ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the Governor General directs otherwise, the Medal or Bar shall be presented to the recipient, on the Governor General’s behalf, as arranged with the Chief of the Defence Staff.
French: Sauf directive contraire du gouverneur général, la Médaille ou la barrette est présentée au récipiendaire au nom du gouverneur général suivant les dispositions prises par le chef d’état-major de la défense.
English: She is of Aboriginal ancestry, with family roots in the Algonquins of Pikwákanagán (Golden Lake) in the Ottawa Valley.
French: Elle est d’ascendance autochtone, sa famille descendant des Algonquins de Pikwákanagán (Golden Lake), dans la région d’Ottawa.
English: (b) The sophistication of fund-raising techniques.
French: b) Des techniques de collecte de fonds sophistiquées.
English: The Task Force took note of the importance of the impacts of diet choices to N cycle.
French: L'Équipe spéciale a pris note de l'importance des impacts des choix alimentaires sur le cycle de l'azote.
English: The duty to cooperate with national supervisory authorities and supervisory bodies in the "third pillar", like the supervisory bodies for Schengen, Customs, Europol and Eurojust, each of which has been established by a different instrument and is made up of representatives of national supervisory authorities, is similar.
French: Surveiller les faits nouveaux qui présentent un intérêt et qui pourraient avoir une incidence sur la protection des données à caractère personnel constitue une autre tâche très importante.
English: (National Round Table on the Environment and the Economy, 2003) Temporal trends—The National Forest Inventory Comparisons over time are of major importance to answering questions on the sustainable development of Canada’s forest.
French: Ce nombre ne comprend pas les peuplements situés au nord de la limite traditionnelle de la forêt septentrionale.
English: An electronic plan room will enable more timely and competitive bid processes throughout rural and northern Manitoba.
French: La version électronique de la salle des plans facilitera des processus de passation des marchés plus rapides et plus concurrentiels dans l'ensemble des régions rurales et du Nord au Manitoba.
English: Through its nuclear safety programme, the IAEA works to reduce the prospect of any nuclear accident, large or small.
French: Par le biais de son programme de sûreté nucléaire, l'AIEA travaille pour réduire toute éventualité d'accident nucléaire, de petite ou grande envergure.
English: • wheelchair restraint systems
French: • dispositifs d'ancrage pour fauteuil roulant,
English: Canadian High Commission in Colombo, Sri Lanka Contact Information
French: Haut-commissariat du Canada à Colombo, Sri Lanka Coordonnées
English: These four factors of the "qualifying average annual income" are split in half between the marital partners (so-called "splitting") for the duration of the marriage, as soon as both partners are entitled to a pension (additionally in the case of divorce or if a widow or widower receives an old age or invalidity pension).
French: Ces quatre facteurs constituant le revenu annuel moyen de référence sont divisés de moitié pour les couples pendant la durée du mariage ("splitting"), dès que les conjoints ont droit à la pension (également en cas de divorce ou quand une personne veuve perçoit une pension de vieillesse ou d'invalidité).
English: At a future stage, national anti-discrimination legislation would also be added to the database.
French: Les législations nationales de lutte contre la discrimination seraient également ajoutées à cette base de données à un stade ultérieur.
English: However, trailers with an overall width not exceeding 0.80 m may be equipped with only one reflex-reflector if they are coupled to a two-wheeled motorcycle without side-car.
French: Toutefois, les remorques dont la largeur hors tout ne dépasse pas 0,80 m peuvent n’être munies que d’un seul rétroréflecteur si elles sont attelées à un motocycle à deux roues sans side-car.
English: We can help you to carry out this task.
French: Nous vous assisterons dans cette démarche.
English: January 19 - ANIMAX Asia had been launched in South-East Asia.
French: Ayman al-Zawahiri , bras droit égyptien d' Oussama Ben Laden et véritable cerveau d' Al-Qaïda , prononce pour la première fois des menaces explicites contre la France , dans une cassette audio diffusée sur la chaîne al-Arabiya basée à Dubaï , à cause de l'interdiction du voile islamique .
English: In addition, the analyst provides a challenge function to a department to ensure that impacts of program proposals have been thoroughly analysed in the context of the department's priorities, those of government, and the relevant TB policies.
French: L'analyste veille en outre à remettre en question la proposition d'un ministère pour s'assurer que les répercussions des propositions relatives aux programmes ont été analysées à fond dans le contexte des priorités du ministère, de celles du gouvernement et des politiques pertinentes du Conseil du Trésor.
English: Besides, the required measurement of the diameter as well as a cylindrical partial bore is achieved.
French: En outre, le diamètre sera porté à la mesure souhaitée ainsi qu’une partie du perçage sera rendue cylindrique.
English: Therefore the department was transparent and open to communicating about the staffing practices and decisions.
French: Le ministère a donc fait preuve de transparence et à communiquer de façon honnête à propos des pratiques et des décisions de dotation.
English: Owing to their ubiquity as compatible solutes, sucrose and trehalose and their constituent monosaccharides, glucose and fructose, may represent a significant source of carbon for the growth of other bacteria.
French: Largement distribués en tant que composés solubles compatibles, le sucrose et le tréhalose et leurs constituants monosaccharidiques glucose et fructose, peuvent représenter une source de carbone importante pour la croissance d'autres bactéries.
English: For more information on the special treaty event, see p. 12 of the current issue of the Journal.
French: Pour les renseignements concernant la cérémonie spéciale des traités, voir p.  13 du présent numéro du Journal.
English: • promote the interests of the industry as a legitimate user of Canada’s aquatic resources.
French: • promouvoir les intérêts de l’industrie comme utilisateur légitime des ressources aquatiques du Canada.
English: We would like to introduce a Belgian company who contributed to The NO-SOD Project.
French: Nous aimeriosn vous présenter un société Belge ayant contribué au Projet NO-SOD.
English: In the administration of justice and the implementation of statutes, the emphasis is, however, clearly on the Länder.
French: En revanche, pour ce qui est de l'administration de la justice et de l'application de la loi, le pouvoir appartient nettement aux Länder.
English: It must include proactive social and political strategies for the removal of political and social conditions that made discrimination and abuse acceptable in the society.
French: Elle doit englober des stratégies sociales et politiques dynamiques permettant l'élimination des conditions politiques et sociales qui ont conduit la société à accepter l'existence de discriminations et de comportements abusifs.
English: (c) Stress again the significance of the research and monitoring work carried out by individual Parties, as well as the importance of the efficient cooperation and information exchange both at national and international level;
French: c) Insister de nouveau sur l'utilité des travaux de recherche et de surveillance menés par les différentes Parties ainsi que sur l'importance d'une bonne coopération et d'un échange d'informations efficace aux niveaux national et international;
English: These factors are fuelling NSI's rapid growth."
French: C'est à cela que nous devons la croissance rapide de notre entreprise.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Intermediate Terminals Warehousing Inc.
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Intermediate Terminals Warehousing Inc.
English: Particular attention should be devoted to assisting countries in developing appropriate skills to deal with globalization (knowledge, skills, attitudes, sensitivities and networks);
French: Il faudrait s'attacher en particulier à aider les pays à acquérir les compétences appropriées pour faire face à la mondialisation (connaissances, qualifications, attitudes, sensibilités et réseaux);
English: That is only factored in by the utilization factor (UF), it being the more comprehensive indicator.
French: On ne peut déterminer ce dernier élément qu'en faisant intervenir le coefficient d'utilisation (CU), qui est l'indicateur le plus complet.
English: It reiterated its belief that there was a direct relationship between IP and human rights, through access to knowledge and the right to education and culture.
French: Elle s’est dite une nouvelle fois convaincue qu’il existe un lien direct entre la propriété intellectuelle et les droits de l’homme par l’accès au savoir et le droit à l’éducation et à la culture.
English: Roles, Responsibilities and Governance Structures A framework for accountability, which involves task forces comprised of stakeholders from the federal, provincial/territorial governments as well as key public and private sector agencies, has been established to develop and implement initiatives to meet the target objectives.
French: Rôles, responsabilités et structures de gestion Un cadre de responsabilisation qui se compose de groupes de travail formés d’intervenants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que des principaux organismes des secteurs public et privé, a été créé pour élaborer et prendre des initiatives afin d’atteindre les objectifs fixés.
English: Exceptions are lentils 1.7%, oats 2% and flax 3.9%.
French: Le maïs indiqué en Colombie­Britannique comprend aussi bien du fourrage que du maïs sucré, et les quantités de l’un et de l’autre sont inconnues.
English: This situation should end without delay.
French: Il faut qu'il soit rapidement mis fin à cette situation.
English: The majority, if not all of our colleagues are opposed to renationalising competition policy, and this is a strong political message.
French: La majorité, sinon la totalité, de nos collègues s'oppose à une renationalisation de la politique de concurrence, ce qui constitue un message politique fort.
English: The themes selected by the Joint Commission are promising because they are aimed specifically at better understanding how the health of Francophones in minority communities can be improved, and at identifying effective delivery models for achieving these results.
French: Les thématiques retenues par la Commission conjointe sont porteuses car elles visent notamment à mieux comprendre comment on peut améliorer la santé des francophones en situation minoritaire et à cerner des modèles de livraison performants pour atteindre ces résultats.
English: The challenge is to demonstrate that SEA is a practical means of implementing the sustainability principles and commitments, such as those concluded at the 1992 UN Earth Summit.
French: Les conventions internationales ont été ratifiées et ainsi le Canada a réalisé la dimension E pour cette caractéristique.
English: Those serving in categories H, A and B duty stations are “expected” to apply for vacancies in hardship duty stations (guidelines issued on 21 December 1999).
French: Ceux qui sont en poste dans des lieux d'affectation des catégories H, A ou B doivent «en principe» postuler dans des lieux d'affectation difficiles (conformément aux directives publiées le 21 décembre 1999).
English: Near sources, where concentrations are high, it produces an unpleasant odor and may affect human and animal health.
French: Près des sources d'émission, où les concentrations sont importantes, il produit une odeur désagréable et peut avoir des effets nocifs sur la santé des humains et des animaux.
English: It is a tool for empowering people to understand and exercise their human rights.
French: C'était un instrument qui donnait aux gens les moyens de comprendre et d'exercer leurs droits individuels.
English: We need to find a way to protect workers and to protect the vulnerable as well.
French: Nous devons trouver un moyen de protéger les travailleurs et de protéger aussi les personnes vulnérables.
English: (uu) Requests the Executive Secretaries of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions to prepare proposals for financing the extraordinary meetings of the conferences of the Parties referred to in subparagraph rr above with a view to decisions being taken by the Conference of the Parties of the Basel Convention at its ninth meeting, by Conference of the Parties to the Rotterdam Convention at its fourth meeting and by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its fourth meeting;
French: uu) Prie les Secrétaires exécutifs des Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm de préparer des propositions de financement des réunions extraordinaires des Conférences des Parties auxquelles il est fait référence à l'alinéa rr) ci-dessus afin que la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa neuvième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam à sa quatrième réunion et la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa quatrième réunion puissent prendre des décisions;
English: My delegation understands the need to have more pragmatic action at the field level to integrate human rights components.
French: Ma délégation comprend qu'il faille être plus pragmatique au niveau du terrain afin d'intégrer les composantes des droits de l'homme.
English: (Thirty-second session, 10-13 December 2002,
French: (Trente-deuxième session, 10-13 décembre 2002,
English: Based on its findings regarding Sutton's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 17,752.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par la société Sutton, le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de US$ 17 752.
English: Canada Brand Member Profile Maple Lodge Farms www.maplelodgefarms.com by Derek Kelly  International Markets Bureau, Agriculture and Agri-Food Canada From selling eggs door-to-door, to delivering 17,000 tonnes of chicken products around the world annually, Maple Lodge Farms Ltd. is a sterling example of the success that can be achieved with "hard work and new ideas"– guiding principles proudly stated on its impressively detailed web site.
French: Image de marque du Canada - Profil d'un membre Maple Lodge Farms www.maplelodgefarms.com par Derek Kelly  Bureau des marchés internationaux, Agriculture et Agroalimentaire Canada Aller de la vente d’oeufs porte à porte de ses débuts à la livraison de 17 000 tonnes de produits à base de poulet dans le monde entier chaque année, c’est un brillant exemple du succès qu’on peut obtenir grâce « au travail assidu et aux nouvelles idées » - principes fièrement énoncés dans le site web très détaillé de Maple Lodge Farms Ltd.
English: "Businesses in rural communities throughout the province are unique in scope and structure.
French: « Les entreprises des collectivités rurales de toute la province ont une structure et un champ d’application uniques.
English: Many countries are developing their nuclear capabilities, but the international community is only worried about proliferation in those countries that pose an immediate threat to peace in the world.
French: De nombreux pays développent leur puissance nucléaire. Pourtant la communauté internationale ne s’inquiète que de la prolifération de ceux qui représentent une menace immédiate pour la paix dans le monde.
English: It refers to the fair-play attitude that athletes should have, and to their commitment to avoid doping. The Olympic spirit is all this and more !
French: Elle renvoie au fair-play dont tout athlète doit faire preuve, ainsi qu’à la lutte contre le dopage. tout cela constitue l’esprit olympique !
English: I am also disappointed at the way in which EU leaders appear to react to the frustration felt at developments in the EU.
French: Je suis également déçue de la façon dont les dirigeants de l'UE semblent réagir à cette frustration qui existe à propos de l'évolution de l'Union.
English: It was a matter of concern to all, and there was international agreement.
French: Il est vrai que le sujet n’est ni de gauche ni de droite.
English: Traders and Investors How do I qualify as a NAFTA Trader?
French: NÃ©gociants et investisseurs Quelles conditions dois-je remplir pour Ãªtre admis au titre de la catÃ©gorie « NÃ©gociants » dÃ©finie dans l’ALENA?
English: Some municipalities may require mixing of these two solutions prior to discharge for neutralization of pH.
French: Certaines municipalités peuvent exiger de mélanger ces deux solutions avant de les éliminer pour rendre le pH neutre.
English: • Needs Assessment Officer  (Tanzania) Filled Humber Institute of Technology & Advanced Learning (Ontario)
French: • Needs Assessment Officer  (Tanzanie) Comblé Humber Institute of Technology & Advanced Learning (Ontario)
English: Nonetheless, we must pursue our choice in a balanced way, a way that is balanced to protect the interests of further research and development so that life can be further protected and enhanced.
French: Il n'en reste pas moins que nous devons respecter ce choix de façon équilibrée, de manière à protéger les intérêts de la recherche et du développement et, par là, à protéger et améliorer la vie de la population.
English: This is three- to four-fold lower than the estimated rate of in vivo synthesis for a comparable segment of aortic tissue at the same stage of development.
French: Ce taux est de trois à quatre fois plus bas que le taux estimé de synthèse in vivo dans un segment comparable de tissu aortique au même stade de développement.
English: Article 83 41 1. Without prejudice to the application of Articles  45 and 46  19 and 21, neither:  (a)  an investment company, nor
French: Article 81 39 La distribution ou le réinvestissement des produits du fonds  commun de placement  ou de la société d’investissement s’effectue conformément à la loi et au règlement du fonds ou aux documents constitutifs de la société d’investissement.
English: This research will support the development of a fire management plan.
French: Les anciens champs qui faisaient autrefois partie de petites fermes sont colonisés à nouveau par des communautés végétales indigènes.
English: The Council may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit to it any appropriate proposals.
French: Le Conseil peut demander à la Commission de procéder à toutes études qu'il juge opportunes pour la réalisation des objectifs communs et de lui soumettre toutes propositions appropriées.
English: List of Reserves CAT LAKE 63C Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CAT LAKE 63C Envoyez-nous votre page d'accueil
English: On x86 and x86-64 CPUs, -march will generate code specifically for that CPU using all its available instruction sets and the correct ABI; it will have no backwards compatibility for older/different CPUs.
French: Sur les processeurs x86 et x86-64, l'option -march va générer du code spécifique à tous les processeurs en utilisant tous ses jeux d'instructions disponibles et les bonnes interfaces d'applications binaires (NdT : ABI, pour « Application Binary Interface ») ; il n'y aura pas de problème de compatibilité ascendante pour les processeurs plus vieux ou différents.
English: • Is the proposed corporation related to existing businesses with similar names or trade marks?
French: • La société proposée est-elle liée aux entreprises en place ayant des dénominations ou des marques de commerce analogues?
English: The changes will take effect immediately in the case of minor changes (eg to our contact details) or two weeks (or any longer period we specify) in the case of other changes.
French: Les changements prendront effet immédiatement en cas de modifications mineures (par ex. modification de nos coordonnées) ou sous deux semaines (ou toute période de temps supérieure que nous spéciefierons) pour d'autres modifications.
English: It is essential that the Arabs participate in the discussion on the current situation, which threatens regional security.
French: Il est essentiel que les Arabes participent aux discussions sur la situation actuelle, qui menace la sécurité régionale.
English: • Air: Reduce agricultural risks to the health of air and the atmosphere.
French: • air :réduire les risques que présente l'agriculture pour la qualité de l'air et de l'atmosphère.
English: (e) Requirement for training — to be provided by UNMEE:
French: Jeudi 31/01/02 : Départ (personnel de la MONUC et de la MINUSIL);
English: OFFICIAL VISIT OF THE PRESIDENT OF THE ASSEMBLY IN PARIS On 23 and 24 June 1992 the President of the Assembly paid a visit to President Mitterand who showed a keen interest in the Council of Europe and who considered that the organisation was a most significant tool in European co-operation.
French: VISITE OFFICIELLE DU PRESIDENT DE L'ASSEMBLEE A PARIS Les 23 et 24 juin 1992 le Président de l'Assemblée a rendu visite au Président Mitterrand qui a montré un vif intérêt pour le Conseil de l'Europe et qui considère que cette organisation représente un outil important pour la coopération européenne.
English: The Ballroom A Gift of Light The enormous chandelier that hangs in the Ballroom was a gift from the government of the United Kingdom to thank Canada for its participation in World War II.
French: La Salle de bal Un cadeau lumineux L'imposant lustre qui domine la Salle de bal est un cadeau que le gouvernement du Royaume-Uni a offert au Canada en remerciement de sa participation à la Seconde Guerre mondiale.
English: Those priority activities were supported by other equally important national strategies, including improved delivery of social security services.
French: Ses priorités sont appuyées par d'autres stratégies nationales tout aussi importantes comme le renforcement des services de sécurité sociale.
English: *** Set up in Graz, Austria, the ECML is an "Enlarged Partial Agreement" of the Council of Europe to which 33 countries have currently subscribed1.
French: *** Fondé à Graz, en Autriche, le Centre est un «Accord partiel élargi» du Conseil de l’Europe auquel 33 des Etats membres de l’Organisation ont adhéré à ce jour 1.
English: The practice of the Muslim religion and that of other religions is regulated in Algeria.
French: L'exercice de la religion musulmane ainsi que celui des autres cultes est réglementé en Algérie.
English: Montreal, Quebec $32,946.00 Blue Drop Music Inc.
French: Montréal (Québec) 32,946.00 $ Blue Drop Music Inc.
English: Please follow the instructions carefully.
French: · Tous les renseignements sur les proches parents doivent être fournis pour toutes les demandes de sécurité.
English: I will end with this: if there is a problem, the problem lies with the lack of harmonisation of the national legislation on elections.
French: Je terminerai par ceci: s'il y a un problème, ce problème est lié au manque d'harmonisation des législations électorales nationales.
English: • appear personally or by representative before the returning officer at a specified time no later than the seventh day before polling day; or
French: • se présenter en personne ou envoyer un représentant devant le directeur du scrutin à un moment qui est précisé, au plus tard le septième jour précédant le jour du scrutin;
English: The Ad Hoc Working Group developed a partnership with the International Peace Academy and a joint meeting was held on 7 June 2004 including presentations on various issues made by distinguished personalities from academic institutions in the United States of America.
French: Le Groupe de travail spécial a mis en place un partenariat avec l'Académie mondiale pour la paix et une réunion conjointe, tenue le 7 juin 2004, a notamment permis d'entendre des communications présentées par des personnalités éminentes appartenant à des institutions universitaires des États-Unis d'Amérique.