ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those affected, indicated that such a requirement would involve a total redesign of their vehicles, which was not considered feasible in the short term since many of their vehicles are already in production or on the market.
French: Les intéressés ont indiqué qu’une telle exigence nécessiterait une reprise complète de la conception de leurs véhicules, ce qui n’est pas considéré comme possible à court terme puisqu’un grand nombre de leurs véhicules sont déjà en production ou sur le marché.
English: Ultrastructural observations show that the inclusions are closely associated with the nucleolus and that the center-to-center spacing of the electron-dense parallel line pattern is about 200 Å.
French: L'examen de leur structure ultramicroscopique a révélé que ces inclusions sont intimement liées au nucléole et que la distance entre les centres des lignes parallèles opaques est de 200 Å environ.
English: - Article 30 of The Hague Convention of 1 August 1989 on successions stipulates that:
French: - L'article 30 de la Convention de La Haye du 1er août 1989 sur les successions dispose :
English: Of the total estimated resource requirements for the support for local elections in the amount of $3,073,200, the amount of $826,400 pertains to the cost of the temporary recruitment of six international and six national staff under general temporary assistance, the amount of $2,101,000 would cover the deployment of 62 United Nations Volunteers, and the amount of $145,800 would be required for within-mission travel of the temporary personnel.
French: Sur le montant total des ressources nécessaires au titre de l'appui aux élections locales, soit 3 073 200 dollars, un montant de 826 400 dollars couvrirait le coût du recrutement temporaire de six fonctionnaires recrutés sur le plan international et six autres sur le plan national au titre de l'assistance temporaire (autre que pour les réunions), un montant de 2 101 000 dollars couvrirait le coût du déploiement de 62 Volontaires des Nations Unies et un montant de 145 800 dollars serait nécessaire pour couvrir le coût du déplacement du personnel temporaire au sein de la Mission.
English: • Adverse effects on workers, animals, plants;
French: • effets néfastes sur les travailleurs, les animaux et les plantes;
English: The results show that the cost-effectiveness of direct job creation programs has improved over time.
French: Comme vous pouvez le constater au tableau 5, les montants associés aux dépenses et les nombres d’emplois créés varient considérablement de programme en programme.
English: At a recent regional ministerial conference, participants had agreed on the importance of a victim-centred approach to law enforcement in the context of trafficking in persons.
French: Lors d'une conférence ministérielle régionale récente, les participants se sont accordés, à propos de la traite des personnes, sur l'importance de placer les victimes au centre de l'application des lois.
English: (4) A reasoned representation against the decision of an employee so empowered may be made to the competent member of the Legal Division within one month.
French: — 1) Les divisions des recours et des nullités doivent, pour prendre leurs décisions, comprendre trois membres dont l’un assume la présidence.
English: Problems with voltage, harmonics and frequency must therefore be likened to the purification process in City of Sherbrooke because they pertain to the quality of a product that has already been produced.
French: Ainsi les problèmes de tension, d'harmoniques, de voltage, et de fréquence doivent être assimilés au processus de purification de l'arrêt Ville de Sherbrooke car ils se rapportent à la qualité du produit lequel est déjà fait à ce moment.
English: On capital markets, the government should facilitate access to risk capital.
French: En ce qui concerne les marchés des capitaux, le gouvernement devrait faciliter l'accès au capital-risque.
English: LOSA Assessment Requirements Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Exigences d’EPS – Évaluation du rendement Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Asset/Liability Committee (ALCO): directs and oversees the asset liability management function of the corporation including establishing and maintaining prudent risk management policies and procedures and ensuring sufficient integration with corporate strategic and financial planning.
French: Le Comité de gestion de l’actif-passif (CGAP) dirige et surveille la fonction de gestion de l’actif-passif à la société, notamment la mise en place et la tenue à jour de politiques et procédures prudentes de gestion du risque afin d’assurer leur intégration adéquate à la stratégie d’entreprise et de planification financière.
English: It empowers the Minister to promote and preserve the health of Canadians in all areas not otherwise assigned by law to another federal Department or agency.
French: Elle donne au ministre le mandat de promouvoir et de préserver la santé des Canadiens dans tout secteur d'intervention fédérale qui n'est pas autrement assigné par la législation à un autre ministère ou organisme.
English: Expresses its profound concern about the fact that a number of States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination1 have still not fulfilled their financial obligations, as shown in the report of the Secretary-General, and strongly appeals to all States parties that are in arrears to fulfil their outstanding financial obligations under article 8, paragraph 6, of the Convention;
French: Constate avec une profonde préoccupation qu'un certain nombre d'États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale1 ne se sont toujours pas acquittés de leurs obligations financières, ainsi que le montre le rapport du Secrétaire général, et lance un appel pressant à tous les États parties qui ont accumulé des arriérés pour qu'ils règlent les sommes dont ils demeurent redevables en vertu du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention ;
English: This initiative is being funded under ACOA’s Business Development Program (BDP), which provides interest-free loans to commercial ventures in support of strategic economic sectors.
French: L'APECA appuie financièrement ce projet dans le cadre de son Programme de développement des entreprises (PDE), qui lui permet d'accorder des prêts sans intérêts à des entreprises commerciales pour soutenir des secteurs économiques stratégiques.
English: Although two other orderlies had already been killed while attempting to help this man, the corporal immediately responded.
French: Une chenillette brûle furieusement alors que les munitions dont elle est chargée font explosion.
English: ◦ End-Entity private signing key (six months)?
French: ◦ Clé privée de signature de l'entité finale (6 mois)?
English: We also call upon the international community to intervene immediately to provide protection to this people, which has been exposed to slaughter, destruction and ferocious aggression for more than seven months at the hands of the Israeli occupation forces.
French: Aussi engageons-nous la communauté internationale à intervenir immédiatement pour protéger ce peuple, qui est l'objet d'un massacre, d'une volonté de destruction et d'une agression féroce depuis plus de sept mois de la part des forces d'occupation israéliennes.
English: More simply, effectiveness asks the question:
French: Avonsnous recours au bon nombre de ressources pour atteindre le résultat souhaité?
English: • General construction work for civil engineering: covers construction work for structures other than buildings such as highways and streets, railways an airfield runways, bridges and tunnels, waterways and harbours, dams, pipelines, communication and power lines, mining and manufacturing plants and stadia and sports grounds.
French: • Travaux d'achèvement et de finition des bâtiments : comprend certains travaux de construction spécialisés d'achèvement et de finition de bâtiments, comme le glaçage, la peinture, la pose de tuiles ou de carreaux sur les murs et planchers, la pose de tapis, la menuiserie, l'agencement intérieur et la décoration et les travaux d'ornementation.
English: ECB c The implementation of monetary policy in the euro area February 2004
French: Vue d’ensemble du cadre de la politique monétaire
English: "Using that as a basis, she led a riveting discussion that really hammered home that we cannot afford to let our basic skills and capabilities erode over time based on fixation with the present conflict."
French: Forte de cette expérience, elle a expliqué de manière fascinante et fort convaincante que nous ne pouvions pas nous permettre de baisser notre garde au fil du temps en nous attardant sur le présent conflit.
English: [33] Cameron J., the Trial Judge, in a decision reported at (1996) 29 O.R. (3d) 496 (Gen. Div.), declared that those parts of the U.I. Act which provided pregnancy and childbirth benefits were discriminatory against adoptive parents and adopted children contrary to subsection 15(1) of the Charter, and that the provisions were not saved by section 1 of the Charter.
French: [33] Le juge Cameron, qui avait rendu en première instance le jugement Schafer, (1996) 29 O.R. (3d) 496 (Div. gén.), avait estimé que les portions de la Loi sur l'A-C qui prévoyaient des prestations pour grossesse et accouchement étaient discriminatoires envers les parents adoptifs et les enfants adoptifs parce qu'elles étaient contraires au paragraphe 15(1) de la Charte et qu'elles n'étaient pas validées par l'article premier de la Charte.
English: Entitlement of workers to individual training plans is becoming more common (Belgium, Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom), and, in a
French: Les initiatives qui relient entre eux le temps de travail et la formation (comme les comptes épargne-temps, le congé d'éducation ou de formation et les programmes de rotation des emplois) se poursuivent.
English: Arenaria capillaris, and Elymus trachycaulus
French: 2- Eriogonum ovalifolium, Erigeron compositus var. glabratus et Arenaria capillaris 3- Arenaria capillaris et Elymus trachycaulus
English: At the sixty-sixth session of the Inland Transport Committee (Geneva, 17-19 February 2004, ECE/TRANS/156, paras.
French: À sa soixante-sixième session (Genève, 17-19 février 2004, ECE/TRANS/156, par.
English: In accordance with EU Council Regulations adopted in 1998 and 1999, the coverage of HICPs has been further extended and harmonised in all Member States with effect in most instances as from January 2000 and January 2001.
French: Conformément aux Règlements du Conseil de l’UE adoptés en 1998 et 1999, la couverture des IPCH a encore été étendue et a fait l’objet d’une nouvelle harmonisation dans l’ensemble des États membres à compter de janvier 2000 et janvier 2001 dans la plupart des cas. En
English: The Delegation of Ghana associated itself with the statement made by Algeria on behalf of the African Group and thanked the Director General and the Secretariat for their excellent work and for WIPO’s ongoing efforts to promote the use and protection of IP globally as a tool for development and wealth creation.
French: La délégation du Ghana s’est associée à la déclaration prononcée par l’Algérie au nom du groupe des pays africains et a remercié le directeur général ainsi que le Secrétariat pour l’excellent travail accompli et pour les efforts déployés en permanence par l’OMPI pour promouvoir l’utilisation et la protection de la propriété intellectuelle à l’échelle mondiale comme outil de développement et de création de richesses.
English: The scope of the Directive has not been changed, since the Council and the European Parliament agreed with the Commission’s proposal not to amend it.22
French: 23 Cf. note de bas de page 16.
English: The operations conducted by the armed opposition which included El Fasher, Kuttum, Buram, Tinah, Meleit, Tawila, Kulbus, Halilat, Karakir, Abu Gumra, Wadd Hijam, Goz, Quraydah and Radom, and the casualties among civilians, the armed forces and the police, created a security vacuum in the Darfur states, thus prompting the authorities to take measures to address the situation, including the mobilization of civilians.
French: Les opérations menées par l'opposition armée, notamment à El Fasher, Kotom, Boram, Al-Tina, Mellit, Tawila, Kulbus, Al-Halilat, Karaker, Abou Qamra, Wad Hadjam, Al-Qouz, Qarida et Rodoum, ainsi que les pertes subies par la population, les forces armées et la police, se sont traduites par une faillite de la sécurité dans les États du Darfour, ce qui a amené les autorités à prendre des mesures, notamment la mobilisation des populations, pour remédier à cette situation.
English: Therefore, students are unable to enjoy meaningful employment.
French: Par conséquent, les étudiants ne peuvent être placés dans un emploi valable.
English: – for each designated Contracting Party for which an individual fee is payable, that fee; – for each designated Contracting Party for which no individual fee is payable, a complementary fee;
French: – pour chaque partie contractante à l’égard de laquelle une taxe individuelle doit être payée, cette taxe;
English: It did note, however, that the potential costs associated with baby walker injuries (in 2001 Canadian dollars) could range from $6,000 for each concussion to $54,000 for each inter-cranial haemorrhage, and could run as high as $20,000 to $30,000 for each injury involving scalds or burns.
French: Cette analyse permet toutefois de démontrer que les coûts potentiels associés aux blessures causées par les marchettes pour bébés (en dollars canadiens de 2001) varient entre 6 000 $ pour une commotion et 54 000 $ pour une hémorragie intracrânienne et se chiffrent entre 20 000 $ et 30 000 $ en cas de brûlure ou d’échaudure.
English: THF is a suspected cardiovascular or blood toxicant, developmental toxicant, endocrine toxicant, gastrointestinal or liver toxicant, neurotoxicant, and respiratory toxicant (Source: scorecard website) Properties:
French: Le THF est présumément toxique pour le système cardiovasculaire ou le sang, le développement, le système endocrinien, le système gastrointestinal ou le foie, le système nerveux et l'appareil respiratoire (source : site Web Scorecard).
English: We consider that the solution, of course, is not to keep them in those circumstances and we have agreed with the Government of Uganda that the best place further inland — because refugees should not be kept on the border — is in Nakivale, where we already have 16,000 refugees and where preparations are being made for people who may want to go.
French: Nous considérons, bien entendu, que la solution n'est pas de les garder dans ces conditions, et nous sommes convenus avec le Gouvernement ougandais que le meilleur endroit à l'intérieur des terres - car les réfugiés ne devraient pas être maintenus le long de la frontière - est Nakivale, où nous avons déjà 16 000 réfugiés et où des préparatifs sont en cours pour les personnes qui voudraient peut-être y aller.
English: Located 5km from San Sebastian, in a beautiful setting between the mountains and the sea.
French: Situé à 5 km de San Sebastian, dans un très joli cadre entre mer et montagne.
English: There is no policy decision or directive regarding which government agency should take the lead role.  Neither is there any policy relating to the process or timing of implementation of the Convention.
French: Il n'existe aucune décision de politique générale ni directive indiquant quel est l'organisme gouvernemental qui doit jouer le rôle de chef de file, pas plus qu'il n'existe de politique touchant le processus ou le calendrier d'application de la Convention.
English: During the past decade, these two grant programs have greatly improved the accessibility and quality of services for federal and state crime victims nationwide.
French: Au cours des 10 dernières années, ces deux programmes ont permis d'améliorer dans une large mesure l'accès aux services et la qualité des services destinés aux victimes d'infractions pénales au niveau fédéral et à celui de l'État dans tout le pays.
English: The CF 896 shall be used to record the yearly Cl "A" Res Svc for P Res mbrs, CIC officers serving at Region HQ, and Cdn Rangs.
French: On doit se servir du document CF 896 pour enregistrer tout svc de cl « A » annuel des membres de la P rés, des officiers du CIC qui servent au QG de région et des Rangers canadiens.
English: The clear connection between environmental considerations and economic competitiveness is leading a transformation in the way the global economy works.
French: Le lien évident qui existe entre les considérations environnementales et la compétitivité économique oriente la transformation du fonctionnement de l’économie globale.
English: Items can be added, deleted, edited and changed in priority.
French: Des tâches peuvent être ajoutées, supprimées, éditées et leur priorité modifiée.
English: Ms. Neira described the problems linked to occupational exposure to asbestos, pointing out that 90,000 people died annually from asbestos-related diseases, with some 125 million people worldwide exposed to that threat in the workplace.
French: Mme Neira a décrit les problèmes liés à l'exposition professionnelle à l'amiante, attirant l'attention sur le fait que 90 000 personnes mouraient chaque année de maladies liées à l'amiante et que 125 000 000 de personnes de par le monde étaient exposées à cette menace sur leur lieu de travail.
English: Weather Summers in Newfoundland are often cool, especially with winds blowing off the ocean.
French: Météo À Terre-Neuve, les étés sont souvent frais, surtout lorsque le vent souffle de l'océan.
English: Objectives for this broad-based RFA are to promote high risk, high yield innovative aboriginal health research, for example, the impact of spiritual health.
French: Cet appel de demande général vise à favoriser une recherche innovatrice qui améliorera la santé des populations autochtones, par exemple, les répercussions de la santé spirituelle.
English: to allow federal departments, Canadian citizens and businesses,
French: 40a Service pénitentiaire et Service national des
English: The budget for the period 2000 to 2006 administered by Directorate-General for Energy and Transport (DG TREN) amounts to 4 425 million euro.
French: Le budget géré par la direction générale de l'énergie et des transports pour la période 2000-2006 s'élève à 4 425millions d'EUR.
English: The duration of embryonic development and that of well-fed older stages were determined for Pseudocalanus acuspes, P. minutus, P. moultoni, and P. newmani.
French: La durée du développement embryonnaire et celle de la maturation des stades plus âgés nourris à satiété a fait l'objet d'une étude chez Pseudocalanus acuspes, P. minutus, P. moultoni et P. newmani.
English: In areas where the Army applied its new offensive strategy mentioned above, there were complaints that on occasion the civilian population fell victim to a failure to distinguish between combatants and civilians.
French: Dans les régions où elle a déployé sa nouvelle stratégie offensive mentionnée plus haut, il est arrivé que l'armée, d'après certaines allégations, ne fasse pas la distinction entre les combattants et les civils.
English: He is currently Curator of Asian Studies of the Canadian Museum of Civilization.
French: Il est actuellement conservateur des études asiatiques au Musée canadien des civilisations.
English: The SW70TT thermal break series is characterised by an aluminium snap-lock glazing bead that guarantees the insulation of the internal wood from external pressure: this makes the installation and the maintenance of the windows easier.
French: La série SW70TT, à découpe thermique, est caractérisée par son presse-vitre à déclic en aluminium qui préserve le bois intérieur des agents externes; ceci rend l´installation et l´entretien des vitres plus simple.
English: We also tested the ability of Alaskan stream invertebrates to survive in habitats that freeze.
French: Nous avons également éprouvé la capacité d'invertébrés d'eaux courantes d'Alaska à survivre dans des habitats qui gèlent.
English: Accordingly, access to the system must be simple, inexpensive and readily available throughout the country.
French: C'est pourquoi le régime de faillite et d'insolvabilité doit être simple et accessible à peu de frais dans toutes les régions du pays.
English: Environmental Emergencies 1984-1995 - List of Figures
French: Urgences environnementales 1984-1995 - Liste des figures
English: [2] In a letter dated May 31, 2005, both Mr. McIntyre and Air Canada were advised of the Agency's jurisdiction in this matter.
French: [2] Dans une lettre du 31 mai 2005, l'Office a informé M. McIntyre et Air Canada de sa compétence dans cette affaire.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Benzamide, N-[5-[bis[2-(acetyloxy)ethyl]amino]-2-[(4-nitrophenyl)azo]phenyl]- BANAP CAS RN 29765-00-2 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Diacétate de 3-benzamido-4-[(p-nitrophényl)azo]phényliminodiéthyle BANAP Nº CAS 29765-00-2 Qu'est-ce que c'est?
English: he Monitoring Committee is aware that reforming the Reserves has been and will continue to be a massive undertaking.
French: e Comité de surveillance est conscient que la réforme des Réserves a été et continuera d'être une entreprise considérable.
English: From Best Western Crown Hotel Rotterdam you can easily access shopping areas, theatres, cinemas and numerous excellent restaurants. You will also have easy access to public transportation.
French: Vous pourrez accéder facilement aux théâtres, quartiers commerçants, cinémas et à d'excellents restaurants depuis le Best Western Crown Hotel Rotterdam, ainsi qu'aux transports en commun.
English: Rapid growth, particularly of new strategic initiatives and peer review panels, has led to excessive complexity.
French: La croissance rapide, surtout des nouvelles initiatives stratégiques et des comités d'examen par les pairs, a entraîné une complexité excessive.
English: This pressure for more highly qualified workers will only intensify when the boomers begin to retire in greater and greater numbers just as the leading edge of the echo bust generation reaches university age.
French: La demande pressante de travailleurs qualifiés s’intensifiera lorsque les baby-boomers partiront à la retraite en grand nombre, au moment même où les premiers membres de la génération echo-bust atteindront l’âge d’entrer à l’université.
English: It is essentially a form of power sharing, although the relative balance among parties and the specifics of the implementing structures can vary a great deal.
French: Il s'agit essentiellement d'une formule de partage de pouvoirs, bien que l'équilibre relatif entre les parties et les détails de la structure de mise en œuvre soient susceptibles de varier considérablement.
English: It would have been preferable if Member States had been presented with several options rather than a single “take it or leave it” option.
French: Il aurait été préférable de présenter plusieurs options aux États Membres plutôt qu'un choix unique « à prendre ou à laisser ».
English: In my role as chair, I have the privilege of meeting a great many remarkable individuals whose efforts are making a real impact on the lives of those affected by MS. Usually I use Chair’s Corner as an opportunity to share with you news of accomplishments and upcoming events.
French: À titre de président du conseil d’administration, j’ai le privilège de rencontrer beaucoup de personnes remarquables dont les efforts font vraiment la différence dans les vies des personnes atteintes de SP. J’utilise normalement l’espace que m’accorde cette rubrique pour partager avec vous nouvelles, réalisations et événements à venir.
English: The Contractor shall not be entitled to claim compensation on account of suspension of the Contract or of part thereof.
French: SIGNATURES Pour le Contractant, [dénomination sociale/prénom/nom/fonction] Pour la Commission, Sven Norberg, Directeur
English: 5.40 The current thin capitalization rules apply only to foreign-owned Canadian corporations.
French: 5.40 Les présentes dispositions relatives à la capitalisation restreinte ne s’appliquent qu’aux sociétés canadiennes détenues de l’étranger.