ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attempts to erase our identities hurt us deeply, but it also hurt all Canadians and impoverished the character of this nation.
French: Les tentatives pour effacer notre identité nous ont grandement meurtris tout comme elles ont blessé tous les Canadiens et appauvri le caractère de notre pays.
English: With respect to disarmament, demobilization and reintegration (DDR), the Afghan Government is of the view that effective DDR is a central element of long-term peace-building and conflict prevention in Afghanistan.
French: Pour ce qui est du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, le Gouvernement afghan estime qu'un programme effectif de désarmement, de démobilisation et de réinsertion est un élément essentiel de la consolidation à long terme de la paix et de la prévention des conflits en Afghanistan.
English: The History of a Legendary Weapon (Winnipeg:
French: The History of a Legendary Weapon, Winnipeg, J.J. Fedorowicz, 2004, p.
English: It was emphasized that the procedural measures to cope with the difficult situation, including cuts in the speaking time of special procedures, had been taken on the understanding that those measures were of an exceptional nature, would not constitute a precedent, and would not affect in a discriminatory manner any participant at the session.
French: Il a été souligné que les mesures législatives destinées à régler cette situation difficile, y compris des réductions du temps de parole accordé aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, avaient été prises, étant entendu qu'elles étaient de nature exceptionnelle, qu'elles ne constitueraient pas un précédent et qu'elles n'affecteraient aucun participant à la session de manière discriminatoire.
English: • Government of Canada Acquires Six New Training Vessels for the Navy [ 8 November 2004 ]
French: • Le gouvernement du Canada achète six nouveaux navires-écoles pour la Force maritime [ le 8 novembre 2004 ]
English: Information available at the time was considered insufficient to conclude whether medium and long chain chlorinated paraffins are considered to be toxic.
French: Les données disponibles à l'époque avaient cependant été jugées insuffisantes pour formuler des conclusions quant à la toxicité des paraffines chlorées à chaînes moyenne et longue.
English: On one recent drop, they hit a target within 15 seconds of the designated drop time. by Sgt Roxanne Clowe
French: Lors d’un récent largage, le chargement a atteint sa cible dans les 15 secondes du temps prévu. par Sgt Roxanne Clowe
English: It was envisaged that specialized training in infertility counselling could potentially be completed in modules.
French: On a envisagé la possibilité d'offrir la formation en counselling en matière d'infertilité sous forme de modules.
English: 24. Sacred theology rests on the written word of God, together with sacred tradition, as its primary and perpetual foundation.
French: Inspirateur et auteur des livres de l’un et l’autre Testament, Dieu les a en effet sagement disposés de telle sorte que le Nouveau soit caché dans l’Ancien et que, dans le Nouveau, l’Ancien soit dévoilé [ 29 ].
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government of Canada Announces Divestiture of the Federal Wharf at Portneuf-Sur-Mer February 1, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement du Canada annonce le dessaisissement du quai fédéral de Portneuf-sur-Mer Le 1er février 2008
English: Newspapers are transforming to adapt to the changing media landscape.
French: Les consommateurs adoptent les nouvelles technologies et changent leurs habitudes d’utilisation d’Internet.
English: Please also indicate what results the tripartite Standing Committee has achieved with regard to offering sufficient remuneration to enable workers to enjoy a decent standard of living (para. 356).
French: Veuillez indiquer également à quels résultats a abouti le Comité permanent tripartite eu égard à la fixation de la rémunération afin de permettre aux travailleurs d'avoir un niveau de vie décent (par.
English: Italy has also hosted internships and study visits of officials from a number of developing countries, for example Kenya.
French: L'Italie a également accueilli des stagiaires et des responsables d'un certain nombre de pays en développement venus en voyage d'étude, par exemple du Kenya.
English: The perfusate consisted of isotonic saline, to which varying amounts of furosemide, bumetanide, piretanide, or hydrochlorothiazide were added to obtain final concentrations between 10−6 and 10−4 M. The loop diuretics furosemide, bumetanide, and piretanide showed inhibition: an inverse log–linear relation between the luminal concentration and the respective feedback response.
French: Le perfusat était constitué d'une solution salée isotonique à laquelle on avait ajouté diverses quantités de furosémide, de bumétanide, de pirétanide ou d'hydrochlorothiazide, pour ainsi obtenir des concentrations finales comprises entre 10−6 et 10−4 M. Les diurétiques de l'anse, le furosémide, le bumétamide et le pirétanide, montrèrent une inhibition : une relation logarithmique–linéaire inverse entre la concentration luminale et la réponse de la rétroaction correspondante.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5337-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Half of the population of East and Central Africa lives on just 23 % of the land — the fertile yet crowded highlands.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5337-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La moitié de la population de l'Afrique orientale et centrale compte pour se nourrir sur 23 % seulement des terres cultivables : celles, fertiles mais surexploitées, des régions montagneuses.
English: IDRC and CPRN believe knowledge must be shared to bring about positive change in people’s lives.
French: Le CRDI et les RCRPP sont convaincus, quant à eux, que la mise en commun des connaissances est la voie à suivre pour susciter un changement positif dans la vie des gens.
English: (iv) Is coal being mined prone to spontaneous combustion?
French: iv) Le charbon extrait est-il sujet à une combustion spontanée?
English: While the previous system, ECU 2, had a maximum capacity of 3,000 payments an hour, the new system is able to process 12,000 payments an hour.
French: Alors que le système précédent, ECU 2, avait une capacité maximum de t r a i t e m e n t de 3 0 0 0 paiements par heure, le nouveau système est en mesure de traiter 12 000 paiements par heure.
English: • Over the past five years, the number of First Nation partners has fluctuated between 75 and 105.
French: • Au cours des cinq dernières années, le nombre des partenaires des Premières nations a varié de 75 à 105.
English: The content-related standards for Sachkunde and Mathematics, which are formulated for the end of grade 2 and grade 4, focus only on the content rather than on linguistic and semiotic practices and, for the most part, do not indicate explicit developments of linguistic competence.
French: Les exigences relatives au contenu pour la Sachkunde et les mathématiques, qui sont formulées pour la fin de la 2e et de la 4e année, ne se concentrent que sur le contenu, et non sur les pratiques linguistiques et sémiotiques, et pour la plupart, n’indiquent pas de développements explicites des compétences linguistiques.
English: The information provided on the PSC site features current job postings and also outlines in detail the application process, interview strategies and frequently asked questions.
French: Le site de la CFP affiche les postes actuellement à pourvoir et présente de façon détaillée le processus de demande d’emploi, des conseils pour les entrevues et une liste de questions fréquemment posées.
English: We recommend that the federal government begin work with the provinces and institutions with a view to speedy implementation of a national work-study scheme.
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral commence à collaborer avec les provinces et les établissements dans le but de mettre rapidement en place un programme national de travail-études.
English: The General Assembly furthermore urged all States, in particular coastal States in affected regions, to take all necessary and appropriate measures to prevent and combat incidents of piracy and armed robbery at sea, including through regional cooperation, and to investigate or cooperate in the investigation of such incidents wherever they occur and bring the alleged perpetrators to justice, in accordance with international law.
French: L'Assemblée générale a également prié instamment tous les États, en particulier les États côtiers situés dans les régions touchées, de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris dans le cadre de la coopération régionale, pour prévenir et combattre la piraterie et les vols à main armée en mer, d'enquêter ou de coopérer aux enquêtes sur de tels incidents partout où ils se produisent et de traduire en justice les auteurs présumés, conformément au droit international.
English: No seizure of a security or other interest evidenced thereby is effective until the person making the seizure obtains possession of the security.
French: La saisie portant sur une valeur mobilière ou sur un droit qu’elle constate n’a d’effet que lorsque le saisissant en a obtenu la possession.
English: The current PSC Security Policy (February 21, 2002) defines the roles and responsibilities of PSC managers, staff and functional specialists for the safeguarding of information.
French: La Politique sur la sécurité de la CFP actuelle (21 février 2002) définit le rôle et la responsabilité des gestionnaires, du personnel et des spécialistes fonctionnels de la CFP relativement à la protection des renseignements.
English: The Emergency Loya Jirga constitutes a milestone that illustrates that the Afghan people have once again taken control of the fate of their country and that they are making an effort to turn Afghanistan into a stable and peaceful country.
French: La Loya Jirga d'urgence a constitué un jalon; elle a démontré que le peuple afghan a une fois de plus pris en main le sort de son pays, et qu'il souhaite transformer l'Afghanistan en un pays stable et pacifique.
English: I am full of pride and admiration for the courageous men and women who serve under the United Nations flag, and indeed for all the humanitarian workers; they have shown incredible courage since 12 July in carrying out their duties in the midst of intense fighting, which has injured 16 United Nations personnel and, tragically, caused the deaths of five others.
French: Je suis plein de fierté et d'admiration pour le courage de ces hommes et de ces femmes qui servent sous la bannière de l'ONU et, en fait, pour le courage de tous les travailleurs humanitaires.  Depuis le 12 juillet, ils font montre d'une incroyable bravoure en s'acquittant de leurs fonctions au milieu des combats intenses, dans lesquels 16 membres du personnel des Nations Unies ont été blessés et 5 autres ont tragiquement péri.
English: Infectious tropical diseases exact a heavy toll on families, societies and economies, particularly in developing countries.
French: Les maladies infectieuses et négligées font souffrir les familles, la société et l’économie, en particulier dans les pays en voie de développement.
English: The two major Canadian manufacturers are Sirius Diamonds Ltd. with a factory in Sidney, British Columbia, and Polar Star Diamonds Ltd. with a factory in Edmonton, Alberta.
French: Les deux principaux fabricants canadiens sont Sirius Diamonds Ltd. qui possède une usine à Sidney, en Colombie-Britannique, et Polar Star Diamonds Ltd., qui exploite une usine à Edmonton, en Alberta.
English: The quality of the Swedish Business Register is to a great extent dependent on the sources available.
French: La qualité du registre dépend dans une large mesure des sources disponibles.
English: The appellant testified under cross-examination that the recipe she outlined in her answer was for a sugar pastry.
French: L'appelante a déclaré, lors d'un contre-interrogatoire, que la recette qu'elle a décrite dans sa réponse était pour effectuer une pâtisserie sucrée.
English: Moreover, a large number of workers are employed in the informal sectors and small and medium-sized enterprises, the income and output of which are often not properly recorded and are therefore difficult to tax appropriately.
French: De plus, beaucoup de travailleurs sont employés dans les secteurs informels et dans des petites et moyennes entreprises dont les revenus et la production sont souvent incorrectement déclarés, et il est donc difficile de les imposer comme il faudrait.
English: However, the German position is not without ambiguities and it is difficult to comprehend the real nature of the European ambitions of Germany and its defence industry.
French: Néanmoins, les entreprises comme DASA ont été durement touchées par la réduction d'activité. Si certains auteurs ont pu craindre le désengagement des entreprises allemandes du secteur de la défense (102), ils peuvent être rassurés.
English: Some States, in which security rights are created by a transfer of title to the encumbered asset, do not permit security rights to be created in a trademark, owing to concerns that the secured creditor's title would impair the quality control required of the trademark holder.
French: Certains États, où la constitution d'une sûreté réelle mobilière se fait par transfert de la propriété du bien grevé, n'admettent pas la création d'une sûreté sur une marque, par crainte que le transfert de la propriété au créancier garanti ne compromette le contrôle de la qualité exigé de la part du titulaire de la marque.
English: The final point in issue is whether the claimants belonged to "a grade or class of workers" that included members employed at the premises where the work stoppage occurred who were "participating in, financing or directly interested in the dispute".
French: La dernière question à trancher est si les prestataires appartenaient « à un groupe de travailleurs dont certains membres de même classe ou de même rang » exerçaient un emploi à l’endroit où s'est produit l'arrêt de travail et « participaient au conflit collectif, le finançaient ou y étaient directement intéressés ».
English: The United States Bankruptcy Court for the Southern District of Texas, Houston Division, declared the co-defendants bankrupt on 22 August 1997.
French: La Chambre de Houston du Tribunal fédéral des faillites du District sud du Texas avait déclaré les co-défendeurs faillis le 22 août 1997.
English: Band Councils may appoint by-law enforcement officers in a by-law.
French: Ce sont ces dernières qui seront appelées à faire la preuve de l'existence du règlement administratif devant les tribunaux.
English: • Job sharers, most of whom were women (84%), represented 171,000 or 8% of part-time paid workers in 1995.
French: • En 1995, les personnes qui partageaient un emploi avec une autre personne, en majorité des femmes (84 %), étaient au nombre de 171 000, ce qui équivaut à 8 % de l’ensemble des travailleurs à temps partiel.
English: The hotel is located in the center of the city in a park setting on the European banks of the Bosphorus.
French: This 5-star design hotel is situated in Nisantasi , Istanbul’s shopping district.
English: Any cash surplus apportioned but not surrendered owing to non-payment or partial payment of the contribution for the financial period in question will be retained by the Registrar until such time as the contribution for that financial period is paid in full.
French: Toute part d'excédent attribuée mais non restituée en raison du non-versement ou du versement partiel de la contribution pour l'exercice considéré est conservée par le Greffier jusqu'à ce que la contribution due pour ledit exercice ait été versée en totalité.
English: Both purified enzymes are stable enzymes with peak activity at pH 9.0.
French: Les deux enzymes stables purifiées avaient une activité maximale à un pH de 9,0.
English: CEFIR has its own website and runs its own radio station.
French: En août 2007, il y avait 3 entreprises hébergées dans le Centre d’Affaires.
English: In the former Yugoslavia there are three different cases: Bosnia-Herzegovina, Kosovo and Montenegro.
French: En ex-Yougoslavie, il existe trois cas distincts : la Bosnie-Herzégovine, le Kosovo et le Monténégro.
English: The Regional Meeting laid the foundations for future work in the region to improve humanitarian coordination in case of disasters.
French: La Réunion régionale a jeté les bases de travaux futurs à mener dans la région qui viseraient à améliorer la coordination humanitaire en cas de catastrophe naturelle.
English: There is no dearth of organizations working on waste management issues at the international, national and local levels.
French: Les organisations s'intéressant à la gestion des déchets aux niveaux international, national et local ne manquent pas.
English: Artificial Corneas NRC and the Ottawa Eye Institute are collaborating on research that is leading to a variety of tissue engineering applications, including the development of artificial corneas.
French: Cornées artificielles Le CNRC et l'Institut de l'oeil d'Ottawa collaborent à des travaux qui aboutiront à toute une gamme d'applications en génie tissulaire, notamment la mise au point de cornées artificielles.
English: Symbolism Differenced Arms for Antoinette Veronica Posehn, daughter of Anthony Vincent Grasset The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées d'Antoinette Veronica Posehn, fille d'Anthony Vincent Grasset Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: We have listened very intently to the statement from the annual International Women's Day seminar, which was read to us so eloquently by our Secretary-General, Mr. Petrovsky.
French: Nous avons suivi très attentivement le message adressé à la Conférence par le séminaire annuel tenu à l'occasion de cette Journée, dont le texte nous a été lu avec tant d'éloquence par notre Secrétaire général, M. Petrovsky.
English: lol yeh sonic would of been at the finish before the smoke had cleared from the gun.
French: Snake se faire battre par le Master Chief ? Tu rigoles !
English: CAC Web Site Final Report Introduction Background and Purpose
French: Site Web BAC Rapport final Introduction Contexte et objet
English: Biomonitoring is also used in studies, known as epidemiological studies, examining the cause and effect between health problems and exposure to environmental chemicals.
French: La biosurveillance est également utilisée dans des études épidémiologiques, qui consistent à examiner la relation de cause à effet entre les problèmes de santé et l'exposition aux substances chimiques dans l'environnement.
English: On November 22, 2006, as part of the Project Colisée, the CRA obtained an authorization for immediate execution and proceeded with the seizure of Mr. Dupuis’ assets.
French: Le 22 novembre 2006, dans le cadre du Projet Colisée, l'ARC a obtenu une autorisation d'exécution immédiate et a procédé à une saisie des biens de M. Dupuis.
English: Members of Parliament, civil society organisations and European and African research institutes and think tanks will participate in dialogue mechanisms and initiatives and play a key role in monitoring the implementation of African, European and joint policies and commitments outlined in the Joint Strategy.
French: Les parlementaires et les organisations de la société civile, les instituts de recherche et les groupes de réflexion européens et africains participeront aux mécanismes et aux initiatives liés à ce dialogue et joueront un rôle essentiel dans le suivi de la mise en œuvre des politiques et des engagements africains, européens et conjoints énoncés dans la stratégie commune.
English: This purpose, and hence this policy goal, is guaranteed by the lock-in.
French: Ce but, et par conséquent, l'objectif de la politique, est garanti par l'immobilisation.
English: IFAD is a specialized agency of the UN that was established as an international financial institution in 1977.
French: Le FIDA est un organisme spécialisé de l’ONU créé en tant qu’institution financière internationale en 1977.
English: Adoption of the agenda (IDB.33/1 and Add.1; IDB.33/CRP.1)
French: Adoption de l'ordre du jour (IDB.33/1 et Add.1; IDB.33/CRP.1)
English: Can the Yellowstone example be replicated in the North?
French: L’exemple du parc Yellowstone peut-il être reproduit dans le Nord?
English: That is with a view to making our world more worthy of its people by giving each inhabitant of the planet a better quality of life.
French: Ceci visait à rendre notre monde plus digne de ses habitants en donnant à chaque habitant de la planète une qualité de vie meilleure.
English: ►Article 7§8- prohibition of night work for young workers The Committee is unable to assess whether children employed by a close relative are prohibited form performing night work. ►Article 1§2 - prohibition of forced labour
French: ► article 7§8 – interdiction d’employer des jeunes à des travaux de nuit Le Comité n’est pas en mesure d’évaluer si les travaux de nuit sont interdits pour les jeunes employés par un parent proche
English: The Chief Security Officer is supported by a Deputy Chief Security Officer (P-4) and an administrative assistant (General Service (Other level)).
French: Le chef de la Section est épaulé par 1 chef adjoint (P-4) et 1 assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)].
English: "International co-operation must put an end to overfishing or overfishing will put an end to the world’s fisheries."
French: « La coopération internationale doit mettre fin à la surpêche ou alors la surpêche sonnera le glas de la pêche dans le monde.
English: These depraved characters have not become more civilized in the meantime.
French: Selon certaines estimations, il en aurait exterminé jusqu’à une centaine de millions.
English: With a rugged face and hands and enormously expressive, he is a man with a passion for art who as he says: "doesnt want to know about anything that isn't related to Art".
French: Un homme marqué sur son visage et dans ses mains, animé par une grande expression.. Un homme passionné par l'art qui dit "ne rien vouloir savoir de plus qui ne soit en rapport avec l'art".
English: In view of the importance of addressing the precarious situation of rural women in developing countries, her delegation particularly welcomed the recommendations of the expert group meeting on the situation of rural women in the context of globalization, recently held at Ulaanbaatar, Mongolia.
French: Compte tenu de l'importance qu'il y a à faire face à la situation précaire des femmes rurales dans les pays en développement, sa délégation se félicite particulièrement des recommandations de la réunion d'experts sur la situation des femmes rurales dans le cadre de la mondialisation, qui s'était récemment tenue à Ulaanbaatar (Mongolie).