ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the higher end of the skill spectrum, migrant women engage in equally diverse activities.
French: Au sommet de la gamme des aptitudes, les femmes émigrées s'engagent dans des activités diverses.
English: Need to Focus on Results
French: Besoin de se centrer sur des résultats
English: However, business entities located in Industrial Parks are not eligible for the exemptions.
French: Cependant, les entreprises situées dans les parcs industriels n’ont pas droit à ces exemptions.
English: 728) 2007-01-19 Job Title: Special Advisor and Program Coordinator, GHRI Position Number: 728 Location:
French: Concours: conseiller spécial et coordonnateur de programmes, IRSM (h/f) (Réf.: 728) 2007-01-19 Titre (h/f) : conseiller spécial et coordonnateur de programmes, IRSM Numéro de poste : 728 Lieu de travail :
English: These agreements contain provisions regarding infrastructure and venue construction, the provision of public services and facilities and covering any financial shortfall.
French: La ville a le contrôle sur la plupart des installations olympiques qui se trouvent dans sa juridiction administrative.
English: This year, current measurements indicate that the ozone hole over the Antarctic has reached record proportions.
French: Cette année-ci, les mesures actuelles révèlent que le trou d'ozone au-dessus de l'Antarctique a atteint des valeurs records.
English: • Several patterns exist (e.g., Cheyne-Stokes respiration, apneustic breathing, post-ventilation apnea) Eye Findings Pupillary Signs
French: • Il y a plusieurs schémas respiratoires (p. ex. respiration de Cheyne-Stokes, respiration apneustique, apnée post-ventilatoire).
English: (e) To call for the Government's dissolution;
French: e) Prononcer la dissolution du Gouvernement;
English: Despite the lead poisoning he suffered from by then, Von La Hache remained very active as organizer and promoter of the �Harmonic Society�.
French: Malgré son empoisonnement de plomb Von La Hache restait très actif comme organisateur et promoteur de la " Harmonic Society ".
English: Jacque noted after his first few laps on the new model, `I only had a quick first run but the first impression with the bike is quite positive.
French: Après ses premiers tours sur le nouveau prototype, Jacque a déclaré, `C'était un premier run assez court mais mes premières impressions sont plutôt positives.
English: The pulp in our products is produced using elemental chlorine-free (sometimes called �ECF�) purification methods.
French: La pâte à papier utilisée pour nos produits est fabriquée selon des méthodes de purification libres de chlore élémentaire (quelquefois appelées "SCÉ " (sans chlore élémentaire)).
English: In relation to Germot's claim for salary payments to its eight French employees made in September and October 1990, the Panel finds that Germot provided sufficient evidence that it paid these costs in the amount of   FRF 45,779 for which it has not been reimbursed by the Organisations.
French: En ce qui concerne la demande d'indemnisation au titre des salaires payés aux huit employés français en septembre et octobre 1990, le Comité constate que Germot a fourni des éléments de preuve suffisants attestant qu'elle a engagé ces dépenses pour un montant de FF 45 779, dont elle n'a pas été remboursée par les organisations.
English: Details of the enlargement costs for 2005 are as follows:
French: Étaient présents au moment du vote ...
English: • Variable or fixed rates are available with up to 10-year terms
French: • Taux d’intérêts variables ou fixes offerts pour des périodes pouvant aller jusqu’à dix ans
English: Advertising Awareness – The Americas
French: Notoriété publicitaire – Marchés étrangers
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs GBP 9.95 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 9,95 GBP par 24 heures.
English: The proposed duration of the clinical studies The initial draft guidance document recommended that pivotal trials should last for at least two years in the case of short-acting oral contraceptives.
French: Durée proposée des études cliniques La ligne directrice provisoire initiale mentionnait que les essais clés devraient s’étendre sur au moins deux ans dans le cas des contraceptifs oraux à action brève.
English: ARPRO® makes an ideal material for headrests, where the combination of structural strength, lightweight and energy absorption are critical requirements.
French: L’ARPRO® EPP est idéal pour les appuis-tête grâce à sa résistance structurelle, à sa légèreté et à son pouvoir d’absorption de l’énergie qui sont des propriétés critiques pour ces pièces.
English: (NPS) Emergency Response Team (ERT) – The National Capital Region Emergency Response Team has built considerable strategic partnerships for sharing of tactical and training expertise, as well as operational assistance to key partners such as the Ottawa Police Service Tactical Unit, Gatineau Police, Sûreté du Québec and Department of National Defence.
French: (SNP) Groupe tactique d'intervention (GTI) – Le Groupe tactique d'intervention de la région de la capitale nationale a conclu d'importants partenariats stratégiques pour l'échange d'expertise tactique et de formation ainsi que d'assistance opérationnelle avec notamment le groupe tactique du Service de police d'Ottawa, le Service de police de Gatineau, la Sûreté du Québec et le ministère de la Défense nationale.
English: 2.5 Redress Mechanisms Under the PSSRA The PSSRA provides redress mechanisms for what would be called in the private sector "rights arbitration."
French: 2.5 Mécanismes de recours en vertu de la LRTFP La LRTFP prévoit des modalités de recours pour ce que l'on appellerait, dans le secteur privé, l'« arbitrage des droits ».
English: (2) (Definition of home) For the purpose of this instruction, "home" has the same meaning as established in CBI 209.50 (Transportation on Leave).
French: (2) (Définition de domicile) Pour l’application de la présente directive, le mot « domicile » a le même sens que la définition établie dans la DRAS 209.50 (Transport pendant une période de congé).
English: Nuclear Emergency Response Team
French: Équipe d’intervention en cas d’urgence nucléaire
English: The second phase, targeting only the population reporting Aboriginal ancestry, will take place from April to June 2002.
French: La deuxième phase, qui ne cible que la population ayant une ascendance autochtone, aura lieu d’avril à juin 2002.
English: Great-West and London Life 383 18.4 Sun Life 250 12.0 Manulife 227 10.9 Desjardins-Laurentian 223 10.7 Mutual and Metropolitan Life 209 10.0 Canada Life and Crown Life 198 9.5 Aetna Life 72 3.5 Maritime Life 65 3.1 Co-operators Life 63 3.0 SSQ-Vie 41 2.0
French: Great-West et London Life 383 18,4 Sun Life 250 12,0 ManuVie 227 10,9 Desjardins-Laurentienne 223 10,7 La Mutuelle et La Métropolitaine 209 10 0 Canada-Vie et Crown 198 9,5 Aetna Life 72 3,5 La Maritime 65 3,1 Co-operators 63 3,0 SSQ Vie 41 2,0
English: The world is experiencing the worst financial crisis since the Great Depression, and this has weakened the possibility of achieving the social and economic development goals necessary for social inclusion.
French: La crise financière mondiale actuelle, qui est la plus importante depuis la crise de 1929, compromet la réalisation des objectifs de développement social et économique nécessaires à l'intégration sociale.
English: The 60-day time limit within which Members were to provide our Office with new or updated Disclosure Statements ended on April 18, 2006, after the close of the fiscal year covered by this report.
French: Le délai de 60 jours dont disposaient les députés pour remettre à notre Bureau une nouvelle déclaration ou une déclaration mise à jour a pris fin le 18 avril 2006, c’est-à-dire après la fin de l’exercice visé par le présent rapport.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 30 July 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the fact that United States and British aircraft continued to fly hostile sorties against Iraq in the period from 18 June to 15 July 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 30 juillet 2002, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet des sorties hostiles que des avions américains et britanniques ont continué d'effectuer au-dessus de l'Iraq entre le 18 juin et le 15 juillet 2002 (voir annexe).
English: • building local research capacity in developing countries.
French: • le renforcement des capacités des pays en développement de faire de la recherche.
English: The EDPS requested communication of all processing operations subject to prior checking, even those that started before the appointment of the EDPS and for which the Article 27 check could never be prior, but which had to be dealt with on an "ex-post" basis.
French: Le CEPD a demandé que lui soient communiqués tous les traitements soumis à contrôle préalable, y compris ceux ayant débuté avant sa nomination et pour lesquels le contrôle prévu à l'article 27, ne pouvant être réalisé préalablement, devait être effectué a posteriori.
English: As rural residents of all ethnic origins leave rural areas to pursue opportunities in urban centres, new pressures are emerging.
French: Emplois, selon la taille de l’entreprise monde de l’entreprise.
English: ANGEL SUDUPE, S.A. has had his products homologated by the top firms of sectors previously mentioned, they include metric hexagonal and square nuts, WH., UNC., BSF., UNF.
French: Depuis 1997 , l'entreprise a obtenu le certificat d'ISO 9002. Nous effectuons toutes sortes de travaux de filetage sur produits finis, y compris sur métrique, WH, UNC, BSF et UNF.
English: Section XI of resolution 63/108 B concerns the United States Virgin Islands.
French: La section XI de la résolution 63/108 B concerne les Iles vierges des États-Unis.
English: The Committee therefore considers that this part of the complaint is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, as domestic remedies have not been exhausted.
French: Le Comité considère par conséquent que cette partie de la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, les recours internes n'ayant pas été épuisés.
English: The current agricultural negotiations are based on the assumption that agricultural products in the world are basically over produced.
French: SESSION PLÉNIÈRE SUR L’AGRICULTURE
English: Case Details for WIPO Case D2002-0995 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0995 Domain name(s) pariscasino.com pariscasino.net parisresortcasino.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0995 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0995 Nom(s) de domaine pariscasino.com pariscasino.net parisresortcasino.com Décision Classé
English: Once these calculations have been reviewed and approved by ministry staff, the Minister of Finance will, by regulation, authorize the municipalities to increase their tax ratios.
French: Une fois que ces calculs auront été examinés et approuvés par le personnel du ministère, le ministère des Finances autorisera les municipalités à accroître leur coefficient fiscal, par voie de règlement.
English: • List of Antidumping and countervailing duty orders in place as of October 23, 2003, by product group 72 CBSA 4 pages N.C. United States Federal Register:
French: • Listes des ordonnances de droits antidumping et compensateurs en vigueur à compter du 23 octobre 2003, par groupe de produits octobre 23, 2003, by product group 72 ASFC 4 pages N.C. United States Federal Register:
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) –Significance and Trade Negotiations The Canadian Federal Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) conducts a variety of environmental assessments (EAs), including project environmental assessments (including guidance for project environmental assessments outside Canada), strategic environmental assessments, environmental assessments of trade negotiations and environmental assessments of grants and contributions.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) –Importance et négociations commerciales Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) effectue divers types d'évaluation environnementale (EE), y compris des évaluations environnementales de projets (il donne notamment des indications pour les évaluations environnementales de projets situés à l'extérieur du Canada), stratégiques, de négociations commerciales et de subventions et contributions.
English: Recommends to the General Assembly that resources released by the termination of the work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development, whose work has been transferred to the Commission on Sustainable Development, could be used to support the work of the Commission;
French: Recommande à l'Assemblée générale que les ressources dégagées du fait de l'interruption des travaux du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement et du transfert de son mandat à la Commission du développement durable pourraient être utilisées pour appuyer les travaux de la Commission;
English: (Rule 6.3(a)). Plasmids in the form of an isolated DNA preparation must be furnished in freeze-dried form or precipitated in alcohol.
French: (règle 6.3.)(a)). Les plasmides sous forme de préparation ADN isolé doivent être fournis sous forme lyophilisé ou précipité sous éthanol.
English: (3) In the case of submissions posted in Austria, the days during which such documents are in the post shall not be counted for the purposes of the time limit.
French: 3) En ce qui concerne les dépôts postés en Autriche, le nombre de jours de transport par la poste n’est pas décompté dans le délai.
English: Report of the Workshop on the Feasibility of a Chronic Neurotoxicity Study of Aluminum Administered in the Drinking Water of Animals, 1997 Aluminum is known to be a neurotoxic element.
French: Report of the Workshop on the Feasibility of a Chronic Neurotoxicity Study of Aluminum Administered in the Drinking Water of Animals, 1997, 63 pp. (disponible en anglais seulement) On sait que l'aluminium est un élément neurotoxique.
English: The demonstrators were protesting against the decision to organise a presidential election on 6 June 2009, which they saw as an attempt to legitimise last year's military coup.
French: Les manifestants protestaient contre la décision d'organiser une élection présidentielle le 6 juin prochain, ce qu'ils considéraient comme une tentative visant à légitimer le coup d'État militaire de l'an passé.
English: The present report is submitted in accordance with that request and supplements the information contained in the High Commissioner's previous reports.
French: Le présent rapport est soumis conformément à cette demande et complète les informations contenues dans les rapports précédents de la Haut-Commissaire.
English: If you are looking to find an accomodation in the outskirts of town, staying in country home in ...
French: Se loger á la campagne dans une maison rurale á Lagos est une possibilité pour profiter de vos ...
English: Previous outbreaks of NV and NLV Outbreaks of NV and NLV have been previously reported on cruise ships, trains and on land-based bus tours.
French: Épidémies précédentes de VN et de VSN Ces flambées de VN et de VSN ne sont pas les premières à se produire et cela, sur des paquebots de croisière, dans des trains et lors de trajets organisés en autobus.
English: Yes, Mr Karel van Miert, we both know that; we must be careful, subsidies must always be for a limited period, and they must be degressive.
French: Oui, M. Van Miert, nous le savons tous les deux, nous devons faire attention, les aides doivent toujours être limitées dans le temps et être dégressives.
English: It came to rest with the right main landing gear dug into the gravel, on the north side of taxiway Hotel, with the nose of the aircraft pointing about 90 degrees to the left of runway heading.
French: Il s’est immobilisé sur le côté nord de la voie de circulation Hotel, le nez de l’avion à peu près perpendiculaire à gauche du cap de la piste et le train d’atterrissage droit enfoncé dans le gravier.
English: Guidelines for the Alliance’s Force Posture 51.
French: Orientations pour le dispositif de forces de l’Alliance 51.
English: Support NASCO Conference on the Mid-Continent Trade and Transportation Corridor Project Number: 000006494-1 Comments:
French: Appui à la Conférence NASCO sur le corridor de commerce et d e transport du milieu du continent Numéro du projet: 000006494-1 Observations:
English: Therefore it is better than the proposed system of reference price and private storage.
French: Il est donc meilleur que le système de prix de référence et de stockage privé de la proposition.
English: The situation in this country was the subject of several Presidency statements (-> point 853).
French: La situation dans ce pays a par ailleurs fait l'objet de plusieurs déclarations de la présidence de l'Union européenne (-> n° 853).
English: The registered charitable organization interested in being found eligible must demonstrate that it acts in accordance with the WHO Guidelines, has adequate experience and expertise delivering drugs to the developing world, and has implemented appropriate policies and practices with respect to international development assistance and, where applicable, humanitarian assistance.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré qui souhaite obtenir l’admissibilité à ce programme doit démontrer qu’il agit d’une manière conforme aux Principes directeurs de l’OMS, qu’il a une expérience et une expertise pertinentes au chapitre de la distribution de médicaments dans les pays en développement et qu’il a mis en œuvre des politiques et des pratiques adaptées en matière d’aide au développement international et, le cas échéant, en matière d’aide humanitaire.  Des dons de médicaments reçus à Port-au-Prince, en Haïti.
English: The Acting President: I now call on Her Excellency Ms. Victorina Espínola de Ruiz Díaz, Minister of Childhood and Adolescents of Paraguay.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Victorina Espínola de Ruiz Díaz, Ministre pour l'enfance et les adolescents du Paraguay.
English: This concept of hazard differentiation needs to be considered in the design of a PRTR, as well as how to convey such information to the public.
French: Cette différenciation des risques doit être considérée lors de la conception d'un RRTP, tout comme la façon de transmettre cette information au public.
English: · Information on Textile Tariff Investigations
French: · Information sur l'examen des marchés publics
English: However, we would like to refer here to the need for a more careful, more balanced approach to a legal assessment of the situation and to the need for correct terminology, in particular when talking about specific countries' situations.
French: Cependant, nous aimerions attirer l'attention ici sur la nécessité de procéder de façon plus prudente et équilibrée dans l'analyse juridique de la situation et d'utiliser la terminologie appropriée, en particulier lorsqu'on parle de la situation de pays précis.
English: For elementary-aged youth, there is a stable propensity to be victimized.
French: Pour les jeunes de l'école primaire, la tendance à être victimisé est stable.
English: Donated by Lt Col Arthur E Lungley, 28th Armoured Regiment (The British Columbia Regiment)." (photo 5)
French: C’est un ensemble symbolique, qui représente une feuille d’érable d’où s’échappent quatre coquelicots.
English: • Available to terrorists, those who finance terrorism or terrorist organizations whether wholly owned or owned jointly with others;
French: • Sont à la disposition de terroristes, qui financent le terrorisme ou des organisations terroristes, qu'ils en soient totalement ou conjointement propriétaires;
English: Accordingly, it had been felt to be still necessary to strengthen international cooperation in order to combat terrorism in all its aspects, and not only from the security angle.
French: Il a donc été jugé nécessaire de renforcer encore la coopération internationale pour la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et pas seulement du point de vue de la sécurité.
English: Please provide further information, if available, about the effect of the policies, strategies or laws specifically related to the incidence of clandestine prostitution and trafficking.
French: Veuillez donner des informations plus détaillées, s'il en existe, sur les effets de ces politiques, stratégies ou lois ciblant spécifiquement l'incidence de la prostitution clandestine et de la traite.
English: The commercial mid-market story is similar to that of the wholesale segment.
French: Même pour les petites émissions, il y a certains fournisseurs à créneau qui offrent des services conseils.
English: Register here with our Bonuscode pokerworld and receive a 200% up to 600$ Sign up Bonus.
French: Outre l’efficacité de son service clientèle, cette salle de poker en ligne présente de nombreux avantages, un logiciel stable avec des options sophistiquées. CDPoker a pris soin du graphisme de son site et a mis en place une politique d’offres promotionnelles.
English: • dividends paid or payable by a credit union to a member who has a share in the credit union, if the share is not listed on a prescribed stock exchange;
French: • les dividendes qu'une caisse de crédit a versés ou doit verser à un membre qui possède une action dans la caisse (action non inscrite à la cote d'une bourse de valeurs visée par règlement);
English: As Canadians, we also hold stewardship over millions of square kilometres of marine waters and coastal areas, covering three oceans and our Great Lakes.
French: Nous sommes en outre les intendants des millions de kilomètres carrés de zones maritimes et côtières que couvrent les trois océans qui nous bordent et nos Grands Lacs.
English: Puerto Rico has an important military-strategic position in the Caribbean as part of the United States Southern Command.
French: Porto Rico occupe une position militaro-stratégique importante dans les Caraïbes, étant intégré dans le Commandement américain des forces de la zone Sud (US Southern Command).
English: Evidence of logging was observed throughout the area and all of the trees appeared to be second growth.
French: Des signes de déboisement ont été observés dans la zone, et tous les arbres semblaient provenir de forêts secondaires.
English: It will provide the tools that First Nations require to create jobs and economies that will lead to stronger and more self-reliant communities," said Minister Scott.
French: La Loi leur donne les outils dont elles ont besoin pour créer des emplois et développer leur économie, ce qui les rendra plus fortes et plus autonomes », a affirmé l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: When making decisions on the value of each program and the allocation of grant funding, AESA will also use the model.
French: Lorsque que le Programme albertain de protection de l'environnement en agriculture devra prendre une décision sur la valeur de chacun des programmes et allouer du financement, il utilisera aussi ce modèle.
English: This is why we must strengthen our arsenal of sanctions against the regime.
French: C'est pourquoi nous devons renforcer l'arsenal des sanctions ciblées contre le régime.