ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, GPIC submitted a sample of an employment contract to demonstrate that the cost of airfares incurred during this period were in addition to the normal travel entitlement of its expatriate employees.
French: Elle a en outre présenté un contrat de travail afin de démontrer que les frais de billets d'avion engagés au cours de la période venaient s'ajouter aux frais de voyage normalement prise en charge pour son personnel expatrié.
English: There is also another exception in that third party information other than trade secrets may be disclosed if disclosure would be in the public interest as it relates to public health, public safety or the protection of the environment and if the public interest in disclosure clearly outweighs in importance any financial loss or gain to, prejudice to the competitive position of, or interference with contractual or other negotiations of a third party.
French: Il existe aussi une autre exception puisque les renseignements d’un tiers qui ne sont pas des secrets industriels peuvent être communiqués pour des raisons d’intérêt public concernant la santé et la sécurité publiques ainsi que la protection de l’environnement, et si ces raisons justifient nettement les conséquences éventuelles de la communication pour un tiers, à savoir pertes ou profits financiers, atteintes à sa compétitivité ou entraves aux négociations qu’il mène en vue de contrats ou à d’autres fins.
English: There was a need to undertake a review process, including a system of checking and gap-filling and the preparation of national inventory reports.
French: Un processus d'examen, comprenant un système permettant de vérifier les rapports nationaux d'inventaire et d'en combler les lacunes, s'imposait.
English: That does not, however, prevent the Member States from cooperating and exchanging ideas in the social sphere.
French: Cela n'empêche toutefois pas les États membres de coopérer et d'échanger des idées dans le domaine social.
English: The fact that the objective is 25% will not prevent it from being exceeded.
French: Fixer l'objectif à 25 % ne va pas empêcher qu'il soit dépassé.
English: • a forecast decrease of $1,509 million in expenditures from the Employment Insurance Account by the Department of Human Resources Development, resulting primarily from an improved labour market.
French: • Diminution prévue de 1 509,0 millions de dollars en ce qui a trait aux dépenses provenant du compte d'assurance-emploi de Développement des ressources humaines Canada résultant essentiellement de l'amélioration du marché du travail.
English: Mr. Paudyal (Nepal) said that owing to the countless difficulties facing the country the nomination process for the membership of the National Human Rights Commission had been held up, but that the Commission should be formed in the forthcoming weeks.
French: M. PAUDYAL (Népal) dit que les innombrables difficultés qui se posent dans le pays font que le processus de nomination des membres de la Commission nationale des droits de l'homme a été retardé, mais cette commission devrait être constituée dans les semaines à venir.
English: The minimum standard covers the child's physical well-being and has been expanded to include the child's emotional and psychological needs although the concept is less defined.
French: La norme minimale englobe le bien-Ãªtre physique de l'enfant, et elle a Ã©tÃ© Ã©tendue de maniÃ¨re Ã inclure les besoins Ã©motionnels et psychologiques de l'enfant, bien que ce concept soit moins clairement dÃ©fini.
English: European Commission Directorate-General Environment Information Centre (BU-9 0/11) B-1049 Brussels Fax: 32-2 299 61 98 E-mail: env-pubs@cec.eu.int
French: Commission européenne Direction générale de l’environnement Centre d’information (BU9 – 0/11) B-1049 Bruxelles Fax : 32-2 299 61 98 E-mail : env-pubs@cec.eu.int
English: Granted, research on this has already been done, but it was focused on growing areas in Ontario or the U.S. Nothing existed for southern Alberta.
French: De la recherche sur cette question a certes déjà été effectuée, mais elle était concentrée dans les régions de culture de l'Ontario et des États-Unis.
English: In addition to working in partnership with the provinces and territories to implement SUFA, Health Canada has contributed to the preparation of a federal report on mobility, ensuring that there is reciprocal notice and consultation where appropriate, and has also participated in the federal SUFA accountability pilot project.
French: En plus de collaborer avec les provinces et les territoires afin de mettre en oeuvre l'ECUS, Santé Canada a contribué à la rédaction d'un rapport fédéral sur la mobilité, en s'assurant qu'il y avait des préavis et des consultations réciproques, au besoin, et a participé au projet pilote fédéral de responsabilisation relatif à l'ECUS.
English: Public notice [E.B.R.A., s.
French: Avis public [L.R.L.C.E., par.
English: You shall protect your equipment against loss, unauthorised use, theft or damage.
French: Vous devez protéger votre équipement contre l’utilisation non autorisée, la perte, le vol et tout dommage.
English: As well, by-laws do not apply to land over which a Band may have treaty rights, unless that land has reserve status.
French: Un règlement pris par un conseil de bande n'a pas force de loi sur les terres détenues en fief simple par la bande et qui n'a pas le statut de terres de réserve.
English: Article 37(a) - The Right not to be Subjected to Torture or Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Department of the Solicitor General 1050.
French: Alinéa 37a) - Droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants Ministère du Solliciteur général 1050.
English: Meetings with Staff Relations Representatives, Opening of Calgary District Building, Saskatchewan Division Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunions avec les représentants des relations du travail, ouverture de l’édifice du District de Calgary, réunion de planification des activités de la Division Saskatchewan Date(s):
English: • what are the components of an environment that fosters optimal/maximum reporting of adverse drug reactions/drug interactions?
French: • quelles sont les composantes d'un environnement qui favorise le signalement optimal ou maximal des réactions ou des interactions indésirables?
English: The European Union's policy towards Cuba is clear and was set out in a Common Position in 1996.
French: La politique de l'Union européenne envers Cuba est claire et a été exposée dans une position commune en 1996.
English: The Director participated in the UNIFEM & WEDO co-sponsored consultation on Financing for Development, 16-17 Feb 2001.
French: Le Directeur de l'organisation a participé aux consultations sur le financement du développement, organisées par UNIFEM et l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement (WEDO) (16 et 17 février 2001).
English: Further instructions are provided in Section I of the Guide.
French: D'autres directives sont fournies dans la Partie I du guide.
English: For, replacing the usual speech on the suffering and danger of birth by a ready-made picture of beauty and harmony is also to disconnect oneself from one's sensations.
French: Remplacer le discours habituel sur la souffrance et le danger de la naissance par une idée toute faite de beauté et d'harmonie, c'est aussi se déconnecter de ses sensations.
English: The Judges ruled that popular morality or public disapproval of certain acts is not a valid justification for restriction of the fundamental rights set forth in the Indian Constitution.
French: Amnesty International exhorte les législateurs à remanier cette loi de sorte qu'elle porte explicitement sur ces infractions.
English: On advance questions regarding the Anti-Corruption Unit, it stated that fighting corruption was one of the core elements of the Government's strategic documents.
French: En réponse aux questions concernant l'Unité de lutte contre la corruption, la délégation cambodgienne a déclaré que la lutte contre la corruption occupait une place centrale dans les documents stratégiques du Gouvernement.
English: It further recommends that the OCO be systematically included in the review of any laws and policies pertaining to children.
French: Il recommande en outre que le Bureau du médiateur prenne systématiquement part à la révision de toutes les lois et politiques relatives à l'enfant.
English: BLF administration reduced the lung consolidation score and the number of infiltrating leukocytes in bronchoalveolar lavage fluid.
French: L’administration de LFb a réduit l’indice de consolidation pulmonaire et le nombre de leucocytes infiltrants présents dans le liquide de lavage broncho-alvéolaire.
English: Agenda item 122: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite)
English: ▪ When building on your property, replant disturbed areas as quickly as possible, and landscape grassed swales around the cottage to catch and encourage infiltration of rainwater flowing off the roof.
French: ▪ Lorsque vous érigez une structure sur votre lot, ressemez le plus t&ocirct possible les zones qui ont été perturbées. De plus, aménagez une rigole de drainage gazonnée autour du chalet afin de favoriser l'infiltration dans le sol de l'eau de pluie tombant du toit.
English: The position in relation to other IP litigation and appeals is more intricate and can be discounted for present purposes.
French: La raison de ce traitement particulier dont font l’objet ce type d’affaires tient probablement à leur nature technique ou scientifique.
English: The goal is to develop individuals and communities by creating jobs and promoting participation in community life.
French: Il cherche à développer les individus et leurs communautés par la création d'emplois et la participation aux espaces communautaires.
English: Audit recommendations are being developed which will necessitate an updated management action plan.
French: Les auteurs de cette vérification recommanderont la mise à jour du plan d'action pour la gestion.
English: . . resultant count, both maximum and minimum, be included . . . ." 21.
French: Par conséquent, Seaway a demandé « l’inclusion du compte total maximal et minimal » [traduction].
English: 7.2 Record of Decisions For each meeting, a Summary of Discussions will be prepared by the Secretariat.
French: 7.2 Compte rendu des décisions  Pour chaque réunion, un sommaire des discussions est rédigé par le secrétariat.
English: I am also indebted to Mrs de Sarnez for the energy she has put into the successful completion of her report.
French: J’adresse donc mes remerciements à Mme de Sarnez pour l’énergie qu’elle a mise dans l’achèvement fructueux de son rapport.
English: There is an occasional requirement to climb 10 metre metal towers to service or replace instruments weighing up to 10 kilograms.
French: L'exécution des relevés et des études sur place l'oblige à voyager et à s'absenter de son foyer pendant des périodes d'au plus cinq mois de l'année, et à s'exposer au terrain marécageux ou aux marais, aux piqûres d'insectes et aux intempéries.
English: In 2004, a CBC television contest named Sir John A. Macdonald the eighth greatest Canadian of all time.
French: En 2004, les participants à un concours organisé par la chaîne CBC ont placé sir John A. Macdonald au huitième rang parmi les plus grandes personnalités canadiennes de tous les temps.
English: • Environmental Assessment Regulations Project Benchmark Survey Report (June 13, 2002)
French: • Avis d'intention (1er septembre 2001)
English: Under all the laws analyzed, an 'employee' is someone who performs work under the orders of an employer in exchange for remuneration.
French: Dans toutes les lois analysées, un « employé » est une personne qui exécute un travail sous les ordres d'un employeur moyennant une rémunération.
English: 5.3.3 For the purposes of clauses 5.3.1 and 5.3.2, the calculated extension to a reverification period shall be rounded to the nearest integer number of years. 5.4 Lengthening of Initial Reverification Periods for electronic electricity meters 5.4.1 A reverification period for a particular meter, class, type, or design shall be considered as lengthened when the following criteria are satisfied: a) the requirements of the document referred to in clause 3.4 have been met and the specific meter type, class, make, model, or configuration has been identified and formally communicated by Measurement Canada as one to which a lengthened initial reverification period applies and; b) the meter, to which the lengthened initial reverification period applies, was initially inspected on or after January 1, 2003; or c) the lengthened initial reverification period is stated in the meter’s Notice of Approval.
French: 5.4 Prorogation de la période de revérification initiale 5.4.1La période de revérification applicable à un compteur d’une catégorie, d’un type ou d’un modèle particulier doit être considérée comme conditionnellement prorogée si les critères suivants sont satisfaits : a) les exigences du document indiqué à l’article 3.3 ont été satisfaites, et le type, la catégorie, la marque, le modèle, la configuration, le service nominal ou la capacité du compteur ont été précisés et communiqués officiellement par Mesures Canada (voir la référence en 3.4) et le compteur en question est considéré comme étant un compteur dont la période de revérification initiale peut être prorogée; et, b) les résultats nationaux obtenus lors des inspections de revérification antérieures du rendement d’un compteur, y compris les inspections intermédiaires effectuées dans le cadre d’essais préétablis, n’existent pas, ne sont pas disponibles en quantités requises ou ne reflètent pas la période en service requise pour appuyer l’octroi d’une prorogation inconditionnelle de la période de revérification initiale.
English: CHAPTER VI REGULATIONS S. 155 The Government may make regulations [...] (4) prescribing the rules according to which the collection of nominative information must be made; [...]
French: CHAPITRE VI RÉGLEMENTATION 155.
English: I would stress acknowledgement of and respect for the right of a Member State, such as Lithuania, to freely discuss and compare different concepts and ideas during the process of amending and passing national legislation.
French: J'insisterais sur la reconnaissance et le respect du droit d'un État membre, comme la Lituanie, à débattre librement et à comparer différents concepts et idées lors du processus d'amendement et d'adoption de sa législation nationale.
English: The Conference on Disarmament should do its part in this endeavour if it intends to be still relevant.
French: La Conférence du désarmement devrait jouer son rôle dans cette entreprise si elle veut continuer à présenter un intérêt.
English: It also affords the trade mark proprietor a better possibility of protecting himself against counterfeiting (see Bristol-Myers Squibb and Others, paragraph 78, and Boehringer Ingelheim and Others, paragraph 61).
French: Elle permet, en outre, au titulaire de la marque de mieux se préserver des activités des contrefacteurs (arrêts précités Bristol-Myers Squibb e.a., point 78, ainsi que Boehringer Ingelheim e.a., point 61).
English: Articles 2 to 4 of the statute of the Commission provide as follows:
French: Les articles 2 à 4 du Statut de la Commission disposent ce qui suit :
English: The agenda was adopted as it figures in appendix 1.
French: L’ordre du jour est adopté tel qu’il figure à l’annexe 1.
English: The Family Code also covers the cases where children are not in the care of their parents, and when both parents have died, are unknown, are declared untraceable, or have been deprived of their capacity to act.
French: Le Code de la famille contient des dispositions relatives aux enfants qui ne sont pas sous la garde de leurs parents ou dont les père et mère sont décédés, inconnus, disparus ou déclarés incapables.
English: During its presidency of the Conference on Disarmament, Austria had made every effort to translate the existing consensus into concrete negotiations for a fissile material cut-off treaty, and although it had not succeeded, it would continue its efforts.
French: Durant sa présidence de la Conférence sur le désarmement, l'Autriche a fait tout son possible pour que ce consensus débouche sur des négociations concrètes en vue d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, et bien que ses efforts n'aient pas abouti jusqu'ici, elle entend les poursuivre.
English: Hazelton's regional transit system Paying a fee for services so that the Hazelton/Smithers transit system makes a stop in Moricetown.
French: Commission de transport régionale de Hazelton Payer des frais de service pour que la commission de transport Hazelton/Smithers installe un arrêt à Moricetown.
English: 1 (5th Supp.), as amended Canada Pension Plan R.S.C. 1985, c.
French: 1 (5e suppl.), modifiée  Régime de pensions du Canada L.R.C. (1985), ch.
English: Some aerodrome operators were concerned that the authority for inspectors to enter restricted areas on the basis of their credentials created an undesirable second pass system that duplicated the restricted area pass system already in place at the major aerodromes.
French: Certains exploitants d'aérodrome se préoccupaient de ce que le pouvoir accordé aux inspecteurs pour entrer dans les zones réglementées sur présentation de leur carte d'identité officielle créait un deuxième système peu souhaitable de laissez-passer faisant double emploi avec le système de laissez-passer de zones réglementées existant déjà aux principaux aérodromes.
English: Armed violence affects all societies to different degrees, whether they are at war, in a post-conflict situation, or suffer from everyday forms of criminal or political violence.
French: La violence armée affecte toutes les sociétés à des degrés divers - qu'elles soient en guerre, en phase d'après conflit ou qu'elles souffrent des formes quotidiennes de violence criminelle ou politique.
English: Bad debts expense $300
French: Créances douteuses 300 $
English: Ms. Manalo, remarking that European countries were countries of destination, enquired whether the Government envisaged liaising with countries of origin.
French: Mme Manalo, faisant remarquer que les pays européens deviennent des pays de destination, demande si le Gouvernement envisage des contacts avec les pays d'origine.
English: Europol informs requesters that the data concerning them have been corrected or deleted.
French: Europol informe le requérant qu'il a été procédé à la rectification ou à l'effacement des données le concernant.
English: This seven-week course is held in 8 Wing, Trenton at 426 Training Squadron.
French: Ce cours de sept semaines se donne au 426e Escadron d'entraînement de la 8e Escadre, à Trenton.
English: Joseph KS, Kramer MS. Recent trends in Canadian infant mortality rates:
French: Paediatr Perinat Epidemiol 1990; 4:373-81.
English: Particular importance in this context attaches to the work being conducted by Ukraine in the framework of international organizations, designed to develop all-embracing and effective methods of tackling all forms of intolerance.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner l'intérêt considérable du travail effectué par les autorités ukrainiennes, dans le cadre des organisations internationales, pour définir des modes d'approche holistiques et efficaces de la lutte contre toutes les formes d'intolérance.
English: "Although you often practice intercepts in local training airspace, you don’t often get a chance to perform a six-hour mission with air-to-air refuelling over the North Atlantic, intercepting a unique aircraft while having to deal with weather, fuel diversions and long range radio communications."
French: « Nous nous exerçons souvent à effectuer des interceptions dans un espace aérien restreint. Nous avons rarement cette chance d’exécuter une mission de six heures comprenant un ravitaillement aérien au-dessus de l’Atlantique Nord, et d’intercepter un avion exceptionnel, tout en surveillant la météo et les dérivations de carburant, et en assurant les communications radio à grande distance.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (resolutions 62/102 to 62/105).
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (résolutions 62/102 à 62/105).
English: Multipliers in a job training centre are taught methods to help adolescents develop trust, cooperation and social skills
French: Promouvoir la tolérance de la main-d'œuvre de demain Dans un centre de formation professionnel, des multiplicateurs apprennent des méthodes pour aider les adolescents à développer confiance, coopération et aptitudes sociales.
English: On August 16, 2000, the Ontario Court of Appeal issued its decision in the case of Figueroa v. Canada (Attorney General), concerning the requirements for registration of a political party.
French: En mars, Élections Canada a passé avec la Société canadienne des postes un contrat en vue d’obtenir les nom et adresse des personnes qui l’ont avisée de leur changement d’adresse.
English: However, our Office continued to work with the aboriginal associations and the department to craft a new approach to the consent initiative that would address privacy concerns.
French: Le Commissariat a cependant continué de collaborer avec les associations autochtones et le Ministère afin d’arriver à une nouvelle manière de présenter l’initiative relative au consentement qui traite des préoccupations concernant la vie privée.
English: The presentation of the revised proposed budget (A/57/683/Add.1), in which variances are shown in relation to the levels shown in the initial estimates (A/57/683) rather than in relation to the apportionment for the current period, made the examination of the estimates unnecessarily complicated.
French: On a compliqué inutilement l'examen du projet de budget révisé (A/57/683/Add.1) en indiquant les variations non plus par rapport aux montants alloués pour l'exercice en cours mais par rapport à ceux indiqués dans les prévisions initiales (A/57/683).
English: Mine action teams also completed a survey and clearance relating to a new access road for an official border crossing between the Sudan and Eritrea, as well as the clearance of minefields in Central Equatoria State.
French: Les équipes de déminage ont également effectué un levé et procédé au déminage d'une nouvelle route d'accès à un point de passage officiel de la frontière entre le Soudan et l'Érythrée, et déminé des champs de mines dans l'État de l'Equatoria central.
English: She stressed that NGOs were involved in the procedure for declaring the new protected area.
French: Elle souligne que les ONG sont associées à la procédure de déclaration de la nouvelle zone protégée.
English: One key component in accelerating this dialogue between Europe and Africa is the launching of twinning partnerships bringing together African and European universities and schools, parliaments, towns and cities, municipalities, businesses and industries, trade unions, civil society networks and museums.
French: La future convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles offrira un nouveau cadre international à la promotion de la coopération internationale visant à préserver la diversité culturelle.
English: It should be recognized that there are realistic limits to what can be accomplished on this front through either policy or legislation.
French: On devrait reconnaître qu'il y a des limites à ce qu'une politique ou une loi peut offrir comme protection aux divulgateurs.
English: Spain also requires ISPs to retain some types of data on their customers for one year.
French: L'Espagne exige aussi d'eux qu'ils conservent durant un an certains types de données concernant leurs clients.