ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the lakes near the road provide moderate to good habitat and have abundant cover consisting of aquatic vegetation and large woody debris. Some lakes in the alpine sections of the road (e.g., Lake 11, Round Lake and Reference Lake 5) are cold and have high turbidity from glacial sediments.
French: Un total de 52 ombles du bassin versant du ruisseau More (y compris les marécages et les lacs), 2 du bassin versant du cours inférieur du ruisseau Scotsimpson et 9 du bassin versant du cours inférieur du ruisseau Sphaler ont été testés en 2004 et 2005.
English: The Committee invites the State party to submit its fourth periodic report, which is due in February 2007, and its fifth periodic report, which is due in February 2011, in a combined report in 2011.
French: Il l'invite à lui présenter en 2011 un rapport unique regroupant son quatrième rapport périodique qui est prévu pour février 2007 et son cinquième rapport périodique attendu en février 2011.
English: This assists, as was observed in the audit , in the facilitation of communication, decision making and credibility with contractors and other stakeholders; 2.
French: Comme signalé dans ce rapport, une telle mesure facilite les communications et la prise de décisions et rehausse notre crédibilité auprès des entrepreneurs et des intervenants; 2.
English: The full benefits of this system will only be gained with the introduction of biometrics.
French: Ces avantages ne seront entièrement réalisés qu'avec l'utilisation de la biométrie.
English: Or visit our website: www.healthcanada.gc.ca/irs
French: Ou visitez notre site Web : www.santecanada.gc.ca/pi
English: The average landed value over the same period was $136,182 with unit price per kg ranging from $2.05 in 1995 to $0.42 in 2002 (Table 4 and Figure 5).
French: La valeur moyenne débarquée pour la même période s’établissait à 136 182 dollars à un prix unitaire par kg qui est passé de 2,05 dollars en 1995 à 0,42 dollar en 2002 (Tableau 4 et Figure 5).
English: The study found that about 52% of food processing establishments are of small size with less than 50 employees.
French: 100 environ des établissements du secteur de la transformation des aliments sont des établissements de petite taille comptant moins de 50 employés.
English: Passengers must go through many check points before making it on the ship and, just like airline carriers, extra time must be allotted for boarding.
French: Les passagers doivent maintenant se soumettre à de nombreux contrôles de sécurité avant l'embarquement, d'où la nécessité de prévoir plus de temps pour l'embarquement (comme dans le cas des aéroports).
English: Question 3 16 - 20
French: Question 3 16 − 20 12
English: Most internal service transactions are conducted at least partially using electronic information and communications technologies (ICTs), and the business of government is far more complex.
French: La plupart des transactions liées aux services internes se font au moins partiellement à l'aide des technologies de l'information et des communications, et les activités du gouvernement sont beaucoup plus complexes.
English: • create activities which develop technology skills and address critical SME technical and technology management constraints
French: • créer des activités de perfectionnement des connaissances dans ce domaine et trouver des solutions aux importants obstacles de gestion de la technologie dans les PME
English: Paragraph 1 (e) calls on each State party, where appropriate, to encourage integrationist multiracial organizations and movements and other means of eliminating barriers between races, and to discourage anything that strengthens racial divisions.
French: L'alinéa e du paragraphe 1 engage chaque État partie à favoriser, le cas échéant, les organisations et mouvements intégrationnistes multiraciaux et autres moyens propres à éliminer les barrières entre les races, et à décourager ce qui tend à renforcer la division raciale.
English: Using D-galactose-6-d and methyl β-D-galactopyranoside-6-d, it has been established that the reaction involves removal of the pro-S 6-hydrogen atom.
French: Il a été établi, en utilisant le D-galactose-6-d et le méthyl β-D-galactopyranoside-6-d, que la réaction implique le départ de l'atome d'hydrogène-6 pro-S.
English: His Group felt great concern regarding the continuing adverse impact of the Israeli occupation on the Palestinian territory, specifically the unemployment that affected half of the Palestinian labour force, the intense poverty that affected two thirds of households, the bleak economic prospects and the decline in per capita income to half of its pre-2000 level.
French: La coopération technique de la CNUCED et le renforcement des capacités pour les négociations commerciales et la diplomatie commerciale avaient eu un impact très sensible dans les pays bénéficiaires en termes de renforcement des capacités humaines, institutionnelles et réglementaires, et des capacités d'élaboration de politiques commerciales.
English: Unchanged varenicline was the predominant drug-related entity in the circulation (90.8%) and urine (91.6%); less than 10% of the varenicline dose was excreted as metabolites.
French: La varénicline inchangée a constitué la principale substance liée au médicament dans la circulation (90,8 %) et dans l'urine (91,6 %); moins de 10 % de la dose de varénicline a été excrétée sous forme de métabolites.
English: CFCs are released into the atmosphere when the inhaler is produced and when it is used.
French: Ces substances passent dans l'atmosphère lors du remplissage de l'appareil et lors de l'administration des médicaments.
English: As well, greater attention to the health impacts of their policies and actions by all government ministries, and better coordination of their policies to address the broad determinants of health, should have positive "spin-off" effects on their nongovernment partners and constituencies in the voluntary, professional and private sectors.
French: De même, si tous les ministères accordent une plus grande attention aux effets de leurs politiques et des mesures qu’ils prennent, et s’ils coordon nent mieux leurs politiques afin de tenir compte des facteurs déterminan ts généraux de 1 a santé, ils créeront aussi des avantages inattendus chez leurs partenaires et leurs auditoires non gouvernementaux, dans les secteurs bénévole, professionnel et privé.
English: Under the Indian Act bands may choose to create their own membership
French: Les programmes et avantages offerts aux membres des bandes peuvent être différents de ceux offerts aux Indiens inscrits.
English: Neither of these responses has traditionally been pursued in Canada, although since the Royal Commission on Aboriginal Peoples, there have been significant initiatives aimed at recruiting and training Aboriginal health professionals.
French: Ces stratégies peuvent mettre l’accent sur le recrutement dans les programmes professionnels de formation (initiatives de formation à la prestation de services) de membres de communautés sous-desservies ou sur la facilitation de l’embauche de professionnels qualifiés dans divers postes (initiatives d’embauche d’intervenants spécialisés).
English: The Zune Dock Pack gives you everything you need to display and charge your Zune anywhere in your home or office.
French: L’ensemble de câbles Zune vous procure tous les câbles nécessaires pour brancher votre Zune.
English: In response to recommendations made after the 1997 general election, we provided all returning officers with a new reference CD-ROM, Returning Officer's Manuals, a compendium of 17 election-related manuals and the Canada Elections Act.
French: Conformément à des recommandations faites après l'élection générale de 1997, nous remettons à tous les directeurs du scrutin un nouveau CD-ROM de référence intitulé Manuels du directeur du scrutin, qui contient 17 manuels électoraux et la Loi électorale du Canada.
English: Manufacture de Lambton is undertaking a process that promises not only to foster its growth, but also to help stimulate the economy of the Granit RCM and create jobs in the area.
French: Manufacture de Lambton entreprend une démarche qui, tout en favorisant sa croissance, contribuera à dynamiser l'économie de la MRC du Granit et à y créer des emplois.
English: In view of these special considerations, the Commission's current policy was that these had to be full-time posts.
French: Compte tenu de ces considérations, la politique actuelle de la Commission en la matière est que ces postes sont à temps complet.
English: On 11 November, 90 years after the end of the First World War, you also invited us to a remembrance service in Verdun.
French: Le 11 novembre, 90 ans après la fin de la première Guerre mondiale, vous nous avez également invités à une cérémonie du souvenir à Verdun.
English: In addition, the following rules apply to certain corporations that lease qualified properties:
French: De plus, les règles suivantes s'appliquent à certaines sociétés qui louent des biens admissibles :
English: • How people can strengthen their presentations to the Constitutional Commission through careful preparation and community/group collaboration.
French: • comment la population peut renforcer ses présentations à la commission constitutionnelle par une préparation soigneuse et la collaboration des collectivités et des groupes.
English: O/A Cascade Truck Bodies Remission Order SI/83-78; SI/95-131 25.
French: O/A Cascade Truck Bodies TR/83-78; TR/95-131 25.
English: The ratio of males (n = 129) to females (n = 127) was 1.0.
French: Le ratio hommes/femmes (n = 129 et 127, respectivement) était de 1,0.
English: Using the list to develop the document means that even those people who can't be directly involved in the hands-on work, can still see the document's evolution as drafts get posted.
French: Si on se sert de la liste électronique pour produire un document, même les gens qui ne participent pas directement à l'élaboration de ce dernier pourront le voir prendre forme au gré de l'envoi de versions provisoires.
English: The adequacy of tax measures for caregivers. With respect to the eligibility criteria for the DTC, the Committee believes that the revised DTC certification form released by the Canada Revenue Agency earlier this year addresses many of the concerns expressed by the community of persons with disabilities, specifically the eligibility of individuals with mental impairments.
French: À ce jour, le Comité a identifié un certain nombre de préoccupations, notamment : les critères d’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH); les obstacles à l’emploi et aux études pour les personnes handicapées; le caractère adéquat des mesures fiscales relatives aux aidants naturels.
English: If death has resulted, the perpetrator is liable to life imprisonment or the death sentence.
French: En cas de mort de la victime, l'auteur du viol est passible de la détention à perpétuité, voire de la peine de mort.
English: (35) Communication from the Commission — Status of voice on the Internet under Community law, and in particular, under Directive 90/388/EEC — Supplement to the Communication by the Commission to the European Parliament and the Council on the status and implementation of Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services (OJ C 369, 22.12.2000, p.
French: (35) Communication de la Commission — Statut des communications vocales sur l'Internet en droit communautaire, notamment au regard de la directive 90/388/CEE — Supplément à la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le rôle central et l'état actuel de la transposition de la directive 90/388/CEE relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunications (JO C 369 du 22.12.2000, p.
English: I also hope that in the future we will have under the third objective this Baltic zone for transnational dimension.
French: J’espère aussi qu’à l’avenir, cette zone baltique sera couverte par l’objectif 3 pour la dimension transnationale.
English: At the request of the representative of Algeria, a vote was taken by roll-call.
French: À la demande du représentant de l'Algérie, un vote par appel nominal a lieu.
English: In addition to the operational support functions of the IMT for the conduct of monitoring operations, pursuant to FMO Directive #D-3030-2002-01, the FMO may also be required to determine if the polluter's response management system is functioning properly in addressing the issues identified in the incident.
French: Il existe cependant des différences en ce qui a trait aux rôles et responsabilités du SGI, qui sont documentées dans la présente section.
English: The Chateau de Rochecotte, former residence of the Duchesse de Dino and Prince de Talleyrand, is ideally situated to discover the chateaux of the Loire Valley and the famous vineyards of Bourgueil, Saint-Nicolas, Chinon and Saumur.
French: L’hôtel Château de Rochecotte, ancienne demeure de la duchesse de Dino et de Talleyrand, bénéficie d’un emplacement privilégié pour partir à la découverte des châteaux du Val de Loire et des vignobles de Bourgueil, Saint-Nicolas, Chinon et Saumur.
English: • From 1966 to 1993, union membership doubled (from 1.9 to 3.8 million), although the unionization rate changed little, ranging from 31% to 33%.
French: • De 1966 à 1993, les effectifs syndicaux ont doublé (passant de 1,9 à 3,8 millions), bien que le taux de syndicalisation n'ait que peu évolué, oscillant entre 31 % et 33 %.
English: Day in and day out, public servants across this country and around the world work hard to serve their fellow citizens.
French: Jour après jour, les fonctionnaires d'un bout à l'autre de notre pays et partout dans le monde ne ménagent pas les efforts pour servir leurs concitoyens.
English: The period from December 2004 to June 2005 was characterized by an improvement in the security situation in the occupied Palestinian territory.
French: La période de décembre 2004 à juin 2005 a été marquée par une amélioration de la situation dans le territoire palestinien occupé sur le plan de la sécurité.
English: Decides, without prejudice to the functions of the Secretary-General in his capacity as depositary of the Rome Statute, to keep the status of ratifications under review, and to monitor developments in the field of implementing legislation, inter alia, with a view to facilitating the provision of technical assistance that States Parties to the Rome Statute, or States wishing to become parties thereto, may wish to request from other States Parties or institutions in relevant areas;
French: Décide, sans préjudice des fonctions remplies par le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire du Statut de Rome, de continuer de suivre l'état des ratifications et la situation en ce qui concerne les textes d'application, afin notamment d'aider les États parties au Statut de Rome ou les États souhaitant le devenir à obtenir une assistance technique auprès des autres États parties ou d'institutions compétentes;
English: • the Public Service Commission of Canada.
French: • la Commission de la fonction publique du Canada.
English: If this is an amendment to another Environmental Assessment Report, give the previous screening date.
French: Fournir le numéro du projet et la date du début de l'évaluation environnementale.
English: The term "implicit subsidies" means the contribution made by the state to ensure that mortgage credit is granted on terms different from those found in the market, i.e. to ensure that interest rates remain stable over time.
French: Dans la mesure où il y a des fluctuations sur le marché et où l'État les absorbe, en totalité ou en partie, on considère qu'il y a subvention implicite ou subvention du taux d'intérêt.
English: An antenna whose greatest dimension is no greater than the wavelength of its recommended operating frequency is often referred to as a small antenna.
French: Une antenne ayant des dimensions inférieures à la longueur d'onde de sa fréquence opérationnelle recommandée est dite petite.
English: However, I fear that you are not offering us any money, you are offering a budget line in which there is a zero.
French: Je crains néanmoins que vous ne nous proposiez aucun apport financier, vous proposez une ligne budgétaire contenant un zéro.
English: The triphibious "Alberts" proved to be just as rugged and adaptable as the venerable Cansos.
French: Cet « Albert » triphibie s'avère tout aussi robuste et adaptable que le vénérable Canso.
English: Formerly the residence of knights' families and city mayors, it houses attractive displays of rooms and furnishings from the major style periods.
French: Ancienne résidence de familles de chevaliers et de maires, le musée présente des pièces et des intérieurs aménagés dans des styles d’époque.
English: We must explore new options, embrace new partners, and encourage creative approaches as we strive to ensure safe homes and safe communities for Canadians.
French: Elle doit envisager de nouvelles options, embrasser de nouveaux partenariats et encourager des démarches novatrices dans ses efforts en vue d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités au Canada.
English: Also known as "boxer’s fracture," this is a fracture of the distal neck of the fifth metacarpal and is generally the result of punching something with a closed fist (generally a wall or refrigerator).
French: Également appelée « fracture du boxeur », cette fracture intéresse le col distal du cinquième métacarpien et résulte généralement d’un coup donné avec le poing fermé contre une surface (en général un mur ou un réfrigérateur).
English: It is recalled that this was also the case when chairpersons of political groups became ex officio members of the Bureau.
French: Il est rappelé que tel a été aussi le cas lorsque les Présidents des groupes politiques sont devenus membres du Bureau.
English: Oil and Gas and Mining Royalties/Lease Rentals Paid to Indian Bands
French: Redevances et loyers versés aux bandes indiennes à l'égard d'activités minières, pétrolières et gazières
English: While small states are particularly vulnerable to these insidious new threats, no country can consider itself immune and given the trans-border nature of the threats, the only viable response is one which is coordinated at the multilateral level.
French: Si les petits États sont particulièrement vulnérables face à ces nouvelles menaces insidieuses, aucun pays ne peut s'en croire à l'abri et, étant donné leur caractère transfrontalier, les seules réponses viables sont celles qui sont coordonnées au niveau multilatéral.
English: ACCEP contributed $45,975 (60%), which is less than the proponent originally requested ($53,355).
French: Le PCECA a accordé une contribution de 45 975 $ (60 %), ce qui est moins que ce que le promoteur avant demandé au départ (53 355 $).
English: In decision No. 7,286 of 2 March 2001, on an appeal on points of law brought by a Tunisian father against an appeal court decision upholding a lower court judgement granting authority to execute a judgement of the Brussels Regional Court in a divorce case where childcare had been awarded to the Belgian mother, the Court of Cassation rejected the appeal and the pleas to the effect that the foreign court's decision on childcare ran counter to Tunisian public policy on the grounds that the husband in the mixed couple, and the father of the child, was Tunisian and a Muslim, and that it would prevent him from exercising guardianship of his child and deprive the child of an upbringing in the father's culture and religion, and that the lower courts had consequently violated the law by granting authority to execute the judgement.
French: 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politique, ratifiés par la Tunisie… ».  - Dans l'arrêt n° 7286 en date du 2 mars 2001 rendu par la Cour de cassation, statuant sur le pourvoi en cassation formé par le père tunisien contre l'arrêt d'appel confirmatif d'un premier jugement ayant accordé l'exequatur à un jugement rendu par le Tribunal de première instance de Bruxelles, lequel avait prononcé le divorce et accordé la garde de l'enfant à la mère de nationalité belge, a rejeté ledit pourvoi en cassation et les motifs y contenus selon lesquels l'attribution par le juge étranger de la garde de l'enfant d'un couple mixte dont le mari, père de l'enfant, est tunisien et musulman revêtirait ledit jugement d'un caractère contraire à l'ordre public tunisien, dès lors qu'il empêcherait le père d'exercer la tutelle de son enfant et priverait ce dernier d'être élevé dans la culture et la religion de son père, d'où il résulterait que les juges du fond auraient violé la loi en accordant l'exequatur à un tel jugement.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > New Brunswick > Health and Social Services Health and Social Services Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouveau-Brunswick > Services de santé et services sociaux Services de santé et services sociaux Renseignements dans les autres régions :
English: One important reason to consider is the fact that buying books is a privilege for those who have financial means.
French: Selon lui, Tupac essayait de dire que personne n'aimait la fleur.
English: Local authorities pay the full cost of:
French: Les collectivités locales prennent en charge la totalité des coûts suivants:
English: They had heard of treaties being made elsewhere and these became the focus of their concerns and the instrument through which a remedy was sought.
French: Ils avaient entendu parler des traités conclus ailleurs et ils ont fait de ces traités le but de leurs efforts et l'instrument qui devait apporter une solution à leur problème.
English: The real fault lines are not among religions or cultures, but among open democracies and authoritarian regimes.
French: L’Europe jouit actuellement d’une prospérité et d’une stabilité démocratique sans précédent.
English: Edirol announced a new version of it's UA-1 series USB Audio Interface. The new UA-1EX replaces the EDIROL UA-1X and adds support for ASIO drivers and 24 bit / 96 kHz audio.
French: Edirol vient d'annoncer la future interface USB UA-1EX, qui est destinée à remplacer la UA-1X, à laquelle elle ajoute le support ASIO, en travaillant en 24 bit/96 KHz.
English: • Canadian Real Estate Association (CREA)
French: • L'Association canadienne de l'immeuble (ACI)
English: The Brookings-Bern Project, of which the Representative is co-director, participated in training on the implementation of the Turkish compensation law in Mersin, Turkey from 15 to 20 June 2006.
French: Le projet Brookings-Bern, dont le Représentant est codirecteur, a participé au stage de formation sur l'application de la loi turque sur le dédommagement qui s'est tenu à Mersin (Turquie) du 15 au 20 juin 2006.
English: Sub-total:
French: ______ + Encouragement à la location (1 000 $ locataires/propriétaires)d
English: Please indicate measures the State party is taking to prevent the spread of HIV/AIDS.
French: Indiquer les mesures concrètes que prend l'État partie pour empêcher la propagation du VIH/sida.
English: This audit examined key federal contributions towards safe drinking water in Canada.
French: Elle a révélé que le processus d'élaboration des nouvelles lignes directrices est toujours lent, que le gouvernement fédéral ne peut garantir la salubrité de l'eau potable offerte à ses employés dans tous ses emplacements et toutes ses installations, qu'il ne peut garantir la salubrité de l'eau du robinet dans les avions et, tout en reconnaissant que les protocoles d'inspection des navires de croisière et des trains sont exhaustifs, que les résultats d'inspection ne sont pas communiqués entièrement ou en temps opportun aux passagers, que le gouvernement n'a pas annoncé le Cadre de gestion de l'eau pour le gouvernement et qu'aucun plan de mise en œuvre n'a été élaboré.