ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention 169 applies to: “peoples in independent countries who are regarded as indigenous  on account of their descent from the populations which inhabited the country, or a geographical region to which the country belongs, at the time of conquest or colonization or the establishment of present State boundaries and who, irrespective of their legal status, retain some or all of their own social, economic, cultural and political institutions.”
French: La Convention no 169 s'applique «aux peuples dans les pays indépendants qui sont considérés comme indigènes du fait qu'ils descendent des populations qui habitaient le pays, ou une région géographique à laquelle appartient le pays, à l'époque de la conquête ou de la colonisation ou de l'établissement des frontières actuelles de l'État, et qui, quel que soit leur statut juridique, conservent leurs institutions sociales, économiques, culturelles et politiques propres ou certaines d'entre elles».
English: 12 June 2004 - Summary prepared by the UNCTAD secretariat
French: 12 juin 2004 − Résumé établi par le secrétariat de la CNUCED
English: It is also planned to strengthen the capabilities of human rights defence associations to facilitate the operation of legal advice offices by creating an institutional environment favourable to the promotion of the rights of the individual.
French: Il est en outre programmé le renforcement des capacités des associations de défense de droits humains afin de favoriser le fonctionnement des cliniques juridiques par la mise en place d'un environnement institutionnel propice à la promotion des droits de la personne.
English: The first such appeal came in 1879 when the Natives of Stanley, Lac La Ronge and Pelican Narrows petitioned for a treaty.
French: - 10 Le premier appel de ce genre survint en 1879, lorsque les autochtones de Stanley, du Lac-La-Ronge et de Pelican-Narrows adressèrent une pétition pour la signature d'un traité.
English: 2.3.2 Resources by business lines and strategic outcomes The introduction of key government initiatives such as Modern Comptrollership and the Results for Canadians Management Framework have led to significant changes in the manner in which departments report to Canadians and Parliament.
French: 2.3.2 Ressources par secteur d’activité et résultat stratégique Le lancement d’initiatives gouvernementales clés telles que la modernisation de la fonction de contrôle et le cadre de gestion Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes ont conduit à d’importants changements à la façon dont les ministères rendent compte de leurs actes aux Canadiens et aux parlementaires.
English: Thus, the threshold to be statistically significant is close to 40% (with 10% confidence level) and not 33%.
French: Comment utiliser les cartes de pourcentages correct ?
English: Sitting on a secluded headland at the southern corner of Patong, Phuket’s most popular beach, this resort affords spectacular views of the picturesque bay.
French: Situé dans un lieu retiré sur la côte sud de Patong, la plage la plus populaire de Phuket, cette station de loisirs offre une vue spectaculaire sur la baie pittoresque.
English: Other national authorities support ANCEX in carrying out preliminary control before an authorisation or licence is considered and approved by the Interministerial Council:
French: D'autres autorités aident l'ANCEX à procéder à un contrôle préliminaire avant l'examen et l'approbation des demandes d'autorisation ou de licence par le Conseil interministériel :
English: He expressed his appreciation for the generous financial support extended to the Technical Cooperation Programme by member States.
French: En conclusion, M. Hammarberg exprime sa reconnaissance aux États membres pour l'appui financier généreux qu'ils apportent au Programme de coopération technique.
English: The Commission has successfully documented information on many important problems like rape, abortion, devadasi, sexual harassment, violence against women in riots and communal situations, etc., besides sponsoring studies on various subjects related to women.
French: Elle est parvenue à réunir des éléments de preuve concernant un grand nombre de problèmes importants comme le viol, l'avortement, la pratique de la devadasi, le harcèlement sexuel, la violence subie par les femmes du fait d'émeutes et de situations communales, etc., à quoi viennent s'ajouter les études qu'elle a parrainées sur divers sujets liés aux femmes.
English: His collaborators have included Ensemble Modern, Qawwali singer Nusrat Fateh Ali Khan, Radio-Sinfonie Frankfurt, pop singer Debbie Harry, blues legends Hubert Sumlin and Pops Staples, jazz greats Jack deJohnette and Sonny Sharrock, turntable innovator Christian Marclay, and Bachir Attar, leader of the Master Musicians of Jahjouka.
French: Sur la liste de ses collaborateurs passés et présents figurent : Ensemble Modern, le chanteur de qawwali Nusrat Fateh Ali Khan, Radio-Sinfonie-Orchester Frankfurt, la chanteuse pop Debbie Harry, les légendaires bluesmen Hubert Sumlin et Pops Staples, les grands jazzmen Jack deJohnette et Sonny Sharrock, le platiniste créatif Christian Marcklay, ainsi que Bachir Attar (leader des Master Musicians of Jahjouka).
English: Genomic in situ hybridization (GISH) and Southern hybridization of genome-specific RAPD markers were used to demonstrate that the E genome (including Ee and Eb from Thinopyrum elongatum and Thinopyrum bessarabicum, respectively) and the St genome (from Pseudoroegneria species) were the two basic genomes in Thinopyrum ponticum.
French: L'hybridation génomique in situ (GISH) et l'hybridation Southern avec des marqueurs RAPD à spécificité génomique ont été employées afin de montrer que le génome E (incluant Ee et Eb provenant du Thinopyrum elongatum et du Thinopyrum bessarabicum, respectivement) et le génome St (des espèces Pseudoroegneria) constituaient les deux génomes de base chez le Thinopyrum ponticum.
English: Environics Research Group Limited Reference Number: 2004079001 Contract Date: 2005-03-31 Description of Work:
French: Environics Research Group Limited Numéro de référence : 2004079001 Date du contrat : 2005-03-31 Devis descriptif :
English: 4.4 On 17 February 2005, the author was sentenced to a libel fine for insults made on 6 May 2004.
French: 4.4 Le 17 février 2005, l'auteur a été condamné à une amende pour injure proférée le 6 mai 2004.
English: Mr. SOUALEM (Algeria) congratulated Mr. Ibrahim Salama of Egypt, whose competence and vision had made it much easier to create a relaxed atmosphere within the Working Group on the Right to Development.
French: M. SOUALEM (Algérie) tient à féliciter M. Ibrahim Salama, d'Égypte, dont la compétence et la clairvoyance ont beaucoup facilité l'établissement d'un climat serein au sein du Groupe de travail sur le droit au développement.
English: The significant increase from the $924 million gross regular income reached in 2006 to the 2007 level of $1.12 billion resulted from volume increases in regular contributions in nominal local-currency terms, exchange-rate gains, and full payment of pledges.
French: L'importante augmentation du montant brut des recettes ordinaires qui est passé de 924 millions de dollars en 2006 à 1 milliard 120 millions de dollars en 2007 tient aux augmentations du volume des contributions ordinaires en valeur nominale en monnaie locale, aux gains de change et au versement de l'intégralité des contributions annoncées.
English: "The research being funded as a result of today's announcement will produce new social and cultural-based knowledge that will help Canadians in all parts of this country and in all walks of life."
French: Les recherches financées dans le cadre de l'annonce d'aujourd'hui créeront de nouvelles connaissances sociales et culturelles qui aideront les Canadiens de toutes les régions et de tous les domaines. »
English: The United Kingdom is encouraged by the number of regional initiatives in support of the arms trade treaty process, in particular the recent meetings in Nairobi and Antigua.
French: Le Royaume Uni est encouragé par le nombre d'initiatives régionales lancées en appui du processus pour un traité sur le commerce des armes, notamment les récentes réunions tenues à Nairobi et Antigua.
English: For the purpose of this paragraph, the Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
French: Aux fins du présent paragraphe, la Commission agit conformément à la procédure visée à l’article 22, paragraphe 3.
English: Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Paris, 20.III.1952
French: Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales Paris, 20.III.1952
English: The United Kingdom Government Actuary’s Department (GAD) selected the independent Canadian actuaries who performed the peer review, and provide an opinion on the work done by the reviewers.
French: Le Government Actuary’s Department (GAD) du Royaume-Uni a choisi les actuaires canadiens indépendants qui ont effectué l’examen par les pairs; il s’est ensuite prononcé sur leur travail.
English: Because most of the pathogenic variation is within local populations, these populations should adapt rapidly to introduced resistance genes; therefore traditional methods of breeding for resistance to R. secalis using single major resistance genes are not likely to be effective in the Pacific Northwest.
French: Puisque la majeure partie de la variation pathogène se rerouve dans les populations locales, ces populations devraient s'adapter rapidement aux gènes de résistance introduits; par conséquent, les méthodes traditionnelles d'amélioration génétique pour la résistance au R. secalis à l'aide d'un seul gène majeur de résistance, ne sont vraisemblablement pas efficaces dans le nord-ouest de la région du Pacifique.
English: Driving of the piles had little effect on the compressibility and consistency limits of the marine clay, but the in situ shear strength and cone penetration resistance were reduced by about 15 and 30%, respectively.
French: Le fonçage des pieux n'a eu que peu d'effet sur la compressibilité et les limites de consistance de l'argile marine, mais la résistance au cisaillement en place et la résistance au cône ont été réduites d'environ 15 et 30% respectivement.
English: He pointed to the need to support a coalition of the poor, reinforcing their social capital through capacity-building as a way to provide incentives against abuse.
French: Il a insisté sur la nécessité d'appuyer une coalition des personnes vivant dans la pauvreté, dont il conviendrait de développer les capacités et ainsi de renforcer le capital social pour éviter les abus.
English: W. Zeke O'Connor, Mark Osborne, Erin Woodley, Frank Bonello, Tom Watt and Louis Cauz.
French: W. Zeke O'Connor, Mark Osborne, Erin Woodley, Frank Bonello, Tom Watt et Louis Cauz.
English: Last night I watched 'Everything Strange and New' - showing one last time tomorrow- Saturday, May 2nd at the Kabuki cinema for the San Francisco International Film Festival.
French: From August 15th to 26th the Edinburgh International Film Festival (EIFF) will run for the 61st time, and this year with new ventures.
English: Welcomes the progress concerning the establishment of provisional self-governing institutions and the rule of law in Kosovo, and encourages all authorities to pursue efforts aimed at the effective protection of human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to national minorities, through the adoption and implementation of all appropriate measures;
French: Se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne la mise en place d'institutions d'auto-administration provisoires et l'instauration de l'état de droit au Kosovo, et encourage toutes les autorités à poursuivre leurs efforts en vue de protéger efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, en adoptant et en appliquant toutes les mesures appropriées;
English: Show up 3 hours 15 before your flight departure time.
French: Délai d'embarquement à bord des bus : 15 minutes. Les tickets sont en vente directement dans les bus auprès de notre personnel.
English: You have seen where there is a need to do something, and you have done something about it, without asking for reward or recognition.
French: Vous avez su voir où il y avait un besoin et vous avez décidé de faire quelque chose pour le satisfaire sans demander de récompense, sans vous attendre à être reconnus pour votre action.
English: Each Yukon First Nation hereby indemnifies and forever saves harmless Her Majesty the Queen in Right of Canada from and against all suits and actions, causes of action, claims, demands, and damages, whether known or unknown, by any person eligible to be a Yukon Indian Person represented by the Yukon First Nation referred to in 2.10.1, which that person ever had, now has or may hereafter have against Canada or the Yukon relating to or in any way arising from the claims, rights, titles and interests described in 2.5.0, 5.9.0 and 5.10.1.
French: Chaque Première nation du Yukon convient d'indemniser et de tenir à couvert Sa Majesté la Reine du chef du Canada contre les poursuites, actions en justice, causes d'action, réclamations, demandes, dommages et intérêts – connus ou non – présentés, invoqués ou réclamés, selon le cas, par toute personne admissible en tant qu'Indien du Yukon représentée par la Première nation du Yukon visée à l'article 2.10.1, et que cette personne peut actuellement ou pourrait éventuellement faire valoir contre le Canada ou le Yukon relativement aux revendications, droits, titres et intérêts prévus aux sections 2.5.0 et 5.9.0 et à l'article 5.10.1.
English: This data is broad in scope, and is often used to examine efficiency across industries.
French: Ces données, qui sont de nature générale, servent souvent à examiner le rendement dans diverses industries.
English: · Support for investments in physical infrastructure (e.g. buildings, equipment, and labs)  
French: • Participer à l'élaboration de propositions destinées à accroître la participation dans la FCI, qui appuie le développement d'infrastructures de recherche
English: That’s a number so big it’s almost unfathomable!
French: Pareille somme dépasse pratiquement l’entendement!
English: • OECD Economic Outlook No. 83, June 2008 (English) OECD Statistical Profile of Switzerland 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas.
French: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, juin 2008 (Français ) Réformes économiques: Objectif croissance 2008 - Note pays: la Suisse pdf,46Kb,Français | Voir le résumé 04-mars-2008 Cette note, extraite du chapitre 2 de Réformes économiques:
English: During the session, participants identified threats to cybersecurity and countries' critical infrastructures as one of the new threats to regional security.
French: Au cours des délibérations, la menace contre la sécurité cybernétique et les infrastructures essentielles des pays a été citée comme l'une des nouvelles menaces pour la sécurité régionale.
English: To the extent that this Plan modifies existing terms and conditions governing the application of pay in the bargaining unit, the University Teaching Group Pay Plan shall apply.
French: Le régime de rémunération du groupe Enseignement universitaire s’appliquera dans la mesure où il modifie les conditions d’emploi existantes qui régissent l’application de la rémunération dans cette unité de négociation.
English: Specifically, the following were pointed out:
French: Plus spécifiquement, les éléments suivants ont été soulevés:
English: 94(a) of the Indian Act, which prohibits Aboriginal persons from being unlawfully in possession of liquor off a reserve, does not violate the Bill of Rights . 1963 In Robertson and Rosetanni v. R. [1963] S.C.R. 651, the Lord's Day Act, preventing businesses from opening on Sunday, is upheld.
French: McDonald (1961) 31 C.C.C. 126, les tribunaux ont jugé que l'alinéa 94a) de la Loi sur les Indiens, selon lequel il est illégal pour un Indien de plein droit de se trouver en possession d'alcool hors d'une réserve indienne, ne contrevient pas à la Déclaration canadienne des droits.
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 25 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 61,577,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 25 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 61 577 300 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: The Commission must adopt an attitude worthy of its ambitions.
French: Il faut que la Commission adopte une attitude à la hauteur de ses ambitions.
English: In draft article 4, the inclusion of “the nature and the extent of the armed conflict” among the indicia of susceptibility to termination, withdrawal or suspension of treaties might give the mistaken impression that the wider and more intense an armed conflict became, the more probable it would be that the treaty relations between the belligerent States would be terminated or suspended.
French: À l'article 4, l'inclusion de "la nature et l'ampleur du conflit armé" dans les indices permettant de conclure à la possibilité de l'extinction, du retrait ou de la suspension de l'application risque de donner l'impression erronée que plus un conflit armé gagnera en ampleur et en intensité, plus l'extinction ou la suspension des relations conventionnelles entre les États belligérants sera probable.
English: This monograph contains a synthesis of previously published information and abundant new data derived from extensive field studies on Galápagos beetles.
French: Cette monographie présente une synthèse des renseignements publiés antérieurement et des nombreuses nouvelles données recueillies lors de récentes études de grande envergure sur les coléoptères des Galápagos.
English: What do Canadian Forces Bands do? 7.
French: Pourquoi y a-t-il une Branche des services de musique au sein des Forces canadiennes ? 7.
English: This Accord promotes adopting this approach by creating flexible, dynamic mechanisms called Collaborative Circles.
French: Cet Accord favorise l’adoption de cette approche par la création de mécanismes souples et dynamiques appelés Cercles de collaboration.
English: Professor François Béland, Ph.D. - Facilitating Seniors' Access to Healthcare After completing his doctoral studies, Professor François Béland's first job was to evaluate the first home care service policy in Quebec - three-quarters of the users of this service were seniors.
French: Professeur François Béland, Ph.D. - Faciliter aux aînés l'accès aux soins de santé Après avoir complété ses études de doctorat, François Béland a eu comme premier travail d'évaluer la première politique de soins à domicile du Québec - dont les bénéficiaires étaient aux trois quarts des personnes âgées.
English: My Masters thesis research was on the correlates of child physical abuse among adolescent mothers, which won an award for best research by a graduate student at the University of Manitoba Showcase.
French: Mon mémoire de maîtrise portait sur les corrélats de violence physique à l'égard des enfants parmi les mères adolescentes, et ces travaux m'ont valu le prix de la meilleure recherche par un étudiant de deuxième cycle au University of Manitoba Showcase.
English: Delay in Meeting Certain Time Limits
French: Retards dans l'observation de certains délais
English: • Motion for a resolution presented by Mr Platvoet and others ▪ Sexual assaults linked to "date-rape drugs", to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, for report, and to the Social, Health and Family Affairs Committee, for opinion Ø Doc.
French: • Proposition de résolution présentée par M. Platvoet et plusieurs de ses collègues ▪ Agressions sexuelles liées aux « drogues du viol », à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour rapport, et à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour avis Ø Doc.
English: The Chairman said that he had been advised that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: Le Président dit avoir été informé que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget du programme.
English: •   Audit of Technology Partnerships Canada Audit and Evaluation Branch Audit Report October 2003 Executive Summary Technology Partnerships Canada (TPC) was formed in 1996 and is a Special Operating Agency of Industry Canada supporting directly Industry Canada's key objectives.
French: •   Vérification du programme de Partenariat technologique Canada Direction générale de la vérification et de l'évaluation Rapport de vérification octobre 2003 Sommaire Formé en 1996, Partenariat technologique Canada (PTC) est un organisme de service spécial d'Industrie Canada qui appuie directement les principaux objectifs de celui-ci.
English: Mkapa of Canada’s decision yesterday during an official visit to Tanzania.
French: Tanzanie, Benjamin William Mkapa, de la décision du Canada à l'occasion d'une visite officielle en Tanzanie.
English: Funded organizations, in some instances, may also provide similar types of information.
French: Dans certains cas, des organisations financées peuvent également fournir de l'information semblable.
English: By letter dated September 13, 1999, the municipal governments requested that CN's submission not be considered by the Agency because of its lateness and, in the alternative, if the comments were to be accepted, the municipal governments should be given an opportunity to respond.
French: Dans une lettre du 13 septembre 1999, les administrations municipales ont demandé à l'Office de ne pas considérer la présentation du CN à cause de son retard et, au cas où les remarques du CN seraient acceptées, elles ont demandé de pouvoir y répliquer.
English: A long time ago, right in this spot, I got 1,400 salmon in one set.
French: Il y a longtemps, juste ici, j'ai pêché 1 400 saumons en une tournée.
English: Containers full of medicines, tents, food, blankets and other such things bring temporary relief, but this is not enough.
French: Les conteneurs remplis de médicaments, de tentes, de nourriture, de couvertures et d' autres matériels n' apportent qu' un soulagement temporaire, mais cela ne suffit pas.
English: The Group discussed the initiatives by the International Accounting Standards Board (IASB) and other standards setters to develop standards to meet the financial reporting requirements for SMEs and resolved to support such endeavours and provide inputs into the processes, as necessary.
French: Le Groupe a examiné les initiatives prises par l'International Accounting Standards Board (IASB) et d'autres organismes de normalisation en vue d'élaborer des normes qui répondent aux impératifs des PME en matière d'information financière, et a décidé d'appuyer ces efforts et de participer, si nécessaire, aux processus engagés.
English: Such re-deployment may involve frequent reallocation within a country programme to respond to frequent developments or reallocations between countries in order to steer the resources to where they are best needed and put to good use.
French: Un tel redéploiement peut se traduire par une redistribution fréquente dans le cadre d'un programme national pour répondre aux évolutions dans le pays concerné ou par une redistribution entre les pays afin de réorienter les ressources et de les utiliser au mieux là où elles sont le plus nécessaires.