ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limited Use Benefits and Criteria  (in alphabetical order by generic name) January 2005 08:00 Anti-Infective Agents 08:12.24 Tetracyclines MINOCYCLINE HCL Limited use benefit (prior approval required).
French: Médicaments à usage restreint et critères (en ordre alphabétique selon le nom générique) Hiver 2005 08:00 Anti-infectieux 08:12.24 Tétracyclines MINOCYCLINE (CHLORHYDRATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: At the start of all summary trials, the presiding officer must swear an oath to administer justice according to law without partiality, favour or affection.
French: Lorsque débute un procès sommaire, le président doit jurer d'administrer dûment la justice conformément à la loi, sans partialité, faveur ni affection.
English: • Limiting Use, Disclosure and Retention
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire.
English: Art.  51 of the Family Code stipulates that the matrimonial communion of estates is characterised by a unique right of each spouse to a the half of the whole patrimony and by the impossibility of their division during the period of marriage - art.  73, p. 1 and art.  80, item a).
French: L'article 51 du Code familial stipule que la communion matrimoniale des biens est caractérisée par un droit unique de chaque époux à la moitié du patrimoine général et par l'impossibilité de sa division sa période de mariage - article 73, p.1 et article 80, point a).
English: NRC-IRAP's support, even more than the money, gave us great credibility", explains Jean-François Simard, business development manager.
French: L'appui du PARI-CNRC, par-delà l'argent, nous a donné une grande crédibilité » explique Jean-François Simard, responsable du développement des affaires.
English: We are also contributing personnel to the international stabilization force.
French: Nous fournissons également du personnel à la force de stabilisation internationale.
English: Nisga’a Child & Family Services At less than 1%, the percentage of children in government care in the Nass Valley is lower than both the provincial and national averages.
French: Services à l’enfance et à la famille À moins de un pour cent, le nombre d’enfants confiés aux services gouvernementauxdans la vallée de la Nass est inférieure à la moyenne nationale et à la moyenne provinciale.
English: I would like to express condolences to our Spanish friends and partners, who lost 17 of their brave peacekeepers in a terrible accident.
French: Je souhaiterais présenter nos condoléances à nos amis et partenaires espagnols qui ont perdu 17 de leurs braves soldats de la paix dans un accident terrible.
English: The aim of the delegates, we understand, would be to come up by then with an interim charter and to select the delegates for a Transitional National Assembly, which will, in turn, select the members of a Transitional National Administration for Somalia.
French: L'objectif des délégués étant, à ce qu'il paraît, de parvenir entre-temps à une charte intérimaire et de choisir les délégués pour une Assemblée nationale transitoire, qui, à son tour, choisira les membres d'une Administration nationale transitoire pour la Somalie.
English: In 1869 the journalist Henry E. Seelye wrote a letter to Prime Minister John A. Macdonald, indicating the urgency of the situation.
French: En 1869, le journaliste Henry E. Seelye écrit une lettre au premier ministre John A. Macdonald lui faisant part de l'urgence de la situation.
English: If you only want to generate classes and ini entries for specific tables, you can use this to build a regex, only tables with names matching the regex will be generated, for example /mytables_.
French: Si vous ne voulez générer que les classes et les entrées ini pour des tables spécifiques, vous pouvez utiliser ce aramètre pour construire un masque, seules les tables avec des noms correspondant à ce masque seront générées, par exemple /mytables_.
English: The international community, and in particular the United Nations, can play a central and effective role only if the reconstruction process begun by the coalition authorities is transparent in every way, especially in the political, economic and financial spheres.
French: La communauté internationale, et l'Organisation des Nations Unies en particulier, ne peuvent jouer de rôle central et efficace que pour autant que le processus de reconstruction entamé par les autorités de la coalition est transparent sur tous les plans, en particulier politique, économique et financier.
English: For more information go to www.ontario.ca/innovation-news .
French: Pour plus de renseignements, visitez le www.mri.gov.on.ca/french/news/default.asp .
English: As over half of the vulnerable population tends to be under the age of 18, that means millions of children are stranded without access to vital assistance and protection.
French: Sachant que plus de la moitié de la population vulnérable est généralement âgée de moins de 18 ans, cela signifie que des millions d'enfants se trouvent bloqués sans accès à l'assistance et la protection dont ils ont un besoin vital.
English: Qualifying Exam Part I.] In cases where the medical graduate is already a Licentiate of the Medical Council of Canada (LMCC), evidence of this should be provided.
French: [Conseil médical du Canada, Examen d'aptitude, partie I, 2005] Les diplômés en médecine qui sont licenciés du Conseil médical du Canada (LCMC) doivent faire la démonstration de leur état.
English: report of the diplomatic conference **
French: par voies de navigation intérieures (ADN) */
English: Article 28 158 - 201 29
French: Article 28 158 - 201 31
English: On 30 May 2008, significant changes to the law were made thereby fulfilling the right of freedom of assembly and the right to an effective remedy in case of violation thereof.
French: Le 30 mai 2008, d'importantes modifications ont été apportées à cette loi, consacrant ainsi le droit à la liberté de réunion et le droit à un recours effectif en cas de violation de celui-ci.
English: An element of further knowledge of foreign criminality, useful for the action of the judicial authority, is to be drawn from data relating to proceedings initiated in 1997 according to the nationalities involved.
French: Une indication permettant de mieux connaître les infractions commises par des étrangers, également utile à l'action de l'autorité judiciaire, peut être tirée des données relatives aux procédures engagées en 1997 selon la nationalité des délinquants.
English: Amendment 4 Maria Martens Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3. Regrets that Parliament did not secure a majority in order to ratify this declaration through its resolution of 12 December 2007 on EPAs1; deleted Amendment
French: Amendement 4 Maria Martens Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. regrette que le Parlement n'ait pas trouvé une majorité pour entériner cette déclaration par le biais de sa résolution du 12 décembre 2007 sur les APE1; supprimé Amendement
English: He became the creator of Russian epic landscape painting, and established the genre of forest landscape in Russian art.
French: Il fut à l’origine de la peinture paysagiste épique russe et introduisit le genre du paysage forestier dans l’art russe.
English: Four years later, the success of the program, coupled with the discovery that lower concentrations of smog had a greater impact on human health than previously realized, resulted in its expansion into daily smog forecasts.
French: Quatre ans plus tard, le succès du programme, jumelé à la découverte que les concentrations inférieures de smog avaient des conséquences plus importantes sur la santé humaine que ce que l’on croyait précédemment, repose sur une plus grande fréquence des données, soit des prévisions quotidiennes sur le smog.
English: Nonetheless, core funding for the operations of the Centre is of equal importance to ensure ongoing progress in programme implementation in the areas of peace, disarmament and development.
French: Néanmoins, le financement de base des opérations du Centre est tout aussi important pour assurer la progression constante de la mise en œuvre des programmes dans les domaines de la paix, du désarmement et du développement.
English: That is the real connection we are all striving to obtain with our citizens so there are thankfully new winds blowing through our legislative process.
French: Tel est le lien réel que nous aspirons tous à instaurer avec nos concitoyens ; des vents favorables soufflent donc, heureusement, à travers la mâture de notre procédure législative.
English: In this connection, the Committee was informed that some important considerations were: (a) while the Information Technology Services Division had assumed a role of the lead agency in several ICT initiatives launched within the United Nations system, the current strategy did not intend to overlap with each organization's individual ICT strategic framework; (b) the programmatic alignment of the strategy with objectives that were common to all organizations of the United Nations system and not specific to individual organization; and (c) the investments that might be required to implement the strategy should be offset by the benefits achieved through expected cost-reduction.
French: À ce sujet, il a été informé que les considérations suivantes étaient importantes : a) la Division de l'informatique jouait le rôle de chef de file pour plusieurs initiatives relatives aux TIC lancées dans le système des Nations Unies, mais la stratégie n'était pas censée empiéter sur le cadre stratégique régissant les TIC dans chaque organisation; b) la stratégie était alignée sur les objectifs communs à tous les organismes des Nations Unies et non sur les objectifs particuliers de chacun; et c) les investissements éventuellement nécessaires pour mettre en œuvre la stratégie devraient être compensés par des réductions des coûts.
English: The normal supply process, already disrupted by one hitch, being Parliament’s dissolution, was further complicated by another hitch, being the peculiar fact that this election dissolution period covered parts of the two fiscal years, being the last month of the fiscal year ending March 2006 and the first month, April, of the fiscal year ending March 2007.
French: Le processus des credits, qui faisait deja l’objet d’un ´ ´ ` contretemps, soit la dissolution du Parlement, a fait l’objet d’un autre contretemps, soit le fait etonnant que la periode de dissolution ´ ´ et des elections chevauchaient partiellement deux exercices, c’est-a´ ` dire le dernier mois de l’exercice se terminant en mars 2006 et le premier mois, avril, de l’exercice se terminant en mars 2007.
English: Research Services Library contains extensive collection of local and family histories.
French: Services de recherche Library contains extensive collection of local and family histories.
English: Finally, my third point is that when the objective of the operating aid is to contribute to a transition towards closing uncompetitive mines, it is clear that this closure must be gradual and cannot take place only when the deadline arrives.
French: Enfin, le troisième point est que, si l'aide opérationnelle a pour but de contribuer à une transition vers la fermeture des mines qui ne sont pas compétitives, il est clair que cette fermeture doit être progressive et ne peut avoir lieu qu'au moment de l'échéance.
English: This tutorial only describes RPM installation of driver, for ECI HiFocus or B-Focus modem in France.
French: Ce tutoriel décrit seulement l'installation de la version RPM du driver en France pour un modem ECI HiFocus ou B-Focus.
English: We cannot allow a further delay which is due to our own failings.
French: Nous ne pouvons pas accepter un nouveau retard en raison de notre propre incapacité.
English: In Section 9 of Schedule 1 – IMM8, please read carefully each question and provide details, if applicable.
French: À la Section 9 de l’Annexe 1 – IMM8, veuillez lire attentivement chaque question et fournir des détails, le cas échéant.
English: Addition of a chelator agent, Ca3(PO4)2, improved spiramycin production by sixfold.
French: D'une part, l'ajout d'un agent chélateur, le Ca3(PO4)2, a amélioré la production de spiramycine de six fois.
English: In addition to cultural competitions, artists participate in creative workshops that allow them to meet, exchange ideas and forge special relationships with artists from various countries of La Francophonie.
French: En plus des concours culturels, les artistes participent à des ateliers de création conviviaux qui leur permettent de faire des rencontres, d'échanger et de créer des liens privilégiés avec des artistes de différents pays de la Francophonie.
English: In 1995, a number of these FIUs came together to form the Egmont Group, whose purpose is to provide an international forum for cooperation and exchange of information with member countries in support of their anti-money laundering regimes.
French: En 1995, plusieurs URF ont formé le Groupe Egmont afin d'établir un forum international de collaboration et d'échange de renseignements entre ses pays membres pour appuyer leurs régimes respectifs de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: This is more important to us than the Singapore issues, even if they appear to have been reduced in number from four to two.
French: C’est plus important pour nous que les questions de Singapour, même si celles-ci semblent s’être réduites de quatre à deux.
English: That action paved the way for Paris Club creditors to resume granting export credits to Angola.
French: Cette décision a permis à ces derniers de recommencer à lui fournir des crédits à l'exportation.
English: Further Follow-up to 14 July 2003 letter requesting Phase II costing information 2003-12-18 - Commission Letter File #: 8652-C12-200312265 Description:
French: Suivi supplémentaire de la demande, par lettre du 14 juillet 2003, de renseignements sur l'établissement des coûts de la Phase II 2003-12-18 - Lettre du Conseil Dossier #: 8652-C12-200312265 Description:
English: Under the procedures of the contingency fund, the Secretary-General will be submitting a consolidated statement of all revised estimates and statements of programme budget implications considered thus far at the fifty-ninth session of the General Assembly, in respect to the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Conformément aux procédures régissant le fonds de réserve, le Secrétaire général présentera un état récapitulatif de toutes les prévisions révisées et tous les états d'incidences sur le budget-programme examinés jusqu'ici par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Fewer birds will remain for North Dakota.
French: II restera peu doiseaux pour le Dakota du Nord.
English: • date that recall action is to be completed by the account
French: • date avant laquelle la mesure de rappel doit être exécutée par le client
English: 2.7 The complainant alleges that he has exhausted all available domestic remedies and has not submitted the matter to any other procedure of international investigation.
French: 2.7 Le requérant déclare qu'il a épuisé tous les recours internes disponibles et que la requête n'a pas été soumise à l'examen d'une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The prestigious Tazio Ristorante Brasserie of the Boscolo Exedra di Roma has generated a fine breed of new "Tazio" restaurants such as the Tazio Fish Market dedicated to seafood specialties, the Tazio Bolliti e Arrosti specialized in meat entrees, and the Tazio Market Free Flow that offers wonderful take away meat and fish dishes.
French: Du nom du prestigieux Tazio Restaurant Brasserie du Boscolo Exedra de Rome, est née ainsi une génération de nouveaux restaurants « Tazio », déclinée en Tazio Fish Market, où déguster des spécialités de poisson, en Tazio Bouillis et Rôtis pour les passionnés de viande, ou en Tazio Market Free Flow ou, grâce à l'option « take away », les spécialités de viande et de poisson peuvent également s'emporter à domicile.
English: We took other steps last year to place athletes front and center in our priorities.
French: Nous avons pris d'autres mesures en 2002 pour placer les athlètes au centre de nos activités.
English: Since Company 1 implements a larger emission reduction than necessary for its own compliance, it has surplus allowances or credits.
French: Puisque l’Entreprise 1 a atteint des réductions supérieures au niveau requis, elle dispose d’un surplus de quotas ou de crédits.
English: A/60/49 (Vol. II) Resolutions and Decisions adopted by the General Assembly during its sixtieth session -- Volume II -- Decisions -- 13 September - 23 December 2005 -- Supplement No. 49 [A C E F R S]
French: A/60/49 (Vol.  II) Résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale au cours de sa soixantième session -- Volume II -- Décisions -- 13 septembre - 23 décembre 2005 -- Supplément No 49 [A A C E F R]
English: Member States of the Council of Europe should develop a policy on the issuing of emergency visas for Human Rights Defenders and members of their families.
French: Les Etats membres du Conseil of Europe doivent développer une ligne de conduite relative à l’octroi de visas d’urgence pour les défenseurs des droits de l’homme et les membres de leurs familles.
English: Systematic work for human rights – National action plans, and other methods Moderator:
French: Une action systématique en faveur des droits de l’homme – Plans d’action nationaux et autres méthodes Modérateur:
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Donald Boucher, Special Assistant - Detailed Report Return to expense reports for Donald Boucher, Special Assistant Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Donald Boucher, Adjoint spécial - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Donald Boucher, Adjoint spécial Frais d'accueil Pour :
English: In that context, I would like to join other speakers in congratulating the Secretary-General on appointing Ellen Margrethe Løj his Special Representative for Liberia.
French: Dans ce contexte, je voudrais m'associer à d'autres orateurs qui ont félicité le Secrétaire général de la nomination de Ellen Margrethe Løj à la fonction de Représentante spéciale pour le Libéria.
English: The law provides for a national plan for the advancement and development of women, which will define mechanisms that will ensure the participation of women in all spheres, including the private sector.
French: La loi prévoit un plan national de promotion et de développement des femmes, qui définira les mécanismes assurant la participation des femmes dans tous les domaines, y compris le secteur privé.
English: Ms Laing was the only candidate found qualified.
French: Mme Laing était la seule candidate jugée qualifiée.
English: The second type involves environmental protection and environmental abatement services.
French: La seconde catégorie englobe les services de protection de l'environnement et de réduction de la pollution environnementale.
English: Persons whose behaviour exposes them to risk are issued with disposable syringes, condoms and disinfectants free of charge.
French: Il met gratuitement à la disposition des personnes à risque des seringues jetables, des préservatifs et des désinfectants.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Italian group Alleanza Nazionale very much welcomes the proposal for Turkey to be included in the European programmes for training and young people.
French: Madame le Président, chers collègues, le groupe italien d'Alleanza Nazionale accueille avec une satisfaction particulière la proposition d'étendre à la Turquie les programmes européens pour la formation et la jeunesse.
English: • Sandra Macdonald & Associates Ltd., 2002, "Report on the Utility and Feasibility of Developing an On-line Clearance System for Audio-Visual Works", prepared for The Canadian Film and Television Production Association and the TRACE Coalition.
French: • Sandra Macdonald & Associates Ltd., 2002, « Report on the Utility and Feasibility of Developing an On-line Clearance System for Audio-Visual Works », préparé pour The Canadian Film and Television Production Association et la TRACE Coalition.
English: Additionally, the hotel has 3 non-smoking floors, a restaurant, bar, garden terrace, 5 conference rooms and parking spaces available.
French: De plus, l'hôtel dispose de 3 étages non-fumeurs, d'un restaurant, d'un bar, d'une terrasse-jardin, de 5 salles de conférences et de places de parking.
English: Because of increased human development on the summer ranges and increased contact between people and rattlesnakes, attempts at translocation may become more frequent.
French: Or, étant donné l’accroissement du développement dans le territoire estival des serpents et les contacts accrus entre crotales et humains, il se peut que les tentatives de déplacement deviennent de plus en plus courantes.
English: The Convention entered into force on 3 May 2008, and by July 2009, 60 States had become parties to it, including countries affected by landmines and/or explosive remnants of war.
French: La Convention est entrée en vigueur le 3 mai 2008 et en juillet 2009, 60 États étaient devenus parties, dont des pays touchés par les mines terrestres et/ou les restes explosifs de guerre.
English: There was total chaos – political, economic and military.
French: Le chemin vers la démocratie a été difficile.
English: The proposed provisional staffing under operations is summarized in the table above and described in detail in the provisional organization chart (see annex, sect. A).
French: Le tableau d'effectifs provisoire proposé au titre des opérations est résumé dans le tableau ci-dessus et décrit de manière plus détaillée dans l'organigramme provisoire (voir annexe, sect. A).
English: Tickets for La Nouba can be purchased up to six months in advance. Please call 407 939-7600 or click on this link .
French: Vous pouvez réserver jusqu'à six mois à l'avance.Veuillez composer le (407) 939-7600 ou cliquer ici .
English: That is what we are trying to do in East Timor.
French: C'est ce que nous essayons de faire au Timor oriental.
English: They will be applied towards activities of the Special Rapporteur; no additional appropriations would therefore be required as a result of the adoption of the resolution.
French: Ces ressources seront utilisées pour financer les activités du Rapporteur spécial, de sorte que l'adoption de la résolution ne nécessiterait pas l'ouverture de crédits additionnels.
English: REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO Location:
French: REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO Endroit :
English: They laid the foundations and our Secretary General this morning talked about the Conference being a mile stone - transition from one Project to another, but perhaps also a transition from one group of people to another.
French: Toutes ces personnes ont posé des fondations, et si notre Secrétaire Général a, ce matin, qualifié notre conférence d'étape de transition entre deux projets, c'est peut-être aussi une transition d'un groupe de personnes à un autre.
English: References SRI Working Papers Coulombe, Serge and Jean-François Tremblay. 2006.
French: Bibliographie Documents de travail de l'IRC Coulombe, Serge et Jean-François Tremblay (2006).
English: [Original:Spanish] [23 May 2000]
French: [Original : espagnol] [23 mai 2000]
English: Annual report of the Executive Director of the World Food Programme, 2002
French: Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial pour 2002
English: The problems of low salaries and lack of economic incentives apply throughout the entire region, but are particularly acute in EECCA and SEE countries.
French: La faiblesse des salaires et l'absence d'incitations économiques concernent l'ensemble de la région, mais elles sont particulièrement marquées dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE.