ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem of attracting and retaining qualiﬁed personnel is an area to which OSFI itself has drawn attention; see OSFI, 1996-97 Annual Report, p.
French: Le problème posé par l’obtention et le maintien d’un personnel qualiﬁé est une question sur laquelle le BSIF a lui-même attiré l’attention; voir le rapport annuel 1996-1997 du Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières, p.
English: Ms. Wang Ling (China) said that, since 1996, when implementation of the Habitat Agenda had first begun, the issue of human settlements had been tackled with some success at the national level but was still far from being resolved.
French: Mme Wang Ling (Chine) dit que depuis que l'exécution du Programme pour l'habitat a commencé en 1996, les efforts faits dans le monde entier en matière d'établissements humains ont donné des résultats mais sont loin d'avoir tout résolu.
English: FAO is providing technical know-how to help countries cope with this growing problem.
French: La FAO offre un savoir-faire technique aux pays afin qu'ils puissent réduire la probabilité de flambées épidémiques, détecter les problèmes à l'avance, et mettre en œuvre les mesures adéquates lorsque les foyers éclatent.
English: The first twelve months were therefore devoted to: setting up of the Tribunal’s offices; recruiting staff; drafting and finalizing its Regulations and Procedural Guide; establishing mediation services; developing a communications plan and outreach strategy; putting an automated case management system in place and providing training to members and staff to ensure that complaints were handled efficiently and effectively.
French: Règlement et du Guide de procédures; la mise en place des services de médiation; l’élaboration d’un plan de communications et d’une stratégie d’information; la mise en œuvre d’un système informatisé de gestion des cas; et la prestation aux membres et au personnel d’une formation devant assurer le traitement efficient et efficace des plaintes.
English:  The November 2000 Report found that Romanian legislation on restrictive agreements was largely in line with the acquis but that more remained to be done with regard to vertical restrictions.
French:  Le rapport de novembre 2000 constatait que la législation roumaine en matière d'ententes était largement conforme à l'acquis mais que des efforts restaient à accomplir en matière de restrictions verticales.
English: (d) Improve the coordination of ODA, based on recipient country needs, priorities and strategies;
French: d) Améliorer la coordination de l'aide publique au développement, en tenant compte des besoins, des priorités et des stratégies des pays bénéficiaires;
English: 27.35 and 27.38).
French: 27.35 et 27.38).
English: In parallel to the above-mentioned activities and initiatives which aim at ensuring that Community institutions possess the information and data necessary to develop and implement a sound environmental policy, Community environmental legislation may require economic operators to report to national competent authorities.
French: Parallèlement aux activités et initiatives susmentionnées, dont le but est de faire en sorte que les institutions communautaires disposent des informations et données nécessaires pour élaborer et mettre en œuvre une politique environnementale judicieuse, la législation communautaire en matière d'environnement peut imposer aux agents économiques de faire rapport aux autorités compétentes.
English: The Ministry of Foreign Affairs;
French: le Ministère des Affaires Etrangères,
English: (b) have access to suitable and adequate facilities and equipment;
French: b) Avoir accès aux installations et au matériel nécessaires;
English: However, sovereignty still rules, bearing in mind the political, cultural, economic and social concepts of each country.
French: Toutefois, la souveraineté reste de mise compte tenu des concepts politiques, culturels, économiques et sociaux de chaque État.
English: At the 2000 Tokyo Summit the EU and Japan launched a decade of cooperation (2001 - 2011) which gave a decisive impetus to the overall EU-Japan relationship and which defined ambitious objectives for a comprehensive and action-oriented partnership.
French: Lors du sommet de Tokyo en 2000, l'UE et le Japon ont lancé une décennie de coopération (2001—2011) qui a donné un coup de fouet décisif aux relations entre l'UE et le Japon et a défini des objectifs ambitieux pour un partenariat exhaustif et axé sur l'action.
English: The dissociation curves are smooth, without a maximum, and yield predicted dissociation energies of propene to H + cis-propen-1-yl and H + trans-propen-1-yl of 555.8 and 554.8 kJ mol−1, respectively.
French: Les courbes de dissociation sont lisses, sans un maximum, et elles conduisent à prédire des énergies de dissociation pour les réactions du propène en H + cis-propén-1-yle et en H + trans-propén-1-yle de 555,8 et 554,8 kJ/mol respectivement.
English: The substitution of one of the goods or services for another shall be treated as an
French: 6) À l’addition est assimilée la substitution d’un produit ou service à un autre.
English: The integration of pharmacogenomics and biomarkers into drug development will improve effectiveness and safety, enabling the proper drug to be prescribed to the proper patient, at the proper dosage, right from the start.
French: L'intégration de la pharmacogénétique et des biomarqueurs dans le développement des médicaments en améliorera l'efficacité et l'innocuité, tout en donnant l'assurance que le bon médicament sera prescrit au bon patient, avec la bonne posologie, dès le départ.
English: This initiative will support individuals or teams to develop and evaluate new theories, strategies and methodologies needed to facilitate more conclusive, high-quality etiological studies of such diseases.
French: Cette initiative aidera des personnes ou des équipes à développer et à évaluer les nouvelles théories, stratégies et méthodologies nécessaires pour faciliter des études étiologiques plus concluantes, de haute qualité sur de telles maladies.
English: This section repeals the two schedules to the By-law 12
French: Cet article abroge les deux annexes du règlement.
English: In December 2003, eight Namibians who were seeking political asylum were deported under the Immigration Act.  The eight were deported for violating both the conditions of their stay in Botswana as well as the United Nations Convention governing the status of Refugees.
French: En décembre 2003, huit Namibiens qui demandaient l'asile politique ont été expulsés en vertu de la loi sur l'immigration, au motif qu'ils n'avaient pas respecté ni les conditions relatives à leur séjour au Botswana ni la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés.
English: The MTO will review the schedule for subsequent phases of work, including detail design and construction, after Provincial EA approval has been obtained.
French: Le ministère des Transports passera en revue l'échéancier des phases subséquentes des travaux, y compris l'avant-projet détaillé et la construction, après que l'approbation de l'EE provinciale aura été obtenue.
English: Those of you who have opted for local telephone service delivered over the internet by your phone company or your cable television provider are experiencing the revolution first hand.
French: Si vous avez opté pour le service téléphonique local distribué sur Internet offert par votre compagnie de téléphone ou votre câblodistributeur, vous êtes au cœur de cette révolution.
English: Young people with learning disabilities are especially vulnerable, and therefore more at risk of being picked on by their peers.
French: Car les brimades subies en milieu scolaire perturbent la formation des enfants et ébranlent leur confiance en eux.
English: CCRPB is aware that CIE, as well as some other organisations, are actively working on a coding system. This new lamp coding should simplify lamp replacement in the future.
French: Le BPRPCC est conscient que la CIE et d’autres organismes travaillent activement à la mise au point d’un système de marquage des lampes qui devrait faciliter leur remplacement à l’avenir.
English: Planning intercultural communication workshops
French: Préparation d’ateliers dans le domaine de la communication interculturelle
English: Nothing in paragraph 3 shall be construed to prevent a Party from conditioning the receipt or continued receipt of an advantage, in connection with an investment in its territory of an investor of a Party, on compliance with a requirement to locate production, provide a service, train or employ workers, construct or expand particular facilities, or carry out research and development, in its territory.
French: Aucune disposition contenue au paragraphe 3 n’a pas pour effet d’empêcher une Partie de subordonner l’octroi ou le maintien de l’octroi d’un avantage, en ce qui concerne l’investissement d’un investisseur de l’autre Partie ou d’une non-Partie sur son territoire, à l’observation de dispositions prescrivant d’effectuer la production, de fournir un service, de former ou d’employer des travailleurs, de construire ou d’agrandir des installations déterminées ou de faire de la recherche-développement sur son territoire.
English: The Lord's question: "What have you done? ", which Cain cannot escape, is addressed also to the people of today, to make them realize the extent and gravity of the attacks against life which continue to mark human history; to make them discover what causes these attacks and feeds them; and to make them ponder seriously the consequences which derive from these attacks for the existence of individuals and peoples.
French: Certaines menaces proviennent de la nature elle-même, mais elles sont aggravées par l'incurie coupable et par la négligence des hommes, qui pourraient bien souvent y porter remède; d'autres, au contraire, sont le fait de situations de violence, de haine, ou bien d'intérêts divergents, qui poussent des hommes à agresser d'autres hommes en se livrant à des homicides, à des guerres, à des massacres ou à des génocides.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 111137 dated May 2, 1963 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "Township of Tyendinaga".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 111137 du 2 mai 1963 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «Applicant» par «Township of Tyendinaga».
English: Concerning the contribution by Belarus, the Bureau was informed about the work carried out in 2006.
French: En ce qui concerne la contribution du Bélarus, le Bureau a été informé des travaux effectués en 2006.
English: The Administrative Committee recalled that, at its twenty-ninth session, it had adopted, as an interim measure, a recommendation on the introduction of an identification number of the TIR Carnet holder in the TIR Carnet, including relevant coding lists for Contracting Parties and national associations (TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 2).
French: Le Comité de gestion a rappelé qu'il avait, à sa vingt-neuvième session, adopté, à titre de mesure intérimaire, une recommandation sur l'incorporation dans le carnet TIR du numéro d'identification du titulaire dudit carnet, y compris les listes de codes correspondantes pour les Parties contractantes et les associations nationales (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 2).
English: Setting Exposed to the elements at an altitude of 2,238 m, the Station is close to the summit of Sulphur Mountain in Banff National Park.
French: Cadre Exposé aux éléments à une altitude de 2 238 m, le lieu historique est situé près du sommet du mont Sulphur, dans le parc national Banff.
English: Now, women are no longer reluctant to tell the men to take care and the men themselves are starting to realize that they should be more careful when handling pesticides.
French: Avec ses trois piliers, transdisciplinarité, participation et équité, l'approche écosystémique de la santé humaine a fait ses preuves. Des communautés lui doivent des changements dans les méthodes de gestion de l'environnement qui ont amélioré leur santé.
English: Furthermore, recent statements made by Israeli officials to various media have indeed confirmed Israel's intentions to intensify its military assault against the Palestinian people.
French: En outre, de récentes déclarations faites devant divers médias par des hauts fonctionnaires israéliens ont confirmé les intentions d'Israël d'intensifier son action militaire contre le peuple palestinien.
English: (10) The insolvency law should specify that, in accordance with recommendations 64-68 of the Legislative Guide, any member of an enterprise group that is subject to insolvency proceedings can obtain post-commencement financing under the circumstances and standards set forth in recommendations xx-xx, below.
French: 10) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, conformément aux recommandations 64 à 68 du Guide législatif, un membre quelconque d'un groupe d'entreprises soumis à une procédure d'insolvabilité peut obtenir un financement postérieur à l'ouverture de la procédure dans les cas et suivant les règles énoncés dans les recommandations xx-xx ci-dessous.
English: Canada joined the calls to resist protectionism and work towards a successful, ambitious and balanced conclusion to the Doha Development Round; further trade liberalization would build confidence and help stimulate recovery.
French: Le Canada s'associe aux appels lancés pour résister à la tentation du protectionnisme et pour terminer le Cycle de développement de Doha de façon satisfaisante; une libéralisation des échanges plus complète renforcerait la confiance et contribuerait à stimuler la reprise.
English: The first paragraph of Article 12 of Annex I to the 1947 Collective Agreement, as amended, states:
French: Aux termes de l'article 12, premier alinéa, de l'annexe I de la convention collective de 1947, modifiée:
English: In any case, this process unfortunately broke down.
French: En tout état de cause, ce processus est malheureusement tombé en panne.
English: While the WLN has made specific recommendations on a wide range of issues affecting women in the APEC region, overall their focus has been to look at the specific concerns of women entrepreneurs.
French: Si le RFD a fait des recommandations précises sur un large éventail de problèmes touchant les femmes de la région de l’APEC, son orientation générale a consisté à s’intéresser aux préoccupations spécifiques des femmes chefs d’entreprise.
English: Discussion of our tentative model for intercultural competence 2.
French: Discussion de notre projet de modèle pour la compétence interculturelle; 2. Décisions concernant le contenu de notre publication de projet.
English: A note at the bottom of the page of this document, initialled by Serge Trouillard under "Board’s Comments," reads as follows:
French: Une note apparaissant en bas de page de ce document, initialée par Serge Trouillard, sous "Commentaires du comité", indiquait ce qui suit:
English: Kuwait alleges that the Umm Al-Aish aquifer, near the Sabriyah oil field, and the Raudhatain aquifer, located near the Raudhatain oil field, have been contaminated by oil from damaged oil wells and by sea water used to fight the oil fires.
French: Le Koweït affirme que l'aquifère d'Umm Al-Aish, près du champ pétrolifère de Sabriyah, et l'aquifère de Raudhatain, près du champ pétrolifère de Raudhatain, ont été contaminés par du pétrole provenant des puits endommagés ainsi que par l'eau de mer utilisée pour éteindre les puits en flamme.
English: The report is full of wordings involving small but nonetheless worrying steps in the direction of an EU state with a common foreign and security policy.
French: Le rapport regorge de formulations qui sous-entendent une évolution modeste mais néanmoins inquiétante vers un État européen qui disposerait d'une politique étrangère et de sécurité commune.
English: To ensure this, the HOM needs to establish a clear set of goals and objectives for the MCO with specific time frames and desired results.
French: À cette fin, le MDC doit établir une liste claire de buts et d'objectifs, en précisant les délais d'exécution à respecter ainsi que les résultats souhaités.
English: However, none of us wants a Europe of governments.
French: En revanche, aucun d'entre nous ne veut une Europe des gouvernements.
English: (c) The information must have been supplied to the government institution by a "third party" This exemption, therefore, only applies to information provided to the government and not to information which it generates itself. (d) The information must be treated consistent]y in a confidential manner by the third party As can be seen from the description above, the notion of "confidential information" is potentially very broad, as it is based on the relationship established between two parties.
French: Il suffit que les renseignements confidentiels n'appartiennent pas au domaine public, c'est-à-dire qu'ils ne soient pas connus du grand public ou ne puissent être fournis sur demande. c) Les renseignements doivent avoir été fournis à l'institution fédérale par un «tiers» Cette exception s'applique donc uniquement aux renseignements fournis au gouvernement et non à ceux qui en émanent. d) Les renseignements doivent toujours être traités de façon confidentielle par le tiers Suivant la description ci-dessus, la notion de «renseignements confidentiels» peut avoir un sens très large, étant donné qu'elle est fondée sur les liens établis entre les deux parties.
English: The Spanish and Italian Governments, supported at the hearing by the French Government, submit that this principle does not apply to the present case.
French: Les gouvernements espagnol et italien, soutenus lors de l'audience par le gouvernement français, font valoir que ce principe n'est pas applicable à la présente affaire.
English: The European Commission representative, who came in for sharp criticism, promised to present his analytical report to Parliament this coming March.
French: Le représentant de la Commission européenne, vivement critiqué, s'est engagé à présenter au Parlement son rapport d'analyse en mars prochain.
English: Patricia O'Connor, Reporting on Montreal region and the McGill University Health Centre In BC, we (provincial CNO, Health Match BC, and a health authority CNO) visit each of the nursing school graduating classes in the province each year to tell them that we love them and we want them to stay - and then we advise them of the free services offered by Healthmatch BC to find them a job.
French: Patricia O'Connor, faisant état de la situation dans la région de Montréal et au Centre universitaire de santé McGill En Colombie-Britannique, nous (l'infirmière en chef de la province, Health Match BC et l'infirmière en chef d'une autorité sanitaire) rendons visite chaque année aux membres des promotions des écoles de sciences infirmières de la province pour leur dire que nous les apprécions et que nous voulons qu'ils restent dans la province, puis nous les informons des services gratuits qu'offre Healthmatch BC pour les aider à se trouver du travail.
English: The Waste Management Act will be replaced by the Environmental Management Act in 2004].
French: La Waste Management Act sera remplacée par l’Environmental Management Act en 2004.]
English: All in all, over the period 2000-2005, 2,607 victims of trafficking in persons, including 110 minors, have turned to IOM for assistance.
French: Au total, de 2000 à 2005, 2 607 victimes de la traite des êtres humains, dont 110 mineurs, ont sollicité l'aide de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: • Canada will request that its trading partners remove impediments such as requirements to use a local partner to provide services, or requirements for local hiring.
French: ◦ Le Canada demandera que ses partenaires commerciaux Ã©liminent des entraves comme l'obligation d'avoir recours Ã un partenaire local pour assurer des services ou d'embaucher des travailleurs sur place.
English: Information on the implementation of that request should be provided in the next budget submission.
French: Le prochain projet de budget devra fournir des informations sur la suite donnée à cette demande.
English: in writing. - There is not much to say on this report that is not self explanatory.
French: Il n'y a pas grand chose à dire sur ce rapport, qui ne soit pas explicite.
English: This review team was mandated to consult with citizens, with communities and with relevant companies regarding improvements to the policy and siting procedures for antenna tower placement.
French: Ils ont confié à l’équipe d’examen le mandat de consulter les citoyens, les collectivités et les entreprises concernées au sujet des améliorations susceptibles d’être apportées à la politique et aux procédures relatives au choix de l’emplacement des pylônes d’antenne.
English: Of All Which Our Loving Subjects and all others whom these Presents may concern are hereby required to take notice and to govern themselves accordingly.
French: De ce qui précède, nos féaux sujets et tous ceux que les présentes peuvent concerner sont par les présentes requis de prendre connaissance et d'agir en conséquence.
English: This machine can be used for grinding, lapping and polishing of top holes on marble and granite.
French: L’outil en question peut servir à meuler, rectifier et polir les trous supérieurs des pièces de marbre et de granit.
English: Endangered Species and the Traveller pamphlet 2004
French: Les espÃ¨ces en pÃ©ril et le voyageur dÃ©pliant 2004
English: Malcolm Harbour Member of the European Parliament (EPP-ED, Conservative, West Midlands, UK), Joint Chairman Forum for the automobile and society. Margaret Beckett at the time was Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs, United Kingdom.
French: Les députés voient la levée des barrières non-tarifaires de la Corée comme un élément essentiel des négociations en cours sur un accord de libre-échange avec ce pays, ainsi, toute stratégie de réduction des droits d'importation de l'UE devrait dépendre de ce principe.
English: In addition, an annual audit report is due 120 days after a community’s year end.
French: De plus, un rapport de vérification annuelle est dû dans les 120 jours suivant la fin d’année d’une communauté.
English: • Letter mail is convenient. There are thousands of mailboxes for depositing letter mail.
French: • La poste-lettres est pratique : les gens peuvent déposer leurs envois poste-lettres dans des milliers de boîtes aux lettres.
English: • It can collect, use or disclose that information only for the purpose for which they gave consent.
French: • Cet organisme du secteur privé ne peut recueillir, utiliser ou communiquer ces renseignements que pour la raison pour laquelle le consentement a été obtenu.
English: If acid dew point is reached during boiler operation and low temperature corrosion is not controlled equipment damage can be catastrophic.
French: Si le point de rosée acide est atteint pendant la marche de la chaudière et que la corrosion à basse température n'est pas maîtrisée, le matériel peut subir des dommages catastrophiques.
English: 3.2.2 Notwithstanding, the Mission takes every opportunity to inform Canadian businesses of the nature and implications of the New Approach and maintains a database of contacts for sources of alternative services.
French: 3.2.2 Néanmoins, la mission saisit chaque occasion d’informer les entreprises canadiennes de la nature et des incidences de la nouvelle approche.
English: Rediscover your classic collection of LPs and cassettes, record live performances, sermons or lectures, or create your own podcasts.
French: Redécouvrez votre collection d'anciens vinyles et cassettes, enregistrez des performances ou des conférences en direct ou créez vos propres podcasts.
English: If the application includes a request for equipment, it must be indicated as expenditure for the first year. The first installment of the grant may then include a one-time payment of up to $20,000 for equipment.
French: **Une subvention accordée à une équipe en voie de formation ne peut servir à acheter un appareillage lourd (d'une valeur de plus de 20 000 $) ni à soutenir des projets de recherche déjà financés de membres de l'équipe.