ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the intended cost-saving measures, it has been decided that an interpretation service will automatically be provided for meetings of working groups in six languages only (French, German, English, Polish, Spanish and Italian), whilst other languages will only be made available if Members request them.
French: Parmi les mesures destinées à faire des économies, il a été décidé que les réunions des groupes de travail bénéficieraient systématiquement d'un service d'interprétation limité à six langues (français, allemand, anglais, polonais, espagnol et italien), les autres langues pouvant être mises à disposition uniquement à la demande des députés.
English: Of course, there is need for discussion in the circle of ministers of finance who share the single currency, but no real decisions are taken in this circle.
French: Il est tout à fait naturel qu'il y ait un besoin de discussion au sein d'un cercle de ministres des Finances qui ont en commun la même monnaie. Mais aucune décision concrète n'est prise dans ce cadre.
English: We will continue to insist on manufacturing the highest quality pool tables and air hockey tables for our customers.
French: Nous insistons sur le fait que la fabrication de nos tables sera toujours de la plus haute qualité pour nos clients.
English: Number Title Updated Format D22-1-1 Administrative Monetary Penalty System 2003-06-16 Summary | PDF
French: Numéro Titre Modifié Format D22-1-1 Régime de sanctions administratives pécuniaires 2003-06-16 Résumé | PDF
English: On the one hand, work is a source of personal satisfaction and accomplishment, interpersonal contacts and financial security, and these are all prerequisites Work can have both positive and negative effects on mental health.
French: Il existe aussi d’autres sources de stress, comme la promotion professionnelle, le statut et le salaire, le rôle de l’individu au sein de l’entreprise, les relations humaines, la culture de l’organisation et les relations vie privée-travail (4).
English: Religion into state and clericalisation of politics: the historical and political scandal.
French: Le scandale historique et politique de l’étatisation du religieux et de la cléricalisation du politique.
English: A system that provides a framework for monitoring and reporting on an organization’s environmental performance.
French: L’évaluation environnementale (EE) est un outil utilisé pour aider les décideurs à prendre en considération les effets environnementaux des projets proposés.
English: • Proportionality principle The Agreement will amend or complement provisions in bilateral air services agreements only to the extent necessary to ensure compliance with Community law.
French: • Principe de proportionnalité L’accord modifiera ou complétera les dispositions des accords bilatéraux relatifs aux services aériens uniquement dans la mesure requise pour garantir la conformité au droit
English: • Measured by Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) Consumption rates - number of cigarettes sold in Canada
French: • Mesuré au moyen de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada  Taux de consommation; nombre de cigarettes vendues au Canada
English: • Education, information, advertising and promotion.
French: • Éducation, information, publicité et promotion.
English: Travel Expenses - &nbspSeptember 2 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-16 to 11-25 Invitation to participate in the Parks Australia Forum $12,727.11 10-10 to 10-13 Meeting of the Canadian Council of Resource Ministers and the Canadian Council of Ministers of the Environment $1,979.89 10-03 to 10-04 Parks Canada Aboriginal Workshop $476.29 09-24 to 09-24 National Police and Peace Officer Memorial Service $89.60 09-07 to 09-08 World Heritage Evaluation - ICOMOS Tour $273.96 *Total: $15,546.85
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 11-16 au 11-25 Invitation à participer au Forum de Parcs de l'Australie 12 727,11 $ 10-10 au 10-13 Réunion du Conseil canadien des ministres des ressources et du Conseil canadian des ministres sur l'environnement 1 979,89 $ 10-03 au 10-04 Atelier sur les autochtones de Parcs Canada 476,29 $ 09-24 au 09-24 Service commémoratif national des policiers et agents de la paix 89,60 $ 09-07 au 09-08 Évaluation du patrimoine mondial - tour ICOMOS 273,96 $ *Total : 15 546,85 $
English: EU: use of the drug for growth promotion banned since 1999 Erythromycin* Macrolide II - High importance Mainly used in poultry for treatment and control of respiratory infections.
French: Utilisation du médicament à des fins de stimulation de la croissance interdite depuis 1999 Érythromycine* Macrolides II - Grande importance Principalement utilisée chez le poulet pour le traitement et la prévention des infections respiratoires.
English: Table 13 shows spending by Parliament and by the Office of the Secretary to the Governor General. Table 13:
French: ◦ Transfert de fonds de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien à la GRC au titre du Programme canadien de protection des transporteurs aériens;
English: In this context, the decisions of COP 6 bring forward various tools and detailed measures for advancing the implementation of the Convention.
French: À cet égard, les décisions de la sixième session introduisent un certain nombre d'outils et de mesures détaillées visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention.
English: Specific paragraphs under subsection 32(2) are amended to replace the references to "tobacco product" with "manufactured tobacco or cigars".
French: Certains des alinéas du paragraphe 32(2) sont modifiés de façon à remplacer la mention de « produits du tabac » par « tabac fabriqué ou cigares ».
English: to reduce economic, social and cultural disparities by the mobilization of fresh resources generated by innovative financial mechanisms for development, in particular the “one percent for digital solidarity” principle , a financing tool specifically devoted to the fight against the digital divide.
French: réduire les inégalités économiques, sociales et culturelles à travers la mobilisation de nouvelles ressources résultant de mécanismes innovants de financement du développement, en particulier le principe du « 1% de solidarité numérique ». Il s’agit d’un mécanisme de financement, spécifiquement consacré à la lutte contre la fracture numérique.
English: In Canada’s fifth report, information was provided on the development of training materials for peacekeepers by Canada and the United Kingdom.
French: Dans le cinquième rapport du Canada, nous fournissons de l’information sur l’élaboration par le Canada et le Royaume-Uni de documents de formation pour les casques bleus.
English: The Pacific Coast has supported some prawn and shrimp harvest for over 100 years, although the offshore fisheries only commenced in 1973.
French: Dans cette région, on pêche la crevette depuis plus de 100 ans, mais la pêche hauturière n’a commencé qu’en 1973.
English: Table 4 Number of Member States participating in the national competitive examination and total number of candidates convoked
French: Tableau 4 Nombre d'États Membres concernés par les concours nationaux et nombre total de candidats convoqués aux épreuves
English: We therefore recommend that special capital taxes on regulated ﬁnancial institutions be eliminated.
French: Nous recommandons par conséquent l’élimination des impôts spéciaux sur le capital des institutions ﬁnancières réglementées.
English: One officer and his family live in a SQ which has a small swimming pool in the rear lawn.
French: Un agent et sa famille vivent dans un LP qui comprend une petite piscine sur la pelouse à l’arrière.
English: See Piersol, 1989 and UNEP, 2004b in annex IV, References.
French: Voir Piersol, 1989 et UNEP, 2004b in annexe IV, Bibliographie.
English: July 1 – Iraq disarmament crisis: In response to UNSCOM's evidence, Iraq admits for first time the existence of an offensive biological weapons program, but denies weaponization.
French: 9 - 10 juin : Incident avec la Chine à propos du visa accordé au président de Taiwan Li Tenghui [2] .
English: An exclusionary approach, whether internal or external, will not result in progress towards peace and stability.
French: Une approche d'exclusion, qu'elle soit interne ou externe, n'aboutira pas à des progrès vers la paix et la stabilité.
English: Canada Motor Vehicle Safety Regulation No. 206 - Door locks and door retention components.  (CMVSS No. 206).
French: Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles n° 206 - Serrures de porte et composants de retenue de porte (CMVSS n° 206).
English: • Review of 276 documents on C&P program activities and management practices.
French: • l’examen de 276 documents sur les activités et méthodes de gestion du programme de C et P;
English: It will take place in Ottawa, Ontario from September 13 to 15, 2005, at the Marriott Hotel.
French: Elle aura lieu à Ottawa, en Ontario, du 13 au 15 septembre 2005, à l’hôtel Marriott.
English: be made public would be resolved in the context of a report instead of a series of interlocutory rulings.
French: LE PROCESSUS DE L’ENQUÊTE SUR LES FAITS
English: Some potassium is lost with eroded soil particles and in runoff water, while a certain fraction is lost to groundwater by leaching.
French: Une partie du potassium d’un sol est emportée avec les particules de sol érodées et dans l’eau de ruissellement, tandis qu’une autre fraction se retrouve dans les eaux souterraines par lessivage.
English: In water in the pH range of 4–10, the predominant As(III) species are neutral in charge, while As(V) species are negatively charged.
French: Dans l’eau où le pH varie de 4 à 10, les espèces As(III) prédominantes ont une charge neutre tandis que les espèces As(V) portent une charge négative.
English: Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section .
French: Santé Canada affiche la monographie canadienne de produit pour ce produit dans le but d'aider le public à atteindre et à comprendre toute l'information disponible sur ce produit. Les monographies de produit sont des renseignements exclusifs et ils sont affichés sur ce site avec la permission de l'entreprise.
English: “Taking into account the Council's heavy schedule of work and the difficulties encountered in obtaining the necessary conference services, particularly during its first, institution-building year,
French: Tenant compte de son calendrier de travail chargé et des difficultés auxquelles il se heurte pour obtenir les services de conférence nécessaires, en particulier pendant l'année où il se met en place,
English: During the various stages of the symbiotic association of the vesicular–arbuscular mycorrhizal (VAM) fungus Glomus fasciculatus (Thaxter) Gerd, et Trappe with the roots of Vitis vinifera L. cv.
French: La paroi cellulaire du champignon symbiotique Glomus fasciculatus (Thaxter) Gerd, et Trappe change d'ultrastructure pendant la symbiose avec les racines de Vitis vinifera L. cv.
English: Experiences of Medical Care Participants in this study conveyed a range of experiences of giving birth in referral communities.
French: Expériences des soins médicaux L’expérience de l’accouchement en dehors de son milieu n’a pas été vécue de la même façon par toutes les participantes.
English: Indeed, human rights must be incorporated into decision-making and discussion throughout the work of the Organization.
French: En effet, les droits de l'homme doivent avoir leur place dans la prise de décisions et les débats, cela à l'échelle du système.
English: In his role as Director of the Young Foundation, Dr. Mulgan leads an organization whose goal is to accelerate society’s ability to respond to changing needs, by researching and replicating innovative new policy and governance models, and drawing upon the best that NGOs, governments, businesses and academia have to offer.
French: Dans son rôle de directeur de la Young Foundation, M. Mulgan dirige une organisation dont le but consiste à accélérer la capacité de la société à s'adapter aux besoins changeants, en étudiant et reproduisant les modèles nouveaux et novateurs de gouvernance et de politique ainsi qu'en tirant parti de ce que les ONG, les gouvernements, les entreprises et le monde de l'enseignement ont de mieux à offrir.
English: Trafficking of children affects the more affluent countries too, in addition to which the pressures of modern marketing may lead teenagers to put their schoolwork in jeopardy by working excessive hours so as to earn money to buy consumer goods.
French: Dans de nombreux pays d’ Europe centrale et orientale, la transition vers l’ économie de marché a entraîné une baisse considérable du revenu de nombreuses familles et une croissance du secteur économique informel ouvert à tous les types d’ exploitation comme le travail des enfants.
English: Corporate stewardship and accountability
French: Bonne intendance et obligation de rendre compte
English: Fluctuations in world commodity prices, for example, may require a sharp appreciation or depreciation of the local currency.
French: Les ﬂuctuations des cours des produits de base, par exemple, peuvent nécessiter une appréciation ou une dépréciation brutale de la monnaie locale.
English: Hence, intense competition for access to water will be a major cause of conflict.
French: L’accès à l’eau sera mis en sérieuse concurrence et risquera de devenir une cause principale de conflit.
English: Please find enclosed EastLink's responses to the Supplemental Interrogatories issued by the Commission pursuant to Decision 2003-52. Document: 030902.doc - 160KB 2003-09-02 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French: Please find enclosed EastLink's responses to the Supplemental Interrogatories issued by the Commission pursuant to Decision 2003-52. Document: 030902.doc - 160KO 2003-09-02 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: Those who sat in Parliament during the last parliamentary term know that it is Parliament which has cause to be proud of having got a grip on the BSE disaster in the individual committees and in the House as a whole, in a way which cut across the political divide.
French: Ceux qui faisaient déjà partie de ce Parlement sous la précédente législature savent en effet que c'est ce Parlement qui peut se targuer d'avoir maîtrisé la catastrophe de l'ESB et nous l'avons fait en surmontant les clivages politiques, tant au sein des commissions que du Parlement dans son ensemble.
English: ◦ (i) if tax under subsection 165(2) was payable in respect of the supply, the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for the participating province in which the supply was made, and (ii) in any other case, the rate set out in subsection 165(1), (2) Subsection (1) applies to any supply of real property in respect of which ownership and possession under the agreement for the supply are transferred on or after July 1, 2006.
French: C représente le taux fixé au paragraphe 165(1), D la somme de 100 % et du pourcentage déterminé selon l’élément C, • (ii) dans le cas du transfert de la voiture ou de l’aéronef dans une province participante en provenance d’une province non participante et d’une acquisition relativement à laquelle la taxe prévue à l’article 220.06 est payable, le montant obtenu par la formule suivante :
English: Symphytum X uplandicum 3. any other plant species containing echimidine 10. chloroform 11. arsenic or any of its salts or derivatives 12. methyl salicylate (as a medicinal ingredient in a drug for internal use) 13. mercury or a salt or derivative thereof, unless the drug is one of the following: 1. an ophthalmic drug or other drug to be used in the area of the eye 2. a drug for nasal administration 3. a drug for otic administration 4. a drug for parenteral administration that is packaged in a multi-dose container in which the mercury or the salt or derivative thereof is present as a preservative and the manufacturer or importer has submitted evidence to the Director demonstrating that the only satisfactory way to maintain the sterility or stability of the drug is to use that preservative.
French: Symphytum X uplandicum 3. toute autre espèce végétale contenant de l'échimidine; 10. chloroforme 11. arsenic et ses sels et ses dérivés 12. salicylate de méthyle (comme ingrédient médicinal dans un médicament pour usage interne) 13. mercure ou sel ou dérivé du mercure, sauf pour les médicaments des catégories suivantes : 1. médicaments à usage ophtalmique ou destinés à être utilisés autour des yeux; 2. médicaments pour administration par voie nasale; 3. médicaments pour administration par voie auriculaire; 4. médicaments pour administration par voie parentérale, dans un contenant multi-doses; dans lesquels le mercure ou les sels ou dérivés du mercure jouent un rôle d'agent de conservation, à condition que le fabricant ou l'importateur ait fourni au Directeur la preuve que cette méthode est la seule qui puisse garantir la stérilité ou la stabilité du médicament.
English: It focuses on fields such as education, employment and the provision of public services, which all remain critical for the success of building cohesive communities.
French: Il se concentre sur des domaines tels que l'enseignement, l'emploi et la fourniture de services publics qui restent tous très importants pour la réussite de la construction de la cohésion entre communautés.
English: Where, though, has Mr Brown seen protectionism in Europe?
French: Mais où donc M. Brown a-t-il vu du protectionnisme en Europe?
English: Moreover, it negatively affects the delivery of much-needed aid to Somalia.
French: En outre, elle a une incidence négative sur l'acheminement de l'aide, dont la Somalie a tant besoin.
English: Preparation of the 2008 Budget will start on 24 January 2007 in Brussels, for a first exchange of views on the guidelines for the following year.
French: La préparation du budget de 2008 commencera le 24 janvier 2007 à Bruxelles, avec un premier échange de vues sur les orientations de l'année à venir.
English: . " We may find "our traditional adversary proceedings poorly designed" to deal with cases where the issue is not the dispute between the parties so much as the validity of the legislation.
French: Au Canada, la Charte a fait subir à « notre système contradictoire ... une extension excessive... » Nous pouvons constater que « nos procédures contradictoires traditionnelles sont mal conçues » pour trancher des affaires où la question en litige porte moins sur un différend entre les parties que sur la validité de la loi.
English: Before commenting on the specifics in the report of the Secretary-General, a few general points made in the past by the Indian delegation may need reiteration.
French: Avant de parler des points spécifiques figurant dans le rapport du Secrétaire général, je souhaiterais réitérer quelques commentaires faits par la délégation indienne dans le passé.
English: (b) Member States, multilateral agencies and international and regional financial institutions should ensure short-, medium- and long-term planning to allow for the continuous financial support of integrated and sustainable alternative development programmes, including preventive alternative development programmes, where appropriate, especially in particularly vulnerable areas;
French: b) Les États Membres, les organismes multilatéraux et les institutions financières internationales et régionales devraient assurer une planification à court, moyen et long terme qui garantisse un appui financier continu aux programmes de développement alternatif intégré et durable, y compris, le cas échéant, aux programmes de développement alternatif préventif, surtout dans les régions particulièrement sensibles;
English: The United States dollar is the official currency of the Turks and Caicos Islands.
French: Le dollar des États-Unis est la monnaie officielle des îles Turques et Caïques.
English: The tragic events of 11 September 2001 will also prompt us to develop closer ties with the United States, which will go beyond the established mechanisms for cooperation.
French: Les tragiques événements du 11 septembre dernier nous conduiront aussi à développer nos relations avec les États-Unis au-delà de la coopération bien établie.
English: As a sponsor, her delegation would vote in favour of the draft resolution and it called on other representatives to do the same.
French: En tant qu'auteur du projet, elle votera pour et invite les autres représentants à faire de même.
English: Law enforcement officers also receive regular diversity training, including training on the handling of hate crimes.
French: Une formation régulière à la diversité est également dispensée aux agents des forces de l'ordre, y compris une formation au traitement des infractions inspirées par la haine.
English: Like all peoples everywhere, they have a right to live in peace and to enjoy a decent existence.
French: Comme tous les peuples du monde, ils ont le droit de vivre dans la paix et d'avoir une existence décente.
English: The Round Table discussed ECRI’s second report on Lithuania; the challenges facing the country in the field of asylum and immigration; national legislation to combat discrimination; and the situation of Roma/Gypsies in Lithuania.
French: Le troisième cycle sera également centré sur la « spécialisation » : des questions spécifiques, choisies en fonction des différentes situations dans les divers pays, seront examinées de manière plus approfondie dans chaque rapport.
English: The General Assembly, on 21 October, at the resumption of its tenth special session on the illegal measures taken by Israel, urgently called upon Israel to refrain from pursuing the construction of this wall and to dismantle the part that has already been built.  Now that the report of the Secretary-General on the implementation of that decision (A/58/416) has been made public, establishing that Israel has not complied with the demands contained in resolution 1515 (2003), this Assembly should now take the necessary measures to lead Israel to conform to international legality.
French: Notre auguste Assemblée qui a demandé, le 21 octobre dernier, lors de la reprise de sa dixième session extraordinaire sur les mesures illégales prises par Israël, en urgence, à ce dernier de s'abstenir de poursuivre la construction de ce mur et de démanteler la partie qui a été déjà construite, se doit, maintenant que le rapport du Secrétaire général sur l'application de cette décision (A/58/416) a été rendu public et qu'il établit qu'Israël n'a pas obtempéré à la demande contenue dans sa résolution, de prendre les mesures qui s'imposent pour amener Israël à se conformer à la légalité internationale.
English: A transitional rebate will be available to those operators of tugs, ferries or passenger ships on the Great Lakes or lower St. Lawrence River and will be in effect from June 1, 2002, to December 31, 2004.
French: Les exploitants de remorqueurs, de traversiers ou de navires de passagers qui circulent sur les Grands Lacs ou dans la région du Bas Saint-Laurent pourront demander une remise provisoire entre le 1er juin 2002 et le 31 décembre 2004.
English: Drinking allows a person not to take responsibility for an action and blame the "booze".
French: Le fait de boire permet à une personne de nier qu’elle est responsable de ses actes et de blâmer « la boisson ».
English: Most of the submarines in Russia’s impressive fleet were mothballed when Russia ran out of money to operate them.
French: La majeure partie de l’impressionnante flotte de sous-marins a été «mise sous cocon» lorsque la Russie s’est trouvée à court de crédits pour la maintenir en service.
English: Romania should also ensure that these market surveillance activities are geared more towards the safety of non-food products.
French: En plus, la Roumanie devrait veiller à mieux orienter ses activités de surveillance du marché vers le contrôle de la sécurité des produits non alimentaires..