ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of these investigations and inquiries is to make findings as to the causes and contributing factors of the occurrences and to identify safety deficiencies which in turn may result in recommendations designed to improve safety and reduce or eliminate risks to people, to property and to the environment.
French: L'objet de ces enquêtes est de constater les causes et les facteurs qui contribuent aux événements et de constater les manquements à la sécurité qui peuvent faire l'objet de recommandations destinées à améliorer la sécurité et à réduire ou à éliminer les risques auxquels sont exposés les personnes, les biens et l'environnement.
English: Clients take their documents to a registered tax preparer and for a fee, will prepare their return and send it to us electronically using EFILE.
French: Les clients apportent tous leurs documents à un fournisseur de service de préparation de déclarations autorisé et selon un coût, établira leur déclaration et nous la transmettra par voie électronique au moyen de la TED.
English: This limitation applies across all affiliations, subsidiaries and partnerships of the House.
French: Cette limitation s'applique pour toutes affiliations, branches et tous partenaires de la Maison.
English: His delegation trusted that Member States would assign the highest priority to the issue.
French: Sri Lanka se déclare certain que les États Membres attribuent la plus haute priorité à cette question.
English: The Taliban have now begun their own fanatical religious crackdown and as the country emerges from the rubble of war, it wakes to a different terror.
French: Les Taliban ont désormais imposé leurs mesures religieuses fanatiques et, tandis que le pays émerge d'une guerre dévastatrice, il s'éveille à une autre terreur.
English: January 10, 2007 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : January 15, 2007 to May 14, 2008 Delivery Date:
French: Oracle Corporation Canada Inc Numéro de référence : 62700-06-0046 Date du contrat : 10 janvier 2007 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 15 janvier 2007 au 14 mai 2008 Date de livraison : 15 janvier 2007 Valeur du contrat : 24 765,20 $ Commentaires :
English: I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act.
French: Je déclare que l’état ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la Loi sur la Banque du Canada.
English: The use of differentiated appropriations for such expenditure should therefore be permitted, as this is more in keeping with the multi-annual nature of the actions.
French: Le recours aux crédits dissociés devrait donc être autorisé pour ces dépenses, ce qui serait plus conforme au caractère pluriannuel des actions concernées.
English: However, it considers that exceptions to the equality principle on behalf of women must be objectively justified by their particular needs, which is not the case of night work.
French: Toutefois, il considère que les mesures dérogatoires au principe d'égalité prises en faveur des femmes doivent être objectivement justifiées par l'existence de besoins qui leur sont propres.
English: The "Knowledge" factor was worth 10% of the overall marking with a pass mark of 60%.
French: Le facteur « connaissances » valait 10 % de la note globale et la note de passage était de 60 %.
English: A domestic workers law, which will positively impact women, is in a very advanced stage.
French: Une loi sur les employés de maison, qui aurait des conséquences positives pour les femmes, en était à un stade très avancé d'élaboration.
English: Every now and then a security problem is found.
French: De temps en temps, une faille de sécurité est découverte.
English: The EA Committee should determine which groups and/or individuals to consult, and how these consultations should occur.
French: Le comité d'évaluation environnementale doit déterminer les groupes et/ou les personnes à consulter, de même que le mode de consultation.
English: A deposit tally sheet is maintained in the administration office on which the bank deposit bag number, amount, and facility (i.e. East or South gate) at which it was generated is documented.
French: Un relevé de contrôle des dépôts, sur lequel sont inscrits le numéro de la pochette de dépôt, la somme qu'elle contient et l'installation d'où elle provient (c.-à-d. le point d'entrée Est ou Sud), est gardé au bureau administratif.
English: Reiterates that terrorism constitutes one of the main threats to the EU’s security but that the fight against terrorism must be conducted with due respect for the universal values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and the protection thereof, in close cooperation with international AM\716782EN.doc 29/99
French: Amendement 47 André Brie Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. rappelle que le terrorisme constitue une des principales menaces pour la sécurité de l'Union européenne, mais qu'il doit être combattu dans le respect des valeurs universelles que sont la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales et pour défendre ces AM\716782FR.doc 31/104
English: What happens if I want to exchange one or more items purchased?
French: Comment dois je procéder pour échanger un ou plusieurs articles?
English: How strong is your sense of belonging to your First Nation; How strong is your sense of belonging to your family; Concern about First Nations culture:
French: Comment évaluez-vous, en règle générale, le rendement de votre gouvernement provincial? Quelle est la force de votre sentiment d'appartenance au Canada?
English: EurActiv team members occasionally participate in its partners' conferences, making presentations and/or moderating panels or having a stand at the event venue. Follow-up to conferences includes reports in EurActiv's Sections and summaries of conference proceedings, if they are news-relevant.
French: Les membres de l'équipe d'EurActiv peuvent participer aux conférences de nos partenaires, soit en effectuant eux-mêmes des interventions, soit en jouant le rôle de modérateurs, soit encore en montant un stand sur le lieu de l'événement.
English: Natuhara, Y. and Imai, C. 1999. Prediction of species richness of breeding birds by landscape level factors of urban woods in Osaka Prefecture, Japan.
French: 1999. « Prediction of species richness of breeding birds by landscape level factors of urban woods in Osaka Prefecture, Japan », Biodiversity and Conservation, vol.
English: Notes the report of the seven thematic special procedures on technical assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo and urgent examination of the situation in the east of the country (A/HRC/10/59) presented by the Special Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, acting on behalf of the other six representatives and special rapporteurs, and invites them to report again to the Council on the development of the situation at its thirteenth session;
French: Prend note du rapport des sept détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales thématiques sur l'assistance technique au Gouvernement de la République démocratique du Congo et l'examen urgent de la situation dans l'est du pays (A/HRC/10/59), présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, au nom des six autres représentants et rapporteurs spéciaux, et les invite à lui rendre compte à nouveau de l'évolution de la situation à sa treizième session;
English: The reasons which Mr. May gave left me unsatisfied with the completeness of his reasons.
French: Les raisons qu’il en a données mont laissé convaincu qu’elles sont incomplètes.
English: University students will be aware of university programs that support relevant industries, and the number of students completing these programs will reflect labour market needs.
French: Le comité consultatif pourrait être créé par l’intermédiaire d’un « réseau en ligne d’échange du savoir pratique », ce à quoi viendrait s’ajouter, le cas échéant, des réunions en personne.
English: We are of a mind that, in Europe, we should continue to have one of the two Council presidencies per year hosting the Assembly, and perhaps to swap around the winter and spring to give the ACP Members a little more warmth of welcome in weather as well as politics.
French: Nous pensons qu’en Europe, il est bon que l’une des deux présidences annuelles du Conseil continue d’accueillir l’Assemblée, et peut-être de la déplacer de l’hiver au printemps pour donner aux membres ACP un accueil un peu plus chaleureux en matière de climat tout comme de politique.
English: The facility is open to and receives visits from the Red Cross, committees of MP’s and a variety of other professionals.
French: L’établissement est ouvert à la Croix-Rouge, aux comités de députés et à divers autres professionnels, et reçoit la visite de ces responsables.
English: With the adoption of its unique Learning Management System, Renault is now able to implement distance training around the world.
French: Par ailleurs, grâce à l’adoption d’un système unique (Learning Management System), Renault est aujourd’hui en mesure de déployer des formations à distance sur le monde entier.
English: Under article 34 (3) of the Model Law, the procuring entity was required to reject any tenders that were non-responsive or if the supplier concerned was not qualified.
French: Aux termes de l'article 34-3 de la Loi type, l'entité adjudicatrice n'accepte pas une offre si celle-ci n'est pas conforme ou si le fournisseur qui l'a soumise n'a pas les qualifications requises.
English: Camco acts as a surge plant for built-in dishwashers for GEA.6 Camco produces 3.4-, 6.0- and 7.0-cubic-foot electric and gas dryers at Camco's facilities in Montréal.
French: L'usine de Camco sert en cas d'augmentation subite des besoins de GEA en lave-vaisselle de type encastrable6. Camco fabrique des sécheuses au gaz et électriques à ses installations de Montréal.
English: No significant safety concerns regarding the use of the adjuvanted vaccine were detected.
French: Aucune préoccupation importante relative à l'innocuité du vaccin avec adjuvant n'a été relevée.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget and extrabudgetary):
French: a) Services d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires):
English: In 1999, a committee comprised of governmental and non-governmental organizations released a draft National Policy on Persons with Disabilities in Eritrea.
French: En 1999, une commission composée de représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales a élaboré un projet de politique nationale en faveur des handicapés en Érythrée.
English: Regarding the query on geographical focus, she emphasized that the Fund allocated resources in accordance with criteria approved by the Executive Board, which gave priority to countries with the greatest need.
French: En ce qui concerne la question relative à la concentration géographique, elle a fait observer que les ressources du Fonds sont allouées conformément aux critères approuvés par le Conseil d'administration qui accorde la plus grande priorité aux pays qui ont le plus besoin de cette assistance.
English: • the locations of monitoring and drinking water wells including the results of water quality testing.
French: • l'emplacement des puits de surveillance et d'eau potable, y compris les résultats d'essais sur la qualité de l'eau.
English: Financial Performance Public Service Staff Relations Board (thousands of dollars) Planned Spending $5,754.0 Total Authorities $7,377.5 2001-02 Actuals $6,894.2 Notes: 1. Included in the Public Service Staff Relations Business Line is .5 M and 8 FTEs allocated to the National Joint Council Secretariat (NJC).
French: Rendement financier Commission des relations de travail dans la fonction publique (en milliers de dollars) Dépenses prévues 5 754,0 $ Autorisations totales 7 377,5 $ Dépenses réelles en 2001-2002 6 894,2 $ Nota : 1) Sont compris dans l'activité d'administration des relations de travail dans la fonction publique 0,5 million de dollars et 8 ÉTP alloués au Secrétariat du Conseil national mixte (CNM).
English: Through the 1990s, SMEs have become increasingly important to the Canadian economy, as they have to all other developed economies.
French: Pendant les années 1990, le rôle des PME dans l'économie canadienne est devenu de plus en plus important, comme cela s'est d'ailleurs produit dans les autres pays industrialisés.
English: Similarly, some smaller agencies saw merit in the idea of pooling evaluation capabilities.
French: De même, certains petits organismes trouvent intéressante l’idée de mettre en commun les ressources d’évaluation.
English: • April 7, 2008 Chief Electoral Officer of Canada Announces First Quarter Allowances Paid to Registered Political Parties 
French: • le 7 avril 2008 Le directeur général des élections du Canada annonce que les allocations ont été versées aux partis politiques enregistrés pour le premier trimestre
English: An Administrator was appointed to fulfil his duties until Lord Aberdeen was sworn in that September.
French: Un administrateur est nommé pour s'acquitter des tâches de ce dernier en attendant que lord Aberdeen soit assermenté, au mois de septembre.
English:   [ 58 ] The human rights process has its own attributes and the efficacy of the process is based on a more informal principle of fairness than the principle that guides the criminal or civil courts.
French: [ 58 ] La procédure de règlement des plaintes relatives aux droits de la personne comporte ses propres particularités, et l'efficacité de cette procédure est fondée sur un principe d'équité moins formel que celui qui régit l'activité des tribunaux criminels ou civils.
English: I agree that the intellectual property issue, IPR, is also important and that is why it has received special attention in the action plan.
French: Je reconnais que la question des droits à la propriété intellectuelle revêt également beaucoup d’importance; c’est pourquoi le plan d’action lui accorde une attention particulière.
English: In recent years, the department has been successful in reuniting over 30 children from nonHague Convention countries to their legal custodial parents in Canada.
French: Ces dernières années, le Ministère a pu rendre à leurs tuteurs légaux au Canada plus d’une trentaine d’enfants amenés dans des pays qui ne sont pas membres de la Convention de La Haye.
English: They have laid out for the public to see some of the crucial issues that we are going to have to address in this IGC.
French: La Commission a fait en sorte que le public voie certaines des questions cruciales que nous aurons à traiter au cours de la CIG.
English: Canada has about 30 000 ha of sweet corn planted annually; this represents close to 25% of the whole surface cultivated for vegetables.
French: Au Canada, on cultive le maïs sucré sur environ 30 000 ha annuellement, ce qui représente environ 25 p. cent de toutes les surfaces cultivées en légumes
English: “[The] facts clearly establish, on the one hand, the absence of any bond of attachment between Nottebohm and Liechtenstein and, on the other hand, the existence of a long-standing and close connection between him and Guatemala, a link which his naturalization in no way weakened.
French: « [Les] faits établissent clairement d'une part l'absence de tout lien de rattachement entre Nottebohm et le Liechtenstein, d'autre part l'existence d'un lien ancien et étroit de rattachement entre lui et le Guatemala, lien que sa naturalisation n'a aucunement affaibli.
English: Communicating to me personally.
French: E.7 Are you still receiving CPP disability benefits?
English: In a second section, the Commission suggests a number of changes to the code, relating to:
French: Dans une seconde partie, la Commission suggère un certain nombre de modifications de ce code. Celles--ci concernent:
English: That issue had been debated in an open and constructive manner during the annual conferences on Amended Protocol II and in the more general context of the Convention review process.  The results were there for all to see: the number of parties to the Convention, which was a dynamic and flexible instrument, was constantly growing and had currently reached 88.
French: Cette question a été débattue dans un esprit de franchise et d'une manière constructive et objective, lors des conférences annuelles consacrées au Protocole II modifié et dans le cadre plus général de la procédure d'examen de la Convention et le résultat est là: le nombre des États parties à la Convention, instrument dynamique et souple, est en augmentation constante et se chiffre aujourd'hui à 88.
English: Phase 2 of ACAP is already underway.
French: La phase 2 du plan d'action des zones côtières de l'Atlantique est déjà en cours.
English: The 2010 AEP Awards finalists have been announced.
French: L’IGEP (Groupe international des éditeurs d’ouvrages éducatifs) est une association regroupant les meilleures entreprises d’édition européennes offrant des ressources éducatives tant sous forme imprimée que numérique.
English: In accordance with the Memorandum of Commitment, the Joint Commission on the Peace Process in Angola was re-established under the chairmanship of my Special Representative and composed of representatives of the Government of Angola and UNITA, and of the three observer States (the “Troika”), to facilitate and verify the implementation of the remaining tasks of the Lusaka Protocol.
French: Conformément au Mémorandum d'engagement, la Commission mixte chargée du processus de paix en Angola a été rétablie.  Présidée par mon Représentant spécial, elle se compose des représentants du Gouvernement angolais et de l'UNITA, ainsi que des trois États observateurs (la « Troïka ») et est chargée de faciliter et surveiller l'accomplissement des tâches prévues dans le Protocole de Lusaka qui sont encore en suspens.
English: In his report, the Secretary-General welcomes the close substantive relationship between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union, a relationship that is constantly growing and developing, particularly since IPU received Observer status in the General Assembly two years ago.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général salue les rapports étroits et profonds qu'entretiennent l'ONU et l'UIP, rapports qui ne cessent de s'élargir et de s'étendre, surtout depuis que l'UIP a reçu le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale voilà maintenant deux ans.
English: Follow-up of seropositives is currently being carried out.
French: Les sujets séropositifs font actuellement l’objet d’un suivi.
English: It promotes environmentally-sound transportation solutions and gets actively involved in a wide range of issues such as: public transportation, safety, accessibility, energy efficiency, protection of the environment, intermodal cooperation and government regulation.
French: Il propose des solutions écologiquement solides aux problèmes du transport et, s'implique activement dans un très grand nombre de programmes tels: le transport public, la sécurité, l'accessibilité, l'économie d'énergie, la protection de l'environnement, la coopération et les règles gouvernementales entres les formes variées de transport.
English: A large percentage reported histories of family dysfunction, childhood abuse, learning disabilities and suicidal thoughts or attempts.
French: Un pourcentage important a déclaré des antécédents de famille dysfonctionnelle, d'abus dans l'enfance, de troubles d'apprentissage et de pensées suicidaires ou de tentatives de suicide.
English: HOME Toolbox Issues Bullying
French: ACCUEIL Publications L'intimidation
English: With the exception of a large increase in the value of shipments of refined petroleum products (29.1%) due to higher energy prices, results for Atlantic Canada's major export products were mainly down in 2005.
French: Sauf pour ceux liés à une forte augmentation de la valeur des expéditions de produits raffinés du pétrole (29,1 %) en raison des prix plus élevés de l’énergie, les résultats de la région au chapitre des principales exportations ont en général subi une baisse en 2005.
English: Re-designing Performance Reports The 2004–2005 fiscal year marked stages two to four of the action plan to redesign the existing project and program performance reports (PPRs). Achievements include: better alignment and integration of CIDA’s RBM tools; strengthened links between investment-level results reporting and program and corporate performance reports; and increased staff participation in ensuring better performance reporting on investments.
French: Une série de consultations exhaustives ont été menées auprès du personnel des programmes de l’ACDI ainsi que des partenaires afin de donner forme à un nouvel instrument, le Système de suivi et de rapport sur les investissements.
English: • The needs of most continuing care clients (nearly 80%) are assessed as 'lower to moderate' (under two and a half hours of care per day), with the rest having higher needs (more than two and a half hours a day of care).
French: • La plupart des clients des soins continus (près de 80 %) ont des besoins allant « de faibles à modérés » (moins de deux heures et demie de soins par jour), tandis que les autres clients des soins continus ont des besoins plus élevés (plus de deux heures et demie de soins par jour).
English: 72 While the presence of certain market conditions (often referred to as facilitating factors) may suggest the ability of firms to overcome impediments to coordinated behaviour, neither the absence nor the presence of any single factor or group of factors determines whether there is likely to be a substantial lessening or prevention of competition.
French: 72 Même si la présence de certaines conditions (appelées facteurs facilitants) sur le marché permet de supposer que les entreprises ont la capacité de surmonter les obstacles au comportement coordonné, ni l'absence ni la présence d'un seul facteur ou d'un groupe de facteurs ne déterminent s'il y aura vraisemblablement un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence sur le marché.
English: Report of the Secretary-General on promoting social integration:
French: Rapport du Secrétaire général sur la promotion de l'intégration sociale :
English: Tony Reznicek is a professor and curator of the herbarium at the University of Michigan, Ann Arbor, Michigan.
French: Tony Reznicek est professeur et conservateur de l’herbier à la University of Michigan, Ann Arbor (Michigan).
English: A provincial/territorial breakdown of spending intentions for 1999 once again reveals the Canada-wide extent of the situation. The forecast for 1999 includes spending reductions in nearly all Canadian jurisdictions.
French: Une répartion des intentions de dépenses à l’échelle nationale démontre bien le sérieux de la situation, les sociétés ayant l’intention de réduire leurs dépenses dans presque toutes les provinces et tous les territoires en 1999.