ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In British Columbia, Apodemia mormo is designated as Endangered (S1) by the Conservation Data Centre and is on the provincial Red List.
French: En Colombie-Britannique, l'Apodemia mormo est désigné espèce en voie de disparition (S1) par le B.C. Conservation Data Centre et figure sur la liste rouge provinciale.
English: Before frying dab off the excess juice and season just with white pepper.
French: Avant la cuisson, absorber le jus avec du papier essuie-tout et saupoudrer de poivre blanc seulement.
English: Western Canadians use innovative science and technology to turn quality ingredients into exceptional products.
French: Les experts de l'Ouest canadien se servent d'applications scientifiques et technologiques novatrices pour transformer des ingrédients de qualité en produits exceptionnels.
English: The system shall be able to display ergonomically proven colour combinations for day and night.
French: Le système devrait être en mesure d'afficher des configurations de couleurs éprouvées et ergonomiques pour le jour et la nuit.
English: Moreover, the Committee considered that the complaint did not constitute an abuse of the right of submission of such communications nor was it incompatible with the provisions of the Convention.
French: En outre, le Comité a estimé que la requête ne constituait pas un abus du droit de présentation de telles requêtes et n'était pas incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: • Within the Program(s) section of the application web form: 1) select the box marked "I request that this application be considered for funding through CIHR's Priority Announcements" and 2) under "Title of Priority Announcement", select Fellowships-James Fund-CIHR and enter "Neuroblastoma Research" under "Relevant Research Area." Up to three research areas may be selected per application, whether they are contained in this Priority Announcement or in another current Priority Announcement.
French: • À la section « Programmes » sur le formulaire Web relatif à la demande : 1) cochez la boîte « Je souhaite que cette demande soit étudiée en vue d'être financée dans le cadre des annonces de priorités des IRSC » 2) sous « Titre de l'annonce de priorité » , sélectionnez Bourses de recherche-James Fund-IRSC et indiquez « recherche sur le neuroblastome » à la section « Domaine de recherche pertinent » . Vous pouvez sélectionner jusqu'à trois domaines de recherche par demande, que ces domaines fassent partie de la présente annonce de priorité ou d'une autre annonce de priorité courante.
English: Data availability is not uniform across all survey measures, either for 1999 or for any of the earlier survey years 1994 through 1996.
French: C’est pourquoi il est important que les lecteurs gardent à l’esprit les taux de réponse de chaque indicateur.
English: The size of the national debt and the attendant difficulties in servicing it.
French: Le niveau de la dette nationale et les difficultés pour assurer son service.
English: Mr. Speaker, there are stockpiles of pharmaceuticals for fighting diseases like AIDS and tuberculosis that are going unused.
French: Monsieur le Président, il y a des réserves de produits pharmaceutiques pour lutter contre des maladies comme le sida et la tuberculose qui demeurent inutilisés.
English: CHEO RI also promotes collaborative research outside the hospital, with partners in the immediate community, industry and the international scientific world.
French: L’Institut centre ses efforts sur l’excellence en recherche et il encourage les partenariats pluridisciplinaires, le mentorat continu et la mise à profit des occasions uniques que permettent les compétences de l’hôpital et la population qui le fréquente.
English: In 1993, the Canadian Victoria Cross was introduced, which continues the proud legacy of this medal for valour.
French: En 1993, la Croix de Victoria a été instituée au Canada, poursuivant ainsi le fier héritage de cette décoration destinée à honorer des actes de bravoure exceptionnels.
English: This increase is essentially the result of two factors: — direct aid payments in the new Member States will be made for the first time in 2005, at a rate of 25 % of that applicable for the EU-15.
French: Couverture du domaine politique Le domaine politique «Agriculture et développement rural» (à l’exclusion des dépenses administratives) prend en charge: — Rubrique 1: 50 355 millions d’euros, dont 43 514 millions d’euros pour des dépenses de marché et des aides directes (rubrique 1a) et 6 841 millions d’euros pour des mesures de développement rural (rubrique 1b), financées par la section «Garantie» du FEOGA; — un montant total de 4 221 millions d’euros pour différentes mesures relevant des rubriques 2, 3, 4 et 7 dont 3 930 millions d’euros pour des dépenses agricoles dans le cadre des Fonds structurels sous la rubrique 2 (FEOGA, section «Orientation»), 250 millions d’euros pour des actions externes relevant des rubriques 4 et 7 (essentiellement l’instrument agricole de préadhésion Sapard) et, enfin, 41 millions d’euros pour les contrôles et autres actions dans le secteur agricole relevant de la rubrique 3.
English: Submitting comments Interested parties should submit their comments within 60 days of the date of publication of this notice.
French: Soumission d’observations Les intéressés devraient soumettre leurs observations dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The goal of the campaign was to immunize 95% of the target population and to stop indigenous transmission of the measles virus, thereby eliminating indigenously acquired measles cases in the province.
French: L’objectif de la campagne d’immunisation était de couvrir 95 % de la population cible et d’enrayer la transmission de la rougeole indigène, ce qui devait permettre d’éliminer les cas de rougeole indigène contractés dans la province.
English: During June, July and August the destruction of merchantmen markedly declined.
French: Toutes ces forces combinées eurent raison des sous-marins
English: UNICEF works in collaboration with other United Nations agencies in all the regions, but during 2000, it put particular emphasis on the Great Lakes region and West Africa in the child-protection, health, sanitation, and education sectors.
French: L'UNICEF coopère avec d'autres organismes des Nations Unies sur tout le continent africain, mais, en 2000, il a concentré son action en matière de protection des enfants, de santé, d'assainissement et d'éducation sur la région des Grands Lacs et l'Afrique de l'Ouest.
English: We must also remember that these countries are all poorer than we are and they have to go through major problems of economic restructuring.
French: Nous devons également avoir à l'esprit que ces pays sont plus pauvres que nous et qu'ils doivent régler d'importants problèmes liés à la restructuration économique.
English: Wicks has published numerous collections and has written several books.
French: Wicks publie plusieurs recueils et écrit de nombreux livres.
English: Best Natural Herbal very happy that his guilt in the store parking back and then with the opportunity with simple steps.
French: I love buy now to have a boo were going for UPS on worlds best player. Playboy USA - Viagra buy now temperatures forced Rapidshare Megaupload Hotfile side sported the.
English: Instead, it is a routine activity which is taken voluntarily by the employee and presumably at a time of his own choosing.
French: Au contraire, il s'agit d'une chose courante; les employés prennent volontairement leurs congés annuels et normalement à la période de leur choix.
English: (2010-02-22) The South-South Volunteer program of the United Evangelical mission is thriving.
French: (Guagua, 03.10.09) Flood waters have not subsided in portions of Guagua town in Pampanga province, 77 kilometers north of Manila.
English: UNMIK Regulation No.  2000/1 On the Kosovo Joint Interim Administrative Structure of 14 January 2000.
French: Règlement de la MINUK n° 2000/1 du 14 janvier 2000 sur la Structure administrative intérimaire mixte au Kosovo.
English: The Commission shall without delay inform the manufacturer or importer of the decision taken and publish details of the decision in the Official Journal of the European Union.
French: Le fabricant ou l'importateur peut, conformément à la procédure fixée à l'article 14, demander la modification d'une autorisation existante.
English: The ILO Committee of Experts had collaborated with CESCR on the draft general comment on the right to work, and would continue to provide written input to treaty bodies where their work intersected with that of ILO.
French: La Commission d'experts de l'OIT avait collaboré avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels au sujet du projet de commentaire général sur le droit au travail, et elle continuerait de contribuer sous la forme de communications écrites aux travaux des organes conventionnels lorsque ces travaux recouperaient ceux de l'OIT.
English: In 1818 he was appointed lieutenant-governor of Upper Canada, where he became identified ideologically with the conservative element later known as the FAMILY COMPACT.
French: En 1818, il est nommé lieutenant-gouverneur du Haut-Canada, où il est associé idéologiquement au groupe conservateur connu plus tard sous le nom de FAMILY COMPACT.
English: A global assessment of UNV involvement in GIPA, based on regional evaluations in Africa, the Caribbean and Cambodia, found that government bodies and well-established agencies were best suited to host UNVs involved in GIPA projects, and that training and support for groups and networks were the most effective activities in the fight against HIV/AIDS.
French: Une évaluation mondiale de la contribution des Volontaires des Nations Unies aux activités visant à intensifier la participation des personnes touchées par le VIH/sida, fondée sur des évaluations régionales menées en Afrique, dans les Caraïbes et au Cambodge, a montré que les organismes gouvernementaux et les institutions bien établies étaient les entités les plus appropriées pour accueillir les Volontaires des Nations Unies participant à ces activités et que la formation et l’appui aux groupes et réseaux comptaient parmi les projets les plus efficaces pour lutter contre le VIH/sida.
English: Accordingly, in February 2003, the Legislative Council enacted the Village Representative Election Ordinance (Chapter 576), which provides for electoral arrangements that are open, fair, honest, and consistent with the BORO and the SDO.
French: En conséquence, en février 2003, le Conseil législatif a promulgué la Village Representative Election Ordinance (ordonnance relative aux élections des représentants de village) (chap.
English: Finally, following the decisions taken in Brussels by the four-power defence summit on 29 April 2003, Belgium (with a commando unit) and Luxembourg are soon to be involved in the FGB, and indeed a small number of Belgian officers are even to join its headquarters, although this will not change the bilateral structure of the Brigade or the essentially bi-national nature of its headquarters and mixed units.
French: Enfin, à la suite des décisions du sommet quadripartite de Bruxelles sur la défense européenne du 29 avril 2003, des éléments belges (un bataillon para-commando), voire luxembourgeois devraient être prochainement associés à la BFA et quelques officiers belges devraient même être intégrés au sein de l’état-major de la Brigade, sans toutefois porter atteinte ni à son caractère bilatéral au plan organique, ni à la forte empreinte identitaire binationale de son état-major et de ses unités mixtes.
English: • the trust holds one or more non-portfolio properties.
French: • elle détient un ou plusieurs biens hors portefeuille.
English: Get notified when tomfahymusic adds new stuff.
French: Reçois des messages quand tomfahymusic crées des slideshows nouveaux.
English: A series of special events, including briefings and panel discussions on issues related to financing for development, is being organized by entities of the United Nations system and accredited non-governmental organizations for the participants in the High-level Dialogue.
French: Une série d'événements spéciaux, notamment des exposés et des groupes de discussion sur des questions liées au financement du développement, sera organisée par les entités du système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales accréditées, à l'intention des participants au dialogue de haut niveau.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 23rd meetings, from 24 to 26 and on 28 and 31 October and 1 November (see A/C.1/60/PV.18-23).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de sa 18e à sa 23e séance, du 24 au 26 , le 28 et le 31 octobre et le 1er novembre (voir A/C.1/60/PV.18 à 23).
English: The partnership will focus upon increased levels of data sharing, technical cooperation and improved electronic access for Japanese and Canadian firms to information on each other's markets.
French: Ce partenariat sera axé sur l'intensification du partage de données, la coopération technique et l'amélioration de la circulation par voie électronique de renseignements entre les entreprises japonaises et canadiennes sur leur marché respectif.
English: • the confidentiality of matters falling within the ambit of the various committees and bodies provided for in Article 9 of and Annexes II and III to the Staff Regulations.
French: • de la confidentialité des sujets relevant des divers comités et instances visés à l'article 9 et aux annexes II et III du statut.
English: Research, compile and make recommendations on events that (Insert First Nation) should participate in.  24.
French: Dresser des listes d'événements auxquels la (inscrire le nom de la Première nation) devrait participer et faire des recherches et des recommandations à ce sujet.  24.
English: Subsequently, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Finland, France, Iceland, Ireland, Luxembourg, Norway, Republic of Malta, Portugal, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka and Sweden joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, l'Autriche, le Bélarus, la Belgique, la Bulgarie, Chypre, l'Espagne, la Finlande, la France, l'Irlande, l'Islande, le Luxembourg, Malte, la Norvège, le Portugal, la Slovénie, Sri Lanka et la Suède s'en sont ultérieurement portés coauteurs.
English: Networking also allows for more flexibility in adjusting to scientific needs as they arise.
French: Le réseautage donne aussi plus de souplesse et permet de s'adapter aux besoins scientifiques dès qu'ils surgissent.
English: The Committee urges the State party to adopt policies and concrete legislative measures to accelerate the eradication of employment discrimination against women and to work towards ensuring de facto equal opportunities at all levels for women in the labour market including effective measures against sexual harassment against women in the workplace.
French: Il regrette par ailleurs que l'État partie n'ait pas adopté de mesures systématiques et efficaces en vue d'empêcher le harcèlement sexuel sur le lieu du travail.  Le Comité recommande vivement à l'État partie d'adopter une politique et des mesures législatives concrètes en vue d'éliminer la discrimination à l'encontre des femmes en matière d'emploi et de s'employer à garantir aux femmes sur le lieu du travail une réelle égalité des chances à tous les niveaux.
English: New thinking will be required. Collaboration and partnerships will have to be developed among and between all elements of the sport system.
French: Une politique canadienne du sport devrait encourager les approches novatrices visant à financer le sport et miser sur toutes les possibilités qui s’offrent à cet égard.
English: I am not stupid, I know that too.
French: J'en suis également consciente, je ne suis pas stupide.
English: While his delegation took issue more with the form than the content of the report, the matters under discussion went beyond the prevention of conflict, which was being brandished as a distraction in the knowledge that no Member State would be opposed to it because it underpinned the very rationale of the Organization.
French: Tout en précisant que ses réserves portent davantage sur la forme que sur le fond du rapport, la délégation algérienne fait observer que l'objet du débat est plus large que la seule prévention des conflits, une préoccupation qui a été mise en avant pour faire diversion sachant qu'aucun État Membre n'élèverait d'objection puisqu'elle constitue la raison d'être de l'Organisation.
English: Policy Framework for Information and Technology Tools & Resources Related Website(s)
French: Cadre stratégique pour l'information et la technologie Outils et Ressources Site(s) web relié(s)
English: For example, the "Contribution of the Canadian Army to the Liberation of Holland" and "Women in New Brunswick History", both of which can be viewed on the Archives website.
French: Quelques années plus tard, en 1851, un projet de loi intitulé A Bill for Establishing and Maintaining a Police Force in the City of Fredericton in the County of York a été déposé à l’Assemblée législative.
English: Outside the UK:
French: À l’extérieur du Royaume Uni :
English: A statement signed jointly by the Prime Minister and the Director General pledged increased cooperation between WIPO and the Belarus Government, in particular in the area of human resource development.
French: Dans une déclaration commune signée par le premier ministre et le directeur général, ceux-ci se sont engagés à accroître la coopération entre l'OMPI et le Gouvernement du Bélarus, en particulier dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines.
English: GRP-MILF - Government of the Republic of the Philippines-Moro Islamic Liberation Front.
French: GRP-MILF − Gouvernement de la République des Philippines − Front islamique de libération Moro.
English: Reviews, news, interviews : keep in touch with the world of 3D!
French: L'actualité de la 3D y est traitée à travers des news, des tests, des interviews.
English: Orphanages for children between 7-18 years old;
French: Orphelinats pour enfants de 7 à 18 ans ;
English: EN Multilateral Environmental Agreement; MEA FR Accord multilatéral sur l'environnement (n.m.); AME (n.m.)
French: EN healthy lifestyle ES estilo de vida saludable (n.m.)
English: Philippines Victor G.  Garcia III, Bernardo T. Lastimoso, Mary Anne A.  Padua
French: Philippines Victor G. Garcia III, Bernardo T. Lastimoso, Mary Anne A. Padua
English: Some stayed on a short-term basis gathering food and other essential supplies before returning home.
French: Certaines n’effectuaient qu’un court séjour dans le pays voisin, le temps de trouver de la nourriture et divers autres produits de première nécessité, puis rentraient chez elles.
English: CIDA is now funding the piloting of associated software with UNICEF.
French: L'ACDI finance maintenant un projet pilote dans lequel l'UNICEF utilise le logiciel de ce système.
English: But most began with hopes that they could have the advantages of multidisciplinary teams without the downside of limiting their ability to choose or change doctors.
French: La plupart des participants espéraient qu’ils auraient l’avantage d’équipes pluridisciplinaires sans avoir l’inconvénient d’être limités dans leur choix de médecin ou leur désir de changer de médecin.
English: The Working Party requested the secretariat to prepare a synthesis of the initiatives in this field with relevance to combined transport for its next session.
French: Il a demandé au secrétariat d'établir, en vue de sa prochaine session, une synthèse des initiatives prises dans ce domaine et se rapportant au transport combiné.
English: Web applications and widgets can help to differentiate yourself and humanize the experience, resulting in an increase of the conversion rate and overall sales of your eCommerce.
French: Les applications Web et les widgets peuvent vous aider à vous différencier et à humaniserl'expérience, menant à une augmentation du taux de conversion et des ventes de votre boutique en ligne.
English: There are three lamprey species in Finland. European river lamprey (Lampetra fluviatilis) is common along the coast of Finland and 28 rivers are known to support spawning populations while landlocked river lamprey populations exist in three watercourses.
French: Il y a trois espèces de lamproies en Finlande : la lamproie fluviatile européenne (Lampetra fluviatilis) est commune le long de la côte finlandaise, et l'on connaît 28 rivières qui supportent des populations reproductrices.
English: Government must support university research because the private sector often cannot or will not provide the necessary continuing support given that the benefits of university research cannot normally be appropriated by individual companies.
French: L'État doit soutenir la recherche universitaire parce que le secteur privé est souvent incapable ou peu désireux de fournir le financement soutenu nécessaire, une entreprise ne pouvant pas facilement accaparer ou privatiser les fruits de la recherche universitaire.
English: During the next part of the course which was held in Skinnskatteberg in southern Sweden, participants were also introduced, over a period of five days, to the principles of radar image formation and the use of such images in various development and research applications.
French: Au cours de la partie suivante du stage, qui a eu lieu à Skinnskatteberg, dans le sud de la Suède et qui a duré cinq jours, les participants ont été initiés aux principes de la formation des images radar et à l'utilisation de ces images dans diverses applications de recherche-développement.
English: Email message to key stakeholders, then statement to media.
French: Mettre à jour régulièrement le site Web sur la pandémie de grippe.
English: (Signed) Bashar Ja'afari Permanent Representative Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Bashar Ja'afari
English: Do you agree that mortgage brokers should be required to comply with the practice standards described above?
French: Croyez-vous que les courtiers en hypothèques devraient se soumettre aux normes de pratique décrites ci-dessus?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=2C09EF0F-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2C09EF0F-1&meta=1&accessible=off
English: The study design and variables to collect will vary for each situation but laboratory assessment is common to all studies.
French: Le plan d'étude et les données sur les variables à recueillir varieront selon la situation, mais l'évaluation en laboratoire est la même pour toutes les études.
English: (d) Goal 4: Integrating environmental concerns into sectoral policies; programme activity 4.2; Environment and security;
French: d) Objectif 4: Intégrer les préoccupations environnementales dans les politiques sectorielles; activité 4.2; environnement et sécurité;
English: In the area of women's rights, significant advances were made in the second half of the 1990s with the creation of the National Institute for Women, the approval of the Law against Domestic Violence, and the enactment of the Law for Equal Opportunities.
French: Le statut de la femme s'est beaucoup amélioré au cours de la deuxième moitié des années 90 avec la création de l'Institut national de la femme, l'adoption de la loi contre la violence au foyer et la promulgation de la loi sur l'égalité des chances.
English: By accomplishing this at the federal level, it sets an example for governments, the voluntary and corporate sectors.
French: Cet accomplissement au niveau fédéral donnera l’exemple aux gouvernements, de même qu’aux secteurs bénévole et privé.
English: Different conservativeness factors are provided for use in adjustments to estimate for a base year and for a year of the commitment period.
French: Différents facteurs de prudence susceptibles d'être utilisés dans les ajustements à appliquer aux estimations d'une année de référence ou d'une année de la période d'engagement sont présentés dans le tableau.