ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are specialists in glued lamellar wood (Glulam, Leimholz-Brettschnittholz) – a material with distinguish qualities, we produce and utilize it as a base raw material for creation of the ANSONIA houses and of the ASTRIA civil and industrial structures.
French: Nous sommes spécialisés en bois lamellé collé (Glulam, Leimholz-Brettschnittholz) – un matériel à des qualités particulières, qu’on produit et qu’on utilise comme materiel de charge fondamental pour la réalisation des maisons ANSONIA et des structures/ charpentes/ toits ASTRIA.
English: Moreover, because of their nature, most investments in intangibles are treated as current expenses within traditional, historic cost accounting models28.
French: Les modèles traditionnels de comptabilité au coût historique considéraient, en outre, la plupart des incorporels comme étant, par leur nature même, des dépenses courantes28.
English: Talcum (Sweetman 2007; O'Neil et al.2001) Talc* (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.
French: CAS 14807-96-6 + 45 à 100 % (FDA 1990) Oxyde de zinc (USP 30; Gottschalk et McEwan 2006; O’Neil et al.
English: Available in both tube (valve) and solid state series, The award winning sonic excellence of Avalon’s microphone pre-amplifiers, compressors and equalisers is legendary.
French: Ces systèmes de haut-parleurs extraordinaires sont vendus comme ensembles qui incluent I'enceinte de sous graves "subwoofer" et ils sont conçus pour la reproduction extrêmement précise de la gamme de fréquence complète avec en tête les réalités de la musique et de la production cinématographique d'aujourd'hui. Récipiendaires de prix prestigieux et de maintes éloges par les auteurs de banc d'essais de plusieurs revues et publications reconnues depuis leurs lancement, les systèmes Blue Sky sont rapidement devenus le premier choix des professionnels, incluant Skywalker Sound (Lucas films), qui ont récemment équipé de systèmes de monitoring Blue Sky leurs nouveaux studios de post production THX en Californie.
English: Visit our website at www.cfpc.ca/fmf for further information about Family Medicine Forum.
French: Visitez notre site Web à www.cfpc.ca/fmf pour plus d'information concernant le Forum en médecine familiale.
English: 6.73Prior to the Effective Date, Canada shall, where appropriate, continue to make best efforts to ensure that security is set aside by Operators to cover the costs for care, maintenance and abandonment of Active Sites.
French: 6.73Avant l'entrée en vigueur, le Canada devra, dans les cas qui s'y prêtent, faire de son mieux pour veiller à ce que les exploitants mettent en dépôt une somme suffisante pour défrayer les coûts des mesures de traitement, d'entretien et d'abandon des sites actifs.
English: Will the DDN accept an LFA which includes an outcome which is not included in the outputs of your program LFA, while using indicators for that new outcome that are found in your LFA?
French:  Q.4. Le ou les responsables du projet DDN accepteront-ils un cadre logique qui comprend un effet qui n’est pas inclus dans les extrants de votre cadre logique pour le programme, même si nous utilisons pour ce nouvel effet les indicateurs qui se trouvent dans votre cadre logique?
English: It provides cafeteria, and meeting room. ; Fully usable by people with discapacities.
French: Cafétéria et salle de réunions disponibles (accessibles aux personnes à mobilité réduite).
English: The Delegation of Chile, recalling the intervention by the Delegation of Brazil, said that the subject was rather complex and required caution.
French: La délégation du Chili, en rappelant l’intervention de la délégation du Brésil, a déclaré que la question était assez complexe et nécessitait une certaine prudence.
English: While expressing full support for the outcome of the first phase of the World Summit on the Information Society, the Commission requested the secretariat to play an active role in the implementation of the follow-up to that phase and to coordinate the regional preparations for the second phase, to be held in Tunis in November 2005.
French: Tout en exprimant son plein appui aux résultats de la première phase du Sommet, la Commission a demandé au secrétariat de jouer un rôle actif dans le suivi de cette phase et de coordonner les préparatifs régionaux de la deuxième phase, qui aura lieu à Tunis en novembre de cette année.  PRÉPARATIFS DE LA PHASE DE TUNIS
English: Main certification/accreditation body of the IVET (EQF 3-4-5) 1.2.
French: LES CONTENUS ET MODALITES (ORGANISATION) DE LA FORMATION (IVET) 2.1.
English: The notable exception is paper and paperboard, Canada's 6th largest U.S. export product in 2000, where the MSR increased by 32.7% in the 1990-1994 period, but experienced a decline of 50.2% in the 1994-2000 period.
French: L'exception qui mérite d'être relevée est celle du papier et du carton, sixième exportation du Canada vers les États-Unis en 2000, l'IPM ayant augmenté 32,7 p. 100 entre 1990 et 1994 mais ayant chuté de 50,2 p.
English: Cattani, Attilio, Representative of Italy to OEEC.
French: Cattani, Attilio, représentant de l'Italie auprès de l'OECE.
English: Updated framework for cooperation The new framework for cooperation is updated by the resolution adopted by the Council on 24 November 2005.
French: La mise à jour du cadre de coopération Le cadre de coopération renouvelé est mis à jour par la résolution adoptée par le Conseil le 24 novembre 2005.
English: HOW THE EUROPEAN UNION WORKS EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES THE COMMITTEE OF THE REGIONS The Committee of the Regions is formed of 344 members representing the regional and local authorities of 27 Member States of the Union.
French: LE SYSTÈME DE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE LES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION LE COMITÉ DES RÉGIONS Le Comité des régions se compose de 344 membres représentant les autorités régionales et locales des 27 États membres de l'Union.
English: APPLICATION FOR SPACE AND PARTICIPATION AGREEMENT BioFach February 15-18, 2007 Nuremberg, Germany IMPORTANT INSTRUCTIONS! 1.
French: DEMANDE D'ESPACE ET ENTENTE DE PARTICIPATION BioFach du 15 au 18 février 2007 Nuremberg (Allemagne) ATTENTION! 1.
English: Some experts from the west are surprised that the self-regulatory bodies responsible for controlling breaches of the professional code of conduct were set up under the provisions of law.
French: Certains experts occidentaux sont surpris par le fait que les institutions d’autorégulation chargées de contrôler les infractions au Code de déontologie professionnelle ont été créées dans le cadre des dispositions de la loi.
English: It was suggested that the Commission focus on gaps in existing treaties, such as the execution of penalties and the lack of a monitoring system with regard to compliance with the obligation to prosecute.
French: Il a été suggéré que la Commission porte son attention sur les lacunes dont pâtissaient certains traités en vigueur s'agissant par exemple de l'exécution des peines et de l'absence de système de contrôle du respect de l'obligation de poursuivre.
English: The necessity of making some transformations in the pension system is confirmed by the above analysis and conclusion, as well as by prognosticating models of this system's development.
French: La nécessité d'apporter des modifications au système des pensions est confirmée par l'analyse et les conclusions qui précèdent, ainsi que par des modèles de prévision de l'évolution de ce système.
English: This system ensures safe and secure locking of lifeboats, even in extreme weather and sea conditions, and results in a safer launch of lifeboats.
French: Ce système immobilise de façon sûre et sécuritaire les embarcations de sauvetage, même dans les conditions climatiques et maritimes les plus sévères, et assure leur dégagement à moindre risque.
English: In respect of those applications in which the Commission expressly invites public comment through the issuance of a public notice, or notice of public hearing, we believe that the Commission should, as a general practice, prohibit an applicant from amending its application in any material respect following the date of such notice.
French: Concernant les demandes pour lesquelles le Conseil sollicite les commentaires du public dans un avis public, ou un avis d’audience publique, il nous semble que le Conseil devrait avoir pour principe qu’un requérant ne peut pas modifier sa demande comme telle une fois qu’elle a été publiée.
English: The treaty provides the international community with a strong international regime for promoting global action on POPs, and a sound and effective treaty that can be updated and expanded over the coming decades to maintain the best possible protection against POPs.
French: Ce traité dotera la communauté internationale d'un régime juridique international solide qui lui permettra d'encourager une action mondiale dans le domaine des POP.
English: However, the Tribunal also indicated that the issue of whether there was more than one class of goods would need to be fully addressed in the context of a final injury inquiry.
French: Toutefois, le Tribunal a aussi indiqué que la question de savoir s’il y avait plus d’une catégorie de marchandises devait être étudiée dans le cadre d’une enquête définitive de dommage.
English: ACTIVITIES Is direction and guidance for COMSEC being obtained from the Departmental COMSEC Authority?
French: • modifications aux listes des utilisateurs autorisés? • incidents de sécurité détectés?
English: Negotiating a better deal for African universities ─ recognizing that they are the intellectual lifeblood of the continent ─ will be a critical role for any collective action that emerges.
French: L’obtention de meilleures conditions pour les universités africaines ─ en reconnaissance du fait qu’elles incarnent la vitalité intellectuelle du continent ─ sera un objectif crucial de toute action collective qui se formera.
English: Ms. Walker was represented by Adrienne Silk, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Mme Walker était représentée par Adrienne Silk, représentante du syndicat national, Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: The economy is rebounding, the Government is now able to meet most of the costs of the peace process and the capacity of national institutions to implement the Ouagadougou Agreement is increasing.
French: On assiste à une reprise économique, le Gouvernement est désormais en mesure de financer la plupart des dépenses liées au processus de paix et les institutions nationales se montrent de plus en plus capables de mettre en œuvre ledit Accord.
English: In this field, combining an adequate level of harmonisation with the principle of mutual recognition and the country-of-origin principle (both of which would have to be enshrined in the framework Directive) would avoid the fragmentation of the internal market due to diverging interpretations in the case law at national level.
French: Dans ce domaine, conjuguer un niveau adéquat d'harmonisation et les principes de la reconnaissance mutuelle et du pays d'origine (qui devraient être consacrés par la directive-cadre) permettrait d'éviter une fragmentation du marché intérieur due à des interprétations divergentes dans la jurisprudence au niveau national.
English: At the end of the six-month consultation period, the Commission will summarise the replies and draw conclusions, with a view to proposing plans of action for each working area.
French: À l’issue d’une période de consultation de six mois, la Commission fera part de ses réactions et œuvrera avec les parties intéressées à l’élaboration de plans d’action spécifiques pour chaque domaine d’action.
English: The election of Mr Abbas was welcomed by the international community.
French: L’élection de M. Abbas a été bien accueillie par la communauté internationale.
English: In particular, we are recommending a phased approach to liberalizing of the current rules, starting with replacing the current rigid restrictions with a more flexible "public interest test" that Cabinet can use to assess new foreign investment.
French: Tout particulièrement, nous recommandons un allègement progressif des règlements actuels, en commençant par le remplacement des restrictions strictes en vigueur par un test d'« intérêt public » plus souple que le Cabinet pourrait utiliser lors de l'examen de tout nouvel investissement étranger.
English: While not every country has moved at the same pace, the majority of developing and transition economy countries have taken noteworthy initiatives.
French: Tous les pays n'ont pas évolué au même rythme, mais la plupart des pays en développement et des pays en transition ont pris des initiatives dignes d'intérêt.
English: BTW: Can you play this game on a PAL Xbox 360 and does it have an option for English language?
French: j'éspère bien le voir dans nos vertes contrées et prairies un jour (pas trop longtemps s'il vous plait !!
English: It provides them with their first true exposure to a "general management type of education".
French: Il leur permet de prendre contact pour la première fois avec une « éducation générale à la gestion ».
English: Real GDP growth (%) 2.2 4.3 3.8 2.5 GDP deflator increase (%) 1.1 0.6 1.6 1.8 Nominal GDP
French: Croissance du PIB réel (en %) 2.2 4.3 3.8 2.5 Hausse de l'indice implicite des prix du PIB (en %) 1.1 0.6 1.6 1.8 PIB Nominal
English: One officer is located at Canada’s High Commission in New Delhi, India, and two others are working at Canadian embassies in Mexico City, Mexico, and Warsaw, Poland. The role of the CCTPOs is to build effective partnerships within their respective regions and provide matchmaking opportunities for Canadian companies to market their climate-friendly technologies, products and services in countries that can benefit strongly from them.
French: •
English: • Financial Market Trends and Policies, Financial Education, Insurance, Private Pensions, Public Debt Management ,
French: • Tendances et politiques des marchés financiers, Éducation financière, Assurance, Pensions privées, Gestion de la dette publique,
English: The State party should also speed up its programme for the establishment of a civil register, and ensure that all births are registered throughout the country.
French: L'État partie devrait également accélérer son programme de mise en place d'un registre d'état civil et rendre effectif l'enregistrement de toutes les naissances dans l'ensemble du pays.
English: Solar radio stations have two generators, one permanent and the other on backup.
French: Les stations radio solaires sont équipées de deux générateurs, dont un de secours.
English: In an increasingly globalized world, we need to take account of all factors influencing industrial development, as well as of social issues, such as high levels of unemployment, which can arise from industrial restructuring, particularly in developing countries and countries with economies in transition.
French: À l'heure de la mondialisation, nous devons tenir compte de tous les facteurs qui déterminent le développement industriel et de tous les problèmes sociaux - les taux de chômage élevés, notamment - qui peuvent découler de la restructuration industrielle, particulièrement dans les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition.
English: UNDP will expand its support for data management in anticipation of the NHDR produced by Afghanistan, national monitoring of the MDGs, and in the preparation of a CCA and an UNDAF.
French: Le PNUD étendra son appui à la gestion de données en prévision du Rapport national sur le développement humain qui sera établi par l'Afghanistan, du suivi au niveau national des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'établissement d'un bilan de pays et d'un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Taking into account General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001, by which it decided to establish an Ad Hoc Committee open to the participation of all Member States and observers of the United Nations to consider proposal for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach in the work done in the field of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development,
French: Considérant la résolution 56/168 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001, par laquelle elle a décidé de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à tous les observateurs, qui aurait pour tâche d'examiner une proposition de convention internationale globale et intégrée pour la défense et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, fondée sur l'approche globale des travaux effectués dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination et prenant en considération les recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social,
English: The carrier shall be liable for the total or partial loss of the goods and for damage thereto occurring between the time when he takes over the goods and the time of delivery, as well as for any delay in delivery.
French: Le transporteur est responsable de la perte totale ou partielle, ou de l’avarie, qui se produit entre le moment de la prise en charge de la marchandise et celui de la livraison, ainsi que du retard à la livraison.
English: Free life insurance coverage for those who have signed a waiver
French: Assurance-vie gratuite pour ceux qui ont signé une renonciation
English: Compatibility with Financial Programming  Proposal is compatible with existing financial programming.
French: FR
English: - - - - -Clorazepate; estazolam; flunitrazepam; lormetazepam; medazepam; midazolam; nitrazepam; nordazepam; temazepam: - - - - - -Clorazepate ..........................................................................................
French: - - - - -Clorazepate; estazolam; flunitrazepam; lormétazepam; médazepam; midazolam; nitrazepam; nordazepam; témazepam : - - - - - -Clorazepate ..........................................................................................
English: Although numerous efforts are currently under way in the search for a cure, the prospects of success are far on the horizon.
French: Malgré tous les efforts actuellement déployés pour trouver un traitement, les espoirs de succès restent minces.
English: The insurance sector has been opened to private and foreign investment, and other sectors (e.g., garments, leather, toys and shoes) have been removed from the list of sectors reserved for small-scale industries.
French: Aussi, de nouveaux secteurs tels que le vêtement, le cuir, le jouet et la chaussure ont été autorisés à produire à grande échelle.
English: is your product differentiated?
French: votre produit se distingue-t-il?
English: Health literacy was defined as the ability to access, understand, evaluate and communicate information as a way to promote, maintain and improve health in a variety of settings across the life-course.
French: La littératie en santé désigne quant à elle la capacité de trouver, de comprendre, d’évaluer et de communiquer l’information de manière à promouvoir, à maintenir et à améliorer sa santé dans divers milieux au cours de la vie.
English: And the problem is, his girlfriend is getting raped and she's being turned into a prostitute and it's something to do with school.
French: Et le problème est que, son amie de fille est en train de se faire violer et qu'on est en train d'en faire une prostituée et cela a rapport avec l'école.
English: This new agreement is similar to those in effect with other countries and sets out the criteria which Canada-Iceland projects must meet in order to qualify as official co-productions.
French: Cette nouvelle entente est analogue à celles conclues avec d'autres pays. Elle définit les critères que les projets Canada-Islande doivent respecter pour être autorisés à titre de coproductions officielles.
English: Appellant Williams did not qualify for appointment as he did not meet the minimum requirement for the 'Knowledge' qualification.
French: L'appelant Williams n'a pas rempli les conditions requises pour une nomination puisqu'il ne satisfaisait pas aux conditions minimales dans l'évaluation des connaissances.
English: This will promote straight-through processing (STP) across the entire securities transaction flow.
French: Cela favorisera le traitement automatisé de bout en bout de l’ensemble des flux de transactions sur titres.
English: Dr. Chou stated that Mr. Keizer had not indicated to him prior to his current promotion application any concern about the quality of his publications or other work.
French: M. Chou a dit que M. Keizer ne lui a jamais fait part de préoccupations quant à la qualité de ses publications ou de tout autre travail avant sa présente demande de promotion.
English: Peru indicated that training in ethics and professional behaviour was provided to public officials once per month (i.e. 10 hours per month).
French: Le Pérou a indiqué qu'une telle formation était dispensée aux agents de la fonction publique une fois par mois (c'est-à-dire 10 heures par mois).
English: In February 2008, UNICRI started implementing a programme on trafficking of women and adolescents from Nigeria to Italy.
French: En février 2008, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice a commencé la mise en œuvre d'un programme relatif à la traite des femmes et des adolescents du Nigéria en Italie, qui vise à renforcer les capacités et à dispenser des cours de formation au Nigéria, ainsi qu'à sensibiliser la population et à aider les femmes à s'émanciper.
English: Alternatively, if we assume the individual worked no small weeks in the absence of the Projects and none of the increase in weekly benefits was effected through increased weeks of work, we can treat these 5.3 (at $150) weeks as the upper bound on the number of big weeks converted to small weeks by the average female participant.
French: Si nous partons du principe que cette personne n’aurait eu aucune semaine de travail réduite en l’absence des projets, et qu’aucune augmentation des prestations hebdomadaires n’est le fait d’une réduction des heures qui ont entraîné la conversion de semaines pleines en semaines réduites, nous pouvons considérer ces chiffres comme les limites maximales approximatives de l’augmentation du nombre de semaines de travail d’une participante moyenne.
English: Guests with access to the VIP lounge can use the center’s dedicated business center with nine workstations complete with their own computer, printer and fax machine.
French: n’est pas en reste puisqu’elle retrouvera également un centre d’affaires offrant neuf postes de travail munis d’un ordinateur, une imprimante et un télécopieur.
English: (e) Strengthen the role of OAU in facilitating and supporting United Nations agencies and regional economic communities in responding to disasters in Africa;
French: e) Renforcer le rôle que joue l'OUA dans l'appui qu'il apporte aux organismes des Nations Unies et aux communautés économiques régionales dans le domaine de la gestion des catastrophes naturelles en Afrique;
English: • 18.6% (or 133,000) said their request for extra services had not been passed on adequately from the booking agent to the check-in staff;
French: • 18,6 % (ou 133 000) ont affirmé que leur demande de services supplémentaires n'avait pas été transmise clairement par l'agent de réservation au préposé à l'enregistrement;
English: Every year, it causes the deaths of 650 000 people, and a further 79 000 adults die as a result of passive smoking.
French: Chaque année, il est la cause du décès de 650 000 personnes; de plus, 79 000 adultes succombent au tabagisme passif.
English: • The University of Waterloo developed computer software in the early 1990s that led to the creation of the first Internet search engine.
French: Les ventes du médicament à l’échelle mondiale totalisent au-delà de un milliard de dollars américains depuis 2000.