ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Laerdal contended that PWGSC's correspondence of January 30, 2004, which states that the "Addendum was indeed considered as part of the pricing evaluation but did not affect the rankings of the lowest priced responsive proposals", contradicts the previous information received from PWGSC and amounts to an after-the-fact attempt to justify a decision that was made on an improper basis.
French: Cependant, Laerdal a prétendu que la pièce de correspondance de TPSGC, datée du 30 janvier 2004, où il est dit que « l'addenda a en fait été pris en considération dans le cadre de l'évaluation des prix, mais n'a pas eu d'incidence sur le classement de la proposition recevable la plus basse » [traduction], contredit l'information reçue précédemment de TPSGC et équivaut à une tentative, après le fait, de justification d'une décision mal fondée.
English: At this time, the Children's Museum also inaugurated its own major temporary exhibition for the year -- Siqiniq:
French: Les cérémonies officielles ont même été diffusées en direct à la populaire émission télévisée TVO Kids.
English: For example, the pricing structure may change prospectively based upon revised estimates of economic or demographic events.
French: Les dispositions de gouvernance que l’on retrouve à l’heure actuelle dans la LSA n’encadrent pas l’exercice du pouvoir discrétionnaire des sociétés à l’égard des polices ajustables.
English: New jobs are now being created as soon as growth reaches 2 per cent, in Europe, and 0,6 per cent in the USA.
French: Désormais, les chiffres sont de 2% en Europe et 0,6% aux États-Unis.
English: If the railway company refuses, the Agency can order the railway company to publish a rate.
French: En cas de refus de la part de la compagnie de chemin de fer, l’Office peut ordonner à cette dernière de publier un tarif.
English: 14.1 Direct Sellers Overview This section describes the Goods and Services Tax (GST) alternate collection method for direct sellers who distribute their exclusive products to purchasers through independent sales contractors rather than through retail establishments.
French: 14.1 Démarcheurs Aperçu Cette section expose la méthode facultative de perception de la taxe sur les produits et services (TPS) à l'intention des démarcheurs qui distribuent leurs produits exclusifs à des acheteurs par l'entremise d'entrepreneurs indépendants plutôt que par des magasins de détail.
English: Further improvements are needed to the effectiveness of the process The Mid-term Review also allowed the identification of opportunities for further improving the effectiveness of the process on the basis of the operational experience acquired so far, institutional adaptations required since the entry into force of the Amsterdam Treaty, as well as additional means for involving the different actors, in particular the social partners as recommended by the conclusions of Lisbon and Feira Summits.
French: Cette simplification devrait permettre à la Commission et au Conseil de rédiger des rapports conjoints mieux délimités à l'avenir tout en autorisant une réduction progressive de la charge de travail liée aux rapports dans les États membres.
English: In order to enhance the participation of women in the labour market, improve their bargaining power and facilitate social contacts, Governments, non-governmental organizations and the private sector should support initiatives aimed at strengthening social networks, which are a source of support and information.
French: Afin d'accroître la participation des femmes au marché du travail, d'améliorer leur pouvoir de négociation et de faciliter les relations sociales, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé devraient appuyer les initiatives qui visent à renforcer les réseaux sociaux qui offrent soutien et informations.
English: The unit value for lump sums paid under paragraph 1 shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
French: Justification Cette suppression ne remet absolument pas en question l'instrument que constituent les réseaux d'excellence.
English: The Group expressed its appreciation to UNIDO for organizing the African Industrialization Day celebration, held in Vienna on 20 November 2008.
French: Le Groupe remercie l'ONUDI pour avoir organisé la Journée de l'industrialisation de l'Afrique à Vienne le 20 novembre 2008.
English: In 2003 there was a momentous change.
French: Pour sa part, en 2003 le pouvoir législatif a déclaré nulles et sans effet la loi sur le devoir d'obéissance et la loi d'amnistie, ouvrant ainsi la possibilité de traduire en justice les responsables de graves violations des droits de l'homme.
English: Europe should defend traditional and natural agriculture.
French: L'Europe doit défendre une agriculture traditionnelle et naturelle.
English: Noting with concern the lack of sufficient financial resources and affordable land for housing development in many areas,
French: Notant avec inquiétude l'insuffisance des ressources financières et le manque de terrains abordables pour la construction de logements dans de nombreuses régions,
English: The State party should make sure that it acts in compliance with article 5 of the Convention and take the necessary measures to ensure prompt, impartial and effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement officials and Italian troops, in Italy or abroad, and try perpetrators as well as impose appropriate sentences on those convicted.
French: L'État partie devrait veiller à agir en conformité avec l'article 5 de la Convention et prendre les mesures nécessaires pour que toutes les plaintes faisant état de tortures ou de mauvais traitements commis par des agents des forces de l'ordre ou des membres des forces armées, sur le territoire de l'État partie comme à l'étranger, fassent rapidement l'objet d'une enquête impartiale et efficace, que les auteurs de ces actes soient poursuivis et que les personnes reconnues coupables soient condamnées à des peines appropriées.
English: Specifically mentioned in the amendment is attached Schedule A which refers more precisely: 4.[2][b] Processes of Personnel Selection made pursuant to PSEA 10.[2] - reclassification. It is apparent from arguments submitted by counsel that the delegation of authority for reclassification under subsection 10[2] of the Act was directed to reclassification and promotion under paragraph 4[2][b] of the Public Service Employment Regulations and did not include paragraph 4[2][c].
French: La modification fait précisément état de l'annexe A qui y est jointe et qui précise ce qui suit : 4.(2)(b) Mode de sélection du personnel faite conformément à la LEFP 10.(2) - reclassification Il ressort clairement des arguments présentés par les avocats que la délégation du pouvoir de reclassification visé au paragraphe 10(2) de la Loi concernait les méthodes de reclassification et de promotion visées à l'alinéa 4(2)b) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, mais ne s'étendait pas à l'alinéa 4(2)c).
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to formalize security processes in respect of MSRP access rights and to implement regular integrity controls of user accounts in order to improve the security of the system.
French: Le HCR a accepté, comme l'a recommandé le Comité des commissaires aux comptes, de formaliser les processus de sécurité pour les droits d'accès au Projet de renouvellement des systèmes de gestion et de contrôler périodiquement l'intégrité des comptes d'utilisateur afin de mieux sécuriser le système.
English: Since the Commission is obliged to ensure that this directive is properly implemented by Member States, it should take stock of the situation, and, where necessary, take appropriate corrective action.
French: Puisque la Commission est tenue d'assurer la bonne mise en œuvre de cette directive par les États membres, elle devrait faire un bilan de la situation et, si nécessaire, prendre des mesures correctives.
English: breackfast buffet and breackfast facilities in the room.
French: L'accueil efficace. La location facile pour la voiture (parking gratuit).
English: 3(l) of the Privacy Act?
French: 3(l) de la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: Key Groups within the Nursing Sector
French: • Questions de soins infirmiers :
English: In contrast to mercury, levels of arsenic, cadmium, lead and selenium actually decrease up the food web.
French: Contrairement au mercure, l’arsenic, le cadmium, le plomb et le sélénium diminuent en remontant le réseau alimentaire.
English: The selection of the galleries depends on four criteria:
French: Le choix des galeries se fait selon quatre critères :
English: [10] In the first part of his testimony, the witness described the main functions of a Preventive Security Officer.
French: [10] Dans la première partie de son témoignage, le témoin a décrit les principales fonctions d’un Agent de sécurité préventive.
English: A consultation with young people will precede the forum.
French: Une consultation auprès des jeunes précèdera le forum.
English: Please specify the organization, dates and positions held.
French: Un visa valide dans le pays de destination définitive, le cas échéant.
English: The need to take appropriate account of criteria, including cost-effectiveness, technical and economic feasibility and reliability, in developing marking requirements was stressed.
French: On a insisté sur la nécessité de tenir compte comme il convient de certains critères, notamment de la rentabilité, de la faisabilité technique et économique et de la fiabilité dans l'élaboration des règles en matière de marquage.
English: The effects of agricultural production on the environment are part of this debate, as is the question of social criteria for agricultural policy and the desire for a better quality of life, be it through higher food safety and quality standards, or through sustainable development of rural areas and considering the purposes they serve for our society.
French: Les effets de la production agricole sur l'environnement forment une partie de ces débats ainsi d'ailleurs que la question des critères sociaux dans la politique agricole, le souhait d'une amélioration de la qualité de la vie, que ce soit par le biais de normes plus élevées de sécurité et de qualité de notre alimentation ou du développement durable des zones rurales et de leurs fonctions dans notre société.
English: Those major reforms illustrated how even the smallest jurisdictions were required continually to codify international human rights case law and to apply international norms.
French: Ces vastes réformes législatives montrent que même les plus petites juridictions doivent continuellement intégrer la jurisprudence internationale relative aux droits de l'homme et suivre les normes internationales.
English: Article Responsibility for sub-contractors, employees and agentsVicarious liability of the shipper
French: Les marchandises ne peuvent être transportées sur le pont ou au-dessus du niveau du pont d'un navire que si
English: Just as Ora Prima lasts some forty minutes, and Ora Seconda between twenty-five and thirty minutes.
French: Comme Ora Prima dure une quarantaine de minutes, et Ora Seconda dure entre 25 et 30 minutes.
English: The ranking results for the whole period 1979-1998 and for the sub-period 1987-1997 were consistent, although the EVI values for 128 countries were not all identical over the two periods.
French: Pour l'ensemble de la période 1979-1998, ainsi que pour la sous-période 1987-1997, le classement des pays a été régulier, alors même que les valeurs de l'indice de vulnérabilité des 128 pays concernés n'étaient pas toujours identiques sur l'ensemble des deux périodes.
English: Control of exports lay at the heart of the battle against illegal trafficking in light weapons; hence the desire of Sweden to see multilateral norms defined in that regard.
French: Le contrôle des exportations s'inscrit au coeur de la lutte contre le commerce illicite des armes légères, d'où le souhait de la Suède de voir des normes multilatérales définies à cet effet.
English: • The telephone survey was conducted with clients of eight CBDCs that were part of the case studies.
French: • Le sondage téléphonique a été effectué auprès des clients des huit CLDE retenues pour les études de cas.
English: Watch this video and start using focused movement to combat stress and improve your mind-body connection.
French: Mais si vous prenez soin de quelqu’un d’autre, il peut être difficile d’y arriver.
English: Trends in the last decade show "digital culture" set to develop vigorously, thanks to the virtuous circle between culture and technology (multimedia, e-commerce, telecommunications).
French: Au vu de l'évolution observée ces dix dernières années, la «culture numérique» devrait connaître un développement vigoureux, grâce à l'alliance de la culture et des technologies (multimédia, commerce en ligne et télécommunications).
English: In the case of large-scale lay-offs, employment offices would be consulted and would be involved in the decision-making process.
French: Dans le cas de licenciements collectifs, les bureaux de l'emploi devraient être consultés et participer au processus de prise de décision.
English: The methods for estimating CO2 emissions and removals from agricultural soils and liming are discussed in the Agriculture section.
French: Les données relatives au dioxyde de carbone provenant des sols agricoles et du chaulage sont présentées au chapitre portant sur l'Agriculture.
English: Annuaire de l'Institut de Droit international, vol. 66-II (1996), p. 445.
French: Annuaire de l'Institut de droit international, vol.  66-II (1996), p.
English: There are 545 male and 306 female adults and 146 children.
French: Il y a 545 hommes, 306 femmes adultes et 146 enfants.
English: Zain could build on its knowledge of third generation networks which it has deployed in Bahrain and Kuwait.
French: Après Bahreïn et le Koweït, Zain pourrait tirer parti de son expertise en réseaux 3G.
English: (b) Media Advisory A Media Advisory does not announce a major news item; instead, it can act as an update to an event which has already occurred, or provide more detail on the newly acquired property.
French: (b) L'avis aux médias L'avis aux médias ne sert pas à annoncer un fait d'actualité important; il apporte plutôt une mise à jour sur un événement ou des renseignements supplémentaires sur les terrains nouvellement acquis.
English: The Logistics Base would thereby facilitate the implementation of a strengthened and unified security management system for the United Nations in the context of a global operational framework for information and communications technology security and for disaster recovery and business continuity;
French: La Base contribuerait ainsi au renforcement et à l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies, dans la perspective de créer un cadre opérationnel mondial relatif à la sécurité et à la continuité des opérations informatiques et télématiques, et à la reprise après sinistre;
English: These incidents do point, however, to the importance of establishing the Temporary Security Zone at the earliest possible date.
French: Ils montrent, cependant, qu'il importe de créer au plus vite la zone de sécurité temporaire.
English: The dynamometer setting shall be the one indicated in paragraph 6.2. of this annex.
French: La préparation du banc dynamométrique est indiquée au paragraphe 6.2 de la présente annexe.
English: [45 Information considered in deliberations on specific submissions relating to the compliance of a Party shall not be open to other Parties, observers and public unless the Committee and the Party whose compliance is in question agree to its dissemination.
French: [45.  Les informations examinées lors des délibérations sur des communications particulières relatives au respect de l'une des Parties ne sont pas communiquées aux autres Parties, aux observateurs et au public sauf si le Comité et la Partie dont le respect est en cause en conviennent.
English: ▪ Contact the provincial ministry of the environment.
French: ▪ Communiquer avec le ministère de l'Environnement provincial.
English: The report stresses the importance of related issues such as the content management system (CMS), accessibilities and multilingualism.
French: Le rapport souligne l'importance des questions connexes telles que le système de gestion des contenus, les accessibilités et le multilinguisme.
English: The army has been reunified and rebuilt an clear national pillars in a speed record.
French: </td></tr></table> <SCRIPT language=Javascript> <!-- nereidFadeObjects = new Object(); nereidFadeTimers = new Object();
English: The group guaranteed lending schemes, initiated in the mid-1990s for the benefit of women entrepreneurs in need of modest credit allocation, continued to function smoothly.
French: Les programmes de prêts garantis par des groupes d'entraide, lancés au milieu des années 90 pour aider des femmes entrepreneurs ayant besoin de crédits modestes, ont continué de fonctionner sans problème.
English: Table 6.18 Food (Other Than Seafood) Potential Clusters, Prince Edward Island, 2001 3111 – Animal Food Manufacturing Census Division LQ Jobs Kings 1.39 35 Queens 2.72 40 3114 – Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing Census Division LQ Jobs Kings 6.36 295 Queens 33.69 915 Prince 3.83 45 3115 – Dairy Product Manufacturing Census Ddivision LQ Jobs Kings 2.71 135 Queens 4.63 135 Prince 2.38 30 3116 – Meat Product Manufacturing Census Division LQ Jobs Kings 0.93 125 Queens 0.25 20
French: Tableau 6.18 Grappes potentielles dans la fabrication d’aliments sauf les poissons et les fruits de mer, Île-du-Prince-Édouard, 2001 3111 – Fabrication d’aliments pour animaux Division de recensement QL Nombre d’emplois Kings 1,39 35 Queens 2,72 40 3114 – Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires Division de recensement QL Nombre d’emplois Kings 6,36 295 Queens 33,69 915 Prince 3,83 45 3115 – Fabrication de produits laitiers Division de recensement QL Nombre d’emplois Kings 2,71 135 Queens 4,63 135 Prince 2,38 30 3116 – Fabrication de produits de viande Division de recensement QL Nombre d’emplois Kings 0,93 125 Queens 0,25 20
English: Return to Text Table 4 Type of devices or aids All respondents Respondents with a disability * # n % # n % Scooter 35 1716 2% 35 1120 3% Manual wheelchair 259 1716 15% 252 1120 23% Power wheelchair 9 1716 1% 9 1120 1% Crutches / walker / cane 338 1716 20% 333 1120 30% Brace / prosthetic 30 1716 2% 30 1120 3% Optical device (other than glasses) 12 1716 1% 12 1120 1% White cane 23 1716 1% 23 1120 2% Service animal 8 1716 0% 8 1120 1% Hearing devices 207 1716 12% 200 1120 18% Other 63 1716 4% 39 1120 3% None 846 1716 49% 310 1120 28% *Some respondents with disabilities used more than one aid or device.
French: Retour au texte TABLEAU 4 Type d'appareil ou d'aide Tous les répondants Répondants ayant une déficience* # n % # n % Fauteuil triporteur 35 1716 2 % 35 1120 3 % Fauteuil roulant manuel 259 1716 15 % 252 1120 23 % Fauteuil roulant électrique 9 1716 1 % 9 1120 1 % Béquilles / marchette / canne 338 1716 20 % 333 1120 30 % Orthèse / prothèse 30 1716 2 % 30 1120 3 % Aide optique (autre que des lunettes) 12 1716 1 % 12 1120 1 % Canne blanche 23 1716 1 % 23 1120 2 % Animal aidant 8 1716 0 % 8 1120 1 % Aide(s) auditive(s) 207 1716 12 % 200 1120 18 % Autre 63 1716 4 % 39 1120 3 % Aucun 846 1716 49 % 310 1120 28 % *Certains répondants ont utilisé plus d'un type d'appareil ou d'aide.
English: The results of the consultations have also demonstrated that the procedures for applying for financial support are a significant obstacle to the participation of indigenous peoples.
French: Les résultats des consultations ont aussi montré que les procédures pour obtenir l'aide financière constituent un obstacle important à la participation de ces populations.
English: It is fundamentally important that you are informed that Nestlé Canada Inc. is the Data Controller (please see Question 18 of this Notice) of your personal information.
French: Il est fondamentalement important que vous sachiez que Nestlé Canada Inc. est le contrôleur de données (reportez-vous à la question 18 de la présente politique) des renseignements personnels vous concernant.
English: Administrative cooperation is also essential to prevent irregularities and fraud in preferential treatment.
French: La coopération administrative est aussi cruciale pour prévenir les irrégularités et la fraude dans la mise en œuvre de ce traitement préférentiel.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations, recognizing that the establishment of an effective, professional and accountable security sector is an important element in the transition from peacekeeping to sustainable peace and development, requested the Secretariat to initiate a process of joint policymaking on security sector reform best practices, bearing in mind the distinctive competencies of the United Nations (A/60/19, para.
French: Ayant constaté que la création d'un secteur de la sécurité efficace, professionnel et responsable peut faciliter considérablement le passage de la phase du maintien de la paix à celle de la paix et du développement durables, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a demandé au Secrétariat de « conduire un exercice de normalisation en ce qui concerne les pratiques optimales dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité, en ayant à l'esprit les compétences particulières de l'Organisation des Nations Unies » (voir A/60/19, par. 123).
English: Toluene can be released into water through chemical spills and spills of petroleum products (Gilbert et al.
French: Du toluène est également rejeté dans le sol des sites d'élimination des déchets (Barker, 1987; Johnson et coll., 1989; Lesage et coll., 1990).
English: The report indicates that, as of January 2003, a new scale of fees to be paid for public and private childcare was introduced.
French: Le rapport indique qu’au 1er janvier 2003, une nouveau barème a été mis en place pour les structures publiques et privées de garderie.
English: TO REDUCE THE SIGNIFICANT HEALTH EFFECTS OF FAS/FAE (SECONDARY PREVENTION) Objectives:
French: RÉDUIRE LES EFFETS DU SAF/EAF IMPORTANTS POUR LA SANTÉ (PRÉVENTION SECONDAIRE) Objectifs :
English: • Ole Ingstrup, Senior Advisor and Skelton-Clark Research Fellow, Queen's University
French: • Ole Ingstrup, conseiller principal et chargé d'études Skelton-Clark, Université Queen's
English: The SEA process is composed of two steps.
French: Le processus d’EES comporte deux étapes.
English: 2005-05-17T20:24:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-10088-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Summary report of a workshop sponsored by IDRC, in Montevideo, Uruguay, which explored research priorities within the broad theme of Latin America and Caribbean countries' responses to the growing international integration of health systems through trade in services
French: 2005-05-17T20:24:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-10088-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Summary report of a workshop sponsored by IDRC, in Montevideo, Uruguay, which explored research priorities within the broad theme of Latin America and Caribbean countries' responses to the growing international integration of health systems through trade in services
English: They also reported that their alternative development programmes provided for participatory approaches and took into account gender issues, the poorest and most vulnerable groups, environmental concerns and drug demand reduction.
French: Ils ont aussi précisé que leurs programmes de développement alternatif prévoyaient des approches participatives et prenaient en considération les questions relatives à l'égalité des sexes, les groupes de population les plus pauvres et les plus vulnérables, les préoccupations environnementales et la réduction de la demande de drogues.