ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: j Emissions reported for 1980-1985 are to be regarded as indicative only, and are not comparable to the emissions reported after 1985.
French: j Les données sur les émissions pour la période1980-1985 ne figurent ici qu'à titre indicatif et ne sont pas comparables aux données communiquées après 1985.
English: Since many libraries in both rural and urban Canada act as CAP sites and are points of public presence for the delivery of services from government and other sources, the link between the work of the Information Highway Application Branch in Industry Canada and the National Library of Canada has been strong.
French: Le fait que bon nombre de bibliothèques, tant dans les régions rurales et urbaines du Canada, agissent comme centres pour les PAC et lieux publics servant à la prestation des services du gouvernement et d'autres sources, a assuré l'établissement de liens étroits entre le travail de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information, Industrie Canada, et celui de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: The Report on Plans and Priorities does not clearly demonstrate expected results for the commission's program activities, and it does not distinguish among sub-activities.
French: Le RPP ne démontre pas clairement les résultats attendus concernant les activités de programme de la Commission et il ne délimite pas les sous-activités.
English: Brief overview of the origins of the Workshop and background initiatives (Verna Skanes, Immunologist, former Associate Dean of Medicine, Memorial University, Newfoundland)
French: Bref survol de la genèse de l’atelier et des initiatives de fond (Verna Skanes, immunologiste, ex-doyenne associée de médecine, Université Memorial, Terre-Neuve) !
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) provides all federal inspection services related to food safety, and enforces the food safety and nutritional quality standards established by Health Canada.
French: La Direction du marketing et de la consultation La Direction du marketing et de la consultation est le centre nerveux du Ministère pour ce qui est de la formulation de conseils stratégiques, de la planification et de la mise en oeuvre d'initiatives de marketing social, de recherches sur l'opinion publique et d'évaluations, et elle assume la responsabilité stratégique dans le cadre de consultations ministérielles.
English: Report from the Commission to the Council on the evaluation on the simplification of the certification procedures in respect of field inspections of the seed crops introduced by Council Directive 98/96/EC.
French: Rapport de la Commission au Conseil relatif à l'évaluation de la simplification des procédures de certification concernant les inspections sur pied des cultures de semences prévue par la directive 98/96/CE du Conseil.
English: Terminating staff are entitled to be paid for any unused vacation days they may have accrued up to a maximum limit of 60 days.
French: Un crédit a été ouvert pour le montant restant à verser à la famille du troisième fonctionnaire.
English: Approval of the creation of a central unit at AOAD headquarters to coordinate, organize, prepare, implement, monitor and evaluate the activities and operations contained in the strategy approved at the Riyadh Summit.
French: • L'approbation de la création d'une unité centrale au siège de l'OADA pour coordonner, organiser, préparer, mettre en œuvre, suivre et évaluer les activités et opérations contenues dans la stratégie approuvée au Sommet de Riyad.
English: It matters in ways that we did not expect.
French: » -Mary-Lou Pardue citée par Carmen Sapienza Université Temple Les recommandations présentées ici émanent des sept groupes de discussion.
English: The list of gases in the table should be arranged in either UN number or alphabetical order.
French: La liste des gaz du tableau devrait être disposée soit dans l'ordre des numéros ONU, soit dans l'ordre alphabétique.
English: 1.4 For greater certainty, nothing on this Agreement, in the Nunavik Inuit Final Agreement, or in any legislation ratifying or implementing their terms, shall: a. constitute a cession, release, surrender or other qualification or limitation of any aboriginal or treaty rights of the Crees of Eeyou Istchee, including those rights set out under the terms of the JBNQA;  b. be interpreted as to abrogate or derogate from or otherwise conflict or be inconsistent with any aboriginal or treaty rights of the Crees of Eeyou Istchee, including those rights set out under the terms of the JBNQA.
French: 1.4 Il est entendu que ni la présente Entente, ni l’Accord définitif des Inuit du Nunavik, ni quelque législation ayant pour objet d’en ratifier les dispositions ou d’en assurer la mise en oeuvre n’ont pour effet : a. soit de constituer une cession, un abandon, une renonciation ou quelque autre réserve ou limite visant des droits, ancestraux ou issus de traités, des Cris d’Eeyou Istchee, notamment les droits prévus par la CBJNQ;  b. soit d’abroger des droits, ancestraux ou issus de traités, des Cris d’Eeyou Istchee, notamment les droits prévus par la CBJNQ, de déroger à de tels droits ou de créer, de quelque autre manière que ce soit, des incompatibilités ou des conflits avec ceux-ci.
English: It stresses early intervention and meeting students’ needs to ensure that they have a better chance to succeed.
French: Elle mise sur l’intervention précoce et sur la réponse aux besoins des élPves afin d'assurer B ceux-ci les plus grandes chances de succPs.
English: The initial report refers to three pieces of draft legislation that were still being processed.
French: Le rapport initial fait référence à trois projets de loi qui n'avaient pas encore été adoptés.
English: Molecular genetic studies of patients with chromosomal rearrangements has led to the characterization of many important disease genes, including those for Duchenne muscular dystrophy and neurofibromatosis 1.
French: Les études de génétique moléculaire chez les patients présentant des remaniements chromosomiques ont conduit à la caractérisation de nombreux gènes pathologiques importants, dont ceux de la dystrophie musculaire de Duchenne et de la neurofibromatose de type 1.
English: The assessment process must include: (1) a departmental review conducted by the program’s professors and students; (2) an outside review conducted by experts from other universities in Quebec, other Canadian provinces or other countries; and (3) a report prepared by a peer-review committee that recommends actions to be taken by the appropriate institutional authorities.
French: Le processus d’évaluation doit comporter : 1) une autoévaluation réalisée par les professeurs et les étudiants du programme; 2) une consultation auprès d’experts externes recrutés dans des universités du Québec, des autres provinces canadiennes ou de l’étranger; 3) un rapport final élaboré par un comité de pairs et recommandant les mesures à prendre par les instances universitaires.
English: I urge Member States to spare no efforts in reaching consensus on how to move forward on both goals in order to achieve a comprehensive political solution in Darfur.
French: Je prie instamment les États Membres de ne ménager aucun effort pour atteindre un consensus sur la façon d'œuvrer en faveur de ces deux objectifs afin de parvenir à une solution politique globale au Darfour.
English: If it runs through and divides a town or village, the line may be varied only on the basis of an express request agreed between and made by both Parties.”
French: Si celle-ci traverse une ville ou un village et le divise, le tracé ne pourra être modifié qu'à la demande expresse des deux parties formulée d'un commun accord. »
English: This condition is fundamental; the Council may take appropriate measures if it is not met.
French: Cette condition est fondamentale ; le Conseil peut prendre des mesures si elle n'est pas respectée.
English: However, some populations (e.g., Brazil) were more variable than others.
French: Cependant, certaines populations (e.g., du Brésil) sont plus variables que d'autres.
English: Investments must be coordinated so that regions can exchange information and images.
French: Les investissements doivent être coordonnés de façon à permettre l’échange d’images et d’information entre les régions.
English: The Ombudsman will address this issue below, in part 2 of this decision.
French: Le Médiateur abordera cette question ci-après, au point 2 de sa décision. 217
English: Growth and development of snapping turtles were altered at study sites compared to reference (clean) sites, with particularly poor growth seen in the juveniles from near the Wheatley Harbour AOC.
French: Comparativement aux sites de référence (propres), la croissance et le développement des chélydres serpentines ont été perturbées dans les sites d'étude, la croissance étant particulièrement faible chez les jeunes près du SP du port de Wheatley.
English: Composition of Task Force Harvest TFH consists of a 4,400-strong multinational brigade made up of contingents from 14 nations, including Belgium, Canada, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Turkey, and the United Kingdom.
French: Composition de la Force opérationnelle Harvest La FOH comprend une brigade multinationale de 4 400 membres constituée de contingents de 14 pays, y compris la Belgique, le Canada, la République tchèque, la France, l'Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l'Italie, les Pays-Bas, la Norvège, le Portugal, l'Espagne, la Turquie et le Royaume-Uni.
English: Demonstration vehicles like these help to expand our future energy and transportation horizons, and support Ford Motor Company's mission to help create a better world."
French: Bien que la réalisation d'une économie largement fondée sur l'hydrogène exigera encore beaucoup de travail et de collaboration, Ford est fière d'être un des partenaires permettant le lancement de cette initiative d'avant-garde.
English: The following audits and evaluations were approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee during 2006-07:
French: Les vérifications et évaluations qui suivent ont été approuvées par le Comité de vérification d'évaluation du Ministère en 2006-2007 :
English: SOPHIE-ANNE MAILLOUX Mrs. Trépanier, you are a director for Eastern Canada with the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: SOPHIE-ANNE MAILLOUX Madame Trépanier, vous êtes directeure de la division est du Canada au ministère des Affaires indiennes et du nord; c’est quoi le rôle, principalement, de ce ministère-là?
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Industry, Research and Energy on conventional energy sources and energy technology (2007/2091(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur les sources d'énergie conventionnelles et les technologies de l'énergie (2007/2091(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The Foundation of the Volunteer Medical Team of the Princess Mother is still performing the same work today with a more advanced network in 50 provinces.
French: La Fondation de l'Équipe médicale volontaire de la Princesse mère continue d'effectuer le même travail aujourd'hui dans 50 provinces, à l'aide d'un réseau plus avancé.
English: 2. Voting cards and register of attendance THE PRESIDENT.
French: L’Europe apporte une contribution déterminante au bien de toutes les nations.
English: • $26 million to give victims a more effective voice in the federal corrections and justice system, and to give victims greater access to services (such as travel to appear at parole hearings).
French: • 26 millions de dollars pour permettre aux victimes de mieux se faire entendre par le système correctionnel fédéral et le système judiciaire et leur permettre d’avoir un meilleur accès aux services (comme le remboursement des frais de déplacement afin de participer aux audiences sur les libérations conditionnelles).
English: No less than five of his former students went on to become directors of astronomical observatories.
French: Cinq de ses anciens étudiants deviendront d'ailleurs directeurs d'observatoires astronomiques.
English: The condition in paragraph (d) requires that an amount, other than a nominal amount, must be paid or payable as "medical funding" (as defined in subsection 259(1)) to the supplier in respect of the supply.
French: La fourniture exonérée du service n’est pas visée par la définition de « fourniture en établissement » puisqu’elle ne remplit pas les exigences énoncées au sous-alinéa a)(ii) de la définition relativement à la participation d’un médecin.
English: CAT Committee against Torture  CRC Committee on the Rights of the Child  CMW Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: CERD Committee on the Elimination of Racial Discrimination CESCR Committee on Economic, Social and Cultural Rights HR Committee Human Rights Committee CEDAW Committee on the Elimination of Discrimination against Women CAT Committee against Torture CRC Committee on the Rights of the Child CMW Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
English: Martin Frobisher’s Arctic Expeditions, 1576–1578, edited by Thomas Symons, was selected as the 2000 Matthews Prize recipient in the book category by the Canadian Nautical Research Society.
French: Martin Frobisher’s Arctic Expeditions, 1576-1578, publiée sous la direction de Thomas Symons, a mérité le prix Matthews 2000 dans la catégorie des livres de la Société canadienne pour la recherche nautique.
English: Republic of El Salvador Canada Capital:
French: République d'El Salvador Canada Capitale :
English: Antique Vehicle (Véhicule d’ancien modèle) Bus (Autobus)
French: Autocaravane (Motorhome)
English: The Joint Security Committee is exploring training offers from several other donors, mainly from the region.
French: Le Comité mixte de sécurité étudie les offres faites par plusieurs autres donateurs, en particulier de la région, dans le domaine de la formation.
English: The Assembly suffers to a certain extent from the fact that there is not -like in national parliaments- a kind of permanent contact between the government and members.
French: Doc.11295 gouvernements.
English: R7 submitted its proposal on the solicitation closing date of February 25, 2008.
French: R7 a présenté sa proposition à la date de clôture de l’invitation, le 25 février 2008.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 was set out in the report of the Secretary-General dated 19 April 2002 (A/56/826) and amounted to US$ 41,529,500 gross ($38,488,500 net), exclusive of budgeted voluntary contributions in kind of $3,670,800.
French: Le budget de fonctionnement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 a été présenté dans le rapport du Secrétaire général daté du 19 avril 2002 (A/56/826) et s'élevait à un montant brut de 41 529 500 dollars (montant net : 38 488 500 dollars), à l'exclusion des contributions volontaires budgétisées en nature évaluées à 3 670 800 dollars.
English: The defective SRA (or possibly the complete LRU) is then shipped to the manufacturer. Maintenance Level II does not include the removal of controlled accelerometers or gyro sensors from the SRA.
French: « technologie » de revêtement et de traitement des surfaces optiques « nécessaire » à l’obtention d’une uniformité égale à 99,5 % ou meilleure pour des revêtements optiques ayant un diamètre ou une longueur de l’axe principal de 500 mm ou plus et une perte totale (absorption et dispersion) de moins de 5 x 10-3; N.B. Voir aussi l’alinéa 1-2.E.3.f.
English: Retrofitting the most severely affected residential dwellings to reduce noise effects is a reasonable mitigation measure that Transport Canada should examine.
French: d’atténuation raisonnable que Transports Canada devrait examiner.
English: Fondation Desjardins will not accept applications submitted by fax.
French: Il est à noter que la Fondation Desjardins ne traitera pas les dossiers reçus par télécopieur.
English: The first of its kind in Canada and Quebec, this study reveals and quantifies the fact that people living with physical limitations (15% of the population) represent a large potential market for tourist and cultural industries.
French: La seconde partie présente les progrès réalisés et les défis à relever en matière d’accessibilité des établissements d’hébergement touristique et de restauration. La troisième partie présente l’état de la situation des moyens de transport et la quatrième, celle des lieux de loisirs et divertissements et des établissements culturels.
English: Draws the Commission's attention to the fact that it is possible to arouse the interest of members of the public most successfully at the level closest to them and that it is therefore essential for regional and local authorities and other bodies which exist to safeguard interests to play an active role, and for them to cooperate closely with representatives of the local nongovernmental sphere; Or. hu
French: Amendement 31 Antonios Trakatellis Proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 bis. rappelle qu'il est nécessaire de prendre pour base, dans l'évaluation des effets des facteurs environnementaux sur la santé, les groupes de personnes vulnérables, comme par exemple les femmes enceintes, les nouveau-nés, les enfants et les personnes âgées; Or. el
English: They also move between deeper and shallow water in response to changing food supplies, seasons, and temperatures.
French: Ils se déplacent également entre eaux profondes et eaux peu profondes selon la disponibilité de la nourriture, la saison et la température.
English: It will be informed by a corporate risk assessment that is currently under way as well as the results of the modern management controllership project and feedback from the Office of the Auditor General.
French: Ce plan se fondera sur une évaluation du risque pour l'organisation qui est actuellement en cours et sur les résultats du projet de la fonction de contrôle et de gestion moderne ainsi que sur les commentaires du Bureau du vérificateur général.
English: Underpinning that trend was the emergence of several large, dynamic economies in the South that served as pivotal countries in South-South development.
French: Cette tendance correspondait à l'émergence de plusieurs grandes économies dynamiques dans le Sud qui avaient été le moteur du développement Sud-Sud.
English: It is generally accompanied by more detailed written standards of behaviour which are set down in Departmental Codes of Conduct.
French: Elle s'accompagne généralement de règles de comportement écrites et détaillées qui sont énoncées dans les codes de conduite propres à chaque service.
English: Information from German sources 15 Apr 1947 14 The personal experiences of a Canadian Civil Affairs Officer in France and Belgium Jun 44 - Mar 45 5 Dec 1946 12 Operation "Jubilee":
French: Information from German sources 15 avril 1947 14 The personal experiences of a Canadian Civil Affairs Officer in France and Belgium Jun 44 - Mar 45 5 déc 1946 12 Operation "Jubilee":
English: The planning stage involved the following activities: 1.
French: L'étape de la planification a comporté les activités suivantes : 1.
English: Of this amount, $104,540,000 is from regular resources and $419,150,000 is from other resources.
French: État IV Situation de trésorerie au 31 décembre 2000  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In the reporting period, I have rendered decisions for the transfer of 18 convicts to Mali and Benin for the enforcement of their sentence.
French: Au cours de la période considérée, j'ai rendu des décisions relatives au transfèrement de 18 condamnés au Mali et au Bénin pour qu'ils y exécutent leur peine.
English: In some instances, decision-makers can reduce the degree of uncertainty by investing in efforts to gather better data or improve scientific understanding of key issues.
French: Dans certains cas, les décideurs peuvent réduire le degré d'incertitude en s'efforçant de collecter de meilleures données pour améliorer la compréhension scientifique des questions essentielles.
English: • develop criteria to better define environmentally sound management; and
French: • d’élaborer des critères pour améliorer la définition de l’expression « gestion écologiquement rationnelle »;
English: The ballistic ‘S’ curve, showing the increase in penetration with increasing velocity in the ordnance range, and the independence of penetration from velocity in the hypervelocity range. The major consequence of the design change, however, has been a dramatic increase in the L/D ratio.
French: La courbe balistique en forme de « S » qui illustre l’augmentation de pénétration en fonction de la vitesse croissante en deçà de la portée de l’arme et la non-dépendance du taux de pénétration en fonction de la vitesse dans la portée d’hypervitesse.
English: However, in 2003, the National Assembly of Vietnam has adopted a revised Criminal Proceedings Code, with a separate chapter on extradition (chapter 37).
French: Cependant, en 2003, l'Assemblée nationale vietnamienne a adopté un Code de procédure pénale révisé, contenant un chapitre distinct consacré à l'extradition (chap. 37).
English: Car accidents, pedestrians struck by cars on the roads - each death a tragedy in its own right, then at the end of the year these deaths become statistics.
French: Les accidents de voiture, les piétons renversés par des voitures sur la route - chaque mort est une tragédie en soi, et à la fin de l'année, ces décès deviennent des statistiques.
English: But not all the measures taken have exclusively favourable repercussions. The cc.alps team has selected 34 projects, initiatives and activities that are good not only for the climate, but also for society, the environment and the economy.
French: Le responsable de l’institut de la maison passive de Darmstadt/D, Wolfgang Feist, et le directeur de l’agence CasaClima de Bolzano/I, Norbert Lantschner, ont accordé à la CIPRA une interview dans laquelle ils répondent à des questions sur la construction énergétiquement efficiente.
English: The receipt by a national of a Member State residing in that Member State of dividends on shares in a company whose seat is in another Member State is covered by Directive 88/361.
French: Le fait, pour un ressortissant d'un État membre résidant sur le territoire de celui-ci, de percevoir des dividendes d'actions d'une société ayant son siège dans un autre État membre relève de la directive 88/361.
English: 8.10 To the extent that the second author complains that the practical effect of the annual membership fees is to prevent her from founding or joining alternative associations, the Committee finds that she failed to substantiate, for purposes of admissibility, that the annual payments to the Chamber is so onerous as to constitute a relevant restriction on her right to freedom of association.
French: 8.10 En ce qui concerne le grief du deuxième auteur qui se plaint de ce que les droits d'adhésion annuels dont elle doit s'acquitter ont pour effet concret de l'empêcher de créer d'autres associations et d'adhérer à d'autres associations, le Comité conclut qu'elle n'a pas montré aux fins de la recevabilité que les montants qu'elle doit payer chaque année à la Chambre sont si élevés qu'ils constituent une restriction corollaire du droit à la liberté d'association.
English: Audit of Telephone Services (if applicable)
French: Vérifications des services téléphoniques (s'il y a lieu)
English: A total of 75 inspectors took part in these inspections.
French: Soixante-quinze inspecteurs ont participé à ces inspections.
English: The operational objectives and the outcomes set by The Strategy shall not be altered;
French: a) Les objectifs opérationnels et les résultats fixés dans la Stratégie ne doivent pas être modifiés;