ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mainstay of treatment at metastasis was chemotherapy. Based on the Ottawa chart review, 46% received first line chemotherapy, and less than 20% of them went on to receive second line therapy.
French: On observait toutefois une forte relation positive entre le stade et le risque de maladie métastatique ainsi que le risque de décès par maladie, de même qu’une relation inverse entre le stade et la durée de la survie.
English: She appeals to the international community and the States of the subregion to intensify measures to combat the arms and munitions trade and supports the idea of an international conference on peace and security in the Great Lakes region.
French: Elle lance un appel à la communauté internationale et aux États de la sous-région de renforcer les mesures contre le trafic d'armes et de munitions, et soutient l'idée d'une conférence internationale portant sur la paix et la sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: First Nations – Social Services The federal government provides about $270 million in support for on-reserve children in families relying on social assistance and about $240 million for other child and family services.
French: Premières nations – Services sociaux Le gouvernement fédéral consacre environ 270 millions de dollars par année au soutien des enfants de familles qui vivent de l’aide sociale dans les réserves, et environ 240 millions par année à d’autres services aux enfants et aux familles.
English: In the report, we in the Committee on Petitions express our concern at the fact that, where infringement proceedings are brought against a Member State as a result of a petition by citizens, the Member State has the right to deny access to the public documents used in those infringement proceedings, thereby shutting the door on citizens' participation.
French: À ce sujet, les membres de la commission des pétitions souhaiteraient exprimer leur inquiétude quant au fait que, lorsqu'une procédure d'infraction est entamée à l'encontre d'un État membre sur la base d'une pétition d'un citoyen, il se peut que ce dernier se voie refuser l'accès aux documents publics utilisés dans ces procédures. La participation citoyenne est alors impossible.
English: Each of the planned series of four exercises is being scaled up to include more partners, all of whom have the 2010 Vancouver Olympics in sight as a preparation target.
French: Chacune des séries de quatre exercices inscrites au programme était organisée de manière à inclure progressivement plus de partenaires ayant tous comme objectif de préparation les Jeux olympiques de Vancouver en 2010.
English: Mr. Schori: In formulating a new way forward for the peace process, the Addis Ababa summit, which was preceded by the Abuja summit of the Economic Community of West African States (ECOWAS), has given hope to the people of Côte d'Ivoire.
French: M. Schori (parle en anglais) : En formulant une nouvelle direction pour le processus de paix, le Sommet d'Addis-Abeba, qui a été précédé par le Sommet d'Abuja de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), a donné l'espoir au peuple ivoirien.
English: Youth Advisory Centres The Youth Advisory Centres provide a lot of informal education opportunities to youth groups.
French: Steunpunt Jeugd Les activités sociales en faveur de la jeunesse offrent un tas de possibilités de formation informelle.
English: She mentioned that the Issue Analysis Statement (IAS) is presently in a Draft version.
French: Elle mentionne que le projet en est à l’étape de rédaction de la version préliminaire du résumé analytique de la question (RAQ).
English: It concluded that the aid was limited to the minimum necessary to restore the financial situation of the company and did not un(86) (87) Case C 57/2002 Tax aid for takeovers of ailing companies (OJ L 08, 6.4.2004).
French: La Commission a par conséquent considéré que le plan de restructuration était de nature à rétablir la viabilité à long terme de l’entreprise et a conclu que l’aide était limitée au minimum nécessaire pour restaurer la situation financière de l’entreprise et ne faussait pas indûment la concurrence.
English: These amounts, applicable from 1 January 2008, are ILS 490 and ILS 940, respectively.
French: [Mise à jour de l’annexe C(IL) et du chapitre national, résumé (IL) du Guide du déposant du PCT] RÉUNIONS DE L’UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS – ASSEMBLÉE (TRENTE-SIXIÈME SESSION (16E SESSION ORDINAIRE)) NOTE DU BUREAU INTERNATIONAL
English: It was not until the 1930s that the focus shifted to women’s suffrage.
French: Les hommes ont été créés pour subvenir aux besoins de la famille.
English: Poor-quality water has the potential to impair the health of crops, livestock, and farm families and to lower agricultural productivity.
French: En effet, une eau de piètre qualité risque de nuire à la santé tant des cultures et du bétail que des familles d’agriculteurs, et d’abaisser la productivité agricole.
English: The Program's main areas of responsibility include risk management initiatives associated with atmospheric factors, indoor environments and airborne contaminants; water quality, including the evaluation of water treatment processes and devices and the development of national standards in collaboration with the provinces and territories.
French: Des produits pharmaceutiques sûrs, efficaces et de haute qualité Des produits de santé en vente libre comme l'acétaminophène aux médicaments hautementefficaces prescrits pour le traitement du cancer, les produits pharmaceutiques jouent un rôle important dans la santé des Canadiens et des Canadiennes et dans le système de soins de santé du pays.
English: Further work by program management is needed to determine the extent of this.
French: Les gestionnaires du programme doivent faire d'autres recherches à ce sujet pour en déterminer l'ampleur.
English: Each court has a statistics department, and there is a subdepartment of the judicial organisation in the Ministry of Justice.
French: Chaque juridiction possède un service de statistiques et il existe une unité de l’organisation judiciaire au sein du ministère de la Justice.
English: Several factors linked to the national response explain the observed decline including the effect of the ongoing intervention efforts, the increase in the number of rural survey sites, and death of those previously infected.
French: La diminution constatée tient à plusieurs facteurs liés aux mesures prises au plan national, notamment à l'impact des interventions engagées, à l'augmentation du nombre des sites d'enquête en milieu rural et au décès des personnes précédemment infectées.
English: At that time, the commercial position of Québec City was seriously affected by the decline in the timber trade and the shift from raw timber to lumber, the development of railway networks that bypassed it (the GRAND TRUNK RAILWAY passed on the south shore opposite the city), the weakness of the city's hinterland, the dredging of the St Lawrence River between Québec City and Montréal, the expansion of economic relations with the US, and the impact of technological change on trade and transportation.
French: À cette époque, de multiples facteurs entament sérieusement la position commerciale de Québec : le déclin du commerce du bois et le passage du bois équarri au bois scié, l'implantation tardive des réseaux de chemins de fer qui ignorent Québec (le GRAND TRUNK PACIFIC RAILWAY passe sur la rive Sud, en face de Québec), la faiblesse de son arrière-pays, le dragage du Saint-Laurent entre Québec et Montréal, l'expansion des relations économiques avec les États-Unis et les changements technologiques dans le commerce et les transports.
English: The Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action established a new consensus to place people at the centre of our concerns for sustainable development and pledged to eradicate poverty, promote full and productive employment, and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all.
French: La Déclaration sur le développement social et le Programme d'action de Copenhague témoignent d'un nouveau consensus sur la nécessité de placer l'être humain au centre du développement durable et renferment l'engagement d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein-emploi et l'emploi productif et de favoriser l'intégration sociale afin de construire des sociétés fondées sur la stabilité, la sécurité et l'équité pour tous.
English: Newfoundland Labrador:
French: Île-du-Prince-Édouard:
English: I will address them together because they are inextricably linked.
French: Je les évoquerai ensemble car ils sont inextricablement liés.
English: A low-flow showerhead uses 60 percent less water than standard fixtures.
French: Une pomme de douche à débit réduit utilise jusqu'à 60 % moins d'eau qu'un modèle ordinaire.
English: Audit of Loan and Investment Program
French: Vérification du Programme de prêts et d’investissements
English: Palliative care is paid for in different ways across the country.
French: D’autres réservent un certain nombre de lits dans les diverses unités pour les personnes ayant besoin de soins palliatifs.
English: Applicants who start the project prior to receiving notification in writing (letter of agreement for a grant, agreement signed by both parties for a contribution) about the success of their proposal do so at their own risk.
French: Les demandeurs qui démarrent le projet avant de recevoir un avis écrit (lettre d’entente dans le cas d’une subvention ou entente signée par les deux parties dans le cas d’une contribution) le font à leurs propres risques.
English: Embarrassed officials admit U.S. sent evidence about Maher Arar."601 As planned on the preceding Friday,
French: Les notes du 15 novembre 2002 du surintendant Killam indiquent que :
English: Since the re-democratization of the State twenty years ago, the successive governments have maintained a diplomatic posture favourable to the promotion and universal defence of human rights, which has come with the progressive ratification of most of the main international instruments of protection.
French: Depuis la re-dйmocratisation du pays il y a vingt ans, les gouvernements successifs ont suivi une ligne diplomatique favorable а la promotion et la dйfense universelle des droits de lґhomme, ce qui fut accompagnй de la ratification progressive de la plupart des principaux instruments internacionaux de protection.
English: NRC-CISTI took the lead in 2004 in preparing a business case for consideration by S&T government departments for a joint request for funding to Treasury Board.
French: En 2004, l'ICIST-CNRC a dirigé la préparation d'un dossier à l'intention des ministères fédéraux en S-T dans l'espoir qu'ils acceptent de présenter une demande conjointe de crédits au Conseil du Trésor.
English: Everett Milotte Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Everett Milotte Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The acquis comprises over 200 legal acts covering horizontal legislation, water and air pollution, management of waste and chemicals, biotechnology, nature protection, industrial pollution and risk management, noise and radiation protection.
French: Environnement La politique communautaire en matière d’environnement vise à favoriser le développement durable et à protéger l’environnement pour les générations actuelles et futures.
English: This was mainly due to large decreases in the number of resignations (27%) and transfers to other departments (52%).
French: Cette diminution est principalement attribuable à la forte réduction du nombre de démissions (27 %) et de mutations dans d'autres ministères (52 %).
English: With no established MRL, a positive result, regardless of the level, is considered to be a violation that requires enforcement action.
French: Dans la majorité des cas, le miel retenu était d’origine chinoise.
English: All States have taken some steps to regulate the production, sale and transfer of arms and explosives, but their legislation to control arms and explosives contains no clear provisions on arms brokering and brokers, transit of weapons or Security Council arms embargoes.
French: Tous les États ont pris des mesures pour réglementer la production, la vente et le transfert d'armes et d'explosifs, mais leur législation de contrôle des armes et des explosifs ne contient pas de dispositions claires sur le courtage d'armes et les courtiers, le passage d'armes en transit ou les embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité.
English: Packaging q Craft products may require different kinds of protective and descriptive packaging.
French: Emballage q Les produits de l’artisanat peuvent exiger des emballages à la fois de protection et descriptifs différents.
English: Among notable events, a number of additional appointments were made to the petite territoriale (local administration) by three presidential decrees issued in July and September.
French: Comme faits notables, on retiendra la nomination de plusieurs responsables de la « petite territoriale » (administration locale) au moyen de trois décrets pris par le Président en juillet et septembre.
English: 2. Move the car by driving wheels for half a lap either forwards or backwards.
French: 2 -Déplacez la voiture en faisant une démi rotation de la roue en avant ou en arrière.
English: Its wickedness in William Faulkner 's Sanctuary, or in Lao She's First Snow.
French: Sa méchanceté dans Sanctuary de William Faulkner , ou dans Première neige de Lao She.
English: It's a matter of being proactive rather than reactive."
French: Il nous faut être proactifs plutôt qu'agir en réaction aux événements.
English: C.5 Support to resource mobilization efforts for country level work
French: C.5 Appui à la mobilisation des ressources nécessaires à l'action menée à l'échelle des pays
English: Researchers are examining and assessing the criteria and legal principles applied in resolving child support proceedings; ascertaining the use of alternative dispute resolution in child support matters; and investigating how gender influences and informs the legal resolution of child support claims.
French: Les chercheures étudient et évaluent les critères et les principes de loi en cause; examinent la possibilité de recourir au règlement extrajudiciaire des différends; et examinent en quoi les facteurs sexospécifiques influencent le règlement judiciaire des poursuites.
English: See Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, Preliminary Objections, I.C.J.
French: Voir l'Affaire concernant l'application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, Exceptions préliminaires, C.I.J.
English: Germoplasm Resources Information Network - (GRIN).
French: Botanical Safety Handbook.
English: Particulate forms of mercury (Hg(p))tend to fall out closer to the source of emissions, with larger particles falling out faster than smaller ones.
French: Les particules de mercure (Hg(p)) ont tendance à retomber plus près de la source d'émission, et les plus grandes particules retombent plus rapidement que les plus petites.
English: The States take note of the recommendations contained in the report submitted by the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 60/81 (see A/62/163 and Corr.1) and encourage States to implement them.
French: Les États prennent note des recommandations contenues dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux créé en application de la résolution 60/81 de l'Assemblée générale (voir A/62/163 et corr.  1) et encouragent les États à les appliquer.
English: The complainant maintained that in an objective test he took in February of that year he had scored average or above in all but the speaking component.
French: L’enqueteur est demeurk en contact avec le coordonnateur de la Commission pendant l’etude du dossier et le dktenu a recu son dossier le 9 dhembre, soit p&s de 5 mois apr&s le dkp6t de sa demande.
English: Place your text edit cursor somewhere in the text where you want to insert an image.
French: Placez le curseur Texte dans votre texte à l'endroit où vous souhaitez insérer une image.
English: The term 'own-initiative report' is not quite accurate.
French: L'expression "rapport d'initiative" n'est pas tout à fait exacte.
English: The health components of the PHARE and TACIS programmes had been intensified and collaboration with the Regional Office developed.
French: Les volets santé des programmes PHARE et TACIS se sont développés et la collaboration avec le Bureau régional a été renforcée.
English: The Advisory Committee notes and welcomes further progress in the results-based budget presentation for UNMEE for 2006/07.
French: Le Comité consultatif prend note et se félicite des nouvelles améliorations qui ont été apportées à la présentation du budget de la MINUEE pour 2006/07 selon les principes de la budgétisation axée sur les résultats.
English: This is why one of the key cornerstones of change in our health system is to address health human resources issues.
French: Voilà pourquoi l'une des pierres angulaires du changement de notre système de santé consiste à s'occuper des enjeux touchant aux ressources humaines en santé.
English: In that regard, Spain has always given special attention to its contacts with the Arab world, with which it maintains special relationships.
French: L'Espagne a toujours porté une attention particulière dans ce cadre à ses contacts avec le monde arabe, avec lequel elle maintient des relations privilégiées.
English: Background note by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Document de fond établi par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: When people are well informed about complementary and alternative the rapies, they are better able to make informed choices about the products they might use or the procedures they might consent to.
French: Une personne bien informée sur les thérapies complémentaires et parallèles est mieux en mesure de faire un choix éclairé sur les produits qu’elle utilise ou les procé dures auxquelles elle consent.
English: Screening Approaches and Measures Many respondents indicated that screening procedures provide a means for intervening early with clients who are experiencing or who are at risk of ongoing problem substance use.
French: Approches et mesures de dépistage De nombreux répondants signalent que les méthodes de dépistage constituent une façon d'intervenir tôt auprès des clientes qui ont ou qui risquent d'avoir des problèmes continus attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Even greater efforts were required if unnecessary duplication of work was to be minimized and the scarce resources available were to be used to best effect.
French: Un effort encore accru devra être fait pour réduire au strict minimum les redondances et pour utiliser avec le plus d’efficacité les maigres ressources disponibles.
English: Achieving substantive and lasting results required in these priority areas requires ongoing management by decision-makers at all levels over the long term.
French: À long terme, nous ne pourrons obtenir des résultats substantiels et durables dans les domaines que je viens de mentionner sans une gestion de tous les instants par les décideurs à tous les niveaux.
English: Does the proposal include a monitoring framework and reporting mechanism?
French: La proposition comporte-t-elle un cadre de suivi et un mécanisme de production de rapports ?
English: This summary can be used as a ‘shopping list’ for actionable initiatives that could be undertaken at your paper.
French: Suzanne Raitt, vice-présidente, Marketing et innovation, présente quelques-unes des plus récentes idées et suggestions pour vous aider à évaluer dans quelle direction devrait aller votre journal.
English: We only share the information you give us with another government institution if your inquiry relates to that institution.
French: C'est uniquement si votre demande concerne un autre organisme fédéral que nous transmettrons à celui-ci l'information que vous nous fournissez.
English: I am sure that, under your skilful stewardship, we will be able to have a smooth and successful session.
French: Je suis certain que, sous votre direction avisée, notre session se déroulera sans heurt et avec succès.
English: This presumes an active role for, inter-alia, non-governmental organizations and democratic reform groups, human rights groups, women's groups, youth groups, social movements, trade unions, minority representatives, professional societies and community groups and watchdog associations.
French: Cela suppose un rôle actif, notamment pour les organisations non gouvernementales et les mouvements de réforme démocratique, les défenseurs des droits de l'homme, les associations de femmes et de jeunes, les mouvements sociaux, les syndicats, les représentants des minorités, les sociétés professionnelles et les groupes communautaires, et enfin les associations de surveillance.
English: American Eurocopter’s expansion of the 92,000-sq.-ft. Columbus facility will begin almost immediately, with its size at least tripling to accommodate the UH-145 program activity. Employment will grow by approximately 200 persons, bringing it to more than 330.
French: EADS North America et Eurocopter se sont largement impliqués dans le programme UH-145, avec le premier hélicoptère déjà en chaîne de montage pour être livré à l’Armée en novembre prochain.
English: The total number of lethal equivalents, acting from the time of pollination through age 6 years, ranged from about six to eight.
French: Le nombre total d'équivalents létaux agissant depuis la pollinisation jusqu'à l'âge de six ans est de six à huit.
English: The information is all knitted together.
French: L'information ainsi véhiculée est indissociable de l'autre.
English: On 9 August, the Court of Appeals of the eleventh Circuit, located in Atlanta, issued its ruling, a 93-page text overturning the convictions and rescinding the judgment handed down against them in Miami.
French: Le 9 août, la Cour fédérale d'appel de la onzième circonscription judiciaire d'Atlanta a rendu son arrêt : un texte de 93 pages qui casse les condamnations et annule le jugement fallacieux prononcé contre ces citoyens cubains à Miami.
English: The interim Constitution failed to protect adequately the human rights of women, most notably in the areas of marriage and divorce, inheritance laws and the right of women to confer their nationality on their children.
French: La constitution provisoire ne garantit pas pleinement les droits fondamentaux des femmes, en particulier en ce qui concerne le mariage et le divorce, l'héritage et le droit des femmes à transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
French: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
English: The proposed amendments to the nutrition labelling framework would not be expected to increase the overall cost of labelling for industry, except for the few additional requirements that would be more restrictive for manufacturers who have already changed their labels, when applicable.
French: On ne prévoit pas que les modifications proposées au cadre d'étiquetage nutritionnel augmentent le coût global de l'étiquetage pour l'industrie, sauf pour les quelques exigences supplémentaires qui seraient plus contraignantes pour les fabricants qui ont déjà modifié leurs étiquettes, le cas échéant.
English: If such information is desirable, further consideration is needed to develop more consistent data across jurisdictions.
French: S'il est souhaitable de disposer de cette information, il faudra envisager de faire une collecte de données plus uniforme dans toutes les administrations.