ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant also claimed in his observations that, in considering the 1997 amendments to the GBP to be satisfactory, the Commission failed to deal with what was necessary in 1990 when the GBP was first introduced.
French: Par conséquent, il est clair que, après que le Royaume-Uni eut proposé, en 1997, un amendement à la GBP, la question pertinente pour la Commission, dans l'exercice de la mission que lui confiait l'article 169, était de savoir si cet amendement pouvait faire cesser le manquement.
English: The measures adopted have been purely rhetorical and have not changed in the slightest the situation that existed before they were adopted.
French: Les mesures prises ne sont pas sorties du cadre de la rhétorique et n'ont modifié en rien la situation existant avant leur adoption.
English: This explains the proliferation of general assemblies of education in numerous African States these last five years in order to rethink the educational system.
French: Ce qui explique la prolifération des Etats généraux de l'éducation dans beaucoup d'États africains ces cinq dernières années pour repenser le système éducatif.
English: strengthen development assistance in disaster relief, with particular focus on the victims of water-related disasters;
French: De renforcer l'aide au développement consacrée aux secours aux victimes de catastrophes, en particulier de catastrophes liées à l'eau;
English: Alternative Threshold Framework Presentation Deck.) 3.1.2 Proposal The essence of the proposal was to establish a more open, transparent, and consistent approach to the listing of substances under ATHs in a manner that takes into account different circumstances, depending on the nature of the substance, the source and type of emissions, and the nature of related health and environmental concerns.
French: Projet de document - cadre sur les autres seuils de déclaration ) 3.1.2 Proposition La proposition visait essentiellement à établir un processus plus ouvert, plus transparent et plus uniforme pour l'inscription de substances à un ASD en tenant compte des circonstances, de la nature de la substance, de la source et du type des émissions et de la nature des préoccupations relatives à la santé et à l'environnement.
English: Killarney Riverside Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: A map will be shown here if you enable JavaScript.
English: Are you confident of the business’ future? 2.
French: Avez-vous confiance en l’avenir de l’entreprise? 2.
English: Welcome to the Voices and Choices web site, a dynamic new site that can help members of your school community work together to improve student and school health and enhance learning.
French: Bienvenue au site Web de S’exprimer et s’engager, un nouveau site dynamique qui peut aider les membres de votre communauté scolaire à collaborer afin d’améliorer la santé des élèves et du milieu scolaire et d’améliorer l’apprentissage.
English: Throughout the course of the day, participants were given the opportunity to take part in networking activities and a business forum, during which some 20 entrepreneurs stressed the importance of making SMEs more competitive, diversifying the economy and capitalizing on the region's dynamism.
French: Tout au long de la journée, les participants ont eu l'occasion de prendre part à des activités de réseautage et à un forum d'affaires qui ont permis à une vingtaine d'entrepreneurs de faire valoir l'importance qu'il y a à renforcer la compétitivité des PME, à diversifier l'économie et à exploiter le dynamisme de la région.
English: It is important that we build upon, broaden and deepen the progress achieved thus far.
French: Il est important que nous continuions à développer, élargir et approfondir les progrès réalisés à ce jour.
English: All the rooms are double rooms either with king-size or with twin beds.
French: Toutes les chambres sont doubles avec un lit king-size ou des lits jumeaux.
English: However the movies are for YOU to enjoy.
French: Toutefois, sachez bien que si votre enfant a atteint la phase d’exploration et qu’il adore bouger, vous pourrez difficilement vivre pleinement l’expérience Matinées pour Mamans que nous vous proposons.
English: Those NGOs have been a driving force behind United Nations activities in this field, providing a sharper focus on relevant issues.
French: Ces ONG ont été un moteur des activités de l'ONU dans ce domaine en mettant en lumière des questions pertinentes.
English: The following text is here suggested:
French: On proposera le texte suivant :
English: It is also thought to occur in the Whiteshell Provincial Park region in southeastern Manitoba (I.
French: On pense qu’il y en a également dans la région du parc provincial Whiteshell, dans le Sud-Est du Manitoba (I.
English: Countries are not in competition with each other with respect to Health Services Delivery.
French: Les pays ne sont pas en concurrence les uns avec les autres dans le domaine des soins de santé.
English: justify why equipment needs to be purchased/rented to carry out the activity; compare the prices of different suppliers to see who offers the best value for money (taking account of price and quality); charge against the project only the cost of equipment purchased or rented during the contract period, at a rate, which reflects the degree and duration of use within that period.
French: justifier la nécessité d’acheter/louer les équipements pour réaliser l’action; comparer les offres de différents fournisseurs afin de déterminer celle qui est économiquement la plus avantageuse (compte tenu du prix et de la qualité); n’imputer au projet que le coût des équipements achetés ou loués au cours de la période contractuelle, pour un montant correspondant à leur degré et durée d’utilisation pendant cette période.
English: Or↓ Claim is paid as submitted.
French: Ou↓ Demande d'indemnisation payée telle que demandée.
English: Consequently, issues and policies pertaining to refugees have a European dimension and should be dealt with at European level.
French: En conséquence, les questions et les politiques qui touchent aux réfugiés ont une dimension européenne et devraient être traitées à l’échelon européen.
English: Many women worldwide are effectively using new communications technologies for networking, advocacy, exchange of information [Canada: and business], [EU: media consultation] and e-commerce initiatives.
French: ] De nombreuses femmes à travers le monde utilisent efficacement de nouvelles techniques de communication pour créer des réseaux, mener des activités de plaidoyer, procéder à des échanges d'informations [Canada : et faire des affaires], [Union européenne : se concerter avec les médias] et lancer des initiatives dans le domaine du commerce électronique.
English: The Society improves victim referral and coordinates victim services with other community agencies.
French: Son objectif est d'être reconnu à l'échelle de la province dans la lutte contre la conduite avec facultés affaiblies aux échelons régional et provincial.
English: They must be free from defects, including all deformations and particularly those caused by seed formation, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils ne doivent pas présenter de défauts, y compris toutes déformations et, en particulier, celles dues au développement des graines, à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: The creation of a research advisory committee consisting of the Regional Director, Science, the Manager of the ESD, ELA Scientist-in-Charge and representatives from DFO Fish Habitat Management Program is suggested.
French: Il est recommandé d’établir un comité consultatif de recherche formé du directeur régional des Sciences, du gestionnaire de la DSE, du scientifique responsable de la RLE et de représentants du Programme de gestion de l’habitat du MPO.
English: Nonetheless, the ongoing widespread suffering of many innocent people clearly shows that we have no reason to be fully satisfied.
French: Pourtant, les souffrances qu'un grand nombre d'innocents continuent d'endurer montrent qu'il n'y a pas lieu d'être pleinement satisfait.
English: British Columbia vital Statistics Agency (2000)(16.
French: British Columbia Vital Statistics Agency (2000)(16.
English: II/1: Rules of procedure of the International Conference on Chemicals Management
French: II/1 : Règlement intérieur de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques
English: Department of Environment and Conservation Inland Fish and Wildlife Division Nova Scotia:
French: Department of Environment and Conservation Inland Fish and Wildlife Division Nouvelle-Écosse :
English: Member States were urged to continue to support the Agreement by contributing to discussions and taking action to ensure its optimal implementation.
French: Les États Membres sont priés de continuer à soutenir l'Accord en participant aux débats et en prenant des mesures visant à en assurer l'application optimale.
English: Ours is a stable system of government precisely because of its ability to reconcile conflicting or competing points of view and bring them into functional harmony.
French: La stabilité de notre régime politique résulte de cette capacité qu’il a de substituer aux divergences de points de vue une harmonie fonctionnelle.
English: It contains a unifying set of principles and operational objectives to guide the development and delivery of gender responsive correctional services for women in the long term.
French: Il comporte un ensemble unificateur de principes et d'objectifs opérationnels destiné à orienter le développement et la prestation à long terme de services pénitentiaires tenant compte des préoccupations et des besoins des femmes.
English: The Czech Republic has entered the European integration process and is seeking membership in the European Union.
French: La République tchèque s'est engagée dans le processus d'intégration européenne et est candidate à l'adhésion à l'Union européenne.
English: For some diseases, such as arthritis, and for some disabling conditions, such as deafness and blindness, there is no excess mortality.
French: Pour certaines maladies, comme l'arthrite, et certaines affections invalidantes, comme la surdité et la cécité, il n'y a aucune surmortalité.
English: DAC replaced the Task Force, which had only a two year mandate, in April 2003 with a DAC Working Party on Aid Effectiveness and Donor Practices (WP-EFF) whose key topics for 2003-2004 were: the implementation of the Rome harmonization agenda; alignment of donor practices; capacity building in procurement; public financial management; aid untying; results measurement and monitoring and management.
French: En avril 2003, le CAD a remplacé le groupe d'étude dont le mandat n'était que de deux ans par le groupe de travail sur l'efficacité de l'aide et les pratiques des donateurs, dont les principaux travaux en 2003-2004 ont été consacrés à la mise en œuvre du programme d'harmonisation de Rome, à l'alignement des pratiques des donateurs, au renforcement des capacités de passation des marchés, à la gestion des finances publiques, au déliement de l'aide, à la mesure, au suivi et à la gestion des résultats.
English: Paleolimnological investigation of the effects of road salt seepage on scaled chrysophytes in Fonda Lake, Michigan.
French: Zeeb, B.A. et J.P. Smol.
English: Increased efforts are also being dedicated to incorporating a gender perspective in poverty reduction strategies and trade policies.
French: Il redouble également d'efforts pour que les stratégies pour la réduction de la pauvreté et les politiques commerciales tiennent compte de la question.
English: The recommendations made by experts on the volume and sustainability of international aid to fragile States and countries emerging from conflicts, therefore, deserve our full consideration.
French: Les recommandations faites par les experts quant au volume et à la durabilité de l'aide internationale fournie aux États fragilisés et aux pays sortant de conflits méritent donc toute notre attention.
English: For example, the 383-hectare Hoasic Creek Hardwoods near Morrisburg, Ontario, includes a provincially significant wetland and one of the largest nesting areas of Great Blue Herons in the southeastern region of the province.
French: Ainsi, le boisé de feuillus Hoasic Creek, qui s'étend sur 383 hectares, près de Morrisburg, en Ontario, comprend des terres humides d'une importance provinciale et est l'une des plus grandes aires de nidification du grand héron dans le Sud-Est de la province.
English: COMPETENCIES ASSESSED The Assessment Centre was developed by the Personnel Psychology Centre to assess the following seven managerial competencies.
French: COMPÉTENCES ÉVALUÉES Le Centre d'évaluation a été élaboré par le Centre de psychologie du personnel pour évaluer les sept compétences en gestion ci-dessous.
English: I am pleased to note that we have forged closer links this year with the members of the Healthy Cities and Regions for Health networks.
French: Je me réjouis des relations que nous avons renforcées cette année avec les responsables des réseaux des Villes-santé et des Régions pour la santé.
English: It is evident that some clients may not fully appreciate the limitations of CSIS mandate and the impact this may have on the Service's ability to act on certain requests.
French: Il est manifeste que certains d'entre eux ne sont peut-être pas pleinement conscients des limites que comporte le mandat du SCRS et des effets qui en découlent sur sa capacité à satisfaire à certaines demandes.
English: The Geneva Act will enter into force in respect of the Republic of Armenia, on July 13, 2007.
French: L’Acte de Genève entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Arménie, le 13 juillet 2007.
English: In line with the assessment of the impact of the projects, there are also clear differences between the groups of countries with regard to the overall evaluation (see Chart 11).
French: À l'instar de l'évaluation des effets des projets, l'évaluation globale révèle elle aussi des différences sensibles entre les groupes de pays (cf. diagramme 11).
English: Headquarters staff was less concerned with how this NCR activity contributed to longer-term regional goals.
French: Le personnel de l'administration centrale se souciait moins de savoir en quoi l'activité de la RCN pouvait contribuer aux objectifs régionaux à long terme.
English: The outcome may be different when the common figurative element is distinctive for the relevant goods/services or when the depiction of the earlier sign has acquired some distinctiveness through use (see previous section 3).
French: La solution peut être différente lorsque l’élément figuratif commun est distinctif pour les produits/services concernés ou lorsque la représentation du signe antérieur a acquis un certain caractère distinctif par l’usage (voir ci-dessus, point 3).
English: Departments are required to conduct active monitoring and internal audits of their security program.
French: La sécurité matérielle repose sur l'aménagement et la conception adéquates des installations, ainsi que sur l'usage de mesures pour éviter ou retarder l'accès non autorisé aux biens du gouvernement.
English: Their demonstrated commitment included: financial assistance to learners; circulation of literature; certification programs and processes; multiple in-house and third-party training initiatives; employee counselling; creating research opportunities; providing academic upgrading and GED; computers (and computers and computers!); and providing support and encouragement of employee education as a company policy. h) Forms of In-Service or Special Training Needs that NS Links Could Provide Despite high levels of stated employer commitment to training, less than one-third of employers identified with NS Links providing it, and more than half felt there was no such training required from NS Links. This, of course, may only be proprietary behaviour.
French: L’engagement dont ils ont témoigné renvoyait aux questions suivantes : aide financière pour les apprenants; distribution de documentation; programmes et processus d’accréditation; nombreuses initiatives de formation à l’interne et par des tiers; counselling à l’intention des employés; création de possibilités de recherche; cours de rattrapage scolaire et de formation générale; ordinateurs (et davantage d’ordinateurs et ordinateurs!); et politique de l’entreprise visant à appuyer et à encourager l’éducation des employés. h) Formation en cours d’emploi ou formation spéciale que Liens N.-É. pourrait offrir Même si les employeurs sont très nombreux à être fermement déterminés à donner de Évaluation provisoire de Succès Nouvelle-Écosse 2000
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Staffing Tribunal Public Service Commission "Get Ready" Sessions Fall 2005 What is the PSST?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Tribunal de la dotation de la fonction publique Commission de la fonction publique Séances « Préparons-nous » Automne 2005 Qu'est-ce que le TDFP?
English: The ILZSG was born and held its first annual session as an autonomous intergovernmental consultative forum in January 1960.
French: En plus des gouvernements membres, le statut d’observateur a été accordé à un certain nombre d’institutions multilatérales et à des organismes non gouvernementaux. À la différence de certains groupes
English: Commission moves ahead on cutting red tape for service sector while guaranteeing the protection of posted workers Today the Commission has presented its assessment of national measures applied by Member States in the context of supervising the posting of workers, as well as the situation in terms of administrative cooperation.
French: La Commission simplifie les obligations administratives pour le secteur des services tout en garantissant la protection des travailleurs détachés Aujourd'hui, la Commission a présenté son évaluation des mesures nationales appliquées par les États membres en vue de contrôler le détachement des travailleurs, et de la situation en matière de coopération administrative.
English: Furthermore, other positive measures, which are described by some States in their replies above, include training seminars for State agents and media professionals, initiatives aimed at bringing communities together and providing them with space for genuine dialogue, such as round tables, working groups and seminars, as well as awareness-raising activities, such as information campaigns.
French: Au nombre des autres mesures positives décrites par certains États dans les réponses résumées plus haut figurent les séminaires de formation destinés aux agents de l'État et aux professionnels des médias, les initiatives visant à rapprocher les communautés et à leur fournir un espace de dialogue véritable, telles que tables rondes, groupes de travail et séminaires, ainsi que des activités de sensibilisation comme les campagnes d'information.
English: I myself have been in the forces only since last January.
French: Je ne suis dans les forces armées que depuis janvier dernier.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than December 2, 1994, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence Nos. 883017 and 883018, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 2 décembre 1994, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévus aux termes des licences 883017 et 883018, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Therefore, the DPR will not address progress made by those initiatives that are expected to culminate in future periods.
French: Le RMR ne traitera donc pas des progrès d’initiatives qui devraient atteindre leur point culminant au cours des prochains exercices.
English: Albert Henry Robinson was working mostly in drawing when his brother urged him to "get out your oils and see what you can do with your own Canadian countryside."
French: Albert Henry Robinson faisait surtout du dessin lorsque son frère l’enjoignit de passer à la peinture : « Sors donc tes couleurs à l’huile pour voir ce que tu peux faire de cette campagne canadienne qui t’appartient.
English: To investigate this further, the trajectories for the Type A and B episodes were analysed on a day-to-day basis, for each measurement site showing high PM2.5 concentrations.
French: Pour étudier cet aspect plus à fond, les trajectoires associées aux épisodes de types A et B ont été analysées sur une base quotidienne, pour chaque station de mesure enregistrant des concentrations élevées de P2,5.
English: ** The information submitted by The Netherlands in accordance with the guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document (HRI/CORE/1/Add.66).
French: ** Les informations présentées par les Pays-Bas conformément aux directives concernant la première partie des rapports des États parties figurent dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.66).
English: Key words: silty soil, saturated soil, unsaturated soil, hydraulic conductivity, centrifuge testing.
French: Mots clés : sol limoneux, sol saturé, sol non saturé, conductivité hydraulique, essai au centrifuge.
English: These techniques include currency smuggling; smurfing; the use of money service businesses such as currency exchanges and wire services; electronic fund transfers; and commingling of licit and illicit funds.
French: Industrie du diamant Plusieurs problèmes potentiels liés aux activités criminelles sont rattachés à l’industrie canadienne du diamant, qui est en pleine croissance. �es problèmes comme le vol et la fraude demeurent une source de
English: Article L110-138: (…) are part of the nation's common heritage.
French: Art. L110-138 : (…) font partie du patrimoine commun de la nation.
English: It doesn’t take up too much of my time."
French: Cela ne me prend pas trop de temps.
English: It is for that reason that, in the Protocol relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union, African heads of State and Government expressed concern about the impact that the illicit proliferation of small arms and light weapons has on creating threats to peace and security in Africa and on undermining efforts to improve the standards of living of the African people.
French: C'est pour cette raison que, dans le Protocole concernant la création du Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine, les chefs africains d'État et de gouvernement ont exprimé leur inquiétude au sujet des conséquences que peut avoir la prolifération illicite des armes légères sur les actions de nature à engendrer des menaces à la paix et à la sécurité en Afrique et à saper les efforts entrepris pour améliorer le niveau de vie des populations africaines.