ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kabir (Bangladesh): I have the honour to speak on behalf of the least developed countries.
French: M. Kabir (Bangladesh) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des pays les moins avancés.
English: Otherwise, it would remain in violation of article II of the Treaty and would forfeit any right to civilian nuclear-power assistance.
French: Autrement, il continuera de violer l'article II du Traité et perdra tout droit à une assistance en matière d'énergie nucléaire civile.
English: NATO Evaluation During the months of April and May 1996, the NATO Long Term Solution 2005 Working Group (LTS WG) visited CFB Moose Jaw and CFB Cold Lake, and the surrounding communities.
French: Êvaluation de l'OTAN En avril et mai 1996, le Groupe de travail OTAN pour une solution à long terme (2005) (NATO Long Term Solution 2005 Working Group (LTS WG)) a visité les BFC Moose Jaw et Cold Lake ainsi que les collectivités voisines.
English: Saskatchewan Donations and Scholarships Uranium companies have supported northern communities and northern Saskatchewan’s youth education through a number of scholarship programs.
French: Saskatchewan Dons et bourses Les sociétés d’exploitation de l’uranium appuient l’éducation des jeunes des collectivités nordiques et du nord de la Saskatchewan par l’intermédiaire d’un certain nombre de bourses d’études.
English: The Executive Director of the Initiative is a female Mi'kmaw lawyer.
French: La directrice administrative du groupe est une avocate Mi'kmaq.
English: In addition to the 12 United World Colleges, UWC Short Courses have enabled more young people to benefit from the United World Colleges experience.
French: En plus des 12 Collèges UWC, des Cours d'Eté UWC permettent à plus de jeunes de profiter de l'expérience UWC.
English: -% of total annual foreign financing is onlent to finance certain sectors.
French: Sur le total des financements extérieurs annuels, % à % sont rétrocédés pour financer certains secteurs.
English: Head of the Egyptian delegation to the Ministerial Meeting of the Permanent Committee on Economic and Commercial Cooperation among Islamic Countries (COMSEC), Istanbul 1987.
French: Chef de la délégation égyptienne à la Réunion ministérielle du Comité permanent de coopération économique et commerciale entre pays islamiques (Istanbul, 1987)
English: Mr Glavan, Considering that there has been a very active Polish Chairmanship of the Committee of Ministers in Eastern Europe, where Romania shares with Poland the same interest for democratic developments, and noting that your last visit in the Republic of Moldova has also tackled the issue of the schools using Latin script in transdnistrian region, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, How he assesses the possibilities of having a lasting solution to the daily drama of these children deprived of the basic right to education in their native tongue.
French: M. Glavan, Soulignant que la présidence polonaise du Comité des Ministres s’est montrée très active en Europe orientale, où la Roumanie et la Pologne partagent le même intérêt pour les progrès démocratiques, et notant que, lors de sa dernière visite en République de Moldova, le Président du Comité des Ministres a notamment abordé la question des écoles utilisant l’alphabet latin dans la région transnistrienne, Demande au Président du Comité des Ministres, Comment il évalue les possibilités de trouver une solution durable au drame vécu quotidiennement par ces enfants privés de leur droit fondamental à une éducation dans leur langue maternelle.
English: The new development cooperation agreements must promote equality between men and women in all areas, not only political and social, but also economic.
French: Les nouveaux accords de coopération doivent promouvoir l'égalité entre hommes et femmes dans tous les domaines, non seulement politique et social, mais aussi économique.
English: New applications and increased awareness of the advantages of magnesium in certain applications are growing, particularly in the automotive industry.
French: Les renseignements que l’on y trouve ne sauraient être considérés comme des propositions.
English: Dissolution of a marriage (divorce) takes place in a civil registry office with the consent of both spouses when they have no minor children from their marriage, or when there are children but one of the spouses has been declared by a court to be missing or mentally ill or has received a criminal sentence of deprivation of liberty of more than three years (Family Code, arts.
French: La dissolution du mariage (divorce) est prononcée dans un bureau de l'état civil, avec le consentement des deux époux lorsqu'ils n'ont pas d'enfants mineurs issus de leur mariage ou, s'il y a des enfants, lorsque l'un des époux a été déclaré disparu ou atteint de troubles mentaux par un tribunal, ou a fait l'objet d'une condamnation pénale à une peine privative de liberté supérieure à trois ans (Code de la famille, art. 18 et 19).
English: The Commission believes that, given the urgency of such situations, the Member States should be given the opportunity to withdraw their endorsement even before informing the other Member States.
French: Compte tenu de l'urgence de ce genre de situation, la Commission estime que les États membres devraient avoir l'opportunité de révoquer le visa avant même d'informer les autres États membres.
English: 2.3 European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: 2.3 Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitement inhumains ou dégradants
English: The thesis may be the most important single contribution to scholarship by Canadian social scientists and historians; it has also had some influence internationally, notably in the analysis of a comparable country such as Australia.
French: Cette thèse est peut être la plus importante contribution théorique à l'érudition (ou « aux connaissances ») de la part des spécialistes en sciences sociales et des historiens canadiens; elle a eu également une influence internationale, particulièrement dans l'analyse d'un pays comparable tel que l'Australie.
English: The complainant reiterates that he suffers from post-traumatic stress disorder and adds that after receiving the Government's negative decision in March 2002, he became so desperate that he had to be brought to a psychiatric clinic for medical care.
French: Le requérant réaffirme qu'il souffre de troubles post-traumatiques et ajoute que, quand il a appris la décision négative du Gouvernement, en mars 2002, il était dans un tel état qu'il a dû consulter un psychiatre et suivre un traitement.
English: In various capacities I stayed with the government for 34 years, five months and ten days - but who’s counting?
French: Je suis resté au gouvernement, où j’ai occupé divers postes, pendant 34 ans, cinq mois et dix jours.
English: • System Under Development (SUD) Audit – Enterprise Portal (e-Portal) (in progress)
French: • Vérification d'un système en cours d'élaboration — Portail électronique (en cours)
English: Whether serving as an enhanced policing service under a Community Tripartite Agreement or through our provincial policing role, the RCMP continually strives to enhance and grow the relationship with each community we serve
French: Que ce soit par les services de police améliorés qu’elle offre dans le cadre d’une entente communautaire tripartite ou par ses services de polices provinciaux, la GRC s’efforce constamment d’améliorer les relations qu’elle a établies avec chaque collectivité qu’elle dessert
English: Article 29 Vehicles, systems, components or separate technical units in compliance with this Directive 1.
French: Article 29 Véhicules, systèmes, composants ou entités techniques conformes à la présente directive 1.
English: Adjustments appear to be asymmetric among ﬁrms with large increases and those with large decreases in debt ratios.
French: Ces entreprises s’ajustent à des rythmes différents selon que leur ratio d’endettement augmente ou diminue beaucoup.
English: We also hope that the Interinstitutional Agreement which we have finally reached will improve our relations, so that we can provide each other with mutual support and build Europe more quickly.
French: Nous espérons également que l' Accord interinstitutionnel auquel nous sommes finalement parvenus servira à améliorer nos relations, afin de nous appuyer mutuellement et de construire l' Europe plus rapidement.
English: I think many participants share my views.
French: Que se passerait- il si la Turquie, pays candidat à l’adhésion à l’Union européenne, qui s’est récemment engagée (en principe) à respecter le système de contrôle de Schengen, y renonçait dans l’intérêt de la libre circulation de ses instables voisins de l’Est et du Sud ?
English: Nowhere to eat on a Sunday evening within 2 km.
French: Le jacuzzi, la piscine (même si très très dangereuse car énormément glissante aux abords) et le sauna. Le peignoir, chaussons, serviettes dispo à la piscine etc.. qui sont des petits plus toujours agréables.
English: These craftsmen wove fancy linens and ornamental bed coverings, often the pride of a bride's trousseau.
French: Ces artisans tissent des toiles aux motifs délicats et des couvre-lits décoratifs qui sont les plus belles pièces du trousseau de la mariée.
English: Just about every suburb of Sydney will have a restaurant or two, a cafe or coffee shop, and a place that sells takeaway food.
French: Les pubs disposent généralement d'une carte restreinte et proposent des plats classiques de brasserie (steak frites, spaghetti bolognaise) pour environ 5$.
English: It was decided that: a.
French: Le Bureau n’a pas disparu à la fin de la guerre.
English: Staff of Wallaceburg Works, Dominion Glass Ltd., 1934 PA-123710 Hundreds of pressed-glass patterns were made in both Canada and the United States.
French: Le personnel de la verrerie de Wallaceburg, Dominion Glass Ltd., 1934 PA-123710 Des centaines de motifs de verre pressé ont été produits tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: This program activity supports the priority of rendering timely, fair and consistent decisions by the Board.
French: Grâce à ces activités, la Commission obtient les données dont elle a besoin pour établir les tarifs et s’acquitter ainsi du mandat que la loi lui confère.
English: A Journal of Research and Treatment, 13, 105-122.
French: A Journal of Research and Treatment, no 8 (1996), pp. 279-289.
English: Guinea: 1956 cases including 72 deaths have been reported between mid-July and September 4.
French: On a fait état de 1 956 cas, dont 72 morts, de la mi-juillet au 4 septembre.
English: On January 27, 2005, she appealed the decision of the Department.
French: Le 27 janvier 2005, elle a interjeté appel de la décision du ministère.
English: Canadian Race Relations Foundation Nardeo Sham Access to Information and Privacy Coordinator 4576 Younge Street, Suite 701 Toronto, Ontario M2N 6N4 Telephone: 416-952-5063 Other Telephone: 1-888-240-4936 Facsimile: 416-952-3326 nsham@crr.ca Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Sylvie Locas Access to Information and Privacy Coordinator Les Terrasses de la Chaudière 1 Promenade du Portage, 5th Floor Gatineau, Quebec K1A 0N2 Telephone: 819-997-4274 Facsimile: 819-994-0218 sylvie.locas@crtc.gc.ca Canadian Security Intelligence Service Nicole Jalbert Acting/Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 9732, Station T Ottawa, Ontario K1G 4G4 Telephone: 613-231-0121 Facsimile: 613-842-1271 jalbertn@smtp.gc.ca
French: Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Bonnie Easterbrook Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 135, rue Hunter Est Hamilton (Ontario) L8N 1M5 Téléphone : 905-572-2981 Ext. 4401 Télécopieur : 905-572-2206 bonnie@ccohs.ca Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Joanna Leslie Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 234, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1P 1H7 Téléphone : 613-943-1347 Télécopieur : 613-943-7931 lesliej@fintrac.gc.ca Centre de recherches pour le développement international Diane Ryerson Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 250, rue Albert C.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Téléphone : 613-236-6163 Ext.
English: The government attitude toward foreign investment is generally favourable, and government officials seek to attract foreign investment.
French: L’attitude du gouvernement envers l’investissement étranger est en général favorable; les fonctionnaires cherchant en effet à l’attirer.
English: We need to set our work in an overall, longer-term vision of where we want the European Union to be.
French: Nous devons inscrire nos efforts dans une vision globale à plus long terme qui définit la place que l'Union européenne doit occuper.
English: The principle of independent responsibility reflects the position under general international law, in the absence of agreement to the contrary between the States concerned.
French: Ce principe d'autonomie de la responsabilité reflète la position du droit international général, en l'absence de convention contraire entre les États concernés.
English: Finally, many respondents to whom human resources authority is being delegated cite the need for OHRM to provide sufficient instructions and training to assist them in gaining the information and skills needed to perform the duties expected of them.
French: Enfin, de nombreux fonctionnaires auxquels des pouvoirs étaient délégués ont dit que le BGRH devrait leur donner des instructions et une formation suffisantes pour qu'ils sachent comment obtenir l'information et les compétences nécessaires à l'exécution de leurs tâches.
English: 368), the English term, "contributory" has been translated into French by the term, "contribuable", which is a mistake.
French: 368), le terme anglais « contributory » a été traduit en français par le terme « contribuable » ce qui est erroné.
English: Nurses, midwives and nursing assistants working in difficult locations have enthusiastically rallied behind project activities, helping to build stronger relationships between communities and local health providers.
French: Des infirmières, des sages‑femmes et des infirmières auxiliaires qui travaillent dans des endroits difficiles d’accès ont participé avec enthousiasme aux activités, contribuant ainsi à renforcer les relations entre les collectivités et les fournisseurs de soins de santé locaux.
English: In these years of the bicentenary we must regain the free and independent spirit of our ancestors, which was exemplified in the concept of a Central American union as a basis for development, well-being and peace for our peoples.
French: En ces années de bicentenaire, nous devons retrouver l'esprit libertaire et indépendantiste de nos ancêtres, qui se fondait sur le concept d'une union centraméricaine comme condition du développement, du bien-être et de la paix pour nos peuples.
English: We will continue to participate in the monitoring and reporting mechanism and to build and strengthen programmes for children on the ground.
French: Nous continuerons de participer au mécanisme de surveillance et de communication de l'information et d'élaborer et de renforcer les programmes à l'intention des enfants sur le terrain.
English: The denominator data for plasma derivatives and recombinant products were not available but the number of vials of product issued is also estimated to be around two million for Canada in the two-year period in question.1 ,2 Major allergic or anaphylactoid reactions were the most frequent reactions reported to TTISS during the period, representing respectively 36% and 45% of cases for blood components and plasma derivatives and recombinant products.
French: On a également organisé une réunion au cours de la dernière année pour les participants du SSIT afin d’aborder les questions relatives à la qualité des données; ce sujet fera l’objet d’une réunion annuelle dans l’avenir.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-2561 Canadian Environmental Assessment Registry Num-Ti-Jah Lodge aboveground fuel tank replacement - Banff National Park NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-2561 Registre canadien d'évaluation environnementale Parc national du Canada Banff: remplacement du réservoir à carburant hors sol au centre Num-Ti-Jah AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: ''The Congress can help us improve the accessibility of public spaces for people with disabilities'' (more...)
French: Sylvie Guillaume : « Le Congrès peut nous aider à renforcer l’accessibilité des personnes handicapées aux espaces publics » (suite...)
English: In the latter, both Union citizens and illegal immigrants were living and operating in appalling circumstances.
French: Des citoyens de l'Union et des immigrants illégaux y vivaient et y travaillaient dans des conditions épouvantables.
English: Each national report must indicate how representatives of civil society, including the social partners, and local, regional and national authorities, including the Parliament, have been consulted.
French: Les rapports nationaux devront indiquer la manière dont la société civile, les partenaires sociaux, les autorités et les parlements locaux, régionaux et nationaux ont été consultés.
English: In its ruling of 4 December 2003, the Court confirmed and repeated its finding in the famous Helsinki bus case, namely that a requirement, according to which the energy to be supplied must be produced from renewable sources, is, , admissible.
French: Dans son arrêt du 4 décembre 2003, la Cour de justice a confirmé et répété les conclusions rendues dans la fameuse affaire des bus à Helsinki, à savoir qu’une exigence imposant de produire l’énergie à partir de sources renouvelables est admissible en soi.
English: Both products appear to have functioned satisfactorily when used properly.
French: Utilisés correctement, les deux produits semblent avoir fonctionné de façon satisfaisante.
English: Designed and launched Institute Advisory Board renewal process.
French: Conception et lancement du processus de renouvellement des conseils consultatifs des instituts.
English: Clearly the CSC's responsibility for personnel management was being radically reduced.
French: En rétrospective, ce décret signifiait la rupture la plus radicale de la Loi de 1918.
English: Churches, trade unions, women' s organisations, occupational training courses and other educational institutions, in particular, play a decisive role in this.
French: Les Églises, les syndicats, les associations féminines, les organismes de formation professionnelle et d'autres établissements d'enseignement jouent un rôle décisif en la matière.
English: Lumbering and fishing began in the park area in the late 1700s, after colonization, and evidence of these activities can still be found.
French: Vers la fin des années 1700, après la colonisation, le travail forestier et la pêche prennent de l'ampleur dans cette région.
English: You will soon learn to estimate the dryness of the logs by holding them in your hand. The drier they are, the lighter they will feel and they will produce a clearer sound when you knock them together.
French: Avec l'expérience, vous apprécierez le séchage en soupesant les bûches : plus elles sont sèches, plus elles sont légères et plus elles produisent un son clair quand on les cogne l'une contre l'autre.
English: China is of the view that MOTAPM do not directly inflict civilian causalities, as they are not designed against personnel.
French: Les MAMAP ne causent pas directement des pertes en vies humaines parmi la population civile ou des blessures aux civils, puisqu'elles ne sont pas conçues pour tuer ou blesser des personnes.
English: He understood that it would just be a matter of time before the threats would be enforced.
French: Il a compris que ce ne serait qu'une question de temps avant que ces menaces ne soient mises à exécution.
English: After 1960 it was rebuilt by Parks Canada in meticulous detail.
French: Parc Canada en a assuré la restauration minutieuse durant les années 60.
English: Not every country enjoyed the same geographical advantages as Andorra, of course, but its experience showed how good governance could improve the situation of developing countries.
French: Bien sûr, tous les pays n'ont pas les mêmes atouts géographiques, mais l'histoire de ce petit pays a montré comment une bonne gouvernance peut améliorer la situation de pays en développement.
English: D. Performance Measurement and Reporting 18.
French: D. Mesure du rendement et reddition des comptes 18.
English: Abundance, seasonal distribution and population compositions of balaenopterid whales in the Canal de Ballenas, Gulf of California, Mexico.
French: Abundance, seasonal distribution and population compositions of balaenopterid whales in the Canal de Ballenas, Gulf of California, Mexico, rapport de la International Whaling Commission, édition spéciale 12:369-375.
English: With UNDP support, at least 16 countries are attaching greater importance to women’s human rights by harmonizing laws in conformity with the Convention.
French: L’appui fourni par au moins neuf bureaux de pays visait à permettre aux femmes de disposer de moyens de subsistance durables et de participer effectivement à la gestion des ressources naturelles et de la biodiversité.
English: The need for a continuous training and career development path for people is an old theme, but one that has not lost any potency.
French: La nécessité pour les gens d’avoir un plan de formation et de perfectionnement professionnel continu est un thème qui ne date pas d’hier, mais qui demeure tout aussi pertinent.
English: “(4) While an application for recognition or enforcement of an interim measure is pending, or an order recognizing or enforcing the interim measures is in effect, the party who is seeking or has obtained enforcement of an interim measure shall promptly inform the court of any modification, suspension, or termination of that measure.”
French: 4) Tant qu'il n'a pas été statué sur une demande de reconnaissance ou d'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire, ou qu'est en vigueur une ordonnance reconnaissant les mesures provisoires ou conservatoires ou en enjoignant l'exécution, la partie qui demande, ou qui a obtenu, l'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire doit informer sans retard la juridiction étatique de toute modification, suspension ou annulation de la mesure.”
English: Chiefs and Community Coordinators were quite positive in their assessment with 63% reporting the FAI was well managed.
French: Les chefs et les coordonnateurs communautaires se sont montrés assez positifs, 63 p. 100 d'entre eux estimant que l'Initiative était bien gérée.
English: I hear that Europe is a success story – how nice – and that we have an historical opportunity – how nice.
French: J’entends dire, par exemple, que l’Europe est une histoire couronnée de succès - très bien - et que nous nous trouvons face à une chance historique - très bien.
English: The Working Group can therefore only conclude that Afghanistan also bears responsibility for the arbitrary detention of Mr. Al-Bakry.
French: Le Groupe de travail ne peut donc que conclure que l'Afghanistan porte également une part de responsabilité dans la détention arbitraire de M. Al-Bakry.
English: IHDCYH News IHDCYH IAB Renewal CIHR has completed its second cycle of IAB membership renewal and has selected 51 new members to fill the recent vacancies on the Institute Advisory Boards.
French: Nouvelles de l'IDSEA Renouvellement des membres du Comité consultatif (CCI) Les IRSC ont terminé le deuxième cycle du processus de renouvellement des membres des CCI. Ils ont sélectionné 51 nouveaux membres pour remplir les postes vacants des conseils consultatifs des instituts.
English: Then, for the additional description, briefly describe.
French: Donnez une brève description dans le champ Description supplémentaire.