ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. This means the charity is an active and controlling actor in a program or project achieving a charitable purpose.
French: R. Nous voulons dire qu'un organisme de bienfaisance doit jouer un rôle actif et dominant dans la réalisation d'un programme ou d'un projet de bienfaisance.
English: Issues not referred to above, in particular those in relation to the implementation of and follow-up to decisions adopted by the Council at its special sessions, are reflected below.
French: Les questions non mentionnées plus haut, en particulier celles touchant à l'application et au suivi des décisions adoptées par le Conseil à ses sessions extraordinaires, sont traitées ci-dessous.
English: • screened over 1,900 suspected impaired drivers, about 57% resulting in a warning or failure, and arrested or detained over 400 impaired drivers In 2004, CBSA officers recovered 74 missing children, bringing the total to almost 1,400 children reunited with their parents or legal guardians since 1986.
French: • examiné plus de 1 900 chauffeurs soupçonnés d'être en état d'ébriété (avertissement ou échec de l'alcootest dans environ 57 % des cas) et a arrêté ou détenu plus de 400 chauffeurs en état d'ébriété. En 2004, les agents de l'ASFC ont retrouvé 74 enfants disparus, ce qui porte le total des enfants réunis avec leurs parents ou leurs tuteurs légaux à 1 400 depuis 1986.
English: Expected answer: 1. Emergency salary advance; 2. Accountable travel advances, where the use of a travel credit card or participation in the traveller's cheque program is not a satisfactory alternative to the appropriate Minister; 3. Reimbursement of travel and removal expenses; 4. Payment of supplies and services acquired under local purchase authority where immediate payment is required; 5. Reimbursement of expenditures made from petty cash advances; 6. Brokerage fees and customs duties payable to an independent customs brokers; 7. Postage; 8. Payment of salaries and wages to part-time and term employees who are employed locally under the Locally-Engaged Staff Employment Regulations, 1995 and who are not paid through the Canadian Mounted Police or public service pay system under Section 12 of the Department of Public Works and Government Service Act; 9. Payment to temporary civilian employees (TCEs) employed on an as-and-when required basis, as delegated by the Minister of Public Works and Government Services Canada; 10. Accountable advances for the purchase of information/evidence; 11. Accountable advances for drug and special investigations; 12. Purchase requirements related to police investigational expenses, prisoner expenses, as well as sensitive operations; 2 marks for each answer Maximum of 10 marks [13] The first expenditure enunciated by the appellant was "advances - personal/temporary".
French: Réponse attendue 1. Avances salariales d'urgence; 2. Avances de voyage à justifier, lorsque l'utilisation d'une carte de crédit de voyage ou la participation au programme de chèques de voyage n'est pas une option satisfaisante pour le ministre compétent; 3. Remboursement des frais de voyage et de déménagement; 4. Paiement des approvisionnements et des services obtenus par pouvoir d'achat délégué aux agents sur place, lorsque le paiement est exigé immédiatement; 5. Remboursement des dépenses effectuées par avances de petite caisse; 6. Frais de courtage et droits de douane payables à un courtier en douanes indépendant; 7. Frais d'affranchissement; 8. Paiement des traitements et salaires des employés à temps partiel ou pour une période déterminée recrutés sur place en vertu du Règlement sur l'embauchage à l'étranger (1995) et qui ne sont pas rémunérées au moyen des systèmes de paie de la Gendarmerie royale du Canada ou de la fonction publique en vertu de l'article 12 de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux; 9. Rémunération du personnel civil temporaire employé au fur et à mesure des besoins, pouvoir délégué par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux; 10. Avances à justifier pour l'achat de renseignements ou d'éléments de preuve; 11. Avances à justifier pour les enquêtes sur la drogue et les enquêtes spéciales; 12. Besoins en approvisionnement relatifs aux dépenses liées aux enquêtes policières et aux emprisonnements ainsi qu'aux opérations délicates.
English: The study of the buying habits of Matagami's residents, business and institutions lead to identifying niches which could hold potential markets.
French: L'analyse des habitudes d'achats des résidents, des entreprises et des institutions de Matagami a mené à l'identification de créneaux qui pourraient représenter un certain potentiel de marché.
English: In addition, IAOD ensured Secretariat support during Audit Committee meetings.
French: En outre, la division a assuré le secrétariat des réunions du Comité d’audit.
English: Draft country programme document for Equatorial Guinea (2008-2012)
French: Projet de descriptif du programme de pays pour la Guinée équatoriale (2008-2012)
English: • Priority setting and development of new initiatives
French: • Établissement des priorités et élaboration de nouvelles initiatives
English: Other sessions developed goals that were more specific. Concerning government or societal action, many of the goal statements proposed by participants referred to the development, implementation and enforcement of highest standard guidelines to protect the natural environment and food quality, and, less often, incentives for those who meet or exceed standards.
French: En ce qui concerne les mesures à prendre par le gouvernement ou la société, plusieurs des objectifs énoncés par les participants renvoient à l’élaboration, à l’adoption et à la mise en application de lignes directrices vigoureuses en vue de protéger l’environnement naturel et la qualité des aliments, ainsi que, moins souvent, à des encouragements pour ceux qui respectent ou dépassent les normes établies.
English: It aims to develop the total health, well-being, and self-esteem of adolescents and youth by promoting a safe and supportive environment, providing information, building skills, and providing youth-friendly health services.
French: L'objectif était de promouvoir la santé, le bien-être et la confiance en soi parmi les adolescents et des jeunes en facilitant la création d'un environnement sûr et propice, en diffusant des informations, en renforçant les compétences et en proposant des services de santé accueillants pour les jeunes.
English: Kosovo’s Central Election Commission, which is responsible for the conduct of elections, is chaired by the OSCE Head of Mission in his capacity as Deputy Special Representative of the United Nations Secretary-General for Institution-Building.
French: La Commission électorale centrale du Kosovo, responsable de la conduite des élections, est présidée par le chef de la Mission de l’OSCE en sa qualité de Représentant spécial adjoint du Secrétaire général des Nations Unies pour le renforcement des institutions.
English: Canadian Statement to the World Summit on the Information Society, delivered by Ambassador Sergio Marchi, underlined the Government of Canada's commitment to using technology to foster cultural diversity, and promote fundamental values such as freedom of expression, pluralism, cultural diversity, and to support multilingualism in cyberspace.
French: La déclaration canadienne prononcée par l'ambassadeur Sergio Marchi lors du Sommet mondial sur la société de l'information soulignait l'intention du gouvernement du Canada de continuer à utiliser la technologie pour favoriser la diversité culturelle, promouvoir les valeurs fondamentales que sont la liberté d'expression, le pluralisme et la diversité culturelle et appuyer le multilinguisme dans le cyberespace.
English: “Type of vehicle”, as regards the installation of safety glazing, means vehicles of one category 1/ which do not differ in at least the following essential respects:
French: "2.24 'Type de véhicule', du point de vue de l'installation des vitrages de sécurité, des véhicules d'une même catégorie1 qui ne présentent pas de différence au moins sur les points principaux suivants :
English: Reservations should be considered when a confrontation was inevitable, for example in dealing with individual cases.
French: Les réserves doivent être envisagées lorsque des antagonismes deviennent inévitables, par exemple, lors de l'examen de communications individuelles.
English: Appointments are subject to rotation and interpreters may thereafter be called upon to serve at other duty stations according to the needs of the Organization.
French: Les affectations étant soumises au principe de la rotation, ils pourront ultérieurement être affectés à d'autres bureaux de l'ONU, selon les besoins de l'Organisation.
English: For other kinds of private property, possession can generally be seen as an indication of ownership.
French: Pour les autres types de propriété privée, la possession peut généralement être vue comme un signe de propriété.
English: Cooperation with Latin America
French: Coopération avec l'Amérique latine
English: The Japan International Cooperation Agency issued the JICA Thematic Guidelines on Disability in 2003, which require, in order to contribute to the full participation and equality of persons with disabilities, that its projects show that they understand the situation of persons with disabilities in the country concerned.
French: L'Agence a publié en 2003 les Thematic Guidelines on Disability (Directives thématiques sur le handicap) qui exigent, au titre de la contribution à la pleine participation et à l'égalité des personnes handicapées, que les projets qu'elle met en œuvre dans les différents pays soient conçus pour répondre aux besoins des personnes handicapées de ces pays.
English: Screening as per Personnel Psychology Directive No 440 In accordance with Part III, number 2 of Screening for a Posting Outside Canada Questionnaire on Educational Performance of Dependants:
French: Présélection en vertu de la Directive de psychologie du personnel no 440 Conformément au numéro 2 de la partie III du formulaire Contrôle du personnel en vue d'une affectation à l'étranger – Questionnaire sur les aptitudes scolaires des personnes à charge :
English: Upon entering the hotel, you will receive a warm welcome from our friendly reception staff. The guests are our staff’s number one priority, and they remain at your disposal to cater for every need.
French: Très attentif aux besoins de chacun, le personnel de réception qui accueille les clients dès qu’ils franchissent la porte de l'hôtel est toujours prêt à répondre à leurs demandes.
English: Both Austria and Switzerland are using fiscal tools to reduce or limit demand for road transport, pay for expansion of the rail system, and also fund efficient maintenance of the road system.
French: L'Autriche et la Suisse font quant à elles appel à des instruments fiscaux pour réduire ou limiter la demande de transport routier, assumer les coûts du développement du réseau ferroviaire et financer l'entretien du réseau routier.
English: Legislative and institutional frameworks or arrangements 23 - 26 8
French: Cadres ou arrangements législatifs et institutionnels 23 − 26 10
English: In addition, despite a small reduction, the force has maintained sufficient construction and engineering capabilities.
French: En outre, la Force a conservé, en dépit d'un léger affaiblissement, des capacités de construction et de génie civil suffisantes.
English: 152 In addition to the statements in court, trade unionists wrote an open letter stating that Mr Kos’ posting to Iraq may also have entailed some intelligence functions.
French: 151 Lettre envoyée, à ma demande, par le juge Jaroslaw Horobiowski, du tribunal de district de Wroclaw-Fabryczna (procédures en matière de faillite et de pré-insolvabilité), datée du 7.11.2006, copie classée en possession du Rapporteur.
English: (d) Including interbank lending.
French: (a) Les statistiques trimestrielles de la BR1 font la distinction entre émissions nationales et internationales.
English: There were many ways of making people co-operate so that societies would be free and prosperous.
French: Pour que les sociétés soient libres et prospères, il y a de multiples façons de faire coopérer les gens.
English: These rules, which are set out in Public Notice CRTC 2000-155 dated November 8, 2000, determine how Canadian pay and specialty services may be packaged with foreign services and establish the eligibility of different types of signals for carriage on a BDU's basic service.
French: Ces règles, qui se trouvent dans l'avis public CRTC 2000-155 du 8 novembre 2000, établissent la façon d'assembler des services payants et spécialisés canadiens avec des services étrangers et l'admissibilité de différents types de signaux à la distribution au service de base des EDR.
English: Early warning systems are under further development in the Northern Mediterranean.
French: Des activités visant à mettre en place des systèmes d'alerte précoce sont en cours dans la région de la Méditerranée septentrionale.
English: Ordinary law also protects the historical, cultural and architectural heritage of Macao, as is the case of Decree Law 56/84/M of 30 June.
French: La législation ordinaire, comme par exemple le décret-loi 56/84/M du 30 juin 1984, protège également le patrimoine historique, culturel et architectural de Macao.
English: In 1999-2000, approximately 50 million live animals and over 500,000 embryos and semen doses were imported to Canada.
French: En 1999, l’exécution de tests sur la volaille n’a pas permis de déceler de cas de pullorose, une maladie qui constitue une menace grave pour nos troupeaux de volaille commerciaux.
English: Agenda items 12, 23, 37, 38, 39, 45, 47, 49, 50, 55, 57, 58, 59, 60, 86, 91, 92, 93, 94, 95, 97, 98, 100, 102, 103, 104, 105, 106, 119, 120, 121, 123, 124 and 127
French: Points 12, 23, 37, 38, 39, 45, 47, 49, 50, 55, 57, 58, 59, 60, 86, 91, 92, 93, 94, 95, 97, 98, 100, 102, 103, 104, 105, 106, 119, 120, 121, 123, 124 et 127 de l'ordre du jour
English: Bringing about peace is the main task of the current Palestinian leadership, they however recognise that some means are lacking.
French: Instaurer la paix est le principal objectif de l’actuel gouvernement palestinien, qui reconnaît toutefois manquer de moyens.
English: The clean rock and rubble was crushed and reused for roadwork and other construction.
French: Le roc et la rocaille non contaminés furent ensuite concassés et réutilisés dans le cadre de travaux routiers et d'autres types de construction.
English: Sexual and Reproductive Health: Critical to the Millennium Development Goals and Winning the War against HIV/AIDS
French: Hygiène sexuelle et santé génésique : éléments d'une importance cruciale pour les objectifs du Millénaire pour le développement et la victoire dans la lutte contre le VIH/sida
English: (iv) The estimated operational life of the project;
French: iv) Durée de vie opérationnelle estimative du projet;
English: What I really want to know is: has the Commission already carried out a preliminary analysis of the reports and what is happening?
French: La chose que je veux réellement savoir est la suivante: la Commission a-t-elle déjà effectué une première analyse de ces rapports et a-t-elle une idée de ce qui se passe dans les États membres?
English: The final REG-MED workshop was organized in Madrid on 3 and 4 June 2004.
French: Le dernier atelier Reg-Med a été organisé à Madrid, les 3 et 4 juin 2004.
English: Without the adoption of certain amendments, including those relating to the framework directive, it is these principles themselves that are likely to fall by the wayside; there is a risk of the drift toward ultraliberalism caused by sectoral directives becoming the norm.
French: Sans l’adoption de certains amendements, entre autres les amendements relatifs à la directive-cadre, ce sont ces principes fondamentaux eux-mêmes qui sont susceptibles de passer à la trappe; les dérives ultralibérales entraînées par les directives sectorielles risquent de devenir le lot commun.
English: Large doses over short period can affect the nervous system, lung, heart, kidney and liver.
French: De fortes doses sur une courte période de temps peuvent produire un effet sur le système nerveux, les poumons, le cœur, les reins et le foie.
English: Evaluation Report Table of Contents (July 2002)
French: Rapport d'évaluation Table des matières (juillet 2002)
English: Several Member States indicated that their legislation included a witness protection law and/or a law on the protection of victims of trafficking.
French: Plusieurs États Membres ont indiqué que leur législation comprend une loi sur la protection des témoins et/ou une loi sur la protection des victimes de la traite.
English: Suggested Reading O. Raby, Radio's First Voice (1970).
French: Bibliographie O. Raby, Radio's First Voice (1970).
English: Prevention of infertility, research studies of the Royal Commission on New Reproductive Technologies, vol 8.
French: Prévention de l’infertilité, collection d’études de la Commission royale sur les nouvelles technologies de reproduction, Vol.
English: • Theaceae (Tea family), e.g. camellia
French: • Theaceae (famille du théier), p.ex. camélia
English: The Married Women's Property Act was created to allow women to own property in their own right.
French: La loi sur la propriété des femmes mariées a été créée pour permettre aux femmes de détenir de la propriété de leurs pleins droits.
English: It also notes that freedom of movement and residence is guaranteed under article 23 of the Constitution of the Slovak Republic.
French: Il note en outre que le droit de circuler librement et de choisir sa résidence est garanti par l'article 23 de la Constitution de la République slovaque.
English: The institution has the necessary staff to deliver services in both official languages.
French: L'institution dispose du personnel nécessaire pour la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: This is a general limitation of the scope of the GPSD.
French: Il s’agit, au sens de l’article 2, a), de la DSGP, de produits « destinés aux consommateurs ou susceptibles d'être utilisés par eux dans des conditions raisonnablement prévisibles, même s'ils ne leur sont pas destinés ».
English: It was pointed out that the rules cited in paragraph 10, subparagraphs (a) to (e), had already been adopted by the Joint Meeting (see report ECE/TRANS/WP.15/AC.1/84), and should be taken into consideration by the Chair and the secretariats when drawing up the finalized provisional agenda.
French: Il a été rappelé que les règles mentionnées aux alinéas a) à e) du paragraphe 10 ont déjà été adoptés par la Réunion commune (rapport ECE/TRANS/WP.15/AC.1/84), et doivent être prises en considération par le Président et les secrétariats lors de l'établissement de l'ordre du jour provisoire définitif.
English: For the period from September 2006 to August 2007, the Operation completed 11 flights for UNMIL, 2 flights for UNIOSIL, 6 flights for the Special Courts for Sierra Leone and 3 flights upon the request of Department of Peacekeeping Operations/United Nations Headquarters.
French: Pour la période allant de septembre 2006 à août 2007, l'Opération a effectué 11 vols pour la MINUL, 2 vols pour le BINUSIL, 6 vols pour les tribunaux spéciaux pour la Sierra Leone et 3 vols à la demande du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Most countries have maintained State ownership over natural reserves, areas of strategic importance as well as land needed for transport infrastructure, oil and gas pipelines.
French: Dans la plupart des pays, l'état reste propriétaire des réserves naturelles, des zones stratégiques ainsi que des terres nécessaires aux infrastructures de transport, aux oléoducs et aux gazoducs.
English: The draft resolution was adopted by the Sixth Committee without a vote, and I hope that the Assembly will be in a position to do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.  J'espère que l'Assemblée sera en mesure de faire de même.
English: This is about the future of Finland's northern dimension and the whole of northern Europe, one in which we want to see sustainable development.
French: C'est l'avenir du nord de la Finlande et du nord de l'Europe dans son ensemble qui est en jeu, et nous voulons qu'il y ait un développement durable dans ces régions.
English: 3-4.3.1 All outside doors of superstructure, deckhouses and companionways, situated on the freeboard deck shall be watertight on vessels in zone 1 and sprayproof on vessels in zones 2 and 3.
French: 3-4.3.1 Toutes les portes extérieures des superstructures, roufles et descentes situés sur le pont de franc-bord doivent être étanches aux intempéries sur les bateaux naviguant en zone 1 et étanches aux embruns sur les bateaux naviguant dans les zones 2 et 3.
English: It encouraged the Secretary-General to rely more heavily on interns and junior professionals as a means of accelerating that work.
French: Elle encourage aussi le Secrétaire général à recourir davantage à des temporaires et à des fonctionnaires subalternes pour faire avancer le travail.
English: For instance, many companies had production plants in North Jutland, but their research and development was located somewhere else, often in the Copenhagen area.
French: Malheureusement les fondateurs ne purent pas trouver le terrain favorable juste à côté de l’université, mais il trouvèrent une parcelle plus au nord, à 10 minutes par l’autoroute.
English: Joint Task Force Central, headquartered in Toronto and responsible for the Ontario region, is leading Canada Command's response to Emergency Management Ontario's request for assistance. (Sources:
French: La Force opérationnelle interarmées - Centre, dont le quartier général est situé à Toronto et qui est responsable de la région de l'Ontario, dirige la réponse de Commandement Canada à la demande de Gestion des situations d'urgence Ontario. (Sources:
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/29 of 19 April 2004, approves the decision of the Commission to renew, for a period of two years, the mandate of the open-ended Working Group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, pursuant to Commission resolution 2002/24 of 22 April 2002, and authorizes the Working Group to meet for 10 working days prior to the sixty-first as well as the sixty-second sessions of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/29 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2004, approuve la décision de la Commission de proroger de deux ans le mandat du Groupe de travail, à composition non limitée, créé en application de la résolution 2002/24 de la Commission, en date du 22 avril 2002, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et d'autoriser le Groupe de travail à se réunir pendant dix jours ouvrables avant les soixante et unième et soixante-deuxième sessions de la Commission.
English: Recalling further that certain multilateral treaties provide for the creation of lists of conciliators and arbitrators for use by States in the settlement of their disputes,
French: Rappelant en outre que certains traités multilatéraux prévoient la création de listes de conciliateurs et d'arbitres auxquels les États peuvent recourir pour régler leurs différends,
English: | Note that no deductions are made when the signing of the collective agreement or other authorizing instrument takes place after the date of death.
French: | Il est à noter qu'aucune retenue n'est effectuée lorsque la convention collective ou tout autre document d'autorisation est signé après la date du décès.