ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur was also informed that the main party of the legal opposition, the Social Democrats' Movement (MDS), has also been affected by the hard line adopted by the State.
French: Le Rapporteur spécial a également été informé que le principal parti d'opposition légal, le Mouvement des démocrates socialistes (MDS), aurait également été touché par la ligne dure adoptée par le Gouvernement.
English: Organizations should recognize these requirements and integrate them into the bid documents and construction contracts for the project.
French: On doit reconnaître cette exigence et l’énoncer dans les documents d’appel d’offres et les contrats de construction relatifs au projet.
English: Common to the two processes are the difficulties faced by the countries' authorities in attracting a level of financial support commensurate with their needs.
French: Un point commun des deux processus est les difficultés auxquelles se heurtent les autorités des deux pays pour ce qui est d'attirer un soutien financier en rapport avec leurs besoins.
English: Preferably, use whiteboard pens; easy to wipe off.
French: Utiliser de préférence des feutres pour tableau blanc. Ils sont plus faciles à effacer.
English: 17 - This section is derived from Norris and Jantzen, 2003.
French: 17 - Cette section provient de Norris et Jantzen, 2003.
English: [2] Although the domestic manufacturers' sales increased from $34.6 to $41.1 million during this period, their share of the market declined from 99 to 90 percent, while imports from the subject countries increased their market share from 1 to 8 percent.
French: 100 au cours de cette p 9‚riode [2] . Même si les fabricants canadiens ont vu leurs ventes passer de 34,6 à 41,1 millions de dollars pendant cette période, leur part du marché a diminué pour passer de 99 p. 100 à 90 p.
English: Administrative time frames, instituted to expedite matters in the process, have proven ineffective.
French: Les délais administratifs imposés pour accélérer la procédure n'ont pas donné les résultats attendus.
English: On a final note, I would like to mention the Stability Pact.
French: Enfin, je voudrais évoquer le pacte de stabilité.
English: Including charges along with convictions should, of course, lead to higher estimates of recidivism (Prentky, Lee, Knight & Cerce, 1997).
French: En ajoutant les accusations aux condamnations, on devrait évidemment obtenir un taux de récidive plus élevé (Prentky, Lee, Knight et Cerce, 1997).
English: 18 item 10 Technical - The names of the quantitative measures have been made to accord and the averaging formulae described in section 6 of the Amending By-law are reflected.
French: 18 Élément 10 Modification de forme – Pour refléter le nouveau nom des mesures quantitatives et la formule d'équivalence décrite à l'article 6 du Règlement modificatif.
English: . Amendment 107 Article 47, paragraph 1 For on-site isolated intermediates, neither dossier nor substance evaluation shall apply.
French: Amendement 107 Article 47, alinéa 1, partie introductive Les intermédiaires isolés restant sur le site ne font l'objet ni d'un dossier, ni d'une évaluation de la substance.
English: Mexico Aida González Martínez, Maria Antonieta Monroy Rojas, Luis Javier Campuzano Piña, Guadalupe Gómez Maganda, Sandra Samaniego-Breach
French: Mexique Aida González Martínez, Maria Antonieta Monroy Rojas, Luis Javier Campuzano Piña, Guadalupe Gómez Maganda, Sandra Samaniego-Breach
English: There is no need to take an anti-technology attitude.
French: Cette question peut certes entraîner de vastes débats.
English: Combined with the "Do it for You!" campaign to promote healthy lifestyle habits and the National Day of Sport and Physical Activity, this agreement will create more opportunities to be physically active and on a daily basis.
French: Combinée à la campagne de promotion des saines habitudes de vie « Vas- y, fais-le pour toi! » et à la Journée nationale du sport et de l'activité physique, cette entente créera plus d'occasions d'être physiquement actif, et ce, au quotidien.
English: Intercultures Magazine - Centre Activities - Understanding Afghan Culture
French: Magazine Intercultures - Activités du centre - Comprendre la culture afghane
English: Judicial protection by a review of a candidate's election
French: Protection judiciaire par l'examen de l'élection d'un candidat
English: Industrial ﬁrewood CO2 and CH4 emission factors are those assigned by the U.S. EPA to wood fuel/wood waste (EPA, 1996).
French: Les coefﬁcients d’émission de CO2 et de CH4 du bois de chauffage industriel sont ceux qui sont attribués par l’EPA des États-Unis au bois de chauffage et aux déchets ligneux (EPA, 1996).
English: • include the scientific responses to the policy question, as part of its analysis and in its executive summary or highlights section;
French: • proposer des rÃ©ponses scientifiques Ã une question d'intÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral dans leur analyse et leur sommaire ou dans la section des points saillants;
English: As noted above, a subscription fee may also hinder access to information.
French: Comme il a été indiqué plus haut, l'obligation de payer un abonnement peut également entraver l'accès aux informations.
English: Check at the Visitor Centres for current information. 
French: Renseignez-vous dans les centres d'accueil avant de partir.
English: Section 2 – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 Analysis by Program Activity 2.1.1 Strategic Outcome The Agency has one strategic outcome: "Environmental assessment is an integral part of program and policy decision-making."
French: Section 2 – Analyse des activités de programme par objectif stratégique 2.1 Analyse par activités de programme 2.1.1 Résultats stratégique L’Agence prévoit un résultat stratégique : « L’évaluation environnementale fait partie intégrante du processus décisionnel lié aux programmes et aux politiques ».
English: Following each decision on approval of a classification society or the withdrawal of approval, the list of approved societies shall be amended.
French: La liste des sociétés de classification agréées est modifiée après toute décision relative à l'agrément d'une société de classification ou au retrait d'un agrément.
English: Many small communities or individual houses are likely to remain on septic tanks or more advanced on-site treatment and disposal systems.
French: Il est probable que de nombreuses petites communes ou des maisons individuelles continuent d'utiliser des fosses septiques ou des systèmes plus perfectionnés de traitement et d'élimination sur place.
English: The database will be confidential and no information will be extracted from it unless it is done so according to the law.
French: La base de données sera confidentielle et aucune information n'en sera extraite, sauf dans les cas prévus par la loi et conformément à la loi.
English: 347/57, 4 YBECHR (1961) p. 548.
French: 347/57, 4 YBECHR (1961), p.
English: Publications About J Division Commanding Officer Organization Employees Jurisdiction Priorities Programs and Services Newsroom Careers / Recruiting Unsolved Crimes Traffic Safety Crime Prevention
French: Publications Renseignements sur la division J Commandant Organisation Employés Territoire Priorités Programmes et Services Nouvelles Recrutement Crimes non résolus Sécurité routière Prévention Criminelle
English: To obtain a reliable starting point for further analysis, it is crucial to use accurate information on the control measures in place in each country.
French: Si l'on veut obtenir un point de départ fiable pour compléter les analyses, il est essentiel d'utiliser des informations précises sur les mesures antipollution appliquées dans chaque pays.
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions
French: • la Banque de développement du Canada;
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (rule 158; decisions 55/309 A of 16 October 2000 and 55/309 B of 6 December 2000);
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (art. 158; décisions 55/309 A du 16 octobre 2000 et 55/309 B du 6 décembre 2000);
English: Amount of support provided by international organizations to the health sector
French: Aide fournie par les organisations internationales dans le secteur de la santé
English: Notes  1 Bosnia and Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Moldova, as well as the multi-country programme for Belarus, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Russian Federation, Slovakia and Ukraine.
French: Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, République fédérale de Yougoslavie et République de Moldova, et programme multipays pour le Bélarus, la Bulgarie, la Croatie, l'Estonie, la Fédération de Russie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et l'Ukraine.
English: It should be observed that the IOM recommendation is only for a pilot testing of an accreditation system revealing the acknowledgement that further changes and evaluation of pilot testing programs may be required.
French: Après une série d’infractions au règlement, le prochain cycle de refonte du processus de surveillance fédéral aux États-Unis reconnaît enfin la nécessité d’insister sur la sensibilisation et d’assouplir les évaluations relatives au consentement informé.
English: • 2-4-2 Employee's Date of Eligibility
French: • 2-4-2 Date d'admissibilité des employés
English: Legislation cited:
French: Marinaki, [1994] A.C.F. no 1881 (QL) (C.F.1re Inst.) ; Field c.
English: With the present report, I hope that noise charges will become fairer and more transparent.
French: Monsieur le Président, avec ce rapport, j'espère contribuer à ce que les redevances sur le bruit deviennent plus équitables et plus transparentes.
English: Ideal for enjoying the beach at any time of year.
French: Ideal para disfrutar de la playa en cualquier epoca del año.
English: Figure 51 identifies the share of the labour force that immigrated in the five years prior to the Census year.
French: Le graphique suivant (Figure 51) indique la part de la main-d'œuvre ayant immigré au cours des cinq années précédant l'année du recensement.
English: Social Security Benefit entitlements may be available to help meet the extra costs of care.
French: Des fonds provenant de la Sécurité Sociale peuvent être disponibles pour aider à payer les dépenses supplémentaires occasionnées par les soins.
English: As a result of our current airspace blocks, there are too many flights, which are too long and have very circuitous routes.
French: Avec nos blocs d'espace aérien actuels, les vols sont trop nombreux, trop longs et empruntent des routes très tortueuses.
English: As of end 2007, the total expenditure was $6,022,548 ($3,605,408 in regular resources and $2,417,140 in other resources): $2,640,228 was spent in family and community empowerment, $1,909,891 in improved social protection system, $873,356 in social policy development and participatory governance, and $599,073 in the cross-sectoral programme.
French: À la fin de 2007, le montant total des dépenses était de 6 022 548 dollars (3 605 408 dollars provenant des ressources ordinaires et 2 417 140 dollars d'autres ressources) : 2 640 228 dollars ont été dépensés pour l'autonomisation des familles et des communautés, 1 909 891 dollars pour l'amélioration du système de protection, 873 356 dollars pour l'élaboration de politiques sociales et la gouvernance participative et 599 073 dollars pour le programme intersectoriel.
English: A Québec lawyer, André Marceau, took the initiative and, along with other sports authorities in Québec, set up a corporation of the top Canadian winter sports.
French: Un avocat québécois, André Marceau, prend l'initiative et, de pair avec d'autres autorités québécoises du monde du sport, fonde une corporation regroupant les principaux sports d'hiver canadiens.
English: Of the EUR 1 919 million requested, only EUR 784 million have been granted.
French: Sur 1919 millions d'euros demandés, seuls 784 millions d'euros ont été subventionnés.
English: ◦ Tool to track incidents by type and degree of seriousness 3.
French: ◦ Outil permettant de suivre les incidents selon le type et le degré de gravité.
English: His exceptionally broad repertoire is reflected in his award winning recordings a. o. for EMI he recorded the complete works for violin and orchestra of Camille Saint-Saens with the New Philharmonia Orchestra London conduted by Pierre Derveaux, Beethoven Violinconcerto (Dresdner Staatskapelle), Tripelconcerto with Heinrich Schiff and Christian Zacharias (Masur conducting the Gewandthausorchester Leipzig), Brahms, Korngold, and Otmar Schoeck (English Chamber Orchestra, Howard Griffith). Strauss, Tschaikovsky, Berg, and Spohr whose whole work for Violin and Orchestra Ulf Hoelscher is recording with the Radio Symphony Orchestra Berlin.
French: Depuis plus de trente ans Ulf Hoelscher compte parmi les grands solistes de réputation internationale.
English: "People like us, farmers, should be looking at something like this," says Rod.
French: « Les gens comme nous, les agriculteurs, devraient prendre le temps de considérer quelque chose du genre, dit Rod.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) will develop the Canadian Animal Health Surveillance Network to provide an early warning and response system for animal disease threats.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) établira le Réseau canadien de surveillance zoosanitaire afin de mettre en place un système d'alerte et d'intervention rapide en cas de menaces de maladies animales.
English: She then introduced the "new look" of the Public Service Award of Excellence trophy.
French: Elle a ensuite présenté le nouveau trophée du Prix d’excellence de la fonction publique.
English: Collectively, these older and new developments suffer from problems of lack of recognition, insecure tenure, and lack of access to basic services such as roads, water and sewage, or connection to the electrical power grid.
French: Dans l'ensemble, ces constructions anciennes et nouvelles pâtissent de problèmes liés à leur non-déclaration, à l'insécurité de leur occupation et à leur défaut d'accès aux services de base que sont les routes, l'eau et les égouts, ou le raccordement au réseau électrique.
English: Review of Federal Program Evaluations (n=115)"n/a" indicates that no rating was made on a criterion.*Only reports for which this criterion could be assessed were subject to this rating (n=97).
French: Examen des évaluations des programmes de la fonction publique fédérale (n=115) « s.o. » signifie qu'il n'y a pas eu de note selon un critère. *Seuls les rapports pour lesquels ce critère pouvait être évalué ont été notés (n=97).
English: To what extent have graduates of NATCP-funded institutions reflected and expressed the cultural diversity of Canadian society? a.
French: Dans quelle mesure les diplômés des établissements financés par le PNFSA ont-ils reflété et exprimé la diversité culturelle de la société canadienne? a.
English: The report indicates that in 2004, 32.4 % of the unemployed were out of work for at least 27 weeks, which was an increase compared to 27.7 % in 2003.
French: Le rapport indique qu’en 2004, 32,4 % des chômeurs sont restés sans travail pendant au moins 27 semaines, chiffre en hausse au regard des 27,7 % enregistrés en 2003.
English: However, she was concerned that the purpose was not being identified, nor the use or disclosure of personal information explained.
French: Cependant, elle s’est dite préoccupée que l’objectif ne soit pas mentionné clairement, et que l’utilisation ou la communication des renseignements personnels ne soit pas bien expliquée.
English: Many of them feel insecure about their contribution, but believe that their confidence will grow with continued experience.
French: Bon nombre d'entre eux ressentent de l'insécurité au sujet de leur contribution, mais pensent que l'assurance viendra avec l'expérience.
English: Note that, towards this end, ASEAN had established a regional framework for fighting transnational crime and adopted an ASEAN Plan of Action that outlines a cohesive regional strategy to prevent, control and neutralise transnational crime;
French: Notons que, à cet effet, l'ANASE a constitué un cadre régional de lutte contre la criminalité transnationale et a adopté un plan d'action définissant une stratégie nationale cohérente visant à prévenir, combattre et neutraliser la criminalité transnationale;
English: Low clouds appear to move more rapidly across the sky than middle or high clouds simply because they are closer to the observer.
French: Les nuages bas semblent se déplacer plus rapidement que les nuages moyens ou élevés, simplement parce qu'ils sont situés plus près de l'observateur.
English: The boycott of the 1980 Moscow Olympics and the 1984 Los Angeles Olympics were a bitter chapter in the Cold War.
French: Le boycott des Jeux olympiques de Moscou de 1980 et des Jeux olympiques de Los Angeles de 1984 ont été un chapitre sombre de la guerre froide.
English: The Council particularly welcomed the Commission’s intention of looking into the need for specific new measures, including measures relating to liability and the corresponding penalties.
French: Le Conseil se félicitait notamment de l'intention de la Commission d'examiner la nécessité de prendre des nouvelles mesures spécifiques, y compris des mesures
English: Please note that the exact selection of pens, inks and finishes available in each country may differ from the ranges shown in this site.
French: La sélection de stylos et d'encres ainsi que les finitions disponibles dans chaque pays peuvent différer des gammes proposées sur notre site.
English: Information is required about the health of these traditional food animal species and the possibility that Innu food sources contain harmful chemicals.
French: Il est important d'obtenir des renseignements sur la santé de ces espèces d'animaux destinés à l'alimentation et sur la possibilité que les sources alimentaires des Innus contiennent des substances chimiques nocives.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $14 882,40 2007/08/20 Jean-Yves Pintal 499 Other professional services not otherwise specified $10 557,60 2007/08/20 Les Petites Maison du Parc Inc 301 Advertising services $12 720,00 2007/08/20 REMOTE HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $29 171,20 2007/08/20 WOOD BUFFALO HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $14 310,00 2007/08/17 Entreprises Christian Lemelin inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 882,40 $ 2007/08/20 Jean-Yves Pintal 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 557,60 $ 2007/08/20 Les Petites Maison du Parc Inc 301 Services de réclame 12 720,00 $ 2007/08/20 REMOTE HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 29 171,20 $ 2007/08/20 WOOD BUFFALO HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 14 310,00 $ 2007/08/17 Entreprises Christian Lemelin inc.
English: To determine whether this success factor pertains to the Zimbabwe horticultural industry, we needed to ask the export groups if they felt firms had a choice of export groups to join, what important factors determined the choice of export groups and whether there were longstanding conflicts in export groups.
French: Pour pouvoir déterminer si ce facteur de réussite s'applique au secteur horticole au Zimbabwe, nous devions demander aux groupes d'exportation si, d'après eux, les entreprises pouvaient choisir parmi plusieurs groupes d'exportation, quels étaient les facteurs importants à considérer dans le choix d'un groupe et s'il y avait au sein du groupe des querelles de longue date.
English: ACT Council Recommendation (EC) No 741/2004 of 14 October 2004 on the implementation of Member States' employment policies [Official Journal L 326 of 29.10.2004] SUMMARY The 2004 recommendations stem from scrutiny of the national action plans , analysis of the employment guidelines for the period 2003-2005 and the conclusions of the European Employment Taskforce set out in the joint report for 2003-2004.
French: ACTE Recommandation (CE) n° 741/2004 du Conseil, du 14 octobre 2004, concernant la mise en œuvre des politiques de l'emploi des États membres [Journal officiel L 326 du 29.10.2004] SYNTHÈSE Les recommandations 2004 émanent de l'examen des plans d'action nationaux , de l'analyse de lignes directrices pour l'emploi établies pour la période de 2003-2005 et des conclusions de la task-force européenne pour l'emploi contenues dans le rapport conjoint 2003-2004.
English: If any damage is done to your property/residence, inform the driver, annotate on the Bill of Lading or Inventory Listing and obtain signature.
French: Si votre propriété ou résidence est endommagée, informez-en le chauffeur, indiquez-le sur le connaissement ou l’inventaire et obtenez une signature.
English: What theme did you like best on our website?
French: Fréquentez-vous les musées ou les galeries ?
English: 70), p. 46 (para.
French: 47, par. 90.
English: Why does it say "There can be only one instance of the program running"?
French: Porquê diz que pode ter só “um exemplo do programa correndo... "?
English: Figure A-2 - Historic and Forecast On-Reserve Social  Assistance Beneficiaries, Atlantic Region, 1981-2010 Sources:
French: Figure A-2 - Effectifs des prestataires d’aide sociale, historiques et projetés, dans les réserves, région de l’Atlantique, 1981-2010 Sources :
English: The Chief Justice of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) Supreme Court has announced the introduction of new initiatives to improve the functioning of the courts in the subregion, which includes Anguilla.
French: Actuellement, c'est la Cour suprême des Caraïbes orientales, constituée d'une cour d'appel et d'une haute cour de justice, de tribunaux des référés et de tribunaux d'instance, qui est chargée de l'application des lois.
English: When measured in terms of the deterioration of household income, it is estimated that the income of 64 per cent of Palestinian households had fallen below $400 per month (for a household of six).
French: Le revenu des ménages s'est également détérioré; 64 % des ménages palestiniens auraient un revenu inférieur à 400 dollars par mois (pour un foyer de six personnes).
English: Also, why had the State party not ratified two very important ILO Conventions, No. 2 on unemployment and No. 29 on forced labour?
French: Par ailleurs, pourquoi l'État partie n'a-t-il pas ratifié deux conventions très importantes de l'OIT : la Convention No 2 concernant le chômage et la Convention No 29 concernant le travail forcé ?
English: Irvine and Johnston (1992) provide some physical characteristics for the mainstem inlet and outlet streams: the inlet has a mean wetted width of 2 m, length of 5.3 km, mean gradient equals 1.5%, and the water temperature ranges from 1 to 19ºC; the outlet has a mean wetted width of 3 m, a length of 2.3 km, mean gradient of 1.0%, and water temperature ranges from 2 to15ºC.
French: La forme lentique se nourrit dans la zone limnétique.
English: See Supply Responses to Digital Distribution:
French: Voir Supply Responses to Digital Distribution :
English: Tip: Due to huge list of "...textiles..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...textiles..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Table I. Parameters Used For Gross Beta Analysis Laboratory Code Counting Instrument Counting Time (min) Sample Volume (mL) Cocktail Volume (mL) WINDOW 1 2 3 2 Packard 2700TR 2 1 15 0.5 - 12.5 keV 20.0 - 156 keV 156 - 2000 keV 3 Canberra Packard 10 1 10 A B C 4 Packard 3100 0.4 1 6 0 - 18.6 keV 35 - 110 keV 180 - 2000 keV 8 Beckman 6500 60 5 15 H-3 C-14 >C-14
French: Table I. Les paramètres utiliser pour bêta analyse brute Code Laboratoire Instrument compte Temps compte (min) Le volume essayer (mL) Le volume cocktail (mL) FENÊTRE 1 2 3 2 Packard 2700TR 2 1 15 0,5 - 12,5 keV 20,0 - 156 keV 156 - 2000 keV 3 Canberra Packard 10 1 10 A B C 4 Packard 3100 0,4 1 6 0 - 18,6 keV 35 - 110 keV 180 - 2000 keV 8 Beckman 6500 60 5 15 H-3 C-14 >C-14