ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conference organised by the WHO's European Centre for Environment and Health in collaboration with the Italian Ministry for the Environment and the European Environment Agency, Orvieto, Italy, on 5-6 October 2001.
French: Conférence organisée par le Comité européen de l'environnement et de la santé de l'OMS en lien avec le ministère italien de l'Environnement et l'Agence européenne pour l'environnement, Orvieto, Italie, les 5-6 octobre 2001.
English: Several national reports acknowledged the Convention's unique significance as an instrument aiming at the protection of citizens' rights to a healthy environment, promoting democracy and good governance and furthering the openness and transparency of decision-making processes across Europe and Central Asia.
French: Plusieurs rapports nationaux ont souligné l'importance spécifique de la Convention en tant qu'instrument destiné à protéger les droits des citoyens à un environnement sain, à promouvoir la démocratie et la bonne gouvernance et à renforcer l'ouverture et la transparence des processus décisionnels dans toute l'Europe et l'Asie centrale.
English: Cosmetics are defined as "any substance or mixture of substances, manufactured, sold or represented for use in cleansing, improving or altering the complexion, skin, hair or teeth and includes deodorants and perfumes."
French: Par cosmétiques, on entend « les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir à embellir, purifier ou modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents, y compris les désodorisants et les parfums ».
English: He also reminded MEPs that the Union does not have a unitary foreign policy, and that this forces the EU to act more slowly than one would sometimes like it to.
French: Il a aussi rappelé aux députés que l'Union n'a pas de politique étrangère unitaire et que cela l'oblige à agir moins rapidement qu'elle le souhaiterait.
English: Data, information and statistics > Answers 2.
French: Données, information et statistiques >
English: But the most mad extreme in which we in any way do not recommend to participate, this classical returning from rural discos in mountain valleys of the Bakhchsarai area.
French: Mais le plus enragГ© ekstrim, dans qui nous ne recommandons aucunement de participer, ce retour classique des discothГЁques de village aux vallГ©es de montagnes de la rГ©gion Bahchisarajsky.
English: The truth is that today, with the information provided by the DAS, something very clear has to be taken into account: to speak of mistakes does not always mean speaking of irregularities, and speaking of irregularities does not always mean speaking of fraud.
French: La vérité est qu'aujourd'hui, avec les informations fournies par la DAS, il convient de prendre en compte la chose suivante : parler d'erreur ne signifie pas toujours parler d'irrégularité, et parler d'irrégularité ne signifie pas toujours parler de fraude.
English: EUPM has made very significant contributions to the development of the final report of the Police Restructuring Commission, which has now been submitted to Lord Ashdown.
French: La Mission de l'Union européenne a contribué de façon très significative à la préparation du rapport final de la Commission, qui a été soumis à Lord Ashdown.
English: Efficient communication, listening and understanding of the market requirements and most specifically of the ones of our customers are the keys to our mission.
French: Notre objectif est d’établir un rapport à long terme avec nos clients et de leur offrir succès et satisfaction en échange de leur confiance.
English: Personal characteristics as measured in hospital were found to explain 35% of the variance in costs of community care.
French: Il souligne que cette question, qui est d'une grande complexité, exigera beaucoup plus de recherches.
English: The banks and the capital markets have a major interest in this issue given that in 2004 the volume of outstanding loans was EUR 4.7 billion, equivalent to 45% of the EU's GNI.
French: Les banques et les marchés de capitaux manifestent un grand intérêt pour la question, vu qu'en 2004, le volume des emprunts en cours était de 4,7 milliards d'euros, correspondant à 45% du RNB de l'UE.
English: SC 29 What effects, if any, have these Sponsorships had on the development of government policies to respond to the strategic issues?
French: SC 29 Quelle a été l'incidence de ces Parrainages, s'il y a lieu, sur l'élaboration de politiques gouvernementales qui répondent aux enjeux stratégiques?
English: REVENUE (€ Mio) Title 1 Title 3 Revenue accruing from operation .............................
French: RECETTES (en millions d’euros) Titre 1 Titre 3 Recettes provenant du fonctionnement de l’Office...
English: The three selected candidates who attended the hearing - Nancy Crawford, Rosemary MacDonald and Sandra Currie - stated that they understood the nature of the appellant's allegations and the department's concession.
French: Les trois candidates reçues qui ont assisté à l'audience — Nancy Crawford, Rosemary MacDonald et Sandra Currie — ont dit comprendre la nature des allégations de l'appelante et de la concession du ministère.
English: It appreciates the frank, professional and constructive dialogue that took place between the members of the Committee and the delegation and the precise answers, which provided further insights into the real situation of women.
French: Il apprécie à sa juste valeur le dialogue franc, professionnel et constructif qui s'est engagé entre les membres du Comité et la délégation, ainsi que les réponses précises qui ont permis de mieux connaître la situation réelle des femmes.
English: One of the areas in which the challenge is greatest is science and technology because this area is at the forefront of a rapidly growing specialist vocabulary and at the same time requires wide and rapid dissemination of new results.
French: Un domaine dans lequel ce défi est de la plus haute importance est celui des sciences et techniques, car il s’agit d’un domaine où le lexique professionnel s’accroît rapidement, et qui, en même temps, exige une diffusion large et rapide des plus récents résultats.
English: shall transmit the draft Strategic Guidelines to the Commission, which may adopt them in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2). The European Network of Transmission System Operators for Gas shall, within a reasonable period of time, prepare draft codes in the areas listed in Article 2c(3) and a draft 10-year investment plan, included in Article 2c(5) based on the Strategic Guidelines adopted by the Commission pursuant to paragraph 1.
French: La Commission peut adopter, de sa propre initiative ou sur recommandation de l'Agence, des lignes directrices relatives aux domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphe 3, lorsqu'elle estime: a) qu'un code technique ou commercial adopté par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz dans les domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphe 3, ne garantit pas un traitement non discriminatoire, une concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché; b) que le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de AM\717803FR.doc 89/106
English: This represents a statistically significant difference from refusal rates in stores not displaying "Operation ID" signs (89.6%).
French: Ce taux constitue une différence statistiquement significative par rapport aux commerces qui n'avaient pas de telles affiches (89,6 %).
English: In the new millennium, let us ensure that children remain at the heart of our collective efforts.
French: Pour ce millénaire nouveau, faisons en sorte que l'enfant, avant tout, demeure au coeur de nos actions concertées.
English: • People remain loyal to the institution and generally do not consider it necessary to use external channels to provide feedback
French: • Le personnel demeure loyal envers l’institution, et il ne lui paraît généralement pas nécessaire de recourir à des modes de communication externes pour formuler des commentaires.
English: Stationary Point and Area Sources, AP-42, 5th Edition (1996), and AP-42 Supplements A, B, C, D, E, and F (1996, 1997, 1998, 1999, and 2000).
French: Stationary Point and Area Sources, AP-42, 5e édition (1996), et suppléments A, B, C, D, E et F de AP-42 (1996, 1997, 1998, 1999 et 2000).
English: Has the role of supervisors been changing?
French: Le rôle des « superviseurs » a-t-il changé?
English: Moreover, since IDPs fell within the jurisdiction of the State concerned, India disagreed with the assumption, reflected in that paragraph, that protecting and assisting IDPs might not require the consent of the national Government.
French: Par ailleurs, du fait que les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays relèvent de la juridiction de l'État concerné, la représentante de l'Inde s'élève contre l'hypothèse, qui figure dans ce paragraphe, que la protection et l'assistance aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays pourraient ne pas nécessiter le consentement du gouvernement national.
English: • The negotiation of collective agreements is inappropriate for contracting departments. 
French: • La négociation de conventions collectives ne convient pas aux ministères qui passent des contrats.
English: HMCS Ottawa also stopped in Hong Kong in July 1998 en route to the Persian Gulf for Multinational Interdiction Operations.
French: De plus, le NCSM Ottawa a fait escale à Hong Kong en juillet 1998, en route vers le golfe Persique pour participer aux opérations de la Force multinationale d'interdiction.
English: in effetti cottinelli è giovane… Indeed cottinelli is young ...
French: in effetti cottinelli è giovane… En effet Cottinelli est jeune ...
English: Magazine consumers are usually influential consumers - they are among the most active consumers in the population and are those whose opinions are most often sought; very often they are the first to adopt trends.
French: Ils sont parmi les plus actifs de la population et ce sont ceux à qui on demande le plus souvent leur opinion; ils tracent les tendances bien souvent avant les autres.
English: Some sections were amended from specific requirements to general requirements to allow for flexibility in manufacturing protocols.
French: Certains articles ont été modifiés d'exigences spécifiques à des exigences générales pour permettre de la souplesse dans les protocoles de fabrication.
English: Phrases like: "Oh, it's just a little sherry that she drinks!" are used to minimize the effects of alcohol abuse among seniors.
French: Des affirmations du genre : « Après tout, elle ne prend qu'un petit verre par-ci par-l» tendent minimiser les conséquences de la consommation excessive d'alcool chez les aînés.
English: in writing. - The report on 'innovative financing' sends a strong message to the financial institutions and, in particular, to the banking industry, that it is time to further regulate the financial sector, holding banks administratively responsible and legally accountable for their negligent actions and ineffective risk management practices.
French: Le rapport sur "les financements innovants" envoie un message fort aux institutions financières et en particulier au secteur bancaire, en les avertissant qu'il est grand temps de renforcer la règlementation du secteur financier en considérant les banques comme administrativement et juridiquement responsables de leur gestion négligente et de leurs pratiques inefficaces de gestion des risques.
English: 1 – The regulations referred to in the previous article shall especially respect the following principles:
French: Les règlements mentionnés à l’article antérieur doivent respecter notamment les principes suivants :
English: Ottawa, Statistics Canada.
French: Shortell, S.M., R.R. Gillies, et D.A. Anderson.
English: Encourages the Fund to continue to assist Governments in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in order to advance gender equality at all levels, including by reinforcing the cooperation between Governments and civil society, especially women's organizations;
French: Encourage le Fonds à continuer d'aider les gouvernements à mettre en oeuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en vue de promouvoir l'égalité entre les sexes à tous les niveaux, notamment en renforçant la coopération entre les gouvernements et la société civile, et en particulier les organisations féminines;
English: There were also some comments, especially from the Yugoslav Ambassador, on the security situation.
French: Certaines observations ont également été faites, en particulier par l'Ambassadeur de la Yougoslavie, sur la situation en matière de sécurité.
English: Many ecological characteristics of N. oxylophus reflect a set of characteristics evolving early in the N. fuscoauratus series of the anoline lineage that has contributed to their ecological success in stream habitats of Caribbean lowland forest.
French: Plusieurs caractéristiques écologiques de N. oxylophus reflètent une série de traits apparus tôt dans la série N. fuscoauratus de la lignée des anoles, ce qui semble avoir contribué à leur succès écologique dans les habitats attenants aux ruisseaux de la basse forêt antillaise.
English: The Department undertook to take the required steps to improve its performance.
French: Le ministère s'est engagé à prendre les mesures nécessaires pour améliorer son rendement.
English: Staying in this hostel guests will enjoy a traditional, cultural experience.
French: Un séjour dans cette auberge est synonyme d'expérience traditionnelle et culturelle.
English: The Framework for Guiding Habitat Rehabilitation outlines desired quantities of habitat suitable to maintain ecological integrity.
French: Le Cadre dâ€™orientation de la revalorisation de lâ€™habitat dans les secteurs prÃ©occupants des Grands Lacs dÃ©crit les quantitÃ©s souhaitÃ©es dâ€™habitats nÃ©cessaires au maintien de lâ€™intÃ©gritÃ© Ã©cologique.
English: The one important element missing is a direct connection with the research data user community.
French: Le seul élément d’importance manquant est un lien direct avec les utilisateurs de données de recherche.
English: Those submissions that are compiled in document UNEP/POPS/COP.1/INF/9.
French: Ces communications sont compilées dans le document UNEP/POPS/COP.1/INF/9.
English: The group is working to harmonize entitlements for field personnel at high-risk duty stations, under the leadership of UNICEF, and is currently looking into new human resource issues that relate to work/life matters, such as spouse employment, telecommuting, childcare and paternity leave.
French: Il a entrepris, sous la direction de l'UNICEF, d'harmoniser les prestations du personnel affecté sur le terrain dans des lieux d'affectation à haut risque, et s'intéresse également à des aspects plus nouveaux de la gestion des ressources humaines, tels que l'emploi des conjoints, le télétravail, les services de garde d'enfants et le congé de paternité, qui concernent la recherche d'un équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.
English: So we are taking this issue into account as well.
French: Nous prenons donc cette question en considération également.
English: They agreed that it was important to involve Egyptian religious leaders on such issues as adolescent reproductive health care and HIV prevention.
French: Elles sont convenues qu’il était important d’associer les chefs religieux égyptiens aux efforts menés dans des domaines tels que les soins de santé procréative pour les adolescentes et la prévention du VIH.
English: Given that the lists are produced by the industry and decided on by consensus by the participants, I welcome the agreement that has been reached by all the Member States who have supported previous reviews and also supported the product coverage of this fourth review.
French: Étant donné que les listes sont élaborées par l'industrie et décidées par consensus des participants, je me réjouis qu'un accord ait été trouvé par l'ensemble des États membres, qui ont appuyé les précédents réexamens et ont aussi soutenu la liste des produits admis lors du quatrième réexamen.
English: Sonic Distribution now handles 50 Canadian independent labels, including Alien 8, Noise Factory, Constellation, BattleAxe, and Meter.
French: Sonic Distribution fait maintenant affaire avec 50 producteurs de disques indépendants du Canada, dont Alien 8, Noise Factory, Constellation, BattleAxe et Meter.
English: Governments have also attempted to alleviate low incomes for families through such programs as the Child Tax Benefit, which provides benefits for children in families whose incomes are below certain thresholds, and tax credits, such as the GST credit, designed to offset the impact of the GST for lower-income families.
French: Les gouvernements ont aussi tenté de redresser le faible revenu des familles au moyen de programmes tels que la Prestation fiscale canadienne pour enfants, qui prévoit des prestations pour les enfants des familles dont le revenu est au-dessous de certains seuils, et les crédits d'impôt tels que le crédit pour TPS, conçu pour compenser les répercussions de la TPS chez les familles à faible revenu.
English: On the other hand, the Romanian authorities must provide, in keeping with EU procedures, the cofinancing portion for implementing the projects so that they can be implemented as quickly as possible once the EU money has been received.
French: D'un autre côté, et conformément aux procédures de l'UE, les autorités roumaines doivent assurer le cofinancement des projets afin de permettre leur mise en œuvre le plus rapidement possible dès la réception des fonds européens.
English: The Organization now rarely observes elections whereas, in contrast, regional organizations tend to be increasing their activities in this area.
French: À l'heure actuelle, l'Organisation observe rarement les processus électoraux, alors qu'en revanche les organisations régionales ont tendance à accroître leurs activités dans ce domaine.
English: Sport Canada should improve the monitoring of coaching capacity with respect to language.
French: Sport Canada devrait mieux surveiller la capacité linguistique des entraîneurs.
English: It’s that time of year when sunny skies give you more energy and you vow to finally clean out those closets and make room in the garage for your car.
French: C’est le temps de l’année où le retour du soleil nous donne un coup de fouet et nous nous promettons de faire de l’ordre dans les placards et de ranger le garage pour pouvoir y garer la voiture.
English: Since then, the Squamish budget has increased from $7.5 million to $38 million.
French: Depuis, le budget des Squamish s'est accru, passant de 7,5 à 38 millions de dollars.
English: The law sets forth that each co-operative must belong to an audit association (Prüfverband).
French: Paradoxalement à côté de cette dérégulation se développe une hypertrophie réglementaire censée gérer les effets pervers de cette dérégulation.
English: On 7 December 2004 Armenia also ratified Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights (ECHR), followed, on 7 January 2005, by Protocol No. 14.
French: Le 7 décembre 2004, l'Arménie a également ratifié le protocole n° 12 à la Convention européenne des Droits de l'Homme (CEDH) et le 7 janvier 2005 son protocole n° 14.
English: Fluctuations in abundance at the same site were relatively well synchronized between the two species, but the evidence for synchrony between sites was equivocal.
French: Les fluctuations d’abondance à un même site étaient relativement bien synchronisées entre les deux espèces, mais les preuves d’une synchronie entre les deux sites étaient équivoques.
English: My country will support all efforts aimed at the preservation of and compliance with this Treaty, which is a cornerstone for maintaining global peace, security, strategic stability and for promoting further strategic nuclear arms reduction.
French: Mon pays appuiera tous les efforts tendant à la préservation et au respect de ce traité, que nous considérons comme une pierre angulaire du maintien de la paix, de la sécurité, de la stabilité stratégique mondiales et de la promotion d'une réduction à l'avenir des armes stratégiques nucléaires.
English: good hotel , great spot staff friendly.
French: Exactly as described. Comfortable good size room, friendly staff, free wi-fi in room, free parking and free baby cot.
English: A substantial component will be dedicated to maintaining and enhancing the skills of security personnel in accordance with the measures approved to strengthen safety and security at the United Nations, in order to ensure that security staff can efficiently carry out an increasing number of specialized functions ($1.5 million), to meet the needs arising from the adoption of International Public Sector Accounting Standards for the specialized training of some 1,300 staff and to ensure the successful implementation of the Standards ($0.6 million).
French: Une bonne partie de ces formations s'adresseront au personnel de sécurité, conformément aux mesures approuvées pour renforcer la sûreté et la sécurité à l'ONU, le personnel de sécurité devant pouvoir s'acquitter efficacement d'un nombre croissant de fonctions spécialisées (1,5 million de dollars); des formations seront aussi organisées à l'intention de quelque 1 300 fonctionnaires dans la perspective de l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public, pour que la mise en place de ces normes se fasse comme il faut (600 000 dollars).
English: The participants expressed their readiness to continue the political and practical support for the development of the GUUAM group of countries and their cooperation with the Euro-Atlantic community and its institutions.
French: Les participants se sont déclarés disposés à maintenir leur appui politique et pratique au développement des pays du GUUAM et à la coopération avec les pays de la communauté euroatlantique et ses institutions.
English: Dietary intakes of dioxin-like chemicals (pg of TEQ/kg body weight/day) for different age-sex groups for Total Diet Study in Toronto, 1996 Age group Dietary intake (pg/kg bw/day) 0-1 month, M & F 2.45 2-3 months, M & F 1.88 4-6 months, M & F 2.71 7-9 months, M & F 2.10 10-12 months, M & F 1.93 1-4 years, M & F 2.39 5-11 years, M & F 1.52 12-19 years, M 1.04 20-39 years, M 0.79 40-64 years, M 0.60 65+ years, M 0.49 12-19 years, F 0.74 20-39 years, F 0.63 40-64 years, F 0.47 65+ years, F 0.39 All ages, M & F 0.67 pg: picogram bw: body weight Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Apports alimentaires de substances chimiques apparentées aux dioxines (pg d'ET/kg de poids corporel/jour) pour différents groupes d'âge-sexe, Étude de la diete totale à Toronto, 1996 Groupe d'age Apport alimentaire (pg/kg pc/jour) 0-1 mois, H & F 2.45 2-3 mois, H & F 1.88 4-6 mois, H & F 2.71 7-9 mois, H & F 2.10 10-12 mois, H & F 1.93 1-4 ans, H & F 2.39 5-11 ans, H & F 1.52 12-19 ans, H 1.04 20-39 ans, H 0.79 40-64 ans, H 0.60 65+ ans, H 0.49 12-19 ans, F 0.74 20-39 ans, F 0.63 40-64 ans, F 0.47 65+ ans, F 0.39 Tout age, H & F 0.67 pg: picogramme pc: poids corporel Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: As coal is a solid fuel and has lower conversion efficiency and concentration of hydrogen compared to natural gas, and in addition contains detrimental material (i.e. sulfur, chlorine) larger equipment as well as purification (i.e. amine scrubbers) is required for production, with associated higher capital costs.
French: Comme le charbon est un combustible solide possédant une efficacité de conversion et une concentration d’hydrogène plus faibles comparativement au gaz naturel, et qu’en plus, il contient des composants nuisibles (soufre, chlore), de l’équipement plus considérable ainsi qu’une purification (c.-à-d. des épurateurs à amines) sont nécessaires pour la production, ce qui engendre des coûts d’investissement plus élevés.