ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the start of your Presidency, I expressed both my hope that that you would enjoy these six months and a criticism of the fact that your programme did not include a clear definition of your vision of Europe or of the role of the institutions.
French: Au début de votre présidence, je vous ai adressé un v?u - que l'on profite de ces six mois - et une critique, relative au fait que je ne parvenais pas à voir dans votre programme une définition claire de votre vision de l'Europe et du rôle des institutions.
English: The main areas where the service sector has real opportunities are in call centres and high tech investment but also access to ﬁnancial services.
French: Il arrive que des unités de production quittent l’Europe ou l’Amérique du Nord, des unités qui, si elles ont été créées cette année, ne satisfont pas à nos normes environnementales mais qui peuvent être empaquetées, transférées et réimplantées dans un pays en développement, où les normes ne sont pas les mêmes et où les entreprises peuvent échapper aux conséquences liées au fait qu’elles produisent à un niveau moins respectueux de l’environnement.
English: On the opposite side, the quiet and windless Gulf of Puck has a lively fishing port and yacht marina; in this part ot town you can also visit an exciting fishing museum and a sealarium.
French: Du côté opposé, sur la baie de Puck, il fait un temps calme, sans vent. Les visiteurs y trouveront un joli port de pêche et un port de plaisance, un musée de pêche intéressant et une réserve de phoques.
English: U.S. economist Hal Varian estimated that up to 40 percent of the productivity gains in the U.S. private sector over the next 10 years will come as a result of e-business applications.
French: Selon les estimations de l'économiste américain Hal Varian, durant les 10 prochaines années aux États-Unis les gains de productivité attribuables aux applications de cybercommerce pourraient atteindre 40 p. 100 dans le secteur privé.
English: - Mechanically refrigerated container;
French: - Conteneur réfrigéré mécaniquement;
English: (a) Take all appropriate measures, including the allocation of adequate financial, human and technical resources, to improve the situation and aims of education, taking into account general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education), both with regard to quality as well as relevance, and to ensure that all children enjoy the right to education;
French: a) De prendre toutes mesures appropriées, notamment l'allocation de ressources financières, humaines et techniques suffisantes, pour améliorer la situation et les buts de l'éducation, compte tenu de l'Observation générale n° 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation), en ce qui concerne tant la qualité que la pertinence, et de veiller à ce que tous les enfants jouissent du droit à l'éducation;
English: • Performance Against our Service Standards 2002-2007
French: • Rendement par rapport à nos normes de service 2002-2007
English: Such initiatives are already underway.
French: De telles initiatives ont d’ailleurs déjà été prises.
English: Letter of Access LEFT SIDE 1.
French: Lettre d'accès Côté gauche 1.
English: Specific details (i.e. trip from address to address) must be recorded on the travel claim.
French: Indiquer sur la demande de remboursement le détail des déplacements, c'est-à-dire le point de départ et la destination.
English: Member governments should therefore support the production of quality content openly accessible through elearning.
French: C’est pourquoi les Etats membres devraient soutenir la production de contenus de qualité en accès libre, par le biais de l’apprentissage électronique.
English: From the creation of new sport and recreation facilities, to a well-trained group of event experts and volunteers, the impact of the 2010 Winter Games will endure well beyond the 27 days of competition. At this stage of planning, VANOC projects the following legacies that will result from hosting the Games:
French: En plus d’accueillir des Jeux extraordinaires offrant des conditions supérieures qui inciteront les athlètes, les artistes, le personnel et les communautés hôtes à se dépasser, le COVAN a pour objectif de laisser un héritage – physique et humain – qui demeurera longtemps après la remise de la dernière médaille des Jeux.
English: The issue of a grant for improvements at a crossing is within the sole discretion of the Minister of Transport.
French: La décision d'accorder une subvention pour la réalisation d'améliorations à un franchissement relève uniquement de la discrétion du ministre des Transports.
English: In doing so, the Tribunal will strive to maintain the quality of its findings, determinations and recommendations.
French: Le Comité tient habituellement une réunion au cours de l’exercice.
English: The progress achieved towards the implementation of these benchmarks is described below.
French: Les progrès accomplis dans la réalisation de ces critères sont décrits ci-après.
English: CRTI Comments The Secretariat will survey each lead federal department to develop and apply a common definition and valuation methodology.
French: Commentaires de l’IRTC Le Secrétariat s’adressera à chaque ministère fédéral directeur afin d’établir et d’appliquer une définition et une méthodologie d’évaluation communes.
English: 6 The Supreme Court nevertheless recognized effective communication as an integral part of providing medical care, and that lack of such communication would result in below-standard care.
French: [Traduction] Le taux d'erreurs des interprètes non formés -incluant les proches et les membres de la familleest tellement élevé que dans certaines circonstances, leur utilisation est plus dangereuse que l'absence d'interprétation.
English: they may transfer 100% of all lodging, meals, and incidental savings for unused days from a standard HHT (capped at $250) from Core Funding to the Personalized Funding Formula.
French: Véhicule personnel (à l’exception d’une motocyclette) - le taux par kilomètre ne doit pas dépasser le coût total du moyen de transport commercial vers la destination du VID. Motocyclette – 60 p.
English: Her country would continue to work domestically and internationally for the health and well-being of children and young people around the world.
French: Son pays continuera d'œuvrer aux niveaux national et international en faveur de la santé et du bien-être des enfants et des jeunes de par le monde.
English: Does the mixture contain one or more ingredients classified as a skin sensitizer at 4, :
French: Le mélange contient-il un ou plusieurs composants classéss comme sensibilisants cutanés à une concentration 4, :
English: This was a very good experience for us to stay there.
French: La mise à disposition d'un note book.
English: For EUJUST LEX, the EU established a liaison office in Baghdad to co-ordinate the training activities.
French: Pour EUJUST LEX, l'UE a créé un bureau de liaison à Bagdad visant à coordonner les activités de formation.
English: When ING Bank contracts with third parties, they are given only the information necessary to perform the services as set out in the contract.
French: Lorsque la Banque ING fait affaire avec des intermédiaires, elle ne leur transmet que les renseignements nécessaires à la prestation des services décrits au contrat.
English: The Commission is expected to submit its findings in December 2004.
French: La Commission devrait rendre ses conclusions en décembre 2004.
English: Nevertheless, the Board remained confident that the actuarial model currently used was fundamentally sound.
French: Pour autant, le Comité mixte demeure convaincu de la solidité foncière du modèle actuariel en vigueur.
English: The resolution also prohibits the use of toy guns or other replicas of arms in the National Day celebration.
French: Cette résolution interdit par ailleurs l'utilisation des pistolets d'enfant ou autres armes factices durant les festivités organisées à cette occasion.
English: • The rehabilitation of returned soldiers
French: • La réhabilitation des soldats de retour
English: Correction to the third revised edition of the GHS 13
French: Rectification de la troisième édition révisée du SGH 13
English: The application of heat can help relieve some of the joint pain and soreness, and the application of cold can help reduce swelling.
French: L'application de chaleur peut aider à soulager les articulations, et l'application du froid à diminuer l'enflure.
English: Strategic PMTCT interventions resulted in a decline in the rate of HIV infection in pregnant women from 2.29 per cent in 1995 to 0.76 per cent in 2007.
French: Des interventions stratégiques destinées à prévenir la transmission de la mère à l'enfant ont entraîné une diminution du taux d'infection des femmes enceintes par le VIH de 2,29 % en 1995 à 0,76 % en 2007.
English: Experience in more than one weather office was not a requirement for qualifying as a working level Meteorologist and was not a necessary condition to meet the experience in question.
French: L'expérience de plus d'un bureau météorologique n'était pas une exigence pour se qualifier comme météorologue au niveau opérationnel et n'était pas une condition nécessaire pour satisfaire à l'exigence d'expérience dont il est question.
English: Additionally, on a cycle of approximately 3 years, each CFDC is subject to a review on the premises of the CFDC.
French: De plus, au cours d'un cycle d'environ 3 ans, chaque SADC fait l'objet d'un examen sur les lieux.
English: Material Safety Data Sheets (MSDSs) are one of the primary means of hazard communication that allow workers to safely use, handle, and dispose of hazardous chemicals.
French: Les fiches signalétiques (FS) sont un des principaux moyens de communication de renseignements sur les dangers qui permettent aux travailleurs d'utiliser, de manipuler et d'éliminer en toute sécurité des produits chimiques dangereux.
English: The use of a previous empirically-defined circulation does not significantly improve the model's performance.
French: Le recours à une circulation définie précédemment de façon empirique n'améliore pas nettement le rendement du modèle.
English: Slovenia provides international co-operation on the basis of reciprocity with a number of foreign authorities in the field of information exchange related to money laundering cases.
French: Cette procédure de confiscation sera distincte des principales poursuites pénales. Les amendements permettront également à la police d'obtenir une ordonnance d'immobilisation (de la part du magistrat instructeur) pendant l'enquête préliminaire.
English: “Windows Server 2003” is a Windows application that was released due to the need for “basic” options in Windows XP, allowing the system to occupy less space and be executed faster.
French: « Windows Server 2003 » est une application de Windows qui a été lancée afin de disposer des options de « base » de Windows XP, ce qui permet au système d’occuper moins de place et d’être lancé plus rapidement.
English: Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo) said that, while the report of the Independent Expert (A/61/475) accurately reflected the prevailing situation, the events on the ground were changing rapidly and there had been a number of recent positive developments that might go in some way towards allaying the concerns reflected in the report.
French: M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo) dit que le rapport de l'expert indépendant (A/61/475) reflète exactement la situation qui prévaut, mais que les évènements sur le terrain évoluent rapidement et qu'il y a eu un certain nombre de faits récents positifs qui pourraient apaiser dans une certaine mesure les inquiétudes dont le rapport fait état.
English: Besides it is one of the recommendation to the golfers to stay in the 40 rooms scattered around in small local Sologne cottages along the hole-18 across the forest. The place is completely out of any kind of civilised noises.
French: Et tous deux ont confié la réalisation de leur idée à l'architecte Robert Van Hagghe, amoureux de ces parcours de nature : il la respectera en " sculptant " littéralement les trous à travers la lande et les arbres, par dessus et autour des étangs et ruisseaux.
English: W.F. Wardowski, S. Nagy, W. Grierson; Fresh Citrus Fruits; 1988.
French: Wardowski, S. Nagy, W. Grierson; Fresh Citrus Fruits; 1988.
English: First, he would like to know how the international instruments to which Cambodia was party were incorporated into domestic legislation.
French: En premier lieu, il souhaiterait apprendre de quelle manière les instruments internationaux auxquels le Cambodge est partie sont incorporés au droit interne cambodgien.
English: Rather, the intention was to establish an NCP-led process to facilitate a positive and constructive dialogue between multinational enterprises (MNEs) and those affected by their operations with a view to finding solutions to problems.
French: Il est évident que, pour les rédacteurs des Principes directeurs, le PCN ne devait pas être appelé à jouer un rôle quasi judiciaire ou d’investigation dans le règlement des différends.
English: Sustainable livelihoods must be ensured through increased job training programmes and increased employment opportunities.
French: Il faut garantir des sources de revenus durables en multipliant les programmes de formation professionnelle et les perspectives d'emploi.
English: Visit to Karlovy Vary The delegation visited the Karlovy Vary region.
French: Visite à Karlovy Vary La délégation s’est rendue dans la région de Karlovy Vary.
English: Beverages - Field Debriefing Date: January 18, 2007 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion de compte rendu de secteur Date : 18 janvier 2007 Présence : 30 (30 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Recent changes to the West Pakistan Family Courts Act now open the possibility for women to more actively pursue recovery of marital property through the family rather than ordinary civil courts, which could strengthen women's position with respect to housing claims.
French: Des amendements récents à la loi pakistanaise sur les tribunaux de la famille (West Pakistan Family Courts Act) donnent désormais aux femmes la possibilité de réclamer plus activement la restitution de leurs biens matrimoniaux en s'adressant aux tribunaux de la famille plutôt qu'aux tribunaux civils ordinaires, ce qui pourrait renforcer la position des femmes s'agissant des revendications relatives au logement.
English: The Commissioner has already commented that women's rights in certain areas of the country are under assault, but I say this is also happening at central government level.
French: Le commissaire a déjà indiqué que les droits des femmes dans certaines régions du pays faisaient l'objet d'attaques mais j'affirme que ceci se produit également au niveau du gouvernement central.
English: In the respondent's view, the goods in issue meet this definition.
French: Selon l'intimé, les marchandises en cause répondent à la définition susmentionnée.
English: An official thus retired who is not assigned to another post corresponding to his grade shall receive an allowance calculated in accordance with Annex IV.
French: Ce retrait d'emploi n'a pas le caractère d'une mesure disciplinaire.
English: Considerable time was spent on discussing the objectives contained in the framework before a consensus could be reached.
French: <- Page précédente Premiere Suite ->
English: -Other vegetables; mixtures of vegetables - - -Dehydrated vegetables, including garlic but excluding potato powder, for use in the manufacture of food products; Sweet corn seed; Tarragon, sweet marjoram and savory 10 - - - - -Dehydrated vegetables, including garlic but excluding potato powder, for use in the manufacture of food products........................................... 20 - - - - -Tarragon, sweet marjoram and savory................................................... 30 - - - - -Sweet corn seed ....................................................................................
French: -Autres légumes; mélanges de légumes - - -Légumes déshydratés, y compris les aulx (ails) mais à l'exclusion des pommes de terre en poudre, devant servir à la fabrication de produits alimentaires; Graines de maïs doux; Estragon, marjolaine cultivée et sarriette 10 - - - - -Légumes déshydratés, y compris les aulx (ails) mais à l'exclusion des pommes de terre en poudre, devant servir à la fabrication de produits alimentaires ............................................................................................
English: In order to bring about these changes an intensive programme of staff training has been undertaken.
French: Un programme intensif de formation du personnel a été entrepris en vue d’introduire ces changements.
English: Gret Haller Allow me to begin with a few words on my background.
French: Tout d'abord, quelques mots sur ma provenance.
English: Database growth in 1999/2000 reflects the loading of files of the holdings of 34 Canadian libraries from the A-G Canada database, containing 8 million bibliographic records.
French: La croissance de la base de donnée pour 1999/2000 reflète le chargement de fichiers des collections de 34 bibliothèques canadiennes à partir de la base de données A à G du Canada, contenant huit millions d’enregistrements bibliographiques.
English: It come from the use of choice for Web site any transactions between the owner and the users to pass.
French: Il proviennent de l'utilisation de choix pour le site Web toutes les transactions entre le propriétaire et les utilisateurs à passer.
English: The paragraphs relating to internet governance in the Declaration of Principles may be found at: http://www.wgig.org/docs/Paragraphs_Internet_Governance.doc.
French: Les paragraphes de la Déclaration de principes concernant la gouvernance de l'Internet peuvent être consultés à l'adresse: http://www.wgig.org/docs/Paragraphs_Internet_Governance.doc.
English: Chemical Name and CAS Registry number ( See individual entries ) Synonyms/ Formula Polymeric metahcrylates Functional Categories (not all inclusive) Film former, tablet binder, tablet diluent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Polymethacrylates Nom propre Polyméthacrylates Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Polyméthacrylates Nom chimique et numéro de registre CAS ( Voir inscription individuelle ) Synonymes/formule Polyméthacrylates Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Filmogène, agent de glaçage, diluant pour comprimés Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: In that respect, the innovative funding policy of UNICEF goes back to 1951.
French: À cet égard, la politique de financement novatrice adoptée par l'UNICEF remonte à 1981.
English: Supply of weapons to terrorists
French: Approvisionnement en armes des terroristes
English: Turn down By taking small steps, you can contribute to the global climate change effort - and save money on your energy and heating bills!
French: Economisez l'énergie En adoptant les bons gestes vous pouvez contribuer aux efforts faits contre les changements climatiques – et économiser de l’argent !
English: Finally, the Criminal Division of DOJ’s expertise on corruption has been extended to all federal law enforcement agencies.
French: Cependant, le GRECO prend note que jusqu’à l’heure actuelle, aucune décision n’a été prise sur le contenu final du système, notamment en matière de corruption.
English: State aid may be declared compatible with the Treaty provided it fulfils clearly defined objectives of common interest and does not distort intra-community competition and trade to an extent contrary to the common interest.
French: Les aides d'État peuvent être déclarées compatibles avec le traité sous réserve qu'elles répondent à des objectifs d'intérêt commun clairement définis et qu'elles ne faussent pas la concurrence et les échanges intracommunautaires dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
English: For other tissues and for organs, there are currently no specific regulations under the F&DA.
French: Il n'existe actuellement aucun règlement spécifique d'application de la LAD pour les autres tissus et pour les organes.
English: • Labour does not support the recommendation of the application of environmental and chronic hazard criteria with no labelling and is strongly opposed to risk vs. hazard argument in the areas where pest control products will not be labelled with the GHS.  Action: 
French: • Les représentants des travailleurs n'appuient pas la recommandation concernant l'application des critères liés aux dangers environnementaux et aux dangers chroniques sans étiquetage et s'opposent fortement au débat sur des risques par opposition aux dangers dans les secteurs où les produits antiparasitaires ne seront pas étiquetés selon le SGH.  Suivi
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues decides to have a half-day session on the theme of “Addressing racism against indigenous peoples”.  This session will be held during the 2011 meeting of the Permanent Forum.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones décide de consacrer une session d'une demi-journée au thème de la lutte contre le racisme à l'égard des peuples autochtones pendant sa session de 2011.
English: OVERVIEW The 2007 New Brunswick Student Drug Use Survey (NBSDUS) is part of a coordinated Atlantic Canada initiative, which gathers information regarding substance use, gambling, mental health, and associated risk behaviors among adolescent students across the entire province.
French: VUE D'ENSEMBLE L'Enquête sur la consommation de drogues par les élèves du Nouveau-Brunswick 2007 (ECDENB) s'inscrit dans le cadre d'un projet coordonné du Canada atlantique qui recueille de l'information en ce qui concerne la consommation d'alcool et de drogues, le jeu, la santé mentale ainsi que les comportements à risque connexes chez les élèves adolescents à l'échelle de la province.
English: The Committee of Directors consists of the two members of the Board of Directors appointed by the Royal Bank Commissioner and five members elected by and from among the members of the Board of Directors.
French: Le Comité d'administrateurs se compose de deux membres du Conseil, nommés par le Commissaire royal auprès de la Banque, et de cinq autres choisis par le Conseil parmi ses membres.
English: It shall consist in the dispatch of: - an information sheet containing the particulars listed in the Annex, and - a copy of the measure taken by the authorities referred to in Article 3 (1), as published or notified to the person concerned.
French: Elle consiste en l’envoi: - d’une fiche comportant les renseignements énumérés à l’annexe - d’une copie de la mesure prise par les autorités visées à l’article 3 paragraphe 1, telle qu’elle a été publiée ou signifiée, selon le cas, à la personne intéressée.
English: General and complete disarmament: follow-up to nuclear  disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Désarmement général et complet : suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000
English: Mr. Crosson explained that it becomes very difficult to measure such impacts. b) Cost of alternative [290] Air Canada provided a cost estimate of $140,830 annually if it were to outsource the Medipak unit supply to an external third party, as opposed to using its own inventory and supply chain.
French: D'après M. Crosson, il devient très difficile de mesurer de tels facteurs. b) Coût d'une solution de rechange [290] Air Canada a fourni un coût estimatif annuel de 140 830 $ si elle devait confier la fourniture du service Medipak à une tierce partie de l'extérieur, par opposition à l'utilisation de son propre inventaire et de sa propre chaîne d'approvisionnement.