations et actes de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dont sont victimes les migrants et les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués, notamment à cause de leur religion ou de leurs croyances, et exhorte les États à appliquer les lois existantes lorsque des actes, des manifestations ou des expressions de xénophobie ou d'intolérance sont dirigés contre les migrants, afin de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de tels actes ;
English: The Aliens Appeals Board rejected the application on 12 December 2000.
French: La Commission a rejeté la demande le 12 décembre 2000.
English: In addition it should be noted that some member States of the Council of Europe as well as NGOs have already incorporated the Rec. (2005) 5 or important elements of it into action programmes concerning children in care.
French: De plus, il est à noter que certains Etats membres du Conseil de l’Europe de même que des ONG ont déjà intégré la Rec (2005) 5, ou certains de ses aspects cruciaux, dans des programmes d’action axés sur les enfants placés.
English: Information and contacts A compilation of the 303 projects funded from 1997 to 2003, with lessons and tools, is available in the Daphne Toolkit: http://daphne-toolkit.org
French: Informations et contacts On trouvera dans le «Daphné Toolkit» une présentation des 303 projets subventionnés entre 1997 et 2003, avec de nombreuses études et outils: http://daphne.toolkit.org
English: Environment Canada was first established by the Department of the Environment Act in 1971.
French: Environnement Canada (EC) a été créé par la Loi sur le ministère de l'Environnement en 1971.
English: A. Transfer of Goodwill or Business (a) Check this box where the transfer is made with the relevant goodwill or the business in respect of all the goods and/or services listed in the application(s) and/or registration(s) referred to in item 2 of the transfer document. (b) Check this box where item 2 of the transfer document mentions only one application or registration and where the transfer is made with the relevant goodwill or the business in respect of only some of the goods and/or services listed in that application or registration and indicate the goods and/or services in respect of which the transfer is made with the relevant goodwill or the business: (c) Check this box where item 2 of the transfer document mentions more than one application or registration and if in respect of at least one of them the transfer is made with the relevant goodwill or the business in respect of less than all the goods and/or services listed.
French: A. Cession de l’entreprise ou du fonds de commerce a) Cocher cette case lorsque la cession est effectuée avec l’enterprise ou le fonds de commerce correspondant pour tous les produits ou services indiqués dans la demande ou l’enregistrement mentionné dans la rubrique 2 du document de cession. b) Cocher cette case lorsque la rubrique 2 du document de cession ne mentionne qu’une seule demande ou un seul enregistrement et lorsque la cession est effectuée avec l’enterprise ou le fonds de commerce correspondant pour quelques-uns seulement des produits ou des services énumérés dans cette demande ou cet enregistrement et indiquer les produits ou les services pour lesquels la cession comprend l’enterprise ou le fonds de commerce correspondant: c) Cocher cette case lorsque la rubrique 2 du document de cession mentionne plusieurs demandes ou enregistrements et si, pour au moins l’une de ces demandes ou l’un de ces enregistrements, la cession est effectuée avec l’enterprise ou le fonds de commerce correspondant pour une partie des produits ou des services énumérés.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission........................................................................3 2.
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN .....................................3 concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006, section III – Commission...............................................................................3 2.
English: This bodes well for progress on emerging priorities, such as implementation of age verification systems and harmonization with similar livestock identification programs.
French: Le projet de zonage de West Hawk Lake se trouve à la première des trois phases de six mois.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Japan (on behalf also of Australia, Canada, New Zealand, Norway, the Republic of Korea and the United States of America); after the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of Thailand; subsequently, the representative of Cuba made a statement (see A/C.3/55/SR.56).
French: Avant l'adoption du projet de résolution révisé, les représentants de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et du Japon (s'exprimant également au nom de l'Australie, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de la République de Corée) ont expliqué leur vote; après l'adoption du projet de résolution révisé, le représentant de la Thaïlande a pris la parole pour expliquer son vote.  Le représentant de Cuba a ensuite fait une déclaration (voir A/C.3/55/SR.56).
English: Collect and Analyze Data
French: Recueillir et analyser les données
English: THE STATEMENT DELIVERED AT THE MEETING, AS RECORDED IN THE MINUTES, WILL BE CONSIDERED TO BE THE DEFINITIVE TEXT.
French: LA DÉCLARATION PRONONCÉE EN SÉANCE, TELLE QUE CONSIGNÉE DANS LE PROCÈS-VERBAL, SERA CONSIDEREE COMME LE TEXTE DEFINITIF.
English: Financing of requirements for the support account for peacekeeping operations
French: Modalités de financement des dépenses imputées sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: Ambassador Markotić was the last speaker on the list for today.
French: L'Ambassadeur Markotić était le dernier orateur inscrit pour aujourd'hui.
English: Broadly speaking, therefore, we can endorse the report's approach to relaunching effective employment policies in the Member States.
French: Voilà pourquoi nous partageons, dans ses grandes lignes, les indications du rapport visant à relancer, dans les États membres, des politiques efficaces pour l'emploi.
English: His middle path would see Aboriginal people being 'Citizens Plus,' or Canadian citizens with special privileges.
French: Le compromis dont il parle consisterait à considérer les Autochtones comme des citoyens « privilégiés » ou des canadiens jouissant d'avantages spéciaux.
English: These amounts can be very large and may even grow while under the supervision of the administrator.
French: Les montants en cause peuvent être très substantiels et même s'accroître au cours de la période où le dossier est sous la supervision de l'administrateur.
English: • Human health risk assessments being reviewed by Health Canada do not always adhere to Health Canada's guidance documents, which have negatively impacted on the quality of the PQRA's being conducted for the custodial departments and Health Canada has been encouraging custodial departments to ensure that their consultants use Health Canada's PQRA guidance.
French: • Les évaluations des risques pour la santé humaine que Santé Canada examinent ne respectent pas toujours les documents d'orientation de Santé Canada ce qui a des retombées négatives sur la qualité des ÉQPR menées pour les ministères gardiens. Santé Canada encourage les ministères gardiens à s'assurer que leurs consultants utilisent l'orientation de l'ÉQPR de Santé Canada.
English: This is opposed to freedom for peoples and nations and acts to exalt a small number of those with the most capital and global infrastructure in such a way as to allow them to realise their own selfish interests within the framework of a global country and does not act for the good of peoples and nations.
French: C'est contraire à la liberté des individus et des pays. Ce programme permettrait à un petit nombre, détenteur du capital et des infrastructures mondiales, de servir ses propres intérêts dans le cadre d'un pays d'envergure mondiale, sans prendre en compte l'intérêt des peuples.
English: why living only you have the possibility to still dream!
French: pourquoi vivant seulement vous ayez la possibilité à rêver toujours !
English: This proposal was put forth to the United Nations Statistical Commission at its thirty-ninth session.
French: Cette proposition a été présentée à la Commission de statistique du Secrétariat de l'ONU à sa trente-neuvième session.
English: Although they are non-combatants under the Geneva Conventions, Medical Technicians deployed on operations bear arms to defend both their patients and themselves.
French: Les techniciens mÃ©dicaux sont des non-combattants au titre des conventions de GenÃ¨ve. Toutefois, au cours des dÃ©ploiements opÃ©rationnels, ils portent des armes pour dÃ©fendre leurs patients et se dÃ©fendre eux-mÃªmes.
English: A preliminary investigation was conducted by a judge, assisted by specialists, to determine whether the child had, in fact, been abandoned and whether he could be adopted.
French: Une enquête préalable est confiée à un juge secondé par des spécialistes pour déterminer si l'enfant a bel et bien été abandonné et est adoptable.
English: Mr. Ibeanu gave an account of his mandate as the Special Rapporteur.
French: M. Ibeanu a fait le compte rendu de son mandat en qualité de Rapporteur spécial.
English: Session XI - A Review of the Public Health Care Policy Debates in Canada The Honourable John Nilson, Minister of Health for Saskatchewan, began his presentation by proposing that Medicare, based on the simple principle that health care should be determined by need, not ability to pay, could be viewed as one of Saskatchewan's most important gifts to Canada.
French: Session XI L'honorable John Nilson, ministre de la Santé de la Saskatchewan, ouvre son exposé en laissant entendre que le régime d'assurance-maladie, fondé sur le principe simple que les soins de santé devraient être déterminés par les besoins et non par la capacité de payer, pourrait être considéré comme l'un des plus importants cadeaux de la Saskatchewan au Canada.
English: The exemption does not, however, cover services provided by a social worker to another professional, such as another social worker, in relation to a client of the other professional.
French: Toutefois, l'exonération ne s'applique pas aux services qu'un travailleur social rend à un autre professionnel, comme un autre travailleur social, relativement à un client de ce dernier.
English: The Court today plays an important role in the prevention and resolution of international disputes.
French: La Cour joue aujourd'hui un rôle important dans la prévention et la solution des différends internationaux.
English: (b) Changes to regulation 20.02 (Exceptions to separation of duties);
French: b) Les modifications à l'article 20.02 (Exceptions à la séparation des tâches);
English: The announcement was made by Minister Ambrose during a meeting with all her provincial counterparts responsible for economic development and science and technology in Western Canada.
French: La ministre Ambrose a fait cette annonce à l’occasion d’une rencontre avec tous ses homologues provinciaux responsables du développement économique et des sciences et de la technologie dans l’Ouest canadien.
English: A new distribution of coherent luminous states is realized by superposing on this image a grating whose narrow slits are parallel to those of the system, equidistant, and separated by a distance equal to half the width of the central portion of (sin X)/X.
French: On réalise une nouvelle distribution d'états lumineux cohérents en superposant à cette image un réseau dont les fentes fines sont parallèles à celles du montage, équidistantes et séparées par une distance égale à la demi-largeur de la bande centrale de (sin X)/X.
English: To date there is no monitoring system that protects children from exposure to the dangers of modern information technology, that might their development, well being and morals.
French: Il n'existe pas à ce jour de système de contrôle protégeant les enfants des dangers des technologies modernes de l'information qui peuvent nuire à leur développement, à leur bien-être et à leur sens moral.
English: The Georgian side expresses its extreme concern about this fact, proving that separatist illegitimate armed forces are constantly receiving support from a party which is supposed to be a facilitator of the conflict resolution process.
French: La partie géorgienne est profondément préoccupée par ce fait, qui prouve que les forces armées séparatistes illégales ne cessent de recevoir le soutien d'une partie censée participer au processus de règlement du conflit en tant que modérateur.
English: ◦ President Barroso’s reply to MEPs [20 kb]
French: ◦ La réponse du President Barroso aux MPE [20 kb]
English: AAD/SRI report that freedom of association is recognized by Congolese legislation.
French: L'AAD/SRI rapportent que la liberté d'association est reconnue par la législation congolaise.
English: The problem of drug trafficking has two main elements: production and consumption.
French: Le problème du trafic de drogues comprend deux éléments principaux : la production et la consommation.
English: Second, it tells the world that the force is a credible and sustainable fighting force.
French: Puis, elle montre au monde que les FC ont une capacité de combat crédible et durable.
English: 2.4 Risk and Challenges The TSB is faced with a number of factors, both external and internal, that could have significant repercussions on its ability to fulfill its mandate.
French: 2.4 Risques et défis Le BST est confronté à de nombreux facteurs externes et internes qui pourraient avoir des répercussions importantes sur sa capacité d'exécuter son mandat.
English: However, the frustrations pale compared to the improvements that technology is expected to bring to the medical supply system.
French: Toutefois, les frustrations que cela peut engendrer sont peu de chose quand on songe aux améliorations que la technologie devrait apporter au service d'approvisionnement médical des FC.
English: Regarding the international level, the exchange of information is made within the framework of the multilateral and bilateral engagements undertaken by the Republic of Angola, as well as in the strengthening of the cooperation with international and regional organizations, and through information networks such as INTERPOL.
French: Au niveau international, les échanges d'informations s'inscrivent dans le cadre des engagements multilatéraux et bilatéraux pris par la République d'Angola et du renforcement de la coopération avec les organisations internationales et régionales, ainsi que de réseaux d'information comme Interpol.
English: • The CHRC makes demands on employers that are not explicitly specified under the EE Act or Regulations.
French: • La Commission impose aux employeurs des exigences qui ne sont pas explicitement établies dans la LEE ou son règlement d’application.
English: This logic may lead to very dangerous consequences: for example it questions the Convention on Biodiversity, and the sole objective is the companies' profits.
French: Cette logique entraîne des conséquences très dangereuses: par exemple, elle met en question la Convention sur la biodiversité, et le seul objectif est le profit de l'industrie.
English: • Dock space is available during peak season at Sidney Spit for $1.90/metre/night.
French: • En haute saison, il y a des places au quai de la flèche Sidney pour 1,90 $/mètre/nuit.