ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information on the 4-H program can be found on their website (opens in new window) or by contacting your local agricultural office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme des clubs 4-H, veuillez visiter le site Web (en anglais seulement - s'affiche dans une nouvelle fenêtre)
English: Based on work by Jim Nicholson and Emanule Bonfiglio , Wikitravel user(s) Tatatabot , Nunchucks , Wikibob , Simplylost and Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Texugo et Travelbubble et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Upon completion, these centers could serve as a national blueprint for connecting health activities between the provincial and federal levels.
French: Au terme du processus, ces centres pourraient fav oriser, à l'échelle nationale, l'établissement de liens entre les activités sanitaires des provinces et celles du gouvernement fédéral.
English: On the basis of that information, I proposed the report which will be put to the vote today, approving the two initiatives with amendments.
French: Sur la base de ces informations, j'ai proposé le rapport qui sera soumis au vote aujourd'hui, approuvant les deux initiatives amendées.
English: • To contribute to the global competitive-ness of Canadian industry in key sectors and to the economic viability of communities.
French: • Contribuer à la compétitivité mondiale de l'industrie canadienne dans des secteurs clés et à la viabilité économique des collectivités.
English: About two-thirds of ﬁrms surveyed reported that they were operating below capacity and would have no difﬁculty meeting an unexpected increase in demand.
French: Environ deux tiers des entreprises sondées ont déclaré qu’elles fonctionnaient en dessous de leur capacité et n’auraient aucune difficulté à faire face à un redressement inattendu de la demande.
English:    I have serious concerns about the European budgetary procedures and no confidence in this system, but equally no evidence of wrongdoing or mishandling in the majority of cases.
French:    - Je nourris de sérieuses préoccupations quant aux procédures budgétaires européennes et n’ai aucune confiance dans ce système, mais je ne dispose pas non plus de preuve de malversation ou de mauvaise gestion dans la majorité des cas.
English: This consultation involved two phases, the first is a needs assessment; the second, recommendations for action.
French: Il reconnaît que l'enseignement apporte une contribution essentielle à la société civile et présente l'enseignement appuyé par la recherche comme le premier niveau d'engagement public de l'humaniste.
English: Since this is my last appearance in this Parliament, I would like to thank everyone in this House, including you, Mr President, for such fantastic cooperation and for an incredibly exciting time and I would like to wish all of you as individuals the very best for the future.
French: Puisqu’il s’agit de ma dernière apparition dans ce Parlement, je voudrais remercier toutes les personnes présentes dans cette Assemblée, y compris vous-même, Monsieur le Président, pour avoir réussi une coopération aussi fantastique, pour ce mandat aussi passionnant. Je vous souhaite à tous ce qu’il y a de meilleur pour l’avenir.
English: 6.2 States shall ensure that everyone is provided with safeguards of due process against arbitrary or unlawful interference with his or her privacy and his or her home.
French: 6.2 Les États veillent à ce que chacun bénéficie des garanties offertes par la loi en cas d'immixtion arbitraire ou illégale dans sa vie privée ou son domicile.
English: It also asks for information on the number of diplomas awarded at the end of apprenticeships, the proportion of diploma-holders who find work and how long it takes for them to find their first skilled job.
French: Il demande également des informations sur le nombre de diplômes décernés à la fin de la formation ainsi que le taux d’emploi des personnes diplômées et le temps qu’il leur faut pour accéder à un premier emploi qualifié.
English: The second action was planned in the year 2002.
French: La deuxième action s’est préparée en 2002.
English: Trade: The work on trade has been timely and creative, has assisted Africa to forge more unified and effective positions and has helped member states become more effectively engaged in multilateral negotiations.
French: Commerce: opportun et créatif, le travail sur le commerce a aidé l'Afrique à se forger des positions plus unifiées et plus efficaces et les États membres participer avec davantage d'efficacité aux négociations multilatérales.
English: FRANÇAIS CUB 13366 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Kenneth McIvor - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Claimant  from a decision of the Board of Referees given at  Edmonton, Alberta on August 27, 1986.
French: ENGLISH CUB 13366 TRADUCTION EN VERTU DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Kenneth McIVOR - et - RELATIVEMENT À un appel auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire d'une décision du conseil arbitral  rendue à Edmonton (Alberta), le 27 août 1986.
English: The Security Council still has before it a draft resolution that was submitted twice by the Syrian Arab Republic last year on behalf of all Arab Member States and issued in blue as document S/2003/1208 of 29 December 2003 (see document S/2003/1219, annex).
French: Le Conseil de sécurité est toujours saisi d'un projet de résolution, soumis à deux reprises l'année dernière par la République arabe syrienne, au nom des États arabes et publié en tant que document S/2003/1208, en date du 29 décembre 2003 (cf.
English: You will find : a warm welcome in a traditional regional environment, quality accommodations and an area rich in touristic and cultural attractions: Conques, Rodez, the vineyards of Marcillac, the Comtal Causse.
French: Vous trouverez : un accueil dans un cadre traditionnel du rougier, des prestations de qualité, un environnement touristique et culturel riche : Conques, Rodez, le vignoble de Marcillac, le Causse Comtal.
English: The project file component is a file maintained by the RA during an EA.
French: Le dossier relatif au projet est le dossier tenu par l’autorité responsable durant une évaluation environnementale.
English: S/Agenda/6047 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6047 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Under the new Act, the PSC has an increased independent oversight role.
French: En vertu de la nouvelle Loi, la CFP assume un rôle accru de surveillance indépendante.
English: Craib KJP, Strathdee SA, Hogg RS et al. Incidence rates of HIV-1 infection, AIDS progression and mortality in the Vancouver Lymphadenopathy-AIDS Study: results at 14 years.
French: Craib KJP, Strathdee SA, Hogg RS et coll. Incidence rates of HIV-1 infection, AIDS progression and mortality in the Vancouver Lymphadenopathy-AIDS Study: results at 14 years.
English: Post-neonatal mortality declined at every week of gestation in 1992-94 compared to 1985-87; this decrease was most evident at 41 or more weeks of gestation.
French: La mortalité post-néonatale déclinait après chaque semaine de gestation en 1992-1994 par rapport à 1985-1987; cette baisse était la plus notable après 41 semaines ou plus de gestation.
English: Eduardo Pereira Nunes, Elisa Caillaux Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística Av.
French: Eduardo Pereira Nunes, Elisa Caillaux Institut brésilien de géographie et de statistique Av.
English: The Durham Region Coastal Wetlands Monitoring Project aims to understand wetland dynamics and distinguish among lake effects, regional trends and local site specific changes, and integrate regional monitoring activities.
French: Le Programme de surveillance des milieux humides riverains de la région de Durham vise une meilleure compréhension de la dynamique des milieux humides et la distinction dans cette dynamique des facteurs imputables au lac, aux tendances régionales et aux changements locaux.
English: • 2008-AGR-261 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Township of South Glengarry
French: • 2008-AGR-261 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Canton de Glengarry
English: Nevertheless, their growing use of interactive technology provides the public with the opportunity to build upon their own knowledge base as opposed to passively receiving diverse information.
French: Leur usage croissant de la technologie interactive fournit au public l'occasion d'élargir ses propres connaissances au lieu de se contenter de recevoir passivement l'information.
English: Table of Contents Background Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners   Background This program is a joint research initiative between the Canadian Pain Society, AstraZeneca Canada Inc., the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, and the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires   Contexte Le présent programme est une initiative de recherche conjointe entre la Société canadienne de la douleur, AstraZeneca Canada Inc., l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC et le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D.
English: The resulting structure is 6 steering committees with membership based on the European Cultural Convention serviced by one Directorate General (DG IV) and followed by the Rapporteur Group on Culture.
French: Il en résulte une structure comprenant six comités directeurs avec une composition reposant sur la base de la Convention culturelle européenne dont le secrétariat est assuré par lune seule Direction Générale (DG IV), sous l’œil du Groupe de rapporteurs sur la culture.
English: The number of interdisciplinary programs in Canadian doctoral education does not seem to be increasing significantly.
French: Le nombre de programmes interdisciplinaires en matière d'études de troisième cycle au Canada ne semble pas augmenter de façon bien importante.
English: The Parliament placed particular importance on the strong growth of the hedge fund industry.
French: Le Parlement a accordé une importance particulière à la forte croissance du secteur des fonds spéculatifs.
English: There were 27 respondents with a missing value for fruit and vegetable consumption, 18 for physical activity for ages 6 to 11, 2 for screen time for ages 6 to 11, and 7 for screen time for ages 12 to 17.
French: Le nombre de répondants pour lesquels des valeurs manquaient était de 27 pour la consommation de fruits et de légumes, de 18 pour l’activité physique des 6 à 11 ans, de 2 pour le temps passé devant un écran par les 6 à 11 ans, et de 7 pour le temps passé devant un écran par les 12 à 17 ans.
English: • Many CF offices have responsibilities for Regional Access Centres - thereby providing client access to CBSC (Alberta).
French: • de nombreux bureaux de SADC sont responsables des Centre d'accès régionaux – offrant ainsi aux clients l'accès au CSEC (Alberta);
English: Tabling of the 2004-2005 Departmental Performance Reports for the Government of Canada
French: Dépôt des rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du gouvernement du Canada
English: Historical Indicators of Coverage (1992-2006)
French: Indicateurs historiques d'adduction d'eau (1992-2006)
English: Changes are outside the range of normal variability (maximum and minimum reference condition), c.
French: Il existe trois approches courantes pour évaluer si des changements sont écologiquement pertinents (revues dans Munkittrick et al.
English: If a State Party is unable to complete any of its obligations under Phase Two within the deadline, it may submit a request to the Executive Council for an extension.
French: Lorsqu'un État Partie ne peut s'acquitter de toutes les obligations qui lui incombent au titre de la phase 2 dans les délais impartis, il peut demander une prolongation au Conseil exécutif.
English: They have capitalized on their image as high quality, safe and reliable food suppliers.
French: Ils ont misé sur leur image de fournisseurs d'aliments haut de gamme, sûrs et fiables.
English: Combat all forms of discrimination
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre
English: Variations When working in youth groups it is likely that you will want to work with other types of heroines and heroes, for example, characters in comic books and films, pop, film and sports stars.
French: Variantes Si vous travaillez avec des groupes de jeunes, vous aurez probablement envie d'évoquer d'autres types de héros et de héroïnes (personnages de bandes dessinées et de films, stars de la musique pop et sportifs).
English: The Committee considered the fourth periodic report of China (CAT/C/CHN/4) at its 844th and 846th meetings, held on 7 and 10 November 2008 (CAT/C/SR.844 and846), and adopted, at its 864th meeting, on 21 November 2008 (CAT/C/SR.864), the concluding observations as set out below.
French: Le Comité contre la torture a examiné le quatrième rapport périodique de la Chine (CAT/C/CHN/4) à ses 844e et 846e séances, les 7 et 10 novembre 2008 (CAT/C/SR.844 et 846), et a adopté à sa 864e séance, le 21 novembre 2008 (CAT/C/SR.864), les observations finales ci-après.
English: Rankin joined Canadian Tire in 1995 after serving as President of George Brown College, Senior Vice President and General Manager of Mitel Corporation, and Vice President of Human Resources at Northern Telecom Rankin is actively involved in both business organizations and the community.
French: M. Rankin s'est joint à la Société Canadian Tire en 1995, après avoir été recteur du George Brown College, premier vice-président et directeur général de Mitel Corporation, et viceprésident, Ressources humaines, de Northern Telecom. M. Rankin participe de façon active à des organismes d'affaires et à la vie communautaire.
English: I would also like to suggest that a parallel activity be held at the time of the World Conference, which might take the form of a panel discussion or roundtable, focusing on indigenous peoples and measures being taken to end discrimination against them.
French: Je souhaiterais également proposer qu'une activité se déroule parallèlement à la Conférence mondiale, sous la forme par exemple d'un débat d'expert ou d'une table ronde, qui porterait sur les mesures prises pour mettre un terme à la discrimination dont sont victimes les peuples autochtones.
English: The U.S. data are used because they are easy to find; a more complete graph would have inflation rates for all of the G–7 countries, but the picture would be broadly the same.
French: Les données américaines sont utilisées parce qu'elles sont faciles d'accès; un graphique plus complet comprendrait les taux d'inflation de tous les pays membres du G7, mais le tableau brossé serait sensiblement le même.
English: • Description of the main environmental features of the host country(ies) that could have an impact on the initiative: national/local priorities, laws, policies, strategies (such as the Local Agenda 21 that stems from the 1992 Rio Earth Summit), and responsible government authorities; local environ-mental resources (e.g. institutions and organizations) that can provide environmental information and advice; significant environmental issues facing the country(ies).
French: • Description des principaux aspects environnementaux du (des) pays hôte(s) qui pourraient avoir une incidence sur l’initiative, c’est-à-dire : les priorités, les lois, les politiques, les stratégies nationales et locales (notamment les initiatives locales Action 21 découlant du Sommet de la Terre de Rio de 1992) et les autorités gouvernementales responsables; les ressources environnementales locales (comme les institutions et les organisations) qui peuvent fournir de l’information et des conseils environnementaux; les problématiques environnementales particulières propre au(x) pays.
English: ♦ Disruptive children should not be allowed to interfere with the education of other children.
French: Il faut apporter en même temps des solutions sur ces différents plans.
English: We would therefore question whether the real goal of this draft resolution is the establishment of a nuclear-weapon-free zone that covers the high seas.
French: Nous nous posons donc la question de savoir si le véritable objectif de ce projet de résolution n'est pas l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires qui couvre la haute mer.
English: Proposal for the designation of certain geographical areas in the Clarion-Clipperton Fracture Zone
French: Proposition de désignation de certains secteurs géographiques dans la zone de Clarion-Clipperton
English: The CGE recognized the importance of using local communities' expertise and collaborating with non-governmental organizations and the private sector in the preparation of climate change educational materials, and in promoting awareness, education and training.
French: Le GCE a déclaré qu'il était important de faire appel aux connaissances des communautés locales et de collaborer avec des organisations non gouvernementales et avec le secteur privé pour élaborer des matériels éducatifs relatifs aux changements climatiques et promouvoir la sensibilisation du public, l'éducation et la formation.
English: In 35 follow-up audit cases, the employers had been granted short extensions of up to 3 months to complete work necessary to reach compliance, and it is expected that with such an extension, the employers concerned will be able to reach full compliance.
French: Une vérification est considérée comme « terminée » lorsqu'elle aboutit à la signature d'engagements (l'employeur s'engage alors à prendre des mesures complémentaires pour se conformer à la Loi sur l'équité en matière d'emploi) ou lorsque la Commission donne un ordre enjoignant à l'employeur de se conformer à la Loi.
English: The Department continued in 2002-2003 to fund the School of Dental Therapy in Prince Albert, Saskatchewan, to train dental therapists to provide necessary dental hygiene services in FNI communities.
French: En 2002-2003, le Ministère a continué de financer l'École de dentothérapie de Prince Albert, en Saskatchewan, pour qu'elle forme des dentothérapeutes qui soient en mesure d'offrir aux collectivités des PNI les services d'hygiène dentaire dont elles ont besoin.
English: It's now the turn of Pure to have its own gameplay video, about three minutes long and showcasing two different maps.
French: C'est au tour de Pure de se voir gratifié d'une vidéo de gameplay, longue d'un peu plus de trois minutes et qui présente deux niveaux différents.
English: For more information about this, refer to the SWIFT Batch Reporting Instructions and Specification. Back 4 Instructions for Completing a SWIFT Electronic Funds Transfer Report
French: Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez consulter les Instructions et spécifications pour la transmission par lots de déclarations relatives aux télévirements selon le format SWIFT. retour 4 Instructions pour remplir une déclaration relative aux télévirements SWIFT
English: However, rape statistics were no better there than they were in Sweden and rape victims were subjected to a disproportionate amount of questioning.
French: Toutefois, les statistiques relatives aux viols ne sont pas meilleures qu'en Suède et les victimes de viols sont soumises à des interrogatoires excessifs.
English: Given recent technological developments, the possibility that space weapons could be deployed looms ever closer.
French: Etant donné les récents progrès techniques, la possibilité de déployer des armes dans l'espace est une menace qui se rapproche.
English: REPORTING STRUCTURE The Committee reports to the Director General (DG), Therapeutic Product Directorate (TPD), who acts as the Executive Secretary to the Committee.
French: STRUCTURE HIÉRARCHIQUE Le Comité rend compte au directeur général (DG) de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), qui agit à titre de secrétaire général du Comité.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to present a full-year budget for the 2009/10 budget by October 2009.
French: L'Assemblée a également demandé au Secrétaire général de remettre d'ici à octobre un budget pour l'année 2009/10.
English: But just because vote, and these immigrants may be levels of voter turnout among foreignless likely than other born and native-born citizens are Canadians to take relatively similar, it does not follow It turns out immigrants are neither more the right to vote for that the factors that motivate these nor less likely than native-born Canadians granted.
French: Il n’est pas certain qu’en raison de ces facteurs les immigrants au Canada exercent leur droit de vote en nombre relativement plus grand ou non que leurs concitoyens nés au Canada. D’une part, il existe des motifs raisonnables de supposer que le taux de participation électorale pourrait être inférieur chez 12
English: According to section I (Limits of application of the Penal Code), article 1, of the Penal Code: “Unless otherwise suggested by the context, the following terms and expressions shall have the meanings that appear beside each of them hereunder:
French: L'article premier de la section I (Champ d'application du Code pénal) du Code pénal est ainsi libellé: «À moins que le contexte n'indique qu'il en est autrement, les termes et expressions ci-dessous ont le sens qui leur est donné ci-après:
English: There were gender differences in perceptions about reasons why youth start to smoke.
French: On a relevé des différences entre les sexes relativement à la perception des raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer.
English: A home death provides an atmosphere of comfort among people and surroundings that are familiar.
French: Une mort à la maison apporte une atmosphère de confort parmi des personnes et un milieu familiers.
English: An interdepartmental steering group for the implementation of the mainstreaming strategy was appointed as a follow-up to the Gender Equality Act.
French: Un groupe de coordination interdépartemental pour la mise en oeuvre de la stratégie d'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes a été désigné dans le cadre du suivi de l'application de la loi sur l'égalité entre les sexes.
English: In contrast, cannabis accounts for much of the drug abuse in Africa and for two thirds of the demand for treatment.
French: Le cannabis, en revanche, joue un rôle très important dans l'abus des drogues en Afrique et est à l'origine des deux tiers des demandes de traitement.
English: Detailed information on these and other aspects of the Yukon may be found in Canada's Yukon Visitor Guide.
French: Consultez le Guide des visiteurs du Yukon pour obtenir de plus amples renseignements à cet égard.
English: He was discharged from the employment of the Respondent on the last mentioned date because he was an insulin- dependent diabetic.
French: Il a été libéré de son poste par les mises en cause à cette dernière date, parce qu’il était diabétique insulino- dépendant.
English: Getty (Exhibit A-3) 6/10 In terms of Mr. Getty, Mr. Amos noted the assessor's commentary, i.e. "...He has been responsible for the management of one reportable use of force and his performance during this incident was very good as reported by the Warden.
French: M. Amos a affirmé qu'en dépit du fait que Mme Vienneau soit intervenue lors de cinq situations de recours à la force, M. Getty n'est intervenu qu'au cours d'une seule.