English: In the following description, all directions are azimuths based on the north point of the New Brunswick Provincial Co-ordinate System, co-ordinate values stated are those of the said system. a) Parcel 1 Beginning at the point where the boundary line between properties formerly owned by the Department of Natural Resources and Energy and Brunswick Mining and Smelting Corporation Limited intersects the northerly right-of-way limits of former N.B. Highway No. 134, said point having coordinates (347083.336E, 956715.089N); THENCE along the said boundary line on an azimuth of 21(26'50", a distance of 149.36 metres to a point; THENCE on an azimuth of 111(26'50", a distance of 10.36 metres to a point; THENCE on an azimuth of 21(26'50", a distance of 103.43 metres to a point on the ordinary highwater line of the southern shore of Chaleur Bay, said point having coordinates (347185.414E, 956946.592N); THENCE along the said highwater line on an azimuth of 108(12'55", a distance of 24.26 metres to a point; THENCE continuing along the said highwater line on an azimuth of 77(52'40", a distance of 33.52 metres to a point; THENCE continuing along the said highwater line on an azimuth 81(08'35", a distance of 26.20 metres to a point; THENCE continuing along the said highwater line on an azimuth of 92(32'55", a distance of 30.10 metres to a point; THENCE continuing along the said highwater line on an azimuth of 59(06'15", a distance of 30.38 metres to a point; THENCE continuing along the said highwater line on an azimuth of 78(22'05", a distance of 31.48 metres to a point; THENCE continuing along the said highwater line on an azimuth of 78(42'15", a distance of 30.45 metres to a point; THENCE continuing along the said highwater line on an azimuth of 138(57'50", a distance of 27.67 metres to a point; THENCE continuing along the said highwater line on an azimuth of 121(25'00", a distance of 30.70 metres to a point; THENCE continuing along the said highwater line on an azimuth of 127(11'35", a distance of 21.53 metres to a point, said point having coordinates (347445.461E, 956926.759N); THENCE on an azimuth of 199(26'00", a distance of 50.00 metres to a point; THENCE on an azimuth of 291(00'25" , a distance of 68.56 metres to a point; THENCE on an azimuth of 264(30'40", a distance of 53.28 metres to a point; THENCE on an azimuth of 201(00'25", a distance of 249.62 metres to a point on the aforementioned northerly right of way limits of former N.B. Highway No. 134; THENCE along said highway limits on an azimuth of 289(25'55", a distance of 147.36 metres to the place of beginning. The hereinbefore described parcel of land containing 4.71 hectares ± and being more particularly shown as Parcel J on a subdivision plan entitled:
French: Dans la description qui suit, toutes les directions sont les azimuts basés sur le point nord du système provincial de coordonnées du Nouveau-Brunswick; les valeurs des coordonnées sont celles dudit système. a) Parcelle 1 Commençant au point où la ligne de délimitation entre les propriétés qui appartenaient anciennement au ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie et à la Brunswick Mining and Smelting Corporation Limited croise les limites nord de l'emprise de l'ancienne route no 134 du N.-B., ledit point ayant les coordonnées (347083,336E, 956715,089N); DE LÀ le long de ladite ligne de délimitation suivant un azimut de 21(26'50", sur une distance de 149,36 mètres jusqu'à un point; DE LÀ suivant un azimut de 111(26'50", sur une distance de 10,36 mètres jusqu'à un point; DE LÀ suivant un azimut de 21(26'50", sur une distance de 103,43 mètres jusqu'à un point sur la ligne ordinaire des hautes eaux sur la rive sud de la baie des Chaleurs, ledit point ayant les coordonnées (347185,414E, 956946,592N); DE LÀ suivant ladite ligne des hautes eaux suivant un azimut de 108(12'55", sur une distance de 24,26 mètres jusqu'à un point; DE LÀ continuant le long de ladite ligne des hautes eaux suivant un azimut de 77(52'40", sur une distance de 33,52 mètres jusqu'à un point; DE LÀ continuant le long de ladite ligne des hautes eaux suivant un azimut de 81(08'35", sur une distance de 26,20 mètres jusqu'à un point; DE LÀ continuant le long de ladite ligne des hautes eaux suivant un azimut de 92(32'55", sur une distance de 30,10 mètres jusqu'à un point; DE LÀ continuant le long de ladite ligne des hautes eaux suivant un azimut de 59(06'15", sur une distance de 30,38 mètres jusqu'à un point; DE LÀ continuant le long de ladite ligne des hautes eaux suivant un azimut de 78(22'05", sur une distance de 31,48 mètres jusqu'à un point; DE LÀ continuant le long de ladite ligne des hautes eaux suivant un azimut de 78(42'15", sur une distance de 30,45 mètres jusqu'à un point; DE LÀ continuant le long de ladite ligne des hautes eaux suivant un azimut de 138(57'50", sur une distance de 27,67 mètres jusqu'à un point; DE LÀ continuant le long de ladite ligne des hautes eaux suivant un azimut de 121(25'00", sur une distance de 30,70 mètres jusqu'à un point; DE LÀ continuant le long de ladite ligne des hautes eaux suivant un azimut de 127(11'35", sur une distance de 21,53 mètres jusqu'à un point, ledit point ayant les coordonnées (347445,461E, 956926,759N); DE LÀ suivant un azimut de 199(26'00", sur une distance de 50,00 mètres jusqu'à un point; DE LÀ suivant un azimut de 291(00'25", sur une distance de 68,56 mètres jusqu'à un point; DE LÀ suivant un azimut de 264(30'40", sur une distance de 53,28 mètres jusqu'à un point; DE LÀ suivant un azimut de 201(00'25", sur une distance de 249,62 mètres jusqu'à un point sur les limites nord susmentionnées de l'emprise de l'ancienne route no 134 du N.-B.; DE LÀ le long desdites limites routières suivant un azimut de 289(25'55", sur une distance de 147,36 mètres jusqu'au point de départ.