ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy objective To ensure that real property is administered by the department or agency responsible for the government program that the real property supports.
French: Objectif de la politique S'assurer que les biens immobiliers sont gérés par le ministère ou l'organisme chargé du programme gouvernemental auquel les biens immobiliers s'appliquent.
English: • The Program Review process has reduced direct program spending and noticeably changed the way government is doing business.
French: • L'Examen des programmes a permis de réduire les dépenses directes de programmes et de transformer sensiblement la manière dont l'État s'acquitte de ses responsabilités.
English: PIA - Quiz #1, Question #2 Read the following statement and decide if the statement is true or false.
French: EFVP - Question #2 Lisez les énoncés suivants et décidez si l'énoncé est vrai ou faux.
English: He noted the answer given to question 19, namely that from the beginning of 2009 local officials were to be educated in the use of minority languages at the local level.
French: Le Rapporteur prend note des informations fournies en réponse à la question 19, à savoir qu'à compter de 2009, les responsables locaux seront tenus de parler les langues minoritaires.
English: • Development of the Template for Advice (Appendix H)
French: • Conception de l’exemple de conseils (Annexe H)
English: Renée asked the Committee members to view the results in more detail by consulting the MTP web site.
French: Renée invite les membres du Comité à prendre connaissance des résultats plus en détails sur le site web du PSG.
English: Thus, the amount is included in the individual’s pension credit as an employer contribution, and not as an allocation of surplus.
French: Ainsi, le montant est inclus dans le crédit de pension du particulier à titre de cotisation patronale et non à titre d’attribution de surplus.
English: A2404-08-0004 Contract Date: 06/05/2008 Description of Work: 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT Contract Period:
French: A2404-08-0004 Date du contrat : 06/05/2008 Devis descriptif : 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'A Durée du contrat :
English: Resilient child sexual abuse survivors: cognitive coping and illusion.
French: Resilient child sexual abuse survivors: cognitive coping and illusion.
English: How was institutional research capacity strengthened?
French: Comment la capacité de recherche de l’établissement a-t-elle été renforcée?
English: No formal difference is made in Sweden between nationals or immigrants as regards the measures adopted to deal with unemployment or as regards the social benefits provided.
French: Gestion du chômage en Suède.
English: How can we encourage bilingual public servants to use both languages effectively in their working environment, whether in communicating with colleagues and supervisors, or in drafting documents?
French: Comment encourager les fonctionnaires bilingues à faire un usage effectif de ces deux langues dans leur milieu de travail, que ce soit dans les relations qu’ils entretiennent avec leurs collègues ou leurs surveillants, ou encore dans la rédaction des documents qu’ils préparent?
English: Under this Act, Transport Canada established national emissions standards that govern the design, construction and functioning of on-road vehicles for a specified useful life.
French: En vertu de cette loi, Transports Canada a établi des normes nationales en matière d’émission qui régissent la conception, la fabrication et le fonctionnement des véhicules routiers pendant une durée d’utilisation précisée.
English: In 2007, only 5% of the Romanian employees earned more than 2000 RON, approximately 500 Euros.
French: En 2007, seuls 5 % de salariés roumains gagnaient plus de 2000 RON, soit environ 500 euros.
English: The International Law Commission held the first part of its sixty-first session from 4 May to 5 June 2009 and the second part from 6 July to 7 August 2009 at its seat at the United Nations Office at Geneva.
French: La Commission du droit international a tenu sa soixante et unième session à son siège, à l'Office des Nations Unies à Genève, du 4 mai au 5 juin 2009 pour la première partie de la session et du 6 juillet au 7 août 2009 pour la seconde partie de la session.
English: Activities reported by Member States
French: Activités signalées par les États Membres
English: With respect to national planning and programme development, on the one hand the First Review Conference noted that “many States Parties have proceeded in the development and implementation of national programmes to fulfil Article 5 obligations,” assisted in part by the development of the Information Management System for Mine Action (IMSMA) and the International Mine Action Standards (IMAS).
French: Pour ce qui est de la planification nationale et de l'élaboration des programmes, d'une part, la première Conférence d'examen a noté que «de nombreux États parties ont procédé à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes nationaux destinés à exécuter les obligations prévues à l'article 5», en partie grâce à la mise au point du Système de gestion de l'information pour l'action antimines (SGIAM) et des Normes internationales de l'action antimines.
English: Program highlights  The clinic and placements give law students the opportunity to work for international courts and tribunals during the academic year.
French: Caractéristiques du programmem  La clinique et le programme de stages donnent aux étudiants en droit la possibilité de travailler au sein d’une cour ou d’un tribunal international pendant une année universitaire.
English: REASONS FOR DECISION Eugere Doucette brought this appeal under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act [the Act] against the acting appointment without competition of Yvon McGraw by the Department of Fisheries and Oceans to the position of Field Supervisor (PM-04) in Baie Ste-Anne, New Brunswick as a result of selection process 2004-DFO-AI-GLF-03.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Eugere Doucette a interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique [la Loi] à l'encontre de la nomination intérimaire d'Yvon McGraw par le ministère des Pêches et des Océans au poste de surveillant sur le terrain (PM-04) à Baie Ste-Anne (Nouveau-Brunswick) par suite du processus de sélection 2004-DFO-AI-GLF-03.
English: I am confident that the plans and priorities of the Copyright Board of Canada will help to create a more dynamic and innovative Canadian economy - one that is indeed stronger and more competitive, and contributes to the quality of life for all Canadians.
French: Je suis convaincu que les plans et les priorités de la Commission du droit d'auteur du Canada contribueront à l'édification d'une économie canadienne plus dynamique et novatrice – une qui est en effet plus solide et plus concurrentielle et qui contribue à la qualité de vie de l'ensemble des Canadiens.
English: The Koizumi government plans to add two new 13,500-ton warships, both capable of carrying helicopters and of being converted to take jump jets to strike enemy territory.
French: Le gouvernement de Koizumi prévoit d'inaugurer deux bâtiments de guerre de 13 500 tonnes, capables de transporter des hélicoptères et de subir une conversion pour embarquer des jets pour frapper en territoire ennemi.
English: Amount $ 1 Operating expenditures, and recoverable expenditures incurred in respect of the Prairie Provinces Water Board, the Qu'Appelle Basin Study Board and the St. John River Basin Study Board; Regional Water Resources Planning Investigations and Water Resources Inventories 93,800,000 5 Capital expenditures 4,600,000 10 The grants listed in the Estimates and contributions 12,800,000
French: Montant $ 1 Dépenses de fonctionnement et dépenses recouvrables engagées à l'égard de la Commission des ressources en eau des provinces des Prairies, de la Commission d'étude du bassin de la rivière Qu'Appelle, de la Commission d'étude du bassin de la rivière Saint-Jean, des recherches sur la planification régionale des ressources en eau et des inventaires des ressources en eau 93 800 000 5 Dépenses en capital 4 600 000 10 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 12 800 000
English: We are interested in the monitoring exercise not simply in terms of what has gone wrong — the bad news, the grave violations.
French: L'exercice de surveillance nous tient à cœur, mais pas seulement pour ce qui ne va pas, les mauvaises nouvelles, les violations graves.
English: If so, please provide information on their outcome.
French: Dans l'affirmative, donner des renseignements sur l'issue des poursuites.
English: To instantly check availability for all Imlil cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges à bas prix à Imlil, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: Unaffiliated large First Nations (First Nations with an on-reserve registered population of 2,000 or more who are not now or who do not intend to be affiliated with a tribal council) are eligible to receive funding for advisory services to avail themselves of advisory services in the specified professional areas described in the Band Advisory Funding Policy.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations APERÇU Le programme des immobilisations et de l’entretien est une des composantes de l’initiative stratégique du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) visant à aider les Premières nations à bâtir des collectivités saines et durables.
English: 4.1 The arguments of the parties are set forth in their written and oral submissions to the Panel, and in their answers to questions and in their comments thereon.
French: 4.1 Les arguments des parties sont énoncés dans leurs communications écrites et orales au Groupe spécial, ainsi que dans leurs réponses aux questions et dans leurs observations relatives à ces réponses.
English: Let us go back to the main aims of the Sixth Environmental Action Programme, namely to ensure a high level of protection, taking into account the subsidiarity principle and diversity in the various regions of the Community.
French: Revenons-en aux objectifs premiers du sixième programme d'action pour l'environnement : assurer un niveau élevé de protection en tenant compte du principe de subsidiarité et de la diversité dans les différentes régions de la Communauté.
English: The shipment of red ball boxes as a Core Component for overseas postings shall only be authorized where the member has secured and will occupy accommodation before the normal HG&E arrives.
French: L’expédition de boîtes prioritaires au titre de la composante de base pour les affectations dans un pays d’outre-mer ne doit être autorisée que dans les cas où le militaire emménage dans un logement avant l’arrivée de ses articles de ménage et effets personnels normaux.
English: 2 (1) (c) and (d) 90 28
French: 1, al.  c et d) 90 32
English: An important contribution has also been made through increased State ratification of key instruments of human rights and international humanitarian law.
French: Un autre progrès important a été l'intensification de la ratification par les États d'instruments essentiels du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Differences in the greatness of civilizations need not be emphasized.
French: Il n'est pas nécessaire de souligner les différences dans la grandeur des diverses civilisations.
English: Development of Environmental Standards - The Province will provide funding to develop information related to nutrient runoff losses on a range of agricultural soils, to provide science-based information for the development of environmental standards to support provincial regulations.
French: ENVIRONNEMENT Programme/ Nom de programmes Organisme responsable de l'exécution du programme Description Programmes fédéraux Programme national d'analyse et de rapport concernant la santé agroenvironnementale
English: National coordinating forum for health sector NGOs (Coordination nationale des ONG du secteur de la santé (CNOS)); Coalition of NGOs for the rights of the child (Coalition des ONG des droits de l'enfant (CODE)); Network of educators of street children and youth (Réseau des éducateurs des enfants et des jeunes de la rue (REEJER)); “Friends of Children” journalists' network (Réseau des journalistes amis des enfants); National coordinating forum of social workers in the sector of children in special need of protection (Coordination nationale des opérateurs sociaux du secteur des enfants nécessitants des mesures spéciales de protection).
French: La Coordination nationale des ONG du secteur de la santé (CNOS); La Coalition des ONG des droits de l'enfant (CODE); Le Réseau des éducateurs des enfants et des jeunes de la rue (REEJER); Le Réseau des journalistes amis des enfants; La Coordination nationale des opérateurs sociaux du secteur des enfants nécessitant des mesures spéciales de protection.
English: 9.5.5 "Metadata for accessibility should do the following … f) facilitate the classification of business functions, activities and transactions g) facilitate the classification of records."
French: 9.5.5 « Metadata for accessibility should do the following … f) facilitate the classification of business functions, activities and transactions g) facilitate the classification of records.
English: They continue to closely monitor financial market developments and the need for the provision of liquidity.
French: Ces institutions continuent de surveiller de près l'évolution des marchés financiers et les besoins de liquidités.
English: Net loss on disposal/write-off of property and equipment (789) (4,409)
French: Perte nette sur l’aliénation et la radiation d’immobilisations corporelles (789) (4 409)
English: Washed dual-labelled platelet suspensions were prepared and incubated with and without thrombin in the presence of BW755C and in the presence and absence of trifluoperazine (TFP) or indomethacin.
French: Nous avons préparé des suspensions plaquettaires doublement marquées lavées et nous les avons incubées avec et sans thrombine en présence de BW755C et en présence et en absence de trifluopérazine (TFP) ou d'indométhacine.
English: The answer to this shortage of manpower lies outside the borders of Kosovo, and beyond UNMIK’s sphere of influence, with national governments.
French: «La criminalité qui règne au Kosovo fait craindre que des élections prématurées ne permettent à des membres du milieu du crime organisé d’accéder au pouvoir aux côtés de candidats honnêtes.» 52.
English: (b) Involvement, in his or her private capacity, in any legal proceedings initiated prior to his or her involvement in the case, or initiated by him or her subsequently, in which the person being investigated or prosecuted was or is an opposing party;
French: b) La participation à titre privé à toute action en justice, engagée avant que l'intéressé ne participe à l'affaire, ou engagée par celui-ci alors qu'il participe déjà à l'affaire, dans laquelle la personne faisant l'objet d'une enquête ou de poursuites était ou est une partie adverse;
English: He also acquired experience in litigation.
French: Il y a également acquis une expérience en contentieux.
English: ◦ Commercial and Institutional Buildings
French: ◦ Bâtiments commerciaux et institutionnels
English: The achievements of the WTO during its first two years bear witness to our desire to work together to make the most of the possibilities that the multilateral system provides to promote sustainable growth and development while contributing to a more stable and secure climate in international relations.
French: Les réalisations de l'OMC au cours de ses deux premières années d'activité témoignent de notre désir d'oeuvrer ensemble pour tirer le meilleur parti des possibilités que le système multilatéral offre de promouvoir une croissance et un développement durables tout en contribuant à l'instauration d'un climat plus stable et plus sûr dans les relations internationales.
English: (b) Reports of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/54/279 and Corr.1 and A/55/427);
French: b) Rapports du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/54/279 et Corr.1 et A/55/427);
English: Guidelines for the thematic discussions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Principes directeurs pour les débats thématiques de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: First of all, it should be borne in mind that, according to Article 2(1) of the Directive, a package is comprised of the pre-arranged combination of not fewer than two of the following three elements: 'transport‘, 'accommodation‘ and 'other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package‘ when the service covers a period of more than 24 hours or includes overnight accommodation.
French: Tout d'abord, il convient de rappeler que, selon l'article 2, point 1, de la directive, le forfait est constitué par la combinaison préalable d'au moins deux de ces trois éléments que sont le «transport», le «logement» et les «autres services touristiques non accessoires au transport ou au logement représentant une part significative dans le forfait», lorsque la prestation dépasse 24 heures ou inclut une nuitée.
English: To implement the Government's response on GBA accountability, SWC negotiated an outcome-based pilot project with the central agencies to increase their capacity to integrate GBA.
French: Dans le but de mettre en place la réponse du gouvernement en matière d'ACS, CFC a élaboré, avec les organismes centraux, un projet pilote axé sur les résultats afin d'accroître leur capacité d'intégrer l'ACS.
English: If you have multiple sound cards you might need to select an additional device designated as /dev/dsp1, /dev/dsp2 or /dev/dsp3 in Skype setup.
French: Si vous avez plusieurs cartes son, vous devrez sélectionner dans la configuration de Skype un périphérique supplémentaire désigné comme /dev/dsp1, /dev/dsp2 ou /dev/dsp3.
English: At their meeting in Almaty, Kazakhstan, in October 2000, EECCA Ministers of Environment, Finance, and Economy and their partners recognized the critical condition of the urban water supply and sanitation sector in EECCA and endorsed the “Guiding Principles for the Reform of the Urban Water Supply and Sanitation Sector in the Newly Independent States”.
French: Lors de leur réunion tenue à Almaty (Kazakhstan) en octobre 2000, les Ministres de l'environnement, des finances et de l'économie des pays de l'EOCAC et leurs partenaires avaient dit être conscients de la situation critique du secteur de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement en milieu urbain dans la région et avaient approuvé les principes directeurs applicables à la réforme de ce secteur dans les nouveaux États indépendants.
English: But how can one possibly even think of economic recovery in the country without direct foreign investment, particularly in the key oil sector, without a cash component for that same sector, without service activities, without any real lifting of the restrictions on air transport, without financial resources — enough for Iraq to pay its arrears to the various international organizations — and the list goes on.
French: Or, comment peut-on songer à réhabiliter l'économie de ce pays sans investissements directs étrangers, notamment dans le secteur clef du pétrole, sans composante liquide pour ce même secteur, sans activités de services, sans une réelle levée des restrictions sur le transport aérien, sans des ressources financières suffisantes pour que l'Iraq s'acquitte des arriérés de ses contributions aux différentes organisations internationales et j'en passe.
English: In Manga v.  Attorney-General (1999) 5 HRNZ 177, 185 (HC) reference to article 9 of the Covenant and decisions of the Human Rights Committee was made when deciding the meaning of “arbitrary” in Section 22 of the Bill of Rights Act.
French: Dans l'affaire Manga v. Attorney-General (1999) 5 HRNZ 177, 185 (HC), il a été fait référence à l'article 9 du Pacte et à des décisions du Comité des droits de l'homme pour déterminer le sens du mot «arbitraire» à l'article 22 du Bill of Rights Act.
English: Child work should be used as the generic term, and should refer to any type of work in any mode of employment relationship.
French: Le travail des enfants devrait être utilisé comme terme générique et désigner tout type de travail accompli dans le cadre de tout mode de relations de travail.
English: The bulk of Ecstasy interdiction continued to be in Western and Central Europe (accounting for 58 per cent of global seizures).
French: L'essentiel des saisies d'ecstasy ont continué d'être effectuées en Europe orientale et centrale (représentant 58% des saisies mondiales).
English: It ensures good cooperation and coordination between the Council, the Commission and the Member States and has been enhanced by in-depth information sharing.
French: Elle garantit une bonne coopération et une bonne coordination entre le Conseil, la Commission et les États membres et a été améliorée par un échange approfondi d'informations.
English: Ms Basak Koyuncu, European Commission Office in Turkey Mr Faruk Öztimur, President of the Turkish Confederation for Disabled People
French: M. Faruk ÖZTIMUR, président de la Confédération des personnes handicapées.
English: In addition to women, the Act required employers under federal jurisdiction to achieve equality in employment for Aboriginal peoples, members of a visible minority, and persons with disabilities.
French: La Loi exigeait que les employeurs relevant de la compétence fédérale parviennent à l'égalité en matière d'emploi pour ce qui est des femmes, des minorités visibles et des personnes handicapées.
English: • During the highest level of exploration spending worldwide in the previous cycle (1996, 1997 and 1998], Canada’s share of total world exploration expenditures averaged 12.7%.
French: • Lorsque les dépenses mondiales dans l’exploration étaient à leur plus haut niveau durant le cycle précédent (1996, 1997 et 1998], la part du Canada dans les dépenses totales mondiales en exploration s’établissait en moyenne à 12,7 %.
English: As well as to be one of the main manufacturers of Sacks and bags of paper for packing in Mexico, Canada, the United States and Central America.
French: Être le meilleur choix de nos clients. Ainsi qu´être un des principaux fabricants de Sacs en papier au Mexique, au Canada, aux Etats-Unis et en Amérique Centrale.
English: The issue of human rights is fundamental.
French: La question des droits de l'homme est fondamentale.
English: In addition, there is a need to improve the accuracy of current conventional forecasting of disastrous weather, as well as to upgrade the space weather programme in order to reduce the economic losses of both the State and individuals caused by such weather.
French: Une autre retombée bénéfique du programme d'instruments a été de créer des groupes de recherche en héliophysique dans des universités où il n'y en avait pas auparavant, et de renforcer les groupes existants là où de nouveaux instruments ont été installés.
English: His delegation also attached importance to the issue of attracting suitable young professionals to the Organization through national competitive examinations.
French: Pour la délégation azerbaïdjanaise il est important aussi d'attirer de jeunes administrateurs compétents par des concours nationaux.
English: Experiences and lessons learned in the context of other multilateral disarmament treaties are of reference value, but the ultimate establishment of this regime will require its own method.
French: L'expérience et les enseignements tirés de l'application d'autres instruments multilatéraux relatifs au désarmement constituent une référence utile, mais la mise en place du régime d'inspection prévu par le Traité se fera selon une méthode spécifique.