ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6.2) If the Minister has, during the one-year period beginning immediately after the end of a taxation year of a person, assessed the person in respect of the person’s liability for tax under subsection 188(1.1) for that taxation year, has not after that period reassessed the tax liability of the person, and that liability exceeds $1,000, that liability is, at any particular time, reduced by the total of (a) the amount, if any, by which (i) the total of all amounts, each of which is an expenditure made by the charity, on charitable activities carried on by it, before the particular time and during the period (referred to in this subsection as the "post-assessment period") that begins immediately after a notice of the latest such assessment was mailed and ends at the end of the one-year period, exceeds (ii) the income of the charity for the post-assessment period, including gifts received by the charity in that period from any source and any income that would be computed under section 3 if that period were a taxation year; and (b) all amounts, each of which is an amount, in respect of a property transferred by the charity before the particular time and during the post-assessment period to a person that was at the time of the transfer an eligible donee in respect of the charity, equal to the amount, if any, by which the fair market value of the property, when transferred, exceeds the consideration given by the person for the transfer.
French: (6.2) Si la somme à payer par une personne au titre de l’impôt prévu au paragraphe 188(1.1) pour une année d’imposition a fait l’objet d’une cotisation au cours de la période d’un an commençant immédiatement après la fin de l’année et que cette somme excède 1 000 $ et n’a pas fait l’objet d’une nouvelle cotisation après l’expiration de cette période, le total des montants suivants est appliqué en réduction de cette somme à un moment donné : a) l’excédent éventuel du total visé au sous-alinéa (i) sur le montant visé au sous-alinéa (ii) : (i) le total des montants représentant chacun une somme dépensée par l’organisme pour ses activités de bienfaisance avant le moment donné et au cours de la période (appelée « période postérieure à la cotisation » au présent paragraphe) commençant imédiatement après la mise à la poste de l’avis concernant la dernière de ces cotisations et se terminant à la fin de la période d’un an, (ii) le revenu de l’organisme pour la période postérieure à la cotisation, y compris les dons qu’il a reçus de toute source au cours de cette période ainsi que le revenu qui serait calculé selon l’article 3 si cette période était une année d’imposition; b) le total des montants représentant chacun une somme relative à un bien que l’organisme a transféré, avant le moment donné et au cours de la période postérieure à la cotisation, à une personne qui, au moment du transfert, était un donataire admissible relativement à l’organisme, égale à l’excédent éventuel de la juste valeur marchande du bien au moment de son transfert sur la contrepartie donnée par la personne pour le transfert.
English: • A certified copy of the invoices, sorted and numbered in accordance with the structure of the list referred to in the previous point.
French: • Une liste complète des factures établies sur la base du modèle disponible sur le site suivant: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm
English: Armenia actively participated in the negotiations on the adaptation of the Treaty, and considers it to be an important step towards the new security environment of our region.
French: L'Arménie a participé activement aux négociations sur l'adaptation du Traité, et considère qu'il s'agit d'une étape importante vers un nouvel environnement de sécurité dans notre région.
English: Just over 1,066,000 students were enrolled in Canadian universities during the academic year 2007/2008, up 0.6% from the previous academic year.
French: Un peu plus de 1 066 000 étudiants étaient inscrits dans les universités canadiennes durant l'année universitaire 2007-2008, en hausse de 0,6 % par rapport à l'année universitaire précédente.
English: Fitness, Sauna, Jacouzzi- all charged separately 15 USD per person.
French: Also, if we did not give tip, the service was bad. At the end, they wanted to charge us breakfast separately when our reservation was with breakfast included.
English: During the five day visit the mission visited the refugee camps of Baqa'a, Irbid, Souf, Jerash, Jebel al-Hussein and Prince al-Hassan.
French: Au cours de la visite de cinq jours, la mission s'est rendue dans les camps de réfugiés de Baqa'a, d'Irbid, de Souf, de Djerash, du Prince al-Hassan et du Djebel al-Hussein.
English: Extra training would not stop us from doing a broad practice, but would allow us to look at things differently.
French: La formation supplémentaire ne nous empêchera pas de nous impliquer dans une pratique élargie; au contraire, elle nous permettrait d’avoir une vision différente des choses.
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B5-0273/2003), même si nous accusons un retard considérable de 25 minutes, ce qui se produit à chaque session.
English: They were marred by poor organisation, lack of essential transparency, widespread procedural irregularities, significant evidence of fraud and voter disenfranchisement.
French: Elles ont été entachées par une organisation défaillante, l'absence de la transparence indispensable, des irrégularités procédurales généralisées, des preuves de fraude manifestes et des électeurs privés de leurs droits civiques.
English: Indigenous children make up more than 40 per cent of all children in correctional institutions.
French: Les enfants autochtones représentent plus de 40 % de l'ensemble de la population enfantine placée en maison de correction.
English: In order to protect the privacy of inventory participants, access to the data will be limited to authorized individuals.
French: Afin de respecter la confidentialité des renseignements sur les candidats inscrits dans le répertoire, seules les personnes autorisées auront accès à l’information.
English: Preservation should be considered important.
French: Les administrateurs reconnaissent de plus en plus au sein du ministère du Patrimoine canadien la nécessité d’allouer des ressources pour la préservation dans les programmes du secteur culturel.
English: This is Lady Gaga's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Lady Gaga sur Stardoll.
English: I also join others in supporting the proposal to hold an international conference in 2001 to address the issue of small arms proliferation.
French: Je voudrais aussi m'associer à d'autres pour appuyer la proposition visant à tenir en 2001 une conférence internationale consacrée à la question de la prolifération des armes de petit calibre.
English: Our special arrangement “Atlantic High” includes 7 nights in a park view superior room with balcony.
French: Avec notre formule spéciale "ATLANTIC-HOCH" nous vous proposons 7 nuitées où vous logerez dans nos chambres supérieures côté parc avec balcon.
English: It is essential that these files are utilized as these files have been specifically formatted to facilitate the update process.
French: Vous devez utiliser ces fichiers conçus spécialement pour faciliter la mise à jour.
English: The Office in Nepal conducted workshops for government officials, the National Commission on Human Rights and civil society organizations addressing discrimination and the protection of economic, social and cultural rights, as well as on indicators and the monitoring of economic, social and cultural rights.
French: Le bureau au Népal a organisé des ateliers, à l'intention de membres de l'administration publique, de la Commission nationale des droits de l'homme et d'organisations de la société civile, sur la question de la discrimination et de la protection des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que sur l'emploi d'indicateurs et le suivi de ces droits.
English: This leads to the observation that the proportion of individuals out of the labour force in December 1997 was considerably higher among older workers than among other workers (29% compared with 7% and 8% for the 30-39 and 40-49 age groups respectively).
French: Ceci entraîne que la proportion d'individus inactifs en décembre 1997 était significativement plus élevée chez les travailleurs âgés que chez les autres travailleurs (29 % contre 7 % et 8 % chez les 30-39 ans et 40-49 ans respectivement).
English: Local travel agencies offers the tourists several routes along the adriatic coast.
French: Chaque année la région de Kvarner offre de nouvelles pistes cyclistes tracées qui vous consuiront à découvrir la région. Pendant l'hiver vous pouvez visiter la station de ski de Platak, à 26 km de Rijeka.
English: The former article 184 of the Penal Code on the maltreatment of a family member was replaced by article 207 with an additional paragraph on maltreatment with exceptional cruelty, which carries a prison sentence of up to ten years.
French: L'ancien article 184 du Code pénal sur les mauvais traitements infligés à un membre de la famille a été remplacé par l'article 207 comprenant un paragraphe supplémentaire sur les mauvais traitements exceptionnellement cruels qui étaient punissables d'une peine de prison pouvant atteindre 10 ans.
English: CME An approach to spider bites Erroneous attribution of dermonecrotic lesions to brown recluse or hobo spider bites in Canada Robert G. Bennett, MSC, PHD Richard S. Vetter, MSC ABSTRACT OBJECTIVE To dispel prevalent myths surrounding diagnosis of dermonecrotic and associated conditions supposedly resulting from bites of brown recluse, hobo, or other spiders in Canada. SOURCES OF INFORMATION Worldwide, spider bites are regularly misdiagnosed as the etiologic agents in human dermonecrosis mainly as a result of inaccurate, erroneous, or hyperbolic popular and professional literature based on inference, circumstantial evidence, inferior clinical trials, and misunderstanding of the facts regarding spider-bite envenomation. MAIN MESSAGE A working diagnosis of "spider bite" or publishing a case history should be considered only when a spider is caught in the act of biting or otherwise reliably associated with a lesion.
French: FMC An approach to spider bites Erroneous attribution of dermonecrotic lesions to brown recluse or hobo spider bites in Canada Robert G. Bennett, MSC, PHD Richard S. Vetter, MSC ABSTRACT OBJECTIVE To dispel prevalent myths surrounding diagnosis of dermonecrotic and associated conditions supposedly resulting from bites of brown recluse, hobo, or other spiders in Canada. SOURCES OF INFORMATION Worldwide, spider bites are regularly misdiagnosed as the etiologic agents in human dermonecrosis mainly as a result of inaccurate, erroneous, or hyperbolic popular and professional literature based on inference, circumstantial evidence, inferior clinical trials, and misunderstanding of the facts regarding spider-bite envenomation. MAIN MESSAGE A working diagnosis of "spider bite" or publishing a case history should be considered only when a spider is caught in the act of biting or otherwise reliably associated with a lesion.
English: Continuing Traditions, highlights the fine balance between Parliament’s traditions and modern practices, and the "living", evolving nature of the Canadian system.
French: Le maintien des traditions, fait ressortir le délicat équilibre qui existe entre les traditions parlementaires et les pratiques modernes, et le caractère évolutif et « vivant » du régime canadien.
English: While EDUCOM’s complaint is not valid, in the Tribunal’s opinion, it is not frivolous or vexatious.
French: Bien que la plainte d'EDUCOM ne soit pas fondée, le Tribunal est d'avis que ladite plainte n'est ni frivole ni vexatoire.
English: • Nearly half of the hunters believe that there is a sufficient number of wolves in the region (49%) and in the park (46%), 28% of the hunters would agree to increasing the number of wolves in the region and 29% would agree to increasing the number of wolves in the park.
French: • Près de la moitié des chasseurs croit que le nombre de loups est suffisant dans la région (49 %) et dans le parc (46 %); que 28 % des chasseurs seraient d’accord pour augmenter le nombre de loups dans la région et 29 % dans le parc.
English: The project is planned for a duration of nine years (2005 to 2014) and current proven reserves are defined as 2.6 Mt averaging 1.2 ct/t diamonds.
French: La durée de vie de la mine est estimée à neuf ans (de 2005 à 2014) et ses réserves prouvées sont présentement évaluées à 2,6 Mt de minerai titrant en moyenne 1,2 ct/t de diamants.
English: • Received death data from British Columbia, Alberta and Ontario and implemented ongoing death notification with Ontario
French: • Réception des données sur les décès de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et de l’Ontario, et mise en œuvre d’un programme permanent d’avis de décès avec l’Ontario
English: The research and development program was found to be fundamentally sound and responsive to the needs of the Department and Canadian citizens.
French: On a toutefois défini des interventions précises qui s’imposent : préparation de la relève, mécanisme d’examen critique continu, collaboration accrue avec des universités, meilleurs contacts avec les clients et plan stratégique dans le domaine scientifique, par exemple.
English: At this time many Pisidian cities were allied to Selge, and so they besieged Pednelissos.
French: Actuellement beaucoup de villes Pisidian ont été alliées à Selge et donc ils ont assiégé Pednelissos.
English: The Union must focus on the essential, and work effectively for it. That means the sort of action that results in added value compared to what the Member States could do alone.
French: L’Union européenne doit se concentrer sur l’essentiel et y œuvrer avec efficacité, ce qui signifie une action générant de la valeur ajoutée par rapport à ce que les États membres peuvent faire à eux seuls.
English: è1 2056/2002 Art. 2 pt.1 ð new The first reference year for which statistics are to be compiled is the calendar year ð 2006 for characteristics 12 17 0, 13 13 1, 16 13 1 and 16 14 0 and ï 1995 ð for all other characteristics.
French: 2, pt 1 ð nouveau La première année de référence pour laquelle les statistiques sont élaborées est l'année civile ð 2006 pour les caractéristiques 12 17 0, 13 13 1, 16 13 1 et 16 14 0 et ï 1995 ð pour toutes les autres caractéristiques.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2002
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002
English: Additional Benefits of Western Canada’s Biotechnology Industry
French: Autres avantages de l’industrie biotechnologique de l’Ouest canadien
English: Madam President, we owe you and your fellow Presidents a debt of gratitude for presenting the CD this chance to save itself.
French: Madame la Présidente, nous avons envers vous ainsi qu'envers vos collègues une dette de gratitude pour avoir offert à la Conférence cette chance de survie.
English: • The CSA be asked to share its experiences on enhancing provincial securities enforcement with IMET leadership on a regular basis.
French: • Que l’ACVM partage régulièrement avec la direction des EIPMF ses expériences sur l’amélioration des mesures d’exécution au niveau provincial.
English: Benzene in Beverages -- Deterministic Exposure Assessment Notes The following table incorporates consumption data from the most recent Canadian survey, the Canadian Community Health Survey (CCHS) - Cycle 2.2 on Nutrition, Statistics Canada, 2004.
French: Le tableau suivant présente les données sur la consommation issues de l'enquête canadienne la plus récente, soit de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), cycle 2.2, Nutrition (2004) réalisée par Statistique Canada.
English: There was no access to many buildings and in some cases to public transport for persons with disabilities, which was considered a form of discrimination.
French: Les personnes handicapées n'ont pas accès à un grand nombre de bâtiments et, dans certains cas, aux transports publics, ce qui est considéré comme une forme de discrimination.
English: Review of the comparability and relevance of existing indicators on corporate social responsibility
French: Examen de la comparabilité et de la pertinence des indicateurs actuels de la responsabilité sociale des entreprises
English: For this purpose, textbooks up to the fifth standard are also given to students free of charge.
French: À cet effet, les manuels scolaires sont distribués gratuitement aux élèves jusqu'à la cinquième année.
English: Then, because the world is round, you can measure off the distance around it be they hours, minutes and seconds.
French: Puis, parce que le monde est rond, on peut mesurer la distance autour, que ce soit en heures, minutes et secondes.
English: The Workshop deliverables will be published on the Web, and future directions could include the creation of a W3C Working Group to work on areas that Workshop attendees identify as suitable for standardization.
French: Les résultats de l’atelier seront publiés sur le Web. Les orientations futures peuvent déboucher sur la création d'un nouveau groupe de travail W3C qui se penchera sur des domaines que les participants de l'atelier auront identifié comme appropriés à la standardisation.
English: What is the purpose of the efforts to militarize outer space?
French: Quel est le sens des initiatives visant à militariser l'espace?
English: This applies to a processed report with errors as well as a rejected report.
French: Cela vaut pour les déclarations rejetées ainsi que pour les déclarations traitées qui comprennent des erreurs.
English: Immune system cells normally move throughout the bloodstream and reside temporarily in the lymph nodes, spleen, and thymus.
French: Le gène contient les directives dont se sert la cellule pour accomplir une fonction précise.
English: An investigator in the XıZı district procurator's office initiated criminal proceedings in respect of Mr. Mamedov's suicide on 4 April 2006, under article 125 of the Criminal Code (Incitement to suicide).
French: Le 4 avril 2006, un enquêteur du Bureau du Procureur du district de KhiZi a engagé une procédure pénale au sujet du décès de M. R. Mamedov, en vertu de l'article 125 du Code pénal (incitation au suicide).
English: 5.5 Payments to Hospitals In 2004-2005, funding to regional health authorities was based on historical funding levels adjusted for inflation, collective agreement costs and utilization increases.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux En 2004-2005, le financement versé aux régies régionales de la santé a été établi d’après les niveaux de financement antérieurs corrigés en fonction de l’inflation, des coûts des conventions collectives et des hausses d’utilisation.
English: There weretwo decision making levels, the NHRI committee and the C&P committee.
French: Il y avait deux paliers de décision, le comité du CNRH et le comité C&P.
English: VAdm Drew Robertson (centre) officially signed off on the change of appointment certificates March 27.
French: Le Vice-amiral Drew Robertson (au centre) a signé les certificats de cession des fonctions le 27 mars.
English: Finalizing an audit When the audit is completed, the auditor may propose certain adjustments to your return.
French: Fin de la vérification Une fois la vérification terminée, le vérificateur peut proposer certains redressements à votre déclaration.
English: Employees only have access rights to systems that are compatible with their duties.
French: Les employés n'ont accès qu'aux systèmes compatibles avec leurs tâches.
English: For the needs of this Report, the names of all three states will be used, i.e. the Republic of Serbia (the State Union of Serbia and Montenegro/the Federal Republic of Yugoslavia).
French: Aux fins du présent rapport, les noms des trois États seront utilisés, à savoir la République de Serbie (Communauté étatique de la Serbie-et-Monténégro/République fédérale de Yougoslavie).
English: CIDA, YHR Division, Policy Branch, November, mimeo (author Joseph Stern).  CIDA. (1994g) 'Asia:
French: Carley, D., Social Measurement and Social Indicators:
English: This phase of NATO engagement is to begin on 16 December 2002.
French: Cette phase de l'engagement de l'OTAN doit commencer le 16 décembre 2002.
English: Jordan's textiles and clothing have duty-free access to the United States since 2002 under the free trade agreement, and they are accorded highly flexible rules of origin treatment.
French: Les textiles et vêtements jordaniens entrent en franchise de droits aux États-Unis depuis 2002 en vertu de l'accord de libre-échange, et des règles d'origine très souples leur sont appliquées.
English: 5) Clause 2 (f) of EUB Approval No. 8512 will be amended to state that on an annual average basis, Albian must limit site-wide solvent losses to not more than 4 volumes per 1000 volumes of bitumen production under all operating conditions (Section 8.5.2).
French: 5) Le paragraphe 2 (f) de l’approbation de l’EUB no 8512 sera modifié pour énoncer que, sur une base annuelle moyenne, Albian doit limiter les pertes de solvant sur l’ensemble du site à moins de 4 volumes par 1000 volumes de bitume produit dans toutes les conditions d’exploitation (Section 8.5.2).
English: For example, stock recovery programmes may impose restrictions on catch or effort that results in the vessels being underutilized during the recovery process, but allows the vessels to be fully utilized when the stocks have increased.
French: Par exemple, des programmes de récupération des stocks peuvent imposer des restrictions aux prises ou aux efforts, ce qui entraîne la sous-utilisation des bateaux au cours du processus de récupération, mais permet aux bateaux d’être utilisés de manière optimale lorsque les stocks augmentent.
English: In the absence of rules protecting editorial independence, exclusion would be the only viable solution that would not undermine press freedom.
French: En l'absence de règles de protection de l'indépendance éditoriale, cette exclusion serait la seule solution viable qui ne minerait pas la liberté de la presse.
English: STEMMER IMAGING have access to imaging specialists located in four offices across Europe. Using state of the art collaboration tools we make sure the best expert is involved in each project, thus ensuring the best possible solution for our customers.
French: Nous connaissons notre métier und tirons parti de nos compétences pour toujours trouver la solution répondant au mieux aux exigences de nos clients.
English: It is clear that the infrastructure and facilities of the agriculture and water sectors in the Republic of Iraq have been extensively damaged or destroyed, entirely or in part, in all parts of the country as a result of the military operations of March and April 2003.
French: Il est évident que l'infrastructure et les aménagements dans les secteurs de l'agriculture et de l'eau en République d'Iraq ont été largement endommagés ou détruits, en totalité ou en partie, dans toutes les régions du pays à la suite des opérations militaires menées en mars et avril 2003.
English: This in no way implies that we wish to focus on certain elements at the expense of other important aspects.
French: Ces efforts, menés de concert, permettraient de mettre fin aux souffrances de milliers d'enfants innocents.
English: It shows how well-known general features of states’ social policy structures, such as the extent of fragmentation or integration of providers, the use of means tests and the role of the contributory principle, exert indirect influences on disability categorisation.
French: Il y a profusion de recherche sur l’emploi des personnes handicapées qui traite souvent des questions de définition (dont Prins et al., 1992 ; Thornton, Sainsbury et Barnes, 1997).
English: The collection of the Preparatory Office of the Central Museum was stored in a temporary warehouse at Sha-p'ing-pa Dam.
French: La collection de l'office préparatoire du Musée central a été conservée temporairement dans un entrepôt au barrage de Sha-p'ing-pa.
English: In the words of the Court in the Gabčíkovo-Nagymaros case, countermeasures must be “directed against” the responsible State: ICJ Reports 1997, p. 7, at p. 55 (para.
French: 55 (par.  83)].