ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If quarantining of contacts was previously implemented, consider discontinuing this practice during this phase, i.e. when the virus is known to be efficiently spreading from human to human and resources might be better allocated for other activities.
French: • Si on avait auparavant mis en quarantaine les contacts, envisager de cesser cette pratique durant cette phase, c.-à-d. lorsqu'on sait que le virus se propage efficacement d'une personne à l'autre, et lorsque les ressources peuvent être affectées de préférence à d'autres activités.
English: (a) Shall, in consultation with the State of enforcement, ensure that in establishing appropriate arrangements for the exercise by any sentenced person of his or her right to communicate with the Court about the conditions of imprisonment, the provisions of article 106, paragraph 3, shall be respected;
French: a) Veille, en consultation avec l'État chargé de l'exécution de la peine, au respect des dispositions du paragraphe 3 de l'article 106 lorsque des arrangements sont pris pour permettre au condamné d'exercer son droit de communiquer avec la Cour à propos des conditions de sa détention;
English: The working session of the Subcommission ended on 13 April 2007, and the Subcommission members decided to work individually and communicate through the secure Internet channel in order to make further progress in their work until the end of the term of office of the present members of the Commission.
French: Elle a achevé ses travaux le 13 avril 2007 et ses membres ont décidé de travailler individuellement et de communiquer par l'Internet (sécurisé) en vue de faire avancer les travaux jusqu'à la fin du mandat des membres actuels de la Commission.
English: This is quite possibly due to the many cultural upheavals that Malmedy has experienced in the course of its history as a border town.
French: Probablement est-ce le fait des bouleversements culturels qu'a connus la ville au cours de son histoire de cité frontalière.
English: Many occasional, casual observations made by me after our European heritage class at Saint-Romain point to a positive change in the behaviour of most participants as regards traditional academic disciplines.
French: interview/observation des monuments archéologiques/transfert).
English: More preparation for the forthcoming changes was accomplished under the auspices of the 2003– 2006 Official Languages Strategic Plan and the five related ministerial commitments.
French: En vertu du Modèle de transformation, les objectifs obligatoires en matière de langues officielles s’appliqueront à tous les grades d’officiers supérieurs.
English: These aims embrace the implementation of a major programme of co-operation and exchanges to promote public awareness, identify the routes and mark them with a common emblem and co-ordinate the various cultural and tourist activities and the restoration of monuments.
French: Dès 1984, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe avait adopté une recommandation à ce sujet.
English: Local responses to canada’s great war by Robert Rutherdale Vancouver: University of British Columbia Press, 2004  331 pages, $85.00 (HB), $29.95 (PB) Reviewed by Major Andrew B. Godefroy The cultural history of warfare often provides us with a passionately detailed aspect of conflict that is often politely dismissed from more traditional politically or operationally focused military analyses.
French: Local responses to canada’s great war par Robert Rutherdale University of British Columbia Press, Vancouver, 2004  331 pages, 85 $ (couverture rigide), 29,95 $ (couverture souple) Compte rendu du major Andrew B. Godefroy L’histoire culturelle de la guerre fournit souvent des détails passionnants sur un aspect du conflit adroitement mis à l’écart par les analystes militaires plus traditionnels, dont les recherches sont axées sur la politique ou les opérations.
English: It has placed increased reliance for this objective on tax incentives which are among the most generous in the world.
French: Il mise plutôt sur des encouragements fiscaux, qui sont parmi les plus généreux au monde.
English: Does that mean, however, that other persecutions were perhaps less serious?
French: Cela signifie-t-il toutefois que d’autres persécutions étaient peut-être moins graves?
English: This exception applies to containers where the single-drop dispenser is the only outlet.
French: Cette exception s'applique aux contenants qui ne sont munis que du distributeur goutte à goutte.
English: Q.4 When do these changes come into effect?
French: Q.4 Quand ces modifications entreront-elles en vigueur?
English: (d) Unless the service equipment has been examined and found to be in good working order;
French: d) si l'équipement de service n'a pas été examiné et jugé en bon état de fonctionnement;
English: The questionnaire can be applied to each of the selected projects and reported in the NAP, under a special section on poverty and land degradation.
French: Le questionnaire peut être appliqué à chacun des projets sélectionnés et il peut être rendu compte de ses résultats dans le PAN, sous une rubrique spéciale consacrée à la problématique de la pauvreté et de la dégradation des terres.
English: The Governing Council of the United Nations Environment Programme reports to the General Assembly through the Economic and Social Council (Assembly resolution 2997 (XXVII), sect.  I, para.
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement fait rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social (résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée, sect. I, par. 3).
English: In response to the recommendations of the AQUAMIN report, a multi-stakeholder adviSORy group and several expert working groups were established to provide ongoing advice on the development of the new MMER and the associated EEM program.
French: À la suite des recommandations formulées dans le rapport d'AQUAMIN, un groupe consultatif multilatéral et plusieurs groupes d'experts ont été créés pour donner des conseils soutenus sur l'élaboration du nouveau REMM et du programme de SEE qui lui est associé.
English: Within European economies, those moving are largely workers with at least mid-level skills and good, if not high, levels of education. These people tend to move only if they know they can find work in a given host country, illustrating a positive side of labour migration, namely that of a flexible labour market responding to demand.
French: Ils ont tendance à migrer uniquement s’ils sont assurés de pouvoir trouver du travail dans un pays d’accueil donné, donnant ainsi l’exemple du côté positif de la migration de main d’œuvre, à savoir un marché de la main d’œuvre flexible qui répond à la demande.
English: The Viking attempt to settle in North America was part of a westward drive from Scandinavia that had already settled Iceland and Greenland.
French: La première intrusion armée menée au Canada par les Européens fut chassée par les Autochtones . Les Vikings touchèrent terre mais n'étaient pas intéressés à vivre dans le combat et la peur.
English: But, as is also well known, UNMIBH's fate has become entangled in a more fundamental and controversial debate over exemption from extra-national judicial processes for United Nations peacekeepers.
French: Mais nous savons aussi que le sort de la MINUBH est désormais inséparable d'un débat plus fondamental et controversé sur l'exemption de processus judiciaires extra-nationaux des agents du maintien de la paix des Nations Unies.
English: Downstream from Highway 1, the Whitemouth River system is subject to water quality degradation through nutrient and sediment loading from modern agricultural practices.
French: En aval de la route 1, le réseau hydrographique de la rivière Whitemouth est sujet à une dégradation de l’eau causée par une augmentation de la charge en sédiments et en éléments nutritifs découlant des pratiques agricoles modernes.
English: El largometraje dirigido por Roberto Castón narra la experiencia de un baserritarra (campesino) vasco que en la madurez y a raíz de la llegada de un inmigrante que trabaja en el caserío descubre su homosexualidad.
French: Cet été, elle propose `Hebentik Harat´, (à partir d'ici jusque là-bas), un tout nouveau concept.
English: 8 ARTICLE 30 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY Bereavement Leave With Pay
French: ARTICLE 30 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS Congé de deuil payé
English: In the field of electronic commerce, consumers and businesses in Europe must be able to rely on every message being attributable to its actual sender, with no possibility of legal doubt.
French: Les consommateurs et les entreprises en Europe doivent pouvoir être certains, en matière de commerce électronique, que les informations parviennent bien à leur destinataire, et ce sans le moindre doute.
English: Hatred and violence beget hatred and violence.
French: La haine et la violence engendrent la haine et la violence.
English: And despite knowing both the CDS and the VCDS from "a long time ago", he says they all have differing roles and responsibilities.
French: Bien qu’il ait connu le CEMD et le VCEMD « il y a de cela bien longtemps », il affirme qu’ils ont maintenant tous des responsabilités et des rôles différents.
English: These upgrades will bring safe and reliable drinking water to approximately 500 people. (conditionally approved pending completion of environmental assessment).
French: Le projet dotera environ 500 personnes d’un approvisionnement sécuritaire et fiable en eau potable.  (L’approbation du financement dépend des résultats d’une évaluation environnementale.)
English: 1 P-5, 1 P-3, 1 FS, 2 NS, 1 UNV
French: 1 P-5, 1 P-3, 1 SM, 2 NA, 1 VNU
English: In many countries all over the world, migrants are vulnerable to discrimination based on their religion or belief and face related prejudices on a societal level.
French: Partout dans le monde, les migrants sont exposés à la discrimination du fait de leur religion ou de leur conviction et doivent affronter des préjugés sociaux.
English: Yet it is estimated they produce as much as 20 percent of the world’s food -- largely without the benefit of modern agricultural research.
French: Néanmoins, on estime qu’ils produisent jusqu’à 20 % des cultures vivrières de la planète -- et ce, sans profiter des avantages de la recherche agricole moderne.
English: Stressing that, in the same recommendation, ECRI asked for the aforementioned law to provide in particular that oral, written, audiovisual expressions and other forms of expression, including the electronic media, inciting to hatred, discrimination or violence against racial, ethnic, national or religious groups or against their members on the grounds that they belong to such a group are legally categorised as a criminal offence, which should also cover the production, the distribution and the storage for distribution of the material in question; Taking full account of the General Conclusions of the European Conference against racism held in Strasbourg on 11-13 October 2000 as the European regional contribution to the World Conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which will be held on 31 August – 7 September 2001 in Durban, South Africa; Noting that the European Conference against racism urged participating States to make every effort to prosecute those responsible for incitement to racial hatred on the internet and their accomplices; Welcoming the fact that, in the Political Declaration adopted on 13 October 2000 at the closing session of the European Conference, the member States of the Council of Europe committed themselves to combating all forms of expression which incite racial hatred as well as to take action against the dissemination of such material in the media in general and on the Internet in particular; Aware of actions and initiatives taken in this field by the United Nations, the OECD, the Council of Europe and the European Union;
French: Recommandation de politique générale n° 6 de l'ECRI :
English: PI_CONSULT is a professional, highly flexible analysis software for the handling of Publi Info data supplied as data files.
French: PI_CONSULT est le logiciel fort flexible d'analyse pour la manipulation des données de Publi Info fournies comme fichiers de données.
English: “(a) The international community, including relevant United Nations bodies, funds and programmes, inter alia, through technical assistance and advisory services programmes, to support the efforts of all countries, at their request, aimed at strengthening institutional capacity for preventing crimes against women committed in the name of honour and at addressing the root causes of such crimes;
French: a) La communauté internationale, y compris les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, notamment dans le cadre des programmes d'assistance technique et de services consultatifs, à appuyer, sur demande, les efforts que déploient tous les pays en vue de renforcer les moyens institutionnels dont ils disposent pour prévenir les crimes d'honneur commis contre les femmes et d'en déterminer les causes profondes;
English: It is also essential to enable the federal government to modernize recruitment and compete with major Canadian recruiters to attract qualified candidates efficiently and effectively.
French: Elle permettra en outre à l'administration fédérale de moderniser ses pratiques de recrutement et de demeurer compétitive par rapport aux autres grands recruteurs du Canada, qui cherchent eux aussi à attirer les personnes qualifiées de manière efficiente et efficace.
English: The Meeting recognized that international cooperation was crucial to the fight against transnational organized crime.
French: Les participants ont reconnu qu'une coopération internationale était essentielle dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: Declares that, by entering into or maintaining in force, despite the renegotiation of the air transport agreement between the Kingdom of Denmark and the United States of America of 16 December 1944, international commitments with the United States of America
French: «1) En contractant ou en maintenant en vigueur malgré la renégociation de l'accord de transport aérien du 16 décembre 1944 entre le royaume de Danemark et les États-Unis d'Amérique des engagements internationaux avec les États-Unis d'Amérique
English: It is this heuristic quality that is the primary, very powerful advantage of the concept of social capital.
French: C'est cette qualité heuristique qui constituerait l'atout principal et très puissant du concept de capital social.
English: The hotel's gastronomic facilities are closed on Mondays.
French: Le lundi est jour de repos pour notre bar et notre restaurant.
English: As such, Mr. Pittman was not part of the assessment process regarding any of the qualifications pertaining to Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: Par conséquent, M. Pittman n'a pas pris part au processus d'évaluation dans le cadre duquel étaient évaluées les qualités des volets « Connaissances », « Capacités » et « Qualités personnelles ».
English: Mr Wynn' s second question concerned the two billion cut in compulsory and non-compulsory expenditure.
French: La deuxième question de M. Wynn concernait la coupe de deux milliards dans les dépenses obligatoires et non obligatoires.
English: The increase in non-regular budget funds for the biennium 2002-2003 was due to funds received for emergency appeals amounting to $192.4 million.
French: L'augmentation des recettes extrabudgétaires tient à ce que les contributions versées à la suite des appels d'urgence ont atteint au total 192,4 millions de dollars.
English:  4.3 Processing Film  4.3.1 In the dark room, remove the film from the filmholder, insert it with the matt surface outside onto the film support frame and firmly clamp it.  4.3.2 Process the film by immersing it into the processing solutions in the following order:
French:  4.3 Traitement du film  4.3.1 Dans la chambre noire, enlever le film du porte-film et l'insérer sur le cadre-support, avec la surface mate vers l'extérieur, et le serrer fermement.  4.3.2 Traiter le film en l'immergeant dans les solutions de traitement dans l'ordre suivant :
English: In paragraph 4 (a) of the report, the General Committee recommends to the General Assembly that the item entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan” be included in the agenda of the current session under heading A — Maintenance of international peace and security.
French: Au paragraphe 4 a) du rapport, le Bureau recommande à l'Assemblée générale que la question intitulée « La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés » soit inscrite à l'ordre du jour de la présente session sous la titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales).
English: In fact, at CIDA we cast our net much more widely.
French: En fait, à l’ACDI, notre perspective est beaucoup plus large.
English: Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer, Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, served as Secretary of the Group, and was assisted by Mr. Bantan Nugroho, Political Affairs Officer.
French: M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement, a fait office de secrétaire du Groupe.  Il était secondé par M. Bantan Nugroho, spécialiste des questions politiques.
English: In this way, developing countries generate the tools and expertise they need to develop their own solutions to the problems they face.
French: Les pays en développement peuvent ainsi produire les outils et les compétences dont ils ont besoin pour résoudre eux-mêmes les problèmes auxquels ils font face.
English: Emission bands obtained in the region 3900–4500 Å by a radio-frequency discharge in thiophene are studied; they are assigned to the HCCS transient species whose absorption spectrum was recently observed.
French: Des bandes d'émission obtenues dans la région 3900–4500 Å au cours d'une décharge R.F. dans du thiophène sont étudiées; elles sont attribuées à l'espèce transitoire HCCS dont le spectre d'absorption a été récemment observé.
English: time by jointly notifying the chair of the panel.
French: menées devant un groupe spécial en le notifiant ensemble au président du groupe spécial.
English: In Article 4(2)(b), a reference to "candidate countries" was inserted; the reference to olefin gases was deleted (Article 4(3)(c) in the Commission proposal).
French: À l'article 4, point 2), b), une référence aux "pays candidats" a été ajoutée et la référence aux gaz d'oléfines a été supprimée (article 4, point 3), c), de la proposition de la Commission).
English: Confucianism has been combined with Legalism, China’s other main political tradition, to justify such practices as blind obedience to the ruler, subordination of women, and the use of harsh punishments.
French: Ce dernier a été combiné avec le légalisme, l'autre grande tradition politique chinoise, pour justifier l'obéissance aveugle à l'autorité, la soumission des femmes et le recours à des punitions exemplaires.
English: From its assessment of this, the Agency finds that the difficulties GNG has had in obtaining an adequate and suitable car supply since the introduction of CN's current rail car distribution programs are not isolated instances, but, rather, they are systemic in nature.
French: Selon son évaluation, l'Office conclut que les difficultés éprouvées par GNG afin d'obtenir un approvisionnement en wagons adéquat et convenable depuis l'introduction des programmes de distribution de wagons actuels de CN ne sont pas des cas isolés; ils sont plutôt de nature systémique.
English: This will provide a unique opportunity to highlight and enhance Canada's international role in promoting privacy standards.
French: Ce sera une occasion unique de mettre en valeur et de renforcer le rôle international du Canada en matière de promotion des normes en matière de protection de la vie privée.
English: NRCan is currently developing the Canadian version of the National Energy Modeling System (NEMS) which will be operational by spring 2003.
French: Actuellement, RNCan élabore la version canadienne du National Energy Modeling System (NEMS) qui sera en fonction au printemps 2003.
English: The replies were of a provisional nature and, even today, the Commission – perhaps a prisoner of a mistaken rigour in interpreting the law – behaves more like a notary than a political, governing body.
French: Les réponses étaient provisoires et, aujourd’hui encore, la Commission - peut-être prisonnière d’une rigueur erronée dans l’interprétation du droit - agit davantage comme un notaire que comme un organisme politique et de gouvernement.
English: AutoViewer requires JavaScript and the Flash plugin.
French: AutoViewer nécessite JavaScript et le plugiciel Flash.
English: Privacy and the other cherished freedoms and values that define Canadian society are not frills or luxuries in this situation.
French: Le droit à la vie privée et les autres libertés et valeurs que nous tenons pour précieuses et qui définissent la société canadienne ne sont pas des fantaisies ni des luxes dans cette situation.
English: He made the following comments on the various questions. Question 2:
French: Il a fait les commentaires suivants relativement aux diverses questions.
English: He requested to be sent to Cornwallis, Nova Scotia, as he  wished to learn English.
French: 3  A l'exception de la preuve concernant le préjudice, le seul témoignage en  chef a été celui du plaignant.
English: The GEOIDE Network is proud to welcome its new corporate member.
French: Le Réseau GEOIDE accueille avec fierté son nouveau membre corporatif.
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 7 votes | 232 views | 0 com.
English: Now a stranger sitting at a computer can compile a detailed dossier about you literally in minutes.
French: Désormais, un étranger assis devant son ordinateur peut constituer un dossier détaillé à votre sujet en l'espace de quelques minutes.
English: I am also extremely pleased that my colleague, Mr Barnier, has said that the Commission will not be satisfied with woolly statements but wants specific calculations so that everything can be checked.
French: Je suis également très heureuse que mon collègue Barnier déclare qu'en la matière, la Commission ne se contentera pas de propos nébuleux mais désire disposer d'estimations concrètes afin que tout puisse être vérifié.
English: Promotional material is restricted to the mail, phone book, community notice boards, etc.
French: La publicité doit se limiter à de la correspondance, aux annonces des pages jaunes, aux tableaux d’affichage communautaires, etc.
English: In addition, two recent research reports indicate that the virus is becoming more widely established in birds in the region.
French: En outre, deux rapports de recherche récents indiquent que le virus est de plus en plus répandu dans la population d'oiseaux de la région.
English: We regret that the reaction to the alternative NAM proposal took almost one week and consumed three days of the substantive session of the Disarmament Commission.
French: Nous regrettons que la réaction à la contre-proposition du Mouvement des pays non alignés se soit fait attendre près d'une semaine et qu'elle ait occupé trois journées de la session de fond de la Commission du désarmement.
English: In 2002, the investor was informed that the shares were worthless.
French: Le 27 avril 2007, M. Hybschmann a été condamné par la Cour provinciale à une peine de six (6) mois d’emprisonnement.
English: Parties outside the geographic scope of EMEP should provide projected emission totals for years requested at an aggregate level consistent with NFR.
French: Les Parties situées à l’extérieur de la zone géographique des activités de l’EMEP devraient communiquer les projections concernant le niveau total des émissions pour les années considérées à un niveau d’agrégation compatible avec la nomenclature NND.
English: NBSS results published 1,400 Fee-for-service Breast screening program National Workshop on the Early Detection of Breast Cancer
French: Forum national sur Résultats publiés de l'Étude nationale le cancer du sein