ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure that the engagement of the Peacebuilding Commission with Sierra Leone strengthens initiatives and enhances peace consolidation efforts, the Government of Sierra Leone and the Commission have agreed to develop a compact as a medium-term framework for cooperation.
French: Afin de s'assurer que l'engagement de la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone renforce bien ces initiatives et concoure bien à la consolidation de la paix, le Gouvernement sierra-léonais et la Commission ont accepté d'élaborer un pacte de coopération à moyen terme.
English: The decay in time of the electron average energy as well as other transport properties can be expressed as a sum of exponential terms with each term characterized by an eigenvalue of the Fokker–Planck operator.
French: La diminution avec le temps de l'énergie moyenne des électrons, de même que d'autres propriétés de transport, peut être exprimée comme une somme de termes exponentiels dont chacun est caractérisé par une valeur propre de l'opérateur Fokker–Plank.
English: The radiation dose was lower than in the corresponding U.S. study.
French: La dose de rayonnement était plus faible que celle de l'étude américaine correspondante.
English: Efficient mandating processes to reduce delays in negotiations.
French: d’aboutir à une entente.
English: Technological Innovation Data Sheets - Bio-Aqua:System for Treating and Recirculating Water from Fish Rearing Facilities brochure 2004 $ 0.00
French: Fiches d'information Innovation technologique - Bio-Aqua:SystÃ¨me de traitement et de recirculation des eaux d'Ã©levage en aquaculture brochure 2004 $CAN 0,00
English: Teaching, which had to be practical and free of dogmatism, was predicated on experience, the emotions, and the five senses.
French: L'enseignement doit être concret, sans dogmatisme et repose sur l'expérience, l'affection et les sens.
English: In this way we would achieve a greater degree of agreement and acceptance among those concerned.
French: Nous obtiendrions de cette manière une plus grande convergence de points de vue et une acceptation plus large auprès des intéressés.
English: American eel Production facility for 20 t using recirculation on west coast.
French: Recherche sur les maladies du flCtan Titre du projet :
English: Where agreements are in place, Environment Canada will make its distribution systems available to transmit vital information during emergency situations.
French: Dans le cas d’une situation d’urgence, après entente, Environnement Canada rendra son système de distribution de données disponible afin de pouvoir transmettre de l’information vitale.
English: The Regions implement and determine compensation arrangements.
French: Les régions mettent en oeuvre et définissent les accords d'indemnisation.
English: There is a risk of bottlenecks developing and of the limited port and airport facilities getting clogged up.
French: Le risque existe que les structures portuaires et aéroportuaires peu nombreuses s'engorgent.
English: It is the Member States' right and also their responsibility to choose their priorities and projects.
French: Les États membres ont le droit mais aussi la responsabilité de choisir leurs priorités et leurs projets.
English: On article 47, the Court stated: “With regard to the right of migrant workers to transfer their earnings and savings abroad, the legislation and regulations in force do not prohibit this, but neither do they establish preferential treatment.
French: Au sujet de l'article 47, la Cour constitutionnelle a fait observer que «[p]our ce qui est du droit des travailleurs migrants de transférer leurs gains et leurs économies, la réglementation actuelle n'interdit pas ces transferts mais ne leur applique pas non plus un tarif préférentiel.
English: Healthier environments and safer products for Canadians
French: Des milieux plus sains et des produits plus sûrs pour les Canadiens
English: Our country simply cannot afford to leave anyone behind.
French: Notre pays ne peut tout simplement pas se permettre de laisser de côté qui que ce soit.
English: As he put it, "the reduction of the probability [of being viewed] doesn’t alter the basic situation".
French: Selon ses termes, (TRADUCTION) "la réduction de la probabilité [d’être vu] ne change rien à la situation de base".
English: - Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber (f.k.a.
French: - Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber (précédemment connue sous le nom de Gulf Office Assoc.
English: Sailing, para sailing, kayaking, jet skiing, swimming, surfing or just relaxing on one of the many white sand beaches are just some of the water activities you'll enjoy on our island paradise.
French: Faire de la voile, du parachute ascensionnel, du kayak, du jet-ski, de la natation, du surf ou simplement se relaxer sur les nombreuses plages de sable fin sont quelques-unes des activités offertes sur cette île paradisiaque.
English: The local trainees are paid positions and often include youth that are at risk.
French: Les postes de stagiaires sont rémunérés et sont souvent offerts à des jeunes à risque.
English: Learning from Canadian Experience.
French: Geographers and Dept. of Geography, Univ. of Waterloo, Waterloo, Ont.
English: Current cost estimates do not include the cost of debt relief to some of these countries.
French: Les prévisions actuelles de dépenses ne prennent pas en compte le coût de l'allégement de la dette qui serait accordé à certains de ces pays.
English: Finally, Commissioner, you know, better than all of us, that we face a new generation of fires, so-called high-intensity fires, which are directly linked to climate change and mainly affect forests in the Mediterranean and southern Europe.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, vous savez mieux que nous tous que nous sommes confrontés à une nouvelle génération d'incendies, les incendies de forte intensité, qui sont directement liés au changement climatique et affectent essentiellement les forêts de la Méditerranée et du sud de l'Europe.
English: The maintaining of an independent and objective review process within a correctional environment where the office has virtually no control over either the number of complaints or the extent of investigations required presents a number of unique challenges.
French: Le maintien d’un processus de surveillance indépendant et impartial dans un milieu correctionnel, où le BEC n’a virtuellement aucun contrôle sur le nombre de plaintes ou l’ampleur des enquêtes requises, présente un certain nombre de défis bien particuliers.
English: The Knowles School for Boys received $362 for each boy from the Community Chest, and the Catholic church provided St. Norbert's Orphanage with $294 per capita.
French: fondamentale de la resocialisation, de la grande transformation de l'état sauvage à l'état civilisé reposait sur la violence.
English: Another initiative taken to improve the functioning of the HCC is to review the financial threshold of the proposed procurement requirements that should be vetted by the HCC with a view to allowing the HCC to devote more time to review strategically significant and complex proposals thereby realigning its workload.
French: Une autre initiative visant à améliorer le fonctionnement du Comité consiste à revoir le seuil financier des demandes d'achat soumises devant être évaluées par le Comité en vue de permettre à celui-ci de consacrer davantage de temps à l'examen des propositions stratégiquement importantes et complexes de manière a réaligner sa charge de travail.
English: About 110 persons per year are enrolled and provided with psychosocial support and counseling together with their families by specialized staff.
French: Ils sont environ 110 inscrits qui, avec leur famille, bénéficient ainsi chaque année d’un soutien et de conseils socio-psychologiques dispensés par un personnel spécialisé.
English: These projects concern research work in the following areas: cancer, cardiovascular diseases, chronic age-related diseases, occupational and environmental health, rare diseases, public health and health services, biomedical ethics, and ethical, legal and social aspects.
French: Ces projets concernent des travaux de recherche dans les domaines suivants: cancer, maladies cardiovasculaires, maladies chroniques liées à l'âge, médecine du travail et environnementale, maladies rares, santé publique et services de santé, éthique biomédicale, aspects éthiques, juridiques et sociaux.
English: Funding of $44,138 will allow the Fredericton Playhouse to purchase and install new equipment, which will improve physical conditions for artistic creativity and presentation and, through the Playhouse's outreach programs, increase access for Canadians to the performing arts.
French: Ces équipements amélioreront les aspects physiques nécessaires pour la créativité et la présentation artistiques. Grâce aux programmes de diffusion de la Playhouse, la population canadienne pourra accéder plus facilement aux arts de la scène.
English: The Panel recognized that the demands made to the Government of Liberia under paragraph 2 of resolution 1343 (2001) to immediately cease its support for RUF in Sierra Leone and for other armed rebel groups in the region were intended to further the peace process in Sierra Leone.
French: Le Groupe n'ignorait pas les mesures visées au paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001) exigeant que le Gouvernement libérien mette immédiatement fin au soutien qu'il apporte au RUF en Sierra Leone et à d'autres groupes rebelles armés de la région devaient contribuer à relancer le processus de paix.
English: URLCODA has succeeded in communicating adolescent reproductive health and HIV/AIDS prevention messages to over 10,000 adolescents in four primary schools and one secondary school in one sub-county.
French: L’URLCODA a réussi à communiquer des messages de santé reproductive et de prévention du VIH/sida à plus de 10 000 adolescents dans quatre écoles primaires et une école secondaire d’un sous-comté.
English: However, to put it in some form of perspective it amounts to only 1% of the combined gross national income of all the 27 members and it compares very favourably with the US federal budget of $2700 billion.
French: Toutes les dépenses doivent être couvertes par des recettes - les « ressources propres » de l'UE -, selon un système accepté par les Etats membres et ratifié par les Parlements nationaux.
English: Also in document A/62/563/Add.1 is draft resolution III, entitled “Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009”.
French: Toujours, dans le document publié sous la cote A/62/563/Add.1 figure le projet de résolution III, intitulé « Questions spéciales relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 ».
English: The paper based search files of both the Danish and Norwegian office are very comprehensive and organised by classification systems in a way suitable for searching.
French: Les dossiers de recherche sur support papier détenus par les offices danois et norvégien sont très complets et structurés selon un système de classement d’une façon qui se prête à la recherche.
English: The question of Carr's intention in depicting these cultures has prompted heated debates in recent years.
French: Les intentions qui amenaient Carr à dépeindre ces cultures ont fait l’objet de débats houleux ces dernières années.
English: In cases where cod is taken as by catch in other fisheries, it may be difficult to limit catches of cod without affecting landings of the target species.
French: Dans les cas où la morue est une prise accessoire d’autres pêches, il pourrait être difficile de limiter les prises de morue sans que cela ait une incidence sur les prises de l’espèce ciblée.
English: Ontario’s PBA sets minimum standards for registered pension plans.
French: La LRR de l’Ontario établit les normes minimales applicables aux régimes de retraite agréés.
English: Specifically, in most cases, ITCs could only be used to offset up to 75 per cent of a taxpayer’s federal income tax and surtax otherwise payable.
French: Plus particulièrement, dans la plupart des cas, un CII ne pouvait être appliqué à plus 75 % de l’impôt fédéral sur le revenu et de la surtaxe qu’un contribuable devait par ailleurs payer.
English: Management Development and Training The maximum amount payable to an eligible recipient, is $200,000 in one fiscal year.
French: Montant maximum des contributions Formation en gestion Le montant maximum payable aux bénéficiaires admissibles est 150 000 $ au cours d’un seul exercice. Perfectionnement et formation en gestion Le montant maximum payable aux bénéficiaires admissibles est 200 000 $ au cours d’un seul exercice.
English: With the rising interest in intellectual property matters taken by many civil society action groups, time and effort were devoted to cultivating enriched contacts with them, providing them with a wide selection of information materials and organizing special briefings for them in Geneva and elsewhere.
French: De nombreux groupes influants de la société civile s’intéressant de plus en plus aux questions de propriété intellectuelle, du temps et des efforts ont été consacrés à enrichir les contacts avec eux, à leur fournir un large éventail de produits d’information et organiser à leur intention des réunions spéciales d’information à Genève et autres endroits.
English: The two reflecting pools are located on either side of the villa with terraces which are furnished with chaise lounges, thus providing many different sitting areas. One of the terraces features an outdoor dining area overlooking the pool.
French: L’atmosphère y est relaxante et la villa simplement fabuleuse.
English: Additional relevant information was included in the report of the Secretary-General on the status of regional arrangements for the promotion and protection of human rights in the Asia and Pacific region, also submitted to the Council at its fourth session.
French: Des précisions ont en outre été fournies dans le rapport du Secrétaire général sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, également soumis au Conseil à sa quatrième session.
English: Thus, the law, which upholds equality and the practice, which favour men over women, are very different.
French: Ainsi, il y a une grande différence entre la loi qui maintient l'égalité et la pratique qui favorise les hommes.
English: This is particularly true in marketing approval applications, where private enterprises are required to provide information, the disclosure of which to their competitors might cause commercial harm.
French: Qu’en est-il des informations confidentielles?
English: It means preventing the social fabric from tearing apart.
French: Faire de la prévention signifie agir avant que cela n'arrive et empêcher que le tissu social ne se défasse.
English: I am pleased to observe that his report contains the greater part of the recommendations I had addressed to him as draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development.
French: Je suis heureuse de constater que son rapport contient l’essentiel des recommandations que je lui avais adressées en tant que rapporteur pour avis de la politique régionale.
English: With MP3 WAV Converter you can hear your favorite music in any music CD.
French: Avec MP3 WAV Converter, vous pourrez écouter votre musique préférée sur n'importe quel CD de musique.
English: Under Licence No. 000098, Celtic Tech Jet Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 000098, Celtic Tech Jet Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Like UNIX, Red Hat Enterprise Linux also makes use of setuid and setgid bits to temporarily confer expanded access rights to processes running a particular program, based on the ownership of the program file.
French: Tout comme UNIX, Red Hat Enterprise Linux utilise également les bits setuid et setgid pour octroyer temporairement des droits d'accès étendus à des processus tournant sur un programme particulier et ce, en fonction de la propriété du fichier programme.
English: Travellers should be made aware of these transportation requirements to ensure that they comply with them.
French: Il faut mettre les voyageurs au courant de ces exigences en matière de transport si nous voulons qu'ils les observent.
English: a These countries reported, in addition, that action plans for youth employment were being prepared: Antigua and Barbuda (in 2004); Azerbaijan (in process); Indonesia (2003-2005); Kazakhstan (no date provided); and Qatar (2002).
French: a Les pays ci-après ont indiqué qu'ils établissaient en outre des plans d'action en faveur de l'emploi des jeunes : Antigua-et-Barbuda (pour 2004); Azerbaïdjan (en cours); Indonésie (2003-2005); Kazakhstan (aucune date précisée); Qatar (2002).
English: The Declaration underlined that success in combating environmental degradation is dependent on the full participation of all actors in society.
French: La Déclaration a souligné que la réussite dans la lutte contre la dégradation de l'environnement est subordonnée à la participation pleine et entière de tous les secteurs de la société.
English: • Correctional Service Canada invests $13 million annually from its own budget in infectious disease management - including HIV/AIDS care, treatment and support - in the correctional environment.
French: • Le Service correctionnel du Canada a investi 13 millions de dollars par année de son propre budget pour la gestion des maladies infectieuses - y compris les soins, les traitements et le soutien pour le VIH/sida - en milieu carcéral.
English: The size of external currency and other liabilities of the private sector, including commercial banks, are inadequately monitored; in many instances, the risk has been shifted from the public to the private sector and new crises could arise from vulnerable balance sheets of corporations.
French: On ne suit pas d'assez près l'ampleur de l'endettement du secteur privé, que ce soit en devises étrangères ou sous d'autres formes, et notamment celui des banques commerciales.  Dans beaucoup de cas, le risque s'est ainsi déplacé du secteur public vers le secteur privé et de nouvelles crises pourraient surgir en raison de la précarité des bilans des grandes entreprises.
English: The United States also is committed to enhanced transparency regarding its nuclear disarmament policies and its progress in reducing the numbers of nuclear weapons, the associated delivery systems and the quantities of related nuclear material.
French: Les États-Unis sont également résolus à rendre plus transparents leurs politiques de désarmement nucléaire et les progrès accomplis en vue de la réduction des arsenaux d'armes nucléaires et de leurs vecteurs ainsi que des stocks de matières nucléaires connexes.
English: The results were immediate.
French: Le dialogue se fondait sur la reconnaissance par la Russie et par l’Europe de trois réalités.
English: Despite this, health inequalities persist and – in some cases – are growing.
French: Les inégalités persistent toutefois et augmentent dans certains cas.
English: Since some of the amendments can change the meaning of the report, our vote on the final 'product' will depend on whether or not the amendments are adopted.
French: Sachant que certains amendements peuvent changer la signification du rapport, notre vote sur le "produit" final dépendra de l'adoption d'amendements.
English: The case fatality rate of postpartum hemorrhage requiring hysterectomy fluctuated between 1991-1992 and 2000-2001.
French: Bien que l’on ne puisse juger de l’exactitude des diagnostics à partir de la source de données utilisée ici, la faiblesse des taux de létalité nous porte à croire que l’affection est sur-déclarée au niveau des données sur les congés des patients.
English: When New Brunswick, and tourism, were younger
French: Époque où le Nouveau-Brunswick et le tourisme étaient plus jeunes
English: Migrant Muslim women and the building of a transnational public sphere Conclusion Bibliography
French: Les femmes musulmanes migrantes et la constitution d’un espace public transnational Conclusion Bibliographie
English: On 20 June his son wrote to the Special Clerical Court to ask that a medical team approved by the Court examine his father, who is severely diabetic.
French: Le 20 juin, son fils a envoyé une lettre au Tribunal spécial du clergé pour demander qu'une équipe médicale approuvée par la Cour examine son père, qui souffre d'un diabète grave.
English: This document constitutes the fourth annual report and covers developments during the fourth year of operation of the Code.
French: Le présent document constitue le quatrième rapport annuel et dresse le bilan de la quatrième année d’application du Code.
English: Subcommittee I: the compilation and development of criteria for the examination and assessment of existing laws, regulations, practices and institutions available in each NAFTA country for the non-judicial settlement of disputes; 2.
French: Sous-comité I : la compilation et l'élaboration de critères devant servir à l'examen et à l'évaluation des lois, des règlements, des pratiques et des institutions existants, disponibles dans chaque pays membre de l'ALENA, pour le règlement non judiciaire des différends; 2.
English: We see a number of advantages for the government in moving to standards-based formats including: ▪ Avoiding dependence on weak and/or under performing software and suppliers; ▪ Reducing risk; ▪ Enabling greater use of standard, shareable software; ▪ Allowing the government to influence and stay current with industry standards and trends; ▪ Permitting software to be selected for "functionality" and its fit with business requirements which will improve speed of delivery; and ▪ Allowing greater flexibility and adaptability in product replacement.
French: Ce passage vers des formats fondés sur des normes offre différents avantages : ▪ éviter de dépendre de logiciels et de fournisseurs qui sont peu fiables ou peu performants; ▪ réduire les risques; ▪ permettre une plus grande utilisation de logiciels normalisés et partageables; ▪ permettre au gouvernement d'influer sur les normes et les tendances de l'industrie et de demeurer à jour dans ce domaine; ▪ permettre la sélection de logiciels d'après leur « fonctionnalité », leur correspondance aux exigences opérationnelles et la mesure dans laquelle ils accroissent la vitesse de la prestation de services; ▪ permettre plus de souplesse et d'adaptabilité pour le remplacement des produits.
English: Section 9 of the DPWGS Act is amended to expand the mandate of the Minister to include exclusive authority for the procurement of services and construction for the federal government, (the Minister already has exclusive authority for the procurement of goods).
French: L'article 9 de la LMTPSG est modifié de façon à élargir le mandat du ministre pour inclure le pouvoir exclusif d'approvisionnement en matière de services et de construction pour le compte du gouvernement fédéral (le ministre possède déjà des pouvoirs exclusifs en matière d'approvisionnement de biens).
English: These additional fees vary widely per university and per student and can run from a few hundred dollars to a few thousand dollars.
French: Ces frais supplémentaires varient considérablement par étudiant, selon l’université, et peuvent représenter de quelques centaines à quelques milliers de dollars.
English: Marist spirituality was at the heart of Marcellin’s life and work, as it is for those of us who find in him a clear point of reference.
French: Nous retrouvons les Frères Maristes dans 77 pays sur cinq continents.
English: Mr. Tan Li Lung (Malaysia) said that it was vital for Governments to ensure that the population had control over their health.
French: M. Tan Li Lung (Malaisie) déclare qu'il est essentiel, pour chaque pays, de veiller à ce que la population maîtrise bien les questions de santé.
English: The Brazil + 7 Initiative will be strengthened.
French: Enfin, elle appuiera l'initiative Brésil+7.