ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the work plans of the branches and monthly reports on their activities, mission reports and assessment notes are all stored on the local area network (LAN) in restricted folders of the respective branches.
French: À l'heure actuelle, les plans de travail et rapports d'activité mensuels des services, les rapports de mission et les notes d'évaluation sont archivés sur le réseau local dans les fichiers confidentiels des services correspondants.
English: It includes chartered banks like the Bank of Nova Scotia and radio stations like CHNS and CIOO.
French: Cela vise également les banques à charte comme la Banque de Nouvelle-Écosse et les stations de radio comme CHNS et CIOO.
English: Another 32% reported non-endemic heterosexual contact, and 9% reported injecting drug use.9 In Quebec, between July 1997 and June 2001, nearly 60% of the 209 HIV-infected pregnant women were born in an endemic country.
French: En outre, 32 % des femmes ont mentionné comme facteur de risque les contacts hétérosexuels ailleurs que dans un pays d’endémie, et 9 % ont mentionné l’injection de drogues9.
English: We have in store numerous projects that must be supported by the public sector, but which must also be a matter for the private sector.
French: Nous avons de nombreux projets à présenter qui doivent être soutenus par le secteur public, mais qui doivent également être l'affaire du secteur privé.
English: Generally, the Canadian model codes reflect the established privacy principles and the measures necessary to ensure their implementation.530 The codes represent the basis for a reasonable system of self-regulation which has been established by the main industry associations for the financial services sector.
French: Le plus souvent, les régimes de protection de la vie privée prévoient que les personnes concernées pourront, s’il y a lieu, porter plainte auprès d’une personne chargée de la réglementation ou d’un arbitre impartial. Dans le cas des banques, l’ombudsman joue ce rôle.528
English: The standard for PM2.5 is 30 µg/m3 averaged
French: La LCPE 1999 et la SP sont des outils de gestion conçus pour aider à réduire les risques auxquels sont exposés
English: Spath outlines several general work system improvement strategies that reduce or mitigate the effects of human error.
French: Spath esquisse à grands traits plusieurs stratégies générales d’amélioration du système de travail qui réduisent les erreurs humaines ou en atténuent les effets.
English: Projected Population Levels in New Brunswick (2003-2008)
French: Prévision du niveau de la population au Nouveau-Brunswick (2003-2008)
English: Should the need arise in Canada, the Department of Industry may accommodate wind-shear radar/wind- profiler operation in the upper portion of the band 430-450 MHz as a radiolocation type of service.
French: Si le besoin s'en fait sentir au Canada, Le Ministère de l'industrie peut permettre, à titre de service de radiolocalisation, l'exploitation de radars détecteurs de cisaillement de vent et de profileurs de vent dans la partie supérieure de la bande 430-450 MHz.
English: In the midst of their shock and distress, the families had to answer questions for the coroner’s office and make preliminary funeral arrangements.
French: Nous lui avons fait comprendre qu’inconsciemment, il souhaitait avoir passé plus de temps avec elle.
English: Under this Act, there shall be a registrar of trade unions, with whom every trade union is required to be registered.
French: En vertu de cette loi, il existe un registre sur lequel tous les syndicats sont tenus de s'inscrire.
English: At Imtech DryGenic, we take testing and pilot studies seriously. Every product is different.
French: Dans notre usine, nous pouvons simuler des process avec des paramètres variables et déterminer ainsi le meilleur traitement du produit.
English: That they be capable of functioning within the program.
French: Être capable de fonctionner à l'intérieur du programme.
English: The affected lot number is 050811, with an expiry date of November 2008.
French: Le lot en question porte le numéro 050811 et a pour date de péremption novembre 2008.
English: Give voice to the majority of the society that is against the war.
French: Donner la voix d'élasticité à la majorité de la société qui est contre la guerre.
English: SC-2/9: Technical assistance
French: SC-2/9 : Assistance technique
English: An additional problem is the identification of the indicators which can provide a meaningful measurement of the innovation phenomena taking place at local unit level.
French: Un autre problème qui se pose concerne la définition des indicateurs permettant de mesurer de façon pertinente l’innovation au niveau des unités locales.
English: Find the basin, which in appearance resembles a tiered sloping natural amphitheater that finally meets the sea.
French: Trouver le bassin, ce qui en apparence ressemble à un amphithéâtre naturel à plusieurs niveaux en pente qui va enfin rencontrer la mer.
English: • disassembly of transformer (i.e., separation into components such as transformer tank, laminations, wire, and bushings) and containment of other solid waste (i.e., paper, cardboard) for disposal;
French: • Démontage du transformateur (c.-à-d. séparation de ses éléments tels que la cuve, les tôles, les enroulements et les bornes), et confinement des autres déchets solides (c.-à-d. le papier et le carton) en vue de leur élimination.
English: So far 19 people have died, 23 have been contaminated and the virus has emerged in ten Asian countries.
French: Jusqu’à présent, 19 personnes sont mortes, 23 ont été contaminées et le virus a fait son apparition dans dix pays d’Asie.
English: The gender-sensitive presentation of issues in documentation before the General Assembly facilitates gender-sensitive policy formulation.
French: La présentation des questions tenant compte de la problématique hommes-femmes dans la documentation soumise à l'Assemblée facilite l'élaboration de politiques soucieuses de l'égalité des sexes.
English: It could begin work in Geneva in June-July 2002, in tandem with the Working Group on Indigenous Populations.
French: Elle pourrait entamer ses travaux à Genève en juin-juillet 2002, de concert avec le Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: More conflicts with the Bad Government persist.
French: Les conflits avec le mauvais gouvernement persistent.
English: Northern Mediterranean 902.
French: Pays de la Méditerranée du Nord 902.
English: The ATIP Coordinator created internal policies and a guidelines handbook to be followed by all employees when administering the Acts.
French: De plus, le coordonnateur de l’AIPRP a établi des politiques et élaboré des lignes directrices internes que doivent suivre tous les employés chargés d’appliquer les lois en question.
English: Nevertheless, financial training was not given sufficient priority.
French: Malgré cela, on n’a pas suffisamment priorisé la formation financière.
English: The goal of this consultation mechanism will be to improve the strategic coordination and the collective impact of United Nations and World Bank efforts.
French: Le but de ce mécanisme de consultations sera d'améliorer la coordination stratégique et l'impact collectif des activités des Nations Unies et de la Banque mondiale.
English: The hotel is in a quiet street set back a little from the renowned Champs-Elysées.
French: L’hôtel est dans une rue tranquille un peu à l’écart des fameux Champs-Elysées.
English: The little effort made by the Europeans to work together since 1995 seems to justify such an interpretation. The last few years have seen the policies of the different member states fall back into the traditional habit of favouring solidarity with countries outside Europe.
French: Les pays à tradition antinucléaire comme la Suède et l’Irlande ont signalé par leur participation à la "Coalition pour un nouvel agenda", aux côtés de pays non-alignés, que leurs initiatives en faveur du désarmement nucléaire s’exprimaient mieux dans un cadre différent.
English: To encourage a common data set- even if we do not share data immediately- will help to ensure that ultimately there can be collaboration. Without the ability to link databases, and therefore link information by shared definition, data sets will not be comparable.
French: En favorisant l'établissement d'un ensemble de données commun, même si l'on n'échange pas ces données dans l'immédiat, on facilitera la future collaboration. à défaut de pouvoir relier les bases de données et, par là, de pouvoir relier les informations à partir de définitions communes, jamais on ne pourra comparer les ensembles de données.
English: This was the principal reason that operating expenditures of $12.1 million exceeded the originally planned amount of $5 million for 1999-2000.
French: C'est d'ailleurs la principale raison pour laquelle les dépenses de fonctionnement (12,1 millions $) ont dépassé le montant initialement prévu à ce titre (5,0 millions $) pour 1999-2000.
English: It is expected to be an important contributor to the coordination and implementation of many of the 11 Actions Lines of WSIS, especially by bringing multi-stakeholder input to the intergovernmental processes.
French: Elle devrait apporter une contribution majeure à la coordination et à la mise en œuvre de beaucoup des 11 grandes orientations du Sommet sur la société de l'information, particulièrement par la contribution de partenariats multipartites aux processus intergouvernementaux.
English: Zinc dust, powders and flakes.
French: Poussières, poudres et paillettes, de zinc.
English: IN THE MATTER OF the reconstruction by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) of the overhead bridge carrying the "highway", namely Frank's Lane, across its tracks at mileage 6.70 Strathroy Subdivision, in the township of London, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. C-24602 revised June 7, 1994 and Drawing No.
French: RELATIF à la reconstruction par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse) du passage supérieur permettant à la voie publique, soit Frank's Lane, de franchir ses voies ferrées au point milliaire 6,70 de la subdivision Strathroy, dans le canton de London, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no C-24602 révisé le 7 juin 1994 et sur le dessin no C-24658 du 22 mars 1994 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Each district is required to have at least one such facility and the conurbations of Lisbon and Oporto must have at least two.
French: Chaque district doit en comporter au moins un, les agglomérations de LisAnnexe 2 : Les documents de travail :
English: Upon enquiry, the Secretariat clarified that that amount reflected the decentralization of the funding of the telecommunications operation to other budget sections through reimbursement by users and an increase in the extrabudgetary component of such funding through a recovery process.
French: En réponse aux questions du Comité consultatif, le Secrétariat a précisé que ce montant correspondait à la reventilation du financement des activités de télécommunication dans d'autres chapitres du budget, du fait du remboursement des dépenses par les utilisateurs, et de l'augmentation de la part financée au moyen de fonds extrabudgétaires, également du fait de ce système de remboursement.
English: 2005-02-17T06:21:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5570-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As we enter a new millennium, the world faces some formidable challenges.
French: 2005-02-17T06:21:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5570-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À l'aube du nouveau millénaire, le monde fait face à des défis inouïs.
English: The Project Together We Light The Way:
French: Le projet Together We Light The Way:
English: UNMIK views the escape with the utmost concern.  The incident dealt a significant blow to the Mission's ongoing efforts to foster public confidence in the justice system and the rule of law.
French: La MINUK considère cette évasion comme un très grave incident qui a porté un coup sévère aux efforts qu'elle déploie pour donner au public confiance dans l'appareil judiciaire et faire triompher l'état de droit.
English: According to another opinion, that draft guideline could give rise to some difficulties because the review of the usefulness of reservations did not relate to procedure, but basically raised problems relating to conditions of withdrawal and the role of the obsolescence of reservations.
French: Selon un autre avis ce projet pourrait poser des difficultés parce que le réexamen de l'utilité des réserves ne touchait pas à la procédure mais au fond il soulevait des problèmes relevant des conditions du retrait et du rôle de la désuétude des réserves.
English: Releases of radionuclides from these facilities are primarily to air or to water.
French: Les rejets de radionucléides de ces installations se font surtout dans l'atmosphère et dans l'eau.
English: Official Records of the General Assembly, Fortieth Session, Supplement No. 17 (A/40/17), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarantième session, Supplément no 17 (A/40/17), annexe I.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council to support, cooperate and collaborate with civil society, the private sector, academia, regional organizations and other relevant stakeholders, as well as with organizations, programmes and funds of the United Nations system, in efforts to develop, in particular, the design of international strategies and/or regional, national and local plans of action aimed at broad-based and sustained human rights learning for all, including seminars and workshops for community leaders, keeping in mind a long-term multi-year process involving several countries in all regions;
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et au Conseil des droits de l'homme d'appuyer les efforts déployés par la société civile, le secteur privé, les milieux universitaires, les organisations régionales, les autres parties prenantes concernées et les organismes, programmes et fonds des Nations Unies ainsi que de collaborer avec eux en vue de faire progresser en particulier la conception de stratégies internationales ou de plans d'action régionaux, nationaux et locaux destinés à assurer au profit de tous un apprentissage des droits de l'homme de vaste portée s'inscrivant dans la durée, notamment des séminaires et des ateliers organisés pour les responsables locaux, en gardant à l'esprit qu'il s'agit d'un processus pluriannuel à longue échéance, auquel participent plusieurs pays de toutes les régions du monde;
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Cartage and Miscellaneous Employees' Union, Local 931 (Teamsters Quebec) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931 (Teamsters Québec) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: See Rationale for decision Batch 2 Terrestrial Referred back (1) Species Range COSEWIC Status Current Situation Dwarf Woolly-heads (Psilocarphus brevissimus ) Southern Mountain population BC Endangered Governor in Council Decision: 14 Jul 2005.
French: Veuillez vous rÃ©fÃ©rer au lien suivant pour la justification de la dÃ©cision Lot 2 EspÃ¨ce terrestre renvoyÃ©e au COSEPAC (1) EspÃ¨ce Aire de rÃ©partition DÃ©signation du COSEPAC Situation actuelle Psilocarphe nain (Psilocarphus brevissimus ) Population des montagnes du Sud BC En voie de disparition DÃ©cision du gouverneur en conseil : 14 juillet 2005.
English: Particularly, he focused on four main elements: (a) the insufficient capacity to develop bankable projects; (b) the underdevelopment of the ESCOs market; (c) the lack of equity financing; (d) the lack of experience for partnerships in financing.
French: Il a en particulier cité: a) la rareté des projets susceptibles d'être financés; b) le sous-développement du marché des sociétés de services énergétiques; c) l'absence de financement sur fonds propres; d) le manque d'expérience en matière de partenariat financier.
English: If the attached current job description includes this information, this question can be left blank.
French: Si la description de travail actuelle qui a été jointe comprend ces renseignements, la case peut être laissée vide.
English: • A Longitudinal Analysis of Young Entrepreneurs in Canada (November 2000) 
French: • Analyse longitudinale des jeunes entrepreneurs au Canada (Novembre 2000)
English: Moreover, while States parties were required to ensure expeditious proceedings, no corresponding obligation existed for individuals charged with disciplinary charges.
French: En outre, alors que les États parties sont tenus d'assurer la rapidité de la procédure, aucune obligation correspondante n'existe pour les personnes faisant l'objet de poursuites disciplinaires.
English: 8.1.2 Determine whether security site briefs and design briefs were developed.
French: 8.1.2 Déterminer si des énoncés de sécurité du site ou de la conception de la sécurité ont été élaborés.
English: Excellent breakfast in a very impressive sale.
French: Au moindre souci ils se déplaçaient pour régler le problème. Nous avons pris une suite très spacieuse.
English: The race is on to get to the bottom of the board and grab as many points as possible.
French: La course est ouverte pour atteindre le bas de la planche et récolter autant de points que possible.
English: It is an elected body with autonomous decision-making functions through which the self-determination of the Sami people is exercised in Finland.
French: Ce dernier est un organe élu disposant d'un pouvoir de décision autonome à travers lequel s'exprime l'autodétermination des Sâmes en Finlande.
English: Within the framework of the Tribunal's exit strategy, Croatia stands ready to take over all the remaining cases involving Croatian citizens.
French: Dans le cadre de la stratégie de fin de mandat du Tribunal, la Croatie est disposée à prendre en charge les dernières affaires concernant des ressortissants croates.
English: I do not understand why we do not concentrate much more on preventing future terrorism instead of taking the line adopted by the United States.
French: Je ne comprends pas que nous ne cherchions pas davantage à prévenir le terrorisme, à prévenir de futurs actes terroristes, plutôt que de simplement suivre la voie tracée par les USA.
English: The German food industry complains about a growing number of legal control attempts regarding available foods.
French: L'industrie de l'alimentation allemande se plaint d'être aux prises avec un nombre accru de tentatives visant à contrôler les produits alimentaires disponibles.
English: Convention on Civil Liability for Damage Caused During Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels defines “carrier” with respect to inland navigation vessel as “the person who at the time of the incident controls the use of the vehicle on board which the dangerous goods are carried” (article 1, para.
French: La Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateau de navigation intérieure, qui définit le «transporteur», s'agissant de transport par bateau de navigation intérieure, comme étant «la personne qui, au moment de l'événement, dispose de l'emploi du véhicule à bord duquel les marchandises dangereuses sont transportées» (art.
English: Source:
French: ** Dépenses totales financées sur les FS par entreprise privée, hors secteur primaire.
English: "Special FEMIP Envelope" to allow for extended risk-sharing operations up to EUR 1 billion, and a better structuring of lending to mitigate private-sector risks.
French: «Enveloppe spéciale FEMIP» destinée à permettre l’extension des opérations à partage des risques dans la limite de 1 milliard d’EUR, ainsi qu’une meilleure structuration des prêts pour atténuer les risques liés au secteur privé.
English: (This page was created during the course opened in Bridgestone Neural Regeneration donation Keio University School of Medicine in April 2005.
French: (Cette page a été créée au cours ouvert en Bridgestone Neural régénération don Keio University School of Medicine en avril 2005.
English: UNESCO’s view of traditional knowledge does not contradict that of the Dene Cultural Institute.
French: La conception qu’a l’UNESCO du savoir traditionnel n’est pas contraire à celle de l’Institut culturel déné.
English: Peggy Donck: coordinator peggy@circostrada.org Yohann le Floch: assistant of coordination yohann@circostrada.org www.circostrada.org
French: Peggy Donck: coordinator peggy@circostrada.org Yohann le Floch : assistant of coordination yohann@circostrada.org www.circostrada.org
English: Diameter-at-breast-height- and height-based coefficient of variation indices followed an inverse U-shaped distribution with TSF.
French: Les relations entre le TDF et la valeur du coefficient de variation basée sur le diamètre à hauteur de poitrine et sur la hauteur suivaient des trajectoires en U inversé.
English: Rapporteur: Mr. Godfrey Bayour Preware
French: Rapporteur: M. Godfrey Bayour PREWARE
English: • In collaboration with departments, establish a framework, including indicators, for reporting performance on sustainable development While many initiatives, inside and outside government, are underway to seek consensus on indicators of sustainable development in Canada,7 there is greater expectation that departments will report on the environmental effects of their own operations.
French: • En collaboration avec les ministères, créer un cadre assorti d'indicateurs pour faire rapport du rendement des initiatives de développement durable. Bien des initiatives ont été lancées, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'appareil gouvernemental, pour obtenir un consensus sur les indicateurs du développement durable au Canada7, mais on s'attend néanmoins de plus en plus à ce que les ministères produisent des rapports sur les effets environnementaux de leurs propres activités.
English: The labour force and post-secondary education participation rates of rural youth tend to be lower than in urban areas and wages for those with employment are relatively lower as well.
French: Les taux d'activité et d'études postsecondaires des jeunes en milieu rural ont tendance à être inférieurs à ceux des régions urbaines et les salaires de ceux qui ont un emploi sont aussi relativement moins élevés.
English: If the site managers wish to use your comments, and you provided a name and address you will be asked for permission to use the material indicating you as the author.
French: Si les gestionnaires de site veulent utiliser vos commentaires et que vous avez fourni vos nom et adresse, on vous demandera la permission d'utiliser vos commentaires tout en indiquant que vous en êtes l'auteur.
English: This problem has been fixed in version 1.2.3final2-6 for the current stable distribution (woody) and in version 1.2.6-1 for the unstable distribution (sid).
French: Ce problème a été corrigé dans la version 1.2.3final2-6 pour l'actuelle distribution stable (Woody) et dans la version 1.2.6-1 pour la distribution unstable (Sid).
English: Regional seminars will be organized, with thematic discussions on “Women and Prisons”, through partnerships with universities and state departments of justice and citizenship, in addition to the departments for penitentiary administration.
French: Des séminaires régionaux seront organisés avec pour thème « Les femmes et les prisons » dans le cadre d'associations avec les universités et les directions de la justice et de la nationalité, en plus des directions de l'administration des établissements pénitentiaires.
English: COLLECTION OF SPORTS-RELATED CASE-LAW By Estelle de La Rochefoucauld, laywer For the Sport and Law Commission
French: RECUEIL DE JURISPRUDENCE EN MATIERE SPORTIVE Par Estelle de La Rochefoucauld, avocat Pour la Commission Sport et Droit