ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also means that companies can take on more risky innovation projects, as the financial
French: Le consommateur et l’utilisateur final jouent un rôle important dans cette nouvelle stratégie d’innovation (innovation par les utilisateurs).
English: Document(s) Etat et environnement de la recherche en Mauritanie 2005-01-25 Etude exploratoire réalisée par Ould Sidi Hameiny et Habaye ag Mohamed - Janvier 2005 Open file
French: Document(s) Etat et environnement de la recherche en Mauritanie 2005-01-25 Etude exploratoire réalisée par Ould Sidi Hameiny et Habaye ag Mohamed - Janvier 2005 ouvrir le fichier
English: The Air Cadet Powered Flight Program is a national program consisting of the fall to spring familiarization training funded by the Local Sponsoring Committee of the applicable air cadet squadron and a summer pilot ab-initio flight training funded by DND.
French: Le Programme de vol motorisé des Cadets de l’Air est un programme national comprenant une formation de familiarisation, de l’automne au printemps, financé par le comité de répondants local de l’escadron des cadets de l’Air en question, et une formation initiale au pilotage financée par le MDN.
English: Rural charities also face out-migration, further shrinking pools of volunteers.2
French: Les organismes de bienfaisance ruraux doivent également composer avec l’exode, ce qui réduit encore la réserve de bénévoles 2.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the Vice-Chairman.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le Vice-Président a fait une déclaration.
English: Determination of the individual capacity of each evaporator
French: ) Mesure de la puissance individuelle de chaque évaporateur
English: Its free-to-air broadcast license is renewed till 2015. Contact:
French: Sa licence de diffusion de services gratuits sur les ondes a été renouvelée jusqu’en 2015.   Personne-ressource :
English: Mr. Hafner (Austria), introducing the agenda item in his capacity as Chairman of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, said that the Ad Hoc Committee had decided to constitute itself as a Working Group of the Whole to discuss the five outstanding substantive issues previously identified by the working group of the Sixth Committee.
French: M. Hafner (Autriche), présentant le point de l'ordre du jour en sa qualité de Président du Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, dit que le Comité spécial a décidé de se constituer en groupe de travail plénier en vue d'examiner les cinq questions de fond restant à régler, qui ont été retenues par le groupe de travail de la Sixième Commission.
English: The UN-ECE Protocol on the implementation of the PRTRs was signed by Hungary during the Conference of Environmental Ministers held in Kiev between and -23 May 2003.
French: La Hongrie a signé le Protocole sur les RRTP lors de la Conférence des ministres européens de l'environnement tenue à Kiev du 21 au 23 mai 2003.
English: • On a conventional view, mark with a circle the portion shown in the fragmentary view and number it with the same figure number as the figure showing the fragmentary view.
French: Objets de longueur indéfinie — Dans le cas d'objets de longueur indéfinie, comme des tuyaux, des pièces moulées, des fils, etc., le demandeur doit indiquer la longueur indéfinie par des lignes d'interruption.
English: The Advisory Commission called on the Government, in light of the current legal void, “to consider suspending measures to forcibly expel from the country individuals in an irregular situation”.
French: La CCDH invite le Gouvernement, face au vide juridique actuel, «à considérer la possibilité de suspendre les mesures d'éloignement forcé du territoire de personnes en situation irrégulière».
English: Improve understanding of potential mitigation requirements, including required maintenance and repair at inactive mine sites.
French: Approfondir la question des besoins potentiels en matière d’atténuation, y compris l’entretien et les réparations nécessaires aux sites d’exploitation minière inactifs.
English: - Sufficient resources must be mobilized to implement the integrated plan and make consistent use of the appropriate tools with a view to ensuring that those resources are not wasted.
French: - Il faut mobiliser suffisamment de ressources pour mettre en œuvre ce plan intégré et utiliser de manière cohérente les outils appropriés pour faire en sorte que ces ressources ne soient pas gaspillées.
English: Arab students studying in their freshman year be given extra time for examinations, as is customary for other students whose mother tongue is not Hebrew.
French: Les étudiants arabes de première année d'université auront droit à plus de temps pour préparer les examens, comme il en est pour d'autres étudiants dont la langue maternelle n'est pas l'hébreu.
English: Peer Review The allocation of grants is based on a peer review process.
French: Révision par les pairs L’attribution des subventions repose sur un processus de révision par les pairs.
English: As per the findings of the interviews, there were no groups formally rejected for funding in any of the regions where staff had been interviewed.
French: Promotion du programme – Il faut assurer une promotion active du volet ILVF/PPFA à l’échelle communautaire; dans cette optique, on y gagnerait à adopter une approche qui fasse davantage appel à la proactivité.
English: If the belt is 100m long and stops 5m past the reference mark for 5 complete revolutions, then: n = 5 + (5/100) = 5.05 Alternatively, if the belt is stopped 5m short of the fifth complete revolution then: n = 5 - (5/100) = 4.95 Determine System Correction Factor (K) (optional) The simulated load test provides not only an indication of linearity and repeatability, but with a correction factor (K) can be used as a preliminary indication of the scale's accuracy during subsequent product tests.
French: Si la courroie mesure 100 m de longueur et s’arrête à 5 m au-delà de la marque de référence pour 5 révolutions complètes, alors : n = 5 + (5/100) = 5,05 D’un autre côté, si la courroie s’arrête à 5 m avant d’avoir terminé les cinq révolutions, alors : n = 5 - (5/100) = 4,95 Déterminer le facteur de correction (K) du système (optionnel) L’essai à charge simulée ne permet pas seulement d’obtenir une indication de la linéarité et de la fidélité, mais, utilisé avec un facteur de correction (K), peut donner une indication préliminaire de la précision de la balance au cours des essais subséquents.
English: Students will work in groups in order to edit music pieces which will be recorded and played on stage et the end of the session.
French: Les étudiants effectueront un travail en groupe afin de monter un répertoire qui sera enregistré et joué sur scène lors de concerts en fin de session de l'académie.
English: It remains the main interdepartmental, inter-agency mechanism for supporting UNAMI.
French: Il s'agit du principal mécanisme interdépartemental et interinstitutions d'appui à la MANUI.
English: In paragraph 653, the Administration agreed with the Board's recommendation that it exert more effort in assessing and monitoring strict adherence to the administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors.
French: Au paragraphe 653, l'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait veiller de plus près, par des évaluations et des contrôles, à ce que les instructions administratives relatives au recrutement des consultants et vacataires, à leur rémunération et à l'évaluation de leurs prestations soient scrupuleusement respectées.
English: The New Brunswick Human Rights Commission closed 16 complaints in 2003-2004 based on Race, Colour, Ancestry or National Origin Of the 16 complaints none was based solely on race; one was based solely on colour; three were based solely on ancestry; and one was based solely on national origin.
French: La Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick a fermé 16 plaintes en 2003-2004 fondées sur la race, la couleur, l’ascendance ou l’origine ethnique. Des 16 plaintes dont le dossier a été classé, aucune n’était fondée uniquement sur la race; une était fondée uniquement sur la couleur, trois sur l’ascendance et une sur l’origine nationale.
English: Debian is making inroads, seemingly everywhere; I want to accelerate that process and evangelize Debian everywhere I can.
French: Debian empiète apparemment sur tous les domaines ; je veux accélérer ce processus et évangéliser Debian partout où je le peux.
English: RED PHILLIPS saw his first circus in the Summer of 1930, and he was hooked or, as he put it, "poisoned."
French: RED PHILLIPS a assisté à sa première représentation de cirque au cours de l’été 1930 et il est demeuré accroché ou, comme il l’affirme, « empoisonné ».
English: ▪ ~ (near): used rather than & to search for words close to each other (proximity searching). Example: both of these queries, system & manager and system ~ manager, look for the words system and manager on the same page.
French: ▪ ~(près) : utilisez l'opérateur ~ au lieu de & afin de récupérer des documents contenant des mots proches plutôt qu'adjacents (recherche par opérateur de proximité).  Exemple : système & informatique et système ~ informatique vont récupérer les documents dont les mots système et informatique figurent sur la même page.  Cependant, dans le cas de l'opérateur ~ , les résultats de la recherche seront triés en ordre décroissant en fonction de la proximité des mots de la requête.
English: To meet the challenges in the coming year, the Agency will continue to work on the implementation of strategic human resources priorities.
French: Afin de relever les défis qui l'attendent l'année prochaine, elle poursuivra la mise en œuvre des priorités stratégiques dans ce domaine.
English: It can also read media information in the ID3v1 format.
French: Il lit aussi les informations sur le média dans le format ID3v1.
English: Thus, minerals and oil represent a key locational asset for FDI in Africa.
French: Ainsi, les minéraux et le pétrole constituent un actif géostratégique fondamental pour les IED en Afrique.
English: Some fragmentation of the ylides to anhydrides and carbenes was also observed.
French: On a aussi observé quelques fragmentations des ylures en anhydrides et en carbènes.
English: Furthermore, the proposals relating to the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia should be considered in the context of the proposals for the strengthening of the Department of Political Affairs.
French: Par ailleurs, les propositions concernant la création d'un centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale devraient être examinées dans le contexte des propositions du Secrétaire général sur le renforcement du Département des affaires politiques.
English: The credit is increased to 15% if the exploration expenditures have been incurred in Québec’s Near and Far North and the refundable tax credit for resources has not been claimed for the expenditures.
French: Il s’agit d’une aide fiscale directement accordée aux sociétés, lorsqu’elles ont engagé des frais admissibles au Québec depuis le 29 mars 2001.
English: In HIV/AIDS, UNICEF will support a multisectoral response to increase understanding, commitments and capacities at all levels so as to: (a) reduce HIV infection among adolescents and through mother-to-child transmission (MTCT); (b) ensure the care, support and protection of orphans and children made vulnerable by HIV/AIDS; and (c) ensure the care, support and protection of children and parents living with HIV/AIDS.
French: S'agissant du VIH/sida, l'UNICEF appuiera une action multisectorielle en vue d'accroître les connaissances, les engagements et les capacités à tous les niveaux de manière à : a) réduire le taux d'infection à VIH parmi les adolescents ainsi que la transmission de la mère à l'enfant; b)  assurer les soins et la protection des enfants et des orphelins rendus vulnérables en raison du VIH/ sida; et c) assurer les soins, la protection et l'assistance aux enfants et à leurs parents affectés par le VIH/sida.
English: • Discussions/presentations during various national workshops
French: • Discussions/exposés au cours de divers ateliers à l'échelle nationale
English: (b) Letter dated 21 September 2000 from the Permanent Representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/411).
French: b) Lettre datée du 21 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/411).
English: Use of visiting stewards is desirable mainly as a mean of assisting with the smooth travel of supporters and as a low profile and non–provocative way of ensuring the incident-free travel of supporters:
French: L’utilisation de stadiers visiteurs est souhaitable essentiellement en tant que moyen de faciliter le bon déroulement des déplacements des supporters ; c’est une manière discrète de veiller à ce que tout se passe bien en évitant toute provocation
English: 4.2.4 Control of records An organization can establish and maintain inspection and test records in a variety of ways (travellers, field notes, test reports, checklists, etc.). Inspection and test records may refer to the applicable Weights and Measures Standard Test Procedures and Inspection Procedure Outlines without repeating their content.
French: 4.2.4 Maîtrise des enregistrements Un organisme peut établir et conserver des enregistrements de contrôles et d’essais de différentes façons (documents-voyageurs, notes d’inspection, rapports d’essai, listes de vérification, etc.). Les enregistrements des contrôles et des essais peuvent renvoyer aux méthodes d’essai normalisées (MEN) et aux aperçus des méthodes d’inspection (AMI) en Poids et Mesures applicables sans en répéter le contenu.
English: The goal, in addition to establishing and increasing voluntary social involvement in the population, is to awaken an interest on the part of young men, in particular, for social and pedagogical professions, in order to promote a better gender balance and more male involvement in the field of social services.
French: Le but consiste non seulement à créer et à renforcer le bénévolat social au sein de la population, mais à susciter de la part des jeunes hommes en particulier de l'intérêt pour les professions sociales et pédagogiques aux fins d'un meilleur équilibre entre les sexes et d'une participation accrue des hommes dans les services sociaux.
English: This would make contributions to such plans far more attractive to parents than is currently the case.
French: Les parents seraient bien plus enclins qu'en ce moment à contribuer à ces régimes.
English: The Permanent Representative of Viet Nam, by a letter dated 28 October 2004, expressed also the disagreement of his Government with regard to the Working Group's Opinion No. 19/2004 (Viet Nam) concerning Dr. Nguyen Dan Que.
French: Par une lettre datée du 28 octobre 2004, le Représentant permanent du Viet Nam a aussi exprimé le désaccord de son gouvernement avec l'avis du Groupe de travail no 19/2004 (Viet Nam) concernant le dénommé Nguyen Dan Que.
English: Ensure the expansion fold has been folded along the appropriate crease line to fit the contents.
French: Assurez-vous que la partie extensible a été pliée le long du pli approprié de façon à adapter la chemise au contenu.
English: The patient wants an abortion, if the fetus is male, and wants your commitment in advance to help her obtain the abortion in this event.
French: Si le fœtus est de sexe masculin, la patiente veut un avortement et elle veut que vous vous engagiez d’avance à l’aider à obtenir un avortement.
English: ‘(d) "banknote allocation key" shall mean the percentages that result from taking into account the ECB's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key (rounded to the nearest multiple of 0,0005 percentage point) to the NCBs' share in such total.
French: «d) "clé de répartition des billets": les pourcentages qui résultent de la prise en compte de la part de la BCE dans l'émission totale des billets en euros et de l'application de la clé de répartition du capital souscrit (arrondie au multiple le plus proche de 0,0005 point de pourcentage) aux parts des BCN dans ce total.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 49 (A/58/49), vol. II.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 49 (A/58/49), vol. II.
English: At its 17th meeting held on 18 April 2008, the Working Group adopted the present report on Argentina.
French: À sa 17e séance, tenue le 18 avril 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant l'Argentine.
English: As you know, we are currently requesting the Security Council for an exceptional authorization for Judge de Silva to finalize his work at the Tribunal on a part-time basis while taking on judicial work in his home country of Sri Lanka.
French: Comme vous le savez, nous venons de demander au Conseil de sécurité d'autoriser, à titre exceptionnel, le juge de Silva, à terminer ses travaux au Tribunal, à temps partiel, tout en exerçant des fonctions judiciaires à Sri Lanka, son pays d'origine.
English: Therefore, in applying the arm's length principle to intra-group services, a taxpayer must first determine whether a specific activity performed by a member of the group for another member is a service for which a charge is justified.
French: Pour appliquer le principe de pleine concurrence aux services intra-groupe, il faut d'abord déterminer si une activité exécutée par un membre du groupe pour le compte d'un autre membre, constitue un service pour lequel on peut facturer des frais.
English: Immediate consideration has to be given to a transformation of the existing security structures.
French: Il faut accorder une attention immédiate à la réforme des structures de sécurité existantes.
English: A communication plan will be prepared for each of the initiatives proposed in the Department's section 41 action plan.
French: Il y aura un dépôt devant le Parlement par le président du Conseil du Trésor d'un rapport annuel sur les langues officielles dans les institutions fédérales.
English: Some other areas have reported higher capacities than this.
French: D'autres secteurs avaient des capacités supérieures à ceci.
English: These omissions have corrected over the following years, although not entirely to the satisfaction of the Native people.
French: Ces omissions furent corrigées les années suivantes, mais pas à l'entière satisfaction des Autochtones.
English: The 1963 statute was revised in 1965 in light of the new Canada Pension Plan: Pension Benefits Act, 1965, S.O.
French: La Loi de 1963 a été révisée à la lumière du nouveau Régime de pensions du Canada : Loi sur les régimes de retraite 1965, L.O.
English: Existing substances include those in an inventory known as the Domestic Substances List (DSL), published in 1994.
French: Parmi les substances existantes, on compte celles inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS), publiée en 1994.
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615, (F.C.A.), Boucher and McBride v. Attorney General of Canada, Docket Number T-2425-97, November 2, 1998, (F.C.T.D.) and Docket Number A-699-98, January 20, 2000, (F.C.A.). Caldwell et al. v. Her Majesty the Queen, Docket No.
French: Commission de la fonction publique, comités d'appel et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615, (C.A.F.), Boucher et McBride c. Procureur général du Canada, dossier no T-2425-97, 2 novembre 1998, (C.F.S.P.I.) et dossier no A-699-98, 20 janvier 2000, (C.A.F.). Caldwell et autres c.
English: Increased capacity-building has produced models of governance instruments, including constitutions for First Nations governments.
French: Le renforcement des capacités a produit des modèles d'instruments d'exercice des pouvoirs, notamment des constitutions pour les gouvernements des Premières nations.
English: It is expected that exhumation of the site — which is believed to contain up to 600 bodies, and to be the largest mass grave found in Bosnia and Herzegovina since 1996 — will begin in spring 2003.
French: Ce charnier recèlerait jusqu'à 600 corps, ce qui en ferait la fosse commune la plus importante mise au jour en Bosnie-Herzégovine depuis 1996.  Les travaux d'exhumation devraient commencer au printemps 2003.
English: In addition, workshops were held for judges and prosecutors to discuss the implementation of the new criminal codes, resulting in more independence in judicial decision-making and greater consistency in the application of the law.
French: Afin de soutenir ces efforts, la Mission a déployé dans 38 tribunaux 24 observateurs des procès qui ont ensuite systématiquement fait rapport aux autorités locales sur les procès pénaux intentés dans les tribunaux de la Republika Srpska et de la Fédération, ainsi qu’à la Cour d’Etat de Bosnie-Herzégovine.
English: Type 2 diabetes typically begins in adulthood, although more and more children are developing the disease.
French: Le diabète de type 2 fait habituellement son apparition à l'âge adulte, mais aussi de plus en plus souvent chez les enfants.
English: (Brussels Convention - Article 27(3) - Irreconcilability - Enforcement procedures in the State where enforcement is sought) Opinion of Advocate General Léger delivered on 21 February 2002 I - 0000 Judgment of the Court (Fifth Chamber), 6 June 2002 I - 0000
French: Conclusions de l'avocat général M. P. Léger, présentées le 21 février 2002 I - 0000 Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 6 juin 2002 I - 0000
English: The precise date would be fixed through e-mail discussion, following consultation with the Bureau.
French: La date précise ferait l'objet de consultations par courrier électronique et serait fixée en concertation avec le Bureau.
English: The Committee considered the combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report of Bhutan (CEDAW/C/BTN/1-3 and CEDAW/C/BTN/1-6/Corr.1)
French: Le Comité examine le rapport initial et les deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés du Bhoutan (CEDAW/C/BTN/1-3 et CEDAW/C/BTN/1-6/Corr.1).
English: 2008-174 Rogers Broadcasting Limited Timmins, Ontario RENEWED - Broadcasting licence for the English-language commercial FM radio programming undertaking CJQQ-FM Timmins from 1 September 2008 to 31 August 2015.
French: 2008-174 Rogers Broadcasting Limited Timmins (Ontario) RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CJQQ-FM Timmins du 1er septembre 2008 au 31 août 2015.
English: Additional Guidelines for Rehabilitation Projects Recommended Not Recommended REHABILITATING a structural system and its individual features, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de réhabilitation Conseillé Déconseillé RÉHABILITER un système porteur et ses éléments particuliers si une évaluation de leur état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation.
English: Visitors can hike up along the old access road to this picturesque lake surrounded by high bluffs. There are no visitor facilities at the lake.
French: Le rivage de la baie Richardson, sur l’île Prevost, offre une solution de rechange parmi les îlots des alentours aux kayakistes en quête de repos après une longue journée à pagayer.
English: We are also all aware of the fact that ‘prisoners of conscience’, if I may put it that way, are being held in Laos and Cambodia.
French: Nous sommes tous conscients du fait que des «prisonniers de conscience», si je puis m’exprimer ainsi, sont détenus au Laos et au Cambodge.