ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lightened steel flywheels are susceptible to shattering under aggressive driving conditions. Because aluminum is lighter than steel, we are able to produce aluminum flywheels utilizing stock dimensions.
French: Une valise pratique et bien remplie pour vous aider ?
English: "It is super to be in Mombasa, where we have met the master and crew of the first WFP ship that we will escort.
French: « C'est super d'être à Mombasa où nous avons rencontré le capitaine et l'équipage du premier navire du PAM que nous escorteront.
English: accounts was reflective of the aviators’ experience or whether it was a series of individual reminiscences ably strung together.
French: Même si les témoignages personnels sont bons et semblent précieux, le lecteur peut se demander : « Et alors? »
English: • Target 1.1.1 - To develop an INAC Consultation Framework;
French: • Objectif 1.1.1 - Élaborer un cadre de consultation au sein du Ministère;
English: Accession: Malaysia (24 September 2003)1
French: Adhésion : Malaisie (24 septembre 20031)
English: The second step in the de novo pathway was provided by an unregulated aspartate transcarbamoylase (EC 2.1.3.2) which primarily appeared as a multimeric enzyme of 105 kilodaltons.
French: La seconde étape de la voie de novo est assurée par une aspartase transcarbamoylase (EC 2.1.3.2) non régulée qui, à prime abord, semble être une enzyme multimèrique de 105 kilodaltons.
English: QUOTA Tariff quotas and ceilings Find more information here.
French: QUOTA Contingents et plafonds tarifaires Pour en savoir plus: cliquer ici.
English: Consult your doctor regarding testing if necessary.
French: • Le diabète, l’hypertension et les problèmes de prostate peuvent
English: A further session of the working group will be held in April 2007.
French: Une nouvelle session du groupe de travail se tiendra en avril 2007.
English: Mother-to-child transmission programmes initiated nationally show tremendous success in voluntary counselling and testing and in the reduction of HIV transmission from mothers to infants.
French: Les programmes relatifs à la transmission mère-enfant lancés à l'échelle nationale démontrent le succès formidable des conseils et du dépistage sans obligation, pour la réduction de la transmission du VIH des mères aux nouveau-nés.
English: Secondly, this amendment is an inclusion in the sense of covered claims and severance pay, as provided for in International Labour Convention No. 173, and I fail to see why we cannot cover them in Europe.
French: Deuxièmement, un amendement incorpore la notion de couverture des revendications et des dédommagements qui sont versés en cas de licenciement et qui sont prévus par la convention internationale 173, et je ne vois pas pourquoi, en Europe, nous ne pouvons pas les couvrir.
English: Table 3 UNFC for the petroleum sector with full subdivision of the F-axis
French: La CCNU pour le secteur des hydrocarbures, avec ventilation complète de l'axe F
English: In order to submit your proposed name along with your application for incorporation or you may ask for a pre-approval of your proposed name.
French: Vous pouvez présenter la dénomination proposée avec votre demande de constitution en société ou vous pouvez demander l'approbation préalable de la dénomination proposée.
English: As if that were not enough, the death penalty by stoning is still in force in this country, with an increasing number of executions, not to mention the fact that we still have no evidence that the nuclear installations in the country are being used for exclusively peaceful purposes.
French: Comme si cela ne suffisait pas, la peine de mort par lapidation est toujours d'application dans le pays et le nombre d'exécutions est en augmentation, sans parler du fait que nous n'avons toujours aucune preuve que les installations nucléaires du pays sont utilisées exclusivement à des fins pacifiques.
English: It does not believe that the measures taken by the Ministry of Finance, the social security authorities and the Wage Guarantee Fund to recover the debts correspond to the action of a private creditor.
French: La Commission ne pense pas que les démarches du ministère des finances, de la sécurité sociale et du Fonds de garantie salariale pour récupérer les créances correspondent au comportement d'un créancier privé.
English: The CSA works closely with several government departments and agencies, most notably with the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) of Natural Resources Canada, which operates satellite data ground receiving stations in Quebec and Saskatchewan, and the Communications Research Centre (CRC) of Industry Canada, which manages satellite communications programs on behalf of the Agency.
French: L'ASC travaille en étroite collaboration avec plusieurs ministères et organismes gouvernementaux, notamment le Centre canadien de télédétection (CCT) de Ressources naturelles Canada, qui exploite des stations terriennes de réception de données-satellite au Québec et en Saskatchewan, ainsi que le Centre de recherches sur les communications (CRC) qui gère des programmes de télécommunications par satellites au nom de l'Agence.
English: • Improving the well-being of Canadians through economic, social and security gains.
French: • L'amélioration du bien-être des Canadiens sur le plan économique, social et de la sécurité.
English: If, given the amount payable under the time limit in question, the sum paid for designation fees during the periods under Rule 39(1) or Rule 135(1) does not cover all the Contracting States indicated in the Request for Grant form (Form 1001), and the payer has failed to indicate for which Contracting States the fees are intended, then he is requested to indicate which States he wishes to designate, within a period stipulated by the EPO (see also III, 11.4).
French: Si le montant versé pour les taxes de désignation dans les délais prescrits à la règle 39(1) ou à la règle 135(1) ne suffit pas, compte tenu des montants respectivement exigibles au cours de ces délais, à couvrir tous les Etats indiqués dans le formulaire de requête en délivrance (Form 1001), et si l'auteur du paiement n'indique pas pour quels Etats contractants il a acquitté les taxes, l'OEB l'invite, dans un délai qu'il détermine (cf. également III, 11.4), à préciser les Etats dont il souhaite maintenir la désignation.
English: He brought to the position over 30 years experience in the field called ‘native rights’, starting in 1975 as chief of the Skowkale First Nation.
French: Il a apporté à ce poste ses plus de 30 ans d’expérience de ce qu’on appelle les « droits autochtones », accumulée depuis sa nomination en 1975 au poste de chef de la Première nation Skowkale.
English: New Information Added to the Consumer Information Section The Consumer Information section of the product monographs has also been updated to reflect this new Class warning, and to advise patients that treatment with SSRIs and other newer antidepressants is most safe and effective when there is good communication with the treating physician about how the patient is feeling.
French: Nouveaux renseignements ajoutés à la section des renseignements destinés aux patients La section des renseignements destinés aux patients des monographies de ces produits a également été mise à jour en tenant compte de la nouvelle mise en garde concernant cette classe de médicaments. Elle informera aussi les patients à l’effet qu’un traitement à l’aide d’ISRS ou d’autres nouveaux antidépresseurs est plus sûr et plus efficace lorsque les patients communiquent bien comment ils se sentent aux médecins qui les traitent.
English: Economic activities are normally provided for remuneration, intended for a certain period and characterised by a certain continuity; the assessment is subject to the criteria and rules of the country of origin.
French: Les activités économiques sont normalement assurées contre rémunération, sont conçues pour une certaine durée et se caractérisent par une certaine continuité; l'appréciation est soumise aux critères et règles de l'État d'origine.
English: In anticipation of this second summit, it identified three priority areas for action: promoting human rights, cooperation on information technology and combating social imbalance. [ COM(2000) 670 ]
French: Dans la perspective de ce deuxième sommet, elle a défini trois domaines d'actions prioritaires: la promotion des droits de l'homme, la coopération dans le secteur des technologies de l'information et la lutte contre les inégalités sociales. [ COM(2000) 670 ]
English: (a) Note by the Secretariat entitled “Options for the rescheduling of the Main Committees of the General Assembly” (A/58/CRP.3) presented three options for a mock calendar of conferences and meetings that would schedule the work of the Main Committees of the General Assembly over two substantive periods during the session.
French: a) La note du Secrétariat intitulée « Options pour l'établissement d'un nouveau calendrier pour les travaux des grandes commissions de l'Assemblée générale » (A/58/CRP.3) propose trois modèles de calendrier des conférences et réunions qui, durant une session de l'Assemblée générale, échelonneraient les travaux de fond des grandes commissions sur deux périodes.
English: She welcomed, however, the fact that the High Representative had established working relations with other multilateral organizations and had promoted linkages with civil society.
French: Toutefois elle se félicite que le Haut Représentant ait établi des relations de travail avec d'autres organisations multilatérales et favorisé des liens avec la société civile.
English: ◦ CIHR Groups Program
French: ◦ Programme de groupes des IRSC
English: Initial steps have been taken to prepare a strategic plan for the primary and secondary sectors, as well as for Vocational Education and Training (VET).
French: Des mesures préliminaires ont été prises pour élaborer un plan stratégique en faveur de l’enseignement primaire et secondaire et de l’éducation et la formation professionnelles (EFP).
English: At the thirty-third GRSP (2-6 June 2003) meeting, the informal group on pedestrian safety presented its first preliminary report as informal document 2.
French: À la trente-troisième session du GRSP (2-6 juin 2003), le groupe informel de la sécurité des piétons a présenté son premier rapport préliminaire (document informel nº 2).
English: (b) Measurement with stationary vehicle
French: D A travers un collecteur de gaz du bateau
English: EC is confident that the net impact on demand for notifications will be positive as a result of the implementation of the FCA, the assurance that any fee combinations for the regular activities (see table 4) will not exceed $3,500 and the increase of the Canadian annual sale threshold for SMEs.
French: EC est d'avis que les répercussions nettes sur la demande de déclarations seront positives, eu égard à la mise en oeuvre de l'EFC, à l'assurance que toutes les combinaisons de droits pour les activités régulières (voir le tableau 4) ne dépasseront pas 3 500 $ et à l'augmentation du seuil de ventes annuelles canadiennes pour les PME.
English: The fruits are very uniform, both in size (27-31 mm) and in shape.
French: Les fruits de Katalina sont très uniformes, en calibre (27-31 mm) et en forme.
English: In relation to questions concerning the effects of fluctuations in the value of the US dollar, the Controller cited a number of challenges, including the exchange rate differences between the date of a pledge, the receipt of funds and actual payments, as well as the discrepancies between the market currency rates and the UN rates, and the fact that many of UNHCR's programmes were implemented in currencies other than the US dollar.
French: Concernant les conséquences des fluctuations du taux de change du dollar des Etats-Unis, le Contrôleur cite un certain nombre de problèmes, y compris les différences de taux de change entre la date d'une annonce de contributions, la réception des fonds et les paiements réels ainsi que les différences entre les taux de change du marché et les taux des Nations Unies et le fait que nombre de programmes du HCR sont mis en oeuvre dans des devises autres que le dollar des Etats-Unis.
English: Work cards and worksheets may be computer generated and held on an electronic database subject to both adequate safeguards against unauthorised alteration and a back-up electronic database which shall be updated within 24 hours of any entry made to the main electronic database.
French: Les cartes ou formulaires de travail peuvent être établis sur ordinateur et figurer dans une base de données électronique soumise à la fois à des sauvegardes appropriées contre toute modification non autorisée et une base de données électronique de sauvegarde qui doit être mise à jour dans les 24 heures de toute entrée apportée à la base de données électronique principale.
English: In July 2007, the world population is expected to reach 6.6 billion, more than two and a half times the number in 1950 (2.5 billion).
French: En juillet 2007, la population mondiale devrait atteindre le chiffre de 6,6 milliards, soit plus de deux fois et demi ce qu'elle était en 1950 (2,5 milliards).
English: No Salvadoran shall be expatriated, or prohibited from entering the territory of the Republic, or denied a passport for their return or other identification papers.
French: Aucun Salvadorien ne peut être expulsé, ni se voir interdire l'entrée sur le territoire de la République ou refuser un passeport pour revenir dans le pays ou d'autres pièces d'identité.
English: He essentially reiterated the arguments reported by the Board of Referees in its decision.
French: Essentiellement, il a répété les mêmes arguments reportés par le conseil dans sa décision.
English: Scytonema is the cyanobacterium associated with boreal felt lichen.
French: Dans le cas de l’érioderme boréal, cette cyanobactérie est du genre Scytonema.
English: Sarah Chayes is a former National Public Radio (NPR) war correspondent who left her job in 2002 to help rebuild Kandahar.
French: À son avis, il s’agit d’une « invasion » en provenance du Pakistan, qui utilise comme soldats les talibans.
English: The FDA approval permits Novadaq to sell the SPY Imaging system in the world’s largest market and establishes the company in the international medical diagnostics industry.
French: La sanction de la FDA autorise Novadaq à proposer son système d’imagerie SPY sur le plus vaste marché au monde, ce qui place dès lors l’entreprise sur la carte de l’industrie internationale du diagnostic médical.
English: Approval of the Forty Recommendations adopted by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) in 1999;
French: - Approuvé les 40 recommandations formulées en 1999 par le Groupe d'action financière internationale sur le blanchiment de capitaux (GAFI);
English: General enquiries info@sustenergy.org
French: Informations générales info@sustenergy.org
English: (See the discussion later in this chapter on governance for Aboriginal people in urban areas and, more generally, Volume 2, Chapter 3.)
French: (Voir plus loin dans le présent chapitre l'exposé sur la fonction gouvernementale autochtone en milieu urbain et, plus généralement, le chapitre 3 du volume 2.)
English: Information Notice - Access to Information and Privacy - ATIP Community Meeting September 18, 2007
French: Avis - Accès à l'information et protection des renseignments personnels - Réunion de la collectivité de l’AIPRP, le 18 septembre, 2007
English: Accordingly, those sections should be referenced when such disbursements are encountered.
French: Par conséquent, on devrait consulter les sections appropriées lorsque de tels débours sont effectués.
English: Committing further grave breaches of international humanitarian law, the Israeli occupying forces carried out the extrajudiciary executions of five Palestinians early yesterday morning in Gaza.
French: Les forces israéliennes d'occupation, qui continuent de commettre de graves violations du droit international humanitaire, ont procédé à l'exécution extrajudiciaire de cinq Palestiniens.
English: (ii) Assisting national focal points for the Convention to develop, maintain and update the infrastructure necessary for their exchange of information at the national level, with other national focal points and with the Secretariat;
French: ii) En aidant les correspondants nationaux pour la Convention à mettre en place, à maintenir et à moderniser l'infrastructure nécessaire pour leurs échanges d'informations au niveau national, avec les autres correspondants nationaux et avec le secrétariat;
English: Site restoration work will include weed control, closing and rehabilitating unwanted trails and horse facilities, etc.
French: Le projet appuira également le Meadowlark Festival et facilitera des ateliers et des petits programmes d'action.
English: National currency and unit of measure: millions of Slovak crowns
French: Monnaie nationale et unité de mesure : en millions de couronnes slovaques
English: The Green Paper (accompanied by an in-depth analysis) offers an initial assessment of its impact.
French: Le livre vert (accompagné d'une analyse approfondie) présente une première évaluation de son impact.
English: The Administration of President Bush has quite simply not replied to the request made by the Venezuelan courts to the United States Government for the extradition to Venezuela of the criminals in question to answer for their deeds before the courts, in compliance with existing treaties and with international law.
French: Le Gouvernement Bush n'a tout simplement pas répondu à la demande d'extradition que la justice vénézuélienne lui avait adressée pour que, conformément aux traités existants et au droit international, ces criminels soient extradés vers le Venezuela afin d'y répondre de leurs actes.
English: (b) Some consultants were hired outside of the roster (ECLAC);
French: Fonds général de l'Organisation des Nations Unies
English: (b) Flexible IBCs: the IBC shall be filled to the maximum mass to which they may be used.
French: b) GRV souples: le GRV doit être rempli à la masse maximale à laquelle il peut être utilisé.
English: In that connection, my delegation would like to express its appreciation to countries that are Consultative Parties, particularly Argentina, Australia, India, Japan, New Zealand, South Africa and the United Kingdom, for the valuable assistance and cooperation that they have extended to our scientists, as called for by the relevant General Assembly resolutions.
French: À cet égard, ma délégation voudrait exprimer sa reconnaissance aux pays qui sont Partie consultatives, en particulier l'Argentine, l'Australie, l'Inde, le Japon, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud et le Royaume-Uni, pour l'aide et la coopération précieuses qu'ils ont apportées à nos scientifiques, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: • Approval of 26 new contributions 3.3 Enhance and foster the rehabilitation or construction of assets having an urban or a regional economic impact
French: 137. 3.3 Mettre en valeur et favoriser la réfection ou la construction d'actifs ayant des incidences économiques urbaines ou régionales 138.
English: The new Vision Statement aims similarly at defining the Department and its overall purpose to members of the Department, its stakeholders and the general public.
French: De même, le nouvel Énoncé de vision vise à définir le Ministère et ses objectifs d'ensemble à l'intention des membres du Ministère, des intervenants et du grand public.
English: Realizing Human Rights”, “Conventions on Human Rights and their implementation”, “Conventions on Human Rights and related hot topics”, etc.
French: Mettre en œuvre les droits de l'homme », « Les conventions sur les droits de l'homme et leur application », « Les conventions sur les droits de l'homme et les thèmes brûlants qui s'y rapportent », etc.
English: Records concerning enforcement activities under the Excise Act and the Excise Act, 2001. Access:
French: Leadership stratégique, initiatives horizontales, politique et recherche. Numéro du dossier :
English: The list of documents before the 2000 session is contained in annex II.
French: La liste des documents soumis au Conseil à sa session de 2000 figure à l'annexe II.
English: Code of Criminal Proceedings, arts.
French: 44, 47, 48 et 55 du Code de procédure pénale.
English: He then opened the floor for comments and questions from participants.
French: Il a ensuite donné la parole aux participants pour qu'ils formulent leurs observations et posent des questions.
English: The goal is to help members on
French: L’objectif consiste à aider le plus grand nombre possible de ces
English: Some have been on the same treatment regimen for years and are stable, but others continuously fail, no matter what treatment is tried.
French: Certaines personnes suivent le même traitement depuis des années et sont dans un état stable. D'autres, cependant, échouent continuellement, peu importe le traitement.
English: The sections which follow then take up individual questions in relation to each article of the Convention.
French: Les sections ultérieures abordent des problèmes donnés concernant les divers articles de la Convention.
English: These are reform in the public administration, in the judiciary and in the police.
French: Il s'agit de la réforme de l'administration publique, du système judiciaire et de la police.
English: Delegations are expected to comment upon the projects in progress, agree when required upon the extension of the mandates of the existing teams of specialists, and decide upon the new projects to be undertaken and teams of specialists to be set up under the programme of work for 2004 - 2005.
French: Les délégations sont appelées à formuler des observations sur les projets en cours, à approuver, le cas échéant, la prolongation des mandats des équipes de spécialistes et à se prononcer sur les nouveaux projets à entreprendre et les équipes de spécialistes qu'il conviendra de créer au titre du programme de travail pour 2004-2005.
English: The eight agencies had a 36.8 per cent increase in their workforce over the last six fiscal years, while the federal Public Service as a whole experienced a 31.1 per cent reduction in employment during the same period.
French: Ces huit organismes ont vu leur effectif augmenter de 36,8 p. 100 au cours des six derniers exercices, alors que la fonction publique fédérale dans son ensemble a connu une réduction d'emploi de 31,1 p.
English: This guide is a result of the attention paid to the needs of Aboriginal women entreprenurs by federal, provincial, territorial and Aboriginal leaders working to strengthen Aboriginal participation in the economy.
French: Le présent guide résulte de l'attention que les besoins des entrepreneurs autochtones suscitent chez les dirigeants fédéraux, provinciaux, territoriaux et autochtones cherchant à intensifier la présence des Autochtones dans l'arène économique.
English: Rather, the basis for CP's request relates to the apprehension that it will be prejudiced by the continuation of these proceedings and this, notwithstanding FE's decision to amend its original application by eliminating reference to the CP assets otherwise involved at two interchanges.
French: Le fondement de la demande de CP se rapporte plutôt au fait qu'elle craint subir un préjudice si l'instance continue, et ce, malgré la décision de FE de modifier sa demande initiale en éliminant les références aux biens de CP autrement visés aux deux lieux de correspondance.
English: The program’s content was recently revised in consultation and collaboration with community elders, cultural and addictions experts, educators and social workers. and other community groups to provide proactive awareness initiatives in our communities.
French: Le programme Le Bouclier autochtone s’adresse aux jeunes de trois niveaux scolaires : quatrième et cinquième années, sixième et septième années, huitième et neuvième années. Le programme comporte 10 leçons permettant de présenter des renseignements adaptés au groupe d’âge ciblé.