ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web: 7/3/2006 — 7/4/2006 Update on the Management of Constipation Edmonton AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Novartis Pharma Canada Nellie Bass 780-993-6642  nellie.bass@novartis.com 810.
French: Web: 7/3/20067/4/2006 Update on the Management of Constipation Edmonton AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Novartis Pharma Canada Nellie Bass 780-993-6642  nellie.bass@novartis.com 810.
English: The situation analysis includes the latest official statistics concerning children and women, and has been reviewed by NGOs and academics from the Autonomous Metropolitan University.
French: L'analyse de situation comprend les statistiques officielles les plus récentes concernant les enfants et les femmes et elle a fait l'objet d'une analyse de la part de l'Université métropolitaine autonome.
English: (a) Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.
French: a) Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes.
English: Vancouver Art Gallery British Columbia (Canada) $10,000 To allow the Vancouver Art Gallery to present an exhibition of Roy Arden's work at the Ikon Gallery in Birmingham, United Kingdom from January 2, 2006 to March 19, 2006.
French: Vancouver Art Gallery Colombie-Britannique (Canada) $10,000 Permettre au Vancouver Art Gallery d'exposer les oeuvres de l'artiste Roy Arden dans la galerie Ikon à Birmingham au Royaume-Uni du 2 janvier 2006 au 19 mars 2006.
English: Reporting on the Compliance with the Recommendations of the Panel Article 7:
French: Rapport sur l’application des recommandations du groupe spécial Article 7 :
English: Enforcement of Environmental Laws is a key article in the Agreement.
French: Application de la législation de l’environnement. Il s’agit d’un article clé de l’Accord.
English: A specially dedicated boardroom is also available for the more intimate meetings and seminars.
French: De plus, vous aurez à votre disposition une salle de réunion pour colloques privés.
English: Course Name (Diplomatic and Military History of America l ) Code HIF432 Description
French: Among other things, the course will consider pre-contact indigenous societies, and how various wars have influenced the state of modern society.3 - 0 - 6Weight: 12
English: Sorghum Milling (Sudan) Responsible Officer Oswald G. A. Schmidt Name:
French: Sorghum Milling (Sudan) Responsable Oswald G. A. Schmidt Nom:
English: (b) (ii) Mobile phones
French: b) ii) Téléphones mobiles
English: However, many leave their home countries not because they really want to, but because they see no future at home.
French: Toutefois, beaucoup quittent leur pays non pas parce qu’ils en ont envie, mais parce qu’ils ne voient pas d’avenir chez eux.
English: UNIDIR, through the Geneva Forum, maintains its Media Guide to Disarmament and Arms Control, an electronic publication with a global focus.  It contains the names and contact details of over 200 experts in 14 areas of disarmament and six geographical regions, as well as links to further useful information on the web.
French: Par le biais du Forum de Genève, l'UNIDIR entretient son Media Guide to Disarmament and Arms Control, publication électronique de portée mondiale qui contient les noms et les coordonnées de plus de 200 experts dans 14 domaines du désarmement et six régions géographiques ainsi que des liens pour des renseignements plus poussés sur le Web.
English: (3) The law of set-off or compensation applies to all claims made against the estate of the bankrupt and also to all actions instituted by the trustee for the recovery of debts due to the bankrupt in the same manner and to the same extent as if the bankrupt were plaintiff or defendant, as the case may be, except in so far as any claim for set-off or compensation is affected by the provisions of this Act respecting frauds or fraudulent preferences.  Federal Law-Civil Law Harmonization Act, N° 2, S.C. 2004, c.
French: (3) The law of set-off or compensation applies to all claims made against the estate of the bankrupt and also to all actions instituted by the trustee for the recovery of debts due to the bankrupt in the same manner and to the same extent as if the bankrupt were plaintiff or defendant, as the case may be, except in so far as any claim for set-off or compensation is affected by the provisions of this Act respecting frauds or fraudulent preferences. Loi d'harmonisation n° 2 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2004, ch.
English: Notes with appreciation the progress achieved in cooperation between the Community of Portuguese-speaking Countries and the specialized agencies and other bodies and programmes of the United Nations system, in particular the United Nations Conference on Trade and Development, the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: Prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans la coopération entre la Communauté des pays de langue portugaise et les institutions spécialisées et les autres organismes et programmes des Nations Unies, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $25,891.86 January 3, 2006 Foxwise Technologies Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $39,322.50 January 19, 2006 Ray and Berndtson Management Consulting $88,999.39 January 23, 2006 Nicole Begin-Heick & Associates Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.01 January 30, 2006 Softchoice Corporation Computer Equipment - Hardware and Software $11,254.26 February 1, 2006 Gilmore Reproductions Publishing Services $20,149.17 February 1, 2006 Optima Public Relations Services $10,437.85 February 6, 2006 R.A. Malatest and Associates Ltd.
French: Location de machineries, de mobiliers et d'accessoires de bureau ainsi que d'autres équipements 25 891,86 $ 3 janvier 2006 Foxwise Technologies Matériel d'ordinateurs - Petit - Surface de bureau personnel/portatif 39 322,50 $ 19 janvier 2006 Ray and Berndtson Services de conseillers en gestion 88 999,39 $ 23 janvier 2006 Nicole Begin-Heick & Associates Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,01 $ 30 janvier 2006 Softchoice Corporation Équipement informatique (matériels et logiciels) 11 254,26 $ 1 février 2006 Gilmore Reproductions Services d'impression 20 149,17 $ 1 février 2006 Optima Services de relations publiques 10 437,85 $ 6 février 2006 R.A. Malatest and Associates Ltd.
English: Under Licence No. 880587, the applicant is authorized to operate a scheduled international service on the route set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of the State of Israel on Air Transport signed on April 13, 1986.
French: Aux termes de la licence no 880587, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier sur la route énoncée dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'État d'Israël signé le 13 avril 1986.
English: Now the women in the pilot project can check markets for the best prices for their products and keep in touch with local farming co-ops.
French: Les femmes participant au projet pilote peuvent désormais surveiller les marchés afin d’obtenir les meilleurs prix pour leurs produits et rester en contact avec les coopératives agricoles locales.
English: Please contact us if you encounter broken links.
French: Veuillez nous contacter si i vous relevez des liens périmés.
English: Actions to achieve the targets and expected outcomes of each target have also been specified.
French: Des mesures permettant de réaliser les objectifs et les résultats prévus ont également été précisées.
English: The Commission’s reply to the Ombudsman’s first request for further information In its reply to the request for further information, the Commission made the following comments:
French: La Commission aurait imaginé à son égard des conditions de travail permettant d’échapper à l’application du statut des fonctionnaires ou du régime applicable aux autres agents. Par les conditions de travail ainsi appliquées au plaignant, la Commission aurait donc enfreint le droit communautaire.
English: [Paragraph 15.16 (c)
French: Paragraphe 15.16 c)
English: It is also true that the failure to achieve food security makes peaceful societies more vulnerable to conflict.
French: Il est vrai également que sans sécurité alimentaire, les sociétés en paix sont plus vulnérables aux conflits.
English: That was made clear by Mr. Hans Blix and Mr. ElBaradei here in this Chamber.
French: Cela a été clairement dit par M. Blix et M. ElBaradei dans cette salle.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction, maintenance and use of a road crossing at mileage 24.90 of the Foothills Subdivision, in the town of Hinton, in the province of Alberta.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction, l'entretien et l'utilisation d'un franchissement routier au point milliaire 24,90 de la subdivision Foothills, dans la ville de Hinton, dans la province de l'Alberta.
English: If there is enough warning time, consult your supplier for instructions on how to proceed.
French: Si vous êtes averti du danger à temps, demandez des précisions sur la marche à suivre à votre fournisseur.
English: As part of the needs assessment work undertaken to determine the adequacy of loans provided under the Canada Student Loans Program (CSLP), information is collected from applicants regarding their expenditures.7 In 2003–04, the nearly 400,000 applicants reported average tuition fees of $4,782 ($5,107 in 2006 dollars).
French: Dans le cadre de travaux d’évaluation des besoins effectués pour déterminer si les prêts accordés aux termes du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) sont adéquats, des données sont recueillies auprès de demandeurs au sujet de leurs dépenses7 En 2003-2004, les quelque 400 000 demandeurs ont déclaré devoir payer des frais de scolarité moyens de 4 782 $ (5 107 $ en dollars de 2006).
English: Maintenance - former smokers who, at the time of the interview, had quit smoking at least 6 months ago.
French: Maintien – Anciens fumeurs qui, au moment de l’entrevue, avaient cessé de fumer il y a au moins 6 mois.
English: The person whom the governor appoints as Chief Minister is the leader of the majority party in the Legislative Council (or, if no party has a majority, the elected member whom the governor judges most likely to command the support of a majority of the elected members).
French: La personnalité que le Gouverneur désigne comme Ministre principal est le chef du parti majoritaire au Conseil législatif (ou, si aucun parti n'a la majorité, le membre élu que le Gouverneur estime le mieux placé pour obtenir le soutien d'une majorité des membres élus).
English: Only functions for vocalizations associated with breeding were assigned.
French: Seuls les effets des vocalises associées à la reproduction ont été identifiées.
English: Gull, California (Provincial Rarety) -Larus californicus Lawrence
French: Goéland de Californie (Rareté provincial) -Larus californicus Lawrence
English: He did not agree that there was a poor work culture on the Acadia or in the engineering room, although it may have been overstaffed in some positions. This was because Marine Atlantic staffed for the maximum capacity of 650 passengers but which was attained usually in the prime tourist months.
French: Il ne partageait pas l’opinion voulant que la culture d’entreprise sur l’Acadia ou dans la salle des machines du navire laissait à désirer; il a cependant reconnu qu’il y avait trop de personnel à certains niveaux, situation qui tenait au fait que Marine Atlantique disposait du personnel nécessaire pour accueillir jusqu’à 650 passagers, achalandage obtenu habituellement lors de la période touristique de pointe.
English: We always find an amicable solution for small groups or private tuition.
French: Par petits groupes ou en cours privé, nous aurons toujours la solution.
English: The conditions that we impose should take account of these factors.
French: Nos conditionnalités devraient en tenir compte.
English: The reduction in the number of under-utilised licences will not have an immediate impact in the reduction of capacity.
French: La réduction du nombre de permis sous-utilisés n'aura pas d'effet immédiat sur la réduction de capacité.
English: The Resident Representative said that bilateral donors were involved in the theme groups and were part of the consultation process.
French: Le représentant résident du PNUD a fait savoir que des donateurs bilatéraux faisaient partie des groupes thématiques et participaient aux consultations.
English: Takes note with appreciation of the report of the Chair of the Kimberley Process submitted pursuant to resolution 59/144, and congratulates the Governments, regional economic integration organization representatives, the organized diamond industry and civil society participating in the Kimberley Process for contributing to the development and implementation of the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Prend note avec satisfaction du rapport que la présidence du Processus de Kimberley a présenté en application de sa résolution 59/144, et félicite les gouvernements ainsi que les représentants de l'organisation d'intégration économique régionale, de l'industrie organisée du diamant et de la société civile participant au Processus d'avoir contribué à l'élaboration et à la mise en œuvre du Système de certification du Processus de Kimberley;
English: (b) The right to obtain delivery of the goods at a scheduled port of call or, in respect of inland carriage, any place en route; and
French: b) D'obtenir la livraison des marchandises dans un port d'escale prévu ou, pour un transport intérieur, dans tout lieu en cours de route; et
English: Calgary, March 10, 2004 JO-ANNE PETERS [12-1-o] COUNTY OF LANARK PLANS DEPOSITED The County of Lanark hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 10 mars 2004 JO-ANNE PETERS [12-1] COMTÉ DE LANARK DÉPÔT DE PLANS Le comté de Lanark donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Mr. Christian (Ghana): I wish to commend you, Mr. President, for convening this meeting on the situation in Darfur.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance sur la situation au Darfour.
English: The findings on the effectiveness of new actions, especially the ERC, JTI as well as results of the simplification procedures should be presented to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Les conclusions relatives à l'efficacité des activités et structures nouvelles, le CER et les initiatives technologiques conjointes notamment, ainsi que les résultats des procédures de simplification sont présentés au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: Territorial application of the penal law
French: Application de la loi pénale dans l'espace
English: • Developing outreach programs aimed at minority groups who have felt threatened.
French: • Créer des programmes d'action directe visant les groupes minoritaires qui se sentent menacés.
English: Effective and efficient environmental assessment 1.1 Be recognized as a credible advocate of high-quality environmental assessment 1.2 Advance the science and practice of environmental assessment 1.3 Learn from experience and share results 2.
French: Évaluations environnementales efficaces et efficientes 1.1 Être reconnue comme un défenseur crédible des évaluations environnementales de grande qualité. 1.2 Faire avancer la science et la pratique de l'évaluation environnementale.
English: A Fresh Start for Europe in Latin America? by Carlo Secchi
French: Un nouveau départ pour l’Europe en Amérique latine ? by Carlo Secchi
English: • we send you an instalment reminder in 2007 that shows the amount to pay; 
French: • nous vous avons envoyé un rappel d'acomptes provisionnels en 2007 indiquant un montant à payer;
English: In the case of Option 3 "% reduction", under the hypothesis that the market position of the various manufacturers remain the same both in terms of segmentation and of market share, then the delivery of the environmental outcome will mainly be linked to the level of the premiums.
French: Figure 1 – Primes annuelles cumulées (source des chiffres des bénéfices: rapports financiers du secteur automobile) 40,00 Primes annuelles, en milliards EUR 35,00 30,00 25,00 20,00 15,00 10,00 5,00 0,00 Bénéfice brut de l'ensemble du secteur automobile au niveau mondial Bénéfice brut des constructeurs de l'UE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
English: When the level of dietary vitamin A is normal, induced hyperthyroidism does not appreciably alter the osmotic fragility curve.
French: Quand le niveau de la vitamine A alimentaire est normal, l'hyperthyroïdie n'affecte pas sensiblement la courbe de la fragilité osmotique.
English: Treasury Board approval is required when a department wishes to discontinue using all or part of a service that is mandatory under Treasury Board policy (as opposed to being mandatory through legislation).
French: L'approbation du Conseil du Tr�sor est requise lorsqu'un minist�re ou un organisme souhaite cesser d'utiliser la totalit� ou une partie d'un service obligatoire en vertu d'une politique du Conseil du Tr�sor (et non d'une disposition l�gislative).
English: As for the European Union, Mr President-in-Office of the Council, we cannot and must not - and it has been said here - have double standards with regard to humanitarian intervention.
French: L'Union européenne, Monsieur le Président en exercice du Conseil, ne peut - et on l'a dit ici - avoir une double conception de l'ingérence humanitaire.
English: In such circumstances it replaces the front and rear position lamps;
French: Il remplace, dans ce cas, les feux-position avant et arrière;
English: The phase diagram data as well as single-salt data were retrieved from an extensive critical literature search.
French: Les données de diagramme de phases et des sels purs ont été obtenues à moyen d'une recherche critique bibliographique assez complète.
English: We have a number of very different agreements on the table today.
French: Nous avons aujourd'hui sur la table toute une série d'accords très différents.
English: As a lightweight he beat the renowned Joe Gans of the US.
French: George Dixon, de Halifax, est considéré comme le meilleur poids coq de tous les temps.
English: In March 2007 a Peace Agreement was signed which will be followed by presidential elections.
French: En Mars 2007, un accord de paix a été signé et des élections présidentielles ont suivi.
English: It was clarified that Members should sign & submit COI forms in the case of declared conflicts at meetings or teleconferences, but that otherwise, they would be asked to so formally on an annual basis.
French: On précise que les membres devraient signer et présenter des formulaires concernant les conflits d’intérêt en cas de conflit déclaré lié à la participation à une réunion ou une téléconférence en particulier. Autrement, ils seront tenus de le faire officiellement une fois l’an.
English: Noting that Ariana Afghan Airlines is no longer owned, leased or operated by or on behalf of the Taliban, nor are its funds and other financial resources owned or controlled, directly or indirectly, by the Taliban,
French: Constatant que la compagnie Ariana Afghan Airlines n'appartient plus aux Taliban, que ses appareils ne sont plus affrétés ou exploités par eux ou pour leur compte et que ses fonds et autres ressources financières ne sont plus détenus ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux,
English: We are respecting the principle of proportionality while eliminating minimum sanctions, and we are establishing the principle that you cannot prosecute conduct if there is no sanction available for such conduct.
French: Nous respectons le principe de la proportionnalité tout en éliminant les sanctions minimales, et nous établissons le principe selon lequel un comportement ne peut être poursuivi en l'absence d'une sanction prévue pour ce comportement.
English: • Degree 5 - Authoritative advice and recommendations are provided to senior managers of the department on all aspects relating to the enforcement of regulations to protect the environment dependant on the identification and analysis of chemical pollutants, the assessment of their impact and on the decontamination and control of chemical spills.
French: F. Degré 5 - Des conseils et des recommandations qui font autorité sont donnés aux gestionnaires supérieurs du ministère pour tous les aspects qui touchent l'application des règlements sur la protection de l'environnement selon l'identification et l'analyse des polluants chimiques, selon l'évaluation de leurs effets et selon la décontamination et le contrôle des fuites ou déversements chimiques.
English: not thick like =, thick like | |.
French: vraiment tres bo design mais par contre la lecture a l'air un peu difficile en etant pas ds l'axe!
English: Campanile Lille Lomme welcomes you warmly to this comfortable and friendly hotel.
French: Le Campanile Lille Lomme vous accueille chaleureusement dans son établissement.
English: Pictet Milan can also be reached easily from Piazza Duomo by walking through the Vittorio-Emanuele Shopping Mall, which leads into Piazza della Scala and Via Verdi.
French: On peut les rejoindre aisement depuis Piazza Duomo en traversant la Galerie marchande Vittorio-Emanuele qui débouche sur la Piazza della Scala et Via Verdi.
English: For more information on our Projects in Africa, click here .
French: Obtenez de plus amples renseignements sur nos projets en Afrique .
English: OJ C 181, 3.8.2007; COM(2006) 818; Bull. 12-2006, point 1.21.11 Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - The way ahead for 2020 and beyond':
French: 12-2006, point 1.21.11 Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius - Route à suivre à l'horizon 2020 et au-delà" - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 2 et Bull.
English: Owing to heavy rains and logistical problems, the monitoring and verification operation was conducted in five separate locations.
French: En raison de fortes pluies et de problèmes logistiques, les opérations de contrôle et de vérification ont été effectuées dans cinq endroits différents.
English: • Strategic investments are targeted toward those pivot points where changes are likely to (1) create most risk, and (2) most strongly affect strategic success
French: • Les investissements stratégiques ciblent les aspects qui sont susceptibles d'entraîner les plus grands risques et d'influencer le plus le succès stratégique.