ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s New Government announced its commitment to setting performance standards for all lighting that would phase out the use of inefficient incandescent light bulbs in common applications by 2012, through the Regulations under Canada’s Energy Efficiency Act.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé qu’il s’engage à établir des normes de rendement en matière d’éclairage, visant à éliminer progressivement, d’ici 2012, les ampoules à incandescence inefficaces dans les utilisations courantes, au titre des règlements afférents à la Loi sur l’efficacité énergétique du Canada.
English: It will be essential to abandon the traditional discrimination against continental European countries so that transatlantic cooperation does not in practice boil down simply to a special relationship between the United States and the United Kingdom.
French: Abandonner la discrimination traditionnelle des continentaux serait essentiel pour que la coopération transatlantique ne se réduise pas de facto à une relation spéciale entre les Etats-Unis et la Grande-Bretagne.
English: What is needed instead is for countries to adopt the principle of environmental sustainability that is the heart of MDG 7 and then adapt that principle to the speciﬁc ecosystem conditions and policy priorities of their countries.
French: Il faut plutôt adopter le principe au cœur de l’Objectif 7 – assurer un environnement durable –, pour ensuite l’adapter aux écosystèmes et aux priorités du pays.
English: For example:68 At one time the British Columbia Cancer Agenc y sent patients to the United States for radiation treatment.
French: - L’Ontario dépensera 23,1 millions de dollars pour que 700 patients atteints du cancer reçoivent des traitements par rayonnement aux États-Unis.
English: However, by far the majority of organizations (85%) reported that they have plans to integrate their human resources and business planning, and that they intend to have processes in place to identify their current and future needs, for the implementation of the new Act in December 2005.
French: 100) ont rapporté disposer de plans visant à intégrer la planification des ressources humaines à celle des activités. Elles ont de plus l'intention de mettre en place des processus servant à déterminer leurs besoins actuels et futurs, en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi prévue en décembre 2005.
English: The Program pays for participants’ lodging, food, transportation (in and to the host communities) and other Program-related activities over their nine months of involvement.
French: Durant leurs neuf mois de participation, le programme assume leurs frais de logement, de nourriture et de déplacement (vers les communautés hôtes et à l’intérieur de celles-ci) et les coûts liés à d’autres activités de programme.
English: If this was not possible, it suggested that any issue regarding patent law reform should stop and the IGC should take over the issue.
French: Si cela ne s’avère pas possible, elle a suggéré que l’examen de toute question concernant la réforme du droit des brevets s’arrête et que le comité intergouvernemental prenne la relève.
English: A crime would be committed under this Act if there were sexual contact with a child under the age of 16 by someone more than 3 years older.
French: Selon cette loi, une infraction est commise si il y a contact sexuel entre un enfant de moins de 16 ans et une personne qui est son aîné de plus de trois ans.
English: I agree with Mr Piecyk that including seaports in the maps does not mean that no other ports have a chance of achieving prominence in Europe; those ports simply have to manage that themselves.
French: Je partage le point de vue de M. Piecyk: le fait que certains ports de mer seulement y sont repris ne signifie pas que les autres ports n'ont aucune chance d'acquérir une importance au niveau européen, simplement il faut qu'ils en fassent eux-mêmes la preuve.
English: Cognizant of the scope of the responsibilities of the Commission, which comprises the largest region in the world in geographical coverage and contains 62 per cent of the world's population as well as the majority of the world's extreme poor,
French: Consciente de l'étendue des responsabilités de la Commission, dont le ressort géographique couvre la plus grande région du monde et englobe 62% de la population mondiale ainsi que la majorité des personnes vivant en état d'extrême pauvreté,
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are here today to call on the Commission to implement suitable efficient and flexible market instruments to combat the crisis into which the European livestock sector has plunged.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes ici aujourd'hui pour demander à la Commission de mettre en œuvre des instruments de marché appropriés, efficaces et souples pour combattre la crise dans laquelle est plongé le secteur européen de l'élevage.
English: The business community in particular continues to argue that it is competitively disadvantaged by overlapping government regulation.
French: Le monde des affaires, en particulier, continue de faire valoir qu'il est désavantagé sur le plan de la compétitivité par les chevauchements de la réglementation gouvernementale.
English: In considering whether the appellant and Plastex constitute a single business entity, the Tribunal has paid particular attention to the "actual transactions that took place [23] " between these two parties.
French: Lorsqu'il s'est penché sur la question de déterminer si l'appelant et Plastex constituent une unique entité commerciale, le Tribunal a accordé une attention particulière aux [traduction] «opérations qui ont réellement eu lieu [23] » entre les deux parties.
English: Where software is under development as at April 1, 2001, only those costs incurred after March 31, 2001, should be capitalized.  Date Modified: 2001-04-01
French: Dans le cas des logiciels en voie de préparation au 1er avril 2001, seuls les frais engagés après le 31 mars 2001 doivent être capitalisés.  Date de modification : 2001-04-01
English: We are not anticipating the Constitution.
French: Nous n’anticipons nullement sur la Constitution.
English: In June, it approved the restructuring plans for the coal sectors in Germany, Hungary and Poland.
French: Les autorités néerlandaises couvriront une partie des coûts de l'installation de ce système dans les premières d’une série de locomotives de transport de fret qui desserviront la ligne de Betuwe.
English: The purpose of these amendments is to allow for the use of either the filing date of a patent application in Canada (pursuant to section 28 of the Patent Act) or, if applicable, the priority filing date (pursuant to section 28.1- 28.4 of the Patent Act) to stand as the "filing date" referred to in subsection 4(4) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: L'objectif de ces modifications est de permettre l'utilisation de la date de dépôt d'une demande de brevet au Canada (en vertu de l'article 28 de la Loi sur les brevets) ou, s'il y a lieu, la date de la demande de priorité (en vertu des paragraphes 28.1 à 28.4 de la Loi sur les brevets) comme date de dépôt, selon le paragraphe 4(4) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: • Sponsor transdisciplinary team grants that build a critical mass of investigators in areas of strategic importance to IHDCYH.
French: • Financer des subventions d'équipes transdisciplinaires qui créent une masse critique de chercheurs dans des domaines d'importance stratégique pour l'IDSEA.
English: This format is unique in the sense that it can be interpreted three different ways.
French: Ce format présente la particularité de pouvoir être interprété de trois façons différentes.
English: We must establish a complete, open and fair multilateral trading system and push forward multilateral trade negotiations on the principle of mutual understanding and mutual concession.
French: Nous devons mettre en place un système d'échanges multilatéral complet, ouvert et équitable et faire progresser les négociations commerciales multilatérales sur la base de l'entente et de concessions mutuelles.
English: On the division of powers, the Belgian Government considers that such powers should be delimited to make the Union more efficient, transparent and democratic, but that to draw up a fixed and rigid 'catalogue of powers' would be hard to reconcile with the dynamic and evolving nature of European integration.
French:   En matière de partage de comp é tences, le gouvernement belge considère qu'une délimitation de ces compétences s'impose afin de rendre l'Union plus efficace, plus transparente et plus démocratique, mais estime que l'établissement d'un "catalogue de compétences" fixe et rigide serait difficilement conciliable avec le caractère dynamique et évolutif du processus d'intégration européenne.
English: VANDU members could best be described as devoted to the VANDU mission, and therefore problems related to commitment and reliability rarely arise among the organization's volunteers.
French: Le dévouement étant la qualité qui décrit le mieux l'engagement des membres, les problèmes découlant de l'engagement et de la fiabilité sont donc rares chez les bénévoles.
English: VIII (iii) Declaration as to the Applicant’s Entitlement to Claim Priority of the Earlier Application (Rule 4.17(iii) and Section 213):
French: CADRE No VIII.iii) Déclaration relative au droit du déposant de revendiquer la priorité de la demande antérieure (règle 4.17.iii) et instruction 213) : la déclaration doit être libellée comme suit, sous réserve de toute inclusion, omission, répétition ou réorganisation des éléments visés aux points i) à viii) nécessaire aux fins de motiver le droit du déposant :
English: We owe this much to our forefathers who suffered enslavement, torture and very often death at the hands of their tormentors.
French: Nous le devons à nos ancêtres qui ont connu les affres de la servitude, de la torture et, bien souvent, de la mort dans les mains de leurs persécuteurs.
English: It is essential to ensure autonomy and relevance of R&D and knowledge-based services for the economy but also linkages and synergies to the global economy.
French: Il est essentiel de garantir l'autonomie des institutions de R&D et de savoir et leur utilité pour l'économie, mais aussi de prévoir des liens et des synergies avec l'économie mondiale.
English: Want fair share of government money and want cohesive government programs regarding horticulture – coordinated marketing dollars, help with customs and trade barriers.
French: L’industrie réclame une juste part de l’argent du gouvernement et des programmes gouvernementaux cohérents en matière d’horticulture : une coordination des budgets de marketing, de l’aide pour s’acquitter des formalités de douanes et surmonter les obstacles commerciaux.
English: He translates American rap into French. He fits well within the system and what it wants rappers to express and he’s very much the successful boss in terms of his image.
French: Il a traduit des raps américains en français, il colle à l’expression du système, et se présente comme le boss qui a réussi.
English: They form at present non-dominant sectors of society and are determined to preserve, develop and transmit to future generations their ancestral territories, and their ethnic identities, as the basis of their continued existence as peoples, in accordance with their own cultural pattern, social institutions and legal systems". The Philippines Law, 1997 and the Peru Law of 2002 use the term in this sense.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 page 9 la portée des travaux du comité devrait aller au-delà de la notion de "peuples autochtones" au sens strict de ce terme16, bien qu’il ait été fait largement état des préoccupations particulières des peuples autochtones dans le comité, à la fois par les représentants d’organisations gouvernementales et par les représentants d’organisations non gouvernementales, de sorte qu’il est possible de continuer à établir une distinction entre ces communautés même dans un contexte plus large.
English: Atlantic Region
French: Région de l’Atlantique Hôpital SainteAnne Hôpital SainteAnne
English: They thus had to be bilingual in principle, but they did not have to have a perfect mastery of English. It was expected that in time and with greater experience, they would inevitably acquire a good knowledge of English.24 New faces then appeared in the Civil Law Section.
French: Il leur fallait donc être bilingues, en principe, mais ils n’avaient pas à maîtriser l’anglais parfaitement : on s’attendait en effet qu’avec le temps et l’expérience ils acquerraient inévitablement une bonne connaissance de cette langue.24 De nouveaux visages apparurent alors à la Section de droit civil, dont certains étaient déjà au ministère de la Justice.
English: A specific set of guidelines for completing the OIA for women was produced in 1996, based on the existing case management manual and input from staff of women’s institutions (CSC 1996).
French: En 1996, les autorités ont établi, en s’inspirant du manuel de gestion des cas et des observations formulées par le personnel d’établissements pour femmes, un ensemble de lignes directrices particulières expliquant la marche à suivre pour l’évaluation initiale des délinquants (EID) dans le cas des femmes (SCC 1996).
English: Recommendation 2 AAFC should undertake a credit needs assessment for agricultural producers.
French: Informer tous les prêteurs qu’aucun nouveau prêt ne serait enregistré, mais que toutes les obligations existantes seraient honorées.
English: Indian and Inuit Affairs First Nations and Inuit are among the most disadvantaged groups in Canada.
French: Affaires indiennes et inuites Les Inuit et les Premières nations comptent parmi les groupes les plus défavorisés au Canada.
English: The text of the paragraph should be replaced by the following text:
French: Le paragraphe devrait être remplacé par le texte suivant:
English: The recipient will account for all sums expended and will keep appropriate accounts and records, including invoices, cancelled cheques and other source documents related to the rehabilitation work for which the contribution is provided and the commercial use to which the building is put.
French: Le bénéficiaire doit rendre compte de toutes les sommes dépensées, tenir les comptes et dossiers pertinents et garder les factures, les chèques annulés ou les autres pièces justificatives ayant trait aux travaux de réhabilitation visés par la contribution ainsi qu'à la vocation commerciale de l'édifice.
English: The Secretary-General indicates that as at September 2005, the approved swing space option was considered to be no longer available; moreover, the alternative swing space costs were estimated to be higher than initially projected and likely to go higher, and the construction cost escalation was pushing the budget upward to the new estimate of some $1,600 million.
French: D'après le Secrétaire général, en septembre 2005, l'option approuvée pour les locaux transitoires n'était plus envisageable, le coût de la solution de rechange était plus élevé que prévu et ne ferait probablement que continuer à augmenter, et la hausse des coûts de construction gonflait le budget, à tel point que les prévisions de dépenses avaient atteint 1 milliard 600 millions de dollars.
English: Traditional bank financing remains, in spite of the above-mentioned obstacles, the most commonly sought source of finance for women entrepreneurs in developed countries.
French: Le financement bancaire classique demeure, malgré les obstacles évoqués, le moyen de financement le plus fréquemment recherché par les entrepreneuses des pays développés.
English: Specific evaluation issues covered by this evaluation include:
French: L'évaluation portait plus précisément sur les questions suivantes :
English: In order to reduce the informal economy, the tax burden needs to decrease and incentives allowing informal businesses to legalise have to be increased.
French: Afin de faire reculer l'économie informelle, il convient de réduire la charge fiscale et d'augmenter les mesures d'incitation conduisant les entreprises informelles à légaliser leur situation.
English: The annualized figures for the third quarter of 2005 issued by the National Occupation and Employment Survey (ENOE) indicated that in the sectors of education, health sciences, architecture, urban planning and design, the arts, physical and mathematical sciences, and the humanities, the proportion of people working in occupations related to their studies is over 70 per cent.
French: Les données annualisées au troisième trimestre de 2005 de l'enquête nationale sur la profession et l'emploi (ENOE) ont montré que, dans les domaines de l'éducation, des sciences de la santé, de l'architecture, de l'urbanisme et du dessin industriel, des arts, des sciences physico-mathématiques et des lettres, la proportion des personnes exerçant une profession conforme à leurs études est supérieure à 70 %.
English: If you download software from our site, the software, including all files and images, contained in or generated by the software, and accompanying data (together, the "Software") are deemed to be licensed to you by McDonald's.
French: Si vous téléchargez un logiciel à partir de notre site, l'on considérera que McDonald's vous autorise sous licence à utiliser le logiciel, y compris tous les fichiers et les images contenus dans ou produits par le logiciel, et les données qui les accompagnent (ci-après collectivement désignés : «le logiciel»).
English: If an Office follows some special rules in handling the above mentioned predicates it should be stated in the preface to the index.
French: A cette fin, ces dispositions devraient renvoyer à la publication correspondante de l’ISO ou bien contenir le texte de ses passages pertinents ainsi que des tables de translitération.
English: While part of this assistance has gone towards financing short-run emergency measures designed to absorb shocks caused by border closures, it has also provided resources for some major development projects, such as the upgrading of a number of public utilities and the building of major infrastructure facilities (airport, seaport and industrial estates).
French: Si cette aide est allée en partie au financement de mesures d'urgence visant à absorber les chocs à court terme causés par les fermetures de frontières, elle a aussi été affectée à de grands projets de développement, tels que l'amélioration d'un certain nombre de services publics et la construction d'infrastructures importantes (aéroports, port maritime et zones industrielles).
English: Starting out from the one-sided educational patterns pursued by girls and boys, measures are being taken at various levels in order to establish some equilibrium in this connection and to make existing educational options attractive to both sexes.
French: Compte tenu des disparités existant entre les filières éducatives suivies par les filles et les garçons, des mesures sont adoptées à différents niveaux pour établir un certain équilibre dans ce domaine et pour rendre les options pédagogiques existantes plus attirantes pour les deux sexes.
English: 3.1.2.7 Other Activities and Programs In addition to the programs described above, the Department is involved in a variety of programs for primary and secondary school students.
French: 3.1.2.7 Activités et programmes variés En plus des programmes ci-dessus, le Ministère participe à divers programmes destinés aux étudiants des niveaux primaire et secondaire.
English: Health Canada’s Special Access Programme allows access to drugs that have not yet been approved for sale in Canada.
French: Le coût des médicaments achetés en vertu de ce programme donnera droit au CIFM.
English: And we're counting on them to build a good life for themselves and a brighter future for their community.
French: Nous comptons sur eux pour s'assurer une bonne vie et pour garantir un meilleur avenir à leur collectivité.
English: I wish to thank all honourable senators for accepting the committee’s report in its entirety, including the nearly
French: Je sais gre aux senateurs d’approuver le ´ ´ ´ rapport du comite dans son integralite, y compris les quelque ´ ´ ´ ´ 50 amendements propose s par le gouvernement, les 100 ´ ´ amendements proposes par le comite ainsi que les observations du ´ comite.
English: We should restrict this to consultation with the Commission, on the initiative of the Member States, if a problem arises so that it can resolve it and act as arbitrator, as it always does.
French: Limitons-nous à la possibilité, pour les États membres, de consulter la Commission en cas de problème afin que celle-ci le résolve ou l'arbitre, comme elle le fait toujours.
English: These two reports deal with different problems which will arise in Europe in the future as a result of demographic developments.
French: Ces deux rapports traitent de problèmes différents qui vont se poser à l'avenir à cause du développement démographique en Europe.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group C authority; and accordingly, a licence was issued to Somiper Aviation Inc. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C only, from a base at Montréal, Quebec.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe C; et par conséquent, une licence a été délivrée à Somiper Aviation Inc. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C seulement, à partir d'une base située à Montréal (Québec).
English: Conclusions I, Statement of Interpretation on Article 6§4, p.
French: 40 : « … le Comité a examiné la compatibilité avec la Charte de la règle selon laquelle une grève entraîne la rupture des contrats de travail.
English: On the contrary, a major effort seems to have been underway over recent years to recruit candidates “interchangeable” between the Public Service and the Foreign Service.
French: Au contraire, on semble avoir mis l’accent, depuis quelques années, sur le recrutement de candidats « interchangeables » entre la fonction publique et le Service extérieur.
English: Fellowships - Industry-Partnered (2004) (Archived) The Industry-Partnered Fellowship Program provides support for highly qualified postdoctoral candidates who wish to receive further research training in the health sciences.
French: Bourses de recherche - En partenariats avec l'industrie (2004) (Archivé) Le Programme de bourses de recherche en partenariat avec l'industrie offre un appui aux candidats hautement qualifiés de niveau postdoctoral qui souhaitent poursuivre leur formation en recherche dans le domaine des sciences de la santé.
English: Non-participants were more inclined to say their future plans were to find a job (43.4% compared with 34.0%), whereas participants were slightly more inclined to say they would go back to school (42.5% compared with 33.5%).
French: 100), alors que les participants étaient légèrement plus enclins à manifester l’intention de retourner aux études (42,5 p. 100 comparativement à 33,5 p.
English: Concerning the administrative offices of the Commission, the increase for PMO is linked to the development of a new Information System to manage the sickness insurance and the financial rights of the personnel.
French: En ce qui concerne les offices administratifs de la Commission, l’augmentation pour le PMO est liée au développement d’un nouveau système d’information destiné à gérer l’assurance maladie et les droits financiers du personnel.
English: Specifically, it deals with management committees, the roles of Transport Canada, the Musqueam Indian Band and the City of Richmond, and programs required to deal effectively with ground transportation, regional planning and the development in due course of a second airport.
French: II traitera plus precisement des comites de gestion, du role de Transports Canada, de la Bande lndienne Musqueam et de la ville de Richmond, ainsi que des programmes requis pour s’occuper efficacement du transport terrestre, de la planification regionale et de I’amenagement en temps utile d’un second aeroport.