ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TIRExB took note that those problems could be attributed to a revision of the guarantee agreement between the two parties and that, in October 2006, a new guarantee agreement was signed in Kyrgyzstan.
French: La Commission a noté que ces problèmes étaient probablement dus à une révision de l'accord de garantie entre les deux parties et que, en octobre 2006, un nouvel accord avait été signé au Kirghizistan.
English: Programs are based in the community and Aboriginal peoples are involved in all stages of development, implementation and program maintenance.
French: Les programmes comptent des représentants des collectivités autochtones qui participent à toutes les étapes de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de l'administration des programmes.
English: Average and Median Income 10.Employment Income 11.Source of Income Conclusions References Appendix A 2001 Census Table Specifications Appendix B Provincial/Regional Tables:
French: Revenu moyen et revenu médian 10.Revenu d’emploi 11.Sources de revenu Conclusions Références Annexe A Caractéristiques des tableaux du recensement de 2001 Annexe B Tableaux régionaux et provinciaux :
English: When the entire play list has finished playing, go back to options and turn off the «save sound to file box» and hit OK.
French: · Lorsque le jeu est complètement terminé, retournez dans la fenêtre d’options, décochez «Sauvegarder le son dans un fichier» et cliquez OK.
English: Cycling is a great way to come to The Forks.
French: Le nom même de La Fourche est une invitation aux cyclistes!
English: If passed by Congress, The Clear Skies Initiative would provide the following reductions: (1) a cut in SO2 emissions of 73%, from current emissions of 11 million tons to a cap of 4.5 million tons in 2020 and 3 million tons in 2018; (2) a cut of NOx emissions by 67%, from current emissions of 5 million tons to a cap of 2.1 million tons in 2008 and 1.7 million tons in 2018; and (3) a cut of mercury emissions by 69% from current emissions of 48 tons to a cap of 26 tons in 2010 and 15 tons in 2018.
French: Si ce projet était adopté par le Congrès américain, le Clear Skies Initiative apporterait les réductions suivantes : (1) une baisse de 73 % des émissions de SO2 par rapport aux émissions actuelles de 11 millions de tonnes à un plafond de 4,5 millions de tonnes en l'an 2020 et de 3 millions de tonnes en l'an 2018, (2) une baisse de 67 % des émissions de NOx par rapport aux émissions actuelles de 5 millions de tonnes à un plafond de 2,1 millions de tonnes en l'an 2008 et de 1,7 millions de tonnes en l'an 2018, et (3) une baisse de 69 % des émissions de mercure par rapport aux émissions actuelles de 48 tonnes à un plafond de 26 tonnes en l'an 2010 et de 15 tonnes en l'an 2018.
English: Auf den ersten Blick haben GVO-Freiheit und eine nachhaltige Produktion nichts miteinander zu tun.
French: A première vue, les cultures sans OGM et la production durable n’ont rien à faire ensemble.
English: Nevertheless, the diversity of these countries and their differences - not least economic and social - from the Member States of the Union will make this process a difficult one.
French: Pourtant, l'hétérogénéité de ces pays, les différences, notamment économiques et sociales, qui les séparent des membres de l'Union rendent l'exercice difficile.
English: 10. It is deplorable that homosexual persons have been and are the object of violent malice in speech or in action.
French: L'Eglise ne peut manquer de se préoccuper de tout cela et maintient donc fermement à ce sujet sa position claire, qui ne peut être modifiée sous la pression de la législation civile ou de la mode du moment.
English: Skin Regeneration Are the four research priority themes inclusive to address skin research?
French: La régénération de la peau Les quatre thèmes de recherche prioritaires sont-ils assez vastes pour couvrir le sujet de la recherche sur la peau?
English: I would like also to commend Secretary-General Kofi Annan for his skilful leadership of the Organization in what has turned out to be a very difficult year.
French: Je voudrais enfin saluer le Secrétaire général, Kofi Annan, de la manière très compétente avec laquelle il a dirigé l'Organisation en ce qui s'est avéré une année très difficile.
English: In consequence, it is seen as the duty of the state to strike a balance between the demands of establishing a consistent legal order and guaranteeing just and fair treatment in individual cases.
French: Il est par conséquent du devoir de l’État de trouver un équilibre entre la nécessité d’établir un cadre juridique cohérent et la garantie d’un traitement juste et équitable pour chaque individu.
English: * 5208.51, 5208.52, 5208.53, 5208.59, 5209.51, 5209.52, 5209.59, 5210.51, 5210.52, 5210.59, 5211.51, 5211.52, 5211.59, 5212.15, 5212.25
French: * 5208.51, 5208.52, 5208.53, 5208.59, 5209.51, 5209.52, 5209.59, 5210.51, 5210.52, 5210.59, 5211.51, 5211.52, 5211.59, 5212.15, 5212.25.
English: Under Licence No. 880258, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, serving the points Saskatoon and Uranium City, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence n 880258, le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, afin de desservir Saskatoon et Uranium City (Saskatchewan).
English: It was noted, however, that that conclusion was without prejudice to the question of whether and to what extent such reactions could produce the desired effects.
French: On a toutefois observé que cela était sans préjudice de la question de savoir si et dans quelle mesure de telles réactions pouvaient produire les effets voulus.
English: Such action could have been avoided, given that the Secretariat had doubtless estimated those costs, having been aware of the activities incurring them ever since the adoption by the General Assembly of its resolution 60/282 approving capital master plan strategy IV, with effect from 1 July 2006.
French: Une telle action aurait pu être évitée, puisque le Secrétariat a certainement estimé ces coûts, étant au courant des activités impliquant ces dépenses depuis l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 60/282 approuvant la stratégie IV pour le plan-cadre d'équipement, entrée en vigueur depuis le 1er juillet 2006.
English: In my opinion, the oral sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6 and can be considered unless ten or more members of the Assembly object.
French: Dix représentants ou suppléants dûment désignés au moins s’opposant à la prise en considération du sous‑amendement oral de la commission, il n’est pas examiné.
English: Cumulative Effects Indicators, Thresholds and Case Studies.
French: Cumulative Effects Assessment and Management for Northeast British Columbia.
English: Structure of the Union and Memberships
French: Structure des syndicats et affiliation
English: • Obtain urine for urinalysis (routine and microscopy, culture and sensitivity) only if the client is known to have an abnormality of the GU tract, if there is diagnostic uncertainty or if the client is pregnant.
French: • Prélevez un échantillon d'urine pour analyse (analyse courante et microscopie, culture et antibiogramme) seulement si le client a une anomalie connue des voies génito-urinaires, si le diagnostic est incertain ou si la cliente est enceinte.
English: Any increase in the financial burden on the new regime would undoubtedly deepen the financial crisis.
French: Toute augmentation du fardeau financier du nouveau régime aggravera sans aucun doute la crise financière.
English: Moreover, there should be an obligation that the clinical trial benefits the community that contributed to the development of the drug.
French: Il faudrait en outre exiger que la communauté qui a contribué au développement du médicament bénéficie des retombées positives de l'essai clinique.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK For further information:
French: Pour de plus amples informations: Pharmacopée européenne
English: When the Integration Act entered into force, the Government initiated an action plan for evaluation of the Act.
French: Lorsque la loi sur l'intégration est entrée en vigueur, le Gouvernement a mis en place un plan d'action en vue de son évaluation.
English: It would be able to formulate a group that I think will work with other people and see how they perceive it.
French: Il serait possible de constituer un groupe qui, je crois, travaillerait avec d’autres personnes pour voir comment elles perçoivent les choses.
English: The existence of the zebra mussel, and other similar aquatic species, is slowly altering the toxic makeup of the water system allowing greater levels of toxins to be passed on to other plants and animals residing in the ecosystem.
French: La présence de la moule zébrée et d’autres espèces aquatiques semblables modifie lentement les aspects chimiques du réseau hydrographique, ce qui permet le transfert de taux plus élevés de toxines à d’autres espèces de flore et de faune habitant dans l’écosystème.
English: Working languages: English, Chinese
French: Langues de travail : Anglais, chinois
English: Tseshaht (665) Tseycum (655) Tzeachten (575) Uchucklesaht (667) Ucluelet First Nation (668) Ulkatcho (722) Union Bar (588) Upper Nicola (697) Upper Similkameen (599) West Moberly First Nations (545)
French: Tsahaheh No. 1 (06923) Union Bay No. 4 (06834) Tzeachten No. 13 (08058) Elhlateese No. 2 (06939) Ittatsoo No. 1 (06940)
English: Census products to be released from October on have not, as yet, been exempted.
French: Les produits du recensement qui doivent être diffusés à partir d'octobre n'ont pas encore été exemptés.
English: A glance at the scope of the contribution shows that they focus on one or other of the actors in the development process, such as the search for patrons to augment the conventional developers/entrepreneurs; new mechanisms for attracting finance; new financial agencies; and new tax incentives.
French: Un coup d'oeil aux contributions montre qu'elles sont centrées sur l'un ou l'autre des acteurs du processus de développement tels que la recherche de mécènes venant s'ajouter aux entrepreneurs/promoteurs conventionnels ; de nouveaux mécanismes pour attirer les fonds 5 de nouvelles agences de financement et de nouveaux stimulants fiscaux.
English: When strolling the grounds, the Ceremonial Guard will surely fascinate you.
French: Lors de vos promenades dans le domaine, la garde de cérémonie ne manquera pas de vous fasciner.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 133 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (h) (Directive 89/552/EEC) (h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 133 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (h) (Directive 89/552/CEE) (h) "publicité clandestine" désigne la présentation verbale ou visuelle de marchandises, de services, du nom, de la marque ou des activités d'un producteur de marchandises ou d'un prestataire de services dans des programmes, lorsque cette présentation est faite de façon intentionnelle par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle dans un but publicitaire et risque d'induire le public en erreur sur la nature d'une telle présentation.
English: National registry on complaints of torture and other inhuman treatment
French: Registre national des plaintes pour torture et autres traitements inhumains
English: A major constraint is that most government initiatives concerning the allocation of resources favour curative rather than preventive measures.
French: Le fait que la plupart des initiatives prises par le Gouvernement concernant l'allocation de ressources favorisent les mesures curatives au détriment des mesures préventives est un gros problème.
English: •  10 Slovenian tolar banknote
French: •  Billet de 10 tolars slovènes
English: The desired model for the HNP is that of a professional police force staffed with officers recruited on the basis of defined criteria, and who are, consequently, well trained; a well-structured police force that has resources adequate to accomplish its mission, without external interference, and with respect for the law, regulations and human rights.
French: Le modèle souhaité de la PNH est celui d'une police professionnelle avec des officiers sélectionnés sur la base de critères définis en conséquence bien entraînée; un service de police bien structuré avec les ressources adéquates pour accomplir sa mission, sans interférences externes, dans le respect des lois, des règlements et des droits humains.
English: As the United Nations funds and programmes have been relocating their regional programmes to the regional centres, the regional commissions face new challenges in ensuring the most efficient coordination of all United Nations entities at the regional level.
French: Les fonds et programmes des Nations Unies ayant réorienté leurs projets vers les centres régionaux, les commissions régionales doivent faire face à de nouvelles difficultés lorsqu'elles s'efforcent d'assurer une coordination efficace entre toutes les entités des Nations Unies au niveau régional.
English: Belief in witchcraft is also a problem there, and according to the Tanzanian authorities the killings of albinos are the work of organised gangs hired by witch-doctors.
French: Les meurtres ont visé des personnes passant pour avoir des dons de sorcellerie ou de magie.
English: Ministère de l'Agriculture, des pêcheries et de l'alimentation du Québec
French: Ministère de l'Agriculture, des pêcheries et de l'alimentation du Québec.
English: Splats'in Daycare Centre In 1991 the Splats'in daycare centre was initiated by the Spallumcheen First Nation community in British Columbia.
French: L'intégration des langues autochtones dans les programmes destinés à la petite enfance visait essentiellement à ce que l'apprentissage reflète vraiment la culture autochtone20.
English: Right...this is my first post so please be easy on me.
French: Bon, ceci étant ma première news, ne soyez pas trop durs avec moi.
English: 1.77 (0.97 - 3.24) 2.72 (1.49 - 4.95) N.S. Age (years) N.S. N.S. Education (ref: Post Sec) N.S. N.S. N.S. - not significant Symptoms Suggestive of PTSD Symptom clusters suggesting possible PTSD were more prevalent among GWVs (POR 2.69) than controls.
French: Dans la présente étude, le coefficient des probabilités de prévalence est dérivé des taux de prévalence des plaintes d’une maladie, d’un symptôme ou d’un ensemble de symptômes parmi ceux signalés comme positifs pour une exposition contre ceux qui ont été signalés comme négatifs pour une exposition.
English: Bierwirth, UNCHR, Kyiv United Kingdom: - N. Blake QC, barrister, London - E. Bye, Joint Council for the Welfare of Immigrants, London - M. Chatwin, solicitor, Joint Council for the Welfare of Immigrants, formerly Camden Community Law Centre, London - S. Cox, barrister, London - C. Jarvis, Council of Immigration Judges - K. Milne, Enforcement Policy Unit, IND - P. Moss, lawyer, London - N. Rollason, solicitor, London - A. Stanley, solicitor, London - R. M. Whalley, Immigration Policy Directorate, IND
French: K. Jönsson, lawyer, Stockholm F. Martinsson, Swedish Immigration Board, Norrköping H. Sandesjö, Aliens Appeals Board, Stockholm
English: These projects do not include multi-year funding.
French: Ces projets ne comportent pas de financement pluriannuel.
English: Stroll with us on jazz street.
French: Circulez sur la rue du jazz.
English: As one rises in rank, however, the burden of the ethic becomes heavier, encompassing other concepts closely associated with it, such as responsibility, accountability and liability.
French: Mais à mesure qu’on monte en grade, le fardeau de l’éthique s’alourdit, englobant d’autres concepts qui lui sont étroitement liés, telles la responsabilité, la reddition de comptes et l’obligation professionnelle.
English: In 2001, however, the average price paid to seal harvesters for pelts rose considerably to an estimated level of between $30 to $37 (industry sources, pers. comm.). In terms of product value, the production of seal oil for human consumption remained at a relatively high level, amounting in 2000 to about $5 million (DFA 2000).
French: En 2001 toutefois, le prix moyen des peaux versé aux chasseurs de phoque s'est accru considérablement à un niveau estimé variant entre 30 et 37 $ (sources de l'industrie, comm. pers.). Exprimée en valeur des produits, la production d'huile de phoque destinée à l'alimentation humaine est demeurée à un niveau relativement élevé, se chiffrant à environ 5 millions de dollars en 2000 (DFA, 2000).
English: Moreover, progress was often the result of political intervention, although from the Innu point of view, political commitments often seemed to be forgotten once the matter returned to the bureaucratic level.
French: De plus, les progrès survenaient souvent sous l’impulsion d’une intervention politique, même si du point de vue des Innu, les engagements politiques semblaient souvent être oubliés dans le dédale bureaucratique.
English: In fact, we are calling for you to negotiate with a view to restricting the length of the speeches made by the Commission and the Council on the Lisbon Strategy.
French: En fait, nous demandons que vous négociiez pour limiter la durée des interventions de la Commission et du Conseil sur la stratégie de Lisbonne.
English: Special attention should be given to exploring new methods of conflict prevention, as well as to making better use of those that have proved to have had good results.
French: Une attention spéciale doit être accordée à l'analyse de nouvelles méthodes de prévention des conflits, ainsi qu'à une meilleure utilisation de celles qui se sont révélées les plus performantes.
English: Susan Birbeck Program Coordinator Knowledge Creation Programs Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Ave West, 9th floor Ottawa, Ont K1A 0W9 Tel: 613-954-1970 Fax: 613-941-4646 Email: sbirbeck@cihr-irsc.gc.ca Or Victoria Bovaird Project Officer, Reducing Health Disparities Initiative Canadian Institutes of Health Research - c/o Institute of Population and Public Health Suite 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto, ON M5G 1L5 Telephone: 416 453 5801 Fax: 416 946-7984 Email: vbovaird@cihr-irsc.gc.ca
French: Susan Birbeck Coordonnatrice de programmes Programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-1970 Téléc. : (613) 941-4646 Courriel : mailto:sbirbeck@irsc-cihr.gc.ca ou Victoria Bovaird Agente de programmes, Initiative de réduction des disparités sur le plan de la santé Instituts de recherche en santé du Canada a/s Institut de la santé publique et des populations Bureau 207-L, édifice Banting 100, rue College Toronto (Ontario) M5G 1L5 Tél. : (416) 453-5801  Téléc. : (416) 946-7984 Courriel : vbovaird@irsc-irsc.gc.ca
English: Colombia supports the recommendation of the Secretary-General that MONUC should be authorized to embark on phase III of its deployment in the Congo, in accordance with the conditions set out in the report.
French: La Colombie appuie la recommandation du Secrétaire général d'autoriser la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) à amorcer la phase III de son déploiement au Congo, conformément aux termes énoncés dans le rapport.
English: David Wragg, Airlift (Novato CA:
French: David Wragg, Airlift, Novato CA, Presidio Press, 1986, p.
English: In light of the HCDC recommendations, and the subsequent review by Nicholas Blake QC into the deaths at Deepcut barracks which also commented on the need for greater independence in the Service justice system, we introduced new elements to the complaints process as part of the changes made under the Armed Forces Act 2006.
French: Compte tenu des recommandations de la Commission de la défense de la Chambre des communes et de l'étude ultérieure de Nicholas Blake, Queen's Counsel, sur les décès survenus à la base militaire de Deepcut, appelant également à une plus grande indépendance du système de justice militaire, nous avons introduit de nouveaux éléments dans la procédure de recours à la faveur de la loi sur les forces armées de 2006.
English: Mr. Mohammad Kamal (Malaysia): First and foremost, my delegation would like to welcome you, Madam President, to New York and to say how pleased we are to see you preside over the Council's meeting today in such a charming manner.
French: M. Mohammad Kamal (Malaisie) (parle en anglais) : Madame la Présidente, tout d'abord ma délégation voudrait vous souhaiter la bienvenue à New York et vous dire combien nous sommes heureux de vous voir présider la séance d'aujourd'hui avec autant d'élégance.
English: Drinks, sandwiches and salads are available at the bar.
French: Des rafraichissements, des sandwichs et des salades sont proposés au bar.
English: • under $2 million were spent by 124 special libraries ($1 million by 41 government libraries, $500,000 by 70 not-for-profit libraries, and $200,000 by 13 for-profit libraries).
French: 100 de tous les points de services et 44 p. 100 de toutes les dépenses (tableaux 6 et 6a).
English: The sponsor is planning to conduct an exploratory clinical study examining the pre- versus the pre-post dosing schedule.
French: Le promoteur entend mener une étude clinique exploratoire pour comparer les schémas posologiques comportant l’administration de ce médicament seulement avant (pré) le traitement myélotoxique, et à la fois avant et après (pré-post).
English: An Illustrated History of the Attack Submarine:
French: An Illustrated History of the Attack Submarine, Burford Books.
English: As currently administered, this measure creates considerable market fluctuations for Canadian suppliers.
French: Comme elle est administrée actuellement, cette mesure crée des fluctuations considérables du marché pour les fournisseurs canadiens.
English: Petra Lamers-Schütze studied art history, archaeology and Romance languages and literatures in Mainz and Rome, gaining her doctorate in 1991.
French: Petra Lamers-Schütze a étudié l’histoire de l’art, l’archéologie, la littérature et les langues romanes à Mayence et Rome, décrochant son doctorat en 1991.
English: Ontario Region's Economic Development Initiatives
French: Activités de développement économique dans la région de l’Ontario
English: Deputy Registrar The Deputy Registrar, a Governor in Council appointee, oversees the work of the Court Operations Sector, which includes the Registry Branch and the Law Branch.
French: Le registraire adjoint Le registraire adjoint, nommé par le gouverneur en conseil, supervise le travail du Secteur des opérations de la Cour, qui est constitué de la Direction générale du greffe et de la Direction générale du droit.
English: The employee retired in 1999.
French: L'employé a pris sa retraite en 1999.
English: It certainly does not need any new such situations.
French: Elle n'a certainement pas besoin de nouvelles situations de ce genre.
English: Aroland, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $291,332.00 Type:
French: Aroland, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 291 332,00 $ Type :
English: Experience a splash of funky Canadian style and fair dinkum Australian hospitality with hosts Bruce & Ang!
French: Plongez dans le style canadien funky et partagez l'hospitalité australienne à la bonne franquette des gérants, Bruce & Ang !
English: Both supply and demand for quality computer and Internet training are growing quickly in rural indigenous communities throughout the Americas.
French: Dans l’ensemble des Amériques, on assiste à une augmentation rapide de l’offre et de la demande de programmes de formation de qualité en informatique et en Internet parmi les collectivités autochtones des régions rurales.