ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water licences prepared by territorial Water Boards must be approved by INAC and are an important mechanism to control pollution from mining or other operations.
French: Les permis d'exploitation des eaux préparés par les Offices des eaux des territoires, qui doivent être approuvés par AINC, représentent des mécanismes importants de réduction de la pollution liée aux exploitations minières ou autres.
English: We make a call to the union's organizations and other nongovernmental organizations to reinforce the reclamation for the cease of the blockade.
French: Nous sollicitons aux organisations syndicales et à d'autres organisations non gouvernementales de renforcer la demande de mettre un terme au blocus.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 61/276).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 61/276).
English: This could include proposing amendments to the Regulations".
French: Cela pourrait prendre la forme de propositions de modification du Règlement ».
English: Turning to Africa: in January, the Union welcomed the progress achieved towards implementing the Lusaka Protocol, in particular the integration of high-ranking UNITA officers into the Angolan armed forces (101), and, in April, it greeted the formation of the new Angolan Government of unity and national reconciliation (102); however, in August, it said it was extremely concerned at UNITA's failure to meet the demilitarisation requirements laid down by the United Nations Security Council (103).
French: En ce qui concerne l'Afrique, l'Union européenne s'est félicitée, en janvier, des progrès accomplis sur la voie de la mise en oeuvre du protocole de Lusaka, et notamment de l'intégration des officiers supérieurs de l'UNITA au sein des forces armées angolaises (101), puis a salué, en avril, la formation du nouveau gouvernement d'unité et de réconciliation nationale angolais (102); elle s'est en revanche déclarée extrêmement préoccupée, en août, par l'incapacité de l'UNITA de se conformer aux exigences en matière de démilitarisation formulées par le Conseil de sécurité des Nations unies (103).
English: Individual benefits accrue to a designated person or several persons designated jointly.
French: Les garanties individuelles visent une personne désignée ou plusieurs personnes désignées conjointement.
English: (d) To approve administrative and financial plans and budgets.
French: d) Arrêter les budgets et les plans administratif et financier.
English: The special stipulations regarding minors who are in pre-trial detention include:
French: Les dispositions particulières concernant les mineurs détenus avant un procès sont les suivantes :
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Une société civile critique suit les actions des gouvernements.
English: • Inuit who do not speak or write English will be given reasonable opportunities to qualify for certain jobs.
French: • Les Inuits qui ne parlent pas ni n’écrivent l’anglais bénéficieront de possibilités raisonnables de se qualifier pour certains postes.
English: Based on these studies, CBAC issued an Advisory Memorandum to Government containing nine recommendations pertaining to:
French: Selon les résultats de ces études, le CCCB a déposé un mémoire consultatif auprès du gouvernement, qui comprend neuf recommandations sur ce qui suit :
English: Within a broad programme approach the Office, among other things:
French: S'inscrivant dans une approche large du programme, le BNUS est notamment chargé des tâches suivantes :
English: We believe that the survey results, in combination with our detailed audit findings, provide the report with additional breadth and depth, and make for a better overall assessment of the federal government’s application of the Policy.
French: Nous croyons que les résultats de l’étude, combinés aux constatations détaillées de la vérification, confèrent une profondeur accrue au rapport et permettent une meilleure évaluation générale de l’application de la Politique par le gouvernement fédéral.
English: V.5 Long tunnel equipment
French: V.5 Équipement des tunnels longs
English: See outline of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) Youth Empowerment Project (September 2006).
French: Voir les grandes lignes dans Youth Empowerment Project (Programme des Nations Unies pour les établissements humains) (septembre 2006).
English: In addition to legal protection, EUlevel action has resulted in greater assistance to victims through the establishment of 'equality bodies': 20 Member States had no such body previously.
French: Outre une protection juridique renforcée, l'action communautaire a débouché sur une assistance accrue aux victimes grâce la création d'organismes chargés des questions d’égalité.
English: In the work of human rights defenders, the concept of prevention takes a prominent place since, though just and necessary, compensation of victims always comes too late.
French: Dans leur action, la prévention joue un rôle primordial étant donné que, bien que juste et nécessaire, le dédommagement des victimes vient toujours trop tard.
English: A monument in tribute to the rights of the child was built in 1999-2000 by the National Commission on the Rights of the Child and funded by the private sector (business community) and UNICEF.
French: Un monument en l'honneur des droits de l'enfant a été érigé en 1999-2000 par la Commission nationale des droits de l'enfant, avec le concours financier des entreprises du secteur privé et de l'UNICEF.
English: There are currently a number of funding programs with varying characteristics.
French: Il s’agit d’instruments à escompte qui ont été émis pour la première fois en 1986.
English: How is the situation of aboriginal people reflected in accordance with co-management agreements and the revised Migratory Birds Convention? 3.
French: Comment tient-on compte de la situation des peuples autochtones conformÃ©ment aux accords de cogestion et Ã la Convention sur les oiseaux migrateurs rÃ©visÃ©e? 3.
English: • Health care reform in Canada
French: • Réforme des soins de santé au Canada
English: – The amendment makes a small request of the Committee of Ministers.
French: L'Assemblée rappelle à cet égard sa Recommandation 1526 (2001) et sa Recommandation 1545 (2002).»
English: Consideration should then be given to introducing controls in a way that keeps the impact on industrial growth to the minimum necessary.
French: Il faut alors étudier l'adoption de mesures de protection qui aient le moins d'effet négatif possible sur la croissance industrielle.
English: Multimedia Services Section Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 264D, West Tower 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613–948–1554 Fax: 613–947–7155 Email address: multimedia.production@ic.gc.ca 60147E Aussi offert en français sous le titre Profil 2007 du secteur canadienne de l'hydrogène et des piles à combustible.
French: Section des services du multimédia  Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 264D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-948-1554 Télécopieur : 613-947-7155 Courrier électronique : production.multimedia@ic.gc.ca Nota : Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: Divided Asia Stands by Wang Gungwu Wang Gungwu
French: L'Asie divisée by Wang Gungwu Wang Gungwu
English: Such agreement would also ensure consistent treatment of prior art, still allowing countries to proceed on other issues at an appropriate pace.
French: Un tel accord permettrait en outre d’assurer un traitement uniforme de l’état de la technique, tout en permettant aux pays de progresser sur les autres questions à un rythme approprié.
English: Similarly, UNMIK needs to cooperate more closely with the parties and with EULEX, so as to promote concrete steps to achieve the participation of Kosovo Serbs in the Kosovo Police, since that is one of the issues contributing to tension in the region.
French: De même, une coopération accrue de la MINUK avec les parties et EULEX est nécessaire afin de promouvoir des mesures concrètes de nature à assurer la participation des Serbes du Kosovo à la police du Kosovo, car il s'agit d'un problème qui contribue aux tensions dans la région.
English: In both cases, we were unable to convince the Council to act on these suggestions and we have yet to understand why the Security Council dismissed these suggestions.
French: Dans les deux cas, nous n'avons pas réussi à convaincre le Conseil de donner suite à ces propositions.
English: The Hungarian delegate also welcomed such a memorandum of co-operation and stressed the importance of the Bem Convention in the implementation of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Le délégué de la Hongrie se félicite également d’ tel mémorandum de coopération et un souligne l’ importance de la Convention de Berne pour la mise en œ uvre de la Convention sur la diversité biologique.
English: Findings suggest that important progress has been made on ageing since the first World Assembly on Ageing in 1982.
French: Les conclusions indiquent que des progrès importants ont été accomplis dans le domaine du vieillissement depuis la première Assemblée mondiale sur le vieillissement en 1982.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly CWS Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications du SCF
English: Christ Church Cathedral in winter from Brunswick Street looking northeast.
French: La Christ Church Cathedral en hiver, vue de la rue Brunswick vers le nord-est.
English: These different methods can lead to deviations in volumetric quantities greater than the tolerances allowed for the devices.
French: Ces méthodes différentes de vente peuvent occasionner des écarts dans les volumes qui dépassent la tolérance admise prescrite par la loi pour l’appareil de mesure.
English: Likewise, because Parliament enacted subsection 98(2.1) of the Act "notwithstanding" subsection 98(2), the obligations set out in those subsections are also unrelated to each other; contrary to what has been submitted by Pierre Roy, the obligation of subsection 98(2.1) is not conditional upon anything provided for in subsection 98(2).
French: De même, étant donné que le Parlement a promulgué le paragraphe 98(2.1) de la Loi « nonobstant » le paragraphe 98(2), les obligations établies dans ces paragraphes sont aussi indépendantes l’une de l’autre; contrairement à ce qu’a soutenu Pierre Roy, l’obligation du paragraphe 98(2.1) n’est pas conditionnelle à quoi que ce soit contenu dans le paragraphe 98(2).
English: On the other hand it is also clear that the organisation of policy processes at European level in view of these goals, must be able to accommodate the specificity and diversity of VET in Europe.
French: Ce profil sectoriel, cependant, n’est pas explicite dans l’organisation et la catégorisation du financement. Ce qui signifie que les expériences et les résultats de plusieurs centaines de projets innovants n’ont pas été exploités ni promus de manière systématique.
English: (1978) isolated Salmonella species from the North Saskatchewan River that were resistant to five commonly used antibiotics.
French: Bell et coll., (1978) ont isolé dans la rivière Saskatchewan-Nord des espèces de Salmonella qui étaient résistantes à cinq antibiotiques d’utilisation courante.
English: The Committee was provided with a note, dated October 18, 2006, on the Project of Revision of the Financial Regulations and Rules of WIPO, prepared by the Secretariat, for the advance information of the WIPO Audit Committee, and an e-mail from Ms. Carlotta Graffigna dated October 25, 2006, regarding the composition of the Task Force established to revise the WIPO Regulations and Rules.
French: Le comité était saisi d’une note datée du 18 octobre 2006 concernant le projet de révision du règlement financier de l’OMPI et de son règlement d’exécution établie par le Secrétariat en vue de son information préalable, ainsi que d’un message électronique de Mlle Carlotta Graffigna daté du 25 octobre 2006, concernant la composition de l’équipe d’experts constituée pour réviser le règlement financier de l’OMPI et son règlement d’exécution.
English: (a) Implementing activities to increase public awareness of the direct and indirect benefits derived from forests, at national, subregional, regional and global levels;
French: a) À des activités visant à sensibiliser davantage le public aux avantages directs et indirects provenant des forêts, aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial;
English: Articles are available on the Bank’s Web site (http://www.bankofcanada.ca/en/review/revlist.htm). Winter 2002–2003 Recent Changes to Canada’s Financial Sector Legislation Fred Daniel The author surveys the significant legislative developments and restructuring trends taking place in Canada’s financial services sector over the past decade and the legislative changes affecting federal financial institutions over the period 1992–2001.
French: On peut en consulter les articles dans le site Web de la Banque (http:// www.banqueducanada.ca/fr/revue/revlis-f.htm). Hiver 2002-2003 L'évolution récente de la législation financière du Canada Fred Daniel L’auteur passe en revue les mutations importantes qu’a connues, au cours de la dernière décennie, le cadre législatif du secteur canadien des services financiers, ainsi que les vagues de restructuration observées dans ce secteur et les changements d’ordre législatif qui ont touché les institutions financières fédérales de 1992 à 2001.
English: If the climate continues to warm as projected by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), all populations of polar bears will eventually be affected.
French: Si le climat continue de se réchauffer conformément aux projections du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), toutes les populations d’ours blancs finiront par être touchées.
English: During the reporting period, about 5,650 children benefited from rehabilitation services, including the provision and repair of orthoses, prostheses, mobility aids, shoes and physiotherapy.
French: Durant la période considérée, 5 650 enfants ont reçu des soins de rééducation, des soins de physiothérapie ou ont reçu des appareils et des chaussures orthopédiques, des prothèses ou des aides à la mobilité.
English: • makes health information easily available;
French: • rend l’information sur la santé facilement accessible;
English: The Montréal Convention Center is located across the street from the hotel. The International Business District and the Montréal Courthouse are a short walk away.
French: Le Palais des Congrès de Montréal situé devant l'hôtel, le Quartier International et le Palais de Justice sont situés à quelques minutes de marche de l'hôtel.
English: This cutting-edge work will help the international community respond more quickly and effectively to a future pandemic that most likely will result from a virus similar to H7.
French: Cette recherche de pointe aidera la communauté mondiale à se préparer plus rapidement et plus efficacement à une pandémie future, qui, très probablement, sera causée par un virus semblable au virus H7.
English: The selection of individual indicators by the working groups proved to be time-consuming, as well as very demanding for the project team.
French: La sélection des indicateurs par les groupes de travail a requis énormément de temps et a donné beaucoup de travail à l'équipe chargée du projet.
English: • Democracy, political equality and full citizenship were all advanced when Canadian women won the right to vote in the early 20th century.
French: • Au début du XXe siècle, les Canadiennes obtinrent le droit de vote, faisant ainsi progresser l'égalité politique, la pleine citoyenneté et la démocratie.
English: The collection of personal information will be limited to what is necessary for the purpose identified by Campbell Company of Canada.
French: La cueillette de renseignements personnels par la Compagnie Campbell du Canada se limite à ce qui est nécessaire pour accomplir les fins que celle-ci a indiquées.
English: (iii) the furnishing of a declaration and/or evidence concerning use of the mark.
French: iii) la remise d’une déclaration ou la fourniture d’une preuve relatives à l’usage de la marque.
English: This Call aims to constitute a database of potential temporary agents with professional experience in the field of Security.
French: L'objectif de cet appel est la constitution d'une base de données d'agents temporaires potentiels ayant une expérience dans le domaine de la sécurité.
English: The target for the number of water systems where monitoring included the recommended quality control would ideally be 100%.
French: Idéalement, la cible pour le nombre de réseaux d’aqueduc où la surveillance englobe les contrôles de la qualité recommandés serait de 100 %.
English: • In response to the TB decision, CAC was divided into two:
French: • Poursuivre ses programmes de renouvellement de l’effectif en interprétation, terminologie et en traduction dans les secteurs spécialisés et cruciaux.
English: Approximately 33.2% of this total was from the exports of processed fruits and vegetables. Meat and poultry, the second-largest export category, totalled 10.8% of total exports in 2001.
French: En 2001, les exportations agroalimentaires d'Israël ont totalisé 652 millions de dollars : les fruits et légumes transformés composaient environ 33,2 % de cette somme, tandis que la viande et la volaille, deuxième catégorie d'exportation en importance, comptaient pour 10,8 %.
English: As well, members hope the final strategy will unify the entire hog/pork industry in the pursuit of a common, compelling vision of the future.
French: En outre, les membres espèrent que la stratégie finale permettra d'aplanir les différences dans l'ensemble de l'industrie du porc en vue de réaliser une vision commune et attrayante de l'avenir.
English: Eliminating poverty in the world is a monumental task requiring unstinting political commitment and the collective participation of all societies, as well as unlimited economic support from the developed nations.
French: En effet, éliminer la pauvreté dans le monde est une tâche colossale, qui exige un engagement politique inéluctable, la collaboration de toutes les sociétés et un appui économique illimité de la part des nations développées.
English: At the 13th meeting, on 17 October, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Commodities” (A/C.2/61/L.7), which read:
French: À la 13e séance, le 17 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Produits de base » (A/C.2/61/L.7), ainsi conçu :
English: During the SRF period, at the request of programme countries, UNCDF supported decentralization efforts in 19 countries.
French: Au cours de la période couverte par le cadre de résultats stratégiques, le FENU a appuyé les efforts de décentralisation de 19 pays, à la demande de ces derniers.
English: In particular, the President of Ukraine had recently signed two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Plus particulièrement, le Président de l'Ukraine vient de signer les deux Protocoles facultatifs additionnels à la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que le Protocole facultatif relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In 2003-2004, those taking TVT accounted for only 3% of the total student body of the colleges and high schools.
French: En 2003-2004, l'effectif de la FTP ne représente que 3 % de l'effectif total des élèves des collèges et des lycées.
English: Implementation Phase Part 1:
French: Date d'échéance prévue : — /11/1997 Pas encore commencée
English: The foreign building will also be removed if the HPFBI learns, prior to being notified, that it no longer holds a valid permit.
French: On retirera également ce bâtiment de l'annexe si l'IDGPSA apprend que, avant d'être averti, il n'est plus visé par un permis valide.
English: For example, condoms were found to be unpopular among over half of 243 South African men queried about their use during a vaginal microbicide acceptability study.13 The most common reasons given for disliking condoms were that they caused a "loss of trust" between partners and were unnatural and uncomfortable.
French: Par exemple, cette méthode était mal vue de plus de la moitié des 243 Sud-Africains interrogés sur son utilisation dans le cadre d'une étude sur l'acceptabilité d'un microbicide vaginal.13 Les raisons les plus couramment invoquées tenaient à « la perte de confiance » entre partenaires qu'elle supposait, à son manque de naturel et à son caractère peu confortable.
English: The Program Transition Work Plan includes the development of a formal risk management process as set out in the APP integrated RMAF/RBAF.
French: Le plan de transition comprend le développement d'une procédure formelle sur la gestion des risques tel qu'énoncé dans le CGRR/CVAR du PA.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 47,859,100 dollars at a monthly rate of 3,988,258 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 47 859 100 dollars, à raison de 3 988 258 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force;
English: There are nutrition claims on some products but not on others because nutrition claims are optional.
French: On retrouve des allégations nutritionnelles sur certains produits et non sur d'autres parce que de telles allégations sont facultatives.
English: (ii) The conformity of obligations and expenditures with the appropriations or other financial provisions voted by the Meeting of States Parties, or with the purposes and rules relating to trust funds and special accounts;
French: ii) La conformité des engagements et dépenses soit avec les ouvertures de crédits ou autres dispositions financières votées par la Réunion des États Parties, soit avec l'objet des fonds d'affectation spéciale et comptes spéciaux et avec les règles y relatives;