ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board felt that, due to its confidential content, the register should not be put on the web and its distribution should be restricted to TIR Customs focal points only.
French: La Commission a estimé que compte tenu des informations confidentielles qu'il contenait le registre ne devrait pas être mis en diffusion sur le Web et que sa distribution devrait être limitée aux correspondants douaniers TIR dans les pays.
English: Those policies did not automatically produce the expected benefits.
French: Ces politiques n'ont pas produit automatiquement les bénéfices attendus.
English: Implementation of the norms enshrined in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women remains critical for the attainment of the goals set in Beijing.
French: La mise en oeuvre des normes inscrites dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes demeure essentielle pour parvenir aux objectifs fixés à Beijing.
English: Harry Featherstone, United States
French: Harry Featherstone, États-Unis
English: Under orders from the United States naval authorities, this ship went by way of Honolulu and Manila, reaching the latter place only after war had broken out with Japan.
French: Le 27 octobre, 1,973 officiers et soldats canadiens, plus deux directeurs des Services auxiliaires, quittent Vancouver sur l’Awatea et le vaisseau de guerre canadien Prince Robert, qui lui sert d’escorte.
English: Rice flour, sugar and water are kneaded into a paste, and then steamed.
French: Pétrir de la farine de riz, sucre et eau, mettre ensuite cette pâte à étuver.
English: The evaluation further highlighted the Fund's ability to bridge partnerships between diverse groups, particularly among emerging women's organizations, government and the United Nations, and outlined evidence of concrete achievements in mainstreaming gender into constitutional, legislative and electoral processes in almost all the countries studied.
French: L'évaluation a en outre souligné la capacité du Fonds d'instaurer des partenariats entre des groupes divers, en particulier entre des organisations féminines en émergence, le Gouvernement et les organismes des Nations Unies.
English: Accessed from www.nzte.govt.nz Open Doors.
French: Exportateur de services éducatifs.
English: There is no harassment of indigenous peoples, forced relocation and violation of their rights to own, develop, control and use their traditional homeland and resources.
French: Il n'y a ni harcèlement des populations autochtones, ni réinstallation forcée, ni violation de leur droit de posséder, de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser leurs territoires et ressources traditionnels.
English: The programmes we support on the continent focus on the fight against poverty and support national strategies to combat poverty.
French: Les programmes que nous soutenons sur le continent se focalisent en premier lieu sur la lutte contre la pauvreté, le plus souvent en appui aux stratégies nationales de lutte contre la pauvreté.
English: Under The Child Care Act and The Child Care Regulations, child day care services are delivered through licensed child day care centres and licensed family childcare providers.
French: Aux termes de la Child Care Act et du rPglement Child Care Regulations, des services de garde sont offerts par le biais de centres et de familles autorisés.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Accommodation and Food Services sector @S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le secteur de l' Hébergement et services de restauration @S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@ %.
English: An external member shall serve no more than two terms.
French: Un membre de l’extérieur ne peut servir plus de deux mandats.
English: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the issue today is not to do with documents, nor is it to do with disagreements about the structure that is to take us into the next millennium - the issue is the very important one of farm prices and compensation rules, though these things are not as controversial as they were in the past.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, il ne s'agit pas de documents, il ne s'agit pas non plus de discussions sur la future organisation jusqu'au prochain millénaire, mais bien des thèmes absolument essentiels des prix agricoles et des règles de compensation, qui ne sont d'ailleurs plus aussi contestés que les premières années.
English: • Continuing the high level of consultations that government has done with industry. 
French: • Il faut poursuivre les consultations de haut niveau que le gouvernement a entreprises avec l'industrie.
English: Tasti Taters® potato shapes offer the great taste you've come to love.
French: Les produits de pommes Tasti Taters® vous offrent le même bon goût que vous adorez.
English: Among its many measures, the treaty requires countries to impose restrictions on tobacco advertising, sponsorship and promotion; establish new packaging and labelling of tobacco products; establish clean indoor air controls; and strengthen legislation to clamp down on tobacco smuggling.
French: Parmi les nombreuses mesures préconisées, le traité demande aux pays d'imposer des restrictions sur la publicité en faveur des produits du tabac, le parrainage et la promotion ; d'imposer de nouveaux conditionnements et étiquetages ; de contrôler l'air ambiant à l'intérieur des locaux et de renforcer la législation pour réprimer la contrebande.
English: Background: MINISTRY OF NATURAL RESOURCES ACT, RSO 1990, C. M.31, S. 13, O.C.
French: Renseignements de base: Loi sur le ministère des Richesses naturelles, L.R.O. 1990, chap.
English: Address Bata Shoe Museum (The) 327 Bloor Street West, Toronto, Ontario M5S 1W7 Telephone: 416-979-7799 Fax: 416-979-0078
French: Adresse Bata Shoe Museum (The) 327 Bloor Street West, Toronto (Ontario) M5S 1W7 Téléphone : 416-979-7799 Télécopieur : 416-979-0078
English: His statement last week was perhaps his final statement to this Assembly as Prime Minister.
French: Sa déclaration de la semaine dernière est probablement la dernière qu'il a prononcée devant l'Assemblée en sa qualité de Premier Ministre.
English: Further attacks by 3,000 murahiliin (Arab militias) on Jabal Marra in May 1989 burned 40 villages and left 80,000 homeless.
French: Au cours d'attaques menées par 3 000 murahilin (membres de milices arabes) dans le djebel Marra en mai 1989, 40 villages ont été incendiés et 80 000 personnes se sont retrouvées sans logis.
English: We normally get a one-week visa at best" testifies a journalist for a western press agency based in Bangkok.
French: En temps normal, on obtient un visa d'une semaine, tout au mieux", témoigne un journaliste d'une agence de presse occidentale basée à Bangkok.
English: During the Internship they have demonstrated proficiency in the performance of the first four phases of the technique and an understanding of the principles underlying the performance of the technique.
French: Pendant ce stage, il a démontré sa compétence dans l’exécution des quatre premières phases de la technique et sa compréhension des principes qui sous-tendent l’application de cette technique.
English: Members of minorities have very limited access to higher education in their native languages: as a rule, instruction in higher educational establishments is provided only in the national language of the country concerned or in Russian.
French: L'accès des personnes appartenant à une minorité à l'enseignement supérieur dans leur langue maternelle est fortement limité car les établissements d'enseignement du troisième degré ne proposent en général des formations qu'en langue nationale ou en russe.
English: Except in such emergency situations, no private home may be searched between the hours of 6 p.m. and 6 a.m., on pain of liability.
French: Sauf dans les cas d'urgence, cette visite ne peut être effectuée entre 18 heures et 6 heures sans engagement de responsabilité.
English: So close were relations that at the end of the 19th and early 20th century, that there were serious suggestions of persuading Britain to allow political ties between the islands of the British West Indies and the Dominion of Canada.
French: Les relations étaient si étroites à la fin du XIXe siècle et au début du XXe qu’il était sérieusement question de persuader la Grande-Bretagne d’autoriser des liens politiques entre les Antilles britanniques et le Dominion du Canada.
English: Professionals should be trained to effectively protect and meet the needs of child victims and witnesses, including in specialized units and services.
French: Les professionnels devraient être formés de manière à protéger efficacement les enfants victimes et témoins et à répondre à leurs besoins, y compris dans des unités et services spécialisés.
English: All of this progress in restoring order to the finances of our nation has not gone unnoticed.
French: Tous ces progrès dans le rétablissement des finances nationales de notre pays ne sont pas passés inaperçus.
English: (a) Legal status of the Patriarchate
French: a) Personnalité du Patriarcat
English: In order to maintain this valuable advantage, financial sector legislation is renewed every five years to ensure that it is most effective in meeting the needs of Canadian consumers and businesses.
French: Pour conserver ce précieux avantage, la législation régissant le secteur financier est revue tous les cinq ans pour veiller à ce qu’elle réponde le plus efficacement possible aux besoins des consommateurs et des entreprises du Canada.
English: During the Hundred Years' War , on January 19 , 1419 , Rouen surrendered to Henry V of England who made Normandy a part of England .
French: En 1200 , la cathédrale de Rouen doit être reconstruite à la suite d’un incendie.
English: Rotary still actively participates in UN conferences by sending observers to major meetings and covering the United Nations in its publications.
French: Aujourd’hui, le Rotary participe activement aux conférences de l’ONU : des observateurs y représentent le Rotary aux principales réunions et les publications rotariennes se réfèrent souvent aux Nations unies.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Department of Justice lawyers assigned to Project A-O Canada throughout its investigation occasionally provided legal advice, which very likely included advice about the Project’s information-sharing practices.
French: le SCRS et la GRC, qui exigeait une autorisation préalable, continuait de s’appliquer.
English: (i) for each published international application, the data specified by the Administrative Instructions taken from the front page of the pamphlet published under Rule 48, the drawing (if any) appearing on the said front page, and the abstract,
French: i) pour chaque demande internationale publiée, les indications fixées par les instructions administratives reprises de la page de couverture de la brochure publiée conformément à la règle 48; , le dessin (s’il y en a) figurant sur ladite page de couverture et l’abrégé;
English: 3.2 At trial, the accused had also requested a reconstruction of the incident, and the submission of a description of the scene of the alleged crime, including photographs and diagrams, which, in the view of the authors, would have determined whether or not they were guilty of the rape alleged.
French: 3.2 Lors du procès, les accusés avaient aussi demandé que l'on procède à une reconstitution des faits et que l'on présente un État des lieux avec des schémas et des photos afin de pouvoir juger de leur culpabilité.
English: The hotel makes an ideal venue for business meetings and the hotel will provide tailored service for conferences.
French: L’hôtel est un centre de rendez-vous d’affaires et offre un encadrement de conférences adapté à vos besoins.
English: In this context, he was also briefed about the problem of corruption in the judiciary, and the steps taken under the “Iron fist policy” launched by the Prime Minister in March 2005 to address the problem.
French: Dans ce contexte, il a également été informé du problème de la corruption au sein du système judiciaire, ainsi que des mesures prises dans le cadre de la politique dite de la «main de fer» lancée par le Premier Ministre en mars 2005 pour s'attaquer à ce problème.
English: A digital signature, created by Alice and included with the message, serves this purpose.
French: Une signature numérique, créée par Alice et incluse dans le message, permet d'atteindre cet objectif.
English: We are also working with the Gas Coordination Group - a group that includes the Member States and industry - on the storage of gas.
French: Nous travaillons aussi avec le groupe de coordination pour le gaz -groupe qui inclut les États membres ainsi que l'industrie -, sur le stockage du gaz.
English: The best part is you don't have to wait for a month, CASH COMPS are given every week!!
French: Les Bonus sont distribués chaque semaine!!
English: There must be 100% monitoring of industrial catches at landing, otherwise the policy of protecting Baltic fish stocks would be unrealistic and the long-term cod management plan pointless.
French: Il y a lieu d'exercer un contrôle à 100 % des prises industrielles au moment du débarquement, sans quoi la politique de protection des stocks de la Baltique ne pourra pas fonctionner et le plan de gestion à long terme du cabillaud sera inutile.
English: The role of the CRA The CRA verifies the qualified labour expenditures used in determining the CPTC.
French: Le rôle de l'ARC C'est à l'ARC qu'il revient de valider la dépense de main-d'oeuvre admissible aux fins du calcul du CIPC.
English: Neal Ascherson, "The land belongs to the people', Observer.
French: Neal Ascherson, 'The land belongs to thé people', Observer.
English: Progress in dealing with the misuse of these weapons will be slow, but it must be given greater priority.
French: Les progrès dans la prévention des mauvaises utilisations de ces armes seront lents, mais il faut leur accorder un rang de priorité plus élevé.
English: Nancy.Meyer@ofdhh.bfinv..de Ms. Wenske Tel : + 49-40-42820-1282 Fax: + 49-40-42820-1329 E-mail :
French: Néanmoins, pour des raisons logistiques, le manifeste n'est parfois pas disponible lors du départ du navire et son authentification ne peut donc pas avoir lieu à ce moment.
English: Just like a patchwork blanket, fire breaks the landscape up into patches of different vegetation.
French: Tout comme dans une mosaïque, le feu sépare le paysage en secteurs comportant une végétation différente.
English: It does not yet have the necessary controls in place to manage them more broadly.
French: Elle n'a pas encore instauré les contrôles nécessaires pour les gérer plus largement.
English: Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
French: Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres.
English: In other words, even though CDA-14 insinuates that the high cost producers are matched with the high CEM returns, Canada acknowledges that its conclusion is really based on the fact that there must be individual producers represented within the range somewhere that are recovering their total cost of production in the CEM "market."
French: Autrement dit, même si la pièce n° 14 du Canada semblait indiquer que les producteurs dont les coûts étaient élevés étaient aussi ceux qui tiraient des recettes élevées de la vente de LEC, le Canada reconnaissait que sa conclusion se fondait en réalité sur le fait que certains producteurs parmi les producteurs individuels représentés à l'intérieur de la fourchette récupéraient leur coût de production total sur le "marché" du LEC. Comme 81 82
English: By specializing in international law, I want to be able to travel and to learn about laws in different countries.
French: En voulant me spécialiser en droit international, mon but est de voyager et d'apprendre les lois de différents pays.
English: At the root of the housing problem is the poverty that has resulted from the dispossession of Aboriginal people from their ancestral lands and their exclusion from mainstream economic activity, with the added complications on reserves of a lack of clarity about ownership rights and ineffective government programs.
French: Le problème du logement a pour point de départ la pauvreté dont souffrent les autochtones dépossédés de leurs terres ancestrales et exclus de l’activité économique de la majorité, ainsi que les complications que créent dans les réserves des droits de propriété mal définis et des programmes gouvernementaux inefficaces.
English: In contrast to 1999, this percentage had dropped by 4 points in Spain and increased by 6 points in Germany.
French: THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP
English: In Canada, some effort is devoted to consumer education in schools.
French: Au Canada, on consacre quelque effort à l'éducation des consommateurs dans les écoles.
English: Look-ahead control is required if the combined transformation times of the particulate system, t50,P and of the exhaust mass flow signal, t50,F are  >  0.3 s.
French: Une commande par réglage prédictif est nécessaire si les temps de transformation combinés du système de mesure des particules, t50,P et du signal de débit-masse de gaz d'échappement, t50,F sont >0,3 s.
English: Clearance to Appoint in View of Section 31 of PSEA Section 31 of the PSEA: (note: same wording in s.
French: Si votre ministère n'est pas le ministère d'attache de la personne visée, communiquez avec la personne-ressource de la CFP, qui s'occupera de faire l'inscription.
English: In addition to the above-mentioned participants, a number of individual scholars, human rights experts, human rights defenders and observers attended the meetings:
French: En outre, un certain nombre d'universitaires, de spécialistes des droits de l'homme, de défenseurs des droits de l'homme et d'observateurs des entités suivantes ont assisté aux séances :
English: The decision postpones the date of application of Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, fixed as 1 January 2005, to 1 July 2005, in order to accommodate Switzerland's ratification schedule for its agreement with the Community. [ OJ L 257, 4.8.2004 ] Top
French: La présente décision remplace la date d'application de la directive 2003/48/CE en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts, fixée au 1er janvier 2005, par celle du 1er juillet 2005. Cette modification vise à tenir compte du calendrier de ratification prévu par la Suisse pour son accord en la matière avec la Communauté. [ JO L 257 du 4.8.2004 ] Retour en haut
English: The majority is believed to be in the Mackenzie Delta- Beaufort Sea and Arctic Islands regions.
French: Ce pétrole brut se trouverait en grande partie dans la région du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort, et dans l’archipel arctique.
English: Although the maximum distance traversed decreased with increasing velocity, the magnitude of this effect varied among species.
French: Bien que la distance maximale traversée diminue avec l'augmentation de la vitesse du courant, l'importance de cet effet varie d'une espèce à l'autre.
English: To date, few resources have reached those who are providing this front-line response, and limited attention has been given to orphans and vulnerable children in most national development plans.
French: Jusqu'ici, celles qui mènent ce combat d'avant-garde n'ont bénéficié que de modestes ressources et l'aide accordée aux orphelins et aux enfants vulnérables dans à la plupart des plans nationaux de développement a été limitée.
English: In that connection, the United Nations system, working with specialized international bodies, will need to continue to provide assistance to the Timorese in order to ensure the sustainable development of the country.
French: À cet égard, le système des Nations Unies, de concert avec les organes internationaux spécialisés, devra continuer de fournir une aide aux Timorais afin d'assurer le développement durable du pays.
English: CriticalControl enables its clients to increase operational performance through the better control of critical business information.
French: CriticalControl permet à ses clients d’augmenter la performance de leurs opérations par l’amélioration du contrôle des renseignements d’affaires importants.
English: We should also like to express our appreciation for the high professional and personal qualities and moral leadership that you brought to the United Nations as the world's top diplomat.
French: Nous vous félicitons également pour les grandes qualités professionnelles et personnelles dont vous avez fait preuve et pour l'orientation morale que vous avez donnée aux Nations Unies en tant que premier diplomate du monde.
English: Two other cases involved complaints about accessible transportation for persons with disabilities, involving seat reservations.
French: Deux autres cas concernaient des plaintes d'accessibilité pour les personnes ayant une déficience et avaient trait à la réservation des sièges.
English: Rule 45 of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (b):
French: La Règle 45 de l'annexe I du même règlement est modifiée par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit :
English: Well-known studies proved that the recharge to vacuous brings damages to the impression head.
French: Études célèbres prouvées que la recharge à vide apporte des dégâts à la tête de l'impression.
English: Substantive servicing of meetings: Subcommittee of Experts (53);
French: Services fonctionnels pour les réunions du Sous-Comité d'experts (53 séances);
English: Training and capacity-building for rural women remain important strategies for their empowerment.
French: La formation et le renforcement des capacités des rurales restent des stratégies importantes pour leur autonomisation.
English: Of these, 160 were relieved of their duties for conduct unbecoming and 84 were summarily dismissed.
French: Cent soixante d'entre elles ont été démises de leurs fonctions pour manquement dans l'exécution de leurs fonctions et 84 ont été destituées.
English: • Asian Fisheries Social Science Research Network (AFSSRN), Phase IV - This network has been supported by IDRC since 1983 with the goal of developing multidisciplinary social science research capacity in southeast Asia, and undertaking applied research on fisheries and aquaculture.
French: Ce réseau bénéficie de l'appui du CRDI depuis 1983. Il a pour but de mettre sur pied une capacité pluridisciplinaire de recherche en sciences sociales dans les pays d'Asie du Sud-Est de même qu'un projet de recherche appliquée sur les pêches et l'aquiculture.
English: Once the application is downloaded and completed, it must be faxed to the CBSA at (613) 946-0241.
French: Ce formulaire doit être envoyé dûment rempli par télécopieur à l’ASFC au (613) 946-0241.
English: The President drew attention to draft decision 28, entitled “Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance” and to document E/2002/L.21, which contained an amendment to the draft decision proposed by the representative of South Africa.
French: Le Président rappelle à l'attention du Conseil le projet de décision 28 intitulé « Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée » et le document E/2002/L.21 qui contient une modification du projet de décision proposé par le représentant de l'Afrique du Sud.
English: 15mm thermopane glass may of course also be used for fans or more tropical constructions.
French: Bien entendu, on peut utiliser aussi du thermopane de 15mm pour les amateurs de constructions plus tropicales.