ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - National meeting of family procurators and professionals working with the Office of the Procurator for Children and the Family on the topic of domestic violence and conciliation, in cooperation with Georgetown University;
French: - Rencontre nationale de Procureurs des juridictions familiales et de spécialistes affectés à la Déléguée au mineur et à la famille sur les thèmes de la violence intrafamiliale et de la conciliation, sous les auspices de l'Université de Georgetown;
English: However, the Committee also considers that this requirement should be viewed in the light of the nature and operational mode of the appeals system as a whole.
French: Cela étant, il considère également que cette obligation doit être mise en perspective par rapport à la nature et au modus operandi du système de recours dans son ensemble.
English: Palestinians own the lands where the settlements were built.
French: Les terres où ont été construites les colonies de peuplement appartiennent aux Palestiniens.
English: Figure 2 Classification of OAG Employees under the National Occupational Classification System Employment Equity Occupational Group (EEOG) 12Senior Managers Middle and Other Managers 3- Professionals 4- Semi-professional & Technicians 7- Administrative & Senior Clerical Personnel 10- Clerical Personnel Major National Occupation Classification (NOC) unit group 0012 0414 1111 Senior Managers Middle Managers Auditors N/A Administrative Officers Administrative Clerks
French: Figure 2 Classification des employés du Bureau selon la Classification nationale des professions Catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi 12Cadres supérieurs Principaux groupes de base de la Classification nationale des professions 0012 0414 Cadres supérieurs Cadres intermédiaires Vérificateurs (S.O.)
English: Before we can discuss how Perl subroutines can be called back from Qt, we need to introduce PerlQt's inheritance mechanism.
French: Avant d'expliquer comment les routines Perl peuvent être appelées de Qt, parlons du mécanisme d'héritage vu de PerlQt.
English: The Trade Union Congress (TUC) of the UK released a new publication today, on International Women’s Day. The magazine profiles, and gives voice to, prominent women trade unionists from around the world, specifically the global south.
French: La Confédération syndicale britannique (TUC) a publié aujourd'hui, pour la Journée internationale de la Femme, un nouveau magazine qui se consacre et donne la parole à d’éminentes syndicalistes partout dans le monde, en particulier dans le Sud global.
English: MOM Enterprises Inc., San Rafael, California Product Description Mommy’s Bliss Nipple Cream is promoted as an all-natural product to help soothe and heal dry or cracked nipples.
French: La crème Mommy's Bliss Nipple Creamse vend comme produit naturel pour apaiser et guérir les mamelons secs ou craquelés.
English: Notes with appreciation the bilateral and multilateral support being provided to Afghanistan by the international community through the United Nations Office on Drugs and Crime and other international entities;
French: Prend note avec satisfaction de l'appui bilatéral et multilatéral que la communauté internationale fournit actuellement à l'Afghanistan par l'intermédiaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres organismes internationaux ;
English: The Working Group transmitted the replies provided by the two Governments to the source and received its comments.
French: Il a transmis les réponses fournies par ces deux Gouvernements à la source, dont il a reçu les observations.
English: The localisation process at KERN includes a variety of steps, from the initial discussion of the project through to final checks and delivery.
French: Chez KERN, le processus de localisation comprend une série de mesures commençant par la discussion du projet jusqu'au contrôle final et la livraison.
English: State shareholding of the unique titan manufacturer allows the state to provide the national industry and defence sector with this vital product as well as control titan export.
French: L'actionnariat d'état de ce producteur unique de titane permet notamment à l'état de fournir à l'industrie nationale et de défense ce produit essentiel qu'est le titane, et d'en contrôler les exportations.
English: To maintain the quality of its work, the budget of the Committee of Experts and its Secretariat needs to be urgently adapted to their mission.
French: Pour maintenir la qualité des travaux, il faut de toute urgence adapter le budget du Comité d’experts et de son Secrétariat à leur mission.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (Canada Revenue Agency) generally considers a related business to be a business activity which is necessary to, or naturally flows from, the charity's purposes.
French: En général, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (Agence du revenu du Canada) considère une activité commerciale complémentaire comme étant une activité commerciale nécessaire aux fins de l'organisme de bienfaisance ou comme étant une activité commerciale découlant de ces fins.
English: The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
French: La publicité ou le télé-achat ne peut être inséré dans la diffusion des cérémonies nationales et des services religieux. Or. pl Justification
English: Substances that allows tablets to be ejected from its mold without fracture (e.g. calcium stearate, canola oil).
French: Cosolvant miscible avec l’eau :
English: The economic backdrop of many developing countries accentuated the challenges faced by stakeholders in the creative sector.
French: Le contexte économique de nombreux pays en développement aggrave les problèmes auxquels se heurtent les parties prenantes du secteur de la création.
English: On a CIF evaiuation basis.
French: Fondé sur une Svaluation c.a.f. Lorsqu‘on se base sur les valeurs f.
English: Birds Northwest Territories, Nunavut Special Concern No schedule No Status 982 Red Knot roselaari type Calidris canutus roselaari
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 821 Abronie rose Abronia umbellata
English: Fishers who invested in specialized gear alone will not qualify for an exploratory licence.
French: Les pêcheurs qui ont investi dans des engins spécialisés seulement ne seront pas admissibles à un permis de pêche exploratoire.
English: The Council reviewed the ongoing reconfiguration of EUFOR in BiH, which is progressive, but reversible until the end of August 2007.
French: Le Conseil a examiné la reconfiguration en cours de l'EUFOR en Bosnie-Herzégovine, qui est progressive mais réversible jusqu'à la fin août 2007.
English: This I think is the new Convention.
French: Je pense que c'est la nouvelle convention.
English: Section 8 highlights and describes general guidelines on transactions that are relevant in all three phases of acquisition, use, and disposal.
French: La section 8 met en lumière et décrit des lignes directrices générales régissant les opérations pertinentes aux trois phases, c'est­à­dire acquisition, utilisation et occupation, aliénation.
English: Johnson BL, Langille DB, LeBlanc JC et al.
French: Johnson BL, Langille DB, LeBlanc JC et coll.
English: In the case of abuse of a dominant position it is useful to distinguish between abuses that raise barriers to entry or eliminate competitors (exclusionary abuses) and abuses whereby the dominant undertaking exploits its economic power for instance by charging excessive or discriminatory prices (exploitative abuses).
French: En ce qui concerne l'abus de position dominante, il convient de distinguer entre les abus qui créent des barrières à l'entrée ou éliminent des concurrents (entrave abusive à l'entrée) et les abus par lesquels l'entreprise dominante exploite sa puissance économique, par exemple en pratiquant des prix excessifs ou discriminatoires (exploitation abusive).
English: Furthermore, looking at the EU’s policy at country level highlights the very close linkage between human rights work and the promotion of democracy.
French: L’augmentation du nombre d’États membres a mis encore davantage en lumière la nécessité de surveiller les violations de ces droits commises au sein de l’UE et d’y réagir.
English: Though these two laws generally form an acceptable basis for the organisation of democratic elections, serious improvements must be made in order to secure a sound and efficient electoral system.
French: Bien que ces deux lois constituent, de manière générale, une base acceptable pour l’organisation d’élections démocratiques, de sérieuses améliorations sont nécessaires pour assurer la solidité et l’efficacité du système électoral.
English: We call on many years of experience in financial marketing.
French: Une communication moderne et professionnelle vous place au carrefour du monde des affaires.
English: We urge states to work together to find both temporary and durable solutions for them.
French: Nous invitons les États à travailler ensemble pour trouver à la fois des solutions temporaires et durables aux problèmes de ces réfugiés.
English: The majority of the electricity used for SBB Cargo operations in Switzerland comes from hydroelectric sources.
French: La plus grande part du courant de traction produit par CFF Cargo en Suisse est issue de la force hydraulique.
English: Or. en Justification The Member States should lay down not just one binding target, but three binding three-year targets, in accordance with Article 4(2).
French: L'annexe IV contient un cadre général régissant la mesure et la vérification des économies d'énergie.
English: The special negotiating body and the competent organs of the SCE shall determine, by written agreement, arrangements for the involvement of employees within the SCE.
French: • Article 3, par.3. le second alinea ne devrait pas être appliqué dans ce cas Le groupe spécial de négociation et les organes compétents de la SCE fixent, par un accord écrit, les modalités relatives à l'implication des travailleurs au sein de la SCE.
English: • how they can realize their investment.
French: Sachez capter l'attention des investisseurs « Jamais je n'ai négligé les besoins de l'investisseur.
English: The Working Group decided to organize the sixth meeting of its Executive Committee in Geneva, on 13 September 2002, and the fourth session of the Working Group on 7-8 November 2002, back to back with the annual session of the Committee on Environmental Policy.
French: Le Groupe de travail a décidé que la sixième réunion de son Comité exécutif aurait lieu à Genève le 13 septembre 2002 et la quatrième session du Groupe de travail les 7 et 8 novembre 2002, immédiatement après la session annuelle du Comité des politiques de l'environnement.
English: 02 02 02 Community measures to assist tourism 3 — p.m.
French: 02 02 02 Mesures communautaires en faveur du tourisme 3 — p.m.
English: This is why your rapporteur is now able to say that the recommendation made by a large majority of the lead committee is that the common position be adopted without amendment, and I should be delighted if that were to happen tomorrow.
French: C'est pourquoi votre rapporteur est à présent en mesure de dire que la recommandation approuvée par la Commission à une large majorité consiste à dire que la position commune doit être adoptée sans modification, et je serais ravi si c'était le cas demain.
English: Incentives and disincentives
French: Mesures d'incitation et de contre-incitation
English: Managers, coordinators, section heads, and staff from central and regional divisions alike responded quickly to citizens' pressing requests.
French: Gestionnaires, coordonnateurs, responsables d'unitÃ©s, personnel des Directions centrale et rÃ©gionales ont rÃ©pondu avec cÃ©lÃ©ritÃ© aux demandes pressantes des citoyens.
English: The Deputy Chief of the Defence Staff organisation was disbanded in 2006.
French: Les unités qui appartenaient à cette organisation ont été réaffectées aux nouveaux commandements :
English: Registry Services, Judicial Support and Corporate Management.
French: Les principales activités peuvent être divisées en trois branches : les services de greffe, le soutien judiciaire et les services ministériels.
English: In no case must these defects impair the utility of the produce.
French: En tout état de cause, les défauts ne doivent pas compromettre la bonne utilisation des produits.
English: "LaserSoft Imaging consistently enhances its excellent software. [...] Multi-Exposure offers better quality for scanning slides, [...] quality intensification but ease for the user.
French: "L'entreprise LaserSoft Imaging élabore cohérent un logiciel excelente, [...] Le programme Multi-Exposure nous offre meilleure qualité pour les diapositives de scanner, [...] l'amélioration de qualité et simplification pour l'utilisateur.
English: The group believes that since vehicle manufacturers will most likely try to achieve compliance with the most stringent regulation in order to export to the greatest possible number of nations, problems will not arise even if the defining of seating positions is suspended.
French: Le groupe est d'avis que, puisque les constructeurs de véhicules vont très probablement essayer d'être en conformité avec les règlements les plus stricts afin d'exporter vers un nombre de pays aussi grand que possible, on ne devrait pas rencontrer de problèmes, même si la définition des places assises reste en attente.
English: j. Juvenile justice and rehabilitation* 227,869 234,547 282,880 * Figures obtained for the Juvenile Correction Centre only.
French: Alignement de la législation interne sur les dispositions et principes de la Convention relative aux droits de l'enfant 12
English: On the other hand, Washington has increased, to unprecedented levels, its financial and material support for actions to overthrow Cuban constitutional order.  To that end, it has approved an additional $46 million for internal subversion in Cuba and another $39 million to maintain the illegal radio and television broadcasts against our country.
French: Washington a par ailleurs accru à des niveaux sans précédent son aide financière et matérielle à ceux qui visent à liquider l'ordre constitutionnel cubain, dégageant à ces fins 46 millions de dollars de plus destinés à la subversion interne à Cuba et 39 millions de plus pour maintenir ses émissions de radio et de télévision illégales contre notre pays.
English: Governments at all levels, often in collaboration with non-profit organizations and industry, have been working to protect and restore habitat, often by creating conservation areas, parks and protected areas, and even artificial reefs.
French: Tous les ordres de gouvernement, souvent en collaboration avec des organismes sans but lucratif et l’industrie, œuvrent à la protection et au rétablissement de l’habitat en créant des zones de conservation, des parcs et des zones protégées, voire des récifs artificiels.
English: How many Sports Federations do you have in your country?
French: Combien de Fédérations sportives y a t-il dans votre pays ?
English: As a result, UNDP and UNFPA cleared outstanding advances of $19.7 million and $16.2 million, respectively.
French: Le PNUD et le FNUAP ont apuré des avances non régularisées d'un montant de 19,7 millions et 16,2 millions de dollars respectivement.
English: Child mortality and morbidity rates, nevertheless, remained high, and more needed to be done to expand those services and reach all those in need.
French: Malgré cela, les taux de mortalité et de morbidité infantiles restent élevés et il faut décupler les efforts pour étendre ces services et toucher tous ceux qui en ont besoin.
English: • Strengthening of institutions and technical expertise in policy development and implementation, to provide an appropriate enabling environment for forest conservation.
French: • De consolider les institutions et d'améliorer les connaissances techniques en matière d'élaboration et de mise en oeuvre des politiques afin de créer un environnement propice à la conservation des forêts.
English: What does actually bring prosperity and jobs – the exchange of goods and services in open markets without barriers to trade or, instead, more fragmented markets with high barriers to trade?
French: Qu’est-ce qui génère la prospérité et l’emploi - l’échange de biens et de services dans des marchés ouverts sans obstacles au commerce ou des marchés plus fragmentés avec de nombreux obstacles au commerce?
English: The NPP data have been collected in a coordinated manner for the past 30 years, but comprehensive summaries are rare.
French: Les données sur la NPP ont été récoltées de façon coordonnée au cours des dernières 30 années, mais les résumés globaux sont rares.
English: If this occurs, it is still the responsibility of the NSO to inform Sport Canada that the Agreement has been signed and to request that the athlete’s carding payments start.
French: Dans ce cas, il incombe toujours à l’ONS d’informer Sport Canada que l’athlète a signé l’entente et de demander de rétablir le versement des allocations à l’athlète.
English: The Agency will perform several essential functions including licensing, inspecting and enforcing controlled activities under the Act, as well as collecting and analyzing health reporting information.
French: L'Agence exercera plusieurs fonctions essentielles : elle procédera notamment à l'autorisation, à l'inspection et au contrôle des activités réglementées aux termes de la Loi, ainsi qu'à la collecte et à l'analyse des renseignements sur la santé.
English: Last year the attrition rate was 7.9% versus the historical rate, which hovered around 6.2 to 6.4%.
French: L’an dernier, le taux d’attrition était de 7,9 p. 100 comparativement aux taux habituel qui se situent entre 6,2 et 6,4 p.
English: Consumers International represents 250 national and regional consumer bodies from all over the world.
French: Consumers International représente 250 entités de consommateurs nationales ou régionales du monde entier.
English: Recourse may be had to supplementary means of interpretation, including the preparatory work and the circumstances of the formulation of the act, in order to confirm the meaning resulting from the application of article (a), or to determine the meaning when the interpretation according to article (a):
French: Il peut être fait appel à des moyens complémentaires d'interprétation, et notamment aux travaux préparatoires et aux circonstances dans lesquelles l'acte a été formulé, en vue, soit de confirmer le sens résultant de l'application de l'article a), soit de déterminer le sens lorsque l'interprétation donnée conformément à l'article a):
English: As UNAMSIL draws down, the Mission will gradually scale down its stop-gap programmes, which, through engagement in small, labour-intensive community infrastructure projects, have supported reintegration efforts for ex-combatants.
French: À mesure que la MINUSIL retirera ses troupes, elle réduira progressivement ses programmes palliatifs qui, dans le cadre de petits projets d'infrastructure communautaires à forte intensité de main-d'oeuvre, ont épaulé les efforts de réinsertion des ex-combattants.
English: The rest will be obtained from other sources, including the Government of Costa Rica, GEF and multilateral sources such as the World Bank, IDB and the Central American Economic Integration Bank (CABEI).
French: Ce montant sera composé de fonds propres pour environ un million de dollars, le reste devant provenir d'autres sources, dont le Gouvernement costa-ricien, le FEM et les sources multilatérales comme la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement et la Banque centraméricaine d'intégration économique.
English: A second acute care facility is located in Watson Lake.
French: Un second établissement de soins actifs est situé à Watson Lake.
English: CLWG would try to get a handle on all the packages and decide which one(s) should be endorsed.
French: On précise que le GTAC s'informera sur tous les programmes et décidera de celui ou de ceux qui mériteraient d'être avalisés.
English: Integrating the House Security System During fiscal year 2001-2002, much progress was made on the Integrated Security System that combines electronic security measures of the parliamentary campus into one system.
French: Intégrer le système de sécurité de la Chambre Le Système de sécurité intégré, qui regroupe dans un seul système toutes les mesures de sécurité électronique dans le complexe parlementaire, a beaucoup évolué au cours de l’exercice 2001-2002.
English: It is here the fresh, warm waters of the tributaries float in layers over the cold, salty brine beneath.
French: À cet endroit, les couches d'eau douce et chaude des affluents flottent sur l'eau de mer froide et salée.
English: To receive or continue to receive CCTB payments, recipients and their spouses or common-law partners must each file a tax return every year even if there is no income to report.
French: Les bénéficiaires, qui déménagent ou qui ont une nouvelle adresse, doivent aviser l'ARC aussitôt que possible afin d'éviter l'interruption de leurs versements de la PFCE, et ce, même s'ils utilisent le dépôt direct et que leur compte bancaire ne change pas.
English: It is necessary to take the particular facts and context of each allegation into account.
French: Il est nécessaire de prendre en considération le contexte et les faits particuliers à chaque allégation.
English: NR-HQ-00-19E Dhaliwal announces emergency dredging in the Great Lakes basin May 4, 2000
French: C-AC-00-19F Le ministre Dhaliwal annonce des opérations de dragage d'urgence dans le bassin des Grands Lacs Le 4 mai 2000
English: Joining the federal government in 1991 he has worked at CRA and HRSDC/SDC where he played a leading role in the launch of the Canada Education Savings Grant Program and the development of the Canadian Retirement Income Calculator.
French: Entré au gouvernement fédéral en 1991, il a travaillé à l'ARC et à RHDCC/Développement social Canada, où il a joué un rôle de chef de file dans le lancement du programme de Subvention canadienne pour l'épargne-études et dans la mise au point de la Calculatrice du revenu de retraite canadienne.
English: For individual patients, the long term effects are often difficult to predict.
French: Les effets à long terme du virus chez un patient donné sont souvent difficiles à prédire.
English: It therefore asks more information on the burden of proof according to the law in force.
French: En conséquence il demande plus d’informations sur la charge de la preuve au regard du droit en vigueur.