ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Al Jil Al Jadid Dairy and Foodstuff Co., the Panel was required to consider whether a partnership between the company and two individuals was in existence at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, in the light of a claim for a share of this partnership by one of the individuals.
French: Dans le cas de la société Al Jil Al Jadid Dairy and Foodstuff Co., le Comité a dû étudier la question de savoir s'il existait un partenariat entre cette société et deux personnes physiques à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, compte tenu d'une réclamation présentée par l'une de ces personnes qui faisait état d'une participation à ce partenariat.
English: Recalling also Resolution of the Seventh Islamic Summit Conference as well as resolutions of the 22nd, 23rd, 24th, 25th, 26th, 27th, 28th, 29th, and 30th Sessions of the Islamic Conferences of Foreign Ministers;
French: Rappelant également la résolution du 7ème Sommet islamique ainsi que les résolutions des vingt-deuxièmes, vingt-troisième, vingt-quatrième, vingt-cinquième, vingt-sixième et vingt-septième, vingt-huitième, vingt-neuvième et trentième sessions de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères;
English: The Room size was very small, there was not enough space to hang our clothes in the wardrobe, it was rather uncomfortable for two people for 6 nights, although I cannot compare it with any other hotels in Rome as this was our first trip.
French: Chambre peu spacieuse, prix du SPA excessif, petit déjeuner insuffisant.
English: As we move toward implementation, we will continue to work closely with Good Review Practices and Good Guidance Practices initiatives to coordinate efforts and training opportunities wherever possible.
French: • diffusé le modèle de RMD et participé à des discussions avec les employés touchés afin de tenir compte de leurs commentaires et de leurs préoccupations.
English: Parliamentarians should be made aware of the fact that the OECD has not been allocated adequate resources to make significant progress in several areas of the 2001 Ministerial Mandate.
French: Les parlementaires devraient être sensibilisés au fait que l’OCDE n’a pas reçu des ressources adéquates pour progresser de manière significative dans plusieurs domaines du Mandat ministériel de 2001. Ils devraient faire pression sur les gouvernements des pays membres pour que ceux-ci :
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East [D.69].
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient [P.69].
English: IBEW Dues Changes - Information Notice
French: Modifications des cotisations de la FIOE - Avis information
English: This should include a bilingual human resources policy.
French: Cela implique une politique de recrutement de personnels bilingues.
English: Entrepreneurial spirit needs to be more encouraged in young people, rather than the traditional risk-averse mentality.
French: Il faut encourager davantage l'esprit d'entreprise chez les jeunes, pour contrer la crainte du risque découlant d'une mentalité plus traditionnelle.
English: Shared-governance Corporation Transport African Development Bank International Organization Foreign Affairs Agri-adaptation Council Inc.
French: Société à régie partagée Transports Agence Mondiale Antidopage Organisme international Patrimoine canadien Agence multilatérale d'assurance des investissements Organisme international Finances Agri-adaptation Council Inc.
English: • work with others under sometimes busy or stressful situations.
French: Trouve tes compétences cachées Comme tu l’as peut-être déjà deviné, les compétences cachées sont celles que tu ignores posséder.
English: Community organizations that focus on young people -- in particular, on young girls -- (e.g., community centres, local Girl Guide chapters) can help to build resiliency skills among their members.
French: Les organisations communautaires qui œuvrent auprès des jeunes, surtout les adolescentes (centres communautaires, Guides, etc.) peuvent aider leurs membres à acquérir de telles habiletés.
English: They are empowered with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood”;
French: Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité. »;
English: Find out what you can do to reduce your energy consumption and receive grants through ecoENERGY Retrofit.
French: Voyez comment réduire votre consommation d'énergie et recevoir des subventions du programme écoÉNERGIE Rénovation.
English: Australia also supports Mr. Pronk's suggestion that the Security Council use the Nairobi meeting to maintain strong pressure on all parties in the Sudan to meet their obligations to protect civilians and work constructively to reach a peaceful settlement of the conflicts facing their country.
French: L'Australie appuie également la suggestion de M. Pronk tendant à ce que le Conseil profite de la réunion de Nairobi pour faire fortement pression sur toutes les parties au Soudan afin qu'elles s'acquittent de leur obligation de protéger les civils et s'emploient de façon constructive à rechercher un règlement pacifique aux conflits que connaît leur pays.
English: Winners of the competition will be invited to the World Environment Day Celebrations in Tromso, Norway on 5 June 2007 and will receive also prizes.
French: Les gagnants du concours seront invités aux cérémonies de la journée mondiale de l’Environnement à Tromso, en Norvège, le 5 juin 2007 ; ils y recevront leurs prix.
English: In this case, the question is related to the electricity used and its efficiency.
French: Dans le cas présent, la question porte sur l'électricité utilisée et son efficacité.
English: Notes stating general priority rules (referred to under 1(e)(ii) and 1(e)(iii), above) should be presented as follows:
French: Les notes énonçant les règles de priorité générales (visées sous 1.e)ii) et 1.e)iii) ci‑dessus) doivent être présentées de la façon suivante :
English: The Reports on Plans and Priorities provide information on an organization's plans, priorities and expected results over a three-year period.
French: Les RPP présentent de l'information, étalée sur trois ans, sur les plans, les priorités et les résultats prévus des ministères et des organismes gouvernementaux.
English: 5.3 Description of tests for pure electric vehicles
French: 5.3 Description des essais pour les véhicules purement électriques
English: At global level, WHO will report on 17 of the 18 health-related MDG indicators.
French: À l’échelle mondiale, l’OMS présentera des rapports sur 17 indicateurs des OMD en matière de santé sur 18.
English: In fact, circumstances may exist, or may have existed in the past, which would reduce or remove the culpability of the individual in a given instance; or other circumstances may increase it. What is at all costs to be avoided is the unfounded and demeaning assumption that the sexual behaviour of homosexual persons is always and totally compulsive and therefore inculpable.
French: Cependant la saine réaction contre les injustices commises envers les personnes homosexuelles ne peut en aucune manière conduire à affirmer que la condition homosexuelle n'est pas désordonnée.
English: It always appears on the footer of every page.
French: Il y a toujours un bouton "haut de la page" au pied de chaque page.
English: • In 2000, the European Committee for Standardization (CEN) published a draft technical standard for infant bath seats entitled, DRAFT prEN13822 Bathseats.
French: • En 2000, le Comité européen de normalisation (CEN) a publié une norme technique provisoire pour les sièges de bain intitulée PR NF EN 13822 sur les sièges de bains.
English: As stated in the report of the Secretary-General, the impact of heavy flooding in Mozambique in 2007 was significantly less than in 2001 thanks partly to improved community preparedness, the introduction of an early warning system and improved national and international coordination, including through the use of military assets.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, les fortes inondations qui ont eu lieu au Mozambique en 2007 ont été sensiblement moins graves qu'en 2001, en partie grâce au fait que les communautés étaient mieux préparées, qu'un système d'alerte avancée avait été mis en place et que la coordination nationale et internationale a été améliorée en recourant aux moyens militaires.
English: He spoke first with Ms. Fafard, who explained that she had received his resume, which had been placed in the file containing resumes sent without a cover letter as there had been no indication of the position for which the author of the letter was applying.
French: Il a d'abord parlé à Madame Fafard qui lui explique qu'elle a reçu son curriculum vitae et que celui-ci a été classé dans le dossier des demandes sans lettre de présentation car il n'était pas indiqué pour quel poste l'auteur de la lettre postulait.
English: In 1994, he realized there was an opportunity to bring organization and professionalism to an industry dominated by one- and two-person operations.
French: En 1994, Brian a pris conscience de la possibilité d'insuffler sens de l'organisation et professionnalisme dans une industrie composée principalement de micro-entreprises.
English: The Committee also recognized the size and complexity of the task of implementing the system and the substantial risks involved.
French: Il a également pris acte de l'envergure et de la complexité de la tâche de déploiement du système mondial de gestion et des risques non négligeables qu'elle implique.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 5
French: Obstacles rencontrés dans la mise en application de l'article 5
English: Good communication between levels is essential, and this is only possible when there is trust.
French: Il faut absolument établir une bonne communication entre toutes les strates de l’organisme, ce qui n’est possible que quand la confiance règne.
English: Not a pure optical illusion, but a compelling illusion.
French: Pas une illusion d’optique très pure, mais un truc très visuel.
English: [14] Mr. Goodman denies telling the flight attendant that he did not have to listen to his instructions and categorically denies being indifferent to authority.
French: [14] M. Goodman nie avoir dit à l'agent de bord qu'il n'avait pas à se conformer à ses instructions et il nie catégoriquement avoir été indifférent à l'autorité.
English: One of our priorities is to assist the heavily indebted poor countries, many of whom are in Africa, to reduce their debt burden to sustainable levels.
French: L'un de nos objectifs prioritaires consiste à aider les pays pauvres lourdement endettés, situés en grand nombre en Afrique, à ramener le fardeau de leur dette à des niveaux soutenables.
English: Landlocked developing countries, with additional border crossings and transit dependence can be at a particular disadvantage, depending on the state of their own and their neighbours' border procedures and level of bilateral cooperation, as well as regional cooperation or integration.
French: Les transporteurs des pays en développement sans littoral, qui doivent traverser davantage de frontières et dépendent des services de transit des pays voisins, peuvent être particulièrement défavorisés, selon l'état de leurs propres procédures frontalières et de celles de leurs voisins ainsi que du niveau de coopération bilatérale, ainsi que de coopération et d'intégration régionales.
English: It helps commanders and other decision-makers establish priorities; identify issues of procurement, equipment and personnel; and test concepts and policy.
French: Elle permet aux commandants et aux autres décideurs d’établir les objectifs, de cerner les obstacles en matière d’approvisionnement, d’équipement et de personnel et de mettre à l’essai les concepts et les politiques.
English: In relation to follow-up to both forms of communication, the anonymity of the sources must be protected.
French: En ce qui concerne le suivi des deux formes de communication, l'anonymat des sources doit être protégé.
English: Agenda item 117: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite)
English: Mr. Morin found that this did not demonstrate very good or excellent judgement on the appellant’s part.
French: M. Morin trouvait que cela ne témoignait pas d’un très bon ou d’un excellent jugement de la part de l’appelante.
English: B5-0646/2002 by Mr Sjöstedt, Mrs Eriksson, Mrs Frahm and Mr Di Lello Finuoli on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left on the human rights situation in Tibet,
French: B5-0646/2002 des députés Sjöstedt, Eriksson, Frahm et Di Lello Finuoli, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation des droits de l'homme au Tibet ;
English: The initiator of this event, Peter Robertson, along with the rest of the team, went all out, encouraging people to visit their warm and welcoming municipality.
French: Les organisateurs, dont Peter Robertson, ont mis le paquet pour encourager les gens à se rendre dans leur petite municipalité si accueillante.
English: The appropriate procedure under the law in such cases was the application of the Geneva Conventions.
French: Dans de telles affaires, la loi prescrit l'application des Conventions de Genève.
English: This has long been the main cleavage among Europeans, and also the main reason for the disappearance of ‘defence’ from the EC/EU menu.
French: Tel a été longtemps le principal clivage entre les Européens et la raison essentielle pour laquelle la « défense » ne figurait plus au programme de la CE/UE.
English: Dr. Patrick S. Parfrey of Memorial University of Newfoundland and his colleagues Drs. Sean P. Connors and Terry-Lynn Young, also of Memorial University, are studying one particular type of cardiomyopathy, called arrythmogenic right ventricular cardiomyopathy (ARVC), whose first symptom can be SCD.
French: Le Dr Patrick S. Parfrey, de l'Université Memorial de Terre-Neuve, et ses collègues Sean P. Connors et Terry-Lynn Young, également de l'Université Memorial, examinent un type particulier de myocardiopathie, appelée dysplasie arythmogène du ventricule droit (DAVD), dont le premier symptôme est parfois la MCS.
English: Twenty-two nations signed the Kinshasa Declaration on Great Apes.
French: La Déclaration de Kinshasa sur les grands singes* a été signée par 22 nations.
English: Gelateria dei Neri, Via dei Neri 20r. Ice cream in many flavors, some experimental, all excellent.
French: San Miniato al Monte, une église du quartier Oltrano au delà deu piazzale Michelangelo sur la colline (Monte) et son cimetière comportant des tombes illustres (dont celle de Collodi, l'auteur de Pinocchio), entouré des restes d'une enceinte fortifiée de Michel-Ange, datant de 1530.
English: For the biography of Ovila Légaré, please consult the Encyclopedia of Music in Canada www.thecanadianencyclopedia.com/.
French: Pour la biographie d'Ovila Légaré, veuillez consulter l'Encyclopédie de la musique au Canada www.thecanadianencyclopedia.com/.
English: For each province and territory and for census divisions and their constituent municipalities, using Census 2001 data, users can draw a profile of the official-language communities, by gender, based on selected demographic, cultural, education, labour force and income characteristics.
French: Les statistiques, toutes tirées du Recensement de 2001, permettent de tracer, pour chaque province et territoire ainsi que pour les divisions de recensement et les municipalités qui les composent, un profil des communautés de langue officielle selon le sexe à partir de certaines caractéristiques démographiques et culturelles et des caractéristiques relatives à la scolarité, à la population active et au revenu.
English: • Delivering 10 plus speakers for academic conferences and women's organizations;
French: • offert plus d'une dizaine d'orateurs lors de conférences d'universitaires ou d'organisations de femmes;
English: The Public Health Agency of Canada (Health Canada) (613) 957-2983
French: Agence de la santé publique du Canada (Santé Canada) (613) 957-2983
English: In other legal systems, a certified date or authentication of the security agreement is required for various types of non-possessory security (see, e.g., articles 65, 70, 94 and 101 of the OHADA Act).
French: Dans d'autres systèmes juridiques, une date certifiée ou l'authentification de la convention constitutive de sûreté est requise pour divers types de sûretés sans dépossession (voir par exemple les articles 65, 70, 94 et 101 de l'Acte de l'OHADA).
English: Amendment 120 Jorgo Chatzimarkakis Proposal for a regulation Article 4 Text proposed by the Commission For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each manufacturer of passenger cars shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer is granted a derogation under Article 9, in accordance with that derogation.
French: Amendement 120 Jorgo Chatzimarkakis Proposition de règlement Article 4 Texte proposé par la Commission Pour l’année civile commençant le 1er janvier 2012 et pour chaque année civile suivante, chaque constructeur de voitures particulières veille à ce que ses émissions spécifiques moyennes de CO2 ne dépassent pas l’objectif d’émissions spécifiques qui lui est assigné conformément à l’annexe I ou, s’il s’agit d’un constructeur bénéficiant d’une dérogation au titre de l’article 9, conformément à cette dérogation.
English: So it comes as no surprise that studies have consistently shown that involvement with family members and friends is a primary reason people go fishing.
French: Vous ne devriez pas être surpris de constater que des études montrent invariablement que le renforcement de la relation avec la famille et les amis est la raison principale pour laquelle les gens vont à la pêche.
English: The requirements of CAN/CGSB-2.161 of the Canadian General Standards Board are generally found sufficient for other microorganisms.
French: Les exigences du document CAN/CGSB-2.161 de l'Office des normes générales du Canada sont généralement jugées suffisantes pour d'autres microorganismes.
English: European company statute Information and consultation of workers
French: Statut de la société européenne Information et consultation des travailleurs
English: HLR 471-84 (7185); CHO/HGPRT forward gene mutation assay, H.R. No. 282-85 (06/28/85); unscheduled DNA synthesis test in primary rat hepatocytes, HLR No. 349-85; and in vivo cytogenetic test, No. 36685 (1985), cited in reference 8.  18.
French: HLR 471-84 (7185); CHO/HGPRT forward gene mutation assay, H.R. No. 282-85 (06/28/85); unscheduled DNA synthesis test in primary rat hepatocytes, HLR No. 349-85; and in vivo cytogenetic test, No. 36685 (1985), cité au renvoi 8.  18.
English: Following successful completion of CP140 operational training and upgrading to A Category Lead he assumed the duties of Senior AESOp 415 Squadron.
French: En 1997, l’adjuc Mercer est affecté à l’escadron 415 à Greenwood, N-E où il occupe le poste de supérieur OpDEA.
English: Many rooms offer bay views and range from 300-500 square feet.
French: Plusieurs chambres offrent une vue sur la baie.
English: When a day designated as a holiday under clause 21.01 coincides with an officer’s day of rest, the holiday shall be moved to the officer’s normal working day following the day of rest.
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié en vertu de la clause 21.01 coïncide avec le jour de repos d’un officier, le jour férié est reporté au jour de travail normal de l’officier qui suit son jour de repos.
English: Available at http://www.socresonline.org.uk/2/3/3.html (consulted 1999-1201).
French: Disponible à http://www.socresonline.org.uk/2/3/3.html (consulté 1999-12-01).
English: American Indian and Alaska Native The American Indian and Alaska Native consumer segment comprises 0.7% of the United States population; almost 10% of which is concentrated in the Pacific Northwest States.
French: Amérindiens et Autochtones de l’Alaska Le segment de consommateurs constitué d’Amérindiens et d’Autochtones de l’Alaska correspond à 0,7 % de la population des Etats-Unis, et près de 10 % d’entre eux vivent dans les États du Nord-Ouest du Pacifique.
English: [March 2008] Parliament of Azerbaijan held hearings on combating domestic violence against women Baku, 31 March 2008 Ali Huseynov, Chairman of the Milli Majlis standing commission on legal policy and state building, introduced the hearings organised in the framework of the Council of Europe campaign to Combat Domestic Violence, together with Bahar Muradova, Deputy Speaker of the Parliament. Kristiina Ojuland, Deputy Speaker of the Estonian Parliament, provided information about the situation in her country. The new bill on prevention of domestic violence is to be submitted soon to the Milli Majlis with the support of Gular Akhmadova, Contact MP for Azerbaijan.
French: [mars 2008] Le Parlement de l’Azerbaïdjan a tenu des auditions sur la lutte contre la violence domestique, contre les femmes Bakou, 31 mars 2008 Ali Huseynov, Président de la commission permanente du Milli Majlis des affaires légales et du renforcement des institutions, a ouvert les auditions organisées dans le cadre de la campagne du Conseil de l’Europe contre la violence domestique, avec la participation de Bahar Muradova, vice-présidente du Parlement. Kristiina Ojuland, vice-présidente du Parlement de l’Estonie, a présenté la situation dans son pays. La nouvelle loi sur la prévention de la violence domestique devrait être présentée sous peu au Milli Majlis avec le soutien de Gular Akhmadova, Parlementaire de référence pour l’Azerbaïdjan.
English: The Department of Equality of Women and Men, which was established at the Ministry of Labour and Social Affairs as of 1 January 1998 and which operates as the coordinator of the national agenda relating to the status of women in the society, prepares a summary report on the performance of the national action plan for creation of equal opportunities of women and men (“Government Priorities and Procedures for the Enforcement of Equality of Men and Women”).
French: Le Département de l'égalité des femmes et des hommes qui a été créé au sein du Ministère du travail et des affaires sociales le 1er janvier 1998 et qui coordonne le programme national sur la condition de la femme dans la société établit un résumé de l'exécution du plan d'action national pour l'égalité des chances pour les femmes et les hommes (« Priorités et procédures du Gouvernement pour la mise en œuvre de l'égalité entre les hommes et femmes »).
English: The manufacturer shall maintain the quality system as approved in order that it remains adequate and efficient.
French: Le fabricant doit entretenir le système de qualité tel qu'agréé de façon à le maintenir dans un état satisfaisant et efficace.
English: Even though different approaches are adopted for different aspects of CIHR’s activities, it will be important to map the results back to a common conceptual framework.
French: Même si différentes approches sont adoptées pour différents aspects des activités de financement des IRSC, il sera important de rationaliser les méthodes à l’intérieur d’un cadre conceptuel commun.
English: For many years, Canadian wines were made from native grape varieties not capable of producing fine-quality wines.
French: Pendant plusieurs années, les vins canadiens sont produits à partir de cépages du Canada dont on ne peut obtenir des vins de bonne qualité.