ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reassessments of these three species may not, however, be completed prior to the expiration of the current extension order, in which case, these species would be deemed classified by COSEWIC as they are currently designated on Schedule 2 and eligible for addition to Schedule 1 of SARA.
French: Cependant, la réévaluation de ces trois espèces pourrait ne pas être terminée avant la fin du décret de prorogation actuel. Le cas échéant, ces espèces seraient considérées comme classées par le COSEPAC de la même façon qu'elles le sont actuellement dans l'annexe 2 et deviendraient admissibles à l'ajout à l'annexe 1 de la LEP.
English: The Act establishes a juvenile court for the purpose of hearing all charges against persons under the age of 18 years, except where such persons are charged jointly with adults.
French: La loi porte création d'un tribunal pour mineurs qui a compétence pour juger toutes les affaires impliquant des jeunes de moins de 18 ans, sauf s'ils sont poursuivis comme complices d'adultes.
English: Since 2000, the group has partnered with a Francophone association, the Carrefour de L'Isle St. Jean, and the Native Council of P.E.I. to provide a multicultural summer day camp.
French: ) en vue de l'organisation durant l'été d'un camp de jour multiculturel.
English: The CFI rejected the argument of the Commission that for all actions against decisions concerning State aid the competitor must demonstrate that its interests have been substantially affected.
French: Le TPI a rejeté l’argument de la Commission selon lequel, pour toutes les actions à l’en‑ contre de décisions concernant des aides d’État, le concurrent doit démontrer que ses intérêts ont été substantiellement affectés.
English: As President Wade has said, the international community must, without delay, cooperate to find paths of peaceful coexistence for current and future generations.
French: La communauté internationale, a déclaré le Président Wade, doit sans tarder, chercher dans la concertation, les voies d'une cohabitation pacifique pour les générations actuelles et futures.
English: LETTERS Ordering Mental Disorders in Primary Care A revised edition of Mental Disorders in Primary Care, reviewed in the October 2005 issue of Canadian Family Physician (2005;51:1383), was released in February 2005.
French: CORRESPONDANCE Ordering Mental Disorders in Primary Care A revised edition of Mental Disorders in Primary Care, reviewed in the October 2005 issue of Canadian Family Physician (2005;51:1383), was released in February 2005.
English: Organizations and staff representatives could provide greater support to Member States in their final selection process, without prejudice to the prerogative and decision-making authority of the Member States.
French: Les organisations et les représentants du personnel apporteraient un concours accru aux États Membres lors du processus de sélection définitif, sans aucunement empiéter sur les prérogatives et le pouvoir de décision des États Membres.
English: Women walking through prostitution-saturated neighborhoods are regularly solicited by buyers, even when their presence has nothing to do with commercial sex.
French: Les femmes qui se promènent dans les quartiers où la prostitution est très répandue sont régulièrement interpelées par les clients, même lorsque leur présence n'a rien à voir avec l'industrie du sexe.
English: Despite serious difficulties, those extraordinary efforts saw the War Crimes Chamber up and running in a remarkably short period of time.
French: Malgré de graves difficultés, la Chambre des crimes de guerre a pu, grâce à des efforts extraordinaires, être créée et commencer ses activités en un temps record.
English: The commentary will also explain that their independent rights are distinct and are not impaired because of their rights as secured creditors of the original beneficiary (in other terms, their status as protected holders of independent rights should not be confused with their incidental status as secured creditors).
French: Le commentaire expliquera aussi que les droits indépendants de ces personnes sont distincts et ne sont pas affectés en raison de leurs droits en tant que créanciers garantis du bénéficiaire initial (en d'autres termes, il ne faut pas confondre leur statut de titulaires protégés de droits indépendants et leur statut de créanciers garantis.
English: Video/06-621HiRes.flv Gunners explain their combat role Monday, February 12, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-621
French: Les artilleurs expliquent leur rôle dans les combats lundi 12 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-621
English: nstalments are periodic payments of income tax that individuals have to pay the Canada Revenue Agency (CRA) to cover tax they would otherwise have to pay on April 30 of the following year.
French: es acomptes provisionnels sont des paiements périodiques d’impôt sur le revenu que des particuliers doivent verser à l’Agence du revenu du Canada (ARC) pour combler le montant d’impôt qu’ils auraient autrement à payer au 30 avril de l’année suivante.
English: 3.2 Exposure Benzene does not persist in water or soil because it biodegrades and volatilizes rapidly to the atmosphere.
French: 3.2 Exposition Le benzène ne persiste ni dans l'eau ni dans le sol parce qu'il est biodégradé et qu'il se volatilise rapidement dans l'atmosphère.
English: The appellants' representative explained that the position had been created in 1997 by combining the functions of several other positions.
French: La représentante des appelantes explique que le poste a été créé en 1997 par la fusion des fonctions de plusieurs autres postes.
English: The United Nations Postal Administration (UNPA) is excited to announce the launching of its new “Coin and Flag” series.
French: L'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) est heureuse d'annoncer le lancement de sa nouvelle série « Monnaies et Drapeaux ».
English: The difference between the British Columbia tax that you would otherwise have to pay, and the recalculated British Columbia tax payable, may result in an amount receivable or payable.
French: La différence entre l'impôt de la Colombie-Britannique que vous devez payer et celui à payer selon le nouveau calcul constitue le montant à recevoir ou à payer.
English: We live in an age of globalization, where the problems of illegal drugs, environmental degradation, human rights abuses and weapons proliferation respect no borders.
French: Il est absolument essentiel de considérer les divers aspects du problème de la drogue non pas isolément, mais dans le contexte global.
English: Requests that the Secretary-General of UNCTAD take into account the comments of delegations made during the session in implementing the programme;
French: Prie le Secrétaire général de la CNUCED de prendre en considération les observations faites par les délégations pendant la session lorsqu'il mettra en œuvre le programme;
English: Indirect discrimination can also occur when people in different situations are not treated differently.
French: L’égalité de traitement entre salariés à temps plein et salariés à temps partiel est examinée sous cet angle en particulier en ce qui concerne la sécurité sociale. La discrimination peut aussi se présenter quand ne sont pas traitées de manière différente des personnes en situation différente.
English: 3.0 Approaches for the Assessment of "Toxic" under paragraph 11(c) of CEPA – Single Substances 3.1 Assessment of Population Exposure Exposure to environmental substances may occur by inhalation, ingestion and/or dermal absorption from air, water, food, soil and through the use of consumer products.
French: 3.0 Méthodes d'évaluation de la « toxicité » au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE — Substances uniques 3.1 Évaluation de l'exposition de la population Il existe différentes voies d'exposition aux substances présentes dans l'environnement (inhalation, ingestion ou absorption cutanée par l'air, l'eau et le sol ou par l'utilisation de produits de consommation).
English: Amendment by Anna Záborská Amendment 22 Recital N deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Anna Záborská Amendement 22 Considérant N supprimé Or. fr
English: Therefore I support the resolution and the upcoming meeting.
French: Je suis donc en faveur de la résolution et de la réunion à venir.
English: It is important to note that about 65 per cent of the intakes are girls.
French: Il est important de noter qu'environ 65 pour cent des inscrits sont des filles.
English: The CST urged NFPs to involve fully members of the scientific community in the formulation and implementation of the national action programme (NAP), and suggested that where their involvement were not possible, Parties should include in their report an analysis of the reasons for the difficulties.
French: De son côté, le CST a encouragé les centres de liaison nationaux à associer pleinement les membres de la communauté scientifique à la formulation et à la mise en œuvre du programme d'action national et, lorsque leur participation n'est pas possible, il a proposé aux Parties d'exposer les raisons de ces difficultés dans leur rapport.
English: We do not want to knock our sleeping giant on the head.
French: Nous ne voulons pas frapper sur la tête de notre géant endormi.
English: Your Mazda de Laval Dealership, with factory-trained technicians and Genuine Mazda Parts , is the place to get guaranteed, convenient, expert Mazda service at a fair price.
French: Grâce à ses techniciens formés par Mazda et à son éventail de pièces d'origine votre concessionnaire Mazda de Laval est l'endroit tout désigné pour obtenir un service compétent, pratique et garanti à prix compétitif.
English: Maximum cash advance amount depends on your credit limit.
French: Le montant maximal que vous pourrez obtenir dépend de votre limite de crédit.
English: The main purpose of the Legion's instructional strategies is to guarantee a healthy childhood with solid educational basis for children, fostering children's individual, intellectual, collective and human development.
French: L'objectif premier de l'organisation est de garantir une enfance saine tout en donnant aux enfants une solide base éducationnelle propice à leur épanouissement individuel, intellectuel, collectif et humain.
English: The following Parties are in non-compliance with the obligation of paragraph 1 of article 2 of the Protocol:
French: Les Parties ci-après sont en situation de non-conformité à l'obligation énoncée au paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole :
English: • canada.gc.ca Home > Safety and Security > Canada's War Crimes Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sûreté et sécurité > Programme canadien sur les crimes de guerre Liens institutionnels
English: It was very important to establish criteria to enable the Committee to examine the content of States parties' replies, and he suggested that the Special Rapporteur should draw up an initial draft, which the Committee would consider in the near future.
French: La question des critères permettant d'apprécier sur le fond les réponses des États parties revêt une grande importance, et il suggère que le Rapporteur spécial établisse d'ores et déjà un projet, que le Comité examinerait dans un avenir proche.
English: Of the $120 million investment in NINT, approximately one-third is earmarked for constructing a research facility to extraordinarily tight tolerances.
French: Le tiers des crédits globaux de 120 millions de dollars investis dans la création de l'INN est réservé à la construction d'un établissement de recherche aux tolérances extrêmement serrées.
English: (a) substances meeting the criteria for classification as carcinogenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC;
French: a) les substances répondant aux critères de classification comme substances cancérogènes, catégories 1 ou 2, AM\565935FR.doc
English: Before your departure, consult the following sources for country-specific visa information:
French: Avant votre départ, consultez les sources suivantes pour savoir si le ou les pays où vous comptez vous rendre exigent que vous déteniez un visa :
English: II.B a) Heading 19 01 04 02 - European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) - Expenditure on administrative management
French: II.B a) Intitulé de la ligne 19 01 04 02 - Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) - Dépenses pour la gestion administrative
English: I drew upon the structural and cultural organization of the military to intervene and to restore order and a state of security.
French: Je me suis appuyé sur l'organisation structurelle et culturelle de l'armée pour intervenir et pour rétablir l'ordre et la sécurité.
English: The learnings generally concerned the capacity and expertise in developing quantification and verification methods as well as increased understanding in operating a market mechanism to encourage "least-cost" actions.
French: Les apprentissages portaient généralement sur la capacité et le savoir-faire relativement à l’élaboration de méthodes de quantification et de vérification et à l’accroissement des connaissances sur le fonctionnement d’un mécanisme de marché pour encourager des mesures « moins coûteuses ».
English: They encouraged HPFB to consider the overall process of marketing a product in Canada , including the hurdles that exist as a result of the PMPRB and the Common Drug Review.
French: BIOTECanada a encouragé la DGPSA à prendre en considération l'ensemble du processus de commercialisation d'un produit au Canada, y compris les obstacles imposés par le CEPMB et du Common Drug Review.
English: "Unlike Ms. Roure I would like to congratulate the Commissioner because this is the first serious attempt to provide a comprehensive global approach to immigration.
French: "Contrairement à Mme Roure, je voudrais féliciter le commissaire car il s'agit de la première tentative sérieuse pour une approche globale de la question de l'immigration.
English: Locating health in the social conditions of people's lives, rather than in their access to and use of medical care, is not a new idea.
French: Situer la santé par rapport aux conditions sociales, plutôt que par rapport à l'accès aux soins médicaux et à leur utilisation, n'est pas une idée neuve.
English: In other words, young voters continue to be uninformed about and uninterested in the political process.
French: En d'autres termes, les jeunes électeurs restent mal renseignés sur le processus électoral et peu intéressés.
English: Support for these categories was provided because Canadian programs in them were not available in significant numbers on Canadian television screens in both languages.
French: Le Conseil a découvert que la marge entre le coût d'une émission canadienne et les revenus qu'elle engendre tendait à être beaucoup plus étroite que celle d'émissions étrangères de popularité égale.
English: ANNEX III CORRELATION TABLE Directive 94/57/EC Article 1 Article 2, introductory words Article 2, first indent Article 2, second indent Article 2, third indent Article 2, fourth indent Article 2, fifth indent ― Article 2, sixth indent Article 2, seventh indent Article 2, eighth indent ― Article 2, ninth indent Article 2, tenth indent Article 2, eleventh indent Article 3 Article 4(1), first and second sentences Article 4(1), last sentence Article 4(2) and (3) ― Article 4(4) Article 4(5) This Directive Article 1 Article 2, introductory words Article 2, point (a) Article 2, point (b) Article 2, point (c) Article 2, point (d) Article 2, point (e) Article 2, point (f) Article 2, point (g) Article 2, point (h) Article 2, point (i) Article 2 point (j) Article 2, point (k) Article 2, point (l) Article 2, point (m) Article 3 Article 4(1) Article 6(1) ― Articles 5 and 6(2) and (3) Article 6(4) ―
French: ANNEXE III TABLEAU DE CORRESPONDANCE Directive 94/57/CE Article 1er Article 2, mots d'introduction Article 2, premier tiret Article 2, deuxième tiret Article 2, troisième tiret Article 2, quatrième tiret Article 2, cinquième tiret --Article 2, sixième tiret Article 2, septième tiret Article 2, huitième tiret --Article 2, neuvième tiret Article 2, dixième tiret Article 2, onzième tiret Article 3 La présente directive Article 1er Article 2, mots d'introduction Article 2, point a) Article 2, point b) Article 2, point c) Article 2, point d) Article 2, point e) Article 2, point f) Article 2, point g) Article 2, point h) Article 2, point i) Article 2 point j) Article 2, point k) Article 2, point l) Article 2, point m) Article 3
English: Finally, the Committee recommends that in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the second periodic report presented by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report along with the written answers to the list of issues raised by the Committee, the relevant summary records of the discussion, and the concluding observations adopted by the Committee following its consideration of the report.
French: Enfin, le Comité recommande à l'État partie, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, d'assurer à son deuxième rapport périodique une large diffusion auprès du public et d'envisager de publier ce rapport ainsi que les réponses écrites à la liste des points à traiter établie par le Comité, les comptes rendus des séances consacrées à l'examen de ces rapports et les observations finales adoptées par le Comité à l'issue de cet examen.
English: In the constitutional monarchies there was an antagonism between parliament and government. Today, tension exists between the government and its supporting groups on one side and the opposition on the other. i.
French: Le parlement est un forum dont les membres peuvent non seulement critiquer les actions et propositions du gouvernement, mais aussi débattre des propositions qui pourraient être adoptées, soit par le gouvernement en place, soit dans un avenir proche ou éloigné 4.
English: Tests and assessments to measure the extent of learning.
French: Les tests et évaluation, pour mesurer la profondeur de l’apprentissage.
English: Let me take this opportunity to thank all my colleagues in the United Nations country team for their exceptional readiness to work together for the good of Sierra Leone, as well as for their great spirit of mutual support.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour remercier tous mes collègues de l'équipe de pays de l'ONU pour la volonté exceptionnelle qu'ils ont manifestée de travailler ensemble au service de la Sierra Leone et dans un esprit de solidarité.
English: But even when the final product was classified as high-tech, many developing countries were only involved in low-skill assembly activities using imported capital and intermediate goods and where their contribution to value added was determined by the cost of the least scarce and weakest factor, namely unskilled labour.
French: Mais même lorsque le produit final était un produit de haute technologie, de nombreux pays en développement ne participaient qu'à des activités d'assemblage à faible niveau de compétence faisant appel à des capitaux et à des biens intermédiaires importés et dont la contribution à la valeur ajoutée était déterminée par le coût du facteur de production le moins rare et le plus faible, à savoir la main-d'œuvre non qualifiée.
English: He  added that this aspect of the Commission's procedure has been  clarified by amendments to the Act in 1985.
French: J'estime que cet arrêt est très utile, car il éclaire le tribunal sur le  rôle qu'il peut jouer dans l'examen de sa compétence.
English: Thus, numerous risk reduction actions are needed to protect human health and the environment from the unsound management of chemicals.
French: De nombreuses mesures de réduction des risques sont, par exemple, nécessaires pour protéger la santé humaine et l'environnement contre la gestion non rationnelle des produits chimiques.
English: Resources that were previously allocated to on-line inspection are re-directed to higher risk areas, based on need.
French: Des ressources affectées auparavant à l'inspection sur la chaîne de production sont assignées vers des secteurs à risque plus élevé en fonction du besoin.
English: To date, $190 million in other resources funding had been received through the intercountry programmes.
French: À ce jour, 190 millions de dollars avaient été reçus.
English: For remittances required to be made after 1999, the definition "prescribed security interest" includes certain other limitations described in subsection 8.3(2) of the Regulations.
French: En ce qui concerne les versements qui doivent être effectués après 1999, la définition prévoit certaines autres restrictions. Celles-ci sont mentionnées au paragraphe 8.3(2) du règlement.
English: With shared responsibility for the environment, a single project in Canada will often be subject to the environmental requirements of more than one government, including federal, provincial, territorial, and Aboriginal groups.
French: Compte tenu du partage des responsabilités touchant l'environnement au Canada, un même projet sera souvent assujetti aux exigences environnementales de plusieurs instances (fédérale, provinciales, territoriales et groupes autochtones).
English: Corrosion resistant coatings will either protect the substrate from a corrosive environment or act as a sacrificial material corroding preferentially over the substrate.
French: Les revêtements résistants à la corrosion protégeront le substrat contre un milieu corrosif ou serviront de matériau sacrificiel qui sera attaqué par la corrosion, plutôt que le substrat lui-même.
English: How would you define DIGITAL TEMPLE in a few words?
French: Et n’oublions jamais de lire la Culture.
English: There may also be school closures and other pandemic-related public health measures that affect the work force.
French: Des écoles pourraient fermer et d'autres mesures de santé publique rattachées à la pandémie pourraient avoir une incidence sur les travailleurs.
English: ◦ define the expected effects and impacts of activities; and
French: ◦ définir les effets et répercussions attendus des activités;
English: If P. wrighti were synonymized with P. gyrina, the Liard River Hotsprings Provincial Park (LRHPP) population would then be available for consideration as a designatable unit of P. gyrina due to its biogeographical distinctness.
French: De manière similaire, des analyses fondées sur deux séquences d’ADN mitochondrial (16S et CO1) et la comparaison de la morphologie du pénis (Wethington et Lydeard, 2007) ont conclu à l’existence d’un clade unique comprenant deux espèces de Physidés possédant une morphologie du pénis de type b.
English: Direction, that's what I'm after, everything moving together, relative movement, sympathetic movement, connected movement, flowing, liquid, universal movement, all directions summing up in one grand direction, leading the eye forward, and satisfying.
French: Une direction, voilà ce que je recherche, que tout avance ensemble, mouvement relatif, sympathique, accordé, fluide, liquide, mouvement universel, toutes directions confondues dans une seule direction maîtresse, qui guide le regard et le comble.
English: Once you have decided to climb, do so quickly: hesitation can result in additional dangerous ice accretion. If you are forced to descend, however, it is imperative that you be aware of the temperature and topography below.
French: Si on décide de grimper il faut agir rapidement; une hésitation pourrait entraîner une dangereuse accumulation de glace. Cependant, si on est forcé de descendre, il est impératif de connaître la température et la topographie.
English: Strengthen the existing implementation and accountability framework: 1.
French: Renforcer le cadre de mise en oeuvre et de responsabilisation en place : 1.
English: ** CFC operating losses from chiller equipment have been accounted for in the estimate of emission reductions attributable to the Regulations.
French: ** Les pertes de CFC reliées à l'utilisation de l'équipement des refroidisseurs ont été prises en compte dans l'estimation des réductions des émissions imputables au règlement.