ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Promoting awareness about the issues, priorities and special needs of small island developing States through consistent advocacy at the global and regional levels;
French: a) Promouvoir la prise de conscience des questions intéressant les petits États insulaires en développement, de leurs priorités et de leurs besoins particuliers en menant une activité soutenue de plaidoyer aux niveaux régional et mondial;
English: …those universal causes for which our soldiers gave their lives.
French: … ces causes universelles pour lesquelles nos soldats ont donné leur vie.
English: To that end, the Commission will continue to build on its existing partnerships with AU, AfDB, regional economic communities and African civil society and private sector organizations.
French: À cette fin, la Commission fera fond sur ses partenariats actuels avec l'Union africaine, la BAfD, les communautés économiques régionales mais aussi la société civile africaine et les organismes du secteur privé.
English: On March 27, President George W. Bush signed into law the Bipartisan Campaign Reform Act of 2002, containing the most significant changes in United States campaign finance regulation in more than a generation.
French: M. Westen croit également que la collecte de fonds sur Internet pourrait présenter des avantages importants pour la démocratie. Selon lui, les jeunes électeurs participeraient davantage et il serait moins probable qu’on essaie d’acheter l’influence de quelqu’un.
English: Farm income accounting in the United States dates to the early twentieth century.
French: La comptabilité du revenu agricole aux États-Unis a vu le jour au début du XXe siècle.
English: 5(3) Fail to request passenger to refrain from smoking 50 9.
French: 5(3) Défaut de demander à un passager de cesser de fumer 50 9.
English: The Netherlands will continue to apply maximum flexibility in the discussions on a work programme of the Conference, which should finally allow these negotiations to really start.
French: Ils continueront à faire preuve de la plus grande flexibilité dans les pourparlers sur un programme de travail de la Conférence du désarmement, qui devraient, enfin, permettre le commencement effectif de ces négociations.
English: As the war drew to a close, nearly a million veterans, men and women, were faced with demobilization and a return to civilian life.
French: À mesure que la ﬁn de la guerre approchait, près de un million d’engagés, hommes et femmes, blessés ou non, furent démobilisés et contraints de retourner à la vie civile.
English: It is also about us handling European citizens' tax money properly.
French: Il s'agit d'utiliser correctement l'argent des contribuables européens.
English: Elias Mountains). The south-eastern boundary of the Arctic Athabaskan peoplesâ€™ traditional territories includes portions of provincial northern Canada.
French: La limite sud-est des territoires traditionnels des peuples Athabascan de l'Arctique comprend des portions de provinces canadiennes situÃ©es plus au Nord.
English: In order to take the matter forward, the Commission supported a first feasibility study on this issue during the European Year for Older People in 1993.
French: Pour faire avancer les choses, en 1993, Année européenne des personnes âgées, la Commission décidait de faire procéder à une première étude de faisabilité sur cette question.
English: Now, after long negotiations on a few remaining issues we are very close to finalising the texts.
French: Nous avons aujourd’hui quasiment achevé les longues négociations et nous sommes sur le point de finaliser les textes.
English: By so doing, the Secretary-General and his Special Envoy would complete the implementation of resolution 1559 (2004).
French: Ces mesures prises par le Secrétaire général et son Envoyé spécial permettraient d'appliquer la résolution 1559 (2004) intégralement.
English: Our Committee views our recommendations as an essential investment in the future excellence of the federal Public Service.
French: Notre comité est d’avis que ses recommandations sont un investissement essentiel et un gage de l’excellence future de la fonction publique fédérale.
English: Your response must be received by the Tribunal no later than March 31, 2005.
French: Votre réponse doit être reçue au Tribunal au plus tard le 31 mars 2005.
English: In my efforts to turn the Committee into a meeting place for civil society, I was guided by this broader definition of culture. The success of our Thursday Meetings on the sweeping topic of European identity, our national evenings and the special contemporary art exhibitions for each Council presidency, which have in meantime become a tradition, and also our major, unconventional conferences on topics such as ‘sustainability’ and ‘Communicating Europe’ have all demonstrated that this idea has taken hold."
French: Dans les efforts que j'ai déployés pour faire du Comité le lieu de rencontre de la société civile organisée, je me suis laissée guider par ce vaste concept de "culture" ; le succès de nos "rencontres du jeudi" sur l'identité européenne, de nos soirées nationales et des expositions d'art contemporain organisées dans le cadre de chaque présidence du Conseil, mais aussi nos grandes conférences informelles sur des thèmes comme "la durabilité" et "Communiquer l'Europe" témoignent de l'essor pris par le concept de culture.
English: They are well funded, pay attention to their nutrition and prefer smaller package sizes.
French: Ils sont bien nantis, font attention à leur alimentation et préfèrent des emballages de plus petite taille.
English: New surveys are needed to confirm these estimates.
French: Il faudra procÃ©der Ã de nouveaux inventaires pour confirmer cette estimation.
English: The operational requirements of the Mission were set out in the reports of the Secretary-General to the Security Council of 12 June 1999 (S/1999/672), 12 July 1999 (S/1999/779), 16 September 1999 (S/1999/987 and Add.1), 23 December 1999 (S/1999/1250 and Add.1) and 3 March 2000 (S/2000/177 and Add.1-3).
French: Les moyens nécessaires au fonctionnement de la Mission ont été décrits dans les rapports en date du 12 juin 1999 (S/1999/672), 12 juillet 1999 (S/1999/779), 16 septembre 1999 (S/1999/987 et Add. 1), 23 décembre 1999 (S/1999/1250 et Add. 1) et 3 mars 2000 (S/2000/177 et Add. 1 à 3) que le Secrétaire général a soumis au Conseil de sécurité.
English: These differences in mitochondrial ultrastructure corresponding to their location in guard cells or subsidiary cells during photoactive stomatal opening provide information about energy expenditure in the cells of the stomatal complex. Subsidiary cells appear to play a role more important than merely an ionic reservoir.
French: Dans le cas du maïs, il semble que l'énergie nécessaire en particulier aux transferts d'ions lors d'une ouverture stomatique photoactive ou de son maintien soit fournie, dans la cellule de garde, par les chloroplastes et, dans les cellules subsidiaires, qui jouent alors un rôle plus important que celui de simple réservoir ionique, par l'ensemble des mitochondries.
English: Allergy ALERT – Undeclared Milk Protein in Various Imported Instant Coffee Mixes and Cereal Mixes  [ 2006-07-31 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: ALERTE à l'allergie – Présence non déclarée de protéines de lait dans certains mélanges de café et de céréales importés  [ 2006-07-31 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: • The creation of a mandate that all governance initiatives consider the potential impacts on CEH of legislative, development, and planning activities.
French: • L'obligation que toutes les initiatives de gouvernance tiennent compte de l'éventuelle incidence sur la SEE des activités législatives, d'élaboration et de planification.
English: Pakistan also continues to cooperate with international efforts to control the destructive flow of chemical weapons and their precursors.
French: Le Pakistan continue également à participer aux actions entreprises au niveau international pour contrôler le flux destructeur des armes chimiques et de leur précurseurs.
English: Canada's participation in the International Space Station (ISS) and its contribution of the Mobile Servicing System including Canadarm2 to one of the most ambitious engineering project ever undertaken by mankind clearly demonstrates Canada's leadership in space robotics and provides access to a very unique space laboratory to both Canadian researchers and specialist astronauts.
French: La participation du Canada à la Station spatiale internationale (ISS) et la contribution du Système d'entretien mobile incluant le Canadarm2 à l'un des plus ambitieux projets d'ingénierie de l'Humanité démontrent clairement le leadership du Canada en robotique spatiale et donnent aux chercheurs canadiens et aux spécialistes astronautes la possibilité d'accéder à ce laboratoire orbital unique.
English: Ultimate Outcomes • Adequate, safe, efficient and environmentally responsible surface transportation infrastructure for Canada.
French: • Des infrastructures de transport de surface suffisantes, sûres, efficaces et respectueuses de l’environnement pour le Canada.
English: It has a playlist and equaliser as well as being skinable.
French: Il propose une liste de lecture et un égaliseur et est également modifiable au niveau de l'apparence.
English: LES Training Plan 5.2.6 Training is provided to LES but mostly on an ad hoc basis.
French: Plan de formation des ERP 5.2.6 La formation des ERP se fait surtout en fonction des besoins.
English: The diagram below shows this five-stage approach:
French: Le diagramme ci-après décrit cette démarche en cinq étapes.
English: Ontario (excluding Northern Ontario) 54.
French: Ontario (à l’exclusion du Nord) 53.
English: I. Introduction Consultation of the EDPS 1.
French: I. Introduction Consultation du CEPD 1.
English: These facts are shocking and discouraging.
French: Ces faits sont aussi choquants que ´ decourageants.
English: In February the Commission also adopted two decisions on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite services ( 15 ), and for equipment using ultra-wideband technology ( 16 ).
French: En février, la Commission a également adopté deux décisions sur l’utilisation harmonisée du spectre radioélectrique dans les bandes de fréquences de 2 GHz pour la mise en œuvre de systèmes fournissant des services mobiles par satellite ( 15 ), et dans les équipements fonctionnant grâce à la technologie à bande ultralarge ( 16 ).
English: (b) Establish a coordinated humanitarian response monitoring system with specific indicators to determine attention to gender perspectives at field level.
French: b) Mettre en place un système coordonné de suivi des interventions humanitaires, doté d'indicateurs spécifiques qui permettent de déterminer dans quelle mesure les sexospécifiques sont prises en compte sur le terrain.
English: What was needed was not only a global coalition against terrorism, but one against poverty too.
French: Il convient de mettre en place non seulement une coalition mondiale contre le terrorisme, mais aussi contre la pauvreté.
English: We call on all States to join efforts to achieve the total elimination of APL worldwide and agree to attach high priority to efforts dealing with the suffering and destruction caused by their use.
French: Nous demandons à tous les pays d'unir leurs efforts afin de parvenir à l'élimination totale des mines antipersonnel dans le monde entier et convenons d'accorder une priorité absolue aux efforts réalisés pour atténuer la souffrance et la destruction causées par leur emploi.
English: Stresses the importance of a coordinated process of assessing lessons learned in the international response to a given humanitarian emergency;
French: Souligne l'importance d'un processus coordonné d'évaluation des enseignements retirés au regard de la réaction de la communauté internationale face à une situation d'urgence humanitaire donnée;
English: At my instruction, the Special Representative is closely reviewing every aspect of the Mission's work in order to see how progress can be made in implementing the expanded role it was given in resolution 1770 (2007).
French: Suivant mes instructions, le Représentant spécial revoit de près chacun des aspects des activités de la Mission afin de voir comment faire progresser la mise en œuvre du rôle élargi que lui a confié le Conseil de sécurité dans sa résolution 1770 (2007).
English: We will also implement the enhanced tobacco stamp component of the Tobacco Compliance Strategy and implement the third stage of the Tobacco Grower’s Outreach program.
French: Nous mettrons aussi en oeuvre la composante améliorée de l’estampille de tabac de la Stratégie d’observation de la taxe sur le tabac et la troisième étape du programme de sensibilisation des tabaculteurs.
English: I voted in favour of this resolution which, following a petition presented by a German citizen relating to the placing of asthma inhalers on the market, calls on the Commission to take the measures necessary to conclude a procedure that has, regrettably, been dragging on for 13 years, with considerable financial losses for the company in question.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution qui, à la suite d'une pétition présentée par un citoyen allemand concernant la commercialisation d'inhalateurs pour les asthmatiques, invite la Commission à prendre les mesures nécessaires afin de clôturer une procédure qui, fait regrettable, traîne depuis 13 ans, entraînant des pertes financières considérables pour l'entreprise concernée.
English: "Knowledge - Knowledge of the Indian Act and Regulations."
French: "Connaissances - Connaissance de la Loi et du Règlement sur les Indiens."
English: Dissociation Constant(s) ITOCHU Canada Ltd.
French: Constante(s) de dissociation ITOCHU Canada Ltd.
English: Barrier Methods and Spermicides In their recent review,<15> Rosenberg and Gollub reported that observational studies show that condoms offer widely divergent degrees of protection against sexually transmitted diseases.
French: M´ thodes de barri` re et spermicides e e Comme l’indiquaient Rosenberg et Gollub dans le cadre d’une analyse r´ cente<15>, les etudes d’observation ont montr´ que l’usage e ´ e du condom conf` re une protection tr` s variable contre les maladies e e transmises sexuellement.
English: The Government began funding the Jean Hailes Foundation in 1997 to support the Foundation's integrated model of improving women's health in Australia.
French: Le Gouvernement a commencé en 1997 à financer la Fondation Jean Hailes, et en particulier son modèle intégré d'amélioration de la santé des femmes en Australie.
English: the applicant must submit an application to the SIX Swiss Exchange using Internet Based Listing ("IBL") , which spells out the terms and conditions of the respective security.
French: le requérant doit déposer auprès de la SIX Swiss Exchange une requête via Internet Based Listing («IBL») , qui mentionne les conditions de la valeur correspondante.
English: (Statistics Canada, 2005) Data limitations:
French: Une demande moins forte aux États‑Unis a également limité les exportations.
English: reduction on AA-2 Greatest of (50 - age) or (25 - OS)
French: réduction de l'AA-2 Le plus élevé : (50 - âge) ou (25 - SO)
English: Paragraph (c) provides for third party's professional costs to be paid.
French: L'alinéa c) prévoit le paiement de la rémunération et des frais des experts pour le compte des tiers.
English: • Implementation of educational support/strategy for health research community through NCEHR and others
French: • Mise en oeuvre d'outils ou de stratégie de sensibilisation à l'intention du milieu de la recherche en santé par l'intermédiaire du CNERH et d'autres
English: Approximately half of all grocery store sales are from stores of over 2,500 square metres.
French: Environ la moitié de toutes les ventes des magasins d’alimentation sont réalisées par des établissements de plus de 2 500 mètres carrés.
English: In their needs analysis, they examined the different challenges faced by men but also by women.
French: Dans leur analyse des besoins, ils ont examiné les différents défis que doivent relever les hommes, mais aussi les femmes, appartenant à cette catégorie de travailleurs.
English: Employees were guaranteed employment upon return to work but were not guaranteed summer or work-term employment.
French: On leur garantissait un emploi à leur retour mais pas forcément d’emploi d’été ou de stage.
English: Responsibility is in the first place personal, but there is also a responsibility which we share as citizens in the same city and of one nation, as members of the human family and, if we are believers, as children of the one God and members of the Church.
French: La responsabilité est en premier lieu personnelle, mais il existe aussi une responsabilité que nous partageons ensemble, comme citoyens d'une même ville et d'une nation, comme membres de la famille humaine et, si nous sommes croyants, comme fils d'un unique Dieu et membres de l'Eglise.
English: A new data template on international reserves was developed by the Fund in co-operation with the Committee on the Global Financial System of the Group of Ten (G-10) central banks.
French: Les pays qui empruntent sur le marché financier mettent, en temps opportun, des données détaillées à la disposition du public conformément à la norme spéciale de diffusion des données établie en avril 1996.
English: (c) The designated Office may require that a declaration or other evidence in support of the statement of reasons referred to in paragraph (b)(ii) be filed with it within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: * e) L’office désigné ne peut pas rejeter, en totalité ou en partie, une requête visée à l’alinéa a) sans donner au déposant la possibilité de présenter, dans un délai raisonnable en l’espèce, des observations sur le rejet envisagé.
English: The Department has been working closely with the secretariat of the World Summit on Sustainable Development to build worldwide interest for this event, scheduled for September 2002.
French: Le Département a travaillé en étroite collaboration avec le secrétariat du Sommet mondial pour le développement durable afin de donner à cet événement, prévu pour septembre 2002, une dimension mondiale.
English: In such a case, the non-resident partner's taxation year is deemed to have ended at the particular time when the partnership ceased to carry on all such businesses, and it is the partnership which is deemed to have disposed of all Canadian resource property at fair market value immediately before that time.
French: Dans un tel cas, l'année d'imposition de l'associé non résidant est considérée s'être terminée à la date donnée, soit celle où la société a cessé d'exploiter toutes entreprises de ce genre, et il est considéré que la société a disposé de tous les avoirs miniers au Canada à la juste valeur marchande immédiatement avant la date donnée.
English: See also article 6 of the 1952 Convention on Damage caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface, which reads:
French: Voir également l'article 6 de la Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers, qui se lit comme suit :
English: Re: Black Angels: Oui j'aime beaucoup aussi le groupe, pas vu le film.
French: Et dire que je ne découvre que maintenant... Mais bon sang que c'est BON !
English: CICS TRAVEL EXPENSES OTHER TRANSPORTATION MEALS INCIDENTALS OTHER EXPENSES TOTAL AMOUNT
French: C:\Documents and Settings\Pwilson.SCICS\Local Settings\Temporary Internet Files\OLKE6\Hospitaly_jun_sept04.xls
English: Other than the security issue, there was no indication that peacekeeping criteria were considered at this point.
French: ONUSOM - La version finale À la fin d'août, le Canada faisait l'objet de nombreuses pressions pour participer davantage à l'intervention des Nations Unies en Somalie.
English: COSTS VENU ES COSTS AT THE OLYMPIC GAM ES The venue for table tennis (one hall, 5,000 seats) can be built at a reasonable cost.
French: COÛTS COÛTS DES SITES AUX JEU X OLYM PIQUES Le site du tennis de table (1 salle, 5 000 places) peut être construit à un coût raisonnable.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 15 — Education and Culture Overall objectives This policy area aims at reinforcing the human dimension of Europe by developing the feeling for a European citizenship and by contributing to the creation of a European Space for Education and Training.
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 15 — Éducation et culture Objectifs généraux Ce domaine politique vise à renforcer la dimension humaine de l'Europe en faisant prendre conscience de l'existence d'une citoyenneté européenne et en contribuant à créer un espace européen de l'éducation et de la formation.
English: In March 2006, the Institute met students from the "Collège Voltaire" in Geneva, to discuss counterfeiting and piracy.
French: En mars 2006, l’institut a rencontré des étudiants du "collège Voltaire" à Genève pour discuter de la contrefaçon et du piratage.
English: The top of the bottle is covered with tin foil with small holes for a screen.
French: Tourniquet : ceinture, condom, ficelle ou garrot de caoutchouc qui serre l'avant-bras afin de faire ressortir les veines; l'utilisation d'un tourniquet facilite l'injection.
English: In this way, he argues that self-determination is less about preserving culture and national differences as ends in themselves, "but rather is about equalizing current imbalances in power to allow Aboriginal Peoples to construct their own identities.
French: Dans le cadre de cette démarche, il soutient que l'autodétermination est moins une question de préservation de la culture et des différences nationales, à titre d'objectif en soi, mais qu'elle concerne plutôt un équilibre des inégalités actuelles de pouvoir visant à permettre aux peuples autochtones d'élaborer leurs propres identités.
English: The General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council all play an important role in peacebuilding, according to their respective mandates.
French: L'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social jouent tous un rôle important en matière de consolidation de la paix, en fonction de leurs mandats respectifs.
English: The entries of the exhibition trailers are constructed generously and the height of the internal floors is mostly low in order to reduce the psychological inhibition threshold.
French: Pour réduire le blocage psychologique, les entrées des remorques d'exposition sont larges et la hauteur des sols intérieurs est souvent basse.
English: United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: MESURES DESTINÉES À FACILITER LES PROCÉDURES RELATIVES AUX DOCUMENTS DE TRANSPORT MARITIME
English: Co-op Adv. Remarks ABC Co.
French: Marge brute Rabais Annonces co-op Commentaires ABC Co.
English: Sebghatulla Mojadeddi was appointed President of Meshrano Jirga.
French: Sebghatulla Mojadeddi a été nommé Président de la Meshrano Jirga.
English: Since some claims may be simpler to process, CMTs analyze trends and identify claim categories that can be speeded up.
French: Puisque certaines demandes peuvent être plus simples à traiter, la TGC analyse les tendances et définit des catégories de demandes dont le traitement peut être accéléré.
English: • new contact name and title;
French: • le nom du nouveau contact et son titre;
English: On 16 June, the Commission authorised the proposed acquisition of Socpresse by the Marcel Dassault Industrial Group (GIMD), subject to conditions.
French: Le 16 juin, la Commission a approuvé sous conditions le projet de rachat de Socpresse par le groupe industriel Marcel Dassault (GIMD).
English: Southern Ontario is home to one-third of Canada’s species at risk, many of which find their habitat in Great Lakes wetlands.
French: Le sud de l'Ontario accueille le tiers des espèces en péril du Canada, dont bon nombre trouvent leur habitat dans les terres humides des Grands Lacs.