ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance Constructing new buildings for facilities, or renovating or altering existing facilities, can be intricate and demanding undertakings, proportional to the size or complexity of the project. They may involve many skilled and experienced managers, expeditors, co-ordinators, tradespeople and professional consultants from a wide range of disciplines.
French: Orientation La construction à neuf ou la rénovation et la transformation peuvent, en proportion de la taille ou de la complexité du travail, être des entreprises compliquées et exigeantes, faisant appel à un grand nombre de gestionnaires, d'expéditeurs, de coordonnateurs, de gens de métier et de consultants professionnels, tous compétents et expérimentés et provenant d'une large gamme de disciplines.
English: The characteristics of the instability of an electromagnetic wave propagating obliquely to a double stream in a plasma are investigated.
French: Les caractéristiques de l'instabilité d'une onde électromagnétique se propageant obliquement par rapport à un double courant de plasma sont examinées.
English: It is expected that 2009 will be the last year of full trial activity before the downsizing of the Tribunal begins in 2010.
French: On s'attend à ce que, pour la dernière fois en 2009, les activités du Tribunal se concentrent principalement sur les procès en première instance et à ce que la réduction des effectifs commence en 2010.
English: Today, I wish to repeat that appeal and call for a world united in freedom and solidarity.
French: Aujourd'hui, je voudrais réitérer cet appel et lancer un autre appel en faveur d'un monde uni dans la liberté et la solidarité.
English: More information is available at http://www.europa.eu.int/comm/research/biomed/ ageing-book.pdf
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter : http://www.europa.eu.int/ comm/research/biomed/ageing-book.pdf.
English: ILO would welcome the Commission studying whether the “essential interests” of international organizations enshrined in their constitutive instruments could be invoked in this context.
French: Il aimerait que la Commission se demande si les organisations internationales peuvent invoquer dans ce cas les « intérêts essentiels » consacrés dans leurs actes constitutifs.
English: For me he is the "killer feature" of this software.
French: Pour moi, il est le trait "tueur" de ce logiciel.
English: Prior to 1994, the survival rate for adults was at least 0.91, but since then numbers have declined to about 0.80.
French: Avant 1994, le taux de survie des adultes Ã©tait d'au moins 0,91, mais, depuis lors, il a diminuÃ© Ã environ 0,80.
English: This will be an excellent opportunity to celebrate Québec City and explore its history, which is closely tied with the St. Lawrence Seaway.
French: Ce sera une excellente occasion de célébrer Québec et de découvrir son histoire, qui est intimement liée à la voie maritime du Saint-Laurent.
English: But, surely people do not have to worry about its properties, because generic drugs still have the same effect with other drugs due to the active substance content and production the same way.
French: Mais, sans doute les gens n'ont pas à se soucier de ses propriétés, car les médicaments génériques ont toujours le même effet avec d'autres médicaments en raison de la teneur en substance active et la production de la même manière.
English: Toronto, March 15, 2003 BRIAN GRAY Chief Agent for Canada [11-4-o] TOWNSHIP OF DRUMMOND/NORTH ELMSLEY PLANS DEPOSITED The Township of Drummond/North Elmsley hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 15 mars 2003 L'agent principal pour le Canada BRIAN GRAY [11-4-o] CANTON DE DRUMMOND/NORTH ELMSLEY DÉPÔT DE PLANS Le canton de Drummond/North Elmsley donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: When preparing your final report, please include the following: g 1.
French: Dans la préparation de votre rapport final, veuillez inclure les documents suivants : g 1.
English: Aiken and colleagues suggested that one-third of Canadian nurses were dissatisfied with their jobs, and barely one-third thought there were enough nurses to provide high-quality care for their patients (2001).
French: Dans le cadre de l'étude menée par Aiken et ses collègues, un tiers de toutes les infirmières canadiennes s'est dit insatisfait de exprimé son insatisfaction au travail, tandis qu'à peine un autre tiers pensait qu'il y avait un nombre suffisant d'infirmières pour prodiguer des soins de grande qualité à leurs patients (2001).
English: Only where the use of the trademark had a "commercial effect" in a particular country, could it be treated as having taken place in that country, and thus be possibly relevant for an infringement claim.
French: Ce n’est que lorsque l’utilisation de la marque a des "répercussions commerciales" dans ledit pays que cette utilisation est réputée y avoir eu lieu, et qu’il est éventuellement possible de porter plainte pour atteinte.
English: The last report was published in 2003-2004 and is available in hard copy and on the Internet.
French: Le dernier rapport a été publié en 2003-2004; il est disponible sur copie papier et sur Internet.
English: Moreover, the EU's high representative, Javier Solana, spoke out on behalf of Aung San Suu Kyi at the ASEAN ministerial meeting and the subsequent ASEAN-EU ministerial conference in July, at which a representative of Burma was also present.
French: De surcroît, Javier Solana, haut-représentant de l'Union européenne, est intervenu en faveur d'Aung San Suu Kyi lors de la réunion ministérielle de l'ASEAN et de la conférence ministérielle ASEAN-UE qui s'est tenue ultérieurement en juillet, à laquelle a également participé un représentant birman.
English: This is to inform you that since the Public Involvement Centre and subsequent filing of the DCR, the National Capital Commission has decided that they do not wish to have this pathway reinstated after construction.
French: La présente a pour but de vous informer que depuis les séances de participation publique et le dépôt subséquent du RDC, la Commission de la capitale nationale a décidé qu'elle ne souhaite pas qu'on remette ce sentier en service après la construction.
English: If the police had not come to this country, where would we all be now?
French: Si la police n'était pas venue dans ce pays, que serions-nous devenus?
English: Based on its initiative on gender and development, Japan was working to integrate a gender-equality perspective into every area of implementation of its official development assistance.
French: Compte tenu de son initiative sur la participation des femmes au développement, le Japon s'attache à intégrer une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous les domaines d'exécution de son aide publique au développement.
English: I now give the floor to Mr. Giorgi Gorgiladze, the distinguished Ambassador of Georgia.
French: Je donne maintenant la parole à M. Giorgi Gorgiladze, Ambassadeur de Géorgie.
English: In May 2000, the President dissolved the Federal Migration Service, and the Federal Ministry for National and Migration Policies assumed its functions.
French: En mai 2000, le service fédéral des migrations a été dissous par le Président et remplacé par un ministère fédéral responsable des nationalités et des migrations.
English: Indeed, the gender unit has established contact with the Government of the Democratic Republic of the Congo, and we have had informal discussions and are trying to sensitize the Government on the whole issue of gender integration in every aspect of its work.
French: En fait, le Groupe des questions de parité entre les sexes a établi des contacts avec le Gouvernement congolais et, dans le cadre de discussions informelles, nous essayons de le sensibiliser à toute la question de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les aspects de ses travaux.
English: Major public investments in education coupled with a stable macroeconomic environment, economic growth that focused on job creation and institutions that promoted savings have been critical in allowing those countries to derive the full benefits associated with the demographic dividend.
French: Des investissements publics conséquents dans l'éducation assortis de conditions macroéconomiques stables, d'une croissance économique axée sur la création d'emplois et d'institutions favorisant l'épargne ont joué un rôle déterminant en permettant à ces pays de bénéficier de tous les avantages associés au dividende démographique.
English: Instead of launching infringement proceedings, the Commission proposes adopting a more preventive approach, collaborating with Member States from the very start of the transposition procedure.
French: Plutôt que de lancer une procédure en justice, la Commission propose d'agir de manière préventive en collaborant avec les États membres dès le début de la procédure de transposition.
English: changes in the UI system.
French: Il s’agit d’une moyenne mobile trimestrielle pour la région économique où la personne habite, le dernier mois pris en compte étant celui où tombe la dernière semaine de la durée d’emploi30.
English: On 8 May 2006, the Beijing city authorities decided that RTL would be used as a way to control various types of "offending behaviour" to clean up the city’s image in the run-up to the Olympics.
French: En effet, le 8 mai 2006, les autorités de la ville de Pékin ont décidé d'utiliser la «rééducation par le travail» pour contrôler différentes formes de «comportements délictueux» afin d'améliorer l'image de la ville à l'approche des Jeux olympiques.
English: FRA updated the NLOs on an upcoming call for tender for the provision of reports and studies on legal issues concerning the promotion and protection of fundamental rights in the European Union.
French: Elle informe les ALN du lancement prochain d’un appel d’offres concernant l’élaboration de rapports et d’études sur les questions juridiques relatives à la promotion et à la protection des droits fondamentaux dans l’Union européenne.
English: To address the organizational capacity of law enforcement institutions, a comprehensive IPTF co-location project entitled “Manage the Managers” was launched in February 2001.
French: Pour remédier aux problèmes que pose l'organisation des services de police, un projet de coïmplantation du GIP intitulé « Superviser les superviseurs » « Manage the Manager » a été lancé en février 2001.
English: Some of the main barriers to introducing modern HRM include:
French: Parmi les problèmes de fonds qui entravent la mise en œuvre d'une GRH moderne, on compte :
English: The councils operate according to bylaws written by council members, their advisors and other educators.
French: Les conseils régionaux parrainent les comités chargés d'écrire ces règles, veillent à leur mise en oeuvre, diffusent des
English: It shall be fixed, limited to six seats on each deck in each stairway enclosure, be of restricted fire risk, and shall not restrict the passenger escape route.
French: Ces sièges doivent être assujettis, au nombre de six au plus sur chaque pont dans chaque entourage d'escalier, ne présenter qu'un risque d'incendie limité et ne pas gêner le passage dans les voies d'évacuation des passagers.
English: Other countries were hiding behind France and the Netherlands.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de la Belgique.
English: • Parts of the collection known to be most at risk, particularly due to the technology formats in which they exist, are addressed as priorities for preservation.
French: • La priorité sera accordée à la préservation des parties de la collection réputées comme étant les plus à risque, notamment en raison du support sur lequel elles se trouvent.
English: The NHPD recommends that sponsors request a pre-CTA meeting if, after reading the Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document and related information, available on-line at www.healthcanada.gc.ca/nhp, the sponsor is uncertain of whether their test product is classified as a natural health product or whether the proposed study will require additional work to support the efficacy, safety, or quality prior to authorization.
French: La DPSN recommande que les promoteurs demandent une réunion de pré-DEC si, après avoir lu le Document de référence sur les Essais cliniques pour les produits de santé naturels et l'information connexe, disponibles en ligne à l'URL www.healthcanada.gc.ca/nhp, le promoteur n'est pas certain si son produit à expérimenter est classifié à titre de produit de santé naturel ou si l'étude proposée nécessitera des travaux supplémentaires visant à confirmer l'efficacité, l'innocuité ou la qualité avant de recevoir une autorisation.
English: He was certain that this point would arise in the future and thought it therefore worthwhile to pre-empt it.
French: Cette question se posera certainement à l’avenir, et il a l’impression qu’il serait judicieux de s’y préparer.
English: The construction of an architectural work and the incorporation of an artistic work into an architectural work are considered publication.
French: L'édification d'une œuvre architecturale et l'intégration d'une œuvre artistique dans une œuvre architecturale sont considérées comme une publication.
English: Two of the twelve approved tags are electronic tags and meet the requirements of the national program.
French: Deux des douze étiquettes approuvées sont des étiquettes électroniques et satisfont aux exigences du programme national.
English: Handwashing sinks to be located near the point of exit from the laboratory or in anteroom.
French: Prévoir des lavabos situés près de la sortie du laboratoire ou dans le sas pour le lavage des mains.
English: It should be noted, however, that cancer was not considered the critical effect for this congener group.
French: Il faudrait cependant souligner que le cancer n’a pas été considéré comme l’effet critique pour ce groupe de congénères.
English: Select the link called "Represent a client," which is under the Business header on the main page of the CRA Web site.
French: Sélectionnez « Représenter un client » sous l'en-tête « Entreprises » de la page principale du site Web de l'ARC.
English: Although the current WHO guidelines recommend reporting cases only if the flight occurred within three months of reporting, TBPC-PHAC (per recommendation of the Canadian Tuberculosis Committee) requests that cases be reported regardless of the time since the flight for two reasons: 1.
French: Bien que les lignes directrices actuelles de l’OMS recommandent de déclarer les cas uniquement si le vol a eu lieu au cours des trois mois précédents, LATB-ASPC (à l’instar du Comité canadien de lutte antituberculeuse) recommande que les cas soient signalés, peu importe le temps écoulé depuis le vol, pour deux raisons : 1.
English: First, whereas the FATS data are compiled according to the Standard Industrial Classification (SIC), the BOP data are recorded on the basis of type of service.
French: Cependant, pour obtenir de l'information sur les exportations canadiennes de services du mode 3, il faut se tourner vers des sources étrangères.
English: Ms. Shin, in an attempt to clarify the role of the Institute for the Equality of Women and Men as distinct from that of the Centre for Equal Opportunity and the Struggle against Racism, asked which of those bodies was considered the appropriate channel through which migrant women could seek redress.
French: Mme Shin, essayant d'expliquer que le rôle de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes est différent de celui du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, demande laquelle de ces deux entités est considérée être la bonne voie pour les femmes au moment de demander réparation.
English: Civil servants or employers who refuse to employ a disabled person referred by a competent authority without justifiable grounds face a penalty of KD 500, as provided for in article 21 of the law.
French: Les fonctionnaires ou les employeurs qui refusent sans motif valable de recruter une personne handicapée dont la candidature a été présentée par une autorité compétente sont passibles d'une amende d'un montant de 500 dinars, conformément à l'article 21 de la loi.
English: • Two copies of the Annual Report on the Privacy Act Additional Information Please refer to Appendix A for detailed instructions regarding the mandatory reporting requirements that must be included in your Annual Reports for this reporting period.
French: • Deux copies du rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels. Renseignements supplémentaires Veuillez consulter l'Annexe B pour obtenir des consignes sur la façon de déterminer quels exigences doivent obligatoirement être intégrés à vos rapports et quels éléments sont discrétionnaires.
English: Temporal heterogeneity of watering affects plant growth.
French: Une hétérogénéité temporale de l’irrigation influence la croissance des plantes.
English: Over time, partners grow into a critical mass of skilled people, capital and entrepreneurial drive.
French: Au fil du temps, les partenaires en viennent à former une masse critique de travailleurs hautement qualifiés, de capital et d’entrepreneurs.
English: The Special Representative was updated on another issue of great concern: illegal arrest and detention with implications for the independence of the judiciary.
French: Le Représentant spécial a été informé de l'évolution d'une autre question particulièrement préoccupante, à savoir les cas d'arrestation et de détention illégales mettant en cause l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: I would like to have access to my pension funds but I have been told that the funds are locked in.
French: J'aimerais avoir accès à mon régime de retraite, mais on me dit que les fonds sont immobilisés.
English: In just 2004-05, over $200 million training support to 7,000+ students contributed to improving training and skills, including SD-relevant disciplines.
French: Les programmes financés comprennent : le Réseau national de recherche sur les dimensions humaines de la gestion des gaz à effet de serre dans la biosphère, le Réseau de gestion durable des forêts, et le réseau AUTO21.
English: The appointment shall be made no later than 48 hours from the time of death.
French: La nomination doit être faite dans les 48 heures suivant le décès.
English: Information sessions will help managers and employees rediscover the value of performance reviews, facilitating discussion
French: Des séances d’information aideront les gestionnaires et les employés à redécouvrir la valeur des examens du rendement en facilitant l’analyse de la formation prescrite, de la formation de perfectionnement ou des deux, ainsi que l’élaboration de plans d’apprentissage.
English: Ideal to receive families the hotel has rooms all equipped with the main services, bathroom, TV and a tipical forniture. Also TV room reading room and a restaurant with local dishes can to be used by guests.
French: L'Hotel Chalet Joli est apte à une clientèle composée par familles, petits groupes d'amis et de jeunes couples qui préfèrent pour leurrs vacances une ambiance affaible et ménagère et pas une ambiance dispersive.
English: 16th meeting 10 June 2008
French: 16e séance 10 juin 2008
English: Decides to consider this question at its fifty-eighth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: The regional coordination meeting process helps maximize synergies and identify complementarities, including through the exchange of regional programmes and the undertaking of joint work.
French: Le processus des réunions de coordination régionale contribue à maximiser les synergies et à définir les complémentarités, notamment grâce à l'échange de programmes régionaux et à la poursuite d'efforts communs.
English: Globalization has brought us a degree of economic dynamism without parallel in history, free trade with its immense promises, and swift advances in knowledge and technology.
French: La mondialisation nous apporte un dynamisme économique sans précédent dans l'histoire, une liberté d'échanges riche d'immenses promesses, l'accélération du progrès des connaissances et des technologies.
English: He claims that the appropriate remedy for the delay should have been a reduction in sentence from preventive detention to a finite term.
French: Il fait valoir qu'à titre de réparation pour ce retard, il aurait dû bénéficier d'une réduction de peine et obtenir un emprisonnement d'une durée déterminée à la place de l'internement préventif.
English: Alignment of classifications and possible revision of the UNFC
French: Alignement des classifications et révision éventuelle de la CCNU
English: Part IV - Maintenance describes maintenance processes that will help your Web initiative succeed.
French: Ce document vise les ministères qui développeront des politiques d'indexation de l'élément obligatoire <dc.subject> de la Normalisation des sites Internet.
English: Some provincial statutes may stipulate that any or all of the co-operative's general reserve is indivisible.
French: Certaines lois provinciales peuvent décréter que la réserve générale de la coopérative est impartageable en tout ou en partie.
English: Our expert service staff would be please to provide you with further information on our heating appliances at any time.
French: Vous obtiendrez, à tout moment, de plus amples informations sur ces échangeurs appareil de chauffage de nos collaborateurs de service compétents.
English: I would just like to mention two points.
French: J'évoquerai simplement deux points:
English: Air pollution In urban environments, the formation of secondary air pollutants, such as ground-level ozone is enhanced at high temperatures.
French: Préoccupation pour la santé : la pollution atmosphérique Dans les environnements urbains, la formation de polluants atmosphériques secondaires, tels que l'ozone au niveau du sol, augmente à des températures élevées.
English: Particulate matter such as dust and fly ash are usually removed from the stack of the incinerator by scrubbers and filters.
French: L'élimination des matières particulaires (p. ex., poussières, cendres volantes) dans la cheminée de l'incinérateur s'effectue habituellement au moyen de dépoussiéreurs et de filtres.
English: Project description Long Lake is located some 40 miles south of Fort McMurray, Alberta.
French: Long Lake se trouve à quelque 64 kilomètres au sud de Fort McMurray, en Alberta.
English: Madam President, Commissioner, Mr President, I am happy to be closing this discussion.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Président, je suis content de clore ce débat.
English: Ionic conductivity in polymer–salt electrolytes occurs in the amorphous regions of the complex.
French: La conductivité ionique des électrolytes de la forme sel de polymères se produit dans les régions amorphes du complexe.
English: The Board considered the intentional or unintentional choice on the part of the appellant to conduct the interview using the more fragmented approach to questioning resulted in weak rythmn and consequently a score of poor was merited.
French: Le jury a considéré que le choix, intentionnel ou non, d'utiliser une approche de questionnement plus fragmentée pour faire l'entrevue a affaibli le rythme et, par conséquent, que l'appelante méritait la mention « Médiocre ».
English: How do you see your role within this Commission?
French: Comment voyez-vous votre rôle au sein de cette commission ?