ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information, advice and analysis that nurtured our policy development process came from two general sources: our program of consultations, including our public hearings and briefs from organizations and individuals, and our research program.
French: L'information, les conseils et l'analyse qui ont alimenté notre processus de formulation de politiques provenaient de deux principales sources: notre programme de consultations, y compris les audiences publiques et les mémoires présentés par des organismes et des particuliers, et notre programme de recherche.
English: Booking.com: hotel Hostal Camino, Madrid, Spain - 247 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hostal Camino, Madrid, Espagne - 251 Commentaires Clients.
English: The Secretary-General indicates in paragraph 30 of his report that the Director of the Division provides policy direction, operational guidance and overall technical supervision to the Security and Safety Services in New York and at the other headquarters locations and regional commissions, and ensures the provision of safety and security programmes that provide for an optimal level of security in order to protect staff, delegates, visiting dignitaries and other visitors to United Nations premises, to prevent damage to United Nations property and to provide safe and secure facilities.
French: Au paragraphe 30 de son rapport, le Secrétaire général indique que le Directeur de la Division décide de l'orientation générale et opérationnelle et supervise le suivi technique du Service de la sûreté et de la sécurité à New York et dans les autres villes sièges, ainsi que dans les commissions régionales, et met en place des programmes de sécurité et de sûreté visant à assurer un niveau de sécurité optimal pour protéger les fonctionnaires, les représentants et les personnalités de passage en visite dans les locaux des Nations Unies, prévenir tout dégât aux biens des Nations Unies et assurer la sécurité des installations.
English: The name was adapted over time to ‘Hogs Back’, when referring to the lockstation.
French: Beaucoup se sont établis au Canada en 1783-1784, après ce conflit.
English: Merritt died at the age of 91 in Vancouver on July 12, 2000.
French: Cecil Merritt mourut le 12 juillet 2000 à Vancouver, à l'âge de 91 ans.
English: In this case, the country of residence usually grants a credit or exemption or both.
French: Dans ce cas, le pays de résidence accordera généralement un allégement au moyen d'un mécanisme de crédit ou d'exonération ou les deux.
English: The first is the establishment of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Le premier a été la création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: Fourquet Fourchette supports the local economy and maintains a dedication to traditional Quebec homegrown products.
French: Le Fourquet Fourchette met en valeur les produits traditionnels du terroir québécois et amérindien en intégrant le produit final de la transformation du moût de bière dans ses recettes originales.
English: (b) Ensure prompt and impartial investigations into all allegations of human rights violations committed by law enforcement officials.
French: b) Veiller à ce que des enquêtes impartiales soient menées sans tarder sur toutes les allégations de violations des droits de l'homme par des membres des forces de l'ordre.
English: PUBLIC INTEREST SERVED BY THESE PRIORITIES
French: INTÉRÊT PUBLIC SERVI PAR CES PRIORITÉS
English: However, considering that fewer than one quarter of States Members of the United Nations have replied to the questionnaire, it is difficult to ascertain what the global situation is in terms of implementation of the Guidelines.
French: Toutefois, du fait que moins d'un quart des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont répondu au questionnaire, il est difficile de déterminer dans quelle mesure les Principes directeurs sont appliqués au niveau mondial.
English: Any change in a members status of COI needs to be communicated to the Chair or SAC-MDUCS coordinator. No COI was declared by the members of SAC-MDUCS.
French: Déclarations relatives aux conflits d’intérêts Les membres du CCS-MMUAC sont invités à déclarer tout conflit d’intérêts avant le début de la rencontre sur l’un des trois sujets qui sera abordé.
English:  331.34120971 P964 2000  The public employment service in a changing labour market/ Thuy, Phan - Geneva :
French: ; 28 cm. 331.34120971 P964 2000  The public employment service in a changing labour market/ Thuy, Phan - Geneva :
English: The Committee welcomes the establishment in 1998 of the Centre for Human Rights of the Republic of Moldova, consisting primarily of three ombudspersons empowered to deal with cases of human rights violations.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création, en 1998, du Centre des droits de l'homme de la République de Moldova, qui se compose essentiellement de trois médiateurs habilités à examiner les cas de violation des droits de l'homme.
English: "The Kingston-class vessels are a unique training platform, able to maintain their operational mandate while providing an indispensable training resource," says Lt.-Cmdr. James Thorpe, the Commanding Officer of HMCS Brandon.
French: « Les navires de la classe Kingston sont des bâtiments d’entraînement exceptionnels qui sont en mesure de remplir leurs missions opérationnelles tout en offrant une plate-forme d’apprentissage indispensable, a déclaré le Capc James Thorpe, commandant du NCSM Brandon.
English: (3) Cf. Pontifical Council for Social Communications, Ethics in Communications, n. 5.
French: (3) Conseil pontifical pour les communications sociales, Ethique dans les communications sociales, n.
English: The DPD is updated weekly.
French: La base de données est mise à jour chaque semaine.
English: That will have a positive impact on working conditions on board, on transport safety and on protection of the environment.
French: Cela entraînera un impact positif sur les conditions de travail et sur la protection de l'environnement.
English: We recognize that selfish careerism, command-and-control bossiness, and short-sighted quick fixes are poisonous to a team’s spirit.
French: Les réponses à ces questions semblent indiquer qu’un changement de culture est la priorité absolue de la plupart des gens.
English: From 1991 to 1996, the Netherlands granted the highest number of naturalizations in proportion to size of population.
French: De 1991 à 1996, c'est aux Pays-Bas que, proportionnellement à la population concernée, on a procédé au plus grand nombre de naturalisations.
English: I consider that this amendment is correct both from a philosophical point of view and from the point of view of protecting human rights and respect for human life.
French: J’estime que cet amendement est correct tant sur le plan philosophique que pour la protection des droits de l’homme et le respect de la vie humaine.
English: • February 8, 2006 Mr. John Greshner Deputy Minister, Health and Social Services Government of Yukon Territory Whitehorse, Yukon Territory Toronto, Ontario
French: • 8 février 2006 Sous-ministres John Greshner (Yukon), Bernie Blais (Nunavut) et David Murray (Territoires du Nord Ouest) Toronto (Ontario)
English: Other appropriate indicators are currently being developed through scientific research and should be included once available.
French: D'autres indicateurs appropriés sont actuellement en cours d'élaboration sur la base de recherches scientifiques, et devraient être intégrés une fois disponibles.
English: In order to discourage the development of similar technologies, governments should also ensure that their patent laws do not set any incentive to develop similar technologies.
French: Afin de décourager la mise au point de technologies semblables, les gouvernements doivent faire en sorte que leur législation sur les brevets ne comporte aucune disposition qui puisse servir d’incitation.
English: I would, however, like to point out that Europe's employment problem will not be solved by palliative measures taken on a case-by-case basis.
French: Cependant, je tiens à souligner que le problème de l'emploi en Europe ne sera pas résolu par des mesures palliatives prises au cas par cas.
English: It is not possible to determine exactly how many students have seen it, since the game also can be downloaded from the website of the National Institute for Health Promotion.
French: Le jeu pouvant aussi être téléchargé à partir du site Web de l'Institut national pour la promotion de la santé, il est impossible de déterminer le nombre exact d'étudiants qui l'ont visionné.
English: Key adult and caterpillar food resources must be present in the habitat for the long-term survival of this insect.
French: La survie à long terme de l’insecte dépend de la présence des ressources nutritives essentielles aux adultes et aux chenilles.
English: APF Home Renewal Farm Management Tools Benchmarking Mentoring and Peer Support Farm Management Clubs Links and Articles Toll Free: 1 866 452-5558 Farm Management Tools Mentoring and Peer Support Mentoring Connecting young, beginning farmers to long time, experienced farmers to assist with farm business management challenges.
French: Accueil CSA Renouveau Outils de gestion agricole Analyse comparative Mentorat et soutien par des pairs Clubs de gestion agricole Liens et articles Sans Frais : 1-866-452-5558 Outils de gestion agricole Mentorat et soutien de pairs Mentorat Mettre en contact de jeunes agriculteurs ou des agriculteurs débutants avec des agriculteurs expérimentés pour les aider à relever les défis inhérents à la gestion d'une entreprise agricole.
English: 22 are for shrimp, snow crab, arctic surfclam and scallops.
French: Données fournies par K. Zwanenburg, Direction des sciences, Secteur de Scotia-Fundy, Région des Maritimes, MPO.
English: As a guitarist, Saheb is a magician.
French: Pour sa part, Bast est un magicien de la guitare.
English: Welcome to Campanile BORDEAUX OUEST - Merignac Airport!
French: L'hôtel Campanile de BORDEAUX OUEST - Merignac Aeroport vous souhaite la bienvenue !
English: For each simulation period, one "present-day" AURAMS base simulation was run along with four future-year emission reduction scenario simulations.
French: Pour chaque période de simulation, une simulation de référence "jour actuel " était faite de pair avec quatre simulations de scénarios de réduction des émissions d'années ultérieures.
English: (2) Subject to subsection (3), each navigating appliance and each item of equipment that is installed on or carried in a Canadian ship in accordance with these Regulations, other than an automatic pilot that is installed on a ship of 1 000 tons or less, shall meet the applicable electrical installation standards in TP 127 of the Department of Transport, entitled Ship Electrical Standards.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), les appareils et le matériel de navigation installés ou transportés à bord d'un navire canadien conformément au présent règlement, sauf un pilote automatique installé à bord d'un navire d'une jauge d'au plus 1 000 tonneaux, doivent satisfaire aux normes applicables aux installations électriques, telles qu'elles sont énoncées dans la TP 127 du ministère des Transports intitulée Normes d'électricité régissant les navires.
English: The United States fully supports the request for all parties listed in the annexes to the report to halt recruitment and use of child soldiers.
French: Les États-Unis appuient pleinement la demande tendant à ce que toutes les parties citées dans les listes jointes en annexe au rapport cessent de recruter et d'employer des enfants soldats.
English: All employees are expected to conduct themselves in a courteous and professional manner at all times.
French: Les travailleurs doivent se vêtir et se présenter d’une façon appropriée à leurs tâches.
English: Amendment 451 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive Article 170 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 451 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive Article 170 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: I would ask that participants introduce yourselves to each other; you will have all received an agenda and some short discussion papers to help us with our work today."
French: Je demande aux participants de se présenter; vous avez tous reçu un ordre du jour et des documents de discussion pour nous guider dans notre travail d’aujourd’hui. »
English: Think years, not months.
French: Pensez en terme d’années et non de mois.
English: The Council shall also consider in this connection any action required regarding notifications pursuant to the obligations under this Agreement stemming from the provisions of Article 6ter of the Paris Convention (1967).
French: Par ailleurs, le Conseil étudiera à cet égard toute mesure qui pourrait être requise en ce qui concerne les notifications à présenter conformément aux obligations imposées par le présent accord qui découlent des dispositions de l’article 6ter de la Convention de Paris (1967).
English: She appeals, therefore, for vigilance and an effort by all concerned to avoid the temptation to lump all these practices together.
French: Elle tient de ce fait à appeler à la vigilance et à éviter les amalgames trop faciles.
English: However, the problem of getting the right information at the right time continues to worsen, especially as funding cuts are reducing access to health information for both medical professionals and consumers.
French: Cependant, le problème pour obtenir la bonne information au bon moment continue de s'aggraver puisque les compressions budgétaires réduisent l'accès à l'information en santé tant pour les professionnels de la santé que pour les consommateurs.
English: Industry Vote 1, $150,000 from Industry Vote 55,
French: communes en vertu de la Loi sur le Parlement du
English: Its inclusive composition and signature concept of comprehensive security remain unparalleled across the Euro-Atlantic and Eurasian landscapes.
French: Sa composition sans exclusive et la notion spécifique de sécurité globale qu'elle prône restent sans équivalent dans tout le paysage euro-atlantique et eurasien.
English: Gram stain results available
French: Les résultats de la coloration de Gram sont disponibles
English: Some 200 women had received further training in political organizing, and civil society organizations were actively involved in the African Network for the Promotion of Women Parliamentarians.
French: Environ 200 femmes ont reçu une formation complémentaire en organisation politique et des organisations des sociétés civiles sont actives dans les réseaux africains pour la promotion de femmes parlementaires.
English: HOTELES DAURO may modify the structure and design of the website unilaterally and without warning if it is considered appropriate, likewise, services and contents may be modified or eliminated.
French: HOTELES DAURO se réserve le droit de modifier, de manière unilatérale et sans préavis, la structure et la conception de son site Internet. La société pourra également modifier ou supprimer les services et contenus de la présente page.
English: There is also a requirement to direct the preparation of comprehensive annual communications strategic and operational plans, communications plans for Memoranda to Cabinet, and specific communications plans and strategies in support of particular departmental initiatives.
French: Le travail exige également la direction de la préparation de plans stratégiques et opérationnels annuels et exhaustifs en matière de communication, de plans de communication des mémoires au Cabinet ainsi que de stratégies et de projets précis en matière de communication à l'appui de certaines initiatives du ministère.
English: Yet this activity is underestimated, in my opinion and too unfamiliar to the public.
French: Et pourtant, cette activité est, selon moi, sous-estimée et méconnue du public.
English: At that time, the applicant was under the impression that it was also authorized to operate a domestic air service as its Canadian aviation document reflected the authority to operate domestic, as well as non-scheduled international services.
French: La demanderesse croyait alors qu'elle pouvait également exploiter ce service, étant donné que son document d'aviation canadien l'autorisait à exploiter un service intérieur, de même qu'un service international à la demande.
English: Roman font denotes main estimates and planned spending; italic font denotes total authorities (main, supplementary estimates and other adjustments); bold font denotes actual expenditures.
French: Une police de caractère normale indique le Budget principal des dépenses et les dépenses prévues; les chiffres en italiques indiquent les autorisations totales (Budget principal et Budget supplémentaire et autres rajustements); ceux en gras indiquent les dépenses réelles.
English: Amendment 2 Proposal for a directive Recital 11 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (11a) The broader application of certain technologies, such as vehicles powered by hydrogen, LPG (Liquefied Petroleum Gas) or CNG (Compressed Natural Gas), may require high initial investment costs related inter alia to infrastructure, and hence the Commission should consider how transparent and non-discriminatory rules for the provision of national and Community aid for such investments could be established and maintained to the benefit of the environment.
French: Amendement 2 Proposition de directive Considérant 11 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (11 bis) L'application plus générale de certaines technologies tels que les véhicules à hydrogène, au GPL (gaz de pétrole liquéfié) ou au GNC (gaz naturel comprimé) suppose parfois un investissement de départ important dû notamment aux infrastructures, raison pour laquelle la Commission devrait examiner la façon d'appliquer et de préserver, au bénéfice de l'environnement, des dispositions transparentes et non-discriminatoires aux aides nationales et communautaires apportées à ce type d'investissement.
English: The proposed Regulation will be supplemented by Commission implementing Regulations: firstly, the core system includes both quantitative and qualitative information; the second will be the module on pension beneficiaries.
French: Le règlement proposé sera complété par des règlements d’exécution de la Commission: premièrement, le système central comporte des renseignements à la fois quantitatifs et qualitatifs; le deuxième sera le module sur les bénéficiaires de pension.
English: Information provided by the administering Power, 14 January 2008.  www.opsi.gov.uk; Lowell Lewis, Uncorrected transcript of oral evidence, to be published as HC 147-i, House of Commons, minutes of evidence taken before the Foreign Affairs Committee, Overseas Territories, Monday 3 December 2007, http://www.publications.parliament.uk/pa/ cm200708/cmselect/cmfaff/uc147-i/uc14702.htm.
French: www.opsi.gov.uk; Lowell Lewis, transcriptions non revues de preuves testimoniales, à paraître comme compte rendu de preuves testimoniales recueillies devant la Commission des affaires étrangères de la Chambre des communes (HC 147-i), territoires d'outre-mer, lundi 3 décembre 2007 - http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200708/cmselect/cmfaff/uc147-i/uc14702.htm.
English: We further encourage peacekeeping operations to hold regular meetings with women representatives to assess specific issues related to their situation.
French: Nous encourageons en outre les opérations de maintien de la paix à organiser des réunions régulières avec les représentantes de femmes pour évaluer les problèmes spécifiques liés à leur situation.
English: ◦ plus $3.1 million in operating adjustments, primarily due to the operating budget carry forward.
French: ◦ une augmentation de 3,1 millions de dollars découlant de rajustements opérationnels résultant principalement du report de fonds du budget de fonctionnement;
English: Canada Post suppliers of goods and services, including stamp designers and members of the Board of Directors claiming travel and hospitality expenses; and to members of the general public, indemnified for claims made against the Corporation.
French: Le présent fichier vise à garantir la sécurité des employés et des biens de la Société et de tout le courrier en cours de transmission. Usages compatibles :
English: The Deputy Chancellor of Justice has rendered a decision concerning the granting of discretionary income allowance for the purpose of purchasing a skirt which is part of the traditional Roma costume.
French: Le Chancelier de justice adjoint s'est prononcé sur l'octroi d'une allocation spéciale destinée à l'achat d'une jupe qui fait partie du costume rom traditionnel.
English: In the automobile mechanics field of study, 42% of graduates became registered apprentices, while in the other mechanical engineering field of study, only 20% of graduates became registered apprentices.
French: Dans le domaine d'études de la mécanique d'automobile, 42 % des diplômés sont devenus des apprentis inscrits tandis que cette proposition s'établissait à seulement 20 % des diplômés dans les autres domaines d'études du génie mécanique.
English: Grassroots Organisations operating Together in Sisterhood (1998)
French: Fondation canadienne des droits de la personne (1997)
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 198 Article 10, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 198 Article 10, paragraphe 4 4.
English: I have had the opportunity to witness — particularly in the context of the Economic Community of West African States (ECOWAS), here at the United Nations and at the African Union — the concern of the Government of Benin and your personal leadership on this issue.
French: J'ai pu personnellement me rendre compte, notamment dans le cadre de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), ici à l'ONU et à l'Union africaine, de la réalité de l'intérêt du Gouvernement béninois pour le sujet et de votre rôle personnel primordial sur cette question.