ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAA Program Activity Architecture PERSTEMPO Personnel Tempo PRL Primary Reserve List PSEPC Public Safety and Emergency Preparedness Canada PSI Proliferation Security Initiative PSMA Public Service Modernization Act PSTP Public Security Technology Program PWGSC Public Works and Government Services Canada R
French: NCSM Navire canadien de Sa Majesté NEOps Opérations réseaucentriques NORAD Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord NRF Force de réaction de l'OTAN O
English: The urgent is the need to stop the fighting, but parties to the conflict are not the same as parties to the peace.
French: Il est urgent de mettre un terme au combat, mais les parties au conflit ne sont pas celles qui sont parties à la paix.
English: This is consistent with CIDA guidelines for funding of multilateral institutions.
French: Ces éléments du CRG ne faisaient pas partie de l’examen détaillé puisque l’étude préliminaire conclut que les secteurs étaient suffisamment bien gérés.
English: • Good paper with excellent overview
French: • Bon texte avec excellente vue d’ensemble
English: Joint Project Agreements (JPAs) - are voluntary, negotiated, legally binding arrangements whereby DFO and parties to a fishery agree to participate in a project related to activities associated with the management and operation of that fishery.
French: Système d’identification automatique (SIA) - système de transpondeur capable d’émettre automatiquement de l’information sur les navires (identité, position, cap, longueur, largeur, type, tirant d’eau et marchandises dangereuses) à d’autres navires et à des stations terrestres.
English: Chart 3.3 Total Government-Sector Deficit (-)/Surplus (+) (National Accounts Basis) 4 2 0 -2 -4 -6 -8 -10 per cent of GDP Canada G-7 average
French: Graphique 3.3 Déficit (-) ou excédent (+) total du secteur public (selon les comptes nationaux) 4 2 0 -2 -4 -6 -8 -10 % du PIB Canada moyenne du G-7
English: Section 7  Designation of category-two records
French: Section 7 Désignation des documents de catégorie deux
English:    . The 2002 annual report on equal opportunities is relevant to the EU’s objectives.
French:    - Le rapport annuel 2002 sur l’égalité des chances est pertinent pour les objectifs de l’UE.
English: It was able to ensure that regional and local authorities were involved in monitoring projects financed by the Fund; its assent also had a bearing on the way the Fund operates.
French: Il a alors obtenu que les autorités régionales et locales soient associées au suivi des projets financés par le Fonds et que son avis conforme porte aussi sur les modalités de fonctionnement de celui-ci.
English: Views and Perspectives on An Invasive Alien Species Strategy for Canada
French: Expansion de l’aire de répartition o Propagation transfrontalière naturelle o Extraction des ressources dans des régions intactes o
English: Access to information via new technologies does not necessarily assume effective use, and delivery of information alone does not mean that people are informed in any meaningful way.
French: Avoir accès à l'information grâce aux nouvelles technologies ne signifie pas nécessairement en faire un usage efficace, et le simple fait de diffuser de l'information n'implique pas que le public soit réellement informé.
English: On 2 August 1990 and for the six months it took for the United Nations to remove invading Iraqi troops, the Iraq regime attempted the unthinkable: to extinguish the existence of another United Nations Member State.
French: Le 2 août 1990 et pendant les six mois qu'il a fallu aux Nations Unies pour repousser les troupes iraquiennes d'invasion, le régime iraquien a essayé de faire quelque chose d'inconcevable, à savoir d'effacer l'existence d'un autre État Membre de l'ONU.
English: (Fifty-third session, 4-8 October 2004,  agenda item 4.2.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-troisième session, 4-8 octobre 2004, point 4.2 de l'ordre du jour)
English: Activity organizers inform each household about important events, write news or conduct meetings; at the same time, people have access to mass media such as radio, television and the press (newspapers), as well as to posters and people's forums or exchanges of information.
French: Les responsables qui organisent des activités informent chaque ménage des événements importants, écrivent des nouvelles ou animent des réunions, mais les gens ont aussi accès à des médias de masse tels que la radio, la télévision et la presse écrite (journaux), ainsi qu'à des affiches, des forums populaires et des échanges d'information.
English: There are claims by locals that members of the local Sharia Court which tried her, have themselves had adulterous relationships which on occasions have resulted in the birth of children.
French: Certains Nigérians prétendent que des membres de la cour locale de la charia qui l'ont jugée ont eux-mêmes eu des relations adultères, dont sont parfois nés des enfants.
English: In 2001, ECHO's new information and communication strategy, adopted in 2000, was first implemented.
French: En 2001, la nouvelle stratégie de communication et d'information d'ECHO, adoptée en 2000, a commencé à être appliquée.
English: First, they offer the institutions the opportunity to conclude any legislative codecision procedure at first reading, as provided for in the Treaty, provided they have reached an agreement, as is only logical.
French: D'abord, parce qu'elles offrent aux institutions les moyens nécessaires pour entreprendre, comme le permet le traité, toute procédure législative de codécision en première lecture, sous réserve toutefois que ces institutions parviennent à un accord.
English: • In December 2004, the Prime Minister and the three territorial First Ministers released the jointly developed "Framework for a Northern Strategy" designed to serve as the basis for consultations leading to the development of a national strategy for the North.
French: • En décembre 2004, le premier ministre et ses trois homologues territoriaux ont rendu public le « Cadre d'une stratégie pour le Nord », qui a été conjointement élaboré et qui devait orienter les consultations devant mener à l'élaboration d'une stratégie nationale pour le Nord.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications >
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC >
English: We will thus be able to commit our core resources and the imagination of our children to the rectification of our economic situation, and no longer to war or social and political upheaval.
French: Elle pourra ainsi consacrer l'essentiel de ses ressources et de l'imagination de ses fils au redressement de sa situation économique, et non plus à la guerre et aux troubles sociopolitiques.
English: In skeletal muscle, activation heat, obtained by stretching to zero overlap, was only slightly affected by 1.75× hyperosmotic solution and consisted of a fast and a slow component.
French: Dans les muscles squelettiques, la chaleur d'activation, obtenue par un étirement sans chevauchement, ne fut que légèrement affectée par une solution hyperosmotique à 1,75; ce signal était constitué d'une composante rapide et d'une composante lente.
English: The human rights situation is disastrous, a climate of impunity has prevailed, the economy is in tatters and the refugee crisis continues to escalate.
French: La situation des droits humains est désastreuse, un climat d’impunité règne dans le pays, l’économie est dévastée et les problèmes des réfugiés continuent de s’aggraver.
English: If there are true adverse reproductive outcomes due to exposure to chlorination by-products during pregnancy, they should be more readily detectable than true carcinogenic effects because gestation offers a short latent period for by-product exposure.
French: Si l'exposition aux sous-produits de la chloration pendant la grossesse entraîne effectivement des effets nocifs sur la reproduction, ceux-ci devraient être plus facilement détectables que les effets cancérigènes véritables, car la grossesse offre une courte période de latence pour l'exposition aux sous-produits.
English: Mrs. Sandra Sumang Pierantozzi, Vice-President and Minister for Health of the Republic of Palau, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Mme Sandra Pierantozzi, Vice-Présidente et Ministre de la santé de la République des Palaos, est escortée de la tribune.
English: • An applicant using the PCT system must file a PCT international application at a receiving Office and choose an International Searching Authority that will provide him with a report and a written opinion on the patentability of his invention.
French: • Le déposant qui utilise le système du PCT doit déposer une demande internationale selon le PCT auprès d'un office récepteur et choisir une administration chargée de la recherche internationale qui établira un rapport et une opinion écrite sur la brevetabilité de son invention.
English: COSEWIC will be asked to review and respond as to whether appropriate and clear speciation and definition of designatable units have been used for Atlantic Cod (Arctic population), Shortjaw Cisco, Harbour Porpoise (Northwest Atlantic population), and the Lake Winnipeg Physa, whether there has been appropriate use of available abundance data and distributional information for Bocaccio, Cusk, Harbour Porpoise (Northwest Atlantic population) and the Lake Winnipeg Physa, and whether Aboriginal traditional knowledge has been duly considered in the case of Atlantic Cod (Arctic population) and the Shortjaw Cisco.
French: Le COSEPAC devra réexaminer les cas et dire si la différenciation et la définition de l'espèce utilisées pour désigner respectivement la morue franche de l'Atlantique (population de l'Arctique), le cisco à mâchoires égales, le marsouin commun (population de l'Atlantique Nord-Ouest) et la physe du lac Winnipeg étaient claires et pertinentes. Le COSEPAC devra dire si les données disponibles concernant l'abondance et la distribution du bocaccio, du brosme, du marsouin commun (population de l'Atlantique Nord-Ouest) et de la physe du lac Winnipeg ont été utilisées de la bonne manière.
English: These are typically, a. quotas, for instance in the US H-2B visas are limited to 66,000 per year b. economically oriented work permit fees, for instance Singapore levies a fee from employers to bridge the difference between migrant wages and local wages and moderate demand for migrant labour c. bilateral agreements, for instance Canada has a bilateral agreement with Mexico for the Seasonal Agricultural Workers Program (SAWP) d. a laissez-faire approach where the number of work permits issued depends on the employer’s demand for workers, for instance in Australia and Canada there are no annual limits on the number of temporary work permits issued.
French: Il s’agit, par exemple, a. des quotas : aux États-Unis, le nombre de visas H-2B est limité à 66 000 par année b. des frais liés à l’émission des permis de travail (une mesure économique) : Singapour impose des frais aux employeurs pour combler la différence entre les salaires des travailleurs migrants, les salaires locaux et la demande modérée pour la main-d’œuvre migrante c. les ententes bilatérales : le Canada a conclu une entente bilatérale avec le Mexique relativement au Programme des travailleurs agricoles saisonniers (PTAS) d. une approche non interventionniste où le nombre de permis émis dépend des demandes de travailleurs soumises par les employeurs.
English: Loran-C receiver’s measure the Time Difference (TD) between the master transmitter site signal and the secondary transmitter site signal to obtain a single line of position (LOP).
French: Le récepteur (l’appareil qui est installé sur une embarcation) mesure la différence de temps (TD) entre le transmetteur « maître » et les transmetteurs secondaires et établit une première droite de position à partir de ces données.
English: In principle the 'oil for food' facility should provide basic humanitarian aid without recourse to outside assistance.
French: En principe, le programme "pétrole contre nourriture" devrait fournir l'aide humanitaire de base, sans avoir recours à une assistance extérieure.
English: Some brake applications according to Annex 19, paragraph 4.4.2.6. may be done between each of the fade tests, and between the verification and the cold performance tests.
French: Certains freinages conformes au paragraphe 4.4.2.6 à l'Annexe 19 peuvent être effectués entre les essais d'évanouissement des freins et entre la vérification et les essais d'efficacité à froid.
English: The registration procedure, among other things, should be simplified to that end.
French: À cet effet, la procédure d'enregistrement sera, entre autres, simplifiée.
English: We know that in the name of combating terrorism in particular, many safeguards to which all citizens are entitled have been jeopardised and that quantity has all too often taken precedence over quality.
French: Nous savons qu'au nom notamment de la lutte contre le terrorisme, de nombreuses protections auxquelles ont droit tous les citoyens ont été mises à mal et que, trop souvent, la quantité a primé sur la qualité.
English: Regrettably, the Committee on Contributions had offered no specific recommendations that could serve as a basis for the calculation of the next scale.
French: Malheureusement, le Comité des contributions n'a pas formulé de recommandations précises pouvant fournir une base pour le calcul du prochain barème.
English: The 1994 Program Review resulted in Health Canada being required to find $5.6 million in savings for medical devices regulatory activities.
French: Au terme de l'Examen des programmes en 1994, Santé Canada s'est vu dans l'obligation de trouver des économies de 5,6 millions de dollars au titre des activités de réglementation des instruments médicaux.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Champions of Mental Health Awards Luncheon Speech for  The Honourable Tony Clement  Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for   Northern Ontario Champions of Mental Health Awards Luncheon  October 4, 2006 Ottawa, Ontario Check against delivery.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Remise de prix des Champions de la santé mentale Allocution de l'honorable Tony Clement, Ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario Remise de prix des Champions de la santé mentale Le 4 octobre 2006 Ottawa (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi.
English: The Constitutional Court is competent to try all violations of fundamental human rights and civil liberties.
French: La Cour constitutionnelle est compétente pour connaître de toute violation des droits fondamentaux de la personne humaine et des libertés publiques.
English: CWB II should be free to acquire assets.
French: La CCB II ne devrait pas imposer de restrictions quant aux personnes qui peuvent détenir des actions mais devrait laisser le contrôle majoritaire aux céréaliculteurs de l’Ouest.
English: Part 3 of the List includes substances whose use is restricted in Canada by or under a federal Act of Parliament.
French: La partie 3 de la liste porte sur toute substance dont l'utilisation est restreinte au Canada sous le régime d'une loi fédérale.
English: The Inspector maintained that, to the extent that the exception must none the less be regarded as aid, the financial advantage therefrom is so minor that it should be deemed to constitute de minimis aid and, as such, permissible.
French: Dans la mesure où l'exonération devrait néanmoins être considérée comme une aide, l'Inspecteur a relevé que l'avantage financier est tellement réduit qu'il devrait être considéré comme une aide de minimis qui, comme telle, serait licite.
English: The Bar was invited to comment on this issue. There was a wide-ranging discussion about the possibility of non-resident counsel getting access to the confidential record given the recent changes to SIMA.
French: Le barreau est invité à lui faire part de ses commentaires sur la question. Il y a discussion générale sur la possibilité que des conseillers non résidants obtiennent accès au dossier confidentiel compte tenu des récentes modifications apportées à la LMSI.
English: In my opinion, the credibility of the EU is undermined by such manipulation of the Treaty.
French: Je pense personnellement que ce genre de manipulation du Traité porte atteinte à la crédibilité de l'Union européenne.
English: An eligible dwelling of an individual is a housing unit located in Canada.
French: Un logement admissible d'un particulier est un logement situé au Canada.
English: An English merchant living at Six Nations engraved the rose, shamrock and thistle on the back.
French: Un marchand anglais vivant dans la réserve a gravé la rose, le trèfle et le chardon de l'arrière.
English: Access to the area requires a permit and is limited to a route over Balu Pass.
French: Pour y accéder, il faut se procurer un laissezStation de recherches passer et emprunter un parcours qui du mont Fidelity traverse le col Balu.
English: We, the Member States, must identify our priorities.
French: Il nous incombe, à nous les États Membres, de définir nos priorités.
English: The EC representative responded to the criticism of the EPAs based on the lost tariff income and lost policy space of the ACP countries by referring to the actions that States can take to address these issues.
French: En réponse aux critiques dirigées contre les APE sous prétexte que ces accords priveraient les pays ACP d'une partie de leur marge d'action et de leurs recettes douanières, le représentant de la CE a indiqué ce que pouvaient faire les États pour éviter ces problèmes.
English: 16 The results are robust to the specification of the model with the exception of the unemployment rate.
French: 16 Les résultats sont conformes aux spécifications du modèle, à l’exception du taux de chômage.
English: ◦ Gather information and prepare the organization's response to appointment complaint.
French: ◦ Réunir l'information et préparer la réponse de l'administration à la plainte relative à une nomina
English: But more and more people are now making them by handit's not easy, but it can be fun changing the recipe or shape a little, then tasting your own variation.
French: Ce nest pas toujours facile, mais un peu dentraînement vient vite à bout des difficultés, et quelle récompense que de pouvoir varier la forme ou la recette à sa fantaisie, et de faire goûter ses trouvailles aux amis.
English: Most of your speech, Commissioner, you devoted to the technical work of reviewing competitiveness and to improving it.
French: La majeure partie de votre discours, Monsieur le Commissaire, était consacrée aux travaux techniques de révision de la compétitivité et de son amélioration.
English: Along with an enhanced sense of civic duty and mechanisms aimed at facilitating the reporting of cases of kidnapping, administrative regulations that mandated individuals in the private sector to report any relevant information at their disposal pertaining to possible criminal activity was viewed as an important preventive measure.
French: Outre le renforcement du sens civique et les mécanismes propres à faciliter le signalement des enlèvements et séquestrations, les textes faisant obligation à toute personne du secteur privé de signaler tout élément d'information pertinent dont elle avait connaissance à propos d'éventuelles activités délictueuses étaient considérés comme un élément préventif important.
English: In 1992 India had been one of the first States to join the global programme launched by the International Labour Organization in December 1991 for the elimination of child labour.
French: L'Inde a en outre été l'un des premiers États à adhérer, dès 1992, au programme mondial lancé par l'OIT en décembre 1991 en vue de l'élimination du travail des enfants.
English: Communication on "Better Environment for Enterprises", COM (2002)610 final of 7.11.2002. www.webreg.dk www.kontakt-n.nu
French: Source : rapport national de l’Espagne sur la Charte.
English: Various Islamist extremist groups in Yemen have been more active than ever before, and al-Qaeda sees Yemen as one of its most important areas to plan attacks on Western targets and to train militia and potential suicide bombers.
French: Divers groupes extrémistes islamistes établis au Yémen ont été plus actifs que jamais auparavant et Al-Qaïda considère le Yémen comme l'une de ses zones les plus stratégiques en vue de planifier ses attaques contre des cibles occidentales et de former des milices et des kamikazes potentiels.
English: since the introduction of the universal P/T immunization program?
French: Résumer les programmes de vaccination contre la varicelle en vigueur au Canada ainsi que tout autre programme international.
English: The company also noted that one of the four environmental technicians at Rabbit Lake is a resident of the Athabasca region, While the panel supports these initiatives, it concludes that they do not go far enough in providing assurance to northern communities The panel notes with interest the closing statement from Cameco that "we agree that monitoring of the sites by northern residents is one of the best ways to build trust and confidence in the moniforing program and its results.’
French: Ce comite est une tribune de dialogue entre la societe et des dirigeants 61~s du Nord au sujet des causes de
English: The three principles of the Act are integrated management, sustainable development, and the precautionary approach.
French: Les trois principes de la Loi sont la gestion intégrée, le développement durable et l’approche prudente.
English: It is also proposed that one P-5 be established to plan, organize, manage and supervise the work relating to outreach and strategic staffing, to develop and implement extensive outreach strategies based on strategic and systematic workforce planning; to manage outreach activities, including proactive and targeted recruitment campaigns; and to coordinate public information and advertising activities.
French: Il est également proposé de créer un poste P-5 afin de planifier, d'organiser, d'administrer et de superviser le travail de communication et de recrutement stratégique, d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies détaillées de communication fondées sur la planification stratégique et systématique des effectifs, d'administrer les activités de communication, y compris des campagnes dynamiques et ciblées de recrutement, enfin de coordonner les activités de formation et de publicité.
English: Furthermore, no right is being removed from those already enjoyed by the citizens of the Member States, and nor is any higher protection being diluted into a Charter that lays down only minimum rules.
French: Aucun droit n'est soustrait à ceux dont les citoyens des États membres jouissent déjà et aucune protection supérieure ne se voit diluée en une charte qui ne fixe que des règles minimales.
English: EN Differences: office where goods were presented …… (name and country) IS Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað …… (nafn og land) NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt …… (navn og land)
French: EN Differences: office where goods were presented …… (name and country) IS Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað …… (nafn og land) NO land) Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt …… (navn og
English: This approach is similar to the proposal recently submitted to the Conference of the Parties (CoP) of the UNFCCC by Brazil.
French: Il s’agit d’une approche semblable à celle proposée par le Brésil à la Conférence des Parties (CdP) à la CCNUCC.
English: To attain our common objectives, ECOWAS looks forward to working closely with the international community and, in particular, with the United Nations.
French: Pour atteindre nos objectifs communs, la CEDEAO compte bien travailler étroitement avec la communauté internationale et, en particulier, avec l'Organisation des Nations Unies.