ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BRP suppliers and partners, as well as third parties (such as agents), are also expected to adhere to the Code when dealing with or acting on behalf of BRP.
French: Les fournisseurs et partenaires de BRP, de même que les tiers (par exemple des agents) sont également tenus de respecter les dispositions du Code lorsqu'ils traitent avec BRP ou en son nom.
English: The infant mortality rate in Newfoundland and Labrador has continued to decline.
French: Le taux de mortalité infantile continue de diminuer à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: AUTONUM Except in chemical formulae, Greek letters should be spelt out, e.g. alpha instead of α, in order to facilitate text searching.
French: AUTONUM Sauf dans les formules chimiques, les caractères grecs doivent être écrits en toutes lettres, par exemple "alpha" au lieu de "α", afin de faciliter la recherche plein texte.
English: In these proceedings, the CSBA determined on March 17, 2005, that the expiry of the findings was unlikely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Dans la présente procédure, l'ASFC a décidé, le 17 mars 2005, que l'expiration des conclusions ne causerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: Information gathered after a product reaches the market may create a need to re-evaluate the benefit/risk profile, the quality of the product, or whether it should still be authorized for sale.
French: L'information recueillie une fois qu'un produit se retrouve sur le marché peut révéler le besoin de réévaluer son profil avantages-risques, sa qualité, et même l'autorisation continue de sa vente.
English: Maquiladoras may be 100 per cent foreign-owned.
French: Elles peuvent être entièrement sous contrôle étranger.
English: As we know, markets cross borders.
French: Comme nous le savons, les marchés traversent les frontières.
English: For example, almost 90% indicated that the amount of effort which they had expended in obtaining NOF funding was commensurate with the benefits which were obtained (see Display 4.5).
French: De plus, ils ont été presque unanimes à considérer que le FR avait dans l’ensemble permis au Canada de maximiser les ressources (voir le graphique 4.5).
English: The area closed to shellfish harvesting on both the Atlantic and Pacific coasts has increased significantly over the last decade.
French: La zone où la récolte des mollusques est interdite dans la région du Pacifique et dans celle de l'Atlantique s'est considérablement élargie au cours des dix dernières années.
English: These decisions establish a framework of a public broadcast system, which is in line with the Council of Europe’s practice.
French: Parmi les réformes nécessaires, certaines relèvent du court et moyen termes; d’autres, en revanche, ne pourront être réalisées qu’à long terme.
English: (2) The Credentials Committee shall consist of seven Ordinary Member Delegations elected by the Conference, meeting in Plenary.
French: 2) La Commission de vérification des pouvoirs est composée de sept délégations membres ordinaires élues par la conférence réunie en séance plénière.
English: Respect for the views of the child (Article 12)
French: Respect des opinions de l'enfant (art. 12)
English: Medical instrument / Medical facilities / Laboratory medical equipment ...
French: La vaisselle / Les marchandises pour la maison / Les marchandises de l'usage personnel et familial ...
English: The corresponding 2005 figures were EUR 4 036.3 million, EUR 1 139.5 million, EUR 224.5 million and EUR 230.7 million.
French: Les chiffres correspondants pour 2005 étaient de 4 036,3 millions, 1 139,5 millions, 224,5 millions et 230,7 millions d’euros.
English: Research and assessments related to the enjoyment of economic, social and cultural rights were conducted in various countries.
French: Des recherches et des évaluations concernant l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels ont été réalisées dans plusieurs pays.
English: You do not have any products in your shopping cart yet.
French: Vous n′avez pas encore d′articles dans votre panier.
English: • Please note that all infrastructure items listed should appear on map B (Q 14.4) with the unique number attributed to it in tables 14.3.1 to 14.3.4
French: • Un numéro et un code couleur doivent être attribués aux infrastructures, comme indiqué ci-après (liste dans l’ordre numérique).
English: The courses are at the same time part of the programme of activities to promote ratification of Council of Europe legal instruments in the social security field and intended to cover a need for training of officials on a continuous and regular basis also after entry into force of the legal instruments.
French: En même temps, les cours font partie du programme d’activités qui tendent à promouvoir la ratification des instruments juridiques du Conseil de l'Europe en matière de sécurité sociale et répondent aux besoins de formation continue et régulière des agents publics, également après l’entrée en vigueur des instruments.
English: [28] The Federal Court of Canada has held that candidates have "the burden of clearly and unequivocally establishing for the selection board that they [are] suffering hardships (...) which prevented them from performing at their best, and that they wished to have their interviews postponed or to have corrective action taken."
French: [28] La Cour fédérale du Canada a conclu que les candidats avaient « le fardeau [...] de présenter de façon claire et non équivoque au Comité de sélection [qu'ils] subissaient des inconvénients […] qui les empêchaient de donner leur pleine performance et [qu'ils] voulaient reporter leur entrevue ou obtenir une mesure corrective.
English: Storage of data The Regulation states that data may not be kept in a form which permits identification of the data subject for any longer than is necessary for the intended purpose (Article 4(1)(e)). On the basis of the information received, there is no precise rule as to the period during which data processed under the reports procedure may be kept.
French: Conservation des données Le Règlement prévoit que les données ne peuvent être conservées sous une forme permettant l'identification de la personne concernée au-delà de la période nécessaire à la réalisation de la finalité poursuivie (article 4.1e). Au regard des informations reçues, il n'existe pas de règle précise en ce qui concerne la durée de conservation des données traitées lors du rapport de notation.
English: This Working Group would have two subgroups: one of them would aim to deliver guiding principles and/or recommended practices on transparency, non-discrimination, due process, effectiveness of enforcement procedures and institutions, and international cooperation on anti-cartel enforcement; the second would aim to help competition authorities improve their enforcement techniques.
French: Ce groupe piloterait deux sous-groupes: le premier aurait pour tâche d'élaborer des principes directeurs et/ou des pratiques recommandées sur la transparence, la non-discrimination, la régularité des procédures, l'efficacité des moyens et instances d'exécution, et la coopération internationale en matière de lutte contre les ententes; le second d'aider les autorités chargées de la concurrence à améliorer leur technique de mise en application des lois.
English: Long-term consistent and reliable time series of stock and flow data of migrants across countries are still not available and statistics on irregular migration and the situation of undocumented migrants are non-existent.
French: On ne dispose toujours pas de séries chronologiques, s'étendant sur des périodes suffisamment longues et ininterrompues, en ce qui concerne les effectifs et les flux de migrants de pays à pays et il n'existe de statistiques ni sur les migrations irrégulières ni sur la situation des migrants sans papiers.
English: Executive Vice President of the Central Reserve Bank of Peru (1983-1984).
French: Sous-gérant général de la Banque centrale de réserve du Pérou (1983-1984).
English: In this case the deceleration rate shall be taken as the simultaneous average of the readings on the two accelerometers.
French: Dans ce cas, la valeur de décélération retenue sera la valeur moyenne des valeurs simultanées indiquées par les deux accéléromètres.
English: For instance, an inter-institutional Commission for the Monitoring of Penitentiaries, convened by UNICEF, helped to improve the detainment conditions of adolescents in conflict with the law.
French: C'est ainsi qu'une commission interinstitutionnelle de contrôle des établissements pénitentiaires, mise en place par le Fonds, a contribué à améliorer les conditions de détention des adolescents délinquants.
English: These organizations ensure that the basic human needs of people affected by disasters and conflicts – such as physical security, food, water, health care, and shelter – are met.
French: Ces organisations s’assurent que les besoins fondamentaux des personnes touchées par une catastrophe ou un conflit, tels les besoins relatifs à la sécurité physique, à l’alimentation, à l’eau, aux soins de santé et aux abris, sont comblés.
English: Several witnesses remarked, however, that one’s achievements within the academic environment at Depot do not necessarily ensure similar success in the realworld environment experienced while training in the field.
French: Cependant, plusieurs témoins ont indiqué que les résultats obtenus à l’entraînement à la Division Dépôt ne laissent pas nécessairement présager que la recrue aura autant de succès durant sa formation pratique dans le monde réel.
English: Aged 57 and 63, they were arrested because the bison is an endangered species and is protected in Belarus (as in many other locations).
French: Mais il est rare de voir de vraies comparaisons techniques. Des articles d’analyse simultanée, mais des comparaisons ligne à ligne… c’est rare.
English: Inspectors' work would no longer be limited to compliance checks, but would include interactions with other tobacco control resources and supporters.
French: Le travail des inspecteurs ne se limiterait plus à faire des inspections concernant le respect de la loi sur la vente aux mineurs, mais il leurs offrirait une interaction avec d'autres ressources et soutiens pour le contrôle du tabac.
English: Unincorporated businesses are generally not required to pay Ontario corporations tax.
French: Les entreprises non constituées en personne morale ne sont généralement pas assujetties à l'impôt des sociétés de l'Ontario.
English: From our headquarters in Montreal, TSPM has been providing personalized warehousing solutions since 1986.
French: À partir de son siège social situé à Montréal, Transport SPM offre des solutions d'entreposage personnalisées depuis 1986.
English: Form PCT/RO/102 (July 2008)
French: no de télécopieur Formulaire PCT/RO/102 (juillet 2008)
English: MC361-MS2-32-2a New Brunswick Agricultural Societies fonds, Stanley Agricultural Society, 1874-1875, 1922, PANB.
French: MC361-MS2-32-2a, fonds des sociÃ©tÃ©s agricoles du Nouveau-Brunswick, sociÃ©tÃ© agricole de Stanley, 1874-1875, 1922, APNB.
English: Secondly, as regards complementarity with other Community policies, we welcome the Funds' concern to improve the environment.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la complémentarité par rapport aux autres politiques communautaires, nous nous félicitons de la préoccupation manifestée au niveau des Fonds pour l'amélioration de l'environnement.
English: The related provisions are clear and explicit and serve as a basis for judges in their decisions concerning the perpetrators of terrorist offences.
French: C'est sur ce principe clair et sans équivoque que s'appuient les magistrats lorsqu'ils rendent un jugement contre les auteurs d'actes de terrorisme.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Facts on Canada's Involvement in the First World War November 1, 2002 Canada entered the war in 1914.
French: • Divulgation proactive Documentation Données concernant la participation du Canada à la Première Guerre mondiale le 1 novembre 2002 Le Canada est entré en guerre en 1914.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue................53 Annex 6:
French: Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles...60 Annexe 6 :
English: What will readers want to know first? What are the main points of my message?
French: Vous voulez expliquer à votre lecteur comment le temps consacré à l'orientation est utilisé.
English: In general, those countries lacked the technical capacity and expertise to participate effectively in international negotiations on investment treaties and to implement the latter.
French: En général, ils n'avaient les capacités et les compétences techniques pour participer efficacement aux négociations internationales sur des accords d'investissement et mettre en œuvre correctement ces accords.
English: Validation (validation) - The documented act of demonstrating that any procedure, process, or activity will consistently lead to the expected results.
French: Validation (validation) - Opération destinée à démontrer, documents à l'appui, qu'une procédure, un procédé ou une activité conduira effectivement aux résultats escomptés.
English: Determine if it constitutes a mineral resource of "potential economic interest", to justify more intensive and detailed work.
French: Déterminer s’il constitue une ressource minérale « d’intérêt économique potentiel », afin de justifier des travaux plus intensifs et détaillés.
English: This includes covering political, security, development and humanitarian aspects of the crisis.
French: Cela suppose d'aborder aussi bien les aspects politiques et humanitaires de la crise que ceux relatifs à la sécurité et au développement.
English: 27 COMPLETE for ALL employees EXCEPT when using BUD codes with no classification title.
French: 27 REMPLIR pour TOUS les employés SAUF dans le cas des codes IUN sans titre de classification.
English: Apply online Paper application You can complete the NEXUS application form by downloading and filling out the PDF form online, printing it and mailing it together with the processing fee.
French: Présentez votre demande en direct Demande d’adhésion sur papier Vous pouvez présenter votre demande sur papier, il suffit de télécharger le formulaire PDF, de le remplir en direct, de l’imprimer et de le poster avec les frais de traitement.
English: "historically abused" by the Coast Guard.
French: [Traduction] « traditionnellement fait l’objet d’abus » de la part de la Garde côtière.
English: In a country where almost every sector needs bold support, the Group heard competing visions of the immediate priorities but also some recurring themes.
French: Dans un pays où quasiment chaque secteur a besoin d'un large appui, le Groupe consultatif a entendu des vues contradictoires sur les priorités immédiates, mais aussi certains thèmes récurrents.
English: On the left, the US poster for Hollywood comedy romance "Couples Retreat".
French: "2012", le film de Roland Emmerich mettant en scène la fin du monde, le 21 décembre 2012, fait un carton au cinéma.
English:  In particular, the EU funds a support programme for cultural events from these countries in Europe with a view to opening up commercial outlets for cultural works and creating networks of professionals in the field of culture.
French: En particulier, l'Union finance un programme d'appui aux manifestations culturelles de ces pays en Europe destiné à ouvrir les débouchés commerciaux pour les oeuvres culturelles et créer des réseaux de professionnels dans le domaine culturel.
English: • 1998 European Union Code of Conduct on Arms Exports;
French: • Le Code de conduite sur les exportations d'armes de l'Union européenne (1998);
English: New Brunswick (top) Atlantic Environmental Science Centre (Moncton, NB) The Atlantic Region Environmental Science Centre (ESC) is located on the Université de Moncton Campus in Moncton, New Brunswick, and houses employees from several regional and national Environment Canada units including:
French: Nouveau-Brunswick (haut) Centre des sciences de l’environnement de l’Atlantique (Moncton, NB) Le Centre des sciences de l’environnement (CSE) de la Région de l’Atlantique, situé sur le campus de l’Université de Moncton (Nouveau-Brunswick), abrite des employés de plusieurs services régionaux et nationaux d’Environnement Canada :
English: The International Bureau noted that, while there were existing standards concerning the publication and exchange of data, the use of those standards by the Member States was not consistent, thus increasing the difficulty in integrating different data collections.
French: Il a fait observer que s'il est vrai qu'il existe des normes sur la publication et l'échange de données, il n'en reste pas moins que leur utilisation par les États membres n'est pas systématique, ce qui augmente la difficulté qu'il y a à intégrer des collections de données différentes.
English: French is the lingua franca and no other languages are widely spoken outside of expat circles.
French: Le limousin reste la langue orale dominante jusqu'au début du XXe siècle, époque à partir de laquelle le français prend le dessus, notamment par l'interdiction formelle de parler l'occitan à l'école. La langue est donc dès les années 1930 peu à peu reléguée aux zones les plus rurales, où elle est encore parlée quotidiennement aujourd'hui, surtout par les natifs limousins ayant plus de 50 ans.
English: Whereas the original planning of the D-JAM foresaw a finalization of the process and a pledging conference in September/October 2006, this did not materialize.
French: La finalisation du processus et la tenue conférence d’annonces de contributions en septembre/octobre 2006, qui figuraient dans la programmation initiale de la Mission d’évaluation conjointe au Darfour, ne se sont pas réalisées.
English: The current policy was issued in 2002 and is due for renewal at the five-year mark.
French: La politique actuelle, qui a été adoptée en 2002, devait être renouvelée au bout de cinq ans.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada to help reform China's criminal justice system
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada contribuera à la réforme du système de justice pénale de la Chine
English: (i) To assist in the convening, during July 2004, of a national conference to select a consultative council;
French: i) L'aide à apporter à l'organisation, au cours du mois de juillet 2004, d'une conférence nationale chargée de désigner les membres d'un Conseil consultatif;
English: As some research suggests, these effects on workers may be much less positive than performance outcomes.
French: Comme certaines recherches le laissent penser, ces effets peuvent être beaucoup moins positifs sur les travailleurs que sur le rendement.
English: An alternative application was also made to have the Bryan appeal hearing expedited.
French: Le consortium formule également une autre demande, qui vise à hâter l'audition de l'affaire Bryan.
English: Not Recommended Replacing or rebuilding circulation systems that can be repaired.
French: Remplacer ou reconstruire des réseaux de circulation qui peuvent être réparés.
English: • Read the Travel Medicine Program's previous Travel Health Advisories on polio.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels, prière de consulter les pages Web suivantes :
English: At the 16th meeting, on 13 March, the Vice-Chairperson of the Commission, Julio Peralta (Paraguay), introduced a draft resolution entitled “Future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women” (E/CN.6/2009/L.6), submitted by him on the basis of informal consultations, and orally revised the text by deleting, under section A, operative paragraph 2, which read:
French: À la 16e séance, le 13 mars, le Vice-Président de la Commission, Julio Peralta (Paraguay) a présenté un projet de résolution intitulé « Future organisation des travaux et méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme » (E/CN.6/2009/L.6) établi par lui-même, à l'issue de consultations officieuses et dont il a révisé oralement le texte en supprimant le paragraphe 2 de la section A qui se lisait comme suit :
English: Annual productivity rates, for example, are higher in spring and summer, and lower in winter.
French: Les taux de productivité annuelle sont plus élevés au printemps et en été et plus faibles en hiver.
English: In Auditing of distributor subscriber information by programming services, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-34, the Commission set out its policy with regard to the terms and conditions under which pay and specialty programmers may audit subscriber information held by BDUs for the purpose of verifying the accuracy of affiliation payments made to such programmers.
French: Dans l'avis Vérification comptable par les services de programmation des renseignements sur les abonnés détenus par le distributeur, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-34, le Conseil a établi sa politique sur les modalités et conditions selon lesquelles les entreprise de programmations de services payants et spécialisés peuvent vérifier les renseignements sur les abonnés détenus par les EDR afin d'évaluer l'exactitude des paiements d'affiliation faits par ces entreprises de programmation.
English: Under this framework, high quality collateral (e.g. government securities) is pledged by counterparties when the net market value of their contracts with the Government of Canada exceeds specified limits.
French: En vertu de ce cadre, les contreparties fournissent des garanties de haute qualité (par exemple, des titres d’État) lorsque la valeur marchande nette de leurs contrats avec le gouvernement du Canada dépasse certains seuils.
English: Documents and data are being gathered for a comprehensive study of issues relating to individual components of transport policy.
French: On a entrepris de rassembler des documents et des données en vue d'une étude globale des questions concernant les divers éléments de la politique des transports.
English: "PKCS#7 is used to produce a Signed Data Type for the signature.").
French: "Les spécifications PKCS#7 sont appliquées pour la production d’un type "données signées" pour la signature.").
English: He will however prepare an annual report for CAPDU and the Assistant Chief Statistician.
French: Il préparera toutefois son rapport annuel soumis à l'ACUDP et au statisticien en chef adjoint.
English: Broadcasting Circular: 2006-3 To all licensees of broadcasting undertakings serving the province of Nova Scotia.
French: Circulaire de radiodiffusion : 2006-3 À toutes les titulaires d'entreprises de radiodiffusion desservant la province de la Nouvelle-Écosse.
English: In late December 2002 Lafleur issued a written statement saying that he planned to retire from politics, but he did not specify when his retirement would take effect.16
French: Fin décembre 2002, M. Lafleur a annoncé par un communiqué son intention de se retirer de la vie politique, sans toutefois préciser à quelle date.
English: Canada enter into an agreement with the United States to share satellite and radar coverage of continental North America to include maritime approaches in the Arctic, Pacific and Atlantic; 25.
French: Si cela arrivait, le Canada et ses alliés perdraient leur capacité de se défendre. Il est illogique de voir une distinction morale entre la militarisation et l’armement de l’espace.
English: The portion of paragraph 10(1)(b) of Part IV of Schedule XVIII to the Regulations in column IV (see footnote 27) is replaced by the following:
French: La colonne IV (voir référence 27) de l'alinéa 10(1)b) de la partie IV de l'annexe XVIII du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Documentation : ExG/COMP/2003/1, version 1.4a., ExG/COMP/2005/3,; ExG/COMP/2005/3/Corr.1,; Informal document 2 (2005),; Informal document 2 (2005) Corr.1,; Informal document 6 (2004).
French: Documents: ExG/COMP/2003/1, version 1.4a, ExG/COMP/2005/3; ExG/COMP/2005/3/Corr.1; document informel no 2 (2005); document informel no 2 (2005) Corr.1; document informel no 6 (2004).