ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coast Guard encourages creativity, initiative and innovation. This includes listening to, and responding to, all concerns and suggestions for improvement from employees, clients and stakeholders.
French: La GCC encourage la créativité, l’initiative et l’innovation, en restant à l’écoute de toutes les préoccupations et suggestions d’amélioration émises par les employés et en y répondant.
English: Southeastern Europe All the countries of southeastern Europe affected by the Kosovo conflict – Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, FYR Macedonia and Romania – were able to maintain macroeconomic stability and a number, including Bosnia and Herzegovina, Bulgaria and Romania, continued to push forward with long-delayed structural reforms.
French: Europe du Sud-Est Tous les pays d'Europe du Sud-Est qui ont été touchés par le conflit au Kosovo – l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'ex-république yougoslave de Macédoine et la Roumanie – ont pu maintenir une stabilité macroéconomique, tandis qu'un certain nombre d'entre eux, notamment la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie et la Roumanie, ont poursuivi leurs efforts d'instauration de réformes structurelles longuement attendues.
English: At its 1st meeting, on 3 October 2005, the Sixth Committee established a Working Group in order to continue the work pursuant to resolution 59/47 and elected Christian Wenaweser (Liechtenstein) as its Chairman.
French: À sa 1re séance, le 3 octobre 2005, la Sixième Commission a créé le Groupe de travail pour qu'il poursuive les travaux conformément à la résolution 59/47 de l'Assemblée générale, et élu Christian Wenaweser (Liechtenstein) Président de ce groupe.
English: • CARE Bangladesh has a major role in the delivery of RMP (as above, a continuation of the program from previous years).
French:  CARE Bangladesh joue un rôle majeur dans la prestation du Programme d'entretien des routes rurales (comme ci-dessus, suite du programme des années précédentes).
English: CAD Chat - Vol. 12, no.8 - December/January 1998/99
French: En mars, des ensembles d’information seront distribués à la plupart des organisations ethniques et Sourdes.
English: In 1994, the Danish Government and the Greenland Government (det grønlandske hjemmestyre) set up the Commission on Greenland's Judicial System (Den Grønlandske Retsvæsenskommission) chaired by Per Walsøe, Supreme Court Judge, and totalling 16 members appointed by the Danish Government and the Greenland Government.
French: En 1994, le Gouvernement danois et le Gouvernement du Groenland (det grønlandske hjemmestyre) ont créé la Commission sur le système judiciaire groenlandais (Den Grønlandske Retsvaesenskommission), présidée par Per Walsøe, juge de la Cour suprême, et composée au total de 16 membres nommés par le Gouvernement danois et le Gouvernement du Groenland.
English: (2) Section 5 of the By-law is amended by adding the following after subsection (3): (4) When a member institution vacates a place of business or point of service, it shall remove all membership signs from the vacated premises.
French: (2) L'article 5 du même règlement administratif est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Lorsque l'institution membre cesse d'occuper un lieu d'affaires ou un point de service, elle en enlève tout avis d'adhésion.
English: Should the process or other circumstances not allow such separations of duties, alternate control measures must be implemented (e.g. acquisition cards and other governmental credit cards).
French: Si le processus ou d'autres circonstances rendent la chose impossible, des contrôles alternatifs pour obtenir le même résultat devront être mis en place comme dans le cas des cartes d'achat et des autres cartes de crédit gouvernementales.
English: The required Constitutional amendment was struck, notwithstanding several meetings and consultations between Ottawa and the provinces.
French: L'amendement constitutionnel fut apporté malgré plusieurs réunions et consultations entre Ottawa et les provinces.
English: Since 1988 13 students have graduated, and a further 6 are in various stages of progress.
French: Depuis 1988, 13 étudiants ont obtenu leur diplôme et six autres en sont à diverses étapes d’avancement du programme.
English: June 16, 2008 Measles May 21, 2008 Hand, Foot and Mouth Disease in China More advisories/warnings
French: le 16 juin 2008 Rougeole le 21 mai 2008 Maladie main-pied-bouche en Chine Plus d'avis/mises en garde
English: The Centre gives priority to complaints relating to children's rights.
French: Le Centre accorde une attention particulière aux plaintes relatives aux droits de l'enfant.
English: Action 20 The Commission continues its work with a view to finalising the legislative proposals which have already been announced, such as initiatives concerning GM plant-propagating material, environmental liability and the implementation of the Biosafety Protocol.
French: Action 20 La Commission poursuit ses travaux visant à finaliser les propositions lØgislatives qui ont dØjà ØtØ annoncØes, telles que les initiatives concernant les matØriels de multiplication des plantes gØnØtiquement modifiØes, la responsabilitØ environnementale et la mise en uvre du protocole sur la biosØcuritØ.
English: Human Rights Module Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: économiques, politiques ou sociaux; ils sont indivisibles et interdépendants.
English: (ii) Definitions of categories, dimensions and masses
French: ii) Définitions des catégories, dimensions et masses
English: Retention Factors We want to better understand what factors contribute to keeping you in PMMRP in the Federal Public Service.
French: Facteurs favorisant le maintien en poste Nous voulons mieux comprendre les facteurs qui vous incitent à demeurer en poste dans le domaine des AGMBI dans la fonction publique fédérale.
English: The situation of the Roma gave particular cause for concern in that it was exacerbated by the many problems that they faced in the areas of education and employment.
French: La situation des Roms est d'autant plus préoccupante qu'elle est aggravée par tous les problèmes que cette population rencontre dans les domaines de l'éducation et de l'emploi.
English: Public Health Region 1 The Region referred clients to Hepatitis C Moncton and disseminated project materials.
French: Région sanitaire 1 La région oriente des clients vers Hepatitis C Moncton et distribue les produits du projet.
English: Group of 77 (informal discussions with the World Health Organization)
French: Groupe des 77 (discussions officieuses avec l'Organisation mondiale de la santé)
English: In addition to the European Economic Recovery Plan, decisions adopted by the European institutions have increased lending by the European Investment Bank.
French: Outre le plan européen de relance économique, des décisions adoptées par les institutions européennes ont accru les prêts accordés par la Banque européenne d'investissement.
English: The Council has since decided to make official languages research part of its strategic priority.
French: Le Plan d'action du gouvernement prévoit donc à cet égard un engagement échelonné sur cinq ans.
English: GC.10/Dec.6 APPOINTMENT OF THE CREDENTIALS COMMITTEE
French: GC.10/Dec.6 NOMINATION DE LA COMMISSION DE VÉRIFI-CATION DES POUVOIRS
English: • lodging Yes Yes No No Amount Amount Yes No
French: Oui Oui Non Non Montant Montant Oui Non
English: Provisional agenda and annotations (E/CN.15/2009/1)
French: Ordre du jour provisoire et annotations (E/CN.15/2009/1)
English: Given the level of entente, I shall also bow to that experience.
French: Étant donné le niveau d'entente, je m'incline également devant cette expérience.
English: However, by holding fishing solely responsible for that situation, the Commission risks condemning fishermen without replenishing the resources.
French: Mais en attribuant exclusivement à la pêche l'origine de cette situation, la Commission risque de condamner les pêcheurs sans reconstituer la ressource.
English: Croaking was reported in the gravel pit pond by the river, west of Hartford Pit, but no eggs were found and the pond was not considered to provide suitable quality habitat.
French: On a entendu du coassement dans l’étang de la gravière près de la rivière, à l’ouest de la gravière Hartford. Toutefois, aucun œuf n’a été aperçu et l’étang ne procurait pas un habitat convenable.
English: Rather, migrants were more likely to be seen as competitors for scarce jobs and social services.
French: Au contraire, les migrants étaient le plus souvent perçus comme des concurrents dans l'accès aux rares emplois et services sociaux.
English: The wide element of choice provided by a store catalogue would make the gift or award taxable.
French: L’élément de choix vaste qu’offre un catalogue de magasin rendrait le cadeau ou le prix imposable.
English: However, if such income is derived by a resident of a Contracting State from sources in the other Contracting State, such income may also be taxed in the State in which it arises and according to the law of that State.
French: Toutefois, ces revenus, s’ils sont perçus par un résident d’un État contractant de sources situées dans l’autre État contractant, sont aussi imposables dans l’État d’où ils proviennent et selon la législation de cet État.
English: 7.3 Canada intends to consult interested associations and groups about the programs provided for in this agreement and towards which Canada provides a financial contribution.
French: 7.3 Le Canada se propose de consulter les associations et les groupes intéressés quant aux programmes mis en place en vertu de la présente entente et pour lesquels il verse une contribution financière aux Territoires du Nord-Ouest.
English: We believe that the nuclear-weapon-free zones created by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, as well as Mongolia's nuclear-weapon-free status, contribute to strengthening global nuclear disarmament and non-proliferation efforts.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires créées par les Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba tout comme le statut de la Mongolie en tant que zone exempte d'armes nucléaires, contribuent à renforcer le désarmement nucléaire au niveau mondial et l'action menée dans le domaines de la non-prolifération.
English: You have already made significant progress in responding.
French: Vous avez déjà accompli d'importants progrès pour y parer.
English: * This article appeared in the Weekend Banner, Orangeville, Ontario on July 5, 1985.
French: D’abord, vous pouvez faire part de votre colère à un autre survivant qui comprend votre situation.
English: I cannot stress enough the need for the parties to abide by their obligations under the relevant Security Council resolutions, to respect the withdrawal line in its entirety and to exercise the utmost restraint.
French: Je ne soulignerai jamais assez la nécessité pour les parties d'honorer l'obligation que leur imposent les résolutions du Conseil de sécurité de respecter la ligne de retrait dans son intégralité et de faire preuve de la plus grande retenue.
English: Union of India, AIR 1984 SC 469
French: Union indienne (AIR 1984 SC 469).
English: MWG-JUMP noted that there have been numerous reports of excessive violence and abuse by the Immigration Department of the Ministry of Home Affairs and the Malaysian Volunteer Corps (RELA) created in 1972 to assist, maintain and safeguard peace and security.
French: Le Groupe de travail sur les migrations et JUMP notent que de nombreuses informations font état d'un recours excessif à la force et de mauvais traitements de la part de fonctionnaires du Département de l'immigration du Ministère de l'intérieur et des membres du corps de volontaires de la Malaisie (RELA), unité créée en 1972 pour favoriser, maintenir et préserver la paix et la sécurité.
English: commercial fishing licence fees; insurance services sold by insurance companies, agents, or brokers; most services provided by financial institutions, such as arranging loans; and most health, medical, and dental services.
French: les appâts, comme les menés, utilisés pour la pêche commerciale, pourvu que la pêche serve pour la consommation humaine; la nourriture et les sous-produits pour poissons, vendus en quantité d’au moins 20 kg en conformité avec le Règlement sur les aliments du bétail;
English: It should organize itself to undertake that job head-on.
French: Elle devra s'organiser pour entreprendre cette tâche de front.
English: It’s treated as something done in our spare time.
French: Il ne devrait pas y avoir de « droit de propriété » ni de territoire à protéger.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether the words “unless otherwise agreed by the parties to the security agreement”, included in the first sentence of this recommendation, should be retained.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si les mots “sauf accord contraire des parties à une convention constitutive de sûreté”, qui figurent dans la première phrase de la recommandation, devraient être conservés.
English: Room Notes: All our new bedrooms have been fitted with sumptuous fixtures and fittings including Egyptian cotton bedding and towels, bathrobes, slippers and selection of H2K toiletries, a luxury brand local to Harrogate.
French: Informations sur la chambre: All our new bedrooms have been fitted with sumptuous fixtures and fittings including Egyptian cotton bedding and towels, bathrobes, slippers and selection of H2K toiletries, a luxury brand local to Harrogate.
English: Nor may a large company exploit the weaker negotiating position of its smaller customers and suppliers.
French: Une grande entreprise ne peut pas davantage exploiter la faiblesse relative de ses clients et de ses fournisseurs.
English: Midwives are willing to attend birth in various settings, including homes.
French: Mais en général, les médecins désapprouvent l'accouchement à domicile, en dépit des études qui ne cessent de montrer qu'ils
English: Winn, J. K and M. C. Silveira.
French: K et M.  C. Silveira.
English: 02.04 Section 202 deals with signature and follows Section 7 of the Administrative Instructions under the Madrid system.
French: 02.04 L’instruction 202 traite de la signature et reprend l’instruction 7 des instructions administratives du système de Madrid.
English: Print Version Media Room - Media Advisories Canada's Minister of International Cooperation to announce important Health Initiative in Artibonite
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias La ministre canadienne de la Coopération internationale annoncera une importante initiative de santé en Artibonite
English: Search based on CTM This function is used for word marks or figurative marks which include words.
French: Recherche par demande de marque communautaire Cette fonction est utilisée pour les marques verbales et les marques figuratives comportant des éléments verbaux.
English: Teaching for this course alternates between our two sites in Martinique and in Guadeloupe, and is made available for students on both sites via a videolink.
French: Il est également tout désigné pour ceux qui envisagent des études de sciences politiques.
English: - that in itself or through its transcribed or translated products represents a significant hazard to human, animal or plant health; or
French: • Qui présente, ou dont le produit de transcription ou de traduction présente, un risque importante pour la santé humaine, animale ou végétale; ou
English: The Lord Chancellor has repeatedly stressed that discrimination has no place in the judicial appointments process.
French: Le Grand Chancelier a indiqué à plusieurs reprises qu'il n'y a pas de place pour la discrimination dans le processus de nomination à la magistrature.
English: Annual precipitation ranges from 400 to 500 mm (250-350 mm May to September) with an average of 200 cm snowfall.
French: La quantité annuelle de précipitations varie entre 400 et 500 mm (dont 250 à 350 mm de mai à septembre) avec une moyenne de précipitation de neige de 200 cm.
English: This online course provides an overview of the Public Service Employment Act (PSEA) and supports the information needs of participants attending the P101 classroom course.
French: Gestion d’une réunion (C332F) La gestion efficace des réunions optimise le rôle de celles-ci comme outils de communication essentiels.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to express my agreement with Mr Titley and also say that it also strikes me that the spirit of European integration is standing at a door on which there hangs a 'No Entry' sign, as it is not wanted in negotiations that are confined to milk quotas and direct grants.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je rejoins les orateurs précédents pour dire que ces derniers jours de négociation, un panneau a été placé sur la porte, qui interdit l'entrée à l'esprit d'intégration européenne. En effet, il est question dans ces négociations de quotas laitiers et d'aides directes et cet esprit n'y trouve pas sa place.
English: We will come to North Korea in a moment but we have to look at our policy with regard to the region as one which has to be integrated, comprehensive and positive.
French: Nous allons en venir à la Corée du Nord dans un instant mais nous devons considérer notre politique à l'égard de cette région comme une politique devant être intégrée, exhaustive et positive.
English: It is a common responsibility of the international community to respond urgently to that issue, and Montenegro is willing to contribute to the efforts of the United Nations system and build partnerships to successfully address the climate change challenge.
French: La communauté internationale a le devoir collectif de réagir de toute urgence à ce problème.  Pour sa part, le Monténégro est prêt à soutenir les efforts du système des Nations Unies et à forger des liens de coopération afin de venir à bout des problèmes posés par les changements climatiques.
English: By increasing the number of its judges (perhaps to a total of 10), it might be possible to create a review or appeals body within the Tribunal itself rather than establishing a separate Appeals Tribunal as the Panel proposed.
French: En augmentant le nombre de ses juges (peut-être jusqu'à dix), il pourrait être possible de créer un organe de révision ou de recours au sein du Tribunal lui-même au lieu de créer un Tribunal d'appel distinct comme le propose le Groupe de la refonte.
English: Bertram, H.; Flesch,T.; McGinn, S.M.; Coates,T.; Dzikowski, P.; Llewellyn, P, Measurement of ammonia emissions from intensive livestock facilities by open path tunable diode laser, Alberta Environment Report.
French: Asman,W.A.H., Die Modellierung lokaler Ammoniak-Depositionen im Umfeld von Stallgebäuden (Modelling local ammonia deposition near livestock buildings, in German), Emissionen der Tierhaltung.
English: Reports: downloadable electronic versions of documentation to be made publicly available in accordance with the provisions of the present annex.
French: e) Rapports: versions électroniques téléchargeables de la documentation à publier conformément aux dispositions de la présente annexe.
English: This bulletin also deals with the provision that overrides the five-year apportionment for certain financing fees incurred after 1987 that relate only to a particular taxation year and may be deducted in computing income for that year.
French: Le bulletin traite également de la disposition selon laquelle la règle de répartition sur cinq ans ne peut pas s'appliquer à certains frais financiers engagés après 1987 qui se rapportent à une seule année d'imposition et qui peuvent être déduits dans le calcul du revenu de cette année-là.
English: Annual Financial Report of the Government of Canada, Fiscal Year – 2003-2004. http://www.fin.gc.ca/afr/2004/afr04_1e.html#Expenses
French: Cadre pour mesurer l’impact de la recherche en santé
English: (Recognizing that many persons with disabilities suffer double or multiple discrimination because of their status as children, women, refugees or internally displaced, older persons, people living in rural areas and people living in informal settlements.
French: (Conscients que de nombreux handicapés souffrent d'une double discrimination ou de formes multiples de discrimination en raison de leur statut d'enfants, de femmes, de réfugiés ou de déplacés, ou du fait qu'elles sont âgées, vivent en zone rurale ou vivent dans des implantations sauvages.
English: 3.27 Canada suggests that, even if the Panel were to accept the United States' description of its laws, section 129(c)(1) would continue to mandate that the United States violate its WTO obligations in certain significant circumstances.
French: 3.27 Le Canada estime que, même si le Groupe spécial devait accepter la description que les États-Unis donnent de leurs lois, l'article 129 c) 1) continuerait à prescrire aux États-Unis de manquer aux obligations contractées dans le cadre de l'OMC dans certaines circonstances importantes.
English: Article 8 Ireland may notify the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of this Protocol.
French: Article 8 L'Irlande peut notifier par écrit au Conseil son souhait de ne plus relever des dispositions du présent protocole.
English: Mr. Despouy (Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers), introducing the fourth report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (A/63/271), said that in the course of his activities to protect the integrity and independence of judges, lawyers and the judiciary, and to ensure due process safeguards, he had visited several countries, including the Democratic Republic of the Congo and the Russian Federation, and was awaiting responses to requests to visit other countries, notably Fiji.
French: M. Despouy (Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et avocats) dit, en présentant son quatrième rapport, que dans le cadre de son activité, qui vise à défendre l'intégrité et l'indépendance des juges et avocats et de l'appareil judiciaire et à préserver les garanties du droit à un procès équitable, il s'est rendu dans plusieurs pays, dont la République démocratique du Congo et la Fédération de Russie et qu'il attend la réponse d'autres pays à sa demande d'autorisation de visite, en particulier les Fidji.
English: Thus attention will need to be given to expanding preventive and support measures so as to enhance employability and to enlarge social and training programmes for those from disadvantaged social and cultural environments.
French: Ainsi, il faudra s’employer à élargir les mesures de prévention et de soutien de manière à améliorer l’employabilité et à étendre les programmes sociaux et de formation aux personnes issues d’environnements sociaux et culturels défavorisés.
English: • Civil Aviation Tribunal of Canada Treasury Board of Canada, Secretariat
French: • Tribunal de l'aviation civile du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Today, the average retail charge for a roaming call is €1.15 per minute, which is more than five times the actual cost of providing the wholesale service.
French: A l'heure actuelle, le prix de détail moyen pour un appel itinérant s'élève à 1,15 euro par minute, ce qui représente plus de cinq fois le coût réel de la prestation du service de gros.
English: The cost of these Regulations to the affected industries is not anticipated to be significant.
French: On ne prévoit pas que le présent règlement entraîne un coût important pour les industries touchées.
English: In June 1999, China rendered a final decision to impose anti-dumping duties on newsprint from Canada, the United States and the Republic of Korea.
French: En juin 1999, la Chine a dÃ©cidÃ© d'imposer des mesures antidumping sur le papier journal en provenance du Canada, des Ã‰tats-Unis et de la RÃ©publique de CorÃ©e.