ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006/2007 Public Service organizations innovate to acheive excellence in delivering results for Canadians 16 Develop, manage, disseminate knowledge products 21,545 Manage the provision of learning services 91,492 Public Servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic bilingual environment 77 Public Service has strong leaders delivering results for Canadians 20
French: 2006/2007 La fonction publique innove afin d'atteindre l'excellence dans les rÃ©sultats qu'elle donne Ã la population canadienne 16 DÃ©velopper, gÃ©rer, diffuser des produits du savoir 21Â 545 GÃ©rer la prestation de services d'apprentissage 91Â 492 Des fonctionnaires capables d'exÃ©cuter leurs tÃ¢ches actuelles et de relever les dÃ©fis de leur prochain emploi dans un milieu de travail dynamique et bilingue 77 La fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des rÃ©sultats Ã la population canadienne 20
English: We depart to Orak Islands for lunch and in the afternoon we set sail for Çökertme Bay.
French: Nous naviguons entre les îles Greques de Symi pour amarrer à la baie des Pirates où l’eau est très séduisant.
English: The Executive Director, guided by the provisions of paragraph 4 of Security Council resolution 1175 (1998), will then inform in writing the exporting State and other parties concerned that the application has been approved and that the exporter is eligible for payment from the Iraq account.
French: Ce dernier, en s'inspirant des dispositions du paragraphe 4 de la résolution 1175 (1998) du Conseil de sécurité, informera par écrit l'État exportateur et les autres parties concernées que la demande a été approuvée et que l'exportateur peut prétendre au paiement par prélèvement sur le compte Iraq.
English: There were also numerous references to the role of the Principles web site as an ongoing focal point for speaking freely and exchanging ideas on the Public Service and the Principles.
French: On a également souvent fait mention du rôle du site Web des principes qui constitue un point central permanent permettant de s'exprimer librement et d'échanger des idées sur la fonction publique et sur les principes.
English: Objectives The specific objectives of this initiative are:
French: Objectifs Les objectifs particuliers de la présente initiative sont les suivants :
English: This is the most widespread capacity development instrument in UNCTAD's operations.
French: C'est l'instrument de développement des capacités le plus largement utilisé dans les activités de la CNUCED.
English: The economies of scale achievable with a larger community which is not spread out over seven separate reserves are seen in the per capita calculation for the non-NIHB program expenditures as Community A expenditures were less than half of Tribal Council B's ($425.73 versus $907.75).
French: Le calcul par habitant des dépenses autres que celles qui se rattachent au Programme des SSNA montre bien les économies d'échelle qui peuvent être réalisée dans une communauté plus large non répartie sur sept réserves distinctes, les dépenses pour la communauté A se situant à moins de la moitié du total observé pour le conseil tribal B (425,73 $ contre 907,75 $).  2.
English: In a word, the DGOL’s supervision was inadequate; in fact, he did not conduct any formal evaluations or establish direct monitoring of the relationship between activities and the resources they used.163 This last direct criticism is interesting because, as we have seen, a DGOL employee was to make the same remark about FRANCOTRAIN in 1985.
French: En somme, la supervision exercée par le DGLO est inadéquate: dans les faits, il n’a conduit aucune évaluation formelle et n’a établi aucun contrôle direct entre les activités et les ressources utilisées.163 Cette dernière critique directe est intéressante à retenir puisque nous savons déjà que, concernant le FRANCOTRAIN, en 1985, un employé du DGLO fera la même remarque.
English: • The Minister is authorized to pay a $2.5-billion CHST supplement into a trust, which will be distributed to the provinces and territories on an equal per capita basis to relieve existing pressures in the health care system.
French: • Le ministre est autorisé à verser un supplément au titre du TCSPS de 2,5 milliards de dollars à une fiducie dont les fonds seront attribués aux provinces et aux territoires selon un montant égal par habitant, dans le but d’atténuer les pressions actuelles que subit le système de soins de santé.
English: They will make their own agent ID cards complete with fingerprints to document their identity.
French: Pour pouvoir opérer sans être reconnus, l’enfant qui fête son anniversaire et ses invités sont déguisés. Un passeport d’agent muni d’une empreinte digitale qu’ils ont fabriqués eux-mêmes leur sert de papiers d’identité.
English: Details of the estimation procedure follow Leamer (1981).51 Both equations are normalized by a reference variety (k) and parameters are estimated from the second moments in the data. The estimation equation becomes:
French: Ces dernières couvrent les années 1995 à 2005.
English: ◦ Federal/Provincial Income Tax
French: ◦ L'impôt sur le revenu fédéral/provincial
English: Iran states that 89,256 refugees who departed Iraq or Kuwait entered Iran after 2 August 1990.
French: Premier élément de réclamation − Ressources terrestres endommagées par les réfugiés
English: Combined Belgium & Luxembourg FDI in Canada is ranked in 4th position among European countries behind France, the UK and The Netherlands.
French: L'investissement belgo-luxembourgeois combiné prend la 4e place au Canada, derrière la France, le Royaume-Uni et les Pays-Bas.
English: If my emergency beacon is not registered, will search and rescue authorities at Canadian Mission Control Centre (CMCC) be advised if the beacon is activated?
French: Si ma balise de détresse n'est pas enregistrée, est-ce que les autorités de recherche et de sauvetage au Centre canadien de contrôle des missions (CCCM) seront avisées si elle est activée?
English: All linkages for the purpose of administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime are in compliance with the provisions of the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: Toutes les liaisons concernant l'administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: ◦ 5.6.2 Review input
French: ◦ 5.6.2 Éléments d’entrée de la revue
English: The Ministry of Internal Affairs was cooperating with local administrations and the Women's Committee to combat all forms of trafficking, while its victims already received psychological and medical treatment at rehabilitation centres.
French: Le Ministère de l'Intérieur coopère avec les administrations locales et le Comité des femmes à la lutte contre toutes les formes de traite d'êtres humains, dont les victimes reçoivent un traitement psychologique et médical dans les centres de rétablissement .
English: Finally, unfair competition law and customs regulations could also contribute to a better protection of a geographical indication.
French: Enfin, la législation sur la concurrence déloyale et la réglementation douanière peuvent aussi contribuer à une meilleure protection des indications géographiques.
English: The Board shall appoint persons, including its own members, to the Dispute Resolution Panel and shall maintain a roster of mediators and arbitrators from those persons who are appointed members of the Panel.
French: La Commission nomme des personnes, y compris ses propres membres, au Tribunal de rhglement des diffkrends et choisit des mkdiateurs et des arbitres panni les personnes ainsi nommkes.
English: This kind of tenure is termed "open access."
French: C'est ce qu'on appelle le libre accès.
English: Report (A5-0096/2001) by Mr Camisón Asensio, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway (COM(2000) 5 - C5­0402/2000 - 2000/0023(COD))
French: Rapport (A5-0096/2001) de M. Camisón Asensio, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux aides accordées pour la coordination des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (COM(2000) 5 - C5-0402/2000 - 2000/0023(COD))
English: Description The Commission carries out compliance audits of federal and federally regulated workplaces to assess their compliance with the Employment Equity Act and to ensure cases of noncompliance are corrected.
French: Description La Commission procède à des vérifications de la conformité dans les milieux de travail sous réglementation fédérale afin d’évaluer leur degré de conformité à la Loi sur l’équité en matière d’emploi et de remédier à tout manquement à cet égard.
English: To volunteer with a planting day, call (613) 9235261.
French: Pour participer à une journée de plantation à titre bénévole, téléphonez au (613) 923-5261.
English: Synthetic sports fields are seldom closed due to weather, and are more environmentally friendly than grass fields which require fertilizer and constant watering.
French: Les surfaces de jeu synthétiques sont rarement fermées en raison des conditions climatiques et sont une solution plus écologique que les terrains gazonnés, qui ont besoin de fertilisants et d’arrosages fréquents.
English: Import quota rents for ice cream in 1991 were estimated to be CAN$0.30-0.52 per kg for manufacturers and CAN$0.51-0.74 per kg for wholesaler~.'~ is important to note that ice It cream prices Vary significantly with quality and that the figures used in the quota rent calculations are averages.
French: Les rentes du contingent d’importation de crème glacée en 1991 étaient comprises entre 0,30 et 0,52 $/kg pour les fabricants et 0,51 et 0,74 $/kg pour les grossi~tes‘~. importe de Il préciser que les prix de la crème glacée varient beaucoup selon la qualité et que les chiffres utilisés pour le calcul de la rente sont des moyennes.
English: As indicated above, the supply made to a Resident is considered to be a single supply of a residential unit and is exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la fourniture effectuée à un résident est considérée comme une fourniture unique d'une habitation et est exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: Second session : 10 - 11 October 2000
French: Deuxième session : 10 et 11 octobre 2000
English: The account of international verification in the period from 1991 to 1995 exemplifies that even the most clandestine biological warfare programme, such as the one in Iraq, cannot be hidden in its entirety from a comprehensive inspection regime.
French: Les activités de vérification internationales entre 1991 et 1995 montrent que même le programme d'armes biologiques le plus clandestin, tel que celui de l'Iraq, ne peut être entièrement soustrait à un régime global d'inspections.
English: Germany would, if necessary, subsequently address the other aspects presented.
French: L'Allemagne reviendra si besoin est sur les autres aspects présentés.
English: This method of birth control involves receiving an intramuscular injection every three months.
French: Cette méthode de contraception consiste en une injection intramusculaire trimestrielle.
English: "Our considerations are therefore aimed at youth policy-makers in the sense that non-formal education should first and foremost be seen as an invaluable asset and as a complement to formal education.
French: «Nos réflexions viseront donc à faire sentir aux responsables de l’élaboration des politiques en faveur des jeunes que cette forme d’éducation hors cadre apporte une formation utile et précieuse et vient, à ce titre, combler une lacune du système formel.
English: "When the treason trial resumes in October, the right of the defendants to a fair hearing may be seriously undermined," Amnesty International said.
French: «Lorsque le procès reprendra en octobre, le droit des accusés à une procédure équitable dans l’enquête pourrait être sérieusement compromis», a déclaré Amnesty International.
English: The Group also appreciated that contributed documentation would be made available at the UNECE Internet site.
French: À ce propos, le Groupe s'est félicité que les documents en question pourraient être consultés sur le site Internet de la CEE-ONU.
English: We in the Committee have proposed that the speed limit be set at 120 kilometres per hour from 2018, which is really not unreasonable.
French: Nous, les membres de la commission, avons proposé que la limitation de la vitesse soit fixée à 120 kilomètres par heure à partir de 2018, un chiffre qui n'est vraiment pas déraisonnable.
English: 7 EUROJUST'S MISSION, TASKS AND STRUCTURE
French: 7 MISSION, TACHES ET STRUCTURE D’EUROJUST
English: He asserted that the successful candidate, being from Newfoundland & Labrador, would most probably be quite familiar with such a subject.
French: Il a affirmé que le candidat reçu, lui-même originaire de Terre-Neuve et du Labrador, serait fort probablement tout à fait familier avec un sujet semblable.
English: Based on the lack of compound-related neoplastic lesions observed in these 2-year bioassays, it was concluded that there was no evidence of carcinogenicity of xylenes for male or female F344/N rats or B6C3F1 mice.
French: Dans des études plus récentes des réseaux d’adduction, effectuées en Ontario en 1987 ainsi que dans les provinces de l’Atlantique entre 1985 et 1987, les concentrations de xylènes étaient généralement inférieures à la limite de détection de 0,5 µg/L (MEO, 1987; MDE, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d).
English: We have been unable to obtain copies of Poland’s "bilaterals" with the United States, which it is safe to assume fall under this bracket, because they are classified.
French: Nous n’avons pu obtenir de copie des « bilatéraux » avec les Etats-Unis, qui appartiennent certainement à cette catégorie, parce que ces accords sont couverts par le secret d’Etat.
English: At its eighth session held in May, the Working Group on Reform of the PCT approved a number of proposed amendments to the PCT Regulations, with a view to their submission to the PCT Union Assembly for adoption.
French: À sa huitième session tenue en mai, le Groupe de travail sur la réforme du PCT a approuvé un certain nombre de modifications qu’il est proposé d’apporter au règlement d’exécution du PCT, en vue de leur soumission à l’Assemblée de l’Union du PCT pour adoption.
English: Diaphragm - 7543
French: Diaphragme − 7543
English: The Secretary General and other OSCE representatives participated in the annual OSCE Mediterranean Seminar held in October in Aqaba, Jordan.The Secretary General highlighted the readiness of the OSCE to reach out to the Mediterranean Partners by transferring OSCE expertise in discussions with officials, experts, the public and academics in the Partner States through the holding of workshops.This was a new evolving mechanism of co-operation, and one way of disseminating and exchanging information in all the areas covered by the OSCE’s comprehensive approach to security.
French: Le Secrétaire général et d’autres représentants de l’OSCE ont participé au Séminaire méditerranéen annuel de l’OSCE en octobre à Aqaba (Jordanie). Le Secrétaire général a souligné que l’OSCE était disposée à aller au devant des partenaires méditerranéens en transférant l’expertise de l’OSCE dans le cadre de discussions avec de hauts responsables, d’experts, du public et d’universitaires des Etats partenaires, en organisant des ateliers.
English: [86] (b) enumerated or analogous ground The Ontario Court of Appeal in Schafer assumed for purposes of argument that the adoptive status of the parent was an analogous ground, but did not expressly decide the issue.
French: [86] (b) motif énuméré ou analogue Dans Schafer, la Cour d'appel de l'Ontario a présumé, aux fins de la discussion, que la qualité de parent adoptif constituait un motif analogue mais n'a pas expressément tranché la question.
English: The Federal Court and Federal Court of Appeal judgments in Beaudry6 were mentioned as supporting this conclusion.
French: Pour appuyer sa conclusion, elle mentionne les jugements de la Cour fédérale et de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Beaudry6.
English: The objects, ranging from everyday items to ceremonial and decorative works, illustrate the rich cultural and artistic heritage of the Tsimshian people of British Columbia’s Pacific Coast.
French: Les objets, allant d’articles d’usage quotidien à des objets de rituels et à des œuvres ornementales, illustrent le riche héritage culturel et artistique des Tsimshians de la côte ouest de la Colombie-Britannique.
English: Your compliance policies and procedures should incorporate, at a minimum, the reporting, record keeping, client identification, risk assessment and risk-mitigation requirements applicable to you.
French: Vos politiques et vos mesures de conformité devraient couvrir, à tout le moins, toutes les obligations de déclaration, de tenue de documents, d’identification des clients, d’évaluation et d’atténuation des risques qui s’appliquent à vous.
English: Specifically, this will guide compensation advisors when dealing with eligible employees interested in this new option.
French: Ce bulletin guidera plus particulièrement les conseillers en rémunération qui traitent avec les employés admissibles qui sont intéressés par cette nouvelle option.
English: There are penalties (e.g. fines, imprisonment) for offenders who fail to comply with a registration order or for not giving truthful information.
French: Des sanctions (amendes, emprisonnement, etc.) sont imposées aux délinquants qui ne se conforment pas aux modalités d’une ordonnance d’enregistrement ou qui communiquent de faux renseignements.
English: Concludes that outsourcing represents both a threat and an opportunity and its potential will vary according to situation and to library.
French: L'auteur en déduit que l'externalisation représente à la fois une menace et une possibilité, et son potentiel variera en fonction de la situation et de la bibliothèque.
English: For years, gender equality had not been an issue in the context of guidance and counselling.
French: Pendant des années, l’égalité entre les femmes et les hommes n’a pas été abordée dans le contexte de l’orientation professionnelle.
English: I can endorse the procedural points mentioned by Mrs Buitenweg.
French: J’approuve les remarques de procédure émises par Mme Buitenweg.
English: After all, they are the people who are out there day after day fishing round the shores of the European Union.
French: Après tout, ce sont eux qui sortent en mer jour après jour pour aller pêcher au large des rivages de l»Union européenne.
English: The incidence of poverty within the population can then be calculated by estimating the mean income or consumption of the households in the sample, estimating statistically the distribution of consumption across households, and setting a monetary poverty line to calculate the proportion of the households below the poverty line.
French: L'incidence de la pauvreté au sein de la population peut alors être calculée en évaluant la consommation ou le revenu médian des ménages de l'échantillon, en mesurant statistiquement la répartition de la consommation entre les ménages, et en fixant un seuil de pauvreté monétaire permettant de calculer la proportion de ménages se situant en dessous du seuil de pauvreté.
English: Decisions : 2000 Decision No. 318-A-2000 May 8, 2000 APPLICATION by Régionnair Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 318-A-2000 le 8 mai 2000 DEMANDE présentée par Régionnair Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the longer term, it can also lead to suspicion, stagnation and conflicts.
French: Par extension, cette attitude peut engendrer un climat de suspicion, de stagnation et de conflit.
English: This study further suggests a mechanism of PMA stimulation of transformed cells wherein early alterations in the regulatory control of ODC and SAMDC gene expression are important and critical.
French: De plus, cette étude suggère qu'un mécanisme important et crucial de stimulation des cellules transformées par le PMA serait des modifications précoces de la régulation de l'expression des gènes de l'ODC et de la SAMDC.
English: The main structural issues that cultural workers face when working across borders derive from regulatory and practical discrepancies in the areas of taxes, social security, work permits and visas in the EU.
French: Le programme-cadre "culture" de l’Union européenne vise essentiellement à renforcer l’espace culturel partagé par les Européens, de manière à encourager l’émergence d’une citoyenneté européenne active.
English: Henry's law explains the phenomenon of decompression sickness.
French: La loi de Henry explique le mal de décompression.
English: All clones showed Pn to decline as VPD increased, with clone W460 having the highest predicted Pn level across all VPD conditions and significantly greater Pn than clone T703.
French: Le clone W460 avait les valeurs de Pn prédites les plus élevées pour toutes les conditions de VPD, et une valeur de Pn significativement plus forte que celle du clone T703.
English: Like previous speakers, I should also like to thank the Permanent Representative of Cameroon and his delegation for their efforts during their presidency of the Council last month.
French: Je voudrais, comme les orateurs précédents, remercier le Représentant permanent du Cameroun et sa délégation des efforts déployés durant leur présidence du Conseil le mois dernier.
English: The Honourable Mr. Justice John J. Gill, a Judge of the Court of Queen's Bench in Edmonton, is appointed a Deputy Judge of the Supreme Court of the Northwest Territories.
French: L'honorable juge John J. Gill, un juge de la Cour du Banc de la Reine à Edmonton, est nommé juge suppléant de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest.
English: Document services are now done in Abu Dhabi by him, a receipt is issued and fees are processed in Abu Dhabi.
French: Maintenant, les services relatifs aux documents sont effectués à Abu Dhabi (par l'AGC), un reçu est émis et les frais sont traités à Abu Dhabi.
English: Recipient Institution(s) Centre ORSTOM
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre ORSTOM
English: There is no university in Dera'a Province.
French: Il n'existe pas d'université dans la province de Dera'a.
English: We think that this section would have merited further development, as it constitutes one of the major challenges of this debate.
French: Nous pensons que ce paragraphe aurait mérité un plus ample développement, car il constitue l'un des défis majeurs de ce débat.
English: Revising the directive would provide the instruments needed to combat this practice.
French: Réviser la directive fournirait les instruments nécessaires pour combattre cette pratique.
English: The convention, however, has a straight multimodal application.
French: La convention, cependant, s'applique directement au transport multimodal.
English: • High percentage of assets in loans - 3.8.
French: • Fort pourcentage d'actifs dans des prêts - 3,8.
English: The Task Force also prepared a matrix on donor assistance in parliamentary co-operation, as well as a regional needs assessment analysis, which will be updated regularly.
French: L’Equipe spéciale a également établi une matrice sur l’assistance apportée par les donateurs dans le domaine de la coopération parlementaire, ainsi qu’une analyse de l’évaluation des besoins régionaux, qui sera mise à jour régulièrement.