ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it calls on Greece and Turkey to contribute to the resumption and smooth conduct of the negotiations on the basis of the Annan plan. Moreover, it calls on the European Union to encourage Turkey’s positive involvement in the search for a settlement of the Cyprus problem by giving the Turkish authorities a clearer prospect for the opening of accession negotiations, in compliance with the appropriate criteria.
French: De plus, il appelle la Grèce et la Turquie à contribuer à la reprise et au bon déroulement des négociations sur la base du plan Annan.
English: Injury is negligible.
French: Les blessures étaient négligeables.
English: Was it agreed in the area of the third pillar that the emergency brake clause would suppress qualified majority voting and codecision?
French: Y a-t-il eu accord sur le fait que, dans le troisième pilier, la clause dite du "frein de secours" supprimerait le vote à la majorité qualifiée et la codécision?
English: The Court found that the local authorities had violated three provisions of the European Convention – relating to freedom of assembly, the right to an effective remedy and the prohibition of discrimination.
French: La Cour a conclu que les autorités locales avaient violé trois dispositions de la Convention européenne des Droits de l’Homme, à savoir la liberté de réunion, le droit à un recours effectif et l’interdiction de discrimination.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards IBM Canada Ltd. its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à la société IBM Canada Ltée le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: On trade-related issues, some delegations queried whether the current pace of liberalization was viable, and expressed concerns about an imbalance in negotiating power among WTO member countries.
French: Concernant les sujets liés au commerce, certaines délégations ont demandé si le rythme actuel de la libéralisation était tenable, et ont dit craindre que tous les pays membres de l'OMC n'aient pas le même pouvoir de négociation.
English: 1.2 Loss of services As a general practice, the Crown does not claim for loss of services of its employees save for employees who are members of the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police.
French: 1.2 Perte de services En général, l'État ne cherche pas à réclamer à une tierce partie la perte de services de ses employés à l'exception des membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The government was nevertheless determined to resolve these difficulties, and investments were being made each year, enabling some progress to be made.
French: Le gouvernement était néanmoins résolu à remédier à ces difficultés et des investissements en la matière étaient réalisés chaque année permettant des progrès.
English: Ministers routinely accepted public responsibility for Centrelink’s activities (Mulgan ).
French: La conciliation des programmes généraux et précis est aussi problématique.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Rapport sur l'utilisation des ressources financières destinées au démantèlement des centrales nucléaires de puissance".
English: On the basis of the evidence submitted to date, the Tribunal is not convinced that there is more than a single class of goods.
French: En se fondant sur les éléments de preuve présentés jusqu'à maintenant, le Tribunal n'est pas convaincu qu'il y a plus d'une catégorie de marchandises.
English: Bracelets can also influence watch prices considerably.
French: Le bracelet peut également influer sur le prix de la montre qu'il équipe.
English: It considered also that much more should be done to increase the awareness of the part they play.
French: Il considère en effet qu’il y a lieu de fournir des efforts supplémentaires pour que le rôle des EII dans les processus de mutation industrielle et de mondialisation soit davantage reconnu.
English: The parties may agree to apply the principles of this Agreement to address veterinary issues other than sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products.
French: Article 2 – Définitions Aux fins du présent accord, on entend par: a) «animaux vivants» et «produits animaux», les animaux vivants et produits animaux, y compris les poissons et produits de la pêche, énumérés à l’annexe I; b) «mesures sanitaires», les mesures sanitaires définies à l’annexe A, paragraphe 1, de l’accord SPS;
English: It must be assumed that when properly used authorised plant protection products will have no further impact on the area in question.
French: Un système européen de taxes et/ou de prélèvements peut couvrir un marché européen des pesticides équilibré et prévenir le commerce illégal.
English: • refers to a scale used to prepackage and label individual commodities for future sale.
French: • expression qui s’entend de toute norme technique, procédure et politique par écrit.
English: Although the physiological functions of Eph receptors and ephrins are well studied, the biochemical mechanisms through which these functions are elicited are not completely understood.
French: Quoique les fonctions physiologiques des récepteurs Eph et des éphrines aient bien été étudiées, les mécanismes biochimiques à la base de ces fonctions ne sont pas compris totalement.
English: Reporting has been simplified. The number of reporting templates and reports has been reduced.
French: La préparation de rapports est simplifiée, et le nombre de modèle de rapports et de rapports a été réduit.
English: In sum, while there are different ways for legal systems to address violence against women comprehensively, the measure is always that there be no impunity.
French: En résumé, bien que les systèmes juridiques aient des approches différentes pour lutter de manière globale contre la violence à l’égard des femmes, le principe de base est toujours le même : le refus de l’impunité.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2005-2006 ($ thousands) Total Planned Spending Plus:
French: Coût net pour le ministère au cours de l’année budgétaire 2005-2006 (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues Plus :
English: Justification The creation of a Consultative Panel consisting of members from the European Science Community, especially those who contributed to the work of the ERC- Identification Committee, and a limited number of representatives from each of the Council, Commission and Parliament is necessary to guarantee compliance with the principles that govern the work of the ERC.
French: européenne, du Conseil et du Parlement et d'un représentant défendant les intérêts des femmes dans les domaines des sciences et de la recherche. Le groupe consultatif soutient les travaux du conseil scientifique et défend les intérêts du CER en public.
English: The synthetic intermediate 25 can be considered as a key substance for a synthetic entry to friedelin (1) in addition to β-amyrin (23).
French: On peut considérer l'intermédiaire 25 comme une substance de base permettant d'accéder à la friedeline (1) ainsi qu'à la β-amyrine (23). [Traduit par le journal]
English: Furthermore, severe droughts will also cause increased degradation of water quality, greater risk of eutrophication and extensive harm to aquatic ecosystems.
French: Dans une région donnée, certaines espèces seront en meilleure santé et plus abondantes, d’autres dépériront et pourraient même disparaître complètement, et des espèces exotiques pourraient envahir et à terme dominer le territoire.
English: If you are seeking funding for public engagement activities, you must indicate what activities will be undertaken here in Canada to engage the Canadian public in international development.
French: Si vous voulez obtenir du financement pour des activités d’engagement du public, vous devez indiquer quelles activités seront menées ici au Canada pour encourager la participation du public canadien au développement international.
English: Is information related to the emergency adequately provided to the people?
French: 7.2 L'information relative à la situation d'urgence est-elle transmise convenablement à la population?
English: So, to all of you, thank you, Merry Christmas, God Bless and we pray for your safe return. june - 12/3/2004 [01:20] edmonton, alberta canada to all the men and women over seas may you all have a merry xmas and god keep you all safe til you return thank you for keeping us safe keep up the good work p.s. it is going to get cold here right away.stay safe Messages: 43476 - 43500 (of 53574) Page: 1740 / 2143 Page: < 1731 | 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 | 1740 > Back | Next
French: So, to all of you, thank you, Merry Christmas, God Bless and we pray for your safe return. june - 12/3/2004 [01:20] edmonton, alberta canada to all the men and women over seas may you all have a merry xmas and god keep you all safe til you return thank you for keeping us safe keep up the good work p.s. it is going to get cold here right away.stay safe Articles : 43476 - 43500 (de 53574) Page : 1740 / 2143 Page : < 1731 | 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 | 1740 > Arrière | Avant
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that solicitation Nos. F1808-000171/A, F5575-000232/A, F3036-00C032/A, F3059-00AP01/A and F1701-000169/A were not conducted in accordance with the provisions of the applicable trade agreements and, therefore, the complaints in relation thereto are valid in part.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que les invitations à soumissionner nos F1808-000171/A, F5575-000232/A, F3036-00C032/A, F3059-00AP01/A et F1701-000169/A n'ont pas été passées en conformité avec les dispositions des accords commerciaux applicables et, par conséquent, que les plaintes à leur égard sont fondées en partie.
English: Remediation costs totalling billions of dollars make a compelling case for pollution prevention.
French: Les frais de restauration peuvent se chiffrer par milliards de dollars et représentent une raison incontournable pour songer à la prévention de la pollution.
English: The children, on the other hand, can expand and strengthen their current involvements not only in local and national governance but also in the different social institutions such as the family, the school, and the church or faith community.
French: Pourtant, les enfants peuvent étendre et renforcer leur participation actuelle non seulement dans les administrations locales et nationales mais aussi dans différentes institutions sociales, dans la famille, à l'école, dans les Églises ou les communautés religieuses.
English: I expect greater commitment on the part of the Council on this matter.
French: J'attends davantage d'engagement du Conseil sur cette question.
English: We believe that close cooperation between the United Nations Office on Drugs and Crime and ECOWAS on investigation techniques used by national law enforcement agencies will complement current efforts by the Governments of the subregion in those areas.
French: Nous estimons qu'une coopération étroite entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la CEDEAO en matière de techniques d'enquête utilisées par les organismes nationaux chargés de l'application des lois complètera les efforts en cours des gouvernements de la sous-région dans ces domaines.
English: The Mission has expressed a need for LES to receive informatics training.
French: La mission a signalé que les ERP auraient besoin de cours de formation en informatique.
English: The characteristics of utility models could make the patent system more attractive to small and medium-sized enterprises, which typically had no capacity to use the normal patent system.
French: Les caractéristiques des modèles d’utilité pouvaient attirer vers le système des brevets les petites et moyennes entreprises, qui ne disposaient en général pas des capacités nécessaires pour utiliser le système de brevets normal.
English: Many of these concerns are founded in product breakdown rather than inherent safety issues.
French: Plusieurs de ces problèmes sont causés par une défaillance du produit plutôt que par des questions de sécurité inhérentes.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE Fifteenth SESSION
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUINZIÈME SESSION
English: Mr. Hull serves on the board of a number of organizations, including Media Awareness Network Trust for the Americas of the Organization of American States, and is a member of the Minister of Health's Advisory Committee on the Health Information Highway.
French: M. Hull siège au conseil de plusieurs organismes, y compris le réseau d'éducation médias de l'Organisation des États américains, et fait partie du comité consultatif du ministre de la Santé sur l'inforoute santé.
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/3/4 containing proposals by the Delegation of the United Kingdom for "a program for sustained quality and efficiency." 102.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/R/WG/3/4, contenant les propositions de la délégation du Royaume-Uni relatives à "un programme aux fins de l’instauration d’une qualité et d’une efficacité durables".
English: Everyone agrees that the cultural sector and access to mass media are equally as important as education.
French: Le secteur culturel et l'accès aux moyens de communication de masse ont été reconnus par tous comme aussi importants que l'éducation.
English: Such personnel will excel in individual combat, front line fighting, and physically demanding functions.
French: Cette personne peut se livrer à des combats en corps- à- corps, combattre sur la ligne de feu ou exécuter des fonctions exigeant une grande dépense d’énergie musculaire.
English: Sets the vector graphics associated with the specified ImagickDraw object.
French: Configure le vecteur graphique associé à l'objet ImagickDraw.
English: It is to be expected that, within the split, certain aspects of the function could be pooled in the Common Services Division.
French: Compte tenu de cette séparation des fonctions, certains aspects pourraient être regroupés dans la Division des services communs.
English: 31 02 40 01 Non-differentiated appropriations (non-compulsory expenditure) 6.2 p.m. p.m.
French: 31 02 40 01 Crédits non dissociés (dépenses non obligatoires) 6.2 p.m. p.m.
English: Vendors that have already implemented SSML 1.0 and that are participating in Working Group include: Aspect Communications, France Telecom, Hewlett-Packard, IBM, Loquendo, Microsoft, MITRE, Nuance Communications, SAP, ScanSoft, Sun Microsystems, VoiceGenie Technologies, Voxeo, and Voxpilot.
French: Les participants du groupe de travail ayant déjà implémenté SSML 1.0 sont : Aspect Communications ; France Telecom ; Hewlett-Packard ; IBM ; Loquendo ; Microsoft ; MITRE ; Nuance Communications ; SAP ; ScanSoft ; Sun Microsystems ; VoiceGenie Technologies ; Voxeo et Voxpilot.
English: The purpose of these classes is to provide a framework for provincial regulation of the sale and use of registered pesticides.
French: Le but de ces catégories est de fournir un cadre à une réglementation provinciale sur la vente et l'utilisation de produits antiparasitaires homologués.
English: However, all the existing evidence suggests that such efforts will not be effective in isolation from much broader initiatives to rebuild livelihoods and services in very poor and conflict-affected communities.
French: Cependant, tout donne à penser que ces efforts ne seront efficaces que s'ils ne restent pas isolés d'initiatives plus larges pour reconstituer les moyens d'existence et fournir des services aux populations les plus pauvres et celles touchées par le conflit.
English: The $111 million, six-year Canada-Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouvelle Écosse, doté d’un budget de 111 millions de dollars réparti sur six ans, est administré par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et par Service Nouvelle-Écosse et Relations municipales.
English: CBSA is recognized internationally as a leader in the world of border technology and received awards in 2006 for two major service delivery improvement initiatives.
French: L'ASFC est reconnue, à l'échelle internationale, comme un chef de file dans le domaine de la technologie aux frontières. À ce titre, elle s'est méritée des prix en 2006 pour deux importantes initiatives d'amélioration de la prestation des services.
English: In considering the “road map”, one might ask what key lessons had been learned from the three previous international development strategies adopted by the General Assembly, the outcomes of which had been, on the whole, disappointing.
French: Au sujet de ce plan de campagne, on peut se demander quels sont les enseignements clefs qui ont été tirés des trois stratégies internationales du développement précédemment adoptées par l'Assemblée générale et dont les résultats ont été dans l'ensemble décevants.
English: The members serve for a term lasting five years or, in the case of members of parliament, a period of time corresponding to their electoral mandate.
French: Le mandat de ses membres est de cinq ans ou, pour les parlementaires, d'une durée égale à leur mandat électif.
English: Subduction-accretion assembly of the Opatica-Abitibi and Pontiac terranes involved allochthonous thrusting of the Abitibi subprovince over the Pontiac subprovince.
French: L'assemblage de subduction-accrétion des terranes d'Opatica-Abitibi et de Pontiac impliquaient le chevauchement allocthone de l'Abitibi sur le Pontiac.
English: In 2003, the Ministry of Health adopted an action plan for the period 2003-2007 involving ongoing training of doctors and nurses in family planning to provide for effective, modern antenatal services in accordance with the recommendations of the World Health Organization.
French: En 2003, le Ministère de la santé a adopté pour la période 2003-2007 un plan d'action qui prévoit une formation continue des médecins et du personnel infirmier à la planification de la famille afin de pouvoir fournir des services prénatals efficaces et modernes conformément aux recommandations de l'Organisation mondiale de la santé.
English: In his absence, the Lieutenant Grand Master or the Governor will preside over the Supreme Council.
French: En cas de son absence, présideront le Suprême Conseil le Lieutenant Grand Maître ou le Gouverneur.
English: An integrated coastal and ocean management approach is a key in promoting resilience, and thus fundamental to preparing for and adapting to the effects of climate change on the ocean.
French: Une gestion intégrée des côtes et des océans joue un rôle essentiel dans la promotion de la résilience, et revêt donc une importance fondamentale pour se préparer et s'adapter aux effets des changements climatiques sur l'océan.
English: This Swiss gesture, together with that of the United Nations Association of the United States in support of the Visitors' Service at Headquarters, are indicative of financial and other partnership opportunities that senior United Nations officials could tap more systematically for the benefit of the Organization's income-generating activities as explained in the next paragraphs.
French: Ce geste de la Suisse, ainsi que l'initiative de l'Association des États-Unis pour les Nations Unies en faveur du Service des visites du Siège, illustre les possibilités de partenariat, financier et autre, dont la haute administration de l'ONU pourrait tirer plus systématiquement parti pour renforcer les activités de l'Organisation productrices de recettes, comme on le verra dans les paragraphes suivants.
English: For the period 2004–2009, the Benin-Canada bilateral cooperation program kept only one sector of activity: the environment, specifically, an integrated urban sanitation.
French: Pour la période 2004-2009, le programme de coopération bilatérale bénino-canadienne n'a retenu qu'un seul secteur d'intervention, soit celui de l'environnement, notamment l'assainissement urbain intégré.
English: DEHLG, along with EPA, is responsible for the environmental aspects of GM technology.
French: Le DEHLG [Département de l’environnement, du patrimoine et du gouvernement local], ensemble avec l’EPA [Agence de protection de l’environnement], est responsable des aspects environnementaux de la technologie GM génétique.
English: It would cover many issues including what type of vessel lands it, RSW systems, and quality control and would result in a high quality product, maximizing value.
French: Cette question engloberait de nombreux points, dont le type de navires qui débarquent le poisson, les systèmes à EMR, ainsi que le contrôle de la qualité, et que ces mesures mèneraient à un produit de grande qualité, ce qui en maximiserait la valeur.
English: She also got into clarinet, bass clarinet, saxophone playing, singing and modern dancing, and continues composing and preparing new tours.
French: Elle poursuit ses tournées internationales avec ses diverses formations - Helios Quartet, Tone Poets, Somer-Mangen Quartet et Duo.
English: A deficit, followed by a plan for its elimination, represents a balanced response to today’s global reality.
French: Un déficit, suivi d’un plan visant à l’éliminer, est une façon équilibrée de faire face à la réalité mondiale actuelle.
English: Appropriate prior information shall also be provided to the person not able to consent in respect of whom the test is envisaged, to the extent of his or her capacity to understand.
French: Une information préalable appropriée est également fournie à la personne n’ayant pas la capacité de consentir sur laquelle le test est envisagé, dans la mesure où ses capacités de compréhension le permettent.
English: The briefing proved to be mutually beneficial.
French: Cette réunion s'est révélée mutuellement bénéfique.
English: In fact, that is already well underway: analysis of the online directories I mentioned earlier shows that one major growth area is in virtual exhibits or virtual museums, which are mainly initiatives by individuals or school classes; 43 are listed in the Museums Online Resource Review.
French: D’ailleurs, c’est déjà ce qui se produit dans une grande mesure : une analyse des répertoires en direct que j’ai mentionnés plus tôt révèle qu’un important secteur de croissance est celui des expositions ou des musées virtuels. Il s’agit principalement des initiatives de particuliers ou de groupes scolaires -- on en compte 43 dans le Museums Online Resource Review.
English: NOTE: This Part seeks information that will delineate the basis and the scope of the appeal.
French: NOTE: La présente partie vise à réunir les renseignements permettant de définir le fondement et la portée de l'appel.
English: OIOS recognizes that Member States and, in particular troop-contributing countries have a compelling interest in ensuring the security of United Nations peacekeepers.
French: Le BSCI a conscience que les États Membres, et en particulier les pays fournissant des contingents, ont un intérêt essentiel à assurer la sécurité des soldats de la paix de l'ONU.