ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The region's small business people want, first and foremost, practical support from organizations and government bodies, in order to have a better overall view of the local and international markets, and they have an urgent need for help and coaching in order to fully benefit from government programs and expertise available The absence of major representatives from industry necessarily reduced the scope of the discussions and prevented making plans to set up a vertical network in tourism.
French: Les petits entrepreneurs de la région souhaitent donc, d'abord et avant tout, un soutien pratique de la part des organismes et des gouvernements afin d'avoir une meilleure vue d'ensemble de leurs marchés local et international; ils ont un besoin urgent d'aide et d'encadrement afin de bénéficier pleinement des programmes et des compétences gouvernementaux existants. L'absence des principaux représentants de l'industrie a réduit la portée des discussions et empêché la mise en perspective d'un réseautage vertical en tourisme.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Report on Assessment of Privacy Concerns Related to USA PATRIOT Act Printable Version Report on Assessment of Privacy Concerns Related to USA PATRIOT Act
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Introduction au Rapport sur l'Évaluation des questions de protection de la vie privée liées à la USA PATRIOT Act Version imprimable Introduction au Rapport sur l'Évaluation des questions de protection de la vie privée liées à la USA PATRIOT Act
English: The Assembly also invited Governments non-members of IHO to consider joining the organization.
French: L'Assemblée a aussi invité les gouvernements qui ne sont pas membres de l'OHI à envisager de le devenir.
English: If we take a look at Europe, it becomes clear that the crisis has had a huge impact on the labour markets in the Member States and that action really is needed.
French: Si nous considérons l'Europe, il est clair que la crise a eu un impact énorme sur les marchés de l'emploi dans les États membres et qu'il est vraiment nécessaire d'agir.
English: The section of the report on the need for European autonomy was the clearest analysis of that important issue he had ever seen.
French: Pour M. de Puig, il n’y a pas de contradiction entre la volonté de « plus d’Europe » et la fidélité aux alliés américains.
English: My name is Oriol Royo Obregon, I’m 21 years old and I live in Altafulla (Tarragona).
French: Je m’appelle Oriol Royo Obregón, j’ai 21 ans et je vis à Altafulla (Tarragona).
English: In most cases women and children are accommodated in the centres.
French: Dans la plupart des cas, les femmes et les enfants sont hébergés dans les centres.
English: The first tranche of EUR 125 000 000 was paid to Bulgaria on 10 February 1998.
French: La première tranche, de 125 millions d'euros, a été versée à la Bulgarie le 10 février 1998.
English: The coastal state would have authority to carry out limited and specialised management functions outside 200 miles but would not exercise sovereignty.
French: L’État côtier aurait le pouvoir d’exécuter des fonctions de gestion limitée et spécialisée à l’extérieur des 200 milles, mais n’exercerait aucune souveraineté.
English: A number of other initiatives which are also highlighted address aspects of the regional and local dimensions of poverty and social exclusion.
French: Un certain nombre d’autres initiatives également mises en relief concernent les aspects des dimensions régionales et locales de la pauvreté et de l’exclusion sociale.
English: • Canada's New Government is investing more than $46 million on measures that will make a real difference in your community. 
French: • Au cours des cinq prochaines années, le nouveau gouvernement du Canada investira près de 41 millions de dollars dans des mesures qui apporteront des résultats réels pour votre collectivité.
English: The Essaouira portal offers all information for your holiday: hotels, riads, apartments, car rental, trips and more in Essaouira in Morocco.
French: Le Portail Essaouira vous offre toutes les informations de tourisme et sejour sur Essaouira au Maroc.
English: The total cost (direct and indirect) of alcohol abuse was estimated at $7.5 billion in Canada in 1992, while the cost of illicit drug abuse amounted to some $1.2 billion (see Table 5.9).
French: En 1992, on estimait à 7,5 milliards de dollars au Canada les coûts totaux (directs et indirects) de l’abus d’alcool, tandis que ceux associés à la consommation de drogues illicites atteignaient quelque 1,2 milliard de dollars (voir le tableau 5.9).
English: Though the avian lung-air sac respiratory system may predispose birds to greater sensitivity there is insufficient information at present to make any predictions concerning relative sensitivities.
French: Bien que l’appareil respiratoire des oiseaux (poumon – sacs aériens) prédispose ces derniers à une plus grande sensibilité on retrouve encore trop peu d’information pour prédire des sensibilités relatives.
English: Cameo Casino is my pick for top new casino (for men and women alike! ) Visit Cameo Casino today.
French: Cameo Casino, le Casino à télécharger sans plus attendre!
English: As all suits are equal, all royal flushes are equal.
French: Puisque toutes les couleurs sont égales, tous les Royal flushes sont égaux.
English: In 1999, for every euro the EBRD invested, it mobilized an additional 2.2 euro from the private sector and multilateral and bilateral agencies.1 Indeed, the projects of the Bank serve a dual purpose.
French: En 1999, chaque euro investi par la BERD a permis de mobiliser 2,2 euros auprès du secteur privé et d'organismes multilatéraux et bilatéraux1. Les projets de la Banque ont une double utilité.
English: [20] This complaint was filed pursuant to section 37 of the Code, which provides that:
French: [20] La plainte a été déposée en vertu de l’article 37 du Code, qui prévoit ceci :
English: Opening balance Allocation Used Released Closing balance
French: Solde à l'ouverture Allocation Utilisée Extournée Solde à la clôture
English: The deadline for applications is February 1.
French: La date limite de dépôt des demandes est fixée au 1er février.
English: However, that does not mean that the overall impression created in the mind of the relevant public by a compound trade mark may not, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components (see Case T-31/03 Grupo Sada v OHIM – Sadia (GRUPO SADA) [2005] ECR II-1667, paragraph 49 and the case-law cited).
French: Cependant, cela n’exclut pas que l’impression d’ensemble produite dans la m émoire du public pertinent par une marque complexe puisse, dans certaines circonstances, être dominée par un ou plusieurs de ses composants [voir arrêt du Tribunal du 11 mai 2005, Grupo Sada/OHMI – Sadia (GRUPO SADA), T-31/03, Rec. p. II-1667, point 49, et la jurisprudence citée].
English: During the 1962 Cuban Missile crisis, he was on the staff of Flag Officer Atlantic Coast.
French: Durant la crise des missiles de Cuba en 1962, il fait partie de l’état-major de l’Amiral commandant de la côte Atlantique.
English: Each of the track assets, including rail, other steel items, ties and turnouts were also assessed as to the proportion that is reusable or would be scrapped, and for those parts that have to be scrapped whether there is a scrap value (e.g. steel) or whether they have to be disposed of (e.g. waste ties).
French: Chacun des éléments du matériel de voie, notamment les rails, les autres articles en acier, les traverses et les branchements, a également été évalué pour permettre de déterminer quels étaient ceux qui étaient réutilisables ou ceux qui seraient envoyés au rebut, et quels étaient les composants qui devaient être envoyés au rebut soit parce qu'ils avaient une valeur de rebut (p. ex. l'acier), soit parce qu'ils devaient être éliminés (p. ex. les traverses irrécupérables ou inutiles).
English: The Syrian Arab Republic has consistently denied reports of illegal arms trafficking through the Syrian-Lebanese border, except for individual incidents, as manifested in the Syrian seizure of a truck bearing Iraqi number plates in which there were contraband weapons that were on their way to Lebanon, as outlined in the letter of the Syrian Arab Republic to the Security Council of 20 March 2007.
French: La République arabe syrienne a constamment rejeté les informations faisant état de trafic d'armes par la frontière syro-libanaise, à l'exception d'incidents particuliers, par exemple lorsque la République arabe syrienne a saisi un camion immatriculé en Iraq qui transportait des armes de contrebande à destination du Liban, comme il est indiqué dans la lettre que la République arabe syrienne a adressée au Conseil de sécurité le 20 mars 2007.
English: Moreover, the Advisory Committee notes that the Secretary-General proposes to convert 22 Local level temporary posts utilized for security officers at the United Nations Office at Nairobi into established posts and to establish six posts outside the regular budget, including four temporary posts, for security officers in the Security and Safety Service at the United Nations Office at Vienna, to be financed on a cost-sharing basis by the organizations located at the Vienna International Centre.
French: En outre, le Comité consultatif note que le Secrétaire général propose de transformer en postes permanents 22 postes temporaires d'agents de sécurité locaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi et de créer en dehors du budget ordinaire six postes, dont quatre temporaires, pour des agents de sécurité au Service de sécurité et de sûreté à l'Office des Nations Unies à Vienne, qui seront financés sur la base de la formule de partage des coûts par les organisations sises au Centre international de Vienne.
English: "The last campaign was used by 200 stations," said Stewart.
French: « La dernière campagne a été diffusée par 200 stations », précise Alec Stewart.
English: The amplitudes are ultimately limited by dissipative processes in the fluid.
French: Ces amplitudes sont finalement limitées par des processus dissipatifs dans le fluide.
English: A decrease in accident frequency represents positive results for the Commission in achieving its goal of reducing workplace accidents.
French: » La réduction du nombre d’accidents constitue un résultat positif pour la CSSIAT tout en atteignant son but à l’égard de la diminution de la fréquence d’accidents du travail.
English: The content of this field (SLFE) includes anything structural found on land that enhances its value and is therefore mentioned in an advertisement.
French: Cette zone (SLFE) comprend toute caractéristique (structure) du terrain susceptible d'en augmenter la valeur et donc mentionnée dans l'annonce.
English: Investment in innovation and technology will need to be huge in order to allow Europe to resolve the problem of energy dependency within a reasonable time-frame, guaranteeing affordable prices for users.
French: L'investissement dans l'innovation et les technologies devra s'avérer considérable pour permettre à l'Europe de résoudre le problème de la dépendance énergétique dans un délai raisonnable, en garantissant des prix abordables pour les utilisateurs.
English: Sales had been increasing by approximately 13% every year, which led to the existing vessels operating at or near capacity.
French: Les ventes augmentaient d'environ 13 % par année, et les bateaux étaient toujours à pleine capacité, ou presque.
English: The Articles are not concerned with questions that would then arise as to the validity of thetransaction (cf. Vienna Convention on the Law of Treaties, art.
French: Les articles ne visent pas les questions qui pourraient alors se poser quant à la validité de la transaction (cf.  Convention de Vienne sur le droit des traités, art. 50).
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats have decided to vote against this compromise on the division of responsibility, as we believe that it is wholly unacceptable that not even half of the EU's emissions reductions need to be made within the EU.
French: par écrit. - (SV) Nous, les sociaux-démocrates suédois, avons décidé de voter contre ce compromis sur la division de la responsabilité, car nous pensons qu'il est tout à fait inacceptable que moins de la moitié des réductions d'émissions de l'UE doive être réalisée au sein de l'UE.
English: He also found it inconceivable that a Deputy Minister with civilian training could supervise common law lawyers, and vice versa.
French: De plus, il trouva inconcevable qu'un sous-ministre civiliste puisse superviser des avocats de common law et viceversa.
English: Colonel John T. Carney, Jr. and Benjamin F. Schemmer, No Room for Error:
French: Colonel John T. Carney fils et Benjamin F. Schemmer, No Room for Error:
English: • Communication is a vital process of transformation, with emphasis also placed on learning and teamwork.
French: • la communication constitue un processus de transformation vital, avec une priorité également accordée à l’apprentissage et au travail en équipe;
English: Thank you for contacting YourNewLover.Com support service.
French: Merci a vous de votre appel au service de soutien de YourNewLover.Com.
English: • vomiting and nausea;
French: • vomissements et de nausées;
English: A number of suggestions have been taken into account in the proposal.
French: Plusieurs de ses suggestions ont d'ailleurs été retenues dans celle-ci.
English: 2834th meeting Shared natural resources
French: 2834e séance Ressources naturelles partagées
English: It is admitted in this proposal that the market is to some extent corrupt and that that leads to unfair competition.
French: Cette proposition admet que le marché est corrompu dans une certaine mesure et qu'il en résulte une concurrence déloyale.
English: November 7, 2000 MILES & STOCKBRIDGE Solicitors [47-1-o] ALLFIRST BANK DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 8, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 7 novembre 2000 Les conseillers juridiques MILES & STOCKBRIDGE [47-1-o] ALLFIRST BANK DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 novembre 2000 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Paragraphs 1, 21, and 22
French: Paragraphes 1, 21 et 22
English: UNICEF had been funding the liability for the past three years and its funding level was comparable to that of other United Nations agencies, including UNDP (46 per cent funded), UNFPA (36 per cent funded) and WFP (72 per cent funded).
French: Depuis trois ans, l'UNICEF constituait une provision à ce titre et le Fonds était parvenu à un niveau de financement comparable à celui d'autres organismes des Nations Unies, dont le PNUD (engagements financés à hauteur de 46 %), le FNUAP (36 %) et le PAM (72 %).
English: The NCB has two components: a federal component that runs through the tax system, and a provincial component that uses reinvestments financed by offsetting social assistance (SA).
French: La PNE présente deux composantes : une composante fédérale qui repose sur le régime fiscal, et une composante provinciale qui fait appel à des réinvestissements financés par compensation de l’aide sociale.
English: I think it may well be that in the past we allowed the Dayton Agreement to be exploited for its opportunities for obstructionism.
French: Je pense qu'il se peut que nous ayons permis dans le passé que l'Accord de Dayton soit mis à profit à des fins d'obstruction.
English: In line with Europe's commitment to become a more attractive place for business R&D, the Commission announced in 2005, in its Communications on the contribution of taxation and customs policy to the Lisbon Strategy3 and on a common approach for research and innovation4, its intention to promote a more consistent and favourable tax environment for R&D, while recognising Member State competence for national tax policy.
French: Conformément à l’engagement de l’Europe de devenir un endroit plus attractif pour la R&D des entreprises, la Commission, dans ses communications de 2005 concernant la contribution des politiques fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne3 et une stratégie commune pour la recherche et l’innovation4, a annoncé son intention de promouvoir un environnement fiscal plus cohérent et plus favorable à la R&D, tout en reconnaissant la compétence des États membres dans le domaine de la fiscalité.
English: Benefit programs 12,437 7,369 TOTAL NON-TAX REVENUE 318,729 270,291 NET COST OF OPERATIONS 3,541,956 3,274,364 The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Programmes de prestations 12 437 7 369 TOTAL DES REVENUS NON FISCAUX 318 729 270 291 COUT D’EXPLOITATION NET 3 541 956 3 274 364 Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: The information obtained from registration on-line is utilized to improve your web experience with Martial Graphic by enabling you to obtain a faster checkout for purchases and/or to receive occasional e-mails which provide you with the latest and greatest information regarding Martial Graphic and its products.
French: L'information obtenue d'un enregistrement en-ligne est utilise pour amliorer votre exprience internet avec Martial Graphic en vous permettant de complter vos achats plus rapidement et/ou recevoir des courriel occassionnels qui vous informeront des plus rcents dveloppements de Martial Graphic et ses produits.
English: On the fourth anniversary of the Abepura raids, impunity remains entrenched in Papua Indonesia:
French: Quatre ans exactement après les raids d’Abepura, l’impunité persiste en Papouasie (index AI : ASA 21/052/2004) ; - Indonésie.
English: This strategy prioritizes working with those most vulnerable to HIV and its impacts, particularly women, injecting drug users and sex workers.
French: La prise en charge des personnes les plus exposées au VIH et à ses conséquences, en particulier les femmes, les consommateurs de drogues injectables et les travailleurs du sexe, est un objectif prioritaire de cette stratégie.
English: "The hard-working men and women of our Canadian Forces merit these increases," Chief of the Defence Staff General Rick Hillier added.
French: « Ces augmentations nous aideront dans nos efforts de recrutement et de maintien en poste des meilleurs effectifs au sein des Forces.
English: The web site clearly shows you a choice of flight dates and prices.
French: Le site web montre clairement un choix de dates et de prix.
English: Dr. Dhillon subsequently learned that Dr. Freeland assessed him on the  basis of his performance appraisals and on the basis of consultations with  his immediate supervisor, who, in this case was Dr. Bell, the acting head  of the section and the person whose acting appointment had been appealed by  Dr. Dhillon.
French: M. Dhillon a appris par la suite que M. Freeland avait évalué sa  candidature en se fondant sur ses évaluations du rendement et en consultant  son supérieur immédiat, lequel était en l'occurrence Mme Bell, chef  intérimaire de la section et employée dont la nomination intérimaire était  contestée en appel par M. Dhillon.
English: The Commission already cofinances pilot measures through the United Nations HCR, the International Organisation for Migration and the Italian Ministry of the Interior.
French: La Commission cofinance déjà des actions-pilotes par le biais du HCR des Nations unies, de l'Organisation internationale des migrations, et du ministère italien de l'intérieur.
English: groups suggests some favourable employment outcomes for participants, but more importantly there were gains in skills and self-confidence, which could lead to lead to jobs for participants in the future.
French: auprès des groupes de discussion, on note quelques résultats encourageants du point de vue de l’emploi des participants, mais surtout des gains au niveau de leurs compétences et de leur confiance en soi, ce qui pourrait les amener à trouver de l’emploi dans le futur.
English: All declared ingredients must be present. Ingredients not declared must not be present.
French: Tous les ingrédients déclarés doivent être présents dans la composition; il ne doit y avoir aucun ingrédient non déclaré.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Colombia - Local Fund for Governance and Human Security Local Fund for Governance and Human Security
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Colombie - Fonds local pour la gouvernance et la sécurité humaine Fonds local pour la gouvernance et la sécurité humaine
English: B-cell pharmacodynamics were collected in studies RIT-I-000 and RIT-II-003.
French: On a recueilli des données sur la pharmacocinétique associée aux lymphocytes B dans les études RIT-I-000 et RIT-II-003.
English: Furthermore, regarding specifically the Category IV Monograph for Toilet Bowl Disinfectant Cleaners, we do not understand the rationale for why these products could not equally be used in commercial or institutional settings.
French: De plus, en ce qui concerne particulièrement la Monographie de la Catégorie IV sur les nettoyeurs désinfectants pour cuvette de cabinet, nous ne comprenons pas pourquoi ces produits ne pourraient pas également être utilisés dans les milieux commerciaux ou institutionnels.
English: (a) Representatives of the Office of the President of the Republic, the National Assembly and the Prime Minister's office;
French: a) Les représentants de la présidence de la République, de l'Assemblée nationale et des services du Premier Ministre;
English: A pre-condition for listing in the annex is that the use of the chemical or article in question is prohibited in the Community for the protection of human health or the environment (Article 14 (2)).
French: À ce jour, il n’existe pas de dispositions législatives sur les exportations de mercure en provenance de la Communauté ni de dispositions concernant le stockage de cette substance.
English: “The Security Council welcomes the report of the Secretary-General on the activities of UNMIK and recent developments in Kosovo (S/2003/113) and the briefing of the Special Representative of the Secretary-General on the status of implementation of the benchmarks for Kosovo.
French: Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les activités de la MINUK et les récents développements au Kosovo (S/2003/113) ainsi que l'exposé du Représentant spécial du Secrétaire général sur la mesure dans laquelle sont appliqués les critères de référence concernant le Kosovo.
English: • Table 3.1 - Breakdown Within Each Level of Non-Compendial Product Licence Applications Currently Being Worked On.
French: • Tableau 3.1 - Répartition des demandes de licence de mise en marché non-officinales présentement en progrès dans chaque niveau.
English: That balanced approach is a strong signal to member states.
French: La question dont l’Assemblée débat aujourd’hui a donc une importance à l’échelle mondiale.
English: • Demonstrate sensitivity and responsibility in pursuing a balance between the needs of humans and a sustainable environment.
French: • Appuyer son évaluation de différentes méthodes de recherche ou de résolution des problèmes et des questions fondée sur des preuves (ex.
English: • The Commission itself will be a workplace of choice, characterized by high staff morale, teamwork and efficient processes.
French: • La Commission elle-même sera un lieu de travail enviable, caractérisé par l'excellent moral de ses employés, le travail d'équipe et des méthodes efficaces.
English: The reception patterns of both antennae were measured to be roughly donut shaped, omni-directional patterns in the horizontal plane.
French: Les diagrammes de réception des deux antennes qui ont été mesurés étaient de forme plus ou moins annulaire et omnidirectifs dans le plan horizontal.