ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The material is freely accessible for browsing purposes only.
French: L'accès à ces informations à seule fin de navigation est libre.
English: Chairs in Gender Research had been established several years previously at two institutions of higher education.
French: Des chaires de recherche sur les inégalités entre les sexes ont été créées il y a plusieurs années dans deux établissements d'enseignement supérieur.
English: The functions of the Office of Critical Infrastructure and Emergency Preparedness (OCIPEP), and of the National Crime Prevention Centre, were added to the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness, and the new Canada Border Services Agency joined the other Agencies under the umbrella of the new Department.
French: Par ailleurs, la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada a été regroupée avec les autres organismes du nouveau Ministère. Par conséquent, les responsabilités de Sécurité publique et Protection civile Canada comprennent maintenant la protection civile, la gestion de crises et des conséquences, les infrastructures essentielles physiques et cybernétiques, la sécurité nationale, les services correctionnels, le maintien de l’ordre, la surveillance, la prévention du crime et les services frontaliers.
English: • The broker requires the real estate agent to perform specific tasks, such as answering telephone calls during a specific period at the broker’s office.
French: • Le courtier demande à l’agent immobilier de remplir des tâches précises, comme répondre au téléphone au bureau du courtier durant une période prédéterminée.
English: The factor analysis resulted in three fairly strong factors explaining 51% of the variation in the original set of variables:
French: Un deuxième facteur indique une corrélation entre l’élimination des médicaments sous ordonnance et celle des médicaments en vente libre.
English: Also ships suspected of committing illegal acts on the high seas or in the EEZ of a coastal State can attempt to escape enforcement by entering the territorial sea of a State without the capacity to enforce.
French: En outre, les navires soupçonnés de se livrer à des actes illicites en haute mer ou dans la zone économique exclusive d'un État côtier peuvent tenter d'échapper à la loi en pénétrant dans la mer territoriale d'un État ne possédant pas les moyens de la faire appliquer.
English: A related study by Batchelor et al.
French: Une étude connexe menée par Batchelor et coll.
English: It was asked how DFO proposes to monitor and enforce the existing facilities and any other future tourist amenities/attractions.
French: On demande comment le MPO se propose de faire l'application et de surveiller les installations existantes et les installations et attractions touristiques futures.
English: On January 16, 2003, the WTO Appellate Body upheld the panel’s finding that the Byrd Amendment is inconsistent with certain provisions of the WTO agreements on anti-dumping and on subsidies and countervailing measures.
French: Désormais arrivé au stade ﬁnal de son processus d’accession, le Cambodge devrait avoir conclu son accord d’accession d’ici à ce qu’ait lieu la Cinquième Conférence ministérielle de l’OMC en septembre 2003, ce qui fera du Cambodge le premier pays le moins avancé à se joindre à l’OMC depuis 1995.
English: It is also necessary that any policy affecting the competitiveness of industry in this action plan takes into account the different policy objectives of the EU in a balanced way.
French: Le mot d'ordre "mieux légiférer" concerne tout autant le passé que l'avenir.
English: Other factors are religions and beliefs that encourage the use of violence to get one's way in the world.
French: Dangling the threat of an attack just to keep the "people" in line is not the way to go.
English: (24) In particular the Convention does not specify the circumstances in which the event giving rise to the harm may be considered to be harmful to the victim or the evidence which the claimant must adduce before the court seised to enable it to rule on the merits of the case.
French: En particulier, la convention ne précise pas les conditions dans lesquelles le fait générateur peut être considéré comme dommageable à l'égard de la victime, ni les preuves que le demandeur doit produire devant la juridiction saisie pour lui permettre de statuer sur le bien-fondé du recours (25).
English: The 45 to 54 year age category was noted to be a particularly high-risk period for women.
French: Le groupe des 45 à 54 ans était particulièrement à risque chez les femmes.
English: Bulletin EU 12-1997 Council conclusions on taxation policy (1/1)
French: Bulletin UE 12-1997 Conclusions du Conseil en matière de politique fiscale (1/1)
English: The number of children with disabilities up to the age of 18 disaggregated by sex, age groups, urban and rural areas, from 2003-2005
French: Données ventilées (par sexe, groupes d'âge et zone urbaine ou rurale) pour la période 2003-2005 sur le nombre d'enfants handicapés âgés de 18 ans au plus
English: Since it was expecting a much higher attendance, it was using up to 100.
French: Au moment de notre visite, les stadiers étaient 100 car on attendait beaucoup plus de monde.
English: Brazil and Ukraine are concentrating their best efforts on setting up a bi-national company, Alcantara Cyclone Space, which was created by a treaty signed in 2003 and will be in charge of the exploitation of the Alcantara Launch Centre, a privileged site because of its proximity to the Equator, through the launching of the Cyclone-4 vehicle developed by Ukraine.
French: Le Brésil et l'Ukraine concentrent tous leurs efforts sur la mise en place d'une société binationale, Alcantara Cyclone Space, qui a été créée en vertu d'un traité signé en 2003 et sera chargée d'exploiter le Centre de lancement d'Alcantara, site privilégié en raison de sa proximité à l'équateur, en lançant le véhicule Cyclone-4 développé par l'Ukraine.
English: Help On Line and our users will observe at all times the guidelines issued by the Order of Quebec Psychologists (publication Jan. 2007).
French: L’exécution de ce service est assujettie aux lois en vigueur dans la province de Québec au Canada.
English: The European Sports Model has certain key distinguishing features.
French: Le modèle sportif européen se caractérise par certains traits distinctifs majeurs.
English: These sectors continue to be the main economic and social driver of many Canadian communities.
French: Ces secteurs demeurent la principale locomotive économique et sociale de maintes collectivités canadiennes.
English: Members of this House have even received hostile, threatening and aggressive e-mails from the organisation this week.
French: Les membres de la présente Assemblée ont même reçu des courriers électroniques hostiles, menaçants et agressifs de cette organisation cette semaine.
English: G-2 (responsibility shared with the Minister of National Defence,Minister of PublicWorks and Government Services, and Minister of Finance 40.). Identification of Criminals Act, R.S. 1985, c.
French: G-2 (responsabilité partagée avec les ministres de la Défense nationale, des Travaux publics et Services gouvernementaux et des Finances 40) Loi sur l’identification des criminels, L.R. 1985, ch.
English: In practice, decisions are never taken with the Member States divided into two antagonistic blocs of virtually identical proportions.
French: En effet, l'hypothèse d'une décision prise avec des Etats membres divisés en deux blocs antagonistes presqu'identiques ne se vérifie en réalité jamais dans la pratique.
English: Some Relevant Legislation Law/Policy Canada Fisheries Act Conservation Authorities Act Drainage Act Contact OMNR / Fisheries & Oceans Canada Local Conservation Authority / OMNR OMAFRA / OMNR Prote cts or Re gulate s Fish and fish habitat.
French: Quelques lois pertinentes Loi/Politique Loi sur les pêches du Canada Contact MRNO/Pêches et Océans Canada Protè ge ou ré gle me nte Poisson et habitat du poisson.
English: Article 1 Annex IV to Guideline ECB/2005/5 is replaced by the Annex to this Guideline.
French: Article premier L’annexe IV de l’orientation BCE/2005/5 est remplacée par l’annexe de la présente orientation.
English: Some 40 per cent of this town with a population of 27,000 have been affected by disruptions to supplies of electricity and water, and communications.
French: Environ 40 % de la population de cette ville de 27 000 habitants a été touchée par des pannes d’électricité et des perturbations dans l’approvisionnement en eau ou les systèmes de communications.
English: The comparative study showed that adiphenine and LH-RH were able to increase medium LH concentration in a dose-dependent manner and had similar time courses of action between 1 and 4 h incubation.
French: Cette étude comparative a montré que l'adiphénine et LH-RH sont capables d'augmenter la concentration du milieu en LH de façon dose-dépendante et que ceci implique des durées d'action comparables avec une incubation de 1 à 4 h.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2007-08 Planned Revenue 2008-09 Planned Revenue 2009-10 Planned Revenue 2010-11 Emergency Preparedness and Response Sale to federal and provincial territorial departments and agencies, airports and other federally regulated organizations of first aid kits to be used in disaster and emergency situations 0.1 0.1 0.1 0.1 Total Respendable Revenue 0.1 0.1 0.1 0.1
French: (en millions de dollars) Prévisions des revenus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus prévus 2010-2011 Mesures et interventions d’urgence Vente de trousses de premiers soins pour les catastrophes et les situations d’urgence aux ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, aux aéroports et à d’autres organisations réglementées par le gouvernement fédéral 0,1 0,1 0,1 0,1 Total des revenus disponibles 0,1 0,1 0,1 0,1
English: Numbers for a specific country may vary slightly from table to table or graph to graph.
French: Ou le Régiment royal de l’Artillerie canadienne et le Corps blindé royal canadien pourraient fournir chacun un peloton.
English: Adjudicative jurisdiction refers to the authority of a State to determine the rights of parties under its law in a particular case.
French: La compétence juridictionnelle renvoie au pouvoir de l'État de déterminer les droits des parties en vertu de son droit dans une affaire déterminée.
English: AUTONUM The Delegation of Italy congratulated WIPO on its ambitious Cooperation for Development program, successfully implemented thanks to the support of multilateral and bilateral donors and the vision of its Director General.
French: AUTONUM La délégation de l’Italie a félicité l’OMPI de son ambitieux programme de coopération pour le développement, mis en œuvre avec succès grâce au soutien des donateurs dans le cadre des fonds fiduciaires multilatéraux et bilatéraux et à la clairvoyance de son directeur général.
English: Lacroix F, Merks H, Bergeron M, Mandy F, Waxdal M. Evaluation of a Commercial Kit for Flow Cytometric Assay to Measure NK Cell Activity.
French: Lacroix F, Merks H, Bergeron M, Mandy F, Waxdal M. Evaluation of a commercial kit for flow cytometric assay to measure NK cell activity.
English: A new inheritance law had removed the differences between legitimate and natural children.
French: Une nouvelle loi de succession a été promulguée pour supprimer les différences existant au niveau de l'héritage entre les enfants légitimes et les enfants naturels.
English: United Nations peacekeeping succeeds or fails depending on the provision of sufficient capacity to implement a mandate.
French: Le succès ou l'échec des activités de maintien de la paix des Nations Unies dépend de la fourniture de capacités suffisantes pour appliquer un mandat.
English: 2.7 Imposed Restriction (IR) IR is a deferral requested by the member, of the move of their D, HG&E upon being posted to a new place of duty.
French: 2.7 Restriction imposée (RI) Désigne un report, demandé par le militaire, du déménagement des personnes qui sont à sa charge et de ses articles de ménage et ses effets personnels jusqu’à ce qu’il soit affecté à un nouveau lieu de travail.
English: Article 10 Transfer of Technology The Organization agrees to co-operate within the field of its competence with the United Nations and its organs, particularly the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme and the United Nations Industrial Development Organization, as well as the agencies within the United Nations system, in promoting and facilitating the transfer of technology to developing countries in such a manner as to assist these countries in attaining their objectives in the fields of science and technology and trade and development.
French: Article 10 Transfert des techniques L'Organisation accepte de coopérer dans le domaine de sa compétence avec l'Organisation des Nations Unies et ses organes, en particulier la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies, pour promouvoir et faciliter le transfert des techniques aux pays en voie de développement de manière à aider ces pays à atteindre leurs objectifs dans les domaines de la science et de la technique ainsi que du commerce et du développement.
English: Used in many hard alloys; for magnets, ceramics and special glasses.
French: Le cobalt est utilisé pour la fabrication d'alliages durs, de céramiques et de verres spéciaux.
English: • The necessity for a framework for a national network
French: • Nécessité d'adopter un cadre pour un réseau national
English: Section 12 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms provides that everyone has the right not to be subjected to any cruel and unusual treatment or punishment.
French: L'article 12 de la Charte canadienne des droits et libertés prévoit que chacun a droit à la protection contre tous traitements ou peines cruels ou inusités.
English: One study was included in 3 reviews; 6 studies were included in two reviews; 6 studies were included only once.
French: Une étude figurait dans 3 recensions; 6, dans 2 recensions; et 6 dans une seule recension.
English: On the complainants' request, their application was reviewed by the Migration Board under the interim law.
French: À la demande des requérants, leur dossier a été examiné par l'Office des migrations conformément à la loi provisoire.
English: All the applicant receives in the language of filing is evidence of the entry in the register of Community trade marks at the end of the registration procedure.
French: Le demandeur ne recevrait dans la langue du dépôt de la demande que la preuve de l'inscription de la marque au registre des marques communautaires, à l'issue de la procédure d'enregistrement.
English: We endorse this view and encourage Transport Canada to institute comprehensive assessment for CATSA, rather than monitoring daily screening activities.
French: Nous appuyons ce point de vue et encourageons Transports Canada à mettre en place une évaluation détaillée pour l’ACSTA au lieu de surveiller les activités de contrôle au jour le jour.
English: In the context of Egypt's efforts to modernize, the role of women as effective members of society and key players in development had been strengthened, in particular through the National Council for Women.
French: Dans le cadre des efforts de modernisation de l'Égypte, le rôle des femmes en tant que membres à part entière de la société et actrices importantes du développement a été renforcé, en particulier grâce au Conseil national pour les femmes.
English: Given the time difference between western Canada and the source of a request for a travel reservation, many customers request confirmation within one hour of making the request.
French: Souvent, il existe un décalage horaire entre l'Ouest canadien et le lieu d'émission d'une demande de réservation de voyage, nombreux sont ceux qui exigent une confirmation dans l'heure suivant leur demande.
English: He is a proud member of the "flying squad," a group of lawyers who ensure that experienced legal help is available across the Canadian North.
French: Il est fier de faire partie de l'équipe volante d'avocats expérimentés, qui assure une aide juridique aux habitants du Nord canadien.
English: Additional studies by Hausman (1979), Dubin and McFadden (1984), Dubin (1985), and Dubin, Miedema, and Chandran (1986) show similar patterns of increased usage intensity after the acquisition of more-efficient appliances.
French: D’autres études, notamment celles de Hausman (1979), de Dubin et McFadden (1984), de Dubin (1985) et de Dubin, Miedema et Chandran (1986) montrent des phénomènes semblables d’utilisation accrue des électroménagers écoénergétiques.
English: The greater part of the expenditure budget - US $218.4 million, or 89 per cent - is reserved for programme activities, while the remaining US $27.6 million, or 11 per cent, is budgeted for support activities, including policy making organs (table 3 and figure 1).
French: La majeure partie du budget de dépenses - à savoir 218,4 millions de dollars, soit 89 % - est réservée aux activités de programme, le reste, soit 27,6 millions de dollars (11 %), étant prévu pour les activités d'appui, y compris les organes directeurs (tableau 3 et figure 1).
English: The type of crossing that Buckingham is proposing will increase the safety risk to both those who use the crossing and to BNSF.
French: Selon elle, le type de franchissement que Buckingham propose augmentera les risques pour la sécurité de ceux qui utilisent le franchissement et de BNSF.
English: Most heads of university programs indicated their present financial situation was adequate to sustain their programs; it should be noted that these institutions are funded as education institutions by provincial governments.
French: La plupart des responsables des programmes universitaires, ont indiqué que leur situation financière leur permettait actuellement de maintenir leurs programmes; il est à noter que ces établissements reçoivent un financement des gouvernements provinciaux à titre d’établissements d’enseignement.
English: 3 Respendable Revenues: Revenues netted against Budgetary expenditures.
French: 1 Les données de 2003-2004 reflètent les montants d'autorités redressées suite à la restructuration du 12 décembre 2003 de DRHC en DSC et en RHDCC.
English: Creating Canada-wide networks that will link the various sectors of society involved in innovation Perspectives
French: 2. Créer des réseaux pancanadiens qui relieront les divers secteurs de société impliqués dans l'innovation Perspectives
English: She hoped that the Parties would have the political will to reach a consensus which was satisfactory to all and that the industrialized countries would achieve the objective of reducing their emissions by 5.2 per cent within the commitment period 2008-2012 without resorting to subterfuge.
French: L'observatrice de la Suisse souhaite que les Parties aient la volonté politique de trouver un consensus satisfaisant pour tous, et que les pays industrialisés atteignent l'objectif consistant à réduire leurs émissions de 5,2 % pendant la période d'engagement 2008-2012, et ceci sans subterfuge.
English: Ms. Kotrotsou (Greece), addressing the issue of the smuggling of migrants, recalled that Greece had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two protocols to that Convention and that Parliament was currently preparing to ratify them.
French: Mme Kotrotsou (Grèce), se référant à la question de la contrebande de migrants, rappelle que la Grèce a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée transnationale et les deux protocoles se rapportant à cette Convention et que le Parlement s'apprête à les ratifier.
English: We also have a special anniversary issue planned for winter 2010.
French: Nous planifions également la parution d'un numéro spécial d'anniversaire pour l'hiver 2010.
English: There are many great events happening throughout Canada and the world.
French: Il y a beaucoup de grandes conférences qui ont lieu au Canada et dans le monde entier.
English: Identify, develop, and evaluate methods and tools for the process of knowledge synthesis, translation, and exchange (KSTE) Improve access to and use of relevant KSTE methods and tools for people involved in public health policy-making, program decision-making, practice, and research Identify gaps in KSTE methods and tools and encourage researchers and others to ﬁll these gaps Raise awareness of evidence-informed practice among those involved in public health Develop the capacity of those involved in public health to use KSTE methods and tools Build active and sustainable networks of KSTE experts and public health policy-makers, practitioners, and researchers, as well as partnerships with the other national collaborating centres, and create linkages with their stakeholder groups
French: Déterminer, concevoir et évaluer des méthodes et à des outils relatifs à la synthèse, à l’application et à l’échange de connaissances (SAEC); Améliorer l’accès et l’utilisation des outils et des méthodes relatifs à la SAEC pour les décideurs politiques en santé publique, les responsables de programmes, les praticiens et les chercheurs; Déterminer les lacunes en matière d’outils et de méthodes relatifs à la SAEC et encourager les chercheurs et les autres à les combler; Sensibiliser les intervenants en santé publique aux pratiques reposant sur des données probantes; Habiliter les intervenants en santé publique à utiliser les méthodes et les outils relatifs à la SAEC; Bâtir des réseaux dynamiques et durables composés d’experts en SAEC et de responsables de politiques de santé publique, de praticiens et de chercheurs, ainsi que des partenariats avec d’autres centres de collaboration nationale, et créer des liens avec leurs groupes d’intervenants.
English: To strengthen our action within the framework of our mandate, we focus on three broad challenges.
French: Pour renforcer notre action dans le cadre de notre mandat, nous nous concentrons sur trois principaux enjeux.
English: On 5 March 1997, Spain's Constitutional Court dismissed the author's claim concerning unreasonable delay on the ground that “the application did not contain enough information to justify a decision”.
French: Le 5 mars 1997, la Cour constitutionnelle a rejeté l'allégation de l'auteur selon laquelle il y a été jugé avec un retard excessif estimant que sa «requête ne contenait pas suffisamment d'informations pour qu'une décision puisse être prise».
English: Their bilateral agreements to control and reduce strategic and non-strategic nuclear warheads should be implemented in a transparent, verifiable and irreversible manner.
French: Les accords bilatéraux visant à limiter et réduire leurs ogives nucléaires stratégiques et non stratégiques doivent être mis en œuvre d'une façon transparente, vérifiable et irréversible.
English: Canada also advocates the strengthening of multilateral compliance and verification regimes, including both reinforcement of existing treaty-based implementing mechanisms such as nuclear safeguards implemented by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), and also the generation of new mechanisms.
French: Le Canada recommande également de renforcer les régimes multilatéraux d'application et de vérification, d'une part en renforçant les mécanismes existants d'application des traités, comme par exemple les garanties nucléaires mises en œuvre par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'action menée par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), et d'autre part en en créant de nouveaux.