ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, I would ask all members to look at the documents mentioned by the Secretary of the Fifth Committee: A/59/6 (Programme 3), which contains the Secretary-General's proposed strategic framework; and A/59/16, the report of the Committee on Programme and Coordination, containing recommendations and suggestions made by a number of members of that Committee.
French: Je demande maintenant à tous les membres de regarder les documents mentionnés par le Secrétaire de la Commission : A/59/6 (Programme 3), qui contient le cadre stratégique proposé par le Secrétaire général, et A/59/16, rapport du Comité du programme et de la coordination, qui contient les recommandations et suggestions faites par certains membres de la Commission.
English: Brief screening instruments are simple, easy-to-use tools that are primarily used in health care settings – an obstetric clinic is ideal – but others in the health and social services can administer them or help the person to complete the questions.
French: Certaines femmes pourraient refuser de reconnaître qu’elles ont un problème d’alcool en raison d’un manque de motivation ou d’une crainte d’être victime de discrimination par des fournisseurs de soins de santé.
English: Here is some of the best "indie" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique indie sur jamendo.
English: During World War II, Canadian GNP doubled and annual federal spending increased to 10 times that of the 1939 figure, significantly increasing the influence of the department.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, le produit intérieur brut du Canada a doublé et les dépenses fédérales annuelles ont atteint 10 fois le niveau des dépenses de 1939.
English: Nelson (1990) used the analogy of purchasing a tennis racket (a commodity) and mastering the game of tennis.
French: Nelson ( 1990 ) a utilisé l’analogie de l’achat d’une raquette de tennis ( un produit ) et de la maîtrise du tennis en tant que discipline sportive.
English: • Peru's food and beverages industry can be characterized by each subsector containing few but quite dominant producers.
French: • Au sein de l'industrie péruvienne des aliments et des boissons, on remarque que chaque secteur secondaire compte peu de producteurs, mais que ceux-ci occupent une position dominante.
English: Presentations where also made to the Piikani First Nations in Brocket and to the Hay-Zama Committee in Edmonton but no comments were received following either meeting.
French: Des exposés ont aussi été présentés à la Première nation des Piikani, à Brocket, et au Comité Hay-Zama, à Edmonton, mais aucun commentaire n'a été reçu par suite de ces rencontres.
English: Determine the student's rate of pay based on the Terms and Conditions of Employment for Students.
French: Déterminer le taux de rémunération des étudiants et étudiantes en fonction des Conditions d'emploi des étudiants.
English: For its part, the Commission is an institution whose sole mandate is to work for the common interest of Europe while respecting the full equality of all the Member States.
French: La Commission, pour sa part, est une institution dont l'unique mandat est d'agir au service de l'intérêt commun de l'Europe et dans le respect de l'égalité totale entre les États membres.
English: We help strengthen project consortia to increase the likelihood of technology adoption in the future.
French: Nous aidons à fortifier les consortiums de projets pour améliorer les chances d’adoption de leur technologie.
English: Consensus was reached on two key issues-viz, that the proposal should be based on a matching cost model, and that the focus should be on Canadian-authored works.
French: L'assemblée finit par s'entendre sur deux points : la proposition devrait se fonder sur un modèle de coûts correspondants et l'accent doit être mis sur des ouvrages d'auteurs canadiens.
English: • celebrating diversity The centre is familiar with the resource Guidelines For Early Childhood Transition to School for Children with Special Needs.
French: • en célébrant la diversité. La garderie possède une bonne connaissance de la ressource Lignes directrices sur l'entrée à l'école des jeunes enfants ayant des besoins spéciaux.
English: • not providing an additional lighting allowance for supplementary decorative lighting; and
French: • omission de toute marge supplémentaire dans la puissance maximale admissible pour les appareils supplémentaires d’éclairage décoratif;
English: Paragraphs 4(3)(b) and (c) of the Financial Services (GST/HST) Regulations are replaced by the following:
French: Les alinéas 4(3)b) et c) du Règlement sur les services financiers (TPS/TVH) sont remplacés par ce qui suit :
English: In 2002, the Agency will complete its analysis of the responses and begin the process to enact changes.
French: Il complétera en 2002 son analyse des observations reçues, puis entamera le processus de mise en oeuvre des changements.
English: The Advisory Committee agrees with the Secretary-General's proposal for non-post resources and recommends its acceptance.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter les propositions du Secrétaire général concernant les dépenses autres que le coût des postes.
English: For reasons of compliance benzathine penicillin G is preferred for contacts who cannot be kept under surveillance.
French: Pour favoriser l'observance du traitement, on prescrira de préférence de la pénicilline G benzathinique aux contacts qu'il est impossible de surveiller.
English: Six priority areas were identified where all three levels of governments can collaborate more closely — with each other and with industry — to improve tourism industry competitiveness and accelerate its growth.
French: On a déterminé six secteurs prioritaires dans lesquels les trois paliers de gouvernement peuvent collaborer — ensemble et avec l'industrie — plus étroitement afin d’améliorer la compétitivité et la croissance du secteur touristique.
English: Paragraph (a) also applies to the International Bureau.]
French: L’alinéa a) s’applique aussi au Bureau international.]
English: The principles set forth here in responding to the privacy issues in handling the personal information of those affected by HIV infection and AIDS may not give much long term comfort.
French: Le rapport ne l’a pas caché : « Cette terrible maladie a spontanément fait surgir dans l’humanité l’espoir que soit rapidement découvert un remède ou un vaccin efficace.
English: 3.7 Recruitment Allowance--Nurses (Appendix F) ­[BUD 21901]
French: 3.7 Indemnité de recrutement -- Infirmières (Appendice F) [code IUN 21901]
English: The Chair noted that, since the Meeting was not in agreement as to the desirable timing and scope of supplementary searches, the proposals to be made by the Secretariat to the Working Group on Reform of the PCT would need to include options for both (i) sequential searches only and (ii) both sequential and concurrent searches.
French: Le président a noté que, étant donné que la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT n’était pas parvenue à dégager un consensus quant au moment choisi pour la réalisation des recherches supplémentaires et à leur portée, les propositions qui seraient soumises par le Secrétariat au Groupe de travail sur la réforme du PCT devraient comprendre des options relatives i) à des recherches consécutives uniquement et ii) à des recherches consécutives et des recherches simultanées.
English: Swedish citizenship and residency are required for such membership.
French: BE, DE, DK, ES, SE et UK: diplôme universitaire, qualifications professionnelles et trois ans d'expérience professionnelle dans le secteur.
English: The participating States agree to co-operate to address these problems and to do so in a comprehensive way.
French: La lutte contre le trafic illicite sous tous ses aspects constitue un élément majeur de toute action nécessaire pour résoudre le problème de l’accumulation déstabilisatrice et de la dissémination incontrôlée de petites armes.
English: 4.4 The agreement between Eweka Internet Services B.V. and the Client is entered into for a period of 12 months, unless otherwise agreed in the case of USENET Services, for example, which are based on advance payment.
French: 4.4 La convention entre Eweka Internet Services B.V. et le Client sera conclue pour une période de 12 mois, sauf convention contraire, notamment pour les services usenet qui sont basés sur des acomptes.
English: Some IIAs include for this purpose a provision for the establishment of a “Supervisory Committee” to ensure the proper implementation of what has been agreed.
French: Certains accords internationaux d'investissement comportent à cette fin une disposition prévoyant la création d'un «Comité de surveillance» chargé d'assurer la bonne exécution de ce qui a été convenu.
English: Each province is addressing these issues through wildlife policies and strategies.
French: Chacune des provinces s'attaque Ã ces problÃ¨mes par le biais de politiques et de stratÃ©gies relatives aux espÃ¨ces sauvages.
English: These results are interpreted in terms of a model whereby, at low protein:lipid mole ratios, Thy-1 preferentially sequesters GC to form enriched microdomains.
French: Ces résultats sont interprétés selon un modèle où, aux faibles rapports molaires protéine:lipides, la protéine Thy-1 séquestre préférentiellement le GC et forme des microdomaines enrichis.
English: ◦ Eligible Moving Expenses (¶s 12-17)
French: ◦ Frais de déménagement admissibles (12-17)
English: advising the Government during the proposed review of the legal status of cannabis (once the review commences).
French: conseiller le gouvernement dans l'examen envisagé du statut légal du cannabis (lorsqu'il sera commencé).
English: For information, I would add that Plateau State is not a state which applies Sharia law, and it is not likely to because it has an overwhelming Christian majority composed of groups of indigenous people and settlers.
French: Pour votre information, j’ajouterais que l’État du Plateau n’est pas un État qui applique la sharia, et il est peu probable qu’il le fasse car il est peuplé par une majorité écrasante de chrétiens, composée de groupes d’autochtones et de colons.
English: Program impacts generally did not differ by province.
French: En général, les impacts du programme ne différaient pas selon la province.
English: To do this, the applicant organization, under the supervision of the Institut national de santé publique du Québec (INSPQ), intends to organize meetings with local committees, prepare reports and consult the population.
French: Pour ce faire, l'organisme requérant, sous la supervision de l'Institut national de santé publique du Québec (INSPQ), entend organiser des rencontres avec les comités locaux, rédiger des rapports et consulter la population.
English: Mysis relicta and planktivorous fish feed on zooplankton in Lake Ontario and form a trophic triangle that includes intraguild predation by fish on mysids.
French: Dans le lac Ontario, Mysis relica et les poissons planctonophages se nourrissent de zooplancton et forment ainsi un triangle trophique qui inclut la prédation par des membres de la guilde des poissons sur les mysidacés.
English: Last but not least, a new version of Madentec's copy-protection for all updated software (version 2.3) now gives customers the ability to install software and enter the code provided when they purchase a new or updated product without having to contact the company for an "unlock code".
French: Enfin et surtout, une nouvelle version de protection contre la copie de Madentec pour toutes les mises à niveau de logiciels (version 2.3) offre maintenant aux clients la capacité d'installer des logiciels et de saisir le code fourni au moment de l'achat d'un produit ou d'une mise à niveau de produit sans avoir à communiquer avec l'entreprise pour obtenir un code de déverrouillage.
English: UNICEF staff performed well in the initial stages of the disaster, providing useful data that was fed into situation reports produced within hours of the disaster.
French: Il a ainsi recueilli des données utiles qui ont été intégrées à des rapports de situation établis dans les heures qui ont suivi la catastrophe.
English: Ms. Estrada (Honduras) said that she shared the concerns expressed regarding early pregnancy, and decried the barrage of sexual images that young children were exposed to through television and other media in her country.
French: Mme Estrada (Honduras) déclare partager les inquiétudes exprimées en ce qui concerne les grossesses précoces, et dénonce les images sexuelles auxquelles sont exposés les jeunes enfants à travers la télévision et autres media dans son pays.
English: The prototype will include hardware enhancements scheduled to be made by the Company's contract manufacturing and supply partner, Boehringer Ingelheim microParts GmbH. http://www.nirdiagnostics.com Alnylam and INEX Accelerate Collaboration Alnylam Pharmaceuticals, Inc.
French: Le prototype comportera des améliorations du matériel qui seront apportées par son partenaire de production et d'approvisionnement, Boehringer Ingelheim microParts GmbH. http://www.nirdiagnostics.com Alnylam et INEX accélèrent leur collaboration Alnylam Pharmaceuticals, Inc.
English: During those four years, the gross domestic product rose by 27 per cent and industrial output increased by 51 per cent.
French: Pendant ces quatre années, le produit intérieur brut a augmenté de 27 % et la production industrielle de 51 %.
English: For example, this data and analysis is used in the preparation of the PSC’s Annual Report, in audits and in statistical studies.
French: Ces données et cette analyse servent entre autres à préparer les vérifications, les études statistiques et le rapport annuel de la CFP.
English: In conjunction with program departments, we will now be offering direct deposit of RG payments to people outside Canada and the United States.
French: En collaboration avec les ministères chargés de programmes, nous offrirons aux bénéficiaires résidant à l’extérieur du Canada et des États-Unis la possibilité de faire déposer directement leurs paiements émis par le RG.
English: Efforts continue to ensure that staff, including mission leaders, are better prepared for their assignments.
French: Les efforts se poursuivent pour faire en sorte que le personnel, y compris les chefs de mission, soient mieux préparés à leurs tâches.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY SCIENCE & T ECHNOLOGY CAMP PROGRAM EVALUATION REPORT - See next page for FORM DUE DATE:
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUIT ET DES PREMIÈRES NATIONS PROGRAMME DE CAMPS EN SCIENCES ET EN TECHNOLOGIE RAPPORT D’ÉVALUATION-voir la prochaine page pour formulaire ÉCHÉANCE :
English: The hotel itself boasts a Pilsner beer cellar located in its own recently discovered 13th century vaults.
French: L'hôtel lui-même présente une cave à bières Pilsner, dans des caves du XIIIe siècle récemment découvertes.
English: Very briefly, on behalf of France, I must say that our country is very proud that one of its sons, a French citizen, played the leading role in founding the OHIM, setting up the Office and, in a sense, putting onto the market a new Community product with great success, which everyone here is happy to congratulate you upon.
French: Au nom de la France et très rapidement, je dois dire que la France est très fière que ce soit un de ses enfants, un citoyen français qui ait été le premier et le principal responsable de la construction de l'OHMI, de la mise en place de cet établissement et de la mise en quelque sorte sur le marché d'un nouveau produit communautaire avec le succès que chacun ici s'est plu à saluer.
English: Mr. Ward himself was not  observed; in fact Dr. Moon had never met Mr. Ward.
French: > - 26/ 1 M. Ward n’a pas été lui- même l’objet d’une observation; en fait, le Dr Moon n’avait jamais rencontré M. Ward.
English: Any future business case analysis would require the establishment of clearly defined program objectives against which both cost and qualitative issues could be assessed.
French: Lors de la tenue d’une autre analyse de rentabilisation, il faudrait fixer des objectifs clairs à partir desquels on pourra évaluer les coûts et les aspects qualitatifs.
English: Taking note of the framework developed by the Secretariat for ensuring that programmes and projects for the reduction of illicit drug demand fully address the challenges detailed in the Action Plan,
French: Prenant note du cadre établi par le Secrétariat pour faire en sorte que les programmes et projets de réduction de la demande de drogues illicites visent à faire front sous tous leurs aspects aux enjeux énumérés dans le Plan d'action,
English: Nature of copyright in broadcasts 10.
French: Nature du droit d’auteur sur les émissions de radiodiffusion 10.
English: (2) The request may be filed by the patent applicant or by any other person, whereby the latter shall not thereby become a participant in the procedure.
French: 2) La requête peut être présentée par le déposant ou par un tiers qui, toutefois, ne participera pas de ce fait à la procédure.
English: 973501 -sets the unit to Region Free mode for DVDs and Zone A mode for Blu-Ray DVDs.
French: 973501: définit l'unité de Region Free mode pour les DVD et la zone A pour le mode Blu-Ray DVD.
English: Ci risiamo di nuovo, Ken Block supera se stesso in questo spettacolare video - spot.
French: Quasi ogni mese, se non ogni settimana, siamo borbandati da video virali che diventano immediatamente dei tormentoni sul web.
English: In paragraph 8, it noted that improvements in utilization might entail a reduction in the availability of conference services for meetings of regional groups and requested the Secretary-General to explore innovative ways to address that problem and to report to the Assembly through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 8, elle a noté que l'amélioration du taux d'utilisation des services de conférence risquait de priver d'autant les réunions des groupes régionaux de ces services et prié le Secrétaire général d'étudier des moyens novateurs de résoudre ce problème et de lui rendre compte par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: We believe that the reporting obligations under the provisions of those treaties should be streamlined to include regional reports, which would solve many capacity issues for small nations with limited resources.
French: Nous pensons que l'obligation de présenter des rapports à ce titre devrait être rationalisée de manière à inclure les rapports régionaux, ce qui résoudrait bon nombre de questions liées aux capacités des petites nations disposant de ressources limitées.
English: We’ll continue to include a few in each issue.
French: Nous continuerons de vous en présenter quelques-uns dans chaque numéro.
English: CMHC provides operating subsidies to First Nation councils for non-profit rental housing through its On-Reserve Rental Housing Program (Section 95).
French: Par l'intermédiaire du Programme de logement locatif dans les réserves, la SCHL fournit aux conseils des Premières nations une aide pour le logement locatif à but non lucratif (article 95).
English: In general, for a clean and bright space would first have to sweat.
French: En général, pour un espace propre et lumineux devrait tout d'abord à la sueur.
English: • Commercial Whale Watcher Fined $6500 February 14, 2004 - Duncan, British Columbia 
French: • Amendes pour pêche illégale de morue 16 décembre 2004 - Baie Verte (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Continuity of communication with stakeholders between planning forums Update email and fax lists, forward invitations to specific events and information updates throughout the year 13.
French: Continuité des communications avec les intervenants entre les forums de planification Mettre à jour les listes d’adresses électroniques et de télécopieurs, envoyer des invitations à des événements particuliers et des mises à jour pendant l’année 13.
English: The share attributable to Europe increased from 14 to 17 per cent, while reported seizures in Africa exceeded 1 per cent for the first time.
French: La part de l'Europe a augmenté, passant de 14 à 17 pour cent, tandis que les saisies rapportées en Afrique ont pour la première fois dépassé 1 pour cent.
English: 85.—(1) In case of violation of or threat to violate the rights provided in this law, the natural persons or corporate bodies or their legal representatives who own such rights, may request a judicial police officer or a bailiff to establish the said infringements and, if need be, seize, on the authorization of the State Counsel or competent judge, the forged copies, the illegally imported copies and objects and the equipment used or to be used for performance or reproduction, and set up to commit such forbidden acts.
French: — 1) Lorsque leurs droits sont violés ou menacés de l’être, les personnes physiques ou morales ou leurs ayants droit ou ayants cause, titulaires des droits visés par la présente loi, peuvent requérir un officier de police judiciaire ou un huissier de justice pour constater les infractions et, au besoin, saisir, sur autorisation du Procureur de la République ou du juge compétent, les exemplaires contrefaisants, les exemplaires et les objets importés illicitement et le matériel résultant, ayant servi ou devant servir à une représentation ou à une reproduction, installés pour de tels agissements prohibés.
English: At this meeting, Minister Anderson also reinforced Canada`s most recent initiatives in helping to advance cooperation on global fisheries management issues: a scientific information exchange and promotion of sustainable oceans practices in Antarctica; the Food and Agricultural Organization (FAO) Ministerial Meeting in March in Rome where Canada pledged to be among the first to produce a national plan of action on capacity reduction; the United Nations Commission on Sustainable Development, the "Oceans and Seas" meeting in New York, in April at which Canada called for effective international coordination and cooperation on oceans issues.
French: Le ministre Anderson a aussi insisté, à cette réunion, sur les mesures les plus récentes que le Canada a prises pour promouvoir la coopération dans les dossiers de gestion des pêches à l’échelle du globe : l’échange d’information scientifique et la promotion de pratiques maritimes durables dans l’Antarctique, la réunion ministérielle de l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) en mars, à Rome, où le Canada s’est engagé à être parmi les premiers États à produire un plan d’action national de réduction de la capacité; la réunion « des océans et des mers » de la Commission des Nations Unies pour le développement durable, à New York, en avril, où le Canada a lancé un appel à la coordination et à la coopération internationales sur les enjeux des océans.
English: However, a hand ball foul should not be called if: (1) a player is instinctively trying to protect himself from injury or (2) the player did not deliberately touch the ball but the ball hit his arm & he did not move the arm toward the ball unless the player's arms were in an unnatural position such as above his shoulders.
French: Ce genre de faute peut être fatale s’elle est commise sur la surface de réparation car dans ce cas l’arbitre peut accorder un penalty à l’équipe adverse. Tous se souviennent du but marqué de la main par Maradona à la Coupe du Monde en 1986.
English: Financial Issues All pilot sites identified needs and plans beyond the funding available.
French: Questions financières Tous les responsables des sites pilotes ont relevé des besoins et esquissé des plans qui vont au-delà du financement offert.
English: This review is part of work on a baseline study of possible barriers and disincentives to sound environmental practices that was initiated in the 1994 budget.
French: Le budget mettra fin à la disposition relative aux sociétés d’exploration en commun.