ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Brown will report on the factual findings of his investigation, and provide a recommendation as to whether or not a more formal inquiry is necessary.
French: M. Brown présentera un rapport des conclusions de fait de l’enquête, et il formulera une recommandation quant à savoir si une enquête plus officielle est nécessaire.
English: Description: City Resort Hostel provides clean, comfortable accommodation located in a quiet leafy suburb just outside the busy streets of the City but ...
French: Description: RESTEZ AVEC NOUS ! Venez et restez dans notre hotel, le meilleur backpacker que Sydney puisse vous offrir !
English: Status and Reasons for Designation Status:
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: The questions were reviewed by Sport Canada and pilot tested prior to implementation.
French: Les questions ont été examinées par Sport Canada et mises à l'essai avant la mise en œuvre.
English: • Others Loans:
French: • Divers 7 051 7 194 Prêts:
English: Nor did DOC fail to take into account any export transactions, as the overall amount of dumping found was divided over the full amount of all export transactions in order to calculate a margin of dumping.
French: Il a cependant été établi que l'utilisation de moyennes multiples n'était pas prohibée par l'article 2.4.2 (de même, bien entendu, qu'une méthode de comparaison transaction par transaction).
English: For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site. You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: • Article sur le syndrome de Reye, Votre santé et vous Articles complémentaires, Votre santé et vous. Vous pouvez aussi composer le 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245 (sans frais) pour les malentendants.
English: 75th meeting Draft budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2004
French: 75e séance Projet de budget du Tribunal international du droit de lamer pour 2004, tel que soumis par le Tribunal
English: Why is there a Prince Edward Island TD1PE form?
French: Pourquoi le formulaire TD1PE de l'Île-du-Prince-Édouard existe-t-il?
English: These judgments broadly upheld the substance of both Commission decisions and annulled the clearance decision in so far as it concerned five Member States (Spain, Finland, Ireland, Italy and the United Kingdom).
French: Si la Commission considère qu'elle dispose de suffisamment de temps pour examiner des modifications tardives et effectuer les enquêtes nécessaires, elle doit pouvoir autoriser la concentration même si ces modifications sont apportées après le délai.
English: Community Recipient (CEDO) Name:
French: Nom du requérant de la collectivité (ODEC) :
English: Section 12.2 (also subsections 12(3), 20(20), and 148(1), (2), (4), (8), (8.1) and (8.2), and the definitions of "life insurance policy" in subsection 138(12), and "adjusted cost basis" and "disposition" in subsection 148(9); and paragraphs 56(1)(d.1) and (j) of the Income Tax Act; and sections 304 to 307; subsections 201(5), 217(2), 308(1), 309(1) and (2), and the definitions of "net cost of pure insurance" in subsection 308(1) and "modified net premiums" in subsection 1404(2); and paragraphs 1401(1)(a) and (c) of the Income Tax Regulations)
French: L'article 12.2 (aussi les paragraphes 12(3), 20(20), 148(1), (2), (4), (8), (8.1) et (8.2); la définition de l'expression "police d'assurance-vie" au paragraphe 138(12); la définition des expressions "coût de base rajusté" et "disposition" au paragraphe 148(9); les alinéas 56(1)d.1) et j) de la Loi de l'impôt sur le revenu; les articles 304 à 307; les paragraphes 201(5), 217(2), 308(1), 309(1) et (2); la définition de l'expression "coût net de l'assurance pure" au paragraphe 308(1); la définition de l'expression "prime nette modifiée" au paragraphe 1404(2); et les alinéas 1401(1)a) et c) du Règlement de l'impôt sur le revenu)
English: ABB asserts that the equipment was subsequently confiscated by the employer pursuant to a confiscation order issued by the Ministry of Industry of Iraq.
French: ABB ajoute que le matériel a été par la suite confisqué par le maître d'ouvrage en application d'une ordonnance de confiscation émise par le Ministère iraquien de l'industrie.
English: Re-establishing democracy in Lebanon was the other essential condition to solve the crisis, according to MEPs.
French: Le rétablissement de la démocratie au Liban est pour les députés européens une autre condition indispensable à la résolution de la crise.
English: • Provides information to allocate/reallocate resources and plan for future resource needs.
French: • Fournit de l'information pour attribuer et réattribuer les ressources ainsi que planifier les besoins futurs en ressources.
English: An on-island review conducted by the Administrator resulted in a report adopted by the General Fono in January 2004, which contains recommendations relating to the future shape and functioning of Tokelau's public services.
French: Une enquête menée dans les îles par l'Administrateur a permis d'établir un rapport que le Fono général a adopté en janvier 2004 et dans lequel figurent des recommandations relatives à la structure et au fonctionnement futurs des services publics tokélaouans.
English: Occasionally, women were asked to go through pregnancy tests; sporadically, advertisements appeared offering jobs to women who were not pregnant (the latter phenomenon, however, was marginal in contrast to the former one).
French: Il est arrivé que les femmes aient à passer un test de grossesse et, parfois, que des annonces offrent un emploi à des femmes non enceintes, mais c'est un phénomène marginal par rapport au premier.
English: Those provisions must be considered to be immediately applicable and binding as regards the Republic of Austria as of the date of its accession to the European Union, that is to say 1 January 1995.
French: Ces dispositions doivent être considérées comme étant immédiatement applicables et contraignantes à l'égard de la république d'Autriche à compter de la date de son adhésion à l'Union européenne, soit le 1er janvier 1995.
English: With the same criteria we have examined, in writing and orally, the team which President Prodi, after negotiations with the governments of the Member States, has presented to us as his government.
French: Nous avons examiné avec les mêmes critères, par écrit et oralement, l'équipe que le président Prodi, après négociation avec les gouvernements des États membres, nous a présentée comme son gouvernement.
English: An important factor would be Palestinian reform.
French: La réforme de l'Autorité palestinienne constituera un autre facteur important.
English: return to search Biographie avec portrait de M. l'abbÃ© Mercier, curÃ© de St-Jacques de MontrÃ©al Biographie avec portrait de M. l'abbÃ© Mercier, curÃ© de St-Jacques de MontrÃ©al Le HÃ©ros de ChÃ¢teauguay Le HÃ©ros de ChÃ¢teauguay Histoire de la communautÃ© de Notre-Dame de CharitÃ© du Bon-Pasteur de MontrÃ©al suivie d'une biographie de Messire J.V. Arraud, S.S Messire I.S. Lesieur-DeÂ´saulniers Messire I.S. Lesieur-DeÂ´saulniers Mgr.
French: Retour Ã la page de recherche Biographie avec portrait de M. l'abbÃ© Mercier, curÃ© de St-Jacques de MontrÃ©al Biographie avec portrait de M. l'abbÃ© Mercier, curÃ© de St-Jacques de MontrÃ©al Le HÃ©ros de ChÃ¢teauguay Le HÃ©ros de ChÃ¢teauguay Histoire de la communautÃ© de Notre-Dame de CharitÃ© du Bon-Pasteur de MontrÃ©al suivie d'une biographie de Messire J.V. Arraud, S.S Messire I.S. Lesieur-DeÂ´saulniers Messire I.S. Lesieur-DeÂ´saulniers Mgr.
English: FBReader is distributed under the terms of the http://www.gnu.org/licenses/gpl.html ">GNU GPL.
French: FBReader est distribuÃ© selon les termes de la licence http://www.gnu.org/licenses/gpl.html ">GNU GPL.
English: In this paper, we propose a rapid and non-invasive molecular approach to discriminate these cryptic species from one another.
French: Nous proposons une méthode moléculaire rapide et non invasive pour discriminer ces espèces cryptiques.
English: In the light of these evidentiary shortcomings, the Panel finds that the claimant did not establish that it suffered a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and recommends no award of compensation for the claim for engineering fees.
French: Compte tenu de ces lacunes dans les pièces justificatives, le Comité estime que le requérant n'a pas démontré qu'il avait subi une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et recommande de n'accorder aucune indemnisation au titre de la réclamation pour honoraires d'ingénierie.
English: The Event Audit (EA) program, currently a pilot project, aims to contribute to effective doping control services during major games.
French: Le programme d'audit de manifestation (AM), qui constitue un projet pilote, vise à contribuer à des programmes de contrôle du dopage efficaces lors de grandes manifestations.
English: (John Guy, 1610) "The first houses for habitation [in Newfoundland] were built in Cupids Coue within the Bay of Conception…." (Sir William Alexander, "Encouragement to the Colonies," 1624) In 1610, Cupids, the first English colony in Canada, was founded by John Guy and 39 men directed by a King James I charter to the London and Bristol Company.
French: « …we arrived (God be praised) all in safety in the bay of Conception, in Newfoundland [in the] harbour here called Cuperres Cove… »  (nous sommes arrivés sains et saufs (Dieu merci !) dans la baie de Conception, à Terre-Neuve [dans le] havre appelé ici Cuperres Cove) (John Guy, 1610)  « The first houses for habitation [in Newfoundland] were built in Cupids Coue within the Bay of Conception… »  (Les premières maisons d’habitation [à Terre-Neuve] ont été construites à Cupids Cove, dans la baie de Conception)  (Sir William Alexander, « Encouragement to the Colonies », 1624) En 1610, Cupids (Cupidon), première colonie anglaise au Canada, a été établie par John Guy et 39 hommes affectés par charte du Roi Jacques Ier à la London and Bristol Company.
English: You will notice the giant tires near the beach, which seem to resemble the wheels of a truck. Each of these ten wheels has a name, and helps to make this place a marvellous world.
French: Vous les découvrirez en visitant le merveilleux monde de Dirou .
English: Statistics, data and research produced by it are widely accepted as reliable reference and thought-provoking, action-oriented analyses.
French: Les statistiques, les données et les travaux de recherche qu'elle produit sont largement acceptés et sont considérés comme des références fiables et des analyses orientées sur l'action incitant à la réflexion.
English: Article 17 states that each citizen has the right to an appeal or to resort to any other legal remedies against decisions affecting his rights or interest based on the law.
French: L'article 17 garantit à chaque citoyen le droit de se plaindre ou d'user de tout autre recours contre les décisions statuant sur ses droits et sur ses intérêts fondés sur la loi.
English: Mr. PETÖCZ (Slovakia), speaking on behalf of the group of Eastern European States, said that the group proposed Ambassador Tzantchev of Bulgaria as President of the Fifth Annual Conference.
French: M. PETÖCZ (Slovaquie), parlant au nom du groupe d'États d'Europe orientale, dit que ce groupe propose de désigner l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Tzantchev, comme Président de la cinquième Conférence annuelle.
English: The same document also announced a number of action lines that would be implemented.
French: Ce même document annonçait aussi un certain nombre de lignes d'action qui seraient mises en oeuvre.
English: The terms of REB appointments should be arranged to balance the need to maintain continuity with the need to ensure diversity of opinion and the opportunity to spread knowledge and experience gained from REB membership throughout the institution and community.
French: La durée des nominations devrait être pensée de manière à équilibrer le besoin de continuité avec la nécessité d'assurer la diversité des opinions et la possibilité de diffuser au sein de l'établissement et dans le public les connaissances et les expériences des membres du CÉR.
English: The Joint Meeting is requested to insert the following note at the end of paragraph 6.2.1.7.6.
French: La Réunion commune est invitée à ajouter le nota ci-après à la fin du paragraphe 6.2.1.7.6.
English: Sic utere tuo ut alienum non laedas is the established principle of international liability.
French: Sic utere tuo ut alienum non laedas (use de ton propre bien de manière à ne pas porter préjudice au bien d'autrui), tel est le principe de la responsabilité internationale.
English: • 2004 International Human Rights Day
French: • Journée internationale des droits de l’homme 2004
English: This is a staggering burden on business and on consumers.
French: Il s'agit d'une charge exorbitante pour les entreprises et les consommateurs.
English: By forcing Papineau and his followers to choose between submission and revolt, these resolutions only served to increase the momentum for rebellion.
French: Ces résolutions accélèrent sérieusement le mouvement de révolte. Elles forcent Papineau et les siens à choisir : la soumission ou la révolte.
English: COMPETITION AND DEVELOPMENT The Power of Competitive Markets > COMPETITION AND DEVELOPMENT:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > un_focus – LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT La puissance des marchés concurrentiels > LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT — Bibliographie English - Español
English: (g) Each Central Review Panel shall be composed in a manner similar to that of the Central Review Board, except that its members shall be composed of staff members in the Professional category or staff in the General Service and related categories whose rank is not below that of the level of the post to which appointment or promotion is contemplated.
French: a) Les fonctionnaires qui sont recrutés sur le plan international au sens de l'alinéa a) de la disposition 104.7 et auxquels l'alinéa c) de ladite disposition ne dénie pas le congé dans les foyers, qui résident et sont en poste ailleurs que dans leur pays d'origine et qui remplissent les conditions requises ont le droit de se rendre tous les deux ans dans leur pays d'origine aux frais de l'Organisation, pour y passer une partie raisonnable de leur congé annuel.
English: 20.4 The authorities listed above, and persons formally acting in their positions, must exercise their delegated authorities personally.
French: 20.4 Les autorités susmentionnées, et les personnes qui les représentent officiellement, doivent exercer personnellement leurs pouvoirs délégués.
English: Designated Endangered in April 1992.
French: L’espèce a été désignée en voie de disparition en avril 1992.
English: October 2006 AUCC’s member meetings are held in Ottawa.
French: Octobre 2006 Les membres de l’AUCC se réunissent à Ottawa.
English: Events Parliamentary committeesPublic hearings
French: Evénements Commissions parlementairesAuditions publiques
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages Speeches and Photos Photos - 2007 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Woman and Official Languages, accompanied by representatives of the publishing industry and Luc Harvey, Member of Parliament (Louis-Hébert), at the announcement of more than $14.7 million in Government of Canada funding for publishers in Quebec.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez la ministre L'honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Discours et photos Album de photos - 2007 L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, entourée des représentants de maisons d’éditions et de M. Luc Harvey, député de Louis-Hébert, lors de l’annonce d’un appui de plus de 14,7 millions de dollars versé par le gouvernement du Canada aux éditeurs du Québec.
English: EcoTV January 2010 - Regulation of the banking system, the situation of OECD countries ...
French: EcoTV janvier 2010 - la réglementation des banques, la situation des pays de l'OCDE, l'...
English: National ownership is another crucial element of post-conflict peacebuilding efforts, which should serve the needs of the people on the ground.
French: Le contrôle des politiques de consolidation de la paix par les pays eux-mêmes est un autre élément crucial des efforts de consolidation de la paix après un conflit, qui devrait satisfaire les besoins des personnes sur le terrain.
English: "Proportional" equality involves allocating, in proportion to the parties' election results, such aids as airtime on radio and television or public funds.
French: L’égalité « proportionnelle » signifie que le temps de parole à la radio et à la télévision, les subventions publiques et les autres formes de soutien sont distribués en fonction des résultats électoraux des partis concernés.
English: The CEC has organized several courses, seminars and conferences on a wide range of topics including federalism and the Inuit in Canada.
French: Le CEC a organisé de nombreux cours, séminaires et conférences de haut niveau dans un large éventail de disciplines tels que le fédéralisme et les Inuits du Canada.
English: The Vienna Game Academie has just announced that Small World is a “Spiele Hit für experten” (a Hit for experts)!
French: L’Académie des Jeux de Vienne vient d’annoncer que Small World est un “Spiele Hit für experten” (Un Hit ludique dans la catégorie Expert) !
English: The ratification process has already started for the following instruments:
French: Le processus de ratification est déjà engagé pour les instruments suivants:
English: Should the Member States decide to invest in new nuclear power generation, the Commission will exercise its available powers to ensure that the new projects in this field meet the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
French: Si les États membres décident d'investir dans une nouvelle production d'énergie nucléaire, la Commission exercera les pouvoirs dont elle est investie pour veiller à ce que les nouveaux projets dans ce domaine respectent les normes les plus élevées en matière de sûreté, de sécurité et de non-prolifération, comme le traité Euratom l'exige.
English: For further information about the content of the CCHS, see Statistics Canada's website at http://www.statcan.ca/english/concepts/health/cchsinfo.htm . The common content of the CCHS includes a section on health care utilization.
French: Pour obtenir plus d'information sur le contenu de l'ESCC, consulter le site Web de Statistique Canada à www.statcan.ca/francais/concepts/health/cchsinfo_f.htm. Les questions communes de l'ESCC comprennent une section sur l'utilisation des soins de santé.
English: A special program is used to write the image files to floppy disk in raw mode.
French: Un programme spécial est utilisé pour copier les fichiers images sur des disquettes en mode raw.
English: • Provide legal advice on the implementation by Canada of sanctions imposed by the United Nations Security Council against foreign states and non-state actors.
French: • Fournir des avis juridiques concernant l’application par le Canada des sanctions que le Conseil de sécurité des Nations Unies a décidé de prendre à l’égard d’États étrangers et d’acteurs non étatiques.
English: Now before I get down to it (you can guess what's coming, can't you?
French: Et maintenant, avant d’en venir au fait (vous devinez la suite, n’est-ce pas ?
English: He submits that in August 1985 he buried arms belonging to the Eelam Liberation Organization (TELO), another organization banned by the LTTE, in the garden of his family home.
French: Il affirme qu'en août 1985 il a enterré des armes appartenant à l'Organisation de libération de l'Eelam (TELO), une autre organisation interdite par les LTTE, dans le jardin de la maison de famille.
English: I have this nagging feeling that a Jeffersonian perspective, understood very broadly, provides what you might call the cultural spirit of CBNRM.
French: J’ai ce sentiment agaçant, qu’un point de vue « jeffersonien », au sens très large, fournit ce qu’on pourrait appeler la saveur culturelle de la GCRN.
English: The most important fact is the presence of an ingredient in the compound feedingstuff and not necessarily its exact quantity.
French: Le plus important est de mentionner la présence d'un ingrédient donné dans des aliments composés pour animaux et non son poids exact.
English: Chairman and Chief Executive Officer, Banque industrielle et mobilière privée (BIMP), Paris, 1982-1984.
French: Présidente-Directrice générale de la Banque industrielle et mobilière privée (BIMP), Paris, 1982-1984.
English: • published compendia such as those of the World Health Organization, European Scientific Cooperative on Phytotherapy and the German Commission E;
French: • les compendia publiés, notamment ceux de l’Organisation mondiale de la santé, du European Scientific Cooperative on Phytotherapy (ESCP) et de la commission E allemande (German E Commission);
English: In the future, such appointments will therefore be subject to all provisions of the PSEA and the PSER and will be consistent with the underlying values of the regular staffing system including the merit principle and recourse.
French: Dorénavant, ce type de nomination sera donc assujetti à toutes les dispositions de la LEFP et du REFP, et conformément aux valeurs qui sous-tendent le régime régulier de renouvellement du personnel, notamment le mérite et les recours.
English: During this midterm review, we are assessing progress in implementation of the Programme of Action over the past five years and envisioning corrective actions for the years to come.
French: Au cours de cet examen à mi-parcours, nous évaluons les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action au cours des cinq dernières années et envisageons des mesures correctives pour les années à venir.
English: “Members shall possess judicial experience or any other relevant legal experience in the field of administrative law or its equivalent within the member's national jurisdiction.”
French: « Les membres possèdent une expérience judiciaire ou toute autre expérience juridique pertinente dans le domaine du droit administratif ou un domaine équivalent dans leur juridiction nationale. »
English: He and I alternate from one side to the other as rapporteur and shadow rapporteur of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on these technical files.
French: Nous sommes tour à tour rapporteur et rapporteur fictif de la commission juridique et du marché intérieur sur ces dossiers techniques.
English: Repeated clashes between rebels and the army in northern Central African Republic caused internal displacement and flight to Cameroon, Chad and to South Darfur.
French: Des affrontements répétés entre les rebelles et l'armée dans le nord de la République centrafricaine ont causé des déplacements internes de population ainsi que des flux vers le Cameroun, le Tchad et le sud du Darfour.
English: The total is calculated by comparing the number of actual meetings with the number of rooms available per year.
French: Le total est calculé en comparant le nombre de réunions effectivement tenues avec le nombre de salles disponibles par an.
English: As far as formal requirements are concerned the system is very liberal, with no restrictions of form regarding marriage of foreign nationals on Italian territory – so that, for example, a Muslim couple would be free to marry according to their own rite.
French: La forme du mariage est régie de façon très libérale puisque aucun contrôle n’est exercé sur le mariage des étrangers sur le territoire, de sorte que deux musulmans pourraient se marier suivant leur rituel.