ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In decision XVII/17 the Meeting of the Parties called on the Technology and Economic Assessment Panel to prepare draft terms of reference for the conduct of case studies on the technology and costs associated with a process for replacement of CFC-containing refrigeration and air conditioning equipment, including the environmentally sound recovery, transport and final disposal of such equipment and of the associated CFCs, and to submit said terms of reference to the Parties at the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group.
French: Dans sa décision XVII/17, la Réunion des Parties a demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique de définir le cadre des études de cas sur la technologie et le coût d'un processus de remplacement du matériel de réfrigération et de climatisation contenant des CFC, y compris la récupération, le transport et l'élimination définitive, de manière écologiquement rationnelle, de ce matériel et des CFC qu'il contient, et de soumettre le cadre de ces études au Groupe de travail à composition non limitée, à sa vingt-sixième réunion.
English: Decision as amended by Decision 2004/701/EC, Euratom (OJ L 319, 20.10.2004, p.
French: EUPOL COPPS - Action commune du Conseil
English: The best safety precaution to take during severe winter weather conditions is to avoid traveling at all.
French: Lorsque les conditions sont très mauvaises, il vaut mieux éviter de se déplacer.
English: (a) Awareness campaigns were conducted in January and April 2007 to combat child smuggling in the governorates (Hudaydah, Hajja and Rimah);
French: a) Des campagnes de sensibilisation ont été menées en janvier et en avril 2007 pour lutter contre la traite d'enfants dans les gouvernorats (Hudaydah, Hajjah et Raymah);
English: Our phylosophy has always been the same.
French: Nôtre philosophie a eté toujours la même.
English: This kind of growth made forecasting quite difficult, particularly since it had to be made three years in advance for the purposes of the program and budget.
French: Un tel essor rend les prévisions difficiles, d’autant plus que celles‑ci doivent être réalisées trois années à l’avance aux fins de l’établissement du programme et budget.
English: A World Food Programme spokeswoman said of these incidents: “The attacks followed a week of insecurity in Darfur and this has caused difficulties, in terms of providing assistance.
French: Parlant de ces incidents, une porte-parole du Programme alimentaire mondial a déclaré que les attaques faisaient suite à une semaine d'insécurité au Darfour et avaient rendu difficile la fourniture de l'aide.
English: When you are not there, consider using a password to restrict access to the Internet.
French: Lorsque vous êtes absent, considérez l'utilisation de mots de passe pour limiter l'accès à Internet.
English: The Asian Development Bank had a project on expanding employment opportunities for persons with disabilities in poverty in Mongolia.
French: La Banque asiatique de développement avait un projet visant à accroître les possibilités d’emploi pour les personnes handicapées et les pauvres en Mongolie.
English: Daily smokers of these two groups of products smoked fewer cigarettes per day on average (16.2 and 14.2, respectively) than smokers of regular cigarettes (18.9 cigarettes per day).
French: Les fumeurs quotidiens de ces deux groupes de produits fumaient en moyenne moins de cigarettes quotidienne- ment (16,2 et 14,2 respectivement) que les fumeurs de cigarettes régulières (18,9 cigarettes par jour).
English: The release and repatriation of prisoners of war have come to a halt, despite the commitment made by both Governments under article 2, paragraph 1, of the Peace Agreement of 12 December 2000, which stipulated that “the parties shall without delay release and repatriate all prisoners of war”.
French: La libération et le rapatriement des prisonniers de guerre se sont arrêtés, malgré l'engagement contracté par les deux gouvernements dans l'Accord de paix du 12 décembre 2000, dont le premier paragraphe de l'article 2 dispose que « les Parties procéderont sans retard à la libération et au rapatriement de tous les prisonniers de guerre ».
English: The Phase II funding amount of $194,640 represents $150,000 originally set aside for this phase, plus the remainder of funds not awarded for Phase I participant funding.
French: Le montant de 194 640 $ pour la deuxième étape comprend les 150 000 $ octroyés initialement pour cette étape, en plus des fonds inutilisés, qui n'ont pas été attribués, lors de la première étape.
English: Given the high number of vacancies, the influx certainly did not increase unemployment in those two sectors.
French: Étant donné le nombre important de postes vacants, cet afflux n’a certainement pas augmenté le nombre de chômeurs dans ces deux secteurs.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security4
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales4
English: Recalling the Delegation's earlier comments on the Canadian proposal and prompted by the intervention just made by the Delegation of Switzerland, it asked whether it would be possible to identify the rights that could be reduced to a right of remuneration and thereby taken out of the reach of a mandatory presumption and left for collective management.
French: Rappelant ses observations antérieures sur la proposition canadienne et réagissant à la dernière intervention de la délégation de la Suisse, elle a demandé s'il serait possible de définir quels droits pourraient être réduits à un droit à rémunération et, par conséquent, ne seraient pas soumis à la présomption irréfragable et relèveraient de la gestion collective.
English: (1) In these Regulations, "waters" includes the seabed and subsoil below the waters to a depth of two metres.
French: (1) Dans le présent règlement, sont assimilés aux eaux leur fond et leur sous-sol jusqu’à une profondeur de deux mètres.
English: (10) In the arbitration between France and the Netherlands, concerning the application of the Convention of 3 December 1976 on the Protection of the Rhine against Pollution and the Additional Protocol of 25 September 1991 against Pollution from Chlorides (France/Netherlands), the Arbitral Tribunal however took a different view when requested to consider the “polluter pays” principle in its interpretation of the Convention, although it was not expressly referred to therein.
French: 10) Dans l'arbitrage entre la France et les Pays-Bas concernant l'application de la Convention du 3 décembre 1976 relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures et du Protocole additionnel du 25 septembre 1991 (France/Pays-Bas), le tribunal arbitral a toutefois adopté un point de vue différent lorsqu'il a été invité à examiner le principe du «pollueur-payeur» lors de son interprétation de la Convention, bien que ce principe n'y soit pas expressément visé.
English: Right to abortion 188 - 191 42
French: Droit à l'avortement 188 - 191 45
English: Ministère des Finances Canada
French: La demande intérieure totale est égale à la demande intérieure finale plus l’accumulation des stocks.
English: After Azerbaijan and Armenia were incorporated in the Soviet Union, this territorial arrangement for Nagorny Karabakh was retained, while Armenia was awarded the district of Zangezur which had connected Azerbaijan to its westernmost region of Nakhichevan.”3
French: Après l'incorporation de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie à l'Union soviétique, le régime territorial du Haut-Karabakh a été maintenu, tandis que l'Arménie se voyait accorder le district de Zangezour, qui reliait l'Azerbaïdjan à sa région située le plus à l'ouest, le Nakhitchevan ».
English: Click here for Learners and Job Seekers with Special Needs.
French: Cliquez ici pour les apprenants et chercheurs d’emploi ayant des besoins particuliers.
English: For solid samples, cushioning material need not be absorbent;
French: Pour les échantillons solides, il n'est pas nécessaire que les matières de rembourrage soient absorbantes;
English: If the goods must be forwarded to another customs office prior to loading on the vessel, the office name and number should be typed or block-stamped in the body of Form B3.
French: Si les marchandises doivent être envoyées dans un autre bureau de douane avant d'être chargées sur le bateau, le nom et le numéro de ce bureau doivent être dactylographiés ou inscrits au moyen d'un cachet dans le corps du formulaire B3.
English: The Heads of State or Government expressed concern about the explosive remnants of the Second World War, particularly in the form of landmines which continue to cause human and material damage and obstruct development plans in some Non-Aligned Countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont dits préoccupés par les restes explosifs de la Seconde Guerre mondiale, en particulier les champs de mines qui continuent de causer des pertes humaines et matérielles et font obstacle aux plans de développement dans certains pays non alignés.
English: I support developing closer links between cohesion policy and the Lisbon Strategy.
French: Je suis favorable à ce que nous tissions des liens plus étroits entre la politique de cohésion et la stratégie de Lisbonne.
English: ◦ a. by subpoena require any individual to appear before the Board as a witness and produce any relevant document in that individual's possession; and
French: ◦ a. citer toute personne à comparaître devant elle comme témoin et à produire toute pièce pertinente en sa possession;
English: • Directive for the Performance Management Program;
French: • les Directives relatives au programme de gestion du rendement;
English: If an order or prescription is illegal, the Police officer shall inform the higher-rank official of it.
French: Si un fonctionnaire de police reçoit un ordre ou une instruction illégal, il doit en informer le fonctionnaire de rang supérieur concerné.
English: (A similar response rate was obtained after the 2004 election, when a more detailed questionnaire was sent.)
French: Ce taux de réponse est semblable à celui obtenu pour le questionnaire plus détaillé envoyé après l'élection de 2004.
English: In a developed OECD country, the typical assignment of responsibility for the above cost types (a) to (f) would be: (a) the firm (possibly with some public support if there is a publicly funded redundancy scheme in operation); (b) the national government, through its social security policy; (c) local authorities; (d), (e) and (f) national and regional levels of government.
French: Dans un pays développé de l'OCDE, la répartition des responsabilités, face aux coûts mentionnés aux points a) à f) ci-dessus, serait généralement la suivante: les coûts de la catégorie a) seraient pris en charge par l'entreprise (peut-être avec un certain appui des pouvoirs publics s'il y a un système d'indemnisation pour licenciement financé sur fonds publics); les coûts de la catégorie b) seraient pris en charge par le gouvernement national, par le biais de sa politique de sécurité sociale; les coûts de la catégorie c), par les collectivités locales; les coûts des catégories d), e) et f), par les administrations publiques des niveaux national et régional.
English: AUTONUM There are two general issues which have a broad horizontal impact on numerous areas of public policy, but which also have a vital impact on the protection of intellectual property.
French: AUTONUM Deux questions de portée générale ont d’importantes retombées sur de nombreux aspects de la politique des pouvoirs publics, mais aussi sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: Their liability would remain as it is under current law.
French: Leur responsabilité demeurerait telle qu'elle est prévue par le droit en vigueur.
English: Generally, for watering a large amount of livestock, the following is recommended: If pumping water from a dugout a separate pump should be installed where the pump is relatively close to the dugout in both elevation and distance to minimize the negative pressure on the pump's suction side.
French: On recommande habituellement ce qui suit pour l'abreuvement d'un grand nombre d'animaux : lorsque vous pompez de l'eau à partir d'une mare-réservoir, vous devriez installer une pompe séparée si la pompe est située relativement près de la mare-réservoir, tant en altitude qu'en distance, afin de réduire le plus possible la pression négative du côté aspirant de la pompe.
English: With regard to mixed marriages, since 1985 marriage has not afforded citizenship automatically.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les mariages mixtes, le mariage n'exerce plus depuis 1985 d'effet de plein droit sur la nationalité.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1: Resolutions.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris,15 octobre-3 novembre 2001, vol. 1 : Résolutions.
English: The basic rate of the VAT is 25%, while some food and necessity products have a VAT of 15% or fall under the reduced rate of 5%.
French: Le taux de base de la TVA est de 25 %, mais il est de 15 % pour certains aliments et produits de première nécessité, et peut être aussi bas que 5 %.
English: A study of the effect of variation of the longitudinal stiffness of the elastic deck supports shows that it strongly influences the first few longitudinal direction modes, but not the symmetric or higher modes.
French: Une étude de l'effet de la variation de la rigidité longitudinale des supports élastiques du tablier révèle un effet important sur les quelques premiers modes de direction longitudinale.
English: Larger juveniles are eaten by various groundfish (most notably Greenland halibut and cod), harp and hooded seals, certain marine mammals (e.g. harbour porpoise, pilot whales) and likely minke whales.
French: Quelques cétacés (p. ex. le marsouin commun, le globicéphale noir et selon toute vraisemblance le petit rorqual), divers poissons de fond (plus particulièrement le flétan noir et la morue), le phoque du Groenland et le phoque à capuchon font leur proie des gros juvéniles.
English: The Freins Gros-Louis was visited.
French: On a effectué une inspection de l'entreprise Freins Gros-Louis.
English: The second question requires us to distinguish between these women on one dimension only: their unwillingness to carry out their duties, and to have faith in the court’s ability to make women "behave."
French: La deuxième question nous oblige à établir une distinction entre ces femmes par rapport à une seule dimension, leur réticence à faire leur devoir, et à croire en la capacité du tribunal d’obliger les femmes à bien se comporter.
English: Those are just five points that I have picked out of Mr Queiró’s wide-ranging report.
French: Ce ne sont là que cinq points extraits du rapport exhaustif de M. Queiró.
English: Article 144 Subject to the provisions of Articles 144 to 149 inclusive, Articles 48(2) and Articles 49, 50, 51(1), 52, 55 to 64, 76a to 110, 115(2) and (3), 116, 123 to 127 and 129 shall apply to the procedure before the Court of First Instance on appeal from a decision of the Civil Service Tribunal.
French: Article 144 Sous réserve des dispositions qui suivent, l’article 48, paragraphe 2, les articles 49, 50 et 51, paragraphe 1, les articles 52, 55 à 64, 76 bis à 110, l’article 115, paragraphes 2 et 3 et les articles 116, 123 à 127 et 129 s’appliquent à la procédure devant le Tribunal de première instance ayant pour objet un pourvoi contre une décision du Tribunal de la fonction publique.
English: The 2000/01 - 2003/04 Official Languages Action Plan builds on the success of previous years and is enriched by feedback from the community as well as the development of a long-term strategy.
French: Le Plan d'action pour les langues officielles 2000-2001 – 2003-2004 s'inspire des réussites des années précédentes; il a été enrichi par les commentaires des communautés et par l'élaboration d'une stratégie à long terme.
English: It has resulted in the appointment of a local coordinator and the establishment of a permanent office within the municipal council, as well as a network of neighbourhood coordinators.
French: Un coordonnateur local a été engagé, un bureau permanent a été créé au sein du conseil municipal, et un réseau de coordonnateurs de quartier a été mis en place.
English: To make matters worse, these staff sometimes work alongside other employees whose seniority was recognized.
French: Le problème est encore aggravé du fait que ces fonctionnaires
English: The appellant may be correct in his belief, however, it clearly was not part of the selection board's established assessment procedure to check references with respect to all sub-factors of the abilities qualification.
French: L'appelant peut bien avoir raison. Cependant, la procédure d'évaluation établie du jury de sélection ne visait pas la vérification des références à l'égard de tous les sous-facteurs relatifs aux capacités.
English: As a consequence, political parties spend millions of dollars each election year to bus voters to polling stations or to supply them with gas money to get to wherever they happen to be registered leaving the Costa Rican system unduly exposed to inducements and coercion.
French: Chaque année électorale, les partis politiques dépensent donc des millions de dollars pour emmener par autobus des électeurs aux bureaux de scrutin ou pour leur rembourser leurs frais d’essence s’ils choisissent de se rendre en voiture jusque dans la région où ils sont inscrits pour voter.
English: World Jurist Association of the World Peace Through Law Center (1967)
French: Association internationale Pro Deo (1979)
English: General Budget 6.0 6.3 5.4 5.0 5.0 Satellite Communications Programs 4.7 8.1 6.1 6.3 6.2 Earth Observation Programs 10.4 8.6 6.7 7.6 7.6 General Support Technology Program 0.6 0.0 0.0 0.0 0.0 Payload Flight Demonstration Program 0.0 0.0 12.2 12.0 12.0 Space Science Enhancement Program 0.2 0.8 0.5 0.4 0.4 Youth Awareness Program 0.5 0.5 0.4 0.5 0.5 Total Contributions 22.5 24.3 31.4 31.7 31.6 Total Transfer Payments 23.2 25.0 32.2 32.6 32.6 Note:
French: Programmes d'observation de la Terre 10,4 8,6 6,7 7,6 7,6 Programme général de technologie de soutien 0,6 0,0 0,0 0,0 0,0 Programme de démonstration en vol des charges utiles 0,0 0,0 12,2 12,0 12,0 Programme de mise en valeur des sciences spatiales 0,2 0,8 0,5 0,4 0,4 Programme de sensibilisation de la jeunesse 0,5 0,5 0,4 0,5 0,5 Total des contributions 22,5 24,3 31,4 31,7 31,6 Total des paiements de transfert 23,2 25,0 32,2 32,6 32,6 Nota:
English: Matthias Groote Consideration and adoption of a draft report Speakers: Rapporteur, Ioanna Anagnostopoulo (EP, Legal Service) Decision Adoption was postponed.
French: Matthias Groote Examen et adoption d’un projet de rapport Interviennent: le rapporteur, Ioanna Anagnostopoulo (PE, service juridique) Décision L’adoption est reportée.
English: Provincial environment departments
French: Ministères provinciaux de l'Environnement
English: Promoting a lifecycle approach to work and modernising social protection systems to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society are all the more necessary because of the expected decline in the working-age PE402.871v01-00 34/89
French: Amendement 67 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de décision Annexe – section 1 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Le relèvement des niveaux d’emploi est le meilleur moyen de générer de la croissance économique et de promouvoir des économies favorisant l’insertion sociale, PE402.871v01-00 36/97
English: Two centres for the disabled were opened at the end or 1981, one in Abu Dhabi and the other in Dubai.
French: Deux centres pour personnes handicapées ont ouvert à la fin de 1981, l'un à Abu Dhabi, et l'autre à Dubaï.
English: The Committee is led to understand that access to vocational guidance for nationals of the other states party which are not members of the European Union is not guaranteed.
French: Le Comité comprend qu’il n’en va pas ainsi de l’accès à l’orientation professionnelle des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui ne sont pas membres de l’Union européenne.
English: Short season and excess capacity intensify competition in NL !
French: La liberté d’entrer sur le marché et d’en sortir représente une caractéristique fondamentale d’une industrie concurrentielle.
English: 54. There remains an outstanding issue regarding the proposed supplement to the Standard Rules, as described above in paragraph 5.
French: Il reste une question non résolue concernant le supplément proposé aux Règles, mentionné au paragraphe 5 ci-dessus.
English: The Council of Yukon First Nations did not participate.
French: Le Conseil des Premières Nations du Yukon s'est abstenu de participer.
English: The Commissioner said he would welcome a further dialogue with all three governments On 20 June 2007, the Commissioner for Human Rights presented a Memorandum on Poland’s human rights record to the Council of Europe’s Committee of Ministers.
French: Le Commissaire a décrit les mesures comme faisant partie 92 d’un effort pour développer davantage une « conscience des droits de l’homme » dans les Etats membres, à tous les niveaux de la société.
English: The Commission considered agenda item 8 at its 12th meeting, on 19 March, at its 19th and 20th meetings, on 24 March, and on its 49th meeting, on 15 April 2004.
French: La Commission a examiné le point 8 de son ordre du jour à sa 12e séance, le 19 mars 2004, à ses 19e et 20e séances, le 24 mars, et à sa 49e séance, le 15 avril.
English: Some stakeholders feel that part of the funds should be available to assist producers to group together and to develop a coherent project for the establishment of collective water supply structures.
French: Certains intervenants sont d’avis qu’une part du budget devrait être disponible pour aider les producteurs à se regrouper et à structurer un projet cohérent visant la mise en place d’infrastructures collectives d’approvisionnement en eau.
English: The next time we will have to fight the same fight again because, unfortunately, the Council never learns.
French: Nous devrons mener le même combat la prochaine fois, car le Conseil n'apprend malheureusement jamais.
English: • The Ministerial Council wrote to the Minister of International Cooperation to congratulate her on Canada's increased contribution to the Global Fund.
French: • Le Conseil ministériel a écrit au ministre de la Coopération internationale pour le féliciter d'avoir haussé la contribution du Canada au Fonds mondial.
English: This situation should not be of concern only to coastal States such as our own.
French: Cette situation ne devrait pas préoccuper uniquement les États côtiers comme les nôtres.