ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Release of Trans Fat Monitoring Data [2007-12-20]
French: • Publication des données sur la surveillance des gras trans [2007-12-20]
English: In terms of total surface and underground drilling (including diamond drilling and other drilling methods) by group of commodity sought, Figure 13 shows that exploration and deposit appraisal drilling activities in Canada in 2001 and 2002 were primarily aimed at the discovery of precious metals and base metals.
French: En 2002, 1 567 000 m ont été forés afin de trouver des métaux précieux, soit 65 % de tous les forages d’exploration et de mise en valeur de gisements.
English: Thousands of companies and millions of people around the world have made donations.
French: Les pays et institutions internationales ont promis des fonds importants et consenti à effacer la dette ou à mettre en place des moratoires.
English: One recent example was the financial support provided by the Special Unit for a technical study on enhancing information and communication technology (ICT) connectivity in the Pacific small island developing States.
French: Ainsi, le Groupe spécial a récemment fourni une aide financière pour une étude technique sur le renforcement des réseaux télématiques dans les petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: At the institutional level, rules, management systems and administrative procedures should require honest reporting, sharing of information and accountability for performance.
French: Au niveau institutionnel, il faudrait assortir les règles, les systèmes de gestion et les procédures administratives de l'obligation d'établir des rapports transparents, de diffuser de l'information et de rendre des comptes.
English: Of the many conferences served, 50 percent where at the Ministerial level and the remaining at the Deputy Ministerial level.
French: Malgré ces défis, le SCIC a tout de même offert ses services à 100 conférences en 2005-2006, dont plus de 50 % au niveau ministériel, le reste étant au niveau des sous-ministres.
English: If a voltage range is indicated ( i.e. 100 volts to 130 volts), the mid point of the range will be taken as the nominal voltage.
French: Si une plage de tensions est indiquée (ex. : 100 à 130 volts), la valeur médiane de la plage doit représenter la tension nominale.
English: Success Issue 5 In what manner and to what extent have First Nation knowledge and skills related to forest-based businesses been acquired or strengthened as a result of FNFP-funded projects?
French: Question no 5 liée au succès De quelle manière et dans quelle mesure les Premières nations ont-elle acquis ou perfectionné des connaissances et des compétences liées aux entreprises du secteur forestier grâce aux projets financés par le PFPN?
English: Behavioural Risk Assessment Division Dr. Howard Morrison - Chief
French: Division de l'évaluation des risques liés aux comportements Dr Howard Morrison - Chef
English: Any new crossing constructed at Windsor-Detroit include facilities for reverse inspection.
French: Que tout nouveau passage frontalier construit à WindsorDetroit comporte des installations de prédédouanement.
English: In accordance with the requirements of the Financial Regulations, the Registrar will be given the opportunity to comment on audit findings before transmission of our reports to the Committee on Budget and Finance.
French: Conformément au Règlement financier, le Greffier examine le rapport du Commissaire aux comptes et le transmet au Comité du budget et des finances.
English: Skeletons of dead tamaracks remained.
French: Des squelettes de tamarac morts persistaient.
English: When you go into the forest in the summer, there are a lot of flies; in winter, it can be a minus 30-degree night, etc.
French: Lorsque tu arrives en forêt, si c'est l'été, il y a beaucoup de mouches; ce peut aussi être la nuit, l'hiver, à moins 30 degrés, etc.
English: Before turning to the cyclical properties of tourism domestic demand and non-resident tourism demand, we briefly consider the weak (and sometimes negative) cyclical properties of tourism demand for travel agency services and accommodation.
French: Tout comme pour la demande touristique, la composante cyclique du PIB canadien influence très peu la variation cyclique de l’offre relative aux réparations et pièces de véhicules, au carburant de véhicules, à l’hébergement et aux services d’agences de voyages.
English: By 23 February, 8,058 anti-personnel mines, 5,692 anti-tank mines and 8,844 bomblets had been cleared.
French: Au 23 février, elle avait enlevé 8 058 mines antipersonnel, 5 692 mines antichar et 8 844 bombettes.
English: Contributors to the Fund could include major emerging economies.
French: Les principaux pays à économies émergentes pourraient contribuer au Fonds.
English: Canadian Mental Health Association would like to extend our appreciation to John O'Hara and his staff from Petro-Canada for their donation of 14 - 3 foot steel storage shelving for the POST. For a not-for-profit to purchase industrial shelving is a huge financial burden, therefore their generous donation saved CMHA approximately two thousand dollars without the labour to erect it.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: We have expressed our policies on migration through the Migrant Workers and Overseas Filipinos Act of 1995, our principal law providing the institutional and legal framework for Filipino overseas employment.
French: Nous avons traduit nos politiques migratoires dans la Loi sur les travailleurs philippins migrants et expatriés de 1995, texte fondamental qui fournit le cadre institutionnel et juridique de l'emploi des Philippins à l'étranger.
English: 79 of the US First Written Submission: "[t]his is not a case in which information presented later invalidated the information Commerce had relied upon to initiate." 56.
French: WT/DS264/R Page A-23 "[i]l ne s'agit pas d'une situation dans laquelle des renseignements présentés par la suite invalidaient les renseignements sur lesquels le Département du commerce s'était fondé pour ouvrir son enquête." 56.
English: Part VII Application by PIAC regarding basic toll rate disclosure by ILECs 2004-06-29 - Commission Letter File #: 8640-N51-200403452 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par le CDIP concernant la digulvation du tarif applicable au service interurbain de base par les ESLT 2004-06-29 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-N51-2004043452 Description:
English: There is no specific ban on the sale to or use by children of solvents and other products that are toxic or otherwise prejudicial to children's health.
French: Aucune interdiction spécifique ne frappe la vente à des enfants ou l'usage par des enfants de solvants et d'autres produits qui sont toxiques ou préjudiciables à la santé des enfants.
English: These women then either had their menstrual period, or saw their doctor, who determined that the woman was not pregnant.
French: Ces femmes soit ont eu leurs menstruations par la suite, soit ont consulté leur médecin, qui a déterminé qu’elles n’étaient pas enceintes.
English: 5) Assertion of the importance of addressing HIV prevention through comprehensive sexual and reproductive health services, information, and education, particularly for girls, women, and young people because of the disproportionate burden HIV and AIDs places on them; and
French: 5) L'importance que revêt la prévention du VIH par le biais de la généralisation de l'accès aux services de santé sexuelle et procréative, l'information et l'éducation, notamment à l'intention des filles, des femmes et des jeunes, démesurément touchés par le VIH et le sida; et
English: Continuing contraventions can attract a fine of up to €317.43 per day.
French: Des infractions réitérées peuvent se solder par une amende s'élevant jusqu'à € 317,43 par jour.
English: I undertake to defend democracy and its values and to respect human rights and international humanitarian law in all circumstances.
French: Je défends la démocratie et ses valeurs en respectant en toutes circonstances les droits de l'homme et le droit humanitaire international.
English: Neither Bush nor Schroeder seem ready for this.
French: MM. Bush et Schröeder ne semblent aucunement prêts à cela.
English: It was further suggested that during the development of the guidelines, pilot cases be run at selected research facilities.
French: On a aussi proposé de mener des études pilotes dans des établissements de recherche sélectionnés durant l’élaboration des directives.
English: Papy cuisine vous donne ses conseils, astuces et trucs pour cuisiner.
French: Je pars faire un post-doctorat à Los Angeles (UCLA).
English: The judiciary of Nepal is independent and the Supreme Court, an apex body of judicial hierarchy of Nepal is considered to be a guardian of the Constitution.
French: Le pouvoir judiciaire, au Népal, est indépendant et la Cour Suprême, organe le plus élevé de la hiérarchie judiciaire, est considérée comme un gardien de la Constitution.
English: “Interpretative declaration” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or by an international organization whereby that State or that organization purports to specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions.
French: L'expression «déclaration interprétative» s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale, par laquelle cet État ou cette organisation vise à préciser ou à clarifier le sens ou la portée que le déclarant attribue à un traité ou à certaines de ses dispositions.
English: (c) Establish a formal procedure to guarantee the best interests of the child in cases of intercountry adoption and consider ratifying the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption; and
French: c) De mettre au point une procédure officielle pour garantir l'intérêt supérieur de l'enfant en cas d'adoption à l'étranger et d'envisager de ratifier la Convention de 1993 de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale; et
English: Treatment needed to focus on perpetrators as well as victims, since that was the only way of breaking the cycle of violence and tackling the danger that boys might imitate the behaviour of men in their families.
French: Les soins dispensés doivent être axés autant sur les agresseurs que sur les victimes, car c'est le seul moyen de briser le cercle vicieux de la violence et d'empêcher que les garçons n'imitent le comportement des hommes de leur famille.
English: It features static and video displays, along with commercially available hydrogen and fuel cell technologies.
French: Cette nouvelle vitrine comprend des présentations fixes et vidéo ainsi qu’une liste de technologies de l’hydrogène et des piles à combustible prêtes à être exploitées commercialement.
English: This Regulation better reflects the changing marine environment and the bilateral agreement presently in place between Canada and the United States regarding vessels under 10 000 tons gross tonnage.
French: Ce règlement reflète mieux l'évolution de l'environnement maritime et l'accord bilatéral actuel entre le Canada et les États-Unis concernant les navires de moins de 10 000 tonneaux de jauge brute.
English: ... many individuals who would normally rely on UI for income support shifted to welfare as the recession proceeded to take its toll on economic activity.
French: ... bon nombre de personnes qui auraient compté sur le programme d’assurancechômage pour soutenir leur revenu en temps ordinaire ont été contraintes de se rabattre sur le programme d’aide sociale quand la récession a étranglé l’économie.
English: However, the report must be severely criticised in terms of its content.
French: Mais ce rapport doit être sévèrement critiqué sur le fond.
English: The international structures that govern the global financial and trade systems were developed for the most part at the end of the Second World War.
French: Les structures internationales qui gouvernent les systèmes commercial et financier mondiaux ont été mises au point, pour la plupart, à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Our aim is to make your stay the best ever.
French: Notre objectif est que votre séjour soit le meilleur de votre vie.
English: Services auxiliary to insurance (including broking and agency services) B. Banking and other financial services (excl. insurance) a.
French: Opérations pour compte propre ou pour compte de clients, que ce soit dans une bourse, sur un marché hors cote ou autre, sur:
English: The chair may, as necessary, ask Treasury Board Secretariat officials to attend the External Audit Advisory Committee meetings.
French: Le président peut aussi, au besoin, demander à des fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor d'assister aux réunions du comité consultatif externe de vérification.
English: • conditions most likely to draw members of visible minorities to employment with the Public Service;
French: • les conditions les plus susceptibles d'attirer des membres des minorités visibles vers un emploi à la fonction publique;
English: The additional element is likely, for example, to refer to a specific quality or characteristic of the doll (the hair colour, profession, etc.) or to a particular activity (on holiday, at school, horse riding, etc.).
French: L’élément complémentaire peut faire référence, par exemple, à une caractéristique ou qualité spécifique de la poupée (couleur des cheveux, profession, etc.) ou à une activité donnée (vacances, école, équitation, etc.).
English: Turning to draft paragraph 3 (a), he said that not every signature was intended to indicate the party's approval of the content of a document.
French: S'agissant de l'alinéa a) du projet de paragraphe 3, M. Chong fait valoir que les signatures ne sont pas toutes censées indiquer que le signataire approuve le contenu d'un document.
English: MOBILITY : from anywhere, the use works "like at the office".
French: LA MOBILITE : de n'importe où, l'utilisateur travaille "comme au bureau".
English: The team has discovered that even in the most marginalized populations, subgroups of people are taking maximal care to protect themselves.
French: Au cours de la dernière année, les chercheurs de Santé Canada ont construit une version plus petite et moins coûteuse de cet appareil, qui peut être alimentée par une batterie de voiture.
English: The World Bank spoke of the PRSP process and the independent expert's development compact as if they were the same thing.
French: Les représentants de la Banque mondiale ont parlé du DSRP et du pacte pour le développement suggéré par l'expert indépendant comme s'il s'agissait d'une seule et même chose.
English: A quality review plan will be put in place for 2002-2003.
French: Un plan d'examen de la qualité sera mis en place pour 2002-2003.
English: Unfortunately, some States allow vessels to fly their flag without ensuring that the fishing practices of those vessels are legal and sound.
French: Malheureusement, certains États autorisent les navires à battre leur pavillon sans s'assurer que les techniques de pêche auxquelles se livrent ces derniers sont légales et rationnelles.
English: The European Ombudsman is not an appeals body for decisions taken by these entities;
French: Le Médiateur n’est pas une instance d’appel pour les décisions prises par ces entités;
English: The EFA’s custodian has to enter the code "14" in a generic box in the "Other information" area.
French: Le dépositaire d’un ASF doit inscrire le code « 14 » dans une case de la section « Autres renseignements ».
English: Reports document the committee’s selection for each standard (e.g. not satified, fully satisfied, etc.) and the strengths and weaknesses supporting its choice.
French: Le comité pose par la suite des questions sur les points du projet qui nécessitent des éclaircissements.
English: This site also contains some tender opportunities issued by other public sector bodies such as municipalities, regional health authorities, crown corporations, universities, regional landfill corporations and the Atlantic Lottery Corporation.
French: Le présent site contient également certaines possibilités de soumissions publiées par d’autres organismes du secteur public comme les municipalités, les régies régionales de la santé, les corporations de la couronne, les universités, les corporations régionales d’enfouissement et la Société des loteries de l’Atlantique.
English: At the end of the description of Type 6 (c), replace the full stop with "; and".
French: À la fin de la description du type 6 c), remplacer le point par "; et".
English: Germany Member State since 18 September 1973
French: Finlande Date d'admission : 14 décembre 1955
English: Five strategic objectives were established: to ensure delivery of comprehensive health services to reduce disease burden and promotion; to empower communities toward more active participation in maintaining their health; to strengthen stewardship and management functions of the health system; to improve human resources for health development and management; and, to improve health financing, resource allocation and utilization.
French: Cinq objectifs stratégiques ont été fixés : garantir la prestation et la promotion de services de santé complets afin de réduire le fardeau de la maladie; permettre aux collectivités de participer plus activement au maintien de l’état de santé; renforcer les fonctions de gérance et de gestion du système de santé; de veiller au perfectionnement des ressources humaines affectées au développement et à la gestion de la santé; et, d’améliorer le financement de la santé de même que la répartition et l’utilisation des ressources.
English: Contact: Simona Mongelli, Secretariat for the organisation, Ministry of Labour and Social Policies, Tel.: + 39 06 4816-1516/623, E-mail: smongelli@welfare.gov.it.
French: Simona Mongelli, Secrétariat de l'organisation, Ministère du Travail et des Politiques Sociales, Tél.:+ 39 06 48161516/623, E-mail: smongelli@welfare.gov.it, Internet:
English: This is about refugees entering the Union, refugees who are treated disgracefully and shabbily; we always feel that they are too much for us, that we do not have room for them, and that we would actually rather ensure that we rid ourselves of these people as quickly as possible.
French: Il s'agit de réfugiés qui atterrissent dans notre Union, de réfugiés qu'on traite de façon scandaleuse et minable, ce qui nous donne le sentiment qu'ils sont de trop pour nous, qu'il n'y a pas de place pour eux et que nous voulons plutôt en être débarrassés le plus vite possible.
English: Whereas globalization could be of assistance to developing countries, they were beset by debt and by the lack of investments and flow of resources, which prevented them from focusing on problems which specifically concerned children, such as education and health.
French: Alors que la mondialisation pourrait être une chance pour les pays en développement, le fardeau de la dette, l'insuffisance des investissements et des apports de ressources les asphyxient et les empêchent de se concentrer sur des problèmes qui concernent en tout premier lieu les enfants, comme l'éducation et la santé.
English: Will Lindsay Lohan go to jail?
French: Lindsay Lohan et Samantha Ronson se sont disputées à coup de verres à la figure !
English: "Compensation for entertainment" means the total amounts paid by the licensee to, plus any other compensation received by all performers, for entertainment of which recorded music forms an integral part.
French: « Compensation pour divertissement » s'entend des sommes totales payées par le titulaire de la licence aux exécutants, plus toute autre compensation reçue par eux, pour le divertissement dont la musique enregistrée fait partie intégrante.
English: NATIONALISM, INTERNATIONALISM AND THE EUROPEAN DEFENCE MARKET William Walker & Philip Gummett September 1993 © Institute for Security Studies of WEU 1996.
French: NATIONALISME, INTERNATIONALISME ET MARCHE DE L'ARMEMENT EN EUROPE William Walker et Philip Gummett Septembre 1993 (Traduit de l'Anglais:
English: What is the opinion of the committee?
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) est pour.
English: Annex to the letter dated 27 June 2006 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The voting was as follows:
French: [Les voix se sont réparties comme suit:
English: Furthermore the goals have tended to be rather vague.
French: Par ailleurs, les objectifs fixés sont généralement assez vagues.
English: The sampling program should clearly establish the appropriate sampling techniques and equipment, sample density, sampling media and analytical parameters.
French: Pour appliquer le programme d’essais initiaux, on peut se servir d’une combinaison de techniques 1) non intrusives et 2) intrusives.
English: The guidance in this subparagraph is adopted without prejudice to paragraph 4 of the COP decision incorporating this annex into the guidelines under Article 7 of the Kyoto Protocol.
French: Cette disposition est adoptée sans préjudice du paragraphe 4 de la décision de la Conférence des Parties prévoyant d'incorporer la présente annexe dans les lignes directrices prévues à l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: IS - Information Services Record: 1 Position Number 1000333A Position Title COMMUNICATIONS OFFICER Previous Position Classification IS 02 Previous Supervisory Differential
French: IS - Services d'information Enregistrement: 1 Numéro de poste 1000333A Titre du poste AGENT(E) EN COMMUNICATIONS Classification antérieure du poste IS 02 Prime de surveillance précédente
English: Work is in hand to harmonize definitions and data collection on protected areas in the EU and at the pan-European level.
French: On s'emploie actuellement à harmoniser les définitions et la collecte de données sur les zones protégées dans l'Union européenne et à l'échelon paneuropéen.
English: Of the 247 patients, 65 (26.3%) have tested positive for influenza A/H7N7; five were influenza A/H3 positive, 137 were influenza virus negative, and in 40 results are pending.
French: Parmi les 247 patients, 65 (26,3 %) ont présenté un résultat positif pour l'influenza de type A/H7N7, cinq ont présenté un résultat positif pour l'influenza de type A/H3, 137 ont présenté un résultat négatif pour l'influenza et, pour 40 cas, on attend les résultats.
English: The CGSB's ISO 14001 registration service stands ready to provide such audits and registrations.
French: Le service d'enregistrement ISO 14001 de l'ONGC n'attend qu'un signal pour effectuer ces audits et enregistrements.
English: • Disability Pension Program Evaluation, Volume 1 of the, an Evaluation
French: • Volume 1 de l'évaluaton du programme de pension d'invalidité, une évaluation
English: However, it found that there was a low degree of visual and aural similarity between the signs at issue and that there was only a degree of similarity between them from a conceptual point of view (paragraphs 19, 20 and 21 of the contested decision).
French: En revanche, elle a considéré que les signes en conflit étaient peu similaires sur les plans auditif et visuel et qu’ils présentaient seulement une certaine similitude sur le plan conceptuel (points 19, 20 et 21 de la décision attaquée).
English: We must therefore demand that the whole of a product’s content be taken account of when health claims are made.
French: Par conséquent, nous devons exiger que le contenu d’un produit dans son intégralité soit pris en compte lorsque des allégations de santé sont faites.