ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A merger or cross-appointment, moreover, would also likely diminish the commissioners' ability to be personally involved in the resolution of complaints. This would be particularly detrimental to the access to information regime.
French: En outre, une fusion ou une nomination conjointe aurait aussi vraisemblablement pour effet de diminuer la capacité des commissaires de participer personnellement au règlement des plaintes, ce qui serait particulièrement préjudiciable au régime d’accès à l’information.
English: American Journal of Public Health (Washington, D.C.), vol. 82, pp. 816-820.
French: American Journal of Public Health (Washington, D.C.  ), vol. 82, pp. 816-820.
English: Survey data is submitted which demonstrates that, at an 80 per cent confidence level, 80 per cent of such engines already have this critical maintenance item performed in-use at the recommended interval(s).
French: Un code défaut provisoire ne doit pas entraîner l'activation du système d'alerte comme prévu au paragraphe 4.6.
English: I informed him that part of the plates were b sealed , and that I was forbidden to bring them.
French: Je l'informai de ce qu'une partie des plaques était b scellée et qu'il m'était interdit de les lui apporter.
English: Today, Amoros relies on a great range of quality apiculture products both in the Spanish and European market, endorsed by a specific purchase procedure, auditing and a scrupulous control of the entire production process.
French: Aujourd’hui, Amorós peut compter sur une gamme de produits apicoles de qualité sur le marché espagnol et européen, avalisée par un processus spécifique d’achat, et sur un audit d’origine et un contrôle minutieux de toutes les phases de production.
English: MR. RUDISCHHAUSER (Germany), speaking as one of the coordinators of the informal discussions on item 14, said, in explanation of the changes made to the earlier text at the request of some delegations, that in the fourth preambular paragraph the word “significant” had been inserted before “achievements”, the words “reform and” had been inserted before “strengthen” and the phrase “and countries with economies in transition” had been inserted after “developing countries”.
French: M. RUDISCHHAUSER (Allemagne), un des coordonnateurs des discussions informelles relatives au point 14, prend la parole en cette qualité pour les modifications apportées au précédent texte, à la demande de certaines délégations.  Au quatrième alinéa du préambule, le mot “considérables” a été inséré après le mot “résultats”, les mots “de réformer et” avant les mots “de renforcer” et les mots “et des pays à économie en transition” après les mots “pays en développement”.
English: Grant recipients are expected to participate in the survey designed to determine the effectiveness of this program, by filling out a questionnaire that will be distributed within two years of the termination of the program.
French: On s'attend à ce que les récipiendaires d'une subvention participent au sondage conçu pour déterminer l'efficacité du présent programme en remplissant le questionnaire qui sera distribué dans un délai de deux ans suivant le terme du programme.
English: Box 2.2 presents additional information on the donor funding patterns that must be considered in any discussion of resource requirements and program sustainability.
French: L'Encart 2.2 détaille les tendances observées ces dernières années chez les bailleurs de fonds. Ces tendances ne pourront être ignorées des responsables s'intéressant au financement et à la viabilité des programmes.
English: This shows a considerable interest in scholarly journals going on-line.
French: Cela indique le vif intérêt que suscite l’informatisation des revues savantes.
English: With more than 20km of surrounding beaches, Oporto SurfCamp has the right conditions for all levels of surfing.
French: En plein cœur de Lagos, ce Surfhouse se trouve au centre de l’action en Algarve.
English: Nigeria recognizes the important role of IAEA in promoting international cooperation on peaceful uses of nuclear energy and has discouraged any moves by IAEA Member States that could hinder the peaceful application of nuclear technology as provided for in the Treaty.
French: Le Nigéria reconnaît le rôle que joue l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans la promotion de la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et mis en garde les États membres de l'AIEA contre toute action susceptible d'entraver l'application de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément au Traité.
English: That was of great disappointment to WADA, and it was of great disappointment that, once again, the issue of whether WADA was a service organisation had arisen.
French: Elle en est très déçue, comme est très décevante la question une nouvelle fois posée de l’AMA comme organisation de service.
English: The Working Group approved the further preparatory steps and recommended coordination and exchange of information between these two activities.
French: Le Groupe de travail a approuvé les dispositions supplémentaires prises pour préparer les ateliers et a recommandé que ces deux activités soient coordonnées, notamment par un échange d'informations.
English: 3.1.3 Permissibility of reservations not prohibited by the treaty
French: 3.1.3 Validité des réserves non-interdites par le traité
English: 27 A foreign debt-to-GDP ratio of 118 per cent is based on a GDP figure of $10.3 billion, which is an estimate adjusted for the multiple exchange rates (official, black market and inter-enterprise) existing during most of 2000 (P. Petrovic, D. Dragutinovic and M. Arsic, The FRY Economy: Macroeconomic Developments and Main Imbalances (Belgrade, February 2001)).
French: Le ratio d'endettement extérieur, estimé à 118 %, est calculé sur la base d'un PIB de 10,3 milliards de dollars, montant ajusté en fonction des divers taux de change (taux officiel, taux du marché noir et taux interentreprises) en vigueur pendant l'année 2000.  (P. Petrovic, D. Dragutinovic et M. Arsic, The FRY Economy: Macroeconomic Developments and Main Imbalances, Belgrade, février 2001).
English: Invites the Secretary-General to consider utilizing a strategic programming framework modality to strengthen the coordination and cooperation between the two secretariats as well as between the United Nations field offices and the Caribbean Community;
French: Invite le Secrétaire général à envisager d'utiliser une modalité de cadre de programmation stratégique pour renforcer la coordination et la coopération entre les deux secrétariats, ainsi qu'entre les bureaux hors Siège de l'Organisation et la Communauté des Caraïbes;
English: We believe that the same kind of simplified, fast-track procedure could be used for several types of independently produced Canadian programs.
French: Nous croyons qu’une même procédure accélérée et simplifiée pourrait être utilisée pour plusieurs types d’émissions canadiennes produites par le secteur indépendant.
English: Shipping to some countries requires root washing and phytosanitary certificates which we are able to do.
French: En ce qui concerne les Etats-Unis c’est l’importateur lui-même qui fournit la licence d’importation.
English: The Corporation’s experience covers all areas related to facilities management, including mechanical, electrical, structural, environmental and building maintenance services.
French: L’expérience de la Société porte sur tous les aspects de la gestion d’installations, y compris la mécanique, l’électricité, la structure, l’environnement et les services d’entretien des bâtiments.
English: And that is why today Oxfam have today launched a call for what they have called a 'Robin Hood tax'.
French: C'est la raison pour laquelle Oxfam a lancé aujourd'hui un appel en faveur de ce que cette organisation appelle une taxe "Robin des Bois".
English: New initiatives included the Business Advisory Council for the Greater Tumen Region, which aimed to create an investment-friendly environment and foster economic development in north-east Asia.
French: Parmi les nouvelles initiatives, on peut mentionner celle qui vise à créer un climat favorable aux investissements et à promouvoir le développement économique en Asie du Nord-Est par l'intermédiaire du Conseil consultatif des entreprises pour la région du bassin du Tumen.
English: Restrictions on the use of problematic ingredients in personal care products are also easier to justify than restrictions on the use of pharmaceuticals.
French: Les restrictions concernant l’utilisation d’ingrédients problématiques dans les produits de soins personnels sont également plus faciles à justifier que celles concernant l’utilisation de produits pharmaceutiques.
English: Try to talk about noble European ideals and say in the same breath that they are not allowed to run their businesses freely wherever they choose.
French: Essayez donc de leur parler des nobles idéaux européens et de dire, dans le même souffle, qu’ils ne peuvent exercer librement leurs activités à l’endroit de leur choix.
English: In that regard, national human resources development policies that could help train human resources to be more effective and to change the mindsets and behaviour that impede good governance were essential.
French: À cet égard, des politiques nationales de développement des ressources humaines visant à modifier les états d'esprit et les comportements qui bloquent la bonne gouvernance jouent un rôle essentiel.
English: In the most powerful of the available studies, each 10 µg/m3 increase in PM10, PM2.5 and sulphate was associated with decrements of forced vital capacity of 1.4%, 2.2% and 4.5%, respectively (Raizenne et al.,., 1996).
French: Dans la plus solide des études publiées, à chaque augmentation de 10 µg/m3 de P10, de P2,5 ou de sulfates correspondaient des diminutions de la capacité vitale forcée de 1,4, 2,2 et 4,5 % respectivement (Raizenne et al., 1996).
English: IFLI 2004 inc Reference Number: 45155793 Contract Date: 2005-06-10 Description of Work:
French: IFLI 2004 inc Numéro de référence : 45155793 Date du contrat : 2005-06-10 Devis descriptif :
English: Without a healthy economy, it is difficult to pay for health, education and other social services that contribute to our quality of life.
French: Sans une économie saine, il est difficile de payer pour les soins de santé, l'éducation et les autres services sociaux contribuant à notre qualité de vie.
English: The decline in the share of the population of working age is common to most industrialized countries, but projections by the United Nations show that over the next 25 years, Canada will experience the second largest decline among G7 countries and the fourth largest among all OECD countries.
French: La plupart des pays industrialisés sont aux prises avec un déclin de la proportion de leur population en âge de travailler mais, selon les projections des Nations Unies, au cours des 25 prochaines années, le Canada connaîtra la deuxième plus forte chute parmi les pays du G7, et la quatrième plus importante à l’échelle de l’OCDE.
English: Applicants are routinely refused information from their files at Correctional Services Canada (CSC) and the National Parole Board (NPB) only because it has been supplied by a provincial or municipal police force or a provincial parole or correctional service.
French: Au Service correctionnel du Canada (SCC) et a la Commission nationale des liberations conditionnelles (CNLC), les requerants se voient refuser systematiquement I’acces aux renseignements de leur dossier pour la seule raison qu’ils ont ete communiques par une police provinciale ou municipale ou par une commission de liberation ou un service correctionnel provincial.
English: I would say that it is not simply a matter of improving coordination and of speaking with one voice.
French: Je pense qu'il ne s'agit pas uniquement d'améliorer la coordination et de parler d'une seule voix.
English: If Israeli policy wants the Arabs to amend their initiative into something which, in the end, consists of Arab concessions for nothing in return and to cede rights to Israel without corresponding obligations - following the racist proposal for the exclusion of land and people and the focus on the demand for normalization - it will not only cancel the initiative but also prevent peace.
French: Si l'objet de la politique israélienne est que les Arabes modifient leur initiative pour en faire quelque chose qui, au bout du compte, reviendrait pour les Arabes à faire des concessions pour rien et à céder à Israël des droits sans obligations correspondantes comme dans la proposition raciste consistant à exclure la terre et les hommes et à se concentrer sur la normalisation alors elle ne fera qu'annuler cette initiative et, plus encore, empêcher l'instauration de la paix.
English: That said, some Member States have broadened the scope of their national laws, transposing the Directive in such a way as to include national authorities exercising their judicial roles.
French: Ceci étant dit, certains états membres ont étendu la portée de leur loi nationale transposant la directive afin d'y inclure les autorités nationales dans l'exercice de leur fonction judiciaire.
English: Another factor delaying the advancement of gender equality in Philippine society was stereotyping, although gender values and roles had been significantly changed.
French: Un autre facteur retarde les progrès en matière d'égalité des sexes dans la société philippine, à savoir les stéréotypes, même si les valeurs et les rôles sexosociaux ont nettement évolué.
English: Mineral industries -- Environmental aspects -- Canada -- Periodicals.
French: Mines -- Industrie -- Aspect de l'environnement -- Canada -- Périodiques.
English: Should registration fees for organizations (e.g., summer camps) that offer broad and varied programming with differing degrees of physical activity be eligible for the credit? 5.
French: Les frais d’inscription payés à des organismes (par ex. des camps de vacances) qui offrent des programmes varies comprenant différents niveaux d’activité physique devraient-ils être admissibles au crédit? 5.
English: In contrast, 1994 was marked by a rapid reversal of these bond market trends, but comparative calm on the foreign exchange markets.
French: L'évolution des marchés financiers
English: Members of the Executive Committee would now be able to access inspection findings and put additional questions to the Inspector General.
French: Les membres du Comité exécutif pourront désormais recevoir les rapports d'inspection et poser toutes les questions qu'ils jugeront nécessaires à l'Inspecteur général.
English: Legal Fees 8.15 Transferees will be reimbursed associated legal fees and disbursements, including applicable taxes, incurred to complete the purchase of his/her property.
French: Frais juridiques 8.15 La personne transférée a droit au remboursement des frais et déboursés juridiques, y compris les taxes y afférentes, engagés pour l'achat de sa propriété.
English: Resettlement: I welcome your support for greater focus on resettlement, not only as a tool of protection but also as a durable solution.
French: Réinstallation : Je me félicite de votre appui à une plus grande importance accordée à la réinstallation, non seulement en tant qu'instrument de protection mais en tant que solution durable.
English: GRE adopted TRANS/WP.29/GRE/2004/19/Rev.1 with the following amendments:
French: Le GRE a adopté le document TRANS/WP.29/GRE/2004/19/Rev.1 avec les modifications suivantes:
English: The TIRExB recalled that, some years ago, one Contracting Party had raised the issue of facing legal problems in national proceedings due to the absence of a definition of the term “TIR procedure” in the TIR Convention.
French: La TIRExB a rappelé que, quelques années auparavant, une Partie contractante avait évoqué les problèmes juridiques que posait, au niveau des procédures nationales, l'absence, dans la Convention TIR, d'une définition de l'expression «régime TIR».
English: The new group is called Service and Innovation.
French: Ombudsman Le secrétaire annonçait en février 1998 la création d'un poste d'ombudsman.
English: Enhance the department's ability to develop or help formulate policies, programs and initiatives to better meet the needs of the regions of Quebec and the relevance offederal regional development activities in Quebec.
French: Renforcer les capacités du ministère à élaborer ou à participer à la formulation de politiques, de programmes et d'initiatives qui répondent mieux aux besoins des régions du Québec et qui renforcent la pertinence de l'action fédérale en matière développement régional au Québec.
English: Amazingly, people from different parts of the world looked at this same patch of sky and perceived the same animal.
French: Il est curieux de constater que des gens de différentes régions ont identifié le même animal en examinant cette partie du ciel.
English: However, it is often the effects of the provision governing surroundings that constitute a hindrance to protection of the industrial heritage.
French: Or, ce sont souvent les conséquences du régime des abords qui constituent une entrave à la protection du patrimoine industriel.
English: The same is true for wild Atlantic salmon, which contains approximately 6% fat compared to 10% to 12% for farmed salmon (Samuel et al., 2002).
French: Il en est de même pour le saumon atlantique sauvage qui présente environ 6% de gras comparativement à 10% à 12% pour le saumon d’élevage (Samuel et al, 2002).
English: ▪ Absolute criterion: feasibility to deliver the vaccine to > 90% of the targeted population in each province/territory.
French: ▪ Critère absolu : capacité d'offrir le vaccin à > 90 % de la population visée dans chaque province et territoire.
English: Communities are people with something in common, something that is important to them.
French: Les communautés sont formées de personnes ayant quelque chose en commun, quelque chose qui est important pour elles.
English: Who is the responsible authority for coordinating compliance?
French: Quelle est l'autorité chargée de coordonner le dispositif d'application?
English: A recorded vote was taken on the motion to adjourn the debate on draft resolution A/C.3/63/L.33.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur la motion d'ajournement du débat sur le projet de résolution A/C.3/63/L.33.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sol Pinet Playa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sol Pinet Playa .
English: Mr President, Members of the Court, The Cour d' Appel d' Aix-en-Provence (Court of Appeal, Aix-en-Provence) has again referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (hereinafter referred to as "the Brussels Convention") in the case pending before that court between Mario Reichert and others on the one hand and Dresdner Bank on the other.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Juges, La cour d' appel d' Aix-en-Provence a une nouvelle fois posé une question préjudicielle relative à l' interprétation de la convention du 27 septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale (ci-après "convention de Bruxelles"), dans l' affaire pendante devant cette juridiction et opposant Mario Reichert et autres à la Dresdner Bank.
English: The new EU commitment to reduce greenhouse gas emissions by at least 20 % in 2020 compared to 1990 requires the Bank to review its approach and be more selective when financing electricity generation based on fossil fuel, notably coal or lignite, while taking into consideration the security of energy supply.
French: Le nouvel engagement pris par l’UE de réduire, d’ici à 2020, les émissions de gaz à effet de serre d’au moins 20 % par rapport aux niveaux de 1990 entraîne, pour la Banque, la nécessité de réexaminer son approche et d’opérer une sélection plus rigoureuse dans le financement de projets de production d’électricité au moyen de combustibles fossiles, notamment le charbon et le lignite, tout en tenant compte de la sûreté de l’approvisionnement énergétique.
English: Top Distribution and Population The original North American range of the Heart-leaved Plantain extended from Ohio to Michigan and Minnesota, south to the southeastern United States.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Ã€ l'origine, l'aire de rÃ©partition en AmÃ©rique du Nord s'Ã©tendait de l'Ohio vers le Michigan et le Minnesota jusqu'au sud-ouest des Ã‰tats-Unis.
English: Vulnerable families Under the Income Tax Act of 2001, single-parent families, like any other family, are entitled to child tax credit.
French: Familles vulnérables D’après la loi sur l’impôt sur le revenu adoptée en 2001, les familles monoparentales, d’une part, peuvent bénéficier, au même titre que les autres familles, de l’abattement pour enfant.
English: In the early 1990’s there was a federal/provincial initiative to encourage employers, through wage subsidies, to hire and to train women in the trades.
French: Au début des années 1990, une initiative fédérale-provinciale visait à encourager les employeurs, au moyen de subventions salariales, à recruter et former des femmes en vue de l’exercice de métiers.
English: When you venture into a tunnel, you risk a potential cave-in, so each time you play cards for a tunnel route, the top three train cards from the draw pile will be revealed, and each match with the cards just played will force you to pony up one more card to complete the set, or pass your turn.
French: Pour chaque carte ainsi révélée se trouvant être de la couleur des cartes utilisées pour traverser le tunnel, le joueur doit maintenant rajouter une nouvelle carte Wagon de même couleur. Une fois celles-ci jouées, le joueur peut prendre possession du tunnel.
English: The total number of reports received fluctuates from year to year for a variety of reasons, related not only to changes in immunization programs (e.g. changes in the type and number of vaccines provided through publicly funded programs; mass immunization programs in response to an outbreak; catch-up programs) but also to adverse event reporting/data entry practices and capacity (e.g. changes in personnel at the level of federal, P/T and local health departments; changes in emphasis on the types of reports sent for inclusion in the national database; changes in computer systems leading to a backlog in forwarding reports that could last 4 to 6 years).
French: Le nombre total de rapports reçus fluctue également d’une année à l’autre, et ce, pour diverses raisons liées non seulement aux modifications apportées aux programmes de vaccination (p. ex., modification du type et du nombre de vaccins fournis dans le cadre de programmes financés par l’État; programmes de vaccination massive à la suite d’une éclosion; programmes de rattrapage), mais aussi aux procédures et à la capacité d’entrée des données et de déclaration des effets secondaires (p. ex., changements de personnel au sein des services fédéraux, provinciaux/territoriaux et locaux de santé; changement d’orientation quant aux types de rapports destinés à faire partie de la base de données nationale; changement des systèmes informatiques provoquant un retard dans l’acheminement des rapports, qui peut durer de 4 à 6 ans).
English: Canada is also a major promoter of the role that sport can play as an international development tool, and has supported international projects to encourage women, youth and persons with disabilities to get involved in sport.
French: Le Canada est également un grand promoteur du rôle que le sport peut jouer comme outil de développement international et a appuyé des projets internationaux visant à encourager les femmes, les jeunes et les personnes handicapées à s’investir dans le sport.
English: To inspect a private dwelling, officers must obtain the consent of the occupant or present a warrant prepared by a justice of the peace.
French: Avant de procéder à l'inspection d'une résidence, les agents devront obtenir le consentement de son occupant ou se procurer un mandat auprès d'un juge de paix.