ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of Compliance, Student Policy and Judicial Affairs of Rutgers State University, , "Whether Multiple Chemical Sensitivity (MCS) is a disability protected under Section 504 and the ADA" (January 2002), online:
French: Office of Compliance, Student Policy and Judicial Affairs of Rutgers State University, Policy Advisory, Whether Multiple Chemical Sensitivity (MCS) is a disability protected under Section 504 and the ADA (janvier 2002), en ligne :
English: • National Watershed Stewardship Network ($98,000) – a project of the Langley Environmental Partners Society in British Columbia to work with Canadian watershed stewardship leaders to provide policy advice on the role and opportunities of watershed stewardship across Canada.
French: Les dirigeants de Canards Illimités Canada et du MPO travaillent depuis le début de 2001 à l’élaboration de méthodes visant à protéger plus efficacement l’habitat du poisson associé aux projets d’amélioration de l’habitat de la sauvagine et à déterminer d’autres domaines de collaboration plus étroite. L’organisme participe à de nombreux projets d’amélioration de l’habitat de la sauvagine qui sont susceptibles de faire obstacle à la migration des poissons et de détériorer, modifier, perturber ou détruire l’habitat du poisson et, par conséquent, nécessiter des autorisations du MPO.
English: Amendments to the licence may be made at a later date to correct slight variations that may occur, if necessary.
French: La licence peut être modifiée à une date ultérieure, pour corriger de légères variantes possibles, s'il y a lieu.
English: The railway company also submitted that it hopes it can persuade an elevator company to locate facilities on the railway company property in Russell; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the railway company is correct in stating that the Russell Subdivision requires rehabilitation through a ballast and tie replacement program in order to increase carload limits and thereby optimize the utility of the line as an integral part of the western grain handling and transportation system; AND WHEREAS the railway company states that switching operations may interfere with traffic if an elevator is eventually built at the proposed location and that discussions involving the future of grain handling in this area of Manitoba should not be foreclosed by a decision on the location of a highway crossing; AND WHEREAS the Agency is of the view that the station ground site at Russell would make a suitable location for the construction of a country elevator. There is apparently ample space for both the elevator and storage track.
French: La compagnie de chemin de fer a également fait valoir qu'elle espère réussir à persuader un exploitant de silos d'en construire un sur son terrain à Russell; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la compagnie de chemin de fer a raison d'affirmer que la subdivision Russell a besoin d'être remise en état grâce à un programme de remplacement de ballast et de traverses qui y augmentera la limite de charge et l'utilité de la ligne en tant que partie intégrante du réseau de transport et de manutention du grain de l'Ouest; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer déclare que les manoeuvres gêneront peut-être la circulation si un silo est construit à l'emplacement visé et que les discussions sur l'avenir de la manutention du grain dans cette région du Manitoba ne devraient pas être closes par une décision concernant l'emplacement d'un croisement de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que le terrain de la gare de Russell se prêterait à la construction d'un silo de collecte, car il semble y avoir beaucoup d'espace pour ce dernier et la voie de garage.
English: These amendments are not yet in force as the required number of accessions has not yet been reached.
French: Ces modifications ne sont pas encore entrées en vigueur, faute d’un nombre d’adhésions suffisant.
English: All market authorization holder AR reports are submitted to the National AR Centre.
French: Toutes les déclarations d'effets indésirables produites par ces détenteurs sont soumises au Centre national des EI.
English: Due to the unique nature of these grants, the terms and conditions of the administration of the funds are determined on an individual basis.
French: Compte tenu de la nature unique de ces subventions, les modalités de l'administration des fonds sont déterminées au cas par cas.
English: 18.15 UNPOS is expected to achieve its objective provided that: (a) the new governance structures are not destabilized by internal/external opposition; (b) regional governments/organizations maintain a coherent regional approach in support of the peace process; and (c) renewed and concerted engagement is provided by the international community in support of the peace process in Somalia.
French: 18.15 Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie devrait atteindre son objectif pour autant : a) que les nouvelles structures de gouvernance ne soient pas déstabilisées par des éléments d'opposition internes ou externes; b) que les gouvernements de la région et les organisations régionales continuent d'apporter un appui régional cohérent au processus de paix; c) que la communauté internationale confirme sa détermination de soutenir de manière concertée le processus de paix en Somalie.
English: Young Polish people living in Belarus, Latvia, Lithuania, Hungary and Ukraine.- Partner(s):
French: Jeunes d'origine polonaise de Belarus, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Ukraine.- Partenaire(s):
English: • writing to the Canadian Tax Foundation, the Joint Committee on Taxation of the Canadian Bar Association and the Canadian Institute of Chartered Accountants, the Association de planification fiscale et financière (APFF), and the Certified General Accountants of Canada.
French: • envoi de lettres à l'Association canadienne d'études fiscales, au Comité mixte du droit fiscal de l'Association du Barreau canadien et de l'Institut canadien des comptables agréés, à l'Association de planification fiscale et financière (APFF) et à l'Association des comptables généraux licenciés du Canada.
English: Wash your vehicle as often as you like, where you want and when you want — with one card all season, only at Petro-Canada!
French: Nouveau! Lavez votre voiture 1 fois par jour pendant 90 jours — avec une seule carte pendant toute la saison, seulement à Petro-Canada!
English: • Annual Report to Parliament 2004-2005 — Report on the Privacy Act (Adobe format)
French: • Rapport annuel au Parlement 2004-2005 — Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels (en format Adobe)
English: Either parties would have to give up some of their time to the amici, which often happens in U.S. court, or the tribunal would have to add extra time to the hearing in order to consider the arguments posed by amici.
French: L'une ou l'autre partie devrait accorder une partie de son temps aux amici, ce qui arrive souvent devant les tribunaux amÃ©ricains, ou bien le tribunal devrait prolonger l'audience pour examiner leurs arguments.
English: Chaired by the ADM, Human Resources, the committee is made up of DGs and Heads of Missions selected on the basis of achieving balanced representation among the department's geographic, operational and corporate sectors as well as between rotational and non-rotational positions.
French: Ce comité est présidé par le SMA, Ressources humaines, et il est formé des DG et des CDM sélectionnés de manière à obtenir une représentation équilibrée des secteurs géographiques, opérationnels et fonctionnels du Ministère et des postes de permutants et de non-permutants.
English: Tariff Notice 288 - Addition of Centrex to forborne business local exchange services 2008-03-10 - Commission Letter File #: 8740-B54-200803157 - 8740-B2-200803149 Description:
French: Avis de modification tarifaire 188 - Ajout des services Centrex à la liste des services d'affaires en abstention de réglementation 2008-03-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B54-200803157 - 8740-B2-200803149 Description:
English: The Committee recommended that scientific studies be done. 
French: Le Comité recommande de faire des études scientifiques.
English: A total of 3,391 farmers' organizations or cooperatives operate in these areas.
French: Au total, 3 391 organisations ou coopératives agricoles fonctionnent dans ces zones.
English: ◦ Central Canada ▪ Les communautés autochtones au Québec http://www.saa.gouv.qc.ca/docum/docum.html  Les Atikamekw de Manawan: une richesse culturelle dans Lanaudière http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/manawan/index.htm  Living Memories Pekuakamiulnuatsh - The Nitassinan http://www.museevirtuel.ca/Exhibitions/Memoires/index.php?lng=eng  Algonquin History http://www.dickshovel.com/alg.html  Histoire des Algonquins de l'Haute-Gatineau http://www.haute-gatineau.com/hg/indien/histoire.html  Voices of the Elders http://collections.ic.gc.ca/algonquinvoices/  Les Premières Nations au Québec http://www.autochtones.com/premiers_peuples/accueil_prem_nations.html  Six Nations History http://www.realpeopleshistory.com/six-nations-history.html  The Iroquois Confederacy, Information Section http://www.axess.com/mohawk/iroquois/iroquois.html  Les Iroquois http://www.seminaire-sherbrooke.qc.ca/hist/hist4/Enrichi/iroq.htm  17th Century Culture of the Mohawk, an Iroquois Nation http://www.rootsweb.com/~ote/mogen.htm  7 GENERATIONS:
French: ◦ Centre du Canada ▪ Les communautés autochtones au Québec http://www.saa.gouv.qc.ca/docum/docum.html  Les Atikamekw de Manawan: une richesse culturelle dans Lanaudière http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/manawan/index.htm  Mémoires vives Pekuakamiulnuatsh - Le Nitassinan http://www.museevirtuel.ca/Exhibitions/Memoires/index.php?lng=fr  Algonquin History http://www.dickshovel.com/alg.html  Histoire des Algonquins de l'Haute-Gatineau http://www.haute-gatineau.com/hg/indien/histoire.html  Voices of the Elders http://collections.ic.gc.ca/algonquinvoices/  Les Premières Nations au Québec http://www.autochtones.com/premiers_peuples/accueil_prem_nations.html  Six Nations History http://www.realpeopleshistory.com/six-nations-history.html  The Iroquois Confederacy, Information Section http://www.axess.com/mohawk/iroquois/iroquois.html  Les Iroquois http://www.seminaire-sherbrooke.qc.ca/hist/hist4/Enrichi/iroq.htm  17th Century Culture of the Mohawk, an Iroquois Nation http://www.rootsweb.com/~ote/mogen.htm  7 GENERATIONS:
English: If tactical surprise was to be the basis of the plan, then bombardment, prior to imminent "touchdown" obviously required to be ruled out.
French: Jusqu’à ce que l’expérience de Dieppe vienne prouver le contraire, le haut commandement et les divers états-majors établis en Angleterre ont été d’avis qu’un assaut contre une plage fortement défendue avait des chances de succès pourvu qu’on obtienne la surprise tactique, sans chercher à acquérir la supériorité du feu d’appui au cours des phases critiques de la mise à terre et du débordement des travaux défensifs sur les plages.
English: Additionally, we expect the UN Security Council to adopt a binding strict resolution on Burma.
French: Nous attendons également du Conseil de sécurité des Nations unies qu'il adopte une résolution strictement contraignante sur la Birmanie.
English: This concept has been formalized in the free-ion activity model (FIAM) for metal absorption (Tessier et al., 1994).
French: Ce concept a d'ailleurs été formalisé dans le modèle d'activité de l'ion libre (free-ion activity model (FIAM)) pour l'absorption des métaux (Tessier et al., 1994).
English: Candidate Boucher came second in the same competition and yet it was to him that the Department offered an extension of the term appointment until December 31, 2001.
French: Le candidat Boucher s'étant classé deuxième rang sur ce même concours et malgré ce fait, c'est à ce dernier que le ministère a offert une prolongation de sa nomination à son poste déterminé jusqu'au 31 décembre 2001.
English: (SK) The liberalisation of visa policies in the Western Balkans is both a politically sensitive issue and a highly sensitive issue in human terms for the inhabitants of these states and this region.
French: (SK) La libéralisation du régime des visas dans les Balkans occidentaux est à la fois une question politique délicate et un problème humain extrêmement sensible pour les habitants de ces États et de cette région.
English: Yet one month after reiterating that “we will not shy away” from the magnitude of the challenges of promoting and protecting human rights, the Security Council appears unable to enforce compliance with resolution 1860 (2009) or to protect the innocent people caught in the ongoing conflict in Gaza.
French: Cependant, un mois après avoir réaffirmé que nous ne reculerions pas devant l'ampleur des défis en matière de promotion et protection des droits de l'homme, le Conseil de sécurité semble incapable de faire appliquer la résolution 1860 (2009) ou de protéger le peuple innocent pris au piège du conflit qui se déroule à Gaza.
English: The mortality rate was very nearly constant for the first 14 days of adult life, after which it increased sharply.
French: A peu près constant durant les 14 premiers jours de vie adulte, le taux de mortalité augmente ensuite brusquement.
English: All food safety concerns with respect to mechanical screening or the export of live aquacultured finfish can be addressed through the more flexible approach of attaching conditions to any fish export licences issued pursuant to section 18.1 of these amendments.
French: Il est possible de prendre en compte toutes les préoccupations en matière de salubrité des aliments que soulèvent le tri mécanique ou l'exportation de poissons d'élevage vivants par l'approche plus souple consistant à attacher des conditions à la délivrance de toute licence d'exportation du poisson visée par l'article 18.1 des présentes modifications.
English: It is also very common for women to light certain deficiencies of iron, which affects the physical and intellectual performance.
French: Il est également très fréquent que les femmes lumière certaines carences en fer, qui affecte les performances physiques et intellectuelles.
English: The Agency also engages other organizations, such as the AU, Asia-Pacific Economic Cooperation, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and the Organization of American States.
French: Elle met également à contribution d'autres organisations, comme l'UA, la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et l'Organisation des États américains.
English: An Introduction to Patents for Small and Medium-sized Enterprises Publication No. 917
French: Initiation aux brevets pour les petites et moyennes entreprises Publication n° 917
English: It also recommends that industry and government study the need for specialized harbour facilities to respond to concerns about bio-security.
French: L'étude recommande également que l'industrie et le gouvernement se penchent sur le besoin de construire des installations portuaires spécialisées pour répondre aux préoccupations en matière de biosécurité.
English: Phone calls, newspaper accounts etc. are not considered referrals.
French: Les appels t&eacutel&eacutephoniques, les rapports dans les journaux et ainsi de suite ne constituent pas un dossier.
English: There are now approximately 80,000 refugees remaining to be repatriated from various countries in the subregion.  There are also 16,253 refugees from Sierra Leone, Côte d'Ivoire and other countries residing in Liberia.
French: Il reste encore quelque 80 000 réfugiés à rapatrier de divers pays de la sous-région, mais aussi 16 253 ressortissants de la Sierra Leone, de la Côte d'Ivoire et d'autres pays qui résident au Libéria.
English: Statistics Canada, CANSIM, table 3260002.
French: Statistique Canada, tableau 3260002 de CANSIM.
English: States are to ensure that these mechanisms are adequately funded and staffed.
French: Les États doivent faire en sorte que ces mécanismes disposent de moyens de financement et d'effectifs suffisants.
English: Let us all do our utmost to bring genuine change and hope into the lives of people throughout the region who are struggling to move beyond today's suffering and reach better days.
French: Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour faire vraiment changer les choses et rendre l'espoir aux peuples de la région, qui luttent pour laisser derrière eux leurs souffrances actuelles et avoir demain une vie meilleure.
English: For the purposes of effectively implementing the relevant provisions of the Amsterdam Treaty, the Council (Justice and Home Affairs) on 3 December 1998 adopted a plan of action on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice,16 stressing the importance of promoting the compatibility of conflict-of-law rules in order to attain the objective of mutual recognition of judgments and calling for the revision, where necessary, of certain provisions of the Convention on the Law applicable to contractual obligations, taking into account special provisions on conflict-of-law rules in other Community instruments.
French: En vue d’une mise en œuvre efficace des dispositions pertinentes du Traité d’Amsterdam, le Conseil Justice et Affaires intérieures a, le 3 décembre 1998, adopté un plan d’action concernant les modalités optimales de mise en œuvre des dispositions du Traité d’Amsterdam relatives à l’établissement d’un espace de liberté, de sécurité et de justice16 précisant l’importance de la compatibilité des règles de conflit de lois pour la réalisation de l’objectif de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et invité à la révision, si nécessaire, de certaines dispositions de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, compte tenu des dispositions spéciales sur les règles relatives au conflits de lois figurant dans les autres instruments communautaires.
English: In the bouleuterion, the person speaking was protected by the gods.
French: En distribuant les missions des élèves dans le bouleutérion, vous pouvez inscrire les règles du jeu dans un contexte historique :
English: – contribute to CIC and Department of Justice efforts to develop a long-term legal aid strategy
French: – contribuer aux efforts de CIC et de Justice Canada à l’élaboration d’une stratégie d’aide juridique à long terme.
English: Mythicomyces is typified by Agaricus corneipes Fries, a species with roughened purple–brown basidiospores and brownish metuloidal hymenial cystidia.
French: L'Agaricus corneipes Fries constitue le type du genre Mythicomyces; il s'agit d'une spèce avec des basidiospores brun-pourpre et rugeuses et des cystides hyméniales métuloïdes brunâtres.
English: This fact is clearly demonstrated in the Parliamentary Elections of 1998 in which over 50% of women fulfilled their duties as voters.
French: Cela ressort clairement des élections parlementaires de 1998 où plus de 50 % des femmes ont exercé le droit de vote.
English: The hotline links to Internet service providers, but of course we are also in contact with the European Association for instance, to ask them to circulate this information.
French: Si les lignes d'assistance établissent un lien vers les fournisseurs de services internet, nous sommes bien sûr également en contact avec, entre autres, l'Association européenne, pour leur demander de diffuser ces informations.
English: Edited by R. Stace-Smith, L. Johns, and P. Joslin.
French: Sous la direction de R. Stace-Smith, L. Johns et P. Joslin.
English: Levels 4 through 7 represent a specific cockpit for the aircraft represented.
French: Les niveaux 4 à 7 représentent un poste de pilotage précis de l'aéronef représenté.
English: These models showed that the Fund balance continued to increase at the end of 30 years in nominal dollars in all cases, with the balances ranging from $97.0 billion to $296 billion.
French: Dans les deux cas, ils font apparaître que dans 30 ans le solde exprimé en dollars continuera d'augmenter.
English: Never click Web hyperlinks in e-mails from strangers.
French: Ne cliquez jamais sur des liens hypertexte Web de courriers électroniques provenant d'inconnus.
English: Toronto, Ottawa, Halifax, Vancouver, Winnipeg, Montreal, or other cities with direct flights.
French: Les lieux suggérés comprennent Toronto, Ottawa, Halifax, Vancouver, Winnipeg, Montréal ou d'autres villes offrant des vols directs.
English: 5.4.4 Capacity Assessment RBAs are at different stages of development: some had considerable capacity prior to the signing of the current agreements (much of that developed under the Pathways to Success program); others have only recently taken responsibility for the implementation of their RBAs.
French: 5.4.4 Évaluation des capacités Les organismes signataires des EBR en sont à diverses étapes de développement : certains avaient des capacités considérables avant la signature des ententes actuellement en vigueur (une grande partie de ces capacités ayant été acquises dans le contexte du programme Les chemins de la réussite); d’autres n’ont que récemment assumé la responsabilité de la mise en œuvre de leur EBR.
English: Supervision of minimum working conditions is the responsibility of the Labour Inspectorate.
French: Le contrôle du respect des conditions de travail minimales est effectué par l'Inspection du travail.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 29 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls upon the Commission to take action to implement PARCOM Decision 90/3 so as to phase out the use of mercury cell chlor-alkali plants as soon as practicable and at the latest by 2010; Or. en
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 30 Paragraphe 10 10. demande à la Commission de proposer à court terme d'autres mesures pour contrôler et réduire les émissions des fours crématoires, étant donné que les amalgames dentaires représentent le deuxième stock de mercure dans la société et qu'il s'agit d'une source d'émission inquiétante et de plus en plus importante; Or. en
English: Getty (Exhibit A-3) 6/10 Mr. Amos made reference to the assessor's commentary, i.e. "...He tries to facilitate harmony between team members and adapts quite easily to various situation, which requires him to be the leader."
French: [Traduction] «... Il essaie de favoriser l'harmonie entre les membres de l'équipe et s'adapte plutôt facilement à diverses situations, dans lesquelles il doit agir comme leader.
English: Fluid inclusions in two subgreenschist-facies veins yielded mean homogenization temperatures of 139 and 151 °C.
French: Les inclusions fluides étudiées dans les filons des deux sous-faciès des schistes verts ont fourni des températures moyennes d'homogénéisation de 139 et 151 °C.
English: This is a very serious problem and it will not disappear.
French: Il s'agit d'un problème très sérieux qui ne va pas disparaître.
English: The parents shall agree which of them shall care for the child and draw the benefit.
French: Les parents décident entre eux qui s'occupera de l'enfant et recevra la prestation.
English: Life, Accident and sickness.
French: Détournements et caution, limitée à l'administration des polices existantes.
English: The newly refurbished Killarney Court Hotel, with full beauty and treatment centre and new children's play room, is excellently located just a few minutes walk from the centre of Killarney.
French: Remontez le temps dans cet hôtel imprégné d'histoire planté au milieu de 12 hectares verdoyants regorgeant de jardins privés et d'une forêt.
English: Knight’s logic is equally applicable to representation in the existing system of single-member constituencies.
French: La logique de Knight s’applique tout autant à la représentation dans le système uninominal actuel.
English: We promoted the item on the IGF agenda and we are about to propose a renewed programme on child protection on the internet.
French: Nous avons favorisé l'inscription de ce thème à l'ordre du jour du FGI et sommes sur le point de proposer un programme révisé en matière de protection des enfants sur l'internet.