ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Member States to harmonise at European level the rules for the quotation of sports companies on the stock exchange; calls on the Commission to look into the options for setting up a European legal statute for sports companies that would make it possible to harmonise the statutes of European sports clubs, and to envisage setting up a European Sports Agency (ESA) with the main purpose, modelled on the DNCG in France, of monitoring the financial and commercial activities of European clubs; Or. fr
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 143 Paragraphe 25 25. invite la Commission à élaborer des lignes directrices précises en matière de réglementation des aides d'État, en indiquant quelle catégorie d'aide publique est acceptable et légitime pour atteindre des objectifs sociaux précis, quelle est l'autorité chargée de gérer les moyens concrets, si les fédérations nationales de football sont tenues de rendre compte de la manière dont elles dépensent les crédits fournis au titre d'aides d'État et si ce contrôle constitue une intervention du gouvernement dans le sport, comme le mentionne l'article concerné du statut de la FIFA; Or. el
English: Follow our handy chart and tips for safely storing beef.
French: Consultez notre tableau pratique et nos conseils pour la conservation sûre du boeuf.
English: Standard errors were calculated at the p < 0.05 level.48 For most estimates standard errors were within an acceptable range, with coefficients of variation ranging between 8% and 16%.49 Coefficients of variation
French: Ces erreurs ont été calculées en tenant compte du fait que la population observée avait été stratifiée et que les unités primaires d’échantillonnage (ou les centres) avaient été choisis au hasard à même chaque strate. Au moment de calculer la variance, l’échantillonnage stratifié a permis à l’équipe de recherche de supposer
English: Therefore, viruses that use Facebook's popularity began to emerge.
French: Par conséquent, les virus qui utilisent Facebook popularité a commencé à émerger.
English: The official exchange rate pegs Burma’s currency, the kyat , at a rate of six to one against the US dollar. The informal or black market exchange rate determines the value of the kyat according to supply and demand in the marketplace.
French: Comme beaucoup d'autres pays soumis à un régime autoritaire, la Birmanie a deux taux de change différents : le taux officiel qui lie la devise birmane, le kyat, au dollar et le taux réel qui répond à la loi de l'offre et de la demande sur le marché noir.
English: Apparently the belowground component responds quickly to the rainfall events and generates growth pulses in the aboveground vegetation.
French: Apparemment la composante souterraine réagit rapidement aux chutes de pluies et génèrent une poussée de croissance dans la végétation aérienne.
English: How the Postal Service Served the Mail-order Industry
French: ◦ Pauline Boutal, illustratrice de mode pour le catalogue d'Eaton, de 1918 à 1941
English: The production in 2000 of revised guidelines to the Act has clarified areas where misinterpretation of definitions and processes could occur and also set out in detail the roles and functions of various statutory appointees under the Act.
French: Les directives révisées d'application de la loi, publiées en 2000, ont clarifié certains aspects des définitions et des méthodes qui pouvaient donner lieu à des erreurs d'interprétation et ont en outre précisé plus en détail le rôle et les fonctions de divers organes ou personnes dotés de pouvoir de tutelle en vertu de la loi.
English: "It is with great emotion and pride that I make this first official visit to Quebec as Governor General of Canada.
French: « C’est avec beaucoup d’émotion et de fierté que j’entreprends ce premier voyage officiel au Québec à titre de gouverneure générale du Canada.
English: 113.9 Federal-Provincial Transfer Payments (Cash Portion) (planned spending) 1,598.0 26,097.0
French: 113,9 Paiements de transfert fédéraux aux provinces (composante en espèces) (dépenses prévues) 1 598,0 26 097,0
English: For more information on the judicial review process and how to apply, phone the Registry of the Federal Court of Canada office nearest you.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le processus de révision judiciaire et sur la façon de demander une révision, téléphonez au bureau du greffe de la Cour fédérale du Canada le plus près de chez vous.
English: Glycolytic activity of infected tissues did not decrease, but showed a gradual increase during this same time period.
French: Pour cette même période de temps, il n'y a pas de diminution de l'activité glycolytique des tissus infectés mais plutôt une augmentation graduelle.
English: The TRIPS Agreement provides a fair amount of leeway to member countries to adjust the level of protection by providing limitations and exceptions to exclusive rights.
French: En autorisant des restrictions et des exceptions aux droits exclusifs, l'Accord sur les ADPIC accorde aux pays membres une marge de manœuvre appréciable pour ajuster le niveau de protection.
English: Furthermore, Europol should advise the Council on ways to improve the data.
French: En outre, Europol devrait faire part au Conseil de ses recommandations quant aux moyens d’améliorer les données.
English: One species, Malacosoma americanum, has a nightly peak emergence time mismatched to the peak activity times of certain sympatric bats, while that of another, M. disstria, is more coincident with that of the bats.
French: Chez la Livrée d'Amérique, Malacosoma americanum, l'émergence se fait en masse la nuit, à un moment autre que celui où on enregistre l'activité maximale des chauves-souris sympatriques, alors que chez la Livrée des forêts, M. disstria, l'émergence coïncide de plus près avec l'activité des chauvres-souris.
English: In September President Lissouba appointed Bernard Kolelas as Prime Minister, while Sassou refused to take up five ministerial posts offered to his political party.
French: En septembre, le président Lissouba a nommé Bernard Kolélas au poste de Premier ministre ; Denis Sassou a refusé les cinq postes ministériels offerts à son parti.
English: It shall deliver an opinion addressing in particular: 1.
French: Le comité donne son avis notamment sur les points suivants: 1.
English: Although normally this would rate a "high site sensitivity" ranking, site-specific considerations needed to be taken into account.
French: Bien qu’en règle générale, un tel site mériterait la cote de sensibilité « élevée », certains autres éléments propres au site doivent être pris en compte.
English: Smoking restrictions and school-based health promotion programs were mentioned by many participants across the board.
French: Beaucoup de participants de partout ont mentionné les restrictions sur l'usage du tabac et les programmes de promotion de la santé en milieu scolaire.
English: Holdings are selected to take part in the survey on the basis of sampling plans established at the level of each region in the Union.
French: Les exploitations sont sélectionnées, en fonction d'un plan d'échantillonnage établi pour chaque région de l'Union, pour participer à l'enquête.
English: It found that the claimant, having lost his employment by reason of his own misconduct, had to be disqualified from benefit pursuant to section 28(1) of the Unemployment Insurance Act1 (the Act).
French: Elle jugea en effet que le prestataire, ayant perdu son emploi en raison de sa propre inconduite, devait, selon le paragraphe 28(1 ) de la Loi sur l'assurance-chômage1 (la «Loi»), être exclu du bénéfice des prestations.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 61/126).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 61/126).
English: It requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information on the number, nature and outcome of cases decided by the Equal Treatment Authority in the field of economic, social and cultural rights.
French: Il prie l'État partie de donner, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur le nombre, la teneur et l'issue des affaires liées aux droits économiques, sociaux et culturels sur lesquelles l'Autorité s'est prononcée.
English: The US has set a deadline for all agreements to be signed by 1 July, after which countries not agreeing to the pacts will lose US military aid, unless the US President issues a waiver on grounds of national security.
French: Les États-Unis ont fixé une date limite pour la signature, à savoir le 1er juillet, au-delà de laquelle les pays qui n’auront pas donné leur accord perdront la possibilité d’obtenir une aide militaire américaine, à moins que le président des États-Unis ne prononce une réserve pour des motifs de sécurité nationale.
English: And since you are leaving the CD, Mr. Owoseni, my dear friend, I would like to wish you the very best in your future endeavours.
French: Puisque vous quittez la Conférence du désarmement, M. Owoseni, mon très cher ami, je vous souhaite tout le succès possible dans vos futures fonctions.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water Thirty-Fourth Meeting March 31 - April 2, 2004 Calgary, Alberta Federal-provincial-territorial Committee On Drinking Water Thirty-fourth Meeting March 31 - April 2, 2004 Calgary, Alberta Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-quatrième réunion - du 31 mars au 2 avril 2004 Calgary (Alberta) Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-quatrième réunion - du 31 mars au 2 avril 2004 Calgary (Alberta) Précédente Table des Matières Prochaine
English: Participating in the 20 standing committees of the House of Commons, they heard important testimony from witnesses and produced reports on legislation and other issues of public concern.
French: Au sein des 20 comités permanents de la Chambre, ils ont entendu des témoignages importants et produit des rapports sur les loi et projets de loi et d’autres questions d’intérêt public.
English: In addition to these concerns, amendments are suggested to enhance the smooth running of the legislation.
French: Au-delà de ces préoccupations, des amendements sont déposés pour faciliter le bon fonctionnement de la législation.
English: As a principle, the procedure of the Series of amendments shall entail transitional provisions which defines the date stipulated in paragraph 1.1.3.3.
French: En principe, la procédure concernant les séries d'amendements doit déboucher sur des dispositions transitoires qui définissent la date mentionnée au paragraphe 1.1.3.3.
English: Tariff Notice 87 - To introduce blocking of the Name Display and the Call Display telephone number.
French: Avis de modification tarifaire 87 - To introduce blocking of the Name Display and the Call Display telephone number.
English: Research to improve existing reprocessing technologies covers advanced PUREX processes and other aqueous processes, the THOREX process for separating 233U in thorium-based fuel cycles, non-aqueous processes including volatility and reductive extraction processes, and pyrochemical processes.
French: Les recherches visant à améliorer les techniques de retraitement actuelles portent sur des procédés PUREX avancés et d'autres procédés aqueux, le procédé THOREX pour la séparation de 233U dans les cycles du combustible à base de thorium, des procédés non aqueux d'extraction en phase vapeur réductrice et des procédés pyrochimiques.
English: The Orientation Mentor should record the amount of time spent on mentoring the New Reviewer in TimeTrak, TPD’s employee time tracking system.
French: Le mentor d'orientation devrait consigner les heures qu'il consacre à l'encadrement du nouvel examinateur dans TimeTrak, le système d'enregistrement des heures de travail de la DPT.
English: For example, it is stated in paragraph 1 of the resolution that the General Assembly “Recognizes that the unique biodiversity and highly fragile ecosystem of the Caribbean Sea require the Caribbean States and relevant regional and international development partners work together to develop and implement regional initiatives to promote the sustainable conservation and management of coastal and marine resources including, inter alia, the further development of their concept of the designation of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, without prejudice to relevant international law.”
French: À titre d'exemple, il est dit au paragraphe 1 de la résolution que l'Assemblée générale « estime que, vu la biodiversité exceptionnelle et l'écosystème très fragile qui caractérisent la mer des Caraïbes, les États de cette zone et leurs partenaires de développement régionaux et internationaux doivent travailler ensemble pour élaborer et mettre en œuvre des initiatives régionales visant à promouvoir la préservation et la gestion durables des ressources côtières et marines, notamment en précisant encore leur définition de la mer des Caraïbes comme étant une zone spéciale dans l'optique du développement durable, sans préjudice du droit international pertinent ».
English: • Annual Financial Report  The Annual Financial Report of the Government of Canada provides overall financial data on federal revenues and spending on a full accrual accounting basis for the most recent complete fiscal year.
French: • Rapport financier annuel  Le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada fournit des données financières globales sur les dépenses et les revenus fédéraux selon la méthode de comptabilité d'exercice intégrale pour le plus récent exercice complet.
English: I find there is merit in the Claimant's submission.
French: J'estime que l'argument du prestataire n'est pas sans fondement.
English: It reflects the fact that under the provisions of the Rome Statute on cooperation States must fulfil certain obligations.
French: Il reflète le fait que les règles de coopération prévues par le Statut de Rome engagent les États à remplir certaines obligations au niveau des résultats.
English: BUREAU RECALL COORDINATOR - FOOD, DRUG, AND ENVIRONMENTAL 1.
French: COORDONNATEUR DU RETRAIT À L'ÉCHELLE DU BUREAU DIRECTIONS DES ALIMENTS, DES MÉDICAMENTS ET DE L'HYGIÈNE DU MlLIEU 1.
English: Although I welcomed much in Mr Kosachev’s speech, especially the fact that Russia was not prepared to see Iran become a nuclear state, I did not share his views that we should maintain a serene atmosphere to bring about successful diplomatic engagement with Iran.
French: Au moment où le Proche‑Orient est en pleine mutation, on ne peut accepter qu’un pays se livre à des activités belliqueuses dans la région, surtout s’il s’agit d’un pays qui viole les droits de ses citoyens, d’une théocratie qui refuse tout commerce, tout tourisme, toute présence des médias.
English: The focus of the present study is on four groups within the two samples, defined by the ROE reason for separation and distributed as follows, based on ROE files between July 1992 and June 1993:
French: Les participants ont été choisis au hasard — le critère de base étant que la personne échantillonnée ait un numéro d’assurance sociale qui se termine par 5 — parmi les personnes qui avaient un relevé d’emploi (RE) dans les deux périodes de sondage.
English: Following, you will find our current price lists.
French: Vous pouvez consulter nos tarifs, en ouvrant les documents format PDF.
English: Dr. Aubin said, "We are very proud of Dr. Rahman, who has been recognized for his considerable contribution to the science of arthritis and pleased that he has chosen to join the Network.
French: Nous sommes très fiers du Dr Rahman, qui a été reconnu pour son immense contribution dans la recherche sur l'arthrite, et je suis ravie qu'il ait choisi de se joindre à notre Réseau.
English: The Department was represented by Lynn Greenwald, Human Resources Consultant, Citizenship and Immigration, Toronto, Ontario.
French: L’appelante était représentée par Adrienne Silk, représentante syndicale nationale, Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: Bahrain's geography lacks isolated rural areas in the traditional sense.
French: Sur le plan géographique, Bahreïn ne se subdivise pas en zones rurales et en zones urbaines.
English: Ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa.
French: Assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique
English: Post-Marketing Pharmacosurveillance In Canada
French: La pharmacovigilance après la commercialisation au Canada
English: VirSyn has just released a new virtual synth called Poseidon. At first sight it looks like a simple structured analog "Oscillator-Filter" synthesizer with all controls visible at once... but the real power is working under the hood : the oscillator is the same as the spectral modelling sound generator of their CUBE and the variable slope Filter is a completely new design based on the unique F-domain synthesis.
French: Après avoir mis en ligne une démo de ses softs de compression "Solera", et d'EQ " Epure", Flux nous gratifie d'un freeware "Bitter Sweeter", processeur de dynamique gérant les transitoires.
English: The ALBERTA ENERGY COMPANY, a firm owned jointly by the Alberta government and many individual Canadian investors, is a good example of a mixed enterprise.
French: L'ALBERTA ENERGY COMPANY, qui appartient à la fois au gouvernement albertain et à de nombreux investisseurs canadiens, est un bon exemple d'entreprise d'économie mixte.
English: 357 347(2)(3) (1) Pursuant to Article 8 of Annex XIII to the Staff Regulations, the categories are renamed with effect from 1 May 2006: the A* category becomes AD and the B*, C* and D* categories become AST with the same grade.
French: 357 347(2)(3) (1) Conformément à l’article 8 de l’annexe XIII du statut, les catégories sont renommées avec effet au 1er mai 2006: la catégorie A* devient AD et les catégories B*, C* et D* deviennent AST avec le même grade.
English: The Information Session is being held in Ottawa on Monday, June 2nd at the Hotel Indigo, 123 Metcalfe Street.
French: La séance d'information aura lieu le lundi 2 juin à Ottawa, à l'Hôtel Indigo, situé au 123, rue Metcalfe.
English: Populations of Danthonia spicata occur in sites representing a 70-year span of succession following fire in the aspen–pine forests of northern lower Michigan.
French: Des populations de Danthonia spicata se trouvent sur des sites représentant une période de 70 ans de succession, suite au feu, dans des forêts tremble-pin au nord du Michigan.
English: About a third (32%) of those interviewed incorrectly said that specific low mercury species contained higher levels of mercury.
French: Environ un tiers (32 %) des personnes interrogées ont affirmé, de façon erronée, que des espèces particulières dont la teneur en mercure était faible contenaient en réalité des niveaux de mercure plus élevés.
English: At its 786th meeting, on 24 March, the Subcommittee reconvened its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space under the chairmanship of Vassilios Cassapoglou (Greece).
French: À sa 786e séance, le 24 mars, le Sous-Comité a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace sous la présidence de Vassilios Cassapoglou (Grèce).
English: In addition to their delegated authorities, Deputy Heads would have direct authority to determine the learning and development needs of their employees, provide awards and set standards of discipline based on policies and guidelines by the Treasury Board.
French: Outre les pouvoirs qui leur seront délégués, les administrateurs généraux auront le pouvoir direct de déterminer les besoins de leurs fonctionnaires en matière d'apprentissage et de perfectionnement, d'accorder des primes et des marques de reconnaissance, et de fixer des normes disciplinaires dans le cadre de lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Maxwell is particularly concerned with the interplay of land rights, size and location of the farms, type of food produced, and characteristics of the farmers.
French: Maxwell s’est tout particulièrement intéressé à l’interaction de la propriété foncière, de la taille et du lieu des exploitations, de la nature des productions et des caractéristiques des agriculteurs.
English: By letter of 24 September 1997 the Commission drew to the attention of the Spanish authorities the fact that many provisions of the Directive had been disregarded in that call for tenders.
French: Par lettre du 24 septembre 1997, la Commission a attiré l'attention des autorités espagnoles sur le fait que, dans cet appel d'offres, de nombreuses dispositions de la directive 93/37 auraient été ignorées.
English: To bring more women into science, MEPs call on the Commission and the Member States to opt for more transparent recruitment processes and to require a gender balance in evaluation panels and selection committees, ensuring they consist of at least 40% women and at least 40% men.
French: Pour permettre une meilleure représentation des femmes dans le monde scientifique, les députés appellent la Commission et les Etats membres à opter pour des procédures de recrutement plus transparentes et à imposer une obligation d'équilibre entre les hommes et les femmes dans les groupes d'évaluation et les comités de sélection en s'assurant qu'ils comptent au moins 40% de femmes.
English: Volunteers will construct new artificial burrows and repair existing nest burrows for the owls.
French: Des bénévoles construiront de nouveaux terriers artificiels et répareront les terriers de nidification actuels de la Chevêche des terriers.
English: Lastly, concerning investment priorities to be included in the Council of Europe’s future investment plans, the Assembly would like particular attention to be paid to the replacement of the vote display panels, located on either side of the presidential rostrum facing the chamber, by two large-format video walls, composed of plasma screens without borders, as already proposed in earlier opinions.
French: Enfin, concernant les priorités d’investissement devant être incluses dans les planifications d’investissements futurs du Conseil de l’Europe, l’Assemblée aimerait que toute l’attention soit portée au remplacement des tableaux d’affichage des votes, situés de part et d’autre de la tribune officielle face à l’hémicycle, par deux «murs d’images» composés de plusieurs écrans plasma sans bord, comme cela a déjà été suggéré dans ses avis précédents.
English: Drugs, Supplies and Equipment  This category has experienced similar rising costs in the early 1990s as noted in the dental program.
French: Dans ce cas, les dépenses en dollars indexés ont crû de 59,1 p.
English: On 23 January 2007, Mr. Patrick Lambert, director of the Intelligent Energy Executive Agency (IEEA), and his team of six experts were teachers for about one hour.
French: Le 23 janvier 2007, M. Patrick Lambert, Directeur de l’Agence exécutive pour l’énergie intelligente (IEEA), et son équipe de 6 experts ont participé à une session de chat avec 16 établissements scolaires d’Europe.
English: These licences are periodically renewed.
French: Ces permis doivent être renouvelés régulièrement.
English: Gametrailers ranks Fallout 3 #3 in their Top 10 Anticipated Games of 2008 video.
French: Plusieurs des journalistes d�IGN, parmi lesquels Chris Roper , Jeff Haynes , Steve Butts et Hilary Goldstein , ont inclus Fallout 3 parmi leurs jeux les plus attendus de 2008. De plus, Eurogamer a inclus Fallout 3 dans son article �uvres � venir : jeux de r�les.
English: The report highlights areas that require immediate and longer-term action.
French: Le rapport appelle l'attention sur les domaines où il faut agir immédiatement et sur ceux où il faut mener une action de longue haleine.