ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategies for achieving the policy goal and objectives are premised on the `dual agenda' principle, which perceives gender equity and equality as beneficial not only to individuals (women and men), but also essential for producing an effective and efficient system, both at the macro (national) and micro (organizational) levels.
French: Les stratégies pour atteindre les buts et les objectifs politiques sont inscrits dans le principe du « double agenda » pour lequel l'équité et l'égalité des sexes sont bénéfiques non seulement aux personnes (hommes et femmes) mais aident à produire un système équilibré et efficace au niveau macro (national) et au niveau micro (organisationnel).
English: (2) If a licence to produce expires without being renewed or is revoked, the holder of the licence shall discontinue production of marihuana and, subject to section 56, destroy all marihuana in their possession.
French: (2) Lorsqu'une licence de production expire sans être renouvelée ou est révoquée, son titulaire doit cesser toute production de marihuana et, sous réserve de l'article 56, détruire la marihuana qui se trouve en sa possession.
English: Many of these were created primarily to conserve biological (and hence, genetic) resources.
French: Nombre d’entre eux ont été créés principalement en vue de préserver les ressources biologiques ( et donc, génétiques ).
English: R4.18 The term "intermediate" is intended to mean intermediate or starting products.
French: R4.18 L’expression "intermédiaires" désigne les produits intermédiaires ou de départ.
English: Tip: Due to huge list of "...electrical test and measurement..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...electrical test and measurement..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Even where the role of civil society in post-conflict peacebuilding was recognized, the networking with women's organizations was inadequate.
French: Même lorsque le rôle de la société civile dans le rétablissement de la paix après un conflit était reconnu, la collaboration avec les associations de femmes était insuffisante.
English: These areas are a combination of issues frequently raised on complaint and issues associated with rights or liberty concerns such as segregation, the internal grievance process and involuntary transfers.
French: Ces sujets d'inquiétude sont l'ensemble des questions souvent soulevées dans les plaintes et les préoccupations liées aux droits et aux libertés, tels que l'isolement, le processus interne de griefs et les transfèrements non sollicités.
English: The mixer bore a striking resemblance to the Mackie 1604.
French: La table de mix par exemple était très proche du design d'une Mackie 1604.
English: It was attended by Ministers responsible for integration policies for people with disabilities of Council of Europe member and observer states, or their representatives, and by representatives of the Council of Europe’s Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE), the Council of Europe Development Bank and of several Council of Europe Steering Committees, as well as by the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: Elle a réuni les ministres responsables des politiques d’intégration des personnes handicapées des Etats membres et des Etats observateurs du Conseil de l’Europe, ou leurs représentants. Parmi les participants figuraient également des représentants du Comité des Ministres, de l’Assemblée parlementaire, du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe, de la Banque de développement et de plusieurs comités directeurs du Conseil de l’Europe, ainsi que son Commissaire aux droits de l’homme.
English: Action: The SBI will be invited to consider the revised proposed programme budget prepared by the Executive Secretary and to recommend a draft decision on the budget for the biennium 2004-2005 for adoption by the COP at its ninth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le projet de budget-programme révisé établi par la Secrétaire exécutive et à recommander un projet de décision sur le budget pour l'exercice biennal 2004-2005 à la Conférence des Parties, pour qu'elle adopte à sa neuvième session.  Questions diverses
English: Hotel Belfast is probably the closest hotel to the famed Arc de Triomphe. From the hotel you are practically on the Champs Elysees but with a calm setting where you can relax after a busy day in Paris.
French: L'hôtel Belfast est situé en plein coeur du quartier prestigieux Etoile-Champs Elysées, permettant de vous rendre facilement et rapidement sur tous les sites touristiques de Paris et offrant une atmosphère unique et chaleureuse qui ne manquera pas de vous séduire.
English: On the basis of the available information, the Commission considers that this aid, granted in the form of loans of a maximum overall amount of EUR 30 million, constitutes State aid intended to improve the financial situation of enterprises but in no way contributes to the development of the sector.
French: La Commission considère que ce régime d'aide, octroyé sous forme de prêts d'un montant global maximal de 30 millions d'euros, constitue, sur la base des informations disponibles, des aides d'État destinées à améliorer la situation financière des industries, mais qui ne contribuent pas au développement du secteur.
English: It should also be stated at the outset that although the NAFTA framework is tailored to the NAFTA context, the WTO context is of course different and demands an approach specifically suited to WTO purposes.
French: Il conviendrait aussi d'indiquer au préalable que même si le cadre de l'ALENA est adapté au contexte de l'ALENA, le contexte de l'OMC est bien entendu différent et exige une approche qui convienne spécifiquement aux fins de l'OMC.
English: • 1999-A-138 — Cancellation - Value Air Ltd.
French: • 1999-A-138 — Annulation - Value Air Ltd.
English: To maximize detection sensitivity, fish must be autopsied within 48 h of sampling and all assay procedures should be initiated within this time.
French: Laa s bc r l i e o ’ l e at i o q di ny éo g u t être effectuée en premier.
English: This has come about not only as a result of the dissatisfaction with the shortcomings of a particular approach but also because of widespread changes beyond the classroom.
French: Cela s’est produit non seulement suite à une insatisfaction envers les manques d’une approche donnée, mais également en raison des changements à grande échelle au-delà de la salle de classe.
English: These indicators are selected to measure the performance of each specific service and process.
French: Le système de rapport de la qualité enregistre les tendances qui se dégagent des indicateurs.
English: The CD-ROM version contains data from 1980 to the latest available year; the tables in the printed version cover a maximum of 10 years.
French: La version sur CD-ROM couvre la période allant de 1980 à l'année pour laquelle la Division dispose des données les plus récentes; les tableaux de la version imprimée portent sur 10 ans au maximum.
English: George Benson, An unforgettable tribute to Nat King Cole, tonight, July 1, 7:30 p.m., Salle Wilfrid-Pelletier, PdA, presented as part of the Événements spéciaux TD series.
French: George Benson, An unforgettable tribute to Nat King Cole, ce soir, jeudi 1er juillet, à 19 h 30, à la Salle Wilfrid-Pelletier, PdA, dans le cadre de la série Les Événements spéciaux TD.
English: In line with article 6 (e) of the United Nations Guarantee and Stand-by Convention, a confirmation provides the beneficiary with the option of demanding payment from the confirmer in conformity with the terms and conditions of the confirmed independent undertaking instead of from the guarantor/issuer;
French: Comme à l'alinéa e) de l'article 6 de la Convention des Nations Unies sur les garanties et les stand-by, une confirmation donne au bénéficiaire la possibilité de demander paiement au confirmateur, au lieu du garant/émetteur, conformément aux conditions de l'engagement confirmé;
English: 6.2.1 Identify current communications structures in department
French: 6.2.1 Définir les structures de communication actuels au Ministère
English: The Division of Endocrinology, Metabolism and Allergy will consider the use of alternative species for toxicology testing on a case-by-case basis.
French: L'Unité de l'endocrinologie, du métabolisme et des allergies évaluera au cas par cas le bien-fondé d'utiliser d'autres espèces pour les essais de toxicité.
English: In this regard, the Chair assessed credibility, observing each witnesse's demeanour, including the forthrightness, honesty, and attitude of the witnesses.
French: À ce propos, la présidente a évalué la crédibilité en observant la conduite de chaque témoin, notamment sa franchise, son honnêteté et son attitude.
English: Reports  Risk Analysis of DND Service Contracts SYNOPSIS This report presents the results of a risk analysis of service contracting within the Department of National Defence (DND).
French: Rapports  Analyse des risques liés aux contrats de services du MDN SYNOPSIS Le présent rapport renferme les résultats d’une analyse des risques liés aux contrats de services au sein du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: While the maintenance of international peace and security comes under the competence of the Security Council, we should not overlook the fact that the process of sustainable peace-building requires the direct involvement of the Economic and Social Council and other United Nations bodies.
French: Même si le maintien de la paix et de la sécurité internationales relève de la compétence du Conseil de sécurité, nous ne devons pas oublier le fait que le processus de consolidation d'une paix durable exige une participation directe du Conseil économique et social ainsi que d'autres organes de l'ONU.
English: Please note, in particular, that the report has been kept within the word limit for reports to be translated into the official United Nations languages.
French: Veuillez noter que le rapport final a été maintenu dans les limites de longueur prévues afin qu'il puisse être traduit dans toutes les langues officielles de l'Organisation.
English: Barbiturates are known to reduce agonist sensitivity (EC50) in vascular smooth muscle; we provide evidence that the reduced agonist sensitivity can be correlated with a reduction in agonist affinity for its receptor.
French: Les barbituriques sont connus pour réduire la sensibilité des agonistes (EC50) dans le muscle vasculaire; nous mettons en évidence que la réduction de sensibilité agoniste pourrait être corrélée avec une réduction de l'affinité de l'agoniste pour son récepteur.
English: Reiterating its strong support for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders,
French: Réaffirmant qu'il appuie vigoureusement l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance politique du Liban à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues,
English: An Australian study showed that thirty-five percent (35%) of children killed by their parents was a result of a family dispute.
French: Une étude australienne a révélé que 35 % des infanticides découlaient d’un conflit familial.
English: 3 High efficiency cogeneration systems supply both electricity and heating/cooling at the point of use.
French: Les systèmes de production combinée à haut rendement fournissent de l'électricité et de la chaleur (ou du froid) au point de consommation.
English: Participants have also expressed that the involvement of First Nation individuals in community governance is essential.
French: Les participants ont aussi déclaré qu'il était essentiel que les membres des Premières nations participent à la gouvernance de leurs collectivités.
English: Effective regulation and control of DDT as recommended by WHO (Section 6) will require a conducive policy and institutional framework that enable intersectoral action to prevent the diversion of DDT for non-recommended use and improve accountability.
French: Une réglementation et un contrôle efficaces du DDT tels que recommandés par l'OMS (section 6) exigeront une politique et un cadre institutionnel favorables permettant de prendre des mesures intersectorielles pour empêcher que le DDT soit détourné pour des utilisations non recommandées et pour améliorer la responsabilisation.
English: Report of the Friends of the Chair on health statistics
French: Rapport des Amis de la présidence sur les statistiques sanitaires
English:  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-004.mspx MS06-005: Vulnerability in Windows Media Player Could Allow Remote Code Execution (911565) ASSESSMENT:
French: Une vulnérabilité dans le lecteur Windows Media peut permettre l'exécution de code à distance (911565) Évaluation Il existe une vulnérabilité d'exécution de code à distance dans le lecteur Windows Media, due à son mode de gestion de certains fichiers bitmap.
English: (ii) Economic and Social Council Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods:
French: ii) Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social chargé du transport de marchandises dangereuses :
English: The applicant has not asked on this account that the tariffs be set aside but, clearly, this is the implication.
French: La demanderesse n'a pas demandé dans ce cas que les tarifs soient mis de côté, mais, clairement, c'est ce qui est insinué.
English: For example, the old payment bureaux, which we successfully abolished at the beginning of the year, were remnants of the command economy that stifled enterprise and were also being used to finance the nationalist parties that were dominant during the war.
French: Par exemple, les anciens bureaux de paiement, que nous avons supprimé avec succès au début de l'année, étaient des reliquats de l'économie dirigiste qui étouffait l'esprit d'entreprise, et qui étaient également utilisés pour financer les partis nationalistes au pouvoir pendant la guerre.
English: This plan has the distinct advantage of ensuring that no money goes to borrowers who are able to repay on their own while ensuring that generous amounts of aid would be available to those borrowers who are not fortunate enough to pay back their loans unaided.
French: Cette formule a l'avantage distinct de faire en sorte qu'aucun fonds ne va à des emprunteurs qui sont en mesure de rembourser leur prêt alors que ces sommes généreuses pourraient servir à ceux qui n'ont pas les moyens de le faire seuls.
English: More specifically, in the case of road traffic offenders it appears that the best results are obtained by combining criminal and administrative sanctions with economic measures.
French: En particulier, à l'égard des auteurs d'infractions au Code de la route, il semble que l'on obtienne les meilleurs résultats en associant des sanctions pénales et administratives à des mesures économiques.
English: Some delegations expressed the view that it was necessary to delimit outer space in view of the fundamental differences between the legal regimes that applied respectively to air space and outer space.
French: De l'avis de certaines délégations, il était nécessaire de délimiter l'espace vu les différences fondamentales qui existaient entre les régimes juridiques applicables respectivement à l'espace aérien et à l'espace extra-atmosphérique.
English: The opinions that emerged were used as a point of departure for the organization of the December meeting.
French: Les opinions exprimées ont été utilisées comme point de départ pour l'organisation de la réunion de décembre.
English: Became President on March 28, 1999, following the resignation of Raíl Cubas.
French: M. Macchi est devenu président le 28 mars 1999, suite à la démission de Raíl Cubas.
English: Would the environmental incentive created by energy taxation be a sufficient and adequate response to reflect the objectives of the energy policy in the field of biofuels, including the creation of a market-based incentive for second generation biofuels?
French: La directive sur la taxation de l'énergie doit-elle être réexaminée pour établir un lien plus clair avec les objectifs stratégiques que la directive poursuit, notamment dans le domaine de l'environnement et de l'énergie ?
English: Lone Star Inc Reference Number: 45190317 Contract Date: 2006/11/02 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period: 2006/11/02 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $22 706,47 Comments:
French: Lone Star Inc Numéro de référence : 45190317 Date du contrat : 2006/11/02 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2006/11/02 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 22 706,47 $ Commentaires :
English: Iraq Kurdistan Region: Security forces above law | Amnesty ...
French: Kurdistan d'Irak. Les forces de sécurité au-dessus de la loi ...
English: – %SYSDIR%\111.dll (81920 bytes) Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\111.dll (81920 bytes) Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: • The FTA/NAFTA era coincided with the response of US corporations to the Japanese challenge – that is, the adoption of "just in time" deliveries, greater outsourcing of production – the Canada-U.S. FTA provided an opportunity to exploit comparative advantage of Canadian/US economies at progressive stages of production – the result was greater fragmentation of production across the Canada-US border…..
French: • La pÃ©riode de l’ALE/ALENA a coÃ¯ncidÃ© avec la rÃ©action des entreprises amÃ©ricaines au dÃ©fi japonais – Ã savoir l’adoption des livraisons « juste Ã temps », une impartition accrue de la production – l’ALE canado-amÃ©ricain offrait l’occasion d’exploiter l’avantage comparatif des Ã©conomies canadiennes et amÃ©ricaines Ã diverses Ã©tapes du processus de production – donnant lieu Ã une fragmentation accrue de la production de part et d’autre de la frontiÃ¨re canado-amÃ©ricaine…
English: The South African Constabulary  British planning for the postwar period included a para-military force to police the conquered Boer republics. The South African Constabulary took part in many campaigns and experienced some hard fighting.
French: La South African Constabulary  Afin d'assurer la sécurité dans les républiques boers suite à leur conquête, les britanniques avaient planifié la constitution d'une force para-militaire qui sera connue sous le nom de South African Constabulary.
English: With warm spring weather, the battalion and its Colours marched onto the former Gunner Arena Parade Square to join soldiers from 1 Royal Canadian Horse Artillery and CFB/ASU Shilo.
French: Par une belle journée de printemps, le bataillon et ses couleurs ont défilé sur le terrain de parade Gunner Arena où ils ont rejoint les militaires du 1er Régiment du Royal Canadian Horse Artillery et de la BFC-USS Shilo.
English: This new facility will provide fishers with a few additional berthing spaces.
French: Cette nouvelle installation fournira aux pêcheurs quelques espaces d’amarrage additionnels.
English: Locations where the additional markings on the left and right sides converge must be marked by means of a junction marker, with a topmark similar to that of a junction marker in the main buoyage.
French: Les emplacements où les balisages supplémentaires des côtés gauche et droit se rejoignent doivent être balisés au moyen d'une marque de jonction, avec un voyant semblable à celui de la marque de jonction dans le balisage principal.
English: Measures to promote employment The Committee recalls that the Disabled Persons Act requires all employers with twenty five or more employees to recruit at least one preferentially treated person with a disability within the meaning of the act (i.e. with at least 50 % disability) for every twenty five employees.
French: Mesures visant à favoriser l’emploi des personnes handicapées Le Comité rappelle que la loi sur les personnes handicapées oblige toute entreprise de 25 salariés ou plus à recruter au moins une personne faisant l’objet d’un traitement préférentiel pour cause de handicap au sens de la loi (c’est-à-dire invalide à 50 % minimum), et ce à raison d’une pour 25 salariés.
English: in writing. - (FR) I am delighted with the adoption of this joint resolution on the situation in China.
French: par écrit. - (FR) Je me félicite de l'adoption de cette résolution commune sur la situation en Chine.
English: As one of only four countries that issue wind-chill information operationally (the United States, Great Britain and Finland are the others), Canada took the lead in the debate over wind chill when Environment Canada's Meteorological Service of Canada held the first-ever international workshop on wind chill this past April.
French: Le Canada, l'un des quatre seuls pays qui diffusent dans la pratique des informations sur le refroidissement éolien (les autres étant les États-Unis, la Grande-Bretagne et la Finlande), a pris la tête du débat sur le refroidissement éolien lorsque le Service météorologique du Canada d'Environnement Canada a organisé, en avril dernier, le premier atelier international à avoir été tenu sur cette question.
English: Canadian firms wishing to export to Barbados should note that warehouse retailers and direct buying is a growing trend.
French: Les entreprises canadiennes désireuses d'exporter à la Barbade doivent savoir que la tendance est aux magasins entrepôts et aux achats directs.
English: However, the 2005 electoral procedures and guidelines directed the inclusion of at least 30% women on political party candidates' lists.
French: Cependant les procédures et directives électorales de 2005 prévoyaient l'inclusion d'au moins 30 % de femmes sur les listes de candidats des partis politiques.
English: Controlling Communicable Disease 8.
French: Lutte contre les maladies transmissibles 8.
English: The current revision of the ePCT DTD does not incorporate MathML and CALS table markup, but instead references the external DTDs as suggested by JPO.
French: La révision en cours de la DTD pour la demande électronique PCT n’inclut pas de balisage de tableau MathML et CALS, mais procède par renvois aux DTD externes, comme l’a suggéré le JPO.
English: Convention No. 29: Trafficking in persons.
French: Convention no 29  Traite des êtres humains.
English: It is black in colour with conspicuous white stripes or spots.
French: Son pelage noir est orné de bandes ou de taches blanches voyantes.
English: • get the workshop participants involved, so as to reduce the number of interpreters;
French: • mettre à contribution les participants aux ateliers, de façon à réduire le nombre d'interprètes;
English: The department is also considering introducing the Business Health Culture Index, which is a feedback method providing detail on issues around stress and work climate.
French: Le ministère envisage aussi d’utiliser l’Indice de la culture d’entreprise en matière de santé, qui est une méthode de rétroaction procurant des renseignements sur des questions relatives au stress et au climat de travail.
English: The relationship between the personal tax rate on interest and the rate on equity in the US is, however, quite similar to that in Canada, so there would be little impact on the required return to suppliers of financial capital from making this change.
French: Le coût financier du capital pour les entreprises est établi en supposant que l’impôt des particuliers au Canada influe sur le rendement requis pour les épargnants17.