ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stated that, prior to the entry into force of the law characterizing the offence of torture, the existing legislation had in fact permitted the punishment of acts of torture; that it was not necessary to adopt legislative measures that would permit redress and compensation for torture victims since such legislation already existed; that both the Constitution and the Supreme Court's case law established the obligatory nature of the medical examination of detainees before they went before the courts; that the constitutional powers of the Public Prosecutor's Office with regard to the investigation of offences had not been curtailed; that by the Act of 23 December 1998 the public defender system had been restructured; that the investigation and punishment of torture cases as part of the same proceedings as those in which the cases were detected would not be practicable; that there were no constitutional provisions banning testimony by police officers who had contributed to the preparation of self-incriminating statements; that it was not practicable to legislate for a judicial examination when the perpetrator of the acts of torture had not been individually identified; and that, by a decree of 18 February 1999, the Regulations relating to the Regime and Progressive Treatment for Prisoners Accused and Convicted of Terrorism or Treason had been amended, adding one hour to the yard time allowed prisoners subject to the special maximum-security or special medium-security regimes.
French: Il a affirmé que, avant l'entrée en vigueur de la loi qualifiant le délit de torture, la législation existante permettait déjà de réprimer les actes de torture, qu'il n'était pas nécessaire d'adopter des mesures législatives permettant de dédommager ou d'indemniser les victimes de torture étant donné que cette législation existait déjà, que tant la Constitution que la jurisprudence de la Cour suprême établissaient que les détenus devaient subir obligatoirement un examen médical avant d'être mis à la disposition de la justice, que les pouvoirs constitutionnels du ministère public en matière d'enquête sur les délits n'avaient nullement été réduits, qu'en vertu de la loi du 23 décembre 1998, le système d'avocats commis d'office avait été réorganisé, qu'il était impossible d'enquêter sur les affaires de torture et de juger les auteurs de tels actes au cours du procès même où ils ont été dénoncés, qu'il n'y avait pas de dispositions constitutionnelles interdisant de citer à comparaître comme témoins les fonctionnaires de police qui avaient contribué à la préparation des aveux d'un inculpé, qu'il n'était pas possible de prévoir dans une loi qu'une instruction devait être ouverte lorsque l'auteur de faits de torture n'avait pas été identifié, et que par le décret du 18 février 1999 le règlement relatif au régime de vie et à la progressivité du traitement des détenus inculpés et condamnés pour terrorisme ou trahison envers la patrie avait été modifié, que les détenus soumis aux régimes de sécurité maximale et de sécurité moyenne spéciales en milieu fermé avaient désormais droit à une heure supplémentaire de promenade.
English: These include country economic assessments under the Article IV and World Bank Country Assistance Strategy (CAS) discussions.
French: Il s’agit entre autres des évaluations économiques des pays en vertu de l’article IV et dans le cadre des discussions sur la stratégie d'aide par pays de la Banque mondiale.
English: 2.3 Ensuring sustainable development 2.3.1 The OSCE is committed to the achievement of sustainable development, which aims at economic growth and poverty reduction and takes fully into account the impact of human activities on the environment.
French: Transport 2.1.14 Nous encourageons le développement de réseaux de transport dans la région de l’OSCE qui soient efficaces et intégrés, sans risque évitable pour la sûreté et la sécurité, et respectueux de l’environnement.
English: The information was also used to define the types of information which can pass through the departmental local area network feeder systems where only information up to the level of Protected B can be used.
French: L'information a également servi à définir les types d'information qui peuvent passer à travers les systèmes source du réseau local ministériel dans lesquels on ne peut utiliser que de l'information allant jusqu'au niveau Protégé B. PARTIE IV.
English: A gender and development policy is also being developed.
French: Une politique sur l'égalité entre les sexes et le développement est également en cours d'élaboration.
English: Now to the second part of my intervention.
French: Deuxième aspect de mon intervention.
English: Can J Infect Dis 2006;17(Suppl A):47A48A (Abstract 322).
French: Can J Infect Dis 2006;17(Suppl A):47A-48A (Résumé 322).
English: But the spectral analysis of Mars is a leading European technology of which we can be proud.
French: Par contre, l’analyse spectrale de Mars est une technologie européenne de pointe dont nous pouvons être fiers.
English: Description: The Whiteleaf Hotel is a superior tourist class hotel located in central London just 1 minute walk from Bayswater and Queensway tube station. With this great location, the hotel is only a short underground ride away from such central sites as Piccadilly Circus, Buckingham Palace and Parliament.
French: Description: Situé a seulement 100 mètres de Hyde Park et a seulement 5 minutes de Kendington Gardens.
English: • G124 Payments for Loans to Consolidated Crown Corporations
French: • G124 Paiements au titre des prêts à des sociétés d'État consolidées
English: However this number has been reduced again to 908 in July 2009 due to mergers.
French: Cependant le nombre a diminué à 938 jusqu'à 2009 à cause de fusions des entreprises.
English: Art. 9 PCT R. 4.5, 18, 19.2 PCT Art. 151 EPC GL/EPO E-IX, 2
French: Art. 9 PCT R. 4.5, 18, 19.2 PCT Art. 151 CBE DIR/OEB E-IX, 2
English: The loading flow shall also take account of the design pressure of the piping system.
French: le débit de chargement doit en outre tenir compte de la pression de construction du système de tuyauteries.
English: The duration of treatment persisted until progression of the disease or the presence of unacceptable side effects occurred.
French: Le traitement s’est poursuivi jusqu’à la reprise de la progression de la maladie ou à l’apparition d’effets indésirables inacceptables.
English: The sponsoring organization will train facilitators to use the Edukit through a train-the-trainers program.
French: des vidéocassettes, des affiches, des feuillets d’information, des listes de vérification pour le domicile et d’autres renseignements sur les risques de chutes, ainsi que des stratégies utiles pour prévenir les chutes à domicile et dans les endroits publics.
English: 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $99,000.00 2008-03-19 CCSI Technology Solutions Corp 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $47,310.40 2008-03-19 Stoneworks Technologies Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 99 000,00 $ 2008-03-19 CCSI Technology Solutions Corp 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 47 310,40 $ 2008-03-19 Stoneworks Technologies Inc.
English: January 27, 2003 AIRD & BERLIS LLP Barristers and Solicitors [6-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 27 janvier 2003 Les conseillers juridiques AIRD & BERLIS s.r.l. [6-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS La société Alberta Transportation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The funding should readily be available; we should make every effort to reduce the bureaucracy of preparing a proposal in triplicate, have it posted on the website for two months and receive, twelve months later, a reply stating that the "Innovation Committee" composed of bureaucrats has decided to fund the idea or not.
French: Il faudrait réduire les exigences bureaucratiques, telles que la proposition présentée en triple exemplaire, l'affichage sur le site Web pendant deux mois et l'attente de douze mois avant d'avoir une réponse indiquant si le " Comité de l'innovation ", composé de bureaucrates, a approuvé ou refusé le financement d'un projet.
English: What They Do Support Officers support the Canadian Forces by providing services in the fields of human resource management, supply, finance and food services.
French: Ce qu'ils font Les officiers de soutien apportent leur appui aux Forces canadiennes en fournissant des services dans les domaines de la gestion des ressources humaines, de l'approvisionnement, des finances et de l'alimentation.
English: ð Implementing the service improvement initiative ð Application processing times decrease ð Meeting the Government's objectives - CRTC on-line - Ensuring new ideas and continuity:
French: ð Mise en œuvre du plan d'amélioration du service ð Le temps de traitement des demandes diminue régulièrement ð Atteinte des objectifs du gouvernement - Le CRTC en ligne - Les ressources humaines sont la clé de la continuité et de l'innovation
English: Further, each partner may be involved in other businesses apart from the partnership.
French: De plus, chaque associé peut participer à d'autres entreprises outre la participation à la société de personnes.
English: Jörg Reinbothe is head of the Copyright and Related Rights Unit of the European Commission (EC) and is active in implementing the WCT and WPPT into EC law. Silke von Lewinski is head of the Department
French: Le SCT a également procédé à un échange de vues utile sur la définition des indications géographiques, les systèmes de protection et les questions pratiques y relatives, les liens entre les indications géographiques et les droits attachés aux marques et l’incidence économique des divers systèmes de protection (http://www.wipo.int/fre/document/ sct/index_6.htm ).
English: • mining, forestry and pulp and paper among the key industrial contributors to water pollution
French: • près de 1,1 gigatonne de carbone est relâché chaque année par suite de la déforestation et de la dégradation des forêts
English: At the national level, it enables a country's workforce to compete in a changing world, opening the way for economic growth and enhanced quality of life.
French: Au niveau national, il permet à la main-d'Suvre d'un pays de soutenir la concurrence au sein d'un monde en évolution, en ouvrant la voie à la croissance économique et à une qualité de vie améliorée.
English: The incumbent will be responsible to ensure the timely delivery of a quality system and associated documentation, training, and maintenance procedures.
French: Il lui incombe d’assurer la livraison au moment opportun d’un système de qualité, de la documentation qui l’accompagne, de la formation et des procédures de maintenance.
English: As at March 31, 2000, the proportion of male employees in term and casual positions was less than 15 per cent, compared with close to 22 per cent of female employees.
French: 100 de la fonction publique, comparativement à près de 22 p. 100 pour ceux de sexe féminin.
English: By underground line C, which leaves at the Kacerov underground station (4 minutes walking distance from the hotel), you can easily reach the city centre in 15 minutes.
French: Vous atteindrez en 15 min le centre-ville historique, en prenant la ligne de métro C à la station de Kacerov située à 4 min à pied del’hôtel.
English: Part VII application by Shaw Communications In.c to review TBayTel PSO tariff rate - Interrogatories 2008-04-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B54-200803496 - 8740-B2-2000803488 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Shaw Communications Inc. en vue de faire modifier le taux tarifé RTPP de TBayTel - Demandes de renseignements 2008-04-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B54-200803496 - 8740-B2-2000803488 Description:
English: basic information about product use from the Internet and other sources, the regulations will ensure they have all the information they need at their fingertips to make the best choices for their health.
French: Le Canada est maintenant perçu comme un leader mondial de la réglementation des PSN grâce à son régime réglementaire qui permet de maintenir un juste équilibre en les nombreux besoins et les nombreuses attentes de chacun des intéressés.
English: I say to the Commission that the CFP must be geared towards keeping alive regions which depend on fishing rather than making it a battlefield between Member States.
French: Je dis à la Commission que la PCP doit faire en sorte de garder en vie des régions qui dépendent de la pêche plutôt que d'en faire un champ de bataille entre États membres.
English: It makes no difference to us. We, our families and close friends know the truth.
French: Je suis beaucoup plus ennuyeux que certains pourraient le penser.
English: The ROE is required to establish your eligibility and level of benefits but your claim is established from the date you apply.
French: On exige le RE pour établir votre admissibilité et le niveau de vos prestations, mais votre demande de prestations est établie à compter de la date à laquelle vous présentez votre demande.
English: Under the Constitution everybody is equal regardless of any distinctive or individual characteristics.
French: En vertu de la Constitution, tous les individus sont égaux quelles que soient leurs caractéristiques particulières ou individuelles.
English: Presidency Conclusions, Goteborg European Council, 15-16 June 2001 Decision no 1600/2002/EC 4 COM(2006)216 5 SEC(2006) 621 6 COM(2006)216 7 Council conclusions on Halting the Loss of Biodiversity (COM(2006)216), 18 December 2006 8 Report on Halting the Loss of Biodiversity by 2010, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (Rapporteur:
French: Adamos Adamou), European Parliament, 28.3.2007 9 Opinion of the Committee of the Regions of 6 December 2006 on the Communication from the Commission:
English: A workforce in which short-term and fixed-term appointees predominate does not make for stability even in the national arena; instead it breeds a sense of insecurity and undermines the professional independence of the staff.
French: Des effectifs composés en très grande partie de fonctionnaires nommés pour une période de courte durée ou une période de durée déterminée ne favorisent pas la stabilité, même à l'échelle nationale; une telle situation engendre un sentiment d'insécurité et compromet l'indépendance du personnel.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Operations Civilian Human Resources Service Centre (Ontario) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) Unités opérationnelles Directeur centre des services des ressources humaines civiles (Ontario) Table des matières 1.
English: In this undertaking, my delegation assures the Assembly, the Ad Hoc Working Group, which we hope will be set up in due time, and its Chairs, of our full support and cooperation.
French: À cet effet, ma délégation assure l'Assemblée et le Groupe de travail spécial qui, nous l'espérons, devrait être mis en place en temps utile, ainsi que ses Présidents, de notre plein appui et de notre entière collaboration.
English: The information contained in this report serves a threefold purpose.
French: L'information qu'il renferme sert à trois fins.
English: Last fall, when the East Timor crisis boiled over, the Indonesian Foreign Minister came to New York and first met with the P5, and then only afterwards with the full Council.
French: L'automne dernier, lorsque la crise au Timor oriental était à son comble, le Ministre indonésien des affaires étrangères est venu à New York et a d'abord rencontré les cinq membres permanents et plus tard seulement l'ensemble des membres du Conseil.
English: But this is not the first time we have faced difficult economic times.
French:   Ce n’est toutefois pas la première fois que nous faisons face à des problèmes économiques.
English: We conclude that angiotensin may modulate either the enzymatic degradation of ANP or influence its renal tubular effects.
French: Nous concluons que l'angiotensine pourrait moduler la dégradation du PNA ou influer sur ses effets tubulaires rénaux.
English: Subscribe free with our newsletter CLUBTEX.
French: Abonnez vous gratuitement à notre e-newsletter pour rester informé sur l'actualité de CLUBTEX.
English: • Agreement between the EC and Switzerland on the Community programme MEDIA 2007
French: • Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le programme communautaire MEDIA 2007 - Vote du rapport Ruth HIERONYMI (PPE-DE, DE)
English: Each square which has been placed on the board counts as one point.
French: Chaque carré posé constitue un point:.
English: Implementation of comprehensive settlements under the Northern Flood Agreement continued.
French: La mise en œuvre d'accords de règlement généraux en vertu de la Convention sur l'inondation des terres du Nord s'est poursuivie.
English: Provisional designation of the variety b) Is the variety repeatedly used in the production of one or more hybrid varieties?
French: Désignation provisoire de la variété b) La variété est-elle utilisée de façon répétée pour la production d’une ou plusieurs variétés hybrides ? oui non
English: Consequently, the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Par conséquent, les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: But President Nimeiri introduced new structures of local administration and formally abolished the tribal system.
French: Cependant, le Président Nimeyri a mis en place de nouvelles structures d'administration locales et aboli officiellement le système tribal.
English: Traditionally, markets for job shops have tended to be relatively local, but with the advent of new technologies, this distinction is diminishing.
French: Traditionnellement, les marchés des ateliers à façon sont plutôt locaux, mais avec l'avènement de nouvelles technologies, cette distinction s'atténue.
English: Nevertheless, it is clear that those deployments must move more quickly if we are to have a material impact on the situation in the first half of this year.
French: Néanmoins, il est clair que ces déploiements doivent se faire plus rapidement si nous voulons avoir un impact concret sur la situation au cours du premier semestre de cette année.
English: Hotel in Erfurt: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 18 rooms.
French: hôtel à Georgenthal/Thür. Wald: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 62 chambres.
English: The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses and creating microfinancing facilities for flexible forms of women or family-run businesses which use innovative forms of technology.
French: Le FEI possède également les compétences techniques nécessaires pour soutenir les nouvelles actions qui, basées sur des partenariats entre les secteurs public et privé, sont lancées par les États membres dans le but d'attirer des flux d'investissement à haut risque des marchés financiers au profit de petites entreprises innovantes, ainsi que de créer des possibilités de soutenir par des microfinancements des formes plus souples d'entreprises gérées par des femmes ou des familles utilisant des formes innovantes de technologie.
English: Let me turn to the recommendations contained in the report.
French: J’en arrive aux recommandations formulées dans le présent rapport.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Retailer Compliance Evaluation > 2003 Evaluation of Retailer’s Behaviour Towards Certain Youth Access to Tobacco Restrictions - 2003 Backgrounder Understanding Canadian trends in tobacco use is vital to the effective development, implementation and evaluation of tobacco control strategies, policies and programs.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Évaluation de la conformité des détaillants > 2003 Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l’accès des jeunes au tabac - 2003 Document d’information Un portrait clair des tendances canadiennes au chapitre de l’usage du tabac est essentiel à la conception, la mise en œuvre et l’évaluation des stratégies, politiques et programmes de lutte contre le tabagisme.
English: According to Canada Post's data and the 24-hour recalls, both shipments and consumption of Nutritious Perishable Food were about 40% higher per capita in Pond Inlet than in Repulse Bay in 1997.
French: Selon les données de Postes Canada et les rappels de 24 heures, aussi bien les livraisons que la consommation d'aliments nutritifs périssables étaient environ 40 % plus élevées par habitant à Pond Inlet qu'à Repulse Bay en 1997.
English: Please visit the CIHR Website to review CIHR's Policy on Confidentiality.
French: Veuillez consulter le site Web des IRSC pour connaître la politique des IRSC en matière de confidentialité.
English: Under the IMF Articles of Agreement, beyond the requirement for members to obtain approval to maintain existing restrictions on current payments and transfers, members may be allowed to take special exchange measures, including restrictions on current transactions for BOP reasons.
French: En vertu des Statuts du FMI, au-delà de l'exigence qui est faite aux Membres d'obtenir l'autorisation de maintenir les restrictions aux paiements courants et aux transferts qui sont en vigueur, les Membres peuvent être autorisés à prendre des mesures spéciales de change, y compris appliquer des restrictions aux transactions courantes pour des raisons de balance des paiements.
English: This substance is also used in glass and metal (steel, magnesium, aluminum and other non-ferrous metals) production.
French: Cette substance est aussi utilisée dans la production de verre et de métaux (acier, magnésium, aluminium et d'autres métaux non ferreux).
English: The statistics laboratory rallies a great number of statisticians from Eastern Canada.
French: Le laboratoire de statistique rassemble maintenant un grand nombre des statisticiens de l'Est canadien.
English: Who is a grantor?
French: Qu’est-ce qu’un organisme subventionnaire?
English: (c) Decided to establish a scale of assessments for the regular budget expenditures of UNIDO for the fiscal period 2008-2009, based on United Nations General Assembly resolution 61/237, adjusted to the membership of UNIDO on the understanding that new Members shall be assessed for the year in which they become Members on the basis of the United Nations scale of assessments, as applicable to UNIDO.
French: c) A décidé d'établir, pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'ONUDI pour l'exercice biennal 2008-2009, un barème des quotes-parts fondé sur la résolution 61/237 de l'Assemblée générale des Nations Unies, ajusté pour tenir compte de la composition de l'ONUDI, étant entendu que les nouveaux Membres sont tenus d'acquitter une contribution pour l'année au cours de laquelle ils deviennent Membres sur la base du barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, tel qu'il s'applique à l'ONUDI.