ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to direct funding, the federal government also supports the voluntary sector indirectly by providing tax relief to individual Canadians and corporations for donations made to registered charities.
French: Le gouvernement f�d�ral ne mise pas seulement sur le financement direct pour venir en aide au secteur b�n�vole et communautaire : il soutient �galement celui-ci de mani�re indirecte au moyen des all�gements fiscaux aux soci�t�s et aux particuliers canadiens pour les dons faits � des organismes de bienfaisance enregistr�s.
English: Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, May 1997.
French: « Nominal Wage Rigidity in the United Kingdom », Economic Journal, vol.
English: "Gift of the Gods, the Art of wine and Revelry"; Royal Ontario Museum, Toronto, Ontario.
French: « Gift of the Gods, the Art of wine and Revelry »; Musée royal de l’Ontario, Toronto, Ontario.
English: COPING STRATEGIES Probably the best overall strategy for coping with the various manifestations of culture shock is to be active in your attempts to adjust to the new culture.
French: STRATÉGIE DE LUTTE L’action : voilà sans doute la meilleure stratégie à adopter pour lutter contre les diverses manifestations du choc culturel durant votre adaptation.
English: Self-evaluation – project completion report produced by the Bank’s departments, which assesses project performance.
French: Auto évaluation : rapport de « fin de travaux » établi par les services de la Banque et donnant une appréciation sur la performance des projets.
English: (b) Capturing information on particularly vulnerable sections of indigenous and tribal peoples.
French: b) Saisir l'information sur les groupes particulièrement vulnérables des peuples autochtones et tribaux.
English: Up to now, two out of five youth groups have already passed their own constitution, received their own premises and obtained a group’s membership in the ‘Stadtjugendring’ (city youth council).
French: À ce jour, deux des cinq groupes de jeunes ont déjà constitué leur propre groupement, reçu leurs propres bâtiments et obtenu le statut de groupe membre auprès du "Stadtjugendring" (conseil municipal de la jeunesse).
English: ◦ Tables and Templates ▪ Table 1:
French: ◦ Tableaux et modèles ▪ Tableau 1 :
English: He is afraid that he will not be able to resume any "normal" life.
French: Le Dr Gruner a rapporté que M. Arar se fatiguait aisément.
English: Even though exports to China increased rapidly in 2002 and should continue to grow in 2003, this may not be sufficient to offset the lack of robust growth in the United States, Japan and the European Union.
French: Les exportations de la Chine ont progressé rapidement en 2002 et devraient continuer à progresser en 2003, mais cela risque de ne pas suffire à contrebalancer l'absence de croissance robuste aux États-Unis, au Japon et dans l'Union européenne.
English: To improve communications and build up synergy between staff, a retreat of the Section was held on March 21, 2003.
French: La section a organisé une journée de réflexion le 21 mars 2003 en vue d'améliorer les communications et de renforcer l'effet de synergie.
English: (iii) The role of pension funds in resource mobilization;
French: iii) Le rôle des caisses de pensions dans la mobilisation des ressources;
English: Mr. Tonis K*lv, Vice-Chairman of the Delegation of Estonia
French: M. Tonis K*lv, vice-chef de la délégation de l'Estonie
English: When presented with a list of various kinds of air pollution information, more than eight in ten Canadians feel that each type of information is somewhat or very useful and majorities say that each type of information is very useful.
French: Lorsqu'on leur présente une liste des divers types de renseignements sur la pollution de l'air, plus de huit Canadiens sur dix ont le sentiment que chaque type de renseignements est quelque peu ou très utile et des majorités disent que chaque type de renseignements est très utile.
English: WO/PBC/3/2 page 40 Expected Results 1.
French: Indicateurs d’exécution Nombre, nature et date des demandes de conseils reçues; nombre de réponses et délai de réponse.
English: There are many ways to find these folders.
French: Pour rechercher ces dossiers, vous avez le choix entre diverses méthodes.
English: Koumbit does not offer preset packages at the moment, but can help you meet all your long-term and short-term needs on a customized basis.
French: Contrairement aux services d'hébergement traditionnels, Koumbit vous offre un plein contrôle sur ces outils via un le panneau de contrôle AlternC . Ce logiciel permet de gérer de façon autonome différentes opérations qui exigeaient auparavant l’intervention de techniciens spécialisés.
English: There are disturbing reports that the Palestinians are still encountering considerable difficulties, particularly in relation to the export of their goods from Gaza and the somewhat exigent security measures which can have a detrimental effect on these products before they are exported: products, for example, such as flowers which form a significant part of Palestinian trade with Europe and which, when exposed to the sun, very quickly die.
French: Certains rapports troublants font encore état du fait que les Palestiniens se heurtent toujours à des difficultés considérables, en particulier en ce qui concerne l'exportation de leurs marchandises au départ de Gaza et les mesures de sécurité relativement exigeantes qui peuvent avoir un effet préjudiciable sur ces produits avant qu'ils ne soient exportés. Je songe par exemple à des produits tels que les fleurs qui constituent une part importante des exportations palestiniennes vers l'Europe et qui, lorsqu'elles sont exposées au soleil, meurent très rapidement.
English: Thus, States Parties to the Rome Statute will have a significant role to play in the management of the ICC.
French: Ainsi, les États Parties au Statut de Rome auront un rôle important à jouer dans l’administration de la CPI.
English: • Aboriginals account for five percent of the labor force in Canada's mining industry
French: • les Autochtones représentent 5 p. cent de la main-d'oeuvre de l'industrie minière du Canada
English: At the time the General Assembly reviews the question of the revised estimates resulting from decisions taken by the Human Rights Council at its seventh session, it is anticipated that the Secretariat would be in a position to inform the General Assembly on how to meet the additional requirements.
French: À la suite de l'adoption de la résolution par le Conseil, un montant total de 72 200 dollars par an, soit 144 400 dollars par exercice biennal, sera nécessaire pour mener à bien les activités visées dans la résolution, qui entraîneront les frais suivants:
English: Many women who need emergency contraception do not use it.
French: Beaucoup de femmes qui ont besoin de la contraception d'urgence ne l'utilisent pas.
English: The Guideline contains a practical checklist to ensure records destruction of paper records is carried out in an accountable manner.
French: Ce type d'accord est normalement conclu au moment du transfert des records à la Section des archives et des records. Les bureaux peuvent demander le réexamen d'un accord conclu en soumettant une demande d' d'autorisation de traitement final de records [formulaire Records Disposition Authorization RMS.49(3-99)] .
English: Will enhance public perception and consumer confidence in the safety of animal products.
French: La modification permettra d'améliorer la perception du public et la confiance du consommateur dans la salubrité des produits d'origine animale.
English: These proceedings included courts martial, appeals from courts martial, reviews of pre-trial custody and mental health review board hearings.
French: Des procureurs du SCPM agissent comme ses représentants sur divers sous-comités formés sous l’égide du comité principal.
English: The Working Group is confident that these roles will continue and improve where they can.
French: Le Groupe de travail est certain qu’elles continueront et s’amélioreront, le cas échéant.
English: A Damaged Baggage Report was filed by First Air's personnel in Kuujjuaq.
French: M. Witvoet maintient que First Air avait pour responsabilité d'assurer le transport et la livraison de ses bagages, de façon convenable et sécuritaire, et il considère que le transporteur est responsable des dommages causés à sa valise et de la perte de ses effets personnels.
English: There are also some Greek-rite Catholics, predominantly from the eastern parts of Slovakia, as well as numerous Czech and Slovak Baptist congregations.
French: Les Tchèques sont en majorité de religion catholique, mais on attendra l'établissement de grandes communautés tchèques et slovaques pour ériger des paroisses de langue tchèque.
English: Actions: The SBI, at part I of the session, may wish to take note of the information contained in document FCCC/2000/SBI/INF.7 and the list of projects mentioned above and provide any guidance it deems necessary to the secretariat.
French: Mesures : À la première partie de la session, le SBI souhaitera peut-être ainsi prendre note des renseignements figurant dans le document FCCC/SBI/2000/INF.7 et dans la liste de projets susmentionnée et donner au secrétariat les indications qu'il jugera nécessaires.
English: (Kingston) formation of, 13; becomes service college, 267; other refs, 22-3 Royal Naval Air Service: Canadians in, 76-8; strength of, 79-80; early bombing by, 80-3; war at sea, 81; strategic bombing, 83; aerial combat, 85-7; anti-submarine operations, 87-90; formations and units of, 78-9, 82-3 Royal Naval Canadian Volunteer Reserve: formed, 27; overseas division of, 71, 74; disbanded, 96; other refs, 69; see also Royal Canadian Naval Volunteer Reserve Royal Naval College of Canada: established, 24-5; closed down, 98; other refs, 97 Royal Navy: withdraws from Canada, 23; assistance to Canada in First World War, 69; 74, 98, 101; Canada builds ships for, 69, 74; R.C.N. recruits for, 74; aviation, 76; at Walcheren, 147; in Second World War, 181-2, 193; gets U.S.N. destroyers, 183, anti-submarine warfare, 185; lends ships to R.C.N., 192; Canadians in, 193; lends submarines to R.C.N., 236; other refs, 4, 7, 13, 176, 231 Royal New Zealand Air Force: 155, 160 Royal Roads, H.M.C.S.: 198, 267 Rush-Bagot Agreement: 7 Sabre, F-86 (aircraft): 222-3, 226-7 SAGE: 227 Saguenay, H.M.C.S.: 98, 184, 186 St. Clair, H.M.C.S.: 183-4 St. Croix, H.M.C.S.: 183-4, 189-90, 192 Sainte Hélène: see Le Moyne de Sainte Hélène, Jacques St. Eloi:
French: A. E.: 116 Poundmaker, le chef: 16 Première guerre mondiale: début, 29; stratégie au début, 30-32; combats, 32; combats en 1915, 32-36, 39; combats en 1916, 3743; combats en 1917, 44-56; combats en 1918, 56-67; armistice, 65; rôle de la MRC, 69-76; rôle des forces aériennes, 76-90; autres réf., 32-34 Président du comité des chefs d’état-major: 267 Prince David, le: 184, 195, 197-198, 200, 206 Prince Henry, le: 184-185, 195, 197-198, 200, 206 Prince Robert, le: 183, 206-208 Prince Rupert, le: 193 Principal officier général canadien outre-mer: 192 Procter, le maj.-gén. Henry: 6 Programme d’entraînement aérien du Commonwealth: 155-160, 163164, 180, 221 Prouville de Tracy, Alexandre de: dirige une expédition contre les Iroquois, 1 Provider, le: 198 Puncher, le: 198, 204-205 Qu’Appelle, le: 198 Quartier général du CARC outre-mer: 163 Quartier général suprême des Forces alliées en Europe: 211, 223 Québec, ville de: attaquée par Phips, 2; capturée, 4; assiégée, 6; attaquée par les Américains, 6; fortifiée, 8; quartier général du 7e district militaire, 11; retrait des troupes britanniques, 11; unités d’artillerie de garnison, 11; célébrations du tricentenaire, 26; émeutes lors de la conscription de 1917, 51; base de convois, 76; base navale, 184; autres réf., 13, 22, 30, 69, 95 Québec, province de: milice en 1869, 11; raids des Fenians, 11; attitude relativement à la Marine, 26; crise de la conscription de 1917, 51; autre réf., 12 Queenston Heights: 6 Queen’s, université: 27 Raccoon, le: 189 Rainbow, le: acquisition, 26; incident du Komagata Maru, 28; mis à la disposition de la Marine royale, 69; première guerre mondiale, 7172; autres réf., 96-97 Ralston, le col.
English: The Representative recalled that, in an earlier intervention, he had commented on an important cost to applicants, namely the cost of paying for a translation of a patent application which turned out to be not novel and was therefore a waste of money.
French: Il a rappelé que, dans une intervention précédente, il a fait état d’un coût important à la charge des déposants, à savoir le coût à payer pour une traduction d’une demande de brevet relative à une invention qui se révèle ne pas être nouvelle, ce qui se traduit donc par une perte d’argent.
English: For those who smoke 10 cigarettes or more per day, injury rates increase up to 40%.
French: Quant aux personnes qui fument plus de dix cigarettes par jour, le risque de blessure pourrait aller jusqu’à 40 %.
English: This software gives you everything you need to know in one blink of an eye, you only have to click....
French: Ce programme vous donne toutes les imformations sur vos pièces en un clin d'oeuil, il ne suffit que de cliquer....
English: HOME VILLA PROPERTY Property for sale in France : 87 Haute Vienne Flavignac.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Vente particulier à particulier : 87 Haute Vienne Flavignac.
English: 2.8 That information on government inspection programs related to contained field trials be published on an annual basis and be made widely available, including information on compliance with required measures, the frequency of non-compliance and measures applied to rectify noncompliance.
French: 2.8 Que l’information sur les programmes gouvernementaux d’inspection, portant sur les essais au champ en milieu confiné et ayant trait aux questions suivantes, soit publiée annuellement et bien disséminée, y compris les renseignements sur la conformité aux exigences, la fréquence des cas de non-conformité et les dispositions prises pour rectifier ces entorses.
English: 2000/… Elimination of violence against women
French: 2000/L'élimination de la violence contre les femmes
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of complex and non-complex source documents.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance des documents de base simples et complexes.
English: : contains all the personal directories of the system's users.
French: : contient tous les répertoires personnels des utilisateurs du système.
English: The new surplus policy also implies a more efficient approach to the launch of new long-term projects.
French: La nouvelle politique relative aux excédents suppose également une méthode plus efficace pour le lancement de nouveaux projets à long terme.
English: • EICS GO-LIVE ANNOUNCEMENT (13 May 2003)
French: • ANNONCE DE MISE EN OEUVRE DU SCEI (13 mai 2003)
English: To this, we can add the fear of a domino effect from one electoral district to another.
French: À ceci s’ajoute également la crainte d’un effet de dominos d’une circonscription à l’autre.
English: The claimant, on the other hand, provided information which he believed demonstrated that his insurance sales were "minor in extent".
French: Pour sa part, le prestataire a fourni des renseignements qui, selon lui, démontraient qu'il consacrait «peu de temps» à son emploi d'agent d'assurances.
English: Canadian programming in SHIG is concentrated on microfinance, development in rural areas and local development in response to the requests and needs of grassroots communities.
French: Les domaines de concentration de la programmation canadienne en SCRM sont la microfinance, le développement en milieu rural et le développement local répondant aux demandes et besoins des groupements et instances de base.
English: The Convention does not give any form of priority to European products, not even agricultural produce, which are intended for humanitarian aid.
French: En lisant la convention, je n'ai noté aucun critère de priorité reconnu aux produits européens, notamment aux produits agricoles, à destiner à l'aide humanitaire.
English: All potential hazard areas should be barricaded and identified.
French: Toutes les zones éventuellement dangereuses doivent être barricadées et signalées.
English: However, owing to the continually growing demand for energy in a rapidly industrializing world, Canada must also look to finding environmentally responsible ways to extract and use its traditional energy sources — natural gas, oil and coal.
French: Toutefois, étant donné la demande croissante d'énergie dans un monde en voie d'industrialisation accélérée, le Canada doit chercher des façons écologiques d'extraire et d'utiliser ses sources d'énergie traditionnelles, soit le gaz naturel, le pétrole et le charbon.
English: The TPP is not responsible for reviewing non-therapeutic claims for drug products, however the TPP wishes to ensure that any concern with misleading non-therapeutic claims does not adversely impact the therapeutic understanding of a drug product.
French: Le PPT n'a pas la responsabilité d'examiner les allégations relatives aux propriétés non thérapeutiques; cependant, il souhaite faire en sorte que les allégations éventuellement trompeuses au sujet d'aspects non thérapeutiques n'aient pas d'effet défavorable sur la compréhension thérapeutique d'un médicament.
English: Research in this area has found the following sequence of activities to be effective:
French: La recherche sur ce plan a fait ressortir une séquence d’activités nécessaires pour garantir l’efficacité d’une telle initiative :
English: Ms. Yeary was planning to visit some family members in Winnipeg at a time when the company was in need of additional installers.
French: Mme Yeary prévoyait visiter des membres de sa famille à Winnipeg au moment où la société avait besoin d'installateurs supplémentaires.
English: Independent reviews will be conducted as appropriate to improve programme performance and impact.
French: Des examens indépendants seront effectués en tant que de besoin pour améliorer la performance et l'impact des programmes.
English: Article 3 Right to Life, Liberty, Personal Security
French: Article 3 Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne.
English: Dr. Roback can be contacted at roback@doctor.com and/or (403) 872 – 1599.
French: On peut rejoindre la Dr Roback à l’adresse roback@doctor.com et/ou au 403- 872- 1599.
English: The publication of the first edition in 2003 will be a milestone and will represent a major scientific contribution of the United Nations system to research on freshwater issues.
French: La première édition, en 2003, marquera un tournant important et constituera une contribution scientifique majeure du système des Nations Unies aux travaux de recherche sur l'eau douce.
English: The enlargement of the Union on 1 May also marked a watershed in the process of economic integration because, since their accession, the 10 new Member States have been fully involved in the economic coordination mechanisms existing within the Union, this being a decisive phase in a process that got under way prior to accession.
French: L’élargissement de l’Union, le 1er mai, a également marqué un tournant dans le processus d’intégration économique puisque les dix nouveaux États membres ont été pleinement associés, dès leur arrivée, aux mécanismes de coordination économique existant au sein de l’Union, poursuivant ainsi de manière décisive une démarche amorcée durant la phase de préadhésion.
English: If cancelled or modified later or in case of no-show, 80 percent of the first night will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 80% du montant de la première nuit.
English: Children's play tents must meet the requirements of the Hazardous Products (Tents) Regulations.
French: Les tentes de jeu pour enfants doivent satisfaire aux exigences du Règlement sur les produits dangereux (tentes).
English: • 2000 Demographic Yearbook "Recent Demographic Developments in Europe", Council of Europe Publishing, December 2000, ISBN 92-871-4464-8
French: Annuaire démographique 2000 « Évolution démographique en Europe », Éditions du Conseil de l’ Europe, décembre 2000, ISBN 92-871-4462-1
English: In response, the Council at its November 2008 meeting “requested the GEF Secretariat, in collaboration with the GEF agencies and STAP and other stakeholders, to present steps to improve RAF design”.
French: En réponse, le Conseil du FEM, à sa réunion de novembre 2008, « a chargé le Secrétariat, en collaboration avec les Agences d'exécution, le STAP et d'autres acteurs concernés, de lui présenter les dispositions nécessaires pour améliorer la conception du DAR ».
English: To this end, training opportunities, as described in the Impact and Benefit Plan, shall be provided to assist Gwich’in to qualify for such employment.
French: À cette fin, les possibilités de formation prévues par le plan des répercussions et des avantages doivent être fournies aux Gwich'in afin de leur permettre de se qualifier pour ces emplois.
English: Since ODA is undersupplied (as argued above), that is appropriate, provided that it actually occurs.
French: Vu que l'APD est insuffisante (comme on l'a montré plus haut), cela serait juste, à condition qu'une telle augmentation se produise effectivement.
English: The information before the Committee does not provide substantiation for a conclusion that decisions of the district and regional courts suffered from such defects.
French: Les pièces portées à la connaissance du Comité ne permettent pas d'affirmer que les décisions du tribunal de première instance et de la cour régionale aient été entachées de telles irrégularités.
English: In the event of confiscation, as referred to in point (d) of paragraph 1, the customs debt shall, nevertheless, for the purposes of penalties applicable to customs offences, be deemed not to have been extinguished where, under the law of a Member State, customs duties or the existence of a customs debt provide the basis for determining penalties.
French: En cas de confiscation, visée au paragraphe 1, point d), la dette douanière est cependant considérée, pour les besoins des sanctions applicables aux infractions douanières, comme n'étant pas éteinte lorsque la législation d'un État membre prévoit que les droits de douane ou l'existence d'une dette douanière servent de base à la détermination de sanctions.
English: M2150 Mud rain Rain containing particles of sand or dust which may originate in very distant regions.
French: M2150 Pluie de boue Pluie contenant des particules de sable ou de poussière qui peuvent provenir de régions très éloignées.
English: Preparations for the forty-seventh session of the Trade and Development Board
French: Préparatifs de la quarante-septième session du Conseil du commerce et du développement
English: The system is generally used for sickness and maternity insurance and family allowances on the basis of direct and near-certain information on costs and financial requirements.
French: Ce système sert généralement aux assurances maladie et maternité, ainsi qu'aux allocations familiales, dès que les coûts et besoins financiers sont connus et quasi certains.
English: Staffing Numerous recruitment activities were performed over the past year.
French: Dotation Les activités de recrutement ont été nombreuses au cours de la dernière année.
English: CAE is recognized in the as One of Canada's Top 100 Employers from about 51,000 candidates.
French: CAE est l'une des 51 000 entreprises à se classer parmi les 100 meilleurs employeurs du Canada.
English: At the same time the Committee is of the view that further efforts aimed at streamlining the organizational structure of the Mission should be made in the context of the more comprehensive review of the organizational structure planned for mid-2004.
French: Cela dit, le Comité estime qu'un nouvel effort de rationalisation de la structure de la Mission pourrait être engagé à l'occasion de l'examen général de l'organigramme prévu pour le milieu de l'année 2004.