ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to fight all forms of violence against women, the Federal Government, in December 1999, issued an Action Plan to Combat Violence against Women, which is an overall concept designed to tackle violence against women in its various manifestations.
French: Afin de lutter contre toutes les formes de violence contre les femmes, le Gouvernement fédéral a promulgué, en décembre 1999, un plan d'action visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes, qui constitue un ensemble de mesures conçues pour éradiquer ce phénomène sous toutes ses formes.
English: Other data from Official registers of non-EU countries and from commercial registers will also be included in the database and maintained up to date.
French: La base de données centralisée sera développée conjointement avec un outil dédié à la recherche de dénominations similaires et ils seront tous deux disponibles sur un site internet dont l’accès sera limité.
English: My mother, who was born in Miskolc, and I, born just a few kilometres from Bratislava, feel and sense that.
French: Ma mère, qui est née à Miskolc, et moi-même, qui suis né à quelques kilomètres de Bratislava, nous le ressentons bien.
English: Why Does a Claim for Exemption Have to Be Filed? The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) requires that chemical suppliers provide employers with information on the hazards of materials produced or used in Canadian workplaces.
French: Raison d’être de la demande de dérogation Le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) exige que les fournisseurs de produits chimiques renseignent les employeurs sur les dangers que présentent les matières produites ou utilisées dans les milieux de travail au Canada.
English: • Prepare a Statement of Qualifications (SOQ)
French: • d'élaborer un énoncé de qualités (É de Q)
English: Since 1980, 1 550 people were reported killed or maimed and 120 000 livestock killed.
French: Depuis 1980, 1 550 personnes auraient été tuées ou mutilées et 120 000 têtes de bétail tuées.
English: With a view to marking the tenth anniversary of the World Summit, the Commission for Social Development would be reviewing implementation of its outcome, as well as of the outcome of the twenty-fourth special session.
French: Afin de marquer le dixième anniversaire du Sommet mondial, la Commission du développement social examinera quelle suite lui a été donnée, de même qu'à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: I also welcome the proposal included in the report that aims to guarantee payment of the full monthly wage during maternity leave, which is 100% of the last monthly salary or the average monthly salary.
French: Je me réjouis aussi de la proposition du rapport qui vise à garantir le paiement du salaire mensuel plein pendant le congé de maternité, c'est-à-dire 100 % du dernier salaire mensuel ou des salaires mensuels moyens.
English: Several States expressed deep concerns on the issue of a United Nations draft declaration on the rights of indigenous peoples and highlighted the necessity to fund representatives to the next session of the Working Group.
French: Plusieurs États ont exprimé leur profonde préoccupation au sujet de la question du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et ont souligné qu'il fallait fournir des fonds pour permettre aux représentants de participer à la prochaine session du Groupe de travail chargé d'élaborer le projet.
English: An indicator publication will be published spring 2001Priority objective of the methodological work:
French: Comptabilité de l'environnement (voir également l'élément de programme 5.2).
English: The inner cylinder, which is about 300 ft (~100 m) in diameter, was down faulted about 140 ft (~43 m) in Late Cretaceous – Tertiary – Early Pleistocene time and the outer cylinder, which is about 700 ft (~213 m) in diameter, was downfaulted 50 to 100 ft (15 – 30 m) during the last deglaciation about 13 600 years ago.
French: Le cylindre interne mesurant environ 300′ (~100 m) de diamètre, s'est affaissé d'environ 140′ (~43 m) durant la période allant de la fin du Crétacé jusqu'au début du Pléistocène; tandis que le cylindre externe, mesurant environ 700′ (~213 m) de diamètre, s'est affaissé de 50′ à 100′ (15 – 30 m) au cours de la dernière déglaciation, dans la région, il y a environ 13 600 ans, La structure du "Crater Lake" résulte probablement de l'affaissement par dissolution, due à l'action des eaux souterraines, des sels de la "Prairie Evaporite Formation".
English: The widely prevailing view, however, was that the policy underlying the provision was appropriate, and that the substance of paragraph (2) was generally acceptable.
French: L'opinion qui a largement prévalu a toutefois été que le principe général qui sous-tendait cette disposition était approprié et que le paragraphe 2 était dans l'ensemble acceptable sur le fond.
English: Yet the SIN is a far cry from the kind of national ID system the Minister appears to have in mind.
French: Pour l’instant le NAS est loin du type de système d’identité national que le ministre a à l’esprit.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 102 Article 2, point (b a) (new) b a) the closure of 20% of the enterprises in a given sector, measured at NUTS level III, or the closure of 5% of enterprises in all sectors taken together, measured at NUTS II level over a period of 12 months.
French: Amendement déposé par Lasse Lehtinen Amendement 101 Article 2, point b) b) le licenciement, pendant une période de 6 mois, d'au moins 1 000 salariés d'une ou plusieurs entreprises d'un secteur, au sens du niveau 2 de la NACE, qui représente au moins 1% de l'emploi régional mesuré au niveau NUTS II. b) le licenciement, pendant une période de 12 mois, d'au moins 1 000 salariés d'une ou plusieurs entreprises d'un secteur, au sens du niveau 2 de la NACE, qui représente au moins 0,5% de l'emploi régional mesuré au niveau NUTS II.
English: In this quintessential "failed state," this sort of elders’ wisdom may be the only option to start dealing with the quagmire created by the lawlessness that has gripped the country since the departure of the dictator Said Barre in 1991.
French: Dans cet État on ne peut plus en faillite, cette "sagesse des anciens" est peut-être le seul moyen de se sortir du bourbier engendré par l’anarchie qui règne dans le pays depuis le départ du dictateur Said Barré en 1991.
English: Following the successful completion of the first e-commerce survey, DOS began to build a more comprehensive survey frame of firms engaging in e-commerce activities from the survey data.
French: À la suite du succès rencontré par la première enquête relative au commerce électronique et en se fondant sur les données obtenues, le Département de statistique a entrepris d'élaborer une base de sondage portant sur les sociétés présentes sur le marché du commerce électronique.
English: The European Commission will be granted the permission to use the data for analytical purposes and publication.
French: La base de données doit préciser les taux et régimes particuliers applicables aux PME, mais ne doit pas analyser les incitations fiscales spécifiques.
English: Mr. BERNALES BALLESTEROS, Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries, said that his mandate had developed over the last 17 years, since his role had been created by resolution 1987/16.
French: M. BERNALES BALLESTEROS (Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires) dit que son mandat s'est élargi au cours des 17 années qui se sont écoulées depuis sa création par la résolution 1987/16.
English: Clause 27 Limited Partner ITA 96(2.4) Subsection 96(2.4) of the Act provides an extended definition of "limited partner" that is relevant for the purpose of applying the restrictions on partnership tax credits and losses.
French: 119 Article 27 Commanditaire LIR 96(2.4) Le paragraphe 96(2.4) de la Loi renferme une définition élargie de « commanditaire » pour l’application des restrictions qui touchent les crédits d’impôt et les pertes d’une société de personnes.
English: The Chairman of the Intergovernmental Preparatory Committee (IGPC) for the Third United Nations Conference on LDCs opened the joint meeting of the members of the IGPC and the members of the WTO Sub-Committee on LDCs.
French: Le Président du Comité préparatoire intergouvernemental de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA a ouvert la réunion commune des membres de ce comité et du Sous-Comité des pays les moins avancés, de l'OMC.
English: Additionally, FBPB supports the Canadian Anti-Fraud Call Centre — PhoneBusters (CAFCC), a program located in North Bay, Ontario, and managed on a tripartite basis by the Ontario Provincial Police, the RCMP, and the Bureau.
French: De plus, la DGPLA appuie le Centre d'appel antifraude du Canada (CAAC) – PhoneBusters, programme situé à North Bay (Ontario) et géré sur une base tripartite par la Police provinciale de l'Ontario, la GRC et le Bureau.
English: Once conditions are fulfilled, the locatee can submit the allotment for approval by the Minister and receive a CP; The Department maintains that temporary possession is not "lawful possession" within the meaning of s.
French: • fournit un droit temporaire d'occuper une terre de réserve, jusqu'à une période de deux ans, au détenteur du certificat ou à ceux qui le réclament par l'intermédiaire de la personne, par legs ou par transmission sous forme d'héritage;
English: It is often useful to define qualifications (including Abilities/Skills, Aptitudes, and Personal Suitability) concretely in terms of the observable behaviours that a competent person would perform when displaying the qualification.
French: Il est fréquemment utile de définir les qualités (y compris les capacités ou compétences, les aptitudes et les qualités personnelles) concrètement par rapport aux comportements observables qui devraient être ceux d’une personne compétente possédant la qualité requise.
English: The Kimberley Process continues to encourage donor countries and other interested stakeholders to continue to provide assistance to other KP Participants and to notify the coordinator of their needs.
French: Le Processus de Kimberley encourage les pays donateurs et d'autres parties intéressées à continuer à offrir leur assistance aux autres participants du PK et à informer le coordonnateur de leurs besoins.
English: Eurybia divaricatus is common in this woodlot.
French: L’Eurybia divaricatus est commun dans ce terrain boisé.
English: In contrast, an analysis of five polymorphic nuclear encoded microsatellite loci revealed no
French: Ensemble, ces données semblent indiquer que la portion canadienne de l’aire de répartition de l’espèce en constitue la limite septentrionale.
English: A more detailed case study analysis was also completed for 26 small infilling projects.
French: projet a été appuyé par un examen détaillé de la documentation sur les ponceaux.
English: These measures should be adapted to the conditions prevailing in member states and include those set out below. i.
French: Les autorités de tutelle et les établissements scolaires devraient, s’il y a lieu, offrir des possibilités flexibles pour poursuivre des études (par exemple cours du soir, fréquentation scolaire à temps partiel, programmes en alternance formation/travail). iv.
English: (2) A week during which a claimant's contract of service continues and in respect of which he receives or will receive his usual remuneration for a full working week, is not a week of unemployment, notwithstanding that the claimant may be excused from the performance of his normal duties or does not in fact have any duties to perform at that time.
French: (2) Une semaine durant laquelle se poursuit un contrat de louage de services d'un prestataire et pour laquelle celui-ci reçoit ou recevra sa rémunération habituelle pour une semaine entière de travail, n'est pas une semaine de chômage, même si le prestataire peut être dispensé de l’exercice de ses fonctions normales ou n’a en fait aucune fonction à exercer à ce moment-là.
English: The agreement guarantees greater focus upon programmes and activities of special importance in combating poverty.
French: Cette décision représente la garantie d'une meilleure concentration sur des programmes et des activités qui auront une importance particulière dans la lutte contre la pauvreté.
English: It also noted that for the celebrations of the Convention's twenty-fifth anniversary a book on the history of the Convention was being prepared.
French: Il a également noté que l'on préparait actuellement un ouvrage retraçant l'historique de la Convention à l'occasion de la célébration du vingt-cinquième anniversaire de celle-ci.
English: Following is a summary of the WWG on FfD’s submission to the UN-NGLS NGO Consultation on the Commission of Experts of the President of the UN General Assembly on Reforms of the International Financial and Monetary System conducted online from 26 January to 13 February 2009.
French: l’AWID, dans le cadre de l’initiative BFEMO « Renforcement des mouvements et organisations féministes », a commandité une série de 10 études de cas portant sur différentes régions du monde, illustrant la manière dont la mobilisation des femmes a été le ressort d’un changement significatif.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund – Infrastructure Canada (lead) 4.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale – Infrastructure Canada (responsable) 4.
English: Therefore, it is assumed that an EPRIB will only reliably provide position via Doppler from low earth orbiting (LEO) satellites subject to latencies of up to 45 minutes and with an accuracy of just 25km.
French: Ainsi, on croit qu’une RLS ne pourra fournir avec précision la position qu’à l’aide des signaux Doppler émis par satellites en orbite basse (LEO), aux temps d’attente allant jusqu’à 45 minutes et à une précision de seulement 25 km.
English: By 2012, it is estimated that this segment will account for nearly one out of every five Americans, with an estimated 50 million Hispanics living in the United States.
French: On estime que d’ici 2012, près de un Américain sur cinq sera d’origine hispanique, et que le nombre d’Hispaniques vivant aux États-Unis totalisera 50 millions.
English: There is however some difficulty with this position.
French: Cependant, cette position ne va pas sans poser quelques interrogations.
English: KEY COMMITMENTS AND PLANNED RESULTS A responsive marketplace framework for business, consumers and investors that is fair, efficient, competitive and world-class
French: • Consulter les Canadiens sur les questions concernant l’utilisation en ligne de matériel protégé par le droit d’auteur, ce qui pourrait entraîner la modification de la Loi sur le droit d’auteur.
English: It is to be noted that Contracting Parties are free to base the amount of the fee to be paid for an application on the number of classes to which belong the goods and/or services included in the application.
French: Il convient de noter que les Parties contractantes sont libres de fixer le montant de la taxe à payer pour une demande en fonction du nombre de classes dont relèvent les produits ou les services mentionnés dans la demande.
English: Institute of International Relations, p.
French: Institut des relations intergouvernementales, p.
English: Their only hope is to retrain as family doctors and face all of the difficulties listed by Kvern.
French: Leur seul espoir est de reprendre leur formation comme médecins de famille et d’être confrontés à toutes les difficultés dont fait état Kvern.
English: Only last month we celebrated the 50th Anniversary of the first meeting of the then European Parliamentary Assembly. This Anniversary is an excellent opportunity for reflection about the present and the future of the European Union.
French: Nous encourageons les efforts des Nations Unies pour faire progresser la transition vers la démocratie, la réconciliation et le développement du pays.
English: This consists of developing a comprehensive community plan for identifying high-risk youth, having youth-serving agencies collaborate to develop appropriate response strategies, violence-preventing actions by parent groups and young people, and developing programs specifically designed for aggressive or violent youth.
French: Elle consiste en un vaste plan communautaire qui vise à identifier les jeunes à risque, à amener les organismes de services à la jeunesse à collaborer à l'élaboration de stratégies de lutte appropriées ainsi qu'à des actions de prévention de la violence engagées par des groupes de parents et des jeunes, et à mettre sur pied des programmes spécialement conçus pour les jeunes agressifs et violents.
English: The system includes some 25 EMO repeaters linked through a microwave backbone system to a central electronic switch at the Provincial Mobile Communications Centre (PMCC), in Fredericton.
French: Il comprend 25 répéteurs d'OMU reliés à un commutateur électronique au Centre provincial de communications mobiles, situé à Fredericton par un système principal en hyperfréquences.
English: Ardgowan nhsc will be an historical oasis, a beautiful, peaceful place that allows visitors to imagine aspects of life in midVictorian times.
French: Les ressources culturelles du lieu historique continueront d’être protégées, incluant les éléments originaux de la maison et de l’étable/remise à voitures.
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document CMW/C/SR.13/Add.1.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote CMW/C/SR.13/Add.1.
English: MGen MacKenzie, however, did issue belatedly a revised policy letter on discipline and good order to the Special Service Force (SSF) and other headquarters on November 20,1992, stressing the importance of the responsibility of senior commanders.9 The senior officers to whom MGen MacKenzie reported testified that they were not aware of the car-burning incident (LGen (ret) Reay), or of the full extent of the disciplinary problems (LGen (ret) Gervais).
French: Le mgén MacKenzie a cependant fini par envoyer à la Force d'opérations spéciales (FOS) et aux autres quartiers généraux, le 20 novembre 1992, une lettre d'orientation révisée sur la discipline et l'ordre, dans laquelle il soulignait l'importance de la responsabilité des commandants supérieurs9. Les officiers supérieurs dont relevait le mgén MacKenzie ont affirmé dans leur témoignage ne pas être au courant de l'incident relatif à l'incendie d'une voiture (lgén (retraité) Reay), ni de toute l'ampleur des problèmes de discipline (lgén (retraité) Gervais).
English: In addition, it will have to examine the conformity of the environmental impact study with the requirements of the guidelines.
French: Ce comité a, par ailleurs, pour responsabilité d’examiner la conformité de l’étude d’impact sur l’environnement aux exigences des directives.
English: This bulletin contains information about Amnesty International's main concerns in Europe between July and December 2001.
French: CAMPAGNE "DISPARITIONS" ET ASSASSINATS POLITIQUESACT 33/09/93- ÉFAI -. AMNESTY INTERNATIONALÉFAI.
English: Mitar Vasiljević was arrested on 25 January 2000.
French: Mitar Vasiljević a été arrêté le 25 janvier 2000.
English: Five Years of Implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons: Regional Analysis of National Reports, by Elli Kytömäki and Valerie Anne Yankey-Wayne, in cooperation with the United Nations Development Programme, the Department for Disarmament Affairs and the Small Arms Survey 2006, 272 pp., United Nations publication, Sales No.
French: Five Years of Implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons: Regional Analysis of National Reports, Elli Kytömäki et Valerie Anne Yankey-Wayne, en collaboration avec le PNUD, le Département des affaires de désarmement et Small Arms Survey, 2006, 272 pages (publication des Nations Unies, numéro de vente : GV.E.06.0.8).
English: For example, "between 1970 and 1984, women represented only 8% of subjects in alcoholism studies" (Cooper, 1991:1).
French: Ainsi, selon Cooper (1991 : 1), « entre 1970 et 1984, les femmes ne constituaient que huit p. cent des échantillons d’études sur l’alcoolisme ».
English: The Selection Board was required to post a notice of the proposed competition, which in its opinion, would give all eligible persons a reasonable opportunity to make an application.
French: Le jury de sélection était tenu d'afficher un avis du concours proposé, qui, selon lui, permettrait à toutes les personnes admissibles de poser leur candidature.
English: Standardized solutions are considered impossible to address the diversity that exists in the world's forests and among the people who depend on them.
French: Il n'existe pas de formule universelle qui puisse répondre à l'immense diversité des forêts du monde et des populations qui dépendent d'elles.
English: Budget revenue and expenditure shall be recorded in the computerised system referred to in Article 101, according to the economic nature of the operation, as current revenue or expenditure or as capital.
French: En ce qui concerne l’inventaire des immobilisations les dispositions des articles 113 à 120 s’appliquent.
English: (C.D.P.; Canada Gazette, pt.I / Gazette du Canada, ptie I, 17.07.1954) 1948.11.15 - 1954.06.30 Claxton, Brooke Minister of National Defence To become Canadian Vice-President, Metropolitan Insurance Co.
French: 1948.11.15 - 1954.06.30 Claxton, Brooke Ministre de la DÃ©fense nationale Pour devenir le vice-prÃ©sident canadien de Metropolitan Insurance Co.
English: The present study explores the patterns of job duration across the provinces and over the time span covered by the LMAS surveys.
French: Dans la présente étude, nous examinons les profils de la durée des périodes d’emploi d’une province à l’autre et sur deux périodes de référence de l’Enquête sur l’activité.
English: See also United Nations Secretariat Survey of Liability regimes relevant to the topic of International Liability for Injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (international liability in case of loss from transboundary activities), A/CN.4/543, chap.
French: Voir aussi l'étude du Secrétariat de l'ONU sur les régimes de responsabilité intéressant le sujet de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses), A/CN.4/543, chap. II.
English: • Although money alone will not address the problem, it is an essential ingredient if we are to succeed with the establishment and implementation of a national home care program.
French: • Bien que l'argent ne puisse régler le problème à lui seul, il représente un ingrédient essentiel, si nous voulons réussir l'élaboration et la mise en oeuvre d'un programme national de soins à domicile.
English: The first three were conducted by members of the Inflammatory Bowel Disease Study Group and the fourth by an independent group.
French: Les trois premières ont été réalisées par des membres de l’Inflammatory Bowel Disease Study Group de Londres et la quatrième, par un groupe indépendant.
English: • Works to resolve disputes between others by understanding and identifying areas of shared interests
French: • Travailler à la résolution des conflits entre les autres parties en essayant de comprendre et de cerner les domaines d'intérêt commun.