ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may also show the fraction of urban population in a country exposed to air pollution above the established limits;
French: Le pourcentage de la population urbaine exposée à des niveaux de pollution atmosphérique supérieurs aux limites fixées peut également être indiqué.
English: Consequence of Errors Responsibility for Contacts Conditions of Work - Attention - Physical Effort - Environment - Nature of Supervisory Responsibility - Number of Employees Supervised
French: Conséquence des erreurs Responsabilité en matière de Conditions de travail contacts - Attention - Effort physique - Milieu - Nature des fonctions de surveillance - Nombre des employés à surveiller
English: The charming, typical old-Berlin establishment offers a jovial flair, a diverse breakfast buffet and friendly staff.
French: Shop until you drop along Friedrichstrasse, the Mittes main strip, which is flanked by shopping and restaurant hotspots. The nearby public transport stations are also just a five minutes walk from our doorstep and give you ...
English: New Emerging Teams (NET) New Emerging Teams grants are designed to support the creation or development of teams of independent investigators undertaking collaborative multidisciplinary research in Canadian research institutions.
French: Équipes en voie de formation  Les subventions aux équipes en voie de formation visent à appuyer la création ou le développement d'équipes de chercheurs indépendants qui entreprennent de la recherche multidisciplinaire concertée dans des établissements de recherche canadiens.
English: If the original is used, protect it with ultraviolet (UV) filtered glazing.
French: Si l'original est utilisé, il devrait être protégé avec une couche de protection contre les ultraviolets.
English: The Delegation of France, on behalf of Group B, associated themselves with the praise that had been addressed to the Chair by the other Group Coordinators and thanked the Chair for his expertise, negotiating skills and general ability to enable the delegations to reach agreement on all the agenda items, including the most difficult, in an excellent working atmosphere.
French: La délégation de la France, parlant au nom du groupe B, s’est associée à l’hommage rendu au président par les autres coordonnateurs de groupe et a remercié le président qui a permis aux délégations, grâce à sa compétence, à ses talents de négociateur et à son savoir-faire, d’arriver à un accord sur tous les points inscrits à l’ordre du jour, y compris les plus difficiles, et ce dans une excellente ambiance de travail.
English: Responsibility for fisheries management rests with the Department of Fisheries and Oceans (DFO) with the significant collaboration of the provincial fisheries ministry.
French: La responsabilité de la gestion des pêches revient au ministère des Pêches et des Océans (MPO) avec l'importante collaboration du ministère provincial des pêches.
English: In turn, both the Development Plan and the common country assessment will inform a United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2010-2014 providing a harmonized approach to sustainable development in the coming years.
French: À leur tour, le Plan de développement et le bilan commun de pays serviront de point de départ au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) 2010-2014 en assurant une stratégie harmonisée en matière de développement durable au cours des années à venir.
English: STAHLS' heat seal presses are made for the daily use and will bring you joy to individual design garments and other substrates.
French: Les presses STAHLS' sont concues pour l'utilisation de tout les jours et vous apporterons beaucoup de plaisir durant des années pour faconner individuellement des tissus et d'autres objets.
English: Now, there is the permanent threat posed by global terrorism, along with other well-known transnational risk factors, and EU enlargement will bring several areas of instability and crisis closer.
French: L’UE et l’OTAN partagent les mêmes grands objectifs, ce qui est important pour la sécurité transatlantique et européenne et constitue une bonne base pour la coopération stratégique et les complémentarités, même s’il demeure toujours possible d’approfondir encore les relations mutuelles.
English: Not only would the increased caseload (from approximately 100 to 1,000 cases per year) necessitate the appointment of more members, but the Tribunal would also need to increase its research and administrative capacity. Moreover, it would have to develop new
French: Non seulement l’augmentation du nombre de cas (qui passerait d’environ 100 cas à quelque 1 000 cas par année) exigerait la nomination de plus de membres, mais le Tribunal devrait aussi augmenter sa capacité de recherche et d’administration.
English: IPR protection is purely economic, whereas the interestsof indigenous peoples are only partly economic and linked to self-determination.Furthermore, cultural incompatibilities exist in that traditional knowledge is generallyshared and, even when it is not, the holders of restricted knowledge probably still do nothave the right to commercialize it for personal gain.
French: La protection au titre des DPI est purement économique, alors que les intérêts des peuples autochtones ne sont que partiellement économiques et sont liés à l’autodétermination. De plus, il faut tenir compte des incompatibilités culturelles, en ce sens que les connaissances traditionnelles sont généralement partagées ; quand elles ne le seraient pas, les dépositaires de connaissances partielles n’auraient probablement pas le droit de les commercialiser pour réaliser des gains personnels.
English: If following the above legislation leads to classification in one, and only one, heading, the next step is to find the appropriate subheading and tariff item to cover the goods.
French: Si l'application de la disposition susmentionnée mène au classement des marchandises dans une, et uniquement une, position, l'étape suivante consiste à déterminer la sous-position et le numéro tarifaire indiqués pour les marchandises en cause.
English: To effectively manage access to Canada, CIC makes every effort to base its strategies on reliable information and documentation for client identification and on effective medical screening and health surveillance.
French: Afin de gérer efficacement l'accès au Canada, CIC ne néglige aucun effort pour fonder ses stratégies sur de l'information et des documents fiables pour identifier les clients, ainsi que sur des activités efficaces en matière de surveillance et d'examens médicaux.
English: Torres Strait Choreographer, Bernadette Walong, leading dancers For the last decade, Monique Mojica and I have been conducting investigations into developing aboriginal performance methodologies.
French: À cet égard, j'ai publié plusieurs articles et animé des séances en laboratoire à Toronto, ainsi qu'une séance à Vancouver en collaboration avec Margo Kane et le groupe Full Circle Performance.
English: Key words: drug metabolism, drug disposition, toxicity, conjugation.
French: Mots clés : métabolisme des drogues, sort des drogues, toxicité, conjugaison.
English: 2 Bank for International Settlements, "Statistics on Payment Systems in the Group of Ten Countries", December 1995.
French: 2 Banque des règlements internationaux, Statistics on Payment Systems in the Group of Ten Countries, décembre 1995.
English: (Photos # 1, 6 and 9)
French: Les tornades sont des colonnes de vents forts et tournoyants.
English: In Andorran primary school Spanish s and French are used as languages of education.
French: Au Portugal, le PEL destiné aux apprenants de l’école primaire est pratiquement prêt ; des écoles ont été sélectionnées pour la phase de pilotage (Maria Anália Gomes).
English: In fact, they will spend more for better service.
French: De fait, ils sont prêts à dépenser davantage pour obtenir un meilleur service.
English: Even where abstinence is a goal, harm minimization strategies are required;
French: Même lorsque l'abstinence constitue un objectif, les stratégies de réduction des méfaits sont nécessaires;
English: • With respect to overfishing by foreign vessels, there has been significant improvement in the compliance of all vessels with NAFO conservation measures.
French: • En ce qui a trait à la surpêche par les bateaux étrangers, la conformité de tous les bateaux aux mesures de conservation de l’OPANO s’est accrue de façon appréciable.
English: The secretariat should prepare a background paper including proposals for more detailed guidelines for submission to the inter-Committee meeting.
French: Il conviendrait que le secrétariat établisse un document d'information comprenant des propositions sur l'établissement de directives plus détaillées, qui serait présenté à la réunion intercomités.
English: If applicable, your response to this question should also cover any other machinery and equipment capable of producing certain waterproof footwear and bottoms. d) Report your company's capacity utilization rate with respect to the production of certain waterproof footwear and bottoms as shown in Appendix 5.
French: S’il y a lieu, votre réponse à cette question devrait indiquer toute autre machine et appareil pouvant servir à la production de chaussures et semelles extérieures étanches. d) Indiquer le taux d’utilisation de la capacité de votre entreprise concernant la production de certaines chaussures et semelles extérieures étanches, selon les indications de l’annexe 5.
English: 44 Declaration of the World Food Summit 1996, and “An International Alliance Against Hunger”: Declaration of the World Food Summit: five years later, 2002.
French: Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation de 1996 et Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, de 2002, intitulée « Alliance internationale contre la faim ».
English: TOTAL SOLAR SYSTEM COST PER m² OF COLLECTOR AREA: $__________ /m² Invoice Number Cost (excluding all taxes)
French: ____________$ /m²
English: In Yee (c.o.b. Market Place Restaurant) v. McLean, [2005] ABQB 470, the Alberta Court of Queen’s Bench upheld a Human Rights and Citizenship Commission's decision that Mr. Yee, the employer of Ms. McLean, discriminated against her based on her sex by making advances and touching her, and by dismissing her from her job when she complained of his behaviour.
French: McLean, [2005] ABQB 470, la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta a maintenu la décision de la Commission des droits de la personne et de la citoyenneté qui concluait que M. Yee, l’employeur de Mme McLean, avait fait preuve de discrimination fondée sur le sexe à l’endroit de cette dernière en lui faisant des avances et en la touchant, puis en la congédiant lorsqu’elle s’est plainte de son comportement.
English: Out of seven teams, Canada placed third, with the United Kingdom taking top honours.
French: Des sept équipes en compétition, le Canada a fini troisième, le Royaume-Uni premier.
English: I am therefore pleased at every good opportunity to report what has been done since October 1998 to implement the recommendations of the High Level Group.
French: A ce double titre, je me réjouis de toutes les occasions qui me sont données de tracer le bilan des actions engagées depuis octobre 1998 en vue de concrétiser les recommandations du groupe de haut niveau.
English: On 30 October 1997 the United Kingdom informed the Council that it did not intend to adopt the single currency on 1 January 1999 (and this situation has not changed).
French: L’intégration juridique de la Banque nationale du Danemark dans le SEBC ne nécessite pas de modification de ses statuts et aucune adaptation n’est requise dans d’autres champs de la réglementation tant que le Danemark n’annonce pas au Conseil de l’UE son intention d’adopter la monnaie unique.
English: The increase was mainly due to the issuance of debt securities in two series, U.S.$400 million (Cdn$629 million) 6.375% Notes due 2011 and U.S.$200 million (Cdn$314 million) 7.375% Debentures due 2031.
French: Charge d’impôts sur le revenu : La Compagnie a inscrit une charge d’impôts sur le revenu de 536 M$ pour 2000, comparativement à 462 M$ pour 1999.
English: Such a debate is, I feel, absent from the European Union, so that is why we are being particularly insistent in this case. Instead of asking you a question, since you have already answered several, including some that focus on what will happen 'after' the referendum, I am more concerned about what happens 'before'.
French: Je pense qu'il s'agit d'un débat inexistant au sein de l'Union européenne, d'où notre insistance.
English: The audit coverage achieved is outlined below: 2002/2003
French: L'étendue de la vérification est la suivante : 2002-2003
English: The idea is simple: the practice of an initially highly adversarial procedure has shown us that more initiative and manoeuvrability should be left to the judges, who in the final analysis are the sole custodians of the universal values that underpin the missions assigned to them.
French: L'idée est simple : dans une procédure qui, vous le savez, au départ est de type accusatoire très accentué, la pratique nous a révélé qu'il convient de laisser plus d'initiative et plus de marge de manœuvre aux juges qui sont en définitive les seuls gardiens de la protection des valeurs universelles qui sous-tendent les missions qui leur ont été assignées.
English: § Cadets, reserves, and training schools – In previous years, service flights were used in large part to transport cadets, reserves and trainees to summer camps and other venues.
French: § Organisations de cadets, Réserve et écoles – Par la passé, cadets, réservistes et stagiaires prenaient surtout des vols militaires pour se rendre au camp d’été ou ailleurs.
English: The resolution urged the Government of the Russian Federation to cooperate with thematic mechanisms and, in particular, to give favourable consideration to the requests already presented to undertake visits in the region as a matter of priority.
French: Elle demandait instamment au Gouvernement de la Fédération de Russie de coopérer avec les mécanismes spéciaux et en particulier, de réserver un accueil favorable aux demandes qu'ils avaient déjà présentées en vue d'entreprendre des visites dans la région à titre prioritaire.
English: Clearly, this young couple has no plans to abandon their integrated approach any time soon.
French: Nous multiplions les efforts pour promouvoir le fait que nos produits sont entièrement produits sur l’île de Vancouver.
English: Huigen, R., 2006, Business en informatiemodel (Business and information model).
French: Huigen, R., 2006, Business en informatiemodel (L'entreprise et le modèle informatique).
English: Dr. Rabeneck is a Senior Scientist at the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) in Toronto and is a Senior Investigator with the Cancer Quality Council of Ontario (CQCO).
French: Elle est également scientifique principale à l'Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) de Toronto et chercheuse principale au Conseil de la qualité des soins oncologiques de l'Ontario (CQSO).
English: Confucian civic culture also provided the basis for a long history of successful self-government.
French: La culture civile confucianiste offrit également la base d’une longue histoire d’autogestion réussie.
English: In total, there were sixteen pages of handwritten notes from the three Board members as well as their "summary marking notes".
French: Au total, il y avait 16 pages de notes inscrites à la main de la part des trois membres du jury en plus de leur résumé des notes.
English: • Weakness, lightheadedness, loss of consciousness
French: • Faiblesse, étourdissements, perte de conscience
English: Problemsolving: analytical methodology in clinical ethics by Eugene Bereza.
French: Méthodologie analytique En Éthique clinique par Eugene Bereza.
English: The Parties listed in table 2 have not reported base-year data for one or more of the annexes for which they are required to have reported data.
French: Les Parties énumérées au tableau ci-dessous n'ont pas communiqué leurs données de référence pour des substances inscrites sur une ou plusieurs des annexes pour lesquelles elles étaient tenues de communiquer ces données.
English: Canada’s implementation of WTO ruling regarding Canadian wheat regulations  The United States noted the proposed changes made by Canada to the Canada Grains Act and the Canada Transportation Act.
French: Mise en Å"uvre au Canada de la rÃ¨gle de l’OMC concernant les rÃ¨glements sur le blÃ© canadien  Les Ã‰tats-Unis soulignent les changements proposÃ©s et apportÃ©s par le Canada Ã la Loi sur les grains du Canada et Ã la Loi sur les transports au Canada.
English: Surveys that were undertaken in February 2006 through the national nutrition surveillance system indicate high levels of undernutrition in nearly all of Eritrea's regions.
French: Les enquêtes diligentées en février 2006 par le truchement du système de surveillance nutritionnelle révèlent que, dans pratiquement toutes les régions de l'Érythrée, la population souffre de dénutrition aiguë.
English: $XWKRULW\ SURYLGHG XVHG GXULQJ WKH \HDU 1HW DXWKRULW\ SURYLGHG XVHG DW WKH VWDUW RI \HDU 7UDQVIHU RI 5HVLGXDO /LDELOLWLHV WR 3:*6& 5HFRYHU\ RI 6HYHUDQFH 3D\ IURP 7UHDVXU\ %RDUG 9RWH  1HW $VVHWV/LDELOLWLHV WUDQVIHUUHG WR 2SWLRQDO 6HUYLFHV 5HYROYLQJ )XQG $XWKRUL]HG ZULWHRII WR $FFXPXODWHG 1HW &KDUJH DJDLQVW WKH )XQG DXWKRULW\  &RQWULEXWHG &DSLWDO  &XPXODWLYH 'HILFLW 1HW DXWKRULW\ SURYLGHG XVHG DW WKH HQG RI \HDU $XWKRULW\ /LPLW
French: ·H[HUFLFH 3DU FRQVpTXHQW FHUWDLQHV VRUWLHV GH WUpVRUHULH QH WRXFKHQW SDV OH VROGH GH IRQFWLRQQHPHQW WDQGLV TXH G
English: In accordance with General Assembly resolutions 60/255 and 61/264, the Administration had provided in the financial statements the sum of $389 million as a liability for after-service health insurance.
French: Conformément aux résolutions 60/255 et 61/264 de l'Assemblée générale, l'Administration a inscrit dans les états financiers une provision de 389 millions de dollars destinée à couvrir les charges d'assurance maladie après la cessation de service.
English: Does the auxiliary marking portion of the permit need updating? All this information must be accurate.
French: Faut-il mettre à jour la partie de votre permis portant sur le marquage auxiliaire?
English: Date of communication: 15 December 1998 (initial submission)
French: Date de la communication : 15 décembre 1998 (lettre initiale)
English: In addition, countries could also submit their individual reports on criteria and indicators at the fourth session.
French: En outre, les pays pourraient également présenter leurs rapports individuels sur la définition de critères et d'indicateurs lors de cette même session.
English: (b) Any significant jurisprudence adopted by the courts of the State party with regard to the sale of children, child prostitution and child pornography, in particular jurisprudence that applies the Convention, the Protocol or related international instruments referred to by these guidelines;
French: b) Toute jurisprudence importante établie par les tribunaux de l'État partie en ce qui concerne la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en particulier la jurisprudence ayant trait à la Convention, au Protocole facultatif ou aux instruments internationaux connexes mentionnés dans les présentes directives;
English: It goes without saying that these activities should not cause inconvenience to our guests. You can apply in writing to the Marketing & Communication department.
French: Si vous prenez d’abord contact avec notre service marketing & communication, vous pourrez retirer à l’accueil votre billet d’entrée spécial presse, votre billet de parking et une documentation pour la presse.
English: Who, or what group, is represented by "people of colour"?
French: Qui, ou quel groupe les " gens de couleur " représentent-ils ?
English: The Working Group may wish to consider to what extent guidance is needed on various issues related to the establishment and maintenance of PRTRs, taking into account guidance which has already been developed by organizations such as the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the Organisation for Economic Co-operation and Development and the European Commission.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être réfléchir à la nécessité d'élaborer des documents d'orientation sur diverses questions relatives à l'établissement et à la gestion des RRTP, compte tenu de ceux qui ont déjà été élaborés par des organisations telles que l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), l'Organisation de coopération et de développement économiques et la Commission européenne.
English: Violence Against Women -- Scarred Bodies, Hidden Crimes Document - Colombia:
French: Violence contre les femmes.
English: (h) To undertake, by August 2008, a comprehensive assessment of the short-, intermediate- and long-term financial requirements of the national police and incorporate those findings into all planning processes;
French: h) De réaliser avant août 2008 une étude d'ensemble des besoins financiers à court terme, moyen terme et long terme dans la police nationale timoraise et intégrer les conclusions de cette étude à toutes les phases de la planification;
English: Following those discussions, the President of the Council made a statement on behalf of the Council expressing its grave concern at continuing attacks against United Nations and associated personnel, which were in violation of international law.
French: Au terme de cette séance, le Président du Conseil a fait une déclaration au nom du Conseil dans laquelle ce dernier s'est dit profondément préoccupé par les attaques dont le personnel des Nations Unies et le personnel associé continuait d'être victime, en violation du droit international.
English: This approach would be consistent with the fresh start principle and would place bankrupts in a better position financially after receiving their discharge from bankruptcy.
French: Cette approche serait cohérente avec le principe de nouveau départ et placerait le failli dans une meilleure situation financière après avoir été libéré de sa faillite.
English: Devices that have a power output lower than the maximum permitted under this standard may increase their detection threshold by 1 dB for each 1 dB that the transmitter power is below the maximum permitted.  10.
French: Les dispositifs dont la puissance de sortie est inférieure au maximum permis en vertu du présent cahier des charges peuvent augmenter leur seuil de détection de un dB pour chaque dB de la différence existant entre le maximum permis et la puissance de l’émetteur.  10.
English: Monti, P.M., D. Abrams, and J.A. Binkoff (1990).
French: Sanchez-Craig, M., G. Leigh, K. Spivak et H. Lei (1989).
English: If the risk weights are increased, this will cause the bank to increase the risk premium charged to the SME.
French: Si les coefficients de pondération sont relevés, les banques augmenteront la prime de risque imposée aux PME.
English: Mr. Cutajar (Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change), reporting on the work of the Conference of the Parties (A/56/509), said that the seventh session of the Conference, held at Marrakech, had been a political success.
French: M. Cutajar (Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques), rendant compte des travaux de la Conférence des Parties (A/56/509), dit que la septième session de la Conférence qui s'est tenue à Marrakech a été un succès politique.
English: To achieve that, not only were freedom and markets necessary, but also justice and equity; and only in that way could the Millennium Development Goals be achieved.
French: Pour ce faire, il ne suffit pas qu'il y ait liberté et marchés, il faut également justice et équité, et seulement ainsi pourront être atteints les Objectifs de développement du Millénaire.