ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 116 of the Constitution stipulates that property shall not be ordered confiscated except in cases permitted under the Constitution.  It sets forth one exception, however.
French: La Constitution en vigueur dispose, dans son article 116, qu'aucune saisie de biens ne sera ordonnée ni exécutée hormis dans les cas prévus par la Constitution elle-même.
English: Actual results could differ from those estimated.
French: Au moment de la préparation des présents états financiers, la direction considère que les estimations et les hypothèses sont raisonnables.
English: The CF-18 capability was acquired to some extent in this fashion as well as recent software system acquisitions by ADM(IM).
French: Les CF-18 et certains systèmes logiciels récemment acquis par le SMA(GI) ont dans une certaine mesure été ainsi obtenus.
English: Mr. Wright made that concession in the light of the recent decision of this Court in Attorney General of Canada v. Appeal Board established by the Public Service Commission (supra, page 803) where it was held that an Appeal Board cannot, on an appeal under section 21 against an appointment made without competition pursuant to section 5(c) of the Regulations, review the opinion of the Commission or of its delegate that "a competition would not be in the best interests of the Public Service".
French: Le comité d'appel établi par la Commission de la Fonction publique (précitée à la page 803) dans laquelle on a statué qu'un Comité d'appel saisi d'un appel formé sous le régime de l'article 21 contre une nomination faite sans concours en application de l'alinéa 5(c) du Règlement, ne pouvait contrôler l'opinion de la Commission ou de la personne à laquelle ce pouvoir est délégué qu'"il n'est pas dans l'intérêt de la Fonction publique de tenir un concours".
English: Watch Emily’s Story, based on the true story of a teenage girl lured over the Internet.
French: Regardez L’histoire d'Emily inspirée de l'histoire vécue d'une adolescente qui a été leurrée par un prédateur sexuel sur Internet.
English: Mr. Haraguchi (Japan): Japan welcomes the recent positive developments towards the resolution of the conflicts in Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire and Guinea-Bissau.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Le Japon se félicite de l'évolution positive récente dans la voie d'un règlement des conflits en Sierra Leone, au Libéria, en Côte d'Ivoire et en Guinée-Bissau, qui doit beaucoup aux efforts déployés par la communauté internationale et les parties concernées dans ces pays.
English: We would like to emphasize, however, that there is still progress to be made on several important issues.
French: Nous aimerions souligner que, sur certaines questions importantes, des progrès restent encore à faire.
English: Among other things, the Council shall promote the Sami language in society; support the use of Sami language in private as well as public life, determine the spelling of Sami words, advise and provide information on Sami language issues and generally inform about the language.
French: Il est chargé de promouvoir la pratique du sâme dans la société, de soutenir l’emploi de cette langue tant dans la vie publique que privée, d’en établir l’orthographe, de conseiller et de diffuser des informations sur les problèmes particuliers à cette langue et sur la langue en général.
English: This annual bounty has been so plenteous that, until recently, capelin have been used to fertilize gardens.
French: Cette manne annuelle était tellement abondante que, jusqu’à récemment, le capelan était utilisé pour fertiliser les jardins.
English: B and C) and IXPlenary meetings and Second and Fifth Committees
French: B et C) et IX : séances plénières et Deuxième et Cinquième Commissions;
English: The answer is quite simple.
French: La réponse est plutôt simple.
English: We must continue to ensure that our actions prove that trust is properly deserved.
French: Nous devons continuer de veiller à ce que nos actions prouvent que cette confiance est bien méritée.
English: Alone, few of these groups and their leaders pose a fatal threat to a unified, central Government, but combined, they do.
French: Pris isolément, rares sont ceux qui, parmi ces groupes et leurs chefs, constituent une lourde menace pour un pouvoir central unifié, mais pris ensemble, si.
English: We can do without all kinds of escape clauses to get out from underneath.
French: Nous n'avons pas besoin de diverses clauses échappatoires pour descendre sous ce plafond.
English: Nova Scotia Sub-Office (physically located with the Atlantic Regional Office)
French: Sous-bureau du Nouvelle-Écosse (Co-placé avec le bureau régional atlantique)
English: I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs).
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères).
English: No match for a dog’s nose When it comes to perpetrators attempting to smuggle concealed drugs across the Canada–U.S. border, Robbin Walterhouse has seen it all.
French: Un flair à toute épreuve Lorsqu’il s’agit de contrebandiers qui tentent de passer des drogues à la frontière canado- américaine, plus rien ne surprend Robbin Walterhouse.
English: Amendment by Josef Zieleniec Amendment 203 Recital H H. whereas a coherent approach by the EU and its Member States is a necessary precondition for a sound and effective policy towards Russia; whereas major flaws in the EU’s policy-making procedure as regards its policy on Russia were acknowledged by the Commission and the Council at the beginning of 2004 and a new method for ensuring coherence was introduced, based on a document on key issues, each with a ‘line to take’; whereas this has not resulted in sufficient improvement and some measure of public and parliamentary control must be introduced, Or. en
French: Amendement déposé par Josef Zieleniec Amendement 203 Considérant H H. considérant qu’une approche cohérente de la part de l’UE et de ses États membres constitue une condition sine qua non à l’élaboration d’une politique saine et efficace vis-à-vis de la Russie; considérant qu'au début de 2004, la Commission et le Conseil ont reconnu l'existence de graves insuffisances dans la procédure de prise de décision de l'UE en ce qui concerne sa politique à l'égard de la Russie et que pour garantir une cohérence, une nouvelle méthode a été introduite, fondée sur un document concernant les principaux problèmes, pour chacun desquels une "ligne de conduite" est définie; considérant que cela n'a pas conduit à une amélioration suffisante et qu'il est nécessaire d'instaurer un contrôle public et parlementaire, Or. en
English: The same applies to the open method of coordination.
French: Il en est de même de la méthode ouverte de coordination.
English: In addition to the above, the Government extends financial grants to voluntary organizations to promote national integration and communal harmony through their programmes and confers Communal Harmony Awards through National Foundation of Communal Harmony.
French: En outre, le Gouvernement accorde des subventions à des organisations bénévoles qui œuvrent en faveur de l'intégration nationale et de l'harmonie communautaire et décerne, dans le cadre de sa fondation nationale de l'harmonie communautaire, des prix dans ce domaine.
English: Ray agreed to seek web site administrative assistance (e.g. ensuring headers and links are fully bilingual, etc.) 2004 Golf Tournament:
French: Ray accepte de voir à obtenir le soutien administratif pour le site web (par exemple que les entêtes et les liens soient tous bilingues, etc).
English: grant of R10 million from government, which was as raised to R25 million in 1999, as the initial grant was far outweighed by the number of applications.
French: groupes (ensembles vocaux et instrumentaux), pour les institutions (orchestres et orchestres-chorales, semi-professionnels et professionnels) et pour les organismes/compagnies (les organismes ad hoc ne sont pas admissibles).
English: This, according to Martinair, is contrary to the national transportation policy.
French: Cela, selon Martinair, est contraire à la politique nationale des transports.
English: Call 957-SAFE in Winnipeg or 1-866-929-SAFE outside Winnipeg
French: Composez le 957-SAFE à Winnipeg ou le 1 866 929-SAFE à l’extérieur de Winnipeg.
English: Introduction At the end of the millennium, economic growth in the EEA and Switzerland is rather good and the prospects for the coming years are even better.
French: Introduction En cette fin de millénaire, le niveau de croissance économique de l’Europe-19 (EEE et Suisse) est relativement bon et les perspectives pour les années à venir sont encore meilleures.
English: Also I would like to refer to the establishment of aid and rights and duties of farmers and herdsmen.
French: Je me réfère également à l'établissement des programmes d'aides et à la définition des droits et obligations des agriculteurs et des éleveurs.
English: Monitoring would be carried out annually on the basis of selected indicators, and procedures would be rectified as and when necessary in order to attain the objectives set for 2015.
French: Le suivi s'effectuera annuellement, sur la base des indicateurs retenus, et l'on procédera au fur et à mesure aux rectificatifs qui s'imposent de façon à atteindre les objectifs fixés d'ici 2015.
English: Subject to the limitations of paragraph 1 of this article, evidence that is otherwise admissible in arbitral or judicial or similar proceedings does not become inadmissible as a consequence of having been used in a conciliation.
French: Sous réserve des restrictions énoncées au paragraphe 1 du présent article, les éléments de preuve par ailleurs recevables dans une procédure arbitrale ou judiciaire ou une procédure analogue ne deviennent pas irrecevables du simple fait qu'ils ont été utilisés dans une conciliation.
English: My instinct is that, for in-patient hospital care, it is fair to have prior authorisation.
French: D'instinct, je dirais qu'il est justifié d'exiger une autorisation préalable pour des soins nécessitant une hospitalisation. La Cour n'a pas invalidé ce système en soi.
English: The Lheidli T'enneh Government will own any Lheidli T'enneh Artifact discovered within Lheidli T'enneh Lands after the Effective Date unless another person establishes ownership of that Lheidli T'enneh Artifact.
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh est propriétaire de tout artefact Lheidli T'enneh découvert sur les terres Lheidli T'enneh après la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif, à moins qu'une autre personne ne s'en déclare propriétaire.
English: ) Following a similar gender bias, the Commerce Department tends to attract more females than males.
French: Selon une tendance sexospécifique similaire, le département des études commerciales a tendance à attirer davantage de filles que de garçons.
English: One genuine achievement in protecting the rights of and fulfilling our obligations towards children has been the creation of a three-tiered system for protecting those rights and interests in the Republic of Armenia.
French: Un authentique accomplissement dans le domaine de la protection des droits des enfants et du respect de nos obligations à leur égard a été, en République d'Arménie, la création d'un système à trois niveaux pour protéger leurs droits et leurs intérêts.
English: • The "production" bloc was committed to business at all costs and exerted continuous pressure for new infrastructure to carry on the traditional exploitation of the wetlands.
French: • Le bloc « production » se rangeait coûte que coûte du côté des entreprises et exerçait des pressions constantes pour obtenir de nouvelles infrastructures afin de poursuivre l’exploitation traditionnelle des terres humides.
English: I guess some one will have the parcel.
French: Je suppose que quelqu'un a le paquet.
English: The program of WIPO for the 1996-97 biennium (see documents AB/XXVI/2, Item 03(7) and AB/XXVI/19, paragraph 242) provides for the following:
French: Le programme de l’OMPI pour l’exercice biennal 1996-1997 (voir les documents AB/XXVI/2, poste 03.7), et AB/XXVI/19, paragraphe 242) prévoit ce qui suit :
English: These artifacts include Christian amulets, lamps decorated with Christian symbols and the only archaeological evidence of crucifixion: the Ossuary of Yehohanan, son of Hagkol.
French: Il s'agit d'amulettes chrétiennes, de lampes ornées de motifs chrétiens et du seul témoignage archéologique de la crucifixion : l'ossuaire de Yehohanan, fils de Hagkol.
English: Tip Over Posts detect larger movements of debris, such as those from mud slides, and also activate hazard alarms.
French: Des poteaux à ressort permettent de détecter les mouvements de débris plus importants, comme les glissements de terrain, et actionnent également un signal.
English: More information about the event is available on request by e-mail.
French: Plus d’informations concernant la manifestation sont disponibles sur demande par e-mail.
English: However, the role of the Human Rights and Democracy Committee in programming issues will be enhanced and the working of the Committee be improved.
French: La Commission et le comité des droits de l'homme et de la démocratie sont donc d'avis qu'il n'est pas nécessaire de procéder à une révision en profondeur des règlements.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Burundi the amount of 49,709,300 dollars previously authorized and apportioned for the establishment of the Operation for the period from 21 April to 30 June 2004 under the terms of its resolution 58/312;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies au Burundi un crédit d'un montant de 49 709 300 dollars approuvé et ouvert antérieurement pour la mise en place de l'Opération pour la période allant du 21 avril au 30 juin 2004 conformément à sa résolution 58/312;
English: The aircraft’s tail section had to wait for another trip.   Despite the T-Bird’s age, Scott Barry said the class is looking forward to having a real jet to work on.
French: La queue de l'avion a dû attendre un autre voyage.  En dépit de l'âge du T-Bird, Scott Barry a indiqué que la classe attendait avec intérêt la possibilité de travailler sur un vrai avion à réaction.
English: There is no one view within the Council so as the representative of the presidency, I cannot speak on behalf of the Council.
French: Le Conseil n'a pas pris position en la matière et je ne puis dès lors, en ma qualité de représentant de la présidence, m'exprimer au nom du Conseil.
English: Human Immunodeficiency Virus- Type1- Group N (HIV-1-N) Presenter:
French: Terminé Point 4 Virus d'immunodéficience humain - type 1 - groupe N (VIH-1-N) Exposé de :
English: The amounts of subsidy for the entire POI (2003 and 2004 crop-years) are estimated to be 28.5% of the export price of the goods shipped to Canada or US$0.71 per bushel.
French: Les montants des subventions pour la totalité de la PVE (campagnes agricoles de 2003 et 2004) sont estimés à 28,5 % du prix à l’exportation des marchandises expédiées au Canada, soit 0,71 $US le boisseau.
English: Why should members of Parliament and senators allocate their limited time to reviewing the government's expenditure plans and performance reports?
French: Néanmoins, il faut encore se demander pourquoi les députés et les sénateurs devraient consacrer une partie de leur temps précieux à examiner les plans de dépenses et les rapports sur le rendement du gouvernement.
English: For instance, neither the letter of 6 December 1999 nor the one of 12 April 2000 specify the provisions of the Convention allegedly violated or the precise object of the communication.
French: Par exemple, la lettre du 6 décembre 1999 et celle du 12 avril 2000 n'indiquent pas quelles dispositions de la Convention auraient été violées ni l'objet précis de la communication.
English: • Mixed results in baseline use
French: • Résultats mitigés pour l'utilisation à la base de référence
English: Under the direction of the forecaster the army bombards known trigger zones high up the avalanche paths. The shock waves from exploding shells fired by heavy artillery will trigger avalanches when snow conditins are right.
French: On a prévu le long de la route des endroits où l'on peut amener le canon howitzer de 105 millimètres dont des membres du Royal Canadian Horse Artillery se servent pour déclencher des avalanches lorsque le prévisionniste décide que les conditions de neige s'y prêtent le mieux.
English: In compounds lacking a cis-β-methyl group the rate of addition more closely resembles that for addition to the methylated ethylenes.
French: Dans les composés où il n'y a pas de groupe méthyle cis par rapport au groupe phényle la vitesse d'addition ressemble plus à celle observée pour des additions à des éthylènes méthylés.
English: An analysis of the effectiveness of sponsorship on target audiences in terms of on-court advertising during a handball match in Germany. Detailed and technical research.
French: Une analyse de l'efficacité du sponsoring sur des publics-cibles au niveau des supports publicitaires à l'occasion d'un match de handball en Allemagne . Recherche détaillée, très technique.
English: 1964 Huge earthquake occurs in Alaska and muddies water from the hot springs for about 10 days.
French: 1964 Un énorme tremblement de terre se produit en Alaska et embrouille les eaux des sources thermales pendant une dizaine de jours.
English: Canadian auditors also have expressed concerns about value for money, given Bechtel's high project management fees.
French: Les vérificateurs canadiens ont également exprimé des réserves sur le plan du rapport qualité-prix, compte tenu des frais de gestion de projet élevés demandés par Bechtel.
English: COMMITTEE (FOURTH COMMITTEE) 15th meeting
French: (QUATRIÈME COMMISSION) 15e séance
English: I know that the days have been very busy and that tonight is about celebrating.
French: Mais, rassurez-vous, je serai brève … Je sais que les journées sont chargées et que nous sommes ici pour faire la fête.
English: Monitor for symptoms; confirm by serology or virus isolation from lesions or nasopharyngeal and fecal specimens FIRST AID/TREATMENT:
French: Rechercher les symptômes; confirmer le diagnostic par analyse sérologique ou par isolement du virus dans les lésions ou les prélèvements nasopharyngés et les selles.
English: ◦ the age, experience and reputation of the professional;
French: ◦ l'âge, l'expérience et la réputation du professionnel;
English: Although they do not nest at Cape Hay, thousands of Northern Fulmars use ice edges around Cape Hay for feeding during migration (McLaren 1982).
French: MÃªme s'ils ne nichent pas au cap Hay, des milliers de Fulmars borÃ©aux arrÃªtent se nourrir Ã cet endroit pendant la migration (McLaren, 1982).
English: For the general public, this is not a very practical situation, as it is usually difficult to control how long a person can remain in a particular location where higher RF fields are present.
French: Pour le grand public, ceci n’est pas une situation très pratique puisque c’est habituellement difficile de contrôler la période de temps qu’une personne peut passer à un endroit donné où des champs RF plus élevés sont présents.
English: later: Mr. Swe (Myanmar)
French: Puis : M. Swe (Myanmar)
English: Under the proposed CDSA, the Governor in Council would have authority to make regulations to further carry out the purpose and provisions of the proposed Act.
French: Dans le cadre de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité proposée, le gouverneur en conseil aurait l’autorité de prendre des règlements pour l’application de la Loi proposée.
English: 11 Reserve Number 6248 Latitude Coordinate 48º 39’ 18" Longitude Coordinate -93º 54’ 25" Province/Territory Ontario Location 40 KM WEST OF RAINY LAKE 3 KM WEST OF EMO Census Sub-Division (CSD) Name Manitou Rapids 11 (CSD) Number 3559026
French: 11 Numéro de la réserve 6248 Coordonnée de la latitude 48º 39’ 18" Coordonnée de la longitude -93º 54’ 25" Province/Territoire Ontario Lieu 40 KM WEST OF RAINY LAKE 3 KM WEST OF EMO Nom de la sous-division du recensement (CSD) Manitou Rapids 11 Numéro (CSD) 3559026
English: Furthermore, the EIB's website still lacks publicly available data regarding the use and beneficiaries of allocated funding.
French: De plus, le site web de la BEI ne contient toujours pas de données publiques concernant l'utilisation et les bénéficiaires d'un financement alloué.
English: It provides an in-depth analysis of key concerns related to States' obligations under international law with respect to the right to life, the prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the freedom of expression and the right to a fair trial, with a view to assisting Member States in discharging their legal obligations in the context of countering terrorism.
French: Il analyse de façon approfondie les principales difficultés que soulèvent les obligations des États en vertu du droit international en ce qui concerne le droit à la vie, l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la liberté d'expression et du droit à un procès équitable, en vue d'aider les États Membres à s'acquitter de leurs obligations juridiques dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: Of major concern for women are breast cancer, cancer of the trachea, bronchus and lung, and colon or rectal cancer.
French: Question de santé, la principale inquiétude des femmes demeure le cancer : sein, trachée, bronches, poumon, côlon et rectum.
English: Part 4 – Aquatic Effects, 151 pp., Federal/Provincial Research and Monitoring Coordinating Committee, Environment Canada, Ottawa, 1990.
French: Partie 4. Effets sur les milieux aquatiques.
English: One United Nations Volunteer post is required for a Logistics Operations Specialist, who will identify and assist in preparing up to 1,200 polling sites and centres in all departments and communes and act as Deputy Regional Coordinator.
French: Un spécialiste des opérations logistiques est également nécessaire pour sélectionner et aider à préparer jusqu'à 1 200 sites et centres de vote dans l'ensemble des départements et communes; il fera également fonction de coordonnateur régional adjoint.
English: 2 Serves as a proxy for access to Comprehensive Emergency Obstetirc Care.
French: Indicateur du cadre de résultats stratégiques du PFP.
English: All Canadian embassies and consulates are preparing contingency plans to ensure they are able to deliver essential services to Canadians in the event of Year 2000 failures in their host countries.
French: Les ambassades et les consulats du Canada préparent des plans d'urgence pour pouvoir offrir les services essentiels aux Canadiens en cas de pannes dans les pays hôtes.
English: The SBSTA invited Parties to provide to the secretariat, by 22 March 2010, their views on topics to be discussed at the dialogue meeting to take place during SBSTA 32, taking into account developments in research activities outlined in document FCCC/SBSTA/2007/4, paragraph 47 (a-f).
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat, pour le 22 mars 2010, leurs vues sur les thèmes à examiner à la réunion qui se tiendrait à sa trente-deuxième session, en tenant compte de l'évolution des activités de recherche mentionnées aux alinéas a à f du paragraphe 47 du document FCCC/SBSTA/2007/4.
English: Mr Kittelmann said today that we in the European Parliament must also determine the rules of the game for increasing world trade.
French: M. Kittelmann a dit aujourd'hui que nous, au Parlement européen, devons également fixer les règles du jeu pour le commerce mondial toujours plus important.
English: Monitor research production Group 8.
French: Surveiller la production de la recherche Groupe 8.