ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance reporting is focused on activities and outputs.
French: Les rapports relatifs au rendement portent tous principalement sur les activités et les résultats.
English: Crystal structure and X-ray data of CuIn1–xGaxSe2 were determined using X-ray diffractometry.
French: La diffraction X nous a permis de déterminer la structure cristalline et les données X du CuIn1–xGaxSe2.
English: Here, the respondent submitted that the goods in issue should be classified in heading No. 95.03, arguing that the essential character of the sets is derived from the combination of the two articles, along with their accessories, used to carry out a specific play activity, that of a rider going into battle on his/her horse.
French: L'intimé a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 95.03, puisque le caractère essentiel des assortiments découle de la combinaison des deux articles, avec leurs accessoires, qui servent pour l'exécution d'une activité de divertissement spécifique qui consiste à ce qu'un cavalier ou une cavalière livre bataille sur son cheval.
English: It was noted that there is a difference between 'objects in space' (e.g. warheads) and 'space objects' (e.g. satellites), and that certain states are working towards a suitable definition on this front.
French: On a fait observer qu'il existait une différence entre les «objets dans l'espace» (têtes militaires par exemple) et les «objets spatiaux» (satellites par exemple) et que certains États s'attachaient à établir une définition adéquate dans ce domaine.
English: The image of a deceased person may be protected only with the consent of the spouse and children of the deceased; if the parents of the deceased are living, their consent shall be necessary as well.
French: Un signe qui vise à distinguer, dans la vie des affaires, des produits ou des services d’un type identique ou similaire est protégé en tant que marque de produits ou de services (ci-après dénommée «marque»).
English: They would fight in key battles from Paardeberg to Leliefontein.
French: Ils participèrent à d'importantes batailles, dont celles de Paardeberg et de Leliefontein.
English: Thailand was the highest ranked of the Asian destinations (7%), followed by Asia / South-East Asia (4%), Singapore (3%), Indonesia (3%), Malaysia (3%) and China (3%).
French: La Thaïlande arrivait au premier rang des destinations d’Asie (7 %), suivie de l’Asie et de l’Asie du Sud-Est (4 %), de Singapour (3 %), de l’Indonésie (3 %), de la Malaisie (3 %) et de la Chine (3 %).
English: Lafontaine, Alain 2007-1222 Superintendent of Bankruptcy
French: Lafontaine, Alain 2007-1222 Surintendant des faillites
English: These procedures will be included in records management guidelines by June 30, 2004 and included in all related training developed thereafter."
French: Ces procédures seront diffusées d’ici le 30 juin 2004 dans le cadre des lignes directrices portant sur la gestion des dossiers et seront incluses dans toute formation sur le sujet qui sera offerte au personnel par la suite.
English: In this context consideration should also be given to the need to ensure that items are appropriately marked to ensure traceability.
French: Dans cette optique, il faudra également veiller à faire en sorte que les articles soient marqués comme il convient afin que leur provenance soit facile à déterminer.
English: Training and Recreation As the summer and autumn wore on, officer and unit training gave way to formation exercises, the most interesting of which took place in mid-November 1953.
French: Instruction et loisirs Au cours de l’été et de l’automne, l’instruction d’officiers et d’unités fut remplacée par les manoeuvres de formations, dont la plus intéressante eut lieu à la mi-novembre 1953.
English: Lead-Acid Batteries Still Top the Nation's Recycling List (news release) at www.batterycouncil.org/2005RecyclingStudyPressRelease.pdf Battery Council International.
French: Lead-Acid Batteries Still Top the Nation's Recycling List (communiqué), www.batterycouncil.org/2005RecyclingStudyPressRelease.pdf Battery Council International.
English: These defence budgets are shrinking at the same time as we require investment in restructuring and new hardware.
French: Ces coupes budgétaires sont effectuées alors que nous avons besoin d'investissements pour la restructuration et le renouvellement du matériel.
English: In particular, transfers of ownership of intellectual property owned by the public research organisation and the granting of exclusive licences2 should be carefully assessed, especially with respect to non-European third parties.
French: Il convient en particulier d’évaluer avec soin l'opportunité de transferts de droits de propriété intellectuelle détenus par l’organisme de recherche public et l’octroi de licences exclusives2, surtout à des tiers non européens.
English: The Procurement Service had also been working with the Inter-Agency Procurement Working Group to implement the common procurement training programme as expeditiously as possible.
French: Le Service des achats s'était par ailleurs mis en rapport avec le Groupe de travail interorganisations sur les achats pour mettre en œuvre aussi rapidement que possible le programme commun de formation du personnel des services d'achat.
English: This occurred because the cause of death information was at the end of the record and the records were not ‘right padded’ with blanks.
French: En outre, la longueur des dossiers variait puisque les renseignements sur la cause du décès s’y trouvaient à la fin et qu’on n’avait pas rempli l’espace droit.
English: The greater funding available for research and inventory, the better the science based results will be.
French: Un inventaire s’impose par ailleurs pour repérer et surveiller les chouettes et leurs sites de nidification dans le cadre des activités de protection de l’habitat, d’accroissement de la population et d’amélioration de la survie identifiées plus haut, de même que pour évaluer le succès des activités de rétablissement.
English: Accompanying an officer 41.3(1) A safety and health officer who conducts an inspection or investigation at a workplace, may request that he or she be accompanied by (a) the worker co-chairperson of the committee or his or her designate; (b) if there is no committee at the workplace, the representative; (c) if there is no committee or representative at the workplace, a worker selected by the union; or (d) if there is no committee, representative or union representing workers at the workplace, a worker not associated with the management of the workplace.
French: Possibilité pour l'agent de se faire accompagner 41.3(1) L'agent de sécurité et d'hygiène qui effectue une inspection ou une enquête dans un lieu de travail peut demander d'être accompagné par une des personnes mentionnées ci-après : a) le travailleur qui copréside le comité ou son représentant; b) en l'absence de comité dans le lieu de travail, le délégué; c) en l'absence de comité et de délégué dans le lieu de travail, un travailleur choisi par le syndicat; d) en l'absence de comité, de délégué et de syndicat représentant les travailleurs dans le lieu de travail, un travailleur qui ne participe pas à la gestion du lieu de travail.
English: There are those who argue that plurilateral rules are needed in a world where FDI flows are growing at a record pace.
French: D'aucuns font valoir que des règles plurilatérales sont nécessaires dans un monde où les flux d'IED augmentent à un rythme sans précédent.
English: APPENDIX A CALGARY AIRPORT AUTHORITY INTERIOR AND EXTERIOR SIGNAGE (with photos) Please note that this is not an exhaustive list.
French: ANNEXE A AÉROPORT INTERNATIONAL DE CALGARY AFFICHAGE À L’INTÉRIEUR ET À L’EXTÉRIEUR (avec photos) Veuillez noter que cette liste n’est pas exhaustive.
English: It is so gratifying that already in July we achieved some very productive and well-intentioned communication.
French: C'est très gratifiant de voir qu'au mois de juillet déjà, nous avons établi une communication très productive et bien intentionnée.
English: The policy document entitled Revisions to the Spectrum Utilization Policy for the Services in the Band 2285-2383.5 MHz is available electronically via the Internet at:
French: Le document de politique intitulé Révisions à la Politique d'utilisation du spectre pour les services exploités dans la bande 2285-2383,5 MHz est disponible à l'adresse électronique suivante :
English: Default Slope and Overvoltage Coefficients
French: Coefficients par défaut de pente et de survoltage
English: Here are a few suggestions to get you started: Introduction to Genealogy from National Genealogical Society (U.S.) Most genealogists take this course first. It is very American-centric, but the techniques can be applied to any country’s vital statistics.
French: “Nous sommes persuadés que l’acces à internet et son utilisation va croitre substencielement au sein de la population parlant Hindî dans le prochaines années, et que les Indiens voudront utiliser notre service dans leur langue maternelle.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The complainant advises the Agency that, after conducting fare research using Air Canada's on-line reservation system, she sent her travel agent instructions on July 8, 2000 to purchase a round-trip ticket in the amount of $681.06 for travel with Air Canada between Toronto and Victoria, departing from Toronto on August 8, 2000 and returning from Victoria on August 23, 2000.
French: POSITIONS DES PARTIES La plaignante avise l'Office qu'après avoir fait une recherche au sujet de prix sur le site Internet de réservations d'Air Canada, elle a communiqué avec son agent de voyage, le 8 juillet 2000, et lui a spécifiquement demandé d'acheter un billet d'avion auprès du transporteur pour un voyage aller-retour entre Toronto et Victoria au prix de 681,06 $, en partance de Toronto le 8 août 2000 avec retour de Victoria le 23 août 2000.
English: We have identified five such benchmarks.
French: Nous en avons défini cinq.
English: In this regard, she highlighted the need for technical assistance to be provided to small developing economies in the elaboration of anti-dumping legislation and the setting up of investigation authorities.
French: Elle a souligné, à cet égard, la nécessité d'accorder une assistance technique aux petits pays en développement pour les aider à se doter d'une législation antidumping et à mettre en place les autorités d'enquête.
English: • The overall discretionary powers of the federal government (i.e. DIAND) over First Nation based activity by virtue of the Indian Act. 
French: • L'ensemble des pouvoirs discrétionnaires du gouvernement fédéral (c'est-à-dire du MAINC) sur les activités des Premières nations, en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: This enabled the hotel to keep its clients informed because people were in a panic, and to take people in because they understood the scope of the problem.
French: Cela a permis à l'hôtel d'informer les clients ,car les gens étaient paniqués, et d'acccueillir des gens car ils connaissaient l'ampleur du problème.
English: It was unfortunate that the document on the programme budget implications of the draft resolution should have been distributed only a few minutes before the adoption of the draft text, especially in view of the fact that the Ad Hoc Committee had submitted its report several months earlier.
French: Il regrette que le document sur les incidences du projet de résolution sur le budget-programme n'ait été distribué que quelques minutes avant l'adoption du projet, d'autant que le Comité spécial a présenté son rapport depuis plusieurs mois.
English: The European Commission attaches great importance to helping improve Palestinian public financial management.
French: La Commission européenne attache une grande importance à l'aide destinée à améliorer la gestion des finances publiques palestiniennes.
English: SSHRC Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) Program. http://www.sshrc.ca/web/about/publications/publications_e.asp
French: Analyse du rendement par résultat stratégique
English: • Need to explore accession in the global context
French: • Nécessité d’envisager l’adhésion dans le contexte mondial
English: Accordingly the government of Turkey proposes to introduce the following Explanatory Notes to Article 38, paragraph 1 to read as follows:
French: C'est pourquoi il propose d'introduire les notes explicatives suivantes à l'article 38, paragraphe 1:
English: Emergencies and Disasters > Emergency Management Emergency Management
French: Urgences et catastrophes > Gestion des urgences Gestion des urgences
English: This graph is representing the sums of the individual service providers.
French: Ce graphique représente le total des prestataires de services individuels.
English: There was nothing in the rules or practices of the Committee to prevent the use of the term, which had appeared in a number of previous resolutions.
French: Rien dans la pratique de la Commission n'empêche de l'employer et il est apparu dans un certain nombre de résolutions passées.
English: Further, the appropriations of this budget line should be increased to take into account the accession of two new Member States. 46
French: Il convient aussi d'augmenter les crédits de cette ligne pour prendre en compte l'adhésion de deux nouveaux Etats membres.
English: The clinical trial may proceed if "No Objection Letter (NOL)" from Health Canada is received within 30 days from receipt of the CTA submission or a 30 day default period has elapsed without receiving any response from Health Canada.
French: Un essai clinique peut être lancé lorsque son promoteur reçoit de Santé Canada une « lettre de non-objection (LNO) » dans les 30 jours suivant la présentation de sa demande ou lorsque la période de réponse de 30 jours expire sans avoir reçu de réponse de Santé Canada.
English: • The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which came into force on 3 September 1981 in accordance with the provisions of Article 27, was signed on 9 September 1992 and ratified in 2001.
French: • La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, entrée en vigueur le 3 septembre 1981, conformément aux dispositions de l’article 27, signée le 9 septembre 1992 et ratifiée et en 2001.
English: Innovation in Canada  12.
French: Science - Agriculture et Agroalimentaire Canada  21.
English: There is no agreed upon, documented description of what constitutes appropriate and sufficient "consultation".
French: Il n'existe aucune description convenue et documentée de ce qui constitue une «consultation» adéquate et suffisante.
English: If national legislation is the reason then action by the Sub-Committee may not help.
French: Si l'argument avancé est celui de la législation nationale, alors le Sous-Comité ne peut être d'aucun secours.
English: We are on the side of Aung San Suu Kyi, of the thousands of political prisoners!
French: Nous sommes du côté d'Aung San Suu Kyi, des milliers de prisonniers politiques!
English: He also pointed out that in some parts of Europe there were no measurements of heavy metals at all.
French: Il a également signalé que dans certaines parties de l'Europe il n'existait aucune mesure des métaux lourds.
English: Hosted by Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley and the museum’s President, Dr. Victor Rabinovitch, it was attended by the Honourable Don Boudria, Leader of the Government in the House of Commons, Senator Gérald Beaudoin and more than 300 guests.
French: Le 9 août dernier, cet anniversaire et le système électoral du Canada ont été au cœur d’une cérémonie tenue au Musée canadien des civilisations, situé à Hull (Québec), qui a été présidée par le directeur général des élections, M. Jean-Pierre Kingsley, et le président du musée, M. Victor Rabinovitch.
English: In the present case, the selection board had personal knowledge of Ms. Olton’s qualifications and asked Mr. Jacinto to provide information about how he satisfied the requirements on the Statement of Qualifications.
French: Dans le cas présent, le jury de sélection connaissait personnellement les qualités de Mme Olton et a demandé à M. Jacinto de lui fournir de l’information démontrant comment il répondait aux exigences de l’énoncé de qualités.
English: The Commission decided to defer consideration of the revised draft resolution contained in annex XVII to a future session.
French: Elle a décidé d'en reporter l'examen à une prochaine session.
English: In many parts of Kenya, a high proportion of unqualified and untrained teachers adversely affects the quality of pre-primary school education.
French: Dans beaucoup de régions du Kenya, une proportion élevée d'enseignants sans qualification et sans formation compromettent la qualité de l'enseignement pré-primaire.
English: Pasteurella multocida was isolated from three whales at capture and infrequently several times in captivity from two of these which were studied the most intensively.
French: On a retrouvé Pasteurella multocida chez trois baleines au moment de la capture et, durant la captivité, nous avons également détecté à quelques reprises, quoique assez rarement, cette bactérie chez les deux bélugas qui ont été suivies le plus intensivement.
English: this report and the schedules (activities listed in Tables 2 and 3) should be considered in combination with each other.
French: 1.4.4 Calendrier de recherches Le calendrier de recherches du tableau 2 décrit les mesures devant permettre une désignation progressive de l’habitat essentiel de l’andersonie charmante.
English: Questions to Mrs Diamantopoulou
French: Questions adressées à Mme Diamantopoulou
English: And upon agreement with the Ministry of Foreign Affairs, in accordance with the exchange of letters Nos. 9992490 dated 20 October 1999, 220001579 dated 15 November 1999 and 27977 dated 18 December 1999 and the proposal of the Deputy Minister,
French: Après l'accord intervenu avec le Ministère des affaires étrangères à la suite des correspondances échangées sous les cotes 9992490, en date du 20 octobre 1999, 220001579, en date du 15 novembre 1999 et 27977, en date du 18 décembre 1999 et de la proposition du Vice-Ministre de la défense,
English: Back to museum list About the Collections Furnishings and Icelandic artifacts; cars, horse-drawn vehicles and farm machinery
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Furnishings and Icelandic artifacts; cars, horse-drawn vehicles and farm machinery
English: The outreach element includes activities aimed at raising awareness, knowledge development and implementation of food safety process control systems through pilot activities and the development of generic models and related administration within the food processing sector.
French: Le volet sensibilisation comprend des activités d'information, de perfectionnement des connaissances et de mise en oeuvre de systèmes de contrôle de la salubrité des aliments au sein du secteur de la transformation, grâce à des projets pilotes, à la conception de modèles génériques et à l'élaboration des principes d'administration qui s'y rapportent.
English: For example, the company’s EHS RfA Review Team meets monthly to discuss all projects with environmental, health, and safety implications, and must approve the projects before they can be funded.
French: Par exemple, l’équipe de révision des demandes d’autorisation SSE de l’entreprise se réunit à tous les mois pour discuter des projets ayant des implications sur l’environnement, la santé ou la sécurité et elle doit approuver ces projets avant qu’ils ne soient financés.
English: Competitive Relationships is the impact on each of the system participants’ ability to realize market opportunities, and how their negotiating position might change as the CWB’s role in grain transportation changes.
French: Relations concurrentielles — Incidence sur la capacité de chaque intervenant du réseau à profiter des occasions offertes sur les marchés et détermination de la façon dont leur pouvoir en matière de négociations pourrait changer advenant un changement du rôle de la CCB quant à la logistique du transport du grain.
English: Working tirelessly over the past two years, these four team members have integrated technical training, change management and communications to provide a supportive, cohesive result.
French: Grâce à son travail incessant des deux dernières années, ce quatuor a réussi à intégrer la formation technique, la gestion du changement et les communications de manière à obtenir un résultat utile et cohérent.
English: Subsidized childcare was extended to a further 33,000 children since 2003, bringing to about 200,000 the number of childcare openings subsidized by the Government of Québec in 2006.
French: Depuis 2003, plus de 33 000 places à contribution réduite ont été créées, ce qui porte à environ 200 000, le nombre de places subventionnées par le gouvernement du Québec en 2006.
English: In developing project budgets, it is important to include money for training observers to collect consistent vegetation data.
French: Lors de la préparation du budget d’un projet, il est important de prévoir des fonds pour la formation d’observateurs qui feront la collecte de données systématiques sur la végétation.
English: Neocallimastix, development, morphology.
French: Neocallimastix, développement, morphologie.
English: Women's Diseases in Bahrain
French: Maladies touchant les femmes au Royaume de Bahreïn
English: As the opening of energy markets across Europe adds pressure on individual countries to review the relationship between the state and the various energy enterprises, it is high time to debate and make informed political choices – starting with the European Union and its internal energy market – regarding priority areas of action in support of research, resource development, strategic reserves, investment in power generation, network infrastructure and regulation at pan-European level.
French: Alors que l’ouverture des marchés énergétiques dans toute l’Europe fait peser des pressions accrues sur les divers pays qui doivent, au niveau national, repenser la relation entre l’Etat et les diverses entreprises du secteur de l’énergie, il est grand temps d’entamer le débat et de faire des choix politiques éclairés – en commençant par l’Union européenne et son marché intérieur de l’énergie – concernant les domaines d’actions prioritaires pour le soutien de la recherche, le développement de ressources, les réserves stratégiques, l’investissement dans la génération d’électricité, les infrastructures de distribution et la réglementation au niveau paneuropéen.
English: NOTA Les termes « échange de données informatisé » et « échange de données informatisées » sont pratiquement aussi utilisés l'un que l'autre.
French: G gestionnaire de paiements (n.m.) payment manager NOTA Il s'agit d'un logiciel et non d'une personne.
English: The agreements force the FAI to start filtering internet, the very same way they do in China.
French: Les accords imposent aux FAI de commencer à filtrer l’internet, comme cela se fait en Chine.
English: Unlike the cantilever dock, a suspension dock’s deck does not rely on large chunks of shoreline for support.
French: Contrairement au quai en porte-à-faux, le pont d’un quai suspendu n’a pas besoin d’être soutenu par de gros morceaux de rivage.
English: (Brian Mulroney, Prime Minister of Canada, United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 1992)
French: Tâchons de trouver la volonté nécessaire et d’appliquer ce leadership au travail qui nous attend, au nom des cinq milliards de personnes que nous représentons.
English: Electronic Copies Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB)
French: Copie électronique Protocole d’entente avec l’Office Canada-N.-É. des hydrocarbures extracôtiers (OCNEHE)
English: The role of the NSSC is to provide leadership and direction to help the seafood processing industry in the following strategic areas:
French: Le rÃ´le du CNSPM consiste Ã prendre l'initiative et Ã proposer des orientations pour aider l'industrie de la transformation des produits de la mer dans les domaines stratÃ©giques suivants :