ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership prior to settlement would create many problems and would lead to tensions on the island and in the eastern Mediterranean in general.
French: Leur permettre de devenir membres avant la conclusion d'un règlement entraînerait plusieurs problèmes ainsi que des tensions sur l'île et dans la partie orientale de la Méditerranée.
English: The so-called "Food Valley", based around Wageningen University and R&D institutes in Wageningen, is the science and innovation region of The Netherlands for agri-food, life sciences and health related sectors.
French: La région, appelée à juste titre « vallée alimentaire », située à proximité de l’université de Wageningen et des instituts de R D à Wageningen, est le centre de la science et de l’innovation aux Pays Bas pour les secteurs de l’agroalimentaire, des sciences de la vie et de la santé.
English: I am unable to follow this reasoning.
French: Je ne peux pas suivre le Comité sur cette voie.
English: Commercial fishermen catch large numbers, the greatest production coming from the Great Lakes.
French: Les pêcheurs commerciaux en capturent en grande quantité, la plus grande partie provenant des Grands lacs.
English: The European Union expresses its appreciation to the Court for its report (A/62/314).
French: L'Union européenne remercie la Cour de son rapport (A/62/314).
English: In Thailand SMEs account for about three quarters of all registered companies in the electrical and electronic sector.
French: En Thaïlande, les PME représentent environ trois quarts de toutes les sociétés inscrites au registre du commerce dans le secteur électrique et électronique.
English: PROPOSED COMMON OUTCOME GOALS Governments, in collaboration with the agriculture sector and other stakeholders, could work to achieve the following proposed goals:
French: Objectifs communs proposés en matière de résultats Les gouvernements, en collaboration avec le secteur agricole et d'autres intervenants, pourraient s'employer à poursuivre les objectifs proposés suivants :
English: January 28, 2008 JULIE DICKSON Superintendent of Financial Institutions [6-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Cardif-Assurances Risques Divers, Cardif Assurance Vie and Triton Insurance Company — Orders to insure in Canada risks Notice is hereby given of the issuance,
French: Le 28 janvier 2008 Le surintendant des institutions financières  JULIE DICKSON [6-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D’ASSURANCES Cardif-Assurances Risques Divers, Cardif Assurance Vie et Compagnie d’assurance Triton — Ordonnances portant garantie des risques au Canada Avis est par les présentes donné de la délivrance,
English: We cannot expect a quality analysis of data protection issues unless we integrate specialized technical knowledge.
French: Nous ne pouvons pas espérer faire une analyse de qualité des enjeux en matière de protection des données à moins d'intégrer les connaissances techniques spécialisées.
English: Proportion of street youth who had left home because of abuse Figure 13.
French: Pourcentage des jeunes de la rue qui avaient quitté le domicile familial en raison de la violence subie Figure 13.
English: We all know that the decision to abolish the death penalty must come from them.
French: Nous savons tous que c'est à eux de prendre la décision d'abolir la peine de mort.
English: According to these tentative estimates an average entrepreneur with one employee would need around four hours per month for employment related administrative tasks.
French: D’après ces estimations provisoires, un entrepreneur moyen employant un seul travailleur aurait besoin d’environ quatre heures par mois pour les tâches administratives liées à l’emploi.
English: Check out this brand new hotel is the oldest city in Belgium!
French: Discover this beautiful national park which is the smallest inhabited island of Holland !
English: Call to Order and Welcome  Nuala Kenny welcomed everyone and offered best wishes for the New Year.
French: Ouverture et bienvenue  Nuala Kenny souhaite la bienvenue à chacun et offre ses meilleurs voeux de bonne année.
English: Mortgage Loan Insurance made easy Automated Approval Lender's Handbook (June 1, 1999); Residential Underwriting.
French: • L'approche de la SCHL à la souscription de prêts hypothécaires pour des logements collectifs
English: Its contribution has been complementary to the efforts of the international 5
French: La BERD assure le cofinancement de projets 5
English: Oddly enough, the same year in which this scandal broke and this attempt to strengthen the domination of certain economic interests over the peoples of the world was made (and negotiated in secret), at the same time that this antidemocratic effort was giving rise to debate, over here, on this continent on which you meet today, the same thing was happening.
French: Curieusement, l'année même où se produisait ce scandale et où était dévoilée la volonté de certains intérêts économiques de consolider en secret leur domination sur les peuples du monde, au moment même, donc, où cette tentative antidémocratique provoquait les remous qu'elle a provoqués, ici, sur ce continent qui vous accueille aujourd'hui, les mêmes événements se répétaient.
English: Working conditions and periods, salaries, housing and health conditions and social security issues should be taken into account for the future improvement and restructuring of the sector.
French: La plupart des femmes travaillant dans l’agriculture ne sont pas rémunérées, car elles travaillent sur l'exploitation familiale.
English: Clearly, the January 2005 election there was a positive step for the region.
French: Il est clair que les élections de janvier 2005 ont marqué un pas décisif pour la région.
English: The very scale of the oceans and seas has traditionally led people to perceive them as an inexhaustible source of wealth.
French: Du fait de leur immensité, les océans et les mers ont longtemps été considérés comme une source de richesses inépuisable.
English: • When you first click on My Gateway, you will be asked to login.
French: • En cliquant sur « Ma passerelle » on vous demandera d'ouvrir une session.
English: participation in an innovative, comprehensive mental health promotion program (Bond, Glover, Godfrey, Butler, and Patton, 2001).
French: Les enfants, les jeunes et leurs milieux Bélanger et ses collaborateurs (1999) ont évalué les effets d’un programme destiné à promouvoir les aptitudes sociales chez des enfants de la maternelle à Montréal.
English: The report and recommendations of the Expert Group will be transmitted to the General Assembly at its fifty-sixth session through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Le rapport et les recommandations du Groupe d'experts seront transmis à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: They are also fully equipped with mini-bar, safe, direct dial telephone, satellite TV, bathroom, trouser-press and hair- dryer.
French: La situation unique un peu en retrait de la Promenade des Anglais permet d’avoir le calme et la tranquillité tout en offrant une vue latérale imprenable sur la mer.
English: • Kapuskasing (Ontario) - is a Cree word meaning "the place where the river bends."
French: • Kapuskasing (Ontario) : c'est un mot cri dont le sens est « là où la rivière fait un détour ».
English: The Communities of Small Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Russian Far East (General Principles of Organization) Act No. 104 of 20 July 2000 specifically introduces the new term “small indigenous peoples of the North, Siberia and the Russian Far East”.  The term was also given significantly greater weight by the special legal status of such peoples.
French: La loi fédérale no 104 du 20 juillet 2000 sur les communautés de peuples autochtones numériquement peu importantes du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient de la Fédération de Russie (principes généraux d'organisation) adopte la nouvelle terminologie de «peuples autochtones numériquement peu importants du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient de la Fédération de Russie», renforcée par la situation juridique particulière de ces peuples.
English: They may also focus on public land acquisition and allocation, investment in public infrastructure and facilities, and fostering public-private partnerships in urban development projects.
French: Elles peuvent viser également à acquérir et à attribuer des domaines publics, à investir dans des infrastructures et installations publiques et à encourager l'instauration de partenariats entre les secteurs public et privé dans le cadre de projets d'urbanisation.
English: See also www.unodc.org/unodc/en/press/releases/2008-12.16.html.
French: Voir aussi www.unodc.org/unodc/en/press/releases/2008-12.16.html.
English: A Case Study of India," in Robert M. Stern (ed.)
French: Brown, Drusilla K., Alan V. Deardorff et Robert Stern (1996), « Modelling Multilateral Liberalization in Services », AsiaPacific Economic Review 2 : 21-34.
English: We give service from a traveller up to 70 with extra volume of trunk for transport services that need more space.
French: Nous donnons service à partir d'une place même 70 places avec volume supplémentaire de coffre à bagages pour des services de transport qu'aient besoin de plus d'espace.
English: Satish Deshpande Ontario Ministry of the Environment
French: Satish Deshpande Ministère de l'Environnement de l'Ontario
English: In June 1974, the coasts of Margaret Island and the southeast coast of Dundas Island were used by 1100 Common Eiders and King Eiders Somateria spectabilis, while over 2200 Common Eiders and approximately 650 King Eiders were observed in open water of Queens Channel (Davis et al.
French: En juin 1974, 1 100 Eiders à duvet et Eiders à tête grise (Somateria spectabilis) fréquentaient les côtes de l’île Margaret et la rive sud-est de l’île Dundas, tandis que plus de 2 200 Eiders à duvet et environ 650 Eiders à tête grise ont été observés dans les eaux libres du chenal Queens (Davis et al., 1974).
English: (14) International Activities Toward Electronic Health Records: Unique Identification and PKI PROJECT DESCRIPTION COUNTRIES CARDLINK2 Patient-held Smart Card medical record for application in cases of medical emergencies; allows access to hospital and primary care databases Italy, Ireland, France, Finland, Portugal, Greece, the Netherlands, Germany and Spain DIABCARD Card-based chip (Smart Card) for chronic diseases in ambulatory and hospital care; serves as a portable electronic record; can be used as a stand-alone system or integrated into existing information systems and networking environments Austria, France, Germany, Greece, Italy and Spain TRUSTHEALTH Developed key security specifications, including cryptographic techniques and Smart Cards for secure identification, digital signatures and confidentiality; includes the use of Healthcare Professional Cards that protect private keys and all portability to any PC
French: Initiatives internationales dans le secteur des dossiers médicaux électroniques : identification formelle et ICP PROJET DESCRIPTION PAYS CARDLINK2 Dossier médical sur carte à puce détenue par le patient qui servira en cas d'urgences médicales; permet l'accès aux bases de données des hôpitaux et de soins primaires Italie, Irlande, France, Finlande, Portugal, Grèce, Pays-Bas, Allemagne et Espagne DIABCARD Carte à puce mentionnant les maladies chroniques destinée aux soins ambulatoires et hospitaliers; sert de dossier électronique portable; peut être utilisée comme système autonome ou être intégrée à des systèmes d'information et à des environnements de réseautage Autriche, France, Allemagne, Grèce, Italie et Espagne TRUSTHEALTH Principales spécifications de sécurité déjà élaborées, y compris les techniques d'encodage et les cartes à puce pour l'identification sécuritaire, les signatures numériques et la confidentialité; comprend l'utilisation des cartes professionnelles Healthcare qui protègent les clés privées et toute la compatibilité avec n'importe quel ordinateur personnel
English: Choice of Drug Concentration Range In vitro drug interaction studies should employ clinically relevant concentrations of both the substrate and the inhibitor or inducer.
French: Choix de la gamme de concentrations du médicament Les études sur les interactions médicamenteuses in vitro doivent porter sur des concentrations du substrat et des concentrations de l’inhibiteur ou de l’inducteur qui sont pertinentes sur le plan clinique.
English: She remained an active member of the Fedayan Khalq Aghaliat after leaving university, and became a courier for the organization, picking up and distributing leaflets and publications including for the programme with the goal of overthrowing the Islamic Republic of Iran.
French: Après son départ de l'université, elle a continué de militer pour l'organisation Fedayan Khalq Aghaliat, pour laquelle elle faisait office de courrier, se chargeant de prendre livraison de tracts et de publications, concernant notamment le programme de l'organisation qui avait pour objectif de renverser la République islamique d'Iran, et de les distribuer.
English: This means that our estimates were not mutually exclusive between conditions, although it was possible to adjust for comorbidity aris-
French: Les enquêtes canadiennes sur la santé devraient de moins en moins être considérées comme des sources isolées de données sur la santé; il faut plutôt y voir une
English: Second, if different electoral systems provide alternative incentives to parties and thereby enable them to pursue electoral strategies they would not otherwise adopt, so too with voters.
French: Si les différents systèmes comportent des incitatifs différents pour les partis, ce qui leur permet d’opter pour des stratégies électorales qu’ils n’adopteraient pas sans ces éléments, il en va de même pour les électeurs.
English: Northern Forest Diversification Centre Mr. Dave Buck, Manager Box 509 The Pas, Manitoba R9A 1K6 (204) 627-8681 (204) 627-8686 www.keewatincc.mb.ca/nfdc Exporting:
French: Northern Forest Diversification Centre M. Dave Buck, directeur Casier 509 The Pas (Manitoba) R9A 1K6 (204) 627-8681 (204) 627-8686 www.keewatincc.mb.ca/nfdc Exportation :
English: Electronic transmission of search/examination results
French: La FICPI est d’accord avec cette proposition.
English: As noted above, the DCDS has become the proponent for joint requirements.
French: Tel que déjà mentionné, le SCEMD est maintenant le responsable des besoins interarmées.
English: The LDC Trust Fund had surpassed its target but its replenishment was not assured and multi-year commitments would greatly facilitate programme planning.
French: Le Fonds d'affectation spéciale en faveur des PMA avait dépassé son objectif, mais sa reconstitution n'était pas assurée et des engagements pluriannuels faciliteraient considérablement la planification des programmes.
English: These drugs are Central Nervous System Depressants, Inhalants, Phencyclidine, Cannabis, CNS Stimulants, Hallucinogens and Narcotic Analgesics.
French: Les drogues illicites sont divisées en sept groupes et elles sont identifiées selon leur effet sur le corps.
English: To build boats able to thrill and enthral, you need passion and a willingness to continuously explore new approaches.
French: Pour construire des bateaux qui sachent émouvoir, il faut de la passion, de l'application et une recherche continue.
English: The hotel has a high standard, well equipped rooms and a first class buffet.
French: L'hôtel dispose de chambres bien équipées et propose un buffet de première classe.
English: Malaysia was not a party to any treaty relating to stateless persons and refugees and therefore was not bound to accord anyone such status.
French: La Malaisie n'est partie à aucun traité relatif aux apatrides ou aux réfugiés et n'est donc tenue d'accorder ce statut à personne.
English: Item 14  Country programmes and related matters (UNFPA)
French: Point 14 Programmes de pays du FNUAP et questions connexes
English: (j) Developing and maintaining the information security policy of the Organization and monitoring compliance across operational units;
French: j) Mettre au point et adapter la politique de sécurité informatique de l'Organisation et veiller à son application dans l'ensemble des unités administratives;
English: G 5015 Basic general knowledge B
French: G 5015 Connaissances générales de base B
English: The building, with stone covered walls, turret and copper roof, was built in 1940 and was renovated in 1982 and 1984.
French: L’édifice, construit en 1940, dont les murs sont parés de pierre, est flanqué d’une tourelle et son toit est recouvert de cuivre. Il est rénové en 1982 et en 1984.
English: The United Nations supervision of the destruction operations was not limited to the presence of the United Nations inspectors at a destruction site and the observation of destruction operations.
French: La supervision par l'ONU des opérations de destruction n'était pas limitée à la présence d'inspecteurs des Nations Unies sur le site de destruction et à l'observation des opérations.
English: Today, I would like to expand briefly on these issues and raise other issues in the context of the departmental Report on Plans and Priorities for 2002-2003.
French: J'aimerais aujourd'hui aborder ces sujets plus à fond et en soulever de nouveaux dans le contexte du Rapport sur les plans et priorités du Ministère pour 2002-2003.
English: First, you need to create and save a game or check the games you have already created.
French: Tout d'abord, vous devez créer et sauvegarder un jeu ou en choisir un que vous avez déjà créé.
English: UNIFEM contributed to achieving gender equality in democratic governance, often in collaboration with UNDP, by supporting countries to revise their electoral laws and policies and by mobilizing women to enhance their participation as candidates and voters; by supporting governance institutions in more than 20 post-conflict countries to increase their gender-responsiveness; by developing in-country capacity to align laws and policies with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenCEDAW and by supporting the participation of women in peace processes.
French: UNIFEM a contribué à faire avancer l'égalité des sexes dans le cadre de la gouvernance démocratique, souvent en collaboration avec le PNUD, en aidant les pays à réviser leurs lois et leurs politiques électorales, en encourageant les femmes à participer au processus électoral comme candidates et comme électrices, en aidant les institutions de l'État dans plus de 20 pays sortant d'un conflit à faire une place plus grande aux femmes, en renforçant la capacité des pays à harmoniser leur législation et leurs politiques avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et en appuyant la participation des femmes aux processus de paix.
English: As to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, we are pleased to note its efforts in focusing on training to assist coastal States, especially developing nations, in preparing their submissions to the Commission.
French: En ce qui concerne la Commission des limites du plateau continental, nous sommes heureux de noter qu'elle s'efforce de se concentrer sur la formation en vue d'aider les États côtiers, en particulier les nations en développement, à préparer leurs conclusions avant de les soumettre à la Commission.
English: At the trial and in the course of appellate proceedings, the principle of equality of arms is fully implemented, though.
French: Toutefois, pendant le procès et en appel, le principe de l'égalité des armes est pleinement mis en oeuvre.
English: 1 teaspoon each morning during 1 month when the epidemic began (cost per day: 1€30).
French: 1 cuillerée à café chaque matin pendant 1 mois dès que l'épidémie commence (coût par jour: 1€30).
English: The NFB's CineRoute pilot project, the first Internet-based cinema-on-demand service in Canada, was successfully launched in Canadian universities.
French: L'ONF a lancé avec succès le projet pilote CinéRoute : premier service Canadien de cinéma sur demande par Internet accessible aux Universités canadiennes.
English: If the countries concerned were to be lifted out of poverty, made less dependent on the industrialized nations and rendered capable of employing and feeding their teeming populations, thereby sustaining peace and security, the agro-industrial concept would have to be mainstreamed into the process of economic development.
French: Pour que les pays concernés sortent de la pauvreté, deviennent moins tributaires des pays industrialisés et capables d'employer et nourrir leur nombreuse population, contribuant ainsi à la paix et à la sécurité, le concept agro-industriel doit être intégré dans le processus de développement économique.
English: Deferred revenue for donation and bequest accounts represents the balance of contributions received for various purposes.
French: Le revenu reporté lié aux dons et legs représente le solde des contributions reçues à des fins diverses.
English: Ms. SHARFELDDIN (International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination) said that society had been bombarded with scenes of violence and attacks on unprotected civilians to such an extent that they had become almost routine.
French: Mme SHARFELDDIN (Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale) fait observer que la société est à un tel point abreuvée de scènes de violence et d'agression contre des civils sans protection qu'elles en sont presque devenues banales.
English: Concerning cooperation for development, the Group unreservedly supported an approach which took into account, first and foremost, national needs and the characteristics of each State regarding the establishment and strengthening of institutions and the development of human resources.
French: Le groupe africain souscrit sans réserve à l'idée d'une coopération pour le développement axée avant tout sur les besoins nationaux et les caractéristiques propres à chaque État en ce qui concerne la création et le renforcement d'institutions et la mise en valeur des ressources humaines.
English: 7.3.8 Vortex the 15 mL tube for 30 seconds and incubate 5 minutes at room temperature (23°C ± 3°C).
French: 7.3.8 Vortexer le tube de 15 mL pendant 30 secondes, puis incuber à la température ambiante (23 °C ± 3 °C) pendant 5 minutes.
English: • an entry at Field 380 and an entry of ‘2’ in Field 5029 to indicate that no employment income was earned outside Quebec.
French: • Un montant a été inscrit dans la zone 457, mais aucun montant n’a été inscrit dans la zone 6485, 6486, ou 6487 du formulaire GST370.
English: Fall Prevention Among Seniors
French: Fall Prevention Among Seniors (Prévention des chutes chez les personnes âgées)
English: With respect to ongoing support, there would appear to be three areas: policy substance, financial and management procedures and accountability frameworks.
French: En ce qui concerne l’appui permanent, il semblerait y avoir trois domaines : la nature de la politique, les procédures financières et de gestion, et les cadres de responsabilisation.
English: The applicability of existing Cipac methods must be reported.
French: L'applicabilité des méthodes actuelles de la CIMAP doit être signalée.
English: Two of them are dated 23 November 2007 and were sent by the Romanian Embassy in Baghdad to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Iraq and to the Multinational Force Iraq, respectively.
French: Deux portent la date du 23 novembre 2007 et ont été adressées par l'ambassade de Roumanie à Bagdad, l'une au Ministère des affaires étrangères de la République d'Iraq et l'autre à la force multinationale en Iraq.
English: B2 – Company Sales These repayment terms provide information on sales.
French: B2 – Ventes de l’entreprise Ces modalités de remboursement donnent de l’information sur les ventes.
English: Some of the consequences of a difficult border crossing can be lost time:
French: Parmi les conséquences du passage difficile de la frontière, il y a les pertes de temps.