ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View the Roundtable task force report:
French: Le rapport déposé à la Table ronde sur l’énergie de l’Atlantique II est maintenant disponible sur le site Web de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The legislation also provides that if the $50,000 of sales of taxable goods manufactured or produced is exceeded, the exemption immediately ceases to apply.
French: La loi précise également que l'exemption ne s'applique plus dès que cette somme est dépassée.
English: These findings suggest that for partners/ participants, business goals may have had greater importance than was recognized or responded to by the Canada Pavilion as a whole.
French: Ces résultats indiquent que, pour les partenaires/participants, les objectifs commerciaux avaient peut-être une plus grande importance qu’on ne l’a admis ou reconnu à l’échelle du pavillon.
English: partnership between two government ministries has been able to increase housing stock and provide persons with serious mental illness with more opportunities for independent living.
French: Ø À Winnipeg (Manitoba), un organisme de services sociaux doté d’une infrastructure provinciale offre
English: All children from 7 to 14 years are charged EUR 36.75 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 7 à 14 ans sont facturés 36,75 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Net capital expenditures amounted to $323 million and $707 million in the three and nine months ended September 30, 2004, respectively, an increase of $14 million and $11 million from the same 2003 periods.
French: Les dépenses nettes en immobilisations ont atteint 323 M$ et 707 M$ pour le troisième trimestre et les neuf premiers mois de 2004, respectivement, soit une augmentation de 14 M$ et de 11 M$, respectivement, par rapport aux périodes correspondantes de 2003.
English: Simply contact your advisor to find out more.
French: La version en dollars américains n'est pas couverte par la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC). Seuls les dépôts en dollars canadiens d'une durée de 5 ans ou moins et payables au Canada sont assurables en vertu de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: The visit is being organized by Veterans Affairs Canada.
French: La visite est une initiative d'Anciens Combattants Canada.
English: Patients who have developed contact allergies should have their existing fillings replaced.
French: Les patients qui souffrent d'allergies de contact aux amalgames devraient faire remplacer leurs obturations.»
English: In order to effectively support the disarmament, demobilization and reintegration of FNL following the closure of the World Bank's Multi-country Demobilization and Reintegration Programme on 31 December, a new three-part configuration has been established, led and supported by multiple actors: (a) assembly, disarmament and verification under the leadership of the Joint Verification and Monitoring Mechanism, supported by the Facilitation, the African Union, the Government and BINUB; (b) demobilization and reintegration led by the Technical Coordination Team of the National Commission for Demobilization, Reintegration and Reinsertion, with support from the World Bank; and (c) a strategy for long-term socio-economic reintegration of ex-combatants at the community level to be developed under the leadership of the Government with the support of the United Nations Development Programme (UNDP) and other international partners.
French: Comme il faudra soutenir effectivement l'opération de désarmement, de démobilisation et de réintégration des FNL après la fin du Programme multinational de la Banque mondiale qui expire le 31 décembre, une nouvelle structure a été créée, ave trois volets encadrés et appuyé par divers acteurs : a) opération de rassemblement, de désarmement et de vérification, placée sous la direction du Mécanisme conjoint de vérification et de suivi et appuyée par le Facilitateur, l'Union africaine, le Gouvernement et le BINUB; b) opération de démobilisation et de réintégration placée sous la direction de l'Équipe de coordination technique de la Commission nationale de démobilisation, de réintégration et de réinsertion, et appuyée par la Banque mondiale; c) stratégie de réintégration socioéconomique à long terme dans les villages des ex-combattants, à élaborer sous la direction du Gouvernement et avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres partenaires internationaux.
English: In general, the figure is lower than the EU-15 average of 120.2 people per square kilometre.
French: En général, cette densité se situe en deçà de la moyenne de l'Europe des Quinze, soit 120,2 habitants par kilomètre carré.
English: Drug testing coerces conformity abstention from consumingpsychoactive substances, both legal and illegal, for example.
French: On autorise la technologie du depistage antidrogue a tracer les limites de la vie privee et de la dig&e humaine.
English: During the past few years the Joint Inspection Unit has continued to endeavour to comply with directives of the General Assembly, in particular its resolutions 50/233 of 7 June 1996 and 54/16 of 29 October 1999.
French: Ces dernières années, le Corps commun d'inspection a continué de s'attacher à appliquer les directives de l'Assemblée générale, en particulier ses résolutions 50/233 du 7 juin 1996 et 54/16 du 29 octobre 1999.
English: The total annual average concentration of mercury, in micrograms per dry reference cubic metre corrected to 11% oxygen concentration by volume, and of dioxins and furans, in picograms of I-TEQ per dry reference cubic metre corrected to 11% oxygen concentration by volume, releases from each stack venting the activities listed below: (i) rotary lime kiln processing; (ii) calcimatic lime kiln processing; (iii) vertical lime kiln processing; (iv) preheater rotary kiln processing; and (v) straight rotary lime kiln processing.
French: La concentration moyenne totale annuelle des rejets de mercure, en microgrammes par mètre cube de référence à sec corrigé à une concentration de 11 % d'oxygène par volume, et des rejets de dioxines et de furanes, en picogrammes d'ÉTI par mètre cube de référence à sec corrigé à une concentration d'oxygène de 11 % par volume, de chaque cheminée provenant des activités suivantes : (i) traitement dans un four rotatif (chaux); (ii) traitement dans un four à soles tournantes (chaux); (iii) traitement dans un four à cuve (chaux); (iv) traitement dans un four rotatif à préchauffeur; (v) traitement dans un four rotatif en ligne (chaux).
English: In the Australian and New Zealand legislation, the person responsible for consulting with the ICC in the event that execution of a request raises difficulties is the Attorney General (AU Part 2 and NZ Part 3).
French: Ces lois prévoient que la demande doit être faite conformément à la procédure pertinente en vertu du droit national respectif. Elles soulignent également les limites de la disposition relative à l’assistance et les circonstances dans lesquelles le Procureur général a
English: 56% of the families where the head of the family is unemployed are poor or extremely poor.
French: 56% des familles dans lesquelles le chef de famille est sans emploi vivent dans des conditions de pauvreté ou d’extrême pauvreté.
English: (The) 2004-2005 Performance Season $4,000.00 Programming Morden Southern Manitoba Concerts Inc.
French: (The) 2004-2005 Performance Season $4,000.00 Programmation Morden Southern Manitoba Concerts Inc.
English: These funds were used to construct 1,954 drinking-water fountains and dig 736 wells, benefiting an estimated 1,534,700 inhabitants throughout the country.
French: Ces fonds ont permis d'aménager 1.954 sources d'eau potable et de forer 736 puits au bénéfice d'une population estimée à 1.534.700 personnes à travers tout le pays
English: In addition, the GSAC already foresees, as a necessary measure, the revision of the Act on public procurement, as well as of the legal consequences, penalties set forth for the violation of the Act or for non-contractual fulfilment of contracts.
French: Si l’augmentation de patrimoine du fonctionnaire ne peut pas être justifiée, prenant en considération les revenus légaux de celuici, le chef de l’institution administrative concernée doit engager une procédure de contrôle auprès du Bureau de Contrôle de service public.
English: Entirely shot in Florida, during the wildest student parties!
French: La croupe tendue et la poitrine offerte, une superbe brune exhibe s a chatte...Une autre se caresse l'entrejambe à l'aide d'un gode simulé! Ce sera une succession de jeux érotiques torrides.
English: This expanded orientation would be of particular interest to the Council of Europe, whose cultural activities are important.
French: Cette orientation plus élargie présenterait un intérêt particulier pour le Conseil de l'Europe, dont les activités culturelles sont importantes.
English: In considering prices at the macro level, the evidence shows that average industry prices fell significantly in 2000 and that these price declines, while shared by all three producers, were particularly severe on sales by Stelco.
French: Du point de vue d'une macro-analyse des prix, les éléments de preuve montrent que les prix moyens de la branche de production ont baissé considérablement en 2000 et que ces baisses de prix, bien qu'elles aient touché tous les trois producteurs, ont été particulièrement prononcées dans le cas des ventes de Stelco.
English: Dissemination sessions of our fundamental principles speak to the subject of peace.
French: Des séances d'information sur nos principes fondamentaux traitent de la question de la paix.
English: The Appeal Board found that the selection board's assessment of the candidates was not supported by an adequate evidentiary framework.
French: Le comité d'appel conclut que l'évaluation des candidats et candidates par le jury de sélection n'était pas appuyée par les données probantes adéquates.
English: • Business Intelligence Service;
French: • un service de veille d’affaires;
English: The Agency remains prepared to resume its verification activities in Iraq under the relevant Security Council resolutions at short notice.
French: L'Agence est prête à reprendre très rapidement ses activités de vérification en Iraq au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Great Lakes Basin Airshed Management Framework - Pilot Health Studies:
French: Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs - Études pilotes en matière de santé :
English: Article 107 Where the Multilateral Agreement on Government Procurement concluded within the World Trade Organisation applies, the contracts shall also be open to nationals of the States which have ratified this agreement, under the conditions laid down in that agreement.
French: Article 107 Dans le cas où l'accord multilatéral relatif aux marchés publics conclu dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce est applicable, les marchés sont aussi ouverts aux ressortissants des États qui ont ratifié cet accord, dans les conditions prévues par celui-ci.
English: Please remember to save some of the original clinical specimen.
French: Chef, Laboratoire national des exanthèmes viraux, Dr Graham Tipples, Téléphone : (613) 946-1488, Cour. élec.
English: A pilot program, involving countries from different regions, should be developed for S&T for basic needs.
French: S’agissant de la science et de la technique au service des besoins essentiels, il faudrait élaborer un programme-pilote auquel participeraient des pays de diverses régions.
English: • a training kit on learning how to observe and reflect upon one’s own pupils in order to:
French: • un kit de formation pour apprendre à observer et ré-observer ses élèves afin de:
English: • Bonding between parents and children
French: • Liens entre parents et enfants
English: As a result, I find that the successful candidate did not benefit from an unfair advantage, and that the merit principle was not compromised or contravened.
French: Par conséquent, je pense que le candidat reçu n'a pas bénéficié d'un avantage indu et que le principe du mérite n'a pas été ni compromis ni enfreint.
English: The role of the Office of Operations continues to be to provide political, strategic, policy and operational guidance and support to the missions.
French: Son rôle reste de fournir aux missions des orientations et un appui en matière politique, stratégique, opérationnelle et d'élaboration des politiques.
English: Mr. Shalva Tsiskarashvili
French: Mme Maria P. Podlesnykh
English: 72 per cent of the orphanages are owned and run by private individuals, NGOs and Faith Based Organizations, compared to 28 per cent belonging to State governments.
French: Du point de vue du type de propriété, des particuliers, des ONG et des organisations confessionnelles possèdent et gèrent 72 % des orphelinats, tandis que 28 % de ces institutions appartiennent aux administrations des États.
English: Letter dated 27 June 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Bijuralism and Drafting Support Services Group (Program for the Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec) OBJECTIVE:
French: De concert avec les contentieux ministériels concernés, mettre en oeuvre la démarche d'harmonisation des lois et des règlements fédéraux jugés prioritaires, existants et en voie d'adoption, avec le droit civil du Québec dans le respect de ses deux auditoires juridiques, francophones et anglophones, au moyen de propositions de modifications législatives et réglementaires.
English: States must provide assistance to those relying on non-piped sources, including assistance with the input and technology needed to build water and sanitation facilities.
French: Les États doivent fournir une assistance à celles qui ne bénéficient pas de l'eau courante, notamment les aider à se procurer les matériaux et la technologie nécessaires pour construire des installations d'adduction d'eau et d'assainissement.
English: An important step forward in the relations between UNMIK and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia was the appointment on 2 August 2001 of the Deputy Prime Minister of Serbia, Nebojsa Covic, as head of the Federal Republic of Yugoslavia/Serbia Joint Coordination Committee for Kosovo.
French: Le 2 août 2001, la nomination de M. Nebojsa Covic, Vice-Premier Ministre de la Serbie, comme chef du Centre de coordination mixte République fédérale de Yougoslavie-Serbie pour le Kosovo, a marqué une avancée majeure dans les relations entre la MINUK et les autorités de République fédérale de Yougoslavie.
English: Retain one copy, send one copy to your regional pay office and another copy to the plan member.
French: Vous devez conserver une copie du formulaire, envoyer une copie à votre bureau de paye ainsi qu'une copie au participant.
English: Lastly, improved communications could increase the effectiveness of the TRM Initiative.
French: En dernier lieu, une amélioration des communications pourrait accroître l'efficacité de l'initiative des MLT.
English: Discussions on the feasibility of the project are being finalized in the light of the political changes in some of the concerned States and taking into account the role of other stakeholders in practical disarmament efforts in those countries.
French: Les entretiens sur la faisabilité du projet sont en voie d'achèvement, à la lumière des changements politiques qui sont intervenus dans certains des États concernés et compte tenu du rôle d'autres parties prenantes dans les efforts de désarmement de ces pays.
English: (Socio-)Economic Development Science and Knowledge Development Natural Resources
French: Approfondissement des sciences et des connaissances Ressources naturelles
English: However, average drivers in a panic situation in which the vehicle begins to spin out would be unlikely to counter steer to regain control.
French: Par contre, il est peu probable que le conducteur moyen, dans une situation critique dans laquelle le véhicule commence à partir en dérapage incontrôlé, sache contrebraquer pour reprendre la maîtrise de son véhicule.
English: The Changing Face of Technical Services, OCLC, 1994.P 14-20.
French: The Future of Technical Services in a Re-engineering World », In The Future is Now:
English: What the avalanche of criticism certainly did accomplish, however, was to make the CSC wary of innovative behaviour.
French: Inaugurée sous les auspices de la C.S.C., la seconde étude sur la réorganisation, à cette époque, fut une enquête sur le fonctionnement du Département des impressions publiques.
English: Consequently animals, like humans, have the right to maximize their welfare.
French: Par conséquent, les animaux, comme les hommes, ont le droit de maximiser leur bien-être.
English: Join our tour guides for a fascinating series of interactive workshops.
French: Venez découvrir l' histoire des quelque 87 000 Autochtones qui vivent aujourd’hui au Québec, leur mode de vie et leur vision du monde.
English: Weihui Hong and Zhou Qing, University of British Columbia "Transcriptional regulation of BACE1, the B-Amyloid Precursor Protein B-Secretase, by Sp1" Molecular and Cellular Biology Sept-04:
French: Weihui Hong et Zhou Qing, Univerisité de la Colombie-Britannique, "Transcriptional regulation of BACE1, the B-Amyloid Precursor Protein B-Secretase, by Sp1" Molecular and Cellular Biology Sept-04:
English: Given the special nature of these funds, accounts are opened in the general ledger to ensure that they are used only for the purpose for which they were received.
French: En raison du caractère spécial de ces fonds, il est nécessaire de tenir des comptes particuliers dans le grand livre général afin de s'assurer que les fonds ne sont utilisés que pour les fins auxquelles ils ont été reçus.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Navinchandra Ramgoolam, Prime Minister of the Republic of Mauritius, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Navinchandra Ramgoolam, Premier Ministre de la République de Maurice, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: •year−1) was taken as the initial estimate of potential productivity.
French: •an−1) pour 1 année a été retenue comme estimation initiale de la productivité potentielle.
English: The initiative is aimed at improving the supervision of the acquisition and use of primates for test purposes in laboratories.
French: Cette initiative vise à améliorer le contrôle relatif à l'acquisition et à l'utilisation de primates à des fins d'expérimentation en laboratoires.
English: Other responses include chatting, dancing and drinking with the guest (7.18 per cent), serving as waitresses (58.0 per cent ), working as dancers (43.1 per cent), singers (15.4 per cent) and musical instrument performers (1.6 per cent).
French: Dans d'autres réponses, elles ont cité la conversation, la danse et l'incitation à boire avec le client (7,18 %), d'autres travaillaient comme serveuses (58,0 %), danseuses (43,1 pour cent), chanteuses (13,4 %) et musiciennes (1,6 %).
English: -Cardona: 7 km. The Salt Mountain of Cardona, unique in the word, it offers discounts for our customers, the Castle of Cardona, and of course, its small medieval town with old quarters, its festivals and quiet streets.
French: - L’ancienne prison naturelle de Busa, nommée Capolatell, servait de prison militaire au XIXe siècle.
English: Noting the proposal for the establishment of such a committee within the Tribunal as outlined in document SPLOS/139,
French: Notant la proposition visant à créer un tel comité au Tribunal, exposée dans le document SPLOS/139,
English: Berger practised law in Vancouver from 1957 to 1971 and was counsel for the plaintiffs in the historic aboriginal rights case Calder et al v. Attorney General for British Columbia.
French: Il est l'avocat des parties demanderesses dans la cause historique portant sur la revendication des droits ancestraux dans l'affaire Calder et al. c. Procureur général de la Colombie-Britannique.
English: In addition, the government is in the process of expanding the existing towns of Rahat, Segev Shalom, Hura, Lakia and Tel Sheva.
French: En outre, le gouvernement est également en train de développer les agglomérations existantes de Rahat, Segev Shalom, Hura, Lakia et Tel Sheva.
English: This government is deeply committed to delivering tangible results that will improve the health of Canadians and their environment.
French: Le présent gouvernement est profondément résolu à atteindre les résultats tangibles qui contribueront à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes et de leur environnement.
English: (c) In operative paragraph 4 (former operative paragraph 5) the words “combat illicit trafficking in conventional ammunition” were replaced with the words “address accordingly the illicit trafficking related to the accumulation of such stockpiles”;
French: c) Au paragraphe 4 (ancien par. 5), le mots « combattre le trafic de munitions classiques » ont été remplacés par les mots « faire face comme il convient au trafic lié à l'accumulation de ces stocks »;
English: These standards will be re-evaluated periodically as new scientific data dictates and measures, consistent with mandates, will be undertaken.
French: Lorsque des nouvelles donnÃ©es scientifiques lâ€™exigeront, ces normes seront pÃ©riodiquement rÃ©Ã©valuÃ©es et des mesures conformes aux mandats seront prises.
English: As it appears, the note attempts to give a general overview of the situation, while at the same time it describes in more detail, under separate headings, salient parts of the documents discussed in order to provide more in-depth information to the interested reader.
French: La note s'efforce en effet de donner un aperçu général de la situation, tout en décrivant de manière plus détaillée, sous différentes rubriques, les points importants des documents cités afin de fournir des informations plus approfondies au lecteur intéressé.
English: Halperin SA, Davies HD, Barreto L et al.
French: Halperin SA, Davies HD, Barreto L et coll.
English: • substituting components with new parts or components to improve performance or increase capability;
French: • On remplace des éléments par de nouveaux éléments ou de nouvelles pièces en vue d'améliorer le rendement ou la capacité du matériel.
English: The gross margin eamed on these sales was less than the average gross margin eamed on sales of the Company's other products, such as inner tubes for agricuitural equipment.
French: Cette même os marge brute a été inférieure à celle réabée en moyenne sur la vente des autres produits de la soaété, notamment les chambres à air pour le matériel agricole.
English: Through the development of employment centres, opportunities are created for education, professional assistance, and finance for SMEs.
French: En coopération avec le Ministère de la justice, le Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine prête également son concours pour un réexamen de la législation et l’harmonisation des lois proposées avec les normes européennes.
English:  Conclusions Organizational linkage appears to have some significant probable benefits, with relatively modest dangers.
French:  Conclusions Le lien organisationnel semble comporter des avantages probables importants, mais aussi des dangers relativement modestes.
English: Generally, such announcements will be in the CRA's Income Tax Technical News, in an interpretation bulletin, or at a public conference, and will specify an effective date.
French: En règle générale, ces annonces sont publiées dans les Nouvelles techniques de l'impôt, dans un bulletin d'interprétation émis par l'ARC ou à l'occasion d'une conférence, et elles précisent une date d'entrée en vigueur.