ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the ‘stocktaking exercise’ was to obtain a thorough understanding of the regulation of liberal professions and its effects.
French: Le but de l’«inventaire» était d’acquérir une connaissance approfondie de la réglementation des professions libérales et de ses conséquences.
English: That brings us to the first and most important point.
French: C'est le premier point et le point le plus important que je voulais aborder.
English: Onefour represents an isolated northern outlier for populations of Soapweed, along with the associated Tegeticula and Prodoxus moths.
French: Onefour constitue une région nordique isolée pour les populations du yucca glauque, de la teigne du yucca et de la fausse-teigne à cinq points du yucca.
English: Debrief on SPP Ministerial Meeting in Los Cabos and Next Steps Date(s): March 06, 2008 Attendee(s): 15 Gov't Employees Location: 269 Laurier Ave West, Room 11A1600 / Caterer- Marcello's Total: $40.69
French: Compte-rendu de la réunion ministérielle sur la PSP à Los Cabos et prochaines étapes Date(s): mars 06, 2008 Présence(s): 15 employé(e)s du gouvernement Location: 269 ave Laurier Ouest.
English: Asselin and Attorney General of Canada (A-539-95, dated October 3, 1999); Blagdon v. Public Service Commission [1991] 2 F. C.44; Scarizzi and Marinaki (T-403-94, dated December 8, 1994); Savoie and Attorney General of Canada (T-368-99, dated January 5, 2000).
French: Le Procureur général du Canada (A-539-95, 3 octobre 1999); Blagdon c. La Commission de la Fonction publique, [1991] 2 C.F. 44; Scarizzi c.
English: I need more than one certification to bring me up-to-date in my civilian certification.
French: J'ai besoin de plus d'une certification pour actualiser mes connaissances dans le secteur civil.
English: Since this appeal was presented in an untimely manner, no further action shall be taken in this matter.
French: Puisque le présent appel n'a pas été présenté dans les délais prescrits, aucune autre mesure ne sera prise dans cette affaire.
English: ◦ Miramichi Disposal Sites, New Brunswick
French: ◦ Sites d'immersion des déblais de dragage de la Miramichi (Nouveau-Brunswick
English: “for an international claim to be admissible, it is sufficient if the essence of the claim has been brought before the competent tribunals and pursued as far as permitted by local law and procedures, and without success”.
French: «pour qu'une demande internationale soit recevable, il suffit qu'on ait soumis la substance de la demande aux juridictions compétentes et qu'on ait persévéré aussi loin que le permettent les lois et les procédures locales, et ce sans succès».
English: Even taking into consideration such irregular conduct on the part of the applicant and the confusion which such conduct may have caused when the report was read, the Court holds that the Commission's reaction, in unilaterally amending that report even though it suggested, prima facie, that the applicant had complied with its undertaking during the period in question, was disproportionate and therefore unlawful, and could not be excused in any circumstances.
French: Même en prenant en considération ce comportement irrégulier de la requérante et le trouble qu'un tel comportement a pu susciter à la lecture dudit rapport, force est de constater que, pour sa part, la réaction de la Commission, ayant consisté à modifier unilatéralement ce rapport alors que celui-ci donnait à penser, prima facie, que la requérante s'était conformée à son engagement pendant la période considérée, a revêtu un caractère disproportionné et, donc, irrégulier, qu'aucune circonstance ne permet d'excuser.
English: ** Result cannot be negative and result cannot be negative after deducting CPP and EI.
French: ** Le résultat ne peut être négatif et le résultat ne peut être négatif après avoir retenu les cotisations au titre du RPC et de l'AE.
English: We found no significant relationship between growth rates or growth efficiency and mean prey weight.
French: Nous n'avons pas trouvé de relation significative entre la croissance ou l'efficacité de croissance et la taille moyenne des proies ingérées.
English: Starting from the front row, the Briton had dropped down to nineteenth and recuperated places up to ninth in the first race, before leading after the restart and taking his second podium of the year.
French: Parti de la deuxième ligne, le britannique a chuté à la 19ème place avant de remonter jusqu´à la neuvième dans la première partie de la course, il a ensuite pris la tête de la seconde course pour finalement obtenir son deuxième podium de la saison.
English: • establish a monitoring program to track effectiveness; and
French: • établissement d’un programme de surveillance pour mesurer l’efficacité des mesures prises;
English: Continuation of previous work and new initiatives.
French: Poursuite des travaux antérieurs et nouvelles initiatives.
English: Build aboriginal health research capacity; and 4.
French: Bâtir la capacité de recherche en santé des Autochtones; 4.
English: That, too, is an absolute necessity.
French: Voilà aussi une nécessité absolue.
English: • a flexible approach to programming and goal setting is a critical component of the program’s success.
French: • Le succès du programme repose en grande partie sur une approche souple en matière de programmes et d’établissement d’objectifs.
English: Progress in agriculture has been very limited.
French: Les progrès dans le domaine de l'agriculture ont été très limités.
English: The amount you can claim will depend on the deceased's net income for the year.
French: Le montant que vous pouvez demander varie selon le revenu net de la personne décédée pour l'année.
English: However, we have enough information to develop an overall impression of the situation for Canada's main agricultural regions.
French: L'information disponible nous donne toutefois une idée générale de la situation dans les principales régions agricoles du Canada.
English: Then, in 2002, the government spearheaded its SMART regulation strategy, an initiative which targets health and sustainability, innovation and economic growth and a reduced administrative burden on industry.
French: Puis, en 2002, le gouvernement a lancé sa stratégie réglementaire SMART, une initiative ciblant la santé et la viabilité, l'innovation et la croissance économique, ainsi que la réduction du fardeau administratif pour l'industrie.
English:  This yellow zone in the northwest Atlantic, delineated by satellite observations of phytoplankton, corresponds well with the Northwest Atlantic Continental Shelves "province" in the Longhurst system of ocean regions described below.
French: Comme chaque propriété optique du phytoplancton et du chlorophylle intervenant dans la photosynthèse est attribuable à une longueur d’onde de la lumière particulière, l’équipe de chercheurs a, au fil du temps, raffiné les algorithmes en conséquence, ce qui lui a permis d’estimer l’abondance du phytoplancton.
English: Retrospective Survey of Organochlorines and Mercury in Arctic Seabird Eggs
French: Concentrations de métaux lourds et de radionucléides chez le caribou
English: 1993 : First 8000 successful by the “Polish way”.
French: 1993 : Premier 8000 réussi en sortant par la "voie polonaise".
English: This should not entail subsidization of normal headhunting activity but, instead, should be reserved for individuals with highly skilled profiles and established career potential who can make a major contribution to society and the economic development of their country of origin.
French: Ces programmes ne devraient pas subventionner les activités normales de recrutement mais être réservés aux personnes très qualifiées au potentiel de carrière établi, qui peuvent contribuer puissamment à la société et au développement économique de leur pays d'origine.
English: The agreement should perhaps make note of the claims of both parties, and rigorously avoid suggesting that a right is 'conceded' by one party to the other.
French: L'entente devrait peut-être prendre note des revendications des deux parties et éviter soigneusement d'insinuer qu'un droit est « concédé » par une partie à l'autre.
English: Status of expenditure for the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 as at 28 February 2003
French: État, au 28 février 2003, des dépenses de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice budgétaire allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Drip emitters will plug if there is foreign material (e.g. sand or dirt) in the irrigation water, tubes can be accidentally knocked out of pots, animals chew on the tubing, cutting the lines, and water can freeze in the lines during early and late frosts, breaking the lines.
French: En effet, les goutteurs se bouchent en présence de matières étrangères (p. ex. sable ou saleté) dans l’eau d’irrigation. En outre, les tuyaux sont parfois retirés des pots par inadvertance, mâchouillés par les animaux, coupés ou perforés quand l’eau gèle, ce qui survient parfois au premier gel ou au dernier.
English: 3); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: La Banque est la seule autorité à émettre la monnaie de papier mise en circulation au Canada.
English: Nothing of what we do in the Liturgy can appear more important than what in an unseen but real manner Christ accomplishes by the power of his Spirit.
French: ) Rien de tout ce que nous faisons, nous, dans la liturgie, ne peut apparaître comme plus important que ce que fait le Christ, invisiblement, mais réellement, par son Esprit.
English: The four Pilotage Authorities - Atlantic, Laurentian, Great Lakes and Pacific are Crown corporations, responsible to Parliament through the Minister of Transport.
French: Les quatre administrations de pilotage - de l'Atlantique, des Laurentides, des Grands Lacs et du Pacifique - sont des sociétés d'État, tenues de rendre compte au Parlement par le biais du ministre des Transports.
English: As a result of a recommendation by the National Forum on Health, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) has recently begun a Canadian Population Health Initiative to do some of this work.
French: Sur la recommandation du Forum national sur la santé, l'Institut canadien pour l'information en santé (ICIS) a récemment amorcé l'Initiative canadienne sur la santé de la population pour réaliser une partie de cette tâche.
English: In reply, parties opposed argued that any price suppression was not due to imports from the United States, but rather to self-inflicted factors, such as high inventories and overcapacity.
French: En réponse, les parties qui s’opposent ont soutenu que toute compression des prix n’était pas causée par les importations en provenance des États-Unis, mais plutôt par des problèmes engendrés par les producteurs nationaux eux-mêmes, comme des stocks élevés ou une surcapacité.
English: • Salon de la PVA 2007 (in French only) May 16-17, 2007 Saint Hyacinthe, Quebec
French: • Salon de la PVA 2007 le 16 et 17 mai, 2007 Saint-Hyacinthe (Québec)
English: [129] Finally, there is use of the word "repeatedly" in s. 13(1).
French: [129] Pour terminer, le terme « de façon répétée » est utilisé dans le paragraphe 13(1).
English: And a couple of good stories to pursue."
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC en sera l'hôte.
English: The Manager and review bureau/centre Director(s) are also responsible for ensuring that any recommendations made by the SAC or Reconsideration Panel, and/or the Office, concerning dispute prevention or early resolution are appropriately communicated within RPMD/RAD and the review bureaux/centres, and are integrated into the submission process.
French: Il incombe également au gestionnaire et au directeur du bureau ou du centre responsable de l’examen de veiller à ce que toute recommandation émise par le CCS et le banc de révision et/ou le Bureau concernant la prévention des différends ou le règlement rapide soit communiquée adéquatement au sein de la DGPR et de la DAR et à leurs bureaux ou centres responsables de l’examen et soient intégrée au processus de présentation.
English: Cameroon has always devoted itself generously to the pursuit of a just and lasting peace in the Middle East.
French: Il n'a cessé de s'investir avec générosité dans la recherche d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: Due to the structure of the complaints process set out in the National Defence Act, the Chief of the Defence Staff and the Canadian Forces Provost Marshal play key roles in determining whether the process moves forward at a suitable pace.
French: En raison de la structure du processus de traitement des plaintes énoncé dans la Loi sur la défense nationale, le chef d'état-major de la défense et le grand prévôt des Forces canadiennes jouent un rôle clé pour déterminer si le dossier avance à un rythme satisfaisant.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Bourse de recherche FXRFC - IG IRSC
English: • Chief Quartermaster, Her Majesty's Canadian Ship VILLE DE QUÉBEC, Halifax, 1997-2000
French: • Quartier-maître en chef, Navire canadien de Sa Majesté VILLE DE QUÉBEC, Halifax, 1997-2000
English: • The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem [2006-08-15]
French: • L'accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs [2006-08-15]
English: “In cases where testing is provided for by law and approved by the judicial authority, with reasons given, in the context of a judicial proceeding, the right to integrity is not infringed.
French: « Le droit à l'intégrité n'est pas enfreint s'il s'agit d'établir une preuve prévue par la loi et dont l'obtention est raisonnablement autorisée par l'autorité judiciaire dans le cadre d'une procédure.
English: At the appropriate stage(s), grant officer(s)/advisors should also be involved in these discussions.
French: En temps opportun, des agents/conseillers devraient être invités à participer aux discussions.
English: I want to pay tribute to him on that.
French: Pour cela, je voudrais lui rendre hommage.
English: The Chairman (spoke in Spanish): We shall thus return to draft resolution A/C.1/59/L.50 later in the meeting.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous reviendrons donc au projet de résolution A/C.1/59/L.50 plus tard au cours de la séance.
English: We urge all the parties involved to do their utmost to ensure the success of the programme, which is scheduled to start on 1 September.
French: Nous exhortons l'ensemble des parties concernées à tout mettre en oeuvre pour la réussite de ce programme, dont le lancement est prévu le 1er septembre 2003.
English: 69th plenary meeting Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: specific meeting focused on development
French: 69e séance plénière Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire : réunion particulière axée sur le développement
English: Young employees may not undertake any underground work in the excavation of minerals or driving of tunnels.
French: Les jeunes travailleurs ne peuvent pas exécuter de travaux souterrains d’extraction de minéraux ou de creusage de tunnels.
English: Recommendation 4, which concerned setting up a system to account for the assets of field offices, was being implemented.
French: La recommandation 4, qui concerne la mise en place d'un système d'inventaire des biens des bureaux hors siège, est en cours d'application.
English: Over 250 000 copies of the board game were distributed, primarily through provincial/territorial ministries of education to schools within their jurisdiction.
French: Plus de 250 000 exemplaires du jeu de table ont été distribués principalement par les ministères provinciaux et territoriaux de l'éducation aux écoles sous leur juridiction.
English: Alberto Zezza, Paul Winters et al., “Rural household access to assets and agrarian institutions; a cross country comparison”, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), 2007.
French: Alberto Zezza, Paul Winters et al., « Rural household access to assets and agrarian institutions; a cross country comparison », Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 2007.
English: (b) Letter dated 6 June 2000 from the Chairman of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters to the President of the Economic and Social Council (E/2000/96).
French: b) Lettre datée du 6 juin 2000, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale (E/2000/96).
English: The division into three categories proposed by the Commission - "spirits", "specific spirit drinks" and "other spirit drinks" - was rejected by MEPs as superfluous and discriminatory.
French: Les députés ont aussi rejeté le projet de classification de la Commission en trois catégories - "eaux de vie", "boissons spiritueuses particulières" et "autres boissons spiritueuses", qu'ils jugent superflu et discriminatoire.
English: Any hinged handle or ring shall have its hinge axis horizontal and shall be allowed to rotate under the influence of its own weight.
French: Si la sucette comporte une poignée ou un anneau articulé, l'axe du pivot articulé doit être orienté horizontalement et doit être libre de tourner sous l'effet de son propre poids.
English: The Delegation of Côte d’Ivoire fully supported the statement made by the Delegation of Nigeria on behalf of the African Group and congratulated the Director General for the way in which he had conducted the consultations that had led to the proposals put before the Coordination Committee, and for achieving this balanced proposal that had to be seen as the best guarantee of commitment of the various Members of the Organization.
French: La délégation de la Côte d’Ivoire a appuyé sans réserve la déclaration faite par la délégation du Nigéria au nom du groupe des pays africains et a félicité le directeur général pour la manière avec laquelle il avait mené les consultations ayant débouché sur les propositions soumises au Comité de coordination et pour avoir établi une proposition équilibrée, qui est la meilleure garantie du soutien des différents membres de l’Organisation.
English: Encourages Member States to consider utilizing the public awareness materials offered by the United Nations Office on Drugs and Crime and to engage in special activities, including, if appropriate, with relevant sectors of civil society, in particular on International Anti-Corruption Day, on 9 December, in order to focus on the problem of corruption;
French: Encourage les États Membres à envisager d'utiliser les supports de sensibilisation du public proposés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à organiser des activités spéciales, y compris, le cas échéant, avec les secteurs concernés de la société civile, en particulier dans le cadre de la Journée internationale de la lutte contre la corruption, le 9 décembre, de manière à attirer l'attention sur le problème de la corruption;
English: Reactor operation was generally somewhat compromised because of scale effects.
French: Le fonctionnement du réacteur a été quelque peu compromis en raison des effets d'échelle.
English: Substantive preparations will include a combination of partner consultations, policy work and the collection of data aimed at the establishment of measurable baselines prior to full implementation in 2008.
French: Les travaux de fond consisteront en un ensemble de consultations avec les partenaires, en travaux de synthèse et de collecte de données ayant pour objet la fixation de niveaux de référence mesurables avant la mise en œuvre intégrale du Plan en 2008.
English: When it comes to more and more frequent shock headlines such as: "Tired truck driver ploughs into carefully parked broken down car" and the need to avoid bogus self-employment and the unfair competition which it engenders, this directive is long overdue.
French: Face aux informations effrayantes de plus en plus fréquentes du type "à cause de l' épuisement du conducteur, un poids lourd a foncé sans freiner sur une voiture stationnée sur le côté pour problèmes techniques", pour éviter la prolifération des pseudo-indépendants et ainsi prévenir la concurrence déloyale, cette directive s' imposait depuis longtemps.
English: What the Progress Reports Reflected
French: Contenu des rapports d'étape
English: The Point-of- Sale system or Pharmacy Electronic Communication Standard (PECS) Version 3 is the current industry standard.
French: Le système des points de service, ou la version 3 de la Norme de communication électronique pharmaceutique, constitue la norme actuelle dans l'industrie.
English: Suggestions for Improvement The following suggestions for the improvement of the policy are based upon the information, perceptions and opinions garnered from all sources during the evaluation.
French: Suggestions d'amélioration Les suggestions suivantes visent à apporter des améliorations à la politique et elles sont fondées sur l'information, les perceptions et les opinions recueillies de toutes les sources pendant l'évaluation.
English: Box I — Stages of Economic Integration Free-trade area (FTA): participating states agree to remove all tariff duties on trade among themselves; rules of origin need to be imposed to prevent imports from penetrating though the country with the lowest tariffs.
French: Encadré 1 Intégration économique Zone de libre-échange : les pays membres acceptent d'éliminer les tarifs sur tous les produits échangés entre eux; des règles d'origine sont établies afin d'empêcher les importations de pays tiers de pénétrer la zone par le biais du pays possédant les tarifs les plus bas.
English: Western Sahara (S/2000/1029)
French: Sahara occidental (S/2000/1029)
English: We realize that you want to make a difference et that these changes can only be made with a team concentrating on the same objectives !
French: Nous savons que vous désirez faire une différence en ce monde et que ces changements ne peuvent s'effectuer qu'avec une équipe se concentrant vers les mêmes objectifs !
English: This may be a result of the heightened awareness of the highly publicized revised parental benefit program and the reduction in the entrance requirement from 700 to 600 insurable hours.
French: De plus, les deux années, la vaste majorité est retournée au même milieu de travail, 2001 affichant un taux légèrement supérieur — 89 % comparativement à 84 %.
English: Human activities have added another 30 or so Mt N per year to these emissions, so that total emissions are now about four-times pre-industrial levels.
French: Les activitÃ©s humaines ont ajoutÃ© annuellement environ 30 Mt N Ã ces Ã©missions; les Ã©missions totales sâ€™Ã©lÃ¨vent donc maintenant Ã environ quatre fois les niveaux prÃ©industriels.
English: Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (E/2003/L.3/Add.9)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (E/2003/L.3/Add.9)
English: At the same time, rigorous controls are needed with regard to banks and funds and a tax should be introduced on financial capital movements.
French: Dans le même temps, il faut naturellement des contrôles rigoureux des banques et des fonds et il faut instituer une taxe sur les mouvements de capitaux financiers.
English: Are the required quality attributes of information quantified (e.g. how current must information be)?
French: Les attributs obligatoires rattachés à la qualité de l'information ont-ils été quantifiés (p. ex. dans quelle mesure l'information doit-elle être actuelle)?
English: Decision concerning the fifth instalment of “F1” claims taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: For the female model, the goodness of fit test was borderline significant.
French: L’examen des résidus normalisés a permis d’identifier une valeur aberrante extrême.