ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the cost of remediating contaminated land for gas stations has been reduced by 75% over the past 10 years.
French: Le coût de remise en état du terrain d’une station-service, par exemple, a chuté de 75 % depuis dix ans.
English: At the same time, unions strove to improve vacation provisions in contracts.
French: Durant ces mêmes années, les syndicats tentaient d'améliorer les dispositions sur les vacances des contrats de travail.
English: I think we're not telling the full story of what happens to our soldiers, sailors and airmen.
French: Je pense que nous ne faisons pas toute la lumière sur la situation de nos soldats, de nos marins et de nos aviateurs.
English: Such a wide distribution should generate debate and awareness of the Convention and of its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Cette publication devrait être largement diffusée afin de sensibiliser l'opinion et d'instaurer un débat sur la Convention, son application et le suivi de sa mise en oeuvre au sein du Gouvernement, du Parlement et de la population de manière générale, y compris les organisations non gouvernementales concernées.
English: Represents the SQLite3 REAL (FLOAT) storage class.
French: Représente la classe de stockage REAL (FLOAT) de SQLite3.
English: • CSN Normal Value - CSN had acceptable sales of like goods in its domestic market.
French: • CSN Valeur normale - CSN avait fait des ventes acceptables de marchandises similaires sur le marché intérieur.
English: Mr. Peringe Grennfelt (Sweden) presented the objective and the outline of the RAINS review process, initiated by CAFE and the Task Force.
French: M. Peringe Grennfelt (Suède) a présenté l'objectif et les grandes lignes de l'examen du modèle RAINS, mis en œuvre par le programme CAFE et l'Équipe spéciale.
English: The indicator is the percent of those requiring a diagnostic service who waited less than one month, between one to three months or more than three months to receive the service, during the 12 months prior to the survey.
French: L’indicateur est le pourcentage des patients ayant besoin de tests de diagnostiques qui ont attendu moins d’un mois, d’un à trois mois ou plus de trois mois pour subir le test, au cours des 12 mois précédant la tenue de l’enquête.
English: K. Officers’ Mess , General Mess and Stand Easy Lounge The Messes are open to all course candidates on an alternating basis from Monday to Thursday each week.
French: K. Mess des officiers, des s.-off. sup. et des caporaux et salon des cadets Les mess des caporaux et des s.-off. supérieurs sont ouverts à tous les participants, alternativement du lundi au jeudi.
English: We are also working with U.S. officials to remove the American ban on Canadian beef exports as quickly as possible.
French: Nous travaillons également avec des fonctionnaires américains pour obtenir la levée de l’embargo américain sur les exportations canadiennes de bœuf dans les plus brefs délais.
English: It is notable that consumers and health professionals have comparable levels of confidence in the system, despite the likelihood that their knowledge of the system (which was not measured by these surveys) will differ considerably.
French: De toute évidence, les consommateurs et les professionnels de la santé ont des niveaux de confiance sensiblement identiques envers les systèmes en place, et ce malgré la probabilité que leurs connaissances au sujet de ces systèmes varieront considérablement (ce qui n’a pas été mesuré dans le cadre de ces sondages).
English: He also tries to make me believe he’s doing it for my own good.
French: Et de leur faire croire que c'est pour leur bien (le mot «gouvern&ment» est révélateur...).
English: IWAS 46 International Wheelchair Basketball Federation !
French: IWAS 46 Fédération Internationale de Basketball en fauteuil roulant !
English: They are from Nineveh, Babylon and Mesopotamia.
French: Ce sont ceux de Ninive, de Babylone, de Mésopotamie.
English: (c) Several poster series on topics such as sustainability, biodiversity, geology, weathering processes and land cover in Scotland;
French: c) plusieurs séries d'affiches sur des sujets tels que la durabilité, la biodiversité, la géologie, les processus d'érosion et la couverture végétale en Écosse ;
English: Although the renewal of the TGI was an important first step, it will not address two principal themes of CGMS, which are new economic opportunities for northern and frontier areas, and secure energy supplies.
French: Même si le renouvellement de l’ICG constitue un premier pas important, il ne répond pas à deux des thèmes principaux des SCCG, à savoir de nouvelles possibilités économiques pour les régions nordiques et pionnières et la stabilité des approvisionnements énergétiques.
English: The community of interest model of Aboriginal government is based on the idea that Aboriginal people with ties to different nations, who share common needs and interests arising out of their aboriginality, may associate voluntarily for a limited set of governing purposes.
French: Le modèle de gouvernement autochtone fondé sur une communauté d’intérêts repose sur le principe que des autochtones liés à des nations différentes, mais ayant des besoins et des intérêts communs, peuvent s’associer de leur plein gré pour essayer d’atteindre certains objectifs d’ordre gouvernemental.
English: I think that this is a good instrument for fulfilling the Lisbon strategy: an economy that is as developed as possible, creating more and better jobs, which respects the environment and guarantees social cohesion.
French: Il s'agit, selon moi, d'un instrument approprié pour observer la stratégie de Lisbonne : une économie la plus développée possible, créatrice d'emplois meilleurs et plus nombreux, respectueuse de l'environnement et qui garantisse la cohésion sociale.
English: It is often not necessary since the default kernel shipped with Debian handles most configurations.
French: Cela n'est en général pas nécessaire étant donné que le noyau par défaut de Debian reconnait la plupart des configurations.
English: Review of the transport situation in UNECE member countries and of emerging development trends.
French: Analyse de la situation des transports dans les pays membres de la CEE et des nouvelles tendances.
English: Toward that end, we continue to rely on the advice of our Youth Action Committee to keep us in touch with the views of Canada's youth.
French: Pour y parvenir, nous continuons de nous fier aux conseils de notre Comité action jeunesse qui nous informe du point de vue des jeunes du Canada.
English: May I make a point of thanking the rapporteur, Mr Karas, and the draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, Mr Bullmann, on a job extremely well done.
French: Si vous me le permettez, je voudrais remercier le rapporteur, M. Karas, ainsi que le rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales, M. Bullmann, pour leur travail remarquable.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Not all activities are cited below, only the most important.
French: Toutes les activités ne sont pas citées ci-dessous, seulement les plus importantes.
English: Pack the shavings tightly into a sample jar at once, filling it completely to prevent partial dehydration of the sample.
French: Placer immédiatement les morceaux prélevés bien serrés dans un bocal à échantillon qui sera entièrement rempli, pour empêcher une déshydratation partielle de l'échantillon.
English: The researcher in France was managed by the Association for Research and Training on Integration in Europe (ARFIE).
French: L'Association de recherche et de formation sur l'insertion en Europe (ARFIE) a coordonné la recherche en France.
English: Mark Mallory B.Sc. Biology, M.Sc. Biology My Career Path Getting Started I knew I wanted to be a biologist in grade three.
French: Mark Mallory Baccalauréat en biologie, Maîtrise en biologie Mon déroulement de carrière Pour commencer Déjà, en troisième année, je savais que je voulais être biologiste.
English: It should be added that on the basis of an evaluation of loans provided by the Facility and taking account of the outcome of the consultations held with our partners in the Barcelona process a decision on the incorporation of an EIB majority-owned subsidiary dedicated to our Mediterranean Partner Countries will be considered and taken one year after the launching of the Facility.
French: Il convient d'ajouter que, sur la base d'une évaluation des performances du fonds et en tenant compte du résultat des consultations avec nos partenaires dans le cadre du processus de Barcelone, une décision sera envisagée et prise, un an après la mise en marche du fonds, de créer une filiale avec participation majoritaire de la Banque européenne d'investissement destinée aux pays méditerranéens associés.
English: Il est vrai que la comparaison avec Blut Aus Nord revient souvent dans les chroniques de zines, mais j�ai aussi eu l�occasion de lire que notre musique d�gageait quelque chose de tr�s sombre, dans l�esprit des Black Legions, ce dont je me permets de douter puisque je n�ai jamais vraiment appr�ci� ce genre de formations.
French: Il est vrai que la comparaison avec Blut Aus Nord revient souvent dans les chroniques de zines, mais j’ai aussi eu l’occasion de lire que notre musique dégageait quelque chose de très sombre, dans l’esprit des Black Legions, ce dont je me permets de douter puisque je n’ai jamais vraiment apprécié ce genre de formations.
English: Authority Codes > Summary > H282 - St. Lawrence Seaway Management Corporation Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H282 - Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Liens institutionnels
English: • There is a good fit between the LMDA and Alberta’s People and Prosperity and
French: • Il existe un bon niveau de concordance entre l'EDMT et les stratégies de l'Alberta
English: In Botswana meanwhile, some Zimbabwean refugees are said to be living in caves."
French: Pendant ce temps, au Botswana, certains réfugiés zimbabwéens vivraient dans des cavernes.
English: 1.3.2.4 Retail food sector
French: 1.3.2.4 Secteur des aliments au détails
English: Where the Member State designates a responsible authority which is not a body of the Member State itself, it shall lay down all the arrangements governing its relations with the said authority and the latter’s relations with the Commission.
French: Si l'État membre désigne une autorité responsable dqui n’est pas un organisme de l’Etat membre il fixe toutes les modalités de ses relations avec cette autorité et des relations de celle-ci avec la Commission.
English: The PSMIP is a group insurance plan established by the Treasury Board of Canada.
French: Le RACGFP est un régime d'assurance collective créé par le Conseil du Trésor du Canada.
English: With regard to the claim for the rent paid for the premises of the Educational Counsellor's Office in Baghdad, the Panel notes that the premises continued to be used as a Cultural Centre after October 1990.
French: En ce qui concerne la réclamation se rapportant aux loyers payés pour les locaux du Bureau du Conseiller de l'éducation à Bagdad, le Comité note que les locaux en question ont continué d'être utilisés comme centre culturel après octobre 1990.
English: When approval was granted, the conditions were very specific and limited.
French: Lorsque l'approbation a été obtenue, les conditions étaient très précises et limitées.
English: The Convention originated from an idea, launched in 1976 by the founder of the Swiss Committee against Torture (now known as the Association for the Prevention of Torture), Mr Jean-Jacques Gautier, to establish a system of visits to places of detention in order to prevent ill-treatment and torture, a system largely inspired by the practice of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: 8.La convention trouve son origine dans une idée, lancée en 1976 par le fondateur du Comité suisse contre la torture (à présent connu sous le nom de l'Association pour la prevention de la torture), M. Jean-Jacques Gautier, tendant à établir un système de visites dans les lieux de détention afin de prévenir la maltraitance et la torture, système largement inspiré par la pratique du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: 4 player coop would be the iceing on the cake!
French: Si on a ces améliorations techniques dans le jeu, ça va vraiment être sublime.
English: Assessment of the Performance Measure – Service Demand.
French: La demande de conseils et de services juridiques du JAG a continué d’augmenter au cours de la dernière année et a dépassé de près de 14 p.
English: In situations like this, with the large-scale destruction of buildings and infrastructure and with thousands of deaths, it is almost impossible to deliver aid effectively without having minimum conditions of public order and security.
French: Dans des situations comme celle-ci, où de nombreux bâtiments et infrastructures sont détruits et où les morts se comptent par milliers, il est quasiment impossible d'apporter une aide efficace sans des conditions minimales d'ordre public et de sécurité.
English: In 2006, the Ombudsman closed 250 inquiries, of which 247 were linked to complaints and three were own-initiatives.
French: En 2006, le Médiateur a clôturé 250 enquêtes, dont 247 étaient liées à une plainte. Trois étaient des enquêtes d’initiative.
English: I do not personally share that view, and I believe that, according to the relevant law, there are reasons not to share it, because, in any event, we are talking about two sentences, both from French courts and both leading to ineligibility.
French: Personnellement, je ne suis pas de cet avis et je crois que, conformément au droit applicable, il y a de bonnes raisons pour ne pas la partager puisque, dans les deux cas, il s'agit de condamnations, toutes les deux par des tribunaux français, et de condamnations à l'inéligibilité.
English: • Regina, Saskatchewan - April 6
French: • Regina (Saskatchewan) - le 6 avril
English: The purpose is to estimate the likely aggregate misstatement in the financial statements.
French: L’objet est d’estimer l’inexactitude totale probable que renferment les états financiers.
English: The claim that human rights are vested in humans as such collides spectacularly with the claim that rights are the product of the social contract, and delimited by citizenship in the sovereign state.
French: Pour l’instant, les revendications des droits des femmes migrantes obtiennent un certain succès parce qu’elles sont formulées au nom des femmes, non pas parce qu’elles concernent (on pourrait même dire malgré le fait qu’elles concernent) des personnes migrantes.
English: The work currently underway on developing a national strategy for end-of-life care will undoubtedly provide valuable assistance to governments as they seek to go beyond the national platform recommended in this report.
French: Bon nombre de motifs permettent de justifier l’ajout des soins palliatifs à domicile aux services essentiels offerts aux Canadiens.
English: Environmental Cooperation with China Environment Canada works closely with key regional and international organizations like the United Nations Environment Program, the World Meteorological Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development, and the Commission on Environmental Cooperation to identify global problems and work towards solving them.
French: Par exemple, grâce à l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement, Environnement Canada a influencé le programme de travail de la Commission de coopération environnementale afin qu'il tienne davantage compte des priorités canadiennes en matière d'environnement En plus de ses travaux avec les organismes internationaux, Environnement Canada travaille directement avec des gouvernements étrangers au règlement des questions d'intérêt commun.
English: For example, in this precise case, the organisers could have imagined preferential rates combining tourist tripsand access to the sporting events.
French: Les démarches de sensibilisation et d'intégration des entreprises à l'organisation de la manifestation ont principalement concerné les PME du secteur hôtelier et des transports.
English: In this respect, the regulation on SIS II provides for better procedural guarantees at European level.
French: À cet égard, le règlement sur le SIS II prévoit de meilleures garanties procédurales au niveau européen.
English: Chaundy, D. Immigration and Economic Development in Atlantic Canada.
French: FÉDÉRATION CANADIENNE DE L’ENTREPRISE INDÉPENDANTE.
English: Differences among groups Overall, male daily smokers were slightly more likely than female daily smokers (26% vs. 23%) to face some form of restriction on smoking at home, which was also the case for most of the age groups (Table 13a).4 Daily smokers under the age of 45 were more restricted than those age 45 and older.
French: 100 d’entre eux font face à des restrictions quelconques à la maison, qu’il s’agisse d’interdiction partielle ou complète, d’autodiscipline ou d’interdiction par suite d’une entente familiale ou imposée par le propriétaire (tableau 13a)4. Environ 5,1 millions de fumeurs quotidiens vivent dans des foyers où ils ne sont pas assujettis à une interdiction de fumer complète à la maison.
English: It saves everyone trouble if you pay your tax on time.
French: Tous y gagnent lorsque vous payez vos impôts à temps.
English: In what follows I will restrict attention to the situation of the federal government [2].
French: Dans la suite de cet exposé, je me bornerai à examiner la situation du gouvernement fédéral [2].
English: Guatemala subsequently submitted a third report, and that forms the basis of this one, as, exceptionally, the Committee requested Guatemala to submit a fresh report combining the third and fourth periodic reports.
French: Le Guatemala a ensuite soumis un troisième rapport, qui constitue la base du présent rapport étant donné que le Comité avait demandé, exceptionnellement, un nouveau rapport réunissant les troisième et quatrième rapports périodiques en un seul document.
English: The CEN has regional and affiliate networks in all of the provinces and territories of Canada.
French: Le RCE possède des réseaux et des affiliés régionaux dans l'ensemble des provinces et territoires du Canada.
English: According to the Council Regulation (EC) 1942/2006 the GSA has taken over and completes all activities previously carried out by the Galileo Joint Undertaking, moreover, new tasks have been added to its Work programme for 2007.
French: Conformément au règlement (CE) n° 1942/2006 du Conseil, l'ASG a repris et mène toutes les activités qui incombaient auparavant à l'entreprise commune Galileo. En outre, de nouvelles tâches ont été ajoutées à son programme de travail pour 2007.
English: More than 30 incidents involving WFP trucks have been reported this year, against five in 2006.
French: Plus de 30 incidents ayant pris pour cible des camions du PAM ont été signalés cette année, contre cinq en 2006.
English: As such the variation in inheritance rights is founded on the responsibilities accorded to men and women under the Syariah and is not a form of discrimination against women.
French: Les droits en matière d'héritage dépendent des obligations incombant aux hommes et aux femmes selon la charia et ne sauraient être considérés comme une forme de discrimination à l'égard des femmes.
English: First Officer - Boeing 727 * June 1976 to September 1982  * 3,767 hours  * All Mexicana routes 1972-1976 Private Flights and instruction Various Small Aircraft  * 360 hours Total Hours:Total Flight Hours: 5,552  Total Simulator Hours:  - 120 in DC10's  - 241 in 727's The balance of the resume included information about the  Complainant's education, licences, personal information,  hobbies and citizenship.
French: Heures totales de vol : 5 552  Heures totales de simulateur :  - 120 sur DC-10  - 241 sur 727 Le reste du curriculum vitae contient des renseignements sur les études de  la plaignante, ses licences, ses loisirs et sa citoyenneté, ainsi que des  informations d'ordre personnel.
English: • Describe what can be done to help protect leatherbacks
French: • Décrivez ce qui peut être fait pour aider à protéger la tortue luth
English: • Assertion of the Canadian expertise
French: • Affirmation de notre expertise.
English: H. Evolution of payment mechanisms
French: Évolution des mécanismes de financement
English: Charges a service fee for processing the allocation of account holder contributions to investment options as specified under the group administrative service contract (similar in nature to administrative services contract) which is not an insurance policy.
French: Frais de service réclamés pour le traitement de l'affectation des cotisations de détenteurs de comptes aux options de placements précisées dans un contrat de services administratifs collectif (essentiellement semblable à un contrat de services administratifs) qui n'est pas une police d'assurance.
English: Very few researchers had substantial suggestions for program improvements.
French: Très peu de chercheurs ont fait des suggestions en vue d’améliorer le programme.
English: He must be released immediately.
French: Akin Birdal doit être libéré au plus tôt !
English: The selection was based on a visual inspection of all loan agreements containing items of potential risk or unexpected terms (i.e. missing a date for return of the item).
French: La sélection s'est effectuée d'après une inspection visuelle des accords de prêts renfermant des articles susceptibles de constituer un risque ou des conditions inattendues (c.-à-d. absence de la date de retour de l'article).
English: The Delegation of Japan stated that it supported a policy of zero-growth budget for United Nations organizations.
French: La délégation du Japon a déclaré qu'elle est favorable à une politique de croissance budgétaire zéro pour les organisations du système des Nations Unies.
English: Blim, is the game region free or did you get hold of a Japanese X360?
French: Ah quoi bon puisque tes messages seront effacés ?
English: Finally, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I should like to underline the political requirement with regard to the Member States, namely that they should indeed face up to their political responsibility for the spending they help manage.
French: Enfin, je voudrais insister, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, sur les obligations politiques qui incombent aux États membres, en ce sens qu'ils devraient assumer leurs responsabilités politiques en ce qui concerne les dépenses qu'ils aident à gérer.
English: The Supplier compiles information and submits an application to NRCan for a Licence under the Explosives Act paragraph 7(1)(a) for an explosives factory and/or magazine.
French: Le fournisseur compile les renseignements et présente à RNCan une demande de permis en vertu de l’article 7(1)(a) de la Loi sur les explosifs pour une usine ou un dépôt d’explosifs.
English: • Who should not apply for a travel document?
French: • Qui n'a pas besoin d'un titre de voyage?
English: They carried simple guns, bayonets and knives.
French: Ils portaient de simples fusils, des baïonnettes et des couteaux.
English: This is why checking your statements and regularly looking at your credit report is so important.
French: C’est pourquoi il est si important que vous vérifiiez vos relevés d’opérations et que vous consultiez régulièrement votre rapport de solvabilité.