ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All projects evaluated were eligible for EIB funding under "regional development/economic and social cohesion" and on at least one other count.
French: • Les projets ont-ils été mis en œuvre dans les délais prévus?
English: So, rather than systematically advocating the reduction of working hours, I think it would be better for the competitiveness of European enterprises if we considered a flexible and judicious way of organizing working time, adapted to the economic and human realities of business and the business environment.
French: Alors, plutôt que d'évoquer systématiquement la réduction du temps de travail, je préférerais, pour la compétitivité des entreprises européennes, que nous réfléchissions à une organisation souple et judicieuse du temps de travail, adaptée aux réalités économiques et humaines de l'entreprise et de son environnement.
English: Characterization of the Modified Plant Southern blot analysis of the corn event DAS-59122-7 demonstrated the insertion of a single intact copy of the T-DNA region in the corn genome at a single locus.
French: Caractérisation de la plante modifiée Une analyse par transfert de Southern de l'événement DAS-59122-7 a démontré l'insertion d'une seule copie de la région ADN- T dans le génome du maïs à un seul locus.
English: Job Descriptions 2.2.7 Staff received drafts of their job descriptions on May 14, 1999, one day before the audit commenced.
French: Descriptions de postes 2.2.7 Les employés ont reçu l'ébauche de leur description de poste le 14 mai 1999, la veille du début de la vérification.
English: The first paragraph of the preamble of this bill says that it is designed to be in accordance with the expectations of Canadians.
French: Le premier paragraphe du preambule de ce projet de loi precise ´ ´ qu’il doit etre conforme aux attentes des Canadiens.
English: The project has already achieved some results both in preventing soil erosion and restoring vegetation and in improving the living standards of the villagers.
French: On observe déjà des résultats au niveau de la prévention de l'érosion des sols, de la régénération de la végétation et de l'amélioration du niveau de vie des villageois.
English: Unfortunately, Fujifilm lacks a few things with the FinePix S9600. First of all with the operation and in particular important settings like RAW.
French: Mais il manque quelques petites choses au FinePix S9600.
English: • ensures implementation of the Species at Risk Act and that its requirements are reflected in the Department's management plans.
French: • veille à l'application de la Loi sur les espèces en péril et à ce que ses engagements se reflètent dans les plans de gestion du Ministère.
English: 5.14 Obsolescence of Content The concept refers to updating a Web site during the course of its useful life.
French: Pour garantir une bonne pérennité, il est recommandé de migrer vers un format normalisé lorsqu’il en existe, par exemple XML, pour le texte structuré.
English: In what is becoming a mendacious pattern, the authorities in Addis Ababa have gone so far as to produce fabricated lists and “testimonies” of Ethiopians victimized by this phantom campaign.
French: Selon ce qui devient un modèle de mensonges répétés, les autorités d'Addis-Abeba sont allées jusqu'à diffuser des listes fabriquées et des « témoignages » d'Éthiopiens qui auraient été victimes de cette campagne fantôme.
English: The “ Energy Scouts ” and “ Design Competition ”, which provide teachers and students with the opportunity to work on energy-related themes, are open to schools based in the European Union Member States, Candidate and EFTA Countries.
French: Le concours « Chercheurs d'énergie » et le « Concours de design », qui offrent aux enseignants et à leurs élèves l'occasion de travailler sur des thèmes en rapport avec l'énergie, sont ouverts aux écoles situées dans les pays-membres de l'Union européenne, dans les pays candidats et dans les pays-membres de l'AELE.
English: Since secured creditors must generally monitor whether a client-employer remits sufficient amounts of source deductions in a timely manner, the aforementioned restrictions are meant to provide them with an incentive to ensure that source deductions are remitted as and when required by their debtor and prevent potential abuses as well as undue benefits or windfalls that could accrue to secured creditors following the failure to remit moneys held in trust for payment to the Receiver General.
French: Puisque les créanciers garantis doivent en général surveiller l'évolution des versements des retenues à la source, les restrictions mentionnées plus haut ont pour objet de les encourager à s'assurer que leurs débiteurs versent les retenues à la source dans les délais et selon les modalités fixées par la Loi, De plus, elles empêchent les abus éventuels de même que les avantages fortuits dont les créanciers garantis pourraient bénéficier par suite du défaut de verser les sommes détenues en fiducie pour paiement au receveur général.
English: We remain willing to assist them in the search for permanent peace in their beautiful country.
French: Nous restons disposés à les aider pour parvenir à une paix permanente dans leur beau pays.
English: Eban's silence in the last years was not only a product of his disenchantment with Israeli politics or his failing health.
French: Le silence d'Eban au cours des dernières années n'était pas seulement suscité par sa désillusion envers la politique israélienne ni par sa santé déclinante.
English: Provincial Complementary Projects French-Language Minority (PS) 2006-2007 Investment Sector:
French: Projets complémentaires provinciaux Français langue première (PS) 2006-2007 Secteur d'investissement :
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, at its twenty-fifth session (23 April-11 May 2001) adopted a statement to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries on “Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” and at its twenty-eighth session (12-30 November 2001) adopted, in follow-up to its day of general discussion on article 15.1 (c) a statement on “Human rights and intellectual property issues”.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté, à sa vingt-cinquième session (23 avril - 11 mai 2001), une déclaration à l'intention de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés concernant la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et a adopté, à sa vingt-huitième session (12-30 novembre 2001), dans le cadre du suivi de la journée de débat général sur l'article 15.1 c), une déclaration sur les droits de l'homme et les questions de propriété intellectuelle.
English: The lowlands near the coast contain numerous ponds and lakes and wetland communities dominated by grasses and sedges.
French: De nombreux Ã©tangs et lacs et des communautÃ©s vÃ©gÃ©tales dominÃ©es par les graminÃ©es et les cypÃ©racÃ©es sont situÃ©s dans les basses terres Ã proximitÃ© des cÃ´tes.
English: Statements were made by the representatives of Lesotho, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Sierra Leone, Pakistan, the Sudan, Morocco, Italy, Belgium, Jamaica, Romania and Angola.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Lesotho, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Sierra Leone, du Pakistan, du Soudan, du Maroc, de l'Italie, de la Belgique, de la Jamaïque, de la Roumanie et de l'Angola.
English: Stéphanie Lapointe Communications Officer Fisheries and Oceans Canada  Quebec city, Quebec  418-648-4442 NR-QR-08-42E
French: Stéphanie Lapointe Agent de communication Pêches et Océans Canada Québec (Québec) 418-648-4442 C-RQ-08-42F
English: • "Grandfathered" Full-time Service
French: • Rétablissement du service à temps plein concernant un employé bénéficiant de droits acquis
English: We would have tried to determine whether the investigation reached appropriate conclusions about who participated in the torture and killing of Shidane Arone; whether appropriate charges were laid against those who participated; and the reasons for any deficiencies in investigating or charging that might have been established on the evidence.
French: Nous aurions tenté de déterminer si l'enquête avait abouti à des conclusions appropriées sur l'identité de ceux qui avaient participé à la torture et à l'exécution de Shidane Arone; si les accusations appropriées avaient été portées contre les participants; et les raisons des lacunes de l'enquête ou de la mise en accusation qui auraient pu être établies d'après les preuves.
English: Although these institutions appreciate the need to bring analyses of social statistics to bear on public policy debates, they are not strongly enough connected to the universities, where the majority of social scientists conduct their research, and where the training of new researchers occurs.
French: En outre, bien que ces organismes soient conscients de la nécessité de mettre à profit les analyses de statistiques sociales pour éclairer les débats sur les politiques gouvernementales, ils n’entretiennent pas de liens assez solides avec les universités, où la majorité des spécialistes des sciences sociales exécutent leurs recherches, et où se forment les nouveaux chercheurs.
English: Application for Permanent Residence [IMM 0008 GENERIC] Schedule 1 Background/Declaration [IMM 0008 SCHEDULE 1] Additional Family Information [IMM 5406] Sponsored Spouse/Partner Questionnaire [IMM 5490] Use of a Representative [IMM 5476] Your application will be processed more quickly if all of the forms are filled out correctly and completely.
French: Demande de résidence permanente au Canada [IMM 0008 GENERIC] Annexe 1 Antécédents/Déclaration [IMM 0008 ANNEXE 1] Renseignements additionnels sur la famille [IMM 5406] Questionnaire de l’époux, du conjoint de fait ou du partenaire conjugal [IMM 5490] Recours aux services d’un représentant [IMM 5476] Votre demande de résidence permanente sera traitée plus rapidement si tous les formulaires sont remplis correctement et complètement.
English: Other government departments, other levels of government, other countries, the private sector, environmental non-government organizations (ENGOs), individuals or a number of different players may have direct leadership or implementation responsibility.
French: En effet, ils peuvent être dirigés ou mis en œuvre par d'autres ministères du gouvernement, d'autres paliers de gouvernement, d'autres pays, le secteur privé, les ONGE, les individus ou d'autres partenaires.
English: Press release More competition in airline reservation systems - with protection for consumers Transport - 29-05-2008 - 06:05 The Transport Committee is backing proposals to simplify and modernise the rules for the computerised reservation systems used by high-street and online travel agents to book airline tickets for their customers.
French: Communiqué de presse Plus de concurrence dans les systèmes de réservation des billets d'avion tout en protégeant les consommateurs Transports - 30-05-2008 - 10:05 La commission des transports du PE a soutenu ce jeudi des propositions visant à simplifier et moderniser les règles sur les systèmes informatisés de réservation de billets d'avion utilisés par les agences de voyage - en ligne ou non.
English: The Saskatchewan Government is implementing an initiative of particular benefit to women and families which is an integrated system of health services available on a 24-hour, 7 day a week basis through networks and teams of health care providers.
French: Le Gouvernement de la Saskatchewan est en train de mettre en oeuvre un projet intéressant particulièrement les femmes et les familles : il s'agit d'un système intégré de services de santé disponibles 24 heures sur 24, sept jours sur sept, grâce à des réseaux et à des équipes de dispensatrices et de dispensateurs de soins.
English: Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco,
French: L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE  M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M.
English: Cooperation shall be directed towards sustainable development centred on the human person, who is the main protagonist and beneficiary of development; this entails respect for and promotion of all human rights.
French: La coopération vise un développement durable centré sur la personne humaine, qui en est l'acteur et le bénéficiaire principal, et postule le respect et la promotion de l'ensemble des droits de l'homme.
English: Why do you think there is a lack of juvenile sturgeon in the Nechako? top of page
French: Pourquoi, d'après toi, n'y a-t-il pas beaucoup d'esturgeons juvéniles dans la Nechako? début
English: A/RES/60/5 Item 60 -- Improving global road safety [A C E F R S]
French: A/RES/60/5 Point 60 -- Amélioration de la sécurité routière mondiale [A A C E F R]
English: Nearly 85 per cent of Pakistan's population earned less than US$ 2 a day.
French: Près de 85 % de la population pakistanaise gagne moins de 2 dollars des États-Unis par jour.
English: Dr Piot later addressed the Presidential Council of Ukraine where he commended the country on its progress in responding to AIDS and engaging with civil society including people living with HIV.He recognized President Yushchenko’s unprecedented leadership on AIDS and acknowledged the recent expansion of access to HIV prevention and testing for people who need them most, such as people who inject drugs.
French: Plus tard, le Dr Piot s’est adressé au Conseil présidentiel ukrainien et a salué les avancées que le pays avait réalisées en matière de riposte au sida et de participation de la société civile, y compris de personnes vivant avec le VIH. Il a reconnu le leadership sans précédent du Président Iouchtchenko sur le sida ainsi que le récent élargissement de l’accès à la prévention et au dépistage du VIH pour les personnes qui en ont le plus besoin, par exemple les consommateurs de drogues injectables.
English: The data used in this study are drawn from a series of interviews conducted with 44 of the 53 women elected to the House of Commons in October 1993.
French: Les données présentées proviennent d’une série d’entrevues réalisées avec 44 des 53 femmes élues à la Chambre des communes du Canada en octobre 1993.
English: It is surrounded by elegant boutiques and designer stores and just a short stroll away from the theatre.
French: Entouré de magasins chics et de boutiques de créateurs, il se situe à deux pas de l'opéra.
English: Exceptions (3) The stay does not apply to a person who (a) is inadmissible under subsection 34(1) of the Act on security grounds; (b) is inadmissible under subsection 35(1) of the Act on grounds of violating human or international rights; (c) is inadmissible under subsection 36(1) of the Act on grounds of serious criminality or under subsection 36(2) of the Act on grounds of criminality; (d) is inadmissible under subsection 37(1) of the Act on grounds of organized criminality; (e) is a person referred to in section F of Article 1 of the Refugee Convention; or (f) makes an application to the Minister requesting to be removed to a country or place to which a stay of removal applies, and the Minister has approved that application.
French: Révocation (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à une personne dans les cas suivants : a) elle est interdite de territoire pour raison de sécurité au titre du paragraphe 34(1) de la Loi; b) elle est interdite de territoire pour atteinte aux droits humains ou internationaux au titre du paragraphe 35(1) de la Loi; c) elle est interdite de territoire pour grande criminalité ou criminalité au titre des paragraphes 36(1) ou (2) de la Loi; d) elle est interdite de territoire pour criminalité organisée au titre du paragraphe 37(1) de la Loi; e) elle est une personne visée à la section F de l'article premier de la Convention sur les réfugiés; f) elle désire être renvoyée vers un pays ou un lieu donné à l'égard duquel le ministre a imposé un sursis, elle en a fait la demande au ministre et celle-ci a été agréée.
English: The report containing the budget for the strategic reserve stocks, estimated at $179.7 million, is being finalized.
French: Le rapport présentant le budget nécessaire à la constitution des stocks de matériel stratégique, soit quelque 179,7 millions de dollars, sera bientôt prêt.
English: The poll was conducted between 9-17 February 2005 with a sample of 1500.
French: Trente-six pour cent des personnes sondées ont choisi le maintien de la paix.
English: A round table on female circumcision was organized under the banner of “Language, religion, law and custom”.
French: Une table ronde sur la circoncision féminine a été organisée au titre du thème «Langue, religion, lois et coutumes».
English: But at the moment the priority - let us make this very clear - is what we have on the table: the 2004 countries and those countries, in principle, Bulgaria and Rumania, which should enter in 2007.
French: Cependant, pour le moment, la priorité -disons-le très nettement- est donnée au sujet actuellement sur la table : les pays candidats à l'adhésion en 2004 et les pays prévus pour 2007, en principe la Bulgarie et la Roumanie.
English: (4) Plastic or other non-metallic hardware parts of a seat belt assembly of a restraint system for disabled persons must not, when subjected to the temperature conditioning referred to in subsection 9.2 of Test Method 213.3, warp or otherwise deteriorate in such a manner as to cause the restraint system belt to operate improperly or not to meet the applicable requirements of this Schedule.
French: (4) Les pièces de plastique ou d'autre matière non métallique de la ceinture utilisées dans un ensemble de retenue pour personne handicapée ne doivent pas, lorsqu'elles sont soumises à l'essai de résistance aux variations de température visé au paragraphe 9.2 de la Méthode d'essai 213.3, présenter de déformation ou d'autres signes de détérioration nuisant au bon fonctionnement de la ceinture ou l'empêchant de satisfaire aux exigences applicables visées à la présente annexe.
English: Moreover, crushing external debt levels have further undermined financing for development through the diversion of development resources.
French: De plus, le niveau écrasant de la dette extérieure a sapé le financement du développement en raison du détournement des ressources pour le développement.
English: TBPC subsequently produces this annual report.
French: La LATB produit par la suite le présent rapport annuel.
English: ST-JOSEPH PRINT GROUP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ST-JOSEPH PRINT GROUP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Those who do not have lullabies can adopt those of others.
French: S’ils n’en ont pas, ils pourront adopter celles de leurs camarades.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly [62 (a)]
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale [62 a)]
English: Under the aid program, Australia is working in partnership with developing countries in the Asia-Pacific to improve the economic status of women, foster equal participation, and promote gender equality.
French: Dans le cadre de ce programme d'assistance, l'Australie travaille en partenariat avec les pays en développement d'Asie et du Pacifique pour améliorer la situation économique des femmes, encourager la participation à égalité des femmes et promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: When can we expect this impact assessment in relation to the ACTA agreement?
French: Quand pouvons-nous attendre cette analyse d'impact au sujet de l'accord ACAC?
English: Further, debt sustainability is about a country's ability to pay in the context of becoming an active partner in global capital markets.
French: Par ailleurs, le niveau d'endettement tolérable est fonction de la capacité d'un pays à rembourser sa dette tout en devenant un partenaire actif sur les marchés mondiaux internationaux.
English: Another point that is very important when I listen to all your remarks is that even the Eurosceptics are, in my opinion, pleased with this Treaty.
French: Un autre élément primordial, lorsque j’écoute l’ensemble de vos commentaires, est que même les eurosceptiques me paraissent satisfaits de ce Traité.
English: We’ve done both in the Government of Canada under the leadership of Prime Minister Harper over the course of the past two years.
French: Et c’est exactement ce que le gouvernement du Canada a fait, sous la direction du premier ministre Harper, au cours des deux dernières années.
English: Article 2 Member States participating in structured cooperation must undertake, on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, to: (a) engage more intensively in the development of defence capacities, including through the development of their national contributions and participation, where appropriate, in multinational forces, in the main European equipment programmes, and in the activity of the European Military Capabilities Agency. (b) have the capacity to provide by 2007 at the latest, either at national level or as an essential part of multinational force packages, targeted combat units for the missions planned, structured at a tactical level as combat formations, with support elements including transport and logistics, capable of carrying out the tasks referred in Article III-210, within a period of 5 to 30 days, in particular in response to requests from the United Nations, and which can be sustained for an initial period of 30 days be extended up to at least 120 days.
French: Article 2 Participent à la coopération structurée les États membres qui s’engagent, à la date d’entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l’Europe : (a) à s’engager plus intensivement dans le développement de capacités de défense, y compris par le développement de leurs contributions nationales et la participation, le cas échéant, dans des forces multinationales, dans les principaux programmes européens d’équipement et dans l’activité de la l’agence européenne de capacités de défense, (b) à avoir la capacité de pourvoir, au plus tard en 2007, soit à titre national, soit comme partie essentielle de paquets multinationaux de forces, des unités de combat ciblées pour les missions envisagées, configurées sur le plan tactique comme une formation de combat, avec les éléments de soutien, y compris le transport et la logistique, capable d’entreprendre des missions définies, visées à l’article III-210, dans un délai de 5 à 30 jours, en particulier pour répondre à des requêtes des Nations unies, et soutenables pour une période initiale de 30 jours prorogeable jusqu’à au moins 120 jours.
English: · The online safety factor:
French: En clair, ils devraient être en mesure d’utiliser et de créer avec tous les outils technologiques disponibles.
English: Environment Canada had addressed this issue in the pre-published Regulatory Impact Analysis Statement for the Regulations.
French: Le ministère a traité ce sujet dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation portant sur le règlement qui a fait l'objet d'une publication au préalable.
English: It is plainly wrong to force people to leave their homes and to deny them the right to return there.
French: On peut invoquer l’argument selon lequel il existe un droit fondamental à pouvoir vivre en paix à l’endroit où l’on se considère comme chez soi.
English: The improvement in financial market conditions and in the economic outlook only gradually induced economic agents to return to longer-term financial assets and reduce their precautionary savings.
French: Le retournement de tendance sur les marchés financiers et l’amélioration des perspectives économiques ont incité les agents économiques à se reporter très prudemment sur les actifs financiers à plus long terme et à réduire leur épargne de précaution.