ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed, inter alia, that national human rights institutions should contribute independently to the reporting process under the Convention on the Rights of the Child and other relevant international instruments and monitor the integrity of Government reports to international treaty bodies with respect to children's rights, including through dialogue with the Committee on the Rights of the Child, at its pre-sessional working group.
French: Le Comité a reconnu, entre autres, que ces institutions nationales devraient contribuer de manière indépendante au processus de soumission et d'examen des rapports, prévu par la Convention relative aux droits de l'enfant et les autres instruments internationaux pertinents, et apprécier l'exactitude des rapports soumis par les gouvernements aux organismes créés en application des traités internationaux en ce qui concerne les droits de l'enfant, notamment dans le cadre d'un dialogue avec le Comité des droits de l'enfant à l'occasion de son groupe de travail d'avant-session.
English: This policy is posted throughout the company and is embraced by all of our employees.
French: A ce qu'elle accorde une place centrale à la qualité, Sensitech doit d'avoir obtenu sa certification ISO 9001:2000 pour les équipements de fabrication, aussi bien à Beverly (Massachusetts, Etats-Unis), qu'à Redmond (Washington, Etats-Unis), qu'à Sassenheim (Pays-Bas). Nous avons, par ailleurs, reçu le Massachusetts Quality Award (prix récompensant la politique qualité) et pratiquons aussi bien la certification TÜV que le marquage CE sur nombre de nos produits.
English: Physicians retain the ability to opt into or out of the MSI Plan.
French: Les médecins se gardent le droit d'adhérer au régime MSI ou de se retirer de celui-ci.
English: Preserving high standards for food safety and quality bring significant advantages to Canadians, from health benefits for consumers to maintaining our international reputation for safe food.
French: La préservation de hautes normes de salubrité et de qualité des aliments procure aux Canadiens d’immenses avantages, que ce soit pour la santé des consommateurs ou pour le maintien de notre réputation internationale de salubrité des aliments.
English: Several women's rights associations have mounted campaigns to make women aware of their rights and have established listening and counselling centres for women victims of any kind of assault.
French: Plusieurs associations de protection des droits des femmes font des campagnes pour sensibiliser les femmes à leurs droits et disposent de cellules d'écoute et d'orientation pour les femmes victimes d'agression quel que soit leur nature.
English: Importantly too, the sophistication of the banking sector, combined with the global reach of the Internet, have dramatically reduced the importance of physical boundaries.
French: On notera aussi que la sophistication du secteur bancaire, associée à la portée mondiale de l'Internet, a considérablement réduit l'importance des frontières physiques.
English: (3) A device described in subrule (1) that accomplishes the modification by centrifugation, gravity filtration or the exchange of gas or heat is classified as Class II.
French: (3) Ils sont classés dans la classe II si la modification s'effectue par centrifugation ou filtration par gravité, ou par échange de gaz ou de chaleur.
English: In Brazil, all new public employees are hired under specific procedures.
French: Au Brésil, tous les nouveaux fonctionnaires sont recrutés en application de procédures spécifiques.
English: The link between the Northern Contaminants Program and the Specific Water Monitoring Studies will be strengthened.
French: 4.3.1 Le premier objectif stratégique : renouveler et consolider les partenariats Cet objectif mise sur le renouvellement de la relation que le Ministère entretient avec ses partenaires autochtones, ce qui constitue l’une des principales visées du plan d’action Rassembler nos forces.
English: S1-5. 43 Flesch M, Rosenkranz S, Erdmann E, et al.
French: S. Renaud et R. Gueguen, « The French paradox and wine drinking », Alcohol and Cardiovascular Diseases.
English: cit., note 150, p. 711; and Prosper Weil, “Vers une normativité relative en droit international?”, RGDIP 1982, pp. 43-44.
French: note 150, p. 711 ou Prosper Weil, « Vers une normativité relative en droit international? », R.G.D.I.P.  1982, p. 43 et 44.
English: First of all, I would like to pay tribute to Maureen Connelly, my Inspector General, who will soon be retiring after a distinguished career with the organization.
French: Tout d'abord j'aimerais rendre hommage à Maureen Connelly, mon Inspectrice générale qui prendra bientôt sa retraite après une carrière distinguée au sein de l'Organisation.
English: The MERCOSUR member States and associated States urged the parties to respect the will of the international community, as reflected in relevant resolutions, and to resume bilateral negotiations in order to resolve their dispute.
French: Les États membres du MERCOSUR et les États associés incitent les parties à respecter la volonté de la communauté internationale, qu'expriment les résolutions pertinentes, et à reprendre des négociations bilatérales afin de régler leur litige.
English: Each and every one of us — the Security Council, the General Assembly's Special Committee and Fifth Committee, the troop- and police-contributing countries and, of course, the Secretariat — has an essential role to play.
French: Nous avons tous un rôle essentiel à jouer - le Conseil de sécurité, le Comité spécial de l'Assemblée générale et la Cinquième Commission, les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police, et, bien sûr, le Secrétariat.
English: Where available, web site links are provided for additional information.
French: Lorsque possible, nous avons ajouté des hyperliens vers des renseignements supplémentaires.
English: During the multilateral negotiations, a WTO working party, composed of interested WTO members, examines the acceding country's economic and trade regime to identify inconsistencies with WTO obligations and to ascertain what changes are required to achieve conformity with WTO rules.
French: Au cours des nÃ©gociations multilatÃ©rales, un groupe de travail de l'OMC, formÃ© de membres intÃ©ressÃ©s, Ã©tudie le rÃ©gime commercial et Ã©conomique du pays postulant pour y relever les aspects incompatibles avec les obligations dÃ©coulant d'une accession Ã l'OMC et dÃ©terminer les changements qu'il devra y apporter pour les rendre conformes aux rÃ¨gles de l'Organisation.
English: Noting that the active participation of civil society is essential to a meaningful universal periodic review process, Norway enquired how it had been included in the reporting process and how it would be included in the follow-up.
French: Notant que la participation active de la société civile était essentielle pour l'efficacité de l'Examen périodique universel, la Norvège a demandé de quelle manière la société civile avait été associée au processus d'établissement du rapport et de quelle manière elle serait associée au suivi de l'Examen.
English: Today’s fast paced development has opened new vistas for smart businesses to use patent information to hone their business strategies in domestic and export markets.
French: L’évolution technologique rapide a ouvert de nouvelles perspectives pour les entreprises avisées en ce qui concerne l’utilisation de ce type d’information pour l’affûtage de leur stratégie commerciale sur le marché national et les marchés d’exportation.
English: - Any ship with a low risk profile which has not been inspected in a port of the EU or of the Paris MoU region during the last 30 months.
French: – tout navire présentant un niveau de risque faible qui n’a pas été inspecté dans un port de l’Union européenne ou de la région couverte par le mémorandum de Paris au cours des trente derniers mois.
English: Working Together Brad Brinston Paul M. LeBreton Bernice Doiron Chiasson N. Fraser MacLeod
French: Unissons nos efforts Brad Brinston Paul M. LeBreton Bernice Doiron Chiasson N. Fraser MacLeod
English: This is also due to the new character of the world economy, where technological change has enabled economic operators to implement almost instantly the movements of capital in particular, but also, increasingly, of goods and services.
French: Cela s'explique aussi par la nature nouvelle de l'économie mondiale puisque, grâce aux innovations technologiques, les opérateurs économiques sont maintenant en mesure de déplacer quasi-instantanément les capitaux, par exemple, mais aussi, de plus en plus, des biens et des services.
English: Source: Based on the Database on Social Statistics and Indicators (BADEINSO) produced by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) (taken from Llambí and Furtado, 2005).
French: Source : Établi à partir de la Base de statistiques et d'indicateurs sociaux (BADEINSO) réalisée par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEALC) (extrait de Llambí et Furtado, 2005).
English: The purpose of this interim review is to determine if the Order should be amended to exclude the products for which an exclusion has been requested.
French: Le présent réexamen intermédiaire a pour but de déterminer si l'ordonnance doit être modifiée de façon à exclure les produits pour lesquels une exclusion a été demandée.
English: For both conservation and safety reasons no penetration of the wreck is permitted.
French: Pour des raisons de conservation et de sécurité, il est interdit de pénétrer dans l’épave.
English: The SOES ("small order execution system") rules operated by the NASD provide a working example of how quotation rules can be designed which stipulate specified quotation sizes to be displayed, and which take account of different levels of liquidity in the stocks concernedxxxvi.
French: Les règles SOES (Small Order Execution System) appliquées par la NASD (National Association of Securities Dealers) fournissent un exemple concret de la manière dont des règles de cotation peuvent être conçues, qui prescrivent la publicité de volumes de cotation donnés, tout en tenant compte des différents niveaux de liquidité des titres concernésxxxvi.
English: Recommendations may be made to improve safety and reduce or eliminate risks to people, property and the environment.
French: Des recommandations destinées à améliorer la sécurité et à réduire ou à éliminer les dangers auxquels sont exposés les personnes, les biens et l'environnement peuvent être formulées.
English: Four years ago, the Office of the High Representative was the sole body preparing and controlling laws and political processes in my country.
French: Il y a quatre ans, le Bureau du Haut Représentant était le seul organe chargé d'élaborer des lois et des processus politiques dans mon pays et d'en surveiller l'exécution.
English: In this report the general heading ‘Roma, Sinti, Gypsies and Travellers’ is used collectively in reference to the whole of the EU, and when information relates to one Member State the specific term is used which is acceptable and current within that national context.
French: Ce rapport applique le titre général « Roms, Sinti, Tsiganes et gens du voyage » collectivement pour toute l’UE – dans les cas où des informations se rapportent à un État membre, il applique cependant le terme précis qui est habituel et accepté dans le contexte national . 17
English:  Mr. Madisso made an application to the Federal Court of Appeal to  set aside the decision of the Commission.
French: Les motifs de la décision  de la Cour, prononcés par le juge Urie, sont très succincts, et je les  reproduis ici intégralement :
English: This mandate remained unfulfilled, and it was necessary to overcome difficulties on the road to Hong Kong, including by giving sustained momentum to the negotiation process so as to ensure a successful outcome in Hong Kong.
French: Ce mandat restait inachevé, et il fallait surmonter les difficultés rencontrées dans le processus menant à la Conférence de Hong Kong, notamment en dynamisant les négociations de façon à parvenir à un résultat positif lors de cette Conférence.
English: PEI, Yukon and the Northwest Territories data not available.
French: I-P-E, Yukon et Territoires du Nord-ouest, données non disponibles.
English: The execution of punishment and the enforcement of correction measures are differentiated and individualized depending on the gravity of the committed offence, on the personality of the convicted person and his behaviour.
French: L'exécution des sanctions et l'application de mesures de rééducation sont différenciées et individualisées en fonction de la gravité du délit commis, de la personnalité de la personne condamnée et de son comportement.
English: Water Licence Department and Boards:
French: Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut : articles 12, 72 et 73
English: Should you have any questions about whether the activity you are considering is subject to the Post-secondary Education Choice and Excellence Act, 2000, whether your organization is public or private for the purposes of an application for consent, or if you have any questions about the application process, contact the Universities Branch of the Ministry of Training, Colleges and Universities at 416-325-1953.
French: Si vous souhaitez savoir si l'activité que vous envisagez d'offrir est assujettie à la Loi de 2000 favorisant le choix et l'excellence au niveau postsecondaire ou si votre établissement est public ou privé aux fins de la présentation d'une demande de consentement ou si vous avez des questions au sujet du processus de présentation d'une demande, communiquez avec la Direction des universités du ministère de la Formation et des Collèges et Universités au 416‑325‑1953.
English: (b) Strengthen cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism, and other human rights authorities;
French: b) Intensifier la coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste et d'autres instances chargées de la protection des droits de l'homme;
English: A summary of the telecommunications made available to each community in the context of the National Project is provided below.
French: Le tableau qui suit résume les services de télécommunication accessibles dans chacune des collectivités dans le cadre du Projet national.
English: When the travel itinerary involves stopover(s) in the United States, all staff members are required to provide to their executive or administrative office details of the itinerary and accommodations in the United States in form PT.1642 at least one week prior to the date of departure, and otherwise comply with the travel regulations of the host country applicable to them.
French: Lorsque l'itinéraire comporte un ou plusieurs arrêts aux États-Unis, le fonctionnaire doit, une semaine au moins avant la date de départ, faire connaître au service administratif dont il relève l'itinéraire ainsi que les modalités d'hébergement lors des arrêts prévus sur le formulaire PT.1641, et se conformer, le cas échéant, aux règlements pertinents du pays hôte.
English: David WALKER (Director) Overall management of the School +32 2 299 9300 Brussels - DM24 0/25 Natalia PAQUOT-WITCZAK (Assistant) General questions and staff matters +32 2 295 8849 Brussels - DM24 0/14 Course design & development
French: David WALKER(Directeur) Gestion de l'ensemble de l'École +32 2 299 9300 Bruxelles - DM24 0/25 Natalia PAQUOT-WITCZAK(Assistant) Questions générales et de personnel +32 2 295 8849 Bruxelles - DM24 0/14 Conception et développement des cours
English: The 1963 Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft;
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (1963).
English: The F-200iB is engineered for applications requiring extreme rigidity and exceptional repeatability in a compact, powerful package.
French: Le robot F-200iB est destiné à des applications nécessitant une extrême rigidité et une répétabilité exceptionnelle dans un ensemble compact et puissant.
English: One of the examples cited of increased risk is slippage, by the contractor, offirm delivery dates.
French: L’mn des exemphes cite, en ce qmi conceme he risque accru, est he retard de h’entreprenemr par rapport & des dates de hivraison fermes.
English: Transport Canada Sub-Committee on Runway Incursions (SCRI) Final Report (TC – Sep, 2000) In order to do so, human cause factors recorded before the introduction of HFACS on 1 Jan 2004 were converted as best as possible to HFACS using the information contained in each report.
French: Pour ce faire, les facteurs contributifs humains enregistrés avant la mise en place du HFACS, le 1er janvier 2004, ont été convertis le plus efficacement possible au HFACS à l’aide de l’information contenue dans chaque rapport.
English: Given the technological progress achieved, it is important to specify that all content, irrespective of medium, falls within the scope of the recommendation.
French: Compte tenu des avancées technologiques il est important de préciser que le champ d'application de cette recommandation couvre tous les contenus quel que soit le support.
English: The Ministry has also instituted a training programme in which human rights figure prominently; the programme is intended for the Ministry's delegates, hosts of religious television and radio programmes, the chairs of Councils of Oulémas (theologians), and to men and women theologians and preachers.
French: Il a également établi un programme de formation dans lequel les droits de l'homme figurent en bonne place et qui bénéficie aux délégués du ministère, aux animateurs des émissions religieuses à là télévision et à la radio, aux présidents des Conseils des oulémas (théologiens), aux oulémas et alimates et aux prêcheurs.
English: A five-member committee composed of the following experts was accordingly appointed by the Secretary-General and commenced its work on 19 March 2001:
French: Le Secrétaire général a donc nommé un comité de cinq membres, dont la composition est énoncée ci-dessous, qui a commencé ses travaux le 19 mars 2001 :
English: • Preventing and Combating racism and xenophobia
French: • la prévention et la répression du racisme et de la xénophobie
English: In the context of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) (see E/CN.4/2005/98, E/CN.4/2004/93 and A/59/525), OHCHR promoted interreligious and intercultural dialogue through activities in the following areas: facilitating links and information-sharing between the Decade's actors; supporting national capacities for human rights education; assisting human rights grass-roots education activities; developing human rights training materials; and disseminating the Universal Declaration of Human Rights worldwide.
French: Dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) (voir E/CN.4/2005/98, E/CN.4/2004/93 et A/59/525), le Haut-Commissariat a encouragé le dialogue interreligieux et interculturel en organisant des activités dans les domaines suivants: faciliter la liaison et le partage d'informations entre les acteurs de la Décennie, renforcer les capacités nationales pour l'éducation en matière de droits de l'homme, fournir une aide aux activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme au niveau local, élaborer des matériels de formation concernant les droits de l'homme, et diffuser la Déclaration universelle des droits de l'homme dans le monde entier.
English: Information concerning special projects and activities that highlight the arts and culture proposed by Canadian municipalities for which financial support has been requested from the program. Topics:
French: Correspondance, notes de service et rapports concernant la politique des arts de la scène, des médias, des arts visuels et des arts littéraires, de l'artisanat et du design. Sujets :
English: However, in Lima and in the Selva regions teenagers start earlier (at 17 years).
French: Toutefois, aussi bien à Lima que dans les régions de la Selva les jeunes et les adolescents commencent leur vie sexuelle plus tôt (17 ans).
English: Although there is no data for duck meat consumption in 2006, according to the information available, such as population, imports, exports, warehouse quantities and slaughterhouse data, the per-capita consumption of duck meat would be close to 300 grams.
French: Bien qu’il n’existe aucune donnée sur la consommation de viande de canard en 2006, à la lueur des informations que nous connaissons telles la population, les importations, les exportations, les quantités en entrepôt et les données d’abattages, la consommation par habitant de viande de canard serait de près de 300 grammes.
English: It seems to us that now the corresponding section of the Treaty (Articles 87 to 89) should be updated in order to better define acceptable public aid, for example for employment, the environment or compensating for public service constraints.
French: Il nous semble qu'aujourd'hui, la partie correspondante du traité (articles 87 à 89) devrait être actualisée pour mieux définir les aides publiques acceptables, par exemple pour l'emploi, l'environnement ou la compensation des contraintes de service public.
English: These trends are shown graphically for each region and for Canada in Figures 4.1 to 4.5.
French: Ces tendances sont représentées graphiquement pour chaque région et tout le Canada aux figures 4.1 à 4.5.
English: Instrumental Framework of FMC Management Since the beginning, the industry has been closely associated with the processes of elaboration and implementation of the program.
French: Cadre instrumental de la gestion FMC En effet, l'industrie a été étroitement associée, dès le départ, au processus d'élaboration et de mise en oeuvre du programme.
English: The approach used in the study classifies undeclared work as only those activities that should be reported but go unreported to the tax and social security authorities.
French: L’approche utilisée dans l’étude classe en tant que travail non déclaré uniquement les activités qui doivent être déclarées, mais ne sont pas déclarées auprès des autorités fiscales et des organismes de sécurité sociale.
English: What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles mesures avez-vous prises le cas échéant pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armement adopté à l'encontre d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban, ainsi que des autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: The athletic tests are also more difficult for female candidates to pass.
French: Les épreuves sportives sont beaucoup plus difficiles à réussir pour les candidates que pour leurs homologues masculins.
English: The UNICEF Innocenti Research Centre in Florence produces important reports on child poverty including its recent report An overview of child well-being in rich countries.
French: Le Centre de Recherche Innocenti de l’UNICEF à Florence publie d’importants rapports sur la pauvreté des enfants comme le récent rapport Un aperçu du bien-être des enfants dans les pays riches. Pour plus d’informations.
English: • conduct analysis of data collected on the impact of training in Community Justice Forums and conflict resolution in school districts where school boards have partnered with the RCMP
French: • Analyser les données recueillies sur l’incidence de la formation sur les forums de justice communautaire et la résolution de conflits dans les arrondissements