ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Interflight, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Interflight, Inc.
English: The initiative proposes the establishment of a negotiating Commission which would include representatives of civil society and of political parties.
French: Elles proposent la mise en place d'une commission de négociations qui comprendrait des représentants de la société civile et des partis politiques.
English: Afterward, curl up by the fire or relax in the cocktail bar, the Coin Perdu.
French: Après, vous pourrez vous asseoir dans un petit coin tout près du feu ou vous détendre dans le bar à cocktails, Le Coin Perdu.
English: hat steps need to be taken to ensure that the armed forces of 2020 do not find themselves in a situation similar to that faced by the Canadian Army in Spring of 1940?
French: uelles sont les mesures qui doivent être prises pour s’assurer que les forces armées de l’an 2020 ne se retrouvent pas dans la même situation que celle de l’armée canadienne au printemps de 1940?
English: The Bank continued to move in the strategic direction set by the Executive Committee by seeking new partnerships for developing national plans.
French: La Banque continuait de progresser dans la voie stratégique tracée par le Comité exécutif en s'efforçant de constituer de nouveaux partenariats pour mettre au point les plans nationaux.
English: Home Publications Project Reports 2001 Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and other Novel Foods in Canada - Interim Report Contents Executive Summary Introduction The Setting and the Consultation Process GM Foods, Other Novel Foods and the Canadian Regulatory System Benefits and Concerns The Advent of Food Safety Assessments The Regulatory System Implications of Future Foods for the Food Regulatory System The Ethical Context Key Issues Related to the Regulation of GM Foods Theme 1:
French: Accueil Publications Rapports des projets 2001 Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada - Rapport provisoire Table des matières Résumé Introduction Organisation et processus de consultation Aliments GM, autres aliments nouveaux et système de réglementation canadien Avantages et préoccupations Évaluation de la salubrité des aliments Système de réglementation canadien Incidences des aliments futurs sur le système de réglementation Contexte éthique Enjeux clés de la réglementation des aliments GM Thème 1 :
English: This limited time offer is available to all new Internet and telephony Business customers who subscribe to Vidéotron's Business Cable Telephone service AND Business High-Speed Internet service, and is conditional on a 36-month contract.
French: Cette offre d'une durée limitée s'adresse aux nouveaux clients Internet et téléphonie Affaires qui s'abonnent à la téléphonie par câble Affaires ET à Internet haute vitesse Affaires par câble de Vidéotron et est applicable à un engagement de 36 mois.
English: Canada questioned the United States on the status on repealing the Byrd Amendment, to which the United States replied that repealing the Byrd Amendment would require Congressional action.
French: Le Canada demande aux Ã‰tats-Unis de prÃ©ciser la situation concernant l’abrogation de l’amendement Byrd. Les Ã‰tats-Unis rÃ©pondent que le CongrÃ¨s doit prendre une mesure pour rÃ©voquer cet amendement.
English: Assistance is provided to the Yukon and Northwest Territories for Aboriginal languages, most of which are unique to Canada, to bolster the cultural survival of Aboriginal peoples.
French: Un appui est offert au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest pour assurer la protection des langues autochtones. Ces langues, pour la plupart uniques au Canada, sont à la base de la survie culturelle des peuples autochtones.
English: Certainly, advances have been made in recognizing women’s rights. The legal framework is increasingly responsive to the experiences of women and girls in conflict, especially in cases of sexual violence, as we have seen in the important work being carried out by the international criminal tribunals.
French: Le cadre juridique est de mieux en mieux adapté pour répondre aux besoins des femmes et des filles dans les situations de conflit, en particulier dans les cas de violence sexuelle, comme le montrent les importants travaux des tribunaux pénaux internationaux.
English: Over the past ten years, it had achieved a decline in poverty of over 10 per cent and had produced two Nobel laureates, who had made a significant contribution to understanding the root causes of the problem.
French: Au cours des dix dernières années, il a réussi à faire chuter la pauvreté de plus de 10 % et a produit deux prix Nobel, qui ont considérablement contribué à la connaissance des causes profondes du phénomène.
English: another division on the same submission.
French: Des situations similaires se sont produites entre des directions.
English: The cash seized under shall be released not later than the end of the period of 48 hours beginning with the time when it is seized.
French: Les sommes en espèces saisies ne peuvent être retenues plus de 48 heures après leur saisie.
English: The person should be permitted and even encouraged to talk about the death and feelings related to it.
French: – Environ la moitié des personnes qui vivent un épisode dépressif majeur en connaîtront ultérieurement un autre.
English: The facts While attending a court hearing regarding her support arrears action, the complainant had received copies of three documents entered into evidence by her ex-husband’s side: the deed for her home, a land registry office listing of mortgages registered against her home, and a mortgage transaction history.
French: Les faits En assistant à une audience du tribunal concernant l’action intentée pour arriéré de sa pension alimentaire, la plaignante a reçu les copies de trois documents déposés en preuve par la partie adverse (son ex-mari) : le titre de propriété de sa maison, une liste des prêts hypothécaires grevant sa maison provenant du bureau d’enregistrement et un relevé des opérations hypothécaires.
English: • Employment Insurance Plan Premium Rate -- 2005 Taxation Year
French: • Taux de cotisation au Régime d'assurance-emploi -- année d'imposition 2005
English: • Rendering of a decision in the "public interest" (section 20 OLA); Distinction between a quasi-legal role of a court and a non-judicial procedural role; Translation of the decisions made behind closed doors, which contain information of a private nature; Importance of the costs associated with the translation of the decisions (since the Devinat case); Economic impact on the parties (delays incurred); Linguistic qualifications of the decision-making members; Non-bilingual staff; Mediocrity of the translation.
French: • la signification d’une décision dans « l’intérêt du public » (article 20 de la LLO); la distinction entre le rôle quasi judiciaire d’un tribunal et le rôle procédural non judiciaire; la traduction des décisions prises à huis clos, lesquelles contiennent des renseignements d’ordre privé; l’importance des coûts associés à la traduction des décisions (depuis l’arrêt Devinat); les incidences économiques pour les parties (délais); les compétences linguistiques des membres décideurs; le personnel non bilingue; la médiocrité de la traduction.
English: G be prepared to answer employee questions; G know where to refer employees for assistance or additional information; G be able to reinforce or develop the sports body’s position on HIV and AIDS; and G support and encourage their employees’ participation in training sessions.
French: G répondre aux questions des employés ; G savoir à qui adresser les employés qui ont besoin d’aide ou d’informations supplémentaires ; G renforcer ou développer les positions de l’organisation concernant le VIH et le SIDA ; et G soutenir et encourager la participation des employés aux séances de formation.
English: The White Gates Hotel Killarney combines the friendliness and warmth of a family-run hotel with professional service and comfort of modern facilities.
French: Le White Gates Hotel Killarney allie la chaleur et la cordialité d'un hôtel de gestion familiale au confort des commodités modernes et à un service professionnel.
English: Bide Arm, NF A0K 1J0 Phone: (709) 457-2133 Fax:
French: Bide Arm, NF A0K 1J0 Téléphone : (709) 457-2133 Télécopies :
English: A total of 20 governments are participating in the JPO programme.
French: Au total, 20 pays participent au programme des administrateurs auxiliaires.
English: Eight of the cultivars were derived from Aranda × Vanda crosses and one from an Aranda × Aranda cross.
French: Huit des cultivars étaient issus de croisements Aranda × Vanda et le neuvième d'un croisement Aranda × Aranda.
English: Her Majesty rode Burmese for almost all of her public equestrian duties from 1969 to 1986.
French: En 1976, les services d’un étalon Trakehner sont utilisés pour perfectionner la lignée.
English: Employment agreements for all employee bargaining groups must be consulted when calculating the accrued termination benefits for employees transferred to the revolving fund on its establishment and as changes in staff occur during subsequent years.
French: Il faut consulter les contrats d’emploi de tous les groupes de négociation avant de calculer les prestations de cessation d’emploi des employés mutés à l’unité du fonds renouvelable à sa création et chaque fois que l’effectif change au cours des années ultérieures.
English: In the Northwest Europe campaign of 1944-45, the RCAF deployed 17 squadrons, 15 of them in No 83 Group of the RAF's 2nd Tactical Air Force.
French: Pendant la campagne du Nord-Ouest de l'Europe en 1944-1945, l'ARC déploie 17 escadrons, dont 15 dans le 83e Groupe de la 2e Force aérienne tactique de la RAF.
English: Extension of the TER Project to the observer countries (Belarus, Ukraine, Serbia, Republic of Moldova, The former Yugoslav Republic of Macedonia); Full integration of new member countries (Armenia and Azerbaijan); TER und TEM Master Plan Revision.
French: a) Extension du projet TER aux pays observateurs (Bélarus, Ukraine, Serbie, République de Moldova, ex-République yougoslave de Macédoine);  b) Pleine intégration de nouveaux pays membres (Arménie et Azerbaïdjan);  c) Révision du Plan directeur des projets TER et TEM.
English: List of HTF Projects Relevant to Integrated Service Delivery
French: Liste des projets du FASS touchant la prestation des services intégrés
English: Executive Director Public Health Foundation Washington, DC Codirector, Risk Sciences & Public Policy Institute Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health Baltimore, MD Director 57
French: Directeur général Public Health Foundation Washington, DC C-directeur, Risk Sciences & Public Policy Institute Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health Baltimore, MD
English: Manitoba Community Mobilization Program Impact Survey, 2000-2002, September, 2003.
French: Results, Recommandations and Next Steps. CNPC.
English: Foods: nutrition and health claims in labelling (amending Directive 2000/13/EC) IMCO/6/21037 ***I – 2003/0165(COD) – COM(2003)0424 – C5-0329/2003 Draftperson:
French: Denrées alimentaires: allégations nutritionnelles ou de santé dans l'étiquetage (modification de la directive 2000/13/CE) IMCO/6/21037 ***I – 2003/0165(COD) – COM(2003)0424 – C5-0329/2003 Rapporteur pour avis:
English: • what could be described as a rough striking platform was then prepared at the end of the diaphysis segment;
French: • on a alors aménagé, à l'extrémité diaphysaire de ce bloc d'os ce que l'on pourrait qualifier de plan de frappe assez fruste;
English: In addition, any GDO should seek, to the fullest extent, to work closely to local health institutions and NGOs.
French: En outre, un BGD devrait s’efforcer, dans la plus large mesure possible, à collaborer étroitement avec les institutions de santé locales et les ONG.
English: I call Mr Monfils. Mr MONFILS (Belgium) said that the report was remarkable and extremely humane.
French: Mme TIMOCHENKO, Premier ministre de l’Ukraine, (Interprétation), remercie le Président de son invitation et de son accueil.
English: In addition, the committee also decided that all third-country nationals who have settled on a long-term basis should have the right to vote in municipal elections within the European Union.
French: La commission a également décidé que tous les ressortissants de pays tiers durablement installés recevraient le droit de vote aux élections communales au sein de l'Union européenne.
English: These changes are not marginal - they are significant - and will have a profound impact on federal public administration.
French: Il ne s'agit pas de changements marginaux mais bien d'un virage important qui aura un impact profond sur l'administration publique fédérale. à titre d'exemple, le gouvernement :
English: Welcoming also the establishment by the United Nations of the Programme of Action Implementation Support System, as well as the initiative by the United Nations Institute for Disarmament Research to develop the database for matching needs and resources,
French: Saluant également la mise en place par l'Organisation des Nations Unies du Système d'appui à l'exécution du Programme d'action ainsi que l'initiative prise par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement de créer une base de données permettant d'apparier les besoins et les ressources,
English: Setting Canada's Conservation Agenda for the 21st Century With short-term (1975-2000) trend data appearing to show renewed declines in most regions of Canada, this is no time to be complacent when it comes to bird conservation; in fact, this downward trend suggests additional conservation efforts are required.
French: Fixer les priorités de conservation du XXIe siècle pour le Canada Comme le tableau des tendances à court terme (1975-2000) semble indiquer de nouvelles décroissances d'espèces dans bien des régions du pays, on ne doit pas relâcher les efforts de conservation de l'avifaune. En fait, ce mouvement de décroissance nous montre qu'une intensification des efforts est nécessaire.
English: (for both staff and members)
French: (pour les employés et les commissaires)
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the five draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 22 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va se prononcer sur les cinq projets de résolution recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 22 de son rapport.
English: A Vice-President acting as President shall have the same powers and duties as the President.
French: Un Vice-Président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et devoirs que le Président.
English: New ideas should not be imposed on the Committee.
French: Il ne fallait pas imposer de nouvelles idées à la Commission.
English: Adjust to an evolving aid environment, which focuses on national ownership, capacity- building and delivery.
French: Moyens de répondre à l'évolution du cadre de l'aide - en particulier sous l'angle de la maîtrise d'œuvre nationale, du renforcement des capacités et de l'exécution.
English: Charter of the United Nations
French: Les présents articles sont sans préjudice de la Charte des Nations Unies.
English: The registrar shall, upon deposit of a decision pursuant to Section 19.8.17 or 19.8.18 in the land titles office, reflect that decision in any documents registered in the office.
French: Lorsqu'un arpentage officiel est réalisé afin d'établir tout ou partie des limites de terres inuit, le plan d'arpentage, une fois qu'il a été signé par l'OID et le Gouvernement et remis au directeur, constitue la description foncière de ces limites ou partie de limites.
English: [310] Recounts can occur in one of two ways: at the request of the returning officer, automatically within four days after the validation of the results if the number of votes separating the candidate receiving the highest number of votes and any other candidate is less than 1/1000 of the votes cast, or [300(1)] on the application of an elector, including a candidate (since the candidate must be qualified as an elector), within four days after the validation of the results.
French: [310] Les dépouillements judiciaires peuvent être déclenchés de deux façons : soit sur requête automatique du directeur du scrutin dans les quatre jours qui suivent la validation des résultats, si le nombre de voix séparant le candidat qui a reçu le plus grand nombre de votes et tout autre candidat est inférieur à un millième des votes exprimés; [300(1)] soit sur requête d’un électeur, y compris celle d’un candidat (puisqu’un candidat doit avoir qualité d’électeur), dans les quatre jours qui suivent la validation des résultats.
English: This project will also help us decide if there is a need for an umbrella organization that deals strictly with the HR issues of the entire food processing industry.
French: Il nous aidera également à décider s’il est nécessaire de mettre sur pied un organisme-cadre strictement chargé des questions de ressources humaines pour l'ensemble de l’industrie de la transformation des aliments.
English: ¡ Equal opportunities for women and men: Commission communication ‘A roadmap for equality between women and men 2006–10’ (→ point 1.9.2); proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Institute for Gender Equality (→ point 1.9.4).
French: ¡ Égalité entre les femmes et les hommes: communication de la Commission intitulée «Une feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes — 2006-2010» (→ point 1.9.2); proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d’un Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes (→ point 1.9.4).
English: This decision should be brought to the attention of the GHS Sub-Committee.
French: Cette décision devrait être portée à l'attention du Sous-Comité du SGH.
English: The two presentations have given the Council insight into the normative and operational implementation of resolution 1308 (2000) and the developments that have taken place since its adoption.
French: Leurs analyses ont donné au Conseil un aperçu des activités normatives et opérationnelles découlant de l'application de la résolution 1308 (2000) et des faits nouveaux survenus depuis son adoption.
English: (d) (e) (f) (g) A description of the system for the annotation of pages and their effective dates.
French: Déclaration interdisant les modifications et les révisions manuscrites, sauf dans des circonstances exigeant l'adoption immédiate d'une modification ou d'une révision pour des raisons de sécurité. d) e) f) Description du système d'annotation des pages et leur date d'entrée en vigueur.
English: But before we move to that, I would like to make two additional comments.
French: Mais avant d’y arriver, j’aimerais faire deux dernières remarques.
English: Mushkegowuk Council has received $30,400 to support the activities of the Mushkegowuk Regional Youth Council.
French: Le Conseil de Mushkegowuk a reçu 30 400 $ qui serviront à financer les activités du conseil des jeunes de Mushkegowuk.
English: The idea of establishing an international organization to ensure the coordination of NEO observational activities was put forward many times at the end of the 1980s.
French: L'idée de créer une organisation internationale chargée de coordonner l'observation des géocroiseurs avait été avancée à plusieurs reprises à la fin des années 1980.
English: There is no shortage of unscrupulous characters in high public office prepared to do this, or of press spokesmen painfully contorting themselves to disavow the wrongdoings of their superiors and to explain the inexplicable in their statements.
French: Elle peut compter à cet égard sur une foule de personnages dénués de tout scrupule qui occupent des postes publics importants et sur des chargés de presse tout entiers voués à la tâche ingrate de redresser des torts et de tenter d'expliquer ce qu'il y a d'inexplicable dans les déclarations de leurs chefs.
English: Non-respendable revenues - Planned - Total authorities - Actuals -
French: Recettes non disponibles - Prévisions - Autorisations totales - Réelles -
English: (f) Implementation of a programme for the publication of national scientific reviews in electronic format;
French: f) Application d'un programme de publication de revues scientifiques nationales sous forme électronique.
English: Public health services in Ontario are delivered through 37 local public health units that are overseen centrally.
French: En Ontario, les services de santé sont offerts par 37 unités de santé publique locales qui sont supervisées de façon centrale.
English: Shared mental health care is based on the following principles:
French: Les soins de santé mentale partagés s’inspirent des principes suivants :
English: Residual Environmental Effects None
French: Respecter le Code national de prévention des incendies du Canada, ainsi que les règlements provinciaux et les plans de protection et les consignes en cas d’incendie propres au lieu.
English: Amendment by Cem Özdemir Amendment 142 Recital D a (new) Da. whereas the Central Asian countries are, to varying degrees, endowed with oil, gas, mineral or hydropower resources and the exploitation of such resources should significantly facilitate economic and social development; and whereas under the wrong conditions, unwelcome side-effects such as serious environmental degradation, reduced competitiveness of other economic sectors, massive wealth inequalities and increased political and social tensions may arise and might even outweigh the positives (the so-called "natural resources curse"), Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Struan Stevenson, Michael Gahler et Daniel Caspary Amendement 144 Considérant E E. considérant qu'il est dans l'intérêt de l'UE de voir s'établir dans les pays d'Asie centrale la sécurité et la stabilité ainsi que le respect des droits de l'homme et de l'État de droit, étant donné que les évolutions stratégiques, politiques et économiques ainsi que les défis transrégionaux croissants en Asie centrale touchent aussi, directement ou indirectement, les intérêts de l'Union européenne; considérant que les États d'Asie centrale peuvent participer à couvrir les besoins de l'Union européenne en matière de sécurité énergétique et d'approvisionnement en énergie, grâce à leurs ressources énergétiques considérables et la diversification à laquelle ils aspirent en ce qui concerne les partenaires commerciaux et les voies d'approvisionnement, Or. de
English: Obviously, during the course of an arrest for example, the use of force must be kept to a minimum and any constraint exerted by the police beyond this limit can in no circumstances be justified.
French: Il va de soi que, par exemple lors d'une arrestation, l'usage de la force soit limité au maximum et que tout recours à la contrainte par les services de police qui irait au-delà de cette limite ne saurait en aucun cas se justifier.
English: The permafrost is about 5 m thick, saline, and ice poor.
French: Ce pergélisol mesure environ 5 m d'épaisseur, est salin et pauvre en glace.
English: By making such an offering, the sick themselves become missionaries, as emphasized by a number of movements which have sprung up among them and for them. The solemnity of Pentecost - the beginning of the Church's mission - is celebrated in some communities as a "Day of Suffering for the Missions.
French: Saint Paul demande souvent dans ses Lettres que les fidèles prient pour lui afin qu'il lui soit accordé d'annoncer l'Evangile avec confiance et audace.