ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estimated 1.4 million Canadians are believed to have osteoporosis, one in four women and one in eight men over 50 years of age.
French: On estime que 1,4 million de Canadiens souffrent de cette maladie, soit une femme sur quatre et un homme sur huit de plus de 50 ans.
English: . Poultry . Eggs . Processed products farm
French: . Volaille . Œufs . Produits agricoles transformés - PAT . Fleurs et plantes
English: Read on to find out more about this fascinating doll kit!
French: Découvrez ou redécouvrez Olivia aujourd'hui sur Colliii TV.
English: Social security and child-care services and facilities (Articles 26 and 18, paragraph 3)
French: Protection sociale, services et établissements de garde d'enfants (art.  26 et art.
English: The volume of soot produced through in-situ burning is uncertain because there are no measurement techniques to determine the total emissions for such a large area; however, estimates are from 0.2 to 2 per cent of the original volume for crude oil and about five times that for diesel fuel.
French: Le volume de suie produit par le brûlage sur place demeure incertain, car il n'existe pas de technique de mesure permettant de déterminer les émissions totales sur une superficie aussi étendue; toutefois, les estimations varient entre 0,2 et 2 p. 100 du volume d'origine de pétrole brut et atteignent environ le quintuple de ces chiffres dans le cas du carburant diesel.
English: • In requesting public budgetary funds for the execution of policies and programmes;
French: • Dans leur quête des fonds du budget public pour l'exécution de leurs politiques et programmes;
English: A range of workshop reports, consultant studies, EC on-site mission reports (often including pictures of training and equipment provided) are kept on file to further confirm the implementation of activities and the achievement of RMAF related impacts; and
French: divers rapports d’atelier, études de consultant, rapports de mission sur place d’EC (souvent assortis de photographies sur les activités de formation et l’équipement fourni), qui sont versés aux dossiers pour confirmer l’exécution des activités et l’obtention des impacts escomptés dans le CGRR;
English: The Fort Battleford National Historic site of Canada (NHSC) commemorates these pioneers of law and order in the wild west of Canadian history.
French: Le Lieu historique national du Canada du Fort-Battleford (LHNC) commémore ces pionniers de la loi et de l’ordre dans l’ouest sauvage de l’histoire canadienne.
English: An Officials Assessment Commission is appointed by the ISU Council and evaluates evident anomalies identified, based on predetermined mathematical criteria confirmed by the Council.
French: PRINCIPAUX SPONSORS Avantages dont a bénéficié l’ISU de la part de ses principaux sponsors (cinq au maximum) : confidentiel
English: Thus, targeted risk assessments that focus on priority PAHs will likely provide conservative predictions of mutagenic (or carcinogenic) activity.
French: Ainsi, les évaluations de risque ciblées qui mettent l'accent sur les HAP prioritaires donneront probablement des prédictions prudentes de l'activité mutagène (ou cancérogène).
English: You are the living temple where they live, where I have my home and where I feel most comfortable.
French: Vous êtes le temple vivant où ils vivent, où j'ai ma maison et où je me sens plus à l'aise.
English: The Eurogroup recently decided to transform this exercise into a real strategic policy debate, organised just
French: L'Eurogroupe a décidé récemment de transformer cet exercice en une discussion de politique économique stratégique, organisée juste avant que les États membres prennent des décisions importantes concernant les projets budgétaires pour l'année suivante6.
English: L-Alanine and ATP allosterically inhibited the enzyme by increasing the positive homotropic interactions for phosphoenolpyruvate and abolishing them for Mg2+ ions.
French: La L-alanine et l'ATP inhibent l'enzyme de façon allostérique en augmentant les interactions homotropes positives pour le phosphoénolpyruvate et en les abolissant pour les ions Mg2+.
English: The typical lesion is a brown-black macula arising on chronically sun-exposed parts of the body, mainly on the face.
French: La lésion type est une macule brune-noire qui se présente sur les parties du corps, et essentiellement le visage, exposées au soleil en continu.
English: Mr. CRUZ (Nicaragua), speaking on behalf of the Central American Group of countries (GRUCA), emphasized the importance of strengthening the mechanisms created by the United Nations system to protect women throughout the world.
French: M. Cruz (Nicaragua) parlant au nom du Groupe des pays centraméricains (GRUCA), souligne l'importance du renforcement des mécanismes créés par le système des Nations Unies pour protéger les femmes dans le monde.
English: sub-populations.
French: gérer leur surpoids ou leur obésité.
English: Jointly, CAFN and Parks Canada will educate First Nation members and park staff about CAFN members’ rights under the land claim related to the park.
French: Conjointement avec les Premières nations Champagne et Aishihik, sensibiliser les Autochtones et le personnel du parc aux droits conférés par l’Entente définitive.
English: This could occur, for example, where the contributions are made early in the year and the employee goes on leave without pay later in the year.
French: Cela pourrait se produire, par exemple, dans le cas où les cotisations sont versées en début d'année et que l'employé prend un congé sans solde plus tard au cours de la même année.
English: Jerry Holtzhauer, President of the Friends of the Canadian War Museum, says, "The Friends have undertaken to see that one of the most important events in Canadian military history — the battle of Vimy Ridge — is suitably recognized in Canada and particularly at the Canadian War Museum.
French: M. Jerry Holtzhauer, président des Amis du Musée canadien de la guerre, affirme : « Les Amis veillent à ce que l'un des plus importants évènements de l'histoire militaire canadienne, la bataille de la crête de Vimy, soit adéquatement reconnu au Canada, et particulièrement au Musée canadien de la guerre.
English: Portrait Professional is running slowly on my PC - is there anything I can do?
French: Portrait Professional fonctionne lentement sur mon PC - y-a-t-il quelque chose que je puisse faire?
English: Our success was recognized by the League as we won for the first time ever the coveted Gladu trophy as the winningness organization in the League during the season + Administrative Organization of the Year , as the best run AA organization in the League .
French: Nous compétitionnons dans la très forte Ligue de Baseball Inter-Cité Métropolitaine de Montréal, qui couvre maintenant des équipes d'Ottawa, Gatineau jusqu'à Sherbrooke, avec la plupart des équipes dans la grande région de Montréal.
English: They can file actions in court on their own behalf and represent the interests of other parties in court, that is, be plaintiffs and defendants.
French: Elles peuvent ester en justice en leur propre nom et défendre les intérêts de tiers devant les tribunaux, autrement dit engager une action en tant que demanderesses ou défenderesses.
English: Please provide the income statement information for certain women’s boots requested in Schedule III.
French: Veuillez remplir, à l’appendice III , l’état des résultats pour certaines bottes pour dames.
English: Stimulation of leaf spot primarily occurred on the two youngest visible leaves of the shoot and was induced by bensulide (all concentrations) and DCPA (10−9, 10−6 M).
French: La stimulation de la tache foliaire s'observe d'abord sur les deux feuilles visibles les plus jeunes de la pousse et est induite par le bensulide (à toutes les concentrations) et le DCPA (10−9 et 10−6 M).
English: UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES (UPOV)/INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF NEW VARIETIES OF PLANTS (UPOV) Rolf JÖRDENS, Vice-Secretary General, World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva Makoto TABATA, Senior Counsellor, World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 24
English: Key Statistics are set out at Annex F-G.
French: Les statistiques de base figurent aux annexes F et G.
English: 1909 Berliner Gram-o-phone Company Emile Berliner assumed presidency of Berliner of Canada which underwent reorganization and was renamed.
French: 1909 Berliner Gram-o-phone Company Emile Berliner assume la présidence de Berliner of Canada, restructurée et renommée.
English: table of contents | next -->
French: Annexe 1 CompÃ©tences en gestion table des matiÃ©res | prochaine -->
English: It is the first instrument to measure the concentration of ozone-depleting pollutants allowing scientists to identify the human activities that result in depletion of atmospheric ozone and the serious consequences it creates.
French: Ayant pour mission de mesurer et d’étudier les processus chimiques qui régissent la répartition de l’ozone dans l’atmosphère terrestre, ce satellite est issu d’un partenariat entre le gouvernement, l’industrie et diverses universités du Canada.
English: These proposals, which follow on from the July 2002 mid-term review of the common agriculture policy (CAP) and also take account of the conclusions of the Brussels European Council of October 2002, have three broad objectives, namely: to enhance the competitiveness of EU agriculture, to promote a more market-oriented, sustainable agriculture and, lastly, to provide a better balance of support and strengthen rural development.
French: L'objectif général de ces propositions, qui s'inscrivent dans le sillage de celles formulées dans le cadre de la révision à mi-parcours de la politique agricole commune (PAC) de juillet 2002 tout en tenant compte des conclusions du Conseil européen de Bruxelles d'octobre 2002, est triple: renforcer la compétitivité de l'agriculture de l'Union; promouvoir une agriculture durable, orientée vers le marché; enfin, mieux répartir les aides et renforcer le développement rural.
English: This too has been recognised by the UN Security Council.
French: Ce phénomène a aussi été reconnu par le Conseil de sécurité de l’ONU.
English: (b) The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, on 15 March 2002;
French: b) Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le 15 mars 2002;
English: E 60-01-05 river Thames up to Hammersmith Bridge
French: E 60-01-05 fleuve Thames jusqu'à Hammersmith Bridge
English: Tobacco initiative Rémi Quirion and Astrid Eberhart, who are taking the lead on this initiative, have decided to hold the summit in the winter of 2001.
French: Initiative sur le tabagisme Rémi Quirion et Astrid Eberhart, qui dirigent ce projet, ont décidé de tenir le sommet à l'hiver 2001.
English: An informative thread of opinionated answers is what we got this week!
French: Un fil de discussion informatif d'idées arrêtées sur le sujet est ce que nous avons cette semaine !
English: Citizens who wish to contest local or national elections are confirmed or otherwise as candidates after a preliminary vetting by the respective parties.
French: Les citoyens qui souhaitent se présenter aux élections locales ou nationales obtiennent le soutien des partis politiques à leur candidature après un examen préliminaire.
English: The Special Rapporteur learned of an order signed by the Director of Operations of the State Security Committee, acting on behalf of the Special Security Adviser to the Head of State, instructing Commander Shabani, accompanied by two soldiers, “to bring in the person responsible” for three daily newspapers that he names, without giving any legal basis or reasons, as well as a summons, also without any legal basis whatsoever, signed by Commander Etienne Kabundi of GSSP, the reason for which “will be explained when the person in question shows up”.
French: Le Rapporteur sait qu'il y a eu un "ordre de mission" signé par le Directeur des opérations du Comité de la sûreté de l'État, pour le Conseiller spécial du chef de l'État en matière de sécurité, enjoignant le commandant Shabani, accompagné de deux soldats, de "conduire devant nous le responsable" de trois quotidiens qu'il mentionne, sans citer ni texte de loi ni motif, ainsi qu'une "convocation" signée du commandant Etienne Kabundi, du GSSP, dont le motif "lui sera communiqué sur place", sans qu'un texte de loi soit mentionné ici encore.
English: Source: FAOSTAT, 2002; World Bank, 2000.
French: Source: FAOSTAT, 2002; Banque mondiale, 2000.
English: This approach marks a move away from regionally-based training to activities targeted at individual countries or small groups of countries relating to specific aspects of the Convention.
French: Elle traduit un délaissement de la formation à l'échelle régionale au profit d'activités intéressant des pays pris individuellement ou de petits groupes de pays et concernant des aspects spécifiques de la Convention.
English: The World Health Organization says that gelatine and tallow are safe.
French: L'Organisation mondiale de la santé a déclaré que la gélatine et le suif ne présentaient aucun risque.
English: There are already about 650 UK-based companies and subsidiaries operating in Canada.
French: Il y a déjà quelque 650 compagnies britanniques et leurs filiales opérant au Canada.
English: A new client process reusing this persistent connection will get the connection "as is".
French: Un nouveau client va alors prendre la connexion, mais "tel quel".
English: In Capital Trade’s second regression, using the entire US sales database, it found again a 99.99 per cent probability that dimension affects price.
French: Dans la deuxième régression, fondée sur la base de données relative à la totalité des ventes réalisées aux États-Unis, Capital Trade a de nouveau constaté qu'il était probable à 99,99 pour cent que les dimensions affectaient le prix.
English: NEW BRUNSWICK FARMERS Number certified: 36 Percentage of total farmers in province: 1.2% Percentage of organic farmers in Canada: <1% Number in transition: 2 Value of production: unknown PROCESSING & HANDLING Certified producers - New Brunswick 60 50 41 45 47 37 36 36
French: : 1,2 % % du nbre total d'agriculteurs au Canada : <1 % Nombre d'agriculteurs en transition : 2 Valeur de la production : inconnue TRANSFORMATEURS ET INTERMÉDIAIRES
English: [return to top] Dialogue between research and policy As a research program, the PHI provides evidence about the relative impact of diseases, injuries, and risk factors in a common measure; this helps to identify potential areas for intervention.
French: [début] Dialogue entre le secteur de la recherche et le secteur des politiques À titre de programme de recherche, l'ISP fournit des données probantes sur l'impact relatif des maladies, des blessures et des facteurs de risque qui sont réunies en une mesure intégrée; cette information aide à déterminer les domaines où il pourrait être bon d'intervenir.
English: Every CFI news release announcing new investments includes a Government of Canada approved quote.
French: Chaque communiqué annonçant les nouveaux investissements comprend une citation approuvée par le gouvernement du Canada.
English: At present, 190 children are involved in this programme, of which 6 are also involved in the subprogramme of deinstitutionalization and prevention of abandonment of orphans and children with the lack of parental care.
French: À l'heure actuelle, 190 enfants bénéficient de ce programme, dont six sont également couverts par le sous-programme de placement en milieu ouvert et de prévention de l'abandon des orphelins et des enfants privés de soins parentaux.
English: • Implementing information management processes and tools to help integrate user support and provide the best possible access to services and information through whichever channel Canadians prefer to use (i.e. telephone or Internet).
French: • mise en œuvre des processus et des outils de gestion de l'information permettant de favoriser l'intégration du soutien aux utilisateurs et d'offrir le meilleur accès possible aux services et à l'information par n'importe laquelle des voies que les Canadiens préfèrent utiliser (c. à d. le téléphone ou Internet);
English: During his visit, the Representative met with the Prime Minister and the top senior officials responsible for internal displacement issues as well as with representatives of international and non-governmental organizations.
French: Durant son séjour, le Représentant s'est entretenu avec le Premier Ministre et les principaux hauts fonctionnaires en charge des questions liées au déplacement interne, ainsi qu'avec des représentants des organisations internationales et non gouvernementales.
English: Thus the projections are based on a reduced number of staff for the core budget for the first half of the Work Programme 2006-2008 - that is, two-and-a-half professional staff for January 2006 - June 2007 and three for July 2007 - December 2008, to be financed through the Convention's trust fund.
French: Les projections ont donc été établies sur la base d'effectifs réduits pour le budget de base pendant la première moitié du programme de travail: 2,5 postes d'administrateur pour la période allant de janvier 2006 à juin 2007 et 3 pour la période allant de juillet 2007 à décembre 2008, qui seront financés par le fonds d'affectation spéciale de la Convention.
English: Section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the provision of the applicable trade agreements.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit, notamment, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux dispositions des accords commerciaux applicables.
English: As part of this process, the Commission will continue to develop and improve the common system and database for the regional follow-up of all United Nations conferences, including the internationally agreed development goals of the Millennium Declaration.
French: Dans le cadre de ce processus, elle entend poursuivre la mise au point et le perfectionnement du système et de la base de données communs pour le suivi régional de toutes les conférences des Nations Unies, y compris en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If market surveillance authorities find floating seats sold with the CE mark, or produced to give the appearance that they are toys, they shall proceed to remove them from the market."
French: Si les autorités de surveillance du marché trouvent des sièges flottants vendus avec le marquage CE ou fabriqués de manière à avoir l'apparence de jouets, elles devront procéder à leur retrait du marché."
English: Likewise, the negotiation of an agreement of association between the Andean Community and the European Union has begun.
French: Nous avons également commencé à négocier un accord d'association entre la Communauté andine et l'Union africaine.
English: The Centre is now well positioned for further growth, as shown by its plans for the forthcoming year that have been spelled out in the present report.
French: Le Centre est maintenant en bonne position pour se développer encore, ainsi qu'il ressort de ses plans pour l'année à venir tels qu'ils ont été exposés dans le présent rapport.
English: • Institutions currently differ in the degree of their commitment to information management.
French: • à l'heure actuelle, il existe des différences au niveau des institutions en ce qui a trait à leur participation à la gestion de l'information.
English: This requirement does not apply neither when a permanent and non-adjustable support leg is used as an anti-rotation device, nor to anti-rotation devices that are automatically and always in position when the CRS attachments are able to catch the ISOFIX anchorages in the car.
French: Cette prescription ne s'applique ni lorsque le système antirotation est une jambe de force inamovible et non réglable, ni aux dispositifs antirotation qui sont automatiquement et constamment en position lorsque les attaches de dispositifs de retenue pour enfants peuvent s'accrocher aux ancrages ISOFIX dans le véhicule.
English: Under Licence No. 970092, Control Power Ltd. carrying on business as Blue Sky Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 970092, Control Power Ltd. exerçant son activité sous le nom de Blue Sky Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: • developing effective governance structures for the many First Nations that still operate under the Indian Act, as demonstrated by the development of First Nations Governance Act (FNGA) regulations;
French: Les défis à relever pour mieux négocier et mettre en oeuvre de nouvelles relations financières comprennent ce qui suit :
English: Inflated medullary cells were predominantly thin walled and contained vacuolate cytoplasm.
French: Les cellules médullaires gonflées ont normalement une paroi mince et contiennent un cytoplasme vacuolé.
English: A second phase of the CWSs may explore the capture of 80% or more of mercury from coal burned for 2018 and beyond.
French: Dans la deuxième phase des SP, le captage de 80 % du mercure provenant de la combustion du charbon pourrait être envisagé à partir de 2018.
English: (b) Corporate consultancies in United Nations system organizations;
French: b) Entreprises consultantes dans les organismes des Nations Unies;
English: Furthermore, the nature of the interactions between the fins and depressions allows space between the hairs that can trap air bubbles to increase the thermal insulation of the otter's coat.
French: De plus, la nature des interactions entre les crêtes et les dépressions génère des espaces entre des poils pour la rétention de bulles d'air, ce qui augmente l'isolation thermique du pelage de la loutre.
English: Age standardized to the 1991 Canadian population.
French: Taux normalisés selon l'âge de la population du Canada en 1991.
English: These measures include a collaborative program with the Northern Gulf fishing industry; the continuation of a Groundfish Sentinel fishery; and the confirmation of a series of activities aimed at developing a more positive working relationship.
French: Ces initiatives incluent un programme de recherche conjointe avec l’industrie de la pêche du nord du Golfe, la poursuite d’une pêche sentinelle du poisson de fond et diverses activités visant à améliorer les relations entre le Ministère et l’industrie.
English: In a typical four-week period, unemployed job seekers used an average of two job search methods.
French: Toutefois, par rapport à la consultation des offres demploi, répondre à une annonce ou en faire paraître une a reculé chez les chômeurs de longue date.
English: In respect of any signatory State which subsequently deposits its instrument of ratification, acceptance or approval, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit.
French: Pour tout Etat signataire qui déposera ultérieurement son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, le Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d’ une période de trois mois après la date de dépôt.
English: Steve Outhouse Senior Media Relations Advisor Public Affairs and Strategic Communications Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, (613) 992-3474 NR-HQ-03-108E Top of Page
French: Steve Outhouse Conseiller principal Affaires publiques et communications stratégiques Direction générale de communications Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-03-108F Haut de la page