ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a previously unknown hazardous waste is discovered, the organization must determine what had been happening with that waste stream up to the point of the discovery.
French: Pour satisfaire pleinement à l’obligation de protéger l’environnement et de prouver qu’il a exercé toute la diligence raisonnable, le propriétaire de l’installation productrice de déchets dangereux doit examiner les pratiques des entrepreneurs qui les ramassent, les transportent et les livrent.
English: The school will have contacts with letting agents and homestays and will be able to advise you on suitable areas in your price range.
French: L'école aura des contacts avec les agents et les homestays et pourra vous conseiller sur les zones appropriés à votre fourchette de prix.
English: According to undisputed evidence, the Manager had informed all of the employees of the new classification levels of each position, including the positions in which employees were then acting, and that those employees, including Ms Luke, would have acting appointments, at the higher levels.
French: Selon des éléments de preuve incontestés, la gestionnaire avait informé tous les employés des nouveaux niveaux de classification de chaque poste, y compris des postes occupés par des employés nommés à titre intérimaire, et avait indiqué que ces employés, notamment Mme Luke, obtiendraient des nominations intérimaires aux niveaux plus élevés.
English: Rembrandt's "Night watch" was seriously damaged in the "Amsterdam Rijksmuseum" on a Sunday afternoon by violent knife strokes, and at the time it was thought to be irreparable.
French: La "Ronde de nuit" de Rembrandt, conservée au Rijksmuseum d'Amsterdam, a été lacérée de coups de couteau un certain dimanche après-midi, et on a pensé à l'époque que l'œuvre était irrémédiablement perdue.
English: The family planning programme of Kenya then became one of the first in the world to experiment with the community-based distribution of contraceptives.
French: Ce programme a été l'un des premiers au monde à expérimenter la distribution de contraceptifs au niveau communautaire.
English: Moreover, it should be noted that the public procurement directives do not operate in a legal vacuum — both Community and national competition rules apply to them.
French: En effet, le développement d’une concurrence effective dans le secteur des marchés publics fait partie des objectifs des directives dans le domaine, tel que rappelé par une
English: Exporters should check with importing governments to determine which organizations are recognized as halal-certifiers for specific products.
French: Les exportateurs doivent s'informer auprès des gouvernements importateurs afin de déterminer les organisations reconnues en tant que certificateurs halal pour des produits particuliers.
English: It is a fact that, in Europe, we have too little funding for higher education.
French: Il est un fait qu'en Europe, nous ne finançons pas suffisamment l'enseignement supérieur.
English: Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (A6-0085/2007) Rapporteur: Ioannis Gklavakis (EPP-ED, EL) Report adopted by 572 votes in favour to 35 against with 10 abstentions
French: Conservation et exploitation durable des ressources halieutiques sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche (A6-0085/2007) Rapport Ioannis Gklavakis (PPE-DE, EL) Rapport adopté par 572 voix pour, 35 contre et 10 abstentions, avec amendements
English: The most extensive evaluation conducted to date on the NNADAP program was undertaken in 1989.
French: L’évaluation la plus importante menée jusqu’à date du programme PNLAADA a été effectuée en 1989.
English: We asked departments/agencies to review the impact of such hiring practices on their business strategies and to report this year.
French: Nous avons demandé aux ministères/organismes d’étudier l’incidence de telles pratiques d’embauche sur leurs stratégies administratives et de nous en faire rapport cette année.
English: At that time (spring 2003), only a first provisional estimate of the outstanding payments relating to commitments due to be made in 2003 was possible.
French: À cette époque (au printemps 2003), on ne pouvait procéder qu'à une première estimation provisoire des paiements à effectuer au titre d'engagements en 2003.
English: These functions are simply a few of the Sitepak tools your company will benefit from when you sign on with Prestosite. Further, we make it easy for you!
French: Ces fonctions sont simplement quelques-uns des Outils Sitepak dont votre entreprise bénéficiera lorsque vous choisirez Prestosite.
English: Overview of significant global and regional issues in official statistics.
French: Examen général des grands problèmes mondiaux et régionaux en matière de statistiques officielles.
English: Bonjour, j'ai une adorable chienne beagle qui vient tout juste d'avoir 1 an et demi. Elle est propre et repond aux ordres.
French: Bonjour, une chatte toute noire, 2 ans, oerer et degriffee en avant, se charche une nouvelle maison.
English: Third Allegation [17] In response to the allegation that other candidates met the position requirements, the department's representative replied: [TRANSLATION] "We don't know that".
French: Allégation 3 [17] À l'allégation que d'autres candidats rencontrent les exigences du poste, le représentant du ministère répond : "on ne le sait pas".
English: The European Commission works in the area of HIV/AIDS through a wide array of instruments at both the global and country levels through the provision of direct budget support to partner countries.
French: La Commission européenne intervient dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida grâce à toute une série d'instruments, aux échelons tant mondial que national, en apportant aux pays partenaires un soutien financier direct.
English: The GeCHI had also prepared a Gentoo brochure distributed at the stand, and matching penguins and cows (as in: Larry) on offer.
French: Le GeCHI avait aussi préparé une brochure Gentoo distribuée au stand et des peluches de manchots et de vaches (comme dans Larry) étaient offertes.
English: Key Results Commitment — Promoting Compliance With Authority What we provided
French: Principal engagement en matière de résultats — Promouvoir la conformité aux autorisations Ce que nous avons fourni
English: The DVD is avalaible, in a co-publishing with the Canadian National Film Board.
French: Dans les salles en France dès novembre prochain.
English: For example, the Bank continues to respond to inquiries concerning an individual's own bond holdings, or regarding unclaimed bank balances via websites or through specific client service work units. As a general rule, and when the inquirer agrees to it, the Bank treats these requests as informal even if they are submitted as a formal request.
French: À titre d’exemple, rappelons que la Banque continue de répondre aux demandes que les particuliers lui adressent à propos des obligations qu’ils détiennent ou encore au sujet de soldes non réclamés, par l’intermédiaire de sites Web ou d’unités administratives spécifiques consacrées au service à la clientèle; avec l’accord du requérant, ces demandes sont la plupart du temps traitées de façon informelle, même quand elles sont présentées à titre officiel.
English: These implications need to be better understood.
French: À titre de ministère responsable des programmes fédéraux de pensions publiques, DSC reconnaît les répercussions de ce phénomène.
English: The annual Environmental Signal Reports will, in future, be devoted to specific topics instead of covering all environment issues, enabling a more integrated assessment on topics like, e.g. the increased usage of diesel cars.
French: À l'avenir, les rapports annuels «Signaux environnementaux» seront consacrés à des thèmes spécifiques au lieu de couvrir toutes les questions environnementales, ce qui permettra une évaluation plus intégrée de thèmes tels que l'utilisation accrue des voitures diesel.
English: Since then, five amendments to the Regulation have been endorsed by the Council (in December 2000, twice in March 2001, in May 2002 and in February 2003).
French: Le POLARM a été créé en 1995 et relève directement du Comité des Représentants permanents (COREPER). Il est composé de représentants des ministères des affaires étrangères, habituellement accompagnés d’experts des ministères de la défense.
English: Reports on toxicity testing Section 6 of the Act requires every manufacturer and importer of a tobacco product to provide to the Minister of Health, in the prescribed manner and within the prescribed time, information about the product and its emissions, as required by regulations.
French: Rapports sur les essais de toxicité L'article 6 de la Loi stipule que le fabricant et l'importateur d'un produit du tabac est tenu de transmettre au ministre, dans les délais et selon les modalités réglementaires, les renseignements exigés par les règlements en ce qui touche le produit et ses émissions.
English: President of COP 6
French: FCCC/CP2000/5/Add.2
English: • Organ Transplantation
French: • don transplantation d’organes mise en banque et transplantation de tissus
English: Fugitive emissions are a result of equipment leaks, wastewater treatment, cooling towers, storage tanks, and loading operations.
French: Les émissions fugitives sont le fait des fuites des équipements, du traitement des eaux usées, des tours de réfrigération, des citernes de stockage et des opérations de chargement.
English: Furthermore, some want to undermine the credibility of the Minister for Foreign Affairs – as Mr Antonione made clear – while paying lip service to the need for Europe to become stronger and play a leading role on the world stage.
French: Il y a aussi - comme l’a fort bien dit M. Antonione - ceux qui cherchent à saper la crédibilité du ministre européen des affaires étrangères, tout en clamant que l’Europe doit devenir plus forte et jouer un rôle de premier plan sur la scène mondiale.
English: First, the ethnic conflict in Kosovo has yet to see a fundamental change.
French: Premièrement, le conflit ethnique au Kosovo n'a pas fondamentalement changé.
English: Ø Contract Services – Responsible for administering the supply and acquisition of contracts, checking and preparing the list of contractors and suppliers, ensuring the availability of funding and renewal as required, ensuring that contracts are up to date and that contractual obligations are met and maintaining a hiring system and prepare reports.
French: Ø Services des marchés – Administrer les contrats d’approvisionnement et d’acquisition, vérifier et dresser la liste des entrepreneurs et des fournisseurs, assurer la disponibilité des fonds et leur renouvellement au besoin, veiller à ce que les contrats soient à jour et à ce que les conditions contractuelles soient respectées, tenir à jour un système de dotation et produire des rapports.
English: The Committee notes the limitation periods for the offences covered under the Optional Protocol and is concerned that the limitation periods in some circumstances are too short and that criminal prosecution cannot be proceeded with due to the young age of the victim.
French: Le Comité prend note de la durée de prescription fixée pour les infractions visées par le Protocole facultatif, mais s'inquiète du fait que dans certaines circonstances celle-ci soit parfois trop courte et que le jeune âge de la victime empêche toutes poursuites pénales.
English: (d) [Agreed] Promote public procurement policies that encourage development and diffusion of environmentally sound goods and services;
French: d) [Convenu] Promouvoir des politiques de passation des marchés publics qui encouragent la mise au point et la diffusion de biens et services écologiquement rationnels;
English: REMEDIES [152] The remedies that may be ordered by the Tribunal if it concludes that there was discrimination are described mainly in section 53 of the Act.
French: MESURES DE REDRESSEMENT [152] En ce qui concerne les mesures de redressement que le Tribunal peut ordonner s'il conclut qu'il y a eu discrimination, celles-ci sont décrites principalement à l'article 53 de la Loi.
English: The results indicate that these exoproducts are produced during the course of the pulmonary infection and suggest that they are involved in the observed lung pathology.
French: Ces résultats indiquent que ces produits de sécrétion sont libérés au cours de l'infection pulmonaire et qu'ils seraient impliqués dans la pathologie pulmonaire observée.
English: A system of rotation has been established to ensure that representatives from the six ACP regions have the opportunity to preside over the Council.
French: Un systme de rotation est assure pour garantir la succession de representants des six regions ACP a la presidence du Conseil.
English: The Secretariat of the Stockholm Convention collaborates with the following:
French: Le secrétariat de la Convention de Stockholm collabore avec les organisations suivantes:
English: In 1985, the General Assembly, by its resolution 40/131, established the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, with the purpose of assisting representatives of indigenous communities and organizations to participate in the sessions of the Working Group on Indigenous Populations and, since 2002, those of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: En 1985, l'Assemblée générale a créé, par sa résolution 40/131, un Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, qui avait vocation à aider les représentants de communautés et d'organisations autochtones à participer aux sessions du Groupe de travail sur les populations autochtones et, depuis 2002, à celles de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: When the UN has gone, and when the EU mission has arrived, it is the Kosovars who must prove that good relations with minorities do not exist on paper alone, and that they are able to save the economy.
French: Maintenant que les Nations unies se sont retirées pour faire place à la mission de l'Union européenne, il appartient aux Kosovars de prouver que les relations conviviales entre minorités n'existent pas que sur le papier et qu'ils seront à même de sauver l'économie.
English: • We improved efficiency in the Non-Insured Health Benefits Program by connecting almost all relevant pharmacy providers to the Point of Service system.
French: • Nous avons amélioré l'efficacité du programme des SSNA en reliant la quasi-totalité des fournisseurs de produits pharmaceutiques au système Point de service.
English: To avoid major problems and costs, we recommend to consult a lawyer at an early stage.
French: Lors de décisions importantes. Votre avocat peut vous conseiller lorsqu’il s’agit, par exemple, de négocier ou de conclure un contrat, de faire des investissements, de conclure un contrat de mariage ou lors de la création de votre entreprise.
English: All of these actions should help increase the absorptive capacity for foreign capital.
French: Toutes ces mesures devraient aider le continent à renforcer sa capacité d'absorption de capitaux étrangers.
English: The first to revolt was engine designer Valentin Glushko, whose RD-170 liquid-propellant engine is used on Russian and some American rockets.
French: Le premier à se révolter fut le motoriste Valentin Glouchko, dont les réacteurs à carburant liquide RD-170 équipent encore aujourd’hui les lanceurs russes et certaines fusées américaines.
English: Why is improved coordination important?
French: Pourquoi faut-il améliorer la coordination?
English: Mr. Guterres intended visiting the region in 2009 and tackling the issue of registration, as UNHCR had not yet succeeded in establishing the conditions that would permit registration to take place.
French: Il a l'intention de se rendre dans la région en 2009 et de s'attaquer à la question de l'enregistrement, car le HCR n'a pas encore réussi à mettre en place les conditions permettant cet enregistrement.
English: The number of cars licensed to operate on Bermuda's roads has increased by 70 per cent since 1980.
French: Les immatriculations de véhicules ont augmenté de 70 % depuis 1980.
English: If a Co-Chair is absent, he or she may designate an individual, in writing, to substitute for him or her.
French: Toutes les demandes soumises aux termes du Volet Collectivités doivent être appuyées par écrit par le gouvernement concerné.
English: Mrs Wallström has the floor on behalf of the Commission.
French: La parole est à Mme Wallström, au nom de la Commission.
English: • $25 per acre after you establish the perennial cover, after Greencover Canada inspects it, and after you sign the 10-year land-use agreement (Greencover Canada will adjust this payment to account for any seeding overpayment).
French: • un paiement de 25 $ l'acre après que vous ayez établi la couverture végétale, après que des responsables du programme l'aient inspectée et après que vous ayez signé un accord de 10 ans sur l'utilisation de la terre.
English: Decides to develop the guidance referred to in paragraph 12 above, including expedited access to the fund referred to in paragraph 12 above, at its seventh session;
French: Décide d'élaborer à sa septième session les directives évoquées au paragraphe 12 ci-dessus, y compris en ce qui concerne l'accès accéléré au fonds visé audit paragraphe;
English: All these objectives depend on the will and the commitment not only of our governments, but also of our business communities, our civil society, and our citizens.  In North America, we understand that Canada, the US, and Mexico face unique challenges.
French: Outre la volonté et l’engament de nos gouvernements, la réalisation de ces objectifs dépend aussi du niveau d’engagement de nos communautés d’affaires, de notre société civile et de nos citoyens et citoyennes.  L’Amérique du Nord est consciente que le Canada, les États-Unis et le Mexique sont confrontés à des défis particuliers.
English: 9 - What will be the facial amount of the euro bank notes?
French: 10 - Est il possible d'avoir un chéquier un euro avec un compte bancaire en franc ?
English: The basis of this strategy is set down in the communication entitled 'From financial crisis to recovery: A European framework for action', which indicates how the EU should tackle the next stages of the crisis in a united, coordinated manner.
French: La base de cette stratégie est définie dans la communication intitulée "De la crise financière à la reprise: un cadre d'action européen", qui indique comment faire face aux prochains stades de cette crise de façon unie et coordonnée.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000, S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000, S/2000/40/Add.8 of 14 April 2000, S/2000/40/Add.9 of 19 April 2000, S/2000/40/Add.15 of 23 May 2000, S/2000/40/Add.28 of 31 July 2000, S/2000/40/Add.39 of 13 October 2000 and S/2000/40/Add.42 of 3 November 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000, S/2000/40/ Add.5 du 28 mars 2000, S/2000/40/Add.8 du 14 avril 2000, S/2000/40/Add.9 du 19 avril 2000, S/2000/40/Add.15 du 23 mai 2000, S/2000/40/Add.28 du 31 juillet 2000, S/2000/40/Add.39 du 13 octobre 2000 et S/2000/40/Add.42 du 3 novembre 2000.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Operation in Burundi and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: • Consider the feasibility of continuing a nation-wide, web-based surveillance system for over-thecounter pharmaceutical sales put in place using the Canadian Early Warning System (CEWS).
French: Dans le cadre du développement continu d’applications Web pour le RCRSP, l’Agence :
English: Use the color style to color these elements in a meaningful way depending upon both the data type and the field data within the entire set.
French: Utilisez la couleur pour colorer ces éléments de façon parlante en fonction du type de données et des données de champ dans l'ensemble du dataset.
English: In each of the last two years, we secured about 550,000 returns from non-filers and non-registrants, compared to about 500,000 in 1998-1999.
French: Pour chacune des deux dernières années, nous avons reçu presque 550 000 déclarations de non-déclarants et de non-inscrits, comparativement à près de 500 000 en 1998-1999.
English: Madam President, Turkey's momentum towards EU accession continues to falter.
French: (EN) Madame la Présidente, l'élan de la Turquie vers l'adhésion à l'Union européenne continue de faiblir.
English: But we still have to prepare, in time, for the decisions ahead, not least because we need time to put in place the framework and the structures to extend Lamfalussy.
French: Mais nous devons encore nous préparer, à temps, pour les décisions à venir, parce que nous avons besoin de temps pour mettre en place le cadre et les structures nécessaires à l'extension du processus Lamfalussy.
English: 16 Fisheries resources: 6.12.1999 management and nature 2.3.2000 conservation in the marine C346, 4.12.2000, p.
French: 22 and neighbourhoods in crisis (URBAN) The implementing of the 26.1.2000 framework for financial 13.4.2000 services: action plan C040, 7.2.2001, p.
English: Furthermore, grassland species requiring tall and dense or short and sparse vegetation may be negatively affected to some degree by habitat management programs directed at pipits.
French: Cependant, les initiatives de conservation des prairies qui luttent contre la végétation ligneuse et l’éliminent risquent d’avoir des effets négatifs locaux sur la Pie-grièche migratrice (Lanius ludovicianus) dans certains secteurs.
English: • make employees aware of the needs of minority communities and of government commitments, as outlined in Part VII of the Official Languages Act:
French: • sensibiliser ses employés aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) et aux engagements du gouvernement contenus dans la partie VII de la Loi sur les langues officielles;
English: We also need an evaluation of the existing system.
French: Nous avons aussi besoin d'une évaluation du système existant.
English: Its Chairman, Mrs Squarcialupi, has represented the Assembly at most of the meetings that have been held.
French: Sa présidente, Mme Squarcialuppi, a représenté l’Assemblée de l’UEO lors de la plupart des réunions et colloques qui ont été organisés.
English: Firstly, as regards the presentation to the International Bureau of a subsequent designation resulting from conversion, a new item (iii) of paragraph (2)(a) requires a subsequent designation resulting from conversion to be presented to the International Bureau by the Office of the Contracting Organization.
French: Premièrement, en ce qui concerne la présentation au Bureau international d’une désignation postérieure issue d’une conversion, le nouveau point iii) de l’alinéa 2)a) exige qu’une telle désignation postérieure soit présentée au Bureau international par l’Office de l’Organisation contractante.
English: It prepared a Declaration on these issues at its plenary meeting of December 2001, and adopted, on 21 March 2002, an action programme focused on relations with civil society, with the aim of involving the various sectors of society in intercultural dialogue.
French: Elle a élaboré une déclaration sur ces questions lors de sa réunion plénière de décembre 2001, et a adopté, le 21 mars 2002, un programme d’action portant sur les relations avec la société civile, dans le but d’impliquer différents secteurs de la société dans le dialogue interculturel.