ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are almost limitless ways of creating water features, be they contemporary or elaborate, or else calm and soothing: water can be so effective, even in the smallest of gardens.
French: L’élément eau est mis en scène dans des agencements originaux de bassins et de pièces d’eau.
English: This was because the information in the mark is still relevant.  It was agreed at both meetings that the UN marking as indicated in 6.5.2.1 should not be amended as there are millions of IBCs in use and many existing types will continue to be used for many years to come.
French: Il a été décidé à l'occasion de ces deux réunions que le marquage ONU indiqué au 6.5.2.1 ne devait pas être modifié, puisque des millions de GRV sont utilisés et que nombre de modèles existants continueront d'être utilisés durant de nombreuses années.
English: This section does not present an exhaustive list of possible bank models.
French: La présente section présente une élaboration de ces modèles.
English: It was decided to work on an inventory of existing methods used in certification programmes, as was already included in the pest list proposed by France in item 11.
French: Il a été décidé de travailler à un inventaire des méthodes existantes utilisées dans les programmes de certification, semblable à ce qui figure déjà dans la liste des parasites proposée par la France au titre du point 11.
English: In the same resolution, the Assembly also requested the Director-General among other tasks, (a) to “facilitate the development of model eHealth solutions which with appropriate modification could be established in national centres and networks of excellence for eHealth” and (b) to provide technical support to Member States in relation to eHealth products and services by disseminating widely experiences and best practices, in particular on telemedicine technology, devising assessment methodologies, promoting research and development, and furthering standards through diffusion of guidelines.” Considering the different cases where OSS is currently used for e-health services, both in developed and developing countries, WHO should take due account of the potential of OSS when assisting Member States in the preparation of their long-term strategic plans called for by the resolution WHA58.28.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a confié au Directeur général la tâche, entre autres, a) «de faciliter la mise au point de solutions modèles de cybersanté qui, moyennant des modifications appropriées, pourraient être mises en place dans des centres et des réseaux nationaux d'excellence pour la cybersanté»; et b) «de fournir aux États Membres un appui technique concernant les produits et les services de cybersanté en diffusant largement les données d'expérience et les meilleures pratiques, en particulier pour ce qui est des techniques de télémédecine, en concevant des méthodologies d'évaluation, en encourageant la recherche-développement, et en favorisant l'application de normes par la diffusion de lignes directrices».  Au vu des différents cas où il est actuellement fait usage des logiciels libres pour les services de cybersanté, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, il conviendrait que l'OMS tienne dûment compte des possibilités offertes par ces outils lorsqu'elle apportera son concours aux États Membres pour l'établissement des plans stratégiques à long terme prescrits par la résolution WHA58.28.
English: (f) Adopt teaching methods that encourage child-centred learning and more active participation by children;
French: f) D'adopter des méthodes pédagogiques qui promeuvent l'apprentissage centré sur l'enfant et une participation plus active des enfants;
English: Flotation and Life Saving Equipment needs to be diligently managed, which is why, within the CF, it is normally procured and supported nationally, which includes proper training for the users and those charged to carry out inspections and re-certifications.
French: L’équipement de flottaison et de survie doit faire l’objet d’une gestion diligente. C’est pourquoi, au sein des FC, leur acquisition et leur entretien sont centralisés à l’échelle nationale, de même que l’instruction connexe à l’intention des utilisateurs et de ceux qui seront chargés d’effectuer les inspections et de renouveler les certifications.
English: Introduction  The legislative procedure  The budgetary procedure  Summary table INTRODUCTION The Convention's proposals are designed to simplify the legislative and budgetary procedures.
French: Introduction  La procédure législative  La procédure budgétaire  Tableau récapitulatif INTRODUCTION Les propositions faites par la Convention vont dans le sens de la simplification des procédures législatives et budgétaires.
English: Adopted decision 2006/23 on the UNDP multi-year funding framework, 2008-2011.
French: Adopté la décision 2006/23 sur le plan de financement pluriannuel du PNUD pour 2008-2011.
English: The Canadian public is informed of results in this area through the effective and efficient communication of information using state-of-the-art technology.
French: Ils représentent le Canada dans des forums internationaux où l'on discute de dossiers importants pour la population canadienne.
English: The following project aims at elaborating a mathematical stochastic model of the dynamics spread of zoonotic enteropathogens from food animals to water.
French: Ce projet vise à élaborer un modèle mathématique stochastique de la propagation dynamique des entéropathogènes responsables de zoonoses des animaux destinés à l'alimentation à l'eau.
English: It was agreed that, while the unique role of each programme was recognized, there should be a UN response based on a common set of principles.
French: Les participants sont convenus, tout en reconnaissant le rôle singulier de chaque programme, que l'action des Nations Unies devait s'inspirer d'une série commune de principes.
English: As the policy contact will not provide letters of support, applicants must outline their interaction(s) with Health Canada staff in the body of the proposal.
French: Étant donné que cette personne ne fournira pas de lettres d'appui, les candidats doivent indiquer leur(s) rapport(s) avec du personnel de Santé Canada dans le corps de la proposition.
English: Consequently, the risk of poor product temperatures is very high.
French: Le risque d'avoir des mauvaises températures de produit est dès lors très important.
English: I should like to inform the Council that, in my capacity as President of the Council, I have met the
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: In the main board area, a set of objects is shown.
French: Dans le zone principale, un ensemble d'objets est présenté.
English: • Canada Site Home > Linking S&T with Decisions > Wildlife and Landscape Science News
French: • Site du Canada Accueil > Enchaînement S-T avec des décisions > Nouvelles de la science faunique et paysagère
English: The possibility of excessive shaking leading to foaming and inaccurate dosing should be examined by testing the delivered dose uniformity.
French: Le risque d'une agitation excessive entraînant la formation de mousse et un dosage inexact devrait être analysé en mesurant l'uniformité de la dose administrée.
English: This process, as we see more clearly each day, is indispensable in order that we should no longer be left out of the comprehensive effort of thinking about modernizing the tools of international security.
French: Ce processus − nous le découvrons chaque jour davantage − est indispensable si nous ne voulons pas rester plus longtemps en marge d'une réflexion mondiale sur la modernisation des outils de la sécurité internationale.
English: Browse this site to learn everything you need to know about working at Lexmark.
French: Passez en revue ce site pour apprendre tout que vous devez savoir sur travailler chez Lexmark.
English: Those instances are described below.
French: Ils sont décrits ci-après.
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-3 level and below who wish to take the competitive examination for English-language editors, translators/précis-writers and verbatim reporters in 2000, in accordance with the provisions of ST/AI/1998/7 of 23 March 1998.
French: La présente circulaire s'adresse aux fonctionnaires du Secrétariat (classe P-3 maximum) qui souhaitent se présenter au concours de recrutement d'éditeurs, de traducteurs-rédacteurs et de rédacteurs de procès-verbaux de langue anglaise en 2000, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1998/7 du 23 mars 1998.
English: For vehicle categories L2 and L5: a service brake system where the brakes on all wheels are operated by the actuation of a single control.
French: Pour les véhicules des catégories L2 et L5, un système de frein de service dans lequel les freins agissant sur toutes les roues sont actionnés par la manœuvre d'une seule commande;
English: 40% of the annuity basis of the deceased.
French: 40% de la base de calcul de la pension d'accident.
English: Statement by Mr. Knut Vollebæk, OSCE Chairman-in-Office 3.
French: Déclaration de M. Knut Vollebæk, Président en exercice de l’OSCE 3.
English: The Social Assistance Agency manages activities, related to the provision of sufficient funds, social care and family benefits.
French: L’Agence nationale d'Assistance sociale gère les activités relatives aux garanties de ressources, à l’aide sociale et aux prestations familiales.
English: University of Toronto Press, 1994, pp. 318-20.
French: Québec / Toronto University of Toronto Press / les Presses de l'Université Laval, 1994, pp. 344-347.
English: We thought that Parliament should approach this professionally and responsibly.
French: Nous pensions que le Parlement aborderait les auditions de manière professionnelle et responsable.
English: (j) Is the Sub-Committee, or indeed ECOSOC, clear on what its remit is today?
French: j) Le Sous-Comité, ou l'ECOSOC, a-t-il aujourd'hui clairement défini ses attributions?
English: • acting as a source of expertise on infrastructure in a horizontal manner within the Government of Canada and externally; and
French: • faire fonction de source horizontale de connaissances spécialisées sur les infrastructures à l'intérieur du gouvernement du Canada et à l'extérieur; et
English: Monday, May 9 6:30 PM
French: Le lundi 9 mai 18h30
English: Only with clear principles and a specific mission will the EFSA win the confidence of EU consumers and the entire EU food industry.
French: Seuls des principes clairs et une mission spécifique permettront à l'AAE de gagner la confiance des consommateurs et de tout le secteur alimentaire de l'UE.
English: Many kinds of variations, and proportions of phenotypic differences due to genotypic and environmental differences and their interactions are compared.
French: On compare toutes les sortes de variations et les degrés des différences phénotypiques dues aux différences génotypiques et écologiques ainsi qu'à leurs interactions.
English: They include systems to record the evaluation of the consistency and completeness of lists for particular areas, a register of individual list volumes and systems which maintain listing referrals.
French: Les objectifs de cette stratégie consistent à garantir: 1.
English: The general Privacy Notice, among other topics covered, assures visitors that information automatically acquired through a visit to any GoC site will not be used other than for the express purposes of Web maintenance and security.
French: L'énoncé de confidentialité général, un des thèmes abordés, garantit à l'utilisateur que l'information acquise automatiquement au moment d'une consultation de tout site du GdC sera utilisée exclusivement à des fins de sécurité et de maintenance du Web.
English: Step 2: Connect to your PC and capture.
French: Étape 2 : connectez à votre PC et capturez.
English: Participants noted that the priority areas and strategies identified for the enhancement of food security, management of adverse impacts of extreme weather and natural disasters, as well as management of water resources, were similar to those identified for the protection of the environment and management of natural resources.
French: Les participants ont relevé que les domaines prioritaires et stratégies identifiées pour renforcer la sécurité alimentaire, gérer l'impact des conditions météorologiques extrêmes et des catastrophes naturelles et améliorer la gestion des ressources hydrauliques étaient semblables à ceux qui avaient été identifiés pour la protection de l'environnement et la gestion des ressources naturelles.
English: Note on unsolicitated InterConnection subscriptions: If you receive InterConnection by e-mail, it is because you were registered as a subscriber.
French: Note sur les abonnements non sollicités à InterConnexion: Si vous recevez InterConnexion par courriel, c'est que vous êtes sur notre liste d'abonnés.
English: In this case, the eligible amount of the gift will be reported in box 13 of Form T5003, STATEMENT OF TAX SHELTER INFORMATION.
French: • les chalets; • les titres comme les actions, les obligations et les participations dans une fiducie de fonds commun de placement;
English: I shall not go into further detail about the idea contained in this amendment that an abusive clause would never be involved, but the truth is that by relying on the binding nature of the decision of the ADR (Alternative Dispute Resolution) body on both parties and therefore on the consumer, we would be opting as a general rule to compulsorily replace the courts with extrajudicial dispute resolution mechanisms.
French: Mais, vraiment, en faisant appel à la force contraignante de la décision de l'organisme de l'ADR pour les deux parties et, par conséquent, pour le consommateur, on opte pour le remplacement obligatoire des tribunaux par les mécanismes extrajudiciaires de règlement des litiges.
English: But how often do you go to the theatre just dying to love the new girl-chases-guy, girl-loses-guy, guy-wins-back-girl movie and you leave the theatre just a little… well…not in love?
French: The only difference is SCOPE. Here are a few quick tips for those of you who have a story to tell and only a few minutes to tell it.
English: ◦ 6.05 The exemption will bear the date on which it was granted. 
French: ◦ 6.05 La dispense est datée du jour où elle est accordée.
English: Under Licence No. 882488, the Licensee is authorized to operate a domestic service. Under Licence No. 890242, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, serving the points Yellowknife, Fort Simpson, Wrigley, Norman Wells and Fort Liard, Northwest Territories; and Fort Nelson and Fort St. John, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 890242, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, afin de desservir Yellowknife, Fort Simpson, Wrigley, Norman Wells et Fort Liard (Territoires du Nord-Ouest); et Fort Nelson et Fort St. John (Colombie-Britannique).
English: In 1997, a National Plan of Action for the years 1997-2000 was launched by the Cabinet of Ministers of Ukraine, aimed at improving the situation of women and expanding their role in society.
French: Le Cabinet des ministres ukrainien a lancé en 1997 un plan national d'action pour la période 1997-2000, visant à améliorer la situation des femmes et à accroître leur rôle dans la société.
English: Business Intelligence e-screening e-learning Core HR Applications Travel GOC Marketplace Oracle Core Financial / Materiel Applications (and SMS) Other Finance / Materiel Functionality (unlicensed) Payroll Core HR Applications Other HR Functionality (unlicensed) e-screening Pension Core Financial / Materiel Applications (and SMS) SPS/Rec. Gen. CFMRS / EMIS Business Intelligence e-learning Travel GOC Marketplace Middleware, workflow, database, etc.
French: Bien plus de 100 systèmes de gestion des finances et des RH; peu ou guère de systèmes communs à l'échelle du GC Aujourd'hui Autre fonctionnalité finances/ matériel (sans licence) Paie Autre fonctionnalité de RH (sans licence) Pension SNP/RG SCGRF / SIGD Intergiciel, flux de travail, base de données, etc Intelligence opérationnelle Présélection en ligne Apprentissage en ligne Applications essentielles pour les RH Voyages Marché du GC OracleApplications essentielles pour les finances, le matériel (et SGS) Autre fonctionnalité finances/ matériel (sans licence) Paie Applications essentielles pour les RH Autre fonctionnalité de RH (sans licence) Présélection en ligne Pension Applications essentielles pour les finances, le matériel (et SGS) SNP/RG SCGRF / SIGD Intelligence opérationnelle Apprentissange en ligne Voyages Marché du GC Intergiciel, flux de travail, base de données, etc.
English: At the moment a system has been researched and is being tried out in Spain and Portugal in the hope that it will introduce a lot more accuracy into the system.
French: Un nouveau système est actuellement testé en Espagne et au Portugal afin d'améliorer la précision du système.
English: It is fundamental to living in a civil society in mutual respect.
French: Il s'agit d'une notion fondamentale de la vie dans une société civile, dans le respect mutuel.
English: Further work on the enhancement or strengthening, as appropriate, of the guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices relevant to the provisions of Article 5 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Nouveaux travaux à entreprendre pour améliorer voire renforcer, si nécessaire, les directives sur les meilleures techniques disponibles et les orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales visées par les dispositions de l'article 5 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Upcoming releases from the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) will outline Rendez-vous Canada 2002 results.** Kelly Deveaux Tourism and Culture 902-424-4207 E-mail: deveaukr@gov.ns.ca
French: Les prochains communiqués du Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique (PITCA) décriront les résultats de Rendez-vous Canada 2002.** Kelly Deveaux Communications Ministère du Tourisme et de la Culture de la Nouvelle-Écosse (902) 424-4207
English: FIRST EUROPEAN HERITAGE FORUM ON "HERITAGE AND DIALOGUE"
French: PREMIER FORUM EUROPEEN DU PATRIMOINE SUR « PATRIMOINE ET DIALOGUE »
English: Technical papers on the topics in question are posted at an Internet site of the EDG, managed and maintained by an ISWGNA member organization.
French: Des communications techniques sur le sujet sont affichées sur un site Internet du groupe de discussion, géré et tenu à jour par une des organisations qui siègent au Groupe de travail intersecrétariats.
English: Informal documents: INF.4/Add.2 (Secretariat)
French: Documents informels : INF.4/Add.2 (Secrétariat)
English: Incompatible element enrichments coupled with depleted mantle high field strength element abundances probably require a melt derived from reenriched lithospheric mantle sources, whereas Nb depletion and the volatile-rich mineralogy suggest metasomatic contributions from subducted ocean lithosphere.
French: Les enrichissements en éléments incompatibles, couplés aux appauvrissements en éléments à forte intensité de champ dans le manteau, impliquent prossiblement un magma dérivé de sources réenrichies dans le manteau lithosphérique, tandis que l'appauvrissement en Nb et la minéralogie fertile en éléments volatils suggèrent des apports métasomatiques provenant de la lithosphère océanique subductée.
English: Formal conditions A compulsory licence may be granted under any patent on a biological material or process to an applicant who shows:
French: Conditions formelles Une licence obligatoire peut être accordée dans le cadre d’un brevet sur un matériel biologique ou un processus à un demandant qui démontre :
English: Permissions are not required for material in the public domain.
French: On n’a pas d’autorisation à obtenir à l’égard d’œuvres appartenant au domaine public.
English: The Goss Gilroy report states that 84.3 percent of persons with disabilities who are prevented from taking long distance trips have moderately severe or severe disabilities.
French: D'après le rapport Goss Gilroy, 84,3 pour cent des personnes ayant une déficience qui ne peuvent pas voyager sur de longues distances ont une déficience modérée ou grave.
English: On the other hand, a joint political leadership to enable and encourage horizontal collaboration is required.
French: Par ailleurs, il faut un leadership politique concerté pour permettre et encourager la collaboration horizontale.
English: However, we must still do more, as far ahead of time as possible.
French: Nous devons faire plus encore, et le plus en amont possible.
English: Apparently the agency will test the Internet option on two Web sites during the next census.
French: Cette dernière solution serait d'ailleurs mise à l'essai sur deux sites Web dans le cadre du prochain recensement.
English: FIS will mean more complete information for decision-making.
French: La SIF permettra de disposer de renseignements plus complets pour la prise de décisions.
English: The San or Bushmen in certain African countries face, among other land problems, grave difficulties because of the lack of national legislation safeguarding their land use and tenure.
French: Dans certains pays d'Afrique, les Sanes, ou Bochimans, sont en butte à divers problèmes fonciers et pâtissent en particulier de l'absence de législation nationale qui préserve leur utilisation et leur occupation des terres.
English: 1.3 The CTC, in regard to sub-paragraph 1 (a), is pleased to note that the Republic of Korea outlawed alternative payment systems or informal value systems such as “hawala”.
French: 1.3 En ce qui concerne le paragraphe 1, alinéa a), le CCT a le plaisir de constater que la République de Corés a interdit les systèmes de paiement alternatifs ou les système de transfert de valeurs informels comme l'« hawala ».
English: (c) axle load and tyres (different loads and different tyres have to be tested and the results shown to the Technical Service which will decide if they are representative for the vehicle to be approved).
French: c) de la charge par essieu et du type de pneumatiques (essais avec différentes charges et différents types de pneumatiques et communication des résultats au service technique qui décide s'ils sont représentatifs du véhicule à homologuer).
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, we have just heard from the representative of the Vienna Congress.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous venons d’entendre le représentant du Congrès de Vienne.
English: Also, in order to clarify that it is possible for both the Directive on medical devices and the Directive on personal protective equipment to simultaneously apply to a product, such as a surgical glove, it is necessary to delete the reference in Article 1 to the Directive on personal protective equipment to allow both apply.
French: Clarification concernant les dispositions relatives aux médicaments/dispositifs médicaux Les dispositifs qui incorporent comme partie intégrante un médicament ou un produit dérivé du sang humain doivent être évalués par un organisme notifié en consultation, selon le cas, avec une autorité nationale compétente en matière de médicaments ou avec l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (EMEA).
English: Any quantities in excess of the amount allowed during the three-month period will be subject to reversal or reclaim through the audit process.
French: Toute quantité qui dépasse la quantité permise pour une période de trois mois fera l'objet d'une inversion des données ou devra être remboursée par le biais du processus de vérification.