ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are one (1) to three (3) performance measures per Ongoing and Key Commitment.
French: Il existe une (1) à trois (3) mesures de rendement par engagement permanent et clé;
English: That helps us reconcile the payments a little bit more accurately.
French: Q. Quels sont les renseignements minimaux qui doivent être inscrits lors de l'envoi du paiement correctif?
English: To that end, consensus had been reached on recommending in a General Assembly resolution that the Secretary-General should prepare draft model or standard provisions to make evident the existence of such a link between the United Nations and a particular humanitarian NGO, for the purposes of clarifying the application of the convention to its personnel.
French: À cette fin, il a été convenu de recommander, dans une résolution de l'Assemblée générale, que le Secrétaire général mette au point un projet type ou des dispositions générales visant à établir l'existence de ce lien entre l'ONU et telle ou telle organisation non gouvernementale à vocation humanitaire, afin d'éclairer le personnel de l'ONG sur l'application des dispositions de la Convention.
English: When will the flagship projects that receive EU funding be announced?
French: Qui a décidé de déclarer 2008 Année européenne du dialogue interculturel?
English: The AWP/FVI Logic Model should be refined and performance measurement and reporting tools should be developed to better capture project performance and impacts.
French: Le modèle logique du volet ILVF/PPFA doit être perfectionné, et de nouveaux outils d’établissement des rapports et de mesure du rendement doivent être élaborés afin de mieux évaluer les résultats des projets.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  GEOPHYSICAL SERVICE INCORPORATED  Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 24th day of December, 1998, was issued under the Canada Business Corporations Act to GEOPHYSICAL SERVICE INCORPORATED, corporate number 357398-2.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  GEOPHYSCIAL SERVICE INCORPORATED  Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 24e jour de décembre 1998 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à GEOPHYSCIAL SERVICE INCORPORATED, numéro corporatif 357398-2.
English: On the other hand, public investment in human and physical capital accounts for on average only slightly more than 2% of Community GDP.
French: Par contre, les dépenses publiques consacrées à l'investissement dans le capital humain et physique ne représentent en moyenne qu'un peu plus de 2% du PIB communautaire.
English: Recalling the commitments of all Parties in Article 4, paragraph 1, of the Convention and the commitments in Article 4, paragraphs 3 and 5, of developed country Parties and other developed Parties included in Annex II of the Convention,
French: Rappelant les engagements pris par toutes les Parties au titre du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et les engagement pris par les pays développés parties et les autres Parties développées figurant à l'annexe II de la Convention au titre des paragraphes 3 et 5 de l'article 4,
English: The representative of Cuba orally revised paragraph 7 of the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba a révisé oralement le paragraphe 7 du projet de résolution.
English: These are complex and difficult issues, which naturally have to do with the legal character of the Union and with international organisations that are perhaps a little helpless in the face of the dynamism we have been developing here.
French: Il s'agit de questions complexes qui ont naturellement un lien avec la nature juridique de l'Union et les organisations internationales, lesquelles sont peut-être aussi un peu désarmées face à la dynamique que nous développons ici.
English: ◦ Implementation of changes to the structure of the regulatory system, as required.
French: • la mise en œuvre des changements à la structure du système de réglementation, au besoin;
English: There are only 21 countries in the world selling leaded petrol, eight of them in the SEE and EECCA regions.
French: Chaque établissement doit prévenir l'administration pénitentiaire de sa propre initiative s'il constate que la situation a changé.
English: L'hotel è vicinissimo alla piccola stazione dei treni, è perfettamente pulito, è economico, ha wi-fi disponibile nella hall e nella caffetteria. Insomma, è perfetto per visitare la città.
French: La ubicación así como lo confortable de la habitación.
English: • These are automatic computer generated maps and have not necessarily been checked by human oversight, so they may contain errors.
French: • Ces cartes sont créées par ordinateur automatiquement et n'ont peut-être pas été vérifiées à, alors il est probable qu'elles comportent des erreurs.
English: Many words were spoken about the European social model, and some of the Commission's proposals overshoot the mark, in my opinion - my fellow group members have made several points about the anti-discrimination directive.
French: Bien des choses ont été dites à propos du modèle social européen, et je pense que certaines des propositions de la Commission vont trop loin. D'autres membres de mon groupe ont par exemple déjà fait certaines remarques à propos de la directive antidiscrimination.
English: Invites regional intergovernmental organizations to submit to the Secretary-General information on the measures they have adopted at the regional level to eliminate international terrorism, as well as on intergovernmental meetings held by those organizations;
French: Invite les organisations intergouvernementales régionales à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'elles ont adoptées au niveau régional pour éliminer le terrorisme international ainsi que sur les réunions intergouvernementales tenues par ces organisations;
English: No doubt, this definition implies a certain tolerance depending on the different reproductive systems of varieties — a cross-pollinated variety must be judged in a different way than a vegetatively propagated one.
French: Sans doute cette définition implique-t-elle une certaine tolérance dépendant des différents systèmes reproductifs des variétés — une variété allogame doit être jugée différemment d’une variété propagée de manière végétative.
English: Utilities Water Supply, Treatment and Distribution ASSET N AM E W ater standpipes ASSET DEFINITION All equipment used for community watering points (stand pipes).
French: DÉFINITION Tout le matériel utilisé dans les points de prises d'eau (réservoirs d'eau de la collectivité au sol).
English: This braking torque shall produce at least, the prescribed braking force B*;
French: Ce moment de freinage doit produire au moins la force de freinage prescrite B*;
English: Apparent consumption volumes are not adjusted for levels of stocks.
French: Les volumes de consommation apparente ne tiennent pas compte des variations de stocks.
English: No explanation was offered as to why this period did not provide sufficient opportunity.
French: Aucune raison n'a été fournie pour expliquer pourquoi il n'a pas eu suffisamment d'occasions entre-temps pour examiner cette information.
English: At its 638th meeting, the Subcommittee elected B.
French: À sa 638e séance, conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2005, le Sous-Comité a élu B.
English: Kathy James Telephone - 506-851-2332 Facsimile - 506-851-6456 E-mail - Kathy.James@acoa-apeca.gc.ca Address - 644 Main Street, Moncton, NB E1C 9J8 Canada Border Services Agency
French: Beth Clarke Téléphone - 867-667-3812 Télécopieur - 867-667-3301 Courriel - irvinee@inac-ainc.gc.ca Adresse - Whitehorse, (YT) Y1A 2B5
English: Once states make the convention national law, it must be a serious crime to use, produce, stockpile or transfer cluster bombs.
French: Une fois que la Convention sera entrée en vigueur pour un État partie, il devra prendre toutes les mesures nécessaires pour que l’utilisation, la production, le stockage et le transfert des armes à sous-munitions constituent des crimes graves.
English: Then, at about 4 p.m., we will begin the debate on the report of the Political Affairs Committee on the peril of using energy supply as an instrument of political pressure, Document 11116.
French: – à 16 heures, l’examen du débat sur le danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique. – à 18 h 30, l’examen de débat sur le respect des obligations et des engagements de l’Arménie.
English: The upper part of each figure plots actual quarterly data for these key NTIs and the lower part of each figure converts the data to an index number so that the trend and cycle in the NTI can be compared to the trend and cycle in the overall Canadian economy (using Gross Domestic Product and business sector employment data).
French: Le premier graphique de chaque figure présente la courbe des données trimestrielles réelles pour ces INT clés et le second graphique convertit les données en un indice de sorte que les tendances et les cycles du tourisme puissent être comparés aux tendances et aux cycles de l’économie canadienne en général (à partir du produit intérieur brut et des données sur l’emploi dans le secteur des entreprises).
English: • The Commission will continue to seek ways to reduce unnecessary regulatory burden, including licensee reporting requirements, and to ensure that regulatory measures are as effective and efficient as possible.
French: • Le Conseil continuera à s’efforcer de trouver des moyens de réduire le fardeau administratif inutile, notamment les exigences de présentation de rapports des titulaires, et à s’assurer que les mesures de réglementation soient aussi efficaces et efficientes que possible.
English: Ext.  301 Brigadier General Yap Ong Heng Counsellor Military Adviser Mrs. Teo Su See
French: Poste 301 Général de brigade Yap Ong Heng Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Teo Su See
English: As a result of this rapid population growth, the Aboriginal population is significantly younger than the non-Aboriginal population, with a median age of approximately 25 years compared to 38 for non-Aboriginal Canadians.
French: Ainsi, la population autochtone est beaucoup plus jeune que la population non autochtone : l’âge médian y est d’environ 25 ans contre 38 ans chez les Canadiens non autochtones. En outre,
English: Relax with a refreshing juice and your favourite book after a morning exploring all that this wonderful city has to offer.
French: Vous pourrez vous y installer avec un jus de fruits frais et votre livre préféré après avoir exploré tous les recoins de cette superbe ville.
English: However, we believe that this does not correspond to the meaning that should be given to these provisions.
French: Nous pensons cependant que ce n'est pas le sens qu'il faut donner à ces dispositions.
English: Other revenues and Expenditures Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund Cost of services provided by other departments Net cost of the Program --2.436 2.436 18.213 17.308
French: L’excédent budgétaire réalisé en 1996-1997 est largement attribuable au fait que le Tribunal canadien des droits de la personne est devenu une organisation distincte de la Commission et que la mise en œuvre du nouveau Programme d’équité en matière d’emploi a été retardée.
English: Group I intends to act as a driving force within the European Economic and Social Committee in close partnership with the main European employers and entreprises organisations BUSINESSEUROPE, CEEP, EUROCHAMBRES and EUROCOMMERCE, as well as, on an ad hoc basis with others.
French: • Des grandes infrastructures européennes de transport, notamment pour désenclaver les régions périphériques Le Groupe I entend ainsi jouer un rôle moteur au sein du Comité économique et social afin d'être, sur la scène européenne, le catalyseur de telles initiatives en partenariat avec les grandes organisations européennes d'entreprises BUSINESSEUROPE, EUROCHAMBRES, EUROCOMMERCE, le CEEP et autres.
English: Ultimately, the determination of what is appropriate for a unit shall remain with the chain of command.
French: Finalement, la détermination de ce qui est approprié pour une unité donnée relève de la chaîne de commandement.
English: The Government has increased its direct support for science and technology through investments to modernize federal laboratories, improve broadband access, and spur research in clean energy and space technology.
French: Le gouvernement a haussé son soutien direct pour les sciences et la technologie par des investissements visant la modernisation des laboratoires fédéraux, l'amélioration de l'accès à Internet à large bande et la recherche sur l'énergie propre et les technologies spatiales.
English: Supervisory responsibilities are therefore carried out at the national level and are allocated according to institutional arrangements specific to each Member State.
French: Les responsabilités en matière de surveillance sont par conséquent exercées au niveau national et réparties conformément aux dispositifs institutionnels propres à chaque État membre.
English: National Bison Range and Antelope Island State Park introduced bison from the Maxwell State Game Refuge and this is likely why cattle mitochondrial DNA is present in these populations.
French: On n’a constaté aucun signe d’introgression de chromosomes Y de bovins domestiques, ce qui laisse penser que l’hybridation entre les bisons et ceux-ci s’est faite principalement par l’accouplement de vaches domestiques avec des bisons mâles (Ward et al., 2001).
English: Dad Was the Hockey Coach But… Jean-Pierre was an active guy who liked to play hockey and swim and ride his bike.
French: Pierre est un entraîneur de hockey... et de famille! Pierre, un gars actif, aime jouer au hockey, nager et faire du vélo.
English: Mélanges en l'honneur de G. Scelle.
French: Mélanges en l'honneur de G. Scelle.
English: Private good soil-covered roots of this fluffy,生Rimasu a good mango.
French: Sol bien privé couvert racines de ce moelleux, 生 RIMASU une mangue bien.
English: For communicate with substitute invite a high-level representative of
French: Remplacer «entrer en contact avec» par «inviter un représentant de haut niveau de».
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than September 28, 1993, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence Nos. 880306 and 880307, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard 28 septembre 1993, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévus aux termes de la licence nos 880306 et 880307, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Shiotani's 'Box and Circle' design for the original APS-based IXUS camera in 1996 spawned hundreds of imitations and remains the signature motif of the range.
French: Une mise à jour du 20D qui laisse sur leur faim les passionnés.
English: This system generates lower costs because the fee is tailored both to people who do not want to change their driving and buy cleaner cars and to those that want to keep a somewhat dirtier vehicle, but reduce their driving.
French: Le système génère moins de coûts parce qu'il favorise tant les conducteurs qui ne veulent pas changer de mode de conduite, mais achètent des voitures plus propres, que ceux qui veulent conserver un véhicule un peu plus polluant, mais roulent moins.
English: In 2000 there was a ratio of one doctor per 13,000 people, one nurse for every 2,800 people, and one associate nurse for every 1,700 people.
French: En 2000, on comptait un médecin pour 13 000 personnes, une infirmière pour 2 800 personnes et une infirmière adjointe pour 1 700 personnes.
English: The first debate concerned the selection of a Speaker or President of the Assembly. Jean-Antoine Panet was elected on December 18.
French: Le premier débat porte sur l'élection d'un orateur ou président de l'Assemblée et c'est Jean-Antoine Panet qui est élu dès le 18 décembre.
English: Budget reference line : 15 02 30 << Tabled by Christopher Heaton-Harris, Committee on Budgetary Control, Christa Prets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 15 02 30 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 15 02 30 << déposé par Christopher Heaton-Harris, Commission du contrôle budgétaire, Christa Prets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 15 02 30 — Modifier la classification:
English: The most essential aspect of the right to life is the biological sustainability of human beings, that is, their daily subsistence and their reproduction as a species.
French: Si l'on s'en tient à l'essentiel, le droit à la vie est le maintien de l'intégrité biologique des êtres humains, permettant leur survie quotidienne et la reproduction de l'espèce.
English: Compared to other species under its mandate, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) funds and conducts significant scientific research on snow crab.
French: Comparativement à d’autres espèces touchées par son mandat, le ministère des Pêches et des Océans finance et mène lui-même une quantité appréciable de travaux de recherche sur le crabe des neiges.
English: Mooring anchors are to be adequately sized to secure vessels or structures and prevent the anchor from shifting or dragging along the bed of the water body.
French: Les blocs d’ancrages doivent être d’une taille suffisante pour retenir les embarcations ou les structures et ainsi éviter qu’ils puissent se déplacer ou glisser le long du lit du cours d’eau.
English: A Symposium on Genomics and Public Policy The Government of Canada's Policy Research Initiative is organizing a symposium that will provide researchers, industry executives, non-governmental organizations and government officials with an opportunity for high level policy discussion.
French: Symposium sur la génomique et la politique publique Le Projet de recherche sur les politiques du Gouvernement du Canada organise un symposium qui offrira aux chercheurs, aux dirigeants de l'industrie, aux organisations non gouvernementales et aux fonctionnaires du gouvernement l'occasion de discuter des politiques à un haut niveau.
English: To find out what the Luxembourg Government’s position was, Mr Glesener tabled the following question in Parliament: "Security and defence problems are currently at the forefront of the concerns of Europe and its citizens, and parliaments are confronted with the problem of how to oversee government decisions in this area.
French: Pour connaître la position du gouvernement luxembourgeois, M. Glesener a posé la question suivante dans son parlement : « Les problèmes de sécurité et de défense figurent aujourd’hui au premier plan des préoccupations de l’Europe et de ses citoyens et les parlements sont confrontés au problème d’assurer le suivi des décisions gouvernementales en la matière.
English: ExG/COMP/2003/6
French: Annexe − Appendice
English: The Inspectorate management is notified in a timely manner.
French: La direction de l'Inspectorat est notifiée dans les meilleurs délais.
English: Important objectives for heritage presentation include increasing awareness of the site, and enhancing the understanding of the achievements of Laurier and King in the context of their times.
French: Parmi les objectifs importants pour la mise en valeur du patrimoine, citons une plus grande sensibilisation à l’égard du lieu et une meilleure compréhension des réalisations de Laurier et de King dans le cadre de leur époque.
English: Jordan firmly believes that the resolution of this conflict will not be possible through the use of force or by coercive or security measures.
French: La Jordanie est profondément convaincue que la solution de ce conflit ne sera pas possible par le recours à la force ni par des mesures coercitives ou sécuritaires.
English: The democratic governance practice accounted for fully 45 per cent of total programme expenditures in 2004.
French: En 2004, le domaine de la gouvernance démocratique représentait 45 % du total des dépenses afférentes aux programmes.
English: The response of Europe and other developed countries must be more than simply to increase the patrolling and surveillance of borders; the root causes of extreme poverty and economic migration, including desertification and land degradation, must be addressed.
French: La réponse de l'Europe et des autres pays développés ne doit pas consister simplement à augmenter le nombre de patrouilleurs côtiers et à surveiller les frontières; ils doivent s'attaquer aux causes profondes de la misère et de l'exode économique, y compris la désertification et la dégradation des sols.
English: Development of integrated provider solutions needs to be coordinated with the broader work taking place on the electronic health record initiative and the infrastructure.
French: L’élaboration de solutions intégrées pour les fournisseurs doit être coordonnée avec les travaux plus généraux en cours dans le cadre de l’initiative des dossiers de santé électroniques et concernant l’infrastructure.
English: [147.2(2)] Actuarial surplus which exceeds this amount is referred to as excess surplus.
French: [147.2(2)] Tout surplus actuariel qui dépasse ce montant est considéré être un surplus excédentaire.
English: The Committee will have before it the report of the informal meeting on the development of Euro-Asian transport links (Geneva, 16 May 2000) and the note prepared by the Chairman of WP.5 (TRANS/WP.5/2000/8 and Add.1) (TRANS/WP.5/28, para.
French: Le Comité sera saisi du rapport de la réunion informelle sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie (Genève, 16 mai 2000) et de la note rédigée par le Président du WP.5 (TRANS/WP.5/2000/8 et Add.1) (TRANS/WP.5/28, par. 27).
English: I understand they are threatening industrial action, which could possibly affect the drawing up of the new Structural Fund regulations.
French: Je crois savoir que les interprètes menacent de mener une action revendicative, ce qui pourrait affecter la rédaction des nouveaux règlements des fonds structurels.
English: If, during the year following the final letter from the secretariat, project leaders have still not submitted satisfactory reports on a prior grant, the Board will not consider any new funding applications from the organizations concerned.
French: Si, dans l'année qui suit la dernière communication du secrétariat, un responsable de projet n'a toujours pas soumis de rapports satisfaisants sur une subvention antérieure, le Conseil n'examinera pas de nouvelle demande de financement de l'organisation concernée.
English: The Anglophone assessment board marking the briefing notes knew the authors of the notes, while the Francophone assessment board did not, thereby creating another irregularity that violated the merit principle.
French: Lors de la correction de la note de breffage, le comité d'évaluation anglophone connaissait les auteurs de ces notes, ce qui n'était pas le cas pour le comité d'évaluation francophone constituant ainsi une autre irrégularité entachant le principe du mérite.
English: Mr. Smith mentioned that there was a cost associated both the last two considerations.
French: M. Smith mentionne qu'un coût est associé aux deux derniers volets.