ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada, Uniform Crime Reporting Survey, 2005; Statistics Canada's Juristat, Crime comparisons between Canada and the U.S., 2001; Statistics Canada, General Social Survey on Victimization, 2004; International Crime Victimization Survey, 2000 Housing Measures: Housing is the adequacy or non-adequacy of condition according to three standards set by the norms of the National Occupancy Standard, as follows: 1. residents reporting that no major repairs are required; 2. suitability in size, with enough bedrooms for the size and make-up of the household; and 3. affordability, defined as costing less than 30 per cent of total before-tax household income.
French: « On considère qu'un conflit armé a pris fin lorsqu'il y a eu un cessez-le-feu ou un accord de paix officiel, après lequel il n'y a plus de décès attribuables aux affrontements (ou il y en a moins de 25 par an) ou, en l'absence d'un cessez-le-feu officiel, on considère qu'un conflit a pris fin après deux ans de dormance (période pendant laquelle on a enregistré moins de 25 décès par an).
English: This has been recorded in the European Air Navigational Plan (EUR ANP) accordingly.
French: Ceci a été consigné dans le Plan de navigation aérienne pour la région de l'Europe.
English: Every year, during the "Preview Show" (series of screenings organised annually during which films recently deposited with Light Cone are shown), Light Cone organizes a cycle of projections, that is divided this year in two parts.
French: Chaque année, à l'occasion du "Preview Show" (projections, destinées aux programmateurs, des derniers films mis en dépôt au catalogue), Light Cone organise un cycle de projections, qui s'articule en 2008 autour de deux axes.
English: • L’ARLA examine la possiblité d’une réglementation en vertu de la LPA actuelle
French: Santé Canada Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: They are plotted as if the wind direction was continuously from the south and show that the excursion off the downwind direction was generally quite limited for both the 4- and 7-person life rafts.
French: Ils sont tracés comme si le vent venait toujours du sud et montrent que la déviation par rapport à la direction sous le vent était généralement très limitée pour les deux modèles de radeaux de sauvetage de 4 et de 7 places.
English: In closing, I would point out that the terms and conditions established for the MCS licences will not restrict the Minister from taking any action in the future under the powers conferred under the Radiocommunication Act.
French: Enfin, j'aimerais souligner que les conditions établies pour les licences de STM n'empêcheront pas le Ministre de prendre des mesures à l'avenir, conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de la Loi sur la radiocommunication.
English: • Appendix B Evaluation Issues/Questions,Indicators and Data Sources 
French: • Annexe B Enjeux, questions, indicateurs et sources de données pour l’évaluation
English: Article in UNHCR journal `New Issues in Refugee Research', Paper No. 140, entitled `“A violation of his or her human security” New grounds for the recognition of refugee status: a proposal for reform', by Mahreen Afzal.
French: - Article paru dans la série New Issues in Refugee Research, research paper no 140, intitulé « “A violation of his or her human security” New grounds for the recognition of refugee status: a proposal for reform », par Mehreen Afzal;
English: We are well aware that greater consistency is needed in EU development aid and cooperation policy, particularly with regard to the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
French: Nous sommes bien conscients de la nécessité d'une plus grande cohérence dans le domaine de l'aide au développement et de la politique de coopération de l'Union européenne, en ce qui concerne tout particulièrement les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: Now they say everything is broken, there is nothing what we were promised, that is what these two old…chaps, said.53 At that same meeting, one of the guests, elder, spiritualist and healer William Joseph of the Whitefish Reserve (also known as the Big River Reserve) near Debden, Saskatchewan, addressed the audience.
French: C'est ce qu'ont dit ces deux vieux53. Au cours de la même réunion, l'un des invités, un ancien, chef spirituel et guérisseur, William Joseph, de la réserve du Lac-au-Poisson-Blanc, près de Debden, en Saskatchewan (qu'on appelle également la réserve de Big River) s'est adressé à l'auditoire.
English: "For many Canadians, events of the summer and fall have made the threat of global warming seem very real.
French: «Par suite des événements survenus cet été et cet automne, de nombreux Canadiens ont jugé que la menace de réchauffement planétaire était très réelle.
English: It is recommended that the Immigration (Restriction) Act be further examined to determine whether its provisions are against the spirit of the Convention.  The Saint Vincent and the Grenadines Citizenship Act (cap.
French: Il serait souhaitable de procéder à un examen plus détaillé de la loi sur la réglementation de l'immigration afin de voir si ses dispositions sont contraires à l'esprit de la Convention.
English: (b) Assessment of activity-related measures;
French: b) Évaluation des mesures liées aux activités;
English: Female staff are also poorly represented in the Director category (31.2 per cent of 407 staff).
French: Elles sont également peu représentées dans la catégorie des directeurs (31,2 % de l'effectif de 407 fonctionnaires).
English: Amendments to the Rules, proposed in accordance with article 51, paragraph 2, of the Statute, shall be forwarded to the President of the Bureau, who shall ensure their translation into all official languages of the Court and transmission to the States Parties.
French: Les amendements qu'il est proposé d'apporter au Règlement en application de l'article 51, paragraphe 2, du Statut sont adressés au Président du Bureau, qui veille à ce qu'ils soient traduits dans toutes les langues officielles de la Cour et transmis aux États Parties.
English: 2.1.2. whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
French: 2.1.2 lorsqu'il s'agit d'un projecteur conçu pour émettre un faisceau de croisement, si le projecteur est construit pour les deux sens de circulation ou pour la circulation à gauche ou à droite seulement;
English: I call once again for an immediate ceasefire.
French: J'appelle de nouveau à un cessez-le-feu immédiat.
English: And some of the larger U.S. cities, such as New York and Los Angeles, have enacted their own ordinances regulating the financing of municipal election campaigns and have created local agencies to administer and enforce those ordinances.
French: Et certaines des plus grandes villes des États-Unis, par exemple New York et Los Angeles, ont promulgué leurs propres ordonnances régissant le financement des campagnes électorales municipales et elles ont établi des organismes locaux pour administrer et appliquer ces ordonnances.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Conference on Trade and Development on the benefits derived by the least developed countries on the basis of their inclusion in the list of the least developed countries and on the practical impact of the measures in favour of least developed countries, including an assessment of the implications of graduation for Maldives
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement concernant les bénéfices que peuvent retirer les pays les moins avancés de leur inscription sur la liste des pays en question et les incidences pratiques des mesures prises en faveur des pays les moins avancés, y compris une évaluation des incidences de la radiation des Maldives
English: With the 911 emergency line, the municipal services spread around the periphery of fishing sites are the best equipped to respond adequately, since these groups are already structured and trained to intervene efficiently in an emergency.
French: Avec la ligne d’urgence 911, les services municipaux répartis en périphérie des sites de pêche, sont les mieux indiqués pour répondre de façon adéquate car ces groupes sont déjà structurés et formés pour intervenir efficacement lors d’une urgence.
English: out on the spot controls of the economic operators concerned, in order to have access to information concerning possible irregularities held by these operators.
French: D'après les modalités prévues par le Règlement n° 2185/96, il peut effectuer des contrôles sur place auprès d'opérateurs économiques concernés, afin d'avoir accès aux informations relatives à d'éventuelles irrégularités détenues par ces opérateurs.
English: We can reduce our greenhouse gases, we can reduce our environmental footprint, while allowing economic growth.
French: Nous pouvons réduire nos gaz à effet de serre ainsi que notre impact environnemental tout en permettant la croissance économique.
English: • The Pacific Fisheries Resource Conservation Council, established in 1998, released its first annual report in June, 1999.
French: • Le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique, fondé en 1998, a diffusé son premier rapport annuel en juin 1999.
English: • Improvements to encourage more public attendance should be made in the future.
French: • Il faudrait tenter d’obtenir davantage la participation du public à l’avenir.
English: • (a) where the stock dividend is a dividend, the amount, if any, by which
French: • a) si le dividende en actions est un dividende, l’excédent éventuel du montant visé au sous-alinéa (i) sur le montant visé au sous-alinéa (ii) :
English: All manuscripts shall be transmitted for processing in electronic form as well as on paper.
French: Tous les documents doivent être communiqués à des fins de traitement à la fois sous forme électronique et sous forme papier.
English: We need all member-states to make the right defence spending decisions to address the critical shortfalls that we have identified together.
French: areas of technology, deployability and inter-operability. We have made some progress, but clearly more work remains to be done.
English: Cooperation is envisaged, in general terms, in article 11 (c), whereas article 10, paragraph 3, provides that the Committee and Subcommittee shall hold their sessions simultaneously at least once a year.
French: La coopération est évoquée en termes généraux à l'article 11 c) du Protocole.  Le Protocole dispose au paragraphe 3 de son article 10 que les sessions du Sous-Comité de la prévention et du Comité contre la torture ont lieu simultanément au moins une fois par an.
English: Subsequently, at the request of the European Ombudsman, other Community institutions and agencies have introduced rules on access to documents10.
French: œuvre peu après9. Par la suite, d'autres institutions et agences communautaires ont instauré des règles relatives à l'accès aux documents, à la demande du médiateur européen10.
English: This is what I want to stress.
French: Voilà ce que je veux souligner.
English: The substitution of liquid biofuels for road fuels is possible to a considerable extent.
French: La substitution des carburants routiers par les biocarburants liquides est possible dans des proportions non négligeables.
English: On request only. Reservation for a balloon trip on the day itself is however possible until a few hours before departure.
French: Sur demande uniquement, mais vous pouvez encore réserver quelques heures avant le départ une promenade en ballon pour le jour même.
English: Almost half of all Asian trade is now South-South.
French: Près de la moitié des activités commerciales de l'Asie sont de type Sud-Sud.
English: (a) Servicing of intergovernmental/expert bodies (RB)
French: a) Services fournis aux organes intergouvernementaux et aux groupes d'experts (budget ordinaire)
English: The least we could do, and the cheapest option, is that we should decide to end aid that is harmful to the environment.
French: Le moins que nous puissions faire et l’option la meilleure marché serait de décider de mettre un terme à l’aide néfaste pour l’environnement.
English: Tons of free videos. Update 2 times a day.
French: LIVE SHOW HARD et WEBCAMS X avec plus de 200 filles très chaudes en live 24h/24 ainsi que des giga octets de photos et vidéos de sexe hard.
English: CPAC is among the services that, by current regulation, may be carried by BDUs. Its distribution is thus not mandatory.
French: Selon la réglementation actuelle, CPAC figure parmi les services qui peuvent être distribués par les EDR, sans toutefois être obligatoires.
English: The CBD secretariat reports that COP-8 in 2006 adopted a specific decision focused on harnessing the knowledge, information and technological resources of industry and business in the implementation of the Convention and its 2010 biodiversity target.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique rappelle qu'en 2006, à sa huitième session, la Conférence des Parties à la Convention a adopté une décision consacrée à la mise à profit des connaissances, des informations et des ressources technologiques de l'industrie et des entreprises en vue de l'application de la Convention et de la réalisation de l'objectif fixé pour 2010 en matière de diversité biologique.
English: The most popular areas are: Andalucia, (Costa de Sol, Costa Blanca, Costa de la Luz ), Catalunya, the Balearic Islands and Valencia .
French: Les endroits les plus polpulaires sont: Andalousie (Costa de Sol, costa blanca, Costa de la Luz ), Catalogne, les Îles Baleares et Valence .
English: The Peruvian Ombudsman, Mr Jorge SANTISTEVAN DE NORIEGA, visited the Brussels antenna of the European Ombudsman's office and met with Mr Peter DYRBERG, senior legal officer, on 12 February.
French: Le 11 mars, lors d'une réunion tenue à Strasbourg, M. Söderman fait une conférence sur son rôle de Médiateur européen devant une cinquantaine de membres du comité UE de la chambre de commerce américaine de Belgique.
English: Is the franchise agreement "government procurement" within the meaning of Article 1108(7) and (8)?
French: Le contrat de franchise constitue-t-il un « marché public » au sens des paragraphes 1108(7) et (8)?
English: It follows inescapably from this that the actual law which compels the trial judge to pass a sentence of death when a person is convicted of murder does not and cannot in itself offend article 6.1 and certainly not because factual and personal circumstances are ignored: if the prosecuting authority decides, in a homicide case, to bring a charge of murder, a number of avenues immediately exist for the defence to counter, in the trial court, this accusation.
French: Il s'ensuit inévitablement que le texte de loi qui oblige le juge du fond à prononcer une sentence de mort quand le défendeur est reconnu coupable de meurtre n'est pas et ne peut pas être en soi attentatoire au paragraphe 1 de l'article 6 et ne peut certainement pas l'être parce que la situation personnelle et les circonstances du crime ne sont pas prises en considération : si l'autorité chargée des poursuites décide, dans une affaire d'homicide, de dresser un acte d'inculpation pour meurtre, la défense dispose immédiatement d'un certain nombre de moyens pour contrer, devant la juridiction de jugement, ce chef d'inculpation.
English: In collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), he was in the final stages of opening the human rights documentation centre at Baghdad University.
French: Il mettait la dernière main à un projet de centre de documentation sur les droits de l'homme à l'Université de Bagdad auquel il travaillait avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: (d) the definition "provincial SIFT tax factor" in subsection 248(1) of the Act be replaced by the following: "provincial SIFT tax rate" « taux d’imposition provincial des EIPD » "provincial SIFT tax rate" of a SIFT trust or SIFT partnership for a taxation year means the prescribed amount determined in respect of the SIFT trust or SIFT partnership for the taxation year; Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act Relating to the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST) That it is expedient to amend the Excise Tax Act as follows:
French: C le taux d’imposition provincial des EIPD applicable à la société de personnes pour l’année. d) la définition de « facteur fiscal provincial », au paragraphe 248(1) de la loi, est remplacée par ce qui suit : « taux d’imposition provincial des EIPD » "provincial SIFT tax rate" « taux d’imposition provincial des EIPD » Le montant déterminé par règlement pour une année d’imposition, applicable à une fiducie intermédiaire de placement déterminée ou à une société de personnes intermédiaire de placement déterminée.
English: In recent years the CNSC implemented significant management improvements under its "Modern Management" agenda.
French: Au cours des dernières années, la CCSN a apporté des améliorations appréciables dans le cadre de son programme de modernisation de la gestion.
English: Arrow suggests that flat stock must undergo significant further processing to become finished bingo paper and the cost of further processing is substantial.
French: Elle prétend que le papier à plat doit subir d'importantes transformations avant de devenir du papier de bingo fini et que le coût de ces transformations est considérable.
English: ECOFIN Council: the EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance.
French: MCE II (mécanisme de change II) [ERM II (exchange rate mechanism II)] : dispositif de change qui fournit le cadre de la coopération en matière de politique de change entre les pays de la zone euro et les États membres de l’UE n’appartenant pas à la zone euro.
English: © R. Willis Collection #38-131/Parks Canada Even the larger sternwheelers working the main river did not exceed 51.81 meters (170') in length or 10.66 meters (35') in width.
French: © Collection Coghlan, no 64/Parcs Canada Même les gros bateaux à aubes qui circulaient sur le fleuve ne dépassaient pas 51,81 mètres de long ou 10,66 mètres de large.
English: Early on however, Fabio discovered his true passion lie not in fashion but rather in costumes and costume design.
French: Très vite cependant, son intérêt s’est porté vers la création de costumes pour le cinéma, l’opéra et le théâtre. C’est donc dans le "costume design" (comme on dit en anglais) qu’il s’est lancé.
English: The Magic Quadrant is only intended to provide guidance and is not a concerted call for action.
French: Le Magic Quadrant se veut exclusivement un outil de recherche et ne vise aucunement à servir d'aide à la prise de décision.
English: It is not so much a matter of age at which good life-partner decisions may be made, but rather what an early marriage occurs at the exclusion of, such as a more complete education or capacity to establish economic independence and sufficiency.
French: Au bout du compte, le problème des mariages précoces n'est pas tant qu'ils interviennent à un âge où l'on n'a pas nécessairement la maturité voulue pour se choisir un partenaire pour la vie, mais au fait qu'ils excluent certaines possibilités, comme celle de faire de longues études ou d'asseoir solidement son indépendance et son autonomie économiques.
English: The region lay close to the edge of the continent, where frequent earthquakes would have shaken the stromatolites, perhaps damaging them in this way." *This rock formation is found in Waterton Lakes National Park.
French: La région est proche du bord du continent, où de fréquents tremblements de terre ont pu secouer les stromatolithes et leur causer possiblement des dommages. *Cette formation rocheuse se trouve dans le parc national des Lacs-Waterton.
English: Sources, routes and methods of traders are analysed by police and armed forces intelligence agencies.
French: Les sources d'approvisionnement des marchands d'armes, les itinéraires qu'ils empruntent et les méthodes qu'ils emploient sont analysées par les services de renseignements de la police et des forces armées.
English: Other new broadcasting and viewing trends in television include video on demand, Webcasting, TV on cell phone, etc.
French: Parmi les autres tendances nouvelles de diffusion et de consommation de la télévision, mentionnons la vidéo à la demande, Internet, la téléphonie mobile, etc.
English: “(a) If it occurs in the course of official duties, is contrary to official functions and causes or could cause serious harm to the proper administration of justice or the proper internal functioning of the Court, such as:”.
French: a) S'il se produit dans l'exercice de fonctions officielles, constitue un comportement contraire aux fonctions officielles et qui nuit ou risque de nuire gravement à la bonne administration de la justice ou au fonctionnement interne de la Cour, comme :
English: Current funding of $500,000 is increased by $1 million for a total of $1.5 million.
French: Le financement actuel de 500 000 $ est augmenté d'un million, pour un total de 1,5 million de dollars.
English: Documents for the newly formed “Committee on Trade” will be issued with the symbol ECE/TRADE/C.
French: Les documents établis pour le «Comité du commerce» nouvellement constitué seront publiés sous la cote ECE/TRADE/C.
English: Unfortunately, most evaluations focus completely on only the first question, partially examine the second, and completely ignore the third.
French: Malheureusement, la plupart des évaluations se concentrent entièrement et uniquement sur la première question, examinent partiellement la seconde et délaissent totalement la troisième.
English: Africa faces two serious challenges regarding internet connectivity – high prices and unreliable connections.
French: L’Afrique fait face à deux défis énormes par rapport à sa connectivité à l’internet – des prix inabordables, et des connections peu fiables.
English: Statements were made by the representatives of Cameroon, France, Guinea, China, Germany, Pakistan, the Syrian Arab Republic, Spain, the United Kingdom, the Russian Federation, the United States, Chile and Mexico, and by the President, speaking in his capacity, as the representative of Angola.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cameroun, France, Guinée, Chine, Allemagne, Pakistan, République arabe syrienne, Espagne, Royaume-Uni, Fédération de Russie, États-Unies, Chili et Mexique, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Angola.
English: In essence, putting this debate on the agenda is an attempt to respond to those who support and promote an unacceptable and extremely serious policy of interference in and attempted destabilisation of a sovereign state, particularly when this is a process that only the Venezuelan people can decide, by giving their opinion through a referendum (!) on the amendment of their country's Constitution.
French: Au fond, l'inscription du présent débat à l'ordre du jour revient à donner droit à ceux qui alimentent et encouragent une politique d'ingérence inacceptable et extrêmement grave, voire une tentative de déstabilisation d'un pays souverain, a fortiori quand il s'agit d'un processus qu'il appartient au peuple vénézuélien et à lui seul de décider, en se prononçant par référendum (!) sur la modification de la Constitution de son pays.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/64/SR.15 and 17).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/64/SR.15 et 17).