ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These costs and benefits were assessed for a stonefly predator, Kogotus nonus Needham and Claassen, and its mayfly prey, Baetis tricaudatus Dodds, by varying prey and predator densities in small artificial streams.
French: Des expériences impliquant diverses densités du prédateur, Kogotus nanus Needham et Claassen, et de sa proie, Baetis tricaudatus Dodds, dans de petits ruisseaux artificiels ont permis d'évaluer ces coûts et ces bénéfices.
English: Counsel provided the Migration Board with supplementary information, including two medical certificates which confirmed the existence injuries consistent with his claims of torture as well as his medical journal attesting that he suffered from mental illness and sleep disorder.
French: L'avocat a donné au Conseil des migrations des renseignements supplémentaires, et a produit notamment deux certificats médicaux qui confirmaient l'existence de lésions correspondant aux allégations de torture, ainsi que le dossier médical du requérant attestant qu'il souffrait d'une maladie psychique et de troubles du sommeil.
English: Geneva, 3-5 December 2008
French: Troisième session Genève, 3-5 décembre 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Accounts Payable and Accrued Liabilities 1,732,901 1,947,064 Vacation Pay and Compensatory Leave 168,072 221,350 Deposits and Trust Accounts (Note11) 2,215 2,551 Deferred Revenue (Note 12) 61,886 76,849 Environmental Liabilities (Note 16b) 442,977 447,338 Canadian Forces Pension and Insurance Accounts (Note 13) 42,720,547 41,730,570 Lease Obligations for Tangible Capital Assets (Note 14) 832,612 917,542 Severance Benefits (Note 15b) 1,271,768 1,138,177
French: Créditeurs et charges à payer 1 732 901 1 947 064 Indemnités de vacances et congés compensatoires 168 072 221 350 Dépôts et comptes en fiducie (note 11) 2 215 2 551 Revenus reportés (note 12) 61 886 76 849 Passifs environnementaux (note 16b) 442 977 447 338 Pension des Forces canadiennes et comptes d’assurance (note 13) 42 720 547 41 730 570 Obligation au titre d’immobilisations corporelles louées (note 14) 832 612 917 542 Indemnités de départ (note 15b) 1 271 768 1 138 177
English: Beneficiaries of legal certainty in respect of land titles
French: Bénéficiaires de la sécurité juridique foncière
English: Implementation of the programme of work for 2007
French: Application du programme de travail pour 2007
English: “the completion of the Arta process remains the most viable option for lasting peace in Somalia.” (ibid., para.
French: « l'option la plus viable pour une paix durable en Somalie ».  (Ibid., par. 57)
English: Interns get "reel" world experience Thanks to DFAIT’s Youth International Internship Program (YIIP), young Canadians are getting the chance to travel in order to learn about the ﬁlm industry and gain invaluable international experience.
French: Des stages bien tournés Grâce au Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) du MAECI, de jeunes Canadiens ont l’occasion de voyager pour se familiariser avec l’industrie cinématographique et acquérir une expérience internationale précieuse.
English: Mr. Vladimir Novokhatskiy of Russian Federation served as Vice-Chairperson of the Committee.  Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer of the United Nations Department for Disarmament Affairs (Geneva Branch), served as Secretary of the Committee.
French: M. Vladimir Novokhatskiy (Fédération de Russie) a exercé les fonctions de vice-président, et M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Département des affaires de désarmement de l'ONU (Service de Genève), celles de secrétaire de la Commission.
English: Your rapporteur wishes to eliminate this inequality of rights and uncertainty and proposes extending the scope to all train journeys.
French: Le rapporteur veut supprimer cette inégalité devant la justice et cette incertitude et propose par conséquent d'étendre le champ d'application à tous les trajets ferroviaires.
English: Telephone and cellular companies, cable providers, health clubs, insurance companies, utilities, Internet service providers, home security companies, etc.
French: Les entreprises de services téléphoniques et de téléphones cellulaires, les câblodistributeurs, les centres de conditionnement physique, les compagnies d’assurances, les entreprises de services publics, les fournisseurs d’accès Internet, les entreprises de services de sécurité pour la maison, etc.
English: < 18 Years in Operation - On August 15, 1986, the RCMP formerly opened the Missing Children’s Registry.
French: < En activité depuis 18 ans. Le 15 aoft 1986, la GRC a crée l'ancien Bureau d'enregistrement des enfants disparus.
English: This transfer of technology is not only a positive step toward cancer detection, but it is also a prime example of how the public and private sectors can work together in the area of innovation to the benefit of all Canadians,&quot; said Minister Robillard.
French: Ce transfert de technologie non seulement représente un pas certain vers le dépistage du cancer, mais c'est aussi un bon exemple de la façon dont les secteurs public et privé collaborent dans l'innovation au profit de tous les Canadiens, a déclaré le ministre Robillard.
English: It occupies a pivotal position in terms of geopolitical affairs and plays a leading role.
French: L'Égypte occupe une position charnière du point de vue géopolitique et joue un rôle de tout premier plan.
English: The Tribunal finds that tariff relief under such an order would continue to provide benefits in the form of reduced costs and additional flexibility to purchase new and high-priced fashionable textile products.
French: Le Tribunal conclut que l'allégement tarifaire accordé aux termes d'un tel décret continuerait de procurer des avantages qui prendraient la forme d'une diminution des coûts et d'une souplesse accrue eu égard à l'achat de produits textiles mode nouveaux à prix élevé.
English: I would like to raise the specific case of Berhanu Nega, the elected Mayor of Addis Ababa.
French: Je voudrais soulever le cas spécifique de Berhanu Nega, le maire élu d’Addis-Abeba.
English: Rule 5.26  Notification of the decision on the confirmation of charges
French: Règle 5.26 Notification de la décision sur la confirmation des charges
English: The entrance of China as an education destination is affecting the ‚study abroad in English‛ market by increasing competition for students.
French: L’entrée de la Chine comme destination pour poursuive ses études influence le secteur « des études à l’étranger en anglais » en augmentant la concurrence pour ceux qui cherchent à recruter des étudiants.
English: Storm Surge Many people are surprised to learn that 90% of hurricane deaths are due to high water rather than high winds.
French: Onde de tempête - Beaucoup des gens sont surpris d'apprendre que 90 % des décès causés par un ouragan sont attribuables à l'eau plutôt qu'au vent.
English: A current challenge facing Canada is the transition of our networks, which increases vulnerabilities like Spam, concerns about privacy and security, cyber terrorism and attacks on our networks.
French: Un problème actuel auquel le Canada doit faire face est la transition de nos réseaux, qui donne lieu à des préoccupations relativement à la protection des renseignements personnels et à la sécurité, et augmente les vulnérabilités au pourriel, au cyberterrorisme et aux attaques sur nos réseaux.
English: The Committee notes that despite the author's inability to travel to Croatia for lack of personal identification documents, he informed the State party of the reasons of his departure from the apartment in question.
French: Il note que l'auteur, bien que dans l'impossibilité de se rendre en Croatie parce qu'il n'avait pas de documents d'identité, a informé l'État partie des raisons de son départ de l'appartement en question.
English: (c) Use human rights, and particularly child rights, education to promote equality and tolerance in schools; and
French: c) À faire de la formation aux droits de l'homme, en particulier les droits de l'enfant, un moyen de promouvoir l'égalité et la tolérance à l'école;
English: Such close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer à assurer un réseau viable de ports et d'installations au Canada pour répondre aux besoins des pêcheurs commerciaux.
English: Incidentally, as a member of the Economic and Social Council ad hoc group on Burundi, I had the opportunity to visit that country at the end of last year.
French: Soit dit en passant, en ma qualité de membre du groupe spécial du Conseil économique et social sur le Burundi, j'ai eu l'occasion de me rendre dans ce pays à la fin de l'année dernière.
English: EXAMPLE CALCULATION OF NET TAX FOR MUNICIPALITIES Calculation of Net Tax Sales (GST included) $15,000,000 (7% and zero-rated sales except specified supplies) Sales of Specified Supplies $200,000 (i.e., capital property over $10,000 and real property) Total Sales $15,200,000 Purchases 1) Specified Supplies $1,000,000 2) All Other Supplies $9,000,000 Calculation of Tax Liability (A) with Respect to Sales (1) Calculation of tax liability on sale of supplies 5.8% x $15,000,000 = $870,000 (2) Calculation of tax liability on sale of specified supplies $200,000 x 7/107 = $13,084.11 Tax Liability $883,084.11 Calculation of ITC (B) with Respect to GST Paid on Purchases $1,000,000 x 7/107 = $65,420.56 Calculation of Rebate (C) (1) Calculation of GST paid $9,000,000 x 7/107 = $588,785.04 (2) Calculation of Rebate amount $588,785.04 x 57.14% = $ 336,431.77 Net Tax Calculation $883,084.11 minus $65,420.56 minus $336,431.77 Net Tax Liability $481,231.78 APPENDIX B  PART V SPECIAL QUICK METHOD FOR PUBLIC SERVICE BODIES Interpretation 19.
French: «bien déterminé» Tout bien immobilisé ou toute immobilisation admissible d'un inscrit. «fourniture désignée» a) Fourniture par vente d'un immeuble, d'un bien immobilisé ou d'une immobilisation admissible du fournisseur; b) fourniture incluse à la partie V de l'annexe VI de la Loi; c) fourniture effectuée à Sa Majesté du chef d'une province, sauf si elle est convenue, aux termes d'un accord conclu avec Sa Majesté du chef du Canada, de payer, relativement à la fourniture, la taxe prévue à la partie IX de la Loi.
English: When details were made known, the objectives and organizational structure of these programs proved different from those of YPI.
French: Nous n'avons relevé aucune contribution dans le programme Cyberjeunes(24) (il est possible que ce programme ait bénéficié de contributions non gouvernementales, mais que l'évaluation n'ait pas porté sur cet élément).
English: As a first step, and building on the experiences of United Nations expert panels that have been investigating the “conflict” diamond trade, the Group has held a series of meetings in Brussels and Antwerp both with government officials and at the High Diamond Council, to see at first hand the system of controls that has been put in place, including controls to combat the movement of “conflict” diamonds.
French: S'appuyant sur l'expérience d'autres groupes d'experts des Nations Unies qui ont enquêté sur le trafic des diamants dans le cadre de conflits, le Groupe a, dans un premier temps, tenu une série d'entretiens à Bruxelles et à Anvers avec des représentants gouvernementaux et des membres du Conseil supérieur du diamant, pour observer sur place le système de contrôle qui a été mis sur pied afin de combattre le commerce de diamants dans le cadre de conflits.
English: The period of eligibility for Community funding shall be 12 months from 1st January 2006 ("the starting date").
French: La période d’éligibilité au financement communautaire a une durée de 12 mois à compter du 1er janvier 2006 (« la date de début »).
English: One study, entitled Possible Incremental Measures to Address Horticulture Sector Concerns with Pesticide Regulation In Canada, provides a comprehensive look at Canada's system for registering minor use pesticides and establishing maximum allowable residue limits.
French: Un des rapports en question, intitulé Mesures possibles visant à apaiser les préoccupations du secteur horticole à l'égard de la réglementation des pesticides au Canada, décrit en détail le système canadien d'homologation des pesticides à usage limité et d'établissement des limites maximales relatives aux résidus.
English: It follows that the main objective of this provision is legal certainty, by reason of which the common rules on jurisdiction must be highly predictable.
French: Il s’ensuit que l’objectif principal de cette disposition est la sécurité juridique, en vertu de laquelle les règles communes de compétence doivent présenter un haut degré de prévisibilité.
English: The Agency will continue its active engagement with the UN's Office for Coordination of Humanitarian Affairs on progress on the Humanitarian Reform Program.
French: L'Agence continuera à travailler activement avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU pour faire progresser le programme sur la réforme de l'aide humanitaire.
English: If we do not succeed in this, I propose two solutions: either we repatriate all of the institutions of the European Parliament, which is the democratic body , and we will have just one seat, as one of our fellow Members said; or, at the very least, we perform an audit to establish the cost of all of the European institutions spread across the whole of Europe, and we draw the lessons from that.
French: Si nous n’y parvenions pas, je propose deux solutions: soit on rapatrie toutes les institutions auprès du Parlement européen, qui est l’organe démocratique par excellence, et nous n’aurons alors qu’un seul siège, pour reprendre les paroles d’un de nos collègues; soit on lance à tout le moins un audit pour déterminer le coût de toutes les institutions européennes disséminées dans l’ensemble de l’espace européen et on en tire les enseignements.
English: • in the case of a candidate who was endorsed by a registered party, to the registered party or to an electoral district association of that registered party in the candidate’s electoral district; [473(2)(a)] or in any other case, to the Receiver General for Canada.
French: [472(1)] 6.3 Façon de disposer de l’excédent L’agent officiel d’un candidat est tenu de disposer de l’excédent des fonds électoraux dans les 60 jours après la réception d’un avis de l’excédent. L’excédent doit être versé : [473(1)]
English: When shown a list of 15 chemicals, most participants admitted that this information was new to them, and most agreed that people who smoke should have this information.
French: Lorsqu'on leur montrait une liste de 15 produits chimiques présents dans les cigarettes, la plupart des participants ont admis que cette information leur était inconnue et la majorité croyaient que les fumeurs devraient y avoir accès.
English: This structure of the obligation has been replicated in a series of subsequent agreements on the repression of international offences concluded under the auspices of the United Nations or its specialized agencies and also appears in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted in 1984.
French: Cette structure de l'obligation a été reprise dans une série d'accords ultérieurs sur la répression des infractions internationales conclus sous les auspices des Nations Unies ou de leurs institutions spécialisées et apparaît également dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée en 1984.
English: Because of the prevalent political impasse, delegations are looking for a new alchemy which will give them the right formula to commence work in this forum.
French: En raison de l'impasse politique actuelle, les délégations recherchent une nouvelle alchimie susceptible de leur donner la bonne formule pour commencer à travailler dans cette instance.
English: Non-Caymanian children of school age, who are legally resident in the Cayman Islands, are eligible for admission to government schools but are required to pay a tuition fee ranging from $250 at the primary school level to $400 at the upper secondary level.
French: Les enfants non caïmanais en âge d'aller à l'école qui résident légalement dans les îles Caïmanes peuvent être admis dans les écoles publiques, mais doivent payer des droits de scolarité dont le montant s'échelonne entre 250 dollars des îles Caïmanes dans l'enseignement primaire et 400 dollars dans l'enseignement secondaire du second cycle.
English: [103] The former City of Bromptonville is part of the current urban–rural electoral district of Richmond—Arthabaska, under the 1996 representation order, and, since 1947, has been part of a similar territory where the word Richmond was always part of the name of the riding.
French: [103] L’ancienne ville de Bromptonville fait partie de l’actuelle circonscription urbaine–rurale de Richmond—Arthabaska, en vertu du décret de 1996 et, depuis 1947, d’un territoire similaire qui portait, entre autres, le nom Richmond.
English: The results suggest that a minimum of 13.9 percent of investor respondents invested at arm's length and took on passive roles, almost certainly angels.
French: Selon les résultats de l'Enquête, au moins 13,9 % des investisseurs participants ont investi sans lien de dépendance et ont joué un rôle passif et sont donc presque assurément des investisseurs providentiels.
English: Any additional financial needs, if necessary, would be presented in the second half of 2008 to the General Assembly.
French: Toutes dépenses supplémentaires, le cas échéant, seraient présentées durant le deuxième semestre de 2008 à l'Assemblée générale.
English: We have nonetheless chosen to vote against the proposal, since we are basically convinced that legal and internal issues are best dealt with by the Member States themselves.
French: Nous avons cependant choisi de ne pas soutenir la proposition car nous sommes intimement convaincus que les questions juridiques et domestiques sont mieux traitées par les États membres eux-mêmes.
English: The links between the priorities set out in its RPP and project selection have been tightened.
French: Les liens entre les priorités énoncées dans son RPP et la sélection des projets ont été resserrés.
English: These factors are not necessarily quantifiable on a system-wide basis.
French: Ces facteurs ne sont pas nécessairement quantifiables à l’échelle du système.
English: Since, in practice, appeal proceedings are primarily a written procedure, arguments should always be fully developed in writing and not be reserved for possible oral hearings.
French: Étant donné qu'en pratique, les procédures de recours sont principalement écrites, les arguments doivent toujours être pleinement développés par écrit et non réservés à des procédures orales éventuelles.
English: J. Establishing a network of Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR)-type centres of excellence
French: Création d'un réseau de centres d'excellence sur le modèle du Groupe consultatif de la recherche agricole internationale
English: Breakfast, while it was okay, didn't meet expectation comparing to everything else in the hotel.
French: Colonisé par le tour operator allemand TUI.
English: The Center for Strategic and International Studies (CSIS) Global Health Policy Center invited the UNAIDS Executive Director Michel Sidibé to share his vision for the future direction of UNAIDS, including prospects for accelerated global action in support of universal access to HIV services.
French: Loon Gangte préside le Réseau des personnes séropositives de Delhi et plaide pour la prévention du VIH et de l'hépatite C. Dans un entretien accordé au Bureau régional de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour l'Asie du sud-est, il explique pourquoi la coinfection VIH/hépatite C, en particulier chez les consommateurs de drogues injectables, est un problème exigeant une intervention urgente - ven., 11 sept.
English: As a first step, universities aim to triple the number of students who participate by 2010 – moving from 6,000 to 18,000 annually.
French: Une fois mis en œuvre, ce programme coûtera 600 millions par année.
English: Table 1 Expenditure by category of funding
French: Tableau 1 Dépenses par catégorie de financement
English: While most private college students and many public college students were enrolled in one-year programs, those few who enrolled in two-year programs were less likely than university students to continue on into the second year of the program. iii) Evidence suggests that the CSLP assist students to complete their studies successfully by limiting the amount of time they must devote to work while at school. iv) For borrowers under the old program, the cumulative amount borrowed had a significant but small impact on the probability of default.
French: Même si la plupart des étudiants des collèges privés et bon nombre de ceux des collèges publics s’étaient inscrits à des programmes d’un an, les rares personnes inscrites à des programmes de deux ans étaient moins susceptibles que les universitaires de passer à la deuxième année du Programme. iii) Les preuves suggèrent que le PCPE aide les étudiants à réussir leurs études en limitant le temps qu’ils doivent consacrer au travail pendant la fréquentation de l’établissement d’enseignement. iv) En ce qui concerne les emprunteurs visés par l’ancien Programme, le montant cumulatif emprunté avait des répercussions importantes mais proportionnellement faibles sur la probabilité de défaut de paiement.
English: Medical care is said to be at times inadequate.
French: Les conditions de détention s’apparentant à des traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Large variations have been observed among the projects financed in terms of the value added provided, but all the projects seemed to have had the same priority for the Bank.
French: Si elle veut avoir une approche plus ciblée, la Banque devrait définir avec plus de précision que par le passé son rôle dans chaque PPM et dans le grand secteur où elle intervient (premier pilier).
English: The Under-Secretary-General for Legal Affairs and the Assistant Secretary-General for Central Support Services are responsible for implementation of this recommendation.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.
English: In response to Public Service Renewal, the School has developed this online learning plan tool.
French: Afin de donner suite au renouvellement de la fonction publique, l’École a mis au point cet outil en ligne pour la création des plans d’apprentissage.
English: However, needs are now so urgent and severe that any interruption of relief assistance would be catastrophic.
French: Toutefois, les besoins sont actuellement tellement pressants et aigus que toute interruption de secours serait catastrophique.
English: fifthly, the demographic, research, educational and economic needs of the European Union; we must attract a much-needed labour force;
French: cinquièmement, les besoins démographiques, en recherche, éducationnels et économiques de l'Union européenne; nous devons attirer la main-d'œuvre qui fait cruellement défaut;
English: 10916 Motion for a resolution presented by Mr Jurgens and others Legal remedies for human rights violations in the North-Caucasus Region, to the Monitoring Committee, to be taken into account in the preparation of the ongoing monitoring report with respect to the Russian Federation and to the Committee on legal Affairs and Human Rights for information Doc.
French: 10909 Proposition de recommandation présentée par M. Çavu o lu et plusieurs de ses collègues Les politiques d'intégration des migrants adultes en Europe – la place de l'apprentissage des langues, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur les "Emeutes dans les villes européennes: leçons et réaction du Conseil de l'Europe" Doc.