ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members also suggested mechanisms such as partnering with stakeholders to provide the public with information clinics and including adverse drug reaction reporting in the medical curriculum.
French: Les membres proposent aussi des mécanismes tels que la formation d’un partenariat avec les intervenants afin de fournir des séances pratiques sur la recherche d’information destinées au public et l’ajout de la déclaration d’effets indésirables dans le programme éducatif médical.
English: The program will be validated through periodic audits of each facility's system by CFIA auditors.
French: Des vérifications du système de chaque installation seront faites périodiquement par des vérificateurs de l’ACIA pour assurer le bon fonctionnement du programme.
English: We have partial translations in: Estonian, Czech and Polish.
French: FON va être lancé officiellement au Japon et en Corée. Martin Varsavsky se rend à Tokyo et Séoul la semaine du 10 avril pour présenter les équipes FON mises en place.
English: I think that we can have the briefing suggested by Ambassador Valdivieso tomorrow.
French: Je pense que nous pouvons tenir la réunion d'information proposée par l'Ambassadeur Valdivieso demain.
English: (j) Exchange of views on methods of work and the programme of work: revitalization of the activities of the Advisory Committee and adoption of the Committee's programme of work for the period 2006-2007.
French: j) Échange de vues sur les méthodes de travail et le programme de travail : revitalisation des activités du Comité consultatif et adoption du programme de travail du Comité pour la période 2006-2007;
English: 27 Governor Turnbull, loc.
French: Charles W. Turnbull, loc.
English: These statements, dating from 1962, retain currency.
French: Ces déclarations, qui datent de 1962, sont toujours d'actualité.
English: The study, an attempt to understand why preconceptual immunity against CMV in pregnant women provides incomplete protection against congenital CMV infection, suggests that the infections are caused by intrauterine transmission of newly acquired, different strains of the virus.
French: L'étude, qui tente d'expliquer la raison pour laquelle l'immunité des femmes enceintes préalable à la conception ne fournit qu'une protection partielle contre les infections congénitales par le CMV, suggère que les infections sont causées par la transmission intra-utérine de souches virales différentes et récemment contractées.
English: Efforts will focus on identifying and strengthening the weak links in the system at the national, provincial/territorial, and community levels in order to maximize its effectiveness.
French: Les efforts viseront à repérer et à renforcer les maillons faibles du système à l'échelle nationale, provinciale, territoriale et locale, afin de maximiser son efficacité.
English: For the “Other” region, Azerbaijan is the largest emitter (45 per cent).
French: Dans la région «Autre», c'est l'Azerbaïdjan (45 %).
English: There shall be a device at the location of the remote control that displays whether the door is open or closed.
French: À l'endroit d'où s'opère la commande à distance, un dispositif doit indiquer si la porte est ouverte ou fermée.
English: • 41422 Beer and Liquor Products - Duty Refunds, Rebates and Drawbacks Note(s):
French: • 41422 Bière et boissons alcoolisées - remboursements, rabais et remises de droits d'accise Note(s):
English: First Person The person referred to in subsection 4(1) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, typically a brand name drug manufacturer.
French: Première personne La personne visée au paragraphe 4(1) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), généralement un fabricant d'un médicament d'origine.
English: Continue to deploy the First Nations and Inuit Health Information System.
French: Continuer à déployer le Système d’information sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: They introduced the CMP and how it is changing the way the Government of Canada manages chemicals, as well as having international impacts on chemicals management.
French: Ils présentent le PGPC et montrent comment celui-ci change la façon dont le Gouvernement du Canada gère les produits chimiques tout en ayant une incidence sur la gestion de ces produits à l'échelle internationale.
English: A number of chapters will likely result in hearings by Parliamentary Committees.
French: Un certain nombre de chapitres donneront probablement lieu à la tenue d’audiences par des comités parlementaires.
English: Boot trips to the spots "Mirador del Rio" and "Isla Graciosa" available on request.
French: Transfert au spots "Mirador del Rio" et "Isla Graciosa" sur demande.
English: Eligible Expenses NSERC only
French: Dépenses admissibles CRSNG seulement
English: ) An alternative to W131, this freshman composition course offers a challenging sequence of projects in reading and writing. Topics and approaches will vary by section; the focus, however, will be on projects that encourage sustained inquiry into complex problems or significant issues.
French: The circolo meets regularly to allow students the opportunity to converse in Italian in congenial surroundings.
English: The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible.
French: La Commission est décidée à réduire ces charges inutiles dans toute la mesure du possible.
English: So those kind of messages, some of it, I don't know how to implement it, but they're just sort of initial thoughts.
French: On dit, « voici ce que ça va vous coûter par mois ou par année pour un desktop ».
English: We believe that the round tables should cover as many matters of concern as possible.
French: Nous pensons que les tables rondes devraient couvrir autant de sujets de préoccupation que possible.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-172 May 23, 2000 IN THE MATTER OF an application by American Trans-Air, Inc. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-172 le 23 mai 2000 RELATIF à une demande présentée par American Trans-Air, Inc. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: This will entail considering two specific questions:
French: À cette fin, le Tribunal doit examiner deux questions spécifiques :
English: A list of all input and sensed variables shall be provided and the working range of these defined.
French: 3.2.1 Une liste de l'ensemble des variables d'entrée et des variables détectées doit être fournie et leur rayon d'action défini.
English: Preventive strategies are not easy to implement.
French: La mise en oeuvre de stratégies préventives n'est pas chose facile.
English: The banning of exports and the safe storage of metallic mercury ENVI/6/42255 - [MAGN] PR - PE384.513v01-00 AM - PE386.671v01-00 Rapporteur:
French: Exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie (compétences d'exécution conférées à la Commission) ENVI/6/44535 - [KOEK] PR - PE386.645v01-00 Rapporteur:
English: Even in those States where full documentation is not registered, the idea is that the registry serves to inform searchers about an existing security right.
French: Même dans les États où toute la documentation n'est pas enregistrée, le registre est considéré comme un moyen d'informer ceux qui cherchent des renseignements sur une sûreté réelle mobilière existante.
English: • Precipitation elements in forecasts;
French: • le volet précipitations des prévisions;
English: All are posted as received by the departments, however all address information has been removed.
French: Tous les commentaires sont affichés comme ils ont été reçus par les ministères; toutefois, toutes les informations sur les adresses ont été enlevées.
English: I have the honour to refer to article 12, paragraph 3, of the Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, which reads as follows:
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 3 de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, qui se lit comme suit :
English: Assistance may be provided up to 100 per cent of actual costs for usage of standardized processing facilities.
French: L’aide peut aller jusqu’à la totalité des coûts réels de la normalisation des installations de transformation des aliments.
English: It was presented in June 2004 by the Basel Committee on Banking Supervision, a group of central banks and bank supervisory authorities in the G10 countries, which developed the first standard in 1988.
French: Il a été présenté en juin 2004 par le comité de Bâle sur le contrôle bancaire, un groupe composé de banques centrales et d'autorités de surveillance des banques des pays du G10, qui a mis au point les premières normes en 1988.
English: Albania, Greece, Malta, Portugal, Spain, Turkey Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Malta : see Rome Proceedings
French: Albanie, Grèce, Malte, Portugal, Espagne, Turquie Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains à Malte : voir Actes de Rome (anglais uniquement)
English: Every adopted child shall confer entitlement to only one period of special leave, which may be shared between the adoptive parents if both are officials.
French: Congés spéciaux Article 6 (24) (96) En dehors du congé annuel, le fonctionnaire peut se voir accorder, sur sa demande, un congé spécial.
English: Members of cultural communities, such as scriptwriters, directors, actors and producers who applied for project funding and provided information on their cultural and ancestral origins and visible minority affiliation. Purpose:
French: Les membres de communautés culturelles, tels les scénaristes, les directeurs, les acteurs et les producteurs ayant demandé le financement de projet et qui ont fourni des informations sur les origines culturelles et ancestrales ainsi que sur l'affiliation en tant que minorité visible. But :
English: The command “apt-cache showpkg libpcre3” will list the corresponding packages in the "Reverse Depends:" section.
French: La commande ``apt-cache showpkg libpcre3'' liste les paquets correspondants dans la section « Reverse Depends: ».
English: Wind tunnels or devices, other than two-dimensional sections, capable of simulating Reynolds number flows exceeding 25 x 106.
French: Voir aussi les alinéas 1-6.A.2.a.2. et 1-6.A.2.b., de la Liste de marchandises à double usage.
English: SIGNATURE BY THE HOLDER OR HIS REPRESENTATIVE Holder (as recorded in the International Register) Name: …………………………………. Signature: ………………………………………………..
French: SIGNATURE PAR LE TITULAIRE OU SON MANDATAIRE Titulaire (tel qu’inscrit au registre international) Nom : ………………………………………………..
English: During the meetings mentioned above, it was proposed that the Suitland Working Group would operate under the umbrella of the CES Work Plan to Improve International Migration Statistics and that the United States would act as chair.
French: Durant les réunions susmentionnées, il a été proposé que les travaux du Groupe de travail de Suitland s'inscrivent dans le cadre du plan de travail de la CSE visant à améliorer les statistiques des migrations internationales et que le Groupe soit présidé par les États-Unis.
English: • There is insufficient funding for non-commercial research.
French: • Le financement de la recherche menée à des fins non commerciales est insuffisant.
English: Each country has the right to designate any number of carriers to operate scheduled air services between the two countries.
French: Chacun des partenaires a le droit de désigner un nombre indéterminé de transporteurs pour exploiter des services aériens réguliers entre les deux pays (Voir le communiqué).
English: Mr President, I would like to begin by saying that I am very impressed by Mr Murphy's work.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire à quel point je suis impressionné par le travail de M. Murphy.
English: Transmit Vessel Registration Number.
French: Numéro de référence du certificat/permis
English: Thus, they applied to see information that included details of negotiations between the general (or managing) partner and Taxation.
French: Ils ont done demande qu’on leur communique des ienseignements concernant notamment des details sur les negociations conduites entre I’associe directeur general et le fist.
English: The reference to "measures for the approximation" is also highly significant, since the list of fields in which the Union may adopt such measures is widened to include measures aimed at ensuring a high level of access to justice, elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, the development of alternative methods of dispute settlement, and support for the training of the judiciary and judicial staff.
French: La mention des « mesures de rapprochement » est également très importante puisque la liste des domaines dans lesquels l'Union peut adopter de telles mesures est élargie, incluant ceux visant à assurer un niveau élevé d'accès à la justice, l'élimination des obstacles au bon déroulement des procédures civiles, le développement de méthodes alternatives de résolution des litiges et le soutien à la formation des personnels de justice.
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) said that the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory had continued to deteriorate.
French: M. Al-Kidwa (Observateur de la Palestine) signale que la situation sur le terrain dans le Territoire palestinien occupé a continué de se dégrader.
English: Research finding mental health solutions
French: La recherche : trouver des solutions pour améliorer la santé mentale
English: The client disposes of 7 days days following the receipt of the Products to return said Products to Smart Max Store for exchange or reimbursement.
French: Le client dispose d'un délai de 7 jours jours à compter de la réception des Produits commandés pour les retourner à Smart Max Store contre échange ou remboursement.
English: In the identified studies of concentrations of MMVF in ambient air (Balzer et al., 1971; Balzer, 1976; Hohr, 1985; Gaudichet et al., 1989), the methods of sampling and analysis have varied considerably.
French: Les méthodes de prélèvement et d’échantillonnage ont énormément varié dans les études qu’on a relevées sur les concentrations de FVFH dans l’air ambiant (Balzer et coll., 1971; Balzer, 1976; Hohr, 1985; Gaudichet et coll., 1989).
English: Danielle.D’Amours@gnb.ca Health Region IV Denyse Mazerolle  121 Church Street, Suite 331 Edmundston, NB E3V 1L1 Phone: (506) 739-9489 Fax: (506) 737-4448 E-mail:
French: Danielle.D’Amours@gnb.ca Région IV Denyse Mazerolle  121, rue de l'Église, Suite 331 Edmundston, N-B E3V 1L1 Téléphone: (506) 739-9489 Télécopieur: (506) 737-4448 Courriel:
English: Consequently, the private benefit is a mix of individual and group benefits.
French: Par conséquent, l'avantage privé est une combinaison d'avantages individuels et collectifs.
English: Field No. 31 – Value for duty code The value for duty is usually based on the transaction value method of valuation, which requires that the goods are sold for export to Canada, to a purchaser in Canada, and the price paid or payable for the goods can be determined.
French: Zone numéro 31 – Code de la valeur en douane La valeur en douane s’établit habituellement à l’aide de la méthode d’établissement de la valeur fondée sur la valeur transactionnelle, pour laquelle les marchandises doivent être vendues pour exportation au Canada, à un acheteur au Canada et à un prix payé ou payable pouvant être déterminé.
English: Figure 16 shows that, over the five-year period, nearly 17,000 Canadians age 65 and over living in a residential care facility were hospitalized for fall-related injuries to a major joint, femur, pelvis, hip or thigh, these accounting for more than 75% of all fall-related injuries among those of this
French: Cette conclusion est en contraste avec les données de la population ne vivant pas dans des établissements de soins et montrant une hospitalisation moyenne stable au cours de la période.
English: Mr. T. Macaulay, CACP Liaison Mr. I. Brophy, New Brunswick
French: M. T. Macaulay, agent de liaison, CCCP M. I. Brophy, Nouveau-Brunswick
English: A/C.1/59/L.17/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction” dated 28 October 2004
French: A/C.1/59/L.17/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction », en date du 28 octobre 2004
English: By working closely with PGA professionals across the globe we are able to offer a uniquely structured business at an affordable price.
French: a basé interne. En travaillant étroitement avec des professionnels PDG à travers le monde.
English: Finally, the expert meetings on JIT have achieved high quality work.
French: Enfin, les réunions d'experts en matière de JIT ont fourni un travail de qualité.
English: EP and the ED part of CP+ED are eligible.
French: La PE et la partie DE de la PC+DE sont admissibles.
English: Community Education Program Description:
French: Programme d'éducation communautaire Description :
English: Committee Participation Information Member, Manitoba Transportation Industry Development Advisory Committee 1985-1987, and Chairman 1987-1990.
French: Participation à divers comités Membre, Manitoba Transportation Industry Development Advisory Committee, 1985 à 1987 et président de ce Comité 1987 à 1990.
English: The press conference’s topic was “The Free Economic Zone “Grodnoinvest”: Year-end Results and Development Perspectives”.
French: Le sujet de cette conférence de presse : «la zone franche "Grodnoinvest": le bilan du travail et les perspectives du développement».
English: In 2006, for example, public spending on debt interest repayments had far exceeded expenditure on health, education, public safety and citizen's rights.
French: En 2006, par exemple, les dépenses publiques pour le remboursement des intérêts de la dette ont été de beaucoup supérieures aux dépenses dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de la sécurité publique et des droits des citoyens.
English: There were eight questions used to assess the knowledge factor.
French: Huit questions étaient prévues pour évaluer le facteur connaissances.
English: Suicides among relatives, friends or acquaintances and publicity about recent suicides; this factor can also influence the means by which suicide is attempted.
French: Suicide chez des parents, des amis ou des connaissances; publicité entourant certains suicides récents (ce facteur peut aussi avoir une incidence sur le choix du moyen utilisé pour mettre fin à ses jours)
English: (3) Has undertaken pupillage in Guernsey whilst accredited to an Advocate of the Royal Court of at least five years' standing,
French: 3) Avoir fait à Guernesey auprès d'un Advocate de la Royal Court ayant exercé pendant au moins cinq ans, un stage
English: Patents on improved variations and new uses In many countries, improvements made to existing products are patentable, as are also new uses of a patented product, provided all the patentability requirements are met.
French: Brevets sur les améliorations et les nouvelles utilisations Dans de nombreux pays, les améliorations apportées à des produits existants sont brevetables, tout comme le sont les utilisations nouvelles d'un produit breveté, pour autant qu'ils se conforment aux exigences de brevetabilité.
English: Title I – General provisions Article 1 For the purposes of this Supplementary Agreement: a the term "Convention" means the European Convention on Social Security; b the term "Agreement" means the Supplementary Agreement for the application of the Convention; c the term "Committee" means the Committee of Experts on Social Security of the Council of Europe or such other committee as the Committee of Ministers of the Council of Europe may designate to carry out the duties mentioned in Article 2 of this Agreement; d the term "seasonal worker" means a worker who moves to the territory of a Contracting Party other than that of his residence for the purpose of carrying out, for an undertaking or employer of that Party, work of a seasonal nature for a period not longer than eight months, and who temporarily resides in the territory of that Party for the duration of such work; work of a seasonal nature means work which is dependent on the cycle of the seasons and is automatically repeated each year; the status of a seasonal worker is proved by the production of a contract of employment endorsed by the employment service of the Contracting Party whose territory the seasonal worker enters to follow his occupation, or of a document endorsed by that service, attesting to his seasonal employment in that territory; 149
French: Titre I – Dispositions générales Article 1 Aux fins de l’application du présent accord complémentaire : a le terme «convention» désigne la Convention européenne de sécurité sociale ; b le terme «accord» désigne l’Accord complémentaire pour l’application de la convention ; c le terme «comité» désigne le Comité d’experts en matière de sécurité sociale du Conseil de l’Europe ou tout autre comité que le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe peut charger d’accomplir les tâches visées à l’article 2 de l’accord ; d le terme «travailleur saisonnier» désigne un travailleur qui se rend sur le territoire d’une Partie contractante autre que celui où il réside, afin d’y effectuer, pour le compte d’une entreprise ou d’un employeur de cette Partie, un travail à caractère saisonnier dont la durée ne doit pas excéder huit mois, et qui séjourne sur le territoire de ladite partie pendant la durée de son travail ; par travail à caractère saisonnier il convient d’entendre un travail qui dépend du rythme des saisons et se répète automatiquement chaque année ; la justification de la qualité de saisonnier est établie par la production du contrat de travail visé par les services de l’emploi de la Partie contractante sur le territoire de laquelle le travailleur saisonnier vient exercer son activité ou d’un document visé par ces services et attestant que l’intéressé dispose d’un emploi saisonnier sur ce territoire ; 151
English: The International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) is responsible for subprogramme 6.
French: Le Centre CNUCED/OMC du commerce international (CCI) exécutera le sous-programme 6.
English: Special treaty event: treaties on organized crime, corruption and terrorism
French: Manifestation spéciale: traités relatifs à la criminalité organisée, à la corruption et au terrorisme
English: United Nations Treaty Series -Volume 2139 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies -- Volume 2139 [Anglais F (bilingue)]
English: Economic progress will then follow automatically.
French: Le progrès économique suit automatiquement.