ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the face of the actor record previously impregnated with a fluorescent makeup to turn off the lights see only the main features and their gestures.
French: Il était le visage de l'enregistrement acteur préalablement imprégnée d'un maquillage fluorescent à éteindre les lumières ne révèle que les principales caractéristiques et leurs gestes.
English: Fax.+41-22-917-0039
French: Fax : +41-22-917-0039
English: Lunch and Refreshments - Corporate Development meeting Date(s): 2004-05-19 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de développement de l'entreprise Date(s) : 2004-05-19 Présence(s) : 7 (7 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: • Resource Summary Funding allocations for the Junior Canadian Ranger Program amounts to a total of $3,188,700 ($308,000 allocated by the Department of National Defence, $300,000 by Human Resources Development Canada, $1,600,000 through the Youth Initiatives and 908,000 carried forward from the previous year).
French: • Sommaire des ressources L'affectation des fonds au Programme des Rangers juniors canadiens s'élève au total à 3 188 700 $ (308 000 $ fournis par le ministère de la Défense nationale, 300 000 $ par Développement des ressources humaines Canada, 1 600 000 $ à travers les initiatives jeunesse et 908 000 $ reportés de l'année précédente).
English: Adequacy of Communications Some concern was expressed by FNCCEC respondents regarding the extent of communication from INAC to the FNCCEC.
French: Administration du financement Certaines inquiétudes soulevées par les représentants de la CCECPN concernaient l'étendue des communications d'AINC auprès de la CCECPN.
English: (a) To request the secretariat to send out to governments a questionnaire together with a sample-reply from Hungary;
French: a) Demander au secrétariat d'envoyer aux gouvernements le questionnaire accompagné d'un exemple de réponse de la Hongrie;
English: Thorp, John University of Western Ontario Members :
French: Thorp, John University of Western Ontario Membres :
English: Report o the Secretary-General on priority setting (
French: Rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités (A/59/87)
English: We must endeavour to prevent such a scenario from ever becoming reality, while acting strictly within accepted principles and norms of international law.
French: Nous devons nous employer à empêcher qu'un tel scénario ne se produise, dans le strict respect des principes et règles établis du droit international.
English: Replies should be presented in A4 format (20.9 cm x 29.6 cm), vertical presentation.
French: Toutes les réponses devront être rédigées en français et en anglais dans un seul document.
English: Carufel, David Ovide Sicard de Table of Contents
French: Carufel, David Ovide Sicard de Table des MatiÃ¨res
English: After the visit, the GET was informed that a "Law on the Financial Police" had been adopted in July 2002 (more details in paragraphs 75, 76, 77 and copy of the Law in Appendix V) with a view to creating a financial police within the Ministry of Finance.
French: L’EEG est d’avis que la description des fonctions et plans d’action de la Commission nationale n’indique pas clairement la manière dont cette institution obtiendra des résultats concrets en matière de prévention de la corruption.
English: (o) Design, implement and promote family friendly policies and services, including affordable, accessible and quality care services for children and other dependants, parental and other leave schemes and campaigns to sensitize public opinion and other relevant actors on equal sharing of employment and family responsibilities between women and men;
French: o) Élaborer, appliquer et promouvoir des politiques et des services adaptés aux besoins des familles, notamment des services de santé abordables, accessibles et de qualité à l'intention des enfants et autres personnes à charge, des formules de congés parentaux ou autres et des campagnes visant à sensibiliser l'opinion et les autres parties prenantes à la question du partage équitable des responsabilités professionnelles et familiales entre les femmes et les hommes;
English: • The Secretariat coordinates the activities of the Interdepartmental Directors General Standing Committee on Inuit issues.
French: • Le Secrétariat coordonne les activités du Comité permanent interministériel sur les priorités inuites.
English: NACC has an advisory role to the Government on child issues and was charged with the task of formulating a National Policy on Children and Plan of Action.  To date that policy and plan of action has not been endorsed by Cabinet.
French: Le Comité consultatif, dont le rôle est de conseiller les pouvoirs publics sur les questions relatives aux enfants, a été chargé d'élaborer une politique nationale y relative et un plan d'action que le gouvernement n'a pas encore entérinés.
English: Therefore the amendment proposes to transfer this appropriation to the chapter where it belongs.
French: Aussi l'amendement tend-il à ce transférer ce crédit vers le chapitre approprié.
English: There are 1.4 billion people in the world, and around 85 million in the European Union, currently living in poverty.
French: Actuellement, 1,4 milliard de personnes dans le monde et environ 85 millions de personnes dans l'Union européenne vivent dans la pauvreté.
English: Threats of force against any Arab or Islamic country are unacceptable; we reject them; they do not serve the goal of combating terrorism.
French: Les menaces du recours à la force contre tout pays arabe ou musulman sont inacceptables; nous les rejetons; elles ne servent pas l'objectif qui consiste à lutter contre le terrorisme.
English: • Identify key government themes and management initiatives (i.e. Modern Comptrollership, Government On-Line, Services Improvement Initiative, Social Union Framework Agreement (SUFA) and Sustainable Development Strategies).
French: • d’identifier les thèmes et initiatives de gestion clés du gouvernement (c’est-à-dire la modernisation de la fonction de contrôleur, Gouvernement en direct, l’Initiative d’amélioration du service, l’Entente cadre sur l’union sociale (ECUS) et les stratégies de développement durable).
English: It was said that having a program like YPI "concretizes" the Department’s stated interest in benefiting youth.
French: La majorité des organismes parrains aident les participants à trouver un logement, offrent des conseils sur la gestion financière sur place ou offrent un supplément à l'allocation des participants.
English: Specific hazard statement (a) All MAY IRRITATE EYES OR SKIN PEUT IRRITER LES YEUX OU LA PEAU (b) Inhalation DANGEROUS FUMES FORM WHEN MIXED WITH OTHER PRODUCTS DÉGAGE DES ÉMANATIONS DANGEREUSES LORSQUE MÉLANGÉ AVEC D'AUTRES PRODUITS 4.
French: Mention de danger spécifique a) Toute voie PEUT IRRITER LES YEUX OU LA PEAU MAY IRRITATE EYES OR SKIN b) Inhalation DÉGAGE DES ÉMANATIONS DANGEREUSES LORSQUE MÉLANGÉ AVEC D'AUTRES PRODUITS DANGEROUS FUMES FORM WHEN MIXED WITH OTHER PRODUCTS 4.
English: We believe that governments will continue to have a major role in the social and economic life of the country to maintain social peace, provide economic opportunity for all citizens, and support those in need.
French: Nous croyons que les gouvernements continueront à jouer un rôle de premier plan dans la vie socio-économique du pays en maintenant la paix sociale, en offrant des débouchés économiques à tous les citoyens et en venant en aide aux démunis.
English: Finding the funds The TEN-T legislation is only the beginning of the process, and the real challenge is to move ahead faster to get new and upgraded links into service.
French: Trouver les fonds La législation du RTE-T n’est que le début du processus. Le véritable défi consiste à accélérer les démarches afin d’assurer la mise en service de lignes nouvelles et modernisées.
English: ◦ 1.2.2 Conventional Mass ▪ (1.2.2.1) Mct = (t-ac)/(t-at) { (c/(c-ac)) Σ C ijP m i + CM’P M’c (M’-at) /(M’-ac) } ▪ (1.2.2.1_1990) Mct = ((t - ac)/(t - at)) { (CM’ M’c (M’ - at)/(M’ - ac)) + (CSt St c / (c-ac)) }
French: ◦ 1.2.2 Masse conventionnelle ▪ (1.2.2.1) Mct = (t-ac)/(t-at) { (c/(c-ac)) Σ C ijP m i + CM’P M’c (M’-at) /(M’-ac) ▪ (1.2.2.1_1990) Mct = ((t - ac)/(t - at)) { (CM’ M’c (M’ - at)/(M’ - ac)) + (CSt St c / ( c-ac)) }
English: Under this project in 2001, 9900 women farmers were supported with small holder poultry programs giving 25 chicks, six-month food supplies and building materials per household.
French: En 2001, ce projet a permis d'aider 9 900 agricultrices exploitant de petites parcelles, en permettant à chacune d'obtenir 25 poussins, de la nourriture pour six mois et des matériaux de construction.
English: You indeed know the very warm feelings that we, the entire Russian delegation, the Russian Federation, have with respect to you and your diplomatic activities.
French: Vous connaissez bien la très vive sympathie que nous, l'ensemble de la délégation russe et la Fédération de Russie, avons à votre égard et à l'égard de vos activités diplomatiques.
English: • coordinating healthy public policy.
French: • coordination de politiques publiques favorisant la santé.
English: On Saturday 19th July, 62 Albanian soldiers arrived in theatre.
French: Le samedi 19 juillet 2008, 62 soldats albanais sont arrivés sur le théâtre.
English: Environmental Health Criteria 25.
French: Critère d'hygiène du milieu 25, Genève, 1983.
English: A special focus is given to transfer of knowledge and increased capacity among First Nations and Inuit.
French: Ils se concentrent tout particulièrement sur la transmission du savoir et l’augmentation de la capacité des Premières nations et des Inuits.
English: 8 > No. 29 (24 August 2005) > The Comm Reserve — Strong, proud and rising to the occasion 24 August 2005 Vol. 8, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 29 (le 24 août 2005) > La Réserve des communications :
English: Moreover, according to the 2001 Land Law, the lake itself should be inalienable state land (so-called state public property), so its ownership cannot be transferred for longer than 15 years, during which time the function [of the property] must not change.
French: En outre, aux termes de la Loi foncière de 2001, le lac devrait être considéré comme un bien inaliénable de l'État dont la propriété ne peut, à ce titre, être transférée pendant une période supérieure à quinze ans, pendant laquelle la fonction de ce bien ne peut, en outre, être modifiée.
English: • Proactive Disclosure News Release DEFENCE MINISTER ANNOUNCES NEW CANADIAN FORCES' ATTACHÉ POSITION FOR UKRAINE NR-97.013 - March 6, 1997 OTTAWA - The Honourable Douglas Young, Minister of National Defence, announced yesterday that Canada will post a Canadian Forces' attaché to the Canadian embassy in Kyiv, Ukraine.
French: • Divulgation proactive Communiqué DES FORCES CANADIENNES POUR L'UKRAINE NR-97.013 - le 6 mars 1997 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Douglas Young, a annoncé hier qu'un attaché des Forces canadiennes sera affecté à l'ambassade du Canada à Kyiv en Ukraine.
English: S82-83. Olson HC, Burgess DM, Streissguth AP.
French: Groupe détude canadien sur lexamen médical
English: In addition, women occupy other leadership posts in the Government, with the rank of under-secretary and assistant under-secretary.  In this regard, the statistics issued by the Service Council as of 15 April 2007 show that United Arab Emirates women participate in all federal ministries, as can be seen from the table below, and that women predominate in some institutions such as the Ministry of Education, the Ministry of Health, the Ministry of Higher Education and Scientific Research and the Ministry of Social Affairs.
French: En outre, les femmes occupent d'autre postes de commandement dans le gouvernement au rang de sous-secrétaire et d'assistante de la sous-secrétaire.À cet égard, les statistiques fournies en date du 15 avril 2007 montrent que les femmes des Émirats arabes unis participent de tous les ministères fédéraux tel que le démontre le tableau ci-dessous, et qu'il y a davantage de femmes que d'hommes dans certains ministères comme ceux de l'éducation, de la santé, de l'éducation supérieure et de la recherche scientifique, et des affaires sociales.
English: In his address, the President stated himself “gratified” to note the “increased use of the Court by States over recent years”, adding that “in order to meet this growing demand and fulfil its judicial responsibilities, the Court [had] taken further steps in the review period to improve its judicial efficiency”.
French: Dans sa déclaration, le président a jugé « encourageant » de constater « que les États [avaient] fait un usage croissant des services de la Cour ces dernières années » et il a ajouté que, « afin de satisfaire cette demande grandissante et de s'acquitter de ses responsabilités judiciaires, la Cour a[vait] adopté de nouvelles mesures au cours de la période considérée pour améliorer son efficacité judiciaire ».
English: Several illustrations of documents belonging to the personal or political category are included in Appendix D.
French: L'annexe D offre plusieurs exemples de documents de cette catégorie.
English: Decisions : 2000 Decision No. 800-A-2000 December 27, 2000 APPLICATION by Questral Helicopters Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 800-A-2000 le 27 décembre 2000 DEMANDE présentée par Questral Helicopters Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A workshop, hosted by Transport Canada, was attended by members of the transportation industry, service dog trainers and service dog users.
French: Transports Canada a organisé un atelier auquel ont assisté des membres de l'industrie des transports, des dresseurs de chiens aidants et des utilisateurs de chien aidant.
English: • Develop policies, directives and procedures
French: • Développer des politiques, directives et procédures
English: The notices informing the travelling public were in English for all three areas, but information in French was available only for one area, and at that place the letters were smaller in the French version than in the English (the renovations opposite the foreign exchange office on the third floor).
French: Les renseignements informant le public voyageur étaient décrits en anglais pour les trois secteurs tandis que les renseignements fournis en français n'étaient disponibles que dans un seul secteur et, à cet endroit, la dimension des lettres était plus petite qu'en anglais (cf. rénovations en face du bureau de change au 3ième étage).
English: Fans of bacon and smoked chicken, fried steak and steak, you better not read.
French: Fans de lard et de poulet fumé, steak frites et le steak, il vaut mieux ne pas lire.
English: Atmospheric Environment (in press).
French: Atmospheric Environment (dans la presse).
English: When the Security Council has kept silent or shown little, if any, concern regarding Ethiopia's flagrant violation of international law and its occupation of sovereign Eritrean territories, how has it been persuaded now to discuss a territorial dispute that does not exist and where no territory has been occupied?
French: Alors que le Conseil de sécurité a gardé le silence ou s'est montré peu, voire pas du tout, préoccupé par la violation flagrante du droit international commise par l'Éthiopie et par son occupation des territoires souverains érythréens, comment a-t-il été persuadé de débattre d'un différend territorial qui n'existe pas, là où aucun territoire n'a été occupé?
English: Full Time Equivalents 252 285 285 285 CIHR's greatly expanded mandate along with increasing demands for resources for both open competitions and strategic initiatives, will require a concerted effort in upcoming budget planning cycles to develop strategies which maximize CIHR's research investments.
French: Équivalent temps plein 252 285 285 285 Il faudra un effort concerté lors de la planification des prochains budgets pour élaborer des stratégies qui permettront d'optimiser les investissements des IRSC en recherche, en raison de l'élargissement du mandat et des demandes de ressources de plus en plus nombreuses pour les concours ouverts et les initiatives stratégiques.
English: With respect to the former, it is necessary to acknowledge the considerable efforts made by the Ministry of Justice to provide adequate conditions to its juvenile detention population.
French: En ce qui concerne le centre de détention pour mineurs, il convient de reconnaître les efforts considérables du Ministère de la Justice pour offrir des conditions de détention décentes.
English: This sensitive tale invites readers to reflect on the nature of happiness.
French: Ce roman plein de sensibilité nous fait réfléchir sur la signification du mot bonheur.
English: The Constitution also guaranteed equal opportunities and her Government had sought to ensure that women enjoyed their right to education and employment, as well as their constitutional and political rights as voters and candidates, thus reflecting the progress achieved as part of the reform process under way.
French: La Constitution garantit également des chances égales et le Gouvernement du Bahreïn s'efforce de garantir aux femmes la jouissance de leurs droits à l'éducation et à l'emploi ainsi que de leurs droits constitutionnels et politiques en tant qu'électrices et candidates, reflétant ainsi les progrès accomplis dans le cadre du processus de réforme en cours.
English: Following the discussion, GRRF agreed to insert two alternatives of performance requirements, subject to consideration and decision by AC.3.
French: À l'issue d'un débat, le GRRF a décidé de proposer deux variantes qui seront soumises à l'AC.3 aux fins de décision.
English: These agreements are not taken into account when the court decides to what extent the losing party will have to cover the costs of the wining party.
French: Ces accords ne sont pas pris en compte lorsque le tribunal décide dans quelle mesure la partie déboutée devra couvrir les frais de la partie ayant obtenu gain de cause.
English: Instead, the paper describes the various features of the MLF that could be relevant to development of a new financial mechanism related to mercury.
French: Par contre, l'exposé donne une description des diverses caractéristiques du Fonds multilatéral qui pourraient être pertinentes pour la mise en place d'un nouveau mécanisme financier relatif au mercure.
English: Action and Learning - Environment Canada Environment Canada offers a directory of Web sites dedicated to action and learning.
French: Action et apprentissage-Environnement Canada  Répertoire des sites d’Environnement Canada qui sont voués à l’action et à l’apprentissage.
English: (b) 1 January-30 June 2005 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 30 juin 2005 (partie II et total)
English: Please have a look at our privacy policy for further information.
French: Veuillez vous référer à notre Politique de confidentialité pour de plus amples informations.
English: To see the sequence numbers for the next account, PRESS the "ENTER" key only because "NEXT" is prefilled in the command field or PRESS the page forward key "F7".
French: Pour voir les numéros de séquence du prochain compte, APPUYEZ sur la touche « ENTRÉE » seulement, car la commande « SUIV » est remplie au préalable dans la zone de commande ou APPUYEZ sur la touche « F7 » pour passer à la page suivante.
English: The Committee can disallow regulations and has done so three times.
French: Le comité peut rejeter des règlements et il l'a fait à trois reprises.
English: The complainant observed that, when the said post became vacant in March 2000, the reserve list was still valid and he should therefore have been consulted.
French: Étant donné que cette décision relève du pouvoir discrétionnaire de l’administration, le Médiateur n’est pas en droit de substituer sa propre appréciation à celle de cette dernière.
English: Clothing and textile products that are eligible for a tariff preference level (TPL) benefit established under the NAFTA (United States/Mexico) CCFTA (Chile) or CCRFTA (Costa Rica) are subject to import permit requirements.
French: ◦ Composer le 819-997-2800 ou le 1-800-668-6767, ◦ Consulter le Mémorandum D19-7-2, Exigences relatives à l'importation des substances et des produits appauvrissant la couche d'ozone.
English: The system tells me that there is already an account with my email address, but I have not created an account yet.
French: Le système me signale qu'un compte avec mon adresse de courriel existe déjà, même si je n'ai pas encore créé de compte.
English: Power to remove Indians or other persons unlawfully occupying land, etc., in reserves.
French: Pouvoir d'expulser les occupants des réserves sans permis.
English: Diving center managers, fishermen and local authorities should jointly decide on the authorized fishing quotas for the most fragile species (lobsters, groupers, etc.). Consumers are quite happy to eat less fragile species if they are told why.
French: • Gestion de la pêche destinée au restaurant.
English: From its overall scheme, it is clear that Decision 94/90 is intended to apply generally to requests for access to documents.
French: Il résulte de l'économie de la décision 94/90 qu'elle a vocation à s'appliquer d'une manière générale aux demandes d'accès aux documents.
English: A series of amendments is dedicated to ensuring that part of the implementation costs of the security measures are covered by the Member States of the European Union, on a permanent or temporary basis.
French: Plusieurs amendements visent à garantir la prise en charge d'une partie des coûts de mise en uvre des mesures de sûreté par les États membres, de façon permanente ou temporaire.
English: At the same time, China noted with deep regret that the CESCR expressed the view that the Government did not fully implement the Covenant.
French: Dans le même temps, la Chine a relevé avec un profond regret que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels avait constaté que le Gouvernement ne mettait pas pleinement en œuvre le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: According to data from the 2002 EDS, 83% of South Asians said that their religion was important or very important to them compared with a similar proportion of Chinese, 53% of all Canadians and 78% of Blacks.
French: L’ i m p o r t a n c e q u ’ a c c o r d a i e n t les répondants de maintenir des coutumes et des traditions ethniques ne semblait pas diminuer avec le temps passé au Canada.
English: [DOC]'s methodology also avoids any distortions that may result if, for business reasons, greater amounts of company-wide general expenses are allocated disproportionally between divisions.
French: Cette pratique est identifiée dans le questionnaire type de la section D [du DOC], qui donne pour instruction de calculer le taux des frais AG sous la forme du ratio des frais AG totaux concernant l'ensemble de la société divisés par le coût des marchandises vendues.
English: The presentations include videos, demonstrations and information handouts.
French: Campagnes éclair de sécurité Le CN organise des campagnes éclair de sécurité aux passages à niveau achalandés, en collaboration avec les services de police locaux, aﬁn de sensibiliser les conducteurs à l’importance de la sécurité.
English: The Asian-African Sub-Regional Organizations Conference, better known as AASROC, will observe the golden jubilee of the 1955 Asia-Africa Conference that was held in Bandung, Indonesia, and led to, among other things, the formation of the Non-Aligned Movement.
French: La Conférence des organisations sous-régionales d'Asie et d'Afrique (AASROC) fêtera le cinquantenaire de la Conférence Asie-Afrique de 1955 qui s'était tenue à Bandung, en Indonésie, et avait abouti, entre autres, à la naissance du Mouvement des pays non alignés.