ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope for exchanging confidential information only with the corresponding competent authorities of non-member countries proved to be too restrictive.
French: La possibilité d'échanger des informations confidentielles uniquement avec les autorités compétentes des pays tiers s'est, en effet, avérée trop restrictive.
English: Canada has actively supported this initiative and will continue to support efforts to reach a consensus on expanding the product coverage.
French: Le Canada a donnÃ© un appui ferme Ã cette initiative et continuera de soutenir les dÃ©marches pouvant mener Ã un consensus sur l'accroissement du nombre des produits visÃ©s.
English: Upon reflection, the additional category – Outcomes – was identified.
French: Après un moment de réflexion, les participants ont ajouté une catégorie supplémentaire - résultats.
English: We can understand why godwits need such reserves of fat!
French: Pour être honnête, il faut rester dans le domaine de l’introspection et de l’expérience directe parce que, sans “expérience”, “conscience” ne veut rien dire.
English: The Committee took note of the report and stressed the need for both the African and EU sides to commit adequate technical, financial and human resources to the implementation of the Plan of Action.
French: Le Comité a pris acte du rapport et a exhorté les Africains comme les Européens à consacrer à la mise en application du Plan d'action les ressources techniques, financières et humaines nécessaires.
English: (d) Costs of staff involved in the MI systems project implementation;
French: d) Coûts relatifs au personnel impliqué dans la mise en œuvre du projet de systèmes intégrés de gestion;
English: As a further measure to ensure that the ecological integrity of the Park is maintained, a Pine Lake Land Use Advisory Committee will be established to give advice to Parks Canada and the Chief and Council of Smith's Landing First Nation on the planned use and development of the Pine Lake Indian Reserve.
French: Comme mesure supplémentaire pour assurer le maintien de l'intégrité écologique du parc, le comité consultatif sur l'utilisation des terres du lac Pine sera créé afin de conseiller Parcs Canada ainsi que le chef et le conseil de la Première nation de Smith's Landing sur les utilisations et les aménagements prévus dans la réserve indienne du lac Pine.
English: Only 27.3 per cent (3 out of 11) of the organizations had an online questionnaire.
French: Seuls 27,3 % (3 sur 11) des organismes avaient un questionnaire en ligne.
English: At the end of 1999, the total amount of operations approved under the ASAP "reserve" (maximum of 1 billion, already drawn from the surpluses for 1996, 1997 and 1998) ran to 775 million, added to which is the 250 million earmarked for ETF operations.
French: A la ﬁn 1999, le montant total des opérations approuvées sur la « réserve » PASA (1 milliard au maximum, déjà affecté à partir des excédents de 1996, 1997 et 1998) s’élevait à 775 millions, auxquels s’ajoutent 250 millions réservés aux opérations du MET.
English: Competent records management expertise is in short supply.
French: Il manque d'expertise dans le domaine de la gestion efficace des documents.
English: Demand for flaxseed is also growing in several key niche markets, including the North American baking industry and the egg industry.
French: La demande de lin augmente aussi dans plusieurs créneaux clés, notamment l'industrie de la boulangerie et l'industrie ovicole de l'Amérique du Nord.
English: The arbitrary and unlawful decision made by the Delors cabinet in January 1994 ultimately led to a situation in which this company was able to play an important role in a fresh fraud scandal concerning traffic in adulterated butter between 1995 and 2000.
French: Par la décision arbitraire et illicite du cabinet Delors de janvier 1994, les conditions ont finalement été créées pour que cette société joue un rôle déterminant dans un nouveau scandale en matière de fraude concernant le beurre dans les années 1995 à 2000.
English: I think it is a very good sign that here, after the Treaty of Lisbon has entered into force, we are actually finalising the main pieces of the legislation necessary for its full implementation.
French: Je pense que c'est un très bon signe, après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, que nous finalisions en fait les principales parties de la législation nécessaires à sa pleine mise en œuvre.
English: The appointment of the Afghan electoral body to lead the process is, of course, equally urgent.”
French: La désignation de l'organe électoral afghan qui conduira ce processus est, bien entendu, tout aussi urgent. »
English: In the presence of many friends, young people, old people, companions of the first hour, Olympic champions like Edgar Grospiron and Antoine Deneriaz, Jean Vuarnet receives this honor with great emotion.
French: En présence de nombreux amis, de jeunes, de moins jeunes, de compagnons de la première heure, de champions olympiques comme Edgar Grospiron et Antoine Dénériaz, Jean Vuarnet reçoit cet hommage avec beaucoup d’émotion.
English: More information on this subject can be found in Appendix III and references (15,18,21).
French: De plus amples renseignements sont disponibles à l'annexe III et dans les références suivantes (15,18,21).
English: (c) The figures provided in a note by the United Nations Secretariat dated 14 April 2005 on registration statistics for 1957-2004 (A/AC.105/C.2/2005/ CRP.10);
French: c) Chiffres fournis dans une note du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies datée du 14 avril 2005 et portant sur les statistiques relatives à l'immatriculation pour la période 1957-2004 (A/AC.105/C.2/2005/CRP.10, disponible en anglais uniquement);
English: Actions included the issuance of 176 education/warning letters, 34 detentions, 11 refusals of entry and the referral of five cases towards prosecution.
French: Ses mesures ont consisté à envoyer 176 lettres d'éducation et d'avertissement, à prononcer 34 détentions et 11 refus d'admission et à intenter des poursuites pour cinq dossiers.
English: This alternative would lead to the adoption of Alternative D in Article 2(g), as the definition of "webcasting" would not be needed.]
French: Cette variante aboutirait à l’adoption de la variante D de l’article 2.g), étant donné que la définition de la "diffusion sur le Web" n’aurait plus lieu d’être.]
English: However, critical habitat will not be defined until an action plan is developed.
French: Cependant, l’habitat essentiel ne pourra pas être désigné avant l’élaboration du plan d’action.
English: Services on painting works and furnish of facades in construction, Repair, Repair of apartments, Repair of apartments.
French: Services des travaux de badigeonneur et de finition des façades dans la construction, Réparation, Réparation des appartements, Réparation des appartements.
English: Please contact Sport Canada for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Sport Canada .
English: Note After we process your return and apply any interest and/or penalty charges, if the total amount owing at that time is $2 or less, you will not be required to pay that amount.
French: Remarque Si une société a un solde impayé ne dépassant pas 2 $ après le traitement de la déclaration et l'application des intérêts et des pénalités, elle n'est pas tenue de payer ce solde.
English: The Commission has accordingly decided to launch a general debate on the two exercises by issuing this Green Paper. 9
French: C’est pourquoi la Commission a décidé, en publiant le présent livre vert, de lancer un débat général sur les deux exercices.
English: As this budget sets out, the ERC savings will be benefiting Canadians this year and in the years ahead—by helping fund new investments in protecting our environment; in Aboriginal well-being; in renewing our defence capability; in greater support for research and development; and in international assistance. It is an ambitious list, but one made achievable by the hard work and real results that expenditure review has put in motion.
French: Pour placer en perspective les effets sur l’emploi des mesures découlant de l’examen des dépenses, en tenant compte du réinvestissement des économies dégagées, il convient de signaler que, par suite de l’examen des programmes survenu au milieu des années 1990, le nombre d’emplois à la fonction publique fédérale est passé du sommet de 288 049 enregistré en 1993-1994 à 239 093 en 1998-1999, soit une baisse de près de 50 000 emplois.
English: In this connection it has a wide assortment of measures to police the Member States and the business community.
French: Elle dispose en ce sens d'un arsenal de moyens pour contrôler les États membres et les entreprises.
English: Indeed, we should appreciate that our own Member States are members of the EEA.
French: En effet, il faut se rendre compte que nos propres États membres sont membres de l’EEE.
English: (a) The actual cost of the two sessions of the intergovernmental working group, which amounted to $738,700, was considerably lower, by $886,900, than the estimate of $1,625,700, as provided in document A/C.5/62/21; and the cost was met from within the resources programmed under section 2 for the biennium 2008-2009;
French: a) Les dépenses effectives liées aux deux sessions du groupe de travail intergouvernemental, qui se sont élevées à 738 700 dollars, étaient très inférieures, de 886 900 dollars, aux prévisions d'un montant de 1 625 700 dollars exposées dans le document A/C.5/62/21, et ont été financées au moyen des ressources inscrites au chapitre 2 pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: The impact points shall be selected by the test laboratory in area 1 as defined in paragraph 6.8.1.1. of this Regulation, or if necessary in area 2 as defined in paragraph 6.8.1.2. of this Regulation, on surfaces exhibiting radii of curvature less than 5 mm.
French: Les points d'impact sont choisis par le laboratoire dans la zone 1 définie au paragraphe 6.8.1.1 du présent règlement et/ou éventuellement dans la zone 2 définie au paragraphe 6.8.1.2 du présent règlement sur des surfaces présentant des rayons de courbure inférieure à 5 mm.
English: On a year-over-year basis, program expenses in the April 2004 to February 2005 period were up 5.0 per cent to $128.4 billion.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes engagées d’avril 2004 à février 2005 ont augmenté de 5,0 % pour s’établir à 128,4 milliards de dollars.
English: The premises for the Yiddish Institute were provided by Vilnius University.
French: Cet Institut yiddish s'est installé dans les bâtiments de l'Université de Vilnius.
English: The remaining conditions to this Regulation must be accomplished and demonstrated according to paragraph 2.
French: Les autres conditions au titre du présent Règlement doivent être remplies et prouvées conformément au paragraphe 2.
English: One possible mechanism, which was supported by all sectors, is the reinstatement of a national survey evaluating the importance of nature to Canadians.
French: Un moyen envisageable, appuyé par tous les secteurs, serait de relancer un sondage national afin d'évaluer l'importance de la nature pour le peuple canadien.
English: The dry electrostatic process offers the promise of transforming an industry with very thin profit margins and little economic incentive into a highly profitable sector.
French: Publié sous la direction de Mishra B., TMS, Warrendale, Pa., ISBN 0-87339-388-0 Les séparateurs à rotor par courants de Foucault (ECR) sont de plus en plus utilisés par les déchiqueteurs pour extraire les métaux non ferreux (NF) des résidus de déchiquetage d’automobiles.
English: Printable version Home > Contact Us > Human Resources Team The Human Resources Team supports excellence at NRC by helping to recruit and support a strong cadre of experienced, professional and adaptable employees serving institutes and branches across the country.
French: Version imprimable Accueil > Contactez-nous > Équipe des ressources humaines L'équipe de la Direction des ressources humaines appuie l'excellence au CNRC en contribuant au recrutement et au développement d'un cadre solide d'employés professionnels et adaptables qui travaillent au sein des instituts et des directions du CNRC.
English: Respondents outlined a range of key challenges related to the current life situations of many women. These included:
French: Les répondants ont décrit une gamme de défis principaux liés à la situation de vie courante de nombreuses femmes, notamment :
English: A vlog exploring the intersection of lesbian parenting and pop culture.
French: Tight Eyez The King Krump krumping south cali california central watts Michael jackson billie jean thriller beat moonwalk sexy lesbian kiss sarkozy gossip girl facebook twitter barack obama usa...
English: Ratification/Accession/Acceptance/Approval as of 10 April 2002.
French: 1 Ratification/Adhésion/Acceptation/Approbation au 10 avril 2002.
English: The Teresian Association is a Catholic organization whose members “seek to promote human advancement and transform social structures through education and culture”.
French: Buts et objectifs de l'Instituzione Teresiana  L'Instituzione Teresiana est une organisation catholique dont les membres « cherchent à promouvoir le progrès humain et à transformer les structures sociales grâce à l'éducation et à la culture ».
English: Canada and Nova Scotia agreed that for any PIP grants actually paid by Canada for exploration and development within the boundaries of a project ring fence in the Nova Scotia offshore, a percentage of the eligible costs claimed in the PIP grant filing were to be included in the Schedule IV calculation.
French: Le Canada et la Nouvelle‑Écosse ont convenu que dans le cas des subventions PESP versées par le Canada au titre de l’exploration et de l’aménagement dans les limites d’un projet au large des côtes de la Nouvelle‑Écosse, un pourcentage des coûts admissibles inscrits dans la demande de subvention PESP devait être inclus dans le calcul prévu à l’annexe IV.
English: Some of this cooperation will be achieved through the development of a Union-wide system for information exchange within a European police office, known as Europol.
French: Les chefs de police suédois ont également exprimé leurs réserves, même l'ancien directeur de la police nationale, qui a posé une question du même type.
English: 24.4 A Member mayimpose a countervailing measure that has been deemed to be compliant under paragraph 3 on all importations of the product made subsequent to the DSB ruling referred to in paragraph 1.
French: 24.4 Un Membre peut imposer une mesure compensatoire réputée être conforme aux termes du paragraphe 3 sur toutes les importations du produit effectuées à la suite de la décision de l’ORD mentionnée au paragraphe 1.
English: As well, several BAS bands noted the use of the funds for local government operations, although others said they restricted the BAS funding to technical and housing services, leaving all band management advisory services to be handled through BSF.
French: Plusieurs bandes bénéficiaires du PSCB ont dit affecter les fonds au fonctionnement du gouvernement local, mais d’autres ont déclaré qu’elles avaient restreint le financement du PSCB aux services techniques et de logement de sorte que l’ensemble des services consultatifs relatifs à la gestion de la bande était financé par le PFSB.
English: The location of maximum density coincided with the location of the basilar membrane where the stiffness gradient was relatively uniform.
French: La densité maximale de cellules coïncide avec le point de la membrane basilaire où le gradient de rigidité est à peu près uniforme.
English: Innovation partnerships should not result in additional complexity, but should instead be part of a simplification process.
French: Les partenariats pour l'innovation ne doivent pas apporter une dose de complexité supplémentaire, mais au contraire participer d'une démarche de simplification.
English: Where is the Meetic stock listed ?
French: Sur quelle place boursière sont cotés les titres Meetic ?
English: Considering that the victims of sexual abuse or exploitation generally need time to reach the level of maturity required to perceive the abusive nature of the events that they have experienced, to express their opinion about those events and to dare to denounce them,
French: Considérant que les victimes de violences ou d'exploitation sexuelles ont généralement besoin de temps afin d'atteindre le niveau de maturité nécessaire pour réaliser que les faits qu'ils ont subis constituent des abus, se positionner à leur égard et oser les dénoncer,
English: Biology, either as a single research domain (26%) or in combination with other domains (10%), predominated; whereas no respondent researchers stated prevention was their main research domain and only 13% combined prevention with other research domains.
French: La biologie, soit comme domaine unique de recherche (26 %) ou combinée à d'autres domaines (10 %), a prédominé; aucun chercheur répondant au sondage n'a nommé la prévention comme son principal domaine de recherche et seulement 13 % ont combiné la prévention avec d'autres domaines de recherche.
English: A detailed picture of the humanitarian and socio-economic status of the Liberian population in the period immediately leading to the timber sanctions could not be determined directly by the Panel of Experts because the prevailing security situation did not permit a mission to Liberia, which was under security phase V — evacuation.
French: Le Groupe d'experts n'a pas été en mesure de donner directement une description détaillée de la situation humanitaire et socioéconomique de la population libérienne au cours de la période précédant immédiatement l'imposition des sanctions sur le bois d'oeuvre, car le niveau de sécurité ne permettait pas l'envoi d'une mission au Libéria, qui se trouvait dans la phase V du plan de sécurité d'évacuation.
English: In 2007, 35 per cent of new businesses had been run by women.
French: En 2007, 35 % des nouvelles entreprises sont dirigées par des femmes.
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to access the work site.
French: Bien que le présent énoncé opérationnel ne vise pas l’enlèvement de végétation riveraine, il sera peut-être nécessaire d’enlever certaines plantes pour accéder au lieu de travail.
English: The Management Plan would be developed jointly by co-management partners and other agencies and individuals with an interest in this population.
French: Le plan de gestion est élaboré conjointement par les co-gestionnaires et d’autres organismes et personnes intéressées par cette population.
English: Safety of drinking water and sanitary disposal of sewage has most particularly been a concern among First Nations communities.
French: La qualité de l'eau potable et l'évacuation sanitaire des eaux usées a constitué une préoccupation particulière au sein des communautés des Premières nations.
English: Treasury Board Vote for Operating budget Carry Forward 5,840
French: Crédit du Conseil du Trésor pour le report du budget de fonctionnement 5 840
English: Improve transportation safety and efficiency and promote economic development.
French: Améliorer la sécurité et l’efficacité des transports et promouvoir le développement économique.
English: KEduca [35] , KMessedWords [40] and KVocTrain [41] are looking for new maintainers.
French: KEduca [35] , KMessedWords [40] et KVocTrain [41] recherchent de nouveaux mainteneurs.
English: The exact number of women hired was not provided by Mr. Francis.
French: M. Francis n'a pas précisé le nombre exact de femmes embauchées.
English: During the period of the review DFO was spending $6,650 per employee per year on information technology.
French: À l'époque où l'examen a été mené, le MPO dépensait 6 650 $ par employé chaque année pour la technologie de l'information.
English: Reserves and communities near larger towns or cities, on road systems, or in the southern parts of provinces may rely more heavily on service providers external to the community.
French: Les réserves et les collectivités proches des grandes villes, situées sur des routes ou dans le sud des provinces, font peut-être plus largement appel aux prestateurs de services extérieurs à la collectivité.
English: Due to the fact that dioxins and furans are often found in complex mixtures, at extremely low concentrations, it is difficult to determine their cumulative toxicity of the mixture.
French: Étant donné que l'on trouve fréquemment des dioxines et des furannes dans des mélanges complexes, à de très faibles concentrations, il est difficile de déterminer la toxicité cumulative du mélange.
English: The Committee noted the priority thematic areas of the Programme, as referred to in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/900, para.
French: Le Comité a pris note des thèmes prioritaires du Programme, indiqués dans le rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/900, par.
English: A table listing resistor values for some VLF stations can be downloaded here.
French: Un tableau indiquant les valeurs pour certaines stations VLF est téléchargeable ci-dessous.
English: No. The best available science to date has shown that there is no link between vaccines and autism or ADHD.
French: Non. Les meilleures données scientifiques dont nous disposons jusqu'à présent ont montré qu'il n'y avait pas de lien entre les vaccins et l'autisme ou le THADA.
English: Vigilant employees keep lost work time due to safety incidents to a minimum.
French: Des employés vigilants réduisent au minimum les pertes de temps de travail causées par des incidents liés à la sécurité.
English: The Committee noted that a number of the confidence-building measures that had been agreed upon at the Cairo meeting in November 2005 had not been implemented satisfactorily.
French: Ayant noté que plusieurs des mesures visant à renforcer la confiance qui avaient été convenues lors de la réunion du Caire tenue en novembre 2005 n'avaient pas été appliquées comme il le fallait, le Comité est convenu de prendre les dispositions ci-après :
English: Audio is normally available in the original language in which the statements was delivered.
French: Les interventions sont normalement enregistrées dans la langue originale.
English: In many cases parents are forcing their children to work in order to support the family budget.
French: Bien souvent, les parents forcent leurs enfants à travailler pour qu'ils contribuent au budget familial.
English: After the adoption of the relevant EU Common Position and Regulation, all legal instruments will be automatically applied to the Romanian national legislation.
French: Dès que la position commune et le règlement auront été adoptés, tous les instruments juridiques s'appliqueront automatiquement à la législation nationale roumaine.
English: Government must ensure that concerned government and non-government entities implement the provisions of laws concerning contracts and property administration, as certain gaps are surfacing.
French: Le Gouvernement doit veiller à ce que les entités gouvernementales et non gouvernementales compétentes appliquent les dispositions législatives concernant la conclusion de contrats et l'administration de biens car certaines lacunes commencent à apparaître.
English: Book the best hostels in Unteruhldingen with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Unteruhldingen avec Hostelsclub.
English: Dotham AL U.S.A./É.-U. V.S. Canada Ltd. d/b/a Video Stop Winnipeg MB Sale and rental of video cassettes, DVD's and video game rental La vente et la location de matériel vidéo, de DVD et de jeux vidéo Movie Gallery Canada, Inc.
French: Dotham AL U.S.A./É.-U. V.S. Canada Ltd. d/b/a Video Stop Winnipeg MB La vente et la location de matériel vidéo, de DVD et de jeux vidéo Sale and rental of video cassettes, DVD's and video game rental Movie Gallery Canada, Inc.