ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis presented in this paper finds evidence of a weak statistically significant relationship between per capita health spending, health outcomes, and per capita GDP.
French: L'analyse présentée dans ce papier révèle l’existence d’une faible relation statistiquement significative entre les dépenses de santé par habitant, l'état de santé de la population et le PIB par habitant.
English: To ensure that your individual case is given the unique care it requires, FVH has a number of touchpoint measures which continuously monitor every aspect of hospital life.
French: Pour ce faire, le FVH a établi des procédures qui permettent un suivi complet de la vie de l'hôpital.
English: In its concluding observations, the Committee reiterates its previous recommendations and urges the State party to establish a code of standards and to guarantee the right to periodic review of placement, in accordance with article 25 of the Convention, by, inter alia, ensuring the provision of the required human and financial resources.
French: Dans ses observations finales, le Comité réitère sa précédente recommandation et invite instamment l'État partie à mettre au point un code de pratiques et à garantir le droit à un examen périodique des conditions du placement conformément à l'article 25 de la Convention, notamment en veillant à la dotation en ressources humaines et financières nécessaires.
English: Ms. Lom has also been serving as "gender focal point" for WIPO.
French: Mme Lom est aussi responsable des questions d’ égalité entre les sexes à l’ OMPI.
English: This continuous work of the Holy Spirit within us is called: SANCTIFICATION.
French: Cette œuvre continue de l’Esprit de Dieu en nous est appelée: la SANCTIFICATION.
English: • A more intense and comprehensive dialogue with Belgrade should be initiated without delay.
French: • Un dialogue plus intense et général devrait être engagé sans délai avec Belgrade.
English: It therefore accords with our perspective on the substance of the challenge that the international community faces in Afghanistan.
French: Il correspond par conséquent à notre vision de la nature des défis que la communauté internationale doit relever en Afghanistan.
English: Introduction of the TCI Megalink Service Promotion which waives the following service charges: 1) DS-1 Access Provisioning Charge, $700 per DS-1; 2) PSTN Link, $25.00 for each Link; and 3) Installation of PSTN Termination, $250.00 each, for medium and large business customers who choose to return to TCI as their provider of Megalink Service.
French: Introduction de la Promotion du service Megalink TCI qui prévoit la non-application des frais de service suivants : 1) frais de fourniture d’accès DS-1, 700 $ par DS-1; 2) liaison au RTPC, 25 $ par liaison; et 3) installation de terminaison au RTPC, 250 $ chacune, pour les abonnés de moyenne ou de grande entreprise qui choisissent de revenir à TCI comme fournisseur de service Megalink.
English: According to the report about 30 000 social services beneficiaries annually are provided with social services at home or in care establishments by about 5,000 social workers.
French: D'après le rapport, environ 30 000 personnes bénéficient chaque année des services sociaux dispensés à domicile ou dans des établissements de soins par quelque 5 000 travailleurs sociaux.
English: · Cohesive Building of Europe is a generic aspect of Cohesion Policies and characterises the policy of integrating various stakeholder, social groups, and types of territories across Europe.
French: · Le renforcement des capacités institutionnelles est lié aux exigences de la programmation pluriannuelle, à l'approche stratégique, au suivi, à l'évaluation, aux règles de responsabilité et de contrôle financier ainsi qu'à la nécessité de développement de projet.
English: Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women, and MP for Beauport–Limoilou, attended the Solidarity Brunch at the Centre des congrès de Québec on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women, and Official Languages and Minister for la Francophonie.
French: Mme Sylvie Boucher, secrétaire parlementaire du premier ministre et pour la Condition féminine et députée de Beauport–Limoilou, participe au Grand Brunch de la solidarité au Centre des congrès de Québec, au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: By January 2005, it is hoped a final agreement can be reached that would include significant improvements in market access; reduction, with a view to phasing out, of all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
French: Le Ministère est en voie de préparer une stratégie de promotion de l’image de marque qui prévoira des initiatives visant à faire valoir les points forts du Canada comme fournisseur fiable d’aliments de qualité produits dans le respect de l’environnement.
English: It's like the sun shining after the rain.
French: C'est comme le soleil qui brille aprÃ¨s la pluie.
English: Appeal against the judgment in Joined Cases T-172/98 and T-175/98 to T-177/98 in so far as the Court of First Instance dismissed as inadmissible the application by the applicant for annulment of Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (Case T-175/98)
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 27 juin 2000, Una Film e. a. / Parlement et Conseil (T-172/98 et T-175/98 à T-177/98) pour autant que le Tribunal a rejeté comme irrecevable le recours en annulation de la requérante contre la directive 98/43/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 1998, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Couillard, C.M. 2002.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Couillard, C.M. 2002.
English: The Delegation of Morocco expressed its support for the statement made by the Delegation of Egypt, on behalf of the African Group in respect of the International Bureau’s proposal relating to an increase in PCT fees, and regretted that the Assembly could not adopt the proposal.
French: La délégation du Maroc a déclaré soutenir la déclaration faite par la délégation de l’Égypte, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, au sujet de la proposition du Bureau international relative à une augmentation des taxes du PCTet a regretté que l’assemblée ne soit pas parvenue à adopter cetteproposition.
English: In the U.S., rail safety regulation is the responsibility of the FRA, which administers the Federal Railroad Safety Act, as well as the rail portions of other safety statutes.
French: À la suite de l’entrée en vigueur de la Loi modifiant la législation régissant les transports, l’Office a rendu deux décisions (une provisoire et une définitive) modifiant l’indice utilisé pour déterminer le maximum de produits d’exploitation ferroviaires que les compagnies de chemin de fer ont le droit de toucher pour le transport de céréales réglementées cultivées dans l’ouest du Canada, de manière à tenir compte des frais engagés par le CN et le CFCP pour l’entretien des wagons-trémies.
English: Alberta Conservation Association MultiSAR:
French: Alberta Conservation Association MultiSAR :
English: The Secretary-General: For the past two weeks, people around the world have observed with grief and horror the escalating violence and suffering in Gaza and southern Israel and have looked to the United Nations to put an end to the fighting.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Ces deux dernières semaines, les gens du monde entier ont observé avec horreur et une profonde tristesse l'escalade de la violence et des souffrances à Gaza et dans le sud d'Israël et se sont tournés vers l'Organisation des Nations Unies, attendant d'elle qu'elle mette fin aux hostilités.
English: Article 1 - Right to self-determination
French: Article premier - Droit à l'autodétermination
English: In defence markets, where national security concerns dominate, CCC facilitates trade through governmentto-government agreements.
French: Dans les marchés de la défense, la CCC facilite les échanges commerciaux par l’entremise d’ententes de gouvernement à gouvernement, puisque ce sont les questions de sécurité nationale qui dominent dans ce marché.
English: The Conference of the Parties adopted the report of the Bureau on credentials at its […] meeting, on […] October 2008.
French: La Conférence des Parties a adopté le rapport du Bureau concernant les pouvoirs à sa […] séance, le […].
English: The course is open to 12 post-graduate students and will be held from 8-24 August 2008 in Amsterdam, the Netherlands.
French: Cette formation est ouverte à 12 étudiants diplômés du 2e cycle et aura lieu du 8 au 24 août 2008 à Amsterdam (Pays-Bas).
English: As a result, an object that has the width specified as 300 pixels may have an effective width of 305 pixels in Internet Explorer.
French: Ainsi, un objet dont la largeur définie est de 300 pixels peut avoir une largeur réelle de 305 pixels dans Internet Explorer.
English: This might include one or more of the items listed in Table 8.
French: Cela peut inclure un ou plusieurs des éléments indiqués au tableau 8.
English: I can testify to the extreme suffering of the women rape victims and to the impunity of the perpetrators of these atrocities.
French: Je peux témoigner de la souffrance extrême des femmes victimes de viol et de l'impunité des auteurs de ces exactions.
English: We believe that the United Nations remains the most important international body for generating the necessary multilateral and collective action to address the myriad of international challenges before us.
French: Nous pensons que l'Organisation des Nations Unies demeure l'instance internationale la plus importante capable de susciter les mesures multilatérales et collectives nécessaires afin de relever la myriade de défis internationaux auxquels nous sommes confrontés.
English: 25 Supervises a staff of dentists, dental assistants, dental technicians and clerks engaged in providing dental treatment and related office services.
French: 25 Superviser un personnel de dentistes, d'adjoints dentaires, de techniciens dentaires et de commis chargés de fournir des soins dentaires et d'assurer les services de bureau connexes.
English: As such, it was added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Act.
French: À ce titre, cette substance a été ajoutée à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi.
English: The appellant was precluded from challenging the qualifications which had been established by management, as an Appeal Board lacks jurisdiction to conduct such a review.
French: L'appelante ne pouvait pas contester les qualités requises établies par la direction, puisque le comité d'appel n'a pas compétence pour procéder à une révision de cette nature.
English: • Director-General Military Careers
French: • Directeur général carrières militaires
English: Reference Material - 3 Operational and Construction Guidelines for Fuel Delivery and Waste Oil Systems prepared by Small Craft Harbours, Maritimes Region, February 1996.
French: Document de référence Operational and Construction Guidelines for Fuel Delivery and Waste Oil Systems, document préparé par les PPB, régions des Maritimes, février 1996.
English: Other actions taken in relation to section 63 or 64 of the Act, such as a refusal to consider a request for re-determination, may be reviewable by the Federal Court, but not by the Tribunal. [8] [Emphasis added] In these appeals, the "[o]ther actions taken in relation to section 63 or 64 of the Act" (i.e. the Revenue Canada letter and the DAS forms), are again refusals to consider the appellant's requests for re-determination and they may be reviewable by the Federal Court of Canada, but not by the Tribunal.
French: Les autres dispositions prises aux termes de l'article 63 ou 64 de la Loi, comme le refus de faire droit à une demande de réexamen, peuvent faire l'objet d'une étude par la Cour fédérale, mais non par le Tribunal [8] . [Soulignement ajouté] Dans les présents appels, « [l]es autres dispositions prises aux termes de l'article 63 ou 64 de la Loi » (c.-à-d. la lettre et les RDR de Revenu Canada), sont aussi des refus de faire droit à des demandes de réexamen et elles peuvent faire l'objet d'une révision ou d'un réexamen par la Cour fédérale, mais non par le Tribunal.
English: Panellists: Professor Alain Pellet  University of Paris X - Nanterre
French: Participants : Pr Alain Pellet Université de Paris X-Nanterre
English: ◦ providing a sounding board for the research community for its comments on the PBPs;
French: ◦ être à l'écoute des commentaires du milieu de la recherche;
English: However, there is no evidence of renesting after successfully rearing one brood.
French: Toutefois, il n’existe aucune preuve démontrant la production d’une nouvelle couvée après qu’une couvée eut été élevée avec succès.
English: Under Ministerial Agreement No. 977 of 29 August 2001, the Ministry of Public Health and Social Welfare established the Women's Consultative Council.  The purpose of this body is to coordinate the Ministry's various programmes for mainstreaming a gender perspective in all its activities, promoting participation, providing legal advice and encouraging the decentralization and deconcentration of health care with a gender perspective.
French: Par décret ministériel No 977 du 29 août 2001, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale a créé le Conseil consultatif de la femme, afin de coordonner divers programmes du Ministère pour assurer la prise en compte des femmes dans toutes les mesures, pour favoriser la participation et l'octroi de conseils juridiques ainsi que la décentralisation et la déconcentration des soins de santé.
English: I would like to express my great appreciation to the Government and the people of Papua New Guinea for their generous hospitality in hosting this seminar.
French: Je tiens à remercier chaleureusement le Gouvernement et le peuple papouan-néo-guinéens d'avoir accueilli si généreusement le séminaire.
English: report on the implementation of parts i, ii and iii and article 40 of the COVENANT
French: RAPPORT SUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 40 ET DES PARTIES I, II ET III ET DU PACTE
English: Mail runs between Québec and Montreal ended.
French: Ainsi, le chemin du Roy, que ce soit le long du chenal du Nord ou dans le rang York ne connaîtra plus le transport public en voiture à cheval.
English: J. Bruce Porter is Executive Director, Centre for Equality Rights in Accommodation.
French: J. Bruce Porter est le directeur exécutif du Centre for Equality Rights in Accommodation.
English: While conducting an unmarked vehicle patrol in St. Bride’s on August 17, 2006, fishery officers from the Placentia Detachment observed Mr. Conway offloading and having his catch dockside monitored at the plant wharf.
French: Alors qu’ils patrouillaient en véhicule banalisé à St. Bride’s, le 17 août dernier, des agents des pêches du détachement de Placentia ont vu M. Conway débarquer et soumettre ses prises à une vérification au quai de l’usine de traitement du poisson.
English: The six questions that the Commissioner sent to the Community health ministers seem to me to be the right ones, but the question remains as to whether he gets the right answers from them in terms of the way we can mobilise our stocks of anti-virals prior to the development of a vaccine.
French: Les six questions posées par le commissaire aux ministres de la santé de l’Union me semblent être les bonnes, mais la question subsiste de savoir s’il en retirera les bonnes réponses quant à la manière dont nous pouvons mobiliser nos stocks d’antiviraux avant le développement d’un vaccin.
English: Additional ground for refusing recognition and enforcement
French: Motif supplémentaire de refuser la reconnaissance et l'exécution
English: Ms J. Bracken First Secretary (Development)
French: Mme J. Bracken Premier secrétaire (Coopération)
English: G.02.003.3. (1) The Minister shall refuse to issue, renew or amend a dealer's licence if: (a) the applicant is not an eligible person under section G.02.001.1; (b) an inspector who has requested an inspection has not been given the opportunity by the applicant to conduct an inspection under section G.02.015; (c) false or misleading information or false or falsified documents were submitted in or with the application; (d) an activity for which the licence is requested would not be in compliance with an international obligation; (e) information received from a competent authority or the United Nations raises a reasonable belief that the applicant has been involved in the diversion of a controlled drug to an illicit market or use or has been involved in an activity that was not in compliance with an international obligation; (f) the applicant does not have in place the security measures set out in the Security Directive in respect of an activity for which the licence is requested; (g) the applicant is in contravention of or has contravened during the preceding 10 years
French: G.02.003.3. (1) Le ministre refuse de délivrer la licence de distributeur autorisé, de la modifier ou de la renouveler dans les cas suivants : a) le demandeur n'est pas admissible aux termes de l'article G.02.001.1; b) le demandeur n'a pas fourni à l'inspecteur qui lui en a fait la demande l'occasion de procéder à une inspection aux termes de l'article G.02.015; c) le demandeur a fourni des renseignements faux ou trompeurs dans sa demande ou des documents faux ou falsifiés à l'appui de celle-ci; d) l'une des opérations pour lesquelles la licence est demandée entraînerait le non-respect d'une obligation internationale; e) les renseignements reçus d'une autorité compétente ou des Nations Unies laissent raisonnablement croire que le demandeur a participé au détournement d'une drogue contrôlée vers un marché ou un usage illégal ou qu'il s'est livré à des opérations qui ont entraîné le non-respect d'une obligation internationale; f) le demandeur n'a pas mis en œuvre les mesures prévues dans la Directive en matière de sécurité à l'égard d'une opération pour laquelle il demande la licence; g) le demandeur contrevient ou a contrevenu au cours des dix dernières années :
English: The facial expressions are limited and the pose often rigid.
French: La figure n’a que peu d’expression et les attitudes sont volontiers rigides.
English: This is an interesting market for young Canadian artists who choose more and more that art form.
French: Il s’agit là d’un marché intéressant pour les jeunes artistes canadiens qui se tournent de plus en plus vers cette forme d’art.
English: It is strictly prohibited to claim your Students for Development expenses under another program, whether or not it is managed by AUCC or your university.
French: Il est strictement interdit de réclamer les dépenses du programme Étudiants pour le développement dans le cadre d’un autre programme, qu’il soit géré par l’AUCC ou votre université.
English: Declines observed on the Canadian Prairies are in part offset by increases in all other strata within the traditionally surveyed area.
French: De telles habitudes de répartition changeante peuvent également être observées chez les populations de Fuligules à tête rouge des Prairies du Canada et de l’Alaska (figure 18).
English: Despite the fact that the report indicates that the major handicaps to the consolidation of peace and development persist owing to extreme poverty, weak governmental institutions, the poor management of natural resources, the insufficient protection of fundamental human rights and increased threats linked to climate change, Africa still attaches great importance to questions of peace and security.
French: En dépit du fait que le rapport ait indiqué que de sérieux handicaps à la consolidation de la paix et du développement, persistent, à travers la pauvreté extrême, la faiblesse des institutions étatiques, la mauvaise gestion des ressources naturelles, la protection insuffisante des droits fondamentaux de l'homme et les menaces accrues liées aux changements climatiques, l'Afrique attache une grande importance aux questions de paix et de sécurité.
English: Eva Lichtenberger (Verts/ALE) - Consideration * 2006/0036(CNS) COM(2006)0113 - C6-0218/2006 Responsible:
French: Accord multilatéral sur la création d’un espace aérien européen commun (EAEC) TRAN/6/34889 PR - PE376.709v01-00 RE - PE382.525v01-00 Rapporteur:
English: When it comes to justice and the common construction of civil law rules, we Greens, too, see positive beginnings for the coming years.
French: En ce qui concerne la justice et l'élaboration commune de règles en matière de droits civils, les Verts constatent eux aussi qu'il s'agit d'un bon début pour les années à venir.
English: The Advisory Committee notes that the terms of reference of the Working Group are included in paragraph 59 of the report.
French: Le Comité consultatif note que le mandat du Groupe de travail est inscrit au paragraphe 59 du rapport.
English: In cases duly motivated by functional requirements and after consultation with the Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
French: Dans des cas dûment motivés par des besoins fonctionnels et après consultation de l’Office, ce crédit peut être utilisé pour des concours organisés par l’institution elle-même.
English:    I would like to thank you for your considered reply and also for the fact that the British Government has belatedly given consideration to banning Hizbollah’s so-called civilian wing, whereas in fact there is no difference between the civilian and the military wing.
French:    - Je voudrais vous remercier pour votre réponse réfléchie et pour le fait que le gouvernement britannique ait envisagé tardivement de condamner l’aile soi-disant civile du Hezbollah, alors qu’il n’existe en réalité aucune différence entre l’aile civile et l’aile militaire.
English: David Olafson Address:
French: David Olafson Adresse :
English: It is placed under migration domain and constitutes a complex system of processing personal data of aliens.
French: Il stipule comment traiter les données relatives aux étrangers dans le système d'information automatique intégré.