ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little recent information is available on the developmental and reproductive toxicity of arsenic.
French: On ne dispose actuellement que de peu de données récentes sur la toxicité de l'arsenic pour le développement et la reproduction.
English: It is expected that assessment results, combined with other management reports and performance information, will be used to identify departmental priorities for improvements and to develop action plans to address them.
French: Les résultats de l’évaluation, combinés à d’autres rapports de gestion et données sur le rendement, devraient servir à identifier les priorités d’amélioration des ministères et à élaborer des plans d’action pour y donner suite.
English: For the treatment of reversible obstructive airway disease in patients who are not adequately controlled on medium doses of inhaled corticosteroids ( e.g. fluticasone 250 - 500 mcg daily, or the equivalent) as the sole agent and require addition of a long- acting beta agonist.
French: Pour le traitement des maladies obstructives respiratoires réversibles don't l'état n'est pas contrôlé adéquatement avec une dose moyenne d'un corticostéroïde en inhalation utilisé seul (par exemple le fluticasone à la dose de 250 ou 500 mcg par jour ou un équivalent), et qui nécessitent qu'un agoniste beta-2 à longue durée d'action soit ajouté.
English: • Record of Proceedings - NB Power Nuclear - Application for the renewal of the waste facility operating licence for the Point Lepreau Solid Radioactive Waste Management Facility
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Demande visant le renouvellement de permis dâ€™exploitation dâ€™installation de dÃ©chets pour exploiter lâ€™installation de gestion de dÃ©chets radioactifs Ã Point Lepreau
English: Projects excluded from an environmental assessment are listed in the Exclusion List Regulations as are temporary measures in response to a national emergency.
French: Les projets exemptés d’une évaluation environnementale, ainsi que les mesures prises temporairement pour répondre à une urgence nationale, sont énumérés dans le Règlement sur la liste d’exclusion.
English: We are highly critical of all of the wordings in the report which recommend the continued development of the EU's military capacity and have therefore voted against the report.
French: Très critiques à l'égard des dispositions du rapport recommandant la poursuite du développement des capacités militaires de l'UE, nous avons voté contre le rapport.
English: The Tunisian authorities had established a comprehensive statutory and institutional framework to consolidate those objectives and to promote greater cohesion, harmony and solidarity within Tunisian society.
French: Dans ce contexte, les autorités tunisiennes ont mis en place un large dispositif réglementaire et institutionnel destiné à concrétiser ces choix de civilisation et à faire évoluer la société tunisienne dans la cohésion, l'harmonie et la solidarité.
English: The benefits of reduced operating costs to the private sector resulting from avoided costs related to recycling and destroying ozone depleting substances.
French: Les bénéfices reliés à la réduction des frais d'exploitation du secteur privé en raison de coûts évités relativement à la destruction et à la réutilisation des SACO.
English: This report underlined the importance of having tools available to measure efforts, identify gaps and ensure full implementation of action programmes at all levels.
French: Ledit rapport insiste sur l'importance de disposer d'outils afin de mesurer les efforts, d'identifier les insuffisances et d'assurer l'application intégrale des programmes d'action à tous les niveaux.
English: There have also been increased efforts to complete the Universal Classification System (UCS).
French: Des efforts accrus ont aussi été engagés dans l’achèvement de la Norme générale de classification (NGC).
English: However, this very difficult compromise clearly is of some value, and is better than having no directive at all.
French: Toutefois, ce compromis très difficile revêt une certaine valeur, et il est préférable à l'absence totale de directive.
English: Please note that fares available online are not necessarily available through Air Canada Reservations .
French: Veuillez noter que les tarifs proposés en ligne ne sont pas nécessairement offerts par les Réservations d'Air Canada .
English: The process begins with intake pipes that draw-in water from the deepest part of the river.
French: Le procédé commence par les conduites d'amenée qui tirent de l'eau dans la partie la plus profonde de la rivière.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > XVIe Congrès international sur le SIDA Explorateur
English: Recommendation #9 It is strongly recommended that interventions based in the school and community settings be further developed and evaluated to provide a model for service delivery which facilitates widespread accessibility to children and their families.
French: Recommandation no 9 Il est fortement recommandé de poursuivre l’élaboration et l’évaluation des interventions en milieux scolaire et communautaire afin de créer un modèle de prestation de services donnant un accès étendu aux enfants et à leur famille.
English: What is a bound tariff?
French: Qu'est-ce qu'un droit de douane consolidé?
English: A detailed description of the SMART model can be found in De Vries et al.
French: Pour une description détaillée du modèle SMART, on se rapportera à De Vries et al.
English: You can spot the changes on the Professions and Classes pages.
French: Vous pouvez déjà en voir un aperçu sur les pages des deux sections Métiers et Classes .
English: In fact, of course, the German enterprise had been planned long before the Anglo-French operation took definite shape. The acquisition of bases in Norway was recommended to Hitler by Admiral Raeder as early as 10 October 1939.
French: Le projet d'expédition de troupes canadiennes en Norvège La période dont le premier lord de l'Amirauté dit qu'elle était d'un "calme étrange et peu naturel" s'acheva par un coup de tonnerre le 9 avril 1940, lorsque les Allemands firent irruption en Norvège et au Danemark.
English: Because units all across the Army are now moving into the various stages leading to high readiness and deployment, I will use this column to give you a brief resume of the main messages delivered on that evening in Edmonton—they will become relevant to all of you.
French: Étant donné que toutes les unités de l’Armée passent maintenant par les diverses étapes menant à un haut niveau de préparation et au déploiement, j’utiliserai cette chronique pour vous résumer brièvement les principaux messages qui ont été livrés à Edmonton – ils prendront tout leur sens pour vous tous.
English: Free primary education, which had been decreed in 2000, and the awareness-raising measures which had been adopted for that purpose had led to constant progress in the enrolment of girls in school, while particular emphasis had been placed on reproductive health, thus considerably reducing the maternal mortality rate.
French: La gratuité de l'enseignement primaire, décrétée en 2000, et les mesures de sensibilisation prises à cette occasion, se sont traduites par une progression constante du taux de scolarisation des filles, tandis que l'accent particulier placé sur la santé génésique a permis de réduire sensiblement le taux de mortalité maternelle.
English: From the point of view of transition economies in general, this project could contribute to improving their telecommunications infrastructure, thus making access to the Internet more affordable and providing these countries, their companies and citizens with an important tool for accelerating economic development and integration.
French: Dans les pays en transition considérés de manière générale, le projet pourrait contribuer à améliorer les infrastructures de télécommunication, en rendant l'accès à Internet plus abordable, et en offrant à ces pays, à leurs entreprises et à leurs citoyens un bon moyen d'accélérer l'intégration et le développement économiques.
English: Do you need $$$ for innovative strategies and projects?
French: Avez-vous besoin de fonds pour mettre en œuvre des stratégies et des projets innovateurs?
English: The C-EnterNet scientific team is committed to moving ahead, encouraged by the successes achieved to date.
French: L’équipe scientifique de C-EnterNet s’engage à poursuivre son travail, forte des réussites qu’elle a à son crédit.
English: Also no clinical strategy, such as routine liver function tests, could be identified to reduce the risk of liver failure.
French: De plus, on n'a pu trouver aucune stratégie clinique, telle que les tests de l'exploration fonctionnelle hépatique de routine, permettant de prévenir le risque d'insuffisance hépatique.
English: • Linkages important and growing… GOL representative to join Inter-Agency Committee on Geomatics Working Group
French: • Liens essentiels et de plus en plus nombreux - un représentant du GED siégera au groupe de travail du Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique (CMOIG)
English: 14.00 Meeting with representatives of international NGOs
French: 14 heures Réunion avec des représentants d'ONG internationales
English: Within the European Union, globalisation is not a threat but a benefit.
French: Au sein de l' Union, la mondialisation n' est pas une menace mais un bienfait.
English: Application by _____________________ (name of applicant) for _____________________ (state licence(s) applied for or describe the amendment(s) to existing licence(s) applied for) I, ______________________ (name of person signing affidavit), of ______________________ (name of City, Town, etc. and Province or Territory), make oath and say as follows:
French: Demande présentée par _____________________ (nom complet du demandeur) visant _____________________ (indiquez la ou les licences visées par la demande ou décrivez la modification demandée des licences actuelles) Je, _____________________ (nom du signataire de l'affidavit), domicilié à _____________________ (ville, etc., et province ou territoire) étant dûment assermenté, déclare ce qui suit :
English: It also encourages the State party to continue working with the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and United Nations specialized agencies in the field.
French: Il encourage également l'État partie à continuer de collaborer avec la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et les agences onusiennes spécialisée sur le terrain.
English: Once the application has been admitted, the judge will summon the parties and will confirm the agreements reached.
French: Une fois la demande déclarée recevable, le juge cite les parties et homologue les accords conclus.
English: Adopt the ECE Strategy for Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century, with the principal goal for the ECE Committee on Human Settlements to promote the sustainable development of human settlements in the ECE region, fostering economic and social prosperity, supporting democratic governance and improving the quality of life for the whole population;
French: Adoptons la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle, avec comme principal objectif pour le Comité des établissements humains de promouvoir le développement durable des établissements humains dans la région de la CEE, en favorisant la prospérité économique et sociale, en contribuant à la gestion démocratique des affaires publiques et en améliorant la qualité de vie de l'ensemble de la population;
English: CMT was developed by the Institute for Citizen-Centred Service, an inter-governmental organization established by public servants in Canada to promote high levels of satisfaction with public sector service delivery.
French: L’OMC a été développé par l’Institut des services axés sur les citoyens, organisme intergouvernemental mis sur pied par des fonctionnaires au Canada afin de promouvoir un haut degré de satisfaction à l’endroit des services du secteur public.
English: Globex Mining Enterprises Inc. carried out a drilling program on the Duquesne Ouest property, 25 km north of Rouyn-Noranda, from which inferred resources were estimated at 665 000 t grading 11.4 g/t gold for the South, Fox, Shaft and Liz zones.
French: Mines Aurizon a poursuivi l’exploration des zones 118-120 préalablement découvertes sur sa propriété de Casa Berardi, à l’est de l’ancienne mine Ouest.
English: (ii) Time Required for Viability Testing
French: Les cultures d’algues doivent contenir, selon l’espèce, de 102 à 104 cellules/ml et celles d’algues marines au moins trois plants.
English: As a country that is actively participating in international efforts to preserve the marine environment and to maintain and manage fish stocks, Ukraine notes with satisfaction the Agreement's entry into force.
French: En tant que pays ayant participé activement aux efforts internationaux pour préserver l'environnement marin et pour maintenir et gérer les stocks de poissons, l'Ukraine note avec satisfaction l'entrée en vigueur de cet Accord.
English: International Protection of Famous and Well-known Marks 205. The special protection of famous and well-known marks is recognized in two multilateral treaties: the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (the Paris Convention), to which 151 States are party,99 and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), by which 133 States are bound.100 206.
French: La protection internationale des marques renommées et notoires Une protection spéciale est reconnue aux marques renommées et notoires dans deux traités multilatéraux, la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (Convention de Paris) à laquelle 151 États sont parties et lAccord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), par lequel 133 États sont liés.
English: The laboratory delivers later on to the client a calibration certificate of recognized worldwide which explains the drifts and the incertitudes of its equipment measures.
French: Le laboratoire livre par la suite au client un certificat d’étalonnage reconnu mondialement qui lui explicite la dérive et les incertitudes de mesures de son équipement.
English: The IFHP provides supplementary and basic health-care coverage for refugee claimants during the period in which they do not qualify for provincial medical insurance.
French: Le PFSI garantit aux demandeurs d’asile l’accès à des services de santé de base et supplémentaires pendant la période où ils ne sont pas admissibles aux régimes d’assurance-maladie provinciaux.
English: Findings There are no formal processes to identify arising IP.
French: Constatations Il n’existe aucun processus officiel pour détecter la PI en émergence.
English: Guerin, M.R., R.A. Jenkins and B.A. Tomkins.
French: Guerin, M.R., R.A. Jenkins et B.A. Tomkins.
English: Because, as 9-11 showed, if we abandon our fellow human beings to lives of poverty, brutality and ignorance, in today’s global village their misery will eventually and inevitably become our own.
French: Car comme l’ont démontré les événements du 11 septembre, si nous abandonnons nos semblables à la pauvreté, à la brutalité et à l’ignorance, dans ce grand village qu’est devenue la planète, leur misère deviendra inévitablement un jour la nôtre.
English: The guys stood there then, and have repaired the roof rack, the ladies were sitting comfortably in the car, have written diary and recipes exchanged ... but you could not really help, hence was OK.
French: Les gars étaient là alors, et ont réparé la galerie de toit, les dames étaient assis confortablement dans la voiture, ont écrit et ont échangé des recettes journal ... mais on ne pouvait vraiment aider, d'où était OK.
English: That annual meetings of the High Contracting Parties will discuss further feasible precautions that may be taken to protect civilians from the effects of MOTAPM/AVM,
French: Leur intention d'étudier, lors de leurs réunions annuelles, d'autres précautions qu'il serait possible de prendre pour protéger les civils contre les effets des MAMAP/MAV;
English: DATA COLLECTION Data currently collected on program inputs, outputs and outcomes Additional data that should be collected to assist with managing the program T T
French: Comme nous l’avons noté au chapitre deux, les cibles de rendement doivent :
English: Governor-in-Council and ministerial appointments to these various bodies. The agreement settlements generally provide for tripartite implementation monitoring to track results achieved and ensure that corrective action is taken as necessary.
French: Les négociations se poursuivent sur les revendications globales avec les Atikamekw, les Montagnais, l’Association des Inuit du Labrador, les Algonquins de Golden Lake et la Société Makivik pour ce qui est de leurs revendications en mer et avec les dix Premières Nations qui demeurent encore au Yukon.
English: We emphasize that the full implementation of all commitments made at the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, should be integrated and equitably mainstreamed into the work and activities of the United Nations, including the right to development, the environmental and social corporate responsibility and accountability and policy space.
French: Nous soulignons que la mise en œuvre intégrale de tous les engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, devraient être intégrés au même titre que tous les autres dans les travaux et activités de l'Organisation, y compris le droit au développement, la responsabilité et le contrôle des entreprises et la marge de manœuvre à accorder pour la définition des orientations dans les domaines environnemental et social.
English: During a recent visit to Nigeria, Bill Gates, cochair of the Bill & Melinda Gates Foundation, said he was confident that the country can eradicate polio if it capitalizes on commitments from its state and federal governments.
French: Durant une récente visite au Nigeria, Bill Gates, co-président de la Fondation Bill et Melinda Gates, a déclaré être confiant que le pays peut éradiquer la polio s'il capitalise sur les engagements pris par les autorités fédérales et au niveau des États.
English: Exogenous glucose did not alter the rate of glucan fermentation although subsequent spore formation was either markedly reduced or inhibited.
French: Le glucose exogène ne modifie pas le taux de fermentation du glucan, bien que la formation subséquente de spores soit ou réduite ou inhibée.
English: Provinces and municipalities accounted for only 11 per cent of all government expenditures in Canada in the immediate post-war period.
French: 100, l'ensemble des transferts aux provinces n'intervenait que pour 5 p. 100.
English: If need be, other strategies will be develop ed to reach more p articipants.
French: Au besoin, d’autres stratégies seront élaborées en vue d’entrer en communication avec un plus grand nomb re de pa rticipants.
English: For example, if dense smoke or loud noises are emitted from your property, a neighbouring owner can claim it is a nuisance.
French: Par exemple, si la fumée dense ou les bruits bruyants sont émis de votre propriété, un propriétaire avoisinant peut réclamer c'est un ennui.
English: Power, legitimacy and shifting archetypes in health care reform, ASAC 2001:
French: Denis, Jean-Louis et Ann Langley.
English: Line 503 (Line 603) – Other remuneration paid to individuals resident in Canada Enter the part of the non-salaried remuneration to be included as CLE that is paid to Canadian residents who are not employees of the EPC, for services provided for the production in Canada.
French: Ligne 503 (ligne 603) – Autre rémunération versée à des particuliers résidant au Canada Inscrivez la partie de la rémunération non salariale, à inclure dans la DMC, qui a été versée à un particulier résidant au Canada qui n’est pas un employé de la SPA, pour des services rendus dans le cadre de la production au Canada.
English: The CSC has been working with the pipeline construction industry to create interactive safety training that satisfies workplace health and safety regulations and provides a basic standard of awareness for all facets of pipeline construction.
French: Formation informatisée sur la sécurité pour la construction de pipelines La plateforme de téléapprentissage du CSC donnera également accès au programme de formation informatisée sur la sécurité pour la construction de pipelines.
English: You can recognise these physicians by their Certificate of Competence issued by the FMF-Germany which must be re-obtained every year.
French: Vous pouvez les reconnaître à leur certificat délivré par la FMF-Allemagne qu'ils sont tenus d’acquérir à nouveau chaque année.
English: The Cadet Program is open to young people between the ages of 12 and 18 and is active in over 750 communities in Canada from coast to coast.
French: Le programme des cadets s'adresse à des jeunes de 12 à 18 ans et il touche plus de 750 communautés à travers le pays.
English: (a) An indigenous health and human rights publication.
French: a) Publication sur la santé et les droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: N/A 5408.10 -Woven fabrics obtained from high tenacity yarn of viscose rayon
French: S/O 5408.10 -Tissus obtenus à partir de fils à haute ténacité de rayonne viscose
English: The initiative of the Alexandre Gusmão Foundation, of the Ministry of External Relations, should also be highlighted.
French: Il convient de mentionner aussi l'initiative de la Fondation Alexandre Gusmao, du Ministère des relations extérieures.
English: Using growth and mortality functions for the same species developed in a related study, our results indicate that saplings of all of the species have high survivorship in the shade cast by conspecific adults.
French: Grâce aux fonctions de croissance et de mortalité conçues pour les mêmes espèces dans une étude conjointe nos résultats indiquent que les semis de toutes les espèces ont une survie élevée dans l'ombre des adultes de leur propre espèce.
English: Exports of developing countries must have improved access to markets and technical assistance.
French: Les exportations des pays en développement doivent pouvoir mieux accéder aux marchés et mieux bénéficier de l'assistance technique.
English: However, the decommissioning of the line has to date not been completed in regards to addressing the historical and future environmental impacts of the remaining infrastructure and right of way.
French: Toutefois, la désaffectation du chemin de fer n’est pas terminée en ce qui a trait aux impacts environnementaux passés et futurs de l’infrastructure restante et de l’emprise.
English: 150 Henry Avenue Winnipeg, Manitoba Engineering Police Services Safety & Regulatory Affairs Supply Services Training Human Resources Administration 4.
French: 150 Henry Avenue Winnipeg (Manitoba) Ingénierie Services de police Sécurité et affaires réglementaires Service des approvisionnements Formation Ressources humaines Administration 4.
English: The protection our clothing offers is not exaggerated either - just 100% for every type of job.
French: Pas de protections inutiles non plus, simplement une protection à 100 % pour chaque activité.
English: Prior to co-founding Discovery Capital, he was a Consulting Manager with DMR Group and worked with IBM Canada Ltd.
French: Avant de devenir cofondateur de Discovery Capital, il était gestionnaire-conseils à DMR Group et a travaillé à IBM Canada Ltd.