ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the consequences of Type 1 and Type 2 error with this type of drug? -Should highly variable drugs be addressed separately? -Are both fasted and fed studies needed? - Other issues, such as sample size.
French: Quelles sont les conséquences d’une erreur de type 1 et d’une erreur de type 2 avec ce type de médicament? -Les médicaments à haute variabilité devraient-ils être traités séparément? -Des études à jeun et non à jeun sont-elles toutes les deux nécessaires? - Autres questions, comme la taille de l’échantillon.
English: In addition, 43 community services throughout the country provide assistance and support to children in a difficult relationship with their parents.
French: Par ailleurs, des services de proximité, au nombre de 43, sont implantés sur tout le territoire national, fournissant aide et soutien aux enfants qui connaissent des difficultés dans leurs rapports avec leurs parents.
English: It is interesting to note the high proportions supporting the need for Sport Canada finding for the COA despite the recognition among key informants that this organization depends very little on Sport Canada funding.
French: Il est intéressant de noter le nombre important de personnes qui estiment nécessaire que Sport Canada finance l'AOC en dépit du fait que les informateurs clés reconnaissent que cet organisme dépend très peu du financement de Sport Canada.
English: Coffee exports recuperated (8.5 per cent) as did meat products (12.4 per cent) while banana and sugar decreased (5.8 per cent and 6.3 per cent respectively).
French: Les exportations de café se sont redressés (+ 8,5 %), de même celles de produits à base de viande (+ 12,4 %) tandis que les exportations de bananes et de sucre ont chuté (de 5,8 % et 6,3 %, respectivement).
English: Regardless of the underlying etiology, it should be noted that this strategy is not an effective way to cope with role overload.  2.
French: Peu importe les causes sous‑jacentes, il faut noter que cette stratégie n'est pas efficace pour composer avec la surcharge de rôles.  2.
English: Post-market research would be registered and approved; it would be funded by industry.
French: La recherche après la mise sur le marché serait enregistrée et approuvée, elle serait financée par l'industrie.
English: At the third session, various regional institutions, bodies and processes contributed to discussions, and showcased lessons learned.
French: À la troisième session, plusieurs institutions, organes et processus régionaux ont contribué aux débats et ont exposé les enseignements tirés.
English: De = vehicle electric range, according to the procedure described in Regulation No. 101, Annex 9, where the manufacturer must provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric mode.
French: De = autonomie du véhicule électrique, selon le mode opératoire décrit dans le Règlement no 101, annexe 9, pour lequel le constructeur doit fournir les moyens nécessaires pour effectuer la mesure sur le véhicule fonctionnant en mode électrique pur
English: The use of the word ‘shall’ indicates that this requirement is mandatory. Section B-2 Basis of Selection, found on page 8 of 57 of the RFP, reads at item (1):
French: Chaque élément de travail ou de service énuméré dans le devis doit comporter un prix distinct en ce qui concerne la main-d’œuvre, les matériaux, les frais généraux et les bénéfices nets.
English: Unisource submitted that the Department’s offer of September 21, 1999, to award a contract to Unisource could only be premised on the fact that Unisource’s bid for the items at issue was compliant and responsive (and presumably within the Government’s budget for this requirement).
French: Unisource a soutenu que l’offre du 21 septembre 1999 du Ministère visant l’attribution d’un contrat à Unisource ne pouvait être fondée que sur le fait que la soumission de cette dernière pour les articles en question était recevable et conforme (et, présumément, dans les limites du budget gouvernemental prévu pour le besoin en cause).
English: In order to improve cooperation with civil society on tracing missing children, the law on permissible investigative measures had been revised, in particular regarding public searches.
French: Afin d'améliorer la coopération avec la société civile pour retrouver les enfants disparus, la loi relative aux mesures d'instruction autorisées avait été révisée, en particulier pour ce qui est des perquisitions à caractère public.
English: • The information regarding the weighted average import prices for the first two quarters of 2001, provided by two importers in their response to the questionnaire that was forwarded to importers at the beginning of the expiry review investigation, was also taken into consideration.
French: • Les renseignements concernant les prix d'importation moyens pondérés pour les deux premiers trimestres de 2001 fournis par deux importateurs dans leur réponse au questionnaire qui avait été envoyé aux importateurs au début de l'examen relatif à l'expiration ont aussi été pris en compte.
English: Despite Cuba's accusations, including those submitted on numerous occasions to the Security Council, that terrorist also lives today completely freely in Miami.
French: Malgré les accusations de Cuba, dont celles formulées à maintes reprises devant le Conseil de sécurité, ce terroriste vit lui aussi en toute liberté à Miami.
English: ) All projects taken on by the NCO have as their basis an objective of the National Children's Strategy, which is, in turn, derived from the UNCRC.
French: ) Tous les projets engagés par l'ONE se fondent sur un objectif de la Stratégie nationale en faveur des enfants, qui tire son origine, quant à elle, de la CNUDE.
English: These projects were developed in the context of the privatisation of the former state-owned companies and deregulation of the sector, including creation of new regulatory authorities.
French: Ces projets ont été développés dans le contexte de la privatisation d’entreprises publiques et de la déréglementation du secteur, y compris de la création de nouvelles autorités de régulation.
English: This framework decision is without prejudice to: the rules applicable to judicial co-operation in criminal matters with regard to the interception and recording of telecommunications; activities concerning public security, defence and national security (i.e. State security); national rules relating to the retention of data types which are not held by communication service providers for business purposes.
French: La présente décision-cadre ne préjuge pas: les règles applicables à la coopération judiciaire en matière pénale en ce qui concerne l'interception et l'enregistrement de télécommunications; les activités relatives à la sécurité publique, à la défense et à la sécurité nationale (c'està-dire la sûreté de l'État); les règles nationales relatives à la rétention de types de données qui ne sont pas détenues par les fournisseurs d'un service de communications à des fins professionnelles.
English: CMM practises some routine monitoring and enforcement, to follow up on contracts which are submitted late for approval.
French: L'unité de GCM pratique régulièrement des contrôles d'application pour faire le suivi des contrats qui sont soumis en retard aux fins d'approbation.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 27 October 2005.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 27 octobre 2005.
English: 9/ 00 Devices specially adapted for supporting harnesses when not in use
French: 9/ 00 Dispositifs spécialement adaptés pour supporter les harnais quand ils ne sont pas utilisés
English: Each country was examined in terms of the main actors in the HRM system, the key issues, the reform strategies employed, the implementation of the strategies, the key results, and notable practices and learning points.
French: Dans chacun de ces trois pays, on s’est penché sur les principaux acteurs, les enjeux clés, les stratégies employées, la mise en oeuvre de ces stratégies, les résultats déterminants, ainsi que les pratiques et les leçons notables relativement à la gestion des ressources humaines.
English: Rwanda has consistently and persistently cooperated and supported the ICTR and will continue to do so.
French: Le Rwanda a toujours coopéré avec persistance avec le TPIR dont il a appuyé les travaux, ce qu'il continuera de faire.
English: • Creativity Future-Building Competencies
French: • Créativité Capacité de façonner l'avenir
English: Figure 1 depicts the recommended strategic approach for the underlying policy framework for the successful development of a national CIP strategy for Canada.
French: La figure 1 illustre la stratégie recommandée pour le cadre stratégique sous-jacent de l'élaboration réussie d'une stratégie nationale de PIE au Canada.
English: These facilites include a 200 metre towing tank, a 90 metre ice tank and a multidirectional wave basin.
French: Ses installations comprennent un bassin d'essais des carènes de 200 mètres, un bassin d'essais des carènes dans des conditions de glace de 90 mètres et un bassin d'étude des ouvrages de haute mer avec générateur de houle multidirectionnelle.
English: Agriculture and Agri-Food Canada’s seven-year medium term policy baseline projection illustrates how both global and domestic forces are impacting this sector.
French: Le scénario de référence de sept ans élaboré par Agriculture et Agroalimentaire Canada illustre la façon dont les facteurs nationaux et internationaux agissent sur le secteur.
English: DFAIT has developed a number of tools that assist IBD program staff in Mexico access information, monitor company demands and activity and store information that may be required repetitively.
French: Outre ces besoins, il est nécessaire de suivre et d'évaluer l'activité des entreprises canadiennes afin de mesurer l'efficacité globale du Programme et d'appuyer la planification des programmes à venir.
English: From time to time, the Policy Forum requests reports from the Health Technology Inquiry Service at CADTH.
French: Le cas échéant, le Forum sur les politiques demandera au Service d’information sur les technologies de la santé de l’ACMTS de lui produire des rapports sur des sujets en particulier.
English: The 2005 Commission work programme recognises that "security is one of the primary expectations of European citizens".
French: Le programme de travail de la Commission pour 2005 reconnaît que «la sécurité constitue l'une des principales aspirations des citoyens européens».
English: It includes provisions related to land, resources, financial compensation and governance.
French: L’entente conclue englobe des dispositions concernant la terre, les ressources, les compensations financières et la gouvernance.
English: This reasoning is why PRI and PAN senators prefer the opinion that even if Ulises Ruiz himself does not remain governor of Oaxaca, his administration's powers of government should not be dissolved.
French: C'est pourquoi les sénateurs du PRI et du PAN ont préféré estimer que même si Ulises Ruiz ne gouverne pas Oaxaca, il n'y aura pas de disparition des pouvoirs.
English: Interactions and Ecosystems
French: Résultats d'apprentissage spécifiques,
English: The problem is sometimes compounded when people who have been trained for these positions do not appear for work on election day.
French: Il arrive, de surcroît, que les gens formés pour ces postes ne se présentent pas au travail le jour d’élection.
English: Participation in political and public life and decision-making
French: Participation à la vie publique et politique et à la prise de décisions
English: Conscription into the armed forces, participation in military activities
French: Enrôlement dans les forces armées, participation aux activités militaires
English: In addition to delivering 38 general training sessions across the country, Agency staff built environmental assessment capacity and awareness among key stakeholder groups including federal departments, First Nations, private industry, non-government organizations and academics through more than 40 meetings and workshops designed specifically for individual clients.
French: En plus d'avoir organisé 38 cours de formation générale dans tout le pays, le personnel de l'Agence a établi une capacité en matière d'évaluation environnementale et a sensibilisé les principales parties intéressées, notamment les ministères fédéraux, les Premières Nations, l'industrie privée, les organisations non gouvernementales et les universitaires, grâce à plus de 40 réunions et ateliers conçus spécialement pour des clients particuliers.
English: 2-3 Have results of a previous Business Process Re-engineering exercise clearly indicated that an alternative delivery be considered for the identified service?
French: 2-3 Les résultats d'une réingénierie des processus indiquent-ils formellement qu'il faut changer de mode de prestation de services?
English: I think there has been much food for thought and many good ideas, which really leave us with a kind of comprehensive action plan for a way forward which we can all take away.
French: Je crois qu'il y a matière à réflexion et nombre d'idées positives, qui nous permettent réellement de quitter cette réunion munis d'un plan d'action global pour aller de l'avant.
English: Departmental Overview A. Mandate, Role and Responsibilities Since 1995, the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal has administered Part II of the Status of the Artist Act, which governs professional relations (labour relations) between self-employed artists and federally regulated producers. Business Line The Tribunal's sole business line is the processing of cases pursuant to the Status of the Artist Act The Tribunal is a quasi-judicial, independent federal agency which reports to Parliament through the Minister of Labour.
French: Aperçu du ministère A. Mandat, rôle et responsabilité Depuis 1995, le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs applique les dispositions de la partie II de la Loi sur le statut de l'artiste qui régit les relations professionnelles (relations de travail) entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de la compétence fédérale. Secteur d'activité La seule activité du Tribunal consiste à traiter des dossiers conformément à la Loi sur le statut de l'artiste. Le Tribunal est un organisme fédéral quasi judiciaire et indépendant qui relève du Parlement par l'entremise du ministre du Travail.
English: This applies to care provided in institutional care or in day-care centres only if this is individually required, in particular if ambulatory or day-patient care is neither acceptable nor sufficient.
French: Pour l'aide dans un centre de soins ou dans un établissement semi-hospitalier, ceci ne s'applique que si, vu la particularité du cas, une aide ambulatoire ou semi-hospitalière n'est pas raisonnablement exigible ou s'avère insuffisante.
English: Toronto Works & Emergency Services - Fire Services (ON)
French: Toronto Works & Emergency Services - Fire Services (Ont.)
English: The Committee notes that the State party has not ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité remarque que l'État partie n'a pas ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ni le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The draft resolution attempts to justify negotiations on a nuclear-weapons convention using the 1996 advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ) on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
French: Ce projet de résolution tente de justifier des négociations sur une convention sur les armes nucléaires en se servant de l'avis consultatif de 1996 de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: Post-mortem Examination and Inspection 17.
French: Examen post mortem et inspection post mortem 17.
English: The understandable financial and social worries of producers notwithstanding, the Council has always worked, and will continue to work, with two principles in mind.
French: Malgré les craintes économiques et sociales des producteurs, craintes qui sont fondées, le Conseil a toujours agi et continuera d'agir selon deux principes fondamentaux.
English: Blaise Aldo, the rapporteur, has completed a significant report, and I congratulate him on his bold conclusions.
French: Blaise Aldo, le rapporteur, a fait un travail considérable et je le félicite pour ses conclusions courageuses.
English: Similarly, the percentage of those working to tight deadlines rose from 50 per cent (1992) to 56 per cent (1996).
French: De même, la proportion de ceux qui doivent respecter des délais très courts est passée de 50% (1992) à 56% (1996).
English: Stronger in opposition to nations and nationalism?
French: Plus forts contre les nations, contre les nationalismes ?
English: • Privacy Act Provincial and Territorial Acts Disclaimer:
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels Lois provinciales et territoriales Avis de non-responsabilité :
English: • Support for Interpretation and Translation
French: • Réseau international sur la politique culturelle (RIPC)
English: A company that has been authorized to apply the national emissions mark may apply it to an engine that is manufactured before January 1, 2006, if (a) the engine conforms to the standards set out in these Regulations for engines of the 2006 model year; and (b) the company meets the requirements of these Regulations in respect of that engine.
French: L'entreprise autorisée à apposer la marque nationale peut apposer celle-ci sur les moteurs dont la construction a été terminée avant le 1er janvier 2006 si les conditions suivantes sont réunies : a) les moteurs sont conformes aux normes établies dans le présent règlement pour les moteurs de l'année de modèle 2006; b) l'entreprise respecte les exigences prévues dans le présent règlement à l'égard de ces moteurs.
English: C/O Yarmouth Bar Fisheries Limited, 603 Main Street, Yarmouth, Nova Scotia B5A 1K1 phone: 902-742-2461  fax: 902-742-0229  web: www.seakist.com Contact Person Wade Nickerson  waden@eastlink.ca Products Hard Shelled Live Lobster from Canada's Maritime Provinces.
French: C/O Yarmouth Bar Fisheries Limited, 603 Main Street, Yarmouth, Nova Scotia B5A 1K1 tél : 902-742-2461  fax : 902-742-0229  web : www.seakist.com Personne-ressource Wade Nickerson  waden@eastlink.ca Produits Homard à carapace dure vivant des provinces Maritimes du Canada.
English: X(9) Importer Number left justified, blank-filled; or X(11) 9 numerics (Reg Number + "RM" (Program Identifier), left justified, blank-filled (used only if client has one BN account number with the CBSA); or
French: N(9) Numéro d'enregistrement, justification à la gauche, remplissage au moyen de blancs (utilisé seulement lorsque le client détient un seul compte NEUE avec l’ASFC); ou X(15) 9 chiffres (numéro d'enregistrement) + "RM" (identificateur du programme) + 4 chiffres (numéro du compte) 3.25
English: Spanish society is very sensitive to the possible environmental impact of any industrial activity and this is also an important consideration in the implementation of disarmament and arms limitation agreements.
French: La société espagnole est très sensible aux incidences que toute activité industrielle pourrait avoir sur l'environnement; ceci est également une considération importante dans l'application des accords de désarmement et de limitation des armements.
English: BCE owns, directly or indirectly, in whole or in part, Bell Canada, Aliant Telecom Inc., Northwestel Inc., Télébec ltée, Northern Telephone Limited, Telesat Canada, Teleglobe Inc., Bell Mobility Cellular Inc. and BCE Nexxia Inc.
French: BCE détient, directement ou indirectement, en tout ou en partie, Bell Canada, Aliant Telecom Inc., Norouestel Inc., Télébec ltée, Northern Telephone Limited, Télésat Canada, Téléglobe Inc., Bell Mobility Cellular Inc. et BCE Nexxia Inc.
English: Scales from 10 544 chum salmon collected from 25 near-shore locations throughout the North Pacific Ocean were examined.
French: On a examiné les écailles de 10 544 saumons kétas provenant de 25 stations côtières de tout le Pacifique-Nord.
English: Every community I've visited, every place I've been, every person I've met, I'm affected by the importance of community.
French: Chaque collectivité que j'ai visitée, chaque endroit où je suis allée, chaque personne que j'ai rencontrée m'a frappée par l'importance accordée à la communauté.
English: Jesus christ, look at the size of that thing.
French: Ca en jette quand même !
English: Between the time he returned to Sierra Leone in 1999 and the resumption of hostilities in May 2000, the Commission never actually functioned, but Foday Sankoh spent money lavishly, without an obvious source of income.
French: Entre le moment où celui-ci est rentré en Sierra Leone en 1999 et la reprise des hostilités en mai 2000, la Commission n'a jamais effectivement fonctionné, mais Foday Sankoh dépensait sans compter et sans qu'on lui connaisse des sources de revenus.
English: Expenses that do not qualify for this credit include: any expenses related to a mine that has come into production in reasonable commercial quantities, or to a potential or actual extension of such a mine, or any expense incurred before the coming into production of the new mine (including clearing, removing overburden and stripping, as well as sinking a mine shaft or constructing an adit or other underground entry); a Canadian development expense (CDE) or a Canadian exploration and development overhead expense (CEDOE) as defined in the federal Income Tax Act and Regulations. A CEDOE includes administration, management, or financing of the corporation, and salary, wages, or other remuneration or related benefits paid to a person employed by the corporation whose duties were not all or substantially all directed toward exploration or development activities.
French: Ils incluent également les paiements de taxes, d'assurance, d'entretien et de location de propriété sur lesquels il n'y a pas eu d'importantes activités d'exploration; toute dépense comprise dans le coût en capital de biens amortissables; toute contrepartie donnée par la société pour une action ou un droit afférent à une action; le coût, ou le coût d'utilisation, de données sismiques mentionné à l'alinéa 66(12.6)b.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu fédérale; les dépenses engagées dans le forage ou l'achèvement d'un puits de pétrole ou de gaz, notamment le coût de construction d'un chemin d'accès temporaire ou le coût d'aménagement du site; toute dépense ayant fait l'objet d'une renonciation en faveur de la société conformément à l'article 66 de la Loi de l’impôt sur le revenu fédérale.