ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2002 the Institute for Security Studies (ISS) became an autonomous Paris-based agency of the European Union.
French: En janvier 2002, l’Institut d’Études de Sécurité (IES) est devenu une agence autonome de l’Union européenne, basée à Paris.
English: Researchers hope that the identification of such "susceptibility" genes associated with common diseases will allow them to tailor preventive strategies, such as change in diet or lifestyle, so that the genetic susceptibility is never expressed.
French: Les chercheurs espèrent que le dépistage de tels gènes porteurs de risques de maladies courantes permettra d'y adapter des stratégies préventives, tel un changement du régime alimentaire ou du style de vie, de manière à neutraliser le risque génétique.
English: Specimens captured by commercial fishermen in Ontario are lumped with other rough fish and sold as mullet or used for agricultural purposes.
French: Les spécimens capturés par les pêcheurs commerciaux de l’Ontario sont regroupés avec d’autres poissons communs, et vendus sous le nom anglais de « mullet » ou utilisés à des fins agricoles.
English: Hotel in Hamburg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 09:30 p.m. Hotel Behrmann is a cosy establishment rich in tradition. It is situated in the beautiful Blankenese district in Hamburg.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 21h30Riche en tradition et confortablement aménagé, l’Hotel Behrmann est situé dans le superbe quartier de Blankenese.
English: (Please note, you must have a My Velan account to access IOMs.
French: (Veuillez noter que vous devez avoir un compte Mon Velan pour accéder aux manuels d’installation, d’utilisation et d’entretien.
English: I was up towards Giurgiu Giurgiu, and there I was in Slobozia.
French: Je me suis levée vers Giurgiu Giurgiu, et me voilà à Slobozia.
English: ¸ The establishment of European Fi¸ An equity investment in the African Lion Mining Fund II, a regional fund to invest in early stage equity of mineral resource companies targeting advanced exploration/feasibility and development projects throughout Africa.
French: ¸ Prise de participation dans le fonds régional African Lion Mining Fund II, qui a vocation à investir dans le capital de démarrage de sociétés d’exploitation minière ciblant des projets avancés de prospection/faisabilité et de développement dans toute l’Afrique.
English: Scientists cannot exclude themselves from, or be excluded by, the world.
French: Les scientifiques ne peuvent pas se retirer du monde ni en être exclus.
English: They were exposed to a variety of cultural traditions that are an important part of the heritage of Canada's Aboriginal peoples.
French: Ils ont pu observer diverses traditions culturelles qui constituent une partie importante du patrimoine des peuples autochtones du Canada.
English: From 8 to 16 November 2000, at the urgent request of the Commission on Human Rights, the United Nations High Commissioner for Human Rights visited the occupied Palestinian territory, as well as Israel, Egypt and Jordan.
French: Sur les instances de la Commission des droits de l'homme, le Haut Commissaire aux droits de l'homme s'est rendu du 8 au 16 novembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, ainsi qu'en Israël, en Égypte et en Jordanie.
English: To become a direct participant in the LVTS, an institution must be a member of the CPA, have certain operational capabilities, have a settlement account at the Bank of Canada, and enter into agreements relating to taking loans from the central bank and to pledging the appropriate collateral.
French: Les participants directs du STPGV doivent être membres de l’ACP, avoir une certaine capacité opérationnelle, tenir un compte de règlement auprès de la Banque du Canada et avoir convenu de contracter au besoin des emprunts auprès de la banque centrale et de donner en garantie des sûretés adéquates.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Plastics and Rubber Products Manufacturing subsector increased 8.9 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique a augmenté de 8,9 %.
English: Such projects must include a detailed budget proposal for the total duration of the project as well as on an annual basis.
French: Pour ce faire, il faudra soumettre une proposition de budget détaillée portant à la fois sur chaque année de l’exécution du projet, de même que sur toute sa durée.
English: Overhaul of IHNFA (so that the institution can take the lead in State policies on children and the family; currently under way); Emphasis on prevention programmes (comprehensive protection); Reorientation of IHNFA's basic programmes, with a strengthening of the technical framework of each programme; Conversion of the Adoption Department into a special programme; Establishment of a special programme for the comprehensive protection of AIDS orphans and children vulnerable to HIV/AIDS; Protection of street children through the provision of care with an approach based on comprehensive prevention; Promotion and publicizing of IHNFA's mission; Coordination with local government (municipalities) for the implementation of the Covenant on Children.
French: Redéfinition de la mission de l'IHNFA (afin de redonner à cette institution son rôle de chef de file dans la définition des politiques publiques sur l'enfance et la famille) (en cours); Accent mis sur les programmes de prévention (protection globale); Redéfinition des programmes de base de l'IHNFA, avec un renforcement des aspects techniques de chacun des programmes; Conversion du Département des adoptions en programme spécial; Conception d'un programme spécial pour la protection globale des enfants orphelins et en situation de vulnérabilité du fait du VIH-sida; Protection des enfants des rues par une prise en charge axée sur la prévention globale; Promotion et diffusion du travail institutionnel de l'IHNFA; Coordination avec les collectivités locales (municipalités) pour l'application du Pacte pour l'enfance.
English: Also verify that the total EI premiums have been correctly entered at Field 5028. The refundable investment tax credit claimed is incorrect based on the entries made on Form T2038 for current year acquisitions.
French: Lorsqu'un crédit est calculé mais aucune demande n'est faite par le client parce que l'époux ou conjoint de fait en fait la demande, supprimez toutes les entrées faites au formulaire 479 ou les entrées de crédit d'impôt effectuées sur le formulaire 428.
English: Due to time restraints, participants were asked to vote on which of the eight guiding principles they would be most interested in discussing in plenary.
French: Compte tenu des limites de temps, les participants votent pour choisir parmi les huit principes directeurs ceux qu'ils aimeraient discuter en séance plénière.
English: This standard: focuses teaching on optimum learning by students; outlines the knowledge, skills and attributes that teachers should possess and practice; guides teachers' career-long professional development; and, provides the foundation for teacher evaluation throughout the province.
French: Cette norme met l'accent sur l'apprentissage optimal, délimite les connaissances, les compétences et les attributs que les enseignants devraient posséder et développer, oriente le perfectionnement à long terme des enseignants et établit les bases d'évaluation des enseignants de toute la province.
English: QUESTION 388 put to the Council by Lluis Maria de Puig (Spain, Socialist Group) (Former President of the Assembly) and Bart van Winsen (Netherlands, Federated Group) (Vice-President of the Assembly) on 12 May 2005 ________ Protocol 24 is appended to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: ______ Un Protocole n° 24 est annexé au Traité établissant une Constitution pour l’Europe dont l’article unique prévoit : « L’Union, en collaboration avec l’Union de l’Europe occidentale, élabore des arrangements visant à améliorer la coopération entre elles.
English: In the case of picloram, establishment of MRLs for eggs, for fat, kidney, liver, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep, for milk, and for wheat is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du piclorame l'établissement de LMR pour le blé, pour le foie, le gras, les rognons, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille, pour le lait, et pour les œufs est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: The majority of countries were at the preliminary stage of dialogue or preparation of reform rather than implementation.
French: La majorité des pays ont seulement amorcé le dialogue ou ont à peine commencé à préparer des réformes, dont la mise en oeuvre n'a donc pas encore commencé.
English: The party filing an offer in answer to an application must provide factual information and specifics with respect to the offered ship(s) or the service available.
French: Dans sa réponse à une demande, la partie qui dépose une offre ou fait valoir son opposition, doit fournir les renseignements factuels et les spécifications du ou des navires ou des services offerts.
English: Dan Orr Science and Technology Branch Ontario Ministry of the Environment and Energy OMEE 2 St. Clair Avenue West 14th Floor, Toronto ON, Canada, M4Z 1L5 Tel: 416-323-5177 Fax: 416-323-5031
French: Dan Orr Direction des sciences et de la technologie Ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario 2, av. avenue St. Clair ouest 14e étage Toronto (Ontario) M4Z 1L5, Canada Tél. : 416-323-5177 Fax : 416-323-5031
English: Transmission of files over the Internet as e-mail attachments, although the simplest method, is also prone to delays and breakdowns.
French: Bien qu'étant la méthode la plus simple, la transmission des textes par Internet sous forme de fichiers joints à un message électronique est aussi sujette à des retards et à des pannes.
English: Notes that, at its forty-eighth session, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space continued its work, as mandated by the General Assembly in its resolution 63/90;
French: Note qu'à sa quarante-huitième session, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a poursuivi ses travaux, conformément à sa résolution 63/90;
English: Accident reports (notifications according to 1.8.5.2)
French: Rapports d'accidents (notifications selon 1.8.5.2)
English: Temperature and pressure measurement standards used in the natural gas sector.
French: Étalons de température et de pression utilisés dans le secteur du gaz naturel.
English: The definitive decisions on how to change the intergovernmental machinery of UNCTAD should be taken at UNCTAD XI, though he agreed with the suggestions designed to increase the efficiency of UNCTAD's intergovernmental machinery and refocus its objectives.
French: Les décisions définitives sur les modifications à apporter au mécanisme intergouvernemental de la CNUCED devraient être adoptées à la onzième session de la Conférence, même si le représentant souscrivait aux propositions visant à accroître l'efficacité de ce mécanisme et à redéfinir ses objectifs.
English: I am one of the two main associates, and my role covers the artistic areas of the comics creation process.
French: Tout d'abord car être tout seul dans son coin, ce n'est pas évident tous les jours. Souvent à cheval entre ...
English: In connection with the Committee's concluding observations (CERD/C/BIH/CO/6), in which the Committee requests information on measures undertaken by Bosnia and Herzegovina in the implementation of the Convention, mainly with regard to paragraphs 11, 18, 20, 22 and 23, Bosnia and Herzegovina would like to inform the Committee of the following points.
French: En ce qui concerne les observations finales du Comité (CERD/C/BIH/CO/6), dans lesquelles celui-ci a demandé des informations sur les mesures prises par la Bosnie-Herzégovine pour appliquer la Convention, et en particulier les paragraphes 11, 18, 20, 22 et 23, la Bosnie-Herzégovine souhaite informer le Comité des points suivants.
English: The Court indicated that even if the compliant had consented to sexual activity prior to loosing consciousness, which was not established in this case, once unconscious, the complainant was no longer capable of providing consent.
French: La Cour a indiqué que même si la plaignante avait consenti à l’activité sexuelle avant de perdre conscience, ce qui n’avait pas été établi en l’espèce, celle-ci, une fois inconsciente, n’était plus en mesure de consentir.
English: Listen to the gossip from 'Home-Society'.
French: Ecoutez les bavardages de la 'Home-Society'.
English: NO - This transaction represents a potential liability and cash outflow for the government.
French: Pour en savoir davantage sur ces types de dispositions, prière de vous reporter à l'annexe, où figure la liste des documents à consulter.
English: On August 29, 2003, SCSI submitted a formal written protest to Transport Canada.
French: Le 29 août 2003, SCSI a déposé une contestation formelle de l’offre auprès de Transports Canada.
English: 36 In that regard, it should be observed that it is for the national court to interpret the clause conferring jurisdiction invoked before it.
French: 36 A cet égard, il y a lieu de rappeler que l' interprétation de la clause attributive de juridiction invoquée devant la juridiction nationale incombe à cette juridiction.
English: Therefore, promoting lifelong learning that fosters creative talent and the phenomenon of synergies between businesses in the sector and schools should be a priority in European policies.
French: C'est pourquoi, la promotion de l'apprentissage tout au long de la vie, qui favorise le talent créatif, et le phénomène des synergies entre les entreprises du secteur et les écoles devraient être une priorité dans la politique européenne.
English: At the federal level, registered charities also have to meet the requirements of the goods and services tax (GST) or the harmonized sales tax (HST), and may need to register with us for GST/HST purposes.
French: Au niveau fédéral, les organismes de bienfaisance enregistrés aux fins de l'impôt sur le revenu doivent aussi se conformer aux exigences de la taxe sur les produits et services (TPS) ou de la taxe de vente harmonisée (TVH) et peuvent être tenus de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH auprès de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Robert Therrien, Executive Director, Conseil de la Coopération de la Saskatchewan, (306) 566-6000; Mark St. Onge, Manager, Regina Operations, PAGE Credit Union, (306) 791-9611; Raymond Lepage, Manager, Financial Services, PAGE Credit Union, (306) 653-9600.
French: Robert Therrien, directeur exécutif, Conseil de la Coopération de la Saskatchewan, (306) 566-6000; Mark St-Onge, directeur, section de Regina, Société de crédit PAGE, (306) 791-9611; Raymond Lepage, directeur, Services financiers, Société de crédit PAGE, (306) 653-9600.
English: WGC will not reveal any personal information that visitors provide to us to any third party without their permission.
French: WGC s’engage à ne divulguer aucune information personnelle que les visiteurs nous communiquent ou qu’ils communiquent à des tiers sans leur autorisation.
English: Conversely, fin and gill erosion, which have been observed in perch near bleached kraft mills in the Baltic Sea, can be induced in the laboratory(176,193).
French: Par ailleurs, l'érosion des nageoires et des branchies observée chez des perches à proximité d'usines de pâte kraft dans la mer Baltique peut être induite en laboratoire176,193.
English: 122-46 of the Labour Code).
French: 122-46 du code du travail)
English: Other important research issues which will be addressed by the Presidencies are the smooth start of activities of the EIT and promoting research in the fields of ICT, low-carbon technologies and maritime and marine technologies.
French: D'autres questions importantes que les présidences aborderont dans le secteur de la recherche sont le lancement, dans de bonnes conditions, des activités de l'EIT et la promotion de la recherche dans les domaines des TIC, des technologies à faibles émissions de composés carbonés et des technologies marines.
English: [42] Turning to the third allegation, "Reliability" shows up in two places on the Statement of qualifications.
French: [42] Pour ce qui est de la troisième allégation, « Fiabilité » apparaît à deux endroits dans l'énoncé de qualités.
English: Name A business can have two names:
French: Nom Une entreprise peut avoir deux noms :
English: 4 Governors General and 6 Prime Ministers b.
French: 4 gouverneurs généraux et 6 premiers ministres b.
English: In April 1993, Mr. Bacre Ndiaye, the former Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, had warned that a genocide was being planned in Rwanda.  However, it later became clear that the United Nations mission in Rwanda had not studied Mr. Ndiayes report and was thus unaware of his observations.
French: Dès avril 1993, M. Bacre Ndiaye, ancien Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, avait ainsi donné l'alarme en indiquant qu'un génocide se préparait au Rwanda; il était malheureusement apparu ultérieurement que la Mission des Nations Unies au Rwanda n'avait pas étudié ce rapport et n'était donc pas au courant des observations s'y trouvant.
English: It added that the meeting was extremely valuable in the light of the work they were doing that week.
French: Elle a ajouté qu’elle avait été des plus fructueuses au regard des travaux du comité pendant la session en cours.
English: At present in Azerbaijan, Russian Orthodox, Albano-Udi, Jewish and other non-Islamic religious communities function freely alongside Islamic communities.
French: Des Russes orthodoxes, des Albaniens oudis, des juifs et d'autres communautés religieuses non musulmanes pratiquent dans le pays en toute liberté au même titre que les communautés musulmanes.
English: Energy security: emerging energy security risks and risk mitigation, a global overview; report on global energy security and the Caspian Sea Region; and review of the Energy Security Forum (ECE/ENERGY/2006/2 and ECE/ENERGY/2006/3).
French: La sécurité énergétique: risques nouveaux et atténuation de ces risques, synthèse de la situation mondiale; rapport sur la sécurité énergétique dans le monde et la région de la mer Caspienne et examen des travaux du Forum de la sécurité énergétique (ECE/ENERGY/2006/2 et ECE/ENERGY/2006/3).
English: The band has attracted the attention of business partners across the continent, and has received ISO 9000 certification of its governance process — the seal of approval in international business.
French: Aujourd'hui, dans toutes les régions du Canada, des collectivités saisissent les occasions que leur offre l'économie du savoir, s'appuient sur les atouts locaux et développent de nouveaux domaines de compétence.
English: • small grants program for overseas campaigns participating in regional capacity-building workshops;
French: • le programme de petites subventions pour les campagnes à l’étranger participant aux ateliers régionaux de renforcement des capacités;
English: Universities may have speciﬁed retention periods for research data.
French: Les universités peuvent avoir déﬁni des périodes spéciﬁques pour la conservation des données de recherche.
English: Federal and Provincial/Territorial Labour Market Ministers are investigating the current funding formula for EI allocation under Part II ("Active Employment Measures") of the Employment Insurance Act.
French: Les ministres F/P/T du Marché du travail étudient la formule actuelle de financement pour l’affectation de l’assurance-emploi prévue dans la partie II (« mesures actives d’emploi ») de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: BO Monitor participants indicated that domestic travel growth expectations for the first quarter 2004 varied across Canada.
French: Les voyages d’agrément collectifs devraient croître de 3,5 p.
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 GOVERNMENT SERVICES PROGRAM (NOTE 1)
French: Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 PROGRAMMES DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX 1
English: [ 16/05/2008 ] Latest greenhouse gas data shows Canada's emissions decreased in 2006 .. more details
French: [ 16/05/2008 ] Les dernières données relatives aux gaz à effet de serre démontrent que les émissions du Canada ont diminué en 2006 .. pour en savoir plus
English: In Guyana, the project has been expanded to enable marginalised young people from rural communities to access the facility. s In Australia, over 100 participants were trained in the implementation of innovative businesses management strategies through a series of Enterprise Development Training for Indigenous Youth People.
French: En 2003, en partenariat avec le gouvernement australien, le PCJ a tenu une conférence, en Australie, pour développer l’idée de la création d’entreprises en tant que stratégie de réduction de la pauvreté et du chômage chez les jeunes du Commonwealth.
English: The evaluation recommends that NRCIRAP increase the level of funding per client for research and development projects.
French: L’évaluation recommande que le PARI-CNRC augmente le niveau de financement par client pour les projets de recherche et de développement.
English: I think that the House can therefore be confident that not only are the civil rights of individuals who may be accused or required to produce evidence safeguarded, but so is the interest of the properly constituted legal bodies of every Member State in seeking to get information, or the right to interview or investigate anybody associated with the Commission.
French: Je pense que l'Assemblée peut être sûre non seulement que les droits civils de personnes pouvant être accusées ou invitées à produire des preuves sont protégés, mais aussi qu'il en va de même de l'intérêt des organes juridiques correctement constitués de chaque État membre cherchant à obtenir des informations, ou du droit d'interroger ou d'enquêter sur toute personne associée à la Commission.
English: In 1999, the Trade Research Coalition, working under the direction of 20 Canadian businesswomen, academics and government representatives, developed a document entitled, Beyond Borders:
French: Le 3 octobre 2002, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, un autre organisme de développement économique régional, annonçait le lancement de l’Initiative des femmes d’affaires (IFA), avec un budget de 17 millions de dollars.
English: Was he not aware that such acts of aggression constituted a flagrant violation of the Charter of the United Nations?
French: Le Représentant spécial ne sait-il pas que cet acte d'agression constitue une violation flagrante de la Charte des Nations Unies?
English: Goodyear web sites may contain links to other sites, and we make every effort to link only to sites that share our high standards and respect for privacy.
French: Les sites Web de Goodyear peuvent contenir des liens vers d'autres sites. Nous nous efforçons à cet égard d'établir des liens uniquement vers des sites qui partagent notre niveau d'exigence en matière de respect de la confidentialité.
English: The Chairperson said he took it that the Committee wished to approve paragraph 1 as amended.
French: Le Président croit comprendre que le Comité souhaite approuver le paragraphe 1 tel que modifié.
English: A confirmation of your inscription will be sent to you by e-mail.
French: Une confirmation de votre inscription vous sera transmise par courriel.