ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multilaminar aggregates resemble the interdigitated collars of perifibrillar SR which embrace the sarcomeric H-bands of the cross-striated myofibrils.
French: Les amas multilaminés ressemblent aux replis imbriqués de réticulum sarcoplasmique périfibrillaire qui entourent les bandes H du sarcomère des myofibrilles striées.
English: All this has been within the framework of national efforts to consolidate democratic progress and national reconstruction following the civil war.
French: Ajoutons à cela les efforts nationaux en cours pour consolider les progrès démocratiques et la reconstruction nationale dans le contexte de l'après-guerre civile.
English: Author References Wei Luo, Rachel Lane, Howard Morrison, Dena Schanzer, Cancer Division, Public Health Agency of Canada, Health Canada, Ottawa, Ontario Dr. Kent Stobart , CancerCare Manitoba, Winnipeg, Manitoba Dr. Ronald Barr, McMaster University, Hamilton, Ontario Dr. Mark Greenberg, Hospital for Sick Children, Toronto, Ontario Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Wei Luo, Rachel Lane, Howard Morrison, Dena Schanzer, Division du cancer, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Dr Kent Stobart, CancerCare Manitoba, Winnipeg (Manitoba) Dr Ronald Barr, McMaster University, Hamilton (Ontario) Dr Mark Greenberg, Hospital for Sick Children, Toronto (Ontario) Correspondance :
English: He concluded therefore that the complaint was not well-founded.
French: Le commissaire a conclu que la plainte était non fondée.
English: See the section on "Special needs for winter sports" for iron-rich eating strategies.
French: Voir la section « Besoins spéciaux pour sports d’hiver » concernant une alimentation riche en fer.
English: John Hobday Official Languages Champion:
French: Peter Herrndorf Championne des langues officielles :
English: The Committee notes the adoption of a number of specific national policies and plans of action, such as the National Policy for Orphans and Vulnerable Children, and acknowledges the need for a variety of short-term actions and programmes to address the immediate consequences of the armed conflict.
French: Le Comité prend note de l'adoption d'un certain nombre de politiques et plans d'action nationaux spécifiques tels que la Politique nationale en faveur des orphelins et des enfants vulnérables, et reconnaît que différentes mesures et programmes sont nécessaires à court terme pour répondre aux conséquences immédiates du conflit armé.
English: In the case of contracts, if the contract contains a signature, the parties may use electronic signature.
French: Dans le cas des contrats, si une signature est requise, les parties auront la possibilité de signer électroniquement.
English: The SO2 generated from batch converting processes is usually less concentrated than the SO2 from initial smelting stages (e.g., roasting and furnaces) because the furnace matte contains relatively low residual sulphur levels.
French: Les rejets de SO2 issus du convertissage en discontinu sont généralement moins concentrés que ceux des étapes initiales de fusion (p. ex., grillage et fourneaux), parce que la matte en fusion ne contient que des quantités relativement faibles de soufre résiduel.
English: A convergence agreement might be annexed to the Treaty setting targets for member states' defence equipment spending in relation to GDP.
French: Un pacte de convergence pourrait être annexé au Traité afin de fixer un objectif pour les dépenses d’équipements de défense des Etats membres par rapport à leur produit intérieur brut.
English: Stakeholders are widely represented, including industrial associations, interested parties as well as the regulated companies.
French: Les intervenants y sont largement représentés, y compris les associations industrielles, les parties intéressées ainsi que les compagnies réglementées.
English: - fitted with devices permitting its ready handling;
French: - munis de dispositifs le rendant facile à manutentionner;
English: The present submission responds to the invitation of the Secretary-General of the International Maritime Organization (IMO) to provide comments for consideration by an inter-agency meeting organized in response to the General Assembly resolution 58/240 on oceans and the law of the sea and resolution 58/14 on sustainable fisheries, in which the Assembly requested that IMO and other competent organizations, study, examine and clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flags, including fishing vessels.
French: Le présent document a été soumis suite à la demande formulée par le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale (OMI) qui souhaitait recevoir des observations en vue de la réunion interorganisations organisée en application des résolutions 58/240 de l'Assemblée générale, sur les océans et le droit de la mer, et 58/14, sur la viabilité des pêches, dans lesquelles l'OMI et les autres organisations internationales compétentes étaient invitées à étudier, analyser et clarifier le rôle du « lien véritable » au sujet du devoir des États du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires auxquels ils attribuent leur nationalité, y compris les navires de pêche.
English: Alberta Prairie Conservation Forum – Prairie Notes Online Paper (http:www.albertapcf.ab.ca/prairie_notes.htm). Millsap, B.A., and C. Bear.
French: Richardson’s ground squirrel Spermophilus richardsonii, Alberta Prairie Conservation Forum – Prairie Notes Online Paper (http:www.albertapcf.ab.ca/prairie_notes.htm). Millsap, B.A., et C. Bear.
English: Like the rest of the questionnaire, this information is strictly confidential and no names will be released to the community or government.
French: Certaines peuvent être embarrassantes pour vous, mais votre réponse aidera les dirigeants de la communauté et les autorités de santé publique à mieux comprendre les problèmes auxquels font face les familles de la communauté et à concevoir des programmes mieux adaptés à vos besoins.
English: (a) United Nations programmes and funds
French: a) Fonds et programmes des Nations Unies
English: This year, the average growth figure will stand at around 1.5%.
French: On aura, cette année, une croissance moyenne d'environ 1,5 %.
English: Moreover, the Agency provides financial assistance for organizations so they can disseminate documents to raise awareness, or organize conferences, seminars or short workshops on general issues in order to awaken business people’s interest in those questions and elicit reflection leading to action, where necessary.
French: De plus, l’agence fournit de l’aide financière à des organismes pour qu’ils diffusent des documents de sensibilisation, ou pour qu’ils organisent des conférences, des séminaires ou de courts ateliers portant sur des enjeux généraux, et ce, afin d’éveiller l’intérêt des gens d’affaires sur ces questions et de susciter une réflexion qui les amène à passer à l’action, au besoin.
English: It may also be influenced by whether you are a member of the British Airways Executive Club.
French: Il est également influencé par votre adhésion (ou non) à l'Executive Club de British Airways.
English: Espérons que l’on retrouvera d’autres titres 1er opus ré-enregistré de la sorte.
French: Même la lead manque quelque peu de caractère.
English: 4.6 The State party concludes that the author is not under the jurisdiction of Côte d'Ivoire and that, in accordance with article 1 of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Committee should declare itself incompetent in the case.
French: 4.6 L'État partie conclut que le requérant ne relève, dès lors, pas de la juridiction de la Côte d'Ivoire, et que conformément à l'article premier du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité doit se déclarer incompétent dans le cas d'espèce.
English: [6] In that case, certain bench lathes and milling machines were held to be designed for use in classroom instruction on the ground that they possessed special features not ordinarily found on such products.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [6] . Dans ladite cause, certains tours d'établis et certaines fraiseuses étaient jugés être conçus pour servir en classe parce qu'ils comportaient des caractéristiques spéciales qu'on ne trouve habituellement pas sur ces produits.
English: The Government approved Action Plans to implement the Programme on Protection Women and Children from Trafficking and Sexual Exploitation.
French: Le Gouvernement a approuvé les plans de mise en œuvre du Programme de protection des femmes et des enfants contre la traite des personnes et l'exploitation sexuelle.
English: Attention of the State party is drawn to the new guidelines of the Committee on the preparation of reports (CCPR/C/66/GUI/Rev.1).
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur ses nouvelles directives concernant l'établissement des rapports (CCPR/C/66/GUI/Rev.1).
English: We are further encouraged by the developments in the Great Lakes region and the recent post-election mediation efforts in Kenya and Zimbabwe, which were encouraging signs for the nurturing of durable peace and a stable environment for socio-economic recovery in Africa.
French: Nous sommes également encouragés par l'évolution de la situation dans la région des Grands Lacs et par les récents efforts de médiation postélectoraux au Kenya et au Zimbabwe, qui ont été des signes positifs pour faciliter l'instauration d'une paix durable et d'un environnement stable en vue du relèvement socioéconomique de l'Afrique.
English: Fourthly, it stresses the need for the regular updating of recovery assessment by the Governments of affected countries, the United Nations and international and regional financial institutions, with the participation of local communities, in order to measure progress and identify gaps and priorities.
French: Quatrièmement, le projet de résolution souligne qu'il importe que les autorités des pays touchés, le système des Nations Unies et les institutions financières régionales et internationales réexaminent régulièrement la situation des pays touchés afin de pouvoir réévaluer les progrès accomplis et signaler les lacunes et les priorités, avec la participation des collectivités locales, au stade du redressement et de la reconstruction.
English: In addition, the resolution invited the Director-General to develop a strategic long-term vision statement, possibly in time for the next General Conference, and encouraged him to carry forward the process of decentralization to the field and further strengthen and rationalize the field operations of the Organization.
French: Elle a en outre invité le Directeur général à définir une vision stratégique à long terme, le cas échéant pour qu'elle soit adoptée par la Conférence générale, à sa prochaine session, et l'a encouragé à poursuivre le processus de décentralisation vers le terrain, et à renforcer et à rationaliser encore les opérations de terrain de l'Organisation.
English: Growing violence  As the "K" series and the harsh sentence demonstrate, the increasingly violent nature of child sexual exploitation online is a frightening reality.
French: Une violence en progression constante Comme le montrent les circonstances de la série « K » et la sévérité de la peine, la nature de plus en plus violente de l’exploitation sexuelle d’enfants en ligne est une réalité effroyable.
English: Technological change, government regulation and other business environment factors will be key elements in determining the frequency.
French: La fréquence de l'examen sera en fonction de l'évolution des éléments clés, tels que la technologie, la réglementation gouvernementale et d'autres facteurs du climat des affaires.
English: Consequently, FSEP would only cost Canadian industry approximately $11 million annually by mandating the remaining 178 federally registered meat and poultry establishments to adopt HACCP systems.
French: Par conséquent, il n'en coûterait qu'environ 11 millions de dollars par année au secteur canadien pour amener les 178 établissements agréés restants à emboîter le pas.
English: Lodgings and Miscellaneous Expenses It remains the responsibility of the member to keep ILM & M expenses to a minimum:
French: Logements et dépenses diverses Les militaires doivent veiller à limiter au maximum leurs frais au titre du logement, des repas et des dépenses accessoires en cours de déplacement.
English: Establishment, if necessary, of an ad hoc panel or panels
French: Création, si nécessaire, d'un groupe spécial ou de plusieurs groupes spéciaux
English: Biking USA Emerging trends show tide is turning on American outlaw biker gangs gang members use their vendor passes to bypass security so they can bring in weapons.
French: Les motards aux États-Unis Le vent tourne pour les motards criminalisés Malheureusement, ceux qui portent des vêtements aux couleurs des gangs peuvent devenir la cible des gangs rivaux.
English: Security Council Committee established pursuant
French: * Une copie de la pièce jointe est conservée dans les archives du Secrétariat, bureau S-3055.
English: Human resources management We leverage our people’s specialized knowledge and passion, developing and encouraging employees to be their best.
French: Le Conseil d’administration et la haute direction de FAC reçoivent des rapports trimestriels sur les progrès réalisés afin de s’assurer que nos engagements sur le plan de la responsabilité sociale d’entreprise demeurent exigeants, réalisables et durables.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo the amount of 1,405,912,000 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of 1,346,584,600 dollars for the maintenance of the Mission, 49,374,900 dollars for the support account for peacekeeping operations and 9,952,500 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 1 405 912 000 dollars, dont 1 346 584 600 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, 49 374 900 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 9 952 500 dollars pour la Base de soutien logistique ;
English: The regional governance projects would benefit greatly from clearly defined partnership strategies with stakeholders and donor agencies to ensure impact through improved coordination of efforts in participating countries.
French: Les projets en matière de gouvernance régionale bénéficieraient fortement de stratégies de partenariat bien définies avec les parties prenantes et les organismes bailleurs de fonds afin de garantir l'obtention d'effets concrets grâce à une meilleure coordination des efforts dans les pays participants.
English: Alcoholic beverages Wine, spirits, beer, malt liquor or other alcoholic beverages as well as de-alcoholized beer and de-alcoholized wine are taxable regardless of serving size or packaging format.
French: Boissons alcoolisées Le vin, les spiritueux, la bière, les liqueurs de malt et autres boissons alcoolisées, ainsi que la bière et le vin désalcoolisés, sont taxables peu importe la portion ou la forme de l'emballage.
English: • consolidation and re-alignment of programs to WIPO’s vision and strategy with particular emphasis on deliverables in each program; budget for new program initiatives; budget for anticipated growth in global protection services under the PCT, Madrid and The Hague systems; budget for the 2004-2005 phase of the new construction project; budget for mandatory cost increases, in particular increases in salary and common staff costs; reflect efficiency gains following the completion of the ex-WMO building project and the start of the IMPACT operation in 2003; ensure that the proposed budget envelope stays within anticipated funding available during the 2004-2005 biennium and complies with the financial plan up to 2009; ensure that the reserves during the next years are adequate to support sound financial operation; and exercise maximum budgetary restraint.
French: • regroupement et réalignement des programmes en fonction de la vision d’avenir et de l’orientation stratégique de l’OMPI, l’accent étant mis en particulier sur les résultats escomptés par programme; budgétisation des nouvelles activités de programme; budgétisation de la croissance prévue des services mondiaux de protection dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye; budgétisation de la phase 2004-2005 du projet relatif à la nouvelle construction; budgétisation des augmentations de coûts obligatoires, concernant notamment les traitements et les dépenses de personnel courantes; prise en considération des gains d’efficacité découlant de l’achèvement du projet relatif à l’ancien bâtiment de l’OMM et de la mise en service du système IMPACT en 2003; maintien du budget proposé dans les limites des ressources financières qui devraient être disponibles pour l’exercice biennal 2004-2005 et du plan financier à l’horizon 2009; maintien des réserves à un niveau suffisant pour assurer le financement normal des activités au cours des prochaines années; et observation de la plus grande rigueur budgétaire.
English: Europe according to this view, might be a target for conventional terrorists and an ideal base for preparing spectacular attacks, but is not a target in the way the United States and US interests are.
French: Cette conclusion n’est pas seulement fausse, elle est aussi dangereuse car elle ne permet pas de prendre les mesures qui s’imposent pour protéger les Européens d’attaques terroristes futures de plus grande envergure que celles auxquelles l’Europe a déjà fait face.
English: Costs and the Use of Facilities Conferences sponsored by departments and agencies should use the most economical location and preferably existing government facilities.
French: Coûts et utilisation des installations Il convient que les conférences parrainées par le gouvernement fédéral aient lieu dans l'endroit le plus économique possible et de préférence dans les installations actuelles du gouvernement.
English: • recognize the need and access to quality facilities in ensuring access to sport opportunities for all, and that sport and recreation facilities be included in Federal/Provincial/Territorial discussions regarding infrastructure and health. 
French: • reconnaisse la nécessité de disposer d'installations de qualité et d'y avoir accès si on veut offrir à tous des occasions de faire du sport. Que les installations sportives et récréatives fassent partie des discussions fédérales-provinciales/territoriales concernant les infrastructures et la santé.
English: (Office) "Commodity Board" means, in respect of (a) Ontario, the Ontario Broiler Hatching Egg & Chick Commission; (b) Quebec, le Syndicat des producteurs d'œufs d'incubation du Québec; (c) Manitoba, the Manitoba Chicken Producers; and (d) British Columbia, the British Columbia Broiler Hatching Egg Commission.
French: (Agency) « office provincial de commercialisation » a) L'Ontario Broiler Hatching Egg & Chick Commission, en Ontario; b) le Syndicat des producteurs d'œufs d'incubation du Québec, au Québec; c) les Manitoba Chicken Producers, au Manitoba; d) la British Columbia Broiler Hatching Egg Commission, en Colombie-Britannique.
English: ◦ Consultation workbook on the addition of one population of bowhead whale to the SARA List: Bering-Chukchi-Beaufort bowhead whales (2005) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Bering-Chukchi-Beaufort bowhead whales to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Guide de consultation sur l'inscription d'une population de baleines Ã la liste de la LEP: baleines borÃ©ales des mers de BÃ©ring, des Tchouktches et de Beaufort (2005) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la baleine borÃ©ale (population des mers de BÃ©ring, des Tchouktches et de Beaufort) devrait Ãªtre ajoutÃ©e Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©r...
English: (c) Technical cooperation (regular budget and extrabudgetary): field projects: building partnerships to support the achievement of the Millennium Development Goals in countries of East and North-East Asia (1); capacity-building for government officials in East and North-East Asia in key development sectors: statistics, environment, energy and infrastructure development (1).
French: c) Coopération technique (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : projets de terrain : constitution de partenariats à l'appui de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays de l'Asie de l'Est et du Nord-Est (1); renforcement des capacités des administrations publiques des pays de l'Asie de l'Est et du Nord-Est dans des secteurs clefs du développement : statistique, environnement, énergie et grands équipements (1).
English: Ferdinand II turned a ruined monastery into a castle where thi...
French: Ferdinand II y transforma les ruines d'un monastèr...
English: A consequence of this important development, he said, was that it offered users of the IP system better access to IP legal texts and easy access to information relating to commercial IP disputes.
French: Le comité provisoire, qui a été créé par l’Assemblée générale de l’OMPI en automne 2005 afin d’accélérer et d’achever les discussions sur cette question, est convenu que la structure en six thèmes constituerait la base de ces délibérations futures.
English: Similarly, the drafting, adoption and promulgation of a certain number of laws and regulations are needed in order to strengthen and increase the coherence of the way that the main institutions of the Republic operate;
French: De même, la rédaction, l'adoption et la promulgation d'un certain nombre de lois et de textes réglementaires sont nécessaires pour renforcer et rendre plus cohérent le fonctionnement des principales institutions de la République;
English: And also the results we are already seeing of the new policy on asylum and migration.
French: Il en va déjà autrement des résultats en matière de politique d'asile et d'immigration.
English: To ensure a durable peace in Lebanon, we call on all the relevant parties in the region to comply fully with the terms of resolutions 1559 (2004), 1701 (2006) and other relevant resolutions, including the need to respect the sovereignty of Lebanon and the legitimacy of its democratically elected Government and institutions.
French: Afin de garantir une paix durable au Liban, nous appelons tous les acteurs concernés de la région à respecter pleinement les dispositions des résolutions 1559 (2004), 1701 (2006) et des autres résolutions pertinentes, y compris la nécessité de respecter la souveraineté du Liban et la légitimité de son gouvernement démocratiquement élu et de ses institutions.
English: Products from a previous project (Training Tools, including a video, resource manual and resource kit) were used for the training sessions.
French: P Au cours des séances de formation, on a utilisé des produits qui ont servi à un autre projet (des outils de formation, comme une vidéocassette ainsi qu’un manuel et une trousse de ressources).
English: The connection in the Democratic Republic of the Congo
French: La filière République démocratique du Congo
English: The names of third parties such as co-sponsors (other than vendors hired by SOE to conduct, administer, and execute a promotion on behalf of SOE) will be disclosed to you when you are asked to sign up for the promotion.
French: Les noms des tiers, tels que les co-sponsors (en dehors des distributeurs engagés par SOE pour conduire, administrer et exécuter une promotion pour le compte de SOE) vous seront communiqués lorsqu'il vous sera proposé de participer à la promotion en question.