ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backgrounder Indirect Costs Program — British Columbia In another step forward in the implementation of Canada's Innovation Strategy, the Government of Canada confirmed in Budget 2003 the establishment of a permanent program to help Canadian universities, colleges, research hospitals and research institutes defray the indirect costs of federally sponsored research.
French: Fiche d'information Programme de financement des coûts indirects — Colombie-Britannique Dans la poursuite de son engagement à mettre en oeuvre la Stratégie d'innovation du Canada, le gouvernement du Canada a confirmé dans son budget de 2003 la mise sur pied d'un programme permanent visant à aider les universités, les collèges, les hôpitaux et les instituts de recherche du Canada à défrayer les coûts indirects des recherches commanditées par le fédéral.
English: Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT) Year 2001 Decisions CIHR is pleased to announce the results of the Interdisciplinary Health Research Teams competition.
French: Programme des équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) Décisions de l'année 2001 IRSC a le plaisir d'annoncer les résultats du concours du Programme des équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS).
English: The actual payments would depend on performance factors and would be expected to range between $50/m2 and $70/m2 13.
French: Le montant réel de l’incitatif dépendrait de facteurs de rendement et se situerait vraisemblablement entre 50 $/m2 et 70 $/m2 13.
English: Analytical Report dressing a wide range of issues, including trade in goods, rules of origin, customs procedures, trade facilitation, non-tariff measures, cross-border trade in services, financial services, temporary entry, investment, government procurement, competition, intellectual property, ecommerce, dispute settlement and institutional provisions.
French: Les négociations sur l’ALECCS abordent toutefois un large éventail de questions, dont le commerce des biens, les règles d’origine, les procédures douanières, la facilitation du commerce, les mesures non tarifaires, le commerce transfrontalier des services, les services financiers, l’entrée temporaire, l’investissement, les marchés publics, la concurrence, la propriété intellectuelle, le commerce électronique, le règlement des différends et les dispositions institutionnelles.
English: Working Party on Noise (GRB), (Forty-ninth session, 16-18 February 2009) 35 12
French: Groupe de travail du bruit (GRB) (quarante-neuvième session, 16-18 février 2009) 35 11
English: If the WTO is in any doubt about the nature of the dispute, it must simply look at what the United States will gain if successful.
French: Si l'OMC avait quelque doute sur la nature du diffÃ©rend, il lui suffisait de considÃ©rer ce que les Etats-Unis obtiendraient en cas de victoire.
English: Recommends that more attention should be paid to the exchange of information in all stages of the procedure.
French: Recommande qu'une plus grande attention soit accordée à l'échange d'informations à tous les stades de la procédure.
English: "EDC was pleased to provide investors with a rare opportunity to purchase a sovereign Canadian credit of the highest AAA quality," said Marie MacDougall, Vice President and Treasurer.
French: « EDC est heureuse d’offrir aux investisseurs cette rare occasion d’acheter des obligations souveraines de qualité AAA garanties par l’État canadien », a déclaré la vice-présidente et trésorière, Marie MacDougall.
English: • New Ashwagandha Monograph
French: • Nouvelles monographie l'Ashwagandha
English: You now have an option of using our graphical installer to install Gentoo. Configure the options you need through an easy to use GUI and you're ready to go.
French: Ce chapitre résume l'installation et la configuration de Gentoo via l'interface basée sur GTK+.
English: These findings are consistent with the interpretation that the lower academic performance, and greater likelihood of high school noncompletion, of children from single-parent families is due to limitations in both financial and social capital.
French: Ces résultats concordent avec l’interprétation voulant que le rendement scolaire plus faible et la probabilité plus élevée d’abandon des études secondaires chez les enfants de familles monoparentales soient attribuables aux limites tant sur le plan financier que sur le plan du capital social.
English: Producers, traders and the entire agri-food business have felt the effect.
French: Les producteurs, les négociants et tout le secteur agro-alimentaire en ont ressenti les effets.
English: The Associates are pleased to announce that they are now carrying Chestnut Canoe clothing, decals, and other memorabilia in their sales kiosk.
French: Les Associés sont heureux d’annonces que leur comptoir de vente offre maintenant des vêtement, des décalques et d’autres souvenirs de l’entreprise Chestnut Canoe.
English: Mainstreaming a gender perspective is the process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies or programmes, in all areas and at all levels.
French: La prise en compte systÃ©matique d'une perspective axÃ©e sur le genre est le processus selon lequel on Ã©value les implications de toute action envisagÃ©e pour les femmes et les hommes, notamment des lois, politiques ou programmes, dans tous les domaines et Ã tous les niveaux.
English: March 3,2000 Contribution Amount Audited: $942,122 Amount Paid: $942,122 Amount Supported by Audit: $65,233 Amount Unsupported by Audit: $876,889 The Union of Ontario Indians recorded $15,789 in expenditures in excess of the total contribution funding from MSB (i.e., the expenditures recorded against the agreement totalled $957,922).
French: Le 3 mars 2000 Somme de la contribution vérifiée : 942 122 $ Somme versés : 942 122 $ Somme étayée par la vérification : 65 233 $ Somme non étayée par la vérification : 876 889 $ L'Union des Indiens de l'Ontario a engagé des dépenses qui dépassaient, de 15 789 $, le total des fonds versés par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) (c.-à-d. les dépenses engagées dans le cadre de l'accord étaient de 957 922 $ au total).
English: These kinds of defects include cases where the language used in the claims is not clear even after taking the description and drawings (if any) into account.
French: Ce type d’irrégularité s’étend aux cas où les revendications, telles qu’elles sont rédigées, demeurent obscures même après que la description et, le cas échéant, les dessins, ont été pris en considération.
English: In the event of the need for downgrade of any other Entity’s Digital Signature certificate the CA or LRA must notify the subscriber in a manner set out in its CPS and the subscriber agreement.
French: S’il faut réduire le niveau d’assurance du certificat de signature numérique de toute autre entité, l’AC ou l’ALE doit aviser l’abonné de la manière décrite dans son EPC et dans l’entente avec l’abonné.
English: Mr. Faati (Gambia): We thank the President of the General Assembly for convening this debate to discuss the report of the Secretary-General entitled “Implementing the responsibility to protect” (A/63/677).
French: M. Faati (Gambie) (parle en anglais) : Nous remercions le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué ce débat afin d'examiner le rapport du Secrétaire général intitulé « Mise en œuvre de la responsabilité de protéger » (A/63/677).
English: All this has been said repeatedly.
French: Tout cela a déjà été dit plusieurs fois.
English: Since measures set by Nigerian authorities to halt imports of old computers, telephones and other material are not sufficient, the government is setting up a national committee.
French: Les fabricants doivent mettre au point des programmes de recyclage qui couvrent l’intégralité du cycle de vie de leurs produits.
English: It thereby makes a very useful contribution to the attainment of the Kyoto targets.
French: Elle contribue donc très utilement à la panoplie des solutions permettant de respecter les engagements de Kyoto.
English: This general regime was thought to reflect the fact that the carrier was usually in a better position to establish what had occurred during the carriage, since it was in possession of the goods.
French: Ce régime général, pensait-on, tenait compte du fait que le transporteur était souvent mieux placé pour établir les événements survenus en cours de transport, étant donné qu'il était en possession des marchandises.
English: [16] New steel fuel tanks for the replacement market are used to replace damaged fuel tanks on used vehicles, and are available in many different models.
French: [16] Les réservoirs de carburant neufs en acier destinés au marché de remplacement servent à remplacer les réservoirs endommagés de véhicules usagers et sont donc produits selon différents modèles.
English: Ms Allonby brought proceedings against the College, ELS and the State founded on unlawful discrimination on the ground of sex in regard to pay and the conditions of access to a pension scheme.
French: Mme Allonby a engagé des recours contre le collège, contre ELS et contre l'État en raison d'une discrimination prohibée fondée sur le sexe en matière de rémunération et de conditions d'affiliation à un régime de pension.
English: “On 18 and 22 October 2001, the Security Council, pursuant to Annex II, Section A, of resolution 1353 (2001), held its 4391st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: « Les 18 et 22 octobre 2001, en vertu des dispositions de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 4391e séance à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: (The regulations in the US only permit a claim for those conditions for which the sponsor has provided Page 12 of 29
French: (Aux États-Unis, les règlements ne permettent d’allégations qu’au sujet des états pathologiques pour lesquels le promoteur a fourni des preuves substantielles d’efficacité et d’innocuité.)
English: A tribute to Technicolor and transparency.
French: brut 1 chambre,1 chambre de bains Air climatisé, Rangement, Garage.
English: Filing the T5 Summary You can file your T5 Summary on electronic media or by Internet file transfer.
French: tilisez la déclaration de renseignements NR4 pour déclarer les montants payés ou crédités, ou que nous considérons comme ayant été payés ou crédités, par des résidents du Canada à des non-résidents.
English: * This report was submitted after the deadline in order to reflect the most up-to-date information possible.  Missing persons*
French: * Rapport présenté après la date limite, dans le souci d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible.
English: Population sizes and trends A total of 15 historical and extant populations have been documented.
French: Ces haustoriums permettent à la plante parasite de tirer des nutriments supplémentaires de la plante hôte.
English: Searching requires the transfer of the entire contents of a website to the search system for indexing.
French: La Non Non recherche nécessite le transfert de l’ensemble du contenu du site Web dans le système de recherche pour indexation.
English: Education and reform of the judiciary
French: Éducation et réforme du système judiciaire
English: • Minister of National Defence Introduces Injured Military Members Compensation Act [ News Release - 11 June 2003 ] Items: 1541 - 1560 (of 2554) Page: 78 / 128 Page: < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • La cause du décès du pilote de CF-18 est rendue publique [ Communiqué - le 11 juin 2003 ] Articles : 1541 - 1560 (de 2553) Page : 78 / 128 Page : < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Together with our European Union partners, we are ready to make a considerable contribution in that respect.
French: Avec nos partenaires de l'Union européenne, nous sommes prêts à contribuer considérablement à cette fin.
English: He could only speculate that Mr. Arar may have had a neighbour alongside his cell or other detainees in the vicinity of his cell.
French: Il ne pouvait que spéculer que M. Arar avait peut-être un voisin de cellule ou que d’autres détenus étaient incarcérés près de sa cellule.
English: The role of the scientific committees is, of course, to provide independent scientific advice and not to coordinate regulatory activities in Member States.
French: Le rôle des comités scientifiques est, bien entendu, de donner un avis scientifique indépendant et non de coordonner les activités régulatrices dans les États membres.
English: • Primary and waste-activated sludge is usually stabilized on site through anaerobic or aerobic digestion and further thickened or dewatered prior to ultimate disposal.
French: • Les boues primaires et les boues activées excédentaires sont généralement stabilisées sur place par digestion anaérobie ou aérobie et épaissies ou asséchées avant leur élimination définitive (voir le Traitement des biosolides à la fin de la présente section).
English: Pics of the transit of Venus 8 June 2004 !
French: Revivez le transit de Vénus devant le Soleil grâce à la sélection des meilleures images de nos webcams.
English: Send an e-mail Contact details
French: Index A-Z des documents A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z
English: Mrs. Kang Kyung-wha (Republic of Korea) said that while much progress had been achieved in the struggle against racism, too many people around the world still fell victim to various forms of racial discrimination.
French: Mme Kang Kyung-wha (République de Corée) considère que, si beaucoup de progrès ont été réalisés dans la lutte contre le racisme, trop nombreuses sont encore dans le monde les victimes de diverses formes de discrimination raciale.
English: Our social policy recommendations are designed to be implemented in the current environment, to enhance Aboriginal capacity for self-reliance and self-government, and to make inroads immediately on unacceptable social conditions and relative disadvantage.
French: Les recommandations que nous formulons en matière de politique sociale sont conçues pour pouvoir être mises en œuvre dans le contexte actuel, augmenter le potentiel des autochtones pour l'autosuffisance et l'autonomie gouvernementale, et commencer à remédier immédiatement à des conditions sociales et à des disparités qui sont inacceptables.
English: The successful start-up company was specialized in machine vision and was acquired in 2000 by the largest US publicly traded robotic organization.
French: Cette entreprise de haute technologie spécialisée en vision robotique a été acquise en 2000 par la plus grande société américaine de robotique cotée en bourse.
English: However, senior Government officials issued public warnings of possible serious consequences for UNMIS if the President is indeed indicted.
French: Cependant, de hauts responsables gouvernementaux ont officiellement prévenu que si le Président était effectivement mis en accusation, cela pourrait avoir des conséquences graves pour la MINUS.
English: This decision provoked a strong emotional reaction domestically in the country, as the ILO ignored the plight and suffering of the majority of workers in Myanmar, especially women workers in textile sectors due to the impact of the economic and trade sanctions unilaterally imposed by certain Western countries.
French: Cette décision a soulevé une vive émotion dans le pays car elle signifiait que l'OIT fermait les yeux devant la détresse et les souffrances qu'infligent à la majorité des travailleurs du Myanmar, en particulier aux travailleuses du textile, les sanctions économiques et commerciales imposées de manière unilatérale par certains pays occidentaux.
English: 4010.39.30 00 - - -For use on textile machinery; Transmission belting, of a thickness not exceeding 6.8 mm, excluding belting of trapezoidal cross-section (V or multi V), whether or not embossed, for use in the manufacture of transmission belts 4010.39.90 - - -Other
French: 4010.39.30 00 - - -Devant servir sur machines textiles; Courroies de longueur indéterminée de transmission, d'une épaisseur n'excédant pas 6,8 mm, à l'exclusion des courroies de longueur indéterminée de section trapézoïdale (V ou multi V), même gaufrée, devant servir à la fabrication de courroies de transmission 4010.39.90 - - -Autres
English: It is the first element that was formed in the universe, 4.5 billion years ago.
French: C’est le premier élément qui s’est formé dans l'univers, il y a 4,5 milliards d'années.
English: • What groups or agencies could you contact for further information about your topic?
French: • Quels groupes ou agences pourriez-vous contacter pour obtenir de l'information sur votre sujet?
English: The European Committee for the Prevention of Torture recommended that the Luxembourg authorities should take steps to ensure that prisons in Luxembourg are regularly visited by an independent body.
French: Le CPT recommande aux autorités luxembourgeoises de prendre des mesures pour assurer que les établissements pénitentiaires au Grand-Duché soient régulièrement visités par un organe indépendant.
English: However, since then no payments had been made, resulting in an increase in Sao Tome and Principe's debt to the Organization.
French: Toutefois, aucun autre paiement n'avait été effectué depuis, ce qui avait entraîné une augmentation de la dette de Sao Tomé-et-Principe à l'égard de l'Organisation.
English: The Ssecretariat of the Convention is provided jointly by the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Le secrétariat de la Convention est assuré conjointement par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Following the arrest, it was discovered that the suspect was on mandatory parole and had allegedly committed seven bank robberies in a six-week period in Edmonton and the Lower Mainland region of British Columbia.
French: Après l'arrestation, on a découvert que le suspect était en liberté conditionnelle et qu'il aurait commis sept vols de banque en six semaines à Edmonton et dans la région de Lower Mainland, en Colombie-Britannique.
English: [9] On the question of seniority Mr. Eyerley is to be credited with seniority as a cook/deckhand from January 1, 1996.
French: [9] En ce qui a trait à l'ancienneté, M. Eyerley devra se voir créditer l'ancienneté à titre de cuisinier et de matelot de pont à compter du 1er janvier 1996.
English: Key words: ice, structure, concrete, contact, interaction, friction, law, model, viscoplasticity, roughness.
French: Mots clés : glace, structure, béton, contact, interaction, frottement, loi, modèle, viscoplasticité, rugosité.
English: Electricity deregulation (which could result in some thermal and hydroelectric plants using more water to increase their peak-load production) and climate change (which may result in higher water use in response to greater cooling requirements in many manufacturing industries) are two emerging issues that warrant attention.
French: La déréglementation de l'électricité (qui pourrait pousser certaines centrales thermiques et hydroélectriques à utiliser de plus grandes quantités d’eau pour augmenter leur production de charge de pointe) et les changements climatiques (qui peuvent entraîner une augmentation de l’utilisation de l'eau dans nombre d'industries manufacturières pour répondre à des besoins de refroidissement accrus) représentent deux nouveaux enjeux qui doivent être examinés.
English: Please send in your articles and photos to the Aboriginal Head Start Office in Ottawa.
French: Veuillez envoyer vos articles et photos au bureau du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones à Ottawa.
English: The key we believe is sharing best practice.
French: Pour y parvenir, nous misons sur la bonne pratique.
English: When selecting MultiTrans this requirement was understood.
French: Cette nécessité avait été prise en considération lors du choix de MultiTrans.
English: Administrative management procedures were not optimal and did not provide the expected level of satisfaction.
French: Les procédures de gestion administrative n’ont pas été optimales et n’ont pas apporté la satisfaction attendue.
English: The erythrocyte uptake of K+, Lac−, and Cl− helps to maintain a concentration difference between plasma and muscle, facilitating diffusion of Lac− and K+ from the interstitial space into femoral venous plasma.
French: La capture par les érythrocytes de K+, Lac− et Cl− aide à maintenir une différence de concentration entre le plasma et le muscle, facilitant la diffusion de Lac− et K+ de l'espace interstitiel dans le plasma veineux fémoral.
English: Psychosis is a medical condition that affects the brain.
French: La psychose est une maladie qui touche le cerveau.
English: Although Debian believes in free software, there are cases where people want or need to put non-free software on their machine.
French: Bien que Debian croie au logiciel libre, il y a des cas où les gens veulent ou ont besoin de mettre des logiciels non libres sur leur machine.
English: The dominant trends affecting the world-wide space science sector over the coming years are: the new era soon to be opened by the utilization of the International Space Station (ISS), the human quest for space knowledge through the New Generation Space Telescope (NGST), and the growing interest in planetary exploration as witnessed by the numerous planned missions to Mars.
French: Parmi les principales tendances qui influeront sur le secteur mondial des sciences spatiales au cours des prochaines années, citons : la nouvelle ère qui débutera bientôt avec l'utilisation de la Station spatiale internationale (ISS), l'approfondissement des connaissances spatiales grâce au Télescope spatial de nouvelle génération (NGST), et l'intérêt grandissant pour l'exploration des planètes, comme en témoignent les nombreuses missions prévues vers Mars.
English: Developing countries have stressed the importance of designing the disciplines in such a way as to strengthen their export opportunities, particularly through mode 4, by complementing market access commitments with facilitated recognition of qualifications of services suppliers so as to allow them effective market entry.
French: Les pays en développement ont souligné que les disciplines devaient être conçues de façon à renforcer leurs possibilités d'exportation, en particulier par l'application du mode 4, en complétant les engagements en matière d'accès aux marchés par une reconnaissance facilitée des qualifications des fournisseurs de services pour leur permettre un accès effectif aux marchés.
English: (j) Nurturing of not only material but non-material understanding of human rights;
French: j) Mise en avant d'une conception non seulement pratique, mais aussi théorique des droits de l'homme;
English: This conference showed that innovative health care professionals are already providing e-health to many Canadians.
French: La conférence a révélé que des professionnels de la santé innovateurs fournissent déjà des soins par l’entremise de la cybersanté à de nombreux Canadiens.
English: (English and French). November 18, 2004 15 CBSA (3 pages) N.C. Revenue Canada - Memorandum D15-1-91 concerning the application of anti-dumping duty to importations of potatoes as a result of the findings by the CITT.
French: (français et anglais) 18 novembre 2004 15 ASFC (3 pages) N.C. Revenu Canada - Mémorandum D15-1-91 concernant l'assujettissement à des droits antidumping l'importation de pommes de terre suite aux conclusions de préjudice rendues par le TCCE.