ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Absolutely, we intend to look into the matter with colleagues but also with the organisations which are competent in these matters in order to ensure that everything which has to be done is done.
French: Absolument, nous avons l' intention d' étudier cette question avec les collègues, mais aussi avec les associations qui sont compétentes pour ces problèmes, pour que tout ce qui doit être fait le soit.
English: V.I.P. Garments of Canada Project Location:
French: V.I.P. Garments of Canada Endroit où est réalisé le projet :
English: Available from: www.mocatest.org. Accessed 2005 Dec 13.
French: Accessible à: www.mocatest.org. Accédé le 13 décembre 2005.
English: Agreed to the following schedule of forthcoming sessions of the Executive Board in 2004:
French: Arrêté le calendrier ci-après pour ses sessions futures de 2004 :
English: The restructuring of the exchanges, in particular the transfer of all senior equity trading to the TSE, accounts for some of this increase.
French: À l’automne 2000, la Bourse de Montréal et le CDNX ont conclu un accord visant le transfert de ces entreprises au CDNX. Les organismes de réglementation n’ont pas encore approuvé cet accord.
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposed redeployments.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les redéploiements proposés.
English: In return for such increased authority, Member States should be provided with enhanced accountability mechanisms.
French: En contrepoint de ce pouvoir accru, de meilleurs mécanismes de responsabilisation doivent être mis en place.
English: Normally, a single side of the sample is exposed to the weather conditions.
French: Normalement, un seul côté des échantillons est exposé aux intempéries.
English: 5039 Repayment of Advances from Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCC's) Description:
French: 5039 Remboursement d'avances par les sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETAB's) Description:
English: The DND/VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families was opened, as well as five Operational Trauma and Stress Support Clinics throughout Canada.
French: On a ouvert le Centre du MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles, ainsi que cinq centres de soutien pour trauma et stress opérationnels un peu partout au Canada.
English: The staff at Kyriad Saintes welcome you 24/7, in French and English.
French: L’hôtel Kyriad Saintes vous accueille 24h/24, en français et anglais.
English: Implementation of, and successful transition to, a renewed Y2K-compliant communications network (SIGNET) by January 1, 2000
French: Mise en place d'un nouveau réseau de communications (SIGNET) conforme aux exigences de l'an 2000 d'ici le premier janvier 2000 et bonne transition à ce réseau
English: Simple listing of Chlordecone in Annex A of the Convention would not cover this type of release, unless a supplementary provision was added in Annex A Part II.
French: La simple inscription à l'Annexe A ne couvrirait pas ce type d'émission, à moins d'ajouter une disposition supplémentaire à la partie II de l'Annexe A.
English: Email will serve as the main form of communication.
French: Le courriel sera le principal moyen de communication.
English: - There is also concern over the oceans and seas becoming more acidic as they absorb rising levels of carbon dioxide and the impacts on "marine shell-forming organisms" like coral reefs.
French: Selon les projections, le réchauffement de la surface marine d`environ 1 à 3 ° C va créer de "fréquents blanchissement des coraux et une mortalité généralisée".
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Reinaldo Gargano, Minister for Foreign Affairs of the Eastern Republic of Uruguay.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Reinaldo Gargano, Ministre des affaires étrangères de la République orientale de l'Uruguay.
English: CAMVAP's Provincial Administrators are rated through the consumer survey on the basis of seven distinct customer service attributes.
French: Les administrateurs provinciaux du PAVAC sont évalués au moyen de sept critères mesurés dans le cadre du sondage mené auprès des consommateurs.
English: Calls for tender and European Development Fund notices, for example, were published previously in the L series (until the end of 1974) and in the C series (until the end of 1977) respectively.
French: Auparavant, les appels d’offres et les informations du Fonds européen de développement, par exemple, étaient publiés dans la série L, jusqu’à la fin de l’année 1974, puis dans la série C, jusqu’à la fin de l’année 1977.
English: The domestic refiners submitted numerous examples of net margins negotiated with a variety of customers, as well as projections of net margins during the next two years.
French: Les raffineurs nationaux ont présenté de nombreux exemples de marges nettes négociées avec toute une gamme de clients, de même que des projections des marges nettes au cours des deux prochaines années.
English: Promoting exchanges of information among public and private sector oceans experts should contribute to international understanding of the oceans and foster creativity and innovation.
French: La promotion d'échanges d'informations entre les experts des océans des secteurs public et privé devrait accroître les connaissances internationales et favoriser la créativité et l'innovation.
English: Additional targeted support and other housekeeping issues were also addressed
French: Norme de service Pour de plus amples informations, voir : http://laws.justice.gc.ca/fr/notice
English: The OCA estimates long-term expenditures, revenues and current liabilities of the CPP and long-term future expenditures for Old Age Security programs, and prepares statutory triennial actuarial reports on the financial status of these programs.
French: Le BAC estime les dépenses et les revenus à long terme ainsi que le passif actuel du RPC et les dépenses à long terme des programmes de la Sécurité de la vieillesse, et il prépare des rapports actuariels triennaux exigés par la loi sur ces programmes.
English: Elders involved in sex offender programs are typically approached by a wide variety of Aboriginal offenders.
French: Les aînés participant à des programmes destinés aux délinquants sexuels autochtones sont habituellement sollicités par une vaste gamme de délinquants autochtones.
English: In order to better understand Canadian needs and respondent realities, Canada undertook a study of possible e-commerce definitions along with some pilot interviews in a few key sectors.
French: Pour mieux cerner ses propres besoins et les réalités qui caractérisaient les répondants, le Canada a entrepris une étude des définitions envisageables du commerce électronique en parallèle avec des entretiens pilotes dans quelques secteurs clefs.
English: Since 1997, Eco-Graffiti is offering you various and professional services, from surface cleaning to consulting, and from research and development in safe cleaning products to any type of surface protection and maintenance.
French: Éco-Graffiti vous offre depuis 1997 une gamme de services professionnels qui vont du nettoyage de surfaces à la consultation, en passant par la recherche et le développement ainsi que la protection et l'entretien régulier des surfaces diverses. Nous avons une gamme complète de solutions anti-graffiti ainsi que des produits de protection de surface contre les graffitis.
English: Replace subparagraph 19.11 (c) with the following:
French: Remplacer l'alinéa c) par le texte suivant :
English: • the property is property of a business carried on by the trust through a permanent establishment in Canada.
French: • le bien provient d'une entreprise exploitée par la fiducie par l'intermédiaire d'un établissement stable au Canada, y compris les immobilisations, les immobilisations admissibles et les biens à porter à l'inventaire d'une entreprise, immédiatement avant la distribution.
English: Public schools and compulsory schooling imply that young people of different origins attend the same schools.
French: L'école publique et la scolarité obligatoire impliquent que les jeunes d'origine différente fréquentent la même école.
English: Author DEREK DRAGER Revised:
French: Auteur DEREK DRAGER Réviseur FRANK COSENTINO
English: I am also very grateful to the rapporteur for paying attention to traditional pasturing and transhumance, which is absolutely essential in mountain regions.
French: Je suis aussi très reconnaissante au rapporteur d’avoir pris en considération le pâturage et la transhumance traditionnels, absolument essentiels dans les régions montagneuses.
English: 2.7.2.3.5 Amend the introductory sentence before sub-paragraph (a) to read as follows:
French: 2.7.2.3.5 Modifier le texte d'introduction avant l'alinéa a) pour lire comme suit :
English: Leasing provisions allow installation of security locks on utility closets and mechanical rooms.
French: Clause du bail prévoyant l'installation de serrures de sécurité aux portes des placards de rangement et des salles d'installations mécaniques.
English: SG(2006)01 30 June 2006 ——————————————  Follow-up to the Secretary General’s reports under Article 52 ECHR on the question of secret detention and transport of detainees suspected of terrorist acts, notably by or at the instigation of foreign agencies (SG/Inf(2006)5 and SG/Inf(2006)13) Proposals made by the Secretary General 30 June 2006
French: SG (2006)01 30 juin 2006 ——————————————  Suivi des rapports du Secrétaire Général, établi en vertu de l’article 52 de la CEDH, sur la question de la détention et du transport secrets de détenus soupçonnés d’actes terroristes, notamment par des agences relevant d’autres Etats ou à leur instigation (SG/Inf(2006)5 et SG/Inf(2006)13) Propositions du Secrétaire Général 30 juin 2006 ——————————————
English: up 6 points), along with reduced wait times (down 17 minutes).
French: Différences selon les segments de clientèle Pour l’essentiel, les principales conclusions exposées plus haut s’appliquent aux clients de tout le pays.
English: • 1988-R-157 — Construction of the Bois-de-Liesse Recreational Path (CN) - City of St. Laurent
French: • 1988-R-157 — Construction de la piste cyclable Bois-de-Liesse (CN) - Ville de St-Laurent
English: Ottawa, which had been made the capital of the Province of Canada in 1857, became the capital of the new dominion, and the Canada Gazette continued to be printed from here.
French: C’est alors qu’Ottawa, la capitale de la province du Canada depuis 1857, devient la capitale du nouveau dominion. La Gazette du Canada continue d’y être publiée.
English: He states that throughout the asylum process, he described his personal background, his previous political activities, and how he helped his sister and brother-in-law to escape from Iran.
French: Il y fait valoir que, tout au long de la procédure d'asile, il a décrit ses antécédents, ses activités politiques passées et les circonstances dans lesquelles il a aidé sa sœur et son beau-frère à fuir l'Iran.
English: A payroll account is an account number assigned to either an employer, a trustee or a payer of amounts related to employment to identify themselves when dealing with the Canada Revenue Agency . This 15-digit account number is also known as the business number (BN).
French: Un compte de retenues sur la paie est un numéro de compte attribué à un employeur, un fiduciaire ou un payeur afin de l'identifier lors de son interaction avec l'Agence du revenu du Canada (ARC). Ce numéro de compte est composé de 15 caractères et est aussi appelé un numéro d'entreprise (NE).
English: Class teachers Teaching staff Caretakers Assistant staff Parents Classmates Professors, lecturers (Fellow) students Library and laboratory staff Refectory staff, cleaners Porters, secretaries
French: rentrée des classes/entrée en classe, fin des cours, visites et échanges, journées/soirées des parents, journées/compétitions sportives, problèmes disciplinaires
English: The Caring Canadian Award consists of a certificate and a lapel pin.
French: Le prix consiste en un certificat et une épinglette.
English: Inspired by last year's Louis Vuitton Pacific Series and sailed in former America's Cup boats, the Louis Vuitton Trophy Auckland is the second of five match race regattas.
French: C'est dimanche en fin de journée que BMW Oracle Racing est devenu, sur les eaux de Valencia, le premier Challenger américain depuis 23 ans à remporter l'America's Cup. Pour Larry Ellison, le fondateur de l'équipe et membre de la cellule arrière, cette victoire est le résultat de dix années d'effort pour tenter de remporter le plus vieux Trophée au...
English: The swimming pool is for the use of all hotel and gîte guests.
French: Tous nos clients peuvent se servir de la piscine.
English: Since many Canadians access the Internet from more than one source, these percentages reflect multiple responses.
French: Nombre de Canadiens ont accès à Internet à partir de plusieurs sources et les pourcentages reflètent la multiplicité des réponses.
English: In that case change must be embraced, not feared.
French: Dans ce cas, il faut y souscrire et non le craindre.
English: All third-country researchers who can be admitted to the European Union are therefore covered by legislative initiatives as promised by the Commission in response to the amendments proposed by Parliament in relation to unpaid researchers19 in its legislative resolution of 3 June 2003 on the proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service.20
French: L'ensemble des chercheurs de pays tiers susceptibles d'être admis dans l'Union européenne est ainsi couvert par des initiatives législatives, comme la Commission s'y était engagée suite aux amendements proposés par le Parlement européen au sujet des chercheurs non rémunérés19 dans sa résolution législative du 3 juin 2003 sur la proposition de directive du Conseil relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'études, de formation professionnelle ou de volontariat20.
English: +380 44 295 2647 Fax +380 44 228 77 98 E-mail: biodiv@mep.freenet.kiev.ua Algeria/Algérie Azerbaijan/Azerbaïdjan Belarus/Bélarus Bosnia Herzogovina Cape Verde Holy See/Saint Siège Apologised for absence/Excusé Mauritania/Mauritanie Morocco/Maroc Organisation for Economic Cooperation and Development/ Organisation de Coopération et de Développement Economiques (OECD/OCDE) Apologised for absence/excusé UN/ECE UNEP United Nations Education, Scientific and Cultural Organisation / Organisation des Nations Unies pour l'Education, la Science et la Culture (UNESCO) Apologised for absence/excusé Mr A. IACCARINO, Assistant Director-General for Science, Unesco, 7 place de Fontenoy, F 75352 PARIS 17 SP, France European Environment Agency M. François BOILLOT, Centre Thématique Européen pour la Conservation de la Nature, Muséum National d'Histoire Naturelle, 57 rue Cuvier, F-75231 PARIS cedex 05, France (F) Tel.
French: Organisation for Economic Cooperation and Development/ Organisation de Coopération et de Développement Economiques (OECD/OCDE)Apologised for absence/excusé UN/ECE UNEP United Nations Education, Scientific and Cultural Organisation / Organisation des Nations Unies pour l'Education, la Science et la Culture (UNESCO)Apologised for absence/excusé Mr A. IACCARINO, Assistant Director-General for Science, Unesco, 7 place de Fontenoy, F 75352 PARIS 17 SP, France European Environment Agency M. François BOILLOT, Centre Thématique Européen pour la Conservation de la Nature, Muséum National d'Histoire Naturelle, 57 rue Cuvier, F75231 PARIS cedex 05, France (F) Tel.
English: This has been demonstrated by the fact that, during my term of office, the EESC has, for the first time, been directly requested to carry out work by the European Council.
French: Elle a notamment permis de développer la coopération ciblée avec les autres institutions et par ce biais d'améliorer l'impact des travaux du Comité.
English: General Nutrition Canada Caplet Oral 80001381 Mega Minerals Plus
French: General Nutrition Canada Caplet Orale 80001381 Mega Minerals Plus
English: The increase was not to be found in the subregion with the biggest consumer market for heroin, namely West and Central Europe, but rather in the subregions of Southeast Europe and East Europe, believed to be transit zones in the trafficking of opiates to West and Central Europe.
French: L'augmentation n'a pas été observée dans la sous-région où la consommation d'héroïne est la plus forte, à savoir l'Europe occidentale et centrale, mais dans les sous-régions Europe du Sud-Est et Europe orientale, dont on estime qu'elles servent de zones de transit pour le trafic d'opiacés vers l'Europe occidentale et centrale.
English: Octopamine-containing neurons of the unpaired median type are therefore not confined to the dorsal surface.
French: Les neurones à octopamine de type médian impair ne sont donc pas restreints à la surface dorsale.
English: In addition, despite many countries’attempts to moderate the practice of trying to cushion the effect of higher oil prices on retail prices, oil price pass-through remains a burden on fiscal positions and prevents the efficient allocation of resources. In Angola,
French: En outre, en dépit des tentatives de nombreux pays pour modérer la pratique consistant à faire appel au budget pour amortir les effets de la hausse des prix du pétrole sur les prix au détail, les répercussions de ce renchérissement continuent de peser sur les soldes budgétaires et empêchent l’allocation efficiente des ressources.
English: NARRATIVE INFORMATION related to the 2004-2005 fiscal year Major initiatives and results: (add other pages if necessary) TRAINING and EMPLOYMENT (also specify initiatives targeted at Social Assistance recipients) OBJECTIVES RESULTS
French: SOUTIEN AUX ENTREPRISES OBJECTIFS
English: The Board approved the report of the steering committee on family physicians with focused practice and special interests.
French: Le Conseil a approuvé le rapport du Comité directeur sur les médecins de famille ayant une pratique ciblée et des intérêts spéciaux.
English: While the number of persons with cell phones had grown substantially in the least developed countries, it paled in comparison with the numbers in the developed countries.
French: Si le nombre de personnes dotées de téléphones portables a sensiblement augmenté dans les pays les moins avancés, ce nombre demeure minime si on le compare au nombre de ces téléphones dans les pays développés.
English: Alternatives As an alternative to the amendments proposed for the National Parks Businesses Regulations, 1998, the current definition of "business" could be maintained.
French: Solutions envisagées Au lieu d'apporter les modifications proposées au Règlement de 1998 sur l'exploitation de commerces dans les parcs nationaux, on pourrait choisir de conserver la définition actuelle de « commerce ».
English: about ten of those titles i will buy not at the same time thou. at launch ill pick up pgr3+pdz.
French: Ah DOA 4 je l'avais oublié lui, enfin il vont pas non plus sortir en Aout.
English: Captain (Navy) Gary Paulson, Commander of Maritime Operations Group Four, will act as the at-sea commander for the exercise.
French: Le capitaine de vaisseau Gary Paulson, commandant du Groupe opérationnel maritime quatre, occupera le poste de commandant en mer tout au long de l’exercice.
English: Lake Saint-François, in areas other than the waters described in items 181 to 188 Lac Saint-François 45°55' 71°10' 70 181.
French: Lac Saint-François, les parties autres que les eaux indiquées aux articles 181 à 188 Lac Saint-François 45°55' 71°10' 70 181.
English: One speaker expressed concern about the use of the phrase “subject to extrabudgetary resources” and the impact of a zero-growth regular budget on the work of UNODC.
French: Un orateur s'est inquiété de l'utilisation de l'expression “sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires” et de l'incidence d'une croissance nulle du budget ordinaire sur les activités de l'ONUDC.
English: There are also 10 Reserve Brigades and more than 100 Reserve units across the country.
French: Au total, la Marine compte environ 9 500 membres de la Force régulière, 4 000 réservistes et quelque 3 700 employés civils.
English: As well, CC814s nodules demonstrated a significantly higher number of bacteria which typically contained prominent polar bodies and beta-polyhydroxybutyrate (PHB) granules.
French: Aussi, les nodules du CC814s montraient un nombre significativement plus élevé de bactéries contenant des corps polaires proéminents et de granules de béta-polyhydroxybutyrate (PHB).
English: Area of freedom, security and justice Article III-164  The Convention proposes that the Council of Ministers adopt European regulations to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States and between those departments and the Commission.
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Article III-164  La Convention suggère que le Conseil des ministres adopte des règlements européens pour assurer une coopération administrative entre les services compétents des États membres ainsi qu'entre ces services et la Commission.
English: (1) Subsection 18(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (u), by adding the word "and" at the end of paragraph (v) and by adding the following after paragraph (v):
French: (1) Le paragraphe 18(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa v), de ce qui suit: Paiements sous-jacents sur titres admissibles
English: Hotel Barcelona Catedral is a modern design hotel with a rooftop swimming pool.
French: This attractive Modernist building has an outdoor swimming pool.
English: For further information, please contact Michel Desmarais, Roger Lyons or Blair Hynes as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Michel Desmarais ou Roger Lyons, comme il suit :
English: ALBERTA – ORGANIC STATISTICS 2003
French: ALBERTA – STATISTIQUES SUR L’AGRICULTURE BIOLOGIQUE, 2003
English: The Prevention and Control of Priority Communicable Diseases (PCPCD) project is being implemented by the Pan American Health Organization (PAHO) in collaboration with the Ministries of Health of Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, and Venezuela.
French: Le projet de prévention et de maîtrise des maladies transmissibles prioritaires est mis en oeuvre par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) en collaboration avec les ministères de la Santé de la Colombie, de l'Équateur, du Paraguay, du Pérou et du Venezuela.
English: Ideally, it would be useful to have good comparative data on these matters, but what there is is both patchy in coverage, inconsistent across countries, and complicated by the informal economy (so many active firms are not officially registered).
French: L'idéal serait de disposer de bonnes données comparatives sur ces questions, mais celles qui existent sont à la fois lacunaires quant au champ couvert, peu homogènes d'un pays à l'autre, et la situation est compliquée par l'existence d'une économie informelle (de très nombreuses entreprises actives ne sont pas officiellement enregistrées).
English: The Committee wished to know what was being done to reconcile the State party's obligations under the Convention with the requirements of Islamic codes of conduct.
French: Le Comité souhaite savoir quelles sont les mesures prises pour concilier les obligations de l'État partie qui découlent de la Convention avec les exigences du code de conduite islamique.
English: Thanks to an enormous effort by the rapporteurs, Parliament was able to vote for the reworked Directive, which will probably not cause too much harm because it will at least make it possible to maintain national legislation where it already exists.
French: Grâce à l'énorme effort des rapporteurs, le Parlement a pu voter en faveur de la directive révisée, qui ne provoquera probablement pas trop de dommages car elle permettra au moins de conserver la législation nationale là où elle existe déjà.