ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in its submission, that term is not merely allusive but clearly descriptive.
French: Dès lors, selon lui, ce vocable n'est pas seulement évocateur, mais clairement descriptif.
English: Revision of the lists of electors for federal by-election begins
French: Début de la révision des listes électorales pour l'élection partielle fédérale
English: In this connection, the Parliamentary Assembly recalls its Recommendation 1661 (2004) on the future of social security in Europe.
French: Dans ce contexte l’Assemblée parlementaire rappelle sa Recommandation 1661 (2004) sur l’avenir de la sécurité sociale en Europe.
English: International Regulatory Control of Food, Plants and Animals International standard-setting bodies are developing new, more stringent standards to verify the safety of food and agricultural inputs.
French: Mesures de réglementation internationales des aliments, des végétaux et des animaux Les organismes internationaux d'établissement des normes ont conçu de nouvelles normes plus strictes pour vérifier la salubrité des aliments et des produits agricoles.
English: Throughout the Year, UNESCO and the International Union of Geological Sciences would work to raise public awareness of ways in which the Earth sciences contributed to sustainable socio-economic development.
French: L'UNESCO et l'Union internationale des sciences géologiques s'emploieront, tout au long de l'Année, à sensibiliser le public aux modalités de contribution des sciences de la terre au développement socio-économique durable.
English: His delegation rejected the fabrications and distortions, which were aimed at diverting attention from the atrocities committed in Palestine and elsewhere in the region.
French: Le soi-disant « État démocratique » dont elle a parlé détient dans ses geôles près de 11 000 Palestiniens, dont les membres légitimement élus du Conseil législatif palestinien.
English: DRAFT AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS: 4
French: PROJETS DE MODIFICATION DU RèGLEMENT D’EXéCUTION DU PCT 4 :
English: 61) suggested that relevance be given to the member State's “intention in conferring competence … to avoid complying with its international obligations”.
French: 61) a proposé de considérer comme pertinente l'intention de l'État membre, lorsqu'il attribue compétence… de se soustraire à des obligations internationales.
English: JEAN-CLAUDE MICHAUD Chairman Laurentian Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE LAURENTIAN PILOTAGE TARIFF REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: Le président Administration de pilotage des Laurentides JEAN-CLAUDE MICHAUD RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE PILOTAGE DES LAURENTIDES MODIFICATIONS 1.
English: Today they met with Jason Kenney, MP, Parliamentary Secretary to the Prime Minister; Senator Dan Hays; Kevin Sorenson, MP; Chair and Members of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Development in the House of Commons.
French: ´ ˆ ` Aujourd’hui, les delegues chinois ont rencontre Jason Kenney, le ´ ´ ´ ´ secretaire parlementaire du premier ministre, le senateur Dan Hays, ´ ´ le depute Kevin Sorenson, le president du Comite permanent des ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ affaires etrangeres et du developpement international de la Chambre des communes, ainsi que les membres de ce comite´ .
English: By 1997, the government appointed an advisory panel of stakeholders to serve as an initial source of guidance on this ongoing dilemma.
French: De plus, la plupart des produits étant fabriqués, importés et distribués par de petites entreprises, l’industrie était le plus souvent financièrement incapable de respecter de telles exigences et de mener des essais cliniques complets.
English: Department of Canadian Heritage Cultural Affairs and Department of Canadian Heritage Cultural Affairs Publishing Policy and Programs Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Affaires culturelles et Ministère du Patrimoine canadien Affaires culturelles Politiques et programmes de l’édition Table des matières 1.
English: Both Chambers decline to conduct arbitration proceedings.
French: L'une et l'autre ont refusé d'ouvrir une procédure arbitrale.
English: To get infected, a person usually has to spend many hours, every day with the person with infectious TB disease.
French: Pour devenir infectée, une personne doit habituellement passer plusieurs heures par jour avec la personne atteinte.
English: I want the ferocious, strangled lonesomeness of that place, creepy, nervy, forsaken, dank, dirty, dilapidated, the rank smell of nettles and rotting wood, the lush greens of the rank sea grass and the overgrown bushes, and the great dense forest behind full unseen things and great silence, and on the sea the sun beating down, and on the sand, everywhere, circling me, that army of cats, purring and rubbing, following my every footstep.
French: Je veux la solitude féroce et étranglée de ce lieu sinistre, crispant, oublié, froid et humide, sale et délabré; je veux l’odeur fétide des orties et du bois pourri; les verts luxuriants des algues drues et des fourrés envahissants; et, derrière, la forêt dense et imposante, pleine de choses totalement inaperçues, et le silence immense; et sur la mer, le soleil de plomb, et sur le sable, m’encerclant, cette armée de chats qui ronronnent et se frottent contre moi, me suivant àla trace.
English: The Committee is concerned about the insufficient support for disadvantaged families and the fact that, as a result, children are often unnecessarily separated from their parents.
French: Le Comité s'inquiète de l'insuffisance du soutien apporté aux familles défavorisées et du fait que, pour cette raison, des enfants sont souvent inutilement séparés de leurs parents.
English: Wolverine, Front-facing The eastern wolverine is rarely encountered (artwork by Heather Caldwell).
French: Reproduction et développement
English: White Dent Corn - is a specific-trait corn used in the production of food products, such as corn bread and tortillas.
French: MaÏs blanc denté - type de maÏs particulier utilisé dans la production de produits alimentaires, comme le pain de maÏs et les tortillas.
English: The Fund continued to pay attention to development-related investments during the last biennium.
French: La Caisse a continué à rechercher des possibilités d'accroître son portefeuille de valeurs liées au développement.
English: In order to reduce generation of waste that contains Hg in DC different policy instruments including regulations, market based instruments as well as information are used.
French: Afin de réduire la production de déchets contenant du mercure dans les pays développés, différents instruments, y compris les réglementations et les instruments de marché ainsi que l'information, sont utilisés.
English: Having originally studied science in university, Jean-Frederic Messier went on to become an iconoclastic playwright, theatre director and art co-director as well as the sole founder of the Momentum Theater.
French: Dramaturge iconoclaste diplômé en sciences pures, Jean-Frédéric Messier est aussi metteur en scène, codirecteur artistique ainsi que fondateur du Théâtre Momentum.
English: Lakes Michigan, ERIE and ONTARIO are underlain by sedimentary rocks with thick overburdens of glacial deposits.
French: Les lacs Michigan, ÉRIÉ et ONTARIO reposent quant à eux sur une roche sédimentaire et d'épaisses accumulations de dépôts glaciaires.
English: Some of the causes of this economic downturn were of an internal nature, including climatic effects, lacklustre national private investment, the contraction of the illicit coca economy and the state enterprise sector, customs reform, the high cost of pension reform, and continuing social unrest and blockades.
French: Ce revirement économique s'explique en partie par des éléments de nature interne, y compris les effets climatiques des inondations et d'El Niño et du phénomène Niña, les faibles investissements privés nationaux, la contraction de l'économie illicite du coca et du secteur étatique, la réforme des douanes, les coûts élevés de la réforme des pensions et la poursuite des soulèvements sociaux et des manifestations.
English: We have seen even more clearly that no single nation or economic bloc on its own can hope to resolve questions which have assumed a global dimension.
French: Nous avons constaté encore plus clairement que nul pays ou bloc économique ne peut à lui seul espérer résoudre les problèmes qui ont acquis une dimension mondiale.
English: Indeed, the United States may not be providing the support that Ankara expected of its ally.
French: Les Etats-Unis n’apportent peut-être pas le soutien qu’Ankara attendait de la part de cet allié.
English: I want to put the record straight in this House.
French: Je souhaite dissiper ici tout malentendu.
English: 10 676 9 325 9 325 9 325 12 101 Conduct research to understand and measure grain quality Other
French: 10 676 9 325 9 325 9 325 12 101 Recherche pour comprendre et mesurer les facteurs de qualité du grain Autre
English: Should the licensee fall into arrears with the return of the software or the dongle in the event of ordinary termination of the contract through issuing of notice, then the offer of a continuation of the contract obtains; if the licenser does not react within a month of receiving the notice, then he accepts the contract.
French: En cas de retard du Titulaire de la licence dans le renvoi des logiciels ou du dongle en cas d’annulation régulière du contrat par résiliation, une offre est faite pour le maintien du contrat ; si le Concédant de la licence ne réagit pas dans un délai d’un mois après réception de la résiliation, cela signifie qu’il accepte la proposition.
English: News Subscription RSS Feeds require capable browser Firefox recommended Click on article heading to view full details about article.
French: Souscrivez aux Nouvelles RSS Feeds demande un bon navigateur Firefox recommandé Cliquez sur le titre de l’article pour voir tous les détails de cet article.
English: WADA Program Calendar Upcoming meetings and events Page 19
French: Calendrier de l'AMA Prochaines réunions et manifestations Page 19
English: A question mark is therefore now hanging over the skills and expertise we have acquired, which are extremely valuable at a time when new space powers are emerging all over the world, at a time when we can see that the market studies carried out in the 1990s are no longer being acted on, in particular in the field of satellite constellations.
French: Dès lors, aujourd'hui sont en cause des compétences et des savoir-faire accumulés, qui sont extrêmement précieux au moment où de nouvelles puissances spatiales émergent partout dans le monde, au moment où l'on s'aperçoit que les études de marché qui avaient été faites dans les années 1990 ne trouvent plus tout à fait de réalisations, notamment dans le domaine des constellations de satellites.
English: Budget 2008 set aside an additional $500 million to support capital investments through the Public Transit Capital Trust.
French: Le budget de 2008 prévoyait un montant supplémentaire de 500 million de dollars pour appuyer les dépenses en immobilisations dans le cadre de la Fiducie fédérale d'investissement pour les transports en commun.
English: Closed Health Canada to look at an integrated risk communication strategy for the 2004 WNV season.
French: Terminé Santé Canada envisage d’élaborer une stratégie intégrée de communication des risques pour la saison du VNO 2004.
English: Included in the priorities for 2004-05 were modern comptrollership, human resource management, learning, official languages and diversity.
French: Parmi les priorités de 2004-2005, mentionnons la modernisation de la fonction de contrôleur, la gestion des ressources humaines, l'apprentissage, les langues officielles et la diversité.
English: The first selection board member to testify was Ms. Meagher, selection board chairperson.
French: Le premier membre du jury de sélection à venir témoigner fut Me Meagher, présidente de ce jury.
English: Salmonella Contamination R ates in finished product Scientific opinions Observed or modelled decrease in foodborne illnesses
French: Contamination par Salm one lla Concentrations d ans le produit fini Opinions scientifiques Baisse observée ou inférée d’infections modélisée des infections d’origine alimentaire
English: It is important to have due regard to the provisions of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter "TRIPs Agreement"), and in particular Articles 22 and 23 thereof, and of the General Agreement on Tariffs and Trade, which forms an integral part of the Agreement establishing the World Trade Organisation approved by Council Decision 94/800/EC5.
French: Il est important de tenir dûment compte des dispositions de l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci-après dénommé «accord ADPIC»), et notamment ses articles 22 et 23, et de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, qui fait partie intégrante de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce approuvé par la décision 94/800/CE du Conseil5.
English: And Pharaohnechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.
French: Et Pharaon-Néco l'emprisonna à Ribla, au pays de Hamath, afin qu'il ne régnât plus à Jérusalem. Et il imposa au pays une amende de cent talents d'argent et d'un talent d'or.
English: The previous year, the Principality of Monaco had hosted a colloquium sponsored by UNESCO that had discussed certain elements of the question: the conclusions could perhaps be distributed to interested delegations.
French: L'année précédente, la Principauté de Monaco a accueilli un colloque organisé par l'UNESCO pendant lequel ont été examinés certains éléments de cette question : ses conclusions pourraient peut-être être distribuées aux délégations intéressées.
English: farm bulk milk coolers; assembled and fully operational milking systems or individual components of these systems; automated and computerized farm livestock or poultry feeding systems, or individual components of these systems; self-propelled, tractor-mounted, or pull-type agricultural wagons or trailers designed for off-road handling and transporting of grain, forage, livestock feed, or fertilizer, and to be used at speeds not exceeding 40 km per hour; mechanical rock or stone pickers, rock or root rakes, and rock or root wind-rowers, forage blowers, silo unloaders, and shredders with an operational width of at least 3.66 m or 12 feet; tractor-mounted, self-propelled, or pull-type field sprayers with tank capacities of at least 300 litres or 66 gallons; granular fertilizer or pesticide applicators with 3 operational capacity of at least 0.2265 m or 8 cubic feet; liquid box, tank, or flail manure spreaders, and injection systems for liquid manure spreaders; leaf-cutter bees; complete feeds, supplements, micro-premixes, macro-premixes, and mineral feeds other than trace mineral salt feeds, labelled in accordance with the Feeds Regulations, and designed for rabbits or a specific type of farm livestock, fish, or poultry ordinarily raised or kept for human consumption or to produce wool, and sold in 20 kg or more bulk quantities or bags; feed sold in 20 kg or more bulk quantities or bags designed for ostriches, rheas, emus, or bees;
French: les aliments complets et les compléments, macro-prémélangés, micro-prémélangés et minéraux, sauf les compléments d’oligo-éléments et de sel, étiquetés conformément au Règlement sur les aliments du bétail et conçus pour les lapins ou une espèce ou catégorie de bétail, de poisson ou de volaille qu’on élève ou garde habituellement pour produire des aliments destinés à la consommation humaine ou de la laine, lorsqu’ils sont vendus en vrac en quantités d’au moins 20 kilogrammes ou vendus en sacs contenant au moins 20 kilogrammes; les aliments vendus en vrac en quantités d’au moins 20 kilogrammes ou en sacs contenant au moins 20 kilogrammes, qui sont conçus pour les autruches, les nandous, les émeus ou les abeilles; les sous-produits alimentaires qui sont vendus en vrac en quantités d’au moins 20 kilogrammes ou en sacs contenant au moins 20 kilogrammes et qui servent à nourrir le bétail, le poisson ou la volaille qu’on élève ou garde habituellement pour produire des aliments destinés à la consommation humaine ou de la laine, ou encore qui servent à nourrir les lapins, les autruches, les nandous, les émeus ou les abeilles; les produits antiparasitaires étiquetés en conformité avec le Règlement sur les produits antiparasitaires comme produits d’une classe autre que domestique; toutes les ventes entre agriculteurs de contingents de produits détaxés (y compris le lait, la dinde, le poulet, les oeufs et le tabac); une terre agricole louée à un inscrit selon une entente de métayage, dans la mesure où une part de la production est détaxée et est incluse dans le prix (tous les autres paiements supplémentaires sont taxables).
English: These procedures are completed on a routine basis each year.
French: Cette procédure est effectuée de façon systématique chaque année.
English: It emphasizes the indivisible character of security in the Mediterranean and recalls the initiatives taken by Mediterranean countries to consolidate peace and security and cooperation.
French: Il met l'accent sur le caractère indéfectible de la sécurité en Méditerranée et rappelle l'ensemble des initiatives prises par les pays méditerranéens visant à consolider la paix, la sécurité et la coopération.
English: Therefore it asks again whether there are and if so what, categories of employment reserved for nationals.
French: Il demande par conséquent à nouveau si certaines catégories d'emplois sont réservées aux nationaux et, dans l'affirmative, lesquelles.
English: (5) Any legal action respecting the affairs of a revived corporation taken between the time of its dissolution and its revival is valid and effective.
French: (5) Est valide toute action en justice concernant les affaires internes de la société reconstituée intentée entre le moment de sa dissolution et celui de sa reconstitution.
English: This practice raises concerns, especially when the required changes are significant, such as; having to address a special condition that was omitted at the time the decision was rendered.
French: Il y a lieu de s'interroger sur cette pratique, surtout lorsque les changements voulus sont importants (par exemple, on demande aux commissaires d'aborder une condition spéciale sur laquelle ils ont omis de se pencher au moment où la décision a été rendue).
English: Chapter 1 - Introduction -- What is the Debian Project?
French: Chapitre 1 - Introduction — Qu'est-ce que le Projet Debian ?
English:   This is one of 11 recently approved international development projects by Canadian universities and their partner institutions in developing countries.
French: Ce projet est l'un des 11 projets de développement international qui seront menés par des universités canadiennes en collaboration avec leurs partenaires dans les pays en développement.
English: NextiraOne is a services company with a wide range of certifications and a product expertise.
French: NextiraOne est une entreprise de services qui possède un large éventail de certifications et une expertise produits étendue.
English: T Type of Program - Physical Activity T School Health Profile Results: - 65% of students consider more physical activity as the most important health improvement needed; - 48% of students say physical activity would help them cope better with worry, nerves or stress; and Recommandations : - 55% of students would like to have physical activity or sport facilities more available, and accessible.
French: Par exemple :
English: Adaptation means finding ways to use water more efficiently, to develop crops that can tolerate drought, to ensure that the frail and elderly are properly looked after during heat waves, but also to set aside land corridors, to help plant and animal species migrating and to strengthen coastal flood defences.
French: Il s’agit dans ce contexte de trouver des manières d’utiliser l’eau plus efficacement, de mettre au point des cultures qui résistent aux sécheresses, de faire en sorte que les personnes âgées et fragiles reçoivent l’attention nécessaire lors des vagues de chaleur, mais aussi de créer des corridors de jachères, d’aider les migrations des espèces animales et végétales et de renforcer les infrastructures côtières de protection contre les inondations.
English: In addition, the coupon should be one of the following: (i) a zero coupon; (ii) a fixed rate coupon; or (iii) a floating rate coupon linked to an interest rate reference.
French: En outre, les obligations indexées sur l’inflation sont également éligibles.
English: Madam President, excuse me, I had already asked to speak before the vote, but since the problem is likely to recur, my intervention is not without purpose.
French: Madame le Président, excusez-moi, j'avais déjà demandé la parole avant le vote, mais comme le problème risque de se reproduire, il n'est pas inutile que j'intervienne.
English: "The government will work with Canadians to ensure that our communities remain safe" - 1999 Speech from the Throne Societal Context Changes in demographics, the nature of crime, offender populations and correctional priorities are affecting the custodial responsibilities of CSC.
French: « Le gouvernement collaborera avec les Canadiens pour que nos communautés demeurent sûres. » -Discours du Trône de 1999 Contexte social Les changements qui touchent les facteurs démographiques, la nature de la criminalité, les populations carcérales et les priorités en matière d'affaires correctionnelles ont des répercussions sur les responsabilités du SCC.
English: A wide range of measures were put in place in peacekeeping operations in 2004 to prevent and respond to sexual exploitation and abuse and to enforce United Nations standards of conduct in this regard.
French: Une large gamme de mesures ont été mises en place dans les opérations de maintien de la paix en 2004 pour prévenir et sanctionner l'exploitation et les abus sexuels et assurer le respect des normes de conduite des Nations Unies à cet égard.
English: [8] On the competition poster, the third experience factor was advertised as follows:
French: [8] Dans l’avis de concours, la troisième expérience se lit comme suit:
English: Staff at the Walpole Island Heritage Centre have observed year to year fluctuations in the number of flowering stems.
French: Les employés du Centre du patrimoine de l'île Walpole ont observé des fluctuations annuelles du nombre de tiges florifères.
English: The Parliamentary Assembly recommends to member states to: i.
French: L’Assemblée parlementaire recommande aux Etats membres : i.
English: Educational and vocational training, as well as developing and enhancing employment-related skills, are presented as methods of creating positive lifestyle changes.
French: La formation éducative et professionnelle, ainsi que le développement et l’amélioration des compétences relatives à l’emploi, sont présentés comme des méthodes pour opérer des changements positifs du mode de vie.
English: Several Canadian-based retailers are transforming themselves to compete successfully with these new large players, but in some sectors, locally based independent retailers have disappeared altogether.
French: Plusieurs détaillants canadiens se transforment pour pouvoir rivaliser avec ces nouveaux venus de taille, mais dans certains secteurs, les détaillants indépendants locaux ont totalement disparu.
English: Since its establishment in June by the European Union, the European Police Mission has started to conclude technical arrangements with lead nations in the provincial reconstruction teams.
French: Depuis sa création par l'Union européenne, en juin, la mission de police de l'Europe en Afghanistan a commencé à conclure des accords techniques avec les principaux pays qui constituent les équipes de reconstruction des provinces.
English: The drug safety paradigm is not well defined.
French: Le paradigme sur l'innocuité des médicaments n'est pas bien défini.