ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's resignation following the stormy debates on the discharge for the general budget for the 1996 financial year, and the publication due next September of a second report by the Committee of Independent Experts must logically lead to the postponement of discharge for the 1997 financial year. This is because the 1997 budget was implemented by the same Commission which fell due to its mismanagement of the 1996 budget.
French: La démission de la Commission, consécutive aux remous qui ont caractérisé les débats autour de la décharge pour le budget général de l'exercice 1996, et la publication, en septembre prochain, d'un deuxième rapport du comité d'experts indépendants doivent fort logiquement entraîner l'ajournement de la décharge à donner pour l'exercice 1997, dès lors que celui-ci a été exécuté par cette même Commission, celle qui a chuté pour sa gestion déficiente du budget 1996.
English: If you did not receive this email, please look for it in your spam/junk mail folder.
French: Celui-ci est valable 10 jours au-delà desquels vous devez en demander un autre pour accéder à votre compte.
English: Tax and other incentives can be used to encourage enterprise training along with a national programme at higher levels of education and greater industry-level involvement in vocational training schemes.
French: Des incitations, d'ordre fiscal notamment, peuvent être utilisées pour encourager la formation à l'entreprise, ainsi qu'un programme national à des niveaux d'enseignement plus élevés, et une plus large participation aux programmes de formation professionnelle, au niveau des secteurs d'activité.
English: The problem of bomber dispatch involves the use of aircraft of varying speeds, cost, and fire-fighting effectiveness. Candidate aircraft for dispatch can be situated at remote attack bases or at ongoing fires.
French: Les avions-citernes varient sur les plans de la vitesse, du coût et de l'efficacité pour la lutte contre les incendies, et ils peuvent aussi se trouver à des bases d'attaque éloignées ou sur les lieux d'un autre incendie en cours.
English: It may sound paradoxical, but exactly solitude, being alone, can bring you to the deep realization that you are one with all and each.
French: Cela semble peut-être paradoxal, mais c'est justement la solitude, le fait d' être seul qui peut donner l'expérience profonde d' être uni à tout et à tous.
English: In 2006-2007, the CPMA plans on spending approximately $15.2 million to achieve these commitments.
French: En 2006-2007, l'ACPM prévoit dépenser environ 15,2 millions de dollars pour respecter ces engagements.
English: Council conclusions on the Nagorno-Karabakh peace process.
French: Conclusions du Conseil sur le processus de paix au Haut-Karabakh.
English:   The new computer network will eventually also make savings on the allocation side.
French:   Le nouveau réseau informatique permettra aussi de faire des économies du côté des allocations :
English: If a candidate intends to give any information on his/her plans as a future IOC President, he/she shall present it in the form of a document marked "confidential".
French: Toute information qu’un candidat entend donner sur ses vues comme futur président du CIO doit se présenter sous forme d’un document marqué "confidentiel".
English: • Once the general approach is approved, the NWMO will embark on a siting process.
French: • Une fois qu'on aura approuvé l'approche générale, la SGDN entreprendra de choisir un emplacement.
English: The adoption of new restrictions would reduce the defensive capability of such States.
French: L'adoption de nouvelles restrictions nuira aux capacités défensives de ces États.
English: Leading speaker at the NATO seminar on military economic issues (Tbilisi, Georgia, June 2000)
French: Orateur principal au Séminaire de l'OTAN sur les questions militaro-économiques, tenu à Tbilissi (Géorgie) en juin 2000
English: 5.4 Finance Management of the Function 5.4.1 Since 1999, the Finance function has been competently supervised by the RFO, who reports to the MCO.
French: 5.4 Finances Gestion de la fonction 5.4.1 Depuis 1999, la fonction des finances est surveillée entièrement par l'ARF, qui relève de l'AFM.
English: I would also like to recall that the principle of shared but differentiated responsibility is a cornerstone of the international commitments concerning sustainable development.
French: Je voudrais aussi rappeler que le principe de la responsabilité commune mais différenciée est un pilier des engagements internationaux relatifs au développement durable.
English: There have been important developments since the last briefing of the Security Council, on 28 March 2003, creating a sense of optimism regarding the implementation of the necessary procedures to prepare the new constitution in Bougainville for election of the national Government.
French: Depuis le dernier exposé devant le Conseil de sécurité le 28 mars 2003, des faits nouveaux importants se sont produits, suscitant un certain optimisme en ce qui concerne la mise en oeuvre des procédures relatives à l'élaboration de la nouvelle Constitution à Bougainville en vue de l'élection du Gouvernement national.
English: Fifteen-year followup of a randomized trial.
French: « A systematic review of the religiosity and delinquency literature:
English: On April 20, 2006, the Jurisdiction and Case Management Branch received an e-mail from the Department intimating that the appellant did not fall into the area of selection posted in the right of appeal.
French: Le 20 avril 2006, la Direction de la gestion de cas et de la compétence a reçu un courriel du ministère qui laissait sous-entendre que l’appelant ne figurait pas dans la zone de sélection affichée dans le droit d’appel.
English: In the future, this will remain the general rule.
French: Le Médiateur peut autoriser, à titre exceptionnel, au cas par cas et pour des raisons de bon fonctionnement du service uniquement, des invités importants du Bureau ou de hauts responsables de son secrétariat (le secrétaire général et les chefs de départements) à utiliser la voiture de service.
English: It made recommendations.
French: La Colombie a formulé des recommandations.
English: The department will also provide analysis and advocacy for regulatory efficiency and effectiveness for health industries to enhance the ability of firms to commercialize innovative products without undue delays or costs.
French: Il analysera également l’efficience et l’efficacité de la réglementation pour les industries de la santé et en fera la promotion auprès de ce secteur, afin d’accroître la capacité des entreprises à commercialiser des produits novateurs sans subir de retards injustifiés ou de coûts excessifs.
English: States that sign should make every effort to ratify the instrument as soon as possible following signature.
French: Les États qui le signent devraient tout mettre en œuvre en vue de le ratifier dès que possible après sa signature.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Newfoundland 17 83 60 Corporate Services and Other 35 65 12 Policy, Communications, Small Craft Harbours and RDG's office 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région de Terre-Neuve 17 83 60 Services intégrés et autre 35 65 12 Politiques, Communications, Ports pour petits bateaux et bureau du DGR 0 100 2
English: Fax: 204-745-6134 Barley (Non-Board), Coloured Beans, Pinto Beans, White Beans, Buckwheat, Canary Seed, Canola, Chickpeas, Durum (Non-Board), Fababeans, Flax, Hemp Seed, Lentils, Mustard Seed, Oats, Dry Peas, Rye, Wheat (Non-Board) Soybeans, Timothy Hay, Triticale Canadian Wheat Board 423 Main Street, Winnipeg, Manitoba R3C 2P5 Edward Thomas Toll free: 1-800-275-4292 Fax: 204-983-8031 Feed Barley, Durum, Wheat Manitoba Corn Growers Association Inc.
French: : 204-745-6134 Avoine, blé (hors-commission), blé dur (hors-commission), canola, chanvre - semence, graines à canaris, lin, moutarde - semence, orge (hors-commission), sarrasin, seigle et triticale Canadian Wheat Board 423 Main Street, Winnipeg, Manitoba R3C 2P5 Edward Thomas Sans frais : 1-800-275-4292 Téléc.
English: "We agree that the TRIPS Agreement does not and should not prevent Members from taking measures to protect public health.
French: "Nous convenons de ce que l’Accord sur les ADPIC n’empêche ni ne doit empêcher les membres de prendre les mesures nécessaires pour protéger la santé publique.
English: • Dhaliwal announces appointments to the Pacifique Salmon Commission NR-HQ-00-83 - August 28, 2000
French: • Dhaliwal annonce des nominations à la Comission du saumon du Pacifique C-AC-00-83F - le 28 août 2000
English: JOHN'S, October 7, 1997 -- Ministers responsible for marine and inland fisheries concluded their two-day annual conference today following productive discussions on key fisheries issues.
French: JOHN'S, le 7 octobre 1997 - Les ministres responsables de la pêche en mer et en eaux douces ont mis un terme aujourd'hui à la conférence de deux jours au cours de laquelle ils ont eu des échanges fructueux sur des questions cruciales pour le secteur de la pêche.
English:  Third, the European Union has had two successive committees to deal with issues of ethics in biotechnology.
French:  L’Union européenne, enfin, a eu successivement deux comités pour s’occuper des questions d’éthique en biotechnologie.
English: In the Long Run We Are Not All Dead" in Work for All or Mass Unemployment?:
French: In the Long Run We Are Not All Dead dans Work for All or Mass Unemployment?:
English: For conclusions on national airport policies, further analysis of airport operations might be required.
French: Une analyse plus poussée de l'exploitation des aéroports serait nécessaire pour être en mesure de tirer des conclusions sur les politiques nationales à adopter dans ce domaine.
English: By letter dated August 2, 1989, the railway companies were requested to make submissions on the issue of the costs relating to the reduction of crew size from four men to three through the elimination of the second brakeman position (the "fourth" crew member).
French: Les compagnies devaient faire part de leur mémoire aux membres du Sous-comité technique de l'établissement du prix de revient du Comité supérieur du transport du grain, ainsi qu'aux autres intéressés.
English: Form T1032, "Joint Election to Split Pension Income " must be filed with the return.
French: 100 de ce revenu avec son époux ou son conjoint de fait.
English: (e) The release by the Government of the Democratic Republic of the Congo of some human rights defenders and its lifting of some restrictions on non-governmental organizations, and the adoption by the Government of Law No. 001 of 17 May 2001, on political parties, notwithstanding the statements made by the Government;
French: e) La libération par le Gouvernement de la République démocratique du Congo de défenseurs des droits de l'homme et la levée de certaines restrictions imposées aux organisations non gouvernementales, et l'adoption par le Gouvernement de la loi No 001 du 17 mai 2001 sur les partis politiques, et ce, nonobstant les déclarations faites par le Gouvernement;
English: DOCUMENT/MESSAGE DETAILS DOCUMENT/MESSAGE NAME Document name code Code list responsible agency DOCUMENT/MESSAGE DETAILS
French: Élément de données « Date d’expiration du certificat de n8 responsabilité civile » Qualificatif du format de la date n3
English: Information and communication technologies for development (A/60/323)
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement (A/60/323)
English: Phenol inhibits nitrification significantly, especially at concentrations higher than 500 mg/kg (Beccari et al.,., 1980; Den Blanken, 1993).
French: Le phénol inhibe considérablement la nitrification, plus particulièrement aux concentrations supérieures à 500 mg/kg (Beccari ) et al.
English: The EUSR for Central Asia, Ambassador Ján Kubiš, continued his work until 5th July 2006.
French: Elles sont publiées simultanément à Bruxelles et dans la capitale du pays assurant la présidence de l’UE.
English: English Doug Wolff Red Deer, AB Email: doug.wolff@mnp.ca Website:
French: Anglais Doug Wolff Red Deer (Alberta) Téléphone : 403-505-4011 Télécopieur : 403-309-4011 Courriel :
English: Traps are used to trap water to prevent sewer gases from coming back into a building.
French: Les siphons servent à retenir l'eau pour empêcher la remontée des odeurs de l'égout dans les habitations.
English: A man who donates sperm/semen for use in assisted conception.
French: Homme qui donne du sperme destiné à la reproduction assistée.
English: • Chemical purity (not required if the medicinal ingredients are diluted 2X or above).
French: • Pureté chimique (non requise si les ingrédients médicinaux sont dilués dans des proportions de 2X ou plus).
English: Agencies have been set up to carry out very specific technical, scientific and management tasks within the framework of European Union’s Common Foreign and Security Policy (CFSP) – the "second pillar" of the EU.
French: Ces agences ont été créées en vue de remplir des tâches bien spécifiques de nature technique, scientifique ou de gestion dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) de l’Union européenne, le «deuxième pilier» de l’UE.
English: Furthermore, the United Arab Emirates was a party to various United Nations counter-terrorism instruments, among them the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and welcomed the recent adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: De plus, les Émirats arabes unis sont parties à divers instruments antiterrorisme des Nations Unies, notamment la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à la bombe et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et se félicitent de l'adoption récente de la Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: In this context and in accordance with the goals of Paraguay's Education Reform, CIDA will support initiatives dedicated to improving the quality of education with a particular emphasis on the improvement of teacher training and upgrading.
French: Dans ce contexte, et conformément aux objectifs de la réforme de l’éducation au Paraguay, l’ACDI appuiera les initiatives qui visent à améliorer la qualité de l’enseignement, l’accent étant mis sur l’amélioration de la formation et du perfectionnement des enseignants.
English: Need we remind anyone how long it took to pay out compensation, which in many cases has still not been received, and how inadequate that compensation was?
French: Faut-il rappeler la lenteur et l'insuffisance des indemnisations qui, dans bien des cas, se font toujours attendre ?
English: AGREEMENT BETWEEN THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION AND THE GOVERNMENT OF SINGAPORE TO DETERMINE THE LEGAL STATUS OF WIPO IN SINGAPORE
French: ACCORD ENTRE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE ET LE GOUVERNEMENT SINGAPOURIEN, QUI DÉTERMINE LE STATUT JURIDIQUE DE L’OMPI À SINGAPOUR
English: In 2005, a new draft long-term cooperation programme ending in 2010 was prepared.
French: En 2005, un nouveau programme allant jusqu'à 2010 a été établi.
English: P.O. Box 193, Station "J".
French: Adhérez au Western Guard et luttez pour le Canada!
English: (a) Output capacity maintained at Komoro Power Station in Dili and up to 17 smaller power stations restored in the rural areas, with resultant access to a steady power source by the relevant communities and prospective business clients;
French: a) Maintien de la capacité de génération de la centrale de Komoro, à Dili, et remise en état de petites centrales, dont le nombre pourra atteindre 17, dans les régions rurales, ce qui garantira une alimentation régulière en électricité des communautés et des commerces et entreprises;
English: For compensation the TPA will charge an amount (a percentage of claims paid) as a service fee.
French: En contrepartie, il imposera un montant (un pourcentage des indemnités payées) à titre de frais de service.
English: Of the SYNSORB products under development, SYNSORB Pk® and SYNSORB Cd® are already in Phase III and Phase II clinical trials respectively.
French: Parmi les produits SYNSORB en cours de mise au point, le SYNSORB PkMD et SYNSORB CdMD sont déjà respectivement aux phases III et II des essais cliniques.
English: In 1978, the Council established a Sessional Working Group of Governmental Experts on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to assist it in considering the reports submitted by States parties (decision 1978/10).
French: En 1978, le Conseil a créé un groupe de travail de session d'experts gouvernementaux pour l'application du Pacte, afin de l'aider à examiner les rapports soumis par les États parties (décision 1978/10).
English: Improvements made to the model and implemented in GHI-3 are supported by initiative participants.
French: Les améliorations apportées au modèle et mises en oeuvre dans l'IGS-3 reçoivent l'appui des participants à l'Initiative.
English: Three indications of priority have been set for each measure identified in the Action Plan: ensuring the competitiveness of the Union’s financial services sector and industry whilst safeguarding consumer interests.
French: Trois indications de priorité ont été décidées pour chacune des mesures identifiées dans le Plan d' Actions: financiers de l'Union et de l'industrie tout en sauvegardant les intérêts du consommateur.
English: These per-session cookies do not collect personal information about you. Per-session cookies are used to store information within a session (or visit to our Web site).
French: Le CNRC pourra utiliser des « mouchards » électroniques lors de chaque séance de consultation de ce site Web.
English: This concept of liability was not defined clearly enough in our legislation.
French: Cette notion de responsabilité n'était pas assez précisée dans notre législation.
English: A monoclonal antibody, P212, has been developed which reacts against 120 kD and 90 kD proteins, P212 antigens found in the plasma membranes of both starfish and sea urchin embryos.
French: P212, un anticorps monoclonal réagissant avec les antigènes P212 de la membrane plasmique d'embryons d'étoile de mer et d'oursin, une protéine de 120 kDa et une protéine de 90 kDa, a été produit.
English: More information on audits, evaluations and the corresponding Management Action Plans may be found on ACOA's website at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml Corporate Services Efficiently and effectively managed resources and administrative systems and services to support management decision-making, accountability and operational control.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les vérifications, les évaluations et les plans d'action de gestion correspondants, consulter le site Web de l'APECA à l'adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml. Services ministériels Ressources gérées avec efficience et efficacité et systèmes et services administratifs pour soutenir le processus décisionnel de la gestion, la responsabilisation et le contrôle opérationnel.
English: Calls on the Commission to regulate joint and several liability for general or principal undertakings, in order to deal with abuses in the subcontracting and outsourcing of workers and to set up a transparent and competitive market for all companies on the basis of a level playing field regarding respect for labour standards and working conditions, in particular calls on the Commission and the Member States to clearly establish at European level who is responsible for compliance with labour law and for paying the associated wages, social security contributions and taxes in a chain of subcontractors; Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 467 Paragraphe 20 quater (nouveau) 20 quater. invite la Commission et les États membres à garantir que le projet de directive sur les travailleurs temporaires soit adoptée sans délai et assure un traitement des travailleurs employés par des agences de travail intérimaire égal à celui des employés effectuant un travail comparable dans l'entreprise cliente de l'agence; encourage le développement et l'amélioration des dispositions nationales, que ce soit par la voie législative ou de la négociation collective, afin de garantir aux travailleurs des agences de travail intérimaire l'accès aux organismes d'information et de consultation pour les travailleurs; Or. en
English: The Committee recommends that the State party ensure, as provided in articles 5 and 6 of the Convention, the enjoyment by all of effective protection and remedies against acts of racial discrimination which violate human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer à toute personne, conformément aux articles 5 et 6 de la Convention, une protection et des recours efficaces contre tous actes de discrimination raciale attentatoires aux droits de l'homme, y compris ses droits économiques, sociaux et culturels.
English: Professor Franciszek Ziejka presenting the medal of the 600th Anniversary of the refounding of the Cracow Academy to Mr Söderman.
French: Le Prof. Franciszek Ziejka remettant à M. Söderman la médaille du 600e anniversaire de la restauration de l’Académie de Cracovie.
English: - Calgary-based UTI Inc. is an industry leader in technology transfer and the commercialization of intellectual property from research institutions, corporations and individuals.
French: - UTI Inc., dont le siège est à Calgary, est un leader industriel dans le transfert de technologie et la commercialisation de propriété intellectuelle d'instituts de recherche, de sociétés et de particuliers.
English: Residents of British Columbia and Quebec are more likely to cite homosexual men as being most affected by HIV/AIDS (54 and 52 per cent, respectively), whereas those in the Atlantic region are less likely to do so (39 per cent).
French: 100). Les Canadiens âgés de 35 à 64 ans sont plus susceptibles que la moyenne des Canadiens d’indiquer ce groupe (35 à 37 p.
English: In spite of this very unusual set‑up that has been cre‑ ated over the years, it works.
French: Malgré cette structure très inhabituelle qui a été créée au fil des années, cela fonctionne.
English: • Relevant indicators from the Management Accountability Framework.
French: • Indicateurs énoncés dans le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The Republic of Lithuania has also acceded to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: La République de Lituanie a également adhéré à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: Senior levels of government in New Brunswick involved in the Joint Economic Development Initiative, have taken steps to increase their role in Aboriginal economic development.
French: Les ordres supérieurs de gouvernement au Nouveau-Brunswick associés à l’Initiative conjointe de développement économique ont pris des mesures pour accroître leur rôle dans le développement économique des communautés autochtones.
English: The SABC is your national public service broadcaster.
French: l'actualité quotidienne de la Martinique, en radio et en télévision.
English: On 20 December 1994 Brazil informed the Secretary-General of the United Nations that it was withdrawing its reservations.
French: Le 20 décembre 1994, le Brésil a informé le Secrétaire général des Nations Unies qu'il retirait ses réserves.
English: However, they are increasingly being targeted by tobacco companies and exposed to tobacco marketing aimed at them.   More details:
French: De plus en plus, pourtant, elles sont la cible des sociétés productrices de tabac et exposées à la publicité qui leur est destinée.   Détails: