ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During my participation in this conference, I affirmed the importance of the Arab role at governmental and civil society level of acting in solidarity with the Sudanese people and ending the suffering of the people of Darfur.
French: À l'occasion de ma participation à cette conférence, j'ai réaffirmé l'importance de l'action arabe au niveau gouvernemental et de la société civile qui consiste à agir solidairement avec le peuple soudanais et à mettre un terme aux souffrances des populations du Darfour.
English: Also requests the Executive Director to report to the Executive Board at its annual session 2001 and annually thereafter, on the development and refinement of the multi-year funding framework;
French: Prie également la Directrice exécutive de lui faire rapport à sa session annuelle de 2001 et chaque année par la suite, sur l'élaboration et l'amélioration du plan de financement pluriannuel;
English: What is Community transit?
French: Qu’est-ce que le transit communautaire?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Occupational group AS (2005) 40 60 10 Occupational group CO (2005) 50 50 2 Occupational group CR (2005) 58 42 12 Occupational group CS (2005) 40 60 5 Occupational group EG (2005) 50 50 2 Occupational group EN (2005) 33 67 30 Occupational group EX (2005) 20 80 5 Occupational group FI (2005) 43 57 7 Occupational group IS (2005) 50 50 6 Occupational group PC (2005) 50 50 2 Occupational group PE (2005) 50 50 2 Occupational group SE (2005) 40 60 5 Occupational group AS (2002) 0 100 1 Occupational group CO (2002) 50 50 2 Occupational group CR (2002) 20 80 10 Occupational group CS (2002) 0 100 1 Occupational group EN (2002) 44 56 9 Occupational group EX (2002) 0 100 1 Occupational group FI (2002) 0 100 4 Occupational group IS (2002) 50 50 2 Occupational group PC (2002) 50 50 2 Occupational group SE (2002) 0 100 1 Occupational group ST (2002) 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Groupe professionnel AS (2005) 40 60 10 Groupe professionnel CO (2005) 50 50 2 Groupe professionnel CR (2005) 58 42 12 Groupe professionnel CS (2005) 40 60 5 Groupe professionnel EG (2005) 50 50 2 Groupe professionnel EN (2005) 33 67 30 Groupe professionnel EX (2005) 20 80 5 Groupe professionnel FI (2005) 43 57 7 Groupe professionnel IS (2005) 50 50 6 Groupe professionnel PC (2005) 50 50 2 Groupe professionnel PE (2005) 50 50 2 Groupe professionnel SE (2005) 40 60 5 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel CO (2002) 50 50 2 Groupe professionnel CR (2002) 20 80 10 Groupe professionnel CS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel EN (2002) 44 56 9 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 1 Groupe professionnel FI (2002) 0 100 4 Groupe professionnel IS (2002) 50 50 2 Groupe professionnel PC (2002) 50 50 2 Groupe professionnel SE (2002) 0 100 1 Groupe professionnel ST (2002) 50 50 2
English: Other Agenda initiatives involve speeding up access to regulatory information; improving federal/provincial cooperation; increasing the use of plain language (two pilot projects are complete and plain language guidelines have been sent to departments); putting in place a better approach for handling complaints; and building a new regulatory culture (much more training, internet discussion groups/web site, newsletter, etc.). The federal government also continues to explore possible legislation to improve the regulatory system.
French: Les autres initiatives liées au Programme, qui ont été annoncées à la fin de 1994, comprennent l'accélération de l'accès à l'information réglementaire; l'amélioration de la coopération fédérale-provinciale; l'utilisation accrue du langage clair (deux projets pilotes ont été menés à terme et des lignes directrices sur l'utilisation d'un langage clair ont été envoyées aux ministères); la mise en place d'une approche améliorée pour le traitement des plaintes; l'instauration d'une nouvelle culture en matière de réglementation (beaucoup plus de formation, groupes de discussion Internet/site Internet/bulletin et autres).
English: & Canadian Museum of Human Rights & the 20th anniversary of Section 15 of Charter $2,656.41 04-24 to 04-28 Accompany the Minister: Government Leaders Forum and meetings on Devils Lake - GOC Ann. in Winnipeg $4,278.26 05-06 to 05-08 Accompany the Minister for VE Day Ceremonies and media interviews $2,877.23 05-12 to 05-14 Accompany Minister to GOC Announcement $2,824.18 05-27 to 03-02 Budget Roll out tour with Minister $3,985.52 *Total: $27,381.98
French: Forum des leaders gouvernementaux et réunions sur Devils Lake - Ann. du GC à Winnipeg 4 278,26 $ 05-06 à 05-08 Accompagner le ministre pour les cérémonies et les entrevues avec les médias à l'occasion du jour de la Victoire en Europe 2 877,23 $ 05-12 à 05-14 Accompagner le Ministre à l'occasion d'une annonce faite par le gouvernement du Canada 2 824,18 $ 05-27 à 03-02 Tournée de présentation du budget avec le ministre 3 985,52 $ *Total : 27 381,98 $
English: SANFEC research has shown that enhancing local food production, generating knowledge on biodiversity-based production systems and sharing information among farmers and with policymakers can reduce pressures that can lead to conflict.
French: La recherche de SANFEC a montré qu'en mettant en valeur la production alimentaire locale, en générant des connaissances sur les systèmes de production axée sur la biodiversité et en partageant de l'information entre agriculteurs et avec des décideurs, on peut réduire les pressions susceptibles d’engendrer des conflits.
English: In that case, more jobs are not likely to be created and therefore the State will have less tax revenues and higher spending on unemployment subsidies.
French: Dans ce cas, il ne sera pas possible de créer plus d’emplois et par conséquent l’état disposera de moins de revenus fiscaux et devra procéder à plus de dépenses en allocations de chômage.
English: Letters of Intent must be received by the HSFC no later than 4:00 p.m. on July 15, 2003.
French: Les lettres d'intention devront être reçues à la FMCC au plus tard à 16 h, le 15 juillet 2003.
English: • Respiratory Health in Canada - Asset Map:
French: • La santé respiratoire au Canada - Carte des actifs :
English: SUBMARINES; AIRCRAFT CARRIERS B63G 8/00; B63G 11/00
French: SOUS-MARINS; PORTE-AVIONS B63G 8/00; B63G 11/00
English: The defamation of the Cuban revolution, the policy of blockade against the country, and the attempt to intimidate Cuba demonstrated that manipulation of cooperation in the area of human rights was turning the debate on the topic into a tool of domination.
French: La diffamation de la révolution cubaine, la politique de blocus et les tentatives d'intimidation de Cuba montrent que la manipulation de la coopération dans le domaine des droits de l'homme fait du débat sur cette question un instrument de domination.
English: It was allocated among fiscal years based on the completion date of the task.
French: Les Directives OPE fixent des objectifs quant au respect des dates de livraison promises, à savoir 85 p.
English: For its part, Argentina referred at the same meeting to its intention to submit an article 5 extension request with regard to the mined areas in the Falkland Islands (Malvinas), which was expected to happen later in 2009.
French: Pour sa part, l'Argentine, lors de la même réunion, a évoqué son intention de présenter, vers la fin de l'année 2009, une demande conformément à l'article 5 portant sur l'extension au regard des zones minées des îles Falkland (Malvinas).
English: • Canada Gazette notice DGTP-002-07, Consultation on a Framework to Auction Spectrum in the 2 GHz Range Including Advanced Wireless Services, Part I;
French: • l'avis de la Gazette no DGTP-002-07 Consultation sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolués, Partie I;
English: Support materials for the National Plan
French: Matériel d'appui pour le Plan national
English: (tariff code 2530) Walker – TS (former TRS No. 114337) The walker is a push vehicle for children with a disability, that is designed for use as a walking trainer with support for moving around at home, school and in the outdoors.
French: (code tarifaire 2530) Déambulateur – ST (ancien no 114337 du SRT) Le déambulateur en question est un véhicule roulant pour enfants handicapés, conçu pour aider les enfants à apprendre à marcher et à se déplacer dans la maison, à l’école et à l’extérieur.
English: • Submit recapitulative statements where exempt intra-Community supplies are made
French: • dépôt d'états récapitulatifs pour les livraisons intracommunautaires exonérées
English: The Tribunal is, thus, of the view that, in the absence of anti-dumping duties, the domestic industry is threatened by lost sales, price erosion and price suppression, with consequent increasing negative effects on net revenues that threaten to cause material injury.
French: Le Tribunal est, par conséquent, d’avis que, sans droits antidumping, la branche de production nationale est menacée de subir des pertes de ventes, une érosion des prix et une compression des prix, assorties d’effets de plus en plus négatifs sur leurs recettes nettes, susceptibles de causer un dommage sensible.
English: On November 16, the Strategic Airlift Detachment deployed from 8 Wing Trenton with one CC‑150 Polaris (Airbus A310) strategic lift aircraft and about 40 CF members, including three flight crews and one air-cargo handling team.
French: Le 16 novembre, le détachement de transport aérien stratégique a quitté la 8e Escadre Trenton avec un avion de transport stratégique CC‑150 Polaris (Airbus A310) et quelque 40 membres des FC, y compris trois équipages de bord et une équipe de manutention du fret aérien.
English: Sanitation levels are low and travellers should regard all water as potentially contaminated.
French: Les conditions d'hygiène sont médiocres.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Mid-term review of industrial policy — A contribution to the EU’s growth and jobs strategy’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Examen à mi-parcours de la politique industrielle — Contribution à la stratégie pour la croissance et l’emploi de l’Union européenne».
English: The Barcelona meeting mentioned in the appendix was part of a series of scientific meetings, all of which had reached similar conclusions.
French: La Réunion de Barcelone mentionnée en annexe au projet de recommandation fait d'autre part suite à de nombreuses autres réunions scientifiques qui se sont prononcées dans le même sens.
English: These features shaped the experience and subsequently defined the memories, stories and history of the gold rush traveller; and
French: Ces caractéristiques ont modelé l'expérience des chercheurs d'or et ont subséquemment défini leurs souvenirs, leurs récits et leur histoire;
English: Increased access has the potential to cause increased mortality of sport fish species due to increased fishing pressure; however, access control will prevent public use of the road beyond the Iskut River, and mine employees will be prohibited from sport fishing anywhere along the road.
French: Ceci rend l’évaluation encore moins précise puisque les concentrations de fond moyennes qui se rapprochent de la limite de détection comprennent probablement plusieurs incidences de « non détection » où les concentrations durant certains mois étaient trop faibles pour être détectées et ont donc été remplacées par une valeur arbitraire égale à la moitié de la limite de détection.
English: An exceptional draft was prepared by the convention chaired by former French President Valéry Giscard d'Estaing.
French: Un avant-projet exceptionnel a été préparé par la convention présidée par l'ancien président français Valéry Giscard d'Estaing.
English: • None of the following persons shall act as an auditor for a candidate, a leadership contestant or a registered political party:
French: • Il est interdit aux personnes suivantes d'agir à titre de vérificateur pour un candidat, un candidat à la direction d'un parti ou un parti politique inscrit :
English: New and unified requirements for project and programme management and implementation.
French: De nouvelles conditions unifiées pour la gestion et la mise en œuvre de projets et de programmes.
English: Reaffirms that the general principles of, inter alia, the best interest of the child, non-discrimination, participation and survival and development provide the framework for all actions concerning children, including adolescents;
French: Réaffirme que l'intérêt supérieur de l'enfant, la non-discrimination, la participation, la survie et le développement sont parmi les principes généraux qui président à toutes les mesures concernant les enfants, y compris les adolescents;
English: It had been agreed in General Assembly resolution 41/120 that new human rights treaties should attract broad international support.
French: Les Nations Unies sont convenues, dans la résolution 41/120 de l'Assemblée générale, que les nouveaux traités relatifs aux droits de l'homme devaient réunir un ample appui international.
English: Under an agreement with the UST, SWIFT obtained the following privacy protections: 1.
French: Aux termes d’un accord conclu avec le département du Trésor, l’entreprise a obtenu les mesures de protection suivantes : 1.
English: Government departments and agencies that collect, use or disclose personal information should be required to develop and implement privacy management frameworks with all the requisite control functions that adequate personal information management requires.
French: Les ministères et les organismes gouvernementaux qui recueillent, utilisent ou communiquent des renseignements personnels devraient avoir l’obligation d’élaborer et de mettre en œuvre des cadres de gestion de la protection de la vie privée qui seraient dotés de toutes les fonctions de contrôle requises pour une gestion des renseignements personnels adéquate.
English: Diet : Carnivorous, feeding mainly on small mammals like Snowshoe Hares, but occasionally on young deer and birds.
French: Alimentation : Carnivore, il se nourrit de petits mammifères comme le lièvre d'Amérique et les rongeurs. À l'occasion, il peut aussi chasser des oiseaux et de jeunes cervidés.
English: An integrated child protection scheme is likely to be launched in the near future in India.
French: Un programme intégré de protection des enfants devrait être lancé prochainement en Inde.
English: Under the first government of the BNP during 1991-1996, increasing efforts were made to protect human rights.
French: Sous le premier gouvernement issu du BNP qui a été au pouvoir de 1991 à 1996, des efforts croissants ont été faits pour protéger les droits de l'homme.
English: By default the UCD SNMP library returns verbose values, quick_print is used to return only the value.
French: Par défaut, UCD SNMP retourne des valeurs détaillées, et quick_print sert à ne retourner que la valeur.
English: Opening of an exhibit entitled “Our health, our future”, to mark the sixtieth anniversary of the World Health Organization (WHO) (organized by the World Health Organization)
French: Ouverture d'une exposition intitulée “Notre santé, notre futur”, pour souligner le soixantième anniversaire de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) (organisée par l'Organisation mondiale de la santé)
English: Eight members from Western European and other Statesa
French: Huit membres représentant les États d'Europe occidentale et autres Étatsa
English: The Authority is amending the Regulations with the objective of increasing the size of the pool of candidates with the potential to become apprentice pilots, while ensuring that the officers it recruits are qualified.
French: L’Administration modifie le Règlement afin d’élargir le bassin des candidats admissibles à devenir apprentis pilotes, tout en s’assurant de recruter des officiers compétents.
English: Mexico is a popular tourist destination due to its natural beauty, inviting weather and strong hospitality sector.
French: Le Mexique est une destination très appréciée en raison de la beauté de sa nature, de son climat invitant et de la qualité de ses services d’accueil.
English: The Saint John Lateral will join the mainline approximately 2 kilometres south of Big Kedron Lake, New Brunswick.
French: L'embranchement se raccordera au gazoduc principal à environ 2 kilomètres au sud de Big Kedron Lake, au Nouveau- Brunswick.
English: Design Phase 4.1 General This part will discuss the project manager's duties during the design phase of a project.
French: ÉTAPE DE LA CONCEPTION 4.1 Généralités Le présent partie aborde les fonctions qui sont dévolues au directeur de projet à l'étape de la conception d'un projet.
English: This information is assembled and analyzed to provide the management of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program with current information on service delivery, changing needs and developing trends.
French: On collige et analyse ces renseignements pour donner à la direction du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits de l’information à jour sur la prestation de services, l’évolution des besoins et les nouvelles tendances.
English: This increase is due basically to the fact that several Central and Eastern European countries have joined us.
French: Je passe sur l'information systématique des élèves.
English: It will need to present a clear message that Canada is willing to commit to sustainable transportation.
French: Dans la plupart des cas, les voies réservées aux cyclistes sont aménagées dans les rues empruntées aussi par d’autres véhicules.
English: How are WEPA priorities determined?
French: Comment les priorités de l'EPDEO sont-elles déterminées?
English: During the biennium 2006-2007, the Department continued its reforms aiming at improving its overall performance and facilitating the functioning of intergovernmental bodies, including further advancements in the area of integrated global management; harmonization and standardization of policies and procedures; improvements in the working methods of the General Assembly and its Main Committees; and the introduction of several measures to address the problem of late submission of documentation, for example meetings with representatives of author departments.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le Département a poursuivi ses réformes, qui avaient pour objet d'améliorer sa prestation d'ensemble et de faciliter le fonctionnement des organes intergouvernementaux, notamment par le biais des actions suivantes : la promotion de la gestion intégrée à l'échelle mondiale; l'harmonisation et la normalisation des politiques et des procédures; l'amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions; et l'adoption de plusieurs mesures visant à remédier au problème de la soumission tardive de la documentation, dont des rencontres avec des représentants des départements auteurs.
English: Cookies may include information such as registration identification, password, user preferences, whether a user has visited the site, etc.
French: Le terme recouvre toute une gamme d’agents de menace : chevaux de Troie, vers et virus.
English: It welcomed the report of the Commission for Africa, which emphasized the important role played by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Elle se félicite du rapport de la Commission pour l'Afrique, qui signale le rôle important joué par le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: To ensure an end to the current climate of impunity, all those responsible for the massive human rights abuses and violations of international humanitarian law must urgently be brought to justice.
French: Pour s'assurer de mettre fin au climat d'impunité, il convient de traduire en justice sans plus tarder tous les auteurs des atteintes massives aux droits de l'homme et de violations du droit international humanitaire.
English: The Chairman provided detailed briefings to the Committee following each of his missions and the members were of the view that such visits helped the States visited to gain a better understanding of what the Committee was trying to achieve and how it was trying to do so.
French: Le Président a donné au Comité des informations détaillées à l'issue de chacune de ses missions, et les membres ont estimé que les visites avaient aidé les États concernés à mieux comprendre ce qu'essayait de faire le Comité et comment il s'y prenait pour parvenir à son but.
English: Earth Sciences Water Issues and Earth Sciences NRCan’s Earth Sciences Sector (ESS) provides essential knowledge and geomatics data, tools and solutions to support informed decision-making on water-related issues with domestic and international implications.
French: Sciences de la Terre Les questions de l’eau et les sciences de la Terre Le Secteur des sciences de la Terre (SST) de RNCan offre des connaissances essentielles et des données géomatiques, des outils, et des solutions pour permettre la prise de décisions éclairées au niveau des questions reliées à l’eau qui ont des impacts au pays et à l’étranger.
English: Individual case data were received from seven provinces and one territory, for 1,365 cases.
French: Des données ont été reçues de sept provinces et d'un territoire sur 1 365 cas individuels.
English: Los derechos humanos y la politica de prevención del delito y justicia penal de la ONU, in Seminario sobre la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos y la administración de la justicia, held in Asunción del Paraguay, 18-20 July 1990.
French: « Los derechos humanos y la política de prevención del delito y justicia penal de la ONU », au Séminaire sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et l'administration de la justice, tenu à Asunción, du 18 au 20 juillet 1990.
English: All other Halstead's measures are derived from these four quantities using the following set of formulas.
French: Toutes les autres mesures d'Halstead sont dérivées des quatre quantités utilisant l'ensemble suivant de formules.
English: Introduction Mr Speaker, I rise today, in the House to move second reading of the Public Service Modernization Act; a Bill that puts the focus on our most important resource in government, our employees, who are there to serve Canadians.
French: Introduction Monsieur le président, Je prends aujourd'hui la parole devant cette Chambre pour proposer que l'on passe à la deuxième lecture de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, un projet de loi, qui s'adresse aux ressources les plus importantes pour tout gouvernement, - nos employés - ces personnes qui servent les Canadiens et Canadiennes.
English: Article 32, paragraph (7) of the 1976 version of the Rules has been deleted as agreed by the Working Group at its forty-seventh session for the reason that it was unnecessary to the extent it provided that the arbitral tribunal should comply with a mandatory registration requirement contained in the relevant national law (A/CN.9/641, para.
French: Le Groupe de travail est convenu à sa quarante-septième session de supprimer le paragraphe 7 de la version de 1976 du Règlement au motif qu'il était inutile, dans la mesure où il prévoyait que le tribunal arbitral devait satisfaire à une règle d'enregistrement impérative dans la loi nationale applicable (A/CN.9/641, par. 105).
English: These have not been accounted for in the modified version, whereas they have been in the SNA 93 framework.
French: Elles sont absentes du prix modifié, alors qu’elles se trouvent dans le cadre du SCN93.