ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CF college graduates make headlines
French: • Des diplômés du Collège des FC font les manchettes
English: As the armed conflict in various parts of the territory of Sierra Leone is still ongoing, it was decided that the temporal jurisdiction of the Special Court should be left open-ended.
French: Étant donné que le conflit armé se poursuit dans différentes parties du territoire de la Sierra Leone, il a été décidé de ne pas fixer la date à laquelle la compétence ratione temporis du Tribunal spécial cesserait de s'exercer.
English: Publications | Links Contact Us Environment Manager  Tel: (867) 975-4549  nunavutenvironment@ainc-inac.gc.ca INAC-NRO  Environment Division  PO Box 2200  Iqaluit NU X0A 0H0
French: Publications | Liens Communiquez avec nous Gestionnaire de l’environnement  Tél.: (867) 975-4549  nunavutenvironment@ainc-inac.gc.ca AINC-BRN  Division de l'environnement  CP 2200  Iqaluit NU X0A 0H0
English: Try to drink only between meals. Test small amounts of new foods at a time.
French: Lorsque vous introduisez de nouveaux aliments dans votre régime, faites-en l'essai en ne prenant que de petites quantités à la fois.
English: 2001) and Brigitte Boisselier of the Raelian Sect (Boisselier 2001).
French: 2001) et de Brigitte Boisselier de la secte des raéliens (Boisselier 2001).
English: BIDDER INSTRUCTIONS AND INFORMATION 0.5 SECURITY REQUIREMENTS 2.
French: INSTRUCTIONS ET RENSEIGNEMENTS À L'INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 0.5 EXIGENCES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ
English: Under section 27(2) the Commission has the authority to enact Guidelines on how the Act should be applied with regard to a particular class or group of complaints.
French: En vertu du paragraphe 27(2), la Commission peut, par ordonnance, préciser comment la Loi doit s’appliquer à une catégorie ou un groupe particulier de plaintes.
English: Respendable revenues refers to funds collected for user fees or for the recovery of the cost of our services.
French: Les recettes disponibles correspondent aux montants recueillis par l’acquittement de frais d’utilisation ou le recouvrement des coûts de nos services.
English: No new vote took place and therefore - I repeat - the views expressed in the letter which you have just read reflect Mrs Palacio' s personal position and not the position of the Legal Affairs Committee.
French: Nous n'avons procédé à aucun vote et, par conséquent, - je le répète -, les points de vue exprimés dans la lettre que vous venez de lire reflètent la position personnelle de Mme Palacio, mais pas celle de la commission juridique.
English: This date will determine when the cancellation of coverage and deductions are effective (Section 4.13.3 refers).
French: Cette date permet ensuite de déterminer à quel moment l'annulation de l'assurance et des retenues entre en vigueur (voir la section 4.13.3).
English: All students at the Private University of Tunis are required to take English courses offered by the university.
French: Tous les étudiants de l'ULT sont tenus de suivre des cours d'anglais organisés par l'ULT.
English: • The program is open to those who have completed one or more degrees related to human health or have completed any degree supplemented by significant additional coursework in human health and who have applied or those who have been accepted into a full time journalism or communications degree program.
French: • Ce programme est ouvert aux étudiants qui ont obtenu au moins un diplôme lié à la science de la santé humaine ou tout autre diplôme enrichi de cours supplémentaires importants liés à la santé humaine et qui ont été admis ou qui ont fait une demande dans un programme à temps plein menant à un diplôme en journalisme ou en communications.
English: The adequacy of program and financial controls to identify and assess risks over selection, approval payment and review of eligible projects or activities and the program’s operations; 2.
French: Des contrôles de l'exécution et des finances du programme suffisants pour cerner et évaluer les risques aux étapes de la sélection des projets, de l'approbation des paiements et de l'étude des projets et des opérations du programme; 2.
English: promote very actively financial participation.
French: Dans l'intervalle, le débat sur la participation financière a pris de l'ampleur à plusieurs niveaux.
English: Parks Canada Agency has reported its performance in a section titled ''Performance against plan'', and my assessment covers only that section.
French: L'Agence Parcs Canada a fait état de son rendement dans une section intitulée « Rendement par rapport au plan ». Mon évaluation ne touche que cette section.
English: Rough estimates indicate that more than 50 million people are internally displaced worldwide, slightly more than half because of natural disasters, and the remainder because of armed conflict or situations of violence or massive human rights violations.
French: Selon des estimations approximatives, plus de 50 millions de personnes à travers le monde sont déplacées dans leur propre pays, déplacements dont un peu plus de la moitié sont dus à des catastrophes naturelles, et les autres à des conflits armés ou à des situations de violence ou à des violations systématiques des droits de l'homme.
English: Chapter 1 of the Annual Report covers in turn the four themes of legislative initiatives, racist violence and crimes, employment and housing.
French: Le chapitre 1 du rapport annuel porte sur quatre thèmes: les initiatives législatives, la violence et les crimes racistes, l’emploi et le logement.
English: The birth rate is very low, how can we encourage couples to have children?
French: La natalité européenne est très basse : comment inciter les couples à faire des enfants?
English: The search for innovative collective frameworks geared to the new forms of employment must foster mobility and investment in people in increasingly diversified occupational situations, by organising the transition between successive situations and jobs without endangering their rights to social protection.
French: En vertu de l’article 138 du traité, la Commission a pour tâche de promouvoir la consultation des partenaires sociaux au niveau communautaire et prend toute mesure utile pour faciliter leur dialogue en veillant à un soutien équilibré des parties.
English: Members also agreed on market access as a key issue and made the alignment of international market development activities with roundtable objectives a priority.
French: Les membres ont aussi convenu que l'accès au marché constituait un enjeu primordial et ont déterminé l'importance d'assurer la cohérence entre les activités de développement des marchés internationaux et les objectifs de la table ronde.
English: Item 51 of the provisional agenda*
French: Soixante-quatrième session Point 51 de l'ordre du jour provisoire*
English: CAP height 48% of the height of the NRC logotype
French: • Traitement bilingue ; hauteur de MAJUSCULE de 48 % de celle du logotype du CNRC
English: The idea behind draft guideline 2.3.4 was to prevent States and international organizations circumventing the principle established in draft guideline 2.3.1.
French: L'idée qui sous-tend le projet de directive 2.3.4 est qu'il faut empêcher les États et les organisations internationales de contourner le principe établi dans le projet de directive 2.3.1.
English: The continued appreciation of the Canadian dollar reduced the company’s nine-month 2005 net income by approximately $45 million.
French: L’appréciation soutenue du dollar canadien a eu pour effet de réduire le bénéfice net de la Compagnie d’environ 45 millions de dollars pour les neuf premiers mois de 2005.
English: At the other extreme, some believe that students who have learnt the necessary rules of grammar and learnt a vocabulary will be able to understand and use the language in the light of their previous experience and common sense without any need to rehearse.
French: À l’opposé, certains considèrent que les activités cognitives sont suffisantes, que les étudiants qui ont appris les règles de grammaire appropriées et du vocabulaire seront capables de comprendre et d’utiliser la langue à la lumière de leur expérience antérieure et de leur bon sens, sans avoir besoin de répéter.
English: That issue, whether it is raised by way of an action or a plea in objection, is a matter of exclusive jurisdiction laid down in Article 16(4) of the Brussels Convention in favour of the courts of the Contracting State in which the deposit or registration has taken place or is deemed to have taken place (GAT, paragraph 31).
French: En effet, cette question, qu’elle soit soulevée par voie d’action ou d’exception, relève de la compétence exclusive prévue à l’article 16, point 4, de la convention de Bruxelles au bénéfice des juridictions de l’État contractant sur le territoire duquel le dépôt ou l’enregistrement a été effectué ou est réputé avoir été effectué (arrêt GAT, précité, point 31).
English: Specifically, the programme aimed at developing an interregional cooperation initiative to facilitate the transfer to Africa of the knowledge, skills and best practices from the law enforcement training courses on the control of the legal firearms trade and its illicit trafficking, developed by the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, Interpol, the University for Peace and the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States in Latin America and the Caribbean.
French: Ce programme visait plus précisément à promouvoir la coopération interrégionale en vue de favoriser le transfert en Afrique des connaissances, des compétences et des pratiques optimales tirées des formations au contrôle du commerce licite et illicite des armes à feu, mises au point à l'intention des forces de l'ordre par le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, Interpol, l'Université pour la paix et la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues, de l'Organisation des États américains, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Sustain, Malnutrition Overview (Washington, D.C., 2002), available from http://www.sustaintech.org/ world.htm.
French: Sustain, Malnutrition Overview (Washington, 2002), disponible sur le site <http://www.sustaintech.org/world.htm>.
English: ARTICLE 30 SHIFT AND WEEKEND PREMIUMS ** 30.01 An employee will receive a shift premium of fifteen dollars ($15) for each shift worked on the 16:00 to 24:00 evening shift and for each shift worked on the 00:00 to 08:00 night shift.
French: ARTICLE 30 PRIMES DE POSTE ET DE FIN DE SEMAINE ** 30.01 L'employé-e reçoit une prime de poste de quinze dollars (15 $) pour chaque poste du soir effectué de 16 h à 24 h et pour chaque poste de nuit effectué de 0 h à 8 h.
English: Article 11, Number 1, Letter f
French: Article 11, paragraphe 1, alinéa f)
English: 5) Address to the Congress of Presidents and Secretaries of National Liturgical Commissions (27 October 1984), 1.
French: 1296-1297, 1298-1303, 1305-1306, 1308-1309, 1316; Lettre Dominicae Cenae sur le mystère et le culte de la Sainte Eucharistie (24 février 1980): AAS 72 (1980), pp. 113-148, Encyclique Dives in misericordia (30 novembre 1980), nn.
English: The implementation phase of the project should be discussed during the next meeting of the water quality subgroup of the Hungarian-Romanian Joint Hydrotechnical Commission;
French: La phase de mise en œuvre du projet devait faire l'objet d'un débat au cours de la prochaine réunion du sous-groupe sur la qualité de l'eau de la Commission hydrotechnique mixte hongro-roumaine;
English: The incidence of unintentional exhaust gas poisoning has decreased steadily since the imposition of emissions controls, declining to a low of 9 deaths in 1997, the most recent year for which statistics are available.
French: L'incidence de l'intoxication accidentelle par les gaz d'échappement a diminué de façon constante depuis l'imposition de mesures de contrôle des émissions, se retrouvant à 9 pertes de vie en 1997, l'année la plus récente pour laquelle des statistiques existent.
English: This program is intended to fund the creation or further development of research teams undertaking collaborative research relevant to a significant health problem or issue.
French: Ce programme a pour objectif de financer la création ou le développement d'équipes de recherche qui entreprennent des recherches en collaboration sur une question ou un problème de santé important.
English: With a budget of $115 million over five years, it contributes to advancing promising GHG technologies through R&D, demonstration and early adoption initiatives to achieve long-term GHG reductions and strengthening Canada's technology capacity.
French: Dotée d'un budget de 115 millions de dollars répartis sur cinq ans, elle contribue à faire progresser les technologies prometteuses de réduction des GES par la recherche et développement, leur démonstration et des initiatives visant à favoriser leur adoption précoce en vue d'assurer des réductions à long terme des GES et de renforcer la capacité technologique du Canada.
English: Only upon completion of a revised set of system specifications, including recommendations as to the appropriate technical architecture, could a new turn-key IT system be built.
French: Ce n’est qu’une fois qu’un cahier des charges révisé contenant des recommandations quant à l’architecture technique à mettre en œuvre aurait été établi qu’un nouveau système informatique clé en main pourrait être élaboré.
English: It further called for a clear strategy for conducting the census in post-conflict countries.
French: Ils ont aussi demandé d'élaborer une stratégie précise pour la tenue de recensements dans les pays sortant d'un conflit.
English: Child participation in policy and plans for their local environment
French: Participation des enfants à la politique et aux plans concernant leur environnement local
English: All guestrooms, bathrooms, and hotel lounges were fully renovated in January 2009.
French: Toutes les chambres, les salles de bains, et les salons de l'hôtel ont été entièrement rénovées en Janvier 2009.
English: Farmers are no longer the majority of the rural population.
French: Les producteurs agricoles ne forment plus la majorité de la population rurale.
English: With the election of Mr Mahmoud Abas, who appeared throughout the election campaign as a moderate politician, committed to the peace solution and willing to negotiate with Israel, a new window of opportunity has been opened for dialogue between the parties concerned.
French: Avec l'élection de M. Mahmoud Abas, qui est apparu tout au long de la campagne comme un politicien modéré s'engageant en faveur d'une solution pacifique et désireux de négocier avec Israël, une nouvelle chance semble être offerte au dialogue entre les parties concernées.
English: All reports are due once a year and archaeologists usually submit their reports on time.
French: D’après un représentant du GN, jusqu’ici la FPI n’a demandé aucun résumé d’un rapport en inuktitut.
English: Insert new paragraph 3: "3.
French: Le nouveau paragraphe 3 suivant est ajouté: «3.
English: D.W.H. (David) Culver, Policy Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ont.
French: D.W.H. (David) Culver, Direction générale des politiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ont.)
English: Responsible action this is not.
French: Si l'on ne comptait en 1990 que trois agences et sept en 2000, elles sont vingt-cinq à figurer au budget 2008, dont sept nées seulement depuis 2005.
English: In addition, women physicians appeared to be at a higher risk of suicide than others in the general population.267 Relative to other sectors, workers in the retail and hospitality sectors face a number of particular stress factors in their work environments, for example, the occurrence and threat of armed robbery.
French: Les niveaux d’anxiété et de colère ont nettement augmenté parmi les employés du secteur de la fabrication au cours des trois dernières années.
English: The CWB and some others requested that the Government of Canada make public a legal opinion advising it that the single desk powers for barley can be removed by regulation.
French: La CCB et certains autres ont demandé au gouvernement du Canada de rendre publique une option légale l'avisant que les pouvoirs de guichet unique pour l'orge peuvent être éliminés par règlement.
English: To be effective, international instruments must be implemented through concrete measures at the national, subregional and regional levels.
French: Pour être efficace, un instrument international doit être appliqué au moyen de mesures concrètes aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: I agree, with respect, with my colleague Reed J. who has questioned in several cases that some of the jurisprudence on this subject must be viewed with care if it is relied upon to create a presumption that a move from a larger centre to a smaller centre places a much higher onus on a claimant to show availability for work than a long-time resident of the smaller community would have to show.
French: Je suis d'accord, respectueusement, avec mon collègue le juge Reed qui, dans plusieurs affaires, a souligné qu'il fallait user de prudence lorsqu'on invoquait certains cas de jurisprudence pour établir une présomption à l'effet qu'un prestataire qui est déménagé d'un grand centre à un petit centre doit démontrer beaucoup plus clairement qu'il était disponible pour travailler que n'aurait à le faire un habitant de longue date de la petite agglomération.
English: It is also due to the effect that research and development has on output growth over the longer term which, in turn, stimulates additional research and development.
French: Autre raison : les activités de R-D entraînent une augmentation de la production à long terme, ce qui, en retour, stimule les activités de R-D.
English: Aren’t screens supposed to be anti-glare these days?
French: Est-ce que les écrans ne sont pas censés être anti reflets, de nos jours ?
English: Mr. Jesus Rolando Toro Montilla, III.  Sekretaer der Botschaft der Bolivarischen Republik Venezuela
French: M. Jesus Rolando Toro Montilla, troisième secrétaire, ambassade du Venezuela
English: While we are putting in place measures to address the current funding pressures, and continue to work on horizontal reviews to identify savings for re-investment in our core compliance operations and our innovation agenda, we will explore with the Treasury Board Secretariat the potential for developing a funding framework that will enable greater resource stability in the face of mounting fiscal pressures and workload volumes.
French: Pendant que nous mettons en place des mesures pour faire face aux pressions croissantes en matière de financement et que nous continuons à travailler aux examens horizontaux afin de relever les économies à réinvestir dans nos activités de base visant l'observation et notre programme d'innovation, nous étudierons avec le Secrétariat du Conseil du Trésor la possibilité d'élaborer un cadre de financement assurant une plus grande stabilité financière pour faire face à l'augmentation des pressions financières et des volumes de la charge de travail.
English: In the course of its deliberations at its thirty-fourth session, the Working Group decided that appropriate explanations should be given in the guide to enactment of the draft model legislative provision as to the intent that lay behind paragraph (2) not to conflict with existing interpretations given to the notion of “writing”, in particular where a liberal interpretation might be given readily, through case law or otherwise, to the notion of “writing” under either the Model Law or the New York Convention.
French: Lors de ses délibérations à sa trente-quatrième session, le Groupe de travail a décidé qu'il faudrait expliquer dans le guide pour l'incorporation dans le droit interne du projet de disposition législative type que le paragraphe 2 ne visait pas à aller à l'encontre des interprétations existantes de la notion de “forme écrite”, en particulier de toute interprétation large qui pourrait facilement en être donnée, notamment par référence à la jurisprudence, en vertu soit de la Loi type, soit de la Convention de New York.
English: Data on immigrants, visible minorities and Aboriginal peoples from the 2001 Census will not be released until January 2003, while labour force data from the 2001 Census is scheduled for release in February 2003.
French: Pour certains de ces groupes, les données sur l'emploi proviennent du recensement de la population, mais les renseignements les plus récents sont ceux tirés du recensement de 1996.
English: LDP under FSRIA have been relatively small because prices have generally been higher than the loan rate.
French: Les paiements compensatoires accordés en vertu de la FSRIA étaient relativement faibles, car les prix étaient généralement supérieurs au niveau de prêt.
English: Industry Overview Musicians Canadian musicians released roughly 2,300 new recordings in 2006 - most produced by Canadian-owned and -controlled companies or by independent artists 2. The sound recording and music publishing industry contributes over $900 million to Canada's GDP on an annual basis.
French: Tour d'horizon de l'industrie Musiciens Les musiciens canadiens ont introduit sur le marché environ 2 300 nouveaux enregistrements en 2006, dont la plupart ont été produits par des maisons de disques appartenant à des intérêts canadiens et sous contrôle canadien ou par des artistes indépendants.
English: Decision 25/12: Environmental situation in the Gaza Strip
French: Décision 25/12 : Etat de l'environnement dans la bande de Gaza
English: Private benefits and costs Producer-to-producer
French: Avantages et coûts privés
English: Social stability entails young people being safe in the knowledge that they have a real chance of finding decent work with a decent income, enabling them to live a decent life.
French: La stabilité sociale suppose que les jeunes se sentent à l'abri en sachant qu'ils ont une réelle chance de trouver un emploi décent, rémunéré par un salaire décent qui leur permette de mener une vie digne.
English: Because of its own long-standing efforts to maintain a high standard of food quality control, Japan agreed with UNIDO on the importance of value addition to agricultural products, better food processing and minimization of post-harvest losses, all essential to building capacity for improving food security.
French: Le Japon, de tout temps soucieux de maintenir un niveau élevé de contrôle de la qualité des produits alimentaires, se joint à l'ONUDI pour souligner combien il est important d'ajouter de la valeur aux produits agricoles, d'améliorer la transformation des produits alimentaires et de réduire au minimum les pertes après récolte, autant d'éléments essentiels à un renforcement des capacités pour améliorer la sécurité alimentaire.
English: [Some definitions for the new signs and corresponding examples follow:]
French: [On trouvera ci-après quelques définitions des nouveaux signaux et des exemples correspondants:]
English: Whatever the type of incident, the various types of roles involved are similar. They include first responders, investigators, technicians, forensic examiners, forensic analysts and evidence custodians.
French: Peu importe la nature de l’incident, ce sont les mêmes disciplines qui sont mobilisées : premiers intervenants, enquêteurs, techniciens, examinateurs et analystes judiciaires, responsables des éléments de preuve.
English: Home > Highlights > March 2007 > Finding Gold in Garbage When you pass a cow field or garbage dump, the first thing you notice might be the smell.
French: Accueil > Faits saillants > Mars 2007 > Des ordures en or La première chose qu'on remarque en passant devant un élevage ou un dépotoir est sans doute l'odeur.
English: See, for example, financial procedures for UNFCCC in Decision 15/CP.1.
French: Voir, par exemple, les procédures financières de la Convention-cadre sur les changements climatiques dans la décision 15/CP.1.