ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The calling is just the beginning to a journey down one of life’s many pathways.  Take a moment to assess what your calling may be.
French: La partie la plus importante de l’appel, ce sont les valeurs déjà présentes en soi.
English: The Frente POLISARIO appealed to Morocco, which was now the principal obstacle in the way of peace, to respect the commitments it had made upon accepting the settlement plan.
French: Le Front POLISARIO lance un appel au Maroc, qui est maintenant le principal obstacle sur la voie de la paix, pour qu'il respecte les engagements qu'il a pris en acceptant le plan de règlement.
English: Government actions that eroded the political, economic and social systems of Aboriginal people have been formally repudiated as wrong and destructive, but the demeaning public attitudes that condoned those policies and the poverty and dislocation that stem from those actions are with us still.
French: Les actions gouvernementales qui ont érodé les systèmes politique, économique et social des peuples autochtones ont été formellement répudiées et jugées mauvaises et destructrices, mais les attitudes avilissantes du public qui ferme les yeux sur ces politiques, de même que la pauvreté et la désorganisation qui découlent de ces actions, existent toujours.
English: • failed to comply with limitations on the number of vessels allowed to fish in the area at any given time; and,
French: • non-conformité aux restrictions imposées sur le nombre maximal de navires autorisés à pêcher à la fois dans la zone;
English: Joint action against racism was urgently needed more than ever before.
French: Il est plus que jamais urgent de mener une action conjointe contre le racisme.
English: (c) To assist the Secretary-General with decisions on financial issues related to the plan.
French: c) Aider le Secrétaire général à prendre les décisions relatives aux aspects financiers du plan-cadre.
English: This will be done by testing and implementing antidiscrimination measures in internal and external recruitment.
French: Pour ce faire, il convient de tester et d'appliquer des mesures antidiscriminatoires au niveau du recrutement interne et externe.
English: Now ask people to remain absolutely silent as they line up beside each other (like on a starting line) 6.
French: Ensuite,demandez aux participants de faire le silence tandis qu ’ils se mettent en ligne les uns à côté des autres (comme sur une ligne de départ). 6.
English: Project status: Over 78% of the work has been completed.
French: Avancement des travaux : Plus de 78% des travaux sont terminés.
English: • Made the Naskapi Lexicon available on the Web to advance the preservation of this heritage language.
French: • Affichage du Lexique Naskapi sur le site Web pour favoriser la préservation de cette langue ancestrale.
English: He moved on to discuss the case for setting out advanced elections and said that these were only be desired by radical aspects of the government and the political community that wished to move away from progress towards a parliamentary system.
French: Leurs divergences étaient d’ordre purement tactique. Les opposants à son gouvernement lui ont reproché de vouloir usurper le pouvoir, ce qui est totalement erroné d’ailleurs, la force politique du Premier ministre ayant remporté une victoire éclatante aux élections de 2006.
English: Cannibalism of juveniles, yearlings, and adults has been observed and may comprise a significant proportion of some individuals’ early summer diets (Hoogland 1995).
French: Le cannibalisme au détriment des jeunes de l’année, des jeunes de plus de huit mois et des adultes existe et forme peut-être une proportion importante du régime de certains individus au début de l’été (Hoogland, 1995).
English: Use comparisons and trends Indian and Northern Affairs Canada DPR 2005–06, p.
French: Faire des comparaisons et indiquer les tendances Affaires indiennes et du Nord Canada RMR 2005–06, p.
English: Guilds can be a grab bag where you never know what you'll get.
French: Les guildes peuvent être une sorte de pochette surprise dont vous ne saurez jamais quoi attendre.
English: This Dreamer’s name implies that he had the wisdom of an old person combined with the innocence and energy of a youth.
French: Le nom de ce Rêveur fait comprendre qu’il possède la sagesse d’un vieillard qui se conjugue à l’innocence et à l’énergie d’un jeune homme.
English: The legislative, judicial, administrative or other measures giving effect to the provisions; Concrete cases and situations where measures giving effect to the provisions have been enforced, including any relevant statistical data; Cases or situations of violation of the Convention, the reasons for such violations and the measures taken to remedy the situation.
French: Les mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres tendant à donner effet aux dispositions; Des situations et des cas concrets dans lesquels des mesures tendant à donner effet aux dispositions de la Convention ont été appliquées, y compris toutes données statistiques pertinentes; Des cas ou situations dans lesquels il y a eu des violations de la Convention, les causes de ces violations et les mesures prises pour y remédier.
English: It has serious doubts as to whether Stamag has implemented the restructuring plan as approved in 1997.
French: La Commission éprouve des doutes sérieux en ce qui concerne le respect des modalités du plan de restructuration sur lequel se fondait l'autorisation des aides en 1997.
English: The Working Group recommends that the Office be afforded the power to compel public servants to provide information in support of an investigation.
French: Le Groupe de travail recommande en outre que l'on confère au Bureau le pouvoir d'obliger les fonctionnaires à lui fournir des informations pertinentes dans le cadre d'une enquête.
English: Some will be immediately profitable – insert cards, gift subs, website subs, some subscription agencies – and you implement them as quickly as you can, but others won’t be.
French: Certaines sources seront immédiatement rentables – les encarts, les abonnements-cadeaux, les abonnements sur Internet et les agences d’abonnements – ce qui ne sera pas le cas pour d’autres sources.
English: Passengers are referred to CFIA by Customs officers and the traveller's language is identified on the Customs form. If the commodities are illegal, the officer confiscates them and issues a receipt.
French: Les autres clients sont des importateurs.
English: (Norco) which manufactures and imports mountain bicycles in the medium-to-high price range, as well as specialty bicycles, parts and accessories.
French: (Norco), qui fabrique et importe des vélos tout-terrain de milieu de gamme à haut de gamme ainsi que des bicyclettes spécialisées et leurs pièces et accessoires.
English: See General Assembly resolution 49/28, para.
French: Voir résolution 49/28 de l'Assemblée générale, par. 15 g).
English: Partner With Whom? ™ Identify partners with similar concerns and issues.
French: Les renseignements présentés dans ce feuillet d'information proviennent d'une mise en commun nationale ayant pour but de retirer un enseignement précieux des projets communautaires pour les aînés financés par Santé Canada.
English: Immunotoxicity studies demonstrated no biologically adverse effects on the immune systems of mice that had the smooth and textured gel-filled mammary implant shells and gel (from the previous manufacturer) implanted for 10-180 days.
French: Des études d'immunotoxicité n'ont fait ressortir aucun effet biologiquement nocif pour le système immunitaire de souris auxquelles on avait implanté les enveloppes et le gel d'implants mammaires remplis de gel de silicone à surface lisse ou texturée (du précédent fabricant) pendant 10 à 180 jours.
English: Letter dated 29 May 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Advice and assistance were given in connection with the setting-up or strengthening of collective management societies in LDCs.
French: Des conseils et une assistance ont été fournis en relation avec la création ou le renforcement de sociétés de gestion collective dans les PMA.
English: For example, the Inter-Agency and Expert Group Meeting on Millennium Development Goal Indicators held in New York from 29 March to 1 April 2004, expressed general agreement on the importance of providing regional synthesis on Millennium Development Goal achievements and challenges, based on existing and complementary goals and indicators.
French: Par exemple la réunion interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, tenue à New York du 29 mars au 1er avril 2004, a reconnu qu'il fallait une synthèse régionale sur les réalisations et problèmes touchant les objectifs du Millénaire pour le développement, fondée sur les objectifs et indicateurs établis et solidaires.
English: Katzenbach and Smith, in their best-selling book The Wisdom of Teams ( 1993, 45) , describe a team as a " small number of people with complementary skills who are committed to a common purpose, performance goals, and approach for which they hold themselves mutually accountable.
French: Dans leur ouvrage à succès intitulé The Wisdom of Teams , Katzenbach et Smith (1993, p. 45) qualifient l'équipe de petit groupe de gens dotés de compétences complémentaires qui ont un intérêt commun ainsi que des objectifs de rendement et une approche dont ils sont solidairement responsables.
English: They take note of the information contained in your letter and approve the revised mandate of UNOL.
French: Ceux-ci prennent note de l'information qui y est contenue et approuvent le mandat révisé du BANUL.
English: Review of the reports by developed country Parties on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes of affected country Parties of regions other than Africa, including information on financial resources they have provided, or are providing, under the Convention;
French: b) Examen des rapports présentés par les pays développés parties sur les mesures qu'ils ont prises pour aider à l'élaboration et à l'exécution des programmes d'action des pays parties touchés d'autres régions que l'Afrique, et notamment des informations communiquées sur les ressources financières qu'ils ont fournies, ou qu'ils fournissent, au titre de la Convention;
English: Protecting the Victims of Prostitution Protection facilities and counseling services are provided to protect the victims of prostitution based on the Act on Prevention of Prostitution.
French: Protection des victimes de la prostitution  Conformément aux dispositions de la loi sur la prévention de la prostitution, on offre aux victimes des moyens de protection et des services de conseils.
English: The Conference facilitated innovative strategic partnerships, and shaped appropriate policies and legal frameworks for the creation of backward-forward linkages between the extractive industries and the host country to enhance the contribution of the energy and mining sectors to long-term sustainable development.
French: La Conférence a facilité l'établissement de partenariats stratégiques novateurs et défini les grandes orientations et les cadres juridiques nécessaires à la création de relations interentreprises en amont et en aval entre les industries extractives et le pays d'accueil pour renforcer la contribution du secteur énergétique et minier au développement durable.
English: Ideal for families. In this charming chalet, children, parents, grandparents will enjoy the mountain pleasures.
French: Ce magnifique Chalet issu de la rénovation d'une vieille grange est composé de deux appartements qui communiquent entre eux pour former un ensemble convivial.
English: Findings from the survey will be published jointly by Statistics Canada and Natural Resources Canada.
French: Les résultats de l'enquête seront publiés conjointement par Statistique Canada et Ressources naturelles Canada.
English: For the purposes of this audit, "offices and service points" refer to those that serve the general public and for which the telephone number is listed in official government publications.
French: Aux fins de la présente vérification, on entend par bureaux et points de service ceux qui desservent le grand public et dont le numéro de téléphone est inscrit dans les publications officielles du gouvernement.
English: In 1750, King Ferdinand Bourbon selected San Leucio for an experimental model of production.
French: En 1750, le roi Ferdinand de Bourbon choisit San Leucio comme site d’un modèle de production expérimental.
English: The main objectives of the CSHP are to encourage health promotional activities and to develop programs and activities for youth that can address adolescent reproductive health.
French: Il a pour principaux objectifs d'encourager les activités de promotion de la santé et d'élaborer des programmes et des activités pour les jeunes qui puissent traiter de la santé génésique des adolescents.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) CSA appointed its first CIO in April 2005, and from its "Strategic Vision and Plan for Information Management/Information Technology," it appears four of the five core information management functions reside under the CIO, with information architecture not currently receiving attention due to resource constraints.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) L'Agence spatiale canadienne (ASC) a nommé son premier DPI en avril 2005. D'après la vision et le plan stratégiques en gestion de l'information / technologies de l'information, il semble que quatre des cinq fonctions principales de gestion de l'information relèvent du DPI.
English: Through consultation with DPMs Police and Security, and Environmental MP Advisors, the DPM PS decides whether a comprehensive or focussed audit with be conducted.
French: Le GPA NP consulte les GPA Police et sécurité, ainsi que les conseillers d'armée de la PM, avant de décider s'il faut procéder à une vérification intégrée ou à une vérification ciblée.
English: Members traveling to the new location are paid a meal and miscellaneous allowance and are reimbursed for actual and reasonable lodging expenses within the prescribed/authorized rates.
French: Les militaires qui se rendent à leur nouveau lieu de service reçoivent une indemnité de repas et de dépenses accessoires et ils peuvent se faire rembourser les frais de logement réels et raisonnables aux taux fixés ou autorisés.
English: Tax havens can only be created in countries whose national economies are in good shape or with an undeveloped social security system. They are able to compete with low taxation.
French: Les paradis fiscaux ne peuvent être créés que par des pays dotés d'une économie saine ou d'un système de sécurité sociale insuffisant et qui peuvent concurrencer les autres par une faible imposition.
English: The Foundation plays a unique advocacy role by virtue of its ability to increase understanding of the United Nations on the part of potential partners and the public.
French: La Fondation joue un rôle irremplaçable sur le plan promotionnel, grâce à sa capacité de faire mieux comprendre l'ONU aux partenaires éventuels et au public.
English: This means, as she explains, [T]he existing State has the duty to accommodate the aspirations of indigenous peoples through constitutional reforms designed to share power democratically.
French: Il s'agirait de reconnaître, explique-t-elle, que les peuples autochtones bénéficient du droit à l'autodétermination, autrement dit que l'État existant a le devoir de tenir compte des aspirations des peuples autochtones en adoptant des réformes constitutionnelles destinées à assurer un partage démocratique du pouvoir.
English: WITNESS PROTECTION C DIVISION
French: PROTECTION DES TÉMOINS DIVISION C
English: ◦ Comprehensive Funding Arrangements;
French: ◦ d’ententes globales de financement;
English: Nonetheless, the positive results reached by the United Nations and its specialized agencies in strengthening democracy and improving economic, health and social conditions are for us a constant source of hope and optimism in the future, despite the inevitable failures and the persistence of undeniable problems.
French: Néanmoins, les résultats positifs auxquels sont parvenues l'ONU et ses institutions spécialisées, dans le renforcement de la démocratie et l'amélioration des conditions de vie économiques, sanitaires et sociales, sont pour nous une source constante d'espoir et d'optimisme pour l'avenir, malgré des échecs inévitables et la persistance d'indéniables problèmes.
English: EU/United States negotiations are progressing on an agreement concerning mutual legal assistance and extradition.
French: Les négociations progressent sur un accord d'entraide juridique et d'extradition entre l'UE et les États-Unis.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 91 Article 7, paragraph 5 5.
French: que définie à l'annexe de la directive 90/496/CEE.
English: HTML in part PDF Acrobat 5 (several files) Order # 99-G-005
French: Puisse-t-elle contribuer à approfondir notre compréhension des accords commerciaux et de leurs retombées sur l'ensemble de la population canadienne.
English: The Division Chief as of August 1987 was Dr. Joseph Valadares and he  was in this position in an "Acting" capacity.
French: Il cherchait particulièrement des  virologistes. Il a encouragé le patron de M. Chander à permettre le  détachement de ce dernier.
English: We are also using these mechanisms to monitor the performance of individual FARDC battalions and, as necessary, asking the military leadership of the Democratic Republic of the Congo to take corrective action when we see disciplinary problems.
French: Nous recourons aussi à ces mécanismes pour suivre ce que fait chaque bataillon des FARDC et, si nécessaire, demander au commandement militaire congolais de prendre les mesures correctives requises en cas de problèmes de discipline.
English: I look forward to working with my colleagues as we implement these strategies.
French: Je me réjouis à l’idée de travailler avec mes collègues à la mise en oeuvre de ces stratégies.
English: ITA 95(2)(w) New paragraph 95(2)(w) of the Act provides that, in applying the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1), shares of the capital stock of a corporation, that are at any time owned by, or that are deemed by subsection 95(2) to be at any time owned by, a non-discretionary trust (within the meaning assigned by subsection 17(15)) other than an exempt trust (within the meaning assigned by subsection 95(3.2)) are deemed to be, at that time, owned by, or property of, as the case may be, each beneficiary of the trust in the proportion that
French: LIR 95(2)w) Selon le nouvel alinéa 95(2)w) de la Loi, pour l'application de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 95(1), les actions du capital-actions d'une société qui appartiennent, à un moment donné, à une fiducie non discrétionnaire au sens du paragraphe 17(15), autre qu'une fiducie exonérée au sens du paragraphe 95(3.2), ou qui sont réputées en vertu du paragraphe 95(2) lui appartenir à un moment donné, sont réputées appartenir à ce moment à chaque bénéficiaire de la fiducie, ou compter parmi leurs biens à ce moment, selon le cas, dans la proportion que représente le rapport entre :
English: Conduct an audit of competition processes.
French: Continuer de créer, de maintenir et d’élargir des réseaux interdisciplinaires nationaux de chercheurs grâce au programme des Réseaux de centres d’excellence (RCE).
English: Although water is a fun and safe environment it is also a playground which presents a few risks which anyone should learn to master.
French: Parce que le milieu aquatique est tout sauf agressif et que c’est un terrain de jeu qui ne présente que peu de risques pour la santé des petits.
English: The Government intends to propose regulations to reduce air emissions from key industrial sectors including fossil-fuel fired electricity generation, upstream oil and gas, downstream petroleum, base metal smelters, iron and steel, cement, forest products, and chemicals production.
French: Le Gouvernement a l'intention de proposer des règlements pour réduire les émissions atmosphériques des secteurs industriels principaux, notamment les centrales électriques à combustibles fossiles, l'industrie pétrolière et gazière en amont, l'industrie pétrolière en aval, les fonderies de métaux de base, le fer et l'acier, le ciment, les produits forestiers et la fabrication de produits chimiques.
English: As many as 10 000–20 000 non-breeding Canada Geese (Short-grass Prairie Population; probably subspecies B. c. parvipes) moult on the three river deltas and Campbell Island during July and August (Alexander et al.
French: En juillet et en aoÃ»t, l'Ã®le et les deltas des trois riviÃ¨res servent d'habitat de mue Ã une population non nicheuse constituÃ©e de pas moins de 10 000 Ã 20 000 Bernaches du Canada (population des prairies Ã herbes courtes; probablement la sous espÃ¨ce B. c. parvipes) (Alexander et al., 1988a, 1988b; Hines et al., 2000).
English: The only ones who benefit from it are the kuffar, and their hungry oppressed refugee Muslim brothers are left with no h elp or support.
French: Quant au testament fait par un musulman pour un non musulman, Ibn Quassim et Ashab lautorisent, sil sagit de faire du bien à un proche parent, autrement ils le réprouvent.
English: The Department also encouraged democratic reforms through support for civil-military integrated defence reviews in Latin America and the Caribbean.
French: Le Ministère a aussi encouragé les réformes démocratiques en appuyant l'examen des politiques de défense par les civils et les militaires en Amérique latine et dans les Antilles.
English: Some parts of the city are pedestrianised and is dotted with interesting little squares to stroll around or to enjoy a relaxing drink and some tapas.
French: Elle est composée de quelques rues piétonnes et de petites places autour desquelles vous pourrez vous promener ou sur lesquelles vous pourrez prendre un verre et manger des tapas.
English: From the data collection templates, 54% of these departments have conducted evaluations of either policies or initiatives, accounting for 27% of the evaluations conducted within large departments.
French: D'après les modèles de collecte des données, 54 % de ces ministères ont effectué des évaluations des politiques ou des initiatives, représentant 27 % des évaluations menées au sein des grands ministères.
English: "Decades of conflict have inflicted scars on the civilians, who continue to live in fear, not knowing what tomorrow holds," said Donna Guest.
French: Un grand nombre de personnes déplacées ont indiqué à Amnesty International qu'elles étaient contraintes, afin de subsister, de mettre leur vie en péril pour retourner chez elles récupérer des affaires et s'occuper de leurs champs.
English: It recalled that, at the ad hoc Working Group sessions held in the past, Japan had spoken of certain aspects of the Madrid system which were considered a burden by Japanese users, in particular, issues that had to do with the existence of a variety of languages in the Asian region.
French: Elle a rappelé que, lors des précédentes sessions du groupe de travail ad hoc, le Japon avait évoqué certains aspects du système de Madrid qui sont source de difficultés pour les utilisateurs japonais, compte tenu notamment de l’existence d’un grand nombre de langues en Asie.