ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court of Canada recognised that “the right of individuals with criminal convictions to employment and to re-enter the labour market are important values in our society” and the Court held that section 18.2 reflects these values by protecting employees, whose criminal record is not related to their employment, from discrimination.
French: La Cour suprême du Canada a jugé que «le droit à l'emploi et à la réinsertion dans le marché du travail des personnes condamnées sont des valeurs importantes dans notre société» et est arrivée à la conclusion que l'article 18.2 témoigne de ces valeurs en protégeant les employés dont le casier judiciaire n'avait aucun lien avec leur emploi contre la discrimination.
English: The selection board chose to eliminate the second question on grounds that the spreadsheet did not work, but this was an Excel document and the automatic addition function does exist in all Excel software.
French: Le jury de sélection a choisi d'éliminer la deuxième question prétextant que la grille de calcul ne fonctionnait pas mais, il s'agissait d'un document Excel et que la fonction de somme automatique existe dans tous les logiciels Excel.
English: Liechtenstein and the European Community were also missing data for the base year, 2003 and 2004; and Luxembourg for 2004.
French: Le Liechtenstein et la Communauté européenne n'avaient pas non plus soumis de données pour l'année de référence, 2003 et 2004, et le Luxembourg pour 2004.
English: The 13 non-euro area NCBs are required to pay up a minimal percentage of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB.
French: Les treize BCN hors zone euro sont tenues, à titre de participation aux frais de fonctionnement de la BCE, de libérer un pourcentage minimum du montant de leur capital souscrit.
English: (e) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 54/80 (A/55/265);
French: e) Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 54/80 de l'Assemblée générale (A/55/265);
English: (new, moved from Annex VI)) Justification This amendment is a consequence to the amendment to Annex VI as explained above.
French: Des essais de toxicité à long terme sont proposés par le déclarant si l'évaluation de la sécurité chimique, effectuée conformément à l'annexe I, indique qu'il est nécessaire d'approfondir l'étude des effets sur les organismes aquatiques.
English: The accession of the Federal Republic to the North Atlantic Alliance, and more particularly the conclusion of the Reparations Agreement with Israel, ratified by the Bundestag in 1953, enabled Germany to win new trust within the international community.
French: Avec son adhésion à l’Alliance occidentale et surtout avec l’Accord d’indemnisation conclu en 1953 avec Israël, l’Allemagne gagne à nouveau du crédit dans le monde.
English: "A hospital-based nurse doesn't have to deal with bending over beds that are not at the proper height or having a cat sitting in their lap while they're doing a dressing change.
French: Faye Porter poursuit : « Une infirmière en milieu hospitalier n'a pas à résoudre des problèmes comme avoir à se pencher lorsque les lits ne sont pas à la bonne hauteur ou avoir un chat sur les genoux lorsqu'elle fait un changement de pansement.
English: The time of submission and passivity must come to an end.
French: Le temps de la soumission et de la passivité doit se terminer.
English: Table 7  Approved budget for social services in Zanzibar (T.Shs)
French: Budget (approuvé) alloué aux services sociaux à Zanzibar (Schillings tanzaniens)
English: The rates of duty on spirits, wine and tobacco products are set out in the Excise Act, 2001 and duty rates on beer are contained in the Excise Act.
French: Les taux de droits pour les spiritueux, les vins et les produits du tabac se retrouvent dans la Loi sur l'accise, 2001. Les taux de droits pour la bière sont contenus dans la Loi sur l'accise.
English: In fact, co-operative members contribute almost twice as many hours of volunteer work in the community, compared to SME owners/managers.
French: En fait, les membres des coopératives consacrent près de deux fois plus d’heures au bénévolat dans la collectivité que les propriétaires ou gestionnaires de PME.
English: The Secretariat should take action to address the current problems of the late issuance of documents.
French: Le Secrétariat devrait prendre des mesures pour résoudre les problèmes actuels de la publication tardive des documents.
English: (c) Proposed UNECE ITC resolution for endorsement by ECMT
French: c) Résolution du CIT de la CEE-ONU à soumettre à l'approbation de la CEMT
English: Transcript Volume 6, at pp. 987 -989)   iii) Burke Actual earnings: 1985: $23,001.54 (8/12 of $34,502.31) 1986: $18,835.62, until July 1 '86 1987: $ pension income only 1988: $ pension income only Total income earned: $41,837.16 (until July 1, 1986) Military salary for  equivalent period: $34,946    Particulars re retirement:
French: A pris sa retraite le   1er juillet 1986, lorsque le SVD a été intégré aux FAC. M. Burke   se rappelle avoir reçu régulièrement des listes des postes   disponibles dans la fonction publique, et il reconnaît avoir vu la   lettre décrivant le Programme de réaménagement de l'effectif   (pp.
English: less complex.  The issue has been further discussed between OECD, Eurostat and EEA together with countries.
French: Cette question a fait l'objet de nouvelles discussions entre l'OCDE, Eurostat et l'AEE, ainsi qu'avec les pays.
English: As trenches were cleared, another section would secure them, allowing the advance to continue.
French: À mesure qu'une tranchée se vidait, une autre section s’y installait, et l’avance se poursuivait ainsi.
English: Through SEA, the potential environmental implications of a proposal can be considered at the earliest possible stage and allow for the consideration of mitigation measures and alternatives.
French: Grâce à l'EES, on peut analyser les répercussions potentielles sur l'environnement de toute proposition, dès les premières étapes, et examiner les mesures d'atténuation et les solutions de rechange possibles.
English: We truly appreciate our players taking the time to help us test the latest changes to the game; thank you all!
French: Nous apprécions particulièrement les efforts et le temps que les joueurs mettent à tester les derniers changements du jeu.
English: ARTICLE 29 EMPLOYEE REPRESENTATIVES 29.01 The Employer acknowledges the right of the Institute to appoint or otherwise select employees as representatives.
French: ARTICLE 29 REPRÉSENTANTS DES EMPLOYÉS 29.01 L'Employeur reconnaît à l'Institut le droit de nommer ou de désigner des employés comme représentants.
English: ◦ Low linolenic canola oil is available today, but has no marketing advantage in Canada to normal canola salad oil when sold as a retail packaged salad oil.
French: ◦ On trouve de l'huile de canola pauvre en acide linolénique, mais comparativement à l'huile de canola classique, ce produit ne présente aucun avantage commercial au Canada quand elle est vendue comme huile à salade emballée au détail.  5.
English: Date 23-Jul-04 Reason Change of duties Record: 13 Organizational Unit Therapeutic Modulation of Apoptosis Personnel Area NRC Institute for Biological Sciences Pos.
French: 23-Juil-04 Raison Changement dans les fonctions Enregistrement : 13 Unité organisationnelle Neurogenomiques Domaine du personnel Institut des sciences biologiques du CNRC Numéro du poste 50042500 Titre du poste Spécialiste en soutien de base de donnée Class.
English: Improvement in the disbursement quota rules 4.
French: Amélioration des règles régissant le contingent des versements; 4.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Fellowships - FEB (PhD) Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Bourses de recherche - FEB (PhD) Président :
English: The most notable exceptions are in the area of Northern science and technology, where the Committee encourages expanded support for such programs as the Polar Continental Shelf Project and the Northern Scientific Training Program.
French: Dans de rares cas, le gouvernement n'est pas d'accord avec le Comité, et il en donne les raisons dans sa Réponse. Plus particulièrement, le gouvernement n'est pas en faveur de la démilitarisation du Nord circumpolaire, cette mesure étant en contradiction avec la politique de longue date du Canada.
English: 2004 December, 15, 2004 - Montreal, Quebec. Speech by the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, to the Board of Trade of Metropolitan Montreal Challenge and Opportunity in the Canadian Federation. November 22, 2004 - Berlin, Germany Speech by the Governor of the Bank of Canada on behalf of the Minister of Finance to the German-Canadian Business Club.
French: 2004 Le 14 décembre 2005 - Ottawa, Ontario Présentation de l’honorable Ralph Goodale, c.p., député (Mise à jour économique et financière 2005) Le 15 décembre 2004 - Montréal, Québec Discours de l’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances devant la Chambre de commerce du Montréal métropolitain Les défis et les possibilités offerts par la fédération canadienne Le 22 novembre 2004 - Berlin, Allemagne Discours du gouverneur de la Banque du Canada, au nom du ministre des Finances, devant les membres du Club d’affaires germano-canadien Le 16 novembre 2004 - Ottawa, Ontario. Présentation de l’honorable Ralph Goodale, c.p., député au Comité permanent des finances de la Chambre des communes (La Mise à jour économique et financière 2004).
English: Or. en Justification Considering the recognised risks and acute and chronic adverse impacts for human health, as detailed more fully in the Impact Assessment of the Thematic Strategy, Member States need to promote and encourage the widespread adoption of non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management.
French: Or. en Justification Compte tenu des risques reconnus et des effets néfastes, aigus et chroniques des pesticides pour la santé humaine, présentés plus en détails dans l'analyse d'impact de la Stratégie Thématique, les États membres doivent promouvoir et encourager sur une grande échelle le choix d'alternatives non chimiques pour la protection des végétaux, la lutte contre les ravageurs et la gestion des cultures.
English: The presentation on testing and screening, emphasized current issues in this domain and provided a clear differentiation of these two processes.
French: L'exposé sur l'épreuve et le dépistage privilégie des questions actuelles de ce domaine et différencie clairement ces deux processus.
English: All those who have violated this unity have also thrown away Europe's chance of playing a part in this dispute.
French: Tous ceux qui n'ont pas respecté cette unité ont fait perdre à l'Europe toute chance de jouer un rôle dans ce dossier.
English: C6 - A perception that Health Canada, rightly so, is set up to look after the consumer interests, or interests of Canadian consumers.
French: C6 – La perception actuelle à l’égard de Santé Canada, à juste titre, veut qu’il soit en mesure de protéger les intérêts des consommateurs ou les intérêts des consommateurs canadiens.
English: GREECE - Athens, MSGU Athens Post Ceiling Download Format:
French: GRÈCE - Athènes, USM Athènes Lignes directrices des montants maximums Format:
English: [8] Accordingly, CAFE is granted interested party status, but solely with respect to the issue of the constitutionality of section 13(1) of the Act in relation to section 2 of the Charter.
French: [8] Par conséquent, le Tribunal accorde le statut de partie intéressée à la CAFE, mais uniquement pour ce qui est de la constitutionnalité du paragraphe 13(1) de la Loi par rapport à l'article 2 de la Charte.
English: Moreover, this resolution was adopted at a time when the Sudanese judiciary has gone a long way in holding trials.
French: En outre, cette résolution a été adoptée au moment où le pouvoir judiciaire soudanais a fait l'effort important de tenir des procès.
English: If we had more equality both in the Commission and in the Council in relation to the number of women, things would be a bit different.
French: Si le nombre de femmes était plus égal � celui des hommes au sein de la Commission et du Conseil, les choses seraient légèrement différentes.
English: The Commission believes that this period is critical and that our institutions will need to work together even more closely to achieve results.
French: Elle estime que cette période est cruciale et que nos institutions devront coopérer encore plus étroitement pour obtenir des résultats.
English: 143 remarked, from the point of view of a Common Law lawyer, that in the domain of nuisance ‘we must expect to find much of our law of torts in the Civil law of property’.
French: 143, a noté, dans l’optique d’un juriste de «common law», que, en matière de troubles de voisinage, «il faut s’attendre à trouver de nombreux éléments de notre régime de la responsabilité délictuelle dans le droit civil des biens».
English: A large number of countries have made clear that without progress on agriculture, overall progress in the Doha negotiations will not be possible.
French: Un grand nombre de pays ont indiqué clairement que, faute d'avancées sur la question de l'agriculture, il ne sera pas possible de faire progresser globalement les négociations de Doha.
English: The best solution may be the bio/enzyme marking technology that has been trialed to confirm shipment lot identities.
French: La meilleure solution pourrait être la technique éprouvée du marquage aux bioenzymes pour confirmer l'identité des lots envoyés.
English:   The benefits of establishing peace networks have also served as a longer-term communications channel between street children and the authorities responsible for keeping the peace on the streets and finding lodging for the homeless.
French:   Les réseaux pour la paix ont également permis d'établir un moyen de communication à long terme entre les enfants de la rue et les autorités chargées de maintenir la paix dans les rues, et de trouver un toit aux sans-abri.
English: Criticism, rightly or wrongly, has been levelled against the Council.
French: Des critiques, justifiées ou non, ont été adressées au Conseil.
English: When eligibility is interrupted due to LWOP reported by a PAC 15, REFER to PPIM Section 4-4-18-3-1, Remark 15.
French: Quand l'admissibilité est interrompue à cause d'un CNP dont on a fait état au moyen d'un CIP 15, VOIR la section 4-4-18-3-1 du GEPP, remarque 15.
English: "This project demonstrates the government's commitment to economic growth and job creation through innovation."
French: « Le projet fait montre de l'engagement du gouvernement en vue de stimuler la croissance économique et la création d'emplois grâce à l'innovation.
English: As far as the liberalisation of planting rights is concerned, the postponement until 2013 might be acceptable for wines protected by designations of origin and geographical indications.
French: En ce qui concerne la libéralisation des droits de plantation, un report jusqu'en 2013 pourrait être acceptable pour les vins protégés par des appellations d'origine et des indications géographiques.
English: A joint venture with the Sao Paulo Festival brings a Brazilian atmosphere to Montreux.
French: Une collaboration avec le Festival de Sao Paulo apporte une note sud-américaine à Montreux.
English: According to the order for reference, the provisions governing the business of funeral undertaker in Vienna have undergone significant amendments over the past few years.
French: Ainsi qu'il ressort de l'ordonnance de renvoi, le cadre régissant l'exercice des activités mortuaires et de pompes funèbres à Vienne a subi d'importantes modifications au cours de ces dernières années.
English: The EU Framework Decision on combating terrorism has now been formally adopted by the Council of the European Union and entered into force with its publication in the Official Journal of the European Communities on 22 June 2002.
French: La décision-cadre de l'Union européenne sur la lutte contre le terrorisme a depuis été approuvée officiellement par le Conseil de l'Union européenne et est entrée en vigueur après publication au Journal officiel des Communautés européennes, le 22 juin 2002.
English: JORDAN - Amman, MSGU Amman Post Ceiling Download Format:
French: JORDANIE - Amman, USM Amman Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The quantity of alcohol contained in the by-products must be at least equal to 10 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced if the wine has been made directly from grapes.
French: La teneur en alcool des sous-produits, par rapport au volume d'alcool contenu dans le vin produit, est d'au moins 10 % lorsque le vin a été obtenu par vinification directe des raisins.
English: Israel is the only State Member of the United Nations that has been singled out as an occupying Power.
French: Israël est le seul État Membre de l'ONU qui a été qualifié de puissance occupante.
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the Presidency of the Security Council for this month.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais pour commencer vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: iv. the percentage of women and men in national, federal and regional governments; v. the number of women and men senior/junior ministers in the different fields of action (portfolios/ministries) of the national, federal and regional govern ments of the member states; vi. the percentage of the highest ranking women and men civil servants and their distribution in different fields of action; vii. the percentage of women and men judges in the supreme court; viii. the percentage of women and men in bodies appointed by the government; ix. the percentage of women and men in the decision making bodies of politi cal parties at national level; x. the percentage of women and men members of employer, labour and profes sional organisations and the percentage of women and men in their deci sion making bodies at national level; 45. submit, every other year, reports to their national parliaments on the mea sures taken and progress made according to the indicators listed above; 46. publish, every other year, reports on the measures taken and progress made in women’s involvement in decision making and disseminate these reports widely; 47. publish and make readily accessible, statistics on candidates for political office and on elected representatives containing information on sex, age, occupation, occupational sector (private/public), education; 48. encourage the regular analysis of the visibility and portrayal of women and men in national news and current affairs programmes, especially during elec tion campaigns.
French: vi. le pourcentage de femmes et d’hommes hauts fonctionnaires et leur réparti tion par domaine d’action ; vii. le pourcentage de femmes et d’hommes parmi les juges de la Cour suprême ; viii. le pourcentage de femmes et d’hommes dans les organes nommés par le gou vernement ; ix. le pourcentage de femmes et d’hommes dans les instances dirigeantes des partis politiques au niveau national ; x. le pourcentage de femmes et d’hommes membres des organisations patrona les, professionnelles et syndicales et le pourcentage de femmes et d’hommes dans leurs instances dirigeantes au niveau national ; 45. soumettre, tous les deux ans, des rapports à leur parlement sur les mesures prises et les progrès enregistrés par rapport aux indicateurs figurant ci dessus ; 46. publier, tous les deux ans, des rapports sur les mesures prises et les progrès enregistrés dans le domaine de la participation des femmes aux processus de prise de décision et donner à ces rapports une large diffusion ; 47. publier et rendre aisément accessibles des statistiques sur les candidat(e)s à un mandat politique et sur les élu(e)s ventilées par sexe, âge, profession, sec teur professionnel (privé/public), instruction ; 48. encourager l’analyse régulière de la visibilité et de l’image des femmes et des hommes dans les programmes nationaux d’information et d’actualité, particulièrement en période électorale.
English: We will get in touch with you as soon as possible.
French: Nous prendrons contact avec vous dans les meilleurs délais.
English: • the Director, Informatics Services; and,
French: • le Directeur, services informatiques; et
English: (e [f]) Development of projects to assist countries in transition in the collection, organization and automation of transport statistics, including the convening of workshops and training seminars, drawing on the expertise of member Governments and related organizations.
French: e [f]) Élaboration de projets pour aider les pays en transition à réunir, à organiser et à automatiser les statistiques sur les transports, notamment par l'organisation d'ateliers et de séminaires de formation, en tirant parti des connaissances spécialisées des gouvernements des pays membres et des organisations compétentes.
English: In order to allow for targeted administrative cooperation, twinning actions between organisations close to industry may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
French: Amendement 28 Article 23, titre Projets de jumelage entre pouvoirs publics aux niveaux national et régional Projets de jumelage entre organisations proches des milieux économiques aux niveaux national et régional
English: Survey results indicate that FAE is much less well understood by health care professionals than FAS.
French: Il convient d’améliorer la mise en oeuvre des lignes directrices pour la pratique clinique existante qui recommandent que les femmes ne consomment pas d’alcool pendant la grossesse.
English: The following example returns just the element with name CHAPTER and prints it.
French: L'exemple suivant retourne simplement l'élément nommé CHAPTER, puis l'affiche.
English: Key words: ectomycorrhizae, refuge plants, inoculum potential, soil bioassay, Pseudotsuga menziesii.
French: Mots clés : ectomycorhizes, plants refuges, potentiel inoculant, essais biologiques de sols, Pseudotsuga menziesii.
English: Documentation: ExG/COMP/2001/2.
French: Document: ExG/COMP/2001/2
English: If parts of allocated quotas go unused because of particular foreseeable circumstances, however, then bilateral contractual arrangements between the Member States are still the appropriate way of dealing with that.
French: Toutefois, si des parts de quotas alloués sont inutilisés à cause de circonstances particulières et prévisibles, les arrangements contractuels bilatéraux entre États membres restent la manière appropriée de régler le problème.
English: W. Engaging indigenous women: local-government capacity-building through new technologies in Latin America  Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women ($450,000)
French: Participation des femmes autochtones : renforcement des capacités des autorités locales en Amérique latine grâce aux nouvelles technologies (Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec la CEPALC et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme) (450 000 dollars)
English: Canada has made further international commitments related to the specific management of migratory bird species, including seabirds, which frequently migrate across international boundaries and, as a shared natural asset in their own right, need careful stewardship and management.
French: Le Canada a pris d’autres engagements internationaux concernant la gestion des espèces d’oiseaux migrateurs, y compris les oiseaux de mer, dont le trajet migratoire traverse fréquemment les frontières internationales, et qui, en tant que faune naturelle appartenant à la collectivité mondiale, ont besoin d’une intendance prudente et d’une gestion minutieuse.