ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HSR is a policy oriented field which deals with both the formal and informal delivery systems and which includes the following characteristics:
French: La RSS est un domaine axé sur les politiques qui porte à la fois sur les systèmes de prestation formels et informels et qui présente les caractéristiques suivantes :
English: The Committee was informed that UNHCR is in the process of defining the criteria for the participation of the private sector in its operations.
French: Le Comité est informé que le HCR définit actuellement les critères relatifs à la participation du secteur privé dans ces opérations.
English: Since the peak, Canada, Western Europe, Australia and USA combined have received 250 thousand fewer claims, while France has received 20 thousand additional claims.
French: Depuis le point culminant, il y a eu une baisse globale de 250 000 dans le nombre de demandes d'asile reçues au Canada, en Europe de l'Ouest, en Australie et aux États-Unis, ainsi qu'une augmentation de 20 000 dans le nombre de demandes d'asile reçues en France.
English: With regard to development, one pneumococcal conjugate vaccine has been licensed, but does not contain serotypes that would make it effective in Africa and Asia.
French: En ce qui concerne le développement, la mise sur le marché d’un vaccin antipneumococcique conjugué a été autorisée, mais il ne contient pas les sérotypes qui le rendraient efficace en Afrique et en Asie.
English: It is the first of its kind in Australia and the product of years of close collaboration between the state government and all major players in the industry.
French: Ce code, le premier de ce type en Australie, est le fruit de plusieurs années de collaboration étroite entre le Gouvernement de l'État et tous les principaux acteurs du secteur.
English: With only 100 months to reverse carbon emissions before we are destined to irreversible and potentially catastrophic impacts, we simply cannot afford these talks to fail.
French: Alors qu'il ne reste que cent mois pour réduire les émissions de carbone afin d’éviter d'être aux prises avec leur impact potentiellement catastrophique, nous ne pouvons laisser ces négociations échouer.
English: No interruptions may be made by any members during the vote.
French: Aucune interruption n’est permise de la part d’un membre durant le vote.
English: ◦ Operations & Exercises
French: ◦ Opérations et exercices
English: A reversal in the economy may lead to layoffs and employees may return to social assistance.
French: Un revirement économique peut se traduire par des licenciements et il se peut que les travailleurs se tournent à nouveau vers l’aide sociale.
English: In the top 5 cm of sediment in a 2-km stretch of the St. Clair River in an industrialized zone in 1994, concentrations of HCBD ranged from <0.001 to 243 µg/g dry weight (detectable in 37 of 39 samples; detection limit 0.001 µg/g dry weight), with a geometric mean of 0.64 µg/g dry weight (Bedard and Petro, 1997).
French: La concentration maximale de HCBD dans des moules en cage (Elliptio complanata) après une exposition de trois semaines à la surface des sédiments près de trois zones industrielles de la rivière St. Clair était de 36 ng/g de poids frais (Kauss, 1997; Kauss et Hamdy, 1985; OMOE / MDNR, 1991).
English: The reader is therefore referred to paragraphs 69 to 75 of the interim report (A/58/448).
French: Le lecteur est donc prié de se reporter aux paragraphes 69 à 75 du rapport intérimaire (A/58/448).
English: It binds us to a horizon formed by a common history and shared memory in which we can orient ourselves and give meaning to our lives.
French: Elle nous engage vers un horizon façonné par une histoire et une mémoire communes qui nous permet de nous orienter et de donner un sens à notre vie.
English: The summary report of these consultations indicated that there is widespread public support for the conservation of Canadian wetlands, for actions to reclaim degraded sites, and for protection of important wetlands through a cooperative, national approach.
French: Selon le rapport sommaire sur ces consultations, le public appuie gÃ©nÃ©ralement la conservation des terres humides canadiennes, les mesures destinÃ©es Ã restaurer des sites dÃ©gradÃ©s, et la protection de terres humides importantes grÃ¢ce Ã la coopÃ©ration Ã l'Ã©chelle nationale.
English: We will also look to optimize the portfolio of assets by using space more efficiently and consolidating needs of federal departments where beneficial.
French: Nous chercherons également à optimiser le portefeuille des biens en utilisant les locaux plus efficacement et en regroupant les besoins des ministères fédéraux lorsque cette solution sera avantageuse.
English: Due to rounding, individual values may not add up to the totals.
French: À cause de l'arrondissement, la somme des valeurs individuelles peut ne pas correspondre au total.
English: And I have to indicate once again that my question still stands: is there any objection to the agreement that we reached?
French: Et je dois dire encore une fois que ma question est toujours en suspens : il y a-t-il des objections à l'accord que nous avons conclu?
English: To learn more about Canada’s strategy to curb overfishing and strengthen international fisheries governance, visit www.overfishing.gc.ca. Backgrounder:
French: Afin d'en connaître davantage sur la stratégie adoptée par le Canada pour lutter contre la surpêche et renforcer la gouvernance internationale des pêches, veuillez visiter le site www.overfishing.gc.ca. Fiche d’information :
English: When we audited this program, we reported that its equitable targeting had been compromised by the difficulties officials had estimating local unemployment rates with reasonable accuracy, which opened to question the practicality of the policy.
French: Quand nous avons vérifié ce programme, nous avons signalé que l’équité de la désignation avait été compromise par les difficultés que les fonctionnaires avaient éprouvées pour estimer les taux de chômage locaux avec suffisamment de justesse, ce qui mettait en doute la valeur concrète de cette politique.
English: Value is Relative to Future Expectations Value is based on future expectations if the potential investor does not have access to historical cash flows.
French: La valeur est tributaire des attentes La valeur découle des attentes de l'investisseur si ce dernier ne dispose pas d'information sur les flux de trésorerie antérieurs.
English: By participating in both Production Insurance and AgriStability, you can take full advantage of the protection available from government risk management programs.
French: En participant à l'Assurance-production et à Agri-stabilité, les producteurs peuvent profiter pleinement de la protection offerte par les programmes gouvernementaux de gestion des risques.
English: Table: 7.4 Civilian Labour Force Of Pakistan And Provinces By Rural, Urban and Sex.
French: Tableau 7.4 Population active civile du Pakistan et des provinces, par sexe et par zone rurale et urbaine
English: Go to <http://searchenginewatch.com/>. You will find a site discussing usability references at <http://www.usability.com/>. You will find a list of Web test tools at <http://www.softwareqatest.com/qatweb1.html>.
French: Aller à <http://searchenginewatch.com/>. Vous trouverez un site traitant des références sur la convivialité d’un site à <http://www.usability.com/>. Vous trouverez une liste des outils de vérification des sites Web à <http://www.softwareqatest.com/qatweb1.html>.
English: Māori had higher mortality rates than non-Māori in cardiovascular disease, stroke, heart failure, rheumatic heart disease, heart disease and ischaemic heart disease.
French: Les taux de mortalité résultant de maladies cardiovasculaires, d'accidents cérébrovasculaires, d'insuffisance cardiaque, de cardiopathies rhumatismales et de cardiopathies ischémiques étaient chez les Maoris supérieurs à ceux qui sont enregistrés parmi les non-Maoris.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families entered into force on 1 July 2003, and the General Assembly at its fifty-seventh session adopted the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, establishing a system of regular visits by national bodies to detention places and a subcommittee of the Committee against Torture composed of international experts.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est entrée en vigueur le 1er juillet 2003 et l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, a adopté le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, aux termes duquel ont été établis un système de visites périodiques dans les lieux de détention par les organes nationaux et un sous-comité du Comité contre la torture composé d'experts internationaux.
English: They are three of the twelve internationally recognised Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Elles constituent 3 des 12 polluants organiques persistants (POPs) recensés au niveau international.
English: The SADC Inter-State Defence and Security Committee has also addressed the issue of strengthening sanctions against UNITA under its various subcommittees, especially its Ad Hoc Committee on Cross-border Crime.
French: Le Comité inter-États pour la défense et la sécurité de la SADC s'est lui aussi occupé de la question du renforcement des sanctions contre l'UNITA dans le cadre de ses divers sous-comités, et notamment du Comité spécial sur la criminalité transfrontière.
English: in order to publish a news-oriented web site.
French: pour publier un site web plutôt orienté « journalisme ».
English: Section 10 of the Act provides the Commissioner with the power to commence a formal inquiry to determine the facts where there is reason to believe that (a) a Tribunal or court order has been violated, or (b) grounds exist for the Tribunal to make an order, or (c) a criminal offence has been, or is about to be committed.
French: L’article 10 de la Loi confère au commissaire le pouvoir d’ouvrir une enquête en bonne et due forme pour établir les faits dans les cas où il a des raisons de croire : a) soit qu’il a été contrevenu à une ordonnance du Tribunal de la concurrence ou d’un tribunal judiciaire, b) soit qu’il existe des motifs justifiant une ordonnance du Tribunal, c) soit qu’une infraction criminelle a été perpétrée ou est sur le point de l’être.
English: And we'll continue to communicate with you, and periodically update you on our efforts.
French: Et soyez assurés que nous ne manquerons pas de rester en communication avec vous et de vous tenir régulièrement au courant de nos démarches en ce sens.
English: UNFPA is committed to achieving the millennium development goals and to the MDG monitoring and reporting process outlined in the guidance note prepared by the UNDG.
French: Le FNUAP s'est engagé à aider à réaliser les buts du développement consignés dans la Déclaration du Millénaire et à suivre la réalisation progressive de ces objectifs, comme il est indiqué dans la note d'orientation préparée par le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Here you will find all current and past media kits.
French: Voici l'endroit pour consulter les dossiers de presse.
English: Synergism occurs in carbon utilization and amino acid transport owing to the symbiosis.
French: La symbiose amène un synergisme entre l'utilisation du carbone et le transport des acides aminés.
English: None of our informants advocated specific solutions to prevent these technologies from misuse by those in power, because, for these informants, the problem has never existed.
French: Aucun de nos informateurs ne préconise de solutions spécifiques pour empêcher que ces technologies ne soient des instruments entre les mains du pouvoir, puisque pour eux ce problème ne se pose pas.
English: Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $26,426.86 January 3, 2006 Canon Canada Inc.
French: Location de machineries, de mobiliers et d'accessoires de bureau ainsi que d'autres équipements 26 426,86 $ 3 janvier 2006 Canon Canada Inc.
English: A list of States that have signed, ratified or acceded to the two Optional Protocols is available on www.ohchr.org and untreaty.un.org.
French: On trouvera sur les sites www.ohchr.org et untreaty.un.org la liste actualisée des États qui ont signé ou ratifié les deux Protocoles facultatifs ou qui y ont adhéré.
English: Get hooked to spend your holiday in Letojanni with our photos .
French: Faites-vous envie et consultez nos photos de Letojanni.
English: At their meetings with parliamentarians from third countries, EP delegations often hand over lists of political prisoners, an approach which has on occasion produced results.
French: Il est fréquent que lors de leur rencontre avec des parlementaires de pays tiers, les délégations du Parlement européen remettent des listes de prisonniers politiques, démarche qui a parfois été couronnée de succès.
English: Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member
French: Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre
English: Thus Scots pine seedlings initially establish in lichen-dominated vegetation but as they develop P. schreberi and ericaceous species gradually become more abundant in the ground vegetation.
French: Ainsi, les semis de pin sylvestre s'établissent initialement dans une végétation dominée par les lichens mais, en cours de développement, le couvert de P. schreberi et des éricacées augmente graduellement.
English: • Colloquia on Selected Patent Issues PATENTSCOPE®
French: • Colloques sur certaines questions relatives aux brevets PATENTSCOPE®
English: Further, provide information on the monitoring and its results of the prostitution policy and the compliance with licensing regulations after the ban on brothels was removed.
French: Veuillez également donner des indications concernant le suivi et les effets de la politique du Gouvernement en matière de prostitution ainsi que l'observation des règles gouvernant l'octroi de permis après la levée de l'interdiction qui frappait les maisons de passe.
English: • Ontario SPC (Toronto) - for northern Ontario
French: • CPT de l’Ontario (Toronto) – pour le nord de l’Ontario
English: This is what has to happen on the lands and resources front.
French: La même chose doit se produire dans le domaine des terres et des ressources.
English: It is also essential that the public institutions participate together with the NGOs, in particular the local institutions, where they can do extremely important work.
French: Il est essentiel également que les institutions publiques participent, ainsi que les ONG - les institutions locales, en particulier, car elles peuvent réaliser un travail extrêmement précieux.
English: And I the Lord set a a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.
French: Et moi, le Seigneur, je mis un a signe sur Caïn, pour que quiconque le trouverait ne le tuât point.
English: How is value created in a global value chain?
French: Comment crée-t-on de la valeur dans une chaîne de valeur mondiale?
English: One of the reasons is believed to be a stigma, which the larger societies in many countries attach to certain behaviours, such as men having sex with men or drug addiction.
French: Une des raisons de cet échec serait la stigmatisation sociale dont certains comportements, comme l'homosexualité masculine et la toxicomanie, seraient frappés dans de nombreux pays.
English: These traditional strategies are not reviewed here but the Internet based initiatives are discussed individually.
French: Le présent document présente les différentes initiatives menées dans Internet, mais non les stratégies traditionnelles.
English: I represent Compton–Stanstead, the southern part of Quebec.
French: Je représente Compton–Stanstead, qui se trouve dans la partie méridionale du Québec.
English: • The many-to-many relationship between programs and interventions is correctly modeled using the linking Int-prog table.
French: • La relation multivoque entre les programmes et les interventions est correctement modélisée au moyen de la table d’enchaînement Int-prog.
English: Grounded both in mitigation and in vulnerability reduction, disaster resilience (the "bounce back" factor) exists at the individual, household, organizational and institutional levels.
French: Fondée à la fois sur l'atténuation et la réduction de la vulnérabilité, la résistance aux catastrophes (le facteur « du rebondissement ») existe au niveau individuel, familial, organisationnel et institutionnel.
English: Resources Publications Reports Alternative Dispute Resolution (ADR) The Commission expanded mediation services in 2003.
French: Ressources Publications Rapports Règlement alternatif des différends Les services de médiation de la Commission ont pris de l’expansion en 2003.
English: Agenda of the substantive session of 2007
French: Ordre du jour de la session d'organisation pour 2007
English: Consider organizing a career, health or community services fair.
French: Peut-être pourriez-vous organiser une foire sur le thème de l'emploi, de la santé ou des services communautaires.
English: Stress prevention, a component of target 16, had been considered a posteriority.
French: Quant à la prévention du stress, qui est l’un des éléments du but 16, il a été décidé de lui attribuer une priorité réduite.
English: †††††Thrombocytopenia is a diagnosis that must be made by a physician The passive Vaccine Associated Adverse Events (VAAE) Surveillance System aggregates case reports of suspected adverse events submitted to provincial public health authorities by health care providers.
French: §Douleur locale intense au point d’inoculation définie comme une douleur qui dure au moins quatre jours ou requiert l’hospitalisation et enflure grave définie comme une enflure qui s’étend au-delà de l’articulation la plus proche (comme au bras, au-delà du coude).
English: I want to strongly emphasise the point of principle that forestry policy must remain in the hands of the Member States, and to keep on reminding the Commission of the principle of subsidiarity.
French: J'insiste très clairement sur le fait que la politique forestière doit rester du ressort des États membres. Je voudrais encore et toujours renvoyer la Commission au principe de subsidiarité.
English: They cannot therefore oppose the refund of sums which they were not authorised to recover and no distinction should be drawn between duty levied as own resources of the Community and other duties and taxes.
French: Elles ne peuvent, en conséquence, s'opposer au remboursement de sommes qu'elles n'étaient pas habilitées à recouvrer, sans qu'il y ait lieu, au demeurant, d'établir une distinction entre les droits perçus à titre de ressources propres de la Communauté et les autres droits et impositions.
English: Additional Source(s) of Information It is worth taking the small amount of time required to complete some of the many analytical tools available on the Internet to help businesses determine if a business is export ready, including Team Canada’s Export Diagnostic at www.exportdiagnostic.ca and Export Development Canada’s EXPORTAble? at www.edc.ca/edcapp/exportable/intro.asp?lang=e.
French: Sources d’information complémentaires Prenez le temps de compléter un des nombreux tests de préparation à l’exportation disponible sur Internet, tels que l’Évaluation de la capacité d’exportation d’Équipe Canada Inc www.exportdiagnostic.ca/ index.cfm?lang=f& et Prêt-à-l’EXPORT? de Exportation et développement Canada (EDC) www.edc.ca/edcapp/exportable/intro.asp?lang=f.
English: The Redesign Panel recommends that a clear framework of cooperation and delimitation of roles between the Office of Internal Oversight Services and the United Nations internal justice system be established as a matter of priority.
French: Le Groupe de la refonte recommande que l'on définisse clairement et à titre prioritaire les obligations de coordination et la distribution des rôles entre le Bureau du contrôle des services internes et le système de justice interne des Nations Unies.
English:  Pine Creek First Nation Water treatment plant expansion and upgrade  The construction of a new lagoon and the expansion and upgrade of the water treatment plant.
French: Première nation de Pine Creek Agrandissement et modernisation d'une usine de traitement de l'eau Les travaux comprennent l'aménagement d'un bassin de stabilisation des eaux usées ainsi que l'agrandissement et la modernisation d'une usine de traitement de l'eau.
English: The criminal responsibility at eight years old and detention with adults as well as East Timorese children separated from their families are also factors favouring ill-treatment of children.
French: Le fait que les enfants encourent la responsabilité pénale dès l'âge de 8 ans et qu'ils ne soient pas détenus séparément des adultes, ainsi que le fait que des enfants timorais aient été séparés de leur famille sont également des facteurs qui favorisent la maltraitance.
English: It would also allow the Dialogue to provide timely and concrete input to the preparatory process for the high-level plenary meeting.
French: Elle permettrait aussi au Dialogue d'apporter à temps une contribution concrète au processus préparatoire de la réunion plénière de haut niveau.
English: Ontario's only multicultural station CFMT is facing renewal problems from the CRTC.
French: Certains participants croient que la SRC ne reflète pas la diversité de la population.
English: You can deduct these fees if you needed the help because of your rental operation.
French: Il existe toutefois une limite à la déduction que vous pouvez demander pour les montants suivants : ■
English: Priority Setting It was agreed, by vote, that the number one priority should be New Technologies. Behavioural Research and Health Systems (Goals 1 and 3) were identified as the second priorities.
French: Un projet sera financé, jusqu'à concurrence de 50 000 $ Établissement des priorités Les participants conviennent, par voie de vote, que la priorité numéro un devrait être les nouvelles techniques; la recherche comportementale et les systèmes de santé (objectifs 1 et 3) viendraient au second rang.
English: All that is now needed to implement these suggestions is the genuine political will of the parties involved and the firm resolve of the members of the Security Council to support Africa in its struggle to promote peace and security on the continent.
French: Il ne manque aux propositions alors à suggérer que la volonté réelle des parties prenantes et la détermination assurée des membres du Conseil de sécurité à appuyer l'Afrique dans ses combats pour promouvoir la paix et la sécurité sur le continent.
English: The term “does not affect” was used in several articles of the draft Convention to imply that the matter was not excluded but that the Convention did not affect rights conferred under law other than the Convention.
French: L'expression “n'a pas d'incidences”, employée dans plusieurs articles du projet de convention, signifie que, sans exclure la question, la Convention n'affecte pas sur les droits découlant d'une loi autre que la Convention.
English: It requires Member States to prepare national emergency measures for this type of situation, sets minimum standards for the security of the gas supply to household consumers, and it prescribes that the Gas Coordination Group should ensure the Community coordination.
French: Elle exige des États membres qu'ils prévoient des mesures d'urgence pour réagir à ce genre de situations. Elle fixe en outre des normes minimales concernant la sécurité de l'approvisionnement en gaz des ménages et confie au groupe de coordination la tâche de coordonner l'action communautaire en la matière.
English: It is now apparent that, in such a situation, little is left of individual contractual relationships between employer and employees.
French: Il est maintenant évident que, dans ce genre de situation, il ne reste à peu près rien des relations contractuelles individuelles entre l’employeur et les employés.