ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Health Network (CHN) is a national, bilingual, web-based health information service.
French: Dans le rapport de l’an dernier, nous avons décrit les travaux réalisés dans ces domaines.
English: The chairperson and the vice-chairperson shall be selected by and from the members of the Board.
French: La Commission est composée de neuf membres qui choisissent, parmi eux, le président et le vice-président de la Commission.
English: The Toxic Substances Research Initiative will improve Canadian understanding of the effects of toxic substances.
French: L'Initiative de recherche sur les substances toxiques améliorera la compréhension canadienne des effets des toxiques.
English: demonstrates the Bank’s willingness to accept the new methodology expressed in DGEMS.
French: D’une part, la recherche en cours vise notamment à élaborer des programmes informatiques qui permettront de construire des modèles beaucoup plus complexes.
English: In the annex to S/2006/507, paragraph 42, the members of the Council expressed their commitment to informally consult with the broader United Nations membership, in particular interested Member States, including countries directly involved or specifically affected, neighbouring States and countries with particular contributions to make, as well as with regional organizations and groups of friends, when drafting, inter alia, resolutions, presidential statements and press statements, as appropriate.
French: Au paragraphe 42 de l'annexe à la note S/2006/507, les membres du Conseil de sécurité se sont déclarés résolus à tenir des consultations officieuses avec tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies, y compris ceux qui sont directement impliqués ou particulièrement touchés, les États voisins et les pays ayant une contribution particulière à apporter, ainsi que les organisations régionales et les groupes d'Amis lors de l'élaboration, notamment, des résolutions, des déclarations du Président et des déclarations à la presse, selon qu'il conviendrait.
English: No. of projects Percentage (%) of total projects
French: Nombre de projets Pourcentage (%) des projets totaux
English: Filling of these products normally takes place in a class A with a B background. For products submitted to terminal sterilization, it is not mandatory to use containers and packaging materials that are sterile but those that are in direct contact with the product should be free of pyrogen.
French: Le remplissage de ces produits se fait normalement dans une aire de classe A avec un environnement de classe B. Pour les produits stérilisés en phase terminale, il n'est pas obligatoire d'utiliser des contenants et matériaux stériles mais ceux qui sont en contact direct avec le produit doivent être apyrogènes.
English: Describe Baseline Conditions (Social Environment and Area of Influence):
French: Description des conditions de base (le milieu social et la zone d'influence) :
English: This research, carried out on a regular basis since 1995, has provided a unique and continuous perspective on retailer behaviour and in-store advertising and promotion of tobacco products for Health Canada during that time.
French: Cette étude, menée régulièrement depuis 1995, a fourni à Santé Canada une perspective unique et continue en ce qui a trait au comportement des détaillants ainsi qu'à la publicité et à la promotion en magasin des produits du tabac.
English: In this respect they should consider, in respect of the duration of the proposed commission of inquiry: a) If no reporting date is fixed for the inquiry, is the probable duration unreasonable having regard to the needs of the court? b) If a reporting date is proposed, is the date reasonable in relation to the terms of reference?
French: Pour trancher cette question, en ce qui concerne la durée d’une commission d’enquête, il faut chercher à savoir : a) lorsque aucune date n’est fixée pour la présentation du rapport, si la durée probable est raisonnable ou non, compte tenu des besoins de la cour; b) lorsqu’une date est proposée pour la présentation du rapport, si cette date est raisonnable, compte tenu du mandat.
English: The Institute focuses on excellence in research and fosters multi-disciplinary partnerships, continued mentoring and the pursuit of unique opportunities presented by the hospital's expertise and the population it serves.
French: En outre, une partie considérable des 160 publications et plus qui y sont produites chaque année est consacrée à ses activités de banc d’essai.
English: Some friends in NK had facilitated his arrival some 10 years ago, and he now lived on subsistence farming (cattle, chicken, fruit) and by selling some of his produce on the market.
French: Des amis du Haut-Karabakh avaient facilité son arrivée 10 ans plus tôt et il vivait maintenant d'une agriculture de subsistance (élevage de bétail et poulets, production de fruits) et de la vente de certains de ses produits au marché.
English: Seeing the Future There has been a tremendous change in attitude from the government and industry points of view regarding the environmental aspects in all walks of life in Canada as well as globally.
French: Toute l'information dont un géologue pourrait avoir besoin au sujet de différents groupes, organisations, associations et contacts professionnels peut être obtenue tr ès rapidement sur des sites Web ou à diverses universités.
English: Natural Health Products Regulations and Regulatory Impact Analysis Statement (as they appeared in the December 22, 2001 edition of the Canada Gazette) (posted January 16, 2002) Natural Health Products Directorate website. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/regs_cg1_cp_e.html 43.
French: « Règlement sur les produits de santé naturels et Résumé de l'étude d'impact de la réglementation » (tels qu'ils apparaissent dans l'édition du 22 décembre 2001 de la Gazette du Canada). (Affichés le 16 janvier 2002) Site Web de la Direction des produits de santé naturels. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/regs_cg1_cp_f.html 43.
English: The agenda is becoming overloaded and I very much share the feeling of the Irish delegation that there needs to be a way of continually filtering what we do.
French: L'ordre du jour devient trop chargé et je partage largement le sentiment exprimé par la délégation irlandaise, selon laquelle il nous faut trouver un moyen de filtrer régulièrement ce que nous faisons.
English: We do not accept the renationalisation of the cohesion policy, which would, in practice, come to an end if its effectiveness depended on each Member State's wealth.
French: Nous refusons la renationalisation de la politique de cohésion qui, dans la pratique, disparaîtrait si son efficacité dépendait de la richesse de chaque État membre.
English: Poverty can create a vicious circle.
French: La pauvreté peut créer un cercle vicieux.
English: Table of Contents The Report at a Glance The Management Modernization Equation A Focus on Fundamentals The Policy Formula The People Factor The Monitoring Component Calculating the Costs Modelling the Future
French: Table des matières Aperçu du rapport Le phénomène complexe de la modernisation de la gestion Les méthodes et les procédures de base L’orientation des politiques L’élément humain Le volet surveillance Le calcul des coûts Un regard sur l’avenir
English: It is also used to contribute to the formulating policy, planning and operation decisions.
French: Les données du fichier central de la solde était enregistrées sur microfilms à intervalles réguliers et détruits après 54 ans.
English: The complete dissolution of CuBr coincides with a rapid fall in voltage which permits the definition of the transition time τ from which the speed of CuBr dissolution has been calculated.
French: Cette chute de tension a permis de définir le temps de transition τ à partir duquel la vitesse de dissolution du CuBr a été calculée.
English: Steps have been taken to bring health centres as close as possible to the people by setting up new village health centres and health posts.
French: Des efforts ont été faits pour rapprocher le plus possible les centres de santé des populations par la création de nouveaux centres et unités villageoises de santé.
English: As to the attempt by the Coalition to explain the injury caused to the domestic industry by reference to factors other than dumping and subsidizing, parties in support of an injury finding first submitted that the Coalition’s evidence focused solely on Leland and ignored the other domestic producers.
French: En outre, il a été soutenu que le Tribunal devrait tenir compte des baisses de la part de marché détenue par la branche de production nationale survenues dans les années 1980 et 1990, car la branche de production nationale avait déjà été reléguée à une position minoritaire sur son propre marché au début de la période visée par la présente enquête.
English: How to copy or move files to another directory than the root one (from PVR-800)?
French: Comment copier ou déplacer les fichiers dans un répertoire autre que la racine du disque ?
English: This includes buildings, computers, vehicles, other large equipment, and machinery.
French: Ces biens incluent, par exemple, les bâtiments, les ordinateurs, les véhicules, tout autre équipement lourd et la machinerie.
English: On the other hand, the circular of 9 May 2006 on placement in segregation states that a period of segregation may not be extended beyond one year, unless no other solution has been found to enable the prisoner to benefit from the regular system of detention.
French: En revanche, la circulaire relative au placement à l'isolement du 9 mai 2006 prévoit que la prolongation de l'isolement au-delà d'un an ne peut être envisagée que si aucune autre solution n'a été trouvée pour permettre au détenu concerné de bénéficier d'un régime de détention ordinaire.
English: A series of round-table discussions was organized in Italy to familiarize banking institutions with microfinance and discuss the microfinance sector in Italian society and the region.
French: Une série de tables rondes a été organisée en Italie pour familiariser les institutions bancaires avec le microfinancement et discuter de sa place dans la société italienne et dans la région.
English: Amsterdam’s popular bars, restaurants and shopping streets are just steps away from the hotel.
French: Les bars, les restaurants et les rues commerçantes les plus prisés d'Amsterdam ne sont qu'à quelques pas de l'hôtel.
English: Shippers can register for the car order/tracking service at www.cn.ca/register, or obtain general information by email.
French: Ils peuvent s'inscrire au service de commande et de repérage de wagons à l'adresse www.cn.ca/inscription, ou obtenir de l'information générale par courriel.
English: Every Web designer should use Web safe fonts.
French: Chaque concepteur Web doit utiliser des polices de sécurité Web.
English: As Golda Meir, Israel's only woman Prime Minister to date, once said: “The only alternative to war is peace.
French: Comme l'a dit un jour Golda Meir, la seule femme Premier Ministre d'Israël : « La seule option face à la guerre c'est la paix, et la paix passe forcément par la négociation ».
English: Furthermore, it presented a series of measures to be considered in the area of road safety, such as the inclusion of electronic stability control in new vehicles.
French: Par ailleurs, la Commission présente une série de mesures à prendre en considération dans le domaine de la sécurité routière, comme l’inclusion du contrôle électronique de la stabilité dans les nouveaux véhicules.
English: Email: You can send us your comments on our feedback form .
French: Courriel : Vous pouvez nous faire parvenir vos commentaires à l'aide de notre formulaire de rétroaction .
English: In general, arrangements in the field of religious education that are in compliance with article 18 are likely to be in conformity with article 26 as well, because non-discrimination is a fundamental component in the test under article 18 (4).
French: D'une manière générale, les arrangements en matière d'éducation religieuse qui sont conformes à l'article 18 sont vraisemblablement conformes également à l'article 26 car la non-discrimination est l'un des éléments fondamentaux dont il est question au paragraphe 4 de l'article 18.
English: As noted in the recent feasibility study by the European Commission on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a Stabilization and Association Agreement with the European Union, policing in Bosnia and Herzegovina has improved: professionalism has increased, management capacity has grown and cooperation between police services and other enforcement agencies has improved (for example, SBS and the customs authorities).
French: Comme il est observé dans l'étude de faisabilité réalisée récemment par la Commission européenne sur la mesure dans laquelle la Bosnie-Herzégovine est prête à négocier un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, les prestations de la police de Bosnie-Herzégovine se sont améliorées : les forces de police font preuve de plus de professionnalisme, elles sont mieux administrées et les services de police et les autres organismes chargés du maintien de l'ordre public coopèrent plus étroitement (tel est le cas, par exemple, du Service frontalier de l'État et des autorités douanières).
English: A pre-load force of 500 N ± 25 N shall be applied at the prescribed loading point X indicated in figure 2 annex 9.
French: doivent être appliquées horizontalement à 0° ± 5°.
English: Previous attempts to induce homoeologous recombination between wheat and rye chromosomes to break the linkage between SrR and Sec-1 whilst retaining the tightly linked major loci for wheat seed storage proteins, Gli-D1 and Glu-D3, and recover good dough quality characteristics, have been unsuccessful.
French: Les tentatives antérieures visant à induire une recombinaison homéologue entre les chromosomes du blé et du seigle pour briser la liaison entre SrR et Sec-1, tout en retenant les gènes étroitement liés qui codent pour les protéines de réserve majeures Gli-D1 et Glu-D3 conférant de bonnes qualités boulangères, ont échoué.
English: Respondents using a hearing device (6%) and persons using a manual wheelchair (7%) were the least likely to have encountered a difficulty in this regard.
French: Les répondants qui utilisent une prothèse auditive (6 %) et ceux qui utilisent un fauteuil roulant manuel (7 %) ont été les moins nombreux à éprouver des difficultés à cet égard.
English: The Working Group requests its Chairperson-Rapporteur to finalize the commentary prepared by him on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, taking into account the observations made by the members of the Working Group and participants at its sixth session, and to ensure its publication in a future United Nations manual on minorities.  The Working Group decides to rationalize the agenda as follows.
French: Le Groupe de travail a demandé au Président-Rapporteur d'achever la mise au point du commentaire qu'il a rédigé sur la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques en tenant compte des observations faites par les membres du Groupe de travail et par les participants à la sixième session et de faire en sorte qu'il soit publié dans le futur manuel des Nations Unies sur les minorités.
English: To illustrate the point, one delegation noted that the evaluation of UNAIDS had revealed that coordination of HIV/AIDS activities at the country level fell short of what was necessary to combat the epidemic.
French: Il a indiqué qu’en tant que membre actif du Groupe des Nations Unies pour le développement, le FNUAP avait participé aux travaux d’un certain nombre de groupes de travail et d’étude qui se penchaient notamment sur des questions telles que la simplification et l’harmonisation.
English: Page 4, paragraph 1.1, first line:
French: Page 4, paragraphe 1.1, première ligne:
English: An agreement among the States possessing nuclear weapons on a global no-first-use posture will engender strategic stability and reduce the danger of the accidental or unintended use of nuclear weapons.
French: Si les États dotés de l'arme nucléaire signent un accord prévoyant le non-recours en premier aux armes nucléaires à l'échelle planétaire, cela favorisera la stabilité stratégique et réduira le risque d'utilisation accidentelle ou involontaire d'armes nucléaires.
English: The European External Action Service should actively monitor developments in Belarus and support the Belarusians so that European values might also be internalised there.
French: Le service européen pour l'action extérieure devrait suivre activement la situation du pays, et soutenir les Biélorusses afin que les valeurs européennes puissent être intégrées dans leur pays.
English: There is no need to restart the monitoring process.
French: Il n’est pas nécessaire de relancer le processus de surveillance.
English: A legal support is normally equivalent to a CR-05.
French: Un adjoint juridique est habituellement l’équivalent d’un CR-05.
English: In March 2008, the European Council approved the principle of a Union for the Mediterranean which will include the Member States of the EU and the non-EU Mediterranean coastal states.
French: En mars 2008, le Conseil européen a approuvé le principe d'une Union pour la Méditerranée, qui comprendra les États membres de l'UE et les pays tiers riverains de la Méditerranée.
English: Each year, staff of the Unit help to investigate over 30 complaints relating to various human rights violations.
French: Chaque année, les fonctionnaires de la Section examinent plus d'une trentaine de plaintes portant sur des questions afférentes à diverses violations des droits de l'homme.
English: My delegation maintains that the provisions of the Sharm el-Sheikh agreement and the recommendations of the Mitchell Committee remain the best basis to move the peace process forward.
French: Ma délégation maintient que les dispositions de l'accord de Charm el-Cheikh et les recommandations de la Commission Mitchell demeurent le meilleur fondement qui soit à une progression du processus de paix.
English: Noting that none of the Millennium Development Goals would be achieved without the sound management of chemicals, he welcomed the resolve shown by Governments at the summit to promote the sound management of chemicals in accordance with Agenda 21 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development.
French: Soulignant qu'aucun des Objectifs du Millénaire pour le développement ne pourrait être atteint sans une gestion rationnelle des produits chimiques, il s'est félicité de la détermination manifestée par les gouvernements lors du Sommet de promouvoir une gestion rationnelle des produits chimiques conformément au programme Action 21 et à la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable.
English: The notion of party autonomy in this context should be understood within the limits imposed by the wider field of property law.
French: La notion d'autonomie des parties, dans ce contexte, devrait être interprétée dans les limites imposées par le domaine plus large du droit des biens.
English: When a carrier maintains a computerized cargo system and its reports are numbered within the system, the numbers assigned by the carrier will be accepted as Customs inward report numbers.
French: Lorsqu’un transporteur possède un système informatisé qui numérote les documents relatifs au fret, les numéros attribués par le transporteur sont acceptés comme numéros de déclaration d’entrée.
English: • If you have paid via Überweisung: a copy * of your Überweisung form.
French: • Si vous avez fait un versement en espèces à la banque, envoyez le reçu original.
English: (c) United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (Hamburg) (new action by Albania; 32 States parties);
French: c) Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, 1978 (Hambourg) (dépôt d'un nouvel instrument par l'Albanie; nombre d'États parties: 32);
English: As far as is practical, young offenders under 18 years of age are kept separate from those over the age of 18 years.
French: Dans la mesure du possible, les jeunes de moins de 18 ans sont séparés des autres.
English: Orders Camar Srl and Tico Srl to pay the costs in Case T-117/98;
French: · d'annuler l'arrêt dans l'affaire T-117/98 pour autant que le recours en annulation formé contre la Commission a été déclaré recevable;
English: When settlement facilitation discussions occurred, parties did not reach a settlement in only 11 applications (16%) and the matter proceeded to an oral hearing.
French: Dans seulement 11 demandes de révision qui ont fait l’objet d’une facilitation des règlements, (16 %), les parties n’en sont pas venues à une entente et l’affaire a fait l’objet d’une audience orale.
English: Administrative Collaboration The Board is a completely independent, quasi-judicial organization whose relationship with the Canadian Forces is one that is based on the legal requirements set out in the Act that governs them both.
French: Collaboration administrative Le Comité est un organisme quasi judiciaire tout à fait indépendant, dont les liens avec les Forces canadiennes sont fondés sur les obligations énoncées dans la Loi qui régit les deux institutions.
English: Thus, women in the Congo were never relegated to the margins of political life.
French: Ainsi, traditionnellement, la femme n'a jamais été mise en marge de l'activité politique.
English: (i) The integration of natural and built environmental data sets in support of sustainable development;
French: i) L'intégration d'ensembles de données sur l'environnement naturel et bâti à l'appui du développement durable;
English: The same flight can have several codes.
French: Un même vol peut avoir plusieurs codes.
English: They replaced years of excessive spending with a government that is focused, deliberate and fiscally responsible, and they replaced a record of friction and antagonism with a government that is cooperative and collaborative.
French: Ils ont remplacé des années de dépenses excessives par un gouvernement qui cible des priorités et qui prend des décisions judicieuses sur le plan financier. Ils ont remplacé des années de frictions et d’antagonisme par un gouvernement qui met l’accent sur la collaboration.
English: Feeling that his prospects for employment as a pilot were becoming dimmer, Mr. Carson suggested to Air Canada that perhaps they could use his services either in their flight technical area or other areas such as route planning.
French: Voyant que ses chances d’obtenir un emploi comme pilote devenaient plutôt minces, M. Carson a répondu à Air Canada que la compagnie pourrait peut- être faire bon usage de ses services soit dans les domaines techniques de vol ou dans d’autres domaines comme celui de la planification d’itinéraires.
English: Indications of progress include increased seizures under the program in 1996/97 of: & $2,387,705 Canadian & 53 ounces of cocaine currency & $50,000 US currency & 44 ounces of hash/weed oil & 256 lbs. of marijuana & 7,390 cartons of cigarettes The total value of drugs seized under this program in 1996/97 was over $1,900,000
French: Les progrès se traduisent par une hausse des saisies conformément au programme en 19961997 de : & 2 387 705 $CAN & 53 onces de cocaïne & 50 000 $US & 44 onces de hashchich/ hashchich liquide & 256 lbs de & 7 390 cartouches de marihuana cigarettes La valeur totale des drogues saisies grâce à ce programme en 1996-1997 était de plus de 1 900 000 $
English: The calculation of investment may include infrastructure built outside the main business activities of the reporting organization, such as a school, or a hospital for employees and their families.
French: Le montant des investissements peut inclure les infrastructures construites en dehors des activités commerciales principales de l'organisation concernée, telles qu'une école ou un hôpital destinés aux salariés et à leur famille.
English: The implementation of the project will lead to the:
French: L'exécution du projet permettra de :