ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve access by SMEs to equity capital, the Commission adopted a communication (11) on 5 May entitled `The new capital markets for SMEs: prospects and potential obstacles to progress'.
French: Ce rapport décrit les meilleures pratiques mises en oeuvre par les banques et les adaptations qu'elles ont apportées à leur organisation interne pour mieux répondre aux besoins des PME et examine les améliorations possibles.
English: Our info service offers a wealth of information which you can download from our site or order in print form.
French: Nous avons regroupé une multitude d'informations que vous pouvez télécharger directement ou que nous pouvons vous faire parvenir sur simple demande.
English: People should look for the word "fortified" on the label when buying soy beverages.
French: Il faut toutefois vérifier la présence du mot « enrichi » sur les étiquettes lorsqu'on achète des boissons de soya.
English: Qu'il s'agisse de réussir un recrutement, de motiver le personnel ou d'évaluer les compétences, [cet ouvrage] donne des réponses concrètes aux questions cruciales que se pose le manager quand il faut élaborer un référentiel de compétence.
French: This straightforward guide cuts through the technical jargon to present an easy-to-follow, easy-to-learn approach to executing any project from beginning to end." 658.404 M145 2007 The Blackwell Handbook of Mentoring:
English: This is not a very co-operative way of working and this is what leads us to warn the members of the Council: do not forget that you are representing countries and national democracies, which should have a free hand in these negotiations.
French: Voilà une manière de travailler qui n'est pas très coopérative et qui nous amène à lancer un avertissement aux membres du Conseil : souvenez-vous que vous représentez des pays, des démocraties nationales, qui doivent garder les mains libres dans cette négociation.
English: I told John that wasn't a problem - it was just a function of how much money he wanted to invest and how fast."
French: Je lui ai répondu que ce n’était pas un problème et que cela dépendait de la somme qu’il était prêt à investir et en combien de temps. »
English: It must be added that a levy of 250 TZS/year per person is extremely low by any standards.
French: Quoi qu'il en soit, une redevance de 250 shillings par an par personne représente un montant très faible.
English: If there is a perceived conflict of interest, members shall exclude themselves from all certification activities directly related to the person under consideration.
French: S’il y a perception de conflit d’intérêts, le membre doit se retirer de toutes les activités de certification directement associées à la personne ou aux personnes en question.
English: Like all employers, however, the federal public service can expect to face an increasingly competitive labour market as the baby boomers retire over the coming decade, and so cannot insulate itself from the overall Canadian labour market.
French: Cependant, comme tous les employeurs, la fonction publique fédérale peut s'attendre à faire face à un marché du travail de plus en plus concurrentiel à mesure que la génération du baby‑boom arrivera à l'âge de la retraite au cours de la prochaine décennie.
English: We need a highly qualified diplomatic service which has people from every Member State so that they can enhance the representation of the EU in the world.
French: Nous avons besoin d'un service diplomatique hautement qualifié qui compte des agents provenant de chaque État membre, de manière à ce qu'ils puissent améliorer la représentation de l'Union européenne dans le monde.
English: Through its involvement in various intergovernmental forums and meetings, AI has actively encouraged the development of improved legal standards.
French: En participant à diverses instances et réunions intergouvernementales, Amnesty International a activement encouragé l'élaboration de meilleures normes juridiques.
English: A bright, bold pack of ten different designs by Julien Chung, featuring simple characters to melt your heart.
French: A pretty pack of nine different designs by the artist, Jenny Lloyd. Perfect for save-the-dates or messages for wedding favours and hostess cards.
English: Let us consider the situation of the native peoples, especially in Canada.
French: Prenons la situation des peuples indigènes, surtout au Canada.
English: The definition of Specialization is the recognition of additional training in teachable subject area within the assigned curriculum. (b) Eligibility (i) Where a specialist's qualification is recognized by a Provincial Ministry of Education or College of Teachers that qualification will be considered to meet the clause requirements.
French: La définition de spécialisation est une reconnaissance d'une formation supplémentaire dans une matière enseignée à l'intérieur du curriculum établi. b) Éligibilité (i) Dans les régions où les compétences de spécialiste sont reconnues par un ministère provincial de l'éducation ou encore une association provinciale d'enseignants, nous accepterons ces reconnaissances comme répondant aux exigences du présent paragraphe.
English: In addition, the documentation review shows that the Department of Canadian Heritage reports on its activities to implement section 42 of the OLA on an annual basis in its reports on achievements.
French: De plus, la revue des documents révèle que le ministère du Patrimoine canadien fait état des activités qu'il a entreprises pour mettre en œuvre l'article 42 de la LLO, annuellement, au sein de ses bilans des réalisations.
English: Under the Constitution of Japan, judicial power is entirely vested in the courts, and no organs or agency of Executive shall be given final judicial power.
French: En vertu de la Constitution japonaise, le pouvoir judiciaire est entièrement entre les mains des tribunaux et aucun organe ou service dépendant de l'exécutif ne peut prendre de décision finale en matière judiciaire.
English: * It must be clear that expectations are high and to "succeed" is to display a high level of excellence.
French: * Il ne doit faire aucun doute que les attentes sont élevées et que pour « réussir », il faut exceller.
English: GRECO concludes that recommendation xiii has been partly implemented.
French: Toutefois, le soumissionnaire conserve la possibilité d’intenter un recours contre ces décisions devant le tribunal (ordinaire) compétent.
English: They found that suicide survivors, compared to the other groups, experienced more frequent feelings of rejection, responsibility, "unique" reactions, total grief reactions, increased shame and perceived stigmatization.
French: Ils ont constaté que les personnes en deuil après un suicide, comparées à celles d'autres groupes, éprouvaient des sentiments plus fréquents de rejet, de responsabilité, de réactions « particulières », de réactions de deuil total, de honte accrue et de stigmatisation perçue.
English: Eddy covariance was used to measure energy fluxes from July 2000 – June 2002 above the tree canopy and above the understory in a mature, naturally regenerated slash pine (Pinus elliottii Engelm. var. elliottii) – longleaf pine (Pinus palustris Mill.) flatwoods forest. Understory latent energy (λE) and sensible heat (H) fluxes accounted for 45% and 55% of whole-ecosystem fluxes, respectively, with strong seasonal variation in the proportion of λE attributable to the understory.
French: La méthode de covariance des turbulences a été utilisée pour mesurer les flux d'énergie de juillet 2000 à juin 2002 au-dessus du couvert forestier et au-dessus de la végétation du sous-bois d'une forêt mature d'origine naturelle, établie sur terrain plat et composée de pin d'Elliott typique (Pinus elliottii Engelm. var. elliottii) et de pin des marais (Pinus palustris Mill.). Les flux de chaleur latente (λE) et sensible (H) de la végétation du sous-bois représentaient respectivement 45 et 55 % des flux de tout l'écosystème et de fortes variations saisonnières dans la proportion de λE ont été causées par la végétation du sous-bois.
English: Plenary sessions Economic and monetary affairs Improving financial market supervision 06-03-2008 - 09:03 MEPs will ask the Commission and Council Presidency how they plan improve supervision of Europe’s financial markets in the light of a review of the current system of cooperation between national supervisors under the ‘Lamfalussy process’ and the recent financial market turmoil.
French: Séance plénière Agriculture Lin et chanvre: reconduction du régime d'aide pour 2008/2009 06-03-2008 - 12:03 Le Parlement, à l'instar de sa commission de l'Agriculture, devrait donner son accord à la prorogation au régime d'aide au secteur du lin et du chanvre pour la campagne de commercialisation 2008/2009.
English: Initial letter and sharing of "best practices" CCRA Appeals
French: Lettre initiale et partage des « pratiques exemplaires » Appels de l'ADRC
English: (*) The questionnaire is anonymous and any information you provide will be kept strictly confidential, and will only be used for the purposes of this study. legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | Top
French: (*) Le questionnaire est anonyme, toute information fournie restera strictement confidentielle et ne sera utilisée que pour les résultats de l'enquête avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Therefore, the Centre will not only support the needs of the South Asian community, it will also offer opportunities for intercultural experiences and support the goal of positive integration into the community We are recommending that an initial Centre include the following features.
French: Ainsi, en plus de sa vocation initiale, il favorisera les communications interculturelles et l’intégration positive dans la collectivité. Nous recommandons qu’initialement, le centre comprenne :
English: Maximum avalanche speed depends on the steepness, length, shape and roughness of the track; flow height; properties of flowing material; and other factors.
French: Sa vitesse est fonction de la raideur du couloir, de sa longueur, de sa forme, de la nature du terrain sillonné, ainsi que de la hauteur de la chute et des propriétés de la masse mouvante.
English: Actions on individual cases will be determined on a case-by-case basis and may form part of a general démarche.
French: Démarches L'UE entreprendra des démarches et formulera des déclarations publiques engageant les pays tiers à prendre des mesures efficaces contre la torture et les mauvais traitements.
English: Cost 12-06 to 12-09 Meeting with the Inter-American Drug Abuse Control Commision representatives in Washington $2,365.96 Total $2,365.96 Hospitality Expenses: December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description:
French: Coût 12-06 à 12-09 Réunion avec les représentants de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues 2 365,96 $ Total 2 365,96 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2004 - mars 1, 2005 Date Description de l'événement:
English: If the review confirms the need to broaden the scope of this Directive to cover all major roads in the Member States or to pay particular attention to vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, the Commission shall propose amendments to this Directive to that end.
French: Les États membres contrôleront les principales causes d'accidents, telles que les excès de vitesse, le non respect des taux d'alcoolémie tolérés, la fatigue et l'épuisement, et feront un rapport sur les mesures permettant d'améliorer l'efficacité des contrôles de la vitesse et de la conduite en état d'ivresse dans les infrastructures routières concernées.
English: He asked that the next WTO Round be made into a ‘Development Round’ that would take into full account the interests of developing nations".
French: Il a demandé que le prochain Cycle de l'OMC devienne un "Cycle du Développement" qui prendrait pleinement en compte les intérêts des pays en développement.
English: The Permittee must report to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 10 days of the completion of each loading site, the nature and quantity of material disposed of pursuant to the permit, the disposal site and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter un rapport au directeur régional, Direction des activités de protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 10 jours suivant la fin des opérations à chaque lieu de chargement, indiquant la nature et la quantité de matières immergées conformément au permis, le lieu d'immersion ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: The intensity of light required for juvenile yellow perch, Perca flavescens, to strike at planktonic prey was determined at 14 wavelengths, particular attention being paid to the near-ultraviolet region of the spectrum.
French: L'intensité de la lumière requise pour qu'une Perchaude, Perca flavescens, juvénile puisse attaquer une proie planctonique a été déterminée à 14 longueurs d'onde et une attention particulière a été apportée aux résultats obtenus dans la région voisine de l'ultra-violet.
English: It is a relevant project, which was given priority both in the Bank’s objectives and in the country concerned, and had a clear purpose in terms of social impact, namely improving the population’s living conditions.
French: Il s’agit d’un projet pertinent, prioritaire aussi bien dans les objectifs de la Banque qu’au niveau du pays concerné avec un impact clair au niveau social et l’amélioration des conditions de vie de la population.
English: Exhibitions Quatre artistes - Quatre collègues. All four artists expressed themselves using their own most distinct techniques working in ink, water colors, oils, or pastels.
French: Expositions quatre collègues, des œuvres au travers desquelles chacun s’exprimait dans une technique très personnelle, que ce soit à l’encre, à l’aquarelle, à l’huile ou au pastel.
English: Targeted programs Not all graduate programs are equally attractive to international students and not all graduate programs wish to attract significant numbers of students from other countries.
French: Programmes ciblés Tous les programmes d’études supérieures n’ont pas le même attrait pour les étudiants étrangers et ces derniers ne sont pas toujours souhaitables en grand nombre dans ces programmes.
English: A reform package was launched in 2001 which covered three main areas.
French: Une série de réformes, couvrant trois domaines principaux, a été lancée en 2001.
English: Organizational Management 2.4 Organizational Assessment Consultant 1.
French: Expertise et conseils en gestion organisationnelle 2.4 Expert-conseil en évaluation organisationnelle 1.
English: In addition, comparisons were made between extracts from Frankia and the nitrogen-fixing cyanobacterium Anabaena variabilis to determine if the glycolipids which are unique to Anabaena heterocysts are present in Frankia.
French: En outre, nous avons comparé les extraits de Frankia à ceux d'une cyanobactérie fixatrice d'azote, Anabaena variabilis, pour voir si les glycolipides uniques aux hétérocystes d'Anabaena se rencontrent chez Frankia.
English: Windsor Port Authority 251 Goyeau Street, Suite 502 Windsor, Ontario N9A 6V2
French: Administration portuaire de Windsor 251, rue Goyeau, Suite 502 Windsor (Ontario) N9A 6V2
English: Approval to use the CSA program requires you to successfully complete a three-part application process: l l l
French: Pour recevoir l’approbation d’utiliser le PAD, vous devez réussir le processus de demande de participation à trois éléments : l l l
English: In recognition for our achievements under the Federal Fleet Initiative, Natural Resources Canada awarded the CRA with a sum of $32,166, which was used to increase the number of hybrid vehicles in our fleet.
French: En reconnaissance de nos réalisations dans le cadre de l'Initiative concernant le parc automobile fédéral, Ressources naturelles Canada (RNCan) a octroyé à l'ARC une somme de 32 166 $ qui fut utilisée afin d'augmenter le nombre de véhicules hybrides dans son parc automobile.
English: *Free Shipping on all over $199.99 and under 5kg / 11lbs anywhere in Canada.
French: *Expédition Gratuite Partout au Canada sur commande de plus de 199.99$ avec un poid inférieur de 5Kg / 11lbs.
English: Is there a specified format for the submission of advertisements?
French: Y a-t-il une façon particulière de présenter les messages publicitaires pour les faire approuver?
English: Some also complained of sexist attitudes on the part of some EI officers.
French: D’autres se sont plaintes des attitudes sexistes de la part de certains fonctionnaires de l’AE.
English: The mover may withdraw a motion or amendment with the consent of the seconder and unanimous approval of the meeting members.
French: La personne qui a proposé la motion peut retirer celle-ci ou la motion de modification avec le consentement de la personne qui l'a appuyée.
English: Policy, an initiative that promotes research on monetary policy issues that are relevant from a global perspective.
French: Voir F. Smets et R. Wouters, An estimated stochastic dynamic general equilibrium model of the euro area, document de travail de la BCE 171, publié dans le Journal of the European Economic Association, vol.
English: By informing potential candidates about your organization, they can screen their interest and make preliminary decisions about their compatibility and interest in working for you.
French: Les candidats potentiels sont ainsi informés sur votre entreprise et peuvent déterminer si leurs objectifs et leurs intérêts sont compatibles avec les vôtres.
English: Since a mutual is owned by its policy holders, by deﬁnition it does not have a controlling shareholder.
French: Étant donné qu’une mutuelle appartient aux détenteurs de police, elle ne peut, par déﬁnition, être contrôlée par un actionnaire particulier.
English: In Nova Scotia and in the Maritimes as a whole, however, this share is normally in the 4 percent range.
French: Dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, cet agrégat représentait quelque 5 200 emplois en 1996, ce qui plaçait ce secteur en deuxième position après celui du commerce (voir tableau 4).
English: 3.21 In 1998–99 we reported on the third cycle of examinations of 8 corporations, namely: Pacific Pilotage Authority, Via Rail Canada Inc., Business Development Bank of Canada, National Arts Centre Corporation, Canadian Commercial Corporation, Canada Mortgage and Housing Corporation, Atomic Energy of Canada Limited and Defense Construction (1951) Limited.
French: 3.21 En 1998–1999, nous avons fait rapport sur le troisième cycle d’examens de huit sociétés, soit Administration de pilotage du Pacifique, VIA Rail Canada Inc., Banque de développement du Canada, Société du Centre national des Arts, Corporation commerciale canadienne, Société canadienne d’hypothèques et de logement, Énergie atomique du Canada limitée et Construction de Défense (1951) Limitée.
English: Armament: 7.62-mm machine gun (C6) and 66-mm smoke grenade launchers (2 clusters of 4 launchers) Specifications:
French: Mitrailleuse de mitrailleuse C6 de 7,62 mm et lance-pots fumigènes de 66 mm (2 groupes de 4 lanceurs) Spécifications :
English: (EL) Madam President, in addition to the questions put by my colleague Mr Caspary, let me add my own question about when we will have access to the assessment of the questionnaire on the Green Paper.
French: (EL) Madame la Présidente, outre les questions posées par mon collègue M. Caspary, permettez-moi de demander personnellement quand nous aurons accès à l'évaluation du questionnaire sur le Livre vert.
English: Examples of extraordinary circumstances include situations such as:
French: Les circonstances extraordinaires peuvent comprendre des situations comme les suivantes :
English: This process was in accordance with the Supreme Court of Canada decision in Ruby v. Canada (Solicitor General), 2002 SCC 75 (reversing in part [2000] 3 F.C. 589 (C.A.)). Secondly, with respect to the burden of proof, the Court adopted the approach set out in Kelly v. Canada (Solicitor General) (1992), 53 F.T.R.147 (F.C.T.D.). Hence, mandatory exemptions and factual determinations are to be assessed on a correctness standard.
French: Canada (Solliciteur général), 2002 CSC 75 (infirmant en partie [2000] 3 C.F. 589 (C.A.)). Deuxièmement, s'agissant du fardeau de la preuve, la Cour a adopté la démarche exposée dans Kelly c. Canada (Solliciteur général) (1992), 53 F.T.R.147 (C.F. 1re inst.). Par conséquent, la décision relative à l'application d'une exception obligatoire et la décision de fait doivent être soumises à la norme de la décision correcte.
English: Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews In this fiscal year, the Tribunal issued three preliminary determinations of injury under subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Enquêtes et réexamens en matière de dumping et de subventionnement Au cours du présent exercice, le Tribunal a rendu trois décisions provisoires de dommage aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: Based on consultations with DFAIT, PwC drafted a questionnaire that captured precisely the sort of data that will provide meaningful insight into the viewpoint of Canadian businesses concerned with accessing foreign procurement markets.
French: 1.2 Méthodologie Dans l’ensemble, la démarche a consisté à réaliser un sondage téléphonique auprès des entreprises canadiennes qui vendent ou tentent de vendre leurs produits ou services a des gouvernements étrangers.
English: These 2 gaps in federal legislation (CHRA and the Indian Act which neglects to provide for MRP) are the sources of blatant inequality between on-reserve women and non-Native Canadian women.
French: Ces deux lacunes de la législation fédérale (la LCDP et la Loi sur les Indiens qui ne traite pas des biens immobiliers matrimoniaux) sont à l’origine d’inégalités flagrantes entre les femmes vivant dans les réserves et les femmes canadiennes non autochtones.
English: The Griffon helicopter is used by the Army to spot hostile forces and quickly insert troops into tense situations.
French: L'hélicoptère Griffon s’utilise pour localiser les forces ennemies et insérer rapidement des troupes dans les situations de forte tension.
English: If the vehicle does not have the EC type approval, it does not have an existing COC.
French: Si ce véhicule n’a pas d’homologation CE, aucun certificat de conformité ne peut être délivré.
English: The fact that the US is supporting its strategic NATO ally (so that Turkey would clear the way for Rasmussen to become Secretary General of NATO) should not result in the negotiations on full membership being accelerated.
French: Le fait que les États-Unis soutiennent leur allié stratégique à l'OTAN (de manière à ce que la Turquie ouvre la voie à Rasmussen pour le poste de secrétaire général de l'OTAN) ne doit pas entraîner une accélération des négociations pour une adhésion totale.
English: Its climate is characterized by sparse and irregular rainfall , and a very limited supply of arable land.
French: Il connaît un climat marqué par la faiblesse et les irré gularités de la pluviométrie et dispose par ailleurs de potentialités en terres cultivables très limitées.
English: Ms. Xiomara E. García Attaché
French: Mme Xiomara E. García Attaché
English: He then touched on the sharing of the resource with the U.S. and noted that for the period 1960 – 2005, Canadian landings amounted to 48% of the TAC (annual average) if one includes catches by foreign fleets in Canadian and U.S. waters (and 70% if these are excluded), indicating that at this time Canada is in a good position to negotiate the sharing of the TAC.
French: Il signale par la suite que pour la période de 1960 à 2005, les débarquements canadiens équivalaient à 48 % du TAC (la moyenne annuelle) si l’on tenait compte des captures des flottes étrangères réalisées en eaux canadiennes et américaines (et à 70% si on les exclus), ce qui dénote qu’à ce stade-ci le Canada est dans une bonne position pour négocier le partage du TAC.