ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One can therefore reach the conclusion that dignity is a universal, fundamental, and inescapable term of reference even though it should always be seen against a specific cultural background.
French: On peut en conclure que la dignité est une valeur universelle, fondamentale et incontournable, même s’il faut toujours la replacer dans son contexte culturel spécifique.
English: (c) The expenditure level for buildings management amounted to €35.6 million, compared to €31.9 million for the same period of the previous biennium;
French: c) Les dépenses engagées pour la gestion des bâtiments s'élèvent à 35,6 millions d'euros, contre 31,9 millions d'euros pour la même période de l'exercice biennal précédent;
English: The EPA's Phase 2 program adopts exhaust emission standards that are up to 90% more stringent than those of the first phase.
French: La Phase 2 du programme de l'EPA adopte des normes d'émissions des gaz d'échappement plus rigoureuses d'environ 90 p. cent par rapport à celles de la première phase.
English: It requires the financial institution, in its notice of objection, to specify the issue in controversy, and the facts and reasons relied on, in the notice of objection and to provide an estimate of the change in any amount relevant for the purposes of the assessment, such as an increase in allowable input tax credits, should the objection be successful.
French: Il prévoit que l’avis d’opposition de l’institution financière doit contenir une description de la question à trancher, les motifs et faits sur lesquels l’institution se fonde et une estimation du changement à apporter à tout montant visé par la cotisation (comme une hausse des crédits de taxe sur les intrants permis) dans l’éventualité où il est fait droit à l’opposition.
English: The Mechanism has received information from several Governments about the measures undertaken.
French: L'Instance a été informée des mesures prises par plusieurs pays.
English: Notice the plume of smoke coming from the chimney attached to the older conventional stove, but there is no visible smoke from the EPA certified stove.
French: Cette différence visuelle représente jusqu’à 90 p. 100 de réduction en pollution par la fumée.
English: In this regard, and as a very specific example, we are going to join our efforts to encourage Belarus to abolish the death penalty, especially by organising joint events in Minsk during this World Day.
French: À cet égard, et très concrètement, nous allons par exemple joindre nos efforts pour encourager la Biélorussie à abolir la peine de mort, notamment par l'organisation d'événements conjoints à Minsk lors de cette journée mondiale.
English: The key drivers for the various commodities are: for newsprint, advertising lineage and overall economic conditions, primarily in the United States; for fibers (mainly wood pulp), the consumption of paper worldwide; and for lumber and panels, housing starts and renovation activities in the United States.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et la diminution des expéditions de pâtes et papiers en raison de la faiblesse continue du marché.
English: There are about 300 committees which operate according to five different types of procedures.
French: Il existe environ 300 comités qui fonctionnent selon cinq types de procédures différentes.
English: • exploitation of renewable energy potential for the economic development of Central and Eastern European countries, Mediterranean countries and developing countries.
French: • utilisation des potentiels pour le développement économique des pays de l'Europe centrale et orientale, les pays méditerranéens et les pays en développement. 4) MESURES D'APPLICATION
English: Although no new funding has been provided, continuing efforts will be made in the next several months to augment the CSF to more appropriate levels but an important part of this exercise will include obtaining a full picture of all resources received and utilized at missions around the world from all funding sources.
French: Les instructions envoyées aux missions ces deux dernières années, et maintenant aux bureaux régionaux au Canada et aux directions de l’AC, demandaient expressément que leurs plans d’activités traitent de la S-T et de l’investissement (étranger au Canada et à l’étranger) en plus des questions de politique commerciale et de promotion des échanges.
English: They want very clear guidelines for the process of the environmental assessment, and feel it needs more consistent application.
French: Ils souhaiteraient avoir des lignes directrices très claires sur le processus d’évaluation environnementale et sont d’avis qu’il devrait être appliqué plus uniformément.
English: The responsibility of the Federal Executive Branch is not limited to the investigation of crimes; it should also guarantee strict adherence to international commitments to human rights by the three branches of the government.
French: Il n'est pas suffisant d'enquêter sur les crimes du point de vue de la responsabilité du Pouvoir Exécutif, il est en effet nécessaire de garantir que les autres pouvoirs de l'État respectent les engagements internationaux en matière de droits humains.
English: Er volgden nog verschillende andere machines (waaronder pompen en windmolens), die allen dezelfde uitmuntende eigenschappen bezaten.
French: Plusieurs autres machines ont suivi (dont des pompes et des éoliennes pour le pompage), qui possédaient les mêmes caractéristiques excellentes.
English: Health Canada is taking action to remove these products from the market and to prevent further importation into Canada.
French: Santé Canada prend les mesures nécessaires pour retirer ces produits du marché et prévenir toute nouvelle importation au Canada.
English: Inter-jurisdictional collaboration exempliﬁed by the sharing of information, research, and insights has been effective in advancing service delivery beyond the level attainable by any single jurisdiction in Canada working alone.
French: La collaboration intergouvernementale, qui s’illustre par l’échange d’information, la recherche et les connaissances, s’est avérée efﬁcace pour faire progresser la prestation de services au-delà du niveau atteignable par un ordre de gouvernement travaillant seul.
English: In 2004, for every euro the EBRD invested, it mobilized an additional 2.1 euros from the private sector and other multilateral and bilateral agencies.[2] Commercial co-financing mobilized by the EBRD reached a record volume of 3.5 billion euros in 2004, up 34 per cent from the previous high in 2003.
French: En 2004, chaque euro investi par la BERD a permis de mobiliser 2,1 euros de crédit additionnel auprès du secteur privé et d'autres organismes multilatéraux et bilatéraux[2]. Le cofinancement commercial mobilisé par la BERD a atteint un nouveau sommet de 3,5 milliards d'euros en 2004, une hausse de 34 % par rapport au record précédent enregistré en 2003.
English: by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council (B4-0430/96 - O-0027/96); -by Mr Pettinari and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, to the Council (B4-0434/96 - O-O-0093/96) and to the Commission (B4-0435/96 - O-0094/96); -by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, to the Council (B4-0436/96 - O-0104/96) and to the Commission (B4-0437/96 - O-0105/96); -by Mr Pasty and Mrs Baldi, on behalf of the Union for Europe Group, to the Council (B4-0438/96 - O-0106/96); -by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Council (B4-0439/96 - O-0108/96) and to the Commission (B40440/96 - O-0109/96).
French: Bertens et autres, au nom du groupe du Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs au Conseil (B4-0436/96 - O-0104/96) et à la Commission (B4-0437/96 - O-0105/96); -MM. Patsy et Baldi, au nom du groupe de l'Union européenne, au Conseil (B40438/96 - O-0106I96); -Mme Aelvoet et M. Telkämper, au nom du groupe des Verts au Parlement européen, au Conseil (B4-0439/96 - O-0108/96) et à la Commission (B4-0440/96 - O-0109/96).
English: • The Co-op Advantage Social co-ops blend of entrepreneurship/ownership and social care/benefit.
French: • L’avantage des coopératives Les coopératives sociales associent des avantages en termes d’esprit d'entreprise et de contrôle et en termes d’aide sociale.
English: ( b ) provide education or training for persons from developing countries and from
French: du crédit 25 (Conseil du Trésor), de 218 814 $ du crédit 1 (Défense nationale), de
English: In 2006, all 16 working papers were produced on time.
French: En 2006, tous les 16 documents de travail ont été produits à temps.
English: The Transportation Equity Act for the 21st Century (known as TEA-21) provides funding for these projects through fiscal year 2003.
French: Aux États-Unis, presque tous les grands projets de transport sont financés par le gouvernement fédéral, mais administrés par les états et les administrations locales ou par des organismes du secteur privé.
English: Other noticeable outputs from the project include increased awareness of local products and a change in attitude to buying local products and healthy eating.
French: Le GAL North Pennines a, en outre, souhaité travailler plus intensivement au développement d’une alimentation saine afin de soutenir le programme de la qualité de vie.
English: In particular export refunds absorb more money than assumed in the PDB 2008 because forecasts of world market prices have been revised downwards and the euro-dollar exchange rate has changed.
French: En particulier, les restitutions à l'exportation absorbent plus de crédits que l'APB 2008 l'avait laissé supposer en raison de la révision à la baisse des prévisions relatives aux prix sur les marchés mondiaux et de l'évolution du taux de change entre l'euro et le dollar.
English: - Guaranteed schooling for girls and boys living in rural areas to at least the end of the secondary level by 2015, reduction of illiteracy to 20 per cent for both men and women by 2010, and the eradication of illiteracy by 2015 for all persons between the ages of 10 and 25;
French: - La garantie de la scolarisation des filles et des garçons ruraux, au moins jusqu'à la fin du collège à l'horizon 2015 et la réduction de l'analphabétisme des hommes et des femmes à 20 % à l'horizon 2010 et son éradication en 2015 pour les personnes âgées de 10 à 25 ans;
English: Mind you, Jefferson devoted a lot of his time to farm and family.
French: Rappelez-vous, Jefferson a consacré une bonne partie de son temps à l’agriculture et à sa famille.
English: Those issues have been raised with the Registry on numerous occasions.
French: Ces questions ont été examinées à maintes reprises avec le Greffe.
English: Adopts the following recommendation to the Intergovernmental Negotiating Committee:
French: Adopte la recommandation suivante à l'intention du Comité de négociation intergouvernemental :
English: It also recommends the establishment of counselling services for the victims and public awareness campaigns in order to adopt and implement a zero tolerance policy with regard to all forms of violence against women and girls.
French: Il recommande aussi que des services de conseil soient créés à l'intention des victimes et que des campagnes de sensibilisation dénonçant toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et des filles soient organisées, afin d'adopter et de faire appliquer le principe de la tolérance zéro.
English: Multi-sector/Cross-cutting Support to non-governmental organizations Position Description: - Assists with public information, media and PR activities such as press conferences, information briefings for journalists and general public, and commemorative events.
French: Destination plurisectorielle ou transversale Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage : - Assists with public information, media and PR activities such as press conferences, information briefings for journalists and general public, and commemorative events.
English: 12.3.10.2.6 Present Weather Codes-WMO CODE 4677-Detailed Description NOTE 1:
French: 12.3.10.2.6 CODES DU TEMPS PRÉSENT - CODE DE L'OMM 4677 - Description détaillée NOTE 1:
English: `The interrogation practices of the police in a given regime', noted Justice Landau, `are indicative of a regime's very character'.
French: “Les pratiques d'interrogatoire de la police d'un régime donné sont le reflet du caractère même du régime”, a déclaré le juge Landau.
English: NRC-CISTI maintains, publishes and provides access to the STM information essential to Canada's researchers.
French: L'ICIST-CNRC gère et publie toute l'information STM essentielle aux chercheurs canadiens et la met à leur disposition.
English: The workshop was funded by contributions from the Governments of Sweden, Canada and the United States of America, the latter two through the OSCE fund, as well as by additional funding from the Convention trust fund.
French: L'atelier a été financé par des contributions des Gouvernements suédois, canadien et américain, ces deux derniers par l'intermédiaire du fonds de l'OSCE, ainsi que par des financements supplémentaires provenant du fonds d'affectation spéciale de la Convention.
English: The meeting proposed strategies and mechanisms for including youth as central stakeholders and key actors in rehabilitation, reconciliation, rebuilding of war-torn communities and contributing to sustainable development in their countries.
French: On y a proposé des stratégies et des mécanismes pour inclure les jeunes en tant que parties prenantes centrales et protagonistes essentiels dans le relèvement, la réconciliation et la reconstruction de communautés déchirées par la guerre et dans la contribution au développement durable de leur pays.
English: The program has two main objectives: to provide advice and support to new and existing co-operatives (Advisory Services), and to research and test new ideas for the co-operative model to respond to today’s economic and social challenges (Innovation and Research).
French: Le programme vise deux objectifs principaux : fournir des conseils et un soutien aux coopératives nouvelles et déjà existantes (services conseils), et faire des recherches et essayer de nouvelles idées pour permettre au modèle coopératif de relever les défis économiques et sociaux d'aujourd'hui (innovation et recherche).
English: Throughout the next few fiscal years, FINTRAC will continue to maintain its current national compliance program, while implementing the new initiatives flowing from Bill C-25.
French: Tout au long des prochaines années financières, CANAFE maintiendra son programme actuel tout en mettant en œuvre de nouvelles initiatives inspirées du projet de loi C-25.
English: This is also relevant to the safety of the blood supply, since the tests used for screening donated blood would be able to detect circulating HIV variants.
French: Certaines études font état de différences dans les propriétés 13,16,18 biologiques de sous-types de VIH-1 . Il reste toutefois à en déterminer la signification.
English: What is the situation, and what experience has been gained, in other countries?
French: Que se passe-t-il à cet égard dans les autres pays?
English: Guarantee pension (garantipension) can be paid out from the age of 65.
French: Une pension garantie (garantipension) peut être payée dès l'âge de 65 ans.
English: ◦ a campaign advertisement on the Internet or in a similar electronic medium, if it is posted before and not altered during the blackout period;
French: ◦ une annonce publicitaire liée à la campagne qui paraît sur Internet ou dans un média électronique semblable, si elle y est affichée avant la période d'interdiction et qu'elle n'est pas modifiée pendant cette période;
English: Part-time employees will receive a minimum payment in accordance with clause 59.08 of this Agreement.
French: ** 32.09 Congé compensateur La rémunération acquise en vertu du présent article est versée selon l'article 62.
English: It seemed that to implement this approach at this stage was difficult, as it was not yet known how the PCT users would adapt their filing strategy to the new arrangement.
French: Il semble que l’application de ce principe soulève des difficultés à ce stade, étant donné que l’on ignore encore comment les utilisateurs du PCT adapteront leur stratégie de dépôt au nouveau système.
English: And the maternal and child health care core package under preparation will provide an integrated approach to strengthening quality service delivery.
French: Enfin, le programme global de soins de santé destiné aux mères et aux enfants fournira une approche intégrée qui permettra de renforcer la qualité des services.
English: (The proceedings of the Symposium are published in WIPO publication No. 757 (E/F/S).)
French: (Le compte rendu des travaux de ce colloque fait l’objet de la publication n° 757 de l’OMPI (F/E/S)).
English: The Committee is also concerned about the weak levels of community participation in the promotion of health, and about insufficient budgetary allocations for health services.
French: Il est également préoccupé par la faible participation des communautés à la promotion de la santé et par l'insuffisance des ressources budgétaires affectées aux services de santé.
English: In July, WT I co-organized a conference on the development of trans-border co-operation in the Gnjlane/Gilan, Presevo, Kumanovo, Trgoviste micro-region with the EastWest Institute and the Council of Europe.
French: En juillet, la Table de travail I a organisé, conjointement avec l’East-West Institute et le Conseil de l’Europe, une conférence sur le renforcement de la coopération dans la microrégion de Gnjlane/Gilan, Presevo, Trgoviste.
English: • Individually, all DPs in a partnership submit their joint TCA to their respective Managing Authorities, together with their individual Development Partnership Agreements (DPA).
French: • Au niveau individuel, tous les PDD d'un partenariat soumettent à leurs autorités de gestion respectives leur ACT conjoint en même temps que leurs accords de partenariat de développement (APDD) individuels.
English: "Operators or owners of telecommunications facilities under the CHRA should bear some liability for the use of their facilities by persons communicating hate messages.
French: « Les exploitants ou propriétaires d'entreprises de télécommunications assujetties à la Loi canadienne sur les droits de la personne devraient assumer une part de responsabilité pour l'utilisation de leurs installations par des personnes qui diffusent des messages haineux.
English: • an aging population, which has made chronic disease the most common and costly health care problem,
French: • une population vieillissante, qui contribue au fait que les maladies chroniques sont devenues le problème le plus fréquent et le plus coûteux pour notre système de soins de santé;
English: • personal environmental controls and their integration with wireless technology; 
French: • la régulation personnelle des conditions ambiantes et son intégration à la technologie du sans-fil;
English: These events are stark reminders that the situation in southern Lebanon remains volatile.
French: Ces événements rappellent cruellement que la situation dans le sud du Liban demeure volatile.
English: Sustainable fishing is a very important issue for my country and that is why we participate constructively in the pursuit of mechanisms that will make it universal.
French: La pêche durable est de haute importance pour mon pays; c'est pour cela que nous participons activement à la recherche de mécanismes permettant d'en garantir l'universalité.
English: The Council must condemn the killing of innocent civilians and violence, undertake measures to bring about an immediate ceasefire and its respect by all parties, ensure full compliance by Israel, the Occupying Power, with its obligations under international law, including humanitarian and human rights law, and demand an immediate end to the siege of the Gaza Strip.
French: Le Conseil doit condamner le meurtre de civils innocents et la violence, prendre des mesures afin d'instaurer un cessez-le-feu immédiat et de le faire respecter par toutes les parties, s'assurer qu'Israël, puissance occupante, honore complètement ses obligations en vertu du droit international, y compris le droit humanitaire et relatif aux droits de l'homme, et exiger qu'il soit immédiatement mis un terme au siège de la bande de Gaza.
English: Schedule of studies recommended to identify critical habitat for Hotwater Physa.
French: Critères utilisés pour évaluer la faisabilité technique et biologique du rétablissement de la physe d’eau chaude.
English: KASHECHEWAN, ONTARIO, CANADA Date: 2008/03/27 Value: $12,718,735.00 Type:
French: KASHECHEWAN, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/27 Valeur : 12,718,735.00 $ Type :
English: In order to strengthen the capacity of DIS to carry out its mandated tasks, MINURCAT police are currently providing on-site and in-service training to DIS in the areas of community policing, firearm use, crowd control, escort techniques, judicial police and the use of radio communications.
French: Pour renforcer la capacité du DIS à s'acquitter de ses tâches, la police de la MINURCAT assure actuellement une formation sur place et en cours d'activité en matière de police de proximité, d'utilisation des armes à feu, de maîtrise de la foule, de techniques d'escorte, de police judiciaire et d'utilisation de la radio.
English: This accounts for almost 60 percent of women.
French: Cela représente environ 60 % des femmes.
English: Evaluation of the United Nations packaging requirements 32-36
French: EXPLOSIFS, MATIÈRES AUTORÉACTIVES ET PEROXYDES ORGANIQUES 22 − 31
English: • Next, one of the few Canadians sitting as a panelist at Forum 2003 discussed the need for greater transparency when public funds are used to support private corporations.
French: • L'un des rares Canadiens agissant comme panÃ©liste au Forum de 2003 a ensuite discutÃ© de la nÃ©cessitÃ© d'une plus grande transparence lorsque des fonds publics sont employÃ©s pour appuyer des sociÃ©tÃ©s privÃ©es.
English: This is so that we can co-ordinate your return with the factory.
French: La frais des douanes est basé sur la valeur de votre achat.
English: Indeed, in the context of this issue, the Commission is tampering with traditions which, for decades, have made the name and fame of the Flemish ports across the world.
French: Dans le contexte qui entoure cette question, la Commission porte atteinte à des traditions qui ont assuré la renommée des ports flamands dans le monde entier pendant des décennies.
English: Hanceville, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,713,847.00 Type:
French: Hanceville, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 713 847,00 $ Type :
English: Consumption growth should also strengthen over time, in line with developments in real disposable income, as the labour market situation continues to gradually improve.
French: La croissance de la consommation devrait également se renforcer progressivement, dans le sillage de l'évolution du revenu réel disponible, à mesure que la situation sur le marché du travail s'améliore.
English: Dean Mundee or Dianne Howe New Brunswick Environmental Trust Fund New Brunswick Department of the Environment and Local Government P.O. Box 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 Phone: (506) 453-3703 Fax: (506) 453-3843 E-mail:
French: Doug Wolthausen Directeur des programmes Habitat faunique Canada 7, avenue Hinton nord, bureau 200 Ottawa, ON K1Y 4P1 Tél : (613) 722-2090 Poste : 223 Téléc : (613) 722-3318 Courriel : dwolthausen@whc.org Site Web: http://www.whc.org
English: There, where solidarity and generosity were offered to others without regard for a person's country of origin, we may find striking examples of the values we share today.
French: La solidarité et la générosité envers l’autre, exprimées au-delà des différences d’origine, ne sont-elles pas des exemples saisissants des valeurs que nous partageons ?