ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality of emergency obstetric care was measured according to the following criteria: adequacy of clinical management, timeliness of care, effectiveness of care, quality of interpersonal relations and availability of key procedures.
French: La parité des patientes, leur état au moment de l'aiguillage, la gravité de leur état à l'arrivée et l'expérience des prestateurs de premier et de deuxième recours (sages-femmes et médecins respectivement) sont d'autres facteurs importants.
English: Paris, 25 March 2004: The Assembly’s Political, Defence, Technological and Aerospace, and Parliamentary and Public Relations Committees visited NATO and SHAPE Headquarters in Brussels and Mons on 23-24 March for briefings by high-ranking NATO officials and SHAPE military representatives and for a discussion with DSACEUR Admiral Feist.
French: Paris, le 25 mars 2004 : Les Commissions politique, de défense, technique et aérospatiale, et pour les relations parlementaires et publiques de l’Assemblée ont effectué les 23-24 mars une visite au siège de l’OTAN et du SHAPE à Bruxelles et à Mons où elles ont entendu des exposés de hauts responsables de l’OTAN et de représentants militaires du SHAPE et se sont entretenues avec l’Amiral Feist, DSACEUR.
English: Vice-Chairman:  Peeter Päll (Estonia)
French: Vice-Président : Peeter Päll (Estonie)
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/03/14 - #: 8740-S10-0024/01 - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - TN 24 and 24A and 24B - General Tariff - CATS 2001 Temporary Approval
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/03/14 - #: 8740-S10-0024/01 - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - AMT 24 et 24A et 24B - Tarif général - 2001 Approbation Provisoire
English: ê 92/34/EEC (adapted) HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ê 92/34/CEE (adapté) ð nouveau A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
English: ∙L−1, with and without surface access.
French: ∙L−1) de Croton tiglium (Euphorbiaceae) dans un milieu où les poissons avaient accès ou non à la surface.
English: It is important to create a system of prior authorisation for hospital care which is simplified and does not act as an obstacle to patients receiving safe and good quality medical care.
French: Il importe de créer un système d'autorisation préalable pour les soins hospitaliers qui soit simplifié et qui n'empêche pas les patients de recevoir des soins médicaux sûrs et de bonne qualité.
English: If those predictions were accurate, Maldives and many other small island developing States would cease to exist within a relatively short period of time.
French: Si ces prédictions s'''avèrent, les Maldives et nombre d'''autres petits États insulaires en développement cesseront d'''exister dans un délai relativement court.
English: These Supplementary Estimates also provide additional details on the government's $1 billion reallocation initiative that was announced in Budget 2003.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses renferme en outre des précisions au sujet de l'exercice de réaffectation de 1 milliard de dollars à l'échelle du gouvernement qui a été annoncé dans le cadre du Budget de 2003.
English: There are, however, great differences between disciplines, and the number of women in tertiary education in engineering and natural sciences is less high.
French: Il existe toutefois de grandes différences entre les disciplines, les femmes étant moins représentées dans les filières d’ingénierie et de sciences naturelles à ce niveau de l’éducation.
English: You are prevented from seeking work other than in the limited sphere of Carleton University, thereby reducing your current availability to virtually nil job opportunities.
French: Il ne vous est pas possible de chercher du travail ailleurs que dans la sphère restreinte de l'université Carleton, ce qui réduit votre disponibilité à des possibilités d'emploi qui sont presque nulles.
English: However, the world has also seen the rise of new security concerns and compulsions which have an impact on the region.
French: D'un autre côté, le monde a également vu apparaître de nouveaux problèmes et de nouvelles contraintes en matière de sécurité qui ont un impact sur la région.
English: As to the author's argument that the application which he submitted to the European Commission was, in fact, never examined by that organ but declared inadmissible by the European Court of Human Rights, the Committee observes that the European Court, as a result of treaty amendment by virtue of Protocol No. 11, has legally assumed the former European Commission's tasks of receiving, deciding on the admissibility of, and making a first assessment on the merits of applications submitted under the European Convention.
French: S'agissant de l'argument des auteurs selon lequel la requête qui avait été soumise à la Commission européenne n'a, de fait, jamais été examinée par cet organe mais a été déclarée irrecevable par la Cour européenne des droits de l'homme, le Comité observe que la Cour européenne, par suite des modifications apportées à la Convention par le Protocole no 11, a juridiquement repris les fonctions précédemment exercées par la Commission européenne, consistant à recevoir les requêtes présentées en vertu de la Convention européenne, à se prononcer sur leur recevabilité et à procéder à une première évaluation quant à leur bien-fondé.
English: To respond to the complex national transportation agenda, Transport Canada uses a matrix approach to management.
French: Pour répondre aux exigences du programme national complexe en matière de transports, Transports Canada a recours à une méthode de gestion matricielle.
English: In contrast, more than 60 percent of the cost of pharmaceuticals is privately paid for, either directly by patients or through non-government insurance.
French: À l'opposé, plus de 60 p. 100 des produits pharmaceutiques sont payés directement par les patients ou des régimes d'assurances non gouvernementaux.
English: It brings together 82 States, 111 government agencies, over 800 NGOs and some 10,000 scientists from 181 countries.
French: Il rassemble 82 Etats, 111 agences gouvernementales, plus de 800 ONG et près de 10 000 scientifiques de 181 pays.
English: I have not been able to find a single word about this in the communiqué, even though reporters told me that Mr Rasmussen championed this cause, and Commissioner Patten also informed the Committee on Development and Cooperation about this.
French: Je n'ai pu trouver aucun passage à ce sujet, même si les journalistes, en ce compris le commissaire Patten devant la commission du développement et de la coopération, m'ont certifié que M. le président Rasmussen s'était montré très ferme.
English: • advice provided in writing to federal agencies, provincial/territorial/other agencies; letters of advice to proponents; mitigation measures provided to permitting agencies; specialist advice to federal agencies; and advice provided to the Canadian Coast Guard for the issuance of approvals under the NWPA.
French: • les conseils fournis par écrit aux organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux ou autres ; les lettres d’avis aux promoteurs ; les mesures d’atténuation transmises aux organismes qui délivrent des permis ; les conseils d’experts transmis aux organismes fédéraux ; les conseils transmis à la Garde côtière canadienne au sujet de la délivrance d’une approbation en vertu de la LPEN.
English: Provide a document management system for technical documentation that allows PSG and Group document directories to be managed and documents to be uploaded, viewed and downloaded via the Web in various common formats (e.g., ASCII, .PDF, .rtf, .doc, etc.), according to designated access privileges.
French: h.  Prévoir pour la documentation technique un système de gestion des documents qui permette de gérer les répertoires de documents du PSG et des groupes, ainsi que d'exporter, d'afficher et de télécharger des documents sous différents formats courants (ASCII, .PDF, .rtf, .doc, etc.) en fonction des privilèges spécifiés en matière d'accès.
English: A description of the measures proposed to prevent, reduce and, where possible, offset, or compensate for, any significant adverse impacts on the environment.
French: Description des mesures envisagées pour prévenir, réduire et si possible neutraliser ou compenser tout impact préjudiciable important sur l'environnement.
English: In particular, the causal relationships have been treated as if they operate in only one direction; that is, the study only identifies the effects of demographic outcomes on services, even though it is known that the provision of services can also affect demographic change.
French: En particulier, les liens causaux sont décrits comme s’ils n’allaient que dans un seul sens. Autrement dit, nous nous bornons à décrire les effets que peuvent avoir sur les services les changements démographiques, bien que nous sachions que la fourniture de services peut influer sur l’évolution démographique.
English: (e) A new water supply and sanitation programme was established in 250 villages to serve 120,000 people in an area that had been deprived of such services for 10 years; 134,000 health education manuals were distributed and 150 water points and 1,200 latrines are under construction in 150 schools to achieve a “healthy schools” status; 4,000 family latrines were built.
French: e) Après 10 ans d'absence dans le secteur, le nouveau programme eau-assainissement a été mis en place dans 250 villages au profit de 120 000 personnes; 134 000 manuels d'éducation pour la santé ont été distribués et 150 points d'eau et 1 200 latrines sont en construction dans 150 écoles visant à atteindre le statut d'« école assainie »; 4 000 latrines familiales ont été construites.
English: 11 The settlement of the Aland Islands dispute in 1920 was a success, while the main minority problems originating from the Peace treaties remained unresolved.
French: 12 Le règlement du différend sur les îles Åland en 1920 a été un succès, mais les problèmes principaux des minorités créés par les traités de paix n’ont pas été résolus.
English: Meteorology The primary role of the weather section is to provide meteorological information for the efficient and safe conduct of flying operations.
French: Météorologie La section de météorologie a pour rôle premier de fournir les informations nécessaires à la conduite efficace et sécuritaire des opérations aériennes.
English: Human Rights, Democracy, Good Governance Ÿ Increasing emphasis will be placed on governance issues.
French: Droits de la personne, démocratie, bon gouvernement Ÿ Une plus grande importance sera accordée aux questions de gestion des affaires publiques.
English: These laws also prohibit victimisation and harassment, covering both EU citizens and nationals of other countries residing in the EU.
French: Cette législation interdit également les rétorsions et le harcèlement et s'appliquent aux citoyens comme aux résidents étrangers de l’UE.
English: The SCT adopted the Draft Report (document SCT/13/8 Prov.2) without modifications.
French: Le SCT a adopté le projet de rapport (document SCT/13/8 Prov.2) sans modification.
English: Regression analyses have shown that initial income distribution is a good predictor of the rate of poverty reduction.
French: Un pays dont l’indice d’inégalité de Gini[2] est faible (0,25) peut s’attendre à une baisse de 33 p.
English: Fraser river Port Authority Chapter 73
French: CDA NDP 921 Enregistrement (SCT) : 003780 Numéro de fichier :
English: Not applicable to the Department of Fisheries and Oceans.
French: Le tableau 12 ne s’applique pas au ministère des Pêches et des Océans.
English: • making presentations, giving training courses or defending complaints; and,
French: • faire des présentations, dispenser des cours de formation ou se défendre en cas de plaintes; et
English: This means that there is a reduction of image quality, albeit slight.
French: Cela signifie qu'il ya une réduction de la qualité de l'image, bien que légère.
English: The Security Council should respond positively to that letter, for, as Mr. Gusmão said earlier, “Our success is your success”.
French: Le Conseil de sécurité devrait répondre à cette lettre de façon positive car, comme l'a dit plus tôt M. Gusmão : « Notre succès est votre succès. »
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/61/18, 186, 260 and 335)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/61/18, 186, 260 et 335)
English: By creating an account at GoldyMama - Vintage you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur GoldyMama - Vintage vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: At the same time, many delegations called for clearer definitions of accountability and related concepts, as well as of the conditions under which internal audit reports would be disclosed and the kinds of information that would be subject to disclosure.
French: Cela étant, bon nombre d'entre elles ont demandé une définition précise de la responsabilité et des notions connexes, les conditions dans lesquelles les rapports d'audit interne seraient communiqués et la nature des informations susceptibles d'être rendues publiques.
English: ", 2005 ASA-CSSA-SSSA International Annual Meetings, Salt Lake City, UT, USA, November 6-10, 2005.
French: 917. », 2005 ASA-CSSA-SSSA International Annual Meetings, Salt Lake City, UT, USA, November 6-10, 2005.
English: Multi-purpose Room - half day $73.60
French: Salle polyvalente - demi-journée 73,60 $
English: In accordance with our programme of work, we shall first consider and adopt the Commission's report.
French: Conformément à notre programme de travail, nous allons tout d'abord examiner et adopter le rapport de la Commission.
English: The Secretariat announced: that two side-events on the situation of carnivores in the Carpathians and the lynx in the Alps would be held during the meeting of the Standing Committee; that a question-and-answer booklet would be produced on the same subject.
French: Le Secrétariat informe le Bureau : que deux side-events sur la situation des carnivores dans les Carpates et du lynx dans les Alpes seront organisés pendant la réunion du Comité permanent ; qu’une brochure « Questions-réponses » sera réalisée sur le même sujet.
English: Canada has a history of making giant cheeses.
French: En 1893, la Station laitière expérimentale fédérale de Perth, en Ontario, a préparé un fromage éléphantesque pour l'Exposition universelle de Chicago.
English: An annual review of the information on ERUs, CERs, tCERS, lCERs, AAUs and RMUs and of information on discrepancies reported in accordance with section I.E of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7) for each Party included in Annex I A desk or centralized review of the information of each Party included in Annex I to be reported upon expiration of the additional period for fulfilment of commitments in accordance with paragraph 49 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) and of the information referred to in paragraph 20 of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7).
French: b) Un examen annuel des informations sur les URE, URCE, URCE-T, URCE-LD, UQA et UAB ainsi que des informations sur les anomalies notifiées conformément à la section I.E de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Article 7) pour chaque Partie visée à l'annexe I  c) Un examen sur dossier, ou centralisé, des informations que chaque Partie visée à l'annexe I est appelée à communiquer à l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements conformément au paragraphe 49 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et des informations visées au paragraphe 20 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Article 7).
English: • As a member of the European Union, Spain does not have bilateral trade agreements with any developed nation.
French: • En qualité de membre de l'Union européenne, l'Espagne n'a aucun accord commercial bilatéral avec un pays développé.
English: For consenting patients, we will also perform genotyping for some genes currently thought to be involved in the pathophysiology of schizophrenia and the control of cognitive functions, in order to open pathophysiological avenues at the cost of minimal discomfort to the participants.
French: Pour les patients qui donneront leur accord, nous réaliserons le génotypage de gènes dont on suppose actuellement la participation au contrôle des fonctions cognitives et à la physiopathologie de la schizophrénie, ceci afin d'ouvrir des avenues physiopathologiques au prix d'un inconfort minimal pour les participants.
English: It was further pointed out, however, that the implementations of such solutions necessarily require a high degree of cooperation between taxing authorities and these “trusted third parties,” who are developing and administering these technological solutions.
French: On a cependant fait observer que la mise en œuvre de telles solutions techniques nécessitait forcément une coopération très étroite entre les autorités fiscales et les «tiers de confiance» qui les élaboraient et les administraient.
English: The area in question therefore stretches from Mauritania to Afghanistan.
French: L’espace s’étend donc de la Mauritanie à l’Afghanistan.
English: "In the Long War, CSOF operations will remain a vital component of the coalition effort."
French: « Dans la longue guerre, les opérations des forces spéciales coalisées demeureront un élément essentiel des efforts de la coalition.
English: (11 November 1998)
French: (11 novembre 1998)
English: The Silver Totems challenge other teams and organizations to do the same, so that some deserving families can see this high level of hockey.
French: Les Silver Totems invitent les autres équipes et organisations à faire de même, pour que quelques familles méritantes puissent assister à cette joute de hockey de haut niveau.
English: In addition, the following organizations are considered ineligible to the program:  1. associations, including parties at non arms' length (see the note in the box at the end of section 3), predominantly representing a specific musical genre;  2. associations, including parties at non arms' length, whose principal activities and/or principal revenue streams relate to the undertaking of galas, award shows, workshops, conferences, and similar collective initiatives;  3. copyright collectives, funding organizations;  4. associations, including parties at non arms' length, representing persons predominantly involved in technical activities related to the sound recording industry.  Note What is a Canadian association: For the purpose of the program, an association must be a not-for-profit organization in which more than half of its membership and more than half of the directors of the association's board are Canadian "citizens" as defined under the Citizenship Act, or "permanent residents" as defined under the Immigration Act.
French: Par ailleurs, les organismes suivants seront considérés comme inadmissibles au programme :  1. les associations, y compris les parties apparentées (voir les remarques dans l'encadré à la fin de la section 3), représentant surtout un genre musical précis;  2. les associations, y compris les parties apparentées, dont les activités ou les sources de revenus principales ont trait à l'organisation de galas, de remises de prix, d'ateliers, de conférences et d'autres initiatives collectives semblables;  3. les sociétés de gestion des droits d'auteur et les organismes de financement;  4. les associations, y compris les parties apparentées, représentant des personnes participant surtout aux activités techniques relatives à l'industrie de l'enregistrement sonore.  Remarques Définition d'une association canadienne Aux fins du programme, une association doit être un organisme à but non lucratif dont plus de la moitié des membres et plus de la moitié des administrateurs qui siègent au conseil sont des « citoyens » canadiens au sens de la Loi sur la citoyenneté ou des « résidents permanents » au sens de la Loi sur l'immigration.
English: “(e) The vehicle displays lost or stolen licence plates; or
French: e) Les plaques d'immatriculation du véhicule ont été perdues ou volées;
English: We're always looking for new fan art and if you're an artist, you can submit your work to us here . We update the Gallery regularly and encourage you to check regularly to see what new and talented submissions are on display.
French: Rendez-vous sans plus tarder dans notre Boutique Blizzard pour profiter des prix réduits sur nos articles les plus demandés !
English: The Centre has updated its objectives through the establishment of a Strategic Framework.
French: Le Centre a actualisé ses objectifs en créant un Cadre stratégique.
English: We continue to support a credible time-bound programme for global, verifiable and non-discriminatory nuclear disarmament.
French: Nous continuons d'appuyer la mise en œuvre d'un programme crédible et assorti de délais en vue de parvenir à un désarmement nucléaire général, vérifiable et non discriminatoire.
English: Undergraduate scholarships and post-graduate scholarships must be complementary parts of any plan which has as its objective the gradual improvement of the general intellectual standard of the nation through wider opportunities for its more gifted members.
French: Bourses aux sous-gradués et bourses aux gradués apparaissent donc comme les deux coordonnées d'un même système qui a pour but d'élever sans cesse le niveau général de la nation en donnant à ses meilleurs éléments la chance d'acquérir une formation plus poussée.
English: A public prosecutor' s office to protect the interests of the Union against fraud would be the only really effective instrument to counteract the threat from organised crime.
French: Seul un tel ministère public serait un instrument réellement efficace en vue de protéger les intérêts de l'Union contre la fraude et de contrer la menace que fait peser la criminalité organisée.
English: Disposition: demotion by one level and no possibility of promotion for two years, after receipt of the advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : rétrogradation à la classe inférieure sans possibilité de promotion pendant deux ans, sur l'avis d'un comité paritaire de discipline.
English: This agreement places CSIDC in a strong position to meet the future needs of its clients.
French: Grâce à cette entente le CRDI est bien placé pour satisfaire les besoins futurs de ses clients.
English: Extraordinary situations.
French: iii) Les circonstances sont exceptionnelles.
English: Available on CANSIM: table 327-0007. Definitions, data sources and methods: survey number 2328.
French: By using the postal code as a link, data from administrative files may be organized and/or tabulated by federal riding.
English: On the other hand, guardianship of children of married couples is respected irrespective of whether bogadi is paid or not.
French: Pour les enfants issus de couples mariés, la question de savoir si une bogadi a été versée n''entre pas en ligne de compte.
English: So, in choosing to withhold information rather than disclose it, several things must first be taken into account:
French: Ainsi, plusieurs choses doivent être prises en compte avant que des renseignements soient retenus plutôt que divulgués :
English: For much of the simple analysis, low cost or free data sources are available.
French: En ce qui concerne la plupart des analyses simples, des données gratuites ou à faible coût sont disponibles.
English: Consolidating democracy is among the priorities of the Serbian chairmanship.
French: Mesdames, messieurs, la consolidation de la démocratie est l'une des priorités de la Présidence serbe.