ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides, certain physical-chemical properties of Chlordecone, such as the partition coefficients log Kow (octanol-water partition coefficient) and log Kaw (air-water partition coefficient), are similar to those of some toxaphene components which, added to its persistence in air and water, would mean that coupled long range transport in atmosphere and oceans may take place (i. e. the substance is exchanging between atmospheric gas phase and oceanic dissolved phase and can be transported in either phase).  (Wania, F.
French: Par ailleurs, certaines des propriétés physico-chimiques du chlordécone comme, par exemple, ses coefficients de partage octanol-eau (log Koe) et air-eau (log Kae), sont similaires à celles de quelques éléments du toxaphène, ce qui, conjugué à sa persistance dans l'air et dans l'eau, indiquerait la possibilité d'une propagation à longue distance associant les transports éolien et océanique (c'est-à-dire qu'il se produit entre l'atmosphère et l'océan des échanges de la substance en phase gazeuse et en phase dissoute, ce qui permet son transport dans ces deux états)(Wania F., 2006, communication personnelle).
English: Ideal at the end of the meal accompanied by a wine of the area like the Rosé of Riceys, Chaource is also consumed as an aperitif, cut out in cubes, around glass of Porto or with Champagne.
French: Idéal en fin de repas accompagné d'un vin de la région comme le Rosé des Riceys, le Chaource se consomme également en apéritif, découpé en cubes, autour d'un verre de Porto ou d'une coupe de Champagne.
English: As is generally the case in all democratic countries, antitrust policies have also been developed by the Canadian government, and a Competition Bureau has been set up to ensure that healthy competition prevails in the media sector as in any other economic sector.
French: En effet, comme c'est généralement le cas dans l'ensemble des pays démocratiques, des politiques antimonopolistes ont aussi été élaborées par l'État canadien et un bureau de la concurrence a été mis en place afin d'assurer qu'une saine concurrence domine dans le secteur des médias, comme dans tout autre secteur économique.
English: Contact Name* Enter the name of the person who will be accessing and managing the CISS ISBN account.
French: Nom de la personne- ressource* Entrez le nom de la personne qui accèdera et qui gérera le compte ISBN du SSCI.
English: RCMP Constable Eyvi Sidney Smith, M.B. Whitehorse, Yukon On October 24, 2004, Cst.
French: Gendarme de la GRC Eyvi Sidney Smith, M.B. Whitehorse (Yukon) Le 24 octobre 2004, le gend.
English: This means that a people comes into being as a result of a long historical process, and not pursuant to a decision taken by a government or local authority.
French: Cela signifie que les nations sont l'aboutissement d'un long processus historique et ne résultent pas de la décision d'organes du pouvoir d'État ou des pouvoirs locaux.
English: Women and peace and security (see S/2000/40/Add.42 and 43; S/2001/15/Add.44; S/2002/30/Add.29 and 43; S/2003/40/Add.43; and S/2004/20/Add.43)
French: Les femmes et la paix et la sécurité (voir S/2000/40/Add.42 et 43; S/2001/15/Add.44; S/2002/30/Add.29 et 43; S/2003/40/Add.43; et S/2004/20/Add.43)
English: • Review of the page names and lat/long coordinates for sunrise/sunset times
French: • 97% des pages météo sur cinq jours fournissent aussi les conditions du moment
English: Commission declaration relating to Annex VIIb
French: Déclaration de la Commission concernant l'annexe VIIb
English: He also informed Council members that the Office had decided that, during phase XII, starting on 30 May, it would consolidate existing activities undertaken by United Nations agencies and programmes in the three northern governorates rather than initiate new projects.
French: Il a également indiqué, pendant la phase XII commençant le 30 mai, le Bureau du Programme Iraq étayerait les activités des institutions et programmes des Nations Unies dans les trois gouvernorats du nord au lieu de lancer de nouveaux projets.
English: There are a number of legal challenges in various parts of the world to the Al-Qaida and Taliban sanctions regime, notably the recent judgment of the European Court of Justice in the cases of Al Barakaat and Mr. Kadi.
French: Le régime de sanctions imposées au Taliban et à Al-Qaida, notamment le jugement récent de la Cour européenne de justice dans les cas d'Al Barakaat et de M. Kadi, suscitent un certain nombre de questions juridiques dans de nombreuses régions du monde.
English: The plaintiff never alleged he was entitled to benefits during the period at issue.
French: Le demandeur n’a jamais prétendu avoir droit à des prestations pendant la période en litige.
English: Some bilingual capability on staff:
French: Rep. Francophone au CA, bénévoles francophones, renseignements dans les deux langues Agent d=administration bilingue Des traducteurs sont fournis aux familles sur demande Il suffit d=en faire la demande.
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the Panel recommends no compensation.
French: Conformément à la méthode applicable à la clause des «dettes et obligations antérieures» visée au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, qui est exposée aux paragraphes 41 à 43 du Résumé, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité.
English: As a result, people would have more courage to have their viral infection diagnosed at an early stage instead of opting for a nuisance that might pose a threat to others.
French: Cela pourrait donner aux personnes concernées le courage de se faire diagnostiquer plus tôt, au lieu de vivre avec une gêne qui constitue une menace potentielle pour d'autres.
English: The authors of the document then described the Board’s bilingualism requirements.
French: Les auteurs du document décrivent ensuite les besoins en bilinguisme du Conseil.
English: SAR DEMONSTRATIONS One of the highlights was the marine and air demonstrations, organized by Kathleen Flemming of the Joint Rescue Coordination Centre Halifax, with the support of Canadian Forces and the Canadian Coast Guard.
French: Parmi les points saillants de cette rencontre, il faut mentionner les démonstrations de sauvetage maritime et aérien organisées par Kathleen Flemming, du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Halifax, avec l'appui des Forces canadiennes et de la Garde côtière canadienne.
English: The Secretary-General was requested to submit, by the last week of May each year, a report on the progress made and the challenges faced by Member States, the United Nations and all other actors, including civil society, in implementing the Programme of Action, with specific recommendations and concrete measures for future implementation.
French: Le Secrétaire général est prié de soumettre, au plus tard la dernière semaine de mai de chaque année, un rapport sur les progrès réalisés et les problèmes rencontrés par les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et tous les autres acteurs, y compris la société civile, dans l'application du Programme d'action, avec des recommandations spécifiques et des mesures concrètes pour la période d'application à venir.
English: Settlement construction is reported to have continued at a considerable pace, in particular in the large settlement blocs such as Gush Etzion and Maale Adumim.
French: Les constructions semblent se poursuivre à un rythme très soutenu, notamment dans les grandes implantations telles que Gush Etzion et Maale Adumim.
English: One of the risks associated with directional drilling is the escape of drilling mud into the environment as a result of a spill, tunnel collapse or the rupture of mud to the surface, commonly known as "frac-out".
French: L'un des risques associés au forage dirigé est le déversement accidentel de boues de forage en raison d'une fuite, d'un effondrement du trou de forage ou de l'émergence de boues de forage via des fractuosités dans le substrat.
English: Notably, the Special Rapporteur used this example in his report to reject specifically the “shoot-to-kill” policies of various Governments, and to call for States facing terrorist or other threats to clarify policies in the light of human rights requirements and to train law enforcement accordingly.
French: En particulier, le Rapporteur spécial utilise cet argument dans son rapport pour condamner expressément le recours par plusieurs gouvernements à la tactique du «tirer pour tuer» et pour engager les États, qui doivent faire face à des menaces terroristes ou autres, à préciser leurs politiques compte tenu des obligations qui leur incombent en matière des droits de l'homme et à former en conséquence les agents de la force publique.
English: The Baltic states clearly consider active participation in the PfP as a preparation and a prerequisite for their entry into NATO.
French: Pour les Etats baltes, la participation au PfP est le préalable et la condition sine qua non de leur entrée à l'OTAN.
English: In the wake of their experience with that report, some people met the mission with scepticism.
French: De ce fait, certaines personnes ont exprimé leur scepticisme à la mission.
English: The new Railway Transport Act, passed by the Slovenian Parliament in November 1999, has directly incorporated the provisions of the Directive on the licensing of railway undertakings (95/18) and on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (95/19).
French: Le Parlement slovène a donc adopté, en novembre 1999, une nouvelle loi sur le transport ferroviaire qui reprenait directement les dispositions de la Directive relative à l'octroi de concessions à des compagnies ferroviaires (95/18) et de la Directive sur l'attribution d'infrastructures ferroviaires, le coût de leur utilisation et l'agrément du point de vue de la sécurité (95/19).
English: Significant differentiation was detected between populations of both chub and roach localized upstream and downstream from the dams of Donzère Mondragon, which were erected 45 years ago.
French: Des divergences génétiques ont été détectées entre les populations de Chevaine et Gardon situées en amont et en aval des barrages de Donzère Mondragon, vieux de 45 ans.
English: In my intervention to the Security Council on the preliminary report on the addendum to the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, I had reason to refer to what I called the absurdity of the report's contents and the pre-set wishes “on which the Panel based its methodological framework”.
French: Dans mon intervention au Conseil de sécurité sur le rapport préliminaire relatif à l'additif au rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, j'ai eu raison de relever que le contenu du rapport était absurde ainsi que les idées préconçues sur lesquelles le Groupe d'experts avait construit son cadre méthodologique.
English: “(a) The vessel has sailed on a waterway subject to an international sailing regime; or
French: a) le bateau a navigué sur une voie d'eau soumise à un régime international de la navigation, ou
English: Roof shingles are the ideal low budget roofing material for new buildings and renovated buildings alike.
French: Les bardeaux de toiture sont le matériau de couverture idéal à budget modéré tant pour la nouvelle construction que pour les projets de rénovation. Quel que soit le style choisi par le propriétaire, la gamme étendue de couleurs et de formes des bardeaux et des accessoires IKO peut satisfaire tous les goûts.
English: Third son of John Kinder LABATT, he was educated at Caradoc Academy and secondary school in London.
French: Troisième fils de John Kinder LABATT, il fait ses études à la Caradoc Academy et à l'école secondaire, à London.
English: This is something that the Ministry of Education may not wish to admit.
French: Il se peut que le ministère de l'Éducation ne soit pas prêt à admettre cet aspect.
English: In September 2002, Manitoba Health launched the new Manitoba Telehealth site at St. Boniface General Hospital, officially linking its medical specialists to patients and colleagues province-wide.
French: En septembre 2002, Santé Manitoba a lancé le nouveau site de télésanté du Manitoba à l'Hôpital général de Saint-Boniface, qui relie officiellement les spécialistes aux patients et à leurs collègues à l'échelle de la province.
English: The critical problems of public expenditure planning are to ensure that priorities are determined in a manner that reflects democratically expressed public wishes, needs and requirements, and that the resources available for public programmes are predictable enough to enable medium-term programme planning, a dimension that has been dealt with above in the discussion on the medium-term budget framework (see para.
French: Le plus difficile en matière de planification des dépenses publiques est de définir des priorités qui tiennent démocratiquement compte des voeux et des besoins des citoyens, et de faire en sorte que les ressources disponibles pour financer les programmes publics soient suffisamment prévisibles pour permettre l'établissement d'un programme à moyen terme, élément que l'on a examiné plus haut en rapport avec le cadre budgétaire à moyen terme (voir par.
English: Michael Herman of the Motion Picture Theatre Associations of Canada did support further review of the issues relating to the distribution of non-proprietary films in Canada but did not feel that the legal, financial, business and political considerations had been sufficiently analyzed during the process to permit him to support any specific recommendation by the Committee.
French: Michael Herman, de Motion Picture Theatre Associations of Canada, a appuyé un examen plus approfondi des questions relatives à la distribution des films de non-propriétaire au Canada, mais, à son avis, les aspects juridiques, financiers, commerciaux et politiques du dossier n’avaient pas été suffisamment analysés durant le processus pour lui permettre d’appuyer une recommandation précise du Comité.
English: In the very areas that have a bearing on the future - research, development and possibilities for industrial conversion - we are trying to save money!
French: Et que faisons-nous? Là où il est question de notre avenir, qu'il s'agisse de la recherche, du développement ou des possibilités de transformation de l'industrie, nous voulons épargner!
English: We therefore need to step up our efforts to make smaller towns more attractive, so that, for example, villages are not deserted in favour of cities, as this can have negative repercussions on the rural economy of some Member States.
French: Nous devons donc redoubler d’efforts pour rendre les petites villes plus attrayantes, de telle sorte que, par exemple, les villages ne soient pas désertés au profit des villes, ce qui pourrait avoir des répercussions négatives sur l’économie rurale de certains États membres.
English: Absolutely. There are many areas in which we are in general agreement with the goals and, in some cases, with the methods.
French: Absolument. À bien des égards, nous sommes généralement d'accord avec les objectifs visés et, dans certains cas, avec les méthodes utilisées.
English: Canadian Friends Service Committee Centre for Indigenous Theatre, The Provides theatrical training informed by traditional artistic expression, teaching and values, while creating an environment that encourages cultural exchange of practices and techniques between Nations and communities.
French: Seventh Generation Midwives Toronto (en anglais seulement) SGMT s’engage à fournir aux femmes du centre de Toronto des soins de maternité de qualité et sensibles aux différences culturelles. L’organisme vise principalement les femmes autochtones et leurs familles.
English: Found in various spheres of international law, this “principle” has different constituent elements and modes of application depending on whether it is applied to relations between States, relations between States and private individuals or relations between private individuals.
French: Présent dans divers domaines du droit international, ce « principe » diffère dans ses éléments constitutifs et ses modes d'application suivant qu'il s'applique aux rapports entre États, à ceux des États avec les personnes privées, ou à ceux de celles-ci entre elles.
English: The new anti discrimination rules apply to all stages of the employment contract from recruitment through to termination.
French: Les nouvelles dispositions antidiscriminatoires s’appliquent à toutes les étapes du contrat d’emploi, depuis le recrutement jusqu’à la cessation de la relation professionnelle.
English: Finally, my delegation would like to join the appeal for an increase in monetary contributions to replenish or augment the Secretary-General's Trust Fund to assist States, in particular, developing States, to settle their disputes through the Court.
French: Enfin, ma délégation voudrait se joindre à l'appel lancé en vue d'accroître une contribution monétaire pour réapprovisionner ou augmenter le Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général visant à aider les États, notamment les pays en développement, afin qu'ils règlent leurs différends par le biais de la Cour.
English: (2) The Administrative Council shall lay down by regulation those acts that are to be entered, on pain of non-enforceability against third parties.
French: 2) Le Conseil d’Administration fixe par voie réglementaire les actes qui doivent être inscrits sous peine d’inopposabilité aux tiers.
English: • Numerous activities organised all year round.
French: • Fête votive et foire de la St Louis le 26 août.
English: 13.14 Leave Without Pay for Relocation of Spouse (a) At the request of an employee, leave without pay for a period up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated.
French: Un congé non payé accordé en vertu de la présente clause ne sera pas combiné avec un congé de maternité, de paternité ou d'adoption sans le consentement de l'employeur; d) le congé non payé accordé en vertu de a) ci-dessus est compté dans le calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel.
English: On 23 January this came about in concrete form through legislative proposals, which were warmly welcomed by this Parliament.
French: Le 23 janvier ce désir s'est concrétisé à travers des propositions législatives, que le Parlement a très favorablement accueillies.
English: • Global stability and security
French: • Stabilité et sécurité à l’échelle globale
English: The Corporate Secretary Canadian National Railway Company 935 de La Gauchetière Street West, Montreal, Quebec H3B 2M9 Transfer agent and registrar Computershare Trust Company of Canada Offices in:
French: Secrétariat général Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 935, rue de La Gauchetière ouest Montréal (Québec) H3B 2M9 Agent des transferts et agent comptable des registres Société de fiducie Computershare du Canada Bureaux à :
English: Pursuant to Article 22 of the Constitution, everyone shall have the right to judicial protection when any of their human or minority rights guaranteed by the Constitution have been violated or denied, they shall also have the right to elimination of consequences arising from the violation.
French: Conformément à l'article 22 de la Constitution, chacun a droit à une protection judiciaire lorsque l'un quelconque des droits de l'homme ou des minorités qui lui sont conférés par la Constitution a été violé ou lui a été refusé.  Il a en outre droit à la suppression des conséquences découlant de cette violation.
English: The fact is that the greatest gains in productivity today – and the economic benefits that flow from them – are the result of research carried out years, if not decades, ago.
French: En fait, les plus importants gains de productivité dont nous bénéficions aujourd'hui – de même que les avantages économiques qui en découlent – sont le fruit de travaux de recherche effectués il y a des années, voire des décennies.
English: Centre For Mennonite Brethren Studies Winnipeg , Manitoba
French: Centre For Mennonite Brethren Studies Winnipeg (Manitoba)
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, after the resolution was approved by this Parliament, we went to visit Roma camps and we were able to see with our own eyes how they welcome people and how they live.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après l'adoption de la résolution par cette Assemblée, nous sommes allés visiter les camps de Roms et nous avons pu voir, de nos propres yeux, comment ils accueillent les gens et comment ils vivent.
English: Mrs. Alisharan is elderly, has a disability and uses a walker as she cannot walk long distances.
French: Mme Alisharan est une personne âgée ayant une déficience, et utilise une marchette puisqu'elle ne peut pas marcher sur de longues distances.
English: In 1882, the British Order acquired land in Jerusalem to set up an Eye Hospital, which has been operating ever since.
French: En 1882, l’Ordre britannique a fait l’acquisition d’un terrain à Jérusalem pour y ériger un hôpital ophtalmologique, qui est toujours en activité.
English: We are pleased to inform you that the new PCD3 compact controller PCD3.M2x3xV6 is now released for unconditional sales.
French: Nous avons le plaisir de vous informer que le nouveau CPU compact PCD3, le PCD3.M2x3xV6 a été libéré pour la vente sans restrictions.
English: In 1862, displays of Nova Scotia fruit at a London, England exhibition were widely acclaimed by all who saw them.
French: En 1862, des fruits de la Nouvelle-Écosse présentés dans une exposition tenue à Londres impressionnèrent grandement les visiteurs.
English: "An appeal authorized under subsection (2) shall be brought within 14 days after the date the exceptional circumstances referred to in that subsection cease, but shall not be brought later than 45 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20."
French: Le paragraphe (3) est ainsi libellé : « L'appel autorisé aux termes du paragraphe (2) est interjeté dans les quatorze jours suivant la date de cessation de l'empêchement et au plus tard le quarante-cinquième jour suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.
English: 4.1.3.3 ESC feels that the treatment of Reserved pending the outcome of guarantee funds should be examined at forthcoming negotiations with the other European level. institutions.
French: La Commission comprend le raisonnement du CES mais soutient qu'une telle modification nécessiterait un examen minutieux qui dépasserait probablement les objectifs du présent exercice.
English: • Producers and exporters must have access to timely and accurate market information, including information on prices, export markets, quality requirements and standards.
French: • Les producteurs et les exportateurs doivent avoir accès à des informations à jour et exactes sur le marché et notamment sur les prix, sur les marchés d'exportation, sur la qualité attendue et les normes.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE OR THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF PRINCE EDWARD ISLAND No member of the House of Commons, the Senate nor the Legislative Assembly of Prince Edward Island may take part in the Agreement nor benefit from it in any way.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative de l’Îledu-Prince-Édouard ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.