ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this sense, the response to the judicial crisis in Ecuador could be one such case, since the appointment of a new and independent Supreme Court was arrived at through normal democratic institutional mechanisms, even though the crisis led to the replacement of a constitutional president.
French: La réponse à la crise judiciaire à laquelle a été confronté l'Équateur pourrait relever de ce cas de figure, puisque l'élection d'une nouvelle Cour suprême indépendante a été le résultat de la mise en marche des mécanismes réguliers de l'institutionnalité démocratique, alors même que la crise a débouché sur le renversement d'un président constitutionnel.
English: She expressed her gratitude to the members of the Bureau, the secretariat of the Third Committee, and particularly its Secretary, as well as the members of the Organization's Secretariat.
French: Elle exprime sa gratitude aux membres du Bureau, au secrétariat de la Troisième Commission, et tout particulièrement à sa secrétaire, ainsi qu'aux membres du Secrétariat de l'Organisation.
English: UNDP has embarked on the professionalization of many functions in the organization through certification programmes.
French: Grâce à des programmes de validation des compétences, il a entrepris de professionnaliser le personnel dans de nombreux domaines.
English: The text of article 40 bis proposed by the Special Rapporteur reads as follows:
French: L'article 40 bis proposé par le Rapporteur spécial est ainsi conçu :
English: As UNICEF-supported activities shifted more towards the second decade of a child's life, ECD issues beyond survival became more prominent as an area for greater attention.
French: Alors que les activités soutenues par l'UNICEF visent davantage les enfants de plus de 10 ans, les questions relatives à l'épanouissement du jeune enfant devraient susciter une attention accrue.
English: As already stated above the National Council decided not to continue discussing these draft laws presented by the Government upon the proposal of the parliamentary Committee for Culture and Media on 7 November 2001.
French: Comme il a déjà été dit plus haut, le Conseil national a décidé de ne pas poursuivre la discussion de ces projets de lois présentés par le gouvernement sur proposition de la commission parlementaire de la culture et des médias le 7 novembre 2001.
English: Fixed-wing and rotary aircraft will be positioned at various locations throughout the Mission area to provide for the movement of personnel, medical evacuation and supply.
French: Des avions et des hélicoptères seront stationnés à plusieurs endroits dans la zone de la Mission pour assurer les déplacements du personnel, les évacuations médicales et l'approvisionnement.
English: Operating temperatures: 2/ °C
French: 1.2.4.5.2.13 Températures de fonctionnement 2/ : °C
English: • The Institute for Robotics and Intelligence Systems (IRIS)
French: • Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB)
English: Italy– October 25 to 29, 2004 Monday, October 25 (Rome) 12:30 p.m. (Quirinale Palace) Welcoming Ceremony - The Governor General takes part in a welcoming ceremony at the Quirinale Palace.
French: (Fermé aux médias) 12 h 40 (Cabinet de travail du Président, Palais du Quirinal) Entretien avec le Président de la République italienne – La Gouverneure générale rencontrera Son Excellence Monsieur Carlo Azeglio Ciampi, Président de la République italienne.
English: Key results at each level are increasingly expressed as outputs and outcomes that contribute to each of the planned strategic outcomes.
French: Les principaux résultats à chaque niveau sont de plus en plus exprimés comme des extrants et des résultats qui contribuent à chacun des résultats stratégiques prévus.
English: The permissible levels of discharge into inland waters of polluting substances are laid down in legal instruments on questions of environment and ecology and in relevant regional or subregional agreements or stipulated by individual central or local authorities.
French: Les niveaux autorisés de rejet dans les eaux intérieures de substances polluantes sont définis dans les instruments juridiques concernant les questions d'environnement et les questions écologiques et dans les accords régionaux ou sous-régionaux pertinents, ou sont fixés par les autorités centrales ou locales.
English: Agriculture is innovative, creates value and is the real source of sustainable regional economic cycles.
French: L'agriculture est innovante, elle crée de la valeur et elle est la véritable source de cycles économiques régionaux durables.
English: Contributions to the General Fund are not earmarked; they fund both the administrative expenses and the training programme for international cooperation and multilateral diplomacy.
French: Les contributions au Fonds général ne sont pas réservées; elles servent à financer aussi bien les dépenses administratives que les programmes de formation en matière de coopération internationale et de diplomatie multilatérale.
English: However, some aspects of organizational culture affected staff motivation, for example, the culture of improvisation meant that planning was often not carefully done, and plans that had been agreed to were sometimes not followed in practice.
French: Certains aspects de la culture avaient, toutefois, des effets sur la motivation du personnel. Ainsi, la culture de l’improvisation par exemple signifiait que la planification était souvent négligée et que les plans sur lesquelles on s’était entendu n’étaient pas toujours mis en pratique.
English: First, on the Competition Poster (Exhibit D-1); then on the Statement of Qualifications (Exhibit D-2); and, finally, on the examination instruction sheet (Exhibit D-6).
French: La première fois, sur l’avis de concours (pièce D-1), puis sur l’énoncé de qualités (pièce D-2) et enfin sur la feuille de directives de l’examen (pièce D-6).
English: Some of those gains would, however, be compromised if new challenges such as food insecurity were not quickly tackled.
French: Cependant, certains de ces progrès pourraient être remis en cause si l'on ne s'attaque pas rapidement à de nouveaux problèmes, tels que l'insécurité alimentaire.
English: Tim Bouma, Acting Director, Identity Management, Treasury Board Secretariat (Presentation) Most people have a high-level understanding of identity management, and its benefits to individual users and their organizations.
French: Tim Bouma, Directeur p.i., Gestion de l'identité, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Exposé) La majorité des fonctionnaires ont une compréhension générale de la gestion de l'image de marque, de ses avantages pour les utilisateurs individuels et pour les organisations.
English: The Commission is therefore proposing recommendations to the Member States on the creation of suitable conditions for the transfer of businesses.
French: La Commission propose par conséquent des recommandations aux États membres afin de créer les conditions appropriées pour les transmissions d'entreprise.
English: To do so, these organizations plan, monitor, and report on their programs, policies, and initiatives in accordance with broad strategic outcomes.
French: Pour ce faire, elles conçoivent des programmes, des politiques et des initiatives en fonction des résultats stratégiques généraux, elles en suivent la mise en oeuvre de près et en rendent compte.
English: A longer-term goal, which fits with the FSA’s current efforts to define a medium-term "vision" for the financial sector, should be to break down the wall between the lines of business noted above.
French: Toutefois, le cloisonnement immuable des transactions bancaires et du commerce des valeurs mobilières au Japon préoccupe les institutions ﬁnancières canadiennes présentes dans ce pays. Cette exigence impose des frais additionnels considérables et ne favorise pas une efﬁcacité optimale pour la clientèle.
English: (J & T International) in the amount of $30,000 withdrawn by the TRUSTEES, without the required permission; f. that the TRUSTEES, Pfeiffer & Pfeiffer Inc. and Sydney H. Pfeiffer, be ordered to solidarily make restitution to the Estate of CDV Packaging Inc. in the amount of $83,129 withdrawn by the TRUSTEES, without the required permission; g. that the TRUSTEES, Pfeiffer & Pfeiffer Inc. and Sydney H. Pfeiffer, be ordered to solidarily make restitution to the Estate of André Robitaille in the amount of $548 withdrawn by the TRUSTEES, without the required permission; h. that the TRUSTEES, Pfeiffer & Pfeiffer Inc. and Sydney H. Pfeiffer, be ordered to solidarily make restitution to the Calfund Realty Inc., Calpen Realty Inc. and Fundcal Realty Inc. in the amount of $10,000 withdrawn by the TRUSTEES, without the required permission; i. that the TRUSTEES, Pfeiffer & Pfeiffer Inc. and Sydney H. Pfeiffer, be ordered to solidarily make restitution to the Estate of 2753-8735 Québec Inc.
French: (J & T International) la somme de 30 000 $ retirée par les SYNDICS sans l'autorisation requise; f. une ordonnance enjoignant aux SYNDICS, Pfeiffer & Pfeiffer Inc. et Sydney H. Pfeiffer, de rembourser solidairement à l'actif de CDV Packaging Inc. la somme de 83 129 $ retirée par les SYNDICS sans l'autorisation requise; g. une ordonnance enjoignant aux SYNDICS, Pfeiffer & Pfeiffer Inc. et Sydney H. Pfeiffer, de rembourser solidairement à l'actif d'André Robitaille la somme de 548 $ retirée par les SYNDICS sans l'autorisation requise; h. une ordonnance enjoignant aux SYNDICS, Pfeiffer & Pfeiffer Inc. et Sydney H. Pfeiffer, de rembourser solidairement à Calfund Realty Inc., Calpen Realty Inc. et Fundcal Realty Inc. la somme de 10 000 $ retirée par les SYNDICS sans l'autorisation requise; i. une ordonnance enjoignant aux SYNDICS, Pfeiffer & Pfeiffer Inc. et Sydney H. Pfeiffer, de rembourser solidairement à l'actif de 2753-8735 Québec Inc.
English: Examples of overpacks are a number of packages either:
French: On peut citer comme exemple de suremballages plusieurs colis qui sont:
English: Our world-class flaw sizing reliability with automated systems based on high performance testing technologies assure complete coverage and accuracy.
French: Nos systèmes automatisés de dimensionnement des fissures, dont la fiabilité est reconnue mondialement, sont basés sur des technologies d'inspection de haute performance qui assurent une précision et une couverture d'inspection complètes.
English: • Therapeutic Bath Program.
French: • Programme de bains thérapeutiques.
English: The wine trail of Alsace is extremely famous and the refinement of its gastronomy makes it one of the high places of gastronomical and wine tourism.
French: La route des vins d'Alsace est extrêmement réputée et le raffinement de sa gastronomie en fait l'un des hauts lieux du tourisme gastronomique et viticole.
English: • collaborative consultation on potential indicators to be modeled,
French: • la consultation menée en collaboration sur les indicateurs éventuels à modéliser;
English: When it is a matter of a departure from good administrative practice the friendly exterior should deceive nobody.
French: Mais cette façade sympathique ne doit tromper personne lorsqu'il s'agit de bonne pratique administrative.
English: South Africa’s key concern was to ensure that the evolution of the IPR system reflected the concerns of various stakeholders, particularly those of developing countries.
French: La préoccupation majeure de l’Afrique du Sud était de veiller à ce que l’évolution du système des droits de propriété intellectuelle traduise les préoccupations des diverses parties prenantes, en particulier des pays en développement.
English: "The people we hire are from all walks of life," says Hayle, a former serviceman with 14 years in the Navy.
French: « Nous embauchons des gens de tous les milieux », a déclaré M. Hayle, ancien militaire comptant 14 ans d’expérience au sein de la Marine.
English: Time was allocated to review the tabled reports to determine which managers should be present for this agenda item scheduled for tomorrow.
French: Une période est accordée pour examiner les rapports déposés afin de déterminer quels gestionnaires doivent être présents pour ce point qui sera à l’ordre du jour demain.
English: We are beginning this session of the Disarmament Commission with a paradoxical mix of optimism and expectation, uncertainty and concern.
French: Nous abordons la présente session de la Commission du désarmement avec un sentiment partagé, mêlé à la fois d'optimisme et d'espoir, d'incertitude et de crainte.
English: The Contractor shall deliver to CMCC, at the time of the signing of this Agreement, a certificate or certificates of insurance as evidence that the required coverages are in effect and that CMCC shall be given sixty days’ prior written notice of cancellation, or expiry of or material change to, such coverage.
French: L’entrepreneur doit remettre à la SMCC, au moment de la signature de la convention, le ou les certificats d’assurance attestant que les garanties exigées sont en vigueur et énonçant que la SMCC devra être avisée au moins soixante (60) jours à l’avance en cas d’annulation, d’expiration ou de modification substantielle desdites garanties.
English: That means I had to do the Advanced Open Water course.
French: Cela signifie que je devais faire le cours Advanced Open Water.
English: * The back of the Tablet uses Apple patent filed recently by the company for charging by solar.
French: * Le dos de la tablette Apple utilise des brevets déposés récemment par la société de perception par l'énergie solaire.
English: Observation on gender inequality and professional training was carried out in many municipalities and provinces, and gender mainstreaming in the professional training was also conducted.  In city like Phnom Penh, students have better opportunities to learn than those in the rural areas.
French: Dans de nombreuses municipalités et provinces, tout comme dans les campagnes, on a été attentif à la disparité des sexes dans l'enseignement professionnel; dans des villes comme Phnom Penh, les possibilités de recevoir un enseignement sont meilleures que dans les zones rurales.
English: 3 inspectorates and 14 regional units National level, regional services 32
French: Sanctions administratives, saisine du tribunal Sanctions administratives, suspension temporaire, action en justice et sanctions accessoires
English: Furthermore - and this is the worst element, in my group's view - no means of correcting the existing imbalances between continental and Mediterranean production and between small and large farms has been introduced.
French: D'autre part - et mon groupe estime qu'il s'agit de l'aspect le plus grave - aucune mesure n'a été prise pour corriger les déséquilibres existant entre les productions continentales et méditerranéennes et entre les petites et les grandes exploitations.
English: We would, of course, need to define carefully the rights and responsibilities that we extend to non-governmental organizations.
French: Bien sûr, il faudrait définir soigneusement les droits et les responsabilités que nous accorderions à ces organisations.
English: Within the outer boundaries defined by public safety, however, the liberty interest of an NCR accused should be a major preoccupation of the Review Board when it makes its disposition order.
French: À l’intérieur des limites déterminées par la sécurité publique, néanmoins, le droit à la liberté d’un accusé qui n’est pas tenu criminellement responsable devrait être une des préoccupations majeures de la commission d’examen lorsque celle-ci rend ses ordonnances décisionnelles.
English: Activities Notify YFNs of intention to establish order for the development of Forest Resources Management plans and provide details.
French: Responsabilité Activités Ministre Aviser les PNY de l’intention de fixer l’ordre d’élaboration des plans de gestion des ressources forestières et fournir des détails.
English: We are also planning to add the UNSPSC codes as well.
French: Nous sommes également en train de planifier l'ajout de codes UNSPSC.
English: We have various facilities at your disposal, such as breakfast served in the lounge or in the room, a bar and tearoom serving snacks and light meals throughout the day, a French billiard room, a special smoking room, a piano bar and a tourist information facility to provide comprehensive local information for places to go and see.
French: L'équipe du Lion d'Or et son partenaire l'Esthétique Studio vous assure un moment de pure détente et d'évasion en mettant à votre disposition: un sauna pouvant accueillir jusqu'à 6 personnes (accès libre et gratuit pour les clients de l'hôtel, sous réserve de disponibilité), un bain balnéo à effectuer « en solo ou en duo » (privatisation payante possible pendant 45 min), deux tables de massages pour vous faire cocooner le temps d'un modelage et/ou d'un soin du corps (en supplément). Vous profiterez d'une qualité de soins originaires du monde entier, destinés au corps et à l'esprit, au repos et à la forme, grâce à la douceur de nos esthéticiennes diplômées.
English: While participants may not have had a choice of AHR provider, they noted that in order to be better informed they would like access to a range of information about specific clinics and licences including:
French: Même si les participants n'ont pas toujours le choix des cliniques, ils notent qu'afin d'être mieux informés, ils aimeraient avoir accès à plusieurs types de renseignements au sujet de cliniques en particulier et des permis, notamment:
English: However, syphilis is considered a less serious and treatable disease as compared to HIV, HBV and HCV.
French: La syphilis est cependant considérée comme une maladie moins grave et traitable, comparativement au VIH, au VHB et au VHC.
English: For all these reasons a procedure for the recognition and the declaration of enforceability in advance of custody or contact orders made abroad is compulsory for the Parties to this Convention.
French: Pour toutes ces raisons, une procédure pour la reconnaissance et la déclaration d’exequatur des décisions relatives au droit de garde ou aux relations personnelles prononcées à l’étranger est obligatoire pour les parties à la présente Convention.
English: The Minister of Health Order No. 510 of 25 November 1999 on the Recommended Daily Norms of Nutritious Matter and Energy approved daily norms of iodine in accordance with the recommendations of WHO, UNICEF and the International Council for the Control of Iodine Deficiency Disorders (ICCIDD).
French: Le décret no 510 du 25 novembre 1999 du Ministère de la santé sur les apports quotidiens recommandés d'éléments nutritifs et énergétiques fixe l'apport quotidien d'iode recommandé à un niveau conforme aux recommandations de l'OMS, de l'UNICEF et du Conseil international de lutte contre les troubles dus à la carence en iode.
English: Concentration is also required to compile, collate and analyze data.
French: Il faut également concentrer son attention pour compiler, rassembler et analyser les données.
English: Please notice that contrary to popular belief, the Swiss are beyond punctual when it comes to closing hours. So if a museum is supposed to close at 5PM, expect that at 4:45PM you will be asked to leave and if you point out that closing hours are still 15 minutes away you might get expelled.
French: Centre historique de Genève, la Vieille-Ville est bâtie sur une colline délimitée par le quartier des Rues-Basses côté lac et Plainpalais à l'opposé.
English: While there, they discover a rogue planet comprised primarily of iron silica.
French: Sulu se prépare à la contourner quand, soudainement, il disparaît.
English: • work where asbestos might be encountered (e.g. maintenance work in buildings of an age such that there might be some unrecorded asbestos-containing materials, Chapter 10); work where the levels of exposure are low enough that the work is not notifiable (as explained at the start of Chapter 11); and notifiable work (e.g. asbestos removal, Chapter 12).
French: • travaux au cours desquels on peut rencontrer de l'amiante (par exemple travaux de maintenance dans des bâtiments anciens susceptibles de contenir des matériaux contenant de l'amiante non-enregistrés, (Chapitre 10); travaux à des niveaux d'exposition suffisamment bas pour qu'il ne soit pas nécessaire de les notifier (comme expliqué au début du Chapitre 11); travaux devant être notifiés (par exemple retrait d'amiante (Chapitre 12).
English: Actions must follow.
French: Il faut à présent que les actions suivent.
English: The principal responsibilities of the Office of the Registrar are to manage the cases coming into the Court, act as an interface between litigants and their counsel and the Court, and to provide a full range of administrative and support services to the Judges.
French: Les principales responsabilités du Bureau du registraire de la Cour sont de gérer les affaires dont la Cour est saisie, assurer la jonction entre les parties et leurs avocats et la Cour, et fournir aux juges d’un ensemble complet de services de gestion et de soutien administratif.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Third Committee of the General Assembly under agenda item 119 (c).
French: Je vous serais très obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 56 de l'ordre du jour.
English: January 6, 1998, to January 8, 1999 Tariff Items at Issue Appellant: 2009.80.19 or 2008.99.90 Respondent: 2106.90.99 16 AP-2000-050 Costco Canada Inc.
French: Du 6 janvier 1998 au 8 janvier 1999 Numéros tarifaires en litige Appelante : 2009.80.19 ou 2008.99.90 Intimé : 2106.90.99 16 AP-2000-050 Costco Canada Inc.
English: The results reported herein will serve as a benchmark for the ongoing monitoring of trends in pathogen movement, behaviour, prevalence and impact in the first sentinel site and, upon expansion, subsequent sites across Canada.
French: Les activités de surveillance ont débuté à diverses dates en 2005 et en 2006; par la suite, des ajustements méthodologiques ont été apportés, selon les besoins.
English: The role of prosecutors in strengthening public confidence in criminal justice systems while preserving investigative independence
French: Rôle des procureurs s'agissant de renforcer la confiance du public dans les systèmes de justice pénale tout en préservant leur indépendance en matière d'enquête
English: More recently, at its fifty-seventh session, the General Assembly adopted resolution 57/176 of 18 December 2002 on trafficking in women and girls.
French: Plus récemment, à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/176 du 18 décembre 2002 sur la traite des femmes et des filles.
English: • Each year, 1.2 million children are trafficked
French: • Chaque année, 1.2 millions d’enfants sont victime de la traite humaine
English: An important qualification of the point in the previous bullet is that public sector privacy legislation tends to exclude from its scope "materials placed in the archives of a public body [e.g. Ministry, crown corporation, university, hospital, municipality] by or for a person or agency other than the public body."6 The original intent of such provisions was to make life easier for archivists by removing the need to ensure full compliance with the rigours of such an Act for records that did not originate in the public sector.
French: Il importe toutefois de préciser en ce qui touche le point précédent que la législation sur la protection des renseignements personnels qui s’applique au secteur public tend à exclure les [Traduction] « documents versés au service des archives d’un corps public (p. ex., ministère, société d’État, université, hôpital, municipalité) par ou pour une personne ou un organisme autre que le corps public en question6 ». L’intention du législateur était de faciliter la vie des archivistes en évitant qu’ils doivent se conformer intégralement aux exigences rigoureuses d’une telle loi à l’égard des documents qui n’émanaient pas du secteur public.