ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What guided us in our final vote on the report was, therefore, whether all the amendments tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and designed to improve the report, were approved.
French: Dès lors, ce qui nous a influencé dans notre vote final sur le rapport était de savoir si oui ou non tous les amendements présentés par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens dans le but d'améliorer le rapport étaient approuvés.
English: (d) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 10(6). Or. en Amendment 1.The revenues of the Agency shall consist notably of: (a) contributions from the national regulatory agencies of the Member States;
French: Les recettes de l'Agence proviennent notamment: (a) des contributions versées par les autorités de régulation des États membres; (b) des redevances payées à l'Agence conformément à l'article 19; supprimé
English: I would consequently invite honourable Members not to distance themselves too much from the Commission's proposals and to do their utmost to ensure that this legal basis is adopted as quickly as possible.
French: J’invite dès lors les honorables parlementaires à ne pas trop s’éloigner des propositions de la Commission et à faire tout leur possible pour s’assurer que cette base juridique soit adoptée le plus rapidement possible.
English: The cost of smoking in Canada, 1991.
French: « Le coût du tabagisme au Canada, 1991 », Maladies chroniques au Canada, Vol.
English: In paragraph 80, the Board recommended that UNICEF establish a roster to guide its selection of consultants for its Supply Division, and that the Supply Division fully comply with the established procedures relating to the evaluation of consultants.
French: Au paragraphe 80, le Comité a recommandé que l'UNICEF établisse un fichier aux fins de la sélection de consultants pour la Division de l'approvisionnement et que la Division se conforme strictement aux procédures établies en matière d'évaluation des consultants.
English: of drugs and alcohol among the women in the study, and improved access to resources and programs, employment opportunities, use of contraception and access to primary medical care for their children.
French: ont déjà accouché d’un bébé victime d’exposition prénatale à l’alcool. Cette pratique se fonde sur le programme modèle « Seattle Birth to Three » mis au point par Streissguth et Grant47 qui a inspiré divers programmes en Alberta et au Manitoba.
English: Forty-two per cent of these are women, and at least one agricultural business in five is managed by a woman.
French: Parmi ces personnes, 42 % sont des femmes, et au moins une exploitation agricole sur cinq est dirigée par une femme.
English: Becoming involved in the life of your school can be rewarding for you, your child and the entire school.
French: Participer à la vie de votre école peut constituer une expérience enrichissante pour vous, votre enfant et l'école entière.
English: * * The 1988 and 1998 numbers are not strictly comparable. because of differences in the way visible-minority status was established.
French: * * Les chiffres de 1988 et de 1998 ne sont pas exactement comparables parce que la définition de l’appartenance à une minorité visible était différente.
English: If you are renting mailing lists they must be compliant with the legislation and list brokers will ensure that they are.
French: Si vous louez des listes d'envoi, les commissionnaires en publipostage veilleront à ce qu'elles soient conformes à la législation.
English: Project name The Business Council of Manitoba – Aboriginal Scholarship Awards Project summary The council is composed of Manitoba's top performing businesses. The council, the Province of Manitoba, and the federal government each contribute $150,000 each year towards these scholarships.
French: Nom du projet The Business Council of Manitoba — Bourses autochtones Résumé du projet Le conseil est composé des entreprises commerciales les plus performantes du Manitoba et avec la province du Manitoba et le gouvernement fédéral qui chacun apporte 150 000 $ par an pour payer ces bourses, plus de 300 bourses, depuis 2001, ont été octroyées, soit 3 000 $ pour les étudiants à l'université et 1 500 $ pour ceux qui sont au collège communautaire.
English: ADAG Civil Litigation James D. Bissell
French: Services ministériels Virginia McRae (inclut le bureau de l’avocate ministérielle)
English: Urges States parties to take fully into account, in implementing the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the conclusions and recommendations made by the Committee against Torture at the end of its consideration of their reports;
French: Demande instamment aux États parties de prendre pleinement en compte, pour appliquer les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les conclusions et recommandations que le Comité contre la torture a formulées après avoir examiné leurs rapports;
English: Taiwan Kao Hsing Chang Iron & Steel Corp. Yieh Loong Enterprise Co., Ltd.
French: Taïwan Kao Hsing Chang Iron & Steel Corp. Yieh Loong Enterprise Co., Ltd.
English: • encourage the development of sound environmental assessment techniques and practices.
French: • favoriser l’élaboration de techniques et de pratiques sûres en matière d’évaluation environnementale.
English: The Acting President: Before giving the floor to representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolutions just adopted, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole pour expliquer leur vote sur les résolutions qui viennent d'être adoptées, je voudrais rappeler aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Support Aboriginal Media Understand Aboriginal Perspective Support Inclusive Programs Link With Tourism Protect Aboriginal Heritage Sites Aboriginal Input Adapt To Change Languages And Culture Treaty Relationship Support Capacity Building Funding Support Youth
French: Éducation des non Autochtones Conditions socio-économiques Coopération entre les ministères du gouvernement fédéral Centre d’intérêt axé sur le plan local Centre d’intérêt axé sur l’aspect urbain Centre d’intérêt axé sur la diversité culturelle Soutien des médias autochtones Comprendre la perspective autochtone Soutien aux programmes inclusifs Lien avec le tourisme Protéger les sites patrimoniaux autochtones Rétroaction autochtone Adaptation au changement Langues et culture Relations issues des traités Soutien du renforcement des capacités Financement Soutien des jeunes
English: What is on the table?
French: Quelles sont les options en présence?
English: Conferences and meetings in 2006
French: Conférences et réunions en 2006
English: The role of mass media in disseminating a human rights culture had also been emphasized.
French: Elle a également mis l'accent sur le rôle des médias dans la diffusion d'une culture des droits de l'homme.
English: According to the complaint, IBM Canada acquired the business of PwC from PricewaterhouseCoopers by way of a local purchase agreement dated September 21, 2002. The transaction closed on October 1, 2002.
French: [Traduction] Selon la plainte, IBM Canada a acquis l’unité d’entreprise PwC de PricewaterhouseCoopers dans le cadre d’une convention d’achat locale datée du 21 septembre 2002.
English: Required to live on the economy in a rented civilian house, LCol Holder learned first-hand what it was like to survive in an area where the infrastructure had been destroyed by civil war and torn apart by ethnic cleansing.
French: Tenu de vivre dans des logements civils loués non subventionnés, le Lcol Holder a appris d'expérience ce que c'était que de survivre dans une région où l'infrastructure avait été détruite par la guerre civile et mise en pièces par le processus d'épuration ethnique.
English: Implicit in the use of the term "equivalent access" is the notion that, in order to provide equal access to persons with disabilities, transportation service providers may have to provide different access - more or different services, different facilities or features, all designed to meet the needs of persons with disabilities to ensure that they, too, can access the network.
French: Implicitement, dans l'utilisation du terme « accès équivalent » se dégage la notion que pour fournir un accès équitable aux personnes ayant une déficience les fournisseurs de services de transport pourraient avoir à fournir divers accès - des services supplémentaires ou différents, des installations ou des caractéristiques différentes, tous conçus pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience dans le but de s'assurer qu'elles peuvent, elles aussi, accéder au réseau.
English: Nevertheless, it is true - and I am addressing you, in particular, Mrs Ayala - that we have proposed in the financial regulation to prioritise inland waterway transport by providing for a 30% cap.
French: Néanmoins, il est vrai, et je m'adresse notamment à vous Madame Ayala, que nous avons proposé dans le règlement financier de donner une priorité au transport fluvial en prévoyant un taux plafond de 30%.
English: Neither the Government of Algeria nor the Frente POLISARIO was willing to engage in a detailed discussion of the draft framework agreement, notwithstanding indications of flexibility by the Government of Morocco conveyed to them by my Personal Envoy.
French: Ni le Gouvernement algérien ni le Front POLISARIO n'étaient disposés à entamer un examen approfondi du projet d'accord-cadre, malgré les signes de souplesse manifestés par le Gouvernement marocain et dont mon Envoyé personnel leur avait fait part.
English: As long as you have included all necessary information and completed your return correctly, your refunds of net tax claimed on GST/HST returns will be processed with the least possible delay.
French: Si vous avez fourni tous les renseignements nécessaires et que vous avez rempli correctement votre déclaration, nous traiterons les remboursements de taxe nette demandés sur les déclarations de TPS/TVH dans les meilleurs délais possibles.
English: CAPC The CAPC National Evaluation Framework was designed to reflect the program's guiding principles and respond to questions about program development and implementation (process evaluation), and the benefits of participating in CAPC projects (impact evaluation).1 As set out in the Framework, process data are collected from project managers, while impact data are collected from project managers and through interviews with a sample of project participants at three different times following enrollment: at baseline (Cycle 1); after nine months (Cycle 2); and after 24 months (Cycle 3).
French: PACE Le cadre d'évaluation national du PACE a été conçu pour témoigner des principes directeurs du programme, répondre aux questions sur l'élaboration et la mise en oeuvre du programme (évaluation du processus) et promouvoir les avantages qu'implique la participation aux projets qui y sont liés (évaluation des incidences)1. Tel qu'énoncé dans le cadre, la cueillette des données sur les processus s'exerce auprès des gestionnaires de projet, alors que les données sur les incidences proviennent à la fois des gestionnaires de projet et des entrevues réalisées auprès d'un échantillon de participants aux projets à trois moments différents par suite des inscriptions : au départ (cycle 1); après neuf mois (cycle 2); et après 24 mois (cycle 3).
English: I strongly believe that the European Parliament will adopt this report tomorrow and that the Council will act accordingly as soon as possible.
French: Je crois fermement que le Parlement européen adoptera ce rapport demain et que le Conseil agira en conséquence dès que possible.
English: International treaty agreed in 1883, which establishes common rules for industrial property rights among member States.
French: Traité international conclu en 1883 qui établit des règles communes entre les États membres concernant les droits de propriété industrielle.
English: Some systemic implications of the suspension were highlighted.
French: Certaines conséquences systémiques de la suspension des négociations ont été évoquées.
English: We reaffirmed our mutual intention to reduce strategic offensive weapons.
French: Nous avons réaffirmé notre intention mutuelle de réduire les armements stratégiques offensifs.
English: Participants were required to have a university degree or well-established professional working experience in a field related to the overall theme of the Workshop.
French: Les participants devaient avoir un diplôme universitaire ou une solide expérience professionnelle dans un domaine lié au thème général de l'Atelier.
English: The Best Practices profile presented here demonstrates the advantages and key elements of stakeholder consultation in the development of regulatory policy and regulations.
French: Ce profil des pratiques exemplaires présente les avantages et les éléments clés de la consultation des intéressés pour l'élaboration de la politique et des projets de réglementation.
English: • The four traditional representative social partner organisations that make up the Austrian Advisory Council for Economic and Social Affairs (the Federal Chamber of Labour [Bundesarbeitskammer], the Chamber of Agriculture, [Landwirtschaftskammer], the Austrian Confederation of Trade Unions [Österreichischer Gewerkschaftsbund] and the Federal Economic Chamber [Wirtschaftskammer Österreich]) have been resolutely involved in the Lisbon process for many years, and have played an active part in framing the Austrian positions on Lisbonrelated policy areas.
French: o
English: We are therefore confident that with the co-generation plant and diesel generators functioning, NRC can operate without making any additional drain on the power grid beyond the 2.0 MW per day.
French: Nous sommes confiants que grâce au fonctionnement de notre installation de production mixte d'énergie thermique et de nos générateurs alimentés au diesel, le CNRC pourra opérer sans exiger de pouvoir additionnel au-delà des 2,0 MW utilisés les derniers jours.
English: Monday Tuesday Wednesday Wednesday
French: — — Lundi — — Mardi — — Mercredi — — Mercredi
English: The guidelines contained in General Conference resolution GC.9/Res.2, entitled “Medium-term programme framework, 2002-2005”, would enable UNIDO to adapt those activities and its other functions and priorities to new international economic developments and to promote cooperation initiatives.
French: Les principes directeurs figurant dans la résolution de la Conférence générale GC.9/Res.2, intitulée “Cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005” permettront à l'ONUDI d'adapter ce type d'activités, ainsi que ses autres fonctions et priorités à l'évolution de la situation économique internationale et de promouvoir les initiatives de coopération.
English: There may also be some excavated material that will be trucked away from the site.
French: Il se peut également que des matériaux excavés soient transportés hors du site par des camions.
English: What is vital for us in this original approach to heritage teaching is the contribution made by cultural specialists, artists or persons possessing special skills, who will teach the different aspects of the heritage enthusiastically and in an informal way so that the imagination and creativity of children can be brought into contact with the more formal aspects of the heritage in the broadest sense.
French: Ce qui pour nous est essentiel dans la démarche originale de l'apprentissage du Patrimoine, c'est l'apport des intervenants culturels spécialistes, artistes ou détenteurs d'un "savoir-faire", qui avec passion vont pouvoir appréhender de façon ludique les différents aspects du Patrimoine, et permettre la confrontation de l'imaginaire et de la créativité des enfants avec les aspects rigoureux du Patrimoine au sens le plus large.
English: It has purported in recent months to implement both the race directive and the employment framework directive, but in both cases the scope of the new UK regulations falls short in key aspects of the protection conferred by the EU directives.
French: Ces derniers mois, il a prétendu mettre en application la directive "race" et la directive-cadre sur l'emploi, mais dans les deux cas, le champ d'application des nouvelles réglementations britanniques n'est pas suffisant par rapport à certains aspects essentiels de la protection conférée par les directives européennes.
English: Conduct in vitro investigations of the dermal bioavailability of uranium.
French: Études in vitro sur la biodisponibilité cutanée d’autres métaux et substances organiques pour les tissus humains (Rick Moody, DSE).
English: Annex 1 Towards a European strategy on noncommunicable diseases Update for SCRC
French: Towards a European strategy on noncommunicable diseases Update for SCRC
English: There is no central record of the total number of persons on the waiting list for non-profit housing.
French: Il n'existe pas, au niveau national de statistiques portant sur le nombre total de personnes en attente de logement et inscrites sur une liste d'attente.
English: The use of an incorrect answer grid for the scoring of the Situational Judgment Test (317) offends the merit principle.
French: L’utilisation d’une grille de correction erronée pour la notation de l’examen de jugement situationnel (317) porte atteinte au principe de la sélection au mérite.
English: Wheelchairs Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Recycled manual wheelchair 99400814 Yes 5 years Wheelchair, Manual, conventional, purchase 99400349 Yes 5 years Wheelchair, Manual, conventional, rental 99400350 Yes
French: Fauteuils roulants Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Fauteuil-roulant, manuel, conventionnel, achat 99400349 Oui 5 ans Fauteuil-roulant, manuel, conventionnel, location 99400350 Oui
English: The first mechanism has been observed in some mesotrophic freshwater lakes in southcentral Ontario (Smol and Hall, 1996).
French: On a observé le premier mécanisme dans certains lacs mésotrophiques du centre-sud de l'Ontario (Smol et Hall, 1996).
English: • For hearings related to the detention provisions of the Act, a detailed written record is made as the hearing proceeds; or
French: • s’il s’agit d’une audience prévue dans les dispositions de la Loi relatives au maintien en incarcération, veiller à ce que l’on note en détail ce qui se dit à l’audience au moment où elle se déroule;
English: There were approximately 34,000 hospital separations (end of hospital stay due to discharge or death) attributable to diabetes in 1995.
French: Il y a eu environ 34 000 congés des hôpitaux (fin du séjour à l’hôpital due à la sortie du patient ou à son décès) attribuables au diabète en 1995.
English: Effects-Based Operations As our capabilities increase with time, so too will the necessity to shift our methodology of operations.
French: Opérations fondées sur les effets Comme nos capacités et ressources augmenteront avec le temps, il sera de plus en plus nécessaire de modifier nos méthodes de combat.
English: Bear River First Nation Reference Number: 45193571 Contract Date: 2006/12/22 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2006/12/22 to 2007/01/31 Delivery Date: 2007/01/31 Contract Value: $22 800,00 Comments:
French: Bear River First Nation Numéro de référence : 45193571 Date du contrat : 2006/12/22 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006/12/22 à 2007/01/31 Date de livraison : 2007/01/31 Valeur du contrat : 22 800,00 $ Commentaires :
English: It includes the provision of continuing assistance to the Government in promoting and protecting human rights; the promotion of greater integration of the human rights dimension into education, health and other development programmes; the provision of technical support for the Government's reform programmes, including in the areas of administration of justice and the legislative process; encouraging the participation of civil society and promoting public education in democracy and human rights; and the provision, upon the Government's request, of technical assistance and advice in fulfilling its responsibilities, including submission of reports in accordance with its international human rights treaty obligations; and the provision of advice and assistance to the Government and its civil society partners in establishing a national human rights institution.
French: Il prévoit notamment la fourniture au Gouvernement, à titre continu, d'une assistance aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme, la promotion d'une intégration plus poussée des droits de l'homme dans les programmes relatifs à l'éducation, la santé et d'autres domaines du développement, l'apport d'un appui technique aux programmes de réforme adoptés par le Gouvernement, y compris ceux qui ont trait à l'administration de la justice et au processus législatif, l'incitation de la société civile à participer davantage et la promotion de l'éducation du public à la démocratie et aux droits de l'homme, la fourniture au Gouvernement, à sa demande, d'une assistance technique et de conseils pour l'aider à s'acquitter de ses responsabilités, en particulier pour ce qui est de la présentation de rapports conformément aux obligations qui lui incombent en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, et la fourniture au Gouvernement et à ses partenaires de la société civile de conseils et d'une assistance pour les aider à mettre en place un organisme national chargé des droits de l'homme.
English: This is the second edition of the "Blotter".
French: Nous en sommes à notre deuxième numéro.
English: Operation of the system and the radar is fully effected from the protected interior of the vehicle, without the crew having to leave the vehicle.
French: La manipulation système et radar s’effectue entièrement à partir de l’habitacle blindé du véhicule, évitant ainsi que les équipes d’opérateurs ne soient contraintes de quitter le véhicule.
English: In 2002–03, the Agency developed and approved a new Stafﬁng Accountability Policy outlining managers’ authorities and accountabilities for undertaking stafﬁng processes and decisions in accordance with CFIA policies and values and relevant legislation.
French: 100 par rapport à 2001. Les griefs de convention collective représentaient 75 p.
English: Recalling General Assembly resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998 and 54/219 of 3 February 2000, and reiterating its resolution 1999/63 of 30 July 1999, entitled “International Decade for Natural Disaster Reduction: successor arrangements”,
French: Rappelant les résolutions 44/236, 49/22 A, 49/22 B, 53/185 et 54/219 de l'Assemblée générale, en date des 22 décembre 1989, 2 décembre 1994, 20 décembre 1994, 15 décembre 1998 et 3 février 2000, respectivement, et sa résolution 1999/63 du 30 juillet 1999, intitulée «Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles: arrangements consécutifs»,
English: Richard I of England and Philip II of France meet at Vézelay , beginning the Third Crusade .
French: Un groupe de croisés attaque la communauté juive de York . Les Juifs se réfugient dans le château royal puis se suicident tous.
English: It would be utopian to suggest that Canada does not also face important challenges, as do the world's major economies.
French: Il serait utopique de laisser entendre que le Canada n'est pas confronté également à d'importants enjeux, à l'instar des grandes économies du monde.
English: • Applications for Running Rights:
French: • Demandes de droits de circulation :