ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transfer of responsibilities for environmental and industrial hazards
French: • Passation de responsabilitès en matière de risques environnementaux et industriels
English: The Council postponed the election of one member from African States, one member from Asian States, one member from Eastern European States and two members from Latin American and Caribbean States for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Conseil reporte l'élection d'un membre parmi les États d'Afrique, d'un membre parmi les États d'Asie, d'un membre parmi les États d'Europe orientale et de deux membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004.
English: Protein plants (peas, beans, field beans and sweet lupins) come under the heading of arable crops (2,7 % of total area) and are eligible for area aid.
French: L'organisation commune de marché dans le secteur des protéagineux: les cultures protéagineuses (pois, fèves et féveroles, lupins doux) font partie des cultures arables (2,7 % des superficies totales) et bénéficient d'aides à la surface.
English: Secondly, Mr Prodi devoted practically half of this speech to Eurostat.
French: Deuxièmement, M. Prodi a consacré pratiquement la moitié de son discours à Eurostat.
English: The new portfolio brought together Infrastructure Canada and the Cities Secretariat, and also includes four Crown corporations: Canada Lands Company Limited, Old Port of Montreal Corporation, Parc Downsview Park, and Queens Quay West Land Corporation.
French: Le nouveau portefeuille a regroupé Infrastructure Canada et le Secrétariat chargé des villes, et il inclut également quatre sociétés d’État, à savoir la Société immobilière du Canada limitée, la Société du Vieux-Port de Montréal, Parc Downsview Park et Queens Quay West Land Corporation.
English: Essentially, these exceptions permit, under certain circumstances, that terms customary in the common language of a country for certain goods or services, trademarks which had been used in good faith prior to the TRIPS Agreement and personal names, if they are not misleading, can continue to be used as such, even though they might correspond to geographical indications protected in certain member States.
French: Pour lessentiel, ces exceptions permettent, dans certaines circonstances, que des termes usuels employés dans le langage courant dun pays comme nom commun de certains produits ou services, des marques utilisées de bonne foi avant lentrée en vigueur de lAccord sur les ADPIC et des noms de personnes continuent dêtre utilisés en tant que tels  pour autant quils ninduisent pas en erreur  même sils correspondent à des indications géographiques protégées dans certains États membres.
English: On average, it is located at an altitude of about 25 km (range 10-50 km), but is higher near the equator and lower near the poles.
French: Elle se situe, en moyenne, à une altitude d'environ 25 km (entre 10 km et 50 km), mais elle est plus élevée près de l'équateur et plus basse près des pôles.
English: The Working Group agreed that the Legal Subcommittee could continue its consideration of the analytical summary at its forty-fourth session, in 2005, and that, in order to enhance its contents, Member States that had not yet replied to the questionnaire on aerospace objects should be invited to do so.  That would ensure that the summary contained information from a larger and more representative number of States.
French: Le Groupe de travail a convenu que le Sous-Comité juridique pourrait poursuivre l'examen du résumé analytique à sa quarante-quatrième session, en 2005, et qu'il faudrait, pour améliorer sa teneur, inviter les États Membres qui n'avaient pas encore répondu au questionnaire à le faire, de sorte que ce résumé renferme des renseignements obtenus auprès d'un plus grand nombre d'États et qu'il soit plus représentatif.
English: Constitutional reviews were also under way in Anguilla, the Cayman Islands, the Falkland Islands, Montserrat and Saint Helena; in some cases, negotiations were of a very advanced stage.
French: Des révisions constitutionnelles sont aussi en cours à Anguilla, dans les îles Caïmanes, les îles Falkland, à Montserrat et à Sainte-Hélène; dans certains cas, les négociations sont très avancées.
English: Work to be undertaken: To promote the development and implementation of strategies and policies to facilitate the transition to a more sustainable energy future and to contribute a regional perspective to global events where issues related to energy sustainability are addressed, such as:
French: STRATÉGIES RÉGIONALES DURABLES POUR LE XXIe SIÈCLE  Travail à faire: Promouvoir l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies et de politiques pour faciliter la transition vers un avenir fondé sur une exploitation plus durable de l'énergie, et contribuer à définir une perspective régionale en vue de manifestations mondiales dans lesquelles les questions liées à l'exploitation durable de l'énergie sont examinées, par des activités telles que:
English: The response from the New Forces to the latest Presidential Dialogue Initiative welcomed the move towards direct talks, but only within the framework of resolution 1721 (2006), the said talks serving only as a mechanism for the implementation of the peace plan as identified in the resolution.
French: Les Forces nouvelles se sont déclarées favorables à cette dernière initiative de dialogue du Président mais ont indiqué qu'elle devrait s'inscrire dans le cadre de la résolution 1721 (2006), les négociations ne devant être qu'un mécanisme de mise en œuvre du plan de paix énoncé dans la résolution.
English: Finally, paragraph 167.11(3)(d) provides that, if property that was used otherwise than as a capital property by the related corporation supplier before being supplied under the agreement for the qualifying supply, the foreign bank recipient is deemed to have acquired the property for consumption, use or supply in the course of commercial activities and otherwise than as capital property.
French: Enfin, l’alinéa 167.11(3)d) prévoit que, si la personne morale liée a utilisé un bien autrement qu’à titre d’immobilisation avant de le fournir aux termes de la convention portant sur la fourniture admissible, la banque étrangère est réputée avoir acquis le bien pour le consommer, l’utiliser ou le fournir dans le cadre de ses activités commerciales et autrement qu’à titre d’immobilisation.
English: The structure of the lichen pigment rhodocladonic acid, 2-acetyl-3,4,6-trihydroxy-7-methoxynaphtho[2,3-b]furan-5,8-dione (1a), has been assigned on the basis of an X-ray crystal structure analysis of its triacetate (1c).
French: On a déterminé la structure du pigment du lichen: l'acide rhodocladonique, acétyle-2 trihydroxy-3,4,6 méthoxy-7 naphto[2,3-b] furannedione-5,8 (1a) en analysant la structure du cristal de son triacétate (1c) par cristallographie de rayons-X.
English: Our job at Fisheries and Oceans Canada (DFO) is to deliver the programs and services that support three strategic outcomes for Canadians:
French: Notre travail au ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) est d'assurer la prestation des programmes et des services qui soutiennent trois extrants stratégiques pour les Canadiens :
English: There is, however, a large Yezidi community (a minority of Kurdish origin) of some 50,000 people, most of whom live in the region of Aragat and in Yerevan, as well as an equally important Russian community of approximately 12,000, and a dozen other minorities and ethnic groups, including German, Belorussian, Georgian, Greek, Jewish, Kurdish, Polish, Syrian, Ukrainian. 215. The results of the census which took place from 10 to 19 October 2001 should provide a complete and reliable demographic overview of the country. 216. There is no law on national minorities, but a draft law on minorities is, at the initiative of one of the parliamentary factions, currently being prepared at the National Assembly. 217. A Co-ordination Council of Ethnic Minorities comprising two representatives of each of the 11 national minorities was set up in June 2000 under a decree issued by the President of the Republic, with a view to promoting the protection of national minorities and to increasing central government’s awareness of minorities’ cultural and educational problems. 218. It would nevertheless seem, as indicated to us by the representatives of the Yezidi community, that their demands relate more to the promotion of minorities’ civil and political rights.
French: ◦ « a. à poursuivre les efforts pour résoudre ce conflit exclusivement par des moyens pacifiques; b. à utiliser l’influence considérable qu’elle a sur les Arméniens du Haut-Karabakh pour encourager la résolution du conflit;  c. à régler les différends internationaux et internes par des moyens pacifiques et selon les principes de droit international (obligation qui incombe à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe), en rejetant résolument toute menace d’employer la force contre ses voisins; » 221. La question du Haut-Karabakh, dont les tenants et les aboutissants sont d’une grande complexité, s’éternise depuis maintenant plus de douze ans.
English: • Guided Ominnik Marsh Tour - here's a chance for younger students to see what lives in this water wonderland.
French: • Visite guidée du marais Ominnik - les élèves plus jeunes ont la chance de voir les espèces qui vivent dans ce paradis aquatique.
English: The number of sharing agreements and arrangements may appear high.
French: Mais sur un total de 861 ministères, plus de la moitié (434) proviennent de deux ministères (Statistique Canada et Revenu Canada) et de ce nombre 319 font l'objet d'un accord écrit.
English: Program History (1) The Minister of Canadian Heritage announced on June 19, 1998 the creation of a four-year Aboriginal Languages Initiative for the preservation, protection and teaching of Aboriginal languages within Aboriginal communities and homes.
French: Historique du programme (1) Le 19 juin 1998, le ministre de Patrimoine canadien a annoncé la création d'une initiative des langues autochtones d'une durée de quatre ans visant à préserver, à protéger et à enseigner les langues autochtones au sein des collectivités et des foyers autochtones.
English: The backbone of the sex offender registration system is a special new Sex Offender Database maintained by the RCMP.
French: La pierre angulaire du système d'enregistrement des délinquants sexuels est un Registre des délinquants sexuels tenu par la GRC.
English: LIAQUAT Ali Khan, see Khan, Liaquat Ali.
French: LIAQUAT AH Khan, premier ministre et ministre de la Défense du Pakistan.
English: export cartels. It can also be argued that export cartels, being anti-competitive in nature from a global welfare standpoint, are incompatible with sound competition policy.
French: On peut aussi soutenir que les cartels d'exportation, puisqu'ils sont anticoncurrentiels par nature du point de vue de l'intérêt mondial, ne peuvent s'harmoniser avec une saine politique de la concurrence.
English: The geometric mean of the data set of concentrations in the 40 homes sampled in Windsor and Hamilton was 0.94 µg/m3 (geometric standard deviation, 7.07).
French: La moyenne géométrique de l’ensemble de données sur les concentrations mesurées dans les 40 foyers échantillonnés à Windsor et à Hamilton était de 0,94 µg/m3 (écart-type géométrique de 7,07).
English: Incarcerated convicts are required to work at tasks or jobs which do not involve hard labor (Section 48 of the Penal Law) unless the Exemptions Committee of the Prisons Service releases them from the obligation for reasons of rehabilitation, health or other reasonable grounds.
French: Les condamnés incarcérés sont astreints à des tâches ou à des emplois ne comportant pas de travaux forcés (art.48 du Code pénal) à moins que le Comité du service pénitentiaire chargé de décider des exemptions ne les dispense de cette obligation pour des considérations liées à la réadaptation ou à la santé ou pour d'autres motifs raisonnables.
English: Efforts are now under way to make higher education available to all those who hold secondary diplomas.
French: Les efforts sont entrain d'être faits pour rendre l'enseignement supérieur accessible à tous les bacheliers.
English: Where possible these agreements should be provided with the Phase II proposal or must be received by SDTC within 60 days.
French: Dans la mesure du possible, ces lettres doivent être soumises avec la proposition de la Phase II ou TDDC doit les recevoir dans les 60 jours.
English: In the past, when product specifications were more or less "free text", translation required significant resources.
French: Lorsque les spécifications des produits étaient rédigées plus ou moins «librement», la traduction mobilisait des ressources importantes.
English: It was found that strain 1593 developed a level of toxicity 3000 times that of strain SSII-1.
French: Il s'est avéré que la souche 1593 développe un niveau de toxicité 3000 fois plus élevé que celui de la souche SSII-1.
English: The National Science Advisor was transferred to IC effective May 8, 2006.
French: Le Bureau du Conseiller national des sciences a été transféré à IC en date du 8 mai 2006.
English: Thanks to this very significant support from Canada’s New Government, the company will be able to accelerate its development by, among other things, setting up a digital creation studio for film in Montréal.
French: Grâce à cet important appui du nouveau gouvernement du Canada, l’entreprise pourra accélérer son développement, entre autres en mettant sur pied, à Montréal, un studio de création numérique pour le cinéma.
English: This was crowned by the nurturing of more than 50 cooperatives founded by poorly educated and, sometimes, illiterate women after receiving small loans to equip cooperative workshops.
French: Plus de 50 coopératives fondées par des femmes peu instruites, voire analphabètes, ont bénéficié de prêts modestes utilisés pour équiper des ateliers.
English: No DM is in favour of setting aside the current system, and everyone acknowledges its significant merits.
French: Aucun ne mettrait de côté le système actuel auquel tous reconnaissent d=importants mérites.
English: MFN Tariff Free
French: Sulfites; thiosulfates.
English: (4) The Committee takes note with satisfaction of the adoption or entry into force of the following laws:
French: 4) Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption ou de l'entrée en vigueur des lois suivantes:
English: The newsletter is available at http://oami.europa.eu/en/office/press/default.htm.
French: La lettre d’information est disponible sur http://oami.europa.eu/en/office/press/default.htm.
English: The projects submitted tackled some of science’s most challenging problems, among them developing effective alternative energy sources, Hannah Louise Wolf (16), Madhavan Engineering prize winner Pulakat Gavini (16) and Meredith Ann Apurv Mishra (17), with his finding treatments for MacGregor (17) the top prize winners, "Glabenator," a device to autism and other each will receive a US$50,000 scholarship. help paralysed people to learning disabilities, communicate. reducing contaminants in the water supNearly 1,500 young scientists ply and reducing electronic waste. aged 12 to 20 from 47 countries "More than a science competition, competed for US$4 million in the Intel ISEF is an investment in scholarships and awards at the the next generation of scientists," Intel International Science and said Brenda Musilli, Intel Engineering Fair, presented by Corporation director of education.
French: Les projets présentés portaient sur certains des problèmes les plus complexes de la science, tels que le remplacement des sources d'éHannah Louise Wolf (16 ans), Madhavan Apurv Mishra (17 ans), le Pulakat Gavini (16 ans) et Meredith Ann nergie non renouvegagnant en ingénierie, MacGregor (17 ans) les trois lauréates, avec son Glabenator, un lable, le traitement de qui vont recevoir chacune une bourse de appareil qui permet aux l'autisme et de certains 50 000 dollars E.-U. personnes handicapées de autres troubles de l'apcommuniquer. prentissage, la protecPrès de 1500 jeunes scientifiques de tion de l'eau contre les polluants et la 47 pays, âgés de 12 à 20 ans, ont par- réduction des déchets électroniques. ticipé au Salon international Intel des L'ISEF est plus qu'un concours sciences et techniques (ISEF), pré- scientifique, a déclaré Brenda Musilli, senté par la société Agilent la directrice des services de formation Technologies, qui s'est déroulé du 7 de la société Intel; c'est un investisseau 10 mai à Indianapolis, aux États- ment dans la prochaine génération Unis d'Amérique.
English: On July 11, 2005, just four days after the terrorist attacks on London’s public transit system, the Bill was passed by the House of Commons and delivered to the House of Lords for its consideration.
French: La loi fut adoptée par la Chambre des communes le 11 juillet 2005, quatre jours seulement après les attaques terroristes menées contre le système de transport en commun de Londres; la loi fut ensuite déposée pour étude à la Chambre des lords.
English: A board, composed of architects and representatives from both Houses of Parliament, made its recommendation to the Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Un jury composé d'architectes et de représentants des deux chambres du Parlement a fait sa recommandation au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada.
English: The COSEWIC review by Houston (1996) included information on both species, as did Becker (1983).
French: L’examen mené par Houston (1996) pour le compte du COSEPAC portait sur les deux espèces, tout comme celui de Becker (1983).
English: This framework includes programs and policies administered by Telefilm Canada, the National Film Board of Canada (NFB), the Canada Council for the Arts, and the Canadian Television Fund (CTF), as well as the National Training Program in the Film and Video Sector, the Canadian Broadcasting Corporation/Société RadioCanada (CBC/SRC), Library and Archives Canada, copyright legislation, international co-production treaties, the Broadcasting Act with its Canadian content regulations, the Income Tax Act as it relates to tax credit programs and the provisions of the Investment Canada Act relating to foreign investments in the cultural industries.
French: Ce cadre inclut des programmes et des politiques administrés par Téléfilm Canada, l’Office national du film du Canada (ONF), le Conseil des Arts du Canada et le Fonds canadien de télévision (FCT), ainsi que le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo, la Société Radio-Canada/Canadian Broadcasting Corporation (SRC/CBC), Bibliothèque et Archives Canada, la législation sur le droit d’auteur, les traités de coproduction internationaux, la Loi sur la radiodiffusion avec ses règlements sur le contenu canadien, la Loi de l’impôt sur le revenu, pour les programmes de crédits d’impôt, et les dispositions de la Loi sur Investissement Canada, pour les investissements étrangers dans les industries culturelles.
English: The highest frost hardiness was achieved in the distal parts of needles (-21 to -27°C) and in the proximal parts of needles (-18 to -25°C), followed by woody roots (-7 to -9°C), the 1-year-old and current stem (-8°C), and the fine roots (-5°C), all at the end of H2.
French: À la fin de la période H2, l'endurcissement maximal a été atteint dans la partie distale des aiguilles (-21 à -27°C) et dans leur partie proximale (-18 à -25°C). Au même moment, l'endurcissement atteignait -7 à -9°C pour les racines ligneuses, -8°C pour les tiges âgées de 1 an et celles de l'année courante et -5°C pour les racines fines.
English: The RCMP is firmly committed to accountability and recognize that our accountability is enhanced by independent oversight and review.
French: La GRC a pris un engagement ferme en matière de responsabilisation et elle reconnaît qu’une surveillance et un examen indépendants renforcent sa responsabilité.
English: Several of the French representatives the GET met said that this period was relatively short and could make it difficult to bring corruption investigations to a successful conclusion.
French: Divers intervenants français ont souligné que ce délai reste relativement court et pose des problèmes pour mener à bien les enquêtes de corruption.
English: Non-CWB grains – 5.0; up 75.8%.
French: Baisse de 64,4 % par rapport à la dernière campagne. o Les revenus à Thunder Bay se chiffrent à 58,6 millions $.
English: Prohibition in principle (Article 81 paragraphs 1 and 2) All agreements between undertakings (including associations and concerted practices) which may affect trade between Member States are prohibited and automatically void.
French: L'interdiction de principe (article 81, paragraphes 1 et 2) Sont interdits et nuls de plein droit tous les accords entre entreprises (en ce compris les "associations" et "pratiques concertées") qui ont pour objet ou pour effet de restreindre le jeu de la concurrence et qui sont susceptibles d'affecter le commerce intracommunautaire.
English: In 2004 - 2005 the Ministry was involved in:
French: En 2004-2005, le Ministère a participé aux activités suivantes :
English: 15, available at: http://www.nchr.gr/media/word/report_2003_en.doc Paras.
French: 15, accessible sur le site Internet :
English: Continued technical support from MINUSTAH will be indispensable until at least 2011, when the Haitian National Police will achieve its target of building a strong professional force of 14,000.
French: Il est indispensable que la MINUSTAH continue de lui apporter une assistance technique au moins jusqu'en 2011, date à laquelle la Police nationale d'Haïti atteindra son objectif de formation d'une force professionnelle solide comprenant 14 000 agents.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) (S/2007/147)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) (S/2007/147)
English: First, let me say how much I admire the governments and peoples you represent.
French: Je veux tout d’abord exprimer mon admiration pour les gouvernements et les peuples que vous représentez.
English: For example, without a sunscreen, you might get a sunburn after 20 minutes or less in the sun.
French: Par exemple, sans écran solaire, vous pouvez avoir un coup de soleil après 20 minutes d’exposition.
English: Concentrations of 1,2,4-trichlorobenzene in samples of ambient air collected between January 1989 and December 1990 in 11 Canadian cities and one rural station were generally less than the detection limit of about 0.1 mg/m3, although a maximum level of 0.92 mg/m3 was reported (Dann, 1992).
French: Les concentrations de 1,2,4-trichlorobenzène dans des échantillons d'air ambiant prélevés entre janvier 1989 et décembre 1990 dans 11 villes canadiennes et dans un emplacement rural étaient généralement inférieures au seuil de détection, qui est d'environ 0,1 µg/m3, bien qu'un maximum de 0,92 µg/m3 ait été signalé (Dann, 1992).
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, the discussion has taken a rather strange turn. We all seem to have been saying the Italian presidency has either done quite well or quite badly.
French: Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, la discussion a pris un tour un peu étrange: il semble que nous devions tous nous prononcer sur le travail de la présidence italienne, si elle a fait un peu mieux ou un peu moins bien.
English: Reply to last message received. Auto-expanding alias for msg %r.
French: En fait, vous pouvez donner autant d’arguments que vous le voulez, par exemple pour afficher la chaîne de caractères numéro 117 en allemand et ensuite revenir au langage par défaut, utilisez "trans de 117 default".
English: However, it slowed sharply in mid-2000, before posting three consecutive steep quarterly declines starting in the first quarter of 2001.
French: Toutefois, elle a ralenti dramatiquement vers le milieu de 2000, avant d’afficher trois fortes baisses trimestrielles consécutives à partir du premier trimestre de 2001.