ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it continued, the Revolutionary Government assumed the right to take the decisions it considered most consistent with the vital interests of the Cuban people and would reject any suggestion or proposal that cast the slightest aspersion on its dignity or national sovereignty.
French: En conséquence, le gouvernement révolutionnaire « s'arroge la faculté de décider ce qu'il estime le plus conforme aux intérêts vitaux du peuple cubain et n'admet pas et n'admettra pas une indication ou proposition visant à porter le moins du monde atteinte à la souveraineté et à la dignité nationales ».
English: Key words: radical, β elimination, acylation, cyclization, acylphosphonate.
French: Mots clés : radical, β élimination, acylation, cyclisation, acylphosphonate.
English: Dr. Shapiro advanced his training in transplantation in the area of liver surgery in Vancouver, in living donor liver transplant surgery in Japan, and in whole pancreas transplant surgery at the University of Maryland.
French: Le Dr Shapiro a poursuivi sa spécialisation en étudiant la chirurgie du foie à Vancouver, la chirurgie de transplantation hépatique avec foie de donneur vivant au Japon, et la chirurgie de greffe du pancréas entier à l'Université du Maryland.
English: A small project office staffed on a part-time basis.
French: Équipe de gestion insuffisante et travaillant à temps partiel.
English: The Tribunal based its view on the test set out by the Supreme Court of Canada in Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited.
French: Compte tenu du fait que le Tribunal a conclu que les carreaux de tapis ont été produits ou fabriqués aux États-Unis, ces derniers n'étaient pas, par conséquent, assujettis à la taxe de vente aux termes de l'alinéa 50(1)a) de la Loi.
English: Impaired thyroid function occurred in mother rats exposed to high levels of POPs mixture and Aroclor but occurred only in offspring of those exposed to Aroclor.
French: Les fonctions thyroïdales des mères rates nourries de mélanges à forte teneur en Aroclor ont été affectées, mais seuls les petits des mères exposées à l'Aroclor ont connu des perturbations des fonctions thyroïdales.
English: I would therefore dismiss this final limb of the first ground of appeal.
French: Je propose donc de rejeter cette dernière branche du premier moyen de pourvoi.
English: Altering the relative abundance of benthic and planktonic prey may alter the selective environment for stickleback (Schluter and McPhail 1993; Schluter 1994, 1995, 2003; Vamosi et al.
French: Un changement de l’abondance relative des proies benthiques et planctoniques peut modifier le milieu sélectif des épinoches (Schluter et McPhail, 1993; Schluter, 1994, 1995, 2003; Vamosi et al., 2000).
English: Each state includes numerous mid- to small-sized cities (Table 1).
French: Chacun des deux États compte plusieurs villes de petite à moyenne taille (Tableau 1).
English: She draws on 30 years of experience in research, policy development and reform in Canadian policing.
French: Elle tire parti de ses 30 ans d’expérience en recherche et en élaboration et réforme de politiques dans le maintien de l’ordre au Canada.
English: In the light of the above, the May 2000 decision by East Asian finance ministers to enhance regional monetary cooperation arrangements can be seen as a very positive development.27
French: Au vu de ce qui est indiqué plus haut, on peut considérer comme très encourageante la décision prise en mai 2000 par les ministres des finances de l'Asie orientale de renforcer la coopération monétaire régionale.
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): At the outset, may I congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council and wish you every success.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais d'emblée vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir accédé à la présidence du Conseil de sécurité et je vous souhaite de remporter le plus grand succès.
English: Each cycle of the vineyards cultivation is carefully followed from the winter pruning to the summer thinning of the grapes, handmade method made to obtain the control of the quantity and the quality of the grape produced from each single vine.
French: Dans le vignoble, on porte une grande attention à chaque phase de travail, de la taille d’hiver à l’éclaircissement des grappes l’été, technique manuelle dont le but est d’obtenir le contrôle de la quantité et de la qualité du raisin produit par chaque pied de vigne.
English: (Footnote 161) The department’s role should be to answer the EMI-related questions that concerned members of the public may pose.
French: Le rôle du Ministère devrait consister à répondre aux questions relatives aux interférences électromagnétiques que les membres du public concernés pourraient poser.
English: Please refer to subparagraph (h) above;
French: Se reporter à l'alinéa h) ci-dessus;
English: Perhaps the EU may not recognize the meaning of its actions but Greek Cypriots do.
French: Peut-être l'UE ne réalise-t-elle pas la signification de son attitude, mais ce n'est pas le cas des Chypriotes grecs.
English: For the Government of Honduras, the small differences that had been noted up to October 2002 between the coordinates fixed by the International Court of Justice and the geographical accidents identified are natural and inherent in a delimitation process.
French: Pour le Gouvernement hondurien, les légères divergences relevées jusqu'en octobre 2002, entre les coordonnées fixées par la Cour internationale de Justice et celles des détails géographiques identifiés, sont naturelles et inhérentes à une opération de délimitation.
English: CareerOwl Institute Reference Number: 6005104 Contract Date: 2004-08-16 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-08-16 to 2005-02-28 Contract Value: $24,931.00 Comments:
French: CareerOwl Institute Numéro de référence : 6005104 Date du contrat : 2004-08-16 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-08-16 à 2005-02-28 Valeur du contrat : 24 931,00 $ Commentaires :
English: MOU with Environment Canada (EC) on the National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI) Name of Lead Department(s): i) Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC); and  ii) EC Start Date of the Horizontal Initiative: April 1, 2004 End Date of the Horizontal Initiative:
French: Protocole d'entente (PE) avec Environnement Canada (EC) concernant l'Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales (INAN) Nom du(des) ministère(s) responsable(s) : (i) Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) (ii) EC Date de début de l'initiative horizontale : 1er avril 2004 Date d'échéance de l'initiative horizontale : 31 mars 2008 Total des affectations fédérales : 25,0 millions de dollars en quatre ans Description de l'initiative horizontale :
English: “ (v) Racially-motivated intimidation of minority ethnic communities in Zimbabwe;
French: v) L'intimidation pour raisons raciales des communautés ethniques minoritaires au Zimbabwe;
English: Mr. Af Hällström (Finland) expressed regret that the Committee should have to vote on the proposed amendment to operative paragraph 11 of the draft resolution as well.
French: M. Af Hällström (Finlande) regrette que la Troisième Commission doive également voter sur l'amendement au paragraphe 11 du projet de résolution.
English: Diversity of religions since, apart from the three great monotheistic religions - Christianity, Islam and Judaism - many heterodox forms of them are represented here and make human relations, relations between individuals and authority, and relations with neighbouring states even more complicated.
French: Diversité des religions, puisque, outre les trois grandes religions monothéistes - christianisme, islam, judaïsme - de nombreuses formes hétérodoxes de ces religions sont ici représentées et compliquent encore les rapports entre les hommes, les rapports de ceux-ci avec le pouvoir et avec les États voisins.
English: The Parliament has called on successive occasions for the creation of a budget line for this purpose.
French: À plusieurs reprises, le Parlement a préconisé la création d'une ligne budgétaire à cette fin.
English: Rates reported in Table 60 have been age- and sex-standardized using the 1991 population of Canada as the reference.
French: Les taux de la table 60 ont été normalisés en fonction de l’âge et du sexe, à l’aide de la population de 1991 à titre de référence.
English: For example, Ontario Library Service North wrote and distributed a memo to all its libraries in July 2001 to provide information on the LBR and impending rate increases.
French: Ainsi, en juillet 2001, le service des bibliothèques de l’Ontario Nord a rédigé et diffusé une note de service à toutes les bibliothèques membres pour les renseigner sur le TLB et les hausses imminentes de ce dernier.
English: The ship is the cargo freighter , Erstwhile commanded by Captain Thadiun Okona who has problems with the guidance system .
French: Le petit vaisseau cargo souffre d'un mauvais fonctionnement de son guidage visuel ce qui oblige son pilote à le guider manuellement.
English: • Return to Gifts and awards given by employers to their employees Employer-provided gifts and awards Certain gifts and awards that an employer gives to their employees may not result in a taxable benefit to the employees.
French: • Retour à Cadeaux et récompenses donnés par les employeurs à leurs employés Cadeaux et récompenses donnés par les employeurs à leurs employés Certains cadeaux et récompenses que l'employeur donne à ses employés peuvent ne pas être un avantage imposable pour ces derniers.
English: • The returning officer shall, within three days of the close of revision, deliver to each candidate a list of changes and additions to the list of electors.
French: • Dans les trois jours de la clôture d'une révision, le directeur du scrutin doit transmettre à chaque candidat une liste des modifications et ajouts à la liste électorale.
English: Critiques and comparisons of systems designed for general use to highlight similarities and differences.
French: Critique et comparaison des systèmes de portée générale pour en souligner les similitudes et les différences.
English: The claim is for the alleged loss of its “plant and machinery” and “stock of stores” in Iraq at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La réclamation porte sur la perte présumée de ses «installations et équipements» et de ses «stocks» qui se trouvaient en Iraq lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In 1974, he received a Juris doctorate in law from Harvard Law School.
French: En 1974, il a obtenu un doctorat en droit de la faculté de droit de Harvard.
English: U.S. Dietary Guidelines Advisory Committee report, Dietary Guidelines for Americans (2005)  -Findings, Guidance, and Methods The Dietary Guidelines for Americans report provides science-based advice to promote health and to reduce risk for major chronic diseases through diet and physical activity.
French: Rapport du Dietary Guidelines Advisory Committee des États-Unis intitulé Dietary Guidelines for Americans (2005) - Conclusions, lignes directrices et méthodes Le rapport Dietary Guidelines for Americans fournit des conseils basés sur des données scientifiques qui visent à promouvoir la santé et à réduire les risques de maladies chroniques graves par l'intermédiaire de l'alimentation et de l'activité physique.
English: Chart 2-1 – JCRB Options This Pro-Active Innovation strategy will be implemented by the new Strategic Capability Planning (SCP) process, which, in turn, will be enhanced by the adoption of a CDE process and new M&S tools.
French: Cette stratégie d’innovation proactive sera mise en œuvre au moyen du nouveau processus de planification stratégique des capacités (PSC), qui sera lui-même favorisé par l’adoption d’un processus d’ECE et de nouveaux outils de M&S.
English: For example, while trends shown in a particular graph may be obvious to the writer, the reader may not be able to identify them or may not see their significance.
French: Par exemple, si les tendances indiquées dans un graphique donné sautent aux yeux du rédacteur, tel n’est pas toujours le cas du lecteur qui peut ne pas être en mesure de les cerner ou d’en saisir l’importance.
English: 3.2.2 Outcomes Achieved - The difference made on behalf of Canadians, lessons learned and any adjustments being made The Office of the Chief Actuary has introduced a number of fresh approaches to carrying out its responsibilities.
French: 3.2.2 Résultats - La contribution au nom des Canadiens, les leçons tirées et les ajustements Le Bureau de l'actuaire en chef a innové à certains égards dans l'exécution de son mandat.
English: CDB was aware of the proceedings brought by Terra Nova, but was not a party to them.
French: La BDC était au courant des procédures entamées par Terra Nova, mais n'y a pas participé.
English: The Union of Myanmar is of the view that the promulgation and application by Member States of laws and regulations the territorial effects of which affect the sovereignty of other States and the legitimate interests or persons under their jurisdiction as well as the freedom of trade and the freedom of navigation violate the universally adopted principles of international law.
French: Le Myanmar estime en outre que la promulgation et l'application par les États Membres de lois et règlements dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction, ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation, vont à l'encontre des principes du droit international universellement reconnus.
English: The formulations of specifications, classifications, methods of test, and definitions of terms pertaining to those materials generally considered to be in the field of nonmetallic commercial refractory products.
French: Les formulations de spécifications, les classifications, les méthodes d’essai et les définitions des termes concernant ces matériaux sont généralement considérés comme géant du secteur des produits réfractaires commerciaux non métalliques.
English: The following Member States submitted replies to question 2: Algeria, Argentina, Benin, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, Germany, Greece, India, Iraq, Italy, Kazakhstan, Lebanon, Madagascar, Mexico, Morocco, Netherlands, Pakistan, Peru, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Syrian Arab Republic, Turkey and Yemen.
French: Ont répondu à la question 2 les États Membres suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Bénin, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Fidji, Grèce, Inde, Iraq, Italie, Kazakhstan, Liban, Madagascar, Maroc, Mexique, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Slovaquie, Turquie et Yémen.
English: • launch a consultation process on the feasibility of developing an ASD surveillance program through the Public Health Agency of Canada (PHAC) to help shape appropriate ASD programming and research;
French: • tenir une consultation sur la possibilité de mettre au point un programme de surveillance des TSA par l'entremise de l'Agence de santé publique du Canada qui orientera les programmes et la recherche sur les TSA;
English: Demand the best - whether you are looking for rest and relaxation or are on a business trip: if you decide to accept the hospitality of the Grand Hotel Lienz, your perception of 5 Star Hotel comfort will be expanded. When you stay with us you will experience noblesse and warmth, style and joie de vivre, elegance and sportiness combined.
French: hôtel à Lienz: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 76 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: The latest technology tool with breakthrough potential is SmartYard, which uses embedded, best-practice-based rules and logic to dramatically enhance CN yardmasters’ and terminal operators’ ability to manage the complexity of yard operations.
French: Triage de précision est notre plus récent outil technologique de grand potentiel; il repose sur l’utilisation de règles et d’une logique fondées sur des pratiques exemplaires afin d’améliorer de façon notable la capacité des coordonnateurs de formation des trains et des exploitants de terminaux à gérer la complexité des opérations de triage.
English: Our analysis revealed that the Government of Canada can, without undue effort and if it so desires, take the corrective action necessary for employment equity measures 149 to protect them in the context of its international trade commitments.
French: Notre analyse a révélé que le gouvernement canadien peut, sans effort exagéré, s'il le souhaite, apporter aux mesures d'équité en emploi les correctifs nécessaires149 afin de les sauvegarder dans le contexte de ses engagements commerciaux internationaux.
English: The likelihood of a random match in the system used by the RCMP is described by Dr. Fourney as follows:
French: La probabilité d’une concordance aléatoire dans le système utilisé par la GRC est décrite en ces termes par le Dr Fourney :
English: Priorities for 2004 In line with the observation in the Audit Committee Report, one of the priorities for 2004 will be to ensure that comprehensive systems are in place to ensure proper risk management operates at the level of the EIB Group.
French: Priorités pour 2004 Conformément à l’observation faite par le Comité de vérification dans son rapport, l’une des priorités pour 2004 sera de veiller à ce que des systèmes complets soient en place pour garantir que les risques soient gérés comme il convient à l’échelle du Groupe BEI.
English: Motor Vehicles of Canadian Origin 7.
French: Véhicules automobiles d'origine canadienne 7.
English: Occupational group AS (2005) 15 54 31 24 Occupational group CH (2005) 0 60 40 4 Occupational group CO (2005) 15 54 31 10 Occupational group CR (2005) 25 46 30 110 Occupational group CS (2005) 30 30 40 24 Occupational group EG (2005) 50 50 0 2 Occupational group EX (2005) 29 50 21 14 Occupational group GS (2005) 0 75 25 4 Occupational group IS (2005) 25 25 50 4 Occupational group PE (2005) 13 20 67 13 Occupational group PM (2005) 19 48 33 639 Occupational group PR (2005) 0 100 0 1 Occupational group Other (2005) 18 50 32 22
French: Groupe professionnel AS (2005) 15 54 31 24 Groupe professionnel CH (2005) 0 60 40 4 Groupe professionnel CO (2005) 15 54 31 10 Groupe professionnel CR (2005) 25 46 30 110 Groupe professionnel CS (2005) 30 30 40 24 Groupe professionnel EG (2005) 50 50 0 2 Groupe professionnel EX (2005) 29 50 21 14 Groupe professionnel GS (2005) 0 75 25 4 Groupe professionnel IS (2005) 25 25 50 4 Groupe professionnel PE (2005) 13 20 67 13 Groupe professionnel PM (2005) 19 48 33 639 Groupe professionnel PR (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel Autre (2005) 18 50 32 22
English: They are now having to take routes which are even more dangerous than before.
French: Ces réfugiés doivent aujourd'hui emprunter des itinéraires plus dangereux encore que par le passé.
English: It emerged from the situation report produced by the group of experts on disability-related problems set up by the Commission on the Rights of the Child that 92 per cent of children with special needs had been examined by specialists, without that being enough to help improve the health or condition of these children.
French: Il ressort de l'analyse de situation effectuée par le groupe d'experts des problèmes liés au handicap créé par la Commission des droits de l'enfant que 92 % des enfants aux possibilités limitées ont été examinés par des spécialistes, sans que cela soit suffisant pour aider à améliorer la santé ou l'état de ces enfants.
English: As a Romanian MEP, I proposed the amendment that students from all Member States should receive a single European student card.
French: En qualité de députée européenne roumaine, j'ai proposé un amendement visant à octroyer aux étudiants de tous les États membres une carte d'étudiant européenne unique.
English: La formation dispensée aux pairs aidants provient des intervenants en Centre Local des Services Communautaires (CLSC).
French: La formation dispensée aux pairs aidants provient des intervenants du Centre Local des Services Communautaires (CLSC).
English: · the new framework for cohesion policy in 2007-2013 is based on both the concentration of financial resources on the least developed regions and a strong thematic concentration within the new programmes on the renewed growth and jobs agenda;
French: · le nouveau cadre de la politique de cohésion pour la période 2007-2013 repose sur deux fondements : la concentration des ressources financières sur les régions les moins développées et, dans le cadre des nouveaux programmes, une concentration thématique forte sur l’agenda renouvelé en faveur de la croissance et de l'emploi ;
English: About four times as many people die from tobacco-related diseases as from traffic accidents, suicides, murder and AIDS combined.
French: La cigarette tue quatre fois plus de personnes que les accidents routiers, les suicides, le sida et les meurtres pris ensemble.
English: On the one hand, the types of activity listed in OKONKh are broken down into several types of activity in OKVED.
French: D'un côté, les types d'activité inscrits dans l'ancienne nomenclature recoupent certains des types d'activité de la classification OKVED.
English: Among the reasons given for non-completion of the action plan, respondents were most likely to indicate that their action plan was still in progress (50 per cent), they had found a job (11 per cent), there were no spaces or funding available for programs (nine per cent) or that they had changed direction and were no longer interested in pursuing the original plan (seven per cent).
French: 100 ont réalisé les activités de leur plan (pièce 5.3). Parmi les raisons de ne pas avoir réalisé leur plan d’action, les répondants étaient plus susceptibles de dire que leur plan était en voie de réalisation (50 p.
English: The following challenges still need to be tackled : workers remaining in long-term unemployment, low participation of elderly workers, a large gender gap in employment and imbalances between labour demand and supply.
French: Les problèmatiques suivantes persistent : les travailleurs subissant un chômage de longue durée, une faible participation des travailleurs âgés, un fossé important entre hommes – femmes et un paradoxe entre l'offre et la demande en matière de forces de travail.
English: Furthermore, article 304, paragraphs 4-5, of the Criminal Code provides that the artificial termination of pregnancy is not a criminal act if it is performed, with the consent of the pregnant woman, by a obstetrician-gynaecologist who is a qualified medical practitioner, with the assistance of an anaesthetist at a properly organized infirmary (in the public or private sector) in one of the following instances:
French: En outre, les paragraphes 4 et 5 de l'article 304 du Code pénal disposent que l'interruption artificielle de la grossesse n'est pas un acte criminel si elle est exécutée avec le consentement de la mère par un gynécologue obstétricien qui est un médecin qualifié, avec l'assistance d'un anesthésiste dans le cadre d'une structure médicale adéquate (publique ou privée) dans l'un des cas suivants :
English: What were they? Has the project demonstrated that labour and management can co-operate in innovative ways in the workplace?
French: Ceux-ci ont fait remarquer que le « caractère innovateur » est difficile à définir et à mesurer et que, étant donné la longue histoire des relations industrielles, il a été difficile de trouver des modes de collaboration entièrement nouveaux.
English: Records The proposed regulatory framework provides that certain records must be kept and maintained by someone in the manufacturedistribution chain.
French: Registres Le cadre de réglementation stipule que certains registres doivent être tenus et gardés par une personne qui fait partie de la chaîne de fabrication-distribution.