ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Guidelines explained, estimates of the costs of substance abuse constitute just one component in a range of potential economic information on substance abuse.
French: Comme le précisent les Lignes directrices, l'estimation des coûts de l'abus de substances n'est qu'une facette d'un ensemble de données économiques possibles sur le sujet.
English: There is absolutely nothing to indicate that there is a majority in favour of EU membership there.
French: Il n'y a absolument rien qui indique qu'une majorité des Islandais soient favorables à l'adhésion à l'UE.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, and Angelika Beer Amendment 10 Recital D D. whereas the attention focused to date on independence has drawn the Montenegrin authorities’ and public opinion’s attention away from Community issues and the reforms they require, Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, Angelika Beer Amendement 10 Considérant D D. considérant que l'attention accordée jusqu'ici à l'indépendance a détourné les autorités et l'opinion publique monténégrines des problèmes communautaires et des réformes qu'ils exigent, Or. en
English: For example, child protection advisers have had a clearly positive impact on the effectiveness of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and we believe they can also make a difference in other United Nations missions.
French: Par exemple, les conseillers pour la protection des enfants ont eu une incidence manifestement positive sur l'efficacité de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), et nous estimons qu'ils peuvent aussi modifier l'impact d'autres missions de l'ONU.
English: We’re going to prove it to the world.
French: Nous allons en faire la preuve au monde entier.
English: That is a pity both for us and for President Trichet who, I understand, is keen to be part of that debate.
French: C’est regrettable, pour nous comme pour M. Trichet qui, ai-je cru comprendre, tient à prendre part à ce débat.
English: - Adviser to the Government of Cuba on the organization of a national seminar to follow up on the Beijing Platform for Action and the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: - Conseillère du Gouvernement cubain en vue de l'organisation d'un séminaire national pour donner suite au Programme d'action de Beijing et aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: From Production to Use at the Front Vast railway lines transported war material to the front from ports along the Atlantic coast.
French: De la production à l’utilisation au front Des voies ferroviaires s’étendant sur de longues distances transportaient le matériel de guerre au front à partir des ports de la côte atlantique.
English: A highly-regarded and trusted leader, Mr. Stagg served Canadians with great skill, dedication and enthusiasm.
French: Un chef très apprécié et respecté, M. Stagg a servi les Canadiens et les Canadiennes avec habileté, dévouement et beaucoup d’enthousiasme.
English: The agreement by the March 2007 European Council to set precise, legally binding targets was a symbol of Europe's determination.
French: La décision prise par le Conseil européen de mars 2007 de fixer des objectifs précis, juridiquement contraignants, témoigne de la détermination de l'Europe.
English: The total allowable catches (TAC) will rise to 36,184 tonnes in 2005, a slight increase of 3% compared to the 2004 plan.
French: Le total admissible de captures (TAC) a été établi à 36 184 tonnes, soit une très légère augmentation d’environ 3 % par rapport à la saison 2004.
English: • direct provision of technical support such as information, skills, or equipment;
French: • un soutien technique direct, entre autres sous forme d’information, de compétences ou d’équipement;
English: Urban communities have not traditionally been the focus of most statistical programs at Statistics Canada, but interest in such data is increasing rapidly.
French: Jusqu'à présent, les collectivités urbaines n'ont pas occupé une place importante dans la plupart des programmes statistiques de Statistique Canada, mais l'intérêt pour ce type de données s'accroît rapidement.
English: The compendium is expected to have a number of uses including:
French: d’organisation, des mécanismes de coordination et des programmes de financement. La participation du Canada aux activités internationales pertinentes est également soulignée.
English: Lead Members discussed the sampling protocol for lead as described in the current guideline supporting documentation.
French: Plomb Les membres discutent du protocole d'échantillonnage pour le contrôle du plomb tel que décrit dans les documents à l'appui de la recommandation actuelle.
English: Technical interpretations, background information and intended effect on certain aspects of the Income Tax Act, Canada Pension Plan, Employment Insurance Act, reciprocal tax treaties, and income tax acts of agreeing provinces and related regulations; specific topics such as universities outside Canada, forgiveness of loans; and educational institutions. Program Record Number:
French: Système de traitement des déclarations de renseignements (Infodec) - saisie de données, modification et stockage des déclarations de renseignements de la famille T4/T5; RAPID - système de renseignements rapides pour les bureaux de district; programmes d'interrogation des données en ligne sur l'impôt pour les bureaux locaux. Numéro du dossier :
English: Tele-Mobile $2500 4103e Kapuskasing 4 Point(s) YourLink $2500 $3100 1.
French: Tele-Mobile 2 500$ 4103e Kapuskasing 4 Point(s) YourLink 2 500$ 3 100$ 1.
English: Ms. Perez makes the parallel between the usage of this machine and a “pacemaker” helping human beings to elevate their conscience. To this, Mr. Chan states that these new tools will contribute to elevate the conscience within each culture echoing with the knowledge acquired from other civilizations, for the safety and preservation of earth.
French: La représentante du Burkina Faso propose que l’on explique sur place aux gouvernants de son pays tout l’enjeu de cette révolution technologique au service des devoirs de l’homme.
English: You may even receive a small item as an inducement to get you to send even more money.
French: Il est même possible que vous receviez un article à bon marché pour vous inciter à envoyer encore plus d'argent.
English: No detailed investigation, for example about the requirements concerning Danish citizens living abroad, was carried out.
French: Aucune enquête détaillée n'a été menée, par exemple, sur les conditions exigées des Danois vivant à l'étranger.
English: Exclusion from the Domestic Industry At the outset of the hearing, counsel for the Government of India questioned the inclusion of Rock of Ages in the domestic industry for the purpose of this review.
French: Exclusion de la branche de production nationale Au début de l’audience, l’avocat du Gouvernement de l’Inde a contesté l’inclusion de Rock of Ages dans la branche de production nationale aux fins du présent réexamen.
English: A community is served by two or more col ection sub-systems that release raw sewage to surface waters.
French: Une collectivité est desservie par au moins deux sous-réseaux de collection qui déversent des eaux usées non traitées dans des eaux de surface.
English: Lifestyles 2000 Program Helps parents with children to gain work experience and to support their children, employees are placed in various programs.
French: Programme «style de vie 2000» Aide aux parents ayant des enfants pour acquérir de l’expérience et subvenir aux besoins de leurs enfants; les employés sont placés dans différents programmes.
English: and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial
French: $ à l’égard des crédits 1, 5 et 10 du Ministère, quelle
English: The second meeting of the Expanded Bureau of the seventh meeting of the Conference of the Parties introduced a series of conditions upon which the secretariat could sign the Memorandum of Understanding for the said Project.
French: 4 La deuxième réunion du Bureau élargi de la septième réunion de la Conférence des Parties a posé une série de conditions qui permettraient au secrétariat de signer le mémorandum d'accord correspondant audit projet.
English: "Antibiotic resistance and virulence genes of Escherichia coli from broiler chicken farms.
French: « Antibiotic resistance and virulence genes of Escherichia coli from broiler chicken farms.
English: In the effort to meet one of the basic principles of justice for victims of crime proclaimed by the UN – the right of the victim to free legal assistance, the Ministry of Justice of the Republic of Croatia, in cooperation and coordination with the relevant entities, especially the Croatian Bar Association, has drawn up a proposal for an Act on the Realization of the Right to Legal Aid, which will be passed in the near future.
French: En vue de se conformer à l’un des principes fondamentaux de la justice à l’égard des victimes d’infractions proclamés par les Nations Unies, à savoir le droit des victimes de bénéficier d’une assistance judiciaire gratuite, le Ministère de la justice de la République de Croatie, en coopération et en coordination avec les instances concernées, en particulier avec l’Association du barreau de Croatie, a rédigé un projet de loi sur la réalisation du droit à l’assistance judiciaire, qui sera bientôt adopté.
English: 5.3 Instructions for the use of the equipment should be provided and carefully observed.
French: 5.3 Il conviendrait d'établir et d'observer soigneusement les instructions concernant l'emploi du matériel en question.
English: Like Russia, China wants a reduction of the US military presence in Central Asia.
French: Comme la Russie, la Chine souhaite une réduction de la présence militaire étasunienne en Asie centrale.
English: ▪ Whether alternative approaches to supporting Alzheimer's caregivers enhances the positive as -pects of their caring.
French: ▪ Les méthodes non conventionnelles de soutien à ceux qui dispensent des soins aux cas de maladie d'Alzheimer augmentent-elles les aspects positifs de la prestation de soins? 4.
English: (b) from States Parties in a position to do so, and international organizations, opportunities for providing assistance related to these fields.
French: b) Pour les États parties en mesure de le faire, ainsi que les organisations internationales, possibilités qui s'offrent de fournir une assistance dans ces domaines.
English: Since Coats’ role is therefore more akin to that of a mediator than that of a full member of the cartel, the Court considers it appropriate to reduce the amount of the fine by 20% to take account of those attenuating circumstances.
French: Étant donné que son rôle se rapproche donc davantage de celui d’un médiateur que de celui d’un membre à part entière de l’entente, le Tribunal estime opportun de réduire le montant de l’amende de 20 % afin de tenir compte de ces circonstances atténuantes.
English: Interruptions should be avoided wherever possible.
French: Ne pas répondre au téléphone serait impoli.
English: These institutions are obliged to participate with a defined amount of capacity in providing protection and services in case of disaster or epidemics within 3 or 6 hours.
French: En cas de catastrophe ou d'épidémie, ces établissements sont tenus d'assurer, dans une certaine mesure, la protection et la prise en charge de la population dans un délai de trois à six heures.
English: The Review Conference faced strong opposition from pro-gun lobbies in the United States, but the Department quickly responded to their criticisms.
French: La Conférence d'examen a suscité une vive opposition au sein des groupes de pression militant pour la vente libre des armes légères, mais le Département a promptement répondu à ces critiques.
English: • Corporate Services – is responsible for providing effective and efficient financial, human resources, information technology, security and administrative systems and expertise. Business Line, Organization Composition and Resources Chart*
French: • Services ministériels – cette direction est chargée de gérer de manière efficace et efficiente les ressources financières et humaines, les technologies de l'information, les systèmes de sécurité et d'administration, et d'offrir l'expertise voulue dans ces domaines.
English: Annual reviews, in conjunction with the results-oriented annual report, will review changes in the national context and their implications for the continued relevance, results and sustainability of the CCF.
French: Les examens annuels réalisés à l'occasion de la rédaction du rapport annuel axé sur les résultats (RAAR) porteront sur les changements intervenus dans la situation nationale et ce qu'ils entraînent s'agissant de la pertinence, des résultats et de la durabilité du cadre de coopération avec le Bangladesh.
English: Absolute figures may be presented either in terms of physical units (numbers, tonnes), or in value terms expressed at current or constant prices.
French: Les chiffres absolus peuvent être présentés soit en unités physiques (nombre, tonnes…) soit en prix courants ou constants.
English: The proposal, which would take effect in 2011, must be approved by EU governments and the European Parliament to become law.
French: Ce train de mesures pourrait entrer en vigueur en 2011, mais doit auparavant être approuvé par les États membres de l'Union et par le Parlement européen.
English: Scarizzi and Marinaki, Federal Court of Canada Trial Division, File T-403-94, 9 December 1994 (unreported)
French: 2. Scarizzi et Marinaki, Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, no de greffe T-403-94, 9 décembre 1994 (inédit).
English:  Results as of June 2007: 12 Credit Circles of 10 members each have been launched, with women representing 67% of recipients.
French:  Résultats en date de juin 2007 : douze groupes de crédit, ayant dix membres chacun et dont les femmes représentent 67 % des destinataires, ont été mis sur pied.
English: Nonlinear aerosol mass response to sulfate reductions in the eastern United States. J Air & Waste Manage.
French: Nonlinear aerosol mass response to sulfate reductions in the eastern United States, J Air & Waste Manage.
English: Primary Net Enrolment Rate 2004/2005
French: Taux d'inscription net au niveau primaire 2004/2005
English: A partnership with industry, universities, government and not-for-profit organizations, this project will develop a breeding program and a set of fundamental genomics tools that will be used to supply the developing Atlantic cod-aquaculture industry in Atlantic Canada with improved broodstock.
French: Réalisé en partenariat avec l’industrie, les universités, le gouvernement et les organismes sans but lucratif, le projet élaborera un programme de sélection et un ensemble d’outils de base en génomique qui serviront à fournir à l’industrie de l’aquaculture de la morue de la région de l’Atlantique de meilleurs stocks de géniteurs.
English: This resulted in the development of statements of commemorative integrity for the National Historic Sites managed by Parks Canada, including a statement prepared for the S.S. Klondike in 1997.
French: Parcs Canada gérera les ressources culturelles de niveau I et de niveau II conformément aux principes de la Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: Eventually, Greenland’s climate grew steadily colder, and it became impossible to grow crops and raise cattle there.
French: Le climat du Groenland s’est refroidi progressivement, et il n’a plus été possible d’y cultiver des terres et d’y élever du bétail.
English: Mr President, the McIntosh report caused quite a stir in the Committee on Transport.
French: Monsieur le Président, le rapport McIntosh a fait des remous en commission des transports de ce Parlement.
English: Showing declines in 2002 numbers from that observed in 2001 were Blue-winged Teal pairs which decreased by 20%, Cinnamon Teal pairs down by 15%, and Mallard pairs by 18%.
French: Parmi ceux qui ont affichÃ© des dÃ©clins des nombres en 2002 comparativement Ã ceux observÃ©s en 2001 se trouvent les couples de Sarcelles Ã ailes bleues qui ont diminuÃ© de 20 %, les couples de Sarcelles cannelle qui ont diminuÃ© de 15 % et les couples de Canards colverts qui ont diminuÃ© de 18 %.
English: Table 2 Cervical specimens: typing of human papillomavirus, 1996 Province Number of specimens Negative HPV 11 HPV 16 HPV 18 HPV 16/18 Other Total Alberta 115 1 6 0 1 8 131 Saskatchewan 221 1 106 10 6 48 392 Manitoba 1 0 0 0 4 0 5 Ontario 59 0 9 2 0 7 77 New Brunswick 1 0 0 0 0 2 3 Source:
French: Tableau 2 Prélèvements endocervicaux : typage du virus du papillome humain, 1996 Province Nombre de prélèvements Négatif VPH 11 VPH 16 VPH 18 VPH 16/18 Autres Total Alberta 115 1 6 0 1 8 131 Saskatchewan 221 1 106 10 6 48 392 Manitoba 1 0 0 0 4 0 5 Ontario 59 0 9 2 0 7 77 Nouveau- Brunswick 1 0 0 0 0 2 3 Total 397 2 121 12 11 65 608 Source :
English: The Agency shall review these procedures upon completion of the first federal panel review employing them.
French: Vu que le processus d'examen par une commission est dynamique et évolue, l’Agence doit réviser les présentes procédures après leur utilisation aux fins du premier examen par une commission fédérale.
English: Performance measures inform Senior Management of continuous improvement opportunities and areas where risk needs to be managed more extensively.
French: Les mesures du rendement permettent de faire connaître à la haute direction les occasions d'amélioration continue et les domaines dans lesquels les risques doivent faire l'objet d'une gestion plus poussée.
English: I would like to receive a call from your Sales Centre.
French: Je désire que le Centre des ventes m’appelle.
English: The Democratic Republic of the Congo further asked the Court to adjudge and declare that all Ugandan armed forces and Ugandan nationals, both natural and legal persons, should be withdrawn from Congolese territory; and that the Democratic Republic of the Congo was entitled to compensation.
French: La République démocratique du Congo a également prié la Cour de dire et juger que toute force armée ougandaise et les ressortissants ougandais, tant personnes physiques que morales, devaient se retirer du territoire congolais; et que la République démocratique du Congo avait droit à obtenir un dédommagement.
English: At the 22nd meeting, on 26 November, the representative of Venezuela, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/58/L.22, entitled “Comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat”.
French: À la 22e séance, le 26 novembre, le représentant du Venezuela, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté le projet de résolution A/C.5/58/L.22, intitulé « Étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ».
English: • Delineating and managing groundwater resources • Planning critical infrastructure (e.g., roads, railways, pipelines and power transmission lines)
French: Pour ce faire, ils auront recours aux services des Comités de liaison technique déjà en place ou à ceux d’autres organismes pertinents de l’administration concernée.
English: The team prepared and continues to administer the Export and Import of Rough Diamonds Act through which Canada participates in the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS).
French: Cette équipe a préparé et continue d'administrer la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts, en vertu de laquelle le Canada participe au régime de certification prévu par le Processus de Kimberley (RCPK).
English: Considerable pressure has been placed on the Computer Science faculty to grow staff levels while increasing student outputs.
French: Il a été demandé avec insistance à la faculté des sciences informatiques d'augmenter son personnel ainsi que le nombre de diplômés.
English: Treasury Board Secretariat is currently developing proposals to establish a capacity within the Secretariat to provide internal audit services on behalf of small departments and agencies.
French: Il est en train d'élaborer des propositions pour se doter de la capacité d'offrir des services de vérification interne pour le compte des petits ministères et organismes.
English: X16); c, h: fresh capsules (c:
French: Des mesures réelles de longueur sont indiquées dans le texte.
English: Decisions : 2005 Decision No. 71-A-2005 February 10, 2005 APPLICATION by Larry Chambers carrying on business as Lawrence Aviation for cancellation of Licence Nos. 962159 and 990131.
French: Décisions : 2005 Décision no 71-A-2005 le 10 février 2005 DEMANDE présentée par Larry Chambers exerçant son activité sous le nom de Lawrence Aviation en vue d'annuler les licences nos 962159 et 990131.
English: When faced with positive results, parents in most Western countries have the option to abort the fetus.
French: Si le résultat est positif, les parents (dans la plupart des pays occidentaux) ont le choix de recourir à l'avortement.
English: It is a little too optimistic about what it is possible for a new parliamentary body to achieve and how it can change the process and state of affairs.
French: Mais les élus européens se sont investis dans la réalisation de cet objectif et le débat montre que l’idée a fait son chemin.
English: It will address the public benefit aspects of charitable research such as the requirements that the research undertaken be of real value, and that useful knowledge be acquired and disseminated via the publication of the research results or through the practical application of the research.
French: Elle traitera des aspects du bienfait d'intérêt public découlant de la recherche menée à des fins de bienfaisance, comme le fait que la recherche effectuée doive avoir une vraie valeur et que des connaissances utiles doivent être acquises et communiquées grâce à la publication des résultats de recherche ou à l'application pratique de la recherche.
English: Their first LP disc is released in 1972 with the Peruvian label MAG.
French: Leur tout premier 33 tours sort en 1972 sur un le label Péruvien MAG.
English: For example, Industry Canada, in close cooperation with Industry Portfolio partners and other government departments, will be leading the communications activities for the innovation strategy.
French: Entre autres, Industrie Canada, en étroite collaboration avec ses partenaires du Portefeuille de l’Industrie et d’autres ministères, dirigera les activités de communication relatives à la stratégie d’innovation du Canada.
English: The shelters would also provide support to families that were experiencing problems.
French: Ces refuges sont également accessibles aux familles en proie à des problèmes.
English: The mandate of the Working Group is anticipated to be extended for the entire biennium 2004-2005;
French: Ce mandat devrait être prorogé pour la totalité de l'exercice biennal 2004-2005;
English: These attacks are proof that terrorism can strike in any part of the world and have disastrous consequences.
French: Ces attaques apportent la preuve que le terrorisme peut frapper dans n'importe quelle région du monde et avoir des conséquences désastreuses.
English: This is achieved through activities such as the IMR meetings, Sub-Committee meetings and ongoing review of our day-to-day activities.
French: Elle précise aussi les mesures prises par l'Inspectorat pour améliorer de façon continue l'efficacité de son système de management de la qualité, notamment les réunions du CRI, les réunions des sous-comités, et l'examen régulier de ses activités quotidiennes.