ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The critical issue is: how do we convince political leaders about the long term effects of not addressing chronic disease prevention and control?
French: Voici quel est l'enjeu principal : comment faire pour convaincre les dirigeants politiques des effets à long terme qui découleront du fait de négliger la prévention et le contrôle des maladies chroniques?
English: 81, draft resolution IX).
French: 81, projet de résolution IX).
English: To some extent, the answer is yes.
French: Dans une certaine mesure, la réponse est oui.
English: It does not cover other damages or losses.
French: Il ne couvre aucun autre dommage ou aucune autre perte.
English: The fact that a considerable proportion of Icelandic citizens do not much favour EU membership may also be regarded as a negative factor to some extent, despite the considerable support from the population for the accession talks.
French: En outre, la réticence de la majorité des citoyens islandais à l'adhésion à l'UE peut être considérée d'une certaine manière comme un facteur négatif en dépit du soutien considérable de la population aux négociations d'adhésion.
English: • Private, joint-venture, and urban collective enterprises;
French: • entreprises privées, coentreprises et entreprises collectives urbaines;
English: And the international community has responded.  The people in the room here today know that remarkable African women and men are taking the steps necessary for real progress toward multiparty democracy, including fighting corruption and ensuring the full participation of women in government.
French: La communauté internationale répond déjà à l'appel.  Les personnes présentes dans cette salle aujourd'hui savent que des Africaines et des Africains font un travail remarquable et prennent les mesures nécessaires pour accomplir des progrès réels sur la voie d'une démocratie multipartite, notamment en luttant contre la corruption et en veillant à la pleine participation des femmes à l'exercice du pouvoir.
English: 1970 Canadian Pacific takes over the resort complex, now known as the "Château Montebello".
French: 1970 Le Canadien Pacifique prend en charge le complexe hôtelier, désormais nommé « Château Montebello ».
English: However, the Secretary-General, in his report, fully supported the views of the Evaluation Team that a basic component of the future status of the Staff College was the introduction of an effective system of inter-agency governance.
French: Néanmoins, dans son rapport, le Secrétaire général souscrit pleinement à l'opinion de l'Équipe d'évaluation selon laquelle un élément fondamental du statut futur de l'École des cadres réside dans l'introduction d'un mécanisme efficace de gestion interorganisations.
English: Rely on CGSB to deliver ISO 14001 benefits which may include:
French: Vous pouvez vous fier à l'ONGC pour ce qui est des avantages de l'ISO 14001 pouvant comporter :
English: This accident does not just require an effort and a strengthening of the controls and the transparency of those controls.
French: Cet accident ne nécessite pas uniquement des efforts ainsi qu’un renforcement des contrôles et de la transparence de ces contrôles.
English: With respect to security: We place a high priority on protecting information transmitted on our web site, and always use industry-standard encryption technologies when transferring and receiving consumer data exchanged with our site.
French: En ce qui concerne la sécurité : Nous mettons l'accent sur la protection des informations transmises sur notre site internet et utilisons toujours les technologies de cryptage standard lors du transfert et de la réception de données clients échangées sur notre site.
English: • B.C. Employment and Assistance for Persons with Disabilities Regulation
French: • Règlement sur l'aide à l'emploi offerte aux personnes handicapées en Colombie-Britannique  (non disponible en français)
English: Among the various initiatives implemented by the Special Secretariat for Human Rights, the establishment of Rights Desks, aimed at ensuring access to justice to all, deserve special mention.
French: Entre autres initiatives mises en œuvre par le Secrétariat spécial aux droits de l'homme, il faut citer la création de bureaux des droits, chargés de veiller à l'accès à la justice pour tous.
English: I believe that the Community should encourage the conclusion of genuine "local training agreements" based on partnerships between all the parties concerned, namely the Institutions, the social partners, entrepreneurs in both SMEs and large undertakings, consumer associations and associations for the protection of the environment and regional/local resource development.
French: Je pense que la Communauté devrait soutenir l’institution de véritables «pactes locaux pour la formation», reposant sur un partenariat entre toutes les parties concernées: les institutions, les partenaires sociaux, les entrepreneurs (à la tête de grandes entreprises mais aussi de PME), les associations de consommateurs et les associations pour la protection de l’environnement et la promotion du territoire et de ses ressources.
English: Public Service Pension Plan Established in 1924, the Public Service Pension Plan currently provides pension benefits for 255,231 employees of the Government of Canada, certain Crown corporations and territorial governments.
French: Régime de retraite de la fonction publique Créé en 1924, le Régime de retraite de la fonction publique verse actuellement des prestations de retraite à 255 231 employés du gouvernement du Canada, d'un certain nombre de sociétés d'État ainsi que d'administrations territoriales.
English: Top of page What are records?
French: Qu'est-ce que des registres?
English: It was only in 199, that this discriminatory practiced became illegal.
French: Ce n'est qu'en 1999 que cette pratique discriminatoire est devenue illégale.
English: Given concrete expression in a wide range of social, demographic and economic indicators, this marginalization has in the last 10 to 15 years garnered increasing attention within the country's policy and research communities.
French: La marginalisation de ces femmes, qui se manifeste concrètement par une vaste gamme d'indicateurs sociaux, démographiques et économiques, attire depuis dix à quinze ans l'attention des décisionnaires et des chercheuses et chercheurs du pays.
English: In general, African and South Asian countries are falling behind, Latin American and transition economies are keeping up, and OECD countries and South East Asian Tigers are getting ahead.
French: En général, les pays d'Afrique et d'Asie du Sud sont à la traîne, les pays d'Amérique latine et les pays en transition se maintiennent, et les pays membres de l'OCDE et les tigres d'Asie du Sud-Est progressent.
English: Requests the Secretary-General to:
French: Prie le Secrétaire général :
English: That combination is determined through a close working partnership between the EIB and the European Commission, which manages grant aid and programmes for the region, namely PHARE, ISPA and SAPARD.
French: Le choix de cette combinaison d’instruments est le fruit d’une étroite collaboration entre la BEI et la Commission européenne, cette dernière étant chargée de gérer l’aide non remboursable et les programmes visant cette région :
English: As indicated above, other legislation relevant to the implementation of international human rights instruments, including in the economic and social area, may contain specific complaint mechanisms.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, d'autres lois, pertinentes du point de vue de l'exécution en droit interne des instruments internationaux sur les droits de la personne, y compris dans le domaine économique et social, peuvent prévoir des mécanismes particuliers de règlement des plaintes.
English: “5.5 Notwithstanding the provisions of articles 5.1, 5.2, and 5.4, the carrier in the case of carriage by sea [or by inland waterway] may sacrifice goods when the sacrifice is reasonably made for the common safety or for the purpose of preserving other property involved in the common adventure.”
French: 5.5 Nonobstant les dispositions des articles 5.1, 5.2 et 5.4, le transporteur, en cas de transport par mer [ou fluvial], peut sacrifier des marchandises lorsque ce sacrifice s'effectue de manière raisonnable pour la sécurité commune ou pour protéger d'autres biens associés à l'opération commune.”
English:    – The next item is voting time.
French:    Nous passons maintenant au vote.
English: Primary prevention activities are set forth in article 90 of Law 3/97, which grants the Government, in coordination with the Attorney-General's Office, the power to plan, implement and assess specific actions, measures and programmes to prevent drug use and consumption.
French: Les activités de prévention primaire sont exposées dans l'article 90 de la loi 3/97, qui confère au Gouvernement, en coordination avec le Bureau du Procureur général, le pouvoir de préparer, appliquer et évaluer des actions, mesures et programmes spécifiques de prévention de l'usage et de la consommation de drogues.
English: The Office charges for a small number of audits, which include the International Civil Aviation Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le Bureau reçoit également des honoraires pour un petit nombre de vérifications, notamment celles de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: The means of enforcing intellectual property rights and competition law are available to businesses by the legislation of the Member States.
French: La suppression de la protection juridique des dessins ou modèles pour les pièces de rechange accroîtra la concurrence.
English: Post-Market Surveillance of Marketed Health Products in Canada – Final Report
French: Surveillance des produits de santé commercialisés au Canada – Rapport final
English: Correct and complete records are kept that specify every person who has access to a detainee, including during interrogation.
French: Des enregistrements exacts et complets sont conservés sur toutes les personnes ayant eu accès à un détenu, y compris lors de son interrogatoire.
English: The incident was forgotten until some time later when the symptoms of rabies appeared.
French: L'incident est vite oublié, jusqu'à l'apparition des premiers symptômes de la rage.
English: The criterion adopted by the Commission for distinguishing interpretative declarations from reservations, namely, the legal effect which the statement was intended to produce, was acceptable provided it was based on the objective effects of the statement rather than the subjective intentions of the State making it.
French: Le critère retenu par la CDI pour faire la distinction entre déclarations interprétatives et réserves, c'est-à-dire l'effet juridique que la déclaration entend produire, est acceptable à condition qu'il se fonde sur les effets objectifs de la déclaration et non sur les intentions subjectives de l'État qui en est l'auteur.
English: In addition, WIPO will take possession of the WMO building in mid-1999, six-month delay from the original timetable but prior to the adoption of the present Program and Budget.
French: De plus, l’ OMPI prendra possession du bâtiment OMM à la mi-1999, avec six mois de retard par rapport au calendrier prévu mais avant l’ adoption du présent programme et budget.
English: But many Aboriginal leaders are from welfare-dependent backgrounds and cutting their funding would require radical changes; radical but necessary.
French: Mais beaucoup de dirigeants autochtones sont issus de milieux qui dépendaient de l'aide sociale, et la réduction de l'aide financière qui leur est fournie exigerait des changements radicaux, mais nécessaires.
English: Since the latter was a legally binding human rights instrument, it could be used as a tool to argue in Parliament for the amendments needed to bring domestic law into line with its provisions.
French: Puisque cette dernière est un instrument des droits de l'homme juridiquement contraignant, elle peut être utilisée comme un outil pour appuyer devant le Parlement les amendements nécessaires à rendre le droit national conforme à ses dispositions.
English: Often requires thoughtful market/service segmentation.
French: Doit souvent être appuyée par des investissements qui réduisent les revenus et l'encaisse à court terme.
English: Developments in West Africa, despite persisting volatility, are headed in the right direction.
French: Les derniers événements en Afrique de l'Ouest, malgré une grande instabilité, vont dans la bonne direction.
English: Related Documents -Management in the Government of Canada: A Commitment to Continuous Improvement -The Financial Administration Act:
French: Documents connexes -L'amélioration constante de la gestion au sein du gouvernement du Canada - Notre engagement -La Loi sur la gestion des finances publiques :
English: • scaling in combination with root planing, will be funded to a maximum of 4 units/12 months for clients 12 years of age and older; and
French: • le détartrage et le surfaçage radiculaire seront payés jusqu’à concurrence de quatre unités par période de 12 mois dans le cas des bénéficiaires âgés de 12 ans et plus; et
English: EPO FILM PRODUKTIONS (AT)  FILMLINE (DE)  GEMINI FILMS (FR)  LUNAR FILMS (UK) Kontakt - Sergej Stanojkovski (DE)  Feature film  Awarded : 160 000 €  Co-producers :
French: EPO FILM PRODUKTIONS (AT)  FILMLINE (DE)  GEMINI FILMS (FR)  LUNAR FILMS (UK) Kontakt - Sergej Stanojkovski (DE)  Film long métrage  Aide accordée : 160 000 €  Coproducteurs :
English: As set out in footnote 199 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the suggestion to add reference to the performing party in addition to the carrier was generally supported.
French: Comme indiqué dans la note 199 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, la suggestion de mentionner, outre le transporteur, la partie exécutante a été appuyée d'une manière générale.
English: Central American Democratic Governance Fund Project Number:
French: Fonds pour la gouvernance démocratique en Amérique centrale Numéro de projet :
English: The author challenges before the Committee article 12, section 4, clause 7, of the Aliens Article - “he or she has served as a professional member of the armed forces of a foreign state or has been assigned to the reserve forces thereof or has retired therefrom”, although the State party considers that he falls under the provision of article 12, section 4, clause 5, of the Aliens Act valid at the time of the consideration of the author's application for a permanent residence permit - “he or she has been or is employed by an intelligence or security service of a foreign state”.
French: L'auteur invoque devant le Comité l'alinéa 7 du paragraphe 4 de l'article 12 de la loi sur les étrangers («l'intéressé fait ou a fait partie des forces armées d'un autre État en tant que militaire de carrière, réserviste ou militaire à la retraite»), bien que l'État partie considère qu'il entre dans la catégorie de personnes visées à l'alinéa 5 du paragraphe 4 de l'article 12 de ladite loi («l'intéressé a été ou est employé par les services du renseignement ou de sécurité d'un autre État»), qui était en vigueur au moment où la demande de permis de séjour permanent présentée par l'auteur a été examinée.
English: However users of Bluetooth enabled devices are also susceptible to “bluejacking” if they do not activate appropriate safety mechanisms.
French: Malheureusement, les utilisateurs d’appareils munis de la technologie Bluetooth peuvent être victimes de bluejacking s’ils n’activent pas les paramètres de sécurité adéquats.
English: For the past five years, her Government had been supporting projects of the United Nations Development Programme (UNDP) that sought to empower women in developing countries, through the Japan Women in Development Fund established in 1995 as part of the follow-up to the Beijing Platform for Action.
French: Ces cinq dernières années, le Gouvernement japonais a appuyé le PNUD grâce au Fonds japonais pour la femme dans le développement créé en 1985, comme suite au Programme d'action de Beijing, afin de promouvoir la femme dans les pays en développement.
English: Client-side Forex software is a program that a user downloads and installs to gain access to the Forex markets.
French: Le logiciel Forex côté client est un programme qu'un utilisateur télécharge et installe pour accéder aux marchés Forex.
English: The Commission may suspend intervention if the quantities offered exceed 70 000 tonnes in 2004, 60 000 tonnes in 2005, 50 000 tonnes in 2006, 40 000 tonnes in 2007 and 30 000 tonnes in 2008.
French: Le beurre acheté doit revêtir certaines caractéristiques et répondre à certaines exigences. Pour le beurre salé ou non produit à partir de crème ou de lait, une aide au stockage privé peut être accordée.
English: In particular, the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW), the Committee on the Rights of the Child (CRC), the Human Rights Committee (HRC) and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) have recently made specific references to trafficking and related exploitation in a number of concluding observations/comments.
French: Dernièrement, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits de l'enfant, le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en particulier ont mentionné expressément ce trafic, et les diverses formes d'exploitation qui lui sont associées, dans leurs observations finales.
English: Finland's priorities, as set out in the NSRF, are to promote regional economies' competitiveness and innovation, making Finnish regions more attractive by improving quality of life and enabling the workforce to become more adaptable and better qualified.
French: Les priorités finlandaises, telles que définies dans le CRSN, consistent à promouvoir l'innovation et la compétitivité des économies régionales, à rendre les régions finlandaises plus attrayantes en y améliorant la qualité de vie, ainsi qu'à permettre à la main-d'œuvre d'accroître sa capacité d'adaptation et ses qualifications.
English: Roles and responsibilities of partners are outlined in Memoranda of Understanding between Infrastructure Canada (INFC) and the implementing agencies or departments.
French: Les rôles et les responsabilités des partenaires sont définis dans un protocole d’entente signé par Infrastructure Canada et les organismes ou les ministères de mise en œuvre. Noms des programmes FCIS Total des fonds affectés 6,3 milliards de dollars Dépenses prévues en 2007-2008 1,0 milliards de dollars Résultats escomptés pour 2007-2008 Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été élaboré pour le FCIS.
English: An annual audit of transferred and targeted programs is required.
French: On exige une vérification annuelle des programmes transférés et ciblés.
English: Nutrition and interspecific interactions Larval lake sturgeon feed on invertebrates about 400 to 500 μm in size, moving to larger invertebrates as they grow (Dick et al.
French: Ce phénomène reflète probablement la grande diversité et la forte densité de la faune benthique de ce système (~ 2 400 g/m2, alors qu’elle est de < 100 g/m2 dans les bassins hydrographiques du nord de l’Ontario [Beamish et al., 1998; Nilo et al., 2006]).
English: A jaw drive is blocked at the other end of the cylinder for the lead in a circular motion on itself.
French: Une mâchoire d’entrainement est bloquée à l’autre extrémité du cylindre pour l’entrainer dans un mouvement circulaire sur lui même.
English: The Commission proposed a series of actions in all areas between 2006 and 2010.
French: La Commission propose une série d’actions dans tous les secteurs entre 2006 et 2010.
English: Conclusions and recommendations  This overview shows that the activities of the GoE have always been consistent with the functions and programme of work of the Group as defined by the COP.
French: Cet aperçu montre que les activités du Groupe d'experts ont toujours été conformes aux fonctions et au programme de travail du Groupe, tels que définis par la Conférence des Parties.
English: The observations made in the report of the ad hoc Committee for the November 2005 elections with respect to these laws therefore remain fully valid.
French: Les observations figurant dans le rapport de la Commission ad hoc sur les élections de novembre 2005 restent donc tout à fait valides.
English: Programs should be monitored to see if the stated objectives are being approached.
French: Expliquer le processus d’évaluation en place qui permettra de garantir le suivi du projet et sa conformité au plan.
English: The water quality data included: pathogen indicators (fecal coliform, Enterococci, and E. Coli), water chemistry parameters, turbidity, and nutrients.
French: Les données sur la qualité de l'eau comprennent : les indicateurs pathogènes (coliformes fécaux, Enterococci et E. coli), les paramètres de chimie de l'eau, la turbidité et les nutriments.
English: Draft decision submitted by the Chairperson of the Committee
French: Amélioration de l'efficience et de l'efficacité du Comité de la science et de la technologie
English: Mr MacShane is shaking his head: he is entitled to his opinion, but I am entitled to mine and that is how I see it.
French: Or une majorité des délégués des ministres ont refusé toute augmentation en termes réels des contributions de leurs gouvernements.
English: A threat assessment must be conducted and security measures incorporated that reflect the threat assessment conclusions and recommendations. Appropriate security measures must be incorporated at all stages – collection, storage, transportation, destruction and disposal.
French: Le Guide des meilleures pratiques de l’OSCE concernant la gestion et la sécurité des stocks d’armes légères et de petit calibre devrait être à la base de toute évaluation de la sécurité.
English: The NPA has been decentralized to the province, district and commune levels.
French: Le Plan a été décentralisé en direction des provinces, des districts et des communes.
English: They look like slippers, and are made by hand using soft deer or moose hide.
French: Ils ressemblent à des pantoufles et sont faits à la main au moyen de peaux de cerf ou d'orignal.
English: ES presidente provisional (n.m.); presidente interino (n.m.)
French: EN Culture of Dialogue Program:
English: Mr. Cha Young-cheol (Republic of Korea), referring to paragraph 60 of the report, which stated that 30 to 40 per cent of the population of Seoul lacked access to drinking water, said that that was incorrect.
French: M. Cha Young-cheol (République de Corée), faisant référence au paragraphe 60 du rapport, qui indique qu'entre 30 et 40 % de la population de Séoul n'ont pas accès à l'eau potable, dit que cela est incorrect.
English: That this should be so was, however, totally predictable and should by no means be seen in a negative light.
French: Cette issue était toutefois prévisible et ne peut en aucun cas être considérée comme négative.
English: Voluntary Approaches to Pollution Prevention The Accelerated Reduction / Elimination of Toxics program (ARET) is a voluntary, nonregulatory initiative intended to reduce emissions of 117 toxic substances, including 30 that persist in the environment and may accumulate in living organisms.
French: LA CONTRIBUTION VOLONTAIRE À LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION Le programme d’Accélération de la réduction/élimination des toxiques (ARET) est un programme non réglementaire et volontaire touchant 117 substances toxiques, dont 30 qui persistent dans l’environnement et qui ont la capacité de s’accumuler dans les organismes vivants.
English: Firstly, the report identifies the benefits that outward investments bring, both for the European Union and the countries which receive FDI.
French: Premièrement, le rapport identifie les bienfaits engendrés par les investissements extérieurs, et pour l'Union européenne et pour les pays bénéficiant d'investissements étrangers directs.