ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It involved the cooperation between Angik School, the Community Education Council, Parks Canada, and the Prince of Wales Northern Heritage Centre in excavating two sod huts near Paulatuk to provide students with training in archaeological field methods and an understanding of Inuvialuit heritage.
French: L'école Angik, le Conseil scolaire communautaire, Parcs Canada et le Centre du patrimoine septentrional Prince de Galles ont participé à l'extraction d'une hutte de terre située près de Paulatuk pour permettre aux élèves de se familiariser avec des méthodes de fouille archéologique et de comprendre le patrimoine des Inuvialuit.
English: It works with the Arts Council of England to provide young people with sufficient opportunities to experience the arts and to ensure that arts education is of sufficient quality.
French: En collaboration avec l'Arts Council of England, il s'attache à offrir aux jeunes des possibilités suffisantes de s'initier au monde des arts tout en veillant à la bonne qualité de l'enseignement artistique dispensé.
English: Hotel Mozart is just 700 meters from Milan's Fiera Internazionale, one of the most important business and commercial centers of the city, and represents the ideal solution for a business trip.
French: L'Hôtel Mozart se situe à seulement 700 mètres de la Fiera internationale de Milan, l'un des centres d'affaires et de commerce les plus importants de cette ville, et c'est la solution idéale pour vos voyages d'affaires.
English: The opinion of the training dispensed at this establishment is not high.
French: L'opinion n'accorde pas beaucoup d'importance à la formation dispensée dans cet établissement.
English: The qualification requirements for teachers are being drawn up so that the methodology can be applied.
French: Pour son élaboration, les organisations partenaires s’appuient sur les enquêtes statistiques de projets pertinents de l’Union européenne (UE).
English: However, under its implementation of the Madrid Protocol, it had established more secure procedures in order to avoid breaching its treaty obligations.
French: Toutefois, lors de la mise en oeuvre du Protocole de Madrid, le pays a établi des procédures plus sûres afin d'éviter toute violation de ses obligations découlant du traité.
English: Yes No The general health of the economy
French: Oui Non Santé générale de l'économie
English: THE STRATEGY IN RESPONSE TO THE NEEDS The assistance needs of third countries as elaborated in Section III are widespread and varied making the challenge to resolve the problems difficult and complex.
French: LA STRATÉGIE EN RÉPONSE AUX BESOINS Les besoins d'aide des pays tiers tels qu'expliqués à la section III sont vastes et variés, rendant ce défi complexe et difficile à relever.
English: A two-day national forum for Canadian researchers in the science, engineering and health is planned for the fall of 2004.
French: Un forum national de deux jours, qui réunira des scientifiques canadiens des secteurs des sciences, du génie et de la médecine, sera organisé au cours de l'automne 2004.
English: ◦ "The police must seek and preserve public trust, confidence and support by exercising impartial service to the law, and providing service to all people without regard to race, national or ethnic origin, colour, religion, gender, age, sexual orientation, belief of social standing".
French: ◦ [Traduction] « La police doit chercher à obtenir et à préserver la confiance et l'appui du public en appliquant la loi de manière impartiale et en fournissant des services à l'ensemble de la population, sans égard à la race, à l'origine nationale ou ethnique, à la couleur, à la religion, au sexe et à l'âge, à l'orientation sexuelle, aux croyances ou à la position sociale ».
English: As our earliest research shows, we need broad marketing to inform potential applicants that there are many different types of careers available in the Public Service.
French: Comme le démontrent nos premiers travaux de recherche, il nous faut une approche générale en matière de marketing pour informer les candidates et candidats potentiels que la fonction publique offre de nombreux types de carrières différents.
English: As regards “Overtime” under case-related costs, an increase had also been envisaged, on the basis of the experience gained in 2003, to cover the large increase in workload during urgent proceedings.
French: En ce qui concerne les « heures supplémentaires » dans le cadre des dépenses liées aux affaires, une augmentation avait également été prévue, sur la base de l'expérience acquise en 2003, afin de tenir compte de la forte augmentation du volume de travail lors des instances urgentes.
English: In addition, it was agreed that the Business Advisory Council established by the TICA would provide the mechanism for business representatives to provide input directly into the Canada–Mercosur trade and investment relationship.
French: En outre, il a Ã©tÃ© convenu qu'un conseil consultatif de reprÃ©sentants des milieux d'affaires serait crÃ©Ã© en vertu de l'ECCI entente afin de permettre au secteur privÃ© d'exprimer directement son point de vue auprÃ¨s des intervenants chargÃ©s des relations entre le Canada et le Mercosur en matiÃ¨re de commerce et d'investissement.
English: Creating a More Skilled and Inclusive Workforce Advantage Canada recognized that to compete and to deliver a strong economy, Canada must have an adaptable labour force with the right skills demanded by employers.
French: Créer une main-d’œuvre plus qualifiée et inclusive Avantage Canada reconnaît que, pour être concurrentiel et jouir d’une solide économie, le Canada doit se doter d’une main-d’œuvre adaptable, qui possède les compétences recherchées par les employeurs.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: Contributions as at 31 August 2001
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : effectifs au 31 août 2001
English: He noted the work of the Bank on examining alternative governance structures as relevant to the right to development and also noted that poverty eradication was the most effective vehicle for realizing the right to development.
French: Il a indiqué que les travaux de la Banque mondiale portant sur l'examen de nouvelles structures de gouvernance contribuaient à la réalisation du droit au développement et que la lutte contre la pauvreté était le moyen le plus efficace d'assurer la mise en œuvre de ce droit.
English: Although this gap has existed since the inception of the Tribunal, the Committee believes that time has come to consider closing it, especially when a number of other far-reaching reforms in the area of human resources management are being considered”.
French: Bien que ce problème existe depuis la création du Tribunal, le Comité pense qu'il est temps d'envisager d'y remédier, en particulier à un moment où l'on se propose de mettre en chantier un certain nombre d'autres réformes ambitieuses dans le domaine de la gestion des ressources humaines ».
English: Mr. Biyira (Ghana) said that, in the light of its vast experience of participation in peacekeeping operations, Ghana welcomed the emphasis placed by the United Nations Secretariat on recruiting the highest quality staff to fill key vacancies at the senior level and on ensuring that the process was transparent.
French: M. Biyira (Ghana) dit que le Ghana, qui a une riche expérience de participation aux opérations de maintien de la paix, se félicite de que le Secrétariat de l'ONU attache une importance particulière au recrutement de personnes les mieux qualifiées possibles afin de pourvoir les principaux postes de direction vacants et à la transparence de ce processus.
English: Proportion of households headed by women
French: Pourcentage des ménages ayant à leur tête une femme
English: NWX service (VANCOUVER - Tokyo - Nagoya - Kobe - Ningbo - Shanghi- Qingdao - Pusan - ) PNX service (VANCOUVER - Seattle - Pusan - Kaoshiung - Hong Kong - Shekou - Singapore - Laem Chabang) PNX service (VANCOUVER - Seattle - Pusan - Kaoshiung - Hong Kong - Shekou - Singapore - Laem Chabang) Maersk Line (604) 687-1530 (604) 687-1580 FAX www.ponl.com TP2 Service (VANCOUVER - Dutch Harbour - Yokohama - Nagoya - Hakata - Hong Kong - Tanjung Pelepas - Jebel Ali Dubai - Dammam - Tacoma) Hanjin Shipping) www.hanjin.com
French: Service NWX (VANCOUVER - Tokyo - Nagoya - Kobe - Ningbo - Shanghai - Qingdao - Pusan) Service PNX (VANCOUVER - Seattle - Pusan - Kaoshiung - Hong Kong - Shekou - Singapour - Laem Chabang) Service PNX (VANCOUVER - Seattle - Pusan - Kaoshiung - Hong Kong - Shekou - Singapour - Laem Chabang) Maersk Line 604-687-1530 604-687-1580 FAX www.ponl.com Service TP2 (VANCOUVER - Dutch Harbour - Yokohama - Nagoya - Hakata - Hong Kong - Tanjung Pelepas - Jebel Ali Dubai - Dammam - Tacoma) Hanjin Shipping www.hanjin.com
English: Before the reinforcement and redeployment of UNIFIL, I will first confirm to the Security Council that a full withdrawal has taken place in fulfilment of the requirements of resolutions 425 (1978) and 426 (1978) and that there are adequate conditions of security for UNIFIL troops in its area of operations.
French: Avant de procéder au renforcement et au redéploiement de la FINUL, je confirmerai tout d'abord au Conseil de sécurité qu'un retrait complet a été effectué dans le respect des conditions énoncées dans les résolutions 425 (1978) et 426 (1978) et que des conditions adéquates de sécurité sont réunies pour permettre aux contingents de la FINUL de se rendre dans sa zone des opérations.
English: Within the 30 minutes after the conclusion of the cycle, the electrical energy/power storage device shall be charged according to paragraph 3.2.2.5. of this annex.
French: 4.3.3 Dans les 30 min qui suivent la conclusion du cycle, le dispositif de stockage de l'énergie électrique est chargé conformément au paragraphe 3.2.2.5 de la présente annexe.
English: Known to archaeologists as the Palaeo-Eskimos, they developed the techniques that first allowed humans to live successfully in the coldest and bleakest part of the habitable world.
French: Nommés Paléoesquimaux par les archéologues, ils acquirent graduellement les connaissances qui ont permis, pour la première fois, aux humains de survivre dans la partie la plus froide et la plus austère du monde habitable.
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Draft resolution I is entitled “Question of Western Sahara”.
French: Le projet de résolution I s'intitule « Question du Sahara occidental ».
English: Some delegations were of the opinion that some of the conduct in this article did not merit criminalization.
French: Certaines délégations ont exprimé l'avis que certains des comportements visés dans cet article ne méritaient pas d'être incriminés.
English: Given this, the department is still open to criticism for not complying with the current Regulatory Process Management Standards. No future follow-ups are recommended, but the Departmental Audit and Evaluation Committee requested that interim measures be proposed.
French: Pour cette raison, le Ministère continue de prêter le flanc aux critiques pour sa non-conformité aux actuelles Normes de gestion du processus de réglementation. Aucun suivi supplémentaire n’est recommandé, mais le comité ministériel de vérification et d'évaluation a demandé que des mesures intérimaires soient proposées. Personne-ressource :
English: Indeed, criminals are always looking for "a new type of detergent which allows for cleaner laundry" (Bortner, 1996).
French: (Bortner, 1996) Jusqu'ici, ils n'ont pas mis de temps à tirer profit de chaque nouvelle méthode de transfert financier.
English: For some venture fund managers, this was of special importance given a desire to more frequently engage angels as a source of deal opportunities that were pre-screened and, in many instances, rendered "investment-ready".
French: Pour certains gestionnaires de fonds de CR, cette fonction revêt une importance spéciale, car ils souhaitent que les investisseurs providentiels interviennent plus souvent en tant que sources de transactions éventuelles présélectionnées et, dans bien des cas, « prêtes à l'investissement ».
English: If the charity has made an error on the return, it should complete Form T1240, Registered Charity Adjustment Request.
French: Si l'organisme a commis une erreur dans la déclaration, il devrait la corriger en remplissant le formulaire T1240, Demande de modification de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: We also continue to be justified in giving priority to intercultural and inter-religious dialogue.
French: Nous avons aussi raison de persister à donner la priorité au dialogue interculturel et interreligieux.
English: This group of Belgian collectors of Canadian military vehicles parked their collection on the CWM Courtyard as part of their Quebec-Ontario tour. The tour is designed to thank Canadian veterans for their role in liberating Belgium during the Second World War.
French: Ceux-ci ont stationné leurs véhicules de collection dans la Cour du MCG dans le cadre d’une visite du Québec et de l’Ontario entreprise pour remercier les anciens combattants canadiens ayant pris part à la libération de la Belgique pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: He expressed his profound gratitude to the Government of Kenya for the generosity and hospitality that Kenya had always shown in welcoming large numbers of refugees from neighbouring countries, and he noted Kenya's contribution to seeking a political solution to the crisis in Somalia, which had sparked new inflows of refugees to Kenya.
French: Il exprime par ailleurs au Gouvernement kényan sa profonde reconnaissance pour la générosité et l'hospitalité dont le Kenya a toujours fait preuve en accueillant de nombreux réfugiés des pays voisins et prend note de la contribution apportée par celui-ci à la recherche d'une solution politique à la crise en Somalie, qui a provoqué de nouveaux afflux de réfugiés au Kenya.
English: It has dedicated few resources to the collection of outstanding loans.
French: Il a affecté peu de ressources au recouvrement des prêts en souffrance.
English: That period may be extended once for a period not exceeding two years where it is demonstrated that such an extension would allow scientific studies in progress to be completed.
French: La durée peut être prolongée une fois pour une période ne dépassant pas deux ans lorsqu’il est prouvé qu’une telle prolongation permettrait l’achèvement des études scientifiques en cours.
English: What is lacking is a confidence-building, recognisable system, an approach clearly based on a system.
French: Ce qu'il manque, c'est un système clair, générateur de confiance, une cohérence perceptible du système.
English: Section 7 of the User Fees Act requires that every Minister (with fees) cause a report to be tabled in Parliament containing specific user fee information.
French: L'article 7 de la Loi sur les frais d'utilisation exige que chaque ministère (qui impose des frais) dépose un rapport au Parlement à ce propos.
English: • Proposing to tax non-resident investors on their gains arising from investments in certain taxable Canadian property through Canadian mutual funds.
French: • Proposition visant à faire en sorte qu’un investisseur non résident soit assujetti à l’impôt relativement à ses gains tirés de placements dans certains biens canadiens imposables acquis au moyen de fonds communs de placement canadiens.
English: Application for award recognizing Rotary club service activities.
French: Dépliant détaillant le programme de la citation présidentielle 2009-2010 pour les Rotary clubs et clubs Rotaract.
English: He went back and talked about another category.
French: L’article 23.4 concerne les rapports de respect du Code.
English: Requirements for production and recurrent maintenance for 2006-2007 would amount to $58.6 million (including $4 million for computer equipment outside New York), mostly reflecting the mainstreaming of the maintenance cost of investment projects approved for 2004-2005.
French: Les ressources nécessaires pour couvrir la production et les dépenses de fonctionnement renouvelables en 2006-2007 s'élèveraient à 58,6 millions de dollars (y compris 4 millions de dollars pour le matériel informatique en dehors de New York), traduisant essentiellement l'intégration des dépenses de fonctionnement de projets d'investissement approuvés pour 2004-2005.
English: Notice of Compliance with conditions (NOC/c)
French: Avis de conformité avec conditions (AC-C)
English: Matching procedure produces a list of duplicated establishments based on the maximum likelihood index (MLI).
French: La procédure d'appariement permet d'établir une liste des établissements apparaissant dans les deux sources sur la base de l'indice de vraisemblance maximale.
English: The governmental and private centres, with the exception of the Medical Rehabilitation Centre at Abu Dhabi, apply the system of day care.
French: Les centres gouvernementaux et privés, à l'exception du Centre de réadaptation médicale d'Abou Dhabi, appliquent le système de l'hôpital de jour.
English: Before concluding, let me say that we cannot fail to reflect on some of the underlying causes of the African conflicts.
French: Avant de terminer, je voudrais dire que nous ne pouvons nous empêcher de réfléchir sur certaines des causes sous-jacentes des conflits africains.
English: It is both an important and a great step forward and also another small step forward.
French: Il s'agit à la fois d'une avancée importante et significative et d'un petit supplémentaire en avant.
English: 3.4 Relative importance of lead sinker ingestion as a cause of Common Loon mortality There are numerous causes of mortality in loons, the most common of which are drowning in commercial fishing nets, "trauma" from boat or other collisions or gunshot wounds, disease (especially botulism and aspergillosis), and lead poisoning from sinker ingestion.
French: 3.4 Importance relative de l'ingestion des pesées de plomb comme cause de mortalité chez le Plongeon huard Parmi les nombreuses causes de mortalité des plongeons, les plus fréquentes sont la noyade lorsqu'ils se prennent dans les filets de la pêche commerciale, les « traumas » provoqués par des embarcations ou d'autres collisions ou une blessure par balle, la maladie (en particulier le botulisme et l'aspergillose) et l'empoisonnement au plomb par ingestion de pesées.
English: • Fostering partnerships to strengthen information sharing and cultural understanding, in particular by signing joint production and distribution agreements; and
French: • en encourageant les partenariats, afin de renforcer le partage de l'information et la compréhension culturelle, notamment par l'entremise de la conclusion d'accords de coproduction et de codistribution;
English: People spoke of what they described as a problematic lack of African-Caribbean unity in their own local community and town of interest, which they said placed African-Caribbean people at a distinct disadvantage, furthering their social exclusion by limiting their access to various local community resources.
French: Les membres déplorent l’absence troublante de solidarité afro-antillaise dans leur communauté locale et leur ville d’appartenance, très néfaste pour le groupe puisqu’elle accentue son exclusion sociale en le coupant de diverses ressources communautaires locales.
English: A few participants brought up the fact that windchill can be dangerous, posing the risk of frostbite, especially for young children, and that windchill may be hard on vehicles and cause black ice on the roads.
French: Quelques participants ont soulevé le fait que le facteur vent peut être dangereux, pouvant occasionner des engelures, surtout chez les jeunes enfants, et qu'il peut avoir des effets graves sur les véhicules et créer de la glace noire sur les routes.
English: Children also served as witnesses and statement-takers during certain sessions of the TRC hearings;
French: Des enfants ont également participé en qualité de témoins et d'interrogateurs à plusieurs audiences de la Commission Vérité et Réconciliation;
English: • capital costs that are amortized such as those associated with office space, furniture, computers, or other equipment;
French: • les coûts d'investissement à amortir, comme ceux associés aux locaux, au mobilier, aux ordinateurs ou à d'autre matériel;
English: Seldom can one measure effectively target multiple objectives.
French: Il est rare qu’une seule mesure puisse cibler efficacement des objectifs multiples.
English: Parks Canada staff are trying to teach some bears to avoid busy areas bu using noise-makers, flares, rubber bullets and even specially trained bear dogs.
French: Les employés de Parcs Canada tentent d'inciter certains ours à éviter les secteurs très fréquentés par l' humain en recourant à des sonnailles, à des fusées éclairantes, à des balles de caoutchouc et même à des chiens spécialement entraînés.
English: However, fathers typically become more involved in the child rearing activities if the mother is employed.
French: Ils notent cependant que les pères s’impliquent plus dans l’éducation des enfants lorsque la mère travaille.
English: Micronutrient deficiencies also remain prevalent, especially iron deficiency, which affects child growth and cognitive development.
French: Les carences en oligo-éléments, en particulier en fer, persistent elles aussi, et affectent la croissance et le développement cognitif des enfants.
English: Gender-Based Analysis The Regulations will have positive impacts and improve access to qualified and ethical immigration consultants, overall.
French: Analyse comparative entre les sexes Les dispositions réglementaires auront, dans l'ensemble, des conséquences positives pour les demandeurs et aideront ces derniers à trouver des consultants compétents et ayant le sens de l'éthique.
English: (Statistics Canada figures indicate that 10% of Canadians have a home language other than English or French).
French: (Selon les données de Statistique Canada, 10 p. 100 des Canadiens parlent à la maison une langue autre que le français ou l'anglais.)
English: In most cases you only need to change the character data between the tags in order to use the example in your package.
French: Il vous suffit de changer les textes pour vous en servir avec votre package.
English: For example, mandatory training for managers and staff has been essential to ensure we possess the expertise required to support our client departments and agencies as well as ourselves in the transition from the old to the new PSEA.
French: Par exemple, la formation obligatoire à l’intention des gestionnaires et du personnel a été essentielle pour assurer le savoirfaire requis de manière à apporter un soutien à nos ministères et à nos organismes clients ainsi qu’à nous-mêmes lors de la transition de l’ancienne à la nouvelle LEFP.
English: They had a right to voice their concerns in the international arena.
French: Ils ont le droit d'exprimer leurs préoccupations sur la scène internationale.
English: Phase Two of Schoolyard Naturalization $14,000 Environmental Coalition of Prince Edward Island West Royalty Elementary School, Vernon River Consolidated School and Charlottetown Rural High School, Prince Edward Island
French: Aménagement naturel de terrains d'école, phase 2 14,000 $ Environmental Coalition of Prince Edward Island West Royalty Elementary School, Vernon River Consolidated School et Charlottetown Rural High School
English: Compared with 2004, the number of instigated criminal prosecutions increased in 2005 nearly four times, and the number of persons suspected of committing the crime increased approximately three times.
French: Par rapport à l'année 2004, le nombre d'actions engagées au pénal a presque quadruplé en 2005 et le nombre de personnes soupçonnées du délit en question a pour ainsi dire triplé.