ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call for a halt to all such acts, which are unacceptable regardless of the religious values, teachings or criteria involved.
French: Nous demandons instamment la cessation de ces actes, qui sont inacceptables, quels que soient les valeurs, les principes et les critères d'ordre religieux qui sont impliqués.
English: In Galicia traditions and modern life, everywhere present, are really mixed up. There are men whose families were generation after generation fishermen, as they still are, and whose sons and daughters earn the double than them working in hairdresser's or as TV entertainers.
French: En Galice, vous noterez un mélange entre l’histoire traditionnelle avec la vie moderne de par et d’autre de la région.
English: In Cyprus, for instance, the percentage of court cases for which legal aid is granted is low between two and five percent whereas in the Netherlands it reaches forty percent.
French: Ainsi, à Chypre, le taux d’affaires soumises à l’aide juridictionnelle est bas puisqu’il est compris entre 2 % et 5 % alors qu’aux Pays-Bas il est de 40 % environ.
English: This definition of corporate partnerships and collaborative relationships explicitly excludes commercial (i.e. procurement and vendor) relationships.
French: Cette définition des relations de partenariat et de collaboration avec le secteur des entreprises exclut explicitement les relations à caractère commercial (c'est-à-dire les acheteurs et fournisseurs).
English: Carcinogenicity A pivotal study administered up to 100 mg/kg darifenacin in mice for 24 months.
French: Cancérogénicité Dans une étude pivotale, jusqu’à 100 mg/kg de darifénacine ont été administrés à des souris sur une période de 24 mois.
English: As regards rests periods the Committee notes that under the Employment Act all workers under 18 years of age are entitled to prolonged annual leave; in effect seven additional days leave.
French: S’agissant des périodes de repos, le Comité note qu’aux termes de la loi relative à l’emploi, tous les travailleurs de moins de 18 ans ont droit à des congés annuels prolongés – en fait, sept jours de congé supplémentaires.
English: The framework strategy is based on a dual-track approach.
French: La stratégie-cadre proposée repose sur une double approche.
English: There are also many opportunities, including that of bringing together various resources within the Agency, the diversity and communications expertise of development partners and new, effective communications technologies.
French: Parmi les nombreuses possibilités, mentionnons la mise en commun de certaines ressources de l'Agence, la diversité et les compétences en communications des partenaires du développement, et les technologies des communications nouvelles et efficaces.
English: This is why environmental policy is such an important European policy.
French: C'est la raison pour laquelle une politique européenne en la matière est si importante aujourd'hui.
English: A designated temporary custody facility which is subject to judicial monitoring must be used for the purpose.
French: De même, selon l'article 112 du Code de procédure pénale, l'interrogatoire doit avoir lieu au cours de ces vingt-quatre heures.
English: If you do not hear from us within four weeks, please accept that your application was not approved.
French: Si nous ne vous avons pas contacté après quatre semaines du dépôt de votre proposition veuillez considérer que votre proposition n’a pas été retenue.
English: STI Sexually Transmitted Infections
French: OMS Organisation mondiale de la santé
English: "There &re three stages after the evidence has been completed during which an application to adduce fresh evidence can be made: (1) After the evidence has been completed but before reasons for judgment have been delivered; (2) After reasons for judgment have been delivered but before Judgment has been entered; (3) After judgment has been entered. With respect to stages (1) and (2) there is no difference.
French: [TRADUCTION] Il y a trois stades après la présentation  de la preuve au cours desquels on peut demander  l'autorisation d'ajouter une nouvelle preuve : (1) une fois que la preuve est close, mais avant que  les motifs de jugement ne soient rendus;   47 (2) une fois que les motifs de jugement sont rendus,  mais avant que le jugement n'ait été inscrit; (3) une fois que le jugement a été inscrit.
English: Information on the administration, policies, and programs of the agencies of the United Nations and the Canadian government's position on these policies and programs. Topics:
French: Séries générales; lois et règlements; charbon; matières premières; compagnies; or; révision de la politique; uranium, législation, production et ventes; questions sur la taxe et la fiscalité. Numéro du dossier :
English: French version January 2007 Open file
French: Version espagnole Janvier 2007 Ouvrir le fichier
English: Would it be possible for the Assembly, if it deemed it necessary, to take an autonomous decision and offer the parliamentary delegations of the eight countries in question the same rights in the Assembly as those enjoyed by the delegations of the signatory states to the modified Brussels Treaty?
French: En outre, compte tenu de la recommandation faite au Conseil de l’UE par la Commission européenne d’ouvrir les négociations avec la Croatie en vue de l’adhésion de ce pays à l’Union européenne, le Conseil doit décider dès que possible si le moment n’est pas venu d’accorder à la Croatie le statut d’associé partenaire à l’UEO. 93.
English: The presence of links on the Roumazeilles.net web site does not imply by any mean that Roumazeilles.net endorses, agrees with or support the positions taken on these external web sites. Neither does it imply any form of support to the products shown on these external web sites.
French: La présence de liens sur le site Roumazeilles.net n’implique en aucune manière que Roumazeilles.net adopte les positions, soutienne les affirmations ou recommande les produits présentés sur ces sites extérieurs.
English: Pleas in law in support of the appeal: breaches of procedure and infringement of Community law
French: Sur les moyens invoqués à l'appui du pourvoi: irrégularités de procédure et violation du droit communautaire
English: This naturally means that they are under a great deal of pressure, and measures must be taken at EU level to protect them, just as measures must be taken to protect other road users from tired drivers.
French: Cela signifie évidemment qu’ils sont soumis à une très forte pression, et que des mesures doivent être prises au niveau communautaire pour les protéger, tout comme des mesures doivent être prises pour protéger les autres usagers de la route contre les conducteurs fatigués.
English: In coordination with other countries aggressive actions should break down terrorist networks – disrupting their finances, freedom of travel and shipments of weapons.
French: Des actions offensives doivent être entreprises en collaboration avec les autres pays pour casser les réseaux terroristes en bloquant leur financement, en leur ôtant toute liberté de déplacement et en empêchant les livraisons d'armes.
English: I have nothing whatsoever against this proposal, but it seems to me that it is going to be difficult to monitor its implementation.
French: Je n'ai absolument aucune objection à formuler à l'égard de cette proposition mais il me semble que son contrôle est quasi irréalisable.
English: The fundamental expression of solidarity in EMU is adherence to the rules agreed in the Maastricht Treaty which aim to modernise and revitalise European economies and societies.
French: L'expression fondamentale de la solidarité au sein de l'UEM est l'adhésion aux principes établis dans le Traité de Maastricht, qui visent la modernisation et la revitalisation des économies et des sociétés européennes.
English: A cycle of bimonthly Conversations, conferences on photography, is organized by Quentin Bajac.
French: La Fondation HCB propose un cycle de Conversations, conférences bimestrielles autour de la photographie, menées par Quentin Bajac.
English: The adoption in the near future of a comprehensive immigration act would be a welcome step and should contribute to implementation of the Convention in Argentina.
French: Il a pris note de l'explication selon laquelle l'absence de renseignements, dans le rapport, sur les personnes d'origine africaine est due à des raisons historiques de l'information selon laquelle le racisme en Argentine est un phénomène diffus qui ne prend pas de formes organisées.
English: • The formal authority of the security agency should be based on parliamentary supervision.
French: • L'autorité formelle des services de renseignements devrait reposer sur une tutelle parlementaire.
English: The courage and resilience of the Bangladeshi people in facing the situation were indeed remarkable.
French: Le courage et la résistance du peuple bangladais face à une telle situation sont tout à fait remarquables.
English: Forty-nine witnesses testified, primarily officials from CSIS, the RCMP and Canada Customs.
French: Tout au long des travaux de la Commission, ils ont agi de façon responsable, prudente et très minutieuse et ils ont fait valoir leur expérience lorsqu’il a fallu aborder des questions complexes.
English: ▪ Please describe the mechanism for inter-agency coordination between the authorities responsible for narcotics, financial tracking and security, with particular regard to border controls necessary to prevent the movement of terrorist groups.
French: Veuillez décrire le mécanisme de coordination existant entre les autorités chargées du contrôle des stupéfiants, de la surveillance financière et de la sécurité, s'agissant notamment des contrôles aux frontières visant à empêcher les mouvements de groupes terroristes.
English: With the recent publication of the White Paper on a European Space Policy, Europe has underlined the importance of the contribution space systems can make to implementing the European Union’s policies in areas such as the information society, the environment, transport and agriculture.
French: L’Europe, à la suite de la publication récente de son Livre blanc pour une politique spatiale européenne, souligne l’importance de la contribution des systèmes spatiaux pour la mise en oeuvre des politiques de l’Union : société de l’information, environnement, transport, agriculture.
English: The survey spawned several of the initiative we have seen in exemplary practices.
French: Le sondage a donné lieu à plusieurs des initiatives mentionnées dans les pratiques exemplaires.
English: Canadian Vehicle Manufacturing Association; Automotive Parts Manufacturing Association; printing and graphics industry; metal finishing industry; dry cleaning industry, marinas, recreational vehicles and campgrounds, golf courses, auto body shops, other government departments (e.g., Correctional Services, CFIA), municipalities (including City of Toronto) Agricultural pollution prevention:
French: Il y a de nombreux résultats escomptés, par exemple :
English: When defence attempted to call her to support the defence theory of an FBI frame-up, she was found by the judge to be an incompetent witness whose testimony was too confused and incredible to be considered admissible.
French: Lorsque la défense a essayé de l’appeler à la barre pour appuyer la thèse du coup monté du FBI que soutenait la défense, le juge a conclu qu’elle était un témoin inhabile à témoigner dont le témoignage était trop confus et invraisemblable pour pouvoir être considéré admissible.
English: • House of Commons Standing Committee on Finance.
French: • Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: This process of change is continuing undiminished.
French: Ce processus de transformation se poursuit sans relâche.
English: • Establishing MRLs for Enrofloxacin and Eprinomectin
French: • Établissement de LMR d'enrofloxacine et d'éprinomectine
English: The RCCs, according to the WMO Resolution, may be structured following one of the following models: a single-multifunctional centre for all or some parts of a region; a centre with distributed functions in the region and a virtual centre linked and identified as one RCC.
French: Les centres climatiques régionaux, d'après la Résolution de la WMO, peuvent être structurés selon un des modèles suivants: un centre multifonctionnel unique pour toute la région ou pour une partie de la région; un centre avec les fonctions partagées dans la région, et un centre virtuel bien connecté et identifié comme un centre climatique régional.
English: A Very very nice screen let you make photos in second with spectacular result.
French: Avec un très bel écran qui vous permettra de prendre des photos en une seconde et avec un résultat spectaculaire.
English: Among these isolates, there was one large outbreak of S. Oranienburg PT 2/8 in New Brunswick (40 confirmed cases), one outbreak of S. Thompson PT 1 in Québec (8 confirmed cases), and one outbreak of S. Berta PT BT02 in Ontario (7 confirmed cases).
French: Deux isolats sur 610 (< 1 %) démontraient une résistance à la ciprofloxacine : 1 PT 193 (ACSSuT-CIP-GEN-NAL-SXT) et 1 PT 12 (AMP-CHL-CIP-GEN-NAL-SMX-SXT).
English: The reduced rate referred to above, shall be determined as follows: i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii ix) x) Date of implementation January 1, 2003 January 1, 2004 January 1, 2005 January 1, 2006 January 1, 2007 January 1, 2008 January 1, 2009 January 1, 2010 January 1, 2011 N/A 1/9 2/9 3/9 4/9 5/9 6/9 7/9 8/9 9/9
French: La réduction susmentionnée sera calculée comme suit: i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii ix) x) date de l’entrée en vigueur 1er janvier 2003 1er janvier 2004 1er janvier 2005 1er janvier 2006 1er janvier 2007 1er janvier 2008 1er janvier 2009 1er janvier 2010 1er janvier 2011 N/A 1/9 2/9 3/9 4/9 5/9 6/9 7/9 8/9 9/9
English: Even if new mandates do not alter the staffing balance, they add to workloads and therefore may offset some of the productivity gains due to technology.
French: Même si de nouveaux mandats ne modifient pas l'équilibre du tableau d'effectifs, ils peuvent, en augmentant la charge de travail, annuler certains des gains de productivité résultant de l'utilisation des nouvelles technologies.
English: Also at the same meeting, the representative of China put forward a motion to take no action on the request for accreditation by the Tibetan Centre for Human Rights and Democracy, and requested that a roll-call vote be conducted in that regard.
French: À la même séance également, le représentant de la Chine a présenté une motion visant à ce qu'il ne soit pas pris de décision sur la demande d'accréditation du Tibetan Centre For Human Rights and Democracy et a demandé un vote par appel nominal.
English: Generally, it was found that significant differences existed across jurisdictions in regard to eligibility and access to services.
French: On a mesuré cette dernière lors de l’admission au service gériatrique de l’Université de Sherbrooke et lors du congé.
English: Although top down change was initially resisted by the lecturing and administrative staff, eventually their collective loyalties and professionalism led them to work together in the new prescribed team structures, rising to new challenges and delivering successful results.
French: _______________________________________________________________________________ Bien que les membres du personnel enseignant et administratif aient résisté au début au changement voulu par le sommet de la hiérarchie, leur loyauté collective et leur professionnalisme les ont amenés à travailler ensemble dans les nouvelles structures d’équipe prescrites, à relever de nouveaux défis et à fournir des résultats valables.
English: It noted the establishment of a Human Rights Ministry and National Human Rights Commission.  It asked about the role of the police subdivision in this Ministry compared to conventional police.
French: Il a noté la création du Ministère des droits de l'homme et de la Commission nationale des droits de l'homme et s'est enquis du rôle du département de police dont était doté ledit Ministère par rapport aux services de police classiques.
English: You may also choose to exclude certain documents or information that you had previously provided from the formal process, or to provide additional information or documentation.
French: Vous pourriez également décider d’exclure certains documents ou renseignements déjà soumis ou soumettre des documents ou des renseignements additionnels.
English: After a long day, you want a comfortable bed.
French: Et après une longue journée, vous aurez envie d'un lit confortable.
English: Rather, its role is to conduct an independent inquiry and reach objective conclusions based on the information available.
French: Son rôle est d’examiner les éléments de la plainte de façon indépendante afin d’en arriver à des conclusions objectives, fondées sur les renseignements dont elle dispose.
English: The workshop discussed the concept and approach to the development of the proposed guidelines or manual and reviewed the draft descriptions of each indicator intended for inclusion.
French: Les participants ont débattu des principes et de l'optique selon lesquels seraient élaborés les principes directeurs ou le manuel proposés et passé en revue les projets de descriptions des indicateurs devant figurer dans la liste du manuel.
English: As age increased, more Canadians, especially women, reported "almost always drinking alcohol with a meal."
French: Avec l'augmentation de l'âge, le nombre de personnes, particulièrement de femmes, déclarant « presque toujours consommer de l'alcool pendant un repas » augmente.
English: The Storage of PCB Material Regulations will also be amended at the same time to implement another goal of the NARAP: the setting of a time limit on storage before destruction.
French: Par la même occasion, on modifiera le Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC afin d'atteindre un autre but du PARNA: limiter les périodes d'entreposage avant destruction.
English: We support the implementation of a strategic integrated approach to health and health-related activities.
French: Nous soutenons la mise en œuvre de l'approche stratégique intégrée du Conseil de l'Europe en matière de santé et d'activités qui y sont reliées.
English: Does Switzerland have a system for monitoring the financial activities of non-governmental associations and organizations operating in its territory, especially with respect to fund-raising?
French: La Suisse a-t-elle un système de surveillance des activités financières des associations et organisations non gouvernementales ayant des activités sur son territoire, notamment pour les collectes de fonds?
English: Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2005–06 Planned Revenue 2005–06 Planned Revenue 2006–07 Planned revenue 2007–08 Enter the first program activity title Enter source(s) of respendable revenue
French: Revenus disponibles (en millions de dollars) Prévisions  de revenus  2004-2005 Revenus  prévus  2005-2006 Revenus  prévus  2006-2007 Revenus  prévus  2007-2008 Inscrivez le titre de la première activité de programme Inscrivez la source des revenus disponibles
English: Increased investment in communities
French: Accroître l'investissement dans les collectivités.
English: Brent Wilson, Senior International Marketing Officer Tel.: (613) 694-2394 Fax: (613) 759-7506 E-mail: wilsonb@agr.gc.ca Internet: www.agr.gc.ca/ Business Development Bank of Canada (BDC) 5 Place Ville Marie, Suite 400 Montreal, QC H3B 5E7 Tel.: (877) 232-2269 Fax: (877) 329-9232 E-mail: info@bdc.ca Internet: www.bdc.ca/ Canadian Commercial Corporation (CCC) 50 O'Connor St., Suite 1100 Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: (800) 748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 E-mail: info@ccc.ca Internet: www.ccc.ca/ Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 E-mail: cfiamaster@em.agr.ca Internet: www.inspection.gc.ca/ Export Development Canada 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (800) 850-9626 or (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 E-mail: export@edc.ca Internet: www.edc.ca/ Health Canada (HC) International Affairs Directorate Brooke Claxton Building, Room 814A Postal Locator 0908A, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tel.: (613) 941-3136 Fax: (613) 952-7414 E-mail: info@hc-sc.gc.ca Internet: www.hc-sc.gc.ca/ International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca/ Authentication and Service of Documents (JLAC) Tel.: (613) 992-6602 Fax: (613) 992-2467 Export Controls Division (EPE) Tel.: (613) 996-2387 Fax: (613) 996-9933 Internet: www.international.gc.ca/~eicb International Business Opportunities Centre (IBOC) Contact:
French: Mme Margaret Cullen, déléguée commerciale Tél. : (305) 579-1600 Téléc. : (305) 579-1631 Courriel : infocentre.miami@international.gc.ca Internet : www.miami.gc.ca/ Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6653 Courriel : cfiamaster@em.agr.ca Internet : www.inspection.gc.ca/ Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact : M. Brent Wilson, agent principal de commercialisation internationale Tél. : (613) 694-2394 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : wilsonb@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca/ Corporation commerciale canadienne (CCC) 50, rue O'Connor, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél. : (800) 748-8191 ou (613) 996-0034 Téléc. : (613) 995-2121 Courriel : info@ccc.ca Internet : www.ccc.ca/ Exportation et développement Canada 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : (800) 850-9626 ou (613) 598-2500 Téléc. : (613) 237-2690 Courriel : export@edc.ca Internet : www.edc.ca/ Banque de développement du Canada (BDC) 5, Place Ville Marie, bureau 400 Montréal (Québec) H3B 5E7 Tél. : (877) 232-2269 Téléc. : (877) 329-9232 Courriel : info@bdc.ca Internet : www.bdc.ca/ Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.itcan-cican.gc.ca/ Authentification et signification de documents (JLAC) Tél. : (613) 992-6602 Téléc. : (613) 992-2467 Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Contact :
English: Figure 6 (PDF 218 KB) Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey of Western Canada, traditional survey area of Western Canada and the United States.
French: Figure 6 (PDF 230 Ko) La zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine dans l'Ouest du Canada et des Ã‰tats-Unis.
English: If such staff are required to work on official holidays, the Director-General/Executive Director shall set another working day to be observed as the holiday, and the holiday falling during the period of exigency shall be treated as a normal working day.
French: Si ces fonctionnaires sont appelés à travailler un jour férié, le Directeur général/Directeur exécutif peut fixer un autre jour ouvrable qui est chômé à la place du jour férié, et le jour férié tombant durant la période de travail où le travail est particulièrement pressant est alors considéré comme un jour ouvrable normal.
English: Syropoulos [1994] revisited Johnson and Rodriguez’s results by allowing the timing of government moves to be endogenized.
French: Syropoulos [1994] a poussé plus loin les résultats de Johnson et Rodriguez en permettant que soient endogénisés les moments des actions gouvernementales.
English: The Aboriginal Head Start On-Reserve program served approximately 7,700 children in 305 sites and enhancements over the last year included capital renovations and expansion at existing sites, education materials and training of early childhood workers.
French: Les soins dentaires, notamment les services préventifs, font partie des soins primaires. En 2002-2003, le Ministère a continué de financer l’École de dentothérapie de Prince Albert, en Saskatchewan, pour qu’elle forme des dentothérapeutes qui soient en mesure d’offrir aux collectivités des PNI les services d’hygiène dentaire dont elles ont besoin.