ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission was represented by Ms. Shirley Parks.
French: La Commission était représentée par Mme Shirley Parks.
English: Since 2004, funds from the state budget have been allocated for the Minister for Population and Ethnic Affairs earmarked for cultural societies of national minorities (in 1991-2003 the funds were in the budget of the Ministry of Culture).
French: Depuis 2004, des fonds du budget de l'Etat sont alloués au Ministre des affaires de population et des affaires ethniques pour les sociétés culturelles des minorités nationales (de 1991 à 2003, les crédits étaient inscrits au Ministère de la culture).
English: Other obstacles are the way progress is measured by "how operationable" a country’s Poverty Reduction Strategy (PRS) is and the poor donor behaviour that seriously undermines country ownership of development strategies, reducing policy space and affect domestic accountability relationships.
French: D'autres obstacles résident dans la manière dont les progrès sont mesurés sur la base du degré d'opérationnalité de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté (SRP), d'une part, et dans le piètre comportement du donateur, qui mine gravement l'appropriation nationale des stratégies de développement, réduisant ainsi l'espace politique et portant atteinte aux relations de responsabilité nationale, d'autre part.
English: For one thing, the volunteer soldiers of the Special Force were largely separated, by the move to the Pacific coast of the United States, from those personal problems that tend to inhibit such a group from wholehearted response to a training challenge.
French: Le but recherché n’était plus «d’attaquer et de détruire l’armée ennemies mais de l’obliger à se replier derrière la chaîne de montagnes du 38e parallèle; il s’agissait d’économiser le matériel humain jusqu’à ce que l’ennemi hésitât devant la supériorité technique des États-Unis.
English: The population health approach focuses on the entire range of individual and collective factors and conditions, and the interactions among them, that determine the health and well-being of Canadians.
French: L'approche axée sur la santé de la population met l'accent sur l'éventail complet des facteurs individuels et collectifs qui déterminent la santé et le bien- tre des Canadiennes et des Canadiens, de m me que sur leurs interactions.
English: The aim is to identify companies able to give advice, design and monitor information activities and products and, above all, implement and ensure the monitoring of information activities and products.
French: L'objectif est d'identifier des sociétés capables de fournir des services de conseil et de conception, de gérer des activités et produits d'information et, surtout, de mettre en oeuvre et d'assurer le suivi d'activités et produits d'information.
English: The Committee requests the Secretary-General to provide an update on this issue in his next report.
French: Le Comité prie le Secrétaire général de lui fournir des informations actualisées sur la question dans son prochain rapport.
English: • The strategic objectives of the Department indicate the direction in which the Department intends to steer its efforts.
French: • Les Objectifs stratégiques du Ministère indiquent dans quelle direction le Ministère entend déployer ses efforts.
English: In a meeting with the claimant, the notes were manually counted and their serial numbers were matched with the list of serial numbers that were cancelled by the Government of Kuwait during Iraq=s invasion and occupation of Kuwait.
French: Lors de la réunion tenue avec le requérant, ils ont été comptés manuellement et on a vérifié que leur numéro de série correspondait à celui de billets annulés par le Gouvernement koweïtien pendant l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: • continue to advance conservation through its international activities
French: • continuer à poursuivre la modernisation de ses opérations grâce à l’Initiative de renouvellement de la gestion des pêches
English: In a study from Malawi, girls perceived little risk in having sexual relations with a boy whose mother knew their family.7 In U.S. studies, adolescents assumed that STD prevalence among their close friends was lower than among other teens and were surprised if they became infected by a close friend.8 In one U.S. study of some 200 college students, inconsistent condom use was strongly associated with the belief that sexual partners were uninfected with HIV or other STDs.
French: D'après une étude effectuée au Malawi, les jeunes filles étaient convaincues qu'elles couraient peu de risques à avoir des relations sexuelles avec un garçon dont la mère connaissait leur famille.7 Selon des études réalisées aux Etats-Unis, les adolescents partaient du principe que la prévalence des MST était moindre parmi leurs amis intimes que parmi les autres jeunes et ils étaient surpris lorsqu'ils étaient infectés par quelqu'un de leur entourage.8 De même, une étude faite aux Etats-Unis auprès d'environ 200 étudiants a révélé que l'utilisation irrégulière du préservatif était étroitement associée à la conviction que leurs partenaires sexuels n'étaient pas infectés par le VIH ou par une autre MST.
English: While a participant is free to seek admission to a hospital in the United States of America without providing any notification to Van Breda, reimbursement for such hospitalization will be subject to a limit of $600 in respect of the daily semi-private room rate.
French: Un participant peut se faire admettre dans l'hôpital de son choix aux États-Unis sans en aviser Van Breda, mais le remboursement des frais d'hospitalisation sera plafonné à 600 dollars au titre du coût journalier d'une chambre à plusieurs lits.
English: It was a matter of international concern, not simply a Japanese matter, since it had been revealed that citizens of other countries had also been abducted.
French: C'est un motif de préoccupation pour la communauté internationale et pas simplement pour le Japon car on a appris que des ressortissants d'autres pays ont été également enlevés.
English: To be chosen to hold a Qualifier event for the 2008 World Cup Finals is a great honour both for the venue and for Canada.
French: Pour le Canada et l’écurie Wits End Farm, c’est tout un honneur que d’avoir été choisis pour accueillir cette épreuve de qualification de la Coupe du monde de concours complet.
English: Nevertheless the energy within ideas survives and evolves to the extent that, for an entirely different instance, the lyrics of John Lennon's song Imagine (c. 1971) capture the hopes of the Ideal City in every day words: peace, tomorrow, share, belong, dream, neither possession nor difference.
French: Cependant, l'énergie qu'elles comportent survit et se développe tant et si bien que, par exemple, le texte de la chanson Imagine (1971) de John Lennon contient des mots qui font naturellement partie de l'éthos de toutes les ville idéales et utopiennes : paix, demain, partage, appartenance, rêve; ni possession ni différence.
English: Upon graduation, he turns to experts in the Job Placement Program to help him learn job-hunting skills and guide him toward a job in his field.
French: Après ses études, il s’adresse aux spécialistes du programme de placement afin d’obtenir des conseils et de l’aide dans sa recherche d’emploi afin de trouver du travail dans son domaine.
English: Of particular importance is the European Climate Change Programme, now in its second phase.
French: Within the programme, a number of working groups have been set up to deal with emissions trading, energy supply and demand, transport, industry, agriculture and forestry, to mention just some of the issues.
English: Eurosystem . It is used for the settlement of central bank operations, large-value euro interbank transfers as well as other euro payments.
French: de règlement brut en temps réel destiné aux paiements en euros. Il est utilisé pour le règlement des opérations de banque centrale, les virements interbancaires de montant élevé et d’autres paiements en euros.
English: An Invitation Long before the arrival of European explorers, the Aboriginal peoples of this land designed and implemented creative, practical solutions to everyday problems.
French: Invitation Bien avant l’arrivée des explorateurs européens, les peuples autochtones de ce continent avaient conçu et mis en oeuvre des solutions créatives et pratiques aux problèmes quotidiens.
English: Attached below is an electronic copy of the January 2008 issue of Financial Reporting Release.
French: Vous trouverez ci-joint la version électronique du numéro de janvier 2008 de Présentation de l'information financière.
English: This is a cost that would be shared by the three largest manufacturers and is significantly less than the estimates provided in the BIT.
French: C'est un coût qui serait partagé par les trois plus grands fabricants et il est beaucoup moins important que les estimés fournis dans le TIE.
English: Benefits and costs This proposed regulatory amendment will contribute to a safe, abundant and affordable food supply by allowing the importation and sale of food commodities containing acceptable levels of pesticide residues.
French: Avantages et coûts Cette modification proposée au Règlement va contribuer à créer des réserves alimentaires sûres, abondantes et abordables en permettant l'importation et la vente d'aliments contenant des résidus de pesticides à des niveaux acceptables.
English: The pilot project will also provide some training to retail staff and shippers in order to improve marketing and availability of high quality Priority Perishable foods.
French: Le projet-pilote offrira au détaillant et aux expéditeurs une formation afin de les aider à améliorer la promotion et l’accessibilité des aliments périssables prioritaires de grande qualité.
English: Collaboration with the Ministry of Health at the central level will support policy development and implementation, regulation of standards, advocacy, resource-leveraging and knowledge management.
French: La collaboration avec le Ministère de la santé au niveau central facilitera l'élaboration et la mise en œuvre des politiques ainsi que les activités de normalisation et de sensibilisation, l'optimisation des ressources et la gestion des connaissances.
English: We consider this budgetisation highly desirable, although we are aware that it is not a magic wand.
French: Nous estimons cette budgétisation hautement souhaitable, tout en étant conscients qu’il ne s’agit pas d’une formule magique.
English: Requests the Secretary-General to prepare each of the two issuances of the Consolidated List, pharmaceuticals and chemicals, in all official languages - the English version in the already established format, and the versions in the other languages as a text file.
French: Prie le Secrétaire général d'établir les deux parties de la Liste récapitulative, l'une consacrée aux produits pharmaceutiques, l'autre aux produits chimiques, dans toutes les langues officielles - la version anglaise dans sa mise en page actuelle et les versions traduites sous la forme de fichier texte.
English: Information Commissioner The Information Commissioner investigates formal complaints from members of the public arising from the Access to Information Act.
French: Commissaire à l'information Le Commissaire à l'information examine toute plainte officielle du public ayant trait à la Loi sur l'accès à l'information.
English: This will mean contributing to the spread of a business culture for the sector and facilitating private investments in the sector.
French: Cette priorité inclut la propagation d'une culture d'entreprise propre au secteur et l’incitation aux investissements privés dans le secteur.
English: We also recognized that there were inequalities within our Public Service.
French: Nous avons également reconnu qu'il y avait des iniquités dans notre fonction publique.
English: While supporting the separation of the work on transboundary aquifers from that on oil and natural gas, many Governments expressed their views on the work on oil and natural gas.
French: Tout en souscrivant à l'idée de séparer les travaux sur les aquifères transfrontières de ceux sur le pétrole et le gaz naturel, de nombreux gouvernements ont exprimé leur point de vue sur les travaux sur le pétrole et le gaz.
English: The share of multilateral aid going to least developed countries, a group that includes most sub-Saharan countries, is considerably higher than that of bilateral aid.
French: La part de l'aide multilatérale destinée aux pays les moins avancés, groupe dont font partie la plupart des pays subsahariens, est largement supérieure à la proportion de l'aide bilatérale qui leur est destinée.
English: For products containing Table 2 drug medicinal ingredients:
French: Pour les produits contenant des ingrédients médicinaux de médicaments figurant au tableau 2 :
English: It is postulated that the enzyme is operating in vivo in a partially inhibited state owing to the ionic strength of the cytoplasm.
French: Il est proposé qu'in vivo, l'enzyme agit dans un état partiellement inhibé dû à la force ionique du cytoplasme.
English: Subsequent shifts worked on the changed schedule shall be paid for at straight time and every effort shall be made by the employer to ensure that scheduled days of rest on the changed schedule are maintained.
French: ** 7.12 a) Si l'employé reçoit un préavis de moins de sept (7) jours d'une modification à son horaire de travail par postes, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour les heures effectuées pendant le premier (1er) poste modifié.
English: Communications Professional Services $25,000.00
French: Services professionnels en communication 25Â 000,00 $
English: This Council's main challenge, therefore, is to break with the neoliberal policies of the Lisbon Strategy and the Stability Pact.
French: Le principal défi de ce Conseil consiste, dès lors, à rompre avec les politiques néolibérales de la stratégie de Lisbonne et du pacte de stabilité.
English: In all security and defence matters national parliaments have a strong constitutional role in their respective countries.
French: Pour tout ce qui touche à la sécurité et la défense, les parlements nationaux jouent un rôle décisif, sur le plan constitutionnel, dans leurs pays respectifs.
English: Improper/Unauthorized Programming of Pump Baxter has received reports of two patient deaths due to medication delivery errors resulting from improper programming of the infusion parameters into the 6060™ Multi-Therapy Infusion Pump.
French: Programmation incorrecte/non autorisée de la pompe Baxter a reçu des rapports signalant le décès de deux patients liés à des erreurs dans l'administration de médicaments résultant d'une programmation incorrecte des paramètres de perfusion de la pompe à perfusion multitraitement 6060MD.
English: Representatives of the Centre participated in a number of round tables and seminars, and delivered lectures and briefings.
French: Les représentants du Centre ont participé à un certain nombre de tables rondes et de séminaires et fait des exposés.
English: The processing of requests for access to the decision registry seems to vary from region to region.
French: Le traitement des demandes d'accès au registre des décisions semble varier d'une région à l'autre.
English: The INTERHEART study, funded by CIHR and the Heart and Stroke Foundation of Ontario, found that global tobacco use is one of the most important causes of heart attacks, especially in men.
French: L'étude INTERHEART, financée par les IRSC et la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario, a révélé que la consommation de tabac constituait une cause majeure d'infarctus dans le monde, surtout chez les hommes.
English: On the whole, he expressed his satisfaction with UNCTAD's work but emphasized his concerns about the shortage of resources faced by the APPU in a period when the Palestinian economy was in urgent need of recovery.
French: Dans l'ensemble, le représentant s'est déclaré satisfait du travail de la CNUCED, mais a exprimé son inquiétude quant au manque de ressources auquel était confronté le Groupe pour l'assistance au peuple palestinien dans une période où l'économie palestinienne devait d'urgence être relevée.
English: In Liberia, funds supported efforts to mitigate the effects of rape through the provision of rape treatment kits and training in the clinical management of rape for health practitioners from government, international and national non-governmental organizations and United Nations partners.
French: Au Libéria, les ressources fournies ont permis d'appuyer les efforts menés pour atténuer les conséquences des viols, grâce à la distribution de matériel d'assistance aux victimes de viols aux professionnels de la santé de l'administration, des organisations non gouvernementales internationales et nationales ainsi que des partenaires des Nations Unies et grâce à la formation de ces agents au traitement clinique des victimes de viols.
English: OggPlay is an audio file player for smartphones.
French: OggPlay est un lecteur de fichier audio pour les smartphones.
English: They discussed the goings-on at NATO and the NATO Computer Incident Response Capability.
French: Ils ont discuté des activités en cours à l'OTAN et des interventions en cas d'incidents informatiques de l'OTAN.
English: In view of the schedule of the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women (6-16 March 2001), the documentation for the session should have been submitted to the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services by 26 December 2000 and circulated by 23 January 2001.
French: Compte tenu du calendrier des réunions de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-cinquième session (6-16 mars 2001), la documentation de la session aurait dû parvenir à la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence avant le 26 décembre 2000 et être distribuée avant le 23 janvier 2001.
English: Special examinations are carried out once every five years.
French: Ces examens sont effectués tous les cinq ans.
English: Statements were made by the representatives of Rwanda (on behalf of the African States), Qatar (on behalf of the Asian States), Bulgaria (on behalf of the Eastern European States), Grenada (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Finland (on behalf of the Western European and other States) and the United States (as host country).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Rwanda (au nom des États d'Afrique), du Qatar (au nom des États d'Asie), de la Bulgarie (au nom des États d'Europe orientale), de la Grenade (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Finlande (au nom des États d'Europe occidentale et autres États) et des États-Unis (en tant que pays hôte).
English: United States Energy Information Administration, 2004.
French: US Energy Information Administration, 2004 (voir le site à l’adresse suivante : www.eia.doe.gov/emeu/cabs/mexico.html).
English: The Committee intends to complete speedily a thorough consideration of the information and recommendations contained in the report, after which I will present the Committee's views on the report to the Security Council.
French: Le Comité va sans attendre étudier en profondeur les renseignements et les recommandations contenus dans le rapport, après quoi je présenterai ses conclusions au Conseil de sécurité.
English: This means TPC faces, at a minimum, the same kind of risks faced by equity investors in emerging and advanced technology companies.
French: Cela veut dire que PTC fait face, tout au moins, aux mêmes genres de risque que ceux auxquels se heurtent les investisseurs en actions dans des entreprises de technologie nouvelle et de pointe.
English: Level II Messages:
French: C. Autres ressources patrimoniales Valeurs patrimoniales et ressources culturelles de niveau II
English: I think we need to look at what we can do and what should be done to make sure that an effective force is in place.
French: Je crois que nous devons réfléchir à ce que nous pouvons faire et à ce qui devrait être fait pour veiller à ce qu'une force efficace soit en place.
English: Scientifically, the concern is whether the process of assessment overall allows for the examination of cumulative impacts (Nuffield Foundation, 1999).
French: Sur le plan scientifique, la préoccupation tient à la question de savoir si le processus d’évaluation dans son ensemble permet ou non d’examiner les répercussions cumulatives (Nuffield Foundation, 1999).
English: OLAF has co-operated closely with DG ELARG, DG REGIO, DG AGRI and the EU Delegations and with national authorities in the Acceding and Candidate Countries via the AFCOS.
French: L'OLAF a travaillé en étroite collaboration avec la DG ELARG, la DG REGIO, la DG AGRI et les délégations UE ainsi qu'avec les autorités nationales des pays adhérents et des pays candidats via le AFCOS.
English: This constantly evolving environment is creating pressures on our organization.
French: Cet environnement en constante évolution crée des pressions sur notre organisation.
English: Some believe that the absence of neighbouring rights and compensation mechanisms for the use of private copying constitute benefits for consumers.
French: D'aucuns considèrent que l'absence de droits voisins et de mécanismes de compensation pour l'utilisation de la copie privée constituent autant d'avantages pour les utilisateurs et les consommateurs.
English: A very suitable project that was very clearly outlined.
French: Projet de recherche très convenable décrit très clairement.
English: An understanding of the motivations underpinning the behaviour of the agents involved can only help the situation.
French: Comprendre les motivations du comportement des acteurs sociaux ne peut que faciliter les solutions.
English: The Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, published by the Minister of the Environment on February 17, 2001, sets out a policy of "generally aligning Canadian environmental fuel requirements with those of the United States, while taking into consideration environmental standards developed by the European Union".
French: Le Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, publié par le ministre de l'Environnement le 17 février 2001, établit une politique basée sur une approche qui consiste à « harmoniser, dans l'ensemble, les exigences environnementales du Canada en matière de carburant avec celles des États-Unis, tout en tenant compte des normes environnementales qui sont élaborées par l'Union européenne ».
English: Mr. Facey argued that as Ms Hall had explained, her concern with the blinds had been the security issue of the CPIC terminals.
French: M. Facey prétend que, conformément aux explications de Mme Hall, ce qui la préoccupait, c'était la sécurité des terminaux du CIPC.
English: Leadership capacities are strengthened.
French: Les capacités en leadership sont renforcées.
English: TELEPHONE PRINTING (6) (7)
French: Kenney, Jason Calgary Southeast
English: By virtue of the right to self-defence (Article 51 of the Charter of the United Nations), all States may produce, import, export, transfer and hold arms or engage in brokering activities for the purposes of their own defence and security.
French: En vertu du droit à la légitime défense (Art. 51 de la Charte des Nations Unies), tout État peut légitimement produire, importer, exporter, transférer, détenir des armes ou effectuer des activités de courtage pour répondre à ses besoins de défense et de sécurité.
English: Here, scientists will come together to undertake cutting-edge research, working closely with industry to ensure that opportunities for economic benefits are maximized, not only for this community, but for the whole country."
French: Ici, les chercheurs mèneront des recherches de pointe et travailleront en étroite collaboration avec l'industrie afin de générer le maximum d'avantages économiques, non seulement pour cette collectivité, mais également pour l'ensemble du pays.