ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the importance students place on work experience it is also important to understand the extent to which their summer job provides them with a satisfactory work experience.
French: Compte tenu de l'importance que les étudiants et étudiantes accordent à l'expérience professionnelle, il est également important de comprendre dans quelle mesure leur emploi d'été leur offre une expérience de travail satisfaisante.
English: They include: establishing a social connection and obtaining help/support from others; anchoring oneself in tradition; exercising and practicing self-care; involving oneself in challenging activities and setting goals; expressing oneself; establishing a spiritual connection and participating in ceremony; helping others; gaining an understanding of the problem; learning from a role model; and establishing a connection with nature (McCormick, 1997b).
French: Il s'agit entre autres d'établir un lien social et d'obtenir de l'aide des autres, de s'ancrer dans la tradition, de faire de l'exercice et de pratiquer l'autonomie en matière de santé, de participer à des activités stimulantes et de se fixer des objectifs, de s'exprimer, d'établir un lien spirituel et de participer aux cérémonies, d'aider les autres, de comprendre le problème, d'apprendre d'un modèle et d'établir un lien avec la nature (McCormick, 1997b).
English: Canadian Heritage In accordance with section 42 of the Official Languages Act (OLA), the Department of Canadian Heritage is responsible for co-ordinating, for the entire federal government, the carrying out of obligations under section 41, that is to support the development and enhance the vitality of the official-language minority communities (OLMCs) and to foster the promotion of both English and French in Canada.
French: Le Conseil entretient des relations de travail étroites avec la Fédération culturelle canadienne-française. Il participe activement au réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi des langues officielles, aux groupes de travail conjoints sur les diverses disciplines artistiques et aux activités liées à l'Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne.
English: C. Draft resolution A/C.2/61/L.10/Rev.1 and Rev.2
French: Projet de résolution A/C.2/61/L.10/Rev.1 et Rev.2
English: There is still some way to go to achieve a real internal market in both electricity and gas.
French: Il reste du chemin à parcourir pour atteindre un véritable marché intérieur du gaz et de l’électricité.
English: • bilingualism is acquired through life-long learning and maintained as a legitimate and integral part of workplace culture.
French: • le bilinguisme est acquis au moyen d'un apprentissage permanent et maintenu en tant que partie légitime et intégrante de la culture du lieu de travail.
English: The international community cannot allow this Israeli military campaign of terror to continue.
French: La communauté internationale ne peut pas permettre que la campagne de terreur menée par Israël se poursuive.
English: In addition, China's export growth continued to exceed its import growth by a wide margin. As a consequence, China's merchandise trade surplus reached a record US$ 177.5 billion.
French: L'expansion des exportations et des importations de marchandises de l'Asie a continué de dépasser celle du commerce mondial en 2006.
English: The responsibilities deriving from resolution 1584 (2005) have also created additional demands on the Mission's limited resources.
French: En outre, en conséquence des responsabilités émanant de la résolution 1584 (2005), il est fait davantage appel aux ressources limitées de la Mission.
English: When you provide personal information I will use and retain it for processing your orders and inquiries; contact you or send you special information.
French: En effet, la galerie est sous l'article 293B du CGI. C'est à dire: "TVA non applicable, article 293B du CGI.
English: "Technically permissible maximum laden mass of the combination (MC)" means the total mass of a combination of motor vehicle and trailer(s) as stated by the manufacturer.
French: 2.13 «Masse en charge maximale techniquement admissible de l'ensemble (MC)»: la somme des masses du véhicule à moteur et de la remorque déclarée par le constructeur.
English: Our solutions work and dramatically reduce credit and collection problems. Should there be no option but to take proceedings to get paid, we offer you a cost effective legal solution that focuses on results.
French: Étonnement, beaucoup d'entreprises n'ont pas de procédure ni de politique clairement détaillée et certaines n'en ont aucune!
English: The Inuit are particularly at risk from POPs because of their exposure to these substances through their diet. Levels of POPs in Canadian Inuit populations are among the highest observed in the world.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Polluants organiques persistants (POP) > Liens avec d'autres problèmes pour imprimer
English: At the end of 1997, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held about 280 mineral properties in the region.
French: Asie du Sud-Est
English: *When Booking the Advanced Purchase Rate Room Type only, you will be charged for the entire amount of your stay at time of booking and it is non refundable.
French: *** Tarifs Réservation Anticipée : le montant intégral du séjour est facturé par l'hôtel au moment de la réservation. Ce montant n'est pas remboursable.
English: Management’s Responsibility for Consolidated Financial Statements The accompanying consolidated financial statements of Farm Credit Canada and all information in this annual report are the responsibility of the corporation’s management and have been reviewed and approved by the Board of Directors.
French: Les états financiers consolidés ont été dressés selon les principes comptables généralement reconnus au Canada. L’information financière présentée ailleurs dans le Rapport annuel concorde avec l’information contenue dans les états financiers consolidés.
English: Among its uses, the term "First Nations peoples" refers to the Indian peoples in Canada, both Status and Non-Status.
French: On emploie notamment l’expression « peuples des Premières nations » pour désigner les Indiens habitant au Canada, qu’ils possèdent ou non le statut d’Indien2.
English: Prevention Prevention discourages people, especially youth, from taking up smoking.
French: Prévention La prévention décourage les gens, et en particulier les jeunes, de commencer à fumer.
English: The objective of the Programme was to enable qualified junior and mid-level government officials, lawyers and university professors from the countries of the region to acquire an up-to-date knowledge of the following topics of public international law with an emphasis on their relevance to the region: dispute settlement and conflict resolution, refugee law, developments in international criminal law, international trade, international protection of human rights, environmental law, international humanitarian law and regional cooperation.
French: Le programme avait pour objectif de permettre à des fonctionnaires, débutants ou à mi-carrière, des avocats et des professeurs d'université qualifiés des pays de la région d'acquérir des connaissances très actuelles axées sur des éléments du droit international public pertinents pour cette région : règlement des différends et résolution des conflits, droits des réfugiés, faits nouveaux en droit pénal international, commerce international, protection internationale des droits de l'homme, droit de l'environnement, droit international humanitaire et coopération régionale.
English: The HIV/AIDS prevention and care project will specifically focus on: (a) increasing the participation of children and youth (in and out of school) so that better awareness and more informed choices will enable them to avoid risks and exploitation; (b) strengthening linkages between the community and selected institutions, such as schools and health centres, as well as supporting voluntary counselling; and (c) empowering communities and promoting HIV testing to change sexual behaviour and help prevent HIV.
French: Le projet de prévention et de traitement du VIH/sida visera essentiellement à : a) augmenter la participation des enfants et des jeunes (à l'école et hors de l'école) afin que grâce à une sensibilisation accrue et à des choix éclairés ils soient en mesure d'éviter les risques et l'exploitation; b) renforcer les liens entre les collectivités et des institutions choisies, telles que les écoles et les centres de santé tout en appuyant le dépistage volontaire et les conseils; et c) donner aux communautés des moyens d'agir ainsi que promouvoir les tests de séropositivité en vue de modifier les comportements sexuels et contribuer à la prévention de la transmission du VIH.
English: 2.2.36 Two implementation methodologies are used with "high risk" projects.
French: 2.2.36 On a recours à deux méthodes de mise en oeuvre pour les projets à risque élevé, soit :
English: The main task of the military observers would be to focus on limited permanent monitoring of the Zone from deployment sites located outside it.
French: Les observateurs militaires auraient pour principale tâche d'assurer un contrôle permanent limité de la zone temporaire de sécurité à partir des sites de déploiement situés à l'intérieur de la zone.
English: It is now believed that President Deby himself is under similar threat.
French: On pense qu'il risque à son tour d'être renversé.
English: It was Canada's 9th largest market globally.
French: Sur le plan mondial, il reprÃ©sentait le neuviÃ¨me marchÃ© du Canada.
English: I recognise that the Commission does not have any instrument for monitoring post-return situations.
French: Je reconnais que la Commission ne dispose pas d'un instrument de contrôle des situations après le retour.
English: In other words, cultural difference is something productive and not something negative to be "overcome."
French: Autrement dit, la différence culturelle est quelque chose de productif et non pas quelque chose de négatif qu'on doit " surmonter ".
English: Although it is defined as a single cycle, Brazilian primary education is made up of two distinct stages that are clearly identifiable.
French: Bien que défini comme un cycle unique, l'enseignement primaire brésilien comprend deux étapes distinctes.
English: As for sending people back, that falls under the Geneva Convention.
French: Pour ce qui est du rapatriement, il est du ressort de la Convention de Genève.
English: A long-term strategy to address other priority sites will be developed as new information becomes available from the assessment surveys.
French: On élaborera une stratégie à long terme visant les autres sites prioritaires à mesure que l'on obtiendra des nouvelles informations des études d'évaluation.
English: While it is altogether proper to celebrate our achievement, we must also recognize that our work is far from complete.
French: Bien que l'heure soit aux célébrations, nous devons reconnaître que notre travail est loin d'être terminé.
English: The control of the agenda, the entire  Conference and, indeed, the hospitality suite was under the exclusive  control of the E.C.F.W.A..
French: Le contrôle de l'ordre du jour, de l'ensemble de la  conférence et même des activités à la suite de réception relevait  exclusivement de la ECFWA.
English: It is very important for the wording chosen to be as binding as possible; otherwise, one of the European Union member states might decide that accession was optional and oppose it at some point in the future.
French: Il est en effet très important que la formule retenue soit la plus contraignante possible de manière à éviter qu’un des Etats membres de l’Union européenne puisse considérer l’adhésion de l’UE à la CEDH uniquement comme une possibilité et qu’il se déclare ultérieurement contre cette adhésion.
English: With regard to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC), Switzerland is delighted with the progress made since the Convention's entry into force and is confident that the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, located at The Hague, will be able to continue its work without fetters.
French: En ce qui concerne la Convention sur les armes chimiques, la Suisse se réjouit des progrès réalisés depuis l'entrée en vigueur de celle-ci et est confiante que l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, dont le siège est à La Haye, pourra continuer sans encombre son travail.
English: Worldwide, only 12 per cent of the people wishing to do so are currently able to be tested for HIV and in 2003 it was estimated that only 0.2 per cent of adults in low- and middle-income countries received voluntary HIV counselling and testing services.
French: Dans le monde, seulement 12 % des personnes qui le souhaitent peuvent actuellement faire un test de dépistage et l'on estime qu'en 2003 seulement 0,2 % des adultes des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire bénéficiaient de services de dépistage et de conseil volontaires sur le VIH/sida.
English: For the nineteenth day now, Israel, the occupying Power, has continued with impunity to unleash its military wrath on the defenceless population of the Gaza Strip, killing nearly 1,000 Palestinians, including more than 400 children and women, and injuring nearly 5,000.
French: Voilà aujourd'hui 19 jours qu'Israël, la Puissance occupante, continue en toute impunité de déchaîner sa puissance militaire sur la population sans défense de la bande de Gaza, tuant près de 1 000 Palestiniens, dont plus de 400 femmes et enfants, et en blessant près de 5 000 autres.
English: The Agency also assists the Minister of the Environment in implementing the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals by providing guidance to federal authorities on environmental assessment considerations and requirements in respect to proposed policies, plans and programs.
French: L’Agence aide en outre le ministre de l’Environnement à mettre en œuvre la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes en fournissant des conseils aux autorités fédérales sur les besoins et les considérations en matière d’évaluation environnementale pour ce qui a trait aux politiques, aux plans et aux programmes proposés.
English: Note: These references are reproduced in the form in which they were received by the secretariat.
French: Note: Ces références ont été reproduites telles qu'elles ont été reçues par le secrétariat.
English: facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining, -
French: à faciliter l'adaptation aux mutations industrielles, notamment par la formation et la reconversion professionnelle, -
English: Public investment had already been tripled in that area and further measures would be announced in the near future.
French: L'investissement public a déjà triplé dans ce domaine et de nouvelles mesures seront annoncées dans un proche avenir.
English: The majority of the bench considered that the procedure on the part of the Directorate of Immigration had been so seriously flawed that there was no alternative but to annul the ruling by the Ministry of Justice and Ecclesiastical Affairs, which had upheld the decision by the Directorate of Immigration to revoke the foreign national's residence permit and expel him from the country.
French: La majorité des juges a estimé que la procédure suivie par la Direction de l'immigration avait été si gravement déficiente qu'il ne restait pas d'autre solution que d'annuler la décision du Ministère de la justice et des affaires ecclésiastiques, qui avait confirmé celle de la Direction de l'immigration, qui révoquait le permis de séjour de l'étranger et l'expulsait du pays.
English: It covers the period since the previous report, dated 18 March 2003 (A/57/762-S/2003/333).
French: Il couvre la période écoulée depuis le précédent rapport, daté du 18 mars 2003 (A/57/762-S/2003/333).
English: Thus, since January or April 1994, as the case may be, the Directorate of Statistics and National Accounts (DSCN) has been collecting data on household final consumption prices in 12 cities in Cameroon: Yaoundé, Douala, Bafoussam, Garoua, Maroua, Bertoua, Bamenda, Buéa/Limbé, Ngaoundéré, Ebolowa, Bafia and Edéa.
French: Ainsi, depuis Janvier et Avril 1994 selon les cas la Direction de la Statistique et de la Comptabilité Nationale (DSCN) procède aux relevés des prix de détail à la consommation des ménages dans douze villes au Cameroun : Yaoundé, Douala, Bafoussam, Garoua, Maroua, Bertoua, Bamenda, Buéa/Limbé, Ngaoundéré, Ebolowa, Bafia et Edéa.
English: The social structure of animal communities is usually measured through interactions or associations of individuals within the community.
French: La structure sociale des communautés animales se mesure habituellement par l'évaluation des interactions entre individus et des associations d'individus dans la communauté.
English: The high quality of the report, which is summarised in this issue of Social Cohesion: Developments, was immediately recognised by the CDCS.
French: Le CDCS a immédiatement reconnu la grande qualité du rapport qui est résumé dans le présent numéro de «Cohésion sociale: développements».
English: A new stop for Julien Friedler’s "Around the Boz In 80 Years" : Mexico, and more precisely Cuernavaca and Mexico City.
French: Le 4 mars 2008, Stella Rouskova était interviewée par Vladi Sevov, pour l’émission "4+1", sur la chaîne nationale bulgare Eurocom. Elle y a présenté Julien Friedler et son travail, en particulier le projet du "Tour du Boz en 80 ans".
English: (1) Documents filed on behalf of a party shall be signed by a person authorized by the party and shall set out the nature of the person's authorization.
French: (1) Les documents déposés pour le compte d'une partie sont signés par la personne autorisée par celle-ci à les déposer et indiquent la nature de l'autorisation.
English: Anti-dumping and Countervailing Directorate, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Direction des droits antidumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: Budgetary/non‑budgetary loans and any associated interest on those loans can be forgiven under section 24.1 of the FAA.
French: Les prêts budgétaires/non budgétaires et tout intérêt associé à ces prêts peuvent être radiés en vertu du paragraphe 24.1 de la LGFP.
English: But at least now the system isn't set up to fail by creating its own bottlenecks.
French: Mais du moins pour l'instant, le système n'est pas conçu pour mener à des points de congestion.
English: regime established by the Member States in accordance with this Directive shall provide that the shipowner loses the right to limit his liability if it is proved that the damage resulted from his personal act or omission, committed with intent or recklessly and with the knowledge that damage would probably result.
French: conformément à la présente directive doit prévoir que le propriétaire de navire perd le droit de limiter sa responsabilité s'il est prouvé que le dommage résulte de son fait ou de son omission personnelle, commis avec l'intention de provoquer un tel dommage, ou d'un agissement téméraire avec conscience qu'un dommage en résulterait probablement.
English: Part I broadcasting licence fees were recalculated and the net credit is being issued and redistributed amongst the remaining broadcasting undertakings.
French: Les droits de licence de radiodiffusion de la partie I ont été recalculés, et un crédit net a été émis et redistribué aux autres entreprises de radiodiffusion.
English: You can send copies (Cc) or blind copies (Bcc) of all messages sent from the account to a particular e-mail address (optional).
French: Tous les messages peuvent être envoyés à partir du compte CC ou BCC à une adresse email particulière (optionnel).
English: Our rooms are very comfortable, with TV, balcony and air conditioning system.
French: Les chambres sont confortables, avec télé, balcons, air climatisé et salle de bains avec douche.
English: Using this list, a check will be made in the MCD to identify any documents having classification symbols corresponding to any of these no longer valid groups.
French: À partir de cette liste, une vérification est effectuée dans la MCD en vue de déterminer les documents portant des symboles de classement correspondant aux groupes qui ne sont plus valides.
English: The world economy must be examined by all of our member states as players.
French: L'Europe va devoir faire de plus en plus face aux problèmes du vieillissement de la population.
English: The need for alternative justice strategies is particularly acute for Aboriginal offenders.
French: Le besoin de stratégies de justice alternative est particulièrement aigu chez les délinquants autochtones.
English: He took it that the Commission wished to adopt the draft resolution without a vote.
French: Il comprend que la Commission souhaite adopter ce projet sans vote.
English: ◦ the tobaccos and other components or ingredients used in the manufacturing process, and the papers, tubes and filters;
French: ◦ le tabac et autres constituants utilisés dans le processus de fabrication, les papiers, les tubes et les filtres
English: Occasionally arbitration or legal action may be required as a resolution when other means have failed.
French: À l’occasion, en cas de litige, l’arbitrage ou une action en justice peut se révéler nécessaire quand les autres moyens ont échoué.
English: Environmental committee DESCRIPTION General Environmental policy Vehicle fleet Ø Ø Ø Ø Ø
French: Comité environnemental DESCRIPTION Général Politique environnementale Véhicules automobiles Ø Ø Ø Ø Ø
English: RESULTS IN BRIEF In accordance with the Chief Review Services (CRS) Audit and Evaluation Work Plan for fiscal year 2005/06, an audit of the Canadian Forces (CF) Reserve pay process as it relates to the payment of class A and B Reservists was undertaken. The objective of this audit was to assess whether adequate and effective controls are in place and Overall Assessment functioning as intended to ensure accurate payments to CF Reservists.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS Conformément à son plan de vérification et d’évaluation pour l’année financière 2005-2006, le Chef – Service d’examen (CS Ex) a entrepris une vérification du processus de solde de la Réserve des Forces canadiennes (FC) dans la mesure où il se rapporte à la rémunération des réservistes de classes A et B. L’objectif de cette vérification consistait à déterminer si des contrôles adéquats et efficaces Évaluation globale sont en place et fonctionnent comme prévu pour assurer une rémunération exacte des réservistes des FC.
English: The results demonstrate that whether or not these sites had yielded datable radiocarbon material, luminescence would have provided a reliable chronological framework given that the appropriate procedures to correct anomalous fading are incorporated.
French: Les résultats démontrent que, même pour des sites sans matériel radiocarbone datable, la luminescence peut fournir un cadre chronologique fiable à condition que des procédures appropriées pour corriger le fading anormal soient appliquées.
English: • Workshops Privacy and Confidentiality in Health Research Overview CIHR has been working actively in the area of privacy and confidentiality of data in health research to identify, articulate and help resolve the many related issues.
French: • Ateliers Protection de la vie privée et de la confidentialité dans la recherche en santé Aperçu Les IRSC travaillent activement dans le domaine de la protection de la vie privée et de la confidentialité des données de la recherche en santé afin de cerner et de formuler les nombreuses questions connexes et d'aider à les résoudre.