ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) “Electronic signature” means data in electronic form in, affixed to, or logically associated with, a data message, which may be used to identify the signatory in relation to the data message and indicate the signatory's approval of the information contained in the data message;
French: a) Le terme “signature électronique” désigne des données sous forme électronique contenues dans un message de données ou jointes ou logiquement associées audit message, pouvant être utilisées pour identifier le signataire dans le cadre du message de données et indiquer qu'il approuve l'information qui y est contenue;
English: As at 18 June 2001, the military component of MINURSO stood at the authorized strength of 230 military personnel (see annex VI).
French: Au 18 juin 2001, les effectifs de la composante militaire de la MINURSO étaient de 230 militaires, soit l'effectif autorisé (voir annexe VI).
English: The Luther Hotel Wittenberg is a place of rest and the ideal starting point for your activities at the same time.
French: Le Luther Hotel Wittenberg est à la fois un havre de paix et un point de départ pour de nombresues activités.
English: As already announced in 2007, Eneco is undertaking considerable efforts to develop sustainable energy projects.
French: Comme annoncé en 2007, Eneco s’engage fermement dans le développement de projets d’énergie durable.
English: Recommends that the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas convene a follow-up meeting on disaster risk management and spatial data infrastructure, within one year, that would allow the participation of the majority of Latin American and the Caribbean countries, if possible in conjunction with United Nations and/or other international organizations events.
French: Recommande que le Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques convoque d'ici un an, si possible en marge d'une manifestation organisée sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies ou d'une autre organisation internationale, une réunion de suivi consacrée à la gestion des risques liés aux catastrophes et à l'infrastructure de données géospatiales à laquelle pourrait participer la majorité des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Dr. Wu is trying to identify which genes affect some of the critical points in a blood cell's development and, as a result, lead to cancer.
French: La Dre Wu cherche à déterminer quels gènes interviennent à certains des points critiques du développement des cellules sanguines et, par conséquent, causent le cancer.
English: Article 169, paragraph 1, of the Criminal Code makes procurement or other unlawful activity relating to the adoption or delivery of a child into guardianship or foster care a punishable offence.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 169 du Code pénal, des sanctions pénales sont prévues pour l'exercice d'une activité illicite d'entremetteur ou d'autres activités illicites en matière d'adoption, de mise sous tutelle ou de placement familial d'un enfant.
English: Volatile organic compounds (VOCs), in this case hydrocarbons, have a considerable part to play in the formation of ground-level ozone.
French: Les composés organiques volatils (COV) - dans ce cas-ci les hydrocarbures - contribuent largement à la formation de l'ozone troposphérique.
English: • Government of Nunavut, Land and Wildlife Centre
French: • Government of Nunavut, Land and Wildlife Centre (en anglais seulement)
English: (1) Determine from the recorder chart the greatest mean speed for a period of 10 minutes or more.
French: (1) Extraire de la feuille d'aémographie, la plus grande vitesse moyenne pour une période de 10 minutes ou plus.
English: The Ministry helps Omani institutions. artisans and craftspeople to market their works, thus promoting the conservation of Omani heritage on which the products of these artisans are based.
French: Celui-ci aide les artisans et les artistes omanais à commercialiser leurs produits, favorisant ainsi la conservation du patrimoine omanais sur lequel se fondent ces produits.
English: Air Canada submits that, under the circumstances, Air Nova would have been justified in refusing to carry Ms. Hujdic without an attendant, pursuant to the carrier's Tariff CGR, Rule 33(B)(1)(a) and (b).
French: Air Canada fait valoir que dans ces circonstances, il aurait été justifié de la part d'Air Nova, de refuser de transporter Mme Hujdic sans accompagnateur, conformément à la règle 33(B)(1)a) et b) du tarif CGR du transporteur.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 29 ARTICLE 1 This directive establishes rules concerning the statutory audit of annual and consolidated accounts in so far as such audits are required by Community law.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 30 ARTICLE 1 BIS (nouveau) Article 1 bis La présente directive vise une harmonisation optimale du contrôle légal des comptes.
English: The performance of individual LDCs is reflected in annex II to the report, which provides country-specific statistical data.
French: Les réalisations de chaque PMA sont exposées dans l'annexe II du rapport, qui présente des données statistiques par pays.
English: We would like this report to be published earlier, as you know.
French: Nous aurions aimé recevoir ce rapport annuel plus tôt et vous le savez.
English: The Guidelines on Regulation of Import/export and Possession of Arms and Military Equipment; Guidelines on Procedures of Registering of Legal and Natural Persons and Transfer of Arms and Military Equipment; and Decision on conditions and procedures of production cooperation contract registration from the area of arms and military equipment (“Official Gazette of BH”, 14/03).
French: - Directives sur les procédures d'enregistrement des personnes morales et physiques et le transfert d'armes et de matériels militaires; et  - Décision sur les conditions et procédures d'enregistrement des contrats de coopération en vue de la production d'armes et de matériels militaires (Journal officiel, 14/03).
English: Selecting this option will alternate between an icon of local weather conditions to the actual temperature.
French: Sélectionner cette option vous permettra de passer de l'icône des conditions météo locales à la température actuelle.
English: He denounced the Israeli aggression against the Palestinian people and called for a revival of the spirit of the blessed Al-Quds intifada to help define the elements of an Islamic cultural intifada of the media.
French: Il a dénoncé l'agression israélienne contre le peuple palestinien, demandant que l'on rappelle à la mémoire l'esprit de l'Intifada d'Al-Aqsa en vue d'aider à cristalliser les éléments d'une Intifada médiatique et culturelle islamique.
English: The manager described the information she relied on and one incident in particular with respect to the personal suitability assessment.
French: La gestionnaire a décrit les renseignements sur lesquels elle s'est fondée, ainsi qu'un incident concernant l'évaluation des qualités personnelles.
English: The information gives the senior leadership a common operating picture of what's going on and how the organization is progressing towards achieving the strategy—allowing them to make adjustments when and where necessary.
French: Les renseignements procurent aux cadres supérieurs une image commune de ce qui se passe et de la façon dont l'organisation progresse dans sa mise en œuvre de la stratégie; cela leur permet de faire des ajustements quand et oà¹ il le faut.
English: • Payments & Markets The President of the European Central Bank Jean-Claude Trichet Date of birth: 20 December 1942 Place of birth:
French: • Payments & Markets Président de la Banque centrale européenne Jean-Claude Trichet Date de naissance : 20 décembre 1942 Lieu de naissance :
English: Comparison of Planned to Actual Spending (incl.
French: Information additionnelle 3.1 Renseignements sur l’organisation 3.2 Tableaux financiers Tableau 1 :
English: In particular, issues raised by Turkey in its Informal document and by the Russian delegation and IRU at the session should be included.
French: Il faudrait en particulier y inclure les questions soulevées par la Turquie dans son document informel ainsi que par la délégation russe et par l'IRU lors de la session.
English: The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 55/152 of 12 December 2000, took note of the Commission's decision with regard to the long-term programme of work, and of the syllabus for the new topic annexed to the Commission's 2000 report.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 55/152 du 12 décembre 2000, a pris acte de la décision de la Commission concernant le programme de travail à long terme, ainsi que du plan d'étude du nouveau sujet annexé au rapport de la Commission sur les travaux de sa session de 2000.
English: Unfortunately, I have to say now that they wrong-footed me with their evasive answers.
French: Hélas, je dois constater à présent qu'avec leurs réponses évasives, ils m'ont induit en erreur.
English: Like just about everyone else, the Agency was caught by surprise by Jetsgo's decision.
French: L'Office, comme à peu près tout le monde d'ailleurs, a été pris de court par la décision de Jetsgo.
English: The survey response rate (the proportion of selected households where agreement to participate was obtained, including households later rejected for sampling reasons) was 89%.2 Among participating households, the response rate for individuals aged 55 and over was 97%.
French: (Les données pour les Territoires du Nord-Ouest et pour le Yukon nétaient pas disponibles.) déterminer les corrélations entre les problèmes de santé chroniques, conjugués aux caractéristiques sociodémographiques et aux comportements ayant une incidence sur la santé, dune part, et les incapacités physiques et la dépendance à légard dautrui, dautre part.
English: It must be defined and shaped by the prevalent international norms and legitimate security requirements.
French: Il doit être défini et façonné par les règles internationales en vigueur et par les besoins légitimes en matière de sécurité.
English: The Bureau of the Assembly will constitute the (decision-making) `Central Organ', and the Secretary-General its operational arm, with supplementary expertise from eminent African personalities; meetings of the Bureau shall be held twice a month at the level of ambassadors, with a quorum of two-thirds of its members, `generally . . . guided by the principle of consensus.'
French: Le Bureau de l'Assemblée constituera l'"Organe central" (de prise de décision) et le Secrétaire général son bras opérationnel, auxquels viendra s'ajouter l'expérience d'éminentes personnalités africaines ; les réunions du Bureau auront lieu deux fois par mois au niveau des ambassadeurs, avec un quorum des deux-tiers de ses membres, "généralement guidé par le principe du consensus".
English: Recently, a few more Parties have eliminated the use of DDT for disease vector control.
French: Quelques autres Parties ont depuis peu éliminé l'utilisation du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes.
English: He would contact Damascus to see what additional information was available regarding the damage to the luggage and the identity of the persons who had conducted the search on the aircraft and provide them to the United States Mission.
French: Il a déclaré qu'il prendrait contact avec Damas pour obtenir des renseignements complémentaires sur les dégâts causés aux bagages et l'identité des personnes qui avaient procédé aux fouilles à bord de l'avion et qu'il communiquerait ces informations à la Mission des États-Unis.
English: (in $ thousands) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Licensing and Enforcement of a Regulatory Framework for Assisted Human Reproduction Technologies 6,076 7,803 5,950 5,950 Health Information and Knowledge Management for Assisted Human Reproduction Technologies 7,400 4,615 4,574 4,574 Budgetary Main Estimates (gross) 13,476 12,418 10,524 10,524 Non-budgetary Main Estimates (gross) 0 0 0 0 Less:
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Délivrance des autorisations et mise en application d'un cadre réglementaire pour les technologies de procréation assistée 6 076 7 803 5 950 5 950 Information sur la santé et gestion des connaissances pour les technologies de procréation assistée 7 400 4 615 4 574 4 574 Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut) 13 476 12 418 10 524 10 524 Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses (brut) 0 0 0 0 Moins :
English: Outputs Review of operations in the course of the biennium (i.e. organizational entities and projects, processes and management control systems, including policies and procedures, regulations and rules); Issuance of recommendations.
French: Pourcentage des opérations examinées au cours de l'exercice biennal (à savoir: entités et projets organisationnels, processus et systèmes de contrôle de la gestion, y compris pour ce qui est des politiques et des procédures, des règlements et des règles), par rapport au plan de travail; Recommandations publiées (critiques/non critiques).
English: In its resolution 2001/75, the Commission decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a further three years.
French: Dans sa résolution 2001/75, la Commission a décidé de proroger, pour une nouvelle période de trois ans, le mandat du Rapporteur spécial.
English: The observer for the European Commission delivered a statement on behalf of the European Community.
French: L'observateur de la Commission européenne a fait une déclaration au nom de la Communauté européenne.
English: [203:] This is the second stage of life and the one in which infancy, strictly speaking, is over. For the words infans and puer are not synonymous.
French: [203:] Cest ici le second terme de la vie, et celui auquel proprement finit lenfance; car les mots infans et puer ne sont pas synonymes.
English: Furthermore, the right of religious groups to set up and operate their own schools is also safeguarded and such schools are financially assisted by the State.
French: En outre, Chypre garantit aux groupes religieux le droit de créer et d'administrer leurs propres écoles, lesquelles reçoivent une aide financière de l'État.
English: ◦ Payments on Account of Capital and Other Amounts (¶s 7-8)
French: ◦ Paiements à titre de capital et autres montants (7-8)
English: Required Circular 2003-1 and Circular 2005-4  S. 16 of the Act CLEC Tariff / Agreement Filing Obligations 5 File CLEC Model Tariff (Most recently approved version) Required Decision 97-8 par. 190, 192, 279 Required  (Modified Tariff) Decision 2006-58 par. 101 6 Enter into Master Agreement for Local Interconnection (MALI) (most recently approved version) and file Schedule C with the Commission.
French: Requis Circulaire 2003-1 et Circulaire 2005-4 Article 16 de la Loi Tarif des ESLC / Obligations relatives au dépôt des ententes 5 Déposer le Modèle tarifaire des ESLC. (Version approuvée la plus récente) Requis Décision 97-8 par. 190, 192, 279 Requis (Tarif modifié) Décision 2006-58 par. 101 6 Se prémunir d'une Entente cadre d'interconnexion entre ESL (MALI) (version approuvée la plus récente) et déposer la Cédule C auprès du Conseil.
English: In any event, the appellant could have requested the intervention of an appeal board if he had concerns regarding disclosure.
French: Quoi qu'il en soit, s'il n'était pas satisfait du processus de divulgation, l'appelant aurait pu demander l'intervention d'un comité d'appel.
English: Develop Specifications for Refurbishing the Courtroom - The advent of digital case files, modern presentation techniques and the demand for better quality broadcasts of hearings necessitate the redesign and overhaul of the courtroom computer and audio visual systems.
French: L’élaboration du cahier de charges relatif à la rénovation de la salle d’audience Avec les dossiers numériques, les méthodes modernes de présentation et les demandes d’amélioration du système de télédiffusion des audiences, il est nécessaire de revoir les systèmes informatisés et audiovisuels de la Cour et de les moderniser.
English: The Greens' amendment, however, goes further.
French: Mais, l'amendement des Verts va plus loin.
English: GRAP is a comprehensive plan, founded on the concept of affirmative action, to help speed women's integration into the national mainstream.
French: Il s'agit d'un plan global, fondé sur le principe de « discrimination positive » et visant à accélérer l'intégration des femmes dans toutes les filières de la vie pakistanaise.
English: In the early summer of 1993, bluefish predation accounted for 50-100% of the total estimated loss of YOY striped bass.
French: Au début de l'été de 1993, 50 à 100% de la diminution totale estimée de l'abondance des jeunes bars rayés de l'année était attribuable à la prédation par les tassergals.
English: As such, he submitted that the re-assessment was very unfair in that it classified the appellant as a manufacturer during the period prior to being notified that it was again deemed a manufacturer.
French: En conclusion, il représenta que la nouvelle cotisation était très injuste parce qu'elle avait pour effet de classer l'appelante dans la catégorie des fabricants pendant la période antérieure au moment où elle a été avisée du fait qu'elle était de nouveau réputée être un fabricant.
English: Recent commodity market developments: trends and challenges
French: Évolution récente des marchés de produits de base: tendances et contraintes
English: The English form of the name of the new ministry is MEXT (phoneme produced by the phonetic manipulation of "MECSST", a too-cumbersome acronym created from the formal English title:
French: Le nouveau ministère est désigné par le phonème MEXT, résultat de la contraction phonétique de MECSST, un acronyme trop encombrant créé à partir du nom officiel du Ministère en anglais :
English: There is a correlation between the UNECE nomenclature for reporting (NFR) source sector classification system for emission data reporting, the selected nomenclature for sources of air pollution (SNAP97) developed by the EEA European Topic Centre on Air Emissions (ETC/AE) and reporting source categories of the IPCC/UNFCCC common reporting format (CRF).
French: Il existe une corrélation entre la nomenclature des sources émettrices et le système de classification par secteur de la CEE pour la communication des données d'émissions, la nomenclature des sources de pollution atmosphérique (SNAP97) établie par le Centre thématique européen sur les émissions dans l'air de l'AEE et la notification des catégories de sources du Cadre commun de présentation (CRF) du GIEC/CCNUCC.
English: As shadow rapporteurs for Mr Buşoi's report, we have created a clear road map for the Commission.
French: Rapporteurs fictifs sur le rapport de Cristian Buşoi, nous avons fixé une feuille de route claire à la Commission.
English: The development of marker vaccines might be one of the solutions.
French: Le développement de vaccins marqueurs pourrait être une solution.
English: In this connection, the completion of rehabilitation work on 143 kilometres of the 194-kilometre Beni-Bunia road has opened up the possibility of reducing air transport of materiel, from fuel to rations, through the use of more economical surface transport options.
French: À cet égard, l'achèvement des travaux de réfection d'un tronçon de 143 kilomètres de la route de Beni à Bunia (qui fait 194 kilomètres au total) permet désormais de transporter le matériel - du carburant jusqu'aux rations - par la route, ce qui est plus économique que de le faire par avion.
English: On addition, it is not necessary for the alleged offender to have been charged or convicted of a criminal or service offence in order to be held legally and financially responsible.
French: Responsabilité DIAPO 22 Une autre des responsabilités juridiques de tous les membres des FC est de prendre des mesures adaptées ou de signaler toute infraction dont ils sont témoins ou dont ils prennent connaissance.
English: Both can lead to distribution with the multinational's affiliates in other territories.
French: Ces deux méthodes peuvent aboutir à une distribution auprès des filiales de la multinationale dans d'autres territoires.
English: However, if the information about the third party is severable from the record containing the information about the individual, the organization shall sever the information about the third party before giving the individual access.
French: Toutefois, si ce dernier renseignement peut être retranché du document en cause, l'organisation est tenue de le retrancher puis de communiquer à l'intéressé le renseignement le concernant.
English: As part of the EU crisis response toolbox, European Community tools were also upgraded to allow for more rapid and flexible funding of crisis response programmes.
French: Dans le cadre de la boîte à outils de l'UE pour répondre aux crises, les instruments de la Commission européenne ont été améliorés pour permettre un financement plus rapide et plus souple des programmes de réponse en cas de crise.
English: In conference room 6, the set-up that was finally chosen by the interpreters consisted of six pairs of displays, each pair placed directly in front of each booth.
French: Dans la salle de conférence 6, les interprètes ont finalement opté pour une installation comprenant six paires d'écrans, une pour chaque cabine.
English: • (b) "Commission Secretary" means the person designated as such by the Commission and who shall also serve as Secretary for Commission meetings and for public hearings;
French: • a) « annonce » désigne l'annonce publiée conformément au paragraphe 19(2) de la Loi pour donner avis des dates et lieux fixés pour la tenue des séances;
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Paulo Sérgio Pinheiro
French: Président-Rapporteur: M. Paulo Sérgio Pinheiro
English: During the study, the concentrations of naidids recorded in the biofilter effluent studied varied from 0 naidid per m3 in cold water (1°C) to 20 naidids per m3 in warm water (22°C).
French: Durant l'étude, les concentrations de naidids enregistrées dans l'effluent du biofiltre étudié variaient de 0 naidid par m3 dans l'eau froide (1°C) à 20 naidids par m3 dans l'eau chaude (22°C).
English: We politicians can of course discuss those actions of ours that are causing offence – for example where, as in Denmark, legislation on foreign nationals has been passed that offends and fails to respect immigrants.
French: En qualité de politiques, nous pouvons bien entendu discuter des actions qui offensent certains d’entre nous - par exemple, lorsque, comme au Danemark, une législation sur les ressortissants étrangers est adoptée qui blesse et ne respecte pas les immigrants.