ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had contributed substantially in both cash and kind to assist Haiti and was currently studying the possibility of an agreement for the sale of fuel on preferential terms.
French: Elle a fourni à Haïti une aide considérable en espèces et en nature, et envisage de conclure avec ce pays un accord concernant la vente de carburant à des conditions préférentielles.
English: Aim at interaction between the audience and the presenter.
French: Faites en sorte d’établir une interaction entre l’auditoire et le présentateur.
English: The Panel recommends awards of compensation in respect of [**]1 C1-MPA (hostage taking) and [**]1,86 C1-MPA (forced hiding) claims and no awards of compensation in respect of [**] C1-MPA (hostage taking) and [**] C1-MPA (forced hiding) claims in the fourth instalment.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité pour 201 réclamations C1-PPM (prise en otage) et 1 186 réclamations C1-PPM (obligation de se cacher) de la quatrième tranche et de ne pas en accorder pour les 86 autres réclamations C1-PPM (prise en otage) et les 45 autres réclamations C1-PPM (obligation de se cacher).
English: Under Chapter 3 of the Aliens Act, an alien is entitled to a residence permit in Sweden if he left his country of nationality because of a well-founded fear of being subjected to torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En vertu du chapitre 3 de la loi sur les étrangers, tout étranger a le droit d'obtenir un permis de séjour s'il craint avec raison d'être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Fish-friendly agriculture By Mark Cardwell You don’t have to tell Guy Tardif about the problems created when riverbanks erode, carrying earth and vegetation downstream.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Une agriculture sans danger pour le poisson Par Mark Caldwell Inutile d’expliquer à Guy Tardif les dégâts causés par l’érosion des rives, qui emporte en aval le sol et la végétation.
English: Canadian officials are raising this issue at the technical level with their Mexican counterparts.
French: ■ Maintenir l’engagement à l’égard du projet de clariﬁcation du chapitre 11 de l’ALENA.
English: With the exception of the Kyrgyz Republic, developments in the Central Asia region are alarming for more than one reason.
French: par écrit. - (FR) À l'exception de la République kirghize, l'évolution de la zone Asie centrale est alarmante à plus d'un titre.
English: The newspaper was later twice convicted of defamation and obliged to pay damages to A. Nakov.
French: Ce journal allait par la suite être condamné à deux reprises pour des propos diffamatoires et se vit obligé de verser des dommages à A. Nakov.
English: You’ll find great deals on brands you trust most, in all the latest models, including Sony, Panasonic, Nexxtech and more.
French: Vous trouverez de grandes aubaines parmi les marques auxquelles vous vous fiez, parmi les tout derniers modèles, incluant Sony, Panasonic, NexxTech et plus.
English: The Rideau Canal was a military project, conceived in the wake of war between the United States and Britain and built in the belief that war would be renewed.
French: Le canal Rideau, projet militaire conçu peu après la guerre entre les États-Unis et l’Angleterre, a été réalisé dans la crainte d’une reprise des hostilités.
English: A brief biography of Joseph Burr Tyrrell, famed geologist, cartographer, and mining consultant.
French: Une brève biographie de Joseph Burr Tyrrell.
English: [Name and address of sponsor in Canada] Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: [Nom et adresse du promoteur au Canada] Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: These attempts could not last, because those who had been conquered had only one aspiration: to regain their freedom.  Today's ambition is completely different: to build a Europe which respects freedom and the identity of all of the people which compose it.
French: Cependant, comme toute oeuvre humaine d'envergure, l'intégration de l'Europe ne peut se construire en un jour ni même en quelques décennies. D'autant que l'entreprise amorcée au lendemain de la Seconde Guerre mondiale est sans précédent dans l'histoire.
English: The Bank’s existing presence in other markets of the new Member States is also extensive in CZK and SKK.
French: La Banque est également très présente sur d’autres marchés des nouveaux États membres, dont ceux de la couronne tchèque et de la couronne slovaque.
English: Nevertheless, Italians are among the most enthusiastic supporters of a Constitution for Europe with 94% in favour. 77% of those polled said they would prefer ratification by referendum.
French: Pourtant, les Italiens étaient les plus fervents partisans d’une Constitution pour l’Europe avec 94 % d’avis positifs, et 77% des Italiens interrogés étaient favorables à une procédure référendaire.
English: Rehydrate with small amounts of fluids, given frequently; use oral rehydration fluids if necessary or IV therapy if serious dehydration is present (see "Dehydration" in chapter 5, "Gastrointestinal System").
French: Réhydratez le client avec de petites quantités de liquides, administrées souvent; utilisez des liquides de réhydratation oraux si nécessaire ou recourez à une perfusion intraveineuse si le client est très déshydraté (voir la section « Déshydratation » dans le chapitre 5, « Appareil digestif »).
English: Reproductive health programs must find ways to involve men.
French: Les programmes de santé reproductive doivent découvrir des façons de les faire participer.
English: • Finally, although shortcomings in managerial or entrepreneurial competencies, as defined in the SBPB material, were reported, these do not seem to provide an explanation for all types of small businesses troubles observed by participants.
French: • Enfin, s'il a été question de lacunes touchant les compétences en gestion ou en entrepreneuriat, suivant la définition de la documentation de la DGPPE, cela ne semble pas expliquer toutes les formes de difficultés évoquées par les participants.
English: These agencies provide emergency assistance and advisory services in connection with forced marriage, and are well-known for publishing annual overviews of the cases they deal with, which are often used by the media as indications of the incidence of forced marriage.
French: Ces entités offrent une aide d'urgence et des conseils concernant le mariage forcé et sont bien connues parce qu'elles publient tous les ans un aperçu des cas dont elles s'occupent, utilisé par les médias pour mesurer l'ampleur du phénomène.
English: Design examination The manufacturer shall lodge an application for examination of the design with the notified body referred to in point 3.1.
French: Contrôle de la conception Le fabricant introduit auprès de l'organisme notifié visé au point 3.1 une demande d'examen de la conception.
English: • Rowell, N., Baribeau, J.-M. NRC-INMS, Lockwood, D. NRC-IMS Journal of Physics:
French: • Rowell, N., Baribeau, J.-M. IENM-CNRC, Lockwood, D. ISM-CNRC Meilleurs articles 2006 du Journal of Physics:
English: If measured in characters per inch (cpi), it must be no more than 10 cpi.
French: Elle sera évaluée en fonction des cinq critères du programme sélection publiés des RCE.
English: Final grant report to the Land and Water Resources Research and Development Corporation, Canberra, Australia (1994), cited in reference 7.
French: Final grant report to the Let et Water Resources Research et Development Corporation, Canberra, Australie (1994), cited in reference 7.
English: Five types of grants are available to assist: (1) students with permanent disabilities in order to meet disability-related educational expenses (up to $8,000 annually); (2) students with dependants (up to $3,120annually); (3) high-need part-time students (up to $1,200 annually); (4) women in certain fields of Ph.D. studies (up to $3,000 annually for up to three years); and (5) high-need students with permanent disabilities (up to $2,000 annually).
French: Cinq types de subventions sont offertes : 1) aux étudiants ayant une incapacité permanente, pour les frais d'études liés à leur incapacité (jusqu'à 8 000 $ par année); 2) aux étudiants ayant des personnes à charge (jusqu'à 3 120 $ par année); 3) aux étudiants à temps partiel dans le besoin (jusqu'à 1 200 $ par année); 4) aux étudiantes de doctorat dans certains domaines (jusqu'à 3 000 $ par année pendant un maximum de trois ans); et 5) aux étudiants dans le besoin ayant une incapacité permanente (jusqu'à 2 000 $ par année).
English: Statements were made by representatives of 12 Parties, including one speaking on behalf of the least developed countries, one on behalf of the African Group, one on behalf of AOSIS, one on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 12 Parties, dont un a parlé au nom des pays les moins avancés, un autre au nom du Groupe des États d'Afrique, un autre au nom de l'AOSIS, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, et un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Pacific Coast is very rich in lobsters, spiny lobsters and fish such as tuna, swordfish or grouper, whereas the sea of Cortés abounds in squids of Humboldt, shrimps, mahi mahi, yellowtail... to talk only about the most common.
French: Les viandes (volaille, boeuf) et les poissons sont presque toujours servis avec du riz et des haricots et s’accompagnent de “chips” de maïs ou de tortillas (galettes) de blé faisant office de pain. D’autres plats typiquement mexicains contiennent des ingrédients plus inattendus comme le cacao qui sert de base pour préparer le “mole poblano” (poulet à la sauce au chocolat) ou certaines variétés de cactus comme le “nopal” (Opuntia) ou les fruits du cardon et du pytahaya.
English: They should also be able to communicate effectively orally and in writing and be able to apply statistical methods to practical problems associated with survey development and data analysis.
French: Même si cette équipe concentre ses énergies dans les universités canadiennes, il est important de noter que le recrutement s’adresse à tous ceux qu’une carrière en statistique-mathématiques intéresse, qu’ils soient étudiants ou non.
English: With this in mind, Sultan Qaboos bin Said Al Said has actively encouraged economic diversification away from oil revenue dependency, putting a greater emphasis on industries such as tourism and liquefied natural gas (LNG).
French: Conscient de cette situation, le sultan Qabous bin Said Al Said favorise activement la diversification de l'économie et accorde une grande importance à des industries comme le tourisme et le gaz naturel liquéfié.
English: Regarding the argument raised by counsel for Gemini on the termination provision under the Stock Purchase Agreement relating to Gemini, the Agency finds that such matters of private contract and provisions for termination of private contracts are best left to the parties themselves and whatever remedies or recourse they may seek.
French: En ce qui a trait à l'argument apporté par l'avocat de Gemini au sujet de la disposition de résiliation prévue aux termes de l'entente sur l'achat d'actions concernant Gemini, l'Office conclut qu'il est préférable que toutes questions touchant un contrat privé et que toutes dispositions touchant la résiliation de contrats privés soient réglées par les parties concernées.
English: Hepatic metabolism of renin activity in dogs was investigated in seven normal animals, twelve with acute hepatic allograft rejection, and five with chronic toxic hepatitis.
French: Nous avons étudié le métabolisme hépatique de la rénine chez sept chiens normaux, douze chiens en phase aigue de rejet d'une greffe hépatique allogène et chez cinq chiens atteint d'une hépatite toxique chronique.
English: Both the subscription and single copy prices must be clearly displayed in the masthead or on the cover.
French: Les coûts de l’abonnement courant et de l’exemplaire unique doivent apparaître clairement dans le bloc-générique du magazine ou sur la couverture.
English: While the Committee notes with satisfaction the 2003-13 Plan for the Regional Autonomous Education System within the framework of the new General Education Act, it is concerned at the high rate of illiteracy of the indigenous peoples and communities of African descent, especially in the north of the Atlantic autonomous region (art.  5 (e) (v)).
French: Tout en prenant note avec satisfaction de la mise en place du Système éducatif autonome régional (2003-2013) en vertu de la nouvelle loi générale sur l'éducation, le Comité est préoccupé par le fort taux d'analphabétisme chez les peuples autochtones et les communautés d'ascendance africaine, en particulier dans la région autonome de l'Atlantique Nord (art. 5, al. e v)).
English: The Commission considers that these are important steps towards addressing the problems raised by the Korean practices, both in connection with the TBR case and temporary defence mechanism and, in the long-term, the OECD agreement.
French: La Commission considère que ce sont là des étapes importantes vers la résolution des problèmes soulevés par les pratiques coréennes, tant en ce qui concerne l'affaire ROC et le mécanisme de défense temporaire que, à long terme, l'accord OCDE.
English:    . – Mr President, Africa has for too long been torn by civil strife, hunger, economic mismanagement and blatant corruption.
French:    . - Monsieur le Président, l’Afrique est depuis trop longtemps déchirée par des guerres civiles, la faim, la mauvaise gestion économique et une corruption galopante.
English: • Share and recognize roles and responsibilities
French: • Partager et reconnaître les rôles et les responsabilités
English: The picturesque falls are especially spectacular in the spring or whenever there are high river flows.
French: Les chutes pittoresques sont particulièrement spectaculaires au printemps ou pendant les crues.
English: Report of the Chairmanship of the Contact Group with the Asian Partners for Co-operation Work of the Asian Contact Group.
French: Rapport de la Présidence du Groupe de contact avec les partenaires asiatiques pour la coopération Activités du Groupe de contact asiatique.
English: Denial of such legal status is a situation that is disproportionably faced by minorities in all regions of the world.
French: Le déni de citoyenneté frappe souvent les minorités dans toutes les régions du monde.
English: Some members also shared the Special Rapporteur's opinion that reservations to the constituent instrument of an international organization should also be communicated to the contracting States and organizations.
French: Certains membres ont aussi partagé l'avis du Rapporteur spécial selon lequel les réserves à l'acte constitutif des organisations internationales devraient être aussi communiquées aux États et organisations contractants.
English: I would also like to thank the committees involved, the Commission, the Council, the companies, trade unions and consumer organizations with whom I communicated continually.
French: Je souhaite également remercier les commissions qui y ont participé, la Commission, le Conseil, les entreprises, syndicats et associations de consommateurs avec qui j'ai été en constant dialogue.
English: Busy town with over 7 million people. Another Bangkok in a few years time.
French: Hoian alias Faifo garde toujours son charme depuis des si�cles avec ses architectures vietnamiennes, chinoises et japonaises.
English: We have the honour to transmit herewith the Russian and English texts of the Joint Statement on the Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles, issued on 25 October 2007 by the Russian Federation and the United States of America.
French: Nous vous prions de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de la présente lettre et celui de la Déclaration conjointe soient publiés et distribués comme documents officiels de la Conférence du désarmement.
English: These three Chapters, including departmental responses to the audit recommendations contained in them, can be accessed on the Auditor General’s website here: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/05menu_e.html Commissioner Of The Environment And Sustainable Development In September 2006, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development tabled a Report in Parliament that contained two government-wide audit Chapters that made reference to the Department of National Defence.
French: Ces trois chapitres, y compris les réponses du Ministère aux recommandations de la vérificatrice qui y figurent, se trouvent sur le site Web de la vérificatrice générale à l’adresse http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/05menu_f.html Commissaire à l’environnement et au développement durable En septembre 2006, le Commissaire à l’environnement et au développement durable a déposé un rapport au Parlement renfermant deux chapitres d’une évaluation pangouvernementale où l’on mentionnait le ministère de la Défense nationale.
English: Slivenko v. Latvia, where the applicants’ rights of permanent residence in Latvia has recently been restored, in line with the Committee of Ministers requests.
French: Lettonie, affaire dans laquelle les droits des requérantes à résider de manière permanente en Lettonie ont récemment été rétablis, conformément aux demandes du Comité des Ministres.
English: Whereas readiness to buy such combined systems in Germany is increasing, potential buyers in Sweden are mostly of the opinion that heating housing with solar energy is not efficient in Northern Europe.
French: Tandis que les Allemands sont de plus en plus disposés à acheter de tels systèmes combinés, les acheteurs potentiels en Suède sont principalement d’avis que chauffer les logements à l’énergie solaire n’est pas efficace en Europe du Nord.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Plastic Bottle Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Report by the Chairman on the United Nations Asian Meeting on the Question of Palestine, held in Hanoi from 1 to 3 March 2000
French: Rapport du Président sur la réunion sur la question de Palestine, organisée par l'ONU pour la région de l'Asie, tenue à Hanoi du 3 au 10 mars 2000
English: As regards Mrs Attwooll's comment about the market investor principle, I believe that we can apply a more refined economic approach to assess situations of market failure in islands and proposed investments.
French: En ce qui concerne le commentaire de Mme Attwool à propos du principe de l'investisseur du marché, je pense que nous pouvons appliquer une approche économique plus perfectionnée pour évaluer les situations de défaillance de marché dans les îles et les investissements proposés.
English: Cubans have the opportunity to receive broadcasts and to be the subjects who create the programming and contents of both the electronic and written media; this guarantees the fullest possible plurality.
French: Les Cubains ont la possibilité aussi bien de bénéficier des programmes et des articles que transmettent les médias et la presse que de participer à leur préparation, ce qui garantit la plus large pluralité.
English: In order to assess certain aspects of the personal coverage of the social security system, the Committee asks to receive information on the total number of persons receiving old-age pensions, the total number of beneficiaries of maternity benefits and the total number of beneficiaries of child benefits.
French: Afin de pouvoir se prononcer sur certains aspects du champ d’application personnel du système de sécurité sociale, le Comité demande quel est le nombre total de titulaires d’une pension de retraite, de bénéficiaires de prestations de maternité, et d’allocataires de prestations aux familles.
English: As regards electronic transmittal of Article 6ter communications, the SCT asked the Secretariat to implement the option consisting in uploading the relevant data on a WIPO FTP server, followed by the individual download of such data from the server by any interested administration.
French: En ce qui concerne la transmission électronique des communications selon l’article 6ter, le SCT a demandé au Secrétariat de mettre en œuvre l’option consistant à charger les données pertinentes sur un serveur FTP de l’OMPI, toute administration intéressée pouvant ensuite télécharger individuellement ces données à partir du serveur.
English: Finally, the website allows interested people from all over the world to meet on a virtual basis and thus directly discuss all things Augustinian.
French: En outre, le portail veut être au service de ses utilisateurs du monde entier comme lieu de rencontre virtuelle et d'échange d'idées sur Augustin et sur des sujets augustiniens.
English: The two delegations reached agreement on the exceptions set out in Annex 2 of the directive.
French: Les deux délégations sont tombées d' accord sur les dérogations reprises à l' annexe II de la directive.
English: Eritrea is also experiencing shock as a result of the prevailing steep oil price increases.
French: En outre, l'Érythrée subit les contrecoups de la montée en flèche des prix du pétrole.
English: Experience with MOTAPMs built up by the Russian armed forces shows that humanitarian concerns regarding the use of mines with different types of fuses are somewhat exaggerated.
French: L'expérience des forces armées russes en matière d'emploi des mines autres que les mines antipersonnel montre que les préoccupations humanitaires concernant l'utilisation de mines dotées de différents types de dispositifs de mise à feu sont quelque peu exagérées.
English: This Programme is responsible for providing the efficient and effective information and communications technology (ICT) services and support required to implement the programme of work of UNIDO as set out in the medium-term programme framework, and to facilitate the Organization's efforts to promote decentralization and expand its field presence.
French: Ce programme est chargé d'assurer de manière efficace et efficiente les services et l'appui dans le domaine de la technologie de l'information et de la communication qu'il faut à l'Organisation pour mettre en œuvre son programme de travail tel que figurant dans le cadre programmatique à moyen terme et de faciliter les efforts déployés par l'Organisation pour favoriser la décentralisation et accroître sa présence sur le terrain.
English: He noted that the phenotype associated with a given disease and the underlying genetic defect can be studied by linkage analysis or association; however, due to the large size of the human genome, linkage analysis is more appropriate for mapping on a genomic scale.
French: Cependant, vu la grande taille du génome humain, l’analyse de liaison convient mieux à la cartographie à l’échelle du génome. M. Igor Jurisica, de l’Université de Toronto et de l’Université Queen’s, a fait un exposé intitulé « Vers une médecine moléculaire intégrée et intelligente ».
English: Right now, we're looking at how we can best contribute to:
French: À l'heure actuelle, nous cherchons les meilleurs moyens d'aider :