ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From fishing through garbage bins for discarded personal information to phishing online, there are a number of ways these criminals can take advantage of everyday people who are not careful enough.
French: Du dépouillement des poubelles en quête de renseignements personnels rejetés à l’hameçonnage en ligne, les criminels disposent de plusieurs moyens d’exploiter les gens peu méfiants.
English: We must therefore preserve the traditional growing methods in Europe.
French: Il s'agit donc de maintenir les méthodes de culture traditionnelles en Europe.
English: That reactor has been concealed in such a way that activity is no longer visible from the air.
French: Ce réacteur est désormais recouvert, de telle sorte que l'activité n'est plus visible du ciel.
English: A portion of the core RCF resources, $1 million, is set aside to fund the cost of programme development and monitoring as well as small, ad hoc regional initiatives.
French: Une part des ressources de base qu'il est prévu d'affecter au CCR, d'un montant de 1 million de dollars, est mise de côté pour financer le coût de l'élaboration et du suivi du programme ainsi que pour d'éventuelles petites initiatives régionales.
English: Please click on the buildings for further details.
French: Cliquez sur les bâtiments pour des informations détaillées.
English: We also call on the two parties to overcome all obstacles and challenges through direct negotiations, as well as to respect the principles of international law and humanitarian norms.
French: Nous engageons également les deux parties à surmonter tous les obstacles et problèmes par la voie de négociations directes, ainsi qu'à respecter les principes du droit international et les normes humanitaires.
English: Through the 1998 Rural Dialogue and subsequent consultations, rural Canadians have made it clear that they want to be empowered and have control over their future.
French: Tout au long du Dialogue rural de 1998 et des consultations qui ont suivi, les citoyens des collectivités rurales ont clairement dit qu'ils voulaient s'impliquer dans leur avenir.
English: They encouraged Ukraine to promote further reforms by implementing relevant policies and providing adequate resources.
French: Ils ont encouragé l’Ukraine à pousser plus loin les réformes en mettant en oeuvre les politiques pertinentes et en y consacrant des ressources adéquates.
English: There are wonderful leaders who watch where people are going and gently, insistently herd them from all sides, even from behind, rather like a good sheepdog.
French: Il y a de splendides leaders qui regardent vers où se dirigent les gens et qui, doucement, avec insistance, les encadrent de tous côtés, un peu comme un bon chien de berger.
English: MacIvor speculates that the new technologies, ostensibly designed to increase participation in the political process, have actually reduced membership participation in the selection of party leaders.
French: Conçues ostensiblement pour accroître la participation au processus politique, les nouvelles technologies, selon MacIvor, ont en fait réduit la participation des membres à la sélection des chefs de partis.
English: In addition, the focus of analytic models is on obtaining the optimal solution to a problem, which is, of course, highly desirable in any domain as long as it can reasonably be achieved.
French: En outre, les modèles analytiques insistent davantage sur la solution optimale d’un problème, ce qui est, bien sûr, très souhaitable dans n’importe quel domaine dans la mesure où il y a des chances qu’on trouve cette solution.
English: Beds were noisy, bathroom was not perfectly clean.
French: Sound insulation isn't great, so I could hear the guests getting back late after night out in the city.
English: There are more people interested in working.
French: Il y a plus de gens qui s'intéressent à travailler.
English: The vapor is then piped to a cold water level under the sea, to chill it and change it back into a liquid.
French: Cette vapeur est ensuite canalisée jusquà un niveau deau froide sous la mer où elle se refroidit et se recondense en liquide.
English: The compound housed United Nations offices including the UNMOVIC Monitoring Centre, which has considerable assets in storage, including laboratory equipment, inspection equipment, transportation and communication equipment and vehicles.
French: Le complexe de l'hôtel Canal abritait les bureaux de l'ONU, notamment le Centre de contrôle de la COCOVINU, qui y a encore beaucoup de matériel, y compris du matériel de laboratoire, du matériel d'inspection, du matériel de transport et de communication et des véhicules.
English: This assignment is the responsibility of the Comite National de Pilotage du Redeploiement de l'Administration (CNPRA) under the general coordination of the Minister for Public Service and Employment.
French: Cette tâche relève du Comité national de pilotage du redéploiement de l'Administration (CNPRA), sous la coordination générale du Ministre de la fonction publique et de l'emploi.
English: French: service régional (SR). extraordinary item: gain, loss or provision for loss that results from an occurrence whose underlying nature is not typical of the reporting entity’s normal business activities, that should not occur on a regular basis over several years, and that is not considered a recurring factor in all assessments of the ongoing operations of the company.
French: Fournisseur de services mobiles qui conclut des accords avec un ou plusieurs autres exploitants de services mobiles dans le but de revendre des forfaits, préétablis ou remaniés, de services sans fil mobiles. L’ERVM s’occupe lui‑même de l’aide à la clientèle, de la facturation, de la commercialisation et des marques de commerce.
English: THE CANADIAN ROCKIES HOT SPRINGS are managed as an enterprise or business unit within PARKS CANADA. As such, it relies on revenues generated at the hot springs facilities for all of its expenses.
French: LES SOURCES THERMALES DES ROCHEUSES CANADIENNES sont gérées comme des entreprises d'affaires au sein de PARCS CANADA, c'est-à-dire qu'elles comptent sur les recettes générées dans leurs installations pour couvrir toutes leurs dépenses.
English: The new technologies may significantly contribute to our understanding of development, tissue differentiation, aging, among numerous other important questions of the life sciences.
French: Les nouvelles technologies peuvent contribuer considérablement à notre compréhension, entre autres questions importantes des sciences de la vie, du développement, de la différenciation des tissus, et du vieillissement.
English: Reproductive isolation in sympatry, coupled with interannually stable morphological and ecological differences between the forms (Figure 1) led Taylor and Bentzen (1993a,b) to conclude that Dwarf and Normal Smelt in Lake Utopia fulfilled the criteria of distinct biological species (sensu Mayr 1963).
French: L’isolement reproductif en sympatrie, combiné aux différences morphologiques et écologiques interannuellement stables entre les formes (figure 1), a amené Taylor et Bentzen (1993a, b) à conclure que les éperlans nains et les éperlans normaux du lac Utopia remplissaient les critères pour la reconnaissance de deux espèces biologiques distinctes (au sens de Mayr, 1963).
English: Dr. John Hastings Student Award 2008 Ms. Brenda Currie 2007 Kate Bassil 2006 Chantelle A.M. Richmond 2005 Renée Larocque 2004 Cameron D. Norman 2002 Karen M. Tofflemire
French: Prix des étudiants Dr John Hastings 2008 Mme Brenda Currie 2007 Kate Bassil 2006 Chantelle A.M. Richmond 2005 Renée Larocque 2004 Cameron D. Norman 2002 Karen M. Tofflemire
English: In Nova Scotia, the governors' commissions after 1719 looked to the establishment of an assembly, and the first elective assembly in what is now Canada met on 2 Oct 1758 in Halifax.
French: En Nouvelle-Écosse, à partir de 1719, les commissions des gouverneurs s'occupent de créer une assemblée et la première assemblée élue dans ce qui est le Canada actuel se réunit à Halifax le 2 octobre 1758.
English: Financial Reviewer About two-thirds (68%) of survey respondents indicated that a financial reviewer participated in the most recent on-site review.
French: Examinateur financier Environ les deux tiers (68 %) des répondants ont indiqué qu'un examinateur financier avait participé à leur dernier examen sur place.
English: 18A.24 The Office of the Executive Secretary provides overall strategic direction and leadership for an integrated management of the programme of work and resources of ECA for secretariat-wide effectiveness and efficiency; ensures effective implementation of the resolutions and decisions of the intergovernmental organs; defines major regional strategies and plans of action for Africa's socio-economic development approved by the Commission; and provides advocacy to Member States and subregional and regional organizations in Africa.
French: 18A.24 Le Bureau du Secrétaire exécutif assure la direction stratégique et la supervision nécessaires à la gestion intégrée du programme de travail et des ressources de la CEA dans un souci de garantir l'efficience et l'efficacité de l'ensemble du secrétariat.
English: States shall take effective measures to ensure that State-owned media duly reflect indigenous cultural diversity.
French: Les États prennent des mesures efficaces pour faire en sorte que les médias publics reflètent dûment la diversité culturelle autochtone.
English: In practice, there are no non-exempt assets and little "excess" income so that creditors receive virtually no benefit from the repayment plans.
French: En réalité, il n'existe pas de biens non insaisissables et peu de revenu « excédentaire », si bien que les créanciers ne reçoivent pratiquement rien des plans de remboursement.
English: Lac-Brome, Quebec Application No. 2002-0640-1
French: Lac-Brome (Québec) No de demande 2002-0640-1
English: Large photos do not fit in the limited space. Photos that are too small are not clearly visible.
French: Les grandes photographies ne s'adaptent pas dans cet espace limité et les photographies qui sont trop petites ne sont pas bien visibles.
English: She wondered whether self-regulatory codes were implemented through employers' federations.
French: Mme Goonesekere voudrait savoir si l'application des codes d'autoréglementation se fait par l'intermédiaire des fédérations d'employeurs.
English: • Environmental Technology Assessment for Agriculture (ETAA) Program, which assesses innovative environmental technologies that maintain and enhance the health of natural resources associated with agriculture.
French: • des programmes d’aide précis concernant les pesticides, soit : o le Programme des pesticides à usage limité, qui facilitera l’accès des agriculteurs canadiens aux pesticides à usage limité et à de nouvelles technologies de gestion pour améliorer leur compétitivité sur les marchés nationaux et internationaux; o le Programme de réduction des risques liés aux pesticides, qui vise à appuyer l’élaboration et l’adoption de stratégies en matière de réduction des risques pour certains systèmes de culture précis.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 126.
French: L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen du point 126 de l'ordre du jour.
English: (e) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning the United Nations peacekeeping operations for the period ended 30 June 2001 (resolution 48/216 B);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période terminée le 30 juin 2001 (résolution 48/216 B);
English: Mali welcomed Benin's efforts to promote and protect human rights, and asked how Benin plans to settle the question of illiteracy, in particular amongst women, and about measures to eradicate the trafficking of children.
French: Le Mali a salué les efforts déployés par le Bénin pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et a demandé comment celui-ci entendait résoudre le problème de l'analphabétisme, en particulier chez les femmes, et quelles étaient les mesures prises pour éradiquer la traite des enfants.
English: • Interface Requirements - addresses requirements for interfacing with other GC systems, including client environments, common services, Human Resources (HR), IT resources, business resources and multiple networks; and
French: • Exigences environnementales – cette catégorie énonce des exigences comme les aspects techniques et la mise en place, les opérations et le soutien, les questions de sécurité, les normes et les restrictions en matière de conception.
English: It was further noted that the integration of inland waterway transport in inter-modal transport chains could be strengthened by the development of a new type of swap body, which would have to be stackable.
French: Par ailleurs, l'intégration du transport par voies navigables dans les chaînes de transport intermodal pourrait être renforcée par la mise en œuvre d'un nouveau type de caisse mobile, qui devrait être gerbable.
English: Additionally the specific, regular training within the Police should be continued.
French: Il faudrait en outre continuer d'organiser des formations spécifiques et régulières dans ce domaine au sein de la police.
English: • Scientific Consensus on Climate Change [2007-10-15]
French: • Consensus scientifique sur les changements climatiques [2007-10-15]
English: • SIMS is the flagship institute at the National Research Council (NRC) in the area of fundamental research.
French: • L'ISSM est un chef de file du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) dans le domaine de la recherche fondamentale.
English: Industry Champion The Industry Champion is Rick Smith, Chief Executive Officer, Dow AgroSciences.
French: Un maître d’oeuvre venu de l’industrie Le maître d’œuvre venu de l’industrie est Rick Smith, président et directeur général de la société Dow AgroSciences.
English: In New Brunswick, Quebec, Ontario and British Columbia, metropolitan area unemployment rates
French: La plupart de ces régions étaient déjà aux prises avec un taux de chômage
English: Industry Canada is a knowledge-based organization, and the Department's continued success depends on attracting and developing a talented and committed workforce.
French: Industrie Canada est un organisme axé sur le savoir, et sa réussite future dépend de sa capacité d'attirer et de former une main-d'œuvre talentueuse et engagée.
English: Paragraph 9 supports the development of crossborder and interregional cooperation, in particular via the inclusion in the Treaty of a legal framework based on a Community regional planning discipline with a view to favouring the implementation of Community policies.
French: Le paragraphe 9 se prononce en faveur du développement de la coopération transfrontalière et interrégionale, en particulier, à travers l'inclusion dans le Traité d'un cadre juridique fondé sur une obligation communautaire d'aménagement du territoire de nature à favoriser la réalisation des politique communautaires.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a adoptar diversas actuaciones en relación con el Salario Mínimo Interprofesional (SMI).
French: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a la adopción de determinadas medidas en materia de educación, cultura y deporte.
English: In yet another step in its dynamic expansion plan in Asia, AGS Four Winds is proud to announce the opening of three new branches, situated in Korea, the Philippines and Chennai, India.
French: Dans une nouvelle étape de son dynamique plan d'expansion en Asie, AGS Four Winds est fière d'annoncer l'ouverture de trois nouvelles filiales, situées en Corée, aux Philippines et à Chennai, en Inde.
English: Decision adopted by the Committee by written procedure no.
French: Décision adoptée par le Comité par voie de procédure écrite n° 11/99
English: While no general agreement was reached on how to move the process forward, there was consensus on the need for counter-terrorism policies and measures to be undertaken in accordance with recognized principles of international humanitarian and human rights law.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu d'accord général sur la manière de faire avancer le processus, il y a toutefois consensus sur la nécessité que les politiques et les mesures de lutte contre le terrorisme soient entreprises conformément aux principes reconnus du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Ms Myhill had told the other staff that if Ms Baird made them feel that way they needed to go back and talk to her about it, in terms of "When you do "this," it makes me feel..."
French: Mme Myhill avait dit aux autres employées que si Mme Baird les intimidait, elles devaient lui en parler en disant quelque chose du genre « lorsque vous faites « cela », je me sens... ».
English: Program Name & Description
French: Ressources fédérales estimatives en millions de dollars
English: By accessing and using this Desjardins Financial Security Website, I agree to be bound by the legal notice and to comply with the following terms for use.
French: En accédant au présent site Web de Desjardins Sécurité financière et en l'utilisant, je consens à être lié par l'Avis juridique et à respecter les conditions d'utilisation qui suivent.
English: Rehabilitation of inefficient power plants and buildings and increased use of near zero emission technologies are required to reverse these trends.
French: La modernisation des centrales électriques inefficaces et des immeubles tout comme le recours accru à des technologies entraînant des émissions proches de zéro s'imposent si l'on veut inverser ces tendances.
English: Botswana stated, inter alia, that the Education Act provides a strict framework within which corporal punishment is administered.
French: Le Botswana a indiqué, entre autres, que la loi sur l'éducation prévoyait un cadre strict pour l'application des châtiments corporels.
English: Regional specialities may have their stature enhanced in the eyes of the consumer when a regional collective and its members enjoy the exclusive right to use a particular geographical indication.
French: Une spécialité régionale peut devenir plus intéressante aux yeux du consommateur lorsque la coopérative régionale et ses membres ont le droit exclusif d’utiliser une indication géographique particulière pour cette spécialité.
English: The Competitiveness and Innovation Programme (PIC), which has been in operation since 2006, also ideals with microcredit, including under the second facility (SME Guarantee Facility).
French: Le Programme pour l 'Innovation et la Compétitivité, (PIC), en vigueur depuis 2006, développe également la thématique microcrédits, notamment à travers le mécanisme Garanties PME, deuxième "guichet".
English: The Council proposed stretching this date even further until December 2020, a modification the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism agreed with fully.
French: Le Conseil a encore prolongé ce délai à décembre 2020, modification acceptée sans réserve par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: In its first part, on the importance of an ' open Europe', the memorandum of the Danish Government stresses that the IGC must, above all, lay the bases for the enlargement of the Union to embrace the countries of central and eastern Europe, including the Baltic states, which have applied for membership.
French: Mémorandum du gouvernement danois en date du 11 décembre 1995 Dans sa première partie dont le but est d'insister sur l'idée d'une Europe ouverte, le mémorandum du gouvernement danois souligne que la CIG doit surtout poser les bases pour l'élargissement d'une Union européenne aux pays d'Europe centrale et orientale ainsi qu'aux Etats baltes qui ont sollicité leur adhésion.
English: In order to try to implement the "Education Act" and the curricula, many activities have been initiated; school evaluation by students/pupils, entrepreneurship, school mediation, school elections and "operation dayswork".
French: De nombreuses activités ont été créées afin de mettre en œuvre l’«Acte d’Education » et le programme: évaluation des établissements par les élèves, des pratiques d’entrepreneurs par les élèves, médiation à l’école, élections à l’école et « opération d’un jour».
English: • Process for the Determination of "Substantially Similar" Provincial Legislation by the Governor in Council Vol. 136, No. 31 — August 3, 2002
French: • Processus de détermination du caractère « essentiellement similaire » d'une loi provinciale par le gouverneur en conseil Vol. 136, No. 31 — Le 3 août 2002
English: The Tribunal received four requests for product exclusions—two from BMI Canada Inc. and BMI West (BMI), one from NDL Industries Inc.
French: Le Tribunal a reçu quatre demandes d’exclusion de produits — deux provenant de BMI Canada Inc. et BMI West (BMI), une provenant de NDL Industries Inc.
English: Bodies answerable to the CDDH Drafting Group on the Reinforcement of the Human Rights Protection Mechanism (CDDH-GDR) The work for this Group was launched following the Committee of Ministers Declaration "Guaranteeing the longterm effectiveness of the European Court of Human Rights" adopted at its 112th Ministerial Session (14-15 May 2003).
French: Instances relevant du CDDH Groupe de rédaction sur le renforcement du mécanisme de protection des droits de l’homme (CDDH-GDR) Les travaux de ce Groupe de rédaction ont été lancés suite à la Déclaration du Comité des Ministres « Garantir l’efficacité à long terme de la Cour européenne des Droits de l’Homme » adoptée lors de sa 112e session (14-15 mai 2003).
English: The government has said that they consulted before changing the programs.
French: Le gouvernement a soutenu que des consultations avaient eu lieu avant le changement de programmes.
English: If these quotients are less than one, it can be concluded that the substance poses no significant risk to the environment, and the risk assessment is completed.
French: Le poids absolu du foie a augmenté aux deux doses minimales et il a diminué à la dose maximale. Le poids relatif du foie a augmenté à tous les degrés d’exposition, proportionnellement à la dose.
English: 133 countries (two-thirds of the world) have abolished the death penalty either in law or practice.
French: À ce jour, 133 États (deux tiers des pays du monde) sont abolitionnistes en droit ou en pratique.
English: It is based on the larger study distributed to the Council earlier this week.
French: Il est fondé sur une étude plus approfondie, distribuée au Conseil au début de la semaine.
English: In other words, the only tariff items available to the Tribunal for consideration were those under which the goods were presently classified and those made available by the Order.
French: En d'autres termes, les seuls numéros tarifaires pouvant être réexaminés par le Tribunal sont ceux sous lesquels les marchandises sont actuellement classées et ceux qui sont rendus possibles par le décret.
English: Sub-paragraph 2(b) What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other states?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour échanger des renseignements avec d'autres États?
English: ( ) There are no such barriers PROCEED TO QUESTION 11 b.
French: ( ) Il n'y a pas d'obstacle PASSEZ À LA QUESTION 11.
English: The legislation should be amended so as to enable the Competition Protection Office to impose effective and deterrent fines.
French: Il conviendrait de modifier la législation de manière à permettre à l'office de protection de la concurrence d'infliger des amendes effectives et dissuasives.