ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Healthy business and consumer confidence, solid job gains and low inflation should continue to support robust Canadian growth for the remainder of this year and in 2005.
French: La vigueur des affaires et la confiance des consommateurs, les gains solides au chapitre de l’emploi et le faible taux d’inflation devraient continuer de favoriser une robuste croissance au Canada pour le reste de 2004 et pour 2005.
English: We realize that a lot more needs to be done.
French: Nous savons qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: The Bureau also tested a possible theory that the major distributors, together with Famous Players and Cineplex Odeon, were jointly dominant in their respective markets, and were in some way coordinating the distribution of motion pictures in order to prevent competition from other exhibitors in Canada.
French: Le Bureau a aussi vérifier l'hypothèse selon laquelle les grands distributeurs, Famous Players et Cineplex Odeon, domineraient ensemble leurs marchés respectifs et coordonneraient en quelque sorte la distribution des films de manière à faire obstacle à la concurrence provenant d'autres diffuseurs au Canada.
English: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute Statistics on Canadian Children and Youth Over half of Canadians aged five to 17 are not active enough for optimal growth and development.
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie Statistiques sur les enfants et les jeunes canadiens Plus de la moitié des Canadiens de 5 à 17 ans ne font pas assez d'activité physique pour favoriser une croissance et un développement optimaux.
English: Jimmyproof rim mount keyed both sides* OR Heavy-duty, key-in-knob with jimmyproof rim mount - keyed both sides* Level II Door Frame Hinges Lockset Hollow metal 18 gauge - honeycomb core Pressed steel 16 gauge.
French: Bloquez l e cadre pour empêcher l'écartement.
English: It was stated that, for practical reasons, security rights in bank accounts and security rights in securities accounts should be treated as far as possible in the same manner and with the same result.
French: Il a été dit que, pour des raisons pratiques, des sûretés sur des comptes bancaires ou sur des comptes de valeurs mobilières devraient dans la mesure du possible être traitées de la même manière et avoir les mêmes effets.
English: It looks forward to the Commission’s forthcoming proposals in 2008.
French: Il attend avec intérêt les propositions que présentera la Commission en 2008.
English: Where that is the case, the normalized pension assumptions set out in subsection 8517(5) apply.
French: Dans un tel cas, les hypothèses de pension normalisées énoncées au paragraphe 8517(5) s'appliquent.
English: Environment Canada's climate change Web site offers one-stop access to our news releases and to speeches made by the Minister.
French: Le site Web sur le changement climatique d'Environnement Canada offre un point d'accès intégré à nos communiqués et aux discours du Ministre.
English: Major Regulatory Initiatives - Departments that have carried out reforms to major or significant regulations that they administer, or that have introduced new regulations, must comment on the performance of those reforms.
French: Principales initiatives réglementaires - Les ministères qui ont apporté des réformes aux grands règlements ou aux règlements importants qu'ils administrent ou qui ont adopté de nouveaux règlements doivent signaler leur rendement à cet égard.
English: This all helps to make already substandard conditions even worse, something that has been a particular source of frustration to the Mushuau Innu Chief Simeon Tshakapesh.
French: Tout cela contribue à aggraver les conditions de vie déjà inférieures à la normale, une source particulière de frustration pour le chef des Innu Mushuau, Simeon Tshakapesh.
English: The band has been recorded at high resolution, and the rotational and centrifugal distortion constants of NH211F2 have been obtained in both the ground and 21 levels.
French: On a enregistré la bande à haute résolution et on a obtenu les constantes de distorsion de rotation ainsi que de centrifugation du NH211BF2 tant à l'état fondamental qu'au niveau 21.
English: "Vertical longitudinal central plane" (VLCP) means the vertical plane which passes through the mid-points of the front axle track and the rear axle track.
French: 2.12 Par «plan médian longitudinal vertical» (PMLV), on entend le plan vertical passant par les points médians de l'essieu avant et de l'essieu arrière.
English: The plebiscite, however, will likely not end the debate on electoral reform in the province.
French: Il est peu probable cependant que le référendum mette fin au débat sur la réforme électorale.
English: 4.2.3 Background Giant Mine is a gold mine located 5 kilometres north of Yellowknife, Northwest Territories (see the map in Figure 4.2).
French: 4.2.3 Contexte La mine Giant est une mine d'or située à 5 kilomètres au nord de Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest (voir la carte à la figure 4.2).
English: The disadvantages identified related in particular to the required level of resources for a rapid application processing as well as the difficulty of establishing direct contact with the asylum decision makers and the (non-) access to legal assistance.
French: Les inconvénients recensés portaient notamment sur le niveau de ressources requis pour traiter rapidement une demande, ainsi que sur la difficulté d'établir un contact direct avec les personnes chargées de statuer sur les demandes d'asile et l'accès (ou l'absence d'accès) à l'aide judiciaire.
English: The Franco-Spanish Convention on the protection of designations of origin, indications of provenance and names of certain products derogates from the foregoing principle that the law of the country of importation applies.
French: C'est à ce principe de l'applicabilité du droit du pays d'importation que déroge la convention francoespagnole sur la protection des appellations d'origine, des indications de provenance et des dénominations de certains produits.
English: Within these parameters, however, the shape and processes of the new bureaucracies could vary considerably from current practices.
French: À l'intérieur de ces paramètres, toutefois, il se pourrait que la forme et les procédures de ces nouvelles bureaucraties soient assez éloignées de celles qui existent actuellement.
English: In addition to the ministries, offices and institutes involved in its preparation, copies of the report have been sent to the Human Rights Ombudsman, various NGOs and other professionals with an interest in the field.
French: En plus des ministères, bureaux et instituts ayant participé à sa préparation, ont également reçu copie de ce rapport le médiateur pour les droits de l'homme, diverses ONG et d'autres professionnels s'intéressant à ce domaine.
English: • have a record of international and domestic success; and
French: • avoir à son actif des succès internationaux et nationaux;
English: Nurses in 1995
French: Effectif des infirmières en 1995
English: Older issues from 2009 , 2008 , 2007 , 2006 , 2005 , 2004 , 2003 , 2002 , 2001 , 2000 and 1999 are also available.
French: Les numéros précédents de 2009 , 2008 , 2007 , 2006 , 2005 , 2004 , 2003 , 2002 , 2001 , 2000 et 1999 sont toujours disponibles.
English: In the Americas and Southeast Asia chemosuppression is recommended ONLY for travellers who will be exposed outdoors during evenings or night time in rural areas.
French: Dans les Amériques et en Asie du Sud-Est, une chimiosuppression n'est recommandée QUE pour les voyageurs qui seront exposés à l'extérieur le soir ou la nuit dansles régions rurales.
English: Instead, for both males and females aged 15 to 16, the lifetime cannabis use increased significantly from the NADS to the CADS, but the prevalence remained fairly steady in the 10-year period between the CADS and the CAS (Figures 8.5 and 8.6).
French: En effet, chez les hommes et les femmes de 15 à 16 ans, la consommation de cannabis au cours de la vie croît significativement entre l'ENAD et l'ECAD, mais la prévalence demeure relativement stable au cours des 10 années qui séparent l'ECAD et l'ETC (figures 8.5 et 8.6).
English: The United Kingdom would like to express its appreciation for the efforts made by Ambassador Muñoz as Chairman and for the efforts of all the others involved in conducting such visits.
French: Le Royaume-Uni souhaiterait saluer les efforts de l'Ambassadeur Muñoz, en sa qualité de Président, et des efforts de toutes les autres personnes impliquées dans la conduite de ces visites.
English: Letter dated 8 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/536)
French: Lettre datée du 8 août, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/536)
English: Accordingly, to ensure that it applies from the formal creation of the Exchange, this amendment applies as of November 26, 1999.
French: La disposition d'application du paragraphe 1(1) du règlement reflète donc le moment auquel a commencé l'inscription des titres à la Bourse de croissance.
English: Specifically, it can be used to optimize the transport route of goods by taking into account the entire route, as well as considering different means of transport.
French: Particulièrement, il peut optimiser le transport de biens en prenant compte l’intégralité du parcours ainsi qu’en considérant les différents moyens de transport.
English: An insulin deficiency, in contrast, results in the movement of potassium from the intracellular to the extracellular fluid (Braunwald et al., 2001; Gennari, 2002).
French: Par contre, une carence en insuline entraîne un mouvement de potassium du liquide intracellulaire vers le liquide extracellulaire (Braunwald et coll., 2001; Gennari, 2002).
English: Can also be installed with 2 way panels.
French: Ce modèle peut aussi être installé sur une base mobile avec affichage recto-verso.
English: These 5.2 billion transactions cover a wide range of bank services that have different costs associated with them.
French: Ces 5,2 milliards de transactions couvrent un vaste éventail de services bancaires assortis de différents coûts.
English: Each of us needs a little checklist with points such as the search for and promotion of diversity in the broader sense, identifying our filters, measuring our propensity to prematurely reject approaches we find detrimental, and openness to different points of view on a given topic."
French: Chacun devrait avoir une petite liste de vérification qui comprendrait des points comme la recherche et la valorisation de la diversité dans son sens large, l=identification de nos filtres, la mesure de notre propension à rejeter trop vite des approches que l=on trouve nuisibles et l=ouverture aux différentes perspectives sur un sujet.
English: Since January 21, baton-wielding, burqa-clad students of the Jamia Hafsa, the woman’s Islamic university located next to Lal Masjid, have forcibly occupied a government building, the Children’s Library.
French: Depuis le 21 janvier, des étudiantes de Jamia Hafsa – l’université islamique réservée aux femmes située près de Lal Masjid – brandissant des bâtons, occupent de force un bâtiment public, la bibliothèque des enfants.
English: Posted on 10.12.2009 of blue water in Common .
French: Posté le 10.12.2009 de l'eau bleue Courant .
English: United Nations Convention to Combat Desertification.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: 13 Dr. James W. Moore, "The Arab-Israeli Cyberwar," DND Canada:
French: Les résultats des initiatives connexes prises aux États-Unis sont évidents en Afghanistan.
English: Currently, the situation has changed and it is much more hopeful than it has been in the past.
French: La situation a changé et les espoirs sont aujourd'hui bien plus prometteurs que par le passé.
English: Protective gear is essential, given that your vessel may be engaged in SAR operations in these conditions.
French: Le port d’équipement de protection adéquat est donc essentiel pour prévenir ce genre de blessures.
English: A special authorization has also been issued to Shell.
French: Une autorisation spéciale a également été accordée à la société Shell.
English: To that end, he suggested the following wording for draft article 1: “Diplomatic protection consists of formal action through which a State adopts in its own right ”; the rest of the paragraph would be the same as in the draft.
French: À cette fin, l'Espagne propose le libellé qui suit, pour le premier paragraphe : « La protection diplomatique consiste en une action officielle par laquelle un État prend fait et cause, en son nom propre… », la fin du paragraphe demeurant inchangée.
English: In closing, IAB members were invited to provide feedback and comments to E. McGregor.
French: En conclusion, les membres du CCI sont invités à présenter leurs commentaires à E. McGregor.
English: 1 “Gender equality and mainstreaming in the work of the United Nations system: a commitment to action”; for the text of the statement, see ACC/1998/3, annex III.
French: 1 « Égalité entre les sexes et son intégration dans les activités du système des Nations Unies : un engagement pour l'action »; pour le texte de la déclaration, voir ACC/1998/4, annexe III.
English: The amount of that fee shall be: (i) 50% of the amount of unpaid fees which is specified in the invitation, or, (ii) if the amount calculated under item (i) is less than the handling fee, an amount equal to the handling fee. (b) The amount of the late payment fee shall not, however, exceed double the amount of the handling fee.
French: Lorsque cette administration est un office national, la taxe doit être payée dans la monnaie prescrite par cet office; lorsque cette administration est une organisation intergouvernementale, elle doit être payée dans la monnaie de l’État où ladite organisation a son siège ou dans toute autre monnaie librement convertible en la monnaie de cet État.
English: UPDATE ON CONSTITUTIONAL REFORM
French: ACTUALITÉS CONCERNANT LA RÉFORME STATUTAIRE
English: The levels were 21.9 per cent at 9 years and 17.7 per cent at 17 years, suggesting that birth registration is showing a steady decline in the country.
French: Ce taux atteignait 21,9 % parmi les enfants de 9 ans et 17,7 % parmi les adolescents âgés de 17 ans, ce qui laisse à penser que la déclaration des naissances ne cesse de régresser.
English: We have listened to the Member States.
French: Nous avons écouté les États Membres.
English: A sequence of work has been identified for establishing integrated security management structures in other countries, including Haiti, the Democratic Republic of the Congo and Côte d'Ivoire, where civilian personnel of the Department of Peacekeeping Operations are deployed alongside other colleagues from the United Nations system.
French: Un ordre de priorité a été déterminé pour la mise en place de structures intégrées de gestion de la sécurité dans d'autres pays, dont Haïti, la République démocratique du Congo et la Côte d'Ivoire, où le personnel civil du Département des opérations de maintien de la paix est déployé aux côtés de collègues d'autres organismes des Nations Unies.
English: Free CRT: 15%
French: N.P.F. KGM KGM
English: Alberta Substance Release Regulation Prohibition against burning debris that causes release of dense smoke, offensive odours or toxic substances.
French: Alberta Règlement sur les rejets de substances* Interdiction de brûler des déchets qui sont la cause de fumée dense, d'odeurs désagréables ou de substances toxiques.
English: There has never been a terrorist group that did not believe that the ends justify the means.
French: Il n'y a jamais eu de groupe terroriste qui ne pensait pas que la fin justifiait les moyens.
English: This publication is available for download along with information on the Agency and the Canadian turkey industry at www.canadianturkey.ca. Adele Pelland, Manager - Communications, (905) 812-3140 ext.
French: Ces publications constituent également un exemple de l'engagement de l'OCCD en ce qui a trait à la diffusion d'une information à jour, exacte et utile, au sein de la population et du secteur canadien du dindon.
English: Recommends that the Human Rights Council propose to the General Assembly that it call upon Member States to consider holding a meeting of the High Contracting Parties to the Geneva Conventions of 12 August 1949 on possible options for enhanced monitoring of compliance with their obligations under international humanitarian law and human rights law applicable in times of armed conflict, in particular the Convention on the Rights of the Child;
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme de proposer à l'Assemblée générale de demander aux États Membres d'envisager de tenir une réunion des Hautes Parties contractantes des Conventions de Genève du 12 août 1949 sur les moyens possibles de renforcer la surveillance du respect de leurs obligations en vertu du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme applicables en temps de conflit armé, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: In addition, experiments, studies, further tests and pilot projects under the Leonardo da Vinci programme, whether ongoing or planned, can supplement the solutions arising from the consultation.
French: Par ailleurs, des expérimentations, études, tests ultérieurs et projets pilotes du programme Leonardo da Vinci, qu’ils soient en cours ou envisagés ultérieurement, pourront compléter les solutions émergeant de la consultation.
English: Voluntary counselling and testing centres have also opened, and we continue to increase our activities to bring greater awareness of prevention methods and safe practices.
French: Nous avons ouvert des centres de conseil et de dépistage sans obligation, et nous continuons d'accroître nos activités pour renforcer la sensibilisation aux méthodes de prévention et aux pratiques sans danger.
English: A fundamental source of instability in Bosnia and Herzegovina and the region as a whole is the belief among some that State borders and democratic institutions can and will be changed if sufficient obstruction and violence can be mustered to weaken international determination and presence.
French: L'instabilité en Bosnie-Herzégovine et dans la région dans son ensemble tient pour une part très importante à la conviction chez certains que les frontières et les institutions démocratiques d'un État peuvent être modifiées, et qu'elles le seront, pour peu que la volonté d'obstruction et de violence soit assez forte pour affaiblir la détermination et la présence de la communauté internationale.
English: This would now ensure the financing of priority projects during the phase between the completion of the DTIS and accessing funding through the World Bank Consultative Groups, and UNDP Round Tables, the fund-raising mechanism for the implementation of technical assistance programmes and projects, identified as a result of the DTIS exercise.
French: Cet accord devrait permettre de financer des projets prioritaires au cours de la phase qui sépare l'achèvement de l'étude diagnostique et la mise à disposition de fonds par l'entremise des groupes consultatifs de la Banque mondiale et des tables rondes du PNUD, mécanismes de collecte de fonds aux fins de la mise en oeuvre des programmes et projets d'assistance technique découlant de l'étude diagnostique.
English: Mate finding and avoidance of predation are therefore more likely to explain coloniality in great blue herons than are advantages associated with finding food.
French: Le choix d'un partenaire et la protection contre les prédateurs semblent donc des facteurs plus susceptibles d'expliquer la vie en colonies que ne le sont les avantages reliés à l'accès plus facile à la nourriture chez le Grand Héron.
English: Independent of the review of structures and mechanisms, the ERC is designed to be a "learning organisation"10, developing and adapting to ensure it delivers its objectives in an efficient and effective manner.
French: Indépendamment de l'évaluation des structures et mécanismes, le CER se veut un «organisme en apprentissage»10, qui se développe et s'adapte afin de réaliser ses objectifs d'une manière efficiente et efficace.
English: When either an unlawful intention or design can be established, or the act is clearly unreasonable, there is an abuse prohibited by law.”
French: Dans les cas où on peut établir soit l'intention ou le dessein illicites, soit le caractère manifestement contraire à la raison de l'acte, il y a un abus que la loi interdit. »
English: Permanent Delegation to European Offce of United Nations to UnderSecretary of State for External Affairs
French: La délégation permanente auprès de l'Offce européen des Nations Unies au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: An arbitrator appointed to hear a dispute pursuant to 25.2 shall have the authority as set out in 26.7.3 ofthe Final Agreement and the authority to make recommendations to a party to the dispute to: 25.2.2.1 change or vary an existing or proposed land use; 25.2.2.2 modify a land use plan or area development regulation; and 25.2.2.3 prepare a new zoning by-law or amend an existing zoning by-law.
French: 25.2.2 L’arbitre nommdpour entendrele diffbrend vis6 g l’article 25.2 a la compttencetnoncée &l’article 26.7.3 de l’entente dtfmitive et il a le pouvoir de recommanderBune partie au diff&end : 25.2.2.1 de changerou de modifier un am6nagement existant ou propos6desterres ; 25.2.2.2 de modifier un plan d’amdnagement terres ou un des r&glementde mise en valeur d’unezone; 25.2.2.3 de modifier un règlementadministratif ou municipal de zonageou d’enpreparerun nouveau.
English: Stakeholders - namely industry, environmental NGOs and consumers’ associations - shall have the right to comment on a self-regulatory initiative.
French: Les données issues de la recherche ainsi que des informations de base à caractère scientifique et technique facilitent l’élaboration de ces indicateurs.
English: Criteria to support these standards are under development and will accompany the implementation of the Policy.
French: Des critères appuyant ces normes sont en cours d’élaboration et accompagneront la mise en oeuvre de la politique.
English: However, since the second half of the 1990s, European and other receiving countries have also been enacting legislation placing emphasis on migrants' skills.
French: Cependant, depuis le milieu des années 90, les pays européens et d'autres pays d'accueil promulguent des textes de lois qui mettent l'accent sur les compétences des migrants.
English: Draft decision -/CP.11
French: PROJET DE DÉCISION -/CP.11
English: ▪ As a general rule, do not send personal information by facsimile unless absolutely necessary.
French: ▪ En règle générale, l'envoi de renseignements personnels par télécopieur doit se faire uniquement lorsque cela est absolument nécessaire.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has supported post-conflict activities, the implementation of the Convention on the Rights of the Child, women's and human rights and the promotion of human development.
French: L'UNICEF a financé des activités de relèvement au lendemain des conflits, facilité l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, encouragé le respect des droits de la femme et des droits fondamentaux et travaillé pour le développement humain.
English: We will work with Ontario to begin the implementation of the Business Number as the file identifier for businesses and complete the development of business requirements for the delivery of the Corporate Tax Administration for Ontario initiative over the planning period.
French: En particulier, nous procurerons des services améliorés afin d’accroître l’accessibilité et l’efficience, par exemple en valorisant Mon dossier pour les particuliers et la production des déclarations débitrices de la TPS/TVH au moyen de Mon dossier d’entreprise.