ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PEM is wood minded, with the essence of art instinct.
French: PEM de plein de bois: L'art brut dans son essence.
English: Other PSAT partners, such as the Department of Finance and the RCMP’s anti-TF group, also received funds under the PSAT initiative, but these monies are not being assessed under this evaluation and so are not shown here.
French: Certains autres partenaires dans le cadre de ces initiatives, dont le ministère es Finances et le GLFT de la GRC reçoivent aussi des fonds de cette source; la présente évaluation ne tient toutefois pas compte de ces fonds particuliers.
English: This is no longer just a political issue — one of achieving formal institutional stability.
French: Ce n'est plus uniquement une question politique — celle d'en arriver à une stabilité institutionnelle formelle.
English: ◦ Design of the systems architecture and how its components are connected and operate with each other and other applications
French: ◦ Conception d'une architecture des systèmes et de la façon dont ses composantes sont reliées entre elles et fonctionnent l'une avec l'autre et avec les autres applications.
English: The Judges have retained the charge of extermination as a crime against humanity.
French: Les juges ont retenu le chef d'accusation d'extermination en tant que crime contre l'humanité.
English: Similar provisions and the possibility of consolidation of claims in article 15, paragraphs 1 and 2, of the Kiev Protocol, in articles 15 (3), (4) and (5) and 18 of the Basel Protocol and articles 21 and 22 of the Lugano Convention are intended to guard against forum shopping and safeguard the integrity of the process of litigation by streamlining the procedures.
French: Les dispositions allant dans ce sens et la possibilité de joindre les actions connexes (voir art. 15 du Protocole de Kiev, art. 18 du Protocole de Bâle, et art. 21 et 22 de la Convention de Lugano) ont pour but d'éviter la recherche d'un for complaisant et de sauvegarder l'intégrité du processus en rationalisant les procédures;
English: 16.3 The following ratings as specified in section 10.1 shall justify a determination that awarding a salary increment is warranted:
French: 16.3 L'augmentation périodique de traitement est accordée au fonctionnaire auquel est attribuée l'une des trois notes visées au paragraphe 10.1, soit :
English: It is shown how parity is included in an SL(3,IR) algebraic model.
French: On montre comment la parité est incluse dans un modèle SL(3,IR).
English: How do I know if SIMA duties apply to the goods I import?
French: Comment savoir si des droits LMSI s'appliquent aux marchandises que j'importe?
English: The private sector will also be an important partner in some programme areas, including ECD and youth empowerment.
French: Le secteur privé sera également un partenaire important dans certains secteurs du programme, y compris le développement du jeune enfant et l'épanouissement des jeunes.
English: Discharged duties as B737 department Deputy Director, assistant to pilot safety director, Flight operations Deputy Director, Flight Operations Director, Training Center Teaching Staff Department Director.
French: Il a exercé les fonctions de vice-chef du secteur B737, d'adjoint chef pilote à la securité, d'adjoint au directeur de la securité des vols, d'adjoint au directeur des vols, de directeur des vols, et de chef de secteur des employés enseignants au Centre de formation.
English: These two have also established international partnerships and a science and technology network with other countries in the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Ces deux institutions ont aussi établi des partenariats internationaux et un réseau des sciences et de la technologie avec dâ€™autres pays de lâ€™Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Other grounds for relief from the stay might relate to the financial situation of the solvent member and the continuing effect of the stay on its day-to-day operations and, potentially, its solvency.
French: D'autres motifs d'aménagement de l'arrêt des poursuites pourraient être liés à la situation financière du membre solvable et aux conséquences durables de l'arrêt des poursuites pour ses opérations courantes et, éventuellement, pour sa solvabilité.
English: The health hazards of cigarette smoking have been well documented and publicized through education and advertising activities.
French: Le Ministère a clairement démontré les risques sanitaires engendrés par l’usage de la cigarette grâce à ses programmes éducatifs et publicitaires.
English: The notification shall specify the changes to be made to the claim and the time allowed the person concerned to make them.
French: Si la revendication modifiée n’est pas conforme au dispositif du jugement, notification en est faite au propriétaire du brevet.
English: Example: 15.0E, -3.0E. 10.4.4.2 If during a given period, a dry-bulb thermometer registers a higher temperature than that indicated by the maximum thermometer for the same period, record the maximum thermometer reading in brackets and immediately above, record the dry-bulb temperature in the same space.
French: 10.4.5.2 Si, au cours d'une période donnée, on a enregistré une température du thermomètre sec plus basse que celle du thermomètre à minimum pour la même période, inscrire la lecture du thermomètre à minimum entre parenthèses et, immédiatement au-dessus, inscrire la température du thermomètre sec dans ce même espace.
English: The open-ended interim working group of government experts on technical assistance established pursuant to decision 2/6 of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was convened during the third session of the Conference of the Parties.
French: Le groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique constitué en vertu de la décision 2/6 de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée s'est réuni au cours de la troisième session de la Conférence des Parties.
English: Historical Provincial and Market Share
French: Part historique provinciale e t part du marché
English: 3.2.2 Measures to be taken
French: 3.2.2 Mesures à prendre
English: Aboriginal Broadcasters Perspective on Broadcast Policy
French: Perspective des radiodiffuseurs autochtones concernant la politique de radiodiffusion
English: Regarding paragraphs 393 and 394 of the remarks and recommendations of the Committee with respect to the fifth periodic report of the Russian Federation
French: Observations et recommandations concernant le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie formulées par le Comité aux paragraphes 393 et 394 de son rapport
English: It is certain that guarantees of equality before the law will ring hollow to those whose poverty, lack of education and limited access to employment continue to deny them equal opportunity.
French: Bien sûr, les garanties d'égalité devant la loi ne pèsent pas très lourd pour ceux que la pauvreté, le manque d'instruction et l'accès limité à l'emploi privent toujours de l'égalité des chances.
English: The right of persons belonging to indigenous minorities to have their own cultural life, to profess and practise their own religion and to use their own language is guaranteed by the Political Constitution of Mexico, article 1 of which prohibits all discrimination on grounds of ethnic or national origin, gender, age, differing abilities, social conditions, health conditions, religion, opinions, preferences, marital status or any other detracting from human dignity or aimed at restricting or impairing the rights and liberties of persons.
French: Le droit des personnes appartenant à des minorités autochtones de mener leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion et d'employer leur propre langue est garanti par la Constitution politique des États-Unis du Mexique, dont l'article premier interdit toute discrimination fondée sur l'origine ethnique ou nationale, le sexe, l'âge, les aptitudes, la condition sociale, l'état de santé, la religion, les opinions, les préférences sexuelles, l'état civil, ou toute autre forme de discrimination qui porte atteinte à la dignité humaine et a pour objectif de supprimer ou de réduire les droits et libertés des personnes.
English: She served as the national director of UNICEF and as a Vice-President of the United Nations Association of Canada.
French: Elle fut directrice nationale de l’UNICEF et vice-présidente de l’Association canadienne des Nations Unies.
English: Properties of abundance indices derived from the fishing and transect surveys were examined over five levels of fish dispersion, two conditions of fish mobility, and in the presence and absence of concurrent fleet fishing.
French: Les propriétés des indices d'abondance obtenus à partir des inventaires de pêche et les transects ont été examinés sur cinq niveaux de dispersion et deux conditions de mobilité des poissons, ainsi qu'en présence et en absence de pêche par une flottille concurrente.
English: I certify that the CF last moved my furniture and effects to the address in para 3 of this document (applicable to Regular Force members only).
French: J’atteste que les FC ont transporté mes meubles et mes effets personnels à l’adresse indiquée au paragraphe 3 du présent document.
English: In addition there are also further training courses relating to the learning of foreign languages or the improvement of existing foreign language skills, in order to facilitate communication with people who do not speak German.
French: Des cours de langues (apprentissage ou perfectionnement) sont proposés également dans le cadre de la formation complémentaire en vue de faciliter la communication avec les habitants qui ne maîtrisent pas l'allemand.
English: "On a proper construction of Article 4(1)(b) of [the Directive], the distinctive character of the earlier trade mark, and in particular its reputation, must be taken into account when determining whether the similarity between the goods or services covered by the two trade marks is sufficient to give rise to the likelihood of confusion.
French: En revanche, l’existence d’un tel risque est exclue s’il n’apparaît pas que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: We are accordingly sending a message which expresses our indignation at these events, a message of solidarity with Xanana Gusmão and with the people of East Timor, and we call upon the UN and other international bodies to intervene.
French: Nous sommes indignés par ce qui se passe, nous sommes solidaires de Xanana Gusmão et du peuple timorais et nous demandons l'intervention de l'ONU et des instances internationales.
English: - Article 34 — Internal monitoring
French: - Article 34 - Mesures de contrôle interne
English: And in a private conversation with Mr. Cloutier, Trudeau had remarked that 70 per cent of supervisory staff at the DND were military people.
French: Le faire, selon lui, nuirait à la flexibilité essentielle dans le choix des titulaires d e ces postes, surtout, dans le cas des officiers unilingues supérieurement qualifiés et compétents.
English: Moving Lives Forward CMHA NB Division will be managing a new scholarship fund entitled "Moving Lives Forward".
French: « Intégration à la vie » La division du Nouveau-Brunswick de l’ACSM fera la gestion d’une nouvelle bourse intitulée « Intégration à la vie ».
English: Such notification shall indicate (i) the number of the international registration concerned, (ii) where the replacement concerns only one or some of the goods and services listed in the international registration, those goods and services, and (iii) the filing date and number, the registration date and number, and, if any, the priority date of the national or regional registration which has been replaced by the international registration.
French: Cette notification indique i) le numéro de l’enregistrement international concerné, ii) lorsque le remplacement ne concerne qu’un ou certains des produits et services énumérés dans l’enregistrement international, ces produits et services, et iii) la date et le numéro de dépôt, la date et le numéro d’enregistrement et, le cas échéant, la date de priorité de l’enregistrement national ou régional qui a été remplacé par l’enregistrement international.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Climbing prairie rose Designated Special Concern in April 1986.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rosier sÃ©tigÃ¨re EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1986.
English: My African parliamentary counterparts have the feeling that the Netherlands and Europe, despite the Basel Convention, failed to guard them from this criminal behaviour.
French: Mes homologues parlementaires africains ont le sentiment que les Pays-Bas et l'Europe, malgré la convention de Bâle, ne sont pas parvenus à les protéger de ce comportement criminel.
English: (c) Provide those who claim to be victims of a human rights or humanitarian law violation with equal and effective access to justice, as described below, irrespective of who may ultimately be the bearer of responsibility for the violation; and,
French: c) D'assurer l'accès effectif de ceux qui affirment être victimes d'une violation des droits de l'homme ou du droit humanitaire à la justice dans des conditions d'égalité, comme indiqué ci-dessous, quelle que soit la partie responsable de la violation; et
English: • The dependant's net income on line 236 of his or her tax return, or the amount that it would be if he or she filed one, is $9,513 or more.
French: • Le revenu net que la personne à charge a ou aurait inscrit à la  ligne 236 de sa déclaration est de 9 513 $ ou plus.
English: By comparing potential earnings from jobs identified using FIS with the person’s previous earnings, the percentage loss in earning capacity can be determined.
French: La comparaison du revenu potentiel des emplois identifiés à l’aide de la FIS et des revenus antérieurs permet de déterminer le pourcentage de perte de capacité de gain.
English: (m) To publish guidelines for the avoidance of acts or practices that may be inconsistent with or contrary to human rights;
French: m) Publier des lignes directrices visant à éviter des actes ou pratiques qui pourraient être en contradiction ou incompatibles avec les droits de l'homme;
English: • Why do some institutions not apply for grants?
French: • Pourquoi certains établissements ne présentent-ils pas de demandes de subvention?
English: She noted that a safety audit included: an overview of the demographic, economic and other characteristics of the city; an analysis of crime and violence, its scale and distribution; profiles of victims and offenders, including their age, gender and ethno-cultural and socio-economic factors; patterns of risk factors likely to lead to crime; an appraisal of the effectiveness of current services and projects, including housing, health and education; and identification of assets, strengths and opportunities.
French: Elle a indiqué que l'audit de sécurité comprenait: un examen d'ensemble des caractéristiques démographiques, économiques et autres de la ville; une analyse de la criminalité et de la violence, de leur ampleur et répartition; l'établissement de profils des victimes et des délinquants, notamment par âge, sexe, situation ethnoculturelle et socioéconomique; une typologie des facteurs de risque susceptibles de conduire à la criminalité; un bilan de l'efficacité des services et projets existants, y compris en matière de logement, de santé et d'enseignement; et le recensement des moyens, atouts et possibilités existants.
English: There are a number of factors that contribute to the rate of shipments crossing through the border.
French: Un certain nombre de facteurs contribuent au volume de chargements qui traversent la frontière.
English: • Since late-2004, grape seed oil has grown in popularity as a healthy vegetable oil in Korea, with sales increasing substantially.
French: L'huile de pépins de raisin se vend généralement jusqu'à sept fois le prix des autres huiles végétales.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Senior Technical Officer, TSD  UNFPA Headquarters
French: Laura Laski Senior Technical Officer, TSD UNFPA Headquarters
English: Pursuant to these international instruments, enterprises and institutions working in the nuclear, chemical or biological fields are obliged to report on their activities and to undergo inspections by international inspectors.
French: En application de ces instruments internationaux, les entreprises et institutions actives dans les domaines nucléaire, chimique et biologique sont soumises à des obligations de rapporter leurs activités et de subir des inspections de la part d'inspecteurs internationaux;
English: It will be submitted for adoption by SC.1 at its next session (16-18 October 2007).
French: Il sera soumis à l'adoption du SC.1 lors de sa prochaine session (16-18 octobre 2007).
English: A previous audit of the Administration Program took place in May 1994.
French: La vérification précédente des programmes d’administration avait été effectuée en mai 1994.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.3.1.2 Performance Measurement Strategy and Performance Indicators The table below identifies the indicators to be used by the department in measuring its performance as it relates to the program activity being described in this subsection.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.3.1.2 Stratégie de mesure du rendement et indicateurs de rendement Le tableau ci-dessous présente les indicateurs qui seront utilises par Affaires consulaires pour mesurer sa performance relative à l’activité de programme décrite dans cette sous-section.
English: See note 73 above.
French: Voir plus haut la note 73.
English: · Special Equipment Vehicle (SEV) kits.
French: · ensembles pour les véhicules spécialement équipés.
English: These NOx emissions travel as much as 300 miles before decaying to one-third of the original concentration.
French: Or, les émissions de NOx peuvent parcourir une distance de 300 milles avant de se dissiper jusqu’à un tiers de leur concentration initiale.
English: The Refugee Appeal Division may do anything in these Rules on its own, even where these Rules state that a party must make an application or request to the Division.
French: La Section d'appel des réfugiés peut agir de sa propre initiative, même dans les cas où les présentes règles prévoient qu'elle ne peut agir qu'à la demande d'une partie.
English: These country-specific review documents will raise questions regarding potential inconsistencies or discrepancies.
French: Ces documents soulèveront des questions concernant d'éventuelles incohérences ou divergences.
English: All Board decisions are issued in writing.
French: Toutes les décisions du Conseil sont rendues par écrit.
English: (a) Take note of the report of the twenty-fifth session of the EMEP Steering Body (EB.AIR/GE.1/2001/2);
French: a) Prendre note du rapport de la vingt-cinquième session de l'Organe directeur de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2001/2);
English: The sensors for the alarms mentioned in this paragraph may be connected to the alarm device of the sensor.
French: Si la mesure de la surpression ou de la dépression est effectuée au moyen de manomètres,
English: As a public service, Canada Post and its unions provide mail service to Santa at the North Pole, Canada, HOH OHO.
French: À titre de service public, la Société canadienne des Postes et ses employés assurent la liaison postale à l'adresse du père Noël :
English: Personnel from the education system and NGOs exchanged experience on the difficulties involved in educating indigenous peoples, marginalized groups, persons with health problems, etc.
French: Lors de ces rencontres, les acteurs du système éducatif et des organisations non gouvernementales ont échangé leurs expériences sur les problèmes posés par l'enseignement dispensé aux populations autochtones, aux populations marginales et aux personnes ayant des problèmes de santé, notamment.
English: Family members and society generally viewed such children as a source of embarrassment and they were usually kept at home.
French: Les familles et la société les considéraient de manière générale comme une source d''embarras et la coutume était de les garder à la maison.
English: Some examples of nonprescription drug and natural health product-related CARN and IYH publications are shown in Tables 5 and 6, respectively.
French: Les tableaux 5 et 6, respectivement, présentent des exemples de publications du BCEI et de VSV sur les médicaments en vente libre et les produits de santé naturels.
English: The comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed budget are provided in document UNEP/GC/24/9/Add.1.
French: Les observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à propos du projet de budget sont reproduites dans le document UNEP/GC/24/9/Add.1.
English: Scheduled for implementation in 2003-2004, this new high-speed capability will enable constituency office access to existing parliamentary services, such as Intraparl, which includes Intratel (electronic telephone directory), the printing Web site and computer-based training.
French: Cette fonction haute vitesse, dont l’instauration est prévue en 2003-2004, permettra aux bureaux de circonscription d’avoir recours aux actuels services parlementaires comme l’Intraparl, qui comprend l’Intratel (répertoire téléphonique électronique), le site Web des impressions et la formation en ligne.
English: Once complete, corporate-level business plans are then developed – the lag ensures these plans reflect the priorities and needs of Operations.
French: Au terme de ce deuxième examen, les services administratifs établissent leurs plans d’activité – le décalage permet d’arrimer les plans administratifs aux priorités et aux besoins des Opérations.
English: Requests Annex II Parties to assist developing countries, in particular those most vulnerable to the impact of the implementation of response measures, in meeting their capacity-building needs for the implementation of programmes which address these impacts;
French: Prie les Parties visées à l'annexe II d'aider les pays en développement, en particulier ceux qui sont le plus exposés aux conséquences néfastes des mesures de riposte, à se doter de moyens renforcés, selon leurs besoins, afin que des programmes soient mis en œuvre pour remédier à ces conséquences;
English: President Gutiérrez Borbúa (spoke in Spanish): Ecuador, a country profoundly committed to peace, reaffirms its most categorical condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Président Gutierrez Borbúa (parle en espagnol) : L'Équateur, pays profondément attaché à la paix, réitère sa condamnation catégorique du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.