ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-test engine measurements, pre-test engine performance checks and pre-test system calibrations shall be made prior to the engine mapping procedure in line with the general test sequence shown in paragraph 7.3.
French: Les mesures moteur préalables à l'essai, les contrôles de performances préalables du moteur et les opérations d'étalonnage préalables du système doivent être effectués avant l'exécution de la cartographie du moteur conformément au diagramme logique d'ensemble du paragraphe 7.3.
English: "The right strategy can have significant economic spin-offs for existing businesses in our town," said Mayor Stewart.
French: « Une stratégie appropriée pourrait avoir d’importantes retombées économiques pour les entreprises existantes de notre ville, a déclaré le maire Stewart.
English: Frozen fish cubes – Ceviche. Mix ½ cup of lemon juice, ½ cup of water, 1 teaspoon of salt, 1 teaspoon of sugar and pepper at taste.
French: Cubes de petit barracuda ou brochet de mer congelé – Mélanger ensuite avec une ½ tasse de jus de citron, ½ tasse d’eau, du sel, une pincée de sucre et du piment moulu à volonté.
English: With regular watering, seeding survival to one year was 72% (averaged across habitats and densities).
French: Avec un arrosage régulier, la survie des plantules après une année, atteint 72% (moyenne incluant les différentes habitats et densités).
English: 3.13 In 1998–99, financial audit costs increased over the previous year.
French: 3.13 En 1998–1999, les coûts des vérifications comptables ont marqué une hausse par rapport à l’exercice précédent.
English: The various initiatives by the Council and others to promote direct contacts among the leaders of the Lusaka parties have had limited success so far.
French: Les diverses initiatives prises par le Conseil et d'autres parties pour favoriser les contacts directs entre les dirigeants des parties de Lusaka n'ont eu qu'un succès limité jusqu'à présent.
English: Or. en Justification Revitalisation of the built environment should be included in the list of eligible measures since these are economic, environmental and social problems at once.
French: C'est pourquoi le programme devrait se concentrer, surtout dans ses premières années, sur le renforcement des capacités institutionnelles afin que les Fonds puissent être dépensés avec efficience et efficacité.
English: This beautiful self catering apartment in Chiclana, Cadiz ...
French: Appartement à Essaouira situé à quelques minutes de la ...
English: So, in both cases, the response to the second question is "no"; the appellant did not file her appeals within the period provided for by the regulations of the Commission.
French: Donc, dans les deux cas, la réponse à la deuxième question est "non"; l'appelante n'a pas présenté ses appels dans le délai fixé par le Règlement de la Commission.
English: Raising your own replacement pullets Brooding To raise your own birds, purchase day-old pullet chicks from a commercial hatchery and have them vaccinated by the hatchery for Marek's disease.
French: Élevage de vos propres poulettes de remplacement Accouvaison On peut acheter des poussins d'un jour dans un couvoir commercial et les faire vacciner, à l'achat, contre la maladie de Marek.
English: Amend figures as follows: 22 02 08 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 3 000 000 Payments 2 000 000 PDB 2009 Commitments — Payments 1 200 000 DB 2009 Commitments — Payments 1 200 000 AMENDMENT Commitments 3 000 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 3 000 000 Payments 1 200 000
French: Article 22 02 08 Projet pilote visant à préserver et à remettre en état le patrimoine culturel dans les zones de conflit Modifier les chiffres comme suit: 22 02 08 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 3 000 000 Paiements 2 000 000 APB 2009 Engagements — Paiements 1 200 000 PB 2009 Engagements — Paiements 1 200 000 AMENDEMENT Engagements 3 000 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 3 000 000 Paiements 1 200 000
English: There is a market in Apt every Saturday morning.
French: Le marché d´Apt se tient tous les samedis matin.
English: (2) ----- Other spirituous beverages --- More than 2 litres: ---- Spirits (excluding liqueurs):
French: - - - n'excédant pas 2 l - - - excédant 2 l - - Eaux-de-vie de prunes, de poires ou de cerises, présentées en récipients d'une contenance:
English: Administrative Guidelines for the ACO Training Program Appendix 3:
French: Guide administratif du programme de formation des COA. Annexe 3 :
English: Posted on March 7, 2003 Inter-American Development Bank's Procurement Workshop April 8-9 The Inter-American Development Bank (IDB) is offering a workshop on procurement April 8 and 9 at its headquarters in Washington, D.C. The seminar will be an in-depth look at procurement and consulting procedures.
French: Affiché le 7 mars 2003 Atelier de la Banque interaméricaine de développement sur les marchés publics, les 8 et 9 avril La Banque interaméricaine de développement (BID) offre un atelier sur les marchés publics les 8 et 9 avril à son siège à Washington. On y fera un examen approfondi des procédures relatives aux marchés publics.
English: If you are simply making an alt character to see if you enjoy a class or race, you can choose 'random selection,' and these questions will be instantly filled out for you.
French: Si vous créez un personnage alternatif pour voir si telle ou telle classe ou race vous convient, vous pouvez choisir « Sélection aléatoire » pour obtenir des réponses automatiques à ces questions.
English: The Special Unit for South-South Cooperation has continued to serve as a United Nations system-wide coordinator and focal point through the three interactive, mutually reinforcing platforms set forth in its third cooperation framework for South-South cooperation (2005-2007).
French: Le Groupe spécial a continué à assumer les fonctions de coordonnateur et de centre de liaison du système des Nations Unies par le biais de ses trois modules interactifs et synergiques décrits dans son troisième cadre de coopération en faveur de la coopération Sud-Sud (2005-2007).
English: The WFP continues to provide food assistance to Liberian refugees at the eight remaining refugee camps in Sierra Leone.
French: Le PAM continue à fournir une aide alimentaire aux réfugiés libériens dans les huit camps de réfugiés restants en Sierra Leone.
English: Mr. León Francisco Rodríguez-Zahar
French: M. León Francisco Rodríguez-Zahar
English: As planned, battlefield terrain conservation work at Beaumont-Hamel and Vimy was completed in the spring of 2006, with tree planting planned for the fall.
French: Comme on l’avait prévu, les travaux de restauration du terrain des champs de bataille de Beaumont-Hamel et de Vimy se sont achevés au cours du printemps 2006, et des arbres seront plantés à l’automne.
English: The meeting should be seen in relation to efforts of Member States to strengthen the role of the Assembly as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy matters on development.
French: Cette décision illustre la volonté des États Membres de renforcer le rôle de l'Assemblée générale en tant que mécanisme intergouvernemental au niveau le plus élevé pour la formulation et l'évaluation des politiques sur les questions ayant trait au développement.
English: Ladies and gentlemen, demographic changes, the falling number of working people and the declining birth rate mean that age is a new cause of division in the world.
French: Mesdames et Messieurs, les changements démographiques, la diminution du nombre d'actifs et la baisse du taux de natalité signifient que l'âge constitue un nouveau motif de division dans le monde.
English: The nature of defence demands that risk be shared among allies, other government departments, and our allies.
French: La nature même de la défense exige que les risques soient partagés avec les alliés et d'autres ministères fédéraux.
English: The afternoon was devoted to making the tough choices and trade-offs needed to realize the vision of the health care system that citizens had defined.
French: On a consacré l’après-midi à faire des choix difficiles et des compromis pour parvenir à la vision du système de santé que le public avait définie.
English: For owners with many mineral oil transformers, the highly contaminated mineral oil originally drained off could be mixed (where regulations allow) with mineral oil containing lower PCB concentrations (to reduce the overall PCB concentration, if necessary) and batch-treated using mobile chemical treatment facilities.
French: Les propriétaires de nombreux transformateurs pourraient, aux endroits où les règlements le permettent, mélanger l'huile minérale fortement contaminée retirée des transformateurs à de l'huile minérale contenant des concentrations plus faibles de BPC (pour réduire, si nécessaire, la concentration globale de BPC), et faire traiter par lots l'huile résultant de cette opération dans des installations mobiles de traite ment chimique.
English: Debrief from NHAAC Pre-meeting, April 26th SCH/NHAAC Executive Committee meetings:
French: Rapport sur la rencontre préliminaire du CCNAP du 26 avril Réunions du Comité exécutif des PPB et du CCNAP :
English: The Service has reduced its resource levels; these downward pressures on expenditure and the emphasis upon frugality will probably continue.
French: Le Service a réduit le niveau de ses ressources; ces pressions à la baisse sur les dépenses et l'accent placé sur la parcimonie se poursuivront vraisemblablement.
English: A provision of $6 million is proposed for continuing development of the Enterprise Resource Planning system (Atlas), including approximately $2.1 million for preparing for the implementation of the international public sector accounting standards, in January 2010.
French: Il est proposé de constituer une provision de 6 millions de dollars pour poursuivre la mise en œuvre du progiciel de gestion intégré (Atlas), dont 2,1 millions environ au titre des préparatifs en vue de l'application, à compter de janvier 2010, des normes comptables internationales pour le secteur public.
English: exibition on Tornielli Palazzo of Ameno until August 30 09 The...
French: Fernando Garbellotto Tornielli Palazzo di Ameno jusquau 30 ao�t 09...
English: Germany, France, Norway, Slovakia and Spain consumed between 5% and 10% more wood fibre in 2004 than in 2003.
French: La consommation de fibres de bois de l'Allemagne, de l'Espagne, de la France, de la Norvège et de la Slovaquie s'est accrue de 5 à 10 % en 2004 par rapport à 2003.
English: D-2 Gross 124 384 127 132 129 877 132 623 135 369 138 115
French: D-2 brut 124 384 127 132 129 877 132 623 135 369 138 115
English: Many problematic issues are involved here, ranging from the operative structure of policy implementation to the attitudes of administration.
French: Elle embrasse de nombreux points problématiques qui vont de la fonction d'exécution à l'attitude de l'administration.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote 1
French: traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
English: Where a State seeks purely declaratory relief the claim will be direct; while where a State seeks monetary relief or restitution for its national, the claim will be indirect.
French: Lorsque l'État recherche un remède purement déclaratif, la réclamation sera considérée comme directe, mais s'il recherche l'indemnisation de son national ou une restitution en faveur de celui-ci, elle sera considérée comme indirecte.
English: • fit between the proposed research and the specific objectives of the ITST Research Grants program;
French: • la correspondance entre les objectifs de la recherche proposée et les objectifs du programme Les textes, les documents visuels, le son et la technologie;
English: Art. 16 Seveso Directive Without prejudice to the operator's responsibilities, Member States shall set up or appoint the competent authority or authorities responsible for carrying out the duties laid down in this Directive and, if necessary, bodies to assist the competent authority or authorities at technical level.
French: Art. 16 Directive Seveso Sans préjudice des responsabilités de l’exploitant, les Etats membres instituent ou désignent la ou les autorité(s) compétente(s) chargée(s) d’exécuter les tâches déterminées par la présente directive ainsi que, le cas échéant, les organismes chargés d’assister la ou les autorité(s) compétente(s) sur le plan technique.
English: The Radiological Sciences (Diagnostic Imaging) Outline
French: Les techniques radiologiques (imagerie diagnostique) Aperçu
English: We would be pleased to discuss this matter with you, your staff or your officials.
French: Nous serons heureux de discuter cette question avec vous, votre personnel ou vos représentants.
English: • Food additives other than colours and sweeteners Rapporteur :
French: Pêche / Conséquences restructuration secteur Rapporteur:
English: The program outcomes of the CSIF will result in safe and efficient highways/rail; increased tourism; improved access to clean and safe water in targeted communities; and increased online access to key services in recipient communities.
French: Les coûts résultent des conventions collectives conclues et d’autres rajustements connexes des modalités et des conditions d’emploi ou de service effectués entre le 1er août 2004 et le 31 juillet 2005.
English: I would like to thank the Government of Canada, the Province of Prince Edward Island and City Council of the City of Summerside for their contribution and commitment to our city and this project that will improve the environment while supplying green energy to our customers.
French: J'aimerais remercier le gouvernement du Canada, la province de l'Île-du-Prince-Édouard et le conseil municipal de la ville de Summerside pour leur contribution et leur engagement envers notre ville, dit le maire de Summerside, Basil Stewart. Ce projet améliorera l'environnement et fournira de l'énergie verte à nos clients.
English: However, it was also noted that mine clearance is still a very slow and expensive process.
French: Il fallait bien dire cependant que le déminage restait un processus très lent et onéreux.
English: After all, it is your own history which is living on in each of us.
French: C'est votre propre histoire qui se prolonge en nous.
English: The career development tools outline the methods of selection for each level in the given career stream, and indicate the competencies, the knowledge, abilities and experience expected at each level, as well as the training and rotation traditionally used to build and reinforce these competencies.
French: Les outils en question décrivent les méthodes de sélection pour chaque niveau du parcours de carrière donné et précisent les compétences, les connaissances, les aptitudes et l’expérience attendues à chacun de ces niveaux, de même que la formation et la rotation traditionnellement utilisées pour bâtir et renforcer ces compétences.
English: I shall not forget this, acting first and foremost as a good administrator of collective resources.
French: Nous garderons cela à l'esprit et ferons preuve, en premier lieu, d'efficacité dans l'administration des ressources collectives.
English: Les actualités de ce pays seront prochainement en ligne.
French: Sa capitale est Palma de Majorque - La Ciutat. Elle comprend 6 régions principales : Tramuntana (montagnes, au nord), Ponent (au sud-ouest), Raiguer (terres agricoles et viticoles au pied de la montagne), Pla (au centre), Migjorn (à l'est), Llevant (sud-est) et la ville de Palma.
English: At the same time, para.  13 of Article 32 of the Convention on Road Traffic should define the conditions when the warning signal "may be activated".
French: Parallèlement, il conviendrait, au paragraphe 13 de l'article 32 de la Convention sur la circulation routière, de définir les conditions dans lesquelles le signal de détresse «peut être activé».
English: Fine-Tuning the Legislation The government plans to fine-tune some aspects of the 1992 legislation which are not operating as well as they should, and to make timely adjustments to other pieces of legislation.
French: L'affinement de la législation Le gouvernement se propose d'affiner certains aspects de la législation de 1992 qui ne fonctionnent pas comme prévu, ainsi que d'actualiser d'autres textes législatifs.
English: • Increasing Canada's innovation capacity
French: • promotion de la mise en ouvre d'éléments de propriété intellectuelle;
English: The means used within the Policy to achieve the prevention of injury and disease are predicated on the assumption that the majority of establishments in the federal jurisdiction are voluntarily in compliance with Part II and that they are willing and intend to meet their safety and health obligations.
French: Les moyens utilisés, conformément à la politique, pour prévenir les blessures et les maladies s'appuient sur l'hypothèse selon laquelle la majorité des établissements de compétence fédérale se conforment volontairement à la partie II du Code canadien du travail et ont l'intention de remplir leurs obligations en matière de sécurité et de santé.
English: The ceiling of the social insurance contribution therefore affects the maximum pension.
French: La pension minimale, assistance sociale comprise, est actuellement (depuis décembre 2005) de 449,75 TRY par mois.
English: With reference to a national symposium and concrete measures taken in the area of education, she asked what priority had been given to the other conclusions of that symposium, particularly with regard to health, environment, access to land and other issues raised.
French: À propos d'un colloque national et de mesures concrètes prises dans le domaine de l'éducation, elle demande quel rang de priorité a été octroyé aux autres conclusions de ce colloque, relatives notamment à la santé, à l'environnement, à l'accès aux terres et à d'autres problèmes soulevés.
English: The situation in the contiguous 48 states of the US is that most of the US PH workforce has received no training and that only 10% to 15% of the 4,000 plus MPH graduates each year from their schools of public health actually go into PH.
French: Aux États-Unis, en ce qui concerne les 48 états situés sur le continent comme tel, la majorité de la main d’oeuvre travaillant dans le domaine de la santé publique n’a bénéficié d’aucune formation particulière, alors qu’à chaque année seulement de 10 à 15 pour cent des quelque 4 000 diplômés en MSP sortant des facultés ou grandes écoles de santé publique vont effectivement travailler en santé publique.
English: Agenda item 124 (Joint Inspection Unit (A/61/30 and A/60/659))
French: Point 124 de l'ordre du jour (Corps commun d'inspection (A/61/30 et A/60/659))
English: Both can be blocked by low Cl− solutions and involve intensive net uptake of K+.
French: Les deux phases peuvent être bloquées par des solutions Cl− faibles et impliquent une capture nette intensive de K+.
English: (ii) In accordance with the requirements of the civil and commercial procedural legislation, claimants receive written copies of court decisions; a record of the court proceedings is kept; an interested party may consult the record on request and has the right to make comments on it which must be considered by the judge.
French: ii) Conformément aux dispositions de la législation relative aux procédures civiles et commerciales, la décision du tribunal est notifiée par écrit au demandeur et, dans le cadre de la procédure, un procès-verbal est établi dont le contenu peut être porté à la connaissance de la partie qui en fait la demande et qui a ainsi le droit de porter des commentaires au procès-verbal, commentaires que le tribunal est tenu d'examiner.
English: This is the initial phase of what will ultimately result in the long-term cleanup of this site.
French: définir et évaluer les solutions correctives potentielles et pour stabiliser les lieux. C’est là l’étape initiale de ce qui devrait entraîner l’assainissement à long terme de l’endroit.
English: Albania has praised and supported the activity of the United Nations peacekeeping Mission in Afghanistan and is currently contributing troops to that Mission.
French: L'Albanie a appuyé les activités de la Mission de maintien de la paix des Nations Unies en Afghanistan et fournit actuellement un contingent à cette mission.
English: The branch will exempt up to 3,000 rental units from rent regulation each calendar year.
French: La Direction peut exempter du contrôle du loyer un nombre maximal de 3 000 unités locatives au cours d’une année civile.
English: At its fourth session, the Committee held initial discussions about the challenges for policy integration and THE PEP.
French: À sa quatrième session, le Comité a tenu une première série de discussions sur les défis que soulève l'intégration des politiques et le PPE-TSE.
English: It is for the national court to determine whether, in the absence of a statutory presumption, the tax authority's practice has the effect of establishing such a presumption of unjust enrichment.
French: Il appartient au juge national de déterminer si, en l'absence de présomption créée par la loi, la pratique de l'administration fiscale n'a pas pour effet d'instaurer une telle présomption d'enrichissement sans cause.
English: It is also conducting an arms race that has allowed the development of new weapons with harmful effects on the health of people and the environment, and it is increasing its enormous arsenals of weapons of mass destruction.
French: Parallèlement, elle mène une course aux armements qui a permis la mise au point de nouvelles armes aux effets pernicieux sur la santé de l'être humain et l'environnement et renforce ses énormes arsenaux d'armes de destruction massive.
English: If allowed, you may also be able to enter in multiple names in the box provided, will need to add one username per line.
French: Si c'est autorisé, vous pouvez aussi avoir la possibilité de saisir plusieurs noms dans le champ disponible � cet effet. Vous devez dans ce cas indiquer un seul nom par ligne.
English: • We need improved evidence demonstrating the impact of intersectoral action on health and health interventions.
French: • Nous avons besoin de meilleurs éléments probants pour donner à voir l’incidence de l’action intersectorielle sur la santé et les interventions sanitaires.
English: Accordingly, they will refrain, inter alia, from financing, encouraging, formenting or tolerating any such activities.
French: Ils favoriseront, selon le cas, les contacts et la communication directs entre lesdits syndicats et entre leurs représentants.
English: The analogy on land would be management of koalas without understanding and looking after the trees they live in."
French: C’est comme si, sur terre, on voulait protéger les koalas sans étudier les arbres sur lesquels ils vivent et sans en prendre soin.
English: While one of the alleged perpetrators, an army soldier, has been handed over to police by the army authority on 10 August, 2007, the other alleged civilian perpetrator has not yet been arrested and there are therefore fears that as B.G.C. attempts to seek justice she may be at risk of intimidation or attack.
French: L'un des auteurs présumés de ce crime, un militaire, a été livré à la police par l'armée le 10 août 2007, mais le second, un civil, n'a pas encore été arrêté. Amnesty International craint donc que B.G.C. ne soit la cible de manœuvres d'intimidation ou d'une agression étant donné qu'elle tente d'obtenir justice.