ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking Notes for Monique Boudrias INSTITUT D'ADMINISTRATION PUBLIQUE DU GRAND MONTRÉAL (QUEBEC) FEBRUARY 3, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY INTRODUCTION Thank you, Mr. Cantin, for your kind introduction and for inviting me to speak with you today.
French: Notes pour une allocution de Monique Boudrias INSTITUT D'ADMINISTRATION PUBLIQUE DU GRAND MONTRÉAL (QUÉBEC) LE 3 FÉVRIER 2005 LE TEXTE PRONONCÉ FAIT FOI INTRODUCTION Merci, M. Cantin de votre aimable présentation et de m'avoir invitée à vous adresser la parole aujourd'hui.
English: The last Five Year Review found that this was being partially met on an ongoing basis because Inuit are members of committees involved in planning and management of Territorial Parks, but found that the process for establishing such committees did not appear to benefit from the input of NTI and RIAs.
French: Lors de la dernière évaluation quinquennale, il avait été conclu qu’aucune occasion d’honorer cette obligation ne s’était présentée. Compte tenu du fait que l’ERAI territoriale n’a pas été conclue et que les limites du parc devaient y être spécifiées, aucune occasion d’honorer cette obligation de retracer les limites d’un parc ne s’est présentée.
English: Six litters were obtained and a total of 24 pups were monitored.
French: Ils ont produit six portées et, au total, 24 petits ont été suivis.
English: Market Entry There are no barriers to entry other than the requirement to have a working web site, which can accommodate the addition of the Travelex linkages.
French: Entrée sur le marché Il n'existe aucune barrière de participation autre que la condition d'avoir un site Web qui fonctionne et peut héberger les liens supplémentaires de Travelex.
English: For those tasks, the annual hours burden was reduced to half the first year's burden.
French: Dans ce cas, la charge annuelle exprimée en heures a été réduite de moitié par rapport à la première année.
English: Draft decision on a voluntary fund on minority-related activities
French: Projet de décision concernant un fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités
English: See Food Safety Performance Section 3.4.1 2004-05 2005-06 2006-07 5,825 5,825 5,825 48,323 48,342 48,357 Dairy R CFIA Act 1997 1,080 1,248 9,251 Services such as inspection and registration are provided pursuant to cost recovery agreements with registered establishments and in accordance with federal regulations.
French: Voir le rendement de Salubrité des aliments à la section 3.4.1 2004-05 2005-06 2006-07 5 825 5 825 5 825 48 323 48 342 48 357 Produits laitiers R Loi sur l'ACIA 1997 1 080 1 248 9 251 Des services tels que l'inspection et l'enregistrement sont fournis en conformité avec les accords de recouvrement des coûts passés avec les établissements agréés, et les règlements fédéraux.
English: Well, price stability applies in both directions.
French: Or la stabilité des prix vaut dans les deux sens.
English: The Agency has significant expertise in many of the areas associated with the development of rates, as well as the experience and institutional memory garnered from previous matters such as the aforementioned ACE cases.
French: L'Office possède une vaste expertise dans bien des domaines qui se rattachent à l'établissement des tarifs, en plus de posséder de l'expérience et une mémoire institutionnelle découlant d'affaires antérieures, comme les causes susmentionnées relatives à ACE.
English: Crest The crest repeats the symbol from the arms.
French: Cimier Le cimier reprend le symbolisme de l'écu.
English: Members of the Energy Workers' Guild possess unique know-how and experience, which enables the company to achieve top-class performance on complex projects and satisfy the expectations of the most demanding customers.
French: Les Compagnons de l'Energie possèdent un savoir-faire et une expérience uniques, qui permettent à l'entreprise de se démarquer sur des projets complexes et répondre à l'attente des clients.
English: During our 40-year-long business activity, we have built up our name on the market through the biggest selection of figures of saints in all sizes.
French: En 40 ans d’activité nous avons réalisé une très vaste collection de saints, pour laquelle nous sommes connus en dehors des frontières nationales.
English: Bi-weekly "case-management" meetings were instituted and a database of requests for policy advice has been developed as a reference tool for improving the consistency and quality of policy advice provided by the Office and in identifying and tracking the trends in the areas of advice being sought.
French: Il a organisé des réunions de « gestion des cas » toutes les deux semaines et a constitué une base de données des demandes de consultation en guise d'outil de référence pour améliorer l'uniformité et la qualité des conseils qu'il donne et pour cerner et suivre les tendances dans les sujets sur lesquels portent les demandes de conseils.
English: Data Sources and Collection The monitoring of screening programs requires reliable, standardized information that is comparable across provinces.
French: Sources et collecte de données La surveillance des programmes de dépistage nécessite des données fiables et standardisées qui permettent des comparaisons interprovinciales.
English: We also need to know how to prevent the values we defend from being hijacked.
French: Il faut savoir aussi éviter les détournements qui peuvent être faits des valeurs que nous défendons.
English: The Alberta health information statute allows custodians to perform data matching with personal health information in its own custody or control, or with information from another custodian or other person after a privacy impact assessment has been prepared and submitted to the Commissioner for comment.
French: La loi sur la protection des renseignements médicaux personnels de l’Alberta permet aux gardiens de l’information de procéder au couplage des renseignements médicaux personnels dont ils ont la garde, ou avec les données d’un tiers après qu’une évaluation des impacts sur le droit à la vie privée a été réalisée et présentée au commissaire pour commentaire.
English: AUTONUM Beginning in December 1999, and throughout 2000, the partial demolition (which included asbestos abatement work) and consequent site preparations necessary for the transformation of the WMO building site into modern and structurally sound facilities were undertaken.
French: La proposition de construction d’une nouvelle salle de conférence de 600 places qui reliera les bâtiments actuels au nouveau bâtiment a été favorablement examinée par la Commission de l’architecture du Département de l’aménagement, de l’équipement et du logement (DAEL) du canton de Genève.
English: - commemorative events expressing condolences were held on 26 April 2006 at the Mitinsk Cemetery in Moscow, where the participants in the Chernobyl clean-up operations who died as a result of the accident response are buried;
French: - Une conférence internationale sur les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl s'est tenue du 19 au 21 avril 2006 à Minsk et à Gomel, à l'occasion du vingtième anniversaire de l'événement.
English: An Ethics Commission office will be open to you at the Olympic Family hotel in Athens.
French: Aussi, un bureau de la commission d’éthique sera à votre disposition à l’hôtel de la famille olympique à Athènes.
English: Some organizations would not allow access to e-mail for privacy reasons.
French: Certaines organisations ne permettent pas l’accès à leur courriel pour des motifs de protection des renseignements personnels.
English: Many of the key issues in the fight against organized crime and corruption, such as the development of the State Investigation Protection Agency and the other state-level agencies, have already been discussed under institution and capacity-building.
French: Un grand nombre des principaux aspects de la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, telle que la mise en place de l'Agence d'investigation et de protection de l'État et d'autres agences de l'État, ont déjà été décrits dans la section consacrée au renforcement des institutions et des capacités.
English: We will maintain our focus on all Canadians to assist them with the needed products and services, for the ongoing improvement of occupational health and safety.
French: En outre, ces milieux peuvent utiliser les concepts et le savoir nécessaires pour améliorer la sécurité, la santé et le bien-être de tous les employés au travail.
English: (2) A credit union may exercise its powers outside of Ontario to the extent permitted under the laws of the applicable jurisdiction.
French: (2) La caisse peut exercer ses pouvoirs à l'extérieur de l'Ontario dans la mesure permise par les lois de l'autorité législative compétente.
English: Perhaps he believed that it was too obvious to state the Government's belief that a treaty would extinguish Indian title to the land.
French: Il avait examiné leurs requêtes et sa réponse serait définitive. Il leur dit ensuite que "la Couronne ne pouvait intervenir qu'en cas de disette nationale."
English: Under Ouaga III, which provided the political framework for the electoral momentum in 2008, elections were to take place before reunification.
French: Dans le cadre de Ouaga III, qui établissait le cadre politique propice à la dynamique électorale en 2008, les élections devaient se tenir avant la réunification.
English: Guide to the Treatment of Textiles, Textile Articles, and Apparel Under NAFTA (RC4236) Note:
French: Guide pour la détermination du traitement tarifaire applicable aux textiles, aux articles textiles et aux vêtements aux termes de l'ALENA (RC4236) Nota :
English: If someone suspects that a person may be suffering from discrimination, as defined in the Human Rights Act, as well as abuse, that person can refer the individual to the Commission.
French: Toutefois, l’incident faisant l’objet de la plainte doit s’être produit au cours de la dernière année, à moins que la Commission ait consenti à une prolongation du délai.
English: This can happen if your movie is an AVI embedding WMA audio stream.
French: Ceci arrive si votre film a une piste audio encodée au format WMA.
English: Contact Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL)
French: Contact Jack BLACKWELL Service de presse : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL)
English: His counsel stated that he “thought it better that he should also leave the court”.
French: Son conseil a déclaré qu'il «jugeait préférable de quitter également la salle d'audience».
English: Shanghai is a fascinating mix of East and West. It has historic shikumen (石库门） houses that blend the styles of Chinese houses with European design flair, and it has one of the richest collections of Art Deco buildings in the world.
French: Shanghai (上海）, capitale marchande lorsqu'on la compare à Beijing la capitale politique et lettrée.
English: In subparagraph (b), after the words “trends and policies”, insert the words “for development”.
French: À l'alinéa b), après le mot « population », insérer les mots « aux fins du développement ».
English: For more information on soft costs, see "Costs relating to construction, renovation, or alteration."
French: • le produit de disposition du bien, moins les dépenses faites ou engagées qui sont reliées à la disposition;
English: For the future, particular attention will be given to expanding on the initial performance indicators identified in this Report and developing a full range of essential, vital barometers to reveal how well the House administration is achieving its results.
French: À l’avenir, on accordera une attention spéciale au développement initial des indicateurs de rendement définis dans le présent rapport et à l’élaboration d’une série complète de baromètres indispensables pour savoir dans quelle mesure l’Administration obtient les résultats recherchés.
English: May this multiculturalism day be a great celebration of Canadian solidarity and diversity!
French: Faisons de cette journée de sensibilisation à la richesse de la diversité une grande fête de la solidarité!
English: • Appointments Without Competition Total = 31 Public Service Employment Act and Regulations Compliance Element With Competition / Within the public service=4 (% of non-compliance) With Competition / To the public service=1 (% of non-compliance) Without Competition / Within the public service=25 (% of non-compliance) Without Competition / To the public service=6 (% of non-compliance) 10(1) Best qualified appointed 25% 100% 100% 100% 12.1 Qualifications afford a basis for meritorious selection 25% 0% 32% 50% 13(1) Appropriate area of selection 0% 0% 24% 100% 14(1) Reasonable posting period for closed competition 25% n/a n/a n/a 21(1) Recourse notification 0% n/a 24% n/a PSC Policy or Guideline Compliance Element With Competition / Within the public service=4 (% of non-compliance) With Competition / To the public service=1 (% of non-compliance) Without Competition / Within the public service=25 (% of non-compliance) Without Competition / To the public service=6 (% of non-compliance) Relative merit appointment without competition: appointee must be best qualified in relation to others (if appointment exceeds four months) n/a n/a 100% 100% Source:
French: • Nominations sans concours Total = 31 Loi sur l'emploi dans la fonction publique et Règlement Élément à respecter Nominations avec concours / À l'intérieur de la fonction publique = 4 (% de nominations y contrevenant) Nominations avec concours / De l'extérieur de la fonction publique = 1 (% de nominations y contrevenant) Nominations sans concours / À l'intérieur de la fonction publique = 25 (% de nominations y contrevenant) Nominations sans concours / De l'extérieur de la fonction publique = 6 (% de nominations y contrevenant) 10(1) nomination de la personne la plus qualifiée 25 % 100 % 100 % 100 % 12.1 qualifications satisfassent au principe de la sélection au mérite- 25 % 0 % 32 % 50 % 13(1) zone de sélection appropriée 0 % 0 % 24 % 100 % 14(1) période d'affichage raisonnable – concours internes 25 % s.o. s.o. s.o. 21(1) avis de recours 0 % s.o. 24 % s.o. Politique ou lignes directrices de la CFP Élément à respecter Nominations avec concours / À l'intérieur de la fonction publique = 4 (% de nominations y contrevenant) Nominations avec concours / De l'extérieur de la fonction publique = 1 (% de nominations y contrevenant) Nominations sans concours / À l'intérieur de la fonction publique = 25 (% de nominations y contrevenant) Nominations sans concours / De l'extérieur de la fonction publique = 6 (% de nominations y contrevenant) Nomination au mérite relatif sans concours : la personne nommée doit être la plus qualifiée par rapport aux autres (si elle est nommée pour plus de quatre mois) s.o. s.o. 100 % 100 % Source :
English: The downstream petroleum refining and natural gas distribution industries experienced 30% and 34% growth in GDP, with only 1.6 and 0.6 Mt increases in emissions, respectively.
French: Les industries du raffinage du pétrole et de la distribution du gaz naturel en aval ont enregistré une hausse de 30 % et de 34 % du PIB, avec des hausses respectives d'à peine 1,6 et 0,6 Mt des émissions.
English: Since he had only a year or so to go before he qualified for retirement and  his "Rosette", Mr. Michaud, upon resuming his militia activities in  September 1988, offered to give up his position as company Sergeant-Major  to a colleague, Warrant Officer Couturier, who had recently qualified as a  Master Warrant Officer, in order to allow him to acquire experience and  also to allow younger militiamen to move up through the ranks.
French: Comme il ne lui restait qu'environ un (1) an de service à  accomplir pour atteindre le nombre d'années requis afin d'obtenir  son droit à la retraite et la décoration "Rosette", M. Michaud, à  la reprise des activités de la milice en septembre 1988, a offert  de céder son poste de sergent-major de compagnie à un collègue,  l'adjudant Couturier, qui s'était récemment qualifié comme adjudant-maître  et ce, afin de permettre à ce dernier d'acquérir de l'expérience et aux  plus jeunes miliciens de gravir les échelons.
English: I do not want to make a plan that we arrive at and about which we say: guess what, we have come to bring you our plan for your country.
French: Je ne veux pas d'un plan où nous arriverions en disant: "Voici le plan que nous avons concocté pour votre pays".
English: The Palace Grand Theatre opened in gala style July 1899.
French: La cérémonie d'ouverture du théâtre Palace Grand, qui a eu lieu en juillet 1899, avait des allures de gala.
English: This presentation will focus on adults 65 years of age or over, since studies on aging generally consider this segment of the population as seniors.
French: Cette présentation portera principalement sur les adultes âgés de 65 ans et plus, le groupe d’âge qui constitue généralement celui des aînés dans les études sur le vieillissement.
English: The crude prevalence of diabetes was 62 (95% confidence interval: 54S72) per 1,000.
French: La prévalence brute du diabète s’élevait à 62 pour 1 000 (intervalle de confiance à 95 % : 54–72).
English: Marine mammals, birds, turtles, fish, and crabs can often become entangled in plastic loops, strings and bands that can wound them or prevent them from moving.
French: Les mammifères marins, les oiseaux, les tortues, les poissons et les crabes se prennent souvent dans des rubans, ficelles et bandes de plastique qui peuvent les blesser ou les empêchent de se déplacer.
English: Wildlife.Ontario@ec.gc.ca The ongoing development of Project WILDSPACETM involves expertise from many individuals within Environment Canada and partnerships with government and non-governmental organizations.
French: : (905) 336-4439 Pour de l’information sur les bases de données d’appui du présent projet, veuillez communiquer avec :
English: Order prints, photo albums or photos books, photo greeting cards, self-adhesive posters, photo calendars, canvas prints, fine art prints and photo gifts from anywhere and anytime.
French: Commandez des tirages photo, des albums photo ou des livres photo, cartes de voeux photo, poster adhésifs, calendriers photo, tirages sur toile, tirages fine art et des cadeaux photo à tout moment.
English: Do not transfer to Class 1 property you previously included in Class 3.
French: Si vous avez une perte finale ou une récupération de la DPA pour une catégorie donnée, inscrivez « 0 » à la colonne 10.
English: Complainant Group Wage gap identified using the Composite Line methodology Wage gap identified using the Level-to-Segment methodology Wage gap identified using the Whole Group Comparator methodology HE Group8 $4.49 $5.56 $6.22 NU Group $4.81 $5.78 $6.58 OP Group $6.08 $7.14 $7.37 LS Group9 $1.83 $1.65 $3.20 Exhibits No. PIPSC-155, PSAC-189, HR-219 and R-179 149.
French: Groupe plaignant Écart salarial établi en recourant à la méthode de la courbe composite Écart salarial établi en recourant à la méthode niveau/segment Écart salarial établi en recourant à la méthode de comparaison par groupes entiers Groupe HE8 4,49 $ 5,56 $ 6,22 $ Groupe NU 4,81 $ 5,78 $ 6,58 $ Groupe OP 6,08 $ 7,14 $ 7,37 $ Groupe LS9 1,83 $ 1,65 $ 3,20 $ Pièces PIPSC-155, PSAC-189, HR-219 et R-179 149.
English: Congestion, for example, takes a major economic toll — it slows movement of goods and impacts productivity. transport Canada estimates the total annual cost of congestion in terms of lost time and fuel consumption to be between $2.3 billion and $3.7 billion (in 2002 dollars) for Canada’s nine major urban areas.5 Modern infrastructure also creates employment opportunities and attracts skilled knowledge workers, particularly in Canada’s urban centres, increasing the cities’ growth and competitiveness.
French: Les infrastructures publiques sont également liées à la productivité. par exemple, la congestion a des conséquences économiques notables, car elle ralentit la circulation des biens et a un effet sur la productivité. transports Canada estime que le coût annuel total de la congestion, au chapitre de la perte de temps et de la consommation de carburant, pour les neuf principaux centres urbains du Canada5 se situe entre 2,3 et 3,7 milliards de dollars (en dollars de 2002).
English: The purpose is to create a smokescreen for its intentions in the occupied territories and to win time.
French: L'objectif de l'Arménie consiste à dissimuler ses intentions dans les territoires occupés derrière un écran de fumée et de gagner du temps.
English: The Ukraine highly appreciates the more active involvement of the Security Council in addressing the threat of WMD proliferation through its adoption of resolution 1540 (2004).
French: L'Ukraine apprécie vivement l'engagement de plus en plus actif du Conseil de sécurité au regard de la menace de prolifération des armes de destruction massive, engagement qui s'est traduit par l'adoption de sa résolution 1540 (2004).
English: VentureBox, a comprehensive program designed to successfully create and grow high-tech/biotech start-up companies at the University; and the Springboard Fund, a partnership with the largest venture capital pool in Manitoba, to provide early-stage, proof-ofconcept research funding to VentureBox companies.
French: VentureBox, programme exhaustif en vue de créer et de faire croître des entreprises dérivées de cette université dans le domaine de la technologie de pointe et de la biotechnologie; et le Fonds Springboard, partenariat avec la plus grande source de capital de risque au Manitoba qui vise à fournir de l’appui financier aux recherches d’entreprises du VentureBox aux premiers stades de la vérification de concepts.
English: Marked-up Copy of the Changes to the LDV Template (PDF Version 114K B ) 2.
French: Version identifiant les révisions apportées au modèle pour les besoins de faible valeur (format PDF 115Ko) 2.
English: Mr. Sankoh, however, gave a press conference on 1 May during which he stated that UNAMSIL had shot the ex-combatants on 28 April in Freetown.
French: Toutefois, le 1er mai, M. Sankoh a donné une conférence de presse au cours de laquelle il a déclaré que la MINUSIL avait tiré sur les ex-combattants le 28 avril à Freetown.
English: Our qualified team will come to your home and collect your appliance(s) free of charge for environmentally responsible disposal.
French: Notre équipe qualifiée se rendra gratuitement à votre domicile pour ramasser votre appareil et en disposera de façon responsable.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Partnerships 102231 Colla Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Partenariats 102231 Colla* Table Personnes Marje Aksli
English: • Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC;
French: • les paiements Natura 2000 et les paiements liés à la directive 2000/60/CE;
English: The DFRP standard requires using the names as adopted by the municipality, in accordance with the relevant laws, and is consistent with the approach set out in TBS's Federal Identity Program.
French: Le RBIF a comme norme d'utiliser les appellations adoptées par la municipalité, conformément aux lois pertinentes et aux lignes directrices énoncées dans le Programme de coordination de l'image de marque du SCT.
English: Its water problems date back to September 2005 when a drinking water advisory was put in place because of equipment malfunction resulting in inadequate chlorination as well as high turbidity.
French: Ses problèmes d'eau remontent à septembre 2005, date de l'émission d'un avis concernant la qualité de l'eau potable, en raison d'une panne d'équipement ayant occasionné une chloration inadéquate de même qu'un niveau de turbidité élevé.
English: • 30 minus your pensionable service
French: • 30 moins vos années de service ouvrant doit à pension
English: That might require financial assistance from the international community.
French: Cela pourrait exiger une assistance financière de la part de la communauté internationale.