ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.10 How do the aforementioned Enforcement Unit and BMA coordinate their efforts in freezing funds suspected of being linked to terrorist financing, pursuant to paragraph 1 (c) of resolution 1373 (2001), without delays which might allow the reported transaction to be completed and the transaction to escape law enforcement measures?
French: 1.10 Comment la Section de lutte contre le blanchiment d'argent et l'Agence monétaire de Bahreïn coordonnent-elles leur action pour geler sans délai les fonds suspectés de servir au financement du terrorisme, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001), de façon à éviter toute utilisation de ceux-ci à des fins de financement du terrorisme?
English: Indeed, European integration must provide benefits and new prospects for our neighbours as well, even if they are to remain just neighbours.
French: L'intégration européenne offrira également des avantages et des perspectives nouvelles à nos voisins, même s'ils restent nos voisins.
English: These lists give information on how subject matter has been transferred between different places in the IPC as a result of its revision.
French: Ces tables donnent des indications sur la façon dont les éléments ont été transférés entre différents endroits de la CIB par suite de la révision de cette dernière.
English: The outcome of the referendum speaks for itself, and as a result the people of East Timor have expressed their clear wish to begin a transition process towards independence under the authority of the United Nations.
French: Les résultats du référendum parlent d'eux-mêmes, et le peuple du Timor oriental a ainsi exprimé son désir très vif d'amorcer un processus de transition vers l'indépendance sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Commission further decided that on matters not covered by these rules, the Commission would be guided by the general principle that the rules of procedure of the General Assembly would apply mutatis mutandis to the Commission as may be appropriate for the performance of its functions.
French: La Commission a aussi décidé qu'en ce qui concerne les questions non prévues dans ces articles, elle se conformerait au principe général selon lequel le Règlement intérieur de l'Assemblée générale s'appliquerait à elle mutatis mutandis lorsque cela serait nécessaire pour l'exercice de ses fonctions.
English: Certainty with respect to land title and resource use will provide a more stable environment for future development and investment in the area.
French: L'établissement de certitudes quant aux titres fonciers et à l'exploitation des ressources naturelles établira un environnement plus stable pour les investissements et le développement éventuels de cette région.
English: • USMRF Unites States regional model.
French: • USMRF : modèle de prévision à moyen terme (États-Unis).
English: That paper was in the course of preparation and would be submitted to the Assembly in September 2006.
French: Cette étude est en cours de réalisation et sera présentée à l’Assemblée générale en septembre 2006.
English: Much hangs on the choices Canada makes.
French: En grande partie, tout dépend des choix qu'opère le Canada.
English: Issues for Phomopsis Canker 1.
French: Enjeux liés au chancre phomopsien 1.
English: • Space-based robotics and telecommunications
French: • Robotique et télécommunications spatiales
English: Excluding Immunotoxins.
French: Variole blanche; 19.
English: Such Challenge proceedings are governed by the Afilias Rules for Sunrise Registration Policy for .info (the "Rules"), and administered exclusively by the WIPO Arbitration and Mediation Center (the "Center"). On November 20, 2001 Afilias has posted a revised version of the Policy and Rules.
French: B. La procédure 1) Quelles sont les différentes étapes de la procédure de contestation préliminaire? 2) Combien de temps dure la procédure de contestation préliminaire? 3) Quel est le coût dune contestation préliminaire? 4) En quelle langue la procédure de contestation est-elle conduite? 5) La procédure de contestation préliminaire prévoit-elle des audiences en personne? 6) Les contestations seront-elles affichées sur le site Web du Centre?
English: The project will also add to DRC’s export revenues of USD 5bn (depending on copper and cobalt prices) over the life of the project.
French: La RDC pourra également accroître ses revenus à l’exportation de 5 milliards d’USD (selon le cours du cuivre et du cobalt) sur toute la durée de vie du projet.
English: Uh, then again maybe not. Well, the game today is pretty obvious if you check out the picture.
French: … et heureusement qu'il ne sait pas qu' on l'a en t-shirt .
English: “Cuando tengo a mi oponente al frente sólo imagino que es mi ex marido y pego con todas mis fuerzas ”.
French: “Cuando tengo a mi oponente al frente sólo imagino que es mi ex marido y pego con todas mis fuerzas”.
English: You arrived filled with a spirit of distrust of our institution because, ever since we had ceased to be indulgent and had banged our fists on the table, the Commission saw us as a threat and seemed to tremble whenever our institution took the slightest initiative.
French: Vous êtes arrivé animé d’un esprit de méfiance à l’égard de notre institution puisque, dès lors que nous avions cessé d’être indulgents, que nous avions tapé du poing sur la table, nous apparaissions comme une menace pour la Commission, qui semblait trembler chaque fois que notre institution prenait la moindre initiative.
English: If the wheel submitted for approval in accordance with paragraph 3. above meets the requirements, then approval for this type of wheel shall be granted.
French: 4.1 Si la roue présentée à l'homologation en application du paragraphe 3 ci-dessus satisfait aux prescriptions, l'homologation pour ce type de roue est accordée.
English: 164814 Canada Inc. carrying on business as Williams Aero Services (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 164814 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Williams Aero Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: After five years, the funds will repay CIC for subsequent payment to the investors.
French: Au bout de cinq ans, les fonds remettront les sommes à CIC qui remboursera les investisseurs.
English: Sharing of scientific knowledge and research; Financing of research and academic institutions in countries of the South; and Sharing of best practices in agricultural research and institution-building, such as the EMBRAPA experience in Brazil.
French: b) Au financement d'établissements de recherche et d'universités dans les pays du Sud;  c) À l'échange des meilleures pratiques en matière de recherche agricole et de renforcement des institutions telles que l'expérience EMBRAPA au Brésil.
English: R v.  Dean 17/12/04, CA 172/03, 74.
French: R. c. Dean 17/12/04, CA 172/03, 74.
English: It also forms the border to Arnhem Land, a vast area that is managed by the aborigines of Australia.
French: Il constitue également la frontière avec la Terre d'Arnhem, une vaste zone qui est géré par les aborigènes d'Australie.
English: IDF also used armoured bulldozers, supported by tanks, to demolish portions of the camp.
French: Elles ont également utilisé des bulldozers blindés, appuyés par les chars, pour détruire certaines parties du camp.
English: • Special FX – 7
French: • Les effets spéciaux – 7
English: Introduction The National Emission Guideline for Cement Kilns was developed to provide a consistent national basis for restricting emissions of nitrogen oxides (NOx) and other pollutants, while encouraging greater energy efficiency in the industry.
French: Introduction La ligne directrice nationale pour les émissions des fours à ciment a été élaborée dans le but de constituer une base nationale cohérente visant à limiter les émissions de NOx et d'autres polluants, tout en encourageant l'industrie à améliorer son rendement énergétique.
English: I therefore support the amendments intended to grant public bodies this right.
French: Je soutiens par conséquent les amendements visant à conférer un tel droit aux entités publiques.
English: • duplication of audit effort is common in some areas (the potential for audit duplication is illustrated in Appendix "A");
French: • Il y a souvent chevauchement des efforts dans certains secteurs (les possibilités de chevauchement sont illustrées à l'annexe "A";
English: • In addition, we audited three commitments on the purchase of
French: • De plus, nous avons vérifié trois engagements d’achat d’énergie
English: WASHINGTON (AFP) - European airspace giant EADS called for a 90-day extension Friday to the Pentagon tendering process for a multi-billion-dollar deal to supply the US air force with tanker jets.
French: LAGOS (AFP) - Le président du Nigeria par interim Goodluck Jonathan a dissous mercredi le gouvernement fédéral près d'un mois après avoir remplacé le président élu Umaru Yar'Adua, éloigné du pouvoir en raison de son état de santé, a-t-on appris de sources officielles.
English: From a single XML source document, an automated publishing system can produce an unlimited number of different deliverables in different media and formats.
French: Un système d'éditique automatisé peut, à partir d'un document source XML donné, de créer un nombre illimité de produits livrables divers dans des médias et formats différents.
English: Reiterates the need to use simple, easily understandable language so as to encourage companies to promote CSR; Or. it
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 129 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. redit la nécessité d'utiliser un langage simple et directement compréhensible propre à encourager les entreprises à promouvoir la RSE; Or. it
English: Some insolvency laws provide that the insolvency representative is not personally liable except where it fails to exercise the proper degree of supervision in the performance of its duties.
French: Certaines lois prévoient que le représentant de l'insolvabilité n'est pas tenu pour personnellement responsable, sauf s'il n'a pas exercé un contrôle suffisant dans l'accomplissement de ses fonctions.
English: · the Center processes the award rendered by the Tribunal.
French: · le centre effectue les formalités nécessaires concernant la sentence rendue par le tribunal.
English: The CFNIS released statistics in July 1998 on investigations it is conducting into sexual misconduct allegations.
French: En juillet 1998, le SNEFC a publiait des statistiques sur les enquêtes qu'il mène à bien dans les affaires présumées d'inconduite sexuelle.
English: But it is not just happening in Canada.
French: Le Canada n'est pas seul dans ce cas.
English: Item 7: Terms of Reference of the Working Party and Election of its Bureau
French: Point 7: Mandat du Groupe de travail et élection de son Bureau
English: But there is absolutely no proof.
French: Mais aucune preuve ne vient étayer cette affirmation.
English: Current regimes for granting preferential treatment to developing countries were inadequate and ineffective for various reasons.
French: Pour diverses raisons, les régimes actuels d'octroi de traitement préférentiel aux pays en développement n'ont été ni adéquats ni efficaces.
English: So also is the consideration of confounding features, but due weight must placed on the known pharmacological and other characteristics of the drug product being considered.
French: Il en est de même pour les facteurs pouvant exercer une certaine influence, mais il faut accorder aux caractéristiques pharmacologiques et autres du produit mis en cause qui sont connues l'importance qui leur revient.
English: UNICEF is also expanding its partnerships with institutions of the sports world, such as the International Olympic Committee (IOC), the International Federation of Association Football (FIFA), the International Badminton Federation and the International Volleyball Federation.
French: L'UNICEF renforce également son partenariat avec les instances sportives, comme le Comité international olympique, la Fédération internationale de Football Association (FIFA), la Fédération internationale de badminton et la Fédération internationale de volley-ball.
English: The staffing resources available for carrying out the work programme of the Organization include established posts, temporary posts, temporary assistance, contractual services, consultants and ad hoc expert groups; these resources are financed from the regular budget and from extrabudgetary funds.
French: Les ressources en personnel dont l'Organisation dispose pour exécuter son programme de travail se répartissent entre postes permanents, postes temporaires, personnel temporaire, services contractuels, consultants et groupes spéciaux d'experts; leur coût est imputé au budget ordinaire ou aux fonds extrabudgétaires.
English: Failure to meet these standards may result in criminal and civil penalties, including imprisonment.
French: La loi énonce également les normes que les négociants en espèces doivent respecter, notamment les documents à remplir et à conserver, la procédure d’identification des clients, et les vérifications de l’identité des signataires de compte.
English: Frequently Asked Questions General Where lenders consider that a given situation is not clearly covered by the Act, Regulations, the Guidelines or these FAQs, they should seek clarification and direction from their head office, regional office or their central office.
French: Foire aux questions Général Lorsque les prêteurs ne peuvent établir avec certitude si la Loi, le Règlement, les Lignes directrices ou cette foire aux questions comportent des dispositions applicables à une situation donnée, ils devraient s'efforcer d'obtenir des clarifications ou des consignes de leur siège social, de leur bureau régional ou de leur fédération, selon le cas.
English: The Declaration by the Environment Ministers of the Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev in 2003 calls upon the European Environment Agency (EEA) to produce a fourth assessment report to inform the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” to be held in Belgrade in 2007.
French: La Déclaration des ministres de l'environnement rendue publique à l'issue de la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» tenue à Kiev en 2003 invite l'Agence européenne de l'environnement (AEE) à établir un quatrième rapport d'évaluation à l'intention de la sixième Conférence ministérielle, à Belgrade.
English: Sampling doctors are paid on a sessional basis.
French: Les médecins préleveurs sont rémunérés à la vacation.
English: HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Theatre Presentation (includes entry)
French: PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Représentation théâtrale (comprend l'entrée)
English: Develop, and consult with stakeholders on, concrete options ﬂowing from the Review of Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code.
French: Élaborer des options concrètes, en consultation avec les intervenants, à la suite de l’examen de la Partie III (Normes du travail) du Code canadien du travail.
English: Feasibility studies and estimates have been prepared for this three-year plan.
French: Des études de faisabilité de ce plan triennal ont déjà été faits et son coût a été estimé.
English: Many participants expressed disappointment with the outcome of the recent WTO ministerial meeting in Cancún.
French: Les participants ont été nombreux à déplorer l'issue de la récente conférence ministérielle de l'OMC à Cancún.
English: The strategy was based on a scenario (the "wedge analysis") developed by the NRTEE that examined how, by 2050, Canada could meet the energy needs of a growing economy, achieve substantial reductions in carbon emissions, and improve its air quality.
French: Cette stratégie était basée sur un scénario ( « analyse sectorielle ») préparé par la TRNEE qui a étudié comment, d’ici à 2050, le Canada pourrait répondre aux besoins d’énergie d’une économie en croissance, réduire sensiblement ses émissions de carbone et améliorer la qualité de l’air.
English: • If you are pregnant and concerned about HIV, talk with your doctor about being tested.
French: • Si vous avez des inquiétudes pendant la grossesse, demandez à votre médecin de vous faire subir un test.
English: "F122-Allowances set up for bad debt expenses" is used for the Bad debt expense and "F412-Changes to allowances for doubtful accounts" is used for Allowance for doubtful accounts.
French: Justification du code d'autorisation : puisque l'établissement d'une provision pour créances douteuses n'influe pas sur les crédits, des codes F s'appliquent, soit le code F122, « Provisions pour créances douteuses », pour les mauvaises créances, et le code F412, « Modification des provisions pour créances douteuses », au titre de la provision pour créances douteuses.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Ship and Boat Building industry group were paid $37,446 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations ont reçu un salaire de 37 446 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: “The British Government attaches great importance to the principle of self-determination as set out in Article 1.2 of the Charter of the United Nations and article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: « Le Gouvernement britannique attache une grande importance au principe d'autodétermination énoncé au paragraphe 2 de l'Article premier de la Charte des Nations Unies et à l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Agua Tuya initiative in Bolivia and the work of the municipal council in Kitale, Kenya, are good examples of such approaches.
French: Le projet Agua Tuya exécuté en Bolivie et les travaux du conseil municipal de Kitale, au Kenya, illustrent bien l'intérêt d'une telle approche.
English: Intermittent hot springs that eject columns of hot water and steam into the air at more or less regular intervals are called geysers (after Stora Geysir, Iceland).
French: Les sources qui émettent de façon intermittente des jets d'eau chaude et de vapeur sont appelées geysers (de Stora Geysir, en Islande).
English: Article 804: Dispute Settlement in Emergency Action Matters No Party may request the establishment of an arbitral panel under Article 2008 (Request for an Arbitral Panel) regarding any proposed emergency action.
French: Règlement des différends dans les affaires relatives aux mesures d'urgence Aucune des Parties ne pourra demander l'institution d'un groupe spécial arbitral en vertu de l'article 2008 (Demande d'institution d'un groupe spécial arbitral) à l'égard d'une mesure d'urgence envisagée.   Article 805 :
English: group ………………………………………………………62 17
French: RECOMMANDATIONS SUR LA SUITE À DONNER AUX ACTIVITÉS DU GROUPE DE TRAVAIL 62 18
English: Data from IMS Health were compared to information in the Health Canada Drug Products Database (DPD) (http://www.hcsc.gc.ca/hpb/drugsdpd/index.html) and the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS, 2003).
French: Les données d’IMSHealth ont été comparées à l’information de la Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP) de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/drugsdpd/index.html) et à celle du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS, 2003).
English: These percentages provide a general picture of the growing phenomenon of homework.
French: Ces pourcentages donnent un aperçu général du phénomène croissant du travail à domicile.
English: Employer’s Rights and Responsibilities Questions in this section: 21.
French: Il n’est pas nécessaire de dévoiler tout le dossier médical de l’employé.
English: A first draft of the questionnaire was made available to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session as a conference room paper (E/CN.15/2005/CRP.5), for consideration and review.
French: Un avant-projet du questionnaire a été présenté comme document de séance (E/CN.15/2005/CRP.5), pour examen, à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session.
English: First, the "preamble" of subsection 95(2.2) is amended to ensure that that subsection does not apply for the purpose of paragraph 95(2)(f).
French: Voir les notes concernant la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » pour plus de détails sur les modifications apportées à cette définition.
English: Although the control arm mortality rate was not statistically significantly different from the other two arms of this study, the EDMC recommended temporary suspension of enrollment because the absolute number of deaths was higher.
French: Bien que le taux de mortalité du groupe témoin n’ait pas été statistiquement très différent de Page 1 of 4
English: Gender inequalities and discrimination play an important role in contributing to women's vulnerability to bonded labour.
French: Les inégalités entre les sexes et la discrimination contribuent dans une large mesure à exposer les femmes au risque d'être assujetties à la servitude pour dette.
English: "There are a lot of women in the CF, but there was only one woman who played at the nationals last year," says the coach of 19 Wing’s new female team, Wing Imaging’s Pte.
French: « Il y a beaucoup de femmes dans les FC, mais seulement l’une d'entre elles jouait au niveau national l'an passé, nous dit l'entraîneur de la nouvelle équipe féminine de la 19e Escadre, le Soldat d'imagerie de l'escadre Jax Kennedy.
English: <img src="/asc/img/apogee_0610_rsat2_tvac.jpg" alt="The RADARSAT-2 spacecraft is lowered into the vacuum chamber with its thermal blanket in preparation for the thermal vacuum testing (Photo:
French: <img src="/asc/img/apogee_0610_rsat2_tvac.jpg" alt="Installation de RADARSAT-2 dans le caisson de vide thermique, envelopp&eacute; d&rsquo;une couverture thermique, en vue des essais.">
English: The initiative for the repatriation of children from Liberia, a collaborative programme involving UNHCR, UNICEF and non-governmental organizations, provided one example of a rights-based approach to programming.
French: L'initiative visant à rapatrier les enfants du Libéria, un programme impliquant la collaboration du HCR, de l'UNICEF et d'organisations non gouvernementales, fournit un exemple d'une approche fondée sur les droits pour l'élaboration de programmes.
English: The wise development of our resources is a subject very close to my heart, and that is one of the reasons I was so pleased with my recent appointment as Minister of State for Northern Development.
French: L'exploitation durable de nos ressources naturelles est un sujet qui me tient particulièrement à cœur et c'est l'une des raisons pour lesquelles j'étais si heureuse d'être nommée ministre d'État pour le Nord canadien.
English: 5.2.2 Environmental Setting Marine Physical Environment Typical weather events in the project area include hurricanes and cyclonic passages, which are often accompanied by heavy precipitation, strong winds with heavy swells and waves along the coast.
French: 5.2.2 Contexte environnemental Milieu marin physique Parmi les phénomènes météorologiques types dans le secteur du projet figurent le passage d'ouragans et de cyclones, qui sont souvent accompagnés de précipitations abondantes, de vents forts, de houles et de vagues élevées le long des côtes.