ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, as is the case for educational institutions, current educational exceptions may not address activities undertaken by these institutions in the digital environment.
French: Enfin, tout comme dans le cas des établissements d'enseignement, les exceptions actuelles ayant trait à l'enseignement ne tiennent peut-être pas compte des activités effectuées par ces établissements dans un environnement numérique.
English: The programme was aligned with the Government's overall goal of sustaining high economic growth and significantly reducing poverty.
French: Le programme est conforme à l'objectif général du Gouvernement qui est de soutenir une forte croissance économique et de réduire considérablement la pauvreté.
English: Korean Advanced Institute of Science and Technology - Electronics
French: Korean Advanced Institute of Science and Technology - Électroniques
English: - Congratulations to Chuck OTBB ( Danka x Ice ) and Sylvie for another super result at the intern.
French: - Tout nos felicitations a Chuck OTBB ( Danka x Ice ) et Sylvie pour le resultat suivant a l'expos.
English: RELEASE PRIOR TO PAYMENT SECURITY 32.
French: MAINLEVÉE AVANT LE PAIEMENT DES DROITS ASSURÉ PAR UN COMPTE-GARANTIE 32.
English: These spacious rooms are equipped with high-tech amenities, such as 32" LCD televisions with internet connection, as well as a laptop-size safe.
French: Ces spacieuses chambres sont dotées de tous les équipements dernier cri comme la télévision LCD et la connexion Internet, ainsi que d'un coffre-fort.
English: In this context, the Assembly refers to its Recommendation 1724 (2005) on the Council of Europe and the European Neighbourhood Policy of the European Union.
French: A cet égard, l’Assemblée se réfère à sa Recommandation 1724 (2005) sur le Conseil de l’Europe et la politique européenne de voisinage de l’Union européenne.
English: "Canada’s New Government wants to ensure that farmers and rural communities are ready to take advantage of the opportunities that will be created by this Government’s upcoming bio-fuels strategy," said Minister Strahl.
French: « Le Nouveau gouvernement du Canada veut faire en sorte que les agriculteurs et les collectivités rurales soient en mesure de tirer profit des possibilités qui seront offertes grâce à la stratégie imminente axée sur les biocarburants de ce Gouvernement », a déclaré le ministre Strahl.
English: Department of Natural Resources Shared Services Office and Department of Natural Resources Shared Services Office SSO - Other; Executive Director's Office; Planning and Business Development; Portfolio Services Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Bureau des services partagés et Ministère des Ressources naturelles Bureau des services partagés BSP - Autres; Bureau de la Directrice exécutive; Planification et développement des affaires; Services du portefeuille Table des matières 1.
English: London Life Policyholders’ Association, op. cit., p.
French: Robert R. Kerton, Principes :
English: But in the current economic climate, unemployment is a widespread and increasing problem in the Region, affecting many industrialized and urban areas.
French: Mais, dans le climat économique actuel, le chômage est un problème très répandu et de plus en plus grave dans la Région, et de nombreuses zones industrialisées et urbaines sont touchées.
English: Department of Canadian Heritage Note:
French: Ministère du Patrimoine canadien.
English: In this it limits itself to establishing whether the statutory requirements as to disclosure have been satisfied and, if necessary, orders production of those accounting documents on pain of a periodic penalty.
French: Il se borne, en effet, à constater s'il est satisfait ou non aux exigences légales de publicité et, le cas échéant, enjoint, sous peine d'astreinte, de déposer ces documents comptables.
English: Military Organization Function Term 16th Prince Edward Battalion, Volunteer Infantry Lieutenant-Colonel 1863 - 1883
French: Organisation militaire Fonction Mandat 16th Prince Edward Battalion, Infanterie volontaire Lieutenant-colonel 1863 - 1883
English: 10238): transmission to the Committee on Economic Affairs and Development, for information; Motion for a resolution presented by Mr McNamara and others on avoiding unnecessary duplication of activities between international mechanisms for the protection of human rights in Europe (Doc.
French: 10241) : renvoi à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour rapport à la Commission Permanente ; Proposition de résolution présentée par M. Einarsson et plusieurs de ses collègues sur la situation des droits de l’homme des Kurdes en Turquie (Doc.
English: Other pension plans, such as those administered under the Canadian Forces Superannuation Act and the RCMP Superannuation Act, would be integrated once the implementation of the new system and business processes for the PSSA is completed.
French: D’autres régimes, notamment les régimes administrés en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, seraient intégrés lorsque la mise en œuvre du nouveau système et des processus opérationnels pour le RPRFP sera terminée.
English: The telescopic loaders from Schäffer are among the most distinguished in their class.
French: Dans leur catégorie, les chargeurs télescopiques de Schäffer font partie des machines à grand succès.
English: Strategic partnerships with neighbouring countries to the east of the EU are a necessity, and we must invest in relations with Russia, deploying a coherent strategy with common, mutually beneficial commitments.
French: La conclusion de partenariats stratégiques avec les pays voisins à l'Est de l'UE est une nécessité. Nous devons également investir dans nos relations avec la Russie et déployer une stratégie cohérente avec des engagements communs et mutuellement profitables.
English: 10, for authority to also operate a scheduled international service, all-cargo aircraft, between points in Canada and points in the Republic of Korea under Licence No. 975048.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre des points situés au Canada et des points situés en République de Corée aux termes de la licence no 975048.
English: In addition, the stability of this stack is yet to be conclusively verified through testing.
French: De plus, la stabilité de cette pile doit être vérifiée à travers des tests.
English: We also appreciate the potential contribution that the normalization of relations between the Sudan and Chad can make in promoting agreement and reconciliation in Darfur.
French: Nous apprécions également les conséquences positives que pourrait avoir la normalisation des relations entre le Soudan et le Tchad dans la promotion d'un accord et de la réconciliation au Darfour.
English: A proper ICT education must begin from primary and secondary school levels.
French: Une formation appropriée dans le domaine des TIC doit être dispensée dès l'enseignement primaire et secondaire.
English: • Host government’s moratorium on debt
French: • un moratoire sur la dette extérieure du pays d’accueil;
English: • Commission presents measures to improve regulation of banking, insurance and investment funds (6.11.2003)
French: • La Commission présente des mesures pour une meilleure régulation des secteurs de la banque, des assurances et des fonds de placement (6.11.2003)
English: Critical Literature Review and Summary of Information Relevant to Assessment of General Population Risk from Exposure to Dichloromethane. Contract report to Bureau of Chemical Hazards, Health and Welfare Canada.
French: 19-24, dans MPI (Midwest Research Institute), Critical Literature Review and Summary of Information Relevant to Assessment of General Population Risk from Exposure to Dichloromethane, rapport effectué à contrat pour le Bureau des dangers des produits chimiques, Santé et Bien-être social Canada, n°de référence de contrat 2775, 1991.
English: Also, it has introduced a specific fine for "market disturbance" which can be imposed on a business which infringes one of the nine prohibitions29.
French: En second lieu, elle prévoit une amende précise pour «perturbation du marché» qui peut être imposée à une entreprise qui viole une de ces interdictions29.
English: - use of the navigation buttons .
French: - utilisez les boutons de navigation .
English: In August of each year, up to 14 young men and women from around the world gather in Montreal – one of North America’s most vibrant international, multicultural cities – to embark on a rewarding personal and intellectual program combining reflection, study, travel and community engagement along with participation in conferences, seminars, cultural and sports events.
French: En août de chaque année, jusqu'à 14 jeunes femmes et hommes du monde entier se retrouvent à Montréal – une des villes multiculturelles et internationales les plus dynamiques d’Amérique du Nord – pour participer à un programme gratifiant sur les plans personnel et intellectuel, qui comprend des moments de réflexion, des études, des voyages et un engagement auprès de la collectivité, en plus d’une série de conférences, de séminaires et d’événements culturels et sportifs.
English: Ms. BRASLAVSKY (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) said that the modern world was replete with new technologies that offered an opportunity either to reinforce or to eradicate old prejudices.
French: Mme BRASLAVSKY (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) fait observer que les nouvelles techniques sont légion dans le monde moderne qui offrent la possibilité soit de renforcer les préjugés anciens, soit de les éradiquer.
English: There was no difference in the magnitude of the treatment effects for lifestyle exercise vs. either control or other exercise.
French: Il n’y avait aucune différence quant à l’ampleur de l’effet des traitements entre la modification du mode de vie et l’absence d’activité physique ou les autres types d’activité physique.
English: She attended Hatfield Hall, a private school, spent summers at Kingsmere and went to England at 18 to study piano.
French: Elle fréquente Hatfield Hall, une école privée, passe ses étés à Kingsmere et à l’âge de 18 ans, elle part pour l’Angleterre afin d’étudier le piano.
English: The Idea Stage The researcher begins with an idea.
French: Le stade de la conception Le chercheur trouve d’abord une idée.
English: When required, the Province of Manitoba temporarily discontinues hunting around RMNPC (e.g. wolf, moose) until survey numbers suggest the population has recovered.
French: Les prises d'animaux sauvages de la forêt (p. ex. wapiti, orignal, ours noir, cerf de Virginie) sur les terres qui jouxtent immédiatement le PNCMR représentent une contribution importante à l'économie régionale.
English: Keywords: electrodeposition, cyclic voltammetry, potentiostatic transients, underpotential deposition, temperature effect.
French: Mots clés : électrodéposition, voltamétrie cyclique, «fugacités» potentiostatiques, déposition de sous-potentiel, effet de température.
English: But she stands out from many folk acts I've seen. She is incredibly charming and fun to watch whether she is singing or just telling stories of her childhood in Nelson, BC.
French: Familiar story, familiar issues, great fun spin on it all!
English: • Leadership at the public health, health and cross-sectoral levels.
French: • le leadership en matière de santé publique, de santé et entre les secteurs.
English: • Allocated 40 per cent of its national budget to the education sector and considerably increased the number of schools and universities;
French: • Consacré 40 % du budget national au secteur de l'éducation nationale et renforcé de manière considérable son infrastructure scolaire et universitaire;
English: In the 2000 Government, 5 out of 28 cabinet ministers were women, and 8 out of 90 secretaries of state.
French: En 2000, 5 des 28 ministres du Gouvernement étaient des femmes, de même que 8 des 90 secrétaires d'État.
English: If you have any questions about the project or the meetings of June 8, 9 and 10, please call Ms. Marie-Ève Martin at 450 452-2462.
French: Nous vous invitons à communiquer avec madame Marie-Ève Martin au 450 452-2462 pour toute question concernant le projet ou les rencontres du 8, 9 et 10 juin.
English: On a larger scale, they hold and break down contaminants and exchange gases with the atmosphere, influencing global climate.
French: À l’échelle mondiale, ils influent sur le climat en retenant les contaminants, en favorisant leur dégradation et en effectuant des échanges gazeux avec l’atmosphère.
English: a) acts carried out in a private circle and for non-commercial purposes;
French: a) les actes accomplis dans un cadre privé et à des fins non commerciales;
English: Ski & Snowshoe Trails Groomed Trails Non-groomed Trails Snowcleared Roads
French: Sentiers de ski de fond et raquette Pistes entretenues Pistes non entretenues Route accessible aux véhicules
English: R&D needs to make a greater effort to share this information more widely.
French: Droits et Démocratie devrait faire davantage d’efforts pour partager cette information avec le plus d’intervenants possible.
English: Strasbourg, 2 December 2005 The Council of Europe’s anti-corruption monitoring mechanism, the Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Second Round Evaluation Report on "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (more...). Strasbourg, 10 November 2005 The Council of Europe’s anti-corruption monitoring mechanism, the Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Second Round Evaluation Report on the Netherlands.
French: Strasbourg, 12 janvier 2006 L’Ukraine devient le 40e membre du Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO) - « La corruption est l’ennemi de la démocratie parce qu’elle détruit la confiance de la population dans les institutions », a déclaré Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, à l’occasion de l’adhésion de l’Ukraine le 1er janvier au mécanisme de lutte contre la corruption du Conseil de l'Europe.
English: Mr. Hong Je Ryong (Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea would like first of all to extend warm congratulations to you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its current session.
French: M. Hong Je Ryong (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Avant toute chose, Monsieur le Président, la délégation de la République populaire démocratique de Corée vous présente ses félicitions les plus vives pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à la présente session.
English: Furthermore, as far as humanitarian issues are concerned, Guatemalan legislation contains provisions on refugee status which stipulate that such status may be granted only once it has been confirmed that the applicant has no links to any act intended to imperil international peace and security.
French: Par ailleurs, eu égard aux considérations humanitaires, le statut de réfugié est prévu en droit guatémaltèque mais il ne peut être accordé que s'il est confirmé que le demandeur n'a aucun lien avec des actes qui porteraient atteinte à la paix et à la sécurité internationales.
English: In addition, the credit on duties refundable for losses provided under the Mining Duties Act is equal to 12% of the lesser of the amount of annual loss or exploration, deposit appraisal and mine development expenses.
French: Le Québec rend disponible plusieurs mesures fiscales qui diminuent significativement le coût net de l’exploration des sociétés minières sur le territoire québécois et favorisent le financement de leurs activités (http://www.mrn.gouv.qc.ca/mines/fiscalite/index.jsp). Dans le cadre de la Loi sur les impôts, le gouvernement du Québec a introduit en 2001 une nouvelle mesure fiscale, le crédit d’impôt remboursable relatif aux ressources.
English: It is not known at this stage if ARMITECH and ARMINPEX Hightech are related.
French: On ne sait pas à ce stade s'il existe un rapport entre ARMITECH et ARMINPEX.
English: I have made it crystal clear to both him and the Deputy Minister of my department that progress must be made on the recommendations made by the Auditor General.
French: J’ai été très clair envers le commissaire et le sous-ministre de mon ministère à l’effet qu’il fallait répondre positivement aux recommandations de la vérificatrice générale.
English: Top Challenge A large area of eastern Canada continues to receive twice as much acid rain as the local lakes and wetlands can tolerate.
French: Haut Défi Une grande partie de l'est du Canada continue de recevoir en pluies acides le double de ce que les lacs et les milieux humides locaux peuvent tolérer.
English: Other information, such as the use of targeted lists by telemarketers, is likely to be relevant only in the context of false or misleading representations and deceptive marketing practices.
French: D’autres informations, telles que l’utilisation de listes ciblées par les télévendeurs, est susceptible d’être pertinente uniquement dans le contexte d’indications fausses ou trompeuses et de pratiques commerciales trompeuses.
English: Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI);
French: Prie le Comité de poursuivre ses travaux ainsi que le prévoit la résolution 2819 (XXVI) ;
English: Winson Tsai  17 years Ontario (Scarborough) Explorers and settlers traveled from East to West discovering Canada's natural beauty.
French: Winson Tsai  17 ans Ontario (Scarborough) Les explorateurs et les pionniers ont voyagé d'Est en Ouest et ont découvert le beautés naturelles du Canada.
English: In France the derogation is only available for non self service retail outlets with a sales area not exceeding 120 m2.
French: En France, la dérogation ne s'applique qu'aux commerces de détail qui ne sont pas en libre-service et dont la surface de vente est inférieure à 120 m2.
English: Analysing the replies - what do the data tell us?
French: Analyse des réponses − que révèlent les données?
English: Before any action that interferes with an individual's right to water is carried out by the State party, or by any other third party, the relevant authorities must ensure that such actions are performed in a manner warranted by law, compatible with the Covenant, and that comprises: (a) opportunity for genuine consultation with those affected; (b) timely and full disclosure of information on the proposed measures; (c) reasonable notice of proposed actions; (d) legal recourse and remedies for those affected; and (e) legal assistance for obtaining legal remedies (see also general comments No. 4 (1991) and No. 7 (1997)).
French: Avant que l'État partie, ou tout autre tiers, prenne une mesure qui entrave le droit d'un particulier à l'eau, les autorités compétentes doivent s'assurer qu'il agit d'une mesure conforme à la loi, compatible avec le Pacte et prévoyant: a) une possibilité de consultation véritable des intéressés; b) la communication en temps voulu d'informations complètes sur les mesures envisagées; c) une notification raisonnable des mesures envisagées; d) des voies de recours pour les intéressés; et e) une aide juridique pour pouvoir se prévaloir de recours en justice [voir aussi les Observations générales no 4 (1991) et no 7 (1997)].
English: Microwave phase measurements, using the Robertson homodyne detection method, have been made in the field outside a dielectric prism after microwave energy has experienced total internal reflection.
French: On a effectué des mesures de phase de micro-ondes, au moyen de la méthode de détection homodyne de Robertson, dans le champ à l'extérieur d'un prisme diélectrique après que l'énergie micro-onde ait subi une reflexion interne totale.
English: ◦ C. Humphrey felt that the DLI should develop a mechanism by which B2020 technical issues or problems could be resolved in a more efficient manner.
French: ◦ C. Humphrey estime que l'IDD devrait mettre au point un mécanisme de résolution plus efficace des aspects techniques de B20/20.
English: With respect to Argentina and Germany, the Tribunal concludes that resumed dumping of the subject goods is unlikely.
French: Pour ce qui est de l'Argentine et de l'Allemagne, le Tribunal déclare que le dumping n'est pas susceptible de reprendre.
English: Click to see a larger image (92K) Logging camp, [n.d.]
French: Cliquer pour un agrandissement (92ko) Logging camp, [n.d.]
English: Voluntary Return Programme from Switzerland
French: Programme de retour volontaire depuis la Suisse
English: The observer for Mexico informed the Working Group of the recent constitutional reforms at the federal and state levels that provide a legal basis for the protection of indigenous peoples' rights.
French: L'observateur du Mexique a informé le Groupe de travail des réformes constitutionnelles apportées récemment au niveau fédéral et au niveau des États, donnant un fondement juridique à la protection des droits des peuples autochtones.
English: In this regard, Japan, while underlining that the OSCE, with its wealth of experience, could offer the ARF valuable guidelines, in turn asked the OSCE participating States to deepen their understanding on various security problems in the Asia-Pacific region, thereby exploring possible mutual co-operation.
French: A cet égard, tout en soulignant que, vu sa grande expérience, l’OSCE pourrait proposer au Forum régional des principes directeurs intéressants, le Japon a, à son tour, demandé aux Etats participants de l’OSCE de s’efforcer de mieux comprendre les divers problèmes de sécurité qui se posaient dans la région de l’Asie et du Pacifique, en explorant les possibilités de coopération mutuelle.
English: Chapter 4 1998-05-25 EVALUACION DEL PROYECTO SISTEMAS DE PRODUCCION DE CAPRINOS EN LA COMARCA LAGUNERA Y ZACATECAS, MÉXICO: 1985-1994
French: Chapter 6 1998-05-25 EVALUACIÓN DEL PROYECTO SISTEMAS AGROSILVOPASTORILES PARA EL TRÓPICO HÚMEDO DE COSTA RICA", 1985-95
English: In addition, with a view to ensuring strict implementation of the aforementioned international instruments, the Government of Togo is working to bring its domestic legislation into line with the main provisions of these conventions and protocols.
French: Par ailleurs, en vue d'assurer une application rigoureuse des instruments internationaux précités, le Gouvernement togolais s'emploie à harmoniser la législation nationale avec les principales dispositions de ces conventions et protocoles.
English: It was revived in 1653 to assist the Trois-Rivières garrison, which was struggling to fend off Iroquois attacks, before being permanently disbanded.
French: Il renaît en 1653 pour prêter main-forte à la garnison de Trois-Rivières, aux prises avec de violentes attaques iroquoises, avant de disparaître définitivement.
English: The excess of any net actuarial gain (loss) over 10% of the benefit obligation is amortized over the average remaining service period of active employees.
French: • Régime de retraite Les employés de la Société participent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: Coronary and cardiac response to a1-, b1-, and b2-adrenergic stimulations was observed before and after pretreatment with indomethacin, a cyclooxygenase inhibitor.
French: La vasoconstriction a1-adrénergique est inchangée en défaillance cardiaque, tandis que les vasodilatations b1- et b2-adrénergiques sont réduites.
English: In some communities, placements are limited or are given out on a rotational basis so some students may not have the opportunity to pursue their preferred job.
French: Dans certaines collectivités, les placements sont limités ou effectués par rotation, de sorte que certains étudiants ne peuvent obtenir l’emploi de leur choix.
English: • Ministerial Responsibility and the Congressional System
French: • La responsabilité ministérielle dans le système congressionnel