ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: propagating material, live animals and other farm inputs, where such inputs are not commercially available in organic form; (d) where it is necessary in order to ensure access to ingredients of agricultural origin, where such ingredients are not commercially available in organic form; (e) where they are necessary in order to solve specific problems related to the management of organic livestock; (f) where they are necessary in order to ensure continued production of traditional food products well known for at least a generation; (g) where temporary measures are necessary in order to allow organic production to continue or recommence in the case of catastrophic circumstances; (h) where restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Community legislation.
French: d) lorsqu’elles sont nécessaires pour garantir l’accès aux ingrédients d’origine agricole, dans les cas où de tels ingrédients ne sont pas disponibles dans le commerce sous forme biologique; e) lorsqu’elles sont nécessaires pour résoudre des problèmes spécifiques liés à la gestion des animaux d’élevage biologique; f) lorsqu’elles sont nécessaires pour assurer la continuité de la production de denrées alimentaires traditionnelles notoirement connues depuis au moins une génération; g) lorsque des mesures provisoires sont nécessaires pour permettre à la production biologique de continuer ou de recommencer en cas de situation catastrophique; h) lorsque des restrictions et des obligations liées à la protection de la santé humaine et de la santé animale sont imposées en vertu de la législation communautaire.
English: An almost universal finding is that women are often unwilling or unable to separate themselves from their caregiver role to attend to their treatment needs.
French: Pratiquement tous les auteurs s'accordent pour dire que souvent les femmes ne veulent pas ou ne peuvent pas se séparer de leur rôle de mère pour répondre à leurs besoins de traitement.
English: (d) the requirement that it be knowledge: this is a relatively open requirement, but does limit the definition by excluding form or expression as such, and cultural objects with no knowledge content, and therefore distinguishes TK stricto sensu from protection of TCEs and distinctive signs and insignia.
French: d) L’obligation que le savoir soit un véritable savoir ‑ C’est une obligation relativement souple mais qui limite le champ de la définition en excluant la forme ou l’expression en tant que telle ainsi que les objets culturels sans contenu cognitif, et, partant, établit une distinction entre les savoirs traditionnels au sens strict du terme et la protection des expressions de la culture traditionnelle et des signes distinctifs et insignes.
English: <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr><td valign="top" width="133"><a href="../index_e.asp"><img src="../images/logo_a_e.gif" width="133" height="76" alt="DEP logo" border="0"></a><a href="../index_e.asp"><img src="../images/logo_b_e.gif" width="133" height="32" alt="DEP logo" border="0"></a><table width="132" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="menulink"> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <td> <table border="0" width=128 cellpadding="2" cellspacing="0"> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <td background="../images/nav_bg_css.gif"><img src="../images/nav_bg_css_top.gif" width="10" height="1"></td> </tr>
French: PRISE DE DÉCISION ÉTHIQUE SITES LIÉS À L’ÉTHIQUE LA FEUILLE D'ÉRABLE – QUE FERIEZ-VOUS? FOIRE AUX QUESTIONS ARCHIVES CHEF - SERVICE D’EXAMEN
English: The study will assess in a comprehensive manner the change management initiative, including its components, such as business process reengineering (BPR) and the deployment of an ERP system.
French: L'étude examinera en détail l'initiative de gestion du changement, y compris ses éléments, tels que la remise à plat des processus et l'installation d'un progiciel de gestion intégré.
English: Few reported dropping out of a program, yet the resource persons indicate that this is a common phenomenon (discussed later).
French: Peu d'entre elles déclarent avoir abandonné un programme. Pourtant, d'après les personnes-ressources, il s'agit d'un phénomène courant (abordé plus loin).
English: According to the figures provided by the Organization, there are more than 600 million small arms and light weapons in circulation around the world.
French: Selon les chiffres de l'Organisation, il existe plus de 600 millions d'armes légères en circulation dans le monde.
English: Although there have been violent challenges in Kosovo, including attacks resulting in the tragic death of a United Nations police officer, most of Kosovo has remained calm and orderly.
French: En dépit des incidents violents que nous connaissons au Kosovo, notamment des attaques qui ont abouti à la mort tragique d'un officier de la police de l'ONU, la plus grande partie du Kosovo est demeurée calme et exempte de troubles.
English: Since 1984, Guinea has had an integrated and efficient social insurance system covering all workers in the country, without distinction on grounds of sex or job category.
French: Depuis 1984, un mécanisme d'assurance sociale intégré et efficace en direction des travailleurs du pays sans distinction de sexe ou de catégorie est mis en place.
English: Took note of the results of the joint meeting of its Extended Bureau and the Bureau of the EMEP Steering Body in March 2004; Approved the updated medium-term work-plan for the further development of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2004/4), as amended, and decided to submit it to the Executive Body; Agreed on the importance of continued collaboration with the EMEP Steering Body, in particular with its Bureau and programme centres, to ensure the Convention's priorities were addressed effectively.
French: A pris acte des conclusions de la réunion conjointe qui s'était tenue en mars 2004 entre son Bureau élargi et le Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP; A approuvé le Plan de travail à moyen terme actualisé pour le développement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2004/4), tel que modifié, et a décidé de le soumettre à l'Organe exécutif; Est convenu qu'il était important de poursuivre la collaboration avec l'Organe directeur de l'EMEP, en particulier avec son Bureau et ses centres de programme, afin de satisfaire efficacement aux priorités découlant de la Convention.
English: While discussing the problem of measuring the contribution of women through paid and unpaid work, some experts underlined that such difficulty was hampering a correct assessment of the impact of women in the national gross domestic product.
French: Examinant les difficultés que posait la mesure de la contribution des femmes à travers activités rémunérées et activités non rémunérées, quelques experts ont souligné que ces difficultés empêchaient une évaluation correcte de la contribution des femmes au produit intérieur brut national.
English: Households and families bear the brunt of the misery caused by AIDS.
French: Les ménages et familles paient le plus fort tribut au sida.
English: Collaboration was ongoing with the Council of Europe, and other partners such as OECD and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) would be invited to join the process.
French: Une collaboration était en cours avec le Conseil de l’Europe, et d’autres partenaires tels que l’OCDE et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) seraient conviés à adhérer à ce processus.
English: 6 International Telecommunication Union (ITU): ISO's collaboration with ITU generally falls in the area of the Joint Technical Committee 1 Information technology of ISO and the International Electrotechnical Commission (IEC).  Moreover several new areas of interaction have recently emerged: intelligent transport systems and health informatics.
French: Union internationale des télécommunications (UIT) : La collaboration de l'ISO avec l'UIT concerne généralement le Comité technique commun 1 (Technologie de l'information) de l'ISO et la Commission électrotechnique internationale (CEI), mais d'autres domaines de coopération se sont fait jour récemment, tels que les systèmes de transport intelligents et l'informatique appliquée aux domaines de la santé.
English: He thanked the Ad hoc Group of Legal Experts for the work they had done in preparing final amendment proposals to legal instruments for the session.
French: Il a remercié le Groupe spécial d'experts juridiques d'avoir mis la touche finale aux propositions d'amendement aux instruments juridiques.
English: • People living with children are clearly more likely to dispose of prescription and non-prescription drugs through the regular garbage.
French: • les gens ayant des enfants à la maison sont nettement plus susceptibles de jeter à la poubelle les médicaments sous ordonnance et ceux en vente libre.
English: Urges the international community to give assistance for the rehabilitation of transportation means and infrastructure vital for the provision of relief supplies in the Sudan and their cost-effectiveness, and in that context stresses the importance of continued cooperation by all the parties involved so as to facilitate and improve the delivery of relief supplies;
French: Invite instamment la communauté internationale à apporter une aide à la remise en état des moyens de transport et des infrastructures qui sont indispensables à l'acheminement des secours dans des conditions économiques, et souligne à cet égard qu'il importe que toutes les parties intéressées continuent de coopérer en vue de faciliter et d'améliorer l'acheminement des secours;
English: The analysis presented in this paper deals with the accuracy of a weigh-in-motion (WIM) system installed on Trans-Canada Highway west of Regina.
French: Cet article traite d'une analyse de la précision du système WIM installé sur l'autoroute transcanadienne à l'ouest de Regina.
English: Ongoing efforts to re-route Palestinian trade involve the establishment of trade corridors between the occupied Palestinian territories and their immediate neighbours Jordan and Egypt.
French: Il s'agit d'établir des couloirs commerciaux entre les territoires palestiniens occupés et leurs voisins immédiats, la Jordanie et l'Égypte.
English: Abdalla Alnajjar looks at an initiative that is charting a new approach.
French: Abdalla Alnajjar examine une initiative qui élabore une approche nouvelle.
English: Will Disruptive Innovations Cure Health Care?, Harvard Business Review September-October, 102-12.
French: Will Disruptive Innovations Cure Health Care?, Harvard Business Review, septembre-octobre, 102-112.
English: The applicant's argument therefore comes down to this: the umpire erred because, so as to avoid causing injury to the applicant, he should have refused to apply the law.
French: L'argument du demandeur se résume donc à ceci : l'arbitre a commis une erreur parce que, pour éviter de causer du tort au demandeur, il aurait dû refuser d'appliquer la loi.
English: A variation of this explanation is that people see non-voters as simply interested in other things, giving political participation a low priority.
French: Selon beaucoup de répondants, les gens sont simplement indifférents, inattentifs, paresseux, ou ne trouvent pas la scène politique assez excitante.
English: [p. 21] * * * * * The parties' respective submissions were thoroughly canvassed:
French: Les arguments de chacune des parties furent passés au crible [aux pages 300 et 301]:
English: In terms of projections, the figure shows the evolution of $1 and $2 working poverty shares in total employment up to 2015, which allows comparison of the progress made in the reduction of working poverty with the poverty target established under Goal 1, although halving working poverty by 2015 is itself not a Goal target.
French: En ce qui concerne les projections, la figure ci-après montre l'évolution de la proportion de la pauvreté aux seuils de 1 et de 2 dollars par jour dans l'emploi total jusqu'à 2015, ce qui permet une comparaison des progrès réalisés dans la réduction de la pauvreté laborieuse avec l'objectif 1 du Millénaire pour le développement relatif à la pauvreté, bien que réduire de moitié la proportion de la pauvreté laborieuse pour 2015 ne soit pas une cible en soi.
English: In brief, the Court insists that funds for significant Community action can only be executed if there is both an entry in the budget and a prior adoption of secondary legislation, that is a so-called 'legal base' , authorizing the action itself.
French: En résumé, la Cour insiste sur le fait que les fonds octroyés à des actions communautaires d'envergure ne peuvent être utilisés que s'il y a une entrée dans le budget et une adoption préliminaire d'une législation secondaire, il s'agit de la «base juridique».
English: (iii) Questions of criminal or civil liability of undercover agents;
French: iii) les questions de responsabilité civile ou pénale des agents infiltrés ;
English: "Practical Definitions for Powers in Systems with Nonsinusoidal Waveforms and Unbalanced Loads – written by the IEEE Working Group on Nonsinusoidal Situations 6.4.1.3.
French: « Practical Definitions for Powers in Systems with Nonsinusoidal Waveforms and Unbalanced Loads » – rédigé par le Working Group on Nonsinusoidal Situations de l’ IEEE 6.4.1.3.
English: PDa : Absolute vapour pressure at filling temperature in kPa
French: PDa : Pression de vapeur à la température absolue de remplissage en kPa
English: “We, the Ministers and Heads of Delegations, participating in the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, held in Geneva from 6 to 9 July 2009,
French: Nous, ministres et chefs de délégation participant au débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social, tenu à Genève du 6 au 9 juillet 2009,
English: The six OAPR posts vacant at the end of 1999 were filled during the year.  Of these, four were in the Internal Audit Section, one in the Management Review and Analysis Section and one in the UNFPA Audit Section.
French: Les six postes vacants au Bureau de l'audit et des études de performance à la fin de 1999 ont été pourvus cette année : quatre à la Section de l'audit interne, un à la Section des études et de l'analyse de gestion et un à la Section de l'audit du FNUAP.
English: • Victim Quick Response Program Information Booklet - Ontario
French: • Programme d'aide aux victimes et aux témoins (PAVT) - Ontario
English: In fact, the answers constitute a general framework for the more personal experiences described in the following sections.
French: En effet, les réponses à ces questions replacent dans un cadre général les expériences plus personnelles qui sont décrites dans les sections suivantes.
English: In fact, depending on the case, women can be not only potential victims, but also major actors in the political or socio-economic areas, or even combatants — actors in the conflict.
French: En effet, les femmes peuvent être, selon les cas, des victimes potentielles mais aussi des acteurs importants dans le domaine politique ou socioéconomique, ou même des combattantes - des acteurs dans le conflit.
English: One point to bear in mind is that 80% of the offences committed by juveniles do not reveal any profound commitment to crime (either the case involves a misdemeanour - usually an offence against property: theft, robbery, criminal damage, etc., or it involves a one-off offence without evidence of ingrained criminal habits).
French: Élément significatif, la majorité (80 % des cas) des délits commis par des mineurs ne sont pas le fait de jeunes fortement engagés dans la voie de la délinquance, que l'on considère la nature objective de leurs actes (petits délits, généralement contre des biens, tels que vols, vols avec violence, déprédations, etc.), ou le nombre de récidives.
English: According to Ms. Robert-Messier, no one immediately made a connection between Penner and the files for 1992 to 2000.
French: Selon Mme Robert-Messier, personne n’a immédiatement fait le lien entre Penner et les dossiers des années 1992 à 2000.
English: In most cases co-operating SMEs are too small to monopolise European or national markets and are exempted from general competition laws.
French: Les PME qui collaborent sont bien souvent trop petites pour jouir d'un monopole sur les marchés nationaux ou européens et elles ne sont pas couvertes par les lois générales sur la concurrence.
English: Turning to the reform of the Venezuelan judiciary and the adoption of the accusatory system, she wondered whether the provisions of articles 43 and 44 of the Venezuelan Constitution (concerning the rights of an accused person to be made aware of the nature of the charges against him and to be allowed to communicate with his lawyer and/or family), appeared in the Code of Criminal Procedure.
French: Abordant la réforme du système judiciaire du Venezuela et l'adoption du système accusatif, elle se demande si le Code de procédure pénale reprend les dispositions des articles 43 et 44 de la Constitution - concernant les droits de l'accusé de savoir la nature des chefs d'accusation et d'être autorisé à communiquer avec ses avocats et/ou sa famille.
English: The delegations of Germany and Hungary have agreed to share their experience in establishing and expanding cooperation arrangements with their neighbouring countries.
French: Les délégations de l'Allemagne et de la Hongrie ont accepté de faire part de leur expérience en ce qui concerne l'établissement et le renforcement d'arrangements de coopération avec les pays voisins.
English: Atmospheric methane had more than doubled since pre-industrial times, indicating substantial growth in anthropogenic emissions.
French: a) La quantité de méthane atmosphérique avait plus que doublé depuis l'époque préindustrielle, ce qui traduisait une croissance importante des émissions anthropiques.
English: Free Classifieds - Buy, rent or place a free ad to sell.
French: Véhicules / Automobiles, VUS, minifourgonnettes - Les Petites Annonces Classees.
English: Developments that reduce the frequency of failure and the size of potential losses would clearly enhance the safety of a payments system.
French: Les mécanismes qui réduisent la fréquence des défauts et la taille des pertes potentielles auraient clairement pour effet d’améliorer la sûreté d’un système de paiements.
English: Some studies have found equal rates of mistreatment of men and women, while others have found a greater proportion of female than male victims.
French: Certaines études ont constaté des taux équivalents pour les hommes et les femmes, d'autres ont établi que les victimes étaient majoritairement des femmes.
English: Salary/benefits is a bandaid to improve QoL, not the antibiotic treatment to really treat problems of QoL and Quality of Working Life (QoWL) in the CF.
French: La dimension solde/avantages n’est qu’un sparadrap pour la QV, et non le traitement antibiotique qui permettra de régler pour de bon les problèmes de QV et de QVT dans les FC.
English: In the case of the supply made by the organizer, a rebate is available equal to the amount of tax paid on that part of the consideration for the supply that is reasonably attributable to the convention facility or related convention supplies, and, in any other case, a rebate is available equal to the tax paid in respect of the supply or importation.
French: Si le voyage au Canada comprend des loisirs et la tenue de réunions d'entreprise internes, les personnes non résidantes peuvent récupérer la taxe payée conformément aux règles régissant les congrès, qui sont énoncées dans cette publication.
English: • a person employed by or under the Board (PSSRB).
French: • Une personne à l'emploi de ou dont le poste est sous le contrôle de la Commission (CRTFP).
English: employ information such as oral history descriptions, old photos, video documents and data on ore grades over time.
French: Participation de la collectivité Les témoignages et le savoir traditionnel occupent une place prépondérante dans la réalisation de telles études.
English: The DP has adopted a "biographical" approach, which means that its multi-fold activities address the crossroads in women's paths of life when otherwise a pattern of gender segregation might be established.
French: Le PDD a retenu une approche "biographique": ses activitÃ©s se situent aux diffÃ©rents carrefours de la vie des femmes, lÃ oÃ¹ se mettent en place les sÃ©grÃ©gations hommes-femmes.
English: A final critical part of your plan is communications.
French: Le dernier élément essentiel de votre plan est la communication.
English: • A literature/document/ otherwise require hospidata review.
French: • Le programme donne-t-il accès la documentation et des à des soins?
English: A total of 100 pools were positive; 81 of these were resolved by individual testing.
French: En tout, 100 pools étaient positifs; le statut de 81 a été déterminé par dépistage individuel.
English: There is a problem there that you must be aware of.
French: Il y a là une sorte de carence qui doit retenir votre attention.
English: 2) Regulatory measures continued to focus on privatization and restructuring of rail and road transport assets.
French: 2) Les mesures réglementaires ont continué à être axées sur la privatisation et la restructuration des actifs du transport routier et ferroviaire.
English: Delegation of section 34 authority In many cases, the authority levels assigned to employees and documented on their specimen signature card did not comply with the most recent PCA Delegation of Authority table.
French: Délégation du pouvoir de dépenser en vertu de l'article 34 de la LGFP Dans de nombreux cas, les niveaux de pouvoirs attribués aux différents employés et documentés dans leur «carte spécimen de signature » n'étaient pas conformes au plus récent tableau de délégation de pouvoirs de l'APC.
English: Article 2, paragraph 3
French: Article 2, paragraphe 3
English: They wanted indications of more action.
French: Ils souhaitaient avoir davantage de preuves d’une réelle volonté d’agir.
English: "C" Division - News Releases Regional Task Force Seizes Contraband Cigarettes Cornwall (Ontario), July 29 2004 - On July 28th at approximately 09:00 a.m. members of the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force intercepted a 1999 Chevrolet Venture van, on 4th Line Road just north of Highway 401 (Curry Hill) . The driver who fled on foot was later apprehended in a convenience store with the assistance of the OPP canine unit.
French: Division C - Communiqués de presse L’Unité régionale mixte saisit des cigarettes de contrebande Cornwall (Ontario), le 29 juillet 2004 - Le 28 juillet vers 9 h, des membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall/Valleyfield ont intercepté une fourgonnette Chevrolet Venture 1999, qui circulait sur le chemin de canton 4, un peu au nord de la route 401 (Curry Hill). Le conducteur, qui s’est enfui à pied, a par la suite été appréhendé dans un dépanneur avec l’aide des services cynophiles de la Police provinciale de l’Ontario.
English: It is this reality that forms the basic simple theme of the enclosed report:
French: C'est cette réalité qui forme le thème simple et fondamental du rapport ci-joint :
English: First, the measure should fall within one of the headings - “public morals”, “public order” and so on.
French: Tout d'abord, elle doit entrer dans l'une des catégories prévues (moralité publique, ordre public, etc.).
English:    . Mr President, I do not think my attitude was negative: it was objective, based on the facts made available to us and on the complaints we have received from Greek citizens who have their residence in a country other than Greece.
French:    . - Monsieur le Président, je ne pense pas que mon attitude était négative: elle était objective, fondée sur les faits dont nous avons été mis au courant et sur les plaintes que nous ont remises des citoyens grecs ayant leur résidence dans un autre pays que la Grèce.