ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the SDS update, efforts to further reduce paper use (technical, awareness training, policy direction) are expected to reduce paper consumption (see target 2.2.1).
French: Dans la mise à jour de la SDD, on s’attend à voir des efforts supplémentaires visant à réduire davantage l’utilisation du papier (technique, formation en sensibilisation, directives de politiques) qui devraient en réduire la consommation (voir objectif 2.2.1).
English: (b) DISAPPEARANCES AND SUMMARY EXECUTIONS
French: a) TORTURE ET DÉTENTION
English: SECOND ON-STANDBY FOR THE HEALTH CANADA NURSES IN REMOTE AND ISOLATED COMMUNITIES **APPENDIX "O" .................................................................298 LETTER OF UNDERSTANDING CONCERNING THE HEALTH SERVICES GROUP RE:
French: DEUXIÈME INFIRMIÈRE EN DISPONIBILITÉ POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA DANS DES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES OU ISOLÉES **APPENDICE « O » ............................................................309 LETTRE D’ENTENTE GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ OBJET :
English: In the spring of 2007, the action film Whiteout, starring Kate Beckinsale, was shot in Montréal under SGF’s deal with Dark Castle.
French: Déjà, au printemps 2007, le film d’action Whiteout, mettant en vedette Kate Beckinsale, a été tourné à Montréal suivant l’entente de la SGF avec Dark Castle.
English: It also allows for uniformity in the rating of each linguistic component, which leads to the global rating.
French: Elle permet aussi de maintenir une pondération égale de chaque composante linguistique, laquelle mène à l’évaluation globale.
English: (d) Only take the Decision at the Executive Body session in December; this may prove the preferred option if few Parties were ready to sign a binding agreement at this point in time;
French: d) Adopter seulement la décision à sa session de décembre; cette option pourrait s'avérer préférable si seul un petit nombre de Parties est prêt à signer un accord contraignant à ce moment là.
English: Another representative of the Secretariat explained that few if any United Nations programmes had a budget and funding structure as fragmented as that of UNODC.
French: Un autre représentant du Secrétariat a expliqué que très peu de programmes des Nations Unies, voire aucun, avaient un budget et une structure de financement aussi fragmentés que ceux de l'ONUDC.
English: In terms of audience appeal, Canadian French-language programming is far more likely to be watched than Canadian English-language programming: of total prime-time viewing, the market share is 63% for French television but only about 25% for English television.
French: En ce qui concerne l’intérêt de l’auditoire, la programmation canadienne de langue française est plus susceptible d’être regardée que la programmation canadienne de langue anglaise : en ce qui concerne les cotes d’écoute totales aux heures de grande écoute, la part du marché est de 63 % pour la télévision de langue française et de seulement 25 % environ pour la télévision de langue anglaise.
English: The Task Force does not raise confidentiality issues for Canadian tax purposes.
French: Le groupe de travail ne pose pas de problème au chapitre de la confidentialité aux fins de l'impôt canadien.
English: This should be required notwithstanding the proposed amendments to paragraph 6.3.7.
French: Cette prescription devrait être exigée malgré les amendements qu'il est proposé d'apporter au paragraphe 6.3.7.
English: Many other products and technologies compete with biodiesel, so the fuel must meet or exceed the performance standards of available alternatives.The strongest challenges come from fuel additives and alternative fuels, e.g., compressed natural gas, liquefied natural gas, and propane, used in heavy trucks.
French:  Carburants renouvelables — biocarburants
English: The flood of complaints demonstrates that much still remains to be done at Member State level to eliminate obstacles.
French: L'afflux de plaintes montre qu'au niveau des États membres il reste encore beaucoup à faire pour supprimer les différents obstacles.
English: APWSS also is committed to seeking the advice, direction and approval of appropriate government departments and agencies regarding measures in the proposal designed to mitigate the project's environmental impact.
French: L'APWSS s'est aussi engagé à demander conseil, orientation et approbation aux ministères et organismes gouvernementaux compétents au sujet des mesures prévues dans la proposition pour atténuer l'impact du projet sur l'environnement.
English: Georgina Pope wearing the "Bluebird" military nursing uniform of the Canadian Army Medical Corps Source:
French: Georgina Pope portant l'uniforme militaire d'infirmière « Bluebird » du Canadian Army Medical Corps Source:
English: Final Project Report - Spanish Version 2005 Open file
French: Final Project Report - Spanish Version 2005 ouvrir le fichier
English: He believed that he would have done extremely well had he been assessed, because he was very familiar with the tasks.
French: Il estime qu’il aurait fait un excellent travail s’il avait été évalué, car il connaît très bien les tâches.
English: For others, there is confusion about who is responsible for patient care and health.
French: Pour d’autres, la confusion rPgne : on ne sait pas qui est chargé des soins et de la santé des patients.
English: It also implies that banks increasingly resort to funding through interbank markets and capital marketbased instruments.
French: Cependant, courant 2005, plusieurs importantes opérations de fusions et acquisitions transfrontières ont eu lieu, confirmant le regain d’intérêt pour la consolidation transfrontière apparu en 2004.
English: Expected results Greater reliance among developing countries on the PCT for their legal framework and in the processing of patent applications.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 13 en 2000 54 124 000 francs suisses
English: The exposure categories currently in use in Canadian HIV/AIDS surveillance and reporting are described in the TERMS section under the term "EXPOSURE CATEGORY".
French: Les résultats positifs au test du VIH seront-ils compilés plus d’une fois au niveau national si une personne subit un test anonyme et un test
English: C-12, enacted by the National Assembly in 1975, "every human has a right to life, and to personal security, inviolability and freedom." Legislative and administrative measures have been taken on the basis of this fundamental provision, to ensure compliance with the Convention.
French: C-12, adoptée en 1975 par l'Assemblée nationale, tout être humain a droit à la vie, ainsi qu'à la sûreté, à l'intégrité et à la liberté de sa personne . En tenant compte de ce texte fondamental, des mesures législatives et administratives ont été prises pour s'assurer du respect des dispositions de la Convention.
English: Such a strategy should include a sensitization and education component and form part of a country's national plan of action.
French: Ce genre de stratégie devrait avoir une composante sensibilisation et éducation et faire partie du plan d'action national des pays.
English: Family Issue/Best Interest of the Children Martial breakdown not only affects the husband and wife, but all family members, most especially the children.
French: Moratoire sur les amendements législatifs Quelques Premières Nations de l’Alberta sont en train de négocier des ententes d'autonomie gouvernementale. D’autres ont l’intention de se lancer dans des négociations semblables d’ici peu.
English: Balancing those interests was the challenge presented to the Board of Railway Commissioners when it first met on a snowy February day 100 years ago.
French: Équilibrer ces intérêts : voilà le défi que devait relever la Commission des chemins de fer lors de sa première rencontre en une journée neigeuse de février il y a cent ans.
English: June 18, 1996 - late delivery Honda - major offense [40] The DIR for June 18, 1996 refers to a late U.S. delivery to MEI by Ms. Laronde on June 17, 1996.
French: Le 18 juin 1996 - livraison tardive chez Honda - manquement grave [40] Le RI en date du 18 juin 1996 fait état d'une livraison tardive faite le 17 juin 1996 par Mme Laronde chez MEI aux États-Unis.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.61, draft resolution A/C.2/57/L.3 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.61 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/57/L.3 ont retiré ce dernier.
English: Nationally, overall annual investment was reported down approximately 82% in 2003-2004 from 2002-2003 levels.
French: À l'échelle nationale, les investissements annuels globaux étaient en baisse d'environ 82 % en 2003-2004 par rapport aux niveaux atteints en 2002-2003.
English: Tricots Canada stated that it currently does not sell to Shan or to other manufacturers of swimwear, but intends to approach them with a wide range of cotton ribs.
French: Tricots Canada a déclaré qu’à l’heure actuelle elle ne vend pas de produits à Shan ni à d’autres fabricants de maillots de bain, mais qu’elle a l’intention de leur proposer un large éventail de tissus côtelés en coton.
English: Kosovo, Serbia and Montenegro ( Hospital Rehabilitation Programme)
French: - Kosovo, Serbie-et-Monténégro (programme de réorganisation de l'hôpital)
English: States Parties noted the importance of balancing "top-down" government or institutional controls with "bottom-up" oversight by scientific establishments and scientists themselves.
French: Les États parties ont souligné combien il était important d'établir un équilibre entre l'approche descendante, fondée sur un contrôle gouvernemental ou institutionnel, et l'approche ascendante, donnant lieu à une surveillance exercée par des instituts scientifiques et les scientifiques eux-mêmes.
English: • the long term investigations indicating superior results than in previous year Outcomes:
French: • les enquêtes de longue haleine qui donnent des résultats supérieurs aux années précédentes.
English: Before being appointed Chief Scientist, Pierre-Gerlier Forest was the G.D.W. Cameron Visiting Chair, a position he held from 2003 to 2005.
French: Avant sa nomination au poste d'Expert scientifique en chef, Pierre-Gerlier Forest était le titulaire de la Chaire G. D.W Cameron, poste qu'il a occupé de 2003 à 2005.
English: The flexible handle made of ABS plastic material can be recycled and is fully sterilizable.
French: La poignée élastique est recyclable et peut être stérilisée.
English: It presents a solid foundation on which to build an increasingly comprehensive departmental sustainable development agenda, and incorporates practical, incremental steps to achieve it.
French: Elle pourra servir de base à l'élaboration d'un plan d'action ministériel d'une portée de plus en plus grande en matière de développement durable et prévoit des mesures concrètes et progressives en vue de le mettre en oeuvre.
English: Primarily through a combination of technological advancements and economic trade agreements, borders around nations have, in some ways, disappeared and the world is often seen as a global village.
French: L'effet combiné des progrès technologiques et des accords économiques et commerciaux a fait disparaître, dans une certaine mesure, les frontières de nos pays; le monde est donc souvent perçu comme un village planétaire.
English: The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the other mechanisms for inter-agency coordination have enhanced coordination in assistance, and the operational agencies of the United Nations have improved rapid and effective response in humanitarian relief.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'Organisation des Nations Unies et les autres mécanismes de coordination interinstitutions ont amélioré la coordination de l'aide, et les organismes opérationnels de l'Organisation des Nations Unies ont amélioré la rapidité et l'efficacité de leur intervention en matière de secours humanitaires.
English: According to ALRC, severe restrictions have been imposed on the media through amendments to the Pakistan Electronic Media Regulatory Authority.
French: Selon l'ALRC, les médias se sont vu imposer des restrictions sévères par le biais de modifications apportées à l'ordonnance relative à l'Office de réglementation des médias électroniques du Pakistan.
English: Seizures in South America accounted for 61 per cent of the preliminary global total for 2008, compared with 45 per cent in 2007.
French: Les saisies effectuées en Amérique du Sud représentaient 61 % du total mondial provisoire en 2008, contre 45 % en 2007.
English:    . Mr President, I should like to start by thanking the European Parliament and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and, more importantly, its rapporteur, Mr Sjöstedt, for their painstaking preparation of this recommendation for second reading.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite commencer par remercier le Parlement européen et la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et, surtout, son rapporteur, M. Sjöstedt, des efforts acharnés qu’ils ont déployés pour préparer cette recommandation pour la deuxième lecture.
English: • Farm Management Tools • Other Links Note:
French: La version anglaise de cette page fournit des liens additionnels avec d'autres articles, disponibles seulement en anglais.
English: Armed groups, including those opposed to the Iraqi government and the US-led Multi-National Force (MNF), have been responsible for indiscriminate bombings, suicide attacks, kidnappings and torture.
French: Les groupes armés, notamment ceux qui sont opposés au gouvernement irakien et à la Force multinationale (FMN) emmenée par les États-Unis, commettent des attentats aveugles et des attentats-suicides et se rendent coupables d’enlèvements et de tortures.
English: The Council supported the approach proposed by the Commission concerning regional protection programmes.
French: Le Conseil soutient l'approche proposée par la Commission relative aux programmes de protection régionaux.
English: Cartier made ready, but on 15 Jan 1541 Jean-François de la Rocque, sieur de ROBERVAL received a commission placing him, not Cartier, at the head of the expedition to colonize the St Lawrence.
French: Cartier se prépare, mais le 15 janvier 1541, c'est Jean-François de la Rocque, sieur de ROBERVAL, et non Cartier qui reçoit l'ordre de prendre la tête de l'expédition pour coloniser le Saint-Laurent.
English: The most dramatic situation seems to be happening in Eldoret, in the Holy Spirit Catholic Church in Langas.
French: La situation la plus dramatique semble être celle d'Eldoret, dans l'église catholique du Saint-Esprit de Langas.
English: • Purchasing liability and malpractice insurance, and monitoring and working with insurance agencies to modify coverage as necessary
French: • Contracter une assurance-responsabilité et une assurance contre la faute professionnelle, contrôler la situation et travailler de concert avec les organismes d'assurance afin de modifier la protection, au besoin;
English: But UNSCOM's job was never finished.
French: Mais la tâche de la Commission spéciale n'est jamais achevée.
English: Furthermore, Afghanistan, Brunei Darussalam and Pakistan reported full compliance with paragraph 2 (e), on corrective action upon failure to comply with the other requirements of paragraph 2.
French: D'autre part, l'Afghanistan, le Brunei Darussalam et le Pakistan déclarent appliquer totalement les dispositions de l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 9 - à savoir l'obligation de prendre des mesures correctives en cas de manquement aux autres exigences du paragraphe 2.
English: With regard to the facts and Community competence, we therefore call on the European Commission to continue to ensure that the tendering procedure is followed and to monitor any breaches of the environmental directives.
French: En ce qui concerne les faits et la compétence communautaire, nous demandons donc à la Commission européenne de continuer à veiller au respect de la procédure d’appel d’offres et à surveiller tout manquement aux directives environnementales.
English: C) Multiple methods are needed Research is a problem solving activity, and there is no single method for determining the truth.
French: C) Il faut faire appel à des méthodes multiples La recherche est la mise en œuvre de bon sens et de l’intelligence.
English: The target of 90% has been set for 2001.
French: L'objectif est d'atteindre un taux de 90 % en l'an 2001.
English: Different auxins in a concentration range from 1 to 50 μM showed widely different activities.
French: Les différentes auxines, dans une gamme de concentrations variant de 1 à 50 μM, présentent des différences considérables dans leur activité.
English: A major challenge remains to find a formula that is effective, transparent and equitable and incorporates appropriate SDT and less-than-full reciprocity.
French: La difficulté était de trouver une formule efficace, transparente et équitable, intégrant un traitement spécial et différencié approprié et une réciprocité partielle.
English: My understanding was that the original bill did not include that.
French: Je crois comprendre que le projet de loi original ne comprenait pas une telle ´ ´ disposition.
English: It once again congratulated WIPO on the decision to set up the Intergovernmental Committee.
French: Elle a félicité une fois de plus l’OMPI de sa décision de créer le comité intergouvernemental.
English: International Trade Model with Oligopolistic MNE in Local and Export Trade
French: Modéle des échanges mondiaux avec EM en régime d’oligopole dans le commerce intérieur et le commerce d’exportation
English: Because the lien is attached to the property, a purchaser for value would be subject to the lien.
French: Étant donné que le privilège est rattaché aux biens, un acquéreur à titre onéreux y serait assujetti.
English: The remaining three priority areas are core areas of the Institute’s mandate and have been developed with a view to enhancing the use of new knowledge and technologies in immunology and infectious disease.
French: Renforcement des capacités Vaccins et programmes d'immunisation : utilisation et efficacité optimales des vaccins existants et mise au point de nouveaux vaccins contre la grippe pandémique Le virus : biologie du virus de la grippe et diagnostic rapide
English: Case C-125/96  Hartmut Simon v Hauptzollamt Frankfurt am Main  Agriculture
French: C-125/96  Hartmut Simon / Hauptzollamt Frankfurt am Main  Agriculture
English: Amounts payable to counterparties under swap contracts included in accounts payable and accrued liabilities at March 31, 2005 were $3.5 million (2004 – $4.4 million).
French: Les montants dus aux contreparties, compris au poste des créditeurs et charges à payer, s’élevaient à 3,5 millions de dollars au 31 mars 2005 (4,4 millions en 2004).
English: Europe has shown that social security, protection against life's risks and the right to retirement for everyone have been the ingredients of a recipe that is good for citizens, good for society, good for the economy, and one which will remain the path to follow for the future.
French: L’Europe a démontré que la sécurité sociale, la protection contre les risques de la vie et le droit à la retraite pour tous étaient les ingrédients d’une recette bonne pour le citoyen, bonne pour la société, bonne pour l’économie, qui restera la voie à suivre pour notre avenir.
English: The Department may use multiyear funding agreements, when the situation is appropriate and in accordance to its policies and procedures, in order to enhance the stability of organizations and their ability to engage in long-term planning.
French: Le Ministère aura recours à des ententes de financement pluriannuelles, lorsque la conjoncture s'y prête et dans le respect de ses politiques et procédures, afin d'accroître la stabilité des organismes et leur capacité de planification à long terme.
English: The tribunal shall keep a record of all its costs, and shall furnish a final statement thereof to the parties.
French: Le tribunal tient un relevé de tous ses frais et en fournit un état final aux parties.
English: Poorly drafted legislation often makes it difficult to transpose drafts into the legal systems of the states concerned.
French: Des textes mal rédigés compliquent souvent la transposition de projets dans les systèmes juridiques des États concernés.
English: The Criminal Code also extended to other situations related to trafficking, such as slavery and the slave trade, threat, coercion, abduction and kidnapping.
French: Sa portée s'étend également à d'autres situations liées à la traite, telles que l'esclavage et le commerce d'esclaves, la menace, la coercition, l'enlèvement et la séquestration.
English: Women's lives and women's health: using social science research to promote better health for women. International Center for Research on Women, Washington, DC, USA.
French: Law, M., 1994, « Introduction », dans Wijeyaratne, P., L. Jones Arsenault, J. Hatcher Roberts et J. Kitts (dir.), Gender, Health, and Sustainable Development, actes de l'atelier tenu à Nairobi (Kenya) du 5 au 8 octobre 1993, Ottawa (ON, Canada), Centre de recherches pour le développement international, p.
English: Québec surrendered five days later.
French: Québec capitulera cinq jours plus tard.
English: This contrasts with other European countries where work permits for domestic work are often not available14.
French: Dans d'autres pays européens en revanche, il arrive souvent que les employés de maison n'obtiennent pas de permis de travail14.
English: Israel, the occupying Power, continued its military campaign against the Palestinian people, committing war crimes, State terrorism and systematic human rights violations.
French: Israël, la puissance occupante, poursuit sa campagne militaire contre le peuple palestinien, commettant des crimes de guerre, se livrant au terrorisme d'État, et violant systématiquement les droits de l'homme.
English: Developing the capacity to access and make effective use of all relevant development resources, including climate finance, while managing climate risk and climate vulnerability effectively would be part of all future UNDP efforts.
French: Toutes les actions futures du PNUD comporteront le renforcement de la capacité à mobiliser et utiliser efficacement toutes les sources pertinentes de ressources pour le développement, notamment le financement de la lutte contre les changements climatiques, tout en gérant efficacement le risque climatique et la vulnérabilité aux changements climatiques.
English: Signature: Albania (18 December 2001)
French: Signature : Albanie (18 décembre 2001)
English: There were increases in other categories such as medicine, dentistry, natural science, engineering and mathematics and business and finance. 
French: • Dans les entreprises canadiennes, 12 p. 100 des cadres sont des femmes (690 sur 5 746); environ 25 p.
English: It's as easy as checking the list I built here.
French: Le plus simple est encore de se pencher sur la liste que je donne ici.
English: Where appropriate, subjects should also be informed of the possibility that the investigator(s) may remove the subject from the study, e.g., for any reason, or for stated reasons, and also that the study might finish earlier than anticipated.
French: Le cas échéant, les sujets devraient aussi être informés de la possibilité que les chercheurs les soustraient eux-mêmes de l'étude pour quelque raison que ce soit ou pour des raisons indiquées et aussi que l'étude pourrait prendre fin plus tôt que prévu.
English: An important programme strategy, especially in the area of education, and of water and sanitation, was the formulation of municipal plans of action with mayor's offices and other partners.
French: Une stratégie importante du programme, principalement dans les domaines de l'éducation et de l'eau et de l'assainissement, a été l'élaboration des plans d'action municipaux avec les mairies et les autres partenaires.