ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identifying the Key Drivers of Client Satisfaction for Your Service and Potential Areas for Improvement The process will vary by organization and findings, but a good starting point is to focus on the five key drivers of client satisfaction as identified by the Citizens First research: timeliness, knowledge/competence, courtesy/comfort, fair treatment, and outcome.5 It is important to emphasize the implications of these findings: "If governments provide an acceptable level of service on these five drivers, they will achieve service quality ratings of 85 out of 100."6 While these are the key drivers of client satisfaction, you need to understand the key drivers for your specific type of service, as the drivers and their relative importance vary by service type.
French: Trouver les déterminants de la satisfaction des clients à l'égard de votre service et les secteurs éventuels d'amélioration Le processus choisi variera en fonction de l'organisation et des constatations, mais il est bien de commencer par concentrer les efforts sur les cinq déterminants de la satisfaction de la clientèle qui sont ressortis du sondage Les citoyens d'abord, soit la rapidité, la connaissance et la compétence, la courtoisie et le confort, le traitement équitable et le résultat.5 Il importe de mettre en évidence l'incidence de ces constatations : « Si les gouvernements offrent un niveau de service acceptable pour chacun de ces cinq déterminants, ils obtiendront de cotes de qualité du service de 85 sur 100.
English: For information on customs’ administration of the Foreign Aircraft Servicing Equipment Remission Order, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon dont les douanes appliquent le Décret de remise de l’équipement d’entretien d’aéronefs étrangers, communiquez avec la section suivante :
English: He stated that economic integration had three main thrusts: to help create political stability; to unleash domestic economic dynamism as well as to enhance FDI and international technology transfer; and to provide insulation against terrorism, crime and corruption.
French: Il a dit que l'intégration économique s'articulait autour de trois grands axes: aider à instaurer la stabilité politique; libérer le dynamisme économique des pays et renforcer l'IED et le transfert international de technologie; et assurer une protection contre le terrorisme, la criminalité et la corruption.
English: They are determined on a weekly basis and are based on the preponderant selling price, referred to as the "mostly" price, as reported in the National Potato and Onion Report (Market News) published by the Federal-State Market News Service, United States Department of Agriculture (USDA).
French: Ils le sont sur une base hebdomadaire et sont fondés sur le prix de vente prépondérant, appelé le prix « en général », signalé dans le National Potato and Onion Report (Market News) publié par le Federal-State Market News Service, United States Department of Agriculture (USDA).
English: This amendment puts into the report the conclusions reached today about the law in respect of Russian NGOs.
French: Il demande à l’Assemblée d’être prudent sur une question très sensible pour la délégation russe.
English: 8) Planned Audits and Evaluations: 9) URL to Recipient Site: http://www.fcm.ca/english/gmf/gmf.html * EC's share is $275M
French: 8) Vérification(s) et évaluation(s) prévue(s) 9) Adresse électronique du site Web de la fondation http://www.fcm.ca/english/gmf/gmf.html * La contribution d'EC est de 275 M$.
English: The FI will be required to verify and change the code if its primary business activity has changed.
French: Si l’institution financière change d’activité principale, elle devra vérifier le code et le modifier au besoin.
English: The Government was trying to recruit, promote or appoint more women to decision-making positions in accordance with their qualifications and expertise, to establish quotas for the proportion of women in those positions despite social opposition, especially in rural areas, and to encourage as many women as possible to participate in the democratic process as candidates for political office.
French: De son côté, le gouvernement s'efforce de recruter, de promouvoir ou de nommer davantage de femmes à des postes de responsabilité - en fonction de leurs qualifications et de leurs compétences -, d'établir des quotas en ce qui concerne la présence de femmes à ces postes (et ce, en dépit d'une certaine opposition de la société yéménite - notamment dans les zones rurales), et, enfin, d'encourager le plus grand nombre de femmes possible à participer aux processus démocratiques en tant que candidates à des fonctions politiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, British Columbia > Turner, John Herbert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Colombie-Britannique > Turner, John Herbert Pour imprimer
English: The European textile industry can no longer be used as a bargaining chip in other negotiations on the service or hi-tech sectors.
French: L'industrie européenne du textile ne peut plus faire office d'argument dans d'autres négociations sur les secteurs des services et de la haute technologie.
English: 25 LL, 12 LL,a
French: 24 AL, 12 ALa
English: The conceptions everyone had of the role of communication in development have changed radically.
French: Les conceptions qu’on se faisait du rôle de la communication dans le développement ont donc radicalement changé.
English: Environmental sustainability and preventing HIV/AIDS are integrated into all initiatives, as these themes are critical to the success of rural development and governance.
French: La durabilité de l'environnement et la prévention du VIH/sida font partie intégrante de toutes les initiatives, car il s'agit de deux éléments essentiels au succès du développement rural et de la gouvernance.
English: It should be pointed out that in Chile, trafficking in persons is not currently established as an offence with the exactness of article 3 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Protocol).  This refers to the act, means and purposes of the exploitation in question.
French: Il convient de signaler qu'au Chili la traite des personnes n'est pas actuellement érigée en infraction avec la précision qu'exige l'article 3 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme), c'est-à-dire avec description de l'acte, des moyens et des buts de l'exploitation.
English: Short-term "mental health outcomes" have already been done in communities; how can we achieve needed longer-term outcomes? ▪ What are the effects on women who tend to have little voice but most of the responsibility for families and who are becoming community opinion leaders? ▪ Are the differential impacts on women and men changing, e.g., what if data showed males suffer more, e.g., commit more suicides? ▪ How can the control of the "economic development racket" be broadened, i.e., economic development often has one focus—how can communities get more control over who can use those funds? ▪ What is the impact of industry strategies emphasizing "mobility" versus "community preservation" in successful or failed main industry towns? ▪ How can the research be used to strengthen community? ▪ What has been the role of regionalization, i.e., are understandings of the determinants of health translated into resource allocation? ▪ How can communities get effective control of the transformation? ▪ How can health promotion strategies be applied? ▪ How do we get funding into "voluntary" community development to compensate the increasing number of non-monetized, volunteer working hours? ▪ How should we present the core population health evidence in ways that communities can own it, e.g., issues around childhood? 3.14 Developing a model for predicting health impacts…
French: Par exemple, qu'arriverait-il si les données montreraient que les hommes sont davantage touchés (tôt de suicide plus élevé)? ▪ Comment lutter contre le « racket du développement économique », dans le sens où le développement économique se fait souvent dans une perspective unique? Comment les collectivités peuvent-elles intervenir davantage dans le choix des personnes qui pourront utiliser les fonds? ▪ Quel rôle jouent les stratégies industrielles qui mettent l'accent sur la « mobilité » plutôt que sur la « préservation de la collectivité » dans le succès ou l'échec des villes qui dépendent d'une industrie principale? ▪ Comment peut-on se servir de la recherche pour renforcer les collectivités? ▪ Quel a été le rôle de la régionalisation, autrement dit, les connaissances entourant les déterminants de la santé ont-elles entraîné l'affectation de ressources à ce chapitre? ▪ Comment les collectivités peuvent-elles contrôler effectivement la transformation? ▪ Comment peut-on mettre en ouvre des stratégies de promotion de la santé? ▪ Comment trouver des fonds pour le développement communautaire « bénévole » afin de compenser l'accroissement du travail bénévole et non rémunéré? ▪ Comment faut-il présenter les données fondamentales en santé de la population pour que les collectivités puissent s'en servir, par exemple en ce qui concerne les problèmes liés à l'enfance? 3.1.4 Concevoir un modèle qui permette de prévoir les répercussions sur la santé...
English: The association was founded by three independent further processors in August 1985.
French: L’Association a été fondée en août 1985 par trois surtransformateurs indépendants.
English: A total of 139 412 ballots were rejected, leaving 12 857 773 valid votes.
French: Déduction faite des 139 412 bulletins de vote rejetés, 12 857 773 bulletins de vote valides ont été déposés.
English: 32.14 The requirements of $845,400, reflecting an increase of $412,500 (see table 32.5) relate to fees for bank-account maintenance, electronic fund transfers and other fees for services provided by banks.
French: 32.14 Le montant de 845 400 dollars, en augmentation de 412 500 dollars, (voir le tableau 32.5) doit permettre de couvrir les frais afférents à la tenue des comptes bancaires, aux virements électroniques de fonds et à d'autres services facturés par les banques.
English: There are many other career paths where a person can ﬁnd themselves working with seniors on a more personal basis including: denturist, social worker, insurance broker, home support worker, ﬁnancial planner, accountant, barber/ hairstylist or registered nurse.
French: Il y a de nombreux autres cheminements de carrière dans lesquels on peut travailler auprès des aînés sur un plan plus personnel dont ceux de : denturologiste, travailleur social, courtier d’assurance, aide de maintien à domicile, conseiller en planiﬁcation ﬁnancière, comptable, coiffeur et barbier, inﬁrmière autorisée.
English: Super-Powers have complicated global interests, and they use the veto to protect those interests.
French: Les superpuissances ont des intérêts mondiaux complexes, et elles se servent du veto pour défendre ces intérêts.
English: Or. en
French: Les "dispositions d'application" proposées pourraient avoir d'importantes conséquences financières pour les entreprises.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission had before it the report of the sessional working group (E/CN.4/Sub.2/2004/21).
French: À cinquante-sixième session, la Sous-Commission était saisie du rapport du Groupe de travail de session (E/CN.4/Sub.2/2004/21).
English: NIL $0.2063 for each $250 of salary (b) Any other member: $0.031 for each $250 of salary $0.1753 for each $250 of salary Schedule III Monthly Insurance Premiums Benefit premiums Monthly (a) Basic life insurance $0.25 per $1,000 of insurance (b) Accidental death & dismemberment $0.50 per $25,000 of insurance (c) Dependants' insurance $1.00 (d) Post-retirement life insurance $1.21 per $1,000 of insurance
French: AUCUNE 0,2063 $ pour chaque tranche salariale b) Autre membre : 0,031 $ pour chaque tranche de 250 $ 0,1753 $ pour chaque tranche salariale de 250 $ Annexe III Primes mensuelles des assurances Prestation mensuelles Primes a) Assurance-vie de base d'assurance 0,25 $ par tranche de 1 000 $ b) Assurance-mort accidentelle et mutilation d'assurance 0,50 $ par tranche de 25 000 $ c) Assurance des personnes à charge 1,00 $ d) Assurance-vie après la retraite d'assurance 1,21 $ par tranche de 1 000 $
English: Given that I always like to link what we do here with what is happening in our constituencies, I am pleased to say that this survey was partly funded by the EU and I hope that its recommendations will help to improve the situation.
French: Étant donné mon attachement à toujours établir un lien entre nos activités au Parlement et les événements qui ont lieu dans nos circonscriptions, je suis heureuse de vous signaler que cette étude a été partiellement financée par l’UE, et j’espère que les recommandations qu’elle renferme contribueront à améliorer la situation.
English: Alleged that the Board Chairman was biased against another appellant.
French: Il est allégué que le président du jury avait un parti pris contre une autre appelante.
English: The Future Forests Teacher's Guide contains simple explanations of teaching tools and activities for young people, so that it is easy to follow whether you have been teaching for many years or you are working for the first time with young people.
French: Ce manuel s’adresse principalement aux agriculteurs, aux vulgarisateurs et aux enseignants des écoles secondaires et professionnelles.
English: Since the forty-fifth session of the General Assembly, the Secretary-General has been reporting on efforts to increase the number of women in posts subject to geographical distribution in the Secretariat, particularly in senior and policy-making posts (see Assembly resolution 45/239 C, paras.
French: Depuis la quarante-cinquième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général rend compte des efforts qui sont faits pour accroître le nombre de femmes aux postes du Secrétariat soumis à la répartition géographique, et en particulier aux postes de direction et de décision (voir la résolution 45/239 C, par.  2 à 5).
English: The parties interviewed were of a very high level, which enabled the team not only to gather information on the situation, but also to exchange ideas and share their thoughts on the future, which was most helpful when it came to drawing up recommendations.
French: Les partenaires auditionnés étaient de très haut niveau et ont permis à l’équipe non seulement de récolter des informations sur la situation, mais aussi d’échanger des idées et de partager des considérations prospectives, ce qui a grandement facilité l’élaboration de recommandations.
English: If any part of the production-marketing chain is lacking—for example the business acumen in arranging export financing or in negotiating the quotas that apply to international trade that product—the capital invested in the other parts of the chain yields much reduced returns to the investor.2 By contrast, the returns to any such investment where there is an abundance of the other required elements of the overall productionmarketing chain yield higher returns.
French: Dans un contexte technologique donné, l’accroissement du capital par travailleur a tendance à laisser un rendement progressivement moindre à l’investisseur–nous observons éventuellement une baisse des rendements du capital.
English: • 4.27.2028-2 PSMIP - DECLARATION OF HEALTH (March 2006)
French: • 4.27.2028-2 RACGFP - DÉCLARATION D'ASSURABILITÉ (mars 2006)
English: Finally, the Cuban delegation denounced the imbalance observed in the Office's allocation of resources and assistance to the various mechanisms of the Commission, procedures relating to civil and political rights being privileged to the detriment of those addressing economic, social and cultural rights.
French: Enfin, la délégation cubaine dénonce le déséquilibre observé dans l'attribution des crédits et l'aide du Haut-Commissariat aux différents mécanismes de la Commission, les procédures relatives aux droits civils et politiques étant privilégiées au détriment de celles qui s'occupent des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Total ICT Services2 1.5% 49.0% 5.1% 4173 Computer and Communications Equipment Supplies Wholesaler-Distributors -3.3% 11.7% 1.4% 41791 Office and Store Machinery and Equipment Wholesaler-Distributors -3.0% -4.6% -0.6% 53242 Office Machinery and Equipment Rental and Leasing 10.0% -21.4% -3.0%
French: Total - Services des TIC3 1,5% 49,0% 5,1% 4173 Grossistes-distributeurs d’ordinateurs et de matériel de communication -3,3% 11,7% 1,4% 41791 Grossistes-distributeurs de machines et matériel de bureau et de magasin -3,0% -4,6% -0,6% 53242 Location et location à bail de machines et matériel de bureau 10,0% -21,4% -3,0%
English: Draft provisional rules of procedure of the Conference
French: Projet de règlement intérieur provisoire de la Conférence
English: Meritorious Service Medal  (civil division) HEATHER CROWE, M.S.M.  Ottawa, Ontario Heather Crowe, a waitress for 40 years and a non-smoker, was diagnosed in the fall of 2002 with inoperable lung cancer caused by her lifelong occupational exposure to second-hand smoke.
French: Elle n'a jamais fumé. Pourtant, à l'automne 2002, on lui a appris qu'elle avait un cancer du poumon inopérable, causé par la fumée secondaire à laquelle elle avait été exposée pendant toute sa vie.
English: Transparency, public accountability and stakeholder relationships Description:
French: Transparence, responsabilité à l'égard du public et relations avec les intervenants Description :
English: Once the final rating has been determined, the merit review panel will review the requested budget and recommend an appropriate budget for the project.
French: En fonction des fonds totaux disponibles pour l'initiative, les demandes les mieux classées en descendant seront financées jusqu'à épuisement du budget pour le volet général et le volet autochtone.
English: St Tropez became one of the favorite places of stay and relaxation of All worldly Paris and of Jet Set international.
French: St Tropez est devenu un des lieux préférés de séjour et détente du Tout-Paris mondain et de la Jet Set internationale.
English: Those terms can be found elsewhere, added the representative, and any reasonable definition regardless of the source would be acceptable.
French: On peut les trouver ailleurs, ajoute la représentante, et toute définition raisonnable serait acceptable, peu importe la source.
English: The result was more communities in full service delivery.
French: Un plus grand nombre de collectivités ont ainsi eu accès à des services complets.
English: The failure of certain works caused by human error or exceptional natural events could cause major effects.
French: Le bris de certains ouvrages causé par l’erreur humaine ou par des événements naturels exceptionnels pourrait causer des effets majeurs.
English: Responsibility for applying them lies with the liaison centres (CILSS and ECOWAS) and the thematic line managers.
French: Leur mise en œuvre relève des centres de liaison (CILSS et CEDEAO) ainsi que des chefs de file thématiques.
English: The Director General noted the Secretariat had been requested by several delegations to provide detailed information and documentation, and there had been extensive consultations with several member States; the material provided is reflected in document WO/BC/19/2-WO/PC/9/2.
French: Le directeur général a fait observer que plusieurs délégations ont demandé au Secrétariat de fournir des informations et de la documentation détaillées et que des consultations approfondies ont eu lieu avec plusieurs États membres; les éléments d'information fournis sont repris dans le document WO/BC/19/2-WO/PC/9/2.
English: It identifies a specific amount of food for the purpose of declaring the calorie and nutrient content within the stated quantity.
French: La portion indiquée dans le tableau de la valeur nutritive fait référence à la quantité spécifique d'aliment à laquelle correspond la valeur nutritive.
English: In some cases, workers take substantial loans in order to pay for the right to work in Israel.
French: Parfois, les travailleurs contractent un prêt important pour obtenir le droit de travailler en Israël.
English: In prior cases, we had already considered the matter of access to personal credit information, at least as far as credit reporting agencies were concerned.
French: Dans des cas antérieurs, nous avions déjà examiné la question d'accès aux renseignements personnels sur la solvabilité, du moins dans les où des agences d'évaluation de solvabilité étaient impliquées.
English: In accordance with the provisions of the Canadian Human Rights Act, the number of case files opened by the Canadian Human Rights Tribunal is determined by the number of complaints referred by the Canadian Human Rights Commission.
French: Conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne, le nombre de dossiers ouverts par le Tribunal est déterminé par le nombre de plaintes dont il est saisi par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: A non-discrimination principle and worker's consent were included in the part-time regulation particularly to prevent an unfavourable impact on women.
French: Le dialogue social a conduit à une plus grande extension et à une réglementation de la flexibilité du travail.
English: Some other participants noted that products produced in countries with effective regulation that protects health, safety and the environment have a competitive advantage over similar products that are produced in countries with less than effective protection.
French: D’autres participants ont, quant à eux, fait remarquer que les produits mis au point dans des pays où la réglementation protège efficacement la santé, la sécurité et l’environnement ont un avantage concurrentiel sur les produits similaires mis au point dans des pays où la réglementation n’est pas aussi efficace.
English: Upon reflection, however, I think that benefit can be derived from what has occurred.
French: À la réflexion, néanmoins, je crois qu’il sera possible de retirer des enseignements de ce qui s’est passé.
English: At the community college level, the cost was $11,348 and at the university level $20,269.
French: Au niveau des collèges communautaires, il était de 11 348 $ et au niveau universitaire, de 20 269 $.
English: 2005 World Summit Outcome: Peacebuilding Support Office
French: Document final du Sommet mondial de 2005 : Bureau d'appui à la consolidation de la paix
English: The Chair of the RCBD and the Chair of the LAB will continue to develop its risk profile and further develop, communicate and implement appropriate risk management actions, including a First Nation risk assessment as a regular part of any First Nation funding considerations, as well as an assessment at the proposed time of entry into the Framework Agreement.
French: Les présidents des conseils d'administration du CR et du CCT continueront d'élaborer le profil de risque et développer, communiquer et mettre en oeuvre des mesures de gestion du risque adéquates, notamment une évaluation du risque en tant que partie intégrante du processus de financement des Premières nations ainsi qu'une évaluation au moment prévu de l'adhésion à l'accord-cadre.