ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To protect, restore and conserve this unique ecosystem, the federal government launched the Georgia Basin Ecosystem Initiative (GBEI) in 1998. The GBEI pursued a vision of "managing growth to achieve healthy, productive and sustainable ecosystems and communities" by pursuing four component action plans, each of which has an associated goal, also known as the "ultimate outcome."
French: Pour protéger, restaurer et conserver cet exceptionnel écosystème, le gouvernement fédéral a lancé, en 1998, l'Initiative sur l'écosystème du bassin de Georgia (IEBG), dont la vision consistait à « gérer la croissance de manière à ce que les collectivités et les écosystèmes demeurent sains, productifs et durables » par l'application de quatre plans d'action dont chacun est assorti d'un but particulier, également appelé « résultat ultime ».
English: In other words, not all children and adults living in low socioeconomic circumstances have poor health, they are simply more likely to develop poor physical and emotional outcomes than those living in better circumstances.
French: En d'autres termes, ce ne sont pas tous les enfants et tous les adultes défavorisés qui sont en mauvaise santé; ils sont simplement plus susceptibles d'avoir des problèmes d'ordre physiologique ou émotionnel que les personnes plus aisées.
English: The NFB's performance accomplishments are demonstrated by key result commitments.
French: Les engagements clés en matière de rendement témoignent des réalisations de l'ONF.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 13171 Classified as a Review For information concerning this study, please contact the Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate:
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 13171 Cet examen est un examen Pour obtenir des renseignements concernant cette étude, veuillez communiquer avec la Direction de la mesure et de l'évaluation du rendement du Ministère :
English: The goal of phreakers is usually overcome intellectual challenges of increasing complexity reacted with security incidents or failures in telephone systems to enable them to obtain privileges not available legally.
French: Le but de phreakers est surmontée Envoyé défis intellectuels de complexité croissante ont réagi aux incidents de sécurité ou de défaillances dans les systèmes téléphoniques afin de leur permettre d'obtenir des privilèges ne sont pas disponibles légalement.
English: • Receives postdoctoral trainees from around the world.
French: • Accueille des stagiaires post-doctoraux de partout à travers le monde.
English: Annex B of the Protocol is hereby amended to include commitments for additional subsequent periods 2013 to 2017 and 2018 to 2022 for Parties included in Annex I:
French: L'annexe B du Protocole est par la présente amendée pour inclure des engagements pour les autres périodes suivantes, de 2013 à 2017 et de 2018 à 2022, pour les Parties visées à l'annexe I:
English: This rate applies to all income not eligible for the lower rate.
French: Il s'applique à tous les revenus non admissibles au taux inférieur.
English: Can a friend send my application to the Canadian High Commission for me?
French: Est-ce qu’un ami peut envoyer la demande au haut-commissariat du Canada pour moi?
English: THE LEARNING ORGANIZATION IN ACTION EXEMPLARY PRACTICES JUNE 2001 CCMD Government of Canada
French: L'ORGANISATION APPRENANTE À L'ACTION : PRATIQUES EXEMPLAIRES JUIN 2001 CCG Gouvernement du Canada
English: A/40/6 Annex II, page PAGE \* MERGEFORMAT 3
French: A/40/6 Annexe II, page PAGE \* MERGEFORMAT 3
English: KFOR’s main task is to ensure a safe, secure environment in Kosovo.
French: La principale mission de la KFOR est de veiller à ce que le Kosovo devienne un endroit sécurisé et sûr.
English: It must also be recognized that great changes are taking place in the manner in which States operate.
French: De même, il convient de noter qu'il y a eu une évolution des activités exercées par les États.
English: "Congratulations are extended to the researchers and their partners for their forward-looking proposals and to the distinguished members of the expert panels and the NCE Selection Committee who rose to the challenge of selecting the best groups to be funded within the budget allotted for this competition," said Dr. Tom Brzustowski, Chair of the NCE Steering Committee.
French: « Nous félicitons les chercheurs et leurs partenaires de leurs propositions tournées vers l'avenir, ainsi que les distingués membres des commissions d'experts et du Comité de sélection des RCE qui se sont montrés à la hauteur de leur tâche en choisissant les meilleurs groupes qui bénéficieront des fonds réservés, dans le budget, aux lauréats du concours », a déclaré M. Tom Brzustowski, président du Comité directeur des RCE.
English: Booklet made up of ideas and devices that can help individuals with disabilities and older adults reach their own level of independence NEW!
French: Livret qui présente des idées et des appareils pouvant aider les personnes handicapées et les aînés à devenir indépendants.
English: This does not mean that international civil servants have to give up their personal political views or national perspectives.
French: Cela ne veut pas dire que le fonctionnaire international doit renoncer à ses opinions politiques personnelles ou abandonner son sentiment d’appartenance à son pays.
English: It is also clear that, when a national law does not contain provisions concerning copyright protection of collections or compilations of subject matter other than works, this could not be taken automatically to mean that such collections or compilations do not enjoy any copyright protection at all.
French: Il est également manifeste que l’on ne peut considérer le fait qu’une loi nationale ne contient pas de dispositions concernant la protection au titre du droit d’auteur des recueils ou compilations d’éléments autres que des œuvres comme signifiant automatiquement que ces recueils ou compilations ne bénéficient d’aucune protection au titre du droit d’auteur.
English: KfW’s On-lending Concept How does the financing culture in Germany look like?
French: Le concept de KfW A quoi ressemble la culture de financement en Allemagne?
English: The proposal is intended to harmonise national laws on the means of enforcing intellectual property rights and to establish a general framework for the exchange of information between the responsible national authorities.
French: Cette proposition a pour but d'harmoniser les législations nationales relatives aux moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle et de définir un cadre général pour l'échange d'informations entre les autorités nationales compétentes.
English: The Rivers Club has always been in touch with the NGO section of the United Nations Secretariat's Division for Policy Coordination and Sustainable Development for information.
French: Le Rivers Club est toujours resté en contact avec la Section des ONG de la Division de la coordination des politiques et des affaires du Conseil économique et social du Secrétariat de l'ONU.
English: Indonesia has emphasized the relevance of copyright, distinctive signs (including geographical indications) and trade secret law; Norway has made special mention of trade secret protection
French: Au nombre desquels figurent les marques, en particulier les marques collectives ou de certification, les indications géographiques, les brevets, le droit d’auteur et les droits connexes, et les secrets d’affaires.
English: (March 31, 2005) Baseline figures for SD awareness among CRA employees FAB (RPSDD)/ PPB (Statistics)/ - 3.2.2.6 - Conduct survey to track the level of SD awareness among CRA employees.
French: (31 mars 2005) Données de base concernant la sensibilisation au DD au sein des employés de l'ARC DGFA (DGIDD)/ DGPP (Statistique) 3.2.2.6 - Effectuer un sondage afin de connaître le niveau de sensibilisation au DD auprès des employés de l'ARC.
English: They are indexed only in the card or online catalogues.
French: Ils sont indexés seulement dans les catalogues de cartes et en ligne.
English: It is evident that "passive management" and (limited) artificial supplementation have been inadequate to restore Sakinaw sockeye in the face of this fishing mortality.
French: Il est évident que la « gestion passive » et que le repeuplement (limité) par propagation artificielle n’ont pas réussi à compenser la mortalité par pêche.
English: (the complainant) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) (Solicitation No. KIN W8466-5-DM11/00/A) for the supply of a two-post, 26,000-lb. motor vehicle lift for the Canadian Forces Base Kingston, Kingston, Ontario.
French: (le plaignant) a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) concernant le marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) (sollicitation no KIN W8466-5-DM11/00/A) pour la fourniture d’un pont élévateur à deux montants pour véhicules automobiles de 26 000 lb, destiné à la Base des Forces canadiennes Kingston, à Kingston (Ontario).
English: A single unit would be established.
French: Une seule unité serait créée.
English: AutoFill makes shopping a breeze by enabling you to fill out web forms with a single click.
French: Sélectionnez simplement « Traduire cette page » dans le menu Traduire de la barre d'outils pour obtenir la page dans votre langue.
English: The Working Group of the Digital Access Service for Priority Documents was convened accordingly, holding its 1st session in February 2007 and 2nd session in July 20072. RECOMMENDATIONS OF WORKING GROUP 5.
French: Le Groupe de travail sur le service d’accès numérique aux documents de priorité a en conséquence tenu sa première session en février 2007 et sa deuxième session en juillet 2007 2 . RECOMMANDATIONS DU GROUPE DE TRAVAIL 5.
English: In 2003/04, the number of detention reviews conducted by the Board increased by 5.7%.
French: En 2003-2004, le nombre d’examens de cas en vue d’un éventuel maintien en incarcération qui ont été effectués par la Commission a augmenté de 5,7 %.
English: The ASTech Foundation is a private, non-profit society comprised of 20 forward-looking organizations from the private and public sectors.
French: La fondation ASTech est une société privée, sans but lucratif, formée de 20 organismes des secteurs privé et public tournés vers l'avenir.
English: This web site is provided solely for information purposes and is not intended to, and shall not constitute any offer or acceptance with respect to any transactions or other matters.
French: This web site is provided solely for information purposes and is not intended to, and shall not constitute any offer or acceptance with respect to any transactions or other matters. This web site shall not create any legal relationship between you and KROKO n.v.
English: By 1914 the Prairie provinces were marked by several rural Ukrainian block settlements, extending from the original Edna (STAR) colony in Alberta through the Rosthern and Yorkton districts of Saskatchewan to the Dauphin, Interlake and Stuartburn regions of Manitoba. While most Ukrainians chose to homestead, some became waged workers in resource industries in places like the Crow's Nest Pass, northern Ontario and Cape Breton.
French: Lorsque les tentatives pour établir un État ukrainien indépendant, entre 1917 et 1921, échouent, la majeure partie de l'Ukraine devient une république de l'URSS, alors que la Pologne, la Roumanie et la Tchécoslovaquie se partagent le reste.
English: Although such comparisons are subject to some well-known caveats, it can be argued that inflation dispersion in the euro area has not been high by international standards.
French: Bien que de telles comparaisons appellent habituellement certaines réserves, nous pouvons affirmer que le degré de dispersion de l’inflation dans la zone euro n’est pas élevé au regard des normes internationales.
English: Madam President, I should like to congratulate Mr Görlach on his excellent report, in which he emphasises the fact that rural development is in danger of falling between two stools, in other words being virtually gambled away, since according to the Commission's proposal, it is no longer to be a separate objective.
French: Madame le Président, je félicite M. Görlach pour la qualité de son rapport, où il évoque le fait que le développement rural risque de se retrouver entre deux chaises, c'est-à-dire, plus ou moins, de disparaître, puisque, d'après la proposition de la Commission, il ne constituera plus un objectif séparé.
English: 9-2000, point 1.7.10 ECSC Consultative Committee resolution on the future of structured dialogue in the coal and steel industries:
French: 4-2001, point 1.3.56 Avis du Comité consultatif CECA sur la communication de la Commission "Stratégie européenne pour le développement durable" - Bull.
English: However, this is an issue for the Community budget process and expenditure is established in the Financial Perspectives.
French: 4.18 Règlement d'application du règlement nº 1259/1999. 4.18 Rapport de la Commission sur l'application du règlement (CE) nº 1259/1999.
English: Possible sub-options : Decision containing recommendatory principles or procedures (comparable to further specific provisions under the Aarhus Convention's annex 1 bis); Delete article 6, paragraph 11, and disapply article 6, paragraph 1 (b), in respect of GMOs; Use of complementary decisions of the Meetings of the Parties to the Aarhus Convention and the Cartagena Protocol.
French: Décision contenant des principes ou des procédures à caractère de recommandation (comparables aux autres dispositions spécifiques visées à l'annexe 1 bis de la Convention d'Aarhus); Supprimer le paragraphe 11 de l'article 6, et suspendre l'application de l'alinéa 1 b de l'article 6 en ce qui concerne les OGM; User de décisions complémentaires des réunions des Parties à la Convention d'Aarhus et au Protocole de Cartagena.
English: • 2 or more applications will be funded through this opportunity.
French: • 2 demandes ou plus seront financées dans le cadre de cette possibilité.
English: FAYAD, William (Bloc Québécois)  MERCIER, Gilles (Green Party) 24067 - SAINT-LÉONARD–SAINT-MICHEL (6) CHARLEMAGNE, Justine (Bloc Québécois)  CHÉNIER, Stéphane (Marxist-Leninist)  COLELLA, Laura (N.D.P.)
French: FAYAD, William (Bloc Québécois)  MERCIER, Gilles (Parti Vert) 24067 - SAINT-LÉONARD–SAINT-MICHEL (6) CHARLEMAGNE, Justine (Bloc Québécois)  CHÉNIER, Stéphane (Marxiste-Léniniste)  COLELLA, Laura (N.P.D.)
English: At the same time, Chinese soybean area is projected to decline by 8% with improved yields supporting a marginal rise in output.
French: Parallèlement, les superficies consacrées au soja en Chine reculeront de 8 %, mais l'amélioration des rendements contribuera à un léger accroissement de la production.
English: He further noted that once a license agreement was concluded, the parties understood that the negotiations had gone through, and it was difficult for a holder to get another document signed in relation to each country in which the license had to be recorded.
French: Il a observé en outre qu’une fois qu’un contrat de licence est conclu, les parties comprennent que les négociations sont terminées, et il est alors difficile pour un titulaire de faire signer un nouveau document pour chacun des pays dans lesquels la licence devra être inscrite.
English: Support to the Russian Ammunition Agency to fulfil the Russian Federation’s responsibilities under the Chemical Weapons Convention.
French: TACIS ENVRUS 9705 est donc un projet très approfondi qui permet l’exécution d’importantes taches complémentaires à la construction et au fonctionnement opérationnel d’une usine de démantèlement d’armes chimiques.
English: (ii) Post adjustment matters;
French: ii) Questions relatives aux ajustements;
English: The results of the Health Canada National Child Day initiative are presented in this report.
French: Les résultats de l'initiative de Santé Canada concernant la Journée nationale de l'enfant sont présentés dans le présent rapport.
English: Ms. BIRRAUX-ZIEGLER (Indigenous Peoples' Centre for Documentation, Research and Information) said that each of the bodies within the United Nations system devoted to indigenous issues had a distinct mandate.
French: Mme Birraux-Ziegler (Indigenous Peoples' Centre for Documentation, Research and Information) dit que chacun des organes du système des Nations Unies chargés des questions intéressant les peuples autochtones a un mandat distinct.
English: The project's aim is to help address the causes of rural poverty through two major areas of work: income generation and social organization.
French: Il s'agit de lutter contre les causes de la pauvreté rurale par deux moyens principaux : l'amélioration des revenus et l'organisation sociale.
English: MEPs also propose the creation of monitoring mechanisms, such as the Kimberley process for the certification of the origin of natural resources imported into the EU market.
French: Enfin, le PE "charge la mission de l'UE au Nord Kivu, prévue pour le mois de mars 2008, de lui faire rapport".
English: Dear North Shore Residents and Stakeholders: The Regional Committee charged with exploring the feasibility of a National Marine Conservation Area on Lake Superior has recently finalized one hundred recommendations following a three-year process of public consultation and review and the exploration of scientific and cultural data relating to our defined study area.
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur > Gestion du site > Processus de création > Recommandations du Comité régional Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur Recommandations du Comité régional Introduction Chers résidents et intervenants de la rive nord, Le Comité régional chargé d’examiner la faisabilité d’une aire marine nationale de conservation au lac Supérieur a récemment produit une centaine de recommandations à la suite d’un processus de trois ans de consultations publiques et de revue et l’examen de données scientifiques et culturelles se rapportant à notre aire d’étude déterminée.
English: Bill C-32 will strengthen the heart and soul of the Canadian cultural sector, as well as providing a more solid economic basis.
French: Le projet de loi C-32 renforcera le coeur et l'âme du secteur culturel canadien, ainsi que ses assises économiques.
English: • budgetary process including budgetary review and reallocation processes; 
French: • les processus budgétaires, dont l'examen du budget et les processus de réinstallation;
English: Sandler, S.I., Chemical and engineering thermodynamics.
French: Sandler, S.I. Chemical and engineering thermodynamics.
English: The time had come to review our growth management plan, known as the Livable Region Strategic Plan.
French: À cette époque, nous devions réviser notre plan de gestion de la croissance, mieux connu sous le nom de Plan stratégique en vue d’établir une région vivable.
English: This House is not asking to be placated or patronised.
French: Cette Assemblée ne demande pas à être apaisée ou traitée avec condescendance.
English: • working with our partners to ensure the obligations under the Multi Party Agreement are fulfilled.
French: • veiller, avec le concours de nos partenaires, au respect des obligations établies dans le cadre de l'Entente multipartite.
English: (ii) If the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) 3/ lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam half of the time and the driving beam(s) for half the time specified in paragraph 1.1. above, while the front fog lamp is subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the driving beam;
French: ii) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de croisement ou le ou les faisceaux de route allumés3 à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que le faisceau de croisement et le ou les faisceaux de route (simultanément) doivent être allumés2 successivement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus, le faisceau de brouillard avant étant soumis à un cycle de quinze minutes d'extinction et cinq minutes d'allumage pendant la moitié du temps et pendant que le faisceau de route est allumé;
English: The sword known as Quel’Delar was held by the group of kaldorei who would eventully become the high elves, and it was handed down from generation to generation.
French: L’épée connue sous le nom de Quel’Delar était aux mains d’un groupe de kaldorei, qui devinrent par la suite les hauts elfes. Ils se la transmirent de génération en génération.
English: Mr. Marshall Schecter objected to the production of these documents arguing that the information contained in them was privileged under the Young Offenders Act, S.C., c.
French: M. Marshall Schecter s'est opposé à la production de ces documents en alléguant que les renseignements y contenus faisaient l'objet d'un privilège suivant la Loi sur les jeunes contrevenants, L.R.C., ch.
English: The Special Rapporteur has received information about cases of women unable to leave the house, because in some countries failure to carry identity documents in the street is illegal.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée du cas de femmes qui ne pouvaient pas sortir de la maison parce que, dans certains pays, il est illégal de sortir sans avoir ses papiers d'identité sur soi.
English: [back] 124 The Commission calculates ARPU based on an average annual figure, where the average monthly revenue for the year is divided by the number of subscribers at the end of the year; this may differ from other methodologies such as monthly averages and quarterly averages.
French: [retour] 124 Le Conseil calcule le RMPA selon un chiffre annuel moyen, le revenu mensuel moyen pour l'année étant divisé par le nombre d'abonnés à la fin de l'année; cela peut être différent d'autres méthodes comme les moyennes mensuelles et les moyennes trimestrielles.
English: Jewish terrorist groups such as Irgun Zvai Leumi and the Stern Gang used acts of terror against British and Arab targets to put pressure on the British to withdraw their troops from Palestine prior to the creation of the state of Israel.
French: Après la Deuxième guerre mondiale, le Moyen-Orient est devenu un foyer du terrorisme.
English: Several European countries have already introduced a procedure for court jurisdiction in cases of compulsory admission to hospital.
French: Plusieurs pays européens ont déjà mis en place une procédure de « judiciarisation » des hospitalisations non volontaires.
English: The Committee notes the list of activities and occupations prohibited to women, in particular those who are pregnant or are breastfeeding and finds that they are in conformity with Article 8§4 of the Charter.
French: Le Comité prend note de la liste des activités et professions interdites aux femmes, en particulier celles qui sont enceintes ou allaitent leur enfant, et considère qu'elle est conforme à l'article 8§4 de la Charte.
English: Drogues of this type have a ring in the base of a cone (the leading edge) to which a four-leg bridle is attached.
French: Elles ont un anneau, à la base du cône, sur lequel une bride à quatre pattes est attachée.
English: The presence of the latter, as well as the use of military assets, contravenes paragraph 2 (d) of the 1994 Moscow Agreement, on troop withdrawal from the Kodori Valley (see S/1994/583, annex I).
French: La présence de ces ingénieurs et l'utilisation de matériel militaire constituent un manquement à l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'Accord de Moscou de 1994 concernant le retrait des troupes de la vallée de la Kodori (voir S/1994/583, annexe I).