ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist, it may be helpful to prepare a list of key issues and indicators, and arrange the data according to this framework before the meeting.
French: À cette fin, vous pourriez préparer à l’avance une liste d’enjeux et d’indicateurs en y inscrivant les données obtenues.
English: Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est
English: When properly tightened, there should be a very slight gap between the collars.
French: Laisser un léger écartement entre les demi-colliers.
English: Q quick-release; quick release blocage rapide (n.m.) cierre rápido (n.m.) quick release; quick-release blocage rapide (n.m.) cierre rápido (n.m.) quick-release lever levier de blocage rapide (n.m.) palanca de cierre rápido (n.f.)
French: Q queue de peloton (n.f.) back of the bunch cola de pelotón (n.f.)
English: This would not only encourage producers to participate in legitimate programs, but, more importantly, it would prevent illegitimate programs from being developed and sold to commodity groups or individual producers.
French: Essentiellement, le but visé était de permettre à l’industrie d’élaborer des programmes en vue d’assurer une autoréglementation, et de « réglementer les organismes de réglementation » au moyen de vérification et d’approbation de programme par un organisme gouvernemental comme l’ACIA.
English: The improvements are designed, tested, installed and followed up.
French: Elles sont élaborées, testées, mises en place et soumises à un suivi.
English: Hand-in-hand with that is the desire of assurance that you and your nation have the high moral ground and that there is some ethical and moral apology for the taking of life.
French: En même temps, vous désirez obtenir la garantie que vous et votre pays avez une haute moralité et qu’il existe une excuse éthique et morale quelconque pour la perte de vies.
English: The database returns the result to the search server, and the search server returns the result to the Internet client that originated the request.
French: les grilles multidimensionnelles irrégulières décrivant de nombreux types de phénomènes terrestres en tous les points d'intersection.
English: The Evaluation Office is currently planning to work on national women's machineries and trade in small arms in post-conflict countries in partnership with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR).
French: Le Bureau de l'évaluation envisage actuellement d'étudier les mécanismes nationaux intéressant les femmes et le commerce des armes légères dans les pays sortant d'un conflit, en partenariat avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Bureau de la prévention des crises et du relèvement.
English: States parties' obligation to protect under article 3 of the Covenant includes, inter alia, the respect and adoption of constitutional and legislative provisions on the equal right of men and women to enjoy all human rights and the prohibition of discrimination of any kind; the adoption of legislation to eliminate discrimination and to prevent third parties from interfering directly or indirectly with the enjoyment of this right; the adoption of administrative measures and programmes, as well as the establishment of public institutions, agencies and programmes to protect women against discrimination.
French: L'obligation de protéger à laquelle sont tenus les États parties en vertu de l'article 3 du Pacte comprend, entre autres, celle d'adopter et de respecter des dispositions constitutionnelles et législatives relatives au droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits de la personne humaine et d'interdire toute discrimination quelle qu'elle soit; l'obligation d'adopter des lois tendant à éliminer la discrimination et à dissuader des tiers de s'opposer directement ou indirectement à l'exercice de ce droit; l'obligation d'adopter des mesures et programmes administratifs et de créer des institutions, des organismes et des programmes publics en vue de protéger les femmes contre la discrimination.
English: Both groups demonstrated an increased level of recollection from pre- to post-treatment.
French: Pour les deux groupes, on observe que les délinquants ont déclaré après le traitement avoir plus de facilité à se souvenir des événements.
English: When the revolution – the so-called carnation revolution – came, it was fortunately very peaceful and very tolerant. There was no blood letting and when we had succeeded in establishing pluralist democracy in Portugal we voted for a first constitution and held legislative elections straight away, not just constituent ones.
French: Alors c'est bien évident, quand il y a eu la Révolution des Œillets qui heureusement était une révolution très pacifique et très tolérante, il n'y a pas eu d'effusion de sang et quand nous sommes arrivés à une consolidation de la démocratie pluraliste au Portugal, nous avons voté une première Constitution et nous avons eu des élections législatives déjà, pas constituantes.
English: Amount of distribution fees that you have added to the net sales below
French: Rajustement : montant des remises au distributeur que vous avez ajoutées aux ventes nettes ci-dessous
English: He is supported by an EX-01 Consul and Trade Commissioner/Investment from Investment Partnerships Canada (IPC); a Consul and Trade Commissioner (FS-02); three Business Development Officers (BDOs) and three Assistants (BDAs).
French: Il est aidé d'une consule et déléguée commerciale à l'investissement de niveau EX-01 détachée par Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC), d'un consul et délégué commercial (FS-02), de trois agents de promotion commerciale et de trois adjoints à la promotion commerciale.
English: Should these fees go unpaid by the time specified in the renewal notice, your registration will be cancelled.
French: Au cas où ces frais seraient impayés à l'échéance stipulée dans cet avis, votre enregistrement sera annulé.
English: There is uncontested evidence that electricity is generated under each conventional car by way of an axle generator and that this electricity is used exclusively to provide hotel services and that it is unsuitable to propel a train.
French: Le Tribunal a reçu des éléments de preuve non contestés selon lesquels l'électricité est produite sous chaque voiture classique au moyen d'une génératrice d'essieu et que cette électricité sert exclusivement à fournir des services hôteliers et qu'elle ne peut faire avancer le train.
English: Additional follow-up and, if possible, generation of information on the historical exposure of workers to nickel and accounting for potential confounders such as smoking or concomitant exposure to other compounds in the industrial processes in the occupationally exposed cohorts used as a basis for quantitative assessment of cancer potency.
French: Suivi supplémentaire et, si possible, production d'informations sur les antécédents d'exposition au nickel des travailleurs, de façon à tenir compte de facteurs confusionnels possibles comme l'usage du tabac ou l'exposition simultanée à d'autres composés dans les procédés industriels chez les cohortes exposées en milieu de travail qui ont servi à l'évaluation quantitative du pouvoir cancérogène.
English: Women refugees and internally displaced women often paid a very heavy price in situations of forced displacement.
French: Les femmes réfugiées et déplacées internes paient souvent un très lourd tribut dans les situations de déplacement forcé.
English: (Key questions here are sustainability for what, for whom, and under what time and space scales).
French: Impacts - syndrome des impacts et des changements à long terme qui se produisent en réaction à des perturbations et au stress, etc.
English: Bilberry is the small dark fruit of a deciduous shrub native to Europe, akin to the North American blueberry. Bilberries contain powerful antioxidants that neutralize potentially dangerous free radicals in the body.
French: What is fish oil and what are the fish oil benefits?
English: There would be no way to stop a bank from selling a vehicle direct.
French: Les représentants des associations de consommateurs (APA) et ceux de la CADA disent craindre la concentration du pouvoir d'achat.
English: The longer the process is delayed, the more women and children suffer due to the lack of leadership and the increasing lawlessness of the situation.
French: Plus le processus est retardé, plus les femmes et les enfants souffrent du manque de direction et de l'anarchie croissante.
English: As a means of tackling the problem and involving the regions in the activities, programmes were presented on income-generation, implementation of productive projects, and education in political and civic participation.
French: En novembre 2006, la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes proposera des avis techniques en matière d’indicateurs de l’égalité des sexes à l’Observatoire des questions d’égalité entre les sexes.
English: Condom use remains very low, although it is quite extensive among urban and in-school teenagers.
French: L'usage du préservatif reste très faible, à l'exception des adolescents scolarisés en zones urbaines.
English: This difficult decision was taken for strategic stability in the region.
French: Il a pris la décision difficile de s'en doter dans l'intérêt de la stabilité stratégique régionale.
English: History The southeastern shore of Georgian Bay is rich with Aboriginal history and culture.
French: Histoire La rive sud-est de la baie Georgienne est riche de l'histoire et de la culture autochtones.
English: In other words, this clause allowed CPSLC to reopen the contract with regard to the pilot fees to be paid for the last year of the contract and to renegotiate them.
French: En d'autres termes, cette clause contractuelle permettait à la CPSLC de réouvrir le contrat au chapitre des honoraires à lui être versés pour la dernière année du contrat et de les renégocier.
English: That being said, I will nonetheless offer the observation that it would be preferable for a selection board to provide somewhat more elaborate expected answers than did this selection board.
French: Cela dit, je précise néanmoins qu'il serait préférable qu'un jury de sélection établisse des réponses attendues quelque peu plus détaillées que celles qu'a préparées le jury de sélection en question.
English: Changes in the requirements for the annual reports will include, for example, specifying targets by discipline and tier.
French: Au nombre de ces nouvelles exigences, les établissements devront par example préciser, dans leur rapport annuel, leurs objectifs par discipline et par niveau.
English: Applicants have submitted requests for the CRFC to receive and distribute funding from the private broadcasters with the purpose of distributing it to the two relevant community groups.
French: Les compagnies du secteur privé ont demandé à ce que le fonds reçoive l’argent des diffuseurs pour ensuite le distribuer aux deux groupes communautaires.
English: • Driftwood ends up as bulwarks on the high tide line and stabilizes the back dunes, where dune ryegrass, sedges, Pacific crabapples, salmonberry and young spruce take root.
French: • Le bois de grève forme un brise-lames à la laisse de haute mer et stabilise du coup les dunes derrière, où prennent racine le ray-grass, le carex, le pommetier du Pacifique, la ronce élégante et les jeunes épinettes.
English: Recognizes the role that non-governmental organizations play in developing and implementing strategies to assist Governments to integrate human rights education into all levels of education for children, youth and adults.
French: Est consciente du rôle que les organisations non gouvernementales jouent dans l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies conçues pour aider les gouvernements à intégrer l'éducation aux droits de l'homme à tous les niveaux de l'enseignement destiné aux enfants, aux jeunes et aux adultes.
English: One wants to query now a reading, one gives "01 xx" on whereby xx stands for the (two-digit) Hexadecimal value of the desired PIDs.
French: On veut mettre en doute maintenant une lecture, on donne "01 xx" sur par quoi xx représente la valeur Hexadécimale (de deux chiffres) de PIDs désiré.
English: The EU does not need more institutional power struggles.
French: L'Union européenne n'a pas besoin de nouvelles luttes de pouvoir entre ses institutions.
English: If you do not have a services agreement with Sun that would govern the delivery of Services, then Sun's delivery of Services shall be governed by these terms. Sun is not obligated to perform the Services described in any Service List unless you have received an order confirmation from Sun accepting your purchase order or electronic order for the Services.
French: Sun a l'obligation d'exécuter un Service décrit dans une Liste de services uniquement si le Client a conclu un Contrat de services avec Sun et reÃ§u une confirmation de Sun acceptant le bon de commande ou la commande électronique dudit Service.
English: “Alternative munitions” pursuant to Article 2 (paragraph 8), Article 4 (paragraph 3) and the Technical Annex of the draft CCW Protocol on Cluster Munitions have to meet the following main benchmarks:
French: Les «munitions de substitution», au sens de l'article 2 (par. 8), de l'article 4 (par. 3) et de l'Annexe technique du projet de protocole relatif aux munitions en grappe qui serait annexé à la Convention, devront satisfaire aux principaux critères de base examinés ci-après.
English: Article 104 contains the basis for subsequent secondary legislation with regard to budgetary discipline.
French: L'article 104 contient la base du droit dérivé en matière de discipline budgétaire.
English: Tangente, saison 2005-2006 $120,000.00 Programming Montréal Terres en vues, Societé pour la diffusion de la culture autochtone Présence autochtone 2005 $90,000.00 Programming Montréal Théâtre de la Manufacture inc.
French: Tangente, saison 2005-2006 $120,000.00 Programmation Montréal Terres en vues, Societé pour la diffusion de la culture autochtone Présence autochtone 2005 $90,000.00 Programmation Montréal Théâtre de la Manufacture inc.
English: Interview respondents illustrated how the Centre has initiated or lead consultations related to ethics and fairness issues in sport.
French: Les personnes interviewées ont illustré comment le Centre a mené des consultations liées à l'éthique et à l'équité dans le sport.
English: Correctional Service of Canada (CSC) : CSC tables its National Capital, Accommodation and Operations Plan annually.
French: Service correctionnel du Canada (SCC) : le SCC dépose son Plan national d'immobilisations, de logement et d'opérations annuel.
English: Again, there is a great deal of information available on money-laundering, both nationally and internationally.
French: De très nombreuses informations sont disponibles aussi, sur le blanchiment des capitaux, tant aux plans national qu'international.
English: The Court firstly stresses the very wide scope of this legislation, which is applicable regardless of the purpose or results of the economic activity in question.
French: La Cour rappelle, tout d'abord, le champ d'application très large de cette réglementation qui s'applique indépendamment des buts et des résultats de l'activité économique en cause.
English: We feel humbled by the responsibility to steer this process in the Council, but also feel that we have a guiding star role here.
French: C'est avec humilité que nous assumons la responsabilité de diriger ce processus au sein du Conseil, mais nous avons aussi le sentiment d'assumer le rôle d'une étoile guide.
English: It was observed that the present draft addressed the situation where only one or more of the members of the panel of conciliators terminated conciliation proceedings.
French: On a fait remarquer que le texte actuel visait le cas où un seul ou plusieurs membres du groupe de conciliateurs mettaient fin à la procédure de conciliation.
English: Welcoming the progress made in maintaining and improving the representation of women at some levels of the Secretariat, particularly in geographical appointments, and welcoming the fact that the percentage of women appointed and promoted in the Secretariat has been maintained or increased, but expressing concern that progress in improving the representation of women at the senior and policy-making levels has been negligible,
French: Se félicitant des progrès réalisés vers le maintien et l'amélioration de la représentation des femmes à certaines classes au Secrétariat, en particulier aux postes soumis à la répartition géographique, et constatant avec satisfaction que le pourcentage de femmes nommées et promues au Secrétariat s'est maintenu ou a augmenté, mais s'inquiétant de ce que les progrès soient négligeables s'agissant de la représentation des femmes aux postes de direction et de prise de décisions,
English:  The operation of the site banking system on a national basis is particularly problematic.
French: Lorsqu’une ou deux entreprises établissent rapidement l’infrastructure du réseau sans fil dans une région, les sites de co-implantation remplissent la réserve de l’entreprise pour l’ensemble du pays.
English: Since as much as 40% of diseases are linked to unhealthy lifestyles and up to a third of cancers are preventable through early diagnosis, I feel that the remarks about the importance of prevention are particularly valuable.
French: Puisque pas moins de 40 % des maladies sont liées à des modes de vie néfastes pour la santé et que plus d'un tiers des cancers peuvent être "prévenus" par un diagnostic précoce, j'estime que les remarques sur l'importance de la prévention sont particulièrement utiles.
English: The Act provided for the establishment of a National Institute for Women as an instrument for promoting social development aimed at the full integration of Honduran women into every aspect of the process of sustainable development.
French: Cette loi porte création de l'INAM, institution de développement social destinée à soutenir la pleine intégration de la femme hondurienne dans le processus de développement durable sous tous ses aspects.
English: Import Services Imports make up a significant portion of organic food products consumed by Canadians.
French: Services d'importation Les importations comptent pour une part importante des aliments biologiques achetés par les Canadiens.
English: Welcome to Hotel Pension Café Schacher! Our house offers 28 beds in apartments and double rooms.
French: Notre maison dispose de 28 lits répartis dans des appartements et chambres doubles que vous atteignez facilement avec l’ascenseur.
English: The delegation of Turkey did not present credentials and informed the secretariat that it would like to participate in the Conference as an observer.
French: La délégation de Turquie n'a pas présenté de pouvoirs et a indiqué au secrétariat qu'elle souhaitait participer à la Conférence à titre d'observateur.
English: The know-your-customer principle and the requirement that personal identity shall be established on the basis of documentation mean that individuals must in general be present in person, this being the only means of verifying their identity.
French: Le principe « connaître son client » et l'obligation de prouver sur pièces son identité signifient que les personnes doivent d'une manière générale être physiquement présentes, ce qui est le seul moyen de véritablement vérifier leur identité.
English: • International conference on new criminal threats to the security of the environment, Bucharest, 9-10 December 2002.
French: • Conférence internationale sur les nouvelles menaces criminelles à la sécurité de l'environnement, à Bucarest (Roumanie) les 9 et 10 décembre 2002.
English: The List of Calls for Expression of Interest page provides a brief overview of the calls for which you may register on-line.
French: La page du site Liste des Appels à manifestation d'intérêt donne un aperçu des appels auxquels vous pouvez vous inscrire "en ligne".
English: In 2001, after a panel against Community anti-dumping measures on cotton sheets from India, the WTO declared the practice of zeroing to be illegal.
French: En 2001, à la suite de la réunion d’un groupe spécial contre les mesures antidumping communautaires sur les draps en coton en provenance d’Inde, l’OMC a déclaré la pratique de la réduction à zéro illégitime.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES  EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: The training module will target staff from various functional units who participate in inspection teams.
French: Le Module s'adresse aux fonctionnaires de diverses unités fonctionnelles qui participent aux travaux des équipes d'inspection.
English: First of all, the sea from which one obtains salt has to be pure and has to have increased salinity.
French: D'abord, la mer dont on extrait du sel doit etre tres propre et d'une salinité augmentée.
English: When you sell, or are considered to have sold, a capital property for less than its ACB plus the outlays and expenses incurred to sell the property, you have a capital loss.
French: Vous subissez une perte en capital si vous vendez ou êtes considéré comme ayant vendu une immobilisation à un prix inférieur à son PBR et aux dépenses que vous avez engagées ou effectuées pour vendre le bien.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD_Enquiries This document is also available in PDF format [famotidine_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 15 K, Date: 2001-07-10 Important Safety Information Famotidine  Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologic and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [famotidine_hpc-cps-fra.pdf] pages: 3, taille: 15.1K, date: 2001-07-10 Renseignements importants concernant la sûreté de la famotidine La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et génétiques (DPBG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Ms. Pimentel said that, according to Amnesty International and other sources, the National Plan for the Prevention and Elimination of Sexual Offences in Schools was very vague and did not include mandatory training.
French: Mme Pimentel dit que conformément à Amnesty International et à d'autres sources, le plan national de prévention et de répression des délits sexuels dans les écoles est très vague et n'inclut pas des activités de formation obligatoires.
English: Casuals are workers hired for specified periods that may not exceed 90 working days in one calendar year, in a department or agency to which the Public Service Commission (PSC) has exclusive authority to make appointments.
French: Les employés occasionnels sont des travailleurs embauchés pour une période déterminée ne dépassant pas 90 jours ouvrables par année civile dans un ministère ou organisme auquel la Commission de la fonction publique (CFP) a le pouvoir exclusif de faire des nominations.
English: "Under no circumstances, throughout the duration of the Olympic Games, may any athlete, coach, official, press attaché or any other accredited participant be accredited or act as a journalist or in any other media capacity."
French: "Pendant toute la durée des Jeux Olympiques, un athlète, un entraîneur, un officiel, un attaché de presse ou tout autre participant accrédité ne peut en aucun cas être accrédité ou agir comme journaliste ou à un tout autre titre lié aux médias."