ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That will allow for coordinated and strategic planning on the part of the Government, including all its line ministries, and also on the part of donors who can support the identified needs.
French: Ainsi, le Gouvernement et ses ministères d'exécution pourront procéder à une planification coordonnée et stratégique, et il en sera de même pour les donateurs qui pourront appuyer les besoins recensés.
English: ", 7); //Sub Menu for 4th Main Menu Item ("VISITES & LOCATIONS SALLE"): menus[4] = new menu(250, "vertical", 0, 0, 0, 0, couleur_fond, couleur_fond_survole, "Verdana,Helvetica", 8, "", "", couleur_police_sous_menu, couleur_police_sous_menu_survolee, 1, couleur_bordure, 2, "", false, true, false, false, 0, true, 4, 4, couleur_ombre); menus[4].addItem("http://www.chateau-boutisse.fr/saint-emilion-grand-cru/visites/location-salle-de-reception/mariage.seminaire.groupe-fr.html", 20, "left", "Visitez le Château Boutisse ?
French: ", 7); //Sub Menu for 4th Main Menu Item ("VISITES & LOCATIONS SALLE"): menus[4] = new menu(250, "vertical", 0, 0, 0, 0, couleur_fond, couleur_fond_survole, "Verdana,Helvetica", 8, "", "", couleur_police_sous_menu, couleur_police_sous_menu_survolee, 1, couleur_bordure, 2, "", false, true, false, false, 0, true, 4, 4, couleur_ombre); // menus[4].addItem("http://www.chateau-boutisse.fr/saint-emilion-grand-cru/visites/location-salle-de-reception/mariage.seminaire.groupe-fr.html", 20, "left", "Visitez le Château Boutisse ?
English: ◦ Routing Slip of Registration/Application.
French: ◦ fiche de circulation pour inscription et demande;
English: Additionally, services are not included in the figures, and Canada's presence in Pakistan's service sector is significant.
French: De plus, les services sont exclus de ces chiffres, et la présence du Canada dans le secteur pakistanais des services est importante.
English: We all know too that there is a great continental state in this Union in which the results of elections hang upon agriculture.
French: Nous savons également qu’il y a dans l’Union un grand pays continental dans lequel l’agriculture détermine les résultats des élections.
English: This appointment was followed by a period of consideration with Ukrainian authorities concerning how the new form of co-operation would complement Ukraine’s established institutions and its accomplishments in its goals of good governance.
French: Sa nomination a été suivie d’une période au cours de laquelle on a examiné avec les autorités ukrainiennes comment cette nouvelle forme de coopération renforcerait les institutions ukrainiennes en place et les avancées de l’Ukraine dans la réalisation de ses objectifs en matière de bonne gouvernance.
English: Departures are in the summer for all European countries, some Latin American countries, the United States and Quebec, and in winter for countries such as Australia, Japan, Argentina and other Latin American destinations.
French: Les départs ont lieu l'été pour tous les pays d'Europe, certains pays d'Amérique latine, les États-Unis et le Québec, et l'hiver pour l'Australie, le Japon, l'Argentine et d'autres pays d'Amérique latine.
English: I think he could get in trouble if he did, but I want! *sobs* I want.
French: Le 1 m'avait rappellé a quel point le beat them all est jouissif, le 2 va sans doute me rappeller que God Of War est sans doute l'un des meilleurs beat them all.
English: After termination of employment by the transmission system operator, former chief executive officers and members of the executive board of that transmission system operator shall not work in any capacity in any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply for a period of not less than 3 years.
French: Les décisions relatives à la nomination et à la cessation anticipée du mandat du président directeur général et des autres membres du conseil d'administration du réseau de transport, ainsi que les dispositions contractuelles du mandat et de sa cessation, sont notifiées à l'autorité de réglementation ou à toute autre autorité publique nationale compétente.
English: (3) In cases where a two-dimensional design (a pattern) is filed for which the applicant has requested deferral of the publication in accordance with Article 26, a copy of the design may be filed instead of its representation.
French: Le dépôt crée la présomption de la nouveauté et de l’originalité du design ainsi que la présomption du droit de le déposer. Section 2 Priorité Conditions et effets de la priorité 22.
English: In fact S. gaspensis is slightly smaller than S. dispar.
French: Cependant, le S. gaspensis est légèrement plus petit que le S. dispar.
English: Secondly, I do feel that there is something missing from the Commission report, namely the demographic aspect.
French: Deuxièmement, j' estime que le rapport de la Commission comporte quand même une lacune, à savoir la composante démographique.
English: /man/day /man/day /slide /man/day /unit /man/hour /man/hour
French: concernant la manifestation dans une ou plusieurs langues.
English: Recommended shelterbelt species (demo sites); profiles on different shelterbelt types and their impacts on the farm (crop yield, reduced energy costs, decreased livestock stress due to shelter from the cold and shade from the heat etc.). Sustainable Management of Livestock Wintering Sites Create a publication on shelterbelts for livestock wintering sites, include design criteria such as recommended species and spacing.
French: Gestion des brise-vent • Élaboration d’une trousse de vulgarisation sur les brise-vent, comprenant des critères de conception en milieu riverain tels que la largeur, les sols, la région, la vulnérabilité du milieu, les espèces et l’espacement, et adoptant une approche régionale.
English: Access to the PIMS is limited to HR professionals in federal government organizations and the staff of the PSC Priority Administration Unit.
French: L’accès au SGIP est protégé par mot de passe, et il est restreint aux spécialistes des RH des organisations du gouvernement fédéral et au personnel de l’Unité de l’administration des priorités de la CFP.
English: (c) If the child is not living with the parent, to maintain personal relations and direct contact with the child on a regular basis; and
French: c) si l'enfant ne vit pas avec l'un des parents, d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec l'enfant; et
English: If the employer does not do so or if the worker challenges the reason for the deduction or its amount, the deduction can only be ordered by a competent court.
French: A défaut, ou si le travailleur conteste le motif de la retenue ou son montant, seul un tribunal compétent peut la faire exécuter.
English: We support the idea of developing a global agreement on security assurances for non-nuclear-weapon States, on the understanding that it should take into account cases when nuclear weapons can be employed in accordance with national military doctrines.
French: Nous appuyons l'élaboration d'un accord mondial sur les garanties de sécurité offertes aux États non dotés de l'arme nucléaire, étant entendu qu'il doit tenir compte des cas où les armes nucléaires peuvent être utilisées conformément aux doctrines militaires nationales.
English: Each Party included in Annex I shall ensure that its net acquisitions of CERs from afforestation and reforestation activities under Article 12 for the first commitment period do not exceed the limits established for that Party as set out in decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry).
French: Chaque Partie visée à l'annexe I veille à ce que ses acquisitions nettes d'URCE résultant d'activités de boisement et de reboisement au titre de l'article 12 pour la première période d'engagement n'excèdent pas les limites fixées pour elle, telles qu'elles sont spécifiées dans la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie).
English: HC is committed to its mandate to prevent and control infectious disease risks in the medical setting.
French: Santé Canada est déterminé à s’acquitter de son mandat en ce qui concerne la prévention et le contrôle des risques infectieux dans le milieu médical.
English: Although the procedures seem a reasonable effort to facilitate the work of missions in adapting to the requirements of local law, the real test will be in the manner of their operation in practice.
French: Ainsi, les missions devraient promptement consigner par écrit, et en détail, toute plainte qu'elles pourraient avoir concernant les procès-verbaux dressés.
English: The author of the communication, dated 18 May 1998, is Mr. Sunil Dixit, a resident of the United States at the time of submission of his communication.
French: L'auteur de la communication, datée du 18 mai 1998, est M. Sunil Dixit, qui résidait aux États-Unis au moment de la présentation de la communication.
English: • 784-A-1993 — Lift of suspension - The Craig Evan Corporation cob Flightexec
French: • 784-A-1993 — Levée de suspension - The Craig Evan Corporation s/n Flightexec
English: Implications for rehabilitation and management.
French: Journal of Drug Issues, 30(4), 919-928.
English: In the Czech Republic, on the other hand, the proportion with at least upper secondary education is around 90%, and only slightly less than this in the three Baltic States, Poland and Slovakia, larger than in any of the EU-15 countries.
French: Cette réduction a été moins marquée à Malte et au Portugal, où la proportion des 25–34 ans qui n’ont fait aucune étude après la scolarité obligatoire reste trois fois supérieure à la moyenne communautaire.
English: This landscape shows a panoramic view from a window, overlooking a street stretching towards the horizon.
French: Ce paysage présente une vue panoramique, à partir d’une fenêtre, offrant une perspective de la rue s’éloignant vers l’horizon.
English: The Ombudsman is authorized to initiate proceedings before the Constitutional Court for the assessment of legality and constitutionality of laws, other regulations and general by-laws which govern issues related to the liberties and rights of citizens (art.
French: Le Médiateur peut saisir la Cour constitutionnelle pour qu'elle statue sur la légalité ou la constitutionnalité d'une loi, d'un décret ou d'un règlement général afférent aux droits et libertés des citoyens (art. 19).
English: Within the group of enterprises that have the capability of using EDI to communicate with governments (i.e. 74% of all SMEs), 20-40% are using EDI.
French: Parmi les entreprises qui ont la capacité d’utiliser l’EDI pour communiquer avec les pouvoirs publics (à savoir 74 % de l’ensemble des PME), 20 à 40 % l’utilisent effectivement.
English: There are 45 people participating from five different kinds of institutions: research facilities, training centres, development organizations, non-governmental organizations (NGOs) and women's associations.
French: Ces personnes proviennent notamment d'instituts de recherche, de centres de formation, d'organisations de développement, d'ONG à caractère général et de regroupements d'associations féminines.
English: Flack, Mr. Graham Director of Operations, Borders Task Force Privy Council Office March 17, 2003, February 23, 2004 Fleshman, Larry General Manager, Customer Service Toronto, Air Canada June 24, 2002 Fonberg, Mr. Robert Deputy Secretary to the cabinet, Operations Privy Council Office March 17, 2003 Forcier, Commodore Jean-Yves Chief of Staff J3, Deputy Chief of the Defence Staff, Department of National Defence July 18, 2001 Fortin, Lieutenant-Colonel Mario Acting Commanding Officer, 426 Squadron CFB Trenton June 25-27, 2002 Fox, Mr. John Member Union of Canadian Transportation Employees (UCTE) February 2, 2005
French: Gagnon, M. Jean-Guy Directeur adjoint, Direction des enquêtes, Service de police de Montréal 26 septembre 2003 Garnett, le vice-amiral (retraité) Gary Vice-président national pour les affaires maritimes, Ligue navale du Canada 12 mai 2003 Gauthier, Caporal 2e Escadron des mouvements aériens BFC Trenton 25-27 juin 2002 Gauvin, Commodore, Jacques J. Chef d'état-major adjoint par intérim de la Force maritime Ministère de la Défense nationale 3 décembre 2001 Giasson, M., Daniel Directeur des opérations, Sécurité et renseignement Bureau du Conseil privé 8 et 29 janiver 2002
English: Concerning physical demarcation, the majority of preliminary mapping and preliminary large-scale mapping through satellite imagery has been completed, as has the contract which establishes a geodetic network for the “as-built” survey of constructed pillars and the subsequent final mapping.
French: Quant à la délimitation physique de la frontière, la plupart des travaux préliminaires de cartographie, notamment de cartographie à grande échelle par imagerie satellite, ont été menés à bien, tout comme le marché pour l'établissement d'un réseau géodésique en vue de faire le relevé des bornes mises en place et de réaliser la cartographie définitive.
English: (Call-Net) files its comments on the Commission’s preliminary views regarding those changes, to become effective 1 June 2002, to rates for co-location floor space and Direct Connection (DC) service that are necessary to reflect the Commission’s determinations in that Decision. Document: 020702_1.doc - 71KB 2002/07/02 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: (Call-Net) files its comments on the Commission’s preliminary views regarding those changes, to become effective 1 June 2002, to rates for co-location floor space and Direct Connection (DC) service that are necessary to reflect the Commission’s determinations in that Decision. Document: 020702_1.doc - 71KO 2002/07/02 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: What are the strengths and weaknesses of the Small Business Research and Policy website?    33.
French: Quels sont les points forts et les points faibles du site Recherche et politique de la petite entreprise?    33.
English: • to reduce passport fraud;
French: • réduire l'incidence de fraude de passeports;
English: Iraq declared that the “working seed stock” of microbial materials reproduced from bacterial isolates received from international culture collections and used for the production of bulk agents had also been destroyed unilaterally through autoclaving by the end of 1990.
French: L'Iraq a déclaré que le stock de semences actives de lots bactériens, constitué à partir des souches de bactéries obtenues auprès de collections internationales de cultures et utilisé pour la fabrication d'agents en vrac, avait aussi été détruit unilatéralement par autoclavage, à la fin de 1990.
English: However, it relies on fund-raising for its activities.
French: Cependant il a besoin de se procurer des fonds pour ses activités.
English: Hotel in Fellbach: The Classic Congress Hotel is an individually owned and operated private hotel with an open architecture allowing for a spacious ambience with Mediterranean flair and an open view of the sky. Fellbach, the city of wine, is located north-east from the city of Stuttgart.
French: hôtel à Fellbach: Le Classic Congress Hotel 4 étoiles se situe à Fellbach, une ville viticole dans l’agglomération nord-est de Stuttgart.
English: The goal of the meeting is to take stock of the implementation of decision SS.VII/1 on international environmental governance and recent developments of relevance to UNEP under the wider United Nations reform agenda.
French: L'objectif de la réunion est d'évaluer la mise en œuvre de la décision SS.VII/1 sur la gouvernance internationale de l'environnement ainsi que les récents développements présentant un intérêt pour le PNUE dans le cadre de l'ordre du jour plus général de la réforme de l'ONU.
English: The National Transportation Policy, as set out in the Canada Transportation Act, states that the best regulator of the transportation sector is competition and the Act calls for economic regulation only if necessary.
French: Selon la Politique nationale des transports, qui se trouve dans la Loi sur les transports au Canada, la concurrence est le meilleur mécanisme de contrôle du secteur des transports. D'ailleurs, cette loi préconise la réglementation économique au besoin seulement.
English: Balance between professional and personal commitments is important. We plan to work hard and to play hard.
French: Nous ne nous défilerons pas à l'effet d'admettre réaliser un juste profit sur chacun des projets, ce qui nous permettra de continuer à servir nos clients de manière efficace dans l'avenir.
English: For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service4 in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
French: 5 (Signature) ( ) Acceptation du bureau de garantie Bureau de garantie……………………………………………………………………………………… Engagement de la caution accepté le………………………………………………………………….
English: Please read this entire page before contacting me about services.
French: C’est une femme authentique qui se valorise et rend sacré tout ce qu’elle crée et expérimente.
English: The world economy is being buffeted by several shocks. The United Kingdom, like most OECD economies, is in a deep recession.
French: L’innovation est un vecteur important du développement économique et de l’accroissement de la productivité.
English: Also included is information concerning reasons for exclusions.
French: RNCan SSI 790 Enregistrement (SCT) : 003332 Numéro de fichier :
English: Industry already complies with the amendments and, consequently, industry has already realized the minor costs of meeting the modified requirements.
French: L'industrie se conforme déjà aux modifications et, par conséquent, elle a déjà supporté les faibles coûts de conformité aux nouvelles exigences.
English: The Canadian Battle Group’s new area of responsibility in Bosnia will be spread over 7,300 square kilometers – nearly 30% larger than the size of Prince-Edward-Island.
French: La nouvelle zone de responsabilité du groupement tactique canadien en Bosnie s’étendra sur 7 300 kilomètres carrés – une superficie de près de 30 p. 100 supérieure à la celle de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: DG Hist, 90/444, 150-2, op. cit., Tousignant to Hutchins, 9 May 1972.
French: F.L., 150-2, op.cit., Tousignant à Hutchins, le 9 mai 1972.
English: The Government of Poland intends to deal with both treaties at the same time.
French: Le Gouvernement polonais compte aborder ces deux traités en même temps.
English: Bowen Island, BC-based travel writer Julie Ovenell-Carter became a Canadian citizen in 1971.
French: Julie Ovenell-Carter, journaliste installée à Bowen Island, en Colombie-Britannique, est devenue citoyenne canadienne en 1971.
English: Any addition to this number by way of unofficial participants will adversely affect the races.
French: Toute addition à ce nombre par le biais de participants officieux aurait un effet négatif sur les courses.
English: Gift of Life Insurance Premiums Thank you for your letter of XXXXXXXXXX concerning life insurance premiums paid on behalf of XXXXXXXXXX by XXXXXXXXXX. XXXXXXXXXX has requested official tax receipts for payments made from 1987 to October 1993.
French: Don de primes d'assurance-vie J'accuse réception de votre lettre du XXXXXX concernant les primes d'assurance-vie payées au nom de XXXXXXXXXX par XXXXXXXXXX, ce dernier ayant demandé des reçus officiels aux fins de l'impôt pour les paiements effectués depuis 1987 et jusqu'au mois d'octobre 1993.
English: The note to Form 2 of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: La note de la formule 2 de l'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: By assessing programs across common criteria, similar programs could be grouped in order to take advantage of economies of scale in monitoring and results-based management frameworks.(15) One of the factors that did not arise in this study was the issue of horizontal management of a portfolio of third party arrangements.
French: Il serait possible, en évaluant les programmes en fonction de critères communs, de procéder à un regroupement des programmes, ce qui rendrait possible des économies d'échelle au niveau des cadres de surveillance et de gestion fondée sur les résultats.(15) La question de la gestion horizontale d'un portefeuille d'ententes n'a jamais été évoquée au cours de l'étude.
English: • Recipes for life handbook for women with advanced breast cancer
French: • Guide sur les secrets de la vie pour les femmes souffrant d’un cancer du sein avancé
English: The Council must be not only more representative but also more able and willing to take action when action is needed.
French: Le Conseil doit non seulement être plus représentatif mais encore être capable de prendre des décisions, et disposé à le faire, lorsqu'il le faut.
English: This will equip people with the knowledge and skills of sustainable development, making them more competent and confident.
French: Ceci équipera les gens avec les connaissances et les habiletés en matière de développement durable et les rendra plus compétents et plus sûrs de soi.
English: Note that these amendments are included in the Fresh Start Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95 of the Act.
French: Il est à noter que ces modifications font partie des dispositions sur le choix « nouveau départ » visant l'article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: They were mending their homes and resuming their normal life.
French: Ils réparaient leurs maisons et reprenaient une vie normale.
English: It has not experienced another major downturn since then.
French: Depuis, la situation est restée stable.
English: On 30 November, two more groups of one hundred people from North and South Korea visited each other's capital for the second round of family reunions.
French: En mars 2000, la chef de mission d'Action contre la faim (ACF) a déclaré que plusieurs responsables nord-coréens lui avaient dit clairement qu'« il existe une ''population utile'' et une ''population inutile'' ».
English: You can then apply to the Office of the Superintendent of Bankruptcy located in the place where you lived at the time of the bankruptcy to obtain a copy of the document you want.
French: Vous pouvez alors demander au Bureau du surintendant des faillites de la localité où vous habitiez au moment de la faillite une copie du document que vous voulez obtenir.
English: Tackling Crime and Public Confidence (Latimer and Desjardins, June 2007).
French: Ministère de la Justice du Canada
English: The Chairman informed the Committee that the list of speakers for the general debate on agenda items 12, 19, 87, 88, 89 and 90 relating to decolonization would be closed on 6 October, when the Committee would begin its substantive work.
French: Le Président indique que la date limite pour s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général portant sur l'examen des points 19, 87, 88, 89 et 12 et 90 concernant la décolonisation est fixée au 6 octobre, date à laquelle la Commission commencera ses travaux de fond.
English: Having listened to everyone who has spoken here, I think everyone is generally very happy with the new approach initiated recently.
French: Après avoir écouté tous ceux qui ont pris la parole, je pense que tout le monde est généralement satisfait du système récemment mis en place.
English: A GPRS adaptor can be provided as backup system from a native IP POS terminal or on a centralized transaction banking server. The portal offers a SIM card management system with a transaction diagnosis access, direct SIM activation application to do cost savings.
French: Pour les terminaux de paiement GPRS ou les terminaux de paiement RTC équipés d'un boitier, Lyra Network propose des cartes SIM pour se connecter dans le monde entier sur un réseau monétique privé.
English: Reports 1951, p. 138, and Temple of Preah Vihear, I.C.J.
French: 138, et celle du Temple de Préah Vihéar, ibid., 1962.