ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculate the proportion of lCERs from the project activity to be replaced by dividing the amount specified in the request for replacement by the amount identified in paragraph 49 (a) above; Notify each Party concerned of the requirement to replace a quantity of lCERs equal to the proportion, as calculated in paragraph 49 (c) above, of the lCERs identified in paragraph 49 (a) above of that Party.
French: c) Calcule la proportion d'URCE-LD provenant de l'activité de projet qui doivent être remplacées, en divisant le montant spécifié dans la demande de remplacement par le montant déterminé à l'alinéa a ci-dessus;  d) Informe chaque Partie concernée de la nécessité de remplacer une quantité d'URCE-LD égale à la proportion, calculée à l'alinéa c ci-dessus, des URCE-LD recensées à l'alinéa a du paragraphe 49 ci-dessus de cette Partie.
English: Guided tours in China , beach holidays in China.
French: Visite des visites en Chine vacances à la plage, en Chine.
English: [50] The Department acted improperly under the circumstances, without taking into consideration the conflict that existed.
French: [50] Le ministère a agi de façon abusive, compte tenu des circonstances, sans tenir compte du conflit qui existait.
English: (i) Mauritania greatly appreciates the consistent efforts made by the United Nations to find a just and lasting solution to the dispute on Western Sahara, which constitutes a major concern for the States and peoples of the region;
French: i) La Mauritanie apprécie hautement les efforts conséquents déployés par les Nations Unies en vue de trouver une solution juste et durable au conflit du Sahara occidental qui constitue une préoccupation majeure pour les États et les peuples de la région;
English: In order to avoid repeating both terms whenever the term "application" appears, a practical solution is to define "application" to mean a motion in Quebec.
French: En fournissant la précision dans la définition du terme « application » on s'évite d'avoir à insérer deux termes différents à chaque occurrence d'expressions comportant le terme « application ».
English: We even have Britain’s, if not the world’s, most famous heritage steam railway – the north Yorkshire moors railway.
French: Le tourisme a un rôle privilégié à jouer sur le plan social et économique.
English: Get government agreement to compensate growers for mandated crop destruction, (similar to beef industry).
French: Obtenir l’aval du gouvernement pour que les producteurs soient indemnisés à la suite de la destruction obligatoire de leur culture (comme dans le secteur de l’élevage bovin).
English: Many nuclear reactors were forced to shut down completely, thereby prolonging the period of time before adequate generation would be available to meet Ontario’s needs.
French: Une centrale nucléaire sert à convertir l’énergie nucléaire en énergie électrique, laquelle peut être ensuite transmise aux clients.
English: It also provides for progressive liberalisation of the real estate market.
French: Il prévoit également la libéralisation progressive du marché immobilier.
English: Reference to the status at the bilateral, multilateral and international levels is rising.
French: Aux niveaux bilatéral, multilatéral et international, les références à ce statut se multiplient.
English: · any other information that has been taken into consideration by the Commissioner.
French: · tout autre renseignement pertinent dont le Commissaire a tenu compte.
English: ◦ Lack second comprehensive platform (cable network) competition What’s in Place EU 1.
French: ◦ Absence d’une deuxième plateforme concurrentielle d’importance (réseau câblé) Situation actuelle UE 1.
English: The initiative would remove the perception that it is a threatening process, but rather a program to protect and serve the best interests of all involved.
French: L'initiative dissiperait la perception qu'il s'agit d'un processus menaçant, pour le faire voir plutôt comme un programme visant à protéger toutes les parties visées et à les servir.
English: They note that both UNICEF and the World Bank are among the key users of the Institute's data, and that the Bank collaborates with the Institute on various projects (for example, through the World Bank's Development Grant Facility (DGF), and an agreement on the development of a proxy measure for completion rates).
French: Ils constatent que l'UNICEF et la Banque mondiale sont tous deux de très importants utilisateurs des données de l'Institut, et que la Banque mondiale collabore avec celui-ci dans le cadre de plusieurs projets, notamment par l'intermédiaire du mécanisme d'octroi de dons pour le développement de la Banque mondiale (MDD) et d'un accord sur la mise au point d'un indicateur représentatif des taux d'achèvement du cycle primaire.
English: On some matters, resolution of divergences or agreement amongst the competing views may well be impossible.
French: Sur certains sujets, il risque bien d'être impossible de réconcilier les points de vue.
English: The issues that emerged from the recent Vienna technical meeting included the need to move forward in sharing good practice on methodological developments and the further harmonization of approaches, the importance of early warning data on emerging trends, the need for ethical guidelines and new approaches for estimation of prevalence.
French: Les participants à la réunion de Vienne ont, notamment, souligné la nécessité de promouvoir l'échange de bonnes pratiques sur les méthodes de collecte des informations et d'harmoniser les démarches à adopter ; de recueillir d'emblée des données sur les tendances qui se font jour ; la nécessité de mettre au point des principes directeurs en matière d'éthique et de nouvelles méthodes d'estimation des taux de prévalence.
English: A catastrophic under-provision of services in Flanders as regards specialist booksellers - not just small ones - specialist bookshops and publishers, is the outcome.
French: Une régression catastrophique du service en Flandre, en matière de librairies spécialisées, je ne dis pas seulement les petites librairies, mais aussi les librairies et maisons d'édition spécialisées, voilà le résultat.
English: There were three key sources of data: participant evaluation forms, interviews with members of the Privacy Advisory Committee and the involved CIHR staff, and documentation.
French: Il y avait trois sources principales de données : les formulaires d'évaluation des participants, les entrevues menées auprès de membres du Comité consultatif sur la protection de la vie privée et des employés des IRSC concernés, et la documentation.
English: And the social capital consists of social norms, networks and trust.
French: Or, le capital social est constitué de normes sociales, de réseaux et de conﬁance.
English: A large majority of these international financial institution (IFI) projects are in the infrastructure sector (transport, industry and urban development), and are related, in part, to the Government of China's initiatives to address infrastructure needs and growth in the near term.
French: La grande majorité des projets financés par les IFI se trouvent dans le secteur de l'infrastructure (transports, industrie et expansion urbaine) et sont liés, en partie, aux initiatives du gouvernement chinois visant à répondre aux besoins en matière d'infrastructure et à stimuler la croissance à court terme.
English: Candidates for members of the Council of National Minority and candidates for minority representatives may be proposed by associations of national minorities or by at least 20 members of a national minority from the area of a municipality, 30 members from the area of a town and 50 members from the area of a county.
French: Les candidats à la fonction de membres du Conseil de la minorité nationale et de représentants de la minorité peuvent être proposés par les associations des minorités nationales ou par au moins 20 membres d'une minorité nationale d'une municipalité, 30 membres dans le cas d'une ville, et 50 membres dans celui d'un comitat.
English: In Canada, they are used in the treatment of narcolepsy, attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD), Parkinson’s Disease, and have had some very limited use in the treatment of obesity.
French: Au Canada, on les prescrit pour soigner la narcolepsie, le trouble d’hyperactivité avec déficit d’attention et le Parkinson; on les a aussi utilisés, quoique très rarement, pour traiter l’obésité.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2002/38.
French: Le texte figure au chapitre II.
English: In February 2000, the Program Management Board (PMB) approved incremental funding and the addition of a new position in D Safe G to manage the Program.
French: négociateurs, ont préparé le terrain permettant au DSG de faire approuver l’introduction du Programme de retour au travail à l’échelle nationale par le Comité de gestion de la Défense (CGD).
English: They also raided German positions to gather intelligence on enemy defences.
French: • La planification et la préparation en vue de la bataille ont été importantes.
English: Reaffirming the obligation of all States to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, ou de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies,
English: Yet we cannot get enough workers for our own labour-intensive industries in Ireland.
French: Allons-nous demander à la Commission de mener une enquête sur cette affaire?
English: Table 3
French: Tableau 3 - Exemples de partenariat privé/public dans les ports africains
English: The Committee recommends that the State party amend its legislation in order to include specific provisions that can be used as grounds to fight domestic violence.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation afin d'y inclure des dispositions spécifiques qui pourront servir de base à la lutte contre la violence au sein de la famille.
English: Ministries of Health measure air and drinking water quality and soil contamination in cities.
French: Les ministères de la santé mesurent la qualité de l'air et de l'eau de boisson et la contamination des sols dans les villes.
English: As for the regiments of the 1st Brigade, including the Grenadiers who were still alive, they left in their boats, except for some of the 78th Regiment which headed for the Montmorency camp, escorting General Wolfe102.
French: Quant aux régiments de la première brigade, incluant les Grenadiers encore vivants, ils repartent dans leurs bateaux, exception faite d'une partie du 78e régiment qui prend la direction du camp de Montmorency et escorte, par le fait même, le général Wolfe102.
English: Proof of the excellent quality of its products, the company was awarded the ISO 9001 certification in 1998.
French: La société mise beaucoup sur la qualité de ses produits et elle a obtenu la certification ISO 9001 en 1998.
English: I say to the Chairperson of the African Union that there is no contradiction between mobilizing the international community to assist Africa and our desire for Africans to take their destiny into their own hands.
French: Et il n'y a aucune contradiction - je le dis au Président de l'Union africaine - entre la mobilisation de la communauté internationale pour aider l'Afrique et le souhait, qui est le nôtre, que les Africains prennent leur destin en main.
English: (x) dealing with employees and their rights and entitlements, including pension rights;
French: x) examiner la situation des salariés et de leurs droits, y compris de leurs droits à pension;
English: Our work here is to further the elimination of racial discrimination.
French: Les travaux de la Conférence ont pour but d'aller de l'avant dans l'élimination de la discrimination raciale.
English: Fabio Furia is often invited to perform in Italy, Canada, Mexico, Croatia, Germany and France with musicians and orchestras such as Solisti della Scala, Anthony Pay, Franco Ormezowski, Roberto Cappello, the Turner string quartet, the Budapest string quartet, the Kodaly string quartet, the Academia Strumentale di Roma, the Salzburg Chamber soloists or the Kiev Symphonic Orchestra.
French: Lauréat de nombreux concours internationaux, Fabio Furia est invité à se produire dans de nombreux pays ; en Italie, au Canada, au Mexique, en Croatie, en Allemagne et en France avec des musiciens et orchestres tels que Solisti della Scala, Anthony Pay, Franco Ormezowski, Roberto Cappello, le quatuor à cordes Turner, le quatuor à cordes de Budapest, le quatuor à cordes Kodaly, l'Accademia Strumentale di Roma, les « Salzburg Chamber soloists », l'Orchestre Symphonique de Kiev...
English: OLYMPIC LICENSING, NUMISMATIC AND PHILATELIC HISTORY 1896 Athens A Greek philatelist proposes the issue of commemorative Olympic stamps.
French: LICENCES, NUMISMATIQUE ET PHILATÉLIE OLYMPIQUES : RAPPEL HISTORIQUE 1896 Athènes Un philatéliste grec propose d’émettre des timbres commémorant les Jeux Olympiques.
English: For information about these credits and how to claim them, see your income tax guide and the forms book for the province or territory where you maintained residential ties.
French: Pour obtenir des renseignements sur ces crédits et sur la façon de les demander, consultez votre guide d’impôt et de prestations et le cahier de formulaires de la province ou du territoire où vous conservez des liens de résidence au Canada.
English: Social workers must draw up a service, support and security plan for the victim of violence together with him.
French: Les travailleurs sociaux élaboreront un plan de services, d'assistance et de sécurité pour les victimes de violences en coopération avec celles-ci.
English: CF4, C2F6 Emission Factors: Primary Aluminium Production - Unisearch Associates (1994), Measurements of CF4 and C2F6 in the Emissions from Canadian Aluminium Smelters by Tunable Diode Absorption Laser Spectroscopy, report to the Canadian Aluminium Association, April, adapted by Environment Canada.
French: Coefficients d'émission pour le CF4 et le C2F6 Production d'aluminium de première fusion - Unisearch Associates, Measurements of CF4 and C2F6 in the Emissions from Canadian Aluminium Smelters by Tunable Diode Absorption Laser Spectroscopy, rapport préparé pour la Canadian Aluminium Association, adapté par Environnement Canada, avril 1994.
English: DRDC is responsible for conducting research, development and analysis to ensure that the Canadian Forces are technologically prepared and operationally relevant, possessing the knowledge, equipment and technology they need to carry out their mission both at home and abroad.
French: La responsabilité de RDDC est de diriger les recherches, le développement et l'analyse afin que les Forces canadiennes soient technologiquement prêtes et opérationnellement pertinentes,possédant les connaissances, l'équipement et la technologies nécessaires pour leur mission au pays et à l'étranger.
English: But few policy reforms or institutional advances will succeed if they are not grounded in a sound understanding of the prevailing technologies.
French: Mais rares sont les réformes des politiques ou les progrès institutionnels qui ont des chances d’aboutir s’ils ne reposent pas sur une profonde compréhension des technologies courantes.
English: It is not just donors with significant income that can benefit from making an ecological gift.
French: Les exemples portent uniquement sur les exemptions personnelles de base et ne tiennent pas compte d’autres crédits d’impôt non remboursables, comme l’exemption personnelle de base ou les crédits relatifs au Régime de pensions du Canada ou aux cotisations de l’assurance-emploi auxquels le donateur est admissible.
English: As a result, most genes are related to other genes.
French: C'est pourquoi la plupart des gènes sont en relation avec d'autres gènes.
English: Frenchman Butte National Historic Site of Canada Site of 1885 battle, Cree and Canadian troops; Northwest Rebellion
French: Lieu historique national du Canada du Cap-Spear Le plus ancien phare à avoir subsisté jusqu'à nos jours à Terre-Neuve (1836)
English: Prior to exporting these products, it is the importer's responsibility to apply for the appropriate documentation.
French: Il appartient à l'importateur de demander la documentation appropriée avant l'exportation de ces produits.
English: The report answers briefly to the Committee’s previous question about the recognition of vocational qualifications and work experience to get access to higher education.
French: Le Comité note, en réponse à sa question, que l’enseignement professionnel supérieur est dispensé dans le cadre de l’ensemble des établissements d’enseignement supérieur.
English: Prof. Paul Wassmann Chair, ARCTOS Network University of Tromsø, Norway About a dozen ArcticNet students will also have a chance to learn from top scientists during a week-long international summer school aboard the CCGS Amundsen in January 2008, when it will be frozen in the ice of the western Canadian Arctic as part of the International Polar Year research program.
French: Prof. Paul Wassmann Président, réseau ARCTOS  Université de Tromso, Norvège Une dizaine d'étudiants d'ArcticNet auront aussi la chance d'apprendre auprès de scientifiques chevronnés lors d'un cours international d'une semaine à bord du NGCC Amundsen en janvier 2008 – alors que le navire sera immobilisé dans la glace de l'Arctique canadien occidental – dans le cadre du programme de recherche de l'Année polaire internationale.
English: 3rd Interdisciplinary European Conference on Entrepreneurship Research (IECER), February 2-4, University of Amsterdam, Netherlands.
French: 13eme Conférence Internationale de l'AIMS, juin 1-4, Le Havre, France.
English: Subjects completed a phone interview in which information pertaining to water consumption and water use was collected along with information pertaining to potential confounders.
French: Les sujets ont participé à une entrevue téléphonique, durant laquelle nous avons recueilli des données sur leur consommation et leur utilisation d'eau ainsi que sur les facteurs de confusion potentiels.
English: The next step in this development was made in 2000, at the European Summit in Nice, where the European Council adopted the European Charter of Fundamental Rights, as a separate document which restates, and in several instances also updates, the fundamental rights shared by European citizens in their relation with the European Union and its different institutions and bodies.
French: L'étape suivante de cette évolution a été franchie en 2002, lors du sommet européen de Nice, au cours duquel le Conseil européen a adopté la Charte européenne des droits fondamentaux. Ce document réaffirme, et dans plusieurs cas actualise, les droits fondamentaux communs aux citoyens européens dans leurs relations avec l'Union européenne et ses différents organes et institutions.
English: ** Owing to the page limit, this report contains a mere summary of the most important recent developments and selected parts of contributions by relevant agencies, programmes and bodies.
French: ** En raison de la limite imposée au nombre de pages, le présent rapport ne contient qu'un résumé des faits nouveaux les plus importants et des extraits des contributions des principaux programmes, institutions spécialisées et organismes.
English: (a) In the event of the cancellation or postponement of a sitting, the Secretary shall notify any person who has given notice of intention to make a representation, and who has not been heard, that the sitting has been cancelled or postponed.
French: 8. a) Lorsqu'une séance est annulée ou ajournée, le secrétaire doit en informer toute personne ayant signifié son intention de présenter des observations et qui n'a pas été entendue.
English: They only reproduce this act or its regulations in tables.
French: Elles ne font que reproduire cette loi ou ses règlements en tableaux.
English: Overmach Parma won their first game of the 2006/7 Heineken Cup in style, winning a thrilling 82 point match 45-37.
French: Ni les Reivers ni Parme ne peuvent se qualifier pour la suite dela compétition cette saison.
English: It was explained to the appellants in early intervention that we had a duty to accommodate Ms. Ellis under the Charter and the human rights act as well as under the TBS duty to accommodate policy.
French: Au cours de cette intervention, on expose aux appelantes l'obligation du ministère de prendre des mesures d'adaptation envers Mme Ellis, conformément à la Charte canadienne des droits de l'homme, à la Loi canadienne sur les droits de la personne de même qu'à la politique du SCT sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation.
English: It may also be mentioned that in 2002 cases were reported which in the past had not been reported because of the victims' mistrust of the police during the questioning of suspects and the investigation of cases.
French: On peut également constater, qu'en 2002, il y a eu des notifications de cas qui dans le passé n'avaient pas été signalés en raison de la méfiance des victimes à l'égard de la police lors de l'interrogatoire des personnes et de l'explicitation des cas.
English: The decrease from 2,300 to 1,700 (including 230 military observers) was mandated by the Security Council in its resolution 1741 (2007).
French: La réduction de l'effectif de 2 300 à 1 700 (dont 230 observateurs militaires) a été approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1741 (2007).
English: Angle for trophy salmon, golf nine holes, hike through misty fjords, tee off on a mountain top buffeted by salt air, slurp fresh lobster with locals at a church supper.
French: Lancez votre ligne pour qu’y morde un saumon-trophée, testez votre élan sur un parcours de neuf trous, foulez des sentiers longeant des fjords embrumés, prenez votre départ sur un pic battu par le vent du large, installez-vous dans un sous-sol d’église pour partager avec les insulaires un repas communautaire où des homards plus frais que frais volent la vedette.
English: Having reviewed the progress report on the UNICEF Innocenti Research Centre (IRC) and its proposed activities for 2003-2005 (E/ICEF/2002/13),
French: Ayant examiné le rapport intitulé Centre de recherche Innocenti: Rapport intérimaire et activités proposées pour 2003-2005 (E/ICEF/2002/13),
English: • Commitment to Action Report – questions and answers from the Fall 2005 Marine Mixers with stakeholders.
French: • Rapport sur les mesures d’action – Questions et réponses formulées durant les Rencontres sur l’océan avec les intervenants, menées à l’automne 2005.
English: In the interest of simplifying the governance structure of WIPO, the Member States may wish to give consideration to the discontinuance of certain of the foregoing organs that are additional to the Assemblies of Contracting States.
French: Dans le souci de simplifier la structure institutionnelle de l’OMPI, les États membres voudront peut-être envisager la suppression de certains de ces organes qui existent en sus des assemblées des États contractants.
English: As a result of this, as well as of the several cycles of amendments to the Code, several inconsistencies and incoherencies exist that can lead to varying interpretations which, in turn, can be used by different stakeholders for their political purposes.
French: Du fait de cette complexité et des différents cycles de modifications, il présente des contradictions et des incohérences propices aux interprétations variées, que les différents acteurs politiques sont susceptibles d’utiliser pour justifier leurs positions.