ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to legal persons among the Olympic parties, these Rules are applicable to all members or staff with actual decision-making power within them.
French: S’agissant des personnes morales incluses dans les parties olympiques, ce texte est applicable à tout membre ou collaborateur exerçant un pouvoir effectif de décision au sein de celles-ci.
English: Press firmly against the bleeding nasal septum for 10 minutes. For older children (≥12 years of age), use procedures presented in "Anterior Epistaxis" and "Posterior Epistaxis," in chapter 2, "Ears, Nose and Throat (ENT)," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Pour les enfants plus vieux (12 ans et plus), suivez la méthode décrite dans les sections « Épistaxis antérieure » et « Épistaxis postérieure », du chapitre 2, « Oto-rhino-laryngologie (ORL) » du guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: It considered that Pellegrin should be understood in the light of the earlier case-law as constituting a first step away from the previous principle that Article 6 did not apply to the civil service.
French: Arrêt du 19.4.2007 Concerne : Litige relatif au droit de fonctionnaires de police à une indemnité spéciale Conclusions de la Cour : violations/non-violations
English: Description of Goods - - -Automated core burnisher machines; Complete tissue paper machine for making toilet or facial tissue stock or towel stock; For making super-calendered printing paper; Forming station or resin blender for use in the manufacture of strawboard; Head boxes; Multi wire paperboard formers - - - - -Forming section: - - - - - -For strawboard..................................................................................... - - - - - -Other ....................................................................................................
French: Numéro SS tarifaire 8439.20.10
English: I am grateful to those caring Canadians in Ottawa who extended a welcoming hand to my family when we arrived there as refugees. Our family will never forget how we were welcomed by individual Canadians; immigration agencies didn't exist in the forties for people coming here.
French: Je suis reconnaissante aux Canadiens pleins de sollicitude qui ont tendu une généreuse main de bienvenue à ma famille quand nous sommes arrivés à Ottawa comme réfugiés; dans les années quarante, il n'y avait pas de sociétés auxiliaires de l'immigration pour les gens qui arrivaient ici.
English: Conversion to the Howden VN sealing system reduced leakage from 17% to 6%.
French: Le passage au système d'étanchéité VN de Howden a permis de réduire les pertes de 17% à 6%.
English: "15.2.1.1.2.  In case the described field of vision of a front mirror prescribed in paragraph 15.2.4.6. and/or a close proximity mirror described in paragraph 15.2.4.5. can be obtained by another device for indirect vision that is approved according to paragraph 6.2. and that is installed according to paragraph 15., this device can be used instead of a the relevant mirror or mirrors.
French: «15.2.1.1.2 Si le champ de vision d'un rétroviseur frontal tel qu'il est prescrit au paragraphe 15.2.4.6 et/ou d'un rétroviseur d'accostage, tel qu'il est décrit au paragraphe 15.2.4.5, peut être obtenu par un autre système de vision indirecte homologué conformément au paragraphe 6.2, et monté conformément au paragraphe 15, ce système peut être utilisé au lieu d'un du rétroviseur frontal pertinent ou des rétroviseurs frontaux pertinents.
English: Although fragile, the possibility of peace remained.
French: Il existe encore un espoir de paix, même s'il est ténu.
English: It is notable that 38% of all SMEs are service businesses, the highest per cent of all SME categories used in the survey.
French: 100 des PME emploient moins de cinq personnes; 30 p. 100 ne comptent que le propriétaire; seulement 2 p.
English: Rates are usually lower on weekdays and higher on the first day of the month. It's possible to save some money if you can move when it will cost less.
French: Les tarifs sont toujours moins élevés les jours de semaine et sont plus élevé le premier du mois; alors si c'est possible pour vous de déménager durant la semaine, voilà une bonne façon d'économiser.
English: The GCPMP was initiated to renew Public Works and Government Services Canada's (PWGSC) pension services, systems and business processes to be able to ensure the sustainability of PWGSC's pension administration through the replacement of outdated systems, and continue to fulfill PWGSC's mandate to provide modern industry standard services to employees and pensioners.
French: Le PMSSP a été mis en œuvre pour renouveler les services, les systèmes et les processus opérationnels de pensions qui permettra à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) d’assurer la durabilité des services d’administration des pensions de TPSGC grâce au remplacement des systèmes désuets et de continuer à remplir le mandat de TPSGC et à fournir des services conformes aux normes de l’industrie aux employés et aux pensionnés.
English: Last to leave will be the 250-strong light infantry company group, which has been in East Timor since October 29, 1999, where they have been operating as part of a New Zealand infantry battalion, in the southwestern part of East Timor.
French: Le groupe-compagnie d’infanterie légère de 250 personnes sera le dernier à quitter la région. Le groupe était au Timor-Oriental depuis le 29 octobre 1999 et était intégré à un bataillon d’infanterie de la Nouvelle-Zélande dans la partie sud-ouest du Timor-Oriental.
English: The Unit will provide policy advice and strategic direction to stakeholders of the Multi-donor Trust Fund, including United Nations agencies and programmes, the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan, to ensure its consistency with the United Nations workplan for 2005 and its successors, and the Joint Assessment Mission process.
French: Le Groupe fournit des conseils de politique générale et des orientations stratégiques aux parties prenantes au Fonds d'affectation spéciale multidonateurs, notamment aux organismes et programmes des Nations Unies, au Gouvernement d'unité nationale et au Gouvernement du Sud-Soudan, pour assurer la compatibilité de leur intervention avec le plan de travail de l'ONU pour 2005 et les plans ultérieurs, ainsi qu'avec les travaux de la mission conjointe d'évaluation.
English: • What are the interventions needed to optimize delivery and management of healthcare for persons with co-morbidity?
French: • Quelles interventions sont nécessaires pour optimiser la gestion et la prestation des soins de santé pour les cas de comorbidité?
English: • (a) aircraft paint stripping activities, including the stripping of aircraft components;
French: • a) le décapage de peinture d'aéronefs, y compris le décapage de pièces d'aéronefs;
English: • attracting and retaining a qualified and productive workforce capable of meeting CIPO’s business challenges; and
French: • attirer et retenir un effectif compétent et productif, capable de relever les défis opérationnels de l’organisme;
English: Timeliness of the international search and examination (document PCT/WG/1/16, paragraphs 12 to 18).
French: Respect des délais pour la recherche internationale et l’examen international (paragraphes 12 à 18 du document PCT/WG/1/16).
English: The achievable power saving depends on the relation of the on/off time.
French: L’économie d’énergie réalisable dépend du rapport entre le temps d’activation et de désactivation.
English: 16-1.2.8 An indicator system is one that provides the operator with current information on the monitored physical parameters of the installation (mechanism, system) and changes in these parameters, and is capable of being incorporated into the overall system of automation.  16-1.1 Application
French: 16-1.2.8 Système de visualisation, un système qui fournit à l'opérateur une information continue sur les paramètres physiques de l'installation (mécanisme, système) à surveiller et leurs variations et qui peut faire partie intégrante du système général d'automatisation.
English: SEREVENT DISKUS 50mcg (DIN 02231129): lot numbers 491, 496, 527, 537, 550 and 556; expiring between June 2004 and January 2005.
French: SEREVEN T DISKUS 50 m cg (DIN 02231129) : numéros de lots 491, 496, 527, 537, 550 et 556; expiration entre juin 2004 et janvier 2005. page 1 de 2
English: It was dangerous to encourage such a trend, which could have an impact on the Organization and on the international community as a whole.
French: Il est dangereux d'encourager une telle tendance, qui pourrait avoir un impact sur l'Organisation et sur l'ensemble de la communauté internationale.
English: people wherever they live.245 The current tax exemptions leave room for taxation that could be taken up readily by First Nations governments.
French: Les exemptions d’impôts actuelles laissent le champ libre à une certaine taxation dont pourraient facilement se charger les gouvernements des Premières nations.
English: It may be assumed, therefore, that this change in direction was in part a result of the reports submitted by
French: J'ai l'honneur de vous informer que Son Excellence le Gouverneur-général désire se prévaloir de votre connaissance des Indiens et de votre expérience auprès Ibid.
English: The main partner will be the Ministry of Local Government, the agency responsible for policy in this area, as well as regional and local authorities.
French: Les principaux partenaires seront le Ministère de l'administration locale, organe chargé de définir les orientations dans ce domaine, et les pouvoirs régionaux et locaux.
English: Proclamation of the Decade and its translation into a comprehensive plan of action would provide western Asia with a framework to promote cooperation and action to ensure that Arab persons with disabilities would be more fully integrated into society and could take charge of their lives.
French: En proclamant la Décennie et en l'inscrivant dans un plan d'action général, l'Asie occidentale se doterait d'un cadre qui faciliterait la coopération et l'action en faveur d'une intégration plus complète des personnes handicapées dans la société et de leur autonomie.
English: The load or the list of the vessel shall not restrict the direct view at a distance of more than 350 m in front of the vessel.
French: La vision directe depuis le bateau ne doit pas être masquée sur une longueur de plus de 350 m en avant du bateau du fait du chargement ou de la gîte du bateau.
English: The contents of sections 46 and 47 came directly from the Amerindian communities during the consultation.
French: Le contenu des articles 46 et 47 a été proposé par les communautés amérindiennes elles-mêmes durant la consultation.
English: Ombudsman pursues inquiry into action taken by Commission to integrate people with disabilities The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has called for more information from the European Commission regarding the actions it has taken to ensure the integration of people with disabilities.
French: Le Médiateur poursuit son enquête sur les actions menées par la Commission afin d'intégrer les personnes en situation de handicap Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a demandé plus d'informations de la part de la Commission européenne, quant aux actions qu'elle a entreprises afin d'assurer l'intégration des personnes en situation de handicap.
English: • more equitable access to adaptive technologies for Canadians requiring multiple formats is essential; 
French: • un accès plus équitable à des technologies appropriées destinées aux Canadiens ayant besoin de supports de remplacement est essentiel;
English: The CFSP' s self-same lack of efficiency and visibility, as picked up on by the rapporteur, can be directly attributed to the divergent interests of the Member States.
French: C' est justement ce manque d' efficacité et de visibilité de la PESC, constaté par le rapporteur, qui découle directement des intérêts divergents des États membres.
English: The number of UNDP audits/reviews issued in 2003 was 18 whereas in 2002 it was 56.
French: Le nombre d'audits et d'examens réalisés par le PNUD en 2003 était de 18 contre 56 en 2002.
English: That is why we are working with the media and participate in the organization of specialized exhibitions of equipment as information partners.
French: C'est pourquoi nous travaillons avec les médias et participer à l'organisation de salons spécialisés de l'équipement en tant que partenaires de l'information.
English: Instead of devolving authority for forest management to the local community under provisions of the legislation, government officials were imposing onerous requirements and demanding detailed and costly inventory and management assessments.
French: Les collectivités, qui n'avaient pas les moyens de se plier à ces expédients bureaucratiques, avaient donc recouru pour survivre à l'exploitation forestière illégale, mais elles avaient fini par devoir graisser la patte au personnel du Service des forêts et à la police de la localité afin de transporter les grumes jusqu'aux scieries.
English: Are teachers and staff exposed to the same restrictions? Must students leave school property to smoke?
French: Cette démarche multidimensionnelle a démontré l'importance des règlements antitabac en matière de réduction du tabagisme chez les adultes au Canada7.
English: Some assessments focus on the victim's needs for protection and assistance; others focus on the offender's likelihood of re-offending.
French: Certaines évaluations sont centrées sur la nécessité de protéger et d'aider la victime; d'autres sont axées sur la probabilité que le délinquant récidive.
English: Due to the anticipated large number of attendees, we are asking that no more than two representatives from each institution attend the meeting.
French: Puisque nous prévoyons un grand nombre de participants, nous demandons que seulement deux représentants par institution assistent à la réunion. La confirmation de votre présence d'içi vendredi le 14 septembre serait appréciée.
English: If Annex I Parties account for effects of CO2 capture from flue gases and subsequent CO2 storage in their inventory, they should indicate in which source categories such effects are included, and provide transparent documentation of the methodologies used and the resulting effects.
French: Si les Parties visées à l'annexe I prennent en compte dans leur inventaire les effets du piégeage de CO2 provenant de gaz de combustion et du stockage ultérieur de ce CO2, elles devraient indiquer dans quelles catégories de sources figurent ces effets, et fournir des explications claires sur les méthodes utilisées et leurs incidences.
English: Mr President, before I comment on the Rules of Procedure, I should like to say thank you for something which my group has been pressing for since I have been a Member of the House. Finally, I have discovered that the waste in my office is being separated.
French: Monsieur le Président, avant de m'exprimer sur le règlement, je voudrais faire part de mes remerciements sur un point pour lequel mon groupe s'est engagé depuis que je siège en cette Assemblée, à savoir que je peux aujourd'hui trier les déchets dans mon bureau.
English: The Agency has made substantial progress in developing its programme performance support system.
French: L'Agence a réalisé d'importants progrès pour élaborer un système d'appui à l'exécution des programmes.
English: This will provide a valuable check on the obesity data that Statistics Canada has been collecting in other surveys, based on respondents' self-report. One of the challenges of this survey will be the complexity of obtaining sufficient detail of the foods Canadians have been eating, in order to estimate components such as dietary fat and vitamins.
French: Cela fournira un moyen précieux de vérifier les données sur l'obésité que les répondants déclarent eux mêmes dans le cadre d'autres enquêtes. L'un des défis de cette enquête a trait à la complexité que présente l'obtention de détails suffisants concernant les aliments que les Canadiens consomment pour pouvoir estimer des composantes comme l'apport alimentaire en gras et en vitamines.
English: (b) By cheque, to the order of the “United Nations”: to be addressed to The Treasurer, United Nations, United Nations Office at Geneva, Palais des Nations, CH-1211 Geneva, 10 Switzerland.
French: b) Par chèque à l'ordre des «Nations Unies» et adressé au Trésorier, Office des Nations Unies à Genève, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse).
English: A very large number of respondents (24%) criticised the length of the procedure.
French: Un grand nombre de personnes interrogées (24 %) a critiqué la durée excessive de la procédure.
English: As the headquarters of the ADB is in Abidjan, this was the most logical choice for our conference, for the same reason as it was 10 years earlier, in 1983, for the ADB-hosted symposium on small-enterprise development (organized by our committee).
French: La BAD ayant son siège à Abidjan, il était logique d'y tenir cette conférence, comme ce fut le cas, en 1983, du symposium sur le développement de la petite entreprise ( organisé par le Comité ), parrainé lui aussi par la BAD.
English: • Association of Chartered Industrial Designers of Ontario
French: • Association of Chartered Industrial Designers of Ontario (en anglais seulement)
English: Once this clientele becomes familiar with the site, customers occasionally broaden their horizons by ordering poetry or plays.
French: Une fois le site connu, cette clientèle élargit parfois ses horizons en commandant de la poésie ou du théâtre.
English: This hard gale did not cool the cabins, which had been so extremely heated.
French: Ces coups de vent n'ont pas rafraîchi les cabines, qui sont tellement chauffées.
English: In that sense it was quite right to discuss these issues now, and I regret Mr Collins' words at the beginning.
French: Dans ce sens, il est parfaitement normal d'examiner ici ces événements, et je déplore les propos tenus en début de séance par mon collègue Collins.
English: · Prepare facilities for the rescue services and order-enforcement bodies
French: · préparer des équipements pour les services de secours et les différents services d’ordre.
English: The EIS Guidelines serve as a guide for the proponent in preparing a statement of the projected effects of the project on the environment.
French: Les lignes directrices pour l'EIE serviront de guide au promoteur dans la préparation du rapport concernant les effets prévus du projet sur l'environnement.
English: The Federal Court of Appeal unanimously allowed the application, set aside the decision of the Umpire and referred the matter back "to an Umpire for decision on the basis that this applicant, since he falls within the provisions of Section 44(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971, must, in order to be entitled to receive benefits, prove that he meets the conditions enumerated in subsection 44(2)(b) of the Act."
French: La Cour d'appel fédérale à l'unanimité a fait droit à la demande, a annulé la décision du juge-arbitre et a renvoyé l'affaire "devant le juge-arbitre pour qu'il en soit statué en tenant compte du fait que le prestataire en l'espèce, auquel s'applique le paragraphe 44(1) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, doit, pour avoir droit aux prestations, établir qu'il satisfait aux conditions énumérées à l'alinéa 44(2)b) de la Loi."
English: 19.03.06 Amendments after Notice of Allowance Subsection 30(1) of the Patent Rules specifies that: where an examiner, after examining an application, has reasonable grounds to believe that the application complies with the Patent Act and Rules, the Commissioner shall notify the applicant that the application has been found allowable and shall requisition the payment of the applicable Final Fee set out in paragraph 6(a) or (b) of Schedule II within the six-month period after the date of the notice.
French: 19.03.06 Modifications après l'avis d'acceptation Le paragraphe 30(1) des Règles sur les brevets stipule que : lorsque l'examinateur, après examen de la demande, a des motifs raisonnables de croire que celle-ci est conforme à la Loi et aux Règles sur les brevets, le commissaire avise le demandeur que sa demande a été jugée recevable et lui demande de verser la Taxe finale prévue à l'alinéa 6a) ou 6b) de l'annexe II dans les six mois suivant la date de l'avis.
English: The gold mine could significantly affect and be affected by local hydrology.
French: La mine d'or pourrait avoir des répercussions importantes sur l'hydrologie locale et vice-versa.
English: Other significant decisions reached at the NASCO meeting include an initiative to deal with the issue of unreported catch and a plan to study the impact of aquaculture on wild salmon stocks.
French: D’autres décisions importantes ont été prises à la réunion de l’OCSAN : on lancera notamment une initiative visant à trouver une solution au problème des prises non déclarées et on étudiera l’impact de l’aquaculture sur les stocks de saumons sauvages.
English: However, in Vancouver, the rate was 28 in 1996, an increase from in 1995.
French: Cependant, à Vancouver le taux de 1996 était de 28, ce qui représentait une augmentation depuis 1995.
English: ARTICLE 25 MEALS AND QUARTERS The quanta have been increased to the amounts noted in the clauses.
French: ARTICLE 25 REPAS ET LOGEMENT Les montants indiqués dans les clauses qui suivent ont été majorés.
English: In 2003, an additional $6 million was added to the CFSEE to support work on CIDA priority sectors and countries of focus.
French: En 2003, une somme additionnelle de 6 millions de dollars canadiens a été versée au FCESE pour financer des travaux dans les secteurs et pays prioritaires pour l’ACDI.
English: But even more important, it means healthier and better outcomes for children.
French: Le plus important, toutefois, c’est que les enfants en tirent un plus grand bien être.
English: These inventions contained traditional knowledge which could not be identified during the examination of an application by the authorities granting the patents.
French: Ces inventions comprenaient des savoirs traditionnels qui ne pouvaient pas être identifiées au cours de l’examen de la demande par les autorités délivrant les brevets.
English: In addition, OSCE missions should pay increased attention to problems arising in this field and to their solutions, with special attention to some Central Asian countries.
French: En coopération avec le BIDDH et la délégation de la Commission européenne en Roumanie, le Président en exercice a organisé la Conférence sur les questions concernant les Roms et les Sintis, qui s’est tenue à Bucarest du 10 au 13 septembre.
English: Some people are able to pack so much adventure and accomplishment into short periods of time that the rest of us are left breathless.
French: Certaines personnes réussissent à accumuler tellement d'aventures et de réalisations en de courts laps de temps que la majorité de nous en restons ébahis.
English: The United Nations will provide, either directly or through its partners, the necessary financial and technical support to ensure that the selected implementing partner has trained advocates on hand and the capacity to provide the requested services.
French: L'Organisation fournira, soit directement soit par l'intermédiaire de ses partenaires, l'appui financier et technique nécessaire pour que le partenaire opérationnel retenu dispose de défenseurs qualifiés prêts à intervenir et des capacités nécessaires pour fournir les services requis.