ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Past Millennium The Magna Carta, especially as interpreted in recent centuries vis-à-vis the rule of law and political freedoms, is considered by some to be the clearest beginning of the human rights paradigm in the Western world.
French: Le dernier millénaire Certaines personnes estiment que la Magna Carta, surtout dans l’interprétation qu’on en a faite au cours des derniers siècles à l’égard de la primauté du droit et des libertés politiques, représente l’origine la plus évidente du paradigme des droits de la personne en Occident.
English: • Canadian brand attitudes are not translating into sales, enrolment in payroll or higher retention rates.
French: • Les attitudes à l'égard de l'image de marque du Canada ne se traduisent pas en vente, en adhésion à l'épargne-retraite ou en taux de conservation plus élevés.
English: However, subsequent verification work, in concert with the responsible managers, confirmed receipt of the major items involved.
French: Toutefois, des travaux de vérification effectués ultérieurement de concert avec les gestionnaires responsables ont confirmé que les principaux articles avaient été reçus.
English: We need to support them in transforming their facilities and give them time to complete that process, thus preventing farms from suffering irreparable damage and preventing an overnight shortage in the EU market, which will consequently increase prices for consumers.
French: Nous devons les aider à modifier leurs infrastructures et leur laisser le temps d'achever ce processus, et empêcher ainsi que ces exploitations subissent un préjudice irréparable et que le marché européen se trouve confronté du jour au lendemain à une pénurie d'œufs qui provoquerait une augmentation des prix pour les consommateurs.
English: It was cited by several delegates as an excellent example of cooperation between different partners, WHO’s regional offices and headquarters.
French: Plusieurs délégués ont signalé qu’il s’agissait d’un excellent exemple de coopération entre différents partenaires, les bureaux régionaux de l’OMS et le Siège.
English: Dartmouth NS Film production services.
French: Dartmouth NS Services de production cinématographique.
English: The resulting sludge could be stabilized through solidification, and then buried in locations that are safe from the hydrological point of view.
French: Les résidus semi-liquides qui en résultent pourraient être stabilisés par solidification et ensuite enterrés dans des endroits qui sont sans danger du point de vue hydrologique.
English: Knowledge, particularly in the form of experience, can provide a competitive advantage in the construction industry.
French: Dans l’industrie de la construction, les connaissances, surtout sous forme d’expérience, peuvent fournir un avantage compétitif.
English: Opening of Kiena gold mine, Abitibi-Témiscamingue region, Quebec.
French: • Découverte de pétrole dans la formation mississippienne de Bakken, Manitoba.
English: Although published Health Canada advice on this issue has been restricted to exposures via drinking water, the 10-5 risk level has been widely accepted by federal agencies and others involved with contaminated site risk assessment.
French: Par exemple, ce niveau du risque a été jugé essentiellement négligeable pour les évaluations du risque menées à Syndey, en NouvelleÉcosse, pour les contaminants du sol associés aux étangs de goudron de Sydney (JDAC Environment Ltd., 2002).
English: As indicated later in the study, there are several opportunities in the Mexican fish and seafood market that Canada can exploit to improve its market share in Mexico.
French: Comme on le mentionne plus loin dans la présente étude, il existe sur le marché mexicain des poissons et fruits de mer plusieurs débouchés que le Canada pourrait exploiter pour accroître sa part du marché.
English: The applicant proposes to maintain its existing monthly wholesale rate of $0.60 for subscribers residing in Quebec and $0.05 for Canadian subscribers outside Québec.
French: La requérante propose de maintenir son tarif mensuel de gros de 0,60 $ pour les abonnés résidant au Québec et de 0,05 $ pour les abonnés hors Québec résidant au Canada.
English: DataMore V2 : DataMore V2, security at your fingertips!
French: DataMore V2 : DataMore V2, la sécurité au bout des doigts !
English: It was essential that peacekeeping operations and special political missions should be fully accountable to the international community and, in that connection, he reiterated his view that some kind of dialogue mechanism should be established between the Security Council and the major contributing countries.
French: Il est impératif que les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales rendent dûment compte à la communauté internationale et le Japon demande à nouveau l'établissement d'un mécanisme qui autorise un dialogue entre le Conseil de sécurité et les pays qui versent les contributions les plus élevées.
English: Also after the vote, statements were made by the representative of the United Kingdom and the observers for the Czech Republic (on behalf of the European Union) and Brazil.
French: Également après le vote, des déclarations sont faites par le représentant du Royaume-Uni, ainsi que par les observateurs de la République tchèque (au nom de l'Union européenne) et du Brésil.
English: Ms. Bethel (Bahamas) said it was regrettable that the Committee for Programme and Coordination had not been able to make recommendations on Part One of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 and on some sections of Part Two.
French: Mme Bethel (Bahamas) dit qu'il est regrettable que le Comité du programme et de la coordination n'ait pas été en mesure de formuler des recommandations au sujet du premier volet du cadre stratégique proposé pour la période 2006-2007 et de certaines sections du deuxième volet.
English: However, the HIPC initiative and the enhancement thereof, with their various conditions, are not sufficient to contribute effectively to national efforts at eradicating poverty or to improving the international environment for development financing, and do not inject fresh funds for economic and social development in the countries concerned.
French: Cependant, l'initiative PPFE ainsi que son amélioration, en raison de nombreuses conditionnalités, ne suffisent pas à contribuer efficacement aux efforts nationaux d'éradication de la pauvreté ou d'amélioration de l'environnement international pour le financement du développement, et n'injecte pas de fonds frais dans le développement économique et social des pays concernés.
English: The UN entity's Governing Body shall provide timely disclosure to the Assembly of Member States and the entity's other relevant stakeholders of all matters of significance.
French: 4.2 L'organe directeur de l'entité informe sans retard l'assemblée des États membres et les autres parties prenantes concernées de toute question pouvant les intéresser.
English: This document abandoned the concept of a range of doses between upper and lower limits, and instead recommended single numerical values, called generic intervention levels, for the various countermeasures.
French: Ce document abandonne la notion d'une fourchette de doses dans les limites supérieures et inférieures et recommande plutôt des valeurs numériques uniques, appelées niveaux d'intervention générique, qui s'appliquent aux diverses contre-mesures.
English: Source:
French: • un site d’enfouissement sanitaire actuellement en opération est localisé à l’extrémité nord de la zone à l’étude, dans le parc industriel de la municipalité de Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Saint-Athanase); trois anciens sites d’enfouissement de déchets sont localisés à l’intérieur de la zone à l’étude.
English: The precautionary principle is not defined in the EC Treaty or in other Community instruments.
French: Le principe de précaution n'est pas défini dans le traité CE ni dans d'autres instruments communautaires.
English: As part of its mandate, the Task Force was asked to assess the trade implications of its recommendations.
French: Dans le cadre de son mandat, on a demandé au Groupe d'étude d'évaluer les répercussions commerciales de ses recommandations.
English: PETI will be expanded to cover as well those families which remove their children from domestic-labour situations and enrol them in schools.
French: Le PETI sera élargi de façon à couvrir également les familles qui retirent leurs enfants du travail domestique et les inscrivent dans des écoles.
English: In that regard, the work of the co-Chairs of the Working Group, Ambassador Loizaga of Paraguay and Ambassador Towpik of Poland, must be given due recognition.
French: À cet égard, le travail accompli par les coprésidents du Groupe de travail, l'Ambassadeur Loizaga du Paraguay et l'Ambassadeur Towpik de Pologne, mérite d'être dûment reconnu.
English: The correlation of resistance to both strains, had a coefficient of 0.53, suggesting the independence of resistance to each strain.
French: La corrélation de la résistance à Xam indique un coefficient de 0,53, suggérant que la résistance à chaque souche de Xam est indépendante.
English: Market failures pose a serious threat to the development and sustainability of financial markets.
French: Les défaillances des marchés compromettent gravement le développement et la viabilité des marchés financiers.
English: Business breakfast with RCMP officials Date(s): October 04, 2004 Attendee(s): 6 Gov't employees Location: 340 Laurier W. 13th floor, Ottawa ON/Caterer - Treats Total: $11.12
French: Petit déjeuner-causerie avec gestionnaires de GRC Date(s): octobre 04, 2004 Présence(s): 6 employé(e)s du gouvernement Location: 340 Laurier O. 13e étage, Ottawa ON/Traiteur - Treats Total: 11,12 $
English: The other circumstance was essentially repeat business from satisfied employers.
French: Dans l’autre cas, il s’agissait essentiellement d’employeurs satisfaits qui revenaient à la charge.
English: • Databases linked to the files of the police, which is responsible for disseminating identification information on individuals wanted for the commission of offences to all border posts and operational services, have been developed;
French: - La création des bases de données rattachées au fichier national de police à charge pour celui ci, de diffuser l'identification en vue de la recherche d'individus ayant commis des infractions, à l'ensemble des postes frontière et services opérationnels;
English: Germany recommended that the Government (a) immediately release all political prisoners; (b) take measures to grant the effective and unhindered enjoyment of the freedom of religion; (c) ensure that members of civil society are allowed, free of harassment, to meet with representatives of foreign media, Governments and international organizations; and (d) improve its cooperation with United Nations human rights mechanisms, in particular all mechanisms of the Council and treaty bodies.
French: L'Allemagne a recommandé au Gouvernement a) de libérer immédiatement tous les détenus politiques; b) de prendre des mesures visant à accorder la jouissance effective et sans entrave de la liberté de religion; c) de veiller à ce que les membres de la société civile soient autorisés, sans risquer d'être harcelés, à rencontrer les représentants des médias et des gouvernements étrangers et des organisations internationales; et d) d'améliorer sa coopération avec les mécanismes des droits de l'homme de l'ONU, en particulier avec tous les mécanismes du Conseil et les organes conventionnels.
English: The volcanic rocks comprise two sequences of continental basalts: the older Eskimo Formation and the younger Flaherty Formation.
French: Les roches volcaniques incluent deux séquences de basalte continental : la plus ancienne est représentée par la Formation d'Eskimo, et la plus jeune par la Formation de Flaherty.
English: The negative definition of merit—freedom from considerations of political patronage—was also touched on in the legislation.
French: La définition négative du mérite, c'est-à-dire être libre des préoccupations du favoritisme politique, était également visée par la loi.
English: e)
French: Cette règle vise divers objectifs : a) respecter le principe de la présomption d’innocence ainsi que la nécessité de protéger la réputation des personnes; b) assurer le respect des dispositions sur la Loi sur la protection des renseignements personnels qui régissent la communication des renseignements personnels6; c) préserver la neutralité politique afin de ne pas influencer les résultats d’un scrutin;
English: The situation that is being faced by the Council, and indeed by the African Union, is a very difficult one.
French: La situation à laquelle le Conseil est confronté, et en fait l'Union africaine, est très difficile.
English: Facilitating a coordinated approach to Official Languages capacity to ensure the Public Service maintains a bilingual capacity, recognizing that a second official language is acquired and maintained through lifelong learning.
French: Faciliter une approche coordonnée à l’égard de la capacité en matière de langues officielles pour s’assurer que la fonction publique maintient une capacité bilingue; reconnaître que l’acquisition et le maintien d’une langue seconde sont possibles grâce à un apprentissage continu.
English: Bearing in mind the lack of resources available, and the complexities of fulfilling both international obligations and meeting national needs, it was concluded that a two-pronged approach to biosafety may be appropriate: one short-term and the other long-term.
French: Compte tenu du manque de ressources ainsi que des difficultés à conjuguer le respect des obligations internationales et la satisfaction des besoins nationaux, on a considéré qu'une double approche associant le court terme et le long terme pourrait s'avérer judicieuse.
English: Review the answers to Student Worksheet 1 with the students.
French: Passer en revue avec les élèves les réponses de la Feuille d'activités de l'élève 1.
English: Do investment rules give special rights to foreign companies?
French: Les règles sur l’investissement accorderont elles des droits spéciaux aux entreprises étrangères?
English: A list of participants' recommendations is outlined below.
French: Un aperçu de la liste des recommandations des participants figure ci-dessous.
English: Allman D, Myers T, Calzavara L et al.
French: Allman D, Myers T, Calzavara L et coll.
English: LFQA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Valcartier, Quebec.
French: GBC 35 Cette unité médicalede la Réserve est basée à Sherbrooke (Sherbrooke).
English: Approval-in-principle of selected proposals How to submit a proposal Organizations external to DND shall submit initial project proposals to the TDP Secretariat from 15 April to 15 August using the TDP Initial Project Proposal template.
French: Approbation en principe des propositions Comment présenter une proposition? Les organismes extérieurs au MDN doivent soumettre leurs propositions de projet initiales au Secrétariat du PDT, entre le 15 avril et le 15 août, en utilisant le modèle de proposition de projet initiale.
English: Mutual societies operate on the basis of an initial capital financed by the members or by borrowing.
French: Les sociétés mutuelles opèrent grâce à un fonds d’établissement constitué par les membres ou par l’emprunt.
English: Every woman reacts differently to a diagnosis of breast cancer.
French: Chaque femme est différente, c’est pourquoi Amoena offre une vaste gamme de prothèses mammaires.
English: Health Canada, HIV/AIDS among Aboriginal Persons in Canada:
French: Au sein des populations autochtones, près de la moitié des personnes ayant été déclarées séropositives pour le VIH sont des femmes.
English: I want to take this opportunity to applaud the groundbreaking work of the Taskforce and especially thank the taskforce co-chairs, Dr. Rod Crutcher and Dr. Dale Dauphinee.
French: J'aimerais profiter de cette occasion pour saluer l'oeuvre de pionnier accomplie par le Groupe de travail et, en particulier, les coprésidents du Groupe, les Drs Rod Crutcher et Dale Dauphinee.
English: 130 As has been stated before the Court, the attribution rate is set on the basis of economic data during political negotiations in which the Spanish State participates and in the context of which it defends the national interest and that of the other regions of the Kingdom of Spain.
French: 130 Ainsi qu’il a été exposé devant la Cour, le coefficient d’imputation est fixé à partir de données économiques lors de négociations politiques auxquelles participe l’État espagnol et dans le cadre desquelles celui-ci défend l’intérêt national ainsi que celui des autres régions du Royaume d’Espagne.
English: Education and public outreach remained crucial if the people were to make an informed decision regarding their future political status.
French: L'éducation et la diffusion d'informations demeurent cruciales pour permettre aux gens de décider de leur statut politique futur en connaissance de cause.
English: In addition, the court is allowed to exempt a person with an intellectual or mental disability from testifying if it is concerned that the testimony might damage the person or if the person is not capable to testify due to his disability.
French: De plus, lorsqu'une personne est atteinte d'un handicap intellectuel ou mental, le tribunal peut la dispenser de déposer comme témoin, s'il redoute que le fait de témoigner puisse la traumatiser ou si la personne est incapable de témoigner en raison de son handicap.
English: To attain the goals of these horizontal initiatives requires a common government-wide approach to planning, designing and implementing the Government's strategic IM/IT infrastructure.
French: Il faut adopter une approche commune pour l'ensemble de la fonction publique en matière de planification, de conception et de mise en œuvre de l'infrastructure stratégique de GI/TI au gouvernement afin de pouvoir atteindre les buts visés par ces initiatives horizontales.
English: In the case before us, the appellant's sole reason for two short periods abroad was to actively seek employment and a list of contacts was provided.
French: Dans le cas qui nous occupe, l'unique raison des deux brefs séjours de l'appelant à l'étranger était de se chercher activement un emploi et il a fourni une liste des personnes contactées.
English: The longer the project and the more money, the more reporting.
French: D’après le résultat de la vérification, le programme était conforme aux politiques du Ministère.
English: Before the 17e century, this classical castle was a medieval fortress perched on a rocky spur. The castle reflects the social ascension and the power of the Lords of Hautefort.
French: Rare témoignage de l?architecture classique en Périgord, le château est une demeure de plaisance meublée et décorée dans le respect des modes des 17ème et 18eme siècles.
English: In the image of its alluring gleaming town, this charming, colourful hotel is synonymous with good cheer.
French: A l’image de sa ville éclatante et chatoyante, Nîmes, cet hôtel de charme haut en couleurs rime avec bonne humeur.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency must determine the most appropriate means of providing public notice.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale doit décider des modalités qu’elle estime indiquées pour publier l’avis.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Riyad Mansour, chairman of the observer delegation of Palestine.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Riyad Mansour, chef de la délégation d'observation de la Palestine.
English: The Secretariat is reviewing how to prioritize work on aesthetic parameters.
French: Le Secrétariat est en train d'évaluer comment établir l'ordre de priorité des travaux sur les paramètres esthétiques.
English: The variation is attributed to the formation of chloroform from the breakdown of CDBP precursors in the hot injection port of the gas chromatograph used in the direct aqueous injection technique.
French: Au cours d’études réalisées récemment par Santé Canada sur les SPD dans l’eau potable, on a utilisé la méthode ELL, adaptée de la méthode 551.1 de l’EPA de façon à comprendre une analyse par chromatographie en phase gazeuse avec détecteurs à capture d’électrons (CG-DCE).
English: • Top imports from Sub- Saharan Africa: oil (51.6% of the total), cocoa, precious stones and metals, metal ores, and fruits and nuts.
French: • Principales importations de l'Afrique subsaharienne : pétrole (51,6 % du total), cacao, pierres et métaux précieux, minerais métalliques, fruits et noix.
English: Both Late Eastern Shield and Late Western Shield cultures developed out of the Middle Shield culture of Period III (4,000 to 1,000 B.C.). The basis for distinguishing between these two closely related cultures is largely technological as their settlement patterns and subsistence practices were very similar, if not identical, in most instances.
French: Les Bouclériens récents de l'est et les Bouclériens récents de l'ouest émergèrent tous des Bouclériens moyens de la Période III (4 000 à 1 000 avant J.-C.). La technologie constitue pratiquement le critère pour distinguer ces deux groupes culturels étroitement apparentés car leur mode d'établissement et leurs activités de subsistance étaient très similaires, sinon identiques, dans la plupart des cas.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 75:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 75:
English: Shall not abandon the operation of the branch line; 2. shall reopen the branch line for traffic on or before July 31, 1990 and undertake the work necessary to do so; 3. shall file with the Agency a report on the work to reopen the branch line for traffic, including the dates upon which the work is undertaken and completed, and the costs related thereto; 4. shall notify the Agency and all interveners of record of the date upon which the branch line will be reopened to accept traffic; 5. shall file with the Agency an annual report showing all freight traffic movements on the branch line, including the traffic originating or terminating on the branch line, the points of origin or destination of the traffic and the traffic transiting over the branch line; and 6. shall file with the Agency an annual report on its marketing initiatives to solicit traffic over the entire length of the Chapais Subdivision, between Barraute and Chibougamau, and their results.
French: De ne pas abandonner l'exploitation de l'embranchement; 2. de réouvrir l'embranchement au plus tard le 31 juillet 1990 et d'effectuer les travaux nécessaires à cette fin; 3. de déposer auprès de l'Office un rapport sur les travaux nécessaires à la réouverture de l'embranchement, y compris les dates auxquelles ils ont été entrepris et terminés et les coûts y afférents; 4. d'aviser l'Office et les intervenants inscrits au dossier de la date de la réouverture de l'embranchement pour le transport des marchandises; 5. de déposer auprès de l'Office un rapport annuel de l'exploitation de l'embranchement, y compris le trafic en provenance ou à destination d'un point sur l'embranchement, les points de provenance ou de destination du trafic et le trafic en transit sur l'embranchement; et 6. de déposer auprès de l'Office un rapport annuel sur les mesures de marketing prises par la demanderesse pour stimuler la demande sur toute la longueur de la subdivision Chapais, entre Barraute et Chibougamau, et leurs résultats.