ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 9 Section 513 Sequence Listings (a) [No change] (b) Where the international search report and the written opinion of the International Searching Authority are based on a sequence listing that was not forming part of the international application contained in the international application as filed but was furnished subsequently to the International Searching Authority for the purposes of the international search, the international search report and the written opinion of the International Searching Authority shall so indicate. (c) [No change] (d) The International Searching Authority shall indelibly mark, in the upper right-hand corner of on the first sheet of any sequence listing on paper which does was not form part of the international application contained in the international application as filed but was furnished for the purposes of the international search subsequently to that Authority, the words "SUBSEQUENTLY FURNISHED SEQUENCE LISTING NOT FORMING PART OF THE INTERNATIONAL APPLICATION" or their equivalent in the language of publication of the international application.
French: a) [Sans changement] b) Lorsque le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale sont fondés sur un listage des séquences qui ne figurait pas dans faisait pas partie de la demande internationale telle qu’elle a été déposée mais qui a été fourni ultérieurement, à l’administration chargée remis aux fins de la recherche internationale, le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale doivent mentionner ce fait. c) [Sans changement] d) L’administration chargée de la recherche internationale appose d’une manière indélébile la mention "LISTAGE DES SÉQUENCES NE FAISANT PAS PARTIE DE LA DEMANDE INTERNATIONALE FOURNI ULTÉRIEUREMENT", ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale, dans le coin supérieur droit de sur la première feuille de tout listage des séquences établi sur papier qui ne fait figurait pas dans partie de la demande internationale telle qu’elle a été déposée mais a été remis aux fins de la recherche internationale fourni ultérieurement à cette administration.
English: Annex to the note verbale dated 28 November 2006 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Les dispositions de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité ont été communiquées à toutes les autorités bulgares concernées.
English: Results from a WHO-sponsored study evaluating mass screening in Czechoslovakia (Styblo et al., 1967) in the 1960s indicated definitively that mass screening is neither sufficiently accurate nor cost-efficient, and that the majority of infectious TB cases presented themselves to health services during the interval between regular screening examinations (Enarson, 1998b).
French: Les résultats d’une étude financée par l’OMS dans laquelle on a évalué le dépistage de masse en Tchécoslovaquie (Styblo et al., 1967) dans les années 60 ont montré clairement que le dépistage de masse n’est ni très exact ni rentable et que la majorité des cas de tuberculose infectieuse ont été observés par les services de santé pendant l’intervalle entre
English: In addition to the cases described below, reference could be made to the civil proceedings in Switzerland, Ferdinand et Imelda Marcos c. Office fédéral de la police, pp. 535-536, where the Federal Tribunal, while considering the question of immunity ratione materiae of a former head of State, confirmed the customary character of the immunity ratione personae from foreign criminal jurisdiction of the incumbent head of State.
French: note 206, p.  535 et 536, à l'occasion duquel le Tribunal fédéral, examinant la question de l'immunité ratione materiae d'un ancien chef d'État, a confirmé le caractère coutumier de l'immunité ratione personae de juridiction pénale étrangère du chef d'État en exercice.
English: 1995). So sometimes the dialogue becomes pretty confusing.
French: Apprendre étant un processus et un produit (Falk et al., 1995), le dialogue porte parfois à confusion.
English: Some of the objectives concerning diseases that are not regarded as significant in the State of Bahrain, such as vitamin A and iodine deficiency, have been discarded while others, such as the need to reduce the incidence of hereditary blood diseases, have been added.
French: Certains des objectifs qui concernent des maladies qui ne sont pas considérées comme importantes à Bahreïn telles que les carences en vitamine A et en iode, ont été supprimés tandis que d'autres, telles que la lutte contre les hémopathies héréditaires ont été ajoutés.
English: The head of the Joint Services Section will be called upon to play a crucial role in this process independent of the decision made by the Parties on a joint management structure.
French: Le chef de la Section des services conjoints sera donc appelé à jouer un rôle critique dans ce processus, quelle que soit la décision prise par les Parties sur la structure de gestion conjointe.
English: By pursuing these directions, the UIS contributes to UNESCO�s Information for All Programme and is an active member of the Partnership on Measuring ICT for Development , established through the World Summit on Information Society.
French: Ces approches permettent à l’ISU de contribuer au Programme de l’Information pour Tous de l’UNESCO, et d’être un membre actif du Partenariat pour la Mesure des TIC pour le Développement , établi lors du Sommet Mondial sur la Société de l’Information.
English: The Minister may collect the unpaid assessed amounts by way of garnishment.
French: Le ministre peut avoir recours à la saisie-arrêt pour recouvrer les montants de cotisation impayés.
English: Plan d’intervention sur les salamandres de ruisseaux du Québec, Direction du développement de la faune, Société de la faune et des parcs du Québec, Québec, 26 pp.
French: Plan d’intervention sur les salamandres de ruisseaux du Québec, Direction du développement de la faune, Société de la faune et des parcs du Québec, Québec, 26 p.
English: The House will vote on the proposal that the vote on the Schulz report be postponed from this afternoon or from tomorrow morning to the Brussels part-session.
French: La proposition visant à ce que le vote sur le rapport de M. Schulz n'ait pas lieu ce soir ou demain mais soit reporté à la prochaine période de session de Bruxelles est mise aux voix.
English: The service, which uses digital certificates and smartcards, will enable the secure delivery of tenders across the web and will authenticate all parties to the transaction.
French: Ce service, qui utilise des certificats numériques et des cartes à puce, permettra d'effectuer des appels d'offres sécurisés sur l'ensemble du Web et assurera l'authentification de toutes les parties à la transaction.
English: New technologies generate unprecedented ways for cultural products to be created, replicated, exchanged and used.
French: Les nouvelles technologies créent des méthodes jusque-là inconnues pour concevoir, reproduire, échanger et utiliser des produits culturels.
English: In the field of services, we must continue in the direction embarked upon in the recent plurilateral negotiations and the requests presented on 28 February must be accompanied by serious revised offers on 31 July, always bearing in mind that a balance must be maintained between the liberalisation of the markets and the member countries’ full right to regulate activity in this sector, particularly in the field of essential public services.
French: Dans le domaine des services, nous devons poursuivre dans la direction empruntée lors des récentes négociations multilatérales et les requêtes adressées le 28 février doivent s’accompagner de sérieuses offres révisées le 31 juillet, en gardant toujours à l’esprit qu’un équilibre doit être maintenu entre la libéralisation des marchés et le droit absolu des pays membres à réglementer les activités dans ce secteur, surtout dans le domaine des services publics fondamentaux.
English: Whether or not to establish this committee is to be considered by the group of governmental experts in 2008.
French: La question de savoir si un tel comité doit être établi sera examinée en 2008 par le groupe d'experts gouvernementaux.
English: The use of temporary bridges or dry fording is preferred over fording in flowing waters due to the reduced risk of damaging the bed and banks of the watercourse and downstream sedimentation caused by vehicles.
French: Le recours à un pont temporaire ou à un passage à gué sec est préférable au passage à gué en eaux vives parce qu’il diminue les risques d’endommagement au lit et aux rives du cours d’eau et la sédimentation en aval provoqués par les véhicules.
English: Under the conomic pressures of the fishing industry and the Japanese sushi market, a majority at the CITES conference today rejected a ban in the international trade of the species.
French: Un débat ouvert sur la situation à Cuba et le mouvement des blogueurs est l'occasion de faire entendre sa voix malgré la censure des médias à Cuba. La conférence - qui regroupe les protagonistes de la blogosphère alternative cubaine - remet en question la vision qu'ont les Cubains de la politique européenne à l'égard de Cuba et le futur rôle de l'UE.
English: Why you should get a Licensed Professional Licensed individuals are aware of the Codes, Acts and Regulations that are in place to ensure work is done properly and safely.
French: Pourquoi vous devez retenir les services d’un entrepreneur titulaire d’une licence Les entrepreneurs titulaires d’une licence sont au courant des codes, des lois et des règlements en vigueur afin d’assurer que le travail est accompli correctement et en toute sécurité.
English: II OBJECTION OF THE SIU The SIU objected to these proposed acquisitions as being against the public interest for two reasons: firstly, they would have the effect of lessening or, to a great extent, eliminating competition in the affected market, and, secondly, they would have a negative effect on collective bargaining rights and industrial peace.
French: II OPPOSITION DU SIMC Le SIMC s'est opposé aux projets d'acquisitions en disant qu'ils sont contraires à l'intérêt public, et ce pour deux raisons : premièrement, ils auraient pour effet de réduire, voire d'éliminer, la concurrence dans le marché touché et, en second lieu, ils auraient un effet négatif sur le droit à la négociation collective et la paix industrielle.
English: Reference checks were used to validate the four personal suitability sub-factors of relationship building, working with others, decisiveness and interpersonal awareness.
French: Les quatre sous-facteurs relatifs aux qualités personnelles, soit établir des relations, travailler en collaboration, capacité de prendre des décisions et ouverture aux autres, ont été évalués au moyen de vérifications des références.
English: The applicant’s right to file the international application is determined on the basis of the applicant(s) indicated in the request at the time when the international application is filed (see paragraph 60).
French: Le droit du déposant de déposer la demande internationale se détermine sur la base des indications concernant le déposant ou les déposants figurant dans la requête au moment du dépôt de la demande internationale (voir le paragraphe 57).
English: In February 2004, Canada undertook the first phase of its procurement process for a national registry application through the issuance of a Request for Information to potential application providers.
French: En février 2004, le Canada a entrepris la première étape de son processus d’approvisionnement pour une proposition de registre national par l’émission d’un appel d’intérêt aux fournisseurs possibles à la proposition.
English: The Bio Plant Tunnel is ideal for growing small plants.
French: Le tunnel pour plantations bio est idéal pour la culture de jeunes plants.
English: Olga co-authored "The Impacts of Community Telecentres in Rural Colombia", along with Fabiola Amariles, Nathan Russell, and Nancy Johnson.
French: Olga est l’auteur de « The Impacts of Community Telecentres in Rural Colombia » , en collaboration avec Fabiola Amariles, Nathan Russell, et Nancy Johnson.
English: Civil and political rights 25 - 27 7
French: Droits civils et politiques 25 − 27 6
English: In the wild, M. edulis settles in patches of open spaces, quickly building a dense population referred to as ‘mussel beds‘.
French: En mer, M. edulis se fixe dans des parcelles d’espace ouvert, construisant rapidement une population dense appelée « lit de moules ».
English: Caroline holds a bachelor’s degree in history from the University of Ottawa, is a graduate of Algonquin College’s Museum Technology Program and has completed work terms in the Ethnology Division of the National Museums.
French: Elle détient un baccalauréat en histoire de l’Université d’Ottawa, ainsi qu’un diplôme en technologie des musées du Collège Algonquin, et elle a effectué des stages pratiques à la Division de l’ethnologie des Musées nationaux du Canada.
English: However, every effort should be made to ensure that the basic capacity and programmatic funding is in place by the end of 2013, when the proposed review will be conducted.
French: Toutefois, aucun effort ne devra être épargné pour s'assurer que les capacités de base et le financement des programmes sont en place d'ici à la fin de 2013, date à laquelle l'examen proposé sera réalisé.
English: Improve the quality and quantity of geoscience data in the North through investments in geophysical coverage, digitizing and compiling existing data, and enhancing existing projects with partners, including the Geological Survey of Canada, the governments of Yukon, the NWT and Nunavut, and Nunavut Tunngavik Inc.
French: Améliorer la qualité et la quantité des données géoscientifiques dans le Nord en investissant dans la portée géophysique, la numérisation et la compilation des données existantes et dans la mise en valeur des projets menés actuellement avec des partenaires, notamment la Commission géologique du Canada, les gouvernements du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut et la Nunavut Tunngavik Inc.
English: Mature plants may be long-lived and recruitment from germinating seeds is likely a rare event.
French: Taille et tendances des populations Au Canada, on ne connaît que cinq sites du Lotus formosissimus.
English: The one-hundred-and-tenth session of the Working Party is tentatively scheduled to be held during the week of 13 to 17 June
French: La cent dixième session du Groupe de travail est provisoirement fixée à la semaine du 13 au 17 juin 2005.
English: Lilly is raised in Morocco by a Sufi.
French: Lilly est élevée au Maroc par un soufi.
English: Final awards, judgments and settlements In the case of some of the projects in which claimants are seeking compensation from the Commission, there have been proceedings between the parties to the project contract leading to an award or a judgment; or there has been a settlement between the claimant and another party to the relevant contract.
French: N. Sentences arbitrales, décisions de justice, règlements amiables  Pour certains des projets pour lesquels les requérants demandent une indemnisation, des procédures ont été entreprises entre les parties au contrat conduisant à un règlement par un arbitre ou un tribunal; il y a aussi des cas où un règlement est intervenu entre le requérant et une autre partie au contrat.
English: If you are applying outside of the regular intake cycles, schools must be contacted directly for applications.
French: Si vous présentez une demande à l’extérieur de la période d’inscription normale, vous devez communiquer directement avec les écoles.
English: Lachance, Louis Article also available en français
French: Lachance, Louis Version anglaise de cet article
English:  (5) If a division of a participant's pension benefits is effected under section 8 of the Pension Benefits Division Act before the date on which the transfer or payment is effected, the amount transferred or paid shall be reduced to take into account the adjustment to the participant's pension benefits made in accordance with section 21 of the Pension Benefits Division Regulations.
French: (5) En cas de partage des prestations de retraite du participant en vertu de l'article 8 de la Loi sur le partage des prestations de retraite avant la date du transfert ou du versement, le montant transféré ou versé est réduit pour tenir compte de la révision des prestations de retraite du participant faite conformément à l'article 21 du Règlement sur le partage des prestations de retraite.
English: Furthermore, a maritime climate tends to be fairly humid; resulting in reduced visibilities and low cloud heights, and receives significant amounts of precipitation.
French: Bien qu’ils puissent souffler de n’importe quelle direction, pendant la majeure partie de l’année, les vents soufflent principalement de l’ouest et du sud-ouest.
English: The States Parties to the present Covenant recognize that, in the enjoyment of those rights provided by the State in conformity with the present Covenant, the State may subject such rights only to such limitations as are determined by law only in so far as this may be compatible with the nature of these rights and solely for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society.
French: Les Etats parties au présent Pacte reconnaissent que, dans la jouissance des droits assurés par l'Etat conformément au présent Pacte, l'Etat ne peut soumettre ces droits qu'aux limitations établies par la loi, dans la seule mesure compatible avec la nature de ces droits et exclusivement en vue de favoriser le bien-être général dans une société démocratique.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 224 Annex I, subtitle ‘Co-ordination of non-Community research programmes’, paragraph 4, indent 2 a (new) – Helping to simplify the administrative hurdles and train the national, regional and local administrators responsible; Or. es Justification Eliminating the administrative hurdles may, with proper training for the people who have to manage the research programmes, help to improve their effectiveness in application.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 224 Annexe I, intertitre "Coordination de programmes de recherche non communautaires", alinéa 4, tiret 2 bis (nouveau) – en contribuant à simplifier les formalités administratives et à former les responsables administratifs nationaux, régionaux et locaux. Or. es Justification La suppression de formalités administratives ainsi que la formation adéquate des personnes chargées de gérer les programmes de recherche peuvent renforcer l'efficacité de ces programmes.
English: Since the death of Franco, Madrid has handed over many of its powers to autonomous regions, some of which have aspirations to national status (for example Catalonia and the Basque country).
French: Depuis la mort de Franco, Madrid a transféré un grand nombre de ses pouvoirs aux régions autonomes, dont certaines aspirent à un statut national (la Catalogne et le Pays basque).
English: Stabilization funds are a new formula for arts and heritage support, based on American models.
French: Les fonds de stabilisation sont une nouvelle formule d’appui aux arts et au patrimoine inspirée de modèles américains.
English: Parliament also welcomed the White Paper on European communication policy, urging the Commission to explore the possibility of launching a genuine Community programme for information and communication on Europe.
French: Le Parlement a également accueilli favorablement le livre blanc relatif à la politique de communication européenne, tout en encourageant la Commission à explorer les pistes menant à un véritable programme communautaire d'information et de communication sur l'Europe.
English: Samsung S5230 Star - a star among the touchscreen phones. S5230 Star from Samsung is truly a star am ...
French: Le modèle Samsung F330 est un téléphone mobile élégant réa ...
English: Dr Gingras and Benoît Godin are cofounders of the Observatoire des sciences et des technologies and members of the Centre inter-universitaire de recherche sur la science et la technologie (interuniversity centre for science and technology research).
French: M. Gingras et Benoît Godin sont cofondateurs de l’Observatoire des sciences et des technologies et membres du Centre inter-universitaire de recherches sur la science et la technologie.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-30119-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Overgrazing and global climate changes, along with political upheavals, are causing serious ecological problems in the windy grassland steppes of Mongolia — and threatening the livelihood of more than half the population who make a living herding livestock.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-30119-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le surpâturage et les changements climatiques, ainsi que les bouleversements politiques, causent de graves problèmes écologiques dans les steppes herbeuses de Mongolie balayées par les vents et menacent les moyens de subsistance de plus de la moitié de la population de ce pays, qui vit de ses troupeaux.
English: It may be offered by tutors, who work one-on-one, or in small groups or classrooms.
French: Elle peut aussi se faire sous forme de cours particuliers, en petits groupes ou dans une classe.
English: Canada and the US therefore worked quickly to sign a 30-point Smart Border Accord (subsequently expanded to 32 points) in order to get trade moving again and to ensure its continued flow.
French: Le Canada et les ÉUA ont donc travaillé rapidement pour signer un Accord de frontière intelligente de 30 points (plus tard augmentée à 32 points) afin de remettre le commerce sur ses rails et d’assurer un courant de circulation soutenu.
English: The percentage of use of the M&P equipment for SR&ED during the "first period" is 70%.
French: Le pourcentage d'utilisation du matériel de F et T aux fins de la RS&DE pendant la « première période» est de 70%.
English: Participation of People Living with HIV/AIDS, Vulnerable Groups and NGOs Africa... is a continent where at the grassroots and community level, there is tremendous knowledge, tremendous resilience, tremendous solidarity at community and family level, particularly amongst the women who are still alive and active....
French: 5.5 Implication de la société civile : mise à contribution des personnes atteintes du VIH/sida, des groupes vulnérables et des ONG L'Afrique... est un continent où il y a, au niveau du peuple et des collectivités, d'immenses connaissances, une formidable capacité d'adaptation, une solidarité remarquable au sein des communautés et des familles, surtout entre les femmes encore vivantes et actives...
English: This is explained by the ease with which MMF shares/units can be liquidated.
French: En tant que dépôts, toutes les variations d'encours des titres d'OPC monétaires doivent être traitées comme des transactions financières (à l'exception, cette fois encore, des «reclassements et autres ajustements»).
English: Authorized insurance products are those prescribed for the purposes of Section 416 of the Bank Act in the Insurance Business (Banks) Regulations.
French: Par produits d’assurance autorisés, on entend les produits définis dans le Règlement sur le commerce de l’assurance (banques), conformément à l’article 416 de la Loi sur les banques.
English: Financing: implying financial costs to the implementing government (potentially the case for all listed commitments).
French: Financement : incidences financières pour les États appliquant le Programme d'action et l'Instrument international (tous les engagements énumérés sont potentiellement concernés)