ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 5 – Unemployment Application of Article 51 of the Convention Article 72 1 In order to benefit from the provisions of Article 51, paragraph 1 or 2, of the Convention, the person concerned shall submit to the competent institution a certificate setting out the periods of insurance, employment or other occupational activity, completed under the legislation of the Contracting Party to which he was previously last subject, and he shall supply any additional information required under the legislation applied by that institution.
French: Chapitre 5 – Chômage Application de l’article 51 de la convention Article 72 1 Pour bénéficier des dispositions du paragraphe 1 ou du paragraphe 2 de l’article 51 de la convention, l’intéressé présente à l’institution compétente un certificat mentionnant les périodes d’assurance, d’emploi ou d’activité professionnelle accomplies sous la législation de la Partie contractante à laquelle il a été soumis antérieurement en dernier lieu et fournit tous renseignements complémentaires requis par la législation que cette institution applique.
English: It was added that the procedures for these two procurement methods were similar, with one significant difference being that two-stage tendering would ultimately involve one technical solution, while request for proposals with dialogue would lead to proposals that might have different solutions.
French: Il a été ajouté que les procédures prévues pour ces deux méthodes de passation étaient similaires, avec une différence importante cependant, car l'appel d'offres en deux étapes porterait en définitive sur une seule solution technique tandis que la demande de propositions avec dialogue aboutirait à plusieurs propositions qui pourraient contenir différentes solutions.
English: That did not remove the need for cooperation in the face of larger threats, either from inside or outside Europe.
French: Chaque Etat doit avoir un service de renseignement capable de faire face aux risques spécifiques qui le menacent, mais cela ne saurait exclure une coopération approfondie face aux menaces communes.
English: (iii) Provision of advice on management of development and technical assistance, including:
French: iii) Donner des conseils sur la gestion de l'aide au développement et de l'assistance technique, notamment en ce qui concerne :
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): At the outset, I would like to thank you, Mr. President, and the delegation of the Philippines for convening this important meeting on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que la délégation des Philippines, d'avoir organisé ce débat important sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: The supplier will refund the consumer the rate of GST that the consumer had originally paid, in this case 7%.
French: Le fournisseur remboursera au consommateur la TPS au taux que ce dernier a payé à l'origine, c'est-à-dire 7 %.
English: Since then, we could enjoy the pleasure brought by a ballet princess!
French: Depuis lors, nous pourrions jouir du plaisir apporté par une princesse ballet!
English: Then we will walk throug the Albaycin, the most authentic quarter of Granada.
French: Ces visites sont effectuées par un guide touristique.
English: So we've started a transplant fellowship aimed at clinical people and give them science training.
French: Donc, nous avons institué un programme de bourses d'études en transplantation à l'intention des cliniciens pour leur donner une formation en sciences.
English: However, anyone who voluntarily discloses past taxes owed to the Ministry of Revenue will be allowed to settle any related debt by making full payment including interest.
French: Toutefois, quiconque dévoile volontairement des taxes impayées au ministère du Revenu pourra régler toute dette afférente en versant le paiement intégral, y compris les intérêts.
English: Environment Canada should develop a program dedicated to such an activity.
French: À cette fin, des études en mésocosme peuvent être très utiles comme outils de validation.
English: Eligible Project Activities UMAYC projects will endeavour to:
French: Activités de projet admissibles Les projets des CUPJA s’efforceront :
English: The current naming and shaming system that exists inside our Organization is not enough.
French: Le système de dénonciation publique actuellement appliqué au sein de notre Organisation n'est pas suffisant.
English: Other subjects discussed included managing migration, the importance to be given to a number of measures associated with the Lisbon strategy and the modernisation of the economy, the signal sent by the recent G8 summit regarding energy policy and climate change, external relations as regards the European neighbourhood policy and relations with Africa and central Asia, and progress in the peace process in Northern Ireland.
French: Les autres questions abordées ont concerné la gestion des migrations, l’importance à accorder à une série d’initiatives liées à la stratégie de Lisbonne et à la modernisation de l’économie, les messages issus du récent G8 en ce qui concerne l’énergie et le changement climatique, le volet extérieur en matière de politique de voisinage et de relations avec l’Afrique et l’Asie centrale et les progrès du processus de paix en Irlande du Nord.
English: However, the Agency notes that establishing different rates based on the particular operating conditions prevailing at each terminal would create wide disparities in the interswitching rate structure and would significantly increase the burden associated with the administration of the interswitching tariffs by the railways.
French: L'Office fait cependant observer que l'établissement de prix différents en fonction des conditions d'exploitation particulières qui prévalent à chaque gare entraînerait de vastes disparités dans le barème des prix d'interconnexion et alourdirait nettement le fardeau qui se rattache à l'administration des tarifs d'interconnexion par les compagnies de chemin de fer.
English: Under most of the SME priority areas, Ireland has performed well over the last year.
French: Dans la plupart des domaines prioritaires concernant les PME, l'Irlande s'est comportée de manière satisfaisante au cours de l'année dernière.
English: In this context, it is of the utmost importance that the Commission urgently tests, with the first annual growth survey at the launch of the European semester 2011, as many elements of new economic governance as possible, in particular the relevance of the scoreboard and its operational ability.
French: Dans de telles circonstances, il est de la plus haute importance que la Commission teste d'urgence, dans le cadre du premier examen annuel de la croissance au début du semestre européen de 2011, autant d'éléments de la nouvelle gouvernance économique que possible, et en particulier la pertinence du tableau de bord ainsi que sa capacité opérationnelle.
English: Richards (1980), cited in Wickham (1993, p.
French: Richards ( 1980 ), cité dans Wickham ( 1993, p.
English: Based on the above results a tentative level scheme for 146Eu has been proposed.
French: En se fondant sur les résultats ci-dessus, un schéma possible des niveaux de 146Eu est proposé.
English: Here I would like to say a word about the fundamentally political character of peace-building, which makes it distinct from normal development activities in non-crisis situations.
French: J'aimerais ici dire un mot sur la nature fondamentalement politique de la consolidation de la paix, ce qui la différencie des activités normales de développement dans des situations autres que les situations de crise.
English: With each family move the children must start in a new school, make new friends and cope with different school programs, often in another province.
French: Il faut se rappeler qu’à cette époque les membres des Forces armées hésitaient à se plaindre, de peur d’être licenciés.
English: The expulsion of foreigners from the national territory is a security measure envisaged by article 127 of the Criminal Code and is applied by the judge upon conviction or acquittal.
French: L'expulsion des étrangers du territoire national est une mesure de sécurité envisagée par l'article 127 du Code pénal et est appliquée par le juge dès la condamnation ou l'acquittement.
English: The emergence of this problem highlights the difficulties involved in attaining sustainable debt levels within the context of the Initiative.
French: L'apparition de ce problème met en lumière les difficultés à atteindre un niveau d'endettement viable dans le cadre de l'Initiative PPTE.
English: • to contribute to the definition of policies; • to monitor implementation of the Council's decisions.
French: Le COPS exerce, sous l'autorité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique des opérations de gestion des crises.
English: 117): “The rendering of community services consists in the carrying out of gratuitous tasks of general interest for a period of not more than six months, at entities of assistance, hospitals, schools and other like institutions, as well as in community and governmental programmes.” The tasks will be designated according to the aptitudes of the adolescent and should be carried out during a maximum period of eight hours per week, on Saturdays, Sundays and holidays or on working days, in such a way as not to hamper attendance at school or normal working hours.
French: c) Services d'utilité publique (article 117): "Il s'agit de s'acquitter gratuitement de tâches d'intérêt général pendant une période de moins de six mois, et cela dans des établissements d'assistance, des hôpitaux, des écoles ou d'autres institutions analogues, ou dans le cadre de programmes communautaires et gouvernementaux.  " Les tâches en question seront déterminées en fonction des aptitudes de l'adolescent et leur durée sera au maximum de huit heures par semaine accomplies le samedi, le dimanche et les jours de fête ou les jours ouvrables, de façon à ne pas nuire à la fréquentation scolaire ou au travail normal.
English: Mr. Roch Carrier, the National Librarian, continued a program of visits to local public libraries and schools.
French: Monsieur Roch Carrier, l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale, a poursuivi un programme de visites dans les bibliothèques et les écoles publiques locales.
English: TheAct does, however, provide a mechanism whereby anyone who subsequently acquires the rights to this work will have to respect the producer's obligations to the performer, even if he was not party to the contract between the performer and the producer.
French: La loi prévoit cependant un mécanisme par lequel ceux qui auront acquis des droits sur cette oeuvre par la suite, devront respecter les obligations du producteur à l'égard de l'artiste, même s'ils n'étaient pas signataires du contrat entre l'artiste et le producteur.
English: To link the entire line together, a segment of track from mileage 105.06 to mileage 105.68 was leased from the Van Buren Bridge Company by the Canadian Government Railways.
French: Pour relier la ligne, les Canadian Government Railways louèrent de la Van Buren Bridge Company un tronçon de voie entre les points milliaires 105,06 et 105,68.
English: Staff could not speculate on how the budgets would change as a result of this initiative.
French: Il ne peut se prononcer quant à la façon dont les budgets évolueront par suite de cette initiative.
English: Canada and Ontario agree to compensate for these transfers of additional funds before the conclusion of this agreement so as to restore balance among investments in the linguistic objectives of Canada’s Action Plan.
French: Le Canada et l’Ontario conviennent de compenser ces transferts de fonds additionnels d’ici la fin de la présente entente de manière à rétablir l’équilibre des investissements entre les objectifs linguistiques du Plan d’action du Canada.
English: Leemans, R. And Eickhout, B. 2004.
French: Leemans, R. et Eickhout, B. 2004.
English: Hounded by a gossip columnist, Dr. Lacasse uncovers a series of troubling facts that bolster his convictions about the case.
French: Harcelé dans ses recherches par Monette, un journaliste à potins, Paul découvre peu à peu des circonstances troublantes qui font chanceler toutes ses certitudes.
English: The Court finds that the Commission has not established, as it should have done, that if the transaction proceeded, the three leading tour operators would have an incentive to cease competing with each other.
French: Le Tribunal estime que la Commission n'a pas établi, comme elle aurait dû, que l'opération de concentration inciterait les trois grands voyagistes à ne plus se concurrencer.
English: Use of performance measures is limited.
French: L’application de mesures du rendement est restreinte.
English: At its meeting on 8 October 1992, the Bureau decided to declassify the information report on the parliamentary elections held in Estonia on 16 September 1992 and to append it to this progress report (Doc.6724 Addendum I).
French: A sa réunion du 8 octobre 1992, le Bureau a décidé de déclassifier le rapport d'information sur les élections parlementaires qui ont eu lieu en Estonie le 16 septembre 1992 et décidé de l'annexer au présent rapport d'activité (Doc.
English: It said that the passage of legislation on reparations for victims of the Colombian conflict would be significant progress.
French: L'adoption d'une loi sur les réparations à offrir aux victimes du conflit interne serait une avancée considérable.
English: The rate of chain initiation, R1, was controlled by using known amounts of the thermal initiator, di-tert-butylhyponitrite (DBHN).
French: On a contrôlé la vitesse d'initiation de la chaîne, R1, en utilisant des quantités connues de l'initiateur thermique, le di tert-butylhyponitrite (DBHN).
English: At the outbreak of WW II Service went to Hollywood.
French: Son passage au Yukon aura duré de 1904 à 1912.
English: The informal consultations were held on 11 October.  The Chairman, together with the Friends of the Chairman, also held wide-ranging bilateral contacts with interested delegations from 11 to 13 October.
French: Le Président, conjointement avec les Amis du Président, a également eu des contacts bilatéraux élargis avec les délégations intéressées du 11 au 13 octobre.
English: Spermatogenesis in S. minor begins in spring when spermatogonia increase and become abundant.
French: La spermatogenèse de S. minor commence au printemps, quand les spermatogones augmentent et deviennent abondantes.
English: N Number H/D/W: .5 Since you are working in PP 22/99 (cycle 2 October) and this employee is entitled to payment for the full month, inserting the .5 in the H/D/W number, will create a payment of $88.00 for the period of October 1 to October 15.
French: Comme cette transaction est effectuée au cours de la période de paye 22 de 1999 (soit le deuxième cycle de paye du mois d'octobre) et que l'employé a droit à l'indemnité pour l'ensemble du mois, il faut indiquer .5 dans la zone « Nombre H-J-S », pour que l'employé puisse recevoir la somme de 88,00 $ pour la période du 1er octobre au 15 octobre.
English: The Alliance of Civilizations will mobilize the international community and global civil society to end the risk of polarization caused by the prejudices, erroneous ideas and extremism that can disrupt peaceful coexistence.
French: L'Alliance des civilisations mobilisera la communauté internationale et la société civile dans son ensemble pour faire obstacle au risque de polarisation engendré par les préjugés, les idées fausses et les positions extrémistes qui peuvent menacer la coexistence au niveau mondial.
English: The Disarmament Commission is about to begin a new three-year cycle of deliberations.
French: La Commission du désarmement est sur le point d'entamer un nouveau cycle triennal de délibérations.
English: This independence from ministerial direction means that Parliament can rely on the PSC's reports regarding the government's hiring system.
French: Cette indépendance de toute orientation ministérielle signifie que le Parlement peut se fier aux rapports de la CFP concernant le système d'embauche du gouvernement.
English: Letter dated 14 February 2006 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 14 février 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Small, shallow-dwelling, early colonizers appeared to suffer higher mortality during an unusually windy period (October 1981–April 1982) than the larger, deeper-dwelling, late colonizers.
French: Les petits colonisateurs hâtifs vivant dans le fond d'étendues d'eau peu profonde semblaient connaître un taux de mortalité supérieur au cours d'une période de vent inhabituelle (octobre 1981–avril 1982) que les gros colonisateurs tardifs vivant dans le fond des eaux plus profondes.
English: (b) Improve its collaboration, inter alia through bilateral arrangements and agreements, with relevant neighbouring countries to ensure that children who seek to cross through, or leave, Mozambique for those countries are treated in full respect of the Convention's provisions.
French: b) D'accroître sa collaboration, notamment dans le cadre d'arrangements et d'accords bilatéraux, avec les pays voisins concernés pour veiller à ce que les enfants qui cherchent à quitter le Mozambique et à passer dans ces pays soient traités d'une manière pleinement conforme aux dispositions de la Convention.
English: At present, there is insufficient work in this field to support a specialized occupation comprising a significant number of persons whose principal activity is applied research related to built heritage sites.
French: Il y a actuellement suffisamment de travail dans ce domaine pour soutenir une profession spécialisée regroupant un nombre important de personnes dont l’activité principale est la recherche appliquée pertinente à des lieux du patrimoine bâti.
English: At a time when responsible gaming is at the heart of political discussions in Europe, eCOGRA’s study gives clear evidence that two thirds of the consumer facing tools and practices in place at the EGBA members offer protections that either match or exceed those offered by the monopolies. It also shows the need for improved transparency as 21% of the Standards could not be benchmarked due to either insufficient information being available on the exact equivalent practices of the monopolies or the fact that they were not accessible.
French: A l’heure où le jeu responsable est au cœur des discussions politiques en Europe, l’étude d’eCOGRA apporte la preuve que 2/3 des outils et pratiques spécifiquement à destination des consommateurs mis en place par l’EGBA offrent un degré de protection équivalent ou encore plus élevé que les monopoles.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms is part of the Constitution, the supreme law of the land, and takes precedence over all other legislation, be it federal, provincial, territorial or municipal.
French: La Charte canadienne des droits et libertés fait partie de la Constitution, qui est la loi suprême du pays et l'emporte sur toute loi fédérale, provinciale ou territoriale, ainsi que sur tout règlement municipal.
English: This stretching is concomitant with increase in ovule length.
French: Cet étirement accompagne l'augmentation de la longueur de l'ovule.
English: This new policy offers a pan Canadian approach that will significantly strengthen the Government of Canada's investment and leadership in bidding for and hosting international sport events.
French: Cette nouvelle politique se veut une démarche pancanadienne visant à renforcer considérablement les investissements et les efforts que déploie le gouvernement du Canada pour présenter et accueillir des manifestations sportives internationales.
English: In the initial appropriations, the Programme Planning and Budget Division used the average or spot rate favourable to the United States dollar for both years of the biennium.
French: Pour calculer le montant initial des crédits, la Division de la planification des programmes et du budget utilise celui du taux moyen et du taux comptant qui est le plus favorable pour chacune des deux années de l'exercice biennal.
English: If you and your spouse are both students, only one of you may be deemed to be a full-time student in a given award year.
French: Si votre conjoint et vous êtes étudiants, seul l’un d’entre vous peut être réputé poursuivre des études à temps plein durant une même année d’attribution.
English: The new text introduced by the secretariat with due regard to the instructions of the Working Party SC.3/WP.3 is shown in bold characters.
French: Les nouveaux éléments introduits par le secrétariat compte dûment tenu des instructions du Groupe de travail SC.3/WP.3 sont reproduits en caractères gras.
English: Can you tell me how you became aware of this program?
French: Pouvez-vous me dire comment vous avez pris connaissance de ce programme?
English: 300 m in the case of urban tunnels;
French: - 300 m pour un tunnel urbain,
English: Amendment ot Annex I of the Act of Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises ECON/6/57797 * 2007/0283(CNS) COM(2007)0839 – C6-0028/2008 Rapporteur:
French: Modification de l'annexe I de l’acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées. ECON/6/57797 * 2007/0283(CNS) COM(2007)0839 –C6-0028/2008
English: If some costs might be considered excessive, our services might revise them and fix a ceiling, corresponding to the maximum amounts approved annually by the European Commission.
French: Dans le cas où ces coûts seraient considérés comme excessifs, ils seraient revus à la baisse et plafonnés aux barèmes approuvés annuellement par la Commission européenne.
English: This was not the case, once again, for investment, competition and public procurement transparency, but what was most important for SMEs, and therefore for textiles – leaving aside tariff negotiation of technical barriers – was trade facilitation and, in this regard, your wishes have been granted.
French: Cela n’a pas été le cas pour, encore une fois, l’investissement, la concurrence et la transparence des achats publics, mais le plus important pour les petites et moyennes entreprises, et donc pour le textile - négociation tarifaire des obstacles techniques mise à part - c’était bien la facilitation du commerce et, sur ce plan, vos vœux ont été entendus.
English: For example, some federal research projects and support to research networks have helped to gather knowledge on Canada’s vulnerability to climate change in areas such as health, fisheries, forests, water resources, agriculture and coastal zones.
French: Le gouvernement libe ral ´ ´ ´ ` precedent avait cette volonte politique et il a su, a travers les annees, poser des gestes tres importants a l’egard de la protection de ´ ` ` ´ l’environnement.
English: The two general questions were an innovation.
French: les erreurs DAS et ainsi présenter leurs commentaires en la matière.
English: Multinational Corporations in Canada (February 1998).
French: 97-15 - Le calcul des taux effectifs marginaux d'imposition (mai 1998).
English: Regrettably, there continues to be a disparity compared to non-Aboriginal Canadians.
French: Malheureusement, il continue d'exister une disparité comparativement aux Canadiennes non autochtones.
English: It is too early to tell whether the outcome of this policy will be positive or negative, but whatever the outcome is, we all know what has been going on.
French: Le moment n'est pas venu de dire si les résultats sont bons ou mauvais, ils sont ce qu'ils sont, nous savons tous comment les choses se sont passées.