ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), together with the Honourable Rodney MacDonald, Minister of Tourism and Culture for Nova Scotia and Mr. Karl Webb, President of the Tourism Industry Association of Nova Scotia, today announced a $19.95 million initiative designed to promote Atlantic Canada as a tourism destination in key international markets over the next three years.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), conjointement avec l'honorable Rodney MacDonald, le ministre du tourisme et de la culture de la Nouvelle-Écosse et M. Karl Webb, président de l'Association de l'industrie touristique de la Nouvelle-Écosse, a annoncé aujourd'hui une initiative de 19,95 millions de dollars afin de promouvoir la région du Canada atlantique comme destination touristique dans les principaux marchés internationaux au cours des trois prochaines années.
English: In Case T-204/98, the applicant claims that the Court should:
French: Dans l'affaire T-204/98, la requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal:
English: Web version  Print version 874 kb, 2 pages Description Rideau Canal National Historic Site of Canada commemorates North America’s oldest continually operating waterway.
French: Page Web  Version prête à imprimer 920 kb, 2 pages Description Le lieu historique national du Canada du Canal-Rideau commémore la voie navigable nord-américaine la plus ancienne dont on n’a jamais cessé l’exploitation.
English: During that period, readmittance is possible only with the express permission of the Minister of the Interior or head of the relevant ministerial department.
French: Pendant cette période, il ne pourra être réadmis que par accord exprès délivré par le Secrétaire du Gouvernement ou par le secrétaire adjoint respectif.
English: If the Afghans are going to take over their own defence against the Taliban, they need to be trained and they need to develop military leadership.
French: Or, pour que les Afghans puissent un jour assurer leur propre défense contre les talibans, ils ont besoin d’entraînement et de chefs militaires.
English: Renault leads an active policy of supporting doctoral students.
French: Renault développe une politique active de soutien des doctorants.
English: • collaboration with international conservation agencies on global climate change issues be improved; and
French: • une collaboration accrue avec les organismes de conservation internationaux à l’égard des questions de changements climatiques à l’échelle mondiale;
English: Help Debian promoting itself by talking about it and demonstrating it to others.
French: Vous pouvez aider à la promotion de Debian en parlant du projet et en faisant la démonstration du système à d'autres personnes.
English: This fraction varies but is expected to be about 50 per cent.
French: Cette fraction varie, mais devrait être de l'ordre de 50 %.
English: The Committee confirmed the following composition of its parallel chambers for the thirty-ninth session, and allocation of reports of States parties:
French: Le Comité a confirmé que la composition des chambres parallèles de la trente-neuvième session serait la suivante, et décidé de répartir les rapports des États parties comme suit :
English: However, major obstacles remain -- chief among which are continuing high rates of malnutrition, infant and maternal mortality, limited access to education (especially among girls) and poor sanitation.
French: Les plus importants sont les suivants: les taux élevés de malnutrition, de mortalité infantile et maternelle; l'accès limité à la scolarité (particulièrement pour les filles); de pauvres conditions d'hygiène.
English: Particularly where your feedback includes results from different assessment tools, this will help you to identify trends or commonly identified strengths or weaknesses.
French: Ceci vous aidera à cerner les tendances ou les points forts et points faibles qui reviennent le plus souvent.
English: A "shared language society" or receptive plurilingualism could mean, for example, that each person could speak in his or her mother tongue and everyone would be able to understand each other.
French: Une « société de partage des langues » ou un plurilinguisme réceptif pourrait vouloir dire, par exemple, que chacun parlant dans sa propre langue se fait comprendre de tout le monde.
English: As Queen of Canada, Elizabeth II toured the country to celebrate its Centennial, making a stop at Expo ‘67.
French: À titre de reine du Canada, Elizabeth II visite le pays pendant le centenaire et fait escale à Expo 67.
English: In order to increase its gender-responsiveness, three UNIFEM gender advisers — from Guatemala, Morocco and Rwanda — were trained as facilitators and are providing their services for up to four weeks per year in workshops in different regions.
French: Soucieuse d'accroître son efficacité dans les domaines concernant les femmes, l'Organisation a formé à l'animation de groupes de travail trois conseillers d'UNIFEM originaires du Guatemala, du Maroc et du Rwanda, qui offrent leurs services pour des ateliers organisés d'une durée allant jusqu'à quatre semaines par an dans différentes régions.
English: In Ontario, skills development has been recognized as a higher priority issue in the Sarnia-Lambton area where the demographics of the current workforce is a major factor, for both plant personnel and the skilled trades persons required for maintenance and construction.
French: En Ontario, l’acquisition et le perfectionnement des compétences sont reconnus comme une question de grande priorité dans la région de Sarnia-Lambton où les caractéristiques démographiques de la main-d’œuvre actuelle, tant le personnel d’usine que les gens de métiers spécialisés chargés des travaux d’entretien et de construction, constituent un facteur important.
English: Distinctive decoration: Our aim is that the guests can move with freedom in a relaxed and natural way because of the decoration and furniture design. Lounge type furnishings such as divans, puff sofas etc.
French: Environnement Musical : Dans cet espace datant de plus de quatre siècles, nous vous proposons des spectacles musicaux de jazz, bossa-nova, flamenco ou camara.
English: Consistent with the announcement in Budget 2006, this category now also includes the revenues of certain foundations.
French: En accord avec la mesure annoncée dans le budget de 2006, cette catégorie englobe aussi désormais les revenus de certaines fondations.
English: The Parliamentary Assembly therefore reaffirms its unswerving commitment to sustainable development and, in particular, its support for the United Nations Fra Convention on Climate Change, aimed at stabilising atmospheric concentrations of greenhouse gases, and for the Kyoto Protocol.
French: Aussi, l’Assemblée parlementaire rappelle son engagement permanent en faveur du développement durable et, en particulier, son soutien à la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, visant à stabiliser la concentration atmosphérique de gaz à effet de serre, ainsi qu’au Protocole de Kyoto.
English: Quality Services Acquisition Services Activity Results Performance Indicators
French: Résultat stratégique : services de qualité Services d’approvisionnement Activité Résultats Indicateurs de rendement
English: The impact of the Directive on this point in terms of leading to an actual change in practice seems to have been limited, since Member States indicated that non-discrimination in this context was already provided for prior to the Directive.
French: Il semble que sur ce point la Directive n’ait eu qu’une incidence limitée et n’ait pas entraîné de véritable modification dans la pratique, puisque les États membres ont indiqué que l'absence de discrimination à ce sujet était prévue déjà avant la Directive.
English: Garbage dumps can also effect the quality of life in a community.
French: Les dépotoirs peuvent aussi dégrader la qualité de vie d’une collectivité.
English: Despite economic hardships, its children received free medical care and 11 years of free and compulsory education, and enjoyed constitutional and legislative protection of their rights.
French: En dépit de difficultés économiques, les enfants coréens bénéficient de soins médicaux gratuits et de 11 années d'enseignement gratuit et obligatoire, et leurs droits sont garantis par la Constitution et par des dispositions législatives.
English: • a history magazine for children (Kayak magazine);
French: • Une revue d’histoire pour les enfants (Kayak).
English: The list of participants is attached.
French: La liste des participants est jointe au présent rapport.
English: Belarus also has an important role as a transport gateway for the EU with Russia.
French: Le Belarus a également un rôle important à jouer en tant que voie d'accès pour l’UE à la Russie.
English: Although the EMP remains unique in its wide-ranging scope and the amount of financial support it offers, it has by no means met the original expectations of it, for a number of different reasons to be discussed in the present report.
French: Bien que le PEM demeure unique dans sa portée et de par le montant de ses soutiens financiers, il est loin d’avoir comblé, pour des motifs divers qui seront abordés dans ce rapport, les attentes initiales.
English: That depends on whether one believes that Leninist capitalism is a viable and stable form of government for China over the long term.
French: Cela dépend si l'on croit que le capitalisme léniniste constitue une forme viable et stable de gouvernement pour la Chine sur le long terme.
English: "15.3.5.1 The field of vision (figure 9) must be such that the driver can see at least a flat horizontal portion of the road, which is bounded by:
French: «15.3.5.1 Le champ de vision (fig. 9) doit être tel que le conducteur puisse voir au moins une portion de route plate et horizontale, délimitée par:
English: Considers that parental leave, with a simultaneous guarantee of job retention, should be taken up by both fathers and mothers; advocates a system of incentives which will encourage partners to share parental leave, and financial compensation for the costs associated with bringing up children; Or. de
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 79 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. rappelle aux États membres le troisième principe de la Charte européenne des petites entreprises, à savoir que les petites entreprises pourraient être dispensées de certaines obligations réglementaires; invite les États membres ainsi que la Commission à traduire ce principe en acte; Or. en
English: Meeting with the Undersecretary of State at the Ministry of Foreign Affairs, Mr. Adam Daniel Rotfeld The Undersecretary of State opened the meeting by claiming that there were no controversial issues between Canada and Poland.
French: Réunion avec le sous-secrétaire d’état au ministère des Affaires étrangères, M. Adam Daniel Rotfeld Le sous-secrétaire d’état a ouvert la réunion en affirmant qu’il n’y a pas de questions controversées entre le Canada et la Pologne.
English: Notwithstanding the ongoing negotiations on international instruments to combat the scourge of terrorism, the possibility should not be excluded of characterizing that type of act as crimes against humanity and thus falling within the scope of the Rome Statute.
French: Sans préjudice des instruments internationaux en cours de négociation qui visent à faire disparaître le fléau du terrorisme, on ne peut exclure l'éventualité que ce genre d'actes soient qualifiés de crimes contre l'humanité et donc relever du Statut de Rome.
English: Program/Grants and Contributions Renewals The organization uses a risk-based approach to program renewals, as evidenced by:
French: Renouvellement des programmes et des subventions et contributions L'organisation emploie une approche fondée sur les risques pour renouveler les programmes, comme le montrent :
English: I am confident that we can work together to resolve the outstanding issues in the course of the codecision process.
French: Je suis certain que nous pouvons collaborer pour résoudre les questions en suspens dans le cours du processus de codécision.
English: In this particular week, however, I agree with Mr Ettl that it is appropriate to add something about the need for early involvement of the prospective new members in the tripartite social summit and the state of dialogue within those countries.
French: Cependant, en cette semaine particulière, je suis d'accord avec M. Ettl pour dire qu'il convient d'ajouter quelque chose sur le besoin d'impliquer d'entrée de jeu les nouveaux membres éventuels dans le sommet social tripartite et sur l'état du dialogue dans ces pays.
English: The Convention is the daughter of our parliamentary work, but it also has other partners and members and I think that Parliament must act as the keeper of the conscience in this field to ensure that the Convention is visible to the public, achieves tangible results and is not simply a forum for discussion.
French: La Convention est le fruit de notre travail parlementaire mais elle a également d' autres partenaires, d' autres membres et je pense que le Parlement doit agir comme une avant-garde consciente dans ce domaine pour que la Convention soit publique, qu' elle ait des résultats concrets et qu' elle ne soit pas qu'un forum de discussion.
English: (f) Inform the Governor immediately of any abuse that comes to its knowledge.”
French: f) Informer immédiatement le gouverneur de tout abus dont elle prend connaissance.
English: ◦ Manufacturers of matches (Eddy Match Company Ltd.);
French: ◦ les fabricants d'allumettes (Eddy Match company Ltd.);
English: The map is composed of 109 loci (74 RFLPs, 17 SSRs, 16 RAPDs, and two morphological traits) distributed in 10 linkage groups.
French: La carte comprend 109 locus (74 RFLP, 17 microsatellites, 16 RAPD et deux marqueurs morphologiques) formant 10 groupes de liaison.
English: Treasury Board Secretariat TE ...........
French: Système d’analyse contre la pornographie juvénile SARC ........
English: Establishments primarily engaged in plastering, drywall, acoustical, finish carpentry, painting and decorating, terrazzo and tile, flooring and carpeting and other interior and finishing work.
French: Établissements dont l'activité principale concerne le plâtrage, la pose de murs secs et de matériaux acoustiques, la menuiserie, la peinture et la décoration, la pose de terrazzo, carrelages, revêtements de sol et de moquette et d'autres travaux intérieurs et de finition.
English: However this constitutional obligation has been deferred successively to 1970, 1980, 1990 and then to 2000.
French: Cependant, la réalisation de cette obligation constitutionnelle a été différée à plusieurs reprises, en 1970, 1980, 1990 et 2000.
English: One solution would be to come up with rules that prevent women from taking this route.
French: In September 1997, she told the shop manager that she was pregnant.
English: For details concerning amendments and modifications to the Patent Cooperation Treaty (PCT), and for access to decisions of the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Assembly) concerning their entry into force and transitional arrangements, reference should be made to the relevant reports of the PCT Assembly available from the International Bureau or via the WIPO website at: www.wipo.int/pct/en/meetings/assemblies/reports.htm. Details of transitional arrangements adopted in respect of selected amendments, where it appears that those arrangements are likely to be applicable to a significant number of international applications at the time of publication of the present text, are included as Editor’s Notes in the text.
French: Pour obtenir les détails des modifications du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et connaître les décisions de l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Assemblée du PCT) relatives à leur entrée en vigueur et aux mesures transitoires, on peut consulter les rapports pertinents de l’Assemblée du PCT, qui sont disponibles auprès du Bureau international ou sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/fr/meetings/assemblies/reports.htm. Des renseignements détaillés sur les mesures transitoires adoptées en ce qui concerne certaines modifications, lorsque ces mesures sont susceptibles de s’appliquer à un nombre important de demandes internationales à la date de publication du présent texte, figurent ci-après dans des notes de l’éditeur.
English: So the European Union, which respects the cultural traditions of Russians, should not put pressure on Moscow on this matter, and should leave the questions of the rights of sexual minorities to marry and adopt children in the hands of national legislation.
French: Dès lors, l'Union européenne, qui respecte les traditions culturelles des Russes, ne devrait pas mettre la pression sur Moscou à ce sujet. Et elle devrait laisser les questions relatives au droit des minorités sexuelles de se marier ou d'adopter des enfants entre les mains des législations nationales.
English: SIM is not reusable on termination and must be destroyed.
French: Lorsque le service prend fin, les cartes SIM ne peuvent être réutilisées et doivent être détruites.
English: Using the values clarification strategy pupils is given the opportunity to develop critical thinking;
French: Grâce à une stratégie pédagogique de clarification des valeurs, les enfants ont la possibilité de développer leur esprit critique;
English: (Signed) Juan Antonio Yáñez-Barnuevo Permanent Representative
French: (Signé) Juan Antonio Yáňez-Barnuevo
English: Over the past three years, Colombia has imposed more than 15,000 penalties;
French: Au cours des trois dernières années, plus de 15 000 sanctions ont ainsi été imposées;
English: The full mission subsistence allowance rate is paid to 120 staff officers and partial mission subsistence allowance is paid to 279 gendarmes.
French: L'indemnité de subsistance (missions) est versée à 120 officiers d'état-major et une indemnité de subsistance (missions) partielle est versée à 279 gendarmes.
English: Describe the genetic characteristics of the mussel populations in the bays in order to determine the origin of juvenile mussels (i.e. wild mussels, farmed mussels, originating from within or outside the bay).
French: Décrire les caractéristiques génétiques des populations de moules présentes dans les baies pour déterminer la provenance des juvéniles (i.e. moules sauvages, moules d’élevage, origine de la baie ou provenant de l’extérieur de la baie).
English: In order for museums to survive and be a viable historical resource, they require accessibility and a throughput of visitors and patrons.
French: Certes, la délocalisation des musées des régiments et des corps, abrités depuis longtemps dans des locaux situés dans des propriétés militaires, est une opération d’envergure, mais elle en vaut largement la peine.
English: implementation of national action programmes 56 - 65 14
French: Enseignements tirés du processus d'élaboration et de mise en œuvre des programmes d'action nationaux 56 − 65 15
English: Useful Links Marsaxlokk Harbor, Malta © www.msn.expedia.com Photo Credit Hugh Sitton/Tony Stone Images
French: Liens utiles Port Marsaxlokk, Malte © www.msn.expedia.com Crédit Hugh Sitton/Tony Stone Images
English: The Committee urges the State party to respond in its next periodic report, due in 2006, to the specific issues raised in the present concluding comments.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de répondre dans son prochain rapport périodique, qui doit être présenté en 2006, aux questions soulevées dans les présentes observations finales.
English: Annex 2
French: TRANS/WP.29/GRB/35 page 9 Annexe 2
English: Shared Border Accord Meeting-Toronto February 5 &amp; 6, 2004 Date(s): 2004-02-04 to 2004-02-06 Destination(s):
French: Réunion sur l&#39;accord concernant la frontière commune - Toronto 5 et 6 Féverier, 2004 Date(s): 2004-02-04 Ã 2004-02-06 Destination(s):
English: 5 1999 Montserrat Budget (www.mratgov.com/budget_speech_1999.htm), 30 March 1999; “New Plans for the Development of Montserrat”, United Kingdom Foreign and Commonwealth Office, www.fco.gov.uk, 11 June 1999.  6 Monserrat Reporter web site, Montserrat Development Unit.
French: Budget de Montserrat pour 1999  Budget de Montserrat pour 1999 (<www.mratgov.com/budget_speech_1999.htm>), 30 mars 1999 ; « New Plans for the Development of Montserrat », Ministère des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth du Royaume-Uni, <www.fco.gov.uk>, 11 juin 1999.
English: We All Belong campaign24 in 2004–2005.
French: CIC maintiendra son programme national d’assurance de la qualité pour surveiller ses programmes de citoyenneté23, et en évaluer l’intégrité.
English: Women-specific programmes include:
French: Les programmes destinés aux femmes comprennent :
English: How to tell when it can be treated Top 10 practical tips in geriatric care Sept. 7, 1998, Family Practice Alzheimer Society of Canada Funds $1.2 Million in Research August/September 1998, Geriatrics & Aging Drug helps Alzheimer's September 1998, Reader's Digest Familial Alzheimer in Harvey, NB Alzheimer's Disease International September/October 1998, Mature Medicine Canada Ethical Guidelines for an unethical disease Vol. 34, Issue 4, 1998, Health Promotion OCTOBER Brain cells can regenerate, research team says:
French: How to tell when it can be treated  Top 10 practical tips in geriatric care  Le 7 septembre 1998, Family Practice Alzheimer Society of Canada Funds $1.2 Million in Research  Août/Septembre 1998, Geriatrics & Aging Drug helps Alzheimer's  Septembre 1998, Reader's Digest Familial Alzheimer in Harvey, NB  Alzheimer's Disease International  Septembre/Octobre 1998, Mature Medicine Canada Ethical Guidelines for an unethical disease  Vol. 34, #4, 1998, Health Promotion OCTOBRE Brain cells can regenerate, research team says:
English: Even after some months, there are still people who have not had the opportunity to read the MO.
French: Même après plusieurs mois, il y a toujours des personnes qui n'ont pas eu l'occasion de lire le MO.
English: In January 2000, the Latin America and Caribbean Bureau (LGD) approved an extension of the term CO position to 2002 ***.
French: En janvier 2000, la Direction générale des Antilles et de l’Amérique latine (LGD) a accepté que la durée des fonctions du poste d’agent de commerce soit prolongée jusqu’en 2002, ***.
English: Centre for Armenian Liturgical Chant Studies.
French: Centre d'Etudes du chant liturgique arménien de Paris.
English: • Planned spending at the beginning of the year as reported in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities;
French: • les dépenses prévues au début de l'année, telles qu'indiquées dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 2000-2001;
English: Step 5 - Part XI.3 tax payable or refundable Complete Step 5 to determine the amount of refundable tax owing or overpaid.
French: Haut de la page Étape 5 - Impôt de la partie XI.3 payable ou remboursable Remplissez l'étape 5 pour calculer le montant de l'impôt remboursable à payer ou payé en trop.
English: Otherwise, it takes action through resolutions and decisions adopted by consensus.
French: Autrement, il adopte des résolutions et décisions par consensus.
English: • Healthy Families Primary Care Services to High-risk Families;
French: • Familles en santé – Services de soins primaires aux familles à hauts risques;
English: Mr. Krstić filed two applications for the admission of additional evidence pursuant to rule 115 of the Rules on 10 January 2003 and 7 August 2003.
French: M. Krstić a déposé deux requêtes aux fins d'admission de moyens de preuve supplémentaires en application de l'article 115 du Règlement, le 10 janvier 2003 et le 7 août 2003.
English: However, the 1996 Council and Commission Report excluded the idea of dismissing teachers on the grounds first of quality and second of equal treatment of languages.
French: Cependant, le rapport de 1996 du Conseil et de la Commission excluait le licenciement des professeurs , pour des raisons de qualité de l'enseignement d’une part et pour des raisons d’égalité de traitement des langues d’autre part.