ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In more good news for women seeking to conceive, two CIHR-funded researchers from McGill University have successfully used frozen unfertilized eggs to help seven women conceive - and one has already given birth.
French: • Voici d'autres bonnes nouvelles pour les femmes qui désirent devenir enceintes : deux chercheurs de l'Université McGill financés par les IRSC ont réussi à utiliser des ovules congelés non fertilisés afin d'aider sept femmes à concevoir, dont une a déjà donné naissance.
English: The document is intended to specify the rules for seizures of suspected radioactive materials.
French: Le document établissant cette procédure est censé préciser les règles en matière de saisie de matières radioactives suspectes.
English: "This program will encourage children to recognize and challenge the subtle messages they receive daily from the media,'' said Minister Rock.
French: « Ce programme incitera les enfants à reconnaître et à mettre en question les messages subtils qu'ils reçoivent quotidiennement des médias, a déclaré le ministre Rock.
English: However, those disparities are mitigated by the fact that renters tend to be younger than owners and, therefore, are expected in any case to show higher rates of mobility.
French: Cependant, ces disparités s'expliquent aussi en partie par le fait que les locataires tendent à être plus jeunes que les propriétaires, et il semble normal que leur taux de mobilité soit supérieur.
English: Let us begin, however, with what has been done.
French: Commençons toutefois par les progrès accomplis.
English: Case 1 A 58-year-old married car salesmen was initially diagnosed with gastroenteritis when he presented to a local hospital emergency department with fever, chills, nausea, vomiting, and diarrhea.
French: Cas no 1 Un vendeur de voitures de 58 ans s’est présenté à la salle d’urgence de l’hôpital local souffrant de fièvre, de frissons, de nausées, de vomissements et de diarrhée.
English:  To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Dam at Jones’ Falls; when nearly completed, shewing the last temporary  passage provided for the surplus water, 1841 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Dam at Jones’ Falls; when nearly completed, shewing the last temporary  passage provided for the surplus water, 1841 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: The proposed strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39â€"41).
French: Le programme proposÃ© satisfait aux exigences de la LEP quant au contenu et au processus (articles 39 Ã 41).
English: 40] (YUKON WATERS ACT) Eaux du Yukon—Règlement, DORS/93-303 (Yukon Waters Regulations) Frais payables pour l'expropriation—Règlement, DORS/2000-142 (Expropriation Fees Regulations) ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE (LOI) [LC 1992, ch.
French: B-3] (BANKRUPTCY AND INSOLVENCY ACT) Divisions de faillite établies (P.Q.)—Québec:
English: in writing. - I voted for this report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur les travaux menés par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE en 2009.
English: 9.2.5 With respect to each personal service room and food preparation area: 1. the floors, partitions and walls shall have a durable, water-resistant finish and be so constructed that they can be easily washed and maintained in a sanitary conditions; and 2. in any food preparation area or room that contains a sanitary facility, the floor and the lower portion (150 mm) of any walls and partitions that are in contact with the floor shall be watertight and impervious to moisture, and the joint between the walls and the floor shall be covered.
French: 9.2.5 Dans le cas des locaux servant aux soins personnels et des aires de préparation des repas : 1. les planchers, cloisons et murs doivent être couverts d'un revêtement hydrofuge et durable et construits de façon qu'ils soient faciles à laver et à garder salubres; 2. les planchers, ainsi que la partie inférieure (150 mm) de tous les murs et de toutes les cloisons qui touchent au plancher de toute aire de préparation des repas et de toute pièce contenant une installation sanitaire doivent être étanches et à l'épreuve de l'humidité, et la jonction entre les murs et le plancher doit être couverte.
English: Pakistan remains deeply concerned by the protracted suffering and dispossession of the Palestinian people.
French: Le Pakistan demeure très préoccupé par les souffrances et les dépossessions prolongées du peuple palestinien.
English: I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to Haiti from 11 to 14 March 2009.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les membres du Conseil de sécurité ont décidé d'envoyer une mission en Haïti du 11 au 14 mars 2009.
English: top of page Yukon Department of the Environment
French: haut de la page Yukon Department of the Environment (disponible en anglais seulement)
English: The Pest Control Products Act, Regulations Prescribing the Fees to Be Paid for a Pest Control Product Application Examination Services Provided by or on Behalf of Her Majesty in Right of Canada, for a Right or Privilege to Manufacture or Sell a Pest Control Product in Canada and for Establishing a Maximum Residue Limit in Relation to a Pest Control Product (Pest Control Products Fees Regulations) and the Financial Administration Act.
French: La Loi sur les produits antiparasitaires, le Règlement fixant les prix à payer pour la prestation des services d’évaluation des demandes relatives aux produits antiparasitaires par Sa Majesté du chef du Canada ou en son nom, pour le droit ou l’avantage de fabriquer ou de vendre un produit antiparasitaire au Canada et pour la fixation des limites maximales de résidus à l’égard d’un produit antiparasitaire (Règlement sur les prix à payer pour l’examen des demandes relatives aux produits antiparasitaires) et la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: SNMG 1 is a permanent naval squadron made up of destroyers, frigates and occasionally Auxiliary Oiler Replenishment ships from several navies.
French: Le SNMG 1 est une flotte navale permanente composée de destroyers, de frégates et parfois de pétroliers ravitailleurs d'escadre appartenant à la marine de plusieurs pays.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Split By Apartments .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Split By Apartments .
English: Since no reports were received from either States or international organizations after May 1999, the Committee relied upon information gathered by the Secretariat from public sources.  Such information indicated that violations of the prohibitions established by resolutions 1160 (1998) and 1199 (1998) had occurred.
French: Comme il n'avait pas reçu d'informations des États ou des organisations internationales après mai 1999, le Comité a dû se fonder sur celles collectées par le Secrétariat à partir de sources publiques, lesquelles faisaient état de violations des interdictions établies par les résolutions 1160 (1998) et 1199 (1998).
English: The federal government shares in the cost of these health and social services through annual Canada Health and Social Transfer (CHST) allocations.
French: Le Gouvernement fédéral prend en charge une part du coût de ces services par l'entremise des allocations annuelles du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: That is what it means to be a European.
French: Je note donc avec satisfaction que M. Mooney a continué de défendre les positions de l’Assemblée parlementaire.
English: Measures to prevent unauthorised access to the flight crew compartment, for example, are covered by ICAO provisions.
French: Par exemple, les mesures destinées à empêcher l'accès non autorisé à la cabine de pilotage sont couvertes par les dispositions de l'OACI.
English: Initially, this means implementing the various aspects of the European Security Strategy.
French: Cela concerne d’abord la mise en oeuvre des différents volets de la Stratégie européenne de sécurité.
English: Finally, the effectiveness and credibility of the governance structure of the Bretton Woods institutions can be improved by making them conform more closely to democratic principles.
French: Enfin, l'efficacité et la crédibilité de la structure de gouvernance des institutions de Bretton Woods peuvent être améliorées en les rendant plus conformes aux principes démocratiques.
English: When booting the liveCD, press F2 at first to select your language!
French: Lors du démarrage du CD Live, appuyez d'abord sur F2 pour sélectionner votre langue.
English: Recent surveys in September and October indicated that the St. Lawrence estuary was an important fall staging area for Surf Scoters as nearly 80,000 birds were counted there (J.-P.L Savard, CWS, pers. comm.). Moult surveys in late July and early August of that year indicated that around 50,000 scoters (mostly male Surf and White-winged Scoters) moulted within the St. Lawrence Estuary (J.-P. Savard, CWS, pers. comm.). Also, between 50,000 and 62,000 moulting scoters (mostly male Surf Scoters) were located along the Labrador coast in 1998 and 1999 (S.
French: Les rÃ©cents relevÃ©s effectuÃ©s en septembre et en octobre indiquent que l'estuaire du Saint-Laurent Ã©tait une importante aire de rassemblement d'automne pour les Macreuses Ã front blanc puisque prÃ¨s de 80 000 oiseaux y ont Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©s (J.-P. L. Savard, SCF, comm. pers.). Des relevÃ©s rÃ©alisÃ©s pendant la mue Ã la fin de juillet et au dÃ©but d'aoÃ»t de cette annÃ©e ont indiquÃ© qu'environ 50 000 macreuses (principalement des Macreuses Ã front blanc et des Macreuses brunes) ont muÃ© dans l'estuaire du Saint-Laurent (J.-P. Savard, SCF, comm. pers.). De plus, entre 50 000 et 62 000 macreuses en mue (principalement des Macreuses Ã front blanc mÃ¢les) Ã©taient situÃ©es le long de la cÃ´te du Labrador entre 1998 et 1999 (S.
English: It is argued that the opportunities for growth in the world market have shifted from raw or semi-processed commodities towards manufactured goods and services and, within these categories, towards more knowledge-intensive segments 2 . The recent WIPO publication " Intellectual Property  A Power Tool for Economic Growth"includes certain statistics showing that intangible intellectual assets have overtaken physical assets as the most important corporate assets in an increasing number of countries 3 . Successful development policies give priority to putting in place the elements needed to help a countrys citizens compete in this increasingly knowledge-based commercial environment.
French: Il a été avancé que les perspectives de croissance sur le marché mondial se sont déplacées des matières premières ou produits semi-finis vers les produits manufacturés et les services et, au sein de ces catégories, vers des segments plus exigeants en savoirs spécialisés 2 . La récente publication de l'OMPI intitulée " La propriété intellectuelle, moteur de la croissance économique" contient des statistiques indiquant que, dans un nombre croissant de pays, les actifs intellectuels incorporels sont devenus, devant les actifs physiques, les actifs les plus importants des entreprises 3 . Pour mener une politique efficace en matière de développement, il convient de donner un degré de priorité élevé à la mise en place des éléments essentiels aux citoyens d'un pays pour qu'ils deviennent compétitifs dans un environnement commercial de plus en plus fondé sur le savoir.
English: However, in those cases where the Commission is aware that the recipient in question acts as an intermediary, the payments shall be allocated whenever this is possible to the Member State(s) in which the final beneficiary(ies) is(are) resident, in accordance with their shares in these payments.
French: Toutefois, lorsque la Commission sait que le bénéficiaire en question agit en tant qu'intermédiaire, les paiements sont attribués, dans toute la mesure du possible, à l'État membre ou aux États membres dans le(s)quel(s) réside(nt) le(s) bénéficiaire(s) final(s), en fonction de leurs parts dans ces paiements.
English: I am sure everyone in this House would wish them to know our feelings.
French: Je suis sûr que tout le monde dans cette Assemblée souhaiterait qu'ils sachent quels sont nos sentiments.
English: The people of Surrey knew Mr. Cadman well and they know these bills are nothing but a political stunt.
French: Les gens de Surrey connaissaient bien M. Cadman et ils savent que ces mesures législatives ne sont rien d'autre que des manoeuvres politiques.
English: McClaren pers. comm.) and perhaps the north and central coastal mainland of British Columbia (Campbell et al.
French: 100 de celle de l’île de Vancouver, qui est de 31 284 km2.
English: The second outbreak began in 1981 and is still going strong.
French: La deuxième infestation, qui a débuté en 1981, fait toujours rage.
English: Logan AG.
French: Canadian Cardiovascular Society Consensus Conference on Atrial Fibrillation.
English: While more remained to be done, the reversal in the decline of core resources was highly applauded and demonstrated that the donor community and programme countries were happy with the direction in which the new UNDP was headed.
French: S’il restait beaucoup à faire, on s’est néanmoins félicité de ce que les ressources ordinaires aient cessé de baisser, ce qui montrait que la communauté des donateurs et les pays de programme étaient heureux de la nouvelle orientation du PNUD.
English: That is why the net contributor debate does of course also have a domestic dimension, which must not be forgotten and which I regard as entirely legitimate.
French: C'est pourquoi le débat sur les contributeurs nets prend naturellement aussi une dimension de politique intérieure qu'on ne doit pas oublier et que je trouve légitime.
English: Given these developments, SSHRC is examining how it can better contribute to strengthening local and regional communities within the scope of its Canada-wide mandate.
French: Compte tenu de ces progrès, le CRSH examine comment il pourrait mieux contribuer à appuyer les localités et les régions dans le cadre de son mandat national.
English: Communication 1.1.5.
French: Communication   1.1.5.
English: Plan, including ongoing improvement, to assist ADO’s improve their capability in place and implemented annually in accordance with annual business/operating plan.
French: Indicateurs de performance : Mise en œuvre du plan, comprenant les améliorations en cours, pour aider les OAD à améliorer leurs capacités.
English: Defamation of religions is one of its most aggressive manifestations.
French: La diffamation des religions en est l'une des manifestations les plus agressives.
English: d/ In the columns under the heading entitled “Reclassified claim”, the Panel has re-categorized certain of the losses using standard classifications, as appropriate, since many claimants have presented similar losses in different ways (see columns entitled “Type of loss” and “Sub-category”).
French: d Dans les colonnes figurant sous le titre «Montant après reclassement», comme de nombreux requérants ont présenté différemment des pertes similaires (voir les colonnes intitulées «Type de perte» et «Sous-catégorie»), le Comité a reclassé certaines des pertes selon les classifications types.
English: In 1994, the gap between the proportions of men and women had decreased for those receiving retirement plans, medical insurance, and dental plans but women were still less likely than men to have these benefits.
French: En 1994, l'écart entre les proportions des hommes et des femmes s'était rétréci pour les régimes de retraite, l'assurance médicale et l'assurance dentaire, mais les femmes étaient encore moins susceptibles que les hommes d'avoir droit à ces avantages.
English: M. Jacques CARON, responsable Syddansk Universitet  Center for Fransk  Centre de Documentation et d'Ã‰tudes Francophones (CEDEF) Poul Søren KJÃ†RSGAARD Directeur du DÃ©partement de FranÃ§ais et d'Ã‰tudes Francophones Campusvej 55 DK-5230 Odense M Danemark Tel/TÃ©l: +45 6550 3296 Fax/TÃ©lÃ©c: +45 6593-5149 E-mail/Courriel:
French: Centro de Estudios Canadienses Universidad de La Laguna Edificio Central 38201 La Laguna Tenerife, Canary Islands Spain Eva DARIAS and Juan Ignacio OLIVA Tel/TÃ©l: [34] (922) 603-122 Fax/TÃ©lÃ©c: [34] (922) 609-486 E-mail/Courriel: edariasb@ull.es
English: They have been meeting with the government and international donors to articulate their priorities for Afghanistan's reconstruction.
French: Elles ont tenu des réunions avec le gouvernement et les donateurs internationaux, afin de faire connaître leurs priorités dans la reconstruction de l'Afghanistan.
English: • Organize data using a format that is appropriate to the task or experiment.
French: • Organiser des données en utilisant un format qui convient à la tâche ou à l'expérience.
English: Smelt are also afflicted by parasites, one of which forms white cysts in the viscera and body cavity of smelt inhabiting both North American and European waters.
French: Les éperlans sont aussi affligés de parasites dont l'un forme des kystes blancs dans ses viscères et sa cavité abdominale, en Amérique du Nord comme en Europe.
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » 436 Squadron 436 Squadron was formed in India during World War II late in 1944.
French: Force aerienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » 436e Escadron Le 436e Escadron de Transport fut formé en Inde durant la Deuxième Guerre mondiale à la fin de l'année 1944.
English: In closed meeting, the Committee (in chambers for periodic reports and in plenary for initial reports) agrees on the issues to be included in the concluding comments, starting from the proposals of the country rapporteur of the positive aspects as well as principal areas of concern and recommendations to be reflected in the concluding comments.
French: En séance privée, le Comité (siégeant dans les chambres parallèles pour les rapports périodiques et en séance plénière pour les rapports initiaux) s'accorde sur les questions à traiter dans les observations finales, en commençant par examiner les propositions du rapporteur spécial relatives aux aspects positifs et aux principaux sujets de préoccupation et ses recommandations.
English: ● Profitability was maintained at a satisfactory level: net profits came to 88.3 million
French: ● La rentabilité s’est maintenue à un bon niveau : le bénéfice net s’établit à 88,3
English: Only in the mystery of the incarnate Word does the mystery of the human person come into true light.
French: C’est seulement dans le mystère du Verbe incarné que le mystère de l’homme trouve sa vraie lumière.
English: 3 HIV has never spread to significant levels in any sub-population.
French: 3 La propagation du VIH n'a jamais atteint un niveau substantiel dans aucun sous-groupe de la population.
English: Many First Nations decorate their clothing, hunting implements and other objects with natural colours through embroidery using dyed moose or caribou hair, beads made from coloured shells or dyed porcupine quills.
French: Bon nombre de Pre m i è res nations décorent leurs vêtements, leurs outils de chasse et d'autres objets à l'aide de broderies de couleurs naturelles, faites avec des poils d'orignal ou de caribou teints, des perles provenant de coquillages colorés ou des piquants de porc-épic également teints.
English: The first project, which will run over two years, will be led by the Council of Agencies Serving South Asians (CASSA), an umbrella organization of agencies in the Greater Toronto Area.
French: Le premier projet, qui s'étend sur deux ans, sera dirigé par le Council of Agencies Serving South Asians (CASSA), une organisation regroupant des organismes du Toronto métropolitain.
English: Society for Pediatric and th Perinatal Epidemiologic Research.
French: Society for Pediatric and Perinatal Epidemiologic Research.
English: [98] I am guided here in this deliberation therefore by the principle expressed in Vermette both at the Tribunal level and in the Federal Court that a Tribunal may determine, based on the evidence before it, whether a Respondent has been deprived of the benefit which Parliament provided in relation to the limitation period provided in Section 41 of the Act.
French: [98] Dans la présente délibération, c’est donc le principe exprimé dans l’arrêt Vermette qui me guide, principe retenu tant par le tribunal que par la Cour fédérale et selon lequel une cour peut décider, en se fondant sur la preuve qui lui est présentée, si l’intimé a été privé du bénéfice que le législateur lui a accordé relativement à la période de prescription prévue à l’article 41 de la Loi.
English: • Media Relations Contacts Media Room News Releases CATSA in the News Speeches and Commentaries Travel Advisories Newsletters Backgrounders Media Relations Contacts
French: • Personnes-ressources, Relations avec les médias Salle des médias Communiqués de presse L'ACSTA dans l'actualité Discours et remarques Avis aux voyageurs Bulletins Documents d'information Personnes-ressources, Relations avec les médias
English: Panel discussion on “The responsibilities of State and non-State actors in creating preventive measures to eradicate violence against women and girls at the individual, Community and State levels” (organized by the Bahá'í International Community and the Christian Children's Fund, co-sponsored by the Division of the Advancement of Women, DESA, in cooperation with the Permanent Missions of the Netherlands and France)
French: Table ronde sur le thème “Les responsabilités des acteurs étatiques et non étatiques dans la création de mesures préventives pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, aux niveaux individuel, communautaire et étatique” (organisée par la Communauté internationale bahaïe et le Fonds chrétien pour les enfants, coparrainée par la Division de la promotion de la femme, DAES, en coopération avec les Missions permanentes des Pays-Bas et de la France)
English: Yesterday, 15 March 2004, Israeli security forces thwarted a homicide bombing when they detained a 12-year-old Palestinian boy, Abdallah Quran, while he was attempting to smuggle a powerful bomb through the Hawara checkpoint, south of Nablus.
French: Hier, lundi 15 mars 2004, les forces de sécurité israéliennes ont déjoué une tentative d'attentat à la bombe lorsqu'ils ont arrêté un Palestinien de 12 ans, Abdallah Quran, alors qu'il tentait d'introduire clandestinement une bombe de forte puissance en passant par le point de contrôle de Hawara, au sud de Naplouse.
English: This consists of a cable with 5 x 30 mm heat-sensors mounted at regular intervals of 1-1.5 mThe sensors only record the temperature and transmit this information to the control unit, which is able to compare it with the air temperature at a predetermined reference point.
French: A l'heure actuelle, nous utilisons ces modèles, mais aussi un second type d'appareil conçu selon nos propres spécifications qui est placé sur des bâtiments se trouvant dans des zones soumises à de grandes variations de température. Ce modèle consiste en un câble équipé de sondes à chaleur de 5oun sur 30mm, montées à intervalles réguliers, tous les mètres ou mètres et demi.
English: • Identifying government-wide internal audit priorities for the Board's consideration;
French: • en déterminant les priorités en matière de vérification interne pour l'ensemble de l'administration publique et en communiquant cette information au Conseil du Trésor;
English: The Agency’s DPR is straightforward and easy to read.
French: Le RMR de l’Agence est explicite et facile à lire.
English: We should be grateful that the European Commission language teachers have brought their case to us.
French: Réjouissons-nous que les professeurs de langue de la Commission européenne nous aient présenté leur cas.
English: SCHEDULE E-5 Chief, Engineering and the person designated to act for him or her in his or her absence.
French: SCHEDULE F-5 Superintendent working in the Maintenance & Manufacturing branch and the person designated to act for him or her in his or her absence.