ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those who elect to have their second pillar pension paid up to 5 years early because they already have sufficient funds in their personal account, the pension is calculated in the same way as the normal second pillar pension.
French: Les pensions différées sont calculées de la même manière que la pension normale, la méthode de calcul tenant compte de la durée des périodes travaillées.
English: 4.3 Guidelines on integrating environmental considerations into sectoral policies
French: 4.3 Directives sur l'intégration de considérations liées à l'environnement dans les politiques sectorielles
English: Program Activity Two Advice to the Prime Minister and ministers on issues, policies, machinery and appointments Financial Resources (thousands of dollars) Planned Spending Total Authorities 59,598 62,670 Human Resources (full-time equivalents) Planned Authorities 433 441 Description PCO serves as the department for the Prime Minister and also supports ministers in the Prime Minister’s portfolio including the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, the President of the Queen’s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, the Leader of the Government in the Senate and Secretary of State (Seniors), and the Secretary of State and Chief of Government.
French: Activité de programme no 2 Conseils au Premier ministre et aux ministres sur certains sujets, les politiques, l’appareil gouvernemental et les nominations Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations 59 598 62 670 Ressources humaines (équivalents temps plein) Prévues Autorisations 433 441 Description Ministère du Premier ministre, le BCP sert les ministres rattachés à son portefeuille, notamment le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la Réforme démocratique, la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, la leader du gouvernement au Sénat et secrétaire d’État (Aînés), et le secrétaire d’État et whip en chef du gouvernement.
English: Jeremy Rudin Economic Analysis and Forecasting Division (613) 992-2370
French: Jeremy Rudin Division de l'analyse et des prévisions économiques (613) 992-2370
English: European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) EFTA countries Switzerland 1.6.62.
French: Espace économique européen (EEE), pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) Pays de l'AELE Suisse 1.6.62.
English: Given the absence of any regulation regarding fairness in news coverage of campaigns, the blatant corruption of many news organizations, and the absence of a current affairs program on national, prime-time television, banning the purchase of airtime merely erects an insurmountable barrier to potential new political entrants.
French: Étant donnée l’absence de réglementation sur la couverture médiatique des campagnes, la corruption flagrante de nombreux organes de presse et l’absence de programme consacré aux questions d’actualités en prime time sur une chaîne nationale, l’interdiction d’acheter du temps d’antenne a eu pour seul résultat de dresser une barrière infranchissable contre l’arrivée potentielle de nouveaux venus sur la scène politique.
English: They compete with us in the hunt for investment, in the pursuit of markets, and to create jobs.
French: Ils nous concurrencent dans la recherche d'investissements, dans la conquête des marchés, dans la création des emplois.
English: Canada has a long history of development cooperation, and Canadian organizations—including universities, non-governmental organizations (NGOs), the private sector, and other government departments—offer both depth and breadth of expertise, skills, and knowledge in the agriculture sector.
French: Au Canada, la coopération au développement ne date pas d’hier. Les organisations canadiennes, tant les universités et les organisations non gouvernementales (ONG) que les entreprises privées et les administrations publiques, possèdent un riche bagage de savoir-faire, de compétences et de connaissances en matière d’agriculture.
English: Do you, like the International Energy Agency (IEA), believe that a major increase in the use of coal is inevitable?
French: Pensez-vous, comme l’AIE, qu’un développement à grande échelle de l’utilisation du charbon est inévitable?
English: Canada also provides several staff officers to the various Headquarters positions located throughout Bosnia-Herzegovina.
French: Le Canada a également fourni plusieurs officiers d'état-major aux divers quartiers généraux situés un peu partout en Bosnie-Herzégovine.
English: The creation of some form of cooperative bi-lateral approach on this issue was also supported by recommendations from the All-Party Committee on Cod Fisheries, and the Royal Commission on Renewing and Strengthening Our Place in Canada.
French: L’adoption d’une certaine forme d’approche de collaboration bilatérale faisait suite aux recommandations d’un comité multipartite sur la pêche de la morue et à la Commission royale d’enquête sur le renouvellement et le renforcement de notre place au sein du Canada.
English: These witnesses could not confirm if the same policy was in place in the 1970s.
French: Ces témoins n'ont pas été en mesure de confirmer si cette politique s'appliquait dans les années 1970.
English: Page A-4
French: FLUCTUATION MAXIMALE JOURNALIÈRE DU PRIX :
English: We applied the WIPO-mandated categorizations and related methodologies to estimate the value and quantitative characteristics of the core Copyright Industries.
French: Nous avons eu recours aux catégories et aux méthodologies établies par l'OMPI pour estimer la valeur et les caractéristiques quantitatives des industries principales du droit d'auteur.
English: Subsequently, for a period of 11 years, numbers were relatively stable at higher densities (19.0–29.1 grouse/100 ha).
French: Ensuite, durant une période de 11 ans, les nombres sont restés relativement élevés et stables (19,0–29,1 tétras/100 ha).
English: Annual Audit policies and guidance Human Resources policies and guidance Office Mentoring Program Coaching, Briefing, Review by Interview Annual Senior Practitioner’s Forum course PD Curriculum
French: Politiques et directives en matière de vérification annuelle Politiques et directives en matière de ressources humaines Programme de mentorat du Bureau Encadrement, séances d’information, révision par entrevue Forum annuel à l’intention des praticiens de niveau supérieur Programme de perfectionnement
English: It is the small businesses that drive innovation forward, but it is also the small businesses that currently have the greatest credit problems in the various Member States and in the Union as such.
French: Ce sont les petites entreprises qui donnent le ton en matière d'innovation, mais ce sont elles aussi qui rencontrent le plus de problèmes pour accéder aux crédits dans les États membres et dans l'Union.
English: Patent applications per million members of the labour force in the European Union are higher than in the United States or even Japan.
French: Les demandes de brevet par millions d'actifs sont plus importantes dans l'Union européenne qu'aux États-Unis ou encore au Japon.
English: • the prices and conditions governing the transport contract;
French: En la matière, les domaines suivants sont touchés:
English: The slowdown in the rate of increase was remarkable when compared to the trend in recent years and reflected the difficulties that the countries have had in obtaining foreign funds, especially from private-sector sources.
French: Cette décélération est remarquable si on la compare à la tendance des dernières années et reflète les difficultés auxquelles se sont heurtés les pays de la région pour obtenir des fonds étrangers, en particulier de sources privées.
English: However, the rate of increase in the incidence from 1988 to 1990 is significantly higher in Ontario than the rest of the provinces.
French: Toutefois, on note que le taux d’augmentation du recours à l’aide sociale entre 1988 et 1990 est beaucoup plus élevé en Ontario que dans le reste des provinces.
English: Safe at home, Franklin began a monumental recovery, during which he underwent 26 surgeries, including the amputation of his remaining right leg.
French: En décembre, la population avait grimpé à quatre ou cinq cent milles.
English: Carson was defeated when he ran for election in 1832 but was returned in a by-election the next year.
French: Carson est défait aux élections de 1832, mais obtient finalement un siège lors d'une élection partielle l'année suivante.
English: The high transient expression level in suspensions and the high percentage of GUS-expressing genotypes suggest that mature Scots pine tissues have potential for further transformation and genetic regulation studies.
French: La forte expression transitoire observée avec les suspensions cellulaires et le fort pourcentage de génotype exprimant le gène GUS, suggèrent que des tissus matures de pin sylvestre possèdent un bon potentiel pour des études ultérieures de transformation et de régulation génétique.
English: In this regard, those States involved in the transport of such materials are urged to continue to engage in dialogue with small island developing States to further develop, comply with and strengthen international legal regimes to enhance safety, disclosure, liability, security and compensation in relation to such transports.
French: À cet égard, les États qui prennent part au transport de ce type de matières sont instamment invités à poursuivre le dialogue avec les PEID en vue de développer davantage les dispositifs juridiques ayant pour objet d'accroître la sûreté, l'information, la responsabilité, la sécurité et les indemnisations en ce qui concerne ces transports, à faire en sorte que ces dispositifs soient davantage respectés et à les renforcer.
English: Ms. Cameron asked Ms. Mercier whether Ms. Bouchard had changed her vacation plans since the schedule indicated that Ms. Bouchard was to be on vacation in August 2006.
French: Mme Cameron a demandé à Mme Mercier si Mme Bouchard avait modifié ses projets de vacances puisque l’horaire indiquait que Mme Bouchard devait être en vacances au mois d’août 2006.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 07-02-29632 Canadian Environmental Assessment Registry Mountain Park Lodges Pyramid Stables Sleigh Rides Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 07-02-29632 Registre canadien d'évaluation environnementale Pyramid Stables, Mountain Park Lodges - Promenades en traîneau Projet sous un examen préalable type
English: "Snipers have been stereotyped for years," he said.
French: « Les tireurs d'élite ont été stéréotypés pendant de nombreuses années », a t il déclaré.
English: A total of 116 students, including 96 women, graduated from the two faculties in July 2000.
French: Au total, 116 étudiants, dont 96 femmes, ont obtenu le diplôme des deux instituts en juillet 2000.
English: The net overexpenditure recorded under official travel ($254,500) was due mostly to additional requirements in the Department of Peacekeeping Operations related to an increased level of training activities implemented during the period by the Training and Evaluation Service of the Military Division and additional requirements in the Office of Internal Oversight Services related to the comprehensive audit of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le dépassement net de crédit enregistré au titre des voyages (254 500 dollars) est essentiellement dû à des dépenses additionnelles au Département des opérations de maintien de la paix en raison d'une augmentation des activités de formation menées au cours de l'exercice par le Service de la formation et de l'évaluation de la Division militaire, et au Bureau des services de contrôle interne au titre de l'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Available at http://www.brookfieldzoo.org/pgpages/pagegen.301.aspx (consulted January 17, 2007) COSEWIC in press. COSEWIC assessment and status report on the Atlantic walrus Odobenus rosmarus rosmarus in Canada.
French: Que la population considérée se rétablisse ou non, il est encore possible et important de sensibiliser la population canadienne aux espèces que nous avons perdues, comme le morse de l’Atlantique (population de l’Atlantique Nord-Ouest).
English: Why are some things on the pages underlined?
French: Pourquoi certains éléments de texte sont-ils soulignés?
English: A pornographic broadcast television or media service could thereafter be permissible if its provider takes the necessary technical steps to allow an effective exclusion of minors from receiving the service.
French: La future Convention, si l’interdiction générale de la pornographie y est maintenue, pourrait tenir compte de cette évolution au moyen d’une clause de réserve à propos des technologies de cryptage.
English: SCOGAC forwarded their recommendations to Governing Council, which then made the funding decisions.
French: Le CPSCSB a envoyé ces recommandations au Conseil d'administration qui a prit les décisions de financement.
English: These modern, cost-effective, psychological treatments reduce symptoms, increase self-esteem, and reduce disability.
French: Ces traitements psychologiques modernes et économiques permettent de réduire les symptômes, d’augmenter l’estime de soi et de diminuer l’incapacité.
English: On the contrary, this amendment will potentially reduce costs to manufacturers, as they will be able to equip Canadian buses with the same System A mirrors as used on buses destined for the United States.
French: Au contraire, cette modification a le potentiel de réduire les coûts des fabricants qui pourront équiper les autobus canadiens des mêmes miroirs du Système A que les autobus destinés aux États-Unis.
English: The table presented below illustrates how the PSC contributes to this priority under the four initiatives described in the Budget 2005.
French: Le tableau présenté ci-après illustre la façon dont la CFP contribue à l’atteinte de cet objectif prioritaire dans le cadre des quatre initiatives décrites dans le Budget 2005.
English: It’s also a measure to encourage the use of public transit and public transit infrastructure in which we’re investing.
French: Elle favorisera aussi l’utilisation du transport en commun et de son infrastructure, dans laquelle nous investissons.
English: NJ.FM.1743 Ja 5,1844- July 3,1862;Apr.21- Aug.11,1864 AN 9170903 Another edition NJ.FM.984 [D 11, 1856 - Ag 11, 1864] AN 7982200 Filmed with Berlin telegraph and Waterloo County general intelligencer.
French: NJ.FM.1743 Ja 5,1844- July 3,1862;Apr.21- Aug.11,1864 AN 9170903 Une autre édition NJ.FM.984 [D 11, 1856 - Ag 11, 1864] AN 7982200 Filmé avec Berlin telegraph and Waterloo County general intelligencer . Kitchener, ON Deutsche Zeitung.
English: Judge of the Appeals Chamber of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and Rwanda, since September, 2001.
French: Juge à la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda, depuis septembre 2001.
English: It can only be achieved through economically, socially and ecologically sustainable development.
French: Le seul moyen d'atteindre cet objectif est de promouvoir un développement économiquement, socialement et écologiquement viable.
English: Many factors can determine the analytical approach (e.g. the subject of the study, the methodology, the objectives of the study, the experience of the researcher and so on).
French: De nombreux facteurs déterminent l’approche analytique parmi lesquels peuvent être cités le thème de l’étude, la méthode utilisée par le chercheur, les objectifs visés par l’étude, l’expérience du chercheur et bien d’autres aspects encore.
English: The volatility of commodity prices, and their long-term downward trend, has increased under the new orthodoxy.
French: La fluctuation rapide des prix des matières premières, et leur tendance à la baisse à long terme, se sont accrues avec la nouvelle orthodoxie.
English: Much had changed since 1964, but trade, as a driving force behind global economic growth, retained its place on the international agenda.
French: Beaucoup de choses avaient changé depuis 1964, et le commerce, en tant que moteur de la croissance économique mondiale, conservait toute sa place dans les débats internationaux.
English: Such freedom implies, in particular, that they receive information that enables them to form an opinion and that they can decide on the basis of the information available to them.
French: Cette liberté implique notamment que les citoyens reçoivent des informations leur permettant de se former un avis et qu’ils puissent se déterminer sur la base des informations dont ils disposent.
English: The Shipper Group further reinforced its concern by stating the fact that the Agreement was silent on the preservation of existing interchanges.
French: Le groupe des expéditeurs fondait en outre son inquiétude sur le fait que l'accord ne parlait pas de la préservation des lieux de correspondance existants.
English: The combination of local knowledge with expertise from Headquarters could only benefit recipient countries by ensuring efficient service delivery and impact on the ground.
French: Combiner les compétences locales et l'expertise du Siège ne peut que servir les intérêts des pays bénéficiaires en assurant une prestation de services efficace sur le terrain et l'impact correspondant.
English: Different shape material (e.g. slabs) will require major changes to the manufacturing process.
French: Si la matière première se présente sous une forme différente (dosses, par exemple), le processus de fabrication devra subir d’importantes modifications.
English: Hotel in Saint-Preuil: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Saint-Preuil: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: The privatization of state-owned firms is virtually complete, with only the port and the main power plants remaining in government hands. The constitution requires a balanced budget, and the protection afforded by Estonia's intellectual property laws is on a par of that of Europe's.
French: France has been very successful in developing dynamic telecommunications, aerospace, and weapons sectors.
English: With the combined participation of these provinces and the federal government, the NAALC now covers more than 40% of the Canadian workforce.
French: GrÃ¢ce Ã la collaboration de ces provinces et du gouvernement fÃ©dÃ©ral, plus de 40 % de la population active canadienne est actuellement visÃ©e par l’ANACT.
English: His head immediately starts steaming. Yarik puts the cap back on, leans on the back of the bench, closes his eyes.
French: Boris entre avec le plateau et le met sur la table.
English: Appeals to all Governments, in particular those of States of the Near and Middle East, to participate in and provide support for activities related to the Academy in order to ensure the success of regional drug control and to give impetus to the efforts of the international community in combating drug trafficking.
French: Engage tous les gouvernements, en particulier ceux des pays du Proche et du Moyen-Orient, à participer et à apporter leur soutien aux activités menées dans le cadre de l'Académie, afin d'assurer le succès du contrôle des drogues au plan régional et de dynamiser les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre le trafic de drogues.
English: At Lac la Loche, Saskatchewan, the report lists the following witnesses:
French: À Lac-La-Loche, en Saskatchewan, le rapport dresse la liste des personnes suivantes qui ont témoigné:
English: If you want more detailed information, feel free to contact us .
French: Si vous souhaitez en savoir plus, n’hésitez pas à prendre contact avec nous.
English: 6(b) Compatibility of the control certificate and the UNECE layout key for trade documents
French: 6 b) Compatibilité du certificat de contrôle et de la formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux
English: CHALLENGES AND STRATEGIES Barriers Faced by Self-Employed Women Applying for Business Loans Numerous surveys on self-employed women document that one of their most frequent obstacles is accessing capital (Knight 1996; Lee-Gosselin and Grise 1990; Manley and Gallivan 1997).
French: DÉFIS ET STRATÉGIES Obstacles auxquels se heurtent les travailleuses autonomes pour obtenir des prêts d'entreprise De nombreux sondages auprès des travailleuses autonomes confirment que l'accès au capital est l'un des obstacles les plus fréquents que doivent surmonter ces dernières (Knight 1996; Lee-Gosselin et Grise 1990; Manley et Gallivan 1997).
English: The members of the Subcommittee are elected for a term of four years and are eligible for re-election once only.
French: Les membres du Sous-Comité sont élus pour quatre ans et rééligibles une fois.
English: UNCHS United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: CNUEH Centre des Nations Unies pour les établissements humains
English: Therefore, it should be examined with all that previous work in mind.
French: Il doit donc être examiné en ayant à l'esprit tout ce travail qui l'a précédé.
English: You started ratification of a text which had not yet been properly translated.
French: Vous avez lancé le processus de ratification d’un texte qui n’avait pas encore fait l’objet d’une traduction correcte.
English: Infringement of the applicant's procedural rights
French: · Sur la violation des droits procéduraux de la partie requérante
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Bahamas, Barbados, Belize, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Comoros, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Ireland, Italy, Jamaica, Luxembourg, Nicaragua, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago and Turkey: draft resolution
French: Algérie, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Bahamas, Barbade, Belize, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Comores, Cuba, Dominique, Équateur, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Irlande, Italie, Jamaïque, Luxembourg, Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago, Turquie : projet de résolution
English: This issue is so important for the new security environment that a government-led, coordinated debate is required.
French: Cette question est tellement cruciale dans le nouveau contexte de sécurité qu’elle doit faire l’objet de débats coordonnés sous la direction du gouvernement.
English: • use a computer to e-mail their stories or presentations.
French: • utiliser un ordinateur pour transmettre leur récit ou leur exposé par courriel.
English: The Czech Republic also saw unfavourable developments in the consumption of non-alcoholic drugs, particularly among young people reaching maturity.
French: Il a également été constaté une évolution défavorable de la consommation de drogues non alcooliques, en particulier chez les jeunes atteignant l'âge de la maturité.
English: Consider the potential obstacles, for instance, involved with bringing antiretroviral drugs to Africa to treat HIV/AIDS.
French: Songeons, par exemple, aux écueils que pourrait comporter l'introduction d'antirétroviraux en Afrique pour traiter le VIH/sida.
English: Credible action plans, embedded with national 2003 Human Development Report:
French: Parmi les grandes initiatives appuyées par le PNUD figurent notamment :