ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 10 - Article 1, point 2, modifying Article 2, paragraph 1 of Directive 72/166/EEC (Possibility of checks) The proposed amendment seeks to avoid the exclusion of the possibility regarding systematic checks on the insurance status of vehicles, which might be necessary in the view of some Member States.
French: Amendement 10 - Article 1er, point 2, modifiant l'article 2, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE (Possibilité de contrôles) L'amendement en question vise à éviter que soit exclue la possibilité de contrôles systématiques de la couverture des véhicules par une assurance, possibilité que certains États membres pourraient juger nécessaire.
English: Preliminary data for subsequent years show slight variation in overall incidence: 2.8 per 100,000 in 2002, 3.2 per 100,000 in 2003 and 2.6 per 100,000 in 2004 (unpublished data, Public Health Agency of Canada).
French: Des données préliminaires pour les années subséquentes mettent en évidence une légère variation dans l'incidence générale : 2,8 pour 100 000 en 2002, 3,2 pour 100 000 en 2003 et 2,6 pour 100 000 en 2004 (données inédites, Agence de santé publique du Canada).
English: Reasons The Court first dealt with two preliminary questions: whether the application for judicial review was premature and the applicable standard of review.
French: Motifs La Cour a tout d'abord examiné deux questions préliminaires : le caractère soi-disant prématuré de la demande de contrôle judiciaire et la norme de contrôle applicable.
English: CSL paid out over $2 million in compensation to victims and families.
French: L'incendie du Noronic compte parmi les plus grandes catastrophes survenues dans l'histoire maritime des Grands Lacs.
English: Friday, February 1, 2008 Time: 7:00 p.m. EST Place:
French: Date : le vendredi 1er février 2008 Heure : 19 h HNE Lieu :
English: The original ceremony, presided over by King George V, had included many of the British Empire’s Victoria Cross winners, and a group of 100 women, each of whom had lost their husband and all their sons during the war.
French: À la première cérémonie, présidée par le roi George V, nombre des récipiendaires de la Croix de Victoria de l’Empire britannique ainsi qu’un groupe de 100 femmes ayant chacune perdu leur mari et tous leurs fils pendant la guerre avaient été présents.
English: Sixty years ago, in the shadow of two catastrophic wars, the nations of the world created this institution in the hope that it would preserve peace and avoid further conflict.
French: Il y a 60 ans, à l'ombre de deux guerres catastrophiques, les nations du monde ont créé cette institution dans l'espoir qu'elle préserverait la paix et empêcherait la réapparition d'un nouveau conflit.
English: A draft new Guide has undergone intensive scrutiny over the last six months.
French: Ils étaient également de l’avis que le groupe « Autres aliments » n’était pas suffisamment précis.
English: In view of the limited number of conference table seats available for non-governmental organizations on the ground floor of the Assembly Hall, representatives are asked not to occupy more than one seat per organization.
French: Compte tenu du nombre limité de places avec pupitre disponibles pour les organisations non gouvernementales au parterre de la salle des Assemblées, les représentants sont priés de ne pas occuper plus d'une place par organisation.
English: Some user-agents, such as text-only browsers, do not recognize server-side image maps.
French: Certains agents utilisateurs, comme les navigateurs non-visuels, ne reconnaissent pas les images cliquables côté serveur.
English: (1) [Relations Between States Party to Both This Act and the 1934 or 1960 Acts] This Act alone shall be applicable as regards the mutual relations of States party to both this Act and the 1934 Act or the 1960 Act.
French: 1) [Relations entre les États parties à la fois au présent Acte et à l’Acte de 1934 ou à celui de 1960] Seul le présent Acte lie, dans leurs relations mutuelles, les États parties à la fois au présent Acte et à l’Acte de 1934 ou à l’Acte de 1960.
English: The laws and regulations under which these products are regulated and approved in Canada already place this burden of proof upon producers of these technologies insofar as they require the pro duc ers o r pro pon en ts to c arry out th e te sts an d su bm it data from these tests dem onstrating that the pro ducts are safe.
French: À cet égard, le Comité d’experts recommande que la charge de la preuve soit imposée à ceux qui proposent d’offrir des produits alimentaires issus de la bio tec hno logie , et qu e c eu x-c i soie nt ten us d ’effe ctue r la gamm e complète des tests nécessaires pour faire la démonstration fiable que c es produ its ne présen tent pas de risques inacc eptables.
English: Responses of journals not receiving SSHRC funding were similar to large journals in this case.
French: Les réponses des revues ne recevant pas de ﬁnancement du CRSH étaient similaires aux réponses des revues de grande taille.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Ariège.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Ariège.
English: For those of us who believe in a federal European project, it is important that the people should feel that Europe is close to them, as something they can identify with.
French: Pour ceux qui, comme moi, croient en un projet fédéral européen, il est important que les citoyens sentent la réalité européenne comme quelque chose de proche auquel ils s'identifient.
English: He was born in Argentina, studied in France and England and now lives in El Bolson, Patagonia.
French: Il est né en Argentine, s'est formé en France et en Angleterre et habite maintenant à El Bolson, une charmante bourgade de Patagonie.
English: Demand driven training and capacity building activities will be organised in 2007 and 2008 subject to the availability of extra-budgetary resources.
French: Des activités de formation et de renforcement des capacités seront organisées à la demande en 2007 et 2008, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles.
English: On behalf of the Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation, we would like to thank the many organizations and individuals who have taken the time and effort to submit their views to us.
French: Au nom du Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale, nous tenons à remercier les nombreuses organisations et personnes qui ont pris le temps de nous présenter leurs mémoires.
English: Many of these sites also have on-site and online exhibits to help Canadians better understand their heritage.
French: Plusieurs de ces lieux offrent des expositions, sur place et en ligne, pour aider les Canadiennes et Canadiens à mieux comprendre leur patrimoine.
English: To foster is to “support … encourage or help to grow [or] to promote the growth of”.
French: Favoriser signifie «soutenir … encourager ou aider à se développer [ou] promouvoir la croissance de».
English: Weapons-producing countries are flooding the world with all types of arms that fuel conflicts.
French: Les pays producteurs d'armements noient le monde sous toutes sortes d'armes qui alimentent les conflits.
English: A DIN/GP is displayed on the label of any drug product that has been approved for retail sale in Canada.
French: Un numéro DIN/GP figure sur l'étiquette de tous médicaments dont la vente au détail au Canada a été approuvée.
English: As a result, families will have better access to quality child care sooner.
French: Ainsi, les familles pourront se prévaloir plus rapidement de services de garde de qualité.
English: / Two claimants do not fit this description, having been transferred from a previous instalment.
French: Deux requérants ne correspondent pas à cette description, ayant été transférés d'une tranche précédente.
English: A representative from the Department of Justice raised the matter of the Tribunal’s practice notice dated September 21, 2001, which reads as follows: "on occasion, a government institution might find that the complainant’s comments on the Government Institution Report raise new arguments or other points that were not present in the original complaint and that the government institution therefore needs an opportunity to respond to such comments.
French: Un représentant du ministère de la Justice soulève une question concernant la note de procédure du Tribunal du 21 septembre 2001, qui prévoit ce qui suit : « occasionnellement, une institution fédérale [peut] estimer que les commentaires de la partie plaignante sur le rapport de l’institution fédérale soulèvent de nouveaux arguments ou d’autres questions qui n’étaient pas présents dans la plainte originale et, par conséquent, l’institution fédérale doit avoir l’occasion de répondre à de tels commentaires.
English: A fairly significant difference exists between the mean discharges calibrated by the two models.
French: Il faut préciser qu'il y a une différence assez importante entre les débits moyens calibrés des deux modèles.
English: Its municipal assessment is still a little below that figure; let's say its $75,000.
French: Son évaluation municipale est toujours un peu inférieure; disons qu'elle est de 75 000 $.
English: Strive for recovery strategies such as habitat management that are sustainable over the long-term.
French: On s’efforcera d’adopter des stratégies de rétablissement durables à longue échéance, comme l’aménagement de l’habitat.
English: Yet, in some cases (4 countries), the mission makes lump sum payments to an intermediary organization (coordinator/support unit), without identifying the recipients of these funds in keeping with PADs.
French: Or, dans certains cas (4 pays), la mission fait un paiement forfaitaire à une organisation intermédiaire (coordonnateur ou Unité d’appui) sans identification des bénéficiaires récipiendaires de ces fonds selon les DAP.
English: A total of 64 rooms are available in this hotel (of which 11 are doubles).
French: L'hôtel dispose de 64 chambres, dont 11 chambres doubles.
English: The imposition of arbitrary restrictions on residence in Occupied East Jerusalem was another practice aimed at altering the city's demographic composition, character and status.
French: L'imposition de restrictions arbitraires à la résidence dans Jérusalem-Est occupée est une autre pratique qui vise à modifier la composition démographique, le caractère et le statut de la ville.
English: • implementation of a citizen engagement strategy;
French: • appliquer une stratégie favorisant la participation des citoyens;
English: (2) The directors must be paid by the Authority the remuneration fixed by the Governor in Council for each day that they attend meetings of the board or any of its committees or perform other duties required of them as directors of the Authority.
French: Rémunération (2) L’Administration verse aux administrateurs pour chaque jour où ils assistent à une réunion du conseil ou de l’un de ses comités, ou chaque jour où ils exercent les fonctions qui leur sont confiées à titre d’administrateur, la rémunération fixée par le gouverneur en conseil.
English: As we announced at the last meeting, we have reactivated the Working Group on missing and kidnapped persons, the Working Group on returns and the Working Group on energy, as agreed during the Vienna process, while the reactivation of the Working Group for transportation and communications is expected in the next few weeks.
French: Comme nous l'avons annoncé à la dernière séance, nous avons réactivé le Groupe de travail sur les personnes portées disparues ou enlevées, le Groupe de travail pour les retours et le Groupe de travail sur l'énergie, comme il a été convenu durant le processus de Vienne, tandis que la réactivation du Groupe de travail sur le transport et les communications est prévue dans les semaines à venir.
English: To support the implementation and enforcement of the new legislation, Jordan was looking to WIPO for assistance for: the establishment in Jordan of an intellectual property training center for the Arab region; the establishment of a Chair of copyright and neighboring rights at the Jordanian University; assistance of WIPO experts in the formulation of implementing rules and procedures for the Copyright Law; training through scholarships and workshops for officials in a wide variety of professions dealing with the administration and enforcement of intellectual property rights; and technical and technological assistance for the Office of the Protection of Copyright.
French: Afin d’ aider à la mise en œ uvre et à l’ application de cette nouvelle législation, la Jordanie attend de l’ OMPI une assistance dans les domaines suivants : établissement en Jordanie d’ centre de un formation sur la propriété intellectuelle pour la région arabe; établissement d’ chaire de une droit d’ auteur et de droits voisins à l’ Université jordanienne; assistance apportée par des experts de l’ OMPI dans la formulation de règles de mise en œ uvre et de procédure pour la loi sur le droit d’ auteur; formation au moyen de bourses et d’ ateliers à l’ intention des fonctionnaires de différentes professions en rapport avec l’ administration et la sanction des droits de propriété intellectuelle; et enfin assistance technique et technologique à l’ Office de la protection du droit d’ auteur.
English: ◦ c. Yekooche First Nation fisheries monitoring and enforcement activities;
French: ◦ c. activités de surveillance et de mise en application des lois de la Première nation Yekooche;
English: Economic Research Service, USDA, Vegetables and Melons Outlook, February 2003.
French: Economic Research Service, USDA, Vegetables and Melons Outlook, février 2003.
English: It should be noted that the reasoning which justified the prohibitions enunciated in draft guideline 2.3.4 should be applied mutatis mutandis to other means of trying to circumvent the principle of prohibition of late reservations.
French: Il convient de noter que le raisonnement qui justifie les interdictions énoncées dans le projet de directive 2.3.4 s'applique mutatis mutandis aux autres procédés pouvant être utilisés pour essayer de faire échec au principe de l'interdiction des réserves tardives.
English: • Question piping (response given in one survey can be used in a later survey)
French: • Correspondance entre les questions (On peut se servir, dans un sondage ultérieur, d'une réponse apportée à un sondage.)
English: 3 Between Algeria and France.
French: 3 Entre l’Algérie et la France.
English: Petroleum Compensation Petroleum Monitoring
French: Office des indemnisations Office national de I’energie Office national du film
English: The foundations of cultural sites are giving way under the attacks from Israeli tanks and helicopters, which are also battering public and professional buildings, schools, houses and refugee camps, causing thousands of civilian casualties.
French: Les fondations des lieux culturels cèdent sous les attaques des chars et des hélicoptères de l'armée israélienne. Ceux-ci frappent aussi les édifices publics et professionnels, les écoles, les maisons, les camps de réfugiés, faisant des milliers de victimes dans la population civile.
English: 3UHVV DQG ,QIRUPDWLRQ 'LYLVLRQ .DLVHUVWUDVVH  ' )UDQNIXUW DP 0DLQ 7HO     )D[     ,QWHUQHW KWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQ LV SHUPLWWHG SURYLGHG WKDW WKH VRXUFH LV DFNQRZOHGJHG
French: ·(XURV\VWqPH DX[ pWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW UXEULTXH  GH O ·DFWLI PRLQV
English: That's about three times the industry average. "
French: « Autrefois, la fabrication de moules était artisanale, mais ce n'est plus le cas aujourd'hui, poursuit M. Kuskowsky.
English: Procedure The request for an advisory opinion was assigned to the Grand Chamber of the Court.
French: Procédure La demande d’avis consultatif a été attribuée à la Grande Chambre de la Cour.
English: This would include actions at all levels to, inter alia, achieve the Millennium Declaration target to halve by the year 2015 the proportion of the world’s people who suffer from hunger and realize the right to a standard of living adequate for the health and well-being of themselves and their families, including food, including by promoting food security and fighting hunger in combination with measures which address poverty, consistent with the outcome of the World Food Summit and, for States parties, with their obligations under article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il était notamment question d’agir à tous les niveaux pour atteindre l’objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire de réduire de moitié, en 2015 au plus tard, la proportion de la population mondiale qui souffrait de la faim et de réaliser le droit de chacun à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, y compris pour l’alimentation, notamment en promouvant la sécurité alimentaire et en luttant contre la faim, tout en adoptant des mesures pour combattre la pauvreté qui soient conformes aux documents issus du Sommet mondial de l’alimentation et, en ce qui concerne les États partie, aux obligations qui leur incombaient en vertu de l’article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Originally the term 'Palaeo-Eskimo' was coined to distinguish a hypothesized early musk-ox hunting culture from the baleen whale hunting culture of the ancestors of the present day Inuit (Steensby 1917).
French: On a d'abord inventé le terme "Paléoesquimau" pour désigner une ancienne culture hypothétique de chasseurs de bœufs musqués qui se distinguait d'une culture de chasseurs de baleines à fanons qu'on croyait être les ancêtres des Inuits actuels (Steensby 1917).
English: Further attempts such as the First Nations Governance Initiative aim to grant Aboriginal groups the power to shape their own forms of government to suit their particular historical, cultural, political and economic circumstances.
French: D'autres tentatives, telles que l'Initiative sur la gouvernance des Premières nations, ont pour but d'accorder aux groupes autochtones le pouvoir de façonner leurs propres formes de gouvernement afin de tenir compte de leur situation historique, culturelle, politique et économique particulière.
English: Even more frightening is that these homegrown terrorists are no longer traveling to the "hot beds" to launch their attacks.
French: Ce qui est encore plus inquiétant, c’est que ces terroristes intérieurs ne visent plus les « foyers de crise ».
English: Four working meetings were held in late 2003: one with the women legislators of the Federal Congress and three regional ones with male and female legislators of the Equity and Gender Commissions of 27 of the 32 existing local congresses, in which State women's bodies also participated.
French: À la fin de 2003, on a tenu quatre réunions de travail : : une réunion avec les législatrices du Congrès fédéral et trois réunions régionales avec les législatrices et les législateurs des Commissions de l'équité entre les sexes de 27 assemblées locales sur 32 existantes, auxquelles ont également participé les entités des États de la Fédération qui s'occupent des femmes.
English: Without a response (confirming or repudiating the allegations of torture and indicating the measures taken), the Special Rapporteur was unable to assess whether or not his urgent appeals had had any effect.
French: En effet, l'absence de réponse (confirmant ou infirmant les allégations de torture et indiquant les mesures prises) ne permet pas au Rapporteur spécial d'évaluer les effets éventuels de ses appels.
English: Madam President, this incident is one of the most serious and gross violations of inter-institutional dialogue.
French: Madame le Président, cet incident constitue l'une des plus graves et des plus choquantes violations du dialogue interinstitutionnel.
English: Audiences/promoters complain that too much currently available UK dance lacks interest, variety, narrative, theatricality, virtuosity, accessibility and originality, which is what they look for (and often find) in other forms (opera, music, drama, musicals, ballet, comedy, physical theatre).
French: Le public et les organisateurs se plaignent que trop de spectacles de danse britannique présentés actuellement manquent d’intérêt, de variété, de narration, d’aspect théâtral, de virtuosité, d’accessibilité et d’originalité, ce qu’ils recherchent (et souvent trouvent) dans d’autres formes d’arts (l’opéra, la musique, les dramatiques, les comédies musicales, le ballet, les comédies et le théâtre physique).
English: The President: The result of the voting is as follows:
French: Le  Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant.
English: This page was last modified 13:02, 4 December 2008 by Red_marquis . Based on work by Wikicars user(s) Williamh347 .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 décembre 2008 à 13:02 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) Williamh347 .
English: play an important but limited role in the operation of the department.20 Gordon Robertson, a former clerk of the Privy Council, described the role of the Prime Minister’s Office, which can be extrapolated to all ministers’ offices, as partisan, politically oriented, yet operationally sensitive.21 The role of political staff is to provide strategic, partisan advice to the minister that complements the professional, expert, and non-partisan advice that comes from the deputy minister and the Public Service at large.
French: Au Canada, le personnel politique (également désigné sous le nom de personnel « exonéré »), tout en étant mobilisé en partie par les travaux parlementaires et ceux liés à la circonscription du ministre, joue également un rôle important, mais limité dans le fonctionnement du ministère.20 Gordon Robertson, ancien greffier du Conseil privé, a décrit le rôle du Cabinet du premier ministre, qui peut être appliqué également à tous les cabinets de ministre, c’est-à-dire, un rôle politique partisan, mais néanmoins opérationnellement sensible.21 Le rôle du personnel politique est de prodiguer au ministre des conseils stratégiques et partisans qui complètent les conseils professionnels, experts et impartiaux en provenance du sous-ministre et de la fonction publique en général.
English: (g) Avoiding unnecessary delay in the disposition of cases and the execution of orders or decrees granting compensation to child victims.
French: g) En évitant tout retard indu dans le prononcé du jugement et l'exécution des ordonnances ou des décisions accordant une indemnisation aux enfants victimes.
English: The Secretary-General considers that having two separate parts in a single statute would avoid confusion as to which provisions would apply to the Appeals Tribunal when it acts in its appellate capacity rather than as an administrative tribunal, and vice versa.
French: Le Secrétaire général considère qu'un statut unique composé de deux parties distinctes permettrait de savoir immédiatement quelles dispositions s'appliquent à la Cour d'appel selon qu'elle agit en qualité de juridiction du premier ou du deuxième degré.
English: For a discussion of child marriage as a form of slavery, see Elizabeth Warner, "Behind the Wedding Veil:
French: Pour en savoir plus sur le mariage en tant que forme d’esclavage, voir Elizabeth Warner, « Behind the Wedding Veil:
English: No suitable candidates were identified.
French: Aucune candidature adéquate n'a été relevée.
English: Trends show the 23 359-tonne increase in off-site transfers for final disposal observed from 1998 to 1999 now has been countered with a 25 478-tonne decrease in 2000, from 1999 values.
French: Les tendances montrent que l'augmentation de 23 359 tonnes des transferts hors site pour élimination définitive observée entre 1998 et 1999 a été neutralisée, en 2000, par une diminution de 25 478 tonnes par rapport aux chiffres de 1999.