ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such is not merely required by modern man, but harmonizes also with the will of the Creator.
French: Dans sa prière, il a demandé que tous ses disciples soient « un».
English: Therefore, I would like to encourage the Commission to use the Green Paper to launch initiatives which generate greater public awareness of the solidarity between the generations on the subject of pension provision.
French: Je voudrais par conséquent engager la Commission à se servir du livre vert pour lancer des initiatives qui sensibilisent davantage à la solidarité entre les générations en ce qui concerne les retraites.
English: The key elements of the framework are explained in the Descriptive Compilation of PSMA Implementation Framework Elements.
French: Les éléments clés du cadre sont définis dans le Groupement descriptif des éléments du cadre de gestion du changement pour la LMFP.
English: Second, we need to revitalise our economy.
French: Deuxièmement, nous devons revitaliser notre économie.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards TAB its reasonable costs incurred in filing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à TAB le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: There is a low-risk orientation common to people in our region.
French: Les résidants de la région ne sont pas de grands preneurs de risques.
English: Mr. Olhaye (Djibouti): Mr. President, I thank you for calling this emergency Council meeting.
French: M. Olhaye (Djibouti) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué cette séance d'urgence du Conseil.
English: If, after a complete turn, this has not been achieved, check that the Seipal drone reed is correctly aligned to the drone on its longitudinal axis.
French: Si, après avoir fait un tour complet, le problème n’est pas résolu, vérifiez si le Seipal est correctement aligné par rapport à l’axe du bourdon.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, it is a fairly typical morning in Euroland: everybody is busy slapping themselves on the back and saying what a fantastic success the last 50 years have been.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, voici une matinée relativement habituelle dans l'Euroland: tout le monde se congratule et s'étend sur le succès fantastique qu'ont été ces 50 dernières années.
English: • training and capacity-building of European youth organisations, based on the intercultural learning methodology;
French: • la formation et le développement des capacités des organisations européennes de jeunesse, fondés sur la méthodologie de l’apprentissage interculturel ;
English: UNICEF and WHO provided technical and funding support for trainings on the strategy, aside from supporting DOH in the procurement of quality vaccines and ensuring vaccine security in the country.
French: L'UNICEF et l'OMS ont fourni un appui technique et financier pour la formation à la stratégie, tout en aidant le Ministère de la santé à acheter des vaccins de qualité et à assurer la sécurité vaccinale dans le pays.
English: A holistic approach is needed, comprising simultaneous actions at national and international levels.
French: Il est nécessaire d'adopter une démarche globale et de mener des actions simultanées aux niveaux national et international.
English: I think the new uniforms are helping us look more authoritative.
French: Je crois que le nouvel uniforme nous donne plus d'autorité.
English: However, the report places its labour market recommendations in the relevant macro economic context.
French: Toutefois, le rapport place ses recommandations concernant le marché de l’emploi dans le contexte pertinent d’une politique macroéconomique.
English: Latvia has a new law on competition which is largely in line with EU regulations.
French: Il y a en vigueur en Lettonie une nouvelle loi sur la concurrence qui respecte dans ses grandes lignes la réglementation de l'UE.
English: Also, during the last week of April and the end of the second week of May 2005, approximately three flights transporting 270 trained and equipped ONLF militia arrived in Dhusamareeb from that State.
French: Également, entre la dernière semaine d'avril et la fin de la deuxième semaine de mai 2005, 270 miliciens du Front de libération nationale oromo entraînés et équipés sont arrivés à Dhusamareeb à bord d'environ trois avions en provenance de ce pays.
English: exAct© Thin Client Software is inexpensive, easy-to-install and easy-to-use Windows-based software that can send and receive any electronic business document between you and your trading partner.
French: Vous vous devez d’être conforme, mais vous n’êtes pas certain de vouloir faire l’investissement? Fatigué de payer des frais mensuels de RVA (VAN) élevés, des frais de consultant, d'entretien, de soutien technique, d’adhésion ainsi que le matériel et le logiciel pour soutenir le tout?
English: The Programme Planning and Budget Division regularly reviews the list of inactive trust funds and follows up with the respective implementing offices on status and action to be taken.
French: La Division de la planification des programmes et du budget examine régulièrement la liste des fonds d'affectation spéciale inactifs et suit l'état de ces fonds et les mesures à prendre avec les bureaux respectivement chargés de les administrer.
English: A New Framework -- Report of the Independent Review of the Enforcement of UK Anti-Discrimination Legislation (Hart Publishing, Oxford, 2000) 2.
French: In 1995, the then Education Minister, Mr Carl Tham, introduced a comprehensive approach to eliminate barriers for women researchers to make a career at the universities.
English: Friday, 28 April 2006
French: Vendredi 28 avril 2006
English: With reference to WTO negotiations, we are paying particular attention to the ongoing discussions on subsidies.
French: Concernant les négociations de l'OMC, nous suivons avec un intérêt particulier les discussions en cours sur les subventions.
English: The amendment of the Code of Criminal Procedure effective since the beginning of 2002 sets out the rule that in such serious cases the court may propose excluding the defence counsel.
French: La modification du Code de procédure pénale ayant pris effet début 2002 fixe la règle selon laquelle, dans ces cas graves, le tribunal peut proposer d'exclure le conseil de la défense.
English: At any rate, this House must galvanise the Council into action.
French: Ce Parlement, Monsieur le Président, en tout état de cause, doit pousser le Conseil à agir.
English: Initial amount of contracts signed for ﬁnancing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius and the Overseas Countries, Territories and Departments (AASMM-OCTD) under mandate, for the account and at the risk of the European Community:
French: Montant initial des contrats signés pour le ﬁnancement de projets dans les États africains, malgache et mauricien associés et dans les pays, territoires et départements d’outre-mer (EAMMA-PTDOM), sur mandat, pour le compte et aux risques de la Communauté européenne:
English: Special significance of the species Narwhals historically provided important staples in the traditional subsistence economy of the eastern Canadian Arctic and Greenland.
French: Importance de l’espèce Historiquement, le narval a fourni des denrées importantes pour l’économie de subsistance traditionnelle de l’est de l’Arctique canadien et du Groenland.
English: In strengthening the witness protection program and creating a team of prosecutors to handle such cases, President Arroyo has certified as urgent before Congress legislation to strengthen the Witness Protection Program.
French: En ce qui concerne le programme de protection des témoins et la création d'une équipe de procureurs chargés de ces questions, la Présidente Arroyo a déclaré devant le Congrès qu'il était urgent de renforcer le programme en question.
English: The Pan-European Ecological Network: taking stock 48-51 16
French: Le réseau écologique paneuropéen: bilan 48 − 51 21
English: Nathalie Lalonde  Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries:  (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2005-11-09 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Nathalie Lalonde  Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public  (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2005-11-09 Avis importants
English: Mr. Shearer said that a sentence could be added to the recommendation explaining that cassette recordings of the proceeding would be made available on request.
French: M. Shearer dit qu'on pourrait ajouter au texte de la recommandation une phrase indiquant que les enregistrements sur cassette des débats seront disponibles sur demande.
English: This site was established to showcase DND/CF badges and insignias currently available to DND/CF military members and retired members for all ceremonial dress, service dress and operational requirements.
French: Ce site a été créé pour présenter les insignes et les insignes de grade du MDN/FC que peuvent se procurer les militaires et les membres à la retraite pour la tenue de cérémonie, la tenue de service et les besoins opérationnels.
English: Noting the support expressed in the Final Document of the Thirteenth Conference of the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, for measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction,
French: 1 A/57/759-S/2003/332, annexe I.  Notant l'appui manifesté dans le document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés1, tenue à Kuala Lumpur, du 20 au 25 février 2003, en faveur des mesures destinées à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive,
English: Recipients ensure that the land’s biodiversity and environmental heritage are conserved in perpetuity.
French: Le bénéficiaire veille à ce que la biodiversité et le patrimoine écologique de la terre soient conservés à perpétuité.
English: • If a host organisation arranges the onarrival training session, a specific amount per volunteer is granted (minimum 5 EVS volunteers in Programme countries)
French: • Un montant spécifique par volontaire est alloué à l'organisation d'accueil qui organise une session de formation à l'arrivée (minimum 5 volontaires SVE dans les pays du programme).
English: Socialising by religion "Home, sweet home …" Thinking about motivation Old and new models of language education Circles of my pluricultural self handout Awareness of women’s roles in the professional field around a pluricultural context The relationship between creativity and plurilingual and pluricultural awareness Raising pluricultural awareness Numbers as symbols Plurilinguisme et pluriculturalisme sur Internet Approche lexicologique et sémiotique Proverbs Comparing proverbs in different languages and cultures Un voyage dans le monde Me and the group Le "détour" par des langues inconnues: un outil pour l’éducation plurilingue "Walk in their shoes" – Raising awareness of being a "foreigner" Intercultural encounters – Variations on the theme Linguistic diversity and biodiversity
French: Socialisation grâce à la religion « Foyer, doux foyer … » Réfléchir à la motivation Anciens et nouveaux modèles d’éducation aux langues Représentation de l’identité pluriculturelle par un diagramme en rosace de cercles Sensibilisation aux rôles des femmes dans la sphère professionnelle et dans un contexte pluriculturel Relation entre créativité et sensibilisation plurilingue et pluriculturelle Sensibilisation pluriculturelle Les nombres, des symboles Plurilinguisme et pluriculturalisme sur Internet Approche lexicologique et sémiotique Proverbes Comparaison de proverbes dans différentes langues et cultures Un voyage dans le monde Moi et le groupe Le « détour » par des langues inconnues : un outil pour l’éducation plurilingue « Se mettre à leur place » – Sensibilisation à « l’êtreétranger » Rencontres interculturelles – Variations sur un thème Diversité et biodiversité linguistiques
English: - lecturing and giving demonstrations to groups of school children and others on dental hygiene and good dietary practices; and - instructing public health nurses and community health aides in dental hygiene and emergency dental treatment.
French: % du temps - donner des cours aux infirmiers et infirmières d'hygiène publique et aux aides d'hygiène communautaire sur l'hygiène dentaire et les soins dentaires d'urgence.
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: La date et le lieu de naissance doivent apparaître dans toute demande présentée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour éviter toute erreur quant à l'identité de l'auteur de la demande.
English: Context The special framework of assistance and the corresponding budget heading were established to help the twelve traditional ACP suppliers of bananas adapt to the new market conditions.
French: Contexte Le cadre spécial d'assistance et la ligne budgétaire correspondante ont été établis en vue d'aider les douze fournisseurs ACP traditionnels de bananes à s'adapter aux nouvelles conditions du marché.
English: The arrangement of integumentary veins approximates that for arteries; venous drainage occurs ventrally via the epigastric vein, and laterally via intercostal and spinal veins.
French: L'arrangement des veines tégumentaires suit à peu près celui des artères; l'écoulement du sang veineux se fait ventralement par la veine épigastrique et latéralement parles veines intercostales et spinales.
English: With regard to increasing the membership per se, our Organization has expanded its horizons, and the situation in 1945 was not the same as today's.
French: S'agissant d'augmenter le nombre de membres en soi, notre Organisation s'est ouvert de nouvelles perspectives, et les choses n'étaient pas en 1945 ce qu'elles sont aujourd'hui.
English: I can assure you that your navy has responded where it could, and it will continue to do so.
French: Je peux vous assurer que notre marine intervient partout où cela lui est possible et qu'elle va continuer à agir ainsi.
English: Research will be conducted on the impact of the Guidelines.
French: On procédera aussi à des recherches sur l’incidence des Lignes directrices.
English: September 4, 2002 ALAIN GAUDREAULT  President [41-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION, GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES PLANS DEPOSITED The Department of Transportation, Government of the Northwest Territories hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 4 septembre 2002 Le président  ALAIN GAUDREAULT [41-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS, GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Younger children, however, tend to be in very different families than older children.
French: Les enfants plus jeunes ont toutefois tendance à faire partie de familles très différentes de celles des enfants plus âgés.
English: Patterns of Impact by Political Jurisdiction — Public, Provincial, and Territorial Libraries, 1999 — continued Province/Territory Libraries Service Area Population 4,028,132 1 2,819,423 1 990,237 1 1,050,407 1 —0 7,372,448 1 738,133 1 909,282 1 —0 551,792 1 —0 —0 —0 18,459,854 8 Service Points Staff FTE Collections Information Transactions Circulation Transactions Expenditures
French: Modèles d’impact par province et territoire – bibliothèques spécialisées, 1999 Province/Territoire Bibliothèques Population de la zone desservie Points de services Personnel ETP Collections Opérations liées à des demandes de renseignements 38 777 7 38 707 15 8 284 6 28 075 6 305 406 50 154 903 40 2 861 3 13 695 7 --0 7 904 6 1 290 1 500 1 3 908 2 604 310 144 Opérations de prêt Dépenses
English: Such valves, doors and mechanisms shall be suitably marked to ensue that they may be properly used to provide maximum safety.
French: Ces portes, sectionnements et mécanismes doivent comporter les indications permettant de les manœuvrer avec le maximum de sécurité.
English: The models were calibrated for the base year 1996 and subsequently used to estimate energy use, energy output and energy use efficiency levels for the year 2010 which provided the comparative business as usual (BAU) baseline.
French: Après avoir calé ces modèles sur les données de l’année de référence 1996, nous les avons utilisés pour estimer la consommation d’énergie, la production d’énergie et les niveaux d’efficacité énergétique pour l’année 2010 avec maintien du statu quo (MSQ), qui constitue la base de référence.
English: The independent expert considered that the importance of maintaining linguistic diversity in the treaty bodies was, for many reasons, beyond doubt.
French: L'expert indépendant a estimé qu'il ne faisait aucun doute qu'il était important, pour de nombreuses raisons, de préserver la diversité linguistique au sein des organes conventionnels.
English: Cynics may argue that the new member countries could afford to make such concessions because they would end up with hefty EU subsidies anyway.
French: Les cyniques affirmeront que les nouveaux pays membres peuvent se permettre de faire de telles concessions car ils finiraient par obtenir d’énormes subventions de l’UE de toute façon.
English: They live in old buildings, burrows, rock piles, and other holes in the ground.
French: Elles vivent dans des terriers, des tas de roches, d'autres trous dans le sol et les vieux bâtiments.
English: Activities will also be coordinated with other cooperation partners, in accordance with the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability, which the Government of Honduras has endorsed.
French: Seront aussi coordonnées les initiatives entreprises avec d'autres coopérants, conformément aux principes de la Déclaration de Paris que le Gouvernement hondurien a fait siens.
English: There was also a suggestion to dedicate an entire session for an in-depth consideration of the means of implementation.
French: Il a également été suggéré qu'une session entière soit consacrée à l'examen approfondi des moyens d'exécution.
English: Before giving the floor to the representative of Colombia in explanation of position before action is taken on the draft resolution, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made from delegations for their seats.
French: Avant de donner la parole à la représentante de la Colombie au titre des explications de position avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution, je rappelle aux délégations que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: It is essential to preserve and develop that coordination and exchange of information.
French: Il est essentiel de préserver et de développer cette coordination et cet échange d’informations.
English: Net weight, or number of pre-packages followed by net unit weight for packages containing pre-packages.
French: La présence de noisettes ayant 0,2 mm de plus ou de moins que le calibre indiqué n'est pas considérée comme un défaut.
English: A summary of other income is provided in table 4 below for information purposes.
French: On trouvera pour information dans le tableau 4 un état récapitulatif des recettes accessoires.
English: In addition, solutions to soil remediation are not done in isolation of other forms of sub-surface contamination and soil remediation "technologies" are not prescriptive to certain industry sectors or contaminants.
French: En outre, elles ne traitent pas de la contamination des sols indépendamment des autres formes de contamination de subsurface, et les techniques d’assainissement des sols ne sont pas réservées à certains polluants ou secteurs de l’industrie.
English: Today we understand that this indeed is what is happening, and, for practical reasons, our group is not in a position to make new proposals.
French: Aujourd'hui nous comprenons que c'est en fait ce qui est en train de se produire et, toujours pour des raisons pratiques, notre groupe n'est pas en mesure de faire des propositions nouvelles.
English: Publications & Products FreshWater A Journal of Great Lakes Marine History Published by the Marine Museum of the Great Lakes at Kingston
French: Publications et produits FreshWater A Journal of Great Lakes Marine History Published by the Marine Museum of the Great Lakes at Kingston
English: Sustainable Peace Monitoring and Risk Mapping - Angola Responsible Officer Njeri Karuru Name:
French: Development Workshop - Angola Entité administrative:
English: • 24-hour security (98%)
French: • activités récréatives (89 p.
English: Logging tools within the popular Web servers, such as Apache or Microsoft's IIS, can be used to provide specific outage information for integration with other access measures.
French: Les outils d'entrée en communication pour les serveurs Web populaires, dont Apache ou IIS de Microsoft, peuvent servir à offrir de l'information précise sur des interruptions que l'on peut intégrer à d'autres mesures sur l'accès.
English: • We deferred this commitment and reframed its scope to explore the potential for the development of a Canadian digital information strategy in partnership and collaboration with others.
French: • Nous avons reporté l'exécution de cet engagement et reformulé sa portée afin d'examiner la possibilité d'élaborer une stratégie canadienne sur l'information numérique en partenariat et en collaboration avec d'autres.
English: Such calamities were not entirely mitigated by one positive phenomenon in those years, the most significant flourishing of regional publishing since Confederation.
French: Et la prospérité de l'édition régionale, sans précédent depuis la Confédération et qui constitue le seul phénomène positif de ces années-là, n'atténue pas complètement ces calamités.
English: He also gained renown as a choreographer for the RWB and other international companies.
French: Il a aussi été reconnu à titre de chorégraphe pour le RWB et d’autres compagnies internationales.
English: They also played a lead role in a ceremony on November 8, Aboriginal Veterans Day, at the Kumik Elders Lodge at the headquarters of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Ils ont également joué un rôle considérable lors d’une cérémonie organisée le 8 novembre, Jour des anciens combattants autochtones, à la loge des aînés Kumik dans les locaux des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: On the afternoon of 2 June 1999, the chairpersons held a joint meeting with the participants of the sixth meeting of special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures system of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme.
French: L'après-midi du 2 juin 1999, les présidents ont tenu une réunion commune avec les participants à la sixième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs.
English: Police in Cologne arrested the young man who was behind this site.
French: Les policiers ont arrêté à Cologne le jeune homme qui animait ce site. Rapport annuel 1999 49