ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, no doubt, you will not change if you become President of the Commission, and that is what frightens us.
French: Donc vous ne changerez sans doute pas si vous êtes président de la Commission, et c’est bien cela qui nous effraie.
English: Regulations (2010-2011) Expected Results Amendments to the New Substances Notification Regulations (Organisms) Provide a more efficient, enforceable, fair and clear notification scheme for new organisms other than micro-organisms (e.g. transgenic animals) intended for import or manufacture (including for research purposes) in Canada, while maintaining or improving the safeguard of the environment and human health (pollution prevention).
French: Règlements (2010-2011) Résultats prévus Modifications au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) Fournir une formule de déclaration mieux conçue, plus facile à appliquer, plus équitable et plus claire concernant les organismes nouveaux autres que les micro-organismes (par exemple, les animaux transgéniques) en vue de l'importation ou de la fabrication (y compris aux fins de recherche) au Canada, tout en maintenant ou en améliorant les mesures de protection de l'environnement et de la santé humaine (prévention de la pollution).
English: The registration system is to be in place by February 1, 2005 and the Phase 1 reporting system 1 by March 1, 2005 in order to provide a three month window for targeted establishments to report their emission data.
French: Le système d'enregistrement sera mis en œuvre le 1 erfévrier 2005 et la phase 1 du système de déclaration 1 le sera d'ici le 1 er mars 2005 afin de fournir un intervalle de trois mois pour permettre aux établissements visés de déclarer leurs données sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: In the Annex to Directive 1998/27/EC of the European Parliament and the Council63, the following point shall be added: "13.
French: Article 44 Modification de la directive 1998/27/CE À l’annexe de la directive 1998/27/CE du Parlement européen et du Conseil63, le point suivant est ajouté: "13.
English: Item Column I    Energy-using Product Column II   Standard/  Legislative Provision Column III     Information 15.4 BR lamps CSA C862-01 ANSI C78.21 Table 1 of Part II for lamp class (a) lamp description; (b) nominal power; (c) lamp class; (d) average lamp efficacy; (e) life; and (f) luminous flux.
French: Article Colonne I   Matériel  consommateur  d’énergie Colonne II   Norme ou disposition législative Colonne III     Renseignements 15.4 Lampes BR CSA C862-01 ANSI C78.21, tableau 1 de la partie II, pour la catégorie de la lampe a) description de la lampe; b) puissance nominale; c) catégorie de la lampe; d) efficacité lumineuse moyenne; e) durée de vie; f) flux lumineux.
English: Surveillance is the ongoing and sustained collection, integration, analysis, interpretation and dissemination of information for knowledge development, decision making, reporting and raising awareness.
French: La surveillance consiste en des activités continues et durables en matière de collecte, d'intégration, d'analyse, d'interprétation et de dissémination de l'information servant à la production des connaissances, au processus décisionnel, à la reddition de comptes et à la sensibilisation.
English: Therefore, a more participatory and systematic planning, reporting and evaluation process was developed before the new planning cycle began.
French: Un processus de planification, de rapport et d’évaluation plus participatif et systématique a donc été mis au point avant le début du nouveau cycle de planification.
English: The delegation of Mexico would like to recall that in September 1998, the General Assembly adopted decision 52/492, which was the result of a thorough examination of how to rationalize the Disarmament Commission's work.
French: La délégation mexicaine voudrait rappeler qu'en septembre 1998, nous avons adopté la décision 52/492, résultat d'une réflexion approfondie sur les moyens de rationaliser les travaux de la Commission du désarmement.
English: Print Version Indian and Northern Affairs Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Affaires indiennes et du Nord Canada Page précédente Table des matières
English: CONCLUSION In conclusion, intervention strategies should address the negative attitudes of affiliated offenders, and encourage disassociation from the identified criminal group.
French: CONCLUSION En conclusion, les stratégies d'intervention devraient porter sur les attitudes négatives des délinquants membres de gangs et les inciter à se dissocier de leur groupe criminel.
English: ORDER REPEALING CERTAIN ORDERS MADE UNDER THE CANADA SHIPPING ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) REPEALS 1.
French: DÉCRET CORRECTIF VISANT L'ABROGATION DE CERTAINS DÉCRETS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA ABROGATIONS 1.
English: Specifically, we will enhance system capability to facilitate improved data capture and program reporting of amounts forgiven under the Fairness Provisions.
French: Plus particulièrement, nous améliorerons la capacité du système afin de faciliter la saisie de données et les rapports du programme sur les montants remis en vertu des dispositions en matière d’équité.
English: Establish partnerships with corporations and businesses in order to foster the creation of new jobs and new links; 2.
French: 3) Médias et relations publiques : informer et sensibiliser la communauté entendante, par Arthur Leblanc.
English: • Our job will be to assess how the merit system across the public service works, and to communicate to departments what is required, how they are doing and how they can improve.
French: • La tâche de la CFP consistera donc à évaluer le fonctionnement du système du mérite dans l'ensemble de la fonction publique et à communiquer aux ministères l'information pertinente sur les exigences à satisfaire, le rendement et les améliorations possibles.
English: Also, it is not a good idea to make telephone calls too late or too early or too often, in case you are accused of harassment.
French: On recommande également de ne pas loger d'appels téléphoniques trop tard, trop tôt ou trop souvent pour ne pas se faire accuser de harcèlement.
English: But there are many other lesserknown aspects of modern central banking.
French: Mais, de nos jours, l’activité de banque centrale couvre bien d’autres domaines, moins connus.
English: The Conservation Areas Reporting and Tracking System (CARTS) is now online.
French: Le système de rapport et de suivi des aires de conservation (SRSAC) est maintenant en ligne.
English: However, it is important to use Radarsat imagery acquired at low incidence angles.
French: Il importe toutefois d'utiliser des images Radarsat acquises à de faibles angles d'incidence.
English: Detailed knowledge of the atmospheric circulation and its variations comes largely from an analysis of the routine measurements taken every day for the purpose of operational weather forecasting.
French: La connaissance approfondie qu'on a aujourd'hui de la circulation atmosphérique et de ses variations résulte pour une bonne part de l'analyse des mesures systématiques effectuées chaque jour en vue de l'établissement de prévisions météorologiques.
English: I lived in Bukhara, Uzbekistan and Kharkov, Ukraine before the collapse of the USSR.
French: J’ai demeuré à Boukhara, Ouzbékistan et à Kharkov, Ukraine avant la chute de l’URSS.
English: [7] The complainant was paid $0.17 per mile plus an additional $0.05 per mile to cover the cost of meals and accommodation.
French: [7] La rémunération du plaignant est de 0,17 $ du mille parcouru auquel s'ajoute un montant additionnel de 0,05 $ du mille parcouru pour défrayer le coût des repas et de l'hébergement.
English: Why is the Canada School of Public Service mentioned so prominently in this Policy on Learning, Training and Development?
French: Pourquoi le nom de l'École de la fonction publique du Canada revient-il aussi souvent dans la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement ?
English: For R-bonds, annual interest payments are prepared and issued during the 11th and 12th months following the issue date and annual anniversary dates.
French: En ce qui concerne les obligations à intérêt régulier, les versements d'intérêt sont traités et émis au cours des 11e et 12e mois suivant la date d'émission ou l'anniversaire de celle-ci.
English: Developed and implemented by the International Maize and Wheat Improvement Centre (known as CIMMYT), an international agricultural research organization, the project has focused on developing a seed stock for use in a commercial setting.
French: Conçu et mis en oeuvre par le Centre international d'amélioration du maïs et du blé (connu sous le sigle CIMMYT), une organisation de recherche agricole internationale, le projet est axé sur le développement d'une collection de semences à des fins commerciales.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the right to food (E/CN.4/2003/54, sect.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (E/CN.4/2003/54, sect. IV)
English: The wordmark appears always in association with the corporate signature of a federal institution.
French: Le mot-symbole est toujours utilisé de pair avec la signature d'une institution fédérale.
English: Four key management commitments form the basis for this vision of how the Government will deliver their services and benefits to Canadians in the new millennium.
French: En ce début de millénaire, l'approche utilisée par le gouvernement pour offrir ses programmes et services aux Canadiens et Canadiennes se fonde sur quatre engagements clés en matière de gestion.
English: Generally, pan provincial projects provide direct and immediate short-term employment.
French: 4.2 PLMT Sur le nombre de projets financés par le programme de PLMT, soit au-delà de 500 projets, 52 ont été décrits aux fins de la présente évaluation.
English: Only a Parliament which seeks to shut away political declarations and political signatures in basements, a Parliament which, in fact, is regulated by bureaucratic logic, can allow the months-old situation of discrimination against non-attached Members who have less rights than other Members to continue in this fashion.
French: Seul un Parlement qui cherche à confiner les déclarations et les signatures politiques au sous-sol et qui, de fait, est commandé par des logiques bureaucratiques, peut permettre que les députés non inscrits, qui jouissent de moins de droits que les autres députés, soient discriminés comme ils le sont depuis des mois.
English: The model was run with several future year SO2 emissions scenarios.
French: Ce modèle a été passé en machine avec plusieurs scénarios d'émissions projetées de SO2 ont été simulées.
English: Article 7 - Medical follow-up Appropriate medical follow-up shall be offered to living donors and recipients after transplantation.
French: Article 7 – Suivi médical Un suivi médical approprié est proposé au donneur vivant comme au receveur après la transplantation.
English: Comments on Design Restrictions 7.
French: Commentaires au sujet de restrictions de design 7.
English: Tremblay started out as a dancer on a Cirque project, then became choreographer Debra Brown’s assistant in the creation of Mystère.
French: Après avoir participé comme danseuse à un projet au Cirque, Chantal Tremblay devient l’assistante de la chorégraphe Debra Brown, et met la main à la création du spectacle Mystère.
English: The scope of the FS program in Chapter 1 explains the importance of having a "just culture" as a supporting element of the FS Program; 2.
French: La portée du programme de SV au chapitre 1 explique l'importance d'avoir une « culture équitable » comme élément de soutien du programme de SV; 2.
English: The Commission may wish to take note of the present report.
French: La Commission est invitée à prendre note du présent rapport.
English: While there is evidence that daily bag limits can influence the level of harvest, there is no evidence that possession limits do.
French: Bien que des preuves montrent que les limites de prises quotidiennes peuvent influer sur le niveau des prises, rien ne prouve que les limites de possession en font autant.
English: In the twenty-first round, 85 ballots were cast, of which none were invalid and 85 were valid; the number of States Parties voting was 85; and the required two-thirds majority was 57.
French: Au vingt et unième tour, 85 bulletins de vote ont été déposés, dont aucun nul et 85 valables; le nombre d'États Parties votants était de 85, et la majorité des deux tiers requise de 57.
English: The technical assistance includes the support in the preparation of financial and technical strategic plans to businesses and entrepreneurs as well as support for the implementations of local initiatives.
French: L'aide technique concerne les activités de soutien à la planification stratégique financière et technique des entreprises et entrepreneurs ainsi que le soutien à la mise en œuvre d'initiatives locales.
English: His Government attached great importance to strengthening regional approaches to conflict management and, given the particular challenges in Africa, had focused its efforts on the development of peacekeeping and peace-building capacity in southern Africa through the training-for-peace programme since 1995.
French: Le Gouvernement norvégien attache une grande importance au renforcement des approches régionales à la gestion des conflits et, compte tenu des défis particuliers posés par l'Afrique, concentre depuis 1995 ses efforts sur le développement d'une capacité de maintien et de consolidation de la paix en Afrique australe grâce à son programme de formation pour la paix.
English: To be consistent with most other maritime nations, fees are charged to issue certificates to international shipping.
French: • inspection des navires d’autres pays pour y déceler la présence éventuelle de rats porteurs de maladies et délivrer les certificats exigés par les règlements sanitaires internationaux; intervention d’urgence aux point d’entrée au Canada pour enquêter sur la présence soupçonnée d’agents pathogènes ou de maladies à bord de navires ou d’avions; exercice des pouvoirs de l’agent de quarantaine, en vertu de la Loi sur la quarantaine, comme le renvoi d’un navire ou d’un avion d’un port ou d’un aéroport canadien.
English: The road linking Maputo City to the provincial capital city of Matola was cut and the road from Maputo and Matola to South Africa was also under water and impassable.
French: La route reliant la ville de Maputo à la capitale provinciale de Matola a été coupée et la route reliant Maputo et Matola à l'Afrique du Sud était inondée et impraticable.
English: The Labour Program website provides a number of links to information of interest to those negotiating collective agreements.
French: Le site Web du Programme du travail offre divers liens vers des renseignements d'interet pour les personnes qui participent a la negociation de conventions collectives.
English: [511.26 to 511.29 reserved] DIVISION V — HOLDERS OF CERTIFICATES Responsibilities of the Type Certificate Holder 511.30 (1) The holder of a type certificate in respect of an aeronautical product shall, at the request of the Minister, produce the type design for the Minister's examination.
French: [511.26 à 511.29 réservés] SECTION V — TITULAIRES DE CERTIFICATS Responsabilités du titulaire d'un certificat de type 511.30 (1) Le titulaire d'un certificat de type à l'égard d'un produit aéronautique doit produire, à la demande du ministre, la définition de type aux fins d'examen par lui.
English: • No guilt trips in advertising campaigns: be honest and straightforward; passionate not passive
French: • Pas de culpabilisation dans les campagnes de publicité : être honnête et direct, et passionné plutôt que passif
English: This early work by Gaudí, built between 1883 and 1888, was a commission by Manuel Vicens, a Valencian tile manufacturer, to build a private house in the old municipality of Gràcia.
French: Cette maison, parmi les premières que réalisa Gaudí, fut construite entre 1883 et 1888, sur une commande de Manuel Vicens. Ce fabricant d'azulejos souhaitait, en effet, se faire construire une maison particulière dans l'ancienne municipalité de Gràcia.
English: This special 40-page issue of Canada World View is a voyage of discovery, with Québec as the departure point.
French: Ce numéro spécial de 40 pages de Canada - Regard sur le monde est un voyage de découverte, avec Québec comme point de départ.
English: But our evaluation studies show that major disruptions can also create positive change.
French: Nos études d’évaluation indiquent cependant qu’elles peuvent aussi entraîner des changements souhaitables.
English: DFO determined that public participation in the CEAA screening is appropriate and the public will be provided with the opportunity to comment on the CEAA screening report prior to DFO making a screening decision.
French: Le MPO a déterminé que la participation du public à l'examen est appropriée, et le public aura l'occasion de commenter le rapport avant la prise de décision subséquente à l'examen préalable.
English: (vi) Unliquidated obligations for the current period in respect of all technical cooperation activities other than the regular budget remain valid for 12 months following the end of the year, rather than the biennium, to which they relate.
French: vi) Les engagements non réglés de l'exercice en cours pour toutes les activités de coopération technique qui ne sont pas inscrites au budget ordinaire demeurent valides pendant les 12 mois suivant la fin de l'année à laquelle ils se rapportent et non la fin de l'exercice biennal.
English: To this end, you, President Prodi, and you Commissioner, and all of us, must stop getting bogged down in bureaucratic detail and doubts.
French: À cette fin, vous devez, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, et nous devons tous, nous aussi, sortir de nos tanières bureaucratiques faites de détails et de réserves.
English: The protection and promotion of the human rights of women and girls in armed conflict is a pressing challenge.
French: Il est également urgent d'assurer la protection et la promotion des droits fondamentaux des femmes et des filles dans les conflits armés.
English: CN further states that, by this reservation, the shipper is not indicating the volume for which the rate is requested or the timing for the requested movements.
French: Le CN ajoute que, par cette réserve, l'expéditeur n'indique pas le volume visé par le prix sollicité ni le moment des mouvements demandés.
English: Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (2 ). Article 9 shall be replaced by the following:
French: 21) Directive 77/96/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 relative à la recherche de trichines lors des importations, en provenance des pays tiers, des viandes fraîches provenant d’animaux domestiques de l’espèce porcine (2 ) L’article 9 est remplacé par le texte suivant:
English: There is a certain feature of the reform of the sugar sector which has been absent from previous agricultural reforms.
French: Il est un volet précis de la réforme du secteur sucrier qui était absent des réformes agricoles précédentes.
English: Amendment Without prejudice to the controls referred to above and, in particular the budgetary and discharge procedures, the European Parliament or the Council may ask at any time for a hearing with the Director on any subject relating to the Foundation’s activities.
French: Sans préjudice des contrôles cités plus haut et notamment de la procédure budgétaire et de la décharge, le Parlement européen ou le Conseil peut demander à tout moment à entendre le directeur sur un sujet lié aux activités de la Fondation.
English: After reading the agreement, click the I accept the terms in the license agreement button to accept its terms and click Next to continue with the installation.
French: Après avoir lu le contrat, cliquez sur le bouton J'accepte les conditions du contrat de licence pour accepter les termes puis cliquez sur le bouton Suivant pour poursuivre l'installation.
English: There are a lot of guys who want to come into the army and they want to do things, but there's nothing left to do, nothing left to strive for.
French: Il y a beaucoup de gens qui veulent se joindre à l'armée et qui veulent faire des choses, mais il n'y a plus rien à faire, plus rien à viser.
English: Children also complained that teachers used corporal punishment.
French: Les enfants se sont plaints du fait que les enseignants recouraient aux châtiments corporels.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Middle East & North Africa > Country Profiles Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique du Nord et Moyen-Orient > Country Profiles Explorateur
English: (ii) Ad hoc expert groups: expert group meeting on the compilation of trade in service statistics;
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : réunion d'un groupe d'experts sur la compilation des statistiques relatives au commerce des services;
English: Parties may provide written undertakings, for example, to cease or amend an activity; implement an in-house corporate compliance program; voluntarily recall a product or amend the labelling, packaging or advertising material in question; pay restitution to damaged parties; or publish corrective notices.
French: Les parties peuvent fournir des engagements écrits spécifiant, par exemple, qu'elles cesseront ou modifieront une activité, mettront en oeuvre un programme de conformité, rappelleront volontairement un produit ou modifieront une étiquette, un emballage ou du matériel publicitaire non conforme, verseront un dédommagement aux parties ayant subi un préjudice ou, encore, publieront un avis correctif.
English: As the values of the physical parameters analyzed are specific for a determined dose, the establishment of these parameters may constitute a criterion for the microdosimetry of chromatin radiolesions produced by fast neutrons.
French: Comme les valeurs des paramètres physiques analysés sont spécifiques pour une dose déterminée, l'établissement de ces paramètres peut constituer un critère pour la microdosimétrie des radiolésions de la chromatine produites par les neutrons rapides.
English: Parliamentarians were freer than diplomats to express their views.
French: C’est pourquoi une réforme est nécessaire.
English: 3,501 Defence Construction (1951) Limited 7.4 1.8 3.0 2.6 267 Total Public Works and Government Services 7.4 1.8 3.0
French: 44 Énergie atomique du Canada limitée 924,0 176,0 563,2 184,8 3 456 Société de développement du Cap-Breton 54,7 40,6 500,1 (486,0) 45 Total Ressources naturelles 978,7 216,6 1 063,4
English: UNDP delivered a total of $3.9 billion dollars in technical assistance, which was composed of allocations from its central resources ($2.8 billion) and administered funds ($1.1 billion).
French: Le PNUD, enfin, a consacré 3,9 milliards de dollars en tout à l'assistance technique, en puisant dans ses ressources centrales (2,8 milliards de dollars) et dans les fonds qu'il administre (1,1 milliard de dollars).