ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nationally, 57 per cent of the population lives in poverty, but an even higher poverty incidence exists in rural areas (82 per cent) and among indigenous peoples (76 per cent).
French: Au plan national, 57 % de la population vit dans la pauvreté mais le taux est encore plus élevé dans les zones rurales (82 %) et parmi les populations autochtones (76 %).
English: ABC officers are able to provide advice on SD issues contributing to the continued viability of Aboriginal business.
French: Les représentants d’EAC peuvent fournir des conseils sur les questions de DD, ce qui contribue à la viabilité des entreprises autochtones.
English: By contrast, we find footnote 36 to Article 10 to be illuminating.
French: En revanche, nous estimons que la note de bas de page 36 relative à l'article 10 est éclairante.
English: File consisting of a copy (2 p.). Something for Margot.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes (9 p.). Rigadoon.
English: The conference built on the theme identified by the United Nations for IYOP:
French: La Conférence s’inscrivait sous le thème désigné par les Nations Unies pour l’AIPA :
English: Finally, Guatemala reaffirms its commitment to participate actively in the future discussions on Security Council reform.
French: Enfin, le Guatemala réaffirme son engagement à participer activement aux discussions à venir sur la réforme du Conseil.
English: Delete paragraph II.2 of the draft recommendation proper and replace by:
French: Remplacer le paragraphe II.
English: Financial Planning Workshop (T108) Do you want to retire early and live comfortably ever after?
French: Atelier sur la planification financière (T108) Voulez-vous prendre une retraite anticipée et vivre dans l’aisance pour le reste de vos jours?
English: • The country classifications used in Canadian Importers Database, which are derived from ones employed by Statistics Canada, are designed for the purposes of economic geography and therefore do not reflect the views or intentions of the Government of Canada on international issues of recognition, sovereignty or jurisdiction.
French: • Les classifications des pays utilisées dans Base de données sur les Importateurs canadiens, qui sont tirées de celles employées par Statistique Canada, sont conçues à des fins de géographie économique et ne reflètent donc pas les opinions ou les intentions du gouvernement du Canada sur des questions internationales relatives à la reconnaissance, à la souveraineté ou aux compétences.
English: In his public speeches, Casper more than once suggested that the Vatican considers Christian unification its main goal, and – most important from the Orthodox perspective -- that "unity does not have to mean sameness."
French: Dans ses discours publics, le cardinal Casper a plus d’une fois suggéré que le Vatican considère l’unification chrétienne comme un objectif principal, et, de manière plus importante d’un point de vue orthodoxe, que « l’unité n’implique pas la similitude ».
English: Data and information were triangulated with 13 focus group discussions and with direct observation of training programmes, community events and visits to kindergartens — at state, Makhalla and family levels — as well as to resource centres and corners, in all three regions.
French: Les données obtenues ont été corroborées par 13 consultations avec des groupes de réflexion et par l'observation directe de programmes de formation, d'activités organisées dans la collectivité et de visites de jardins d'enfants, aux niveaux de l'État, des Makhallas et des familles, de centres de documentation et de points d'information, dans les trois régions.
English: The reform of the Security Council and the strengthening of the role of the General Assembly fall into this same context.
French: La réforme du Conseil de sécurité et le renforcement du rôle de l'Assemblée générale s'inscrivent également dans ce cadre.
English: We anticipate the fourth project will be completed in the first half of 2004.
French: Nous prévoyons compléter le quatrième projet pendant la première moitié de 2004.
English: This first sample, made up of about 40 people, was supplemented by a second sample, developed from a list of practising experts working mainly in government departments or the economic or research and development branches in the four countries and two organiza- tions used and a list of university experts working in the economic and public administra- tion faculties or departments of major universities in these countries.
French: Ce premier échantillon, composé d'une quarantaine de personnes, a été complété par un deuxième échantillon constitué, celui-là, à partir d'une liste d'experts praticiens travaillant principalement dans des ministères ou des services à vocation économique ou de recherche-développement dans les quatre pays et les deux organismes retenus et d'une liste d'experts universitaires travaillant dans des facultés ou des départements d'économique et d'administration publique dans les principales universités de ces pays.
English: In this strain, in shorter-term studies, there were sustained proliferative responses at doses at which kidney tumours were not observed in the relevant cancer bioassays following exposure by both gavage in corn oil and drinking water (NCI, 1976; Jorgenson et al., 1985; Larson et al., 1994a,c).
French: Chez cette souche, on a observé, dans des études à court terme, des réactions prolifératives soutenues à des doses auxquelles on n’a pas observé de tumeurs rénales dans les essais biologiques de détermination du cancer pertinents après gavage à l’huile de maïs et ingestion d’eau potable (NCI, 1976; Jorgenson et al., 1985; Larson et al., 1994a, c).
English: · Meeting information (see Meeting Schedule and Meeting files)  
French: · des informations sur les réunions (voir le Calendrier des réunions et les dossiers des réunions)
English: That may prove more beneficial than penalties, control mechanisms and all the other administrative rigmarole.
French: Il y a probablement plus d'avantages à tirer d'une telle amélioration que de la mise en oeuvre de sanctions, de mécanismes de contrôle et autres tracasseries administratives.
English: Urges States to limit the extent of any reservation they lodge to the Convention and to formulate any reservation as precisely and as narrowly as possible in order to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention or otherwise contrary to international treaty law, to review their reservations on a regular basis with a view to withdrawing them, and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or that are otherwise incompatible with international treaty law;
French: Prie instamment les États qui feraient des réserves à la Convention d'en limiter la portée et de les formuler de façon aussi précise et restrictive que possible pour veiller à ce qu'aucune d'entre elles ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention ou de toute autre façon contraire au droit international des traités, de revoir périodiquement leurs réserves en vue de les retirer et de retirer celles qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention ou de toute autre façon incompatibles avec le droit international des traités;
English: The resource management programme uses ICT to enhance productivity by reducing the burden of time-consuming, low value-added administrative activities, thus enabling staff to spend more time on the substantive work of the Secretariat.
French: Le programme de gestion des ressources contribuera à l'accroissement de la productivité en allégeant la charge de travail correspondant à des tâches administratives à faible valeur ajoutée qui exigent beaucoup de temps, ce qui donnera aux fonctionnaires la possibilité de se concentrer sur le travail de fond du Secrétariat.
English: » TSR TV Broadcast, the 4th of August 2007, in live from the 2007 Thabo Camp.
French: » Emission de la TSR, en direct du Camp de Thabo, le 25 juillet 2007.
English: I supported this motion for a resolution which sets out the European Parliament's objectives and priorities in the multilateral negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, which aims, for the first time, to establish a comprehensive international framework to combat infringements of intellectual property rights more effectively.
French: J'ai soutenu cette proposition de résolution. Elle énonce les objectifs et les priorités du Parlement européen dans les négociations multilatérales sur l'accord commercial anti-contrefaçon, qui vise, pour la première fois, à établir un cadre international global pour lutter plus efficacement contre les violations des droits de propriété intellectuelle.
English: In the last three years of the EE-21 project it has been recognized that training is a key to the identification and successful financing of energy efficiency investments in economies in transition.
French: Au cours du dernier exercice triennal du projet «Efficacité énergétique 21», il est apparu que la formation était l'une des clefs de la sélection et du financement réussi des investissements relatifs à l'efficacité énergétique dans les pays en transition.
English: • Make a grocery-shopping list to avoid making unnecessary purchases.
French: • Faites-vous une liste d’épicerie pour éviter les achats superflus.
English: Prior to leaving her employment, she was not listed for scheduled work during the week following July 22.
French: Avant de quitter son emploi, la prestataire a constaté que son nom ne figurait pas sur la liste des affectations de la semaine suivant le 22 juillet.
English: We therefore welcomed and took good note of the UNOMIG’s report into this incident.
French: Nous avons par conséquent accueilli avec satisfaction le rapport de la MONUG sur cet incident et en avons pris bonne note.
English: Rosa Salva cuisine has now established its name at an international level. Constantly willing to take up the new challenges posed by the evolution of taste, it is often reviewed - through the combination of creativity and continuity - and adjusted to the current seasons, to regional and highest Italian tradition dishes.
French: La cuisine Rosa Salva,désormais bien établie sur la scène internationale,est depuis toujours à la recherche de nouveaux défis dus à l'èvolution du goût et elle est sans cesse renouvelée par le mélange de créativité et de continuité en adaptant selon les saisons les plats régionaux de la grande tradition italienne.
English: If you receive this package but do not have tobacco products for sale, please disregard the package.
French: Si vous recevez cette trousse et que vous ne vendez pas de produits du tabac, veuillez tout simplement l'ignorer.
English: A year ago I presented to Parliament the first set of employment guidelines.
French: Il y a un an, je présentais au Parlement la première série de lignes directrices pour l'emploi.
English: Compilation method at the euro area level: addition of national total net investment income transactions.
French: MØthode d’Øtablissement au niveau de la zone euro: addition des opØrations nettes nationales totales affØrentes aux revenus des investissements.
English: Available from: http://www.ustr.gov/assets/Document_Library/USTR_Speeches/2005/asset_upload_file62_7628.pdf 82 "United States — Measures Affecting the Cross-Border Supply of Gambling and Betting Services", WTO Dispute DS285, Arbitration Report dated 19 August 2005.
French: Disponible à l’adresse suivante : http://www.ustr.gov/assets/Document_Library/USTR_Speeches/2005/asset_upload_file62_7628.pdf 82 "États-Unis — Mesures fournissant la fourniture transfrontière de services de jeux et paris", OMC, différend DS285, Rapport d’arbitrage en date du 19 août 2005.
English: National law has to be respected, in particular national constitutional law for, by asserting that national constitutional law must be subordinated to Community law when national constitutional law is often the result of referenda, it is people's right to self-determination that you are challenging and that is a curious thing for a supposedly democratic institution to do.
French: Il faut respecter les droits nationaux et en particulier le droit constitutionnel national, car en affirmant que le droit constitutionnel national doit être subordonné au droit communautaire, alors que le droit constitutionnel national résulte, bien souvent, de lois référendaires, c'est le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes que l'on met en cause, et c'est bien curieux pour une institution qui se veut démocratique.
English: Western Texas Intermediate oil prices climbed to over US$70/bbl in 2006, compared to under US$20/bbl between 1995 and 2000 due to a number of factors.
French: Le prix de référence du pétrole West Texas Intermediate (WTI) a grimpé à plus de 70 $US le baril en 2006, alors qu'il se situait sous les 20 $US le baril entre 1995 et 2000.
English: Role of the European Union in integrating economies in transition into the global economy
French: Le rôle de l'Union européenne dans l'intégration des économies des pays en transition à l'économie mondiale
English: In a communication dated 6 March 2006 the United States Mission to the United Nations requested an exemption to ship weapons and ammunition for use in a United States security programme to train the Liberian Special Security Service to provide close protection for the President of Liberia.
French: Dans une communication datée du 6 mars 2006, la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé une dérogation pour expédier des armes et des munitions dans le cadre d'un programme de sécurité destiné à former les Services spéciaux de sécurité libériens à la protection rapprochée de la Présidente du Libéria.
English: Sustainable peace is predicated not only on the existence of democratic institutions but also on a culture of democracy and tolerance.
French: La paix durable est tributaire non seulement de l'existence d'institutions démocratiques, mais également de l'existence d'une culture de démocratie et de tolérance.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPG : 4 %
English: * A tally of attendance at the activities is kept manually, but systematically, by Commission employees.
French: * L'évaluation de la fréquentation des activités est faite manuellement et systématiquement par les employés de la Commission.
English: yes, you can get paid just by sharing your opinon, and writing articles. get paid now by writing articles...
French: L'assureur QBE vient de finaliser un accord d'achat du réassureur belge Secura, filiale de KBC Group (KBC.BT)...
English: In such cases, taxpayers need to make a request to get relief.
French: Dans de tels cas, le contribuable doit faire une demande pour obtenir l'allègement.
English: Bell also submits that, even though these devices can be stacked and monitored as one device, this does not mean that they must, or even should, be considered a single device for pricing purposes.
French: Bell soutient en outre que, même s’il était possible de superposer lesdits dispositifs et de les surveiller comme s’ils n’en formaient qu’un seul, cela ne signifie pas qu’ils doivent, ou même devraient, être considérés comme un seul dispositif aux fins de l’établissement des prix.
English: The weekly, daily and hourly rates of pay shown in Appendices "B-1" , "B-2"and "B-3" have been determined from the annual rates also shown in Appendices "B-1", "B-2" and "B-3" have been or are subject to rounding to the nearest cent.
French: Les taux de rémunération hebdomadaires, journaliers et horaires indiqués aux appendices « B-1 », « B-2 » et « B-3 » ont été fixés d’après les taux annuels indiqués aux appendices « B-1 », « B-2 » et « B-3 » et ont été ou peuvent être arrondis au cent le plus proche.
English: Market access and equal treatment of nationals are specific obligations, which only apply if the members concerned have agreed to them on separate lists.
French: L'Accord général sur les tarifs et le commerce s'applique à la radio et à la télévision pour autant que la télévision à péage comporte la vente ou la location de décodeurs.
English: At the same time, we wish to take note of the fact that only the Authority can function as intermediary in the process of transferring projects in the northern governorates.
French: En même temps, nous voudrions noter le fait que seule l'Autorité a la fonction intermédiaire dans le processus de transmission des projets dans les gouvernorats du nord.
English: If I hear back from them, and they like the books, I´´d be happy to send more.
French: Si les soldats m´écrivent pour me dire qu´ils aiment les livres, je serai heureux de leur en envoyer d´autres.
English: • the consortium provides the best-tested and most reliable solutions and equipment
French: • le consortium offre les solutions et l’équipement les plus éprouvés et les plus fiables
English: • To extract the individual .gif files, locate the saved file using Windows Explorer or similar and double click on the file to initiate an extraction. NOTE:
French: • Utilisez l'Explorateur Windows ou l'équivalent pour trouver le fichier et cliquez deux fois sur ce fichier (.exe) pour en extraire les fichiers graphiques. NOTA :
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Search for Missing Homebuilt Aircraft Continues Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Les recherches se poursuivent en vue de retrouver un avion de fabrication artisanale porté disparu Le 13 septembre 2005
English: However, the regulations provide for one fee schedule for one fee schedule for "original claims" and a second reduced fee schedule for "refiled claims".
French: Toutefois, le Règlement prévoit une grille de droits applicables aux « demandes originales » et une deuxième grille de droits réduits applicables aux « demandes représentées ».
English: Ottawa, March 30, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 30 mars 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT SUR LES RAPPORTS RELATIFS AU TABAC
English: There are laws, however, which include a concept akin to the “best interests” principle, even though it may be expressed differently.
French: Il existe pourtant des lois comprenant une notion voisine du principe de "l'intérêt supérieur de l'enfant", bien qu'elle puisse s'exprimer en d'autres termes.
English: 32,600 Total Statutory Appropriations 306,062 Total Adjustments to Appropriations 443,809 134 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006
French: Ces crédits non budgétaires sont précédés de la lettre « L ».
English: This has been the situation for ten people, the majority of whom are journalists, since February 2003, when the Spanish National High Court decided to close down the newspaper Egunkaria without a hearing.
French: Telle est la situation dans laquelle se trouvent dix personnes, des journalistes pour la plupart, depuis que l'Audiencia Nacional a décidé, en février 2003, de fermer le journal Egunkaria sans audition.
English: • EPO for project D 030;
French: • OEB, pour le projet D 030; et
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) is the administrative arm of the Treasury Board.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) est l'outil administratif du Conseil du Trésor.
English: Access to CATE for testing will be available for all clients from April 21st to May 9th.
French: Tous les clients auront accès à l’environnement CATE aux fins d’essai entre le 21 avril et le 9 mai 2008.
English: Developers are advised not to upload any C++ code, that build-depends on a library written in C++ which is not yet converted to the new C++ ABI (Application binary interface).
French: Il est recommandé aux développeurs de ne pas envoyer de code C++ qui dépendrait d'une bibliothèque écrite en C++ qui ne serait pas encore convertie à la nouvelle ABI (interface binaire d'applications) C++.
English: An additional aim is to explore the specific aspects of consumer trust or distrust in relation to cross-border purchases.
French: Un autre objectif consiste à explorer les aspects spécifiques de la confiance ou de la méfiance du consommateur à l'égard des achats transfrontaliers.
English: In the context of removing a drug from the market in Canada, the normal response would be to avoid invoking the precautionary principle, but instead it would be more appropriate to maximize the scientific certainty, where possible, in dealing with a non-problematic product.
French: • Dans le contexte du retrait d’un médicament du marché canadien, la réponse habituelle devrait consister à éviter d’invoquer le principe de précaution, mais il serait plus approprié de maximiser la certitude scientifique, lorsque cela est possible, quand il faut s’occuper de produits ne présentant pas de problèmes.
English: In addition, during 1998-99, the agency will continue to pursue two important strategies:
French: De plus, en 1998-1999, l’organisme continuera à poursuivre deux importantes stratégies :
English: That Act also makes consequential amendments to the Juvenile Offenders Act, the Probation of Offenders Act and the Certified Institutions (Children's Reformation) Act which had already made adequate legislative provisions for non-custodial options, but for which there had been inadequate steps taken to implement those measures.
French: Cette loi a également conduit à réviser la loi sur les délinquants juvéniles, la loi sur la mise à l'épreuve des délinquants et la loi sur les établissements de redressement agréés, qui comportaient déjà des dispositions prévoyant des peines non privatives de liberté, sans toutefois que des mesures suffisantes aient été prises pour en assurer l'application.
English: The Commission must adopt implementing provisions for this article, on a case by case basis to cover risksharing, the remuneration of the intermediary entrusted with the task of implementation, the use and recovery of interest on the fund and the closure of the operation.
French: La Commission doit adopter, au cas par cas, les dispositions de mise en œuvre de cet article concernant notamment le partage des risques, la rémunération de l'intermédiaire chargé de la mise en œuvre, l'utilisation et le recouvrement des bénéfices du fonds, ainsi que les conditions de clôture de l'opération.
English: As Mrs Randzio-Plath has recognized, work is in progress on the preparation of this definitive system, to make simplicity its salient feature, responding above all - and here I turn to Mr Peijs and other Members of Parliament - to the needs of small and medium-sized firms and contributing to a major reduction in the serious phenomenon of fraud that exists today.
French: Comme l'a reconnu Mme Randzio-Plath, on est en train d'élaborer ce système définitif qui devra être simple, répondre - et ici je m'adresse à Mme Peijs et à d'autres parlementaires - aux exigences des petites et moyennes entreprises et contribuer à réduire fortement le grave phénomène de la fraude.
English: A comparison of growth rates and activity levels in the presence and absence of these predators suggests that growth and activity level parallel each other in these species.
French: Une comparaison des taux de croissance et des niveaux d'activité en présence de prédateurs et en leur absence laisse croire que la croissance et le niveau d'activité vont de pair chez ces espèces.