ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why?
French: Mais les faits leur donnent tort : le règlement rapide, que nous définissons comme des concessions négociées avant qu’une décision ne soit rendue, permet d’obtenir les résultats de politique les plus favorables à l’OMC, tout comme c’était le cas sous le GATT.
English: At present there is no law regulating the situation in which a state of emergency is declared.
French: Il n'existe à présent aucune loi portant sur la situation en cas d'état d'urgence.
English: Impact of Workplace Smoking Restriction - Impact on Cigarette Consumption and Uptake Consumption During Non-work Hours A related concern is the impact of smoking restrictions on cigarette consumption during non-work hours.
French: Répercussions des restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail - Répercussions sur la consommation de cigarettes et l'accoutumance Consommation hors des heures de travail Une autre question liée est celle de l'incidence des restrictions de l'usage du tabac sur la consommation de cigarettes hors des heures de travail.
English: PART II: ASCENSION island
French: DEUXIÈME PARTIE: ÎLE DE L'ASCENSION
English: Thus food intake was affected little or not at all by the treatment.
French: La courbe de variation pondérale indique que les larves traitées à la réserpine modifient peu leur comportement alimentaire.
English: 59 Ross's Gull Rhodostethia rosea 2007/04/22 Birds
French: 933 Mulette feuille d'érable - Population des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent Quadrula quadrula pop.
English: These features provide the means of detecting the earth's stratification, measuring the overburden height, and determining the ratio of the conductivities of the layers.
French: Ces caractéristiques nous fournissent un moyen pour sonder la stratification terrestre, mesurant la hauteur de surcharge et le rapport de conductivité entre les couches.
English: Although controls existed to ensure that unliquidated obligations were accurate, lack of implementation of the controls and lack of follow-up might render the controls ineffective.
French: Bien que des contrôles soient prévus pour veiller à l'exactitude des données concernant les engagements non réglés, ils n'étaient pas toujours appliqués et des mesures correctives n'étaient pas nécessairement prises, ce qui compromettait l'utilité des contrôles.
English: Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 Highlights1 When compared to Aboriginal entrepreneurs from all regions of Canada, those living in Alberta:
French: Points saillants de l’enquête de 2002 sur les entrepreneurs autochtones1 Par rapport à l’ensemble des entrepreneurs autochtones du Canada, ceux résidant en Alberta :
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) General Conditions CIHR –IRSC 2007-02-01 or prosecuted, in any manner based upon, occasioned by or attributable to any injury to or death of a person or damage to or loss of property arising from any wilful or negligent act, omission or delay on the part of the Contractor, the Contractor's servants or agents in performing the work or as a result of the work, and any liens, attachments, charges or other encumbrances or claims upon or in respect of any materials, parts, Work-in-process or finished Work furnished to, or in respect of which any payment has been made by CIHR.
French: L’entrepreneur indemnise les IRSC et leurs fonctionnaires ou agents, et les dégage de toute responsabilité, à l’égard de toute poursuite, perte, dommage, coût ou dépense encourue, réclamation ou autre procédure relevant de prétentions, d’affirmations ou de poursuites justifiées par ou faisant suite à la blessure ou au décès d’une personne, ou à des dommages ou à la perte d’un bien, qui seraient imputables à un acte volontaire ou à une négligence, à une omission ou à un retard de l’entrepreneur, de ses fonctionnaires ou de ses agents lors de l’exécution du travail ou à la suite de celui-ci, et de tout privilège, toute réclamation, charge, sûreté ou servitude visant des matériaux, des pièces, des travaux en cours ou des travaux achevés fournis aux IRSC ou à l’égard desquels ceux-ci a effectué un paiement.
English: Parliament wants the USA to refrain from executing O'Dell - and all the others.
French: Le Parlement souhaite que les États-Unis renoncent à mettre à exécution la sentence concernant O'Dell - et tous les autres.
English: Most of them are in the manufacturing sector.
French: Une majorité d’entre elles se retrouvent dans le secteur manufacturier.
English: The Government of Fiji takes heart from this open debate as the event that may consolidate past reflections and initiatives on how to rejuvenate United Nations peacekeeping operations 23 years after their inception.
French: Le Gouvernement des Fidji se félicite vivement de ce débat public, un débat qui pourrait consolider les réflexions et initiatives passées sur la façon de redynamiser les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, 23 ans après leur lancement.
English: "Protecting Your Water", "Agricultural Best Management Practices", "Riparian Area Management", "Alternatives to Direct Access Livestock Watering", "Nutrient Management Planning" and "Pest Management and Water Quality".
French: Pour plus de renseignements sur la qualité de l’eau et les techniques de traitement de l’eau dans les régions rurales des Prairies :
English: The problems of ambient and indoor air pollution have been considere in paragraphs d 165–178.
French: Les problèmes de la pollution ambiante et à l'intérieur des locaux ont été évoqués aux paragraphes 165–178.
English: Thus, we are in a situation where we have 27 different statutory regulations and insurance schemes, which does not exactly promote opportunities for cooperation.
French: Nous nous trouvons donc dans une situation dans laquelle il existe 27 réglementations et régimes d'assurance différents, ce qui n'est pas vraiment de nature à faciliter la coopération.
English: While the impact of corruption is felt by all segments of society, Ministers agreed that it disproportionately hurts the poor, the vulnerable, and the young.
French: Bien que les conséquences de la corruption se fassent sentir dans tous les segments de la société, les ministres s'entendent pour dire qu'elle touche de façon disproportionnée les pauvres, les gens vulnérables et les jeunes.
English: Power was minister of pensions and national health 1935-39, and postmaster general 1939-40, but his greatest contribution came as minister of national defence for air, 1940-44, when he fought to promote the interests of RCAF personnel serving under British command and to create Canadian squadrons in northwestern Europe.
French: Toutefois, sa plus grande contribution est sa lutte, en tant que ministre associé de l'Air au ministère de la Défense nationale (1940-1944), pour la promotion des intérêts du personnel de l'Aviation royale du Canada servant sous le commandement britannique et pour la création d'escadrons canadiens dans le Nord-Ouest de l'Europe.
English: But the fundamental direction will be correct, and there will be real cause for optimism.
French: Mais la direction prise sera la bonne et il y aura toutes les raisons d’être optimistes.
English: It not only includes extensive online teaching and tutoring, but also uses innovative communication technologies to enhance the education and training experience and help prepare specialists in the field of funeral services to meet the challenges of an evolving European-wide market.
French: Il comprend non seulement des séances intenses de cours en ligne tutorisées, mais utilise également des technologies de communication innovantes pour préparer aux mieux les professionnels des services funéraires sur le marché européen.
English: Mr van der Linden also referred to his proposal to grant Churches official status with the Council of Europe.
French: M. van der Linden a également évoqué sa proposition d’accorder un statut officiel auprès du Conseil de l’Europe aux Eglises.
English: Ability to track athlete performance over time; 4. Ability to measure progression of athletes from development games to the pinnacle of their sport.
French: Obtenir des données de meilleure qualité : 1. mieux partager et distribuer l’information et utiliser Internet pour ce faire; 2. disposer de plus de détails sur les athlètes; 3. pouvoir suivre la performance des athlètes au fil du temps; 4. pouvoir mesurer la progression des athlètes depuis les jeux de développement jusqu’au sommet de leur sport.
English: The funds thus generated through oil sales were to be credited to an escrow account, called the Iraq Account, established by the Secretary-General and used to meet the humanitarian needs of the Iraqi population as well as for other purposes specified in resolution 986 (1995), including financing of export of humanitarian supplies to Iraq particularly in the central and southern governorates (Fund ESB), complementing the distribution by the Government of Iraq of such supplies to the three northern Governorates of Arbil, Dihouk and Suleimaniyeh (Fund ESC), transferring the costs for the settlement of claims against damages and losses as a result of invasion and occupation of Kuwait by the Government of Iraq (Fund CWA), as well as for the monitoring, verification and inspection of weapons of mass destruction (Fund ESE) and meeting the programme's operational and administrative costs, including the cost of inspection agents (Fund ESD).
French: Le produit des ventes de pétrole devait être porté au crédit d'un compte séquestre ouvert par le Secrétaire général, dénommé compte séquestre (Iraq), afin d'être utilisé pour répondre aux besoins humanitaires de la population iraquienne ainsi qu'à d'autres fins précisées dans la résolution 986 (1995), notamment financer l'exportation d'articles humanitaires vers l'Iraq, en particulier vers les provinces du Centre et du Sud [compte ESB (59 %)], compléter la distribution de ces articles par le Gouvernement iraquien dans les trois provinces du Nord (Dohouk, Arbil et Souleimaniyeh) [compte ESC (13 %)], transférer les fonds nécessaires au règlement des demandes d'indemnisation déposées au titre des dommages et des pertes imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par le Gouvernement iraquien [compte CWA (25 %)], contrôler, vérifier et inspecter les armes de destruction massive [compte ESE (0,8 %)], et couvrir les dépenses opérationnelles et administratives du programme, notamment les dépenses afférentes aux inspecteurs [compte ESD (2,2 %)].
English: Evaporation Loss from External Floating Roof Tanks, American Petroleum Institute, Publication 2517 (1994).
French: Evaporation Loss from External Floating Roof Tanks, American Petroleum Institute, Publication 2517, 1994.
English: ◦ encouraging a team approach to health services delivery
French: ◦ Favoriser le travail d'équipe dans le cadre de la prestation de soins de santé.
English: Measures Promoting Female Entrepreneurship
French: Donna Sviluppa Impresa Développement d'entreprises par des femmes Organisation:
English: Training on legal issues and on the preparation of national submissions regarding the delineation of the continental shelf would be of immense benefit in building our national capacity.
French: La formation des personnes sur les questions juridiques et sur la préparation des soumissions nationales concernant la délimitation de plateaux continentaux serait un atout majeur pour renforcer notre capacité nationale.
English: In terms of field representation and decentralization, the strategic partnership with UNDP would facilitate the implementation of recommendations by the Secretary General’s Commission on the Private Sector and Development and UNIDO would work with UNDP to create a new field representation model.
French: Pour ce qui était de la représentation sur le terrain et de la décentralisation, le partenariat stratégique établi avec le PNUD faciliterait la mise en œuvre des recommandations formulées par la Commission du secteur privé et du développement créée par le Secrétaire général tandis que l’ONUDI collaborerait avec le PNUD pour élaborer un nouveau modèle de représentation sur le terrain.
English: The difference in relaxation rates between the α and β anomeric forms, though small, suggests that the motions of the sugar ring may be different for the two systems.
French: Les différences dans les vitesses de relaxation entre les formes anomères α et β, même si elles sont faibles, suggérent que les mouvements du cycle du sucre peuvent étre différents pour les deux systèmes.
English: The Committee encourages the State party to expedite the enactment of the pending legislation that has a direct impact on the rights of children and to ensure that any new legislation includes the principles of the Convention, as well as rights based approach.
French: Le Comité encourage l'État partie à accélérer le processus d'adoption des projets de texte législatif en suspens ayant une incidence directe sur les droits de l'enfant et à veiller à ce que tout nouveau texte législatif fasse une place aux principes de la Convention ainsi qu'à une approche basée sur les droits.
English: A multi-faceted contribution to the College of Family Physicians of Canada Dr. Frenette has had a substantial involvement with the College over the past 25 years.
French: Une contribution dans de nombreux secteurs d’activités au Collège des médecins de famille du Canada Le Dr Frenette a été très impliqué au Collège au cours des 25 dernières années.
English: People cared for each other. Everyone had a role:
French: [TRADUCTION] L'ancien, c'était l'homme ou la femme qui, par la sagesse acquise toute sa vie durant, servait de guide à la société.
English: Ratelle,(1977) 12 N.R. 85 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki, Docket Number T-403-94, December 9, 1994, (F.C.T.D.); Barrett and Umar-Khitab, 03-REH-00828, (Brown); Farquhar, 03-DFO-00823, (Read-Hartman); and Wilson, 00-IAN-00864, (Huneault).
French: Marinaki, T-403-94, 9 décembre 1994, (C.F.P.I.); Barrett et Umar-Khitab, 03-REH-00828, (Brown); Farquhar, 03-DFO-00823, (Read-Hartman); et Wilson, 00-IAN-00864, (Huneault).
English: The Ministry of Education (Curriculum Wing) in collabouration with UNESCO developed a Manual for Teachers on Peace Education and Human Rights.
French: Le Ministère de l'éducation (section Programmes) a mis au point, en collaboration avec l'UNESCO, un Manuel à l'usage des enseignants sur l'éducation à la paix et les droits de l'homme.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation; Canada Customs and Revenue Agency; Canada Council for the Arts; Canadian Heritage; Canadian International Development Agency; Canadian Radio-television and Telecommunications Commission; Canadian Broadcasting Corporation; Citizenship and Immigration Canada; Department of Foreign Affairs and International Trade; Department of Justice Canada; Health Canada; Indian and Northern Affairs Canada; National Film Board of Canada; Parks Canada Agency; Public Service Commission of Canada; Royal Canadian Mounted Police; Statistics Canada; Status of Women Canada; and, Treasury Board of Canada.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement, Agence des douanes et du revenu du Canada, Conseil des arts du Canada, Patrimoine canadien, Agence canadienne de développement international, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Société Radio-Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ministère de la Justice Canada, Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Office national du film, Agence Parcs Canada, Commission de la fonction publique du Canada, Gendarmerie royale du Canada, Statistique Canada, Condition féminine Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: (a) Each State party shall be reviewed by two other States parties.
French: a) Chaque État partie est examiné par deux autres États parties.
English: The relationship between DMF reactivity and its relative atmospheric concentration provides an indication of DMF's ozone creation potential.
French: Le rapport entre la réactivité du DMF et sa concentration atmosphérique relative donne une indication du potentiel de création d'ozone du DMF.
English: On and after the date of this Order, the cost of maintenance of the said crossing shall be paid by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta.
French: À compter de la date du présent arrêté, les frais d'entretien dudit croisement devront être payés par le ministère des Transports et du Service public de la province d'Alberta.
English: to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the
French: aux droits de l'homme par la Mission permanente de Cuba
English: Dr. Friday is currently the Director of the Board on Atmospheric Sciences and Climate at the National Research Council where he has served since July 1998.
French: Le Dr Friday est présentement directeur du Conseil des sciences atmosphériques et du climat du Conseil national de recherche où il travaille depuis juillet 1998.
English: It shall be proved by a calculation based on the results from the application of a standard for intact stability that the intact stability of the vessel is appropriate.
French: Il doit être prouvé par un calcul s'appuyant sur les résultats de l'application d'une norme pertinente que la stabilité à l'état intact du bateau est appropriée.
English: We should really push ahead with that and have several ideas on how to better enforce the rules.
French: Nous devons vraiment insister sur ce point et nous avons plusieurs idées pour améliorer l'application de ces règles.
English: They also submitted that Aubert & Duval’s prices have been consistently higher than Atlas’s prices and the prices of other importers and exporters.
French: Ils ont également fait valoir que les prix d’Aubert & Duval ont constamment été supérieurs aux prix d’Atlas et aux prix des autres importateurs et exportateurs.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, relating to the determination of the conditions under which information other than that referred to in paragraph 2, and in particular concerning any obligation for manufacturers to prepare and make available a summary of the information and data related to the device, may be made publicly available shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6 (4).’; 16. the following Article shall be inserted:
French: Les mesures visant à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, entre autres en la complétant, relatives à la définition des conditions dans lesquelles les informations autres que celles visées au paragraphe 2 peuvent être rendues publiques, notamment en ce qui concerne toute obligation des fabricants de préparer et de diffuser un résumé des informations et données relatives à un dispositif, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 6, paragraphe 4.» 16) L'article suivant est inséré:
English: • Tips on completing your Census of Agriculture questionnaire
French: • Conseils pour remplir le questionnaire du Recensement de l'agriculture
English: These bison were destined for the newly created Buffalo National Park (now Canadian Forces Base, Wainwright).
French: Ces bisons, qui avaient été achetés d’un éleveur du Montana, devaient être acheminés au nouveau parc national Buffalo (qui est maintenant une base des Forces canadiennes à Wainwright).
English: After discussion, the Commission requested the Secretariat to remain engaged in the Joint Legal Task Force, to report periodically on its achievements and to convene a Working Group session should the progress of work warrant it (see subpara.
French: Après discussion, la Commission a prié le Secrétariat de continuer à participer à l'Équipe juridique spéciale conjointe, de faire régulièrement rapport sur les progrès réalisés et d'organiser une session de Groupe de travail si l'avancement des travaux le justifiait (voir par.
English: 3 Geoscientific surveys include geology, geochemistry, ground geophysics and airborne geophysics.
French: 3 La géologie, la géochimie ainsi que la géophysique au sol et la géophysique aéroportée font partie des levés géoscientifiques.
English: In places like Lesotho, Swaziland, Botswana and Namibia — countries that have populations of less than 2 million — if there are suddenly 30 donors and 10 United Nations agencies on the scene, and the Governments have a dramatically weakened capacity for all the reasons that we have talked about, the Governments are simply overwhelmed, and they spend their time responding to us, instead of focusing on the substantive agenda.
French: Dans des pays comme le Lesotho, le Swaziland, le Botswana et la Namibie - des pays dont la population est inférieure à 2 millions d'habitants - si d'un seul coup il y a 30 donateurs et 10 organismes des Nations Unies sur place et que les gouvernements ont des capacités considérablement affaiblies pour toutes les raisons dont nous avons parlé, les gouvernements sont tout simplement dépassés et ils passent leur temps à nous répondre, au lieu de se concentrer sur l'objectif.
English: With reference to the invitation to all States Members of the United Nations contained in General Assembly resolution 60/66, entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”, the Russian Federation hereby conveys to the Secretary-General its views on the advisability of further developing such measures.
French: Le Mexique accorde une importance particulière aux efforts réalisés par la communauté internationale pour empêcher le déploiement d'armes dans l'espace et promouvoir la coopération internationale en faveur de l'utilisation pacifique de cet espace.
English: It is essential to make a few comments in order to take stock.
French: Quelques remarques s'imposent pour prendre date.
English: Traffic in arms should also cease.
French: Le transfert d'armes doit également cesser.
English: High Seas Sailing Charter Contact:
French: High Seas Sailing Charter Contact d'affaires :
English: • Let’s not assume we can eliminate all errors.
French: • Ne présumons pas être en mesure d’éliminer toutes les erreurs.
English: Kuala Lumpur, Malaysia
French: Bhd, Kuala Lumpur (Malaisie)
English: Based in Baden-Württemberg, the Commission tends the graves of 90 000 victims of war and tyranny in Baden-Württemberg alone.
French: Basée au Bade-Wurtemberg, cette commission entretient les tombes de 90 000 victimes de la guerre et de la tyrannie dans le seul Bade-Wurtemberg.
English: When compared to laser hair removal, it’s a bargain.
French: Une fois comparé à l'enlèvement de cheveux de laser, it?s une affaire.
English: It also expressed its concern about the situation, as well as its appreciation for the efforts of South African President Mbeki and Mr. Jean Ping of the African Union to promote reconciliation between the political actors in Zimbabwe.
French: Il en a confirmé la complexité et exprimé sa préoccupation à cet égard.  En même temps, il a salué les efforts déployés par le Président sud-africain Mbeki et M. Jean Ping, de l'Union africaine, en vue de réconcilier les partis politiques du Zimbabwe.
English: Once the banner is converted, the defending faction has a set amount of time to defend the banner by converting it back to their faction.
French: Une fois la conversion terminée, le camp des défenseurs dispose d'un temps donné pour défendre la bannière en la reconvertissant aux couleurs de sa faction.
English: Immigrant men earned 32 per cent less than American men and immigrant women earned 22 per cent less than American women.
French: Parmi les 3 600 condamnés à mort des États-Unis, il n'y a pas un seul millionnaire, ni un seul représentant des couches supérieures de la classe moyenne.
English: I would add that very particular attention should be paid to vulnerable social groups and, Mrs Thyssen, you rightly mentioned older people and people with disabilities in this regard.
French: J'ajoute qu'une attention toute particulière devra être accordée aux populations fragiles et vulnérables, et vous avez, à très juste titre, Madame Thyssen, évoqué à cet égard les personnes âgées et les handicapés.