ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Alberto Carrasquilla is professor of politics and economics at the Universidad de los Andes.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Alberto Carrasquilla est professeur de sciences politiques et d'économie à l'université de Los Andes à Bogota.
English: Ms. Acevedo (Bolivarian Republic of Venezuela) offered an update on the figures for women's participation, following the most recent elections in December 2005.
French: Mme Acevedo (République bolivarienne du Venezuela) présente une mise à jour des chiffres concernant la participation des femmes, suite aux dernières élections de décembre 2005.
English: He gave himself a few weeks to think about it, at the end of which he finally took the risk of buying it.
French: Il s'octroya quelques semaines de réflexion à l'issue desquelles il prit finalement le risque d'acheter.
English: Stonehenge is the most architecturally sophisticated prehistoric stone circle in the world, while Avebury is the largest in the world.
French: Stonehenge est le cercle de pierres préhistorique le plus sophistiqué du monde, tandis que Avebury est le plus grand.
English: For only 48 countries was there at least one observation in each of the two periods: 21 of these countries were classified as developed, 14 as transitional and 13 as developing.
French: On ne dispose d'au moins une observation pour chacune des deux périodes que pour 48 pays : 21 développés, 14 en transition et 13 en développement.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Exequatur - Appeal against the order - Exequatur ordered by the Tribunal of first instance in accordance with the Convention - Inapplicability of the Convention as to the substance - Applicability of national provisions
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Recours contre l'octroi - Exequatur accordé par le Tribunal de première instance en application de la Convention - Inapplicabilité de la Convention en raison de la matière - Applicabilité des dispositions nationales
English: While government has a leadership responsibility, progress will be achieved only through effective partnerships.
French: Bien que le gouvernement ait la responsabilité de jouer un rôle prédominant, il ne pourra progresser que s’il réussit à nouer de bons partenariats.
English: The Sub-Committee, on being informed that its Vice-Chairman, Mr. F. Wybenga (United States of America), would retire in 2005, wished to record its appreciation of the services he had rendered and send him its best wishes.
French: Ayant appris que son Vice-Président, M. F. Wybenga (États-Unis d'Amérique) prendrait sa retraite en 2005, le Sous-Comité a tenu à dire combien il avait apprécié tous les services qu'il avait rendus et lui a adressé ses meilleurs vœux.
English: When applications were submitted by mail, the ten-day turnaround time was met in 97% of cases.
French: En ce qui concerne les demandes présentées par la poste, le délai total de dix jours a été respecté dans 97 % des cas.
English: It is up to this House to decide - as for every other interinstitutional agreement - by a simple majority whether to add this as an Annex to our Rules of Procedure, without changing the Rules of Procedure.
French: C'est à l'Assemblée de décider - comme pour tout autre accord interinstitutionnel - à la majorité simple si elle souhaite l'ajouter sous forme d'annexe au règlement, sans modifier celui-ci.
English: To that end, there’s an almost obsessive-compulsive hand washing policy.
French: C’est pourquoi la politique de nettoyage des mains frôle l’obsession.
English: This means CATSA must be highly responsive to government direction and cannot realistically occupy a position more distant than it already does from the government of the day, as is usual in the case of other Crown corporations.
French: Cela signifie que l’ACSTA n’a d’autre choix que de se plier aux directives de l’État et qu’elle ne peut pas de façon réaliste occuper une situation plus distante de celle qu’elle occupe déjà par rapport au gouvernement en place, comme c’est habituellement le cas des autres sociétés d’État.
English: Artists are required to report on production and the CCA holds back some funds until reporting is complete.
French: Les artistes doivent produire des rapports sur la production et le CAC retient certains fonds jusqu'à ce que les rapports soient complets.
English: In any case, you will NOT BE ALLOWED TO BOARD THE PLANE WITHOUT THE FOLLOWING OUTFIT, WHICH YOU WILL HAVE TO ACTUALLY HAND-CARRY AT THAT TIME (NOT IN YOUR CHECKED LUGGAGE):
French: Quel que soit le cas, vous NE SEREZ PAS AUTORISÉ À EMBARQUER DANS L'AVION SANS LES EFFETS SUIVANTS, QUE VOUS DEVREZ AVOIR DANS UN BAGAGE À MAIN À CE MOMENT-LÀ (PAS DANS LES BAGAGES ENREGISTRÉS).
English: Ask them to choose a contemporary crime story from the newspaper or television news and turn it into a first person sensational ‘confession’ narration.
French: Demandez-leur de choisir une histoire de crime actuel dans un journal ou au journal télévisé et de la transformer en une histoire narrative à la première personne; en une confidence.
English: • Awarded 93,668 bursaries averaging $3,000 to post-secondary students based on financial need.
French: • Octroi de 93 668 bourses de 3 000 $ en moyenne à des étudiants du niveau postsecondaire en fonction de leurs besoins.
English: The presence of the Oregon Forestsnail in Canada is of both scientific and conservation interest, as populations at the northern limits of their geographical range might possess unique adaptations.
French: La présence de l’espèce au Canada offre un intérêt sur le plan scientifique et en matière de conservation, les populations qui se trouvent à la limite septentrionale de leur aire de répartition pouvant présenter des adaptations uniques.
English: There is no gainsaying that we have much to gain from deepening collaboration to better deal with conflicts and political instability in our subregion, through addressing issues such as conflict prevention, conflict resolution, peacekeeping, peace-building, humanitarian concerns, human rights, et cetera.
French: Il est indéniable que nous avons énormément à gagner de cette collaboration approfondie pour mieux faire face aux conflits et à l'instabilité politique qui frappent notre sous-région, notamment dans les domaines de la prévention et du règlement des conflits, du maintien et de la consolidation de la paix, des problèmes humanitaires et des droits de l'homme, etc.
English: It would not be consistent with this system if a railway company could breach its legal obligations but escape any sanction by simply deciding, after an application is filed, to respect them.
French: Cela irait à l'encontre de ce système si une compagnie de chemin de fer pouvait ne pas s'acquitter de ses obligations légales et échapper à toute sanction en décidant tout simplement, après le dépôt d'une plainte, de les respecter.
English: South-South cooperation should not be viewed as a substitute for North-South cooperation, but rather the two modalities should complement each other as means to transfer knowledge and capacity from a developed country to a developing country, or to several developing countries through triangular North-South-South cooperation.
French: La coopération Sud-Sud ne doit pas être considérée comme un substitut de la coopération Nord-Sud, mais les deux modalités doivent se compléter mutuellement comme moyen de transfert de connaissances et de capacités d'un pays développé à un pays en développement par le biais d'une coopération triangulaire Nord-Sud-Sud.
English: First Nations exchanged pelts for European goods such as metal utensils and tools, wool blankets, alcohol and firearms.
French: Les Premières nations échangeaient les pelleteries pour des produits européens comme des ustensiles et des outils de métal, des couvertures en laine, de l’alcool et des armes à feu.
English: In using this approach there is always the risk of having to modify process parameters or specifications over a period of time.
French: Lorsqu'on a recours à cette approche, on risque toujours de devoir modifier les paramètres du procédé ou les spécifications au cours d'une période donnée.
English: One of the measures designed to guarantee egalitarian access to all levels of education is the Programme for the Improvement of Initial and Pre-school Education.
French: Parmi les autres mesures visant à garantir l'égalité d'accès à tous les niveaux d'enseignement, on peut mentionner le Programme d'amélioration de l'enseignement élémentaire et préscolaire.
English: • Ensure that readers of audio formats use proper "out of text" references:
French: • Les narrateurs des documents sonores devraient incorporer des mentions descriptives « hors texte pertinentes » :
English: Between 1 November 2005 and 31 October 2006, the Sri Lanka Monitoring Mission ruled on 662 ceasefire violations, comprising 193 violations by the Government, 451 violations by LTTE and 18 violations by the Karuna faction.
French: Entre le 1er novembre 2005 et le 31 octobre 2006, la Mission de suivi à Sri Lanka a statué sur 662 violations du cessez-le-feu, dont 193 par le Gouvernement, 451 par les LTTE et 18 par la faction Karuna.
English: Legal adviser  1995-1996 South American Commission of Peace (Santiago, Chile).
French: 1995-1996 South American Commission of Peace (Santiago, Chili) Coordonnateur, consultant externe du PNUD
English: `Explosive submunition' means a conventional munition, weighing less than 20 kilograms, that in order to perform its task is dispersed or released by a cluster munition and is designed to function by detonating an explosive charge prior to, on or after impact.
French: Par «sous-munitions explosives», on entend des munitions classiques, pesant moins de 20 kilogrammes, qui, pour jouer leur rôle, sont dispersées ou libérées par une arme à sous-munitions et qui sont conçues pour fonctionner en déclenchant une charge explosive avant l'impact, au moment de l'impact, ou après celui-ci.
English: Under the programme framework, UNDP has subcontracted the development of a management information software called DREAM (disarmament, demobilization and reintegration and arms management), which was designed to serve partly as a tool for registration and stockpile management of national firearms.
French: Dans le cadre de ce programme, le PNUD a sous-traité la mise au point d'un logiciel de gestion intitulé DREAM (DDR et gestion des armes), qui pourra notamment être utilisé pour l'enregistrement des armes à feu et la gestion des stocks à l'échelon national.
English: (Nikka) ordered 100 coils of three-stranded, leaded polypropylene rope from Bum Hwa Industrial Co.
French: Ltd., de la Corée (l'exportateur) au prix de 43 $ US le rouleau (première importation).
English: In this case, a single instrument of invocation could embrace all of the solicitations in the bundle. The crucial factor in invoking the NSE in a group of procurements is that the program issues are sufficiently similar, that they are subject to the same security risks, considerations and approach, and that appropriate measures are in place to ensure that the omnibus NSE is not applied to procurements that do not come within the scope of the original approval of the NSE.
French: En pareil cas, un seul instrument de recours pourrait englober toutes les demandes de soumission. Dans le cas du recours à une ESN pour un ensemble de marchés, l'essentiel est que les programmes visés soient suffisamment semblables, qu'ils soient assujettis aux mêmes risques, aux mêmes considérations et à la même approche en matière de sécurité et qu'il existe des mesures appropriées pour s'assurer que l'ESN générale ne soit pas appliquée à des marchés non visés par l'approbation initiale.
English: (2) Any person shall also be entitled to inspect the file of registered trademarks.
French: 2) Les dispositions réglant l’exercice de la profession d’avocat sont réservées. SECTION 8 TAXES 43.
English: The request contained in operative paragraph 11 of the draft resolution is associated with programme 21, Protection of and assistance to refugees, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised, and section 23, Protection of and assistance to refugees, of the programme budget for the biennium 2002-2003, as well as the programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: La demande formulée au paragraphe 11 du projet de résolution relève du programme 21 (Protection et assistance en faveur des réfugiés) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel qu'il a été révisé, et du chapitre 23 (Protection et assistance en faveur des réfugiés) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, ainsi que du programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: • Yangling Agricultural Hi-Tech Industry Demonstration Zone is a unique, key national agricultural base that focuses on modern agricultural and rural development in China.
French: • Le pôle industriel de hautes technologies agricoles de Yangling est unique. Instrument clé du développement agricole en Chine, il se concentre sur l'agriculture moderne et le développement rural.
English: • To continue to accommodate moderate numbers of visitors and a variety of activities in the Lake Minnewanka area and lower numbers elsewhere.
French: • Continuer d’accueillir un nombre moyen de visiteurs et d’offrir diverses possibilités d’activités dans le secteur du lac Minnewanka, tout en accueillant moins de visiteurs ailleurs.
English: Findings from AUCC’s 2006 survey on internationalization (see p.
French: Les résultats de l’enquête 2006 de l’AUCC sur l’internationalisation (détails à la p.
English: Some other skeletons, such as jatrophane, jatrapholane, and tigliane, seem to be derived from this framework, and the conformation is important in connection with the configuration of the resultant diterpenes.
French: Il semble que d'autres squelettes, tels ceux du jatrophane, du jatrapholane et du tigliane, sont dérivés de celui-ci et sa conformation est importante en relation avec la configuration des diterpènes qui en résultent.
English: As many of these activities are in the planning process, it is expected that a more comprehensive overview of activities in support of the Convention by United Nations agencies can be provided in the near future.
French: Comme beaucoup de ces activités sont au stade de la planification, on pourra établir sous peu une vue d'ensemble plus complète des activités des organismes des Nations Unies à l'appui de la Convention.
English: In accordance with the procedures described in article 3, paragraph 1, of the JIU statute, the President of the Assembly, having held the necessary consultations and on the basis of the candidate submitted by the Group of Latin American and Caribbean States, requested Trinidad and Tobago to propose a candidate (see annex I).
French: Conformément aux modalités décrites au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, le Président de l'Assemblée générale, après avoir mené les consultations nécessaires et sur la base de la candidature présentée par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a demandé à Trinité-et-Tobago de proposer un candidat (voir annexe I).
English: Reconciliation Statement Within 30 days of Canada’s request, the Province shall provide Canada with a statement reconciling its audited financial statement figures to its actual Contributions claimed during the Fiscal Year. Where the Province’s financial period is not the Fiscal Year as defined in this Agreement, the Province shall provide Canada with an audited reconciliation statement.
French: Admissibilité d’anciens titulaires de charge ou fonctionnaires de l’administration fédérale Les demandeurs qui ne se conforment pas aux lignes directrices fédérales sur les conflits d’intérêt en vigueur pendant la durée de l’Accord ne doivent pas tirer un avantage direct des contributions du Canada versées en vertu du présent accord.
English: The Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1; save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament.
French: Le Conseil peut arrêter des dispositions visant à faciliter l'exercice des droits visés au paragraphe 1 ; sauf si le présent traité en dispose autrement, il statue à l'unanimité sur proposition de la Commission et après avis conforme du Parlement européen.
English: In 2003, Regulation 91/2003 was formally incorporated into Annex XXI (Statistics) of the EEA Agreement by a Decision of the EEA Joint Committee7.
French: En 2003, le règlement n° 91/2003 a été formellement incorporé dans l’annexe XXI (Statistiques) de l’accord EEE par une décision du Comité mixte de l’EEE7.
English: The successful inter-university project to foster inter-cultural competence amongst students (HOPIKOS) in Hamburg, which was commended by the Federal Ministry for Foreign Affairs and has grown into a supra-regional role model, deserves a particular mention.
French: Il convient de mentionner tout particulièrement à cet égard le succès du projet interuniversitaire HOPIKOS, à Hambourg, visant à renforcer les compétences interculturelles des étudiants, qui a été salué par le Ministère fédéral des affaires étrangères et constitue désormais un modèle à l'échelon suprarégional.
English: I was also learning how different the world could be when seen through a different set of eyes." -- Craig Candler ______
French: J’ai également appris à voir le monde sous un tout nouveau jour. » – Craig Candler
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Cependant, je n’ai pas examiné la preuve dans cette optique.
English: Westward the range extends to central Iowa and central Missouri and in the north to Minnesota, Wisconsin and Michigan (Rink, 1990).
French: Vers l’ouest, elle atteint le centre du Missouri et de l’Iowa, puis, vers le nord, le Minnesota, le Wisconsin et le Michigan (Rink, 1990).
English: His delegation had circulated an explanatory note to that effect.
French: La délégation béninoise a distribué une note explicative à cet effet.
English: In the case of organizations, capacity building should aim to encourage cultures that are more sensitive to and supportive of decentralization.
French: Au niveau des organisations, le renforcement des capacités devrait chercher à promouvoir des cultures plus favorables à la décentralisation.
English: The United Nations must be flexible and coherent enough to respond to the operational and policy needs of developing countries, States experiencing conflict, stable low-income countries, emerging economies and developed countries.
French: L'Organisation doit faire preuve de suffisamment de souplesse et de cohérence pour répondre aux besoins opérationnels et en matière d'élaboration des politiques des pays en développement, des États affectés par des conflits, des pays stables à faible revenu, des pays émergents et des pays développés.
English: The Government provides prisoners with food that is no different from that given to officers and ordinary soldiers working in penal establishments.
French: L'État fournit aux détenus une nourriture identique à celle servie aux cadres et gardiens en poste dans les établissements pénitentiaires.
English: • Allow time for decision makers to obtain their Boards' approvals.
French: • Laisser aux décideurs le temps d'obtenir l'approbation de leur conseil d'administration.
English: Sixteen Locally Engaged Staff (LES) have less than five years experience, and eleven have less than two years experience.
French: Seize employés recrutés sur place ont moins de cinq ans d’expérience et onze, moins de deux ans.
English: It’s not as if we can ask everyone on the planet whether they’re hungry.
French: Elle rassemble des données sur la population et où les gens vivent, comment ils utilisent la terre et l’eau, et bien d’autres choses encore.
English: 219 It should also be noted that, except as provided by subparagraph 94.2(9)(b)(ii), there is no exemption under subsection 94.2(9) with regard to an "exempt interest" (as defined in subsection 94.1(1)) in a non-resident entity. Thus, the mark-to-market rules can apply to a taxpayer in respect of shares of the capital stock of a controlled foreign affiliate of the taxpayer.
French: En outre, les états financiers non consolidés sont réputés représenter le bilan et l'état des résultats de l'entité non-résidente s'ils sont préparés conformément aux PCGR canadiens ou selon des principes comptables généralement reconnus qui sont semblables pour l'essentiel à ceux utilisés au Canada.
English: Another proposal was made to combine options 1 and 2 in order to better address the consequences of broadly drafted arbitration agreements on admissibility of claims for the purpose of a set-off and counterclaims.
French: Une autre proposition a été formulée consistant à regrouper les options 1 et 2 afin de mieux traiter les conséquences de conventions arbitrales trop générales pour l'admissibilité des moyens de défense et des demandes reconventionnelles.
English: Beside that the resolution has improved drastically; from 235.000 tot 922.000 pixels, which is 4x as many.
French: En plus, sa résolution a été drastiquement améliorée puisqu'elle passe de 235 000 pixels à 922 000 pixels, donc, quatre fois plus.
English: The tax reduction amounts for Manitoba remain as follows: n n n
French: Les montants de la réduction d’impôt pour le Manitoba restent les suivants : n n n
English: ii. of a detailed report on the measures achieved through Canada’s contribution during the preceding fiscal year and a final certified financial statement relating thereto, where appropriate.
French: ii. d’un rapport détaillé sur les mesures réalisées grâce à la contribution du Canada au cours de l’exercice précédent et d’un état financier final certifié y afférent, s’il y a lieu.
English: The independent expert said that viewing the right to development in that way did not mean denying that the right was also central to various outcomes, in particular to the enjoyment of the rights in the two Covenants.
French: Il a affirmé que cette façon de concevoir le droit au développement ne reflétait pas un refus de reconnaître que ce droit était essentiel pour obtenir certains résultats, en particulier l'exercice des droits énoncés dans les deux Pactes.
English: 6.4.5 Patient Understanding and Compliance Patient "compliance" is another issue that emerges from the literature as affected by language access.
French: 6.4.5 Compréhension et observance de la part du patient L’« observance » de la part du patient est un aspect de la problématique qui apparaît dans les études comme étant affecté par l’accès linguistique.
English: Give the act primacy Although we argue that the Privacy Act is an overarching statute since it defends a fundamental human right, the act is far from clear on the point.
French: Accorder la primauté à la Loi Même si le Commissariat allègue que la LPRP est une loi prépondérante, étant donné qu'elle défend un droit fondamental de la personne, le libellé de la Loi est beaucoup moins clair à ce sujet.
English: Implementation of the strategies and actions depends on the reallocation of resources within the Field Unit. As well, cooperative initiatives with partners will be sought to identify, evaluate and pursue appropriate projects.
French: Élaborer et appliquer des protocoles de surveillance des ressources culturelles du poste de remonte (4.1.2), des sites autochtones (4.1.6), du lotissement urbain (4.17), des mauvaises herbes nuisibles (4.4), des effets du broutage sur la prairie de fétuque et sur les ressources culturelles (4.4), et du site contaminé de l’ancienne décharge publique (4.4).
English: I started working here about 4 years ago and was brought into a team of enthusiastic programmers.
French: J’ai commencé à travailler ici il y a environ quatre ans, dans une équipe de programmeurs enthousiastes.