ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under TBS leadership, new approaches to classification services need to be explored.
French: Sous l'autorité du SCT, il faut chercher de nouvelles approches en matière de services de classification.
English: The Joint Review Panel will have the powers set out in the NEBA and section 35 of the CEAA.
French: La commission d'examen conjoint jouit des pouvoirs que lui confèrent la Loi sur l'ONÉ ainsi que l'article 35 de la LCÉE.
English: These changes would also ensure coherence and consistency across all civil reviewable matters in the Act.
French: Ces modifications garantiront en outre un traitement plus cohérent et plus uniforme de toutes les affaires pouvant faire l'objet d'un examen en vertu des dispositions civiles de la Loi.
English: Service standards have long been recognized as a sound management tool for helping to improve service and enhance performance accountability.
French: On considère depuis longtemps les normes de service comme des outils de saine gestion favorisant l'amélioration des services et de la responsabilisation en matière de rendement.
English: Similarly, the government will be represented by a very experienced senior counsel who is supported by a substantial team of lawyers.
French: Je veillerai à ce qu’aucun problème ne survienne du fait que les avocats de ce groupe d’intervenants ne sont pas présents aux audiences lorsqu’un domaine particulier d’éléments de preuve est abordé la première fois.
English: Telephone and in-person surveys conducted in an interview format should be done in a consistent way.
French: Les questionnaires d’enquête, qu’ils soient administrés au téléphone ou en personne, devraient être uniformes.
English: We have made it very clear, and I want to repeat this point today, that we will be ready to come forward with substantial assistance for the Former Yugoslav Republic of Macedonia as soon as a political agreement is reached between the parties.
French: Nous avons très clairement déclaré, et aujourd'hui je veux répéter ce point, que nous serons prêts à apporter une aide substantielle à l'ancienne République yougoslave de Macédoine dès que les parties auront conclu un accord politique.
English: The corporation had disclosed this several times to all the condominium owners without the complainant’s consent.
French: La société a communiqué cette information à tous les propriétaires de condominium à maintes reprises sans le consentement de la plaignante.
English: In order to further improve the rights of the child in conjunction with compulsory care, a provision was introduced in 2003 into the Care of Young Persons (Special Provisions) Act whereby the opinions of the young person should be clarified as far as possible and due consideration should be given to the views of the young person in accordance with his or her age and maturity.
French: Afin de renforcer les droits des enfants dans le cadre du placement d'office, une disposition a été introduite en 2003 dans la loi sur la protection de la jeunesse (dispositions spéciales)22.  En vertu de cette disposition, les services compétents doivent s'enquérir du point de vue de l'enfant et le prendre en considération en tenant compte de l'âge et du degré de maturité du mineur.
English: The State party should adhere to its obligations under the Covenant and the Optional Protocol, in accordance with the principle of pacta sunt servanda, and take the necessary measures to avoid similar violations in future.
French: L'État partie devrait respecter les obligations qu'il a contractées en vertu du Pacte et du Protocole facultatif, conformément au principe pacta sunt servanda, et prendre les mesures nécessaires pour éviter que des violations analogues ne se reproduisent à l'avenir.
English: Citizens who have not earned the right to an employment pension receive social pensions.
French: Les mesures prises ont permis de revaloriser les pensions.
English: • selected semi-perishable food products (unsweetened seeds and nuts, cook-type cereals, whole wheat and rye flour, peanut butter, salad dressing, mayonnaise, yeast)
French: • certains produits alimentaires semi-périssables (graines et noix non sucrées, céréales à cuire, farine de blé entier et de seigle, beurre d'arachides, vinaigrette, mayonnaise, levure);
English: Consultations were held recently on how the transitional periods could be amended before 2004.
French: Des consultations ont eu lieu récemment sur la façon de modifier les périodes de transition d'ici là.
English: In the entry for Algeria, Egypt and Eritrea, insert the letter “Q”
French: Algérie, Égypte et Érythrée : ajouter la lettre « Q »
English: Find a Transmitter & CLC Codes West Columbia Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Columbia ouest Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: As a first follow-up, the Committee of Governors agreed in September 1993 that all central banks would exploit the existing scope for improving the timeliness of the "essential" money and banking statistics and balance-of-payments statistics.
French: Pour répondre à ces exigences, les membres du Comité des gouverneurs convinrent d'abord, en septembre 1993, que toutes les banques centrales exploiteraient les possibilités existantes de fournir dans un délai plus court les statistiques monétaires et bancaires << essentielles ,, et les chiffres de la balance des paiements jugés de même.
English: In the second, a tube may grow into a hair cell and discharge its contents therein through an apparently similar aperture.
French: Dans le second cas, un tube peut croître dans une cellule pileuse et y expulser son cytoplasme par une ouverture apparemment semblable à celle observée dans le premier cas.
English: Letter dated 20 March 2007 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 20 mars 2007, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.2)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.2)]
English: Data on accessibility are collected in the software application that maintains Elections Canada's national inventory of electoral facilities.
French: Les données sur l'accessibilité sont saisies dans l'application qu'utilise Élections Canada pour son répertoire national des installations.
English: By integrating support for ICA and RDP clients on the Virtual Browser server, end users can access web applications and Citrix or TSE applications through a single, secure, multiplatform browser interface.
French: Le risque est donc de voir une vague massive d’attaques s’appuyant sur la vulnérabilité pour mettre à mal un très grand nombre d’entreprises, voire des organisations gouvernementales.
English: In drought-affected areas, 80 per cent of schools had closed.
French: Dans les zones touchées par la sécheresse, 80 % des écoles ont fermé.
English: Usually, the training courses are offered free of charge.
French: Généralement, les cours de formation sont proposés gratuitement.
English: The Supreme Court of Canada has thereby confirmed that the defence imports both a subjective and objective test.
French: La Cour Suprême du Canada a donc confirmé dans ce jugement que la défense comporte à la fois un test subjectif et un test objectif.
English: Retention of this documentation package by the certification authority will be dependent upon the requirements of the regional authorities applying this gtr.
French: Afin d'avoir accès au marché d'une Partie contractante appliquant le présent rtm, le constructeur peut être contraint d'activer l'affichage non sélectif.
English: The Department, to alleviate the difficulties due to the small size of its staffing establishment, sought to strengthen its human resources by engaging associate experts.
French: Pour faire face aux difficultés liées à la petite taille de ses effectifs, le Département a cherché à renforcer ses ressources humaines en recrutant des experts associés.
English: Disclosure of Interest (Trust and Loan Companies) Regulations
French: Règlement sur la communication de l'intérêt (sociétés de fiducie et de prêt)
English: Conservation and Access Planning In the 2nd session Seamus Caulfield, Niels Jessen, Paul McMahon and Joao Correia gave details of projects involving either extensive landscapes in Ireland and Denmark or specific sites such as Clonmacnoise and Monsaraz.
French: Conservation et planification de l'accès Lors de la deuxième séance, Seamus Caulfield, Niels Jessen, Paul McMahon et Jaoa Correia ont donné des précisions sur les projets concernant soit de vastes environnements d'Irlande et du Danemark soit des sites précis tels que Clonmacnoise et Mountsaraz.
English: Technical performance The proportion of visits with each type of technical problem, for the community and remote sites, is shown in the tables below.
French: Performance technique Les tableaux ci-dessous montrent la proportion de visites pour chaque type de problèmes techniques, dans les sites communautaires et éloignés.
English: Accordingly we must also investigate other risks, such as plane crashes, terrorist attacks, computer attacks, in other words this combination of attacks on nuclear power plants; what is more, you must guarantee that this does not become simply a token gesture.
French: De ce fait, il nous faut aussi analyser d'autres risques, comme les accidents d'avion, les attentats terroristes, les piratages informatiques, et la combinaison de ces attaques sur des centrales nucléaires; qui plus est, vous devez garantir que ce ne soit pas un simple geste pour la forme.
English: Enforcement of the newly-adopted legislation is gradually starting but still depends very much on increasing the administrative capacity of the competent authority.
French: Le cadre légal a été adopté pour développer le système ANIMO (à adapter au système TRACES d’ici à l’adhésion, lequel système remplace ANIMO) et ses interconnexions avec le système de l’UE.
English: We must put an end to such things in the European Union, because we may be brilliant at making declarations - like the green paper on innovation - and then very slow when it comes to considering evaluation studies and to the practical application of these interesting plans we draw up.
French: Nous devons en finir avec ce type d'agissements dans l'Union européenne, parce que nous savons être brillants durant les expositions - comme le Livre vert de l'innovation - et très maladroits lorsqu'il s'agit d'appliquer les études d'évaluation et de traduire en faits les projets intéressants que nous élaborons.
English: For purposes of payment of the Respondent's fees, the Respondent must submit a completed Respondent payment form within ten (10) days of the date of commencement of the Challenge procceding.
French: Aux fins du paiement de la taxe de répondant, celui-ci doit remettre un formulaire de paiement complété (pdf) dans les 10 jours suivant louverture de la procédure de contestation.
English: Only international personnel holding a United Nations laissez-passer or a yellow card issued by the Israeli Ministry of Foreign Affairs were exempted from crossing by foot.
French: Seuls les fonctionnaires internationaux munis d'un laissez-passer des Nations Unies ou d'une carte jaune délivrée par le Ministère israélien des affaires étrangères ont échappé à l'obligation de traverser le passage à pied.
English: AMERICAN HOSPITAL FORMULARY SERVICE (AHFS) The American Hospital Formulary Service permits an easy review of information on a group of drugs with similar activities and uses and allows the reader to determine quickly the similarities and differences among drugs within a group.
French: AMERICAN HOSPITAL FORMULARY SERVICE (AHFS) Le American Hospital Formulary Service permet un examen facile de l'information sur un groupe de médicaments ayant des activités et des utilisations semblables et laisse le lecteur déterminer rapidement les similitudes et les différences entre les médicaments d'un même groupe.
English: Strategic Outcome Program Activity 1
French: Résultat stratégique Activité de programme 1
English: The accession treaty is to be signed at the Athens summit on April 16, 2003.
French: Le TraitÃ© d'accession doit Ãªtre signÃ© Ã l'occasion du Sommet d'AthÃ¨nes le 16 avril 2003.
English: Various risk factors for lung cancer (e.g. smoking, asbestos) are described, as are standard treatments for this cancer.
French: On y décrit les divers facteurs de risque du cancer du poumon (p. ex., l'usage du tabac, l'exposition à l'amiante) ainsi que les traitements types de ce cancer.
English: Whatever their arguments and reasons may be, the fact remains that their stubborn opposition to the necessary opening up of the Union administration in a modern way obscures the details of European Union funding, one of areas in which the Union is most criticised.
French: Quels que soient leurs arguments et leurs raisons, il reste que leur opposition obstinée à la nécessaire ouverture de l’administration communautaire dans une optique moderne occulte les mécanismes de financement de l’Union européenne, précisément l’un des domaines où celle-ci est le plus critiquée.
English: These expenses increased by $15 million, or 13%, in the current quarter when compared to the first quarter of 2002.
French: L’augmentation est surtout attribuable à la hausse de 15 % du prix moyen par gallon du carburant, qui comprend les répercussions du programme de couverture.
English: The European Union had noted with interest the outcome of the consultations held during the visit to the United States of America by the Ambassadors of Italy and India in January 2004 and the recommendations emanating from the visit.
French: L'Union européenne note avec intérêt les résultats des consultations qui ont eu lieu durant la visite des ambassadeurs d'Italie et d'Inde aux États-Unis d'Amérique en janvier 2004, ainsi que les recommandations qui en sont issues.
English: We also align ourselves with the statement of the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement and we extend our congratulations to the new non-permanent Council members, Japan, Turkey, Austria, Mexico and Uganda, on their election for the 2009-2010 period.
French: Nous nous associons également à la déclaration prononcée par la représentante de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés et nous félicitons les nouveaux membres non permanents du Conseil, le Japon, la Turquie, l'Autriche, le Mexique et l'Ouganda, à l'occasion de leur élection pour la période 2009-2010.
English: The complex nature of desertification means that adequate assessment and consequent plans to counteract the problem can only be usefully carried out at the local scale, a central reason for the involvement of local populations and non-governmental organizations in approaches adopted by the CCD”.
French: Eu égard à la nature complexe de la désertification, une évaluation appropriée de même que les plans de lutte qui s'ensuivent ne peuvent être utilement réalisés qu'à l'échelon local, et c'est là une raison fondamentale pour associer les populations locales et les organisations non gouvernementales aux approches adoptées dans le cadre de la Convention sur la lutte contre la désertification.  Néanmoins, une perspective globale présente quelques avantages.
English: The two most important collective privileges or powers of the House of Commons are its disciplinary powers and its exclusive right to regulate its own internal affairs.
French: Les deux principaux pouvoirs ou privilèges collectifs de la Chambre des communes sont son pouvoir disciplinaire et son droit exclusif de réglementer ses affaires internes.
English: Total revenues including government grant ($ thousand) Government grant ($ thousand) Expenses ($ thousand) Excess of revenues over expenses ($ thousand)
French: Revenu (en millions de dollars) Dépenses (en millions de dollars) Revenu net versé au Canada (en millions de dollars)
English: We look forward to the results of the 12 March meeting co-hosted by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: À cet égard, nous attendons aussi avec impatience les conclusions de la réunion du 12 mars, sous la présidence conjointe de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: • copies of any records relating to the screening (e.g., background technical studies, scientific/research papers, maps, plans, drawings); and • a copy of any comments submitted by the public in relation to the screening.
French: • un exemplaire de tous les documents liés à l’examen préalable (p. ex. les documents d’information technique et les études scientifiques ou de recherche, cartes géographiques, plans, dessins); une copie de tous les commentaires reçus du public relativement à l’examen préalable.
English: • Motion for a resolution on fisheries in Europe's semi-land-locked seas (Doc.
French: • proposition de résolution sur les pêches dans les mers semi-fermées d'Europe (Doc.
English: Our BIOSAK® Compostable Bags are made with a new generation of BIO-PLASTIC derived from corn, a renewable resource.
French: Les Sacs compostables BIOSAK® sont fabriqués à partir d'une nouvelle génération de BIOPLASTIQUES dérivés du maïs, une ressource renouvelable.
English: These issues were highlighted by the conjunction of the meetings in December 1999.
French: Ils ont été mis en lumière par la tenue simultanée des réunions en décembre 1999.
English: It requested states to analyse forest networks and the effectiveness of their management with regard to conservation goals.
French: Elle invite les Etats à analyser les réseaux des forêts du point de vue de leur gestion par rapport aux objectifs de conservation.
English: Please provide information on the implementation of article 3 of the Convention in cases of expulsion or return (refoulement) of foreigners, indicating, in particular:
French: Fournir des renseignements sur l'application de l'article 3 de la Convention en cas d'expulsion ou de renvoi (refoulement) d'étrangers, en précisant en particulier:
English: Lastly, it hoped that, in January 2006, its delegation to the region would be able to carry out its mission unobstructed.
French: Enfin, il espère que, en janvier 2006, sa délégation d'observation pourra y mener sa mission sans entraves.
English: Maya people in Belize are reluctant, or simply refuse to discuss or identify any medicinal plants that they recognize because of past situations where indigenous people have not benefited from sharing their knowledge."
French: «Les Mayas du Belize hésitentà identifier les plantes médicinales qu'ils connaissent, ou refusent simplement d'en discuter, parce qu'il est déjà arrivé que les Autochtones ne bénéficient pas de la diffusion de leur savoir.»
English: " Problems Arising From the Non-Execution of the Loïzidou Judgment ", The Question of Cyprus and Human Rights (edited by Chr.
French: - « Problèmes soulevés par la non-exécution de l'arrêt Loïzidou c. Turquie » (en grec), La question chypriote et les droits de l'homme (éd.
English: As part of the United Nations, WIPO exists as a forum for its Member States to create and harmonize rules and practices to protect intellectual property rights.
French: En tant qu’organisation du système des Nations Unies, l’OMPI offre à ses États membres une tribune où créer et harmoniser les règles et pratiques qui permettront de protéger les droits de propriété intellectuelle.
English: In the same vein, we cannot overlook the importance of the work involved in the Department's day-to-day operations.
French: Dans le même ordre d'idées, nous ne pouvons passer sous silence l'importance du travail associé aux activités quotidiennes du Ministère.
English: • five decisions, dealing with either the reproduction or the communication of musical works and sound recordings, and on private copying; 
French: • cinq décisions portant sur la reproduction ou la communication d’œuvres musicales et des enregistrements sonores, et sur la copie privée;
English: In a comparable situation, another court, considering an action for restitution of an excess in the price received by the seller, stated that there was a general principle under which “payment is to be made at the creditor's domicile, a principle that is to be extended to other international trade contracts under article 6.1.6 of the UNIDROIT Principles”.
French: Dans une situation analogue, un autre tribunal a déclaré, lors de l'examen d'une action demandant la restitution d'un surpaiement versé au vendeur, qu'il existait un principe général en vertu duquel le paiement doit être effectué au domicile du créancier, principe qui doit être élargi aux autres contrats de vente internationale en vertu de l'article 6.1.6 des principes d'UNIDROIT".
English: Attention needed to be focused on the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources.
French: Il faut se pencher sur le problème de la collision d'objets spatiaux, y compris de ceux qui sont dotés de sources d'énergie nucléaires.
English: The Commission, as I have promised, will complete its proposals on the IGC opinion about the legal system and the Court of Justice within the next few weeks.
French: La Commission, comme je m'y étais engagé, va compléter ses propositions sur l'avis CIG, à propos du système juridictionnel et de la Cour de justice, dans les prochaines semaines.
English: For pharmaceutical products ready for use of Class 3 and Class 6.1 with subsidiary risk 3, however, there are no relevant rules.
French: Pour les produits pharmaceutiques prêts à l'emploi de la classe 3 et de la classe 6.1 avec risque subsidiaire 3, il n'existe cependant pas de règles pertinentes.
English: It has a high crime detection rate.
French: Son taux de détection des crimes est élevé.
English: He saw himself as a "photographic artist," the description he used on a carte de visite issued in 1873, and perhaps no photographs in the Archives collection illustrate his artistic touch any better than those he took in the wilds of the Tobique River country.
French: Il se disait « photographe artistique », un titre qui parut d’ailleurs sur une carte de visite publiée en 1873. Or, aucune photo de la collection des APNB n’illustre sans doute mieux son talent artistique que celles prises dans les régions sauvages du secteur de la rivière Tobique.
English: He also travelled across Canada and to conferences in various countries (including Iran) to promote human rights and to build the effectiveness of the Commission.
French: Il a également voyagé un peu partout au Canada et a participé à des conférences dans de nombreux pays (y compris l’Iran) afin de promouvoir les droits de la personne et d’établir une Commission efficace.
English: The Delegation of India supported that the issue of the protection of audiovisual performances remained on the agenda of the WIPO General Assembly at its session in September 2007.
French: La délégation de l’Inde a souscrit au maintien de la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles à l’ordre du jour de la session de septembre 2007 de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Mexicana, while providing its scheduled international air service between Mexico City, Mexico and Madrid, Spain, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Toronto, Ontario, Canada and Madrid, Spain commencing on July 6, 2002.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Mexicana, dans le cadre de l'exploitation de son service aérien international régulier entre Mexico au Mexique et Madrid en Espagne, de vendre en son nom des services de transport sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto (Ontario), Canada et Madrid en Espagne à compter du 6 juillet 2002.