ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Rossant's research projects include: understanding the genetic control of development in the early mouse embryo; conducting stem cell research where she discovered a novel placental stem cell type called the trophoblast; and, genome-wide functional genomics.
French: Les projets de recherche de Mme Rossant portent sur la compréhension du contrôle génétique du développement chez le jeune embryon de souris; une recherche sur les cellules souches au cours de laquelle elle a découvert un nouveau type de cellules souches placentaires, le trophoblaste; la génomique fonctionnelle au niveau de tout le génome.
English: The test has to be completed with circulating oil having a temperature of 93 °C, and a minimum pressure of 3,000 kPa.
French: 1.7.2.1 L'essai doit être exécuté avec de l'huile en circulation à une température de 93 °C et à une pression minimale de 3 000 kPa.
English: One such workshop was held in January with another scheduled for November.
French: Le premier de ceux-ci s’est tenu en janvier, et un autre est prévu pour octobre.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 21 May 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 21 mai 2008.
English: [The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada]
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS DE 2003-2004
English: The Canadian population is currently estimated at about 375 000 individuals.
French: On estime que la population de l'espèce au Canada est actuellement de l'ordre de 375 000 individus.
English: The Aboriginal Experience group will share their culture and language through drumming and dancing.
French: Les membres de la troupe Aboriginal Experience feront connaître leur culture et leur langue à l'aide de tambours et de danses.
English: In March 2000, the group organized a conference called Hate:
French: En mars 2000, le groupe a organisé une conférence ayant pour thème : « la haine empoisonnement des jeunes ». Cette conférence avait pour but de réunir des adultes pour 158
English: Comprising only Burundi, Kenya, Liberia, Malawi, Madagascar, Senegal, South Africa, Zambia and Zimbabwe.
French: Cette automédication a été rendue possible par l’apparition de fournisseurs privés g et l’utilisation non nécessaire ou irrationnelle des médicaments est aujourd’hui une menace pour la santé publique.
English: Key activities include: conducting scientific research, as well as health risk and benefit assessments; developing policies, standards, and guidelines; evaluating submissions from the food industry; and providing information to support Canadians in their decisions about food and diet. Monitoring Regulatory Compliance Inspectorate The Inspectorate is responsible for the management of inspection, investigation, monitoring activities and enforcement strategies related to the fabrication, packaging, labelling, testing, importation, distribution and wholesaling of regulated health products for human and veterinary use.
French: Parmi les services clés assurés par la Direction des soins de santé primaires et de la santé publique, il convient de mentionner les soins à domicile et en milieu communautaire, l'info structure de la santé (dont les services de télé santé et la gestion des dossiers électroniques de santé), les ressources humaines du secteur de la santé (y compris les programmes de bourses et de bourses d'études), la lutte contre les maladies infectieuses, les programme d'hygiène du milieu, ainsi que la recherche et les conseils spécialisés sur les questions de soins dentaires et de produits pharmaceutiques.
English: Identify any regulatory requirements relevant to monitoring as well as corporate management plans, programs, policies and quality assurance/quality control measures.
French: Fournir tuel fr t ns re a ti s es rel c po o é s t proposer o t ’ omai u l cvé d uv i n e rp s e e i n o s it l a un cadre d'action en réponse aux résultats de la surveillance.
English: How to reach the Hotel 309?
French: Comment se rendre à Hotel 309 ?
English: If one takes care of the customer, he will come back.
French: Si l’on prend soin du client, il reviendra.
English: Register My Amateur-Built Aircraft in Canada?
French: • Jugement votre décision... votre vie en dépend!
English: In this respect, the European Union’s recent decision ultimately to grant duty-free and quota-free access to all exports, except arms, originating from least developed countries is a first step in the right direction.
French: biais d’arrangements d’intégration régionale ou sousrégionale et du renforcement des institutions régionales peut exercer un rôle crucial dans la mobilisation des ressources et dans leur utilisation efficace. 34.
English: Promote the exchange of information to prepare the ground for a meaningful and effective coordination of audits.
French: Promouvoir l'échange d'informations afin de préparer le terrain pour un contrôle significatif et efficace.
English: 9.4 Notices of filing of environmental assessment documents, placed by the proponent or Lead Party in the cooperative environmental assessment process, will indicate the involvement of both Parties.
French: 10.4 Les avis de dépôt des documents sur l’évaluation environnementale transmis par le promoteur ou l’autorité principale établissent la participation des parties engagées dans l’évaluation environnementale coopérative.
English: This time, however, with Iranian President Mahmoud Ahmadinejad in town, some hotels are just saying "no".
French: L’ambiance y est parfois aussi tendue que dans la rue.
English: Are you confident that this, too, can be used to signal the importance of the Council of Europe and the fact that we want to act decisively against trafficking of our fellow citizens in Europe and across the world?
French: M. DAVIS (Interprétation) fait observer que, s’il fallait retirer leur délégation à tous les pays qui ne respectent pas pleinement la Convention européenne des droits de l’homme, cette assemblée ne serait plus très nombreuse!
English: Several applicants had their actions dismissed as inadmissible because they were not individually concerned by the measures of general application whose legality they challenged.
French: Cependant, la Cour ayant confirmé son interprétation de la notion de personne individuellement concernée par arrêt du 25 juillet 2002, Unión de Pequeños Agricultores/Conseil (C-50/00 P, Rec. p.
English: Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
French: "Article 7 ter Lorsqu'un État Membre estime qu'aucun des dispositifs susmentionnés ne garantit sur une base durable et viable le financement des coûts nets de la prestation du service universel, il peut décider de continuer à réserver les services suivants à un (des) prestataire(s) du service universel à titre transitoire.
English: Money was not a determining factor for joining or remaining in the Canadian forces.
French: L'argent n'était pas un facteur déterminant pour se joindre aux Forces canadiennes ou y demeurer.
English: The correct response on the part of States to such violations of international law is explicit non-recognition of the acquisition of territory by forcible means occasioned by the Wall and the condemnation of the violation of human rights and international humanitarian law that follow from this.
French: La réaction qui convient de la part des États face à ces violations du droit international est la non-reconnaissance expresse de l'acquisition de territoires par la force par le biais du Mur et la condamnation de la violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui en découlent.
English: Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
French: Le financement communautaire a un rôle à jouer en exerçant un effet de levier et en apportant des moyens financiers complémentaires pour remédier aux défaillances du marché.
English: The National Institute for Children and the Family (INNFA) up to October 2007 served 354 children and adolescents in foster care, and granted scholarships in the amount of $71 per month.
French: En octobre 2007, l'INNFA s'était occupé de 354 enfants et adolescents placés dans une famille d'accueil et leur avait octroyé des bourses d'un montant mensuel de 71 dollars.
English: During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: Les produits de l'exercice biennal 2007-2008 seront les suivants :
English: The above Human Capital models tend to overestimate the levels of earnings for older, more experienced workers and underestimate the rate of earnings increase during the early work years.
French: Cela dit, tous les modèles du capital humain que nous avons décrits surestiment le niveau de gains et sous-estiment au contraire le taux d'augmentation des gains dans les premières années de service.
English: Intermediate level How tall will you be? The Household Environment Survey—School Edition
French: Niveau intermédiaire Enquête sur les ménages et l'environnement – édition scolaire Quelle sera votre taille?
English: Contract Management 11.
French: Gestion des contrats – Le point de vue d’un cmdt CGC 11.
English: If we want to retain our European values, then we have to modernise our policies.
French: Si nous voulons conserver nos valeurs européennes, nous devons moderniser nos politiques.
English: The Modial Hotel Européen is located between the Sacré-Coeur basilica and the Opéra, in the heart of Paris' business and leisure quarter. Two steps away from the Grands Boulevards, and the large department stores : within easy reach of theatres, cinemas and restaurants, the Modial Hotel Européen offers the comfort of its 35 rooms.
French: Ce charmant petit hôtel rénové récemment vous offre 36 chambres très lumineuses et chaleureuses.
English: I would like to say that I feel it is very important to continue reducing existing mobile phone charges and by larger amounts, for both outgoing and incoming calls.
French: Je voudrais dire que j'estime qu'il est très important de continuer à réduire les coûts actuels de la téléphonie mobile, et de manière plus drastique encore, pour les appels reçus et donnés.
English: 10MG Capsule 02237671 NEORAL NVR 25MG Capsule 02150689 NEORAL NVR 02247073 SANDOZ-CYCLOSPORINE SDZ 50MG Capsule 02150662 NEORAL NVR 02247074 SANDOZ-CYCLOSPORINE SDZ 100MG Capsule 02150670 NEORAL NVR 02242821 SANDOZ-CYCLOSPORINE SDZ 100MG/ML Solution 02150697 NEORAL NVR CYPROTERONE ACETATE, ETHINYL ESTRADIOL 2MG & 35MCG Tablet 02233542 DIANE-35 BEX DUTASTERIDE Limited use benefit (prior approval required).
French: 10MG Capsule 02237671 NEORAL NVR 25MG Capsule 02150689 NEORAL NVR 02247073 SANDOZ-CYCLOSPORINE SDZ 50MG Capsule 02150662 NEORAL NVR 02247074 SANDOZ-CYCLOSPORINE SDZ 100MG Capsule 02150670 NEORAL NVR 02242821 SANDOZ-CYCLOSPORINE SDZ 100MG/ML Solution 02150697 NEORAL NVR CYPROTÉRONE (ACÉTATE DE), ÉTHINYLESTRADIOL 2MG & 35MCG Comprimé 02233542 DIANE-35 BEX DUTASTÉRIDE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: However, a programme had been put into place that should make it possible to improve the situation.
French: Néanmoins, un programme a été mis en place qui devrait permettre d'améliorer la situation dans ce domaine.
English: 3A-1.1 The hull, superstructures, structural bulkheads, decks and deckhouses shall be made of steel.
French: 3A-1.1 La coque, les superstructures, les cloisons résistantes, les ponts et les roufs doivent être en acier.
English: If he can confirm today that Israel is willing to undertake investigations that are independent, credible and in conformity with international standards, international law and international humanitarian law, I think this would be very happy news to the General Assembly before voting on this draft resolution.
French: S'il peut aujourd'hui confirmer qu'Israël est disposé à procéder à des investigations indépendantes, crédibles et conformes aux normes internationales, au droit international et au droit international humanitaire, je pense qu'il s'agirait là de très bonnes nouvelles pour l'Assemblée générale, avant qu'elle ne procède au vote sur ce projet de résolution.
English: PHARMACOKINETIC STUDIES Most of the recognized important differences between younger and older patients have been pharmacokinetic differences, often related to impairment of excretory (renal or hepatic) function or to drug-drug interactions.
French: 6 ÉTUDES PHARMACOCINÉTIQUES La plupart des principales différences que l'on constate entre les jeunes sujets et les sujets âgés relèvent de la pharmacocinétique; elles sont souvent associées à un trouble de la fonction excrétrice (rénale ou hépatique) ou à des interactions médicamenteuses.
English: Implementation of the Cooperation Agreement with UNDP.
French: Application de l'Accord de coopération avec le PNUD.
English: Austrian evidence competence of the provider is a factor equally important as price considerations since, for many SMEs, there is often a significant gap between the business-driven needs of SMEs and the mainstream adult education curriculum.
French: Des critiques courantes sont le caractère trop théorique, et le fait que les formations sont rarement adaptées aux besoins spécifiques de leur PME153.
English: Girls' Club has grown since last year; we now have a total of seven facilitators and 28 girls.
French: Le « Girls' Club » a grandi depuis l'année dernière; nous comptons en tout 7 animatrices et 28 filles.
English: • (b) $0.075 per stick, in the case of tobacco sticks; and (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on February 27, 2008.
French: • b) 0,075 $ le bâtonnet de tabac; (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 27 février 2008.
English: [Required] : Please enter a valid email address (e.g. you@provider.com).
French: [Obligatoire] : Veuillez entrer une adresse e-mail valide (de type vous@fournisseur.com).
English: Unless otherwise amended in coordination with the management plan review, this MCSR will expire in February 2013.
French: Le présent RMEPC viendra Β échéance en février 2013 sauf s’il est modifié dans le cadre de l’examen du plan directeur.
English: The classification of a product as either a drug or a cosmetic can present a challenge.
French: La classification d’un produit en tant que drogue ou en tant que cosmétique peut poser certaines difficultés.
English: Today, following intense discussions between the Commission departments, FIFA and the other interested parties, I am pleased to be able to announce the result we have obtained.
French: Aujourd'hui, et après des discussions intensives entre les services de la Commission, la FIFA et les autres parties intéressées, je suis heureuse de pouvoir vous annoncer le résultat auquel nous avons abouti.
English: The coroner was alerted to the situation, and all deaths were reviewed to rule out related cases.
French: Le coroner a été prévenu de la situation, et tous les décès ont été étudiés pour écarter les cas reliés.
English: Is it feasible to have bombs exploding in the shape of the Benson & Hedges name (I’ve seen heart shapes, so why not letters?).
French: Plane flying over location with a long trailing B & H banner.
English: Pest type diseases insects, mites, diseases, weeds
French: Type d’organisme nuisible
English: The European Union was committed to inviting its own enterprises to adhere to the nine principles stated by the Secretary-General in the Global Compact initiative.
French: L'Union européenne s'est engagée à inviter ses propres entreprises à adhérer aux neuf principes énoncés par le Secrétaire général dans le « Pacte mondial ».
English: WHEREAS under Licence No. 880060, Fond du Lac Air Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880060, Fond du Lac Air Ltd.
English: The Commission has proposed changes to two already existing price floor mechanisms: the imputation test, and the rules used to determine the retail prices of services sold as a bundle.
French: Par conséquent, le Conseil propose de modifier deux mécanismes actuels régissant les prix planchers : le critère d'imputation et les règles de tarification de détail des groupes de services.
English: Finally, I would like to underline that airport security is a much larger question than the introduction of a new screening technology.
French: Enfin, je voudrais souligner que la question de la sécurité aéroportuaire dépasse largement celle de l'introduction d'une nouvelle technologie de filtrage.
English: Custom Allotments – Some of these interests were registered.
French: Attribution coutumière – Certains des intérêts ainsi conférés ont été enregistrés.
English: Further details of the budget should be provided using the separate form for Budget tables.
French: D'autres indications détaillées concernant le budget devront être fournies à l'aide du formulaire séparé relatif aux tableaux budgétaires.
English: C - The Afghan politicians are calling for the militia and the general population to rearm.
French: C. – Des responsables politiques afghans demandent le réarmement de la milice et de la population.
English: 23.1 and 3);  (b) Implicit acceptance (1969 and 1986, art.
French: 23.1 et 3) b) Acceptation implicite (1969 et 1986 : art.
English: •
French: Les services de transport permettent aux membres des Premières nations et aux Inuit, notamment ceux qui vivent dans des localités isolées, d’avoir accès aux services médicaux requis.
English: Access to the TOP programme is decided on a business plan for a company in the incubation phase.
French: L’accès au programme TOP est accordé sur la base d’un plan d’affaires (business plan) pour une entreprise en phase d’incubation.
English: -- Access : http://members.nbci.com/Cap_Breton/GRLegend.html   Jackson, Elva E. -- Cape Breton and the Jackson kith & kin.
French: -- Accès : http://members.nbci.com/Cap_Breton/GRLegend.html   Jackson, Elva E. -- Cape Breton and the Jackson kith & kin.
English: In many countries where estimates of the need for language access services have been developed, it has been found that a significant proportion of the population faces language barriers to care, and that few patients have access to professional interpretation programs.
French: Dans de nombreux pays où l'on a procédé à des évaluations des besoins de services d'accès linguistique, on a conclu qu'une partie importante de la population fait face à des barrières linguistiques aux soins et que peu de patients ont accès aux programmes d'interprétation professionnelle.
English: Section 4(3) states that the Constitution shall be interpreted and applied in such a way so as to promote fair and democratic Government consistent with Tuvaluan values.
French: La Section 4 3) indique que la Constitution doit être interprété et appliquée de manière à promouvoir un gouvernement démocratique et juste qui soit conforme aux valeurs de Tuvalu.
English: In PPB approaches, researchers work alongside farmers in the fields to develop varieties that truly meet the farmers’ needs.
French: Selon cette approche, les chercheurs travaillent en collaboration avec les agriculteurs à la mise au point, en milieu réel, de variétés qui répondent vraiment aux besoins des paysans.
English: Those protective provisions were especially crucial in the rural areas.
French: Ces dispositions protectrices ont une importance toute particulière en ce qui concerne les zones rurales.
English: To be fair, some governments have signalled changes to how they will regulate the financial services sector.
French: Pour être juste, je me dois de souligner que certains gouvernements apportent des changements à la manière dont ils réglementeront le secteur des services financiers.
English: Health Canada is taking appropriate steps to update the guidelines which will provide mechanisms to present fair and balanced information regarding the risks and benefits of nonprescription drugs and natural health products in advertising to consumers.
French: Santé Canada prend des mesures adéquates afin de mettre à jour les lignes directrices qui fourniront des moyens pour assurer une présentation juste et équilibrée des renseignements sur les risques et les bienfaits des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels dans la publicité destinée aux consommateurs.
English: This note has been prepared by the UNCTAD secretariat to assist the Board in carrying out this mandate.
French: On s'efforce actuellement de relancer les négociations.
English: The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of woven fabric, having a 3/2 right hand twill weave with a steep twill line of approximately 63 degrees, dyed, solely of single non-textured polyester filaments, with a twist exceeding 1 250 turns per metre in the warp and the weft, having "S" twist yarns in the warp and two "S" twist yarns followed by two "Z" twist yarns alternating in the weft, of a weight not exceeding 250 g/m2, of tariff item No. 5407.61.99, for use in the manufacture of women's blouses, jackets, pants, skirts and dresses (the subject fabric).
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissu sergé à droite 3/2 avec une oblique très inclinée d'environ 63 degrés, teint, uniquement de filaments de polyester simples non texturés, d'une torsion de 1 250 tours par mètre dans la chaîne et la trame, ayant des fils d'une torsion « S » dans la chaîne et deux fils d'une torsion « S » suivis de deux fils d'une torsion « Z » alternés dans la trame, d'un poids n'excédant pas 250 g/m², du numéro tarifaire 5407.61.99, devant servir à la confection de blouses, manteaux, pantalons, jupes et robes pour femmes (le tissu en question).
English: Looking Forward It is clear that, given their different problems and development requirements, the Bank will need to continue to develop different approaches to low-income and middle-income developing countries.
French: Compte tenu de la différence au chapitre des difficultés et des exigences de développement, il est évident que la Banque devra continuer d’élaborer des méthodes différentes pour les pays en développement à faible revenu et ceux à revenu moyen.
English: In these cases decisions are taken on individual cases, often with reference to other national provisions and regional and international obligations.
French: Les décisions sont alors prises au cas par cas, souvent en rapport avec d'autres dispositions de la législation nationale et d'obligations contractées à l'échelon régional et international.
English: Letters of Offer/Statement of Work for Innovation projects should describe resulting products and how product sales will be measured.
French: Les lettres d’offre et l'énoncé des travaux visant des projets du volet Innovation devraient décrire les produits qui en résultent et la manière dont les ventes de produits seront mesurées.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 78127 since it was issued and that the Order should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no 78127 et que celui-ci devrait être modifiée.
English: Family dynamics: o Informants working in rural areas and in Atlantic Canada spoke about the situation of the elderly who have no immediate family who live in the province.
French: Le répondant était d’avis que cette différence tenait au fait que l’expérience de vie des personnes de statut social et économique inférieur était telle qu’elles étaient plus susceptibles d’avoir l’impression que les autres veulent tirer profit d’elles ou les éliminer.