ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subsequent violent demonstrations outside the Supreme Court buildings on 21 November forced the Court to suspend its activities.
French: Les manifestations violentes qui se sont ensuite déroulées devant les bâtiments de la Cour suprême le 21 novembre ont obligé celle-ci à suspendre ses activités.
English: The government set up a commission in January 1999 with the primary aim of increasing funds for craft activities and creating a technical and marketing centre for the sector.
French: Dans le domaine de l’innovation et de la R&D, les PME peuvent bénéficier de soutiens financiers et autres y compris de l’assistance projet ou pour l’acquisition de technologie, des subventions pour la réalisation d’audits technologiques et pour le recrutement de techniciens.
English: Justification Follows from the introduction of categories of exposure and use.
French: Justification Découle de l'introduction des catégories d'utilisations et d'expositions.
English: DJ Mix Pro allows you to perform easy mixes, even beat matching mixes.
French: DJ Mix Pro permet de faire des mixages facilement, même des mixages avec superposition des battements.
English: THE 1960 REORGANIZATION The growing arguments in favour of a full-scale reorganization were given an added dimension in the late fifties by the internal study of the Civil Service Act and federal personnel administration which resulted in the Heeney Report. It was quickly realized that the present structure
French: Entre autres choses, un des principes directeurs de la réorganisation fut d’éviter la « fragmentation de la responsabilité », par laquelle des groupes autonomes étaient chargés de divers aspects de n’importe quelle tâche de la C.S.C.81. Cette trappe, comme nous l’avons vu, était une des caractéristiques les plus gênantes de l’ancien régime, la responsabilité des mêmes tâches était
English: 12-year-old Charles and Ben set up their cleaning company. When budding filmmaker Maggie joins their team, business starts to boom.
French: Charles et Benoît, deux apprentis hommes d’affaires de 12 ans, décident d’engager Marie, une cinéaste en herbe qui réalisera un spot publicitaire grâce auquel leur commerce prendra de l’expansion.
English: Throughout the investment process, your advisor will likely use an analogy or two to explain complex issues and to help you gain a better understanding of the problem.
French: Dans le cadre de votre recherche de capitaux, votre conseiller aura probablement recours, à quelques reprises, à des analogies pour vos exposer une situation complexe ou mieux vous expliquer un problème.
English: Similar trends appear to be imminent in the European part of CIS, following a significant increase of FDI in manufacturing, including the automotive sector.
French: La libéralisation progressive du marché du transport ferroviaire est un des principaux facteurs qui expliquent l'essor du transport combiné international.
English: By decision of 8 July 1997, the director of the INPI rejected that application on the basis of Article L. 711-3 of the intellectual property code and Articles 11 and 40 of Regulation No 2392/89.
French: Par décision du 8 juillet 1997, le directeur de l'INPI a rejeté cette demande en se fondant, d'une part, sur l'article L. 711-3 du code de la propriété intellectuelle et, d'autre part, sur les articles 11 et 40 du règlement n° 2392/89.
English: Unfortunately, according to a range of statistics, the price of raw materials has plummeted.
English: · Opening of a preferential tariff quota for the ACP States, excluding Ecuador (a member of GATT since 1996)
French: I et XIII GATT (1994) - Régime de l'importation des bananes - Ouverture d'un contingent tarifaire préférentiel en faveur des Etats ACP, à l'exclusion de l'Ecuador, membre du GATT depuis 1996
English: Upon the resumption of the meeting, statements were made by the representatives of China, Canada, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Namibia, Jamaica, Mali, Tunisia, the Netherlands and the United States of America, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Argentina.
French: À la reprise de la séance, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Chine, Canada, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Namibie, Jamaïque, Mali, Tunisie, Pays-Bas et États-Unis d'Amérique; ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Argentine.
English: The Employer wants to resolve these complaints once and for all.
French: L'employeur veut régler ces plaintes une fois pour toutes.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 38: (14 December 2005)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 38 : (14 décembre 20051)
English: Rolling hills on the Prairie Grasslands © Parks Canada / A. Cornellier / 1988
French: Collines ondulantes des prairies de l'Ouest canadien © Parcs Canada / A. Cornellier / 1988
English: Course Name (Text Editing (before 1995, with course reports) ) Code 412-301-94 Description 2.00 credits.
French: Nom du cours (Édition de textes (avant 1995, avec des rapports d) Code 412-301-94 Description Édition de textes (avant 1995, avec des rapports de cours)
English: Within a year, Louise prosecuted her first jury trial and, within two, she had taken a case to the Court of Appeal.
French: En un an, Louise a intenté son premier procès devant jury et, après deux ans, elle avait une affaire en cour d'appel.
English: • Program managers, researchers, and evaluators be linked to share information and expertise; and
French: • Lier les gestionnaires de programme, les chercheurs et les évaluateurs entre eux afin qu'ils partagent l'information et leur expertise;
English: The notion of reciprocity, as specified in paragraph (2) is too vague and needs specification (indicators making it possible to measure "consistency" and "proportionality" of the aid provided by a donor, and its "quantitative and qualitative nature"). This could be done by setting up joint bilateral technical committees with experts from the EU and the other donor country.
French: La notion de réciprocité, telle qu'énoncée au paragraphe 2, est trop vague et requiert des précisions (indicateurs permettant de mesurer le caractère "cohérent et proportionnel de l'aide fournie par ce donateur, notamment du point de vue qualitatif et quantitatif"), lesquelles pourraient être apportées grâce à la création de comités techniques bilatéraux composés d'experts de l'Union européenne et du pays donateur.
English: It included an appropriate attitude questionnaire as an immediate outcome measure and, from the available description, seemed to have been developed in a professional manner and in a format suitable for the intended trainees.
French: Il comprenait un questionnaire pertinent sur les attitudes qui servait de mesure des résultats immédiats et, d'après la description fournie, semblait avoir été conçu d'une manière professionnelle et présenté sous une forme appropriée pour les apprenants ciblés.
English: The second broad theme has been about what might be described as environmental justice.
French: Concrètement, il s’agit du droit à une santé, une nourriture, une eau, un air et un abri corrects, du droit à un environnement sain qui fonctionne, du droit d’accès à l’information sur l’environnement, du droit d’être consulté à propos des décisions et projets concernant l’environnement, etc..
English: Three principal awards and honorary positions:
French: Citez trois des principaux prix et distinctions honorifiques que vous avez reçus:
English: (b) Level 2: measurements at level 2 sites include all parameters required at level 1 sites plus a series of additional ones.  Such additional parameters could include high time resolution (by continuous methods), reliable gas/particle distribution information for semi-volatile nitrogen compounds, speciation of precursors to photochemical oxidants (nitrogen oxide (NOx) compounds and volatile organic compounds (VOCs)), physical and optical characterization of aerosols (particulate matter 1 (PM1) mass concentration, size number distribution, aerosol optical depth, light scattering and light absorption measurements), extended chemical speciation of particles (elemental and organic carbon, mineral dust), tracers to address air mass origin and the role of anthropogenic versus natural influence (carbon monoxide(CO), methane (CH4) and halocarbons).
French: b) Degré 2: Les mesures sur les sites de degré 2 concernent tous les paramètres surveillés au degré 1 plus une série de paramètres supplémentaires qui pourraient comprendre les éléments suivants: haute résolution temporelle (surveillance continue); données fiables sur la répartition gaz/particules pour les composés azotés semi-volatils, spéciation des précurseurs chimiques des oxydants photochimiques (oxydes d'azote (NOx)) et des composés organiques volatils (VOC), caractéristiques physiques et optiques des aérosols (mesure de la concentration massique des particules 1 (PM1), de leur répartition par taille et par nombre, de l'épaisseur optique des aérosols, de la diffusion de la lumière et de la capacité d'absorption de la lumière) spéciation chimique des particules (carbone organique, carbone élémentaire, poussières minérales), traceurs pour déterminer l'origine de la masse atmosphérique et influence anthropique par rapport à l'influence naturelle (monoxyde de carbone (CO), méthane (CH4) et hydrocarbures halogénés).
English: The question on ethnic affiliation that was asked throughout the country and the additional questionnaire used in the indigenous territories had two aims: (a) to compare the situation of the indigenous population with that of the rest of the country; and (b) to provide information on the living conditions and the socio-demographic, educational and economic conditions of persons living in the indigenous territories.
French: La question portant sur les ethnies à l'échelon du territoire national et l'utilisation d'un questionnaire spécial pour les territoires autochtones visaient deux objectifs : a) comparer la situation de la population autochtone avec celle du reste du pays et b) effectuer des études sur les conditions de vie et les caractéristiques sociodémocratiques, éducatives et économiques des populations qui occupent les territoires autochtones.
English: was willing to jointly organise, with the Bern Convention, the colloquy to be held on this theme in Tunis in 2007.
French: Concernant le développement du Réseau Emeraude, et notamment son extension à la région méditerranéenne et à l’Afrique, le représentant du CAR/ASP confirme que son institution est disposée à coorganiser, avec la Convention de Berne, le colloque relatif à ce thème qui se tiendrait en 2007 à Tunis.
English: This network is available in over 200 countries, reaching close to 150 million households.
French: Présent dans plus de 200 pays, ce réseau est accessible dans près de 150 millions de foyers sur divers territoires.
English: Moreover, as a result of NATO enlargement, the countries of the alliance, taken together, have exceeded the limits on numbers of arms imposed on the military/political alliance by the old CFE Treaty.
French: De surcroît, du fait de l'élargissement de l'OTAN, les pays de l'alliance n'ont globalement pas respecté les limitations fixées par le vieux Traité FCE concernant les dotations en armements de l'alliance militaire et politique.
English: The impacts are made worse by the urbanization of the world's population, increasingly vulnerable to the natural disasters attributable to environmental degradation and global climate change.
French: Ces effets sont aggravés par l'urbanisation de la population mondiale de plus en plus vulnérable aux catastrophes naturelles en raison de la dégradation de l'environnement et des changements climatiques.
English: Religious These magazines are primarily religious in purpose and content.
French: Grand public Un magazine qui s’adresse à un marché important ou à une part importante du marché dans son ensemble et qui informe et divertit le lecteur.
English: Thomas also notes that it may not be until 2010 that such resistance is fully realized.
French: Il fait aussi remarquer que ce n'est sans doute pas avant 2010 que des variétés résistantes seront pleinement développées.
English: The responsibility rests with the community leadership for the development of responsible annual budgets, just as with government anywhere.
French: Tout le financement fédéral est transféré en bloc, la Première nation est responsable de l’affectation de ce financement.
English: The Swiss squads have been practicing for several months already in view of this international tournament. A few weeks before the beginning of the games, we met with the Swiss selections two coaches, Maxime Donzé and Romain Schmocker, and asked how they felt about the tournament.
French: Vous, en tant que BENEVOLES DU GENEVA BEACH 07, vous avez été simplement géniaux, extraordinaires, exemplaires, flexibles... les mots nous manquent... JUSTE MERCI MERCI MERCI!
English: Single-sex classes were given in order to boost girls' self-confidence and self-esteem.
French: Des classes non mixtes ont été mises sur pied afin de favoriser chez les filles la confiance et l'estime de soi.
English: • Isolated Posts Directive (2002-04-01) Date Modified: 2004-07-22
French: • Directive sur les postes isolés (2002-04-01) Date de modification : 2004-07-22
English: They are not at all impressed by what they have heard from Michael Forsyth, the Secretary of State for Scotland who controls the Scottish Agriculture Minister.
French: Ils ne sont pas du tout impressionnés par ce que Michael Forsyth, le secrétaire d'état pour l'Ecosse, en charge du dossier de l'agriculture en Ecosse, a déclaré.
English: (e) To request the Five Experts to finalize their report before the end of June 2007 for submission to the Office of the High Commissioner for Human Rights, and also to request the latter to ensure immediate circulation of the report of the experts, in all official languages, to all Governments and all other relevant partners and stakeholders in order to allow all these institutions adequate opportunity and time to study the recommendations contained therein;
French: e) De prier les cinq experts d'établir la version définitive de leur rapport avant la fin juin 2007 pour le soumettre au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de demander également à ce dernier d'assurer la distribution immédiate de ce rapport, dans toutes les langues officielles, à tous les gouvernements et à tous les autres partenaires et parties prenantes concernés pour permettre à tous d'avoir la possibilité et le temps voulus pour étudier les recommandations qui y seront formulées;
English: • After spending time outdoors change your clothing and wash your hair.
French: • fermez vos fenêtres et utilisez un climatiseur
English: Business Development Bank of Canada Mandate The Business Development Bank of Canada (BDC) offers financial services and creative consultation services to small Canadian businesses, with a specific focus on small and medium-sized businesses involved in export and the technology sector.
French: Banque de développement du Canada Mandat La Banque de développement du Canada (BDC) offre des services financiers et de consultation novateurs aux petites entreprises canadiennes; elle accorde une attention particulière aux PME exportatrices et à celles des secteurs de la technologie.
English: The seller of the property does that against a sum greater than what it cost him at first with these suppliers.
French: Le vendeur du bien ne le fait que contre une somme supérieur à ce que cela lui à coûté en premier lieu auprès de ces fournisseurs.
English: They point out four aspects of managing labour market risk: predicting, controlling, diversifying and insuring.
French: Ils soulignent quatre aspects de la gestion du risque lié au marché du travail : la prévision, le contrôle, la diversification et l'assurance.
English: As noted in the Interim Evaluation of the Nunavut Infrastructure Partnering Arrangement (2000), prerequisites were also an obstacle for many participants who applied for apprenticeship training in carpentry, which was also partly funded by NUHRDS to help build the infrastructure for the GN.
French: Comme on l'a indiqué dans l'évaluation intérimaire de l'Entente de partenariat sur l'infrastructure du Nunavut (2000), les prérequis ont également constitué un obstacle pour beaucoup de participants qui se sont inscrits à un programme d'apprentissage en menuiserie, programme financé en partie grâce à la SUDRHN afin d'aider le GN à constituer son infrastructure.
English: We were most pleased at the Committee's willingness to focus its attention on these issues.
French: Nous avons été fort heureux de voir que le Comité était disposé à s'intéresser à ces questions.
English: Each member of the selectin family of adhesion molecules has been shown to support neutrophil rolling under conditions of flow.
French: On a montré que tous les membres de la famille des sélectines des molécules d'adhésion favorisaient l'enroulement des neutrophiles dans des conditions d'écoulement.
English: Key specialty distributors in the area are:
French: Voici les plus importants distributeurs d'aliments spécialisés de la région :
English: The EUSR Border Support Team in Georgia, following EU's experiences in the ESDPmission EUJUST THEMIS and within its current mandate in force until the end of February 2007, has continued to assist the Georgian Border Guard and other relevant government institutions in Tbilisi in preparing a comprehensive reform strategy and to advise the Georgian authorities, at both strategic and operational level.
French: S'appuyant sur les expériences recueillies par l'UE pendant la mission "PESD" EUJUST THEMIS, et dans le cadre de son mandat actuel, qui est d'application jusqu'à la fin du mois de février 2007, l'équipe d'appui pour le contrôle aux frontières en Géorgie du RSUE a continué à aider le Corps géorgien des gardes-frontières et les autres institutions publiques concernées à Tbilissi à élaborer une stratégie de réforme de grande ampleur et à conseiller les autorités géorgiennes, tant sur le plan stratégique qu'au niveau opérationnel.
English: Individualized Treatment Plans Made Collaboratively with Women Another dimension of effective treatment, along with practitioners' attitudes, is the way in which professionals work with women to set treatment goals and plans.
French: Plans de traitement individualisés, établis en collaboration avec les femmes Une autre dimension du traitement efficace, au même titre que les attitudes des praticiennes et des praticiens, c'est la façon dont les professionnelles et professionnels travaillent avec les femmes pour établir les objectifs et les plans de traitement.
English: The activity ‘Budget implementation, control and discharge‚ embodies a new section for the payment of compensation to the new Member States, for which DG Budget will be the authorising department.
French: L’activité «Exécution du budget, contrôle et décharge» comporte un nouveau volet concernant le paiement des compensations aux nouveaux États membres, pour lequel la DG Budget sera le service ordonnateur.
English: jurisdiction, the military police will normally assume investigative responsibilities.
French: d’examen et, s’il y a lieu, en vue du dépôt d’accusations.
English: Phylogenetic analysis of hippocardiids and bransoniids supports the monophyly of several genera.
French: Les analyses phylogénétiques des hippocardiides et des bransoniides plaident pour le monophylétisme de plusieurs genres.
English: We would appreciate further information on those talks, as we very strongly support any initiative that improves the everyday life of the population of Kosovo.
French: Nous aimerions obtenir davantage d'informations sur ces pourparlers, car nous appuyons très énergiquement toute initiative permettant d'améliorer la vie quotidienne de la population du Kosovo.
English: He outlined federal government initiatives to connect Canadians, with a focus on Smart Communities and the latest step in assisting communities to deploy broadband networks-the Broadband for Rural and Northern Development pilot program, launched September 5, 2002.
French: Il a décrit les initiatives lancées par le gouvernement fédéral pour brancher les Canadiens, en mettant l'accent sur les Collectivités ingénieuses et la dernière étape du processus servant à aider les collectivités à déployer des réseaux à large bande - le Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord, lancé le 5 septembre 2002.
English: • access to the English-language version of the Center's Internet site.
French: • accès à la version en langue anglaise du site Web du centre.
English: 2001-457-3 CTV Television Inc., Ottawa, Ontario.
French: 2001-457-3 CTV Television Inc., Ottawa (Ontario).
English: Today Ricoh announced in Japan a brand new point and shoot camera, the Ricoh CX1.
French: La société Nippone Sea&Sea a dévoilé ce matin son nouveau Pack APN + protection "Waterproof", le DX-2G...
English: The activities included in this exchange program will help improve our cooperation in these areas."
French: Les activités comprises dans ce programme d'échanges nous aideront à approfondir notre coopération dans ces domaines.
English: 2.4.4 Humans In case reports of acute intoxication, effects on the central nervous system characteristic of cyanide poisoning and effects on the liver, manifested as increased enzyme levels in the blood, have been observed.
French: 2.4.4 Êtres humains Dans les études de cas de l'intoxication aiguë, on a observé des effets sur le SNC qui sont caractéristiques de l'empoisonnement au cyanure et des effets sur le foie, manifestés sous la forme d'une augmentation de la concentration d'enzymes dans le sang.
English: The report does not provide information is provided by Estonia on the working time permitted for children aged between 14-17 years still subject to compulsory schooling.
French: Le rapport ne contient pas d’information sur la durée de travail admise pour les enfants de 14 à 17 ans encore soumis à l’instruction obligatoire.
English: The Department will address this challenge by furthering such initiatives as the North American Bird Conservation Initiative, developing a Canada-wide Stewardship Action Plan, developing an Environment Canada protected areas strategy and contributing to a federal protected areas strategy.
French: ◗ http://www.speciesatrisk.gc.ca/sar/medi a/back2_f.htm • Poursuivre les travaux sur les parties I et II et l’ébauche de la partie III (questions de mise en œuvre) des ententes bilatérales provisoires en vertu de
English: Members are expected to promote co-operative ideas and values by exercising their voting rights, in addition to keeping themselves informed about the latest developments within the co-operative and respect its rules.
French: Les membres doivent promouvoir les idées et les valeurs des coopératives en exerçant leur droit de vote. Ils doivent demeurer informés des derniers développements au sein de la coopérative et respecter ses règles.
English: This concern to ensure that the different modes of transport are mutually complementary is a reflection of the intermodal approach that the Commission is seeking to promote, e.g. by encouraging cooperation between the rail and air transport sectors in an effort to deal more effectively with the effects of saturation and pollution around urban areas.
French: Ce souci de complémentarité entre les différents types de transports traduit l'approche intermodale promue par la Commission. Afin de mieux contrôler les effets de saturation et de pollution autour des grandes villes, elle encourage la coopération entre le rail et l'air.
English: Under the Law on Internal Affairs the Ministry of Interior is responsible for the internal security of the State.
French: En application de la loi sur les affaires intérieures, le ministère de l’Intérieur est responsable de la sécurité intérieure de l’État.