ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie ◄
English: Collaboration amongst career managers, sponsors and commanding officers should be enhanced.
French: Revoir l’attribution des postes des PEL aux N1 en fonction des priorités/besoins des FC et non des plafonds imposés depuis longtemps aux N1.
English: More generally, UNDP works to ensure that development programmes factor in potential disaster risks, and assess ways to contend with them.
French: Plus généralement, le PNUD s’attache à faire en sorte que les risques de catastrophes soient pris en considération dans les programmes de développement et que ceux-ci comportent des mesures pour parer aux éventualités.
English: Recalling also its resolutions 1999/82 of 30 April 1999, 2000/84 of 26 April 2000, 2001/4 of 18 April 2001 and 2002/9 of 15 April 2002,
French: Rappelant également ses résolutions 1999/82 du 30 avril 1999, 2000/84 du 26 avril 2000, 2001/4 du 18 avril 2001 et 2002/9 du 15 avril 2002,
English: This Order remits $3,976.68 of the goods and services tax (GST), a rebate of which the taxpayer became disentitled to as a result of failing to apply for the rebate in a timely manner after relying upon inaccurate information provided to him by Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) officials.
French: Le décret accorde une remise de 3 976,68 $ au titre d'un remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS) auquel le contribuable est devenu inadmissible parce qu'il a omis de présenter sa demande dans le délai prescrit en raison de renseignements inexacts reçus de fonctionnaires de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: In addition to reselling CCRSS, service centres may perform services such as slitting, cutting and holding inventory for customers.
French: En plus de vendre les CTARC, les centres de service peuvent offrir certains services comme le fendage, le coupage et l'entreposage de stocks pour leurs clients.
English: The theoretical expressions are given for the translational spectrum of inert gas mixtures and the translational, rotational, and vibrational–rotational spectra of homonuclear diatomic gases and of mixtures of these with inert gases.
French: Les expressions théoriques sont données pour le spectre de translation des mélanges de gaz inertes, pour les spectres de translation, rotation, et vibration–rotation des gaz diatomiques homonucléaires et des mélanges de ces derniers avec des gaz rares.
English: What are each of the tools, their strengths and limitations and differences between them?
French: En quoi consiste chacun des outils? Quelles sont leurs forces et leurs limites?
English: (2) A decision of the Registrar under subsection (1) shall have the same effect as between the parties and persons claiming under them as a decision of the Patents Tribunal.
French: 3) Une décision prise par le directeur de l’enregistrement en vertu du présent article produit les mêmes effets entre les parties et leurs ayants cause qu’une décision du tribunal des brevets.
English: More specifically pre-registration:
French: De manière plus spécifique, le préenregistrement:
English: Although the sample tests did not reveal significant errors in the data, the Board could place only low reliance on the data due to the lack of data security and of a strong audit trail.
French: Bien que les sondages n'aient pas révélé d'erreurs significatives des données, le Comité ne peut faire que très peu confiance à ces données, compte tenu du manque de sécurité des informations et d'une piste efficace de vérification.
English: • MUD - Municipal (Water) Use Database (1991, '96 and '98) (Environment Canada)
French: • BUM - Base de données sur l'utilisation (de l'eau) par les municipalités (1991, 1996 et 1998) (Environnement Canada)
English: Section 206 of the MVSR Currently, the Canadian safety standard reproduces, in the official languages of Canada, the content of the United States safety standard governing door locks and door retention components by means of a Technical Standards Document (TSD 206).
French: Article 206 du RSVA À l’heure actuelle, la norme de sécurité du Canada reproduit, dans les deux langues officielles du pays, le contenu de la norme de sécurité des États-Unis relative aux serrures de porte et aux composants de retenue de porte au moyen d’un document de normes techniques (DNT 206).
English: They are ideas only – there will be input from many sources, this Forum included.
French: Elles ne sont que des idées, il y aura des commentaires de nombreuses sources, le présent forum compris.
English: Mitchell announces new designation of National Historic Significance OTTAWA, January 5, 1999 -- Secretary of State (Parks) Andy Mitchell today announced eleven new designations of national historic significance.
French: Andy Mitchell annonce de nouvelles désignations d'importance historique nationale OTTAWA, le 5 janvier 1999 -- Le secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, a annoncé aujourd'hui onze nouvelles désignations d'importance historique nationale.
English: The information that would be provided in Part C for the application year would not be materially different than the information provided for the authorized fiscal year.
French: Les renseignements qui seraient fournis à la partie C pour l'année de la demande ne seraient pas très différents des renseignements fournis pour l'exercice visé par l'autorisation.
English: The independent expert hopes that he has helped to promote awareness of the benefits of recognizing the justiciability of all economic, social and cultural rights.
French: L'expert indépendant espère avoir contribué à mieux faire prendre conscience de l'utilité de reconnaître la justiciabilité de l'ensemble des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Cease all forms of forced displacement, in accordance with the Guiding Principles on Internal Displacement of 1998 (Australia).
French: Mettre fin à toutes les formes de déplacement forcé, conformément aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays adoptés en 1998 (Australie).
English: 78.03 Furthermore the same rules apply under the Protocol if the basic application is withdrawn, or the registration resulting therefrom or the basic registration is renounced, after the expiry of the five-year period, in a case where, at the time of the withdrawal or renunciation, the application or registration was the subject of one of the proceedings referred to in the preceding paragraph, such proceeding having begun before the expiry of the five-year period.
French: 78.03 De plus, les mêmes règles s’appliquent en vertu du Protocole si la demande de base est retirée, ou si l’enregistrement qui est issu de la demande de base, ou l’enregistrement de base, fait l’objet d’une renonciation, après l’expiration de la période de cinq ans, dans le cas où, lors du retrait ou de la renonciation, ladite demande ou ledit enregistrement faisait l’objet d’une procédure, mentionnée au paragraphe 78.02, qui avait commencé avant l’expiration de la période de cinq ans.
English: Korean Case Study (ITU Website)
French: Korean Case Study (Site de l'UIT)
English: Board Remuneration Directors are paid an annual retainer and per diems.
French: • La présidente du Conseil touche des honoraires annuels de 10 800 $ et une indemnité journalière de 420 $ par réunion à laquelle elle assiste.
English: Are the goals and the objectives of the sectoral agreements consistent with SPI?
French: Les buts et objectifs des ententes sectorielles sont-ils conformes à l'IPS?
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my group supports this Council common position despite its evident shortcomings, because we believe that it lays the foundations for creating a fair system of financing, and because it of course also solves the problem that all the previous speakers have referred to: up to now, no provision at all has been made for the new European Union Member States.
French:    . Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mon groupe soutient cette position commune du Conseil malgré ses lacunes évidentes, parce que nous estimons qu’elle jette les fondements d’un système de financement équitable et parce que, bien évidemment, elle résout le problème évoqué par tous les orateurs précédents: jusqu’à ce jour, aucune disposition n’avait été prévue pour les nouveaux États membres de l’Union européenne.
English: • Mrs. Janice Vézina, Director of Election Financing
French: Mes commentaires porteront sur trois grands points :
English: Russia has made specific proposals within the framework of the NPT review process to seek mutually acceptable ways of implementing earlier decisions on this matter.
French: La Russie a fait des propositions spécifiques dans le cadre du processus d'examen du TNP en vue de trouver des moyens mutuellement acceptables de mettre en œuvre les décisions antérieures prises sur cette question.
English: Here in Goose Bay our job revolves around people, and an action on my part results in a direct personal impact on another service member.
French: Ici, à Goose Bay, notre travail est axé sur les personnes, et un geste de ma part a des effets directs et personnels sur un autre militaire.
English: First, NATO's offer of intensified dialogue so soon after Bosnia and Herzegovina's joining the Partnership for Peace is a credit to that country's progress in implementing comprehensive defence reform.
French: Premièrement, la proposition de l'OTAN d'intensifier le dialogue immédiatement après que la Bosnie-Herzégovine aura rejoint le partenariat pour la paix témoigne des progrès accomplis par ce pays dans la mise en œuvre de la réforme globale de la défense.
English: Key words: kayak, laboratory assessment, anthropometry, aerobic, anaerobic
French: Mots-clés: kayak, évaluation en laboratoire, anthropométrie, aérobie, anaérobi
English: The killing of innocent civilians cannot be justified by any means.
French: Le massacre de civils innocents ne peut en aucune façon se justifier.
English: After completing these latest reference checks, Mr. Riley revised the summary of marks he had shared with the other selection board members and, by mistake, with the appellant.
French: Après les dernières vérifications des références, M. Riley a revu le résumé des notes qu'il avait envoyées aux autres membres du jury de sélection et, par erreur, à l'appelante.
English: 1518 00 10 -Linoxyn -Other: 1518 00 91 --Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading1516 --Other: 1518 00 95 ---Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions 1518 00 99 ---Other
French: 1905 32 05 --- Ayant une teneur en eau excédant 10 % --- autres ---- entièrement ou partiellement enrobés ou recouverts de chocolat ou d'autres préparations contenant du cacao: 1905 32 11 ----- en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 85 g 1905 32 19 ----- autres ---- autres: 1905 32 91 ----- salées, fourrées ou non 1905 32 99 ----- autres 1905 40 - Biscottes, pain grillé et produits similaires grillés:
English: Managed by the Canadian-based non-governmental organization Mennonite Economic Development Associates (MEDA), the project will be implemented over four years, benefiting over 5,000 members of the families of the women involved.
French: Géré par l'organisation non gouvernementale MEDA Canada (la Mennonite Economic Development Associates), ce projet s'échelonnera sur plus de quatre ans et profitera aux familles des femmes qui y prennent part, ce qui représente plus de 5 000 Afghans.
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where V and KP are based on the value of A in the July 2004 Nova Scotia tax rates and income thresholds table.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table des taux d’impôt er et des seuils de revenu de la Nouvelle-Écosse pour le 1 juillet 2004. www.arc.gc.ca 15
English: We thank the Secretary-General for his initiative to convene the summit and his numerous constructive ideas to advance development and United Nations reform.
French: Nous remercions le Secrétaire général de la convocation du sommet et de ses nombreuses idées constructives sur la manière de faire avancer le développement et la réforme de l'ONU.
English: In April 2007 the EU renewed for a further 12 months its Common Position on restrictive measures against individuals in Burma/Myanmar who benefit most from misrule and those who actively frustrate the process of national reconciliation, respect for human rights and democracy.
French: En avril 2007, l'UE a renouvelé pour une période supplémentaire de 12 mois sa position commune concernant les mesures restrictives à l'encontre de personnes qui profitent le plus de sa mauvaise administration et de ceux qui s'emploient activement à compromettre le processus de réconciliation nationale, le respect des droits de l'homme et la démocratie.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that all women who are victims of domestic violence, including rural women, have access to immediate means of redress and protection, including protection orders, access to safe shelters and medical and rehabilitation assistance in all parts of the country.
French: Il lui demande de veiller à ce que toutes les femmes victimes de violences dans la famille, y compris dans les zones rurales, aient accès à des moyens immédiats de recours et de protection, y compris par l'adoption de décrets portant sur la protection et l'accès à des abris, des soins médicaux et des services de réinsertion dans toutes les parties du pays.
English: In addition to the conversation with the youth at Young Eagles, a discussion took place with two men from the Circle of Eagles halfway house.
French: Outre les propos émis par les jeunes du pavillon Young Eagles, une discussion a eu lieu entre deux hommes de la maison de transition Circle of Eagles.
English: As part of the follow-up to those Conclusions, ILO began revising, in 2001, the Training Module on Human Resource Management in the Public Service that had been developed in the early 1990s.
French: Pour donner suite à ces conclusions, l'OIT a entamé, en 2001, la révision du module de formation à la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, qui datait du début des années 90.
English: The brand Missel stands here for trend-setting solutions at the highest level.
French: sanitaire. La marque Missel y est synonyme des solutions directives au plus haut niveau.
English: This hypothesis may refer to an interpretative statement rather than a reservation.
French: Cette hypothèse peut viser une déclaration interprétative plutôt qu'une réserve.
English: Remember, incomplete grades negate your correct averages.
French: Rappelezvous que les notes incomplètes affectent négativement l’exactitude de vos moyennes.
English: Only a general description is required e.g. a rotary tablet press etc. If the equipment has additional devices, these should be recorded e.g. automatic weighing machines with printer; a labeller incorporating a bar code reader for the label; a lot number and expiry date over printer; a freeze drier equipped with a steam sterilisation facility.
French: Une description générale suffit (p. ex. machine à comprimer rotative, etc.). Si le matériel est muni de dispositifs supplémentaires, il faut l'indiquer (p. ex. appareil de pesage automatique muni d'une imprimante; étiqueteuse munie d'un lecteur de code à barres pour les étiquettes; une imprimante à repiquer les numéros de lot et les dates de péremption; un appareil de lyophilisation muni d'un stérilisateur à vapeur).
English: C. Protection of privacy (art.
French: La protection de la vie privée (art. 16)
English: Experience in DND and the CF suggests that organizations often start with some kind of improvement initiative and soon come round to the realization that they need to develop a business planning process.
French: Au sein du MDN et des FC, l'expérience indique que les organismes commencent. Souvent par un projet d'amélioration quelconque et se rendent bientôt compte de la nécessité d'une planification opérationnelle.
English: Article 81 of Law No 7,788 of 1988, Biodiversity Law of Costa Rica.
French: Voir le document IP/C/W/356 du 24 juin 2002.
English: Awareness of Previous Incidents For maximum awareness training of those with a need to know, (security, mailroom personnel) characteristics of any warnings received, previous attempts to insert suspicious packages or envelopes into a mail system, or descriptions of suspicious couriers should be made available.
French: Prise de conscience des incidents précédents Pour être sensibilisées davantage à la menace que représentent les colis suspects, les personnes qui ont besoin de savoir doivent être informées des caractéristiques liées aux avertissements reçus, aux tentatives précédentes visant à insérer des enveloppes ou colis suspects dans le courrier et aux messagers suspects.
English: In this group Simonds places environmental treaties containing general provisions encouraging environmental protection, treaties protecting certain sectors of the environment “not inherently necessary to war”, treaties permitting derogation in times of emergency and treaties setting aside certain areas of the world for special environmental protection.
French: Dans cette catégorie, Simonds classe les traités relatifs à l'environnement qui contiennent des dispositions générales visant à promouvoir la protection de l'environnement, les traités qui protègent certains secteurs de l'environnement « qui ne sont pas intrinsèquement nécessaires à la guerre, », les traités auxquels il est possible de déroger en cas d'urgence et les traités qui réservent à certaines zones du monde une protection environnementale spéciale.
English: These total anticipated results or results achieved should summarize all actions pertaining to NPE and/or NPEs imported in products.
French: Ces résultats prévus ou obtenus devraient résumer toutes les mesures relatives à NP ou des NPE importés dans des produits.
English: The much anticipated hydrogen-powered fuel cell revolution has a problem: the hydrogen.
French: La révolution tant espérée des piles à combustible alimentées à l'hydrogène se fait attendre.
English: She has been a Research Ethics Board member for several years.
French: Elle est membre de comité d'éthique de la recherche depuis plusieurs années.
English: 2006-10-23 "To the hallowed memory of our colleagues" In a sacred ceremony dating back centuries, the battle honours, or colours, of 412 Transport Squadron have been born anew at the hand of the Chaplain General of the Canadian Forces.
French: 2006-10-23 « À la mémoire sacrée de nos collègues » Dans le cadre d’une cérémonie sacrée datant de plusieurs siècles, les honneurs de guerre ou les drapeaux de la formation du 412e Escadron de transport se sont renouvelés entre les mains de l’aumônier général des Forces canadiennes.
English: Several delegations welcomed the revised results framework of the MTSP, recognizing its strong contribution to the results focus of the organization.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées des résultats du cadre révisé du plan stratégique à moyen terme, en reconnaissant sa contribution importante à l'approche centrée sur les résultats de l'organisation.
English: In addition to overseeing regulation, the Department monitors blood-borne pathogens and events that might adversely affect the blood available to Canadians who need transfusions.
French: Outre son rôle de réglementation, le ministère exerce une surveillance à l'égard des pathogènes à diffusion hématogène et des événements qui pourraient menacer l'approvisionnement en sang des Canadiens et des Canadiennes qui ont besoin d'une transfusion.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8A90DB8C-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8A90DB8C-1
English: However, Mallards used shallower microhabitats than smaller dabbling ducks.
French: Cependant, le Canard colvert utilise les microhabitats d'eau moins profonde que les canards barboteurs plus petits.
English: And still to come is the crucial stage: the establishment of the new institutions on Somali soil.
French: Et il reste évidemment à passer l'étape cruciale de l'installation des nouvelles institutions sur le territoire somalien.
English: • that is transferred to another defined benefit provision of an RPP (other than a SMEP);
French: • elle est transférée dans une autre disposition à prestations déterminées d'un RPA (sauf si le RPA est un régime interentreprises déterminé (RID);
English: And, if it has adopted them, do those measures make it possible to reduce the violations and the fraud and, more especially, to reduce the risk as a result of speedier and more efficient controls upstream of the procedure?
French: Et, s'il les a adoptées, ces mesures permettent-elles de réduire les infractions et les fraudes et, surtout, de réduire le risque à travers un contrôle plus rapide et plus efficace en amont de la procédure?
English: [Download Foreword] Foreword The 2003 Foreign Service Directives are issued by the Treasury Board Secretariat and are available on the NJC web site (http://www.njc-cnm.gc.ca/) and the Treasury Board Secretariat web site (www.tbs-sct.gc.ca).Enquiries may be directed to:
French: [Télécharger Avant-propos] Avant-propos Les Directives sur le service extérieur de 2003 sont publiées par le Secrétariat du Conseil du Trésor. Elles sont disponibles sur le site Web du CNM (http://www.njc-cnm.gc.ca) et celui du Secrétariat du Conseil du Trésor (www.tbs-sct.gc.ca). Toute demande de renseignements peut être adressée au :
English: A street scene in Regina's business section Publisher:
French: Une scéne du quartier commercial de Regina Maison d'édition :
English: The Panel concluded that treatment with rbST did reduce body condition scores in cows in the research studies evaluated.
French: Le comité conclut que le traitement par la STbr réduit les résultats de l'état corporel chez les vaches dans les études évaluées.
English: In contrast, inter-industry trade has declined over time.
French: Enﬁn, si les ﬂux commerciaux ne satisfont aucun des critères de similarité et de chevauchement du commerce, il y a alors commerce unilatéral ou commerce inter-industrie (coordonnée non-non au tableau B2).
English: In Honduras, one of the poorest countries in Latin America, T/CC is rampant, affecting the health and economy of already impoverished communities.
French: Au Honduras, l'un des pays les plus pauvres d'Amérique latine, la T/CC est endémique et perturbe la santé et l'économie de communautés déjà appauvries.
English: Structural and functional features of training institutions
French: Aspects structurels et fonctionnels des institutions de formation
English: Having diabetes means that the body cannot properly use energy from food.
French: Atteint de diabète, le corps ne peut plus utiliser correctement l’énergie qu’il tire de la nourriture.