ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It underlined the need to find satisfactory solutions to institutional issues in order to increase democracy and efficiency within the European Union and reiterated in particular its calls for extension of the co-decision procedure and the assent procedure and for abolition of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
French: Il souligne à cet égard la nécessité de trouver des solutions satisfaisantes aux questions institutionnelles, afin de renforcer la démocratie et l'efficacité au sein de l'Union européenne. Il réitère en particulier ses demandes concernant l'extension de l'application de la codécision et de l'avis conforme ainsi que la suppression de la distinction entre dépenses obligatoires et non obligatoires.
English: The workshop observed that regional perspectives are essential to the establishment of building blocks that can support the development of the United Nations approach to security sector reform.
French: Les participants ont fait observer que les perspectives régionales étaient indispensables pour établir la structure qui permettra à l'ONU d'élaborer sa stratégie.
English: Do not hesitate to contact them (see page 8).
French: N’hésitez pas à communiquer avec eux (voir page 8).
English: He is his own man, someone who throws himself entirely into any job he has decided to take on.
French: Maître de sa destinée, cet homme se voue sans partage aux tâches qu'il entreprend.
English: Reportedly, he started drinking alcohol and stealing from other residents.
French: Ainsi, il se serait mis à boire de l'alcool et à voler les autres résidents.
English: While some of them responded positively, the only information provided was already in the public record.
French: Certaines de ces autorités ont répondu favorablement, mais les seules informations qu'elles aient fournies étaient déjà dans le domaine public.
English: It represents a new low for democracy in Zimbabwe and a disaster not just for Zimbabwe, but for the whole of Southern Africa.
French: Un nouveau coup dur pour la démocratie au Zimbabwe et un désastre non seulement pour ce pays mais pour toute l'Afrique australe.
English: Fredeen has edited a history of Lacombe district and has received a Lacombe Citizen of the Year Award.
French: Fredeen a publié une histoire à propos du district de Lacombe et il a été nommé citoyen de l'année de Lacombe.
English: ● I believe it is in line with the principles of the European Union.
French: ● Je considère qu'il va dans le sens des principes de l'union européenne.
English: Not harmonizing would mean that some vehicle models might not be available in Canada, as it would require a different test procedure.
French: L’absence d’harmonisation signifierait que certains modèles de véhicule ne seraient pas vendus au Canada à cause de l’exigence d’une procédure d’essai différente.
English: The Third Five-Year Development Plan provides that, by the end of 2004, Juvenile Correction and Rehabilitation Centres will be established in all provinces.
French: Le troisième Plan quinquennal de développement prévoit que, d'ici à la fin de 2004, il existera des centres de réhabilitation et de réinsertion des jeunes dans toutes les provinces.
English: Akcelware borns as spin-off of the Microelectronic Design and Applications Group (GDMA) belonging to the Electronic Technology Department of Madrid Carlos III University (UC3M) with the idea to obtain an optimal synergy between this center and the electronic design industry.
French: Akcelware naît comme ‘spin-off’ du Groupe de Dessin Microélectronique et Applications (GDMA) appartenant au Département de Technologie Électronique de l´Université Carlos III de Madrid (UC3M) avec l´idée d´obtenir une sinergie optime entre ce centre et l´industrie de dessin digital.
English: • The government has unaccountably failed to initiate a judicial inquiry into the potential security risk posed by the presence of organized crime in Canadian ports.
French: • Inexplicablement, le gouvernement n’a pas lancé d’enquête judiciaire pour évaluer le risque potentiel que représente, du point de vue de la sécurité, la présence du crime organisé dans les ports canadiens.
English: • The sensor is susceptible to contamination and must be serviced regularly.
French: • Le capteur Ã©tant sensible Ã la contamination, il faut en faire lâ€™entretien rÃ©guliÃ¨rement.
English: The CHAIRPERSON welcomed Syria's willingness to cooperate with the Committee, whose mission was not to judge States parties, but to obtain factual information to assess progress in applying the Convention.
French: Le PRÉSIDENT note avec satisfaction que la République arabe syrienne a montré sa volonté de collaborer avec le Comité, lequel n'a pas pour mission de juger les États parties mais d'obtenir des éléments factuels pour évaluer l'état d'avancement de l'application de la Convention.
English: This study analyses 1891 share issues from 1991 to 2000, and evaluates the costs and performance of smaller issues — including those of small and medium-sized enterprises (SMEs) — both at time of issue, and over the short and medium terms.
French: Cette étude analyse 1 891 émissions d'actions entre 1991 et 2000, et évalue les coûts et la performance des émissions de faible envergure, y compris celles des petites et moyennes entreprises (PME), au moment de l'émission ainsi qu'à court et moyen termes.
English: Studies on life cycle of our products, from raw materials to the end of life.
French: Des études sur le cycle de vie de nos produits, depuis l’extraction des matières premières, jusqu’à la fin de vie.
English: In non-concessional reschedulings, maturities have been lengthened and graduated repayment schedules — with amortization rising over time — have become a standard feature.
French: Dans les rééchelonnements aux conditions du marché, les échéances ont été allongées et les échéanciers prévoyant un amortissement progressif de la dette sont maintenant monnaie courante.
English: This report also contains a number of responses to the concluding observations made by the Committee in Geneva in May 2000 after examining the third report (A/55/44, paras. 181-188).
French: Le rapport présente également la suite donnée à un certain nombre des observations finales faites par le Comité à Genève en mai 2000, après l'examen du troisième rapport périodique des Pays-Bas (A/55/44, par.
English: For instance, obtaining practical cost.
French: L’étude le plan environnemental, économique et social approfondie entreprise au cours de l'année pour le Canada.
English: For financial services companies, financial resilience remains paramount – strong prudential rules for banks, investment firms and insurance companies to reflect the real risks they run are needed more than ever.
French: La mesure exacte de cet impact et le montant définitif des sinistres provoqués le 11 septembre ne sont pas encore disponibles (les estimations vont de 20 à 80 milliards d'USD).
English: This firstof-its-kind study has prompted regional health authorities to work on a follow-up CIHR study that will provide support services and counseling for families where the baby tests positive for fetal alcohol syndrome disorder.
French: Cette étude, la première du genre, a incité les autorités sanitaires régionales à réaliser une étude de suivi qui fournira des services de soutien et du counseling aux familles dont les nourrissons présentent des tests positifs pour ce qui est du syndrome de l’alcoolisation fœtale.
English: Certain technical aspects of anti-vehicle landmines
French: Certains aspects techniques de la question des mines antivéhicule
English: At these workshops, the experts will present their analyses and conclusions in a public forum to encourage discussion and debate.
French: Les experts présenteront alors leurs analyses et leurs conclusions dans le cadre d'un débat public.
English: There has unfortunately been very little time to reach compromises or for real debate on some of the issues - hence the large number of amendments.
French: Nous n'avons malheureusement eu que très peu de temps pour atteindre des compromis ou mener de véritables débats sur certaines questions, ce qui explique le grand nombre d'amendements.
English: It is in no way modified by it.
French: Il n'est pas non plus modifié par cette dernière.
English: It appears that these research programs did not have a single project manager, but rather tended to use a more active steering or executive committee to manage the project.
French: Ces équipes n’avaient pas de directeur de projet, mais plutôt un comité directeur ou exécutif plus actif qui gérait le projet.
English: Also, in the Health department a new cancer management and detection initiative is planned and in the Education department increased human rights and globalization education training will be carried out.
French: Le Département de la santé prévoit de lancer une nouvelle initiative de dépistage et de traitement du cancer et le Département de l'éducation développera la formation en matière de droits de l'homme et de mondialisation.
English: Georgian authorities should also devote attention to the introduction of the necessary amendments to the legislation in order to provide for the possibility to give effect to a foreign confiscation request, a foreign confiscation decision or asset sharing request as well as equivalent value seizure and confiscation at foreign request.
French: Les autorités géorgiennes devraient également s’attacher à adopter les amendements nécessaires à la législation pour pouvoir donner effet à une demande ou décision de confiscation ou à une demande de partage des avoirs émanant d’un autre pays, ainsi qu’à la saisie et à la confiscation de la valeur équivalente à la demande d’un autre Etat.
English: Between 1975 and 1990 the level of unemployment among foreigners increased fourfold, while the employment rate of persons of foreign origin rose by 2.75.
French: - Meilleure prise en compte, dans les régions enclavées, des besoins spécifiques des publics en grandes difficultés.
English: It is sold in a restaurant in 250 mL cartons.
French: Il est vendu en berlingots de 250 mL dans un restaurant.
English: Development must become more inclusive.
French: Le développement doit bénéficier à un plus grand nombre.
English: Few farmers used legume ploughdown (15%).
French: Peu d'agriculteurs ont recours à l'enfouissement des légumineuses à grains (15 p.
English: These essential measures for the 1997 budget procedure constitute the crux of the discussions at the conciliation meeting on 25 July.
French: Ces mesures essentielles pour la procédure budgétaire de 1997 ont été au coeur des discussions engagées à l'occasion de la réunion de conciliation du 25 juillet.
English: Legume Article also available en français and Youth Edition
French: Légumineuses Version anglaise de cet article
English: Common Law application for a bankruptcy order Civil Law application for a bankruptcy order Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil requête en faillite Common law requête en faillite Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: Hunters must pass an examination as evidence of their knowledge of the subject.
French: Les chasseurs doivent avoir passé un examen démontrant leurs connaissances en la matière.
English: Agriculture and rural development Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005:
French: l’industrie sucrière dans la Communauté européenne et modifiant le règlement (CE) no 1290/ 2005 — JO L 58 du 28.2.2006 et Bull.
English: • It was soon realized that a population was much more cooperative if paid for their produce.
French: On s'est rapidement rendu compte que la population collaborerait bien plus si on la payait pour les produits.
English: Both Inaba and Ogawa serotypes have subsequently been circulating in the Americas(6).
French: Depuis lors, les sérotypes Inaba et Ogawa circulent tous deux dans les Amériques(6).
English: The observer for the Netherlands (on behalf of the European Union) introduced an amendment to the draft resolution.
French: L'observateur des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) apporte une modification au projet de résolution.
English: There will be a briefing for interested delegations on "The United Nations Mine Action Strategy for 2001-2005 and the United Nations Information Management Policy for Mine Action" today, 10 October 2001, from 4 p.m. to 5.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Une présentation de la Stratégie antimines des Nations Unies pour 2001-2005 et de la Politique des Nations Unies en matière de gestion de l'information pour l'action antimines aura lieu, à l'intention des délégations intéressées, aujourd'hui 10 octobre 2001 de 16 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Likewise, the Argentine Government recalls the permanent and steadfast objective of the Argentine people, enshrined in the National Constitution, to recover the full exercise of sovereignty over the above-mentioned territories and maritime areas through peaceful means for the settlement of disputes in accordance with international law, respecting the way of life and the interests of the inhabitants of the Malvinas Islands.
French: Le Gouvernement argentin rappelle également que l'objectif immuable et irrévocable du peuple argentin, consacré par la Constitution nationale, est de rétablir le plein exercice de sa souveraineté sur les territoires et les zones maritimes susmentionnés par la voie d'un règlement pacifique des différends, conformément au droit international et en tenant compte du mode de vie et des intérêts des habitants de ces îles.
English: * Health education for adolescents should further address, inter alia, gender quality, violence, prevention of sexually transmitted diseases and reproductive and sexual health rights.
French: * L'éducation sanitaire des adolescents devrait également porter sur les sujets suivants: égalité des sexes, violence, prévention des maladies sexuellement transmissibles et droits relatifs à la santé en matière de reproduction et à l'hygiène sexuelle.
English: Quality education and further training systems are one answer to the increasing problem of demographic change.
French: Des systèmes d'éducation et de formation certifiés sont une réponse aux problèmes croissants posés par l'évolution démographique.
English: The response is also sensitive to the rate of change and regional factors.
French: [Voir] (D)  La réponse est également sensible à la vitesse du changement et à des facteurs régionaux.
English: The United Nations should define “rapid and effective deployment capacities” as the ability, from an operational perspective, to fully deploy traditional peacekeeping operations within 30 days after the adoption of a Security Council resolution, and within 90 days in the case of complex peacekeeping operations (A/55/305-S/2000/809, para.
French: L'ONU devrait définir la « capacité de déploiement rapide et efficace » comme la capacité, d'un point de vue opérationnel, à déployer intégralement une opération de maintien de la paix dans un délai de 30 jours après l'adoption d'une résolution par le Conseil de sécurité dans le cas d'une mission classique, et dans un délai de 90 jours dans le cas d'une mission complexe (A/55/305-S/2000/809, par. 91).
English: Market-opening results in 1998 Vietnam is not an easy market in which to do business.
French: Résultats obtenus en 1998 Le Vietnam n'est pas un marché facile pour les gens d'affaires.
English: The JAG is statutorily responsible to the Minister of National Defence and "accountable"4 for the legal advice given to the Chief of the Defence Staff, the military chain of command, and to the Deputy Minister.
French: Le JAG est légalement responsable envers le ministre de la Défense nationale et doit « rendre compte »4 des conseils juridiques fournis au chef d’état-major de la défense, à la chaîne de commandement militaire et au sous-ministre en ce qui a trait au droit militaire.
English: Decide on the next land administration reviews.
French: b) Convenir des prochains examens de l'administration des biens fonciers.
English: France had not at that date implemented the Directive and was still working on the "Law on the Information Society" bill.
French: La France n'avait pas encore mis en œuvre la directive au 17 janvier et poursuivait ses travaux relatifs à la « Loi sur la société d'information ».
English: The mission is to ensure the design, co-ordination and delivery of infrastructure systems, assets and processes to support the mine, rail and port.
French: A ce poste, il/elle aura pour mission de concevoir, coordonner et fournir les systèmes, les ressources et les processus liés à l’infrastructure afin de mener à bien les projets mine, rail et port.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/chart_e.html Created : 2002-09-10 Modified : 2027 04 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/chart_f.html Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2027 04 04
English: In Otavalo, UNFPA promoted intercultural health practices, including the use of Quechua among health providers and the training and physical adaptation of health services for the promotion of “vertical labour”.
French: À Otavalo, le FNUAP a encouragé des pratiques sanitaires respectueuses des différences culturelles, notamment l'utilisation du quechua par les prestataires de services, ainsi que leur formation et l'adaptation concrète des services de santé à la promotion du « travail vertical ».
English: The Task Force on Aboriginal Languages and Cultures (Task Force) will consider and make recommendations to the Minister of Canadian Heritage concerning the following: a.
French: Le Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones (Groupe de travail) étudiera et formulera des recommandations au ministre de Patrimoine canadien sur les sujets suivants : a.
English: Further urges States to exert their utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights standards, to ensure that religious places, sites and shrines are fully respected and protected, and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration or destruction;
French: Exhorte à nouveau les États à faire tout ce qui est en leur pouvoir, dans le cadre de leur législation nationale et conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour assurer le strict respect et l'entière protection des lieux saints, lieux de culte ou sanctuaires, ainsi que de prendre des mesures supplémentaires dans les cas où ceux-ci courent le risque d'être profanés ou détruits ;
English: In Canada, it is estimated that 4 million people between the ages of 40 and 74 have impaired fasting glucose and 1.8 million have impaired glucose tolerance.
French: Au Canada, selon les estimations, l’anomalie de la glycémie à jeun et la diminution de tolérance au glucose touchent respectivement 4 millions et 1,8 million de personnes âgées de 40 à 74 ans.
English: An Integrated Genetic/Physical Genome Map for the Old World Monkey, Cercopithecus aethiops Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Current III Health Genome Quebec Ken Dewar
French: Carte génétique et carte de restriction intégrées du singe vervet, Cercopithecus aethiops État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours III Santé Génome Québec Ken Dewar
English: Program Administration and Effectiveness Lessons Learned and Future Direction Logic Model Analysis Evaluation Methods
French: Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime
English: (b) External perimeter security and policing and control of access to the military installations on which the exclusive use premises are located.
French: b) La sécurité et la surveillance des enceintes externes, et le contrôle de l'accès aux locaux qui abritent les installations militaires réservées exclusivement à cet usage.
English: In fact,most of the ozone now found at ground level is the result of chemical reactions involving pollutants produced by human activities.
French: En fait, la majeure partie de l'ozone qu'on y trouve maintenant rÃ©sulte des rÃ©actions chimiques mettant en jeu des polluants produits par les activitÃ©s humaines.
English: WHSCC Television Commercials - Employer (Video)
French: Annonces télévisées de la CSSIAT - Employeur (Vidéo)
English: On October 28, 1983, the Supreme Court of Ontario acquitted the accused on five of the eight counts.
French: Le 28 octobre 1983, la Cour suprême de l’Ontario a acquitté les accusés de cinq des huit chefs d’accusation.
English: By and large, it was not a salient issue in the Regat, although any potential threat to the country's territorial integrity would be treated seriously.
French: Généralement, ce n'est pas une question urgente du Regat bien que toute menace potentielle pour l'intégrité territoriale du pays soit considérée avec attention.
English: Date and time of the incident: ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
French: Date et heure de l'incident : ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
English: These Commands are supported by numerous Groups, ranging in size from the large Materiel and Supply Group (ADM (Mat)), to smaller groups such as the Chief of Review Services (CRS).
French: Ces commandements sont appuyés par de nombreux groupes dont la taille varie sensiblement, de l'important groupe des matériels et de l'approvisionnement (SMA(Mat)) à de plus petits groupes comme celui du Chef - Service d'examen.
English: That is true of our group.
French: Telle est la position de notre groupe.
English: it seems, that there is not the PHP flag responsible for the error, because there is an answer: "Your query returned 0 results.
French: il semble, qu'il n'y a pas le drapeau PHP responsable de l'erreur, parce qu'il ya une réponse: "Votre requête a retourné 0 résultats.
English: Now, and I don't mean to complain about this, but I'm starting to wonder, because my feet are dangling from this chair – I can't reach the floor!
French: Bon, sans vouloir me plaindre de cela, je dois dire que je me pose des questions, parce que mes pieds ne touchent pas par terre quand je suis assise dans ce fauteuil!
English: The observance of the Day ends with a speech by the President of the republic or a government representative.
French: La Journée se termine par une allocution du Président de la République ou d'un représentant du Gouvernement.
English: Supreme Court Act 1981 (c.
French: C!" "," %" %" #84# &! " " 0&G " P ! 5& &, .( & & "!' % !".
English: Thursday, 19 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 19 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: CRESTOR® and the AstraZeneca logo are trademarks of the AstraZeneca group of companies. Licensed from Shionogi & Co Ltd, Osaka, Japan.
French: CRESTOR® et le logo d’AstraZeneca sont des marques de commerce du groupe AstraZeneca, utilisées sous licence de Shionogi & Co Ltd, Osaka, Japon.
English: Mr. Ronald Bruce Love, CA 1–30 Wertheim Court Richmond Hill ON L4B 1B9 Tel.: 905-475-5777 Fax: 905-886-0175
French: M. Ronald Bruce Love, CA 1–30, Wertheim Court Richmond Hill ON L4B 1B9 Tél. : 905-475-5777 Téléc. : 905-886-0175
English: Letter dated 3 September 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies