ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the local authorities and county councils and regions are entities for local self-government with responsibility for different activities (with the exception of Gotland Island in the Baltic Sea).
French: On dénombre 290 autorités locales, 18 conseils de comté et 2 régions. Chaque conseil de comté/région rassemble plusieurs autorités locales, et il n’existe pas de hiérarchie entre les niveaux.
English: The personnel left or were removed from their respective missions.
French: Ils ont quitté la mission dont ils dépendaient ou ont été renvoyés.
English: Check-in later than 22:00 can be arranged direct with the hotel.
French: Les arrivées après 22h00 sont possibles et doivent être organisées directement avec l'hôtel.
English: The most curious aspect of this plant is that the aphids don't feed on leafs, but on the flower.
French: L'aspect le plus curieux de cet ensemble d'observations est que je n'ai pas vu de pucerons sur les feuilles, mais uniquement sur les fleurs, et que les fourmis étaient très rares.
English: During the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, some NGOs and Member State participants had levied slanderous, racist and hateful accusations against one State in a forum originally intended to combat racism and promote tolerance.
French: Au cours de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue en 2001, certaines organisations non gouvernementales et États Membres participants ont porté des accusations calomnieuses, racistes et haineuses contre un État dans une instance qui avait initialement pour but de lutter contre le racisme et de promouvoir la tolérance.
English: One of the communicable diseases which imposes the greatest burden on the country is tuberculosis aggravated by HIV.
French: La tuberculose aggravée par son association avec le VIH est l'une des maladies qui représentent une très lourde charge pour le pays.
English: For one ferocious criticism, see Birnbaum (1997).
French: On trouve une critique féroce de Marshall dans Birnbaum (1997).
English: • It is recognized that transitional initiatives reside with national governments but increased national and pan-European benefits are realized by short transition periods.
French: • s'il est vrai que les mesures de transition relèvent de la responsabilité des gouvernements nationaux, de courtes périodes de transition produiront plus de bénéfices nationaux et paneuropéens ;
English: There could be as many potential deﬁnitions of "enterprise" as there are legal ﬁelds where such deﬁnitions can be applied.
French: Il pourrait y avoir autant de déﬁnitions du mot « entreprise » qu’il y a de secteurs d’activités juridiques.
English: The sum of the likelihood is then totalled and entered in the box Sum of Contamination for a maximum score of 40.
French: On effectue la sommation des probabilités propres aux évaluations, chacune d'entre elles étant multipliée par son facteur de pondération, et la valeur obtenue est inscrite dans la case « Sommation de la contamination ».
English: This approach to be re-evaluated after three years.
French: Cette formule sera réévaluée après trois ans.
English: • Member of the Order of the British Empire
French: • Membre de l'Ordre de l'Empire britannique
English: The use of threats and other coercive measures is also much more likely to engender greater political resistance from the targeted state than would prevention based on positive inducements.
French: Le recours aux menaces et autres mesures coercitives est aussi beaucoup plus susceptible d’engendrer de la part de l’État visé une résistance plus forte que lorsque la prévention prend la forme d’incitations positives.
English: Hotel in Porto Colom: The 2-star hotel has 108 rooms.
French: hôtel à Porto Colom: L'hôtel 2 étoiles dispose de 108 chambres.
English: Northern and western regions of the project area will be mapped in 2006.
French: Par ailleurs, les régions Nord et Ouest de la zone de projet seront cartographiées en 2006.
English: The IBA brought together individuals and organizations from across Canada to meet and explore options for appropriately dealing with and eliminating hate from our society.
French: La IBA a rassemblé des personnes et des organisations de tout le Canada pour qu'ils se rencontrent et explorent des options afin de composer adéquatement avec la haine et de l'éliminer de notre société.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa: draft resolution (A/63/L.62)
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique : projet de résolution (A/63/L.62)
English: These penalties shall include criminal and non criminal fines: (a) to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases; (b) to a maximum of at least EUR 300 000 for cases referred to in paragraph 1.
French: Ces lignes directrices, telles que les prévoit la présente proposition ne seront utiles que si elles s'appliquent à toutes les infractions causant un tort commercial grave aux titulaires des droits, que ces infractions soient commises dans le cadre de la criminalité organisée ou non.
English: S/PRST/2005/6 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/6 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Industry Canada also supports investment funds in Northern and rural Ontario, through the Community Futures Development Corporations (CFDCs) delivered by FedNor.
French: d’investissement des Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) du Nord et des régions rurales de l’Ontario.
English: Do they correspond to the new economic cycle, to a change in migration patterns, or are there also other transformations that could justify this "normative hyperactivity"?
French: Correspondent-ils au nouveau cycle économique, à une modification des flux migratoires, ou bien y a-t-il d’autres transformations susceptibles de justifier cette «hyperactivité normative»?
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 11 (e) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 11 e) de l'ordre du jour provisoire
English: BMC05s are presented here only for measurements made at the latest time point (i.e., 12 months), although for those parameters for which there were significant changes at earlier time points, BMC05s were also calculated, for examination of the influence of duration on the estimates of potency.
French: On ne présente ici les CR05 que pour les mesures effectuées au moment le plus tardif (c'est-à-dire à 12 mois), bien que, pour les paramètres ayant sensiblement varié antérieurement, on ait aussi calculé les CR05, pour examiner l'influence de la durée sur les estimations des propriétés de la substance.
English: There are a variety of regional cooperation initiatives, such as the trade and transport facilitation project in South-East Europe and the Development Corridor and Spatial Development Initiative (SDIs), which has taken root in Southern Africa.
French: Il existe plusieurs initiatives de coopération régionale, comme le projet de facilitation du commerce et des transports en Europe du Sud-Est et l'initiative de couloir de développement et de développement spatial, qui commence à faire ses preuves en Afrique australe.
English: The SCT further decided to propose their adoption as a Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses by the Assembly of the Paris Union and the WIPO General Assembly on the occasion of the thirty-fifth series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO in September 2000.
French: Il a en outre décidé de proposer que ces textes soient adoptés, sous la forme d’une recommandation commune concernant les licences de marques, par l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée générale de l’OMPI à l’occasion de la trente-cinquième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, en septembre 2000.
English: The opinions expressed in this document are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the Canada School of Public Service nor those of Government.
French: Les opinions exprimées dans cette publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues de l’École de la fonction publique du Canada ni celles du gouvernement du Canada.
English: A helicopter transports people and replacement parts for navigational aids at a fraction of the time and cost required by a ship.
French: Un hélicoptère peut transporter des personnes et des pièces de rechange pour les équipements d'aide à la navigation en moins de temps et d'argent qu'un navire.
English: Ammunition budgets have apparently shrunk every year.
French: Quand les GBC ont comparé les quantités 27
English: This is a suggestion that has resurfaced recently and would, in theory, be very much a step in the right direction as far as the Assembly is concerned, since the aim is to increase dialogue with the very legislators who scrutinise security and defence issues at home.
French: 36. Dans son Message36 à l’intention des chefs d’Etat et de gouvernement, publié, le 7 février 2007 à Berlin, l’Assemblée a fait clairement savoir que le contrôle démocratique de la PESD par les parlementaires nationaux devait être intensifié en renforçant le forum interparlementaire existant en tant que relais démocratique essentiel vers les citoyens et l’opinion publique.
English: Acquisition of Three Pacific Marine Heritage Legacy Properties Announced VANCOUVER, March 24, 1998 -- The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable Glen Clark, Premier of British Columbia, today announced the acquisition of three properties under the Pacific Marine Heritage Legacy (PMHL), protecting significant areas of the southern Gulf Islands.
French: Héritage patrimonial marin du pacifique: annonce de l'acquisition de trois terrains VANCOUVER, le 24 mars 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le Premier ministre de la Colombie-Britannique, Glen Clark, ont annoncé aujourd'hui l'acquisition de trois propriétés dans le cadre du programme Héritage patrimonial marin du Pacifique (HPMP), qui protège d'importantes aires naturelles dans les îles du sud du Golfe.
English: While trafficking was not a problem in Eritrea, many Eritrean women were engaged in domestic work abroad.
French: Bien que le trafic des femmes ne soit pas un problème en Érythrée, beaucoup de femmes érythréennes travaillent comme femmes de ménage à l'étranger.
English: Telehomecare and remote monitoring techniques for the chronically sick and for older people.
French: – TIC pour relever les défis de la société: nouveaux systèmes et services qui PE 371.783v01-00
English: In addition to these initiatives, much more needs to be done to include excluded children and youth in the mainstream and alternative media.
French: Outre ces initiatives, il reste encore beaucoup à faire pour intégrer les enfants et jeunes exclus dans les médias de masse et alternatifs.
English: Vice-Chairmen: Mr. C. Prins (UNECE)
French: Vice-Présidents : M.  C. Prins (CEE)
English: The undenatured cysteine- and leucine-rich whey protein was found to be more effective than casein or soy protein, and is therefore the ideal dietary protein source to support the maintenance of skeletal muscle mass and muscle function.
French: La protéine de lactosérum riche en cystéine non dénaturée et en leucine s’est révélée plus efficace que la caséine et la protéine de soya et, par conséquent, constitue la source de protéines alimentaires idéale pour favoriser le maintien de la masse musculaire squelettique et la fonction musculaire.
English: The United Kingdom's White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”,3 presented to Parliament in March 1999, spoke of each Territory's need for a constitutional framework to suit its own circumstances and stated that suggestions from Overseas Territory Governments for specific proposals for constitutional change would be considered carefully.
French: Le Livre blanc du Royaume-Uni intitulé « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories », présenté au Parlement, en mars 1999, indiquait que chaque territoire devait être doté d'un cadre constitutionnel adapté à ses propres circonstances et que les suggestions faites par les gouvernements des territoires d'outre-mer concernant des propositions spécifiques de modification de la Constitution seraient examinées attentivement.
English: Over six years more than 390 000 funding applications were registered for a total amount of 12.7 million Francs.
French: En six années, plus de 390 000 demandes de financement ont été enregistrées pour un montant global demandé de 12,7 milliards de Francs.
English: The Workplace, Health, Safety, and Compensation Commission (WHSCC) of New Brunswick offers 17 awareness sessions on a regional basis.
French: Il est certain que les données présentées ici indiquent que les inscriptions dans le volet théorique de la formation en apprentissage sont beaucoup plus faibles que ce qu’indiquent les registres d’inscriptions provinciaux ou territoriaux.
English: The goal is to raise the profile of trade and productive sectors in various countries, to propose a package of technical cooperation programmes that could be supplied by the cluster, and to ensure greater overall coherence in country development plans.
French: L'objectif est de rendre plus visibles les secteurs du commerce et de la production dans les pays, de proposer un ensemble de programmes de coopération technique que le nouveau groupe pourrait assurer et de rendre plus cohérents encore les plans de développement nationaux.
English: AMAP (Arctic Monitoring and Assessment Programme).
French: AMAP (Programme de surveillance et d'évaluation pour l'Arctique).
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (Rome, 10 March 1988);
French: • La Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, conclue à Rome le 10 mars 1988;
English: • In developing the integrated financial risk assessment strategy, Finance Division will ensure that the various financial risk analysis mechanisms and approaches applied across CIDA are examined to determine whether they are relevant and whether they will adequately protect CIDA.
French: • Dans le cadre de l'élaboration de la stratégie intégrée d'évaluation des risques financiers, la Direction des finances s'assurera que les divers mécanismes et approches d'analyse des risques financiers appliqués à l'échelle de l'Agence, soient examinés afin de déterminer s'ils sont pertinents et s'ils protègeront adéquatement l'ACDI.
English: (e) Allegations of abuse of authority by three country office resident representatives and a senior headquarters staff member.
French: e) Accusations d'abus de pouvoir par trois représentants résidents de bureaux de pays et d'un haut fonctionnaire du siège.
English: Therefore, it stands to reason that we have endeavoured to achieve a worldwide system to describe and label these hazards.
French: Il est donc logique que nous nous soyons efforcés de mettre en place un système mondial de description et d'étiquetage de ces dangers.
English: Mitigative Measures The elimination, reduction or control of unacceptable deviations from water quality and water quantity objectives.
French: Mesures d'atténuation Désigne l'élimination, la réduction ou le contrôle des écarts inacceptables par rapport aux objectifs en matière de qualité et de quantité de l'eau.
English: Typically hotels run a multitude of separate systems alongside one another.
French: Généralement, les hôtels utilisent des infrastructures numériques réparties en plusieurs systèmes autonomes.
English: Report of the Regional Preparatory Meeting for Africa.  Dakar, 22-24 January 2001 (A/CONF.189/PC.2/8)
French: Rapport de la Conférence régionale préparatoire pour l'Afrique (Dakar), 22-24 janvier 2001 (A/CONF.189/PC.2/8)
English: The Government has set aside an additional $1 million over three years for enterprises to establish or extend regional partnerships with schools;
French: Le Gouvernement a alloué 1 million de dollars supplémentaires sur trois ans pour que les entreprises créent ou étendent des partenariats régionaux avec les écoles;
English: She noted that Health Canada is only one of the partners in this initiative, and that she is looking forward to collaborating with other stakeholders in ensuring the success of this initiative.
French: Elle a précisé que Santé Canada n'est qu'un partenaire dans cette initiative et qu'elle se réjouit de c ollaborer avec d'a utres intervenants dans le but d'assurer le succès de cette initiative.
English: The CBSA had responsibility to develop a parallel API/PNR program in Canada to that being developed in the United States.
French: De son côté, l'ASFC était chargée d'élaborer au Canada un programme parallèle relatif à l'IPV/DP correspondant à celui élaboré aux États-Unis.
English: Some have been able to appeal to the King.  On a case by case basis and on his order some have been granted temporary travel permits, renewable every six months, allowing them to travel freely through checkpoints in the country.
French: Certains ont pu interjeter appel auprès du Roi, lequel a accordé au cas par cas des permis de voyage temporaires, renouvelables tous les six mois, permettant à leur titulaire de voyager librement en transitant par les points de contrôle disséminés dans le pays.
English: This funding is part of $780 million in capital funding the Ontario government is allocating to colleges and universities this year through the 2009 budget.
French: Ce financement fait partie des 780 millions de dollars affectés cette année par le gouvernement McGuinty, dans le budget de 2009, aux projets d'infrastructure des collèges et universités.
English: • developing a human-resources network to ensure sustainability of CF health-care services.
French: • de développer un réseau de ressources humaines afin d’assurer la viabilité des services de santé des FC.
English: Guiding Principles for Effective Strategies 2.
French: Principes directeurs pour la mise sur pied de stratégies efficaces 2.
English: Article 24.3.2 further requires the Government of Canada develop or maintain these policies in close consultation with the DIO (NTI); 24.3.3 specifies that 24.3.2 is binding on the Government of Canada and shall be given effect, in all cases, no later than one year following ratification of the NLCA.
French: L’article 24.3.2 exige, par ailleurs, que le gouvernement du Canada élabore ou maintienne cette politique en étroite consultation avec l’organisation inuite désignée (dans le cas présent, la Nunavut Tunngavik Incorporated). Enfin, l’article 24.3.3 précise que l’article 24.3.2 lie le gouvernement du Canada et entrera en vigueur, dans tous les cas, un an au plus tard après la ratification de l’Accord.
English: Where will the Hungarian people and, for that matter, people in other regions of Europe that are in a catastrophic situation, find work?
French: Où les Hongrois ainsi que les personnes des autres régions d'Europe se trouvant dans une situation catastrophique trouveront-ils un emploi?
English: A robust verification mechanism is now in place to reassure IAEA and the international community of the absolutely peaceful nature of Iranian nuclear activities.
French: Un mécanisme de vérification fiable est désormais en place pour rassurer l'AIEA et la communauté internationale quant à la nature résolument pacifique des activités nucléaires de l'Iran.
English: With this information, a clearer picture of the training content would be possible as a starting point for curriculum development.
French: Ces renseignements permettraient de mieux connaître les points à couvrir et pourraient constituer un bon point de départ dans l'élaboration d'un programme.
English: We all know about the impact of poverty and underdevelopment on mortality, disease, hunger and suffering.
French: Nous sommes tous conscients des effets de la pauvreté et du sous-développement sur la mortalité, la maladie, la faim et la souffrance.
English: The Regulation was repealed with the passage of the Income Security Act that came into effect on August 1, 1989.
French: Le règlement a été abrogé par l'adoption de la Loi sur la sécurité du revenu, entrée en vigueur le 1er août 1989.
English: Paste [GUI] Coller [GUI] patch; patcher; patch program; patch file rustine (n.f.); correctif (n.m.) patcher; patch program; patch file; patch rustine (n.f.); correctif (n.m.) patch file; patch; patcher; patch program rustine (n.f.); correctif (n.m.) patch program; patch file; patch; patcher rustine (n.f.); correctif (n.m.) path chemin (n.m.) pathname nom d'accès (n.m.) path name nom de chemin (n.m.) pathway voie d'accès (n.f.) pattern recognition reconnaissance des formes (n.f.) pause pause (n.f.) payment gateway passerelle de paiement (n.f.) pay-per-view; PPV; on demand à la carte; à la demande; à l'acte payphone pass; phone pass; call card; chip call card; telephone card; prepaid card carte téléphonique à puce (n.f.); télécarte à puce (n.f.)
French: Web page page Web personnelle (n.f.); page perso (n.f.) personal home page; persoweb pagination (n.f.) [traitement de texte] paging [word processing] paiement sécurisé (n.m.) secure payment paire torsadée (n.f.) twisted pair paire torsadée blindée (n.f.) shielded twisted pair; STP PA2K (n.m.); bogue de l'an 2000 (n.m.); problème de l'an 2000 (n.m.) millennium bug; millennium glitch; year 2000 glitch; century date-change problem; millennium problem; Y2K dilemna; year 2000 issue; year 2000 date transition issue; Year 2000 problem; Y2P; Year 2000 bug; Y2K bug; Y2K problem palette (n.f.) palette palette d'outils (n.f.) tool palette palette flottante (n.f.) floating pallet panier (n.m.); plateau de chargement (n.m.) caddy panne (n.f.); plantage (n.m.) crash (n.) panneau de commande (n.m.); tableau de commande (n.m.); pupitre de commande (n.m.) operator console; console; operator control panel panneau de configuration (n.m.)
English: This may be limited to a reaffirmation of the affected State's obligation to respect and ensure the human rights of all individuals within its territory.
French: On peut se borner à réaffirmer l'obligation qui incombe à l'État touché de respecter et de garantir les droits de l'homme de toutes les personnes qui se trouvent sur son territoire.
English: The third deals with royalties to be collected by Access Copyright for the reproduction of literary works by educational institutions for the years 2005-2009.
French: La troisième portera sur les redevances à percevoir par Access Copyright pour la reproduction d’œuvres littéraires par les établissements d’enseignement pour les années 2005-2009.
English: The report addressed, in particular, the role of men in achieving gender equality, equity and women's empowerment, and showed benefits that resulted from a focus on family planning, maternal health and gender-based violence, gained in Kenya, Pakistan and Uganda.
French: Le rapport s'est intéressé en particulier au rôle des hommes dans la réalisation de l'égalité entre les sexes ainsi qu'à l'équité et à l'autonomisation des femmes et a montré combien l'attention portée à la planification familiale, à la santé maternelle et au problème de la violence sexiste au Kenya, au Pakistan et en Ouganda avait eu des effets bénéfiques.
English: We have been engaged in that international exchange for a very long time.
French: Nous participons à ces échanges internationaux depuis la nuit des temps.
English: Such sharing of experiences could take place through the annual ministerial review.
French: Cet échange pourrait se faire dans le cadre de l'examen ministériel annuel.
English: Today, 2 March 2006, from 2 to 5 p.m. in Conference Room 8.
French: Aujourd'hui 2 mars 2006 de 14 à 17 heures dans la salle de conférence 8.