ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That situation can only strengthen the impression among Arab Governments and peoples that there is a double standard at play in international affairs, and that, regrettably, Israel is allowed to remain outside and above the law.
French: Cette situation ne peut que renforcer l'impression partagée par les gouvernements et les peuples arabes qu'un principe de deux poids, deux mesures joue dans les affaires internationales et que, malheureusement, on permet à Israël de rester en dehors de la loi et de se placer au-dessus des lois.
English: 4.1.1 Identifying Values The first step in the ecological restoration planning process should be the identification of an initial set of natural and cultural heritage values to be considered in the proposed project.
French: 4.1.1 La recension des valeurs La première étape du processus de planification de la restauration écologique devrait consister à établir un ensemble initial de valeurs du patrimoine naturel et culturel à prendre en compte dans le projet proposé.
English: This regulatory amendment will establish Maximum Residue Limits (MRLs) under the Food and Drugs Act for residues of fenbuconazole and its metabolites resulting from this use in apricots, dried prune plums, peaches/ nectarines, plums, prune plums, sour cherries and sweet cherries, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification réglementaire établira des limites maximales de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus du fenbuconazole et ses métabolites résultant de cette utilisation dans les abricots, les cerises douces, les cerises sûres, les pêches/nectarines, les prunes, les prunes à pruneaux, et les prunes à pruneaux secs de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Consequently, the Board of Appeal rejected the opposition.
French: Partant, la chambre de recours a rejeté l’opposition.
English: The poll also found that women are more likely (55%) than men (45%) to believe the health of future generations will be affected "a great deal" by environmental problems.
French: 100) plus que les hommes (45 p. 100) pensent que la santé des générations futures sera « beaucoup » touchée par les problèmes environnementaux.
English: One clear way to spot a fraudulent site is via a message at the bottom of the website, often in small lettering, similar to the following: This website has no affiliation whatsoever with the owner of this software program, and provides ONLY a link to the software program.
French: Une autre façon de reconnaître ces sites d'escroquerie, est le fait qu'ils mentionneront souvent l'offre d'une licence "à vie (pour une durée illimitée)" ou d’une licence de type " Gold Package " - des paquets qui ne sont pas proposés par ALWIL Software a.s. dans la gamme des produits avast!.
English: • In all cases involving a victim/witness with a communication need, the Crown will ensure that the victim/witness and, where appropriate, his/her support person, is kept informed of the status of the case.
French: • La Direction des poursuites publiques s’assure en priorité que les causes impliquant une victime ou un témoin ayant des besoins spéciaux en communication sont affectées à un procureur de la Couronne dans les plus brefs délais et que le procureur affecté s’occupe de la cause jusqu’à sa conclusion.
English: In addition to virus definitions, the LiveUpdate feature also re-programs Symantec's anti-virus software using the company's Norton AntiVirus Extension (NAVEX) technology.
French: Depuis le 7 mai, Symantec a détecté le virus de macro O97M.Tristate, alias O97M.Triplicate, 132 fois grâce à l'application Scan and Deliver de Norton AntiVirus. C'est le huitième virus le plus répandu identifié par le Centre de Recherche AntiVirus.
English: Collectively we will need to piece together many different fragments of a larger puzzle to develop the programs and tools that will assist these communities to strengthen, to accelerate, to maintain and/or to achieve international recognition.
French: Dans l'ensemble, nous devrons rassembler de nombreux fragments d'un plus grand casse-tête afin d'élaborer les programmes et les outils qui aideront ces collectivités à renforcer, à accélérer, à maintenir ou à atteindre une reconnaissance internationale.
English: For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse, (including common-law partner resident with the officer), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the officer, grandparent, father-in-law, mother-in-law, grandchild and relative permanently residing in the officer’s household or with whom the officer permanently resides.
French: Aux fins de l’application du présent article, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, l’époux (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l’officier), l’enfant propre de l’officier (y compris l’enfant du conjoint de fait), l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle de l’officier, le petit-fils ou la petite-fille, le grand-parent, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l’officier ou avec qui l’officier demeure en permanence.
English: The System would be capable of registering vibrations under ground, in the sea and in the air, and of detecting traces of radionuclides released into the atmosphere by nuclear explosions.
French: Ce système serait capable d'enregistrer des vibrations dans le sous-sol, en mer et dans l'air et de détecter des traces des radionucléides libérées dans l'atmosphère par les explosions nucléaires.
English: This district, a melting pot of many cultures, offers its visitors a warm welcome! The Sarphati Park is a pleasant place to relax in.
French: Ici on trouve un très important mélange culturel et on est toujours chaleureusement accueilli.
English: We spoil you with international delicacies and the famous Bohemian cuisine.
French: Nous vous proposons des spécialités internationales et des mets de la célèbre cuisine de Bohême.
English: The session was concluded with the screening of the video Les Justes (the Righteous).
French: Les participants ont ensuite projeté une vidéo intitulée Les Justes.
English: We attempted to make use of this database to contact former participants as part of this evaluation.
French: Nous avons essayé de l’utiliser pour communiquer avec d’anciens participants dans le cadre de cette évaluation.
English: It is very clear that the drastic decline in official development assistance, the heavy burden of the foreign debt and the negative impact of structural adjustment programmes affect basic social services and have a direct impact on the quality of life of peoples and of children in particular.
French: Il est incontestable que la baisse drastique de l'aide publique au développement, le lourd fardeau de la dette extérieure ainsi que l'impact négatif des programmes d'ajustement structurel sur les services sociaux de base ont une répercussion directe sur la qualité de vie des populations, et en particulier des enfants.
English: An interim settlement of account to be made on 31 March of year N+1 shall determine the eligible expenditure actually incurred as at that date.
French: Une liquidation provisoire des comptes, à effectuer au 31 mars de l'exercice N+1, détermine les dépenses éligibles réellement effectuées à cette date.
English: • When using a fillable form, you can click on:
French: • Lorsque vous utilisez un formulaire à remplir en direct, vous pouvez cliquer sur le suivant:
English: It will also help CIC communicate and share data with its partners, and provide the data needed for effective operations and sound management decisions.
French: L’objectif global de la gestion moderne dans l’ensemble de l’administration fédérale est d’établir une capacité de répondre aux besoins du gouvernement et aux attentes de la population canadienne du XXIe siècle.
English: The Agreement reached between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Uganda provides for the total withdrawal of the latter's troops from the Democratic Republic of the Congo and the normalization of the relations between the two countries.
French: L'Accord conclu entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda prévoit le retrait total des troupes ougandaises de la République démocratique du Congo et la normalisation des relations entre les deux pays.
English: A guide related to the elaboration of IPPC authorisation process was edited during the twinning project.
French: Un guide relatif à l’élaboration des autorisations IPPC a été rédigé au cours du jumelage.
English: Clarification must be provided in the body of the Directive.
French: Amendement 43 Article 2, paragraphe 2, point c quinquies) (nouveau) c quinquies) les services de distribution d’eau;
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/61/L.70.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/61/L.70.
English: In Dar es Salaam, the Group asked port and customs authorities for cargo manifests of 21 ships that docked in Dar es Salaam in 2008, but obtained only four manifests.
French: À Dar es-Salaam, le Groupe a demandé aux autorités portuaires et douanières de lui fournir les manifestes de cargaison de 21 navires qui avaient fait escale à Dar es-Salaam en 2008, mais il n'en a obtenu que quatre.
English: The report also stated that the NCE has not helped to redress the geographical imbalance issue.
French: Le rapport ajoutait que les concours nationaux n'avaient pas contribué à remédier au problème du déséquilibre géographique.
English: "Developing this infrastructure will also generate new technology transfer and promote R&D that will benefit the province."
French: « La mise en valeur de cette infrastructure permettra également de créer des occasions de transfert de la technologie et de promouvoir des activités de R-D qui seront profitables à la province.
English: Experts from the Netherlands and the European Commission described the potential role of voluntary instruments in achieving air pollution reduction targets.
French: Des experts des Pays-Bas et de la Commission européenne ont expliqué comment les instruments volontaires pouvaient aider à atteindre les objectifs de réduction de la pollution atmosphérique.
English: Israel decides to implement a resolution adopted by the Security Council, and this is opposed by two of the States that have an interest — Lebanon, which we should recognize did not have a great deal of room to manoeuvre, and Syria, the actual master of that territory.
French: Le Gouvernement israélien décide d'une part de mettre en application une résolution du Conseil de sécurité, et s'y opposent deux pays intéressés : le Liban sans trop de marge de manœuvre, il faut le reconnaître, et la Syrie, maîtresse de ce territoire à vrai dire.
English: Two key areas of focus have been metadata and online mapping.
French: Il y a eu deux domaines prioritaires, soit les métadonnées et la cartographie en ligne.
English: You should ask your surgeon the following questions:
French: Vous devriez poser les questions suivantes à votre chirurgien :
English: The beneficiary shall declare the interest when submitting the request for interim and final payment.
French: Le bénéficiaire doit déclarer les intérêts lorsqu’il présente la demande de paiement intermédiaire et de paiement final.
English: • Voice, speech and language recognition
French: • Reconnaissance de la voix, de la parole et de la langue
English: Clearly, economic policy formulated to influence technological change and stimulate economic growth must have some impact on the knowledge base of the economy.
French: De toute évidence, il importe que la politique économique formulée dans le but d'infléchir les changements technologiques et de stimuler la croissance économique aient certaines répercussions sur l'ensemble des connaissances qui sous-tendent l'économie.
English: Can you tell us why you are not introducing compulsory solidarity here too?
French: Dites-nous pourquoi vous refusez d'introduire ici aussi une solidarité obligatoire?
English: It's called the Hummer HX concept, and it boasts efficiency and capability while delivering an open-air and fully customizable driving experience.
French: Il s'agit d'un modèle à la fois robuste et économique offrant un toit rétractable et un immense potentiel de personnalisation.
English: aa At its 4th plenary meeting, on 29 April 2002, the Council elected Ireland to replace Italy for a term beginning on 1 January 2003 (decision 2002/201 B).
French: aa À sa 4e séance plénière, le 29 avril 2002, le Conseil a élu l'Irlande pour remplacer l'Italie pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2003 (décision 2002/201 B).
English:   13. persons with active viral hepatitis; 14. persons who have received, or whose sexual partners have received blood, blood components, blood products or other human tissues in the preceding 12 months; 15. persons who have been exposed to blood or body fluids through percutaneous inoculation or through contact with an open wound, non-intact skin, or mucous membrane in the preceding 12 months; 16. persons who have been excluded permanently from donating blood; 17. persons who have used intra-nasal cocaine in the preceding 12 months; Note:
French: xiii. personnes souffrant d'une hépatite virale; xiv. personnes qui ont reçu, ou dont les partenaires sexuels ont reçu, du sang, des composants sanguins, des produits sanguins ou d'autres tissus humains au cours des 12 mois précédents; xv. personnes qui ont été exposées à du sang ou à des liquides organiques par inoculation percutanée ou par contact avec une plaie ouverte, une lésion cutanée ou d'une membrane muqueuse, au cours des 12 mois précédents; xvi. personnes qui ont été exclues des dons de sang de façon permanente; xvii. personnes qui ont consommé de la cocaïne par voie nasale dans les 12 mois précédents; Nota :
English: Although the appointment was only official acknowledgement of what he had been doing for several months, Love essentially took charge of deciding the CSC’s response to the Glassco Report.
French: Même si sa nomination n’était que la reconnaissance officielle de ce qu’il avait fait pendant plusieurs mois, Love s’occupa personnellement de la réaction de la C.S.C. au Rapport Glassco.
English: They examine past and current international negotiations on the environment and analyze how these negotiations are affecting developing-country trade.
French: Ils se penchent sur les négociations internationales passées et en cours sur l'environnement et en analysent l'effet sur le commerce des pays en développement.
English: Another gap in education that can be addressed more aggressively by industry stakeholders is the need to recognize the earth sciences as a core science at the high school level.
French: Un autre écart dans l’éducation auquel les parties intéressées de l’industrie peuvent remédier plus énergiquement est le besoin de reconnaître les sciences de la terre comme des sciences clés au niveau secondaire.
English: See also Article 8.
French: Voir également la section relative à l'article 8.
English: You know the reason for our visit and I would remind those that wish to do so that they may make their comments in French.
French: Vous savez tous pourquoi nous sommes ici, et j'invite ceux qui le désirent à nous faire part de leurs commentaires et à exprimer leurs opinions en français.
English: The following data are estimates from Statistics Canada regarding Ontario's housing stock for the end of 1999.
French: Les données qui suivent sont des estimations de Statistique Canada concernant le parc immobilier de l'Ontario à la fin de 1999.
English: A more systematic survey was done via the "Google" and "AltaVista" search engines, using the following keywords: man-masculinity-group-grouping-fatherhood-violence against women-suicide-second wives (and their French equivalents).
French: Une recension plus systématique fut entreprise à l'aide des moteurs de recherche Google et Alta Vista, avec les mots-clés suivants : homme-masculinité-groupe-regroupement-paternité-violence des femmes-suicide-secondes épouses (et leur équivalent anglais).
English: To this end, we Socialists have made several proposals that have been taken up in this report, something about which we are very pleased.
French: À cette fin, les socialistes ont fait plusieurs propositions qui ont été reprises dans ce rapport, à notre grande satisfaction.
English: The Coordination Committee (Article 8(4)(a) of the WIPO Convention) and the Executive Committees of the Paris and Berne Unions (Article 14(7)(a) of the Paris Convention and Article 23(7(a) of the Berne Convention) are exceptions.
French: Le Comité de coordination (article 8.4)a) de la Convention instituant l’OMPI) et les comités exécutifs des unions de Paris et de Berne (article 14.7)a) de la Convention de Paris et article 23.7)a) de la Convention de Berne) constituent des exceptions.
English: There are anti-dumping measures against bicycles and related products from Chinese Taipei by Turkey, Argentina and Brazil.
French: Il y a des mesures antidumping prises à l’égard des bicyclettes et des produits connexes provenant du Taipei chinois par la Turquie, l’Argentine et le Brésil.
English: Following the success of this model, DELOA is setting up its own incubator to promote the growth of micro-businesses emerging from the project.
French: La Fondation a Ã©galement crÃ©Ã© une pÃ©piniÃ¨re d'entreprises dans la zone industrielle de La Corogne pour loger et soutenir des PME dans l'artisanat et les services.
English: The first four satellites of the operational constellation will be launched in 2008.
French: Les quatre premiers satellites de la constellation opérationnelle seront lancés en 2008.
English: First Nations Friendship Centre (Vernon) Provides services to Native people who reside off reserve in the North Okanagan area.
French: First Nations Friendship Centre (Vernon) (en anglais seulement) Offre des services aux Autochtones hors-réserves vivant dans la région Nord de l'Okanagan.
English: The syndication of investments allows for the expansion of these spaces.
French: La syndication des investissements permet l'expansion de ces espaces.
English: The round-table participants were Mr DIAMANDOUROS, Mr Mats MELIN, Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden, Mr Bernard DREYFUS, Delegate-General of the French National Ombudsman, Mr David LOWE, Head of Division at the Secretariat of the European Parliament’s Committee on Petitions, Mr Giuseppe MASSANGIOLI, Director at the Secretariat-General of the European Commission, and Mr Alvaro GIL-ROBLES, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe.
French: Participent à cette table ronde M. DIAMANDOUROS, M. Mats MELIN, Médiateur parlementaire principal de la Suède, M. Bernard DREYFUS, délégué général du Médiateur national français, M. David LOWE, chef de division au secrétariat de la commission des pétitions du Parlement européen, M. Giuseppe MASSANGIOLI, directeur au secrétariat général de la Commission européenne, et M. Alvaro GIL-ROBLES, commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: "Small companies don't do it [strategic alliances] and then there are the huge companies that do it all the time.
French: «Les petites entreprises n'ont pas l'habitude d'en é tablir [des alliances stratégiques] alors que les très grandes le font couramment.
English: At its research facilities in Devon, Alberta, Varennes, Quebec, and Ottawa, CETC works with industry and other partners to develop cleaner, more efficient energy sources.
French: Le personnel de ses centres de recherche de Devon (Alberta), Varennes (Québec) et Ottawa (Ontario) travaille de concert avec l’industrie et d’autres partenaires pour mettre au point des sources d’énergie plus propres et plus efficientes.
English: The coming revision of the European Aerosol and Dispenser Directive will also allow hot alternative test methods under certain conditions in future.
French: La prochaine révision de la Directive européenne sur les générateurs aérosols autorisera également l'utilisation de variantes «chaudes» des méthodes d'épreuve dans certaines conditions.
English: Moreover, the risk assessment procedures covering projects and programmes will be further refined to secure adequate audit coverage and an acceptable audit cycle.
French: Enfin, les procédures d'évaluation des risques applicables aux projets et aux programmes seront encore améliorées afin que les audits dont ils font l'objet soient adéquats et que la durée de la période d'audit soit acceptable.
English: Madam President, the crisis is going to have a dramatic effect on the future of the euro.
French: (EN) Madame la Présidente, la crise va avoir un effet spectaculaire sur l'avenir de l'euro.
English: The establishment of a culture of peace and non-violence will necessitate a new language and new gestures towards peace.
French: La création d'une culture de paix et de non-violence requerra un nouveau langage et de nouveaux gestes en faveur de la paix.
English: Unless the United Nations is able to put together a political dispensation which is representative of all segments of the Afghan population, conflict and turmoil will continue to afflict that unfortunate country.
French: À moins que l'ONU réussisse à mettre sur pied un système politique qui soit représentatif de tous les segments de la population afghane, le conflit et les troubles continueront d'affliger ce pays infortuné.
English: See "How do we calculate your benefit?" for information about other conditions that will determine the amount of your benefit.
French: Consultez la section intitulée « Comment calculons-nous votre prestation? », pour connaître les autres conditions servant à déterminer le montant de vos prestations.
English: Even with the requisite knowledge, replacement parts and the computer software, many systems have a built-in replacement time lag so that any component cannot be immediately replaced and the vehicle driven; often it must sit for five minutes or more.
French: Même d'éventuels voleurs connaissant le système et disposant des pièces de rechange et du logiciel informatique approprié auront de la difficulté à le déjouer, car certains systèmes sont dotés d'un dispositif à retardement intégré qui empêche le véhicule de démarrer pendant cinq minutes ou plus si on tente de remplacer un élément du système.
English: The questions were also displayed, first in French, then in English, on two giant-screen televisions.
French: L’animation s’est faite de façon dynamique par un professionnel qui a vu à l’explication et au bon déroulement du jeu.
English: CMA can draft new secondary regulations, which are then issued as decrees of the Minister for Investment.
French: La CMA peut rédiger des projets de normes secondaires qui sont ensuite promulguées par décret du Ministre de l'investissement.
English: Under the existing strategy, the construction of a temporary Conference Building is anticipated to commence in October 2008 and is expected to be completed in October 2009.
French: Il est prévu dans la stratégie actuelle de commencer à construire en octobre 2008 un bâtiment des conférences temporaire qui devrait être achevé en octobre 2009.
English: The purpose of the present study was to investigate whether similar changes may also be induced after injection of spontaneously oxidized isoprenaline and commercially obtained adrenochrome.
French: La présente étude a pour but d'examiner si l'injection d'isoprénaline spontanément oxydée et d'adrénochrome obtenu commercialement peut aussi induire des modifications similaires.
English: The survey examined risk concerns, producers' use of government programs and private risk management tools, and producers' farm financial situation.
French: Dans le cadre de ce sondage, on a examiné les préoccupations soulevées par les risques, l'usage que font les producteurs des programmes gouvernementaux et des outils de gestion des risques qu'offre le secteur privé ainsi que la situation financière des exploitations agricoles.