ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could I call on the Commission to conclude and publish as a matter of urgency its promised assessment of the social impact of liberalization of the air transport sector, including the right to free negotiation, free association and collective bargaining.
French: Puis-je demander à la Commission de finaliser et de publier en toute urgence son évaluation promise de l'impact social de la libéralisation du transport aérien, y compris le droit à la libre négociation, à la libre association et à la négociation collective.
English: Project Syndicate/Institute of Human Sciences, 2006.  www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate/Institute of Human Sciences, 2006. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Magali Decèvre
English: Committee on Environmental Policy
French: a) Le Comité des politiques de l'environnement
English: Region NATIONAL NATIONAL (Core 25 Cities) ST.
French: Région NATIONAL (TOUTES LES VILLES) NATIONAL PRINCIPAL 25 ST-JEAN (T.-N.)
English: At the same time, we must not lose sight of the fact that only reform based on equitable geographic representation could garner the full confidence of all Member States that they would receive fair treatment from the Organization.
French: Dans le même temps, nous ne devons pas perdre de vue qu'une répartition géographique équitable pourrait rendre tous les États Membres encore plus certains qu'ils bénéficieront d'un traitement équitable de la part de l'Organisation.
English: Home / Commentaries / Between Pax Americana and Pax Africana Article available in:
French: Home / Commentaries / Entre Pax Americana et Pax Africana Article available in:
English: A similar reaction may result when call-in notices are sent out to applicants required to report for an oral hearing.
French: Une réaction similaire peut se produire quand un avis d'audience est envoyé aux demandeurs.
English: Process is linked to when and how decisions are made
French: Le processus est lié à l'échéancier et aux modalités des décisions prises
English: This branch has decided to fund a position that will be devoted to these issues, as well as economic reporting.
French: Cette direction a décidé de financer un poste qui sera consacré à ces questions, ainsi qu'à l'établissement de rapports économiques.
English: To remedy this problem, traditional birth attendants have been trained and supervised under the National Reproductive Health Programme (PNSR).
French: Pour palier à ce problème, des accoucheuses traditionnelles ont été formées et encadrées par le Programme national de santé de la reproduction.
English: Since 2001, skyguide’s mandate has covered both civil and military air traffic, a pioneering achievement in Europe’s aviation world.
French: Le mandat intègre depuis 2001 le déroulement des vols civils et militaires – une première dans l’aéronautique européenne.
English: BAKERY PRODUCTS; PRESERVATION OR REFRESHING THEREOF A21D 13/00; A21D 15/00, A21D 17/00
French: PRODUITS DE BOULANGERIE; LEUR CONSERVATION OU RAFRAÎCHISSEMENT A21D 13/00; A21D 15/00, A21D 17/00
English: Consideration of ways and means of promoting know-how and technology transfer for combating desertification and/or mitigating the effects of drought, as well as of promoting experience sharing and information exchange among Parties and interested institutions and organizations
French: Étude des moyens de promouvoir le transfert de savoir-faire et de technologie aux fins de la lutte contre la désertification et/ou de l'atténuation des effets de la sécheresse, ainsi que le partage de données d'expérience et l'échange d'informations entre les Parties et les institutions et organisations intéressées.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, with regard to Amendment 12 on the subject of the post market and tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, we wish to table an oral amendment.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, concernant l'amendement 12 qui a été déposé par le groupe PPE relativement au post-marché, nous souhaitons apporter un amendement oral.
English: No person shall, except in accordance with this Act or the regulations, a. market an agricultural product in import, export or interprovincial trade; b. possess an agricultural product for the purpose of marketing it in import, export or interprovincial trade; or c. possess an agricultural product that has been marketed in contravention of this Act or the regulations."
French: L’article 17 se lit comme suit : Sont interdits, relativement à un produit agricole, toute commercialisation – soit interprovinciale, soit liée à l'importation ou l'exportation – effectuée en contravention avec la présente loi ou ses règlements, de même que la possession à ces fins ou la possession résultant d'une telle commercialisation.
English: • In the event of the discovery of artifacts or remains, suspend operations, inform the responsible authorities and conduct a salvage operation.
French: • En cas de découverte d'artefacts ou de vestiges, suspendre les travaux, aviser les autorités responsables et procéder à un sauvetage Sur l'esthétique et le paysage local Réf.
English: See www.caribbeannetnews.com, 12 October 2006, 29 November 2006 and 21 February 2007; BBC CARIBBEAN.com, 10 January 2007.
French: Voir www.caribbeannetnews.com, 12 octobre 2006, 29 novembre 2006 et 21 février 2007; BBC CARIBBEAN.com, 10 janvier 2007.
English: It is noteworthy as well that, in June 2004, the Georgian Parliament adopted the Law on the Freedom of Speech and Expression, which contains specific regulations related to the freedom of expression.
French: Il convient de signaler en outre qu'en juin 2004 le Parlement géorgien a adopté la loi sur la liberté de parole et d'expression, qui contient des dispositions portant spécifiquement sur la liberté d'expression.
English: If you do not know the answer or you cannot respond, explain why.
French: Si vous ignorez une réponse ou ne pouvez répondre à une question, expliquez pourquoi.
English: "We have made every effort over the years to share information about our collections as widely as possible. The availability of these new tools promises to turn existing ad-hoc processes into a streamlined and standardized activity," said Doralynn Pines, Associate Director for Administration at the Metropolitan Museum of Art, one of the five museums participating in this effort.
French: La suite logicielle a été lancée dans le cadre de l’OCLC Research Museum Data Exchange Project.
English: • Work experience (with P. Giles)—Summer 1995
French: • L'expérience de travail (avec P. Giles)—Été 1995
English: For example, insurance costs incurred by the Group of Seven exhibition, organized by the National Gallery of Canada over a two-year period from 1995-97, totalled $80,000.
French: À titre d'exemple, les frais d'assurance occasionnés par l'exposition des oeuvres du Groupe des Sept, organisée par le Musée des beaux-arts du Canada pour une période de deux ans, soit de 1995 à 1997, ont totalisé 80 000 $.
English: IN THE MATTER OF an application by VIA Rail Canada Inc.
French: RELATIF à une demande présentée par VIA Rail Canada Inc.
English: This limited presence of women was repeated throughout the COMUDE structure of representation and coordination, but was more pronounced in the coordination and representation of municipal authorities.
French: Cette faiblesse de la présence féminine se retrouve dans toutes les structures de représentation et de coordination des COMUDE, mais elle est plus marquée au niveau de la représentation et de la coordination des autorités municipales.
English: Without such a procedure, the whole article remains a paper tiger.
French: Sans une telle procédure, l’ensemble de l’article reste un tigre de papier.
English: Aerotolerance was consistently higher on plates incubated at 42 °C than at 37 °C.
French: L'aérotolérance fut régulièrement plus élevée à 42 °C, plutôt qu'à 37 °C.
English: 8); Jordan (A/C.6/61/SR.16, para.
French: 8), de la Jordanie (A/C.6/61/SR.16, par.
English: When that information is reviewed, it allows the Company to put out more stock immediately and helps them design the lines for next year based on the sale of current designs.
French: Après examen de cette information, l'entreprise peut décider d'expédier immédiatement d'autres stocks et d'adapter les gammes de la prochaine année en fonction des ventes des modèles courants.
English: The significance of these trends to breeding females and their offspring is discussed.
French: La discussion porte sur l'impact de ces tendances sur les femelles qui se reproduisent et sur leur progéniture.
English: At the time of colonization the Masai were dispossessed of much of their vast nomadic and semi-nomadic grazing areas, and in recent years they were evicted from areas destined for conservation.
French: Depuis la colonisation, les Massaïs ont été spoliés d'une bonne partie de leurs vastes terres de pâturage nomade et semi-nomade et, ces dernières années, ont été expulsés des zones destinées à être protégées.
English: - AUGUST 13 - OCT.
French: - AOUT 13 - OCT.
English: There are many vital components in this policy.
French: Cette politique comporte de nombreux éléments vitaux.
English: In Section II of the DPR, it is recommended that departments strive to limit their program activity discussions to a 12 page maximum per program activity.
French: En cherchant davantage à écourter les rapports, on fera en sorte que l’information redditionnelle occupe le premier rang dans les RPP et RMR et on créera des documents plus clairs et plus faciles à consulter.
English: In 1902 the General Commissariat for Emigration in Rome sent Egisto Rossi, a commissioner, to tour Canada and report on the situation of working Italians.
French: En 1902, le Commissariat général de l'émigration, à Rome, envoie le commissaire Egisto Rossi en mission au Canada pour dresser un rapport sur la situation des travailleurs italiens.
English: The following amended terms were proposed, but for lack of time, the Working Group was unable to consider them:
French: Les définitions modifiées ci-après ont été proposées mais, faute de temps, le Groupe de travail n'a pas pu les examiner:
English: Size 88 aluminum cylinders containing 1963 liters of nitric oxide gas in 800 ppm concentration in nitrogen.
French: Des bouteilles d’aluminium de taille 88 contenant 1 963 litres d’oxyde nitrique gazeux à une concentration de 800 ppm dans l’azote.
English: Two years into its implementation, the international community realized that the HIPC Initiative was not delivering its promise of debt sustainability and poverty reduction.
French: Deux ans après la mise en œuvre de l'initiative des PPTE, la communauté internationale a constaté que celle-ci n'atteignait pas son objectif de maintien de la dette à un niveau soutenable et de réduction de la pauvreté.
English: (h) The discontinuation of one General Service (Other level) Auditing Assistant post in UNMIK;
French: h) Suppression d'un poste d'assistant d'audit [agent des services généraux, (autres classes)] à la MINUK;
English: Total additional resources in the amount of $6,710,100 would be required for the period from 1 January 2008 to 31 December 2009, including $3,626,000 for the management of troop contributions and $3,083,200 for the automated billing of telecommunications services.
French: Il faudra prévoir des ressources supplémentaires d'un montant total de 6 710 100 dollars pour l'exercice allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2009, dont 3 626 000 dollars pour la gestion des contingents fournis par les pays et 3 083 200 dollars pour l'automatisation de la facturation des services de télécommunications.
English: *The official text of Common Press statement of EU and US representatives meeting in Brdo on 13 March 2008 is written in english.
French: *La version anglaise de la Déclaration de presse commune relative à la réunion des représentants de l’UE et des Etats-Unis à Brdo le 13 mars 2008 fait foi.
English: Conventional and pay and specialty channels should use different audience measurements that take variances in their distribution into account (pay and specialty cannot be received in as many homes).
French: Les chaînes traditionnelles et les chaînes payantes et spécialisées devraient utiliser des mesures d’auditoire différentes qui tiendraient compte des écarts de distribution (les services payants et spécialisés ne peuvent pas être reçus dans autant de foyers).
English: I fully realise that the European economy is a service economy.
French: Je suis tout à fait consciente que l'économie européenne est une économie de services.
English: These are: trigger devices which allow a semi-automatic firearm to discharge several rounds in rapid succession; and "bull-pup" stocks which allow rifles and shotguns to be reduced significantly in length.
French: Ce sont : les dispositifs déclencheurs du mécanisme de détente d'une arme à feu semi-automatique permettant un tir en rafales et les montures « bull-pup » réduisant de beaucoup la longueur normale des carabines et des fusils.
English: The figure for 2007 includes a single extraordinarily large seizure of approximately 15 million tablets.
French: Le chiffre pour 2007 comprend une seule saisie exceptionnellement élevée d'environ 15 millions de comprimés.
English: All partners, including States, civil society and United Nations entities took part in the campaign.
French: Tous les partenaires, y compris les États, la société civile et les entités du système des Nations Unies, ont participé à cette campagne.
English: Jean-François Bilodeau Economist Demand Policy and Analysis Division Office of Energy Efficiency 580 Booth Street, 20th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E4 E-mail: jebilode@nrcan.gc.ca Consultation Consultation on these products was accomplished with three methods.
French: Jean-François Bilodeau Économiste Division de l'analyse et de la politique de la demande Office de l'efficacité énergétique 580, rue Booth, 20e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Courriel : jebilode@rncan.gc.ca Consultations En général, la consultation sur tous les produits a été effectuée selon trois méthodes.
English: We know that commitment to gender equity is a pivotal point for all commitment to social justice and for the fight for peace and against poverty.
French: Nous savons que l'engagement pour l'égalité entre femmes et hommes est au centre de tout engagement pour la justice sociale, au centre de toute réalisation de la justice sociale, au centre de la lutte pour la paix et contre la pauvreté.
English: But no one should be under the illusion that guarantees can theoretically or practically amount to cessation, or even suspension, of a legal activity that has been and will be carried out under the fullest and most intrusive IAEA supervision.
French: Personne ne devrait toutefois avoir l'illusion que des garanties peuvent en théorie ou en pratique signifier la cessation ou la suspension des activités légitimes qui sont menées sous la supervision la plus étroite et la plus invasive de l'AIEA et continueront de l'être.
English: Non-respendable Revenue (see Table 5) 2005-2006 Net cost of CAFC Other Indirect Program Costs not reimbursed by CAFC (see Table 10) 2005-2006 Net cost of Firearms Program
French: Autres coûts liés au Programme non remboursés par le CAFC (voir le tableau 10) Coût net du Programme des armes à feu pour 2005-2006
English: International trade experts at the Departments of Foreign Affairs, International Trade and Justice Canada must also review some additional clauses that we are now developing before the clauses receive approval by our Interdepartmental Committee and senior government officials.
French: Les spécialistes du commerce international des ministères des Affaires étrangères, du Commerce international et de la Justice doivent également examiner certaines autres clauses en cours d'élaboration, avant que toutes les clauses ne soient approuvées par notre comité interministériel et par les hauts fonctionnaires.
English: The main share of funds in the period 1998-2001 was spent on payment of wage arrears, which had accumulated as a result of non-payment for coal output, barter deals, poor financial management, etc.
French: Le budget des prestations versées par l'État au titre des divers régimes de protection sociale durant la période 1998-2001 a varié en fonction de l'acuité des problèmes sociaux.
English: Tribal indicated that textile mills in China and Turkey are very large-scale operations and are very responsive to its needs in terms of quality, quantity, delivery times and pricing.
French: Tribal a indiqué que les usines de textile en Chine et en Turquie sont des entreprises à très grande échelle et qu'elles sont très sensibles à ses besoins en termes de qualité, de quantité, de délais de livraison et de prix.
English: Dialysis did not prevent the development of NSF/NFD in some patients, as recently described in the scientific literature5 .
French: La dialyse n’a pas empêché le développement de la FSN/DFN chez certains patients, comme il a été démontré récemment dans la littérature scientifique.5
English: Posted on May 5th, 2009 under casino, slots, gambling, ideal, ideal casino, jackpot, Microgaming, myjackpot, MyJackpotCasino, poker, roulette • Tags: casino, ideal, jackpot, myjackpot, MyJackpotCasino.
French: Posté le 5 Mai, 2009 under casino, machines à sous, jeux de hasard, idéal, Casino idéal, jackpot, Microgaming, MyJackpot, MyJackpotCasino, poker, roulette • Tags: casino, idéal, jackpot, MyJackpot, MyJackpotCasino.
English: Mr. Spooner states again that it should be Air Canada's responsibility to fully disclose the fare rules to the customer in written and printable form at the time the buyer is conducting the purchase transaction.
French: M. Spooner rappelle qu'Air Canada devrait être chargée de communiquer pleinement les règles relatives aux prix au client par un document écrit ou imprimé au moment où l'acheteur effectue la transaction d'achat.
English: Construction and site development to appropriate federal and provincial government standards. Reasonable costs that are acceptable to Canada.
French: Le vote de ratification requis a eu lieu dans la collectivité de Davis Inlet au début de l’automne 1996, avec pour résultat une majorité écrasante de 97 % en faveur du déménagement à Natuashish.
English: What I am talking about here is something very practical: given our society, being very realistic, what can be done?
French: Ce dont je parle ici est quelque chose de très concret: étant donné notre société telle qu'elle est, et, en étant très réaliste, qu'est-ce qui peut être fait?
English: In this context, it is necessary to refer, as the Commission has done, to Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs forsale to the ultimate consumer (OJ 1979 L 33, p. 1), as amended by Council Directive 89/395/EEC of 14 June 1989 (OJ 1989 L 186, p.
French: En effet, une législation nationale soumettant des marchandises en provenance d'autres États membres, où elles sont légalement fabriquées et commercialisées, à certaines conditions pour pouvoir utiliser la dénomination générique communément utilisée pour ce produit et imposant ainsi le cas échéant aux producteurs l'utilisation de dénominations inconnues ou moins appréciées par le consommateur n'exclut certes pas, de façon absolue, l'importation dans l'État membre concerné de produits originaires d'autres États membres.
English: Effects of Human Activity on Naturally Eutrophic Lakes Qu'Appelle Lakes, Saskatchewan
French: Effets des activités humaines sur les lacs naturellement eutrophes Les lacs Qu'Appelle, Saskatchewan
English: It set ambitious objectives and targets for the EU to regain the conditions for full employment, improve quality and productivity at work, promote social cohesion and an inclusive labour market.
French: Il a fixé, pour l'Union, des objectifs ambitieux consistant à rétablir les conditions propices au plein emploi, à améliorer la qualité et la productivité au travail, ainsi qu'à promouvoir la cohésion sociale et un marché du travail favorisant l'insertion.
English: For more information on the Ekati diamond mine, please contact:
French: Pour obtenir plus d’information sur la mine de diamant Ekati, contactez :
English: In addition, collective training actions, including a training observatory, were implemented, both for the benefit of employees and their companies.
French: En outre, des actions collectives de formation, avec notamment la création d’un observatoire des formations, ont été mises en place, tant au profit des employés que de leur entreprise.
English: The identity of the carrier as ScH is established on the basis of the observed deuteride spectrum.
French: L'identification de la molécule émettrice a été établie par comparaison des spectres de l'hydrure et du deutérure.
English: Investigative Activities and Retention of Information The Committee identified several instances in which the Service acted in contravention of policy or without due caution:
French: Activités d'enquête et conservation de renseignements Le Comité a relevé plusieurs cas où le Service avait dérogé aux politiques ou n'avait pas été assez circonspect dans son action :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Canary rockfish Designated Threatened in November 2007.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - SÃ©baste canari EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2007.
English: A. Desjardins's operating costs are equivalent to those of its competitors.
French: R. Desjardins doit assumer des coûts d'exploitation équivalents à ceux de ses concurrents.
English: Depending on the agreed way forward, modalities for redrafting the constitution will be agreed upon.
French: Suivant la marche à suivre retenue, les modalités pour procéder au remaniement de la constitution seront arrêtées.
English: They ensure that all child welfare cases are properly handled and that the best interests of the children are protected.
French: Les conférences: elles sont présidées par de hauts fonctionnaires du Département de la protection sociale.
English: This forum shall be open to participation from all Parties and intergovernmental organizations and mobilize expertise from the scientific and modelling communities and the private sector.
French: Ce forum est ouvert à la participation de toutes les Parties et des organisations intergouvernementales et il tire parti des compétences de représentants des milieux scientifiques, de spécialistes de la modélisation ainsi que du secteur privé.
English: Plus, it is now compatible with Windows Vista.
French: Il est de plus compatible avec Windows Vista.
English: Droit [se subd. géogr.] —Législation Cycles biologiques [se subd. géogr.]
French: In motion pictures Audiocassette catalogs Radio and television plays Autographs Self-portraits Comic books, strips, etc.
English: As with constitutional cases, these cases can be appealed to the Court of Appeal and the Privy Council.
French: Comme pour les affaires de constitutionnalité, il peut être fait appel devant la cour d'appel et le Conseil privé.
English: A court that determines that an adult defendant has committed the crime imputed to him must, as a rule,
French: En règle général, un tribunal ayant déterminé qu'un adulte a effectivement commis l'infraction qui lui est reprochée doit le condamner.
English: Working lunch - Agency Heads Date(s): May 24, 2006 Attendee(s): 8 Gov't Employees Location: 340 Laurier Ottawa / Caterer - Culinary Conspiracy TOTAL: $392.37
French: Déjeuner de travail - Chefs d'organismes Date(s): mai 24, 2006 Présence(s): 8 employé(e)s du Gouvernement Location: 340 Laurier Ottawa / Traîteur - Culinary Conspiracy TOTAL: 392,37 $