ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization believes that a failure to effectively redress abuses of human rights and international humanitarian law will hinder the overall process of building a state which fully respects and protects the human rights of all within its jurisdiction.
French: L’organisation considère que le fait de négliger de rendre justice aux victimes d’atteintes aux droits humains et au droit humanitaire international constitue une entrave à la mise en place d’un État vraiment respectueux et soucieux des droits humains sur l’ensemble du territoire sous sa juridiction.
English: SDS leader and former President Dragan Cavic was forced to resign from his position of leader of the Party.
French: Le dirigeant du SDS et ancien président, Dragan Cavic a été contraint de démissionner de son poste de dirigeant du parti.
English: (a) Technical Cooperation on Customs
French: a) Coopération technique dans le domaine douanier
English: Notwithstanding the fact that Canada has a vested interest in the good functioning of the WTO, many protesters are critical of the organisation.
French: Bien qu’il soit dans l’intérêt direct du Canada que l’OMC fonctionne bien, de nombreux détracteurs la critiquent.
English: To achieve this goal, it has been decided: – – – to release additional resources for apprenticeship by abolishing facilities for exemption from payment of apprenticeship tax; to foster the development of regional policies on apprenticeship; to encourage enterprises to commit themselves to this branch of vocational training by simplifying the administrative rules and instituting, for each apprentice employed in the enterprise, a tax credit to an annual value of 1 600 euros (or 2 200 euros under certain conditions).
French: Pour atteindre cet objectif, il a été décidé: – – – de dégager des ressources supplémentaires pour l’apprentissage par la suppression de possibilités d’exonération du versement de la taxe d’apprentissage; de favoriser le développement de politiques régionales de l’apprentissage; d’inciter les entreprises à s’investir dans cette filière de formation professionnelle en simplifiant les règles administratives et en instituant, pour chaque apprenti employé dans l’entreprise, un crédit d’impôt d’un montant annuel de 1 600 euros (ou 2 200 euros sous certaines conditions).
English: In Lebanon, the General Union of Palestinian Women, the Palestinian Red Crescent Society and camp committees will be implementing partners.
French: Au Liban, l'Union générale des femmes palestiniennes, la Société du Croissant-Rouge palestinienne et les comités populaires dans les camps coopéreront.
English: Among other things, through its international scientific cooperation in the Sixth Framework Programme for Research, the European Union will offer opportunities for research on marine protected areas in response to the WSSD decision to restore degraded aquatic ecosystems by 2015.
French: Entre autres, par l'entremise de sa coopération scientifique internationale au sein du Sixième programme-cadre de recherche et de développement technologique, l'Union européenne offrira des possibilités de recherche sur les zones marines protégées conformément à la décision du Sommet visant à la restauration des écosystèmes aquatiques dégradés d'ici à 2015.
English: • NWRI Seminar Series "Importance of Biogeochemical Cycles: Mercury in Kejimkujik Park " on February 12, 2004.
French: • Les séminaires de l’INRE « Importance des cycles biochimiques : le mercure dans le parc Kejimkujik », le 12 février 2004.
English: The Committee will be chaired by Dr. Mary A. Blackstone and include representatives of the Canada Council as well as university-based artists.
French: Le comité sera présidé par Mary A. Blackstone et comptera des représentants du Conseil des Arts du Canada ainsi que des artistes employés par des universités.
English: We can begin to understand, appreciate and use those sources of support, and let go of the sense of fear and frustration that come with raising our children in isolation.
French: Nous pouvons commencer à comprendre, à apprécier et à utiliser ces sources de soutien et nous débarrasser du sentiment de crainte et de frustration qui nous habite lorsque nous élevons nos enfants seuls.
English: Genesee, F. (1987), Learning through two Languages, Cambridge, Mass.:
French: Konzepte des Lehrens und Lernens im bilingualen Sachfachunterricht, Frankfurt/Main:
English: A children's judge has been designated in each of these cities.
French: Un juge des enfants a été nommé à Ouagadougou et un à Bobo-Dioulasso.
English: Hydro-Jonquière Saguenay, Québec Certificate number:
French: Hydro-Jonquière Saguenay (Québec) Numéro de certificat :
English: In the examples above, the star-shaped path on the left was selected first, and the hexagon-shaped path on the right was selected second.
French: Dans l'exemple précédent, le chemin en forme d'étoile sur la gauche a été sélectionné en premier, et le chemin en forme d'hexagone sur la droite sélectionné en second.
English: A broad list of the various applications of citizen surveys is provided in Kenneth Webb and Harry P. Hatry, Obtaining Citizen Feedback:
French: Une liste générale de l’application des sondages effectués auprès des citoyens se trouve dans Kenneth Webb et Harry P. Hatry, Obtaining Citizen Feedback :
English: It is worth noting that least developed countries accounted for most of OECD/DAC aid (41.1 per cent) and EU aid (47.1 per cent) in the period 2002-2003, with the aid disbursements of some donor countries exceeding 50 per cent: Belgium (67.3), Denmark (54.3), Ireland (69.6), Italy (63.5), Norway (53.4), Portugal (72.8), and Sweden (52.6).
French: à 22 552 000 dollars, soit 0,08 % du RNB des donateurs, ce qui représente une légère augmentation par rapport à 200257, compte tenu de la dépréciation notable du dollar par rapport aux autres principales monnaies et de la remise de la dette de la République démocratique du Congo58, qui représentait l’essentiel de l’augmentation de l’aide.
English: In all regions of the world, encouragingly, low and middle-income countries are allocating more money to human development budgets such as health or education.
French: Il est encourageant de constater que, dans toutes les régions du monde, les pays à revenus bas ou moyens consacrent davantage de ressources à des budgets liés au développement humain tels que la santé ou l'éducation.
English: Met with regional coordinators from five federal departments, a translator from the Saskatchewan provincial government and a member of the Association communautaire fransaskoise.
French: Rencontre avec les coordonnateurs régionaux de cinq ministères fédéraux, un traducteur du gouvernement provincial de la Saskatchewan et un membre de l'Association communautaire fransaskoise.
English: She was then taken to a detention centre for irregular migrants, without being allowed to contact her parents, and held overnight.
French: Elle a passé toute la nuit dans un centre de détention pour migrants en situation irrégulière, sans pouvoir prévenir ses parents.
English: You can explore the city center and the beautiful nature of Groningen.
French: Vous pouvez visiter le centre-ville et la belle nature de Groningen.
English: - Water supply system - Sewage disposal system - Type of heating - Dwellings by type of building - Dwellings by period of construction Or. de Justification
French: – Système d'adduction d'eau – Raccordement au système d'assainissement – Type de chauffage – Logements par type de bâtiment – Logements par type de bâtiment Or. de
English: Off site, remote interpretation is warranted.
French: L’interprétation des lieux à distance est justifiée.
English: I think this game looks like it would be cool. I'd buy it if it was ever released over here.
French: Il y a beaucoup trop de RPG.
English: Canada-United States Regional and Bilateral Initiatives a.
French: Canada-États-Unis Initiatives régionales et bilatérales a.
English: Our bottom line - and there is complete consensus on this, as far as I know - is that a democratic administration should be established for Yugoslavia, and Serbia in particular, as soon as possible, one that the people have been able to elect in their own free elections, without pressure or restriction.
French: Nous partons du principe - sur lequel je crois que tous sont d' accord - que la Yougoslavie et en particulier la Serbie devraient se voir doter le plus rapidement possible d' un régime démocratique que les citoyens ont pu élire dans des élections libres, sans pressions et sans entraves.
English: Implement the action plan to guide integration of traditional ecological knowledge (TEK) into the federal EA process Partner with other federal departments on the development of alternative dispute resolution mechanisms in the EA process
French: Stratégie de développement durable (suite) Principaux objectifs Indicateurs Cibles / actions de rendement / pour la période objectifs visée par le rapport 1999-2000 Renforcement des capacités des communications de l’Agence Mettre davantage d’informations à la disposition du public
English: Only the Speaker of the Senate can put it before us for debate.
French: Seul le President ´ ´ du Senat peut nous en saisir pour que nous le debattions.
English: This would avoid unnecessary duplication of effort, which would result if the party were required to start afresh and provide the Chief Electoral Officer with sufficient evidence of party status.
French: Cela éviterait le dédoublement d’efforts qui surviendrait si le parti devait repartir à neuf et fournir au directeur général des élections une preuve suffisante de son statut de parti.
English: • Workers Compensation Board of Prince Edward Island Related Documents:
French: • Workers Compensation Board of Prince Edward Island Documents :
English: And don't forget to use roofing cements that meet or surpass CAN, CGSB or ASTM standards that are fully compatible with the shingle.
French: Et n'oubliez pas d'utiliser les colles de couverture qui respectent ou dépassent les normes CAN, CGSB ou ASTM, et sont entièrement compatibles avec les bardeaux.
English: The project concerns Capro Schwedt (manufacturer of caprolactam, an intermediate product used in the production of synthetic fibres) and three of its direct suppliers.
French: Le projet concerne Capro Schwedt (producteur de caprolactame - produit intermédiaire entrant dans la production de fibres synthétiques) et trois de ses fournisseurs directs.
English: Criterion (vii): Baía dos Golfinhos is the only know place in the world with such a high population of resident dolphins and Atoll das Rocas demonstrates a spectacular seascape at low tide when the exposed reef surrounding shallow lagoons and tidal pools forms a natural aquarium.
French: Critère (vii) : Baía dos Golfinhos est le seul lieu connu au monde où l’on trouve une si forte population de dauphins résidents et l’atoll das Rocas présente un paysage marin spectaculaire à marée basse lorsque le récif exposé qui entoure les lagons et les bassins de marée peu profonds se transforme en aquarium naturel.
English: The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Werner Langen et Daniel Caspary Amendement 201 ARTICLE 5 Article 5 Délai d’application des plafonds tarifaires au prix de détail des appels en itinérance réglementés Les obligations prévues à l’article 4 prennent effet six mois après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: • In the same way no succession plan exists for incumbent representatives, no plan current exists with defined criteria to evaluate the appropriateness of expanding or changing membership.
French: • De même qu'aucun plan de relève n'existe pour les représentants en titre, aucun plan actuel comprenant des critères définis n'existe pour évaluer la pertinence de l'augmentation ou de la modification du nombre d'adhérents.
English: • the cost of the donated medicine.
French: • le coût des médicaments donnés.
English: On May 18, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated May 15, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, with respect to the work set out in the title.
French: Le 18 mai 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 15 mai 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Canadian Research Since TB appears to present following migration, much of the Canadian research in this area has attempted to identify the latency period during which immigrants who arrive without active TB develop the disease.
French: inférieurs dont l’environnement de travail est caractérisé par un manque de contrôle et un degré de satisfaction médiocre, les symptômes, les facteurs de risque et la mortalité par cardiopathie sont plus fréquents que chez le personnel administratif des échelons hiérarchiques supérieurs.
English: Finally, the representative from the music sector argued that legislative reform is not necessary.
French: Finalement, la personne qui agissait comme porte-parole du secteur de la musique alléguait qu'aucune réforme législative n'est nécessaire.
English: Taking the offensive to achieve the Lisbon objectives by increasing "intelligent" public investments together with other structural changes in the labour market would result in better functioning labour markets.
French: Lancer l’offensive pour atteindre les objectifs de Lisbonne en augmentant les investissements publics « intelligents » et en procédant en même temps à d’autres changements structurels sur le marché du travail permettrait aux marchés de l’emploi de mieux fonctionner.
English: The original legislation has mainly been expanded to cover:
French: La législation première a été principalement élargie pour couvrir:
English: With a population hovering around a mere 350 individuals, North Atlantic right whales are one of the most critically endangered populations of large mammals in the world.
French: Avec un effectif qui tourne tout juste autour de 350 individus, la population de baleines noires de l'Atlantique Nord est de toutes les populations de grands mammifères du monde une de celles qui sont le plus gravement menacées de disparition.
English: The Board publishes a major outlook for Canada's energy future which serves as a basis for planning for many industry sectors.
French: L'Office publie en outre un important rapport sur l'avenir énergétique du Canada, lequel sert de base à la planification de nombreux secteurs de l'industrie.
English: In 1995, the Tribunal made 2 injury findings, covering 6 actions affecting imports from 5 countries and rescinded 5 actions against imports from 5 countries.
French: En 1995, le Tribunal a rendu 2 conclusions de dommage représentant 6 mesures et visant des importations en provenance de 5 pays : il a annulé 5 mesures visant des importations en provenance de 5 pays.
English: Naa really have a tremendous impact on this mountain.
French: Cette montagne est en effet impressionnante Naa.
English: As an arm's length agency of government, CIHR is accountable to Parliament through the Minister of Health.
French: Comme un organisme indépendant du gouvernement du Canada, les IRSC rendent compte au Parlement par l'entremise du ministre de la Santé.
English: It is my understanding that Rauf Denktash has promised he is ready to come to the negotiating table in New York, and this would obviously be a very positive sign.
French: Je crois savoir que M. Rauf Denktash a indiqué qu' il était disposé à s' asseoir à la table des négociations à New York, ce qui serait bien sûr un signal extrêmement positif.
English: In the Committee’s discussions, IP-related principles and objectives have crystallized over two years
French: Ces listes offrent une synthèse des principes et des objectifs communs aux systèmes actuels de protection des savoirs traditionnels.
English: 46.3% 24.4% 21.3% 7.9% Without SEC funding, my magazine would remain financially viable.
French: 46,3% 24,4% 21,3% 7,9% Sans le financement offert dans le cadre du volet ACR, mon magazine resterait financièrement viable.
English: Between 2000 and 2005, the number of families receiving this grant rose by 29% (Table 4).
French: Entre 2000 et 2005, le nombre de familles recevant cette allocation a augmenté de 29% (tableau 4).
English: As with the other elements of the EPMP, this new direction will provide for increased effectiveness in protecting the fish habitat of value to Canadians.
French: Enfin, le MPO a établi de nouvelles pratiques de suivi et de mesure du rendement en mettant en œuvre de nouveaux cadres de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats.
English: I apologise to the Commissioners for the delay.
French: Je présente mes excuses aux commissaires pour ce retard.
English: 81.5% of the cultivated land and more than 80% of the total livestock are privately owned.
French: Le secteur privé possède 81,5 % des terres cultivées et 80 % du bétail.
English: On many packages, the industry used a white background for the scannable bar code but not for the health warning.
French: » L’oxyde de carbone, sur la liste de constituants, figurait sous la forme abrégée « CO », un terme qui ne dit rien à bien des Canadiens.
English: For more information, please see: http://www.iadb.org/NEWS/Display/PRView.cfm?PR_Num=163_05...
French: Pour de plus amples renseignements, voir: http://www.iadb.org/NEWS/Display/PRView.cfm?PR_Num=163...
English: The ongoing efforts to establish a continent-wide early warning system, a panel of the wise and an African standby force will in time constitute, together with the Peace and Security Council, the cornerstones of that policy.
French: Les efforts en cours pour créer un système d'alerte rapide à l'échelle du continent, un comité des sages et une force africaine en attente constitueront avec le temps, avec le Conseil de paix et de sécurité, les pierres angulaires de cette politique.
English: Therefore, the timely evaluation of audit reports is critical to ensuring that the objective of accountability of funds is achieved.
French: Il est donc d'une importance cruciale d'évaluer les rapports d'audit en temps utile si l'on veut obtenir le respect de l'obligation de justifier l'emploi des fonds.
English: We are certain that the fund will cement a special relationship, in a moment of acute need, between rich and poor countries.
French: Nous sommes persuadés que le fonds cimentera une relation spéciale, au moment où le besoin se fait le plus sentir, entre les pays riches et les pays pauvres.
English: The Council welcomed the willingness of Ukraine to assume the chairmanship of GUUAM in 2006.
French: Le Conseil s'est félicité que l'Ukraine accepte d'assumer la présidence du GUUAM en 2006.
English: Home Print version Departments of the Institution > Translation "The Court shall set up a translating service staffed by experts with adequate legal training and a thorough knowledge of several official languages of the Court." (Article 22 of the Rules of Procedure) The translating service, shared between the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal, is composed of a directorate, the Translation Directorate.
French: Services de l'Institution >Traduction "La Cour établit un service linguistique composé d'experts justifiant d'une culture juridique adéquate et d'une connaissance étendue de plusieurs langues officielles de la Cour" (Article 22 du règlement de procédure) Le service de traduction, -commun à la Cour, au Tribunal de première instance et au Tribunal de la fonction publique, constitue une direction: la direction de la traduction.
English: III–shall enjoy the protection under Act No. III, in particular: – literary works (of science, fiction, trade, journalism, etc.), – speeches delivered in public, – dramatic works, dramatico-musical works, choreographic works or entertainment in dumb show, musical works with or without words, – radio and television plays, – cinematographic works, – drawings, paintings, sculpture, engravings, works reproduced by lithography or printing and drawings therefor; – works of architecture, building complexes and town planning projects, – designs for engineering structures, – works of applied art and drawings therefor; – costume and scenery designs, – drawings for works of industrial design, – artistic photographs, – computer programs and related documentation (hereinafter: software).
French: Il s’agit notamment des œuvres suivantes : — œuvres littéraires (œuvres de fiction et œuvres de nature scientifique, commerciale, journalistique, etc.) ; — discours prononcés en public ; — œuvres dramatiques ou dramatico-musicales, œuvres chorégraphiques, pantomimes, compositions musicales avec ou sans paroles ; — pièces radiophoniques ou télévisuelles ; — œuvres cinématographiques ; — dessins, peintures, sculptures, gravures, œuvres reproduites par lithographie ou par impression et dessins correspondants ; — œuvres d’architecture, projets de construction de grands ensembles et projets d’aménagement urbain ; — dessins et plans d’ouvrages de génie civil ; — œuvres des arts appliqués et dessins de ces œuvres ; — dessins de costumes et plans de décors ; — dessins d’œuvres d’esthétique industrielle ; — photographies artistiques ; — programmes d’ordinateur et documentation correspondante (ci-après dénommés «logiciels»).
English: The Government of Canada also hosts lunches during the sessions of the Permanent Forum to bring together relevant United Nations agencies, Permanent Forum members and States to work together on this important issue.
French: Le Gouvernement canadien organise aussi, lors des sessions de l'Instance permanente, des déjeuners visant à rassembler les organismes compétents des Nations Unies, les membres de l'Instance permanente et les États autour d'une table pour débattre ensemble de cette question importante.
English: Lack of respectful or compassionate treatment, as well as experience of overt racism and discrimination is commonly reported by Aboriginal people (Aboriginal Health and Wellness Centre of Winnipeg, 1997; Canadian Nurses Association, 1995). The assertion that many providers do not understand or appreciate Aboriginal culture, traditions or experience is supported by recent Canadian studies which found that many health professionals in training received limited exposure to cultural issues (Flores et al., 2000; Redwood-Campbell et al., 1999).
French: Les peuples autochtones font fréquemment état du manque de respect et de compassion qu'on leur témoigne, de même que de racisme et de discrimination éhontés (Aboriginal Health and Wellness Centre of Winnipeg, 1997 Association canadienne des infirmières et infirmiers, 1995). Cette affirmation selon laquelle de nombreux fournisseurs ne comprennent pas et n'apprécient pas la culture, les traditions ou le vécu des Autochtones est appuyée par des études canadiennes récentes qui ont fait le constat que la plupart des professionnels de la santé étaient peu exposés aux aspects culturels durant leur formation (Flores et coll., 2000; Redwood-Campbell et coll., 1999).
English: The Constitutional Court has made it clear that such encroachments upon ordinary law rights must be necessary in order to establish the truth and must be proportionate to the gravity of the acts and the complexity of the offences committed.
French: Le Conseil constitutionnel a rappelé que ces atteintes aux droits communs devaient être nécessaires à la manifestation de la vérité, proportionnées à la gravité des faits et à la complexité des infractions commises.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Communications and Operations Field Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur des communications et opérations Nombre de réponses insuffisant