ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrative Council shall take a decision by 27 October 1996 on the test guidelines referred to in Article 22 of this Regulation; the President of the Office shall submit a proposal for such test guidelines by 27 April 1996, taking into account those examination reports which form part of the findings referred to in Article 116 (3) of the Basic Regulation.
French: Avant le 27 octobre 1996, le conseil d'administration prend une décision sur les principes directeurs visés à l'article 22; le président de l'Office présente, avant le 27 avril 1996, une proposition de principes directeurs tenant compte des rapports d'examen qui font partie des constatations visées à l'article 116 paragraphe 3 du règlement de base.
English: It believed that the document on which discussions were based was the Annex to document PCDA/1/6/Prov.2. Document PCDA/2/2, which they had had the opportunity to look at, and many delegations had only looked at that the same day, was very interesting, and had important proposals.
French: Elle pensait que le document sur lequel reposaient les discussions était l’annexe au document PCDA/1/6/Prov.2. Le document PCDA/2/2, que les délégations avaient eu l’occasion d’examiner, et maintes délégations n’y avaient jeté un coup d’œil que le jour même, était très intéressant et contenait d’importantes propositions mais elle était d’avis que, pour de nombreuses délégations, il serait important d’envoyer ce document à leurs capitales afin d’en recevoir des idées et des propositions spécifiques.
English: The Monterrey conference called for a new partnership for development.
French: La Conférence de Monterrey a appelé à un nouveau partenariat pour le développement.
English: Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Montenegro Netherlands Norway
French: Albanie Andorre Arménie Austria Azerbaijan Belgium Bosnia Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Montenegro Netherlands Norway
English: Nevertheless, somewhere in the neighbourhood of one million foreign volunteers eventually ended up serving in the German army.
French: Toutefois, environ un million de volontaires étrangers ont finalement servi dans l’armée allemande.
English: Section 9.4 reviews the roles and responsibilities of the federal government from a national perspective (indirect role); it also examines the legal and financial levers available to influence policy in the field of mental health, mental illness and addiction.
French: La section 9.4 aborde le rôle et les responsabilités du gouvernement fédéral sur le plan national (rôle indirect); il étudie aussi les leviers juridiques et financiers dont dispose le gouvernement pour influer sur la politique dans le domaine.
English: It can address social concerns, giving information about missing persons, landmines, health hazards and war trauma, as well as the demobilization process, peace accords and the 1949 Geneva Conventions on treatment of prisoners, wounded and civilians.
French: Ils peuvent traiter des problèmes sociaux, diffuser des informations concernant les per-sonnes disparues, les mines antipersonnel, les risques pour la santé ou les traumatismes causés par la guerre, mais aussi le processus de démobilisation, les accords de paix ou les Conventions de Genève de 1949 relati-ves au traitement des prisonniers, des blessés et des personnes civiles.
English: Equipment connected to a network interface, covered by another part of the CS-03 specification, shall be assessed in accordance with the requirements and test methods of that part.
French: Les équipements raccordés à une interface de réseau, qui sont traités dans une autre partie de la spécification SC-03, doivent être évalués selon les exigences et les méthodes d'essai spécifiées dans la partie pertinente.
English: In the Islamic Republic of Iran's view, what was mentioned in part 8 regarding transparency these, suffices for this purpose.
French: De l'avis de la République islamique d'Iran, ce qui est mentionné dans la partie 8 du présent document concernant la transparence suffit à cet effet.
English: - Conclusion of contracts with the necessary specialized engineers (August 2001).
French: - Conclusion de contrats avec les ingénieurs spécialisés que nécessite le projet (août 2001).
English: Indicators that consider not just quantitative, but also qualitative and less tangible variables can be useful for evaluating the international standing of Canada's universities. Reputation matters, and having internationally recognized, first-rate research universities helps a country recruit and retain the best scientific researchers.
French: Dans le classement de Shanghai, les universités sont évaluées en fonction de quatre critères : qualité de l'enseignement, qualité du corps professoral, production de la recherche et taille de l'établissement.
English: Because turbidity can affect the microbiological quality of drinking water, this guideline should be read in conjunction with the bacteriological guidelines.
French: Comme la turbidité peut avoir une incidence sur la qualité microbiologique de l'eau potable, la lecture de cette recommandation doit se faire conjointement avec les recommandations bactériologiques.
English: Mr. Amaker provides no evidence of the “flagrant racial discrimination” which falls within the Special Rapporteur's mandate.
French: M. Amaker ne présente aucun élément permettant de conclure à l'existence de cette "discrimination raciale flagrante" qui relèverait du mandat du Rapporteur spécial.
English: To facilitate the discussions, the Coordinator circulated a “Proposed Outline for the Informal Debate”, which sets out the main objectives of this exercise which is to revalidate the issues under agenda item 7 that were previously raised during the substantive discussions at the 2007 Session contained in Annex VII of document CD/1827.
French: Pour faciliter les débats, le Coordonnateur a fait distribuer une proposition de schéma d'organisation pour les débats informels, où sont définis les principaux objectifs du débat, à savoir confirmer les questions pouvant être traitées au titre du point 7 de l'ordre du jour, soulevées lors des débats de fond de 2007 et énumérées à l'annexe VII du document portant la cote CD/1827.
English: UNCTAD's initiative in support of transit and landlocked countries was important and extensive institutional efforts and human capacities were required to implement trade facilitation measures.
French: L'initiative de la CNUCED en faveur des pays de transit et des pays sans littoral était importante et des capacités institutionnelles et humaines considérables étaient nécessaires pour mettre en œuvre des mesures de facilitation du commerce.
English: Occasionally governments have created new firms, or less frequently they have acquired or nationalized private ones.
French: À l'occasion, les gouvernements créent de nouvelles entreprises. Plus rarement, ils acquièrent ou nationalisent des entreprises privées.
English: A road is pushed west of Banff to Lake Louise by 1920.
French: La construction de la route se poursuit ensuite vers l’ouest pour atteindre Lake Louise en 1921, puis Field (Colombie-Britannique), dans le parc national Yoho, en 1927.
English: PROCEDURE Carry out the test in accordance with the following instructions: 6.1 Handling of Food Sample 6.1.1 Prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample refrigerated (2-8 °C) or frozen, depending on the nature of the product.
French: Il incombe à chaque laboratoire de s’assurer que les incubateurs ou les bains-marie sont maintenus à la température recommandée. Lorsqu’on recommande 35 /C dans le texte de la méthode, l’incubateur peut être à 35 ± 1,0 °C.
English: Although panelists had trouble putting a price tag on the possible effects of a change in climate, information gleaned from research gave a clue to what the cost might be.
French: Les participants ont eu de la difficulté à associer un prix aux effets possibles du changement climatique, mais les informations tirées des recherches ont fourni des indices quant aux coûts éventuels.
English: But when I learned the news last Friday, I couldn’t avoid the question of figuring out how far the committee, in charge of the whole organization of the Games, will integrate French in the planning of the event.
French: Mais lorsque j’ai appris cette nouvelle vendredi, je n’ai pu m’empêcher de me demander jusqu’où le comité, qui organisera la tenue de ces jeux, intégrera le fait français à la planification de l’évènement.
English: • the identification of common interests in official development assistance policies and programs;
French: • L’identification d’intérêts communs dans les politiques et programmes d’aide publique au développement,
English: Home > National Parks > Wapusk National Parks > Visitor Information > How to get there Wapusk National Parks of Canada How to get there Regional map of north Manitoba © Parks Canada Click to go back
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wapusk > Information aux visiteurs > Comment s'y rendre Parc national du Canada Wapusk Comment s'y rendre Carte régionale © Parcs Canada Cliquez pour retourner
English: The Branch will continue to engage in: co-management, both national and regional, supporting partnerships with First Nations and Inuit communities to enhance their input into policy and decision-making; liaison with other federal government departments and central agencies on issues such as accessing new resources, and self-government; and liaison with other levels of government on federal-provincial-territorial issues, linkages to provincial health systems, tripartite processes, etc.
French: La Direction générale continuera de s'engager dans : la co-gestion, tant nationale que régionale, l'appui aux partenariats avec les communautés des Premières Nations et des Inuit pour améliorer leur participation dans les politiques et la prise de décisions; la liaison avec d'autres ministères du gouvernement fédéral et des agences centrales sur des questions comme l'accès à de nouvelles ressources, et l'autonomie gouvernementale; et la liaison avec d'autres niveaux de gouvernement sur des questions fédérales/provinciales/territoriales, des liens avec des systèmes de santé provinciaux, des processus tripartites, etc.
English: The past has shown plenty of times how little understanding 'Europe' has of specific situations in the Member States.
French: Le passé nous a montré à maintes reprises le peu de compréhension manifestée par l'"Europe" à l'égard de la situation spécifique des États membres.
English: With respect to draft article 6.1.4, some preference was expressed in favour of the second alternative wording, which was said to be more reflective of a balanced approach to the obligations of the carrier and the shipper.
French: Pour ce qui est du projet d'article 6.1.4, une certaine préférence a été exprimée pour la seconde variante, dont on a dit qu'elle reflétait davantage une conception équilibrée des obligations du transporteur et du chargeur.
English: In that context, we consider indispensable the dialogue among the democratically elected representatives of Kosovo's self-government, the Serbian and Federal Republic of Yugoslavia authorities, and those of Montenegro.
French: Dans ce contexte, nous considérons comme indispensable le dialogue entre les représentants démocratiquement élus du gouvernement autonome du Kosovo, les autorités serbes, les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et celles du Monténégro.
English: • Energy Efficiency Initiatives
French: • Initiatives de l’efficacité énergétique
English: • Canada continues to benefit from a public service whose members are able to serve citizens in their official language of choice;
French: • qu'il demeure avantageux pour le Canada de compter sur une fonction publique capable de servir la population dans la langue officielle de son choix;
English: Have the financial resources necessary to meet the adopted child's basic needs;
French: 8) disposer des ressources économiques nécessaires à la satisfaction des besoins essentiels de l'adopté;
English: Bake in oven about 20 to 30 minutes, or until mixture of noodles is very hot. Time to Prepare:
French: Cuire au four de 20 à 30 minutes ou jusqu'à ce que le mélange de nouilles soit très chaud.
English: Several practical measures are available, such as accommodation and support services to victims, as well as programmes for the perpetrators of domestic violence.
French: Plusieurs mesures pratiques ont vu le jour, tels que des services d’hébergement et d’aide aux victimes, ainsi que des programmes de prise en charge des auteurs de violences familiales.
English: EC is soliciting opinions from REET team members, including the Dept. of Fisheries and Oceans (DFO) , the provincial environment department, and EC Emergencies Science Division, River Road, Ottawa.
French: EC demande l'avis des membres de l'équipe régionale des interventions d'urgence, notamment du ministère des Pêches et des Océans (MPO), du ministère de l'environnement de la province et de la Division de la science des urgences d'EC, chemin River, Ottawa.
English: Oversight responsibilities can be carried out through subordinate entities (such as an executive board) or committees of the governing body, but should not be delegated so as to remove the obligation of the governing body from carrying out its responsibility of evaluating the organisation's performance.
French: Les fonctions de contrôle peuvent être exercées par l'intermédiaire d'entités subsidiaires (un conseil d'administration, par exemple) ou de commissions de l'organe directeur, mais elles ne devraient pas faire l'objet d'une délégation qui tendrait à affranchir l'organe directeur de son obligation de s'acquitter de la tâche consistant à évaluer les réalisations de l'organisation.
English: The President of AMCEN will then call on Mr. Klaus Töpfer, the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), to make a few remarks before officially opening the pre-session Bureau meeting and outlining its objectives.
French: Le Président de la CMAE invitera ensuite M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), à faire quelques remarques avant qu'il ne procède à l'ouverture officielle de la réunion du Bureau et ne définisse ses objectifs.
English: The Intel® Celeron® D processor delivers a balanced level of proven technology and exceptional value for desktop PCs.
French: Le processeur Intel® Celeron® D établit l’équilibre entre une technologie confirmée et un prix avantageux pour les PC de bureau.
English: The long-term growth prospects of the CIS economies therefore hinge on their success in diversifying their economies and in the implementation of structural reforms.
French: Les perspectives de croissance à long terme des pays de la CEI reposent en conséquence sur leurs capacités à diversifier leur économie et à mettre en œuvre des réformes structurelles.
English: In this regard, Canada urges the Council to implement the provisions of the relevant resolutions, including resolutions 1265 (1999) and 1674 (2006) on the protection of civilians in armed conflict, and resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: À cet égard, le Canada presse le Conseil d'appliquer les clauses des résolutions pertinentes, notamment la résolution 1265 (1999) et 1674 (2006) sur la protection des civils, et la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: SCT/18/8 Rev. Annex, page 3 I. SUBJECT MATTER OF INDUSTRIAL DESIGN
French: SCT/18/8 Rev. Annexe, page 3 I. OBJET DU DESSIN OU MODÈLE INDUSTRIEL
English: A Commission of Eminent Persons from seventeen countries was thus constituted to recommend restructuring of the OIC to turn it into a dynamic and futuristic organization. It is only, and I repeat only, through such a restructuring of the OIC that we can meet the objectives of Enlightened Moderation and the aspirations of the Muslim Ummah.
French: Le devoir me commande, également, de présenter mes remerciements et mes sentiments de considération à Son Excellence Monsieur le Premier Ministre de Malaisie, Dato Siri Abdullah Badawi, qui assure avec succès la présidence de la session actuelle de l’OCI.
English: In many cases, these new tasks require different skills and talents from the ones they replace.
French: Dans bien des cas, les nouvelles activités exigent des compétences et des talents différents de ceux qu'il fallait avoir auparavant.
English: important aspect of an insurer’s expertise is the ability to structure its reinsurance arrangements so as to represent an appropriate balance of protection and cost.
French: Les combinaisons sont pour ainsi dire illimitées, et un aspect important du savoir-faire d'un assureur réside dans sa capacité de structurer ses mécanismes de réassurance en dosant judicieusement la protection et le coût.
English: Workshops were to have been held across the department and the results of these workshops were to be integrated into the Department's Integrated Planning Framework and aggregated according to the strategic outcomes set out in the Program Activity Architecture.
French: Il a tenu des ateliers à la grandeur du ministère, dont les résultats devaient être incorporés dans le Cadre de planification intégrée du ministère et regroupés selon les résultats stratégiques définis dans l'Architecture des activités de programme.
English: It can be used for developing and improving future programs, accounting for existing programs and demonstrating the long-term impacts of health promotion on the determinants of health.
French: Les provinces ont collaboré avec Santé Canada, la Société canadienne du sang et HÉMA-QUÉBEC pour établir des définitions normalisées, un formulaire de rapport, des éléments de données et des conditions applicables aux rapports sur les données nationales.
English: Extracuticular spines are found at the apex of each annulus making up the mamelon.
French: On trouve des épines extracuticulaires à l'apex de chaque annulus qui compose le mamelon.
English: 1.12), which are to provide for general temporary assistance and overtime, amount to $113,100 before recosting.
French: 1.12), qui doivent permettre de financer la rémunération de personnel temporaire et des heures supplémentaires, sont estimées à 113 100 dollars, avant réévaluation des coûts.
English: Aimed at the luxury market, attracts about 1.8 million cruise arrivals (2005).
French: Spécialisées dans le marché du luxe, elles attirent environ 1,8 millions de touristes en escale (2005).
English: You can rest assured of the support and cooperation of the Russian delegation.
French: Vous pouvez être assuré de l'appui et de la coopération de la délégation russe.
English: Anticipating potential problems and using federal project committees and work plans in appropriate situations may serve to avoid misunderstandings or disputes.
French: On peut éviter malentendus et différends en anticipant les problèmes possibles et en ayant recours aux comités fédéraux de projet et aux plans de travail quand la situation s’y prête.
English: The Board found the evidence on the record to be unsatisfactory.
French: La Commission a qualifié d’insatisfaisante la preuve versée au dossier.
English: Sturnidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Sturnidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: Venture capitalists in Canada remain positive for 2003 with improved confidence in general economic outlook, exit valuations and continued accumulation of available funds.
French: Les investisseurs de CR au Canada envisagent une bonne année en 2003 et ont plus confiance globalement dans les perspectives économiques, les évaluations de sortie et l'accumulation soutenue de fonds disponibles.
English: IGH creates opportunities to generate excellent research that 1) bridges gaps in the knowledge base such as: a) health status, health behaviours and health services use of females and males across the lifespan; b) influence of gender and sex on health and their interactions with other determinants; c) relevant interventions, and 2) addresses major national and international health related issues.
French: L'ISFH crée des occasions d'effectuer d'excellentes recherches, qui : 1) remédient aux lacunes de la base de connaissances, notamment en ce qui concerne : a) l'état de santé, les comportements liés à la santé et les services de santé que les femmes et les hommes adoptent toute leur vie durant; b) l'influence du genre et du sexe sur la santé, et leur interaction avec d'autres déterminants; c) les interventions pertinentes; 2) résolvent les problèmes liés à la santé, à l'échelle nationale et à l'échelle internationale.
English: "Mark Carney brings to his new role an outstanding breadth of experience and expertise," said Jean-Guy Desjardins, Chair of the Special Committee of the Board of Directors.
French: « Mark Carney possède une vaste expérience et des compétences exceptionnelles », a déclaré Jean-Guy Desjardins, président du comité spécial du Conseil d'administration.
English: The shipper shall verify that the closures and equipment are not leaking.
French: L'expéditeur doit vérifier l'étanchéité des fermetures et de l'équipement.
English: If you see animals, warn oncoming vehicles by turning on your hazard lights.
French: Si vous apercevez des animaux, avertissez en les autres conducteurs en allumant vos clignotants.
English: Stainless steel round bar is used in a variety of applications where resistance to corrosion and/or heat is required.
French: Les barres rondes en acier inoxydable sont utilisées pour les applications qui requièrent un matériau de construction résistant à la corrosion ou à la chaleur.
English: Should circumstances beyond control not allow for assistance to be immediately provided, attending personnel are instructed to keep the passenger properly informed of the situation while providing reassurance that assistance is indeed forthcoming.
French: Si, par suite de circonstances imprévues, on ne peut prêter assistance immédiatement à un passager, le personnel en service doit expliquer la situation au passager tout en l'assurant que l'assistance lui sera fournie.
English: Terrorism constituted a serious threat to the peace and security of all nations and peoples and had both a national and an international dimension.
French: Le terrorisme qui fait peser une grave menace sur la paix et la sécurité des peuples et des États revêt une dimension aussi bien nationale et internationale.
English: Context The Indian Ocean earthquake and resulting tsunamis that hit many parts of Asia and east Africa in December 2004 provide stark evidence of the power of nature to destroy lives and livelihoods, demolish infrastructure, disrupt economies, wreak havoc over large geographic areas, and wipe out hard-won development gains made possible with support from the international community.
French: Contexte Le séisme dans l’océan Indien et les tsunamis qu’il a fait déferler sur de nombreuses parties de l’Asie et de l’Afrique de l’Est en décembre 2004 sont une illustration frappante du pouvoir des forces de la nature de décimer des populations, de détruire leurs moyens de subsistance, de semer la destruction, de perturber des économies entières, de ravager de vastes régions géographiques et d’effacer les progrès réalisés sur le plan du développement au prix d’efforts considérables et avec l’aide de la communauté internationale.
English: • The Sopwith Camel could fly at a whopping 113 mph.
French: • Le Sopwith Camel pouvait voler à la vitesse « étourdissante » de 113 mi/h.