ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Les Sables d'Olonne: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 26 rooms.
French: hôtel à Les Sables d'Olonne: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: (arts.  2, 6 and 7)
French: Toutefois, il reste préoccupé par le fait que la législation actuelle ne garantit pas entièrement le respect du principe du non-refoulement (art. 2, 6 et 7).
English: The Commission authorized these services based, in part, on the expectation that AVR would provide local programming and Aboriginal language programming to these markets.
French: Le Conseil a donné ses approbations aux services en question basées, en partie, sur l'attente qu'AVR produirait de la programmation locale et de la programmation en langue autochtone dans chacun des marchés.
English: In 2002, the 15 limited scope audits were conducted by a public accounting firm contracted by OAPR.
French: En 2002, les 15 rapports d'audit de portée limitée avaient été établis par un cabinet d'expertise comptable, dans le cadre d'un contrat passé avec le Bureau.
English: I would also like to give special thanks to the Portuguese Presidency and the Member States, particularly those which, for reasons we cannot go into right now, have experienced major problems with their national health services, such as Great Britain, Spain and Ireland.
French: Je voudrais aussi remercier vivement la présidence portugaise ainsi que les États membres, et notamment ceux qui, pour des raisons que je ne puis détailler maintenant, connaissaient de gros problèmes avec leurs systèmes nationaux de santé, comme la Grande-Bretagne, l' Espagne et l' Irlande.
English: The local authorities and county councils/regions have a considerable degree of autonomy and have independent powers of taxation.
French: Les autorités locales et les conseils de comté/régions disposent d’une autonomie considérable et de compétences fiscales indépendantes.
English: The guarantee of Brazilian nationality is extended equally to all those who meet the legal requirements, and there is no discriminating factor that could lead to the loss of nationality such as, for example, marrying a foreign man or the change of the husband's nationality during the marriage, since the nationality of married women in Brazil is not linked to the nationality of their husbands.
French: La nationalité brésilienne est garantie pour toutes les personnes qui remplissent les conditions juridiques, et il n'existe pas de facteur de discrimination pouvant mener à la perte de nationalité, comme par exemple, le mariage avec un étranger ou le changement de nationalité du mari pendant le mariage, étant donné que la nationalité des femmes mariées au Brésil n'est pas liée à la nationalité de leurs époux.
English: The technical rationale provided in the section below describes this information.
French: La section ci-après qui traite des considérations techniques donne des renseignements à ce sujet.
English: A great link page about puzzles of all kind can be found at www.geocities.com/jaapsch/puzzles/ .
French: Apprenez en plus sur le "speed cubing" (résolution pour la vitesse) sur la page web de Jessica Fridrich , le champion Tchèque de 1982, sur www.speedcubing.com , et sur www.worldcubeassociation.org .
English: Our government believes that delivering real human rights to First Nations peoples, as this Bill does, is much more important and tangible than any aspirational document.
French: Notre gouvernement croit que le fait d’offrir aux peuples des Premières nations une véritable protection en matière de droits de la personne – comme le fait notre projet de loi – est beaucoup plus important et tangible que le dépôt de tout autre document ambitieux.
English: 378-6377 Mr. Ngabo `Cyriaque' Murangwa First Secretary Deputy Military Adviser Mrs. Honorine Uwamurera
French: 378-6377 M. Ngabo `Cyriaque' Murangwa Premier Secrétaire Conseiller militaire adjoint Mme Honorine Uwamurera
English: Otherwise a single measurement is sufficient.
French: Autrement, une seule mesure suffit.
English: 2004 $33,000.00 Programming Guelph Hillside Community Festival of Guelph, Inc.
French: 2004 $33,000.00 Programmation Guelph Hillside Community Festival of Guelph, Inc.
English: In case of outstanding contractor’s invoices, payments made cover the respective oldest claim due insofar as this claim is not a claim against which the customer has asserted a right of retention.
French: Si certaines factures du fournisseur restent encore impayées, les paiements effectués serviront toujours à régler la créance la plus ancienne, sauf si ladite créance est une créance contre laquelle le client a fait valoir un droit de rétention.
English: Your donation turns into a gift for those who need it most.
French: Votre don se transforme en un cadeau pour celles et ceux qui en ont le plus besoin.
English: For example, a set of rules and procedures – known as a Chinese wall – is in place to prevent inside information originating in the areas responsible for monetary policy from reaching the areas responsible for the management of the ECB’s foreign reserves and own funds portfolio.
French: Par exemple, un ensemble de règles et procédures, qualiﬁé de « muraille de Chine », est en place pour empêcher que des informations internes, provenant des services en charge de la mise en œuvre de la politique monétaire, ne parviennent aux services en charge de la gestion des réserves de change de la BCE et de son portefeuille de fonds propres.
English:  The Council should possess the following characteristics to be successful and garner public support:
French: Pour réussir et obtenir l'appui de la population, le Conseil devra posséder les attributs suivants :
English: Russian products are also fairly successful in the Kazakhstan market as they tend to be more competitively priced than other foreign supplies.
French: Environ 130 fournisseurs canadiens de services et de matériel sont actifs au Kazakhstan et plus de 35 d’entre eux y ont établi en permanence des bureaux.
English: We are continuously improving the range of correctional programs provided to offenders.
French: Nous améliorons continuellement la gamme de programmes correctionnels qui sont offerts aux délinquants.
English: (b) Cuba has been unable to purchase growth hormone from Pharmacia since the Swedish firm was taken over by a United States company.  Growth hormone is used in paediatric endocrinology to treat children with growth problems (short stature) resulting from a deficiency of that hormone;
French: b) Rachetée par une société américaine, la société suédoise Pharmacia n'a pu continuer de nous vendre l'hormone de croissance GH utilisée en endocrinologie pédiatrique pour le traitement d'enfants souffrant de problèmes de croissance (petite taille) parce que cette hormone leur fait défaut;
English: But it must be borne in mind that, to quote Don Aldridge, "visitors come for a recreational experience not for education or moral uplift".
French: Mais il ne faut jamais oublier que, pour reprendre les propos de Don Aldridge, "les visiteurs viennent pour se divertir et non pour suivre des cours ou s'élever l'esprit".
English: He also stressed the vital role of the EESC which has been campaigning vigorously for Europe to take concrete action to protect its citizens.
French: M. Barnier a souligné le rôle vital du CESE qui milite activement pour une Europe qui agit concrètement pour la protection des citoyens.
English: The Autobiography of a Species in 23 Chapters (New York:
French: The Social Consequences of the New Genetics, Carl F. Cranor (éd.). Matt Ridley, Genome:
English: Constraints include conflicting agendas on the part of stakeholders and tight deadlines within which to conduct audit. 
French: Acts as expert witness at judicial and quasi judicial proceedings.
English: Performance Analysis Indicator 1
French: Analyse du rendement Indicateur 1 :
English: Client name, address and telephone and fax numbers are recorded to facilitate the return of calls and the distribution of boating safety materials and information. Consistent Uses:
French: Recueillir des renseignements sur les matelots du Canada afin de fournir, sur demande, des états de service maritime aux matelots et aux autres ministères. Usages compatibles :
English: It is time that we had a legal framework in order to make the idea of European citizenship a convincing one to the players concerned.
French: Il est temps d'avoir un cadre juridique pour convaincre les acteurs de la citoyenneté européenne.
English: • Quick Reference Guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors and Retailers - April 2007 - Expansion Gates and Expandable Enclosures
French: • Guide de consultation rapide de la Loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants - avril 2007 - Barrières extensibles et enceintes extensibles
English: A truly comprehensive approach will leave no uncertainty for the victims and will restore the reputation of the Organization as one that acts responsibly towards the communities it serves.
French: Une stratégie réellement globale ne laissera planer aucune incertitude quant au sort des victimes et rétablira la réputation de l'Organisation en tant qu'actrice responsable vis-à-vis des populations qu'elle dessert.
English: • TRICHET Jean-Claude  President of the ECB
French: • TRICHET Jean-Claude  Président de la BCE
English: Similarly, emergency department and doctors' visits, respiratory symptoms, lung function, respiratory-related reduced activity and days absent from work or school due to respiratory illnesses would be expected to be elevated.
French: De même, on s'attendrait à ce que les visites à l'urgence et chez le médecin, les symptômes respiratoires, les cas de diminution de la fonction pulmonaire, la réduction d'activité due à des troubles respiratoires ainsi que l'absentéisme au travail ou à l'école causé par des maladies respiratoires soient élevés.
English: Currently in effect Tax rate of 0.5 OS/kg ($0.05 CAD/kg) Mineral oil used by refineries for their own purposes (not for motor fuel) is exempt from the tax.
French: En vigueur Taxe de 0,5 SA/kg (0,05 $CAN/kg) Le mazout utilisé par les raffineries pour leurs propres besoins (mais non comme carburant pour les moteurs) est exempt de taxes.
English: If all the beneficiaries are fully registered plans, complete only the identification and certification areas of the return and enclose the financial statements. If the beneficiaries are both registered and non-registered plans, report and allocate only the income that applies to the non-registered plans.
French: Fiducie en faveur de soi-même Il s’agit d’une fiducie non testamentaire créée après 1999 par un auteur âgé de 65 ans et plus au moment où la fiducie est créée, par laquelle l’auteur a le droit de recevoir sa vie durant tous les revenus accumulés par la fiducie et est la seule personne qui peut recevoir sa vie durant la totalité ou une partie du revenu ou du capital de la fiducie ou en obtenir l’usage.
English: We will continue to monitor the situation during normal business hours (8:00 a.m. to 5:00 p.m. ET, Monday to Friday).
French: Nous continuerons de superviser la situation durant les heures normales de travail (8 h à 17 h HE, du lundi au vendredi).
English: Light and healthy dishes of regional and international cuisine await you in the Restaurant De Saxe.
French: Des plats régionaux ou internationaux légers et sains vous attendent dans le Restaurant De Saxe.
English: Note 8 Ageing analysis of contributions receivable
French: Note 8 Analyse rétrospective des contributions à recevoir
English: We cannot vote on a resolution when the groups say that neither the Council nor the Commission approves of the idea of creating a monitoring centre for industrial change.
French: On ne peut pas voter une résolution dans laquelle les groupes disent que ni le Conseil, ni la Commission n'approuvent l'idée de la création d'un Observatoire européen des mutations industrielles.
English: GP, counselling nurse, speech and language therapist, occupational therapist, psychiatrist, psychologist, teacher, classroom assistant, ophthalmologist, audiologist and administrators – to name but a few.
French: Voici les professionnels que nous voyons régulièrement : médecin généraliste, infirmière conseil, orthophoniste, ergothérapeute, psychiatre, psychologue, enseignant, assistant d’enseignement, ophtalmologue, audiologiste et personnels administratifs – pour n’en citer que quelques-uns.
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XXIII which, inter alia, calls upon States parties to recognize and protect the rights of indigenous peoples to own, develop, control and use their communal lands, territories and resources and, where they have been deprived of their lands and territories traditionally owned or otherwise inhabited or used without their free and informed consent, to take steps to return those lands and territories.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXIII demandant, notamment, aux États parties de reconnaître et de protéger les droits des populations autochtones de posséder, de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser leurs terres, leurs ressources et leurs territoires communaux et, lorsqu'elles ont été privées des terres et territoires qui, traditionnellement, leur appartenaient ou, sinon, qu'elles habitaient ou utilisaient, sans leur libre consentement donné en connaissance de cause, de prendre des mesures pour que ces terres et ces territoires leur soient rendus.
English: It proposes actions by PRONAGER towards the families that participate in the Program for the Eradication of Child Labor (PETI), to which it has committed R$ 13,500,000.00 (thirteen million and five hundred thousand reais) in fiscal year 2000, with a view to reaching, until 2001, some 100,000 families assisted by PETI.
French: Il propose des mesures, dans le cadre du PRONAGER, en faveur des familles qui participent au PETI, au titre duquel il a engagé R$ 13 500 000 (treize millions cinq cent mille reales) pour l'exercice budgétaire 2000, avec pour objectif d'atteindre, à l'horizon 2001, près de 100 000 familles prises en charge par ce programme.
English: Federal Superannuates National Association  401-233 Gilmour  Ottawa, ON  K2P 0P2 (613) 234-9663  (613) 234-2314 fax Internet e-mail: webmaster@fsna.com  Internet site: http://www.fsna.com/ Forwarding Address We will need to know your forwarding address for at least one year following the year in which any payments have been made to you.
French: Association nationale des retraités fédéraux  401-233 Gilmour  OTTAWA, ON  K2P 0P2 (613) 234-9663  (613) 234-2314 télécopieur Courrier électronique Internet : webmaster@fsna.com  Site Internet : http://www.fsna.com Adresse postale Vous devrez nous tenir informés de votre adresse pendant au moins un an après l'année durant laquelle un paiement vous aura été fait dans le cadre de votre retraite.
English: E-gold is the easiest and the most effective system of international electronic settlements.
French: E-gold est le système le plus pratique et efficace de paiement électronique international.
English: The panel presentations and discussion that took place during the first two plenary sessions provided a springboard for the roundtable discussions.
French: La dernière séance plénière a été organisée différemment : les exposés et les débats ont été suivis d'une synthèse des tables rondes, puis de nouveaux débats ont eu lieu.
English: • Manage and sell suites and specialty seats in relations to the Olympic Games for the venue Throughout the term of the lease agreement, the venue owner shall not subject the OCOG to any taxes or parking charges at the venue in relation to the sale of the aforementioned.
French: Billetterie et hospitalité Le propriétaire du site accorde au COJO le droit exclusif de :
English: Up to 80 per cent of adults and over 30 per cent of children in some hospital wards have HIV-related conditions.
French: Jusqu'à 80 % des adultes et plus de 30 % des enfants dans certains hôpitaux souffrent d'affections liées au VIH.
English:  Organisational setup The agency is composed of 9 operational units and 2 horizontal units:  
French:  Organisation de l'Agence L'Agence est composée de 9 unités opérationnelles et de deux unités horizontales:
English: Applicants should only submit a Cat IV/LS application when the conversion from a TPD Category IV Monograph or Labelling Standard to an official NHPD monograph has not yet been completed.
French: Le tableau ci‑dessous dresse la liste des monographies de catégorie IV et des normes d'étiquetage de la DPT qui ont été converties en monographies officielles de la DPSN.
English: This image of Ariel is a a composite of four clear filter images taken by the Voyager 2 spacecraft on January 24, 1986, from a distance of 130,000 kilometers (80,000 miles).
French: This image is a mercator map of Ariel. The map covers from 70 to -70 degrees latitude with 0 degree longitude located at the center.
English: Any suspected drug reactions can be reported to:
French: Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: And with regard to the eligibility question, membership to the WPPT should be a precondition for membership in the broadcasting treaty.
French: En ce qui concerne la question des conditions à remplir, l’adhésion au WPPT devrait être une condition préalable à l’adhésion au traité sur la radiodiffusion.
English: Liberalization Indices for Banking and Direct Insurance by Mattoo (1998)
French: Indices de libéralisation des services bancaires et d'assurance directe élaborés par Mattoo (1998)
English: Its goal was to support the development of a global network of model forests that would:
French: Son mandat consistait à soutenir le développement d’un réseau mondial de forêts modèles chargé des fonctions suivantes :
English: F 229-308-0-791 Archives of Ontario, I0020534 The parades from 1910 to 1912 were the longest both in distance travelled and duration.
French: Elles commençaient dans la ville de Newmarket au nord de Toronto le vendredi après-midi, faisait halte à York Mills pour la nuit.
English: (iii) assessment bodies if requested by such bodies; (c) amend, limit, suspend or revoke the relevant organisation certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
French: c) modifie, limite, suspend ou retire tout certificat délivré par l’Agence à l’organisme concerné lorsque les conditions selon lesquelles il a été délivré ne sont plus remplies, ou que la personne physique ou morale
English: Mr. Dzundev (the former Yugoslav Republic of Macedonia): Macedonia is a low-prevalence country with the lowest clinical diagnostic rate of incidence in the region — indeed, in all of Europe.
French: M. Dzundev (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : La Macédoine est un pays à faible prévalence, avec le taux d'incidence vérifié par diagnostic clinique, le plus bas de la région - en fait de toute l'Europe.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, among others, UNICEF.
French: Il lui recommande de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.
English: It is apparent from the frequency of HAVS among workers exposed to vibrating equipment that technological improvements and education are required to reduce the prevalence of this syndrome in the mining industry.
French: La fréquence du SR parmi les travailleurs exposés à l’équipement vibrant fait ressortir que des améliorations techniques sont nécessaires de même qu’une sensibilisation accrue au phénomène afin d’en prévenir l’apparition dans l’industrie minière.
English: Projects include organizing psycho-social therapy workshops for Kosovo refugee children and children affected by political violence in Peru, producing documentary films on the fate of children not only as innocent victims but as targets, and developing educational tools to help war-affected youth move toward "peace" and learn techniques for conflict resolution.
French: Ces activités vont de l'organisation d'ateliers de thérapie psychosociale pour les enfants réfugiés du Kosovo et pour les enfants affectés par la violence politique au Pérou, à la production de documentaires sur le sort des enfants devenus non seulement des victimes innocentes, mais également des cibles, et à l'élaboration d'outils éducatifs conçus pour appuyer les jeunes touchés par la guerre dans leur cheminement vers la paix et pour leur enseigner des méthodes de résolution des conflits.
English: The comparative perspective can be useful to see how other countries have solved certain technical problems.
French: Leçons retenues Au cours des 12 dernières années, le Mexique a su tirer plusieurs leçons importantes :
English: Information concerning the administrative and programme budget implications of the resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its fifty-third session is provided in annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV des renseignements concernant les incidences administratives et les incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session.
English: ◦ Organisational structures , R. Fisher
French: ◦ Structures organisationnelle , R. Fisher
English: COOKIES We may use 'cookies' to track your preferences and activities on the www.twinject.ca website.
French: TÉMOINS Nous pouvons employer des témoins (' cookies ') pour connaître vos préférences et suivre vos activités sur le site www.twinject.ca.
English: Lesser Snow Geese (Western Arctic Population) More than 95% of Snow Geese in the western Canadian Arctic nest at Banks Island.
French: Petite Oie des neiges (population de l'Ouest de l'Arctique) Plus de 95 % des Oies des neiges dans l'Ouest de l'Arctique canadien se reproduisent sur l'Ã®le Banks.
English: The Ottawa Assistant Director position and responsibility for national partnerships has been taken over by Barbara Beckett.
French: Barbara Beckett occupe maintenant le poste de directrice adjointe à Ottawa. Elle est chargée des partenariats nationaux.
English: In order to give Member States legal and financial assurances as to expenditure effected in the past, a maximum period should be set for the Commission to decide which financial consequences should follow from non-compliance.
French: Afin d’établir la relation financière entre les organismes payeurs agréés et le budget communautaire, il convient que la Commission procède annuellement à l’apurement des comptes de ces organismes.
English: National meetings on measuring the benefits of volunteering and on traditional forms of volunteering were organized in Botswana and the Niger, respectively.
French: Des réunions nationales sur la façon de mesurer les bénéfices du volontariat et sur les formes traditionnelles de volontariat ont été organisées au Botswana et au Niger respectivement.
English: The rationale for this approach is that the interim government should be allowed to concentrate fully, during this initial period, on the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and the creation of an enabling environment for a new democratic dispensation in post-war Liberia.
French: Le raisonnement suivi ici est qu'il faudrait laisser au intérimaire la possibilité de se concentrer entièrement, au cours de cette période initiale, sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants et l'instauration d'un climat favorable à un nouvel ordre démocratique dans le Libéria d'après guerre.
English: Number each activity that has further details in the Activities Table.
French: Numéroter chaque activité qui est expliquée plus en détail dans le tableau des activités.