ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was also expressed that, alongside the participation of civil society organizations in intergovernmental processes, there was a need to strengthen existing modalities and mechanisms for the engagement of local authorities in those processes.
French: Il a été également avancé que, si la participation des organisations de la société civile aux processus intergouvernementaux était nécessaire, il fallait également renforcer les dispositifs permettant d'associer les autorités locales à ces processus.
English: Drug Abuse Resistance Education Graduation Date(s):
French: Remise des certificats du programme de sensibilisation aux dangers de la drogue Date(s):
English: It was tabled in Parliament in 1980 and entitled For Canada's Children:
French: Programme national d'action, qui a été déposé au Parlement en 1980.
English: (in French produit de santé naturel) Notice of cancellation of licence.
French: Les six activités sont : la fabrication, l'emballage/étiquetage, l'importation, la distribution, la vente en gros et l'analyse.
English: There were six of them at the end of the century.
French: Il y en a six à la fin du siècle.
English: The Council heard a statement by the Permanent Representative of Iraq, His Excellency Mr. Mohammed Aldouri.
French: Le Conseil entend une déclaration du Représentant permanent of Iraq, Son Excellence M. Mohammed Aldouri.
English: Shoreline vernal pool and seepage habitats are also relatively uncommon beyond the northeast limits of the main search area.
French: À l’ouest de Whiffen Spit, les milieux propices au Lasthenia glaberrima sont rares, voire inexistants, en raison des différences dans la géomorphologie de la côte et des gradients climatiques marqués.
English: It is vital that guarantee is in place.
French: Il est vital que cette garantie soit en place.
English: This then is the choice of an alternative, a certain way of living one’s sexuality.
French: Il s’agit alors du choix d’une alternative, d’une manière bien précise de vivre sa sexualité.
English: (PDF Version - 62 K) Opinion research suggests that Canadians would welcome an expanded role for information and communications technologies in the health sector, provided their privacy and autonomy are protected.
French: (Version PDF - 30 ko) Selon la recherche sur l'opinion publique, les Canadiens seraient favorables à l'élargissement du rôle des technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé, pourvu que leurs renseignements personnels soient protégés et qu'ils puissent conserver leur autonomie.
English: The MEDA programme has therefore become the main component of financial cooperation in the Euro-Mediterranean partnership (through non-refundable aid from the Commission or through other instruments coordinated with the EIB).
French: Le programme MEDA est devenu ainsi l'élément principal de la coopération financière du partenariat euroméditerranéen (grâce aux aides non-remboursables de la Commission et aux autres instruments articulés avec la BEI).
English: • His Excellency Mr. Laurent Désiré Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo;
French: · S. E. M. Laurent Désiré Kabila, Président de la République démocratique du Congo;
English: This survey examined how FPs were remunerated.
French: Ce sondage examine comment les MF de Montréal sont rémunérés.
English: Entrepreneurs from across Atlantic Canada were acknowledged for their business achievements at the 2004 Ernst & Young Entrepreneur of the Year awards held last night in Halifax, Nova Scotia.
French: Les entrepreneurs du Canada atlantique ont été célébrés hier soir à l’occasion de la remise des prix de l’entrepreneur de l’année 2004 d’Ernst & Young à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: The protection of the fundamental rights and freedoms of European citizens has thus made progress, in an improvement of relations between the Union and its citizens.
French: Ainsi, la protection des libertés et des droits fondamentaux des citoyens européens a pu progresser grâce à l’amélioration des relations entre l’Union et ses citoyens.
English: The State party should guarantee the effective right to a remedy, in particular for all persons sentenced to death.
French: L'État partie devrait garantir le droit à un recours effectif, en particulier pour tous les condamnés à mort.
English: Date: Thursday, February 21 Time: 10:30 a.m. Place:
French: Date : le jeudi 21 février 2008 Heure : 10 h 30 Lieu :
English: (b) Encourage responsible space entities to work with local, national and regional education authorities to better coordinate and make use of space-based information systems to enhance the education experience of young people at all levels of schooling;
French: b) Inciter les organismes s'occupant d'activités spatiales à coopérer avec les responsables de l'enseignement aux niveaux local, national et régional, afin de mieux coordonner les systèmes d'information reposant sur les techniques spatiales et de les exploiter pour améliorer la formation des jeunes à tous les niveaux d'enseignement;
English: Also, 256 technical assessments were made - around seven per Institutional Partnership and OSM/OMM - to facilitate implementation of the institutional strategies under their charge.
French: D'autre part, 256 consultations techniques ont été menées - environ sept par agent de liaison interinstitutions et OMM/OSM - afin de faciliter la mise en oeuvre des stratégies institutionnelles relevant de leur responsabilité.
English: Tuesday, 10 April 2007, from 17:30 to 18:30 Coordinators' meeting in camera Wednesday, 11 April 2007, from 9:00 to 12:30 5.
French: Mardi 10 avril 2007, de 17 h 30 à 18 h 30 – Réunion des coordinateurs À huis clos Mercredi 11 avril 2007, de 9 heures à 12 h 30 5.
English: Are you able to use the language of your choice in communicating with our organization? 4.
French: Pouvez-vous utiliser la langue de votre choix lors d'échanges avec notre organisation? 4.
English: Two of the three levels of jurisdiction are run by the cantons: the first level of civil, criminal and administrative law, and the new court for social insurance.
French: Deux des trois instances judiciaires en Suisse sont implantées dans les cantons: la première traite les litiges du droit privé, pénal et administratif avec en nouveauté un tribunal des assurances sociales.
English: Numerous texts drafted by the Parliamentary Assembly and CLRAE have since been adopted, including the European Regional/Spatial Planning Charter (Torremolinos, 1983) and the European Regional Planning Strategy (Lausanne, 1988).
French: Depuis, de nombreux textes rédigés par l’Assemblée parlementaire et le CPLRE, ont été adoptés comme par exemple la Charte européenne de l’aménagement du territoire à Torremolinos en 1983 et le Schéma européen du développement du territoire à Lausanne en 1988.
English: My core proposition is that we have to initiate a counter-hegemonic trend in the distribution of symbolic power and cultural capital implicit in the prevailing language dispensation in Africa’s education systems.
French: Ce que je propose, fondamentalement, c’est d’impulser un mouvement antihégémonique concernant la répartition du pouvoir symbolique et du capital culturel inhérente à l’ordre linguistique en vigueur au sein des systèmes éducatifs africains.
English: "We are ecstatic, everybody is over the moon... all we have done is non-stop praying.
French: Les autorités américaines ont annoncé le 9 mars son arrestation dans un village de la région de Philadelphie.
English: R. Gordon M. Macpherson, C.M. Burlington, Ontario Member of the Order of Canada For his contributions in the field of heraldry in Canada, and for his leadership in establishing Canada’s international reputation in this field.
French: R. Gordon M. Macpherson, C.M. Burlington (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution en matière d’héraldique canadienne et pour avoir établi la réputation internationale du Canada dans ce domaine.
English: The newly generated results will be added to this report, in order to further document the performance of this commercially available test kit.
French: Ces résultats seront ajoutés à ce rapport une fois l'étude expérimentale complétée, afin de fournir davantage de données techniques étayant le fonctionnement de cette trousse commerciale.
English: In Quebec and Newfoundland, service requests for lost & stolen devices are not included in the Device Protection Program.
French: Dans les provinces de Québec et de Terre-Neuve, les demandes de service pour des appareils perdus ou volés ne sont pas incluses dans le Plan de protection d'appareils.
English: Noting with satisfaction the leadership of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in the convening of the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005,
French: Notant avec satisfaction le rôle de premier plan que l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes a joué dans la convocation de la première Conférence des États signataires et parties aux traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires, tenue à Tlatelolco (Mexique) du 26 au 28 avril 2005,
English: The budget for the elections is nearly $5 million.
French: Le budget des élections avoisine les 5 millions de dollars.
English: The last few decades have seen the development of new construction materials, design techniques, and applications, for example, embankment overtopping protection systems.
French: Les quelques dernières décennies ont vu apparaître le développement de nouveaux matériaux de construction, techniques de conception et d'applications : e.g., systèmes de protection contre le débordements des barrages en remblai.
English: Open for breakfast, lunch and dinner, restaurant 'Manuscript' is a comfortable elegant restaurant that offers a truly Belgian dining experience.
French: restaurant 'Manuscript' est un lieu confortable et élégant qui vous propose une expérience gustative belge originale.
English: These are the appeals of Stephen Randall, and Sally Wade, following selection process EXT-CCIV-LG-02R, Rotational Management and Consular Affairs Officer (AS-04), Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: Il s'agit d'appels interjetés par Stephen Randall et Sally Wade à la suite de la procédure de sélection EXT-CCIV-LG-02R concernant des postes d'agent permutant de la filière gestion et affaires consulaires (AS-04), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa (Ontario).
English: "Obtaining the permanent headquarters of the World Anti-Doping Agency would be the logical outcome of our concrete efforts in this field."
French: Obtenir le siège permanent de l'Agence mondiale antidopage à Montréal s'inscrit clairement dans la foulée des efforts concrets que nous déployons dans ce domaine.
English: MRLs are the maximum concentrations of residues, expressed in parts per million (ppm) on a fresh weight basis, in edible tissues of food producing animals as a result of the treatment of those animals with veterinary drugs.
French: Les LMR sont les concentrations maximales de résidus, exprimées en parties par million (ppm) par rapport au poids frais, qui peuvent être présentes dans les tissus comestibles des animaux destinés à l'alimentation, à la suite du traitement de ces animaux par des médicaments vétérinaires.
English: MISSISSAUGA, ON - Infiniti today announced a new addition to the popular Infiniti G Line - the G25 Sedan, which features a 2.5-litre V6 engine.
French: MISSISSAUGA, ON - Infiniti a annoncé aujourd'hui l'arrivée d'un nouveau modèle dans la populaire gamme Infiniti G, la berline G25, équipée d'un moteur V6 de 2,5 l.
English: See subsection 22(1) of the Canada Elections Act for the definition and list of "election officers".
French: 22(1) de la Loi électorale du Canada, pour la définition et une liste des « fonctionnaires électoraux ».
English: It reveals that, for each dollar of net capital inflow to sub-Saharan Africa, 25 cents flow out as interest payment and remittance of profits by multinational corporations, 30 cents leak into capital outflow and 51 cents account for terms of trade loss.
French: Il démontre que, pour chaque dollar en capital net qui entre en Afrique subsaharienne, 25 cents ressortent au titre du paiement d'intérêts et en rapatriement de bénéfices par des sociétés transnationales, 30 cents disparaissent en sortie de capitaux et 51 cents représentent des pertes dans les termes de l'échange.
English: For European consumers, the effects of soaring food prices have been worsened by simultaneous increases in energy prices.
French: Pour les consommateurs européens, les effets de la flambée des prix des aliments ont été aggravés par les hausses simultanées des prix de l'énergie.
English: MEAL ALLOWANCE Subject to section 3.2 of Department of National Defence Locally Engaged Employees Directives, all employees working in Belgium are entitled to a daily meal allowance of 4.25 euro per working day.
French: INDEMNITÉ DE REPAS Sous réserve de l'article 3.2 des Directives du ministère de la Défense nationale sur les employés engagés sur place, tous les employés qui travaillent en Belgique ont droit à une indemnité de repas quotidienne de 4,25 euros par jour ouvrable.
English: From a wooded and hilly terrain, he had the genius to design and build the Golf de Bossey, which is now considered one of the golfing jewels of the Leman region.
French: A partir d'un terrain vallonné et boisé, il a su élaborer grâce à son génie, le parcours du Golf de Bossey qui est aujourd'hui considéré comme une des merveilles golfiques du Léman.
English: In concrete terms, this means that the Board must deal with 18,000 to 20,000 conditional release reviews per year, involving critical issues of public safety, in tight timeframes, amid intense public scrutiny.
French: Concrètement, cela signifie que la Commission doit effectuer dans une année entre 18 000 et 20 000 examens touchant la mise en liberté sous condition, en tenant compte d'importantes questions de sécurité publique, dans des délais serrés, et sous l'œil attentif de la population.
English: Canadians raised $12.5 billion through nine Victory Loan campaigns throughout the war, most of it from individuals as opposed to corporate donations.
French: Pendant la guerre, Canadiens et Canadiennes contribuèrent 12,5 milliards de dollars à ce type de campagnes, la majeure partie venant de particuliers plutôt que d'entreprises.
English: Not only to continue with the deregulation of world trade, but also to provide instruments with which to fight fraud and dishonest commercial practices and to guarantee reciprocal compliance with the regulations governing international trade to achieve the simplification and generalisation of customs procedures under the auspices of the World Trade Organisation, in order, in a word, that the opening up of markets may constitute a genuine opportunity which will create jobs and contribute to the well-being of the citizens of the European Union.
French: Non seulement pour continuer à déréglementer le commerce mondial, mais également pour disposer d'instruments nous permettant de lutter contre la fraude et les pratiques commerciales déloyales et pour garantir la réciprocité en ce qui concerne l'application des normes régissant l'Organisation mondiale du Commerce, bref, pour faire en sorte que l'ouverture des marchés constitue une chance réelle, permettant de créer des emplois et de contribuer à la protection sociale des citoyens de l'Union européenne.
English: But although they formed the Parliamentary majority all their bills were rejected by the Legislative Councils, which were controlled by the existing cliques.
French: Mais, même s'ils remportent la majorité dans les parlements, ils voient tous leurs projets de loi rejetés par les conseils législatifs que contrôlent les coteries en place.
English: • Horizons, a policy research magazine;
French: • le magazine Horizons, consacré à la recherche sur les politiques;
English: And of course Ms Scheper's response certainly demonstrated that the Board members all had appropriate credentials for assessing candidates for a position in a Fire Hall.
French: Évidemment, la réponse de Mme Scheper a certainement démontré que les membres du jury possédaient tous les titres et compétences nécessaires pour évaluer les candidats à un poste dans une caserne de pompiers.
English: In the past few decades, there has been remarkable development in space technology and its applications in a number of developed and developing Asian and Pacific countries.
French: Au cours des dernières décennies, la technologie spatiale et ses applications ont remarquablement progressé dans nombre de pays développés et en développement de l'Asie et du Pacifique.
English: During his visits to Africa and Europe in June and July 1999, the Chairman took the opportunity to meet with the senior management of De Beers in South Africa and London to enlist the support and assistance of the diamond industry in abiding by the decision of the Security Council that imposed measures against the illicit trade in diamonds by UNITA.
French: Au cours de ses séjours en Afrique et en Europe en juin et juillet, le Président a rencontré les responsables de la société De Beers en Afrique du Sud et à Londres afin d'encourager l'industrie du diamant à se conformer à la décision du Conseil de sécurité par laquelle ont été imposées des mesures contre le commerce illicite de diamants que fait l'UNITA.
English: Where the quantity of sample available for testing is sufficient, the result of analysis shall be reported as the average of a minimum of 3 independent replicates.
French: % de la couche = volume de la couche supérieure (ml) x 100 volume total (ml) 5.2 Lorsque la quantité de l’échantillon disponible pour l’analyse le permet, le résultat de l’analyse indiqué doit être la moyenne d’au moins 3 analyses indépendantes.
English: • News flash – once a month (regularly) to maintain interest
French: • Flash d’information – 1/mois (régulièrement) pour maintenir l’intérêt
English: Financial assistance programs (contributions and grants) The Agency's support for enterprises, organizations and local and regional development agents primarily takes the form of financial assistance under the following programs:
French: Programmes d'aide financière (contributions et subventions) L'appui de l'agence aux entreprises, aux organismes et aux intervenants locaux et régionaux du développement prend principalement la forme d'une aide financière dans le cadre des programmes suivants :
English: 34 See Exhibit No.2. In the same response Ms Maslarova discussed, a year and a half after the adoption of the amendment, plans for the identification of those who are to lose their right to social assistance after 1 January 2008, as well as possibilities for future job training and preparation for employment programs.
French: 34 Voir l’Annexe n° 2. Dans cette même réponse, Mme Maslarova a fait état, un an et demi après l’adoption de l’amendement, de projets visant à identifier ceux qui perdront leur droit à l’assistance sociale après le 1er janvier 2008, ainsi que les possibilités de mettre en place de futurs programmes de formation professionnelle et de préparation à l’emploi.
English: In this context, the Assembly welcomes the Commissioner’s undertaking to make public, before the entry into force of Protocol No 14 to the Convention, the criteria which will guide his interventions before the Court under his new powers as set out in that Protocol.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée salue l’engagement du Commissaire à rendre publics, sans attendre l’entrée en vigueur du Protocole n° 14 à la Convent ion, les critères qui guideront ses interventions devant la Cour dans le cadre de ses nouvelles prérogatives telles que définies dans ledit Protocole.
English: With funding from the Government of Austria, the Institute initiated its project on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) in Liberia, in cooperation with the United Nations Mission in Liberia, to support efforts of the Ministry of Gender and Development to improve its gender sensitive planning.
French: Avec un financement du Gouvernement autrichien, l'Institut a lancé un projet relatif à l'application de la résolution 1325 (2000) au Libéria, en collaboration avec la Mission des Nations Unies au Libéria afin de soutenir l'action menée par le Ministère de l'égalité des chances et du développement pour prendre en compte les sexospécificités.
English: Activities and organization of out-reach rehabilitation programs
French: Activités et organisation des programmes d’extension en réadaptation
English: TELUS reserves the right to modify eligible rate plans with this offer at any time without advance notice.
French: TELUS peut, à son gré, modifier les forfaits touchés par cette offre en tout temps et sans préavis.
English: The quantity of ethylene oxide released to the atmosphere during the previous calendar year.
French: La quantité d'oxyde d'éthylène rejetée à l'atmosphère durant l'année civile précédente.
English: This practice of social dumping is wholly unacceptable and the European Union has a responsibility to protect the rights of all workers, including seafarers who work European waters.
French: Cette pratique de dumping social est totalement inacceptable et l’Union européenne a la responsabilité de protéger les droits de tous les travailleurs, y compris les marins qui travaillent dans les eaux européennes.
English: What is a section 41 application?
French: En quoi consiste le recours prévu à l’article 41?
English: This special day was declared by the United Nations in 1966 to commemorate the anti-apartheid demonstrators who were killed in Sharpeville, South Africa, 45 years ago.
French: Les Nations Unies ont proclamé cette journée spéciale en 1966 en hommage aux manifestants anti-apartheid décédés à Sharpeville, en Afrique du Sud, il y a 45 ans.
English: My view is that the ESF should be at the service of these objectives, and I therefore fully support the emphasis that this resolution places on the importance of training and education as a means of fighting poverty, unemployment and social exclusion, through creating wealth and enhancing competitiveness.
French: Je pense que le Fonds social européen doit être au service de ces objectifs, et je soutiens donc pleinement l'accent mis par cette résolution sur l'importance de la formation et de l'éducation comme moyens pour combattre la pauvreté, le chômage et l'exclusion sociale, moyennant la création de richesse et l'amélioration de la compétitivité.
English: He observed newly formed pairs to hide in the most densely vegetated areas of pools where they remained until morning.
French: Il a observé que les couples nouvellement formés se cachent dans les zones de l’étang où la végétation est dense et qu’ils y restent jusqu’au matin.
English: ARTICLE 17 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY
French: ARTICLE 17 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS
English: Likewise, the judge is entitled to request the necessary material of his or her own motion.
French: De même, le juge est autorisé à demander d'être saisi des pièces nécessaires pour former son opinion.
English: The WHO's maximum noise levels outdoors are set at 55 dBA for the daytime and 45 dBA at night.
French: L'OMS a fixé l'intensité sonore maximale extérieure à 55 dBA le jour et 45 dBA la nuit.
English: This pilot project is for members of Visible Minority groups located in the National Capital Region and for managers who wish to participate in the pilot project.
French: Ce projet pilote vise les membres des groupes appartenant à des minorités visibles dans la région de la capitale nationale et les gestionnaires qui souhaitent participer au projet pilote.
English: Health care services are delivered through a regionalised 3-tier system and specialised health institutions.
French: Les services de soins de santé sont dispensés dans le cadre d'un système régionalisé à trois niveaux et d'établissements de santé spécialisés.