ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Printable Version Qualification Standards
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Version imprimable Normes de qualification
English: Subsequent to the acquisition of background information and after the patient’s informed consent has been obtained, a complete physical examination by a qualified physician should be performed.
French: Il existe de nombreuses formes de lésions des yeux, parmi lesquelles les hémorragies conjonctivales, subhyaloïdes, rétro-oculaires et rétiniennes, le déplacement du cristallin et la perte de champ visuel.
English: Health Canada recommends that cords or straps on toys be avoided or of minimal length, especially for toys intended for young children.
French: Santé Canada recommande d’enlever les cordons ou les courroies des jouets ou d’en réduire la longueur au minimum, particulièrement pour ce qui est des jouets destinés aux jeunes enfants.
English: They do not, however, indicate water safety and therefore do not indicate the possible presence of human pathogens.
French: Elle n’indique toutefois pas sa salubrité ni, par conséquent, la présence possible d’agents pathogènes pour les êtres humains.
English: 427 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information in the Portuguese report and also refers to its previous conclusions (Conclusions XVI-1, p.588) for the description of the social, legal and economic protection of the family.
French: 456 Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport du Portugal; il renvoie aussi à ses précédentes conclusions (Conclusions XVI-1, p.
English: Mongolia fully agreed with previous speakers that the global non-proliferation regime faced many challenges.
French: La Mongolie s'associe sans réserve aux orateurs précédents qui ont fait valoir que le régime mondial de non-prolifération se heurte à de nombreux problèmes.
English: With more than 100 highly skilled staff, its research targets:
French: • aux vaccins et aux immunothérapies contre des maladies infectieuses;
English: The MOU took effect immediately and is valid for 10 years.
French: Le protocole d'entente entrait en vigueur immédiatement et il est valide pour 10 ans.
English: Visit some world-famous musicals (Starlight Express, The Beauty and the Beast, Blue Man Group) while you are staying with us.
French: Découvrir et apprécier Il n’y a pas que le célèbre train suspendu qui fait de Wuppertal l’un des endroits les plus intéressants entre le Rhin et la Ruhr.
English: That constitutes ‘better law-making’.
French: C’est cela «mieux légiférer».
English: 1994-1997: Additional Commissioner of Taxes, National Board of Revenue
French: 1994-1997 : Déléguée adjointe aux contributions, Administration nationale des contributions
English: However, members of the community have solved the problem by taking matters in their own hands — and using slow sand filters as home water-treatment systems.
French: Toutefois, les membres de la collectivité ont décidé de régler le problème en prenant les choses en main et en utilisant des filtres à sable lents pour purifier l'eau au foyer.
English: The position incumbent, Jacques Legris, accepted an appointment at the EX-01 level in Mauricie.
French: Le titulaire du poste, Jacques Legris, a accepté une nomination au niveau EX-01, en Mauricie.
English: (m) Annual report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (resolution 2001/62, para.  25);
French: m) Rapport annuel du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 2001/62, par. 25);
English: Statistical Papers, series M, No,52, Rev.l, (E.82.XVII.14) International Trade Statistics.
French: Études statistiques, séries M, No 52, Rev.1 (E.82.XVII.14) Statistiques du commerce international.
English: However, opinions are opinions.
French: Cependant, une opinion demeure une opinion.
English: In my view, actions aimed at promotion, cooperation, and encouragement are called for, and more information should perhaps be made available to organisations.
French: Je pense qu'il faudra prendre des mesures d'incitation, de collaboration, de soutien et peut-être améliorer l'information des entreprises.
English: Proposal submitted by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI)*
French: CHAPITRE 1.9 : RESTRICTIONS DE TRANSPORT POUR LES AUTORITES COMPÉTENTES
English: It is therefore not for us to show respect for the Czech people, but for the President of the Czech Republic to show respect for his people and its Parliament.
French: Ce n'est dès lors pas à nous de montrer du respect au peuple tchèque, mais au président de la République tchèque de faire preuve de respect envers son peuple et son parlement.
English: By April 2009, all new audits for pre-harmonized years will be integrated.
French: D'ici avril 2009, la totalité des nouvelles vérifications correspondant aux années antérieures à l'harmonisation seront intégrées.
English: Box 8.3 Reservoir shoreline instability: the case of Southern Indian Lake
French: EncadrÃ© 8.3 L'instabilitÃ© des rives des rÃ©servoirs : le cas du lac sud des Indiens
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Mongolia - ULAANBAATAR
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Mongolie - OULAN-BATOR Consulat du Canada Adresse :
English: Ideally, being part of the community themselves, these people should not be individuals who have to find out about these pregnancies, births, and deaths but those who would hear about them in their course of normal life.
French: Idéalement, étant donné qu’ils font eux-mêmes partie de la collectivité, ces témoins ne devraient pas avoir à s’enquérir des grossesses, des naissances ou des décès survenant dans l’ASD, mais simplement en entendre parler dans leur vie de tous les jours.
English: I then asked that, in the future, we should be given our task, the reasons for that task and that we should then be left alone to do it our way without interference from the Corps Staff.
French: Parvenu au sommet de la colline et manoeuvrant sa mitrailleuse Bren de la hanche, il attaqua les positions ennemies l’une après l’autre; son sang-froid et l’exactitude de son tir contribuèrent sans contredit au succès de l’attaque.
English: European Master on Arts, Culture and International Management 134582-LLP-1-2007-1-FI-ERASMUS-ECDSP The European Joint Master’s Degree program that we are aiming to develop will be responding to the needs and the constraints of the current situation and market of Europe.
French: Master européen en arts, culture et management international 134582-LLP-1-2007-1-FI-ERASMUS-ECDSP La formation européenne commune au niveau du master envisagée par le projet répondra aux besoins et aux exigences de la situation et du marché de l’Europe d’aujourd’hui.
English: Islands Services and facilities are maintained from Victoria Day to Thanksgiving (May 19 to October 9) Fees are payable for docking, camping, beaching, and mooring buoys.
French: Îles Les services et les installations sont accessibles de la fête de Victoria jusqu’à l’Action de grâce (du 19 mai au 9 octobre) Des droits sont perçus pour l’amarrage, le camping, l’échouage et l’utilisation des bouées d’amarrage.
English: Vaz da Silva report (A4-0103/99)
French: Rapport Vaz da Silva (A4-0103/99)
English: At the same meeting, the Secretary-General of the United Nations addressed the Council.
French: À la même séance, le Secrétaire général a pris la parole devant le Conseil.
English: This piece of the theory section confirms that competition for pesticides would likely be expressed in other dimensions than simply price.
French: Dans cette partie de la section théorique, Fox confirme que la concurrence pour les pesticides a tendance à s'exercer davantage sur d'autres dimensions que simplement le prix.
English: These measures are intended to provide all the elements necessary for social education within the framework of educational organizations, associations and institutions for children in order to develop their skills and capacity for creativity.
French: Cette politique vise à offrir tous les éléments nécessaires de promotion sociale dans le cadre d'organisations et de clubs éducatifs, et d'institutions pour enfants en vue de développer les talents et capacités de créativité de ceux-ci.
English: The consultations with the Francophone and Acadian community and the various departments allowed the provincial government to identify key sectors for the next four years.
French: Les consultations menées auprès de la communauté francophone et acadienne, et les différents ministères ont permis au gouvernement provincial d’identifier des secteurs prioritaires pour les quatre prochaines années.
English: There is no overriding reason of economic principle why the manufacturer or distributor of tangible objects should have a monopoly on providing credit to purchasers.
French: Il n'existe aucune raison économique impérative à ce que le fabricant ou le distributeur de biens meubles corporels possède un monopole sur l'offre de crédit aux acheteurs.
English: Mr Frunda, Romania, EPP/CD): considered a revised introductory memorandum presented by the Rapporteur and instructed him to present a draft report taking into account comments made by Committee members; Proposal to set up a sub-committee on rights of minorities: approved draft terms of reference of the Sub-Committee and invited those members wishing to take part in its work to submit their names to the secretariat by 20 April 2005; Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights (Chairperson:
French: M. Frunda, Roumanie, PPE/DC) : a examiné une note introductive révisée présentée par le rapporteur et a chargé ce dernier de présenter un projet de rapport en tenant compte des commentaires formulés par les membres ; Proposition de création d’une sous-commission sur les droits des minorités : a approuvé le projet de mandat de la Sous-commission et a invité les membres souhaitant en faire partie de soumettre leurs noms au secrétariat avant le 20 avril 2005; Sous-commission sur l’élection des juges à la Cour européenne des droits de l’homme (Présidente :
English: One delegation suggested that the regional hub in Western Europe should be located in Geneva.
French: Une délégation a suggéré que le pôle régional pour l'Europe occidentale soit situé à Genève.
English: There is an urgent need to calm things down, and my group backs the appeal to both Russia and Georgia to soften their language and their actions.
French: Il devient urgent d'apaiser les tensions, d'où le soutien de mon groupe à l'appel lancé tant en direction de la Russie que de la Géorgie pour qu'elles fassent toutes deux montre de modération dans leurs propos et leurs actions.
English: Furthermore, the World Bank, in co-ordination with the OSCE and other international organizations, provides training to banks and utilities companies.
French: Tous ces travaux ont été rendus possibles par la coopération avec l’Agence de régulation des communications, la Commission européenne et l’International Research and Exchange Board ProMedia de l’USAID.
English: Written questions transmitted to the Panel and addressed to the City of Lévis, February 22, 2007, 3 pages.
French: Questions écrites transmises à la commission et adressées à la Ville de Lévis, 22 février 2007, 3 pages.
English: Education has been severely disrupted by the curfews and restrictions on movement, and traumatise children are achieving results well below norm.
French: L'enseignement scolaire a été sérieusement perturbé par les couvre-feux et les restrictions de circulation. Les enfants traumatisés obtiennent des résultats bien inférieurs à la normale.
English: Approximately 113,000 Canadians are employed in the life and health insurance industry, making it a significant contributor to Canada’s economy.
French: Environ 113 000 Canadiens travaillent au sein de l’industrie des assurances de personnes, ce qui fait de cette industrie un participant important de l’économie canadienne.
English: Conditions for refund and amount of refund of the search fee:
French: Conditions de remboursement et montant du remboursement de la taxe de recherche :
English: The balance performs liaison and compliance functions at regional offices in Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Le reste de notre effectif assume les activités relatives à la liaison et à la conformité à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux de Toronto, de Montréal et de Vancouver.
English: • Hard wired or 110 V smoke alarms still require replacement, check with the manufacturer.
French: • Les détecteurs de fumée câblés ou de 110 V doivent également être remplacés (veuillez vous informer auprès du fabricant).
English: These project/activities include hunting and trapping; fishing; road operation and maintenance (Highway 905); and mineral exploration.
French: Les CVE sont décrites à la section 4 du Rapport d’étude approfondie et comprennent : les formations géologiques (minéraux) et les sols, la végétation, y compris les espèces végétales rares et en voie de disparition, la qualité de l’eau, le poisson et habitat du poisson, les reptiles et amphibiens, les oiseaux, les animaux aquatiques à fourrure et les ongulés.
English: I have already spoken about the parties that are now out of power and the fact that Croatia no longer supports the activities of the HDZ.
French: J'ai déjà parlé des partis qui ne sont plus au pouvoir maintenant et du fait que la Croatie ne soutient plus les activités du HDZ.
English: There are short descriptions of co-operation positions for Canada-based staff at the Embassy (unclassified positions).
French: Il existe des descriptions sommaires des postes de coopération pour les employés canadiens à l’ambassade (postes non classifiés).
English: 24 See, for example, Philip Goldring, "Inuit Economic Responses to Euro-American Contacts:
French: 24 Voir par exemple Philip Goldring, «Inuit Economic Responses to Euro-American Contacts:
English: Returnees are also facing major security problems due to the suspected mining of roads.
French: Ceux qui retournent dans leurs foyers doivent également faire face à des problèmes majeurs de sécurité à cause des routes qui sont peut-être minées.
English: As Roach has described, this definition focusses on serious violence against civilians, aimed to compel a state, or a population or an institution of some kind, to act in a particular manner.
French: Comme Roach l'a décrit, cette définition porte sur la violence grave contre les civils qui vise à contraindre un État ou une population ou une institution à agir d'une manière particulière.
English: Luckily, in addition to its other benefits, PKI is a privacy-enhancing technology.
French: Heureusement, en plus des autres avantages qu'elle offre, l'ICP est une technologie qui aide aussi à mieux protéger les renseignements personnels.
English: As a result of the Commission's intervention, the ARA system submitted substantial commitments concerning use of the Green Dot and the duration of agreements with collectors and sorters.
French: À la suite de l'intervention de la Commission, le système ARA a offert des engagements de fond concernant l'utilisation du logo «Point vert» et la durée des contrats avec les entreprises de collecte et de tri.
English: A mild pandemic like those of 1957 and 1968 would likely have very small economic impacts.
French: Une pandémie bénigne comme celles de 1957 et de 1968 aurait probablement des répercussions économiques très modestes.
English: Several experts questioned the exclusion from the scope of the low floor vehicles, while other requested the inclusion of Class I vehicles.
French: Plusieurs experts se sont demandé pourquoi les véhicules à plancher surbaissé en étaient exclus alors que d'autres se sont demandé pourquoi les véhicules de la classe I étaient visés.
English: Extent to which the proposal addresses one or more of the five IA priority topics; Criteria #2:
French: La mesure dans laquelle la proposition aborde un ou plusieurs cinq thèmes prioritaires de l'IV; Critère no 2 :
English: The Directorate will first establish a committee on pension issues, these issues being the largest workload.
French: La DRE commencera par créer un comité des pensions, étant donné qu'il s'agit de sa principale charge de travail.
English: Description: Delegations supporting the synergy network will prepare activities related to cross-border synergies through enhanced sharing of experiences, best practice, guidelines and recommendations on industrial and enterprise cooperation.
French: Descriptif: Les délégations qui soutiennent le réseau synergique élaboreront des activités visant à promouvoir une synergie entre les pays en favorisant la mise en commun des données d'expérience, des meilleures pratiques, des directives et des recommandations sur la coopération industrielle et la coopération entre les entreprises.
English: Report of the Task Force on International Trade Statistics
French: Rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international
English: Tip: Due to huge list of "...synchronized..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...synchronized..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (LIGHTING SYSTEM, RETROREFLECTIVE DEVICES AND ALTERNATIVE REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (SYSTÈME D'ÉCLAIRAGE, DISPOSITIFS RÉTRORÉFLÉCHISSANTS ET AUTRES PROJECTEURS) MODIFICATIONS 1.
English: Detailed information on the organization of these consultations is contained in annex VI.
French: Des renseignements détaillés sur l'organisation de ces consultations figurent à l'annexe VI.
English: Environment Canada will also continue to provide scientific and technical advice to first responders to environmental emergencies.
French: Environnement Canada continuera aussi d'offrir des conseils scientifiques et techniques aux premiers intervenants en cas d'urgence environnementale.
English: Description: Information on departmental security and security programs.
French: Description : Cette direction générale est chargée des affaires du Cabinet et du Parlement, de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, de la correspondance ministérielle et de la préparation de discours pour le ministre et les cadres supérieurs. Elle est également responsable de la coordination des documents d'information pour les réunions et les activités ministérielles, ainsi que des demandes d'information présentées par le ministre.
English: The two years suggested in the proposal would be too short a period for such plans, and it was for this reason that the Committee on Agriculture adopted an amendment proposing a longer period of four years.
French: Les deux années suggérées dans la proposition ne suffiraient pas à élaborer de tels plans, raison pour laquelle la commission de l’agriculture et du développement rural a adopté l’amendement proposant une période plus longue, à savoir quatre ans.
English: Support For Consumer/Survivor Initiatives In recent years, the concept of what consumers can do for themselves has grown and developed, and now includes at least seven areas:
French: • autres fournisseurs de soins importants (qui ne font pas partie du système de santé mentale)?
English: At its 111th plenary meeting, on 11 July 2008, the General Assembly was informed, by a letter dated 10 July 2008 to the President of the General Assembly, that the term of office of the current members of the troop-contributing countries on the Organizational Committee had been extended until 31 December 2008.  The Assembly was also informed that the Economic and Social Council had decided also to extend the term of office of the members of the Council on the Organizational Committee until 31 December 2008.
French: À sa 111e séance plénière, le 11 juillet 2008, l'Assemblée générale a été informée par une lettre adressée au Président de l'Assemblée, en date du 10 juillet 2008, que le mandat des membres actuels des pays fournisseurs de contingents qui siègent au Comité d'organisation avait été prolongé jusqu'au 31 décembre 2008.  L'Assemblée a également été informée que le Conseil économique et social avait également décidé de prolonger jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat des membres du Conseil du Comité d'organisation.
English: The Spanish Government felt it was time to follow up the proposal made in 1993 at the World Conference on Human Rights in Vienna, that States should prepare a national action plan identifying steps to improve the promotion and protection of human rights.
French: Le Gouvernement espagnol a jugé le moment venu de suivre la proposition soumise en 1993 aux États participant à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne d'élaborer un plan d'action national dans lequel seraient adoptées les mesures nécessaires pour améliorer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Following a subsequent request from the Government of Colombia, UNDP is establishing a mine-action capacity-building programme; UNICEF already supports mine-risk education there (objective 1.1).
French: En réponse à une demande présentée ultérieurement par le Gouvernement colombien, le PNUD met en place un programme de renforcement des capacités antimines, et l'UNICEF participe déjà au programme d'éducation antimines (objectif 1.1).