ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A clinic for adolescents has been functioning in the San Juan de Dios Hospital in Guatemala City for the past five years.
French: Dans la capitale, l'hôpital San Juan de Dios est doté depuis 5 ans d'un service de soins aux adolescents, centré sur l'hygiène sexuelle et la santé procréative, domaine dans lequel la demande a plus que doublé.
English: Backgrounder Canada Savings Bond Series 96 and Canada Premium Bond Series 46
French: Document d’information Émission 96 de l’Obligation d’épargne du Canada (OEC) et émission 46 de l’Obligation à prime du Canada (OPC)
English: View Profile Related Profiles Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Industrial Hygienist Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Technologist Remediation Specialist Other Search Find other profiles The most important element of a successful job search is self-confidence.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Technicien spécialiste de l’environnement Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Hygiéniste industriel Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils Le nombre des demandes présentées en vue de l’obtention des titres de SEAC et de SECF augmente de 100 % chaque année.
English: The importance of cephalids in the taxonomy of Scutellonema is discussed.
French: L'importance des céphalides dans la taxonomie de Scutellonema fait l'objet de la discussion.
English: Under the Sechelt AIP, the first to be reached under the B.C. Treaty Commission process, Sechelt self-government will continue under existing self-government arrangements, as set out in the 1986 Sechelt Indian Band Self-Government Act, which are not constitutionally protected.
French: Aux termes de l’entente de principe conclue avec les Sechelt – la première issue du processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique – le gouvernement autonome sechelt existant est maintenu aux termes des conditions énoncées dans la Sechelt Indian Self-Government Act de 1986, lesquelles ne jouissent d’aucune protection constitutionnelle.
English: Traclet, Virginie  2004-28 Monetary and Fiscal Policies in Canada:
French: Traclet, Virginie  2002-40 Monetary and Fiscal Policies in Canada:
English: Pistachio kernels are classified into three quality classes as defined below:
French: Les amandes de pistaches sont classées en trois catégories définies ci-après:
English: New theoretical paradigms and contemporary social movements", Social Research, 52(4): 663-716, 1985.
French: Checkoway, B. Involving Young People in Neighbourhood Development, volume 20, 1998, p.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this item, and to include it in the draft agenda of the fifty-seventh session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reporter l'examen de ce point et l'inclure dans le projet d'ordre du jour de la cinquante-septième session?
English: The appellant challenged the actions of the selection board and also the marking of certain questions.
French: L'appelant a contesté les mesures prises par le jury de sélection, ainsi que la méthode de notation de certaines questions.
English: TRS is released to the Canadian environment through natural sources as well as anthropogenic sources.
French: Il est rejeté dans l’environnement du Canada aussi bien par des sources naturelles qu’anthropiques.
English: Establishments primarily engaged in operating airport limousine services are classified in 4575 - Limousine Service to Airports and Stations Industry.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à desservir des aéroports par limousine figurent à la rubrique 4575 - Industrie des services de limousine aux aéroports et gares.
English: For each of the counter-terrorism measures, States must determine, in relation to restrictions or limitations on the enjoyment of a given right or freedom, whether the impact of the measure on the exercise of that right or freedom is proportional to the objective being pursued by the measure and its potential effectiveness in achieving that objective.
French: Pour chaque mesure antiterroriste, les États doivent déterminer, par rapport aux restrictions ou entraves à la jouissance d'un droit ou d'une liberté donnée, si l'effet de la mesure sur l'exercice du droit ou de la liberté concernés est proportionnel à l'objectif visé et si la mesure peut effectivement aider à l'atteindre.
English: Both detainees said that the food was poor but they had not been tortured.
French: Les deux détenus ont dit qu'ils n'étaient pas bien nourris, mais qu'ils n'ont pas été torturés.
English: Force Expansion FTEs will be depicted more accurately in 2006-2007 once the new members have been on strength for a whole year.
French: Les ETP de l’AF 2006-2007 seront plus représentatifs de l’expansion des FC l’an prochain alors qu’ils auront été inclus dans nos effectifs pour une période d’un an.
English: Amendment by Pervenche Berès and Katerina Batzeli Amendment 50 Paragraph 14 b (new) 14b. Urges the ECB to publish the distribution of requests for 500-euro notes from the various central banks; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès et Katerina Batzeli Amendement 50 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14. ter demande instamment à la BCE de rendre publique la répartition des demandes de coupures de 500 euros par les différentes banques centrales; Or. fr
English: Visitor Services Guided tours of the Museum Interpretation and maps of nature trails Films and Videos
French: Services aux visiteurs Guided tours of the Museum Interpretation and maps of nature trails Film et vidéo
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Youth and the Global Economy”, organized by the Permanent Mission of Portugal, will be held on Friday, 9 February 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses, organisées par la Mission permanente du Portugal, sur le projet de résolution intitulé “Les jeunes dans l'économie mondiale”, auront lieu le vendredi 9 février 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: In addition, national central banks may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services. The public tender announcement message normally contains the following information:
French: Lors de l’établissement du calendrier de ces opérations, la BCE procède en conséquence aux aménagements nécessaires afin de prendre en compte les jours fériés de chacun des États membres. b.
English: However, the draft law does not specify in detail the obligations imposed on securitisation vehicles in terms of the disclosure of information when securities are offered to the public, especially as regards the underlying assets and the assessment of the risks involved.
French: En revanche, le projet de loi ne précise pas en détail les obligations imposées aux véhicules de titrisation en termes de publication des informations en cas d’offre de valeurs mobilières au public, en particulier concernant la nature des actifs sous-jacents et l’évaluation des risques en jeu.
English: Decides that the General Assembly, through its role in policy formulation, the Economic and Social Council, through its role in overall guidance and coordination, in accordance with their respective roles under the Charter of the United Nations and Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, and the Human Rights Council shall constitute a three-tiered intergovernmental process for the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Décide que l'Assemblée générale, en raison du rôle qui lui incombe en matière de formulation des politiques, et le Conseil économique et social, du fait de son rôle en matière d'orientation et de coordination générales, et conformément aux fonctions qui leur sont respectivement attribuées par la Charte des Nations Unies et la résolution 50/227 de l'Assemblée, en date du 24 mai 1996, constitueront, avec le Conseil des droits de l'homme, un mécanisme intergouvernemental à trois niveaux qui œuvrera à la mise en œuvre intégrale et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: 10 a.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures Séance privée Salle du Conseil économique et social
English: The Great and General Council, made up of 60 members, is entrusted with the legislative power.
French: Le Grand Conseil, composé de 60 membres, exerce le pouvoir législatif.
English: The NRYSM is developing guiding principles for youth services and the associated national minimum service standards.
French: Que ces besoins tiennent compte de la nécessité de l’accès aux services dans les deux langues officielles pour les militaires et leur famille.
English: A First Nations Program Development Coordinator is being recruited for a one year appointment.
French: On souhaite recruter un coordonnateur de l’élaboration du programme des Premières nations, pour un mandat d’un an.
English: The response time, both when opening and closing, must not exceed 0.5 s.
French: Le temps de réponse, à l'ouverture comme à la fermeture, ne doit pas dépasser 0,5 s.
English: This interpretative statement, if adopted by the Assembly, would be introduced in the text of the Protocol by means of a footnote to Article 5(2)(e). In addition to containing the interpretative statement itself, the footnote would also refer to the resolution of the Assembly to adopt that statement.
French: Cette déclaration interprétative, si elle était adoptée par l’Assemblée, serait incorporée dans le texte du Protocole sous la forme d’une note de bas de page à l’article 5.2)e). Cette note non seulement contiendrait la déclaration interprétative proprement dite mais mentionnerait aussi la décision de l’Assemblée d’adopter cette déclaration.
English: She was an accomplished gymnast with aspiration of becoming an Olymic competitor.
French: C'est une gymnaste accomplie, qui avait l'ambition de participer aux Jeux Olympiques.
English: The Planning Commission estimates poverty at national and state level by applying the poverty line to a class-wise distribution of house hold consumption expenditure obtained from large sample surveys of household consumer expenditure conducted by the National Sample Survey Organisation every five years.
French: La Commission de planification évalue la pauvreté dans le pays et les États en appliquant le critère du seuil de pauvreté à une répartition par catégories des dépenses de consommation des ménages, évaluées lors des grandes enquêtes nationales par sondage sur les dépenses de consommation des ménages, réalisées tous les cinq ans par la NSSO.
English: The Mott criterion, that when L = λ/2π the electron is in a localized state, also applies to these two gases.
French: Le critère de Mott, selon lequel l'électron est dans un état localisé lorsque L = λ/2π, s'applique aussi à ces deux gaz.
English: PROGRAMME ACTIVITY 3 ENVIRONMENTAL MONITORING The Working Group on Environmental Monitoring and Assessment will continue strengthening environmental information and observation capacities in EECCA focusing on
French: ACTIVITÉ 3 SURVEILLANCE DE L’ENVIRONNEMENT Le Groupe de travail de la surveillance et de l’évaluation de l’environnement continuera de renforcer les capacités d’information et d’observation dans les pays de l’EOCAC, en insistant sur
English: New Dawn Valley Centre Box 400 Fort Qu'appelle, Saskatchewan S0G 1S0 Telephone: (306) 332-5637 Fax: (306) 332-4815 E-mail: ndvc@sasktel.net Number of outpatient beds:
French: New Dawn Valley Centre Box 400 Fort Qu'appelle (Saskatchewan) S0G 1S0 Téléphone : (306) 332-5637 Télécopieur : (306) 332-4815 Courriel : ndvc@sasktel.net Nombre de lits pour hospitalisation :
English: Mr. Oussein (Comoros) (spoke in French): At a time when the world has been hit head-on by crises of all sorts related to finance, energy, food and identity, and when doubt, intolerance, mistrust, selfishness and isolationism have supplanted tolerance and fraternal solidarity among peoples, the holding of this important dialogue among religions is more meaningful than ever.
French: M. Oussein (Comores) : Au moment où le monde est frappé de plein fouet par toutes sortes de crises - financière, énergétique, alimentaire et identitaire - et où le doute, l'intolérance, la méfiance, l'égoïsme, le repli sur soi s'installent et prennent le pas sur la tolérance et la solidarité fraternelle entre les peuples, la tenue de cet important dialogue interreligieux, revêt tout son sens.
English: Phil Taylor EDC Public Affairs (613) 598-2904  ptaylor@edc.ca
French: Philippe Taylor Affaires publiques, EDC (613) 598-2904  ptaylor@edc.ca
English: • Always keep a file of important information.
French: ▪ Gardez toujours un dossier contenant l'information importante.
English: • Two (2.9%) were unsure about areas in which they would like involvement
French: • Les participants à deux (2,9 %) n'étaient pas sûrs des domaines où ils voudraient participer
English: He noted he was standing in for the new Chair, Dr. Judith Hall, who was unable to attend the meeting.
French: Il fait observer qu'il agit à titre de nouveau président en raison de l'impossibilité pour la Dre Judith Hall d'assister à la réunion.
English: Use netcat to manually connect to amavisd on port 10024 and postfix on port 10025.
French: Utilisez netcat pour vous connecter manuellement à amavisd sur le port 10024 et à postfix sur le port 10025.
English: Adoption of the Monitoring and Tracking Mechanism of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi
French: Adoption du mécanisme de contrôle et de suivi du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi
English: It is a pity, such luxury not for me.
French: On Regrette, un tel luxe non pour moi.
English: Our 50 rooms are all equipped with private bathroom, shower, hair dryer, air condition, sat TV, and phone.
French: Nos 50 chambres comprennent entre autres salle de bains privative avec douche et sèche-cheveux, climatisation, télévision par satellite et téléphone.
English: In addition, a limited sampling strategy risks missing relevant information and may even be counterproductive.
French: De plus, le choix de prélèvements limités risque d'éliminer des informations utiles et peut même se révéler contraire à l'objectif poursuivi.
English: If after reviewing your score you still see no reason for shifting it into the normal range, consider the reasons why other reviewers did not give a higher or lower rating to the benchmark application.
French: Si, après avoir revu votre note, vous ne voyez toujours pas de raison de la modifier pour qu'elle se situe dans la plage normale, étudiez les raisons pour lesquelles d'autres évaluateurs n'ont pas attribué une note plus élevée ou plus basse à la demande repère.
English: A painted terracotta sculpture of the Pietà used to decorate the front of one of these houses, but halfway through the 16th century, a Spanish soldier committed the sacrilege of firing his weapon at the image.
French: Sur la façade d'une de ces maisons était placée une sculpture en terre cuite peinte représentant la Pietà.
English: Rule of law in Russia (debate)
French: État de droit en Russie (débat)
English: It clarified 256 cases, 177 on the basis of information provided by the Government and 79 on the basis of information provided by the source; 2,899 remain outstanding.
French: Parmi les 256 cas éclaircis, 177 l'ont été à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 79 à partir de renseignements fournis par la source; 2 899 cas sont encore en suspens.
English: A similar phenomenon can also be observed in China.
French: La Chine est le théâtre d’un phénomène similaire.
English: • Currency value fluctuations, and;
French: • les fluctuations monétaires;
English: “9.3.2.26.4 The residual cargo tank shall be equipped with:
French: "9.3.2.26.4 Le réservoir à restes de cargaison doit être muni :
English: Re-justification of the Assistant Secretary-General post of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Humanitarian and development coordination) (A/59/745, para.
French: Nouvelle justification du poste de représentant spécial adjoint (D-1), Coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement [A/59/745, par. 7 g)].
English: • Implementation of new business immigrant selection standards
French: • Mise en œuvre de nouveaux critères de sélection de gens d’affaires immigrants
English: How extra costs will be split between producers in Canada through price pressure or push such costs on to consumers is unknown.
French: On ignore de quelle façon les coûts supplémentaires se répartiront entre les producteurs canadiens, par suite de la tension exercée sur les prix, et les consommateurs, sous l’effet de la poussée des coûts pertinents.
English: Fringillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Fringillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: We must, therefore, seek effective means to achieve security, while recognizing that the Middle East crisis cannot be resolved by force, but rather through dialogue and common sense.
French: Nous devons donc rechercher des moyens efficaces de parvenir à la sécurité, tout en reconnaissant que la crise du Moyen-Orient ne peut pas être réglée par la force, mais plutôt par le dialogue et le bon sens.
English: The difficulties in advising and communicating with health care professionals and consumers was acknowledged; the TPD is committed to working with MHPD to minimize these. b) Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) Dr. Paul Roufail described the Metabolic and Musculoskeletal Drugs, Anti-neoplastic Drugs and Reproduction and Urology Divisions within this group.
French: On reconnaît qu’il est difficile de communiquer avec les professionnels de la santé et les consommateurs et de les conseiller; la DPT s’engage à travailler avec le BCMP pour réduire ces difficultés. b) Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR) Le Dr Paul Roufail présente la Division des médicaments métaboliques et musculosquelettiques, la Division des médicaments anti-néoplasiques et la Division de la reproduction et de l’urologie, qui font partie de ce groupe.
English: Some universities collaborate with other organizations to offer internships for faculty and graduate students outside academe, and for non-academic researchers on campus.
French: Les chercheurs et les utilisateurs de la recherche à l’extérieur du milieu universitaire demandent qu’une allocation provenant du Programme des chaires de recherche du Canada aide à résoudre en partie ces problèmes.
English: Josiane Tercinet’s analysis of "…the Security Council and human security" (pp.
French: Elle commence avec l’analyse de Josiane Tercinet sur « le conseil de sécurité et la sécurité humaine » (p.
English: Representatives designated by interested organs of the United Nations may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference and, as appropriate, its subsidiary bodies, on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les organes intéressés de l'Organisation des Nations Unies peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence et, le cas échéant, de ses organes subsidiaires quand il s'agit de questions relevant du domaine d'activité de ces organes.
English: In other words, CDIC is simply an insurance system for a portion of the banks’ activities, designed to protect retail depositors, undertaken at market costs.
French: Autrement dit, la SADC n’est qu’un mécanisme d’assurance couvrant une partie des activités des banques afin de protéger les déposants sur le marché de détail, cette activité étant financée au coût du marché.
English: acquisition of a new headquarters building; recruitment of staff and fellowship.
French: • informatisation; acquisition d’un nouveau siège administratif; recrutement de personnel et bourses d’études.
English: To promote attachment to the workforce by ensuring that families will always be better-off as a result of working; and 3.
French: Favoriser la participation au marché du travail de sorte qu'il soit toujours plus avantageux pour les familles de travailler; 3.
English: Benefits and Costs The benefits of the Canadian renewable and conservation expense and Class 43.1 Regulations are difficult to quantify.
French: Avantages et coûts Les avantages que représentent les dispositions réglementaires concernant les frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada et la catégorie 43.1 sont difficiles à quantifier.
English: "Use" Operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing. "VMD" Volume Median Diameter.
French: « Utilisation » Désigne l’exploitation, l’installation (y compris l’installation in situ), l’entretien (la vérification), la réparation, la révision et la rémise à neuf.
English: • bring together in a meaningful collaboration researchers from different disciplines, institutions, sectors and regions;
French: • réunissent dans le cadre d'une collaboration importante des chercheurs de disciplines, d'établissements, de secteurs et de régions différents;
English: Under Article J.4 of the Maastricht treaty, WEU is requested `to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications'.
French: Aux termes de l'article J.4 du Traité sur l'Union européenne, il est demandé à l'UEO "d'élaborer et de mettre en oeuvre les décisions et les actions de l'Union qui ont des implications dans le domaine de la défense".
English: The consideration of the risks should include the risk to workers and vulnerable populations.
French: Les autorisations ne devraient être accordées que s'il n'existe pas de solution plus sûre, si la société a manifestement besoin de cette substance et si des mesures visant à réduire l'exposition et les rejets dans l'environnement sont mises en place.
English: Preparation for the G-7/G-8 summit and hosting of La Francophonie in September 1999 will require the provision of strategic policy planning support to Canadian ministers and officials.
French: En prévision de notre participation au Sommet du G7/G8 et de l'accueil du Sommet de la Francophonie en septembre 1999, nous devrons assurer un soutien à la planification politique et stratégique aux ministres et aux représentants officiels canadiens.
English: That is essential if the Security Council is then going to move on to what the United Kingdom would like: to discuss seriously whether we can create, or have created, the conditions for a United Nations peacekeeping mission in Somalia and how we should do that.
French: Cela est fondamental pour que le Conseil de sécurité puisse envisager ce que le Royaume-Uni appelle de ses vœux, à savoir examiner sérieusement si les conditions sont oui ou non réunies pour le déploiement d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie et selon quelles modalités.
English: __________ Canada-Saskatchewan Implementation Agreement Part Three - Other Programs and Existing Programs
French: _________ Accord de mise en œuvre Canada-Saskatchewan Partie III -Autres programmes et programmes existants