ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accounting departments of corporations confess that they have no idea where value comes from.
French: La comptabilité des entreprises avoue qu’elle ne sait plus où naît la valeur.
English: Subject to this determination, the Tribunal stands by its statement of reasons in File No.
French: Sous réserve de cette décision, le Tribunal s'en tient à son exposé des motifs du dossier no PR-98-047.
English: At its 1st meeting, on 12 February 2002, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2002/L.2), the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of Gibraltar, New Caledonia and Western Sahara as separate items and to consider them at its plenary meetings.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2002, le Comité spécial a notamment décidé que, conformément aux propositions du Président relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2002/L.2), les questions de Gibraltar, de la Nouvelle-Calédonie et du Sahara occidental feraient l'objet de points distincts et seraient examinées en séance plénière.
English: They also share many biochemical characteristics, with the differentiation being that aeromonads are oxidase positive and Enterobacteriaceae are oxidase negative.
French: Ils ont aussi en commun beaucoup de caractéristiques biochimiques, mais les aéromonades produisent une réaction oxydase positive alors que les Entérobactériacées produisent une oxydase négative.
English: Department of National Defence 2000-2001 Departmental Performance Report
French: Rapport ministériel sur le rendement 2000-2001 Réserve de l’Armée de terre a augmenté de 44 p.
English: That means that gases will have been carried both to the inhabited islands and to the inhabited shores of Turkey.
French: Cela implique que des gaz ont aussi atteint les îles habitées et les côtes habitées de Turquie.
English: • Canada will request that its trading partners remove restrictions on the type of legal entity allowed for commercial presence; foreign capital limits; constraints on the value of transactions or assets allowed when foreign companies establish a commercial presence; and local hiring, nationality and residency requirements.
French: ◦ Le Canada demandera que ses partenaires commerciaux Ã©liminent les restrictions sur la sorte de personne morale autorisÃ©e Ã avoir une prÃ©sence commerciale, les restrictions sur les capitaux Ã©trangers, les contraintes sur la valeur des transactions ou biens autorisÃ©s lorsque des sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res Ã©tablissent une prÃ©sence commerciale et les exigences en matiÃ¨re d'embauche sur place, de nationalitÃ© et de rÃ©sidence.
English: It may be noted that in accordance with GC.11/Res.5, a further report will be presented to the thirty-second session of the Board assessing the outcome of the pilot phase with a view to taking appropriate action.
French: On peut noter que, conformément à la résolution GC.11/Res.5, un rapport complémentaire analysant les résultats de la phase pilote sera présenté au Conseil à sa trente-deuxième session, afin qu'il prenne les décisions appropriées.
English: • Aboriginal single fathers had an unemployment rate of 29%, almost as high as found among Aboriginal single mothers.
French: • Le taux de chômage des pères seuls autochtones était de 29 %, soit un taux presque aussi élevé que celui des mères seules autochtones.
English: The Ombudsman therefore considered that the EIB’s failure to reply to the complainant’s complaint of 9 July 2004 within the two-month deadline set out in its Code of Good Administrative Behaviour was an instance of maladministration and a critical remark was made.
French: Par conséquent, le Médiateur a conclu que le défaut de réponse de la BEI à la plainte du plaignant du 9 juillet 2004 dans le délai de deux mois ﬁxé dans son code de bonne conduite administrative était constitutif de mauvaise administration. Aussi a-t-il formulé un commentaire critique.
English: Some quantitative models have been developed with the financial support of the Commission.
French: L’évaluation d'une accumulation d'obligations est une opération complexe, longue et coûteuse.
English: The legal validity of the Security Council's actions derives from the “empowerment” granted to the Council by Member States and from its authorization to act on their behalf in the matter of the maintenance of international peace and security (see Article 24, paragraph 1).
French: La capacité du Conseil d'estimer la mesure dans laquelle il convient d'imposer des sanctions et de choisir le type de sanctions est énoncée dans la Charte et le Conseil n'a pas carte blanche pour ce qui est de respecter ou non la Charte et le droit lorsqu'il impose des sanctions.
English: Mr van den Broek will keep you closely informed of the development of the situation in the area, as Mr Truscott also requested this morning.
French: M. van den Broek vous tiendra étroitement informé de l'évolution de la situation dans cette zone comme M. Truscott l'a également demandé ce matin.
English: (a) To provide periodic overviews of the spatial and temporal variation in forest condition in relation to anthropogenic and natural stress factors for European and national large-scale systematic networks (level I);
French: a) Donner périodiquement, à l'aide d'un réseau d'observation systématique de grande échelle aux niveaux européen et national, un aperçu de la variation, dans l'espace et dans le temps, de l'état des forêts sous l'effet de facteurs perturbateurs d'origine anthropique ou naturelle (degré I);
English: The gacaca court that took up their cases released them for lack of evidence.
French: Le tribunal gacaca devant lequel elles comparaissaient les a remises en liberté faute de preuves.
English: • Backgrounder Excerpts from the Regulatory Impact Analysis Statement
French: • Document d’information Extraits du Résumé de l’étude d’impact de la réglementation
English: Commends the Islamic Development Bank for organizing a symposium on competition policy in Khartoum, Sudan, from 27-28 April, 2004, a symposium on the ending of the textiles and clothing agreement from 10-11 May 2004 (Jeddah), a symposium on ongoing developments on WTO negotiations on “access to agricultural and non-agricultural markets: opportunities and challenges for Member states of the World Trade Organization,” as well as a workshop on the entry of Central Asian states to the membership of the World Trade Organization, from 31 January - 3 February 2005 (Kyrgyz).  Also commends the continuous efforts of the Islamic Development Bank to strengthen Member countries' understanding of WTO agreements through the organization of courses on trade policies in Benin from 21 June - 9 July 2004 for French-speaking countries, in Jakarta from 27 September - 15 October 2004 for English-speaking countries and in Tunis from 9-27 May 2005 for Arabic-speaking countries.
French: Remercie la BID pour avoir organisé un symposium sur la politique de la compétitivité à Khartoum (Soudan), les 27 et 28 avril 2004, un symposium sur la fin de l'accord sur les textiles et le prêt-à-porter, les 10 et 11 mai 2004 à Djedda, un symposium sur les développements en cours au niveau des négociations de l'OMC sur « l'accès aux marchés des produits agricoles et non agricoles : défis et opportunités pour les États membres de l'OMC », ainsi qu'un atelier sur l'admission des États d'Asie centrale à l'OMC, du 31 janvier au 3 février 2005 (Kirghize); se félicite des efforts soutenus déployés par la BID pour accentuer la prise de conscience par les États membres des accords de l'OMC et ce, en ayant organisé des cours de politique commerciale au Bénin pour les pays francophones (21 juin-9 juillet 2004), à Jakarta (27 septembre-15 octobre 2004) pour les pays anglophones et à Tunis pour les pays arabophones (9-27 mai 2005);
English: S/2009/391/Add.1 Report of the Secretary-General on elections in the Sudan [A C E F R S]
French: S/2009/391/Add.1 Rapport du Secrétaire général sur les élections au Soudan [A A C E F R]
English: I often speak of the art of Public Health.
French: Je parle souvent de l’art de la santé publique.
English: The Code is intended to explain in more detail what the Charter’s right to good administration should mean in practice.
French: L’objectif du Code est d’expliquer de manière plus détaillée ce que le droit à la bonne administration mentionné dans la Charte signifie en pratique.
English: If you have any questions about the processing of your e-mail and related personal data, do not hesitate to include them in your message.
French: N’hésitez pas à inclure dans vos courriers électroniques toute demande de complément d’information concernant l’usage réservé à vos courriers électroniques et aux données à caractère personnel qu’ils peuvent contenir.
English: However, moisture content in downstream migrating parr was similar to that of smolts; both groups had higher mean moisture content than nonmigratory parr.
French: La teneur en humidité des tacons dévalants était toutefois semblable à celle des saumoneaux; les deux groupes montraient des teneurs moyennes en humidité plus élevées que les tacons non migrateurs.
English: The inventory of SCP initiatives/projects undertaken by national and international organizations, such as RECs, will also be included.
French: On trouvera également dans ce document la liste des initiatives et projets consacrés à la consommation et à la production durables, qui ont été entrepris par des organisations nationales et internationales, comme les centres régionaux pour l'environnement.
English: Reiterates its unequivocal condemnation of the acts, methods and practices of terrorism, in all its forms and manifestations, as activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences for the economic and social development of States;
French: Réitère sa condamnation catégorique des actes, méthodes et pratiques qui relèvent du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, tant qu'ils visent à l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États, déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, sapent les fondements de la société civile pluraliste et entraînent des conséquences néfastes pour le développement économique et social des États;
English: In fact, at December 31, 2008, four Canadian banks cracked the list of North America's 10 largest by market capitalization (RBC was fifth, TD eighth, BNS ninth and CIBC tenth).5 This shift, however, was largely the result of a contraction in US banks and a decline in their market capitalization, rather than the expansion of Canadian banks, which also saw their capitalization drop.
French: Au 31 décembre 2008, quatre banques canadiennes s'étaient taillé une place sur la liste des 10 plus grandes banques d'Amérique du Nord selon la capitalisation boursière (RBC se classait cinquième, la TD huitième, la BNE neuvième et la CIBC dixième).5 Ce changement est toutefois davantage attribuable à la contraction des banques américaines et à la baisse de leur capitalisation boursière qu'à l'expansion des banques canadiennes, qui ont elles aussi vu leur capitalisation baisser.
English: Québec’s ECL Services, for its part, specializes in the sale, installation and maintenance of hoists and cranes.
French: La compagnie québécoise ECL Services se spécialise pour sa part dans la vente, l’installation et l’entretien de palans et de ponts roulants.
English: Gallerie Porno Gay - English Video - Fetish - Version homo / 1 Video Porno !
French: Gallerie Porno Gay - Videos en Français - Fétish - Version homo / 1 Video Porno !
English: Good Move April 18, 2005 Going with the Tobacco Cash Flow May 2006 Tax Hike on Cigarettes will Benefit Consumer Health, Public Purse April 2005
French: Good Move April 18, 2005 Tobacco and Taxes: A Winning Strategy May 2006 Tax Hike on Cigarettes will Benefit Consumer Health, Public Purse April 2005
English: UNDOF will also share security information within the region with the United Nations agencies.
French: La FNUOD partagera aussi avec les organismes des Nations Unies des renseignements liés à la sécurité dans la région.
English: To suggest a date after 2013 is to suggest that an old parliament will be committing a new parliament after 2014; it does not work.
French: Proposer une date après 2013 reviendrait à suggérer qu’un ancien Parlement engage un nouveau Parlement après 2014.
English: It is of great importance to European industry that standardisation is effected in the closest possible harmony with the latest technology.
French: Pour l'industrie européenne, il est primordial que le processus de normalisation suive au plus près le niveau de la technologie.
English: Bill C-31 also contained a provision that would allow the Minister, through regulations, to add additional international instruments to the refugee protection division to accommodate changes over time.
French: Le projet de loi C-31 incluait également une disposition qui permettrait au Ministre de faire appliquer par voie de règlement des instruments internationaux à la Section du statut de réfugié en vue de la prise en compte des modifications potentielles.
English: We will further promote the shared responsibility of both parents in education and in the raising of children, and will make every effort to ensure that fathers have opportunities to participate in their children's lives.
French: Nous continuerons de prôner le principe de la responsabilité partagée des parents pour ce qui est d'éduquer et d'élever les enfants, et mettrons tout en œuvre pour veiller à ce que les pères aient la possibilité de participer à la vie de leurs enfants.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 continental breakfast cafe Each year group will run a continental breakfast cafe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 continental breakfast cafe Each year group will run a continental breakfast cafe.
English: As with the example above, a program cannot be evaluated if the decrease in water consumption cannot be detected.
French: Comme dans l'exemple ci-dessus, on ne peut évaluer un programme si la réduction de la consommation d'eau ne peut être mesurée.
English: CIDA responded to the Government of Canada's Service Improvement Initiative with a number of client-focused services for the Canadian public, although the Agency's core business is delivering aid programsoutside of Canada.
French: L'ACDI a réagi à l'Initiative d'amélioration des services (IAS) du gouvernement du Canada en offrant au public canadien un certain nombre de services axés sur la clientèle, et ce, même si la prestation de programmes d'aide à l'étranger constitue son principal mandat.
English: One HTF finding is access to health care increases when family physicians, nurses and other primary health care providers work as a multidisciplinary team.
French: Il semble que les soins de santé soient plus accessibles lorsque médecins de famille, infirmières et autres intervenants forment une équipe multidisciplinaire.
English: Lynne Cayer - Ethics Policy Advisor - Stem Cell 613-952-4264 lynne.cayer@cihr-irsc.gc.ca
French: Lynne Cayer - Conseiller, Politiques en matiere d'éthique - cellule embryonnaire 613-952-4264 lynne.cayer@irsc-cihr.gc.ca
English: Making the most of the complementary expertise of each organization, the workshops covered various dimensions of debt management, from the legal to the financial aspects, focusing on operational issues and the development of specific skills for effective debt management.
French: S'appuyant sur les compétences complémentaires des trois organismes, ces ateliers ont traité de divers aspects de la gestion de la dette, notamment des aspects juridiques et financiers, et porté essentiellement sur des questions opérationnelles et l'acquisition des compétences voulues pour gérer efficacement la dette.
English: Excessive fishing resulted when harvest rates were not reduced quickly in response to climate-driven declines in marine productivity.
French: Il y a eu surpêche parce qu'on n'a pas réduit rapidement les taux de récolte en réponse à la réduction de la survie en mer attribuable au climat.
English: The appellant's first allegation concerned the irregular handling of the references by the selection board.
French: La première allégation de l'appelant porte sur le traitement irrégulier des références par le jury de sélection.
English: This inevitably leads to trade-offs between promoting quick recovery and ensuring that communities are in the lead and that programmes are geared towards building capacity.
French: La question se pose inévitablement du choix entre la rapidité du relèvement et les mesures donnant aux populations la maîtrise des opérations et la direction des programmes de renforcement des capacités.
English: A person with status within the meaning of the Indian Act, whose name appears on the Indian Register as maintained by DIAND, is a Registered Indian.
French: Une personne qui possède le statut défini dans la Loi sur les Indiens et dont le nom figure au Registre des Indiens que tient le MAINC est un Indien inscrit.
English: This rather exceptional window of opportunity could, however, close again quickly and this is something we must guard against.
French: Cette fenêtre d'opportunité, assez exceptionnelle, pourrait toutefois - nous devons y prendre garde - bientôt se refermer.
English: References American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH).
French: Références bibliographiques American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH).
English: 23/02/2006 Public Hearing Committee on Foreign Affairs / Subcommittee on Security and Defence In the Chair:
French: 23/02/2006 Audition publique Comission des Affaires étrangères/ sous-commission Sécurité et défense Présidence :
English: It was also clear that market forces alone were not adequate to prevent recurrent financial crises; a tighter regulatory system, a more expansionary international policy response and stricter measures to contain speculation were required.
French: Il est manifeste, par ailleurs, que les forces du marché ne suffisent pas à elles seules à empêcher les crises financières répétées ; un système réglementaire plus rigoureux, une réponse stratégique internationale plus axée sur la relance et des mesures plus strictes pour contenir la spéculation sont nécessaires.
English: However, this grouping and most others found in the analysis collapse with one extra step, weaknesses that underscore the need for further research on dicynodonts and other non-mammalian synapsids.
French: Cependant, ce regroupement et la plupart des autres trouvées dans les analyses échouent avec une étape supplémentaire, soit des faiblesses qui mettent en évidence le besoin de recherches supplémentaires sur les dicynodontes et les autres synapsides non-mammaliens.
English: Political leaders, activists, union leaders, journalists, soldiers, students, traditional chiefs, priests and pastors, attorneys acting in their professional capacity and refugees are constantly being arrested for no apparent reason.
French: Des dirigeants politiques, des militants, des dirigeants syndicaux, des journalistes, des militaires, des étudiants, des chefs traditionnels, des prêtres et pasteurs, des avocats en raison de leur profession, des réfugiés sont constamment arrêtés sans motif apparent.
English: The Delegation expressed praise for the increase in the activities of WIPO and the optimum level of performance achieved in general, and in certain areas in particular, such as the WIPO Arbitration and Mediation Center, WIPONET and the program of Internet connection for national offices, the WIPO Worldwide Academy and the Innovation Promotion Section, which placed the Organization at the forefront of development cooperation and global intellectual property management.
French: La délégation s’est félicitée de l’augmentation des activités de l’OMPI et des résultats optimaux obtenus en général et dans certains domaines en particulier, tels que le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, le WIPONET et le programme de raccordement à l’Internet pour les offices nationaux, l’Académie mondiale de l’OMPI et la Division de la promotion des innovations, qui placent l’Organisation à l’avant‑garde en matière de coopération pour le développement et d’administration mondiale de la propriété intellectuelle.
English: 1,294 (Mile 804) Alaska Highway, Teslin, Yukon Y0A 1B0 Telephone: 867-390-2550 E-mail: gjmuseum@yknet.yk.ca
French: 1,294 (Mile 804) Alaska Highway, Teslin (Yukon) Y0A 1B0 Téléphone : 867-390-2550 Courriel : gjmuseum@yknet.yk.ca
English: Driving standards are poor, and vehicles are often poorly maintained.
French: Les accidents de la circulation constituent l'une des principales causes de décès.
English: In this context, and in compliance with its determination to fully respect and promote human rights, the Republic of Macedonia is a member (as described above) of all fundamental UN conventions related to human rights' protection, including the Convention on Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: Dans ce contexte, et en conformité avec sa détermination à respecter entièrement et à promouvoir les droits de l'homme, la République de Macédoine est membre (comme nous l'indiquons plus haut) de toutes les conventions fondamentales des Nations Unies relatives à la protection des droits de l'homme, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The number of vacant posts is significant and administration development is limited.
French: Le nombre de postes vacants est élevé et le développement des services administratifs est limité.
English: The extent of the zone is Existing roads will be allowed to re-vegetate based on the need to include watercourses naturally or will be adapted as trails.
French: Du point de vue humain, les grands espaces offrent des possibilités exceptionnelles de loisirs de plein air, d’étude de la nature, de défi personnel, de réflexion, de solitude et de tranquillité d’esprit.
English: The Licensee also states that its present contract with the Ministère des Transports of the Province of Quebec (hereinafter the Ministère) expires on August 31, 1998.
French: La licenciée soutient que le ministère a octroyé le droit d'exploiter le service à un autre transporteur. Toutefois, le transporteur ne s'est pas encore conformé aux exigences de Transports Canada relativement au document d'aviation canadien.
English: In spite of that, creativity and flexibility must not interfere with the need for transparency and honesty.
French: Malgré cela, cette créativité et cette flexibilité ne doivent pas nuire à la transparence et à l'honnêteté.
English: On average, they had offfarm incomes of $14,000 but lost about $7,000 on their farming operations.
French: En moyenne, elles ont eu des revenus non agricoles de 14 000 $, mais leurs activités agricoles ont connu un recul de 7 000 $.
English: 6.2.1 Have ready sterile peptone water (PEP) or peptone/Tween 80 (PT) diluent, tryptic soymagnesium sulfate agar (TSAM) plates, m-FC agar plates and enzyme solutions needed for food product category if required (see Appendix E of Volume 3; 9.5).
French: Dégeler les échantillons congelés dans un réfrigérateur, ou pendant le temps et à la température nécessaires pour empêcher la croissance ou la mort des bactéries.
English: 32 employee to originate a solution - that is the responsibility of the employer.30 In these circumstances, I am satisfied that Ms. Desormeaux fulfilled her duty to facilitate the search for accommodation.
French: Dans les circonstances, je suis persuadée que Mme Desormeaux s’est acquittée de son obligation de faciliter la recherche d’un accommodement.
English: It is striking that 82% of the large US firms established after 1980 were created from scratch.
French: La R&D constitue un élément clé dans leur stratégie entrepreneuriale et leur plan d'affaires.