ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED COMMON MANAGEMENT GOALS It is proposed that governments work with industry towards the development and implementation of food safety and food quality process control systems throughout the agri-food continuum.
French: Objectifs communs proposés en matière de gestion On propose que les gouvernements travaillent avec le secteur à élaborer et à mettre en œuvre des systèmes de contrôle de la salubrité et de la qualité des aliments dans l’ensemble de la filière agroalimentaire.
English: Since it began operations in 1996, the Trust Fund has awarded $5.3 million to 127 initiatives in over 70 countries.
French: Depuis qu’il a commencé ses opérations en 1996, le Fonds d’affectation spéciale a octroyé 5,3 millions de dollars à 127 initiatives dans plus de 70 pays.
English: 44 Furthermore, the equivalence of the official languages of the European Communities has been recognised on many occasions by the Court of Justice.
French: Il rappelle aussi que le problème du régime linguistique a fait l’objet de nombreuses réunions au Conseil et a causé un retard de quelques années dans l’adoption du règlement.
English: Jan-04 Jan-05 Jan-06 Jan-07 Jan-08 Jan-09
French: Janv-03 réel Janv-04 Janv-05 Janv-06 Janv-07 Janv-08 Janv-09
English: Moose In advance of the new Aishihik Wildlife Management Planning Process, a moose census was carried out in an area of 3800 sq. km around Haines Junction in 2004.
French: Les orignaux En préparation du nouveau Aishihik Wildlife Management Planning Process, un inventaire des orignaux a été réalisé sur une superﬁcie de 3 800 km2 autour de Haines Junction en 2004.
English: An examination at a hospital emergency room found the employee too disabled even for "modified duties".
French: Un examen fait a I’urgence de I’hopital avait rev&5 que ses blessures etaient trop graves pour qu’il puisse meme executer des 4aches modifieew.
English: When the issue of awareness of legislation was raised, there was a large (30%) ‘don’t know’ factor.
French: Cependant, parmi ceux qui expriment une opinion, 91% pensent qu'une telle législation existe.
English: further developing and exploiting the Asia-Pacific Gateway and Corridor
French: Sydney et des sites des fours à coke situés dans le bassin
English: CAMBRIDGE BAY, NUNAVUT, CANADA Date: 2006-02-02 Value: $103,546.10 Type:
French: CAMBRIDGE BAY, NUNAVUT, CANADA Date : 2006-02-02 Valeur : 103,546.10$ Type :
English: As a result, the appellants were provided with the opportunity to take additional time for the submission of allegations.
French: Par conséquent, on a offert plus de temps aux appelants pour présenter leurs allégations.
English: • 2003-AGR-174 — Agreement between between the Canadian National Railway Company and Lamming Cedar Mills ULC.
French: • 2003-AGR-174 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Lamming Cedar Mills ULC.
English: The fall meeting, held in October in Winnipeg, was necessarily focussed on the need for Health Canada to take an active role in addressing the science requirements related to bioterrorism and emergency preparedness.
French: La réunion d'octobre qui a eu lieu à Winnipeg a été nécessairement axée sur le besoin pour Santé Canada de tenir un rôle actif pour traiter des exigences en matière de sciences liées au bioterrorisme et aux mesures d'urgence.
English: NOTE: Carriers, consignors and consignees should co-operate with each other and with appropriate authorities to exchange threat information, apply appropriate security measures and respond to security incidents.
French: NOTA: Les transporteurs, les expéditeurs et les destinataires devraient collaborer entre eux ainsi qu'avec les autorités compétentes pour échanger des renseignements concernant d'éventuelles menaces, appliquer des mesures de sûreté appropriées et réagir aux incidents mettant en danger la sûreté.
English: The terrorists of Hamas, for example, will not be eliminated by sealing off the West Bank and Gaza Strip, or by keeping thousands of Palestinians in prison - measures which are causing an increase in unemployment, and a deterioration in the living conditions of the people in those territories.
French: En finir, par exemple, avec les terroristes du Hamás ne s'obtient pas en fermant les frontières de la Cisjordanie et de Gaza ou en maintenant en prison des milliers de Palestiniens, ce qui entraîne une augmentation du chômage et une détérioration des conditions de vie de la population de ces territoires.
English: The group brainstorms evaluation methods that would best gather the information needed to answer the evaluation questions.
French: Le groupe réfléchit aux méthodes d'évaluation qui lui permettraient le mieux de réunir l'information dont il a besoin pour répondre aux questions d'évaluation.
English: Subsequently, the Commission will draft a Joint Social Protection and Social Inclusion Report for Council/Commission adoption prior to the following Spring European Council.
French: Ensuite, la Commission rédigera un rapport conjoint sur la protection et l’inclusion sociales et le soumettra au Conseil ou à la Commission pour adoption avant le Conseil européen de printemps suivant.
English: Immigration now accounts for more than 50 percent of Canada's population growth.
French: Aujourd'hui, l'immigration représente plus de 50 p. 100 de la croissance de la population canadienne.
English: In the discussion that follows, a sentence, phrase, or word in quotation marks is a direct quotation.
French: Dans l’analyse qui suit, toute citation directe apparaît entre guillemets.
English: Less than one third of youth with jobs are employed in workplaces with total bans on smoking.
French: Moins du tiers des jeunes qui ont un emploi travaillent dans un milieu où il est complètement interdit de fumer.
English: We investigated the role of glutathione S-transferases (enzymes known to biotransform organic nitrates) in the vascular action of glyceryl trinitrate (GTN).
French: Nous avons examiné le rôle des glutathion-S-transférases (enzymes connues pour biotransformer les nitrates organiques) dans l'action vasculaire du trinitrate de glycéryle (GTN).
English: It is to be recalled that Ethiopia signed the status-of-forces agreement with the United Nations in March 2001.
French: Il convient de rappeler que l'Éthiopie a signé l'accord sur le statut des forces avec l'ONU en mars 2001.
English: The Secretary-General further proposed that locally recruited staff members in peacekeeping missions whose services continue to be needed beyond five years and who meet the applicable standards should be eligible to be considered for a continuing appointment.
French: Le Secrétaire général propose que les fonctionnaires recrutés localement pour des missions de maintien de la paix puissent prétendre, au bout de cinq ans, à un engagement de caractère continu, sous réserve que l'Organisation ait encore besoin de leurs services et qu'ils satisfassent aux normes en vigueur.
English: Prior to the rationalization, there had been a national information officer at each of the information centres.
French: Avant cette opération, chaque centre national disposait d'un poste de fonctionnaire de l'information recruté sur le plan national.
English: In that important decision, inter alia, the Council requested the Executive Director, in cooperation with IOC/UNESCO and other appropriate United Nations agencies, the secretariat of the Convention on Biological Diversity and in consultation with the regional seas programmes to explore the feasibility of establishing a regular process for the assessment of the state of the marine environment, with the active involvement of Governments and regional agreements, building on ongoing assessment programmes, such as GESAMP.
French: Dans cette importante décision, notamment, le Conseil d'administration prie le Directeur exécutif, en étroite collaboration avec la COI/UNESCO et d'autres organismes intéressés des Nations Unies, ainsi que le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et en consultation avec les programmes pour les mers régionales, d'étudier la possibilité d'établir un processus périodique d'évaluation de l'état du milieu marin, avec la participation active des gouvernements et des accords régionaux, en s'appuyant sur les programmes d'évaluation en cours, comme par exemple le GESAMP.
English: Saint John, New Brunswick, Canada 2006-10-18 $44,000.00 PUBLICATIONS MODUS VIVENDI INC.
French: Saint John, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-10-18 44 000.00 $ PUBLICATIONS MODUS VIVENDI INC.
English: Clearly, the unclassified information falls well short of establishing that Mr. Arar is a member of al-Qaeda.
French: Ils ont trait aux interviews de M. Arar le 26 et le 27 septembre à l’aéroport international John F. Kennedy.
English: 5.4.2 Notwithstanding current provisions for the use of HGP's, Health Canada will be evaluating new scientific evidence that has become available relating to these hormonal products and will take action as appropriate based on the findings.
French: 5.4.3 Deuxième paragraphe « Parmi les médicaments vendus sans ordonnance aux éleveurs et aux exploitants des parcs d'engraissement, les substances énumérées ci-après ont été interdites en UE pour les animaux producteurs de denrées alimentaires : chlorpromazine, furaltadone, furazolidone, nitrofurantoïne et ronidazole.
English: Developing countries also needed better access to communications technology.
French: Les pays en développement avaient par ailleurs besoin d'un plus large accès aux technologies de la communication.
English: Finally, Madam President, my thanks to all the members of the Committee on Regional Policy for all the series of amendments presented and debated in committee to be debated a tomorrow's sitting and also to the secretariat and, of course, to all those who have cooperated in the drafting of the report.
French: Pour terminer, Madame le Président, je voudrais remercier tous les membres de la Commission de la politique régionale pour les amendements déposés et discutés en commission, qui seront débattus demain en plénière, mais aussi le secrétariat et, bien évidemment, tous ceux qui ont collaboré à l'élaboration du rapport.
English: Noting also that the decisions of the United States courts may potentially affect the possibilities of Samuel to maintain contact with his sister Jessica, the Committee in the light of its conclusions above nevertheless takes the view that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, any claim that such effects would amount to a violation of the Covenant.
French: Notant également que les décisions des juridictions des États-Unis pourraient avoir une incidence sur la possibilité pour Samuel de maintenir le contact avec sa sœur Jessica, le Comité, compte tenu des conclusions susmentionnées, considère néanmoins que l'auteur n'a étayé, aux fins de la recevabilité de sa communication, aucune allégation de violation du Pacte qui pourrait être constituée par ces incidences.
English: Five information sessions delivered this year, 30 minutes of which was devoted to OL . Participants represented a wide variety of operational sectors.
French: Participation aux rencontres à l'interne des coordonnateurs de Santé Canada. Participation à 100% des rencontres par le coordonnateur national et/ou par son délégué.
English: The Committee decided to recommend the proposed allocation of items, taking into account the decisions taken regarding items 118 and 128.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition proposée des questions, compte tenu des décisions prises au sujet des points 118 et 128.
English: PRELIMINARY MATTERS Although Air Canada filed its reply to Philippine Airlines' answer of September 14, 2001 after the prescribed deadline, and Air Canada's submission of October 19, 2001 was filed after pleadings had closed, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts these submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Bien qu'Air Canada ait déposé sa réplique à la réponse de Philippine Airlines du 14 septembre 2001 après le délai prescrit, et que l'exposé d'Air Canada daté du 19 octobre 2001 ait été déposé après la clôture des plaidoiries, l'Office, conformément à l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, les accepte comme pertinents et nécessaires à l'examen de la présente affaire.
English: Education Site Washroom Washroom Take Action at School Some people think it makes no difference how much water we use or how we use it.
French: Site Éducation Toilettes Les toilettes Agissons à l'école Certains pensent que la quantité d’eau que nous utilisons et la façon dont nous le faisons importent peu.
English: An additional thinning procedure is done in order to avoid the concentration of numerous observations at the same location, near airports for example.
French: De plus, une réduction de densité est effectuée pour éviter les concentrations de nombreuses observations au même endroit, près des aéroports par exemple.
English: • The Commission's approach to religious broadcasting is based on the following principles:
French: BBM InfoSys, saison télé 2004-2005, 30 août 2004 au 28 août 2005.
English: In Poland, unemployed men's chances to find work are not reduced by marriage, while being married is a great disadvantage for unemployed women.
French: En Pologne, les chances d’un homme au chômage de trouver un emploi ne sont pas réduites par le mariage, alors que le fait d’être mariées est un gros désavantage pour les femmes au chômage.
English: Convenience fees – A matter of consumer choice Convenience fees are just that – a small fee charged to consumers who want to benefit from the convenience of using an ABM when and where they want to.
French: Les frais de commodité – Au choix des consommateurs Les frais de commodité ne sont que cela : de faibles frais imputés aux consommateurs qui veulent bénéficier de la commodité d’utiliser un GAB quand et où ils le souhaitent.
English: These services, for which hospitalization is medically necessary, include the following: o repair of traumatic injuries; o surgical incisions; o excision of tumours and cysts; o treatment of fractures; o homeografts; o implants; o plastic reconstructions; and o all other prescribed dental procedures.
French: Ces services doivent être fournis en milieu hospitalier. Ce sont : o le traitement des lésions traumatiques; o les incisions chirurgicales; o l'excision des tumeurs et des kystes; o le traitement des fractures; o les allogreffes; o les implants; o les chirurgies esthétiques reconstructrices; o tous les autres actes de chirurgie dentaire prescrits.
English: We share the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Culture, Youth, Education and the Media that the importance of copyright protection against exploiting interests, the guarantee of access to public information independent of market interests and the ability to protect the private domain by means of encryption technologies should receive proper emphasis in this directive as well, in spite of regulations in force elsewhere.
French: Nous partageons l'avis de la commission économique et de la commission de la culture, selon laquelle malgré les règlements existants, il faut assurer dans cette directive la protection des droits d'auteur, l'accès indépendant des intérêts commerciaux à l'information publique et la protection de la sphère privée par des techniques de codage.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs Canada and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Senator Donald Oliver and representatives of the four Atlantic Canadian Provinces are leading this mission to Miami and Orlando.
French: La mission à Miami et à Orlando est dirigée par le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, le sénateur Donald Oliver, et des représentants des quatre provinces de l’Atlantique.
English: Directive on disposal of construction materials (Council Directive 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p.20))
French: 40), telle qu'amendée par la Directive du Conseil 91/692/CEE (JO L 377, 31.12.1991, p. 48)) Directive concernant l'élimination des matériaux de construction (Directive du Conseil 91/689/CEE (JO L 377, 31.12.1991, p.
English: Mr. Shlomo Stav
French: M. Shlomo Stav
English: Of the 19 States parties that were due to have submitted their follow-up reports to the Committee by 1 May 2006, 12 had completed this requirement (Argentina, Azerbaijan, Czech Republic, Colombia, Germany, Greece, Latvia, Lithuania, Morocco, New Zealand, United Kingdom, and Yemen).
French: Sur les 19 États parties qui devaient envoyer des renseignements avant le 1er mai 2006, 12 l'avaient fait (Allemagne, Argentine, Azerbaïdjan, Colombie, Grèce, Lettonie, Lituanie, Maroc, Nouvelle-Zélande, République tchèque, Royaume-Uni et Yémen.).
English: The qualified candidate must have superior interpersonal skills and be able to foster debate and discussions among Board members, facilitate consensus and manage conflicts, should they arise.
French: Le ou la candidat(e) qualifié(e) doit avoir des habiletés supérieures en communications interpersonnelles et savoir favoriser les débats et les discussions des membres du conseil d'administration, faciliter l'atteinte d'un consensus et gérer des conflits, s'il y a lieu.
English: With voipGATE you will never miss a call.
French: Grâce à voipGATE, vous ne perdrez jamais aucun appel.
English: • Tag Image File Format Download ic_bloc_f_blk.tif (25 KB) French-first, Two Colours
French: • Tag Image File Format Télécharger ic_bloc_e_blk.tif (24 ko) Anglais en premier, deux couleurs
English: This may include the monitoring of environmental receptors (e.g., marine biota) which may be affected by Project related changes in marine water quality.
French: Ces plans feront partie de la structure globale de planification de la gestion environnementale d’EnCana (voir la section 4).
English: They were also instructed to be  alert to expressions of opinion or conclusion not supported by fact.
French: On  avait en outre donné instruction aux réviseurs d'être alertes aux  expressions d'opinion ou conclusions non étayées sur les faits.
English: [181] As of October 2, 1996, Ms. Laronde had three majors, two hours of service violations and a failure to inspect the load.
French: [181] Le 2 octobre 1996, Mme Laronde avait dans son dossier trois incidents graves, deux infractions relatives au non-respect des heures de service et une omission d'inspecter un chargement.
English: Enfield/Membertou, Nova Scotia Commercial Flight: $1,260.66 Chartered Flight: $358.12 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $12.39 Accommodation: $252.79 Meals and Incidentals: $122.12 Other: $42.31 TOTAL: $2,048.39 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Enfield/Membertou, Nova Scotia Vol commercial : 1 260,66 $ Vol nolisé : 358,12 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 12,39 $ Hébergement : 252,79 $ Repas et faux frais : 122,12 $ Autre : 42,31 $ TOTAL : 2 048,39 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Changes in the weight of the whole insect, fat body, and ovary during successive gonotrophic cycles have been measured.
French: On a mesuré les changements de poids total, de poids du corps gras et de l'ovaire durant des cycles gonotrophiques successifs.
English: She then went to the local unemployment insurance office to claim benefits, but was told that she was not eligible until she had exhausted the severance pay, sick leave and vacation pay that she received when she left.
French: Pendant longtemps, l'intimée Danielle Fortin, une téléphoniste, a occupé deux emplois, l'un à temps plein pour la compagnie Pharmacies Universelles (1985) Inc., au salaire de plus de $400 par semaine, l'autre à temps partiel pour la maison Cogera Inc., où elle s'assurait, en fin de semaine, un petit revenu d'appoint de quelque $90.00.
English: The status and risks to the project continue to be closely monitored.
French: L'état et les risques du projet font l'objet d'un suivi attentif.
English: Peter Townsend distinguishes two forms of deprivation: material and social.
French: Peter Townsend fait la distinction entre deux formes de défavorisation, l'une matérielle, l'autre sociale.
English: The reactivity of fly ashes is predominately related to the noncrystalline phase, or glass.
French: La réactivité des cendres volantes est principalement liée à la phase non cristalline, ou le verre.
English: (b) Other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
French: b) Autres créances intra-Eurosystème, y compris la distribution provisoire aux BCN du revenu de la BCE relatif aux billets en euros
English: All of these changes can be brought about if there is political will on the part of the Member States.
French: Tous ces changements seront possibles si les États Membres en ont la volonté politique.
English: Read the following Questions & Answers to find out more.
French: Apprenez-en davantage en lisant les Questions et réponses.
English: This information helps you monitor the progress of ongoing activities and also allows IDRC staff to see how your project is evolving with regard to its research, administrative, and financial aspects.
French: Cette information vous aide à suivre l’avancement des travaux en cours et permet également au personnel du CRDI de voir comment votre projet évolue eu égard à la recherche et aux aspects administratifs et financiers.
English: Amendment to Security Agreement Supplement No. 1 and Release of Security Interest dated as of December 19, 2005, between ABN AMRO Bank N.V. and ABN AMRO Advisory, Inc.
French: Modification du premier supplément au contrat de garantie et mainlevée du contrat de sûreté en date du 19 décembre 2005 entre la ABN AMRO Bank N.V. et la ABN AMRO Advisory, Inc.
English: That is not to deny that fact that they are a vulnerable group in the context of HIV/AIDS.
French: Ce n'est pas dénier le fait qu'ils constituent un groupe vulnérable dans le contexte du VIH/sida.
English: Globalization offered opportunities and risks but its benefits were not evenly shared while the costs were borne by all.
French: La mondialisation est une source d'avantages et de risques mais ses avantages ne sont pas partagés équitablement, alors que tous en supportent les inconvénients.
English: Mr Barroso's programme is ambitious and demonstrates an overwhelming desire to give our crisis-hit Europe the boost it sorely needs.
French: par écrit. - Le programme de Monsieur Barroso est ambitieux et démontre une énorme volonté de redonner à l'Europe en crise l'élan dont elle a tellement besoin.
English: We will strengthen national and multilateral efforts to address the various factors that contribute to it.
French: Nous renforcerons l'action engagée aux niveaux national et multilatéral pour corriger les divers facteurs qui contribuent à ce problème.
English: In terms of bilateral creditors, Portugal is by far the largest one with a debt stock owed equal to USD 89.3 million in 2009.
French: À la suite d’une allocation de DTS, elles sont à nouveau remontées fin 2009 et devraient rester stables, se situant entre 3,5 et 4 mois d’importations, jusqu’en 2012.
English: Another group (13 species or about 8%, most of which rank high on Canadian Responsibility) are targets for improved winter counts or better analysis of existing winter counts.
French: Toutefois, les prioritÃ©s rÃ©gionales peuvent diffÃ©rer des prioritÃ©s nationales en fonction des scores des catÃ©gories ResponsabilitÃ© et IntÃ©rÃªt, et il est donc important que l'Ã©tablissement des prioritÃ©s se fasse Ã diffÃ©rentes Ã©chelles gÃ©ographiques.