ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 4.1 represents a schematic of the various functions of the grain handling and transportation system logistics chain, including the value added with each element, and the responsibilities of the various participants along the chain.
French: La figure 4.1 schématise les diverses activités composant la chaîne logistique du réseau de manutention et de transport du grain en précisant la valeur ajoutée à chacune des étapes et les responsabilités des divers intervenants. Les activités sont présentées dans un ordre séquentiel.
English: For dramaturgical reasons movies tend to focus more on personal character traits than on business issues.
French: Pour des raisons de dramaturgie, les films tendent à se focaliser davantage sur les traits de caractère personnels que sur les aspects entrepreneuriaux.
English: Since IE takes his time to boot, you can better choose a different default browsers such as Firefox or Chrome.
French: Depuis IE prend son temps pour démarrer, vous pouvez mieux choisir une valeur par défaut des navigateurs différents, tels que Firefox ou Chrome.
English: Opportunities can also be found in providing consulting services and equipment for audio visual, theatrical and advertising production, such as recording technologies and music software.
French: Il existe aussi un marché intéressant pour l'équipement et de services-conseils pour la production audiovisuelle, publicitaire et théâtrale, par exemple : technologies d'enregistrement sonore et logiciels de musique assistée par ordinateur.
English: • differences between men and women in terms of access to power and authority in political and policy arenas, at local, regional and national levels;
French: • les différences d'accès au pouvoir et à l'autorité dans l'activité politique et l'adoption de politiques aux échelons local, régional et national;
English: This statement is recorded in the summary record of that meeting and is also placed on the website on the work of the Commission.
French: Cet exposé est consigné dans le compte rendu analytique de la séance et peut être aussi consulté sur le site Web consacré aux travaux de la Commission.
English: - Number pages consecutively after CV(If, for example, the print out of the CV ends on page 8, the attachment would begin with page 9.) - Each page header must contain the name and/or PIN, as well as the applications submission date and the sub-section header, i.e., Most Significant Contributions.
French: • Pagination consécutive à celle du CV (si le CV comporte, par exemple, 8 pages, les pièces jointes commenceront à la page 9) • En-tête de chaque page comportant le nom et/ou le NIP, ainsi que la date de soumission de la demande et le titre de la sous-section, par exemple « Principales contributions »
English: A fluid transport system would allow people and goods to arrive on time and to limit these negative effects.
French: Un système de transport fluide permettrait aux voyageurs et aux marchandises d’arriver à l’heure et limiterait ces effets négatifs.
English: Part II Industrial & Commercial Applications Guidelines for the Safe Use of Ultrasound:
French: Partie II applications industrielles et commerciales Principes d'utilisation des ultrasons :
English: These data suggest that coronary venous pressure in response to sympathetic stimulation increases as intramyocardial pressure increases.
French: Ces résultats suggèrent qu'en réponse à une stimulation sympathique, la pression veineuse coronarienne augmente avec la pression intramyocardique.
English: Many local Italian administrations stand out as examples of excellence in the field of sustainable development.
French: De nombreuses administrations locales italiennes se sont distinguées par des exemples d'excellence dans le domaine du développement durable.
English: The Commission has identified benchmarks for both countries, which they need to fulfil in these critical areas.
French: La Commission a défini des critères de référence auxquels les deux pays doivent se conformer dans ces domaines critiques.
English: Mercosur Overview Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay formed the Southern Cone Common Market (Mercosur) in 1991 under the Treaty of Asunción to provide the following by 2006: free circulation of capital, labour, goods and services; a common external tariff (CET); and harmonized macroeconomic and sectoral policies.
French: Mercosur Aperçu Par le Traité d'Asunción, l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay créaient en 1991 le Marché commun du cône Sud (Mercosur). Lorsqu'il aura été intégralement mis en oeuvre, en 2006, le Mercosur permettra la libre circulation des capitaux, de la main-d'oeuvre, des produits et des services.
English: Argentina, 2004 Act, article 64(a)-(c); Italy, 1998 Decree-Law No. 286, article 16(1), (4), (8)-(9); Japan, 1951 Order, articles 62(3)-(5), 63; Republic of Korea, 1992 Act, article 85(2); Spain, 2000 Law, articles 53, 57(1), (7); and Switzerland, Penal Code, article 55(2)-(4).
French: Argentine, loi de 2004, art. 64 a) à c); Espagne, loi de 2000, art. 53 et 57 1), 7); Italie, décret-loi no 286 (1998), art. 16 1), 4), 8) et 9); Japon, ordonnance de 1951, art. 62 3) à 5), 63; République de Corée, loi de 1992, art. 85 2); Suisse, Code pénal, art. 55 2) à 4).
English: Substantive servicing of meetings: administrative and substantive support covering all aspects of its work programme (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions : appui administratif et fonctionnel englobant tous les aspects du programme de travail du Comité (20);
English: (2) Where these provisions are not complied with, the documents which have been filed shall not be considered as an application for a patent.
French: 2) S’il n’est pas satisfait à ces dispositions, les pièces déposées ne sont pas réputées constituer une demande de brevet.
English: The Farm Financial Survey is conducted by Statistics Canada for Agriculture and Agri-Food Canada approximately every two years and collects data from a sample of farms with annual gross revenues over $10,000.
French: Les données sur les faillites sont compilées et diffusées chaque mois par le Bureau du Surintendant des faillites.
English: We are convinced that by 2010, we shall attain the goal of proclaiming South-East Europe a zone free of anti-personnel mines.
French: Nous sommes convaincus que d'ici à 2010, nous atteindrons notre objectif qui est de proclamer l'Europe du Sud-Est, zone exempte de mines antipersonnel.
English: As indicated in paragraph 19 of the report, it currently takes 174 days on average to fill a vacancy.
French: Il est indiqué au paragraphe 19 du rapport qu'il faut compter en moyenne 174 jours à l'heure actuelle pour pourvoir un poste vacant.
English: Thus, the mission of GFAR is to mobilize the scientific community and all other stakeholders involved in agricultural research for sustainable development, and support their efforts to alleviate poverty, increase food security and promote sustainable utilization of natural resources.
French:  Faciliter l'échange des informations et des connaissances dans lensemble des domaines de la recherche agricole : productions végétales et animales, pêches, foresterie et gestion des ressources naturelles.
English: Wilkinson, GM Canada and Samuel were each respondents to the staff's supplementary pricing survey.
French: Wilkinson, GM Canada et Samuel ont toutes trois répondu au questionnaire complémentaire sur l'établissement des prix élaboré par le personnel.
English: (g) To identify and make recommendations regarding areas where the capacity of States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraph 4 of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution 1532 (2004);
French: g) Recenser les domaines où les capacités des États de la région pourraient être renforcées pour faciliter la mise en œuvre des mesures résultant du paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003) et du paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), et faire des recommandations à cet égard;
English: The French Government is not taking any notice!
French: Le gouvernement français n'en tient aucun compte!
English: This national initiative fitted in with European and international activities in preparation for the World Conference against Racism.
French: Cette initiative nationale s'inscrivait dans les activités européennes et internationales lancées pour préparer la Conférence mondiale contre le racisme.
English: A full justification for the proposals must be provided.
French: Les limites maximales de résidus proposées doivent être totalement justifiées notamment par la production, le cas échéant, des données complètes relatives à l'analyse statistique appliquée.
English: Allegations of Lorraine Bérubé: [13] The appellant submitted three allegations at the appeal hearing.
French: Allégations de Lorraine Bérubé : [13] L'appelante soumet trois allégations lors de l'audition de l'appel.
English: There is a perceived need to strengthen the role of Parliament in the scrutiny and development of defence policy.
French: Le besoin se fait sentir de renforcer le rôle du Parlement en matière de définition et d'examen de la politique de défense.
English: It is fitting to note that the recent death of Ernie Coombs, who played the role of Mr. Dressup for nearly thirty years, provoked a surge of memorial tributes in media across Canada, attesting to the talent of the actor and the stature of the character he embodied.
French: Le décès récent d’Ernie Coombs, celui qui fut Mr. Dressup durant 30 ans, a d’ailleurs suscité une vague d’hommages dans tout le Canada, fervents témoignages du talent du comédien et de la grandeur du personnage qu’il a incarné.
English: From January 1985 to March 2000, FDA received 390 entrapment event reports to its adverse events database from manufacturers, hospitals, nursing homes, and consumers.
French: De janvier 1985 à mars 2000, la FDA a reçu 390 rapports d'événements de piégeage dans sa base données d'événements indésirables provenant de fabricants, d'hôpitaux, de maisons de soins infirmiers et de consommateurs.
English: 5, 2008 - An Ontario Provincial Police Tobacco Stop on Highway 401 eastbound in South Glengarry, Ontario on September 5th, 2008 has resulted in the RCMP seizure of 425.36 kilograms of fine cut tobacco worth an estimated $38,284.  At 6:18 a.m., an officer from the O.P.P. stopped a 2000 Ford F 150 pick-up truck on Highway 401 eastbound in South Glengarry.
French: 2008 - L'interception d'un véhicule par des agents de la Police provinciale de l'Ontario, le 5 septembre 2008, sur l'autoroute 401 en direction est, à South Glengarry, en Ontario, a mené à la saisie par la GRC de 425,36 kg de tabac haché fin, une quantité dont la valeur est estimée à 38 284 $.  À 6 h 18, un agent de la Police provinciale a intercepté une camionnette Ford F-150 2000 sur l'autoroute 401 en direction est, à South Glengarry.
English: The Panel met Mr.  Saint Yrian and Mr. Majmader in Monrovia to discuss the terms of the contract and the circumstances surrounding its agreement.
French: Le Groupe d'experts a rencontré Michael Saint Yrian et Paul Majmader à Monrovia, et a passé en revue avec eux les termes du contrat et les circonstances qui entourent la passation de l'accord.
English: 2. GuardKit reserves the right to make changes and/or updates with respect to the information contained on the websites at any time without notice.
French: En application du Code français de la Propriété Intellectuelle et, plus généralement, des traités et accords internationaux comportant des dispositions relatives à la protection des droits d'auteurs, vous vous interdirez de reproduire pour un usage autre que privé mais aussi de vendre, distribuer, émettre, diffuser, adapter, modifier, publier, communiquer intégralement ou partiellement, sous quelque forme que ce soit, les données, la présentation ou l'organisation du site sans l'autorisation écrite préalable de GuardKit.
English: Mr Plate and Ms Coin.
French: M. Plate et Mme Coin.
English: 25), the right to take part in public life (para. 26) and the right to legal protection (para.
French: L'importance que revêt l'encyclique Pacem in Terris pour la question à l'étude tient pour une part non négligeable au lien indissoluble qui y est établi entre les droits de l'homme et les devoirs de l'individu.
English: Lung cancer now kills more women in North America each year than breast cancer, causing one-third of all deaths among middle-aged women.
French: Le cancer du poumon tue plus de femmes chaque année en Amérique du Nord que le cancer du sein, lequel représente un tiers de tous les décès chez les femmes d'âge moyen.
English: CCN employs 220 very highly skilled people.
French: CCN emploie 220 personnes de la plus haute compétence.
English: This sugar is imported under the duty deferral program and subsequently re-exported.
French: Ce sucre est importé dans le cadre du Programme de report des droits et est ensuite réexporté.
English: In situations of housing shortage, measures should be taken that create incentives to the private rental market to let vacant dwellings where there is no legal impediment to their rental.
French: Dans les situations de pénurie de logement, des mesures devraient être prises pour inciter les acteurs du marché privé à mettre en location les logements inoccupés sans motif légal.
English: Erfahrungen eines Unternehmerentwicklungsprogrammes, in:
French: Erfahrungen eines Unternehmerentwicklungsprogrammes, dans :
English: Tuktut Nogait’s heritage presentation program will be guided by Parks Canada’s national external communications strategy, titled "Engaging Canadians" to bring the Park’s stories to all Canadians.
French: Le programme de mise en valeur du patrimoine de Tuktut Nogait s’inspirera de la stratégie nationale de communication externe de Parcs Canada, intitulée « Aux Canadiens de participer », pour faire savoir à tous les Canadiens ce que le parc a à leur raconter.
English: Three types of impacts are most frequently discussed:
French: Le dépassement de ces seuils déclenchera des mesures de gestion.
English: Unless otherwise stated, all descriptions and data exclude insurance provided through public sector entities.
French: Sauf indication contraire, les descriptions et les données excluent l'assurance fournie par des entreprises du secteur public.
English: Most internally displaced persons remained in Government welfare centres, where services, regrettably, were minimal.
French: La plupart des personnes déplacées vivent dans des centres d'accueil du Gouvernement, où le niveau de services rendu est malheureusement réduit au strict minimum.
English: My group can therefore appreciate, to some extent, the extremely limited progress in the sphere of tax harmonization, or as it is being called more modestly now, tax coordination, and the prevention of mutually harmful tax competition which might erode tax proceeds in the long run.
French: Mon groupe est donc partiellement disposé à faire preuve de compréhension par rapport à ce progrès très limité sur le plan de l'harmonisation fiscale, ou comme on l'appelle beaucoup plus timidement, sur le plan de la coordination fiscale, et sur la prévention d'une concurrence fiscale dommageable qui, à terme, pourrait vider les recettes fiscales de leur substance.
English: The lobbyists who try to influence us must also act openly.
French: Les lobbies qui s'efforcent de nous influencer doivent, eux aussi, agir ouvertement.
English: - Application for the renewal of the operating licence for the Pickering Waste Management Facility
French: - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation de lâ€™installation de gestion de dÃ©chets de Pickering
English: Magnificent oak and chestnut forests and nearby valleys with trout-fishing streams.
French: Magnifiques forêts de chênes et châtaigniers et les vallées avec de petites rivières de truites dans les environs.
English: • 40 participants from Canadian industries and representatives from the CSD participated in a Workshop on Principles and Practices of Risk Assessment for Selected Contaminated Sites in Toronto, in February 2005.
French: • 40 personnes représentant l'industrie canadienne et des représentants de la DLC ont participé à un atelier sur les principes et pratiques d'évaluation des risques présentés par certains lieux contaminés tenu à Toronto en février 2005.
English: The space-based GOS would rely on a variety of satellite constellations on geostationary, low sun-synchronous and non-sun-synchronous orbits, implying that a number of missions that were being planned or implemented as non-operational scientific missions should, in the future, be undertaken on an operational basis, with a commitment for long-term continuity and broad accessibility of data.
French: Le SMO spatial reposerait sur plusieurs constellations de satellites en orbite géostationnaire, et sur des orbites basses héliosynchrones et non héliosynchrones.  Nombre de missions scientifiques non opérationnelles actuellement prévues ou en cours devraient ainsi devenir opérationnelles et garantir la continuité à long terme et une large accessibilité des données.
English: It encouraged the authorities of San Marino to monitor practices of hiring workers on project-based contracts, through outsourcing as well as illegally, and to address any unjustified disproportionate impact of these practices on noncitizens that may be found.
French: Elle encourage les autorités de Saint-Marin à surveiller les pratiques consistant à engager des travailleurs sur la base de contrats liés à un projet, par l'intermédiaire d'un sous-traitant ou illégalement, et à s'attaquer à tout impact injustement disproportionné de ces pratiques sur les non-ressortissants qui pourrait être mis au jour.
English: Depending on the structure of your business, a change of owner could trigger a legal name change or require the registration of a new Business Number (BN) and CRA accounts.
French: Selon la structure de votre entreprise, un changement de propriétaire pourrait amener à un changement de nom légal ou nécessiter l’inscription d’un nouveau numéro d’entreprise (NE) et de nouveaux comptes de l'ARC.
English: The accepted process for review can be either by conference call, by faxed-in decision, or by e-mail.
French: Le processus d'approbation de l'examen est effectué par téléconférence, par l'envoi par télécopieur ou par courriel.
English: Therefore, there is simply no such issue as the so-called “representation of Taiwan at the United Nations”.
French: C'est pourquoi il n'existe simplement pas de question telle que la prétendue « représentation de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies ».
English: 492 Research Contracts $24,610.00 2005-06-23 MaÃ®tre et chef traiteurs 822 Hospitality $10,212.89 2005-06-23 Combat Networks 1229 Computer Equipment Parts $11,004.95 2005-06-27 S&S Software Ltd 472 Information Technology Consultants $13,910.00 2005-06-30 The Aboriginal Affairs Group Inc 492 Research Contracts $24,999.99 2005-06-27 Qu'anglo Communications and Consulting 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,760.42 2005-06-28 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 492 Contrats de recherche 24 610.00 $ 2005-06-23 MaÃ®tre et chef traiteurs 822 HospitalitÃ© 10 212.89 $ 2005-06-23 Combat Networks 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 11 004.95 $ 2005-06-27 S&S Software Ltd 472 Conseillers en technologie d'information 13 910.00 $ 2005-06-30 The Aboriginal Affairs Group Inc 492 Contrats de recherche 24 999.99 $ 2005-06-27 Qu'anglo Communications and Consulting 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 23 760.42 $ 2005-06-28 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Autosampler with 50 µL sampling loop.
French: Échantillonneur automatique avec boucle d’échantillonnage de 50 µL.
English: Patentee provision of draft product monograph The proposed requirement that patentees submit a draft product monograph was removed from the proposal that was originally published in the Canada Gazette, Part I, on December 31, 2005.
French: Présentation par le breveté d’une ébauche de la monographie de son médicament L’obligation imposée au breveté de présenter une ébauche de la monographie de son médicament ne fait plus partie du règlement modificatif proposé.
English: Sexual violence against children, especially girls, in situations of armed conflict was highlighted in the Paris Commitments and the Paris Principles, adopted at the Paris Conference in February 2007.
French: La violence sexuelle à l'encontre des enfants, en particulier les petites filles, en situation de conflit armé a été mise en relief dans les Engagements et les Principes de Paris, adoptés lors de la Conférence de Paris en février 2007.
English: It is becoming increasingly important that such intermediaries give consideration to environmental consequences – in effect, to ensure that the economic growth they are facilitating is sustainable.
French: Il devient de plus en plus important que ces intermédiaires tiennent compte des conséquences environnementales, pour veiller à ce que la croissance qu’ils favorisent est durable.
English: Visualboy Advance is considered one of the best (for many it is the best) Gameboy Advance emulator, both because of its numerous functions and the high number of games it supports and because it is easy to use and uses few resources.
French: Visualboy Advance est considéré comme un des meilleurs (pour beaucoup, il est LE meilleur) émulateur pour la GameBoy Advance, et ce grâce à ses nombreuses fonctionnalités, au nombre de jeux qu’il supporte et parce qu’il est simple d’utilisation et utilise peu de ressources.
English: Please note that the information contained herein reflects the regulatory requirements in Ontario as of April, 2005.
French: Veuillez noter que l'information contenue dans le présent guide reflète les exigences réglementaires en vigueur en Ontario en avril 2005.
English: Chairman: Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh)
French: Iftekhar Ahmed Chowdury (Bangladesh)
English: She played a similar role for National Access Awareness Week in 1988 and served as the City of Halifax's Multicultural and Race Relations Coordinator from 1990 to 1992.
French: Elle est devenue coordonnatrice provinciale de la Semaine nationale pour l'intégration des personnes handicapées en 1988, et a fait office de coordonnatrice du multiculturalisme et des relations interraciales pour la ville d'Halifax de 1990 à 1992.
English: • http://www.nic.lc/ Registration Agreement (adopted by the registration authority)
French: • http://www.nic.lc/ Contrat d'enregistrement (adopté par l'autorité d'enregistrement)
English: Annex  Overview of PARIS 21 statistical capacity-building indicators  In May 2001, PARIS 21 set up the task team on statistical capacity-building indicators to develop indicators that would help track progress of countries in building their statistical capacity.
French: En mai 2001, PARIS 21 a constitué une équipe de travail chargée de la mise au point d'indicateurs permettant de suivre les progrès des pays en matière de renforcement des capacités statistiques.
English: In a two-week period in February 1988, a team of dedicated researchers from NRC and the Department of Fisheries and Oceans Canada discovered the source of the problem.
French: Après deux semaines de recherche, en février 1988, une équipe de scientifiques du CNRC et du ministère de Pêches et des Océans Canada a finalement élucidé le mystère.
English: Gundam Musou 2 is playable on both Sony's and Microsoft's booth and this footage is from the PS3 version.
French: Gundam Musou 2 est jouable sur les stands de Microsoft et de Sony, et l'ami DjMizuhara nous en a ramené cette vidéo tirée de la version PS3.
English: An oral interview was used to assess candidates against various abilities and personal suitability requirements.
French: On a mené une entrevue auprès d'eux pour évaluer diverses capacités et qualités personnelles.
English: The first steps are to build awareness of the new label, then enhance understanding of it and then encourage its use.
French: Les premières étapes consistent à sensibiliser les consommateurs à la nouvelle étiquette, à les aider à bien la comprendre et à les encourager à s'en servir.