ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding CN's assertions that it would be subject to the discontinuance provisions of Part III, Division V of the CTA unlike FE which could simply forfeit its running rights if it wished to no longer service a specific market, FE draws three conclusions.
French: En ce qui a trait aux affirmations du CN selon lesquelles il serait soumis aux dispositions de la section V de la partie III de la LTC, contrairement à FE qui pourrait se contenter d'abandonner ses droits de circulation s'il souhaite ne plus desservir un marché précis, FE tire trois conclusions.
English: That situation is being corrected.
French: Cette situation est en train d'être corrigée.
English: BOOK OF SUPPORTING DOCUMENTS  APPENDIX NUMBER AND NAME APPENDED (Yes or No) E-FILED (Yes or No) SECTION 1:
French: CAHIER DES DOCUMENTS JUSTIFICATIFS   NUMÉRO ET TITRE DE L'ANNEXE ANNEXÉ (oui ou non) VERSION ÉLECTRONIQUE (oui ou non) PARTIE 1 :
English: The Commission intends to hold more regular orientation debates, coinciding with the adoption of the above mentioned Commission Life Science and Biotechnology Report.
French: La Commission entend tenir des débats d'orientation plus réguliers, coïncidant avec l'adoption des rapports sur les sciences du vivant et la biotechnologie mentionnés ci-dessus.
English: In the Westminster model, the minister sits at the top of the hierarchy, with the deputy minister one level below, and successive levels of the departmental hierarchy extend down the line to the front line public servant.
French: En Europe continentale, en particulier, les autorités judiciaire et quasi judiciaire jouent un rôle de premier plan en veillant à ce que les fonctionnaires observent la loi.
English: 4 (b)) (see also item 124).
French: 4 b) de l'annexe) (voir aussi le point 124).
English: It therefore repeats that the complainant cannot claim the status of victim insofar as he is in no danger of removal from French territory.
French: Pour ces motifs, l'État partie réitère que le requérant ne saurait se prévaloir de sa qualité de victime, dans la mesure où il ne court aucun risque d'éloignement du territoire français.
English: In that regard, we note that senior Chinese Government officials have made private assurances to the United States that China will not be conducting future ASAT tests.
French: À cet égard, nous notons que les représentants du Gouvernement chinois ont donné en privé l'assurance aux États-Unis que la Chine ne procédera pas à de nouveaux essais d'armes antisatellites.
English: As well, a virtual museum will be created by linking the collections and exhibits of some 1,000 museums for on-line access by all Canadians.
French: De même, un musée virtuel sera mis au point en reliant les collections et les expositions de près d’un millier de musées, afin que tous les Canadiens puissent y avoir accès en direct.
English: NOTA Au début de chaque manche, les équipes doivent déclarer le roulement des joueurs.
French: NOTE Athletes with a disability in both upper limbs.
English: (1) The importer or any person who is liable to pay dutiesowing on imported goods (other than a person authorized under paragraph 32(6)(a) or subsection 32(7) to account for the goods) may, after all amounts owing in respect of the goods as duties and interest have been paid or security satisfactory to the Minister has been given in respect of the total amount owing, (a) within ninety days, or (b) where the Minister deems it advisable, within two years after the time the determination or appraisal was made in respect of the goods under section 58, request a re-determination of the tariff classification or a re-appraisal of the value for duty.
French: (1) L'importateur ou toute personne tenu de verser des droits dus sur des marchandises importées (sauf une personne autorisée par l'aliéna 32(6)a) ou par le paragraphe 32(7) à effectuer la déclaration en détail ou provisoire des marchandises) peut, après avoir payé tous les montants dus à titre de droits et d'intérêts sur les marchandises ou après avoir donné la garantie, que le ministre estime indiquée, du versement de ces montants : a) soit dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date du classement tarifaire ou de l'appréciation de la valeur en douane prévus à l'article 58, en demander la révision; b) soit, si le ministre l'estime souhaitable, dans les deux ans suivant cette date, demander pareille révision.
English: • Discuss signs and symptoms of purulent otitis media; advise client to return to clinic if they occur
French: • Décrivez les signes et les symptômes de l'otite moyenne purulente et demandez au client de revenir à la clinique s'ils surviennent.
English: The report should be submitted to the SBI at its twentieth session with a view to completing the first review at COP 10.
French: Le SBI devrait être saisi du rapport à sa vingtième session afin que le premier examen soit mené à son terme à la dixième session de la Conférence des Parties.
English: A Handbook of Scientific Information on Widely Used Plant Drugs, Volume 1.
French: Brinker F. Herb Contraindications and Drug Interactions, 3ième édition.
English: ** Mandate for the action described in the present note contained in: Stockholm Convention, Article 6; reports of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/21, on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/6 and on the work of its third meeting (UNEP/POPS/COP.3/30), annex I, decision SC-3/7.
French: ** Le mandat pour prendre les mesures citées dans la présente note figure dans : l'article 6 de la Convention de Mandate for the action described in the present note contained in: Stockholm Convention, Article ; les rapports de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion reports of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, déecision SC-1/21, on the work of its second meetingde sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, déecision SC-2/6, et de sa troisième réunion and on the work of its third meeting (UNEP/POPS/COP.3/30), annexe I, déecision SC-3/7.
English: As new policies and programs are developed and others are updated, the particular concerns of women will be addressed.
French: A mesure que des politiques et des programmes seront élaborés ou mis à jour, les problèmes particuliers des femmes seront pris en considération.
English: Or help them define their place in the world?
French: Ou pour les aider à trouver leur place dans le monde?
English: Calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to address the substantive concerns highlighted in the report of the Secretary-General and the specific calls to action found in previous resolutions of the General Assembly, and to respect fully its human rights obligations, in law and in practice, in particular:
French: Demande au Gouvernement de la République islamique d'Iran de répondre aux préoccupations profondes qui sont exprimées dans le rapport du Secrétaire général et dans les divers appels à l'action contenus dans de précédentes résolutions, et de respecter pleinement ses obligations dans le domaine des droits de l'homme, en droit et dans la pratique, et notamment :
English: From the records obtained from mechanical wave recorders, it has been shown that complicated ocean waves may be regarded as the result of the superposition of a large number of simple wave trains having different heights, periods, and directions.
French: Les données fournies par des enregistreurs de vagues mécaniques ont montré que les vagues complexes de l’océan peuvent être considérées comme la superposition d’un grand nombre de trains de vagues simples de hauteurs, périodes et directions différentes.
English: Portfolio management is a part of long-term personal financial planning.
French: La gestion d'un portefeuille de placements s'inscrit dans le cadre d'une planification financière personnelle à long terme.
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Engineer unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GBC 34 Cette unité du Géniede la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: Article 140 of the Constitution provides for non-discrimination and equality before courts of law and tribunals.
French: L'article 140 de la Constitution garantit la non discrimination et l'égalité de traitement devant les tribunaux et autres instances judiciaires.
English: An EAC-BR member noted that the hematological community in Canada uses 10% of the plasma in Canada.
French: Un membre du CCE-RS souligne que la communauté hématologique au Canada utilise 10 p. 100 du plasma au Canada.
English: When ice jammed at the mouth of the Winnipeg floodway, major flooding occurred around and north of Selkirk, Manitoba.
French: L'entassement de glace à l'embouchure du canal de dérivation de Winnipeg, ont causé une inondation majeure dans la région de Selkirk, au Manitoba et au nord de celle-ci.
English: UNICEF and its partners commissioned an evaluation of the programme for extended assistance to returnees (PEAR), assisting internally displaced people (IDPs) through distribution of non-food items, school rehabilitation, and multi-sector assessments.
French: L'UNICEF et ses partenaires ont fait entreprendre une évaluation du programme d'assistance élargie aux rapatriés, des programmes de distribution d'articles non alimentaires aux personnes déplacées et de remise en état des écoles ainsi que des évaluations multisectorielles.
English: • European Economic and Social Committee [LM] Kenneth Ducatel (KD) Member of Cabinet   BERL, 12/327  (+32-2) 295.68.67  (+32-2) 299.92.01 Portfolio
French: • Comité Economique et Social [LM] Kenneth Ducatel (KD) Membre du cabinet   BERL, 12/327  (+32-2) 295.68.67  (+32-2) 299.92.01 Portefeuille
English: "I got all mine from movies… I found that [movie] 'Blood In Blood Out'… watched it… it was straight gangster man… it was awesome man… [I thought] that's it, right there…" Another young man, talks about being a child in the inner-city of Edmonton and how poverty was a pre-cursor to his gang affiliation:
French: On retrouve ces mêmes données dans le documentaire Gang Aftermath [5] où un ancien membre d'un gang parle de l'effet qu'ont eu la musique et les films glorifiant le style de vie des gangs lorsqu'il était jeune : « Je m'inspirais des films… J'ai trouvé [le film] "Les princes de la ville"… je le regardais. C'était un vrai film de gang.
English: Research in this area is important as it has implications for our current concepts of memory organization and the interplay with different sensory systems. Our study provided strong evidence that there is no hemispheric dominance for olfactory memory as seen with memory for verbal and nonverbal visual material:
French: Notre étude nous a permis de recueillir des données fort convaincantes tendant à confirmer qu'il n'existe pas dans le cas de la mémoire olfactive de dominance hémisphérique comme il en existe une dans le cas de la mémoire visuelle verbale et non verbale : la présence bilatérale du cortex olfactif primaire est nécessaire au fonctionnement normal de la mémoire olfactive.
English: Spin rod slowly to remove sediment that may be on top of stopper and at the same time gently raise rod to highest position.
French: Faire tourner lentement la tige pour enlever les sédiments qui pourraient s'être posés sur le dessus de l'obturateur et, en même temps, relever doucement la tige à sa position la plus haute.
English: The Open-ended Working Group has made tremendous efforts, yet solutions to these questions are still beyond our reach.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a fait des efforts énormes, pourtant les réponses à ces questions sont loin d'être trouvées.
English: © Jeanette Sheehy, 2006 Gillies Grove is in Arnprior , a town in eastern Ontario.
French: © Jeanette Sheehy, 2006 Le bocage Gillies se trouve à Arnprior (en anglais seulement), une ville de l'est de l'Ontario.
English: Joint activities are organized by the Siena-Toronto Centre.
French: Des initiatives conjointes de recherche sont organisées par le Centre Siena-Toronto.
English: Although the economic and monetary union was launched on January 1, 1999, euro notes and coins only began circulation on January 1, 2002.
French: Bien que l'euro ait été lancé le 1er janvier 1999, billets et pièces ne sont entrés en circulation que le 1er janvier 2002.
English: The GRL provided industry with Enzyme-linked immuno-sorbent assay based commercial testing service for genetically modified organism status of soybean shipments to Europe in order to provide certificate documentation to meet buyer requirements.
French: Le LRG a offert un test de détection d'organismes génétiquement modifiés par l'entremise de la technique de dosage immunoenzymatique pour les cargaisons expédiées vers l'Europe afin de satisfaire aux exigences des acheteurs (http://grainscanada.gc.ca/grl/image_analysis/image_analysis-f.htm) (http://grainscanada.gc.ca/prodser/labtesting/rrsoybeans-f.htm). Résultat prévu 5 - Résultat stratégique no 1 :
English: E.3.2.3 Emissions
French: E.3.2.3 Émissions
English: Environment and sustainable development Canada’s Biodiversity Clock is Ticking - Chapter 4, 1998 and Environmental Assessment:
French: Il a aussi fait des progrès quant à la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: Western Sahara languishes in an apparently intractable dispute.
French: Le Sahara occidental s'éternise dans un différend apparemment insoluble.
English: Te r r i t o r i a l e n v i r o n m e n t a l m a n a g e m e n t
French: ont été organisées à cet effet. On espère que ces manifestations feront connaître la gestion de la qualité environnementale en général aux parties prenantes locales et aux autres acteurs à travers la région.
English: NOTE: Population aged 16-64 years.
French: Note : Population de 16 à 64 ans.
English: The Commission then decided to establish a working group composed of Messrs. Brekke, Carrera, Jaafar, Symonds and Tamaki, Chairmen of past and present subcommissions, to prepare a draft proposal on a unified format for the recommendations to be considered at the twenty-third session of the Commission.
French: La Commission a alors décidé de créer un groupe de travail composé de MM. Brekke, Carrera, Jaafar, Symonds et Tamaki, présidents et anciens présidents de sous-commission qu'elle a chargé de rédiger une proposition de formulaire harmonisé à utiliser pour les recommandations, proposition qui sera examinée à la vingt-troisième session.
English: Among the payments dependent on a family's income level are the child contribution, the social contribution, the housing contribution and the transportation contribution.
French: Parmi les allocations qui dépendent du revenu familial, il y a lieu de citer les allocations familiales, les allocations sociales, les allocations logement et les allocations transports.
English: Any person who, at a public meeting or during the course of a public march, distributes or displays any writing, sign or visible representation which is threatening, abusive or insulting, whereby a breach of the peace is likely to be occasioned, is liable to a fine of TT$ 1,000 or to imprisonment for six months.
French: Celui qui distribue ou exhibe dans une réunion publique ou pendant une marche publique des écrits, signes ou représentations visibles, menaçants, offensants ou insultants qui risquent de porter atteinte à la paix publique est passible d'une amende de 1 000 dollars TT ou d'une peine d'emprisonnement de six mois.
English: In particular, in August 1990 the heads of state and government of its Standing Mediation Committee decided to establish a Military Observer Group (ECOMOG) and in October 1991 brokered the Yamoussoukro IV Accord.
French: Malgré plusieurs accords de cessez-le-feu et de paix (réunion de Genève, accords de Cotonou, d'Akosombo, d'Accra, etc.), il n'y a eu aucune paix à maintenir, tout comme en Somalie et en Bosnie.
English: Further support staff by keeping in mind that they may be able to keep their jobs by taking courses on weekends, several days a week or in the evenings.
French: Soutenir les employées en gardant à l’esprit qu’elles sont peut-être en train de suivre des cours le week-end, plusieurs jours par semaine ou le soir.
English: Requirements that MAY be requested once the Licence is issued
French: Conditions qui peuvent être requises lors de l’établissement du permis
English: The following schedule indicates which provincial taxes the CBSA is currently authorized to collect on non-commercial goods arriving by mail, commercial courier/carrier or by any other means.
French: TAXE DE VENTE PROVINCIALE TVH TVH TVH TVP TVP TVP
English: The Committee recommends that the State party should pay special attention to preventing and combating HIV/AIDS.
French: Il recommande en outre d'accorder une attention particulière à la prévention du VIH/sida.
English: Mrs. Jennis Bomett Kipkirui
French: Mme Jennis Bomett Kipkirui
English: Calls upon States and other relevant actors to evaluate progress made since 1998 towards meeting the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly;
French: Demande aux États et aux autres acteurs compétents d'évaluer les progrès réalisés depuis 1998 dans le sens des buts et objectifs fixés à sa vingtième session extraordinaire ;
English: Displaying page 67 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 67 - Soendre N 67-01-05 Stroemfjord W 050-41-39 International Airport (BGSF) CALIBRATION TARGETS SITE LOCATION Military N 55-46-09 Airfield E 012-19-34 Vaerloese State Party: The Kingdom of Spain POINT OF ENTRY/EXIT INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Getafe N 40-17-43 Yes W 003-43-21 POINT OF ENTRY/EXIT FOR CANARY ISLANDS INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Gando N 27-55-49 Yes W 015-23-05 OPEN SKIES AIRFIELDS INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Getafe N 40-17-43 Yes W 003-43-21 Valencia N 39-29-26 No W 000-28-50 Valladolid N 41-42-26 No W 004-51-02 Displaying page 67 of 97 Previous | Next
French: Groupe d'Etats Parties de la République du Bélarus et de la Fédération de Russie POINTS D'ENTREE/DE SORTIE INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Kubinka N 55-36-30 E 036-39-10 OUI Ulan-Ude N 51-48-00 E 107-27-00 OUI AERODROMES "CIEL OUVERT" INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Kubinka N 55-36-30 E 036-39-10 OUI Ulan-Ude N 51-48-00 E 107-27-00 OUI Magadan N 59-54-06 E 150-03-01 NON Vorkuta N 67-29-00 E 063-59-00 NON REPERES D'ENTREE/DE SORTIE A déterminer AERODROMES D'AVITAILLEMENT CIBLES D'ETALONNAGE SITE EMPLACEMENT Displaying page 67 of 105 Previous | Next
English: Politicians and former politicians should be no exception, as they bear ultimate and often direct responsibility for such violations.
French: Les responsables politiques d'aujourd'hui et d'hier ne devraient pas bénéficier d'exceptions, car ils portent la responsabilité suprême et souvent directe de ces violations.
English: - A jewellery-making course (25 attendees);
French: - Stage d'orfèvrerie (25 personnes);
English: Decisions : 1990 Decision No. 311-R-1990 June 1, 1990 IN THE MATTER OF the construction of a farm crossing pursuant to section 215 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 311-R-1990 le 1er juin 1990 RELATIVE à la construction d'un passage de ferme conformément à l'article 215 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: This can only produce positive results, helping to reduce obesity among children by moving closer to the 'five a day' recommendation, which is why I have voted in favour of it.
French: Ce genre d'initiative ne peut que produire des résultats positifs, qui contribueront à réduire l'obésité chez les enfants et à les rapprocher de la recommandation "cinq fruits et légumes par jour". C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce programme.
English: The implications of these findings are discussed.
French: Les auteurs discutent les implications de ces observations.
English: Imports of cereals have remained steady in recent years and in 2007/08 are expected to cover three quarters of the country's consumption requirements.
French: Les importations de céréales sont restées au même niveau ces dernières années et devront couvrir les trois quarts des besoins du pays en 2007/08.
English: For rebate purposes, it does not matter when you acquired the land.
French: Pour le remboursement, le moment où vous avez acquis le terrain importe peu.
English: This report contains the results of the review, along with our recommendations.
French: Le présent rapport porte sur les résultats de cet examen et contient nos recommandations.
English: This, in turn, would trigger the requirement for an environmental assessment in accordance with CEAA if the work was considered a substantial interference with navigation.
French: A son tour, cette approbation déclenche l'exigence d'une évaluation environnementale conformément à la LCEE si l'ouvrage est considéré comme une interférence importante avec la navigation.
English: Other objectives might include the partner(s) working as equals with the group in planning, decision making and implementation; shared and open information between the partners; that the partners recognize their mutual need for one another; that the partners all contribute to the effort according to their capacity to do so; there is mutual trust established; and there is some organization in place for the partners to interact and achieve their mutual goals.
French: D'autres objectifs peuvent comprendre : travailler d'égal à égal avec le groupe à la planification stratégique, à la prise de décision et à la mise en oeuvre; partager ouvertement l'information entre partenaires; reconnaître les besoins réciproques des partenaires et des jeunes; savoir que tous les partenaires contribuent à l'exercice, chacun selon ses capacités; faire preuve de confiance réciproque; et trouver un organisme qui facilite l'interaction entre les partenaires et l'atteinte de leurs buts communs.
English: The plan stresses the need to work with other partners in the region in order to attain ecosystem management objectives.
French:  Le plan met l'accent sur la nécessité de collaborer avec des partenaires régionaux pour atteindre les objectifs de gestion de l'écosystème.
English: It is really a privilege for NUTEK to host this event in co-operation with the Commission.
French: C’est un privilège pour NUTEK que d’accueillir cet événement en coopération avec la Commission.
English: The Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE), despite originating from a past area of block-to-block confrontation, is still meaningful and has preserved its model character for conflict prevention and stability.
French: Bien que datant de l'ère révolue de l'affrontement de deux blocs, le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (Traité FCE) conserve tout son sens et demeure un modèle de la prévention des conflits et de la stabilité.
English: Domestic production of malting barley is forecast to grow by 10% annually, driven mainly by the implementation of the DFCMBP.
French: On prévoit que la production nationale d’orge brassicole augmentera de 10 % par an, surtout à la suite de la mise en œuvre du CDPCOB.
English: Each pay increment period for rates nine to thirteen (9-13) of level CS-1 and the pay increment period at levels CS-2 to CS-5 inclusive shall be twelve (12) months.
French: Nonobstant l’alinéa 47.06a), une augmentation qui le fait passer du troisième (3e), quatrième (4e) ou cinquième (5e) taux, au sixième (6e) taux, et du septième (7e) ou huitième (8e) taux, au neuvième (9e) taux, entre en vigueur à la date à laquelle l’administrateur général certifie que
English: CEPA 1999 defines "toxic" substances as those that enter or may enter the environment at levels or conditions that:
French: La LCPE de 1999 définit les substances « toxiques » comme étant celles qui pénètrent ou pourraient pénétrer dans un environnement à des niveaux ou dans des conditions qui :