ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will need to create a new report for the current reporting period.
French: Vous devez créer un nouveau rapport pour la période courante.
English: The Council drew attention to the existing Community legislation aimed at rationalising removal operations and adopting specific measures for the organisation of joint flights, and defining a legal framework for the organisation and implementation of joint flights.
French: Le Conseil rappelle la législation communautaire déjà existante qui vise à rationaliser les opérations d'éloignement, à adopter des mesures spécifiques pour l'organisation de vols communs, et qui définit un cadre juridique pour l'organisation et la mise en œuvre de vols communs.
English: It was organized in partnership with the Council of Europe, European Commission, United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and OSCE.
French: Elle était organisée en partenariat avec le Conseil de l’Europe, la Commission européenne, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l’OSCE.
English: • the mechanisms and authorities available to proponents, ministers and TB to take corrective action (as required) once the initiative is implemented; and 
French: • les mécanismes et pouvoirs dont les promoteurs, les ministres et le CT disposent pour prendre les mesures correctives nécessaires (au besoin), une fois l'initiative mise en œuvre;
English: Located in a privileged position for a 3-star hotel of Catania, Hotel Savona is on the very centrally situated Via Vittorio Emanuele II at 20 meters from Piazza Duomo, in the very heart of the city and among splendid examples of Baroque architecture such as the Duomo, Palazzo degli Elefanti (City Hall) and Palazzo dei Chierici with the very original Elephant Fountain at the center.
French: Occupant une position privilégiée parmi les hôtel 3 étoiles de Catane, l’Hôtel Savona se trouve sur la très centrale Via Vittorio Emanuele II, à 20 mètres de la Piazza Duomo, véritable cœur de la ville abritant de splendides joyaux baroques tels que le Dôme, le Palais des Éléphants (l'actuelle mairie), le Palais des Évêques et la très originale Fontaine de l'Éléphant.
English: This advantage can be quite noticeable should you ever experience an insurance claim.
French: Demandez-lui en outre de vous préciser quelles sont les restrictions ou limitations et les
English: A little AppleScript or a couple Terminal commands to compact Mail’s internal database and make your mailboxes display much faster.
French: Un petit AppleScript ou deux-trois commandes Terminal pour compactifier la base de données interne de Mail et rendre l’affichage des dossiers plus rapide.
English: Imported goods are subject to customs inspection, duties, taxes and import charges, all of which are collected by the Customs Offices.
French: Les produits importés sont soumis à une inspection douanière, à des droits de douane, à des taxes et à des droits à l’importation, tous perçus par les bureaux des douanes.
English: 0 votes | 974 views | 0 com.
French: 1 vote | 1505 views | 14 com.
English: Since then FÁS has developed and operated an annual action programme each year, building on the success of previous years.
French: Depuis, le FÁS élabore et gère chaque année un programme d'action annuel s'appuyant sur le succès des années précédentes.
English: Objective 1: Provision of a continuum of care for older persons from various sources.
French: Objectif 1 : Mise en place d'un continuum de prestations de soins, d'origines diverses, à l'attention des personnes âgées.
English: With one HDMI and two USB connections the monitor can receive digital video and audio files free of any loss and process copious amounts of data.
French: Un connecteur HDMI ainsi que deux connecteurs USB permettent de recevoir des fichiers numériques d’image et de son sans perte et de traiter de volumineuses quantités de données.
English: Africa's growth performance in 2006, as in previous years, was underpinned by improvement in macroeconomic management in many countries and strong global demand for key African export commodities, resulting in high export prices, especially for crude oil, metals and minerals.
French: Comme les années précédentes, la croissance africaine a été soutenue par une amélioration de la gestion macroéconomique dans de nombreux pays et par une forte demande mondiale des principaux produits de base africains destinés à l'exportation, ce qui s'est traduit par une hausse des prix à l'exportation, notamment du pétrole brut, des métaux et des minerais.
English: The Federal Initiative will also support and strengthen existing multi-sectoral partnerships to address the determinants of health.
French: Par ailleurs, l’Initiative fédérale appuiera et renforcera les partenariats multisectoriels existants en vue d’agir sur les déterminants de la santé.
English: I would like to highlight the following three areas.
French: Je voudrais souligner les trois domaines suivants.
English: Accident scenario (to include injury and property damage), d.
French: Méthodes Durée Exposé/discussion 10 Exposé/discussion 10 Références A1, Chap.
English: The Act adequately covers Samoa's compliance with UN Security Council Resolution 1373 as far as money laundering and related terrorism activities are concerned.
French: Elle assure le respect par le Samoa des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité pour ce qui est du blanchiment d'argent et des actes de terrorisme qui y sont liés.
English: Delegations are reminded that today, 3 June 2005, is the deadline to inform the Secretariat of their participation at the general debate in the plenary of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Il est rappelé aux délégations qu'aujourd'hui 3 juin 2005 est la date limite pour informer le Secrétariat de leur participation au débat général de la plénière de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The game will be released in holiday 2006, and is an Xbox 360 exclusive. Four new images inside.
French: Le jeu sortira pour noel 2006, et sera exclusif Xbox 360.
English: 2002-05-10 Chantal Srivastava "Communication technologies have always fascinated me: when I was 11 years old, I set up an unlicensed radio station.
French: 2002-05-10 Chantal Srivastava « Les technologies de la communication m’ont toujours fasciné : dès l’âge de 11 ans, j’ai monté une radio pirate.
English: Similarly, Section 15 of the Copyright Act which had provided that a compulsory license could be granted in situations where, after the death of the author of a work that had been published or performed in public the owner of the copyright refused to publish it or allow the reproduction of the work or refused to allow the performance of the work in public, was also repealed in 1994 (S.C. 1993, c. 44, s. 62).
French: De même, l'article 15 de la Loi sur le droit d'auteur qui prévoyait la possibilité d'exiger l'octroi d'une licence dans les cas où, après le décès de l'auteur d'une oeuvre qui avait été publiée ou exécutée en public, le propriétaire du droit d'auteur avait refusé de publier l'oeuvre ou d'en permettre l'exécution en public, a aussi été abrogé en 1994 (L.C. 1993, ch.
English: The process will be developed via a fax-back form.
French: Le processus sera élaboré au moyen d’un formulaire à retourner par télécopieur.
English: Substances in the class of brominated substances:
French: Substances de la catégorie des substances bromées :
English: Turkmenistan's domestic legislation, international treaties and agreements contain no provisions that are at variance with the provisions of General Assembly resolution 60/12 on the embargo against Cuba.
French: Ni la législation nationale du Turkménistan, ni les accords internationaux auxquels il est partie ne contiennent de dispositions incompatibles avec celles de la résolution de l'Assemblée générale relative au blocus imposé à Cuba.
English: "I met people from the Eastern Townships, the Laurentians, Vermont and Ontario," said Lt Courtemanche.
French: « J’ai rencontré du monde des Cantons de l’Est, des Laurentides, du Vermont et de l’Ontario », mentionne le Lt Courtemanche.
English: One way to make meaningful salary progression comparisons between employees of a given group and others is to narrow the reference base to employees in the same salary bands at a given point in time, and to follow those employees through time.
French: Une façon d’effectuer des comparaisons valables de la progression salariale entre les employés d’un groupe donné et ceux d’autres groupes consiste à limiter le groupe de référence aux employés qui se situent dans les mêmes fourchettes salariales à un moment donné et à suivre de près leur situation pendant un certain temps.
English: = D These days (18/04) they were seen together again at the club voyeur, happy as ever!
French: = D Ces jours-ci (18/04) ils ont été vus ensemble à nouveau à la voyeur club, heureux comme jamais!
English: Each centre should carry out work in a general area, have specific infrastructure and define its own area of expertise.
French: Chacun de ces centres devrait effectuer du travail dans un domaine général, disposer d’une infrastructure particulière et se doter de son propre domaine de spécialisation.
English: Those sectors the directive applies to, such as construction, transport, agriculture and waste management, are those where we have an opportunity to develop new skills and expertise, and, in fact, they are already there to a large extent.
French: Les secteurs auxquels s'applique la directive, tels que le bâtiment, le transport, l'agriculture et la gestion des déchets, sont ceux dans lesquels nous avons l'opportunité de développer de nouvelles compétences et une nouvelle expertise et en fait, ils sont déjà présents, dans une large mesure.
English: Canada will continue to support the long-term process of democratic development beyond the September elections.
French: Pour aider l'Afghanistan à poursuivre sur cette lancée, le Canada continuera à appuyer le processus à long terme de développement démocratique dans le pays, bien au-delà des élections de septembre.
English: The direct and indirect impacts of this industry are expected to contribute an estimated 11 per cent of total GDP and account for more than 19 million jobs across the EU this year despite the challenges.
French: Cette industrie, dont les impacts directs et directs sont estimés à 11% du PIB total, regroupe plus de 19 millions d'emplois dans l'ensemble de l'UE cette année - malgré les défis auxquels elle est confrontée.
English: However, the memorandum reveals that on April 14, 1993 the claimant was called to come in but he was sick; on April 15, 1993, the employer left a message to come in but the claimant did not show up; on April 22, 1993, the employer once again called the claimant to come to work and the claimant said yes but did not show up; on May 6, 1993, the employer called the claimant asking that he attend to discuss re-employment but he did not appear.
French: Le 15 avril 1993, l'employeur lui avait laissé le message d'entrer au travail, mais le demandeur ne s'était pas présenté; le 22 avril 1993, l'employeur a appelé encore une fois pour demander au prestataire de revenir au travail, et le prestataire a répondu «oui», mais ne s'est jamais présenté. Le 6 mai 1993, l'employeur a appelé le prestataire pour lui demander de venir discuter de la possibilité d'être réengagé, mais le prestataire ne s'est pas présenté.
English: Food aid and international development programs include subsidies and contributions for activities related to international agricultural organizations.
French: Les remboursements de prêts et d'avances et les revenus de placement ne sont pas inclus dans les recouvrements.
English: She drew attention to the deplorable conditions of detention affecting hundreds of thousands of people worldwide, which amounted to inhuman and degrading treatment.
French: Mme Hampson appelle l'attention sur les conditions déplorables, équivalant à un traitement inhumain et dégradant, dans lesquelles sont détenus des centaines de milliers d'individus dans le monde.
English: INPI-Br has made a great effort in order to increase the number of digitized Brazilian language patent documentation up to the oldest documents in our archive.
French: L’INPI-Br exécute des projets au niveau international pour mettre au point de nouveaux outils en ligne qui permettent aux offices concernés de partager les informations et de faciliter leur accès aux documents de brevet.
English: The WIPO Development Agenda had gone through several stages and the Delegation felt that it had matured sufficiently so as to be able to yield specific outcomes.
French: Le plan d’action de l’OMPI pour le développement était passé par plusieurs phases et la délégation a estimé qu’il était suffisamment développé pour pouvoir donner des résultats spécifiques.
English: Is there a need for more training of managers and supervisors, and if so, in what areas?
French: La formation d’un plus grand nombre de gestionnaires et de superviseurs est-elle nécessaire, et si c’est le cas, dans quels domaines?
English: If fear, based on a lack of balanced information, began to dominate debate, developing countries might fail to take up opportunities to apply the new technologies to improve agriculture, health and national competitiveness.
French: Si la peur, née de l'absence de renseignements équilibrés, commençait à dominer le débat, les pays en développement pourraient bien rater les occasions qui s'offraient à eux pour utiliser les nouvelles technologies afin d'améliorer l'agriculture, la santé et la compétitivité nationale.
English: • NRC Communications and Government Relations Building M58, Montreal Road Ottawa, Ontario, K1A 0R6 Public Inquiries:
French: • CNRC Communications et Relations gouvernementales Édifice M58, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Renseignements généraux :
English: Use of quaternions is discussed for constructing tensor operator bases for half integer spins.
French: On discute de l'utilisation de quaternions pour la construction de bases d'opérateurs de tenseurs pour les spins fractionnaires.
English: The Governing Council evaluates them together with many other pieces of information and forms of analysis organised within the two-pillar framework.
French: Pour toutes ces raisons, les projections macroéconomiques des services de l’Eurosystème jouent un rôle important, mais non déterminant, dans la stratégie de politique monétaire de la BCE. Le Conseil des gouverneurs les évalue en même temps qu’un grand nombre d’autres éléments d’information et de méthodes d’analyse coordonnés dans le cadre du dispositif à deux piliers : analyse monétaire, des prix des actifs financiers, des divers indicateurs et des prévisions établies par d’autres institutions.
English: Most of the remaining provisions in chapter IV (articles 37-40) repeat the identical provisions in chapter III (tendering) although some inconsistencies between them exist.
French: 39-1 a) qui reprend pour l'essentiel les dispositions de l'article 6-1 b) i)).  La plupart des autres dispositions du chapitre IV (articles 37 à 40) reprennent les dispositions identiques du chapitre III (appel d'offres).
English: The Soviet healthcare disaster was matched by equal incompetence on the economic front.
French: L'horreur soviétique s'est doublée de la bêtise sur un plan économique.
English: Follows, according to the information supplied, the length and number of plies of fabric, as well as alignment so as to execute the cut in accordance with the placement.
French: Respecte, selon les informations fournies, la longueur et le nombre de plis, l'alignement des lisières afin d’exécuter des coupes conformes au placement.
English: At the same time, the rate of removal of methane from the atmosphere by natural processes could change, since the abundance of OH is sensitive to changes in air pollution around the world, particularly tropospheric ozone.
French: En même temps, le taux d’extraction du méthane de l’atmosphère par les processus naturels pourrait se modifier, puisque l’abondance du radical OH est sensible à la pollution atmosphérique à l’échelle mondiale, et en particulier à l’ozone troposphérique.
English: I am absolutely in favour of common EU rules ensuring that free competition in the internal market does not become competition in a poor working environment.
French: Je suis totalement d'accord pour déclarer qu'il nous faut des règles communautaires qui garantissent que la libre concurrence au sein du marché intérieur n'engendre pas une concurrence entre des milieux de travail médiocres.
English: These aircraft will be accessible to the media and the public throughout the day.
French: Ils seront accessibles toute la journée aux journalistes et au public.
English: 43. In the first case, the claimant will be seen as having performed a full working week, if he worked as long as an ordinary employee of the same grade or class would do; in the second case, there will be a presumption of a full working week but a presumption which the claimant can rebut by showing the minimal and insignificant nature of his activity.
French: Dans la première hypothèse, le prestataire sera vu comme ayant effectué une semaine entière de travail, s’il a travaillé autant qu’un employé ordinaire de même rang ou classe; dans la seconde hypothèse, il y aura présomption de semaine entière de travail mais présomption que le prestataire pourra détruire en démontrant le caractère minime et sans signification de son occupation.
English: That would require political leadership — in the developing countries to overcome the many difficulties in undertaking institutional and policy reform, and in the developed countries to develop engagement and solidarity with the developing countries in their efforts to reduce poverty.
French: Dans les pays en développement, cela exigera une direction politique forte afin de vaincre les nombreuses difficultés liées à la mise en oeuvre de réformes institutionnelles et politiques, et les pays développés, quant à eux, devront réaffirmer leurs engagements vis-à-vis des pays en développement et se montrer solidaires de leurs efforts de lutte contre la pauvreté.
English: Illinois CUB has a board of directors elected by CUB members across the state, while other U.S. CUBS have used other methods for electing their boards and involving their members in setting the mandate for the CUB.
French: Depuis, il a fait économiser 4 milliards aux consommateurs en réussissant à s’opposer à des hausses de tarifs.
English: Recreational chinook fishing opportunities were reportedly very good in Barkley Sound and Nootka Sound, as well as in the corresponding offshore waters.
French: La pêche récréative du saumon quinnat a soit disant été très bonne dans les baies Barkley et Nootka ainsi qu’au large de ces deux baies.
English: • Students with disabilities who attend a designated educational institution or a secondary school can deduct certain disability supports expenses, such as devices for the blind and visually impaired or those with an impairment in physical or mental functions.
French: • Les étudiants ayant une incapacité qui fréquentent un établissement d’enseignement reconnu ou une école secondaire peuvent déduire certaines dépenses relatives à des mesures de soutien pour les personnes handicapées, comme des appareils pour les personnes aveugles ou malvoyantes ou les personnes qui ont une déficience mentale ou physique.
English: I would like to state that my delegation fully supports the statement delivered by His Excellency the Permanent Representative of the Sudan on behalf of the Arab Group at the United Nations.
French: Je voudrais dire que ma délégation appuie pleinement la déclaration prononcée au nom du Groupe arabe auprès de l'Organisation des Nations Unies par Son Excellence le Représentant permanent du Soudan.
English: It is the responsibility of the Security Coordination Officers to:
French: Les coordonnateurs des mesures de sécurité ont pour responsabilités :
English: The Smith's Landing First Nation was not allocated the desired selection of lands at that time because of the Government of Canada's intention to establish a national park for the protection of bison in the immediate area.
French: Le Canada n'avait pas accédé à cette demande, car il avait l'intention de créer un parc national pour assurer la protection du bison dans la zone immédiate.
English: Reduce tuition fees for agricultural programs.
French: Il devrait proposer la réduction des droits de scolarité pour les programmes agricoles.
English: Category leader, Retail Food Brands with their line of 44th Street fully cooked proteins saw the entrance of TMF’s Lou’s BBQ line as well as industry giant Maple Leaf. These are excellent examples of research and development innovations that have been so successful that they have created their own category – microwaveable roasts.
French: Le chef de file de la catégorie, Retail Food Brands, grâce à sa ligne de produits protéinés entièrement cuits, 44th Street, a précédé l’arrivée de la ligne de produits BBQ Lou de TMF ainsi que les produits du géant de l’industrie, Maple Leaf . Il s’agit-là d’excellents exemples d’innovation dans le domaine de la recherche et du développement; ils ont connu un tel succès qu’ils ont créé leur propre catégorie : les rôtis pour four à micro-ondes.
English: Advice needs to be considered at the decision maker level In light of the drivers for change, for challenges and opportunities facing the agriculture and agri-food sector in your region, what are the priority issues and opportunities that should be addressed through research in each of identified eight critical areas for AAFC research action?
French: En tenant compte des moteurs du changement, des défis et des débouchés relatifs au secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire de votre région, quelles questions et quels débouchés devraient en priorité faire l'objet de recherches dans chacun des huit domaines essentiels déterminés dans le cadre des activités de recherche d'AAC?
English: Feed it naturally: leave your lawn clippings on the lawn after you mow — they make an ideal (and free) fertilizer.
French: Nourrissez votre pelouse de façon naturelle : Après la tonte, laissez les brins coupés sur votre pelouse.
English: Fish and Seafood Products (import) 92.2 Drug residue in imported product Implemented directed sampling and compliance sampling.
French: Poissons et produits de la mer (importés) 92,2 Résidus de médicaments dans les produits importés On a mis en place un échantillonnage dirigé et des échantillons de conformité.
English: An evaluation of these projects with regard to their effect on the position of participants on the labour market would only be possible if more was known about the employment situation in the various countries, about government policy and about other projects in the same countries as the projects described.
French: On ne peut véritablement mesurer les répercussions des différents projets sur les perspectives d'emploi des bénéficiaires qu'en tenant compte de la situation de l'emploi, des politiques gouvernementales et des autres projets en cours dans les pays concernés.
English: Most park visitors remain in frontcountry areas, primarily on the highways, in the Town of Banff, and in the Hamlet of Lake Louise.
French: La plupart des personnes qui visitent le parc demeurent dans les secteurs de l’avant-pays, essentiellement sur les routes, dans la ville de Banff ou au hameau de Lake Louise.
English: BMI was recoded as not overweight (BMI < 27) or overweight (BMI $ 27). The index was calculated for those aged 20-64 only excluding pregnant women and people less than 3 ft.
French: L’IMC a été recodé de la manière suivante : pas de surpoids (IMC < 27) ou embonpoint (IMC $ 27).