ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 - 7,8 - 9:30 p.m. Trade Show Reception Foyer 7 - 8:30 p.m. Opening Ceremonies (featuring The Kelly Jay Band) Ballroom
French: 15 h 00 à 19 h 00 et Exposition commerciale 20 h 00 à 21 h 30 Foyer-réception 19 h 00 à 20 h 30 Réception d’ouverture (avec The Kelly Jay Band) Salle de bal
English: Where a group member appears to be solvent, but further investigation shows insolvency to be imminent, inclusion of that member in the application would be covered by recommendation 15 of the Legislative Guide, as noted above.
French: Si un membre du groupe semble solvable, mais qu'un examen plus poussé montre que l'insolvabilité est imminente, l'inclusion de ce membre dans la demande serait couverte par la recommandation 15 du Guide, comme il est noté plus haut.
English: There is consensus that taxpayers should not be granted the right to be present at competent authority discussions.
French: Tous les membres s’accordent à reconnaître qu’il ne faut pas accorder aux contribuables le droit d’assister aux délibérations des autorités compétentes.
English: Alternatives to benzathine penicillin G are available but either have fewer efficacy data or raise patient compliance issues(33).
French: Il faut retracer toutes les personnes ayant eu des contacts sexuels ou périnatals pendant une période précise, selon le stade de l’infection.
English: • Individuals and entities that are required to report suspicions of money laundering would also be required to report suspicions of terrorist-financing activity to FINTRAC;
French: • les particuliers et entités tenus de déclarer tout soupçon de blanchiment d’argent qu’ils entretiennent seraient également tenus de déclarer au FINTRAC tout soupçon de financement de terrorisme qu’ils entretiennent;
English: Their case is being handled in a transparent manner and the same list was communicated to MONUC.
French: Leur problème est traité d'une façon transparente et la même liste a été communiquée à la MONUC.
English: TOP BRAND The title of the cigar, ink-stamped on the lid or pressure branded into the wood.
French: MARQUE DE DESSUS Le nom du cigare imprimé à l'encre sur le couvercle ou marqué à la pression dans le bois.
English: MESSAGES MINISTER’S MESSAGE NATIONAL LIBRARIAN’S MESSAGE
French: LES MESSAGES MESSAGE DU MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN MESSAGE DE L’ADMINISTRATEUR GÉNÉRAL DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA
English: • To promote women's access to credit;
French: - Promouvoir l'accès des femmes au crédit;
English: The success of searchable patent databases to identify relevant technical knowledge has been greatly assisted by the fact that all patents are classified according to specific patent classification systems, allowing a far more effective retrieval of such documents.
French: L’OMPI fournit le service de recherche PATENTSCOPE® : http://www.wipo.int/patentscope]. Les adresses URL des autres bases de données sont disponibles à l’adresse : http://www.wipo.int/ipdl/en/resources/links.jsp.
English: The President also expressed his backing for today’s call by the Chair of PACE’s Legal Affairs Committee Dick Marty for swift identification and punishment of those who abducted and beat Oleg Orlov, President of the Russian human rights NGO "Memorial", and three television journalists in Ingushetia on Saturday.
French: Il l’a décernée pour la première fois en juin 2007 à Human Rights Watch, pour saluer le travail exceptionnel accompli par l’ONG pour « lever le voile du secret autour de la pratique de « restitution extraordinaire et l'utilisation de détentions secrètes ».
English: Likewise, extradition is denied:
French: De même, l'extradition est rejetée :
English: This cannot be achieved without some acceptance of the positions of the other stakeholders.
French: Il faut pour cela accepter dans une certaine mesure les positions des autres intervenants.
English: Some of the key activities of the state and civil society that seek to achieve the objectives of the Convention are also mentioned.
French: On mentionne également certaines activités importantes de l'État et de la société civile visant à atteindre les objectifs définis dans la Convention.
English: Notes the ongoing work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, whose terms of reference were adopted by the General Assembly in its resolution 56/260 of 31 January 2002, and urges an early completion of those negotiations to allow for the adoption of the convention by the General Assembly at its fifty-eighth session, and the celebration of the high-level political conference, to be held in Mexico by the end of 2003, for the purpose of signing the convention;
French: Prend note des travaux en cours au sein du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, dont elle a adopté le mandat par sa résolution 56/260 du 31 janvier 2002, et demande instamment que ces négociations aboutissent rapidement pour que la Convention puisse être adoptée à sa cinquante-huitième session et signée à l'occasion de la conférence politique de haut niveau qui doit se tenir à cette fin au Mexique d'ici à la fin de 2003;
English: If those are in an original language other than English or French, a brief summary in English or French should be presented. Article 4 – Composition of the jury
French: Si ceux-ci sont en langue originale autre que l’anglais ou le français, ils devraient être accompagnées d'un bref résumé en anglais ou en français.
English: The south of the country is more likely to be dry and sunny at this time.
French: Le sud du pays est pour �tre sec et ensoleill� actuellement.
English: Questions that are too difficult or too easy are not really informative.
French: Les questions trop difficiles ou trop faciles ne permettent pas d'obtenir autant d'information.
English: II.4.2 Inexperienced consumers When questioned about the date of receipt of the information, inexperienced consumers expressed very similar opinions to the credit users.
French: II.4.2 Consommateurs inexpérimentés S’agissant de la date de réception de l’information, les consommateurs inexpérimentés réagissent de façon très voisine de celle des utilisateurs de crédit.
English: A number of staffing values - including non-partisanship, representativeness, fairness, accessibility and transparency - are set out in the Act's preamble.
French: Un certain nombre de valeurs de dotation - dont l'impartialité, la représentativité, la justice, l'accessibilité et la transparence - figurent d'ailleurs au préambule de la Loi.
English: For example, by replacing meadows with a dense shrub layer, Scotch broom shades out native understorey species, indirectly threatening many birds, butterflies and other insects that depend on the displaced plants.
French: Programme de rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril dans le sud de la vallÃ©e de l'Okanagan et la partie infÃ©rieure de la vallÃ©e de Similkameen de la Colombie-BritanniqueÂ : vers l'intÃ©gration des approches en matiÃ¨re de conservation axÃ©es sur le paysage  Ã‰tat d'avancement :
English: The Internal Market Council will assume responsibility for electronic commerce, copyright and related rights, for the dual-use export control regime, for removing obstacles to services and public contracts, for Community and private sector electronic procurement systems, for the establishment of a coordinated strategy with a view to simplifying laws and rules and for the Community patent.
French: Le Conseil "marché intérieur" s'occupera du commerce électronique, des droits d'auteur et des droits connexes, du contrôle de l'exportation des marchandises à double utilisation et de la suppression des obstacles pour les services, ainsi que des marchés publics, des acquisitions communautaires et du secteur public par voie électronique, de l'établissement d'une stratégie coordonnée en vue de la simplification législative et réglementaire, du problème du brevet communautaire.
English: • What are the risk factors associated with Alzheimer's disease?
French: • Quels sont les facteurs de risque associés à la maladie d'Alzheimer?
English: In that case, applicants for adoption have to be approved for adoption according to the general rules of the adoption legislation.
French: Dans ce cas, les candidats à l'adoption doivent avoir été reconnus aptes à adopter conformément aux règles générales de la législation relative à l'adoption.
English: The proposal provides for rights able to be applied throughout the length of criminal proceedings, such as access to legal advice from a lawyer both before the trial and at trial, access free of charge to the services of an interpreter and a translator, procedural safeguards for persons unable to understand or follow the proceedings, and the informing of suspects of their rights before they are questioned for the first time.
French: Le texte prévoit des droits susceptibles de s'appliquer à l'ensemble de la procédure pénale tels que l'accès à l'assistance d'un avocat tout au long de la procédure, l'accès gratuit aux services d'un interprète et d'un traducteur, des garanties procédurales pour les personnes incapables de comprendre ou de suivre la procédure, l'information des suspects de leurs droits avant leur premier interrogatoire.
English: All packaged food products must be affixed with a Chinese language label indicating the following:
French: Tous les produits alimentaires emballés doivent porter une étiquette en chinois fournissant les renseignements suivants :
English: Their mandate will be an integral part of the mandate of the High Commissioner and the same conditions for travel will apply.
French: (30) Les Etats participants ne prendront aucune mesure à l'encontre de personnes, d'organisations ou d'institutions pour avoir eu des contacts avec le Haut Commissaire.
English: Mr. Harden quoted from O’Brien et al as follows: [10] Issue estoppel precludes re-litigation by the same parties of issues which have been finally determined in a previous decision.
French: M. Harden présente la citation suivante de O’Brien et al : [10] Le principe de l’autorité de la chose jugée a pour effet d’empêcher que les mêmes parties remettent en question, dans un nouveau litige, ces questions qui ont définitivement été tranchées dans une décision antérieure.
English: The intent is to support the initiative of establishing learning plans for every employee who would like to have one.
French: Le but visé est le soutien de l'initiative d'établissement de plans d'apprentissage pour chaque employé qui souhaite en avoir un.
English: · Limited travel to project field areas in Southern Egypt may be required Host Organization:
French: · Limited travel to project field areas in Southern Egypt may be required Organisation d'accueil :
English: The Government approved an additional budget of US$2 million for 2005 allowing for 154 additional employees to be hired to fulfil employment standards, i.e. more than doubling the existing capacity.
French: Approbation par l'Exécutif, en 2005, d'un budget supplémentaire de US$2 millions permettant le recrutement de 154 employé(e)s supplémentaires chargé(e)s de veiller au respect des règles du travail, ce qui représente un doublement de la capacité initiale (2005).
English: DOJ agreed to absorb these costs in 2003-2004 but will be recovering the expenditures from CAFC starting in 2004-2005.
French: Le MJ a convenu de supporter ces coûts pour 2003-2004, mais il recouvrera ces dépenses auprès du CAFC à partir de l'exercice 2004-2005.
English: The Appeal Board finds that the Selection Board acted in accordance with the principal of merit when assessing the merit of candidates and that their assessments were reasonable.
French: Le comité d'appel conclut que le comité de sélection a agi en conformité avec le principe du mérite dans sa façon de procéder quant à l'évaluation du mérite des candidats et qu'ils ont été raisonnable dans leur évaluation des candidats.
English: The Committee trusts that this will mean significant progress in results-based budgeting in UNHCR in the coming year.
French: Le Comité est convaincu qu'il s'ensuivra des progrès importants dans la budgétisation basée sur les résultats au HCR pour l'année à venir.
English: Urbanization is a powerful force that generates economic growth, social and political advances and technical and scientific progress.
French: L'urbanisation est une force puissante qui engendre la croissance économique, des avancées sociales et politiques et des progrès techniques et scientifiques.
English: Over the course of this hearing, we will be assisted by a number of Commission staff, including, among others:
French: Au cours de l’audience, nous serons appuyées par certains membres du personnel du Conseil, notamment :
English: At the proposal of Spain, the motion to develop some new FIODS statutes was approved by Congress.
French: Pendant cette rencontre, l'Espagne propose d'élaborer de nouveaux statuts pour la FIODS.
English: The Antarctic Convergence is generally considered to form the boundary of the Southern Ocean ecosystem, with relatively few species passing through it.
French: La convergence antarctique, généralement considérée comme constituant la limite de l'écosystème de l'océan Austral, est traversée par assez peu d'espèces.
English: It is recommended that the European Commission should establish a coordination structure on Roma issues to ensure the improved coherence and efficacy of its policies.
French: Il est recommandé que la Commission européenne établisse une structure de coordination sur les questions des Rom afin de garantir une plus grande cohérence et une meilleure efficacité de ses politiques.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, organisée en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Research relevance The research has the potential to alleviate the suffering of cancer patients-and save lives-through pre-clinical modelling of new cancer drugs and by developing therapies to regenerate immune systems.
French: Importance de la recherche Soulager les souffrances de personnes atteintes du cancer - et leur sauver la vie - grâce à la modélisation préclinique de nouveaux médicaments contre le cancer et à la création de thérapies permettant de régénérer le système immunitaire.
English: The nutrient profiles shall be established, in particular, by reference to the amounts of the following nutrients present in the food: (a) fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids b) sugars c) salt/sodium.
French: Ces profils nutritionnels sont notamment établis par référence aux quantités des nutriments suivants présents dans la denrée alimentaire concernée: a) matières grasses, acides gras saturés, acides gras trans b) sucres c) sel/sodium.
English: These reclassifications resulted from increased responsibilities associated with the posts.
French: Ces reclassements reflètent les responsabilités accrues qui vont de pair avec les postes en question.
English: • The number of teachers applying for bursaries.
French: • Le nombre d’enseignants faisant des demandes de bourses.
English: The segment of the Outlook Subdivision to be abandoned begins at mileage 115.8, west of Broderick, Saskatchewan.
French: Le tronçon de la subdivision Outlook que l'on propose d'abandonner commence au point milliaire 115,8, à l'ouest de Broderick.
English: Notices TEXTILES AND CLOTHING CLARIFICATION OF DEFINITION - SWIMWEAR Parent
French: Avis TEXTILES ET VÊTEMENTS ÉCLAIRCISSEMENT DE LA DÉFINITION DES COSTUMES DE BAIN Parent
English: Richard W. Bodell, Robert R. Kerton and R. W. Schuster 1986, "Price as a Signal of Quality:
French: Il serait utile de savoir si beaucoup des répondants de la fin des années 1970 – ceux qui étaient si satisfaits – avaient de l’argent avec des firmes qui ont échoué plus tard.
English: Compared to some years ago, SMEs now take more initiative.
French: En comparaison avec il y a quelques années, les PME prennent maintenant plus d'initiatives.
English: Such a large and costly building could certainly not have been finished in a short time.
French: Une construction(bâtiment) si grande et coûteuse ne pourrait pas certainement avoir été finie bientôt.
English: Catch-up classes were initiated for an estimated 30,000 displaced children and non-formal education facilitated for displaced and minority children.
French: Environ 30 000 enfants déplacés ont pu suivre des classes de remise à niveau et l'enseignement informel à destination des enfants déplacés ou des enfants des minorités a été facilité.
English: Place and date of issue: place where the goods are inspected and date on which the certificate is issued.
French: Lieu et date d’émission: endroit où le contrôle est effectué et date d’émission du certificat.
English: On paragraph 49 (sectoral initiatives, differential export taxes, GIs) certain positions and proposals have been tabled and/or referred to.
French: Autres questions  En ce qui concerne le paragraphe 49 (initiatives sectorielles, taxes à l'exportation différenciées, indications géographiques), certaines positions et propositions ont été présentées et/ou mentionnées.
English: Trosec is contraindicated for patients with urinary retention, gastric retention, or uncontrolled narrowangle glaucoma, and in patients who are at risk for these conditions. The drug is also contraindicated in patients who have demonstrated hypersensitivity to the drug, its ingredients, or any component of the container.
French: Trosec est contre-indiqué chez les patients présentant, ou susceptibles de présenter, une rétention urinaire, une rétention gastrique ou un glaucome à angle fermé ainsi que chez ceux souffrant d'une hypersensibilité connue au médicament, à ses ingrédients ou à tout composant du contenant.
English: Table 2 Sale of the assets of UNMOT (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Vente des avoirs de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: 4.2 As to the alleged violation of article 2, the State party refers to the Committee's jurisprudence that article 2 confers an accessory, rather than a freestanding, right, which arises only after another violation of the Covenant has been established.
French: 4.2 En ce qui concerne la violation de l'article 2, l'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle cet article confère un droit accessoire, plutôt qu'un droit autonome, qui ne s'exerce qu'après qu'une autre violation du Pacte ait été établie.
English: Home / Commentaries / Is "Eurabia" Inevitable?
French: Home / Commentaries / Pour éviter "l'Eurabia" Article available in:
English: The authors aim to define the biological role of occasionally appearing males for the species consisting almost entirely of females and discuss ecological and evolutionary aspects of parthenogenesis in mites of the suborder Uropodina.
French: Nous cherchons à définir le rôle biologique des mâles qui apparaissent occasionnellement dans les populations constituées à peu près exclusivement de femelles et nous discutons des aspects écologiques et évolutifs de la parthénogenèse chez les acariens du sous-ordre Uropodina.
English: The conference series presents topics of interest to the periodical publishing industry, situating their work in a global context.
French: Cette série de conférences présente des sujets d’intérêt pour l’industrie de l’édition du périodique, replaçant leur travail dans un contexte global.
English: • Sauble River Marina and Lodge Resort
French: • St Clair Boating and Marina
English: If the miracle didn't happen, I would lose patience and move on.
French: Si le miracle n'est pas au rendez-vous, je perds patience et je m'en vais.
English: FUNDY AQUA SERVICES Reference Number:
French: FUNDY AQUA SERVICES Numéro de référence:
English: Designs and conducts training and information seminars for selected internal and external target groups on the strategic and effective use of the Internet for departmental public consultations and information distribution.
French: Concevoir des séminaires de formation et d'information sur l’utilisation stratégique et efficace d’Internet pour les consultations publiques ministérielles et la diffusion de l’information.
English: Contaminants also enter the environment from industrial and commercial facilities, oil and chemical spills, non-point sources, such as roads, and wastewater treatment plants and sewage systems.
French: Les contaminants pénètrent aussi dans le milieu marin à partir des infrastructures industrielles et commerciales, du fait d'écoulements de pétrole et de déversements de produits chimiques et à partir de sources diffuses telles que les routes et les usines de traitement des eaux usées et les systèmes d'égouts.
English: 5.3.8 Costs for repair or replacement of items not essential to the restoration of a business to a viable state (e.g., a company-owned recreational property, works of art and furnishings) are not eligible.
French: Les coûts de réparation ou de remplacement d’articles non essentiels à la remise d’une entreprise dans un état viable (p. ex. une propriété de loisirs appartenant à une société, des œuvres d’art et des meubles) ne sont pas admissibles.
English: That is why, this weekend, Turkey must be given a date.
French: Voilà pourquoi il faut donner une date à la Turquie ce week-end.
English: Evolution towards a sustainable system of agricultural production, suited to the natural conditions of the biophysical environment, is the ideal way of giving renewed impetus to this key sector of the rural economy in most countries affected by desertification.
French: L'évolution vers un système de production agricole durable, et donc adapté aux conditions naturelles du milieu biophysique, constitue l'option à privilégier pour favoriser la relance de ce secteur clé de l'économie rurale dans la majorité des pays touchés par la désertification.
English: Finally, Section V.C proposes next steps and a two-stage process for the development of model intellectual property clauses and guide contractual practices for consideration by the Committee members.
French: Pour ce faire, la section V se base sur les clauses de propriété intellectuelle extraites d’ATM existants qui ont été citées à titre d’exemple dans la section IV et qui correspondent aux variables considérées.
English: 3.1 Comments on Josée Bergeron's paper Jean Lafontant, Full Professor, Department of Sociology, Collège universitaire de Saint-Boniface, Winnipeg A survey was conducted.
French: 3.1 Bref commentaire sur l'intervention de josée bergeron Jean Lafontant, Professeur titulaire, département de sociologie,  Collège universitaire de Saint-Boniface, Winnipeg Il y a eu sondage.
English:   Certification Requirements  If you are awarded a grant, the necessary certification requirements must be met in accordance with policies on ethical conduct of research.
French: Conditions d'admissibilité  Si on vous a accordé une subvention, vous devez répondre aux conditions d'attestation nécessaires, conformément aux politiques relatives à l'éthique dans la recherche.
English: On his own behalf For the Respondent
French: Benjamin Schecter William G. McMurray En son propre nom Pour l’intimée
English: In the context of the reform of the United Nations human rights machinery and the establishment of the Human Rights Council by the General Assembly in Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 and the subsequent election of 47 members of the Council on 9 May 2006, the Special Committee will take into account the relevant resolutions of the Human Rights Council and those of the Assembly in its future work.
French: Dans le contexte de la réforme du mécanisme des droits de l'homme des Nations Unies et de la création du Conseil des droits de l'homme par l'Assemblée générale en vertu de la résolution 60/251 de l'Assemblée en date du 15 mars 2006, ainsi que de l'élection ultérieure de 47 membres du Conseil le 9 mai 2006, le Comité spécial tiendra compte, dans ses travaux futurs, des résolutions pertinentes du Conseil des droits de l'homme autant que de celles de l'Assemblée.