ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (www.precarn.ca). Precarn is a national, not-for-profit, industry-led consortium that supports pre-competitive R&D projects in the fields of intelligent systems and advanced robotics.
French: (http://precarn.ca), un consortium national à but non lucratif dirigé par l’industrie qui appuie les projets de R-D préconcurrentielle dans les domaines des systèmes intelligents et de la robotique de pointe.
English: Where the person summonsed is resident outside Monaco or is of no known abode, the period of notice required is at least 30 clear days.
French: Lorsque la personne assignée demeure hors de la Principauté ou n'a pas de résidence connue, le délai de la citation est de trente jours francs au moins.
English: I am not saying that transparency decisions should be made based on cost. I am only saying to get your chequebook out because this will be expensive.
French: Je ne dis pas que les decisions liees a la transparence doivent ´ ´ ` etre tributaires du cout, je vous dis simplement de preparer ˆ ´ ˆ ´ votre chequier, car cela va couter cher.
English: On the other hand, strongly resonance interacting substituents were found to be enthalpy controlled.
French: Par ailleurs, on a trouvé que les substituants interagissant d'une façon forte par résonance sont controlés par l'enthalpie.
English: Also known simply as BB ("Bri-Bri" in childhood) she is considered the embodiment of the 1950s "sex kitten".
French: C'est avec le réalisateur Roger Vadim, son premier mari, qu'elle atteint les sommets de la célébrité en 1956 dans Et Dieu... créa la femme. Véritable phénomène social, BB sera la femme la plus photographiée du monde pendant quelque dix ans, et deviendra un véritable mythe français aux côtés du général de Gaulle.
English: • Experience illustrates that improving the performance of the public service operates best on two tracks.
French: • L'expérience montre que c'est en procédant selon deux axes que l'on a le plus de chances d'améliorer l'efficience des services publics.
English: F/P/T AIDS has deftly presented empirical evidence to policy makers, enabling integrated policies that are locally relevant.
French: C’est avec diplomatie et savoir-faire que le FTP sida a présenté des données empiriques aux décideurs, d’où la possibilité pour ceux-ci d’adopter des politiques intégrées qui soient vraiment pertinentes sur le plan local.
English: For example, in one of the scenes six giant fluorescent balls descend from the ceiling and the cheering audience pushes and rolls them from side to side.
French: Par exemple, dans une des scènes six boules fluorescentes géantes descendent du plafond et le public encourageant les pousse en les roulant d'un côté à l'autre.
English: Staff of the Tribunal were involved in an extensive training course of judges and staff of the Special War Crimes Chamber held just prior to its official opening in March 2005, and the Tribunal has continued to assist the Special War Crimes Chamber with its own investigations.
French: Des fonctionnaires du Tribunal ont participé à un vaste programme de formation des juges et du personnel de la Chambre des crimes de guerre qui a été organisé juste avant l'inauguration de celle-ci en mars 2005.  Le Tribunal a, d'autre part, continué d'aider la Chambre des crimes de guerre à mener ses enquêtes.
English: These include the implementation of measures related to improved performance management, targeted staff and career development, and alignment of staff with WIPO’s strategic goals.
French: Cela inclut l’application de mesures concernant l’amélioration de la gestion du comportement professionnel, l’orientation sur des objectifs du perfectionnement du personnel et de l’évolution de carrière, la mise en adéquation des effectifs avec les objectifs stratégiques de l’OMPI.
English: The prognosis of hepatitis B in children is generally good, cirrhosis and hepatocellular carcinoma are only rarely seen in the childhood years.
French: Le pronostic chez les enfants atteints d'hépatite B est généralement bon : les cas de cirrhose et de carcinome hépatocellulaire chez les enfants sont rares.
English: It proposes ways to make the EU's approach to migration truly comprehensive, especially by more actively including other policy areas such as legal migration and integration measures.
French: Elle propose plusieurs moyens pour que l'approche de l'Union européenne (UE) de la migration soit réellement complète, en intégrant plus activement, par exemple, d'autres domaines politiques tels que des mesures sur la migration légale et l'intégration.
English: The kitchen area is brightly lit by a big panoramic window overlooking the same view of the loggia.
French: Par sa fenêtre on peut admirer le feuillage des palmiers qui entoure la maison du côté de la campagne. La toilette,divisée en deux zones, a une grande et belle douche en maçonnerie, ornée de faïences et la partie supérieure en pierre lavique émaillée réalisée par des artisans locaux.
English: Senior Petroleum Geologist - Telephone: (819) 953-8722 Information on royalty policy and royalty submissions:
French: De l'information sur la politique des redevances et la présentation des redevances - Gestionnaire, Politique financière et Administration des redevances - téléphone : (819) 953-8790.
English: It was also committed to continuing its activities in favour of children through national, regional and international partnerships.
French: Il est par ailleurs déterminé à poursuivre son action en faveur des enfants dans le cadre de partenariats nationaux, régionaux et internationaux.
English: Key findings indicate that more than 98% of the foreign-owned firms surveyed believe Atlantic Canada is meeting or exceeding their expectations for improved efficiency, quality of workforce and cost reduction, while 90% said they would recommend Atlantic Canada as a site for new foreign investment.
French: Plus de 98 % des entreprises interrogées estiment que la région de l’Atlantique répond largement à leurs attentes du point de vue des gains d’efficacité, de la qualité de la main-d’œuvre et de la réduction des coûts, et 90 % ont déclaré qu’elles recommanderaient les provinces de l’Atlantique à d’autres investisseurs étrangers.
English: ROYAL CONSERVATORY OF MUSIC (THE) Location:
French: ROYAL CONSERVATORY OF MUSIC (THE) Endroit :
English: Thégboro's gendarmes and attackers in civilian clothes (in T-shirts or athletic shirts) or wearing red bandannas on their foreheads and fetishes on their bodies were armed with knives, machetes, clubs and planks or pieces of wood with nails sticking out of them which they used to hit and wound demonstrators trying to escape the shooting.
French: Des gendarmes de Thégboro, ainsi que des individus en civil (portant des T-shirts ou des maillots de sport) ou encore avec des bandeaux rouges autour du front et fétiches sur le corps, qui étaient armés de couteaux, machettes, gourdins, bouts de bois ou planches avec des clous saillants, ont frappé et blessé les manifestants qui réussissaient à échapper aux tirs.
English: I confirm that the calculations were mathematically correct.
French: Je confirme que les calculs sont mathématiquement exacts.
English: As part of Freddie’s Food Biz, a film crew spent a day with each of the participating primary schools and a 20-minute film has been made.
French: Dans le cadre de Freddie’s Food Biz, une équipe de tournage a passé une journée dans chacune des écoles primaires participantes et réalisé un film de vingt minutes.
English:    Mr President, as I see it, the challenge we face is to fight terrorism effectively while fully respecting human rights and basic freedoms. As has already been said, we have our hands tied because of the ‘no’ vote here in France, and there is also another major problem or handicap: there is no international definition of terrorism.
French:    - Monsieur le Président, je crois que, pour ce qui est du défi, qui consiste à lutter efficacement contre le terrorisme tout en respectant intégralement et les droits de l’homme et les libertés fondamentales, on a - comme cela vient d’être dit - à la fois les mains liées à cause du «non» français et, aussi, un problème et un handicap majeur: nous n’avons pas de définition internationale du terrorisme!
English: CN indicated that it had no intention of devoting more money to the restoration of the bridge; it maintains that it has fully respected the 1997 agreement.
French: Le CN a fait savoir qu'il n'avait pas l'intention de consacrer plus de fonds à ce projet parce qu'il dit avoir respecté en tout point l'entente de 1997.
English: It is responsible for preparing, monitoring and reporting on the regular budget to the United Nations and WTO and for monitoring compliance with the established rules and regulations in the implementation of activities financed by the regular budget and extrabudgetary resources.
French: Elle est chargée de faire rapport à l'Organisation des Nations Unies et à l'OMC sur l'exécution du budget ordinaire et de contrôler le respect des règles et règlement officiels s'agissant des activités financées à la fois par le budget ordinaire et par des ressources extrabudgétaires.
English: The language respondents speak most often at home divided by their mother tongue—that's the linguistic continuity indicator.
French: Ceux qui ont dit qu'ils parlaient leur langue le plus souvent à la maison divisé par la langue maternelle, c'est l'indice de continuité linguistique.
English: A Party included in Annex I may choose to account for anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from any or all of the following human-induced activities, other than afforestation, reforestation and deforestation, under Article 3, paragraph 4, in the first commitment period: revegetation, forest management, cropland management, and grazing land management.
French: Une Partie visée à l'annexe I peut choisir de comptabiliser les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre de l'une quelconque ou de l'ensemble des activités suivantes qui sont directement le fait de l'homme, autres que le boisement, le reboisement et le déboisement, visées au paragraphe 4 de l'article 3 au cours de la première période d'engagement: restauration du couvert végétal, gestion des forêts, gestion des terres cultivées et gestion des pâturages.
English: Nearby the old buildings have been renovated without losing their original character.
French: Dans tous les alentours se lèvent d'anciens hôtels particuliers, aujourd'hui rénovés mais toujours fascinants.
English: Public Service Learning Expectations As noted, on January 1st 2006, the Treasury Board Policy on Learning, Training and Development came into effect.
French: Attentes en matière d'apprentissage dans la fonction publique Comme nous l'avons mentionné précédemment, la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement du Conseil du Trésor est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Therefore, printing mass quantities of labels is not recommended until assurances exist that the labels are compliant.
French: Aussi n'est-il pas recommandé d'imprimer des quantités massives d'étiquettes tant que l'on ne sera pas sûr de leur conformité.
English: It should be noted, however, that some local fundraising costs ($13.9 million for 2010 versus $8.4 million in 2009) are no longer reported as part of the PFP budget, as they are being funded from the income derived in the country offices.
French: Il convient cependant de noter que certaines dépenses locales en matière de collecte de fonds (13,9 millions de dollars pour 2010 contre 8,4 millions en 2009) ne figurent plus dans le budget FPP, car elles sont financées par les recettes dégagées par les bureaux de pays.
English: During the meeting, the Prosecutor-General of Latvia provided information on Latvian law regarding war crimes, crimes against humanity and criminal investigative procedures.
French: Le Procureur général de la Lettonie a par ailleurs communiqué aux participants à la réunion des informations sur le droit letton concernant les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les procédures d'enquête criminelle.
English: There are very few Scottish families that do not have a relative, however distant, living in Canada.
French: Très rares sont les familles écossaises qui n’ont pas un parent, même éloigné, vivant au Canada.
English: Renowned computer scientist Vannevar Bush called scientific research "the endless frontier.
French: Vannevar Bush, informaticien de renom, a dit de la recherche scientifique qu’elle est « sans limites ».
English: Today's decision confirms a preliminary decision made on February 18, 1999, when the Department started collecting provisional duties on imported stainless steel round bar originating from the Republic of Korea.
French: Cette décision confirme une décision provisoire qu'a rendue Revenu Canada le 18 février 1999. Depuis, le Ministère perçoit des droits provisoires sur les importations de barres rondes en acier inoxydable provenant de la République de Corée.
English: 5.9.2 Priorities - As Evacuees Settle In
French: 5.9.2 Priorités à l’arrivée des sinistrés
English: The CCRA started the investigation after receiving a complaint filed by Stelco Inc., of Hamilton, Ontario.
French: L'ADRC a ouvert l'enquête à la suite d'une plainte déposée par la société Stelco Inc. d'Hamilton (Ontario).
English: Finnish, Bulgarian leaders visit Parliament as international issues dominate Commission reports on Romania / Bulgaria Articles - all
French: Tarja Halonen et Sergei Stanishev Les chiffres clefs du rapport de mai 2006 sur l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie (en anglais) Tous les articles
English: A further aggravating factor is that the women who told their stories must now expect severe reprisals, such as being accused of defamation.
French: Circonstance aggravante, les femmes qui ont dénoncé ces agissements sont à présent menacées de représailles, dont des poursuites pour diffamation.
English: Specifically, the frayed rope was replaced prior to the test and the flooring on which the test was conducted was found to be consistent with the requirement for a smooth, polished surface.
French: Plus précisément, la corde usée a été remplacée avant le test, et l'on a estimé que le plancher sur lequel s'était déroulé le test était conforme, soit une surface lisse et égale.
English: Good examples must be set to encourage confidence and to reinforce the trust that underlies the relationship between the Government of Canada as employer and its employees.
French: Il faut donner de bons exemples pour favoriser la confiance et raffermir le lien de confiance entre le gouvernement du Canada à titre d'employeur et ses employés.
English: It briefly examined a sports hall being used for an international basketball match against Bulgaria. Every effort had clearly been made to build these to a high standard.
French: Cependant, il est indispensable de commencer par mettre en place la coordination et les procédures évoquées plus haut.  L'équipe a également visité les nouvelles installations réalisées par le Comité olympique national, notamment une salle de sport où se déroulait un match international de basket Azerbaïdjan-Bulgarie.
English: Also very important is the personal enrichment experienced by all band members as a result of this partnering opportunity.
French: De plus, ce partenariat est une source d'enrichissement personnel pour tous les musiciens de l'orchestre.
English: Meat-Processing Industry Article also available en français
French: Viande, industrie du traitement de la Version anglaise de cet article
English: It is only one of five favourable qualified health claims since the FDA began authorization of these claims in 1993; and
French: 100 des ventes en magasin de crevettes sauvages d'eau froide.
English: The Government through the Liberia Institute of Statistics and Geo-Information Services (LISGIS) recently launched the National Strategy for the Development of Statistics (NSDS).
French: Faisant appel au Liberia Institute of Statistics and Geo-Information Services (LISGIS), le Gouvernement vient de lancer la stratégie nationale de développement de la statistique.
English: Hazardous substances in electrical and electronic equipment Proposal for a directive of the European Parliament and the Council amending Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, as regards the implementing powers conferred to the Commission (A6-0187/2007) Rapporteur: Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (compétences d'exécution de la Commission) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/95/CE relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (A6-0187/2007) Rapport Karl-Heinz Florenz (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Conventional steel helmets not equipped with, or modified or designed to accept, any type of accessory device (see Note 2 to Item 2013.); 7.
French: «Aéronef» Le terme «Aéronef» désigne un véhicule aérien à voilure fixe, à voilure pivotante, à voilure rotative (hélicoptère), à rotor basculant ou à voilure basculante.
English: Europe's response to global imbalances
French: La réponse de l'Europe aux déséquilibres mondiaux
English: ◦ the exceptional cost-benefit relationship between the cost of the federal government's participation in TV5 and the exposure given by the network to Canadian programming in over 150 countries.
French: ◦ le rapport exceptionnel entre le coût de la participation du gouvernement fédéral à TV5 et le rayonnement que la chaîne offre à la programmation canadienne à travers plus de 150 pays.
English: Description The purpose of this initiative is to add the following four substances to the List of Toxic Substances to Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999): 53.
French: Description Le but de cette initiative est d'inscrire les quatre substances suivantes à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE (1999)) : 53.
English: Indeed, the relevant Security Council resolutions will be devoid of any value if they are not implemented in all conflict areas, including the occupied Palestinian territories and other occupied Arab territories, which have been subject for many decades to the systematic commission of violations and inhuman practices against civilians, including severe human rights violations against women and children.
French: De fait, les résolutions adoptées en la matière par le Conseil de sécurité n'auront aucune valeur si elles ne sont pas appliquées dans toutes les zones de conflit, y compris dans les territoires palestiniens occupés et les autres territoires arabes occupés, où les civils sont victimes depuis de nombreuses décennies de violations systématiques et de pratiques inhumaines, y compris des violations graves des droits de l'homme commises à l'encontre des femmes et des enfants.
English: 80.3 Periods Expressed in Days When a period is expressed as a certain number of days, computation shall start on the day following the day on which the relevant event occurred, and the period shall expire on the day on which the last day of the count has been reached.
French: 80.2 Délais exprimés en mois Lorsqu’un délai est exprimé en un ou plusieurs mois, il part du jour suivant celui où l’événement considéré a eu lieu et expire, dans le mois ultérieur à prendre en considération, le jour ayant le même quantième que le jour où ledit événement a eu lieu; toutefois, si le mois ultérieur à prendre en considération n’a pas de jour ayant le même quantième, le délai considéré expire le dernier jour de ce mois.
English: Most roads will have only three meters wide and 70 long, to get develop a microclimate that keeps the air moving, the roof will allow between the air and protect the interior of the hot sun in summer.
French: La plupart des routes ne disposera que de trois mètres de large et 70 de long, pour se développer d'un microclimat qui empêche l'air en mouvement, le toit permettra entre l'air et protéger l'intérieur de la chaleur du soleil en été.
English: The Historic Places Initiative is a pan-Canadian collaboration among federal, provincial and territorial governments that is managed by Parks Canada.
French: Il s'agit d'un projet de collaboration pancanadien entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui est géré par Parcs Canada.
English: Reconnaissance drilling intersected significant gold mineralization in five holes, including the Blowfish occurrence.
French: Des forages d’exploration ont recoupé une importante minéralisation d’or dans cinq trous, y compris l’occurrence aurifère susmentionnée.
English: So is there any trace of real democracy in this system?
French: Que reste-t-il de tout à fait démocratique dans ce système ?
English: • To help Canadian aerospace industry enhance their innovative capacity.
French: • Aider l’industrie aérospatiale canadienne à accroître sa capacité d’innover.
English: In order to avoid doing business in Member States where conflicting rights exist, the user would have to find out where his or her customers are located.
French: Pour éviter de faire commerce dans des États membres où il existe des droits concurrents, l’utilisateur devra déterminer où sont établis ses clients.
English: The Human Rights Regime in Bosnia and Herzegovina in the European Context, in "Human Rights in Bosnia and Herzegovina after Dayton; From Theory to Practice", the Hague/Boston/London 1998:
French: ◦ Strasbourg, le 29 juin 1999 Monsieur le Secrétaire Général, Me référant à votre lettre du 10 mai 1999, j'ai l'honneur de vous transmettre, ci-joint, la copie de la lettre du ministre roumain des Affaires étrangères, M. Andrei Gabriel Pleşu, datée du 25 juin 1999, par laquelle mes autorités présentent officiellement la candidature de Mme Monica Luisa Macovei, avocat dans le domaine de droits civils et professeur associé à l'université de Bucarest, au poste de commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: By participating in the International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products (VICH), VDD is pursuing animal welfare interests at the international level.
French: En participant à la Coopération internationale pour l'harmonisation des exigences techniques s'appliquant à l'enregistrement des produits pharmaceutiques vétérinaires (VICH), la DMV cherche, à l'échelon international, à faire la promotion du bien-être des animaux.
English: Marine Protected Area Designation and Management The preferred option is the designation of the Basin Head MPA by regulation accompanied by a management plan.
French: Désignation et gestion de la zone de protection marine L'option privilégiée est la désignation de Basin Head comme ZPM par l'adoption d'un règlement assorti d'un plan de gestion.
English: These effects were related to the electronic structure of these ions.
French: Ces effets furent reliés à la structure électronique de ces ions.
English: Furthermore, as was underscored in the political declaration on HIV/AIDS adopted in New York on 2 June 2006 as the outcome of the high-level meeting on that pandemic, the African countries are already allocating considerable financial resources to counter this scourge.
French: Comme cela a d'ailleurs été souligné dans la Déclaration politique sur le VIH/sida, adoptée à New York le 2 juin 2006 à l'issue de la Réunion de haut niveau consacrée à cette pandémie, les pays africains allouent déjà d'importantes ressources financières aux actions de lutte contre ce fléau.
English: Simone Mary Bouchard circa 1940 De retour chez grand-père [Return to Grandfather's]
French: Simone Mary Bouchard circa 1940 De retour chez grand-père