ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO) will enter into force, in respect to the People's Republic of Bulgaria, three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, that is, on May 19, 1970.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) entrera en vigueur, à l'égard de la République populaire de Bulgarie, trois mois après la date de dépôt de l'instrument de ratification, soit le 19 mai 1970.
English: During 1998 and 1999 there was a need to build up staff numbers from a small base.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - EFFICACITÉ DE L'ORGANISATION Effectifs et tâches par unité À la fin de 2001, l’unité «direction» comprenait 4 personnes, à savoir le directeur, deux secrétaires et un expert en matière d’évaluation.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $49,608.00 2007-05-10 MOORE CANADA 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $20,988.22 2007-06-11 ST.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 49 608,00 $ 2007-05-10 MOORE CANADA 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 20 988,22 $ 2007-06-11 ST.
English: Dato Haji Kifrawi bin dato Haji Kifli
French: Dato Haji Kifrawi bin dato Haji Kifli Procureur général de Brunéi Darussalam
English: The major resource-development and infrastructure projects in China present opportunities for China to develop its own capacity in environmental management and assessment instead of relying on foreign technology and expertise.
French: Les principaux projets de mise en valeur des ressources et d'infrastructure en Chine lui donnent de nombreuses occasions de se doter de mécanismes de gestion et d'évaluation environnementales au lieu d'avoir à compter sur la technologie et les compétences étrangères.
English: Where the extensions are used for consecutive FDPs the pre and post rest between the two operations shall run consecutively.
French: Lorsque les prolongations sont utilisées pour des TSV consécutifs, le repos avant le vol et le repos après le vol entre les deux opérations sont pris à la suite.
English: (b) To request the secretariat to resend the questionnaire to UNECE member States before 1 May 2008;
French: b) Demander au secrétariat d'envoyer de nouveau le questionnaire aux États membres de la CEE avant le 1er mai 2008;
English: Products that emit radiation are dealt with as a special case under the Radiation Emitting Devices Act.
French: Les produits qui émettent des radiations représentent des cas spéciaux qui sont traités dans le cadre de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: Further information on the subject, including on the funding of the Unit, would be forwarded to the Committee at a later date, but the delegation could confirm that police officers received training on the question of sexual violence.
French: Des précisions à ce sujet, et notamment concernant le financement de cette Unité, seront communiquées ultérieurement au Comité.  Toutefois, la délégation zambienne peut déjà indiquer que les fonctionnaires de police reçoivent une formation dans le domaine des violences sexuelles.
English: Statement by Mr Prodi to Parliament on the Parliament resolution of 15 September 4.
French: Discours de M. Prodi devant le Parlement européen, le 15 septembre 4.
English: • Christmas bonus and holiday bonus: amounts equal to the annuities paid respectively in December and in July.
French: • Primes de Noël et de vacances: montants correspondants aux pensions versées en décembre et en juillet respectivement.
English: Members of the House of Commons – Salaries and allowances of Officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account ......
French: Contributions à l’appui des frais d’infrastructure se rapportant directement ou indirectement à la prospection, à la mise en valeur, à la production ou au transport de pétrole et de gaz dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse...................................................
English: (to be completed by the applicant)
French: _______________________________________________________ Signature du représentant autorisé (signataire mentionné en A3)
English: • Speaking notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P., Minister of National Defence for the CDS Change of Command Ceremony [ 4 February 2005 ]
French: • Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, à l'occasion de la cérémonie du passation du commandement de la CEMD [ le 4 février 2005 ]
English: Since the last CCA, there have been two meetings of the NAFTA Technical Working Group on pesticides.
French: Depuis la dernière réunion du CCA, le groupe de travail technique de l’ALENA sur les pesticides s’est réuni deux fois.
English: Other measures proposed to help give unemployed persons access to the labour market are the Redeployment Scheme, the Job Experience Scheme, the Active Youth Scheme and Literacy Training for Those Seeking Employment.
French: Le «Training and Employment Exposure Scheme» vise à fournir une formation à des personnes qui sont au chômage depuis plus de six mois et qui sont âgées de plus de 40 ans afin de leur permettre de retrouver un emploi.
English: Solutions to the challenges of the twenty-first century should also make more use of efficient regional mechanisms.
French: Pour relever les défis du XXIe siècle, il faudrait aussi avoir davantage recours à des mécanismes régionaux efficaces.
English: For example, there are five proposals put forward by the group of five small nations — the “Small Five” (S-5) — that we would like to see taken up by the Security Council.
French: Par exemple, il existe cinq propositions présentées par le groupe des cinq petites nations (S-5), que nous aimerions voir examinées par le Conseil de sécurité.
English: Through this programme, a comprehensive set of guidelines were developed and all proprietors of existing day care centres and persons interested in starting day care centres were provided with free training on the guidelines.
French: Dans le cadre de ce programme, un certain nombre de directions ont été élaborées, qui ont permis à tous les propriétaires de crèches existantes et aux personnes désireuses d'en ouvrir de bénéficier d'une formation gratuite sur l'application de ces directives.
English: The Spin Derby bonus game is activated by collecting 4 golden horse shoes at the top of the screen.
French: Le jeu du Bonus Spin Derby est activé en récoltant 4 fers à cheval en or en haut de l’écran.
English: - -Parts and accessories for the musical instruments of heading 92.07 Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9209.94.10 00 - - -Devant servir à la fabrication ou à la réparation de pianos ou orgues; Parties et accessoires devant servir à la fabrication de guitares, de banjos ou de mandolines, dont le son est produit ou doit être amplifié par des moyens électriques; Parties des carillons devant être utilisés dans les églises 9209.94.90 00 - - -Autres
English: Paragraph 110.1(1)(d) provides an exemption from the annual 75% income limit for gifts of land (including a covenant, an easement or a servitude in respect of land) that is certified by the Minister of the Environment to be ecologically sensitive land, the conservation and protection of which is, in the opinion of that Minister, important to the preservation of Canada’s environmental heritage.
French: L’alinéa 110.1(1)d) prévoit une exemption du plafond annuel de 75 % du revenu en ce qui concerne les dons de fonds de terre (y compris une servitude ou une convention à l’égard du fonds de terre) qui, selon l’attestation du ministre de l’Environnement, sont sensibles sur le plan écologique et dont la préservation et la conservation sont, de l’avis de ce ministre, importantes pour la protection du patrimoine environnemental du Canada.
English: Japan’s location in Asia and Canada’s closeness to the United States, combined with their attractiveness as safe investment destinations, have allowed each country to become a foothold in the Asian and North American markets respectively.
French: GrÃ¢ce Ã l’attrait qu’ils exercent Ã titre de destination d’investissement sÃ»re, le Japon, de par sa situation en Asie, et le Canada, de par sa proximitÃ© aux Ã‰tats-Unis, ont rÃ©ussi Ã prendre pied sur les marchÃ©s asiatique et nord-amÃ©ricain, respectivement.
English: With the current result of the reporting it is very difficult, if not impossible, to tell whether this kind of intended learning actually has been taking place.
French: Au vu des résultats actuels des rapports, il est très difficile, si ce n'est impossible, de déterminer si le genre d'apprentissage recherché est bien en place.
English: RECOVERY TEAM CHAIR John Ambrose, University of Guelph, jambrose@uoguelph.ca, and Greg Boland, University of Guelph, gboland@uoguelph.ca PROGRESS TO DATE 15 years of site surveys; research on chestnut blight fungus; evidence of hybridization with Eurasian chestnut species.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT John Ambrose, University of Guelph, jambrose@uoguelph.ca, et Greg Boland, University of Guelph, gboland@uoguelph.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR 15 annÃ©es dâ€™Ã©tude de sites; recherches sur la brÃ»lure du chÃ¢taignier; preuve dâ€™hybridation avec les espÃ¨ces de chÃ¢taignier eurasiennes.
English: The Branch has continued to hear appeals under the former Act and expects to complete these outstanding appeals later this year.
French: La Direction a continué d'entendre les appels interjetés en vertu de l'ancienne loi. Nous nous attendons à ce que la plupart des dossiers d'appel en instance soient traités plus tard au cours de cette année.
English: Share your best practices or significant improvement initiatives with your colleagues through our office.
French: Partagez vos meilleurs pratiques ou vos projets d’amélioration importants avec vos collègues par l’intermédiaire de notre Bureau.
English: Draft treaty  • Establish a national, subregional and regional consultative mechanism;
French: • Les Principes de 1'OSCE régissant les transferts d'armes classiques (1993);
English: At the same time, the Directive provides that trains should be equipped with a recording device.
French: Parallèlement, la directive prévoit que les trains devraient être équipés d'un appareil enregistreur.
English: I therefore welcome the recommendations of the rapporteur, Mrs McCarthy, for the Commission to continue consolidating, simplifying and codifying Community legislation in order to make it easier to understand.
French: Je salue donc les recommandations du rapporteur, Mme McCarthy, afin que la Commission continue à consolider, simplifier et codifier la législation communautaire en vue de la rendre plus compréhensible.
English: Further, a group of companies was currently road-testing the Norms and some companies were including provisions requiring respect for the Norms as part of business contracts with other companies.
French: En outre, un groupe de sociétés soumettait actuellement les Normes à l'épreuve de l'application pratique et certaines sociétés intégraient dans leurs contrats avec des partenaires des clauses imposant le respect des Normes.
English: Starting from known examples of factorization systems in 2-categories, we discuss possible deﬁnitions of proper factorization system in a 2-category.
French: À partir d'exemples connus de systèmes de factorisation dans des 2-catégories, on discute plusieurs possibilités de définition de système de factorisation propre dans une 2-catégorie.
English: Alternatively, soak up the sunshine on the poolside terrace before a refreshing dip in the open-air pool.
French: Vous pourrez également prendre le soleil sur la terrasse bordant la piscine extérieure, puis vous plonger dans ses eaux rafraîchissantes.
English: The severe drought, however, brought opium production down by 28 per cent, to 3,300 tons as compared to the previous year.
French: La persistance de la sécheresse a toutefois fait chuter la production d'opium à 3 300 tonnes - une baisse de 28 % par rapport à 1999.
English: Of note, the ability of a group to achieve consensus in identified areas will assist the organization in demonstrating its potential for success in a future AAROM CM proposal.]
French: Il est à noter que la capacité d'un groupe de parvenir à un consensus dans des secteurs déterminés aidera l'organisation à démontrer son potentiel de réussite dans une proposition éventuelle pour le volet GC du PAGRAO.]
English: The Palestinian terrorist campaign continues to claim the lives of innocent civilians in criminal acts of unspeakable cruelty and hatred.
French: Des civils innocents continuent de trouver la mort du fait d'actes criminels d'une cruauté et d'une haine innommables perpétrés dans le cadre de la campagne terroriste palestinienne.
English: I refer also to the letter dated 12 July 2002 from the President (S/2002/763), by which the Security Council extended the mandate of the Panel until 31 October 2002.
French: Je me réfère également à la lettre du Président en date du 12 juillet dernier (S/2002/763), par laquelle le Conseil de sécurité a prorogé le mandat du Groupe jusqu'au 31 octobre 2002.
English: When does SecuriGlobe share my personal information?
French: Comment est-ce que l'information personnelle est elle amassée, protégée et partagée ?
English: • account books or computerized farm accounts
French: • livres de comptabilité ou documents comptables informatisés;
English: • The Canada Public Service Agency (CPSA):
French: • L’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) :
English: The NHPD has employed an Uncertainty Factor approach to the risk assessment rather than a full benefit/risk approach due to the difficulties in establishing quantitatively levels at which specific benefits of boron can be shown, despite the evidence from deficiency studies that boron does play a beneficial role in human physiology.
French: La DPSN a eu recours à une méthode utilisant les coefficients d'incertitude pour évaluer le risque, et non à une méthode reposant strictement sur le rapport risque/avantage, en raison des difficultés pour établir de manière quantitative les concentrations auxquelles les bienfaits spécifiques du bore sont manifestes, malgré les données des études sur la carence selon lesquelles le bore joue un rôle bénéfique dans la physiologie humaine.
English: What sort of uproar would there be if, instead of the President of the Commission, who is going to influence the lives of 500 million Europeans through his policies, it was a Head of State who, despite being the sole candidate, was elected by little more than half of the votes?
French: Que n'entendrait-on pas si, au lieu du président de la Commission, qui va influencer, par ses politiques, la vie de 500 millions d'Européens, c'était un chef d'État qui, bien que candidat unique, avait été élu avec à peine plus de la moitié des suffrages!
English: Pursuant to Decision 2001-756 and in accordance with Paragraph 147 of the Decision, BMTS hereby submits its annual filing under the new regulatory regime for small ILECs. Document: 040311.pdf - 101KB 2003/04/03 - North Frontenac Telephone Corporation Ltd. Description:
French: Pursuant to Decision 2001-756 and in accordance with Paragraph 147 of the Decision, BMTS hereby submits its annual filing under the new regulatory regime for small ILECs. Document: 040311.pdf - 101KO 2003/04/03 - North Frontenac Telephone Corporation Ltd. Description:
English: N1 (Critically imperiled – Critically imperiled in the nation because of extreme rarity or because of some factor(s) making it especially vulnerable to extirpation. Typically 5 or fewer occurrences or very few remaining individuals (<1,000) (assigned 1989) (ONHIC, 2001).
French: N1 [très fortement menacée en raison de son extrême rareté (généralement 5 stations ou moins ou très petit nombre d’individus (<1 000)) ou parce qu’un ou plusieurs facteurs menacent d’entraîner sa disparition] (statut attribué en 1989) (ONHIC, 2001).
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth, November 1996 (Statistics Canada Cat.
French: Statistique Canada, Recensement de 1996 : niveau d’instruction, série Le Pays, no de catalogue 93F0028XDB96001.
English: An in-depth study on the practice relating to the permissibility or validity of reservations, which was closely bound up with objections, would also be welcome.
French: Il conviendrait aussi de procéder à une étude poussée de la pratique concernant la licéité ou la validité des réserves, qui est étroitement liée à la question des objections.
English: • Spindles, Stairs and Railings:
French: • Spindles, Stairs and Railings :
English: 2500 de l'Église Street Val-David, Quebec J0T 2N0 Services Provided in
French: 2500, rue de l'Église Val-David (Québec) J0T 2N0 Services offerts en
English: The Committee suggests that the State party review its position with regard to minorities, ensuring that minority groups have the right to exist and to be protected as such in the State party.
French: Le Comité suggère que l'État partie réexamine sa position à l'égard des minorités, afin d'assurer aux groupes minoritaires le droit d'exister et d'être protégés en tant que tels dans l'État partie.
English: It also referred to the Thai geographical names gazetteer and the romanization system for Thai.
French: Il mentionnait aussi la nomenclature toponymique des noms géographiques thaïlandais et le système de romanisation du thaï.
English: The regional distribution of performance by guideline mines is illustrated in Figure 2, and performance by these mines is summarized in Table 5.
French: Les mines fermées et les dépôts de résidus miniers abandonnés ne sont pas assujettis au RELMM ni aux LDELMM et ne sont pas pris en compte dans le présent rapport.
English: Such consideration would be undertaken with a view to narrowing options and developing a more advanced text for consideration at its ninth session and developing further text for possible CMP decisions.
French: Cet examen aura pour objectif de réduire le nombre d'options et de permettre l'élaboration d'un texte plus abouti dont le Groupe de travail spécial sera saisi à sa neuvième session.
English: In addition, it requires the study of journals and texts in hospital administration.
French: De plus, il faut étudier les revues et textes divers concernant l'administration hospitalière.
English: To control for macroeconomic disturbances, Albagli and SchmidtHebbel include deviations of the exchange rate from its trend in their specification.
French: Pour tenir compte des perturbations macroéconomiques, ils ont inclus dans leur spéciﬁcation les écarts du taux de change par rapport à ses valeurs tendancielles.
English: They were committing crimes against the sovereignty of Azerbaijan – criminal acts as well as other types of action.
French: L’Assemblée juge essentiel que le Conseil de l'Europe accepte cette demande pour assurer l’impartialité de l’observation.
English: In this respect, and in response to recommendation 51b, the indications are that, in the current state of scientific knowledge, clinical observations as to puberty and bone tests are the only evidence on which the administrative and judicial authorities can rely to establish age.
French: A cet égard, et en réponse à la recommandation n°51 b, il est indiqué qu'en l'état actuel des connaissances scientifiques, l'observation clinique pubère et les tests osseux sont les seuls éléments sur lesquels peuvent se fonder l'administration et l'autorité judiciaire pour appréhender l'âge.
English: Sometimes, I’m so absorbed in something, I lose all track of time.
French: Parfois, je suis si absorbé par quelque chose que je perds la notion du temps.
English: Mr. de Loecker pointed towards the certificate of origin regime, if effective, as the basis for a fully transparent diamond trade and outlined the legal steps that had already been taken to ensure transparency, while stressing Belgium's readiness to continue playing a constructive role in that respect.
French: M. de Loecker a souligné que le régime de certificat d'origine, s'il était appliqué efficacement, garantirait la pleine transparence du commerce de diamants et a exposé les mesures juridiques qui avaient déjà été adoptées à cette fin, tout en soulignant que le Gouvernement belge était disposé à continuer de jouer un rôle constructif à cet égard.
English: As of the year 2006, 48 sentinel CHEC sites (which may be networks of more than one hospital), with 8 paediatric stand alone sites and 29 CHEC members from 9 provinces participate in the CNISP network.
French: En 2006, le réseau du PCSIN comptait 48 établissements sentinelles du CCEH (il peut s’agir de réseaux réunissant plus d’un hôpital), de même que huit établissements pédiatriques autonomes et 29 membres du CCEH de neuf provinces.
English: Identify, assess, and adopt where possible, indicators within the department that meet the needs of the Sustainable Development Strategy.
French: Identifier, évaluer et, si possible, adopter des indicateurs au Ministère qui répondent aux besoins de la Stratégie de développement durable.
English: Such cooperation and assistance could include the following:
French: La coopération et l'assistance pourraient comprendre les éléments suivants:
English: We must begin to act immediately, here and now.
French: Nous devons commencer à agir immédiatement, ici et maintenant.
English: (ii) International Heliophysical Year 2007;
French: ii) Année internationale de l'héliophysique (2007) ;
English: Additional information on debriefings can be found in Chapter 2 (Human Factors).
French: Le chapitre 2 (facteurs humains) renferme des renseignements supplémentaires concernant les comptes rendus.
English: Austria, Japan, Poland and the Slovak Republic provide the remaining personnel.
French: L’Autriche, le Japon, la Pologne et la République slovaque fournissent le reste du personnel.
English: Reiterates the need for the Special Rapporteur to be able to respond effectively, in particular to urgent appeals, to credible and reliable information that comes before him, and invites the Special Rapporteur to continue to seek the views and comments of all concerned, in particular Member States;
French: Réaffirme que le Rapporteur spécial doit être à même de réagir efficacement, en particulier lorsque des appels urgents lui sont adressés et lorsqu'il est saisi de renseignements sûrs et dignes de foi, et l'invite à continuer à solliciter les vues et observations de toutes les parties intéressées, en particulier des États Membres ;
English: Parallel to this, though (and hence with the same timescale), the economic isolation of the Turkish Cypriot community must end, and so paragraph 7, appealing though it is, is too non-committal.
French: Parallèlement, et donc suivant le même calendrier, il convient naturellement de mettre un terme à l’isolement économique de la communauté chypriote turque. À cet égard, le paragraphe 7, aussi séduisant soit-il, n’est pas suffisamment contraignant.
English: In this case, fastening of panels to the bearing structure must be done with countersunk head sheet metal screws In any event, .it will be a good idea for there to be a separating barrier between the metal sheets and the panel in order to avoid possible condensation.
French: Dans ce cas, la fixation des panneaux à la structure portante devra se faire avec des vis auto filetées à tête fraisée, et la fixation des planches avec des clous inoxydables. Dans tous les cas il est conseillé de placer une barrière de séparation entre les planches métalliques et le panneau, dans le but d'éviter les condensations possibles.
English: • New Regime to Manage Yukon Placer Mining Developed through Cooperation May 20, 2005 - Dawson City, Yukon  
French: • La collaboration interadministration conduit à un nouveau régime de gestion des placers du Yukon Le 20 mai 2005 - Dawson City (Yukon)