ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven Fingers from Canada will present its recent production, 'Traces,' which combines stunning acrobatics with an urban hip-hop flavour and poetic reflection on memory and survival.
French: La troupe " Les 7 doigts de la main " originaire du Canada présentera sa récente production intitulée " Traces ", qui associe des acrobaties étourdissantes à saveur de hip hop urbain et une réflexion poétique sur la mémoire et la survie.
English: (a) Relaxation: study of the interaction between the exhaust products of turbojet engines and the upper strata of the Earth's atmosphere by examining the images and spectra obtained in the ultraviolet range.
French: a) Relaxation: étude de l'interaction entre les gaz d'échappement des moteurs des vaisseaux de transport et des vaisseaux-cargo russes et les couches supérieures de l'atmosphère terrestre par l'analyse des images et des spectres obtenus dans l'ultraviolet.
English: Most vehicle manufacturers already install seat belts and anchorages in all new vehicles.
French: Il y a lieu de souligner que la plupart des constructeurs automobiles équipent déjà tous leurs nouveaux véhicules en ceintures de sécurité et ancrages.
English: Claims for conscientious objector status could not be made by members of established churches, although some members tried, and tribunals were especially unsympathetic to exemption requests based on reasons of personal conscience alone.
French: Les membres d’églises établies ne pouvaient présenter de demandes de statut d’objecteur de conscience, même si certains l’ont tenté, et les tribunaux étaient particulièrement défavorables aux demandes d’exemption uniquement pour des motifs de conscience.
English: Duties and Functions of Commissioner Duties and functions 55.
French: Mandat du commissaire Fonctions du commissaire 55.
English: The Bank engages with civil society across a broad range of activities, including providing input for poverty assessments, national environmental action plans and other key Bank analytical tools.
French: La Banque participe avec la société civile à un vaste éventail d’activités, notamment la réalisation des évaluations de la pauvreté, l’élaboration des plans d’action nationaux pour l’environnement et la mise au point d’autres grands outils d’analyse de la Banque.
English: Prof Stoffel proposed to apply the Cassis-de-Dijon principle in the trade with EU member states.
French: M. Stoffel a proposé d'appliquer le principe de Cassis-de-Dijon au commerce avec les États membres de l'UE.
English: Parks Canada and the Sahtu Dene and Métis signed an Impact and Benefit Plan to expand Tuktut Nogait National Park of Canada into the Sahtu Settlement Region.
French: Parcs Canada et les Dénés et Métis du Sahtu ont conclu une entente sur les répercussions et les avantages visant à agrandir le parc national du Canada Tuktut Nogait dans le secteur de l'accord du Sahtu.
English: (h) Following the developments relating to the possible accession of Central and Eastern European countries to the CLNI Convention of 1988 with a view to deciding whether this may ensure the establishment in Europe of a unique regime of liability of owners of inland navigation vessels.
French: ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE  h) Suivi de l'évolution de la situation en ce qui concerne l'éventuelle adhésion des pays d'Europe centrale et orientale à la CLNI (1988) pour voir si cela permettrait l'instauration en Europe d'un régime unique de responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure.
English: The course was developed for staff in charge of managing harassment complaints, harassment prevention coordinators, and representatives of unionized and unrepresented employees.
French: Le cours a été élaboré à l’intention du personnel responsable de gérer les plaintes de harcèlement; des coordonnateurs de la prévention du harcèlement; des représentants des employés syndiqués et non représentés.
English: A cross-sectional study of prison inmates using an anonymous risk-factors identification questionnaire was undertaken in January 1997.
French: On a entrepris une étude transversale des personnes incarcérées en janvier 1997 à l’aide d’un questionnaire anonyme pour déterminer les facteurs de risque.
English: The sale of illegal tobacco products benefits criminal organizations.
French: Le commerce de produits du tabac illégaux profite aux organisations criminelles.
English: This database included 2,192 projects, but excluded Infrastructure Canada Program projects.
French: Cette base comprenait 2 192 projets et excluait les projets du Programme infrastructures Canada.
English: Uncontrolled or "orphan" sources like this could be found by persons unaware of the risks which they pose.
French: Ces sources incontrôlées ou orphelines peuvent être découvertes par des personnes non sensibilisées aux risques qu'elles présentent.
English: In my report of 18 February 2005 (S/2005/89), I informed the Security Council that the United Nations had been asked by the Transitional Federal Government, the countries of the region and the international donor community to take the lead in coordinating support to implement the agreements reached at the Somali National Reconciliation Conference and establish peace and stability in Somalia.
French: Dans mon rapport du 18 février 2005 (S/2005/89), j'ai informé le Conseil de sécurité que l'Organisation des Nations Unies avait été invitée par le Gouvernement fédéral de transition, les pays de la région et la communauté des donateurs internationaux à prendre la tête des efforts visant à coordonner l'appui à la mise en œuvre des accords conclus à la Conférence de réconciliation nationale en Somalie ainsi que l'instauration de la paix et de la stabilité en Somalie.
English: Approximately 142,000 patients in North America and Europe are newly-diagnosed with high-risk superficial bladder cancer each year.
French: En Amérique du Nord et en Europe, près de 142 000 patients reçoivent annuellement un diagnostic de cancer superficiel de la vessie à risque élevé.
English: The results of the piloted projects would then eventually be rolled out to all country offices.
French: Les enseignements tirés de ces projets seraient appliqués ultérieurement à l'ensemble des bureaux de pays (BOA/PNUD 461, 462).
English: They were between 24 and 45 years of age.
French: Ils étaient âgés de 24 à 45 ans.
English: Tense and expectant, they studied the town across the sunlit waters.
French: Frémissants d’impatience, les marins scrutent la ville au-delà de la surface éblouissante de la mer.
English: Last entry for dinner in the restaurant is 8.30pm and last bar snack orders are 9.30pm. Please note that all our bedrooms are non smoking.
French: Le restaurant n'est pas toujours ouvert et toutes les chambres sont non-fumeurs.
English: Moreover, prices for WIPO publication products are established on a cost-recovery basis in order to allow for wide dissemination of WIPO’s published material assisting in that manner to the demystification of intellectual property.
French: De plus, les prix de ces produits sont établis de manière à ce que les coûts soient entièrement couverts par les recettes, ce qui permet une large diffusion de la documentation publiée par l’OMPI et contribue ainsi à la démythification de la propriété intellectuelle.
English: It was further submitted that misinformation allegedly received by the appellant from customs officials is not a circumstance entitling the appellant to be relieved from the application of the provisions of the Customs Tariff.
French: L'avocate a soumis en outre que l'allégation de l'appelante, selon laquelle elle a été mal renseignée par les fonctionnaires des douanes ne lui permet pas d'être soustraite de l'application des dispositions du Tarif des douanes.
English: His early retirement pension is $9,000.
French: Sa pension à la préretraite est fixée à 9 000 $.
English: - a Technical Committee, which operating instrument of the Scientific Committee, than cures surveying and the collection of gives to you according to the plan of job from this predisposed;
French: − Un Comité technique, faisant fonction d'organe opérationnel pour le Comité d'experts et chargé d'enquêtes et de la collecte de données suivant le plan de travail établi par le Comité d'experts;
English: Their most complex document reading tasks are at Complexity Level 4.
French: Leurs tÃ¢ches les plus complexes Ã ce chapitre sont du niveau de complexitÃ© 4.
English: A description of community and public health services available to the residents of communities and to Aboriginal people in the regional study area must also be included.
French: L’EIE doit inclure des renseignements sur les types de véhicules et les débits de la circulation, et décrire les secteurs qu’emprunteront les camions, plus particulièrement les zones résidentielles et les zones scolaires.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly of the United Nations in resolution 56/24 M requested the Secretary-General, “in accordance with article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the Fourth Meeting of the States Parties to the Convention in Geneva, from 16 to 20 September 2002, and, on behalf of States parties and according to article 11, paragraph 4, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the Meeting as observers”.
French: Dans sa résolution 56/24 M adoptée à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale des Nations Unies a prié le Secrétaire général «de procéder, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, aux préparatifs nécessaires pour convoquer à Genève, du 16 au 20 septembre 2002, la quatrième Assemblée des États parties à la Convention et, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, d'inviter, au nom des États parties, les États non parties ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à se faire représenter à l'Assemblée par des observateurs ».
English: That means that such a criminal offence is subject to a stricter punishment under the Criminal Code than when they are committed without those aspects.
French: Ce qui signifie qu'en vertu du Code pénal, cette infraction pénale est soumise à une sanction plus stricte que lorsqu'elle est commise hors de ces circonstances.
English: Its worth to note, that each of these areas pays special attention to the needs of children and women due their vulnerability.
French: Il convient de noter que, dans chacun de ces domaines, une attention particulière sera accordée aux besoins des enfants et des femmes en raison de leur vulnérabilité.
English: The American Revolution created a hostile country to the south of Great Britain's Canadian colonies.
French: La Révolution américaine créa un pays hostile au sud des colonies canadiennes de la Grande-Bretagne.
English: International Conference on Agrarian Reform and Rural Development (ICARRD) (http://www.icarrd.org/).
French: 651 à 672; Partha Dasgupta : « The economics of the environment », Environment and Development Economics, vol. 1 (1996), p. 387 à 421.
English: Only transport mainly or solely performed on urban roads is considered to be urban transport.
French: Seuls les transports effectués principalement ou uniquement sur des routes urbaines sont considérés comme transports urbains.
English: Access Mauritius offers a stable and predictable political environment that encourages investment.
French: Accès au marché Maurice possède un environnement politique stable et prévisible qui encourage l'investissement.
English: • inventory, record and monitor the impacts of visitor activities and take appropriate action to preserve historic landscape features;
French: • répertorier, consigner et surveiller les impacts des activités des visiteurs et prendre les mesures qui s'imposent pour préserver les caractéristiques historiques du paysage;
English: The plans will be reviewed in five years from the date of its approval, as prescribed for management planning of National Parks, National Historic Sites and National Marine Conservation Areas in the 1998 legislation establishing Parks Canada as an agency.
French: Le plan sera examiné dans un délai de cinq ans à compter de la date de son approbation, conformément aux dispositions de la Loi sur l’Agence Parcs Canada (1998) qui touchent aux plans directeurs des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: The ability of computers, instrumentation, and equipment to share data or applications with other components in the same or other functional areas.
French: Une technique pour l'établissement du programme de production et la vérification de l'inventaire qui identifie les contraintes de capacité (que la MRP pas).
English: There is no statutory obligation to provide individuals with information about possible judicial remedies under federal or South Australian law; nor is it the practice of the federal Government or the Government of South Australia to advise individuals about possible appeal rights.
French: Il n'existe, ni en droit fédéral ni dans la législation de l'Australie-Méridionale, d'obligation légale de fournir aux particuliers des informations sur les voies de recours possibles; ni le Gouvernement fédéral ni le Gouvernement de l'Australie-Méridionale n'ont pour habitude d'informer les particuliers des voies d'appel qui leur sont offertes.
English: Strategic Outcome and Analysis of Program Activity
French: Objectif stratégique et analyse des activités de programme Page.
English: Notes and appreciates the work which the Commission has done in terms of developing performance indicators for its activities, but notes also that most indicators relate to internal assessments, that budgetary support and sectoral programmes are not evaluated by these indicators and that there are as yet no impact and sustainability indicators to evaluate projects once implemented; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 46 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. constate et apprécie le travail que la Commission a réalisé en termes de développement d'indicateurs de performance de ses activités, mais constate également que la plupart des indicateurs relèvent des évaluation internes, que l'appui budgétaire et les programmes sectoriels ne sont pas évalués par ces indicateurs et qu'il n'y a pas encore d'indicateurs d'impact et de durabilité susceptibles d'évaluer les projets une fois accomplis; Or. fr
English: Today, though, at third reading, we can permit ourselves some self-congratulation, because the conciliation procedure was, I have to say, difficult.
French: Mais aujourd'hui, en troisième lecture, nous pouvons être plutôt fiers de nous. La procédure de conciliation fut difficile.
English: Actual visits to the web site for which or on which the sign is used from persons in the particular territory or country; Use of an ISO Standard country code 3166 Top Level Domain (ccTLD); Use of the language predominantly used in a particular territory or country.
French: AUTONUM Il s’agit de l’utilisation d’un signe sur un site Web pour vanter ("publicité") des marchandises ou des services qui ne sont pas offerts à la vente.
English: The third condition is the strict observance of human rights, a point on which we cannot give way.
French: La troisième condition est le respect strict des droits de l'homme, sur lequel il ne nous est pas possible de transiger.
English: The amounts to be recommended will produce a modest annuity for a person who would otherwise reman in abject poverty throughout his or her lifetime. For the purposes of the Canada Disability Bond the Panel had reference to the column where the annual Contribution was $2,000 for 20 years.
French: Les montants à recommander produiront une rente modeste à une personne qui autrement vivrait dans un état de pauvreté toute sa vie. Pour l’application du bon d’invalidité canadien, le groupe a tenu compte de la colonne indiquant une cotisation annuelle de 2 000 $ pendant 20 ans.
English: (d) OLAF's decision not to carry out an inspection The Spanish authorities had informed OLAF that they were looking to the alleged irregularities. The letter from OLAF sent to one of the complainants on 14 November 2001 was simply confirming that OLAF had asked the Spanish authorities to make all necessary controls and verifications, as deeply as possible, with respect to the Blue Dragon dossier.
French: e) Les résultats de l'enquête de l'OLAF Le rapport final de l'OLAF consacré à ce dossier a conclu, sur la base des contrôles réalisés par les autorités espagnoles, que des irrégularités avaient eu lieu en rapport avec le projet Blue Dragon et recommandait que le dossier soit clôturé et fasse l'objet d'un suivi financier afin de récupérer les fonds versés pour ce projet.
English: The estimate of non-breeders also decreased.
French: Le nombre estimÃ© d'oiseaux non reproducteurs a Ã©galement diminuÃ©.
English: Halifax Harbour: 3 am; 10 am; 3:30 pm; 8 pm (ADT/AST)
French: Port dâ€™Halifax : 3 h, 10 h, 15 h 30 et 20 h (HAA/HNA)
English: The real economy cannot cope with that.
French: L'économie réelle est incapable de le supporter.
English: Disrupting the negotiating process, ignoring the agreements reached, committing political and military provocations, attacking peacekeepers - all in blatant violation of the regime governing conflict zones, established with the support of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Sabotage des négociations, mépris des accords conclus, provocations politiques et militaires, agressions contres les forces de maintien de la paix, tout cela en violation flagrante du régime établi avec le soutien de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) dans les zones de conflit.
English: Introduction 2. General Provisions 3. Identification and Authentication 4. Operational Requirements 5. Physical, Procedural and Personnel Security 6. Technical Security Controls 7. Certificate and CRL Profiles 8. Specification Administration
French: Introduction 2. Dispositions générales 3. Identification et authentification 4. Exigences opérationnelles 5. Sécurité physique et sécurité des procédures et du personnel 6. Mécanismes techniques de sécurité 7. Profils des certificats et des LCR 8. Administration des spécifications
English: The representative of Indonesia made a statement, in the course of which she introduced draft resolution A/63/L.64.
French: La représentante de l'Indonésie fait une déclaration, au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/63/L.64.
English: This is not enough: we urgently need a legal basis for regional and minority languages in the Treaty.
French: Ce n'est pas suffisant : il faut que le Traité prévoie rapidement des dispositions concernant les langues régionales et minoritaires.
English: Thank you for your comments.
French: Je vous remercie pour vos commentaires.
English: Click here for quick answers to Frequently Asked Questions .
French: Cliquez ici pour obtenir des réponses rapides aux Questions fréquentes .
English: With regard to the forestry strategy of the Community in general, and in particular the question whether forestry activities should be governed by Community legislation, the Commission will also shortly reach a decision on such a forestry strategy, which will likewise be communicated to Parliament.
French: En ce qui concerne la stratégie sylvicole globale de la Communauté et en particulier la question de savoir s'il doit y avoir des dispositions communautaires pour la sylviculture, la Commission aboutira incessamment à une décision sur une telle stratégie et elle la transmettra également au Parlement.
English: A. They were not -- they were specific questions that  related to the job ..."
French: R. Elles n'étaient pas -- c'étaient des questions précises qui se   rapportaient à l'emploi ...
English: Contact Us Glossary - Environmental Choice Program Environmental Choice Program (Programme choix environnemental) A voluntary eco-labelling program created in 1988 by Environment Canada, to help Canadians identify products and services that place a much smaller burden on the environment than other similar products and services.
French: Contactez-nous Glossaire - Programme choix environnemental Programme choix environnemental (Environmental Choice Program) Le Programme choix environnemental est un programme d'Ã©tiquetage volontaire mis sur pied en 1988 par Environnement Canada pour aider les Canadiens Ã identifier les produits et les services qui ont nettement moins de rÃ©percussions sur l'environnement que d'autres produits et services similaires.
English: The meeting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 3.45 p.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 55, est reprise à 15 h 45.
English: • software maintenance and upgrades;
French: • maintenance et mise à niveau du logiciel;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Hungary - Budapest (Republic of Hungary)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Hongrie - Budapest (République de Hongrie)
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada is an advisory body to the Minister of Canadian Heritage which recommends commemoration of those people, places and events of significance to the nation.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada fournit des services consultatifs à la ministre du Patrimoine canadien, qui recommande la mise à l'honneur de personnes ou de lieux et la commémoration des événements importants pour le Canada.
English: CIHR is encouraged to ask those who have received funds, whose facilities have been supported, who have been trained, who have returned to Canada – what has the impact of CIHR been?
French: Les IRSC sont invités à demander à ceux qui ont reçu des fonds ou dont les installations ont reçu de l’aide, à ceux qui ont reçu de la formation et à ceux qui sont revenus au Canada, quelle a été l’influence des IRSC?
English: June 7, 2007 Corporal Carole Dyer, AESOP, (left), Captain Amy Marks, navigator, (centre) and Captain Dorothy Wiebe, navigator (right) at the 2005 conference in Ottawa.
French: Le 7 juin 2007 Le Caporal Carole Dyer, OP DEA (gauche), le Captaine Amy Marks, navigatrice (centre) et le Captaine Dorothy Wiebe, navigatrice (droite) lors de la conférence de 2005 à Ottawa.
English: Providing ensuite facilities with Bath and shower, sumptuous towels and Molten Brown toiletries. TV, radio direct dial telephone, trouser press, hairdryer and hopitality tray.
French: L’hôtel est très bien situé avec un accès rapide à Manchester et Leeds.
English: In the early 19th century, several unsuccessful attempts were made to establish teaching institutions in New Brunswick.
French: Au dÃ©but du 19e siÃ¨cle, plusieurs ont essayÃ© d'Ã©tablir au Nouveau-Brunswick des institutions d'enseignement, mais aucun de ces essais n'a rÃ©ussi.
English: Preliminary letters and full proposals are considered throughout the year.
French: Adressez-vous à la Fondation pour obtenir tous les détails relatifs à une demande.
English: The CNSC regulates for health and safety, not for economic reasons.
French: La CCSN réglemente pour protéger la santé et la sécurité ainsi que pour maintenir la sûreté, et non pour des motifs économiques.
English: Competitiveness — Innovation in processes, equipment and products
French: Compétitivité — Innovation de procédés, d'équipements et de produits
English: An under-reporting factor of 9 was used.
French: On a utilisé un facteur de sous-déclaration de 9.
English: New ¶ 43 and 44 have been added to describe the rollovers available for options and employee share options.
French: Les nouveaux numéros 43 et 44 ont été ajoutés et décrivent les genres possibles de transfert en franchise d'impôt pour les options ou pour les options d'achat d'actions accordées à des employés.