ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (For example, see EC Summary Business Plan, s 2.4, p 15.) 3.3.2 Operational Results - Outputs Reporting operational results relates to reporting on the things which an organization controls.
French: 15). 3.3.2 Résultats opérationnels - Produits Rendre compte des résultats opérationnels, c'est rendre compte des choses que l'organisation contrôle.
English: As indicated above, Simulation Based Acquisition is a key tool used by advanced industry and Defence for generating new capabilities and for technology insertion.
French: Comme cela a été indiqué antérieurement, l’acquisition faisant appel à la simulation est un outil essentiel utilisé par l’industrie de pointe et la Défense pour produire de nouvelles capacités et pour l’insertion de la technologie.
English: •= demonstrate and promote the environmental and economic benefits of reducing or preventing waste;
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: There is no information on this, although I cannot exclude the possibility that the firm received support from the regional funds because at that time, in 1990, there were no obligations or methods that would enable us to obtain this information.
French: Nous ne possédons aucune information à ce sujet, même si je ne peux exclure la possibilité que l'entreprise ait reçu une aide du Fonds régional, parce qu'à cette époque, en 1990, il n'existait aucune obligation ni aucune méthode qui nous permette aujourd'hui d'obtenir cette information.
English: The results of paired tests across all 82 species and within two orders, Passeriformes and Psittaciformes, did not yield a significant difference between the two measures.
French: Les résultats de tests appariés chez les 82 espèces appartenant à deux ordres, les Passériformes et les Psittaciformes, n'ont pas montré de différences significatives entre les deux mesures.
English: Clean-up of land claim areas was also viewed as increasing beneficiaries' knowledge of waste policies.
French: Le nettoyage de secteurs visés par les revendications territoriales a également été considéré comme contribuant à accroître les connaissances des bénéficiaires au sujet des politiques sur les déchets.
English: As for the rolling stock which is generally quite obsolete, a renewal of 26 electric and 40 diesel locomotives is planned by a € 35 million loan from Eurofima, as well as the renewal of 136 suburban passenger coaches with € 40 million credit from the EBRD.
French: S'agissant du matériel roulant qui, de façon générale, est obsolète, on prévoit le renouvellement de 26 locomotives électriques et 40 locomotives diesel grâce à un prêt de 35 millions d'euros d'Eurofima, ainsi que le renouvellement de 136 voitures voyageurs de train de banlieue grâce à un crédit de 40 millions d'euros de la BERD.
English: Overall, employment growth has been very low or even negative, leading to an overall decline in officially registered employment by some 0.3% per year on average.
French: Globalement, la croissance de l’emploi a été très faible, voire négative, ce qui a induit une baisse globale du nombre de chômeurs inscrits de l’ordre de 0,3% par an en moyenne.
English: Under the agreement with the host government, this amount covers the provision of detention guards, accommodation, food and basic medical care for the Tribunal's detainees.
French: Conformément à l'accord intervenu avec le gouvernement du pays hôte, ce montant sert à financer les services des gardiens, ainsi que le coût de l'hébergement, des repas et des soins médicaux de base des personnes détenues sur ordre du Tribunal.
English: It is an initiative of First Nations artists themselves and is supported by the larger Aboriginal community.
French: Cette initiative mise sur pied par les artistes autochtones eux-mêmes, bénéficie de l'appui de l'ensemble de la collectivité autochtone.
English: (e) Children born as a result of sexual exploitation and abuse: Children who are found by a competent national authority to have been born as a result of acts of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel;
French: e) Enfant né d'actes d'exploitation ou d'abus sexuels : enfant qu'une autorité nationale compétente a déclaré être le fruit d'actes d'exploitation ou d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté;
English: Africa is harnessing the promise of biotechnology to fight poverty, improve health and food security, and promote environmental sustainability at the new centre of excellence in biosciences for agriculture based at the International Livestock Research Institute in Nairobi, Kenya.
French: L’Afrique mise sur le pouvoir de la biotechnologie pour lutter contre la pauvreté, améliorer la santé et la sécurité alimentaire, et promouvoir la viabilité de l’environnement au nouveau Centre d’excellence en sciences biologiques appliquées à l’agriculture (CEBA), logé à l’Institut international de recherche sur l’élevage à Nairobi (Kenya).
English: Pd was generally calculated at provincial levels but applied at the individual strata levels within provinces.
French: Avec l'approche adoptée pour l'ENSP, deux types de pondération sont nécessaires aux estimations.
English: For each medical research project, Member States must ensure that:
French: Pour chaque projet de recherche biomédicale, les États membres doivent également s'assurer que:
English: Most youth find this transition period relatively smooth, but for others, it is very frustrating.
French: Les jeunes trouvent généralement cette période de transition relativement facile, mais pour d’autres, elle génère beaucoup de frustrations.
English: African countries should continue to press forward with the region-wide implementation of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), particularly to strengthen the foundations for investment and private sector-led growth.
French: Les pays africains devraient poursuivre activement la mise en œuvre dans toute la région du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), afin en particulier de créer un terrain plus propice à l’investissement et à une croissance tirée par le secteur privé.
English: Construction will begin this summer and the overall project will be completed by summer 2004.
French: La construction débutera cet été et le projet d’ensemble devrait être complété à l’été 2004.
English: These two cases lend some support to the proposition that privacy codes may be treated as implied contractual terms.
French: Biensch,171 le tribunal a appuyé sa décision sur le code de déontologie qu’a publié une association d’éleveurs de taureaux et de vaches Charolais, lequel garantissait que les animaux vendus étaient en état de se reproduire.
English: We agree with the Committee's Views in this matter.
French: Nous approuvons les constatations du Comité dans cette affaire.
English: These activities are associated with its key targets as follows:
French: Ces activités sont associées avec les objectifs clés de la façon suivante :
English: • Tax, GST/HST, and Payroll Information Seminar for Small Business
French: • Séminaire sur l'impôt, la TPS/TVH et sur la paie pour les petites entreprises Woodstock
English: Where appropriate, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.
French: Prix ou gamme des prix (minimum/maximum) payé(s).
English: Survey of Mode of Delivery and Maternal and Perinatal Outcomes Request for Applications CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH), in partnership with the World Health Organization (WHO), The Public Health Agency of Canada (PHAC) and the Society of Obstetricians and Gynaecologists (SOGC) are pleased to announce the results of the strategic initiative "Survey of Mode of Delivery and Maternal and Perinatal Outcomes." The purpose of this Request for Applications is to further strengthen our knowledge on the relationships between Canadian maternity hospital characteristics and mode of delivery, and between mode of delivery, intrapartum and neonatal care and maternal and perinatal health outcomes in Canada.
French: Résultats de l'Appel de demandes « Enquête sur le mode d'accouchement et les résultats pour la santé maternelle et périnatale » L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA), en partenariat avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) et la Société des obstétriciens et gynécologues (SOGC), a le plaisir d'annoncer les résultats de l'initiative stratégique « Enquête sur le mode d'accouchement et les résultats pour la santé maternelle et périnatale » . Le but de cet appel de demandes est de renforcer davantage nos connaissances sur la relation entre le mode d'accouchement et les services d'obstétrique dans les hôpitaux canadiens, et sur la relation entre le mode d'accouchement, les soins intrapartum et néonataux et les résultats pour la santé maternelle et périnatale au Canada.
English: `Investor' implies that the services designated are aimed at investors and fall within class 36 (see paragraph 3 above).
French: En l'espèce, le signe est composé exclusivement des termes «investor» et «world», tous deux usuels dans les pays anglophones.
English: Preserving Ontario's Memory Tip:
French: La préservation de la mémoire de l'Ontario Conseil :
English: Somewhat sceptical readers might conclude, therefore, that the only way for public diplomacy programming to make any real contribution is to have relatively large budgets.
French: Les lecteurs un peu sceptiques pourraient donc conclure que le seul moyen de faire en sorte que la diplomatie ouverte ait des répercussions réelles serait d'y consacrer des budgets assez importants.
English: There have been some sightings in Vancouver harbour and around the mouth of the Fraser River Unlike most filter-feeding baleen whales, the grey whale feeds primarily on small crustaceans and molluscs found near the sea floor or in bottom sediments.
French: Des individus ont été observés dans le port de Vancouver et aux alentours de l’embouchure du Fraser. Contrairement aux autres cétacés à fanons se nourrissant par filtration, la baleine grise s’alimente essentiellement de petits crustacés et mollusques qui vivent près des fonds marins et dans les sédiments benthiques.
English: The spacious rooms were wonderfful, the staff were plesant although to get things sorted you generally had to ask three times!
French: L'hôtel est très sympa, le personnel également et le petit-déjeuner excellent.
English: TBS also sends updates to the bargaining agents on a monthly basis.
French: Le SCT envoie également des mises à jour mensuelles aux agents négociateurs.
English: Barriers to regional cooperation include the linguistic divisions within a region, differing priorities and capacities, and the lack of existing networks and resources for this work (AFR, ER).
French: Parmi les obstacles à cette coopération régionale, on relève les clivages linguistiques au sein des régions, le fait que les pays n'ont pas les mêmes priorités ni les mêmes capacités ainsi que l'absence de réseaux et le peu de ressources disponibles pour ces activités (AFR, ER).
English: National legislation and implementation of international obligations
French: Législation nationale et respect des obligations internationales
English: DPKO/FALD Department of Peacekeeping Operations/Field Administration and Logistics Division
French: COCOVINU Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies
English: Domestic food producers and processors also present considerable competition for Canadian agri-food exporters, as almost all Chinese supermarket and hypermarket chains only contain home-grown goods.
French: Les producteurs et les transformateurs locaux constituent aussi une concurrence considérable pour les exportateurs agroalimentaires canadiens, puisque presque toutes les chaînes de supermarchés et d'hypermarchés chinoises offrent des produits faits sur place.
English: There will be a round table on the theme “Impact of 11 September 2001 on the Disarmament Agenda in the Twenty-first Century” on Thursday, 3 October 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Une table ronde sur le thème “Impact de 11 septembre 2002 sur l'agenda du désarmement au XXIe siècle ” aura lieu le jeudi 3 octobre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: The Panel encourages the Proponent to make use of existing information related to the environment affected by the Project in preparing the EIS.
French: Un index a s ’ t s co s a e i d s r c a x u t s ri g l n ui, i i u ng sa ed s eme e pi i u s j s ea é a me t t a sq ’ l s i e tr s np e t e l n e u o r techniques et des acronymes, et une table des matières détaillée.
English: Random HIV testing of prostitutes in Bombay showed an increase from next to zero in 1986 to more than 25% in 1990 (Basnet Dixit 1990).
French: L'épidémie s'étend rapidement dans certains pays de l'Asie comme la Thaïlande et l'Inde, connus pour leurs antécédents de prostitution et pour être la cible du tourisme sexuel international (Ford et Koetsawang, 1991 ; Rana, 1991 ; Seraprespamni, 1991).
English: Applicants must have the endorsement of the board of directors of their model forest.
French: Les demandeurs doivent obtenir l'aval du conseil d'administration de leur forêt modèle.
English: Alternatively, in the case where those devices cannot be tested on the test trolley, the manufacturer may demonstrate that the device complies with the requirements of the Regulation either by a conventional full frontal impact test at 50 km/h in conformity with the procedure ISO 3560 (1975) or by a conventional offset frontal impact test at 56 km/h in conformity with the procedure of ECE Regulation No. 94 that the device complies with the requirements of the Regulation.
French: S'il s'agit d'une ceinture de sécurité sur laquelle ces dispositifs ne peuvent pas être essayés sur le chariot d'essai, le constructeur peut prouver que le dispositif répond bien aux prescriptions du Règlement soit par un essai classique de choc de face parfaitement frontal à 50 km/h, conformément à la procédure ISO 3560 (1975) soit par un essai de collision frontale décalé à 56 km/h, conformément à la procédure décrite dans le Règlement ECE No 94.  "
English: Acres has been rewarded in more ways than monetarily for its decade of work on the $300-million Owen Falls Extension: its Winnipeg office, which undertook the detailed design of the project, was recently awarded the 2001 Award of Excellence by the Consulting Engineers of Manitoba.
French: Acres n'a pas retiré que des avantages financiers de sa décennie de travail sur l'agrandissement de 300 millions de dollars d'Owen Falls : son bureau de Winnipeg, qui a réalisé la conception détaillée du projet, a récemment obtenu le Prix d'excellence 2001 des ingénieurs-conseils du Manitoba.
English: In its interim report, the Council called on the federal Minister of Health to take the lead in encouraging an accord among provincial, territorial and federal governments to harmonize - taking into account best practices internationally - the approaches in their respective jurisdictions to privacy and the protection of personal health information.
French: Dans son rapport intérimaire, le Conseil a demandé au ministre de la Santé du Canada d'encourager les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à harmoniser, dans leurs champs de compétence respectifs, les approches relatives à la vie privée et à la protection des renseignements personnels sur la santé s'inspirant des meilleures méthodes employées dans le monde.
English: Report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolutions 56/265 and 55/84***
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application des résolutions 56/265 et 55/84 de l'Assemblée générale***
English: This site can only be used for personal and not commercial use.
French: Ce site ne peut être utilisé que dans un but personnel et non commercial.
English: According to Police there were 11 reported cases of domestic violence in 2000; 6 reports of violence including rape, assault, spreading false rumours, indecent acts in 2001 whilst 15 such cases were reported in 2002.
French: Selon la Police, il a eu 11 cas rapportés de violence domestique en 2000; 6 rapports de violence y compris le viol, les agressions, le colportage de fausses rumeurs et des actes indécents en 2001, et 15 cas en 2002.
English: • Impressive e-government take-up in Canada  Article published on the European Communities website in 2005.
French: • Impressive e-government take-up in Canada Article publié sur le site European Communities en 2005.
English: The interaction of KrF (248 nm) excimer laser pulses with silicon has been studied by photoacoustic and time-resolved-reflectivity techniques.
French: L'interaction avec le silicium des impulsions d'un laser excimère KrF (248 nm) ont été étudiées par des méthodes photoacoustiques et de réflectivité avec résolution temporelle.
English: Investment figures from recent years show this: vertically integrated companies have, for example, reinvested significantly less of their receipts from cross-border congestion rents in new interconnectors than fully unbundled ones.
French: Au contraire, ils ont intrinsèquement intérêt à limiter les nouveaux investissements qui pourraient profiter à leurs concurrents et faire entrer une concurrence nouvelle sur le «marché national» de l’opérateur historique.
English: Here are some pictures to give you a glimpse of what you are going to discover!
French: Plein de belles photos du Village, un petit aperçu de toutes les amusantes attractions qui t’attendent !
English: These cells can house toxins called cyanotoxins.
French: Ces cellules peuvent renfermer des toxines appelées cyanotoxines.
English: The appellant’s representative explained that the original representative, Mr. K. Veley, had asked him to take over the case because he was better able to advance argument concerning aboriginal issues.
French: Le représentant de l’appelante a expliqué que le représentant initial, M. K. Veley, lui a demandé de le remplacer dans cette affaire, parce qu’il était moins à l’aise de présenter des arguments concernant des questions autochtones.
English: The Budget Plan 2008
French: • les bâtiments et les parties de bâtiment (exception faite des capteurs solaires qui ne sont pas des fenêtres et sont intégrés à un bâtiment); le matériel qui sert à chauffer l’eau d’une piscine; le matériel qui sert à distribuer de l’air ou de l’eau chauffée dans un bâtiment.
English: A10.2.13.1.1 Provide information for proper disposal, recycling or reclamation of the substance or mixture and/or its container to assist in the determination of safe and environmentally preferred waste management options, consistent with the requirements of the national competent authority.
French: A10.2.13.1.1 Donner des informations sur l'élimination, le recyclage ou la récupération adéquats de la substance ou du mélange ou des récipients pour déterminer les meilleures options pour la gestion des déchets sur le plan de la sécurité et de l'environnement, conformément aux prescriptions de l'autorité nationale compétente.
English: 6.1.2 Solicitor General - Correctional Service of Canada The Issue The rate of HIV infection in Canada's prisons is ten times higher than in the general population.
French: 6.1.2 Solliciteur général - Service correctionnel du Canada Enjeu Le taux d'infection à VIH dans les prisons du Canada est dix fois plus élevé qu'au sein de la population en général.
English: Important choices have to be taken, especially concerning the heritage policy to be established and the tourism strategy which should be implemented in the near future in order to contribute to the protection of the cultural heritage, consider as a factor of economic and social development.
French: Des choix importants doivent être faits, spécialement pour la mise en oeuvre d'une politique du patrimoine et d'une stratégie touristique. Elles doivent jouer un rôle essentiel dans la protection du patrimoine culturel, considéré par ailleurs, comme un facteur de développement économique et social.
English: As Air Cadet flying, particularly glider operations, involves a very large number of flights of very short duration, an elevated rate in comparison to other fleets is not unexpected.
French: Comme les vols des Cadets de l’Air, surtout le vol à voile, comprennent un très grand nombre de vols en très peu de temps, un taux élevé par rapport aux autres flottes n’est pas surprenant.
English: The current situation will only spiral farther out of control and deteriorate further, with evermore dangerous repercussions, including the refuelling of the vicious cycle of violence, the grave destabilization of conditions on the ground and the critical undermining of Palestinian efforts to promote calm, stability and unity, efforts to which we have repeatedly referred in our recent letters to you and which are now being seriously threatened.
French: La situation actuelle risque de devenir incontrôlable et de se dégrader davantage, avec des conséquences encore plus dangereuses, y compris une relance du cycle infernal de la violence, une déstabilisation grave de la situation sur le terrain, et de compromettre les efforts menés par les Palestiniens pour promouvoir le calme, la stabilité et l'unité, efforts d'ailleurs que nous avons maintes fois signalés dans nos dernières lettres et qui se trouvent aujourd'hui gravement mis à mal.
English: While these questions are raised throughout the paper in more detail, they can be summarized as follows: 1.
French: Ces questions sont élaborées plus en détail dans le document, mais on peut les résumer ainsi : 1.
English: This plug will be removed once the lake replacement has stabilized, allowing the habitat to be accessed by the Three Nations Lake aquatic biota.
French: La perturbation à grande échelle de l’élévation du sol par suite des travaux d’excavation du nouvel habitat halieutique et la perturbation et la gestion de l’écoulement de surface modifieront
English: In the absence of interview surveys, how can access to ICTs be measured?
French: En l'absence d'enquêtes par entretiens, comment peut-on mesurer l'accès aux TIC?
English: It has offered a variety of on-site programs, including a 40-week university and college entrance preparation program, a university transfer program with the University of Alberta and Athabasca University, a health development administration program delivered by Athabasca University, a bachelor of social work program from the University of Calgary, a social worker diploma program from Grant McEwen Community College, and a business administration certificate program from Athabasca University.
French: C'est le cas du conseil tribal de Yellowhead en Alberta qui représente un effort de collaboration des membres de ce conseil en vue d'offrir des programmes préparatoires et des programmes universitaires dans un cadre confortable et accueillant, proche du lieu de résidence des étudiants (voir encadré). Les petits établissements gérés par les autochtones doivent leur succès au fait qu'ils ont l'argent nécessaire pour choisir les meilleurs programmes à l'intention de leurs étudiants.
English: We assessed the EGPEP against these criteria and conclude that the EGPEP meets all but two of the criteria of an ideal job evaluation plan for executive positions in the federal Public Service.
French: D’actualité Nous avons appliqué ces critères au guide d’évaluation des postes du groupe de la direction et conclu qu’il satisfaisait à tous, sauf qu’il n’était vraisemblablement pas non sexiste et qu’il manquait de souplesse à cause des repères périmés.
English: of coordination) was swift and positive: there were immediate contacts at the highest level between India and Pakistan; domestic and local NGOs responded well, working with the local and central administrations; Or. en
French: coordination): des contacts ont été immédiatement établis au plus haut niveau entre l'Inde et le Pakistan; les ONG nationales et locales ont également réagi comme il se devait, et elles ont collaboré avec l'administration locale et centrale; Or. en