ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We certainly do not want to use up the margins which, in terms of the 1.27% of the gross national product of the Member States, now comprise EUR 9-10 billion.
French: En effet, nous ne voulons pas épuiser les marges de manuvre qui, compte tenu du chiffre de 1,27 % du PIB des États membres, représentent quelque 9 à 10 milliards.
English: Although women visiting their incarcerated partners are generally well-informed about HIV transmission and prevention, interventions addressing their specific emotional and informational needs are necessary to motivate and to assist them in reducing their risk of HIV infection, the authors note.
French: Selon l'auteur, même si les femmes qui visitent leur partenaire incarcéré sont en général bien informées sur la transmission et la prévention du VIH, les interventions axées sur leurs besoins précis sur le plan affectif et en matière d'information sont nécessaires pour les motiver et les aider à réduire leur risque d'infection par VIH.
English: Combined third and fourth periodic report of Armenia (CEDAW/C/ARM/4)
French: Rapport unique (valant troisième et quatrième rapports périodiques) de l'Arménie (CEDAW/C/ARM/4)
English: Centre de formation Professionnelle Paul-Émile Dufresne 2525 Boul de la Renaissance Laval QC 2 sessions from 6:30 p.m. to 10:00 p.m. December 8 and 10, 2008 (in French)  May 4 and 6, 2009 (in French) Registration:
French: Centre de formation Professionnelle Paul-Émile Dufresne 2525 Boul de la Renaissance Laval QC 2 sessions de 18 h 30 à 22 h Le 8 et 10 décembre 2008 (en français)  Le 4 et 6 mai 2009 (en français) Inscription :
English: This has had a very positive impact on language standardisation, above all because of the social impact of television on regional languages which in turn has had a very significant impact on the dissemination and learning of regional languages.
French: - Concession de Subventions pour l’édition de suppléments didactiques et la promotion de la langue galicienne.
English: Misdemeanor, fine and imprisonment.
French: Erreur dans les désignations, etc.
English: Contributors In addition to IDRC, donors including the Dutch Ministry of Foreign Affairs, the Ford Foundation, the European Commission and Oxfam UK funded this project.
French: Donateurs Outre le CRDI, les donateurs qui ont financé ce projet sont le ministère des Affaires étrangères des Pays-Bas, la Fondation Ford, la Commission européenne et la section OXFAM de Grande-Bretagne.
English: The draft paper was circulated for public comment in the fall of 1997.
French: On a fait circuler l'ébauche du document pour obtenir des commentaires de la part du public pendant l'automne de 1997.
English: However, the spouse or common-law partner could claim a deduction for $2,500 under subsection 146(8.6).
French: Toutefois, l'époux ou le conjoint de fait pourrait demander une déduction de 2 500 $, en vertu du paragraphe 146(8.6).
English: Net Cost of Department for the Estimates Year Table 5:
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire Tableau 5 :
English: COM(2005)0646 EP legislative Resolution, first reading P6_TA-PROV(2006)0559 The drafting group is invited to consider the present status of the text proposed for an Audiovisual Media Services Directive and to reach an agreement on the consequences of these proposals for the issues to be addressed in the draft amendments to the ECTT.
French: COM(2005)0646 Résolution législative du PE, première lecture P6_TA-PROV(2006)0559 Le groupe de rédaction est invité à considérer l'état d'avancement actuel de la proposition de Directive sur les services de médias audiovisuels et à obtenir un accord sur les conséquences de ces propositions pour les sujets à aborder dans le projet d'amendement à la CETT.
English: Sharing of funding according with balance of Union budget 383.
French: Participation au financement en fonction du solde du budget des unions 383.
English: The industry alleged further that the loss of large domestic orders would have damaging repercussions on its position in export markets.
French: Elle a également prétendu que la perte d'importantes commandes au pays nuirait à sa situation sur le marché des exportations.
English: World Alliance of Reformed Churches (1974)
French: UBUNTU-World Forum of Civil Society Networks (2006)
English: Some amendments were unanimously agreed to, including all the amendments on to the report on central Asia.
French: Or, tout a été fait pour ne rien imposer aux observateurs afin que la coopération permette d’aller de l’avant sur la base d’un consentement mutuel.
English: CWM 20000105-049 In the early twentieth century, nursing programmes were established for the prevention of disease and for public health education [e.g. graduation pin 2000.111.214].
French: MCG 20000105-049 Au début du vingtième siècle, on mit sur pied des programmes en soins infirmiers sur la prévention des maladies et sur l'éducation en matière de santé publique [par exemple, épinglette de graduation 2000.111.214].
English: Nevertheless, although the new radio and television laws are welcome advances, freedom of expression and, more specifically, freedom of the press, remain a cause for concern.
French: Néanmoins, la liberté d'expression et, plus particulièrement, la liberté de la presse, même si les nouvelles lois relatives à la radio et télévision constituent des avancées positives, restent une source de préoccupations.
English: Under Article 2518, No. 9, surpluses may be distributed to members within certain limits and any distribution of dividends exceeding the maximum return on bonds issued by the post office plus 2.5% is prohibited.
French: S'il y a banqueroute, c'est à dire en droit finlandais si le total des dettes est supérieur au total des actifs, le conseil directeur met la société en banqueroute.
English: The former mine of Shinkolobwe is situated in the centre of an approximately 400 kilometre-long belt of uranified mineralizations that stretches from south of Lubumbashi to Kalongwe, west of Kolwezi.
French: L'ancienne mine de Shinkolobwe est située dans la partie centrale d'une ceinture de minéralisations uranifères d'environ 400 kilomètres de longueur, qui s'étend de Lubumbashi à Kalongwe, à l'ouest de Kolwezi.
English: In this case, 23 similarly classified co-workers of the applicant were appointed to related positions at higher classification levels without competition.
French: En l'espèce, 23 compagnons de travail possédant la même classification que le requérant ont été nommés sans concours à des postes connexes de niveaux de classification plus élevés.
English: By 1971 he made his debut in New York with a knockout on Benny Huertas in a little more than a minute and later ex world champion Kiroshi Kobuyashi (from Japan) and Ángel “Robinsón” García (from Cuba) also fell by knockout.
French: Il a montré sa puissance lors de ses débuts avec un hors combat une minute après avoir commencé le match avec Benny Huerta et ensuite avec l'ex-champion mondial Kiroshi Kobuyashi et le Cubain Angel Robinson Garcia. Il a gagné de cette façon l'opportunité de combattre avec le champion Ken Buchanan.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/960)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/960)]
English: This role must foster a balance between government and independent institutions—"not duality, but partnership."
French: Ce rôle exige de trouver un bon équilibre entre les organismes publics et indépendants, « non pas dans un esprit de rivalité, mais de partenariat.»
English: For example, the fi combination will be replaced by and fi ligatures.
French: Ainsi, la combinaison fi est remplacée par la ligature fi.
English: The pace of this process has been encouraging, as outlined earlier in the report (see paras.
French: Ce processus progresse à un rythme encourageant, comme on l'a souligné au début du rapport (voir par.
English: The refined life on board, the welcoming charm of your cabin, the lounges and the restaurants setting will encourage you to relax/ are as many invitations to relax.
French: Se d�tendre au salon Emeraude, plonger dans la grande bleue depuis la marina, assister aux appareillages sous voiles depuis les 400m² ensoleill�s du Pont Soleil, sont quelques uns des moments enchanteurs dont chacun profite à bord du Ponant.
English: The Right to Strike of Elections Canada Staff The Public Service Staff Relations Act should be amended so that the right to strike is removed for employees of the Office of the Chief Electoral Officer of Canada.
French: Droit de grève des employés d’Élections Canada La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique devrait interdire la grève aux employés du Bureau du directeur général des élections du Canada.
English: • Canada Occupational Safety and Health Regulations
French: • Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail
English: Approximate solutions based on the polynomial transformation to normality models fitted to the simulated data points with fractile constraints are given to evaluate the probability of failure of a structural system.
French: Des solutions approximatives basées sur des modèles de transformations polynomiales ajustés aux données simulées selon des contraintes fractiles sont données afin d'évaluer la probabilité de rupture de systèmes structuraux.
English: It provides immediate access to all safety equipment that is used to support the dive or that might be required in the event of an emergency.
French: Il permet un accès immédiat à tout le matériel de sécurité qui est utilisé pour soutenir le plongeur ou qui peut être nécessaire en cas d’urgence.
English: In early 2003, TELUS Mobility partnered with Research in Motion (RIM) to offer RIM's Blackberry wireless platform on TELUS' 1X wireless data network, including wireless e-mail, phone capability, text messaging, and organizer applications.
French: Parallèlement, Bell Mobilité a lancé un dispositif sans fil intégré qui combine les fonctions d'un téléphone sans fil, d'un assistant numérique personnel (ANP), d'un lecteur MP3 et d'un navigateur Internet.
English: Similarly, international human rights institutions, such as the human rights treaty bodies and the High Commissioner for Human Rights, have a responsibility to work with Governments and their international trade, finance and development partners in order to ensure coherence between their undertakings in these areas and their human rights obligations.
French: De même, les institutions internationales des droits de l'homme, comme les organes conventionnels et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, ont la responsabilité de travailler avec les gouvernements et leurs partenaires internationaux des domaines du commerce, de la finance et du développement, afin de veiller à la cohérence entre les mesures prises dans ces domaines et leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: The role of the severe weather meteorologist can be very stressful, but can also be one of the most rewarding activities in meteorology.
French: Les tâches dont les spécialistes du temps violent doivent s'acquitter peuvent parfois générer beaucoup de stress, mais elles peuvent aussi constituer les activités météorologiques les plus gratifiantes.
English: On objective (xii), although reference to "persons" rather than "parties" would have been more appropriate, it was suggested that for the sake of clarity the sentence should be rephrased to refer to "IP rights acquired over expressions of folklore" without due authorization rather than "IP rights acquired by unauthorized parties".
French: S’agissant de l’objectif xii), il aurait certes été plus approprié de se référer à des "personnes" plutôt qu’à des "parties" mais il a été suggéré qu’à des fins de clarté, la phrase soit reformulée pour se référer aux "droits de propriété intellectuelle sur les expressions du folklore" sans l’autorisation nécessaire plutôt qu’aux "droits de propriété intellectuelle acquis par des parties non autorisées".
English: "Authorities to date" reflect the total value of appropriations voted by Parliament in the enabling supply bills and can differ from the information provided within Estimates documents because of the inclusion of negative dollar amounts that have been provided for information purposes only.
French: Les montants inscrits à la colonne « Autorisations à ce jour » correspondent au montant total des crédits votés par le Parlement lors de l’adoption des projets de loi de crédits habilitants, et ils peuvent différer de l’information présentée dans les budgets des dépenses étant donné que des montants négatifs sont inscrits à titre d’information.
English: "Provincial Minister" means the Minister of Agriculture and Fisheries for Nova Scotia.
French: « Ministre provincial » Le ministre du Department of Agriculture and Marketing de la Nouvelle-Écosse.
English: Similarly, there are many parallels between Krishna and Jesus.
French: De même, on trouve de nombreux parallèles entre Krishna et Jésus.
English: · Agriculture and horticulture Astronomy Forestry Human health, traditional medicines and healing Knowledge of animals, fish and ecological systems Sustainable use of natural resources and the environment Traditional classification systems for living and other resources Learning systems and oral traditions Spirituality Symbols Traditional arts and culture
French: · Agriculture et horticulture Astronomie Foresterie Santé humaine, médecines traditionnelles et guérison Connaissance des animaux, des poissons et des écosystèmes Utilisation durable des ressources naturelles et de l'environnement Systèmes traditionnels de classification des ressources vivantes et autres Systèmes d'apprentissage et traditions orales Spiritualité Symboles Arts et cultures traditionnels
English: The full text of resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008) is now available via this link.
French: Sous ce lien sont déjà affichés dans leur intégralité les textes des résolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008).
English: Moreover, employees ignore safety measures and cases of occupational injury are not reported.
French: De plus, les employés ignorent les mesures de sécurité et certains accidents du travail ne sont pas signalés.
English: This will encourage undertakings where they are possible and allow employers to challenge a specific direction without impinging all other undertakings or directions.
French: Cette façon de procéder favorise la prise d'engagements lorsque la chose est possible et permet à l'employeur de contester un ordre particulier sans contester tous les autres engagements ou ordres.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CC-130 Hercules > Photos Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CC-130 Hercules > Photos Force aérienne Raison d'être
English: • Institutions were asked to review their contracting and outsourcing arrangements to identify any risks under the USA PATRIOT Act, assess the seriousness of those risks, take corrective actions as needed, and report to TBS.
French: Le gouvernement a bien réagi face à cet enjeu.
English: Ladies and gentlemen, Maria Berger has given a comprehensive report on experience with the 1985 architects' directive, and has said everything that needs to be said about it.
French: Mes chers collègues, le rapporteur Maria Berger a remis un rapport détaillé sur les expériences acquises avec la directive de 1985 relative aux architectes et elle y a repris l'essentiel.
English: The appellant is providing entertainment or amusement for his customers, which includes the opportunity to play a game and the chance to win a prize from the appellant's selection of goods.
French: L'appelant offre à ses clients une source de divertissement ou de distraction, ce qui comprend la possibilité de participer à un jeu et de remporter un prix parmi les marchandises de l'appelant.
English: The Secretariat has further noted with appreciation that, as shown in table 4, all other Member States, except one, have fully met their obligations as stipulated in their multi-year payment plans.
French: Le Secrétariat a également noté avec satisfaction que, comme le montre le tableau 4, tous les autres États Membres à l'exception d'un seul se sont acquittés de toutes les obligations énoncées dans leurs plans de paiement pluriannuels.
English: Informal consultations on the draft resolution on “Nuclear disarmament” (under agenda item 89 (v)) (First Committee) (convened by the delegation of Myanmar)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au “Désarmement nucléaire” (au titre du point 89 v) de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquées par la délégation du Myanmar)
English: • defining the sectors of cultural activity within federal jurisdiction that are suitable for collective bargaining 
French: • définir les secteurs d'activités culturelles de compétence fédérale dans lesquels la négociation collective peut s'exercer;
English: The Economic Framework outlined the importance both countries placed on regulatory cooperation in the context of facilitating commerce and reaffirmed this commitment, inter alia, in the context of our 1999 bilateral Regulatory Cooperation Arrangement in the Global Partnership for the 21st Century.
French: Le Cadre économique donne un aperçu de l’importance que les deux pays accordent à la coopération en matière de réglementation afin de faciliter le commerce. Il réaffirme leur engagement, entre autres, dans le cadre de l’arrangement de coopération en matière de réglementation conclu en 1999, envers le Partenariat mondial pour le XXIe siècle.
English: The occupiers destroy homes, schools, mosques, health centres and economic infrastructure.
French: Les forces d'occupation détruisent les maisons, les écoles, les mosquées, les centres de santé et les infrastructures économiques.
English: Clinical Features Innocent heart murmurs are asymptomatic and are usually found on routine physical examination.
French: Caractéristiques cliniques Les souffles anorganiques sont asymptomatiques et sont généralement détectés lors d'un examen physique régulier.
English: Forum maghrebin pour l'environnement et le développement (1996)
French: Fédération européenne pour l'apprentissage interculturel (1993)
English: There were strong differences among political blocs in the Council of Representatives, in particular over whether the electoral system will rely on open or closed lists and on how to handle concerns about the voter registry in Kirkuk arising from allegations of demographic manipulations of the voter registry lists by different ethnic communities.
French: De profondes divergences entre les blocs politiques au Conseil des représentants persistent, en particulier sur la question de savoir si le système électoral reposera sur des listes ouvertes ou fermées et comment traiter les problèmes relatifs à l'inscription des électeurs à Kirkouk, suite aux allégations de manipulations démographiques des listes électorales faites par les différents groupes ethniques.
English: Olympic Games. The XX Olympic Winter Games in Turin in 2006.
French: Si la désignation n’a pas été faite par l’autorité publique compétente, cette entité sera le Comité National Olympique du pays ou son représentant.
English: Registering the World, Dublin, 26-28 September 2007 (ECE/HBP/WP.7/2007/6).
French: c) Enregistrement de la planète (Dublin, 26-28 septembre 2007) (ECE/HBP/WP.7/2007/6).
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Prendre deux minutes pour se souvenir HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — Les deux minutes de silence que tous les Canadiens observent le jour du Souvenir représentent un geste qui tient à cœur à Terry Kelly.
English: Fully 43% of survey participants intend to retire within 10 years.
French: Un total de 43 % des personnes interrogées ont l'intention de prendre leur retraite dans les dix prochaines années.
English: The www.bestwestern.es services and other Services shall be provided, in principle, for an indefinite term.
French: La prestation du service de www.bestwestern.es et des autres services a, en principe, une durée illimitée.
English: Over the past fiscal year, 14 new JCR patrols were established, raising the current total to 72.
French: Au cours de la dernière année financière, 14 nouvelles patrouilles des RJC ont été mises sur pied, ce qui porte le total actuel à 72.
English: • Significantly weaker patent protection for new formulations and processes; very limited value in the marketplace (NHPs generally perceived as generic products) 
French: • Protection sensiblement plus faible des brevets de nouvelles formulations et procédés; valeur très limitée sur le marché (les PSN sont généralement perçus comme des produits génériques)
English: "Sharing best practices at a meeting like this will help us continue to promote and ensure safe workplaces."
French: L’échange de pratiques exemplaires dans le cadre d’une réunion comme celle ci nous aidera dans nos efforts visant à promouvoir et à garantir la sécurité des lieux de travail.
English: Much of the movement across the borders involves informal trade essential to the welfare of the pastoralists who inhabit these largely inhospitable environments.
French: Le gros des mouvements transfrontières est constitué par le commerce informel dont vivent les éleveurs qui peuplent ces régions souvent inhospitalières.
English: The presence of a Canada-wide arrest warrant against an individual is a major consideration as it reflects the seriousness with which the offence in question is viewed by the criminal justice system.
French: L'existence d'un mandat d'arrestation pancanadien contre un individu est un critÃ¨re trÃ¨s important, car il met en relief le niveau de gravitÃ© accordÃ© Ã l'infraction en question par le systÃ¨me de justice pÃ©nale.
English: Amounts payable to taxpayers 2005 2004 (Restated – Note 3)
French: Montants à payer aux contribuables 2005 2004 (Redressé – note 3)
English: The motion was adopted by 33 votes to 19, with 1 abstention.  The voting was as follows:
French: La motion a été adoptée par 33 voix contre 19, avec une abstention, et les voix se sont réparties comme suit:
English: The project will directly contribute to social and economic development and the Organization of African (OAU)/African Union's (AU) capacity to deliver its mission for peace, economic integration and development.
French: Ce projet contribue directement à accroître la capacité de l'Organisation de l'Unité Africaine (OUA) / Union Africaine (UA) de s'acquitter de sa mission de paix, d'intégration et de développement social et économique.
English: and then seeding distant capillary beds.
French: chez d’autres patients immunodéprimés, tels que les sujets souﬀ rant d’une insuﬃsance rénale terminale19.
English: This authorization must be obtained in advance of implementing the changes.
French: L'autorisation expérimentale précisera également le nombre d'unités d'instrument qui pourraient être vendues.
English: Incremental legal and professional fees Incremental legal and professional fees arising from the existence of multiple securities regulators were in all instances immaterial to the case study participants.
French: Frais juridiques et professionnels supplémentaires Les frais juridiques et professionnels supplémentaires qui découlent de l’existence d’organismes multiples de réglementation des valeurs mobilières étaient, dans tous les cas, peu importants pour les participants à l’étude de cas.
English: 5-10-2 Programs and available services 239 - 244 65
French: 5-10-2 Programmes et services disponibles 239 − 244 64