ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieve consensus and coordination at the center Several central agencies will play a vital role in providing leadership and direction both to modernize and to sustain excellence in comptrollership.
French: Obtenir consensus et la coordination au centre Aux chapitres du leadership et de l'orientation, plusieurs organismes centraux joueront un rôle primordial pour moderniser la fonction de contrôleur et pour soutenir son excellence.
English: In April of this year, the Committee issued its report on these audits, stating its unqualified endorsement of our recommendations and expressing great confidence in the methodology we used to arrive at our findings.
French: En avril de cette année, le Comité a produit son rapport sur ces vérifications, indiquant qu'il appuyait sans réserve nos recommandations et témoignant de sa grande confiance dans les méthodes que nous avons utilisées pour arriver à nos constatations.
English: Legal supervision and control of the system of the administration of punishment are conducted on the basis of the following powers and entitlements: regular supervision and control; the right to immediate legal measures; the right to make motions to law enforcement agencies, judicial authorities and administrative organs of the justice system.
French: La supervision et le contrôle de la légalité dans l'administration des peines s'effectuent sur la base des pouvoirs et droits suivants: supervision et contrôle réguliers; droit à l'adoption sans délai de mesures juridiques; droit de présenter une requête auprès des organes chargés de l'application des lois des autorités judiciaires et des organes administratifs du système judiciaire.
English: This latter move was in direct response to the observations of the eminent lawyers who said that the provision imposing a waiting period before naturalised nationals could vote was incompatible with the European Convention on Human Rights.
French: Cette dernière modification répond au souci exprimé par les juristes éminents qui ont estimé que la disposition imposant un délai pour que les nationaux naturalisés puissent voter était incompatible avec la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme.
English: In so doing, the Applications Judge acted within the confines of the limited scope of review described in Babcock v. Canada (Attorney General), 2002 SCC 57.
French: Ce faisant, le juge a agi dans les limites restreintes de la norme de contrôle judiciaire formulée dans l’arrêt Babcock c. Canada (Procureur général), 2002 CSC 57.
English: In such cases, the minor is assisted by a welfare worker.
French: Dans ce cas, le mineur reçoit l'aide d'un travailleur social.
English: Under the Nairobi joint communiqué, Rwanda agreed to increase border controls and take steps to ensure that rebels do not receive cross-border support.
French: Aux termes du communiqué conjoint de Nairobi, le Rwanda a accepté de renforcer les contrôles frontaliers et de prendre des mesures pour garantir que les rebelles ne reçoivent pas un appui transfrontalier.
English: B2.3.6B2.3.7the degree of vulnerability of the person at risk; the scientific knowledge and the state of the art and technology available about the product; federal, provincial or territorial laws applicable to the product or to similar products; For example, one way of establishing a defence of due diligence would be for the supplier to show that the product complies with regulatory standards.
French: Cependant, le gouvernement pourrait réfuter cette défense en démontrant que le fournisseur savait ou aurait dû savoir que la norme n’adressait pas un danger particulier ou ne protégeait pas suffisamment la santé et la sécurité dans les circonstances. Ceci est similaire à l’article 39 du British Consumer Protection Act de 1987, l’Article 3 de la Directive du conseil européen 2001/95/CE relative à la sécurité générale des produits et à la jurisprudence pertinente.
English: 1/3 of the cases have occurred in 2005 Infection rates have remained stable (6.3%) While in the past rates were increasing in the West, more recent data show that rates are increasing in all regions of Canada.
French: Les taux d’infections sont restés stables (6,3 %). Alors que les données des années passées indiquaient que les taux de la région de l’Ouest augmentaient, de plus récentes données indiquent que les taux augmentent désormais dans toutes les régions du Canada.
English: A.7.3 Component 3 – Projects with an economic, urban or regional impact
French: A.7.3 Volet 3 – Projets à incidences économiques, urbaines ou régionales
English: Practical preparations for the fourth meeting of the Parties
French: PRÉPARATIFS CONCRETS DE LA QUATRIÈME RÉUNION DES PARTIES
English: We will continue to tackle poor sanitation because it is obviously a risk in terms of cholera spreading and affecting communities.
French: Nous continuerons de résoudre les problèmes d'assainissement parce qu'ils comportent clairement un risque de propagation du choléra dans les communautés.
English: One speaker noted that Member States should be urged to expedite the full implementation of the three international drug control conventions with respect to cannabis, where necessary with the assistance of UNODC and the international community.
French: Un orateur a noté que les États Membres devraient être encouragés à accélérer l'application effective des trois conventions internationales relatives au contrôle des drogues pour ce qui était du cannabis, le cas échéant avec l'aide de l'ONUDC et de la communauté internationale.
English: If the button beneath the Drive Log softkey is pressed, the Drive Log Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction la Drive Log est enfoncée, le dialogue Drive Log s'affiche.
English: If the European Union was intelligent, if the institutions of the Council and the Commission were intelligent, then I would say that, for international negotiations, it would be very convenient for the Commission to be able to say that, on certain questions, it is the European Parliament which is able to have the last word.
French: Si l'Union européenne faisait preuve d'intelligence, si les institutions du Conseil et de la Commission faisaient preuve d'intelligence, je dirais que, pour les négociations internationales, il serait fort opportun que la Commission puisse dire que, pour certaines questions, le Parlement européen possède la faculté d'avoir le dernier mot.
English: National Training Program in the Film and Video Sector Annual Report 2003-2004.
French: Rapport annuel 2003-2004 sur le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo.
English: The UGS process, QIT’s most recent innovation, has been pivotal in the company’s growth.
French: Il s’agit de la plus récente innovation de QIT, une réalisation qui s’avèrera déterminante dans l’évolution de l’entreprise.
English: It provides policy-makers with indicators and descriptive statistics to monitor these interactions as well as a database for strategic planning and policy analysis to identify more sustainable paths of development.
French: L'année suivante, sur recommandation du groupe, la Commission de statistique a approuvé le document moyennant la prise en compte d'un certain nombre de modifications.
English: This can focus efforts on the new measures introduced.
French: Cela peut mobiliser les énergies autour de nouvelles mesures introduites.
English: As shown in Exhibit 2, this responsibility was assigned to the Chief Human Resources Officer (who reports to the Commissioner) and the regional human resources officers (who report to a deputy commissioner).
French: Comme le montre la pièce 2, la responsabilité a été attribuée au dirigeant principal ou à la dirigeante principale des ressources humaines (qui relève du ou de la commissaire) et aux agentes et agents régionaux des ressources humaines (qui relèvent d’un ou d’une sous-commissaire).
English: • Appropriateness of frequency, content and quality of reports as judged by external expert
French: • Pertinence de la fréquence, du contenu et de la qualité des rapports telle qu'évaluée par les experts externes
English: • Information technology: organizational policies and strategies and exposure to external risks.
French: • Informatique : politiques et stratégies des organisations et exposition aux risques externes.
English: Smeenk FW, de Witte LP, van Haastregt JC, Schipper RM, Biezemans HP, Crebolder HF.
French: Continuité des services Étude de cas James ND, Guerrero D, Brada M. Who should follow up cancer patients?
English: We also welcome the Secretary-General's recommendations, as requested in General Assembly resolution 55/215, “Towards global partnership”.
French: Il se réjouit également des recommandations du Secrétaire général, présentées à la demande de l'Assemblée générale dans sa résolution 55/215, « Vers des partenariats mondiaux ».
English: For example, the Norwegean "Intermusiccenter" attempts to bring young people together from various backgrounds in order to explore their common and diverse musical roots.
French: L'"Intermusiccenter" norvégien, par exemple, tente de réunir des jeunes de divers contextes afin d'explorer leurs racines musicales à la fois communes et diversifiées.
English: Offences and penalties in relation to polling day being elected to the Legislative Assembly; sitting as a member of the Legislative Assembly; voting at any election; or holding any office to which the Commissioner or the Legislative Assembly have the power to nominate.
French: • la personne est reconnue coupable par un tribunal compétent d’avoir commis une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal; • la personne est reconnue coupable par un tribunal compétent d’avoir commis une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal lors d’une élection.
English: There could be lessons learned for Tokyo.
French: Tokyo pourrait s’inspirer de cet exemple.
English: Generally these people are poor and have the least resources to pay for the improvements.
French: Ces personnes sont généralement démunies et les moins à même de couvrir les dépenses nécessaires à la rénovation de leur logement.
English: Ø In 1999, drug snorting and male-male sexual activity accounted for 2% each of incident Ø In 2000, male-male sexual activity accounted for the majority of new infections at 24%, and receipt of a blood transfusion (pre-1992) accounted for the fewest, at 2%. infections.
French: Ø En 1999, 2 % des nouveaux cas étaient attribuables à chacun des facteurs suivants, soit la Ø En 2000, le plus fort pourcentage des nouveaux cas (24 %) était attribuable aux relations sexuelles entre hommes et le plus faible pourcentage (2 %), aux transfusions sanguines (reçues avant 1992). prise de drogues par voie nasale et les relations sexuelles entre hommes.
English: Major and minor acids present in dried leaf tissue of Bryophyllum calycinum were identified or characterized using the combined methods of ion exchange chromatography, paper and thin-layer chromatography, gas chromatography, and infrared spectroscopy.
French: Les acides majeurs et mineurs présents dans le tissu de feuilles séchées de Bryophyllum calycinum ont été identifiés ou caractérisés par chromatographie d'échange d'ion, chromatographie sur papier et en couche mince, chromatographie en phase gazeuse, et spectroscopie infrarouge.
English:    . – Mr President, as rapporteur, I am obliged to make a comment and recommend the rejection of the amendments other than those originating from the Committee of which I am Chairperson.
French:    . - Monsieur le Président, en tant que rapporteur, je suis obligée de faire une remarque et de recommander le rejet de tous les amendements autres que ceux présentés par la commission dont je suis présidente.
English: Population base is Aboriginal people age 15 or older who have completed a post-secondary program of any type.
French: La population de base est constituée des autochtones de 15 ans et plus qui ont terminé un programme quelconque d'études postsecondaires.
English: The evaluation found that most of the advisors will not be able to assist clients (intermediary organizations and enterprises) proactively in the area of SD until they have access to guidance and support services for the development of growth-generating projects.
French: Il se dégage de l'évaluation que la majorité des conseillers ne pourront devenir proactifs avec leurs clients (organismes intermédiaires et entreprises) en matière de développement durable tant qu'ils ne pourront pas avoir accès à des services offrant un encadrement et un support pour le développement de projets structurants.
English: Focus on Trans-Atlantic Migrants The goal of Canada’s Inter-Agency Wild Bird Influenza Survey – 2006 is twofold: to characterize the strains of avian influenza viruses and to ensure early detection of highly pathogenic avian influenza strains in wild birds in Canada.
French: Les oiseaux migrateurs transatlantiques sous observation L'Enquête canadienne de 2006 sur l’influenza aviaire a deux objectifs : caractériser les souches des virus de l’influenza aviaire et assurer la détection précoce des souches hautement pathogènes de l’influenza aviaire chez les oiseaux sauvages du Canada.
English: recent White Paper of the Home Office provides that evidence relating to a corruption offence committed or alleged to have been committed by a Member of either House of Parliament should be admissible notwithstanding Article 9 of the Bill of Rights.
French: Bien que les parlementaires ne jouissent pas d’ immunité juridique en tant que telle, l’ une article 9 de la Déclaration des droits (Bill of Rights) de 1688 interdit toute déposition devant un tribunal mettant en cause les dires et actes des parlementaires lors des séances de la Chambre à Westminster.
English: Given the relatively low levels of rural family income (Bollman and Beshiri, 2000) it is perhaps not surprising that more than one researcher has looked at the ways in which family income has an impact on rural youth and their employment.
French: Étant donné le niveau relativement faible du revenu des familles rurales (Bollman et Beshiri, 2000), il n'est probablement pas surprenant que plus d'un chercheur ait examiné l'impact du revenu familial sur la jeunesse rurale et son emploi.
English: As of spring, 1999, the core projects within CAW’s continued involvement in mine action in Mozambique include: proximity de-mining, survivor assistance, mine awareness, and advocacy through partnerships with NGOs.
French: Au printemps de 1999, les projets relevant de cette participation des TCA à l’action antimines comprennent notamment le déminage de proximité, l’aide aux survivants, la sensibilisation aux dangers que posent les mines et la tenue d’activités de promotion dans le cadre de programmes conjoints avec des ONG.
English: Analysis and valuation For the reasons stated at paragraph 37 above, the Panel finds that real property damage to the Claimant's buildings and facilities arising as a result of Scud missile attack is, in principle, compensable.
French: b) Analyse et évaluation  Pour les raisons évoquées au paragraphe 37 ci-dessus, le Comité estime que les dommages causés aux bâtiments du requérant par le missile Scud donnent lieu, en principe, à indemnisation.
English: Another activity consisted of obtaining additional person-years from Treasury Board to compensate for some of the positions allocated to bilingualism by the Forces.123 In brief, if the number of positions allocated to
French: Letellier en discute dans ses mémoires.124 Encore quatre autres activités font état de cours subventionnés pour environ 120 personnes par année et d’une participation accrue de la Commission de la Fonction publique dans l’enseignement des langues secondes, soit parce qu’elle acceptera jusqu’à 590 militaires dans ses
English: The Office was informed, in a letter from the Permanent Representative of Nepal dated 13 July 2007, that the Government of Nepal concurred with the two documents and was ready to sign them.
French: Le Bureau a été informé, par une lettre du Représentant permanent du Népal, datée du 13 juillet 2007, que le Gouvernement népalais approuvait les deux documents et était tout disposé à les signer.
English: On the subject of utilising foreign reserve assets for other purposes, I must say that foreign reserve assets are not something we keep hidden in a drawer and which we can take out when we like and use for anything we want.
French: À ce sujet, je dois préciser, chers collègues, que les réserves de change ne sont pas quelque chose qu'on cache dans un tiroir pour le sortir quand on le veut à tout bout de champ. Les réserves de change sont déjà dans le cadre de la circulation monétaire, elles sont utilisées.
English: With an eye to improving efficiency, oversight, accountability and professionalism in the Organization as a whole, the Group looked forward to discussing operationalization of the Independent Audit Advisory Committee, the liabilities attaching to after-service health insurance, and conditions of service and compensation for members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Soucieux de voir l'efficacité, les activités de contrôle, le respect du principe de responsabilité et le professionnalisme se renforcer dans l'ensemble de l'Organisation, le Groupe de Rio attend avec intérêt de débattre de la création du comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, des engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et des conditions et de la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice et des juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Leave chatroom (browser window is not closed).
French: Pour quitter le salon (ne provoque pas la fermeture de la fenêtre du navigateur).
English: However, only one sentence covered the assessment of the organization’s capacity for conducting or implementing the initiative and there was no rating of the risks related to the organization in terms of financial capacity, cultural, political and/or religious risks.
French: Les sous-projets dépassant 50 000 $ doivent être approuvés par l’administration centrale de l’ACDI.  4.6.2 Observations et recommandations  Rapports annuels du FFD  Les rapports annuels fournissent un résumé des nouveaux projets approuvés au cours de l’exercice, un rapport sur les résultats des projets qui se sont achevés au cours de l’exercice, un bilan du rendement des projets en cours pendant l’exercice et les résultats escomptés que l’on prévoit pour les nouveaux projets approuvés au cours de l’exercice.
English: When two or more vessels are taken together into the dock they will be charged on the gross tonnage of the whole, both for 1st day charge and lay day charge, but in no case shall the charge for lay days be less than $50.00 per day.
French: Les propriétaires, représentants responsables ou capitaines de ces bâtiments doivent comprendre que le premier bâtiment prêt à quitter la cale doit attendre que les autres le soient également. Le bâtiment en attente n’est pas facturé tant qu’il ne fait pas l’objet de travaux pendant ce temps.
English: The GFS experience in Rare Earth chemistry and advanced material drying technologies has led to bulk chemical manufacturing of dry cerous chloride, an Inorganic reagent that activates C=O groups toward reaction with various organometallic synthetic intermediates.
French: L'expérience de GFS dans le domaine de la chimie des terres rares et des technologies évoluées d'assèchement des matériaux ont conduit à la fabrication en bulk de chlorure céreux anhydre, réactif inorganique qui active les groupes C=O pour les faire réagir avec divers intermédiaires synthétiques organométalliques.
English: Decides to take up the issues related to the workload of the Commission at the twentieth Meeting of States Parties under the item entitled “Commission on the Limits of the Continental Shelf: Workload of the Commission”.
French: Décide d'examiner les questions relatives à la charge de travail de la Commission, à la vingtième Réunion des États parties, au titre de la question intitulée « Commission des limites du plateau continental : charge de travail de la Commission ».
English: An optional Cardio Theater Personal Viewing screen is ergonmically integrated into the console to provide users with the entertainment options they demand while keeping them moving in the correct biomechanic position.
French: Le système d’affichage personnel Cardio Theater optionnel s’intègre parfaitement à la console et fournit aux utilisateurs les options d’entraînement dont ils ont besoin tout en leur permettant de continuer à s’entraîner dans une position biomécanique correcte.
English: No new cases of avian influenza have been reported to the WHO since 16 October 2006.
French: Depuis le 16 octobre 2006, aucun nouveau cas d'infection humaine au virus de l'influenza aviaire n'a été signalé à l'OMS.
English: Compulsory education is the focus of China's education efforts.
French: C'est sur l'enseignement obligatoire que la Chine fait porter l'essentiel de ses efforts d'éducation.
English: These expenses can be claimed for 2005 and later years.
French: Un médecin doit attester par écrit que ces frais sont nécessaires.
English: At the international level, partnerships help make the best use of resources, enhance complementarity of mandates and expertise, promote broad-based and holistic initiatives, and avoid duplication of work.
French: Au niveau international, les partenariats aident à mieux utiliser les ressources, renforcent la complémentarité des mandats et des compétences, contribuent à promouvoir des initiatives globales et qui touchent différents secteurs et domaines de compétence, et évitent les chevauchements d'activités.
English: A request to the Center to serve as the appointing authority in an arbitration that is not under the WIPO Arbitration or Expedited Arbitration Rules shall be subject to the payment of a non-refundable appointment fee of $1,500.
French: 3.7 Seuls les paragraphes 1, 3, 5 et 6 ci-dessus s’appliquent à la procédure d’arbitrage accéléré.
English: ONTARIO PUBLIC HEALTH DEPARTMENT COMMUNICATIONS TO CBS Numbers of probable and confirmed HUMAN cases:
French: MESSAGE DE LA SCS ENVOYÉ AUX MÉDECINS HYGIÉNISTES EN CHEF DE L'ONTARIO (5 septembre 2002) ET DES AUTRES PROVINCES (10 septembre 2002)
English: Such assessments will also be used to further improve the implementing partner audit processes.
French: Ces évaluations serviront aussi à améliorer les processus de vérification des dépenses des partenaires opérationnels.
English: “A bill amending the Arms Act has been tabled and is currently before the House of Representatives.
French: Un projet de loi portant modification de la loi sur les armes à feu a été présenté à l'Assemblée nationale.
English: Shared Outcome(s) (a) To improve the tools available to producers for the purpose of managing business risk; and (b) To ensure that these tools are designed as incentives for producers to increase profitability through growth, diversification, value-added activity, and through other means.
French: Résultat(s) partagé(s) a) Améliorer les outils offerts aux producteurs pour la gestion des risques de l'entreprise; b) S'assurer que ces outils sont conçus comme des mesures incitant les producteurs à accroître leur rentabilité par la croissance, la diversification, des activités à valeur ajoutée et d'autres moyens.
English: The Tlicho Government received $150,000 to support partnership negotiations with NICO project developers.
French: Le gouvernement des Tlicho a reçu 150 000 $ pour soutenir la négociation d'un partenariat avec les promoteurs du projet NICO.