ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSA Code was not designed speciﬁcally for the research context.
French: Le Code de la CSA n’a pas été élaboré spéciﬁquement pour le contexte de la recherche.
English: The measure provides for a certain degree of flexibility for judges, in order to allow them to take account of exceptional circumstances.
French: La proposition offre une certaine flexibilité aux magistrats afin qu’ils puissent tenir compte de circonstances exceptionnelles.
English: Records, tapes and other media of heading No. 85.23 or 85.24 remain classified in those headings, whether or not they are presented with the apparatus for which they are intended.
French: Les disques, bandes et autres supports des nos 85.23 ou 85.24 restent classés dans ces positions, même s'ils sont présentés avec les appareils auxquels ils sont destinés.
English: Although it followed a couple of other events, Ms Deck's October 22, 2001 letter informed Ms Fedorchuk that she would direct an Investigation Team to investigate the concerns she had that the Board had been tampered with, and the issue as to whether she had released preliminary results.
French: Bien que ce soit le résultats d'autre événements survenus depuis, une lettre de Mme Deck, datée du 22 octobre 2001, informait Mme Fedorchuk qu'elle mettrait sur pied une équipe d'enquêteurs chargée de vérifier les inquiétudes qu'elle avait exprimées selon lesquelles on aurait trafiqué les résultats du processus de sélection et aussi pour vérifier si elle avait ou non divulgué des résultats préliminaires.
English: The amount of $28,000 will provide for the travel of the Director and three staff members of PFD to lead and facilitate the annual conference for field finance and budget officers.
French: Un montant de 28 000 dollars est demandé afin que le Directeur et trois fonctionnaires de la Division du financement des opérations de maintien de la paix puissent animer et faciliter la conférence annuelle organisée à l'intention des fonctionnaires des finances et du budget dans les missions.
English: Working closely with Legal Services and HPF’s regulatory programs, the Secretariat provides document and information management services to Justice counsel across the country.
French: Collaborant étroitement avec les services juridiques et les programmes de réglementation de PSA, le Secrétariat offre des services de gestion des documents et de l’information aux avocats-conseils de la Justice à la grandeur du pays.
English: Public telephones do not compensate for the high cost of maintaining private telephone connections by being ubiquitous.
French: L’omniprésence des téléphones publics ne compense pas le coût élevé de la maintenance des connexions téléphoniques privées.
English: It supervises the five child abuse investigation units, which were formed in 1995 to deal with complicated and serious cases of such abuse.
French: Elle contrôle les cinq unités d'enquête sur les mauvais traitements d'enfants qui ont été constituées en 1995 pour traiter des cas graves et compliqués.
English: In 2006–2007, the Agency continued to develop a passenger terminal accessibility code applicable to the air, rail and ferry modes of transportation, as part of its efforts to make the federal transportation network more accessible to persons with disabilities.
French: Au cours de l'exercice 2006–2007, l'Office a continué d'élaborer un code d'accessibilité des gares de voyageurs qui s'applique aux modes de transport par aéronef, par train et par traversier, dans le cadre de ses efforts pour rendre le réseau de transport fédéral plus accessible aux personnes ayant une déficience.
English: This would include the establishment of a roster of pre-screened experts with field experience to be deployed on short notice for the initial phase of new peace missions, as well as a roster of pre-selected information experts who would be available for longer-term service.
French: Il s'agirait d'établir une liste de spécialistes présélectionnés dotés d'une expérience pratique qui seraient déployés à brève échéance pendant la phase initiale des nouvelles missions de paix ainsi qu'une liste de spécialistes de l'information présélectionnés qui seraient envoyés à long terme.
English: In 2003, CN and its employees and retirees contributed more than $1 million to United Way organizations in Canada and the United States.
French: En 2003, le CN et les membres de son personnel actif et retraité ont versé plus de un million de dollars en dons aux organismes de Centraide au Canada et aux États-Unis.
English: Our corporate customers raised their hands and we have delivered rooms perfectly fit according to their wishes.
French: Notre clientèle corporative a levé la main et nous avons aménagé les chambres selon vos désirs.
English: Ration Digestible Energy Calculations for Dairy Cattle
French: Calcul de l’énergie digestible pour le bétail de boucherie
English: As much as wind and string instruments, percussion is now an integral part of the modern orchestra.
French: Le son d'un instrument devient la référence première d'une composition.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Increased awareness of the value of IPRs and recognition of their importance in key areas of economic activity and competitiveness.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Meilleure compréhension de la valeur des droits de propriété intellectuelle et reconnaissance de leur importance dans des domaines essentiels de l’activité économique et pour la compétitivité.
English: There may be logic, but the problem is what happens in practice.
French: Il y a peut-être une logique, mais le problème vient de ce qui se passe dans la pratique.
English: - Since illicit trafficking has become an issue of international political as well as technical concern, international co-operation plays an important part in combating illicit trafficking.
French: - Dans la mesure où le trafic est désormais un problème de politique internationale autant qu'un problème technique, la coopération internationale joue un rôle important dans sa répression.
English: We have included an example on page 2 to show how to report these activities.
French: Nous offrons un exemple illustrant comment déclarer ces opérations.
English: The Panel notes that as the overtime was also required as a result of staff shortages due to staff departures during the relevant period, the resultant savings in salary costs should be taken into account in determining the loss to the Claimant.
French: Le Comité constate que, comme les heures supplémentaires étaient également nécessaires à la suite d'une pénurie de personnel due au départ de travailleurs au cours de la période considérée, les économies réalisées sur les dépenses de rémunérations doivent être prises en compte dans la détermination du préjudice du requérant.
English: biodiversity caused by the adverse impact of human activities.
French: provoquée par l'impact défavorable des activités humaines.
English: For resource-based -20 manufactures, advances with respect -40 to the surplus were led by wood -60 industries, paper, refined petroleum 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 products, and the food industry, while Resources Non-Resources All Trade primary and fabricated metals and beverages limited the gains.
French: Les ressources dominent les exportations provinciales hors du centre du pays L’Ontario et le Québec ont fourni environ les deux tiers des exportations totales du Canada tout au long des années 90.
English: There are currently 174 wildlife species that use habitat within the agricultural landscape of Prince Edward Island.
French: 100). les terres agricoles. total, on dénombre 197 espèces fauniques qui utilisent les terres Manitoba :
English: Modalities for Contributions of Third States
French: La PESD — Conseil Affaires générales
English: Based on the 2007 Canadian LCCS Survey conducted by SCL, the data of this research aims to provide Canadian supply chain managers with the latest KPI, best practices and future trends on LCCS and supply chain agility.
French: Au vu des résultats du sondage réalisé par l'CAL en 2007, concernant les pays d'approvisionnement à coûts modestes, cette étude doit permettre aux responsables de l'approvisionnement du Canada de connaître les tous derniers indicateurs de rendement, les meilleures pratiques et les futures tendances en ce qui a trait à l'approvisionnement dans ces pays et à la souplesse du processus.
English: You're looking for sex without any pub?
French: Vous cherchez du sexe payant sans pubs avec un vrai contenu de qualité? un strip tease, des videos poilues de qualité dans la categorie poilues ?
English: Foreign Service Development Programme 2004-2005 Education Component Appendix B — Administration Information Transportation:
French: Programme de perfectionnement du service extérieur 2004-2005 Volet de formation Annexe B — Renseignements d'ordre administratif Transport :
English: • Health surveillance – Surveillance includes collecting, interpreting and communicating health data and then acting on this information.
French: • Surveillance de la santé – La surveillance comprend la collecte, l’interprétation et la communication des données sur la santé et, ensuite, une intervention fondée sur ces données.
English: However, this requirement may encounter limits such as those stated in article 46, paragraphs 2 and 3, of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations with regard to the relevance of respecting the rules of the organization relating to competence to conclude treaties in relation to the invalidity of the treaty for infringement of those rules.
French: Cette condition peut toutefois être soumise à des limites telles que celles énoncées aux paragraphes 2 et 3 de l'article 46 de la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales en ce qui concerne la pertinence du respect des règles de l'organisation concernant la compétence pour conclure des traités, s'agissant de la nullité du traité par suite d'une infraction à ces règles.
English: Through Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), the federal government provides approximately $261 million per year to build about 2,300 new units, renovate some 3,300 units, and continue subsidizing a stock of about 25,000 units of existing rental housing on-reserve.
French: Par l’entremise d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), le gouvernement fédéral investit quelque 261 millions $ par année pour construire environ 2 300 nouveaux logements, rénover quelque 3 300 unités et maintenir un parc d’environ 25 000 logements locatifs dans les réserves.
English: That platform consisted of the Euro-Atlantic prospects for Bosnia and Herzegovina — our future membership in the European Union (EU) and NATO.
French: Ce programme repose sur l'intégration euro-atlantique de la Bosnie-Herzégovine, c'est-à-dire notre adhésion future à l'Union européenne et à l'OTAN.
English: Professional and political decision-making on these issues would
French: La prise de décisions profes-
English: The average submerged weight density for the sediments in the pond as a whole is 1.318 ± 0.328 tonnes/m3 regardless of covering water depth.
French: La densité du poids submergé moyenne pour les sédiments dans le bassin dans l'ensemble est 1,318 ± 0,328 tonnes/m3, sans considérer la profondeur de l'eau sur les sédiments.
English: We have worked according to this principle since our founding in 1976.
French: C’est avec cette philosophie que nous avons commencé notre activité en 1976.
English: • If you are not certain about exactly what you want and where to find it, start with Subject Directories
French: • Si vous ne savez pas trop ce que vous cherchez ou si vous ne savez pas où trouver ce que vous cherchez, commencez votre recherche en consultant les répertoires de sujets.
English: In this regard they acknowledged that it remains imperative to strengthen and revitalise the NAM, as was agreed during the XIII Summit held in Kuala Lumpur, Malaysia, in February 2003.  The Kuala Lumpur Declaration on Continuing the Revitalisation of the NAM continues to be completely effective and valid and represents a fundamental frame of reference for the furtherance of this process.
French: À cet égard, ils ont reconnu que renforcer et revitaliser le Mouvement demeuraient une nécessité impérieuse, conformément à, l'accord qu'ils avaient adopté à leur treizième Conférence au sommet de Kuala Lumpur (Malaisie), en février 2003., La Déclaration de Kuala Lumpur sur la poursuite de la revitalisation du Mouvement des pays non alignés conserve toute son actualité et sa pertinence, et constitue un cadre de référence fondamental à cet égard.
English: See Stone and Peck (1996) and Gripaios, Gripaios and Munday (1997).
French: 98 Voir Stone et Peck (1996), ainsi que Gripaios, Gripaios et Munday (1997).
English: Presentations Session A Session B Session C Session D Plenary Session Welcome Nancy Brodie,  Information Management Advisor, IM Division,  Treasury Board of Canada, Secretariat Opening Remarks Helen McDonald  Acting Chief Information Officer  Government of Canada Keynote Address Dr. Nick Bontis,  Director, Institute for Intellectual Capital Research and Associate Professor, Michael G. DeGroote School of Business, McMaster University IM Community Recognition Ian Wilson,  Librarian and Archivist of Canada Janice Charette,  Associate Deputy Minister, Health Canada Presentations:
French: Présentations Séance A Séance B Séance C Séance D Séance plénière Mot de bienvenue Nancy Brodie, Conseillère en gestion de l'information/ Division de la gestion de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Mot d'ouverture Helen McDonald, Dirigeante principale de l'information (DPI) par intérim pour le gouvernement du Canada Discours-liminaire Nick Bontis, ph.d., directeur de Institute for Intellectual Capital Research et professeur agrégé, Michael G. DeGroote School of Business, Université McMaster Reconnaissance de la collectivité de la GI Ian Wilson,  Bibliothécaire et Archiviste National du Canada Janice Charette,  Sous-ministre déléguée, Santé Canada Présentations :
English: 4 One of the arguments offered in defence of ownership concentration of newspapers is that other media provide active competition.
French: 4 L'un des arguments en faveur de la concentration de la propriété chez les quotidiens est la concurrence active que leur font les autres médias.
English: The Japanese ships will be open to the general public for viewing on Thursday and Friday from 1:30 to 4 p.m. Shuttle buses will run continuously from the Canex parking lot at CFB Esquimalt into the Dockyard starting at 1:10 p.m. Visitors are requested to bring photo identification.
French: Les navires japonais seront ouverts au grand public le jeudi et le vendredi de 13 h 30 à 16 h. Des navettes seront continuellement en service du stationnement de l’Économat de la BFC Esquimalt à l’arsenal à compter de 13 h 10.
English: The format and content of internal financial reporting has been significantly changed.
French: Le format et le contenu des rapports financiers internes ont connu des changements considérables.
English: Under the terms of section II, paragraph 2, of General Assembly resolution 35/217, the Committee considers proposals for all new posts at the D-1 level and above funded through extrabudgetary sources that are not otherwise subject to scrutiny by an intergovernmental body.
French: En application du paragraphe 2 (sect. II) de la résolution 35/217 de l'Assemblée générale, il examine toutes les propositions de création de postes extrabudgétaires des classes D-1 et des classes supérieures si ces propositions ne sont pas, par ailleurs, examinées par un organe intergouvernemental.
English: This implies in particular that the said Office will have to determine, before transmitting the subsequent designation resulting from conversion to the International Bureau, whether such request complies with the necessary conditions under its own legislation (in particular, whether requirements concerning time limits have been complied with).
French: Cela implique en particulier que l’Office en question devra déterminer, avant de transmettre au Bureau international la désignation postérieure issue d’une conversion, si cette demande remplit les conditions nécessaires en vertu de sa propre législation (en particulier, le point de savoir si les exigences en matière de délais ont été respectées).
English: 7053058 covering the sequence of PCK3145, its lead therapeutic peptide for the treatment of advanced metastatic prostate cancer, as well as 63 other related sequences.
French: 7053058 pour la séquence du PCK3145, son premier peptide thérapeutique pour le traitement du cancer avancé de la prostate avec métastases, ainsi que pour 63 autres séquences reliées.
English: • Gather thoughts & documents.
French: • Recueillir les idées et les documents.
English: A month later Sputnik 2 is launched carrying Laika, a dog who becomes the first living creature to enter space.
French: Un mois plus tard, Sputnik 2 est envoyé dans l’espace avec à son bord un chien, Laika, le premier être vivant à entrer dans l’espace.
English: This proportion does, indeed, vary considerably.
French: Cette proportion est en effet très variable.
English: This period may be reduced to 5 years for workers (including the self-employed) who have been working for 3 years, or for those who have not received any other form of social assistance for 3 years.
French: Or le Comité note qu’en vertu de la loi sur les étrangers telle qu’amendée le 14 juillet 2004, la résidence permanente est accordée aux résidents légaux après 7 ans.
English: At its seventeenth session, the Executive Body decided, based upon the recommendation by the EMEP Steering Body, to set the totals of EMEP budgets from 2001 to 2003 at the same level as in 2000 (US$ 2,040,495) and to calculate the mandatory contributions for these years in United States dollars according to the 2000 United Nations scale of assessments.
French: À sa dix-septième session, l'Organe exécutif a décidé, sur recommandation de l'Organe directeur de l'EMEP, de fixer les montants totaux des budgets de l'EMEP pour la période 2001-2003 au même niveau qu'en 2000 (2 040 495 dollars É.-U.  ) et de calculer les contributions obligatoires pour ces exercices en dollars des États-Unis conformément au barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2000.
English: • TOP 1.3 Measurement Practices, Metrological Controls and Traceability of Standards Petroleum refiners and gas producers have different types of distribution arrangements between themselves including exchange agreements, joint ventures and buy-sell agreements.
French: HAUT 1.3 Méthodes de mesure, contrôles métrologiques et traçabilité des étalons Les raffineurs de pétrole et les producteurs de gaz ont conclu différents types d'arrangements de distribution entre eux, notamment des accords d'échanges, des coentreprises et des ententes d'achat et de vente.
English: A beneficiary's marital status is without significance here, either (widow's benefits being the exception).
French: La situation matrimoniale de la personne qui en bénéficie n'entre pas non plus ici en ligne de compte (exception faite des allocations payables aux veuves).
English: Table 2.3d Expected result and related indicators for regulatory research-animal and plant resource protection Expected Results Indicators Performance Targets Decision making (including regulation) in regards to animal and plant health are supported by sound, sufficient and current Agency regulatory research.
French: Table 2.3d Résultat prévu et indicateur connexe pour la recherche sur la réglementation en matière de protection des ressources animales et végétales Résultat prévu Indicateurs Objectifs de rendement Pour prendre ses décisions (y compris en matière de réglementation) concernant la santé animale et végétale, l'Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur.
English: Short-term ratings are for commercial paper or deposit instruments.
French: Les cotes à court terme visent les effets commerciaux et les instruments de dépôt.
English: There is no point in our making negative comparisons with anybody else – with the United States approach, for example.
French: Il est inutile d’établir des comparaisons négatives avec qui que ce soit - avec l’approche américaine, par exemple.
English: The prof knew I had been in Belgium but never even let me speak during the discussion.
French: Le professeur savait que j’étais allé en Belgique, mais a même refusé de me donner la parole pendant la discussion.
English: Approximately 150 federal officials attended the event.
French: Environ 150 fonctionnaires fédéraux ont participé à l'événement.
English: Specifically, Environment Canada undertook activities and negotiations to prevent ocean disposal of harmful substances through a permitting process and a disposal site monitoring system.
French: Plus particulièrement, Environnement Canada a entrepris des activités et des négociations pour prévenir les rejets dans l'océan de substances dangereuses par l'entremise d'un processus d'émission de permis et d'un système de surveillance des sites d'immersion.
English: The degree to which the cells become sensitive to enzymic damage is shown to depend on (a) the medium from which they are aerosolized, (b) the relative humidity (RH) at which they are stored, (c) the duration of their storage in aerosols, (d) the method by which they are rehydrated, and (e) the particular enzyme.
French: L'intensité à laquelle les cellules deviennent sensibles aux dommages enzymatiques dépend (a) du milieu à partir duquel on les a atomisées, (b) de l'humidité relative (HR) à laquelle elles sont entreposées, (c) du temps d'entreposage en aérosols, (d) de la méthode par laquelle on les réhydrate et (e) de l'enzyme particulier.
English: INMATE TRAINING DIFFERENTIAL Inmate Training Co-ordinates Inmate Training Differential as a Percentage of Basic Rate
French: 217 PRIME DE FORMATION DES DÉTENUS Prime de formation des détenus Coordonnées Prime de formation des détenus exprimée en pourcentage du taux de base
English: In 77.1% the disability had resolved within 12 months, but in 13.7% the disability was permanent and in 4.9% the patient died.
French: Dans 77,1 % des cas, l'invalidité avait disparu dans les 12 mois, alors que dans 13,7 % des cas, l'invalidité était permanente et que dans 4,9% des cas, le patient était décédé.
English: I may not have heard properly, but I understood the honourable senator to have said that there were 9 million people who were not literate in Canada.
French: Je n'ai peut-être pas bien compris, mais j'ai cru entendre madame le sénateur dire que neuf millions de personnes étaient analphabètes au Canada.
English: Deficiency in vitamin C may accompany wars and famine, but it is most commonly associated with post-Renaissance European EXPLORATION, particularly ocean voyages.
French: La carence en vitamine C accompagne les guerres et les famines, mais on l'associe plus fréquemment aux EXPLORATIONS européennes de l'époque suivant la Renaissance, surtout les voyages en mer.
English: When fully implemented, the European Commission proposal will cut dioxin emissions from 2 400 g to 10 g per year.
French: La mise en uvre complète de la proposition de la Commission entraînera une réduction des émissions de dioxines de 2400 grammes par an à 10 grammes par an.
English: The best practice will be incorporated in the TIR Handbook when the handbook is updated.  (TRANS/WP.30/212, paras 20 and )
French: La meilleure pratique en question sera incluse dans le Manuel TIR lors de sa prochaine mise à jour (TRANS/WP.30/212, par. 20 et 21).
English: The newly created sites, and new sites, require monitoring to determine use.
French: Les sites nouvellement créés et les nouveaux sites demandent une surveillance pour en établir l'utilisation.