ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The centre hand sweeps once around the dial in half a minute instead of the customary 60 seconds, an astonishing configuration that enables extremely accurate read-off to within 1/8th of a second.
French: Le chronographe Bentley Motors présente un mécanisme unique au monde appelé «chronographe 30 secondes».
English: Introduction of draft resolution A/C.2/62/L.27
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/62/L.27
English: The Special Rapporteur wishes to thank all governmental, non-governmental, intergovernmental and other entities for their assistance in providing some of the information used in this report.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier toutes les entités gouvernementales, non gouvernementales, intergouvernementales et autres pour l'aide qu'elles lui ont apportée en fournissant certaines des informations utilisées dans le présent rapport.
English: Information Holdings Program Records Board Records of Decision Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Registre des décisions de l'Office Description :
English: CEB could consider establishing a task force for this purpose.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat pourrait envisager de créer une équipe spéciale à cette fin.
English: To encourage negotiations, where appropriate, with the aim of concluding relevant legally binding instruments aimed at preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and where they do exist to ratify and fully implement them.
French: Encourager des négociations, selon que de besoin, en vue de l'adoption d'instruments pertinents juridiquement contraignants de façon à prévenir, combattre et éliminer le commerce et, lorsque de tels instruments existent, les ratifier et les appliquer intégralement.
English: 53(2)e)), and the sum of $2,500 in special compensation (s.
French: Les intérêts doivent être calculés à partir du 29 août 1999.
English: At one point, an air strike lit up the darkness with a bright orange wall of flame – a beautiful sight in a macabre sort of way.
French: À un moment donné, une frappe aérienne illumina l’obscurité, comme un mur de feu de couleur orange vif, une image resplendissante bien qu’en quelque sorte funèbre.
English: EXPORTING PROCESSED FOODS CONTAINING GM INGREDIENTS TO EUROPE FINAL REPORT PREPARED FOR ONTARIO MINISTRY OF AGRICULTURE, FOOD & RURAL AFFAIRS AGRICULTURE & AGRI FOOD CANADA
French: EXPORTER EN EUROPE DES ALIMENTS TRANSFORMÉS CONTENANT DES INGRÉDIENTS GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS RAPPORT FINAL PRÉPARÉ POUR LE MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE, DE L’ALIMENTATION ET DES AFFAIRES RURALES DE L’ONTARIO, ET AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA
English: Cumulative Profit Proposed subsection 3.1(1) requires an evaluation of expectations for cumulative profit and losses, by which is meant the aggregate profit or loss over the entire profitability time period.
French: Bénéfice cumulatif Le paragraphe 3.1(1) suppose une évaluation des attentes en matière de bénéfices et de pertes cumulatifs, à savoir le total des bénéfices et pertes auxquels on peut s’attendre pendant toute la durée de la période de rentabilité.
English: Hidden IT codes $36.6M (1%) Figures included in this document are based on three aggregates: 1.
French: Articles économiques 3 052,4 M$ (67 %) 4.
English: Mean percent basal-area growth of plots was inversely related to stocking of live spruce and to percentage of sample trees attacked and killed.
French: Le pourcentage moyen de croissance en surface terrière était inversement proportionnel à la proportion de la surface occupée par des épinettes vivantes et au pourcentage d'arbres attaqués et tués.
English: All the procedures laid down by the EU food legislation for its implementation and its adaptation to technical and scientific progress need to be reviewed.
French: Toutes les procédures mises en place par la législation communautaire en matière d'alimentation en vue de sa mise en oeuvre et de son adaptation au progrès scientifique et technique doivent être revues.
English: 12-39), which had enjoyed the overwhelming participation of delegates from all strata of society; the negative notion with regard to the socio-economic situation in the country (paras.
French: 12 à 39) qui a bénéficié d'une participation écrasante des délégués de toutes les couches de la société et la perception négative de la situation socio-économique du pays (par.  57 à 64).
English: The unit is made up of approximately 200 personnel including aircrew, an Aircraft maintenance section and administrative support.
French: L'escadrille joue deux rôles pour les Forces Armées Canadiennes: le de "Transport aérien" et la "Recherche et auvetage".
English: In this report, for consistency, it is referred to by the new name.  3.
French: Aux fins d'uniformité, nous utiliserons ce nouveau nom dans ce rapport-ci.  3.
English: It would be useful to take advantage of the complementarity of the proposed mechanisms, for example by having recourse initially to the international finance facility proposed by the United Kingdom as a means of concentrating aid flows and then moving on to a more permanent mechanism which would make assistance for the developing countries more predictable, and by using the resources mobilized by the international finance facility for investment purposes and those produced by stable global taxation mechanisms to meet some of the recurrent expenditures of the poor countries.
French: Il serait utile de faire jouer la complémentarité des mécanismes proposés, par exemple en recourant d'abord à la Facilité de financement internationale proposée par le Royaume-Uni pour concentrer les flux d'aide pour passer ensuite à un mécanisme plus pérenne qui permette de s'assurer de l'aide en faveur des pays en développement, et en utilisant les ressources mobilisées par la Facilité de financement internationale pour faire des investissements et celles dégagées par des mécanismes stables de taxation mondiale pour couvrir certaines dépenses récurrentes des pays pauvres.
English: As product attributes become more and more psychological, the importance of expenditures on advertising and related activities is increasing.
French: Étant donné que les attributs d'un produit sont de plus en plus psychologiques, les budgets de publicité et les dépenses connexes sont de plus en plus élevés.
English: Rod LeFort, Chairman Weymouth Waterfront Development Committee (902) 837-5197; (902) 645-2219
French: Rod LeFort, président Weymouth Waterfront Development Committee (902) 837-5197; (902) 645-2219
English: This was how Mr. Arar became a "person of interest" in the Project’s investigation.
French: La rencontre était peut-être innocente, mais certains aspects ont raisonnablement éveillé les soupçons des enquêteurs.
English: They have been assigned to mixed nitro/nitrito/aqua ions.
French: On les a attribuées à des ions mixtes nitro/nitrito/aqua.
English: The Division responds to access to information requests.
French: La Division répond aux demandes d'accès à l'information.
English: In particular, the exchange of traffic related information, dealing with safety, and transport related information mainly focused on efficiency, may benefit to actors involved in both types of activities.
French: En particulier, les informations liées au trafic et traitant de sécurité ainsi que celles concernant le transport et centrées essentiellement sur l'efficacité peuvent constituer des atouts pour les parties impliquées dans ces deux types d'activités.
English: SOCIAL PROTECTION AND PROTECTION OF WORKERS
French: PROTECTION SOCIALE ET PROTECTION DES TRAVAILLEURS
English: In January 2006, NRC certified that its Directory of Federal Real Property information is complete and accurate.
French: En janvier 2006, le CNRC a confirmé que les renseignements contenus dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux étaient complets et exacts.
English: This proposal is therefore very timely, and the programme for the prevention of and reduction in the number of deaths must be adopted.
French: Aussi la proposition de la Commission est-elle on ne peut plus d'actualité et il importe d'adopter le programme de prévention et de réduction de ce problème.
English: Should consideration not be given to the possibility of urging a State to call on the CEPEJ for help when it has exceeded a certain number of similar violations?
French: Ne faudrait-il pas envisager la possibilité d’encourager vivement un Etat à solliciter l’aide de la CEPEJ lorsqu’il a dépassé un certain nombre de violations similaires ?
English: (c) Improve the labour inspection system in order to safeguard that work performed by children is light work and not exploitative, and enable that system to monitor and report on the practice of domestic and rural labour by children;
French: c) D'améliorer le système d'inspection du travail pour s'assurer que le travail accompli par les enfants n'est pas un travail pénible et qu'ils ne sont pas exploités, et d'adapter le système de manière à pouvoir surveiller la pratique de l'emploi des enfants dans les services domestiques et le secteur rural et en rendre compte;
English: • 21 Opinion on amendments to the laws on cheques, bills of exchange and promissory notes (CON/2008/7)
French: • 21 Avis sur les modifications des lois relatives aux chèques, aux lettres de change et aux billets à ordre (CON/2008/7)
English: In Appendix A, Table A2.a presents the use of experts and related services by province and Table A2.b presents them by main farm type.
French: Le tableau A2.a de l’annexe A présente l’utilisation faite des experts-conseils et d’autres services selon la province et le tableau A2.b, selon le type d’exploitation agricole.
English: DMC’s in some regions are providing distinctive clothing for their employees.
French: On est généralement d’accord avec cette recommandation.
English: All provinces also have a Provincial Parks Act which describes the process of setting up and administering a provincial public park while empowering provincial officials to enforce standards within these areas.
French: Les normes de construction des routes et les calendriers d'entretien sont précisées dans les règlements municipaux ou du lieutenant-gouverneur en conseil, tandis que l'attribution des responsabilités quant à leur mauvais état est du ressort des tribunaux.
English: In paragraph 59 of the previous report of the Special Rapporteur submitted to the Human Rights Council (A/HRC/4/15), references were incorrectly made to the International Committee of the Red Cross; they should read “Inter-Korean Red Cross talks” instead.
French: Dans le paragraphe 59 du précédent rapport du Rapporteur spécial adressé au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/15), les références au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) sont incorrectes, elles doivent être lues comme « pourparlers interministériels entre les deux Corées et réunions organisées par le Comité international de la Croix-Rouge ».
English: While some support was expressed for this addition, it was not thought by the Working Group to add to the clarity of the provision.
French: Bien que cette addition ait bénéficié d'un certain soutien, le Groupe de travail a estimé qu'elle n'ajoutait pas à la clarté de la disposition.
English: Therefore, I hope that the proposal to extend the anti-smoking communication fund is supported by my colleagues, thereby also protecting the interests of the consumer.
French: C'est pourquoi j'espère que mes collègues soutiennent la proposition d'étendre le Fonds de communication contre le tabagisme, protégeant ainsi également les intérêts du consommateur.
English: Nevertheless, as long as the participation of regional entities is making a substantial contribution to implementation, the regional approach will remain a valid one.
French: Néanmoins, tant que la participation des entités régionales contribuera de façon substantielle à l'application de la résolution, l'approche régionale demeurera valable.
English: In respect of the remaining Valuation Items, the Panel recommends an award in the amount of USD 766,331.
French: Pour les biens expertisés restants, il recommande une indemnité de USD 766 331.
English: It necessarily calls for the creation of a European economic government to counteract the powers handed by the treaties to a handful of civil servants to run the Central Bank.
French: Elle appelle forcément la création d'un gouvernement économique de l'Europe pour faire pendant aux pouvoirs exorbitants conférés par les traités à une poignée de fonctionnaires qui dirigeront la Banque centrale.
English: Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-23 $175,238.00 CANADIAN AMATEUR DIVING ASSOCIATION INC.
French: Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-23 175 238.00 $ CANADIAN AMATEUR DIVING ASSOCIATION INC.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Cristal .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Cristal .
English: “(i) the making of applications for certificates;
French: i) pour demander des certificats;
English: Their manifest courage, skill and professionalism, which they display every day during our mission in Afghanistan, are an inspiration to us all.
French: Le courage, les compétences et le professionnalisme dont ils font preuve quotidiennement dans la mission en Afghanistan, sont pour nous tous une source d’inspiration.
English: Over 30,000 calls were handled by weather experts.
French: Nous continuons également de donner un appui soutenu aux militaires déployés en Afghanistan.
English: QI would like you to turn to the third page of these proceedings of the Senate Committee, the second to last paragraph, which reads, "Approximately three years ago, Mr. Waterson and I did a detailed analysis about the Smee Report which has appeared in three reviewed articles and journals."
French: A number of critiques of the Smee Report were pulled together by various people so much … there were so many references which were clearly wrong in the Smee Report and I believe that my work may well have appeared in documents which pulled together different critiques, but I certainly have no memory … I don’t believe I did ever sit down with him and analyze Smee together.
English: Loans are available for micro enterprises employing less than five persons in the industrial or service sector.
French: Les prêts sont disponibles pour les micro-entreprises employant moins de 5 personnes dans les secteurs de l'industrie et des services.
English: To conduct relevance review, these representatives will have access to the completed relevance form (see "How to Apply"), anonymized project titles and summaries, provided that applicants have indicated their consent on the "Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review," which is included in the application forms.
French: Pour effectuer l'examen de la pertinence, ces représentants auront accès au formulaire de pertinence complété (voir « Comment faire une demande »), aux titres de projets et aux résumés rendus anonymes, lorsque les candidats ont indiqué leur consentement sur le « Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » qui est inclut dans les formulaires de présentation de demande.
English: Parliament recommended, following the conclusions of the Women's Forum in Edinburgh, that a report be drawn up on the measures to be taken to combat human trafficking as effectively as possible and emphasised that the organisation of meetings at regional or subregional level, pursuant to Article 17(3) of the Cotonou Agreement, must move into an active phase of implementation.
French: Le Parlement recommande, à la suite des conclusions du Forum des femmes d'Édimbourg, qu'un prochain rapport soit rédigé sur les mesures à prendre pour lutter au mieux contre la traite des êtres humains. Enfin, le Parlement souligne que l'organisation des réunions au niveau régional ou sous-régional, conformément à l'article 17, paragraphe 3, de l'accord de Cotonou, doit entrer dans sa phase active de mise en œuvre.
English: A sequential chromosome banding and ISH technique was developed.
French: Une technique séquentielle de striation chromosomique (« chromosome banding ») suivie d'hybridation in situ a été mise au point.
English: The credit otherwise allowable under subparagraph (a) shall be allowed only if all information necessary for the verification and computation of the credit is provided.
French: Un crédit par ailleurs disponible en vertu de l'alinéa a) n'est accordé que si tous les renseignements nécessaires pour la vérification et le calcul du crédit ont été fournis.
English: Under the Exchange Control Act, unless authorized by the Minister no person in Seychelles is permitted to buy, sell or borrow gold.
French: En vertu de la loi sur le contrôle des changes, nul ne peut acheter, vendre ou emprunter de l'or à moins d'y être autorisé par le Ministre.
English: The Community economic and social area Economic and monetary policy Economic and monetary union Coordination of economic policies Stability and Growth Pact General 1.3.1.
French: Espace économique et social communautaire Politique économique et monétaire Union économique et monétaire Coordination des politiques économiques Pacte de stabilité et de croissance Aspects généraux 1.3.1.
English: A reading of the French version of s. 52.6 (1) suggests otherwise.
French: Une lecture de la version française du paragraphe 52.6(1) donne à penser autrement.
English: Equal for those who are legally employed or have in the past contributed to the employment fund.
French: Egal pour ceux qui ont un emploi légal ou ont autrefois cotisé au fonds d'emploi.
English: In accordance with modified rule 57 of the Committee's rules of procedure, the annual report should include the Committee's concluding observations relating to each State party's report.
French: Conformément à l'article 57 modifié du règlement intérieur du Comité, le rapport annuel contient notamment les observations finales du Comité sur les rapports de chaque État partie.
English: His delegation, for its part, was prepared to participate actively and constructively in the discussions on that important recommendation, so that an optimal follow-up mechanism could be adopted.
French: La délégation éthiopienne pour sa part est prête à participer activement et de façon constructive à l'examen de cette importante recommandation, afin que le meilleur mécanisme de suivi possible puisse être adopté.
English: In that regard, I welcome the formation of the Compact secretariat and look forward to the delivery of timely assistance in close cooperation with the International Reconstruction Fund Facility for Iraq and with the donor community.
French: À cet égard, je me félicite de la constitution d'un secrétariat du Pacte et attends avec intérêt la fourniture d'une aide appropriée en étroite collaboration avec le Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq et la communauté des donateurs.
English: These differences have a single market impact to the extent that they reduce the utility of reports issued in other Member States.
French: En principe, lorsque des travaux similaires de contrôle légal des comptes ont été réalisés, cela devrait apparaître clairement à travers une formulation similaire du rapport d'audit. Actions prioritaires et méthodes envisageables 3.45.
English: However, non-African experience has major limitations when it comes to charting a way forward for political institutionalisation in Africa, tending to suggest lists of "missing" elements, rather than suggesting how to build on the institutional resources that African societies possess.
French: La recherche sera conçue de façon à permettre de distinguer les modes de gouvernance qui fournissent certaines solutions aux problèmes des plus pauvres ou qui éliminent lcertains obstacles au développement, et ceux qui n’y parviennent pas. Les modalités de conception de la recherche furent adoptées à la fin d’une phase préparatoire de douze mois, destinée à identifier les expériences les plus adaptées à la recherche et à concevoir de manière rigoureuses les variations pertinentes.
English: • Uses communication tools effectively
French: • Utiliser efficacement les outils de communication.
English: The beauty and wellness treatments of CaraVitalis can be ideally combined with a relaxing stay in the bathing and sauna area of the Caracalla Spa, with a bath in the historic Friedrichsbad or with a training in the ArenaVita World of Fitness.
French: Les applications de beauté et de wellness de l’espace Wellness CaraVitalis peuvent très bien se combiner avec un séjour relaxant dans l’espace aquatique et l’espace sauna des Thermes de Caracalla, avec un bain dans le historique Friedrichsbad ou avec un entraînement dans l’espace Fitness ArenaVita.
English: Directly from the website: "Current shows you what's happening in your world and that you and your friends will not find on any other news site or cable TV channel.." For this reason it is a channel, and is probably for this reason that is visible on Sky.
French: Directement à partir du site web: "montre actuelle vous ce qui se passe dans votre monde et que vos amis et vous ne trouverez pas sur n'importe quel site ou d'autres nouvelles chaînes de télévision par câble .." Pour cette raison, il est un canal, et c'est probablement pour cette raison qu'il est visible sur Sky.
English: It is recommended that you bring medical information verifying your condition.
French: Nous vous recommandons de vous prémunir d’un certificat médical attestant votre état.
English: Four species are native to Canada: the western rattlesnake (C. oreganous) occurs in arid grasslands of BC; the prairie rattlesnake (C. viridus) lives in similar habitats in Saskatchewan, Alberta and BC; the timber rattlesnake (C. horridus; extirpated in Canada) and the massasauga rattlesnake (S. catenatus) are restricted to southern Ontario. Rattlesnakes often hibernate communally in rocky outcrops.
French: Serpent à sonnette est le nom commun donné à une trentaine d'espèces de SERPENTS venimeux, de la famille des Vipéridés (certains auteurs considèrent qu'ils appartiennent à la famille des Crotalidés) et des genres Crotalus et Sistrurus , que l'on trouve depuis le Canada méridional jusqu'en Amérique du Sud.
English: At the same time, they are reducing their environmental footprint and improving the quality of Canada's environment.
French: Au même moment, elles réduisent leurs effets sur l'environnement et améliorent la qualité de l'environnement du Canada.
English: You can also enter Mexico with a Multiple Migratory Form (FMN), which you can obtain at no charge from most travel agencies and airlines or at a Mexican port of entry.
French: Vous pouvez Ã©galement Ãªtre admis au Mexique avec le formulaire FMN, FORMA MIGRATORIA MULTIPLE, que l’on peut obtenir sans frais auprÃ¨s de la plupart des compagnies aÃ©riennes et agences de voyage ou Ã n’importe quel point d’entrÃ©e au Mexique.
English: This was the only point on which Mr Kopf expressly gave his opinion, stating that he endorsed the idea of unanimous voting being confined to a small number of extremely important issues.
French: Dans le débat qui suit, M. Kopf rappelle l’objet de la discussion: faire connaître le point de vue de l’Assemblée en la matière à la veille d’une nouvelle série de réunions où le comité d’experts présidé par M. Spaak est appelé à rédiger les projets de traités.
English: the percentage of net interest expense over cost of sales, based on the consolidated financial statements of the respondent's parent company.
French: Abitibi's Questionnaire Response, page D-45) 364 363
English: Concerning overnight air freight service, the Agency notes that Air Atlantic has recently increased service to Stephenville from two to four times daily on a route Halifax - Sydney - Stephenville - St. John's and return.
French: En ce qui concerne la liaison de nuit, l'Office note qu'Air Atlantic a récemment porté de deux à quatre vols quotidiens le service à Stephenville sur l'itinéraire Halifax-Sydney-Stephenville-St.