ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCI, CCI, LEGA, AGCI Legacoop and Confcooperative (data refer to 1997) Eurostat:
French: Le secteur des coopératives, des mutuelles et des organisations sans but lucratif dans l’Union européenne, 1996 (données 1995); Coopératives: seulement les membres de:
English: We must constantly push what we know and knowledge sharing. further, understand leading edge practices of organizations that are front-runners in their field and be ready to test and apply these practices in our own domain.
French: Nous devons constamment pousser plus avant ce que nous savons, comprendre les méthodes de pointe des organisations qui battent la marche dans leur domaine et être prêts à en faire l’essai dans notre propre domaine.
English: Such operations cannot assume the functions of a peace-imposition force; their activities must abide strictly by the purposes and principles of the Charter, including full respect for national sovereignty, non-intervention in States' internal affairs and the self-determination of peoples.
French: Ces opérations ne peuvent recevoir le mandat d'une force chargée d'imposer la paix; leurs activités doivent être menées dans l'application rigoureuse des buts et principes énoncés dans la Charte, notamment le plein respect de la souveraineté nationale, la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et l'autodétermination des peuples.
English: • Have RMAFs proven useful in program communication, management, accountability and aiding evaluation activities?
French: • Les CGRR se sont-ils révélés utiles pour la communication, la gestion et la responsabilisation des programmes et pour faciliter les activités d'évaluation?
English: Some amendments could, however, be made to the text in order to ensure legal clarity, to better protect confidential commercial information, and to enhance the overall workability of the proposal.
French: Cependant la grande variété des particularités géographiques (en ce qui concerne l'usage foncier, les conditions locales et les aspects socioéconomiques) requiert un haut degré de flexibilité pour permettre aux États membres de PA\648960FR.doc 3/8 PE 384.271v01-00
English: The meeting was suspended at 4.15 p.m. and resumed at 4.40 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 15; elle est reprise à 16 h 40.
English: The system might be too simple to satisfy the requirements.
French: Le système serait peut-être trop simple pour répondre aux besoins.
English: A programme of field visits by Information Officers should also be established (see recommendation 9).
French: Il faudrait également établir le programme des visites sur le terrain que doivent effectuer les fonctionnaires de l'information (voir recommandation 9).
English: As an interaction with another action’s effects is required to have a cumulative effect (hence, creating intermediary effects), cumulative effects may be considered as indirect.
French: Éventuellement, les espaces restants peuvent être de trop petite taille pour constituer un habitat convenable à certaines espèces.
English: At the same time the arts can be a vehicle for the social integration of unemployed people, as an instrument of retraining as well as providing a community focus, for example cultural services for elderly and infirm people, work with young people, conservation of the heritage, etc.
French: L’un des principaux enjeux pour les systèmes éducatifs va être d’assurer aux jeunes le niveau de connaissances et de compétences nécessaires pour se faire une place dans un monde de plus en plus complexe, placé financièrement sous le signe de l’interdépendance et de la concurrence.
English: It appeared Mr. McKinnon's Board notes had not captured the spirit of his conversation with Mr. Brown, especially in view of Mr. Brown's notation that Ms Middleton's work was improving.
French: Il apparaît que les notes de jury de M. McKinnon ne traduisent pas l'esprit de sa conversation avec M. Brown, surtout en ce qui concerne le commentaire de ce dernier à l'égard des progrès de Mme Middleton.
English: With regard to the diplomatic service, she wondered if single women could serve overseas.
French: En ce qui concerne le service diplomatique, elle se demande si les femmes non mariées peuvent être affectées à l'étranger.
English: Everything at Rockwater is meticulously choreographed, yet raw nature is all right here.
French: Bien que tout, à Rockwater, soit chorégraphié à la perfection, la nature est bien au rendez-vous.
English: It addresses comments and observations made by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Certains bureaux régionaux participent à des programmes semblables dans les édifices qu’ils partagent avec d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: Dr. Tolson outlined the proposed Environmental Assessment Regulations and how they relate to submission management under the Food and Drug Regulations.
French: Le Dr. Tolson fait un survol du projet de règlement sur l’évaluation environnementale et ses rapports avec la gestion des présentations en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: With metmyoglobin and the alkyl nitroso compound, the only radical product of cumene hydroperoxide trapped was the methyl radical formed by β scission of the cumyloxy radical.
French: Avec la métmyoglobine et le composé nitrosoalkyle, le radical méthyle, formé par la scission β du radical cumylpéroxy, est le seul produit radicalaire piégé de l'hydroperoxyde de cumène.
English: While data on HIV prevalence among the general population are not available, the HIV prevalence rate among blood donors is about 1 per cent.
French: S'il est vrai que l'on ne dispose pas de données sur la prévalence du VIH dans la population en général, on sait par contre que le taux de prévalence du VIH chez les donneurs de sang est d'environ 1 %.
English: 20 Investigates technical failures and complaints from the public; reviews and writes technical reports; takes appropriate action.
French: 20 Enquêter au sujet des défauts techniques et des plaintes du public; lire et rédiger des rapports techniques; prendre des mesures appropriées.
English: Tallinn in Your Pocket - Hotel, restaurant and bar reviews, communication information and exhaustive list of what to see and where to go while in Tallinn.
French: Tallinn in Your Pocket - Hôtels, restaurants et bars, information sur les communications et liste détaillée des choses à voir et à faire à Tallinn.
English: It will be enforced on 1 and 2 May 1998.
French: Elle sera appliquée les 1er et 2 mai 1998.
English: Service Canada Business Integration Branch (BIB) The Business Integration Branch was established to act as the overall "integrator" for the successful implementation of Service Canada.
French: Service Canada Direction générale de l'intégration des activités (DGIA) La Direction générale de l'intégration des activités a été établie pour « intégrer » l'ensemble de la mise en oeuvre fructueuse de Service Canada.
English: Timing of GST/HST liability There are specific liability rules concerning when GST/HST becomes payable for sales of real property.
French: Moment de l'assujettissement à la TPS/TVH Il existe des règles spéciales concernant le moment où la TPS/TVH devient payable à l'égard des ventes d'immeubles.
English: If these circumstances are not reversed, then by 2015 an additional 4.6 million children will not survive to the age of five years, with sub-Saharan Africa being the most severely affected.
French: Si rien n'est fait pour inverser ces tendances, 4,6 millions d'enfants de plus n'auront pas atteint l'âge de 5 ans en 2015, principalement en Afrique subsaharienne.
English: The Canadian Benzene in Gasoline Regulations include limits for the Benzene Emissions Number, which is calculated using the EPA’s complex model equations.
French: Le modèle tient compte des émissions de COV, de NOx et de cinq substances toxiques (benzène, buta-1,3-diène, formaldéhyde, acétaldéhyde et matières organiques polycycliques).
English: Act on the International Legal Assistance in Criminal Matters (OG 78/04)
French: Loi sur l'assistance juridique internationale dans les affaires pénales (JO 78/04)
English: Monitoring of Ni in dustfall samples was not conducted near any of the facilities.
French: Les taux de retombées solubles annuelles sont alors calculés avec les fractions appropriées pour la solubilité des métaux.
English: However, because possession or control often is not a public act, the holder of security rights made effective against third parties by possession or control will, under many legal regimes, have the burden of establishing precisely when it obtained possession or control.
French: Toutefois, du fait que, souvent, la possession ou le contrôle n'est pas un acte public, le titulaire de sûretés rendues opposables aux tiers par la possession ou le contrôle, dans de nombreux systèmes juridiques, aura la charge d'établir avec précision quand il a obtenu la possession ou le contrôle.
English: Minister Rock noted that the government introduced the amendment to provide events sponsored by tobacco companies with ample time and opportunity to seek alternate sponsors and secure alternative funding.
French: Le ministre Rock a signalé que le gouvernement a présenté la modification afin d'accorder aux organisateurs des activités parrainées par des sociétés de tabac le temps et la possibilité de chercher d'autres commanditaires et d'autres sources de financement.
English: As well, the President of the Security Council addressed the Economic and Social Council, for example, on the recent commemoration of the tenth anniversary of the signing of the General Peace Agreement in Mozambique.
French: De même, le Président du Conseil de sécurité est intervenu au Conseil économique et social à l'occasion de la récente commémoration du dixième anniversaire de la signature de l'Accord de paix général au Mozambique.
English: Discuss Privacy Requirements and the CEA Date(s): 29-Apr-04 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires : discussion sur les exigences de protection de la vie privée et la LEC Date(s): 29 avril 2004 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location:
English: These programs are administered by SDC, with the CRA providing authorized client information to support client entitlement and program delivery.
French: Dix-neuf programmes en sont actuellement à l’étape de la réalisation ou de la mise à l’essai.
English: I believe especially in the need to train new people and in professional, young and highly qualified individuals, who are able to rise to the challenges posed by the new global market.
French: Je pense en particulier à la nécessité de formation des nouveaux, et à des jeunes professionnels hautement qualifiés capables de relever les défis du nouveau marché mondial.
English: Poland does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation).
French: La Pologne ne fait pas usage de la faculté prévue à l'article 22 de la directive (dérogation individuelle).
English: FRAME: 014 WHAT TYPES OF AIR MASSES CAN OCCUR OVER NORTH AMERICA?
French: SECTION: 014 QUELS TYPES DE MASSES D'AIR RENCONTRE-T-ON AU-DESSUS DE L'AMÉRIQUE DU NORD?
English: The secretariat recalled its previous activities in this area and informed delegations that due to the change of her position in the national administration, the current Rapporteur had not been able to provide an update for the meting.
French: Le secrétariat a rappelé ses activités antérieures dans ce domaine et a informé les délégations que l'actuelle rapporteuse, ayant changé de fonctions dans l'administration de son pays, n'était pas en mesure de faire le point de la situation à la réunion.
English: A strong fifteenth replenishment of the IDA — IDA15 — will be important in this direction, and that is why the World Bank Group has decided to lead the way by seeking to contribute $3.5 billion to IDA15 out of its own resources.
French: Dans ce contexte, il sera crucial de se mobiliser fortement pour la quinzième reconstitution des ressources de l'IDA - IDA15 - et c'est pourquoi le groupe de la Banque mondiale a décidé de montrer l'exemple en s'efforçant de contribuer à l'IDA15 à hauteur de 3,5 milliards de dollars sur ses propres ressources.
English: A feedlot surface had lower average values than this when wet, but higher values than this during drying.
French: Par temps humide, la valeur moyenne à la surface du parc d'engraissement était moins élevée, mais elle augmentait par temps sec.
English: Many of the studies in these reviews reported positive outcomes associated with the intervention.
French: Dans ces recensions, beaucoup d'études ont fait état de résultats positifs associés à l'intervention.
English: Viet Nam has experienced drought conditions during the past two seasons, so their production is down nearly 20% from 2004.
French: Les sécheresses qu’a connues le Vietnam au cours des deux dernières saisons ont entraîné une baisse de production de presque 20 % par rapport à 2004.
English: As regards penalties, in 2004, the number of improvement notices which were issued was 735 085 (of which more than 53 % related to OSH), which represented a 20 % increase compared to 2002.
French: Sur la période 2002-2005, les effectifs d’inspecteurs en hygiène et sécurité étaient en moyenne de 145 agents au sein de l’administration nationale.
English: certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (A6-0213/2007); ― Report on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated
French: n° 601/2004 fixant certaines mesures de contrôle applicables aux activités de pêche dans la zone de la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique (A60213/2007); ― Rapport sur la mise en œuvre du plan d’action européen contre la pêche illicite, non déclarée et
English: As background to these measures, we can point to the existence of serious charges with respect to the lack of independence and impartiality of the Supreme Court of Justice, which created a serious lack of confidence on the part of the general public with respect to the administration of justice in our country.
French: À l'origine de ces mesures, on peut citer l'existence de plaintes graves relatives au manque d'indépendance et d'impartialité de la Cour suprême de justice, qui ont suscité une grande défiance envers le système d'administration de la justice dans le pays de la part des citoyens.
English: • Aesthetics & Property Value Impacts:
French: Potentiel de réduction des émissions de gaz à effet de serre :
English: See Note 7, Table 1, for an explanation of the variance.
French: Voir la note 7 du tableau 1 pour une explication de l'écart.
English: The Central American countries were sparing no effort to eradicate poverty, which affected much of their population, particularly the female population.
French: Les pays d'Amérique centrale ne ménagent pas leurs efforts pour éradiquer la pauvreté, fléau dont est victime une grande partie de leur population, en particulier la population féminine.
English: Despite widespread acceptance of this general definition, there are still fundamental disagreements – including in the OECD – about the meaning of sustainable development and about the implications of this definition for economic practices, policies and analysis.
French: Bien que cette définition générale soit acceptée par le plus grand nombre, des désaccords de fond subsistent encore – y compris au sein de l’OCDE –sur ce que signifie un « développement durable » et sur les implications de cette définition pour les pratiques, les politiques et l’analyse économiques.
English: Secretary of State and External Affairs to High Commissioner in United Kingdom
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut-commissaire au Royaume-Uni
English: the report does not take account of the social consequences of mergers, specifically employment, or of the abuse of dominant positions, and plays down the importance of workers in merger decisions;
French: il ne tient pas compte des conséquences des fusions au niveau social, et notamment au niveau de l'emploi, ni de l'abus de position dominante, en négligeant la participation des travailleurs dans la décision de fusion ;
English: Pursuant to the European Commission's proposals, these countries are now facing new challenges that may be more than they can cope with and could affect their opportunities for development.
French: Conformément aux propositions de la Commission européenne, ces pays sont maintenant placés devant de nouveaux défis qui peuvent se révéler être trop ambitieux à relever et peuvent affaiblir leurs réussites en matière de développement.
English: They also observed that the lustration process puts the onus on the person who has been indicted to prove his innocence rather than requiring the committee which has named him or her to prove guilt.
French: Pour la Commission, cela reviendrait à rendre un acte rétrospectivement illégal, ce que condamnent les conventions internationales sur les droits de l’homme.
English: • Commander, United Nations Transition Mission in Haiti, 1997
French: • Commandant, Mission de Transition des Nations Unies, Haïti, 1997
English: "I tell my clients when they begin their placement to not only become trained in whatever their placement is but become a valuable employee within the placement so the employer cannot possibly let the person go and [will] hire them upon completion of the placement."
French: Ainsi, la prospectrice d'emplois de la région d'Annapolis/Digby associe le fait qu'on ait placé moins de monde dans la première municipalité à une exigence de celle-ci : les bénéficiaires d'aide sociale y sont tenus d'obtenir, à chaque semaine, la signature d'au moins cinq employeurs auprès de qui ils ont sollicité un emploi; selon elle, de telles tracasseries bureaucratiques ont pour effet de désobliger les employeurs.
English: Air Force celebrates International Women’s Week
French: La Force aérienne célèbre la Semaine internationale de la femme
English: Summary of the Existing Performance Information and Gaps Table 3 summarizes the existing information and information gaps for elements of the external communications results chain from a national perspective.
French: Résumé des renseignements disponibles sur le rendement et les lacunes Le tableau 3 résume, dans un contexte national, les renseignements disponibles ainsi que les lacunes relativement aux composantes des résultats des communications externes.
English: Data from the Traffic Injury Research Foundation of Canada indicate that impaired driver fatalities among those 16 to 25 years of age have either remained the same or declined each year since 1983 (see Figure 3-4).
French: Les données de la Fondation de recherche sur les blessures de la route au Canada indiquent soit une stabilisation, soit un déclin du nombre annuel de décès sur les routes, depuis 1983, parmi les jeunes âgés de 16 à 25 ans Le déclin le plus marqué s’est produit entre 1987 et 1988 (voir figure 3.4).
English: Densities are higher in the Boreal Shield (disturbed mixed forest–birch), Canadian Shield (well drained mixed forest–maple), and Mixedwood Plains (poorly drained mixed forest) ecozones, each with 0.04 pairs/ha (J.-L. Desgranges and P. Agin unpubl. data).
French: Les densités sont plus grandes dans les écozones du Bouclier boréal (forêt mixte perturbée – bouleau), du Bouclier canadien (forêt mixte bien drainée – érable) et des Plaines à forêts mixtes (forêt mixte mal drainée), chacune accueillant 0,04 couple par hectare (J.-L. Desgranges et P. Agin, données non publiées).
English: They held the dominant share in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
French: Elles détenaient la part dominante du marché au Costa Rica, en El Salvador, au Guatemala, au Honduras, au Nicaragua et au Panama.
English: Border crossing point: KAPIKULE
French: Point de passage de la frontière: KAPIKULE
English: Those developing countries that have the capacity and resources to do so need to extend generous support to their less fortunate sister countries.
French: Les pays en développement qui ont la capacité et les ressources nécessaires doivent se montrer généreux avec leurs pays frères moins avantagés.
English: • In view of the aim to foster European competitiveness, what could be done to develop a broader downstream industry?
French: • Compte tenu de l'objectif visant à favoriser la compétitivité européenne, comment faire pour étendre l'industrie en aval?
English: What will happen if I don’t choose at all?
French: Réponds à la question suivante :
English: The largest number of these seizures (7) originated in India, followed by Iran (3), and Taiwan (2).
French: La majorité provenaient de l’Inde (7), suivie de l’Iran (3) et de Taiwan (2).
English: Hotel in Venice - Mestre (Venezia-Mestre): The newly renovated Hotel Ambasciata is located only 250 metres from the railway station Venice-Mestre and guarantees beautiful holidays. Due to the strategic position in the heart of Mestre our guests can easily visit Venice, Trivento, Padova, Treviso and Vicenza.
French: hôtel à Venise - Mestre (Venezia-Mestre): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: This removal should be kept to a minimum and should not be wider than the road surface.
French: Le cas échéant, il importe d’enlever le moins de végétation possible.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: I tried some G’s… nothing.
French: J’ai essayé quelques accélérations (forces g), mais en vain.
English: Kim Blanchette Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 902-497-0537
French: Cindy Allen Agente des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (902) 830-3839
English: Our collective experience in recent decades has proven, beyond the shadow of a doubt, that this simple and inexpensive procedure spares thousands of youngsters from catastrophic illnesses, even death.
French: Notre expérience collective des dernières décennies a prouvé sans l’ombre d’un doute que cette intervention simple et peu coûteuse épargne à des milliers de jeunes la souffrance que peuvent causer des maladies dévastatrices et, dans certains cas, sauve des vies.
English: Further Information BPR-4, BETS-4 and BTS-3 can be downloaded from Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/h_sf01841e.html. Information on the Dotcast dNTSC system and on the test results can be obtained by contacting Jack Dadourian, Manager of Terrestrial Broadcasting and Multimedia, at dadourian.jack@ ic.gc.ca, or at (613) 990-4953.
French: Renseignements supplémentaires Les RPR-4, les NTMR-4 et la NER-3 peuvent être téléchargés à partir du site Strategis d'Industrie Canada à http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/h_sf01841f.html. Pour obtenir des renseignements sur le système dNTSC de Dotcast et sur les résultats d'essai, veuillez vous adresser à Jack Dadourian, Gestionnaire, Radiodiffusion et Multimédias — Terrestre, à l'adresse suivante : dadourian.jack@ic.gc.ca ou au (613) 990-4953.
English: The Romanian authorities, particularly the Ministry of the Interior, have strengthened information-related and operational measures and border controls, so as to identify groups and networks of dangerous offenders involved in trafficking in persons, weapons, ammunition, explosives or radioactive materials, or in other types of offence involving violations of the legal regime governing the borders.
French: Les autorités roumaines, particulièrement le Ministère de l'intérieur, ont renforcé les mesures informatives et opérationnelles et le contrôle dans les points de frontière pour identifier les groupes et les filières de délinquants dangereux impliqués dans le trafic de personnes, d'armements, munitions, explosifs, matériaux radioactifs ou dans d'autres types d'infractions commises par la violation du régime juridique des frontières.