ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the NET program seeks to enhance relevant research by fostering collaboration across research and professional disciplines.
French: Par ailleurs, le Programme de subventions aux EVF cherche à améliorer les recherches pertinentes en renforçant la collaboration entre les différentes recherches et catégories professionnelles.
English: Where those Parties so agree, the activity or activities shall be thus treated.
French: Si ces Parties s'accordent à reconnaître qu'il en est bien ainsi, l'activité ou les activités en question sont traitées de la sorte.
English: RR-94-007 concerning: WHOLE POTATOES, EXCLUDING SEED POTATOES AND EXCLUDING IMPORTS DURING THE PERIOD FROM MAY 1 TO JULY 31, INCLUSIVE, OF EACH CALENDAR YEAR, IMPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, FOR USE OR CONSUMPTION IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, has conducted an expiry review of the above-mentioned order concerning whole potatoes, excluding seed potatoes and excluding imports during the period from May 1 to July 31, inclusive, of each calendar year, imported from the United States of America, for use or consumption in the province of British Columbia.
French: POMMES DE TERRE ENTIÈRES, À L'EXCLUSION DES POMMES DE TERRE DE SEMENCE ET DES IMPORTATIONS EFFECTUÉES DURANT LA PÉRIODE DU 1ER MAI AU 31 JUILLET, INCLUSIVEMENT, DE CHAQUE ANNÉE CIVILE, IMPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET DESTINÉES À ÊTRE UTILISÉES OU CONSOMMÉES DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à un réexamen relatif à l'expiration de l'ordonnance susmentionnée concernant les pommes de terre entières, à l'exclusion des pommes de terre de semence et des importations effectuées durant la période du 1er mai au 31 juillet, inclusivement, de chaque année civile, importées des États-Unis d'Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Filings Under the Investment Canada Act Information Highway Applications
French: Projet CHOIX Signaler le crime économique en direct
English: The amendments to the CBCA Regulations allows a corporation to complete a schedule to the T2 Corporation Income Tax Return and submit that schedule to Revenue Canada attached to the T2 Corporation Income Tax Return.
French: Les modifications apportées au Règlement de la LCSA autorisent une société à remplir une annexe de la formule T2 de déclaration de revenus des sociétés et à joindre cette annexe à la formule T2 remise à Revenu Canada.
English: We caution, however, that any actual progress on forging partnerships should necessarily await the elaboration — and more important, the adoption — by the entire intergovernmental body, of the requisite elements and modalities for the intended and desired partnerships.
French: Nous estimons, cependant, que tout progrès dans l'établissement des partenariats doit nécessairement suivre la mise au point - et ce qui est plus important, l'adoption - par l'ensemble de l'instance intergouvernementale, des modalités et éléments requis pour les partenariats souhaités.
English: The Aragosta Label is the best choice for cooking: it should be added when the dish is practically ready to serve: this gives it plenty of time for its flavour to enhance the recipe without losing any of its extraordinary aroma and the opulent complexity of its bouquet. A few seconds are all it needs to add the finishing touch to escalopes, lamb kidneys, thinly sliced steaks or any type of liver.
French: En cuisine, il est conseillé de choisir l’étiquette Aragosta, qu’on ajoutera pratiquement en fin de cuisson, juste le temps de donner un petit «plus» à la recette sans disperser son extraordinaire arôme et la précieuse complexité de son bouquet : versé sur des escalopes, sur une rognonnade d’agneau, sur des lanières de viandes rouges ou sur des foies, quelques secondes sont idéales, juste le temps qu’il s’évapore.
English: Coral records in the southwest Pacific also show a trend towards lower d13C values (indicative of human perturbation of the carbon cycle) coincident with rising temperatures711,732,735-745.
French: Les enregistrements coralliens du sud-ouest du Pacifique montrent aussi une tendance à la baisse des valeurs de 13 °C (révélatrice d'une perturbation humaine du cycle du carbone) concomitante avec la hausse des températures711,732,735-745.
English: Added to all of this is the matter of low morale problem evident throughout the federal public service.
French: Ajoutons à cela le problème du «moral bas» observé dans toute la fonction publique fédérale.
English: The agenda will be prepared and distributed by the informal group secretariat.
French: Le secrétariat du groupe informel se chargera d'établir l'ordre du jour et de le distribuer.
English: Access to such a document within the 10-year deadline can be refused if it is likely to jeopardize the lawful or impartial operation of the authority concerned, in particular the free expression of professional opinion in the preparatory phase.
French: L'accès à un tel document avant la date limite de 10 ans peut être refusé s'il est susceptible de compromettre les activités licites et impartiales de l'autorité concernée, en particulier la libre expression de son opinion professionnelle dans la phase préparatoire.
English: Section 13 of the agreements stipulates that a program secretariat managed by the CED Head Office must be set up to co-ordinate activities.
French: En effet, un secrétariat du programme dirigé par DEC siège social devrait être mise en place selon l’article 13 des ententes afin de coordonner les actions.
English: • Development of manuals or guidelines
French: • élaboration de manuels ou de lignes directrices;
English: (c) The United Nations Department for Disarmament Affairs will serve in support of the ad hoc mechanism, performing those tasks assigned by the mechanism.
French: c) Le Département des affaires de désarmement de l'ONU assurera l'appui nécessaire au mécanisme ad hoc et accomplira les tâches assignées par celui-ci.
English: • Do you encourage calculated risks and learning from experience rather than assigning blame?
French: • Favorisez-vous la prise de risques calculés et l'apprentissage par l'expérience plutôt que l'attribution du blâme?
English: In addition, CSC is represented by regional volunteer coordinators as well as National Headquarters (NHQ) staff.
French: Quant au SCC, il est représenté par des coordonnateurs régionaux des bénévoles, et par des employés de l'Administration centrale (AC).
English: Institut des sciences de l’environnement, Université du Québec à Montréal (UQÀM)Award: IDRC Doctoral Research Award 2007-03-09T21:17:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-70523-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hometown:
French: Institut des sciences de l’environnement, Université du Québec à Montréal (UQÀM)Bourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat 2007-03-09T21:17:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-70523-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Domicile :
English: Members are required to provide information on domestic agricultural support to the WTO Committee on Agriculture.
French: Les membres sont tenus de fournir des informations au Comité de l'agriculture de l'OMC sur les mesures de soutien interne à l'agriculture.
English: The link between trade and development had been acknowledged, and the Doha development agenda aimed to lock in the tremendous gains of past rounds of trade negotiations and to achieve more by improving trade conditions and market access opportunities, especially for poor countries, by ensuring predictability and by refining, rebalancing and strengthening the rules that governed trade.
French: Le lien entre le commerce et le développement a été reconnu, et le Programme de Doha pour le développement vise à rendre irréversibles les immenses progrès réalisés lors des cycles de négociations commerciales antérieurs et à aller au-delà en améliorant les conditions du commerce et les possibilités d'accès aux marchés, en particulier pour les pays pauvres, en garantissant la prévisibilité et en améliorant, rééquilibrant et renforçant les règles qui régissent le commerce.
English: The Commission established a two-stage process for the filing of written comments, with initial comments to be filed by September 6, 2002, and reply comments by October 4, 2002.
French: Le Conseil a établi un processus de dépôt des observations écrites en deux étapes, soit le 6 septembre 2002 pour les observations initiales et le 4 octobre 2002 pour les répliques aux observations.
English: T60 with mechanical register 15.00 + 50.00 1.50 Total 66.50 IV 3(a,b) 4(a)
French: T60 avec enregistreur mécanique 15,00 + 50,00 1,50 Total 66,50 IV 3(a,b) 4(a)
English: Financial Resources 5.4.25 The proposed increases of personnel in the both Mission and OGD Programs will result in an increase in the number of IVA claims and the number of OGD financial transactions to process.
French: Ressources financières 5.4.25 L'augmentation proposée de l'effectif à la mission et dans les programmes d'autres ministères va entraîner une hausse du nombre de demandes de remboursement de la taxe à valeur ajoutée et du nombre de transactions financières d'autres ministères à traiter.
English: It is foreseen that the procurement of related equipment and services for the project would be centrally coordinated by the Office of Central Support Services at Headquarters through a systems contract.
French: Il est prévu que le Bureau des services centraux d'appui du Siège centralisera l'acquisition du matériel et des services requis pour ce projet au moyen d'un contrat-cadre.
English: It is concentrated primarily on “real” salaries, promotion, training, and retraining.
French: Cette dernière porte principalement sur les salaires effectivement versés, la promotion, la formation et le recyclage.
English: Statement by the delegation of Japan
French: Déclaration de la délégation du Japon
English: But what, wonders the European press, is the outlook for the western alliance, blighted by in-fighting and seemingly with no end in sight to its battle against a resurgent Taliban?
French: Mais quel est l'avenir de l'Alliance atlantique, divisée depuis la guerre en Iraq et en proie à des difficultés croissantes dans sa guerre contre les Talibans ? se demande la presse européenne.
English: Sessions of the Administrative/Executive Committees
French: Sessions des comités d'administration et du Comité exécutif
English: The latter had no measurable effect on the much smaller ascospores of Coniochaeta.
French: Ces cycles n'ont pas eu d'effets mesurables sur les ascospores beaucoup plus petites de Coniochaeta.
English: there are new images or links available for Game Boy Pocket Console - pink [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Pocket Console - pink [Occasion].
English: In the UNECE region, there is considerable variation between countries in the stage and pace of population ageing as well as in the level of knowledge about this process and its societal consequences.
French: Dans la région de la CEE, il existe de grandes disparités entre les pays en ce qui concerne le type et le rythme du vieillissement de la population ainsi que la connaissance du processus et de ses conséquences pour la société.
English: From then on, the plant breeder’s exemption has precedence, so that anyone can take the commercial plant variety and use it in breeding.
French: À partir de ce moment, l’exemption des sélectionneurs de plantes est prioritaire afin que quiconque puisse prendre la variété végétale commerciale et l’utiliser pour la sélection.
English: In the force development process, Tier 2 CDE/MS tools are needed to serve as a critical link between Tier 1 strategic activity and Tier 3 tactical activity. In the absence of this strong linkage, the entire process can become de-railed.
French: Autrement dit, les opérateurs devront collaborer étroitement avec le personnel de RO, de R et D, de génie et d’acquisition, au cours des activités du premier et du deuxième paliers, de manière à harmoniser le processus d’ECE et de M&S et à corriger le cas échéant les chevauchements ou les lacunes.
English: In fact, many of the international donor agencies which fund the scholarships offered by the Government of Saint Lucia demonstrate some degree of positive discrimination as they specifically indicate that preference may be given to females in the award of scholarships.
French: En fait, de nombreux donateurs internationaux qui financent les bourses offertes par le Gouvernement saint-lucien appliquent un certain degré de discrimination en faveur des femmes en indiquant que l'on peut accorder la préférence aux femmes en matière de bourses.
English: Recalling its resolutions 827 (1993) of 25 May 1993, 1581 (2005) of 18 January 2005, 1597 (2005) of 20 April 2005, 1613 (2005) of 26 July 2005, 1629 (2005) of 30 September 2005, 1660 (2006) of 28 February 2006, 1668 (2006) of 10 April 2006, 1800 (2008) of 20 February 2008, 1837 (2008) of 29 September 2008, 1849 (2008) of 12 December 2008, and 1877 (2009) of 7 July 2009,
French: Rappelant ses résolutions 827 (1993) du 25 mai 1993, 1581 (2005) du 18 janvier 2005, 1597 (2005) du 20 avril 2005, 1613 (2005) du 26 juillet 2005, 1629 (2005) du 30 septembre 2005, 1660 (2006) du 28 février 2006, 1668 (2006) du 10 avril 2006, 1800 (2008) du 20 février 2008, 1837 (2008) du 29 septembre 2008, 1849 (2008) du 12 décembre 2008 et 1877 (2009) du 7 juillet 2009,
English: As regards the incentive to work, the social unit has a comprehensive territorial programme to coordinate these activities.
French: Pour ce qui touchait à l'incitation à l'emploi, le service social mettait en œuvre un programme global afin de coordonner sur l'ensemble du territoire les activités menées en la matière.
English: Photocopying machines became commonplace in the late 1960s and early 1970s, producing a need for appropriate solutions to increasing levels of unauthorized photocopying, to turn it into a lawful activity by securing access to users and remuneration to authors and publishers.
French: Les photocopieuses sont devenues courantes à la fin des années 60 et au début des années 70, rendant nécessaire l’élaboration de solutions appropriées pour répondre au volume croissant de photocopies non autorisées, afin de légaliser cette pratique en garantissant l’accès des utilisateurs et la rémunération des auteurs et des éditeurs.
English: At the same meeting, the Committee hosted a discussion with the Foreign Minister of Uganda, who reassured the members of the cooperation of his Government with the Committee and the Group of Experts.
French: À la même réunion, le Comité a organisé une discussion avec le Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, qui a assuré les membres du Comité de la coopération de son gouvernement avec ce dernier et avec le Groupe d'experts.
English: See Population page 2 for Language(s) First Learned and Still Understood (view)
French: Voir Statistiques démographiques - Page 2 pour Première(s) langue(s) parlée(s) et encore comprise(s) (visualiser)
English: Matter and Materials: * describe, using their observations, the characteristics of the three states of water, and identify the conditions that cause changes from one state to another (e.g., water turns to ice when placed in a freezer) Energy and Control: * recognize that it is the movement of water that produces energy, and that water is not by itself an energy source * recognize that moving water can be a source of energy for electrical power. Structures and Mechanisms: *describe structural patterns (of water) through movement (e.g., water in its different forms) Earth and Space Systems: * describe the different uses of water and identify some that are essential for maintaining our health (e.g., clean drinking and washing water) * recognize that water is an increasingly scarce resource in many parts of the world, and that the water we use is part of our environment and should be used wisely Life Systems:
French: Matière et matériaux : * décrire à partir de ses observations les caractéristiques des trois états de l’eau et déterminer les conditions qui provoquent le passage d’un état à un autre (p. ex., l’eau se transforme en glace lorsqu’on la met au congélateur); Énergie et contrôle : * reconnaître que c’est la force motrice de l’eau en mouvement qui est utilisée pour produire de l’énergie, mais qu’en soi l’eau n’est pas une source d’énergie; * reconnaître que le déplacement de l’eau peut être une source d’énergie pour produire de l’électricité Structures et mécanismes : *décrire des structures (de l’eau) par le mouvement (p. ex. l’eau dans ses différentes formes) Systèmes de la Terre et de l’espace : * nommer les différentes utilisations de l’eau et identifier celles qui sont indispensables à la santé humaine (p. ex. l’eau potable pour boire et pour se laver) * reconnaître que les réserves d’eau potable sont de plus en plus limitées dans plusieurs régions du monde et que l’eau, qui est présente dans notre environnement, devrait être utilisée judicieusement Systèmes vivants :
English: Albania Bosnia & Herzegovina the former Yugoslav Republic of Macedonia Kosovo (as defined by UNSCR 1244) Montenegro Serbia
French: En ce qui concerne la participation des universités des Balkans occidentaux, le partenariat minimum pour cette fenêtre sera composé de:
English: In this context, the terms of reference for a permanent EU cell at SHAPE and a permanent NATO liaison team at the EU Military Staff were agreed, following an exchange of letters between the EU SG/HR and the NATO SG.
French: Dans ce contexte, le mandat de la cellule permanente de l'UE au SHAPE et celui de l'équipe de liaison permanente de l'OTAN auprès de l'État-major de l'UE ont fait l'objet d'un accord, à la suite d'un échange de lettres entre le SG/HR de l'UE et le Secrétaire général de l'OTAN.
English: People suffering from epilepsy should refrain from taking large amounts of sage.
French: Les personnes souffrant d’épilepsie devraient s’abstenir de consommer de grandes quantités de sauge.
English: They also include entertainment-oriented magazine shows; fund-raising shows which include entertainers (i.e. telethons); reality TV, including programs of live or live-to-tape footage without significant portions devoted to critical analysis or interpretation; and coverage of community events such as carnivals, festivals, parades and fashion shows.
French: Elles comprennent également des magazines axés sur le divertissement, des émissions de collecte de fonds qui incluent des artistes professionnels (par exemple, des téléthons), les télé-témoignages, y compris des émissions de séquences en direct ou en direct différé sans sections importantes consacrées à une analyse critique ou à une interprétation, et la couverture d'événements communautaires comme les carnavals, les festivals, les défilés et les défilés de mode.
English: He is charged with the "premeditated, aggravated murder" of a close friend's relative, under Article 139 of the Criminal Code of Belarus, which carries the death penalty.
French: Il est accusé de l’« assassinat aggravé » d’un membre de la famille d’un ami proche, crime passible de la peine capitale, en vertu de l’article 139 du Code pénal biélorusse.
English: Mr. Morán Bovio (Rapporteur) introduced the remaining sections of the draft report concerning the discussion of the draft Model Law (documents A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.7-12) as well as the finalized version of the draft Model Law (document A/CN.9/XXXV/CRP.2).
French: M. Morán Bovio (Rapporteur) présente les sections restantes du projet de rapport concernant les débats sur le projet de loi type (documents A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.7 à 12) ainsi que la version finalisée du projet de loi type (document A/CN.9/XXXV/CRP.2).
English: However, the Ministry of the Solicitor General is still working up an interpretation of this key term.
French: Cependant, le ministère du Solliciteur général travaille toujours à l'interprétation de cette expression clé.
English: This would support objectives under a recently signed accord between the two forest services as well as a historical relationship in forestry and model forests.
French: Ce partenariat favoriserait l’atteinte des objectifs établis en vertu d’un accord signé récemment entre les deux services forestiers et stimulerait une relation historique dans le domaine de la foresterie et des forêts modèles.
English: The curtain can be hung on curtain rods, wires or KVARTAL suspension system.
French: Le rideau peut s'accrocher à des tringles à rideaux, à des câbles d'acier ou au système de suspension KVARTAL.
English: It is possible that the lack of such sufficient skills, particularly at low and intermediate skill levels is constraining the use of new forms of work organization and thus any benefits that these practices may have on business performance and working conditions.
French: Il est possible que les lacunes dans ce genre de compétences, particulièrement aux niveaux inférieurs et intermédiaires, freinent l'utilisation de nouvelles formes d'organisation du travail et, par conséquent, réduisent les avantages que ces pratiques peuvent apporter au rendement fonctionnel et aux conditions de travail.
English: It is unknown whether, or how, climate change might impact the amount of habitat available.
French: On ne sait pas si les changements climatiques auront une influence sur la quantité d’habitat disponible, ni comment ces changements se feront sentir.
English: Possibly civil society organisations (NGOs, associations, etc.). Selection criteria Eligibility criteria defined in the competition rules (no conflict of interest with jury members, etc.). Criteria for awarding grants The rules of each competition will determine its awarding conditions and criteria within the framework of the following general conditions and criteria:
French: Éventuellement des organisations de la société civile (ONG, association etc.). Critères de sélection Critères d'éligibilité définis dans les règles du concours (absence de conflits d'intérêts avec les membres du jury, …) Critère d’attribution des subventions Le règlement de chaque concours déterminera ses propres conditions et critères d'attribution, dans le cadre des conditions et critères généraux suivants:
English: There is a need to work closely together with UN institutions (UNDCP and UNODC).
French: Tenant compte des caractéristiques particulières du problème de la drogue, une approche régionale doit être encouragée.
English: Such is the rule of conduct which must guide every State in the appraisal which it must make, individually and from its own standpoint, of the admissibility of any reservation.”
French: Telle est la norme de conduite qui doit guider chaque État dans l'appréciation qu'il lui appartient de faire individuellement et pour son propre compte de la régularité d'une réserve.».
English: The Ethiopians conducted meetings with Somali elders and militia chiefs of the Baadi'ade and Ujejeen clans for the purpose of gathering intelligence regarding the activities of ICU in the Hiraan region.
French: Les Éthiopiens ont tenu des réunions avec des notables somaliens et des chefs de milices des clans Baadi'ade et Ujejeen afin de réunir des données de renseignement concernant les activités de l'UTI dans la région d'Hiraan.
English: There had been an increasing pattern of cooperation among developing countries but their efforts needed to be assisted by the rest of the international community, whether it be the donor community or the United Nations system and its various components.
French: Les pays en développement coopèrent davantage, mais leur action doit être soutenue par le reste de la communauté internationale, que ce soit par les bailleurs de fonds ou par le système des Nations Unies et ses différentes composantes.
English: Interest in the campaign has resulted in a considerable increase in membership in the Forum, from 22 in 2004 to over 100 today.
French: L’intérêt suscité par la campagne a entraîné une hausse marquée du nombre de membres du Forum, qui est passé de 22 en 2004 à plus de 100 à ce jour.