ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel is satisfied that whereas more work will be required in some areas, the framework for collection of baseline information has been defined, considerable amounts of baseline information have been gathered and information gathering is continuing.
French: Bien que certaines questions aient été soulevées en regard des données de base fournies, sur les caribous et les oiseaux en estime que le commission particulier, la gouvernement des Territoires du Nord-Ouest doit avoir jugé cette information suffisante pour en tirer la conclusion générale que les effets du projet seraient peu importants.
English: At the same meeting, following a statement read out by the Secretary of the Committee in connection with the revised draft resolution, the representative of Canada made a statement (see A/C.3/55/SR.52).
French: À la même séance, le 8 novembre, à la suite d'une déclaration concernant le projet de résolution révisé, dont la Secrétaire de la Commission a donné lecture, le représentant du Canada a fait une déclaration (voir A/C.3/55/SR.52).
English: Based upon the preliminary assessment of alternative project sites carried out during the Class EA process, the Nelson Street well site was concluded to be the most suitable location for the new Clifford water storage facility.
French: L’évaluation préliminaire des sites envisagés pour le projet qui a été effectuée dans le cadre de l’examen environnemental de portée générale a permis d’établir que le site de la rue Nelson était l’emplacement le plus approprié pour aménager le réservoir de Clifford.
English: Chiropractor Massage Therapist Naturopath 2.
French: Chiropracticien Massothérapeute Naturopathe 2.
English: All the technologies used at LetsCod for Web development and hosting are Open Source.
French: Toutes les technologies utilisées par LetsCod pour le développement et l'hébergement sont Open Source.
English: • Wednesday, November 2 at 7 p.m. in Chicago, Illinois, in the Phelps Auditorium at the Shedd Aquarium, 1200 South Lake Shore Drive
French: • Mercredi 2 novembre à 19 h : Chicago (Illinois) au Phelps Auditorium, Shedd Aquarium, 1200 South Lake Shore Drive
English: Their staff members have not been trained to provide disabled person-friendly services.
French: Les personnels n'ont pas été formés à l'accueil des personnes handicapées.
English: Departmental policies should require the identification of sensitive materiel assets and their location, the type of safeguards that may apply and the name of their custodian.
French: Les politiques ministérielles devraient prévoir l'obligation d'établir une liste des biens matériels de nature délicate indiquant l'endroit où ils se trouvent, le type de mesures de protection pouvant s'appliquer et le nom des personnes en ayant la garde.
English: Adoption of the report of the Commission acting as the preparatory committee on its second session.
French: Adoption du rapport de la Commission constituée en comité préparatoire du Sommet sur les travaux de sa deuxième session.
English: It has also assimilated this legislation as arising from the adoption of the Charter of Fundamental Rights.
French: Elle a également assimilé ce droit tel qu'il résulte de l'adoption de la Charte des droits fondamentaux.
English: The rate in the Schedule on a good provided for in a tariff item with staging category X2 will be phased-out in six equal stages except that the reduced rate provided for by such phasing shall come into effect only in the year the product ceases to be eligible for "simplified duty drawback".
French: Le taux sur un produit visé par un numéro tarifaire dont la catégorie d'échelonnement est X2 sera réduit graduellement, en six tranches égales, mais le taux réduit n'entrera en vigueur que dans l'année où le produit cesse d'être admissible au « drawback simplifié ».
English: As to the identification of key positions, the Tribunals would like to note that in both the Professional and General Service categories, the level of expertise required and the working methods developed are such that, by and large, all functions require specific experience and knowledge, so as to enable the Tribunals to complete their mandates in a timely manner.
French: En ce qui concerne les postes clefs, les Tribunaux tiennent à faire observer que tant parmi les administrateurs que parmi les agents des services généraux le niveau de compétence requis et les méthodes de travail qui ont été mises au point font que pratiquement toutes les fonctions exigent une expérience et des connaissances spécifiques, nécessaires si on veut que les Tribunaux terminent leur travaux à la date prévue.
English: At the end of 2007, these companies held interests in more than 8300 mineral properties worldwide.
French: En tout, on comptait 1105 grandes sociétés et petites sociétés cotées sur les bourses canadiennes en 2007.
English: The IP Code provides an alternative venue for redress for aggrieved parties in IP violation cases by filing administrative complaints before the Bureau of Legal Affairs (BLA) of the IPOPhil.
French: En cas d’atteinte aux droits de propriété intellectuelle, le code de la propriété intellectuelle offre aux parties lésées d’autres moyens d’obtenir réparation; elles peuvent notamment déposer une demande introductive d’instance administrative auprès du Bureau des affaires juridiques de l’Office de la propriété intellectuelle des Philippines.
English: * The footnote requested by the General Assembly in its resolution 54/248 was not included in the submission.
French: * La note de bas de page demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/248 ne figurait pas sur le document présenté.
English: For example, to price automobile insurance, actuaries must use data from the past and combine it with industry projections to determine a price to charge the consumer today for possible claims incurring at some future date.
French: Par exemple, pour tarifer l’assurance automobile, les actuaires doivent combiner des données historiques aux projections de l’industrie pour fixer le prix à demander dès aujourd’hui au consommateur pour couvrir un éventuel sinistre possible.
English: Inter-agency co-operation needs to be further improved, especially between the Border Police, the Financial Guard, the National Customs Authority and the economic branch of the police specialised in tax crimes.
French: Dans le domaine de la coopération douanière, l'action conjointe de 1996 concernant la coopération entre les autorités douanières et les associations professionnelles en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants doit encore être mise en œuvre.
English: They are the endogenous, endemic and, as yet, unknown viruses of pigs.
French: Il s'agit des virus endogènes, des virus endémiques et des virus porcins encore inconnus.
English: That’s what my acquaintances in the business and I thought, so we joined forces and established this company,” says the president of Japan Food & Liquor Alliance Inc., Kobayashi Takeshi.
French: C’est en tout cas la conclusion à laquelle nous sommes arrivés, mes partenaires et moi-même, avant d’entrer en action et d’établir cette compagnie, » explique le président de Japan Food & Liquor Alliance Inc., Kobayashi Takeshi.
English: The Income Tax Act includes measures to assist parents in ensuring that their children have an adequate standard of living.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu comprend des mesures pour aider les parents à donner à leurs enfants un niveau de vie convenable.
English: • providing for specific monthly penalties where the regulation's reporting requirements are not followed or met;
French: • Prévoir des pénalités mensuelles précises lorsque les exigences de rapport du règlement ne sont pas respectées;
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that the rights and privileges accorded to men could be a source of discrimination because they led to feelings of superiority among the male population.
French: La Présidente, parlant en qualité de membre du Comité, dit que les droits et privilèges accordés aux hommes peuvent être une source de discrimination parce qu'ils suscitent chez eux des sentiments de supériorité.
English: In the grounds of Kenmare Bay Resort, these holiday homes have access to a pool, a gym and a Jacuzzi.
French: Situé sur les terrains du complexe Kenmare Bay Hotel Holiday Homes, ces maisons de vacances ont un accès à la piscine, à la salle de sport et au jacuzzi.
English: Under the negotiated procedure referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice.
French: Dans la procédure négociée visée au paragraphe 1, point b), le pouvoir adjudicateur élabore une liste d'un minimum de trois prestataires de services de son choix.
English: Under proper circumstances such additives can be effective, although their use in pelleted feeds is problematic since the temperatures commonly reached during processing are high enough to kill living organisms.
French: Dans certaines circonstances, de tels additifs peuvent être efficaces bien que leur utilisation dans les aliments granulés soit problématique puisque les températures généralement atteintes pendant le traitement sont suffisamment élevées pour détruire des organismes vivants.
English: It's about community members where the local Member of Parliament, the local MLA, everybody comes together.
French: Nous pouvons également constater que les députés locaux, tant d'ordre fédéral que provincial, se serrent les coudes à titre de membres d'une même collectivité.
English: Health of the Environment Expected result(s) are to: - Provide for the ongoing use of agri-environmental information, planning and management tools to support the stewardship ethic of producers. - Support the implementation of environmental farm plans and support the adoption of environmental Beneficial Management Practices (BMP) by agricultural producers in the management of land, water, air and biodiversity
French: Santé de l'environnement Résultats attendus : - assurer une utilisation permanente des données, des plans et des outils de gestion agroenvironnementaux de façon à sensibiliser les producteurs au rôle qu'ils peuvent jouer en matière de protection de l'environnement. - appuyer la mise en oeuvre de plans environnementaux des fermes et l'adoption de pratiques de gestion bénéfiques par les producteurs agricoles dans le cadre de la gestion des terres, de l'eau, de l'air et la biodiversité.
English: Because you deserve the best sound we can offer.
French: Parce que vous méritez ce qu’il y a de mieux.
English: Rodolphe De Koninck is Professor of Geography at Université Laval in Ste-Foy (Canada).
French: Rodolphe De Koninck est professeur de géographie à l'Université Laval ( Ste-Foy, Québec ).
English: During the transfer to ICC, and based upon an evaluation of the use of the WIPOnet Services, some underutilized services were decommissioned and the security architecture was simplified in order to remove any potential impediment that may have existed for some users.
French: À la lumière des résultats d’une évaluation de l’utilisation des services du WIPOnet, certains services sous-utilisés ont, lors du transfert de ce dernier au CIC, été supprimés et l’architecture de sécurité a été simplifiée afin d’éliminer les obstacles que pouvaient rencontrer certains utilisateurs.
English: After all, we’ve been ‘standing on guard’ for 75 years.
French: Après tout, nous montons la garde depuis 75 ans.
English: We urge both sides to seize that momentum in order to reach a sustainable peaceful solution.
French: Nous exhortons les deux parties à épouser cette dynamique afin de parvenir à une solution pacifique durable.
English: 7010) to the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities.
French: 7010) à la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux.
English: In the process, we have neglected, ignored, and even denigrated tradition, history, preservation and conservation.
French: Dans ce processus, nous avons négligé, ignoré, dénigré même la tradition, l'histoire, la préservation et la conservation.
English: Stealth: 22,000 acoustic tiles attached to the exterior of the hull muffle any sound emitted by the submarine.
French: BAE Systems (Vickers) Caractéristiques principales Furtivité : 22 000 tuiles anéchoïques fixées à l'extérieur de la coque étouffent le moindre son émis par le sous-marin.
English: The Raven slithered down deep into her warm insides and found a soft, comfortable spot, where he transformed himself once more, this time into a very small human being, and went to sleep for a long while.
French: Quand il eut dégringolé bien au fond de son petit ventre chaud, Corbeau se nicha dans un coin confortable, se transforma une fois de plus, cette fois en un minuscule être humain, et partit pour un long sommeil.
English: In a subsequent letter dated February 19, 2004, BC Hydro submitted a draft agreement containing the terms and conditions that the parties were negotiating.
French: Dans une autre lettre du 19 février 2004, BC Hydro a soumis une ébauche de l'entente comprenant les modalités que les parties ont négocié.
English: The unique nature of a subpopulation’s respective vulnerabilities and the shortcomings derived from using a uniform approach to address diverse prevention, care or treatment needs require a more tailored response in order to be more effective.
French: La nature unique des vulnérabilités respectives d’un sousgroupe et les inefficacités découlant de l’utilisation d’une approche uniforme pour répondre à des besoins variés de prévention, de soin et de traitement requièrent une réponse mieux adaptée et plus efficace.
English: It observes that, during the reference period, this fight has been further extended through the strengthening of the material means of competent authorities and a series of awareness-raising campaigns sponsored by the Ministry of Health.
French: Il constate qu’au cours de la période de référence, cette lutte s’est encore accrue, grâce au renforcement des moyens matériels donnés aux autorités compétentes et à une série de campagnes de sensibilisation parrainées par le ministère de la Santé.
English: A list of pubs and buildings that are out of bounds for soldiers has been drawn up and is regularly updated.
French: Une liste des bars et des bâtiments interdits aux soldats a été établie et est régulièrement mise à jour.
English: Special tribute should be paid to civil society both for its contribution to the advancement of the status of women and for its recognition of the role that women can play in promoting peace, which has been acknowledged ever since the First World Conference on Women in 1975.
French: Il faudrait rendre un hommage particulier à la société civile à la fois pour sa contribution à la promotion du statut de la femme et pour sa reconnaissance du rôle que les femmes peuvent jouer dans la promotion de la paix, qui a été admis depuis la première Conférence mondiale sur les femmes en 1975.
English: • The definition for "effluent" was modified to include leachate from solid material on the mill site.
French: • La définition du terme "effluent" a été modifiée de manière à englober les eaux de lixiviation de matière solide sur le terrain de la fabrique.
English: - indicates that ispell data should be loaded from SQL.
French: indique que les données ispell doivent être chargées depuis la base SQL.
English: The work of the Subcommission's Working Group on indigenous peoples would be continued by an expert mechanism on the rights of indigenous peoples which had met in October 2008.
French: Les travaux du groupe de travail de la Sous-commission sur les populations autochtones seront continués par un groupe d'experts sur les droits des populations autochtones qui s'est réuni en octobre 2008.
English: Although Brazil is running a large trade surplus, this has more to do with cutbacks in imports than export growth.
French: Bien que le Brésil bénéficie d'un surplus commercial important, ce surplus est dû en grande partie à la baisse des importations plus qu'à la croissance des exportations.
English: A public consultation paper on the 2008/2009 budget review".
French: Document de consultation publique en vue du réexamen du budget 2008/2009».
English: Only a few were underemployed, non-EI or non-social assistance or employed within the organization.
French: Quelquesuns seulement étaient sous-employés, non prestataires d’assurance-emploi ou d’aide sociale ou salariés dans l’organisme.
English: Draft resolution I (resolution 58/159) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 58/159) Adopté
English: Accordingly, I find that the Selection Board's determination that the appellant did not possess Abilities/Skills sub-factors numbered one and three, was a reasonable determination.
French: En conséquence, j'estime que le fait que le jury de sélection ait déterminé que l'appelant ne possédait pas les sous-facteurs des capacités numéros 1 et 3 était raisonnable.
English: It's another to be able to understand the meaning of these words.
French: C'est une chose d'être capable de lire les mots, mais c'en est une autre d'en comprendre le sens.
English: They supply financial aid, resources, and various services to artists, cultural SME, professional associations, and community groups.
French: Ils fournissent de l’aide financière, des ressources et des services divers aux artistes, aux PME culturelles, aux associations professionnelles et aux regroupements communautaires.
English: In addition, since the creation of the Global Ministerial Environment Forum, which has been legally established to serve as the same entity as the Governing Council, and bearing in mind that member States have expressed the view that the Global Ministerial Environment Forum should have universal participation (as stated in Governing Council decision SS.VII/1, adopted in Cartagena on 15 February 2002), the reconsideration of the formal membership of Governing Council/Global Ministerial Environment Forum as part of the strengthening of international environmental governance has become an important issue.
French: En outre, depuis la création du Forum ministériel mondial sur l'environnement, qui a été juridiquement institué pour faire office d'entité analogue au Conseil d'administration, et ayant présent à l'esprit que les Etats Membres ont fait valoir que le Forum ministériel mondial sur l'environnement devrait avoir une composition universelle (comme indiqué dans la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration, adoptée à Cartagena le 15 février 2002), la question du réexamen de la composition officielle du Conseil d'administration/Forum ministériel sur l'environnement dans le cadre de la consolidation de la gouvernance internationale en matière d'environnement est devenue importante.
English: CIC provided a response within 30 days following receipt of the request in 62.4% of cases.
French: Dans 62,4 % des cas, CIC a fourni une réponse dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: It may be provided to private sector research firms, under contract with Citizenship and Immigration Canada, for the purposes of planning, statistics, research and evaluation.
French: Ils peuvent également être communiqués à des entreprises du secteur privé spécialisées en recherche en vertu du contrat avec Citoyenneté et Immigration Canada, à des fins de statistiques, de recherche, de planification et d'évaluation.
English: However, the differential between the various levels of education is smaller for on-the-job training than for classroom training.
French: Cependant, un nombre élevé d’heures de travail (plus de 50 heures) réduit la disponibilité à la formation (surtout pour la formation en cours d’emploi).
English: Northern Forum and SCPAR Participation in the Arctic Council 10.
French: Participation du Forum nordique et du CPPRA au Conseil de l'Arctique 10.
English: The CFIA has recognized the benefit of gathering employees’ opinions and views on their working environments. A survey of inspection managers was conducted at a national meeting in April 2002.
French: Cette activité de dotation soutient ses investissements accrus dans la biotechnologie et lui permet de s’assurer de disposer d’un effectif hautement qualifié pour répondre aux défis et à la réglementation des activités dans ce domaine.
English: An audit exercise found out that private service providers comply with the regulations, but that supervision could be more effective with an increased national guidance and co-ordination for the provinces and local authorities involved.
French: La loi no 734/1992 prévoit la gratuité de certains services, tels que l’orientation psychopédagogique et le conseil familial, l’assistance spécifique aux personnes handicapées, certaines formes de garde d’enfants, le travail protégé et l’accueil social des toxicomanes et des alcooliques
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Honduras Program Projects by theme Capacity 101752 Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Philippa Wiens
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Honduras Projets par thème Capacités 101752 Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Philippa Wiens
English: The question whether the assignment or subrogation may be relied on against third parties shall be governed by the law of the country in which the assignor or the author of the subrogation has his habitual residence at the material time.
French: La loi du pays dans lequel le cédant ou le subrogeant a sa résidence habituelle au moment de la cession ou du transfert régit l’opposabilité de la cession ou de la subrogation aux tiers.
English: Establishing a new agency would be consistent with the government's strategy of a "wired" Canada.
French: La constitution d'un nouvel organisme serait conforme à la stratégie gouvernementale qui vise un Canada branché.
English: Campaigns on energy savings are widely disseminated through the mass media and primary schools.
French: Les médias et les écoles primaires assurent la diffusion de grandes campagnes sur les économies d'énergie.
English: The General Assembly adopted the draft resolution A/62/L.10/Rev.1 (resolution 62/179).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/62/L.10/Rev.1 (résolution 62/179).
English: The Economic and Social Committee delivered its Opinion on 13 September 2006.2 Under the codecision procedure (Article 251 TEC), on 23 July 2007 the Council, having regard to Parliament's first reading, adopted its common position on the draft Decision.
French: Le Comité économique et social européen a rendu son avis le 13 septembre 2006.2 Dans le cadre de la procédure de codécision (article 251 du traité CE), le Conseil, compte tenu de la première lecture par le Parlement, a arrêté le 23 juillet 2007 sa position commune concernant le projet de décision.
English: • treatment of residual value?
French: • traitement de la valeur résiduelle?
English: Presentation Session C, 2:45pm - 3:45pm Title/Topic of Presentation Presenter / Organization Language of Presentation A Consensus-Based Approach to Government of Canada Data Standard Development:
French: Séance C, 14h45 - 15h45 Titre/sujet de présentation Présentateur / Présentatrice Langue de présentation Une approche par consensus relative à l'élaboration de données normalisées au gouvernement du Canada :
English: WIPO and the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) will serve as a forum through which offices can concurrently develop IPDLs that will be made accessible to Member States and the general public through WIPONET.
French: L’OMPI et son Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) seront le creuset d’une réflexion permettant aux offices de créer simultanément des BNPI auxquelles les États membres et le grand public auront accès par l’intermédiaire du WIPONET.
English: A package group represents a directory in which packages share resources with other packages in the same group.
French: Un groupe de packages est un répertoire dans lequel les packages d'un même groupe partagent leurs ressources.