ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 163a of the Criminal Procedure Act (No.
French: Conformément à l'article 163a du Code de procédure pénale (nº 141/1961 Coll.
English: See pages 29–34 of Your Pension and Benefits Guide for more details and examples.
French: Veuillez consulter les pages 29 à 34 de Votre guide de pensions et d'avantages sociaux – Service opérationnel pour de plus amples informations et des exemples.
English: Gel Topical 80002457 Aquafresh Aquafresh Foam Impact Glaxo Smith Kline Consumer Healthcare Inc.
French: Gel Topique 80002457 Aquafresh Aquafresh Foam Impact Glaxo Smith Kline Consumer Healthcare Inc.
English: The Special Rapporteur wishes to make it clear communications regarding individual cases - urgent appeals and allegations - do not constitute any judgement on his part concerning the merits of the cases.
French: Le Rapporteur spécial tient à bien préciser que les communications concernant des cas individuels - appels urgents et allégations - ne constituent aucun jugement de sa part en ce qui concerne le fond de ces affaires.
English: (2) Subsections 2(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) Despite subsection (1), a non-resident may declare, orally by telephone or using automated means provided at the customs office, a non-restricted firearm that he or she is importing if the declaration is made at a customs office that is not staffed, if the firearm has been previously imported by the non-resident and if the declaration that was confirmed for that firearm at the time of the initial importation is still valid.
French: (2) Les paragraphes 2(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Malgré le paragraphe (1) et s'agissant d'une arme à feu sans restrictions, la déclaration peut être faite de vive voix par téléphone ou par tout moyen informatisé disponible à un bureau de douane sans personnel, si l'arme à feu a déjà été importée par le non-résident et que la déclaration attestée lors de l'importation initiale de cette arme à feu est encore valide.
English: If the loading goes well, I can be on my way around noon and I can be home in the early evening.
French: Si le chargement se passe bien, je pourrai être en route vers midi et serai à la maison à une heure raisonnable.
English: In order to meet these goals, both the factual circumstances of the case and the law in question must be elucidated as well as possible.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faut connaître le mieux possible à la fois les circonstances factuelles de l’affaire et la législation applicable.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT The Laboratory Supervisor must ensure that the analysis described in this method is carried out in accordance with the International Standard referred to as "ISO/IEC 17025:1999 (or latest version):
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL Le superviseur de laboratoire doit s’assurer que l’analyse décrite dans la présente méthode est réalisée selon la norme internationale « ISO/IEC 17025:1999 (ou une version ultérieure) :
English: The only problem with the ROTO 3 TO&E is at this time, there are still some positions that are suppose to be filled by other nations.
French: déterminée. Le seul problème avec la dotation de personnel par rotation de la ROTO 3 pour le moment, c’est qu’il existe des postes qui sont censés être remplis par d’autres pays.
English: If the person who borrowed your car has an at-fault accident while using your car, the accident will go on your insurance record, and your insurance premium could go up.
French: Si la personne qui a emprunté votre voiture fait un accident avec responsabilité, l'accident sera imputé à votre dossier d'assurance et votre prime pourra augmenter.
English: If specificity had led to a deadlock, then generality might be a way out; article 2 should either be kept general or specify all parts of the Covenant.
French: Si la spécification avait conduit à une impasse, la généralisation permettrait peut-être d'en sortir; l'article 2 devait, soit rester général, soit spécifier toutes les parties du Pacte.
English: The co-ordinated process, administered through the Physician Resource Coordination Office (PRCO), is aimed at avoiding duplication of effort, while introducing future physician candidates to opportunities available in Manitoba.
French: Ce processus concerté, administré par le Physician Resource Coordination Office (PRCO), permettra d'éviter les chevauchements et fera connaître aux candidats médecins les perspectives de travail au Manitoba.
English: The Honourable Peter G. MacKay  Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Part I. Introduction Sustainable businesses and communities in Atlantic Canada are the main focus for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’honorable Peter G. MacKay  Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Partie I. Introduction Les collectivités et les entreprises durables du Canada atlantique sont au cœur de l’attention de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Stresses the importance of cooperation between cities and regions for the framing of optimum development strategies and calls on the Commission to include urban mobility issues in exchanges of experiences and good practice, in particular under the URBACT programme and the 'Regions for Economic Change' initiative. Or. pl
French: Amendement 29 Grażyna Staniszewska Projet d'avis Paragraphe 9 Projet d'avis 9. souligne l'importance de la collaboration entre les villes et les régions dans le processus de réalisation de stratégies de développement optimales, et demande à la Commission d'intégrer la mobilité urbaine dans le cadre des échanges d'expériences et de bonnes pratiques, en particulier dans le cadre du programme URBACT et de l'initiative "Les régions, actrices du changement économique".
English: In addition, they must monitor everything in the ocean especially ships who are responsible for discharging the most waste.
French: En outre, le groupe doit contrôler toutes les activités dans les eaux océaniques, notamment celles des navires qui sont responsables de la décharge de la plupart des déchets.
English: Horwitz is no newcomer to South Africa, or to the politics behind antennas, cables and wires.
French: Face à l’indifférence des grands des télécommunications, d’autres fournisseurs de service font leur apparition.
English: The plains of the Indus valley are extremely hot in summers and cold and dry in winters.
French: Il fait extrêmement chaud dans les plaines de la vallée de l'Indus en été, tandis que l'hiver y est froid et sec.
English: Reports 1994, p. 120, para.
French: 1994, p.  120, par.
English: Launched in 2006, it helps African states preserve their natural and cultural sites.
French: Lancé en 2006, il aide les Etats africains à préserver leurs sites naturels et culturels.
English: ORDER Having found that Costco Wholesale Canada Ltd. did not meet the requirements of subsection 60.2(4) of the Customs Act, the Canadian International Trade Tribunal dismisses the application for an order extending the time to make a request for a further re-determination.
French: ORDONNANCE Ayant conclu que Costco Wholesale Canada Ltd. n’a pas satisfait aux conditions énoncées au paragraphe 60.2(4) de la Loi sur les douanes, le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette la demande visant à obtenir une ordonnance de prorogation du délai pour présenter une demande de réexamen.
English: Question addressed Can a material be developed specifically to overcome the current limitations of commercial adsorbent materials, while simultaneously providing improved separation performance?
French: Peut-on développer de façon spécifique un matériau qui puisse surmonter les limites actuelles des matériaux adsorbants commerciaux, tout en offrant dans un même temps un rendement amélioré en matière de séparation?
English: Replacing a feature that defines a viewscape when repair is possible.
French: Remplacer un élément qui déﬁnit une vue, alors qu’il serait possible de le réparer.
English: Richard Jolly, Chairman of the Water Supply and Sanitation Collaborative Council (WSSCC), has estimated the cost of providing every person with access to drinking water that meets public health requirements by the year 2015 at US$ 10 billion a year; this is equivalent to the amount spent on ice creams every year by Europeans or the amount people in the United States spend on feeding their pets.
French: par an l'effort qu'il faudrait consentir d'ici 2015 afin de permettre à tous les hommes un accès à l'eau potable conforme aux exigences de la santé publique; cette somme représente l'équivalent des dépenses annuelles des Européens pour les crèmes glacées ou le cinquième des dépenses annuelles consenties par les habitants des États-Unis pour la nourriture de leurs animaux domestiques.
English: Help weak, brittle, damage-prone hair gain the strength against damage it needs with the multi-pro-vitamin formulas of Pantene's Pro-V Restoratives Breakage Defense system.
French: Aide les cheveux fragiles, cassants et enclins aux dommages à devenir plus résistants aux dommages grâce aux formules multi-provitaminées du système anti-cassures Restoratives de Pantene Pro-V.
English: These functions should be used in the step event of an instance.
French: Ces fonctions doivent être utilisées en général dans l'événement step d'une instance.
English: • measure progress and report annually.
French: • mesure du progrès et présentation annuelle de rapport.
English: (The distance between the dark spot and the bright point at the centre of the polar co-ordinate system represents the optical deviation.
French: (La distance entre le point noir et le point lumineux au centre du système de coordonnées polaires représente la déviation optique.
English: The pilotage authority is obliged to abide by the recommendation.
French: L'administration de pilotage est alors contrainte à tenir compte de la recommandation.
English: In a few cases, the information presented by the discussion groups or noted in the table report books represents the view of only one participant. In the majority of cases however, most or all members of the discussion group shared the ideas and points of view expressed in the report.
French: Certains éléments fournis par les groupes de discussion ou notés dans les cahiers ne représentent parfois que l'avis d'un seul participant, mais, dans la majorité des cas, la plupart des membres du groupe de discussion partageaient les idées et opinions formulées dans le rapport.
English: In this I am convinced that the EU must take the initiative.
French: À cet égard, je suis convaincu que l'UE doit prendre l'initiative.
English: In the period under review, a major political achievement has been the conduct of free and fair local council elections in July 2008.
French: Pendant la période considérée, l'organisation d'élections locales libres et régulières, en juillet 2008, a été une importante réalisation sur le plan politique.
English: June 29 - Roh Tae-Woo , president of South Korea make a speech promising a wide program of reforms of Korea.
French: 29 juin - Roh Tae-Courtisent , président de La Corée du Sud faites un discours promettant un programme large des réformes de la Corée.
English: PROPOSED PROGRAM AND BUDGET FOR THE 2008/09 BIENNIUM 20.
French: PROGRAMME ET BUDGET PROPOSÉ POUR L’EXERCICE BIENNAL 2008-2009 20.
English: Regressions and mapping of principal component analysis scores indicated that the patterns of variation in this portion of the range of jack pine were clinal in nature; the patterns could be predicted by environment at seed origin.
French: Les régressions et la cartographie des scores factoriels de l'analyse en composantes principales ont permis de démontrer que les patrons de variation étaient essentiellement de nature clinale pour cette portion de la distribution naturelle du pin gris: les patrons pouvaient donc être prédits par l'environnement d'origine des provenances.
English: Advice to My Friends (1985), the second volume of Field Notes, was followed by Excerpts From the Real World (1986) and "Spending the Morning on the Beach," which appeared in a special new edition of Seed Catalogue (1986).
French: Advice to My Friends (1985), le second volume de Field Notes, est suivi d'Excerpts From the Real World (1986) et de « Spending the Morning on the Beach », qui paraissent dans une nouvelle édition spéciale de Seed Catalogue (1986).
English: • Both federal and provincial environmental assessment legislation clearly indicates that it is the responsibility of the proponent to consider the cumulative environmental effects of its proposed project in conjunction with other existing developments and developments to be implemented in the near future.
French: • La réglementation fédérale et provinciale en matière d’évaluation environnementale indique qu’il incombe au promoteur d’évaluer les effets environnementaux cumulatifs de son projet en tenant compte des aménagements existants et de ceux qui sont prévus pour bientôt.
English: Credentials of representatives to the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: • More than 40 departments and agencies collaborated on 39 Innovations Projects funded by the MCI to develop a range of new management tools that have since been shared government-wide.
French: • Plus de 40 ministères et organismes ont collaboré à 39 projets sur l'innovation financés par l'IMFC pour se doter de toute une gamme de nouveaux outils de gestion qui sont maintenant en usage dans l'ensemble du gouvernement.
English: Last year, this Assembly endorsed the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as the framework for development of the continent.
French: L'an passé, l'Assemblée générale avait apporté son soutien au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en tant que cadre pour le développement du continent.
English: With the Government order of 27 November 2003 an inter-ministerial committee to promote gender equality was formed.
French: Dans le cadre du décret gouvernemental du 27 novembre 2003, un comité interministériel chargé de promouvoir l'égalité entre les sexes a été constitué.
English: The Moroccan revival project has been concerned with the position of women and to place them systematically in senior public administrative posts.
French: Le projet marocain de redressement s'est attaché à améliorer le statut de la femme et à confier systématiquement aux femmes des postes de haut niveau dans l'administration publique.
English: The following apparatus is to be used in this test:
French: Le matériel suivant est nécessaire à l'essai :
English: The Committee had previously noted that a Plan of Action to Combat Trafficking of Children and Young People had been launched in 2005 as an amendment to the Plan of Action to Combat Trafficking in Women.
French: Il avait préalablement noté qu'un Plan d'action pour lutter contre la traite des enfants et des jeunes avait été lancé en 2005 en tant qu'amendement au Plan d'action pour lutter contre la traite des femmes.
English: He understood that there were security concerns, especially in the case of meetings in New York, but perhaps the Bureau could look into that issue and find a solution that would enable the general public to attend, which would help to make the Committee's meetings better known.
French: Il comprend qu'on se soucie de la sécurité, surtout dans le cas des séances qui se tiennent à New York, mais peut-être le bureau pourrait-il étudier la question et trouver une solution qui permettrait au grand public d'assister aux séances du Comité, ce qui contribuerait à les faire mieux connaître.
English: Decisions : 2008 Decision No. 153-R-2008 April 4, 2008 APPLICATION by the Ministry of Transportation of the province of Ontario pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 153-R-2008 le 4 avril 2008 DEMANDE présentée par le ministère des Transports de la province d'Ontario conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This is a positive response which I look forward to passing on in Sweden.
French: C'est avec plaisir que je transmettrai cette réponse positive aux Suédois.
English: Indemnity=max { [(coverage level * long term average yield) - actual yield] * insurance price (1.2) with actual yield determined at the whole farm level.
French: Indemnité=max{ [(niveau garantie * rendement moyen long terme) - rendement réel] * prix assurance, 0} (1.2) le rendement réel étant fonction de l'exploitation agricole dans son ensemble.
English: In February and March, the Committee, in the presence of experts of the Monitoring Team, considered in depth the recommendations contained in the Team's sixth report, submitted to the Committee on 7 November 2006 (see S/2007/132).  The Committee's position on the recommendations contained therein was reflected in its report to the Security Council (S/2007/229, annex) submitted on 24 April 2007.
French: Avec le concours d'experts de l'Équipe de surveillance, il a, en février et en mars, examiné en détail les recommandations énoncées dans le sixième rapport que l'Équipe lui avait soumis le 7 novembre 2006 (voir S/2007/132) et exprimé ses vues à cet égard dans le rapport qu'il a présenté au Conseil de sécurité (S/2007/229, annexe) le 24 avril 2007.
English: The representative of an observer organization proposed to refer to unfair competition law by using the words "unfair practices" rather than "unacceptable practices." 61.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a proposé d’utiliser l’expression "pratiques déloyales" plutôt que "pratiques inacceptables" pour renvoyer à la législation sur la concurrence déloyale.
English: Fishes – Effect of water pollution on – Canada.
French: Poissons – Effets de la pollution de l’eau sur les – Canada.
English: Patients prefer to be cared for well, close to home, and in their families.
French: Les patients préfèrent être bien soignés, près de leur maison, et dans leur famille.
English: From 20 February 2008, Neven Jurica (Croatia) served as Chairman.
French: Depuis le 20 février 2008, il est présidé par Neven Jurica (Croatie).
English: The highest growth achieved in the Chavez years is lower than Venezuela’s average during the second half of the 1990's, when oil was the exclusive domain of the private sector.
French: Le taux de croissance le plus élevé des années Chavez est inférieur à la moyenne du Venezuela au cours de la seconde moitié des années 1990, lorsque le pétrole était le domaine exclusif du secteur privé.
English: • souvenirs and official mementos;
French: • les souvenirs, officiels et autres;
English: Know, and pay attention to, how the breast implants feel.
French: C'est pourquoi vous devez examiner vos implants mammaires.
English: Thanks to increased opportunities for many kinds of social contact among nations, a human family is gradually recognizing that it comprises a single world community and is making itself so.
French: Ce qui ne peut se faire que si les individus et les groupes cultivent en eux les valeurs morales et sociales et les répandent autour d’eux.
English: Challenges of the 21st century In line with the theme for the meeting at Coolum, the leaders agreed to preserve the traditional strengths of the Commonwealth while adopting various measures to improve its effectiveness.
French: Les défis du XXIe siècle Conformément au thème de leur réunion de Coolum, les dirigeants ont par ailleurs convenu de préserver les forces traditionnelles de l'organisation tout en adoptant une série de mesures pour la rendre plus efficace.
English: One of the NGOs has established a children complaint office in order to advocate for their rights and protect them from infringements and abuse that they may be subject to.
French: Une ONG a créé un bureau de plaintes à l'intention des enfants afin de défendre leurs droits et de les protéger des violations et des abus dont ils pourraient faire l'objet.
English: Separation and divorce disturbs the feeling of family that is so important to children of this age.
French: La séparation et le divorce viennent bouleverser ce sentiment d’appartenance à la famille qui est si important chez l’enfant de cet âge.
English: In addition to its work on Main Programs 09, 10, and 11, the Sector for the Progressive Development of International Intellectual Property Law also actively supported the implementation of other main programs, notably Main Programs 06 and 07 in respect of activities related to technical assistance and cooperation with developing countries and certain countries in Europe and Asia.
French: Outre le travail accompli dans le cadre des programmes principaux 09, 10 et 11, le Secteur du développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle a prêté un concours actif à la mise en œuvre d’autres programmes principaux, notamment les programmes 06 et 07, s’agissant des activités relevant de l’assistance technique et de la coopération avec les pays en développement et certains pays d’Europe et d’Asie.
English: (b) He was a prominent leader of the Army movement and supported its policy of political domination at home and military aggression abroad;
French: b) Il était l'un des principaux dirigeants de la faction militaire et a appuyé ses plans de domination politique au Japon et d'agression militaire à l'étranger;
English: These meetings were the Asian Conference on the Post-Doha WTO Competition Issues in Kuala Lumpur (Malaysia, February 2003); the African Conference on Post-Doha Competition Issues (Nairobi, April 2003); the Regional Post-Doha Seminar for Latin America and the Caribbean (São Paulo, April 2003); and the Regional Conference for Eastern Europe and CIS Member Countries (Tashkent, Uzbekistan, June 2003).
French: Les réunions dont il s'agit sont la Conférence asiatique sur les questions de concurrence à l'OMC dans le cadre de l'après-Doha (Kuala Lumpur, Malaisie, février 2003); la Conférence régionale africaine sur les questions relatives à la concurrence dans le cadre du Programme post-Doha (Nairobi, Kenya, avril 2003); le Séminaire régional post-Doha pour l'Amérique latine et les Caraïbes (São Paulo, Brésil, avril 2003); et la Conférence régionale pour l'Europe de l'Est et les pays membres de la CEI (Tachkent, Ouzbékistan, juin 2003).
English: • 2.8 Single Mothers and On/Off-Reserve Residency Back
French: • 2.8 Mères seules et lieu de résidence (dans une réserve/hors réserve) Retour
English: Key words: alcohol dehydrogenase, null allele, splicing, S1 nuclease, Drosophila melanogaster.
French: Mots clés : alcool déshydrogénase, allèle nul, épissage, nucléases des S1, Drosophila melanogaster.
English: More than that, it is often assumed that in order to teach a language to a foreign-language audience, owning the right passport proving that one is the native speaker of a particular language is the only requirement.
French: Qui plus est, bien des gens supposent que tout ce qu’il faut pour enseigner une langue à un public d’une autre langue, c’est disposer d’un passeport prouvant que cette langue est votre langue maternelle.
English: That was one of the objectives of the European pact on immigration and asylum recently adopted by heads of State and Government; the pact would reduce existing disparities between Member States, enhance solidarity within the European Union and strengthen its cooperation with UNHCR.
French: C'est l'un des objectifs du Pacte européen sur l'immigration et l'asile que les chefs d'État et de gouvernement européens ont récemment adopté, qui permettra de réduire les disparités entre les États membres et d'accroître la solidarité au sein de l'Union et qui prévoit aussi un renforcement de la coopération avec le HCR.
English: This component is an annual allocation, not exceeding $150,000, distributed on a proportional basis to CMS, CLS, CAS, and Comd CFTSG who will determine the subsequent distribution of this funding to Base Funds.
French: Si les redevances de concessions cumulées dans l'année sont négatives, ce volet de la subvention ne s'applique pas.