ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contains information about compliance with required training requirements over the last fiscal year.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Appointment} ({\i nomination})—For purposes of this directive, includes deployment.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Campus{\i direct}} (Campus{\i direct})—Provider of e-learning for the federal public administration and service provider for the knowledge assessment of managers and executives. The knowledge assessment instrument is available online and leads to validation of delegated signing authorities.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Certification} ({\i certification})—Attestation by a recognized organization that relevant requirements of an established professional standard, competency or other criteria are fulfilled, resulting in professional recognition (e.g., certification of functional specialists in their fields).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Delegated signing authorities} ({\i pouvoirs de signature délégués})—For purposes of this directive, means financial or human resources signing authorities delegated by the deputy head based on the organization's delegation instrument.
French: Aux fins de la présente directive, les fonctionnaires dont le poste est classifié aux groupes et niveaux suivants sont réputés occuper un poste équivalent au Groupe de la direction : avocats aux niveaux 3A, 3B ou 3C, scientifiques de la Défense aux niveaux 7A, 7B et 8, employés exemptés aux niveaux MD-MOF-4, MD-MOF-5 ou MD-MSP-3.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Centres d'autorité fonctionnelle} ({\i Functional authority centres}) – Aux fins de la présente directive, ce terme désigne le groupe qui développe et (ou) assure le maintien des normes professionnelles pour ses spécialistes fonctionnels.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Certification} ({\i Certification}) — Attestation, par un organisme reconnu, que les exigences relatives à une norme professionnelle, à une compétence ou à d'autres critères établis ont été satisfaits, donnant ainsi lieu à une reconnaissance (p. ex. certification des spécialistes fonctionnels dans leur domaine).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Collectivité fonctionnelle}{\b }({\i Functional community}) — Collectivité de spécialistes fonctionnels de plusieurs ministères et organismes dont les objectifs de travail, les fonctions et les intérêts professionnels sont semblables.
English: It is the exercise of authority, control, management and power of government.
French: De plus, elles peuvent ajouter des suppléments aux crédits d’impôt non remboursables existants, comme le montant personnel de base ou le montant pour époux ou conjoint de fait, et créer de nouveaux crédits d’impôt non remboursables. L’incidence fiscale totale tient compte de l’impôt fédéral et de l’impôt des provinces (provinces participantes seulement), des remboursements d’impôt fédéral compensés ou réduits, des intérêts et des pénalités ainsi que de la valeur actualisée des impôts futurs anticipés.
English: Contracting Authorities should ensure that the Crown Procurement Contract includes the appropriate clauses requiring that the Contractor(s)'subcontracting arrangement(s) reflect the Crown's ownership or licensing rights provided for in the primary Crown Procurement Contract.
French: Les autorités contractantes doivent veiller à ce que le marché d'acquisition de l'État comporte les clauses qu'il faut pour que les accords de sous-traitance conclus par l'entrepreneur indiquent que l'État détient les droits de propriété ou les droits de licence prévus dans le marché d'acquisition de l'État initial.
English: This document reports the Board's continued good work, and I respectfully submit it to your attention.
French: Ce document que je soumets respectueusement à votre attention fait état du bon travail que la Commission continue d’effectuer.
English: Several witnesses testified that the reason for purchasing these models offshore is that the domestic manufacturers are not price-competitive in the children’s models.
French: Sur le marché canadien, cette situation est manifeste dans le segment des bicyclettes pour enfants.
English: For category “D” losses other than loss of business income and incremental costs, the “D1” and “D2” Panels have previously determined that the phrase "the date the loss occurred" in Governing Council decision 16 (S/AC.26/1992/16) should be a single fixed date.
French: Pour les pertes de la catégorie «D» autres que les pertes de revenus industriels ou commerciaux et les coûts supplémentaires, les Comités «D1» et «D2» ont estimé précédemment que l'expression «la date à laquelle la perte a été infligée [aux requérants]» figurant dans la décision 16 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/16) devait être une date fixe unique.
English: The second is that both national officials and the Commission are required to take the steps necessary to Decision 3052/95 Handbook
French: La deuxième est que les responsables nationaux et la Commission sont tenus de prendre les dispositions nécessaires pour assurer que leurs fonctionnaires et agents ne révèlent pas des informations obtenues dans le cadre de la procédure de notification, qui est couverte par le secret professionnel. Cette exigence s’étend aux communications qui relèvent du privilège avocat-client mais également à la protection des informations de nature commercialement sensible dont la divulgation compromettrait les activités commerciales d’une entreprise dont les produits sont concernés par la procédure de notification.
English: Dissolve 20.0 g trisodium citrate dihydrate in 1.0 L of distilled water by heating to 45-50°C.
French: Dissoudre 20,0 g de dihydrate de citrate de sodium dans 1,0 l d'eau distillée en chauffant de 45 à 50°C.
English: Zero-rated items under this provision include the following:
French: Les articles détaxés en application de cette disposition comprennent notamment :
English: At the end of all of this, we would add the magic formula : www.access-stmaarten.com, your key to the island.
French: On ajoute à cette formule magique un tout dernier nom : www.access-stmaarten.com, votre clé de l'île !
English: The Commission agrees that certain restrictions are necessary to contribute and to ensure high standards of service.
French: The promotion of equality between women and men is an overarching objective of the Open Method of Coordination on social protection and social inclusion.
English: Small island States such as those in the Pacific are constrained in their opportunity and ability to scale up comprehensive responses.
French: Les petits États insulaires tels que ceux du Pacifique sont limités dans leurs possibilités et leur capacité à renforcer une action globale.
English: In particular, the Committee is concerned that genital examinations of women, or virginity tests, may still be carried out under certain circumstances without the consent of the woman; and that the use of the term “custom killing” instead of “honour killing” in the Penal Code may result in less vigorous prosecution of, and less severe sentences for, the perpetrators of such crimes against women.
French: Il s'inquiète notamment de ceci : l'examen génital des femmes ou test de virginité peut encore être effectué dans certains cas sans leur consentement; le Code pénal parlant de « crime coutumier » au lieu de « crime d'honneur », les auteurs de ces crimes à l'égard des femmes pourraient faire l'objet de poursuites moins actives et de sanctions moins sévères.
English: For more information, visit: www.centrepointe.info and the Canadian Forces Personnel Support Agency site at www.cfpsa.com or e-mail: centrepointe@canada.com Karen Lahaise is a senior communications advisor with Director General Strategic Change at NDHQ in Ottawa and editor of bravo Defence.
French: Pour vous renseigner davantage, visitez le site www.centrepointe.info/ et le site de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes à l’adresse www.cfpsa.com ou encore, écrivez à centrepointe@canada.com. Karen Lahaise est conseillère supérieure en communications auprès du Directeur général – Changements stratégiques du QGDN, à Ottawa, et rédactrice de bravo Défense.
English: The agreement is good and it provides insight into unsaturated soil strength and deformation behaviour and clarifies various previously identified anomalies.
French: La concordance est bonne et fournit des éclaircissements sur le comportement de la résistance au cisaillement et de la déformation du sol non saturé, et clarifie diverses anomalies qui ont été identifiées antérieurement.
English: Before you start, you need to know what the classification system is and if it is likely to be valid for the legacy business records.
French: Avant de commencer, vous devez connaître le système de classification et savoir s’il est compatible avec l’héritage des documents des activités opérationnelles.
English: In the residential sector, the annual median price of a Guam single-family dwelling increased by 19 per cent in 2007, to $196,850, a 71 per cent increase over the 2003 figure, while the average price of condominiums increased by 21 per cent, to $144,850, approximately double 2003 prices.
French: Dans le secteur résidentiel, le prix moyen d'une maison individuelle a augmenté de 19 % en 2007 pour atteindre 196 850 dollars, soit 71 % de plus qu'en 2003; quant au prix moyen d'un appartement, il a augmenté de 21 % pour atteindre 144 850 dollars environ, soit deux fois plus qu'en 2003.
English: In the evaluation of their payment strategy and practices, departments/agencies should endeavour to use the most appropriate and cost-effective methods for making payments, and to identify areas where improvement may be feasible.
French: En évaluant les modes de paiement qu'ils utilisent à l'heure actuelle et leur stratégie à cet égard, les ministères et organismes devraient s'efforcer de choisir les modes les plus appropriés et les plus économiques pour effectuer leurs paiements et de noter les secteurs dans lesquels ils pourraient apporter des améliorations.
English: They were surprised when called by Human Resources because as far as they were concerned, there was no problem as everyone had passed.
French: Elles ont été surprises de l’appel des ressources humaines parce qu’elles ne voyaient pas de problème puisque tous les candidats avaient réussi.
English: • Increased occupational health risks
French: • Risques accrus pour la santé au travail
English: In that respect, I support the creation of a central unit to evaluate development aid programmes.
French: Dans ce sens, je souscris à la mise en place d'une unité centrale ayant pour rôle d'évaluer les programmes d'aide au développement.
English: Please send your responses to TG-GT@cihr-irsc.gc.ca. On behalf of the Task Force, let me thank you in advance for providing your input.
French: Nous aimerions que vous indiquiez ci-après pourquoi ces bourses n'avaient pas d'importance, mais vous n'avez pas besoin de répondre au reste du questionnaire.
English: Where the applicant pays additional fees under protest, the applicant is hereby invited, within the time limit indicated above, to pay a protest fee (Rule 68.3(e)) in the amount of _________________ (amount/currency). Where the applicant has not, within the time limit indicated above, paid the required protest fee, the protest will be considered not to have been made and the International Preliminary Examining Authority will so declare.
French: Lorsque le déposant paye les taxes additionnelles sous réserve, il est invité, dans le délai mentionné ci-dessus, à payer la taxe de réserve (règle 68.3.e)) d’un montant de _________________________ (montant/monnaie) Si le déposant n’a pas acquitté la taxe de réserve dans le délai prescrit, la réserve est considérée comment n’ayant pas été présentée et l’administration chargée de l’examen préliminaire international le déclare.
English: Bull. 7/8-1997, point 1.4.140 Proposal for a decision on the conclusion of the agreement:
French: Bull. 7/8-1997, point 1.4.140 Proposition de décision relative à la conclusion:
English: You have $12,000 insured by DICO to protect your savings in the event that your credit union goes out of business and is unable to repay all of its deposits.
French: Si jamais votre caisse populaire fait faillite et ne peut pas payer ses déposants, la SOAD assure la somme de 12 000 $ puisque ces dépôts sont protégés par la SOAD.
English: Given that the next edition of the IPC enters into force on January 1, 2006, it should be published by July 1, 2005, and last amendments to the current edition should be adopted by the Committee of Experts in early 2005.
French: Étant donné que la prochaine édition de la CIB entrera en vigueur le 1er janvier 2006, elle devra être publiée au plus tard le 1er juillet 2005 et les dernières modifications de l’édition actuelle devront être adoptées par le comité d’experts au début de 2005.
English: Canada attained both of its AQA targets by 1993, and in 1997, SO2 emissions were 18% and 24% below the national and eastern caps respectively.
French: Le Canada a atteint les deux objectifs qui lui ont été fixés en vertu de l’AQA en 1993 et, en 1997, ses émissions de SO2 étaient de 18 et 24 % sous les plafonds respectifs établis pour l’ensemble du pays et pour l’Est.
English: The Novotel Amsterdam Airport offers ten modern conference rooms with a capacity of 2 to 150 people.
French: Le Novotel Amsterdam Airport dispose de dix salles de conférences modernes d'une capacité de 2 à 150 personnes.
English: It gradually drained and exposed a flat plain that extends from the Manitoba Escarpment in the west to the rocky edge of the Precambrian Shield in the east.
French: Depuis, le bassin s'est partiellement asséché et a fait place à une grande plaine s'étendant depuis l'escarpement du Manitoba à l'ouest jusqu'au bouclier précambrien à l'est.
English: Police College and Police Academy were integrated into the Criminology and Police Academy - higher education institution, which is not within the Ministry of the Interior, although personnel shall be trained primarily for police purposes.
French: L'École de police et l'École supérieure des officiers de police ont été intégrées dans l'École supérieure de criminologie et de police, institution d'enseignement supérieur qui ne relève pas du Ministère de l'intérieur bien que le personnel soit principalement formé pour servir dans la police.
English: Specifically, Ms Barré asked Mr. Xiao and Ms Barlow about, and provided her own oral evidence about, (1) Mr. Xiao’s attitude during their conversation that had ultimately resulted in the Education requirement being amended such that she was eligible to apply; (2) The lack of flexibility he had allegedly imposed regarding her interview date and the start time; (3) That her interview had started 40 minutes after the scheduled time; (4) That before it started Ms Barlow had asked Mr. Jorsson to confirm that the FI-2 competition Ms Barré was conducting, would be cancelled, which she had not known about in advance; (5) Mr. Xiao’s alleged reactions to and alleged behaviour during, some of the answers she gave during her interview.
French: En particulier, Mme Barré a interrogé M. Xiao et Mme Barlow, et livré son témoignage oral à propos de : (1) l’attitude de M. Xiao durant leur conversation qui a finalement entraîné la modification de l’exigence en matière de scolarité de sorte qu’elle a pu poser sa candidature; (2) le manque de souplesse qu’il a supposément imposé concernant la date et l’heure du début de son entrevue; (3) le fait que son entrevue a débuté 40 minutes après l’heure prévue; (4) le fait qu’avant qu’elle débute, Mme Barlow a demandé à M. Jorssen de confirmer que le concours FI-2 auquel participait Mme Barré serait annulé, ce qu’elle n’a pas su à l’avance; (5) les présumés réactions et comportement de M. Xiao lors de quelques réponses qu’elle a données à son entrevue.
English: The failure to exercise the standard of care that a reasonably prudent person would have exercised in a similar situation; any conduct that falls below the legal standard established to protect others against unreasonable risk of harm, except for conduct that is intentionally, wantonly, or willfully disregardful of others' rights.
French: Défaut de fournir le niveau d'attention qu'une personne raisonnablement prudente montrerait dans des circonstances similaires; comportement non conforme à la norme prescrite pour la protection des autres contre tout risque excessif de préjudice, à l'exception de comportement qui est délibérément, gratuitement ou intentionnellement insouciant à l'égard des droits d'autrui.
English: Performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/733, A/61/733/Add.1 and A/61/937)
French: Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/61/733, A/61/733/Add.1 et A/61/937)
English: Given that non-governmental organizations could participate in working groups set up within the Commission, those interested in minority issues should make use of such procedures.
French: Comme les organisations non gouvernementales pouvaient participer aux activités des groupes de travail créés par la Commission, il fallait que celles d'entre elles qui s'occupaient des questions concernant les minorités tirent parti de cette possibilité.
English: Fisheries and Oceans Canada has a historical partnership and involvement celebrating this world-famous sockeye run, spanning 40 years.
French: Pêches et Océans Canada participent depuis 40 ans à la célébration de cette remonte connue dans le monde entier.
English: Within the Institute for Scientific Research in the field of mother and child health protection, a section for the recovery of children with neuromuscular diseases operates, where annually some 500 children, of which 85 per cent are disabled children, undergo treatment.
French: L'Institut de recherches scientifiques sur la protection de la santé maternelle et infantile comporte une unité de réadaptation pour les enfants atteints de maladies neuromusculaires, où environ 500 enfants, dont 85 % sont handicapés, suivent un traitement chaque année.
English: Here, no precise explanation of this average was given: was it the average of the marks or of the candidates?
French: Ici, aucune explication n’a été donnée pour préciser la nature de cette moyenne : s’agit-il de la moyenne des notes ou des candidats?
English: One must align oneself, so to speak, with the unsung efforts of so many individuals deeply committed to bringing peoples together and to facilitating development on the basis of love and mutual understanding.
French: On doit, pour ainsi dire, s’inscrire dans la continuité de l’effort anonyme de tant de personnes fortement engagées pour promouvoir les rencontres entre les peuples et favoriser le développement à partir de l’amour et de la compréhension réciproques.
English: Objectively verifiable indicator: development of anti-money-laundering initiatives among regional groups that GPML has assisted.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: mise au point d'actions de lutte contre le blanchiment par les groupements régionaux ayant reçu une assistance dans le cadre du Programme mondial.
English: Neither pilear context nor any part of young or old stipes released growth-promoting diffusate.
French: Ni la chair du chapeau, ni aucune partie de jeunes ou de vieux pieds ne produisent de diffusat stimulant la croissance.
English: The meeting focused on seven themes: (1) critical Internet resources; (2) openness; (3) security, (4) diversity, (5) access; (6) taking stock and the way forward; and (7) emerging issues.
French: Les participants ont essentiellement débattu de sept thèmes: i) ressources Internet critiques; ii) ouverture; iii) sécurité; iv) diversité; v) accès; vi) bilan et perspectives; et vii) enjeux émergents.
English: 12/1999/10, 2 December 1999.
French: E/C.12/1999/10, 2 décembre 1999.
English: The appellant had by then received a total of $9,724.00. In the appeal to the Board of Referees, it was agreed that the correction suggested by the Commission's officer should be made to the benefits received before May 9, 1993.
French: L'appelante avait alors obtenu une somme totale de $9,724.00 En appel devant un conseil arbitral, on a convenu du fait que les sommes perçues en bénéfices avant le 9 mai 1993, devaient être corrigées dans le sens suggéré par un agent de la Commission.
English: You can consult a list that includes listed persons on the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) Web site at http://www.osfibsif.gc.ca by searching "Terrorism Financing".
French: Vous pouvez consulter une liste des personnes inscrites en cherchant « financement des activités terroristes » sur le site Web du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) du Canada, à l’adresse http://www.osfi-bsif.gc.ca.
English: String representing the formatted currency value.
French: La chaîne représentant la valeur formatée.
English: The CHAIRMAN invited the Committee to consider the proposed amendments to the rules of procedure concerning the application of article 22 of the Convention.
French: Le PRÉSIDENT invite le Comité à examiner les modifications qu'il est proposé d'apporter aux articles du règlement intérieur relatifs à l'application de l'article 22 de la Convention.
English: Balcony, courtyard, garden, barbecue, garden furniture, parking space. Oil central heating included.
French: au 1er, 2 chambres (1 lit 140, 3 lits 90).
English: Under Licence No. 880271, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and E, from a base at Uranium City, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence n° 880271, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E, à partir d'une base située à Uranium City (Saskatchewan).
English: He spoke to the suspect and determined she was lying.
French: Il s'était entretenu avec l'adolescente et avait déterminé qu'elle mentait.
English: Become a member of ApparelHR By becoming a registered member of ApparelHR.ca, you have access to a vast source of information on managing your human resouces.
French: Devenez membre du RHvetement.ca En devenant membre enregistré de RHvetement.ca, vous avez accèss à une foule d’information sur la gestion des ressources humaines.
English: It turned out that, while all the amyloid proteins are different, the carbohydrate component is always the same. It's a molecule called heparan sulphate.
French: Il découvre ainsi que si les protéines amyloïdes sont toutes différentes, elles ont toutes la même fraction glucidique, une molécule appelée « héparane sulfate ».
English: We favour a timely decision on the best options for the succession of UNIPTF to allow for a smooth and comprehensive transition. The OSCE has experience to offer in this regard.
French: L’OSCE a son expérience à proposer à cet égard.
English: All lay rescuers should use the head tilt-chin lift even for victims who are injured.
French: Tous les sauveteurs profanes devraient utiliser la prise tete-machoire, meme si la victime n'est pas blessee.
English: ◦ Mike Phillips, Senior Vice President, Working Opportunity Fund, British Columbia
French: ◦ Mike Phillips, premier vice-président, Working Opportunity Fund, Colombie-Britannique
English: Combining the most advanced feature set, including largest frame buffers and a C programming environment, Quadro® solutions solve the most complex challenges.
French: Avec leurs fonctions les plus avancées, dont un tampon d'image plus grand et un environnement de programmation en langage C, les solutions Quadro® relèvent les défis les plus complexes.
English: This situation will be monitored this summer as one of the requirements under the environmental assessment.
French: Cette situation fera l'objet d'une surveillance, cet été, dans le cadre de l'évaluation environnementale.