ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administrative and operational support to the Judges and Court staff is provided by the Corporate Services Sector, which is responsible for accommodation, finance, human resources, administration, security, informatics, strategic planning, and any special projects requested by the Registrar.
French: Les juges et les employés de la Cour bénéficient du soutien administratif et opérationnel du Secteur des services intégrés, qui est responsable des locaux, des finances, des ressources humaines, de l'administration, de la sécurité, de l'informatique, de la planification stratégique et de tout autre projet que lui confie le registraire.
English: The neglect of core federal responsibilities has blurred accountability, created needless intergovernmental resentments and discouraged progress in the priority areas of Canadians.
French: Le fait de ne pas s’en tenir aux principales responsabilités fédérales a créé de la confusion dans la reddition de comptes, suscité des querelles intergouvernementales inutiles et découragé le progrès dans des secteurs prioritaires pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: It also contributed to the creation of an association of youth organizations called "International Youth Centre - IYC", which unites the national youth committees of the CIS countries and Latvia.
French: Elle a également contribué à la création d'une association d'organismes de jeunesse dénommée «Centre international de la jeunesse», qui rassemble les comités nationaux de jeunesse des pays de la CEI et de la Lettonie.
English: As regards access to the profession of the host Member State, the aptitude test has rightly been abolished, seeing that a lawyer wishing to gain access to the profession of lawyer in a State other than his own is required to furnish evidence of effective and regular professional activity for a period of three years in that State.
French: En ce qui concerne l'accès à la profession de l'État membre d'accueil, il est bon d'avoir supprimé le test d'aptitude, dès lors qu'il est demandé à l'avocat souhaitant accéder à la profession d'avocat dans un autre État que le sien de justifier d'une activité effective et permanente d'une durée de trois ans dans cet État.
English: As important as court cases which didn’t happen (and another reason for that) is the increasingly close rapport achieved over the years between departmental privacy coordinators and investigators from the Privacy Commissioner’s office.
French: Les rapports de plus en plus etroits qui se sont etablis au fil des an&es entre les coordonnateurs de la protection de la vie privee des differents ministeres et organismes et les enqueteurs du Commissariat ont largement contribue a cette absence de recours judiciaires, et leur importance ne saurait etre surestimee.
English: FAO news releases are issued via email in Arabic, English, French, Spanish and Italian.
French: Les communiqués de presse de la FAO sont publiés en anglais, arabe, espagnol, français et italien.
English: We have increased our efforts and effectiveness in this field, focusing our attention on cutting financial flows and other forms of support for terrorist organizations.
French: Nous avons accru nos efforts et notre efficacité dans ce domaine, en concentrant notre attention sur la réduction des mouvements financiers et les autres formes d'appui dont bénéficient les organisations terroristes.
English: This question assesses Knowledge factor 4 – Knowledge of financial, personnel and administrative management responsibilities for 10 marks.
French: Cette question sert à évaluer le facteur 4 des connaissances – Connaissance des responsabilités en matière de gestion administrative ainsi que des ressources humaines et financières, pour 10 points.
English: New varieties only stand a chance in the market if they offer superior qualities compared with the existing assortment.
French: Sous la protection de la marque on comprend un nom ou une marque déposée (logo), qui est inscrit dans un registre national ou international. Les marques sont réparties dans des classes (Plantes ornementales et utilitaires dans la classe 31).
English: Radionuclide Levels in Drinking Water Supplies The radiological impact of a particular radionuclide released into an ecosystem is a function of its availability, its radiological properties and its behaviour in the environment. The environmental availability and behaviour of radionuclides are dependent on complex interactions between physical, chemical and biological parameters, particularly in aquatic environments.
French: Caractéristiques radiologiques (02/95) de désintégration du 238U dans les approvisionnements en eau potable. l’eau potable sont donc limitées par la toxicité chimique, plutôt que radiologique, de cet élément.** Pour ce qui est du risque d’émission normale ou accidentelle par l’industrie du combustible nucléaire vers les approvisionnements en eau potable, les radionucléides les plus préoccupants au plan de la santé sont le tritium, le 90Sr, le 131I, le 137Cs et le 226Ra.
English: Poverty is not the only danger that burdens the world.
French: La pauvreté n'est pas le seul danger qui menace la planète.
English: (e) Subprogramme 5.
French: e) Sous-programme 5.
English: He noted that the Secretary-General had accepted the recommendations and that OIOS would monitor their implementation and report back to the Committee if necessary.
French: Le Secrétaire général a approuvé les recommandations et le BSCI suivra leur application et fera de nouveau rapport à la Cinquième Commission le cas échéant.
English: Removal of the limits on third-party spending on advertising during the election period would allow the unlimited dissemination of information by third parties through different advertising vehicles.
French: L’élimination du plafond des dépenses de publicité des tiers pendant la période d’élection permettra la diffusion illimitée de l’information par des tiers au moyen de différents outils publicitaires.
English: Provide a Web-based interface for administrators to manage the dictionary file.
French: Fournissez aux administrateurs une interface Web leur permettant de gérer le fichier dictionnaire.
English: The amount generated and released depends primarily on the composition of fuel, the type of engine, the emission control used (i.e., presence and efficiency of catalytic converter), the operating temperature, and the age and state of repair of the vehicle (Environment Canada, 1996a).
French: La quantité produite et libérée dépend principalement de la composition du carburant, du type de moteur, du dispositif antipollution utilisé (c’est-à-dire présence et efficacité du convertisseur catalytique), de la température de fonctionnement ainsi que de l’âge et de l’état de réparation du véhicule (Environnement Canada, 1996a).
English: "The Action Plan for Official Languages improves access to health services for official language minority communities in their own language and demonstrates our government’s commitment to enhancing the vitality of these communities, giving them better access to primary health care services".
French: « Le Plan d'action pour les langues officielles permet aux communautés de langue officielle en situation minoritaire de profiter davantage de services de santé offerts dans leur langue et témoigne de la volonté de notre gouvernement d'accroître la vitalité de ces communautés en leur donnant un meilleur accès aux services de santé primaires ».
English: This may not be an ideological issue for me, but if you have a look at the EU delegations abroad, they are teeming with foreigners in EU service, even in sensitive functions.
French: À vrai dire, il ne s'agit pas d'une question idéologique à mes yeux mais lorsque je jette un regard sur les représentations de l'Union européenne à l'étranger, je constate qu'il y a une multitude d'étrangers au service de l'UE, qui assument même des fonctions importantes.
English: General measures - Directive 76/160 (last amended by Directive 91/692) on the quality of bathing water is mainly concerned to prevent the spread of infectious disease.
French: • La directive 76/160/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE, sur la qualité des eaux de baignade se préoccupe surtout de parer à la transmission de maladies infectieuses.
English: Click the "Tools" menu at the top of the browser.
French: Cliquez sur le menu "Outils" en haut du navigateur.
English: In many of these meetings, operational aspects include the formulation of a specific action plan with the execution of co-ordinated measures, e.g., searches and seizures of evidence and arrests.
French: Pour nombre de ces rencontres, les aspects opérationnels couvraient l’élaboration d’un plan d’action spécifique avec l’exécution de mesures coordonnées, telles que perquisitions, saisies de preuves et arrestations.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, following on from what Mr Papadimoulis said with regard to the additions that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety made to the Commission proposal through the principle of extending the scope of the regulation to include marine pollution, I should like to add that there are currently no other specific instruments designed to manage the consequences resulting from marine disasters.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour faire suite aux propos tenus par M. Papadimoulis au sujet des ajouts opérés par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à la proposition de la Commission via le principe de l’extension du champ du règlement en vue d’y inclure la pollution marine, je voudrais ajouter qu’en l’état, aucun instrument spécifique ne permet de gérer les conséquences induites par les catastrophes maritimes.
English: The development of a plan for audit and evaluation activities will continue to support strong stewardship and administration of the HC Funding Program.
French: L'élaboration d'un plan pour les vérifications et les évaluations continuera d'appuyer une gérance et une administration solides des programmes de financement du Centre.
English: UNESCO also identifies related rights including: the right to freedom of thought, conscience and religion; the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production; and the right to freedom of assembly and association for the purpose of activities connected with education, science, culture and information.
French: L'UNESCO distingue également des droits connexes, notamment les suivants: le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; le droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique; le droit à la liberté de réunion et d'association en vue de réaliser des activités en rapport avec l'éducation, la science et la culture et l'information.
English: The aim is to achieve simplification and greater flexibility.
French: Il s'agit de les rendre plus simples et plus souples.
English: Multiple trails (trail braiding) are prevented when horses are kept on one trail.
French: Dans les sentiers, faites marcher vos bêtes à la file indienne pour éviter l'entrecroisement de pistes.
English: (d) The Act of 22 June 1963 (amended) establishing salary scales for State officials;
French: d) La loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'État;
English: Pauline Spence claimed that Ms. Rivers acts were "common  knowledge in the community but she stated that she didn't think" her  negative impression of Ms. Rivers morality and personal conduct affected  her choice for the Recreation Director Position because  Ms. Rivers had no qualifications at all for Recreation Director on her  resume (Supra Page 2086 Line 16 to Page 2087 Line 5).
French: Pauline Spence a prétendu que les actes de Mme Rivers étaient [TRADUCTION]  «connus de tous dans la collectivité, mais elle a dit qu'elle ne pensait  pas» que sa mauvaise impression des moeurs et de la conduite de Mme Rivers  ait influé sur son choix pour le poste de directeur des loisirs, parce que  dans son curriculum vitae, Mme Rivers n'avait indiqué aucune compétence  pertinente quant à la fonction de directeur des loisirs (op. cit., de la  page 2086, ligne 16, à la page 2087, ligne 5).
English:  Facilitating compliance by waiving fees for firearms licence renewal until May 2009.
French:  Encourager l’observation des règlements en éliminant les droits de renouvellement des permis d’arme à feu jusqu’à mai 2009.
English: CN also states that the obligations imposed by sections 113 to 115 of the CTA have consistently been interpreted taking into consideration the principle of reasonableness which must include safety issues, the nature of the operations, and other network traffic.
French: CN ajoute que les obligations imposées par les articles 113 à 115 de la LTC ont toujours été interprétées en tenant compte des principes du caractère raisonnable qui doivent englober les questions de sécurité, la nature des activités et le trafic sur le reste du réseau.
English: Sonia Roussy explained that Measurement Canada is currently limited in the information that it is allowed to publish by the existing Access to Information and Privacy legislation.
French: Sonia Roussy explique que Mesures Canada est actuellement limité dans l’information qu’il peut publier en fonction de la législation sur l’accès à l’information et sur la protection des renseignements personnels.
English: The Council of Europe is looking for partners to carry out activities in the context of the art exchanges strand of the Kyiv initiative.
French: Le Conseil de l’Europe recherche des partenaires en vue de mener des activités dans le cadre du volet des échanges artistiques de l’initiative de Kiev.
English: Students and pupils have the right to freely express their opinions, convictions and ideas.
French: Les étudiants et les élèves ont le droit d'exprimer librement leurs opinions, leurs convictions et leurs idées.
English: By the same decision, the COP decided to accept the GEF as a financial mechanism of the UNCCD pursuant to article 20, paragraph 2(b), and aarticle 21, of the Convention and in accordance with the GEF Instrument as amended.
French: Par la même décision, la Conférence a décidé d'accepter que le FEM joue le rôle de mécanisme financier de la Convention, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 20 et à l'article 21 de la Convention ainsi qu'à l'Instrument constitutif du FEM tel que modifié.
English: • Although the level of Environment Canada's awareness of the regulated community has increased, there is insufficient evidence to determine whether the increase has been adequate, as the information available is incomplete.
French: • Bien que le degré de sensibilisation des entités réglementées à Environnement Canada ait augmenté, on manque de preuves pour déterminer si cette hausse a été adéquate, car les renseignements disponibles sont incomplets
English: This is not just in order to be able to provide the United States with police and juridical cooperation in line with the technique of subpoena aid or with any judicial orders that could affect fundamental rights, but also to reinforce the principle of freely giving consent, of knowing what personal data are in possession of third countries and are transferred to third countries, and of how we can also update this right to rectify and cancel any data that affect personal privacy and that undergo automated processing of personal data.
French: Il ne s'agit pas simplement de pouvoir apporter aux États-Unis une coopération policière et judiciaire conforme à la technique de l'aide au moyen d'injonctions ou conforme à toute décision judiciaire qui pourrait influer sur les droits fondamentaux, mais il s'agit également de renforcer le principe de libre consentement, de savoir quelles données à caractère personnel possèdent des pays tiers et sont transmises à ceux-ci et de savoir comment nous pouvons aussi mettre à jour ce droit à la rectification et à la suppression des données qui concernent la vie privée et qui sont soumises à un traitement automatisé des données à caractère personnel.
English: To increase access for their clients, programs need to offer more on-site services, such as day-care, throughout the day and on weekends.
French: Pour accroître l’accès des services aux clients, les programmes doivent offrir encore plus de services sur place, notamment des services de garde d’enfants, durant la journée et les fins de semaine.
English: These cylinders pose a fire and explosion risks if they are improperly handled at the time of disposal.
French: La production de bouteilles neuves consomme des matières premières (gaz naturel ou pétrole, minerai de fer, charbon et calcaire).
English: Other activities Institute of War and Peace Reporting, London, 1994 to present.
French: Autres activités Institute of War and Peace Reporting, Londres, depuis 1994.
English: Life in the seas appeared 380 billion years ago.
French: La vie est apparue dans les mers il y a 380 millions d’années.
English: The variance under this heading is attributable to the early commencement of the drawdown of the mission's police personnel (while the budgeted provisions were based on the deployment of an average of 120 United Nations police officers during the period, their actual average strength was 65, representing a 45.8 per cent vacancy rate compared to a 3 per cent delayed deployment factor reflected in the budget), combined with lower actual expenditure related to the rotation and repatriation of police officers (57 one-way trips compared to the budgeted 240 one-way trips) and transfer of 35 officers to other peacekeeping operations, the cost of which was borne by the receiving missions.
French: L'écart enregistré à cette rubrique résulte du lancement anticipé du processus de réduction du personnel de police de la mission (les prévisions avaient été établies sur la base du déploiement de 120 membres de la police des Nations Unies en moyenne au cours de l'exercice, mais l'effectif moyen a en fait été de 65 hommes, soit un taux de vacance de 45,8 % alors qu'un abattement de 3 % pour délais de déploiement avait été appliqué dans le budget), auquel s'ajoutent les économies réalisées au titre de la relève et du rapatriement (57 allers simples contre 240 prévus dans le budget) et le transfert de 35 fonctionnaires à d'autres opérations de maintien de la paix, aux frais de la mission bénéficiaire.
English: The Assembly reminds the Committee of Ministers of its obligation to earmark adequate financial resources whenever it takes political decisions resulting in additional tasks to be undertaken by the Organisation.
French: L'Assemblée rappelle au Comité des Ministres son obligation de réserver des ressources financières adéquates chaque fois qu'il prend des décisions politiques entraînant des tâches supplémentaires pour l'Organisation.
English: 17: 9 am - 6 pm  Aug 18 -Oct 5: 9 am - 5 pm Greenwich Kiosks June 13 – Aug 25: 9 am - 5 pm
French: : 9 h –17 h Postes d`accueil à Greenwich Du 13 juin au 25 août : 9 h –17 h
English: Requests that the report of the Working Group on its twenty-first session be made available to the Commission on Human Rights at its sixtieth session;
French: Demande que le rapport du Groupe de travail sur sa vingt et unième session soit mis à la disposition de la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session;
English: His research activities have resulted in findings that challenge widely held, but usually untested, views regarding the economic impact of demographic changes.
French: Présentement, ses travaux de recherche portent sur les nombreux liens entre la science économique et la démographie et leurs conséquences sur les orientations prises tant dans le secteur privé que public, au Canada principalement.
English: National Environmental Emergencies Contingency Plan Section 7 – Training and Exercising
French: confirmer l’efficacité de la formation en intervention pratiquer les techniques et les procédures d’intervention apporter des améliorations aux procédures d’intervention, et introduire de nouveaux concepts pour les prochains exercices.
English: The European Union (EU) decision to raise its ODA level in accordance with specific targets and a timetable for the coming years can now be realized.
French: La décision de l'Union européenne d'augmenter le niveau de son APD en fonction de cibles spécifiques et avec un échéancier pour les années à venir peut maintenant être appliquée.
English: For example, in Germany, a contract may not grant rights in new modes of exploitation unknown at the time of contracting,105 and in France, moral rights are inalienable.106 Host country courts may consider these prohibitions to be of such local public policy significance, that they control on local territory, regardless of the international character of the contract, or the foreign origin of the work.
French: Par exemple, en Allemagne, un contrat ne peut pas céder des droits concernant de nouveaux modes d’utilisation inconnus à l’époque de sa conclusion105 et en France les droits moraux sont inaliénables106. Les tribunaux du pays d’accueil peuvent considérer que ces interdictions sont d’une telle importance du point de vue de l’ordre public qu’elles s’appliquent sur le territoire national, en dépit du caractère international du contrat ou de l’origine étrangère de l’œuvre.
English: In addition, the amendments were not directly linked to the proprietary aspect of the previous work and could have been acquired competitively as stand alone contracts.
French: Par ailleurs, les modifications n'étaient pas directement liées aux droits sur la propriété intellectuelle des travaux antérieurs, et auraient pu être acquises concurrentiellement, par contrat autonome.
English: As yet, there was no provision for public interest litigation, but the issue was being looked at.
French: Pour l'instant, il n'existe aucune disposition relative à une éventuelle action en justice pour cause d'utilité publique, mais la question est à l'étude.
English: You should tell your doctor about the following information before taking Ebixa®:
French: Ce que vous devez dire à votre médecin avant de prendre Ebixa® :
English: Decisions : 2005 Decision No. 619-A-2005 October 14, 2005 APPLICATION by AllCanada Express Limited carrying on business as AllCanada Express for another suspension of Licence Nos. 962524 and 967233.
French: Décisions : 2005 Décision no 619-A-2005 le 14 octobre 2005 DEMANDE présentée par AllCanada Express Limited exerçant son activité sous le nom d'AllCanada Express en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962524 et 967233.
English: One delegation suggested replacing these words by the words "by correspondence".
French: Une autre délégation a suggéré qu’elle soit remplacée par les mots "par correspondance".
English: The action of any one hormone (GA3, kinetin, C2H4) required the presence of at least one more hormone or CO2 or light.
French: L'action de chacune des hormones (GA3, kinétine, C2H4) a nécessité la présence d'au moins une autre hormone, du CO2 ou de la lumière.
English: In this case, the action concerns the comparison of signs.
French: fabriquées par de nombreuses entreprises, le consommateur les examinerait relativement attentivement.
English: The interview will include among other things the timeliness of processing and the quality of support provided.
French: Au nombre des sujets abordés pendant ces entrevues figurent les délais de traitement et la qualité des services de soutien offerts.
English: Dr. Shaw says that each IR spectroscopic test will be cheaper and faster than current methods, and with no chemical waste.
French: Selon le M. Shaw, chaque test à la spectroscopie IR sera moins cher et plus rapide que les méthodes actuelles, et sans gaspillage de produits chimiques.