ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning with the appointment of the actor Danny Kaye as its first Goodwill Ambassador, UNICEF has relied on such ambassadors to spread the word about children's issues.
French: Depuis la nomination de l'acteur Danny Kaye comme premier Ambassadeur itinérant, l'UNICEF compte plusieurs ambassadeurs itinérants qui font connaître les problèmes relatifs aux enfants.
English: Along with the implementation of other human resource reform initiatives, such as greater organizational mobility, harmonization of conditions of service and the establishment of 2,500 civilian career peacekeeping positions, the streamlining of contractual arrangements will considerably strengthen the Organization's ability to recruit and retain staff of high calibre to meet existing and evolving human resource requirements.
French: Parallèlement à la mise en œuvre d'autres initiatives en matière de réforme des ressources humaines, comme par exemple l'accroissement de la mobilité au sein de l'Organisation, l'harmonisation des conditions d'emploi et la création d'un corps civil de maintien de la paix doté de 2 500 postes permanents, la rationalisation des arrangements contractuels renforcera considérablement la capacité de l'Organisation de recruter et de maintenir à son service du personnel hautement qualifié afin d'être en mesure de répondre à ses besoins existants et futurs en matière de ressources humaines.
English: At its twenty-second session, the Working Group decided to review its agenda and to categorize the types of exploitation.
French: À sa vingt-deuxième session, le Groupe de travail a décidé de revoir son ordre du jour et de classer par catégories les différents types d'exploitation.
English: Colourfastness to Burnt Gas Fumes (Extension of January 1990)..
French: Solidité de la couleur aux produits de combustion des gaz (Prolongation de janvier 1990) …………………………………….
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Salish Sucker" (2002-12-22) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Meunier de Salish" (2002-12-22) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: For example, under the current Regulations, a driver can drive for 13 hours, take 8 consecutive hours off-duty and then re-commence driving and continue in this manner until he/she reaches the cycle limits.
French: Par exemple, en vertu du règlement actuel, un conducteur peut conduire pendant 13 heures, prendre 8 heures consécutives de repos et se remettre à conduire et continuer ainsi jusqu'à ce qu'il atteigne les limites du cycle.
English: For example, they sometimes occur in the context of ignorance or stigma surrounding mental disabilities, and expediency or indifference on the part of staff.
French: Par exemple, elles sont parfois prises sur fond d'ignorance et de stigmatisation, ou pour la commodité du personnel soignant, ou en raison de son indifférence.
English: Note that the sum of long-haul and short/medium-haul estimates (100+109) does not equal the number of estimates in the aggregate data set. This is a result of the exclusion of elasticity estimates that are not defined by their distance in their respective reports.
French: Soulignons que la somme des estimations des voyages long-courriers et court/moyen-courriers (100+109) n’est pas égale au nombre d’estimations de l’ensemble de données global, parce que nous avons exclu les estimations d’élasticité pour lesquelles la distance parcourue n’est pas précisée dans les études recensées.
English: The Committee also approved its draft programme of work (A/AC.121/2009/L.2).
French: Le Comité a également approuvé son projet de programme de travail (A/AC.121/2009/L.2).
English: Find a room mate based on similar lifestyle and compatibility.
French: Trouvez un compagnon de pièce basé sur le style de vie et la compatibilité semblables.
English: Only a minority of teenage and adult cyclists were helmet users.
French: En revanche, seule une minorité de cyclistes adolescents et adultes portent un casque.
English: This investment in infrastructure includes the gas tax fund, which will deliver $2 billion a year to municipalities and which we extended in Budget 2007 for another four more years to 2013.
French: Cet investissement dans l’infrastructure comprend des fonds provenant de la taxe sur l’essence. Reconduite jusqu’en 2013 par notre gouvernement dans le Budget de 2007, celle-ci aura des retombées de 2 milliards de dollars annuellement pour les municipalités.
English: He stressed that the organization had stated many times that it was a non-political, non-partisan organization committed to help disabled people in a non-discriminatory manner and had proved that by its actions.
French: Le représentant de l'Allemagne a souligné que l'organisation avait déclaré à de nombreuses reprises qu'elle était apolitique et non partisane, qu'elle s'employait à aider les handicapés sans discrimination, ce dont elle avait fait la preuve par son action.
English: S & T Infrastructure Program ( www.scbc.org) - provides institutes and individual researchers with funds to help them prepare applications for federal science and technology programs and to facilitate strategic investments in British Columbia research and research infrastructure.
French: S & T Infrastructure Program ( www.scbc.org) : finance des instituts et des chercheurs individuels pour les aider à préparer des demandes pour des programmes fédéraux de sciences et de technologie et pour faciliter les investissements stratégiques dans la recherche et l'infrastructure de recherche en Colombie-Britannique.
English: I knew I needed to be able to answer questions about current ratios, supplier terms and exit strategies.
French: Moi, je tenais à être en mesure de répondre aux questions concernant mon ratio de liquidité générale, les conditions des fournisseurs et les stratégies de retrait.
English: • Canadian Archival Information Network (CAIN) [www.archivescanada.ca/] allows you to search the holdings of other archives in Canada.
French: • Le Réseau canadien d'information archivistique (RCIA) [www.archivescanada.ca/] permet de faire des recherches dans les collections d'autres dépôts d'archives du Canada.
English: treatment and support, etc.
French: prévention, de soins, de traitement, de soutien, etc.
English: Best price was not always achieved because of various surcharges and questionable priority shipments:
French: Le meilleur prix n’était pas toujours obtenu en raison de divers suppléments et d’envois prioritaires douteux:
English: The Government of the Republic of Cuba calls once again upon the United States authorities to try Posada Carriles as a terrorist or to return him to the Bolivarian Republic of Venezuela, which has requested his extradition since 15 June 2005, almost four years ago.
French: Une fois de plus, le Gouvernement de la République de Cuba demande aux autorités des États-Unis de juger Posada Carriles en tant que terroriste ou de le remettre aux autorités de la République bolivarienne du Venezuela, pays qui demande son extradition depuis le 15 juin 2005, à savoir depuis déjà quatre ans.
English: Species are listed by different agencies for different parts of the world.
French: Les listes d’espèces sont dressées par différents organismes pour différentes parties du monde.
English: This notice is to announce one new export penalty and one revised export penalty.
French: Cet avis est pour vous informer d'une nouvelle sanction d'exportation et d'une sanction qui a été révisée.
English: EP A/O PT S#4 209 8, submitted by Union C arbid e Chemicals and Plastics Compa ny, Inc. to the U.S. EPA under TSC A Section 4 Testing Consent Order 40 CFR 799.5000 with cover letter dated November 19, 1992.
French: EP A/O PT S#4 209 8, submitted by Union C arbid e Chemicals and Plastics Compa ny, Inc. to the U.S. EPA under TSCA Section 4 Testing Consent Order 40 CFR 799.5000 with cover letter dated November 19, 1992.
English: Of the world’s total consumption of 84 million barrels per day (MMBD), America consumes the most at 21 MMBD, and China is now second at 6.4 MMBD.
French: La consommation mondiale est de 84 millions de barils par jour : l’Amérique arrive en première position avec 21 millions de barils, suivie actuellement par la Chine (6,4 millions de barils).
English: 11.1 The traditional (and typical) way to identify a patent document is:
French: 11.1 Le mode traditionnel (et classique) d’identification d’un document de brevet est le suivant :
English: Encyclopedia of Music in Canada.
French: L'Encyclopédie de la musique au Canada.
English: The national court must then ensure that its decision lays down a framework for competition which conforms with national and Community law.
French: La juridiction nationale doit statuer en prenant soin de fixer à la concurrence un cadre conforme à ce que prévoient les droits national et communautaire.»
English: There was no LPO or other documented agreement.
French: Il n'y avait pas de commande d'achat local ou l'équivalent.
English: We intend to do this by using an array of risk management techniques; by penalizing non-compliance; and by providing an independent and appropriate appeals process.
French: Nous avons l'intention de le faire en ayant recours à toute une gamme de techniques de gestion du risque, en pénalisant l'inobservation et en offrant des processus d'appel adéquats et impartiaux.
English: These scandals led to the creation of the McDonald Commission of Inquiry Concerning Certain Activities of the RCMP, which reported in 1981 … and whose recommendations resulted in the disbandment of the RCMP's Security Service.
French: Ces scandales ont mené à la création de la Commission d’enquête (McDonald) concernant certaines activités de la Gendarmerie royale du Canada, qui a fait rapport en 1981… et dont les recommandations ont entraîné la dissolution du Service de sécurité de la GRC.
English: Those questions were raised in proceedings between Biogen Inc. and Smithkline Beecham Biologicals SA concerning the latter's refusal to provide Biogen with copies of the Belgian marketing authorizations for a recombinant vaccine against Hepatitis-B, called 'Engerix-B‘, to enable it to complete an application for a supplementary protection certificate.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Biogen Inc. à Smithkline Beecham Biologicals SA relatif au refus de cette dernière de fournir à Biogen, aux fins de compléter une demande de certificat complémentaire de protection, des copies des autorisations belges de mise sur le marché d'un vaccin recombinant contre l'hépatite B, appelé «Engerix-B».
English: Tout simplement parce que les attaches familiales sont les plus fortes qui existent. L'amour maternel est le plus noble, le plus pur et aussi le plus puissant des amours humaines.
French: [...] Parfois, dans la solitude de votre chambre, ou dans le silence de la forêt, penchez-vous vers cette source miraculeuse que tout homme possède, au plus creux de lui-même.
English: Kawai: We actually went out to Izumo to do research at that time well. While we were there, we bought some manjuu (Japanese snack with bean paste).
French: Kawai: Nous sommes allé à Izumo pour faire des recherches.
English: Their lives are significant because they spend more time on their actions than their words.
French: Leurs vies sont importants car ils passent plus de temps à leurs actions que leurs paroles.
English: Black spruce stocking was about 14% larger on lowland than on upland sites but height growth was better on upland sites.
French: Le CDR d'épinette noire sur les stations humides était environ 14% plus élevé que celui des stations sèches; toutefois, la croissance en hauteur était meilleure sur ces dernières.
English: As a result of the work done by these teams and the CET, the DMC endorsed the 12 year-one strategic initiatives in February 2003.
French: L’ECM est coprésidée par Pauline Gaudry et Theresa Burke et représente les quatre équipes de planification stratégique et les trois sous-comités du CGD.
English: It will be important for the future success of the public service to find ways to support those who contribute so much to the well-being of Canadians.
French: Le succès futur de la fonction publique reposera en grande partie sur les moyens que nous trouverons pour appuyer ceux et celles qui ont tant contribué au bien-être des Canadiennes et des Canadiens.
English: • # of workshops/training sessions offered
French: Renforcer la prise de décisions et la gérance au fédéral à l’appui du développement durable o Nombre d’ateliers/ séances de formation offerts
English: The danger has not been averted.
French: Le danger n'est pas écarté.
English: Incorporated as Rat Portage by Manitoba in 1882 during a boundary dispute with Ontario, and subsequently by Ontario in 1892, the current site was renamed Kenora in 1905.
French: Constituée par le Manitoba en 1882 sous le nom de Rat Portage lors d'un conflit frontalier avec l'Ontario et ensuite par l'Ontario en 1892, la ville est renommée Kenora en 1905.
English: We can see that things are getting increasingly worse: on the one hand, this war is helping the extremist, group Hamas, and, on the other, the Israeli army is continuing its actions.
French: Nous voyons en effet que les choses empirent sans cesse : d'une part, cette guerre aide le front extrémiste du Hamas, et de l'autre, l'intervention de l'armée israélienne continue.
English: ITR 5907(2)(f) Subsection 5907(2) of the Regulations provides special rules for computing earnings of a foreign affiliate from an active business carried on by it in a country.
French: RIR 5907(2)f) Le paragraphe 5907(2) du Règlement prévoit des règles spéciales aux fins du calcul des gains qu’une société étrangère affiliée tire d’une entreprise qu’elle exploite activement dans un pays.
English: In accordance with paragraph 16 of General Assembly resolution 55/182, UNCTAD intensified during the 2000-2001 biennium its support to the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.24 In particular, UNCTAD carried out the activities described below.
French: En application du paragraphe 16 de la résolution 55/182 de l'Assemblée générale, la CNUCED a renforcé durant l'exercice 2000-2001 son appui à la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.  Elle a en particulier mené les activités exposées ci-après.
English: • Expressed commitment to mandatory use
French: • Engagement exprimé pour le recours obligatoire à l'ISVP
English: As with the paper charts, updates and Notices to Mariners are also required for these products.
French: Comme pour les cartes sur support papier, il faut aussi des actualisations et des avis aux navigateurs pour ces produits.
English: ◦ there is a "direct connection between Aboriginal economic marginalization and the ongoing dispossession" of Aboriginal peoples from their lands; policies which violate Aboriginal treaty obligations, and extinguishment of Aboriginal rights and title "should on no account be pursued" by Canada; and that the "recommendations of the RCAP have not been implemented despite the urgency of the situation."   17.
French: ◦ «qu'il existe un rapport direct entre la marginalisation économique des Autochtones et la dépossession de leurs terres»; que le Canada «devrait éviter à tout prix de prendre des mesures contraires aux obligations découlant des traités conclus avec les peuples Autochtones ou se traduisant par l'extinction, la transformation ou l'abandon [de leurs] droits et [...] titres; et que les «recommandations de la Commission royale sur les peuples Autochtones n'ont toujours pas été suivies d'effet, malgré l'urgence de la situation».  17.
English: "Storage reservoir" means that part of the energy supply in which the operating medium is stored at or near to the atmospheric pressure, for example a fluid reservoir.
French: 2.3.7.3 par «réservoir de stockage», la partie de l'alimentation en énergie dans laquelle l'agent de fonctionnement est stocké à la pression atmosphérique ou à une pression proche de celle-ci, par exemple un réservoir de liquide.
English: Lavoie, C. and S. Murchison.
French: « The Macroeconomic Effects of Inﬂation Targeting », Review, Banque fédérale de réserve de St. Louis, vol.
English: ■ The 11th United Nations Conference on Climate Change was held in Montréal in December 2005.
French: ■ La 11e Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques s’est tenue à Montréal en décembre 2005.
English: Additional provisions of $10,031,900 would be requested in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Un crédit supplémentaire d'un montant de 10 031 900 dollars serait demandé dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • The prevalence of the condition to be treated in the pediatric population The seriousness of the condition to be treated The availability and suitability of alternative treatments for the condition in the pediatric population, including the efficacy and the adverse event profile (including any unique pediatric safety issues) of those treatments Whether the medicinal product is novel or one of a class of compounds with known properties Whether there are unique pediatric indications for the medicinal product The need for the development of pediatric-specific endpoints The age ranges of pediatric patients likely to be treated with the medicinal product Unique pediatric (developmental) safety concerns with the medicinal product, including any nonclinical safety issues Potential need for pediatric formulation development
French: • la prévalence de l’affection à traiter dans la population pédiatrique la gravité de l’affection à traiter la disponibilité et l’adéquation des autres traitements de l’affection dans la population pédiatrique, incluant l’efficacité et le profil des réactions indésirables (y compris toute question d’innocuité propre à la population pédiatrique) de ces traitements la nouveauté du produit médicinal ou son appartenance à une classe de composés dont les propriétés sont connues l’existence d’indications pédiatriques particulières pour le produit médicinal la nécessité d’élaborer des paramètres propres à la population pédiatrique les plages d’âge des patients pédiatriques susceptibles de recevoir le produit médicinal les problèmes d’innocuité propres à la population pédiatrique (liés au développement) associés au produit médicinal, y compris toutes les questions d’innocuité non cliniques la nécessité éventuelle de mettre au point une formulation pédiatrique
English: Strategic design and planning for enterprise IM The GC will have a shared and comprehensive strategic design and plan for information management for the 21st Century promulgated throughout the federal government, and will have the mature information management planning capability in place to sustain it.
French: Conception et planification stratégiques en matière de GI Le GC fera adopter un projet commun et global visant la conception et la planification stratégiques en matière de gestion de l’information au 21e siècle dans toute l’administration fédérale, et s’assurera d’avoir les capacités nécessaires pour y donner suite.
English: Some excellent literacy programs will continue.
French: Quelques excellents programmes d'alphabétisation seront maintenus.
English: Finally, the public prosecution service decided to withdraw charges for violation of section 266 b of the Criminal Code in six cases in 2001, seven cases in 2002 and six cases in 2003 pursuant to section 721 of the Danish Administration of Justice Act (Retsplejeloven), inter alia because of lack of evidence.
French: Enfin, le ministère public a décidé de retirer les inculpations pour violation de l'article 266 b) du Code pénal dans six affaires en 2001, sept affaires en 2002 et six affaires en 2003, en application de l'article 721 de la loi sur l'administration de la justice (Retsplejeloven), notamment pour défaut de preuves.
English: Another unconformity separates this clay from younger fine (lacustrine?) deposits, which are also distorted.
French: Une autre discordance sépare une série supplémentaire de dépôts fins (lacustres?), lesquels sont également déformés.
English: The EU acknowledges the essential oversight role of democratically elected citizens' representatives.
French: L'UE reconnaît le rôle essentiel de surveillance joué par les représentants des citoyens élus démocratiquement.
English: Job creation and income generation are important criteria in this cost-shared program.
French: La création d'emplois et la production de revenus sont des critères importants de ce programme à frais partagés.
English: Larry Braul E-mail: braull@agr.gc.ca Telephone: 306-780-6652
French: Larry Braul Courriel: braull@agr.gc.ca Téléphone: 306-780-6652
English: In addition, 77 Eurotecnet projects were supported by Euroform, the Community Initiative on human resource development.
French: De plus, 77 projets EUROTECNET ont été soutenus par EUROFORM, l'initiative communautaire sur le développement des ressources humaines.
English: Despite the reduced prevalence of HIV/AIDS, infection rates remained higher in rural areas.
French: Bien que la prévalence du VIH/sida ait été réduite, les taux d'infection demeurent plus élevés dans les zones rurales.
English: This is the path that was undertaken at the Euro-African Conference on Migration and Development held in Rabat in July and that we understand marks the path to follow in the future.
French: C'est la voie sur laquelle se sont engagés les participants à la Conférence ministérielle euro-africaine sur la migration et le développement, qui a eu lieu en juillet à Rabat et qui, de notre point de vue, montre le chemin à suivre dans l'avenir.
English: Wenning RJ, Ingersoll CG (eds). 2002.
French: WENNING, R.J. et C.G. INGERSOLL (éd.). Use of Sediment Quality Guidelines and Related Tools for the Assessment of Contaminated Sediments.
English: The extent of the formal investigation process and whether this process will be based on the Electricity and Gas Inspection Act (disputes) or the Weights and Measures Act (complaints) model will be decided in 2005.
French: La portée du processus d'enquête qui sera adopté officiellement et le modèle de base du processus, c'est-à-dire la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz (contestations) ou la Loi sur les poids et mesures (plaintes), seront établis en 2005.
English: Morning1 6136th meeting (closed) Security Council Chamber
French: Matin1 6136e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: The preparation of complexes DDPN.2MCl2 (M = Mn, Fe, Co, Zn ), DDPN.M(NO3)2, (M = Mn, Co, Ni, Cu, Zn), (DDPN = N6P6(NMe2)12) ), and N9P9(NMe2)18.2CoCl2 is described. All the complexes of the hexamer are of the high spin type and contain the cations DDPNMX+ (X = Cl, NO3 ).
French: On décrit la préparation de complexes DDPN.2MCl2 (M = Mn, Fe, Co, Zn ), DDPN.M(NO3)2 (M = Mn, Co, Ni, Cu, Zn ), (DDPN = N6P6(NMe2)12 ) et N9P9(NMe2)18.2CoCl2. Tous les complexes de l'hexamère sont du type à haut spin et contiennent les cations DDPNMX+ (X = Cl, NO3 ).
English: Location 1 Front Street West Training room, Basement level Toronto, Ontario M5W 1A3 Dates and time 9:00 a.m. - 12:00 p.m. July 27, 2007 September 28, 2007 November 23, 2007 For further information, or to register by phone call 416-973-1658.
French: Endroit 1, rue Front Ouest Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Dates et heures De 9 h 00 à 12 h 00 Le 27 juillet 2007 Le 28 septembre 2007 Le 23 novembre 2007 Pour en savoir plus ou pour vous inscrire par téléphone, veuillez composer le 416-973-1658.