ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN submitted that although Haavaldsrud does not have a direct road link from Oba to Becker, there is a circuitous route available via Hearst, using Highways 11 and 631 for a one-way road distance of 201 kilometres (125 miles).
French: Le CN déclare que même si Haavaldsrud ne dispose pas d'un axe routier direct entre Oba et Becker, il existe un itinéraire indirect via Hearst, par les routes 11 et 631, soit sur une distance de 201 kilomètres (125 milles) dans un sens.
English: Habitat Management provides input and direction as a member of the steering committee.
French: 7.0 Gestion du programme Une saine gestion des programmes est essentielle au renforcement du Programme de gestion de l'habitat.
English: The Committee requests that the next report specifies whether the point of view of the families is taken into account for the elaboration of family policies.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise si le point de vue des familles est pris en compte pour l’élaboration de politiques familiales.
English: Safe practices for products delivery (Hazard Alert:
French: Un travailleur se noie en faisant du bateau seul (danger-alerte :
English: E. Indication of whether or not Treaty amendment is judged necessary The existing provisions of the TEU define the questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy as part of the Common Foreign and Security Policy governed by Title V of the Treaty.
French: E. Faut-il ou non modifier le Traité ? Selon les dispositions existantes du TUE, les questions relatives à la sécurité de l’Union, y compris la définition progressive d’une politique de défense commune, relèvent de la politique étrangère et de sécurité commune régie par le titre V du traité.
English: Among the thirteen Miscellaneous Contributions, one file contained section 32 authorization, and seven had section 34 authorization.
French: Parmi les treize contributions diverses, un dossier contenait une autorisation conforme à l'article 32 et sept avaient des autorisations conformes à l'article 34.
English: It is also concerned about the suspension of the adoption of the draft election bill that envisaged at least 30 per cent representation of either sex.
French: Il s'inquiète aussi de ce que l'adoption du projet de loi électorale, qui prévoyait une représentation d'au moins 30 % de l'un et l'autre sexe, ait été différée.
English: This family-run hotel is situated near the centre of the ancient town of Bol on the island of Brač and offers you excellent facilities and value for money.
French: Idéalement situés dans la petite ville de Bol, dans le sud de l'île de Brac, les Adria Apartments occupent des bâtiments typiquement dalmates, à un emplacement tranquille.
English: Dr. Evans, a family physician and researcher at UofT, says it's popularity gives the site great partnership potential with other health information sites.
French: Le Dr Evans, médecin de famille et chercheur à l’UdeT, nous dit que sa popularité donne à ce site un potentiel de partenariat énorme avec les autres sites d’information en matière de santé.
English: Maintenance of the uninterrupted power supply systems of the final seat:
French: Maintenance des systèmes d'alimentation ininterrompue du siège définitif:
English: Under the Policy on Transfer Payments, it is not necessary to submit a report for projects that receive a grant.
French: La Politique des paiements de transfert n'exige pas de rapport dans le cas des projets qui ont reçu une subvention.
English: The public is demanding this as a prerequisite for a new relationship of trust.
French: C'est d'ailleurs ce qu'exige le public pour qu'une nouvelle relation de confiance soit établie.
English: Turkey: (b)bis merged (b) and (c): Develop and support education and training programmes to empower women, including women voters and candidates;
French: Turquie : b) bis paragraphes b) et c) fondus en un seul paragraphe : Mettre au point et appuyer des programmes éducatifs et de formation en vue de rendre les femmes autonomes, y compris les femmes qui votent et se présentent comme candidates;
English: Crowds - Riel House is a small place and, when a large group arrives, such as a class of school children, tours of the site can be delayed or rushed in an attempt to accommodate all visitors.
French: Foules - La Maison-Riel est petite et lorsqu'il arrive de grands groupes de visiteurs (ex. groupe scolaire) les guides, soucieux de satisfaire tous les visiteurs, prennent du retard ou au contraire accélèrent les visites.
English: If after reviewing our bios you’d like to discuss our qualifications in more detail, call us at +33 (0)1 46 28 03 13. Or email us at info@elucido-partners.net .
French: C’est seulement à partir de là que nous pouvons nous accorder sur les expectations, définir des objectifs atteignables, déployer un plan d’action, assurer le changement, et mesurer les résultats.
English: MSC-W will continue to develop the electronic checking tool REPDAB to facilitate the validation of data reported by Parties.
French: Le CSM-O poursuivra la mise au point de l'outil de contrôle électronique REPDAB pour faciliter la validation des données communiquées par les Parties.
English: • Institut Nazareth et Louis Braille
French: • L'Institut Nazareth et Louis-Braille
English: As a result of the sales decline, operators have cut outbound package-tour prices by an average of 20 per cent since the beginning of the year.
French: Par suite de cette baisse des ventes, les voyagistes ont réduit les prix de leurs circuits forfaitaires à l’étranger d’une moyenne de 20 p. 100 depuis le début de l’année.
English: In general, about 1-2 out of 10 States submitting the questionnaire reported national legislation to be a problematic area with regard to drug demand reduction.
French: En général, 10 à 20 % des répondants au questionnaire ont mentionné la législation nationale comme étant source de difficultés pour la réduction de la demande.
English: Sweden, on behalf of the Nordic countries (A/C.6/53/SR.17, para.
French: 6; Italie, A/C.6/53/SR.18, par.
English: Terns require colony sites that are relatively free from predators, and will abandon a colony after a season of heavy predation (Nisbet 1981).
French: Les sternes requièrent des sites de nidification relativement exempts de prédateurs; elles abandonneront d’ailleurs les sites où elles ont connu une saison de forte prédation (Nisbet, 1981).
English: La aglomeración en torno a la minera Yanacocha S.A. français - Español
French: La aglomeración en torno a la minera Yanacocha S.A. English - Español
English: Is responsible for the HRL (High Reliability Laboratory) inventory and for the letting and overseeing of appropriate maintenance contracts.
French: Maintenir une connaissance parfaite des technologies, procédés et matériaux ayant rapport à la fabrication d'appareils et de circuits à semi-conducteurs, comprenant le déposition épitaxiale, la métallisation, la photolithographie et la gravure.
English: Mr. KOTRANE asked whether child refugees had access to education and what resources were available to help them overcome the specific difficulties they faced, such as language.
French: M. Kotrane demande si les enfants réfugiés ont accès à l'éducation et quelles ressources sont mises à leur disposition pour les aider à surmonter les difficultés spécifiques auxquelles ils sont confrontés, comme les problèmes de langue.
English: Because of the great interest here is a continuation of Smoking Fetish.
French: En raison du grand intérêt ici est une continuation du tabagisme Fetish.
English: Any Contracting Party to this Protocol that has notified the Secretary-General under paragraph 1 that, for the specified transitional period, it will not be able to comply, in part or in whole, with article 4.1 or article 9 shall nonetheless during that period prohibit the dumping of wastes or other matter for which it has not issued a permit, use its best efforts to adopt administrative or legislative measures to ensure that issuance of permits and permit conditions comply with the provisions of Annex 2, and notify the Secretary-General of any permits issued.  4.
French: 3 Toute Partie contractante au présent Protocole qui a notifié au Secrétaire général en vertu du paragraphe 1 que, pendant la période transitoire spécifiée, elle ne sera pas en mesure de respecter, en tout ou en partie, l'article 4.1 ou l'article 9, doit néanmoins interdire pendant cette période l'immersion de déchets ou autres matières pour lesquels elle n'a pas délivré de permis, faire de son mieux pour adopter des mesures administratives ou législatives visant à garantir que la délivrance des permis et les conditions dont ils sont assortis respectent les dispositions de l'Annexe 2 et notifier au Secrétaire général la délivrance de tout permis. 4.
English: The following number of above-ground storage tank systems:
French: Réservoirs appartenant au MDN conformes aux Directives techniques concernant les systèmes de stockage hors sol : 1 297 (80 p.
English: (d) Contributions shall become due on the first of January of each year.
French: S’il choisit une classe inférieure, le pays doit en faire part à l’Assemblée lors d’une de ses sessions ordinaires.
English: In any case, the country has put forward such a proposal after it was established that we have these areas which fulfil the criteria.
French: D'une façon ou d'une autre, le pays aurait la possibilité de présenter ce genre de proposition une fois dressée la liste des zones correspondant aux critères.
English: This proposal is an amendment of an existing Directive and therefore to maintain formal parallelism should take a form of a Directive.
French: La proposition modifie une directive existante, il convient donc qu’elle prenne la forme d’une directive afin de respecter le parallélisme des formes.
English: Other partners include the BC Ministry of Environment (BC MoE); Fraser Valley Regional District (FVRD); Greater Vancouver Regional District (GVRD); Northwest Clean Air Agency; Olympic Region Clean Air Agency; Puget Sound Clean Air Agency; Swinomish Tribal Association; Washington State Department of Ecology.
French: Parmi les autres partenaires, on trouve le ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air de la Colombie­Britannique (MPETA C­B), le District régional de la vallée du Fraser (DRVF), le District régional du Grand Vancouver (DRGV), la Northwest Clean Air Agency, l’Olympic Region Clean Air Agency, la Puget Sound Clean Air Agency, la Swinomish Tribal Association et le département de l’Écologie de l’État de Washington.
English: Articles 3, 4, 5 and 8 shall not apply to mobile workers.
French: Les articles 3, 4, 5 et 8 ne s'appliquent pas aux travailleurs mobiles.
English: It can make a fundamental contribution to improvements in the quality, accessibility and efficiency of health care services.
French: La télésanté peut permettre à des régions éloignées de profiter de l’expertise et des compétences qu’on retrouve dans les centres urbains, et ainsi grandement améliorer la qualité, la rentabilité et l’accessibilité des services de soins de santé dans tout le Canada.
English: A new more comprehensive survey involves a comparative cross-country analysis of institutions.
French: Sa nouvelle étude sera plus approfondie et prendra la forme d'une analyse comparative des établissements au pays.
English: The IDAG was working towards ensuring full understanding and participation of UNFPA management, staff and partners in the move towards institutionalizing resultsbased management.
French: Une délégation a souligné que le débat relatif à la diminution des ressources devait être axé sur les moyens d’accroître ces ressources et non sur la manière de répartir entre les différentes régions des ressources qui se raréfiaient.
English: Recognizing the need to prepare for the early entry into force of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Consciente qu'il faut faire le nécessaire afin que le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques puisse entrer en vigueur au plus tôt,
English: Provides financial and technical assistance to SMEs in rural areas, and is delivered through the 41 Community Business Development Corporations (CBDCs) across the Atlantic region.
French: 6) Résultats attendus Relativement à l'aide qu'elle fournit aux collectivités sélectionnées pour développer leur économie et soutenir la croissance des petites entreprises, voici les résultats à court terme du Programme d'aide au développement des collectivités :
English: In the case of negotiated access, Member States shall take the necessary measures for natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to be able to negotiate access to LNG facilities.
French: En cas d'accès négocié, les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre aux entreprises de gaz naturel et aux clients éligibles établis à l'intérieur et à l'extérieur du territoire couvert par le réseau interconnecté de négocier l'accès aux installations de GNL.
English: FATS in the EU (PowerPoint presentation by Gita Vergina, DG Eurostat, Balance of Payments)
French: FATS in the EU (présentation PowerPoint de Mme Gita Vergina, DG Eurostat, balance des paiements)
English: The Commission Communication, 'Assessment of the Tampere programme and future orientations,² provided a final 'overall balance sheet³ on progress and outlined future priorities.
French: La Communication de la Commission intitulée « Bilan du programme de Tampere et futures orientations »² a fourni un bilan général³ des progrès et a esquissé les priorités futures.
English: Seaspan, the Canadian Human Rights Commission and Mr. Eyerley were present.
French: Seaspan, la Commission canadienne des droits de la personne et M. Eyerley étaient présents.
English: And the same applies to popular accounts of history as to popular accounts of science: the effort to simplify often leads to being spectacularly simplistic.
French: Celle-ci doit éviter la facilité d’un moralisme de la tolérance et des racines communes, qui ne dit rien s’il n’est pas historiquement fondé.
English: These include 10 employees for four years consecutive, eight for three consecutive years, and 10 for two consecutive years of perfect attendance.
French: Dix employés ont eu une assiduité parfaite quatre années de suite; huit, trois années de suite; et dix, deux années de suite.
English: Training of judges, lawyers and law enforcement officials on HIV and human rights, including for the benefit of leaders with responsibility for local customs.
French: Formation des juges, des avocats et des responsables de l'application des lois aux questions liées au VIH et aux droits de l'homme, y compris à l'intention des dirigeants ayant une influence sur les coutumes locales.
English: ** The annexes to the report may be consulted in the files of the secretariat.
French: ** Les annexes du rapport peuvent être consultées dans les archives du secrétariat du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The original and 15 copies of this completed questionnaire must be filed with the Secretary of the Tribunal.
French: Par exemple, dans les enquêtes portant sur les tissus, les données requises concernant le volume doivent être fournies en mètres carrés et celles sur les prix ou les coûts, en dollars par mètre carré.
English: Name, address, telephone number and e-mail address of debtor company’s legal counsel: ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________  PART 2 — INFORMATION RESPECTING MONITOR 16.
French: Nom, adresse, numéro de téléphone et adresse de courrier électronique du conseiller juridique de la compagnie débitrice : ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________  PARTIE 2 — RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE CONTRÔLEUR 16.
English: Parliament's powers have been strengthened by the broadening of the codecision procedure, but the inability of the summit to decide on the necessary action simply to make the Council and Commission 'manageable' in the event of enlargement is a serious failure.
French: Le Parlement a gagné en pouvoirs, avec l'élargissement de la codécision, mais l'incapacité du Sommet à trancher dans les mesures à prendre pour rendre le Conseil et la Commission tout simplement «gérables» en cas d'élargissement est un échec grave.
English: November 22, 2007 -- The document entitled "News Release - Minister of the Environment announces decision on proposed Wollaston Lake All-Weather Road Project" is available.
French: Le 22 novembre 2007 -- Le document intitulé « Communiqué - Le ministre de l'Environnement annonce sa décision au regard de l'évaluation environnementale du projet de route utilisable en toute saison de Wollaston Lake » est disponible.
English: "A major component of our enviro-safe program is compiling information that informs us about places we shouldn't go, and times we shouldn't go, as well as about sensitive species we must avoid.
French: « Un des volets de notre programme est la compilation de renseignements sur les endroits où il ne faudra pas aller, les moments où il ne faudra pas y aller et les espèces sensibles qu'il faudra éviter.
English: Sandals made of vegetable fibres or leather were a common type of footwear.
French: Les sandales en fibre végétale ou en cuir étaient un type de chaussure très courant.
English: Efficient and transparent financial markets also help to optimise the allocation of capital.
French: Des marchés financiers efficaces et transparents aideront aussi à optimiser l’affectation des capitaux.
English: On New Year's Eve 1901 Mackenzie and Mann presided over a lavish dinner in Port Arthur, Ontario, to celebrate the opening of their line between Winnipeg and the lakehead.
French: La veille du Premier de l'an 1901, Mackenzie et Mann président un somptueux banquet à Port Arthur, en Ontario, pour célébrer l'inauguration de leur ligne entre Winnipeg et la Tête des grands lac.
English: Options for Development of the International Patent System" (A/37/6) at Annex I p 5.
French: Options pour le développement du système international des brevets (A/37/6), annexe I, p.
English: Contract losses Facts and contentions/analysis and valuation
French: A.  Pertes liées à des contrats
English: Closure of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development
French: Clôture de la douzième session de la Commission du développement durable
English: • escalation of issues to Enterprise Governance where appropriate.
French: • Communication des problèmes au niveau de la gouvernance intégrée au besoin.
English: Currently in effect Tax rate of 31.3 GBP/kL ($72.20 CAD/kL) and a tax rate of 27.4 GBP/kL ($63.21 CAD/kL) for fuel oil delivered for use as a furnace fuel
French: En vigueur Taxe de 31,3 £/kL (72,20 $CAN/kL) et taxe de 27,4 £/kL (63,21 $CAN/kL) visant le mazout livré pour des utilisations comme le chauffage
English: Part V (Airworthiness) Part V of the CARs deals with the airworthiness rules which apply to all aircraft operations, both commercial and private.
French: Partie V (Navigabilité) La partie V du RAC renferme les règles de navigabilité qui s'appliquent à tous les genres d'exploitation des aéronefs, qu'il s'agisse d'exploitation commerciale ou privée.
English: "Can you tell me what you think that Fetal Alcohol Syndrome (FAS) is?"
French: À la question portant sur leur connaissance des effets nocifs du SAF, 15 p.
English: It follows from those provisions and from the very nature of the verification process that they provided that a measure producing binding legal effects capable of affecting the interests of the operator concerned could only come into being once that process had been concluded and a definitive reference quantity adopted.
French: Il résulte des dispositions pertinentes et de la nature même du processus de vérification qu'elles prévoyaient qu'une mesure produisant des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts de l'opérateur concerné n'était susceptible d'exister que lorsque ce processus était terminé et qu'une référence quantitative définitive avait été adoptée.
English: Secondly, conflicts are often financed through the exploitation of natural resources.
French: Deuxièmement, le financement des conflits provient souvent de l'exploitation des ressources naturelles.
English: We hope to continue this work with the generous assistance of the international community such as that given us by the Canadian Government.
French: Nous avons l'intention de poursuivre cette tâche avec l'aide généreuse de la communauté internationale, telle celle que nous a accordée le Gouvernement canadien.
English: A focused agenda should foster discussion of findings in particular environmental sectors (forests, oceans, climate, energy, fresh water, etc.) as well as in cross-sector areas, such as economic instruments, new technologies and globalization.
French: Un ordre du jour axé sur des points précis devrait faciliter les débats sur les conclusions concernant des domaines environnementaux particuliers (forêts, océans, climat, énergie, eau douce, etc.) ainsi que dans des domaines intersectoriels tels que les instruments économiques, les nouvelles technologies et la mondialisation.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies recognizes that the lack of human resources for health is a cause of major health delivery gaps, particularly in rural areas of sub-Saharan African countries.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge constate que le manque de ressources humaines dans le secteur de la santé est à l'origine d'importantes lacunes dans la prestation des services de santé, en particulier dans les zones rurales des pays de l'Afrique subsaharienne.
English: • Audit of the Caracas Immigration Program, 2007-2008, details, an Audit
French: • Disponibilité d'outils de travail bilingues, Vérification de, 2007-2008, détails, une vérification
English: Injection of extracts of dorsal bodies or suboesophageal ganglia from H. duryi induces egg laying in H. trivolvis within a few days.
French: L'injection d'extraits de matière cérébrale dorsale ou de ganglions sub-œsophagiens d'H. duryi à des H. trivolvis déclenche la ponte en quelques jours.
English: Right to Remuneration for Broadcasting and Communication to the Public Article 16:
French: Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public Article 16 :
English: A representative of the International Literary and Artistic Association (ALAI) reiterated the importance of distinguishing the protection of signal from that of content and expressed its sympathy for the antipiracy approach of the Canadian proposal.
French: Le représentant de l’Association littéraire et artistique internationale (ALAI) a rappelé qu’il est important de distinguer la protection du signal de celle du contenu et a exprimé sa sympathie pour l’approche de la proposition canadienne, axée sur la lutte contre la piraterie.
English: NOTE A Canada Mortgage and Housing Corporation's video which examines "housing with support-care" options for persons with severe physical disabilities as alternatives to institutional living.
French: Différence entre les seuils d'acuité auditive selon qu'une aide auditive est utilisée ou non.
English: • educate and mentor the current and next generation of public health researchers (trainees, post-graduate students and junior faculty), practitioners and policy makers.
French: • former et encadrer la génération actuelle et la prochaine génération de chercheurs en santé publique (stagiaire, étudiant des cycles supérieurs et enseignant débutant), de praticiens et de responsables des politiques.