ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In plain language, that means that you want to force those who are sick to ask for permission before they go to the doctor, at least if they do so in another EU Member State.
French: En langage simple, cela signifie que vous voulez obliger les personnes malades à demander la permission de consulter le médecin, du moins si elles le font dans un autre État membre de l'Union européenne.
English: In the section on the activities of the mission, the report presents the details which I would recommend for the Council's close attention.
French: Dans la section consacrée aux activités de la Mission, le rapport présente les détails dont je recommande au Conseil une lecture attentive.
English: The reform of the Act on Job Alternation Leave (1305/2002) entered into force at the beginning of 2003.
French: La réforme de la loi sur le congé d'alternance (1305/2002) est entrée en vigueur au début de 2003.
English: 1,689,000 Yes 15 Contributions to the Inuit Art Foundation for the purpose of assisting Inuit artists and artisans from the Northwest Territories, Nunavut, Northern Quebec and Labrador in the development of their professional skills and marketing of their art.
French: 1 689 000 Oui 15 Contributions à la Fondation de l’art inuit pour aider les artistes et les artisans inuits des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut, du Nouveau-Québec et du Labrador à perfectionner leurs capacités professionnelles et à commercialiser leur art.
English: As little as one year ago, the combined effects of a lack of resources and the high workload of the fledgling unit had caused significant delays in CTA processing.
French: Il y a déjà un an, les effets combinés d'une pénurie de ressources et la grande charge de travail de l'unité novice avaient entraîné des retards importants du traitement des DEC.
English: 1969 The Task Force on Government Information reported that the government was failing to make its presence known and that important federal programs were being carried out without the public being aware of their sponsorship.
French: 1969 Le Groupe de travail sur l’informa­tion gouvernementale a signalé que le gouvernement ne réussissait pas à mani­fester sa présence, et que d’importants programmes fédéraux existaient sans que le public sache qui en était le promoteur.
English: Any vulnerability of the domestic industry is significantly reduced by the existence of regulatory barriers concerning jar sizes and formulations of the actual baby food and by monopoly rents earned over the past five years and should not be attributed to imports.
French: Elle a ajouté que toute vulnérabilité de la branche de production nationale est sensiblement diminuée du fait de l'existence d'obstacles réglementaires visant la taille des pots et les formules d'aliments pour bébés et du fait de rentes de monopole qu'elle a gagnées au cours cinq dernières années, et qu'il ne faut pas y voir l'effet des importations.
English: Hysteresis also applies to ceiling cloud amounts.
French: Une hystÃ©rÃ©sis sâ€™applique aussi aux Ã©tendues des nuages constituant le plafond.
English: T-7 other than the reservations set out in paragraphs 13(a) and (b) or 15(a) of that Act.
French: T-7, autres que les réserves prévues aux alinéas 13a) et b) et 15a) de cette loi.
English: If all images in visuals on TV, video, film, print are "Healthy Images", this will have a significant impact towards fostering a safety culture, thereby helping to reduce injuries and promote healthy lifestyles.
French: Si toutes les images visuelles de télévision, de vidéo, de film et d’imprimé sont des "images de santé", cela aura une influence significative et favorisera une culture de sécurité, aidant ainsi à réduire les blessures et à encouragera des modes de vie sains.
English: Meanwhile, U.S. hotel demand is expected to grow 2.8 per cent in 2006 and 2.4 per cent in 2007, while supply growth accelerates fourfold over the next two years.
French: De même, la demande hôtelière aux États-Unis devrait croître de 2,8 % en 2006 et de 2,4 % en 2007, alors que la croissance de l'offre quadruplera au cours des deux prochaines années.
English: The advantages: peace and quiet, fantastic charm, refined decoration, delightful garden, comfortable set of garden furniture in which you can take time to live in the shadow of the fabulous 400 year-old oak. All this makes the “Orangerie” a luxury you can easily afford.
French: Les plus: calme et tranquillité, un charme fou, une décoration choisie, un jardin délicieux, des salons de jardin confortables où prendre le temps de vivre à l'ombre du fabuleux chêne quatre fois centenaire, tout cela fait de l'Orangerie un luxe à portée de main.
English: E. Enterprise-wide Risk Management Policy
French: Politique de gestion globale des risques
English: Preparation of a Final Environmental Assessment report that will be released after the conclusion of negotiations.
French: Rédaction du rapport final d'évaluation environnementale, qui sera publié une fois les négociations terminées.
English: Mr. Almstrom (Acting Director of Regional Operations in the Department of Safety and Security), addressing the operational implications of the proposal, said that his Department was looking forward to the earliest possible appointment of the senior managers.
French: M. Almstrom (Directeur par intérim du Service des opérations régionales du Département de la sûreté et de la sécurité), présentant les incidences de la proposition sur le plan opérationnel, dit que le Département est pressé de nommer le personnel d'encadrement.
English: Toolbox is a toolbox of techniques that can be used at any point in the community development process.
French: L'analyse de besoins - Il s'agit d'un guide que vous pourrez utiliser pour découvrir et comprendre les besoins des membres d'un groupe, d'une population ou d'une collectivité.
English: Best practices as determined by the International Group of Treasury Associations.
French: Pratiques de référence définies par l'International Group of Treasury Associations.
English: The influence of variations in the seasonal temperature regime on survival of larval stages of the American lobster (Homarus americanus) in the southern Gulf of St Lawrence.
French: The influence of variations in the seasonal temperature regime on survival of larval stages of the American lobster (Homarus americanus) in the southern Gulf of St. Lawrence.
English: Such actions should be undertaken by April 2004.
French: Ces mesures devraient être prises d’ici avril 2004.
English: As a result, one quarter of the housing stock belonged to the municipalities.
French: Par conséquent, un quart du parc immobilier appartient aux municipalités.
English: Subject matter pertains to Agency operations and policy, procedural, or administrative matters. Program Record Number:
French: Les données fournies aux clients de l'extérieur sont essentiellement de nature statistique (p. ex., nombre de contribuables, dans une fourchette de revenus donnée, qui reçoivent des prestations provinciales pour enfant) et elles ne comprennent aucun renseignement personnel. Numéro du dossier :
English: We are not the only ones, of course, who are active in this field.
French: Nous ne sommes pas les seuls à faire quelque chose en l'occurrence.
English: There were several stories pertaining to frustration with the lack of a clear, consistent message from the mining industry and trainers.
French: Quelques répondants ont exprimé leur mécontentement à l’égard de l’absence d’un message clair et homogène de la part de l’industrie minière et des formateurs.
English: Civil Society and Parliamentarians > Information by Country > France About Publications & Documents Information by Country
French: Société civile et parlementaires > Renseignements par pays > France En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Consultez les sites par pays de l'OCDE.
English: ARTICLE 15 HOURS OF WORK AND OVERTIME 15.01 Hours of Work (a) The hours of work shall be forty (40) hours per week and eight (8) hours per day. (b) The workweek and workdays shall be: (i) from Sunday 2345 hours to Friday 2345 hours inclusive for employees subject to clause 15.02(a), (ii) from Monday to Friday inclusive for employees subject to clause 15.02(b), and (iii) from Monday 0015 hours to Saturday 0015 hours inclusive for employees subject to clause 15.02(c). (c) The first and second days of rest shall be: (i) from Friday 2345 hours to Saturday 2345 hours and from Saturday 2345 hours to Sunday 2345 hours respectively for employees subject to clause 15.02(a), (ii) Saturday and Sunday respectively for employees subject to clause 15.02(b), and (iii) from Saturday 0015 hours to Sunday 0015 hours and from Sunday 0015 hours to Monday 0015 hours respectively for employees subject to clause 15.02(c). 15.02 The hours of work shall be scheduled as follows: (a) the first (night) shift shall be from 2345 hours to 0815 hours with an unpaid meal period from 0345 hours to 0415 hours; (b) the second (day) shift shall be from 0745 hours to 1615 hours with an unpaid meal period from 1200 hours to 1230 hours; (c) the third (evening) shift shall be from 1545 hours to 0015 hours with an unpaid meal period from 1945 hours to 2015 hours.
French: ARTICLE 15 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES 15.01 Durée du travail a) La durée du travail est fixée à quarante (40) heures par semaine et à huit (8) heures par jour. b) La semaine de travail et les jours de travail sont fixés comme suit : (i) de 23 h 45 le dimanche jusqu'à 23 h 45 le vendredi inclusivement dans le cas des employés assujettis à la clause 15.02a); (ii) de lundi à vendredi inclusivement dans le cas des employés assujettis à la clause 15.02b); et (iii) de 00 h 15 le lundi jusqu'à 00 h 15 le samedi inclusivement dans le cas des employés assujettis à la clause 15.02c). c) Les premier et deuxième jours de repos sont fixés comme suit : (i) de 23 h 45 le vendredi jusqu'à 23 h 45 le samedi et de 23 h 45 le samedi à 23 h 45 le dimanche respectivement dans le cas des employés assujettis à la clause 15.02a); (ii) le samedi et le dimanche respectivement dans le cas des employés assujettis à la clause 15.02b); et (iii) de 00 h 15 le samedi jusqu'à 00 h 15 le dimanche et de 00 h 15 le dimanche jusqu'à 00 h 15 le lundi respectivement dans le cas des employés assujettis à la clause 15.02c). 15.02 La durée du travail est fixée comme suit : a) le premier poste (nuit) s'étend de 23 h 45 à 8 h 15 avec une pause repas non payée de 03 h 45 à 04 h 15; b) le deuxième poste (jour) s'étend de 07 h 45 à 16 h 15 avec une pause repas non payée de 12 h 00 à 12 h 30; c) le troisième poste (soir) s'étend de 15 h 45 à 00 h 15 avec une pause repas non payée de 19 h 45 à 20 h 15.
English: All application forms are available in .html unless otherwise specified.
French: Tous les formulaires de demande sont disponibles en format .html sauf indication contraire.
English: Jeremy Bentham decried what he saw reflected in the common law of crimes.
French: Jeremy Bentham a critiqué les règles de la common law en matière de droit criminel, les assimilant, en 1792, à du « droit pour les chiens ».
English: Get the person to itemize their services and get a copy of any quotes in writing just in case the charges are for more than was negotiated.
French: Demandez à la personne de détailler ses services et de vous donner une copie de toutes les estimations, au cas où les montants facturés seraient supérieurs à ceux convenus au départ.
English: The Meeting stressed that such recommendations would require concerted action at the subregional, regional and international levels, with a view to strengthening cooperation in respect of criminal justice policies and procedures.
French: Ils ont souligné que ces recommandations exigeraient une action concertée aux niveaux sous-régional, régional et international, en vue de renforcer la coopération dans le domaine des politiques et procédures de justice pénale.
English: 91(10) shipping and navigation; and 91(13) ferries between a province and any country or between two provinces.
French: 91(10) la navigation et les bâtiments ou navires (shipping) 91(13) Les passages d'eau (ferries) entre une province et tout pays britannique ou étranger, ou entre deux provinces
English: Nobody took responsibility for the systems, and no rules were defined for their use.
French: Personne ne se tenait responsable des systèmes et aucun règlement n’en régissait l’usage.
English: In both cases the SAF representatives categorical denials that these were the result of SAF offensive military overflights.
French: Dans les deux cas, ces officiers ont catégoriquement nié qu'il s'agissait du résultat de survols militaires à caractère offensif des Forces armées soudanaises.
English: • 511 INTERNATIONAL MONETARY FUND AND SPECIAL DRAWING RIGHTS TRANSACTIONS  
French: • 511 FONDS MONÉTAIRE INTERNATIONAL ET OPÉRATIONS DE DROITS DE TIRAGE SPÉCIAUX
English: The English version states that "low individual or community risk agents" includes microorganisms, bacteria, fungi, viruses and parasites that are unlikely to cause disease in healthy persons or animals, while the French version stated that this term means ("s'entend") microorganisms, bacteria, fungi, viruses and parasites that are unlikely to cause disease in healthy persons or animals.
French: En effet, la version française a stipulé que le terme « agents présentant un faible risque pour l'individu ou la collectivité » s'entend des micro-organismes, bactéries, champignons, virus et parasites non susceptibles de causer des maladies chez les personnes et les animaux en santé. Toutefois, la version anglaise précise plutôt que ce terme comprend (« includes ») des micro-organismes, bactéries, champignons, virus et parasites non susceptibles de causer des maladies chez les personnes et les animaux en santé.
English: Still Creek watershed Persons: 20 Since: 1998 Terasen Pipelines Wayne Arcand Tel: 604-268-3040 7815 Shellmont Street, Burnaby, B.C. V5A 4S9 Website: http://pipelines.terasen.com/bins/index.asp First year: 1992 Activity:
French: Saumon coho, kéta Terasen Pipelines Brian Gough Tél. : 604-268-3036 7815, rue Shellmont, Burnaby, C.B. V5A 4S9 Site web : http://pipelines.terasen.com/bins/index.asp Première année : 1992 Activités :
English: In sum, the system of prudential supervision and regulation should reflect the state of market development, institutional preconditions affecting supervision, and the risk factors affecting banks.
French: Pour résumer, le système de la réglementation prudentielle et du contrôle bancaire doit refléter l'état de développement du marché, les conditions institutionnelles initiales qui affectent le contrôle exercé et les différents risques qui pèsent sur les banques.
English: 5.2.11 Staffing LES positions with DSB employees would not only realize savings but would also reduce the administrative burden on the HR resources.
French: 5.2.11 Non seulement la dotation des postes ERP avec des employés du BSD permettrait de réaliser des économies, mais elle réduirait également le fardeau administratif qui pèse sur les ressources des RH.
English: Sinai Hospital and the University of Miami.
French: Nous offrons un grand choix de mets, de boissons et de loisirs.
English: Mr. Holmes responded to comments made.
French: M. Holmes répond aux observations.
English: The respective asset’s carrying amount is increased to its recoverable amount, taking into account any amortisation or depreciation that would have been chargeable on the asset’s carrying amount since the last impairment loss.
French: La valeur comptable de l’actif correspondant est augmentée jusqu’à sa valeur économique en prenant en compte tout amortissement ou dépréciation qui aurait été imputable sur la valeur comptable de l’actif depuis la dernière dépréciation enregistrée.
English: • Workplace values and work habits
French: • Valeurs du milieu de travail et habitudes de travail
English: But we still want to sing them.
French: Nous avions songé à le désigner Prix des héros méconnus.
English: Among its targeted research efforts, NRC-IFCI is developing next-generation, low-temperature proton exchange membrane (PEM) fuel cells and high-temperature solid oxide fuel cells (SOFCs) in an effort to help reduce costs and improve fuel cell reliability and durability.
French: Entre autres efforts de recherche ciblés, l'IIPC-CNRC met actuellement au point la prochaine génération de piles à combustible à membrane à échange de proton à basse température (MEP) et des piles à combustible à oxyde solide (PCOS) à haute température dans le but de diminuer les coûts des piles à combustible et d'améliorer leur fiabilité et leur durabilité.
English: This is luxury without ostentation, offering spacious, light rooms and an exceptional view of Paris and the Eiffel Tower from three spacious terraces.
French: Du luxe sans ostentation, offrant des pièces spacieuses et éclairées avec une vue exceptionnelle de Paris et de la Tour Eiffel de ses trois terrasses spacieuses.
English: Under a variety of discount rates, the expected economic value of experimentation exceeded that of status quo management in most of the conditions examined, in some cases by as much as 60%.
French: Dans la plupart des conditions examinées et pour divers taux actualisés, l'expérience a permis d'obtenir une valeur économique supérieure, dépassant dans certains cas de 60% celle de la gestion non modifiée (statu quo).
English: As noted in paragraph 17, OHR has undertaken a project to overhaul the performance appraisal process and to address the problems raised by internal audits.
French: Comme on l'a indiqué au paragraphe 17, le Bureau des ressources humaines a entrepris un projet pour revoir entièrement le système de notation et résoudre les problèmes mis en évidence par les audits internes.
English: In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB, the European Central Bank shall, in accordance with the provisions of the Treaties and under the conditions laid down in the Statute of the ESCB and of the ECB: – make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 and 25.2 of the Statute of the ESCB and of the ECB in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 129(4), take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB, make recommendations and deliver opinions.
French: Pour l'accomplissement des missions qui sont confiées au SEBC, la Banque centrale européenne, conformément aux traités et selon les conditions fixées dans les statuts du SEBC et de la BCE: – arrête des règlements dans la mesure nécessaire à l'accomplissement des missions définies à l'article 3.1, premier tiret, aux articles 19.1, 22 ou 25.2 des statuts du SEBC et de la BCE, ainsi que dans les cas qui sont prévus dans les actes du Conseil visés à l'article 129, paragraphe 4; prend les décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC en vertu des traités et des statuts du SEBC et de la BCE; émet des recommandations et des avis.
English: Saudi Arabia looks forward to a successful outcome of the session.
French: L'Arabie saoudite espère que cette session connaîtra un franc succès.
English: (a) Report of the Secretary-General on a comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/62/681);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la proposition détaillée concernant l'institution de mesures de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/62/681);
English: Under Premier Eves, he served as the Minister of Enterprise, Opportunity and Innovation.
French: Sous la direction du premier ministre Ernie Eves, il a été ministre de l’Entreprise, des Débouchés et de l’Innovation.
English: PWGSC makes extensive use of the private sector to deliver its services, working closely with professional associations in standards development and best practices sharing.
French: TPSGC utilise abondamment le secteur privé pour fournir ses services; il collabore étroitement avec des associations professionnelles afin d’élaborer des normes et d’échanger des pratiques exemplaires.
English: - - -Other, valued at more than $12.50 per pair
French: 64 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Other regional estimates of mercury consumed in measuring and control devices are assumed to be correlated with regional economic activity, as described in Section 2.3 below.
French: Comme cela est indiqué à la section 2.3 plus bas, les autres estimations régionales de la consommation de mercure destinées aux appareils de mesure et de contrôle sont corrélées avec l'activité économique et régionale.
English: DECLARATION Under the Accord for the Protection of Species at Risk (1996), the federal, provincial, and territorial governments agreed to work together on legislation, programs, and policies to protect wildlife species at risk throughout Canada.
French: DÉCLARATION En vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril (1996), les gouvernements fédéral et provinciaux et territoriaux ont convenu de travailler ensemble sur la législation, les programmes et les politiques visant à protéger les espèces sauvages en péril dans tout le Canada.
English: 10 = DE patent application. 11 = PCT patent application in the national phase.
French: 10 = demande de brevet DE 11 = demande de brevet selon le PCT se trouvant dans la phase nationale 12 = demande de CCP
English: This declaration, which is mandatory according to article 3, paragraph 2, of the Optional Protocol, has been included in the ratification instrument.
French: Cette déclaration, obligatoire aux termes du paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole facultatif, a été incluse dans l'instrument de ratification.
English: Estimated impact of 2001 drought on agriculture in Nova Scotia.
French: « Estimated impact of 2001 drought on agriculture in Nova Scotia ».
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Slovenia for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République de Slovénie pour la déclaration qu'il vient de faire.
English: As early as 1991, officials of the two levels of government came together in a forum, the Officials Responsible for Francophone Affairs (ORFA), which in 2005 became the Intergovernmental Network for the Canadian Francophonie (INCF).
French: Dès 1991, les fonctionnaires responsables des deux paliers de gouvernement se sont regroupés en un forum, les Responsables gouvernementaux des affaires francophones (RGAF), devenu en 2005 le Réseau intergouvernemental de la francophonie canadienne (RIFC).
English: Also, I think that I have tended to avoid addressing performance problems. Perhaps I was hoping that the problems might be resolved without my direct intervention, or I wasn’t sure what approach to take.
French: En outre, je crois que j’ai tendance à éviter de faire face aux problèmes de rendement : j’espère peut-être qu’ils se règlent par eux-mêmes sans que j’aie à intervenir, ou je ne sais pas quelle approche adopter.
English: The only spectrum used in the amended regulations will be the Erythema Reference Action Spectrum (EAS) from CIE.  Amendment 5.
French: Le seul spectre utilisé dans le règlement modifié est celui de la CIE, c.-à-d. le spectre d’action érythémale de référence.
English: In its resolution the European Parliament has also made various suggestions.
French: Le Parlement européen a également émis plusieurs propositions dans sa résolution.
English: Hotel in Brignoles (La Celle en Provence): The 4-star hotel has 10 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Brignoles (La Celle en Provence): Entre Cannes et Aix, l’ancienne abbaye du XIIème siècle et sa maison bourgeoise du XVIIIème sont devenues un magnifique refuge pour les gastronomes de l’arrière-pays varois. Les vestiges du cloître à colonnes et de la salle capitulaire donnent au site un caractère sacré que la nature illumine d’une touche bucolique.