ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Secretary-General added that sustained attention and concerted action by United Nations agencies, funds and programmes were essential requirements to ensure that many of the proposals under consideration will have the desired impact.
French: La Vice-Secrétaire générale a ajouté qu'il était essentiel que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies restent mobilisés et agissent de concert pour que les nombreuses propositions à l'examen aient l'impact souhaité.
English: Human immune function undergoes adverse changes with aging.
French: La fonction immunitaire de l'homme s'affaiblit avec l'âge.
English: • Introduce the themes of mummification, hieroglyphics and pyramids.
French: • Aborder les thèmes de la momification, des hiéroglyphes et des pyramides.
English: Sensitivity is continually improving and the technique is excellent for assessing tumour response to therapy.
French: La sensibilité s’améliore continuellement, et la technique s’avère excellente pour évaluer la réponse tumorale à la thérapie.
English: Appellant Sawab Nekiar represented himself.
French:   L’appelant, Sawab Nekiar, s’est représenté lui-même.
English: SMEs and the liberalisation of Network Industries
French: Les PME et la libéralisation des industries de réseaux
English: Besides, the legislative activity of the PISG is based on the “Ahtisaari Plan”, whilst UNMIK, which has the mandate to implement UNSCR 1244, supports this process which represents a direct violation of this resolution.
French: En outre, l'activité législative des autorités provisoires d'administration autonome se fonde sur le « Plan Ahtisaari », tandis que la MINUK, qui a pour mandat de mettre en œuvre la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'ONU, appuie ce processus qui constitue une violation directe de cette résolution.
English: In table 8, volume and cost changes are compared between the initial programme budget and revised programme budget for 2000-2001 by thematic area, level of implementation, region and executing modality.
French: Le tableau 8 montre les changements du volume et des coûts entre le budget-programme initial et le budget-programme révisé pour l'exercice biennal 2000-2001 par secteur thématique, niveau de mise en œuvre, région et modalité d'exécution.
English: This fact leaves the impression that the successful candidates could have been pre-determined before the interview process and that not all candidates were treated fairly.
French: Ces faits donnent l'impression que la liste des candidates et candidats reçus avait peut-être déjà été établie avant la tenue de l'entrevue, et que les candidates et candidats n'ont pas tout été traités équitablement.
English: Such discriminatory practices have severe consequences for women and can lead to homelessness and landlessness, general housing and food insecurity, increased vulnerability to violence and social isolation.40 States must therefore take action to address both formal and customary laws, as well as practices entrenching unequal inheritance and land rights for women.
French: De telles pratiques discriminatoires ont de graves conséquences pour les femmes, qui se retrouvent sans abri, sans terres à cultiver, l'insécurité alimentaire venant s'ajouter à l'incertitude en matière de logement, d'où une vulnérabilité accrue à la violence et à l'isolement au sein de la société.
English: ICC is used by WIPO to host various components of its major IT systems.
French: L’OMPI fait appel au CIC pour héberger plusieurs composantes de ses principaux systèmes informatiques.
English: LFCA This Regular Force, Engineer unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GBC 32 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: I would also like to point out that, regardless of the Community funds available, there has never been any guarantee that particular centres will receive funding during any given year.
French: Je veux également rappeler que, indépendamment des fonds communautaires disponibles, il n'a jamais été garanti que des centres particuliers reçoivent un financement au cours d'une année précise et donnée.
English: In the bulletin, the Secretary-General defines “sexual exploitation” and “sexual abuse” (sect.
French: La section 1 de la circulaire définit l'exploitation sexuelle et les abus sexuels.
English: INMARSAT-A services are no longer available as of December 31 2007.
French: Les navigateurs doivent donc planifier en conséquence afin que les communications maritimes de leur navire soient assurées depuis cette date.
English: Accordingly, on 7 January 2004, the transitional Parliament started an extraordinary session in order to tackle the backlog on the examination and adoption of key legislation for the transition.
French: C'est pourquoi, le 7 janvier 2004, le Parlement de transition a entamé une session extraordinaire afin de rattraper le retard accumulé en ce qui concerne l'examen et l'adoption de textes législatifs clefs pour la transition.
English: • Minister of National Defence announces Reserve Force uniform day [ News Release - 3 May 1999 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce la tenue de la journée des réservistes en uniforme [ Communiqué - le 3 mai 1999 ]
English: Our examination of texts whose ranking was conceived a priori for English supports these results, although we based ourselves on broader reasons.
French: Notre exploration des textes dont l’étalonnage fut conçu à priori pour la langue anglaise nous permet d’abonder dans le même sens, mais en nous appuyant sur des motifs plus globaux.
English: (d) To prepare materials on principles concerning the mobility of youth;
French: d) De préparer des documents concernant les principes applicables aux activités en faveur des jeunes;
English: We cannot be content merely to protest vaguely at events such as those in Tunisia in which fundamental human rights are grossly violated.
French: Nous ne pouvons simplement nous contenter de protester vaguement lors de graves atteintes aux droits de l’homme fondamentaux, comme en Tunisie.
English: Assessed were assumed to be non-metered (where possible) for such calculations.
French: Ceux qui sont basés sur la valeur d'évaluation ont été supposés sans compteurs (lorsque possible) pour de tels calculs.
English: The administration and management of the KEF will be guided by these principles.
French: Les lettres d'intention et propositions soumises au FEC seront évaluées, en partie, en fonction de ces principes.
English: This authority was exercised by the Grain Transportation Agency on behalf of the Minister.
French: Ce pouvoir était exercé par l’Office des transports du Canada au nom du ministre.
English: Considered premium visitor destinations by the traveling public, the townsites contribute considerable economic benefits to Canada.
French: Au moyen de ces activités d'éducation et de sensibilisation, la population canadienne établira un lien plus fort avec son histoire et développera une culture de la conservation.
English: It puts the ‘teeth’ ashore while leaving the ‘tail’ afloat.
French: Il devient ainsi possible de déployer les forces de combat à terre tout en laissant en mer les forces de soutien.
English: Yet at the same time these communities demonstrate enormous creativity and enterprise living in an environment with little in the way of services and information.
French: Ces collectivités font pourtant preuve d’une très grande créativité et d’un esprit d’entreprise sans pareil, vivant comme elles le font dans un environnement qui offre peu en matière de services et d’information.
English: Each chocolate triangle in the Toblerone is known as an Alp.
French: Chacun des triangles de chocolat est désigné sous le nom d’Alpe.
English: Canada's goods imports from Chinese Taipei in 2002 totalled $4.2 billion.
French: La valeur totale des importations canadiennes de marchandises en provenance du Taipei chinois s'élevait en 2002 à 4,2 milliards de dollars.
English: National level approaches: Testing harmonization approaches at the national level and sharing the results in the form of lessons learned, assessments of the value of different approaches and guidelines to help others in developing more integrated approaches will help to build national mechanisms that can respond more effectively to the need for information to be used in a more effective manner to support implementation and reporting on a range of international agreements and programmes;
French: c) Approches au niveau national : Tester des approches en matière d'harmonisation au niveau national et partager les résultats obtenus sous forme d'enseignements, évaluer l'utilité des différentes approches et élaborer des directives pour aider d'autres intéressés à concevoir des approches mieux intégrées, contribuer à la conception de mécanismes nationaux permettant de répondre plus efficacement aux besoins d'informations devant être utilisées plus efficacement pour favoriser la mise en œuvre de la présente mesure et l'établissement des rapports concernant divers accords et programmes internationaux;
English: Where does the salt in oceans come from?
French: Sais-tu d'où provient le sel qu'on retrouve dans les mers?
English: In order to promote global solidarity, reinforce diversity of experience and the need for student engagement, international formation sessions have been organised and resources distributed promoting the IYCS Global Campaign `Fight Poverty-Build Peace'.
French: Afin d'encourager la solidarité mondiale, de renforcer la diversité des expériences et la mobilisation des étudiants, elle a organisé des stages de formation internationaux et alloué des ressources à la promotion de sa campagne mondiale intitulée « Fight Poverty-Build Peace ».
English: By voting for your favourite logo, you appreciate the work of over 3400 design students from throughout the EU Member States and can make your voice heard in Europe.
French: En votant pour votre logo favori, vous reconnaissez les mérites du travail de plus de 3.400 étudiants en design de tous les États membres de l’UE et vous faîtes entendre votre voix en Europe.
English: For example, while having a parent with a generally negative parenting approach may be associated with early substance use, getting caught with alcohol or drugs may exacerbate the tension.
French: Par exemple, si le fait d’avoir un parent dont les méthodes parentales sont généralement négatives peut être associé à la consommation précoce d’alcool ou de drogues, se faire prendre avec de l’alcool ou de la drogue peut exacerber la tension.
English: Public health activities in cancer control address issues facing Canadians.
French: Les activités de santé publique axées sur la lutte anticancéreuse portent sur des enjeux auxquels les Canadiens font face.
English: Priorities for cooperation should continue to include the support of national efforts and local initiatives to ensure safe motherhood, immunize children, promote their nutrition and healthy growth, protect them against death from dehydration, reduce their exposure to malaria and provide them with opportunities for good quality primary education.
French: La coopération devrait toujours servir en priorité à soutenir les efforts nationaux et les initiatives locales visant à garantir une maternité sans risque, à vacciner les enfants, à en favoriser la nutrition et la croissance saine, à les protéger contre toute déshydratation mortelle, à en réduire la vulnérabilité au paludisme et à leur donner la possibilité de bénéficier d'une éducation primaire de bonne qualité.
English: The use of the literary or artistic works, works of popular art or craft works protected by this Chapter shall be free, provided that the provisions thereof are not contravened.
French: Les œuvres littéraires, artistiques, de l’art populaire ou de l’artisanat protégées en vertu du présent chapitre peuvent être utilisées librement à condition que les dispositions dudit chapitre ne soient pas violées.
English: The other five areas are established as groups whose aim is to enable free discussion between the members of the Group on the following topics:
French: Les cinq autres rubriques sont ouvertes à un libre débat entre les membres du Groupe et portent sur les sujets ci-après :
English: facilitate reflection upon the learning process? facilitate reflection upon and assessment of progress? encourage learners to state what they can do in each language? encourage learners to include information on linguistic and cultural experiences gained in and outside formal educational contexts?
French: favorise l'implication de l'apprenant dans la planification de son apprentissage ? favorise la réflexion sur la démarche d’apprentissage ? favorise la réflexion sur les progrès et leur évaluation ? encourage l'apprenant à établir ce qu'il /elle sait faire dans chaque langue ?
English: Children with developmental delays could be evaluated within their own environment, making assessments more valid.
French: Des enfants ayant des retards de développement pourraient être évalués dans leur milieu, permettant ainsi de meilleures évaluations.
English: The report adds information about the establishment of the National Agency for Special Need Education, whose task is supporting and advising municipalities responsible for schools, as well as production of teaching material for students with disabilities.
French: Le rapport complète les informations concernant la mise en place de l’Agence nationale pour les besoins spéciaux en éducation, qui a pour mission d’apporter aide et conseils aux administrations municipales en charge des établissements scolaires, et de produire du matériel pédagogique pour les étudiants handicapés.
English: An OPI for championing the implementation of IRM should be recognized.
French: Il faut aussi désigner un BPR qui sera chargé de la mise en œuvre de la GIR.
English: Problems should be identified as a failure to follow agreed guidelines under Article 5, paragraph 2, in preparing greenhouse gas inventories, as a failure to follow section I of the guidelines for the preparation of the information required under Article 7, and as a failure to follow agreed methodologies for estimating and reporting activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, as adopted by the COP/MOP.
French: Posent problème: le non-respect des lignes directrices arrêtées au titre du paragraphe 2 de l'article 5 pour l'établissement des inventaires des gaz à effet de serre; le non-respect de la section I des lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 et la non-application des méthodes convenues d'estimation et de notification des activités visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3, telles qu'adoptées par la COP/MOP.
English: A Review of Weight Guidelines Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Recension des lignes directrices relatives au poids Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (280k)
English: The expert review team shall calculate:
French: L'équipe d'examen doit calculer:
English: However, the video footage provided by the Claimant showed damage to a small number of PTT vehicles.
French: Cependant, l'enregistrement vidéo fourni par le requérant faisait apparaître des dommages causés à un petit nombre de véhicules des PTT.
English: The Islamic Adoption of Children Order 2001 applies where at least one of the parties involved in the adoption application professes the Islamic religion.
French: L'ordonnance sur l'adoption des enfants selon le droit islamique de 2001 s'applique lorsque au moins une des parties est musulmane.
English: Communication strategy, April 2004. Coordination activities should continue:
French: Stratégie de renforcement des capacités - Avril 2004 et Stratégie de communication - Avril 2004. Les activités de coordination doivent se poursuivre.
English: I now give the floor to the representative of Niger, who will speak on behalf of the Group of African States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Niger, qui va intervenir au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: For example, the common feature "15" would be indicated by "115" in Fig.
French: Ce système offre l’avantage de désigner du même coup un élément particulier et la figure sur laquelle il convient de le considérer.
English: Between 1992 and 1998, two-way trade increased by over 13.7 percent per year.
French: De 1992 à 1998, il a augmenté en moyenne de plus de 13,7 p.
English: To provide opportunities for a non-motorized wilderness experience at Louise Lake.
French: Offrir aux visiteurs la possibilité de pratiquer des activités non motorisées en milieu sauvage au lac Louise.
English: In any event, PWGSC added, contracts between public bodies, such as PWGSC and CORCAN, would not be subject to the AIT by virtue of Article 507(d).
French: TPSGC a ajouté que les contrats entre les organismes publics, comme TPSGC et CORCAN, ne seraient de toute façon pas assujettis à l'ACI en vertu de l'alinéa 507d).
English: She stated that she agreed to be a selection board member prior to the competition notice being published.
French: Elle a déclaré qu'elle avait accepté de devenir membre du jury de sélection avant la publication de l'avis de concours.
English:   The Directorate also includes Parliamentary Associations, which administers the recognized  parliamentary associations and friendship groups, coordinates inter-parliamentary conferences and  serves as secretariat to the Joint Inter-Parliamentary Advisory Council.
French: Elle comprend également les  Associations parlementaires qui gère les associations parlementaires accréditées et les groupes  d’amitié, coordonne les conférences interparlementaires et assure les services de secrétariat auprès  du Conseil consultatif mixte interparlementaire.
English: In the past decade Europe, by and large, with all the failures and deficiencies, at least started developing some regional mechanisms to come to grips with the issue of national minorities.
French: Ces dix dernières années, généralement parlant, malgré tous les échecs et les imperfections inévitables, l'Europe a au moins commencé de se doter de mécanismes permettant de traiter la question des minorités nationales.
English: Finally, since the Special Representative is responsible for exercising control and authority over the Kosovo Protection Corps, what measures are envisaged to bring this organization in line with its mandate?
French: Enfin, puisque le Représentant spécial est chargé d'exercer un contrôle et une autorité sur le Corps de protection du Kosovo, quelles sont les mesures envisagées pour s'assurer que cette organisation se conforme à son mandat?
English: • Twenty years for re-conveyed land. Ungranted land: the ownership was always vested with the Crown (DNR).
French: • Vingt ans pour les terres qui sont considérés comme étant rétrocédés Terre non- concédée : terres qui appartiennent toujours au Ministère des Ressources naturelles.
English: Validated study protocols that are biologically and statistically acceptable for the safety assessment of any food as a whole food matrix are currently lacking, and hence, practical difficulties exist in application of conventional toxicological tests as routine safety assessment tools for GM-foods.
French: À l'heure actuelle, nous n'avons pas de protocoles d'étude validés acceptables sur le plan biologique et statistique pour l'évaluation de l'innocuité des aliments en tant que structure d'aliment entier et par conséquent, il existe des difficultés pratiques dans l'application des tests toxicologiques classiques aux aliments GM.
English: The Embassy did not insist that the author be examined by a physician, much less one with specific experience of torture victims.
French: L'ambassade n'a pas insisté pour que l'auteur soit examiné par un médecin, a fortiori un médecin ayant l'expérience des victimes de la torture.
English: • Francophone artists from outside Quebec are promoted through cooperation and support for the expansion and promotion work carried out by the Bureau de promotion et de relations publiques de Montreal, established by the Fédération culturelle canadienne-française.
French: • Sur le plan de la promotion, les artistes francophones hors Québec bénéficient de la collaboration et de l'appui du Bureau de promotion et de relations publiques de Montréal établi par la Fédération culturelle canadienne-française.
English: 69 For inter-ministerial work of this scale to be successful, broad consensus is certainly necessary, which will undeniably make it easier to act on the text once passed by Parliament, and gives the strongest guarantee of it being applied on the ground.
French: Pour réussir un travail interministériel de telle envergure, il faut certainement un large consensus, ce qui facilitera indiscutablement l’adhésion une fois le texte voté, ce qui constitue la meilleure garantie pour son application sur le terrain.
English: 2 - Finta & REMATAR has no profit, making it clear that no member of the drafting sheet or receive any salary or allowance.
French: 2 - Finta & REMATAR n'a pas de but lucratif, en précisant qu'aucun membre de la feuille de rédaction ou de recevoir tout traitement ou indemnité.
English: Observing Internet etiquette by sending an invitation to subscribe to the list is less likely to alienate customers than is simply signing them up for periodic mailings.
French: L'étiquette veut qu'on envoie plutôt une invitation à un abonné, ce qui risque moins de l'importuner que si on se contente de lui envoyer du courrier périodiquement.
English: [296] I find that Ms. Lipp’s testimony in that regard was somewhat contradictory and implausible.
French: [296] J’estime que le témoignage de Mme Lipp à cet égard était plutôt contradictoire et peu vraisemblable.
English: CISTI is constantly developing new information services and products.
French: L’ICIST travaille donc de manière constante au développement de nouveaux produits et services d’information.
English: 24, 2001) - Negotiators for the Sliammon First Nation and the governments of Canada and British Columbia today initialed an agreement-in-principle at a main table negotiation meeting in Powell River.
French: POWELL RIVER (Colombie-Britannique) (24 février 2001) - Les négociateurs de la Première nation des Sliammon et des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont paraphé aujourd'hui à Powell River une entente de principe lors d'une séance de la table principale de négociation.
English: The database of the Project, in which all evaluation studies included in the research are processed and documented in a publicly accessible manner, is intended to increase the transparency in this field of action and to facilitate the professional exchange among the groups carrying out the evaluation or being affected by it.
French: La base de données du projet dans laquelle toutes les études d’évaluation analysées sont traitées et documentées de manière à permettre un accès public, doit aider à accroître la transparence dans ce champ d’action et à faciliter l’échange spécialisé entre les groupes de personnes s’occupant d’évaluations ou concernées par l’évaluation.
English: • that all claims for neurotoxicity had to meet Bradford-Hill criteria.
French: • que toutes les plaintes touchant la neurotoxicité devaient répondre au critère Bradford-Hill.
English: + + d + + d d + ) ) )
French: + + ) ) )f
English: Separate areas for socializing, dining and sleeping provide all the comfort and room one may desire.
French: Elles disposent de confortables zones séparées pour se détendre, manger et dormir.
English: Del Torchio, Jean-François, Special Assistant, Minister of State's Office
French: Del Torchio, Jean-François, Adjoint spécial, Cabinet du Ministre d’État
English: | Continuing Entitlements (i.e. those NOW being paid):
French: | Versements continus (c.-à-d. ceux qui sont ACTUELLEMENT payés) :
English: Adoption of the agenda and programme of work (A/AC.198/2009/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et du programme de travail (A/AC.198/2009/1)