ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this notice is to provide Ministers of Health in the provinces and territories of Canada and other interested persons with an opportunity to make submissions on the appropriateness of the VCU made by Eli Lilly Canada Inc.
French: Le présent avis a pour objet d'offrir aux ministres de la Santé des provinces et des territoires du Canada et à d'autres intéressés l'occasion de donner leur avis sur la pertinence de l'engagement pris par la Eli Lilly Canada Inc.
English: On the Uzbek-Tajik border, BOMCA has provided alternative means for securing the Uzbek border to allow a resumption of the national demining effort.
French: Sur la frontière entre l'Ouzbékistan et le Tadjikistan, ce programme a apporté de nouvelles solutions pour sécuriser la frontière ouzbèke et permettre ainsi la reprise de l'effort national de déminage.
English: The Acting President: In paragraph 5 of the report contained in document A/54/541/Add.1, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint Mr. Nathan Irumba of Uganda as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning 10 May 2000 and ending 31 December 2000.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 5 de son rapport publié sous la cote A/54/541/Add.1, la Cinquième Commission recommande que l'Assemblée générale nomme M. Nathan Irumba (Ouganda) membre du Comité des contributions pour un mandat allant du 10 mai au 31 décembre 2000.
English: Also decides that the organizational arrangements of the high-level meeting will be as follows:
French: Décide aussi que les dispositions pratiques ci-après seront prises concernant la réunion de haut niveau :
English: 2.23.3. the type and dimensions of the belt anchorage on the seat, of the seat anchorage and of the affected parts of the vehicle structure.
French: 2.23.3. quant au type et aux dimensions de l'ancrage de la ceinture sur le siège, de l'ancrage du siège et des parties en cause de la structure du véhicule.
English: • Ph.D, Management (Strategy), McGill University
French: • Ph.D, Gestion (Stratégie) , Université McGill, Montréal
English: Personal jewelry are necessarily declared, cameras or videocameras - at will of the tourist.
French: Personnel les bijoux sont dГ©clarГ©s absolument, les appareils photographiques ou les camГ©ras vidГ©o - au grГ© du touriste.
English: PulseNet allows for the rapid exchange of data among laboratories, epidemiologists, hospitals, physicians and other public health professionals.
French: PulseNet facilite l'échange rapide de données entre laboratoires, épidémiologistes, hôpitaux, médecins et autres professionnels de la santé publique.
English: Please refer to the following addresses for further information:
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter les pages Web qui suivent :
English: Referral of Shipments (June 8, 2006).
French: (source : http://www.tis-gdv.de/tis_e/misc/garnier.htm). [ Retourne au texte ] 34.
English: Section 279.04 defines exploitation as causing a person to provide labour or services by engaging in conduct that leads the victim to reasonably fear for their safety or that of someone known to them, if they fail to comply.
French: L’article 279.04 définit l'exploitation comme le fait d'obliger une personne à travailler ou à fournir des services en adoptant un comportement qui l'amène à craindre pour sa sécurité ou pour celle d'une personne qu'elle connaît si elle ne se soumet pas aux exigences formulées.
English: I should also like to thank the Commissioner and the Council, because it was a lengthy trialogue.
French: J'aimerais également remercier la commissaire et le Conseil, car le trilogue a été long.
English: The Panel therefore recommends that the Pakistani claimant be compensated for the losses sustained by the business in accordance with his ownership interest therein, in the amount of USD 45,096.66.
French: Le Comité recommande donc de l'indemniser des pertes subies par l'entreprise, à proportion de sa participation à celle-ci, soit un montant de USD 45 096,66.
English: Secondly, we need to strengthen the partnership for prevention between the Council and regional and subregional organizations, particularly those in Africa.
French: Deuxièmement, nous devons renforcer le partenariat en faveur de la prévention entre le Conseil et les organisations régionales et sous-régionales, en particulier en Afrique.
English: In this regard, the Higher Council for Children held a meeting with the parties concerned to study the proposals for independent monitoring machinery which would harmonize local data and the various proposals (relating to an independent monitoring centre, the children's ombudsman, the National Foundation for Human Rights, etc.).
French: À ce propos, le Conseil supérieur pour l'enfance a organisé une réunion de travail avec les parties concernées en vue d'étudier diverses propositions relatives à un mécanisme de suivi indépendant chargé d'harmoniser les données locales et les différentes propositions (propositions relatives à un observatoire indépendant, un médiateur de l'enfance, une fondation nationale pour les droits de l'homme, etc.).
English: (a) What kinds of detention facilities are open for inspection by which government bodies or organizations;
French: a) Quels sont les lieux de détention qui peuvent être inspectés, et par quels organismes gouvernementaux ou organisations;
English: Preventing and suppressing human trafficking calls for various measures, including prevention efforts, providing assistance and protection to victims, criminalizing trafficking activities and organizing awareness-raising programmes.
French: Prévenir et éliminer la traite des êtres humains exige des mesures diverses, notamment des efforts de prévention, la fourniture d'une aide et d'une protection aux victimes, la criminalisation des activités liées à la traite et la mise en place de programmes de sensibilisation.
English: If activity from keyboard, mouse or other input devices is detected by the computer, the monitor will automatically "wake up".
French: Si une entrée provenant du clavier, de la souris ou d'un autre périphérique d'entrée est détectée, le moniteur s'active automatiquement.
English: The work plan will describe the activities and deliverables of each contributing agency in relation to the specific results and commitments articulated within the Annex.
French: On y décrira les activités et les résultats escomptés de chaque organisme participant en ce qui a trait aux objectifs et aux engagements particuliers articulés dans la présente annexe.
English: As a result, durum production has been quite variable over the past decade ranging from a high of 5.6 Mt in 1996-1997 to a low of 1.7 Mt in 2000-2001.
French: Pour en raison des maladies sévissant dans l’Est de 2007-2008, on prévoit que la production turque l’État, et, en 2007, la superficie cultivée dans le sera de 2,7 Mt.
English: The report we are debating today concentrates on the content of the first four sections of this first draft perspective, the spirit of which is specifically summarized in the first part, defining the purpose of regional planning.
French: Le rapport dont nous débattons aujourd'hui se concentre sur le contenu des quatre parties de ce premier projet de schéma et dont l'esprit est repris spécifiquement dans la première partie du document qui est la définition de l'objectif de l'aménagement du territoire.
English: Beyond the CBSA’s internal efforts, its network of Our Missing Children coordinators is linked to all Canadian police forces through the Canadian Police Information Centre.
French: L'autorité centrale fédérale de la Convention de la Haye oeuvre au sein du ministère de la Justice Canada. Lors sa création en 2003-2004, l’ASFC a pris l’entière responsabilité aux frontières du programme Nos enfants disparus de la CIC.
English: Understanding that ethics vary from person to person, how should ethics be employed in the quest for innovation, and what are the implications?  2.
French: Conscient du fait que l'éthique varie d'une personne à l'autre, comment devrait-on utiliser l'éthique dans la quête de l'innovation et quelles en sont les implications?  2.
English: For the majority of physicians who are paid through fee-for-service, a standard measure of workload can be calculated in terms of full-time equivalents (FTEs).
French: • Pour la majorité des médecins qui sont payés à l’acte, une mesure uniforme de la charge de travail peut être calculée à l’aide d’équivalents temps plein (ETP).
English: These relate to the development and oversight of a treatment plan which may be carried out by the patient alone or with the support of family and professional caregivers and include:[44] 1. management of medical problems 2. identification of home-care needs of the patient 3. establishment/approval of a plan of treatment with identification of both short- and long-term goals 4. evaluation of new, acute or emergent medical problems based on information supplied by other team members 5. provision for continuity of care to and from all settings (institution, home and community) 6. communication with the patient and other team members 7. participation, as needed, in home-care/family conferences 8. reassessments of care plan and outcomes of care 9. evaluation of quality of care 10. documentation in appropriate medical records; and 11. provision of 24-hour on-call coverage by a physician When asked to describe their role in home care, family physicians show a surprising degree of consensus.
French: Ce plan de traitement comprend : [45] 1. la prise en charge des problèmes médicaux 2. l’identification des besoins du patient en termes de soins à domicile 3. l’élaboration / approbation d’un plan de traitement où les objectifs à court et à long terme sont identifiés 4. l’évaluation des problèmes médicaux nouveaux, aigus ou émergents sur la base des renseignements fournis par les autres membres de l’équipe 5. la continuité des soins pour aller ou revenir des différents contextes (établissements, domicile et communauté) 6. la communication avec le patient et les autres membres de l’équipe 7. la participation, au besoin, aux conférences touchant la famille ou les soins à domicile 8. la réévaluation du plan de soins et des résultats de la mise en oeuvre du plan de soins 9. l’évaluation de la qualité des soins 10. la documentation dans les dossiers médicaux appropriés; et 11. la couverture de 24 heures par un médecin de garde sur appel. Lorsqu’on leur demande de décrire leur rôle dans les soins à domicile, les médecins de famille manifestent un étonnant degré de consensus.
English: Accordingly, the Tribunal will not recommend reconsideration of all technically compliant proposals, as was initially requested by the complainant.
French: Par conséquent, le Tribunal ne recommandera pas que toutes les propositions conformes sur le plan technique soient réétudiées, selon la demande initiale du plaignant.
English: This guide is for use with system software version 3.30.
French: Ce mode d'emploi est destiné à une utilisation avec la version 3.30 du logiciel système.
English: "There is an ongoing project to identify the best IT-based system for recording, monitoring and planning," she says, "we are also looking at creating country portfolios and finding ways of sharing information across the organisation to make sure it doesn’t get lost."
French: « Il y a un projet en cours visant à déterminer le meilleur système qui, basé sur les TIC, permet de consigner, d’effectuer un suivi et de planifier » dit elle, « nous cherchons aussi à créer des dossiers par pays et à trouver des moyens de partager cette information pour qu’elle ne se perde pas.
English: The Federal Attorney General’s Office and the National Human Rights Commission filed constitutional challenges to these reforms with the Supreme Court which were pending at the end of the year.
French: Le Bureau du procureur général au niveau fédéral et la Commission nationale des droits humains ont formé des recours en inconstitutionnalité contre ces réformes devant la Cour suprême, qui n'avait pas statué à la fin de l'année.
English: • The Council raised the question of whether Health Canada could provide information to Canadians on the interactions between controlled substances and medication.
French: • Le Conseil a demandé si Santé Canada pourrait informer les Canadiens sur les interactions entre les substances contrôlées et les médicaments.
English: Human Resource planning Research Training needs identification
French: Utilisation principale DÃ©termination des besoins de formation Planification des ressources humaines Recherche
English: Thank you Pat Beirne (address removed)
French: Thank you Pat Beirne (Adresse enlevée)
English: These interruptions can be embarrassing, particularly when the incumbent is in the middle of giving advice or on the telephone, or when the incumbent has to draft, review, approve and revise plans and documents within tight deadlines.
French: Ces interruptions sont gênantes, surtout lorsque le titulaire est en train de donner des conseils ou qu’il est au téléphone, ou lorsqu’il doit rédiger, revoir, approuver et réviser des plans et des documents dans des délais serrés.
English: Paul S Carson, Ramon Sanz, William Nash, Barry James and Arie Tail, Complainants (Respondents) and Air Canada, Respondent (Appellant), Human Rights Appeal Tribunal, October 26, 1983.
French: 1114. Paul S. Carson, Ramon Sanz, William Nash, Barry James et Arie Tall Plaignants (Intimés) et Air Canada Intimée (Appelante) Tribunal d’appel des droits de la personne, 26 Octobre 1983.
English: CCASN 3rd scientific meeting January 9-11, 2005 The Crowne Plaza Ottawa Hotel Ottawa, Ontario Subject of the Meeting:
French: RCSAC Troisième réunion scientifique (RCSAC) 9 au 11 janvier 2005  Hôtel Crowne Plaza Ottawa Ottawa (Ontario) Thème de la réunion :
English: Jennifer Ralph  Program Delivery Coordinator  Research Capacity Development  Tel: (613) 957-0296  FAX: (613) 954-1800  Email: jralph@cihr-irsc.gc.ca Milka Popov  Assistant Director  Institute of Genetics  Phone: (416) 813-7670  Fax: (416) 813-7673  Email: milkaig@sickkids.ca
French: Jennifer Ralph  Coordonnatrice, Exécution des programmes  Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : (613) 957-0296  Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : jralph@irsc-cihr.gc.ca Milka Popov  Directrice adjointe  Institut de génétique  Téléphone : (416) 813-7670  Télécopieur : (416) 813-7673  Courriel : milkaig@sickkids.ca
English: Jean Saint-Vil Deputy Director Tel.: 613-947-4538  E-mail: jean.saint-vil@nce.gc.ca
French: Jean Saint-Vil Directeur adjoint Tél. : 613-947-4538  Courriel : jean.saint-vil@nce.gc.ca
English: Improved mobility and transportation efficiencies and enhanced safety performance and sustainable transportation.
French: Amélioration de la mobilité, gains d’efficacité des transports, amélioration du rendement en matière de sécurité et promotion des transports durables.
English: The UNCITRAL Guidelines on Legal Aspects of Private Financing of Infrastructure which were finalized in June 2000, also will make an important contribution to improving the legal and regulatory frameworks for PPPs.
French: Le Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé de la CNUDCI, finalisé en juin 2000, contribuera beaucoup aussi à améliorer le cadre législatif et réglementaire dans lequel s'inscriront les PPP.
English: ◦ For single ingredient products, the absent ingredient is of the same product class or has the same therapeutic effect as the actual medicinal ingredient.
French: ◦ Dans le cas des produits à un seul ingrédient, l’ingrédient absent fait partie de la même classe de produits ou a le même effet thérapeutique que l’ingrédient médicinal présent.
English: Mr. Normandin (Canada): First, Mr. President, on behalf of Canada I thank you for taking the initiative of this open debate.
French: M. Normandin (Canada) (parle en anglais) : Tout d'abord, au nom du Gouvernement canadien, je souhaite remercier les États-Unis d'avoir organisé ce débat public sur la violence sexuelle dans les situations de conflit armé.
English: In saying this, I do not consider that I am interfering in the internal affairs of any state!
French: Ce mandat a été donné aux Nations Unies pour l'Abkhazie, à l'OSCE pour l'Ossétie du Sud et au Groupe de Minsk de l'OSCE pour le Haut‑Karabakh.
English: Data from these have been used extensively to improve and optimize the system.
French: Les données recueillies par ces détecteurs ont été grandement utilisées par la Ville pour améliorer et optimiser le réseau.
English: The regulatory authority specific additions will consist of modules to be considered as appendices, available upon request according to regional regulatory requirements.
French: Les ajouts particuliers à un organisme de réglementation seront constitués de modules qui seront assimilables à des annexes et qui seront accessibles sur demande, selon les exigences réglementaires des régions.
English: One of these was a new investigator who had never received CIHR funding (Appendix E)
French: On y retrouvait un nouveau chercheur qui n’avait jamais reçu de financement des IRSC (annexe E).
English: Decides that the International Meeting will seek a renewed political commitment by the international community and will focus on practical actions for the further implementation of the Programme of Action, taking into consideration new and emerging issues, challenges and situations since the adoption of the Programme of Action;
French: Décide que la Réunion internationale devrait amener la communauté internationale à renouveler son engagement politique et porter sur l'élaboration de mesures pratiques en vue de la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action, compte tenu des situations, problèmes et défis apparus depuis l'adoption du Programme d'action ;
English: In 2005, against total requirements of US$ 5,87.9 million for consolidated appeals, official and private donors committed US$ 6,617.4 million to the projects not listed in the appeals including US$ 5,083.9 million for the Indian Ocean tsunami disaster and US$ 744.2 million for South Asian Earthquake appeals (Source: OCHA Financial Tracking Service, 26 May 2006).
French: En 2005, par rapport à des besoins évalués au total à 5 879 000 000 dollars au titre des appels globaux, les donateurs publics et privés se sont engagés à verser 6 617 400 000 dollars pour des projets ne figurant pas dans ces appels, dont 5 083 900 000 dollars pour la catastrophe du tsunami de l'océan Indien et 744 200 000 dollars pour le tremblement de terre de l'Asie du Sud (Source: BCAH, Service de surveillance financière, 26 mai 2006).
English:  The MEDIA programme therefore does not provide support for audiovisual production as such, which remains the responsibility of Member States; instead, it takes supplementary measures upstream and downstream of production.
French:  Il ne s'agit donc pas d'un soutien à la production audiovisuelle proprement dite, qui reste du ressort des Etats membres, mais d'actions complémentaires, en amont et en aval de cette production.
English: ◦ Data that are recorded should include: ▪ Technical information on the equipment used, including information on maximum range, minimum and maximum altitude at which targets can be detected at various distances, methods used for data analysis, etc.
French: • Les donnÃ©es consignÃ©es devraient inclure : ◦ Des informations de nature technique sur lâ€™Ã©quipement utilisÃ©, y compris sur la portÃ©e maximum, sur lâ€™altitude minimum et maximum Ã laquelle on peut dÃ©tecter des cibles Ã diverses distances, sur les mÃ©thodes dâ€™analyse des donnÃ©es employÃ©es, etc.
English: That structure should not be construed as being normative; it reflects the present thematic preferences in the work programme and is consequently subject to change.
French: Cette classification ne doit toutefois pas être interprétée comme ayant un caractère normatif; elle reflète simplement les thèmes actuellement privilégiés dans le programme de travail et est par conséquent susceptible de modifications.
English: Legislative provisions and legal texts should clearly articulate the roles and responsibilities of local authorities vis-à-vis higher spheres of government, providing that only those roles and responsibilities beyond their scope and competence should be assigned to another authority.
French: Les dispositions législatives et les textes légaux devraient définir clairement les rôles et responsabilités des autorités locales par rapport aux échelons supérieurs de gouvernement, étant entendu que seuls les rôles et responsabilités hors de leurs attributions et compétences doivent être assignés à une autre autorité.
English: Effects in the EU Rising commodity prices have contributed to higher food and headline inflation in the EU, though transmission to retail prices was limited by the appreciation of the euro, the falling share of raw materials in food production costs compared to energy and labour and the low share of food in average household expenditure.
French: Conséquences dans l’UE La progression des prix des produits de base s’est répercutée sur les prix des denrées alimentaires et a contribué à accroître l’inflation globale dans l’UE, bien que l’appréciation de l’euro, la diminution de la part des matières premières dans les coûts de production des denrées alimentaires par rapport à l’énergie et à la main d’œuvre, et le faible pourcentage des denrées alimentaires dans les dépenses moyennes des ménages aient contribué à limiter les répercussions sur les prix de détail.
English: The Committee on Information had asked the Secretary-General to prepare additional material on the most practical and cost-effective way of proceeding with the multilingual development of the web site for consideration during that session.
French: Le Comité a demandé au Secrétaire général de lui présenter à la même session un complément d'information sur la solution la plus pratique et la plus économique qui permettrait de poursuivre le développement du site Web dans les différentes langues.
English: It is not as if Mr Le Pen has said anything new.
French: Ne faisons pas comme si les propos de M. Le Pen étaient nouveaux.
English: 4.8 In other areas, discrimination continues to exist in decision making positions as seen by the small number of women holding senior positions in Government.
French: 4.8 Dans d'autres domaines, la discrimination continue d'exister à l'égard des postes de décision comme il ressort du petit nombre de femmes qui occupent de hautes fonctions au Gouvernement.
English: (a) Disputes arising out of facts prior to the accession either of the Party making the reservation or of any other Party with whom the said Party may have a dispute;
French: a) Les différends nés de faits antérieurs, soit à l'adhésion de la Partie qui formule la réserve, soit à l'adhésion d'une autre Partie avec laquelle la première viendrait à avoir un différend;
English: Brazil indicates in its fourth report (at page 19) that three conventions and protocols relating to terrorism are under consideration by the National Congress for approval before ratification.
French: Le Brésil a indiqué dans son quatrième rapport (p. 20) que trois des conventions et protocoles relatifs au terrorisme étaient à l'examen au Congrès national pour approbation en vue de leur ratification.
English: It has invited representatives of developing and transitional countries as observers to some of its meetings, particularly with respect to e-commerce.
French: Elle a invité des représentants des pays en développement et des pays en transition à assister en tant qu'observateurs à certaines de ses réunions, en particulier sur le commerce électronique.
English: Screening and diagnosis:
French: Comment peut‐on les intégrer aux traitements traditionnels?
English: To our knowledge, this study is the first to predict and then directly test the effects of DOM photooxidation on Cu toxicity.
French: À notre connaissance, notre étude est la première à prédire les effets de la photooxydation de la DOM sur la toxicité du Cu et à les vérifier directement.
English: In 431, he retired to Downpatrick, where he later died.
French: Il se retire en 431 à Downpatrick où il meurt.