ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new memo available on the CCRA Web site provides policy direction on when a charity can offer an official tax receipt for income tax purposes for donations of gift certificates.
French: Une nouvelle note accessible sur le site Web de l'ADRC renferme des lignes directrices sur les circonstances où un organisme de bienfaisance peut délivrer un reçu officiel aux fins d'impôt pour les dons de bons-cadeaux.
English: It strives to integrate environmental protection into the planning of its projects.
French: Elle s'emploie en outre à intégrer la protection de l'environnement dans la planification de ses projets et à mettre en place les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des opérations et minimiser leur impact sur l'environnement.
English: These frameworks are grouped by components: political, military, civilian police and support.
French: Les réalisations et les produits sont présentés par composante (composante civile opérationnelle, composante militaire, composante police civile et composante appui).
English: However, before World War II, paints typically contained substantial amounts of lead, ranging from 10 percent to as much as 50 percent.
French: Après la guerre, on a réduit l’utilisation du plomb dans les peintures, bien que certaines d’entre elles en contiennent encore de grandes quantités.
English: All departmental libraries have the same concerns with respect to collection development, maintenance and access.
French: Toutes les bibliothèques du Ministère ont les mêmes préoccupations en ce qui concerne l’enrichissement et l’entretien des collections et l’accès à celles-ci.
English: UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) 7.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) 7.
English: Some presenters argued for the division of the Moncton–Riverview–Dieppe electoral district into two urban electoral districts.
French: Certains ont préconisé la division de Moncton–Riverview–Dieppe en deux circonscriptions urbaines.
English: But the risk is great and there are many who seek to create confusion regarding the Church's position, and then to use that confusion to their own advantage.
French: Or ces groupes extérieurs sont mus par une vision opposée à la vérité sur la personne humaine, telle qu'elle nous a été pleinement révélée dans le mystère du Christ. Ils reflètent, même si, ce n'est pas de façon entièrement consciente, une idéologie matérialiste qui dénie à la personne humaine sa nature transcendante non moins que la vocation surnaturelle de chaque homme.
English: 7.52 The task force analyzed a number of options.
French: 7.50 En 1997, la GRC a mis sur pied un groupe de travail chargé d’examiner les laboratoires judiciaires.
English: Agency staff work diligently to alert carriers to travellers' concerns and to suggest ways to address them.
French: Le personnel de l'Office travaille diligemment afin de sensibiliser les transporteurs aux préoccupations des voyageurs et de suggérer des moyens d'y remédier.
English: According to the International Crisis Group (ICG) think tank, Beja frustration reached new heights in the 1990s when Khartoum “aggressively promoted” its version of Islam in the region, launching army attacks on Beja mosques and religious schools, which follow a more tolerant form of Sufi Islam.
French: Selon le groupe de réflexion International Crisis Group, la frustration des Beija a atteint de nouveaux sommets dans les années 90 lorsque Khartoum a fait une « promotion agressive » de sa vision de l'islam dans la région en lançant des attaques militaires contre les mosquées et les écoles religieuses beija, adeptes d'une forme plus tolérante de l'islam soufiste.
English: Science and Technology Counsellors' Tour — Canada's six S&T counsellors, from Berlin, Washington, Tokyo, Brussels, London and Paris, as well as trade commissioners with S&T responsibilities from Singapore and Seoul, travelled to Canada to meet with the S&T community, May 6–17, 2002.
French: Tournée canadienne des conseillers en science et technologie - Du 6 au 17 mai 2002, les six conseillers du Canada en S-T (Berlin, Washington, Tokyo, Bruxelles, Londres et Paris) et les délégués commerciaux du Canada à Singapour et à Séoul ayant des responsabilités en matière de S-T sont venus au Canada rencontrer les milieux scientifiques et technologiques.
English: • development of novel processes for the fractionation, extraction, isolation and purification of bioactive compounds
French: • mise au point de nouveaux procédés de fractionnement, d’extraction, d’isolement et de purification des composés bioactifs;
English: Check out our Tips on Keeping a Good Working Relationship.
French: Consultez nos Conseils pour entretenir une bonne relation de travail.
English: Depending on the rate constant chosen for reaction of hydroxyl radicals with chloroform, temperature, hydroxyl radical concentration, latitude and other factors, chloroform half-lives in the troposphere could vary from 54.5 days (Klöpffer et al., 1988) to 620 days (Singh et al., 1978).
French: Selon la constante de vitesse, la température, la concentration des radicaux hydroxyle, la latitude et d'autres facteurs, la demi-vie du chloroforme dans la troposphère pourrait varier de 54,5 (Klöpffer et al., 1988) à 620 j (Singh et al., 1978).
English: The Working Group also noted at the eighth session that the following main issues were outstanding, to which the Working Group would return at its ninth session:
French: Le Groupe de travail a également noté à sa huitième session qu'aucune réponse n'avait été apportée aux principales questions suivantes, sur lesquelles il reviendrait à sa neuvième session:
English: The permitting regime must be legally binding to ensure the required level of environmental protection.
French: Il faut que le régime d'autorisation soit juridiquement contraignant pour garantir le niveau requis de protection de l'environnement.
English: Thus, it allowed the appeal against the appointment of Mr. Wilson on that ground.
French: Il a par conséquent accueilli pour ce motif l'appel interjeté de la nomination de M. Wilson.
English: THE FEE, BEING A PROCESSING FEE, WILL NOT BE REFUNDED, REGARDLESS OF ISSUANCE OF PASSPORT.
French: LES DROITS SONT CONSIDÉRÉS COMME DES FRAIS DE TRAITEMENT DES DEMANDES ET NE SERONT DONC PAS REMBOURSÉS QUE LE PASSEPORT SOIT ÉMIS OU NON.
English: Support is envisaged for mine risk education, surveys and clearance of village communities.
French: O B JECT IF S
English: Such training, however, needs to be conducted under a comprehensive national programme with uniform standards and in the context of overall security sector reform.
French: Cette formation devra toutefois se dérouler dans le cadre d'un vaste programme national établissant des normes communes et d'une réforme générale du secteur de la sécurité.
English: The summary of performance in achieving expected results and addressing priorities provided in the summary Information Table must be explained further in Section I of the DPR.
French: Le sommaire du rendement à l'égard des résultats prévus relativement à chacune des priorités énumérées ci-haut doit être abordé à Section I du RMR.
English: Treasury; Instituto de Gestão do Crédito Público (IGCP) Central government Time deposits at the Treasury; Certificados especiais de dívida de curto prazo (short-term debt certificates) issued by the IGCP — Monthly 10/14 working days Direct
French: Trésor; Instituto de Gestão do Crédito Público (IGCP) Administration centrale Dépôts à terme auprès du Trésor; Certificados especiais de dívida de curto prazo (certificats de dette à court terme) émis par le IGCP — Mensuellement 10/14 jours ouvrables Directe
English: We applaud their continuing efforts.
French: Nous les remercions de leurs efforts constants.
English: Imported wine had 27% of the US market last year compared with 21% in 2000.
French: Le vin importé détenait 27 % du marché américain l’an dernier, par rapport à 21 % en 2000.
English: Subsection 13(4) reads as follows: (4) In this section, "social programs" includes programs in respect of health, post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development.
French: Article 3.1 : Texte du paragraphe 13(4) : (4) Au présent article, sont assimilés à des programmes sociaux les programmes de santé, d'éducation postsecondaire, d'assistance sociale et de services sociaux, y compris le développement de la petite enfance.
English: The donor community should be encouraged to provide training and to initiate the collection of baseline data on weapon stocks seized or otherwise acquired by MONUC in pursuit of its mandate.
French: La communauté des donateurs devrait être encouragée à financer une telle formation et à faire démarrer la collecte de données de base sur les stocks d'armes saisis ou acquis d'une autre manière par la MONUC dans l'accomplissement de son mandat.
English: Yellow fever vaccination campaign protects about 1.3 million people Full text   Avian influenza Latest information Avian influenza frequently asked questions Full text Frequently asked questions about the International Health Regulations Full text Responding to the avian influenza pandemic threat.
French: REPERES Grippe aviaire Plus d'informations Grippe aviaire : questions fréquemment posées 14 Octobre 2005 Plus d'informations Questions fréquemment posées à propos du Règlement sanitaire international 10 Octobre 2005 Plus d'informations Comment faire face à la menace d'une pandémie de grippe aviaire.
English: Canada is a participating member of the International Organization of Legal Metrology (OIML).
French: Ils indiquent aussi la marge de tolérance établie pour les appareils de l’industrie minière et les procédures d’inspection.
English: There are patients whose oxygen level is adequate when they are sitting still, but drops to an unacceptably low level when they exercise.
French: Pour certains patients, le niveau d'oxygène est adéquat lorsqu'ils sont au repos mais baisse de façon inacceptable lorsqu'ils s'adonnent à de l'exercice.
English: On the other hand, he is very often illustrated with summary pictures very useful as reminder (list of chords, intervals, cycle of fifthes).
French: D'autre part, il est très souvent illustré de tableaux récapitulatifs très utiles comme aide-mémoire (liste des accords, des intervalles, cycle des quintes...).
English: I wonder, what is the difference between a male PW in a women’s prison and a female corrections officer in a men’s prison?
French:  Je me demande qu'elle est la différence entre un IPL dans un pénitencier de femmes, et une agente de correction dans un pénitencier d'hommes?
English: Water leak in the heating system, we were required to leave the room for repair.
French: Personnel pas toujours très sympatique dans l'ensemble ...
English: Preparing for the Vancouver 2010 Winter Games Industry Canada will plan the activities and resources required to ensure that the highest quality of spectrum management is in place to meet the needs of the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games and to support safety and security at Olympic events in Vancouver and Whistler.
French: Participer aux préparatifs des Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver Industrie Canada planifiera les activités et les ressources nécessaires pour être en mesure d'offrir un service de gestion du spectre de la plus haute qualité répondant aux besoins du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver et contribuant à la sécurité des événements olympiques à Vancouver et à Whistler.
English: Brussels, 23.9.2005 COM(2005) 450 final 2005/0179 (COD) . Proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on transnational mobility within the Community for education and training purposes:
French: Bruxelles, le 23.9.2005 COM(2005) 450 final 2005/0179 (COD) . Proposition de RECOMMANDATION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la mobilité transnationale dans la Communauté à des fins d’éducation et de formation :
English: The zero and full scale checks must be made in the opacity readout mode, since the opacity scale offers two truly definable calibration points, namely 0 per cent opacity and 100 per cent opacity.
French: Les vérifications du zéro et de la pleine échelle doivent être exécutées en mode lecture d'opacité; en effet, l'échelle d'opacité offre deux points d'étalonnage parfaitement définis, à savoir l'opacité zéro et l'opacité 100 %.
English: The awards support graduate level field research that focuses on how to remove constraints and enhance the potential for urban and peri-urban agriculture in developing countries.
French: Ces bourses de recherche encouragent les candidats de l'enseignement supérieur à entreprendre des travaux susceptibles d'atténuer les contraintes et d'améliorer les potentialités de l'agriculture urbaine et périurbaine dans les pays en développement.
English: S Intangible legacies cited by key informants include community pride, support for a wide variety of cultural activities, and promotion of community spirit.
French: Un bon exemple est la piscine Pan Am de Winnipeg qui a servi à deux éditions de Jeux panaméricains, aux Jeux autochtones de l’Amérique du Nord, à d’innombrables compétitions nationales et en tant que centre d’entraînement pendant plus de deux décennies et demie.
English: And the encouragement of investment by other persons in the field of Genomics research.
French: Encourager les investissements d'autres intervenants dans la recherche en génomique.
English: However, this was not the case when the home care worker travelled with Mr. Rhine on the earlier trip.
French: Cependant, cela n'a pas été le cas lorsque l'aide à domicile a voyagé avec M. Rhine lors du premier voyage.
English: OCTI/RID/GT-III/2000/19 (Austria) the deadline for the periodic inspection
French: OCTI/RID/GT-III/2000/19 (Autriche) d'expiration du délai pour  épreuve périodique
English: Individual Evaluation Reports must be submitted for each youth activity.
French: Page 1 < Année financière – indiquer la date du rapport.
English: Sub-item (d) The realization of the right to education, including education in human rights
French: d) La réalisation du droit à l'éducation, y compris l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: Likewise, a reduced or collapsed North Atlantic THC system could cause an expansion of sea ice at high latitudes and hence in a regional cooling in these regions, rather than a warming.
French: Le passage de l’un à l’autre semble étroitement lié à des changements de la formation et du volume des glaces continentales et de mer, surtout pendant les périodes glaciaires.
English: However, as previously reported, life expectancy among blacks in Bermuda is nearly four years less than for whites.
French: Toutefois, comme rapporté précédemment, l'espérance de vie des Noirs est inférieure de près de quatre ans à celle des Blancs.
English: or per 100ml; (b) the manufacturer's recommended daily intake of the product - where appropriate and in a way in which the serving size can easily be derived.
French: des substances minérales ou qui en contiennent. La Commission fait suivre ces informations à l'Autorité et publie les notifications reçues.
English: The balance of forces between the English and French was changing rapidly, and Louisbourg's geopolitical position made it an inescapable target.
French: À ce rythme, non seulement l'équilibre des forces entre les différentes nations est rompu, mais la situation géopolitique de Louisbourg en fait maintenant une cible incontournable.
English: Directs and monitors the work of support staff on an intermittent basis, may be required to supervise an associate researcher, and provides on-site expertise to a project archaeologist as required.
French: Diriger et surveiller le travail du personnel de soutien de façon intermittente; à l'occasion, superviser un chercheur associé et donner des avis de spécialiste à l'archéologue du projet, selon les besoins.
English: A position is allocated to a level by application of the "best correspondence" principle.
French: On attribue un niveau à un poste en appliquant le principe de la «meilleure correspondance».
English: Air pollution and daily mortality: a review and meta analysis.
French: Air pollution and daily mortality: a review and meta analysis, Environ.
English: The information in this document should not be quoted by the press before 26 September 2007.  It should be read in conjunction with UNCTAD/ALDC/AFRICA/2007/1.
French: Le contenu du présent document ne doit pas être cité dans la presse avant le 26 septembre 2007 et doit être lu en parallèle avec le rapport publié sous la cote UNCTAD/ALDC/AFRICA/2007/1.
English: Or. fr Justification These economic tests are necessary.
French: Or. fr Justification Ces test économiques sont nécessaires.
English: August 2 The United Kingdom ratifies the Treaty on the European Union.
French: Août 2 Ratification par le Royaume-Uni du traité sur l'Union européenne.
English: Reaffirms the need for Governments, supported by the relevant actors, including civil society, to intensify national efforts and international cooperation in the implementation of the commitments contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,20 the Beijing Platform for Action4 and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,19 and to work towards reflecting effectively in their national policies, strategies and budgets the gender dimension of the pandemic, in line with the time-bound goals of the Declaration and the Platform for Action;
French: Réaffirme que les gouvernements, avec l'appui des parties intéressées, notamment la société civile, doivent redoubler d'efforts sur le plan national et renforcer la coopération internationale s'agissant de l'application des mesures énoncées dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida20, le Programme d'action de Beijing4 et le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement19, et s'employer à prendre résolument en compte dans leurs politiques, leurs stratégies et leurs budgets nationaux l'inégalité des sexes devant la pandémie, conformément aux calendriers fixés dans la Déclaration et le Programme d'action;
English: Both the elevated and depressed areas are composed of volcanic rocks, although older limestones are found in the Las Vacas River in the northern part of the valley.
French: Tant les parties surélevées que les parties renfoncées sont composées de roches volcaniques, bien que l’on retrouve du calcaire plus ancien dans le lit du Las Vacas ( partie nord de la vallée ).
English: Exceptionally, colleagues, and those who are waiting to give explanations of vote, you will appreciate that it is now very late.
French: Exceptionnellement, mes chers collègues, ainsi que ceux d'entre vous qui attendez de pouvoir fournir des explications de vote, vous ne me contredirez pas si je vous dis qu'il se fait tard.
English: We would also like to see MEPs become more involved.
French: Aussi préconisons-nous une plus grande implication des parlementaires.
English: Pathways to Peace co-chaired the Interfaith Youth Forum in Support of the Millennium World Peace Summit for Religious and Spiritual Leaders at the United Nations in 2000.
French: L'Association Les sentiers de la paix a coprésidé le Forum interconfessionnel de la jeunesse, à l'appui du Sommet mondial du Millénaire, qui a réuni des dirigeants religieux et spirituels, organisé à l'ONU en 2000.
English: is to facilitate the reintegration of offenders and at the same time bring a sense of justice to the victims, breaking the cycle of impunity and defending the rule of law without provoking a destabilizing backlash, with political stability remaining precarious.
French: La difficulté consiste à faciliter la réinsertion des coupables tout en donnant aux victimes le sentiment qu'on leur rend justice, qu'on met fin au cycle de l'impunité et qu'on défend l'état de droit sans provoquer une réaction déstabilisatrice dans laquelle la stabilité politique demeure précaire.
English: Other Information Contact Information Gregory M. Smith, Registrar  Canadian Human Rights Tribunal  160 Elgin Street  11th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 1J4 Tel: (613) 995-1707  Fax: (613) 995-3484 e-mail: registrar@chrt-tcdp.gc.ca Web site: http://www.chrt-tcdp.gc.ca/ Legislation and Associated Regulations Administered The appropriate Minister is responsible to Parliament for the following Acts:
French: Renseignements supplémentaires Personne-ressource Gregory M. Smith, registraire  Tribunal canadien des droits de la personne  160, rue Elgin  11e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 1J4 Téléphone : (613) 995-1707  Télécopieur : (613) 995-3484 Courriel : registrar@chrt-tcdp.gc.ca Site Web : http://www.chrt-tcdp.gc.ca/ Lois et règlements connexes administrés Le ministre compétent est responsable devant le Parlement des lois suivantes :
English: What would I do?
French: Qu'est-ce que je ferais?
English: Belgian, one British and one Netherlands - formed two multinational army groups, NORTHAG and CENTAG.
French: Huit corps d'armée nationaux (trois allemands, deux américains, un britannique, un belge et un hollandais) forment deux groupes d'armées multinationaux.
English: There is no evidence of improvement for children and women, despite Nigeria's wealth and improving macro-economic indicators.
French: Rien n'indique que la situation des enfants et des femmes progresse, malgré la prospérité du Nigéria et l'amélioration des indicateurs macroéconomiques.
English: Themed days offer special programming during July and August:
French: Les journées thématiques en juillet et en août offrent une programmation particulière :
English: Cultural Tourism at the Bienvenue Québec – 2002 Marketplace" is available in three separate documents: an Overview, the full Report and the Orientation Sessions.
French: • Un rapport complet, Le tourisme culturel à l’événement BIENVENUE QUÉBEC 2002 : une rencontre d’affaires novatrice — Le bilan, est disponible.
English: “Allocation of substances listed in the Dangerous Goods List in Chapter 3.2 to the packing groups in Class 8 has been made on the basis of experience taking into account such additional factors as inhalation risks (see 2.8.2.3) and reactivity with water (including the formation of dangerous composition products).
French: «Le classement des matières de la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2 dans les groupes d'emballage de la classe 8 est fondé sur l'expérience acquise et tient compte de facteurs supplémentaires tels que le risque d'inhalation (voir 2.8.2.3) et l'hydroréactivité (y compris la formation de produits de décomposition présentant un danger).
English: Derrick a fait de grosses recherches afin d�avoir une approche vraiment profonde du livre.
French: Derrick a fait de grosses recherches afin d’avoir une approche vraiment profonde du livre.
English: (1) A national of the Republic of Tajikistan who has committed an offence in the territory of another State shall not be liable to extradition to that State unless otherwise provided in a bilateral treaty (Act of the Republic of Tajikistan No. 35 of 17 May 2004).
French: 1) Un ressortissant tadjik qui a commis une infraction sur le territoire d'un autre État ne peut être extradé vers cet État, sauf disposition contraire prévue dans un traité bilatéral (loi no 35 du 17 mai 2004).
English: Lemelin, C. 1998, Léconomiste et léducation.
French: Lemelin, C. 1998, L’économiste et l’éducation.
English: Today, when Canadians speak proudly about our generosity as a nation, we must always remember where that tradition began.
French: Aujourd'hui, lorsque les Canadiens se vantent de notre générosité en tant que nation, ils devraient toujours se rappeler d'où leur vient cette tradition.
English: For example, there are puppets which are slipped over the hand, marionettes manipulated with strings, shadow theatre in which characters glide behind a backlit screen, and many others.
French: Par exemple, la marionnette à gaine que l'on enfile sur la main, la marionnette à fils dont on tire les ficelles, le théâtre d'ombres où l'on glisse les figures derrière un écran et bien d'autres.