ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through project management, tracking of Agency activities and integration of all planning efforts into the governance and operations of the Agency, progress on the Agency's efforts can be monitored throughout the year, maximizing the efficiency and effectiveness of the Agency operations.
French: Grâce à la gestion de projet, au suivi des activités de l'Agence et à l'intégration de toutes les activités de planification aux opérations et à la gouvernance de l'Agence, il est possible d'assurer le suivi des efforts déployés par l'Agence au cours de l'année et ainsi de maximiser l'efficience et l'efficacité de l'Agence.
English: He cited examples of different autonomy arrangements in his paper including that in Estonia.
French: Il a cité des exemples des différents régimes d'autonomie recensés dans son rapport, notamment celui de l'Estonie.
English: Networks may obtain funding for up to two seven-year cycles; i.e., up to 14 years in total.
French: Les réseaux peuvent obtenir des fonds pour deux périodes de 7 ans, c'est à dire pour une période maximale de 14 ans.
English: C. Participation of women in peacekeeping missions
French: Participation des femmes aux missions de maintien de la paix
English: Comments Brookfield Lepage’s application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada was denied on January 21, 2005.
French: Commentaires La demande de Brookfield Lepage d’autorisation d’en appeler de cette décision devant la Cour suprême du Canada a été rejetée le 21 janvier 2005.
English: Immediately I thought of two NCM's, both Reservists. The first NCM, WO Kean, is what I would call "The Music Man" for 22 Wing/CFB North Bay and the second is Sergeant Steve "Jaws" Jaworski.
French: Deux MR me sont immédiatement venus à l'esprit, tous deux réservistes : premièrement l'Adj Kean, que j'appellerais « le musicien » de la 22e Escadre/BFC North Bay, et deuxièmement le Sgt Steve « Jaws » Jaworski.
English: • Business Case
French: • Analyse de rentabilité CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA
English: Their effectiveness is well known, and the French example testifies to that: tax incentives for families, parental leave, financial assistance and, above all, the provision of child-care – out of school child care, a range of facilities for the care of very young children and care for children with disabilities.
French: Leur efficacité est avérée et l’exemple français est là pour en témoigner: avantages fiscaux aux familles, congés parentaux, aide monétaire et, surtout, accueil de l’enfant - accueil scolaire précoce, périscolaire, modalités diversifiées de garde des très jeunes, prise en charge des enfants handicapés.
English: The 2000 Budget specified funding for Maori health provider development, Maori smoking cessation programmes and Pacific health provider development.
French: Le budget de 2000 prévoyait d'affecter des crédits au développement des travailleurs de la santé maoris, aux programmes de sevrage tabagique pour les Maoris et au perfectionnement des prestataires de services de santé aux populations du Pacifique.
English: Accordingly, you may want to consult with legal counsel or other professional advisors prior to amending your general by-laws.
French: Par conséquent, vous devriez peut-être avoir recours à un conseiller juridique ou à tout autre conseiller professionnel avant de présenter une demande en vue de modifier le lieu où se situe le siège.
English: CF Credit Unions also provide this service.
French: Les coopératives d’épargne et de crédit des FC offrent également ces services.
English: R Resource expense - refers to CEE (which includes CRCE), and CDE but excludes CEDOE that may have been included in CEE or CDE.
French: Prospectus - Document juridique, établi conformément aux prescriptions de la commission des valeurs mobilières compétente, qui présente les caractéristiques d'une émission offerte au public.
English: Report of the High-level Meeting on the Role of International, Regional and Subregional Organizations in the Implementation of the Almaty Programme of Action
French: Rapport issu de la Réunion de haut niveau sur le rôle des organisations internationales, régionales et sous-régionales dans l'application du Programme d'action d'Almaty
English: Reponses to the Green Paper have welcomed the relevance, content, objective and timing of the Green Paper.
French: Les personnes qui ont réagi au livre vert en ont salué la pertinence, la teneur, les objectifs et le calendrier.
English: With the Inheritance Law Equal Opportunities Act, which also entered into force on 1 April 1998, a child whose father is not married to its mother is fully entitled to inherit as well as the other relatives of its father.
French: La Loi sur l'égalité des chances en matière de succession, qui est également entrée en vigueur le 1er avril 1998, dispose qu'un enfant dont le père n'est pas marié avec la mère a les mêmes droits de successions que les autres membres de la famille du père.
English: A ban on the use of cadmium in the batteries for these tools would produce great environmental benefits.
French: Une interdiction de l’utilisation du cadmium dans les piles de ces outils aurait des effets bénéfiques remarquables sur l’environnement.
English: The first session of the preparatory committee is scheduled to be held in the first quarter of 2004 in New York.
French: La première session du comité préparatoire doit se tenir au cours du premier trimestre de 2004, à New York.
English: This suggests that there may be policies both in the exporting and importing countries that increase the frequency of anti-dumping use.
French: Ceci porte à croire à l’existence, tant dans les pays exportateurs que dans les pays importateurs, de politiques qui augmentent la fréquence du recours aux mesures antidumping.
English: And significantly, since Canada moved into a surplus budget position, we have ranked first in the G-7 for growth in living standards.
French: Fait important, depuis que le Canada affiche un excédent budgétaire, nous figurons au premier rang des pays du G-7 sur le plan de la croissance du niveau de vie.
English: The level of support for those under 18 is 100% of income support.
French: Le niveau du soutien aux moins de 18 ans est de 100 % de l'aide au revenu.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=5AABCCC7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=5AABCCC7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: • We may designate an organization to be a municipality for certain municipal services that it provides.
French: • Nous pouvons désigner un organisme comme étant une municipalité pour certains services municipaux qu'il fournit.
English: This initiative is highly appreciated by Member States as a forum for discussion on improvement of language services in particular.
French: Cette initiative est très appréciée des États Membres qui y trouvent un forum de discussion sur l'amélioration des services linguistiques, en particulier.
English: He handed in an application to the Brossard municipal police department but never heard any news back.
French: Il a soumis une demande à la sûreté municipale de Brossard, qui ne lui a jamais donné de nouvelles.
English: It was therefore merely for the sake of completeness that the Court of First Instance held in addition, in the final sentences of paragraphs 41 and 42 of the judgment under appeal, that standup pouches were capable of being used in future by competitors of the appellant for fruit drinks and fruit juices.
French: Ce n’est donc qu’à titre surabondant que, dans la dernière phrase des points 41 et 42 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a constaté, en outre, que les sachets tenant debout étaient susceptibles d’être utilisés à l’avenir par des concurrents de la requérante pour les boissons de fruits et les jus de fruits.
English: AUTONUM The Delegation of Spain supported the statement made by the Delegation of Mexico in respect of the Cooperation Agreement between WIPO and SECIB.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a appuyé la déclaration faite par la délégation du Mexique au sujet de l’accord de coopération entre l’OMPI et le SECIB.
English: All Toro electric and cordless trimmers are covered by a 2-year full warranty.
French: Toutes les débroussailleuses électriques et sans fil Toro bénéficient d'une garantie intégrale de 2 ans.
English: Terrorism not only affected countries such as Colombia, Venezuela and Bolivia, but had also reared its head in Spain.
French: Le terrorisme n'affecte pas seulement des pays comme la Colombie, le Venezuela et la Bolivie; il a émergé aussi en Espagne.
English: (c) the risk of significant harm to the environment and the availability of means of preventing such harm, or minimizing the risk thereof or restoring the environment;
French: c) Le risque de dommage significatif pour l'environnement et la mesure dans laquelle il existe des moyens de prévenir ce dommage ou d'en réduire le risque au minimum, et de réhabiliter l'environnement;
English: However, the northern districts of Gedo region again received far too little deyr rainfall.
French: Mais les pluies de cette saison ont été bien trop insuffisantes dans les districts nord de Gedo et rien ne pourra vraisemblablement améliorer la situation jusqu'à la prochaine saison gu.
English: Raised and Adjacent caps are subtle variations on this very distinctive typesetting tool.
French: les lettres élevées et adjacentes sont de subtiles variations de cet outil très particulier .
English: Promoting the Convention on the Rights of the Child 59 - 81 15
French: Promotion de la Convention relative aux droits de l'enfant 59 - 81 14
English: Developed countries must lead by example by trying to ensure that the operations of their governments and corporations are models of transparency and accountability.
French: Les pays développés doivent prêcher par l’exemple en faisant en sorte que les activités de leurs gouvernements et de leurs sociétés soient des modèles de transparence et de responsabilité.
English: (c) Rising rates of infant and maternal mortality — the former due, for example, to discriminatory feeding practices and lower rates of vaccination and access to curative health care;
French: c) L'augmentation des taux de mortalité infantile et maternelle - la mortalité infantile est due, par exemple, aux pratiques discriminatoires en matière d'alimentation et à la baisse des taux de vaccination et d'accès aux soins de santé curatifs;
English: It follows from Article 69(4) that institutions which intervene in the proceedings are to bear their own costs.‘
French: Il découle de l'article 69, paragraphe 4, que les institutions intervenues supportent leurs propres dépens.»
English: Actions to Address the Recommendations of the Ecological Integrity Panel
French: Mesures pour donner suite aux recommandations de la Commission sur l'intégrité écologique
English: To provide such an immunity in any fashion would seem to enshrine an unconscionable double standard.
French: Offrir une telle immunité, en tout cas, risquerait de perpétuer un sentiment intolérable de « deux poids, deux mesures ».
English: Both operating systems offer Input Panel, the feature that quickly and accurately converts handwriting to text.
French: Les deux systèmes d'exploitation proposent un écran de saisie, fonction qui convertit rapidement et précisément l'écriture manuscrite en saisie informatique.
English: ◦ Fellowships - Industry-Partnered
French: ◦ Bourses de recherche - En partenariat avec l'industrie
English: “One bullet clearly penetrated the vehicle through the back… The bullet is consistent with the cartridge… The bullet, with its folds bent backwards, suggests it had pierced three layers of metal, consistent with penetrating the vehicle.
French: "Une balle a clairement transpercé le véhicule par l'arrière Cette balle correspond à la cartouche La disposition des rides repliées vers l'arrière laisse penser qu'elle a traversé trois couches de métal, ce qui est compatible avec la pénétration du véhicule.
English: In response to Transport Canada’s addition of two airports to the airport designation list, CATSA—under very tight timelines—deployed essential PBS and HBS screening equipment and hired and trained screening oﬃcers.
French: En réponse à l’ajout par Transports Canada de deux aéroports à la liste des aéroports désignés, l’ACSTA – avec un calendrier très serré – a déployé le matériel de CPE et de CBE essentiel et embauché et formé des agents de contrôle.
English: The provisional agenda for the session is contained in document E/C.19/2003/1* and the proposed organization of work in E/C.19/2003/2.
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 10 de la Convention  Le Comité examine ses conclusions et recommandations sur le Cambodge en session privée.
English: For example, WFP had developed vulnerability analysis mapping, which, instead of general statistics at national level, provided information on the food situation at the regional and district levels and helped to target the poorest.
French: C'est ainsi que le PAM avait établi des cartes analytiques des vulnérabilités qui lui fournissaient non pas des statistiques nationales d'ordre général, mais des renseignements sur la situation alimentaire dans les régions et les districts et qui permettaient d'aider les plus pauvres.
English: Those most likely to have heard the slogan on the radio are under age 65 and have household incomes of $40,000 and over. Those most likely to have seen it in the newspaper are aged 65 and older.
French: Les personnes les plus susceptibles d’avoir entendu le slogan à la radio ont moins de 65 ans et ont un revenu du ménage supérieur à 40 000 $, tandis que les 65 ans et plus sont plus susceptibles de l’avoir lu dans les journaux.
English: The reasons for the delay were two-fold: first, the trustees requested additional time because an earlier complaint against them had not yet been concluded, and second, because in June 2003 counsel for the trustees suffered a serious illness which prevented him from dealing with the matter for several months.
French: Dans sa décision, le surintendant a souligné que, « [b]ien que présenté comme étant un rapport complémentaire, il est basé sur un rapport de vérification, lequel est indépendant et n'a aucun lien avec les faits, les circonstances et les allégations mentionnés dans le premier rapport » , et que « le second rapport est à part et n'a aucun lien direct avec le premier, sauf qu'il concerne les mêmes syndics ».
English: The district has a pronounced demographic bulge of baby-boomers, a slightly older population than the provincial average, with higher percentages in the elderly and near-elderly age groups.
French: Sur le plan démographique, le district regroupe un nombre important de baby-boomers; l’âge de la population est légèrement supérieur à la moyenne provinciale, et les pourcentages d’aînés et de personnes d’âge mûr y sont aussi plus élevés.
English: No cases of death or infection have been reported in Canada.
French: On n’a signalé aucun cas de décès ou d’infection au Canada. page 1 de 2
English: denominated fund focusing on expansion capital and buyouts in investment opportunities in a broad range of industries in Turkey.
French: investissements visant à financer la croissance ou le rachat d’entreprises dans un large éventail de secteurs en Turquie.
English: Budget 2007 provides up to $5.3 million in 2007–08 and $6.3 million thereafter to establish the Veterans’ Ombudsman and an additional $13.7 million per year to enhance services to veterans as well as to respond to any issues identified by the new Ombudsman.
French: Le budget de 2007 prévoit jusqu’à 5,3 millions de dollars en 2007-2008 et 6,3 millions par la suite pour mettre en place l’ombudsman pour les anciens combattants, de même que 13,7 millions de plus par année pour améliorer les services aux anciens combattants et donner suite à tout problème soulevé par le nouvel ombudsman.
English: The Department of Public Information is tasked with promoting the work of the United Nations by providing timely, accurate, impartial, comprehensive and coherent information to the widest possible global audience.
French: Le Département de l'information est chargé de promouvoir l'action de l'ONU en diffusant des informations à jour, exactes, impartiales, détaillées et cohérentes au plus grand nombre.
English: • Quebecor Média PDF Format, 63Kb 
French: Cogeco Cable, EastLink Corp. & Rogers Communications
English: (6) In order to help reduce fatal and nonfatal road injuries caused by those vehicles and involving vulnerable road users, it is appropriate, in the meantime, to provide that the vehicles concerned be retrofitted with improved devices for indirect vision.
French: (6) Afin de réduire le nombre d'accidents impliquant ces véhicules et provoquant des blessures mortelles ou non chez des usagers vulnérables, il y a lieu, entretemps, de prévoir que les véhicules concernés soient équipés a posteriori de dispositifs améliorés pour la vision indirecte.
English: In recent years, high PIT elasticities have also been observed in other countries, such as the U.S. and Australia.
French: Ces dernières années, une élasticité élevée de l’IRP a été constatée dans d’autres pays, notamment les États-Unis et l’Australie.
English: Article 227 (ex Article 170) A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty may bring the matter before the Court of Justice. Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty, it shall bring the matter before the Commission.
French: Lorsque le Tribunal de première instance estime que l'affaire appelle une décision de principe susceptible d'affecter l'unité ou la cohérence du droit communautaire, il peut renvoyer l'affaire devant la Cour de justice afin qu'elle statue.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the current dioxin incident is more than just a scandal.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cet incident concernant la dioxine est plus qu'un simple scandale.
English: • Corneal abrasions
French: • Érosions de la cornée
English: This affair has not, however, turned up at completely the wrong time.
French: Cependant, cette affaire n’arrive pas complètement à contretemps.
English: (e) Paragraph (2)(a)(i) and 2(b) shall apply mutatis mutandis.
French: L’alinéa 2a)i) et 2b) est applicable mutatis mutandis.
English: To this end, the Team of Specialists examines best practices of national policies for promoting quality assurance systems, and organizes the exchange of information and experiences among governments and other stakeholders; collects and analyses information on the use of national quality award schemes and excellent quality models; develops and promotes benchmarking to measure competitiveness of enterprises; and raises quality awareness and promotes the creation of quality development centres.
French: À cette fin, l'Équipe de spécialistes étudie les pratiques et les politiques nationales les plus favorables aux systèmes d'assurance de la qualité et organise des échanges d'informations et de données d'expérience entre gouvernements et autres parties prenantes; recueille et analyse les informations sur l'utilisation de systèmes nationaux d'attribution de labels de qualité et de modèles d'excellence dans ce domaine; établit et cherche à promouvoir des critères de mesure de la compétitivité des entreprises; sensibilise à la question de la qualité; et cherche à promouvoir la création de centres de développement de la qualité.
English: Shakir questioned the rigidity of the bilingual imperative in the federal public service.
French: Madame Shakir remet en question la rigidité de l’impératif bilingue dans la fonction publique fédérale.
English: Box 3-2. Potential applications of biotechnology to community and ecosystem health
French: La FCM suggère qu’un moyen approprié de catalyser l’action et la valeur des biotechnologies axées sur l’environnement serait l’établissement de grappes de bio-industries (voir l’encadré 3-1).
English: The PSC has since responded to the requesters in a satisfactory manner.
French: La CFP a depuis ce temps répondu aux demandeurs de façon satisfaisante.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC sells minority equity interest in Houweling’s Nurseries Ltd.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC vend sa participation minoritaire dans Houweling’s Nurseries Ltd.
English: Feasibility of establishing an electronic database for type approval exchange of information (DETA)
French: Possibilité de création d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type
English: It is also important in making it easier to share processes, information and technologies used in delivering these services across the federal government and, indeed, different levels of government.
French: Il importe également de faciliter le partage des processus, de l'information et des technologies servant à assurer ces services dans l'ensemble du gouvernement fédéral et, bien sûr, à d'autres niveaux de gouvernement.
English: The audit is made available to all taxpayers, First Nation members, the FNTC, the FMB, the FNFA and the Minister.
French: La vérification est mise à la disposition de tous les contribuables, des membres des premières nations, de la CFPN, du CGF, de l'AFPN et du ministre.
English: Article 3 of the Law establishes that citizens of the Republic of Lithuania have the right to freely join political parties, take part in their activities and withdraw from them, whereas article 5 establishes that political parties may be founded by citizens of the Republic of Lithuania who are 18 year of age or older.
French: Elle dispose, en son article 3, que tout citoyen lituanien a le droit d'adhérer librement à des partis politiques, de participer à leurs activités et de se retirer desdits partis, alors qu'aux termes de l'article 5 les partis politiques peuvent être créés par des citoyens lituaniens âgés de 18 ans au minimum.
English: Many scientists believe his pioneering work is largely responsible for the emerging interest in laser field chemistry research that exists today.
French: De nombreux scientifiques croient que son travail de pionnier est en grande partie responsable de l'intérêt croissant à l'égard de la recherche sur la chimie des champs laser qui se manifeste aujourd'hui.
English: It’s many, many years in front of all these other technologies, and it’s doing an impressive job.
French: Par ailleurs, il est largement en tête de toutes les autres technologies et fait des progrès remarquables.
English: The Unit, with support from the Department of Public Information, is working on a web-based database to allow for more transparent tracking of the process of all cases, while respecting the privacy of United Nations personnel as well as victims.
French: Avec l'appui du Département de l'information, le Groupe met actuellement en place une base de données en ligne qui permettra de suivre plus facilement l'instruction de toutes les affaires tout en respectant la vie privée des fonctionnaires de l'ONU comme celle des victimes.
English: We are confident that both justice and truth will be served well.
French: Il ne fait pour nous aucun doute que la justice et la vérité seront toutes deux bien servies.