ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, I had been considering the possibility of asking for this report to be returned to committee before it reached the final vote, but I later thought better of it and realised that it could only delay even further this proposal, which I believe is positive for Greenland and for the European Union, and that it would be advisable not to delay it more.
French: En tout cas, j'avais envisagé la possibilité de demander que ce rapport soit renvoyé en commission avant d'atteindre le vote final, mais j'ai ensuite changé d'avis et je me suis rendue compte que cela ne ferait que retarder davantage cette proposition, qui, selon moi, est positive pour le Groenland et pour l'Union européenne, et qu'il serait conseillé de ne pas la retarder davantage.
English: There is more awareness in that age group and they are doing something about drinking and driving.
French: Entre eux, ils sont sensibilisés. Ils se donnent des moyens pour contrer l'alcool au volant.
English: However the Panel did stress that gradual accumulative degradation of the Grand Banks environment due to collective anthropogenic impacts was a major environmental concern and must be avoided (Harris et al.
French: Cependant, la commission a souligné que la dégradation graduelle de l'environnement des Grands Bancs était une préoccupation importante en raison des impacts collectifs des activités humaines et qu'elle devait être stoppée (Harris et coll., 1997).
English: The E-Business InfoKit provides valuable early-stage information for small and medium-sized businesses about building an e-business presence.
French: La trousse d'information sur les affaires électroniques (E-Business InfoKit) présente de l'information de base aux petites et moyennes entreprises qui souhaitent se faire connaître dans le domaine des affaires électroniques.
English: For example, the UN mandate to
French: Selon la doctrine militaire conventionnelle, les missions imparties doivent être claires, et un effort est fait à chaque
English: For further information, please visit the Web site of the US Food and Drug Administration .
French: Pour plus d’information, prière de consulter le site web du US Food and Drug Administration (en anglais seulement).
English: (As noted above, this population is slightly greater than the Registered Indian population since it includes Inuit and Innu.)
French: Ces proportions, présentées dans la figure 47, tiennent compte de l’ensemble de la population admissible aux services de la Direction générale des services médicaux de Santé Canada (comme nous l’avons déjà souligné, cette population est plus nombreuse que la population indienne inscrite, en ce qu’elle inclut des Inuit et des Innu).
English: A cette occasion, il convient de relever que le montant du revenu d’intégration peut être complété par une autre allocation sociale lorsqu’il y a charge d’enfant : il s’agit des prestations familiales et de la prime de naissance.
French: Pour toutes informations concernant ces prestations, on peut consulter le site www. socialsecurity.fgov.be Par ailleurs et ainsi que déjà affirmé dans le rapport précédent, toute personne peut solliciter une aide sociale qui viendrait compléter le revenu d’intégration.
English: The findings will also be valuable in light of plans for a long-term mission to Mars.
French: Les constats de l'expérience seront également précieux pour les missions de longue durée vers Mars.
English: • The installation, construction, operation and decommissioning or modification of proposed or existing works used for the culture of eastern oysters (Crassostrea virginica) in the water column that require NWPA authorization in bays and within areas defined in the BMF (see Appendix 3).
French: • l’installation, la construction, l’exploitation et la désaffectation ou la modification des ouvrages envisagés ou existants utilisés aux fins de l’élevage des huîtres
English: In addition, the lack of a standard way of reporting wind chill, even within Canada, has led to some confusion.
French: De plus, l'absence d'une méthode normalisée permettant de rendre compte du refroidissement éolien, même au Canada, a suscité une certaine confusion.
English: "Where is the pollution?" asked Katie.
French: « Où se trouve la pollution? » demanda Julie.
English: • Repair of electronic equipment
French: • Météorologique, réparation d'instruments
English: (1) On the recommendation of the Chief Electoral Officer, the Governor in Council may make a tariff fixing or providing for the determination of fees, costs, allowances and expenses to be paid and allowed to returning officers and other persons employed at or in relation to referendums under this Act and the Referendum Act.
French: (1) Sur l’avis du directeur général des élections, le gouverneur en conseil peut établir un tarif fixant les honoraires, frais et indemnités à verser aux directeurs du scrutin et autres personnes employées pour les référendums en vertu de la présente loi et de la Loi référendaire, ou prévoyant leur mode de calcul.
English: They contribute little to particle number concentrations but significantly to total particle mass.
French: Elles contribuent peu à la concentration des particules, mais beaucoup à leur masse totale.
English: "The Republic of Belarus undertakes the following political commitments:
French: Considérant les déclarations d’autres Etats Parties relatives à la réduction de leurs plafonds territoriaux, la République du Bélarus sera, au moment de la signature de l’Accord d’adaptation du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, prête à établir des plafonds territoriaux équivalents aux niveaux maximaux de dotations en armements et équipements limités par le Traité (ELT).
English:  - Automatic postal voting: systems where the electoral roll is produced from census and/or housing registration without any need for prior action by citizens.
French:  - le vote par correspondance automatique : système dans lequel les listes électorales sont établies d’après le recensement de la population et/ou l’enregistrement du domicile sans nécessiter aucune démarche des électeurs.
English: The Blueprint for Renewal, Progressive Licensing Framework and the Regulatory Review of Division 5 of the Food and Drug Act are just a few examples.
French: Le Plan de renouveau, le cadre d'homologation progressive et l'examen réglementaire de la Division 5 de la Loi sur les aliments et drogues n'en constituent que quelques exemples.
English: You will need are fairly good estimate of how many there really are in each place as well as in total.
French: Vous aurez besoin d’une estimation assez juste sur le nombre exact de documents à chaque lieu ainsi que le total.
English: Adverse reactions for Canadian marketed health products [pharmaceuticals, biologics (including fractionated blood products, as well as therapeutic and diagnostic vaccines), natural health products or radiopharmaceuticals] are monitored by the Canada Vigilance Program of Health Canada's Marketed Health Products Directorate.
French: La surveillance des EI des produits de santé commercialisés canadiens (produits pharmaceutiques et biologiques [incluant les produits sanguins ainsi que les vaccins utilisés à des fins thérapeutiques ou de diagnostic], produits de santé naturels ou produits radio pharmaceutiques) est effectuée par le Programme Canada Vigilance de la Direction des produits de santé commercialisés, Santé Canada.
English: The Committee decided to inscribe this property on the basis of criteria (ii) and (iv), considering that the Rohtas Fort is an exceptional example of the Muslim military architecture of central and south Asia, which blends architectural and artistic traditions from Turkey and the Indian sub-continent to create the model for Mughal architecture and its subsequent refinements and adaptations.
French: Le Comité a décidé d'inscrire ce bien sur la base des critères (ii) et (iv). Le Fort de Rohtas représente un exemple exceptionnel de l’architecture militaire musulmane dans le centre et le sud de l’Asie, incorporant les traditions architecturales et artistiques de la Turquie et du sous-continent indien pour créer le modèle de l’architecture moghole qui sera raffiné et remodelé par la suite.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected the name of the corporation to COMMUNAUTÉ MÉTISSE DU DOMAINE DU ROY DOMAINE DU ROY METIS COMMUNITY.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société, le ministre a maintenant corrigé le nom de la société à COMMUNAUTÉ MÉTISSE DU DOMAINE DU ROY DOMAINE DU ROY METIS COMMUNITY.
English: While the cornerstone of our trade policy continues to be the multilateral trading system, our trading relationship with the United States remains paramount, and securing and improving access to this immense market is our number-one trade policy priority.
French: Bien que la pierre angulaire de notre politique commerciale demeure le système multilatéral de commerce, nos relations commerciales avec les États-Unis revêtent toujours la plus haute importance, et l’obtention et l’amélioration de l’accès à ce marché immense sont au premier rang des priorités de notre politique commerciale.
English: I placed them in a ziplock with canola oil.
French: Je les ai mises dans un sac ziploc avec de l'huile de canola.
English: Table IV shows the net decrease of 108 field and Headquarters posts between the 2009 approved Annual Programme Budget levels and the proposed revised 2009 level.
French: Le tableau IV révèle une diminution nette de 108 postes au Siège et sur le terrain entre le Budget-programme annuel approuvé pour 2009 et le Budget révisé proposé pour 2009.
English: ◦ Treaties STATEMENT BY THE HONOURABLE CHUCK STRAHL, MINISTER OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT AND FEDERAL INTERLOCUTOR FOR MÉTIS AND NON-STATUS INDIANS 2-3015 Ottawa, Ontario (April 1, 2008) - The following statement was released by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, regarding funding to the First Nations Technical Institute (FNTI) by the Province of Ontario: "It is encouraging to see that the Ontario government is recognizing its responsibility for Aboriginal post-secondary education.
French: ◦ Traités DÉCLARATION DE L'HONORABLE CHUCK STRAHL, MINISTRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN ET INTERLOCUTEUR FÉDÉRAL AUPRÈS DES MÉTIS ET DES INDIENS NON INSCRITS 2-3015 Ottawa (Ontario) (le 1er avril 2008) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a fait la déclaration suivante concernant le financement de l'Institut technique des Premières nations (ITPN) par le gouvernement de l'Ontario : « Il est encourageant de voir que le gouvernement de l'Ontario reconnaît sa responsabilité envers l'éducation postsecondaire des Autochtones.
English: We must show long-term engagement and accept the resource implications thereof.
French: Nous devons faire preuve d'un engagement à long terme et en accepter les incidences du point de vue des ressources à débloquer.
English: EDIFACT Data Element Notes, Conditions, and Descriptions Name COUNTRY NAME CODE Data Element "Consignee Country Code" TRANSMIT CONTACT NAME AND/OR NUMBER IF AVAILABLE CONTACT INFORMATION CONTACT FUNCTION CODED DEPARTMENT OR EMPLOYEE DETAILS Department or Employee COMMUNICATION CONTACT COMMUNICATION CONTACT COMMUNICATION NUMBER Communication number code qualifier Data Element "Consignee Contact Phone Number" Default Code = {Telephone} CONTACT DETAILS Code = {Consignee} Transmit if available Data Element "Consignee Contact Name" CONTACT PHONE NUMBER TRANSMIT IF AVAILABLE
French: Inscrire le nom et l’adresse complets Élément de données « Nom de l’expéditeur ligne 1 » Élément de données « Nom de l’expéditeur ligne 2 » Élément de données « Adresse de l’expéditeur ligne 1 » Élément de données « Adresse de l’expéditeur ligne 2 » Élément de données « Ville de l’expéditeur »
English: 81, 1999; Bronwyn H. Hall, Adam Jaffe, and Manuel Trajtenberg, “Market Value and Patent Citations,” RAND Journal of Economics, Vol.
French: 81, 1999; Bronwyn H. Hall, Adam Jaffe et Manuel Trajtenberg, « Market Value and Patent Citations », RAND Journal of Economics, vol.
English: (ii) Non-recurrent publications: statistics on international trade in services (1); income distribution, poverty, employment and other social indicators in selected countries (4); structural trends affecting the current situation of countries of the region and on the outlook for the world economy and for Latin America and the Caribbean (4); world economy focusing on globalization as it relates to production patterns and financial intermediation (1); external sector statistics (2); implementation of the new United Nations System of National Accounts in countries of the region (2); medium and long-term assessment of the main trends of production and social progress in selected countries of Latin America (2); medium and long-term global and sectoral macroeconomic projections (2); structural effects of globalization and macroeconomic and institutional reforms in areas such as capital accumulation, the fiscal budget, external financing and trade equilibria and relative prices (2); production rates by sector (1); and domestic prices (1);
French: ii) Publications hors série : statistiques du commerce international des services (1); répartition des revenus, pauvreté, emploi et autres indicateurs sociaux dans certains pays (4); tendances structurelles influant sur la situation actuelle des pays de la région et des perspectives de l'économie mondiale et de l'Amérique latine et des Caraïbes (4); étude de la situation économique mondiale, l'accent étant mis sur la mondialisation dans ses rapports avec les schémas de production et les intermédiaires financiers (1); statistiques du secteur extérieur (2); mise en place du nouveau Système de comptabilité nationale de l'ONU dans les pays de la région (2); évaluation à moyen et à long terme des principales tendances de la production et du progrès social dans certains pays d'Amérique latine (2); projections macroéconomiques mondiales et sectorielles à long et à moyen terme (2); effets structurels de la mondialisation et des réformes macroéconomiques et institutionnelles dans des domaines tels que l'accumulation de capitaux, le budget de l'État, le financement externe et l'équilibre des échanges et les prix relatifs (2); taux de production par secteur (1); et prix intérieurs (1);
English: The representative of China said that, without a favourable international environment, developing countries could not be successful in developing their external trade.
French: Le représentant de la Chine a dit que sans un environnement international favorable, les pays en développement ne pouvaient réussir à développer leur commerce extérieur.
English: • (a) the approval number of the metrological software;
French: • a) le numéro d’approbation du logiciel métrologique;
English: This is one of the key ECB interest rates reflecting the stance of monetary policy. Monetary Committee:
French: Cette disposition est complétée par le règlement (CE) n° 1467/97 du Conseil du 7 juillet 1997 visant à accélérer et à clariﬁer la mise en œuvre de la procédure concernant les déﬁcits excessifs, qui constitue un élément du Pacte de stabilité et de croissance.
English: My responsibility is to provide an assessment of the fairness and reliability of the performance information presented by the Agency for fiscal year 2003-2004.
French: Ma responsabilité consiste à fournir une évaluation de la justesse et de la fiabilité de l'information de rendement que l'Agence présente pour l'exercice 2003-2004.
English: • there is a need for the branch to ensure that the terms are treated on an equitable basis and that their expectations are managed.
French: • il faut que la Direction générale s'assure que les employés nommés pour une durée déterminée sont traités sur un pied d'égalité et elle doit s'occuper de gérer leurs attentes.
English: Jeff Billwiller Address: 115-6753 Graybar Road Address:
French: Jeff Billwiller Adresse : 115-6753 Graybar Road Adresse :
English: Consider instead the transaction value of identical goods method. The individual limitations are described at length in Memorandum D13-4-4, Limitations on the Use of the Transaction Value (Customs Act, Section 48). If you answered no to both questions, please continue to Question 7.
French: Examinez plutôt la méthode de la valeur transactionnelle des marchandises identiques. Chacune des limitations est décrite en détail dans le Mémorandum D13-4-4, Limitations à l'utilisation de la valeur transactionnelle (Loi sur les douanes, article 48). Si vous avez répondu non, aux questions 5 et 6 veuillez passer à la question 7.
English: Simultaneous equations produce consistent estimates only if the instruments are uncorrelated with the error terms, i.e. they are truly exogenous to the system, and when the instruments are highly correlated with the endogenous variable.
French: Des équations simultanées génèrent des estimations cohérentes uniquement si les instruments ne sont pas corrélés avec le terme d'erreur, c'est-à-dire s'ils sont vraiment exogènes au système, et lorsque les instruments sont fortement corrélés avec la variable endogène.
English: Adventure Gold Acquires the Resenor Gold Deposit Adjacent to the Beaufor Mine in Val d'Or, Quebec.
French: Adventure Gold acquiert le gîte aurifère de Resenor adjacent à la mine Beaufor, Val d'Or, QC.
English: Informal consultations on draft proposals under item 20 and its sub-items will be conducted by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg) on Monday, 6 November 2000, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: M. Hubert Wurth (Luxembourg) le lundi 6 novembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: "When there is water or clouds or fog, they can't penetrate as well."
French: « L'eau, le brouillard et les nuages réduisent leur portée.
English: Furthermore, when it comes to the European arrest warrant, frankly my doubts turn into outright opposition.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le mandat d'arrêt européen, mes doutes se transforment en une farouche opposition.
English: First of all, EU negotiators must move more in the direction of the developing countries' requirements in the areas of industrial market access, implementation, special and differentiating treatment and, above all, the trade in agricultural products, but must also demand the same commitment from the United States and other developed countries.
French: Premièrement, les négociateurs de l'Union européenne doivent se tourner davantage vers les exigences des pays en voie de développement en matière d'accès aux marchés industriels, de mise en ?uvre, de traitement particulier et différencié et, surtout, de commerce de produits agricoles. Ils doivent aussi demander le même engagement de la part des États-Unis et des autres pays développés.
English: J'adore c'est une musique très agréable, ambiance, salsa ,cuba, le dépaysement, tout donne envie et invite a la danse,......
French: On écoute , on est heureux voilà tout.
English: Other tests were used to determine independently the transmissivity T and S values of the confined aquifer which are compared with those obtained from slug tests.
French: D'autres essais ont été utilisés pour déterminer de façon indépendante les valeurs T et S de l'aquifère qui sont comparées à celles tirées des essais à niveau variable.
English: In particular, they sought to involve small firms 1 and to ensure that the program is working for them.
French: Ils veulent entre autres faire participer les petites entreprises 1 et s'assurer que le programme contribue à leur succès.
English: Under Licence No. 880055, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Whitehorse, Yukon Territory. Under Licence No. 880057, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. By Decision 91-A-1992 dated February 20, 1992, Licence Nos. 880055 and 880057 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 880055, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon) Aux termes de la licence no 880057, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par la décision 91-A-1992 du 20 février 1992, les licences nos 880055 et 880057 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It was decided that a second international summit of this kind would take place in Qatar in 2005.
French: Il a été décidé qu'un deuxième sommet de cette nature se tiendrait à Qatar en 2005.
English: 1.1 The cessation of the supply of ammunition and weaponry;
French: 1.1 La suspension de fourniture de munitions et d'armements.
English: National action on the ratification of the Convention on Cybercrime was ongoing.
French: Les formalités nécessaires à la ratification de cette Convention se poursuivaient.
English: • Table 31 Critical loads of soluble metal for different terrestrial assessment endpoints
French: • Tableau 31 Charges critiques de métal soluble pour divers critères d'effet terrestres
English: This was followed by a trip to Rotary's first club, the Rotary Club of Chicago, and then I spoke at three breakfast clubs near Rotary's Evanston headquarters.
French: Le Rotary fut fondé sur l’idée qu’en unissant leurs efforts, des personnes compétentes et de bonne volonté, pouvaient ensemble accomplir beaucoup plus qu’individuellement. Ayant moi-même, durant mon année de président élu, visité de nombreux clubs et actions, je peux confirmer que c’est bien le cas.
English: The Committee also notes the absence of general statistical information on hate crimes, racial profiling and policing, disaggregated by ethnic and racial group.
French: Le Comité relève aussi l'absence de statistiques générales ventilées par groupe ethnique et racial sur les crimes de haine, le profilage racial et les interventions policières.
English: WHEREAS under Licence No. 880156, Summit Air Charters Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880156, Summit Air Charters Ltd.
English: The High Commissioner also recommends the President to to present a a half-yearly report to the State Prosecutor's institutions (Ministerio Público) every six months coveringon the adopted measures adopted and the results of their application.
French: Le Haut-Commissaire recommande également au Président de soumettre tous les six mois au ministère public un rapport sur les mesures adoptées et sur les résultats obtenus.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Kitty Hawk Aircargo, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Kitty Hawk Aircargo, Inc.
English: Cutting back on fat means you can eat more vegetables, fruit and whole grains.
French: En réduisant le gras, vous pouvez manger plus de fruits, de légumes et de grains entiers.