ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -
French: L’expérience des accords préalables avec le Mexique et le Chili permet de démontrer que grâce à ces accords la présence européenne s’est accrue sur ces marchés. Dans le cas du Mexique, lorsque l’on compare des données de 2002 (lorsque l’accord UE/Mexique est pleinement d’application) et les données de 1999 (avant la signature de l'accord), on observe une croissance de 43 % des exportations communautaires vers le Mexique.
English: Prior statements to be destroyed (4) On receiving the validated statement of ordinary residence, the commanding officer may destroy any other original or copy of a statement of ordinary residence that was filed with the elector's unit service documents.
French: Destruction des copies antérieures (4) Dès qu'une déclaration de résidence habituelle certifiée est reçue à l'unité pour un électeur, l'original et toutes les copies d'une déclaration antérieure de résidence habituelle de l'électeur peuvent être détruits.
English: One office was found to have used funds from one contribution for programme inputs that were different from those defined with the donor.
French: Dans un des bureaux, on a constaté que des fonds avaient servi à faire, pour l'exécution d'un programme, des achats différents de ceux qui avaient été définis avec le donateur.
English: Under direct assistance, the UNDP peace portfolio will include policy-level interventions and project activities for the implementation of the official languages policy, as well as support for capacity-building in national and sub-national institutions directly involved in the peace process.
French: Au chapitre de l'assistance directe, le dossier des efforts de paix du PNUD prévoit aussi bien des interventions au niveau des politiques que des activités de projet pour la mise en œuvre d'une politique des langues officielles et pour le renforcement des capacités des institutions nationales et infranationales directement engagées dans le processus de paix.
English: (Irwin (2002), chapter 6 discusses these issues in more detail.
French: (Voir Irwin (2000), où ces questions sont examinées plus en détail au chapitre 6.
English: In terms of security and tackling the drugs issue, the EU supplies financial aid to support Germany and Italy in their lead role on law, order and justice, as well as actively supporting the UK in its lead role in the fight against poppy production.
French: En termes de sécurité et de traitement de la question de la drogue, l’UE fournit une aide financière pour soutenir l’Allemagne et l’Italie dans leur rôle primordial en matière de législation, d’ordre et de justice, ainsi que pour soutenir le Royaume-Uni dans son rôle dans la lutte contre la production de pavot.
English: As a result, the political opposition is not represented in the new Parliament.
French: De la sorte, l'opposition politique n'est pas représentée au nouveau Parlement.
English: b Adjustment to beginning balance for a duplicate application of $22.00 was made in September of 2006.
French: b Un montant de 22 dollars ayant été porté en double au crédit de cet État Membre, le solde d'ouverture a été ajusté de ce montant en septembre 2006.
English: • modifications in migration or local movements (upstream and downstream migration, and lateral movements) following the construction and operation of works (physical and hydraulic barrier) both in the main watercourse and the tributaries.
French: • les modifications de migration ou de déplacements locaux (montaison, dévalaison, déplacements latéraux) suite à la construction et l'exploitation des ouvrages (barrière physique et hydraulique) tant dans le cours principal que dans les tributaires.
English: Chris DAVIES (ALDE, UK) stated that the opt-out was important on the grounds of subsidiarity.
French: L'absence de définition claire du "temps de garde" pose davantage de problèmes.
English: It argued that, should these references have read "will", "is developing" and "will allow", they may have implied that the work was not completed and, at the very least, should have prompted the contracting authority to ask for clarification.
French: Elle a fait valoir que le texte de la référence indique de plus les avantages pour l’organisme, comme l’élimination de l’arriéré dans l’entretien courant, la réduction à quelques secondes du temps de réponse pour le client et l’offre de moyens de recherche.
English: But the amounts would be negligible: giving away its $3.69 billion share of the proposed $27.5 billion SDR issue would cost the US roughly $124 million a year.
French: Mais il s'agit d'un montant négligeable : pour les USA, céder leur allocation de 3,69 milliards de dollars - correspondant à l'émission de 27,5 milliards de dollars en DTS - reviendrait à environ 124 millions de dollars par an.
English: These procedures are designed to assess objectively the situation in States parties and encourage them to implement their international legal obligations.
French: Ces procédures sont conçues pour évaluer de façon objective la situation dans les États parties et encourager ces derniers à s'acquitter de leurs obligations juridiques internationales.
English: Both the applicant and CN serve Grand Falls and St. Léonard.
French: Grand-Sault et St-Léonard sont desservis par la demanderesse et le CN.
English: In light of the exceptional circumstances of this case, he needed to determine whether or not the process had been breached to the extent that a termination of the proceedings would be justified, and whether or not the Senior Analyst had sufficiently met the burden of proof incumbent upon him to conclude that it was possible to continue these proceedings in a way that would not constitute a denial of justice to the parties nor affect the public interest.
French: Dans les circonstances exceptionnelles de cette affaire, il lui faut déterminer si le processus est entaché d'irrégularités qui justifieraient son arrêt définitif et si l'analyste principal s'est suffisamment déchargé du fardeau de la preuve qui lui incombe pour conclure qu'il y a matière à continuer les procédures sans commettre un déni de justice pour les parties et sans compromettre l'intérêt public en cause.
English: According the CSEC Report 2002, 28.8% of male tourists have actually been approached with the offer of a sex partner.
French: Selon le rapport de l'Exploitation commerciale et sexuelle des enfants (CSEC) de 2002, 28,8 % des touristes hommes se sont vu offrir un partenaire sexuel.
English: The CD also features our National Anthem and The RCAF March Past.
French: L’hymne national du pays et RCAF March Past y figurent également.
English: Based on the CRIC 2003 report on activities to the Department of Canadian Heritage, there are several short-, medium-, and long-term objectives in relation to CRIC.
French: Sur la base du rapport d'activités 2003 du CRIC à l'intention du ministère du Patrimoine canadien, il y a plusieurs objectifs à court, à moyen et à long terme se rapportant au CRIC.
English: Certify claims for payment pursuant to Section 34 of the FAA
French: Certification de la demande de paiement selon l'art. 34 de la LGFP
English: The decision by the board to elicit such examples from the candidates themselves, as opposed to their referees/supervisors, does not advantage or disadvantage the candidates who are left to put their own best case forward in demonstration of their qualifications.
French: La décision du jury de demander aux candidats et candidates de fournir eux-mêmes des exemples de comportements, et non pas à leurs répondants/superviseurs, n'avantage ni ne désavantage les candidats et les candidates, à qui revient la responsabilité de faire valoir leurs qualifications.
English: Although some Western NGOs, following Ms. Warzazi's example, had modified their approach to the question, others still tried to impose their viewpoint on other societies.
French: Alors qu'un certain nombre d'organisations non gouvernementales occidentales, suivant l'exemple de Mme Warzazi, ont modifié leur approche de la question, d'autres ONG, en revanche, s'efforcent toujours d'imposer leur point de vue à d'autres sociétés.
English: It had been noted that the host State's exercise of jurisdiction would have advantages in terms of the availability of evidence and witnesses, while giving the victims a sense that justice had not only been done, but had been seen to be done; it should not be assumed too easily that the host State would be unable properly to exercise its criminal jurisdiction.
French: On a noté que l'exercice de la compétence de l'État d'accueil présenterait des avantages sur le plan de la disponibilité des éléments de preuve et des témoins et donnerait aux victimes le sentiment non seulement que justice leur a été rendue mais qu'elle l'a été de manière visible; il ne faut pas considérer trop facilement comme acquis que le pays d'accueil ne sera pas en mesure d'exercer convenablement sa compétence en matière pénale.
English: Panel discussion There will be a panel discussion on the theme "Integrated Follow-up of Conferences - Millennium Summit, Doha, Monterrey, Johannesburg - and the Millennium Development Goals", organized by the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, on Wednesday, 13 November 2002, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Table ronde Une table ronde sur le thème "Suivi intégré des conférences - Sommet du Millénaire, Doha, Monterrey, Johannesburg - et les objectifs du Millénaire en matière de développement", organisée par la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mercredi 13 novembre 2002 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The accent is placed on resocialization.
French: L'accent est mis sur la réadaptation sociale.
English: The project is expected to deliver approximately 4.7 Mct of high-value Panda diamonds over a six-year production life.
French: Cette mine, aménagée dans le complexe Ekati, devrait avoir produit environ 4,7 Mct de diamants d’une grande valeur au terme de sa durée de vie de  six ans.
English: As the United Nations High Commissioner for Human Rights had observed in her report (A/55/36), the universal culture of human rights could not flower in the midst of global poverty.
French: Comme le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme l'a observé dans son rapport (A/55/36), la culture universelle des droits de l'homme ne peut éclore dans une pauvreté mondiale.
English: This report responds to Executive Board decisions 98/24 and 99/5 relating to the UNFPA funding strategy.
French: Ce rapport a été établi en application des décisions 98/24 et 99/5 du Conseil d'administration sur la stratégie de financement du FNUAP.
English: However, I think the European Parliament should, above all, guard democratic values and call attention to the need for the rule of law.
French: Toutefois, je pense que le Parlement européen devra par-dessus tout défendre les valeurs démocratiques et attirer l'attention sur la nécessité d'un état de droit.
English: • the aggrieved person and surviving next-of-kin in serious criminal cases should have the right to express their opinion and be able to refute information both during the investigation of the case and when the case is brought to court.
French: • La victime et la famille survivante, lorsqu'elles sont impliquées dans une affaire criminelle grave, devraient avoir le droit d'exprimer leur opinion et de réfuter des informations aussi bien pendant l'enquête que lorsque l'affaire est portée devant le tribunal.
English: 9, sub-para (b), above), to prepare a paper for the plenary session relating to that programme element, which (together with a national paper) should serve as the basis of the Conference's in-depth review of that programme element; the Rapporteur's paper (like that of the country) should be issue-oriented for the Conference at large, and it should also contain concrete proposals for discussion and/or action.
French: 9, alinéa b)), rédiger, à l'intention de ladite réunion, une communication portant sur cet élément de programme, qui (avec la communication nationale) devrait servir de base pour l'examen approfondi de cet élément de programme par la Conférence; la communication du Rapporteur (de même que celle du pays) devrait porter sur des problèmes précis intéressant l'ensemble des membres de la Conférence et contenir des propositions concrètes qui donneront lieu à un débat ou appelleront une décision.
English: PUBLIC AI Index:
French: CRAINTES D'EXÉCUTIONS IMMINENTES / PRÉOCCUPATIONS D'ORDRE JURIDIQUE
English: The code is expected to be released in June 2007.
French: Le code devrait être publié en juin 2007.
English: This Tracker is equipped with a powerful searchlight for the identifacation of surface contacts at night and wing pylons to carry CRV-7 rockets.
French: Ce Tracker est doté d'un projecteur puissant pour identifier les contacts à la surface la nuit ainsi que de mâts sous les ailes pour transporter des roquettes CRV-7.
English: Targeting street youth and providing them with counselling and incentives – especially to females – to modify their sexual behaviour is essential to addressing this problem.
French: Il apparaît également que les jeunes de la rue de sexe féminin sont beaucoup plus touchés par la chlamydiose que leurs homologues de sexe masculin.
English: Piccolo Hotel is a small, comfortable establishment set in Lamezia Terme, the crossroads of Calabria, where the distance between the Tyrrhenic and the Ionic coasts is shortest.
French: Le Piccolo Hotel est un petit établissement confortable situé à Lamezia Terme, au cœur de la Calabre, à la fois proche de la côte thyrénéenne et de la côte ionique.
English: Perhaps the key obstacle to negotiation was the status issue.
French: L'obstacle fondamental à la négociation a peut-être été la question du statut.
English: One participant stressed that it would be important to ‘get started’ on the process of measuring impact and suggested a series of retrospective case studies.
French: Un participant a affirmé qu’il serait important de « lancer » le processus de mesure de l’impact et proposé une série d’études rétrospectives de cas.
English: Overall, clients reported a high level of satisfaction and the value of the Centre to small businesses.
French: Dans l’ensemble, les clients se sont déclarés très satisfaits et le rôle d’orientation du Centre était très précieux pour les petites entreprises.
English: PAC supported the Office of Biotechnology and Science in providing balanced information on the health aspects of biotechnology and Health Canada’s role.
French: Le CCP est d’accord avec le Bureau de la biotechnologie et de la science qu’il faut fournir de l’information équilibrée sur les aspects de la santé de la biotechnologie et sur le rôle de Santé Canada.
English: It is estimated that full implementation of the system would result in up to 5 per cent savings in vehicle fuel consumption.
French: On estime que lorsque le système sera intégralement mis en place, il permettra de réaliser jusqu'à 5 % d'économies sur la consommation de carburant des véhicules.
English: Minorities, and, for example, their languages, are a sign of the diversity that makes Europe so strong.
French: Les minorités et, par exemple, les langues qu'elles parlent reflètent la diversité qui rend l'Europe si puissante.
English: The Minister for Education and Science convened a National Forum for Early Childhood Education in March 1998.
French: Le Ministre de l'éducation et des sciences a organisé un Forum national sur l'éducation préscolaire en mars 1998.
English: The use and development of human resources was discussed.
French: Les participants ont échangé des vues sur l'utilisation et la valorisation des ressources humaines.
English: • The Science Behind Our Athletes
French: • Les études scientifiques qui soutiennent nos athlètes
English: International terrorism has become an international threat to mankind and human activities that lead to world development.
French: Le terrorisme international est devenu une menace pour l'humanité et toutes les activités favorisant le développement mondial.
English: The Daily release is available at: http://www.statcan.ca/Daily/English/051104/d051104b.htm. 2003 Beaujot, R. and Z.R. Ravanera.
French: Comment expliquer l'augmentation de la recherche d'emploi en cours d'emploi.
English: Their practical application can help in maximizing the effectiveness of such projects through, inter alia, improving protection of human rights and the performance of national criminal justice systems.
French: L'application pratique de ces règles et normes peut aider à optimiser l'efficacité desdits projets, notamment en renforçant la protection des droits de l'homme et en améliorant le fonctionnement des systèmes nationaux de justice pénale.
English: Thirdly, the applicant cites decisions of various courts in which the Mini Maglite torch was held to be distinctive.
French: Troisièmement, la requérante cite des décisions de plusieurs juridictions portant reconnaissance du caractère distinctif de la lampe de poche Mini Maglite.
English: SENEGAL Diégane Sambe Thioune
French: SÉNÉGAL Diégane Sambe Thioune
English: The response could be inhibited or reversed by salbutamol (0.5 mg/kg, i.v.) and aminophylline (25 mg/kg, i.v.) administered either before or after challenge.
French: La réponse put être inhibée ou inversée par du salbutamol (0,5 mg/kg, i.v.) et de l'aminophylline (25 mg/kg, i.v.) administrés avant ou après la stimulation.
English: In parallel, the BtB coalition is organizing a consultative group process to help build a consensus between major states on certain contentious issues (such as export control mechanisms, export of weapons to non-state actors, and stockpile management).
French: De plus, « Biting the Bullet » veut organiser des consultations pour bâtir un consensus entre certains États sur des sujets controversés (comme les mécanismes pour contrôler le commerce des armes, l’exportation d’armes aux acteurs non-étatiques et de la gestion de réserves d’armes).
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=D770144C-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=D770144C-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: There was concern expressed about the comparability of the fixed levels described by the vignettes when translated into different languages.
French: On s'est interrogé sur la comparabilité des niveaux fixes dont faisaient état les vignettes lorsqu'on les traduisait dans les différentes langues.
English: But if this approach is to succeed, there must be the political will for a partnership.
French: Mais pour que cette approche puisse réussir, il faut la volonté politique d'un partenariat.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N American Black Duck - 6.9
French: P N Tend. P N Canard noir - 6.9
English: El sacrificio de la custodia de Riobamba produjo un milagro que nadie se esperaba y que de alguna manera reveló todo el valor no pecuniario que tiene el patrimonio material e inmaterial de nuestro pueblo.
French: Le sacrifice de l'Ostensoir de Riobamba a produit un miracle que personne n'espérait plus et qui d'une certaine manière révéla toute la valeur non monétaire que représente le patrimoine matériel et immatériel de notre peuple.
English: This military escalation by Israel is one of a series of measures against the Palestinian Authority intended to punish it and the Palestinian people for having elected, by an overwhelming majority, Hamas, which has been able to form a new Palestinian Government.
French: Cette escalade militaire de la part d'Israël s'inscrit dans une série de mesures à l'encontre de l'Autorité palestinienne visant à la punir, ainsi que le peuple palestinien, pour l'élection du Hamas à une majorité écrasante, qui lui a permis de former un nouveau Gouvernement palestinien.
English: She has been a Member of Parliament from 1994 to date.
French: Elle est député depuis 1994.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the status of the Convention and the Optional Protocol and the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'état de la Convention et du Protocole facultatif et sur l'application de la présente résolution.
English: (c) Executive Decree 33D/92 charges for copyright;
French: c) Décret exécutif 33D/92 sur la rémunération des droits d'auteur;
English: Related Information The US Federal Communications Commission (FCC) also conducted an extensive consultation before deciding favourably on the additional flexibility to permit ATC in these MSS bands.
French: Information connexe La FCC des États-Unis a aussi mené une consultation approfondie avant de rendre une décision favorable au sujet de la souplesse additionnelle pour permettre les ATC dans ces bandes du SMS.
English: The National Food Security Policy was approved by the Government in May, 2000 in accordance with the FAO Plan of Action (1997).
French: La politique nationale de sécurité alimentaire a été approuvée par le Gouvernement en mai 2000 conformément au Plan d'action de la FAO (1997).
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is in receipt of an application for costs from the Centre Québécois de la Déficience Auditive (CQDA) dated 22 October 2007  Document: 820080.doc - 37KB 2007-10-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is in receipt of an application for costs from the Centre Québécois de la Déficience Auditive (CQDA) dated 22 October 2007  Document: 820080.doc - 37KO 2007-10-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: - 27 May 1925, Prague: the 24th IOC Session decided to stage the Olympic Winter Games at regular intervals.
French: - 27 mai 1925, Prague : la 24e Session du CIO décide d’introduire un cycle propre de Jeux Olympiques d’hiver.
English: The expert from the United Kingdom recalls the development of Chapter 1.4 of the UN Model Regulations.
French: L'expert du Royaume-Uni rappelle l'élaboration du chapitre 1.4 du Règlement type.
English: For example, in the form type sink** to find sink, sinking, sank, and sunk.
French: Par exemple, tapez travailler** pour trouver travailler, travaillant, travaillé et travaillait.
English: Le Figaro – 31 January 2007 European governments must take a more robust stand against the death penalty in the world The macabre spectacle of Saddam Hussein’s execution should come as a wake up call to all those who pretend that the death penalty is a cultural eccentricity and a sovereign right - something we may frown upon but do not really criticise, especially when our big and powerful allies are involved.
French: Le Figaro 31 janvier 2007  Les gouvernements européens doivent adopter une position plus ferme contre la peine de mort dans le monde Les images macabres de l’exécution de Saddam Hussein devraient faire réagir tous ceux qui prétendent que la peine de mort est une exception culturelle et un droit souverain – position que nous désapprouvons peut-être sans pour autant aller jusqu’à la critiquer réellement, surtout lorsque nos alliés puissants sont en cause.
English: When the registration number is displayed on a plate, this plate shall be flat and fixed in a vertical or nearly vertical position and at right angles to the vehicle's median longitudinal plane.”
French: Dans le cas où le numéro d'immatriculation est apposé sur une plaque, cette plaque doit être plate et fixée dans une position verticale et perpendiculairement au plan longitudinal médian du véhicule»
English: We are especially proud of the impact our vaccines and antibiotics continue to have on the future of the world's children.
French: Elle est particulièrement fière de pouvoir continuer à assurer aux enfants du monde entier un avenir plus sain grâce à ses vaccins et à ses antibiotiques.