ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees | Years Masciantonio, Monica, Special Assistant Regional Office Travel Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Masciantonio, Monica, Adjointe spéciale au bureau régional Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total
English: However, it has been suggested that the Model Provisions have not had extensive impact on the legislative frameworks of WIPO’s Member States.
French: Il semble toutefois que les dispositions types n’ont pas eu des incidences très fortes sur la législation des États membres de l’OMPI.
English: Situated at the crossroads of Central Asia, South Asia, West Asia and Middle East, Afghanistan is a landlocked country mostly surrounded by rugged mountains and hills.
French: Situé au carrefour de l'Asie centrale, de l'Asie du Sud, de l'Asie occidentale et du Moyen-Orient, c'est un pays enclavé, entouré pour l'essentiel de montagnes et collines accidentées.
English: In a continent where the life expectancy is 20 years less than the world average,4 minimizing avoidable mortality and morbidity of displaced persons is one of the main objectives of health programmes.
French: Dans un continent où l'espérance de vie est de 20 ans inférieure à la moyenne mondiale, réduire la mortalité et la morbidité évitables des personnes déplacées est l'un des objectifs principaux des programmes de santé.
English: Charting the Future Direction of National Microbiological Reference Services in Canada : Governance and Leadership Charting the Future Direction of National Microbiological Reference Services in Canada [Table of Contents]
French: Désignation de la direction future des services de reference nationaux en microbiologie aux Canada Désignation de la direction future des services de reference nationaux en microbiologie aux Canada [Table des matières]
English: Success is finding pragmatic compromises.
French: 5 2.1.1 Scénario de l'évolution Selon ce scénario, le gouvernement gère délibérément les problèmes un à un avec pragmatisme en utilisant ou en améliorant des approches qui ont fait leur preuve pour négocier des compromis raisonnables (façon originale de se tirer d'affaire).
English: The construction of around 500 water systems has provided 60,000 people with access to safe water.
French: La construction d'environ 500 systèmes d'approvisionnement a offert un accès à de l'eau salubre à 60 000 personnes.
English: Queen’s Printer, January 1951).
French: The Canadian Navy List, Ottawa, Imp. de la Reine, janvier 1951.
English: Agriculture (31,3% of Canadian exports to Mexico) and transportation equipment are the only major categories of exports to see their share of Canadian exports to Mexico increase since 1989.
French: L’agriculture (à laquelle sont attribuées 31,3 % des exportations canadiennes à destination du Mexique) et le matériel de transport sont les deux seules grandes catégories d’exportations dont la part dans les exportations canadiennes à destination du Mexique s’est accrue depuis 1989.
English: (downloading of our bank details after confirmation of the order: step 3).
French: En cas de paiement par virement, vous disposez d'un délai de 5 jours courant à compter de la validation de votre commande pour nous adresser votre paiement. Au-delà, votre commande sera immédiatement annulée.
English: Specific types of violence associated with this militia have noticeably declined.
French: Les actes de violence de ce type attribués à cette milice ont considérablement diminué.
English: You may have noticed that some things are on both the lists of primary and secondary sources.
French: Vous avez peut-être remarqué que certains éléments sont sur les deux listes, celle des sources primaires et celle des sources secondaires.
English: An assessment of the Plan for 2002 and 2003, which remained in force for the two following years, with continued monitoring of the actions undertaken, was submitted in February 2005.
French: Les résultats d'une évaluation de l'application du plan en 2002 et 2003 ont été présentés en février 2005; les actions engagées dans ce cadre se sont poursuivies les deux années suivantes.
English: Another body of self-regulation of the media, the Council of Press, (Julkisen sanan neuvosto) co-founded by the media, has confirmed the "Instructions for a Journalist" (”Journalistin ohjeet”) (2005) for the responsible use of the freedom of expression applicable to all journalistic work in the media.
French: Le Conseil de la presse (Julkisen sanan neuvosto), un autre organe d'autorégulation cofondé par les médias, a entériné les directives à l'intention des journalistes (« Journalistin ohjeet ») formulées en 2005 pour promouvoir une utilisation responsable de la liberté d'expression dans tous les travaux de journalisme des médias.
English: No matter whether you lean back or sit up straight - your hands always keep the contact to the desk surface and the keyboard.
French: Que vous soyez dos appuyé ou non : Dans chaque position, vos mains restent en contact avec le plan de travail ou le clavier.
English: In order to do so, we must find innovative financing mechanisms to sustain the expansion and development of HIV and AIDS programmes and to address other development challenges, such as those associated with poverty, food insecurity and climate change.
French: Pour atteindre cet objectif, nous devons trouver un mécanisme de financement novateur pour maintenir le développement de programmes de lutte contre le VIH/sida et pour faire face à d'autres problèmes tels ceux liés à la pauvreté, à l'insécurité alimentaire et au changement climatique.
English: "The increased protein quality may also strengthen immune systems and help people with HIV to better withstand related illnesses."
French: La meilleure qualité des protéines peut aussi renforcer les systèmes immunitaires et aider ceux qui ont le VIH à mieux supporter les maladies connexes.
English: Background: The CMP, by its decision 1/CMP.2, (para.
French: Rappel: Dans sa décision 1/CMP.2 (par.
English: In 1990th years participated in award Geidar Aliev on the Nobel Peace Prize. In January, 2009 nominated president France N. Sarkozi for the Nobel Peace Prize.
French: Promoteur de la collaboration humanitaire entre le Fonds soviétique de la culture et Fonds Nobel ; ensemble avec les présidents de ces fonds, D.S.
English: III.119 In particular, the process has been tainted by five factors: (i) lack of expertise and appointment of inappropriate commission members; (ii) lack of transparency in decision making; (iii) undue influence of the MSES on the Commission members; (iv) failure to include civil society in the process and heed the opinions of its experts and Ombudspersons; and (v) continuing delay in implementing a scientifically accurate, non-discriminatory and gender sensitive sexuality education programme.
French: 68 problèmes est brièvement évoqué ci-après, et fait l’objet d’un exposé factuel plus détaillé au chapitre II B ci-dessus. III.120 On notera qu’en 2005, l’« Open Society Institute » - ONG influente dans le domaine de la bonne gouvernance démocratique et des droits de l’homme – a reproché à la Croatie de ne pas avoir rempli ses obligations en matière d’éducation, déclarant qu’"il n’existe pas de dispositif de contrôle de qualité dans le système éducatif.
English: The red light and the green light shall not appear at the same time.
French: Les signaux du système bicolore ne seront utilisés que dans des installations provisoires, réserve faite du délai prévu, au paragraphe 3 de l'article 3 de la présente Convention, pour le remplacement des installations existantes.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Madam President, I firstly wish to thank the Commissioner for her explanations, and immediately state that the Socialist Group in the European Parliament feels signing the FTA with the Gulf Cooperation Council is an objective we share.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Madame la Présidente, je souhaite tout d'abord remercier la commissaire pour ses explications et préciser qu'en tant que groupe socialiste du Parlement européen, nous considérons que la signature de l'accord de libre-échange avec le conseil de coopération du Golfe est un objectif que nous approuvons.
English: World Health Organization, Communicable Disease Surveillance and Response - Disease Outbreak News archives for Meningococcal disease Serogroups B and C are the most frequent causes of sporadic cases and outbreaks of meningococcal disease in Europe and the Americas.
French: Organisation mondiale de la Santé, Maladies transmissibles – surveillance et action - archives des Flambées épidémiques. En Europe et en Amérique, les sérogroupes B et C sont les plus fréquentes causes de flambées sporadiques de méningococcie.
English: Poorly organized ideas and language used with limited effectiveness.
French: Faible organisation des idées et utilisation du langage avec un degré limité d’efficacité.
English: • Family Reunion Travel (FRT) - Other
French: • Déplacement pour réunion de famille (DRF) - Autre
English: Stresses the necessity of freely using the media and new information and communications technologies to create the conditions for a renewed dialogue among cultures and civilizations”.
French: Souligne qu'il est indispensable d'utiliser librement les médias et les nouvelles technologies de l'information et de la communication pour créer les conditions permettant de renouer le dialogue entre les cultures et les civilisations; ».
English: "So everybody knows that our strong, but constructive, stance with these countries, is helping them to overcome the problems they face, which have been inherited from previous regimes."
French: "Tout le monde sait que notre position, forte mais constructive à l'égard de ces pays, les aide à surmonter les problèmes hérités des régimes précédents auxquels ils doivent faire face".
English: The determination of availability and suitability of a Canadian vessel is made by the Canadian Transportation Agency. The CTA subsequently confirms this determination in writing to the Minister of Canada Customs and Revenue Agency.
French: L'Office détermine quels navires canadiens sont disponibles et adaptés, et il confirme subséquemment sa décision dans une lettre au Ministre de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: A weak layer observed in study plot tests yesterday is likely to develop into a shear layer as the storm snow becomes more cohesive.
French: Restrict travel to well-supported slopes in challenging terrain. pente boisée (n.f.) forested slope Grâce aux nombreux arbres, il est improbable qu'une avalanche se produise sur cette pente boisée.
English: • Robbery Prevention - Halifax (Regional Municipality of) Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The seedlings were exposed to several combinations of ozone (near zero, ambient, 1.7 × ambient, or 2.5 × ambient) and acid rain (pH 3.3, 4.3, or 5.3).
French: Les semis furent exposés à plusieurs combinaisons d'ozone (concentration presque nulle, concentration ambiante, 1,7 ou 2,5 fois la concentration ambiante) et de pluie acide (pH 3,3, 4,3 ou 5,3).
English: Chicks are able to fly at 11 to 13 days-of-age (Wallace 1949), but remain with, and are fed by, their parents for a number of days following fledging.
French: Rimmer et McFarland (1995) ont mené des études préliminaires sur la survie et ont estimé que le taux de survie combiné pour les femelles et les mâles était de 36,3 à 53,6 p. 100 (ce calcul exclut la mortalité des juvéniles).
English: The President made an appeal to regional groups that have not yet done so to submit the nominations for the Credentials Committee as soon as possible.
French: Le Président fait un appel aux groupes régionaux qui ne l'ont pas encore fait de présenter les candidatures pour la Commission de vérification des pouvoirs le plus tôt possible.
English: GEORGES LEMIEUX ET AL., petitioner, - vs - THE UNEMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, respondent, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause.
French: GEORGES LEMIEUX « ET AL », requérants, - c. - LA COMMISSION D'ASSURANCE-CHÔMAGE, intimée, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause,
English: This is a case of the conduct of political activity and the expression of political opinion.
French: C'est un cas d'exercice d'une activité politique et d'expression d'une opinion politique.
English: The Commission welcomes the recently reiterated commitments to refrain from raising barriers to - and to further promote - investment, and underscores the importance of fulfilling those commitments to mitigate the adverse impact of the global economic crisis.
French: La Commission se félicite des engagements récemment renouvelés de s'abstenir de dresser des obstacles aux investissements − et de continuer à promouvoir les investissements −, et insiste sur l'importance qu'il y a à respecter ces engagements afin d'atténuer l'impact de la crise économique mondiale.
English: For each piece of information that reaches a judge from whichever source that indicates torture and inhuman or degrading treatment or punishments, he/she is obliged to verify, note in the minutes, and immediately inform in writing the competent public prosecutor and order a prompt forensic examination; The judges are also called upon to use other mechanisms such as visits to the detainees and convicted persons, and to monitor their treatment; For every piece of information that reaches the public prosecutor and deputy public prosecutor from whichever source indicating torture and inhuman or degrading treatment or punishments, he/she is obliged without delay, impartially and completely to verify all allegations, to collect evidence, and without any delay to act in accordance with the authorizations set forth in the law, and in the case h/she finds any injuries to institute a prompt and efficient procedure; For the effective fulfilment of authorizations and obligations of judges and public prosecutors, their deputies and responsible Ministry of Justice officials, it is essential to continue with their education in this field.
French: Pour chaque élément d'information qui vient à la connaissance d'un juge, quelle qu'en soit la source, et qui indique un fait de torture ou de traitement inhumain ou dégradant, celui-ci est tenu de le vérifier, de l'enregistrer dans le procès verbal, et d'en informer immédiatement par écrit le procureur compétent et d'ordonner le prompt examen par les services de médecine légale ; Les juges sont également invités à user d'autres démarches, par exemple de rendre visite aux détenus et aux personnes condamnées, pour s'assurer de la manière dont ils sont traités ; Pour chaque élément d'information qui vient à la connaissance du procureur ou de son substitut, quelle qu'en soit la source, et qui indique un fait de torture ou de traitement inhumain ou dégradant, celui-ci est tenu de vérifier sans délai, avec impartialité et de manière exhaustive, toutes les allégations, de réunir les indices, et d'agir comme la loi l'y autorise, et s'il constate des torts il est tenu d'engager une procédure prompte et efficace ; Pour que les pouvoirs et les obligations des juges et des procureurs, de leurs substituts et des fonctionnaires responsables du ministère de la justice puissent s'exercer pleinement, il est essentiel d'assurer leur formation permanente dans ce domaine.
English: As Mr. Gedeon's relatives were unable to afford a lawyer, judicial staff told them that the court would not hear the case until Mr. Gedeon was represented.
French: Les membres de la famille de M. Gédéon étant dans l'impossibilité financière d'engager un avocat, des employés du Palais de justice leur ont appris que le tribunal n'examinerait pas l'affaire tant que M. Gédéon ne serait pas représenté.
English: The conditions, rules, duration and parties' obligations in connection with an employee's training in a new profession or acquisition of new specialist skills are governed by an appropriate contract concluded on the basis of the agreement reached or by the employment contract.
French: Les conditions réglant l'apprentissage d'une nouvelle profession, sa durée et les obligations connexes des parties sont gouvernées par cet accord, ou dans le cadre du contrat d'emploi.
English: The following spoke:
French: La discussion se concentre sur les aspects suivants: les membres regrettent qu’aucun progrès supplémentaire ne soit constaté pour obtenir les déclarations nationales (dans le cadre de la décharge) de la part des États membres, le rôle du système intégré de gestion et de contrôle de certaines aides communautaires (IACS) (dans le cadre de la politique agricole commune), l’accord avec Philip-Morris-International, les dépenses du Conseil, le système de contrôle intégré (dans le cadre de l’audit), la transparence et la complexité de la législation européenne.
English: This is an important finding which increases the overall beneficial impact of the program significantly.
French: Ce résultat important ajoute nettement à l'impact bénéfique du programme.
English: Denmark provided a response and subsequently, on 28 August 2008, Denmark submitted to the 8MSP President a revised request for extension incorporating additional information provided in response to the President's questions.
French: Le Danemark a répondu et a par la suite, le 28 août 2008, soumis au Président de la huitième Assemblée des États parties une demande révisée de prolongation dans laquelle il a fourni des renseignements supplémentaires en réponse aux questions du Président.
English: The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and first resumed substantive sessions of 2004.
French: Le présent rapport vise à informer l'Assemblée générale des dépenses découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 et à la reprise de cette session.
English: In such instances, Social Enquiry Reports are submitted.
French: Des rapports d'enquête sociale sont établis à cet effet.
English: The environmental assessment work plans will be tailored to the needs of each project; however, each must include the following provisions:
French: Les plans de travail relatif à l’EE seront conçus pour répondre aux besoins de chaque projet. Toutefois, chacun devra comporter les conditions suivantes :
English: The various structural adjustment programmes have not translated into poverty reduction.” The current Government therefore, developed a Vision 20:20 document and adopted a Poverty Alleviation Programme (PAP), partly to mitigate the adverse effects of the structural adjustment programmes on human welfare.
French: Le Gouvernement a donc mis au point un document Vision 2020 et a adopté un programme de réduction de la pauvreté, en partie pour réduire les effets négatifs des programmes d'ajustement structurel pour le bien-être des personnes.
English: The highest priority problem is the overall budget’s medium-run outlook, as the Bush tax cuts have opened Reagan-size deficits that threaten to cripple US economic growth.
French: Pratiquement sa seule initiative… Pour tous ceux qui s’inquiètent de la position budgétaire délicate des Etats-Unis, le léger déséquilibre du financement de la sécurité sociale est loin d’être une priorité majeure.
English: For example, very few workers are aware that codes of conduct pertain to workers' rights, and only 31 per cent of non-permanent workers have a signed, written contract.
French: Par exemple, très peu de travailleurs savent que les codes de bonne conduite ont trait à leurs droits au travail et seulement 31 % des travailleurs non permanents possèdent un contrat écrit, signé.
English: • supporting legal aid NGOs to oﬀer free legal aid services in civil and administrative matters; and
French: Suivi des préoccupations relatives aux droits de l’homme et établissement de rapports en la matière.
English: Comments of the author on admissibility
French: Commentaires de l'auteur sur la recevabilité de la communication
English: On the basis of the above discussion, it seems that the Working Group may wish to consider:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les questions suivantes:
English: Bob Overvold was appointed Chief Negotiator for the Dene and Métis.
French: Bob Overvold est nommé négociateur principal pour les deux groupes.
English: Reservists tested by 23-kilometre rucksack march EX ARDUOUS ORDEAL focused on patrolling and offensive operations skills. (Video Story) (Text Story) Monday, October 15, 2007 Project Number: 07-859
French: Les réservistes terre-neuviens mis à l'épreuve Les soldats du Royal Newfoundland Regiment s'entraînent intensément avec les hélicoptères (Document écrit) mercredi 24 octobre 2007 Numéro du projet :07-776
English: While security forces are both seriously affected by HIV/AIDS and can be a significant engine of further infection, they can also be instruments of education and prevention.
French: Bien que les forces de sécurité soient à la fois lourdement touchées par le VIH/sida et fortement susceptibles d'en étendre la propagation, elles peuvent aussi jouer un rôle d'éducation et de prévention.
English: 1 Speed might vary depending on distance to the central switching office.
French: 1 La vitesse peut varier dépendament de la distance avec la centrale.
English: It enables individuals to affirm their identity, and is the unifying element for different ethnic groups within a nation.
French: Il lui permet d’affirmer son identité. Il est l’élément unificateur des différents groupes ethniques au sein d’une nation.
English: AFS Montana Branch Web Site http://www.fishereis.org/units/AFSmontana/SSCpages/Paddlefihs.htm (1/31/2008).
French: Site Web de la AFS Montana Branch http://www.fishereis.org/units/AFSmontana/SSCpages/Paddlefihs.htm (le 31 janvier 2008).
English: Most delays in processing applications are the result of information that is too broad or vague.
French: Nous avons besoin de renseignements qui nous permettent de comprendre au juste ce qu’un organisme envisage de faire.
English: About EUR 8 million of the EUR 50 million are earmarked to support the ECOWAS peace-keeping operation and for the creation of the office of the special representative.
French: Sur ces 50 millions d'euros, environ 8 millions sont destinés à soutenir les opérations de maintien de la paix de la Cédéao et à la création du Bureau du représentant spécial.
English: The revitalized Foundation would provide a distinct financing window for investments in pro-poor urban housing and slum upgrading to address in parallel but simultaneously the problem of sustainable funding for UN-HABITAT and the housing finance market gap in developing countries.
French: Ainsi redressée, la Fondation offrirait un guichet spécifique permettant de financer les investissements destinés au logement des citadins pauvres et à l'assainissement des taudis tout en cherchant à résoudre parallèlement et simultanément les problèmes soulevés par la nécessité d'assurer un financement régulier de l'ONU-HABITAT et de remédier aux défaillances du marché dans les pays en développement qui ne peuvent fournir des crédits au logement.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) How many times have we stood in this House before talking about Burma?
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Combien de fois avons-nous déjà discuté de la Birmanie dans cette Assemblée?