ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Programme and Abstracts of the 13th Ordinary General Meeting of Societas Europaea Herpetologica, Bonn, Germany, 27 September – 2 October 1995.
French: Le regroupement des données n’a pas d’effet négatif sur la performance du modèle, car cet effet est oblitéré par les effets de la taille de l’échantillon.
English: Q.18 Paragraph 138 (b) of the report states that, on the issue of regular medical care in public health services, a ministerial resolution was being drafted to provide migrants with equal care under all programmes and in all areas.
French: Il est dit au paragraphe 138 b) qu'en ce qui concerne les soins de médecine courante dispensés dans les services de santé publique, un projet de décision ministérielle prévoit pour les migrants l'égalité des chances dans les soins en ce qui concerne tous les programmes et tous les types de soins.
English: The dissolution behavior of a hydrophobic alkali-swellable emulsion (HASE) in water was examined by dynamic light scattering and pyrene fluorescence probe experiments.
French: Faisant appel à la diffusion dynamique de la lumière et à des expériences de sondes à fluorescence du pyrène, on a étudié le comportement d'une émulsion hydrophobe gonflable par les alcalis (« HASE ») lors de sa dissolution dans l'eau.
English: Section 3 - Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: • Continuer la mise en œuvre de la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril.
English: Exhibit 12 provides an assessment of achievements for each of the action items associated with the SDS III goal for promoting corporate responsibility and sustainability.
French: Le tableau 12 examine les réalisations pour chaque élément du plan d’action associé à l’objectif de la SDD III relatif à la promotion de la responsabilité et de la durabilité des entreprises.
English: Definition of a motorcycle
French: 3.3 Définition d'un motocycle
English: The Alternative Allocation Portfolio and the Selective Advantage Index require a minimal investment of $500.
French: La région de Québec sera bien représentée aux Jeux paralympiques d'Athènes avec neuf athlètes et trois membres du personnel. Dean Bergeron et France Gagné évolueront en athlétisme.
English: Mr GRACHEV (Russian Federation) said that the purpose of the amendment was simply to supplement the provisions of paragraph 4 which had been discussed previously.
French: – L'amendement n° 3, présenté par Mme Fehr au nom de la commission de l'environnement et de l'agriculture vise, dans le paragraphe 11.viii, à insérer entre «... questions relatives aux» et «armes chimiques...»les mots: «conséquences environnementales du stockage des» La parole est à Mme la rapporteuse.
English: 85 Product Fabricating, Assembling and Repairing 81.8 87 Construction Trades 79.8 All other Occupations 36.3 Mechanics Group
French: 85 Travailleurs spécialisés dans la fabrication, le montage et la réparation 81,8 87 Travailleurs du bâtiment 79,8 Toutes les autres professions 36,3 Groupe des mécaniciens
English: In Nunavut, the Public Service of Canada often involves working closely with other government departments, Inuit organizations, private firms and the general public so strong communication skills are helpful.
French: Au Nunavut, la fonction publique du Canada est souvent appelée à travailler en étroite collaboration avec d’autres ministères, des organisations inuites, des sociétés privées et le grand public : de solides compétences en communication sont donc utiles.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BFB00 - Conduct operations Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BFB00 - Tenue des opérations Liens institutionnels
English: (e) Between Flanders (Belgium) and the Netherlands;
French: e) Entre la région de Flandre (Belgique) et les Pays-Bas;
English: • Advocate the benefits of socially and environmentally responsible mining.
French: • Promouvoir les avantages d'une exploitation miniÃ¨re respectueuse de l'environnement et de la collectivitÃ©.
English: The wines of Paul Jaboulet Aîné give a real taste of the northern and southern Rhône Valley.
French: Les vins Paul Jaboulet Aîné sont une véritable porte ouverte sur la Vallée du Rhône septentrionale et méridionale.
English: 7.7 SURVEY METHOD / ADMINISTRATION - FEEDBACK FROM RESPONDENTS Contact information was provided in all letters, reminders, on the web site, and in the survey booklet.
French: 7.7 MÉTHODE DE SONDAGE/ADMINISTRATION - RÉTROACTION DES RÉPONDANTS On a fourni les coordonnées de la personne-ressource dans toutes les lettres, dans tous les rappels, sur le site Web et dans le livret contenant le questionnaire.
English: Prior to this, it had appeared on the programme four times as a demonstration sport: 1932 in Lake Placid (United States of America); 1936 in Garmisch-Partenkirchen (Germany); 1988 in Calgary (Canada); and 1992 in Albertville (France). However, the curling stone was different in the latter two.
French: Précédemment, il apparut quatre fois au programme en tant que sport de démonstration, en 1932 à Lake Placid (Etats-Unis d’Amérique), en 1936 à Garmisch-Partenkirchen (Allemagne), où il faut noter que la pierre était différente ; puis en 1988 à Calgary (Canada) et en 1992 à Albertville (France).
English: Following the last review of the harassment policy (in l998), significant changes were made to the policy. It was rewritten in a more detailed format and the various redress steps, examples and recommendations were written more explicitly.
French: Après le dernier examen de la politique sur le harcèlement, en 1998, d'importantes modifications ont été apportées à celle-ci; elle a été réécrite sous une forme plus détaillée et les différents exemples, étapes et recommandations de recours ont été rédigés de manière plus explicite.
English: Housing costs do not seem manageable for households in the lowest income group unless they own their dwelling outright—but less than one-third did.
French: Chez ces groupes, environ un ménage sur quatre vivait dans un logement ne répondant pas aux normes, alors qu’ils dépensaient environ le tiers de leur revenu pour se loger4, ce qui laisse entendre qu’ils n’avaient pas les
English: July 19 - Franco-Prussian War : France declares war on Prussia .
French: Le chef swahili Tippou Tib , marchand d’esclave, après avoir accumulé les victoires militaires depuis 1867 , se proclame souverain de la région ouest du lac Tanganyika . En l’espace de vingt ans, ils se taille un empire d’environ 500 000 Km².
English: More than 1,800 copies of publications were distributed compared to the target of 500.
French: Plus de 1 800 exemplaires des publications ont été distribués, contre l'objectif visé qui était de 500.
English: Loss of self-tolerance may result from abnormal selection or regulation of self-reactive lymphocytes, and from abnormalities in the way self-antigens are presented to the immune system.
French: La perte de l'autotolérance peut résulter d'une sélection ou d'une régulation anormales des lymphocytes autoréactifs et d'anomalies ayant trait à la façon dont les auto-antigènes sont présentés au système immunitaire.
English: European Occupational Diseases Statistics (EODS), Eurostat Transparency of job vacancies Definition:
French: Statistiques européennes des maladies professionnelles (SEMP), Eurostat Transparence des offres d'emploi Définition :
English: There are several morals to the tale.
French: Il y a plusieurs leçons à tirer de cette fable.
English: Anti-virals and vaccines must be as widely available as possible: Member States must create sufficient stockpiles of anti-virals and ensure that they have adequate capacity to produce vaccines against the strain causing the crisis.
French: Antiviraux et vaccins doivent être accessibles au plus grand nombre; les États membres doivent se munir de stocks suffisants d'antiviraux et faire en sorte que leur capacité de production de vaccins contre la souche à la base de la crise soit adéquate.
English: Mr. Schölvinck (Director, Division of Social Policy and Development) introduced eight reports of the Secretary-General to the Third Committee.
French: M. Schölvinck (Directeur, Division des politiques sociales et du développement social) présente les huit rapports soumis par le Secrétaire général à la Commission.
English: Took part in the survey, 28 enterprises employing a total of 8,692 persons.  This represents 29 per cent of the total number of employees as of 31 December 2005.
French: L'enquête a été effectuée auprès de 28 entreprises employant au total 8 692 personnes, soit 29 % du nombre total des salariés du pays au 31 décembre.
English: Dr. John Miller Director Microelectronics R&D Mitel Semiconductor Codes and Standards In addition to fee-for-service contracts and collaborative projects, two NRC institutes provide vital support to Canadian industry by maintaining and establishing national codes and standards.
French: Codes et normes En plus des contrats de services contre rémunération et des projets concertés, deux instituts du CNRC offrent un appui vital à l'industrie canadienne en maintenant et en établissant les normes et les codes nationaux.
English: This genetically distinct sculpin represents an evolutionarily important component of species diversity for fish fauna in Canada and should therefore receive a high level of protection.
French: Ces changements pourraient empêcher les populations de prendre de l'expansion. De plus, les températures plus élevées qui accompagnent les sécheresses de l'été pourraient avoir de graves conséquences.
English: A good idea could be working at the level of the labour market, creating a national system to control and protect workers with short employment relationships, independent of employers.
French: Il serait une bonne idée de travailler au niveau du marché du travail en créant un système national de contrôle et de protection des travaille urs sous contrats à durée déterminée, indépendant des employeurs.
English: only 5% of smokers will increasing the size of warning messages from 35% to 60% of the principal display surface of cigarette packages, initially increase the error rate of recognizing their "regular brand".
French: For only 5% of smokers will increasing the size of warning messages from 35% to 60% of the principal display surface of cigarette packages, initially increase the error rate of recognizing their "regular brand".
English: Successful technology transfer relies on in-depth assessments of mitigation and adaptation options.
French: Pour donner de bons résultats, le transfert de technologies suppose des évaluations approfondies des options en matière d'atténuation et de mesures d'adaptation.
English: Moreover, some of those eight countries have experienced worsening debt indicators, owing to lower commodity prices and export receipts than had been assumed.
French: De plus, quelques-uns de ces huit pays ont vu depuis leurs indicateurs de la dette se détériorer du fait de la baisse des cours mondiaux des produits de base et de leurs recettes d'exportation, plus marquée que prévu.
English: in Article 1, the first sentence shall be replaced by the following:
French: à l'article 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
English: In December 2003, my Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs presented to the Security Council the elements of a ten-point platform on the protection of civilians in armed conflict.
French: En décembre 2003, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires a présenté au Conseil de sécurité les éléments d'un programme en 10 points pour la protection des civils dans les conflits armés.
English: • Greater equality in the workplace for the four designated groups under the Employment Equity Act (EEA)
French: • Égalité accrue en milieu de travail pour les quatre groupes désignés aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi [LEE]
English: Fitzpatrick quickly made a name as a criminal lawyer and acted as chief counsel for Louis RIEL in 1885, and for Honoré MERCIER after his dismissal from office in 1891.
French: Il se forge rapidement une réputation de criminaliste émérite et il est l'avocat en chef de Louis RIEL en 1885, ainsi que d'Honoré MERCIER, après que celui-ci a été démis de ses fonctions en 1891.
English: It represents a plan to align resources behind these priorities and ensure the effective interplay between information, knowledge and action. Top of Page
French: Le plan vise à faire concorder les ressources avec les priorités et à garantir une influence réciproque efficace entre l’information, les connaissances et l’action.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session (D. 161).
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session (D.161).
English: Justification The report on the implementation of this Regulation should cover the whole scope of the present regulation, including the incentive measures for SMEs, the 'fast-track' approvals and the appeal procedure.
French: Justification Le rapport relatif à la mise en œuvre du présent règlement doit porter sur l'ensemble de son champ d'application, y compris sur les mesures d'incitation en faveur des PME, les procédures d'évaluation accélérées et la procédure d'appel.
English: During this time, a large number of these files were closed while the investigation was being carried out after a settlement was freely negotiated by the two parties.
French: Le 12 mars 2002, le Tribunal administratif du Québec (TAQ) a rendu une décision à l’effet de permettre l’attribution d’une aide financière de dernier recours aux personnes sans-abri et itinérantes par ailleurs admissibles.
English: As part of the review and approvals process established by Environment Canada for their contributions to Priority Substance Assessment Reports, this Assessment Report was reviewed by a number of experts from Environment Canada, representatives from the environmental departments of each of the Provinces that were nominated by the CEPA Federal-Provincial Advisory Committee, and Henryck Melcer of the Wastewater Technology Centre.
French: Dans le cadre du processus d'examen et d'approbation établi par Environnement Canada à l'égard de ses contributions aux rapports d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire, le présent rapport a été revu par des spécialistes d'Environnement Canada, par des représentants du ministère de l'Environnement de chacune des provinces, nommés par le Comité consultatif fédéral-provincial de la LCPE, et par Henryck Melcer, du Centre technique des eaux usées.
English: On the contrary, ever since the establishment of the People's Republic of China on 1 October 1949, the two sides of the Taiwan Strait have been governed separately, with neither side having any control or jurisdiction over the other.
French: Au contraire, dès la création de la République populaire de Chine, le 1er octobre 1949, les deux rives du détroit de Taiwan ont eu des gouvernements distincts, n'exerçant chacun ni son contrôle ni sa juridiction sur l'autre.
English: 141, No. 2 — January 24, 2007 Registration SI/2007-4 January 24, 2007 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Assigning the Honourable Jay D. Hill to Assist the Prime Minister P.C. 2007-4 January 4, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 (see footnote a) of the Ministries and Ministers of State Act, hereby assigns the Honourable Jay D. Hill, a Minister of State to be styled Secretary of State and Chief Government Whip, to assist the Prime Minister in the carrying out of the Prime Minister's responsibilities, effective January 4, 2007.
French: 141, no 2 — Le 24 janvier 2007 Enregistrement TR/2007-4 Le 24 janvier 2007 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret déléguant l'honorable Jay D. Hill auprès du premier ministre C.P. 2007-4 Le 4 janvier 2007 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 (voir référence a) de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil délègue l'honorable Jay D. Hill, ministre d'État devant porter le titre de secrétaire d'État et whip en chef du gouvernement, auprès du premier ministre afin qu'il lui prête son concours dans l'exercice de ses responsabilités.
English: And in this way, there was a clear desire expressed to see if there are ways to work toward obtaining the benefits that these technologies can bring, within lucid limits of acceptability.
French: Ainsi, les participants ont clairement exprimé un désir de déterminer s’il y a des façons de travailler en vue de saisir les avantages que ces technologies peuvent procurer, dans les limites de l´acceptabilité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Philosophers > Lyall, William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Philosophes > Lyall, William Pour imprimer
English: CFIA Role - Fertilizers imported into or sold in Canada are regulated through requirements for registration and/orproduct standards for safety, efficacy and labelling.
French: Rôle de l'ACIA - Les engrais importés ou vendus au Canada sont réglementés; ils doivent satisfaire à des exigences d'homologation et à des normes d'innocuité, d'efficacité et d'étiquetage.
English: Canada continues to support the accession of Russia to the WTO.
French: Le Canada demeure favorable à l'accession de la Russie.
English: Please refer to Section 12 of this report for further details.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter la section 12 ci-dessous.
English: Last Day for Potential Candidates to File Nomination Papers for By-elections in Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra and Willowdale  
French: Date de clôture des candidatures pour les candidats éventuels aux élections partielles dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, Toronto-Centre, Vancouver Quadra et Willowdale
English: Collaboration among community agencies, organizations and individuals is necessary to prevent duplication of services.
French: La collaboration entre les particuliers, les organisations et les organismes communautaires est nécessaire pour éviter qu'il y ait dédoublement des services.
English: The lack of a global uniform regime has obliged developing countries to resort to solutions at the regional and/or subregional level, such as the laws and regulations prepared by the Andean Community, the Latin American Integration Association (ALADI), the Southern Common Market (MERCOSUR) and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: L'absence d'un régime mondial uniforme a obligé les pays en développement à concevoir des solutions à l'échelle régionale et/ou sous-régionale telles que les lois et règlements élaborés par la Communauté andine, l'Association latino-américaine d'intégration (ALADI), le Marché commun du Sud (MERCOSUR) et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: 200 boli swa mita 200 200 m race => 200 m 3000 m steeplechase fra 3 000 steeple (n.m.) hau m 3000 lin mɛ́tɛlɛ nkóto mísáto (3000) ya mabakú man mɛtɛrɛ basabasipoli swa mita 3000 4 x 100 m relay eng relay race 4 x 100 m fra relais 4 x 100 m (n.m.) hau karɓeɓeniyar 4 x m 100 hau karɓeɓeniyar 4 kan mita 100 lin likitani ya mínei mbala mɛ́tɛlɛ nkámá man erelɛ 100 x 4 man m.
French: 1 500 swa mita 1500 10 000 m (n.m.) eng 10 000 m eng 10 000 m race hau m 10 000 lin mɛ́tɛlɛ nkóto zómi man batanmɛtɛrɛboli man m. 10 000 boli swa mita 10 000 20 km marche (n.m.) eng 20 km walk eng 20 km race walk hau tafiyar fm 20 hau tafiyar falaƙin mita 20 lin kilomɛ́tɛlɛ ntúkú míbalé ya botámboli man kilomugantaama swa kilomita 20 200 m (n.m.) eng 200 m eng 200 m race hau m 200 lin mɛ́tɛlɛ nkámá míbalé man mɛtɛrɛkɛmɛfilaboli man m.
English: The named designate is authorized to take, in addition to his/her daily quota of groundfish, the daily quota of the disabled person identified above.
French: La personne désignée est autorisée à pêcher, outre son propre quota quotidien de poisson de fond, le quota quotidien de la personne handicapée dont le nom figure plus haut.
English: It is important to remember that the Iraqis themselves bear primary responsibility for the future of their country.
French: Il convient de rappeler que les responsables du sort de l'Iraq sont, avant tout, les Iraquiens eux-mêmes.
English: Amongst other things, the report provides for greater rigour -given this tough time of economic crisis - in terms of the bureaucratic management of the European organisational system.
French: Entre autres choses, le rapport recommande une plus grande rigueur - en ces temps de crise économique - dans la gestion bureaucratique du système organisationnel européen.
English: A parallel process will be the ministry Efficiency and Effectiveness project that will ensure funding appropriateness, accountability and a mechanism for sharing of standards and best practices.
French: Le projet d'efficience et d'efficacité du ministère, qui garantira le caractère adéquat du financement, l'imputabilité financière, ainsi que l'adoption d'un mécanisme de mise en commun de normes et de meilleures pratiques, servira de processus parallèle.
English: Absorbent spill booms placed around the vessel contained further leakage.
French: Des barrages flottants absorbants placées autour du navire ont confiné toute autre fuite.
English: Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — fixed-term deposits Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — fine-tuning reverse operations Other participating Member States Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — deposits related to margin calls Other participating Member States Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States
French: Engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire — reprises de liquidités en blanc Engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire — cessions temporaires de réglage fin Autres États membres participants Engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire — appels de marge reçus Autres engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro Autres États membres participants Autres États membres participants Autres États membres participants Autres États membres participants Autres États membres participants
English: Should the designated replacement’s posting fall through, it is important to keep in mind that potential candidates should have both policy and trade development experience.
French: Si l’affectation du représentant désigné n’aboutit pas, il importe de ne pas oublier que les candidats éventuels doivent posséder une expérience à la fois de l’élaboration des politiques et de la promotion du commerce.
English: Sectors of focus for the new Consulate in Palo Alto will include biotechnology, information technology and environmental industries.
French: Les secteurs prioritaires du nouveau consulat à Palo Alto comprendront notamment la biotechnologie, la technologie de l’information et les éco-industries.
English: More importantly, cumulative response rates after more than 20 weeks were 20 percent higher among controls who received the incentive.
French: Plus important encore, les taux cumulatifs de réponse après plus de 20 semaines étaient 20 % plus élevés chez les témoins qui avaient reçu une récompense.