ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All levels of government serve the same organizations and the same activities, and representatives of these governments believe that a concerted approach in collecting information needs to be developed in partnership with all levels of government.
French: Préciser les attentes de PCH à l’égard de la mesure des résultats comme on le fait dans les demandes du volet Développement des compétences du PCAPC.
English: Le type en profite au passage pour lui faire beaucoup de charme et la salope succombe très rapidement.
French: Le type en profite au passage pour lui faire beaucoup de charme et la nympho succombe très rapidement.
English: The Panel of Experts wishes to acknowledge the invaluable contributions of the consultants who assisted it: Enrico Carisch, who assisted the Panel from July to August 2008, and David Huxford, who worked with the Panel for the duration of its mandate.
French: Le Groupe d'experts tient à saluer les contributions précieuses que lui ont apportées ses consultants durant la période couverte par le mandat : Enrico Carish, pour son aide en juillet et août 2008, et David Huxford, pour sa collaboration pendant toute la durée de son mandat.
English: In practical terms, this procedure involves: - submitting a standard report to the agencies that is jointly prepared by the different departments at the CEB - a working meeting (usually in early June) bringing together analysts from each CRA and senior managers at the Bank. This fosters greater dialogue and a closer examination of issues raised in the report - the publication (no later than September) of the agencies’ assessment reports confirming the rating attributed to the Bank.
French: Concrètement, cet exercice s’articule comme suit : - communication aux agences d’un dossier type préparé conjointement par les différentes directions de la CEB - réunion de travail (généralement début juin) entre les analystes de chaque agence et le management, permettant un dialogue et un approfondissement des thèmes exposés dans le dossier - publication au plus tard en septembre, par chacune des agences d’un rapport d’opinion, confirmant la note attribuée.
English: In the future, it will provide direct access to these materials through the COHRED website (http://www.cohred.ch) or a CD-ROM database.
French: À l’avenir, elle permettra l’accès direct à ces documents par l’entremise du site Web du COHRED (www.cohred.ch) ou sur cédérom.
English: Some concern was expressed as to the effect of the second sentence and it was suggested that, while the priority from the reorganization should continue to be recognized, it should not necessarily be of the same order.
French: Des craintes ont été exprimées quant à l'effet de la seconde phrase et l'on a fait observer que, si la priorité accordée dans le cadre du redressement devait continuer à être reconnue, elle ne devait pas nécessairement conserver le même rang.
English: Supporting Research Mr. Speaker, research and development is the foundation for new products and processes.
French: L’aide à la recherche Monsieur le Président, la recherche-développement est à la base des produits et des procédés nouveaux.
English: Canada is involved in a variety of APEC-related initiatives, most currently focusing on building capacity and private sector development, and improving regional customs procedures and requirements.
French: Le Canada participe à diverses initiatives liées à l'APEC, les plus récentes d'entre elles étant axées sur le renforcement des capacités, le développement du secteur privé et l'amélioration des procédures et prescriptions douanières dans la région.
English: real estate Caen 14000 vente 2 pieces avec garage, Caen memorial Appartement - by A.C.T.I.F.
French: Immobilier Caen 14000 vente 2 pieces avec garage, Caen memorial Appartement - par A.C.T.I.F.
English: In order to correctly produce the final payment adjustment on these accounts, all payments to be cancelled must be processed in the RPS while the account is in T-SOS "pending Y" status.
French: Afin de produire correctement le rajustement de paiement final s'appliquant à ces comptes, les paiements doivent, aux fins de leur annulation, être d'abord traités dans le SRP alors que leur état est T-RE « en attente (raison Y) ».
English: They are portrayed as passive "clients," "victims," "participants," "target-group members," or "cases" in programs apparently intended for their benefit (Escobar 1984; Wood 1985; Ferguson 1990; DuBois 1991).
French: They are portrayed as passive "clients,""victims," "participants," "target-group members," or "cases" in programsapparently intended for their benefit (Escobar 1984; Wood 1985; Ferguson1990; DuBois 1991).
English: With Regulation 4056/86 the European Community has adopted the system of closed conferences, while at the same times allowing free trade, thereby ensuring that outsiders can continue to compete substantively.
French: Avec le règlement (CEE) no 4056/86, la Communauté a adopté le système des conférences fermées, tout en autorisant également les transactions libres, ce qui signifie que la concurrence réelle de tiers (outsiders) est préservée.
English: "Canada is such a large country that meetings like the one today are critical if we are to recognize and understand the varying points of view on national, provincial and territorial issues of concern," said Minister Jenkins.
French: « Le Canada est un grand pays, et des réunions comme celle d’aujourd’hui sont essentielles pour nous permettre de connaître et de comprendre les divers points de vue sur des préoccupations nationales, provinciales et territoriales », a déclaré le ministre Jenkins.
English: The additional requirements are partially offset by a reduction in the estimates for the transportation of contingent-owned equipment.
French: Les besoins de financement supplémentaires sont partiellement compensés par la diminution des prévisions de dépenses relatives au coût du transport du matériel appartenant aux contingents.
English: We hope that this trend continues into 2005 and that all NOCs will be able to benefit from the support offered through the five NOC Management programmes.
French: Nous espérons que cette tendance se renforcera en 2004 et que tous les CNO saisiront la possibilité de bénéficier du soutien offert au travers des cinq programmes de gestion des CNO.
English: Requirements under major equipment have been estimated at $197,400 for reimbursement to the Government of the Republic of Korea in respect of 20 military contingent personnel.
French: Les ressources nécessaires au titre des matériels majeurs ont été estimés à 197 400 dollars pour le remboursement au Gouvernement de la République de Corée des dépenses afférentes à 20 membres du contingent.
English: ♦ Readiness for environmental modifications may be linked to having had a recent fall, and/or an increased understanding of the risks and prevention strategies.
French: ♦ L’acceptation des modifications au domicile peut s’expliquer par une récente chute, ou par une compréhension accrue des risques et des stratégies de prévention.
English: The new measures adopted by Greece during 1994-1997 are clearly expressed in the following acts, adopted by the Greek parliament.
French: Les nouvelles mesures adoptées par la Grèce entre 1994 et 1997 sont énoncées clairement dans les lois ci-après, adoptées par le Parlement grec.
English: The continued closure operations, the financial crisis and the withholding of Palestinian tax revenues by Israel have had an immediate impact in terms of declining income, increasing poverty, lack of food security and reduced capacity to respond to natural disasters in the occupied Palestinian territories.
French: Les constantes opérations de bouclage, la crise financière et la confiscation des recettes fiscales palestiniennes par Israël ont un impact immédiat qui voit les revenus décliner, la pauvreté s'accentuer, la sécurité alimentaire faire défaut et les capacités diminuer pour ce qui est de faire face à des catastrophes naturelles dans les territoires palestiniens occupés.
English: Information on funded projects is available through a database on the web site, which can be searched for research projects on a particular topic, by a particular researcher, or conducted in a certain research institution.
French: L'information sur les projets financés est disponible dans une base de données sur le site Web, dans laquelle il est possible de faire une recherche des projets de recherche sur un sujet particulier, par un chercheur particulier ou des projets réalisés dans une institution de recherche quelconque.
English: According to him, however, the ratione temporis rule does not apply if violations continue after the date of entry into force of the procedure for the State party.
French: Toutefois selon lui, la règle ratione temporis ne s'applique pas si les violations se sont poursuivies après la date de l'entrée en vigueur de la procédure pour l'État partie.
English: Historical & Management Context Blanchard publishes The One Minute Manager followed by several sequels and spin-offs.
French: Événements historiques et contexte de gestion Blanchard publie The One Minute Manager, ouvrage auquel s’ajouteront plusieurs suites.
English: Prezista, in combination with ritonavir showed efficacy over the control group.
French: Prezista, administré en association avec le ritonavir, s'est révélé efficace par rapport au groupe témoin.
English: But what Burka saw last month failed to warm her heart.
French: Le message ne peut être plus clair, a-t-elle affirmé.
English: We are convinced that the resolution of these issues would significantly contribute to the stabilization of the situation in the region.
French: Nous sommes convaincus que le règlement de ces questions contribuerait sensiblement à la stabilisation de la situation dans la région.
English: ASEAN called on Member States to redouble their efforts to conclude the negotiations on a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: L'ANASE demande à tous les États Membres de redoubler d'efforts pour faire aboutir les négociations autour du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: • received from a corporation or a trade union that made an allowable contribution of up to $1,000 in total in any calendar year to the registered associations, nomination contestants and candidates of a particular registered party Providing goods and services Providing goods or services is permitted and is not considered to be a contribution if it is:
French: • reçus d'une personne morale ou d'un syndicat qui a versé une contribution admissible ne dépassant pas 1 000 $ au total dans une année civile aux associations enregistrées, candidats à l'investiture et candidats d'un parti enregistré donné. Fourniture de produits ou de services La Loi permet, et ne considère pas comme une contribution, la fourniture de produits ou de services :
English: Respondents reported that ICR has contributed to the development of knowledge translation (KT) activities, however KT progress has not been as evident as other ICR priorities.
French: Selon les répondants, l'IC a contribué à la création d'activités d'application des connaissances, mais les progrès à cet égard n'ont pas été aussi évidents que pour d'autres de ses priorités.
English: However, the new standard agreement only recently came into force and the bulk of the agreements examined in the audit were made using earlier formats.
French: Cependant, le nouvel accord normalisé n’est entré en vigueur que récemment et la majorité des accords visés par la vérification ont été conçus à l’aide de modèles d’accord antérieurs.
English: Under the Convention each State Party must destroy all anti-personnel mines in mined areas on its territory or areas under its jurisdiction or control as soon as possible but not later than ten years after the entry into force of the Convention for that State Party.
French: Aux termes de la Convention, chaque État partie doit détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées sur son territoire ou dans des zones sous sa juridiction ou son contrôle dès que possible et au plus tard 10 ans après l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État partie.
English: • Games will consist of two 10 minute halves with a 2 minute half time, and each team may have one 30 second time out per half.
French: • Aucun contact physique n’est permis entre les joueurs.
English: Master Corporal Jimmy Martin Occupation:
French: Caporal-chef Jimmy Martin Groupe professionnel militaire :
English: This is borne out by the fact that the Statement of Qualifications (M-2) stated that the successful candidate must have the ability to lead others, as well as manage conflict, work and staff in a complex and dynamic work environment.
French: À l’appui de cet énoncé, on peut voir dans l’énoncé de qualité (M-2), que le candidat choisi devra avoir la capacité de diriger les autres et gérer des conflits, et avoir la capacité de gérer le travail et le personnel dans un environnement de travail dynamique et complexe.
English: This is consistent with the fear- avoidance model of pain (a modified version of which forms the theoretical basis of this investigation).
French: Cette observation est conforme au modèle d'évitement de la douleur lié à la crainte (dont une version modifiée forme le fondement théorique de cette étude).
English: • If the list will be used to fill similar positions, indicate it on the competition poster.
French: • Si la liste servira à combler des postes similaires, indiquez-le sur l'avis de concours.
English: Our endearing, good value and charming hotel is located in the centre of the Biedermeier village of Heiden (Appenzell Ausserrhoden/Switzerland) right next to the post bus stop and the railway station.
French: Notre hôtel sympathique et plein de charme à des tarifs avantageux est situé dans le centre du village Biedermeier Heiden (Appenzell Rhodes extérieures/Suisse), à proximité immédiate de l'arrêt du car postal et de la gare.
English: Over the long term (1966-2004) all three Units exhibited significant declines for doves heard.
French: Ã€ long terme (1966-2004), les trois unitÃ©s ont affichÃ© une diminution importante du nombre de chants de tourterelles.
English: It was suggested that there may be an opportunity, particularly given some of the new market performance objectives established by the government, to look at residency requirements as a means to repatriate some of the Canadians currently pursuing professional opportunities in foreign countries like England, France or the US.
French: Ce serait peut-être l'occasion, compte tenu des nouveaux objectifs de rendement sur le marché qu'a établis le gouvernement, de se pencher sur les exigences en matière de résidence comme moyen de rapatrier certains Canadiens et Canadiennes poursuivant carrière à l'étranger, que ce soit en Angleterre, en France ou aux États-Unis.
English:  Views of Interested Parties The Government would like to receive the views of Canadian producers, exporters and importers, non-government organizations and all other interested parties in formulating Canada's objectives for possible discussions that would explore the scope for the development of WTO rules on specific border-related procedural issues.
French: Points de vue des parties intéressées Le gouvernement canadien souhaite recueillir les opinions des producteurs, exportateurs et importateurs canadiens ainsi que des organisations non gouvernementales et de toute autre partie désireuse de prendre part à la formulation des objectifs du Canada. Les éventuelles discussions porteront sur la portée des règles de l'OMC qui seront élaborées à l'égard des procédures à la frontière.
English: TIME AND MANNER FOR SUBMITTING AN ELECTION
French: MÉTHODE ET DÉLAI DE PRÉSENTATION D'UNE OPTION
English: Executive Officer email: ai561@freenet.carleton.ca Information last updated on: 2001/05/29
French: Executive Officer Courriel: ai561@freenet.carleton.ca Information actualisée le: 2001/05/29
English: I gained the impression that the great majority of my interlocutors in the states of Central and Eastern Europe I visited are in favour of a strong local presence on the part of the Council of Europe and would give regional centres priority over a new complementary youth centre.
French: J'ai le sentiment que mes interlocuteurs, dans les pays d'Europe centrale et orientale où je me suis rendue, étaient en grande majorité partisans d'une forte présence du Conseil de l'Europe sur place et préféraient voir s'établir des centres régionaux plutôt qu'un nouveau centre de la jeunesse complémentaire.
English: The large-scale violent inter-ethnic conflict that took place in Kosovo last month seriously undermines the peace process in Kosovo and the international community's efforts there.
French: La violence interethnique à grande échelle survenue au Kosovo le mois dernier a gravement sapé le processus de paix au Kosovo ainsi que les efforts de la communauté internationale sur place.
English: Technological capacity was a crucial part of globalization and organizations of the system should intensify their efforts to share information and experiences on the potential of information technology, biotechnology and the human genome project.
French: La technologie étant un élément central de la mondialisation, les organismes des Nations Unies devaient redoubler d'efforts en vue d'échanger des informations et des données d'expérience sur les technologies de l'information, les biotechnologies et le projet relatif au génome humain.
English: We must bridge the digital divide and ensure that all European citizens are connected to high-speed broadband by 2020.
French: Il faut combler le fossé numérique et s'assurer que tous les citoyens européens auront une connexion à haut débit d'ici 2020.
English: However, because the issuer has flexibility in where it locates, there may be little economic connection between the location of the issuer and the economic benefits of the financing.
French: Toutefois, étant donné que l’émetteur peut être situé où bon lui semble, il peut n’y avoir qu’un lien économique faible entre son emplacement et les bénéfices économiques du financement.
English: Organizations conducting operations involving money or other assets shall suspend such operations, with the exception of operations to enter money deposited in the account of a physical or legal person, within two working days of the date on which the client had requested that the operations should be carried out, and no later than one working day following the date on which the operations were suspended they shall present information on those operations to the competent organ in the event that one of the parties is an organization or a physical person which, according to evidence obtained in accordance with this Federal Act, has participated in terrorist activities, or a legal person which directly or indirectly owns or is under the control of such an organization or person, whether a legal or a physical person, and is acting on behalf of or on the order of, such an organization or person.
French: Les établissements qui effectuent des opérations portant sur des fonds ou autres avoirs suspendent lesdites opérations, portant toutefois les espèces reçues au crédit de la personne physique ou morale en cause, pour deux jours ouvrables à compter de la date où doit être suivi d'effet l'ordre donné par les clients visant ces opérations, et, au plus tard le jour ouvrable suivant la suspension de l'opération, communiquent les informations voulues à l'autorité compétente si l'une au moins des parties est une organisation ou une personne physique sur laquelle on dispose d'informations, obtenues conformément aux dispositions de la loi fédérale susmentionnée, faisant état de leur participation à des activités terroristes, ou une personne morale appartenant ou contrôlée directement ou indirectement par une telle organisation ou une telle personne, ou encore une personne physique ou morale agissant au nom ou sur ordre d'une telle organisation ou d'une telle personne.  Les autorités compétentes (art.
English: Free GPT: 5% CRT: 2.5% LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 5 % TCR : 2,5 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: No one knows your vehicle better than our factory-trained service technicians and our service facilities are equipped with state-of-the-art technology.
French: Nos techniciens sont formés par le manufacturier et possèdent l'expérience et les outils nécessaires afin d'effectuer un travail de première qualité.
English: A follow-up six months later will assess participant progress.
French: Un suivi après six mois évaluera le progrès des participants.
English: Formative evaluations are also used to collect data supporting performance indicators and assess their quality.
French: Les évaluations formatives servent aussi à collecter des données qui appuient les indicateurs de rendement et permettent d'évaluer leur qualité.
English: Contracts or agreements can settle on their own definitions of key terms, for instance with reference to the customary laws of traditional communities.
French: Les contrats ou accords peuvent contenir leurs propres définitions des termes essentiels, s’agissant par exemple du droit coutumier des communautés traditionnelles.
English: • The IMAFs developed by departments/agencies need to be designed in such a way as to endure frequent changes of leadership.
French: • Les CGRI mis au point par les ministères et les organismes doivent être conçus de manière à perdurer malgré les nombreux changements de leadership.
English: • Uses diagnostic tools to solve complex problems.
French: • Se sert des outils de diagnostic pour résoudre des problèmes complexes.
English: This project is aimed at providing the Institute's public servants with training in human rights topics, its their significance in policies for children and its their international dimension, with a view to spreading the knowledge acquired being subsequently shared in their respective regions.
French: Ce projet vise à former des fonctionnaires de l'Institut aux thèmes des droits de l'homme et à l'importance qu'ils revêtent dans les politiques en faveur de l'enfance, ainsi qu'à leur dimension internationale pour que ces fonctionnaires puissent ensuite diffuser dans leurs régions respectives les connaissances acquises.
English: Six men made up the party responsible for handling the boat and looking after communications; the remainder were the guards and scouts who were to protect the demolition experts while they set their charges.
French: Six hommes étaient chargés de la manoeuvre des embarcations et d’assurer les communications; les autres devaient servir d’éclaireurs et protéger les experts en démolition pendant leur travail.
English: Before accepting her present position, she was Regional Director, Office Accommodation and Real Estate.
French: Elle était directrice régionale, Services des locaux à bureaux et Services des biens immobiliers quand elle a été nommée au poste qu'elle occupe actuellement.
English: In order to do this, as you have said, we must pursue an appropriate policy on the family.
French: Pour ce faire, il convient, comme vous l'avez dit, de conduire une politique familiale adaptée.
English: The total genetic, species, and landscape variation within a given ecosystem.
French: Ensemble de la variation dans les gènes, les espèces et le paysage au sein d'un écosystème.
English: However, it also found that aid of EUR 17.884 million (DEM 34.978 million) had been misused and it has therefore ordered the recovery of that amount from the Lintra group, with interest running from the date on which the aid was granted.
French: Par contre, elle a constaté que des aides pour un montant de 17,884 millions d'euros (34,978 millions de DEM) avaient été octroyées abusivement et elle en a donc imposé la récupération auprès du groupe Lintra, augmentée des intérêts calculés depuis leur octroi.
English: Grants and contributions details are provided on a quarterly basis.
French: Tous les trois mois, nous produirons un rapport sur les subventions et contributions accordés par le CSARS au cours du trimestre précédent.