ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the case of recruitment procedures, one must keep in mind that certain employees could be subject to disadvantages from their current employers, would it be known that they succeeded in a competition.
French: Pour les procédures de recrutement, cependant, il ne faut pas perdre de vue que certaines personnes pourraient subir des tracasseries de la part de leur employeur si leur réussite à un concours venait à être connue.
English: (d) Exchange of information, communication and the Action Plan for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: d) Échange d'informations, communication et Plan d'action pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale.
English: The Committee commends the State party for enacting a number of laws and adopting strategic plans in support of the goal of gender equality and the implementation of the provisions of the Convention, including the Family Code, the 2004 HIV/AIDS law and the strategic plan on HIV/AIDS; the General Labour Law of 2000; the strategic plan on sexual and reproductive health (2003-2008); and the national plan for education for all to the year 2015.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir promulgué une série de lois et adopté des plans stratégiques en faveur de l'égalité des sexes et de la mise en œuvre des dispositions de la Convention, notamment le Code de la famille, la loi de 2004 sur le VIH/sida et le Plan stratégique sur le VIH/sida, la législation générale du travail de 2000, le Plan stratégique sur l'hygiène sexuelle et la santé en matière de reproduction (2003-2008) et le Plan national en faveur de l'éducation pour tous d'ici à 2015.
English: The task forces pursued three of the central issues that La Relève had highlighted  recruitment, workplace well-being, and learning and development.
French: Le Septième Rapport annuel du greffier indiquait que les groupes de travail devaient dresser des plans pour veiller à ce que les progrès se poursuivent.
English: * This figure is a 2005 estimate of WHO, UNICEF, UNFPA and the World Bank, which is adjusted for underreporting and misclassification of maternal deaths.
French: * Ce chiffre est une estimation de 2005 développée par l'OMS/UNICEF/FNUAP et la Banque mondiale qui est ajustée en cas d'information erronée ou de mauvaise classification de la mortalité maternelle.
English: Essential for all cell function but also soothes skin, calms stress and supports heart and brain health.
French: Jouent un rôle essentiel dans toutes les fonctions cellulaires.
English: The Agency recognizes that the provision of this type of information is in the best interest of the passenger.
French: L'Office reconnaît qu'il est dans l'intérêt du passager de fournir ce type de renseignement.
English: Fire Protection Services 305.46 (1) The operator of a surface-level heliport or of a heliport over a parking garage or on an elevated structure that is not an occupied building shall ensure that fire protection services are provided at the heliport and that those services and the fire resistance of the structure meets the requirements of the applicable heliport standard.
French: Services de protection contre l'incendie 305.46 (1) L'exploitant d'un héliport en surface, d'un héliport situé sur un garage de stationnement ou d'un héliport qui se trouve sur une structure surélevée qui n'est pas un bâtiment occupé doit veiller à ce que des services de protection contre l'incendie soient fournis à l'héliport et que ces services et la résistance au feu de la structure soient conformes aux exigences de la norme sur les héliports applicable.
English: The Strategic Options Report (SOR) on the stakeholder consultations titled Tetrachloroethylene in the Dry Cleaning Sector (see footnote 2) was published in February 1996, provides the basis for the proposed Regulations.
French: Le Rapport sur les options stratégiques (ROS) issu des consultations auprès des groupes intéressés et intitulé Gestion du tétrachloroéthylène dans le secteur du nettoyage à sec (voir référence 2), a été publié en février 1996, constituant la base du règlement projeté.
English: He found that muskrats neither favoured nor avoided the round hickorynut, which represented 0.28-0.53% of the mussel community and 0.07-2.53% of the shells in middens.
French: Par conséquent, il est possible que la prédation constitue une menace importante pour la population d’obovaries rondes dans cette rivière.
English: Economic, social and cultural rights.
French: e) L'intolérance religieuse;
English: Management of divested recreational and low-activity fishing harbours within the terms and conditions of divestiture agreements.
French: Les ports de plaisance et les ports de pêche peu fréquentés qui ont été cédés sont gérés selon les conditions des accords de dessaisissement.
English: The Parliament of Romania adopted on 27 June 2003 Law No. 287 on the adhesion to article 1, as amended in Geneva on 21 December 2001, to the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II), as amended in Geneva on 3 May 1996, and to the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV), adopted in Vienna on 13 October 1995, of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Le Parlement roumain a adopté le 27 juin 2003 la loi No 287 sur l'adhésion à la modification de l'article premier du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II), tel que modifié à Genève le 3 mai 1996, et au Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV), adopté à Vienne le 30 octobre 1995, à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: The technical aspects of pro-poor policies are unlikely to differ much whether or not poverty is conceptually linked to human rights.
French: Les aspects techniques des politiques en faveur des pauvres ne sont pas susceptibles de présenter de grandes différences, que la pauvreté soit conceptuellement liée ou non aux droits de l'homme.
English: As regards structural reforms, the Governing Council fully supports all measures that improve the functioning of product, labour and financial markets.
French: En ce qui concerne les réformes structurelles, le Conseil des gouverneurs soutient pleinement toutes les mesures visant à améliorer le fonctionnement des marchés financiers, des produits et du travail.
English: The Meteorological Station will consist of a lidar instrument, as well as sensors for measuring atmospheric pressure and temperature.
French: La station mÈtÈorologique consistera en un instrument de dÈtection et tÈlÈmÈtrie par ondes lumineuses (Lidar), ainsi que des capteurs servant ‡ mesurer la pression atmosphÈrique et la tempÈrature.
English: • Treasury Board Submissions Date Modified: 2003-12-17 Top of Page Important Notices
French: Date de modification: 2003-12-17 Haut de la page Avis importants
English: Secondly, the Commission adopted a resolution on access to medication in the context of pandemics, such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, calling on States to develop and implement national strategies to realize the goal of access for all to prevention and care-related goods, services and information.
French: Deuxièmement, elle a adopté une résolution sur l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles du VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, dans laquelle elle a invité les États à élaborer et mettre en œuvre des stratégies nationales afin de rendre progressivement effectif l'accès à tous les produits, services et informations liés à la prévention.
English: (a) Report of the Secretary-General on energy and sustainable development: options and strategies for action on key issues (E/CN.17/ESD/2001/2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'énergie et le développement durable : options et stratégies concernant les questions clefs (E/CN.17/ESD/2001/2);
English: 14) to apply the unencumbered balance of $451,800, as well as the interest income of $114,000 and miscellaneous income of $1,166,000, to the resources required for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: 14) d'affecter le montant non utilisé (451 800 dollars), le produit des intérêts (114 000 dollars) et le montant des recettes diverses (1 166 000 dollars) au financement des dépenses de la Base pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Ms. Kaplan (Israel) said that adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy had sent a clear message that terrorism was a global problem that required a global solution.
French: Mme Kaplan (Israël) dit que l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale a montré sans équivoque que le terrorisme était un problème mondial appelant une solution mondiale.
English: Leading role Case Supervisor Activity
French: Rôle principal Responsable du contentieux Activité
English: If any deliberately retrogressive measures are taken, the State party has the burden of proving that they have been introduced after the most careful consideration of all alternatives and that they are duly justified by reference to the totality of the rights provided for in the Covenant in the context of the full use of the State party's maximum available resources.
French: S'il prend une mesure délibérément rétrograde, l'État partie doit apporter la preuve qu'il l'a fait après avoir mûrement pesé toutes les autres solutions possibles et qu'elle est pleinement justifiée eu égard à l'ensemble des droits visés dans le Pacte et à l'ensemble des ressources disponibles22.
English: Although the Asia and Pacific region had achieved the highest rate of growth in the world, key development challenges remained to be addressed: the region had the largest number of absolute poor, and several countries had increasing poverty levels.
French: Bien que la région de l'Asie et du Pacifique ait enregistré le taux de croissance le plus élevé du monde, il reste à résoudre d'importants problèmes de développement: c'est dans cette région que l'on trouve le plus grand nombre de personnes vivant dans une pauvreté absolue, et la pauvreté s'est aggravée dans plusieurs pays.
English: 2007-2011 CTC Priorities
French: Établir des relations individuelles avec les consommateurs
English: The Chief of the defence Staff assured VAdm Miller whatever he needed, he could have.
French: Le Chef d'état-major de la Défense assura le Vam Miller qu’il pouvait avoir toute l’aide dont il avait besoin.
English: In these and many other ways, the people of Health Canada worked with their partners across Canada and around the globe throughout 2002-2003 to fulfill our mandate – to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: De ces façons et dans le cadre de nombreuses autres initiatives tout au long de l’exercice 2002-2003, l’équipe de Santé Canada a travaillé avec ses partenaires de partout au pays et dans le monde pour réaliser son mandat : aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The Most Illustrious, Glorious and Rambler Tuna Universitaria del Distrito de Murcia-1912, dean of the tunas Murcia, emerged in the early twentieth century in the year of grace of our Lord 1912, having spent his life performing in illustrious houses, college trips, invitations, music competitions and other romantic adventures.
French: Le plus Illustre, Glorieux et Rambler Tuna Universitaria del Distrito de Murcie-1912, doyen des thonidés de Murcie, est apparue en début du XXe siècle en l'an de grâce de notre Seigneur 1912, après avoir passé sa vie entre les rounds illustres maisons, voyages des collèges et des invitations, des compétitions et des autres "tunescos escarmouches".
English: Currently, the operators of potential major hazard sites are preparing a notification on hazardous activities as required since January 2006 by the Environmental Protection Act.
French: Les exploitants des principaux sites à risque préparent actuellement une notification relative aux activités dangereuses, comme l'exige la loi sur la protection de l'environnement depuis janvier 2006, qui doit comporter une évaluation des risques.
English: It asserts that SCOP has not paid the invoices described in table 1, infra, due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Technip affirme que, à cause de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, la SCOP n'a pas réglé les factures énumérées dans le tableau 1 ci-dessous :
English: Other analyses include producing the probabilities of developing and dying of cancer, calculations of premature mortality, and the contribution of risk factors to cancer.
French: On lui doit aussi d’autres analyses, notamment les probabilités d’être atteint du cancer et d’en mourir, les calculs de décès prématurés, de même que le rôle des facteurs de risque de cancer.
English: Syndicat Acadien Des Travailleurs Affilis De La Pc Contact:
French: Syndicat Acadien Des Travailleurs Affilis De La Pc Contact d'affaires :
English: The Education Programs are available without restriction across Canada to individual students and organizations who qualify through the application process.
French: Les Programmes éducatifs sont offerts sans restriction à travers le pays aux étudiants et aux organisations qui satisfont aux exigences du processus de demande.
English: These are classified by priority sector and the projects implemented have been concentrated in those sectors identified in the Mission`s business plan.
French: Ces derniers sont classés par secteur prioritaire et les projets mis en oeuvre ont été axés sur les secteurs déterminés dans le plan d’activités de la mission.
English: In the period immediately prior to the start of the Commission, one of my senior Deputies, Ambassador Werner Wnendt, held extensive consultations with stakeholders in Mostar and throughout Bosnia and Herzegovina.
French: Peu avant que la Commission ne commence ses travaux, un de mes principaux collaborateurs, S. E. M. Werner Wnendt, a tenu des consultations approfondies avec les parties concernées à Mostar et dans l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine.
English: Collected statistical data regarding daily use of energy (computers and workspace lighting), paper use, waste disposal practices, and ethanol use.
French: Données statistiques recueillies au sujet de la consommation quotidienne d’énergie (ordinateurs et éclairage de l’espace de travail), de l’utilisation de papier, des pratiques d’élimination des déchets et de l’utilisation de l’éthanol.
English: Key performance information is provided in the DPR under Section II Departmental Priority – Energy and the Environment.
French: 6) Résultats obtenus : Des renseignements clés sur le rendement sont fournis dans le RMR à la Section II Priorité ministérielle :
English: Item 5 of Part IV of Schedule I to the Order is repealed.
French: L'article 5 de la partie IV de l'annexe I du même arrêté est abrogé.
English: Industry Canada Francommunautés virtuelles program The Francommunautés virtuelles program will pay out a total of $2 million to the most innovative projects produced by a call for proposals issued in December 2003 for the 2003-2005 period.
French: Industrie Canada : Programme Francommunautés virtuelles Le programme Francommunautés virtuelles versera, au total, 2 millions de dollars aux projets les plus novateurs issus d’un appel de propositions lancé en décembre 2003 pour la période 2003-2005.
English: For complete details of these projects refer to: Leap into Action!
French: Pour en savoir davantage sur ces projets, consultez le document Leap into Action!
English: Recruitment of the additional staff is ongoing but the new authority is not fully operational as many of the middle management positions and technical posts are not yet filled.
French: Le recrutement de ce personnel supplémentaire est en cours, mais la nouvelle autorité n’est pas pleinement opérationnelle étant donné que de nombreux postes pour le cadre moyen et le cadre technique ne sont pas encore pourvus.
English: The current regulatory system has allowed the creation of a wide range of domestic Canadian specialty services in a variety of third-languages.
French: Le système réglementaire actuel a permis la création d’un large éventail de services spécialisés domestiques dans nombre de langues tierces.
English: However, none of this would have happened if it had not been for the bravery of 77 Members of this House.
French: Rien de tout cela ne serait arrivé sans la courageuse intervention de 77 membres de cette Assemblée.
English: As reported by the authorities to the UN Counter-Terrorism Commission in 2001, legislative Decree No. 92-03 of 30 September 1992 on combating subversion and terrorism (amended and supplemented by Legislative decree No. 93-05 of 9 April 1993), governs the determination of terrorist related offences and related acts, amending the Penal Code and Code of Penal Procedure.
French: Comme les autorités algériennes l'ont signalé dans leur rapport au Comité des Nations unies contre le terrorisme, le décret législatif n°92-03 du 30 septembre 1992 relatif à la lutte contre la subversion et le terrorisme (modifié et complété par le décret législatif n°93-05 du 9 avril 1993), régit la qualification des infractions liées au terrorisme et des actes connexes, modifiant ainsi le Code pénal et le Code de procédure pénale.
English: 5-1995, point 1.4.2 Commission decision on the financing of three joint actions (Burundi, anti-personnel mines and the Middle East):
French: 5-1995, point 1.4.2 Décision de la Commission relative au financement de trois actions communes (Burundi, mines antipersonnel et Moyen-Orient) - Bull.
English: However, the Money Laundering Prevention Bill allows for general information sharing and assistance by withdrawing such obligations to occur solely through Mutual Assistance Treaties.
French: Toutefois, la loi sur la prévention du blanchiment d'argent permet de procéder à un échange d'informations et de fournir une aide en dérogeant à l'obligation de le faire uniquement au titre des traités d'entraide judiciaire.
English: 16.23 Pursuant to article 9 of the 1961 Convention, the Board shall endeavour: (a) to limit the cultivation, production, manufacture and use of drugs to an adequate amount required for medical and scientific purposes; (b) to ensure their availability for such purposes; and (c) to prevent illicit cultivation, production and manufacture of, and illicit trafficking in and use of, drugs.
French: 16.23 Conformément à l'article 9 de la Convention de 1961, l'OICS s'efforce : a) de limiter la culture, la production, la fabrication et l'usage des stupéfiants aux quantités requises à des fins médicales et scientifiques; b) d'assurer l'approvisionnement suffisant à ces fins; et c) d'empêcher la culture, la production et la fabrication, le trafic et l'usage illicites des stupéfiants.
English: Private Ryan Doherty puts the torch to his project during the QL 3 Materials Technician course.
French: Le Soldat Ryan Doherty travaille sur son projet à l’aide d’une torche durant le cours de technicien de matériaux NQ 3.
English: The Schooling schedules are:
French: Ces horaires sont les suivants :
English: MEVI gives to the customers the possibility to sub-hire the machines.
French: Depuis des annees que MEVI garantit à ses clients le service de la sub location : souvent en phase de vente le client pose le problème de l'arrêt de la machine. ou bien autrefois terminé le chantier il n'est pas sûr s'il aurai besoin de la grue ou s'il pourrai la tenir toujours engage.
English: After studying fine arts in Montreal and Zurich, Switzerland, Beaudin joined the NATIONAL FILM BOARD's (NFB) animation studio in 1964.
French: Après des études de beaux-arts à Montréal et à Zurich, en Suisse, Jean Beaudin entre à l'OFFICE NATIONAL DU FILM (ONF) en 1964 au studio d'animation.
English: The new coalition under Helmut Kohl continued to pursue this policy of rapprochement between the Federal Republic and the GDR and to foster closer relations between the two, thereby paving the way for an official visit by Erich Honecker (SED), Chairman of the Council of State of the GDR, to the Federal Republic in 1987.
French: La nouvelle coalition sous Helmut Kohl poursuivra cette politique du rapprochement entre la République fédérale et la RDA et approfondira les relations germano-allemandes : en 1987, Erich Honecker (SED), Président du Conseil d’État de la RDA, se rendra en visite officielle en République fédérale.
English: Egyptian-Canadian men may be subject to military service after spending a period of six months in Egypt.
French: Les hommes canadiens qui ont également la nationalité égyptienne peuvent être assujettis au service militaire s'ils séjournent au moins six mois dans le pays.
English: In these assessments, both electrorefineries and electrowinning facilities are considered to be refineries.
French: Dans les présentes évaluations, les usines d'électroaffinage et d'électroextraction sont considérées des affineries.
English: The representative stressed that her Government attached great importance to close cooperation with non-governmental organizations and civil society as a crucial aspect of the advancement of women.
French: La représentante a souligné que son gouvernement attachait une grande importance au maintien d'une coopération étroite avec les ONG et la société civile, en tant qu'aspect crucial de la promotion des femmes.
English: However, this is not a matter of attributing economic values alone.
French: Cependant, il ne s'agit pas d'attribuer uniquement des valeurs économiques.
English: The 2010 program consists of six monthly modules addressing a variety of topics which will be run in both Paris and Lyon between January and November 2010.
French: Le programme 2010 se compose de 6 modules de formation qui abordent chaque mois des thématiques différentes et qui vous sont proposés au choix sur Lyon ou sur Paris de janvier à novembre 2010.
English: Signature of a Joint Statement on Science and Technology between Canada and Italy The Joint Statement acknowledges Canada and Italy’s commitment to further developing ties in the field of science and technology, and recognizes the many opportunities for closer cooperation between the two countries.
French: Signature d'une déclaration conjointe sur les sciences et la technologie entre le Canada et l'Italie En vertu de cette déclaration, le Canada et l'Italie s'engageront à resserrer leurs liens dans le secteur des sciences et de la technologie et à saisir les possibilités qui s'offrent de renforcer leur coopération dans ce domaine.
English: After considering the arguments by parties, relevant documents and jurisprudence, I am forced to conclude that I have no jurisdiction to review the established requirements and the Department's opinion that the appointment is in the best interests of the Public Service.
French: Après étude des arguments des parties, des documents et de la jurisprudence pertinente, force m'est de conclure que je n'ai pas juridiction pour me prononcer sur l'établissement des qualités requises et sur l'opinion du ministère à l'effet que la nomination est dans les meilleurs intérêts de la fonction publique.