ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until recently, the Province of Newfoundland and Labrador was not supportive of the Innu taking over education in either community.
French: Jusqu'à tout récemment, la province de Terre-Neuve-et-Labrador n'avait rien fait pour aider les Innus à prendre en charge l'enseignement dans l'une ou l'autre des collectivités.
English: The Government of Iraq, condemning these acts of aggression against civilian targets and Iraqi civilian installations, urges you to perform your assigned duties with respect to the maintenance of international peace and security by intervening with the governments of the countries in question with a view to inducing them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against an independent, sovereign State.
French: Tout en condamnant ces actes d'agression dirigés contre des installations et des objectifs civils iraquiens, le Gouvernement de la République d'Iraq vous prie d'assumer vos responsabilités, à savoir préserver la paix et la sécurité internationales, et d'intervenir auprès des gouvernements des pays concernés pour qu'il soit mis un terme à ces attaques ininterrompues et injustifiées lancées contre un État indépendant et souverain.
English: Since these colonies became independent, it has intervened to support infamous dictatorships, especially in its former African colonies.
French: Une fois ces colonies devenues indépendantes, elle est intervenue pour soutenir des dictatures infâmes, en particulier dans ses anciennes colonies d'Afrique.
English: Those who listen to the word of God and refer to it always, are constructing their existence on solid foundations.
French: Celui qui écoute la parole de Dieu et y fait constamment référence, fonde son existence sur des bases solides.
English: • The frozen section can be even more competitive then shelf stable and more costly as well.
French: • Les aliments surgelés peuvent être encore plus concurrentiels que les produits de longue conservation et se vendre à un prix plus élevé.
English: Efforts, therefore, have to be focused on maintaining the fitness and autonomy of the elderly for as long as possible.
French: Les efforts devront donc être déployés dans le domaine du maintien de la forme et de l'autonomie des personnes âgées le plus longtemps possible.
English: List of Reserves FORT FRANKLIN SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves FORT FRANKLIN SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Engendered macroeconomic frameworks and strengthened country capacity to manage globalization and economic transition from the perspective of poor women
French: Élaboration de cadres macroéconomiques tenant compte des sexospécificités et renforcement de la capacité des pays de gérer la mondialisation et la transition économique en fonction des besoins des femmes pauvres
English: A WTO Plus agreement will push the people of Africa even further into the abyss of poverty.
French: Un accord "OMC +" ferait sombrer un peu plus les populations africaines dans les abysses de la pauvreté.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Coho Salmon Designated Endangered in May 2002.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - saumon coho EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e en voie de disparition en mai 2002.
English: (d) Promote greater coordination, complementarity, effectiveness and efficiency of activities of its functional commissions and other subsidiary bodies that are relevant to the implementation of Agenda 21.
French: d) Promouvoir une coordination, une complémentarité et une efficacité accrues des activités de ses commissions techniques et autres organes subsidiaires qui ont trait à la mise en oeuvre du Programme Action 21.
English: The Austrian Presidency hopes to promote better European civil-military cooperation Paris, 5 December – The Austrian Defence Minister, Mr Günther Platter, said on Monday that his country considers that one of the "priorities" of its forthcoming Presidency of the EU and WEU is to "deepen civil-military cooperation" in order to provide "coordinated and visible" European responses, particularly to natural disasters.
French: La présidence autrichienne veut promouvoir une meilleure coopération civilo-militaire européenne Paris, le 5 décembre – M. Günther Platter, Ministre de la défense de l’Autriche, a déclaré ce lundi que son pays considère comme l’une des « priorités » de sa prochaine présidence de l’UE et de l’UEO un « approfondissement de la coopération civilo-militaire » qui apporte des réponses européennes « coordonnées et visibles », notamment aux catastrophes naturelles.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Finnish Presidency, I wish to thank the European Parliament, and particularly Camiel Eurlings, for what is a comprehensive report on Turkey’s progress in the accession process.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom de la présidence finlandaise, je souhaite remercier le Parlement européen, et en particulier M. Eurlings, pour son rapport complet sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l’adhésion.
English: ** ECBC's normal allocation for 2000-01 was $8.614 million.
French: • Multimédia • Développement pré-professionnel
English: I should like to wish them all the best for their future endeavours, both here and in their native lands.
French: J'aimerais leur souhaiter un plein succès dans leurs efforts à venir aussi bien ici que dans leur pays.
English: UNRWA, too, had declared a small surplus in 1998-1999 as against a deficit of $12 million in 1996-1997.
French: L'UNRWA a également enregistré un excédent modeste en 1998-1999, contre un déficit de 12 millions de dollars en 1996-1997.
English: (Nkothakota, Malawi; 2007).  Target 2: Reduce by half the proportion of people suffering from hunger: Seeds of maize and beans distributed for 5,000 people in famine for early agricultural recovery; workshop on sustainable agriculture and semi-annual crop organized.
French: Cible 2 : Réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim : distribution de semences de maïs et de haricots à 5 000 individus souffrant de la famine aux fins d'un relèvement agricole précoce; atelier sur l'agriculture viable et les récoltes semi-annuelles organisé (Nkothakota, Malawi; 2007).
English: And although the health of seniors may affect their ability to drive, the mobility afforded by driving can also affect their health and well-being.
French: La création dune variable dérivée a permis de classer la vision dans les catégories suivantes : pas de problème; problème corrigé par des lentilles; problème de vision rapprochée non corrigé; problème de vision éloignée non corrigé; problème de vision rapprochée et éloignée/ pas de vision.
English: Discover our region with good recipe of our soil…. Suprême de Volaille de Bresse...
French: Découvrez notre région au travers de succulentes recettes du terroir inspirées par les chefs de nos hôtels restaurants Logis de Bourgogne... Tourte d'escargots, Suprême de Volaille de Bresse...
English: The Commercial Travellers' Association of Canada changed its name to Canadian Professional Sales Association effective June 1, 1991.
French: Compagnie d'Assurance Longroup a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie d'Assurance London Garantie à compter du 12 juin 1995.
English: 59 Loans, investments, and advances-Municipal Development Loan Board 470 307
French: 59 Prêts, placements et avances - Office du développement municipal et des prêts aux municipalités 470 307
English: Consequently, it is the view of the Access to Information and Privacy Protection Division that GHY and the Young Professional International programme will not be able to collect, use, or disclose SINs to implement the Inspector General's recommendation number #5.
French: Si cette information était recueillie régulièrement et versée dans une base de données, elle constituerait une bonne source de données sur le rendement du participant et de l’organisme d’accueil.
English: 4.3 In the present case, the author only sought an internal administrative review on 10 December 2001, not availing herself of the further appeals available.
French: 4.3 Dans le cas à l'examen, l'auteur s'est bornée à solliciter une révision administrative interne le 10 décembre 2001, sans utiliser les autres recours à sa disposition.
English: The funds in the Trust Fund of the Institute shall be held and administered solely for the purposes of the Institute.
French: Les fonds versés au Fonds d'affectation spéciale de l'Institut sont détenus et gérés dans le seul intérêt de l'Institut.
English: In Germany, for example, the tax measures adopted with the 1994 law on the conversion of businesses (Umwandlungssteuergesetz) provided for tax neutrality for income tax and corporation tax for all types of conversion, including forms of conversion not specifically covered by the Umwandlungsgesetz.
French: En Allemagne, par exemple, les mesures fiscales adoptées par la loi de 1994 sur la conversion des entreprises (Umwandlungssteuergesetz) ont instauré la neutralité fiscale en ce qui concerne l'impôt sur le revenu et l'impôt sur les sociétés pour tous les types de conversion, y compris les formes de conversion qui ne sont pas explicitement couvertes par l’Umwandlungsgesetz.
English: Appropriation: $61,700; expenditure: $33,200; decrease: $28,500
French: Crédits ouverts : 61 700 dollars; dépenses : 33 200 dollars; diminution : 28 500 dollars
English: The amplitude is then maintained at 0.8mm (1.6 mm total excursion) and the frequency increased until a peak acceleration of 8 gn occurs (approximately 50 Hz).
French: L'amplitude est ensuite maintenue à 0,8 mm (course totale: 1,6 mm) et la fréquence est augmentée jusqu'à atteindre une accélération maximale de 8 gn (aux alentours de 50 Hz).
English: The PSC shall also inform the Council of its decision.
French: La CFP informe aussi le Conseil de sa décision.
English: Yerba Buena Gardens as well as the city's historic cable car system is also nearby. On-site at the pet-...
French: Les jardins Yerba Buena ainsi que le téléphérique histor...
English: ◦ Forms and publications Pension Advisory Committee Effective September 25, 2006, as a result of the Government's decision to reduce program expenditures , all the advisory committees of the Canada Revenue Agency, including the Pension Advisory Committee, were eliminated.
French: ◦ Formulaires et publications Comité consultatif sur les pensions Suivant la décision du gouvernement de réduire les dépenses de programme, tous les comités consultatifs de l'Agence du revenu du Canada ont été éliminés le 25 septembre 2006, y compris le Comité consultatif sur les pensions.
English: Let me turn to the New Neighbourhood countries, with which we have very good relations.
French: Permettez-moi de revenir sur les pays du nouveau voisinage, avec lesquels nous entretenons de très bonnes relations.
English: All the Church’s activities stem from her awareness that she is the bearer of a message which has its origin in God himself: in his goodness and wisdom, God chose to reveal himself and to make known the hidden purpose of his will (cf.
French: Toutes les activités de l'Eglise naissent de sa conscience d'être porteuse d'un message qui a son origine en Dieu même: dans sa bonté et sa sagesse, Dieu a choisi de se révéler lui-même et de faire connaître le dessein caché de sa volonté (cf.
English: The contact group met twice and included more than 60 participants reflecting all of the regional groups and a broad range of non-governmental and intergovernmental organizations.
French: Le Groupe de contact s'est réuni deux fois et a regroupé plus de 60 participants représentant tous les groupes régionaux ainsi qu'un large éventail d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales.
English:  This online form cannot be saved, so please ensure that you have all of the required information ready before you begin   The Call for placements ( 87KB) lists the requirements for CFEP placements, and makes reference to these supporting documents:
French: L' appel à candidatures pour les stages PCET ( 94KB) explique les exigences concernants les stages dans le cadre du PCET. Ce document, et les documents suivants, vous aidera à compléter votre demande de placement (HTML; 29KB ) . Processus de demande et de réalisation d’enquêtes sur le terrain. ( 107KB) Protocole d’entente.
English: Ensuring a comprehensive system of delegations and controls for assets as well as funds.
French: Garantir un système complet de délégations et de contrôles pour les actifs aussi bien que les fonds.
English: Furthermore, the issue in this case is not the amount of the value for duty, rather it is whether interest is payable on the duties remitted, a matter that is not encompassed in subsection 60(1) of the Act.
French: De plus, la méthode applicable au calcul du montant de la remise des droits a été énoncée à l’annexe du décret de remise et ledit calcul ne s’est pas fait d’après les méthodes énoncées aux articles 47 à 55 de la Loi.
English: On the other hand, the very fact that the Regulations provide for an appeal period which is relatively short and cannot under any conditions be extended must not be lost sight of when interpreting the relevant Regulation.
French: Cependant le fait que le Règlement prévoit un délai d'appel relativement court, sans possibilité de prorogation, ne doit pas être oublié lorsqu'on en vient à interpréter ce Règlement.
English: Efforts are being made to organize communal employment projects for refugees.
French: Des mesures sont prises pour que les réfugiés subviennent eux-mêmes à leurs besoins.
English: In the Beginning Multimedia 5 of 5
French: Les débuts des télécentres fichier multimédia 3 de 5
English: In September, at the Pocket Theater, he attended, according to his own reports, the complete version of Erik Satie’sVexations, consisting of a single phrase repeated 840 times, played under conductor John Cage by ten pianists, including Cage himself and John Cale.
French: En septembre, au Pocket Theater, il assiste – selon ses dires – à la prestation intégrale desVexations d’Erik Satie, formées d’une même phrase répétée 840 fois, jouées sous la direction de John Cage par dix pianistes, dont Cage lui-même et John Cale.
English: New units are opening in peacekeeping missions in Burundi, Côte d'Ivoire, Haiti, Liberia and the Sudan.
French: De nouveaux groupes sont en train d'être créés dans le cadre de missions de maintien de la paix au Burundi, en Côte d'Ivoire, en Haïti, au Libéria et au Soudan.
English: ERD also manages the increasingly important work of UNDP with the Inter-Agency Standing Committee and the Executive Committees for Humanitarian Affairs and Peace and Security established by the Secretary-General.
French: Elle gère aussi la tâche de plus en plus importante du PNUD dans ses rapports avec le Comité permanent interorganisations et les comités exécutifs pour les affaires humanitaires et pour la paix et la sécurité créés par le Secrétaire général.
English: GOVERNMENT ORDERS Items of business proposed by Ministers which the House has ordered for consideration are classed as Government Orders.
French: ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT Les affaires que des ministres proposent d’étudier et dont la Chambre ordonne l’étude sont appelées « ordres émanant du gouvernement ».
English: I hope that the early warning facility, which involved a great many experts, will also be built into our ability to receive signals at an earlier stage.
French: J' espère que le potentiel d' early warning dont se sont occupés de nombreux spécialistes est également inclus dans notre capacité à recevoir des signaux plus tôt.
English: The role of women in African society must also be brought to the fore in development projects.
French: Le rôle de la femme dans la société africaine doit également figurer au premier plan dans les projets de développement.
English: The court also rejected arguments based on the typed and handwritten terms of the contract.
French: Le tribunal a également rejeté les arguments fondés sur les conditions dactylographiées et manuscrites du contrat.
English: Only an effective Peacebuilding Commission can ensure that the huge investments made by the international community in peace and stability in those volatile parts of the world will achieve the most positive, sustainable and irreversible outcomes.
French: Seule une Commission de consolidation de la paix efficace permettra de garantir que les gigantesques investissements consentis par la communauté internationale en faveur de la paix et de la stabilité dans ces régions instables du monde donneront les meilleurs résultats, cela, de manière durable et irréversible.
English: Called microtechnology or nanotechnology, these tiny robots could be recruited for many different industrial or medical tasks, ranging from new manufacturing methods to repairing our bodies from the inside.  As holder of the Canada Research Chair in Conception, Fabrication and Validation of Micro/Nanosystems, Sylvain Martel will use nanotechnology such as miniature probes to explore the sub-atomic structure of new materials.
French: Les services de ces tout petits robots, aussi appelés microtechnologie ou nanotechnologie, pourraient être retenus pour s'acquitter de plusieurs tâches industrielles ou médicales différentes au nombre desquelles on trouve aussi bien les nouvelles méthodes de fabrication que la réparation de notre corps à partir de l'intérieur.  A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en conception, en fabrication et en validation de micro et de nanosystèmes, Sylvain Martel se servira de la nanotechnologie comme de sondes miniatures pour explorer la structure subatomique de nouveaux matériels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cynthia Guitard Public Service Commission of Canada File number : 02-PEN-00318 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Cynthia Guitard against the proposed appointments to the position of Parole Officer, WP-04 Correctional Service of Canada Atlantic Region DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is hereby dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cynthia Guitard Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-00318 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL DÉCISION (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Cynthia Guitard à l'encontre des nominations proposées au poste d'agent de libération conditionnelle (WP-04) Service correctionnel Canada Région de l'Atlantique DÉCISION Cet appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: Capital property is property you buy for investment purposes or to earn income.
French: Les immobilisations sont des biens que vous achetez à des fins d`investissement ou pour en tirer un revenu.
English: The choice of target species and their life stage shall be adequately documented.
French: Le choix des espèces cibles et leur stade de vie devra être adéquatement documenté.
English: Il râle bien entendu et la traite de salope mal baisée ce qui lui donne des envies.
French: Il râle bien entendu et la traite de nympho mal baisée ce qui lui donne des envies.
English: Some face disapproval from their families or their friends when they decide to start a business, whilst others must take care of their children or other dependants at the same time as running their business.
French: Certaines doivent faire face à la désapprobation de leur famille ou de leurs amis quand elles décident de lancer une entreprise, tandis que d’autres doivent s’occuper de leurs enfants ou d’autres dépendants en même temps que de diriger leur entreprise.
English: Italy also acknowledged with satisfaction the fifteen-year de facto moratorium on executions and recommended the adoption of a legal moratorium on the use of the death penalty with a view to abolishing capital punishment in Ghana's national legislation.
French: L'Italie a pris note avec satisfaction du moratoire sur les exécutions appliqué par le Ghana depuis quinze ans et a recommandé d'établir un moratoire de jure sur l'application de la peine de mort en vue à terme d'abolir la peine de mort dans la loi.
English: Connections with other people sustain us, enrich us, and allow us to know who we are.
French: Les relations avec autrui nous nourrissent, nous enrichissent et nous permettent de mieux nous connaître.
English: Resources Proactive Disclosure Contracts 2005-2006 4th Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Ressources Divulgation proactive Contrats 2005-2006 4ème trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: Even if incomplete, these data provide a more global estimate of releases.
French: Bien que non exhaustives, ces données permettent d'estimer les rejets d'un point de vue plus général.
English: The relevant plastic bag must be transparent and have an integrated fastener (e.g.
French: Ce sac plastique doit être transparent et être muni d’une fermeture intégrée (p. ex.
English: However, the Czech Republic currently has a nominal trade surplus.
French: Néanmoins, la République tchèque dispose actuellement d'un excédent nominal de la balance commerciale.
English: Finally, technical experts of the International Standardization Subcommittee for Space Systems and Operations (ISO TC20/SC14), of which the United Kingdom is project leader, have been developing a top-level space debris mitigation standard (designated ISO 24113) for publication in 2009.
French: Enfin, des techniciens du Sous-Comité des systèmes spatiaux, du développement et de la mise en œuvre de l'Organisation internationale de normalisation (ISO TC20/SC14), au sein duquel le Royaume-Uni assume la fonction de responsable de projet, ont élaboré une norme supérieure de réduction des débris spatiaux (ISO 24113), qui devrait être publiée en 2009.
English: "We are confident that Calgary, with its experience in staging world calibre events, will be successful in hosting EXPO 2005."
French: Nous sommes confiants que Calgary, en raison de sa vaste expérience d'événements majeurs mondiaux sera en mesure de remporter la tenue d'EXPO 2005 ».
English: Cuts announced in recent budgets have also been taken into account.
French: Les baisses d’ impôt annoncées lors des derniers budgets ont également été prises en considération.
English: In that connection, the Working Group agreed that the draft Guide should recommend to national legislators to clearly identify those exemptions and to limit their number to the minimum necessary to preserve the personal rights of the debtor.
French: À cet égard, il est convenu que le projet de guide devrait recommander à ces derniers d'indiquer clairement les actifs exclus et d'en limiter le nombre au minimum nécessaire pour préserver les droits personnels du débiteur.
English: Allegedly, these children are extensively exploited, poorly fed, crudely clothed and inadequately cared for.
French: Ces enfants seraient systématiquement exploités, mal nourris, sommairement vêtus et délaissés.
English: The ambitious objectives then set enabled the European arrest warrant to be adopted, albeit with difficulty. This is an essential tool in the fight against terrorism and organised crime.
French: Les objectifs élevés alors fixés ont permis l’adoption, bien que difficile, du mandat d’arrêt européen, outil essentiel dans la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: Transitioning the European economy
French: Assurer la transition de l’économie européenne
English: The individual Ministers have the duty to include education on human rights in relation to equal opportunities for men and women in educational programmes and for the employees in the administration sector.
French: Les différents ministères sont tenus d'inclure la sensibilisation à ce principe dans les programmes de formation et les programmes destinés aux agents de l'administration.