ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE INTEGRATION OF DIVERSITY INTO POLICY RESEARCH, DEVELOPMENT AND ANALYSIS Sponsorship ... For Better or For Worse The Impact of Sponsorship on the Equality Rights of Immigrant Women Andrée Côté, Michèle Kérisit and Marie-Louise Côté For years, women's groups have been sounding the alarm about problems experienced by women in "conjugal" sponsorship.
French: INTÉGRATION DE LA DIVERSITÉ DANS LA RECHERCHE EN MATIÈRE DE POLITIQUES, AINSI QUE DANS L'ÉLABORATION ET L'ANALYSE DES POLITIQUES Qui prend pays… L'impact du parrainage sur les droits à l'égalité des femmes immigrantes Andrée Côté, Michèle Kérisit et Marie-Louise Côté Pendant de nombreuses années, les groupes de femmes ont dénoncé les problèmes vécus par les femmes dans le cadre du parrainage « conjugal ».
English: Bill W. Dun President Premier Produce Inc.
French: Bill W. Dun Président Premier Produce Inc.
English: As part of “Legality Week”, held every year in April with reporting visits, lectures, interviews and seminars, the Chief Prosecutor attempts to make visible the programmes it carries out, namely legality audits, crime analyses and other relevant issues.
French: Dans le cadre de la «Semaine de la légalité» organisée chaque année en avril, qui prévoit des visites d'information, des conférences, des entretiens et des séminaires, le Procureur général de la République s'attache à donner plus de visibilité aux programmes qu'il exécute − contrôles de la légalité et analyses de la criminalité − et à d'autres questions pertinentes.
English: In economic terms, the government investment in infrastructure is intended to restructure the economy and thereby re-proportion the GDP sector to match the availability of economic resources within the sectors and their potential development in the future on the one hand and the number of inhabitants who are either in work or whose income generation depends on the sector's production on the other.
French: En termes économiques, les investissements publics dans les infrastructures visent à restructurer l'économie et à rééquilibrer ainsi le secteur du PIB en fonction des ressources économiques disponibles dans les différents secteurs et de leur possibilité de développement d'une part ainsi que du nombre d'habitants qui travaillent ou dont les revenus dépendent de ce secteur d'autre part.
English: Further, they did not have the decision-making authority nor the financial resources for such a project.
French: été marquée par de multiples hésitations, et cela, même après que l’analyse des soumissions eut été terminée.
English: The river, once bustling with sloops, barges and paddle-wheelers, now carries only pleasure craft.
French: Sur le fleuve, autrefois animé par les sloops, les barges et les bateaux à aubes, on ne voit plus guère que des embarcations de plaisance.
English: This second volume will presuppose familiarity with the contents of the present volume.
French: Edition anglaise: Objectives for foreign language learning
English: At its 6th and 7th meetings, on 13 April, the Working Group discussed the revised informal working papers on a paragraph-by-paragraph basis.
French: Aux 6e et 7e séances, le 13 avril, le Groupe de travail a discuté paragraphe par paragraphe de la version révisée du document de travail officieux.
English: The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence in the territories of Montenegro or one of the Member States, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
French: L’accord de réadmission établit, sur la base de la réciprocité, des procédures rapides et efficaces d’identification et de retour des personnes qui ne remplissent pas, ou ne remplissent plus, les conditions d’entrée, de présence ou de séjour sur le territoire de la Serbie ou de l’un des États membres de l’UE et vise à faciliter le transit de ces personnes dans un esprit de coopération.
English: Public Outreach at St. John's Shopping Mall In partnership with The Body Shop, DFO provided information on oceans conservation to the general public.
French: Information du public au centre commercial de St. John's En collaboration avec The Body Shop, le MPO a sensibilisé la population en général aux principes de conservation du milieu océanique.
English: There is always a vying between these two groups.
French: Il existe toujours une rivalité entre ces deux groupes.
English: New Program Activity Architecture for 2007-08 During 2005-06 the Agency had a single strategic outcome and a single program activity.
French: Nouvelle architecture des activités de programme pour 2007-2008 En 2005-2006, l’Agence comptait un seul résultat stratégique et une seule activité de programme.
English: Urge Aboriginal Affairs Ministers and Council Ministers to move ahead with planning for a joint meeting with national Aboriginal Leaders, which would include the federal government.
French: Demandent aux ministres des Affaires autochtones et aux ministres du Conseil de planifier une réunion conjointe avec les dirigeants autochtones nationaux et à laquelle participerait le gouvernement fédéral.
English: Do you have any questions about iNanny?
French: Vous avez des questions concernant iNanny ?
English: The figures have for the most part been reported by UNHCR country offices, which have in turn drawn the figures from Government sources, selected non-governmental organizations and UNHCR's own registration programmes.
French: Les chiffres ont été pour l'essentiel indiqués par les Bureaux du HCR dans les pays qui ont tiré ces chiffres de sources gouvernementales, d'organisations non gouvernementales sélectionnées et des propres programmes d'enregistrement du HCR.
English: Preliminary data are subject to revision. As a result of rounding, components may not add to total (where applicable).
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality for this release, contact Client Services (1-888-297-7355; 613- 951-7355; income@statcan.ca), Income Statistics Division.
English: Objectives of the proposal The project is included in the Commission’s rolling programme of simplification.
French: Objectifs de la proposition Le projet est inclus dans le programme glissant de simplification de la Commission.
English: The national policy outlines the role of various sectors in the prevention, care and support of HIV/AIDS victims and spells out the ethics and principles involved in counselling and testing and in protecting the rights of people living with the disease.
French: La politique nationale définit le rôle des différents secteurs dans les domaines de la prévention, des soins et du soutien aux malades et énonce la déontologie et les principes devant guider l'accompagnement psychologique et les tests de dépistage et protéger les droits des personnes atteintes de la maladie.
English: Assessing market reaction to offerings, position your company to attracting potential investors, and obtaining regulatory advice and assurance services on your prospectus.
French: Étude de la réaction du marché, positionnement de votre entreprise pour attirer les investisseurs potentiels, conseil en matière de réglementation et vérification de votre prospectus.
English: The human right to adequate food
French: Le droit fondamental à une alimentation suffisante
English: In her Annual Report to Parliament accounting for activities related to PIPEDA in 2004, the Privacy Commissioner reported that 47% of complaints under PIPEDA were settled or resolved through mediation and early resolution.
French: Colin Bennett a indiqué que tant la Loi sur la protection des renseignements personnels que la LPRPDÉ « reposent sur l'hypothèse qu' un gramme de prévention est préférable à un processus long et coûteux d'enquête réactive et de mise en application. »56.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S413B, at the Aishihik Road, on Territorial Resource Base Map 115 A/14, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land having as an easterly boundary the westerly boundary of the right-of-way for the highway known as the Aishihik Road and as a southerly boundary the northerly boundary of Reservation 115A14-000000007, to be known as S-413B1, having an area of approximately 50.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-413B située aux abords du chemin Aishihik et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/14, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, ayant comme limite est la limite ouest de l'emprise de la route connue sous le nom de chemin Aishihik et comme limite sud la limite nord des terres décrites dans la réserve 115A14-0000-00007, parcelle qui doit être désignée sous le no S-413B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 50,00 hectares.
English: The Committee commends the State party for its ratification, in January 2002, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié, en janvier 2002, le Protocole facultatif relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In terms of results, this Agency initiative should help increase the number of successful SME transfers, notably inter-generational transfers (management-employee, parent-child), keep existing firms as well as jobs and decision-making centres in the regions, and contribute to consolidation of the regional economic fabric.
French: Comme résultats, cette initiative de l'Agence devrait permettre d'accroître le nombre de transferts réussis de PME, notamment les transferts intergénérationnels (patron-employé, parent-enfant), de maintenir en région des entreprises existantes, des emplois et des centres décisionnels, et de contribuer à la consolidation du tissu économique régional.
English: General Report), published annually by the Commission Works published in conjunction with the General Report:
French: Rapport général), annuel, publié par la Commission Ouvrages publiés en relation avec le Rapport général sur l'activité de l'Union européenne:
English: This should be between three and six months.  2.
French: Ce délai devrait être de trois à six mois.
English: It also includes strengthening the integration of environmental objectives into development policy and contributing to the achievement of the objectives of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety.
French: Il s'agira également de renforcer l'intégration des objectifs environnementaux dans la politique de développement et de contribuer à la réalisation des objectifs du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique.
English: (b) The general issue of the ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of article 4 of Annex II to the Convention be kept under review.
French: b) La question générale de la capacité des États, en particulier des États en développement, de remplir les conditions énoncées à l'article 4 de l'annexe II de la Convention doit être maintenue à l'étude.
English: For these reasons, the Court held that there was no reason pursuant to subsection 59(2) to justify rejecting the amended proposal.
French: Pour ces raisons, la cour a décidé qu'il n'existait aucun motif sous le paragraphe 59(2) qui justifiait le rejet de la proposition modifiée.
English: The Secretariat had submitted its reports rather late and the Advisory Committee had intended to examine in detail the estimates they contained.
French: Le Secrétariat avait présenté ses rapports relativement tard et le Comité consultatif avait décidé d'examiner en détail les prévisions qu'ils contenaient.
English: Under Licence No. 975158, America West is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 975158, America West est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: Guidance for Industry, Measures to Prevent West Nile Virus Transmission Through Cells, Tissues and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction
French: Lign e direc trice à l’in tention de l’industrie, Mesure s pou r prévenir la transmission du virus du Nil occidental par les cellules, tissus, et organes destinés à la transplantation et à la reproduction assistée
English: [1990] 33 C.P.R. (3d) 1 at pp. 27 & 28, varied [1992] 45 C.P.R. (3d) 449 Organon, supra note 23 Consolboard, supra note 25 Apotex, supra note 10 at 501-502 Ibid.
French: 56, conf. par [1941] R.C.S. 224, Wandscheer et al. c. Sicard ltée [1944] 4 C.P.R. 5 aux pages 15 et 16, conf. par [1947] 6 C.P.R. 35, Corning Glass Works c.
English: All of these factors are contributing to the adoption of a nationally interoperable EHR system.
French: Tous ces facteurs jouent en faveur de l'adoption d'un système DSÉ interopérable à l'échelle nationale.
English: Decisions, Games and Negotiations Zeckhauser, Richard J., Keeney, Ralph L. and Sebenius, James K. Harvard Business School Press, 1996 You Can Negotiate Anything Cohen, Herb and Stuart, M. Bantam Books, 1981 Previous | Next
French: Decisions, Games and Negotiations (En anglais seulement) Zeckhauser, Richard J.; Keeney, Ralph L. et Sebenius, James K. Harvard Business School Press, 1996 You Can Negotiate Anything (En anglais seulement) Cohen, Herb et Stuart, M. Bantam Books, 1981 Page précédente | Page suivante
English: There is also some basic information in English. http://wolontariat.ngo.pl/ [PL] United Nations Volunteering If you are interested in aid for refugees visit this webpage.
French: Vous pouvez, de votre côté, y témoigner de vos expériences positives en la matière. http://www.pozytek.gov.pl/files/pozytek/w_niebieski.pdf [PL] UNHCR L’aide aux réfugiés vous intéresse?
English: Adoption of the draft report (A/AC.262/L.6)
French: Adoption du projet de rapport (A/AC.262/L.6)
English: Registration SOR/2006-232 September 28, 2006 CANADA POST CORPORATION ACT Regulations Amending the Undeliverable and Redirected Mail Regulations P.C. 2006-1059 September 28, 2006 Whereas, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, a copy of the proposed Regulations Amending the Undeliverable and Redirected Mail Regulations, in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on March 11, 2006, and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 19(1) (see footnote a) of the Canada Post Corporation Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Undeliverable and Redirected Mail Regulations, made on June 8, 2006 by the Canada Post Corporation.
French: Enregistrement DORS/2006-232 Le 28 septembre 2006 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Règlement modifiant le Règlement sur les envois tombés en rebut et les envois réexpédiés C.P. 2006-1059 Le 28 septembre 2006 Attendu que, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les envois tombés en rebut et les envois réexpédiés, conforme au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 11 mars 2006 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence a) de la Loi sur la Société canadienne des postes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les envois tombés en rebut et les envois réexpédiés, ci-après, pris le 8 juin 2006 par la Société canadienne des postes.
English: Performance Indicator 3.5.1: % of all new office equipment purchased/leased that are energy efficient models.
French: Accroissement du niveau, mesuré annuellement Cible 3.4.1 : 90 % d’ici au 31 mars 2002 Cible 3.4.2 :
English: The future Peacebuilding Commission will clearly play a pivotal role in that respect.
French: Il est évident que la future commission de consolidation de la paix aura un rôle essentiel à jouer en la matière.
English: The system is considered authoritative, since it contains the names of every individual registered under the Indian Act . It is updated regularly by departmental staff and 450 Indian Registry administrators.
French: On dit de ce système qu'il fait autorité, puisqu'il comporte le nom de chaque personne inscrite en vertu de la Loi sur les Indiens . Il est mis à jour régulièrement par des employés du Ministère et par quelque 450 agents de l'inscription.
English: The stay was reasonable in most aspects, although nothing extraordinary to remark about.
French: L'emplacement, le personnel, la piscine sur le toit.
English: Of gravest concern is the case of former Yukos lawyer Vasily Alexanyan, held in pre-trial detention since 2006.
French: Le cas de l'ancien avocat de Yukos Vasily Alexanyan, maintenu en détention préventive depuis 2006, suscite la plus grande inquiétude.
English: Heads of State and Government reaffirm their support for the Israeli-Palestinian Peace Process, as referred to in the Lisbon Euromed Ministerial Meeting (November 2007) and according to the Annapolis process.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement réaffirment leur soutien au processus de paix israélopalestinien, comme mentionné lors de la réunion ministérielle euro-méditerranéenne tenue à Lisbonne en novembre 2007, et conformément au processus d'Annapolis.
English: Its spacious and comfortable lounge will be your haven of peace after a busy day in the capital.
French: Son salon, spacieux et confortable, sera votre havre de paix après une journée active dans la capitale.
English: Trends Many mathematical models simulating aquatic chemistry and to a lesser extent biology have been developed and used both to predict the response of lakes to changes in acidic deposition and/or their status for given deposition scenarios, and to infer the deposition reduction required to achieve a specified chemical or biological goal.
French: Tendances On a élaboré bon nombre de modèles mathématiques simulant la chimie des eaux et, dans une moindre mesure, leur biologie, lesquels modèles ont été utilisés pour prévoir la réponse des lacs aux modifications des dépôts acides ou les conditions qu'ils présenteraient selon des scénarios de dépôts donnés et pour inférer les niveaux de réduction des dépôts nécessaires à l'atteinte d'objectifs précis concernant leurs conditions chimiques ou biologiques.
English: • b ) Coordinating Committee on Export Controls
French: • b ) Comité de coordination des contrôles à l'exportation
English: It is further recommended that the Department of Public Safety and the Department of Justice consult with the Department of Health and the minister responsible for the coordination of child and youth services to establish new protocols and guidelines for the safe transportation, detention or isolation of children and youths with serious mental health conditions, and for children and youths generally, when they are placed in the care of the Department of Justice or Youth Correctional Services.
French: Il est de plus recommandé que le ministère de la Sécurité publique et le ministère de la Justice s'entretiennent avec le ministère de la Santé et le ministre chargé de la coordination des services à l'enfance et à la jeunesse pour établir de nouveaux protocoles et lignes directrices pour le transport, la détention ou l'isolation sécuritaire des enfants et des
English: It is decorated with either frescoes or painted wooden ceilings from the 14th-16th century.
French: Elle présente des fresques ou ou des plafonds de bois peints des XIVème-XVIème siècles.
English: The lift dimensions are 60 in by 33 in and the maximum weight for the lift is 600 lbs.
French: Les dimensions de l'appareil de levage sont de 60 po sur 33 po et le poids maximal est de 600 lb.
English: – Oct., p.63. M. C. P. Ramos:
French: Rapport de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: However, the 1970s saw the centralization of political power, and Tanzania encountered economic problems.
French: Cependant, les années 70 ont été le témoin de la centralisation du pouvoir politique et la Tanzanie a connu des problèmes économiques.
English: This increase will be phased in over a five-year period, beginning with an increase to 60 per cent from 50 per cent for meal expenses incurred on or after March 19, 2007.
French: Afin de mieux tenir compte des frais de repas considérables que doivent assumer les conducteurs de grand routier, le budget de 2007 propose de hausser de 50 % à 80 % la proportion des frais de repas qu’ils peuvent déduire aux fins de l’impôt.
English: The legislation was not specific as to whether the two-year limitation period applied to rights to a refund vesting prior to enactment of the limitation period.
French: La loi ne décrétait pas expressément si ce délai de deux ans s’appliquait au droit à un remboursement acquis avant la promulgation dudit délai.
English: (Please see attached documents; employee warning report, employee complaint report).
French: (Veuillez consulter les documents en annexe, formulaire d'avertissement, formulaire de plainte.)
English: Article What do football and politics have in common?
French: Article Qu’y a-t-il de commun entre le football et la politique ?
English: The collection of blood samples for DNA testing is the responsibility of the International Commission on Missing Persons (ICMP).
French: De plus, en tant que membre de la famille de la personne disparue, il se peut que vous soyez la seule personne en mesure de fournir les renseignements détaillés requis.
English: The Agency is the oldest tribunal in Canada.
French: L'Office est le plus ancien tribunal du Canada.
English: Ashley joins WM as the Executive Sales Agent for North America.
French: A travers toutes ces expériences, Ashley est désormais "Executive sales agent" au sein de WM pour l'Amérique du nord.
English: SDTC is helping this partnership demonstrate clean power generation via a BioOil-fuelled gas turbine, and helping refine and validate its capital and operating cost projections.
French: TDDC aide ce partenariat à démontrer une forme de production électrique propre par le biais d’une turbine à gaz alimentée au BioOil, tout en aidant à raffiner et valider ses projections de coût d'immobilisation et d'exploitation.
English: If you do not repay the amount due for a year, it will have to be included in your income for that year.
French: Si vous ne remboursez pas le montant prévu pour une année, vous devrez l’inclure dans vos revenus de cette année-là.
English: Australia* (2006), Austria (2007), Belgium (2008), Canada (2008), Finland (2007), France (2007), Germany (2008), Israel (2008), Italy (2008), Luxembourg (2007), Netherlands* (2006), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* (2006), United States of America* (2006)
French: Allemagne (2008), Australie* (2006), Autriche (2007), Belgique (2008), Canada (2008), États-Unis d'Amérique* (2006), Finlande (2007), France (2007), Israël (2008), Italie (2008), Luxembourg (2007), Pays-Bas* (2006), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* (2006)
English: More Canadian organizations have to recognize that, in the knowledge-based economy, the development of innovative products and processes is key to success in the global marketplace.
French: Un plus grand nombre d'organismes canadiens doivent reconnaître que, dans l'économie du savoir, le développement de produits et de procédés novateurs est essentiel au succès sur le marché mondial.
English: Case law has established that it is sufficient that the discrimination  be a basis for the employer's decision.
French: La discrimination   n'est pas un phénomène qui se manifeste ouvertement, comme on serait   porté à le croire.