ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 25 years he worked tirelessly and generously for his nation and his people.
French: Durant 25 ans, il a oeuvré inlassablement et généreusement pour le bien de son pays et de son peuple.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 40181  Birch River (MB) August 18, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-40181 Birch River (MB) Le 18 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: An explanation of the responsibilities of each of those offices would also be helpful.
French: Une explication sur les responsabilités de chacun de ces organismes serait également utile.
English: • Accompanying letter
French: Instructions pour remplire le formulaire BSIF 298
English: Maintaining the Court Library and providing a full range of library and information services to Judges, staff of the Court and legal researchers.
French: La gestion de la bibliothèque de la Cour et la prestation de toute une gamme de services de bibliothèque et d’information aux juges, aux employés de la Cour et aux recherchistes juridiques.
English: The lipoteichoic acids of enterococci and listeria strains were separated by hydrophobic interaction chromatography into glycolipid- and phosphatidylglycolipid-containing molecular species.
French: Nous avons séparé les acides lipoteichoïques de souches d'Enterococcus et de Listeria par chromatographie d'interaction hydrophobe en espèces moléculaires contenant des glycolipides et des phosphatidylglycolipides.
English: Ms Claudie Haigneré, Minister of State for European Affairs 4.
French: Mme Claudie HAIGNERE, Ministre déléguée aux affaires européennes 4.
English: Reaffirming its previous resolutions 242 (1967), 338 (1973), 446 (1979), 1322 (2000), 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002), 1405 (2002), 1435 (2002), and 1515 (2003),
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures 242 (1967), 338 (1973), 446 (1979), 1322 (2000), 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002), 1405 (2002), 1435 (2002) et 1515 (2003),
English: Participants had various opinions as to whether the identity of patients/consumers and donors should be transferred to the Agency or shared only in non-identifiable form.
French: Les opinions divergent également au sujet de la communication de l’identité des patients/clients et des donneurs : est-elle souhaitable ou vaut-il mieux transmettre les renseignements médicaux expurgés des données d’identification?
English: Ability to communicate effectively, orally and in writing with supervisors, peers, subordinates, customers and officials of a variety of organizations who may come in contact with the department.
French: Aptitude à communiquer efficacement, de vive voix ou par écrit, avec les surveillants, les pairs, les subordonnés, les clients et les fonctionnaires de différents organismes, qui peuvent avoir affaire avec le ministère.
English: Verona's famous Arena where operas are performed is about 25 minutes walk away or may easily be reached by making use of the complimentary shuttle bus service.
French: L'Opéra et les arènes de Vérone sont accessibles en 25 minutes (l'hôtel propose une navette).
English: Resident/humanitarian coordinators have a key role in leading United Nations system efforts to support Governments in early recovery and in ensuring that appropriate linkages are made between relief, recovery, transition and development activities at the country level.
French: Les coordonnateurs résidents et les coordonnateurs de l'action humanitaire ont un rôle clef à jouer en dirigeant les efforts que le système des Nations Unies déploie pour soutenir les gouvernements au cours de la phase initiale du relèvement et en assurant que les liens nécessaires sont établis entre les activités de secours, de relèvement, de transition et de développement au niveau des pays.
English: By the end of the 1930s, listeners could already enjoy a wide range of programs.
French: Dès la fin des années 30, les auditeurs ont accès à une programmation très variée.
English: All seven extant populations occur on sites that are xeric and rapidly drained, with bare sand and little or no surface organic material or rock.
French: Les sept populations existantes occupent des sites xériques et qui s’assèchent rapidement, dont le sol contient du sable exposé et peu ou pas de matière organique ou de roche en surface.
English: The ongoing reform of the Commission is intended to contribute to the EU’s capacity to act in the field of external relations.
French: En cas de crise toutefois, le COPS devient le seul comité subsidiaire pouvant accéder directement au Conseil.
English: This week is National Engineering Month, and EWB is promoting the contributions that engineers can make to serve the world. All across the country March 4 - 6th, EWBers will celebrate National Engineering Month by engaging Canadians around the actions they can take to improve the world around them.
French: Afin de débuter l’année en grand, trois membres de la levée de fonds Un Monde d’opportunité, ont choisi de souligner leur succès en allant se saucer dans l’eau froide de la « English Bay » de Vancouver.
English: C) Personal independence could be jeopardised if the same rules for the security of tenure of office of Governors were not also applied to other members of the decision-making bodies of NCBs involved in the performance of ESCBrelated tasks.
French: C L'indépendance personnelle pourrait être mise en péril si les mêmes règles protectrices n'étaient pas étendues aux autres membres des organes de décision des BCN exerçant des fonctions relatives au SEBC.
English: They tend to see the stakes involved mostly in light of non-compliance, and mostly as a matter of avoiding sanction.
French: Ils voient surtout les enjeux en présence en termes de non-conformité, et pour eux, il s'agit surtout d'éviter les sanctions.
English: Aboriginal Peoples continue to struggle with social exclusion, lower workforce participation and disconnection from their traditions and culture. As a result, they more often experience poorer health outcomes than the national average.
French: Les Autochtones, qui doivent encore lutter contre l’exclusion sociale, la participation réduite de la population active et la perte de leurs traditions et de leur culture, sont souvent en moins bonne santé que le Canadien moyen.
English: In effect, the Americans intended to use the information from Canadian authorities for that process.
French: La note demandait aussi que l’information soit transmise au Projet A-O Canada, parce que les questions étaient liées à une enquête américaine.
English: It also called on Russia to cooperate on international issues such as Kosovo and Iran.
French: Les députés ont enfin appelé la Russie à coopérer sur les questions internationales comme le Kosovo et l’Iran.
English: • Contribution Agreements are developed that are consistent with the requirements of the TBS Policy on Transfer Payments;
French: • les accords de contribution rédigés sont conformes aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert du SCT;
English: Post-oestrus, in which the vulva was less distended, persisted throughout half or most of gestation.
French: La période d'après-œstrus. durant laquelle la vulve est moins gonflée, dure pendant la moitié de la gestation ou presque toute la gestation.
English: The “Erez II” checkpoint under construction near Bethlehem will de facto completely separate the northern from the southern part of the West Bank, a situation compounded by permit requirements for non-resident Palestinians to enter Jerusalem.
French: Le point de contrôle Erez II, en construction près de Bethléem, aura pour effet de séparer totalement les deux parties, septentrionale et méridionale, de la Rive occidentale, situation que l'obligation faite aux Palestiniens non résidents d'obtenir un permis pour entrer à Jérusalem ne fera qu'aggraver.
English: However, given the numerous delays in receiving evaluation reports, HR had to implement a rigorous follow-up process.
French: Cependant, compte tenu des nombreux retards dans la réception des rapports d’évaluation, les RH ont dû mettre en œuvre un processus de suivi rigoureux.
English: Thirdly, I would like to mention the role of the European Court of Justice. The supremacy of the rule of law - especially in the practice of criminal law - requires judicial supervision, but also judicial progression.
French: Troisièmement, le rôle de la Cour de justice des Communautés européennes: la constitutionnalité - notamment dans la juridiction pénale - a besoin du contrôle judiciaire, mais aussi du progrès judiciaire.
English: Claire Morris, who was in Waterloo for the launch of the strategy, said "Universities are dedicated to working with our partners across all sectors to ensure that Canada has the research excellence it needs in areas of strategic importance, as well as broad strength in a range of disciplines."
French: Claire Morris, qui se trouvait à Waterloo pour le lancement, a affirmé : « Les universités sont déterminées à collaborer avec leurs partenaires [de tous les secteurs], pour faire en sorte que le Canada dispose de l’excellence en recherche dont il a besoin dans les domaines qui revêtent une importance stratégique, ainsi que de forces dans toute une gamme de disciplines.
English: Two stars hotel with 25 rooms with comfort; dancing; night-club; sauna; Child to 12 years old free in the parents bed, otherwise room with 3 beds, supplement CHF 20.-, animals accepted (CHF 10.-); Hall for seminaries and conferences.
French: Hôtel 2 étoiles avec 25 chambres avec confort; dancing; night-club; sauna; Enfants jusqu'à 12 ans gratuit dans le lit des parents, sinon chambre 3 lits supplément CHF 20.-; animaux acceptés (CHF 10.-); salles pour séminaires et conférences.
English: We look forward to a thoroughly revised programme budget for 2004 and 2005 that will better reflect the priorities of Member States.
French: Nous attendons avec intérêt le budget-programme qui a été révisé à fond pour l'exercice 2004-2005 et qui reflétera mieux les priorités des États Membres.
English: To date, the biofuels market in the EU has been closely bound to the compulsory set-aside of land dictated by the Common Agricultural Policy (CAP), which only allows this non-food production under contract and subject to tight control.
French: Jusqu'à présent, le marché des biocarburants dans l'Union européenne a été étroitement lié au retrait obligatoire de terres agricoles institué par la politique agricole commune, qui autorise les cultures non alimentaires sous contrat et avec des contrôles draconiens.
English: The CHAIRMAN said he took it that the members of the Committee approved Mr. Rechetov's and Mr. de Gouttes' proposal.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que la proposition de MM. Rechetov et de Gouttes est approuvée par tous les membres du Comité.
English: This should ensure that Member States provide evidence of sufficient economic convergence with the euro area before adopting the euro.
French: Cette procédure permet de vérifier que les États membres ont réalisé un degré suffisant de convergence économique avec la zone euro avant d'adopter l'euro.
English: • for a variety of related activities that would foster the partnership between Defence and Canadian scholars studying security and defence issues.
French: • organiser une gamme d’activités connexes afin de développer les partenariats de la Défense avec les spécialistes canadiens des questions de sécurité et de défense.
English: Her delegation hoped that the achievements to date would inspire yet more ambitious results that would benefit the people of Burundi and demonstrate how the Commission could make a real difference to the countries under its consideration.
French: Sa délégation espère que les résultats obtenus à ce jour continueront d'inspirer des aboutissements encore plus ambitieux qui bénéficieront au peuple burundais et démontreront comment la Commission peut faire une réelle différence pour les pays dont elle est saisie.
English: This caused a leftover Laotian of 1,350 persons at Ban Na Po.
French: Il en restait donc 1 350 au centre de Ban Na Po.
English: Turning the system on and off produces wear and tear on the compressor and the motor and will ultimately shorten the lifespan of these running parts.
French: L'arrêt et le démarrage répétés du système entraînent une usure prématurée du compresseur et du moteur et, au bout du compte, réduisent la durée de vie de ces pièces mobiles.
English: "They seem to be conducting a more harmonious life, and I consider this a successful case".
French: Bakhtyor Toshpulatov établit un plan d’entreprise La promotion d’initiatives entre- preneuriales est indispensable pour assurer la transition de l’Ouzbékistan vers une économie de marché.
English: Reports on the dismantling of combined amphetamine-type stimulant laboratories, that is, clandestine laboratories manufacturing more than one type of such stimulants, have risen in recent years.
French: Le nombre des laboratoires de stimulants de type amphétamine combinés, c'est-à-dire des laboratoires clandestins qui fabriquent plusieurs types de stimulants, est en augmentation depuis quelques années.
English: It envisages the exchange of information relating to the chemical profiling of cocaine, heroin, LSD, amphetamines and their ecstasy-type derivatives MDA, MDMA and MDEA, and such other drugs or psychotropic substances as Member States see fit.
French: Elle envisage l'échange d'informations relatives à la détermination des caractéristiques chimiques de la cocaïne, de l'héroïne, du LSD, des amphétamines et de leurs dérivés MDA, MDMA et MDEA (du type extasy), et de toute autre drogue ou substance psychotrope dont les États membres jugeraient l'inclusion appropriée.
English: Gammon stated that it wishes to have an expert witness, an employee of Gammon's customs broker, testify before the Tribunal in the appeal.
French: Elle a dit vouloir faire comparaître un témoin expert, soit une employée de son courtier en douane, devant le Tribunal dans le cadre de l'appel.
English: Renewed focus on the requirement by licensees, together with the availability of more prerecorded DVD movie discs coded for playback outside of the North American region, has led to better compliance with this requirement.
French: Le rappel de cette obligation auprès des preneurs de licence, et la production d’un plus grand nombre de disques vidéo préenregistrés ou destinés à des marchés extérieurs à la région nord-américaine ont conduit à faire mieux respecter cette règle.
English: Some observed challenges and hurdles that contributed to the poor performance of water and wastewater systems were:
French: Parmi les défis et les obstacles observés qui contribuaient au rendement médiocre des systèmes d'aqueduc et de traitement des eaux usées figurait ce qui suit :
English: a Net transfers are defined as loan disbursements less principal repayments/prepayments and interest/charges received.
French: a Les transferts nets désignent les décaissements de prêts moins les remboursements du principal et versements anticipés, et les intérêts et commissions perçus.
English: 7) Adjust the height of the Pole Mount by turning the central adjustment lever counter clockwise, one half turn to loosen it, while holding the handle.
French: 7) Ajuster la hauteur du montant vertical en tournant le levier de réglage central dans le sens anti-horaire d’un demi-tour pour le desserrer, tout en maintenant la poignée.
English: The notice lists various types of efficiencies that may constitute objective economic benefits within the meaning of the first condition.
French: Les États membres ont dès lors fortement exprimé le désir qu’une communication interprétative soit consacrée à cette notion.
English: Refer to the Explanatory Notes to heading No. 85.26.
French: Se reporter aux Notes explicatives de la position 85.26.
English: The rotation of UNMOs poses important challenges to the continuity of institutional memory, particularly if all of the UNMOs become due for rotation at the same time, as is being experienced in ONUB currently.
French: Du fait de la rotation des observateurs militaires, il est très difficile d'assurer la continuité de la mémoire institutionnelle, surtout s'il faut les relever tous en même temps, comme c'est actuellement le cas à l'Opération des Nations Unies au Burundi.
English: Let's not only review and analyse again; let's make it a condition that we demand the integrated approach for the provision of funding from the Structural Funds, and let us establish clear commitments for the reduction of greenhouse gases as well.
French: Ne nous contentons pas encore d'examiner et d'analyser; faisons de notre demande d'approche intégrée pour l'offre de financement des fonds structurels une condition, et fixons des engagements clairs aussi pour la réduction des gaz à effet de serre.
English: • 2.2 This directive must be read in conjunction with Compensation Directive 1995-047 dated October 31, 1995, Compensation Directive 1995-050 dated November 20, 1995 (for the French text only), and Treasury Board Information Package "People in Transition:
French: • 2.2 Cette directive doit être lue conjointement avec la Directive sur la rémunération 1995-047 , datée du 31 octobre 1995, la Directive sur la rémunération 1995-050 , datée du 20 novembre 1995 (en français seulement), et les documents d'information du Conseil du Trésor intitulés « Les gens en transition :
English: Open positions Interested in procurement opportunities?
French: Offres d'emploi Vous souhaitez devenir fournisseur ou prestataire de services de l'Agence?
English: You will receive your payment in a few minutes and maximum in 12h.
French: Dès que nous constatons la reception de votre paiement sur notre compte, les linden dollars seront transférés à votre avatar en Second Life en quelques minutes et en 12 heures au maximal.
English: In addition to its formal mandate to approve agency orders and regulations, hear complaints against agency decisions, enquire into the establishment of new agencies, etc., Council undertakes discretionary activities that aim to promote the strength and enhance the competitiveness of the sectors which Council oversees.
French: Outre son mandat officiel d'approuver les ordonnances et règlements pris par les offices, d'entendre les plaintes dépo-sées contre leurs décisions, de mener des enquêtes sur l'établissement de nouveaux offices et d'accomplir d'autres fonctions semblables, le Conseil entreprend des activités à sa discrétion en vue de promou-voir le dynamisme et d'accroître la compétitivité des secteurs dont il assure la supervision.
English: ◦ Paradigm shift on the part of individual researchers from focus on personal benefit to that of the public good
French: ◦ Changement de paradigme chez les chercheurs, qui cessent de mettre l'accent sur le profit personnel et se consacrent au bien public
English: C. Table on non-budgeted contributions by mission
French: Contributions non budgétisées : ventilation par mission
English: Spouses and common-law partners who are at least 60 years of age can share their retirement benefits earned during the period of cohabitation as long as they remain together.
French: Les époux ou les conjoints de fait qui sont âgés d'au moins 60 ans ont le droit de partager les prestations de retraite accumulées pendant leur période de cohabitation tant et aussi longtemps que ces deux personnes demeurent ensemble.
English: Financial Intelligence Unit Act, 2002.
French: Loi relative à la cellule de renseignement financier, 2002.
English: Staff are engaging Aboriginal peoples directly in the feasibility study through a separate but parallel process.
French: Le personnel de Parcs Canada a également assuré la participation directe des peuples autochtones à l'étude de faisabilité par le biais d'un processus distinct, mais parallèle.
English: Ascertain interest from national Aboriginal organizations to facilitate Aboriginal participation in discussions about sustainable development with senior managers of the federal government.
French: Déterminer l’intérêt manifesté par les organismes autochtones nationaux pour encourager de la participation des Autochtones aux discussions sur le développement durable tenues avec les hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral.
English: 2005-2006 (thousands of dollars) Vote or Statutory Item 80 (S) Truncated Vote or Statutory W ording Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total for the Committee Current M ain Estimates 772 107 Previous Main Estimates 769 115
French: Tableau 3 :
English: They had tried to quit and also had been successful in cutting down their cigarette consumption, another explicit outcome goal of the Q4L program.
French: Ils avaient essayé de cesser de fumer et avaient également réussi à réduire l'usage du tabac, ce qui est un autre objectif explicite du programme V100F.
English: It further argued that imports from China are strongly represented not only in retail promotions and low, regular price points but also in the upper strata of the market.
French: Elle a ajouté que les importations en provenance de la Chine sont fortement représentées, non seulement dans le segment des prix reconnus pour les produits de promotion au détail et les produits vendus à des bas prix réguliers mais aussi dans les segments des produits à prix élevés du marché.
English: It was interesting to note that from a high in Grade 6 on this item, the proportion who stated "often" or "always" was lowest in Grade 8 and then began to rise again in Grade 10.
French: Fait intéressant, la proportion d’élèves qui ont répondu « souvent » ou « toujours » à cette question est la plus élevée en 6e année, puis elle tombe e à son plus bas en 8 année, puis commence à e augmenter en 10 année.
English:  Deviant Arousal and Fantasy Reducing deviant sexual arousal and fantasy while maintaining or increasing non-deviant arousal.
French: Excitation et fantasmes sexuels déviants Visant à réduire l'excitation et les fantaisies sexuelles déviantes tout en maintenant ou en augmentant les réponses sexuelles non-déviantes.
English: • to ensure some kind of audience measurement demonstrating the extent to which Canadians seek out Canadian programs on television, and especially CTF-supported programs.
French: • s'assurer de procéder à une certaine évaluation de l'auditoire montrant la mesure dans laquelle les Canadiens recherchent des émissions de télévision canadiennes et particulièrement celles financées par le FCT.
English: Employees who contravene this subsection are guilty of : (1) an indictable offence and are liable to a prison term of two years and a fine not exceeding $10,000 or both; or (2) a summary conviction offence and are liable for a term of six months or a fine not exceeding $5000 or both.
French: Les employés qui contreviennent à ce paragraphe sont coupables de : (1) soit d'un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de deux ans et d'une amende maximale de dix mille dollars, ou de l'une de ces peines; (2) soit d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d'un emprisonnement maximal de six mois et d'une amende maximale de cinq mille dollars, ou de l'une de ces peines.
English: Il nostro cliente in Europa è una delle più importanti catene della grande distribuzione del settore No Food e in Italia è una realtà ben consolidata con una crescita costante di punti vendita. All’in...
French: J@M srl, società leader settore telecomunicazioni, Partner Direzionale BRITISH TELECOM per la telefonia fissa, mobile ed internet, ricerca per un progetto di sviluppo e potenziamento della propria r...