ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Decision 2002/883/EC of 5 November 2002 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 308, 9.11.2002, p.
French: Décision 2002/883/CE du Conseil du 5 novembre 2002 portant attribution d’une aide macrofinancière à la Bosnie-et-Herzégovine (JO L 308 du 9.11.2002, p.
English: Subsection 28.1(1) prohibits the removal of raw leaf tobacco from a licensed tobacco dealer’s premises.
French: Le paragraphe 28.1(1) en interdit la sortie, mais le paragraphe 28.1(2) prévoit trois exceptions à cette règle.
English: Use our Tutorial to learn how to make a selection using SmartMask.
French: Pour en savoir plus, veuillez lire les tutoriaux de SmartMask.
English: Canadian banks can withstand financial pressures without the widespread difficulties that have occurred and are still occurring in a number of countries.
French: Les banques canadiennes peuvent subir des pressions financières sans qu'il en résulte le genre de difficultés d'envergure qui sont survenues et qui surviennent encore dans un certain nombre de pays.
English: Under section 9 of the said Act, Dillon Consulting Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Essex, at Windsor, Ontario, under deposit number 1541671, a description of the site and plans of the proposed widening of the bridge over Big Creek, on Highway 401, in the Town of Lakeshore, Ontario.
French: La Dillon Conseil Limitée a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Essex, à Windsor (Ontario), sous le numéro de dépôt 1541671, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose d'élargir au-dessus du ruisseau Big, sur la route 401, dans la ville de Lakeshore, en Ontario.
English: (3) The Speaker shall forthwith refer back to the Chief Electoral Officer the report returned to the Speaker under subsection (1) together with a copy of the objection and of the minutes of proceedings and evidence of the committee with respect thereto for reconsideration by the commission having regard to the objection.
French: Western Arctic : les Territoires du NordOuest, dans la délimitation qu’en donne la définition de « territoires », à l’article 2 de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest. Nunavut : le territoire du Nunavut, dans la délimitation qu’en donne l’article 3 de la Loi sur le Nunavut.
English: The report referred to the organization of training courses and their financing, issues regarding the determination of the best model for the delivery of training and the importance of including the preservation of cultural heritage in training.
French: Il portait sur l'organisation de stages de formation et leur financement, des questions concernant la définition du meilleur modèle de formation et la nécessité de prendre en compte la préservation du patrimoine culturel dans la formation.
English: When the latter substances are treated with sodium hydride in dimethoxyethane, the corresponding 2-cyclopenten-1 -ones 40–44 are formed in good yields.
French: Ces derniers composés réagissent avec l'hydrure de sodium dans le diméthoxyéthane en donnant les cyclopentène-2 ones-1 correspondantes (40–44) avec de bons rendements.
English: Proper counselling and comprehensive support services could help ensure confidentiality and informed consent.
French: Des conseils appropriés et un soutien global peuvent contribuer à garantir les principes de confidentialité et de consentement éclairé.
English: 16(2)(g): regulations on transfers of administration - s.
French: 16(2)g) : règlements sur les transferts de la gestion - art.
English: In an unrelated case, Richard W. Faulkenham pleaded guilty to three counts of failing to file his 2002 to 2004 personal income tax returns.
French: Dans une cause non liée à celle-ci, Richard W. Faulkenham a plaidé coupable à trois chefs d'accusation pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 2002 à 2004.
English: Despite limited training in Major Case Management Techniques, Cst Seidemann's tenacity resulted in locating and arresting the elusive suspect.
French: Malgré une connaissance précaire des techniques de gestion des enquêtes majeures, le gend. Seidemann tient bon et réussit à repérer et à arrêter le suspect.
English: Accordingly, VIA was required to provide a schedule regarding training for the remainder of its employees with basic elements, i.e., either the names of the employees to receive the training or at least the employee groups targeted for the training and the anticipated dates for the training, within thirty (30) days from the date of the Decision.
French: En conséquence, VIA était tenue de fournir à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, un horaire relatif à la formation devant être dispensée aux autres employés, lequel horaire doit refléter les éléments suivants : les noms des employés qui recevront la formation ou, à tout le moins, les groupes d'employés ciblés et les dates auxquelles la formation sera dispensée.
English: Although this minimum guarantee cannot justify a Member State absolving itself from taking in due time implementing measures sufficient to meet the purpose of each directive, it may nevertheless have the effect of enabling individuals to rely, as against a Member State, on the substantive provisions of Directive 92/50.
French: En effet, dans le cas où un État membre a omis de prendre les mesures d'exécution requises, ou a adopté des mesures non conformes à une directive, la Cour a, sous certaines conditions, reconnu le droit, pour les justiciables, d'invoquer en justice une directive à l'encontre d'un État membre défaillant.
English: The Department will continue to work towards the establishment of the TRC.
French: Le Ministère poursuivra ses travaux en vue de l’établissement de la Commission de divulgation des faits et de réconciliation.
English: Do the proponents need access to other departmental information to develop their proposals? r No r Yes - Tip: if such information is accessible under access to information, you should provide direct access.
French: Les auteurs doivent-ils avoir accès à des données internes du ministère pour mettre au point leur proposition? r Non r Oui - Conseil : si ces données sont disponibles en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, vous devriez les rendre directement accessibles.
English: Other Professional/Work Experience Record (see para.
French: Entre 1984 et 2001, missions concernant diverses questions financières et d’audit pour le compte du National Audit Office du Royaume-Uni et de SIGMA :
English: A caucus race and a long tale "I’m afraid I can’t put it more clearly," Alice replied very politely.
French: Une course au caucus et une longue histoire «J’ai bien peur de ne pas pouvoir m’exprimer plus clairement, reprit Alice avec beaucoup de politesse.»
English: Accra's best attractions are scattered across a relatively wide area, so if you can afford the modest prices the best thing to do is hire a car and driver (see above) to take you around. Travel companies offer drivers who double as well-informed guides, which helps as interpretive exhibits and brochures (if you can find them) leave much to be desired.
French: Accra est la capitale du Ghana .
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Call for Proposals > RoKS 2005-2006 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > Call for Proposals > Concours de recherche RSC 2005-2006 > Explorateur
English: 03/09/2008 News | Political Affairs Cyprus talks ‘best opportunity in years’ to unite the island, says rapporteur "The talks which have opened today represent the best opportunity in many years to end the division of Cyprus," said Joachim Hörster (Germany, EPP/CD), the rapporteur of the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) on the Cyprus question. "The opportunity must not...
French: 03/09/2008 Annonce | Questions politiques Pourparlers à Chypre : « la meilleure chance depuis des années de réunifier l’île », selon un rapporteur de l'APCE « Les pourparlers qui se sont ouverts aujourd’hui représentent la meilleure chance depuis des années de mettre un terme à la division de Chypre », selon Joachim Hörster (Allemagne, PPE/DC), rapporteur de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) sur la question...
English: In the area of capacity-building, he pointed out that the General Assembly encouraged all organizations of the United Nations development system to include reports on their activities in that area in their annual reports to their respective governing bodies, which was in line with the call made in the report for the fullest possible use to be made of available national expertise.
French: Dans le domaine du renforcement des capacités, l'orateur fait observer que l'Assemblée générale encourage tous les organismes du système de développement des Nations Unies à inclure un compte rendu de leurs activités dans ce domaine dans les rapports annuels qu'ils adressent à leurs organes directeurs respectifs, ce qui est conforme à l'appel lancé dans le rapport en faveur d'une utilisation maximale des compétences nationales disponibles.
English: The representative of Austria will make a statement as President of the European Union, with which I associate myself fully.
French: Le Représentant permanent de l'Autriche prononcera tout à l'heure une intervention au titre de la présidence de l'Union européenne, à laquelle je m'associe pleinement.
English: The disclosures are published by the AFM on its website ( www.afm.nl ).
French: L’AFM publie sur son site Internet ( www.afm.nl ) l’ensemble des déclarations qui lui sont ainsi adressées.
English: They haven't analysed their financial needs, haven't demonstrated their investment potential or management capabilities, or haven't produced an effective investment proposal.
French: Ils n'ont ni analysé leurs besoins financiers, ni démontré la rentabilité de leur projet ou leurs compétences en gestion, ni élaboré un projet d'investissement sérieux.
English: Native SolidWorks models as well as imported models can be used.
French: Des pièces natives SolidWorks™ ou importées peuvent être indifféremment utilisées.
English: Keys to the species, interpretations of spore ball morphology and spore sculpturing, and scanning electron and bright-field micrographs are presented.
French: L'auteur présente des clés d'identification, une interprétation de la morphologie des pelotes de spores et de l'ornementation des spores, ainsi que des micrographies en microscopie électronique à balayage et en microscopie à fond clair.
English: We recommend the modernization of legislation governing civil society activities, increased participation of women in economic activities and political decision-making, greater public involvement in the planning and management of public sector activities, and encourage open dialogue and communication.
French: Nous recommandons de moderniser la législation régissant les activités de la société civile, de favoriser une plus grande participation des femmes aux activités économiques et à la prise de décisions politiques, de renforcer la participation du public à la planification et à la gestion des activités du secteur public, et encourageons une communication et un dialogue ouverts.
English: CAPITAL ELECTRIC Reference Number: 20060775A Contract Date: 2006-04-13 Description of Work: 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $18,767.80 Comments:
French: CAPITAL ELECTRIC Numéro de référence : 20060775A Date du contrat : 2006-04-13 Devis descriptif : 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 18 767,80 $ Commentaires :
English: ◦ Equality for women and men
French: ◦ Entreprises et industrie – Direction générale
English: 10, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Faites place! Les blessés arrivent!
English: At the preschool stage children are nursed and upbrought by nursery or kindergarten teachers.
French: Les enfants d'âge préscolaire reçoivent des soins des enseignants des crèches et jardins d'enfant où ils sont élevés.
English: It is proposed that rules governing liquidity for these institutions be updated to reflect more current uses of financial instruments.
French: Il est proposé que les règles régissant les liquidités de ces établissements soient actualisées dans le but de refléter des utilisations plus actuelles d'instruments financiers.
English: UNECE should work in close cooperation with this and other organizations to maximize efficiency;
French: La CEE devrait travailler en coopération étroite avec ces organisations, entre autres, pour optimiser les résultats;
English: The Passenger Name Record program will begin in early 2003.
French: Le programme information dossier passager entrera en vigueur au début de 2003.
English: The initial costs are expected to be high but this should decrease with full implementation of the processing and development of newer technologies.
French: Les coûts initiaux devraient être élevés, mais devraient s’abaisser lorsque le système de traitement sera pleinement mis en oeuvre et que de nouvelles techniques seront mises au point.
English: Year end 1996 Source:
French: Assureurs généraux canadiens En millions de dollars Les dix premières :
English: They had agreed to work on the basis of two lists referred to in Resolution 1457 (2005).
French: Ils ont décidé de travailler sur la base de deux listes mentionnées dans la Résolution 1457 (2005).
English: In The Big Penis Book we explore the centuries-old fascination with the large phallus, a fascination common to men and women alike.
French: Dans ce pendant masculin du Big Book of Breasts sont passés en revue des siècles de fascination exercée autant sur les hommes que sur les femmes par les phallus hors normes.
English: What are the official languages of the EU?
French: Quelles sont les langues officielles de l’UE ?
English: A deliberate strategy must be pursued to enhance their capacity for, and effectiveness in, preventive action at the regional level within the context of Chapter VIII of the Charter, for we believe that regional arrangements can act as an effective spearhead for subsequent Council action.
French: Il faut mettre en oeuvre une stratégie volontariste pour renforcer leur capacité et leur efficacité en matière d'action préventive au niveau régional dans le contexte du Chapitre VIII de la Charte, car nous pensons qu'ils peuvent être un moyen efficace d'ouvrir la voie à de futures actions du Conseil.
English: Access to energy is increasing.
French: L'accès à l'énergie progresse lui aussi.
English: • Existing Substances Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 or
French: • Direction des substances existantes Environnement Canada 14e étage, Place Vincent Massey 351, boul. St-Joseph Hull, Québec K1A 0H3 ou au
English: To be eligible, youth groups must have at least 10 members and be registered by a local youth council.
French: Pour accéder au financement, les groupes de jeunes doivent compter au moins dix membres et être enregistrés auprès d'un Conseil local de la jeunesse.
English: These meetings are of the utmost significance for both women and men the world over.
French: Ces réunions sont très importantes pour les hommes et les femmes du monde entier.
English: It was very important to ensure consistency between the expected accomplishments and indicators of achievement in the programme budget and those in the medium-term plan.
French: Il est très important que sur ces deux points le budget-programme soit conforme au plan à moyen terme.
English: The justices in the Office of the Prosecutor and the Registrar are responsible for implementation of the recommendations.
French: C'est aux juges du Bureau du Procureur et au Greffier qu'incombe la responsabilité de cette activité.
English: This may be more conducive to peace than trying to impose on them a hated occupation or an equally hated Shia hegemony.
French: Cela pourrait être plus favorable à une certaine paix que d’essayer de leur imposer une occupation haïe ou une hégémonie chiite tout aussi haïe.
English: Poverty is an important factor influencing this decision.
French: La pauvreté joue souvent un grand rôle dans leur décision.
English: Figure 3.1 Age Distribution of Graduates in June 1990 Community college and BA graduates are thus predominantly young persons.
French: Figure 3.1 Répartition par âge des diplômés en juin 1990 Les diplômés des collèges communautaires et les bacheliers sont par conséquent surtout des personnes jeunes.
English: This Act requires employers to address systemic discrimination by taking measures to remove barriers to the employment of the four designated groups.
French: Cette loi exige des employeurs qu'ils luttent contre la discrimination systémique en adoptant les mesures voulues pour éliminer les obstacles à l'emploi des quatre groupes désignés.
English: A Very interested B Moderately interested C Not interested Pharmaceutical drugs, Medical Devices, Biologics and Genetic Therapies I. Approval procedures for prescription and over-the-counter drugs A B C  II. Recovery of costs for drug reviews.
French: A Très intéressé B Moyennement intéressé C Pas intéressé Produits pharmaceutiques, instruments médicaux, produits biologiques et thérapies génétiques I. I. Procédures d'autorisation des médicaments vendus sur ordonnance et en vente libre. A B C   II. Recouvrement des coûts pour l'examen des médicaments.
English: 10, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army The science before the stitching by Cpl Jasper Schwartz Download article (PDF) Send to a friend Related Photos GRANBY, Quebec — When considering the quantity of equipment it uses, it is easy to forget that one of the most valuable pieces of kit in the Army is the clothing worn by its soldiers.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 40 (le 19 décembre 2007) > La science de la couture le 19 décembre 2007 vol 10, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée La science de la couture par Cpl Jasper Schwartz Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes GRANBY (Québec) — Lorsqu’on pense à la quantité d’équipement qu’utilise l’Armée de terre, on oublie souvent que les vêtements sont parmi les éléments les plus importants de la trousse d’un soldat.
English: Data gaps were identified, and a multi-year project was initiated to address these gaps, undertake a risk assessment, and ultimately identify an appropriate risk management strategy.
French: Les lacunes relatives aux données ont été recensées et un projet pluriannuel a été amorcé en vue de combler ces lacunes, d'amorcer une évaluation des risques et finalement, de définir une stratégie de gestion des risques appropriée.
English: In addition, WTO Members are considering whether other issues might be added to the agenda such as competition, investment and electronic commerce.
French: En outre, les membres de l'OMC envisagent si d'autres questions pourraient être ajoutées à l'ordre du jour, comme la concurrence, l'investissement et le commerce électronique.
English: In these instances, the Department sends an invoice for the full amount of the contribution to prompt the recipient to provide the required Revenue and Sales Report (RSR).
French: Dans ce cas, le Ministère envoie une facture pour le montant intégral de la contribution afin que le bénéficiaire fournisse le Rapport sur les recettes et les ventes (RRV) requis.
English: A separate linear correlation displaced toward the ferric ion was obtained for those ligands that contain more basic phenolate donor groups.
French: Avec des coordinats contenant des groupes donneurs plus basiques, des phénolates, on a obtenu une autre corrélation linéaire, déplacée vers l'ion ferrique.
English: Oderzo, known as an "Archaeological Town", "The Town with the Most Porticoes in Italy” and “A Town of Art” is a town of Roman origin that lies in the heart of the Veneto plain.
French: Célébrée comme la "Ville Archéologique" ou la "Ville la mieux lotie en arcades d’Italie et la "Ville artistique", Oderzo est une ville romaine qui repose au coeur de la plaine vénitienne.
English: “Unfortunately, that decision was later rescinded by a vote of the Economic and Social Council following intense pressure that was publicly and blatantly exerted by the United States Government.
French: Malheureusement, cette décision a été ensuite infirmée par un vote du Conseil économique et social résultant de la pression intense exercée publiquement et ouvertement par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: If the property is damaged in the course of the exploration activity, the taxpayer is required to compensate the owner accordingly.
French: Certains textes de loi stipulent que le détenteur est réputé avoir donné son consentement s’il refuse de répondre à la demande de consentement dans les 30 jours ou s’il refuse d’accorder l’accès pour une raison prescrite.
English: Significant reconciliations and analysis are reviewed by the Chief of Financial Reporting, but there is no evidence of this review in many cases.
French: Les analyses et rapprochements importants sont révisés par la ou le chef de la Section des rapports financiers, mais, dans de nombreux cas, il n'y a aucune trace de ces vérifications.
English: Russia, etc.) notably on how to guarantee a high level of protection for human rights under any circumstances, Or. en
French: Russie, etc.) sans toucher (suppression) au niveau de protection des droits de l’homme, Or. en
English: Heat When in the midst of a cold Canadian winter, it can be difficult to remember how hot our summers can be.
French: Chaleur Lorsque nous sommes au beau milieu d'un hiver glacial au Canada, il arrive qu'on oublie les grandes chaleurs de l'été!
English: Mr. Bourgault achieved an overall mark of 18/35 for personal suitability yet failed the "reliability" element in the personal suitability factor and was thus deemed to have an "overall fail" rating.
French: M. Bourgault a obtenu une note globale de 18/35 pour les qualités personnelles, mais il a échoué à l'élément « fiabilité » et a donc obtenu un « échec global ».
English: It observed that while there was a high level of support for such a provision, "vexatiousness" was a vague concept.
French: Elle a fait observer que même si cette disposition est largement appuyée, le « caractère contrariant » est un concept plutôt obscur.
English: We have built a society that includes the original peoples – the Aboriginals – the two founding peoples – French and English – and now cultures from around the world.
French: Nous avons édifié une société qui inclut les premières nations – les Autochtones – les deux peuples fondateurs – les Français et les Anglais – et, maintenant, des cultures venues du monde entier.
English: It recognized that its stance, namely that the basic human rights of all persons under its jurisdiction must never be violated regardless of the crimes committed, required it to act with restraint, in conformity with human rights and the principles of international law.
French: Il sait que sa position selon laquelle les droits fondamentaux de l'ensemble des personnes sous sa juridiction ne doivent jamais être violés, quelles que soient les infractions commises, requiert qu'il fasse preuve de retenue et s'emploie à respecter les droits de l'homme et les principes du droit international.