ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is that enough is enough: enough death and destruction for the Palestinian people; enough harassment of civilians — of women, children and the aged; enough suppression of their rights; enough demolition of their homes and bulldozing of their farms; enough construction of illegal settlements on Palestinian lands; enough intimidation and bullying of Palestinian civilians by soldiers and settlers in the name of security; and enough of the longstanding occupation of Palestinian lands.
French: Trop c'est trop : trop de morts et de destruction pour le peuple palestinien; trop de harcèlement de civils - femmes, enfants et vieillards; trop de répression de leurs droits; trop de démolitions de leurs foyers et de destructions de leurs fermes; trop de constructions illégales de colonies de peuplement sur les terres palestiniennes; trop d'intimidation et de rudoiement des civils palestiniens par les soldats et les colons au nom de la sécurité; et trop de cette occupation interminable des terres palestiniennes.
English: As CSIS increases its security intelligence operations abroad, a significant part of this effort should be aimed at placing CSIS personnel in selected major maritime ports to gather intelligence that pertains to Canadian maritime security.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité intensifie ses activités à l’étranger, et il faudrait qu’il consacre une partie substantielle de ses efforts au détachement d’agents dans certains grands ports maritimes afin de recueillir de l’information pertinente pour la sécurité maritime du Canada.
English: Development of practical mechanisms for the integration of traditional knowledge into searchable prior art, including through commissioning and publishing a written study.
French: ♦ Convoquer une réunion d’experts sur le rapport entre le droit et les politiques régissant la propriété intellectuelle, d’une part, et régissant la concurrence, d’autre part; commander à des spécialistes extérieurs une ou plusieurs études qui seront examinées à la réunion.
English: Juvenile asylum seekers are subsumed within the category of “vulnerable population groups” and their applications are considered in accordance with the guidelines contained in the international recommendations pertaining to them.
French: Les mineurs demandeurs d'asile figurent dans la catégorie "groupes vulnérables" et leurs demandes sont examinées conformément aux directives contenues dans les recommandations internationales pertinentes.
English: During painting the charges dispensed by the gun are partially conveyed onto the outer parts of the product (and are absorbed by the walls and structures of the booth) and partially conveyed onto the piece to be painted.
French: Durant le processus de vernissage, les charges débitées par le pistolet se déchargent en partie sur les zones extérieures du produit manufacturé (et elles sont absorbées par les parois ainsi que par les structures de la cabine) et confluent en partie à la pièce devant être peinte.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Nimpo Lake, British Columbia will be issued to Pine Point Resort (1993) Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Nimpo Lake (Colombie-Britannique) sera délivrée à Pine Point Resort (1993) Ltd.
English: In the case of domestic economic policies, such impact assessment can contribute to the national debate on economic policies and to their eventual modification in order to produce more positive social effects.
French: Dans le cas des politiques intérieures, cette évaluation de l'impact social peut apporter une contribution au débat national sur les politiques économiques et à leur modification ultérieure afin d'obtenir des effets sociaux plus positifs.
English: Progress relative to this initiative will be described in future performance reports.
French: La police communautaire continue d'évoluer grâce aux efforts de la communauté et des policiers
English: In the whole of the African continent, the corresponding figure was 7 per cent, compared to 38 per cent in Asia, and 50 per cent in China.
French: Sur l'ensemble du continent africain, le chiffre correspondant est de 7 %, contre 38 % en Asie et 50 % en Chine.
English: Figure 54 Percentage of Canadian Institutional U.S. Patents Issued to Canadian Universities and NSERC-Funded Start-Up Companies
French: Figure 54 Pourcentage de brevets américains délivrés à des universités canadiennes et à des entreprises en démarrage subventionnées par le CRSNG % de brevets d'invention délivrés à des organismes 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
English: Evidence of multiple livelihood strategies being used by farm households has emerged from data collected by the Census of Agriculture and more recent USDA national surveys of farms and farm households (Agriculture Resource Management Survey, ARMS).
French: L'utilisation par les ménages agricoles de stratégies fondées sur plusieurs modes de subsistance apparaît clairement au vu des données recueillies à l'occasion du recensement agricole et des enquêtes nationales plus récentes menées par le Département de l'agriculture sur les exploitations agricoles et les ménages agricoles (Agriculture Resource Management Survey, ARMS).
English: Assistance to Canadians > Drivers' Licenses Canadian driver's licenses are the responsibility of and are issued by a provincial or territorial Ministry of Transportation.
French: Assistance aux Canadiens > Permis de conduire Les permis de conduire sont délivrés par un Ministère des Transports provincial ou territorial.
English: For the production a new establishment was opened in Bad Bentheim (Germany).
French: Une succursale a été ouverte à Bad Bentheim (Allemagne) pour assurer sa production.
English: Project coordinators were cautiously optimistic about the prospects of reconciliation, while expressing some mistrust of Canada in relation to funding delays and perceived changes in federal position at the table.
French: Pour leur part, les coordonnateurs de projet étaient prudemment optimistes quant aux perspectives de réconciliation, tout en exprimant une certaine méfiance à l’égard du gouvernement fédéral par rapport aux retards de financement et aux changements perçus dans la position fédérale à la table des négociations.
English: The Glasgow Theatreland Express by H...
French: L'hôtel jouit d'une situation idéale pour profiter des théâtre...
English: Urges States to give special attention to the elaboration of strategies, policies and programmes for persons subject to multiple discrimination which combines racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance with other forms of discrimination; ONGOING 2nd PrepCom
French: Demande instamment aux États de s'attacher à élaborer des stratégies, politiques et programmes en faveur des personnes en butte à des multiples formes de discrimination combinant le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée avec d'autres formes de discrimination; EXAMEN EN COURS, deuxième session du Comité préparatoire
English: Audio recording containing the songs Front Row Seat; For Someone; That Kind of Day; Cry Myself to Sleep; What Was She Like as a Child?; Dr. Smith; Sailing Ships; and California Man.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Front Row Seat; For Someone; That Kind of Day; Cry Myself to Sleep; What Was She Like as a Child?; Dr. Smith; Sailing Ships et California Man.
English: 1) International Women's Day: Women make history 2) International Women's Day: 'I had to stay quietâ€¦' Sexual violence during Haiti carnival 3) Livewire: Accounts ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ASA 31/077/2005 – ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 72/04 (ASA 31/044/2004 du 20 février 2004).
English: If you want to visit the city centre we place some bikes for free at your disposal.
French: Nous disposons de quelques vélos pour que vous puissiez vous rendre en toute liberté dans le centre-ville situé non loin.
English: Thirty-four coalitions in as many countries are currently working to convince their respective governments to refrain from commitments to liberalization in the culture sector. They actively support UNESCO’s Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Celles-ci tentent de convaincre leur gouvernement de ne prendre aucun engagement de libéralisation dans le secteur de la culture et appuient la convention internationale sur la diversité des expressions culturelles.
English: International Partners/Alliances The Sophia Hilton Foundation is closely allied with both the Shastri Indo-Canadian Institute and the Madras Craft Foundation.
French: Les méthodes traditionnelles de fabrication des textiles sont utilisées : filature de fils conducteurs, tissage, tricotage, brodage, couture, piquage, broderie perlée et impression.
English: 13C chemical shifts depend only slightly on the remote bonds in contrast to those for 1H.
French: Les déplacements chimiques du 13C ne dépendent que très peu des liaisons lointaines contrairement au 1H.
English: (4) The forthcoming Duma Elections will be held against the backdrop of political stability, continuing economic growth and a new assertiveness in Russia’s foreign policy.
French: (4) Les prochaines élections à la Douma auront pour toile de fond la stabilité politique, une croissance économique constante et l’assurance nouvelle dont la Russie fait preuve dans sa politique étrangère.
English: Actions for 2009 have already been approved and they are to be enforced this year.
French: Les actions pour 2009 ont déjà été approuvées et seront mises en œuvre cette année.
English: All launches were made from the territory of the United States unless otherwise specified.
French: ∗Les renseignements sont reproduits tels qu'ils ont été reçus.
English: New accounting rules (IAS 39) will equally apply to establish the fair value of venture capital operations in the Group’s consolidated accounts.
French: De nouvelles règles comptables (IAS 39) seront également appliquées aux opérations de capital-risque dans les comptes consolidés du Groupe de manière à en établir la juste valeur.
English: Each arctic State should designate a focal point on matters related to the Arctic Council.
French: Chacun des Ã‰tats arctiques doit faire part d'un point pour des sujets relevant du Conseil.
English: TK protected through TCE protection Arts Law Centre of Australia "Existing Australian law protects traditional knowledge to an even lesser extent than they protect traditional cultural expressions.
French: Australie "… Le Gouvernement australien a entrepris d’introduire une loi donnant aux communautés autochtones un statut juridique dans certaines circonstances, afin de sauvegarder l’intégrité des œuvres créatives qui incarnent leurs savoirs traditionnels.
English: Key words: matrix metalloproteinases, physiology, cancer, cell invasion, extracellular matrix.
French: Mots clés : métalloprotéinases de la matrice extracellulaire, physiologie, cancer, invasion cellulaire, matrice extracellulaire.
English: Even those hired to provide short-term coverage must use holistic approaches to care.
French: Même les personnes qui sont embauchées pour fournir des soins à court terme doivent utiliser des approches holistiques à l’égard des soins.
English: • background information relating to the nature, characteristics and boundaries of the audit entity; and
French: • les antécédents relatifs à la nature, aux caractéristiques et aux limites de l'entité vérifiée; et
English: Not available
French: Les services d’atterrissage ne doivent pas faire concurrence aux services du secteur privé.
English: After receiving their preliminary assessments in 2007 and 2008, Member States were usually given 12 months to send their comments and provide updates.
French: Après avoir pris connaissance des évaluations préliminaires les concernant en 2007 et 2008, les États Membres ont généralement bénéficié d'un délai de 12 mois pour communiquer leurs observations et actualiser les évaluations.
English: in writing. - The economic governance package approved by a right-wing majority in the European Parliament will risk entrenching austerity in EU law.
French: par écrit. - (EN) Le paquet relatif à la gouvernance économique approuvé au Parlement par une majorité de droite risque d'enraciner l'austérité dans la législation européenne.
English: Therefore, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy have put down amendments to the Garosci Report showing ways that we can get around the abuse of the system within airports, ports and airlines.
French: Pour cette raison, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle a déposé des amendements au rapport Garosci qui proposent des moyens d'éviter les abus du système dans les aéroports, les ports et sur les lignes aériennes.
English: RRSP benefits received -- subsection 146(8)
French: Prestations provenant du REER -- paragraphe 146(8)
English: • Provides input to or uses an inventory management process to identify warranty items and shelf life.
French: • Source et suivi de l’information appropri´ e sur la garantie (p. ex. contrˆ le des syst` mes et des stocks) e o e Exp´ rience: e
English: The appellant, Mr. Trottier, fell into this last group.
French: L’appelant, M. Trottier, faisait partie de ce dernier groupe.
English: Tall-grass prairie has been cultivated to form agricultural fields.
French: Les prairies d'herbe longue ont Ã©tÃ© converties en champs agricoles.
English: Overview Information Sources Analysis Competitive Strategy
French: Survol Sources d'information Analyse Stratégie concurrentielle
English: In the south of the Baja California peninsula, north of Mexico, lies the Hotel Riu Palace Cabo San Lucas, directly on an extensive beach of white sand...
French: C'est au nord du Mexique, dans le sud de la péninsule de Basse-Californie, que se trouve l'hôtel Riu Palace Cabo San Lucas.
English: The national and/or local surveillance and early-warning systems should not only deal with water-related disease surveillance; they should also address the causal factors, such as water-pollution incidents or extreme weather events (article 8, para.  1 (a) (i)).
French: Il est entendu que les systèmes nationaux et/ou locaux de surveillance et d'alerte rapide doivent viser non seulement la surveillance des maladies liées à l'eau mais aussi leurs causes, par exemple des épisodes de pollution de l'eau ou des phénomènes météorologiques extrêmes (art. 8, par. 1 a) i)).
English: Summary of the Treaty and the Regulations 5.
French: Résumé du traité et du règlement d’exécution 5.
English: Rooftop terrace was absolutely fantastic - the pictures on the website don't do it justice. The barman's service was great and unobtrusive, and the complimentary cake was amazing!
French: L'hôtel est idéalement situé proche de la gare Termini qui donne accés à tous les monuments.
English: The Regulations will require that PARs be reported by the plan administrator in the case of an RPP, and by the plan trustees in the case of a DPSP.
French: En outre, selon les dispositions réglementaires, le FR devra être déclaré par l’administrateur du régime, dans le cas des RPA, et par les fiduciaires de régime, dans le cas des RPDB.
English: It can also serve as part of the accountability for the MAO.
French: Cela peut également faire partie des responsabilités de l'AAM.
English: High tech surveillance equipment is also being employed in Canada to improve upon security methods in light of the terrorist incidents which have recently occurred.
French: On commence également à utiliser du matériel de surveillance de haut niveau technique. En effet, les incidents terroristes survenus récemment, poussent les responsables à améliorer les méthodes de sécurité.
English: The federal, provincial and territorial governments have been helping the sector meet its environmental goals for many years.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux déploient des efforts pour aider le secteur à atteindre ses objectifs en matière d’environnement depuis de nombreuses années.
English: This is expected to reduce fires caused by careless smoking, and ultimately reduce the harm associated with smoking.
French: Cela devrait entraîner une diminution du nombre d’incendies causés par des fumeurs négligents et, idéalement, réduire les méfaits associés au tabagisme.
English: Policies/Executive Group 9.3 For a Guide to Preparing Treasury Board Submissions, select:
French: 9.3 Pour consulter le Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor, sélectionner « Politiques », puis « Présentations au CT ».
English: The number of chairwomen of Provincial People's Committees decreased remarkably and is too small in comparison with men.
French: Le nombre de présidentes de comité populaire de province a accusé une forte baisse et est trop faible par rapport à celui des hommes.
English: The invoices stated that property in the goods described therein passed to the customer on the date of receipt of the invoice.
French: Les factures portaient une mention à l'effet que la propriété des marchandises étaient transférée aux clients sur réception des factures.
English: I congratulate my fellow Members Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo on their fruitful and creative contribution.
French: Je félicite mes collègues parlementaires MM. Corbett et Méndez de Vigo pour leurs contributions fructueuses et créatives.
English: ACOA’s Business Development Program provides repayable contributions to small and medium-size enterprises seeking to start-up, expand or modernize.
French: Le Programme de développement des entreprises de l’APECA fournit des contributions remboursables aux petites et moyennes entreprises qui démarrent, prennent de l’expansion ou se modernisent.
English: OHCHR serviced and provided substantive support to the third session of the Open-ended Working Group on an Optional Protocol (6-17 February 2006) (E/CN.4/2006/47).
French: Il a assuré le secrétariat de la troisième session du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui s'est tenue du 6 au 17 février 2006, et lui a apporté un appui fonctionnel (E/CN.4/2006/47).
English: If you do not have Internet access, you should write to the Engagements Section for an application form.
French: Si vous n'avez pas accès à Internet, veuillez demander par écrit un formulaire à la Section des engagements.
English: How can private sector involvement increase the relevance of the Committee work vis-à-vis the broader global agenda on the environment?
French: a) En quoi la participation du secteur privé peut-elle accroître l'utilité des travaux du Comité au regard du programme plus vaste de portée mondiale concernant l'environnement?
English: The most common drugs used to fight TB are the following:
French: Les médicaments le plus couramment utilisés pour combattre la tuberculose sont les suivants :
English: It’s the same way we sorted resumes (see page 3.9).
French: Le même procédé a été utilisé pour trier les CV (voir la page 3.9).
English: Please refer to the section below on performance pay application for guidelines.
French: Veuillez consulter la rubrique qui suit pour connaître comment les lignes directrices s'appliquent à la rémunération au rendement.
English: Go about one tenth of a mile and turn right onto Sheridan Expressway.
French: Continuez sur 150 mètres puis tournez à droite sur Sheridan Expressway.
English: In the face of this complexity, many privacy advocates question the sufficiency of consent as a gatekeeper.
French: De nombreux défenseurs de la vie privée se demandent si le contrôle par consentement suffit.
English: The main reasons are parent's refusal and the material status of many families.
French: Les principales causes sont le refus des parents et la situation matérielle de nombreuses familles.
English: SIXTH COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers", as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002 Text with EEA relevance 1.
French: SIXIÈME COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN relative à l’application des articles 4 et 5 de la directive 89/552/CEE "Télévision sans frontières", telle que modifiée par la directive 97/36/CE, pour la période 2001-2002 Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE 1.
English: Regarding funds for the Western Balkans, we must take account of the real needs of the regions, the prevailing political situation and the possibility of obtaining funds from other quarters.
French: En ce qui concerne le financement de l'ouest des Balkans, il faudra tenir compte des besoins réels des régions, de la situation politique régnante et des éventuels financements émanant d'autres sources.
English: The apartments of Rezydencje Willa Port ...
French: Admirez les vues panoramiques sur le lac Drwęca et relaxez-vous. Le...
English: The contemporary electric powered tattoo machine vibrates a cluster of fine needles several hundred times a minute creating a series of skin punctures.
French: L’appareil à tatouer électrique moderne (dermographe) fait vibrer un groupe de fines aiguilles plusieurs centaines de fois par minute, ce qui crée une série de perforations dans la peau.
English: It urged all states possessing and/or using cluster munitions to undertake other measures, such as improving the reliability of fusing mechanisms by way of dual-event fuses and incorporating self-destruct or self-neutralising mechanisms into munitions, in order to reduce the threat that these weapons posed to civilian populations.
French: Par ailleurs, il invite tous les États possédant ou utilisant des munitions à fragmentation à prendre des mesures complémentaires, comme l'amélioration de la fiabilité des mécanismes de détonation par des détonateurs à double détente et l'incorporation dans leurs munitions de mécanismes d'autodestruction ou d'autoneutralisation, de façon à réduire la menace que représentent ces armes pour les populations civiles.
English: To that end, model legislative provisions, even if only addressing some of the issues to be included in the guide, should be included as far as possible.
French: Il fallait à cette fin inclure autant que possible des dispositions législatives types, même si celles-ci ne portaient que sur certaines des questions devant être traitées dans le guide12.
English: The European Language Portfolio has been developed as a tool to support this.
French: Le Portfolio européen des langues a été développé comme outil à cet effet.
English: These respondents therefore recommended reverting to a strictly dualist system according to which Community law would only produce legal effects through national implementing laws.
French: Par conséquent, ces participants préconisaient le retour à un système dualiste selon lequel le droit communautaire ne produirait des effets juridiques qu’à travers des droits nationaux d’exécution.
English: Exhibitions and activities in the Esch-Belval University Campus.
French: Campus universitaire Esch-Belval avec expositions et animations.
English: Considers that allowing freedom of movement in relation to health services must be a matter for decision by individual Member States; Or. nl
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard Amendement 65 Paragraphe 7 quater (nouveau) 7 quater. estime que l'autorisation de la libre circulation des services de santé doit être un choix qui appartient à chacun des États membres; Or. nl
English: Not in a centralized way, but in an organized way. â€" Hon Denis Coderre, June 2, 2000
French: Pas d'une manière centralisée, mais d'une manière organisée. — L'honorable Denis Coderre, le 2 juin 2000
English: 336 ff., previous report, para.
French: 336 et suiv.  ; troisième rapport périodique (E/1994/104/Add.17), par.