ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date medication management, primarily with cholinesterase inhibitors, is limited to Alzheimer dementia, and more recently to mixed (eg, Alzheimer and vascular) dementia.
French: Jusqu’à présent, la prise en charge de la médication, principalement à l’aide des inhibiteurs de la cholinestérase, se limite à la maladie d’Alzheimer et, plus récemment, à la démence mixte (p. ex., Alzheimer et démence vasculaire).
English: The rationale for implementation of this approach is based on the fact that CEPA, 1999 provides a regulatory framework for animate products of biotechnology that is in place and is effective, and the NSNR(O) are currently already undergoing regulatory review.
French: La justification repose sur le fait que la Loi offre un cadre réglementaire pour les substances biotechnologiques animées qui est en place et qui fonctionne bien, et que le Règlement fait déjà l’objet d’un examen.
English: I refer to the previous letters in which I showed you the consequences of the policy of the United States of America and the United Kingdom of blocking contracts under the memorandum of understanding of 20 May 1996 in their determination to harm the Iraqi people, the most recent of which was the letter dated 10 June 2000 (S/2000/563, annex).
French: J'ai l'honneur de me référer à mes lettres précédentes, dont la dernière était datée du 10 juin 2000, dans lesquelles j'ai exposé les conséquences de la politique suivie par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni qui entravent l'exécution des contrats liés au Mémorandum d'accord avec pour objectif de porter préjudice au peuple iraquien.
English: President Frattini announced that the Italian Presidency would be presenting a package of proposals to the IGC in December.
French: Le Président Frattini a annoncé que la Présidence italienne allait présenter un ensemble de propositions à la CIG en décembre.
English: So a few people decided to get one going."
French: Quelques amateurs ont donc décidé d’en mettre une sur pied.
English: Marketing Export competition from the EU is not expected to be significant because lingonberries grow wild in the woods, and the common law of Scandinavian countries provides that anyone may pick wild berries regardless of land ownership.
French: Mise en marché On ne s'attend pas à ce que la concurrence à l'exportation provenant de l'UE soit très vive, parce que le lingon y pousse à l'état sauvage dans les forêts et que la common law des pays scandinaves autorise la cueillette des petits fruits par le public, peu importe à qui appartiennent les terres.
English: If I buy my July pass in June, does it mean that I cannot claim it? 9.
French: Si j'achète mon laissez-passer de juillet en juin, cela veut-il dire que je ne pourrai pas demander le crédit? 9.
English: The Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, by its resolution 1431 (2002) of 14 August 2002, decided to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda, and to that end decided to amend articles 11, 12 and 13 of the Tribunal's Statute and also decided to amend articles 13 bis and 14 of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a décidé par sa résolution 1431 (2002) du 14 août 2002 de créer un groupe de juges ad litem au Tribunal international pour le Rwanda et, à cette fin, il a décidé de modifier les articles 11, 12 et 13 du Statut de ce tribunal et décidé également de modifier les articles 13 bis et 14 du Statut du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Notice that in the more experienced group, the age distribution is much older, which is consistent with starting self-employment when young and then continuing to be so employed.
French: À remarquer que le groupe comptant plus d'expérience est également plus âgé; on peut donc penser que ces répondants ont pu se tourner vers le travail indépendant lorsqu'ils étaient plus jeunes et accumuler plus d'expérience.
English: Sleepaway is a high quality viscoelastic slow memory foam pillow, suited to all travelling people.
French: Sleepaway est un coussin en mousse viscoélastique de haute qualité à mémoire de forme, parfait pour tous ceux qui voyagent.
English: HOME VILLA PROPERTY Modern architectural concept based on the light and volumes with 1441m2 of wooded land.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Vente annonce immobilière: Maison moderne de concept architectural basé sur la lumière et les volumes avec terrain arboré de 1441m2.
English: His comments were also favourable, pointing out that Dr. Chopra communicated effectively and that his interpersonal skills such as discretion, tact and courtesy were easily observed.
French: Le Dr Yong a lui aussi formulé des commentaires favorables, faisant observer que le Dr Chopra communiquait de façon efficace, qu'il avait de la facilité pour les relations interpersonnelles et qu'il faisait preuve notamment de discrétion, de tact et de courtoisie.
English: The rights of a person who has been placed under arrest are a combination of positive rights (right to …) and negative rights (protection against …).
French: Les droits de la personne arrêtée sont un ensemble de droits positifs (droit à …) et négatifs (protection contre …).
English: He alluded to the daily presence of unauthorized vehicles and trucks in his Mission's designated spaces.
French: Des véhicules, notamment des camions, stationnaient tous les jours sans autorisation sur les emplacements réservés à sa Mission.
English: In 1922, a Neutral Zone was established between Saudi Arabia and Kuwait in a 2,000 square mile area between the two States.
French: En 1922, une zone neutre a été instituée sur une superficie de plus de 5 000 km2 entre l'Arabie saoudite et l'État du Koweït ("le Koweït").
English: Information fromthe Nature Survey on the values associated with nature-based tourism and recreation are an important contribution to this task. 
French: L'information tirée de l'Enquête sur la nature concernant les valeurs associées au tourisme et aux loisirs en milieu naturel constitue donc un apport important.
English: Montreal, QC  Funding Amount: $45,300 Project:
French: Montréal, Québec  Montant accordé : 45 300 $ Projet :
English: In Canada, a large part of publicly funded research is carried out by the federal government, although the government does give grants and contributions to private industry to do research.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral finance une bonne partie de la recherche, même s'il accorde des subventions et des contributions au secteur privé pour mener des recherches.
English: In many developing countries, population distribution policies are largely synonymous with measures to reduce rural-urban migration.
French: Dans de nombreux pays en développement, les politiques relatives à la répartition de la population impliquent généralement des mesures visant à limiter l’exode rural.
English: Honourable senators, if the government is doing such an excellent job of addressing the needs of Aboriginal Canadians, why was Chief Phil Fontaine almost in tears as he addressed the media after the budget speech yesterday? . (1455)
French: Honorables senateurs, si le gouvernement fait ´ vraiment de l’excellent travail pour ce qui est de repondre aux ´ besoins des Canadiens autochtones, pourquoi le grand chef Phil Fontaine etait-il presque en larmes lorsqu’il s’est adresse aux medias ´ ´ ´ ` apres le discours du budget hier? . (1455)
English: • Determinants of Health Which of the following determinants of health are closely linked to this theme area?
French: • Déterminants de la santé Lesquels des déterminants de la santé suivants sont-ils le plus intimement liés à ce domaine thématique?
English: Arithmogriph 2.0 may not be distributed as freeware.
French: Il est interdit de distribuer cette version du logiciel comme un freeware.
English: Die Forderung, dass Auschwitz nicht noch einmal sei, scheint mir die allererste an Erziehung.
French: «L'impératif ‘plus jamais Auschwitz’ me paraît être une nécessité première en matière d'éducation.
English: In administration and businesses, the purpose of photocopying is for internal information and research.
French: Il existe deux principaux types de licences :
English: The Commission’s proposal makes a reference to bottom set gillnets or similar gear.
French: La proposition de la Commission fait référence aux filets maillants de fond ou engins similaires.
English: Commission, Council, national governments will need to have something set aside in order to attend to this.
French: La Commission, le Conseil et les gouvernements nationaux devront mettre de côté pour traiter ce problème.
English: Some of the detained persons subsequently reappeared, but were apparently so terrified that they refused to talk about what had happened to them, let alone lodge complaints; others had disappeared without trace or their bodies, frequently mutilated, had subsequently been found.
French: Certaines parmi les personnes détenues réapparaissaient ultérieurement, mais étaient apparemment si terrifiées qu'elles refusaient de parler de ce qui leur était arrivé et étaient encore moins prêtes à porter plainte ; d'autres disparaissaient sans laisser de trace ou leurs corps, fréquemment mutilés, furent retrouvés par la suite.
English: “If, after the consummation of an invalid marriage, a child is born 180 or more days after the date of consummation, its family name shall be established as that of the husband” (art.
French: «Si un enfant naît 180 jours ou plus après la date de la consommation d'un mariage non valide, il portera le nom du mari.» (art.
English: Each has its own, perhaps unconscious picture of Italy.
French: Chacun a ses propres, image peut-être sans connaissance de l'Italie.
English: In the longer term, the Commission has estimated the total cost of upgrading transport networks to an acceptable level at EUR 258 billion. (EIB, "The development of TENs: perspectives", 2001).
French: Les 20 milliards d'euros proposés par la Commission ont fondu à un peu plus de 8 milliards alors que le coût total de l'achèvement des 30 axes prioritaires d'ici à 2020 était en 2004 estimé à 225 milliards d'euros.
English: To this end, cohesion policy and the new European Neighbourhood and Partnership Instrument need to create a coherent framework for such
French: À cette fin, la politique de cohésion et le nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat doivent créer un cadre cohérent pour de telles actions.
English: The only grounds on which an appeal lies as of right to an umpire are, as set out in section 80 of the Act, that: (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Les seuls motifs pour lesquels un appel peut être interjeté devant un juge-arbitre sont, comme le prévoit l'article 80 de la Loi, les suivants : a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Eligible projects must further the Fund’s objectives.
French: Les projets admissibles doivent faciliter l’atteinte des objectifs du Fonds.
English: In April 2008, at the request of the UNSG’s office, Justine Pasek gave interviews for the UN on-line magazine, in her capacity of FAO Goodwill Ambassador, focusing on her role and on food-related issues.
French: Depuis sa nomination comme Ambassadrice de bonne volonté de la FAO en 2003, Justine s’est rendue en mission au Pérou pour aller visiter des projets de développement conduits par la FAO. Ce voyage a fait l’objet d’une grande couverture médiatique notamment dans la région de l’Amérique latine.
English: Third Report from the Commission on Citizenship of the Union
French: Rapport de la Commission - Troisième rapport de la Commission sur la citoyenneté de l'Union
English: Quebeckers have expressed uneasiness about, or even resistance to, federal multiculturalism policy since its inception.
French: Depuis l’adoption du multiculturalisme, les Québécois se disent mal à l’aise, voire hostiles à cette politique.
English: (e) The Security Council should, if requested by countries affected by the decisions of the Council, conduct consultations with those countries;
French: e) Le Conseil de sécurité devrait, si les pays affectés par ses décisions le demandent, tenir des consultations avec ces pays;
English: As a result of funding increases between 1996 and 2001, maximum annual benefits under the National Child Benefit for a family with two children will increase by 79 per cent from $2,540 to $4,544.
French: Les augmentations de financement qui se sont produites au cours de la période de 1996 à 2001 font en sorte que le montant maximum annuel des prestations en vertu de la Prestation nationale pour enfants pour une famille ayant deux enfants augmentera de 79 p.
English: Following this logic, the Delegation noted that a domain name registrant also acquired no rights in the domain name, but merely a capacity to use or license the name by virtue of first use, in the same manner as a telephone number.
French: Suivant cette logique, elle a noté que le détenteur d’un nom de domaine n’acquiert pas non plus de droit sur le nom de domaine, mais simplement la capacité d’utiliser le nom ou d’accorder une licence sur le nom en vertu de cette utilisation initiale, comme c’est le cas d’un numéro de téléphone.
English: This is in the interests of brevity, but more importantly, to the fact that some of the discussions, despite their intensity, did not widely diverge from the position already expounded in the attachment.
French: En outre, ils conviennent que pour porter fruit, ce processus doit être exécuté de façon coordonnée au sein des commandements/groupes, sous la rubrique générale des résultats et des recommandations de l'évaluation du CS Ex.
English: It should be noted that the 1998 figure is based on actual data provided by Revenue Canada.
French: À noter que le chiffre de 1998 s'appuie sur les données réelles fournies par Revenu Canada.
English: Feedback we have already received suggests that the portfolio may also be useful for qualiﬁed professionals who would like to review their current situation and plan their continuing professional development.
French: D’après les échos qui nous sont déjà parvenus, le Portfolio pourrait également servir aux professionnels qualiﬁés souhaitant faire un bilan de leur situation et envisageant un perfectionnement professionnel.
English: As described in this chapter, the year under review offered a foretaste of future success and showed conclusively that the seeds of industrial development were planted on fertile soil.
French: Mais comme on vient de le voir, le bilan de l'année considérée laisse pressentir les succès à venir et a clairement montré que les efforts d'industrialisation allaient porter leurs fruits.
English: 48,406 students who have graduated from these courses have gone on to enrol in various university courses, including Medical Science, and have done very well.
French: Certains font des études dans leurs communes de résidence dans le cadre de la municipalisation de l'enseignement supérieur, d'autres dans des cours normaux.
English: The trade performs a similar activity to that of the relevant health facilities, even though it is not a health facility.
French: Ces établissements exercent une activité analogue à celle de services de santé comparables, bien qu'elles de ne soit pas des établissements sanitaires.
English: It comprises the vast area of further general education and vocational training.
French: L'éducation des adultes intègre le vaste domaine du perfectionnement que ce soit en matière professionnelle ou autre.
English: • Empty drums and containers thoroughly before cleaning or disposal
French: • Installer un système de récupération des vapeurs.
English: Marjolaine Guillemet t e, Lise Sarault Edit ing:
French: Marjolaine Guillemet t e, Lise Sarault • Révision :
English: Wood is an important raw material for global industries with rapidly increasing demand.
French: Le bois est une importante ressource primaire pour les industries globales avec une demande en forte croissance.
English: These licences were converted to Spectrum Licences and fixed with the same enhanced privileges as the Spectrum Licences issued to the new PCS licensees who acquired their spectrum in the spectrum auctions held in 2001.
French: Ces licences, converties en licences de spectre, comprennent les mêmes privilèges accrus que ceux prévus par les licences de spectre octroyées aux nouveaux titulaires de licences de SCP qui ont participé aux enchères du spectre tenues en 2001.
English: Statistics on the number of responses provided to reference inquiries and on the number of pages of records copied for clients reveal a slight decrease from the previous reporting period.
French: Les statistiques sur le nombre de réponses à des demandes de renseignements et le nombre de pages de documents reproduites pour les clients révèlent une légère baisse par rapport à l'exercice précédent.
English: Overview Resolving Disputes Discrimination and Harassment Family Status "Family status" refers to "the inter-relationship that arises from bonds of marriage, consanguinity or legal adoption, including of course, the ancestral relationship, whether legitimate, illegitimate, or by adoption, as well as the relationships between spouses, siblings, in-laws, uncles or aunts, and nephews or nieces, cousins, etc."
French: Aperçu Régler les différends Discrimination et harcèlement La situation de famille La situation de famille se définit ainsi : « relations qui découlent des liens du mariage, de la consanguinité ou de l'adoption légale, y compris bien sûr la relation ancestrale, qu'elle soit légitime, illégitime ou par adoption, et les relations entre conjoints, frères et soeurs, parents par alliance, oncles et tantes, neveux et nièces, cousins, etc.
English: Ballard explains, "I would rate the program as an essential part of running a commercial operation.
French: PTASA/M en collaboration avec des producteurs agricoles, le Mexique et plusieurs pays des Antilles du Commonwealth.
English: • are an unemployed or underemployed college or university graduate.
French: • si vous êtes un(e) diplômé(e) d'un collège ou d'une université sans emploi ou  sous-employé(e).
English: That effort is unlikely to succeed without greater international cooperation.
French: Ces efforts ne sont pas susceptibles de réussir sans une coopération internationale plus importante.
English: In many cases, these agencies had political and ideological allegiances to the accused implicated in the proceedings, and the capacity to influence the prosecution.
French: Dans de nombreux cas, en effet, ces organismes avaient des allégeances politiques et idéologiques avec la personne en cause dans la procédure, et la capacité d'influencer les poursuites.
English: This information may be linked with the Human Resources Management Information System (HRMIS) and to Applicants and Cadet Records CMP PPU 070.
French: Celles des employés de la GRC et du SCRS servent à mettre à jour les habilitations relatives à la sécurité et à la fiabilité. NOTA : Les dossiers de réhabilitation sont transmis uniquement aux personnes autorisées à les recevoir, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ou avec l'assentiment du Solliciteur général du Canada.
English: 4) Even at its most minimal, the duty to consult requires direct engagement with each First Nation.
French: 4) Même à son minimum, l'obligation de consulter exige une participation directe avec chacune des Premières nations.
English: Furthermore, indicators developed by Centres are too numerous and difficult to monitor, and cannot be linked with the Supply Division Office Management Plan.
French: En outre, les indicateurs adoptés par les centres sont trop nombreux, ils sont difficiles à contrôler, et ils ne peuvent être mis en relation avec le plan de gestion de la Division.
English: The continuing terrorist attacks remind us that terrorism remains one of the most serious threats to all States and peoples.
French: Les attentats terroristes qui se poursuivent nous rappellent que le terrorisme reste l'une des plus graves menaces envers tous les États et tous les peuples.
English: The Pakistan Program will encourage and participate in the development of an Agency "surge" roster for emergencies.
French: Le Programme du Pakistan encouragera l’établissement d’une liste afin d’aider l’Agence à affronter les urgences.
English: In UNAMSIL, the child protection advisers have worked closely with colleagues from civil affairs, particularly in the context of the UNAMSIL Trust Fund and the UNAMSIL Personnel Conduct Committee.
French: À la MINUSIL, ils ont collaboré étroitement avec leurs collègues de la Section des affaires civiles, notamment dans le cadre du fonds d'affectation spéciale créé pour la mission et du comité chargé de veiller à la bonne conduite du personnel.
English: Note that the essential personality features of a fictional character may, under certain conditions, also be regarded as marks.
French: Les dessins et modèles industriels permettent de protéger l’aspect ornemental ou esthétique d’articles déri-
English: Set in stunning Andorra scenery, this hotel and apartments are located in the centre of Escaldes beside the river. All rooms have a complete bathroom with bathtub and shower.
French: Situé dans le quartier commerçant d'Andorre, à 200 mètres de Caldea, l'hôtel Panorama offre une vue exceptionnelle sur Principat et dispose d'une superbe salle de remise en forme et d'une piscine.
English: The Ontario Law Reform Commission (OLRC), in its comprehensive review of the law of charities published in 1996, commented on the confusion in the case law over the meaning and significance of the public benefit aspect of the common-law test.[Footnote 4] The report notes that the same words are used in the context of each of the three elements of the test for charity: determining charitable purpose; determining whether the purpose is of practical utility (the benefit test); and determining those who will benefit from the purpose.[Footnote 5] This document clarifies the meaning of the term "public benefit" as we understand and apply it when we make determinations of charitable status under the ITA.
French: Dans le rapport qu'elle avait publié en 1996 sur son examen exhaustif du droit des organismes de bienfaisance, la Commission de réforme du droit de l'Ontario (CRDO) avait formulé des commentaires sur la confusion présente dans la jurisprudence concernant la signification et la portée de l'aspect « bienfait d'intérêt public » du critère de la common law[Note 4]. Le rapport signale que le même libellé est utilisé dans le contexte de chacun des trois éléments à satisfaire pour relever de la bienfaisance : déterminer la fin de bienfaisance, déterminer si la fin est d'une utilité pratique (critère du bénéfice conféré) et déterminer ceux qui profiteront de la fin[Note 5].
English: BGTD employees should refer to the Lotus Notes BGTD DMC workbook.
French: Les employés de la DPBTG devraient consulter le carnet de travail du CGD de la DPBTG dans Lotus Notes.