ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With dependence on Russia minimized and a greater focus placed on trade with other EU member countries, the economies in these countries are growing.
French: En réduisant leur dépendance envers la Russie et en accordant une plus grande importance au commerce avec les autres pays de l'UE, les économies de ces pays peuvent poursuivre leur croissance.
English: To encourage collaboration and the sharing of information among various stakeholders in order to provide the right focus for governments as they develop the framework.
French: Favoriser la collaboration et le partage de l'information entre les divers intervenants afin que ceux-ci puissent orienter les gouvernements sur les éléments à cibler dans l'élaboration du cadre.
English: At the request of the representative of India, a vote was taken by roll-call on paragraphs 3 (f), 4 (b) and 5 of draft resolution E/CN.4/2000/L.81.
French: Sur la demande du représentant de l'Inde, il est procédé au vote par appel nominal sur les paragraphes 3 f), 4 b) et 5 du projet de résolution à l'examen.
English: Budget 2005 responds to the Committee’s reports.
French: Le budget de 2005 donne suite aux rapports du Comité.
English: The rationale of such a goal in a global solar market is its consistency with the corresponding goals fixed in Japan and the United States.
French: La justification d’un tel objectif sur le marché mondial de l’énergie solaire est sa cohérence avec les objectifs correspondants adoptés au Japon et aux États-Unis.
English: "Many of my patients would prefer to have their pharmaceuticals paid for rather than coming to see me and I think the CHA should be opened up to cover not necessarily all physician services, but also some pharmaceutical coverage." — Stan Oleksum, Family Physician
French: « Bon nombre de mes patients préféreraient voir leurs médicaments payés plutôt que de venir me consulter. Je crois que la LCS devrait être modifiée de manière à inclure pas nécessairement tous les services des médecins, mais au moins une certaine couverture des produits pharmaceutiques.
English: A preference was expressed for the adoption of a more negative approach by replacing the words “be commensurate with” by “not disproportionate to”.
French: On a dit qu'il fallait adopter une approche plus négative en remplaçant les mots « doivent être proportionnelles au » par « ne doivent pas être disproportionnées par rapport à ».
English: It exists to recognize and reward human creativity.
French: Elle vise à reconnaître et récompenser la créativité humaine.
English: Furthermore, the Commission considered that there was currently no substantive evidence to show that even if there was an increase in the volume of traffic on the Coast road how this would have a significant impact on the conservation values for which the site had been proposed as an SAC.
French: La Commission estimait, par ailleurs, qu’il n’existait pas pour l’instant de preuve matérielle de ce qu’un accroissement du trafic sur la route côtière, à supposer qu’il dût se produire, affecterait de manière significative les qualités reconnues au site en matière de conservation et ayant conduit à la proposition d’en faire une ZSC.
English: Tripartite activities included participation in working groups on the possibility of coordination of internal and external bodies, including funds and programmes, on substantive oversight issues.
French: Au rang des activités tripartites, on peut citer la participation aux groupes de travail chargés d'étudier les possibilités de coordonner l'action menée par les organes internes et externes, y compris les fonds et programmes, sur les questions de fond relatives au contrôle.
English: Brown-headed Cowbird (block size = 7.1Â°)  Encounters (east):
French: Vacher Ã tÃªte brune (taille des quadrilatÃ¨res = 7,1Â°)  Reprises (est) :
English: Assessment of embryonic/fetal survival, fetal body weight, and fetal external, visceral, coronal, and skeletal morphology indicated no evidence of developmental toxicity.
French: On n'a observé aucun signe de toxicité pour le développement, selon l'évaluation de la survie des embryons et des foetus, du poids corporel foetal et des paramètres morphologiques externes, viscéraux, coronariens et squelettiques des foetus.
English: George (Gheorghe) Cosbuc made her studies with Nasaud while taking part with enthusiasm as besides touts the children of this modest medium in the activity of a Company of reading which bore the name of "Virtus Romana Rediviva".
French: George (Gheorghe) Cosbuc a fait ses études à Nasaud en participant avec enthousiasme comme d’ailleurs touts les enfants de ce milieu modeste aux activité d’une Société de lecture qui portait le nom de « Virtus Romana Rediviva ».
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses, Evaluation Division; national health associated industry and government facilities Description:
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, Division de l'évaluation; industrie associée à la santé nationale et établissements gouvernementaux Description :
English: Member States must notify the Commission of any exemption granted by them.
French: Les États membres doivent notifier à la Commission toute dérogation qu’ils accordent.
English: That act came only a day after the formation of a new Palestinian Government, whose Cabinet ministers were to have been sworn in before the Palestinian President at the presidential headquarters, which was besieged by the Israeli occupation authorities that day.
French: Cet acte est survenu une journée seulement après la formation d'un nouveau Gouvernement palestinien, dont les principaux ministres devaient prêter serment devant le Président palestinien dans le quartier général, qui était assiégé ce jour-là par les autorités d'occupation israéliennes.
English: Poor health and nutrition in the early years of life perpetuate the cycle of poverty and intergenerational under-achievement for poor families and societies.
French: Des conditions sanitaires et nutritionnelles médiocres durant les premières années de la vie perpétuent le cycle de la pauvreté et, de génération en génération, les situations d'échec dans les familles et les sociétés pauvres.
English: These industries should be an opportunity for workers to get out of poverty.  If wages remain too low in the urban context, it is unlikely that these jobs will contribute to meaningful improvements in living conditions and enhance stability in the country, let alone diminish the willingness to migrate.
French: Ces industries devraient être pour les ouvriers l'occasion de s'extraire de la pauvreté, mais si les salaires demeurent trop faibles en zone urbaine, il est peu probable que ces emplois contribuent à améliorer sensiblement les conditions de vie ou à renforcer la stabilité du pays, et encore moins à décourager l'émigration.
English: There was a danger that, under the present circumstances, international cooperation and solidarity could be sidelined and replaced by confrontation and interference in the internal affairs of other countries.
French: Il est à craindre, dans le contexte actuel, que la coopération et la solidarité internationales ne soient marginalisées pour laisser place à l'affrontement et à l'ingérence dans les affaires intérieures de pays.
English: The company is privately owned and employs in excess of 2,000 people.
French: Il s’agit d’une société privée qui emploie plus de 2 000 personnes.
English: Minister Anderson will advance Canada's bilateral agenda through meetings with senior officials from China and Hong Kong SAR, and promote environmental cooperation in areas such as climate change, pollution prevention, and environmental management.
French: Le ministre Anderson y fera la promotion du programme bilatéral du Canada dans le cadre de rencontres avec des représentants officiels de haut rang de la Chine et de la RAS de Hong Kong, ainsi que la coopération dans des domaines environnementaux comme les changements climatiques, la prévention de la pollution et la gestion de l'environnement.
English: Bruised, cracked, ground, milled seed or seed oil: < < < Source of essential fatty acids for the maintenance of good health (IOM 2002; Hendler and Rorvik 2001).
French: Graine écrasée, concassée, broyée, moulue, huile de la graine: < < < Une source d’acides gras essentiels pour le maintien d’une bonne santé (IOM 2002; Hendler et Rorvik 2001).
English: In the North some severe barriers to physical activity exist, such as climate, transportation, and finances.
French: Dans le Nord, l’activité physique se heurte à des obstacles importants, comme le climat, le transport et le financement.
English: Deliverables - Final Report – International Submarine Engineering Ltd.
French: Produits livrables - Rapport finale – International Submarine Engineering Ltd.
English: During the second quarter of 2006, the Chairman of the Committee will participate in several meetings with a regional counter-terrorism focus in order to discuss how the Committee can best work with States, and where appropriate with regional organizations, to enhance their implementation of resolution 1373 (2001).
French: Au cours du deuxième trimestre de 2006, la Présidente du Comité participera à plusieurs réunions qui porteront essentiellement sur la lutte antiterroriste au niveau régional, l'objectif étant d'y examiner par quel moyen le Comité peut collaborer plus étroitement avec les États et, le cas échéant, les organisations régionales concernés pour renforcer l'application de la résolution 1373 (2001).
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > EVALUATING CAPACITY DEVELOPMENT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > L’ÉVALUATION AU COEUR DU RENFORCEMENT ORGANISATIONNEL Explorateur
English: Human Resources Management Business line objective: To provide a professional, representative and productive Public Service workforce.
French: • En avril 1997, le SCT a adopté une politique d'utilisation des langues officielles dans les réseaux informatiques des institutions fédérales.
English: (d) Prepare and circulate records of public meetings;
French: d) Йtablit et distribue les comptes rendus des sйances publiques;
English: Facilitate the employment of more qualified trade graduates of Atlantic universities/colleges.
French: Aider les diplômés en commerce qualifiés des universités/collèges des provinces de l’Atlantique à trouver un emploi.
English: However, they may be removed from office for serious misconduct or a serious breach of any of their duties under the Statute (article 46).
French: Cependant, ils pourront être relevés de leurs fonctions s’il est établi qu’ils ont commis une faute lourde ou un manquement grave aux devoirs que leur impose le Statut (article 46).
English: Infrastructure Ontario staff spoke to several large and small municipal borrowers prior to setting up the debenturing process.
French: Le personnel d’Infrastructure Ontario s’est entretenu avec plusieurs municipalités emprunteuses, petites et grandes, avant d'établir le processus.
English: The absence of armed forces does not however exclude the possibility of individuals or groups undertaking efforts to recruit children for foreign armed forces or groups and the Committee is concerned that the recruitment of children is not explicitly mentioned as crime in the State party's criminal code.
French: L'absence de forces armées n'exclut toutefois pas la possibilité que des personnes ou des groupes tentent d'enrôler des enfants pour des forces armées ou des groupes étrangers et le Comité estime préoccupant que le recrutement d'enfants ne soit pas explicitement incriminé dans le Code pénal de l'État partie.
English: Section A Subject to exceptions and reservations, the obligations contained in Section A begin with a requirement to provide non-discriminatory treatment.
French: Section A Sauf exceptions ou réserves prévues, la section A impose une obligation de traitement non discriminatoire.
English: Depending on the building’s bandwidth connection (optical fibre or DSL), one or more VPWS links can be terminated on a single connection.
French: En fonction de la bande passante sur le raccordement au bâtiment (fibre optique ou DSL), une ou plusieurs connexions VPWS peuvent être installées sur un même raccordement.
English: To investigate varying phenomena such as the effects of geomagnetic storms and magnetic micro-pulsations on the ionosphere, a network of geomagnetic observations consisting of fluxgate magnometers has been established in Indonesia.
French: Pour étudier des phénomènes variables tels que les effets des orages géomagnétiques et des micropulsations magnétiques sur l'ionosphère, il a été mis en place un réseau d'observations géomagnétiques comprenant des magnétomètres à vanne de flux.
English: ◦ Proactive Disclosure 51819 - Provision for Valuation for Other Levels of Government - Other Number: 51819 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51819 - Provision pour évaluation des autres paliers gouvernementaux - Autres Numéro: 51819 Nom:
English: • Aggregate measures of farm income are biased because they do not take into account the secular decline in the number of farmers – – – – The number of farms increased during the period of settlement, peaking in 1931 It has been declining ever since driven by mechanization and the need to compete with other industries for labour.
French: • Les mesures globales du revenu agricole sont biaisées parce qu’elles ne tiennent pas compte de la baisse à long terme du nombre d’agriculteurs – – – Le nombre de fermes a augmenté pendant la période de colonisation et a atteint un sommet en 1931 Ce nombre a baissé depuis l’ère de la mécanisation et parce qu’il faut rivaliser avec d’autres industries pour la main-d’oeuvre.
English: A few clients expressed some concern about the way the Section communicates with them over contentious items on claims.
French: Quelques clients se sont montrés préoccupés par la façon dont la Section communique avec eux relativement à des points litigieux ou à des plaintes.
English: The results of the present paper substantiate the hypothesis of a homology of the hooked setae in the Oweniida and other Annelida.
French: Nos résultats corroborent l'hypothèse d'une homologie des soies en crochet chez les Oweniida et chez d'autres Annelida.
English: Twelve microsatellite and 28 allozyme loci were employed to analyse genetic diversity in natural and domestic populations of turbot (Scophthalmus maximus) from northwest Spain in comparison with other flatfish species with similar habitat, life history, and geographic distribution—the brill (Scophthalmus rhombus) and the flounder (Platichthys flesus).
French: L'étude de 12 sites microsatellites et de 28 locus d'allozymes nous a permis d'analyser la diversité génétique de populations naturelles et domestiquées du turbot (Scophthalmus maximus) du nord-ouest de l'Espagne et de la comparer à celle de deux autres poissons plats, la barbue (Scophthalmus rhombus) et le flet (Platichthys flesus), qui possèdent un habitat, un cycle biologique et une répartition géographique similaires.
English: Various EU Member States also cooperate very closely with Syria, with the Dutch state bringing Syrian refugees in the Netherlands face to face with representatives of the regime.
French: Plusieurs États membres de l’UE coopèrent également très étroitement avec la Syrie, l’État néerlandais confrontant des réfugiés syriens aux Pays-Bas aux représentants du régime.
English: 7.Progressive Licensing Dr. Supriya Sharma, A/Director General, TPD provided the update on the overall project.
French: Homologation progressive La Dre Supriya Sharma, directrice générale intérimaire, DPT, fait le point sur le projet.
English: Coordinating with social worker teams to establish unified criteria for evaluating the severity and the risk involved in situations of violence.
French: Coordination avec les équipes de travailleurs sociaux afin d'appliquer des critères unifiés à l'évaluation de la gravité des actes de violence et des risques qu'ils supposent.
English: • Sweet Fennel Monograph Applicants that have already submitted a non-compendial product licence application for one of the substances listed above are encouraged to reclassify their application as a compendial product licence application, citing the corresponding monograph.
French: • Monographie pour la Passiflore Les demandeurs qui ont déjà présenté une demande de licence de mise en marché pour l'une des trois substances mentionnées sont encouragés de reclasser leurs demandes vers le volet officinal, citant la monographie appropriée.
English: Although there is a long way to go before an effective M&E system is established, many Member States are establishing working groups composed of representatives from Government, donor agencies, civil society, the United Nations system, and academic institutions.
French: Bien qu'il reste beaucoup à faire avant de mettre en place un système efficace, de nombreux États Membres créent des groupes de travail unissant représentants du gouvernement, donateurs, société civile, système des Nations Unies et institutions universitaires.
English: Funding issues cannot be used to frustrate a legal ATR once the legal commitment has been made.
French: Les questions de financement ne peuvent servir à empêcher un ajout légitime une fois que l’engagement légal a été pris.
English: Stresses the need for the renewed emphasis in support of Africa's development, in particular by the Department of Public Information, in order to promote awareness in the international community of the nature of the critical economic and social situation in Africa and of the priorities of the New Partnership for Africa's Development;22
French: Souligne la nécessité de mettre à nouveau l'accent sur le développement de l'Afrique, en particulier la nécessité pour le Département de l'information de faire plus largement connaître à la communauté internationale la situation économique et sociale critique de l'Afrique et les priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: • Does Engaging Canadians continue to be a logical and relevant response to the need for greater consistency and effectiveness of external communications in Parks Canada?
French: • La stratégie Engager les Canadiens continue-t-elle d'être une réponse logique et pertinente à la nécessité d'améliorer la cohérence et l'efficacité des communications externes de Parcs Canada?
English: ◦ Learning Experiences ▪ Education Programs ▪ Friends of Mount Revelstoke and Glaciers
French: ◦ Activités éducatives ▪ Programme scolaire ▪ Les Amis des parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers
English: Consequently, Air Transat is offering a travel voucher of C$100 as compensation.
French: Pour cette raison, Air Transat offre un bon de voyage de 100 $CAN à titre de dédommagement.
English: Summary of interactive thematic round table 4
French: RÉSUMÉ DES DÉLIBÉRATIONS DE LA TABLE RONDE THÉMATIQUE 4
English: Trafficking of people, particularly women and children, was a form of modern-day slavery, and the international community needed to fight that scourge.
French: Le trafic de personnes, en particulier de femmes et d'enfants, constitue une forme d'esclavage moderne et un fléau contre lequel la communauté internationale doit lutter.
English: For information on how to deduct and remit EI premiums, see the publication called Payroll Deductions and Remittances (T4001).
French: Pour savoir comment retenir et verser les cotisations à l'AE, consultez la publication intitulée Les retenues sur la paie et les versements (T4001).
English: If we were to  find that a union must exhaust grievance procedures or pursue their rights  under the Canada Labour Code before the Commission could accept a complaint  from them, we would be severely restricting the rights of union members to  remedies provided by statutes such as the Canadian Human Rights Act.
French: En venir à la conclusion qu’un syndicat doit épuiser la procédure de règlement des griefs ou revendiquer ses droits en vertu du Code canadien du travail avant de pouvoir saisir la Commission d’une plainte, équivaudrait à restreindre considérablement le droit des syndiqués de se prévaloir des recours prévus par des lois comme la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This position was then assigned to "E" Company, an ad hoc company made up of men from the other R.C.R. rifle companies and the echelons.21 As a re-
French: La patrouille du R.C.R. escalada la pente de la cote 227, mais ne put arriver au sommet dont
English: However, performance towards reducing the portfolio at risk remains a challenge.
French: Toutefois, les institutions ont toujours du mal à réduire leur portefeuille de prêts à risque.
English: The surveys revealed the existence of endemic zones, including one in which 54% of the population had the disease.
French: Les résultats de ce projet ont fourni, au ministère de la Santé du Libéria, les données nécessaires à l'élaboration d'un programme de lutte contre le goitre.
English: There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practiced with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, mental or physical disability, membership or activity in the Council, marital status or a conviction for which a pardon has been granted.
French: Il n’y aura aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l’égard d’un employé du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation de famille, son handicap mental ou physique, son appartenance ou ses activités au Conseil, son état civil, la condamnation pour laquelle il a obtenu son pardon.
English: X500_16 University of Manitoba st=MB o=University od Manitoba
French: X500_16 Universit&eacute; du Manitoba st=MB o=University od Manitoba
English: 41.1(1) The Commission may issue a warning instead of setting the amount of a penalty for an act or omission under subsection 38(2) or 39(2).
French: 41.1.(1) La Commission peut, en guise de pénalité pouvant être infligée au titre de l'article 38 ou 39, donner un avertissement à la personne qui a perpétré un acte délictueux.
English: Most European and United States water bodies are not acidic with pH values typically around 7-8.
French: La plupart des masses d'eau situées en Europe et aux États-Unis ne sont pas acides, leur pH étant généralement de 7 ou 8.
English: The facility, which is being funded through the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), is cost-shared with the Rural Municipality and City of Dauphin.
French: L'usine, dont les coûts seront partagés avec la municipalité rurale et la ville de Dauphin, sera financée grâce au Fonds pour les infrastructures municipales rurales Canada-Manitoba (FIMR).
English: To facilitate access to the fair will have free buses that arrive at The Palm from Plaza of Spain throughout the day ..
French: Pour faciliter l'accès à la foire aura des bus gratuits qui arrivent à la paume de la Plaza de l'Espagne dans la journée ..
English: The 25 member countries of the Marine Organization for West and Central Africa (MOWCA) are in the process of obtaining the necessary financial backing and finalizing the technical details for the establishment of a joint coastguard force to fight piracy and armed robbery against ships, pollution, illegal fishing and clandestine migration.
French: Les 25 pays membres de l'Organisation maritime de l'Afrique de l'Ouest et du Centre sont en voie d'obtenir l'appui financier nécessaire et de mettre au point les détails techniques pour l'établissement d'une force commune de gardes-côtes qui sera chargée de lutter contre la piraterie, les vols à main armée en mer, la pollution, la pêche illégale et les migrations clandestines.
English: (S) ANDRÉ MARCEAU UMPIRE Quebec City August 6, 1999.
French: (S) ANDRÉ MARCEAU JUGE-ARBITRE Québec, le 6 août 1999
English: • T1158 Registration of Family Support Payments
French: • T1158 Enregistrement des pensions alimentaires