ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the ofﬁcial regulations require that the insurance company prove to the federal insurance supervisory ofﬁce that it is not trying to gain inﬂuence on a bank or securities house’s business.
French: D’après les règlements ofﬁciels, cependant, la société d’assurances doit prouver à l’autorité fédérale de surveillance des assurances qu’elle n’essaie pas d’acquérir une position qui lui permettrait d’inﬂuencer les activités de la banque ou de la maison de courtage.
English: Overview of decisions adopted by the Executive Board at its second regular session 2005
French: 9 septembre 2005  2005/42 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2005
English: Pilot ministry: Ministry of Foreign Affairs and Regional Cooperation
French: Ministère pilote : Ministère des affaires étrangères et de la coopération régionale
English: The concept is taken from administrative law and mainly pertains to discrimination at the workplace.
French: L'idée trouve son origine dans le droit administratif et porte notamment sur la discrimination au travail.
English: The goal is to establish a free trade zone with free trade agreements and gradually to abolish visa requirements.
French: L'objectif est d'instaurer une zone de libre-échange régie par des accords de libre-échange et de supprimer progressivement les exigences en matière de visa.
English: This is particularly important when acute crises shift donor priorities away from ongoing coordination functions to emergency response activities, and away from humanitarian crises in places such as Guinea, Nepal, Somalia and the Great Lakes region to crises with a higher international profile and greater strategic importance.
French: Cela est particulièrement important lorsque, par suite de graves crises, les priorités des donateurs s'écartent des fonctions courantes de coordination pour être davantage axées sur les interventions d'urgence, et plutôt que de viser à faire face aux crises humanitaires dans des pays et régions tels que la Guinée, le Népal, la Somalie et la région des Grands Lacs, privilégient les crises à plus forte visibilité internationale et ayant une plus grande importance stratégique.
English: The EAC-BR requested to review the standards and the practices of CBS/HQ regarding interpreters.
French: Le CCE-RS examinera les normes et les pratiques de la SCS et de HQ en ce qui concerne les interprètes.
English: Operational decisions relate to the management of specific fisheries (e.g., production of the fisheries management plans, opening and closing dates, gear specifications).
French: Les provinces et le Nunavut seront également invités à participer à la prise de décisions opérationnelles conformément à l’esprit de l’Entente de coopération intergouvernementale en matière de pêche et d’aquaculture.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee) said that the invitation to Canada would be to address one single meeting; it would not be a standing invitation to attend all meetings of the Sierra Leone configuration.
French: M. Sareva (Secrétaire du Comité) dit que l'invitation du Canada se limiterait à ce que son représentant prenne la parole à une seule réunion; il ne s'agirait pas d'une invitation permanente à assister à toutes les réunions de la configuration pour la Sierra Leone.
English: It is important to underline, however, that the degree of flexibility introduced by the “maximum of available resources” clause is relative to the resource implications of fulfilling a particular right.
French: Il faut toutefois souligner que la latitude autorisée par la disposition relative au « maximum des ressources disponibles » est fonction des ressources nécessaires à la réalisation d'un droit donné.
English: Article 170 Attacks on persons enjoying international protection
French: Article 170 Attaque dirigée contre des personnes jouissant d'une protection internationale
English: The corrosion values are also similar with the exception of unsheltered limestone, for which the value is significantly lower.
French: Les degrés de corrosion sont également comparables, sauf dans le cas du calcaire hors abri, pour lequel la valeur enregistrée à Berlin est nettement plus faible.
English: Despite the torture methods used, he refused to give any information or to become an informal collaborator.
French: Malgré les tortures infligées, l'auteur a refusé de fournir des informations ou de devenir collaborateur informel.
English: Tomorrow's resolution will also be our invitation to the citizens of the European Union to put our openness to good use, to look in on us, to, if you want to put it that way, take a look at the cards we hold, even to see behind the scenes.
French: Avec la décision de demain, nous adressons également une invitation aux citoyens de l'Union européenne à exploiter notre ouverture, à regarder vers nous, à regarder, s'ils le veulent, comment nous agissons, et ce jusque dans les coulisses.
English: A review of the results of this evaluation indicated that HIRC has been largely successful in achieving objectives.
French: Au vu des résultats de cette évaluation, le HIRC a atteint ses objectifs de façon très satisfaisante.
English: The cycle appears to be linked to fluctuations in ocean circulation, but may also result from a stochastic resonance between two or more weak forcing mechanisms.
French: Cette cyclicité semble liée à des fluctuations de la circulation océanique, mais pourrait aussi être due à une résonance stochastique entre deux faibles mécanismes de forçage ou plus. On a proposé comme mécanismes possibles la variabilité du forçage solaire et les changements des forces tidales causés par la résonance dans les interactions Terre-Lune aux échelles de temps millénaires.
English: After examining the circumstances of the case, the Committee concluded that the practice about which the individual complained was not related to matters affecting the national security of Canada.
French: Après en avoir examiné les circonstances, le Comité a conclu que les actes dont l'intéressé s'était plaint étaient étrangers à toute question liée à la sécurité nationale du Canada.
English: • Share models and explain their applicability for policy development through presentations and hands-on sessions.
French: • de partager des modèles et d'expliquer leur applicabilité dans le cadre de l'élaboration des politiques au moyen de présentations et de séances pratiques;
English: The Committee is concerned that societal discrimination persists against vulnerable groups of children, including children with disabilities, those living in institutions or in poverty, migrants and asylum-seekers with no formal residence permits.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance d'attitudes discriminatoires dans la société à l'égard de certains groupes vulnérables d'enfants, notamment les enfants handicapés, les enfants vivant en institution ou dans la pauvreté, et les enfants migrants et demandeurs d'asile ne disposant pas de permis de séjour officiel.
English: If an appropriate remedy results in the Agency "interfering" in the commercial operations of the railway company as CN claims, then such an order will be issued nonetheless.
French: Contrairement à ce qu'allègue CN, l'Office peut délivrer une ordonnance de réparation appropriée même si cette dernière constitue une ingérence dans les activités commerciales d'une compagnie de chemin de fer.
English: The UNDP Country Office is also at its own crossroads, with far reaching changes taking place within the office in an effort to improve accountability and shift to a more results oriented programming mode.
French: Le Bureau de pays du PNUD, qui fait l'objet de remaniements profonds visant à améliorer la transparence et à lui permettre de s'acheminer vers une formule de programmation davantage axée sur les résultats, se trouve également à un carrefour.
English: Canada informed participants that on October 17, 2003, the Canadian cattle industry provided stakeholders (industry and government) with a proposal to remove restrictions on all U.S. cattle.
French: Le Canada informe les participants que, le 17 octobre 2003, l’industrie bovine canadienne a remis aux intéressés (industrie et gouvernement) une proposition visant à éliminer les restrictions s’appliquant à tous les bovins américains.
English: I've had many opportunities to talk to people about how we can work together.
French: À maintes occasions j'ai pu parler aux gens de la façon dont nous travaillons ensemble.
English: The symbolic meaning of home has been found to differ between genders, given the implicit assumption that men would work outside the home and women would work inside the home.
French: On a constaté que la signification symbolique du foyer n’est pas la même pour les femmes et les hommes, compte tenu de la supposition implicite que les hommes travailleraient hors du foyer tandis que les femmes travailleraient à la maison.
English: The State party argues that the police made a thorough investigation of the matter, that the material was examined in full and that the arguments presented by the DACoRD were taken into consideration, in accordance with article 6 of the Convention.
French: L'État partie affirme que la police a procédé à une enquête approfondie sur la question, que les matériels en cause ont fait l'objet d'un examen complet et que les arguments du Centre de documentation et de conseil en matière de documentation ont été pris en considération, conformément à l'article 6 de la Convention.
English: Its Highlight No. 11 of March 2000 recognized geographical representation and gender balance as organizational human resources goals, which are mandated by the General Assembly.
French: Le numéro 11, livraison de mars 2000 de cette publication, fait explicitement de la représentation géographique et de la parité entre les sexes des objectifs organisationnels en matière de ressources humaines, objectifs fixés par l'Assemblée générale.
English: In its report on the standardization of ships and inland waterways for river-sea navigation (document TRANS/SC.3/WP.3/1999/21), the Permanent International Association of Navigational Congresses (PIANC) recommended the following classes of vessels:
French: Dans son rapport (TRANS/SC.3/WP.3/1999/21), intitulé «Standardisation des navires et des voies d'eau intérieures utilisés en navigation fluvio-maritime», l'Association internationale permanente des congrès de navigation (AIPCN) a recommandé les classes de bateaux suivantes.
English: Synonymous with the South of France, Provençal cuisine has developed over many centuries.
French: Ambassadrice du grand sud et des saveurs authentiques, la cuisine provençale se perpétue et évolue au gré des influences.
English: Children and youth will, to the largest extent possible, be partners in the planning and execution of these activities.
French: Les enfants et les jeunes seront, dans toute la mesure du possible, des partenaires dans la planification et l'exécution de ces activités.
English: The role it plays in assisting the supply of arms to the region is a part of this and the ease with which aircraft appear to register under the Liberian flag raises serious questions about its licensing laws.
French: Le rôle qu'il joue dans l'aide à la fourniture d'armes à travers toute la région s'inscrit dans cet ensemble et la facilité avec laquelle un avion semble pouvoir s'immatriculer sous pavillon libérien soulève de sérieuses questions sur sa législation en la matière.
English: Facilitating the development and implementation of measures, including economic tools, in order to broaden and diversify the financial basis for sustainable forest management and to maintain forest functions; and Coordinating the implementation and maintaining the consistency of actions within the CPF, and coordinating efforts and harmonizing forest-related actions and measures between the UNFF and UNCCD, UNFCCC, CBD and other relevant actors.
French: • Coordonner la mise en œuvre des activités dans le cadre du Partenariat de collaboration sur les forêts et maintenir la cohérence de celles-ci, coordonner les efforts et harmoniser les activités concernant les forêts et les mesures en ce qui concerne le Forum des Nations Unies sur les forêts, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique, et d'autres acteurs intéressés.
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of the Government of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Le Comité a interprété la clause des «dettes et obligations antérieures», qui figure au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité pour limiter la compétence de la Commission, comme excluant les dettes du Gouvernement iraquien concernant des travaux effectués avant le 2 mai 1990.
English: A final decision to create a national marine conservation area has not been made, nor will one be made, until the feasibility study is complete.
French: La décision finale de créer une aire marine nationale de conservation n’a pas été prise et ne sera pas prise avant que l’étude de faisabilité ne soit terminée.
English: As a member of the Special Committee on Decolonization, her country had always striven for the creation, among all parties, of a climate of understanding conducive to a fruitful dialogue for negotiations, and had supported or co-sponsored decisions and resolutions that had contributed to the attainment of substantial progress in the implementation of the 1960 Declaration.
French: En tant que membre du Comité spécial de la décolonisation, le Venezuela a toujours orienté son action vers la création d'un climat d'entente entre toutes les parties qui soit propice à un dialogue fructueux pour les négociations, appuyant ou coparrainant des décisions et des résolutions qui ont contribué à la réalisation de progrès importants dans l'application de la Déclaration de 1960.
English: Following the first regional training course in Fiji (see A/60/63, para.
French: À la suite du premier atelier régional de formation, qui a eu lieu à Fidji (voir A/60/63, par.
English: Issues reviewed and approved by the Bureau of the Commission
French: Questions examinées et approuvées par le Bureau de la Commission
English: COMESA, SADC and UEMOA.
French: COMESA, SADC et Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA).
English: Unemployment rates vary markedly depending on whether one is in the city (2000: 2.8%) or in the country (2000: 0.6% in rural communities).
French: Les taux de chômage varient fortement selon que l'on se trouve en ville (2000 : 2,8%) ou à la campagne (2000 : 0,6% dans les communes rurales).
English: Remember the town hall sessions will not replace your chain of command.
French: N'oubliez toutefois pas que les forums de discussion ne remplaceront pas votre chaîne de commandement.
English: The main metabolite was NAP226-90 formed by esterase-mediated decarbamylation of rivastigmine.
French: Le principal métabolite a été le NAP226‑90, formé par la décarbamylation à médiation estérasique de la rivastigmine.
English: Allow me to recall for the record that it was at Lusaka, during the thirty-seventh regular session of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in July 2001, that the strategic policy framework and the new vision for the renewal and development of Africa, known as NEPAD, was adopted.
French: Qu'il me soit permis de rappeler pour mémoire que c'est à Lusaka, lors de la trente-septième session ordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'Union africaine, en juillet 2001, qu'a été adopté le cadre stratégique politique et la nouvelle vision pour le renouveau et le développement de l'Afrique qu'est le NEPAD.
English: In conclusion, let me wish further success to all the staff of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina in pursuit of our common strategy aimed at restoring lasting peace and stability in that part of the Balkans.
French: Pour terminer, je voudrais souhaiter de nombreux autres succès à tout le personnel de la MINUBH dans la réalisation de notre stratégie commune de rétablissement d'une paix et d'une stabilité durables dans cette région des Balkans.
English: The CRTC also agreed that Digital Multimedia Broadcasting (DMB), Digital Video Broadcasting-Handheld (DVB-H) and other multimedia technologies could deliver innovative programming provided that the spectrum capacity issues are addressed.
French: De plus, le Conseil a reconnu que la radiodiffusion multimédia numérique (DMB), la radiodiffusion vidéonumérique mobile (DVB-H) et les autres technologies multimédias pourraient déboucher sur une programmation novatrice, du moment que les questions de capacité du spectre auront été résolues.
English: The Division for the Advancement of Women, UNFPA, UNIFEM, UNICEF, UNDP, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OHCHR, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the regional commissions (represented by the New York Office), UN-Habitat, ILO, the World Bank, United Nations Action against Sexual Violence in Conflict and IOM.
French: Division de la promotion de la femme, FNUAP, UNIFEM, UNICEF, PNUD, ONUDC, BCAH, HCDH, Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, commissions régionales (représentées par le Bureau de New York), ONU-Habitat, OIT, Banque mondiale, Campagne des Nations Unies visant à mettre fin à la violence sexuelle lors des conflits armés, et OIM.
English: There are ways in which we can organise it to make the inspections of a random nature and perhaps have them at a higher level of legal redress, which would not necessarily involve any red tape.
French: Il est possible de l'organiser en effectuant des sondages, éventuellement à un niveau de recours supérieur, et en tout cas sans qu'elle soit fatalement bureaucratique.
English: In the FD, USDOC determined that Article 14(d) does not restrict the market benchmark to the country of export, but was intended to require that adequacy of remuneration be determined with reference to "comparable" market-based transactions.
French: Dans la détermination finale, il a déterminé que l'article 14 d) ne circonscrivait pas le point de repère du marché au pays d'exportation, mais que cet article avait pour but d'exiger que l'adéquation de la rémunération soit déterminée par rapport à des opérations "comparables" effectuées selon les lois du marché.
English: Operation Phase Wuskwatim Lake water level increased to 234 m ASL; small flooded area; sensory disturbances from noise and people; access-related events; possible accidental events from collisions, spills or fire.
French: Fluctuations quotidiennes du niveau d'eau surimposées aux fluctuations actuelles (DRC) dans les segments 3 et 4 (en aval) niveaux d'eau légèrement inférieurs dans ces segments.
English: The result will be that books purchased by these bodies will not be subject to the federal sales tax anywhere in Canada (including the federal portion of the HST in participating provinces).
French: C'est ainsi que les livres achetés par ces entités ne seront pas assujettis à la taxe de vente fédérale où que ce soit au pays (cela vaut aussi pour la composante fédérale de la TVH dans les provinces participantes).
English: Eventually, after the dust has settled, it may be possible to reach inter-governmental agreements to tidy up some of the institutional arrangements that would have been settled if the new constitution had been approved.
French: Finalement, quand la poussière sera retombée, il sera peut-être possible de trouver des accords intergouvernementaux pour régler certains détails institutionnels qui l’auraient été si la constitution avait été approuvée.
English: By letter dated May 22, 1990, Lan Chile was advised that its tariff rule contained no provision for deductions other than the $40.00 penalty and that Mr. Francoeur was entitled to a refund of $242.00; AND WHEREAS Lan Chile replied by letter dated May 30, 1990 stating that travel agents had the right to a commission and that Lan Chile did not know and did not have the right to know how much a passenger paid to a travel agent.
French: Dans une lettre du 22 mai 1990, Lan Chile a été informée que la règle de son tarif ne prévoyait aucune autre déduction que la pénalité de 40,00 $ et que M. Francoeur avait droit à un remboursement de 242,00 $; ET ATTENDU que dans une lettre du 30 mai 1990, Lan Chile a répondu que les agents de voyages avaient droit à une commission et que Lan Chile ne connaissait pas et n'avait pas le droit de connaître le montant qu'un passager verse à l'agent de voyages.
English: The Government was striving to resolve disputes arising from measures imposed by the former regime, including property confiscation, forcible resettlement and removal of nationality.
French: Le Gouvernement s'efforce de régler les différends résultant des mesures appliquées par l'ancien régime, notamment la confiscation de biens, la réinstallation forcée et le retrait de la nationalité.
English: INAC Preliminary Cost Estimates for a Differential Response Approach In 2006, an estimate by INAC of what the costs might be for implementation of a differential response model, in particular a family enhancement program, by Alberta First Nations agencies suggested the incremental costs would be $11.8 million annually.
French: Évaluation préliminaire des coûts réalisée par AINC au sujet de l'adoption d'une approche fondée sur un modèle de réponse différentielle En 2006, une évaluation par AINC des coûts potentiels associés à la mise en œuvre d'un modèle de réponse différentielle (en particulier pour un programme d'amélioration de la famille) par des organismes des Premières nations de l'Alberta a révélé que les coûts marginaux annuels s'élèveraient à 11,8 millions de dollars.
English: The internationalisation of SMEs has been accompanied by specific measures to provide
French: Politiques économiques générales seulement; pas d’aides directes aux PME X X X X X
English: In addition to this unique convention infrastructure in Switzerland, the hotel offers a wellness centre with saunas, jacuzzi, steam baths and large pool.
French: En complement de cette infrastructure unique en Suisse, l'hotel dispose d'un centre de Bien-Etreavec saunas, jacuzzi, bains turcs et une somptueuse piscine chauffee.
English: The Development Assistance Committee (DAC) of the OECD is carrying out its triennial review of Canada's Aid Program this year. The Netherlands and New Zealand are the examining countries.
French: 100 des décaissements de l'ACDI au cours de l'exercice 1995-1996.
English: An integrated approach to tackling climate change Effective action to address climate change is urgent and the EU must continue to lead by example and, above all, work towards the widest possible international action.
French: Approche intégrée pour lutter contre le changement climatique Il est urgent de prendre des mesures efficaces pour lutter contre le changement climatique, et l’UE doit continuer de montrer l’exemple en favorisant par-dessus tout une extension maximale de l’action internationale.
English: Draft forward programme for steel for the second half of 1996 and for 1996 as a whole.
French: Projet de programme prévisionnel "acier" pour le second semestre et pour l'année 1996.
English: The European Central Bank, which is bound by the Convention on European values and objectives, will be exempt from these values because of solidarity.
French: La Banque centrale européenne, qui est liée par la Convention aux objectifs et aux valeurs européens, sera exemptée de ces valeurs au nom de la solidarité.
English: It is also important that the national register legislation is up-to-date and the activities of register authorities are open and transparent.
French: c) Groupes professionnels (ouvriers, hommes d'affaires, femmes au foyer);
English: Are changes needed in the monitoring and enforcement mechanisms?
French: Est-il nécessaire de modifier les mécanismes de surveillance et de contrôle?