ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Industry is responsible for infrastructure for all regions of Canada and for the general management of this contribution program.
French: Elles permettent également des déplacements plus efficaces et plus sécuritaires des personnes et des biens. Dans cet esprit, le gouvernement du Canada a mis sur pied, en l’an 2000, un nouveau programme d’appui aux infrastructures et a conclu une entente avec le gouvernement du Québec pour sa mise en œuvre12.
English: Section 9, paragraph 2, of the National Defence Act provides that persons who have attained the age of 17 but not yet 18 may do their military service earlier
French: Le paragraphe 2 de l'article 9 de la loi sur la défense nationale dispose que les personnes âgées de 17 ans révolus mais qui n'ont pas atteint 18 ans peuvent faire leur service militaire plus tôt à condition:
English: For such an offence, a judge must impose a fine of not less than $70 and not more than $500.
French: Pour une telle infraction, un juge doit imposer une peine d’au moins 70 $ et d’au plus 500 $.
English: In terms of consumer information, the proposal provides for a proportionate labelling of food enzymes with a limited cost for industry while at the same time offers, where necessary, sufficient information to the consumer. The Community procedure for the safety assessment of food enzymes will have a financial and administrative impact upon the European Food Safety Authority.
French: En l’absence d’harmonisation et compte tenu de l’incertitude régnant encore quant à l’état actuel de la recherche scientifique, ce qui est particulièrement le cas dans de nouveaux secteurs technologiques tels que celui des enzymes alimentaires, il appartient aux États membres de déterminer le niveau de protection de la santé humaine qu’ils souhaitent assurer et de décider s’ils imposent ou non une autorisation préalable pour la commercialisation des denrées alimentaires, en tenant compte des exigences de libre circulation des marchandises au sein de la Communauté.
English: The allowance, which is paid over a period of five years, was increased from $7,500 to $8,000.
French: L'allocation, qui porte sur une période de cinq ans, a été augmentée de 7 500 $ à 8 000 $.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Note 8 – Engagements et éventualités d’importance A. Engagements Au 30 septembre 2005, les engagements totaux de la Compagnie étaient de 488 M$ (194 M$ au 31 décembre 2004) pour l’acquisition de traverses, de rails, de wagons, de locomotives et d’autre matériel.
English: A typical pond requires two or three coconuts for one treatment.
French: Il faut deux ou trois noix de coco pour traiter un étang d'étendue moyenne.
English: Secondly, if the database in Canada is extracted or re-utilized by a Canadian who has links (assets, branch office, etc.) with Europe, can the Canadian maker sue the Canadian user in Europe?
French: En deuxième lieu, si la base de données au Canada fait l'objet d'une extraction ou d'une réutilisation par un Canadien qui a des liens (éléments d'actif, succursale, etc.) avec l'Europe, le fabricant canadien peut-il poursuivre l'utilisateur canadien en Europe ?
English: Therefore, all drugs should have a systematic evaluation of their potential for hepatotoxicity in humans whether or not positive findings were noted in preclinical studies.
French: C’est pourquoi tous les médicaments doivent faire l’objet d’une évaluation systématique sur le plan de l’hépatotoxicité chez l’humain, qu’ils donnent ou non des résultats positifs dans les études précliniques.
English: It was originally tested with a SNECMA jet engine Atar 101G21 with 4,100 kg thrust.
French: Il fut initialement essayé avec un réacteur SNECMA Atar 101G21 d'une poussée de 4100 kg.
English: Each of the clauses of these Standard Trading Conditions is and shall be deemed to be separate and severable and if any provision or part of these conditions is held for any reason to be unenforceable, the remainder of these Standard Trading Conditions shall remain in full force and effect.
French: Chacune des causes des conditions types régissant les transactions est et doit être considérée comme distincte et séparable et, si, pour une raison ou pour une autre, une disposition ou une partie desdites conditions est jugée inapplicable, les autres dispositions des conditions types régissant les transactions resteront en vigueur et continueront de s'appliquer.
English: The dosage of coagulation chemicals (commonly liquid aluminum sulphate) was determined by prescreening, such as jar testing.
French: Les bouteilles prélevées après la coagulation révèlent une amélioration considérable de la clarté de l’eau
English: UNMOVIC inspection team (chemical)
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (chimique)
English: By resolution 2006/42, the Council recommended that the General Assembly, at its sixty-first session, consider the implementation of a complete ban on smoking at all United Nations indoor premises, at Headquarters as well as at regional and country offices throughout the United Nations system, and the implementation of a complete ban on sales of tobacco products at all United Nations premises, and also recommended that the Assembly request the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Council at its substantive session of 2008.
French: Dans sa résolution 2006/42, le Conseil a recommandé qu'à sa soixante et unième session, l'Assemblée générale envisage de décréter une interdiction totale de fumer dans les locaux de l'ONU, au Siège, dans les bureaux de pays et dans les bureaux régionaux, dans l'ensemble du système des Nations Unies, ainsi qu'une interdiction totale de vendre des produits du tabac dans les locaux de l'Organisation et recommandé également que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de soumettre un rapport sur l'application de la résolution au Conseil, à sa session de fond de 2008.
English: A pardon is, therefore, a means to facilitate safe community reintegration.
French: La réhabilitation est donc un moyen de faciliter la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la collectivité.
English: Participants stressed the importance of democratizing processes and ensuring the full representation of civil society and other stakeholders in finding global solutions and in ensuring that local implementation would benefit their constituencies.
French: Les participants ont souligné qu'il importait de démocratiser les processus et de garantir la pleine participation de la société civile et d'autres parties prenantes à la recherche de solutions globales et aux processus au niveau local pour que les solutions appliquées soient dans l'intérêt des populations concernées.
English: This choice makes sense because the ex ante verification is done on a monthly basis and when relevant parameters of a file (fixation des droits) are changing.
French: Le salaire a ensuite été recalculé manuellement pour les cinq personnes ayant fait l'objet d'une régularisation au cours de l'année 2006.
English: To download the evaluation version of PDFmail 2010, please fill out the form below.
French: Pour télécharger la version d'évaluation de PDFmail 2010, merci de compléter le formulaire ci-dessous.
English: "Perhaps it’s a series of upgrades to lighting or cooling infrastructure, or some renewable energy, but it would target real efficiency gains across the board.
French: Ou encore, mettre en place un système d’énergie renouvelable. Quelles que soient les actions entreprises, elles cibleraient des gains réels en efficacité énergétique.
English: 2003 - 2004 Year In Review - Alberta Region
French: RÉTROSPECTIVE DE L’EXERCICE 2003-2004 - Bureau régional de l’Alberta
English: 4.2 The State party also points out that the decision of the Supreme Court simply applies the principle of equality, in finding that the contested judgement contravened its consistently upheld jurisprudence whereby the population must be calculated on the basis of the number of inhabitants at the time of the application to open the pharmacy, not when the case is being decided or judgement passed.
French: 4.2 L'État partie signale également que dans sa décision le Tribunal suprême a fait application du principe d'égalité en déterminant que la décision attaquée était incompatible avec sa jurisprudence constante selon laquelle le nombre d'habitants pris en considération doit être celui des habitants recensés au moment de la demande d'ouverture d'une pharmacie et non pas le nombre d'habitants recensés quand l'affaire est examinée ou la décision est rendue.
English: But the construction of categories and broader concepts does not always reflect the pragmatic, partial and evolutionary process through which workplace innovations are diffused.
French: Mais l'établissement de catégories et de concepts plus vastes ne reflète pas toujours le processus pragmatique, partiel et évolutif de diffusion des innovations en milieu de travail.
English: We must take up the arguments from each side and ask: what is being done, what action is being taken, where is this information society developing in the right direction?
French: Mais nous devons aussi étudier les arguments des uns et des autres et nous demander: Quelle est la situation? Quelles sont les actions entreprises?
English: Sometimes the permanent displacement of civilian populations has been a primary objective of the conflict; there has also been increasing concern about the deliberate use of systematic rape to provoke exclusion from a group.
French: Parfois, cest le déplacement permanent de populations civiles qui est lobjectif premier du conflit; le recours délibéré à la pratique systématique du viol pour provoquer lexclusion dun groupe suscite aussi une préoccupation croissante.
English: All of the forms of assistance listed by the self-assessment checklist were regarded as necessary for Kyrgyzstan to achieve full compliance with the article under review.
French: Le Kirghizistan a dit qu'il aurait besoin de toutes les formes d'assistance énumérées dans la liste de contrôle pour l'auto-évaluation pour se conformer pleinement à l'article considéré.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of these sweeteners at the specified levels, either singly or in combination, in canned fruit.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de ces édulcorants aux limites de tolérance indiquées, qu'ils soient utilisés seuls ou en combinaison dans les fruits en conserve.
English: Second, it should also be borne in mind that "the appointment function and the appeal function are different stages of the 'merit' system" (MacDonald v. Public Service Commission [1973] F.C. 1081, per Jackett C.J., at page 1086); the function of a Selection or Rating Board and that of an Appeal Board must not be confused.
French: N'oublions pas non plus que « la nomination d'une part, et l'appel, d'autre part, ne sont que des étapes dans la mise en œuvre du système (du "mérite") » (MacDonald c. La Commission de la fonction publique [1973] C.F. 1081, le juge en chef Jackett, à la page 1086); il ne faut pas confondre le rôle d'un jury de sélection ou d'appréciation et celui d'un comité d'appel.
English: Revised rates or rates currently deducted, whichever is applicable.
French: Taux révisés ou montants couramment retenus, selon le cas.
English: ✓ Exploring the possibility of an intranet service for screening officers.
French: ✓ Possibilité de programmes d’échanges pour les agents de contrôle.
English: ** The present document was submitted after the deadline established by the General Assembly so as to give the Government concerned the maximum possible time to submit its comments.
French: ** Le présent document est soumis après la date limite établie par l'Assemblée générale afin de donner au gouvernement concerné le plus de temps possible pour faire part de ses observations.
English: Date and venue for the second session of the Forum in 2002
French: Date et lieu de la deuxième session du Forum en 2002
English: On 19 January 2000 the Rapporteur of the Committee addressed the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour assurer la pleine application et le respect des lois, en particulier en ce qui concerne l'usage des articles de tabac.
English: These transfers of money used to account for more than 50 per cent of the budget of the Palestinian authority.”
French: Ces transferts représentaient dans le passé plus de 50 % du budget de l'Autorité palestinienne.
English: Hammering and cutting and grinding using a whetstone transformed the cut metal into an assortment of finely fashioned traditional-style implements.
French: En le martelant, en le découpant et en l'affûtant au moyen d'une pierre à aiguiser, on avait transformé le métal découpé en un assortiment d'instruments de style traditionnel soigneusement façonnés.
English: Table 18.26 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 18.26 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: It has participated in economic development promotion activities with the Conseil économique du Nouveau-Brunswick, the Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse and various municipalities.
French: Il a notamment invité les CLOSM à participer aux consultations qui ont mené à l'élaboration du nouveau Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: • Narration or announcing; C$65.50 per hour.
French: • Narration ou annonciation; 65,50 dollars par heure.
English: In Beijing’s view, this calls into question the true purpose of these relations.
French: Les risques et les menaces nucléaires seront grandement réduits en Asie, si ce problème pouvait être résolu convenablement.
English: Since 2000, the parliament and Government of the Republic of Hungary have adopted several short- and long-term strategies, programmes and action plans based on these instruments for the protection of children and youth.
French: Depuis 2000, le parlement et le Gouvernement de la République de Hongrie ont adopté plusieurs stratégies, programme et plans d'action à court et long terme, fondés sur les instruments relatifs à la protection des enfants et des jeunes.
English: ** UNDP Country Office verifying dates of disbursement  (This page is intentionally blank)
French: ** Le Bureau du PNUD dans le pays vérifie les dates de décaissement.
English: Delivering Ongoing Services ITS will continue to provide cost-effective management of telecommunications and informatics services to departments and agencies.
French: Prestation de services continus Le secteur d’activité des STI continuera de fournir, de façon rentable, des services de télécommunications et d’informatique aux ministères et aux organismes.
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health, and Addiction (INMHA), in collaboration with its partners, invites trans-disciplinary projects that will aim at understanding the precise nature of placebo responses in the treatment of diseases covered under the umbrella of the Institute.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, en collaboration avec ses partenaires, accueillerait favorablement des projets transdisciplinaires visant une meilleure compréhension de la nature précise des réponses placebo dans le traitement des maladies relevant de son mandat.
English: What is important is for a decision to be made more quickly and for the microfinance facility to start operating on as large a scale as possible, so that those with ideas and a flair for enterprise can get started now when the crisis is still severe.
French: L'important est qu'une décision puisse être prise plus rapidement et que l'instrument de microfinancement puisse commencer à opérer à une échelle la plus vaste possible, de manière à ce que les personnes ayant des idées et l'esprit d'entreprise puissent se lancer maintenant, alors que la crise est encore grave.
English: Ready-to-eat foods pose a greater risk than do foods that will receive or require additional processing such as heat treatment.
French: Types d’aliments et utilisations prévues Les aliments prêts à manger représentent un plus grand risque que les aliments qui recevront ou nécessiteront une étape ultérieure comme le traitement thermique.
English: I learned a lot during that year, and noticed things that did and didn't work.
French: J'ai appris beaucoup pendant cette année, et j'ai noté les choses qui ont marché et celles qui ont échoué.
English: • National Parks Camping Regulations (PDF, 41 KB)
French: • Règlement sur la circulation routière dans les parcs nationaux (PDF, 55 Ko)
English: It was contended that the report reconfirmed the rules that regulate the rapport between the General Assembly and the Security Council and provided an important opportunity for the Assembly to examine in depth the activities of the Council and to identify action that should be taken to achieve the improvements required.
French: On a soutenu que le rapport confirmait de nouveau les règles qui régissent la relation entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité et offrait à l'Assemblée une grande chance d'examiner en profondeur les activités du Conseil et d'identifier les mesures qui devraient être prises pour obtenir les améliorations nécessaires.
English: • development of international law (respect for the principles of the United Nations Charter).
French: • le développement du droit international (le respect des principes de la charte des Nations unies).
English: • National Police Leadership Survey on Crime Prevention through Social Development (2005)
French: • Sondage national auprès des chefs de police sur la prévention du crime par le développement social (2005)
English: For the purposes of paragraph 3 of Article XXII (Consultation) of the General Agreement on Trade in Services, the Contracting States agree that, notwithstanding that paragraph, any dispute between them as to whether a measure falls within the scope of this Convention may be brought before the Council for Trade in Services, as provided by that paragraph, only with the consent of both Contracting States.
French: Au fins du paragraphe 3 de l'article XXII (Consultation) de l'Accord général sur le commerce des services, les États contractants conviennent que, nonobstant les dispositions de ce paragraphe, tout désaccord entre eux sur la question de savoir si une mesure relève de la présente Convention ne peut être porté devant le Conseil du commerce des services comme le prévoit ce paragraphe, qu'avec le consentement des deux États contractants.
English: Some countries’ status quo demands only minor alterations to comply with
French: Le premier groupe de pays a derrière lui un passé d’immigration relativement significative en provenance d’anciens territoires coloniaux (France, Pays-Bas et Royaume-Uni).
English: The inclusion of this policy and analysis unit would divert the Strategic Planning Unit from its primary focus.
French: L'intégration de ce groupe de définition des politiques et d'analyse détournerait le Groupe de la planification stratégique de son objectif principal.
English: The majority of interveners opposed the discontinuance of the passenger-train service and cited the adverse economic impact that discontinuance would have on the region as a whole.
French: La majorité des intervenants se sont opposés à la suppression du service de trains de voyageurs et ont invoqué les répercussions néfastes que la suppression du service auraient sur l'économie de la région dans son ensemble.
English: The European Court of Justice has ruled that these words should be given the same meaning as those in Article 39(3) EC and therefore the expulsion of Turkish nationals solely on the basis of general preventative grounds __________ 1.
French: De surcroît, de courtes périodes de chômage involontaire n’affectent en rien les droits des travailleurs turcs selon la Décision 1/80 et un délai raisonnable devrait leur être accordé pour trouver un nouvel emploi dans l’Etat membre concerné8.
English: Standard for Cartridges, Type C Explosives 3.2.3 Charge Weights If maximum charge weights are specified in this document, they represent the maximum of the tolerance range.
French: Norme relative aux cartouches – explosifs de type C 3.2.2 Propriétés physiques Les entreprises peuvent fixer les écarts des propriétés physiques.
English: Educational equality is achieved both through formal enrolment in the system and through guaranteed access to and full participation in our overall cultural environment.
French: L'égalité dans l'éducation s'obtient par l'inclusion formelle dans le système comme par la garantie d'accès et de pleine participation à l'univers de notre culture.
English: top of page Lillooet Land Resource Management Plan (LRMP) Development of the Lillooet LRMP began in 1995 and involves a broad spectrum of land and resource management interests.
French: haut de la page Le plan de gestion des ressources terrestres de Lillooet (LRMP) L’élaboration du LRMP de Lillooet a commencé en 1995 et comprend une vaste gamme d’intérêts en matière de gestion des terres et des ressources.
English: In 2002-2003, the architect, engineers and miscellaneous sub-contractors will complete the development of building plans and construction details.
French: AUTONUM En 2002‑2003, l’architecte, les ingénieurs et les divers sous‑traitants finiront de mettre au point les plans et les détails de construction.
English: Uninfected and infected (Hymenolepis nana, eggs by stomach tube) 4-month-old Swiss–Webster male mice were maintained at 5, 21, or 35 °C for 4 or 10 days.
French: Des souris mâles Swiss–Webster âgées de 4 mois, saines ou infectées (par des œufs d'Hymenolepis nana administrés dans l'estomac au moyen d'une canule), ont été gardées à 5, 21 ou 35 °C pour 4 ou 10 jours.
English: That is our demand because it is these people who are risking their lives, not the leaders in Brussels, who still have plenty to eat and drink.
French: C' est notre exigence, car ces gens risquent leur vie et non pas les dirigeants à Bruxelles, qui continuent à boire et à manger.
English: Drug Identification Number.
French: Drug Identification Number - - Identification numérique de la drogue.
English: Type 2 diabetes was the primary cause of kidney failure in 29% of new patients in Canada in 1997, and the number climbed to 33% in 2001.3 People with kidney failure require long-term dialysis or transplantation to survive.
French: En effet, le diabète de type 2 représentait la principale cause d’insuffisance rénale chez 29 % des nouveaux patients au Canada en 1997, mais cette proportion est grimpée à 33 % en 2001.3 Les personnes souffrant d’insuffisance rénale ont besoin de dialyse à long terme ou de transplantation rénale pour survivre.
English: This summary contained a preliminary global rating of both candidates' abilities based on the comments provided by the references.
French: Ce résumé renfermait une cotation préliminaire globale des capacités des deux candidates, fondée sur les commentaires des répondants et répondantes.
English: The Complainant's relationship with MWO Macnair, had taken a decided turn for the worse, as a result of her well intentioned, but imprudent action, in approaching MCpl. Alexander about a perceived drinking problem.
French: Les rapports de la plaignante avec l'adjum Macnair avaient pris un tour décidément défavorable, en raison de son action bien intentionnée mais imprudente, car elle avait approché le caporal-chef Alexander à propos d'un supposé problème de consommation d'alcool.
English: In its resolution 63/193, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a plan for the documentation for the Twelfth Congress, in consultation with the extended Bureau of the Commission.
French: Dans sa résolution 63/193, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un plan pour la documentation du douzième Congrès, en consultation avec le Bureau élargi de la Commission.