ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At their April meeting, The Rotary Foundation Trustees examined how the global economic crisis has affected the Foundation’s ability to support Rotarians’ good work worldwide. Like many foundations, we have been forced to reduce program spending, and consequently, the Matching Grants budget was reduced for 2009-10.
French: Au cours de leur réunion d'avril, les administrateurs de la Fondation ont examiné l'impact de la crise financière mondiale sur la capacité de la Fondation à soutenir le travail des Rotariens et, comme de nombreuses fondations, ont été dans l'obligation de réduire ses budgets 2009-2010 dont celui des subventions de contrepartie .
English: • By-laws for municipal (and in some case, private and residential) lands
French: • Règlements sur les terrains municipaux (et, dans certains cas, privés et résidentiels)
English: However, I have been invited, lobbied and asked how I am going to deploy the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy's soldiers, tanks and planes.
French: On m'a toutefois invité, pressé et demandé de dévoiler comment j'allais déployer les soldats, les tanks et les avions de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: Mr President, I would like to thank the many Members who have helped to enhance this resolution with over 50 amendments.
French: Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de remercier les nombreux députés qui, par leurs 50 amendements et plus, ont contribué à renforcer le profil de ce rapport.
English: Section 26 -- Humanitarian assistance
French: Chapitre 26 -- Aide humanitaire
English: Large numbers of a mixed bacterial population were recovered from diseased gills.
French: On a isolé des branchies affectées une abondante population bactérienne mixte.
English: In today’s world of professional digital photography, workflow is the name of the game. That’s why we created ACDSee Pro Photo Manager: To give you unparalleled speed in every facet o...
French: VSO PhotoDVD est probablement le programme le plus simple pour réaliser une présentation animée de vos photos numériques et les visionner ensuite sur votre l...
English: That is a good thing, I feel.
French: C'est une bonne chose selon moi.
English: Innovative ways of leveraging ﬁnance and investment will need to be developed in the context of the negotiations on a global agreement.
French: Les normes d’efficacité énergétique Un accord international relatif à des normes d’eﬃcacité énergétique est nécessaire et devrait impliquer activement les pays producteurs d’appareils électriques.
English: 39 The measures which the Group is proposing concern the structure and modification of the judicial machinery, the relations between the Court and the States Parties to the Convention, alternative (nonjudicial) or complementary means of resolving disputes and the institutional status of the Court and judges.
French: ◦ 66 La diffusion de la jurisprudence de la Cour et la reconnaissance de son autorité au-delà de l’effet obligatoire de l’arrêt à l’égard des parties constitueraient sans aucun doute des éléments importants pour assurer l’effectivité du mécanisme de contrôle judiciaire de la Convention.
English: If FAC declines to follow up with action under the United Nations Act, ITCan may still wish to proceed under the EIPA.
French: Si AEC refuse d'intenter des poursuites en vertu de la Loi sur les Nations Unies, CICan peut le faire en vertu de la LLEI.
English: The Delegation of Mongolia made the following statement:
French: La délégation de la Mongolie a fait la déclaration suivante :
English: Table 27E.3 Post requirements
French: Tableau 27E.3 Postes nécessaires
English: A preliminary assessment showed five-year production of 21 000 t of Ni in concentrate based upon processing of 1 Mt grading 2.47% Ni and 1.08% Cu.
French: La figure 2 montre une prévision de la production minière de nickel au Canada, faisant appel à une prévision de la part d’Inco et de Falconbridge en octobre.
English: Also invites lead global and regional financing institutions, relevant international organizations, international foundations and competent international non-governmental organizations with cooperation programmes of recognized importance for water and health to participate in the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism.
French: Invite, en outre, les principales institutions de financement opérant au niveau mondial ou régional, les organisations internationales intéressées, les fondations internationales et les organisations non gouvernementales internationales compétentes qui mettent en œuvre des programmes de coopération dont l'importance est reconnue dans le domaine de l'eau et de la santé à s'associer au mécanisme spécial de facilitation de projets;
English: The Committee observes that this response by the State party is categorical and general and does not necessarily answer the complainant's precise affirmation that he asked the judge in 1992 to order a medical examination.
French: Le Comité constate qu'il s'agit de la part de l'État partie d'une réponse catégorique et générale qui ne recouvre pas nécessairement l'affirmation précise du requérant quant à sa demande de contrôle médical auprès du juge en 1992.
English: What is this all about?
French: De quoi s’agit-il?
English: Proposed work programme and budget for 2008−2009
French: Projet de programme de travail et de budget pour 2008-2009
English: Adoption of agenda The agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté sous la forme présentée dans ce procès-verbal.
English: The original system was based on the establishment of 10 regional offices, which will serve as centres for receiving, evaluating, and authenticating diamonds produced in Liberia.
French: Ce système était fondé sur la création de 10 bureaux régionaux qui serviraient de centres de réception, d'évaluation et de certification des diamants produits au Libéria.
English: The Recycling of Scrap Tires in Canada The objective of this project is to identify the material flow of passenger, truck and off- the-road tires in all provinces and territories.
French: Le recyclage des pneus usés au Canada[EN] Ce projet a pour objectif l'identification des mouvements des pneus des véhicules transportant des passagers, des camions et des véhicules hors route, dans toutes les provinces et dans tous les territoires.
English: According to official data, the poverty level rose from 30.6 per cent in 2006 to 40 per cent in 2008, which represents a deterioration of almost 10 percentage points, similar to those reported at the end of the 1990s.
French: D'après des données officielles, le taux de pauvreté est passé de 30,6 % en 2006 à 40 % en 2008, ce qui représente une aggravation de presque 10 points de pourcentage, du niveau de celle qui avait été constatée à la fin des années 90.
English: Moreover, during the course of the Committee's budget review, a number of important human resources-related issues arose.
French: En examinant le projet de budget, le Comité consultatif a soulevé un certain nombre de questions majeures concernant la gestion des ressources humaines, dont il traite abondamment dans le présent rapport.
English: For 76 years, the Conference of Defence Associations has been a passionate and eloquent advocate for the Canadian military.
French: Depuis 76 ans, la Conférence des associations de la défense défend passionnément l’armée canadienne.
English: Unemployed members of the fund are obliged to actively search for work and to liquidate the firm in order to receive unemployment benefits.
French: Un indépendant peut transférer dans cette caisse le temps qu’il a passé en tant que salarié.
English: Included in Care Centres
French: Dispensés par l’entremise des Mental Health and Social Services
English: Implementation of the commission’s Policy on Quality Assurance began in 2000. It includes two tools.
French: En 2000, la CESPM a entrepris la mise en œuvre de sa politique sur l=assurance de la qualité, qui comporte deux instruments.
English: A draft Bill has already been prepared.
French: Un projet de loi a déjà été établi.
English: Grande-Entrée, December 18, 2000 GRANDE-ENTRÉE AQUACULTURE INC.
French: Grande-Entrée, le 18 décembre 2000 GRANDE-ENTRÉE AQUACULTURE INC.
English: First Nations exceeding threshold are at risk of experiencing declining member populations as a consequence of high rates of out-marriage in concert with their membership rules.
French: Les Premières nations dans lesquelles la fréquence des mariages mixtes dépassera le seuil de risque peuvent s’attendre à une diminution de l’effectif de bande sous l’effet combiné de la fréquence élevée des mariages mixtes et de leurs règles particulières en matière d’appartenance à la bande.
English: It welcomed the active promotion and protection of the rights of persons with disabilities and of the rights of the child and the establishment of the position of Commissioner for the Protection of Children's Rights.
French: Elle s'est félicitée du dynamisme manifesté dans la promotion et la protection des droits des personnes handicapées et des droits de l'enfant, et de la création du mécanisme de commissaire à la protection des droits des enfants.
English: What it worries its heart is what it has priority.
French: Ce qu'inquiète son coeur est ce qui a priorité.
English: I. CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS 2.
French: I. CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX 2.
English: Challenge became responsible for the coordination and delivery of the programs.
French: La société a assumé la responsabilité de la coordination et de l'exécution des programmes.
English: At some point there was going to have to be a discussion of part three.
French: À un certain moment, il fallait bien qu’ait lieu un débat sur la troisième partie.
English: Replies received from other organizations did not delve at length into the particular issue of grievances based on language.
French: De leur côté, les organisations autres que l'ONU ne se sont pas étendues sur la question de la présentation de plaintes pour discrimination fondée sur la langue.
English: In addition, its Member States were reviewing legislation and social practices to ensure that women were no longer subjected to discrimination, in an effort to achieve gender equality and equity.
French: En outre, les États membres de la Communauté examinent la législation en vigueur et les pratiques sociales afin de veiller à ce que les femmes ne fassent plus l'objet de discrimination, l'objectif étant de parvenir à l'égalité et l'équité entre les sexes.
English: The Agency also dismisses the request by the applicant that CN pay the costs of these proceedings.
French: L'Office rejette aussi la requête que le demandeur a adressée pour obtenir que le CN paie les frais relativement à la présente procédure.
English: Enhancing the capacity of countries with economies in transition to respond to the challenges of globalization, ensuring favourable market access for their exports and securing foreign direct investment were essential for their development and integration into the world economy.
French: Le renforcement des capacités des pays en transition pour faire face aux problèmes liés à la mondialisation, obtenir des conditions d'accès aux marchés favorables pour leurs exportations et obtenir des investissements étrangers directs est indispensable pour le développement de ces pays et leur intégration dans l'économie mondiale.
English: Adequate and free services States are required to provide information and assistance services to migrants wishing to emigrate and to migrants of other Parties who wish to immigrate, including reliable and objective information on necessary formalities and on living and working conditions in the country of destination.
French: Services gratuits appropriés Les Etats sont tenus de fournir des services d’aide et d'information aux nationaux désireux d’émigrer et aux ressortissants des autres Parties qui souhaitent immigrer, en ce compris des informations fiables et objectives sur les formalités nécessaires et sur les conditions de vie et de travail dans le pays de destination.
English: For example, as of April 1, 2005, all departments are required to use pre-negotiated standing offers for 10 high use commodities.
French: Par exemple, depuis le 1er avril 2005, tous les ministères doivent se servir des offres à commandes négociées à l’avance pour dix des biens et des services les plus couramment utilisés.
English: • 1994-A-430 — Cancellation - Air Transport Services, Inc.
French: • 1994-A-430 — Annulation - Air Transport Services, Inc.
English: There are a number of very fundamental points in Mr Martens' report. The composition of the ACP should not be called into question until they decide that should happen.
French: Plusieurs points très fondamentaux du rapport de M. Martens indiquent qu'il ne faut pas remettre en question la composition du groupe ACP tant que les pays ACP eux-mêmes ne décident pas de le faire.
English: Recognizes in particular the demand-driven nature of the activities of UNV and the close involvement of programme countries in this regard;
French: * Objectifs de développement internationalement convenus, parmi lesquels ceux consignés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In the respective territories mentioned, both languages remain nevertheless only covered by Part II, as the minimum of 35 paragraphs or sub-paragraphs required by Article 2.2 of the Charter has not been reached.
French: Dans les différents territoires mentionnés ci-dessus, ces deux langues ne sont cependant couvertes que sous la Partie II, puisque le minimum de 35 paragraphes ou alinéas fixé par l'article 2.2 de la Charte n'a pas été atteint.
English: The upcoming Swiss Chairmanship marked the Twentieth Anniversary of the Final Act with a meeting held on 20 October in Geneva.
French: La Suisse, qui assumera prochainement la présidence, a marqué le vingtième anniversaire de l'Acte final par une réunion qui s'est tenue le 20 octobre à Genève.
English: Former Lieutenant Governors of Manitoba in order of seniority of taking Office 5.
French: Les anciens lieutenants-gouverneurs du Manitoba, par ordre d'ancienneté 5.
English: This agreement will establish and confirm visa-free travel for EU citizens travelling to Brazil and Brazilian citizens travelling to the EU.
French: Cet accord établira et confirmera le voyage sans visa pour les citoyens de l'UE se rendant au Brésil et pour les citoyens brésiliens voyageant vers l'UE.
English: Collection and analysis of information from those operations facilitated the improved identification of trends, source countries and transit hubs.
French: La collecte et l'analyse d'informations effectuées dans le cadre des opérations susmentionnées ont contribué à mieux définir les tendances et à mieux identifier les pays d'origine et les plaques tournantes du trafic.
English: In their attempts to access the required services and supports for their child, many families experience serious financial burdens.
French: Dans leurs tentatives pour avoir accès aux services de soutien nécessaires à leurs enfants, les familles sont nombreuses à faire face à des charges financières très lourdes.
English: The Agency will ensure that there are no systemic barriers to employment of visible minorities and the disabled.
French: L’Agence poursuivra ses efforts en vue de refléter fidèlement la diversité de la population canadienne.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa, Ontario,  on Monday, May 19, 1995)   MARCEAU J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement prononcé à Ottawa (Ontario),  le lundi 29 mai 1995)   LE JUGE MARCEAU :
English: In 2007, a draft strategy for identifying and compiling relevant information was prepared.
French: En 2007, un projet de stratégie a été préparé en vue du recensement et de la compilation d'informations pertinentes.
English: Her research focuses on aquatic toxicity and, specifically, on sublethal effects of the toxic compounds released through offshore oil and gas activities.
French: Ses recherches portent surtout sur la toxicité aquatique et particulièrement sur les effets sublétaux des composés toxiques libérés par les activités pétrolières et gazières extra-côtières.
English: Norshield had been unable or unwilling to adequately explain the investment structure offered to clients, and the flow and location of client funds.
French: Norshield n’avait pas été en mesure ou avait refusé d’expliquer de manière satisfaisante la structure d’investissement offerte aux clients, ainsi que les mouvements de leurs fonds et l’endroit où ils se trouvaient.
English: This is a common-sense rule in an internal market, but one that was far from being adhered to prior to this regulation.
French: Il s'agit là d'une règle de bon sens au sein d'un marché intérieur, mais qui était loin d'être appliquée avant ce règlement.
English: Delegations also stressed the importance of addressing the social dimensions of development.
French: Les délégations ont également insisté sur l'importance des dimensions sociales du développement.
English: Enjoy a short stroll to the Hockey Hall of Fame, see stunning views from the top of the CN Tower or explore the shops and restaurants of King Street....
French: Une courte promenade vous permettra de rejoindre le Hockey Hall of Fame, de monter a...
English: (Referto Section 3, Approximations to Efficiency.)
French: (Voir approximations de l'efficience à la Section 3.)
English: Your Rapporteur is of the view that the clarification needed with regard to these five benefits are best dealt with by the Court.
French: De l'avis de votre rapporteur, la clarification requise pour ces cinq prestations est du ressort de la Cour de justice.
English: Note that for alcohol use and gambling, involvement can occur along a continuum that extends from problem-free (or "low risk") levels to potentially problematic ("elevated risk" or "high risk") levels, whereas all consumption of tobacco products is considered to be "high risk". In general terms, the onset of problems (or negative consequences) is more likely among populations displaying elevated or high risk levels of involvement.
French: Prenez note que pour ce qui est de la consommation d'alcool et de l'usage du tabac, l'accoutumance peut se manifester selon un continuum qui va de niveaux jugés sans problème (ou « à faible risque » ) à des niveaux potentiellement problématiques ( « à risque élevé » ou « à haut risque » ), même si toute consommation de produits du tabac est considérée comme étant « à haut risque » . En termes généraux, l'apparition de problèmes (ou de conséquences négatives) survient plutôt parmi les populations manifestant des niveaux de risque hauts ou élevés d'accoutumance.
English: Telephone: (250) 363-3160  Facsimile: (250) 363-3344  E-mail: michael.day@pwgsc.gc.ca  Marine Procurement:
French: Téléphone : (250) 363-3160  Télécopieur : (250) 363-3344  Courrier électronique :
English: 20 For you bring certain strange things to our ears.
French: 20 Car tu nous fais entendre des choses étranges.
English: At the end of the Summit, they called upon African countries to develop policies and strategies to combat this challenge and called on Africa's development partners to support the member States and the Regional Economic Communities (RECs) to effectively integrate climate change adaptation and mitigation measures into their development plans/poverty reduction strategies.
French: À l'issue du sommet, ils ont invité les pays africains à élaborer des politiques et des stratégies de lutte contre ce phénomène et ont demandé aux partenaires de développement de l'Afrique d'aider les États membres et les communautés économiques régionales à intégrer effectivement l'adaptation aux changements climatiques et les mesures d'atténuation de leurs effets dans les plans de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Listen to the twittering of finches from Australia, Asia and Africa.
French: Si, dans l’arrière plan vous entendez un gazouillement joyeux il proviendra des pinsons-tigres d’Asie, des perroquets d’Australie ou des rouge-gorges d’Afrique.
English: Having recognized the need for the training of competition authority investigative staff, some delegates stressed the importance of training programmes for commissioners and the judiciary, both of which established the adjudicative arm of competition authorities.
French: Conscientes de la nécessité de former les enquêteurs de l'autorité de la concurrence, certaines délégations ont souligné l'importance des programmes de formation à l'intention des membres des commissions de la concurrence et du pouvoir judiciaire, les deux mécanismes qui permettaient aux autorités de la concurrence de sanctionner les manquements à la loi.
English: Terms in "double quotations" are defined at the end of Group 4.
French: Béryl (silicate de béryllium et d'aluminium) sous forme d'émeraudes ou d'aigues-marines.
English: Step 2 Determine your palm width size, X-Small, Small, Medium or Large.
French: Étape 2 Déterminez la largeur de votre paume, soit très petit, petit, moyen ou grand.
English: A Comparison of Canada and Australia Michael R. Smith, McGill University, Montréal, Quebec Bill Martin, National Institute for Labour Studies, Adelaide, Australia Bridge Employment in the Transition to Retirement May Luong and Benoît-Paul Hébert, Human Resources and Social Development Canada, Ottawa, Ontario Risk Factors Associated with Farm Injuries in Canada Véronique Maltais, Income and Expenditure Accounts Division (STC)
French: A Comparison of Canada and Australia Michael R. Smith, Université McGill, Montréal, Québec Bill Martin, National Institute for Labour Studies, Adelaide, Australia Bridge Employment in the Transition to Retirement May Luong et Benoît-Paul Hébert, Ressources humaines et développement social Canada, Ottawa, Ontario Risk Factors Associated with Farm Injuries in Canada Véronique Maltais, Division des comptes des revenus et des dépenses (SC)
English: Monitoring programmes should be implemented for facilities managing wastes containing or contaminated with PCDDs, PCDFs, HCB and PCBs.
French: Des programmes de surveillance devraient être mis en œuvre pour les installations de gestion de déchets contenant, ou contaminés par, des PCDD, des PCDF, de l'HCB et des PCB.
English: *Ataxia, dizziness, abnormal gait, vertigo.
French: *Ataxie, étourdissements, démarche anormale, vertige.
English: Table 5 Typical two-earner family of four Full-year impact of proposed measures
French: Comme les pourcentages ne veulent rien dire dans ce cas, les montants en dollars sont répétés.
English: Draft general budget 2005 Title 27 — Budget Overall objectives The activities of this policy area revolve around the five following essential main principles:
French: Projet du budget général 2005 Titre 27 — Budget Objectifs généraux Les activités de ce domaine politique s'articulent autour des cinq grands principes suivants:
English: "Weight loss would be lovely but I watch my diet closely and I don’t seem to lose any weight.
French: Vous voudrez peut-être essayer ces activités et en trouver qui vous plaisent . »
English: For example, a few Indians in the 1970s argued vehemently that there was a clause in Treaty Seven which prevented Indians from being hanged for any crime they may have committed.7 On the other hand, claims have been made by more informed elders, which are perhaps valid, that verbal promises were made which were never incorporated into the formal document.
French: Les Indiens ont encore aujourd'hui bien des idées fausses sur le traité; certaines dispositions qu'ils attribuent au traité appartiennent en fait à la Loi sur les Indiens. Les Indiens qui n'ont pas eu l'occasion de lire le texte du traité sont convaincus que ce dernier renferme plus de promesses qu'il n'en contient réellement.
English: The partnership on Free and Open Source Software (FOSS) within the ICTs for Development partnership was highlighted for its contribution to developing vital ICT infrastructure.
French: Il devrait s'efforcer de faire de la CNUCED une organisation plus efficace, efficiente et pertinente.