ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: where a1 is the effective value of the acceleration produced by the frequency applied, and where atot is the effective value of the total acceleration, including a1, measured in the frequencies < 5 000 Hz, shall not exceed 25% at the mounting point taken as the point of reference for measurement of the acceleration.
French: L'importance relative de la vibration parasite, exprimée par la formule d = a tot ² - a1 ² a1 × 100
English: 'Co-product' shall mean any product resulting from the extraction from the raw material of the components required for biofuel production.
French: Les coproduits dont la densité énergétique est négative sont considérés comme ayant une densité énergétique nulle aux fins du calcul.
English: However, could begin by at least holding hearings there to facilitate access to testimony, so that witnesses who cannot travel to Arusha could be heard in Kigali.
French: Sur le transfert du Tribunal à Kigali, on a déjà insisté, mais on n'a pas encore présenté de motion au Tribunal pour que l'on commence au moins par des audiences de procès afin de faciliter l'accès aux témoignages, pour que les témoins qui ne peuvent pas voyager jusqu'à Arusha puissent être entendus à Kigali.
English: The CBA has long advocated for a common securities regulator that will benefit individual Canadians, entrepreneurs, and businesses (including small and medium-sized enterprises) seeking capital to grow and create jobs.
French: C’est de longue date que l’ABC recommande un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières qui soit à l’avantage des Canadiens, des entrepreneurs et des entreprises - y compris les petites et moyennes entreprises - à la recherche de capitaux pour prendre de l’expansion et créer des emplois.
English: Third, although the Italian legislation at issue in the main proceedings confers on the CIF, a consortium membership of which is compulsory for manufacturers, power to allocate production between the member undertakings, it does not set out either the rules or the criteria by reference to which allocation is to be carried out.
French: Il convient de relever, en troisième lieu, que, si la législation italienne en cause au principal attribue au CIF, consortium obligatoire de producteurs, le pouvoir de répartir la production entre les entreprises membres, elle ne définit ni les critères ni les modalités selon lesquels cette répartition doit s'effectuer.
English: OJ C 64, 8.3.2008 Infringements Article 226 of the EC Treaty 1.37.27.
French: JO C 64 du 8.3.2008 Infractions Article 226 du traité CE 1.37.27.
English: Lastly, again with regard to reparation for damage, we would like to receive accurate information on the progress made in dealing with the wreck and on what is likely to happen in the future.
French: Enfin, toujours en ce qui concerne la réparation des dommages, nous souhaiterions avoir des informations précises sur l'état du traitement de l'épave et sur les perspectives qui peuvent en résulter.
English: The non-State Vilniaus TV company prepared a project aiming at the improvement of the Lithuanian language skills by ethnic minorities called “Mokomės Kalbėti Lietuviškai” (Learning to Speak Lithuanian), and the information programme cycles Nedelia in Russian and Radio Café in Polish.
French: La chaîne privée de télévision Vilniaus a élaboré un projet tendant à améliorer la connaissance du lituanien par les minorités ethniques intitulé "Mokomės Kalbėti Lietuviškai" (apprendre le lituanien) et diffuse des programmes d'information intitulés "Nedelia", en russe et "Radio Café", en polonais.
English: This re-launch of the Lisbon Strategy led to a thorough review of the EES, implementing the new process in July 2005, with the European Council's approval of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
French: Cette relance de la stratégie Lisbonne a mené à une révision complète de la SEE, dont le nouveau processus a été mis en pratique en juillet 2005, avec l'approbation par le Conseil européen des lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi.
English: 7.4 The ban on throwing ordered by the State party in the present case applies only to dwarves (as described in paragraph 2.1).
French: 7.4 L'interdiction du «lancer» prononcée par l'État partie dans la présente affaire s'applique uniquement aux nains (comme décrit au paragraphe 2.1).
English: The Administrator thanked members of the Executive Board for their constructive comments on the biennial budget estimates for 2002-2003 and donor Governments for their generous contributions to UNDP regular and non-core resources.
French: L'Administrateur a remercié les membres du Conseil d'administration pour leurs remarques constructives sur le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003, ainsi que les gouvernements donateurs pour leurs contributions généreuses aux ressources ordinaires et autres ressources du PNUD.
English: If Parental Controls are set, enter the PIN.
French: Si les Contrôles Parentaux sont activés, entrez le PIN.
English: Pensions are the main category of social protection expenditure in all Member States except Ireland (which has the lowest rates), Denmark and Sweden.
French: Au sein de l'Union, les pensions sont le premier poste des dépenses de protection sociale dans tous les États membres, excepté en Irlande (qui connaît le taux le plus bas), au Danemark et en Suède.
English: We are gathered here today not to pay lip service to the world's children, but to chart a new course of action that will lift them out of the web of poverty.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui non pas simplement pour parler des enfants du monde mais pour tracer une voie nouvelle qui les extirpera de la pauvreté.
English: Industry associations and governments spend millions on campaigns to deter consumers from buying fakes.
French: Les associations d’industriels et les gouvernements consacrent des millions à des campagnes visant à dissuader les consommateurs d’acheter des copies.
English: OECD provides practical support to the work of the Voorburg Group by conducting an annual survey of national activity in collecting services PPIs.
French: L'OCDE fournit un soutien pratique aux travaux du Groupe de Voorburg en procédant à une enquête annuelle sur les activités nationales de collecte des indices des prix à la production dans le secteur des services.
English: With regard to this, the financial instruments for SMEs proposed in the CIP will make a useful contribution to filling the gaps left by the market in this area.
French: À cet égard, les instruments financiers en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) proposés dans le PIC apporteront une contribution utile à la résorption des lacunes de marché en la matière.
English: Results of the monitoring would be reported to Fisheries and Oceans Canada.
French: Un rapport des résultats de la surveillance serait transmis à Pêches et Océans Canada.
English: It was his responsibility to express any concerns about the operational readiness of the unit and to alert the chain of command accordingly.
French: C'était à lui d'exprimer des craintes quant à la capacité opérationnelle de l'unité et d'alerter la chaîne de commandement en conséquence.
English: In this regard, it must be borne in mind that the Court has consistently held that the statement of reasons required by Article 190 of the Treaty must be appropriate to the nature of the measure in question.
French: A cet égard, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, la motivation exigée par l'article 190 du traité doit être adaptée à la nature de l'acte en cause.
English: The responses to parasympathetic stimulation reached their maximum values quickly, and then usually faded back toward control levels over the next 1 or 2 min of stimulation.
French: Les réponses à une stimulation parasympathique atteignirent rapidement leurs valeurs maximales pour ensuite généralement retourner aux taux témoins au cours des 1 ou 2 min de stimulation suivantes.
English: I was without income for the month of July, 1986, because of severe illness, and I could not collect UI benefits because I was in the non-teaching period of the school year.
French: Les faits demeurent : j'étais sans revenu pendant le mois de juillet 1986 par suite d'une grave maladie, et je ne pouvais toucher des prestations d'assurance-chômage parce que c'était la période annuelle de congé scolaire.
English: LTTE began fighting the Government in the late 1970s with the aim of establishing a State of Tamil Eelam in the north and east of the island.
French: Les LTTE ont commenté à attaquer le Gouvernement à la fin des années 70 dans le but d'établir un État, l'Eelam Tamoul, dans le nord et l'est de l'île.
English: The quality is very variable since the bouchons are one of the main tourist attractions of the city. A good tip: never trust big signs reading "Véritable bouchon lyonnais" (genuine bouchon) or with a list of typical dishes on the front window.
French: Le restaurant de Paul Bocuse, l'un des plus renommés de France.
English: The Advocacy Working Group (AWG) was a voluntary sector-only working group.
French: Le Groupe de travail sur l'action sociale (GTAS) était l'un des deux groupes de travail composé de membres du secteur seulement.
English: 15,4 Industry 2,0 11,8 Agriculture Inputs Removed Runoff
French: 15,4 Industrie 2,0 11,8 Agriculture Apports PrÃ©lÃ¨vements Ruissements
English: Under the theme Bringing People Together, writers, artists, Aboriginal leaders, scientists, doctors, academics, leaders from the wine, food and agrobusiness sectors, directors of major cultural institutions as well as Ministers and Parliamentarians will be fully engaged throughout the programme with leading Argentines and Chileans.
French: Sous le thème Rencontre entre les peuples, des écrivains, des artistes, des chefs autochtones, des scientifiques, des médecins, des universitaires, des dirigeants des secteurs vinicole, alimentaire et agroalimentaire, des directeurs de grandes institutions culturelles ainsi que des ministres et des parlementaires auront, tout au long de la visite, des échanges en profondeur avec des personnes influentes de l'Argentine et du Chili.
English: Based on 1999-2000 data, residential electricity metering had an overall compliance rate of 98.2% for new meters, reverification (after rework or calibration) and installed meter population sampling tests conducted by both accredited meter verifiers and by Measurement Canada inspectors.
French: Selon les données de 1999-2000, le taux de conformité des mesures d'électricité résidentielles étaient de 98,2 % pour les essais d'échantillonnage effectués par les vérificateurs de compteurs accrédités par Mesures Canada sur les nouveaux compteurs, les compteurs revérifiés (après réusinage ou étalonnage) et les compteurs installés.
English: Summary table of the number of practitioners, physicians and prescribers (regional and provincial) Table 2:
French: Sommaire du nombre de médecins, praticiens et prescripteurs (régional et provincial) Tableau 2 :
English: At its second session, the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) agreed that the secretariat should undertake a study, subject to the availability of funds, on financial considerations associated with the implementation of the proposed strategic approach to international chemicals management, building on related work being carried out by the secretariat of the Rotterdam Convention.
French: A sa deuxième session, le Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) a convenu que le secrétariat devrait entreprendre, sous réserve que des fonds soient disponibles à cet effet, une étude des considérations financières liées à la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques en s'appuyant sur les travaux analogues menés par le secrétariat de la Convention de Rotterdam.
English: At the beginning of this new session, there are elements of the programme of work on which decisions could be taken.
French: Alors que débute cette nouvelle session, il serait possible de se prononcer sur un certain nombre d'éléments du programme de travail.
English: Program activities have been based on developing products and partnerships and have resulted in the production of a number of publications, the promotion of water awareness messages at many events, and the creation of a large, national Web site on freshwater issues. Program Record Number:
French: En 2002, Assurer la cueillette, l'analyse et les rapports des rejets en place, transferts élargis des déchets et transferts élargis pour le recouvrement, la réutilisation et le recyclage et le recouvrement énergétique de 273 polluants de plus de 4 000 installations individuelles sur une base annuelle.
English: • alternatively, paid accounts will be reimbursed by EFT to your nominated bank account, usually within 3 days of processing, or by cheque posted to you, usually within 10 days of lodgement
French: • Les comptes payés peuvent aussi être remboursés par VEF sur votre compte de banque désigné, habituellement dans les 3 jours du traitement, ou par un chèque qui vous est envoyé par la poste, habituellement dans les 10 jours de son établissement.
English: At its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights, in its decision 1998/107, decided to approve the appointment of Mrs. Koufa as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on terrorism and human rights on the basis of her working paper.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa décision 1998/107, a décidé d'approuver la nomination de Mme Koufa en tant que Rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et des droits de l'homme en se fondant sur son document de travail.
English: For the purpose of calculating a company’s export allocation in future years, transfers without lumber of up to 15% of the transferor’s original allocation for the period (month), may be credited to the transferor provided the transferor is the original allocation holder and all other conditions set out in this Notice are met.
French: Afin de calculer les parts qui seront attribuées à une entreprise dans l’avenir, l’auteur du transfert peut se voir créditer les parts transférées sans bois, allant jusqu’à 15 % de son attribution initiale pour une période donnée (mois), à la condition qu’il soit le détenteur original des parts et que toutes les conditions énoncées dans le présent avis soient respectées.
English: Furthermore, according to the Explanatory Report on the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union(3), the EUI falls within that Convention’s definition of "bodies set up in accordance with the Treaties."
French: De plus, le rapport explicatif concernant la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l’Union européenne(3) fait entrer l’IUE dans le champ d’application de la définition des «organismes créés en application des traités instituant les Communautés européennes», telle que l’énonce cette convention.
English: This has been taken to mean that a Member of the WTO is obliged to recognize a claim to priority based on an application for the registration of a trademark filed in or for (a) a State which is a party to the Paris Convention or (b) any Member of the WTO even if the latter is not a party to the Paris Convention.
French: Cette disposition a été interprétée comme signifiant qu’un membre de l’OMC a l’obligation de reconnaître une revendication de priorité fondée sur une demande d’enregistrement de marque déposée dans ou pour a) un État partie à la Convention de Paris ou b) un membre de l’OMC même si celuici n’est pas partie à la Convention de Paris.
English: Calculation of the acceleration between the lines PP' and BB'
French: 1.4.2.2 Calcul de l'accélération entre les lignes PP' et BB'
English: Leica Tri-Elmar-M 1:4 16-18-21mm ASPH lens : Leica Camera AG, Solms is exhibiting the new Leica Tri-Elmar-M 1:4/16-18-21 mm ASPH. at photokina in Cologne.
French: Leica Digilux 3 : Avec le Leica Digilux 3, Leica Camera AG, basée à Solms en Allemagne, présentera le premier appareil photo reflex Leica purement numérique avec objectif interchangeable au salon photokina de Cologne (du 26 septembre au 1er octobre 2006).
English: Coordination with other Security Council committees and other United Nations bodies
French: Coordination avec les autres comités du Conseil de sécurité et les autres organes des Nations Unies
English: Report on the meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery held in Vienna on 25 and 26 September 2008
French: Vienne, 25 et 26 septembre 2008  Rapport de la réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs tenue à Vienne les 25 et 26 septembre 2008
English: Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: Statut réexaminé et confirmé en octobre 1999.
English: It refers to the transactions reported in table 2 "domestic sales", part I
French: Ils renvoient aux transactions décrites dans le tableau 2 «Ventes sur le marché intérieur», partie I
English: The Human Rights collection is realised in partnership with Amnesty International, where benefits are donated to support work for human rights.
French: materiaux comme le bois, d'emaux ou de pierres.
English: PATIENT I NFORMATION Fill out all of the required information.
French: I NFORMATION SUR LE PATIENT Inscrire tous les renseignements demandés.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraphs 42-44.
French: Il convient de se reporter aux paragraphes 42 à 44 du seizième rapport de la Norvège.
English: Rwanda is still committed to the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Le Rwanda est encore engagé vis-à-vis de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: This difference was greatest concerning Japan (33% vs. 46%), followed by China (43% vs. 51%), Germany (37% vs. 44%), UK (47% vs. 53%), Brazil (39% vs. 45%) and India (37% vs. 43%).
French: La différence a été plus grande en ce qui concerne le Japon (33% c. 46%), suivi par la Chine (43% c.
English: Reproduction of this document in total is permitted on the condition that credit is given to ALCOA Research to Action and the author.
French: Des copies supplémentaires écrites sont disponibles ou télécharger en consultant le www.alcoa.ca La reproduction totale du présent document est autorisée sous réserve que sa provenance soit attribuée à la CVAA, à l’auteur et à ‘’Recherche vers l’Action’’.
English: By introducing standards similar to those in Europe, the Regulations will reduce this practice, representing a direct benefit to Canadian refiners in eastern Canada, and ensure that all Canadians can purchase the same quality of gasoline.
French: En introduisant une norme semblable à celle de l'Europe, le règlement réduira cette pratique, ce qui représentera un avantage direct pour les raffineurs canadiens de l'est du Canada, et assurera que tous les Canadiens peuvent se procurer la même qualité d'essence.
English: Paper and straws Participants split into teams.
French: • les coûts sociaux, psychologiques, économiques
English: Due to the possibility of indirect benefit for the Hamas-led Palestinian Authority, and Canada’s legal and foreign policy position, the Executive Director representing Canada abstained on this project.
French: Vu la possibilité qu’un avantage indirect soit conféré à l’autorité palestinienne dirigée par le Hamas et compte tenu de la position du Canada au plan de la politique juridique et étrangère, l’administrateur représentant le Canada s’est abstenu de se prononcer sur le projet.
English: These archives bring the subject to life. The collection is open upon request to researchers and students alike in exchange of copies of their work.
French: Cette documentation est vivante, elle s’ouvre sur demande aux chercheurs ou aux étudiants, pour ensuite accueillir leurs travaux ou thèses.
English: From this standpoint, the real opportunities in the global system lie with the tremendous richness and diversity of its peoples, institutions and nation States.
French: De ce point de vue, les réelles opportunités offertes par le système mondial résident dans la formidable richesse et diversité des peuples, des institutions et des États-nations.
English: • Ensure government backing for sponsorship programs.  Marketing
French: • Veiller à ce que les gouvernements soutiennent des plans de commandite.  Marketing
English: This essay does not intend to highlight all of the debates surrounding the question of deeper North American economic integration due to the length restrictions on this paper.  2. The current Canadian debate on deeper North American integration focuses primarily on possible bilateral agreements with the U.S..
French: La prÃ©sente Ã©tude ne peut faire le tour des dÃ©bats sur la question d'une intÃ©gration Ã©conomique plus poussÃ©e en AmÃ©rique du Nord, compte tenu des contraintes en ce qui concerne la longueur.  2. Le dÃ©bat actuel au Canada sur une intÃ©gration plus poussÃ©e en AmÃ©rique du Nord est axÃ© surtout sur les accords bilatÃ©raux possibles avec les Ã‰tats-Unis.
English: In favour of maintaining a provision along the lines of draft article 4 in the text of the Model Law, it was stated that, in the absence of such a provision, some legal systems would treat the commencement of conciliation proceedings as interrupting the limitation period, which, at the end of an unsuccessful attempt at conciliation, would have to start running again from day one.
French: À l'appui du maintien dans le texte de la Loi type d'une disposition allant dans le sens du projet d'article 4, on a fait valoir qu'en l'absence d'une telle disposition, certains systèmes juridiques considéreraient que le délai de prescription serait interrompu lorsque débuterait la procédure de conciliation, et qu'à l'issue d'une tentative de conciliation qui aurait échoué, il devrait recommencer à courir depuis le début.
English: "We are delighted to be honoured in this way", said Jim Sanders, the CNIB's Vice-President of Client Services and Technology.
French: « Nous sommes ravis d'être honorés de cette façon, » a affirmé Jim Sanders, le vice-président du service à la clientèle et de la technologie de l'INCA.
English: At this key event for the music business, the quality and variety of the artists are guaranteed.
French: Un événement clé pour les secteurs économiques de son entourage, où sont garanties la qualité et la variété artistique.
English: 100. Examples of research with minimal risk and minimal burden may include:
French:  99. De plus, il stipule que, le cas échéant, une personne jouissant d’une confiance particulière auprès de la personne concernée doit être appelée à évaluer la contrainte.
English: This analysis is a follow-up to the highly popular Weather Winners study that compared 100 largest cities in Canada in over 70 similar weather categories, released in 2003.
French: Cette analyse fait suite au très populaire site « Les villes canadiennes sont à l'origine d'exploits météorologiques ! », publié en 2003, qui comparait les 100 plus grandes villes canadiennes dans 70 catégories météorologiques semblables.
English: • How have family spending patterns changed?
French: • Les avantages profitent-ils autant aux membres de la famille qui sont de sexe féminin qu'à ceux qui sont de sexe masculin?