ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this objective transcends the obvious   prohibition against paying lower wages for strictly identical   work, the notion of equality in s.
French: Puisque cet   objectif va au-delà de l'interdiction évidente de payer un salaire   inférieur pour des fonctions strictement identiques, la notion   d'égalité contenue à l'art.
English: It sells 80% of sawn timber to the EU.
French: Il vend 80 % du bois scié à l'UE.
English: 0856 Provincial/Territorial Administrative Costs Description:
French: 041 SERVICES JURIDIQUES 0410 Services juridiques Description:
English: 1999 Review and discuss progress in responding to work plan, as appropriate.
French: 1999 Examen des progrès réalisés et débat à ce sujet si nécessaire.
English: Although some groups that are often out on the land, such as the Innu, did not participate in the hearings, their written submissions indicated that they were impacted significantly by overflights and the resultant startle effect.
French: Les experts ayant témoigné devant la commission ont affirmé que l’on pouvait débattre de l’ampleur de nombreux effets non auditifs du bruit (par ex., les incidences sur la tension artérielle et sur les femmes enceintes), mais tous ont convenu que l’effet de surprise avait des conséquences importantes.
English: They could be brought into being by collaborative efforts of federal and Alberta authorities.
French: Nous pensons qu'elles pourraient être adaptées grâce à un effort concerté des autorités fédérales et albertaines.
English: Status of ratification of the Convention and of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: État de la ratification de la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: • Tap into existing organizations and systems, and use them as conduits of information:
French: • Mettre à profit les organismes et systèmes existants et les utiliser comme canaux d'information :
English: As the PA's only published development strategy document, the Palestinian Development Plan (PDP) served primarily as a framework to guide donor assistance on a three-year, rolling basis.
French: En tant que seul document publié par cette dernière sur sa stratégie de développement, le Plan de développement palestinien, pris comme base triennale roulante, a essentiellement servi de cadre pour l'aide des donateurs.
English: Please explain your answer.
French: Veuillez expliquer votre réponse.
English: Sometimes, at social events or conferences, it’s nice to be able to hand out details of user accounts or profiles in a more informal way than a traditional Business Card.
French: C'est parfois bien agréable, à l'occasion d'un évènement ou d'une conférence, de pouvoir donner plus d'info sur les comptes utilisateurs ou les profils de façon moins formelle qu'avec une Carte de visite traditionnelle.
English: • Internet portal for highway mode: will provide functionality for electronic reporting by all highway carriers.
French: • Portail Internet pour les transporteurs routiers : offrira la fonctionnalité de déclaration électronique à tous les transporteurs routiers.
English: (a) To assist the Secretary-General in ensuring the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system, with a view to facilitating the coordinated implementation of and coherence in the follow-up and monitoring of the Programme of Action for Least Developed Countries at country, regional and global levels;
French: a) Aider le Secrétaire général à assurer la pleine mobilisation et la coordination de toutes les parties du système des Nations Unies, en vue de faciliter l'application coordonnée et la cohérence des activités de suivi et de contrôle du Programme d'action pour les pays les moins avancés aux niveaux national, régional et mondial;
English: Norway allocated the largest percentage of its GNI, 0.27 per cent, followed by Sweden at 0.23 per cent and Luxembourg at 0.22 per cent.
French: La Norvège a affecté un pourcentage plus élevé de son RNB (0,27 %), suivie par la Suède (0,23 %) et le Luxembourg (0,22 %).
English: In a quiet and popular residential area between lakes and forests.
French: a une heure de Paris, une heure de Rouen, deux heures de Deauville ou Honfleur. 40 km et 40 minutes de l'aéroport de Beauvais (lowcost).
English: I must further emphasize that any attempt to subject the aforementioned Belizean personnel to Guatemalan juridical jurisdiction would aggravate the situation.
French: Je tiens en outre à souligner que toute tentative visant à traduire en justice les ressortissants béliziens susmentionnés ne ferait qu'aggraver la situation.
English: 2.3.11 "Second axis", an axis through the reference centre and perpendicular to both the first axis and the reference axis.
French: 2.3.11 "Second axe", un axe passant par le centre de référence et perpendiculaire au premier axe et à l'axe de référence.
English: Global diamond production rose 6.7 percent to $12.7 billion last year, led by Botswana, according to a group aimed at curbing trade in so-called blood diamonds.
French: Ab Airlines Access Air Aces Adria Airways Aer Lingus Teoranta Aero Costa Rica Aero Lloyd Aero Zambia Aero Calfornia Aeroejecutiveo S.A. Aeroflot Aerolineas Argentinas Aerolineas Dominicanas Aerolineas Intl Aeromar Airlines Aeromexico Aero De Mex Aeropuru Aerorepublican Aerosweet Airlines Aerovias Nacianales S.A. Aerovias Venezulanas Air 2000 Limited Air Afrique Air Algerie Air Aruba Air Austral Air Baltic Air Botswana Air Caledonie Intl. Air Cambridge Air Canada Air Caraibes Exp.
English: In 1988, the introduction of direct deposit — the electronic deposit of benefit payments directly into recipients’ bank accounts — was proposed to reduce administrative costs and to make the process of receiving benefits easier for less-mobile people.
French: En 1988, l’introduction du dépôt direct – le dépôt par moyen électronique des prestations directement dans le compte bancaire des prestataires – fut proposé afin de réduire les frais d’administration et de faciliter la réception des prestations par les personnes moins mobiles.
English: • designed and put in place an information management/technology framework for the TPP, including an internationally harmonized framework for electronic submissions from industry.
French: Ces ententes s’appliquent aux médicaments et aux matériels médicaux;
English: Fourthly, trade preferences should be augmented.
French: Quatrièmement, élargir les préférences commerciales.
English: The Executive Secretary stressed the commitment of UNCDF to catalytic work, measureable results, and integrity and transparency, calling on Executive Board members for continued support to regular and other resources for UNCDF.
French: Le Secrétaire exécutif a souligné que le FENU accordait une grande importance à l'action incitative, à l'obtention de résultats quantifiables et aux principes d'intégrité et de transparence.
English: It was set up at the request of Guatemala, as we know, as a non-United Nations body financed with voluntary contributions.
French: Comme nous le savons, elle a été mise sur pied à la demande de l'État du Guatemala, en tant qu'organe ne relevant pas de l'Organisation des Nations Unies et financée par des contributions volontaires.
English: Please try another URL or one of our integrated demonstrations.
French: Veuillez essayer un autre URL ou regarder une de nos démonstrations intégrées.
English: Use of our Site is subject to its Terms & Conditions.
French: L'usage de notre site est assujetti à des modalités.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Plantain Ã feuilles cordÃ©es - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plantain Ã feuilles cordÃ©es - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: • "Workplan" which enables users to establish an agenda for dealing with an application and create Bring Forwards (BFs); "Evaluation grid"–application evaluations were created instead as associated documents; "Notes"–little evidence was found that this field was ever used; and "Financial structure"–no data was found for the sample of files reviewed.
French: • « Plan de travail » : permet aux utilisateurs de dresser un programme pour la préparation de la demande et de prévoir des rappels. « Grille d’évaluation » : des évaluations de demande sont créées à la place des documents connexes.
English: Lake deposits are capped by lagoonal mudstone with abundant brackish-water molluscs, locally including a dinosaur-trampled oyster bioherm.
French: Les dépôts lacustres sont recouverts de mudstones de lagunes comportant de nombreux mollusques d'eau saumâtre ainsi qu'un bioherme d'huîtres piétiné par les dinosaures.
English: The General Secretariat of the Latin-American Integration Association (ALADI) has undertaken studies on the current situation and perspectives of electronic commerce in the 12 member States of the Association, which, among other things, contain chapters analysing the legal and regulatory framework for electronic commerce in the region.
French: Le Secrétariat général de l'Association latino-américaine d'intégration (ALADI) a réalisé des études sur la situation actuelle et les perpectives du commerce électronique dans les 12 États membres de l'ALADI, lesquelles contiennent notamment des analyses du cadre juridique et réglementaire du commerce électronique dans la région.
English: As well as reporting to shareholders, the EIB actively engages in dialogue with others to develop and improve its own policy and procedures.
French: Outre les rapports qu’elle établit pour ses actionnaires, la BEI mène un dialogue actif avec d’autres parties en vue d’élaborer et d’améliorer ses politiques et ses procédures.
English: UNOPS management will continue to maintain a close professional relationship with the internal audit function and implement their suggestions in the most cost-beneficial manner.
French: La direction de l'UNOPS continuera d'entretenir d'étroites relations professionnelles avec la fonction de contrôle interne et d'appliquer ses suggestions avec le maximum d'efficience.
English: The ‘digital divide’ between technologically developed and other countries remains a significant concern.
French: La fracture numérique entre les pays développés sur le plan technologique et les autres demeure une préoccupation importante.
English: Successfully completed the Forensic Identification Course or equivalent. (An equivalent course is one that teaches the basic principals of photography, fingerprint identification and scenes of crime examination including the collection, identification, preservation and presentation of various types of physical evidence).
French: Avoir terminé avec succès le cours d'Identité judiciaire ou l'équivalent (un cours équivalent est un cours où l'on enseigne les principes de base de la photographie, de la lophoscopie et de l'examen des lieux de crime y compris la collecte, l'identification, la conservation de preuves matérielles).
English: Several delegations were of the view that the concept of responsibility to protect was relevant to the topic.
French: Plusieurs délégations ont évoqué la pertinence pour le sujet de la notion de responsabilité de protéger.
English: I am therefore, naturally, entirely in agreement.
French: Je suis donc entièrement d'accord, bien entendu.
English: Through procedural techniques, legal assistance to victims of discrimination would also be resolved.
French: Au moyen de techniques procédurales, l'assistance juridique aux victimes de discrimination trouverait également une solution.
English: The objection raised by any Member State is not a matter for discussion in the General Assembly.
French: L'objection soulevée par un État Membre ne doit pas faire l'objet d'un débat à l'Assemblée générale.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 80 RECITAL 3 (3) The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of specific rules to these services.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 80 CONSIDÉRANT 3 (3) L'importance que revêtent les services de médias audiovisuels pour les sociétés, la démocratie et la culture justifie l'application de règles spécifiques à ces services.
English: However, in the course of the year approximately 0.86 mt were purchased while by the end of the budget year approximately 0.72 mt were still in store.
French: Or, au cours de l'exercice, un volume d'environ 0,86 million de tonnes a été acheté et, à la fin de l'exercice, une quantité de quelque 0,72 million de tonnes était toujours en stock.
English: • Official Launch of the Early Canadiana Online Project - May 28, 1999
French: • Inauguration du projet Notre mémoire en ligne - le 28 mai 1999
English: • Measures to aggregate costs of requests for information where multiple requests are made by one person.
French: • de mesures d'agréger des demandes pour information où des demandes multiples sont présentées par une personne.
English: This follows a complaint from a Belgian company that carried out the printing works via a Technical Assistance Office (TAO) of the Commission.
French: Ceci fait suite à une plainte d'une société belge qui a réalisé les travaux d'impression via un Bureau d'Assistance Technique (BAT) de la Commission.
English: The representative stated that Mr. Rammell had made useful visits to two of the Territories, the Falkland Islands (Malvinas) and the British Virgin Islands, over the past year.
French: Le représentant a dit que M. Rammell avait effectué des séjours fructueux dans deux territoires, à savoir les îles Falkland (Malvinas) et les îles Vierges britanniques, au cours de l'année écoulée.
English: Paper presented at DPRU Conference 2008, School of Economics, University of Cape Town, 27-29 October.
French: Paper presented at DPRU Conference 2008, School of Economics, University of Cape Town, 27-29 octobre.
English: It was the first time that a President's statement of objectives had been published as a Security Council document.
French: C'était la première fois que les objectifs d'un président faisaient l'objet d'un document du Conseil sécurité.
English: These prisons officially have a capacity of about 7,300 inmates.
French: Les prisons sont gérées par le Département de l'administration pénitentiaire.
English: "It is clear this Summit was a forum for valuable discussions and excellent ideas.
French: La richesse des débats lors du Sommet et la qualité des idées qui en sont ressorties sont indéniables.
English: Automatic Support to the volunteer (task-related and + € 300 flat personal support, mentor), language rate/volunteer/ training, accommodation, food, local month (1) transport, administration/communication
French: Automatique
English: They argue in addition that the Leitch decision wrongly analyses “expedient for the protection of the public” and incorrectly overruled the previous jurisprudence of the “last resort test”.
French: Ils estiment aussi que la décision dans l'affaire Leitch procède d'une analyse erronée de ce qui est «opportun pour la protection du public» et contredit à tort la jurisprudence antérieure «de dernier ressort».
English: In 1987, a campaign of vaccination against measles, mumps and rubella was launched, and 79-82 per cent of children were vaccinated against these diseases.
French: En 1987, une campagne de vaccination contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR) a été lancée et 79-82  % des enfants sont vaccinés contre ces maladies.
English: Christening Dress Homemade  One of a set of christening dresses worn by twins in 1918 in Burin  (Newfoundland Museum)
French: Robe de baptême Fait à la maison  Robe de baptême faisant partie d'une paire portée par des jumeaux à Burin en 1918.
English: Examples of specific activities for 2007-2008 under the Access program activity are included below.
French: Voici des exemples de certaines des activités prévues au cours de l’exercice 2007-2008 dans le cadre de l’activité de programme Accès.
English: Marlyn Bélisle HRDC Vera Olivier INAC Monique Forest TDC David Piercey CCG/DFO Isabel Hinther PWGSC Karen Wonneck DND Isabelle Morgan-Egan DFAIT
French: Marlyn Bélisle DRHC Vera Olivier AIND Monique Forest FPC David Piercey GCC/MPO Isabel Hinther TPSGC Karen Wonneck MDN Isabelle Morgan-Egan MAECI
English: The related issue of the protection of civilians has been on the agenda of the Security Council since the late 1990s.
French: La question liée à la protection des civils figure à l'ordre du jour du Conseil de sécurité depuis les années 1990.
English: [9] The scheduled meeting with Mr. Castonguay took place and, as a result of that meeting, the Department determined that the marking of the successful candidate's test was flawed, which changed his status from qualified candidate to unqualified candidate.
French: [9] La rencontre prévue avec M. Castonguay a eu lieu et à l'issue de la rencontre, le Ministère a constaté que la correction du test du candidat choisi présentait une lacune qui changeait son statut de candidat qualifié en candidat non qualifié.
English: The Department continues to work in partnership with industry, universities, colleges, non-governmental organizations, other Industry Portfolio members, other government departments, and provincial and territorial governments on achieving its objectives.
French: Le présent rapport fait état des grands engagements d’Industrie Canada en faveur du développement durable, lesquels sont fondés sur les trois principaux secteurs — économique, environnemental et social — qui lui sont associés.
English: • Amendments could be made to the Criminal Code to:
French: • Il pourrait être apporté des modifications au Code criminel par lesquelles :
English: But in many respects, it is just as criminal and can cause as much harm to youth and society as other crimes such as drug trafficking or human smuggling.
French: Par ailleurs, des rapports indiquent que des organisations criminelles auraient financé des hommes d’affaires d’Akwesasne à l’aide des recettes de leurs établissements de jeu de Las Vegas afin de placer des produits de jeu sur la réserve, offrant ainsi plus d’occasions de parier aux jeunes Autochtones vulnérables8 (Dickson-Gilmore, 2002).
English: ◦ The presence of booster stations within a water distribution system can impact the formation of THMs.
French: ◦ Les stations de pompage-relais dans un réseau de distribution ont une influence certaine sur la formation des THM.
English: On the issue of financing, Canada has also learned the critical importance of responding to developing countries' priorities, and working with local institutions.
French: Quant à la question du financement, le Canada a aussi appris l'importance essentielle de ses travaux menés à l'échelle internationale dans les domaines de l'eau et de l'assainissement.
English: First Nation governments, including Band or Tribal Councils or their legally-designated representatives.
French: Les gouvernements de Premières nations, y compris les conseils de bande ou tribaux ou leur représentants légalement désignés.
English: Located at www.piermont.org , it provides detailed information on our collections, updated news about our products and information about where to find them.
French: Vous nous trouverez à www.piermont.org avec toutes les nouvelles actualisées sur notre marque bien comme une information détaillée sur nos collections et nos points de vente.
English: Today, all Canadians join together with them to grieve."
French: Partout, les Canadiennes et les Canadiens y sont sensibles et ont le coeur en deuil. »
English: • The contributor dies in the year of payment or the year we consider the payment to have been received.
French: • Le cotisant est décédé dans l'année où le paiement est reçu ou réputé être reçu.
English: Training sessions for Prosecutor's Office staff
French: Stages de formation pour le personnel du ministère public
English: The working group also supported the creation of a national network of linked provincial/territorial immunization registries to support comprehensive surveillance.
French: Le groupe de travail s'est également prononcé en faveur de la création d'un réseau national de registres de vaccination interreliés pour contribuer à la surveillance intégrale.
English: An essential role è played from the web, interactive channel that involves the audience and makes the protagonist of the show.
French: Un ruolo essenziale è giocato dal web, canale interattive che coinvolge l'audience e la rende protagonista dello show.
English: Fax: +33 1 45 25 28 95 E-mail: jccombaldieu@libertysurf.fr
French: Date de naissance : le 21 septembre 1935 Nationalité : français Officier de l'Ordre National de la Légion d'Honneur.
English: Instead, we want to use public funds to help give those leaving the sector a positive future, which will also improve opportunities for the vessel owners who remain in the sector.
French: Nous souhaitons plutôt utiliser les fonds publics en vue d'offrir des meilleures perspectives d'avenir à ceux qui quittent le secteur et d'améliorer, par la même occasion, les chances des armateurs restants.
English: A three year crop rotation is essential.
French: Une rotation de trois ans est essentielle.
English: To date, the so-called collaborative approach has been the preferred option of the United Nations system.
French: À ce jour, c'est une méthode fondée sur la collaboration qui a été retenue par le système des Nations Unies.
English: First International Symposium on implementing the Ottawa Convention in Algeria (May 11, 2005) The first International Symposium on implementing the International Convention banning anti-personnel landmines (Ottawa Convention) was held in Algiers on May 8 and 9, under the patronage of Algerian President Bouteflika.
French: 1er symposium international sur la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa en Algérie (Le 11 mai 2005) Les 8 et 9 mai derniers à Alger, sous le haut patronage du Président Bouteflika, a eu lieu le 1er symposium international sur la mise en œuvre de la Convention internationale interdisant les mines terrestres antipersonnel (Convention d'Ottawa) en Algérie.
English: There is still a lot we could do to encourage young people in Europe to go into entrepreneurship.
French: Il y a encore beaucoup de choses que nous pourrions faire pour encourager les jeunes Européens à se lancer dans l'entrepreneuriat.
English: The first phase of this audit will cover the following departments:
French: La première phase de cette vérification touche les ministères suivants :
English: Revenue Recognition Corporate and government contributions are recognized as revenue at the earlier of the date of receipt or the date the contribution becomes receivable under the terms of the applicable funding agreement.
French: Comptabilisation des produits Les apports d’entreprises et de gouvernements sont comptabilisés à titre de produits à la première des deux éventualités suivantes : la date de réception de l’apport ou la date à laquelle l’apport devient une créance en vertu de l’accord de financement applicable.
English: The Internet as a means of distribution for like products.
French: Internet comme médium de distribution de produits peu différenciés.