ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministry of 130
French: Matériel non militaire figurant à la section 3 de l'appendice I à l'annexe XI du présent accord.
English: • If you were a non-resident and you earned income from employment or a business with a permanent establishment in Canada, get the T4058, Non-Residents and Income Tax guide.
French: • vous étiez non-résident et vous avez gagné un revenu d’emploi ou tiré un revenu d’une entreprise qui possède un établissement stable au Canada : procurez-vous le guide T4058, Les non-résidents et l’impôt;
English: By examination of the law, the Committee understood that an employee may be permitted to postpone leave for three consecutive years.
French: La durée des congés supplémentaires est fixée par le Gouvernement et peut être étendue aux termes du contrat de travail, par voie de convention collective ou dans le cadre du règlement intérieur de l’entreprise.
English: Questa tecnica viene anche utilizzata in ambito musicale, soprattutto nel genere House ci sono molti effetti olofonici, molte volte però un'orecchio normale non le riesce a cogliere mentre quelle di un Dj Si… This technique is also used in music, especially in the genus holophonic House there are many effects, many times the normal one ear but not the misses, while those of a DJ ...
French: Questa tecnica viene anche utilizzata in ambito musicale, soprattutto nel genere House ci sono molti effetti olofonici, molte volte però un'orecchio normale non le riesce a cogliere mentre quelle di un Dj Si… Cette technique est également utilisée dans la musique, en particulier à la Chambre genre holophonique il ya des effets beaucoup, beaucoup de fois la normale d'une oreille, mais pas la justesse, tandis que celles d'un DJ ...
English: Recalling further Commission on Population and Development resolutions 2006/2 of 10 May 2006 and 2009/1 of 3 April 2009,
French: Rappelant en outre les résolutions 2006/2 et 2009/1 de la Commission de la population et du développement en date du 10 mai 2006 et du 3 avril 2009, respectivement,
English: Solar System Tourism Ken Tapping, June 4, 2004
French: Tourisme planétaire Ken Tapping, le 4 juin 2004
English: Several Arab States expressed the wish to participate in the Jordanian-Egyptian sectoral initiative, with import categories 1, 2 and 3 liberalized in full and category 4 treated in accordance with the horizontal commitments of each State, while committing to article 24, paragraph 4 of the general provisions of the agreement on the liberalization of the trade in services between the Arab States, as follows:
French: Plusieurs États arabes ont exprimé le souhait de participer à l'initiative sectorielle jordano-égyptienne, les catégories d'importation 1, 2 et 3 étant libéralisées complètement et la catégorie 4 étant traitée conformément aux engagements horizontaux de chaque État, tout en respectant l'article 24, paragraphe 4 des dispositions générales de l'Accord sur la libéralisation du commerce des services entre les États arabes, comme suit :
English: A/CN.4/587 Provisional agenda for the sixtieth session [A C E F R S]
French: A/CN.4/587 Ordre du jour provisoire de la soixantième session [A A C E F R]
English: Concerning ACT, which are the taxes applied by most Member States, the proposal provides for the restructuring of their tax base in order to apply ACT partially or totally based on the carbon dioxide emissions of each particular passenger car by 2010.
French: En ce qui concerne les TAC, qui sont perçues par la grande majorité des États membres, la proposition prévoit la restructuration de leur assiette en vue de la lier partiellement ou totalement aux émissions de dioxyde de carbone des voitures particulières d’ici 2010.
English: The State has furthermore signed the Rome Statute of the International Criminal Court, acceded to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol and ratified nine International Labour Organization conventions on the subjects of working hours, forced labour, labour inspections, night work for women, equal pay, the minimum age for employment and the worst forms of child labour.
French: Les Émirats ont en outre ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son protocole facultatif, ainsi que neuf des conventions de l'Organisation internationale du Travail concernant la durée du travail, le travail forcé, l'inspection du travail, le travail de nuit pour les femmes, l'égalité de rémunération, l'âge minimum de la retraite, les pires formes de travail des enfants.
English: Vancouver City Hall 453 West 12th Avenue Vancouver, BC Information:
French: Hôtel de ville de Vancouver 453, 12e avenue Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) Renseignements :
English: The environmental impact assessment documentation to be submitted to the competent authority of the Party of origin shall contain, as a minimum, the information described in Appendix II.”
French: Le dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement à soumettre à l'autorité compétente de la Partie d'origine contient, au moins, les renseignements visés à l'Appendice II.  "
English: Work with teachers or administrators to identify the best methods for handling special wastes. 
French: Travailler de concert avec les enseignants et les administrateurs pour identifier les meilleures méthodes de traitement des déchets spéciaux.
English: Aboriginal Participation in Mining – Looking to the Future What is the future of resource development in Canada and how will it impact Aboriginal communities?
French: Participation des Autochtones à l’exploitation minière – regard vers l’avenir Quel est l’avenir de l’exploitation des ressources au Canada et quelle sera son incidence sur les collectivités autochtones ?
English: Industries face conflicting pressures to incorporate security measures into new technologies that may not be commercially viable, or that affect the fundamental interests of their customers.
French: Les entreprises doivent faire face à des pressions contradictoires les incitant à incorporer dans les nouvelles technologies des mesures sécuritaires qui ne sont peut-être pas commercialement viables ou qui lèsent les intérêts fondamentaux de leurs clients.
English: That decree chiefly extended the scope ratione personae of the care insurance scheme to persons working in the territory of those regions and residing in a Member State other than the Kingdom of Belgium.
French: Ce décret a principalement étendu le champ d’application personnel du régime d’assurance soins aux personnes travaillant sur le territoire desdites régions et résidant dans un État membre autre que la Belgique.
English: As a partner in B & B Botanical, he has conducted inventories and made collections of vascular plants at a variety of sites in New Brunswick, Nova Scotia and Maine, including provincial and national parks.
French: En tant que partenaire de B & B Botanical, il a mené des inventaires et effectué des récoltes d’individus de plantes vasculaires dans une variété de sites du NouveauBrunswick, de la Nouvelle-Écosse et du Maine, notamment dans des parcs provinciaux et nationaux.
English: The report contained statistical analyses of data and samples obtained prior to the contract.
French: Le rapport contient des analyses statistiques des données et des échantillons obtenus avant le contrat.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2003-03-03 Last Reviewed: 2003-03-03 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/success-stories/gl/john-e.h tml
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2003-03-03 Contenu revu le : 2003-03-03 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/success-stories/gl/john-f.h tml
English: Staﬀ members answered questions from the public throughout the day and it was estimated that up to 30 000 people attended the event.
French: Les membres des services du Médiateur répondent aux questions du public tout au long de la journée. On estime à 30 000 le nombre de personnes ayant assisté à cet événement.
English: What's the use of press spokesmen, press events and all sorts of seemingly official introductions, when the information itself is left loose on the Internet?
French: Avec le W205, Sony Ericsson met ainsi à la portée du plus grand nombre un son de grande qualité.
English: In 1996, 3% of the population was Aboriginal. Furthermore, Aboriginal Canadians have higher rates of HIV infection than Canadians who are not Aboriginal.
French: En 1996, les autochtones constituaient 3 % de la population.  De plus, le taux d'infection par le VIH est plus élevé chez les autochtones du Canada que chez les non-autochtones.
English: you pay before you make any deductions, such as income tax.
French: De plus, vous y trouverez des renseignements concernant notre service TéléAvis.
English: Taking note of the motion adopted by the Legislative Council in March 2002, requesting the administering Power to appoint a commission to review the constitution with the aim of modernizing it, with specific attention to the creation of a sixth ministerial post, the standing of the Territory's “belonger” status and the devolution of power from the administering Power's representative to the elected Government,
French: Prenant note d'une motion adoptée en 2002, par laquelle le Conseil législatif demande à la Puissance administrante de nommer une commission chargée d'examiner la Constitution en vue de la moderniser, en réfléchissant tout particulièrement à la création d'un sixième portefeuille ministériel, à l'état du statut d'« appartenance » du territoire, et au transfert au gouvernement élu des pouvoirs détenus par le représentant de la Puissance administrante,
English: • Evaluation of the One-Tonne Challenge Program, 2006-2007, details, an Evaluation Parks Canada
French: • Vérification de l'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple (IFPPE) (A06012), 2006-2007, détails, une vérification
English: It is precisely this method which, on the one hand, provides flexibility and, on the other hand, attaches a very great deal of importance to prevention in preference to actual orders and bans.
French: D'une part, cette méthode assure de la flexibilité et, d'autre part, elle privilégie sensiblement la prévention au détriment d'une véritable interdiction ou injonction.
English: Director, Spokesman for the Secretary-General
French: Directeur, porte-parole du Secrétaire général
English: • Dosimetric Quantities
French: • Grandeu rs dosimétriques
English: To complement the Inclusive Education Policy, what were once Special Schools are now being turned into Special Needs Centres.
French: Pour compléter la politique d'enseignement inclusif, ce qui était autrefois des écoles spéciales se sont maintenant transformées en centre pour les besoins spéciaux.
English: Proactive Disclosure Consumer Information | Ongoing Issues | Changing long-distance service providers Customer authorization is required to switch service providers What you should know about customer authorization Do your homework!
French: Divulgation proactive Consommateurs | Questions courantes | Changement de fournisseur de services téléphoniques interurbains Un changement de fournisseur exige l'autorisation de l'abonné Ce que vous devez savoir au sujet de l'autorisation Faites vos devoirs !
English: - Underdevelopment and poverty continue to haunt a large number of nations.
French: - Le sous-développement et la pauvreté continuent de toucher de nombreux pays.
English: These changes to the format were introduced during the summer of 1991.
French: Ces changements à la présentation devaient entrer en vigueur au cours de l’été.
English: In the case of subsidizing, the negligibility threshold is 4 per cent for India, a developing country according to the Organization for Economic Development and Co-operation.
French: Dans une enquête de subventionnement, le seuil de négligeabilité est de 4 pour cent pour l'Inde, un pays en voie de développement selon l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Oxalic acid and crystals of calcium oxalate were produced during growth of Leucostoma cincta and L. persoonii on potato dextrose agar and in peach bark tissues.
French: De l'acide oxalique et des cristaux d'oxalate de calcium sont produits durant la croissance de Leucostoma cincta et L. persoonii sur milieu pomme de terre – dextrose – agar et dans les tissus d'écorce de pêcher.
English: That is because the proposed decoupling puts less favoured areas at most risk, and we must deal with the risks as quickly as possible.
French: Dans les régions défavorisés, la proposition de découplage implique des risques importants, que nous devons gérer le plus vite possible.
English: The establishing of these registers took place before the new Act of Statistics came into force in 1989, and that may be one reason that Statistics Norway was not involved.
French: La création de ces registres est antérieure à l'entrée en vigueur en 1989 de la nouvelle loi sur les statistiques, ce qui est peut-être l'un des motifs pour lesquels Statistics Norway n'y a pas participé.
English: In the past years several initiatives were taken to prepare guidelines for gender equality policies, a sexual harassment code of practice, gender impact assessments, and general guidelines on the corporate operational functioning of the organisation.
French: Les dernières années, elle a pris l'initiative d'élaborer des directives concernant les politiques de promotion de l'égalité des sexes, un code de pratiques en matière de harcèlement sexuel, l'évaluation de l'impact sexospécifique, et des directives générales concernant le fonctionnement opérationnel d'ensemble des entreprises.
English: However, this provision might not compensate alone for the fact that the licensing system tends to favour larger companies.
French: Cependant, elle ne peut compenser à elle seule le fait que le système des licences tend à favoriser les grandes entreprises.
English: MONUC managed the logistical aspect of the relocation at Entebbe and UNMIS assisted in El Obeid.
French: L'aspect logistique de la réinstallation a été pris en charge par la MONUC à Entebbe et par la MINUS à El Obeid.
English: Uses Canary seed has only one market at the present time, as a major component in seed mixtures for pet and wild birds.
French: Usages L'alpiste des Canaries n'a qu'une utilisation commerciale pour le moment, en tant que constituant principal des mélanges alimentaires destinés aux oiseaux en cage et sauvages.
English: It was agreed that, after considering the study, the Commission could decide at that session whether further work could be undertaken, on which topic and in which context.
French: Il a été convenu qu'après avoir examiné cette étude, la Commission pourrait décider, à ladite session, si des travaux pourraient être entrepris, sur quels sujets et dans quel contexte.
English: Table 4 Resource Requirements by Organisation and Business Line Comparison of 1999-00 (RPP) Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line (millions of dollars) Business Lines Organization Research and Technology Innovation Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Program Management Total Research Institutes
French: Tableau 4 Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Comparaison des dépenses prévues de 1999-2000 et des autorisations totales par rapport aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activité (en millions de dollars) Organisation Recherche et innovation technologique Secteur d'activité Soutien à l'innovation et l'infrastructure scientifique et technologique nationale Administration du programme Total Instituts de recherche
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 16 December 2005 Urgent Secret Meeting with National Defence $31.56 1 March 2006 Meeting involving the RCMP and Canadian Security Intelligence Service $191.84
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 16 décembre 2005 Réunion urgente et de nature sensible avec la défense nationale 31,56 $ 1 mars 2006 Le commissaire adjoint Mike McDonell fut l'hôte d'une réunion réunissant la GRC et les services secrets canadiens 191,84 $
English: ◦ PRELIMINARY MATTER—MOTION ON JURISDICTION ▪ Background ▪ Tribunal’s Decision on the Motion ▪ Reasons of the Majority of the Members on the Motion ▪ Reasons of Member Fréchette on the Motion
French: ◦ QUESTION PRÉLIMINAIRE — REQUÊTE PORTANT SUR LA COMPÉTENCE ▪ Contexte ▪ Décision du Tribunal sur la requête ▪ Motifs de la majorité des membres concernant la requête ▪ Motifs du membre Fréchette concernant la requête
English: The country programme will aim to create a conducive environment through the development of national policies and strategies that take into account, first and foremost, the rights of children and women.
French: Le programme de pays visera à créer un environnement propice grâce à l'élaboration de politiques et de stratégies nationales qui tiennent compte avant tout des droits des enfants et des femmes.
English: Wastes consisting of, containing or contaminated with POPs should be stored safely, preferably in dedicated areas away from other materials and wastes.
French: Les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances devraient être stockés de façon sûre, de préférence dans des zones spécifiques, à distance des autres matériaux et déchets.
English: The Quartz cabin is more difficult for resupplying large equipment since the nearest access is a 4km walk to the cabin.
French: Pour le refuge Le Quartz, un chemin passe à 4km du refuge. Le ravitaillement est donc plus difficile à faire pour des grosses charges.
English: The government is continually improving conditions of access to social security in order to establish a guaranteeable minimum, especially for persons suffering from disabilities of any kind and having no social security.
French: Le Gouvernement s'emploie de façon permanente à améliorer les systèmes d'accès à la sécurité sociale de façon à assurer une garantie minimale, en particulier pour les personnes qui souffrent d'une forme quelconque d'incapacité et qui ne bénéficient pas d'un régime de prévoyance sociale.
English: The sanitary level is very good, far much better than in most African countries.
French: Le niveau sanitaire est très bon, de loin bien meilleur que dans la plupart des pays africains.
English: In addition, each would have $12,500 deposited in his/her name with the United States Internal Revenue Service to be applied to any tax liability on the $50,000.
French: En outre, on a déposé au nom de chacun d'entre eux 12 500 dollars auprès de l'Internal Revenue Service (IRS) contre toute obligation fiscale découlant de ces 50 000 dollars.
English: Concerning horizontal legislation, Bulgaria has set up a competent authority to deal with strategic environmental impact assessment, and centres for promoting access to environmental information.
French: En matière de législation horizontale, la Bulgarie a mis en place une autorité compétente en matière d'évaluation stratégique des incidences sur l'environnement, ainsi que des centres destinés à favoriser l'accès à l'information environnementale.
English: (a) In case of death compensation, an award of $50,000 be made to all categories of uniformed personnel (military contingents, formed police units, military observers, civilian police officer and other seconded personnel);
French: a) En cas de décès, d'octroyer une indemnité de 50 000 dollars aux membres de toutes les catégories de personnel en tenue (membres des contingents et des unités de police constituées, observateurs militaires, agents de la police civile et autres membres du personnel détachés);
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 94 Recital 19 a (new) (19a) The role of public funds in research is changing, which has led to excellent results but created complex legal requirements, the legal costs of which could delay scientific innovation , as the value of scientific information increases when used in conjunction with other scientific information, but is very low when not afforded adequate legal protection.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 94 Considérant 19 bis (nouveau) (19 bis) Le rôle des fonds publics dans la recherche évolue, ce qui a eu d’excellents résultats dans bon nombre de cas, mais a aussi engendré des exigences juridiques complexes, dont les coûts juridiques pourraient retarder l'innovation scientifique, dans la mesure où les informations scientifiques prennent de la valeur lorsqu'elles sont combinées à d’autres données scientifiques, mais que leur valeur est très faible lorsqu'elles ne bénéficient pas de la protection juridique adéquate.
English: Dr. Kervin generally disagrees with these conclusions.
French: M. Kervin ne souscrit pas, dans l'ensemble, à ces conclusions.
English: The UIPM reports a low number of media accreditation requests at the last two World Championships.
French: L'UIPM fait état d'un faible nombre de demandes d'accréditation des médias aux deux derniers championnats du monde.
English: Export markets include Japan, the United States, Europe and Southeast Asia.
French: Ces marchés à l’exportation incluent le Japon, les États-Unis, l’Europe et l’Asie du Sud-Est.
English: International CURAs will focus on the following areas of research, which are aligned with federal Science and Technology Strategy priority research areas:
French: Les ARUC internationales seront axées sur les domaines de recherche suivants, lesquels sont harmonisés avec les domaines de recherche prioritaire de la Stratégie des sciences et de la technologie :
English: The overall impact of these costs was small, but indicative of the problems associated with abnormal projects.
French: De ce fait, quelques coûts non admissibles sont apparus dans la définition du coût du projet de la Banque, tels que les coûts intercalaires relatifs à des composantes inéligibles, les coûts d'exploitation pendant l'exécution, les comptes de réserve pour entretien, et le fonds de roulement général.
English: 1.8 Behaviour related to certain traffic rules (former 1.2 and 1.3)
French: 1.8 Comportement lié à certaines règles de circulation (ex points 1.2 et 1.3)
English: - Calls also for the surrender to the International Criminal Tribunal for Rwanda of any persons indicted by the Tribunal, and
French: - Demande également que toutes les personnes inculpées par le Tribunal pénal international pour le Rwanda soient livrées au Tribunal;
English: But for that to happen, the latter two need a greater say.
French: Mais pour que cela soit possible, les deux dernières catégories de pays doivent avoir plus de poids.
English: The proposed approach is a National Child Benefit System under which the federal government would introduce an enriched Canada Child Tax Benefit while provinces and territories would redirect some of their spending into improved services and benefits for low-income working families.
French: La démarche proposée consiste à mettre en place un Régime national de prestations pour enfants dans le cadre duquel le gouvernement fédéral offrirait une prestation fiscale canadienne améliorée pour enfants, tandis que les provinces et territoires réaffecteraient une partie de leurs dépenses en faveur de l'amélioration des services et des prestations aux familles à faible revenu qui travaillent.