ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the Statement of its President adopted at the Council's meeting at the level of Heads of State and Government on 31 January 1992 (S/23500), including the need for all Member States to fulfil their obligations in relation to arms control and disarmament and to prevent proliferation in all its aspects of all weapons of mass destruction,
French: Réaffirmant la déclaration de son président adoptée lors de la séance du Conseil tenue au niveau des chefs d'État et de gouvernement, le 31 janvier 1992 (S/23500), notamment la nécessité pour tous les États Membres de s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne la maîtrise des armements et le désarmement et d'empêcher la prolifération sous tous ses aspects de toutes les armes de destruction massive,
English: The power projects will primarily address major shortage of power in the emirate for which RAKIA has been setting up its own power generating units to fuel industrial growth and becoming independent in sovereign power generation.
French: Les projets en matière d’énergie répondront principalement à la pénurie d’énergie dans l’émirat pour laquelle RAKIA a mis en place ses propres unités de production d’énergie dans le but d’alimenter la croissance industrielle et devenir indépendant en matière de production énergétique souveraine.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, may I express my thanks to Mr Lehtinen for the really good draft report he has given us, which provides us with a very sound basis for our discussions.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tiens à exprimer ma gratitude envers M. Lehtinen pour l'excellent projet de rapport qu'il nous a présenté et qui nous donne une excellente base de discussion.
English: The conceptualization and implementation strategy of the key areas of support in the RCF support the mandates established by OAU and other African intergovernmental organizations including General Assembly resolution 51/32 of 22 December 1996, through which UNSIA was established.
French: La conceptualisation et la stratégie de mise en oeuvre des principales formes d'assistance prévues dans le CCR vont dans le sens des objectifs fixés par l'OUA et les autres organisations intergouvernementales africaines ainsi que de la résolution 51/32 de l'Assemblée générale du 22 décembre 1996 portant création de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique.
English: You can disable the LightScribe option in Nero Express.
French: Nero Linux 3 est une application système d'exploitation Linux.
English: • the need for water level variability to maintain new wetland vegetation communities.
French: • le besoin de variabilité du niveau de l’eau pour maintenir les nouvelles communautés de végétation palustre.
English: Extended Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind west 20 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Mardi Vent léger augmentant du nord-ouest à 25 noeuds le matin.
English: Lets not forget the beaches and nightlife.
French: N’oublions pas non plus ses plages et sa vie nocturne.
English: The Achievements of Military Medicine Modern medicine owes much to the discoveries and innovations of military health care providers.
French: Les réalisations de la médecine militaire La médecine moderne doit beaucoup aux découvertes et innovations des prestataires de soins de santé militaires.
English: Avoid issuing orders or instructions to guards directly unless they are failing to respond to an emergency and immediate action is required or if the issue is not addressed in the post orders.
French: Exécution des tâches - attribuer le travail fait partie du « droit de regard sur les modalités d'exécution du travail », ce qui peut contribuer à établir une relation employeur-employé si on ne passe pas par l’agence.
English: To ensure that the delegated recruitment authority is exercised properly and in a transparent manner, the Department of Peacekeeping Operations should deploy qualified human resource specialists to the affected missions and provide necessary training to existing recruitment staff in the missions before such delegation is accorded (AP2000/5/1/16).
French: Pour veiller à ce que l'autorité en matière de recrutement déléguée aux missions soit exercée de façon correcte et transparente, le Département des opérations de maintien de la paix devrait déployer des spécialistes des ressources humaines dûment qualifiés dans les missions concernées et donner la formation nécessaire au personnel en place dans les missions avant que cette autorité ne soit déléguée (AP2000/5/1/16).
English: It therefore asks the next report to provide information and figures on the implementation of the measures taken to improve employment opportunities of persons with disability.
French: Il souhaite par conséquent trouver dans le prochain rapport des informations et des données chiffrées sur l’application des mesures prises pour offrir aux personnes handicapées de meilleures possibilités d’emploi.
English: Revenue Canada is responsible for 1, 4 and 5, for tax purposes, while the provinces and courts are responsible for 1, 2 and 4, for other than tax purposes.
French: Revenu Canada est responsable de 1, 4 et 5, pour fins d'impôt, tandis que les provinces et les tribunaux sont responsables de 1, 2 et 4, pour fins autres que l'impôt.
English: Suggestions from NGOs and other participants at the public hearings were sent in writing or electronically to the Coordinator for the Convention and after discussion some of them were included in the report.
French: Les suggestions dont ont fait part les ONG et les autres participants lors des auditions publiques ont été envoyées, sur papier ou par voie électronique, à la Coordonnatrice de la Convention et, après examen, certaines d'entre elles ont été incorporées dans le rapport.
English: In managing economic transition, it is recognized that the sustained ability to create wealth in Western Canada will depend on the effective management of knowledge - the capacity to create it, acquire it, exploit it, and use it ¾ both in primary industries and downstream industries.
French: Dans la gestion de la transition économique, il est reconnu que l'aptitude à créer de la prospérité dans l'Ouest canadien dépendra de la bonne gestion du savoir - la capacité de le créer, de l'acquérir, de l'exploiter et de l'utiliser - à la fois dans les industries primaires et les industries d'aval.
English: The measured pressures are considered to be accurate to within ±2 kbar throughout the 4–45 kbar range for which the associated pressure (P, kbar) vs. wavenumber (v, cm−1) relationship is P = 6.66v − 1335.9.
French: On considère que les pressions mesurées sont précises à ±2 kbar sur toute la plage allant de 4 à 45 kbar pour laquelle la relation associée pression (P, kbar vs. nombre d'onde (v, cm−1) est P = 6,66v − 1335,9.
English: The workload of this body is not expected to be heavy as, with the completion of the regularization exercise at the end of the year the vast majority of OHCHR vacancies will be filled, regardless of source of funding, through the formal staff selection system and thus be subject to review by the Central Review Bodies.
French: La charge de travail de cet organe ne devrait pas être importante car lorsque le processus de régularisation sera achevé à la fin de l'année, la grande majorité des postes vacants au HCDH auront été attribués, quelle que soit la source de financement, par le biais du système officiel de sélection du personnel et feront donc l'objet d'un examen par les organes centraux de contrôle.
English: Direct centralised management: a complex framework that challenges the Commission’s responsibility
French: Gestion centralisée directe : un cadre complexe qui pose un défi à la responsabilité de la Commission
English: General Safety Officers wishing to become Base/Wing General Safety Officers at the AS-05 Level and to progress to higher levels in the Program, will be strongly encouraged to obtain certification as a Canadian Registered Safety Professional (CRSP) or other, equivalent, recognized certification.
French: En conséquence, la possession d’un CRSP (ou d’une autre certification équivalente telle que le CHSC ou la désignation SEA) indique la permanence de l’engagement d’une personne en vue du maintien d’un haut niveau de professionnalisme en matière de sécurité et est donc considérée comme une norme très souhaitable pour les OSG du MDN.
English: Long term policies should be concerned with congestion not emissions.
French: Le problème des émissions sera résolu grâce aux progrès technologiques.
English: Administer and ensure compliance of timelines at OSAP 200.01.1 –Administration Timelines for DND Dependants Schools Overseas on behalf of DND Depandants Schools Overseas and Canadian Teachers.
French: (h) Administrer les calendriers touchant l’administration et en assurer la conformité avec la PAEO 200.01.1 – Calendriers en matière d’administration des écoles ourtre-mer du MDN pour les personnes à charge, pour le compte de ces écoles et des enseignants canadiens.
English: The indirect time refers to the empty return movement as well as an idle time factor.
French: SYSTÈME DE DÉTERMINATION DU PARCOURS La détermination du parcours utilisé pour établir le coût d'un transport de marchandises effectué par le CP repose sur le parcours le moins coûteux sur lequel ce transport s'est fait d'ordinaire.
English: 29) Q: Do you have a car I can rent for my road test?
French: 29) Q : Avez vous une voiture que je peux louer pour passer mon examen routier?
English: But unmoderated newsgroups lack a degree of protection against inappropriate content that could limit their credibility or lead to legal action.
French: Toutefois, les groupes de discussion libres ne sont pas protégés contre un contenu inapproprié qui pourrait limiter leur crédibilité ou conduire à une poursuite judiciaire.
English: However, cytosolic cytochrome c or caspase 3 or 9 activation products were not detected.
French: Toutefois, le cytochrome c cytosolique et les produits d'activation des caspases 3 ou 9 n'ont pas été détectés.
English: What is individual health/ a healthy community? 5.
French: Qu'entend-on par la santé individuelle ou une saine communauté? 5.
English: I want to make it very clear by saying that the Commission will still continue in many different areas to support cooperation and ties with Georgia, enabling this country to advance and move closer to the European Union.
French: Je voudrais préciser sans la moindre équivoque que la Commission continuera de soutenir la coopération et le renforcement des liens avec la Géorgie dans de nombreux domaines, afin de permettre à ce pays de progresser et de se rapprocher de l'Union européenne.
English: Information on forthcoming major repair projects is taken from the Eastern Ontario Field Unit’s Long Term Capital Plan for the period 2006 to 2016.
French: L'information ayant trait aux projets majeurs de réparation à venir sont tirés du Plan d'immobilisations à long terme de l'unité de gestion de l'Est de l'Ontario pour la période de 2006 à 2016.
English: To report on current problems in international arbitration and provide suggestions as to how those problems might be addressed.
French: d) Faire rapport sur les problèmes actuels en matière d'arbitrage international et formuler des propositions concernant les moyens de les résoudre.
English: However, following the guidelines listed in this document does not relieve the operator from the obligation to take any additional measures necessary to minimize health hazards in their establishment.
French: L’opérateur d’un salon de bronzage doit être conscient que le fait de suivre les directives suggérées dans ce guide, ne le libère en aucun temps de l’obligation de faire fonctionner ses appareils selon des conditions optimales pour minimiser les effets nocifs sur la santé.
English: • Message from Tony Clement, Minister of Health World Hypertension Day - May 17, 2007 Last Updated: 2007-06-08 Important Notices
French: • Message de Tony Clement, ministre de la Santé - Mois de la sclérose en plaques 2007 Mise à jour : 2007-06-06 Avis importants
English: There were problems much later, at the library.
French: Il y a eu des problèmes beaucoup plus tard à la bibliothèque.
English: Donor members of the International Coordination Group for Justice Reform concluded that the most logical implementing agency for the Provincial Justice Coordination Mechanism would be UNAMA.
French: Les membres donateurs du Groupe international de coordination de la réforme de la justice ont estimé que la mise en place du Mécanisme de coordination de la justice à l'échelon provincial incomberait tout logiquement à la MANUA.
English: UN-Habitat (2006), “Forced evictions — towards solutions?”, second report of the Advisory Group on Forced Evictions to the Executive Director of UN-Habitat (still in draft form and not yet circulated).
French: UN-Habitat (2006), « Forced evictions - towards solutions? », deuxième rapport du Groupe consultatif sur les expulsions par la force soumis au Directeur exécutif d'ONU-Habitat (encore à l'état de projet et pas encore distribué).
English: Even in advanced industrial countries, and countries in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, there are large numbers of people who are unemployed, or whose employment is precarious as well as workers who are discouraged and have given up searching for elusive jobs.
French: Même dans les pays industrialisés avancés, les pays d'Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants, il existe un grand nombre de personnes sous-employées ou occupant des emplois précaires et de travailleurs qui sont découragés ou qui ont perdu l'espoir de trouver un emploi.
English: The Commission conducts impartial inquiries when a First Nation disputes rejection of their specific claim by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, or when a First Nation disagrees with the compensation criteria proposed by Government in negotiating the settlement of their claim.
French: La Commission mène des enquêtes impartiales dans les cas où une Première Nation conteste le rejet de sa revendication particulière par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ou est en désaccord avec les critères de dédommagement appliqués par le gouvernement au cours des négociations en vue du règlement de sa revendication.
English: Continuous monitoring by the Office of Human Resources Management of the manner in which departments, offices and field missions exercise the authority delegated to them in the management of human resources also provides important information for human resources planning and policy development.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a continué de contrôler la façon dont les départements, bureaux et missions extérieures utilisaient les pouvoirs qui leurs étaient délégués pour gérer les ressources humaines; cet exercice fournit lui aussi des données utiles pour la planification des ressources humaines et l'élaboration des politiques en la matière.
English: • Cyclone! 1995 OTM QC 944 C93 1 COPY Return to top of the list
French: • Cyclone! 1995 OTM QC 944 C93 1 COPY Retour au début de liste
English: If, as was reportedly the case, existing resources were insufficient to cover the translation into all the official languages of the 13 universal periodic review outcome reports due to be adopted in the Human Rights Council the following week, the Committee must find a solution.
French: Si, comme c'est semble-t-il le cas, les ressources ne suffisent pas pour financer la traduction dans toutes les langues officielles des 13 rapports concernant l'examen périodique universel qui doivent être adoptés par le Conseil des droits de l'homme la semaine suivante, la Commission doit trouver une solution.
English: Where the industrial designs in a multiple design application do not meet the necessary requirement to be included in a single application, the applicant may divide the application.
French: SCT/19/6 Annexe I, page 9 Questions doit être faite dans la demande peut être faite dans la demande ou ultérieurement dans un certain délai doit être accompagnée de pièces justificatives
English: Research projects funded for 2005–06 dealt with consumer issues in areas such as financial services, food and nutrition, telecommunications, identity theft, cross-border redress, warranties and automotive retailing.
French: Les projets de recherche subventionnés en 2005-2006 portaient sur des questions relatives à la consommation dans des domaines comme les services financiers, les aliments et la nutrition, les télécommunications, l’usurpation d’identité, les recours internationaux, les garanties et les ventes d’automobiles.
English: The fact that the successful candidate's answers were similar is therefore of no concern.
French: Le fait que les réponses du candidat reçu étaient semblables aux réponses attendues n'est donc pas un sujet de préoccupation.
English: Data were collected through quantitative and qualitative research tools.
French: Les données ont été collectées en utilisant des outils de recherche quantitatifs et qualitatifs.
English: Na anderhalf jaar allerlei onderzoeken in verschillende ziekenhuizen te hebben doorstaan, werd begin augustus 2009 bij mij de diagnose Multiple Sclerose gesteld.
French: En ik was wel altijd moe, maar dat weet ik aan stress op het werk en later aan het hartinfarct van mijn man en alles wat daarbij kwam kijken.
English: We need to make it quite clear that we are as concerned about the competitiveness of Europe per se as we are about cultural diversity in Europe, the cultural diversity that makes Europe what it is and - and this too is an important point in this resolution - the potential of small and medium-sized enterprises.
French: Il faut que nous disions une chose très clairement : ce qui nous importe, c'est autant la compétitivité de l'Europe en soi que la diversité culturelle qui existe en Europe, la diversité culturelle qui fait de l'Europe ce qu'elle est, de même que - et ceci constitue un point important de cette résolution - les potentiels des petites et moyennes entreprises.
English: The MTR led to the mainstreaming of two of the five organizational priorities, child protection and fighting HIV/AIDS.
French: L'examen à mi-parcours a permis de renforcer deux des cinq priorités organisationnelles, la protection de l'enfance et la lutte contre le VIH/sida.
English: Plus, European cotton growers are small and medium-sized farmers with an average of 4.2 hectares each, at least they are in Greece.
French: En outre, les producteurs de coton européens sont des petits et moyens exploitants avec une superficie moyenne de 4,2 hectares par cultivateur, du moins en ce qui concerne la Grèce.
English: Appeals to the International Community also to extend assistance to Member States struck by drought, desertification and natural disasters.
French: LANCE UN APPEL à la communauté internationale pour qu'elle apporte son aide aux Etats membres victimes de la sécheresse, de la désertification et des calamités naturelles.
English: Finally, since the author has not applied for a rehearing after the decision of the Court of Appeals, the penalty remains set aside.
French: 1 Communication no 387/1989, constatations adoptées le 23 octobre 1992, par. 7.3.
English: Oppenheim Mason (1986) reminds us that studies of women and in particular, gender inequality "is empirically as well as conceptually a multidimensional phenomenon" (p.
French: Oppenheim Mason (1986) nous rappelle que les études portant sur la femme, plus particulièrement sur l’inégalité entre les sexes, constituent un exercice multidimensionnel tant du point de vue empirique que conceptuel (p.
English: Improve stakeholder participation in the design, formulation, implementation and monitoring of national development strategies by building and enhancing technical capacity for policy design, decision making, implementation and monitoring; Generate more reliable, relevant, and timely statistics including gender-sensitive statistics, for decision making and accountability; Improve the representation of stakeholders and the quality of their participation; and Improve accountability to parliaments and the citizenry in the spirit of strengthening domestic accountability.
French: Améliorer la participation des parties prenantes à la conception, à la formulation, à la mise en œuvre et au suivi des stratégies nationales de développement en formant et en renforçant les capacités techniques dans le domaine de l'élaboration des politiques, de la prise de décisions, de la mise en œuvre et du suivi; Produire des statistiques plus fiables, pertinentes et actuelles, notamment des statistiques sexospécifiques, pour la prise de décisions et le respect du principe d'obligation redditionnelle; Améliorer la représentation des parties prenantes et la qualité de leur participation; Améliorer le principe de responsabilité devant le parlement et la population en vue de renforcer le respect du principe de l'obligation redditionnelle à l'échelon national.
English: (f) Preparation of national positions for meetings of the conferences of the Parties and other bodies of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions;
French: f) la préparation des positions nationales aux réunions des Conférence des Parties et autres organes des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm;
English: 3702.42.10 00 - - -Duplicating, scanner or continuous tone graphic arts film, of a width of 762 mm or more, for use in the manufacture of photographic film
French: - -D'une largeur excédant 610 mm et d'une longueur excédant 200 m, autres que pour la photographie en couleurs
English: In Lalonde v. Commission de Restructuration des Service de SantÃ©, the Health Services Restructuring Commission of Ontario had recommended that the HÃ´pital Montfort, the only French-language teaching hospital in the province of Ontario, should become primarily an ambulatory care centre providing only certain types of care.
French: Dans l'affaire Lalonde c. Commission de Restructuration des Service de Santé, la Commission de restructuration des soins de l'Ontario avait recommandé que l'Hôpital Montfort, seul hôpital universitaire francophone de la province de l'Ontario, devienne principalement un centre de soins ambulatoires et n'offrant que certains soins.
English: With the assistance of a fourth-year student, measures of success for the program are currently under development (http://www.adm.uwaterloo.ca/infowast/watgreen/soer.pdf). Cook feels that work is moving forward adequately, given the limited resources at the group's disposal.
French: Les mesures du succès du programme sont actuellement en cours d'élaboration ( http://www.adm.uwaterloo.ca/infowast/watgreen/soer.pdf ), avec l'aide d'une étudiante de quatrième année. Madame Cook croit que les travaux avancent de manière adéquate, compte tenu des ressources limitées à la disposition du groupe.
English: But there would be far fewer jobs in the Canadian broadcasting industry for students who are interested in pursuing broadcasting as a career.
French: Ce serait certainement beaucoup moins cher – mais il y aurait moins d’emplois dans l’industrie canadienne de la radiodiffusion pour les étudiants désireux de se lancer dans le métier.
English: Recommendation 4.47 Management should immediately implement changes in order to administer mortgage receivables in a fair and equitable manner, including collecting on mortgage accounts in arrears.
French: Recommandation 4.47 La direction devrait immédiatement apporter des changements afin d’administrer les prêts hypothécaires de façon juste et équitable, y compris le recouvrement des versements hypothécaires en retard.
English: • Determine your information needs that might be helpful for deciding training needs;
French: • Répertorier l'information qui pourrait être utile dans le cadre du processus décisionnel relatif aux besoins en formation;
English: • Customized assessments of why they may have been denied entry under the NAFTA and,
French: Service des dÃ©lÃ©gues commerciaux :