ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diatoms shift likewise from Eunotia, Navicula, and Pinnularia to Frustulia, Tabellaria, and Pinnularia.
French: De même, les diatomées Eunotia, Navicula et Pinnularia sont remplacées par les Frustulia, Tabellaria et Pinnularia.
English: Special meetings of the Committee shall be held at the request of either party.
French: Il se réunit en outre spécialement à la demande de l'une ou l'autre partie.
English: European Parliament resolution on the thematic strategy on the urban environment (2006/2061(INI)) and European Parliament resolution on the urban dimension in the context of enlargement (2004/2258(INI)).
French: Résolution du Parlement européen sur une stratégie thématique pour l´environnement urbain (2006/2061(INI)) et Résolution du Parlement européen sur la dimension urbaine dans le contexte de l'élargissement (2004/2258(INI)).
English: If you're more experienced, do 2 to 3 sets of 8 to 10 repetition each per side.
French: Les plus expérimentés peuvent en faire de deux à trois séries de chaque côté.
English: If an employee receives more than one T4 slip, their "unit" is distributed among issuing firms in proportion to the wages earned.
French: S'il en reçoit plus d'un, son « unité » est répartie entre plusieurs entreprises au prorata des revenus gagnés.
English: Air Canada provided statistics with respect to population size and origin-destination passenger volume to explain why fares differ between the two routes.
French: Air Canada a déposé des statistiques au sujet de la population et du volume de passagers d'origine et de destination afin d'expliquer pourquoi les tarifs diffèrent sur les deux routes.
English: To achieve these objectives, the Office of the Comptroller General led several key initiatives in fiscal year 2004-05.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Bureau du contrôleur général a dirigé la réalisation de diverses initiatives clés au cours de l'exercice 2004-2005.
English: A dramatic view the the moon with Venus in the distance .
French: Une autre vue du globe de V�nus en rotation .
English: It may also be possible to use most of the content of U.S. regulatory data to keep the incremental cost of the Canadian application within bounds.
French: Il serait peut-être également possible d'utiliser la plus grande partie des données exigées aux États-Unis pour maintenir le coût supplémentaire des demandes faites au Canada dans des limites acceptables.
English: This will be the first time that the tournament will be hosted by an African nation. It will be seen throughout the world and will be relived over and over again through the Panini products being created by “world champions” of collectibles!
French: C’est la première fois que la compétition se tiendra sur le continent africain.
English: In view of the status of negotiations, the Advisory Committee considers that it is unlikely that the totality of the aircraft envisaged will effectively be deployed, and recommends that the provision under air transportation be maintained at the level of the appropriation for the current period.
French: Vu l'état d'avancement des négociations, le Comité consultatif estime peu probable que la totalité des aéronefs prévus soit effectivement déployée et recommande donc que le montant prévu au titre des transports aériens reste le même que le montant réparti pour l'exercice en cours.
English: Since this Guide is intended for all Health Canada contribution programs, generic terms such as Health Canada, Health Canada Program, and Recipient are used throughout the document.
French: Comme le présent guide s'applique à tous les programmes de contribution de la DGSPSP, on y emploie des termes génériques tels que Santé Canada, programme de Santé Canada et bénéficiaire.
English: Concerted efforts are needed to work out generally agreeable solutions.
French: Des efforts concertés sont nécessaires pour trouver des solutions acceptables à une plus large majorité d'États.
English: It should be noted that a number of Islamic countries, influenced by the Shari'a, prohibit payment of interest under their own law or even under their constitution.
French: Il faut souligner que beaucoup d'États islamiques, influencés par la charia, interdisent dans la loi ou même la Constitution le versement d'intérêts.
English: In 2006, we will be having more of the same thing.
French: La situation sera plus ou moins la même en 2006.
English: One day you are the defender and two weeks later the future is uncertain. As we reported a few days ago, Alinghi are emptying their base and when we checked this morning, Alinghi 5 had already left.
French: Notre confrère Stuart Streuli de Sailing World rapporte dans un de ses nombreux articles sur les coulisses de la Coupe ce cas qui pourrait être pris pour une blague mais qui malheureusement ne le fût pas.
English: Government @ TheCanada – A Proud Partner of
French: Le gouvernement du Canada : un ﬁer partenaire
English: Other common requirements are residency and citizenship requirements.
French: Parmi les autres exigences que l'on retrouve frÃ©quemment, il y a les conditions de rÃ©sidence et de citoyennetÃ©.
English: In the horizontal audit of the procurement of core requirements in 10 peacekeeping missions, OIOS identified areas for improving internal controls in the procurement and reporting of core requirements.
French: Lors d'un audit horizontal portant sur l'achat d'éléments de première nécessité dans 10 missions de maintien de la paix, le Bureau a trouvé des améliorations possibles à apporter aux mécanismes de contrôle interne portant sur les achats de cette catégorie de produits et la communication d'informations y relatives.
English: SQN Tactical Fighters (CF-18) 4 Bagotville, Cold Lake
French: ESC Chasseur d'appui tactique (CF 18) 4 Bagotville, Cold Lake
English: The consultation will not be limited to current clients of the program.
French: La consultation ne se limitera pas à la clientèle actuelle du programme.
English: When there is reasonable assurance that delivery will be made even though late, it may be desirable to discuss extension of the delivery time with the client.
French: Lorsque l'on a toutes les raisons de croire que la livraison sera faite, même si elle est en retard, il peut être souhaitable de négocier une prolongation du délai avec le client.
English: You will have to file your 2006 income tax return by April 30, 2007, if the expenditures of your 2006 farming business are primarily connected with tax shelters.
French: Soumettez votre déclaration de revenus pour 2006 au plus tard le 30 avril 2007 si vos dépenses d'entreprise agricole représentent principalement des abris fiscaux.
English: Not only have we amicably terminated the ABM Treaty, signed the Moscow Treaty, and established a new strategic framework with Russia, but we have also begun the process of deploying missile defences in cooperation with our traditional allies, as well as Russia.
French: Nous avons non seulement abrogé le Traité ABM à l'amiable, signé le Traité de Moscou et établi un nouveau cadre stratégique avec la Russie, mais aussi commencé à déployer des systèmes de défense antimissiles en coopération avec nos alliés traditionnels et avec la Fédération de Russie.
English: In this regard, it is important for industrialized countries to share their knowledge, technical know-how and experience with developing countries.
French: À cet égard, il importe que les pays industrialisés partagent leurs connaissances, leur savoir-faire technique et leur expérience avec les pays en développement.
English: The moment featuring Riva and his entourage selecting a beam-down site from the bridge features one of only several instances during the series' run when live video monitors were used on the bridge set of the Enterprise, as opposed to backlit graphics or a post-production burn-in. In this instance, only one such monitor was used, in the Science I console.
French: Le premier manuscrit de cet épisode commençait par Riva forcé d'apprendre la langue des signes tout en négociant un conflit dans le système de Plaeties.
English: Bison reached their present size about 5000 years ago and had smaller horns that bent backward.
French: Armé de cornes plus petites recourbées vers l'arrière, le bison a atteint sa taille actuelle il y a environ 5000 ans.
English: • the costs of centrally managed funds, principally the EBP payments that are made by the Treasury Board on behalf of federal government employees; and
French: • les coûts des fonds gérés par l'administration centrale, principalement les paiements du Régime d'avantages sociaux des employés (RASE) qui sont effectués par le Conseil du Trésor au nom des employés du gouvernement fédéral;
English: On 24 October 2002, His Majesty King Hamad bin Isa Al Khalifa appointed the members of the Consultative Council, enabling the legislature to assume legislative and oversight duties.
French: Le 24 octobre 2002, le Roi de Bahreïn a nommé les membres du Conseil consultatif, permettant ainsi au Parlement d'assumer ses fonctions de confection des lois et de contrôle.
English: The generalized nature of this provision of the Code proves that these procedures do not discriminate against or exclude confessional groups, individuals or groups.
French: Ces dispositions très générales du Code prouvent qu'aucun groupe confessionnel, autre groupe ou individu ne fait l'objet de discrimination ou d'exclusion dans le cadre de ces procédures.
English: A strongly arched and narrow rostrum and strongly bowed lower jaws are characteristic of the species.
French: Le rostre étroit et très arqué, ainsi que la mâchoire inférieure très recourbée, sont caractéristiques de l’espèce.
English: 65); (ii) the desirability of approval by a third party of the use of ERAs (article 19 bis (1)) (A/CN.9/590, para.
French: 65); ii) l'opportunité de faire approuver le recours aux enchères électroniques inversées par une tierce partie (art. 19 bis-1)) (A/CN.9/590, par.
English: Given the likely reduction in the size of land used for cotton growing, the base area could be reduced from 370 000 ha to 270 000 ha for Greece, with the amount of coupled support at EUR 750 a hectare.
French: Compte tenu de la réduction probable de l'étendue des superficies cultivées, la superficie de base pourrait être revue à la baisse, de 370 000 ha à 270 000 ha pour la Grèce, le montant de l'aide couplée s'élevant dès lors à 750 euros par hectare.
English: Lexmark's customer support includes technical user guides and manuals, how-to tips, and other customer support tools.
French: Le support client Lexmark offre des guides et des manuels d'utilisation technique, des conseils d'utilisation pratique et bien d'autres outils de support client.
English: One could also have a former senior government representative whose credibility is known and is not challenged.
French: Les deux comités ont alors adopté à l’unanimité l’ordre du jour figurant dans le document WO/BC/20/1‑WO/PC/10/1.
English: They allow focused, specialized and interactive participation to both NGOs in consultative status with the Economic and Social Council and other associations and NGOs.
French: Ils permettent une participation ciblée, spécialisée et interactive des ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ainsi que d'autres associations et ONG.
English: Turnover and employment in the EU telecommunications sector, 1995-2001
French: Chiffre d’affaires et emploi du secteur des télécommunications dans l’UE, 1995-2001 1200000
English: If, within the time limit, satisfactory amendments are made, the examiner will then report back to the Examining Division recommending that the application should proceed to grant.
French: Si ces modifications sont produites en temps voulu, l'examinateur en réfèrera à nouveau à la division d'examen, en recommandant la délivrance du brevet.
English: But still, as friends, and, in most particular, because of our deep profound partnership with Egypt, we ask it to think again.
French: Pourtant, en raison de notre amitié et, plus particulièrement, de notre profond partenariat avec l'Égypte, nous lui demandons de reconsidérer sa position.
English: He also began collaborating with Hergé on a new Tintin adventure, The Seven Crystal Balls.
French: On notera cependant que dans la première édition de L'Étoile Mystérieuse, l'expédition internationale à laquelle participe Tintin ne compte que des pays neutres ou membres de l'Axe, et que leur déloyal concurrent est sous pavillon américain et financé par un certain Blumenstein, nom à la fâcheuse (vu le contexte) connotation juive.
English: In some cases, members should be willing to defer to those members who will have more responsibility for implementing a particular solution or to those members into whose area the issue falls.
French: Dans certains cas, les membres devraient être disposés à différer aux membres qui auront la responsabilité de mettre en œuvre une solution spécifique ou à ceux dont c'est le domaine.
English: Requests the Secretary-General to implement the recommendations contained in his 2000, 2003 and 2006 reports on the continuing operation of the Register and its further development and to ensure that sufficient resources are made available for the Secretariat to operate and maintain the Register;
French: Prie le Secrétaire général de donner suite aux recommandations figurant dans ses rapports de 2000, 2003 et 2006 sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient mises à la disposition du Secrétariat pour la tenue du Registre;
English: • Drafting the Chair's Remarks and NCE Selection Committee Recommendations to be included in the NCE Selection Committee's Public Report which provides the rationale for the recommendations along with a summary analysis of each application.
French: • Prépare le Rapport public du Comité de sélection résumant les recommandations du comité et le contexte du concours, et incluant un résumé des demandes sélectionnées.
English: Strategic partnerships for UNFPA are critical for coordinating and leveraging the necessary support to advance the implementation of national, regional and global priorities in line with the ICPD agenda.
French: Pour le FNUAP, les partenariats stratégiques permettent de coordonner et de mobiliser l'appui nécessaire à la mise en œuvre des priorités nationales, régionales et mondiales conformément au programme de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Footnote d The hearing will be held by videoconference at the following locations:
French: Référence d L'audience se déroulera sous forme de vidéoconférence aux endroits suivants :
English: One expert described the Republic of Korea's experience in improving FDI statistics.
French: Un expert a décrit le travail effectué par la République de Corée pour améliorer les statistiques relatives à l'IED.
English: • The profile of those who tend to return to Israel reveals emigrants with an ethnic identity; experience a dynamic procedure as sojourners and reporting weak identification with the American society. 
French: • Les personnes émigrantes qui souhaitent le plus retourner en Israël peuvent être réparties selon leur identité ethnique. Leur émigration s'apparente à l'expérience dynamique des personnes en séjour permanent, qui ont un très faible sentiment d'appartenance à la société américaine.
English: P.C. decision 1993-1489 tranfers to the SEC all powers, duties and functions of the Minister of COM and amalgamates and combines under the SEC.
French: Décret du C.P. 1993-1489 transfert au SEC l'ensemble des attributions conférées au ministre des COM et regroupement des COM sous l'autorité du SEC.
English: This constitutes the foundation of the defence.
French: Il est à la base des droits de la défense.
English: Noting the Advisory Committee's concern about the delegation of authority, as well as the fact that the administrative instruction on the disciplinary process could not be finalized until the General Assembly had taken a decision on the policy regarding limited delegation of authority, the Group concurred with the Advisory Committee on the need for effective monitoring and adequate guidance on the delegation of authority for disciplinary cases; clear consequences for any failure to duly exercise such delegated authority; and clearly defined lines of accountability.
French: Prenant note des préoccupations du Comité consultatif concernant la délégation de pouvoir et du fait que l'instruction administrative sur les procédures disciplinaires ne pourra être finalisée que lorsque l'Assemblée générale aura pris une décision sur la délégation de certains pouvoirs, le Groupe estime lui aussi qu'il faudra prévoir des directives appropriées et des contrôles efficaces portant sur la délégation de pouvoir en matière disciplinaire, définir clairement les conséquences des manquements et arrêter nettement la chaîne des responsabilités.
English: Cone crushers are non-alternative secondary and/or tertiary crushers for hard-abbrassive quarry/riverbed materials with their low dust and low wearing advantages. Setting under load and protection against overload features make the operations smooth and safe.
French: Ce sont des concasseurs secondaires / tertiaires sans alternatifs des installations de concassage du matériau de carrière et de ruisseau dur et abrasif, possédant un bas degré d'usure et de poussière du fait qu'ils concassent le matériau en pressant.
English: In some cases exceptions are allowed for a limited period.
French: Il s’agit maintenant de s’appuyer sur le socle constitué par les normes communautaires, en autorisant certes quelques exceptions mais à caractère transitoire et pour une durée limitée.
English: The reasons for doing so shall be documented and on request published.
French: Les motifs de cette décision doivent être documentés et, sur demande, rendus publics.
English: Ongoing Develop plans based on a review of shrinkage allowances that grain elevators can deduct from the weight of grain producers deliver to compensate grain companies for weight loss during grain handling. by June 2001 Review, in collaboration with producers and the industry, producer representation on the Western Grain Standards Committee. by May 2001 Planned Result 10:
French: Élaborer des plans fondés sur un examen des marges de perte de poids que les silos peuvent déduire du poids des grains que les producteurs livrent afin d'indemniser les sociétés céréalières de la perte de poids pendant la manutention du grain. Juin 2001.
English: A considerable amount of statistical information is available in the country health profiles that the Pan American Health Organization (PAHO) has built up for countries of its region.
French: De nombreuses informations statistiques sont disponibles dans les profils sanitaires que l'Organisation panaméricaine de la santé a établis pour les pays de la région qui relèvent de son mandat.
English: (f) Report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (resolution 2005/47, para. 30);
French: f) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (résolution 2005/47, par.
English: Click a movie that is currently airing on TV.
French: Cliquez sur un film en cours de diffusion à la télévision.
English: These powers are to be exercised in accordance with the public interest and the specific circumstances prevailing in the tribunal’s area of activity.
French: Grâce à l’indépendance du gouvernement dont ils jouissent, ces tribunaux ont des pouvoirs de prise de décisions que leur confèrent des lois habilitantes du Parlement.
English: (c) One from East Asia and the Pacific: Thailand (E/ICEF/2006/P/L.12);
French: c) Un concerne l'Asie de l'Est et le Pacifique : Thaïlande (E/ICEF/2006/P/L.12);
English: • Performance Tracking "First Nations people in Canada deserve quality, accessible and timely health care, and they have valuable insight to share that will improve health services in their communities," said Minister Clement.
French: « Les Premières nations du Canada méritent d'obtenir, en temps opportun, des soins de santé de qualité et accessibles, et elles ont de précieuses connaissances à partager, connaissances qui amélioreront les services de santé dans leurs communautés », a dit le ministre Clement.
English: Industry Statistics Canada Strategic Outcome Provide Canadians with objective and non-partisan statistics and statistical products, services and analyses on Canada's economy and society which are relevant, responsive to emerging issues, fulfill legal requirements and are of high quality.
French: Patrimoine canadien Musée canadien de la nature Résultat stratégique L'intérêt et le respect à l'égard de la nature de même que la connaissance et le degré d'appréciation de celle-ci par la collecte d'objets d'histoire naturelle, les programmes d'éducation du public et la recherche offrant une perspective principalement axée sur le Canada.
English: The National Defence Act be amended as quickly as possible to provide job protection to Reservists called-up for duty during major emergencies such as conflicts and that efforts be maintained, notably by the Canadian Forces Liaison Council, to encourage employers to give Reservists time off for military exercises with job protection.
French: Que la Loi sur la défense nationale soit modifiée le plus rapidement possible pour assurer la protection des emplois des réservistes mobilisés pendant une situation d'urgence importante comme un conflit, et que les efforts soient poursuivis, notamment par le Conseil de liaison des Forces canadiennes, afin d'encourager les employeurs à libérer les réservistes pour qu'ils participent aux exercices militaires avec la protection des emplois.
English: There was no documentation to indicate that the subjects enrolled in the trial met the inclusion / exclusion criteria.
French: Sur les 152 observations visant les essais réalisés sur les lieux de travail des chercheurs qualifiés, 38 (25 %) concernaient des registres déficients.
English: Recognizing both the stream's relative productive capacity and the length of stream affected, we agreed that the most practical solution was to create a new 70‑m channel.
French: Compte tenu de la capacité relative de production du cours d'eau et de la longueur de cours d'eau touchée, nous avons convenu que la solution la plus pratique consistait un nouveau chenal de 70 m.
English: Moreover, Israel did so in full compliance with Security Council resolution 425 (1978).
French: Il a été de surcroît effectué par Israël dans le respect intégral de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Any salary increment or economic increase to which the employee would normally be entitled that comes into effect while the employee is in receipt of maternity or parental benefits will be reflected automatically in the maternity or parental allowance.
French: Obligations relatives au retour au travail Les employés qui partent en congé de maternité et en congé parental non payé doivent signer une entente avec l'employeur par laquelle ils s'engagent à retourner au travail, en général pour une période au moins égale à la durée de la période au cours de laquelle ils ont touché des indemnités de maternité ou des indemnités parentales.
English: But even when there is an extradition agreement – as it is the case for the vast majority of Council of Europe member states, since 43 out of 45 have ratified the European Convention on Extradition1 – other conditions must be met.
French: Cependant, même s’il existe un accord d’extradition – comme c’est le cas pour la grande majorité des Etats membres du Conseil de l’Europe, puisque 43 pays sur 45 ont ratifié la Convention européenne d’extradition1 –, d’autres conditions doivent être réunies.
English: Vancouver Island Marmot (Marmota vancouverensis) Sciuridae 8,000 190.
French: Marmotte de l'île de Vancouver (Marmota vancouverensis) Sciuridés 8000 190.
English: The issue is to determine whether these goods are softwood lumber products within the meaning of section4, PartII of the Schedule to the Softwood Lumber Products Export Charge Act (theAct).
French: Il s'agit de déterminer si ces marchandises constituent des produits de bois d'oeuvre au sens de l'article 4 et de la partie II de l'annexe de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre (la Loi).