ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An external review, focusing on program impact, is conducted annually for one or two program areas; these evaluations assess the extent to which decision makers find that NRTEE input improves or contributes to policy or decision making.
French: Un examen externe, axé sur les répercussions du programme, est mené annuellement dans un ou deux domaines de programmes; il s'agit d'évaluer dans quelle mesure les décideurs estiment que l'intervention de la TRNEE améliore ou contribue aux diverses orientations ou à la prise de décisions.
English: We are witnessing a war where the nationalist aspirations of local leaders are overlaid by a clash of great powers over control of energy resources: the real reason for the conflict is the gas and oil pipelines running westwards from central Asia.
French: Nous assistons à une guerre dans laquelle les aspirations nationalistes de dirigeants locaux sont recouvertes par un conflit de grands pouvoirs luttant pour le contrôle de ressources énergétiques: la réelle raison de ce conflit est les gazoducs et oléoducs provenant d'Asie centrale et dirigés vers l'Ouest.
English: The carrier was also instructed to issue specific guidelines to remind airport employees to adhere to Air Transat’s policy, which requires that a replacement aid be provided in case of damaged or lost aids.
French: Une personne en fauteuil roulant s’est plainte auprès de l’Office parce qu’Air Transat ne l’avait pas aidée dans ses déplacements à son arrivée à Montréal, le transporteur avait endommagé son fauteuil roulant durant le transport et ne lui avait pas offert un fauteuil de remplacement temporaire.
English: files, several binary packages were provided by more than one source package.
French: , plusieurs paquets binaires étaient fournis par plus d'un paquet source.
English: Nonetheless, the number is substantial and warrants action.
French: C’est néanmoins un pourcentage considérable justifiant des mesures.
English: Onegeneration studies, in which treatment is terminated when the first generation of offspring is weaned, do not permit assessment of the reproductive performance of animals that have been exposed to the test substance prenatally through to puberty.
French: Les études portant sur une génération, où le traitement est terminé lorsque la première génération de petits est sevrée, ne permettent pas d'évaluer la performance de reproduction des animaux qui ont été exposés à la substance étudiée de la période prénatale à la puberté.
English: The agenda will focus on specific regional dimensions of co-operation in peace-building with participation of representatives from regional organizations in Europe.
French: Ces rencontres ont essentiellement porté sur les régions où les deux organisations coopèrent directement, y compris les Balkans, le Caucase et l’Asie centrale.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: (ii) The strategy needs to cover a wide range of governmental responsibilities, from an enabling environment for the private sector (appropriate national policies are needed for foreign direct investment as well as for domestic enterprises) to good governance and provision of public goods, including education, health care and social safety nets;
French: ii) Cette stratégie devrait couvrir une bonne partie des responsabilités gouvernementales, allant de l'instauration d'un environnement favorable au secteur privé (il est nécessaire d'adopter des politiques nationales appropriées tant pour les investissements étrangers directs que pour les entreprises nationales) jusqu'à la bonne gouvernance et la fourniture des biens collectifs, notamment l'éducation, les soins de santé et la protection sociale;
English: Mes goûts sont d�ailleurs très larges dans le domaine car j�écoute aussi bien du black norvégien que du prog ou encore des groupes plus atmosphériques.
French: Mes goûts sont d’ailleurs très larges dans le domaine car j’écoute aussi bien du black norvégien que du prog ou encore des groupes plus atmosphériques.
English: It has been built to withstand all types of traffic, including heavy machinery and trucks.
French: Le pont peut supporter tous les types de circulation, y compris la machinerie lourde et les camions.
English: We must focus strongly on food security, rural development and agricultural productivity, and base our development efforts on the sustainable utilization of renewable natural resources in agriculture, forestry and energy production.
French: Nous devons privilégier largement la sécurité alimentaire, le développement rural et la productivité agricole, et fonder nos efforts de développement sur une utilisation adéquate des ressources naturelles renouvelables dans les domaines de l'agriculture, de la forêt et de la production d'énergie.
English: Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, just as the plenary, just over six months ago, adopted by a large majority the report from the temporary committee on foot and mouth disease, so, today, we are stating our position on the proposal for a Council directive on the control of FMD.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après avoir adopté en séance plénière il y a tout juste six mois, à une large majorité, le rapport de la commission temporaire sur la fièvre aphteuse, nous sommes aujourd'hui amenés à prendre position au sujet de la proposition de directive du Conseil établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse.
English: Lukas provides a simple and straightforward application procedure to obtain the reproduction rights for illustrations of works of art from various museum and non-museum collections.
French: L’initiative Lukas repose sur une collaboration volontaire avec les musées et les organisations de préservation du patrimoine. Cette collaboration aboutit à une situation 'win-win' pour tous les intervenants, qui prennent part à un réseau numérique d’une ampleur de loin supérieure à ce que ces intervenants pourraient réaliser par eux-mêmes.
English: It must also come together to confront the environmental threats and challenges that it faces to ensure the protection of the global environment that nurtures all and guarantees the world's security and the security of future generations.
French: Elle doit également s'unir pour s'attaquer aux menaces et aux défis auxquels elle est confronté dans le domaine de l'environnement afin d'assurer la protection de l'environnement mondial qui est la source de toute vie et qui garantit la sécurité de la planète et celle des générations futures.
English: Clearly, the reasoning in Anisminic would lead to the conclusion that the more complex an administrative tribunal's enabling legislation, the more readily a court can overturn its decision on the grounds that it committed a jurisdictional error.
French: De toute évidence, le raisonnement de l'arrêt Anisminic, précité, amènerait à conclure que plus la loi habilitante d'un tribunal administratif est complexe, plus volontiers une cour peut renverser la décision de celui-ci pour le motif qu'il a commis une erreur juridictionnelle.
English: 158 The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode.
French: 158 La fonction de mise à l'heure doit permettre de régler l'heure sans restriction en mode étalonnage.
English: The S&D Group have tabled a few more amendments to be voted upon tomorrow which we believe will improve the guidelines even further.
French: Le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen a déposé quelques amendements supplémentaires qui devront être tranchés demain et dont nous pensons qu'ils amélioreront encore les orientations.
English: Office of the Executive Secretary; Office of Strategic Planning and Programme Management.
French: Cabinet du Secrétaire exécutif/Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes.
English: The Counsellor will be required, at least initially, to provide more "hands-on" management to the new Officer.
French: Le conseiller devra, du moins dans un premier temps, assurer une gestion plus « interventionniste » du nouvel agent.
English: And they get the prize, but the writers do not have illusions that they have plumbed reality for that.
French: Et ils reçoivent leur prix, mais les écrivains n'ont pas l'illusion d'avoir percé le mystère de la réalité pour autant.
English: LFDTS This Regular Force, Electronic Warfare unit is based out of Kingston, Ontario.
French: GBC 38 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Brandon (Brandon).
English: The people and the Government of Timor-Leste have come a remarkable distance in the short time since independence.
French: Le peuple et le Gouvernement timorais ont parcouru bien du chemin dans la courte période qui s'est écoulée depuis l'indépendance.
English: It is therefore shameful that we bow down to the destructive agenda of Friends of the Earth and Greenpeace, who are intent on bamboozling the public with unjustified scare stories.
French: Il est dès lors honteux de s'incliner devant le programme destructeur des Amis de la Terre et de Greenpeace, qui tentent d'embobiner l'opinion publique avec des histoires inquiétantes, mais injustifiées.
English: precision strike and the full range of US defence and security missions.
French: tâches sont capitales pour le Commandement de la défense antimissiles, mais celui-ci et le NORAD évalueront sans doute la situation simultanément et immédiatement.
English: A0919-07-0056 Contract Date: 3/12/2008 Description of Work: 1223 - IMAGE/VIDEO EQUIPMENT Contract Period:
French: A0919-07-0056 Date du contrat : 3/12/2008 Devis descriptif : 1223 - MATERIEL DE TRANSMISSION D'IMAGES ET DE COMMUNICATIONS VIDÉO Durée du contrat :
English: The fear is that a continuing fall in the volume of inter-Arab trade will affect the stimulation of investment in the export ventures of the Arab market.
French: Il est à craindre que la contraction continue des échanges commerciaux interarabes n'empêche de stimuler l'investissement dans les entreprises d'exportation sur le marché arabe.
English: Mr. Getachew commended the Committee for the important role it had played in shaping the policy agenda on key development issues concerning the region.
French: M. Getachew a rendu hommage au Comité pour le rôle important qu'il a joué dans la définition des orientations relatives aux principales questions de développement intéressant le continent.
English: It was further pointed out that, owing to the global nature of the threats, there was a need to consider countermeasures on a global level.
French: On a en outre signalé que face à ces menaces de portée mondiale, il importait d'envisager des contre-mesures de même envergure.
English: Regulation (M.R. 46/93) of the Act, rendered to an insured person by a physician. During fiscal year 2005–2006, a number of new insured services were added to a revised fee schedule.
French: 2.2 Services médicaux assurés Le texte habilitant en ce qui concerne les soins médicaux assurés est le Règlement sur l’assurance relative aux soins médicaux (R.M. 49/93) pris en application de la Loi.
English: In any event, it shall be refused during the period of validity of an alert for the purpose of discreet surveillance.
French: Elle est refusée dans tous les cas pendant toute la durée de validité du signalement aux fins de surveillance discrète.
English: When the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam and the companions were preparing for the battle, Ka’ab Ibn Malik would say, “I will go and prepare.” But the day would come to an end and he hadn’t prepared anything.
French: Mais, vous allez voir comment la procrastination est maléfique. Quand le Prophète sal Allahu alayhi wa sallam et les compagnons se préparaient pour la bataille, il disait, « j’irai et je me préparerai ».
English: The compact is also established between department heads (at the Under-Secretary-General level) and heads of offices (at the Assistant Secretary-General level).
French: Un tel accord est aussi conclu entre les chefs de département (au niveau des secrétaires généraux adjoints) et les chefs de bureau (au niveau des sous-secrétaires généraux).
English: Article 4 (6) states that if only parts of the requested document are covered by any of the exceptions, the remaining parts of the document shall be released - partial access.
French: L'article 4, paragraphe 6, prévoit que, si une partie seulement du document demandé est concernée par une ou plusieurs des exceptions, les autres parties du document sont divulguées (accès partiel).
English: Finally, I have a question for the Commissioner: is it possible for the Observatory to deal in a future annual report with the subject of the environment?
French: Enfin, une question au commissaire: est-il possible que l'Observatoire se penche sur le thème de l'environnement dans un prochain rapport annuel ?
English: Applicants are encouraged to refer to this appendix prior to submitting a compendial application
French: Les demandeurs sont invités à consulter cette annexe avant de présenter une demande pour un produit officinal
English: Highly "dense" documents, such as the text document below, may cause cartridges to yield fewer pages than the ISO standard, while less dense ones such as the organization chart below will typically cause the cartridge to yield more pages than the standard.
French: Les documents très « denses », comme le document texte présenté ci-dessous, peuvent donner un rendement en nombre de pages inférieur à la norme ISO tandis que les documents de moindre densité, comme l'organigramme illustré ci-dessous, permettront habituellement d'obtenir un rendement supérieur à la norme.
English: The regular contributions of the ECB and members of the plan have been invested on a monthly basis.
French: Cette rubrique comprend également une créance sur le ministère des Finances d’Allemagne fédérale au titre de la TVA récupérable et d’autres impôts indirects.
English: Antonio Augusto Villareal Acosta, activist supporter of the Varela project, 15 years' imprisonment.
French: Antonio Augusto Villareal Acosta, militant en faveur du projet Varela, 15 ans d'emprisonnement.
English: Learners draw up a list of ‘ground rules’ for working together.
French: Les apprenants dressent une liste des «règles de base» du travail en commun.
English: Its purpose is to make the point that, in common with all groups in society, we too are very diverse and have different stories.
French: Ce que nous voulons faire ici, c’est souligner que, à l’instar de tous les groupes qui constituent la société, notre groupe est constitué de personnes très diverses, avec chacune son expérience propre.
English: Provisions of international agreements, including regional and bilateral agreements, promulgating the principle of freedom of movement of goods and services, are also applicable.
French: Les dispositions d'accords internationaux, notamment d'accords régionaux et bilatéraux, énonçant le principe de la libre circulation des biens et des services, s'appliquent également.
English: (PL) Mr President, Commissioner, I am very pleased that we have this document before us at last.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis ravie que nous puissions enfin consulter ce document.
English: There are currently 1 user and 1629 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1709 invités en ligne.
English: the Bank of England have decided not to connect to TARGET2.
French: seront composées de groupes constitués de la banque centrale nationale et des communautés bancaires respectives.
English: WHAT IF MY ACTIVITIES WERE ALREADY AUTHORIZED UNDER OTHER FEDERAL LEGISLATION BEFORE A SPECIES WAS LISTED?
French: QUE FAIRE SI LES ACTIVITÃ‰S QUE J'EXERCE Ã‰TAIENT DÃ‰JÃ€ AUTORISÃ‰ES EN VERTU D'AUTRES LOIS FÃ‰DÃ‰RALES AVANT QUE L'ESPÃˆCE NE SOIT INSCRITE?
English: Full consideration is given to the techniques of supply, from the sea for Alexander to the air-drops into Khe Sanh.
French: Les techniques d'approvisionnement sont placées en évidence, de la mer avec Alexandre au largages aériens de Khe Sanh.
English: In accordance with established procedure, delegations had the right to request that a matter should be pursued in a formal meeting, where they could pose questions to the Secretariat.
French: Conformément à la procédure établie, les délégations ont le droit de demander qu'une question soit examinée en séance officielle, au cours de laquelle elles peuvent poser des questions au Secrétariat.
English: Data has been presented with regard to concerns relating to repeatability/reproducibility issues with the test device and with using different technicians to measure the backset.
French: Des inquiétudes ont été exprimées quant à la reproductibilité des résultats obtenus, étant donné, d'une part, la nature du dispositif d'essai et, d'autre part, le fait que les techniciens qui effectuent les mesures ne sont pas toujours les mêmes.
English: In 1993, the Quartet began a musical season entitled "Quatre Archets pour Dijon", supported by the city of Dijon, and a chamber music festival in the Romanesque churches of Burgundy, "Musiques en Vo�tes", with support from the Burgundy Region, DRAC (regional delegation of the Ministry of Culture) and the different d�partements of the region.
French: Il y cr�e une classe de Quatuor � cordes qui sera l'une des premi�res dans un CNR en France.
English: Studies have demonstrated that when spermicides are used alone, they are 75% to 85% effective in preventing pregnancy.2,3 In addition, N-9 has been identified as a compound that can kill viruses and bacteria, and so has been proposed as a candidate microbicide for HIV prevention.
French: Les études ont démontré que lorsque les spermicides sont utilisés seuls, leur taux d'efficacité comme méthode de prévention des grossesses est de 75 % à 85 %2,3. En outre, le N-9 a également été reconnu comme un composé pouvant éliminer les virus et les bactéries et a donc été proposé comme microbicide pouvant prévenir l'infection à VIH.
English: However, my delegation wishes to call attention to the increase of costs consonant with the increase of the number of operations and the excessive impact these have on countries such as mine, when costs, incurred without its participation, have to be faced with tremendous difficulties.
French: Toutefois, ma délégation souhaite attirer l'attention sur l'augmentation des coûts qui accompagne une augmentation du nombre d'opérations et sur l'impact démesuré de ces coûts sur des pays comme le mien, quand les dépenses engagées sans sa participation ne peuvent être couvertes qu'au prix d'immenses difficultés.
English: The article reports on the International Conference on Recycling in the Iron & Steel Industry held in October 1996 in Las Vegas, NV.
French: Cet article fait état d'une conférence internationale sur le recyclage dans l'industrie du fer et de l'acier, tenue à Las Vegas (Nevada) en octobre 1996.
English: From 1998 to 2001, an increasing number of women availed themselves of loans (see Annex Table B13.1).
French: Entre 1998 et 2001, un nombre de plus en plus important de femmes ont demandé des prêts (voir tableau B13.1).
English: Community, Aboriginal Partner and government officials said the AES changed positively the ways the federal government does business with local communities.
French: Des représentants des collectivités, des partenaires autochtones et des gouvernements ont indiqué que la SEA avait modifié de manière positive la façon dont le gouvernement fédéral traite avec les collectivités locales.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Processing of cases ($ thousands) 2003-2004
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles Gestion de cas (en milliers de dollars) 2003-2004
English: Now IBEC encourages its members to consider schemes for the financial involvement of their employees.
French: Aujourd'hui l'IBEC encourage ses membres à envisager des modalités de participation financière pour les salariés.
English: The Subcommittee further noted that, following the conclusion of those consultations, an ad hoc conference would be organized for States to subscribe to the code.
French: Il a également noté qu'à l'issue de ces consultations, une conférence ad hoc serait organisée pour que les États adhèrent au code.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Toys of Our Childhood > Toys from the 1970s
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Les jouets de notre enfance > Jouets des années 1970
English: New investigative approaches are being used, including greater use of community interviews.
French: De nouvelles approches d'enquête sont mises en oeuvre, par exemple, le recours accru aux entrevues au sein de communautés.
English: HMIRC is an important element of the national Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), which provides employees in the workplace with information on handling and using hazardous materials.
French: Le CCRMD est un élément important du Système national d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), qui fournit aux employés des renseignements sur la manipulation et l’utilisation des matières dangereuses en milieu de travail.
English: CCG continues to evaluate Alternative Service Delivery opportunities by outsourcing to local industries the commissioning, de-commissioning and maintenance of aids to navigation when it reduces cost or improves service quality.
French: La GCC continue à étudier des moyens de diversifier ses modes de prestation des services en impartissant à des entreprises locales la mise en service, la désaffectation et l'entretien d'aides à la navigation lorsque cela permet de réduire les coûts ou d'améliorer la qualité du service.
English: (d) Propose an outline for voluntary reporting to the Forum;
French: d) Proposer au Forum un schéma d'établissement de rapports volontaires;
English: n the Manitoba daycare system, it’s very difficult to find and keep qualified early childhood educators.
French: ans le système de garderies du Manitoba, il est très difficile de trouver et de retenir des éducateurs compétents pour la première enfance.
English: Dissolve 1.0 g brilliant green dye in 100 mL sterile water (1% w/v).
French: Milieu complet: Dissoudre 1,0 g de vert brillant dans 100 mL d'eau stérile (1 % p/v).
English: Code Remarks Canadian Government Specifications Board GSB Changed to Canadian Government Standards Board.
French: Observations Office des normes du gouvernement du Canada GSB Changée à l'Office des normes générales du Canada.
English: Appendix A has been created to provide a discussion of terms frequently used throughout the bulletin.
French: L'annexe A été conçue de façon à fournir la définition des termes utilisés à maintes reprises dans le bulletin.
English: Major operations have been launched since the establishment of the Council, notably the deployment of a peace operation in Burundi and an African observer mission in the Sudan.
French: Des opérations de grande envergure ont été lancées depuis la mise en place du Conseil, en particulier le déploiement d'une opération de maintien de la paix au Burundi et d'une mission d'observation africaine au Soudan.
English: The defence submitted an application for leave to appeal against the decision of the Trial Chamber on 27 July 2005.
French: Le 27 juillet 2005, la Défense a demandé l'autorisation d'interjeter appel de la décision de la Chambre de première instance.