ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you sell particular goods and services for a price that is equal to or greater than your direct cost (not including GST/HST or QST) and you charge an amount as GST/HST, these sales are taxable.
French: Si vous vendez certains produits ou services à un prix qui est égal ou supérieur à votre coût direct (sans tenir compte de la TPS/TVH ou de la TVQ) et que vous facturez un montant de TPS/TVH, ces ventes sont taxables.
English: With respect to other practical difficulties, the government has undertaken to promote all aspects of economic, social and cultural development for women, recognizing that they constitute more than half of the population and that, as citizens, mothers and workers, they play an important and effective role in all areas of community life.  Nevertheless, women still face problems and difficulties such as child marriages, illiteracy, and low living standards, which prevent them from freely expressing their opinion about their intended husband.
French: En ce qui concerne autres difficultés pratiques, bien que l'État ait entrepris de promouvoir tous les aspects du développement économique, social et culturel des femmes, qui constituent plus de la moitié de la population et, en tant que citoyennes, mères et travailleuses, jouent un rôle important et efficace dans tous les domaines de la vie communautaire, les femmes font face à des difficultés et des problèmes, tels que des mariages précoces, l'analphabétisme et un niveau de vie peu élevé, qui les empêchent d'exprimer franchement l'opinion qu'elles ont de leurs époux éventuels.
English: All of these and other factors - such as the demographics of the public service itself -have led the government to undertake not only fiscal and expenditure management reforms, but also initiatives to ensure strong management capacity for present and future needs.
French: Tous ces facteurs et bien d'autres encore -- comme la démographie même de la fonction publique -- ont amené le gouvernement à adopter des réformes dans la gestion tant de ses recettes que de ses dépenses et à lancer des initiatives afin de s'assurer d'avoir la capacité de gestion nécessaire pour répondre aux besoins de la société actuelle et future.
English: (c) Some street children and other homeless people in India spend more on tobacco than on food, education or savings;
French: c) En Inde, certains enfants des rues et autres sans logis dépensent plus en tabac, qu'en nourriture, en éducation ou en épargne;
English: Each State Party shall have the right to exceed on a temporary basis, for military exercises and temporary deployments, the territorial ceilings and territorial subceilings established in the Protocol on Territorial Ceilings, subject to the provisions of this Article.
French: Chaque Etat Partie a le droit de dépasser temporairement, pour des exercices militaires et des déploiements temporaires, les plafonds territoriaux et sous-plafonds territoriaux établis par le Protocole sur les plafonds territoriaux, conformément aux dispositions du présent Article.
English: It also recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF in this regard.
French: Il recommande également à l'État partie de solliciter une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF, à cet égard.
English: LGen Macdonald – Safety Leader LGen George Macdonald, the outgoing Vice Chief of the Defence Staff, was the recent recipient of the General Safety Well Done Award, presented by Mike Braham, D Safe G, in recognition of his outstanding contribution to the DND General Safety Program during his tenure as VCDS during the period 2001-2004.
French: Lgén Macdonald – Figure de proue en matière de sécurité Le Lgén George Macdonald, Vice-chef d’état-major à la Défense (VCEMD) sortant, est le dernier lauréat du certificat de mérite de la sécurité générale, présenté par Mike Braham, DSG, en reconnaissance de sa remarquable contribution au Programme de sécurité générale du MDN pendant son mandat, comme VCEMD, pendant la période 2001-2004.
English: Mr. Gene Nyberg Corporate Secretary and Director of Operations 344 Slater Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Telephone: (613) 995-7581 E-mail: nybergg@nrtee-trnee.ca 5.2 Legislation & Associated Regulations Administered The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: M. Gene Nyberg Secrétaire général et directeur des opérations Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 344, rue Slater, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Téléphone : (613) 995-7581 Courriel : nybergg@nrtee-trnee.ca 5.2 Lois et règlements connexes administrés Le Ministre assume l'entière responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: Canada Border Services Agency (CBSA)  2.
French: Agence de la consommation en matière financière du Canada  7.
English: It also complements the EU Commission’s evaluation,2 which covered the financial assistance to MPCs in the form of risk capital and interest subsidies on EIB loans relating to environmental operations.
French: La présente évaluation complète aussi celle, réalisée par la Commission européenne2, qui portait sur l’assistance financière fournie aux pays partenaires méditerranéens sous forme de capitaux à risques et de bonifications d’intérêt sur les prêts accordés par la BEI à l’appui de projets environnementaux.
English: “The Security Council invites the Government to develop in close coordination with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) a global plan to ensure security in the eastern part of the country, particularly by making further progress in the disarmament, demobilization and reintegration of Congolese combatants and the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of foreign combatants, and by ending impunity, promoting reconciliation, social cohesion, recovery and development in the region.
French: Le Conseil invite le Gouvernement à mettre au point, en collaboration étroite avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), un plan global pour garantir la sécurité dans l'est du pays, notamment en accomplissant de nouveaux progrès dans le désarmement, la démobilisation et la réintégration des combattants congolais et le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réintégration des combattants étrangers, ainsi qu'en mettant fin à l'impunité, en promouvant la réconciliation, la cohésion sociale, le relèvement et le développement dans la région.
English: P. Participation in judicial and administrative proceedings affecting the child
French: Participation à une procédure administrative ou judiciaire
English: ◦ What will the history books say then about the music issues we faced (and perhaps began to resolve) in 2004?
French: ◦ Que diront les livres d'histoire au sujet des défis musicaux que nous devrons relever (et que nous commencerons peut-être à faire) en 2004 ?
English: Drawing on the experiences of the past, the Policy looks to the future to ﬁnd new ways to integrate previous agreements.
French: ORIENTATIONS GÉNÉRALES sont dessinés au ﬁl des ans. En s’appuyant sur l’expérience du passé, la Politique envisage l’avenir en cherchant de nouvelles façons d’intégrer ces accords.
English: The next phase of registration will demand, however, an enormous increase in logistics requirements.
French: La prochaine phase du processus d'inscription entraînera, toutefois, une augmentation massive des besoins logistiques.
English: The Executive Secretary of the eleventh session of the General Conference is Ms. Jeannine Orlowski.
French: La Secrétaire exécutive de la onzième session de la Conférence générale est Mme Jeannine Orlowski.
English: Many people have carried on in their footsteps, especially the five women we honour today.
French: Nombreuses sont celles qui ont marché sur leurs traces, en particulier les cinq femmes à qui nous rendons honneur aujourd'hui.
English: The production provided training to local people on how to use video technology, and became a catalyst for further drama activities in the community.
French: La production a donné à la population locale l'occasion d'apprendre à se servir des vidéos et à catalyser d'autres activités théâtrales dans la collectivité.
English: In terms of reporting, it means that it is possible to discuss performance in a holistic way, from the perspective of how all CBSA's border services contribute both individually and collectively to achieving our ultimate mission:
French: Pour ce qui est des rapports, cela signifie que nous pourrons discuter du rendement dans son ensemble, c.-à-d. la façon dont les divers services frontaliers de l'ASFC contribuent individuellement et collectivement à notre mission.
English: The Interagency Coalition on AIDS and Development will support Direction #8 through . links to lessons learned from twinning; . helping to put effort into other twinning possibilities; . and more . . .
French: La Coalition interagence sida et développement appuiera l’Orientation No 8 par les moyens suivants : . en démontrant ce qui a été appris grâce aux activités de jumelage; . en encourageant la réalisation de nouvelles activités de jumelage; . et plus encore . . . .
English: Save space and simplify document management with the HP 9250c Digital Sender.
French: Economisez de l'espace et simplifiez la gestion des documents grâce à HP Digital Sender 9250c.
English: Projects will be carried out at the following three Quebec harbours:
French: Des projets seront menés aux trois ports suivants du Québec :
English: ACOA approved 46 STAI projects valued at $6.9 million.
French: L’APECA a approuvé 46 projets en vertu de l’IACT, évalués à 6,9 millions de dollars.
English: Through a mix of support for regional institutions (such as the Caribbean Community or "CARICOM" and the Organization of Eastern Caribbean States) and regional mechanisms (e.g. a technical assistance fund), CIDA will increase its resources to the region over the next 10 years and focus on three key themes: democratic governance, economic renewal, and human capital formation, including education for youth development and leadership training.
French: Grâce à une variété de mesures de soutien des institutions régionales (telles que la Communauté des Caraïbes [CARICOM] ou l'Organisation des États des Caraïbes orientales) et de mécanismes de financement régionaux (p. ex. un fonds d'assistance technique), l'ACDI a l'intention d'augmenter le nombre de ressources qu'elle offre dans la région au cours des dix prochaines années. Elle mettra l'accent sur trois points essentiels : la gouvernance démocratique, le renouveau économique et la formation du capital humain (y compris l'éducation pour le développement des jeunes et pour la formation au leadership).
English: This dual system sparked off crises caused by overspending on education and health at the regional level.
French: Le recours à ces deux sources de financement a abouti à une crise en raison des dépenses excessives des collectivités territoriales dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: Zespół Elektrociepłowni ‘Bis zumdgoszcz S.A. EC I’ by 31.12.2010 5.
French: Zespół Elektrociepłowni «Bydgoszcz S.A. EC I» au 31.12.2010 5.
English: However, since 1976, growth in self-employment has been steady and largely insensitive to economic cycles as shown in exhibit 1.
French: Depuis 1976, la croissance du travail autonome est régulière et ne suit pratiquement pas les cycles économiques, tel que le montre le graphique 1.
English: It is civil society, and especially youth, that can provide long-term visions.
French: C’est la société civile, et plus particulièrement les jeunes qui peuvent offrir des perspectives à long terme.
English: Identifying Canadians’ information needs and desired information sources on this topic.
French: Cerner les besoins en information et les sources d’information désirées des Canadiens sur cet enjeu.
English: For all the reasons previously stated, I believe that the principle of merit was not respected in the aforementioned processes and therefore the appeals are allowed.
French: Pour toutes les raisons ci-dessus, j’estime que le principe du mérite a été enfreint dans les processus de sélection susmentionnés et, par conséquent, les appels sont accueillis.
English: Analysis of the results of the NEPDA and NEP suggests that this regional approach is an example of successful smart growth.
French: L'analyse des résultats de la loi et de la Commission donne à penser que cette approche régionale constitue un exemple de croissance intelligente réussie.
English: The Communications Policy of the Government of Canada and its related Procedures elaborate on the specific requirements with which departments must comply when planning and producing publications.
French: Les dispositions de la Politique de communication du gouvernement du Canada et de ses proc�dures connexes portent sur les exigences particuli�res auxquelles les minist�res doivent satisfaire lorsqu'ils planifient et produisent des publications.
English: Can the whole process be carried out more expeditiously and be equally effective?
French: Est-il possible de réaliser tout le processus plus rapidement et de façon tout aussi efficace?
English: The interaction between the codification of international crimes and the establishment of an international criminal court 4.4.
French: L'interaction entre la codification des crimes internationaux et la création d'une juridiction pénale internationale 10 4.4.
English: Title Editto granducale sulla riduzione della tassa sull'Arno nel Valdarno Superiore.
French: Titre Editto granducale sulla riduzione della tassa sull'Arno nel Valdarno Superiore.
English: The most common means of acquiring nationality is by birth.
French: Dans la majorité des cas, la nationalité s'acquiert par la naissance.
English: These are the costs of other units on the Base who provide support to the targeted service.
French: Il s'agit des coûts encourus par d'autres unités de la base qui accordent un soutien à la prestation d'un service.
English: During the years 2000-2006, 41 complaints were submitted to the Police due to violations of the Marriage Age Law, 5710-1950.
French: De 2005 à 2006, la police a été saisie de 41 plaintes faisant état de violations de la loi 5710-1950 relative à l'âge du mariage.
English: Unemployment was reduced on average, but major pockets of joblessness persist, leaving too many people facing poverty.
French: Le taux de chômage a baissé en moyenne, mais il y a encore d'importants regroupements de chômeurs, laissant trop de personnes aux prises avec le problème de la pauvreté.
English: Risks of multi-dimensional relationships between doctor and patient include omission, breaching confidentiality, assumption, loss of objectivity and blurred boundaries.
French: Parmi les risques associés aux relations multidimensionnelles entre le médecin et son patient, notons l’omission, la violation du secret professionnel, les suppositions, la perte de l’objectivité et les frontières floues.
English: I would also stress that Lebanon's neighbours have a duty to implement paragraphs 14 and 15 of resolution 1701 (2006).
French: Je voudrais aussi souligner que les voisins du Liban sont tenus de mettre en œuvre les paragraphes 14 et 15 de la résolution 1701 (2006).
English: Angela Kane, Under-Secretary-General for Management
French: Angela Kane, Secrétaire générale adjointe à la gestion
English: C. Awareness-raising and outreach
French: C. Sensibilisation et communication
English: Mr. Caspar Fithen (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: M. Caspar Fithen (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Where appropriate, clarify what are “recommendations” and what are not.
French: Lorsqu'il y a lieu, préciser ce qui est une «recommandation» et ce qui ne l'est pas.
English: Consequently both technologies (gas and oil) will become equivalent with regard to generation costs, but much lower atmospheric emissions combined with a lack of furnace waste will justify investing in power generation units utilizing natural gas.
French: Les deux technologies (gaz et pétrole) deviendront par conséquent équivalentes du point de vue des coûts de production, mais des rejets beaucoup plus faibles dans l'atmosphère ainsi que l'absence de déchets de combustion justifieront d'investir dans des centrales électriques fonctionnant au gaz naturel.
English: Canada’s aging population has signiﬁcant implications for the health care system and social programs.
French: Il sera deux ans, à cause des bienfaits personnels important de déterminer ce qui est que cela lui apporte.
English: Group Teaching Time Time spent teaching, facilitating or participating in a group education session or clinic.
French: Formation de groupe Temps pendant lequel un membre du personnel participe à une séance ou à un séminaire de formation en groupe, y enseigne ou joue le rôle de facilitateur.
English: Without some considerable changing of present cultural values, socio-economic living conditions and policy context, it is unlikely that the coming decades will see a substantial and durable recovery of present fertility rates.
French: En l'absence d'une modification profonde des valeurs culturelles, des conditions de vie et du contexte politique actuels, il est peu probable que les décennies à venir voient un redressement notable et durable des taux de fécondité actuels.
English: The Chairman: I call on the representative of Egypt, who will introduce draft resolution A/C.1/57/L.30.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant de l'Égypte va présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.30.
English: In this connection, we applaud the role of UNESCO, as well as other involved organizations within and outside the United Nations system.
French: À cet égard, nous applaudissons le rôle joué par l'UNESCO et les autres organisations, appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: Plans called for their continued involvement, by giving advice and feedback, and in the pilot testing of resources.
French: Des plans demandaient leur participation continue par l’offre d’avis et de suggestions et lors des essais pilote des ressources.
English: Where, however, our thinking must evolve is in recognizing that the effort must begin at the earliest of years.
French: Ici, cependant, il nous faut reconnaître que l’effort en ce sens doit débuter dès le plus jeune âge.
English: Fifty-six percent of the variation in catch from 1947 to 1962 was explained by the total flows during freshwater residency, 60 consecutive days of lowest flow, plus combined April through June upwelling at both stations.
French: Cinquante-six pour cent de la variation des prises de 1947 à 1962 s'explique par le débit total pendant la phase de résidence en eau douce, 60 jours après l'étiage, plus la remontée d'eaux profondes combinés entre avril et juin inclusivement aux deux stations.
English: On 8 May ( 2 ) the Council called on the Member States to apply the framework decision of 2002 on action to combat trafficking in human beings ( 3 ) and to ratify the relevant international instruments.
French: Le 8 mai ( 2 ), le Conseil a appelé les États membres à mettre en oeuvre la décision-cadre de 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains ( 3 ) et à ratifier les instruments internationaux relatifs à la traite des personnes.
English: Cuba emphasized that the proliferation of new mechanisms and procedures with similar mandates and functions would not facilitate coherence in the work of the United Nations related to the advancement of women.
French: Cuba a fait valoir que la prolifération de nouveaux mécanismes et procédures dotés de mandats et de fonctions analogues ne faciliterait pas la cohésion des activités de l'ONU dans le domaine de la promotion de la femme.
English: Females had higher per capita health expenditures than males in the 15+ age groups, with the exception of the 65 to 84 age groups.
French: Les dépenses de santé par habitant étaient plus élevées chez les femmes pour les groupes d'âge de 15 ans ou plus, à l'exception des groupes d'âge de 65 à 84 ans.
English: The conflict, therefore, was a conflict of principle and for that principle both sides were prepared to go on arguing and even, if need be, to fight, rather than compromise.
French: Le conflit relevait donc d'une question de principe au nom duquel les deux parties étaient prêtes à poursuivre leurs discussions, voire, au besoin, à prendre les armes plutôt qu'à parvenir à un compromis.
English: From the station, follow Rue de Bassano until you reach number 15.
French: A partir de la station, suivez Rue de Bassano jusqu’au numéro 15.
English: Between 1992 and 1999, United Nations development assistance to Africa had fallen by 26.5 per cent.
French: Entre 1992 et 1999, l'aide des Nations Unies au développement de l'Afrique a diminué de 26,5%.
English: DND Photo IS2005-0048 by Master Corporal Robert Bottrill, Canadian Forces Combat Camera
French: Photo du MDN IS2005-0048 du caporal-chef Robert Bottrill, Caméra de combat des Forces canadiennes
English: In addition to providing national and European level benefits, the support to transnational mobility of cultural players and the circulation of cultural and art works and particularly further support to cultural dialogue and exchange, are of crucial importance for improving the external visibility of the European Union.
French: En plus du bénéfice apporté aux niveaux national et européen, l'appui accordé à la mobilité transnationale des acteurs culturels et à la circulation des œuvres d'art et des productions culturelles, en général, et le soutien au dialogue et aux échanges culturels, en particulier, revêtent une importance cardinale pour l'amélioration de la visibilité extérieure de l'Union européenne.
English: • Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments Relevant Sites
French: • Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert Sites pertinents
English: Many of the charts in the Arctic are a combination of aerial photography and reconnaissance soundings (not done as part of a survey).
French: Précisons cependant que, quand on navigue dans les glaces, il est très important de toujours demeurer en mouvement.
English: Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons
French: Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays
English: Although joint Palestinian-Egyptian control over the Rafah crossing had been established, with a contingent of EU observers stationed at the border, the crossing has been subjected to recurrent closures in the last few months.
French: Malgré la mise en place d'un contrôle commun égypto-palestinien au point de passage de Rafah, avec un contingent d'observateurs de l'Union européenne stationné à la frontière, il a été fermé plusieurs fois au cours des derniers mois.
English: The JRC needs strong partnerships with public and private organisations in Member States and Candidate Countries in order to implement its mission, realise its work programme and to contribute fully to the European Research Area.
French: Le JRC a besoin de partenariats solides avec les organismes publics et privés au sein des États membres et des pays candidats afin de mener à bien sa mission, de réaliser son programme de travail et de contribuer pleinement à l’Espace européen de la Recherche.
English: This, it is believed, could only lead to legal uncertainty (for example as to the effects of any request for recordal of a change in the international registration presented to the International Bureau by the recorded holder or his regularly appointed representative).
French: Cela ne pourrait qu’entraîner un doute juridique (par exemple, quant aux effets de toute demande d’inscription d’une modification de l’enregistrement international présentée au Bureau international par le titulaire inscrit ou par son mandataire régulièrement constitué).
English: • World Urban Forum (WUF) Evaluation, led by Service Canada.
French: • Évaluation du Forum urbain mondial (FUM), menée par Service Canada.