ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From our clients' point of view, we want them to fully understand our value philosophy, investment style and deep commitment.
French: Nous voulons que nos clients comprennent bien notre philosophie ax�e sur la valeur, notre style d�investissement et notre d�termination.
English: • Value young people and youth organisation as a fundamental resource for human rights education and civil society in Europe; 
French: • Reconnaître la valeur des jeunes et des organisations de jeunesse en tant que ressources fondamentales pour l'éducation aux droits de l'homme et la société civile;
English: The deadline to submit applications for Tier One - On-farm infrastructure projects is March 1, 2007.
French: Le délai de présentation des formulaires de demande pour les projets de Catégorie 1 - Infrastructure à la ferme est le 1er mars 2007.
English: The following countries were also slightly more likely to be seen as important, rather than unimportant in this regard:
French: À cet égard, les pays suivants ont été également plus susceptibles d’être jugés importants, que pas importants : le Brésil (41% c.
English: France's chain bookstores accounted for more than half of the country's book market in 2004, and two retailers—Fnac and Hachette—effectively dominate this category.
French: Elles occupaient plus de la moitié du marché français du livre en 2004. Deux détaillants, Fnac et Hachette, dominaient cette catégorie.
English: Minister of Munitions and Supplies C.D. Howe tabled the Draft Convention for International air Transport in the House of Commons, the first such document in the world.
French: Le 17 mars, le ministre des Munitions et approvisionnements, C.D. Howe, dépose à la Chambre des communes le Projet de convention relative au transport aérien international, le premier document de ce genre au monde.
English: His delegation was concerned that such an improper reporting system had been allowed to continue for so long and wondered what was being done to rectify it.
French: La délégation américaine est préoccupée par le fait qu'on permette depuis si longtemps le maintien en place d'un système comptable dénotant de telles carences et se demande comment on entend rectifier la situation.
English: SAARC (South Asian Association for Regional Cooperation) - Background:
French: Le SAARC (South Asian Association for Regional Coorporation) - Historique:
English: Milt from Pacific herring (Clupea harengus pallasi) was extracted and purified on reversed-phase high-performance liquid chromatography.
French: De la laitance a été prélevée chez des Harengs du Pacifique (Clupea harengus pallasi), puis purifiée par chromatographie de haute performance en phase renversée.
English: ·For the donor's reproductive use  Consent must be given by the invitro embryo donor(s) before it is used for his, her or their reproductive use.
French: • Pour les fins reproductives du donneur  Le ou les donneurs doivent donner leur consentement pour que l'embryon in vitro puisse être utilisé pour leurs fins reproductives.
English: As it does every year, the Tracking Key Indicators section presents statistics on smoking prevalence and cigarette consumption in Canada as collected by the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey.
French: Comme à chaque année la section consacrée au Suivi des indicateurs clés renferme des données statistiques annuelles sur la prévalence du tabagisme et la consommation de cigarettes au Canada, telles qu’elles ont été recueillies dans le cadre de l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada.
English: • Policy renewal agenda to examine policy issues that directly impact the efficiency of the transportation infrastructure that defines the Gateway and Corridor, or its exploitation;
French: • Programme de renouvellement de la politique visant à examiner les questions stratégiques qui ont une incidence directe sur l'efficience de l'infrastructure de transport qui définit la Porte et le Corridor ou l'exploitation de ces derniers.
English: Each year, Western Economic Diversification Canada (WD) supports a number of research projects that provide insight into issues of interest to western Canadian citizens and policy makers.
French: Chaque année, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) soutient des projets de recherche qui nous éclairent sur les enjeux touchant les citoyens de l'Ouest canadien et les responsables des politiques.
English: (c) the name and title of the person(s) responsible for the quality system;
French: c) le nom et la qualité de la (des) personne(s) chargée(s) du système qualité;
English: • 20/02/2006 Opinion on the general terms and conditions and internal regulations of clearing houses for credit institutions (CON/2006/7)
French: • 20/02/2006 Avis sur les conditions générales et les règles internes des chambres de compensation pour établissements de crédit (CON/2006/7)
English: Further reaffirms that the right to development is an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to and enjoy economic, social, cultural and political developments in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized;
French: Réaffirme en outre que le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme, en vertu duquel toute personne humaine et tous les peuples ont le droit de participer et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales puissent être pleinement réalisés, et de bénéficier de ce développement;
English: (hh) In connection with item 12 (a): Ms. R. Coomaraswamy, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
French: hh) Pour l'alinéa a du point 12: Mme R. Coomaraswamy, rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: Over 2500 spouses were assisted with preparing and updating their resumes.
French: Plus de 2 500 conjoint(e)s ont reçu une aide pour rédiger et mettre à jour leur curriculum vitæ.
English: Item 15: Work-plan 2004-2006
French: Point 15: Plan de travail pour 2004-2006
English: No information on concentrations of MBA or DBA in food was located (U.S. EPA, 2003b).
French: On n'a pas trouvé d'information sur les concentrations de MBA ou de DBA dans les aliments (U.S. EPA, 2003b).
English: Erik Blache Project Manager/ Analyst CIHR Institute of Infection and Immunity Telephone: (613) 941-4329 Fax: (613) 954-1800 Email: eblache@cihr-irsc.gc.ca
French: Erik Blache Gestionnaire de projets/ Analyste Institut des maladies infectieues et immunitaires Téléphone : (613) 941-4329  Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : eblache@irsc-cihr.gc.ca
English: Net funds available $0.00 $0.00 $0.00 B Sources of project funding
French: Fonds disponibles nets 0,00 $ 0,00 $ 0,00 $ B Sources de financement projet 1 Partenaire canadien en argent et/ou en nature
English: The objective of qualitative research should more correctly considered to be "theoretical generalization".
French: Il serait plus juste d'adopter pour la recherche qualitative un autre objectif : la « généralisation théorique ».
English: Assessment of Information Technology Security, 1999
French: Évaluation de la sécurité de la technologie de l'information, 1999
English: The past conflict has had a major impact on education.
French: Le dernier conflit a eu d'énormes répercussions sur l'éducation.
English: It is not, however, the legal basis that is the actual problem where arms exports are concerned; the real problem lies in the different ways in which these legal bases are applied in the various countries within the European Union.
French: Néanmoins, le vrai problème en ce qui concerne les exportations d’armes, ce n’est pas la base juridique à cet égard, mais plutôt le fait que les pays membres de l’Union européenne n’appliquent pas cette base juridique de la même manière.
English: (b) Under Expected accomplishments, replace the existing text with paragraph 19.16 of the medium-term plan, as follows:
French: b) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », remplacer le texte existant par le paragraphe 19.16 du plan à moyen terme, comme suit :
English: Blind and visually impaired children are provided with Braille textbooks, audio books, study aids, special tape recorders, magnifying glasses and canes, while deaf children receive hearing aids and other devices designed for blind and deaf people.
French: Les enfants aveugles ou atteints d'une déficience visuelle sont pourvus de manuels en braille, d'auxiliaires pédagogiques sonores, de magnétophones spécialement adaptés, de loupes et de cannes, tandis que les enfants sourds bénéficient de prothèses auditives et les sourds-aveugles d'autres appareils (typhlotechnique) conçus à leur intention.
English: so short ,no sound and low quality , thanks i guess , other pages already have higher quality including the multiplayer map sandtrap.
French: Merci bien au moins cette video elle est cadré et elle ne spoil pas...
English: We do not.
French: Certains s'en réjouiront, nous pas !
English: BIOTIC COMMUNITIES Despite improvements in levels of contaminants in the Great Lakes, many biological components of the ecosystem are severely stressed.
French: BIOCÉNOSE Malgré les améliorations des niveaux de contaminants dans les Grands Lacs, de nombreux éléments biologiques de l’écosystème sont gravement perturbés.
English: THE INFORMATION ON THIS WEB SITE IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT ANY WARRANTIES OF ANY KIND.
French: LE CONTENU DE CE SITE EST FOURNI TEL QUEL, SANS GARANTIE AUCUNE.
English: The pension that is eventually paid out will depend mainly on factors such as minimum age, contribution periods, etc., and not just on the sum put by each year.
French: La pension qui sera finalement servie sera fonction, principalement, de facteurs tels que l'âge minimum, la période de cotisation, etc., et pas uniquement de la somme mise de côté chaque année.
English: • Transport ANIMAL HEALTH > Fight against Newcastle disease
French: • Transports SANTÉ ANIMALE > Lutte contre la maladie de Newcastle
English: The Office Consolidation of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations 218 KB
French: Codification administrative du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes 218 Ko
English: Surely one can see Venus at other times, shining like a searchlight in the evening sky, like it's doing at the moment.
French: Elle brille telle une torche électrique dans le ciel nocturne, comme c'est actuellement le cas.
English: DSW is a registered charity and government-controlled NGO in Germany and was founded in 1991.
French: DSW est une organisation caritative enregistrée auprès des pouvoirs publics en Allemagne et a été fondée en 1991.
English: Project funding: $2M.
French: Dirigé par Bartha Maria Knoppers (Université de Montréal).
English: www.mos.gov.pl/aarhus/podreczniki.html (two - MoE - two manuals concerning on access to information).
French: www.mos.gov.pl/aarhus/podreczniki.html (deux manuels du Ministère de l'environnement sur l'accès à l'information).
English: In addition, the Alberta Human Resources and Employment’s SelfEmployment Program, which has a number of female participants, provides support to individuals interested in starting up their own businesses.
French: En outre, le programme Self-Employment du ministère des Ressources humaines et de l’Emploi de l’Alberta, qui compte plusieurs participantes, vient en aide aux personnes qui souhaitent démarrer leur propre entreprise.
English: The representative of the Netherlands, on behalf of the European Union, introduced oral amendments to draft resolutions A/C.4/59/L.16/Rev.1 and A/C/4/59/L.17/Rev.1.
French: Le représentant des Pays-Bas, au nom de l'Union européenne, présente des amendements oraux aux projets de résolution A/C.4/59/L.16/Rev.1 et A/C/4/59/L.17/Rev.1.
English: Reprocessing operations normally involve the release of gaseous fission products into the atmosphere and the release of particulates, some of which are deposited at significant distances from the facility.
French: Les opérations de retraitement mettent normalement en jeu la libération de produits de fission gazeux dans l'atmosphère et la libération de particules, dont certaines se déposent à des distances importantes de l'installation.
English: She travelled to  Pakistan almost every year.
French: Elle allait au Pakistan  presque tous les ans.
English: A distinct agency can still be held to account through a variety of mechanisms, and its credibility, for better or worse, is enhanced by its distance from the usual machinery of government.
French: L'avantage d'un organisme indépendant est qu'il peut encore rendre des comptes grâce à certains mécanismes et que sa crédibilité, pour le meilleur et pour le pire, bénéficie d'une distanciation par rapport à l'appareil gouvernemental.
English: It should be noted that on 28 September 2005 the Argentine Parliament adopted the Act on the Comprehensive Protection of the Rights of the Child, promulgated on 26 October 2005.
French: Il convient de signaler que le Parlement national a approuvé, le 28 septembre 2005, la loi pour la protection globale des droits de l'enfant et de l'adolescent (loi no 26061), qui a été promulguée le 26 octobre suivant.
English: That Industry Canada should ensure that a flexible and expeditious land-use consultation model is available for the establishment and operation of radio stations (such as amateur stations) likely to have only a modest and localized impact upon their surroundings.
French: Qu’Industrie Canada veille à ce que soit mis à la disposition des intéressés un modèle de consultation souple et rapide (utilisation du sol) pour l’établissement et l’exploitation de stations radio (comme des stations de radioamateur) susceptibles de n’avoir que des répercussions modestes et localisées sur les environs.
English: In fact, many non-traditional crab fishers have had a share of this lucrative fishery, on a temporary basis, since 1996.
French: En fait, beaucoup de crabiers non traditionnels ont eu une part de cette pêche lucrative, sur une base temporaire, depuis 1996.
English: Three additional patrol boats, donated by the United States of America, are also expected to be delivered shortly.
French: Trois autres navires patrouilleurs, don des États-Unis d'Amérique, devraient également être livrés sous peu.
English: We believe that the Indonesian Government should be given whatever assistance it needs to bring this about.
French: À la lumière de cela, nous attendons avec intérêt la visite du Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie, M. Shihab, qui viendra à New York les 11 et 12 octobre prochains.
English: Your Photos will be displayed in the order they were taken, using data that your camera embedded at the time the picture was taken.
French: Vos photos s'afficheront dans l'ordre dans lequel elles ont été prises, en utilisant les données que votre appareil photo a enregistrées lorsque les photos ont été prises.
English: R.J. Reynolds International BV and Rothmans International BV also submitted written observations, which were forwarded to AAMS by the Commission on 13 June 1997.
French: R. J. Reynolds International BV et Rothmans International BV ont également présenté des observations écrites, lesquelles ont été communiquées à l'AAMS par la Commission le 13 juin 1997.
English: The expert from Germany stated that the hazard of inhalation should not be restricted to division 6.1 only.
French: L'expert de l'Allemagne a déclaré que le risque par inhalation ne devrait se limiter à la seule division 6.1.
English: A collaboration platform for registered partnerships, i.e. a private and secured area allowing partners to communicate and share resources and offering them groupware and other tools for enhancing cooperation.
French: Une plate-forme coopérative pour les partenariats inscrits, c'est-à-dire un espace privé et sécurisé permettant aux partenaires de communiquer et de partager des ressources.
English: Calculating automobile benefits You can use the Automobile Benefits Online Calculator to determine the estimated automobile benefit for withholding purposes or to determine the taxable benefit that you have to report on the T4 or T4A slip.
French: Calcul des avantages relatifs aux automobiles Le nouveau Calculateur en direct d'avantages relatifs aux automobiles vous permettra de calculer le montant estimatif de l'avantage aux fins des retenues sur la paie ou le montant de l'avantage que vous devrez inscrire sur le feuillet T4 ou T4A.
English: What is more, it ‘calls’ for the introduction of ‘greater flexibility in the labour market’ and for the pace of privatisation to be kept up.
French: Qui plus est, il «appelle» à l’introduction d’une «plus grande flexibilité du marché du travail» et au maintien du rythme actuel des privatisations.
English: Minister Dupuy also announced that the Government will:
French: M. Dupuy a aussi annoncé que le gouvernement :
English: Presentation of Additional Information Including all optional elements that may be declared in the nutrition facts table Figure 18.1(E) See tables to sections B.01.401 and B.01.402 for wording alternatives Note:
French: Présentation des renseignements complémentaires  comprend tous les éléments pouvant figurer dans le tableau de la valeur nutritive Figure 18.1(F) Voir les tableaux des articles B.01.401 et B.01.402 pour des nomenclatures équivalentes Note :
English: It seems that those proposals were not just among the most ingenious and the most outstanding, but possibly among those which came closest to securing consensus here.
French: Il semble que ces propositions ont été non seulement parmi les plus ingénieuses et les plus brillantes, mais peut-être parmi celles qui ont été le plus près de réunir le consensus ici.
English: It also has some banks, one with a little ledge on it that's fun to grind and do little manuals.
French: Il y a aussi des banks dont un avec un petit ledge dessus qui est le fun pour faire des grinds et des petits manuals.
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Not at Risk
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan Non en pÃ©ril
English: Draft resolution A/C.5/57/L.31 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.31 est adopté.
English: To increase awareness and understanding of current environmental and natural resource issues within the Department, research and analysis on these issues will be conducted on an ongoing basis.
French: On procédera à des travaux réguliers de recherche et d'analyse sur les enjeux en matière d'environnement et de ressources naturelles, afin d'améliorer la connaissance et la compréhension des enjeux actuels relatifs à ces questions au sein du Ministère.
English: The present incongruence between these two pieces of legislation is disadvantageous to Canadian manufacturers of fortified wines.
French: La non-concordance actuelle de ces deux textes législatifs porte préjudice aux fabricants canadiens de vins fortifiés.
English: This made it difficult for bands to organize, since they would require the approval of the Indian agent to get access to sufficient funds to travel and meet among themselves.
French: Il était ainsi difficile pour les bandes de s'organiser, car pour disposer de l'argent nécessaire aux déplacements et aux rencontres, il fallait obtenir l'autorisation de l'agent des affaires indiennes.
English: Correctional Service of Canada Pacific Fraser Valley Institution for Women Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Pacifique Établissement Fraser Valley pour femmes Table des matières 1.
English: The 10-year network development plan shall in particular: (a) indicate to market participants the main transmission infrastructures that ought to be built over the next ten years, (b) contain all the investments already PE404.394v01-00 92/104 AM\713548EN.doc
French: Le plan décennal de développement du réseau répond notamment aux impératifs suivants: a) informer les acteurs du marché des principales infrastructures de transport qui devraient être construites durant les dix prochaines années; b) exposer tous les investissements déjà décidés et présenter les nouveaux investissements pour lesquels une décision de mise en œuvre doit être prise dans les trois prochaines années.
English: Parliament has stood united and ensured that there was support for the wishes of the Commission.
French: Le Parlement est resté uni et a fait en sorte de soutenir les souhaits de la Commission.
English: Therefore, we would like to renew our request that the CTC dispatch an assessment team to Afghanistan in order to assist in the adoption of the legislative acts and administrative measures necessary to meet all requirements of resolution 1373 (2001).
French: C'est pourquoi nous appelons de nouveau le Comité à envoyer une équipe d'évaluation en Afghanistan afin de nous aider à adopter les lois et à passer les mesures administratives nécessaires pour appliquer intégralement la résolution 1373 (2001).
English: The predicted trend in under-five mortality rates (U5MR) is 27.7 per 1,000 live births, the target rate being 16.2.
French: Pour le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (TMM5), la projection tendancielle le situe à 27,7 pour 1 000 naissances vivantes (contre 16,2 comme cible).
English: This database also allows for an exchange of best practices between states, with a view to making the fight against terrorism more efficient and increasing the protection of human rights.
French: Cette base de données permet également l’échange de bonnes pratiques entre les Etats, allant dans le sens d’une lutte toujours plus efficace contre le terrorisme et d’une protection des droits de l’homme toujours plus étendue.
English: In the first column one can find the definition of the variables along with their two-letter designation used in the CMC standard files (note that the latter is subject to change).
French: La première colonne contient la définition des champs archivés avec leur acronyme de deux lettre (en guillemets, peuvent être sujet au changement) utilisé dans les fichiers standards - le format local du CMC.
English: Every second counts, particularly in difficult or cold weather.
French: Chaque seconde compte, surtout par gros temps ou par temps froid.
English: From your answer in #1, which can be heard by humans? 3.
French: À partir de ta réponse à la question no 1, indique lequel des deux est audible par l’oreille humaine.
English: Action Item 1 Research, create and distribute a Profile of Public Service Task Forces and Committees relevant to competencybased activities within the Federal Public Service Contacts- Jennifer Hunter (Lead), Danielle Labonté, Fiona Cowell Person days consumed- 5 days Funds expended- 0 Action Item 2 Negotiate functional relationships with priority Task Forces, Committees and other bodies.
French: Élément d’action 1 Établir et distribuer un profil des groupes de travail et des comités de la fonction publique chargés des activités axées sur les compétences dans la fonction publique fédérale et faire les recherches nécessaires à cette fin. Personnes-ressources :
English: In October 2004, Kommersant, one of the few printed outlets still critical of the Russian government, was sentenced inter alia to pay more than EUR 8 million of "reputational damage" as claimed by Alfa Bank for the damage caused to its business reputation by an article published in Kommersant about "serious problems" encountered by the bank during last summer's financial crisis.
French: En octobre 2004, Kommersant, un des rares organes de presse encore critiques vis-à-vis du gouvernement, a été condamné, entre autres, au versement de 8 millions d'euros de dommages intérêts pour «atteinte à la réputation», demandés par la banque Alfa au motif que l'article publié dans Kommersant concernant les «problèmes graves» rencontrés par la banque lors de la crise financière de l'été dernier avait porté atteinte à sa réputation commerciale.