ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contracts of Service for a Fixed Term Regulations (LN 429/02)
French: • Les règlements sur les contrats de service à durée déterminée (LN 429/02)
English: A legislative framework needs to be designed which will be as effective as possible in coping with the many challenges which are being experienced now by all concerned, as well as those which are likely to be faced in the future.
French: Il convient d'élaborer un cadre législatif qui permette aussi efficacement que possible de faire face aux nombreux problèmes que connaissent aujourd'hui toutes les parties concernées ainsi qu'aux nouveaux défis qui risquent de se poser à l'avenir.
English: An amount of $3,230,000 under this heading provides for commercial freight, cartage and clearing charges, as well as the transportation of purified water from purification plants to company locations in the three sectors ($1,800,000) and the transportation of United Nations-owned equipment from the United Nations Logistics Base to the Mission ($1,430,000).
French: Le montant de 3 230 000 dollars prévu concerne le fret commercial, le camionnage par des entreprises privées, les frais de dédouanement, les frais de transport d'eau entre les installations d'épuration et les compagnies dans les trois secteurs (1 800 000 dollars) et le transport du matériel appartenant à l'ONU à partir de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (1 430 000 dollars).
English: The meeting on Skills development for rural people: A renewed challenge was organized by the Working Group for International Cooperation in Skills Development in collaboration with FAO and IIEP and hosted by FAO in Rome - and convened by the Swiss Development Cooperation (SDC) , ILO, and the Network for Policy Review, Research, and Advice on Education and training (NORRAG.
French: Le meeting de "Skills development for rural people: A renewed challenge" a été organisé par le Groupe de travail pour la Coopération internationale des compétences pour le développement a été accueilli par la FAO à Rome - et a été convoqué par la Direction du développement et de la coopération de la Suisse (DDC), l'OIT et NORRAG (Network for Policy Review Research and Advice on Education and Training).
English: 1500 characters of free text per language FR – NL – EN!
French: Un titre unique pour votre annonce par langue FR – NL – EN !
English: • to the extent possible, avoiding burdening the courts with problems that are first and foremost of an administrative nature.
French: • éviter autant que possible d’encombrer les tribunaux avec des problèmes qui sont d’abord et avant tout d’ordre administratif.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ABO00 - Policy Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ABO00 - Politiques Liens institutionnels
English: There was, however, some consensus on the usefulness of streamlining procedures.
French: Un consensus s’est néanmoins dégagé au sujet de l’utilité d’une rationalisation des procédures.
English: EC reviews this information and proceeds with quality checks before integrating it into the LULUCF sector estimates and in particular land use change categories.
French: EC examine ces renseignements et procède aux vérifications de la qualité avant de les intégrer aux estimations du secteur ATCATF, en particulier dans les catégories des changements d’affectation des terres.
English: • Addressing HIV/AIDS service delivery needs in Georgia, Russia, Tajikistan and Ukraine by collaborating with the Open Society Institute (OSI).
French: • aide à la lutte contre le VIH/sida en Géorgie, en Russie, au Tadjikistan et en Ukraine en collaboration avec l'Open Society Institute (OSI).
English: The role of women in "making" the fish On both Pacific and Atlantic coasts, the main tasks of fishing were divided up within families. The men caught the fish.
French: Le rôle des femmes dans la « fabrica-tion » du poisson Sur les côtes Pacifique et Atlantique, le travail de la pêche était divisé entre les membres de la famille.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, appellant, -and- MANJIT THIARA, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, appelant, - et - MANJIT THIARA, intimé.
English: Wilson's delight and fascination with her adopted homeland permeates her work, and she is one of the first Canadian writers to capture truly the rugged and unsurpassed beauty of the BC landscape.
French: Elle est l'un des premiers écrivains canadiens à traduire véritablement la rude et incomparable beauté du paysage de la Colombie-Britannique.
English: It excludes Muslims who were born in an EU Member State It should not be confused with data collection on ‛national minorities’, which is a specific term applied to recognised national minorities in some Member States There is no guarantee that people of a certain nationality would self-identify as ‛Muslim’.
French: Algérie, Libye, Maroc, Tunisie, Égypte, Irak, Jordanie, Liban et Syrie), les Somaliens, les Vietnamiens, les Russes et les Estoniens.171 55 pour cent des personnes interrogées qui avaient été victimes de coups et blessures au moins une fois au cours des 12 derniers mois pouvaient être considérées comme musulmanes, dès lors qu’elles étaient soit somaliennes soit «arabes».
English: Savings will be realized through a reduction in departmental costs associated with printing, shipping, postage, handling and distribution of the hard copy reports across Canada.
French: Une réduction des coûts ministériels associés à l’impression, à l’envoi, aux frais d’affranchissement, à la manutention et à la distribution des rapports en version papier dans l’ensemble du Canada permettra de réaliser des économies.
English: Home Depot later added a fourth area (disaster preparedness), since it was an area in which they had already been active for a number of years.
French: Home Depot en a ajouté un quatrième (prévention des catastrophes), domaine auquel l’entreprise s’intéressait depuis un certain nombre d’années déjà.
English: • Statute Administered by the Law Commission of Canada
French: • Loi administrée par la Commission du droit du Canada
English: Some examples of how the new offences might work are given in the Government’s Explanatory Notes on the 2003 Act.67 These sections do not apply to Scotland, but Section 22 of the Criminal Justice (Scotland) Act 2003 created a similar offence of trafficking for purposes of prostitution.
French: Ces articles ne s’appliquent pas à l’Écosse, mais l’article 22 de la Loi sur la justice pénale (Écosse) de 2003 a créé en Écosse une infraction analogue de traite aux fins de prostitution.
English: The guidelines would, for example, address issues such as the use of spiritual, ancestral and sacred words in relation to alcohol.
French: Jusqu’ici, la commission consultative s’est réunie à trois reprises et a examiné environ 251 marques contenant des textes ou des images maoris, dont six ont été jugées par la commission susceptibles d’être considérées comme insultantes pour les Maoris.
English: ◦ Tribute to the Congregation of the Sisters of Saint Anne
French: ◦ Hommage Ã la congrÃ©gation des Soeurs de Sainte-Anne
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages entered into force in 1998.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires sont entrées en vigueur en 1998.
English: NRC has filed an application to patent this technology.
French: Le CNRC a déposé une demande de brevet pour cette technologie.
English: Japan Airlines, on behalf of itself and AeroMexico, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Japan Airlines a, en son nom et au nom d'AeroMexico, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Moreover, no criticism was expressed in this regard.
French: En outre, aucune critique n'a été formulée à cet égard.
English: Lack of privacy makes us less free, and the more easily our privacy can be invaded - whether by private interests or by agents of the state - the less freedom we have.
French: Le manque de vie privée nous rend moins libres et plus notre vie privée peut être envahie facilement - que ce soit par des intérêts privés ou par des agents de l'État - moins nous avons de liberté.
English: Case C-199/06 Centre d’exportation du livre français (CELF), Ministre de la Culture et de la Communication v Société internationale de diffusion et d’édition (SIDE) Competition and State aid The question in this case was about how to deal with aid that was illegal because it was not notified but was subsequently declared compatible with the common market.
French: Affaire C-199/06 — Centre d’exportation du livre français (CELF), Ministre de la culture et de la communication/Société internationale de diffusion et d’édition (SIDE). Concurrence et aides d’État Dans cette affaire, la question était de savoir comment traiter une aide illégale du fait de l’absence d’une notification, aide qui, par après, est déclarée compatible avec le marché commun.
English: § immunization with measles vaccine 5 months after immune globulin is given if exposure did not result in infection(8).
French: AIII Le SST devrait veiller à assurer l’immunisation de tous les travailleurs de la santé exposés qui ne sont pas immunisés dans les plus brefs délais.
English: You can still make the most of the Bounty Bay Online Anniversary this week.
French: Ce week-end encore, vous allez pouvoir profiter de l’anniversaire des 3 ans de Bounty Bay Online.
English: As part of its assessment of gains in efficiencies, the Bureau examines claims that productive efficiency and dynamic efficiency are likely to be attained through the merger.
French: Dans le cadre de son évaluation des gains en efficience, le Bureau examine les allégations que la fusion donnera vraisemblablement lieu à des gains en efficience de la production et à des gains en efficience dynamique.
English: LibreOpinion.net public discussion forums is a privately owned service and fund by the board admin.
French: forums LibreOpinion.net débat public est un service privé et à financer par le conseil d'administration.
English: Preamble The following Recommendations are the result of a review of the G8 Recommendations to Combat Transnational Organized Crime, adopted in Lyon in 1996.
French: Préambule Les recommandations énoncées ci-après découlent d'un examen des recommandations du G8 pour lutter contre les crimes transnationaux organisés, adoptées à Lyon en 1996.
English: Women, Ms. Olabisi told WIPO Magazine, tend to be natural innovators, solving problems as they go about their daily lives at home and in the work place.
French: Comme l’a expliqué Mme Olabisi dans une entrevue accordée au Magazine de l’OMPI, les femmes disposent d’une sorte de don de l’innovation qu’elles manifestent dans leur vie quotidienne, à la maison comme au travail.
English: Because countries, not development banks, are in the driver's seat, taxpayers will control how funds are spent.
French: Etant donné que les pays, et non les banques de développement, sont en position de force, les contribuables devront contrôler la manière dont les fonds sont dépensés.
English: At the close of its deliberations on the draft Guide, the Commission agreed that the Secretariat should be given a mandate to make the changes approved by the Commission, as well as any consequential editorial amendments, avoiding making changes where it was not clear whether a change was editorial or substantive.
French: À l'issue de ses délibérations sur le projet de guide, la Commission est convenue que le Secrétariat devrait être chargé d'apporter les changements qu'elle avait approuvés ainsi que les modifications rédactionnelles qui en résulteraient, en évitant tout changement dont il n'apparaissait pas clairement s'il concernait le fond ou la forme.
English: The main objectives of the workshops are to: (i) provide Member States, Indigenous and local communities, relevant organizations and other stakeholders with a forum where they can consider and reflect on the technical, legal and policy dimensions of the issues that arise in the context of the mandate of the Intergovernmental Committee and, (ii) ensure that States, Indigenous peoples and local communities, and other stakeholders have a clear idea of the work and mandate of the IGC, so that they may contribute to its deliberations in an effective way.
French: Les principaux objectifs des ateliers sont les suivants : i) fournir aux États membres, aux communautés autochtones et locales, aux organisations pertinentes et à d’autres parties prenantes une tribune où ils pourront examiner les aspects techniques, juridiques et politiques des questions qui se posent dans le cadre du mandat du comité intergouvernemental, et réfléchir à ces questions; et ii) faire en sorte que les États, les peuples autochtones et les communautés locales ainsi que d’autres parties prenantes aient une idée claire des travaux et du mandat du comité afin qu’ils puissent contribuer à ses délibérations de manière efficace.
English: Today, TV, the Internet and so many other things are robbing us of too many of these stories.
French: De nos jours, la télévision, Internet et tant d’autres médias nous volent un trop grand nombre de ces histoires.
English: Identical letters dated 21 August 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 août 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It also includes targeted research to meet specific needs of the policy and program branches.
French: Élaborer des stratégies d’amélioration de l’observance des règles de surveillance des nouveaux arrivants présentant des risques de tuberculose ou de syphilis.
English: Infection prevention and control Rooming-in Information and counseling on home care Advice on danger signs Emergency preparedness and birth readiness Immunisation Sleeping under ITN Proper cord and eye care Administration of Vitamin k Identifying and management of the low birth weight babies
French: Action préventive et lutte contre l'infection Cohabitation de la mère et du nouveau-né Informations et conseils sur les soins à domicile Sensibilisation aux signes de danger Préparation aux situations d'urgence et à l'accouchement Vaccination Utilisation des MTI Asepsie ombilicale et soins oculaires Administration de vitamine K Identification et traitement des bébés présentant une insuffisance pondérale à la naissance
English: Its overarching goals are to enhance the security and prosperity of Canadians and to establish the region surrounding the Arctic Circle as a vibrant geopolitical entity.
French: Ses objectifs globaux sont l’amélioration de la sécurité et de la prospérité des Canadiens et la conversion de la région entourant le cercle polaire en une entité géopolitique dynamique.
English: I really liked being helmsman because you feel like you are in control.
French: J’ai aimé être timonier, on a l’impression d’être maître de la situation.
English: Section C.01.010 of the Regulations is replaced by the following:
French: L'article C.01.010 du même règlement est modifié comme suit :
English: [86] Mr. Klug is a lawyer at Watson Jacobs and McCreary in London, Ontario.
French: I – Témoignage de Michael Klug [86] Me Klug est avocat dans le cabinet Watson Jacobs and McCreary à London (Ontario).
English: SAXON VOLANT (FLYING SAUCERS) Physical Examination Physical Integrity Driver must be securely attached to prevent change of direction of force produced by the jet (C) Drivers must not come loose or separate from the articles (C) Supports must be sufficiently strong and not come apart in flight (C) Labeling Must carry instruction for use Maximum height must be specified on the label W arning must include:
French: SAXON AÉRIEN (SOUCOUPE VOLANTE) Examen physique Intégrité physique Le propulseur doit être bien fixé pour prévenir tout changement de direction de la force produite par le jet (C) Les propulseurs ne doivent pas se desserrer, ni se détacher des articles (C) Les supports doivent être suffisamment résistants pour ne pas se briser en vol (C) Étiquetage L’étiquetage doit comprendre d es instructions relatives à l’utilisation La hauteur maxim ale do it figurer sur l’étiquette La mise en ga rde d oit inclure l’énonc é suivan t :
English: At its thirtieth session, the Committee had adopted its general recommendation No. 25 on the article 4, paragraph 1, of the Convention relating to temporary special measures.
French: À sa trentième session, le Comité a adopté sa recommandation générale no 25 concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, sur les mesures temporaires spéciales.
English: Of course not – such a comparison would be outrageous, but unfortunately the report neglects the cultural differences.
French: Pour que le bilinguisme ait la meilleure chance de réussite, il faudrait enseigner les langues dès la maternelle.
English: Scepticism is the worst possible attitude if one is to reintegrate people, and failure must never be considered normal.
French: Le scepticisme est le pire ennemi de la réinsertion, et il ne faut jamais normaliser l’échec.
English: After consulting the monitoring committee the managing authority shall set up a joint technical secretariat, which shall be located within the managing authority.
French: Or. de Justification Ce paragraphe est supprimé mais est réintroduit comme nouvel alinéa (voir amendement à l'article 14, alinéa 2 bis nouveau).
English: Scenario 2 In this scenario a more stable world has been realised.
French: présent, mais les conflits entre états sont moins fréquents et gérés par des coalitions régionales comme l’Union européenne.
English: • Facilitate interprofessional collaborative care in both the education and practice settings.
French: • faciliter la collaboration interprofessionnelle en matière de soins tant dans le cadre des études que de la pratique.
English: It follows that, although the objectives of a winding up by the court may sometimes be similar to those of insolvency proceedings, this is not necessarily the case, since liquidation proceedings may be used whenever it is wished to bring a company's activities to an end and whatever the reasons for that course.
French: Il s'ensuit que, si les finalités de la liquidation judiciaire peuvent parfois s'apparenter à celle de la faillite, il n'en va pas nécessairement ainsi, cette procédure pouvant être utilisée dans tous les cas où l'on souhaite mettre fin à l'activité d'une société et quelles que soient les raisons d'un tel choix.
English: A powerful, near late-harvest wine which charms with his bitter finish.
French: Un vin puissant typé Vendanges Tardives qui séduit par sa finale amère.
English: For example, the representative supported much greater reliance upon compulsory licensing of patents to ensure access to essential medicines, and many countries use compulsory licensing to address a number of public interest objectives in the area of copyrighted goods.
French: La question de savoir si les savoirs traditionnels doivent faire partie d’un système de propriété intellectuelle est à juste titre controversée car la mise en œuvre de certains systèmes de droits de propriété intellectuelle porte préjudice aux populations à faible revenu et entrave le progrès scientifique et l’innovation future et ces systèmes font l’objet d’un certain nombre d’abus notoires de la part des détenteurs de droits. Le représentant s’est, d’une façon générale, opposé aux nouveaux régimes de propriété intellectuelle exclusifs et a fait observer que le choix d’un tel régime n’est pas même approprié pour certains types de droits de propriété intellectuelle qui n’ont pas trait aux savoirs traditionnels.
English: For a drinking water treatment device to be certified to NSF/ANSI Standard 53 (Drinking Water Treatment Units -- Health Effects) for the removal of VOCs, the device must be capable of reducing the concentration of benzene by greater than 99% from an influent (challenge) concentration of 0.081 mg/L to a maximum final (effluent) concentration of less than 0.001 mg/L (NSF/ANSI, 2006).
French: Pour qu'un dispositif de traitement de l'eau potable soit certifié conforme à la norme NSF/ANSI 53 (Drinking Water Treatment Units -- Effects) pour l'élimination des COV, le dispositif doit pouvoir abaisser de plus de 99 % une concentration de benzène de 0,081 mg/L dans des influents (provocation); la concentration finale maximale dans les effluents doit donc être inférieure à 0,001 mg/L (NSF/ANSI, 2006).
English: The Commission adopted a communication setting out the means by which the Community can encourage the use of more environmentally friendly fishing methods.
French: La Commission a adopté une communication exposant les moyens d’encourager des méthodes de pêche plus respectueuses de l’environnement.
English: The Office also failed to take into account the fact that there are registered trade marks containing the words 'company' and 'line' in many Member States of the Community and thus failed in its duty to harmonise Community trade-mark law.
French: L'Office a, par ailleurs, négligé le fait que des marques contenant les termes «company» ou «line» sont enregistrées dans de nombreux États membres de la Communauté et, ainsi, a méconnu l'obligation d'harmonisation du droit communautaire des marques.
English: It highlighted the importance and need of strengthening and broadening the courses given by the Academy and the assistance for the participation of national officers in the different Working Groups and Committees dealing with the International Patent Agenda.
French: Elle a souligné l’importance et la nécessité de renforcer et d’élargir les cours donnés par l’académie et de faciliter la participation de fonctionnaires nationaux aux réunions des différents groupes de travail et comités dont les travaux se rapportent au Plan d’action de l’OMPI dans le domaine de brevets.
English: He was again asking the Government of Myanmar to take urgent steps to ascertain who was responsible, to prosecute the perpetrators and to sensitize its armed forces to the provisions of international law on human rights and international humanitarian law.
French: Il redemande au Gouvernement du Myanmar de prendre des mesures d'urgence pour établir les responsabilités en la matière, traduire les coupables en justice et sensibiliser ses forces armées aux dispositions du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The Service believes that entrenched inequalities cannot be remedied in that way.
French: Le Service estime qu’on ne peut remédier aux inégalités marquées de cette façon.
English: • In the Court of Appeal's judgment of December 17, 1999, the deputy returning officers were acquitted, given that the required evidence of fraudulent intention was not demonstrated.
French: • Dans son jugement du 17 décembre 1999, la Cour d'appel a acquitté les scrutateurs, estimant que la preuve nécessaire d'une intention frauduleuse n'avait pas été faite.
English: Other statements by Hamas members have indicated that the organization has numerous suicide bombers standing at the ready to carry out deadly attacks on Israelis.
French: D'autres déclarations faites par des membres du Hamas ont indiqué que l'organisation dispose d'un grand nombre de personnes prêtes à commettre des attentats-suicide à la bombe contre des Israéliens.
English: It must demonstrate that it could guarantee effective coordination at the macroeconomic level and ensure that its deliberations and decisions had an impact and an influence on decisions taken elsewhere.
French: Elle doit démontrer qu'elle peut assurer une coordination efficace au niveau macroéconomique et veiller à ce que les délibérations et décisions aient bien un impact et une influence sur les décisions prises ailleurs.