ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies: 4.4.1 Maintain partnerships with other government departments, agencies, branches and directorates to jointly address ongoing and emerging public health issues.
French: Stratégies : 4.4.1 Maintenir des partenariats avec d'autres ministères et organismes du gouvernement, directions générales et directions pour résoudre ensemble les questions de santé publique récurrentes et émergentes.
English: To address this problem better, we have obtained four biotite 40Ar/39Ar dates from a transect across the southwestern portion of the batholith, one date from the ~1520 Ma Wausau syenite complex, and another from rocks metamorphosed during the Early Proterozoic Penokean orogeny.
French: Pour étudier ce problème, nous avons obtenu quatre dates 40Ar/39Ar sur biotite de roches issues d'une coupe transversale de la portion sud-ouest du batholite, une date de ~1520 Ma pour le Complexe à syénite de Wausau et une autre date pour les roches métamorphisées durant l'orogenèse du Pénokéen au Protérozoïque précoce.
English: Matthew Rizzo , MD, director of the " Division of Neuroergonomics, University of Iowa ".
French: Matthew Rizzo , MD, directeur " Division of Neuroergonomics, University of Iowa ".
English: Date July 2002 Company and Product Recalled Snail Pull Toy (model: #5108) by Plan Toys, distributed in Canada by BRIO, London, Ontario.
French: Date Juillet 2002 Entreprise et produit rappelé Jouet à tirer représentant un escargot (Snail Pull Toy), modèle: #5108 par Plan Toys, distribué par BRIO, London, ON.
English: We all bear individual responsibility.
French: C’est notre responsabilité à tous.
English: Our apologies for any inconvenience this may have caused.
French: Nous sommes désolés des désagréments que l’erreur en question aurait pu occasionner.
English: It shall address these instructions to "all stations", or to one station only as appropriate.
French: Elle doit adresser ces instructions à « toutes les stations », ou à une seule, selon le cas.
English: In these cases you need some additional markup to surround the text you want left unordered.
French: Il faut alors entourer ce passage de balisage supplémentaire.
English: The high narrow houses at the lower end of the town sometimes stand back to back, whereas the high town has considerable areas of greenery, for instance, along the Calle Santa Maria and the Calle Juan Remain.
French: Les maisons étroites et hautes du bas de la ville sont parfois dos à dos, par contre, la ville haute dispose, entre autre le long des rues de Santa Maria et Juan Romain, de zones de verdure importantes.
English: n sharing with you this second edition of the FEMIP activity report, I should like first of all to look back over 2005, which was a very useful year for the development of the Euro-Mediterranean partnership.
French: n partageant avec vous cette seconde édition du rapport d’activité de la FEMIP, je souhaite tout d’abord revenir sur 2005, qui fut une année fort utile au développement du partenariat euro-méditerranéen.
English: How do I add a Friend Code in Diddy Kong Racing?
French: Comment ajouter un code d'ami (Friend Code) dans Diddy Kong Racing DS?
English: Notwithstanding the legal framework protecting children from violence and abuse, the Committee takes note of the information that no studies or research have been undertaken to assess the impact of legal measures to address violence against children.
French: Même s'il existe un cadre juridique qui protège les enfants contre la violence et la maltraitance, le Comité relève qu'il n'a pas été entrepris d'études ou de travaux de recherche pour évaluer l'effet des mesures d'ordre juridique prises pour combattre la violence à l'égard des enfants.
English: Dots indicate location of stations referred to in the text.
French: Étant donné que l’analyse des épaisseurs de neige sert de base au champ d’essai utilisé dans l’analyse suivante, en général on ne peut pas supposer que l’erreur du champ d’essai est indépendante de l’erreur d’observation.
English: As a result of our research we were able to determine the most effective stocking densities and management strategies for biological control.
French: Dans le cadre de nos recherches, nous avons pu déterminer le nombre optimum de carpes et les stratégies de gestion les plus efficaces pour cette lutte biologique.
English: For example, the adoption of such measures has serious effects on food security and the right to food;
French: L'adoption de telles mesures a immédiatement des conséquences nocives sur le plan de la sécurité alimentaire et du droit à la nourriture;
English: The revision to the Canadian organic standard was undertaken in consideration of this requirement.
French: La révision de la norme canadienne sur l’agriculture biologique a été amorcée pour tenir compte de ce besoin.
English: They remain particularly vulnerable to sexual violence and exploitation, both in the midst of conflict and in its immediate aftermath.
French: Elles restent particulièrement vulnérables à la violence et à l'exploitation sexuelles, tant durant un conflit que dans sa suite immédiate.
English: Il cantante del gruppo Lost, Walter Fontana cambia il suo look… Finally!
French: Il cantante del gruppo Lost, Walter Fontana cambia il suo look… Enfin!
English: Purchase of Goods from State-owned Enterprises [55] Appendix I provides further description of the programs listed above.
French: Achat de marchandises d'entreprises d'État [55] L'annexe I décrit plus en détail les programmes énumérés ci-dessus.
English: Finally, the Italian text considers the question of the evolution of the negotiations, stating that Italy wishes to avoid lowest-common-denominator solutions and aims to help constitute, along with Member States with similar sympathies, a 'critical mass' which will enable the Union to achieve further progress while preserving its unique character.
French: Enfin, le document du gouvernement italien aborde la question de l' é volution des n é gociations, en faisant part de l'engagement de son pays à éviter des solutions minimalistes, et à constituer avec les pays les plus proches une "masse critique" capable de faire progresser l'Union et d'en préserver le caractère unique.
English: Member of the Commission. Mr President, the Commission understands the European Parliament's concerns about the situation at the World Bank before Mr Wolfowitz's resignation.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission comprend les inquiétudes du Parlement européen face à la situation de la Banque mondiale avant la démission de M. Wolfowitz.
English: • shortness of breath, wheeze, chest tightness • cramps, nausea or diarrhoea
French: • de la dyspnée, une respiration sifflante, une oppression thoracique
English: • Expenses in excess of the basic core entitlement of White listed hotels Note: no reimbursement from Enhanced Core/Customized funds if Green listed accommodation is occupied
French: Voyage jusqu’au nouveau lieu de service, suite
English: Nevertheless, the Committee expressed its concern about the difficulties which continue to jeopardize the efforts of the countries of the subregion to combat the illicit trade in small arms and light weapons, notably:
French: Cependant, le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet des difficultés qui continuent à hypothéquer les efforts des pays de la sous-région pour lutter contre le commerce illicite des armes légères et notamment :
English: Meet at the Yogyakarta airport by your guide and driver.
French: Accueil à l’aéroport de Yogyakarta par votre guide et chauffeur.
English: See, in particular, pp. 90-98 on the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and pp. 116-117 on the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
French: Voir en particulier les pages 90 à 98 concernant la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et les pages 116 à 117 concernant la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques.
English: 2.8 Local transport networks Approximately two-thirds (65%) of EU25 citizens make use of local transport networks and higher than average figures of 87% are seen in both Greece and Slovakia.
French: 2.8 Réseaux de transports locaux Environ deux tiers (65 %) des citoyens de l’UE25 ont recours aux réseaux de transports locaux et un taux supérieur à la moyenne de 87 % est enregistré en Grèce et en Slovaquie.
English: Stainless steel blade and wooden handle.
French: Lame en acier inox et poignée en bois.
English: Canadians Fight For Privacy (Privacy / PIPEDA) British Columbia:
French: Les Canadiens luttent pour protéger leurs renseignements personnels (protection des renseignements personnels et LPRPDE) Colombie-Britannique :
English: The other idea was to provide the veteran Pegasus with three Fulmar fighters, which she could catapult off when her convoy was shadowed or attacked by FW 200.
French: En deuxième lieu, le vieux porte-avions Pegasus fut doté de trois avions de chasse Fulmar qu’il pouvait catapulter lorsque son convoi était poursuivi ou attaqué par les FW 200.
English: Occupied den site of Newfoundland marten – taken in Terra Nova National Park, Newfoundland, Canada.
French: Tanière occupée par une martre de Terre-Neuve – prise dans le parc national Terra-Nova, Terre-Neuve, Canada.
English: Correspondence addressed to the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, from January 24 to September 11, 2006, 5 pages.
French: Correspondance adressée au ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, du 24 janvier au 11 septembre 2006, 5 pages.
English: The Canadian Environmental Assessment Registry has two components: i) an Internet site, administered by the Canadian Environmental Assessment Agency, which provides basic information about all initiatives assessed; and ii) paper files, accessible to the public, which contain all the records and documents related to each assessment.
French: Il y a deux modes d’accès au Registre : i) par le site Web administré par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, source d’information générale sur toutes les initiatives évaluées ; ii) des dossiers papier, accessibles au public, contenant tous les dossiers et les documents relatifs à chaque évaluation.
English: Our centrally located warehouses in Veldhoven, the Netherlands, cover some 35 thousand square metres. Here, we keep extensive stocks of most common replacement parts for 28 car brands.
French: L’énorme magasin central à Veldhoven, de quelque 35.000 m², abrite les pièces de rechange les plus courantes pour 28 marques différentes.
English: • Recognizing that a variety of behaviours can produce equally effective results Example of Principle 4:
French: • Reconnaissance du fait qu'une gamme de comportements peuvent produire des résultats efficaces.
English: The French Presidency had to face the consequences of the Irish NO that delayed institutional reform, which the Union has been seeking for the last ten years.
French: A ces dossiers s’ajoutaient l’Union pour la Méditerranée que le Président français souhaitait lancer de manière officielle et l’entrée en vigueur du Traité de Lisbonne qui devait permettre de désigner les personnalités choisies pour exercer les nouvelles fonctions qu’il institue.
English: • Cost recovery measures directly related to enhancing security are also being proposed in this budget.
French: • Des mesures de recouvrement des coûts, directement liées à l’amélioration de la sécurité, sont également proposées dans le présent budget.
English: You have to see this video presentation of the game JAMAICA.
French: Présentation du jeu JAMAÏCA de l'éditeur Gameworks à la chronique jeux de société.
English: TABLE 2 Adjustments data Series keys for structural financial indicators 1.
French: TABLEAU 2 Données relatives aux ajustements Clés de séries pour les indicateurs financiers structurels 1.
English: General Policy Recommendation N°3 on combating racism and intolerance against Roma/Gypsies takes as its starting point the fact that Roma/Gypsies suffer throughout Europe from persisting prejudices, are victims of a racism which is deeprooted in society, are the target of sometimes violent demonstrations of racism and intolerance and that their fundamental rights are regularly violated or threatened.
French: La Recommandation de politique générale n° 3 sur la lutte contre le racisme et l’intolérance envers les Roms/Tsiganes part du constat que les Roms/Tsiganes souffrent aujourd’hui partout en Europe de préjugés persistants à leur égard, sont victimes d’un racisme profondément ancré dans la société, sont la cible de manifestations, parfois violentes, de racisme et d’intolérance, et que leurs droits fondamentaux sont régulièrement violés ou menacés.
English: Level II: dissatisfied customer complains to the Commissioner after a carrier fails to respond to a complaint or if the customer is not satisfied with the response.
French: Le commissaire fait rapport au Parlement deux fois par année sur le nombre et le genre de plaintes reçues. Les rapports font également état du traitement que ces plaintes
English: The last possible type is a claim for a pension. A patient is entitled to a pension when a consequence of an incurred damage is an entire or partial loss of work ability, increase of needs or reduction of possibilities of prosperity for the future.
French: Une rente peut etre attribuée lorsque la conséquence du préjudice subi est la perte totale ou partielle de capacité de travail, l’augmentation des besoins ou la diminution des perspectives de réussite dans l’avenir.
English: Research has generally shown that it is cost effective to use mid-level providers such as nurse practitioners, physician assistants and midwives.
French: Jusqu'ici, les résultats révèlent qu'il est rentable de faire appel à des prestateurs d'échelon intermédiaire tels que les infirmières cliniciennes, les assistants médecins et les sages-femmes.
English: De ser así, indique el número y tipo de SALW destruidas.
French: Si tel est le cas, indiquez les numéros et types d’ALPC détruites.
English: And considering all the qualities of this great game, it's definitely worth being the first.
French: Un honneur tout à fait mérité vu la qualité de ce jeu, que je ne peux que conseiller à tous les fans de FPS, et que les autres se doivent aussi d'essayer.
English: This implies that land-related conflict resolution mechanisms may need to be revised at various points in time.
French: Il sera donc peut-être nécessaire de modifier ces mécanismes à diverses reprises à l'avenir.
English: In the November Update, private sector forecasters expected a gradual pace of monetary tightening, resulting in short-term interest rates averaging 3.4 per cent in 2006 and 4.1 per cent in 2007.
French: Dans la Mise à jour de novembre, les prévisionnistes du secteur privé anticipaient un resserrement graduel de la politique monétaire, de sorte que les taux d’intérêt à court terme devaient s’établir en moyenne à 3,4 % en 2006 et à 4,1 % en 2007.
English: Commonwealth Secretariat/IDRC/CIDA 2003 ISBN 1-55250-067-5 240 pp.
French: Les Presses de l'Université Laval/CRDI 2005 ISBN 1-55250-178-7 336 p.
English: The Working Group recognized this reality in its deliberations and it is hoped that the Optional Protocol will prove to be an additional tool in the fight against trafficking and related exploitation of children.
French: Le Groupe de travail en a donné acte dans ses débats, et il faut espérer que le Protocole facultatif s'ajoutera aux instruments de la lutte contre le trafic des enfants et l'exploitation qui y est associée.
English: Pursuant to the calls by the General Assembly and the Board of Trustees of the Fund, donors are invited to pay their contributions to the Fund before the thirty-first session of the Board (19-23 October 2009), to enable the latter to take them into account in October 2009.
French: Suite aux appels lancés par l'Assemblée générale et le Conseil d'administration du Fonds, les donateurs sont invités à verser leurs contributions au Fonds avant la trente et unième session du Conseil (19-23 octobre 2009) afin que ce dernier puisse en tenir compte en octobre 2009.
English: The role of the State was to provide the facilities and resources to ensure diversity in education.
French: Le rôle de l'État est de fournir les installations et les moyens nécessaires à une éducation diversifiée.
English: The lanyard was worn with a large loop over the left shoulder and under the right arm.
French: Le cordon formait une grande boucle passant au-dessus de l’épaule gauche et sous le bras droit.
English: The district-based magistrates courts continue to fall short of being sufficiently child-friendly and adequately trained in or sensitive to the provisions of the CRC.
French: Les tribunaux des affaires familiales des districts restent insuffisamment adaptés et formés aux besoins de l'enfant et ne se montrent pas assez réceptifs aux dispositions de la Convention.
English: The best means of achieving this is by taking on board the excellent proposals put forward by the rapporteur, Mr Khanbhai.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir est d'appuyer les excellentes propositions avancées par le rapporteur, M. Khanbhai.
English: Accordingly, economic sanctions, such as those directed against the Netherlands as President of the EU in 1997 because it drafted a UN resolution about the human rights situation in China, are now a thing of the past.
French: Il est désormais exclu que la Chine adopte des sanctions économiques telles que celles prises contre les Pays-Bas à l'époque où ils assumaient la présidence de l'UE, en 1997, parce qu'une résolution de l'ONU avait été rédigée sur la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: Some fear that their cultural identity and personal freedom – democracy itself - might be threatened by the emergence both of multicultural societies and of an extra layer of governance – the European level.
French: Certains craignent que leur identité culturelle et leur liberté individuelle, autrement dit l'essence même de la démocratie, soient menacées par l'émergence de sociétés multiculturelles et d'une strate de gouvernance supplémentaire, au niveau européen.
English: The geometric mean transmittance followed a distinct pattern with stand age.
French: La moyenne géométrique de la transmittance suivait un patron distinct selon l'âge du peuplement.
English: Although the Belgian State had undertaken to renew its de-listing petition in the event the case was dismissed by the Belgian courts, it never did so.
French: Alors que l'Etat belge s'était engagé à renouveler sa demande de radiation en cas de non-lieu rendu par les juridictions belges, aucune réitération n'a été faite.
English: Doesn’t it remind you a bit of PigeonRank ?
French: Ca ne vous rappelle pas PigeonRank ?
English: In the ensuing discussion the Committee members agreed that the Committee should play a role in monitoring implementation of decision XVII/12 on the basis of the information to be provided by the Secretariat each year pursuant to the decision.
French: Au cours du débat qui a suivi, les membres du Comité ont convenu que le Comité devrait jouer un rôle en ce qui concerne la surveillance de l'application de la décision XVII/12, sur la base des informations que le Secrétariat recevra annuellement au titre de la décision.
English: The disability consists principally of post-traumatic stress disorder (also known as "PTSD") and ailments related thereto.
French: La déficience en question réside dans le syndrome de stress post-traumatique (désigné également sous l’abréviation « SSPT ») et les désordres qui s’y rattachent.
English: The Fund is administrated by a five-member Board of Trustees.
French: Le Fonds est dirigé par un conseil d'administration composé de cinq experts.
English: Our mountainous region, which acts as a water tower for all of Central Asia does not experience water shortages as such.
French: Notre région montagneuse, qui fait office de château d'eau pour toute l'Asie centrale, ne connaît pas véritablement de pénurie d'eau.
English: Astragalus Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (29KB) Archived version:
French: Astragale Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (31KB) Document archivé :
English: The intention is to reinforce the inclinations of public agents to resist opportunities for abuse of power and force and toward tolerance for abuses associated with their jobs and functions.
French: L'intention est de renforcer les tendances des agents publics à résister aux tentations d'abuser de leurs pouvoirs et de leur force et à ne pas tolérer les abus associés à leur travail et à leurs fonctions.
English: Due to an environment that has antiquated local infrastructure in many areas, it is not yet possible for all desired sites to be hooked up, although this is expected to change over time as upgrades take place.
French: En raison de la désuétude de l’infrastructure dans de nombreux secteurs locaux, il n’est toujours pas possible d’offrir cet accès partout où il serait souhaité.
English: Responding, the representative of the Multilateral Fund Secretariat said that the Secretariat was aware of difficulties with the existing reporting processes and was continually trying to improve them.
French: En réponse, le représentant du Fonds multilatéral a déclaré que le secrétariat connaissait les difficultés associées aux processus actuels d'établissement de rapports et qu'il s'efforçait constamment d'y remédier.
English: Other costs related to exempt staff including maternity leave payments (Supplemental Employment Benefit) and severance pay will be funded centrally, as they are for public service employees.
French: Les traitements, y compris les heures supplémentaires, les rajustements paritaires et les primes au bilinguisme des membres du personnel ministériel affecté au cabinet du ministre sont imputables au budget salarial du ministère.
English: It is made to increase the rate of trust for your website between simple users.
French: Il est fait pour accroître le taux de confiance pour votre site parmi les simples utilisateurs.
English: CHAPTER III MEASURES TO BE APPLIED IN CASES OF SUSPECTED OUTBREAKS
French: CHAPITRE III MESURES À METTRE EN OEUVRE EN CAS DE FOYER SUSPECTÉ
English: Print Version Global Issues - Private Sector Development - Policy Policy
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Développement du secteur privé - Politique Politique
English: Bell Canada wishes to inform the Commission that it has completed its annual update of the Expense Increase Factor (EIF) that the Company uses in regulatory Phase II cost studies based on its current forecast of the year-over-year changes in average prices for non-wage related operating expenses and Bell Canada labour expenses. Document: 031202_1.doc - 47KB 2003-11-14 - Commission Letter Description:
French: Bell Canada wishes to inform the Commission that it has completed its annual update of the Expense Increase Factor (EIF) that the Company uses in regulatory Phase II cost studies based on its current forecast of the year-over-year changes in average prices for non-wage related operating expenses and Bell Canada labour expenses. Document: 031202_1.doc - 47KO 2003-11-14 - Lettre du Conseil Description:
English: Sarah explains this period in her life.
French: Dit Sarah de cette période de sa vie :
English: 10.2 Subject to section 27 of the CEAA, upon completion of the Review, this JRP Agreement may be terminated at any time by an exchange of letters signed by both Parties.
French: 10.2 Au terme de l'examen, il peut être mis fin à la présente entente en tout temps, conformément à l'article 27 de la LCEE, par un échange de lettres signées par les deux parties.
English: It is fair to say that as these gaps emerged, they surprised international observers, given the strong reputation of the Canadian public service and the quality of internal dialogue.
French: Il est juste de dire que l’apparition de ces lacunes a surpris les observateurs internationaux étant donné la réputation très favorable dont jouit la fonction publique canadienne et la qualité du dialogue interne.