ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mature plants are easy to produce under cultivation and transplant success has been moderate to good in the limited trials to date.
French: Il est facile de produire des plantes matures ex situ, et le succès de transplantation lors des essais limités menés jusqu’à maintenant a été de moyen à bon.
English: If we look ahead in the current fiscal year, what are your thoughts on the goals for 2004–05?
French: Mars et avril 2004 Je crois que le plus important objectif de 2004-2005 est à portée de vue.
English: Finland has introduced peer-led prevention programmes and "Just Say No" campaigns, although there appears to have been limited critical reflection on the provenance of some of the initiatives they had adopted.
French: La Finlande a lancé des programmes de prévention dont l’application est confiée aux intéressés, ainsi que des campagnes du type «Dis Non», encore qu’il n’y ait eu que peu de réflexions critiques sur l’origine de certaines des initiatives adoptées.
English: The titles of these legislative acts will be published in the minutes of this sitting.
French: Les titres de ces actes législatifs sont indiqués dans le procès-verbal de la séance de ce jour.
English: We apologize for this inconvenience and thank you for your continued support of TENSORTM products.
French: Nous vous prions d'accepter toutes nos excuses pour cet inconvénient et vous remercions de votre soutien constant pour les produits TENSORMC.
English: Canadian Population Health Initiative (CPHI) CPHI was established to generate new knowledge on the determinants of health; build research capacity in population health; enhance Canada’s population health infrastructure; synthesize and analyze population health research findings from Canada and internationally to identify "what we know" and "what we don’t know"; and transfer new knowledge to decision-makers and the public.
French: Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) L’Initiative sur la santé de la population canadienne a été créée afin de produire de nouvelles connaissances sur les déterminants de santé, de développer la recherche en santé de la population, d’améliorer l’infrastructure de l’information sur la santé de la population, d’appuyer l’analyse des politiques et la synthèse des conclusions des recherches sur la santé effectuées au Canada et ailleurs de manière à déterminer l’étendue et les limites de nos connaissances, et de transmettre les nouvelles connaissances aux décideurs et au public.
English: And, in the beans fields of Central Africa, the rate of cross-fertilization among the numerous different varieties sharing the same plot of land is approximately four percent.
French: Dans les champs de haricot des montagnes d'Afrique centrale, les multiples variétés présentes dans le même champ ont un taux de croisement d'environ 4 p. 100.
English: • The instrument does not take seriously benefit sharing in relation to forest-dependent communities
French: • L'instrument n'attache pas une grande importance au partage des avantages en ce qui concerne les communautés tributaires des forêts;
English: I call Mr Omtzigt to support Amendment No. 7.
French: La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: Furthermore, where deleterious substances result in harm to fish or damage to fish habitat, compensation2 is not an option.
French: En outre, lorsque des substances nocives nuisent aux poissons ou endommagent leur habitat, des mesures de compensation2 ne sont pas une solution de rechange.
English: This too has an impact on the ability of a participant to deliver securities when needed.
French: Cela a également une incidence sur la capacité d’un participant à livrer des titres au moment approprié.
English: There is always an aspect of risk and uncertainty in any environment.
French: Il y a toujours une part de risque et d'incertitude dans tout environnement.
English: With these forthcoming events in mind, the Committee decided to pursue its earlier proposal to consider the subject of governance at the national, regional and multilateral levels.
French: Compte tenu de ces futures manifestations, il a décidé de revenir sur sa proposition tendant à examiner la question de la gouvernance aux niveaux national, régional et multilatéral.
English: He did manage to treat some of those concerns.
French: Il est réellement parvenu à régler un certain nombre d'entre elles.
English: SEA does not replace EIA.In none of the cases studied was the project EIA cancelled following the application of an SEA at the higher decision-making levels.
French: Dans aucun des cas étudiés, l’EIE de projets n’a été annulée à la suite de l’application d’une EES aux niveaux supérieurs de prise de décision.
English: accountable to an elected body. During Malta’s negotiations I constantly updated the Parliament’s Foreign Affairs Committee about progress in the various chapters, a process that I considered not only democratically essential, but which also served significantly to enrich the accession debate.
French: Lors des négociations d’adhésion de Malte, j’ai toujours informé la commission parlementaire des affaires étrangères de l’état d’avancement des différents chapitres, démarche que je considérais non seulement comme essentielle à la démocratie, mais qui a également permis d’enrichir substantiellement le débat autour de l’adhésion.
English: Tying in with the Low-Voltage Directive Another crucial point of interpretation, which was the subject of endless discussions between representatives of the engineering industry and of the electrical and electronics industries, particularly under the heading of standardisation, was the type of electrical equipment to be included in the Machinery Directive.
French: Cette mesure est neutre pour les fabricants mais apporte incontestablement une amélioration dans l'organisation des travaux de normalisation. b) Une modification du champ d'application La révision propose l'inclusion de nouveaux produits dans la directive Les appareils portatifs à charge explosive Ces appareils étaient exclus de la directive en tant qu'armes à feu.
English: It was to be hoped that at Kobe in 2005 the countries and the international bodies which collaborated with the competent national institutions would enter into firmer commitments with regard to disaster prevention, within the framework of the existing coordination arrangements.
French: Il faut espérer qu'à Kobe, en 2005, les pays et les organismes internationaux qui collaborent avec les institutions nationales compétentes prendront des engagements plus fermes en ce qui concerne la prévention des catastrophes, dans le cadre des mécanismes de coordination existants.
English: In many Latin American societies it is claimed that the phenomenon does not exist.
French: Dans de nombreuses sociétés latino-américaines, on affirme que la discrimination raciale n'existe pas.
English: Women therefore already have to deal with more uncertainty, poor accrual of pensions and inadequate medical expenses.
French: Par conséquent, les femmes doivent déjà composer avec une insécurité plus grande, des allocations de retraite plus faibles et des dépenses médicales inadéquates.
English: The Doha Ministerial Declaration contained specific references to UNCTAD's activities in areas of its mandate and competence, particularly technical assistance and capacity building.
French: La Déclaration ministérielle de Doha faisait explicitement référence aux activités que la CNUCED poursuivait dans ses domaines de compétence, en particulier en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: The Delegation of the United States of America expressed its concern over the proposal given the fact that the electronic processing of applications and other filings are significantly more advanced with respect to trademarks than patents, and many of the trademark offices represented at the SDWG already have highly sophisticated electronic trademark filing and processing systems in place.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est dite préoccupée par la proposition car le traitement électronique des demandes et autres dépôts est beaucoup plus avancé en ce qui concerne les marques qu’en ce qui concerne les brevets, et de nombreux offices des marques représentés au SDWG disposent déjà de systèmes très perfectionnés pour le dépôt et le traitement électroniques des demandes d’enregistrement de marques.
English: The deadline date for the submission of comments in the first phase remains the same (August 7, 1998).
French: La date limite de présentation d' observations dans la première étape reste la même (le 7 août 1998).
English: This has made it difficult to track and arrest accused persons and suspects who operate in these areas or to secure the rapid cooperation of the States of that region.
French: Toutefois en raison des guerres et des conflits internes qui déchirent la région, il est difficile de rechercher et d'arrêter les suspects et les accusés qui y opèrent et d'obtenir dans des délais rapides la coopération des États de la région.
English: [7 February 2001]
French: [7 février 2001]
English: High level of corruption in the Russian society is a severe problem and affects foreign investment.
French: La corruption qui gangrène la société russe est un problème grave et affecte les investissements étrangers.
English: Joint Review Panel Mandate 1.0 DEFINITIONS Environment means the components of the Earth and includes: a. land, water and all layers of the atmosphere; b. all organic and inorganic matter and living organisms; and c. the interacting natural systems that include components referred to in (a) and (b).
French: Mandat de la commission d'examen conjoint 1.0 DÉFINITIONS « Environnement » signifie l'ensemble des éléments de la Terre et comprend : a. le sol, l'eau et toutes les couches de l'atmosphère; b. toutes les matières organiques et inorganiques et les organismes vivants; et c. les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux alinéas a) et b).
English: The decision should therefore be taken in the legislative act itself and not through Comitology procedure.
French: La Commission peut adapter ces seuils en fonction des évolutions techniques et économiques.
English: The s_key column will contain a value that identify the data stored, by type.
French: La colonne s_key contiendra la valeur qui identifiera les données stockées pour un type donné.
English: In the area of information and data, the priority lies in strengthening local and national capacities to collect, disaggregate, and analyze age and gender specific data.
French: À ce chapitre, la priorité consiste à renforcer les capacités locales et nationales de recueillir, de subdiviser et d’analyser les données sur l’âge et le sexe.
English: Appendix C Actions for A Comprehensive Strategy A comprehensive strategy requires partners to work together towards common goals and strategic directions over both the immediate and the long term.
French: Annexe C Mesures axées vers une stratégie globale Une stratégie globale exige un travail de collaboration des partenaires en vue d’atteindre des objectifs communs et des orientations stratégiques à court et à long terme.
English: Yet the facility continues to carry the elevator classification derived from the number of railway car spots last recorded for it.
French: Néanmoins, les installations continuent d'être classées comme silo en fonction des dernières données enregistrées relativement au nombre d'espaces pour wagons.
English: This means that Amendment No 6 is not acceptable to the Commission.
French: Par conséquent, la Commission ne peut souscrire à l'amendement 6.
English: Tax tip Even if you cannot pay the full amount owing by the due date, you can avoid this penalty by filing the return on time.
French: Conseil Même si vous ne pouvez pas payer le solde dû au complet à la date limite de production de la déclaration, vous pouvez éviter cette pénalité en produisant la déclaration à temps.
English: Over the next ten years, the Company established a subsidiary in Chicago, and built a factory in that city.
French: Dans les 10 années qui suivent, l’entreprise établit une filiale et construit une usine à Chicago.
English: ECBC is responsible for the delivery of the programs of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)on Cape Breton Island.
French: La SECB est responsable de la prestation des programmes de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) à l'Île du Cap-Breton.
English: Research trainees may not be employed under grants.
French: On ne peut pas embaucher de stagiaires dans le cadre de ce programme de subventions.
English: Elders, inmates and other risk factors were less likely to take the focus, while sex trade workers were not addressed by any of the projects.
French: Nombre total de projets par sous-population vulnérable* Nombre total de projets
English: Nevertheless, precisely in the interests of these good relations, Saudi Arabia should not be another example of the double standards sometimes shown by the European Union when considering democratisation and respect for human rights in the world.
French: Néanmoins, précisément dans l’intérêt de ces bonnes relations, l’Arabie saoudite ne devrait pas constituer un exemple de plus des deux poids, deux mesures dont l’Union européenne fait parfois preuve lorsqu’elle examine les questions de démocratisation et de respect des droits de l’homme dans le monde.
English: Canada, Cyprus and Iceland have paid a new contribution for 2001, as recommended by the Commission in its resolution 2000/43 of 2 April 2000.  Table 1.
French: Les donateurs qui ont versé une nouvelle contribution pour l'an 2001 conformément à la recommandation de la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2000/43, en date du 2 avril 2000 sont le Canada, Chypre et l'Islande.
English: It was not clear what financing would be made available, nor where it would come from; there had been talk about banks, regional organizations and even charitable organizations and reference had also been made to development agencies, all for the purpose of assisting countries achieve higher standards in intellectual property at the national level.
French: On n’avait aucune idée des moyens de financement qui seraient fournis ni par qui ils seraient fournis; on avait parlé de banques, d’organisations régionales, voire d’associations caritatives, et on avait également mentionné les organismes de développement, toute cela dans le but de relever les normes de la propriété intellectuelle au niveau national.
English: Also tabled was an appeal decision by my former colleague Mr. Paul Murby, Hoogendoorn, 94-TAX-0704 (Murby), which was affirmed by the Federal Court2 and which stated that a standardized in-basket exercise was a valid selection tool.
French: La représentante du ministère a également présenté une autre décision de comité d'appel, rendue par mon ancien collègue, M. Paul Murby, dans l'affaire Hoogendoorn, 94-TAX-0704 (Murby), décision confirmée par la Cour fédérale2 et dans laquelle on dit qu'un exercice de la corbeille normalisé constitue un moyen d'évaluation valable.
English: ê 1035/97 Recital 21 (19) The Centre will itself be able to decide on the administrative arrangements for cooperating with those organizations.
French: ê 1035/97 Considérant 21 (19) L'Observatoire pourra lui-même décider des modalités administratives de coopération avec ces organisations.
English: The simple answer to this is yes – the screening process at each of CATSA’s 89 airports is in fact Canadian Air Transport Security Authority Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
French: La réponse est tout simplement oui – le processus de contrôle à chacun des 89 aéroports où se trouve l’ACSTA est le même. Bien qu’il puisse y avoir de légères différences au niveau des Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Canadian Air Transport Security Authority
English: Individual cases raised by Parliament include political prisoners, prisoners of conscience, journalists, trade unionists and human rights defenders in jail, harassed or under threat.
French: Les cas individuels soulevés par le Parlement concernent des prisonniers politiques, des prisonniers d’opinion, des journalistes et des défenseurs des droits de l’homme en prison, victimes de harcèlement ou de menaces.
English: Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Sweden 1998-002 (January 7, 1998)
French: Entrée en vigueur de la convention fiscale entre le Canada et la Suède 1998-002 (le 7 janvier 1998)
English: 3.5.1 The role of natural gas in the future energy scene of Europe is of particular interest.
French: 3.5 La Commission ne mentionne La Commission suit de près les aucune étude plus vaste et à plus long tendances à moyen et long termes du terme sur l'évolution prévue des marchés secteur de l'énergie.
English: By virtue of their integrated multidisciplinary structure, IOCIUs are capable of investigating all organized crime groups, regardless of discipline (for instance, importation or manufacturing of illicit drugs, production and distribution of counterfeit currency, Proceeds of Crime and money laundering, and illegal gambling).
French: En raison de leur structure intégrée multidisciplinaire, les unités mixtes d’enquête sur le crime organisé sont en mesure d’enquêter sur tous les groupes du crime organisé, peu importe le domaine (par exemple, l’importation ou la fabrication de drogues illicites, la production et la distribution de fausse monnaie, le recyclage des produits de la criminalité et le blanchiment d’argent, ainsi que le jeu clandestin).
English: In February 2003, "TUNZA", a long-term strategy for engaging children and youth in UNEP's work was adopted by Governments.
French: En février 2003, la stratégie à long terme d'association des enfants et des jeunes aux travaux du PNUE intitulée « Tunza » a été adoptée par les gouvernements.
English: The traditional knowledge (TK) of the northern Aboriginal peoples, together with western science, have made valuable and complementary contributions to defining the problem of contaminants in northern Canada and setting priorities under the NCP.
French: Le savoir traditionnel (ST) des Autochtones, combiné à la science occidentale, s’est révélé utile et complémentaire pour définir le problème des contaminants dans le Nord canadien et établir les priorités du PLCN.
English: In view of the fact that many of these people are born in Kuwait or have been living in Kuwaiti territory for decades, and some are in the service of the Government, the Committee is gravely concerned over the sweeping statement of the delegation characterizing the Bedoons generally as “illegal residents”.
French: Étant donné que bon nombre de ces Bidouns sont nés sur le territoire koweïtien ou y vivent depuis des décennies, et que certains d'entre eux sont employés par le Gouvernement, le Comité est vivement préoccupé par la déclaration péremptoire de la délégation qui qualifie tous les Bidouns de "résidents en situation illégale".
English: Generally, the funds served to cover periods of excess workload and thus provide back-up capacity.
French: En général, les crédits ont été utilisés durant des périodes de charge de travail excessive et ont donc servi à fournir du renfort.
English: The educational sector contains the most women.
French: Elles représentent 68 % du corps enseignant.
English: Dengue haemorrhagic fever can lead to shock.
French: La dengue hémorragique peut éventuellement causer un état de choc.
English: These exceptions are to be granted case-by-case by a special governmental commission.
French: Ces exceptions doivent être décidées au cas par cas par une commission gouvernementale spéciale.
English: In fact, many of the park’s current efforts are aimed at restoring systems that were radically altered as a result of former policies.
French: En fait, nombre des efforts déployés actuellement par le parc visent à remettre en état les systèmes qui ont été profondément perturbés en conséquence des anciennes politiques.
English: We must remember that our fiercest competitor, the United States, subsidises agriculture on a scale that is clearly greater than in the EU.
French: Il ne faut pas oublier que notre plus grand concurrent, les États-Unis, soutient nettement plus l' agriculture que l' Union européenne.
English: 6.4 The State party was of the view that the circumstances of the current case were similar to those addressed in the Committee's Views on Parra Corral v.  Spain (communication No. 1356/2005), and that the same decision should be made.
French: 6.4 L'État partie a relevé qu'il existait dans l'affaire des circonstances analogues à celles de la communication no 1356/2005 (Parra Corral c. Espagne) et demandé au Comité de conclure dans le même sens.
English: There are no statutory differences between road and rail transport.
French: Il n’existe aucune différence de réglementation entre le transport routier et le transport ferroviaire.
English: However, consumer biomass did not differ significantly between severely stressed and recovering lakes because of a compensatory shift from numerous small tolerant omnivores to fewer large-bodied sensitive grazers.
French: Cependant, la biomasse des consommateurs ne diffère pas significativement entre les lacs fortement stressés et les lacs en récupération à cause dun remplacement compensatoire des nombreux petits omnivores tolérants par un nombre moindre de brouteurs sensibles de grande taille.
English: Amendment of Article 66 (1) Article 66 (1) will need to be amended to reflect the deletion Article 20 by Regulation 631/2004.
French: Modification à l'article 66, paragraphe 1 Il convient de modifier l'article 66, paragraphe 1, eu égard à la suppression de l'article 20 par le règlement (CE) n° 631/2004.
English: The above example is for an experienced operator; see next page for an example of trainee requirements.
French: Le poste ci-dessus exige un opérateur expérimenté; voir à la page suivante les qualités exigées des stagiaires.
English: The Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, the Commissioner of the African Union for Peace and Security, Mr. Said Djinnit, the High Representative of the European Union for Common Foreign and Security Policy, Mr. Javier Solana, and the Secretary-General of the League of Arab States, Mr. Amre Moussa, participated in the discussion.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, le Commissaire de l'Union africaine pour la paix et la sécurité, M. Said Djinnit, le Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, M. Javier Solana, et le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, M. Amre Moussa, ont participé à la discussion.
English: Lescol(R) is also indicated for the secondary prevention of cardiovascular events in patients with coronary heart diseases who have undergone a percutaneous coronary intervention (PCI) procedure.
French: Lescol(MD) est également indiqué pour la prévention secondaire des événements cardiovasculaires chez les patients atteints de coronaropathies qui ont subi une intervention coronarienne percutanée.
English: • In 2005, the top ten companies accounted for almost 60 percent of total pharmaceutical sales (wholesale level) and the top 5 companies accounted for nearly 40 percent of total sales in Canada.
French: Les cinq premières entreprises en importance ont réalisé près de 40 p. 100 des ventes totales sur le marché canadien (IMS Health).
English: Click on the programme titles to browse projects by workprogramme subarea Specific Programme Total number of projects Projects with at least one Luxembourg participant Projects coordinated by Luxembourg based organisations Thematic Programmes Quality of life and management of living resources LIFE 2929 10
French: Click on the programme titles to browse projects by workprogramme subarea Specific Programme Total number of projects Projects with at least one Luxembourg participant Projects coordinated by Luxembourg based organisations Thematic Programmes Quality of life and management of living resources LIFE 2696 11