ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Druken decision dealt with provisions of the Unemployment Insurance Act which denied benefits to individuals if the ex-employer was the spouse of the claimant or the employer was a business in which the spouse had a 40% controlling interest (paragraphs 3(2)(c) and 4(3)(d) of the Unemployment Insurance Act and subsection 15(a) of the Unemployment Insurance Regulations).
French: L'affaire Druken portait sur des dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage qui refusaient des prestations à une personne dont l'ex-employeur était son conjoint ou une entreprise dont le conjoint contrôlait 40 p. 100 des actions (alinéas 3(2)c) et 4(3)d) de la Loi sur l'assurance-chômage et alinéa 15a) du Règlement sur l'assurance-chômage).
English: As mentioned earlier, there was a strong belief among participants that this information should be presented in a factual, non-sensational manner.
French: Il a également été suggéré que ces renseignements pourraient être donnés aux principaux carrefours du transport en commun (Subway, Métro et SkyTrain).
English: It provides for a unitary system of social services and benefits orientated towards the most vulnerable groups with a view to avoiding their social exclusion.
French: Ce nouveau texte met en place un cadre unique pour l’organisation, le fonctionnement et le financement de l’assistance sociale, tout en impliquant davantage les autorités régionales et locales.
English: I shall say more on that subject later. The observations submitted to the Court 15.
French: Nous parlerons plus amplement de ce point plus tard Les observations présentées à la Cour 15.
English: Accordingly, the authority applied for is now considered to be a non- scheduled international service.
French: Par conséquent, la demande est considérée comme une demande de licence pour l'exploitation d'un service international à la demande.
English: A management company shall also be subject to the notification procedure laid down in ⌦ paragraphs 1 to 4 ⌫ this Article in cases where it entrusts a third party with the marketing of the units in a ⌦ management company's ⌫ host Member State.
French: Une société de gestion est également soumise à la procédure de notification prévue ⌦ aux paragraphes 1 à 4 ⌫ dans le présent article lorsqu’elle charge un tiers de commercialiser les parts dans ⌦ son ⌫ l’État membre d’accueil.
English: Sixty-two percent (62%) of offenders who became subject to long-term supervision orders and released in 2003/04 had a residency condition imposed pre-release compared to 25% of releases and graduations to statutory release.
French: Soixante-deux pour cent (62 %) des délinquants qui étaient visés par une ordonnance de surveillance de longue durée lorsqu’il ont été libérés en 2003-2004 se sont vu imposer une assignation à résidence avant leur libération, comparativement à 25 % des délinquants qui ont été mis en liberté d’office directement d’un établissement ou sont passés de la semi-liberté à la liberté d’office.
English: Hence, on the one hand Russian criminal law is based on the Convention's definition of the term “torture” and on the other, in application of the possibility contained in article 1, paragraph 2, of the Convention, it expands that definition by extending it to all subjects of criminal law, thereby ensuring fuller protection of human rights.
French: Ainsi donc, d'une part, le droit pénal russe se fonde sur la définition du terme «torture» donnée dans la Convention et, d'autre part, en application de la clause figurant au paragraphe 2 de l'article premier de la Convention, il développe cette définition en l'étendant à l'ensemble des sujets du droit pénal, assurant ainsi une plus large protection des droits de l'homme.
English: During the past year, the battle against the crisis was waged primarily at Member State level, using Member State instruments.
French: L'année dernière, la lutte contre la crise a été menée essentiellement au niveau des différents États membres, en utilisant les instruments des États membres.
English: Not allowing Taiwan to join the World Health Organisation – how sad is that?
French: Ne pas permettre à Taïwan de rejoindre l’Organisation mondiale de la santé - n’est-ce pas triste?
English: This committee is a forum for consultation and co-development between senior departmental management and unions.
French: Ce comité sert de tribune à des fins de consultation et d’élaboration conjointe entre les cadres supérieurs du Ministère et les syndicats.
English: The Council called for rapid progress in this field and stressed the importance of close cooperation by Iran with UN human rights mechanisms.
French: Le Conseil a demandé des progrès rapides dans ce domaine et a souligné l'importance de la coopération de l'Iran avec les mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations unies.
English: Sections of the Assessment Report and the supporting documentation (Environment Canada, 1999a) related to the environmental assessment of carbon disulfide were reviewed by the following members of the Environmental Resource Group, established by Environment Canada to support the environmental assessment:
French: Les sections du présent rapport et de la documentation complémentaire (Environnement Canada, 1999a) portant sur l'évaluation environnementale du disulfure de carbone ont été révisées par les membres suivants du Groupe-ressource environnemental d'Environnement Canada :
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) in Canada [Proposed]" (2007-09-20) Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada [Projet]" (2007-09-20) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: This threat apparently related to Article 46 of Law 06-01 Implementing the Charter for Peace and National Reconciliation, which criminalizes debate about the role of state security forces in the internal conflict.
French: Cette menace était apparemment fondée sur l'article 46 de l'Ordonnance 06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation qui sanctionne tout débat portant sur le rôle des forces de sécurité étatiques dans le conflit interne en Algérie.
English: This may be varied for those types of assets that can be individually identified.
French: Des dispositions différentes peuvent être adoptées pour les types de biens qui peuvent faire l'objet d'une identification individuelle.
English: Having considered also the final report and the resolutions of the Second Conference of Ministers of Higher Education and Scientific Research held by ISESCO in Tripoli, Great Jamahiriyyah from 6-9 October, 2003, and the final communiqué of the Second Consultative Council for the implementation of the strategy for the development of science and technology in Islamic countries and having heard the report of ISESCO representative on the above-mentioned conference and meeting;
French: Ayant pris connaissance du rapport final et des résolutions de la deuxième Conférence islamique des ministres de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique, tenue par l'ISESCO à Tripoli, Grande Jamahiriya arabe libyenne du 6 au 9 septembre 2003, et ayant pris note de l'acte final de la deuxième réunion du Conseil consultatif pour la mise en œuvre de la stratégie de développement des sciences et de la technologie dans les pays islamiques, ainsi que du rapport du Représentant de l'ISESCO sur la Conférence de Riyad;
English: Located in the chic 16th arrondissement, within walking distance of the Arc de Triomphe, this luxury 4-star hotel features a Michelin-star restaurant and offers elegant rooms with all modern...
French: Dans le cadre élégant du 16ème arrondissement, à distance de marche de l'Arc de Triomphe, ce luxueux hôtel 4 étoiles comporte un restaurant primé par le guide Michelin et propose des chambres...
English: • Canada - A terrorist allegedly hijacked Air Canada Flight 932 while the plane was in Thunder Bay, Ontario, to Toronto.
French: Un terroriste aurait détourné le vol 932 d’Air Canada pendant que l’appareil se trouve entre Thunder Bay et Toronto.
English: Working languages: Fluent in Norwegian and English; some French
French: Langues de travail: Norvégien et anglais courants.
English: CERD in 2005, and CEDAW in 2008 noted with concern that the provision regarding the acquisition of nationality as laid down in the Constitution did not appear to comply fully with the Convention, since it stipulated that a foreign man was unable to acquire Nigerian nationality in the same manner as a foreign woman.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont noté avec préoccupation, en 2005 et 2008, respectivement, que la disposition concernant l'acquisition de la nationalité dans la Constitution ne semblait pas être pleinement conforme à la Convention, dans la mesure où elle spécifiait qu'un étranger ne pouvait acquérir la nationalité nigériane de la même manière qu'une étrangère.
English: have a visit of the production and packaging space , just as if you were inside !
French: Visitez les ateliers de fabrication et de conditionnement , comme si vous y étiez !
English: Figure 5 reflects the number of disease claims by province.
French: La figure 5 reflète le nombre de demandes liées à la maladie par province.
English: The increased requirements are attributable to a higher provision for the self-sustainment of military contingents, resulting from the full deployment of the military contingents over the budget period, compared to a phased deployment in the 2003/04 budget.
French: La variation représente l'augmentation des dépenses liées au soutien logistique autonome des contingents qui, déployés progressivement pendant l'exercice 2003/04, seront présents pendant toute la durée de l'exercice 2004/05.
English: Sectors in which growth in demand was particularly strong over the period are wines (11.2%), confectionery and chocolate (6.9%), flour milling (6.6%), vegetable oils (6%) and poultry products (6%).
French: Les secteurs dont la demande a particulièrement augmentée au cours de cette période sont : les industries du vin (11,2 %), de la confiserie et du chocolat (6,9 %), des meuneries (6,6 +%), des huiles végétales (6 %) et des produits de la volaille (6 %).
English: In assessing whether the requirements of article 14, paragraph 1, were met in the present case, the Committee notes that the author's lawyer did not request a postponement of the hearing for the purpose of enabling the author to participate in person; nor did instructions to that effect appear in the signed authorisation given to the lawyer by the author at the airport and subsequently presented by the lawyer to the judge at the hearing of the child custody case.
French: Pour apprécier si les obligations prévues au paragraphe 1 de l'article 14 ont été remplies en l'espèce, le Comité note que l'avocat de l'auteur n'a pas sollicité le report de l'audience afin de permettre à l'auteur d'être présent en personne; aucune instruction en ce sens n'apparaît non plus dans l'autorisation signée de l'auteur et remise à son avocat à l'aéroport puis remise par l'avocat au juge lors de l'audience sur la garde des enfants.
English: Torture and inhuman and degrading treatment were still among the most serious violations of fundamental rights, and a government's ability to effectively prevent them was one of the benchmarks of success in achieving respect for human rights.
French: La torture et les traitements inhumains et dégradants figurent toujours parmi les violations les plus graves des droits fondamentaux et la capacité d'un gouvernement à les prévenir de manière efficace est l'une des clefs du succès en matière de respect des droits de l'homme.
English: This tension has no easy solution, and so it must remain at the forefront of the many discussions necessary to facilitate biotechnology’s contribution to sustainable development and respect for life.
French: Cette tension n’est pas facile à résoudre; elle doit donc figurer au premier plan des nombreuses discussions nécessaires pour faciliter la contribution de la biotechnologie au développement durable et au respect de la vie.
English: Soon after, the rest of the battalion was authorized at full strength and moved from Chilliwack to Edmonton, with more augmentation from the other two battalions.
French: Peu après, le reste du bataillon est autorisé au complet et transféré de Chilliwack à Edmonton, avec du personnel d'appoint provenant des deux autres bataillons.
English: For their own protection, they should be consulted more in decisions about separation.
French: Dans un souci de protection, ils devraient être plus souvent consultés quand il s'agit de décisions relatives à la séparation.
English: The Committee is encouraged by the commitment of the Government to strengthening health care for Canadians by, inter alia, increasing the budget and focusing on Aboriginal health programmes.
French: Le Comité considère comme positif l'engagement que manifeste le Gouvernement à développer les soins de santé destinés aux Canadiens, notamment par une hausse des crédits budgétaires et par l'intérêt prioritaire accordé aux programmes de santé en faveur des autochtones.
English: Today, shortly after midnight (Gaza time), Israeli tanks entered the Khan Yunis refugee camp in the Gaza Strip, which is home to about 80,000 Palestinians.
French: Aujourd'hui, peu après minuit (heure de Gaza), des chars israéliens ont pénétré dans le camp de réfugiés de Khan Younis dans la bande de Gaza, où vivent environ 80 000 Palestiniens.
English: Excellent summary at www.killerwhale.org/fieldnotes/field_body.html. Request brochures with information about the programme and the natural history of killer whales via adoption@vanaqua.org.
French: Des brochures contenant de l'information sur ce programme et sur l'histoire naturelle des épaulards sont disponibles auprès de l'Aquarium de Vancouver, aux adresses suivantes : adoption@vanaqua.org www.killerwhale.org/fieldnotes/field_body.html.
English: The total spending on unemployment benefits in 2004 was around 900 million HRK (€ 123 million).
French: Le montant total des dépenses affectées à l’indemnisation du chômage a été de 900 millions de HKR (€ 123 millions) en 2004.
English: Clearly, with more than 200,000 PCT international applications expected to be published in the next biennium, the loss of this character coded data for facilitating access to the PCT published applications will have a very negative effect on the quality of the search process.
French: Elles sont par ailleurs mises à la disposition d’autres offices de brevets afin qu’ils puissent les inclure dans leurs propres bases de données internes. Alors que la publication de plus de 200 000 demandes internationales PCT est prévue pour le prochain exercice biennal, il est évident que l’absence de ces données codées caractère par caractère destinées à faciliter
English: Autobús: Bus number 1 journey begins in the arrival floor every 15-30 minutes to Palma (from 06.10 to 02.10).
French: Autobus : l'autobus un numéro part de l'aéroport toutes les 15-30 minutes vers Palma (de 06h10 à 02h10).
English: End-Entity An Entity that uses the keys and certificates created within the PKI for purposes other than the management of the aforementioned keys and certificates.
French: Certificat Clé publique d'un utilisateur, ainsi que certaines autres informations connexes, signées numériquement avec la clé privée de l'autorité de certification qui l'a émise.
English: • A tribute to three Alberta senators Spring 2004
French: • Hommage à trois sénateurs de l’Alberta Printemps 2004
English: Whereas any time limit that ends on a day on which the Office is not open for the receipt of documents extends to the next working day on which the Office is open for the receipt of documents and on which ordinary mail is delivered;
French: considérant que tout délai qui expire un jour où l'Office n'est pas ouvert pour le dépôt de documents est prorogé jusqu'au premier jour ouvrable où l'Office est ouvert pour le dépôt de documents et où le courrier ordinaire est distribué;
English: Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as or similar to “hawala”, as well as on charities, cultural and other non-profit organisations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: • Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux autres systèmes de transfert de fonds tels que les « hawala » ou assimilés, ainsi qu'aux centres de bienfaisance, organisations culturelles et autres organisations à but non lucratif, qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: The President: I thank the representative of France for his kind words addressed to me and to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la France des propos aimables qu'il a adressés à ma délégation et à moi-même.
English: This report, produced by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), updates the comparative report on the working methods of all committees.
French: Le présent rapport, établi par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), met à jour le rapport comparatif sur les méthodes de travail de tous les comités.
English: Nevertheless, there is a high degree of certainty that non-smokers spending a considerable proportion of their time in indoor environments where ETS is present are exposed to higher concentrations of butadiene than are non-smokers who are not exposed to ETS.
French: Néanmoins, on peut être certain, à un degré élevé, que les non-fumeurs passant une partie considérable de leur temps dans les ambiances intérieures enfumées sont exposés à des concentrations supérieures de butadiène que les non-fumeurs non exposés à la fumée de tabac ambiante.
English: (3) Subsections (1) and (2) come into force on the day on which those subsections are assented to.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur à la date de leur sanction.
English: For more information on what constitutes a complete application to register a pension plan or amend a registered pension plan, please refer to Frequently Asked Questions - Application to register or amend a registered pension plan.
French: Pour plus de renseignements au sujet de ce que qu'inclus une demande d'agrément ou de modification d'un régime de pension complète, veuillez consulter la rubrique « Foire aux questions - Demande d'agrément ou modification d'un régime de pension ».
English: After the decree was adopted, a number of steps were taken to ensure that its practical application conformed to the Russian Constitution and the basic human rights and freedoms enshrined in it.
French: Une fois que le décret a été adopté, une série de mesures ont été prises pour faire en sorte que ce décret soit appliqué dans le respect de la Constitution russe et des droits et libertés fondamentaux de l'homme et du citoyen consacrés par celle-ci.
English: In the economic sector, Law 383 of 18 October 2001 concerning “Initial measures for the recovery of the economy” (known as the “Tremonti bis” Law) was intended to relaunch the economy through measures including fiscal incentives for investment.
French: Dans le secteur économique, la loi No 383 du 18 octobre 2001 relative aux « mesures initiales de rétablissement de l'économie » (la loi « Tremonti bis ») était censée relancer l'économie notamment par des mesures d'incitation fiscale aux investissements.
English: • Demonstrate sound management, including support to the Federal Accountability Act and Action Plan;
French: • témoigneront d'une gestion saine et appuieront la Loi fédérale sur la responsabilité et le plan d'action connexe;
English: Operating Grants Competitions IHSPR funded two investigator-initiated projects that aligned with topics identiﬁed as Institute research priorities through CIHR Operating Grants Competitions in 2004-05.
French: Concours de subventions de fonctionnement Grâce aux concours de subventions ouverts des IRSC, en 2004-2005, l’ISPS a ﬁnancé deux projets de recherche sur l’initiative de chercheurs qui portent sur des sujets reconnus comme des priorités de recherche de l’Institut.
English: During the reporting period, the Security Council received oral briefings on 9 October 2006 and 5 February 2007.
French: Au cours de la période considérée, des exposés oraux ont été présentés au Conseil de sécurité les 9 octobre 2006 et 5 février 2007.
English: Chapter 12 Oil Seeds and Oleaginous Fruits; Miscellaneous Grains, Seeds and Fruit; Industrial or Medicinal Plants; Straw and Fodder 12.01-12.14 A change to heading 12.01 through 12.14 from any other chapter.
French: Chapitre 12 Graines et fruits olÃ©agineux; graines, semences et fruits divers; plantes industrielles ou mÃ©dicinales; pailles et fourrages 12.01-12.14 Un changement aux positions 12.01 Ã 12.14 de tout autre chapitre.
English: GA Res.  62/214 (2007); cf. also UN Doc.
French: Résolution 62/214 de l'Assemblée générale.
English: International Federation of Musical Youth UNESCO
French: Deutscher Naturschützring (1998)
English: The Ultimate Challenge 1.
French: La modification de la Constitution: l’objectif ultime 1.
English: Program Activity Descriptions Process Cases The Tribunal hears cases and the Registry processes the cases under Part VII.1 of the Competition Act (Deceptive Marketing Practices) and Part VIII of Competition Act (Reviewable matters).
French: Les données du recensement servent de balise aux autres enquêtes agricoles et servent de base pour le programme entier sur l'agriculture. Cette sous-activité de programme fournit aussi de l'information sur les peuples autochtones.
English: Case C-221/99 Giuseppe Conte v Stefania Rossi Competition
French: C-221/99 Giuseppe Conte et Stefania Rossi Concurrence
English: One has publicly declared her HIV status and is now a regional AIDS ambassador.
French: L'une d'entre elles a rendu publique sa séropositivité et est aujourd'hui une ambassadrice régionale pour le sida.
English: In two years 3,370 students from least developed countries and 278 instructors have been provided access to industry training in 83 different Cisco Networking Academies.
French: En deux ans, 3 370 étudiants appartenant aux pays les moins avancés et 278 instructeurs ont reçu une formation dispensée par 83 différents réseaux universitaires Cisco.
English: Baelz appearance at fairs is based on low-resource concept.
French: Notre présence sur les salons est régie par un concept de préservation des ressources.
English: • Provisions in the Constitution The preamble on which the Heads of State and Government agreed takes up the wording proposed by the members of the Convention: "religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, democracy, equality, freedom and the rule of law".
French: Les dispositions de la Constitution Le préambule sur lequel les chefs d'État ou de gouvernement se sont accordés reprend donc la formulation proposée par les conventionnels relative aux « héritages culturels, religieux, et humanistes de l'Europe, à partir desquels se sont développés les valeurs universelles que constituent les droits inviolables et inaliénables de la personne humaine, ainsi que de la démocratie, l'égalité, la liberté et l'État de droit ».
English: • Provincial and Federal drug and pharmacy legislation Additional Information Providers requiring additional information about the FCH/NIHB Provider Audit Program may contact the FCH Director of Provider Audit in writing.
French: Renseignements additionnels Les fournisseurs de services qui ont besoin de plus de renseignements au sujet du programme de vérification des fournisseurs de services des SSNA peuvent communiquer avec FCH en écrivant au directeur des Services de vérification des fournisseurs.