ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with financial regulation 4.2(b), the unencumbered balance of the appropriations at the end of a fiscal period shall be surrendered to the Members at the end of the first calendar year following the fiscal period after deducting therefrom any contributions from Members relating to that fiscal period which remain unpaid, and shall be credited to the Members in proportion to their assessed contributions in accordance with the provisions of the financial regulations 4.2(c) and 5.2(d).
French: Aux termes de l'alinéa b) de l'article 4.2 du Règlement financier, le solde non utilisé des crédits à expiration de l'exercice est reversé aux Membres à la fin de la première année civile suivant l'exercice, déduction faite des arriérés de contribution afférents à cet exercice, et porté à leur crédit au prorata de leur quote-part, conformément aux dispositions de l'alinéa c) de l'article 4.2 et de l'alinéa d) de l'article 5.2 du Règlement financier.
English: Draft decision A/C.4/58/L.3
French: Projet de décision A/C.4/58/L.3
English: The Third Review Conference discussed the question of cooperation and assistance as regards the safe handling of biological material covered by the Convention.
French: La troisième Conférence d'examen a examiné la question de la coopération et de l'assistance en ce qui concerne la sécurité de manipulation des matières biologiques visées par la Convention.
English: These issues cover such questions as definitions of traditional knowledge and traditional cultural expressions, the form and scope of protection, and the nature of the beneficiaries.
French: Les travaux à venir du comité porteront sur les options examinées et une actualisation des travaux au sein d’autres instances.
English: Another organization indicated that they used Sport Canada funding for coaching salaries instead of development.
French: Un autre organisme a révélé qu'il se servait du financement de Sport Canada pour payer les salaires des entraîneurs au lieu de faire du développement.
English: If, on the other hand, a grassland species declines on both BBS and GBM routes it might indicate problems on the wintering grounds, widespread productivity problems, or other issues that require research.
French: Par ailleurs, si l'espÃ¨ce des prairies est en dÃ©clin sur les parcours du SOP et sur ceux du BBS, cela peut Ãªtre du Ã des problÃ¨mes de sols d'hivernage, de grande productivitÃ© ou d'autres questions qui nÃ©cessitent de la recherche.
English: Tobacco-tax increases alleviate Finance Ministers’ concerns because revenue is increased.
French: Les hausses de taxe sur le tabac calment les inquiétudes d’un ministre des Finances parce qu’elles augmentent ses recettes fiscales.
English: As for children living in institutions, there were 11,400 such children, including those with disabilities, and about one child per day was abandoned, though sufficient data were still very difficult to obtain for the country and the region.
French: Quant aux enfants vivant en milieu institutionnel, on en dénombrait 11 400, y compris les enfants handicapés et par ailleurs, environ un enfant par jour était abandonné, mais il était très difficile d'obtenir des données suffisamment précises pour le pays et la région.
English: It was essential to reflect on the linkages between the work of country teams and the work of human rights mechanisms, including special procedures.
French: Il était indispensable de refléter la corrélation entre l'activité des équipes de pays et les travaux des mécanismes des droits de l'homme, notamment des procédures spéciales.
English: Special publication of the American Fisheries Society.
French: Influences of landscape on stream habitat and biological communities, Madison (Wisconsin).
English: Criteria for the classification of marks inflicted by sea lamprey (Petromyzon marinus) into nine categories were developed from laboratory studies in an attempt to refine the classification system used in field assessment work.
French: Des études en laboratoire ont permis d'établir des critères de classification des marques infligées par la grande lamproie marine (Petromyzon marinus) en neuf catégories, dans le but d'améliorer le système de classification utilisé dans les évaluations sur le terrain.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F3507E1A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F3507E1A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The next step was formulation of an investment proposal for a small-scale business that would be viable and that could be managed by poor women.
French: L'étape suivante consiste en la formulation d'une proposition d'investissement dans une entreprise à petite échelle, dont la viabilité serait assurée et qui serait dirigée par des femmes pauvres.
English: During the Special Committee's most recent session, his delegation had submitted a revised working paper entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation”, the first reading of which had been completed by the Special Committee's Working Group.
French: À la dernière session, la Fédération de Russie a présenté un document de travail révisé sous le titre « Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition », dont l'examen en première lecture a été achevé au groupe de travail du Comité spécial.
English: Contact Malene Chaucheprat Press service : cult-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) : (33-3) 881 64123 (STR) : (+32) 498 98 33 25 REF.: 20080331IPR25314 Further information :
French: Contact Malene Chaucheprat Service de presse : cult-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) : (33-3) 881 64123 (STR) : (+32) 498 98 33 25 REF.: 20080331IPR25314 En savoir plus :
English: Novel foods and food ingredients
French: Nouveaux aliments et ingrédients alimentaires
English: It is about money following patients' choices, and I would urge people not to confuse the two different systems, as certain of the amendments do.
French: Elle parle du coût des choix des patients et j'invite mes collègues à ne pas confondre les deux systèmes, comme c'est le cas de certains amendements.
English: However, the source of information still has to be provided or checked by the patent department.
French: Le département des brevets devra cependant toujours indiquer la source de linformation ou la vérifier.
English: Total Program Activity 12.0 12.0 - - Planned Evaluation:
French: Total des activités de programme 12,0 12,0 - - Évaluation prévue :
English: The process provides for a hearing before the board of directors, an appeal of the board’s decision to the members at a members’ meeting, and a further review by a court.
French: Ce processus prévoit une audience devant le conseil d’administration, l’appel de la décision du conseil d’administration auprès des membres dans le cadre d’une assemblée générale des membres, et un autre réexamen par le tribunal.
English: 2002). In Saskatchewan, 66% of occupied leks occur in Grasslands National Park.
French: Les arènes occupées et abandonnées surveillées par Saskatchewan Environment se trouvent dans des terres provinciales protégées par la Wildlife Habitat Protection Act (WHPA) ou dans les pâturages de l’ARAP (McAdam, comm. pers., 2006).
English: Changes in marmot survival in the Nanaimo Lakes region over time.
French: Changements dans la survie des marmottes dans la région des lacs Nanaimo au fil des années.
English: Some categories such as miscellaneous tourism services would be estimated only in aggregate.
French: Certaines catégories comme les services touristiques divers ne seraient estimées qu’en agrégats.
English: Communiqué issued on 20 January 2003 by the Ministry of Foreign Affairs concerning the report of the General Secretariat of the Organization of American States on the diversion of Nicaraguan arms to the United Self-Defence Forces of Colombia
French: Communiqué de presse publié par le Ministère des relations extérieures du Nicaragua le 20 janvier 2003 concernant le rapport du Secrétariat de l'Organisation des États américains sur le détournement d'armes nicaraguayennes vers les autodéfenses unies de Colombie
English: He instructed her to "do whatever you have to do personally in order for you to attend work as scheduled" or else she would be dismissed.
French: Il lui a dit de faire ce qu'elle devait faire pour respecter son horaire de travail sinon elle serait congédiée.
English: In British schools there is an exam, the so-called "A" Level, taken between 16 and 18 for university entrance in history of art.
French: Dans l’enseignement britannique, la fin des études secondaires est sanctionnée par un examen dit A Level auquel les élèves se présentent entre 16 et 18 ans et qui leur permet d’entrer à l’université en histoire de l’art.
English: Government of Canada bonds are issued by the federal government and are among the most secure investments available.
French: Les obligations du gouvernement du Canada sont émises par l'État fédéral et figurent parmi les placements les plus sûrs.
English: What we do not need, though, is a document entitled ‘Constitution’ which frightens people off rather than involving them.
French: Nous n’avons pas besoin d’un document intitulé «Constitution» qui effraie les personnes plutôt que de les impliquer.
English: She went to the extreme opposite end of the couch and sat down.
French: Elle s’est rendue à l’autre extrémité du divan et s’est assise.
English: A Queens University study released in April ranked Canada fifth worst among 34 countries with a reported 19.3% of children regarded as overweight, and 4.1% obese.
French: Selon une étude de l'Université Queen's publiée en avril, le Canada est le cinquième parmi 34 pays à afficher une piètre performance dans ce domaine : 19,3 % des enfants canadiens accusent un excès de poids et 4,1 % sont considérés comme obèses.
English: We thank the Government of South Africa for its leadership and hospitality, and we pledge to keep working with it to promote and protect all human rights and freedoms.
French: Nous remercions le gouvernement de l'Afrique du sud de son leadership et de son hospitalité, et nous nous engageons à continuer avec lui de promouvoir et de protéger l'ensemble des droits et libertés de la personne.
English: 5. cf. First Vatican Council, Dogmatic Constitution on the Catholic Faith, Chap.
French: Ainsi donc, que par la lecture et l’étude des Livres saints « la Parole de Dieu accomplisse sa course et soit glorifiée » (2 Th 3, 1), et que le trésor de la Révélation confié à l’Église comble de plus en plus le cœur des hommes.
English: Similarly, after the 1925 election, Colonel Biggar pointed out that with the election being held on a Thursday, the advance voting provisions had been of little use to commercial travellers: they were already out on the road when the advance polls opened for the three days preceding the election.
French: Après l'élection de 1925, le colonel Biggar signale que le scrutin ayant eu lieu un jeudi, le vote par anticipation a été peu utile aux voyageurs de commerce : ils étaient déjà en déplacement lorsque les bureaux de vote par anticipation ont été ouverts, soit pendant les trois jours précédant le jour d'élection.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) [Polygon Method using Figure 3]
French: • Superficie de la zone d'occurrence (km2) au Canada [selon la méthode des polygones et la figure 3]
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Collection of Federal Tax Debts Stephanie Smith Tax Legislation Division (613) 992-3763 GST Rebate for Municipalities James Zeni Sales Tax Division (613) 992-6513 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Recouvrement des créances fiscales fédérales Stephanie Smith Division de la législation de l’impôt (613) 992-3763 Remboursement de la TPS aux municipalités James Zeni Division de la taxe de vente (613) 992-6513 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: • Master Formulae incomplete or showing inaccuracies in the processing operations.
French: • Formules-type incomplètes ou comportant des erreurs au niveau des opérations de traitement.
English: See www.unodc.org/unodc/en/terrorism/unodcs-taas.html?ref=menuside.
French: Voir www.unodc.org/unodc/en/terrorism/unodcs-taas.html?ref=menuside.
English: • substantial net benefits for both Canada and the global economy;
French: La relation avec Taipei (surtout du côté de la technologie) est déjà bien établie.
English: Participants strongly recommended that HIV policies should be underpinned by international rights-based treaties.
French: Les participants ont vivement recommandé que les politiques en matière de VIH se fondent sur les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: DFO’s intention is for the CFR to conduct interest-based negotiations with First Nations, without prejudice to positions that may be advanced by any party in the broader process.
French: Le but du MPO est que le représentant fédéral en chef conduise des négociations raisonnées avec les Premières nations, sans nuire aux positions qui pourraient être avancées par l’une ou l’autre partie dans le processus élargi.
English: In the course of the project, Menedék found that many cases were not effectively taken up by the mainstream services.
French: — Le service de conseils a acquis une certaine notoriété parmi les organismes traditionnels et les usagers réfugiés ont été de plus en plus souvent renvoyés vers lui.
English: Rigas Fereos-Velestinlis (1757–1798), a leading figure of the Greek Enlightenment, is featured on the 10 cent coin.
French: Rigas Ferraios-Vélestinlis (1757-1798), figure marquante du Siècle des Lumières en Grèce, est représenté sur les pièces de 10 cents.
English: Particular attention will also be given to following up on the recommendations of recent expert group meetings on biofuels (Addis Ababa, Ethiopia, July-August 2007) and renewable energy (Dakar, Senegal, April 2008).
French: Une attention particulière sera également accordée au suivi des recommandations émanant des réunions de groupes d'experts sur les biocombustibles tenues récemment (à Addis-Abeba (Éthiopie), en juillet-août 2007) et sur les énergies renouvelables (à Dakar (Sénégal), en avril 2008).
English: R-154 Date: 2007-01-12 Organization type: service organization  Device type or class:
French: R-154  Date : 2007-01-12 Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: Another study recommended that all emergency departments adapt the use of a high risk assessment tool for the clinical nurse to use to screen for patients that will benefit from the work of the discharge co-ordinator (Afilalo 2001).
French: Hollander et Chappell (2002) ont également signalé que, grâce à des dispositions stables relatives aux soins à domicile (c’est-à-dire, les clients qui demeurent au même niveau pendant six mois ou plus), les coûts des soins sont d’environ 50 % moins élevés que ceux des soins en établissement.
English: Religion/Spirituality and Well-Being An important aspect of the women’s lives had to do with their spirituality.
French: Religion, spiritualité et bien-être La spiritualité occupe une place de choix dans la vie des femmes.
English: The second stage establishing the permissible sound-power level is between 93 and 114 dB(A)1pW as from 30 December 2001.
French: La seconde étape établissant le niveau de puissance acoustique admissible varie entre 93 et 114 dB(A)1pW depuis le 30 décembre 2001.
English: However, it was not for the Commission to delve into the recondite reasons underlying that principle.
French: Cela dit, il n'appartenait pas à la Commission de rechercher les raisons profondes qui sous-tendent ce principe.
English: Here is a great crisis boiling up on the margins of Europe, on the margins of our consciousness, that is being dealt with by DG VI when one presumes that DG XXIV was saying nothing about it.
French: Voilà le cas d'une crise majeure qui éclate en marge de l'Europe, en marge de nos consciences, traitée par la DG VI alors que la DG XXIV ne disait rien à ce sujet.
English: Performance indicators The nature of performance indicators depends fundamentally on the sector of activity concerned.
French: Indicateurs de résultats Les indicateurs de résultats dépendent fondamentalement du secteur d'activité concerné.
English: • limiting the collection of personal information to only what is necessary to achieve the research objectives;
French: • limiter la collecte de renseignements personnels à seulement ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs de recherche;
English: a The breakdown for estimated yearly expenditures is given in table 3.
French: a La ventilation des dépenses annuelles estimatives est donnée au tableau 3.
English: This is especially true in the Canadian television market.
French: Cela est particulièrement vrai du marché télévisuel canadien.
English: An action to reduce greenhouse gases is beyond standard improvements when two conditions are met.
French: Une mesure d’action qui vise à réduire les gaz à effet de serre dépasse l'amélioration standard si les deux conditions qui suivent sont respectées.
English: • Little Red River Wildland Firefighters Inc. provides firefighting services to the province of Alberta.
French: • Little Red River Wildland Firefighters Inc. assure la prestation de services de lutte contre l’incendie dans l’ensemble de la province de l’Alberta.
English: Austria highly appreciates all efforts undertaken by MINURCAT and the United Nations country team, and welcomes the benchmarks and timelines for progress elaborated in the Secretary-General's report (S/2009/359).
French: L'Autriche apprécie vivement tous les efforts déployés par la MINURCAT et l'équipe de pays des Nations Unies et se félicite des critères et du calendrier pour mesurer les progrès présentés dans le rapport du Secrétaire général (S/2009/359).
English: And it came to pass that we did go up in the a strength of the Lord to battle.
French: Et il arriva que nous montâmes livrer bataille avec la a force du Seigneur.
English: As the Commission has stated in reply to a written question from the Court of First Instance, the discussions conducted with the Italian authorities on the accounts relating to the consignments of oil in issue are not yet concluded, with the result that there have still been no decisions on the clearance of those particular accounts.
French: Or, ainsi que la Commission l'a précisé en réponse à une question écrite du Tribunal, les discussions menées avec les autorités italiennes sur les comptes relatifs aux lots d'huile litigieux ne sont pas encore terminées, de sorte qu'il n'existe pas encore de décisions sur l'apurement de ces comptes spécifiques.
English: The Working Group took note of the discussion under the agenda item and the information provided by WIPO, the secretariat of the Convention on Biological Diversity and Traditional Knowledge, the European Commission and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Groupe de travail a pris note des débats auxquels avait donné lieu ce point de son ordre du jour et des informations fournies par l'OMPI, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et les savoirs traditionnels, la Commission européenne et l'Instance permanente.
English: At the sixth session, the secretariat provided a briefing on the project proposal on “Development of Specifications for Application of the UNFC in Central Asia and Caucasus” that had been submitted for funding in the order of US$ 36,000 from the ECE Technical Cooperation budget.
French: À la sixième session, le secrétariat a donné un aperçu de la proposition de projet concernant «l'élaboration de spécifications pour la mise en œuvre de la CCNU en Asie centrale et dans le Caucase» qui avait été soumise pour financement à hauteur de 36 000 dollars des États-Unis au titre du budget de coopération technique de la CEE.
English: Industry Canada  (613) 947-7466  Offers a wealth of information, programs and services. Refer to its website or publication Guide to Government of Canada Services and Support for Small Business for contact points and details on everything from getting started to accessing new markets.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada  Ces ministères exploitent des centres de ressources humaines qui, partout au pays, offrent des renseignements sur toute une gamme de programmes et de services à l’intention des petites entreprises, ainsi que des services de consultation, de formation et d’aide en matière d’embauche.
English: • 2007-03-22 Everyone benefits from good child care 
French: • 2007-03-22 Tout le monde bénéficie des bons soins aux enfants
English: HADOPI is stillborn, the debate shall begin!
French: Au final, qui a gagné la bataille Hadopi ? Au moment où est publié un livre retraçant cette bataille 3 , nous nous proposons de répondre à cette ultime question.
English: Such programmes have been launched in three countries, El Salvador, Nepal and the United Republic of Tanzania, which have expressed a particularly strong commitment towards eradicating the worst forms of child labour.
French: Des programmes portant sur cette question ont été lancés dans trois pays : El Salvador, Népal et République-Unie de Tanzanie, qui ont manifesté leur volonté très ferme d'éliminer les pires formes de travail des enfants.
English: Israel's violations and restrictions targeted not only the Palestinians, but also UNRWA staff and structures in the West Bank and Gaza Strip.
French: Les violations et restrictions israéliennes ne frappent non seulement les Palestiniens, mais aussi le personnel et les installations de l'Office en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: This represents close to $4 million in annual wage earnings43 and possibly as much as $16 million in the economy when indirect jobs are included.44 On the other hand, the knitting and apparel industries in Quebec currently employ approximately 16,000 workers,45 which represent a payroll of over $445 million.46 While over 50 percent of the employment in these industries is located in Quebec,47 considerable activity related to these industries exists in other regions of Canada.
French: Cela représente près de 4 millions de dollars de salaires annuels43 et peut-être même 16 millions de dollars dans l'économie si on tient compte des emplois indirects44. Par contre, les secteurs du tricot et du vêtement emploient au Québec environ 16 000 travailleurs45, ce qui représente une masse salariale de plus de 445 millions de dollars46.
English: Provinces and Territories agree that the following points are the principles for a national plan: 1.
French: Les provinces et les territoires conviennent qu’un plan national doit être fondé sur les principes suivants : 1.