ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of external borders, the above mentioned developments regarding the Mediterranean and Atlantic Member States need to be underlined.
French: Dans le domaine des frontières extérieures, il convient de souligner l'évolution susmentionnée en ce qui concerne les États membres méditerranéens et bordant l’océan Atlantique.
English: It offers Canadians some suggestions and options for getting out of debt.
French: Il offre aux Canadiennes et Canadiens plusieurs suggestions et options pour se sortir de l'endettement.
English: Not uncommon with growth tests is that fry mortality can be as sensitive as, if not more sensitive than, growth per se.
French: À de telles concentrations dans l’eau, le taux d’ammoniac dans le sang du poisson augmente rapidement.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2004 The euro (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2004 Euro (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: 6 In that study, which was also based
French: En revanche, le taux était de 5 femmes sur 100 chez celles qui ont dit ne pas avoir consulté le médecin ou lavoir fait moins de trois fois.
English: The Force is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to restore international peace and security.
French: La Force a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de restaurer la paix et la sécurité internationales.
English: Twenty four operating grant applications were received by the March 1, 2005 deadline, of which 10 were approved for funding.
French: Un total de 24 demandes de subventions de fonctionnement a été reçu à la date limite du 1 mars 2005 dont 10 ont été approuvées pour financement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=74ADF43E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=74ADF43E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The transport budget of USD 55 million (2.7%) appears to be low in comparison with previous Olympic Games.
French: La ratification du Protocole de Kyoto par l'Espagne facilitera la réduction des émissions de gaz à effet de serre et améliorera la qualité de l'air.
English: On the other hand, gross total exports from more diversified economies decreased by 4.7 per cent.
French: Par contre, la valeur totale brute des exportations des pays à économie plus diversifiée a baissé de 4,7 %.
English: Since the legislation is now law, the use of square brackets is no longer required.
French: Puisque les textes législatifs ont été promulgués, les crochets ne sont plus requis.
English: The report also contains the MYFF gender driver indicators and a gender mainstreaming scorecard highlighting efforts to track development effectiveness with respect to the promotion of gender equality and women's empowerment.
French: Le rapport contient également les indicateurs du « moteur » de la promotion de l'égalité des sexes dans le plan pluriannuel de financement et une fiche récapitulative sur l'égalité des sexes permettant de suivre les progrès réalisés en matière de promotion de l'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes.
English: Both surfaces are pale green, but the undersurface is paler.
French: Les deux surfaces sont vert pÃ¢le, l'infÃ©rieure Ã©tant plus pÃ¢le.
English: Cochrane Telecom Services TNs 59, 59A and 59B; TELUS Communications Company TN 280.
French: AMT 59, 59A et 59B de Cochrane Telecom Services; AMT 280 de la Société TELUS Communications.
English: Parties have been requested to have selected their representatives before the commencement of the meetings in Doha.
French: Les Parties ont été invitées à choisir ces représentants avant le commencement de la réunion à Doha.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Costa Rica, Dominican Republic, Guatemala, Honduras, Japan, Mexico, Paraguay, Peru, Saudi Arabia.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Japon, Mexique, Paraguay, Pérou, République dominicaine.
English: OVERALL ASSESSMENT We cannot provide assurance as to the efficacy of the life cycle management of software.
French: ÉVALUATION GLOBALE Nous ne pouvons donner d’assurances quant à l’efficacité de la gestion du cycle de vie des logiciels.
English: Lastly, the Court set aside the argument that the contested decision had been taken on economic grounds.
French: Enfin, la Cour écarte l'argument selon lequel la décision attaquée aurait été prise pour des raisons économiques.
English: They had assessed Ms Leroux's presentation as Good overall, for 14/20 marks.
French: Il a évalué que l'exposé de Mme Leroux avait été Bon en général, et il lui a attribué une note de 14 sur 20.
English: The hotels offers comfortable and nicely furnished rooms that include shower, WC, telephone, radio, cable TV and a desk. In addition, we provide banquet and meeting rooms varying in size and equipment as well as premises for celebrations and other festivals, also of smaller scale.
French: Vous l’atteignez facilement par la route nationale B19.Confortables et agréables, les chambres comprennent douche, toilettes, téléphone, radio, télévision par câble et bureau.Nous mettons à votre disposition des salles de banquets et de conférences se différenciant par leur taille et leur équipement ainsi que des salles pour des fêtes ou autres circonstances, aussi en petits comités.
English: A. Star Alliance Thailand Airpass is sold only in conjunction with an international Round Trip, Star Alliance Round the World, Circle Fare or Open Jaw travel to/from/via Thailand, operated by any Star Alliance member carrier, originating and terminating outside Thailand.
French: R. L'Airpass pour la Thaïlande du réseau Star Alliance n'est vendu que conjointement avec les voyages aller-retour internationaux, les tarifs Tour du monde du réseau Star Alliance, les tarifs circulaires ou les circuits ouverts simples en direction de/en provenance de/via la Thaïlande, fournis par quelconque transporteur membre du réseau Star Alliance, qui commence et prend fin à l'extérieur de la Thaïlande.
English: [View] (D) 6.1.2.2 Comparability of Receptor Model Results on PM2.5 Sources in Toronto The raw data from Lee et al. were subsequently conveyed to a team of U.S. analysts at the Vermont Department of Environmental Conservation, where they were analyzed using a second receptor model, UNMIX.
French: [Voir] (D) 6.1.2.2 Comparabilité des résultats des modèles de récepteur pour les sources de P2,5 à Toronto Les données brutes de Lee et al. ont ensuite été transmises à une équipe d'analystes américains au Vermont Department of Environmental Conservation, où elles ont été analysées à l'aide d'un deuxième modèle de récepteur, UNMIX.
English: It is still not possible to provide a detailed breakdown of each trust fund, but the Executive Director is confident that this can be provided to the Committee of Permanent Representative at the end of 2001.
French: Il n'est pas encore possible de fournir une ventilation détaillée de chaque fonds d'affectation spéciale, mais le Directeur exécutif est convaincu qu'il sera possible d'en fournir une au Comité des représentants permanents à la fin de 2001.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 merci/s'il vous plait!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 merci/s'il vous plait!
English: 16.61 Category "X" is applicable where a document is such that when taken alone, a claimed invention cannot be considered novel or where a document is such that when considered in light of common general knowledge, a claimed invention cannot be considered to involve an inventive step.
French: 16.61 Sera rangé dans la catégorie "X" tout document qui s’oppose à lui seul à ce qu’une invention revendiquée puisse être considérée comme nouvelle ou tout document qui s’oppose à ce qu’une invention revendiquée puisse être considérée comme impliquant une activité inventive dès lors qu’il est étudié à la lumière des connaissances générales communes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D0CF757C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D0CF757C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: FIS is also available to lone parents.
French: Le FIS est versé également aux parents isolés.
English: (as of 15 January 2000)
French: ÉTATS PARTIES AU PACTE ET SITUATION EN CE QUI CONCERNE LA PRÉSENTATION DES RAPPORTS (au 15 janvier 2000)
English: The pay increment date shall be the first working day following completion of the hours specified in this paragraph.
French: L’augmentation d’échelon de rémunération entrera en vigueur le premier jour de travail suivant immédiatement la fin de la période qui est stipulée dans le présent alinéa.
English: One delegation sought clarification on UN-Oceans and its contribution to maritime law and law of the sea issues.
French: Une délégation a demandé des éclaircissements sur le réseau ONU-Océans et sa contribution aux questions relatives au droit maritime et au droit de la mer.
English: We find this regrettable.
French: Nous pouvons le regretter.
English: (ii) submit to the International Bureau amendments of the claims under Article 19(1) (see paragraph REF _Ref535816671 \r \h \* MERGEFORMAT 24, below); and/or
French: ii) soumettre au Bureau international des modifications des revendications selon l’article 19.1) (voir le paragraphe 24); ou
English: The Preparatory Committee elected Ms. Susana Viñuela (Spain) as Chair, and Ms. Erika Winkler (Austria) as Vice-Chair.
French: Le Comité préparatoire a élu Mme Susana Viñuela (Espagne) Présidente et Mme Erika Winkler (Autriche) Vice-Présidente.
English: In no case will a value exceeding 0,36 m be taken for h.
French: Toutefois, pour les écoutilles, h est obtenue en réduisant de la hauteur des hiloires la demi-distance de sécurité visée à l'article 4.01, paragraphes 1 et 2.
English: After a rare third year in command, he completed Canadian Forces Command and Staff College course 26, was promoted to his current rank, and was posted to Kingston as the Director Army Doctrine 7 (Firepower).
French: Après avoir assuré exceptionnellement le commandement pour une troisième année, il termine le Cours de commandement et d’état-major 26 du Collège des Forces canadiennes, est promu à son grade actuel et par la suite, est affecté à Kingston comme Directeur — Doctrine de l’Armée de terre 7.
English: The Secretary General of the United Nations has been mandated to review the possible humanitarian and socio-economic impacts of the ban and make a report to the UNSC by August 7, 2003.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies a le mandat de préparer un rapport pour le CSNU avant le 7 août 2003 concernant les effets socio-économiques et humanitaires de l'interdiction sur l'importation de bois.
English: You will, however, need to justify your decision and demonstrate that the person you choose for a job meets all the qualifications of the job.
French: Vous devez par contre justifier votre décision et prouver que la personne que vous choisissez possède les qualifications pour le poste. Vous devez appuyer vos décisions en matière de dotation sur votre plan intégré des RH et des activités.
English: Issues for Shotholer borer None Identified.
French: Enjeux relatifs au scolyte des arbres fruitiers Aucun relevé.
English: II, sect.  Ibid., 2005, Supplement No. 3 and corrigenda (E/2005/23 and Corr.1 and 2), chap.
French: Ibid., 2005, Supplément no 3 et rectificatif (E/2005/23 et Corr.1 et 2), chap. II, sect. A.
English: Statistics Canada, Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH), September 2003, and calculations by Industry Canada.
French: Statistique Canada, Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (EERH), septembre 2003; calculs effectués par Industrie Canada.
English: IPSAS standards are more detailed and prescriptive than UNSAS standards and have more credibility and more depth, because of the more rigorous process through which they are developed.
French: Les normes IPSAS sont plus détaillées et plus directives que les normes comptables du système des Nations Unies; elles permettent d'obtenir des informations plus détaillées et plus crédibles parce qu'elles sont l'aboutissement d'un processus plus rigoureux.
English: Impact of debt relief operations on poverty and human rights 18 - 21 8
French: Effets des initiatives d'allégement de la dette sur la pauvreté et les droits de l'homme 18 - 21 9
English: Our audit encompassed CSIS operational files for a selected set of investigations, documents supporting targeting requests and warrant applications, Service reports generated for clients throughout the Government and interviews with CSIS officers and with consumers of Service intelligence products in other departments of Government.
French: Notre vérification a porté sur les dossiers opérationnels du SCRS concernant un groupe choisi d'enquêtes, sur les documents joints aux demandes d'autorisation d'enquête et de mandat, sur les rapports du Service à ses clients de l'ensemble du secteur public ainsi que sur les entrevues avec les agents du SCRS et avec les représentants des ministères qui utilisent le renseignement élaboré par le Service.
English: Employees do not know their rights and employers do not know their obligations well enough.
French: Les travailleurs ne connaissent pas leurs droits et les employeurs ne connaissent pas suffisamment leurs obligations.
English: It involves support for the delivery of social services on reserves. Social services include: basic needs, such as food, clothing and shelter; child and family services; non-medical assistance for persons with functional limitations; and Family Violence Prevention.
French: Développement social La présente activité s'intéresse à la sécurité et au bien-être des membres des Premières nations et de leurs familles; elle vise la prestation de services sociaux dans les réserves pour satisfaire les besoins essentiels (comme l'alimentation, les vêtements et le logement), pour venir en aide aux enfants et aux familles, pour offrir une aide non médicale aux personnes ayant une déficience fonctionnelle et pour prévenir la violence familiale.
English: AIII OH should immunize all susceptible HCWs with two doses of live measles-containing vaccine given as measles, mumps and rubella (MMR) at least 1 month apart unless there are contraindications(8,78,187,192-194,196,202).
French: 2.1.3 Pratiques de santé au travail Le SST devrait considérer que tous les travailleurs de la santé sont réceptifs à la grippe parce que les souches changent chaque année, l’immunisation n’a qu’une efficacité d’environ 70 % à 80 % et ne confère une protection que pendant une période de 6 mois et parce que les antigènes contenus dans le vaccin changent annuellement(8,23,24).
English: • World Trade Organization (WTO) (TB#831054)
French: • Organisation mondiale du commerce (OMC) (CT 831054)
English: 3 SCOPE The present guidance outlines the policy interpretation of the definition of drug in the Food and Drugs Act and Regulations as it applies to disinfectant products and provides guidance to manufacturers/sponsors regarding the preparation and submission of information necessary for authorizing the marketing of disinfectant drug products in Canada.
French: 3 PORTÉE Tout en résumant l'interprétation stratégique de la définition des médicaments applicable aux désinfectants sous la Loi des aliments et drogues, le présent document est proposé pour servir de guide aux manufacturiers et promoteurs, dans la préparation des informations à présenter à SC en vue de l'évaluation et de l'homologation précommerciale des produits désinfectants.
English: The Board's mandate includes the provision of expert technical advice to the CanadaNewfoundland Offshore Petroleum Board (CNOPB), the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB), Natural Resources Canada (NRCan) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Le mandat de l’Office consiste aussi à offrir une expertise technique à l’Office Canada– Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (OCTHE) et à l’Office Canada–NouvelleÉcosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNHE), ainsi qu’à Ressources naturelles Canada (RNCan) et au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC).
English: In Switzerland, the Council of Christian Churches in the canton of Vaud has declared that it does not see its own views reflected in the statements and actions of the European Biblical Centre movement run by Daniel Mathez.
French: En Suisse, le Conseil des Eglises Chrétiennes du canton de Vaud a déclaré ne pas se reconnaître dans le discours et les agissements du mouvement du Centre Biblique Européen dirigé par Daniel Mathez.
English: The post of Human Rights Ombudsman was created to restore human rights and freedoms violated by State bodies, local self-government bodies and officials of the Republic of Azerbaijan.
French: L'ombudsman a pour tâche de veiller au rétablissement des droits et libertés enfreints par les organes de l'État, les autorités locales autonomes et les fonctionnaires de la République azerbaïdjanaise.
English: The standard, which will be an integral part of MOSS, establishes minimum requirements of resources, coordination, procedures and policy for effective field emergency telecommunications that ensure a 24-hour capability of communications and response.
French: Cette norme, qui fera partie intégrante des normes minimales de sécurité opérationnelle, fixe les critères minimaux requis pour les ressources, la coordination, les procédures et les mesures à appliquer en vue d'établir des télécommunications d'urgence efficaces sur le terrain, capables de fonctionner 24 heures sur 24.
English: During the last five years, adolescents aged 15-18 years have shown the highest rate of HIV infection since the first case was diagnosed in Cuba.
French: Au cours des cinq dernières années, le taux d'infection par le VIH chez les adolescents âgés de 15 à 18 ans a été le plus élevé depuis que le premier cas a été diagnostiqué à Cuba.
English: Section III focuses on progress achieved and challenges encountered in working towards attaining the 13 development outcomes under the three focus areas of population and development, reproductive health and rights, and gender equality.
French: La section III porte sur les progrès accomplis et sur les problèmes rencontrés en vue de la réalisation des 13 résultats de développement dans les trois domaines prioritaires du Fonds, soit population et développement, santé et droits en matière de procréation, et égalité des sexes.
English: Donor countries that had already met the 0.15 per cent target also undertook to reach the 0.20 per cent target expeditiously.
French: Les pays donateurs qui avaient déjà atteint l'objectif de 0,15 % se sont pour leur part engagés à passer rapidement à 0,2 %.
English: Yes, there are challenges but there is also a clear interest in addressing them.
French: Bien sûr, il y a des défis mais il est clair qu'on est intéressé à les relever.
English: Information, stored in a vehicle unit, related to a place where a driver begins or ends a daily work period (requirement 087).
French: Informations enregistrées dans la mémoire d'une unité embarquée sur véhicule et se rapportant au site ou lieu de début ou de fin d'une période de travail journalière (exigence 087).
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 882482 and 882483.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 882482 et 882483.
English: All tissues exhibited significant (p < 0.05) differences from normothermic controls.
French: Tous les tissus ont montré des différences significatives (p < 0,05) par rapport aux témoins normothermiques.
English: Often this resistance is identified as particularly common among community leaders.
French: Souvent, cette réticence est particulièrement répandue chez les dirigeants de la collectivité.
English: ( 105 ) Nor can the Church in Oceania be indifferent to the fate of the poorer Churches in neighbouring Asia, whenever they stand in need of her help and services.
French: ( 106 ) De la même manière, l'Église en Océanie ne peut pas se sentir indifférente au sort d'Églises plus pauvres de l'Asie toute proche chaque fois qu'elles lui demandent aide et assistance.
English: Except for the transit procedure, the holder of the authorization, the holder of the procedure, and all persons carrying on an activity involving the storage, working or processing of goods, or the sale or purchase of goods in free zones, shall keep records in a form approved by the customs authorities.
French: Dans les cas autres que le régime du transit et sans préjudice de l’article 176, un régime particulier prend fin ou est apuré lorsque les marchandises admises sous ce régime ou les produits compensateurs sont affectés à une nouvelle destination douanière, ont quitté le territoire douanier de la Communauté ou sont abandonnés à l’État.
English: The Commission also heard statements by the representative of Namibia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States) and the observer for Peru (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: La Commission a aussi entendu des déclarations du représentant de la Namibie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique) et de l'observateur du Pérou (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: In northern Uganda, an increase in violence and brutal killings, abductions, rapes and attacks by the Lord's Resistance Army is preventing humanitarian agencies from expanding basic services to 1.4 million internally displaced persons.
French: Dans le nord de l'Ouganda, du fait de l'intensification de la violence et de la multiplication des massacres brutaux, des enlèvements, des violences et des attaques menées par l'Armée de résistance du Seigneur, les organisations humanitaires sont dans l'impossibilité de fournir des services de base à 1,4 million de personnes déplacées.
English: The use of Statistics Canada industry and sub-industry data for core CB industries provides a significant degree of comfort regarding consistency in data collection and measurement methodology and therefore in the accuracy of our conclusions.
French: L’emploi des données de Statistique Canada sur les industries et les sous-industries principales du droit d’auteur nous rassure quant à l’homogénéité des méthodes de collecte et de mesure des données et quant à l’exactitude de nos conclusions.
English: Prophy-laxis should be given until the outbreak is declared over.
French: Le traitement prophylactique devrait être administré jusqu'à ce que l'éclosion soit jugée terminée.