ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I visited Germany during the World Cup and I noted that the German authorities, in cooperation with FIFA, had taken our suggestions on board and that the measures were having positive results.
French: Je me suis rendu en Allemagne pendant la Coupe du monde et j’ai pu constater que les autorités allemandes, en collaboration avec la FIFA, avaient tenu compte de nos suggestions et que les mesures débouchaient sur des résultats positifs.
English: • Implement federal-provincial communications protocols for Infrastructure program in conjunction with Infrastructure Canada
French: • Mettre en place des protocoles de communication fédérale-provinciale pour le programme d’Infrastructures Canada conjointement avec Infrastructure Canada.
English: The Foundation has seen a substantial increase in media coverage of its initiatives, which in turn generates more media requests for commentary on issues related to diversity.
French: Les politiques des organismes fédéraux visant à reconnaître et à s’adapter aux nombreuses langues parlées par les Canadiens sont une autre manifestation importante du respect de ces organismes de l’identité des personnes qu’ils servent.
English: Jennifer holds a Master of Public Health from Boston University and lives with her husband and daughter in Quebec City.
French: Jennifer est titulaire d’une maîtrise en santé publique de la Boston University et vit à Québec avec son mari et sa fille.
English: Five amendments have been tabled to the report on the budget, Document 10129.
French: Le premier, contenu dans le document 10129 est ainsi rédigé: "Projet d'Avis 1.
English: In September 2008, the simmering financial crisis that had appeared to be confined to a few developed countries evolved into a global crisis, affecting individuals and communities far removed from the financial capitals of the world.
French: En septembre 2008, tandis que ses prémices semblaient n'affecter que quelques pays développés, elle s'est transformée en une crise mondiale frappant individus et collectivités très éloignés des capitales financières du monde.
English: Consequently, on the basis of the declaration by the Governments of Belgium, France and Italy, we are requesting that, first, the necessary steps be taken to prepare for enlargement and significant undertakings be made to the European Parliament, the national parliaments and the citizens of the European Union.
French: C'est pourquoi, nous appuyant sur la déclaration des gouvernements belge, français et italien, nous demandons de franchir au préalable les caps nécessaires à l'élargissement et d'arriver à des compromis importants avec le Parlement européen, les parlements nationaux, et les citoyens de l'Union européenne.
English: These structural changes necessitate a reduction of the workforce by 20 full-time positions across Switzerland (from a total of 540).
French: Les modifications structurelles impliquent une suppression de 20 postes à temps plein dans toute la Suisse (sur 540 employés au total).
English: The promulgation of Act No. 94-114 on protection of the rights of older persons had represented a milestone in the social sector.
French: L'adoption de la loi 94-114 relative à la protection des droits des personnes âgées a constitué un événement social majeur.
English: When neostigmine was perfused through the NBM probe, PPT stimulation evoked cortical ACh release was halved, but the release was restored when the NBM solution also contained scopolamine.
French: La libération d'ACh induite par la stimulation de TPP a été réduite de moitié lorsque la néostigmine a été perfusée par la sonde NBM, mais elle a été ramenée à la normale après l'addition de scopolamine à la solution.
English: The Assembly would also request the Secretary-General to make every effort to ensure that the Model Law, together with its Guide, become generally known and available to all.
French: De même, elle prierait le Secrétaire général de tout faire pour que la Loi type et le Guide correspondant soient portés à la connaissance et mis à la disposition de tous.
English: In 1999, the Global Alliance for Vaccines and Immunization was established; it brings together major vaccine companies, donors, foundations, multilateral organizations and non-governmental organizations to improve the immunization of children in developing countries.
French: En 1999, l'Alliance mondiale pour les vaccins et l'immunisation avait été créée, qui regroupait de grandes sociétés productrices de vaccins, des donateurs, des fondations, des organisations multilatérales et des organisations non gouvernementales et qui avait pour objectif d'améliorer la vaccination des enfants dans les pays en développement.
English: This Government recognizes the unique challenges faced by those who make their livelihood from our land and oceans in our vital natural resource and agriculture industries.
French: [Francais] ¸ ` ´ Au cours de cette trente-neuvie me le gislature, le ´ gouvernement presentera des budgets responsables sur le ´ plan financier et un programme legislatif qui produira les ´ ´ resultats que les Canadiens attendent de leurs elus.
English: 12 And it came to pass after my father, Lehi, had a spoken unto all his household, according to the feelings of his heart and the Spirit of the Lord which was in him, he waxed b old .
French: 12 Et il arriva que lorsque mon père, Léhi, eut parlé à toute sa maison, selon les sentiments de son cœur et l'Esprit du Seigneur qui était en lui, il devint vieux.
English: Benin does not have a mine problem on its territory.
French: Le Bénin n’a pas un problème de mines sur son territoire.
English: • Health Canada, in collaboration with its partners, is developing comprehensive protocols for ensuring safe drinking water in First Nations communities.
French: • En collaboration avec ses partenaires, Santé Canada travaille à élaborer des protocoles généraux conçus pour assurer la salubrité de l'eau potable dans les collectivités de Premières nations.
English: If the sludge chloride content is significantly higher than that in the wood waste, and the sludge sulphur content is not correspondingly high, it is likely to increase dioxin formation.
French: Si la teneur en chlorure des boues est passablement supérieure à celle des déchets de bois et qu'il n'y a pas augmentation correspondante de la teneur en soufre des boues, il y aura probablement augmentation de la formation de dioxines.
English: Unfortunately, stability is still far from being achieved once and for all.
French: La stabilité est malheureusement loin d'être acquise une fois pour toutes.
English: Industrial development in richer countries cannot be based on the exploitation of poorer ones.
French: Le développement industriel dans les pays plus riches ne peut reposer sur l'exploitation des pays plus pauvres.
English: DID THE NUMBER OF HOURS USUALLY WORKED PER WEEK FOR THIS EMPLOYER CHANGE IN 1996? Yes No go to CHAR-Q28 go to CHAR-Q38A Yes
French: Si CHAR-Q20 = Sur appel, ou s'il ne s'agit pas d'un travailleur(euse) rémunéré(e) passer àCHAR-Q37 Si CHAR-Q20 = Horaire irrégulier passer àCHAR-Q38A, sinon passer àCHAR-Q27 Fourchette ferme:
English: These new regulations do not oblige the parties to apply the CIM Uniform Rules.
French: Cette nouvelle réglementation n'oblige pas les parties à appliquer les RU CIM.
English: Rapporteur:  Robert van Kuik
French: Rapporteur: Robert van Kuik Pays-Bas, membre du Conseil, Organisation mondiale des douanes (OMD)
English: • Improve access to health services and providers.
French: • s'améliorer l'accès aux services de santé et aux dispensateurs de soins de santé;
English: Meanwhile, in ICTR, for example, the Advisory Committee had recommended that, where appropriate, general temporary staff could be used, should the workload increase beyond the projections used by the Advisory Committee.
French: Dans le cas du TPIR, par exemple, le Comité a recommandé que, dans l'intervalle, le Tribunal fasse appel à du personnel temporaire si le volume de travail était plus important que prévu.
English: Increasingly, Native peoples within Alberta have been moving towards greater self-government in areas such as education and advanced education.
French: Les Autochtones de l'Alberta deviennent de plus en plus autonomes dans des secteurs comme l'éducation et l'enseignement supérieur.
English: It also includes related issues: contraceptive use, education on the risks of induced abortion (emphasis is placed primarily on performing it early enough - so-called mini-abortion, i.e. within eight weeks after conception), influence on women in problem social groups and ethnic minorities, with emphasis on postponing a first pregnancy until the age of legal maturity.
French: Il comporte aussi des à-côtés : l'utilisation des contraceptifs, l'éducation concernant les risques des avortements provoqués (en insistant sur l'importance qu'il y a à pratiquer cette interruption assez tôt - le mini-avortement, c'est-à-dire une interruption dans les huit semaines suivant la conception), l'influence exercée sur les femmes dans les groupes sociaux et les minorités ethniques en situation difficile, l'accent étant mis sur le fait qu'il vaut mieux attendre l'âge de la majorité pour la première grossesse.
English: He failed to identify the process that he would use in investigating Jim Joe.
French: Il n'a pas fait mention du processus qu'il adopterait pour enquêter sur la situation de Jim Joe.
English: The international community should unite in its efforts and demonstrate a tireless opposition to terrorism.
French: La communauté internationale doit unir ses efforts et montrer qu'elle ne cède pas devant le terrorisme.
English: The demand for permanent adaptation to the demand of the clientele and a rapid response to their taste implies a very high level of reactivity.
French: L’exigence d’une adaptation permanente aux évolutions de la clientèle et d’une réponse rapide à ses goûts implique une très grande réactivité.
English: The autumn 2008 session of the Working Party (50th session) was tentatively scheduled for 6-7 October 2008.
French: Sa session d'automne (cinquantième session) a été provisoirement fixée aux 6 et 7 octobre 2008.
English: In April 2008, Canada untied 100 percent of its food aid-a decision with immediate results.
French: En avril 2008, le Canada a délié la totalité de son aide alimentaire - une décision qui a donné des résultats immédiats.
English: Decision: a draft mandate for the 2005 budget conciliation procedure before the Council's first reading was approved 7.
French: Décision: adoption d'un projet de mandat pour la procédure de concertation budgétaire 2005 avant la première lecture du Conseil 7.
English: With no affiliation to the individual or political party being investigated, they may be considered more impartial and therefore can be viewed with greater credibility.
French: Étant donné qu’ils n’ont aucun lien avec l’individu ou le parti politique faisant l’objet de l’enquête, on peut considérer qu’ils sont plus impartiaux et, par conséquent, qu’ils ont une plus grande crédibilité.
English: Submission of the Appointee [9] Mr. Lutes submitted that he had earned his indeterminate appointment and that he was eligible for it under the conditions outlined in the Term Employment Policy Decision and Reasons [10] For the reasons which follow, I find that I have no jurisdiction to hear this appeal.
French: Arguments de la personne nommée [9] M. Lutes soutient qu'il a mérité sa nomination pour une période indéterminée, et qu'il y était admissible conformément aux conditions énoncées dans la Politique sur l'emploi pour une période déterminée. Motifs et dispositif [10] Pour les raisons suivantes, j'en arrive à la conclusion qu'il n'est pas de ma compétence d'entendre cet appel.
English: The major goals of the forum are to: (a) enhance and promote the contribution of the mining, minerals and metals sector to sustainable development; and (b) provide Governments with a framework in which to discuss the opportunities and challenges of the sector.
French: Ses principaux objectifs sont: a) de renforcer et de promouvoir la contribution du secteur des industries extractives, des minéraux et des métaux à un développement durable; et b) de permettre aux gouvernements de débattre des enjeux et des perspectives du secteur.
English: En la batalla de Madrid, durante la Guerra Civil española, cuatro columnas del ejército franquista sitiaron a la capital republicana.
French: Dans la bataille de Madrid, durant la Guerre Civile espagnole, quatre colonnes de l'armée franquiste assiégèrent la capitale républicaine.
English: I support the fact that this aid is being managed and controlled by the bodies responsible for the European Social Fund (ESF) in Poland, thereby limiting monitoring costs to a mere EUR 2 000.
French: Je soutiens le fait que cette intervention soit gérée et contrôlée par les organismes qui s'occupent du Fonds social européen (FSE) en Pologne, ce qui limite les coûts de contrôle à seulement 2000 euros.
English: Nonetheless, at each income level, a significantly higher proportion of women than men said that they had recently taken vitamins.
French: C’est pour le groupe des 25 à 64 ans que la consommation hebdomadaire d’alcool est la plus fréquente et chez les personnes âgées qu’elle l’est le moins.
English: Mark Kalluak, quoted in Luke Suluk, "Inuksuit", Inuktitut 76 (Inuit Tapirisat of Canada, 1993), P. 16.
French: Ministère de l'Éducation, de la Culture et de l'Emploi, Territoires du NordOuest, Dene Kede, 1993, p. xviii.
English: During the school year 2000/2001, a total of 9,065 children were attending kindergartens of which 5,157 children were attending State kindergartens, 1,448 church kindergartens and 1,860 kindergartens of independent schools.
French: Pendant l'année scolaire 2000/2001, 9.065 enfants au total fréquentaient l'école maternelle : 5 157 enfants dans les maternelles publiques, 1.448 dans les maternelles d'écoles religieuses et 1 860 dans les maternelles d'écoles indépendantes.  L'enseignement du premier degré
English: (EC) No 1105/2003: provisions relating  to committees which assist the Commission,  as laid down in Council instruments adopted  in accordance with the consultation  procedure (Structural Funds) OJ C 75 E/26.3.2002  COM(2001) 789 Bull.
French: (CE) n° 1105/2003: dispositions aux  comités assistant la Commission dans des  actes du Conseil, adoptés selon la procédure  d'avis conforme (Fonds structurels) JO C 75 E/26.3.2002  COM(2001) 789 Bull.
English: The Government of Canada is undertaking on-site assessments of all community water and sewage treatment systems located in First Nations communities.
French: Le Gouvernement du Canada réalise des évaluations sur place de tous les systèmes collectifs d'aqueduc et de traitement des eaux usées situés dans les collectivités autochtones.
English: The Governing Council will therefore continue to monitor all developments very closely, so as to ensure price stability over the medium to longer term.
French: Le Conseil des gouverneurs continuera dès lors à suivre très attentivement l'ensemble des évolutions afin de garantir la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: The evictions appear to have taken place as part of a “cleansing” operation in advance of the building of a football stadium.
French: L'expulsion semble s'être intégrée à une opération de « nettoyage » préalable à la construction d'un stade de football.
English: Visit our booth 5430 in Hall 5.
French: Venez nous rendre visite à notre stand 5430 dans Hall 5.
English: Key Elements and Actions that Define a Population Health Approach An integral aspect of a population health approach is ongoing research to strengthen the evidence base on health status, the determinants of health and effectiveness of interventions to improve health.
French: Un des aspects fondamentaux d’une approche axée sur la santé de la population est la recherche continuelle pour enrichir le bagage de données probantes en ce qui a trait à l’état de santé, aux déterminants de la santé et à l’efficacité des interventions en vue d’améliorer la santé.
English: December 1993 August 1994 Executive Director, Information Management and Renewal, Department of Justice
French: De décembre 1993 à août 1994 Directeur exécutif, Gestion de l’information et du renouvellement, ministère de la Justice
English: The members of the Council take note of the position of the Secretary-General, in the light of the most recent developments and circumstances, at present not to renew the following mandates:
French: Les membres du Conseil prennent note de l'intention du Secrétaire général, compte tenu des faits et des circonstances les plus récents, de ne pas renouveler les mandats suivants :
English: The Committee considered that there should be no further follow up to the Recommendation in this case.
French: La délégation française présente un rapport informant le Comité que de nouveaux sites (stations) ont été recensés.
English: Resources from the territory need to be harvested, and the wealth redistributed according to traditional values and beliefs.
French: Les ressources provenant du territoire doivent être récoltées et les richesses redistribuées conformément aux valeurs et aux croyances traditionnelles.
English: The conditions for submitting an application are published in a call for proposals available at the following address:
French: Les conditions d’introduction de la demande sont publiées dans l'appel à propositions EACEA 12/06.
English: Canada's signing of the Kyoto Protocol on greenhouse gas emissions has focussed attention on how federal science and technology activities can best contribute to an understanding of, and help to mitigate, global climate change.
French: En signant le Protocole de Kyoto sur les émissions de gaz à effet de serre, le Canada a focalisé l'attention sur l'utilisation optimale des activités fédérales en S-T pour mieux comprendre le changement climatique planétaire et contribuer à en mitiger les effets.
English: UNRWA’s policy of refugee registration in accordance to descendants of the male line does not correspond to the principles of non-discrimination and gender equality, and should be revised.
French: La politique d'enregistrement des réfugiés de l'UNRWA – en vertu de laquelle sont seules considérées comme réfugiés les personnes dont l'ascendant direct de sexe masculin possède le statut de réfugié – ne respecte pas les principes de non discrimination et d'égalité des sexes et doit être révisée.
English: Each of her photos is the story, but they are also brought into scenarized sets.
French: Chacune de ses photo est déjà une histoire, mais elle les assemble en séries scénarisées.
English: The proponents should indicate in their Assessment what steps they are prepared to take to mitigate any undesirable effects of the transaction (e.g., divestiture options in non-competitive markets, commitments to small business or regions, and transition strategies in response to employment issues).
French: Les promoteurs devraient indiquer dans leurs propositions les mesures qu’ils seraient disposés à prendre pour atténuer les conséquences négatives éventuelles de la transaction (p. ex. les options de désengagement sur des marchés non concurrentiels, les engagements envers les petites entreprises ou les régions, les stratégies de transition pour atténuer les préoccupations en matière d’emploi).
English: Individual Opinion of Committee members Mr. Shearer and Mr. Roman Wieruszewski, in which Committee member Mr. Nisuke Ando joins
French: Opinion individuelle (partiellement dissidente) de M. Shearer et de M. Roman Wieruszewski, à laquelle M. Nisuke Ando s'associe
English: Users should have access only to data which can be reasonably required to perform their tasks.
French: Les utilisateurs ne devraient avoir accès qu'aux données dont on peut raisonnablement penser qu'elles sont nécessaires à l'accomplissement de leur mission.
English: Targeted Advance Payment A Targeted Advance Payment has been built into the new program so that governments can now target interim payments to producers affected by disaster based on an expected decline in a sector.
French: Avance ciblée Une avance ciblée a été introduite dans le nouveau programme, de sorte que les gouvernements peuvent maintenant verser un montant provisoire ciblant des producteurs subissant un désastre.
English: The Secretariat provided services in 2004-2005 to a record 8 meetings at the level of First Ministers.
French: En 2004-2005, le Secrétariat a fourni ses services à un nombre record de huit réunions de premiers ministres :
English: The complainant applied for both positions.
French: Le plaignant a posé sa candidature aux deux postes en question.
English: In addressing these questions, I should note that I am not speaking from a Canada West Foundation perspective; this is not a field of active research for the Foundation. Nor are the questions ones with a particular regional flavour.
French: Avant de tenter de répondre à ces questions, je devrais mentionner que je ne parlerai pas du point de vue de la Canada West Foundation car le sujet n'est pas un champ de recherche de la fondation et ces questions ne revêtent pas un caractère régional particulier.
English: A Party included in Annex B wishing to transfer or acquire PAAs may publish the amount to be transferred prior to the transfer.
French: Une Partie visée à l'annexe B qui souhaite céder ou acquérir des FQA peut rendre publique la quantité à céder avant que la cession soit effectuée.
English: Auditor General of Canada "Every deputy minister must feel that comptrollership is part of his or her job." quoted from an interview with a deputy minister A framework of responsibilities for Comptrollership This part of the report describes a series of interlocking but distinct responsibilities for key individuals and organizational groups that, in the Panel's view, provide the needed framework within which elected officials, executives, specialists and professionals can achieve modern comptrollership in the Government of Canada.
French: Sous-ministre M. Cappe Un cadre de travail définissant les responsabilités liées à la fonction de contrôleur Dans la présente partie du rap-port, on décrit une série de responsabilités, imbriquées les unes dans les autres mais distinctes, qui incombent aux principaux individus et groupes organisationnels. Cette série de responsabilités représente, pour le Groupe indépendant, un cadre de travail permettant aux élus, aux dirigeants, aux spécialistes et aux professionnels d'assurer une fonction moderne de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada.
English: The yearly edition of the Canadian Notices to Mariners warns that, in restricted waters, submarines should be passed with caution observing their limited manoeuvrability on the surface, deep draught and vulnerability to collision.
French: L'édition annuelle des Avis aux navigateurs du Canada fait remarquer que, en eaux restreintes, il convient de faire preuve de prudence lorsqu'on passe un sous-marin, compte tenu de la manoeuvrabilité limitée de ces bâtiments en surface, de leur fort tirant d'eau et de leur vulnérabilité en cas d'abordage.
English: Transportation Water Transportation Water Transport Industry Transportation services by seagoing vessels CPC 722 Transportation services by nonsea-going vessels
French: Transport Transport par eau CTI 454 Industries du transport par eau
English: The budget must demonstrate that you will have enough cash available to cover the cash expenses not covered by CCO (see section 8.1 for eligible expenses and funding thresholds, and section 5.1 for information on cash revenues).
French: Le budget doit prouver que vous disposez de ressources financières suffisantes pour assumer les dépenses en espèces qui ne sont pas couvertes par CCE (voir les dépenses admissibles et les seuils de financement de la section 8.1, et de l'information sur les revenus en espèces à la section 5.1).
English: We also have a strong commitment to making a constructive contribution to the efforts to promote peace and stability in Lebanon.
French: Nous sommes également fermement déterminés à contribuer de façon constructive aux efforts visant à promouvoir la paix et la stabilité au Liban.